ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of child sexual exploitation was a matter of concern to Ministers and at the urging of British Columbia the Minister of Justice agreed to draft amendments to the Criminal Code to strengthen enforcement efforts against those who buy sex from children.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est une question qui préoccupe les ministres et, vu l'insistance de la Colombie-Britannique, la ministre de la Justice a convenu de préparer des modifications au Code criminel afin de renforcer les efforts de répression à l'endroit de ceux qui achètent les services sexuels d'enfants.
English: If you want to report that you have no employees subject to source deductions, and you know when you will have employees again, use this option.
French: Utilisez cette option si vous voulez nous informer que vous n'avez pas d'employés assujettis aux retenues sur la paie et que vous savez quand vous en aurez de nouveau.
English: Similarly, if some environmental feature of a city (like a canal, river, lake, mountain, historic site or shoreline) has become degraded, people who live within or around it can help develop it and, in the process, become its protectors and maintainers.
French: De la même façon, si un élément du paysage urbain (un canal, une rivière, un lac, une montagne, un site historique ou un rivage) se dégrade, les riverains devraient participer au projet de réhabilitation et devenir, ce faisant, les protecteurs et les gardiens du site.
English: Staff development programmes have been aligned and new programmes developed to ensure that the values and competencies of the Organization are built and strengthened throughout the careers of its staff members.
French: Les programmes de mise en valeur du personnel ont été harmonisés et de nouveaux programmes mis au point pour s'assurer que les valeurs et compétences de l'Organisation sont renforcées tout au long de la carrière de ses fonctionnaires.
English: "authorisation" means any administrative permission from the competent authority, including a licence, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self-handling; Or. en
French: "autorisation": toute autorisation administrative accordée par l'autorité compétente, y compris une licence, permettant à une personne physique ou morale de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires ou de pratiquer l'auto-assistance; Or. en Justification Il convient d'opérer une distinction entre autorisation et contrat.
English: The Patent Appeal Board also hears cases in which the patent application was ﬁled before October 1, 1989, involving conﬂicts between two or more patent applicants seeking rights over the same
French: La Commission d’appel des brevets entend également les cas où la demande de brevet a été déposée avant le 1er octobre 1989, lorsqu’il y a des conﬂits entre deux demandeurs de brevets ou plus qui réclament des droits à l’égard de la
English: It recommends that all individuals who obtain re-certification as a result of the pre-1996 review be compensated for costs incurred in using a qualified person to complete Form T2201 or for providing the CCRA with supplementary information.
French: Il recommande que tous les particuliers dont l’admissibilité sera rétablie par suite de l’examen des demandes d’avant 1996 soient défrayés des dépenses qu’ils auront engagées pour faire remplir le formulaire T2201 par une personne qualifiée ou faire envoyer des renseignements supplémentaires à l’ADRC.
English: The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
French: Formation Il n'y a l'heure actuelle aucune règle communautaire spécifique sur la formation des travailleurs portuaires.
English: Last May, I also talked to you about the importance of working with the United States to get even more action on clean air.
French: En mai dernier, je vous ai également parlé de l'importance de travailler avec les États-Unis pour aller encore plus loin en matière de pureté de l'air.
English: Breaking gender stereotyping For the 13 to15 age group, some of the projects visit schools and inform girls about possible career paths, as well as encouraging them to consider jobs that they might not have thought of before.
French: Lutter contre les stéréotypes de genre En ce qui concerne les 13-15 ans, certains représentants de projets se rendent dans les écoles pour informer les filles des filières professionnelles possibles. Ils les encouragent également à envisager des choix auxquels elles n’auraient pas pensé auparavant.
English: First of all, on the issue of retrospectivity.
French: Premièrement, sur la question de l' effet rétroactif.
English: • While the U.S. went into official recession in 2001, Canada showed only one quarter during which its economy shrank.
French: • Alors que les É.-U. sont officiellement entrés en récession en 2001, le Canada n'a enregistré qu'un seul trimestre de diminution économique.
English: Since the arrival of the current DHOM, all hospitality claim forms have been standardized, specific instructions on completion of the forms, including results achieved, have been provided to each officer and their assistants, and approvals by the DHOM have ensured that these elements are covered adequately.
French: Depuis l’arrivée de l’actuel chef de mission adjoint, toutes les demandes de remboursement de frais de représentation ont été normalisées, on a fourni à chaque fonctionnaire et adjoint des directives précises sur la façon de remplir les demandes, y compris les résultats atteints, et le chef de mission adjoint approuve maintenant les demandes pour s’assurer que tous ces éléments sont adéquatement traités.
English: • Audit of Funding of School Facilities - October 2006 
French: • Vérification du financement relatif aux installations scolaires - octobre 2006
English: The EPFL+ECAL Lab provided an appropriate environment and infrastructure to allow both the build-up and the exhibition of the results.
French: De par ses locaux et son infrastructure, l'EPFL+ECAL Lab s'est révélé un lieu idéal pour la construction et l'exposition de ces projets.
English: The present communication shows that there continues to be a role for policy makers to facilitate the developments brought about by the converging environment and the market developments.
French: La présente communication montre que les responsables politiques ont toujours un rôle à jouer en tant que catalyseurs des progrès induits par la convergence technologique et l'évolution économique.
English: 2008-04-03 Tragedy strikes Williams family again as SAR crews find second crash Air Force search and rescue crews were once again called out to search for members of the Williams family in Alberta five months to the day that Allen D. Williams was killed in a plane crash near Golden, B.C. »
French: 2008-04-03 L'équipe SAR se retrouve sur les lieux d'une deuxième tragédie à frapper la famille Williams L'équipe de recherche et de sauvetage de la Force aérienne a encore une fois été appelée à rechercher des membres de la famille Williams en Alberta, cinq mois après que Allen D. Williams trouve la mort dans un écrasement d'avion.
English: Improved information coupled with a population-based approach also allows better understanding of the health status of the populations served, to be applied to planning in the primary health care organization.
French: Ainsi, certains médecins de l'Ontario programment leurs ordinateurs pour des rappels préventifs.Une meilleure information combinée à une approche axée sur la population permet aussi de mieux comprendre l'état de santé des populations suivies, ce qui est utile pour planifier l'organisation des soins de santé primaires.
English: LIS have been completed in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Mozambique, Thailand and Yemen as well as in some States not parties.
French: De telles enquêtes ont été réalisées en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Mozambique, en Thaïlande, au Tchad et au Yémen, ainsi que dans des États non parties.
English: On the one hand, it would have allowed them to familiarise themselves with the concept of truth commissions and obtain information on lessons learned from best international practice in this field, and on the other hand, to express their opinions on the relevance of such experiences for Chechnya.
French: D’une part, l’audition devait leur permettre de se familiariser avec le concept de commission vérité et de s’informer sur les leçons tirées des meilleures pratiques internationales dans ce domaine. D’autre part, ils auraient pu profiter de cette opportunité pour exprimer leur avis quant à la pertinence d’une telle expérience en Tchétchénie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Synthetic Organic Chemistry The University of British Columbia Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-2471 ciufi@chem.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie organique de synthèse The University of British Columbia Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-2471 ciufi@chem.ubc.ca
English: • risk to human health, either direct or indirect
French: • les risques, directs ou indirects, pour la santé des humains;
English: The most important outcome of this seminar was that all the participants acknowledged that the integration of citizens from third countries who had settled in the European Union on a long-term basis would be a key ingredient in the social cohesion of European societies in the coming years and that there should therefore be a more vigorous policy to grant such residents similar rights and duties to those of other European Union citizens.
French: Le premier est la solidarité, non seulement au sein des sociétés, mais aussi entre les pays; le deuxième est la bonne gestion des affaires publiques qui implique de donner aux immigrés et aux minorités la capacité de traiter leurs problèmes spécifiques en partenariat avec les gouvernements et autres acteurs de la société; enfin, il y a les affiliations multiples qui consistent à dépasser les définitions juridiques, comme celle de la citoyenneté, pour se concentrer plutôt sur l’ acceptation sociale de ces affiliations, dues aux migrations circulaires ou aux mariages mixtes.
English: While some progress had been made in the participating organizations with which follow-up procedures had been agreed, additional effort would be required in order to ensure that the procedures were fully implemented.
French: Si certains progrès ont été réalisés au sein des organisations participantes avec lesquelles des procédures de suivi ont été adoptées, des efforts supplémentaires restent à faire pour que ces procédures soient totalement appliquées.
English: Idem (2) Notwithstanding subsection (1), the Auditor General ceases to hold office on attaining the age of sixty-five years.
French: Idem (2) Par dérogation au paragraphe (1), la limite d'âge pour l'exercice des fonctions de vérificateur fédéral est de soixante-cinq ans.
English: But he denied any bias in preparing this PER.
French: Il a cependant nié avoir fait preuve de partialité dans la préparation du RAR.
English: The political empowerment of women had been advanced in the past five years with a rise in the over 2 per cent proportion of women in parliaments around the world and, as at 2005, seven developing countries ranked among the 17 top performers.
French: Au cours des cinq années écoulées, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la démarginalisation des femmes sur le plan politique : le pourcentage de femmes parlementaires dans le monde dépasse les 2 % et en 2005, sept pays en développement figurent parmi les 17 États les plus performants à cet égard.
English: ONSPEED reserves the right to assign, sub-contract or otherwise transfer its obligations to provide the Service.
French: ONSPEED se réserve le droit d’assigner, de sous-traiter, ou de transférer ses obligations de fourniture du Service.
English: The Intergovernmental Working Group may wish to adopt agreed conclusions, as it deems necessary.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental pourrait adopter des conclusions concertées, s'il le juge nécessaire.
English: Al-mujtama` al-qarawi bayna al-taqlidiyah waltahdith. University Institute for Studies and Publishing.
French: Al-mujtama` al-qarawi bayna al-taqlidiyah waltahdith, Institut universitaire d’études et de publication, Beyrouth, 1995.
English: Nelda Lopez-Rizza Di Sardi of Ethnic/Ad advises that all creative work, including brochures, commercials and print ads, must take into account the cultural aspects of the language community.
French: Nelda Lopez-Rizza Di Sardi, d'Ethnic/Ad, recommande que tout le travail créatif, y compris les brochures, les messages publicitaires et les annonces imprimées tiennent compte des aspects culturels de la communauté linguistique.
English: Many delegates stated that making the principles of special and preferential treatment and less than full reciprocity operational in key areas of the Doha Round negotiations was critical.
French: De nombreux représentants ont déclaré qu'il était indispensable d'appliquer concrètement les principes des régimes particuliers, des régimes de faveur et d'une réciprocité qui ne soit pas totale dans les principaux domaines de négociation du cycle de Doha.
English: Taking account of SMEs' concerns, the Commission will continue its work on:
French: En tenant compte des préoccupations des PME, la Commission poursuivra ses travaux sur:
English: The project is to be concluded in September 2008 and efforts are being made to deliver one or two projects in the Kuzbass region of the Russian Federation to EE21 for further consideration.
French: Il devait arriver à terme en septembre 2008 avec la soumission prévue, pour nouvel examen dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», d'un ou de deux projets dans la région du Kouzbass en Fédération de Russie.
English: Each rule consists of targets, filenames or names of actions that should be carried out (e.g. `build:' or `install:').
French: Les règles sont des cibles, noms de fichiers ou d'actions à exécuter (par exemple, « build: » ou « install: »).
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 15, 2002 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 juin 2002 et aucune observation n'a été reçue.
English: Considering the willingness of the Parties to comply with the requirements under the Montreal Protocol and its phase-out schedules,
French: Constatant que les Parties sont disposées à respecter leurs obligations au titre du Protocole de Montréal ainsi que les calendriers d'élimination prévus,
English: Of the issues raised by us last June with the Committee, there appears to be progress on our recommendation to increase to 270 days (as in the United States) the 90-day period beyond which a delinquent student loan is deemed to be in default.
French: Au chapitre des questions que nous avons soumises au comité en juin dernier, nous voyons cheminer notre recommandation d’augmenter à 270 jours (comme aux É.-U.) la période de 90 jours au-delà de laquelle un étudiant qui ne paie pas son prêt est jugé en défaut.
English: ▪ This new framework could run the risk of delays and inefficiency, particularly when the cluster is in a development or implementation stage, where there is a high level of activity.
French: • Ce nouveau cadre pourrait être la source de retards et d'inefficience, en particulier lorsque le regroupement est à l'étape de l'élaboration ou à celle de la mise en œuvre, alors que le niveau d'activité est habituellement élevé.
English: Free GPT: 10% CRT: 12.5%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Mazda is a sports compact that exceeds consumers' expectations by offering a distinctive design, superbly balanced dynamic performance, and a high level of quality and craftsmanship.
French: La Mazda est une voiture compacte sport qui dépasse les attentes du client par son design distinctif, sa performance dynamique magnifiquement équilibrée et sa qualité de finition de haut niveau.
English: Women have been well represented at these forums.
French: Les femmes étaient bien représentées à ces rencontres.
English: Hotel La Malmaison offers 41 completely renovated rooms and 5 studios with a contemporary look, all designed with your comfort in mind so as to offer you the best possible experience during your stay.
French: Les chambres aménagées dans le style provençal comprennent tous les agréments modernes nécessaires. Les murs sont peints à la main et confèrent à l’ensemble une ambiance intime et élégante.
English: Note If more than three codes apply to the same recipient, use an additional T5 slip.
French: Case 14 - Autres revenus de source canadienne Les autres revenus que vous devez déclarer ici comprennent :
English: The principles and modalities of private sector involvement were discussed on a number of occassions by the IMF Executive Board in 1999, and further progress on developing an operational framework for its application is expected in the spring of 2000.
French: Les principes et modalités entourant la participation du secteur privé ont fait l'objet de discussions à un certain nombre de reprises de la part du Conseil d'administration du FMI en 1999, et l'élaboration du cadre opérationnel devrait se poursuivre au printemps de 2000.
English: Loches also feature on the excursions programme of Institut de Touraine.
French: Loches figurent également au programme des excursions de l'Institut de Touraine.
English: Schmid (1965) in the laboratory, using toads from western Minnesota, determined that the upper lethal temperature of B. cognatus was about 2.3° C higher than for B. hemiophrys.
French: Avec des individus de l’Ouest du Minnesota, Schmid (1965) a établi en laboratoire que la température létale supérieure pour le B. cognatus est d’environ 2,3 °C plus élevée que pour le B. hemiophrys.
English: Three levels of coverage are available covering an employee’s spouse and children.
French: Trois niveaux de protection sont disponibles pour couvrir le conjoint et les enfants de l’employé.
English: It should pursue its efforts to assist claimants groups in direct negotiations with the Crown.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour prêter assistance aux groupes concernés dans leurs négociations directes avec la Couronne.
English: That may do it, but right now, when the people of Darfur ask us the difficult question “Can you help us?”, at this moment we should be humble enough to say that we are not yet well enough equipped to help them.
French: Cela nous aidera peut-être à trouver une solution mais, pour le moment, quand la population du Darfour nous pose la question difficile de savoir si nous pouvons l'aider, nous devrions faire preuve de suffisamment d'humilité pour dire que nous ne sommes pas encore assez bien équipés pour l'aider.
English: I would like to hear Mr Špidla's comments on the decision which Parliament has now taken and whether he is going to push the issue of updated and amended Integrated Guidelines within the Commission.
French: J'aimerais connaître l'avis de M. Špidla à propos de la décision prise par le Parlement et savoir s'il entend plaider pour l'actualisation et la modification des dites lignes directrices au sein de la Commission.
English: We are aware that similar exercises have been undertaken in other parts of Asia, South-Eastern Europe and Central Africa.
French: Nous savons que des activités analogues ont été entreprises dans d'autres parties de l'Asie, en Europe du Sud-Est et en Afrique centrale.
English: Two months ago, we took important steps to reform the United Nations.
French: Il y a deux mois, nous avons adopté des mesures importantes pour réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Group will be invited to give a second reading to this draft, which is contained in document ECE/MP/PP/AC.1/2008/L.2, and to amend it as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner en deuxième lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP/PP/AC.1/2008/L.2, et à le modifier le cas échéant.
English: (i) Degree 1 - Results of work can have limited effects on certain activities or operations of industrial or commercial users of climate data and information. (ii) Degree 1 - The work does not normally impact on the state of the environment but can indirectly contribute to protecting or improving the environment through a better understanding of climatic conditions.
French: B. Degré 1 - i) Degré 1 - Le travail peut avoir des répercussions limitées sur certaines activités ou opérations d'utilisateurs des données et des informations sur le climat, que ces utilisateurs soient issus du milieu industriel ou commercial. ii) Degré 1 - Le travail n'influe généralement pas sur l'état de l'environnement, mais peut indirectement contribuer à le protéger ou à l'améliorer en suscitant une meilleure compréhension des conditions climatiques. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Furthermore, it is hard to find a work practice yielding consistently negative and statistically significant correlations with quit rates across sectors.
French: En outre, il est difficile de déceler une pratique de travail dont la corrélation au taux de démissions est systématiquement négative et statistiquement significative d'un secteur à l'autre.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) said that the recent presidential election campaign bore witness to women's involvement in public life.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que la récente campagne pour l'élection présidentielle est la preuve de la participation des femmes dans la vie publique.
English: • The International Classification treaties (i.e. the Locarno, Nice, Strasbourg and Vienna Agreements) established permanent Committees of Experts with a mandate periodically to revise and update the classification systems.
French: • Les traités concernant les classifications internationales (c’est-à-dire les Arrangements de Locarno, de Nice, de Strasbourg et de Vienne) ont institué des comités d’experts permanents chargés de procéder périodiquement à une révision et à une actualisation des systèmes de classement.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 1983-1990.
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) volume 1997, pages 1983 à 1990.
English: This information has been compiled into a chart which was distributed with the materials for this meeting.
French: Ces renseignements ont été compilés sous forme d’un graphique qui a été distribué avec les documents nécessaires à la présente réunion.
English: In front of me, the patrol immediately tightened its turn, an expected manoeuvre since they had lost their defertce, which gave me a better shot at them . At a range of 600 metres , headin g 060 , I was about to start filmin g when , . . . A total loss of control All of a sudden and without warning my aircraft flipped over to the left and assumed a series of uncontrallahle flight attitudes which subjected me to high "~" forces . My first thou 1'ht was that I had lost mY left wing and that mv aircraft .
French: Ma descente est tres rapide . Tout mon ~quipement est en place, mon heaume est baisse, je respire normalement dans mon masque . Je vois alors passer un reste d'avian . Je place ma main droite sur la prertti~re poignee de separation, prete a intervenir si le sol se rapproche de trop . J'attends . Tout a coup, un choc, j'ai 1'impression de rester suspendu, arrete dans rna descente, je ne suis plus dans mon siege . Mon parachute pilote est grand ouvert, Je regarde le sol, je derive lentement nord-sud, sur une
English: My wife Cindy and I had been totally frustrated and afraid."
French: Mon épouse Cindy et moi étions tout à fait frustrés et apeurés.