ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is different from that used for the cash-flow estimates and thus the two sets of estimates are not directly comparable. Further information on how these estimates are calculated is contained in the paper "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings," which was published in the 2001 edition of this report.
French: La diminution de cette dépense fiscale est attribuable aux hausses du montant personnel de base, aux réductions du taux inférieur de l’impôt sur le revenu des particuliers et aux augmentations du crédit pour époux ou conjoint de fait mises en œuvre dans le budget de 2000 (Plan quinquennal de réduction des impôts), l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le budget de 2005, le budget de 2006, le budget de 2007 et l’Énoncé économique de 2007.
English: ; and outlines a number of major challenges in the area of the comparability of social reporting indicators.
French: En particulier, il passe en revue divers critères qui pourraient être utilisés pour sélectionner un petit nombre d'indicateurs de base comparables et pertinents.
English: Be the first to give dearzaaz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à dearzaaz!
English: IRU and its agenda for sustainable development have become part of the United Nations Global Compact Initiative for Sectoral Industry Associations, launched by the Secretary-General in January 1999.
French: L'IRU et son agenda pour le développement durable ont été intégrés dans l'initiative en faveur des associations industrielles du secteur relative au Pacte mondial des Nations Unies, lancé par le Secrétaire général en janvier 1999.
English: She was therefore particularly interested in knowing what was being done to further women's access to legal education.
French: Aussi est-elle particulièrement curieuse de savoir ce qui se fait actuellement pour améliorer l'accès des femmes à l'étude du droit.
English: It is available in 6 mL Flint USP Type I tubing glass, single-dose vials containing 10 mg, 15 mg, or 20 mg of pegvisomant protein.
French: Il est vendu en flacons de verre de type I USP Flint unidoses de 6 mL contenant 10, 15 ou 20 mg de la protéine pegvisomant.
English: This is the basis not only for our internal work but also for our foreign policy.
French: C'est sur ce fondement que reposent notre travail interne, mais aussi notre politique extérieure.
English: For any additional information, please contact the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs (telephone: + 1 212 963 5350; fax: + 1 212 963 6430).
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au Bureau du Conseiller juridique, Bureau des affaires juridiques (téléphone : 1 (212) 963-5350; télécopie : 1 (212) 963-6430).
English: With the economic boom that followed the Second World War, car ownership rose dramatically.
French: Dans la relance Ã©conomique de l'aprÃ¨s-guerre, le nombre des propriÃ©taires d'automobile a grimpÃ© en flÃ¨che.
English: II.E a) Heading 08 03 01 - Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: II.E a) Intitulé de la ligne 08 03 01 - Coopération - Alimentation, agriculture et pêche,et biotechnologie b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: Secondly, I would, of course, like to refer to the question of legal immigration, which we need in order to ensure that our national economies retain their innovative abilities, and to the fight against illegal immigration, which are two sides of the same coin.
French: Deuxièmement, je voudrais évidemment aborder la question de l'immigration légale, dont nous avons besoin pour permettre à nos économies nationales de conserver leurs capacités d'innovation, mais aussi la question de l'immigration illégale. Il s'agit là des deux faces d'une même médaille.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 3 July 2008 Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City 1608 is a historical date for you, for the province of Quebec and for all of Canada, because July 3rd, 1608, exactly 400 years ago today, really marks the beginning of what we have become today.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 3 juillet 2008 Déclaration du PM à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec 1608 est une date historique pour vous, pour le Québec, et pour le Canada tout entier. Car c'est à partir du 3 juillet 1608, il y a exactement 400 ans aujourd’hui, que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 148)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 148 de l'ordre du jour)
English: 17) URL to Foundation site: 18) URL to Foundation's Annual Report:
French: 17) Site de la Fondation : S/O 18) Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation :
English: The PRESIDENT – The debate is closed.
French: La parole est à M. Atkinson, président et rapporteur.
English: In addition, Board inspectors are appointed safety officers by the Minister of Human Resources Development Canada to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: En outre, le ministre de Développement des ressources humaines Canada nomme des inspecteurs de l'Office à titre d'agents de sécurité aux fins de la mise en oeuvre de la Partie II du Code canadien du travail dans le cas des installations qui sont réglementées par l'Office.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant states that costs were incurred in moving offices temporarily to Dammam.
French: En réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, le requérant indique que le déménagement de ses bureaux et leur installation provisoire à Dammam ont occasionné des dépenses.
English: • Advice, consultation and assistance to industry Security in Contracting
French: • Conseils, consultation et aide à l'intention du secteur privé Sécurité dans l'attribution des contrats
English: To come  within the exception created by s.15 of the CHRA, it must be  established that there is no reasonable alternative to the impugned  practice that would be less discriminatory and still achieve the  legitimate operational objective of the Respondent.
French: Pour prouver que l'exception créée à l'article 15 de  la LCDP s'applique, il faut établir qu'il n'existait pas de solution de  rechange raisonnable qui serait moins discriminatoire tout en permettant à  l'intimé d'atteindre ses objectifs opérationnels légitimes (arrêt Zurich,  précité, p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > The lessons: overview (slide show) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > Les leçons (survol) English - Español
English: The paragraph under consideration requires that the source treaty be a multilateral treaty which is administered by WIPO alone, or by WIPO in association with one or more other intergovernmental organizations, or by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: L’alinéa dispose que le traité source doit être un traité multilatéral administré par l’OMPI seule, par l’OMPI avec une ou plusieurs organisations intergouvernementales, ou par l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: The situation of Francophones in Eastern Ontario differs from that of Francophones living in Northern Ontario.
French: Les francophones du Manitoba sont concentrÃ©s gÃ©ographiquement dâ€™une faÃ§on qui fait dÃ©faut Ã ceux de la Saskatchewan.
English: British Medical Journal, v328 n7444, April 10, 2004, p 871-874. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7444/871 PACS :
French: British Medical Journal, v328 n7444, le 10 avril 2004, p 871-874. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7444/871 PACS :
English: There was wide agreement that the topic “integration of environment into sectoral policies” could serve as an overarching theme for the Conference as a whole.
French: De l'avis général, la question de l'intégration des considérations écologiques dans les politiques sectorielles pourrait constituer un des grands thèmes de la Conférence.
English: in the process. regarding the NIRB the regions process and For this
French: de I’lnstitut I,e document entend collaborer.
English: 5208.43.10 00 - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 5208.43.20 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring 267 decitex or more but not exceeding 295 decitex (37.45 metric number or less but not less than 33.9 metric number), having in the warp 305 yarns or more but not exceeding 335 yarns per 10 cm and in the weft 208 yarns or more but not exceeding 248 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts
French: 5208.43.10 00 - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 5208.43.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex (37,45 numéros métriques ou moins mais pas moins que 33,9 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné
English: This is important for them to keep their PCP qualification.
French: Il est important qu’ils gardent leur qualification de TA.
English: Since the trade discount or selling commission had already been included in the price paid or payable for the goods, it should not have been deducted by the appellant when calculating the value for duty.
French: Puisque cette remise ou commission de vente avait déjà été incluse dans le prix payé ou à payer pour les marchandises, elle n'aurait pas dû être déduite par l'appelant aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: Nutritious meals were provided to children and youth at the meetings.
French: À ces réunions, on a offert des repas nutritifs aux enfants et aux jeunes.
English: These Groups also meet annually to discuss their needs and priorities and to provide feedback on the implemented focus of activities.
French: Ils se réunissent également une fois par an pour discuter des besoins et des priorités, et fournir un feedback concernant les priorités de travail mises en œuvre.
English: Wherever it appears, replace the word "shipper" with "consignor" (apply to 4.2.1.9.1 (twice), 4.2.2.7.1, 4.2.3.6.1 and 4.2.4.5.5).
French: Dans la version anglaise, remplacer "shipper" par "consignor" chaque fois que ce terme apparaît (s'applique aux: 4.2.1.9.1 (deux fois), 4.2.2.7.1, 4.2.3.6.1 et 4.2.4.5.5).
English: The South African Human Rights Commission further proposed that the draft guiding principles should address the question of children living in poverty.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a outre proposé que le projet de principes directeurs traite de la question des enfants vivant dans la pauvreté.
English: We complete this approach by educational measures, and by imposing sanctions on clubs, players and fans.
French: Loin de s’en tenir là, elle prend aussi des mesures éducatives et impose des sanctions aux clubs, aux joueurs et aux supporters.
English: Knight of the Order of Valour (Cameroon)
French: Chevalier de l'ordre de la valeur (Cameroun)
English: This would also strengthen the sanctions by alerting States of residence and/or citizenship in advance of a likely need to freeze relevant accounts and impose the travel ban and arms embargo.
French: Cela permettrait aussi de renforcer les sanctions en informant à l'avance les États de résidence et/ou de nationalité de la nécessité vraisemblable d'un gel des comptes concernés, d'une interdiction de voyager et d'un embargo sur les armes.
English: The author claims that the facts set out above amount to a violation of the rights of Sherali and Dovud Nazriev under articles 6; 7; 9; and 14, paragraphs 1, 3 (b), (d), (e), (f), (g), and 5 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les faits exposés ci-dessus constituent une violation des droits que les articles 6, 7 et 9 et les paragraphes 1, 3 b), d), e), f) et g) et 5 de l'article 14 du Pacte reconnaissent à Sherali et Dovud Nazriev.
English: Departmental Plans and Priorities 2.1 Summary Information  2.2 Details About Plans and Priorities 3.
French: Plans et priorités du Ministère 2.1 Résumé 2.2 Détails sur les plans et les priorités 3.
English: • copies of the documents from the foreign regulatory authority if the property has been licensed in the case of automotive vehicles, including boats, ships and aircraft.
French: • des copies des documents provenant de l'organisme de réglementation étranger, si les biens ont été enregistrés dans le cas de véhicules motorisés, y compris les bateaux, les navires et les aéronefs.
English: (g) Study on knowledge management;
French: g) Étude sur la gestion des connaissances;
English: Seven bacterial strains capable of utilizing monochloroacetate (MCA) at a concentration of 50 mM as the sole carbon source were isolated from soil and displayed MCA dehalogenase activity.
French: Sept souches bactériennes capables d'utiliser le monochloroacétate (MCA) à une concentration de 50 mM comme seule source de carbone ont été isolées de sols et ont présenté une activité de MCA déshalogénase.
English: Doug Pfeiffer's School of Exotic Skiing (1956-62) expanded Dr Reuel's premise by teaching new tricks such as the mambo, the Charleston, spinners, tip rolls and crossovers, and was the first evidence that on-hill instruction was being provided for the skiing public.
French: La School of Exotic Skiing (1956-1962) de Doug Pfeiffer développe les techniques mises de l'avant par Reuel, et enseigne de nouvelles figures telles que le mambo, le Charleston, les vrilles, les rotations sur les spatules et les croisés.
English: You should have received a text and email confirmation after you booked a table. So you won’t forget what time you need to pick up your date!
French: Dans les rares cas où vous ne recevriez pas votre courriel et SMS de confirmation, veuillez contacter le restaurant pour savoir si votre réservation a été effectuée.
English: And my understanding of that came from a man that came to see me, who said to me that he had this dream that the goose were calling him.
French: Il y a aussi ce que j'appellerais une autre mesure atténuante que Hydro-Québec veut mettre en place et je continue à vouloir comprendre leur raisonnement.
English: An oversight function for the public service by establishing a Public Service Commission that reports directly to Parliament, the representatives of the people.
French: Une fonction de surveillance pour la fonction publique en établissant une Commission de la fonction publique relevant directement du Parlement, soit l'assemblée des représentants du peuple.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 472,800 for a project to assess the susceptibility of museums and archaeological sites to sudden increases of pollutants and to develop strategies for air pollution control in museums and repositories in Iran.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 472 800 au titre d'un projet visant à évaluer la sensibilité des musées et des sites archéologiques à des augmentations soudaines des concentrations de polluants et à élaborer des stratégies de lutte contre la pollution de l'air dans les musées et les réserves en Iran.
English: Measuring water quality is how we know whether water is safe or not.
French: C'est en analysant l'eau que l'on peut déterminer si elle est saine.
English: In addition to being the largest custodian of historic buildings, the Federal government is one of the most important lessees of commercial space across Canada through the Department of Public Works (PWGSC).65 Currently, Public Works leases very little rehabilitated commercial heritage property from private owners.
French: En plus d'être le plus important gardien d'édifices historiques, l'administration fédérale est le plus important locataire de locaux commerciaux partout au Canada par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)65. Actuellement, TPSGC loue très peu de locaux commerciaux patrimoniaux réhabilités de propriétaires privés.
English: Whether owing to severe defensive nationalistic commitments or to regional imbalances, those countries cannot design the effective transition to a globalized world.
French: Que cet état de fait soit imputable à un nationalisme exacerbé ou à des déséquilibres régionaux, ces pays ne sont pas en mesure de concevoir une transition efficace vers un monde interdépendant.
English: Diagnostic Information Gathering Thinking Skills Effective oral and written communication skills Ability to plan and organize Personal Suitability:
French: Donner des entrevues; Recueillir des données diagnostiques; Capacité de raisonnement; Savoir bien communiquer oralement et par écrit; Planifier et organiser.
English: • 1996-R-132 — Construction of McConnell Road, at grade across CP track, Mission Subdivision, district of Abbotsford, British Columbia
French: • 1996-A-131 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Grays Harbor Flight, Inc.
English: She filed a complaint with the Tribunal alleging that the decision of the delegated manager of the respondent, the Commissioner of the RCMP, to lay her off was an abuse of authority.
French: La plaignante a présenté une plainte au Tribunal car elle estime que la décision du gestionnaire délégataire de l’intimé, le commissaire de la GRC, de la mettre en disponibilité constituait un abus de pouvoir.
English: Comprehensive, mixed accounting services for companies and professional practitioners, suited to the needs and sector of each client, encompassing the whole of the fiscal year from opening to closing, calculation of depreciation, and many other services.
French: Compatibilité intégrale et mixte pour entreprises et professionnels, adaptée aux besoins et aux secteurs de chaque client, et en envisageant la totalité de l'exercice depuis son ouverture jusqu'à sa fermeture, calcul d'amortissements, et beaucoup d'autres services.
English: Non-profit organizations without research capacity are encouraged to create alliances with researchers from established research institutions, in order to explore the possibility of collaboration.
French: Le CRSH encourage les organismes sans but lucratif qui n'ont pas d'aptitude à la recherche à créer des alliances avec des chercheurs affiliés à des établissements de recherche constitués afin d'envisager les possibilités de collaboration.
English: At the same time, the inhumane Israeli blockade of Gaza must be lifted to end the imprisonment of our people.
French: Dans le même temps, le blocus israélien inhumain de Gaza doit être levé pour mettre fin à l'emprisonnement de notre peuple.
English: APPROVED - Addition of transmitters at Wallace.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Wallace.
English: Mrs. `Aweiss also said that the soldiers set fire to her house before leaving.
French: Mme `Aweïss a aussi déclaré qu'avant de quitter sa maison, les militaires y avaient mis le feu.
English: *Hungary: year 1998
French: *Hongrie : année 1998.
English: Be sure to include the Visitor Centre as part of your visit to this area.
French: Prévoyez absolument une visite au centre d'accueil si vous allez dans cette région.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Note du secrétariat: la réunion se tiendra sans interprétation.
English: A softail frame that will accept monster tires up to 330 wide!
French: Un cadre Softail qui accepte des pneus monstrueux jusqu'à 330 de large!
English: There is a review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings 2.
French: Il existe un mécanisme de révision pour assurer une méthode logique pour déterminer l’évaluation d’efficacité. 2.
English: There were 9.2 percent of firms with two offices and 9.1 percent of firms with twelve or more sales offices.
French: 100 des entreprises possèdent deux bureaux de représentation, et 9,1 p. 100, douze ou plus de douze bureaux de représentation régionale.
English: The latter subject might be of interest to editorial teams, but as soon as a bomb exploded or a kidnapping took place, those events took priority.
French: Ce sujet peut intéresser dans les rédactions, mais dès qu’une bombe explose, dès qu’un enlèvement a lieu, on donne la priorité à ces événements.
English: Sikker Havn (BALTIC CONFERENCE SHIP) Sikker Havn is an independent non-profit organisation with an elected board of directors.
French: Sikker Havn (navire utilisé pour des conférences dans la mer Baltique) Sikker Havn est une association indépendante, à but non lucratif, dirigée par un conseil d'administration élu.
English: Safety standards differ from those in Canada.
French: Les normes de sécurité sont différentes de celles qui sont en vigueur au Canada.
English: Large investors in emerging economies, such as Capital International, are becoming more involved in highlighting the need for corporate governance reform.
French: Les investisseurs très présents dans les économies émergentes, tels que Capital International, mettent de plus en plus l'accent sur la réforme des pratiques de gouvernance d'entreprise.
English: Canada was the first country to commit to making its offer public, and it is pleased that other WTO members have done so as well.
French: Le Canada a été le premier état à s'engager à rendre son offre publique et se réjouit que ses partenaires en aient fait autant.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880378 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 16, 1994, the Licensee has requested the cancellation of its licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880378.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880378 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 16 mars 1994, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880378.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Yemen and Papua New Guinea.
French: Les représentants du Yémen et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée expliquent leur vote.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Blood found at a crime scene can tell through chemical analysis if the person has any drugs or poisons in his or her system.
French: Un autre usage très important de ce type d'analyse consiste à identifier l'auteur d'un crime en comparant des prélèvements biologiques des suspects avec des échantillons biologiques que le coupable a laissés sur le lieu du crime (p.ex. sperme, salive, fragments de peau ou traces de sang).
English: Once the decision to create the PCL was made, the council decided to establish its office in Old Crow.
French: Une fois que la décision de créer le PCL a été prise, le conseil a décidé de s'établir à Old Crow.