ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2MG Gum 02091933 NICORETTE PMJ 4MG Gum 02091941 NICORETTE PLUS PMJ NICOTINE (PATCH) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).  For smoking cessation:
French: 2MG Gomme 02091933 NICORETTE PMJ 4MG Gomme 02091941 NICORETTE PLUS PMJ NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Auxiliaire temporaire au tabagisme :
English: The telecommunications environment is characterized by 1.8 million fixed lines and 1.4 million mobile lines; that is to say, 40 fixed and 31 mobile lines, respectively, per 100 inhabitants.
French: Le milieu des télécommunications se caractérise par 1,8 million de lignes fixes et 1,4 million de lignes mobiles, c'est-à-dire respectivement 40 lignes fixes et 31 lignes mobiles pour 100 habitants.
English: Forty years later, there is clear evidence that child abuse is a global problem.
French: Quarante ans après, les faits prouvent que la maltraitance des enfants est un problème mondial.
English: B. Decentralized fund-raising United Nations reform initiatives of the last decade, and General Assembly decisions in the context of the triennial comprehensive policy reviews of operational activities for development, have increasingly shifted attention to country-level operations.
French: Les initiatives de réforme de l'ONU lancées au cours des 10 dernières années et les décisions que l'Assemblée générale a prises dans le cadre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement ont contribué à mettre de plus en plus l'accent sur les activités exécutées dans les pays.
English: The first is the "hardening" of the federal offender population which is characterized by longer criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, more serious substance abuse problems and more serious physical and mental health problems.
French: La première de ces tendances est le « durcissement » de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, caractérisé par des antécédents criminels plus longs, une augmentation de la violence, un nombre accru de délinquants associés à des gangs, les problèmes de toxicomanie, de santé physique et de santé mentale de plus en plus graves.
English: 9, as amended (Minister of Transport) Halifax Relief Commission Pension Continuation Act S.C. 1974-75-76, c.
French: 9, modifiée (ministre des Transports) Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, article 5 S.R.C. 1970, ch.
English: An important legal aspect of the protection of humanitarian personnel involves the responsibility of the host country, to which I have referred.
French: Un aspect juridique important de la protection du personnel humanitaire comporte la responsabilité du pays-hôte, que je viens d'évoquer.
English: • It developed a whole-of-government terrorist kidnapping response policy and began collating whole-of-government standard response procedures.
French: • Il a élaboré une politique d'intervention pangouvernementale en cas d'enlèvement terroriste et il a commencé à réunir des procédures d'intervention normalisées pangouvernementales.
English: Permits with greater security of residence encourage immigrants to invest more heavily into their own integration in society and working life.
French: Les permis assortis d’une plus grande sécurité de résidence encouragent les immigrants à investir davantage d’efforts dans leur propre intégration sociale et dans leur vie professionnelle.
English: This is why it is important that European firms and research institutes should be able to operate in the same way as their partners in America and Japan.
French: Aussi est-il essentiel que les entreprises et les instituts de recherche européens aient la possibilité d'opérer dans des conditions de travail identiques à celles de leurs partenaires américains et japonais.
English: With regard to air operations in the no-fly zones, Iraq will take all steps within its control to ensure the safety of such operations.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes dans ces zones, l’Iraq prendra toutes les mesures relevant de son contrôle pour assurer la sécurité des opérations.
English: Bilateral with UK National School of Government Date(s): 11/23/2005 to 11/23/2005 Destination(s):
French: Bilateral with UK National School of Government Date(s) : 11/23/2005 au 11/23/2005 Destination(s) :
English: 2.2.4 Arrival and Departure Services That Require Advance Notice If requested in advance to do so by a person with a disability, a rail carrier should provide assistance with the following: (a) registering at the ticket counter, except where stations are unstaffed; (b) moving to the boarding area, except where stations are unstaffed or staffed with only one person; (c) entraining (If assistance is requested, a carrier may require a person to preboard the train.) and detraining; (d) transferring between the person's own wheelchair, scooter or other mobility aid and a wheelchair, boarding chair or other mobility aid provided by the rail carrier; (e) retrieving checked baggage; and (f) moving to the general public area, except where stations are unstaffed or staffed with only one person.
French: 2.2.4 Services à l'arrivée et au départ pour lesquels un préavis est requis Si une personne ayant une déficience le lui demande à l'avance, le transporteur ferroviaire devrait offrir son assistance pour ce qui suit : a) l'enregistrement au comptoir des billets, sauf dans les gares où il n'y a pas de personnel; b) les déplacements jusqu'à l'aire d'embarquement, sauf dans les gares où il n'y a pas de personnel ou celles où il y a un seul employé; c) l'embarquement (En cas de demande d'assistance, le transporteur peut exiger l'embarquement prioritaire de la personne.) et le débarquement; d) le transfert de la personne de son fauteuil roulant, fauteuil triporteur ou autre aide à la mobilité au fauteuil roulant, à la chaise d'embarquement ou à toute autre aide à la mobilité fournis par le transporteur ferroviaire; e) la récupération des bagages enregistrés; et f) les déplacements vers l'aire ouverte au public, sauf dans les gares où il n'y a pas de personnel ou celles où il y a un seul employé.
English: Forest legislation is therefore best dealt with at national level.
French: Il est donc préférable d'élaborer les législations forestières au niveau national.
English: L operating system MacOS can use the combination CONTROL+Tecla of rapid access.
French: ? l un système opérationnel MacOS peut utiliser la combinaison CONTROL+Tecla d'accès rapide.
English: It will also be recalled that he has encouraged Governments to view the Internet and other information technologies as means to achieve a plurality of voices and to take steps aimed at their integration into the development process.
French: On se souviendra également que le Rapporteur spécial a encouragé les gouvernements à considérer l'Internet et les autres technologies de la communication comme un moyen d'assurer la pluralité des voix, et à prendre des mesures en vue de leur intégration dans le processus de développement.
English: The richest 10 per cent of the population earn 46 per cent of the country's total income, whereas the poorest 40 per cent earn only 9 per cent.
French: Le revenu du décile le plus riche de la population représente 46 % du revenu total et celui des quatre déciles les plus pauvres ne dépasse pas 9 %.
English: Note verbale dated 1 May 2008 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As anxious as her Government was to improve the political, social and economic conditions of the population, a large portion of its expenditure was concentrated on securing peace and stability in the north and west of the country, where insecurity still prevailed owing to civil strife.
French: Aussi désireux que soit l'Ouganda d'améliorer la situation politique, sociale et économique de sa population, une grande partie de ses dépenses est consacrée à assurer la paix et la stabilité dans le nord et l'ouest du pays où l'insécurité continue à régner, du fait des troubles civils.
English: The term “opiates” refers to any of various sedative narcotics containing opium or one or more of its natural or synthetic derivatives including opium (raw and prepared), opium liquid, opium plant/capsule, heroin, codeine, morphine and methadone.
French: Le terme “opiacés” désigne un ensemble de stupéfiants sédatifs contenant de l'opium ou un ou plusieurs de ses dérivés naturels ou synthétiques, à savoir l'opium (brut et préparé), l'opium liquide, les capsules ou plantes de pavot à opium, l'héroïne, la codéine, la morphine et la méthadone.
English: Creating Manitoba’s Plan — A Collaboration Between Government, Stakeholders and Community Manitoba’s plan for child care is a result of ongoing consultation.
French: Créer le Plan du Manitoba — Collaboration entre le gouvernement, les intervenants et la communauté Le plan du Manitoba en ce qui a trait aux services de garde d’enfants découle de consultations suivies.
English: Rule IV, in providing that the United Kingdom may take up the claim of a company incorporated in the United Kingdom, expressly states, in the commentary thereto, that it is founded on Barcelona Traction.
French: La règle IV, qui dispose que le Royaume-Uni peut faire sienne la réclamation d'une société constituée au Royaume-Uni, indique expressément, dans son commentaire, qu'elle se fonde sur l'arrêt Barcelona Traction.
English: separate motor rifle battalions, of which four would be `heavy', that is equipped with tanks and infantry fighting vehicles.
French: Si l'on inclut les éléments supplémentaires d'appui, cette structure est comparable à une division américaine mécanisée(55).
English: Human DNA content in each nucleus is tightly packed into 23 pairs of chromosomes.
French: L'ADN humain contenu dans chaque noyau est enveloppé de manière étanche dans 23 paires de chromosomes.
English: The GAW central facilities were listed by measured species in table 1 of the Strategy for the Implementation of the GAW Programme 2001-2007 (GAW report No. 142).
French: Les structures centrales de la VAG étaient énumérées, par espèce mesurée, dans le tableau 1 de la stratégie de mise en œuvre du programme de la VAG pour 2001-2007 (rapport no 142 de la VAG).
English: But apart from that, I fear the Robin Hood tax is facing the same problems as the Tobin tax, that you can only do it if it happens on a global scale.
French: Mis à part cela, je crains que la taxe "Robin des Bois" ne se heurte aux mêmes problèmes que la taxe "Tobin". Elle n'est applicable qu'à l'échelle mondiale.
English: PIAC proposes to undertake research to assess the adequacy of existing regulatory frameworks governing the insurance industry in terns if consumer protection.
French: Le CDIP entreprendra une étude pour évaluer la pertinence des cadres de réglementation actuels régissant l'industrie des assurances pour la protection des consommateurs.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that indigenous peoples are effectively protected from threats and danger to their lives and from eviction from their lands.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que les peuples autochtones soient efficacement protégés contre les menaces de mort et les expulsions de leurs terres.
English: (1) If there are substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, political opinion or sexual orientation or that that person's position may be prejudiced for any of those reasons;
French: 1) S'il existe des motifs valables d'estimer qu'une demande d'extradition pour une infraction de droit commun a été présentée dans le but de poursuivre ou de sanctionner une personne en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, ses opinions politiques ou son orientation sexuelle ou que, du fait de l'extradition, la position de cette personne pourrait être compromise pour l'une quelconque de ces raisons;
English: These alone are not enough, however.
French: Toutefois, elles ne suffisent pas, à elles seules.
English: Armchair solid wood frame, legs and arms stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil avec bras, Le châssis fabriqué en merisier massif avec bras en bois teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Visit of the Cornwall Detachment and meeting with Akwasasne Mohawk Police, Mohawk Council of Akwasane, Cornwall Police and RCMP Date(s):
French: Déjeuner d'affaires Sous-ministre adjointe de la Sécurité Publique et Protection Civile Canada (SPPCC) et 12 autres partenaires - Police d'Akwasasne Mohawk, Conseil d'Akwasane Mohawk, Police de Cornwall et la GRC Date(s):
English: Aware of the threat that the proliferation of weapons of mass destruction and of their means of delivery poses to international peace and security and convinced that all Member States must abide by their disarmament and arms control commitments, the Sultanate of Oman supports the various international efforts to ensure the non-proliferation and elimination of such weapons.
French: Conscient de la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs fait peser sur la paix et la sécurité internationales, et convaincu que tous les États Membres doivent tenir leurs engagements en matière de désarmement et de maîtrise des armements, le Sultanat d'Oman appuie les divers efforts internationaux visant à assurer la non-prolifération et l'élimination de ces armes.
English: Heads-up: When you're in the US, receiving calls from anywhere is $1.45/minute (that's a 95¢/minute roaming charge 50¢/minute LD charge) and receiving texts is free.
French: Attention: Lorsque vous êtes aux États-Unis, recevoir des appels de n’importe où coûte 1,45 $/minute (frais d’itinérance de 95 ¢/minute frais d’interurbains de 50 ¢/minute), et recevoir des textos est sans frais.
English: Mr. President, I would like to reiterate our deepest desire to develop a rich, many-sided relationship with Côte d'Ivoire, one that encompasses everything that helps to make up the wealth of our societies.
French: Monsieur le président, je réitère à nouveau notre souhait le plus vif de développer avec la Côte d'Ivoire une relation riche, une relation multiforme, une relation qui englobe tout ce qui contribue à la richesse de nos sociétés.
English: · Nova Scotia’s Heart Health program was adopted by the other three Atlantic provinces.
French: $ Une trousse d’évaluation des conséquences pour la santé et des lignes directrices pour l’évaluation de ces conséquences ont été préparées.
English: Susceptibility of mammalian erythrocytes to lysis by these antimicrobial agents was also determined.
French: Nous avons aussi démontré la susceptibilité des érythrocytes mamelliens à la lyse par ces agents antimicrobiens.
English: Gender and Social Fund Project Number:
French: Fonds pour l'égalité entre les femmes et les hommes Numéro de projet :
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 14 (h)
French: Documentation examinée par le Conseil au titre du point 14 h) de l'ordre du jour
English: SCHEDULE XII RIGHTS, TiTLES OR INTERESTS REFERRED TO IN 20.2.3(b)
French: SOUS-ANNEXE XII DROITS, TITRES OU INTÉRÊTS VISÉS A L’ALINÉA 20.2.3 B)
English: Under subprogramme 8, add the following General Assembly resolutions:
French: S'agissant du sous-programme 8, ajouter les résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: Participation rates, particularly those of women, also influence the numbers of competitors for positions.
French: Les taux de participation, particulièrement celui des femmes, influent aussi sur le nombre de concurrents pour les emplois.
English: Accordingly, there was nothing to prevent the Community legislature from having recourse to harmonisation by means of a directive in preference to the more indirect and unpredictable approach of seeking to amend the wording of the EPC.
French: Rien, par conséquent, n'interdisait au législateur communautaire d'avoir recours à la voie de l'harmonisation par directive de préférence à une autre approche, plus indirecte et plus aléatoire, consistant à rechercher une modification du texte de la CBE.
English: Regular detergents produce too many suds – and the answer isn't using half the detergent what you'd normally use.
French: Les détergents réguliers produisent une quantité excessive de mousse de savon – sans toutefois utiliser la moitié du détergent que vous utilisez normalement.
English: Because they are socially and economically dependent on men, and frequently at risk of violence, women often find it difficult to negotiate condom use.
French: Étant socialement et économiquement dépendantes des hommes, fréquemment exposées à des violences, les femmes ont souvent des difficultés à faire accepter l'usage du préservatif.
English: These policies relate to assessments of adverse environmental impact, human exposure to radiofrequency fields, land-use consultations at the local or regional level and the aeronautical marking and lighting of antennas and their supporting structures.
French: Ces politiques portent sur l’évaluation des effets nuisibles sur l’environnement, l’exposition des êtres humains aux champs de radiofréquences, les consultations sur l’utilisation du sol à l’échelle locale ou régionale ainsi que le balisage et l’éclairage aéronautiques des antennes et de leurs bâtis.
English: The General Assembly takes note of the reports of the Trade and Development Board on its twenty-third to twenty-fifth executive sessions (A/55/15 (Parts I to III)) and on its forty-seventh session (A/54/15 (Part IV)).
French: L'Assemblée générale prend acte des rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses vingt-troisième à vingt-cinquième réunions directives [A/55/15 (Part I) à (Part III)] et de sa quarante-septième session [A/55/15 (Part IV)].
English: Last week I read a disturbing report about the Canadian Catholic Organization for Development and Peace's scandalous activities in funding pro-abortion groups in Mexico.
French: Disquietingly for ethical Quebec doctors, the College des Medecins du Quebec (CMQ) recently made public the recommendations of a committee struck to study euthanasia.
English: en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > CAP Reform > Banana sector Contact | Search on EUROPA What's new? | Index | FAQ | Links
French: en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Réforme de la PAC > Secteur de la banane Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Liens
English: You whom we honour today acted alone or almost alone.
French: Vous que nous honorons aujourd'hui avez agi seul ou presque seul.
English: Such a strategy would require coordinated action to ensure “buy-in” by all stakeholders, including Governments, the social and economic sectors, non-governmental and voluntary organizations, local authorities, industry and the media.
French: Une telle stratégie exigerait une action coordonnée pour son adoption par toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, les secteurs social et économique, les organisations non gouvernementales et bénévoles, les autorités locales, le secteur industriel et les médias.
English: Exchange of views with Mr Špidla on the 2003 discharge including ECA Annual Report 2003, the European Foundation for improvement of living and working conditions and the European Agency for Safety and Health at work.
French: Échange de vues avec M. Špidla sur la décharge 2003, portant notamment sur le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: The Safe Schools Action Team examined gender-based violence, homophobia, sexual harassment and inappropriate sexual behaviour in schools, as well as barriers to reporting these incidents.
French: L'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles a examiné la violence liée au genre, l'homophobie, le harcèlement sexuel et les comportements sexuels inappropriés dans les écoles, ainsi que les obstacles empêchant le signalement de ces incidents.
English: Turkey is part of a world that is alien to us in terms of its culture and traditions.
French: Il fait partie d’un monde qui nous est inconnu en termes de culture et de traditions.
English: Booking.com: Thon Hotel Brussels City Centre, Brussels, Belgium - 935 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Brussels City Centre, Brussels, Belgique - 935 Commentaires des Clients.
English: ◦ Advice on an as needed basis.
French: ◦ avis et conseils, au besoin.
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 28 (see paragraph 8.3.2.5.
French: La masse molaire des gaz d'échappement doit être calculée conformément à l'équation 28 (voir par. 8.3.2.5).
English: Wednesday, June 20, 2007 from 10:15 a.m. to 2:30 p.m Wednesday, August 22, 2007 from 10:15 a.m. to 2:30 p.m Wednesday, September 19, 2007 from 10:15 a.m. to 2:30 p.m Wednesday, October 17, 2007 from 10:15 a.m. to 2:30 p.m Wednesday, November 21, 2007 from 10:15 a.m. to 2:30 p.m Wednesday, December 19, 2007 from 10:15 a.m. to 2:30 p.m Please specify which parts(s) of the seminar you wish to attend All CRA Information only HRSDC Information only WSIB Information only CRA Information and HRSDC Information HRSDC Information and WSIB Information CRA Information and WSIB Information
French: Le mercredi 20 juin 2007 de 10 h 15 à 14 h 30 Le mercredi 22 août 2007 de 10 h 15 à 14 h 30 Le mercredi 19 septembre 2007 de 10 h 15 à 14 h 30 Le mercredi 17 octobre 2007 de 10 h 15 à 14 h 30 Le mercredi 21 novembre 2007 de 10 h 15 à 14 h 30 Le mercredi 19 décembre 2007 de 10 h 15 à 14 h 30 Si vous voulez seulement participer à un des volets du séminaire, S.V.P. indique lequel : Tous Information ARC seulement Information RHDC seulement Information RHDC seulement Information ARC et Information RHDC Information RHDC et Information CSPAAT Information ARC et Information CSPAAT
English: TransCheck reads a text and its translation and then identifies pre-defined translation errors, such as terminological inconsistency, incorrect terminology (particularly false cognates), paralinguistic expressions (particularly numeric expressions), proper nouns, omissions and additions.
French: TransCheck lit un texte et sa traduction puis identifie des erreurs de traduction de types pré-définis, tels que la cohérence terminologique, la terminologie négative (surtout les faux-amis), les expressions paralinguistiques (surtout les expressions numériques), les noms propres, les omissions et les insertions de texte.
English: Premiers expressed a willingness to address these issues with the next Prime Minister.
French: Les premiers ministres sont prêts à aborder ces problèmes avec le prochain premier ministre du Canada.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890237, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Sault Ste.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890237, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Sault Ste.
English: The Chronicle Herald 30 January 2004, p.
French: RENT, S. « Madrid Forging Strong Future », The Chronicle Herald, 30 janvier 2004, p.