ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roadmap is founded on five main pillars that are proven to promote increased organizational Values and Ethics performance. They include: leadership, people management, organizational culture, policies and guidelines, risk management and controls.
French: La Carte routière repose sur cinq piliers qui favorisent un rendement organisationnel accru en matière de valeurs et d'éthique, à savoir : le leadership, la gestion des personnes, la culture organisationnelle, les politiques et lignes directrices ainsi que la gestion du risque et les contrôles.
English: E02D 23/00 Cajones; Construcción o colocación de cajones (túneles sumergidos o construidos bajo el agua E02D 29/063) [6]
French: F02D 23/00 Control de los motores caracterizados por ser sobrealimentados
English: Stresses that the priority areas for the provision of technical assistance with respect to the implementation of the Protocol are record-keeping on firearms, marking of firearms, deactivation of firearms and identification of competent national authorities;
French: Souligne qu'une assistance technique concernant l'application du Protocole doit être fournie en priorité dans les domaines suivants: la conservation des informations sur les armes à feu, le marquage des armes à feu, la neutralisation des armes à feu et l'identification des autorités nationales compétentes;
English: On the response of the Greenland ice sheet to greenhouse climate change.
French: Influence of the thermohaline circulation on projected sea level rise.
English: (Dekkers and Ten Have, 1998, p.
French: L'appartenance du prélèvement d'ADN et de l'information sur la séquence d'ADN.
English: As contaminants are carried along with ice and in ocean currents, using radionuclides as these "tracers" may provide us with valuable information on the routes followed by other contaminants as well.
French: En utilisant les radionucléides comme « traceurs » du transport des contaminants par la glace et les courants océaniques, nous pourrions obtenir de précieux renseignements sur les voies qu’empruntent également d’autres contaminants.
English: Key aspects of the amendments to the Regulations include requirements regarding
French: Les principales modifications apportées au règlement concernent :
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/__ of __ June 2005;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/__ du __ juin 2005 soient intégralement appliquées;
English: The Special Rapporteur had documented important aspects of the situation of indigenous people and underlined the urgent need to set standards regarding their right to participate effectively in decision-making processes affecting their lives.
French: Le Rapporteur spécial a documenté d'importants aspects de la situation des populations autochtones et souligné l'urgente nécessité d'établir des normes concernant leur droit de participer efficacement aux processus de prise de décision qui influent sur leurs vies.
English: Mr. Baali (Algeria) took the Chair.
French: M. Baali (Algérie) prend la présidence.
English: The Bureau noted that the next meeting of the CDEG would not take place until June 2004 and therefore prepared the following comments to be sent to the Committee of Ministers.
French: Le Bureau note que la prochaine réunion du CDEG ne se tiendra pas avant juin 2004 et prépare donc les commentaires suivants qui seront envoyés au Comité des Ministres.
English: Power Twins testified that goggles for use with full-face helmets are typically worn with the strap extending around the helmet, rather than directly around the user's head.
French: Power Twins a témoigné que les lunettes de protection qui sont utilisées pour les casques complets sont portées avec la courroie allant autour du casque plutôt qu'autour de la tête de l'utilisateur.
English: Percent of All Pregnant Women Who Received an HIV Test 2004-2007 Trend Data
French: Nombre d'enfants de moins de 15 ans recevant un traitement antirétroviral (en milliers)
English: Bull. 5-2006, point 1.17.2 European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects:
French: 5-2006, point 1.17.2 Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects environnementaux - Bull.
English: "The clinical investigations must be conducted in accordance with the provisions of Annex X. The provisions of Annex X may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 7(2a)."
French: Les investigations cliniques doivent être conduites conformément aux dispositions de l'annexe X. Les prescriptions figurant à l'annexe X peuvent être adaptées selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2 bis."
English: Here it is exclusively a matter of girls exploited for prostitution.
French: Il s’agit ici uniquement de filles exploitées pour la prostitution.
English: This setting will not affect courses using the 'social' or 'topics' formats.
French: Ce format permet de centrer un cours autour d'un forum principal, le forum social, qui apparaît dans la colonne centrale de la page du cours. Un tel format est utile dans des situations moins formelles, qui ne s'apparentent que partiellement à un cours.
English: Chambéry Savoie Airport Workshop 2009 : Chambéry Savoie Airport managers invite 35 tour operators to take part in the Savoy Challenge.
French: Séminaire montagne en Savoie dans la station des Saisies avec la société EURIWARE - 20 participants - Hébergement 3* - sessions de travail - soirée en altitude - chiens de traîneau.
English: • During its two-year term on the UN Security Council, Canada achieved its three key objectives: to promote human security as a complement to the Council's traditionally state-centred approach to peace and security (e.g. by integrating humanitarian concerns and protection of civilians into UN mandates); to restore the Council's credibility and effectiveness in maintaining international peace and security, notably through strengthening the instruments at the Council's disposal, such as sanctions; and to increase openness, transparency and accountability.
French: • Pendant son mandat de deux ans au Conseil de sécurité de l'ONU, le Canada a atteint ses trois principaux objectifs; à savoir : faire reconnaître que la sécurité humaine constitue un complément à l'approche normalement axée sur les États du Conseil en matière de paix et de sécurité (par ex., en intégrant des préoccupations d'ordre humanitaire et la protection des civils dans les mandats de l'ONU); rétablir la crédibilité du Conseil et son efficacité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en renforçant les instruments à la disposition du Conseil, comme les sanctions; et accroître la transparence et la responsabilité.
English: These distinctive railcars are built in Thunder Bay, Ontario, by Bombardier.
French: Ces voitures de train caractéristiques sont construites à Thunder Bay en Ontario par Bombardier.
English: To develop a training program for the treatment of drug and alcohol addictions, specifically targeting women in the sex industry.
French: Pour l'élaboration d'un programme de formation sur le traitement de la toxicomanie. Ce programme est plus précisément axé sur les femmes et l'industrie du sexe.
English: Field C4* Account currency (if this Part is applicable) Enter the type of currency for the relevant account.
French: Champ C4* Devise du compte (si cette partie s'applique) Entrez la devise utilisée pour ce compte.
English: Disputes about privacy will become more bitter.
French: Les différends concernant la protection de la vie privée deviendront plus aigus.
English: WO/PBC/12/9 Annex V, page 2 (d) (e) A copy of the financial statement sent to the External Auditor should also be sent to the Committee (Regulation 6.5); and, The Secretariat ensures implementation and monitors compliance with the revised Financial Regulations and Rules, and reports regularly on the implementation of the Financial Regulations and Rules to Member States and to the Audit Committee, which will review those reports and submit its findings to the Program and Budget Committee.
French: WO/PBC/12/9 Annexe V, page 2 c) d) e) les institutions financières devraient être désignées dans le cadre d’un appel d’offres (article 4.9); une copie de l’état financier envoyée au vérificateur externe des comptes devrait aussi être envoyée au comité (article 6.5); et le Secrétariat devrait veiller à l’application et au respect du Règlement financier et de son règlement d’exécution et faire rapport régulièrement sur la mise en œuvre du Règlement financier et de son règlement d’exécution aux États membres et au Comité d’audit, qui examinera ces rapports et communiquera ses conclusions au Comité du programme et budget.
English: Avoid tempting situations (especially for the first month or until you have made not smoking more tempting than smoking) 2.
French: Évite les situations propices aux tentations (surtout au cours du premier mois ou jusqu'à ce que tu trouves qu'il est plus tentant de ne pas fumer que de fumer).
English: This 18-month, $500,000 project will involve a team of university researchers from the École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC) and the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Ce projet de 18 mois d'une valeur de 500 000 $ fera appel à une équipe de chercheurs universitaires de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC) et de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Informal documents: INF.4 (Germany)
French: Documents informels :
English: Conducting investigations of all deaths in custody and designated serious incidents and Undertaking more reviews of systemic issues identified during visits or as a result of incidents or complaints
French: mener des enquêtes sur les tous les décès intervenus en cours de détention et sur tous les incidents graves signalés; et entreprendre un plus grand nombre d'examens sur les problèmes d'ordre structurel constatés durant les visites ou mis en évidence par des incidents ou des plaintes;
English: INF.38 (Canada, Germany, France, Netherlands, United Kingdom, AISE, CEPE and IATA)
French: h) Principes directeurs relatifs aux divers parties/chapitres du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses;
English: Statement of Evidence Prepared by the Privy Council Office, p.
French: Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p.
English: My Office has been collaborating with such offices by providing them with material evidence and other support to ensure that impunity does not prevail in these instances.
French: Mon Bureau collabore avec ces bureaux en leur fournissant des éléments de preuve matérielle et tout autre appui pour veiller à ce que l'impunité ne prévale pas dans ces cas.
English: The Court added that the conditions attached to the grant of such authorisation must be justified in the light of the overriding considerations in question and must satisfy the requirement of proportionality.
French: Encore faut-il, a rappelé la Cour, que les conditions mises à l’octroi d’une telle autorisation soient justifiées au regard des impératifs en question et qu’elles satisfassent à l’exigence de proportionnalité.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/379 and ECE/TRANS/192
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/379 et ECE/TRANS/192
English: Key areas for action include collaboration on the development of a dynamic domestic private sector, especially small and medium-sized companies and microenterprises, and efforts to mobilize foreign investment that is socially and environmentally responsible.
French: Les mesures à prendre concernent principalement la collaboration au développement d'un secteur privé national dynamique, s'agissant en particulier des petites et moyennes entreprises et des microentreprises, ainsi que la mobilisation de l'investissement étranger dans la mesure où celui-ci tient compte des impératifs sociaux et environnementaux.
English: Nevertheless, a glaring new problem is making its appearance, due to the lack of new staff for mining operations (caused by the closure of most of the schools of mining and technical colleges).
French: Il apparaît néanmoins un nouveau problème évident dû au manque de nouveaux cadres pour l’exploitation minière (causé par la clôture de la plupart des écoles minières professionnelles et collèges techniques). Les musées de
English: One expert assessed the quality of FDI data in Malawi and identified problems faced by that country in compiling data on FDI and TNCs.
French: Un autre expert a évalué la qualité des données relatives à l'IED au Malawi et a énuméré les problèmes auxquels était confronté ce pays pour compiler des données sur l'IED et les sociétés transnationales.
English: ONUB is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
French: L'ONUB a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir une paix durable et instaurer la réconciliation nationale au Burundi.
English: The Secretariat is committed to identifying opportunities to maximize the efforts and/or profile the work of individual Centres in areas such as policy, research, dissemination, and communication.
French: Le Secrétariat s’emploiera à trouver des possibilités de maximiser les efforts des différents centres et/ou de mettre en lumière leur travail dans des domaines tels que les politiques, la recherche, la diffusion et les communications.
English: Farmers continue subsistence farming on very diversified and extensive farms, faced with the collapse of basic State services and poor maintenance of basic infrastructure.
French: Ils continuent de pratiquer une agriculture de subsistance sur des exploitations très diversifiées et de grande superficie, tout en étant confrontés à la faillite des services publics de base et au mauvais entretien des infrastructures de base.
English: Points out that, in a context of the need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants, and to take steps to ensure that R+D promoting the safe use of nuclear energy receives as much attention and support as possible; Or. hu
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 137 Paragraphe 30 30. relève que, dans un contexte de nécessaire adaptation de la politique énergétique européenne et d'extension des durées de vie des centrales, il est urgent de développer, au plan communautaire, un système porteur d'une véritable valeur ajoutée, qui comprenne également, le cas échéant, des dispositions juridiques allant au-delà des règles internationales existantes, dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et du démantèlement des installations nucléaires; Or. cs
English: UNMOVIC biological experts met with representatives of leading companies in the area of field screening and analysis of biological threat agents to discuss recent developments in their respective technology platforms and to exchange experiences with the various techniques used during UNMOVIC inspections earlier in 2003 in Iraq.
French: Les experts en biologie de la COCOVINU ont rencontré des représentants des principales entreprises s'occupant du contrôle et de l'analyse sur le terrain d'agents biologiques dangereux, afin d'examiner les dernières innovations techniques et de faire part de l'expérience qu'ils ont acquise lors des inspections de la COCOVINU en Iraq, en 2003.
English: (Document 41) For this reason, colonialism and its legacy are also principal themes in the Commonwealth chapter.
French: (document 41) Aussi, le colonialisme et son héritage sont-ils les principaux thèmes du chapitre sur le Commonwealth.
English: Construction of social communication networks between regions and districts and exchanges of services among them as a means of strengthening their social feeling and deepen their citizenship awareness;
French: Mise en place de réseaux de communication sociale entre les régions et les districts et échanges de services entre eux pour renforcer le sentiment d'appartenance sociale et approfondir la conscience citoyenne.
English: • Computers for Schools Connectivity Canada is an increasingly knowledge-based economy with one of the world's best information infrastructures.
French: • Ordinateurs pour les écoles La connectivité Le Canada est une économie de plus en plus axée sur le savoir et qui possède l'une des meilleures infrastructures en matière d'information au monde.
English: The success of Red Crossbill recovery in Newfoundland will depend primarily on how the threats to the species are mitigated and the maintenance of viable habitat within insular Newfoundland.
French: Le succès du rétablissement du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve dépendra principalement de la façon dont les menaces seront atténuées et du maintien d'un habitat viable dans l'île de TerreNeuve.
English: I understood the Commissioner to have said that she is not prepared to examine in depth the new scientific evidence that these two countries have submitted, and that she is also not prepared to examine Parliament's proposal - which I hope we shall be voting on tomorrow - to the effect that any decision should be postponed until all reservations have been removed, including, for example, the reservation - which has not been examined at all - that this foreign genetic material can be absorbed by the gastro-intestinal tract.
French: D'après ce que j'ai compris, le commissaire n'est pas disposé à examiner avec soin ni les connaissances scientifiques sur lesquelles se basent ces deux pays, ni la proposition du Parlement - que nous voterons demain, je l'espère -, à savoir la suspension d'une décision jusqu'à que tous les doutes aient été dissipés, entre autres le doute, absolument pas envisagé, qu'un génome étranger puisse être absorbé par le tube gastro-digestif.
English: In other cases, funding for alternative development was exclusively from the national budget.
French: Il arrive aussi que des activités de substitution soient financées exclusivement à l'aide du budget national.
English: The summit will provide an opportunity to guide the Council of Europe on the way ahead.
French: Le Sommet offrira une occasion de guider le Conseil de l'Europe au cours des années à venir.
English: • Imports and exports of controlled nuclear materials, dual-use materials, equipment and technology The CNSC is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and a separate employer under the authority of the Public Service Staff Relations Act . The CNSC is an independent federal regulatory agency and a quasi-judicial administrative tribunal.
French: • les importations et les exportations de matières nucléaires contrôlées, d'articles à double usage (matières, équipement et technologie) La CCSN est un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique . Elle est un tribunal administratif quasi judiciaire et un organisme de réglementation national indépendant.
English: Another study (Morles et al., 1999) distinguished between Latinos responding in Spanish (Latino/ Spanish), Latinos responding in English (Latino/ English), and non-Latino whites in measurements of satisfaction with provider communication.
French: Une autre étude (Morles et al, 1999) qui a mesuré la satisfaction à l’égard de la communication avec l’intervenant a fait la distinction entre les latinophones répondant en espagnol (latinophones parlant espagnol), les latinophones répondant en anglais (latinophones parlant anglais) et les blancs non latinophones.
English: Academic teachers are a priori good potential trainers in UNCTAD's topics; however, the great majority of university syllabi related to international law and economics are not updated and are largely theoretical, while UNCTAD's training targets the practical aspects of policy-making and specific professional skills.
French: Le personnel enseignant traditionnel constitue a priori un bon réservoir de formateurs potentiels dans les domaines traités par la CNUCED; toutefois, la grande majorité des programmes universitaires sur le droit international et l'économie ne sont pas suffisamment actualisés et restent largement théoriques, tandis que la formation dispensée par la CNUCED porte sur les aspects pratiques de l'élaboration des politiques et sur des compétences professionnelles spécifiques.
English: • in December 2002, you receive a request to transfer the maximum amount of the designated benefit to the spouse's RRIF;
French: • En décembre 2002, on vous demande de transférer le montant maximum de la prestation désignée au FERR de conjoint du rentier.
English: The vivid imagination of the children quickly sparked questions like "Where did the bear come from?"
French: L’imagination des enfants a rapidement suscité des questions telles que « D’où vient l’ours ? »
English: In the view of the Panel, the activities described in the claim were not routine operations but were a response to environmental damage or threat of environmental damage that directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les activités décrites dans la réclamation n'ont pas été des opérations ordinaires, mais ont été menées en raison des dommages causés à l'environnement ou de la menace de tels dommages, qui ont été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Combined cash at year-end, including the regular budget, peacekeeping, the two tribunals and, for the first time, the capital master plan, was expected to total $990 million, a significant reduction from the high of $1,397 million recorded at the end of 2002.
French: En fin d'exercice, le solde global de trésorerie (budget ordinaire, activités de maintien de la paix, tribunaux et, pour la première fois, plan-cadre d'équipement) devrait s'établir à 990 millions de dollars, soit une forte diminution par rapport au montant de 1 milliard 397 millions enregistré à la fin de 2002.
English: The State party should adopt the proposed legislative amendments as well as the draft act “On Counteracting the Trafficking of People” to ensure more effective protection of victims and the prosecution of traffickers.
French: Il devrait adopter les amendements législatifs proposés, ainsi que le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, afin de protéger plus efficacement les victimes et de poursuivre les responsables.
English: Export credit costs are routinely deducted in the netting back process because they are well documented in letters of credit.
French: Simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph.
English: The immobilization of certificates thus means that the presentation of the certificates and their transfer are replaced by corresponding book entries.
French: L'immobilisation des certificats signifie ainsi que la présentation des certificats et leur transfert sont remplacés par des écritures correspondantes sur un registre.
English: You cannot deduct the cost of travel to and from work, or other expenses, such as most tools and clothing. What's new Find new information and changes specific to employment expenses.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais du transport aller-retour entre votre domicile et votre lieu de travail ni d’autres dépenses, comme la plupart des outils et des vêtements.
English: • National historic sites staff participated in an extensive product development strategy aimed at attracting and meeting the needs of visitors seeking a learning and enrichment travel experience.
French: • Le personnel des lieux historiques nationaux a participé à une vaste stratégie de mise au point de produits visant à attirer les visiteurs qui cherchent à vivre une expérience éducative et enrichissante, de même qu'à répondre à leurs besoins.