ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information on the derived variables, see CCHS 2.2 survey documentation available at: www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 Household Income Adequacy Category Total household income and household size criteria Lowest <$10,000 if 1 to 4 people <$15,000 if ≥ 5 people Lower middle $10,000 to $14,999 if 1 or 2 people $10,000 to $19,999 if 3 or 4 people $15,000 to $29,999 if ≥ 5 people Middle $15,000 to $29,999 if 1 or 2 people $20,000 to $39,999 if 3 or 4 people $30,000 to $59,999 if ≥ 5 people Upper middle $30,000 to $59,999 if 1 or 2 people $40,000 to $79,999 if 3 or 4 people $60,000 to $79,999 if ≥ 5 people Highest ≥ $60,000 if 1 or 2 people ≥ $80,000 if ≥ 3 people Household types: Households with children In Statistics Canada's original derived variable, households are considered as having children if at least one member is younger than 25 years of age.
French: Catégorie de capacité du revenu du ménage Critère au niveau du revenu total du ménage et de la taille du ménage Le plus bas <10 000 $ si 1 à 4 personnes <15 000 $ si ≥ 5 personnes Bas-moyen 10 000 $ à 14 999 $ si 1 ou 2 personnes 10 000 $ à 19 999 $ si 3 ou 4 personnes 15 000 $ à 29 999 $ si ≥ 5 personnes Moyen 15 000 $ à 29 999 $ si 1 ou 2 personnes 20 000 $ à 39 999 $ si 3 ou 4 personnes 30 000 $ à 59 999 $ si ≥ 5 personnes Moyen-élevé 30 000 $ à 59 999 $ si 1 ou 2 personnes 40 000 $ à 79 999 $ si 3 ou 4 personnes 60 000 $ à 79 999 $ si ≥ 5 personnes Le plus élevé ≥ 60 000 $ si 1 ou 2 personnes ≥ 80 000 $ si ≥ 3 personnes Types de ménages : ménages avec enfants Selon la variable dérivée originale de Statistique Canada, un ménage est considéré « avec enfants » lorsqu'au moins un de ses membres a moins de 25 ans.
English: Rotisol will be present for the first time at HOST International Exhibition of the Hospitality Industry - 35th edition from the 19 - 23 October 2007 in Milan, Italy.
French: Rotisol participe au Salon SIHRE de Sofia, Bulgarie, qui se tiendra du 17 au 20 Octobre 2007.
English: Ontological continuity can be defined as the development of the body in a coordinated, continuous manner, lending that particular body singular individuality.
French: La continuité ontologique peut être définie comme le développement du corps de façon coordonnée et continue, conférant à ce corps particulier une individualité singulière.
English: Consultation Interested stakeholders were consulted in the autumn of 1997 prior to the implementation of the United States Barley and Barley Products Remission Order, which opened the North American market.
French: Consultations Les intervenants intéressés ont été consultés à l'automne 1997 avant la mise en œuvre du Décret de remise des droits de douane sur l'orge et les produits d'orge originaires des États-Unis, qui a ouvert le marché nord-américain.
English: In an effort to curb the increasingly serious spread of HIV and AIDS and to reduce the impact on families, communities, individuals in general, and women in particular, the TCI Government has implemented several initiatives through the National AIDS programme, including:
French: Afin d'endiguer l'épidémie de VIH/sida, de plus en plus grave, et de limiter son impact sur les familles, les communautés, les individus en général et les femmes en particulier, le Gouvernement des îles Turques et Caïques a pris plusieurs initiatives dans le cadre du Programme national de lutte contre le VIH/sida, notamment dans les domaines suivants :
English: The present report, the 18th of its kind, covers the Committee's major activities with regard to the implementation of the above arrangements during phase XI of the Oil-for-Food Programme, from 1 December 2001 to 29 May 2002.
French: Le présent rapport, dix-huitième du type, a trait aux principales activités menées par le Comité pour ce qui est de la mise en oeuvre des arrangements susmentionnés au cours de la phase XI du Programme « pétrole contre nourriture » allant du 1er décembre 2001 au 29 mai 2002.
English: In section 5 we attempt to estimate the biomass that would be released or removed by various management options.
French: Au chapitre 5, nous tentons d'estimer la biomasse qui pourrait être laissée ou soustraite suivant diverses options de gestion.
English: Being a nurse means being close to the patient, often more like a social worker than a health worker.
French: Être infirmière implique une proximité particulière avec le patient, souvent plus comme travailleur social que comme professionnel de la santé.
English: The relationship in which personal information is confided is subject to a fiduciary duty which, Dr. Yeo submitted, is quite different from the duty that another person who manages information might have.
French: La relation dans laquelle des renseignements personnels sont confiés crée une obligation fiduciaire qui, selon le Dr Yeo, est fort différente de l’obligation que pourrait avoir une autre personne qui gère l’information.
English: Among their many achievements, the Consulate committed the resources required to organize Environment Week activities which involved the local community and school resulting in much positive press coverage.
French: Le Consulat compte parmi ses nombreuses réalisations le fait d'avoir alloué les ressources nécessaires à l'organisation des activités de la Semaine canadienne de l'environnement, ce qui a permis la participation de la collectivité locale et de son école ainsi qu'une couverture favorable par la presse.
English: In recent years, central and local authorities have funded and built children's cultural houses and recreational centres at provincial and district levels.
French: Ces dernières années, les autorités centrales et locales ont financé et construit des « Maisons de la culture » pour enfants et des centres de loisirs au niveau des provinces et des districts.
English: CEPA requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to "categorize" and then "screen" substances listed on the Domestic Substances List (DSL) to determine whether they pose a risk to the health of Canadians or the environment.
French: La LCPE exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé « classent par catégorie » les substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) et en fassent l'« évaluation préalable », afin de déterminer si elles représentent un risque pour la santé des Canadiens ou l'environnement.
English: Diversion on motorway meant that the road was unusually busy but this must end at some stage.
French: Il est indispensable de parler Allemand car l'accueil est unilingue.
English: The provincial reconstruction teams remain an important element of NATO strategy.
French: Les équipes de reconstruction provinciales restent un élément important de la stratégie de l'OTAN.
English: IPSAS had meanwhile provided an excellent platform for collaboration within the United Nations system.
French: Les IPSAS fournissent entre-temps une excellente base de collaboration avec les institutions du système des Nations Unies.
English: EXAMPLE PROGRAMS INCLUDE CIBC Youth Vision Scholarship Program, which provides scholarships to students who were mentored through the Big Brothers or Big Sisters of Canada program, along with the guarantee of a summer job with YMCA Canada beginning when the students are still in high school.
French: QUELQUES EXEMPLES DE PROGRAMMES : Le programme Bourses d’études VisionJeunesse CIBC s’adresse à des élèves inscrits à un programme de mentor approuvé par Les Grands Frères et Les Grandes Soeurs du Canada et garantit aux jeunes un emploi d’été avec YMCA Canada; même s’ils sont encore au secondaire.
English: 2) The MSOC helps to facilitate the coordination of relevant departmental information in a timely manner, which ultimately helps to expedite an investigation if it is required.
French: 2) Le COSM contribue à faciliter la coordination opportune d'information ministérielle pertinente, ce qui accélère le processus d'enquête le cas échéant.
English: Therefore, this fee can only be collected if there is money owing or after the financial terms of the summons have been satisfied.
French: Par conséquent, les frais ne peuvent être perçus que s'il y a des sommes disponibles après que les conditions financières des brefs ont été remplies.
English: The rapporteur is also trying to secure support for people with special needs, who are important and equal members of our society.
French: Le rapporteur essaie également de garantir un soutien aux personnes avec des besoins spécifiques, qui sont des membres importants et égaux de notre société.
English: Fact Sheets. http://www.crd.bc.ca/regplan/ris/facts/index.htm (accessed August 2004) CRD (Capital Regional District).
French: Report on the environment: monitoring trends in the Capital Regional District. http://www.crd.bc.ca/rte/report/p-c1.htm (consulté en juillet 2004).
English: With a view to all these goals, it would be useful to strengthen the EU's supervisory procedures as well.
French: Il serait utile, face à tous ces objectifs, de renforcer les procédures de contrôle de l'Union.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Cost Advantages R&D Software Fact Sheet Wireless Multimedia Success Stories Telecommunications Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Avantage au niveau des coûts R-D Logiciel Fiche Sans-fil Multimédia Histoires de réussite Télécommunications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on migrant children left behind in the country of origin as I feel that the situation of these children must be significantly improved.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen concernant les enfants de migrants laissés pour compte dans le pays d'origine, car j'estime que la situation de ces enfants doit être considérablement améliorée.
English: This LiveCD includes the source code, a snapshot of the Portage tree and the tools to install a Gentoo base-system and beyond.
French: Un tel CD contient le code source, l'arbre de Portage et les outils nécessaires pour installer un système de base Gentoo.
English: In 1999 at its Washington Summit, NATO approved in its strategic concept the possibility of using force without a mandate from the Security Council.
French: En 1999, lors de son sommet de Washington, l'OTAN a approuvé dans son concept stratégique la possibilité d'utiliser la force sans un mandat du Conseil de sécurité.
English: • note that inflation cannot be applied to consumables, equipment, general & administrative or services from S&T platforms. Payments to foreign persons, for example investigators’ salaries, are not considered eligible costs for Genome Canada, however, costs that are incurred based on a reasonable fee-forservice arrangement or contract are considered eligible.
French: • il est à noter que le taux d’inflation ne peut pas s’appliquer aux biens non durables, à l’équipement, aux frais généraux et d’administration ou aux services offerts par des plateformes de S et T. Selon Génome Canada, les paiements faits à des étrangers, par exemple les salaires de chercheurs, ne sont pas jugés comme des frais admissibles.
English: Canada recommended that Mali take the necessary measures to implement the recommendations of CEDAW and the Human Rights Committee concerning violence against women and FGM.
French: Il a recommandé au Mali de faire le nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'homme concernant la violence à l'encontre des femmes et les mutilations génitales féminines.
English: Chairman: Mr. ESCUDERO MARTÍNEZ (Ecuador)
French: Président : M. ESCUDERO MARTÍNEZ (Équateur)
English: Total planned spending Less: non-respendable revenue Plus: cost of services received without charge Net cost of program 0 2 319 24 492 0 753 27 046 0 744 5 935 0 736 5 706
French: Total des dépenses prévues Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services reçus sans frais Coût net du programme 0 2 319 24 492 0 753 27 046 0 744 5 935 0 736 5 706
English: Furthermore, I have now set in motion the process of assembling in the region a core of UNAMI so that the United Nations can be in a position to move swiftly back to the country if the Iraqi people seek the Organization's assistance, and if circumstances on the ground permit.
French: En outre, j'ai donné l'ordre de mettre en place dans la région l'élément central de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, afin que l'Organisation puisse retourner rapidement dans ce pays si le peuple iraquien sollicite son aide et si la situation sur le terrain le permet.
English: The Honourable Leader of the Government in the Senate seemed to get caught on Senator Carstairs' question.
French: La question du sénateur Carstairs a semblé déstabiliser le leader du gouvernement au Sénat.
English: There can also be legal complications and risks with regard to establishing a security interest for the Bank in some of the assets of these institutions in an ELA situation.
French: Il pourrait aussi survenir des complications et des risques de nature juridique lorsqu'il faudrait, pour garantir le prêt d'urgence, constituer la sûreté de la Banque à partir de certains des actifs détenus par ce genre d'institution.
English: However, since much remains to be done both within and outside Europe, we should at least draft a clear opinion on the subject in this Parliament.
French: Mais étant donné qu'il reste encore beaucoup à faire en Europe et en dehors de l'Europe, nous devrions en tout cas émettre un avis clair du Parlement sur ce thème.
English: The addition of 3G+ to the TELUS multi-network strategy (which already includes our CDMA and Mike (iDEN) networks) will allow us to offer state-of-the-art choices for Canadians, while we follow the most advantageous development path to our chosen 4G network technology, LTE (Long Term Evolution).
French: L'ajout du réseau 3G+ dans le cadre de la stratégie multi-réseaux de TELUS (qui comprend déjà les réseaux CDMA et Mike (iDEN)) nous permettra d'offrir aux Canadiens un choix en matière de technologie de pointe tout en suivant la voie de développement la plus avantageuse pour parvenir à la technologie réseau 4G LTE (Long Term Evolution).
English: 14.06 As regards the expression "other person submitting, or entitled to prosecute, the application," reference is made to the explanation under Article 5(5)(a) (see Note 5.20).
French: 14.06 En ce qui concerne l’expression "la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 5.5)a) (voir la note 5.20).
English: Belgium has a Federal Advisory Committee on European Affairs, made up jointly of MPs and MEPs.
French: La Belgique a un comité d'avis fédéral chargé des questions européennes, composé de députés et de députés européens.
English: Walter Rosser, MD Family medicine research has a low profile in Canadian medical schools and among community-based family doctors.
French: Walter Rosser, MD La recherche en médecine familiale ne jouit pas d’un grand prestige dans les facultés de médecine canadienne, ni auprès des médecins de famille basés dans la collectivité.
English: Regina Mokrane's father comes from Kabylia and arrived in Belgium in 1922.Fifty years of his life in Belgium : the factory, WW 2, the war in Algeria, the independance, …a wife and two children.
French: Éva prend son rêve pour une réalité : elle ne s’étonne pas de rencontrer les mêmes personnages dans des rôles différents, ni du changement des lieux et des objets. Quel que soit le côté parfois absurde d’une situation, ses sensations n’en sont pas moins réelles : elle est violente quand elle agresse quelqu’un, mais sa peur est tout aussi intense lorsqu’elle devient victime et essaie d’échapper à son poursuivant.
English: Or. es Justification In the interests of confidentiality, there should, for all potential end-users, be a graduated system of access to data according to whether they are primary, detailed or aggregated.
French: Or. es Justification En vertu du droit à la confidentialité, il convient d'établir entre tous les utilisateurs finals éventuels un degré d'accès aux données selon qu'il s'agit de données primaires, détaillées ou agrégées.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Crohn's and Colitis Awareness Month 2006 November is Crohn's and Colitis Awareness Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé  Mois de sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin 2006 Novembre est le Mois de sensibilisation à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse.
English: Irradiation of 1,4-di(2′-thienyl)-1,3-butadiene and 1,4-di(3′-thienyl)-1,3-butadiene yielded 4-(2′-thienyl)benzo[b]thiophene and 7-(3′-thienyl)benzo[b]thiophene, respectively.
French: L'irradiation du di(thienyl-2′)-1,4 butadiène-1,3 et du di(thienyl-3′)-1,4 butadiène-1,3 a conduit au (thiènyl-2′)-4 benzo[b]thiophène et au (thiènyl-3′)-7 benzo[b]thiophène, respectivement.
English: However, in weighing different kinds of utilization, special regard shall be given to vital human needs.
French: Cependant, en soupesant les différents types d'utilisation, une attention particulière devra être accordée aux besoins humains fondamentaux.
English: The initiative’s objective is to enhance human resources development, increase employability and community capacity building for the ofﬁcial language minority communities.
French: Le but est d’améliorer le développement des ressources humaines, l’employabilité et l’acquisition de capacités dans les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle.
English: The addition of new surgical-dental services to the list of insured services requires government approval; no new services were added to the list in 2003-2004.
French: Le Nunavut compte en tout 17 médecins de famille à temps plein (11 dans la région de Qikiqtaaluk; quatre dans la région de Kivalliq; deux dans la région de Kitikmeot), de même qu’un chirurgien travaillant au Baffin Regional Hospital et qui fournit actuellement des
English: 27, citing Verhoef et al., 1995).
French: 100 admettent partager des prélèvements avec d'autres chercheurs) (Einseidel, p.
English: This is illustrated in table 9.
French: Cette situation est illustrée par le tableau 9.
English: Note to the Working Group: in view of the section that follows in respect of creditors, does the debtor have any rights to seek review of decisions made by the insolvency representative or creditors?
French: Note à l'intention du Groupe de travail: compte tenu de la section suivante concernant les créanciers, le débiteur a-t-il le droit de demander la révision des décisions prises par le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers?
English: Calcium chloride, calcium citrate, calcium lactate, calcium phosphate dibasic, dolomite, calcium glycerophosphate, calcium glubionate, calcium gluconate, calcium phosphate tribasic, calcium hydrolysed vegetable protein (HVP) / hydrolysed animal protein (HAP) chelate, calcium carbonate, oyster shells, calcium sulphate, bone meal (TPD 1996), coral.  Route of Administration:
French: Chlorure de calcium, citrate de calcium, lactate de calcium, phosphate de calcium dibasique, dolomite, glycérophosphate de calcium, glubionate de calcium, gluconate de calcium, phosphate de calcium tribasique, chélate de calcium de protéine végétale hydrolysée (PVH)/protéine animale hydrolysée (PAH), carbonate de calcium, écailles d'huîtres, sulphate de calcium, farine d'os (DPT 1996), corail.  Voie d'administration :
English: Ozone Depleting Substances Regulation 53/93 (promulgated February 23, 1993)   Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation 387/99, (November 22, 1999) Manitoba Ozone Depleting Substances Amendment Act:
French: Ozone Depleting Substances Regulation 53/93 (proclamé le 23 février 1993)   Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation 387/99, (22 novembre 1999) Manitoba Ozone Depleting Substances Amendment Act:
English: Restaurants Restaurants in Tunisia cater to two different crowds, namely domestic and international tourists.
French: Restaurants En Tunisie, les restaurants desservent deux groupes distincts, à savoir les touristes locaux et les touristes internationaux.
English: This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28% by weight, and to aqueous solutions of ammonium nitrate where the concentration of ammonium nitrate is > 90% by weight.
French: 2 Nitrate d'ammonium et mélanges de nitrate d'ammonium, quand la teneur en azote correspondant au nitrate d'ammonium est supérieure à 28 % en masse, et solutions aqueuses de nitrate d'ammonium, quand la concentration de nitrate d'ammonium est supérieure à 90 % en masse.
English: Young people of all age groups may generally be considered to have access to a diverse and high-quality press.
French: De façon générale, on peut considérer que les jeunes, quelle que soit la tranche d'âge considérée, disposent d'une presse variée et de qualité.
English: The Virgin Mary of Libera party in July.
French: La fête de la Madonna della Libera du 1er au 3 juillet.
English: At the same time, they agreed to a partition of the Northwest Territories by 1999.
French: Au même moment, ils ont convenu de diviser les Territoires du Nord-Ouest d'ici 1999.
English: as decided by the General Assembly.
French: qui lui sont renvoyées sur décision de l'Assemblée générale.
English: An explanation of the actual expenditure is provided in the annex to the present report.
French: Une explication des dépenses effectives figure à l'annexe au présent rapport.
English: On the contrary, I believe that cooperation between police forces and the investigating authorities in Member States requires, in certain cases, the support of public opinion.
French: Au contraire, j’estime que la coopération entre les forces de police et les autorités d’investigation des États membres doit, dans certains cas, être soutenue par l’opinion publique.
English: A6. Yes, soldiers will see a difference in personal tempo.
French: R6. Oui, les soldats constateront une diminution du rythme des affectations.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective,
English: This included more than $600 million in tax cuts for 200708.
French: Cet ensemble comprenait aussi des réductions fiscales de plus de 600 millions de dollars en 2007-2008.
English: When a manual weight entry is printed and automatically identified as such, displaying the manual weight value is optional.
French: Lorsqu'un poids manuel est imprimé et automatiquement identifié comme tel, l'affichage de la valeur du poids manuelle est facultatif.
English: One of these is to provide basic housing accommodation.
French: Pour pouvoir y prétendre, la personne intéressée doit :