ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use funnels for transferring wastes to storage containers.
French: • Employer des entonnoirs pour verser les déchets dans les contenants.
English: Is there any research you would like to see pursued in the future?
French: Y a-t-il des recherches que vous aimeriez que l'on fasse ?
English: Or you can choose for education, to go to university, to become a business leader, a public servant, a doctor, an engineer.
French: Ou vous pouvez choisir l'éducation, aller à l'université, devenir leader dans le milieu des affaires, fonctionnaire, médecin, ingénieur.
English: Upon request, the Committee was informed that the reports of the Secretary-General to the Security Council on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Corr.1) and on MINUCI (S/2003/801) had foreseen the successful holding of presidential and legislative elections in the second half of 2005.
French: Le Comité a été informé que, dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374 et Corr.1) et sur la MINUCI (S/2003/801), il avait été prévu de tenir des élections présidentielle et législatives au cours de la seconde moitié de 2005.
English: The ITC is requested to approve this extension and give a more general scope to this request in order to allow the same possibility in the future for other of its subsidiary bodies which administer legal instruments with Contracting Parties outside the UNECE region.
French: Le CTI est invité à approuver cet élargissement et à donner à cette demande une portée plus générale pour qu'à l'avenir des Parties contractantes n'appartenant pas à la région de la CEE bénéficient des mêmes possibilités dans le cadre d'autres organes subsidiaires du Comité chargés d'administrer des instruments juridiques.
English: All of this led us to conclude that there is a need to radically overhaul the way in which the RCMP is governed.
French: Tous ces éléments nous ont permis de conclure qu'il faut changer radicalement la façon dont la GRC est régie.
English: Certainly, within the public service, there is a view that modern management requires a skilled, well-trained, and professional workforce.
French: Au sein de la fonction publique, on s'entend certainement pour dire qu'une gestion moderne repose sur une main-d'oeuvre professionnelle, qualifiée et bien formée.
English: They also beneﬁted from training opportunities organised as part of ESCB programmes or offered by the NCBs.
French: D’autre part, les agents doivent prendre les dispositions nécessaires en matière de formation et de développement des compétences et s’assurer que leur expertise se maintient au plus haut niveau.
English: To administer access requests in accordance with the Access to Information Act. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but d'administrer les demandes d'accès conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information. Usages compatibles :
English: In the 1990s, youth in Budapest had to confront the challenges of the new era in school and out-of-school, and we registered a clear increase of the length of time spent in school during this period.
French: Dans les années 1990, la jeunesse de Budapest a fait face aux défis scolaires et autres de la nouvelle époque, le temps passé à l’école devenant nettement plus long.
English: 7 By the contested decision, the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that the word DOUBLEMINT, a combination of two English words with no additional fanciful or imaginative element, was descriptive of certain characteristics of the goods in question, namely their mintbased composition and their mint flavour, and that it could therefore not be registered as a Community trade mark by virtue of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 7 Par la décision litigieuse, la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté ledit recours au motif que le vocable Doublemint, résultant de la combinaison de deux mots anglais sans ajout d’éléments de fantaisie ou imaginatifs, était descriptif de certaines caractéristiques des produits concernés, en l’occurrence leur composition contenant de la menthe et leur saveur de menthe, et qu’il ne pouvait, par conséquent, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, être enregistré en tant que marque communautaire.
English: The first dated May 25, 1979, was with respect to Czechoslovakia (now the Czech and Slovak Federal Republic), Korea, Taiwan, and Poland.
French: La première, qui date du 25 mai 1979, visait la Tchécoslovaquie (dorénavant la République tchèque et la République fédérale de Slovaquie), la Corée, TaÏwan et la Pologne.
English: Ministers agreed to establish expeditiously a suite of athlete performance and sport system targets, applicable to both national and provincial/territorial levels of sport.
French: Les ministres ont convenu d’établir rapidement une série d’objectifs pour la performance des athlètes et des systèmes de sport qui s’appliquent à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: Thus, our current endeavours to reduce regional disparities would be put in question by the efforts at downplaying such common agricultural policy whose aim is to attain sustainable prosperity of agriculture and of rural regions.
French: Ainsi, nos efforts actuels en vue de réduire les déséquilibres régionaux seraient remis en question par les efforts visant à minimiser la politique agricole commune, dont l’objectif est de favoriser la prospérité durable de l’agriculture et des régions rurales.
English: It is important to stress here that ECRI is the author of its own reports. It has no State reporting system.
French: Rôle et importance des visites dans les pays L’ECRI rédige ses rapports à la suite des visites de suivi effectuées dans les pays concernés.
English: The department's representative pointed out that the department presently was assisting the appellant, at her request as an employee, with funding towards the completion of her General Educational Development (GED) program.
French: La représentante du ministère a souligné que le ministère aidait actuellement l'appelante, à sa demande à titre d'employée, en finançant des cours pour qu'elle termine son programme de formation générale (FG).
English: every assessment of legislation aimed at its simplification should, however, ascribe equal importance to economic and social issues, and take account of issues relating to health and environmental protection;
French: toute évaluation de la législation destinée à sa simplification doit toutefois accorder une importance équivalente aux questions économiques et sociales, et tenir compte des questions relatives à la santé et à la protection de l'environnement;
English: In Latin America, the strategy pursued is by integrating indigenous women in regular gender programmes.
French: En Amérique latine, la stratégie retenue vise à intégrer les femmes autochtones dans les programmes ordinaires d'égalité des sexes.
English: Powerful and easy to use print management software for business and education.
French: It is the easiest-to-use and most intuitive protection for your computer. Just install and forget about viruses, spyware, rootkits, hackers, online fraud and identity theft.
English: The design was different than any previous catalysts produced.
French: La conception diffère de celle de tous les catalyseurs produits antérieurement.
English: It is extremely important to think that major differences are possible within the same language, that with effort we will find real, philosophical, political, historical, cultural equivalences, friendships, beyond our own linguistic communities.
French: C'est extrêmement important de penser qu'à l'intérieur d'une même langue on est capable de grandes différences, qu'avec un effort de plus on va trouver des équivalences, des amitiés réelles, philosophiques, politiques, historiques, culturelles en dehors de la filière linguistique.
English: The implementation part for 2008 of the work programme for the period 2007 - 2013 aims at further enhancing the effectiveness and visibility of Community financing of the highest priorities of the trans-European transport network.
French: La partie du programme de travail pour la période 2007-2013 à mettre en œuvre en 2008 vise à améliorer encore l'efficacité et la visibilité des concours communautaires pour le financement des actions prioritaires dans le domaine du réseau transeuropéen de transport.
English: Smaller companies have demonstrated weakness in their marketing, which has severely decreased their profitability.
French: Les plus petites entreprises ont fait preuve de lacunes dans leur marketing, ce qui a considérablement diminué leur rentabilité.
English: UNICEF Brazil had also established four state offices and the country office was looking into the prospects for common offices at a state level.
French: Le bureau de l'UNICEF au Brésil avait lui aussi ouvert quatre bureaux d'État et étudiait la possibilité de les regrouper avec ceux du PNUD au niveau des États.
English: and the ECB is only involved in an advisory capacity.
French: contribuer au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité financière aux niveaux communautaire et national.
English: Come on let the little slut really suffer.
French: Viens, on la fera vraiment souffrir !
English: This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
French: Ainsi a été éliminé l'automatisme inscrit dans la proposition initiale, pour donner une marge de manœuvre plus large à l'Etat membre de destination.
English: A number of family organizations exist in Saskatchewan, including Friends and Relatives of the Mentally Ill, a generic group not based on diagnosis.
French: D'ailleurs, la recherche est une grande priorité de la Société. La campagne Out of Darkness, menée en Alberta, a permis d'établir une chaire de recherche à l'Université de Calgary.
English: All other landmarks in Milan are easy to reach, thanks to the great proximity of the Hotel Gran Duca Di York to the city's efficient transport system.
French: D'autres sites importants de Milan sont facilement accessibles, du fait de la proximité de l'hôtel Grand Duca Di York avec l'efficace réseau de transports publics.
English: In 2007, for the first time, a number of posts were removed from the establishment table and the Council of Europe staff were also called on to contribute by having to accept a compulsory limit on the salary adjustment to which they were entitled following the adoption of the recommendations of the Coordinated Committee on Remuneration.
French: D’autre part, pour la première fois en 2007 des postes ont été supprimés du tableau des emplois et le personnel du Conseil de l’Europe a également été mis à contribution, en se voyant dans l’obligation d’accepter une limitation imposée de l’ajustement salarial auquel il pouvait prétendre à la suite de l’adoption des recommandations du Comité de coordination des rémunérations.
English: 8 Document: 818662.pdf - 78KB 2007-10-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: 8  Document: 818662.pdf - 78KO 2007-10-17 - MTS Allstream Inc.
English: F3059-04AP14 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3059-04AP14 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A lighter version with a keypunch/reader, the ASR33, was used to program computers in the early 1970s.
French: Une version plus lÃ©gÃ¨re, dotÃ©e dâ€™une lectrice/perforatrice, lâ€™ASR33, a servi Ã programmer les ordinateurs au dÃ©but des annÃ©es 70.
English: Furthermore, the process is not transparent with Parliament being presented with only one candidate and, to top it all, the final vote is secret.
French: En outre, la procédure n'est pas transparente, puisque le Parlement ne sera représenté que par un seul candidat et que pour couronner le tout, le vote final est secret.
English: Served in various capacities since 1992
French: A occupé plusieurs positions depuis 1992
English: Newfoundland and Labrador is making progress in reducing wait times for select health services.
French: La province a déjà atteint les normes nationales ou s’en approche dans les cinq domaines prioritaires spécifiés dans l’Accord sur la santé de 2004.
English: Respect for the rights of Turkish citizens of Kurdish origin………………...33 IV. National Programme for the adoption of the "acquis communautaire"……..34 APPENDICES I. Parliamentary Assembly documents and adopted texts on Turkey 35 II.
French: Le Programme national pour l’adoption de l’acquis communautaire ……………………..35 ANNEXES I. Documents de l’Assemblée parlementaire et textes adoptés relatifs à la Turquie……………36 II.
English: In addition, we consider that Parties should use robust estimation methods (higher Tier 2 and Tier 3) to ensure confidence in the emissions and removals from the land-use categories.
French: Dans le précédent programme de coopération, l'UNICEF a contribué à un projet d'éducation des Roms qui mettait l'accent sur l'inclusion et les approches locales intégrées.
English: It contains a secure environment for authorized subscribers as well as a more public environment.
French: Le site contient un environnement protégé pour les abonnés autorisés, ainsi qu'un environnement plus public.
English: This will involve a first contract based on an open call, normally for a 2 year period, with the possibility for successful projects of renewal following a project review, with additional funding for the extension period.
French: Cette formule impliquera la conclusion d'un premier contrat à la suite d'un appel ouvert, normalement pour une durée de 2 ans, avec la possibilité de renouveler les projets réussis après examen, avec un financement supplémentaire pour la période de prolongation.
English: The Committee also stresses the importance of maintaining experienced staff during the drawdown period of the mission and expanding the skills of all staff, including national staff.
French: Le Comité insiste aussi sur la nécessité de garder du personnel expérimenté au service de la Mission pendant la phase de retrait et de donner à tous les membres de son personnel, y compris ceux qui sont recrutés sur le plan national, la possibilité d'élargir leurs compétences.
English: Recalling Commission on Human Rights decisions 1999/108 of 27 April 1999 and 2001/104 of 23 April 2001 on the right to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant les décisions 1999/108 de la Commission des droits de l'homme du 27 avril 1999 et 2001/104 du 23 avril 2001 sur le droit à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: • specific documents: certificates of competence for drivers and attendants, certificates of approval for the means of transport to be used, details of the procedures for tracing and recording vehicle movements, and contingency plans; and
French: • des documents spécifiques: certificats d'aptitude professionnelle pour les conducteurs et accompagnateurs, certificats d'agrément des moyens de transport devant être utilisés, informations sur les moyens de suivi et d'enregistrement des mouvements des véhicules, plans d'urgence;
English: Two-thirds of the Inuit population (62%) were incarcerated for sex offences, which is substantially higher than First Nations (22%) and M�tis (16%) offenders.
French: Les deux tiers des délinquants inuits (62 %) étaient incarcérés pour des infractions sexuelles, soit une proportion nettement plus élevée que chez les délinquants des Premières nations (22 %) et les Métis (16 %).
English: Article 23 provides for the right to information, especially regarding State activities.
French: L'article 23 consacre le droit à l'information, en particulier à l'égard des activités de l'État.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la FINUL clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The audit monitored compliance to safety, content, and timeframe standards.
French: On a examiné la conformité aux normes quant à la sécurité, au contenu et au calendrier.
English: When a directory board is to be revised the use of the standard sizes is important.
French: L’utilisation de ces corps de caractère est particulièrement important quand un tableau répertoire doit être modifié.
English: Under what conditions is political accountability effective in ensuring that economic growth policies have an appropriate impact on poverty reduction?
French: Dans quelles conditions l'exercice de la responsabilité politique est-il efficace pour faire en sorte que les politiques de croissance économique aient un impact approprié sur la réduction de la pauvreté?
English: NBC accepted this pilot and picked up the series, and Justman was brought aboard as an Associate Producer on the show.
French: Riche en informations et en anecdotes, ce livre publié chez pockets books est une référence aujourd’hui indispensable pour tout fan qui se respecte.
English: Archer Daniels Midland Company Common Stock is listed and traded on the New York Stock Exchange (NYSE: ADM), Chicago Stock Exchange, Frankfurt Stock Exchange and the Swiss Exchange.
French: Les actions de la société sont cotées et négociées sur le New York Stock Exchange (NYSE: ADM), le Chicago Stock Exchange, la Bourse des valeurs de Francfort et la Bourse des valeurs suisse.
English: Of course rules and legislation are necessary and much discussed in Europe at present, but it is crucial to recall the human aspects of the phenomenon at the same time.
French: Bien sûr, il faut des règlements et des législations, et on en parle beaucoup en Europe actuellement, mais il est primordial de rappeler en même temps les aspects humains du phénomène.
English: Experts also discussed the development impact of a number of other investment-related trade measures (IRTMs) (such as voluntary export constraints, rules of origin and anti-dumping provisions) and trade-related investment measures (TRIMs) (such as the ones prohibited under the WTO TRIMs Agreement, i.e. local content requirements, trade balancing requirements and export/import restrictions.).
French: Les experts ont également examiné les incidences sur le développement d'un certain nombre d'autres mesures commerciales liées à l'investissement (restrictions volontaires à l'exportation, règles d'origine, dispositions antidumping) et de mesures concernant les investissements et liées au commerce (telles que les mesures interdites par l'Accord de l'OMC sur les MIC, à savoir les prescriptions concernant les éléments d'origine locale, les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges et les restrictions à l'exportation ou à l'importation).
English: Each US dollar will buy less Canadian dollars, $1.25 Cdn versus $1.35 Cdn for example.
French: Les dollars américains achèteront dans ce cas moins de dollars canadiens; par exemple, 1,25 $CAN au lieu de 1,35 $CAN.
English: • Cochrane - knowledge translation
French: • Cochrane - traduction du savoir.
English: Retreading is one of the recognized methods of extending the life of the original tyre (United Kingdom figures for l997: 26% of used tyre arising were retreaded).
French: Il est avéré que le rechapage permet de prolonger la vie du pneumatique original (chiffres concernant le Royaume-Uni pour 1997 : 26 % des pneumatiques usés étaient rechapés).
English: Description As part of the development of its land, the NBC is required to publicize its history and act as an authority for information on the battles and the Conquest.
French: Description Dans le cadre de la mise en valeur de son territoire, la CCBN doit faire connaître son histoire, devenir une référence en matière d'histoire des batailles et de la Conquête.
English: As an engineer he had few equals, but he was simply not cut out for contracting.
French: Comme ingénieur, rares sont ceux qui lui arrivent à la cheville, mais il n'est pas du tout fait pour la consultation.
English: Multinational companies can see great benefits because they can publish the same content in multiple languages at lower cost and with much greater efficiency.
French: Les multinationales peuvent considérer l’ampleur des avantages en raison de leur capacitè à publier un même contenu dans de multiples langues à coût réduit et avec une efficacité accrue.
English: Parties should seek to enhance the coherence and effectiveness of multilateral climate change related financial support, guided by the following principles: Alternative 1:
French: a) Le FMTC sera financé par les contributions des pays développés parties et d'autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention.
English: Having succeeded with Funeral Directors' Choice, Mr. Darychuk has plans to apply this successful business model to establish a second industry-specific call centre company, servicing the clinical research industry.
French: Fort du succès remporté par Funeral Directors' Choice, Gary Darychuk envisage d'adapter son modèle d'entreprise pour établir un deuxième centre d'appels axé sur l'industrie de la recherche clinique.
English: Ask them if they would support you.
French: La prochaine fois que tu te retrouveras avec des amis, demande-leur comment ils se sentiraient si tu décidais d’arrêter de fumer.
English: At the same time, the question of whether a transfer is an outright transfer or a transfer for security purposes is a matter of general property and secured transactions law.
French: En revanche, la question de savoir si un transfert doit être qualifié de transfert pur et simple ou de transfert à titre de garantie est régie par le droit général des biens et des opérations garanties.
English: – (1) Save as provided in paragraph (2) of this Rule, payment of a fee or fees by any person shall be made: by lodgment of the sum at any branch in the State of the Bank of Ireland to the credit of the Paymaster-General’s Supply Account at the Bank of Ireland, College Green, Dublin 2, accompanied by a Receivable Order in the form to be obtained from the Controller, the lower part of which, when receipted by the Bank, shall be presented to the Controller, or (b) by a cheque payable to the Minister, crossed "& Co.", guaranteed to the satisfaction of the Controller and drawn on any bank carrying on business in the State which shall be presented at the Office.
French: — (1) Sauf le cas prévu au paragraphe (2) du présent règlement, toute personne astreinte au versement d’un droit ou d’une redevance s’en acquittera de la manière suivante : a) par le dépôt de la somme correspondante auprès de toute succursale de la Banque d’Irlande située dans l’Etat au crédit du compte du Trésorier-Payeur général à la Banque d’Irlande, College Green, Dublin 2, accompagnée d’un bordereau fourni sur demande par le Contrôleur et dont le talon acquitté par la Banque sera présenté au Contrôleur, b) par un chèque payable au Ministre, revêtu de la mention « & Co. », garanti sous la forme requise par le Contrôleur et tiré sur une banque exerçant son activité dans l’Etat, qui sera remis au Bureau.
English: Skills are developed through a "learning by doing" approach to course content.
French: L'acquisition des compétences se fait « sur le tas » et elle s'applique au contenu du cours.