English: Diagnostic X-ray equipment must display the following information in a manner that is legible, permanent and visible on the specified surfaces: (a) on the external surface of the main control panel (i) a statement prohibiting unauthorized use and warning that hazardous X-rays are emitted when the equipment is in operation, (ii) the X-ray warning symbol described in section 4, and (iii) with respect to the X-ray generator, (A) the name of the manufacturer, (B) the model designation, (C) the serial number, (D) the date of manufacture, and (E) the country of manufacture; (b) on the external surface of the X-ray tube housing, with respect to the X-ray tube assembly, (i) the name of the manufacturer, (ii) the model designation, (iii) the serial number, (iv) the date of installation of the X-ray tube in the X-ray tube housing, (v) the country of manufacture, and (vi) the minimum permanent inherent filtration of the X-ray beam emitted from the X-ray tube assembly, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage; (c) on the external surface of the X-ray tube housing or another suitable structure permanently attached to the X-ray tube housing (i) an indicator that enables the focal spot to image receptor distance to be determined to within 2% of that distance, and (ii) if the X-ray tube and the X-ray generator are not located within a common enclosure, marks that clearly indicate the anode and cathode terminals on the X-ray tube housing and on the high-voltage generator; and (d) on the external surface of any beam limiting device that adds filtration to the X-ray beam, the total permanent filtration deliverable by the beam limiting device, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage.
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit porter, aux endroits indiqués ci-après et de manière lisible, permanente et visible, les renseignements suivants : a) sur la surface externe du poste de commande principal : (i) un énoncé interdisant toute utilisation non autorisée de l'appareil et avertissant qu'il émet des rayons X dangereux lorsqu'il est en marche, (ii) le symbole de mise en garde contre les rayons X visé à l'article 4, (iii) quant au générateur de rayons X : (A) le nom du fabricant, (B) la désignation du modèle, (C) le numéro de série, (D) la date de fabrication, (E) le pays de fabrication; b) sur la surface externe de la gaine, quant à la gaine équipée : (i) le nom du fabricant, (ii) la désignation du modèle, (iii) le numéro de série, (iv) la date d'installation du tube radiogène dans la gaine, (v) le pays de fabrication, (vi) la filtration inhérente permanente minimale, exprimée en millimètres d'équivalent en aluminium à une tension radiogène donnée, du faisceau de rayons X émis par la gaine équipée; c) sur la surface externe de la gaine ou sur toute autre structure adéquate fixée en permanence à la gaine : (i) un indicateur permettant d'évaluer à 2 % près la distance foyer-récepteur d'image, (ii) si le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans la même gaine, des inscriptions indiquant clairement les bornes de l'anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur radiologique; d) sur la surface externe du dispositif de limitation du faisceau qui permet de filtrer davantage le faisceau de rayons X, la filtration permanente totale que peut assurer ce dispositif, exprimée en millimètres d'équivalent en aluminium à une tension radiogène donnée.