ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some developing countries have highlighted the following: (a) difficulties in determining national policy objectives and supply constraints; (b) lack of awareness of potential comparative advantage; (c) lack of human resources; (d) the complexities involved in identifying their concrete trading interests in services (the main reason why they have not yet been able to table their initial requests); and (e) the lack of adequate understanding of the GATS.
French: Certains ont fait état des problèmes suivants: a) difficultés liées à la définition des objectifs de politique nationale et contraintes du côté de l'offre; b) méconnaissance des atouts potentiels; c) pénurie de ressources humaines; d) complexité de la tâche consistant à déterminer leurs intérêts commerciaux concrets dans le secteur des services (principale raison pour laquelle ils n'ont pas pu présenter leurs demandes initiales); et e) compréhension insuffisante des dispositions de l'AGCS.
English: Training Early in the development of the CSD, numerous challenges were received from custodial departments and others regarding Health Canada's PQRA guidance, risk assessment approach, toxicological reference values and other aspects of contaminated site risk assessment.
French: Formation Dès le début de la création de la DLC, les ministères gardiens et d'autres ont soulevé de nombreuses réserves concernant les orientations de Santé Canada en matière d'EQPR, son approche d'évaluation des risques, les valeurs toxicologiques de référence et d'autres aspects de l'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés.
English: Total Grants
French: Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le programme de
English: The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit.
French: Le gouvernement du Québec a déclaré qu’il entérine les principes de base de la Prestation nationale pour enfants.
English: A human rights infrastructure, in particular offering pro bono activities and human rights clinics, was set up to expand and sustain access to justice, increase the impact of legal approaches to the enforcement of human rights and strengthen the action of human rights actors in a number of developing countries.
French: Un mécanisme de promotion des droits de l'homme, consistant en particulier en des activités bénévoles et des séances d'éducation aux droits de l'homme, a été mis en place en vue de consolider et d'élargir l'accès à la justice, de mieux faire appliquer les dispositions juridiques en matière d'exercice des droits de l'homme et de renforcer l'action menée par les défenseurs des droits de l'homme dans un certain nombre de pays en développement.
English: The Task Force was established by the Minister of NRCan to implement a co-operative process between the public and the federal government for the establishment of a long-term low-level radioactive waste management facility for Ontario. Topics: Siting Task Force policy, process and management guidelines, consultant proposals and contracts, low-level radioactive waste issues, environmental assessment technical studies, health studies, environmental assessment regulations (provincial, federal and international), impact management negotiations, community liaison groups, Siting Task Force sub committee meetings, Siting Task Force communities area maps, Siting Task Force communities issues, Siting Task Force reports to NRCan, briefing notes, ministerial and cabinet correspondence, stakeholder information and correspondence, public registry holdings, newspaper clippings, administrative and financial records. Program Record Number:
French: Analyse des ressources et de l'approvisionnement en minéraux; opérations; ressources et approvisionnement canadiens; Programme d'évaluation des ressources non renouvelables; prospection minérale au Canada; exploitation minière des fonds marins - par province; lois et règlements fédéraux sur l'exploitation minière des fonds marins; régime réglementaire pour les minéraux non combustibles des zones extracôtières; Registre des droits miniers pour la Baie d'Hudson, les régions extracôtières de T.-N.-L., de l'Î.-P.-É., de la N.-É., du Québec et de la C.-B.; technologie et services canadiens pour l'exploitation minière des fonds marins; information sur les sociétés d'exploitation minière des fonds marins; recherche étrangère dans les régions extracôtières canadiennes; exploitation minière internationale des fonds marins; information sur les consortiums d'exploitation minière internationale des fonds marins; exploitation minière des fonds marins aux États-Unis et en URSS; programmes scientifiques internationaux sur l'exploitation minière des fonds marins; frontières de l'exploitation minière des fonds marins et compétence sur les ressources; frontière canado-américaine et compétence sur les ressources; parcs marins nationaux; questions d'environnement et de pêche dans l'exploitation minière des fonds marins; évaluation des ressources minières des fonds marins; droit de la mer; conférences des Nations Unies sur le droit de la mer; convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Numéro du dossier :
English: Overall, boys reported significantly more victimization than did girls (25 percent versus 21 percent).
French: Les garçons étaient beaucoup plus nombreux que les filles à adopter ce comportement (25 p. 100 contre 18 p.
English: Model Program Components Addressing Interpersonal Relationships Family, caregivers and friends are often involved with seniors as a support network.
French: Volets de programmes modèles visant les relations interpersonnelles La famille, les personnes aidantes et les amis jouent souvent un rôle auprès des personnes aînées comme réseau de soutien.
English: It was widely felt that the removal of that exception from the international regime governing carriage of goods by sea would constitute an important step towards modernizing and harmonizing international transport law.
French: Il a été largement estimé que le fait d'éliminer cette exception du régime international régissant le transport de marchandises par mer constituerait un progrès important vers la modernisation et l'harmonisation du droit international des transports.
English: The decrease of $10.3 million is primarily attributable to reduced requirements for prefabricated facilities, office furniture and generators, procurement action in respect of which would be completed in the 2005/06 period, as well as for alteration and renovation services owing to the completion of substantial alteration and renovation projects in prior periods.
French: La diminution de 10,3 millions de dollars est imputable essentiellement à la réduction des besoins en locaux préfabriqués, mobilier de bureau et groupes électrogènes, du fait des achats effectués au cours de l'exercice 2005/06, ainsi que des ressources nécessaires au titre des services d'aménagement et de rénovation, du fait de l'achèvement de gros travaux de ce type au cours des exercices précédents.
English: In recent years the key challenge to maintaining sustainable fisheries has, to a large extent, developed into an overly simplistic and polarising debate on whether or not we should have more or less fishing.
French: Ces dernières années, la principale difficulté de maintenir une pêche durable a dans une grande mesure évolué en un débat simplifié à l’excès et polarisé sur la question de savoir si nous devons pêcher plus ou pêcher moins.
English: Marriage of convenience is not allowed, and residence permits for family reunification purposes are not issued or renewed and they are withdrawn, in the following cases (Law 3386/2005, art.
French: Les mariages de complaisance ne sont pas autorisés; les permis de séjour aux fins du regroupement familial ne sont pas délivrés ou renouvelés, ou ils sont annulés dans les cas prévus par la loi (loi 3386/2005, art. 58).
English: Before quantifying the  actual injury, the parties must establish what Mr. Levac's pension fund  would have been on February 26, 1989.
French: Mais avant de quantifier les dommages  réels, il y a lieu pour les parties de déterminer quel aurait été le fonds  de pension de M. Levac au 26 février 1989.
English: Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
French: Enfin, les députés soutiennent la demande de l'Amérique latine "qui estime à 150 le nombre convenable de membres de l'Assemblée euro-latino-américaine", dans le but de faciliter l'inclusion du Parlement du Mercosur dans cette dernière.
English: The Agency engages Canadians abroad in missions that work to meet the goals of the World Programme of Action for Youth in the area of education.
French: L'Agence mobilise les Canadiens et les Canadiennes à l'étranger dans des missions qui visent à réaliser les objectifs du Programme d'action mondial pour la jeunesse dans le domaine de l'éducation.
English: Inadequate support for community-based distribution of condoms and male involvement in reproductive health programmes were additional concerns.
French: Autres problèmes : le manque de moyens pour faire distribuer des préservatifs masculins dans les collectivités et pour faire participer les hommes aux programmes de santé procréative.
English: The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes involving traditional and religious leaders, women's organizations and the general public.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier l'action qu'il mène pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies de long terme ainsi que des programmes d'information et de sensibilisation associant les responsables traditionnels et religieux, les organisations de femmes et le public.
English: The close association of sex chromosome differentiation with speciation in black flies is discussed in relation to appropriate speciation mechanisms.
French: On discute de la forte corrélation entre la différentiation des chromosomes sexuels et la spéciation chez les mouches noires du point de vue des mécanismes appropriés de spéciation.
English: Those between 16 and 29 years of age express a greater willingness to take alternative methods of transportation and reduce their use of air conditioning; they are less likely to pay more for gasoline.
French: De façon générale, ils semblent être plus disposés à poser des gestes qui dérangent moins et qui sont moins susceptibles de se traduire par des dépenses accrues.
English: Croatia has made progress in applying the Interim Agreement although due attention needs to be paid to the respect of the deadlines set out therein.
French: La Croatie a progressé dans la mise en œuvre de l'accord intérimaire, mais il convient d'accorder une attention particulière au respect des délais prévus.
English: The EIB maintained its independent positions in all cases.
French: La BEI a maintenu sa position indépendante dans tous ces cas.
English: On September 22, 2009, the Minister of International Trade announced the launch of talks between Canada and Ukraine on a free trade agreement (FTA).
French: Le 22 septembre 2009, le Ministre du Commerce international a annoncé le début d'entretiens entre le Canada et l'Ukraine au sujet d'un accord de libre-échange (ALE).
English: Sales of alcoholic beverages are exempt from RST only when they are sold on the reserve to Status Indians, Indian bands or band councils for consumption on the reserve.
French: Les boissons alcoolisées sont exemptes de la TVD seulement si elles sont vendues dans une réserve à des Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande afin d'être consommées dans la réserve.
English: (14) House of Commons, Debates, 8 September 1950, p.
French: (14) Chambre des communes, Débats, 8 septembre 1950, p.
English: Objectives 1.1 General Program Objectives The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) aims to contribute to the long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations in communities where they are valued.
French: Objectifs 1.1 Objectifs généraux du programme Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) vise à contribuer à la viabilité à long terme des organismes artistiques et patrimoniaux canadiens dans des collectivités qui valorisent leur existence.
English: This MYFF indicator is also a United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) indicator that assesses progress in the dissemination of knowledge, a prerequisite for youth to make informed decisions.
French: Cet indicateur du PFP est également l'un de ceux qui ont été définis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida : il permet d'évaluer les progrès accomplis dans la diffusion des connaissances, condition préalable pour que les jeunes prennent des décisions en connaissance de cause.
English: Lastly, there was the question of responsibilities with regard to prevention.
French: Enfin, il faut s'interroger sur les responsabilités en matière de prévention.
English: The allocations for the flexibility instrument agreed on in Berlin have increased sevenfold.
French: La dotation de l'instrument de flexibilité conclu à Berlin a été multiplié par sept.
English: Second, because the groundspeed was slower than normal, the pilots’ sight picture would have differed from what they expected to see.
French: Deuxièmement, parce que la vitessesol a été plus lente qu’en temps normal, le point de visée des pilotes aurait été différent de ce qu’ils s’attendaient à voir.
English: The resulting mechanism is identical to that found in our earlier work on Mn2(CO)10.
French: Le mécanisme qui en résulte est identique à celui trouvé dans nos travaux antérieurs sur le Mn2(CO)10.
English: • Procuring advertising from firms that provide services with at least 80 percent Canadian-content; introducing a new, three-tiered system of advertising-service procurement options, involving standing offers (for projects under $75,000), supply arrangements (for projects between $75,000 and $750,000) and request for proposals (for projects more than $750,000); developing a Statement of Work Template; and the solicitation process for the Agency of Record contract.
French: • Acquisition de produits publicitaires provenant d’entreprises ayant un minimum de 80 % de contenu canadien; mise en place d’un nouveau système d’approvisionnement à trois niveaux pour les services publicitaires – offres à commandes (projets inférieurs à 75 000 $); arrangements en matière d’approvisionnement (projets de 75 000 à 750 000 $); demandes de propositions (projets supérieurs à 750 000 $); élaboration d’un modèle d’énoncé des travaux; processus d’appel d’offres pour l’attribution du contrat de l’agence de coordination.
English: Article 8 of presidential decree 14/2001 (Official Gazette A-12) concerning the “Organization of Services of the Hellenic Police Force” provides for authority of the department of refugees and political asylum of the Directorate of Foreign Citizens of the Hellenic Police Force Command (HPFC) to handle matters related to racism and xenophobia, as well as to provide guidance to the regional police services in dealing with such cases, in cooperation with the competent directorates of HPFC.
French: L'article 8 du décret présidentiel 14/2001 (Journal officiel A-12) concernant l'organisation des services de la police grecque charge le Département des réfugiés et de l'asile politique, qui relève de la Direction des étrangers au Commandement de la force de police grecque, des questions relatives au racisme et à la xénophobie ainsi que de l'encadrement des services de police régionaux, qui s'occupent de ces questions en coopération avec les directions compétentes du Commandement.
English: This assistance has been offered on a discretionary basis given the limited funds available and the fact that provincial programs already exist to assist parents with low income.
French: Cette aide est offerte sur une base discrétionnaire, selon les fonds disponibles et les programmes d'aide aux familles à faible revenu offerts dans la province.
English: Mazankowski in Alberta, Clair in Quebec and Fyke in Saskatchewan have all offered their vision for a renewed health care system.
French: Messieurs Mazankowski en Alberta, Clair au Québec et Fyke en Saskatchewan ont chacun proposé leur vision d'un système de santé renouvelé.
English: In response, the European Parliament immediately adopted an "Urgent Resolution" calling for an EP delegation to visit Vietnam to investigate human rights abuses.
French: Il y a 20 ans, pour le 10ème anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam (1985), le Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme avait déposé une « plainte » de 500 pages devant les Nations Unies, pour les violations massives et systématiques des droits de l’Homme (procédure 1503 de l’ECOSOC).
English: For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French:  Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: United Nations authorized deployment stands at approximately 45,000 uniformed personnel (troops, observers and civilian police) and a further 13,000 international and local civilian staff for peacekeeping operations mandated by the Security Council; the corresponding figures for this time last year were less than 17,000 uniformed personnel and less than 10,000 civilians.
French: Les opérations de maintien de la paix décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU sont actuellement autorisées à déployer environ 45 000 personnels en tenue (soldats, observateurs militaires et membres de la police civile), auxquels s'ajoutent 13 000 civils recrutés à l'international ou sur le plan local; il y a un an, ces chiffres s'élevaient respectivement à moins de 17 000 personnels en tenue et moins de 10 000 civils.
English: The secretariat informed the Committee that on 11 February 2009 the Executive Secretary of UNECE had sent a letter to the Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment of Spain, drawing their attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 11 février 2009, le secrétaire exécutif de la CEE avait adressé aux Ministres espagnols des affaires étrangères et de l'environnement, une lettre appelant leur attention sur cette décision.
English: Programme 24 Management and support service
French: Programme 24 Services de gestion et d'appui
English: Office of the Under-Secretary-General
French: Cabinet du Secrétaire général adjoint
English: SHIITAKE: a healthy and sturdy mushroom low on cholesterol, with a spicy flavour.
French: SHIITAKÉ: un champignon sain à texture ferme et au goût épicé qui réduit le cholestérol.
English: Special Initiatives to Facilitate Integration into the Labour Market Canada welcomes thousands of skilled immigrants every year who want to contribute to the country’s need for skilled workers.
French: Initiatives spéciales pour faciliter l’intégration au marché du travail Chaque année, le Canada accueille des milliers d’immigrants compétents qui désirent combler le manque de travailleurs qualifiés au pays.
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Civil Justice website (FAQ).
French: Les questions pouvant présenter un intérêt pour les autres demandeurs, ainsi que leurs réponses, seront publiées sur le site internet Justice Civile (FAQ).
English: As in the above analysis, income flows were discounted to 1981 at 5.5 percent per annum, the average real cost of home mortgage debt faced by Canadians over that period.
French: Comme dans l’analyse qui précède, les flux de revenu ont été ramenés à 1981 à l’aide d’un taux d’actualisation annuel de 5,5 p. 100, ce qui correspond en gros au coût réel moyen des emprunts hypothécaires résidentiels contractés par les Canadiens durant cette période.
English: In the examples shown in Exhibit 17, each of the deficiencies would likely require a different solution, thus the need to ensure clarity in identifying and reporting significant deficiencies.
French: Dans les exemples figurant à la Pièce 17, chacune des lacunes exigerait probablement une solution différente. Voilà pourquoi il faut décrire et communiquer clairement les lacunes importantes.
English: The Human Rights Code allows the Commission to approve special programs designed to eliminate disadvantages suffered by women.
French: Le Code des droits de la personne permet à la Commission d'approuver des programmes spéciaux pour éliminer les désavantages dont souffrent les femmes.
English: The deputy has 18 months from the time the student has completed his or her studies to make the appointment.
French: Le chef dispose d'un délai de 18 mois à partir du moment où l'étudiant a terminé ses études pour effectuer cette nomination.
English: Well, that is what onlookers got to hear and see when they watched the mystery event at their SAR 2000 National Competition in Lachine, Quebec.
French: C’est exactement ce que les spectateurs ont été capables d’entendre et de voir lorsqu’ils ont été témoins de l’événement mystère de la grande compétition nationale R-S 2000, qui s’est déroulée à Lachine, au Québec.
English: Presentations by experts from academia, business, foreign countries, NGOs, and other government departments dealing with new and emerging threats, as well as security challenges in the north, are frequent.
French: Des experts du milieu universitaire, du secteur privé, de pays étrangers, d’organisations non gouvernementales et d’autres ministères font souvent des exposés sur les nouvelles menaces et sur les problèmes posés par la sécurité dans le Nord.
English: In 1999-2000, there was a 37% increase in the personnel resources assigned to the ATIP Unit, from 3.25 person-year in 1998-1999 to 4.5 person-year in 1999-2000.
French: En 1999-2000, il y a eu une augmentation de 37 % dans les ressources en personnel affectées au groupe de l'AIPRP, passant de 3,25 années-personnes en 1998-1999 à 4,5 années-personnes en 1999-2000.
English: When interpreting these data, it is important to note that the data presented in this section are based on infants born to women who were known to be HIV positive.
French: Toutefois, la sous-catégorie d’exposition VIHendémique représentait la proportion la plus élevée du groupe non-B de la souche de VIH-1, comportant 82,8 % des tests dans cette catégorie d’exposition.
English: It will serve as a lasting symbol of Canadian-Austrian friendship, visible for millions of Austrian and foreign zoo visitors in the years to come.
French: Le totem symbolisera, de façon durable, l'amitié entre le Canada et l'Autriche pour les millions d'Autrichiens et d'étrangers qui visiteront le Zoo dans les années à venir.
English: many have past participants serving on their more formalized governance structures. Few projects have current participants sitting on their Boards.
French: structures de gestion et du degré avec lequel les parents sont impliqués ou pourraient l’être au sein des processus officiels et non officiels de prise de décisions.
English: • Enhanced ability to detect counterfeit stamps
French: • Habileté améliorée pour découvrir les faux timbres
English: La camera era veramente grande e molto pulita, lo staff cordiale ed efficiente.
French: Прекрасный дизайн, огромные и комфортные номера, очень приветливый и дружелюбный персонал отеля, потрясающая природа.
English: There has been the emergence of no brand or own brand petrol.
French: En outre, les supermarchés et les hypermarchés ont engagé une guerre des prix et détiennent actuellement une part relativement élevée sur certains marchés (jusqu'à 33 %).
English: However, the rapporteurs of the PPE Group have rejected this compromise proposal and yet are not proposing any alternative, which means it will be almost impossible to reach the majority of votes needed to keep the debate in Council alive.
French: Mais les rapporteurs du groupe du parti populaire européen rejettent cette proposition de compromis et ne proposent aucune formule de remplacement, de sorte qu'il sera presque impossible d'obtenir la majorité de votes nécessaire pour maintenir vivant le débat avec le Conseil.