ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo also reported that he had received many reports that rape, even of girls, still occurs in prisons and during military operations in the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo a également indiqué qu'il avait reçu de nombreuses informations selon lesquelles des viols, y compris de petites filles, avaient encore lieu dans les prisons et au cours des opérations militaires.
English: These are all critical achievements reflecting our shared objectives.
French: Toutes ces décisions sont des réalisations déterminantes qui reflètent nos objectifs communs.
English: It is essential to ensure the long-term financial viability of water utilities, while ensuring that water services remain affordable for the poor.
French: Le Groupe d’étude du PAE appuie l’élaboration et l’application de pratiques améliorées de gestion financière des compagnies, ainsi que de nouvelles mesures et procédures de tarification reflétant les fonctions financières et sociales des tarifs et leur rôle dans la conservation des ressources.
English: Instead, we showed unfailing solidarity and perseverance.
French: Au contraire, elle a démontré une solidarité et une persévérance à toute épreuve.
English: The St.George Lycabettus offers luxury Athens hotel accommodation.
French: Le St. George Lycabettus hôtel offre un logement luxe d'Athènes.
English: Depending on your architecture, there are different programs which can be used.
French: Suivant votre architecture, il y a différents programmes qui peuvent être utilisés.
English: The Report says the Department would benefit from having a senior executive position with authority to lead the improvement of management practices and oversee the implementation of changes.
French: Dans son rapport, la vérificatrice générale mentionne que le Ministère aurait avantage à ce qu'un haut fonctionnaire ayant les pouvoirs nécessaires dirige l'amélioration des pratiques de gestion et surveille la mise en œuvre des changements.
English: For the purposes of that assessment, however, the length of residence in the Member State in which payment of the benefit at issue is sought cannot be regarded as an intrinsic element of the concept of residence within the meaning of Article 10a of Regulation No 1408/71.
French: Dans le cadre de cette appréciation, la durée de la résidence dans l'État dans lequel le versement de la prestation litigieuse est sollicité ne saurait toutefois être regardée comme représentant un élément constitutif de la notion de résidence au sens de l'article 10 bis du règlement n° 1408/71.
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF) (6) ◦ Major focus:
French: • On accordera la priorité aux résumés des résultats de recherche portant sur la douleur
English: Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, ON.
French: Crude rate per 1,000 patients seen Taux brut pour 1 000 patients vus
English: More specifically, Národná banka Slovenska has a target HICP inflation rate of below 2.5% for December 2006 and below 2% for December 2007 and 2008.
French: Plus précisément, la Národná banka Slovenska a défini un objectif de taux d’inflation mesurée par l’IPCH inférieur à 2,5 % pour décembre 2006 et à 2 % pour décembre 2007 et décembre 2008.
English: Rural radio still has a good future; as long as the rural world remains as it is, rural radio will be necessary for a while still.
French: Il y a encore un bel avenir pour la radio rurale; tant que le monde rural sera ce qu'il est, la radio rurale va être nécessaire et on en a encore pour un moment.
English: Missinippi Airways/Missinippi Air-Care is part of a growing trend of First Nations taking the reigns of their own future by turning the provision of essential services into businesses that build on self-reliance and drive the economy of northern Manitoba.
French: Missinippi Airways / Missinippi Air-Care s'inscrit dans le cadre d'une tendance croissante où les Premières nations prennent les rênes de leur propre avenir en transformant la prestation de services essentiels en entreprises qui s'appuient sur l'autonomie et qui constituent la force motrice de l'économie du Nord du Manitoba.
English: The FNGST is designed to work within the GST/HST framework.
French: La TPSPN a été conçue pour être appliquée dans le cadre de la TPS/TVH.
English: 2005-465 2005-09-14 Margaret and Paul Weigel, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2005-465 2005-09-14 Margaret et Paul Weigel, au nom d'une société à être constituée, L'ensemble du Canada.
English: In March 2004, the Amtsgericht Wittenberg, referring to the European Court’s judgment, granted the applicant’s request.
French: Ainsi, la responsabilité civile de l’Etat et des fonctionnaires pourrait aussi être envisagée.
English: Accordingly, it recommends that consideration of the proposed revisions to staff regulations be deferred.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'examen des modifications à apporter au Statut du personnel soit reporté.
English: 11.2.27 Perhaps the new information technologies are a response to this fatigue?
French: 11.2.27.Les nouvelles technologies de l’information sont peut-être une réponse à cette lassitude.
English: Restrictions on business structure are intended to maintain the independence of pharmacists from other professionals in order that commercial pressures associated with multidisciplinary ownership and management do not compromise pharmacists' professional practice or judgment.
French: Les restrictions concernant la structure opérationnelle ont pour but de préserver l'indépendance des pharmaciens des autres professionnels afin que les pressions commerciales associées à la possession ou à la gestion multidisciplinaire ne compromettent pas l'exercice ou le jugement professionnel des pharmaciens.
English: Relative to this barter agreement or other agreements of the same kind that the CSA may enter into with its International Partners under the Agreement on the Space Station, the Treasury Board grants to the Agency an exemption under the Policy 10,709 7,270 104 18,083 10,921 4,820 106 15,847
French: Relativement à cet accord de troc ou à d’autres accords de même nature qu’elle pourrait conclure avec ses partenaires internationaux en vertu de l’Accord sur la Station spatiale, l’Agence a obtenu une exemption du Conseil du Trésor en application de la politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires et n’a pas à imputer la/les transactions à ses crédits parlementaires. b) Participation des provinces – RADARSAT-1
English: There are some other elements in the Framework, such as "Intelligence Gathering" and "Integration with Key TBS Financial Processes", which we consider less important for TBS to address than others.
French: Le Cadre contient certains autres éléments, comme la « collecte de l'information » et l'« intégration aux processus financiers clés du SCT » qui, d'après nous, requièrent moins que d'autres la prise de mesures par le SCT.
English: In the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
French: Dans le cadre d'une proposition de restriction: proposition d'autres mesures réglementaires ou non réglementaires qui permettraient de réaliser l'objectif de la restriction proposée (dans le respect de la législation existante).
English: I have also tabled a further proposal for which I am seeking your backing, ladies and gentlemen.
French: J’ai également déposé une autre proposition, pour laquelle je recherche votre soutien, Mesdames et Messieurs.
English: Laboratories must demonstrate clearly their ability to work within a performance-based system.
French: Les laboratoires doivent clairement faire la preuve qu'ils peuvent fonctionner dans le cadre d'un système axé sur la performance.
English: • plant science, soil microbial ecology and bioprospecting
French: • la phytologie, l’écologie microbienne des sols et la bioprospection
English: An analogous system could be considered, though with a smaller financial commitment, in the case of finance for countries with derogations.
French: Le nouveau mécanisme peut être considéré comme un mécanisme analogue, mais avec un engagement financier moins important, y compris dans le cas de financement à des pays faisant l'objet d'une dérogation.
English: FOR HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES
French: V. COOPÉRATION ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANIMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES
English: In addition, the report recommends the creation of a third-language production fund available to Canadian third-language services.
French: De plus, le rapport recommande la création d’un fonds de production destiné aux services canadiens en langues tierces.
English: 4.2.8 Wireless Satellite Internet and Mobile Internet In addition to wireline delivery systems, wireless technologies, such as Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS), offer Internet access as well.
French: Rogers Cable et Cogeco ont obtenu des taux de croissance du même ordre, soit 84 et 72 p. 100, respectivement.
English: WHD succeeded in organizing the international conference "Social Liability of Business in Russia" under sponsorship of UNESCO.
French: WHD a participé à l'organisation d'une conférence internationale sur la responsabilité sociale des entreprises en Russie sous le parrainage de l'UNESCO.
English: Domestic natural gas demand has been growing even more rapidly and more than doubled during the last ten years from 35.2 bcm in 1995 to 88.5 bcm in 2005.
French: La demande intérieure de gaz naturel augmente encore plus rapidement, et elle a plus que doublé au cours des 10 dernières années, passant de 35,2 milliards de m3 en 1995 à 88,5 milliards en 2005.
English: It noted that Slovenia had not received any offers of assistance from other Parties as recommended in paragraph 6 of the decision.
French: Il a noté qu'elle n'avait reçu aucune offre d'aide d'autres Parties comme recommandé au paragraphe 6 de la décision.
English: WMC will participate in at least two career fairs in the fall, while assessing the potential opportunities nationwide to promote the sector and its careers.
French: La visite des écoles par des membres de l’industrie locale afin de présenter les occasions de carrière dans le secteur en général et dans leurs entreprises respectives en particulier, et d’offrir des visites des installations, etc., sera un excellent moyen d’améliorer notre visibilité et d’attirer les étudiants.
English: But I can assure my colleagues that, although I am new to the Council, I have been around the United Nations for a while, and during my work I have come across the Ambassador.
French: Mais je peux assurer mes collègues que bien que je sois nouveau au Conseil, cela fait un certain temps que je suis à l'ONU, et que, dans le cadre de mes fonctions, j'ai eu l'occasion de croiser l'Ambassadeur.
English: Static, static-renewal, or flow-through aquatic tests may be employed for assessing the toxicity of sediment-associated chemicals.
French: Par exemple, les tests utilisés devraient comprendre des cycles réguliers d'exposition à la lumière et à l'obscurité et une vérification pendant toute la durée du test de l'état de l'espèce testée.
English: Some loss of habitat may have a negative effect on downstream primary and secondary productivity, and may also affect the distribution of invertebrate populations.
French: Certaines de ces pertes peuvent avoir un effet négatif sur la productivité aval primaire et secondaire, et peuvent aussi affecter la répartition des populations d’invertébrés.
English: With regard to competition and consumer policies, several LDCs have made progress in the preparation, adoption, revision and implementation of national competition legislation.
French: Il est donc nécessaire que la CNUCED et les autres organismes concernés continuent d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de négociation.
English: A glimpse of the free, independent and vibrant media, flourishing in a non-discriminatory environment covering diverse languages and regions of the country, is provided by the statistics on publication of newspapers and periodicals in the country.
French: Les statistiques de la publication des journaux et périodiques en Inde donnent une idée de la vitalité des médias libres, indépendants et dynamiques qui y prospèrent sans discrimination dans les diverses langues et régions du pays.
English: The need for such a model exists, in our opinion, because of certain paradoxes we observed at various levels and contexts within each of the countries in the study.
French: Ce modèle éthique s'impose, selon nous, à partir du constat de paradoxes relevés dans les pays étudiés, lesquels paradoxes sont observés à différents niveaux dans le contexte général de chaque pays.
English: B95-8 cells are routinely maintained in a 25 cm2 flask in an upright position.
French: Les cellules B95-8 sont habituellement conservées dans un flacon de 25 cm2 à la verticale.
English: The actions highlighted in bold text represent actions to be undertaken immediately.
French: Les mesures en gras sont des mesures qui doivent être prises immédiatement.
English: This is the first step in the development of prudent planning measures designed to deal with a wide variety of possible scenarios," he said.
French: Ces préparatifs constituent la première étape d’une planification prudente qui nous permettra de faire face à une large gamme de situations », a ajouté le ministre.
English: Additional comments by the author
French: Commentaires complémentaires de l'auteur
English: The wine market needs a strong budget in the first pillar in order to strengthen the measures directly for the vine-growers, who will be called on to improve quality and to monitor their production, and also to strengthen the policy of promoting all wines, inside and outside Europe, thus boosting their commercial distribution on the markets.
French: Le marché vitivinicole a besoin d'un budget solide relevant du premier pilier afin de pouvoir renforcer les mesures dont bénéficient directement les viticulteurs, qui seront appelés à améliorer la qualité de leur production et de surveiller celle-ci. Ce budget permettra également de renforcer la politique de promotion de tous les vins, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, qui donnera un coup de fouet à leur distribution commerciale sur les marchés.
English: Other rural development measures will fall under the Guarantee Section, in the form of accompanying measures, and the less-favoured areas scheme in all rural areas, as well as modernisation and diversification measures covered by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.
French: Les autres mesures de développement rural relèveront de la section "Garantie" et concerneront les mesures d'accompagnement et du régime concernant les zones défavorisées dans toutes les zones rurales, ainsi que des mesures de modernisation et de diversification couvertes par les programmes relatifs à l'objectif nº 2 et par les programmes de développement rural en dehors des régions relevant des objectifs nº 1 et nº 2.
English: Patentability shall not be negatived by the manner in which the invention was made.
French: La façon dont l'invention a été réalisée ne peut porter atteinte à la brevetabilité de celle-ci.
English: Opening of the meeting The Chair, Mr. Patrick De Wolf, welcomed participants (List of participants - Appendix 1) and thanked the Regional Environmental Authority of the Balearic Islands, Conselleria de Medi ambient des Illes Balears, for hosting the meeting and its important involvement in the organisation of this event.
French: Ouverture de la réunion Le Président, M. Patrick De Wolf, souhaite la bienvenue aux participants (voir la liste à l'annexe 1) et remercie l'Autorité de protection de l'environnement des îles Baléares (Conselleria de Medi ambient des Illes Balears) d'accueillir la réunion et de leur contribution essentielle à l'organisation de la manifestation.
English: (2) Paragraph 40(2)(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), and by adding the following after subparagraph (ii):    (iii) the purchaser of the property sold is a partnership in which the taxpayer was, immediately after the sale, a majority interest partner; (3) Paragraph 40(3.14)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (4) Paragraph 40(3.5)(b) of the Act is replaced by the following: (b) a share of the capital stock of a corporation that is acquired in exchange for another share in a transaction is deemed to be a property that is identical to the other share if (i) section 51, 86, or 87 applies to the transaction, or 35 25 20 5
French: (1) L’alinéa 40(1.01)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le montant, n’excédant pas le montant admissible du don, dont le contribuable demande la déduction dans le formulaire prescrit accompagnant sa déclaration de revenu pour l’année en question, s’il n’est pas réputé par le paragraphe 118.1(13) avoir fait un don de bien avant la fin de cette année par suite de la disposition du titre par le donataire ou du fait que le titre a cessé d’être un titre non admissible du contribuable avant la fin de cette année. (2) L’alinéa 40(2)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :    (iii) l’acheteur du bien vendu est une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la vente, un associé détenant une participation majoritaire; (3) L’alinéa 40(3.14)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member’s liability only for debts,
English: In the rough sketch we have on our map it is not clear whether it goes a little further north or a little further south.
French: Si l’on se réfère à l’ébauche de tracé sur notre carte, on ne peut déterminer clairement s’il se poursuit un peu plus au nord ou un peu plus au sud.
English: News 34 of 432 'Horizon Solutions' Site a Finalist in the Stockholm Challenge Awards 2001 For more information:
French: Nouvelle(s) 34 de 432 Le site « Horizon Solutions » en lice pour le prix Stockholm Challenge 2001 [en anglais] Renseignements :
English: - Cuatro Rayas, the D.O. Rueda winery, has signed on for the next two seasons as the principal sponsor of Valladolid‘s ...
French: ALIMENTARIA 2010 a été le lieu choisi par Javier Pérez de Andrés, le très réputé journaliste gastronomique, pour réaliser l‘un des plus grands duels de la saison, en étant en face de la variété ...
English: Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia 1.32.1.
French: Assistance aux pays d’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale 1.32.1.
English: (Atlantic) manufactures upholstered furniture in Burnaby, British Columbia.
French: La compagnie a soutenu que les réductions de coût découlant du retrait accéléré des tarifs rapprocheraient davantage ses coûts au titre des tissus des coûts de ses concurrents américains.
English: That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind.
French: C'est une leçon que d'autres organisations internationales d'occupation devraient garder en tête.
English: A fundamental principle that must be upheld in this connection is that "protection does not mean protectionism".
French: Un principe fondamental à défendre en poursuivant cet objectif, est que « protection n’équivaut pas à protectionnisme ».
English: In accordance with Article 17, paragraph 2, the Convention has since entered into force for [all 3 States] which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, la Convention est depuis lors entrée en vigueur pour les [143 États] qui ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: The Representative of the AIPPI precised that the purpose of the TLT provision is to avoid attestation, notorization, authentication or legalization of a signature.
French: Le représentant de l’AIPPI a précisé que la disposition du TLT a pour objet d’éviter que la signature ne doive être attestée, reconnue conforme par un office public, authentifiée ou légalisée.
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that the purpose of the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP was to ensure that the proposed personnel resources of a bidder had experience with the software within VS6E.
French: Position de TPSGC Selon TPSGC, l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP avait pour objet de s'assurer que les ressources en personnel proposées par un soumissionnaire avaient l'expérience du logiciel compris dans le produit VS6E.
English: ICCAT pointed out that its multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean contained additional market measures, including the possibility of prohibiting trade, landing, imports and exports of catches which were caught in contravention of conservation and management measures.
French: La CICTA a fait observer que son plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge contenait des mesures commerciales supplémentaires, dont la possibilité d'interdire le commerce, le débarquement, l'importation et l'exportation des produits capturés en contravention des mesures de conservation et de gestion.
English: Only $7,487 was distributed in 1998-99, with the average grant per demo just $535.   FACTOR Submitted and Approved Profession Songwriters Demo Award and Educational Songwriters Program c.
French: Conseil des arts et des lettres du Québec In 1997-98, the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) devoted slightly over $11million to support musical activity in Quebec.
English: Maastricht Central Station is a 12-minute walk.
French: Toutes sont également dotées d'une connexion Wi-Fi, de la climatisation, d'une radio et d'un lecteur CD.
English: Finding Innovative Solutions for Dealing with Environmental Challenges.
French: Trouver des solutions novatrices pour faire face aux défis de l'environnement.
English: • Good judgement, initiative, and ability to set priorities;
French: • Bon jugement, esprit d’initiative, capacité d’établir des priorités
English: It provided on an exceptional basis for up to $200,000 to be credited from savings, if any, from the 1999 appropriation.
French: Postes approuvés pour 1999
English: The earthquake will be magnitude 7 to 8 or more, and the tsunami height along the west coast of Vancouver Island will be about 5 metres, and higher in some embayments.
French: Sa magnitude s’élèvera à 7 ou 8, ou plus, et la hauteur du tsunami le long de la côte ouest de l’île de Vancouver atteindra environ 5 mètres, plus dans certains enfoncements.