ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that we would all agree that one of the main features of our times is the existence of many worldwide or regional international institutions and treaty-making conferences dealing with many different issues, which are mainly a result of the accelerating process of overall globalisation.
French: Même si tout n'est pas possible tout de suite, la commission des questions économiques et du développement est favorable aux recommandations suggérées dans le rapport de M. Toshev et espère que le Comité des Ministres les appliquera.
English: Traditional villages were often arranged with the dwellings placed in a circle.
French: Les villages traditionnels étaient souvent disposés de manière à ce que les habitations forment un cercle.
English: The 5th and last leg of the prestigious HSBC Classics, a 4 star three days event (CCI****) in Pau at the end of the season ended by a double for Germany whereas Oliver Townend, winner of the HSBC Classics before running the show jumping, dramatically collapsed on this test.
French: La finale des très prestigieux HSBC Classics sur le cinquième et ultime « concours complet international quatre étoiles » de la saison s’est achevée sur un double triomphe allemand alors que le leader et déjà vainqueur des HSBC Classics, Oliver Townend s’est littéralement écroulé dans l’épreuve de saut d’obstacles.
English: These activities have clearly supported the government's commitments with respect to communications and a strong and united Canada.
French: Ces activités ont manifestement soutenu les engagements du gouvernement en termes de communication et envers un Canada fort et uni.
English: C = Case Study; CT = Clinical Trial; T = Theoretical
French: Annexe H – Modèle de monographie de produit – Annexe C
English: - ii Ottawa, Ontario December 14, 2006 Serge Fréchette, Presiding Member Eric Wildhaber Mante Molepo Valérie Cannavino Serge Poirier, for the appellant Andrew Gibbs, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 14 décembre 2006 Serge Fréchette, membre présidant Eric Wildhaber Mante Molepo Valérie Cannavino Serge Poirier, pour l’appelant Andrew Gibbs, pour l’intimé
English: However, this figure most likely represents an underestimate and further investigation is required.
French: Il y a cependant lieu de croire que ce chiffre représente une sous-estimation de la réalité et il faudrait étudier davantage la question.
English: This has become less of an issue with the widespread use of herbicide tolerant canola.
French: Cette préoccupation s’est atténuée avec la création de canola tolérant aux herbicides.
English: Unlike traditional health care, which deals with individuals one at a time when they become ill, population health strategies aim to improve the health of an entire population and reduce inequalities in health status between groups . Population health is concerned with the living and working conditions that affect people's health, the conditions that enable and support people in making healthy choices, and the services that promote and maintain health.
French: Contrairement aux soins traditionnels qui tiennent compte de la santé d'un seul individu à la fois au moment où ce dernier tombe malade, les stratégies axées sur la santé de la population visent à améliorer la santé de toute une population et à réduire les inégalités de l'état de santé des différents groupes. La santé de la population s'attarde aux conditions de vie et de travail qui influent sur la santé, aux conditions qui favorisent et facilitent les choix santé personnels et aux services qui visent à promouvoir et à maintenir un la santé.
English: Assistance is also provided by other members of Agriculture and Agri-Food Canada as well as by officials in other federal and provincial departments.
French: D’autres membres d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et des fonctionnaires d’autres ministères provinciaux et fédéraux ont également participé à sa préparation.
English: Executive summary This report deals with the potential benefits and costs associated with OFFS and EFP in the Canadian pork sector.
French: Résumé Le présent rapport expose les coûts et les avantages éventuels associés aux PSAF et aux PEF dans le secteur du porc au Canada.
English: Let us be clear about the truth: the Czech Republic is facing a political problem.
French: La vérité - soyons clairs -, c'est que la République tchèque est confrontée à un problème politique.
English: Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • Increase in the number of young Canadians engaged in reciprocal youth programs.
French: • Augmentation du nombre de jeunes Canadiens participant à des programmes d'échange jeunesse.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the CQFHC will purchase necessary equipment and supplies for the community health centre which offers physician and nursing services to about 3,650 clients.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, le centre de santé familiale de Central Queens achètera de l’équipement et des fournitures dont il a besoin pour continuer à offrir l’accès à des médecins et des soins infirmiers à environ 3 650 clients.
English: Click here to open an account .
French: Ne sont pas sujets à la limite de 5 sous-comptes.
English: According to the Act, rates of wages are revised at an interval of not exceeding five years.
French: Conformément à la loi, l'échelle des salaires est révisée à intervalles réguliers et au minimum, tous les cinq ans.
English: Precautionary measures should be subject to reconsideration, on the basis of the evolution of science, technology and society’s chosen level of protection.
French: Les mesures de précaution devraient être sujettes à réévaluation selon l’évolution de la science, de la technologie et du niveau de protection voulu par la société.
English: As well, the existing prohibition on the release of crankcase emissions is extended to apply to Class IA motorcycles.
French: L'interdiction actuelle concernant les émissions du carter s'étendra aux motocyclettes de la classe IA.
English: He recalled work undertaken by the Working Group the previous year, including a seminar in connection with the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in August/September 2001, a successful country visit to Mauritius, and regional seminars held in Botswana, Honduras and Canada.
French: Il a rappelé les activités que le Groupe de travail avait réalisées l'année précédente, notamment un séminaire dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en août et septembre 2001, une visite de pays à Maurice, qui s'était révélée fructueuse, et des séminaires régionaux au Botswana, au Honduras et au Canada.
English: Public policy to encourage affordable housing should be adopted;
French: c) Il faudrait adopter des politiques visant à encourager la construction de logements économiques;
English: In my opinion, the majority on Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have not viewed the matter in all of its aspects with regard to this report.
French: J'estime que la majorité de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement n'a pas examiné tous les aspects de la question dans le cadre de ce rapport.
English: Darwin formulated a short "Pencil Sketch" of his theory, and by 1844 had written a 240-page "Essay" that expanded his early ideas on natural selection. Darwin completed his third Geological book in 1846.
French: D'autres aspects importants de la théorie de Darwin étaient : une origine commune , la sélection sexuée , la progressivité et la pangenesis .
English: It’s participating in, and helping to build, communities that
French: Être respecté et traité comme un égal.
English: The Finnish Parliaments Grand Commission adopted a statement (22.11.1995) in which reference is also given to the role of national parliaments.
French: La Grande Commission du Parlement finlandais a adopté une déclaration (22 novembre 1995) évoquant aussi le rôle des parlements nationaux.
English: With regard to prior informed consent of the indigenous peoples it would be impossible to translate the content of the tool kit into the hundreds of languages.
French: En ce qui concerne les objectifs de la fixation des savoirs traditionnels, le représentant a déclaré que les peuples autochtones et les détenteurs de savoirs traditionnels devraient s’efforcer de conserver et de préserver leur patrimoine en tant que mémoire vivante, et que les États occidentaux s’efforcent de considérer les savoirs traditionnels comme des marchandises et d’en tirer profit.
English: • Ottawa Sun – February 28, 2008 – AUTO21 Project Leader Dr. Heather Maclean's research is highlighted in this article.
French: Breaking the Vicious Cycle », qui a été diffusée avant la première télévisuelle du film « The Vicious Cycle ».
English: ...and New Zealand New Zealand is in the midst of considering a comprehensive privacy act to replace a number of statutes, each with limited jurisdiction.
French: ...et en Nouvelle26lande La Nouvelle-Zelande s’est engagee dans le processus d’etude d’une loi g&&ale sur la protection de la vie privee qui remplacerait divers textes legislatifs ayant chacun une portee limitee.
English: • 2005 Collaborative Health Research Projects Competition Results  March 2005 Decisions
French: • Résultats du concours de subventions de projets de recherche concertée sur la santé de 2005 Décisions de mars 2005
English: • Industry Canada also participates in an interdepartmental research agenda on issues related to sustainable development.
French: • Industrie Canada participe également à un programme de recherche interministériel portant sur des questions relatives au développement durable.
English: The framework, built against the backdrop of Government of Canada and departmental directions, as well as industry trends, has four strategic outcomes: 1)effective delivery of client centered programs, services and information; 2)a pervasive culture for leveraging, sharing and managing information with associated competencies; 3)effective support for enterprise management excellence; and 4)sound management of information and technology assets.
French: Le cadre, qui s’inspire des orientations du gouvernement du Canada et du Ministère, ainsi que des tendances sectorielles, comporte quatre résultats stratégiques : 1)la prestation efficace des programmes, des services et de l’information en fonction du client; Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: Betsy Kristjansson, Canadian Study of Health and Aging, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, 451 Smyth Road, Ottawa, Ontario K1H 8M5; Fax: (613) 562-5441; E-mail: krist@zeus.med.uottawa.ca [Previous][Table of Contents] [Next]
French: Betsy Kristjansson, Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa, 451, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M5; Télécopieur : (613) 562-5441; Courriel : krist@zeus.med.uottawa.ca [Précédente][Table des matières] [Prochaine]
English: Recognized for his cutting-edge work, Dr. Sutherland also formally acknowledged WD’s investment as being an important catalyst in Project neuroArm’s success.
French: Reconnu pour son travail de pointe, le Dr Sutherland a également souligné le rôle de catalyseur qu’à joué l’investissement de DEO dans le projet neuroArm.
English: The lovely outside terrace is situated on the charming square and offers a lovely place to sit out with good weather.
French: La superbe terrasse se situe sur la charmante place et propose un cadre idéal où s'installer les jours de beau temps.
English: Performance-based pay systems and training Profit sharing or gain sharing -0.018 0.012 Merit pay or skill-based pay Teamwork-related formal training III. Selected controls Wages Percentage of unionized workers Percentage of part-time workers Employment fell last year Observations Likelihood Ratio Chi Square 0.003 0.010 0.027 ** 0.012
French: Rémunération en fonction du rendement et formation Participation aux bénéfices -0,018 0,037 ** 0,012 0,018 Rémunération au mérite ou en 0,003 -0,014 fonction des compétences 0,010 0,016 Formation officielle liée au 0,027 ** 0,057 *** travail en équipe 0,012 0,021 III, Certaines variables de contrôle Rémunération -0,0010 0,0003 Proportion d’employés syndiqués -0,095 0,022 Proportion d’employés à temps 0,178 partiel 0,023 Diminution de l’effectif 0,059 l’année précédente 0,011 Observations 3 142 Chi carré du rapport de vraisemblance 844,47 **** -0,0007 * 0,0004 **** -0,108 *** 0,037 **** 0,001 0,054 **** 0,027 0,018 866 136,11
English: This Order takes effect on August 29, 2008, the date on which its content was communicated verbally to WestJet.
French: Le présent arrêté prend effet le 29 août 2008, date à laquelle il a été communiqué verbalement à WestJet.
English: Where an Official Method for a food is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu'une méthode officielle est prescrite pour un aliment, il faut suivre cette méthode.
English: I would like to quote from a Commission document about how to avoid or minimise new trade disputes.
French: Un document de la Commission explique comment éviter ou minimiser d'éventuelles nouvelles disputes commerciales.
English: (SL) The social landscape of Europe has changed.
French: (SL) Le paysage social européen a changé.
English: "Any of the following circumstances, in particular but without limitation, if found by the Panel to be proved based on its evaluation of all evidence presented, shall demonstrate your rights or legitimate interests to the domain name for purposes of Paragraph 4(a)(ii): (i) before any notice to you of the dispute, your use of, or demonstrable preparations to use, the domain name or a name corresponding to the domain name in connection with a bona fide offering of goods or services; or (ii) you (as an individual, business, or other organization) have been commonly known by the domain name, even if you have acquired no trademark or service mark rights; or (iii) you are making a legitimate noncommercial or fair use of the domain name, without intent for commercial gain to misleadingly divert consumers or to tarnish the trademark or service mark at issue." 56 For a list of ICANN accredited dispute resolution service providers, see http://www.icann.org/udrp/approved-providers.htm.
French: Le paragraphe 4.b) des principes directeurs prévoit notamment ce qui suit : "la preuve de ce que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi peut être constituée, en particulier, pour autant que leur réalité soit constatée par la commission administrative, par les circonstances ci-après : (i) les faits montrent que vous avez enregistré ou acquis le nom de domaine essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d’une autre manière l’enregistrement de ce nom de domaine au requérant qui est le propriétaire de la marque de produits ou de services, ou à un concurrent de celui-ci, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que vous pouvez prouver avoir déboursé en rapport direct avec ce nom de domaine; (ii) vous avez enregistré le nom de domaine en vue d’empêcher le propriétaire de la marque de produits ou de services de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, et vous êtes coutumier d'une telle pratique; (iii) vous avez enregistré le nom de domaine essentiellement en vue de perturber les opérations commerciales d’un concurrent; ou (iv) en utilisant ce nom de domaine, vous avez sciemment tenté d’attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l’Internet sur un site Web ou autre espace en ligne vous appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l’affiliation ou l’approbation de votre site ou espace Web ou d’un produit ou service qui y est proposé." 55 Le paragraphe 4.c) des principes directeurs prévoit notamment ce qui suit :
English: Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response is in constant contact with our U.S. counterparts and with provincial and territorial Chief Medical Officers of Health to monitor any cases of Anthrax in North America.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada est en communication constante avec nos homologues des États-Unis et avec les médecins-hygiénistes en chef provinciaux et territoriaux afin de suivre les cas de maladie du charbon qui se déclarent en Amérique du Nord.
English: Temporary migration within and into Europe is increasing.
French: Les migrations à caractère temporaire en Europe même et à destination du continent ne cessent de se développer.
English: Current Practises A Financial Information Session was provided to all staff that presented an overview of travel policies and guidelines which are also available electronically.
French: Pratiques actuelles Tous les membres du personnel ont assisté à une séance d’information financière au cours de laquelle on leur a présenté un aperçu des politiques et des lignes directrices relatives aux voyages, lesquelles se trouvent également sur le Web.
English: I have been also involved in the report on Uzbekistan and the question of a carrot-and-stick approach to this Central Asian republic which has no traditions of human rights or democracy and is now taking firm steps in that direction, something that must be encouraged.
French: J’ai également participé au rapport sur l’Ouzbékistan et à la question de l’approche de la carotte et du bâton à l’égard de cette république d’Asie centrale, qui ne possède aucune tradition de droits de l’homme ou de démocratie et qui prend aujourd’hui des mesures fermes dans cette direction, un progrès qui doit être encouragé.
English: Paris (Council of Europe Office), 27 March 2006 (afternoon):
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 27 mars 2006 (après-midi) :
English: Authority coding rationale: There is no impact on authorities with respect to receivables, R300 is used.
French: Justification du code d'autorisation : les débiteurs n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.
English: National sources as reported by World Trade Atlas *Only includes Philippines, Singapore, Thailand, Malaysia, and Indonesia
French: Sources nationales tirées du World Trade Atlas *N’inclut que les Philippines, Singapour, la Thaïlande, la Malaisie et l’Indonésie
English: The Board had further expressed concern in its previous report that if these deficiencies pertaining to the introduction of this significant system were not addressed expeditiously they might result in major operational difficulties.
French: Le Comité a également indiqué dans son rapport précédent qu'il craignait que, faute d'y porter rapidement remède, les lacunes dont s'était accompagnée la mise en service de ce progiciel important n'entraînent des difficultés de fonctionnement majeures pour l'organisation.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, following to the decisions of federal jurisdictions (the Federal Administrative Court and the Federal Social Court), Turkish nationals are now entitled to this supplement in both these Länder.
French: Le rapport indique en réponse au Comité qu’à la suite des décisions rendues par les juridictions fédérales (Cour fédérale administrative et Cour fédérale des affaires sociales), les ressortissants turcs ont désormais droit à ce complément dans les deux Länder en question.
English: There was a wide range of suggestions about the types of training that would help address barriers to female advancement in the industry, from formal, accredited training or education at colleges and universities, to assignment rotation, to coaching and mentoring on the job.
French: De nombreuses suggestions ont été faites quant aux activités de formation qui pourraient aider à éliminer les barrières à l’avancement des femmes dans l’industrie, depuis la formation ou l’enseignement officiel et accrédité dans les collèges et les universités jusqu’au coaching et au mentorat en milieu de travail, en passant par la rotation des postes.
English: • How can you make the doors open from both directions?
French: • Comment faire pour que les portes s'ouvrent dans les deux directions?
English: Members of the Council also have before them document S/2003/102, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/102, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: As we are getting a high volume of inquiries, unfortunately we cannot send samples.
French: Le projet d'implanter une boutique en ligne est encore à l'étude. D'ici là, vous pouvez vous procurer nos produits au point de détail le plus près de chez vous.
English: Sixth session, 18 p.m. - 19 a.m. November 2003
French: Groupe spécial d'experts de l'électricité Sixième session, 18 (après-midi)-19 (matin) novembre 2003
English: Helen McDonald, CIO, Government of Canada[10] (e-Government) Helen McDonald, the Canadian CIO gives eGov monitor her views and insight into programmes and policies that have made Canada the leader in e-Government globally.
French: Helen McDonald, DPI, gouvernement du Canada[10] (gouvernement électronique) Helen McDonald, dirigeante principale de l'information (DPI) du gouvernement du Canada, fait connaître à eGov monitor son point de vue et un aperçu des programmes et des politiques qui ont fait du gouvernement du Canada le leader mondial en matière de gouvernement électronique.
English: (4) Despite their overall high employment rate, there were marked differences by field of specialization, even at this early stage.
French: Bonne dans l'ensemble, leur situation variait déjà nettement selon le domaine de spécialisation.
English: • Complete electronic verification may be possible; however, further process refinement will be required.
French: Huit pour cent des dossiers (944) n’ont pu être rapprochés de cette manière, notamment par manque d’uniformité dans les numéros de déménagement utilisés.
English: (The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19h55 est reprise à 21 heures)
English: • Advisories, Warnings and Recalls Health Fraud (Competition Bureau)
French: • Avis, mises en garde et mises à jour Fraude dans le domaine de la santé (Bureau de la concurrence)
English: • a Form 3, signed by the person or company in whose name the claim was staked;
French: • le Formulaire 3, signé par la personne ou la compagnie au nom de laquelle le claim a été jalonné;
English: An interim measure is put in place so that Contracting Parties may decide how they wish to proceed in respect of the exception contained in subparagraph (b).
French: Une mesure intérimaire est mise en place afin que les Parties contractantes décident de la suite à donner à l'exception contenue à l'alinéa b).
English: Any new material that hasn't been thoroughly developed into a format which can be distributed to the general public will have to be put into a plain language format.
French: Tout nouveau matériel qui n'a pas été conçu dans un format pouvant être distribué au grand public devra être présenté en langage clair.
English: At the end of each country profile, a brief synopsis is made regarding policy responses to racist violence.
French: Une petite synthèse en ce qui concerne les réponses en termes de stratégie politique à l’égard de la violence raciste est présentée à la fin de chaque profil de pays.
English: New business units have been set up based on different types of customers rather than technologies.
French: De nouveaux centres d’activité ont été mis en place en tenant compte des différents types de clients plutôt que des technologies.