ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variability in light characteristics within mature forests was higher in mid-July than in September; the difference was attributed to the lower solar angle in September.
French: La variabilité des caractéristiques de la lumière dans les forêts parvenues à maturité était plus grande à la mi-juillet qu'en septembre; la différence étant attribuée à l'angle solaire plus bas en septembre.
English: At Mount Saint Vincent University, Patricia Williams takes up the Canada Research Chair in Food Security and Policy Change.
French: À la Mount Saint Vincent University, Patricia Williams s’intéressera aux facteurs économiques, sociaux, politiques et culturels favorisant la sécurité alimentaire.
English: International cooperation and assistance are much more than good intentions under the CWC.
French: La coopération et l'assistance internationales sont bien plus que des bonnes intentions dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques.
English: In the DPR, the agency articulates expected results, however makes little attempt to measure them.
French: Il décrit les résultats escomptés mais fait peu d'efforts pour les mesurer.
English: However, there are contradictions between these provisions and the land and forestry laws.
French: Il y a toutefois des contradictions entre ces dispositions et les lois foncières et forestières.
English: a Includes general temporary assistance, consultants/individual contractors, associate experts and interns.
French: a Personnel temporaire (autre que pour les réunions), consultants, vacataires, experts associés et stagiaires.
English: Since in its letter in reply to the reasoned opinion the French Republic merely reiterated the arguments already put forward in response to the formal letter, the Commission brought the present action.
French: La République française s'étant bornée à reprendre, dans sa lettre répondant à l'avis motivé, les arguments déjà développés dans la réponse à la mise en demeure, la Commission a introduit le présent recours.
English: This is a major challenge insofar as new forms of ESC will join the present line-up.
French: À cet égard, il est très encourageant de constater qu'en dépit de cette diversité, la rencontre qui s'est tenue à Madrid a clairement mis en évidence le grand intérêt des CES des futurs États membres à participer pleinement à la coopération entre les CES nationaux et le CESE.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2003/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2003/L.6)
English: Further information on the results observed from activities with respect to this strategic outcome may be found on Canada Economic Development's Web site at www.dec-ced.gc.ca under Publications.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats observés dans le cadre des activités de ce résultat stratégique, il est possible de consulter le site Internet de Développement économique Canada à l'adresse www.dec-ced.gc.ca, à la rublique Publications.
English: At a 15% growth rate (2005 assessment), and with closure of the directed fishery or prioritized rebuilding, the 4RS3Pn cod stock reaches its LRP within 8 years (Figure 5.1).
French: Aussi, l’impact différentiel le plus important (environ 0,7 million de dollars) est relevé dans le scénario où seule la pêche dirigée à la morue est fermée, car celui-ci ne prévoit aucune réduction des prises accessoires.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by the United Kingdom and co-chaired by Finland and the European Environment Agency (EEA), provides a technical forum for sharing information, harmonizing emission factors, establishing methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identifying and resolving reporting problems, with a view to harmonizing as far as possible reporting requirements with other bodies.
French: Sous la conduite du Royaume-Uni et la coprésidence de la Finlande et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions est un organe technique qui permet d'échanger des informations, d'harmoniser les coefficients d'émission, de définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions, ainsi que de dégager et résoudre les problèmes de communication des données, en vue d'harmoniser dans toute la mesure possible les prescriptions y relatives avec celles d'autres organes.
English: ] Shall, for developing country Parties whose national circumstances reflect greater responsibility or capabilities, be formulated and submitted as low-emission strategies for long-term net emission reductions by 2050, consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the ultimate objective of the Convention.
French: [Les ressources financières émanant des Parties visées à l'annexe I sont mesurées, notifiées et vérifiées lorsqu'elles sont intégrées au Mécanisme financier, alors que le transfert de technologies et le renforcement des capacités le sont au moment de la mise en œuvre de la MAAN concernée ainsi qu'au terme de son application.  ]
English: The Delegation of Venezuela, while commending the Academy for its work, noted that more information was required with regard to the proposed courses to be offered via distance learning on Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources.
French: La délégation du Venezuela, tout en félicitant l’académie pour le travail accompli, a souligné la nécessité de disposer d’informations supplémentaires concernant les cours proposés dans le cadre de l’enseignement à distance sur les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: Workers are required to participate diligently in the training.
French: Le nombre minimum d’heures par an de formation certifiée, mentionnée au paragraphe précédent, est de trente-cinq, pour l’année 2006.
English: However, Article 4(1) of Regulation No 2052/88 provides specifically that ‘Community operations … shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies … designated by the Member State’ and those close consultations are to cover the preparation, the financing, the monitoring and the evaluation of the operations and are to be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
French: Or, l’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 2052/88 prévoit précisément que « [l]’action communautaire […] s’établit par une concertation étroite entre la Commission, l’État membre concerné, les autorités et les organismes compétents […] désignés par l’État membre » et cette concertation porte notamment sur la préparation, le financement, le suivi et l’évaluation des actions, et doit être menée dans le respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires.
English: • Links Mandate Our vision statement: "The Business Network on Crime Prevention (BNCP) is a multitude of partners working together to build safer communities for people to live in and business to prosper."
French: • Liens Mandat Énoncé de vision : « Le Réseau des entreprises pour la prévention du crime (REPC) se compose d'une multitude de partenaires qui travaillent de concert à l'avènement de collectivités plus sûres, où les gens peuvent vivre, et les entreprises, prospérer.
English: In Canadian populations mating occurs in spring; gestation lasts 29-30 days.
French: Au Canada, la pariade a normalement lieu au printemps. La gestation dure 29 jours ou 30 jours.
English: Information was also gathered from organizations on actions they are taking to address these issues.
French: On a également recueilli de l'information auprès des organisations sur les mesures prises pour régler ces dossiers.
English: In preparation for the formal inclusion of the Royal Canadian Mounted Police under the Employment Equity Act, an Employment System Review on Regular Members has been conducted.
French: Pour préparer la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à être formellement assujettie à la loi sur l'équité en matière d'emploi, on a effectué une revue des systèmes d'emploi de ses membres réguliers.
English: Byzantine Icon Art Saturday, July 19 11 a.m. to 4 p.m. Gallery A exhibition entrance Nicholas Pantelopoulos demonstrates the intricate art of icons, and provides insights into the Greek Byzantine period.
French: L'art de l'icône byzantine Le samedi 19 juillet 11 h à 16 h Entrée de la salle d'exposition A Nicholas Pantelopoulos montre ce que représente le travail complexe de l'« écriture » iconographique et nous aide à comprendre la période grecque byzantine.
English: ◦ All by date ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 (EMI/ECB) ▪ 1997 (EMI) ▪ 1996 (EMI) ▪ 1995 (EMI) ▪ 1994 (EMI) ▪ 1992 ▪ All years • Cross-navigation Menu Related information Regulation (EC) No 1073/1999 Other related information Press release:
French: ◦ Par ordre chronologique ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 (BCE/IME) ▪ 1997 (IME) ▪ 1996 (IME) ▪ 1995 (IME) ▪ 1994 (IME) ▪ 1992 ▪ Toutes années confondues
English: Office of the Chief Electoral Officer: 2004-2005 Estimates – Report on Plans and Priorities
French: Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2004-2005– Rapport sur les plans et les priorités
English: The first board krepjat to a log the nails which length 2-2,5 times is more a than thickness of boards.
French: La premiГЁre planche fixent vers le loch par les clous, la longueur de qui Г 2-2,5 fois est plus grande que l'Г©paisseur des planches.
English: It does not apply to Denmark.
French: Il ne s'applique pas au Danemark.
English: Work on Canada Health Act interpretation is now being pursued as part of the negotiations for a Framework Agreement on the Social Union, and the scope of the health system is now being addressed through the work in other areas.
French: Ce travail d'interprétation de la Loi canadienne sur la santé s'inscrit dans le contexte des négociations visant l'accord cadre sur l'union sociale; la question de l’envergure du système de santé est actuellement à l'étude dans d'autres secteurs.
English: - Cases referred to Justice Too soon Too soon Too soon
French: - Affaires transmises au ministère de la Justice Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure, through the Management Performance Board, the monitoring of the implementation of human resources action plans, including the principle of equitable geographical distribution in the Secretariat at all levels, as set out in relevant General Assembly resolutions, and the verification of the effective application of measures of transparency and accountability, including in the selection, recruitment and placement processes;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller, par l'intermédiaire du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, à ce que la mise en œuvre des plans de gestion des ressources humaines fasse l'objet d'un suivi, notamment en ce qui concerne le principe de la répartition géographique équitable du personnel du Secrétariat à tous les niveaux, qu'elle a énoncé dans ses résolutions sur la question, et à ce que l'application des mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de la responsabilité, notamment pour ce qui est de la sélection, du recrutement et des affectations, soit vérifiée;
English: You are invited to submit models as posters for the exhibition.
French: Vous êtes invités à soumettre vos propositions de posters.
English: Call on the Council to further enhance its relationship with the UN Secretariat and troop contributing countries (TCC), including through a sustained, regular and timely interaction.
French: 44.3 Demander au Conseil de resserrer ses liens avec le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents, y compris par des contacts soutenus, réguliers ou ponctuels.
English: The Delegation, referring to the Program Performance Report for 2000 and the Program Implementation Overview, stated that the documents clearly presented the objectives, expected results and results achieved by the Organization.
French: Se référant au rapport sur l’exécution du programme en 2000 et à l’aperçu de l’exécution du programme, elle a déclaré que ces deux documents exposent clairement les objectifs de l’Organisation, les résultats escomptés et les résultats obtenus.
English: In this regard, the Agency agrees with CN and is satisfied that the railway company subject to this application continues to have adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the existing and proposed railway operations.
French: L'Office partage l'avis de CN à cet égard, et il est convaincu que la compagnie de chemin de fer visée par la présente décision bénéficie d'une assurance réglementaire suffisante, notamment en matière d'auto-assurance, à l'égard des activités ferroviaires actuelles et envisagées.
English: • Legislation - Amendments to the Income Tax Act and Regulations Facilitating the Preparation of Information Slips Reporting Income from Certain Mutual Fund Trusts and Partnerships
French: • Législation - Modifications de la Loi et du règlement de l’impôt sur le revenu visant à faciliter l’établissement de feuillets de renseignements concernant le revenu tiré de certains organismes de placement collectif
English: The wind during the three days was now a 4.0.
French: Le vent pendant les trois jours était de 4,0.
English: PRODUCTS The products under consideration in this review are described in the findings as women’s shoes and boots with uppers made of leather and non-leather materials and manufactured in sizes 4 and up (European equivalent: 34 and up).
French: PRODUITS Les produits à l’étude dans le cadre du présent réexamen sont décrits dans les conclusions comme étant des souliers et des bottes pour dames dont l’empeigne est faite de cuir et de matériaux autres qu’en cuir et qui sont fabriqués dans les tailles égales ou supérieures à 4 (équivalent européen : tailles égales ou supérieures à 34).
English: Further amounts are set aside for 1996.
French: De nouveaux moyens financiers sont prévus pour l'année 1996.
English: In total, the parks and park reserves cover 244,540 square kilometers representing approximately 2.4% of Canada's total land mass.
French: En tout, les parcs et les réserves de parc couvrent 244 540 kilomètres carrés, ce qui représente environ 2,4 p.
English: Species distribution modelling (SDM) is a powerful tool to investigate various biological questions with a spatial component, but is also sensitive to presence-data characteristics, particularly data precision and clustering.
French: La modélisation de la répartition des espèces (SDM) est un outil puissant pour étudier diverses questions biologiques à composante spatiale, mais elle est sensible aux caractéristiques des données, particulièrement leur précision et leur regroupement.
English: • Contact Information Delegations The following instruments have been signed to delegate certain powers, duties and functions conferred on the Minister and/or the President under the CBSA Act or the program legislation.
French: • Contact pour information Délégations Les instruments suivants ont été signés pour déléguer certaines attributions conférées au ministre et au président en vertu de la Loi sur l'ASFC ou de lois relatives aux programmes.
English: The gas bar was warned that if they did not apply appropriate security measures their access to the online payment service would be discontinued.
French: On a averti la station-service que son accès aux services de paiement en ligne serait annulé si elle ne prenait pas des mesures de sécurité adéquates.
English: Great shots! Some of the photos look like they could be on a poster for a snowboarding movie!
French: Votre vidéo est super, je m'appel Maxime, ça tombe bien vous avez pris la vidéo à Saint Maxime.
English: Despite intensive research in previous decades, prognosis had only slightly improved, but the recent advent of monoclonal antibodies has had a significant impact on approaches to disease management and patient survival.
French: La cyclosporine et le tacrolimus, deux inhibiteurs de la calcineurine (ICN), sont associés à divers degrés à l’apparition de cancers de novo et/ou à la récurrence de néoplasies et de métastases.
English: ________________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, June 28, 2005 _________ 1.
French: Ottawa (Ontario), le 28 juin 2005, ________________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel _________ 1.
English: During the reporting period, four States, in addition to the 147 States that had previously reported, submitted their reports on the implementation of sanctions measures in accordance with resolution 1455 (2003), while four States, in addition to the 53 States that had previously reported, submitted checklists pursuant to resolution 1617 (2005).
French: Au cours de la période considérée, quatre États ont présenté leur rapport sur l'application des sanctions imposées au titre de la résolution 1455 (2003) (147 l'avaient déjà fait), tandis que quatre États ont présenté des listes de contrôle en application de la résolution 1617 (2005) (53 l'avaient déjà fait).
English: Whereas with the acid in excess products of the type TiCl2Y2, with Y = oxyacid group, are formed, the excess of TiCl4 results in the formation of TiCl3.33(SO3F)0.66, TiCl3SO3CH3, and again TiCl2(PO2F2)2 and TiCl2(CO2CF3)2.
French: L'interaction des acides protoniques monobasiques, HSO3F, HSO3CH3, HPO2F2 et HCO2CF3 avec le chlorure de titane(IV) a été étudiée à température ambiante en employant soit l'acide, soit l'halogénure métallique en excès.
English: •NCE Executive Director, will chair a panel session in which she will disclose the findings of a competitive analysis of leading international providers of online education.
French: •Télé-apprentissage, présidera une table ronde durant laquelle elle dévoilera les résultats d'une analyse comparative des fournisseurs internationaux clés du domaine de l'éducation en ligne.
English: THE ENTERPRISE brings the customers the needed technical resources to access previously to this Data Protection Policy notice or any other relevant information, so as they give their consent to THE ENTERPRISE to add their Personal Information to these files.
French: Avec cet objet, LA EMPRESA procurera aux usagers les moyens techniques appropriés pourque, avec caractère prévu, puissent acceder à cet avis sur Politique de Protection de Renseignements ou à n'importe quelle information importante et puissent prêter leur consentement afin que LA EMPRESA procède au traitement automatisé de leurs Renseignements Personnels.
English: UNCTAD XI identified several factors that are inducing rapid changes in the international economic environment, and UNCTAD assistance cannot ignore these changes if it is to react in a timely and appropriate fashion.
French: À sa onzième session, la Conférence a isolé un certain nombre de circonstances qui induisent une évolution rapide de l'environnement économique international, évolution dont la CNUCED ne peut faire fi si elle souhaite réagir par son assistance de manière utile et en temps voulu.
English: As Minister Frieden quite rightly pointed out, the added value that Europe can provide is to be found in this balance.
French: Comme le ministre Frieden l’a fait remarquer à juste titre, la plus-value que l’Europe peut apporter réside dans cet équilibre.
English: Mr. CHOE (Democratic People's Republic of Korea): Against my will I have to exercise my right of reply, but as the Secretary-General of the CD has just mentioned, I shall be taking into full account what he has said and what Madam President has just mentioned.
French: M. CHOE (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais): Contre ma volonté, je vais devoir exercer mon droit de réponse, mais je tiendrai pleinement compte de ce que le Secrétaire général de la Conférence et vous-même, Madame la Présidente, venez de dire.
English: President Joseph Kabila concluded by saying:
French: Le Président Joseph Kabila a terminé en disant :
English: It is a well-established fact that, on the one hand, more and more Europeans live abroad; on the other, more and more foreigners live in European countries.
French: Il est notoire, d’une part que les Européens sont de plus en plus nombreux à vivre à l’étranger, d’autre part qu’un nombre croissant d’étrangers vivent dans les pays européens.
English: The claimant's appeal is dismissed.
French: L'appel du prestataire est rejeté.
English: In that regard, Thailand is proud and honoured to facilitate the peace negotiations between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam by serving as host to the negotiations.
French: À cet égard, la Thaïlande est fière et honorée de contribuer aux négociations de paix entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, en accueillant ces négociations.
English: Details on Other Programs Industry Canada is responsible for the Canada Small Business Financing (CSBF) Program.
French: Renseignements sur d'autres programmes Industrie Canada est responsable du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: As a result of this process, CFCAS decided to shift the majority of its funds (about 75%) toward major interdisciplinary and inter-sectoral initiatives, although individual projects would continue to be supported as well.
French: Les investissements scientifiques réalisés au cours des premières trois années du FACC portaient sur les priorités suivantes : l’amélioration de la modélisation du climat, la surveillance du climat, les puits et les sources de GES, le climat arctique, le climat et les phénomènes météorologiques extrêmes, et l’élaboration de scénarios climatiques au Canada.
English: M. Daouda Maliguèye Sene Ministre Conseiller, Representation permanente, Genève
French: M. Daouda Maliguèye Sene Ministre Conseiller, Représentation permanente, Genève
English: The cost was 50 per cent less than purchasing new equipment and as of end November 2006, the daily sortie rate more than doubled . "You have to give all of the people involved in the Sperwer credit – from DGLEPM and DGAEPM staff to operational support and combat personnel ­– for their perseverance and mission focus," said LCol Crosby.
French: Le coût s'avérait être la moitié de celui de l'achat d'équipement neuf, et depuis la fin de novembre 2006, le taux de sortie a plus que doublé. « Il faut applaudir les personnes qui ont participé au projet Sperwer – des employés du DGGPET et du DGGPEA aux employés du soutien opérationnel et de combat ­– pour leur persévérance et leur dévouement à la mission », explique le lcol Crosby.
English: Rationale The reform is intended to ensure that the Superintendent has notice of any court proceedings related to a trustee seeking directions from the court.
French: Justification Le but du changement est de faire en sorte que le surintendant soit informé de toute procédure judiciaire associée à un syndic qui demande des instructions au tribunal.
English: The choice must also take into account the international framework so as not to unduly affect the movement of the European citizens and companies in the rest of the world.
French: Comme les États membres l'ont déjà accepté dans le cadre du système des JAA, l'Agence estime approprié d'établir des règles communes pour l'octroi et le maintien de ces licences, approbations et certificats.
English: With this same aim in mind, I have asked the Government to carry on the dialogue with the political opposition in a new spirit.
French: C'est également dans cette perspective que nous avons demandé au Gouvernement de poursuivre le dialogue politique avec l'opposition dans un esprit nouveau.
English: In addition, the measure is arbitrary to the extent that it may be varied depending on the purpose for which it is designed.
French: De plus, cette valeur est arbitraire dans la mesure où elle peut varier selon le but pour lequel elle a été conçue.