ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion was based on the two-year old assessment of Dr. K. that the author suffered “from a delusional disorder” and “erotomanic, persecutory and somatic delusions”, and other psychiatric reports.
French: Cette conclusion reposait sur l'expertise établie deux ans auparavant par le docteur K., psychologue, qui avait dit que l'auteur souffrait «d'un trouble délirant» et de «délire érotomaniaque, délire de persécution et délire somatique» et sur d'autres rapports psychiatriques.
English: In these transactions, the provider of credit is granted a security right in patents, trademarks, copyrights or other intellectual property rights of the borrower.
French: Dans ce type d'opérations, le fournisseur du crédit se voit consentir une sûreté réelle mobilière sur des brevets, des marques, des droits d'auteur ou d'autres droits de propriété intellectuelle de l'emprunteur.
English: • Measurement Canada therefore has the Ministerial delegation to sign certificates for the Minister pertaining only to local standards and to standards for industry.
French: • Mesures Canada a donc le pouvoir ministériel de signer les certificats du Ministre qui sont associés uniquement aux étalons locaux et aux étalons de l'industrie.
English: Active substances manufactured or imported for use in plant protection products only and included either in Annex I to Council Directive 91/414/EEC or in Commission Regulation (EEC) No 3600/92 , Commission Regulation (EC) No 703/2001 , Commission Regulation (EC) No 1490/2002 , Commission Decision 2003/565/EC and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20. deleted
French: Les substances actives fabriquées ou importées en vue de leur utilisation dans des produits phytopharmaceutiques exclusivement et incluses soit à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil, soit dans le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission, le règlement (CE) n° 703/2001 de la Commission, le règlement (CE) n° 1490/2002 de la Commission , la décision 2003/565/CE de la Commission et toute substance pour laquelle il a été pris une décision de la Commission concernant la conformité du dossier en application de l'article 6 de la directive 91/414/CEE sont considérées comme étant enregistrées en vue de la fabrication ou de l'importation pour les utilisations couvertes par cette inclusion et donc comme satisfaisant aux exigences du présent chapitre et de l'article 20. supprimé
English: The CA shall ensure that no single individual may gain access to Subscriber private keys stored by the CA.
French: L'AC doit s'assurer que personne n’ait accès aux clés privées de l'abonné stockées par l'AC.
English: Crude oil consists for the most part of a complex mixture of hydrocarbons.
French: Le pÃ©trole brut se compose en majeure partie d'un mÃ©lange complexe d'hydrocarbures.
English: Allergic responses to influenza vaccine are rare and are probably a consequence of hypersensitivity to some vaccine component, such as residual egg protein, which is present in minute quantities.
French: Les réactions allergiques au vaccin antigrippal sont rares et résultent probablement d'une hypersensibilité à certains composants du vaccin, notamment aux infimes quantités de résidus de protéines d'oeufs.
English: CSC will also assess performance improvements in the areas of ethics, resource, integrity, fairness, inclusiveness of the workplace, and respect through its recently approved Ethics Index.36 Finally, CSC will report on improvements in its management practices as measured by the annual Management Accountability Framework assessments conducted by the Treasury Board Secretariat.
French: Le SCC évaluera également l'amélioration de son rendement dans les domaines de l'éthique, des recours, de l'intégrité, de l'équité, du milieu de travail inclusif et du respect, en utilisant son index des valeurs et de l'éthique, récemment approuvé36. En dernier lieu, le SCC fera rapport des améliorations apportées à ses pratiques de gestion, telles que constatées dans les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2003-04, the number of occupied bilingual positions in the department increased from 50% to 58%.
French: Toutefois, il peut encore augmenter la représentation de certains groupes dans certaines catégories, à savoir les femmes dans la catégorie technique et la catégorie de l’exploitation, les Autochtones dans la catégorie
English: Election by the employer The employment of a Status Indian hired pursuant to a contract of service (employer/employee relationship), whose earnings are not included in computing income for purposes of the Income Tax Act is excepted from pensionable employment. However, conditions have been established to enable the worker to participate in the Canada Pension Plan.
French: Choix de l'employeur L'emploi d'un Indien inscrit embauché en vertu d'un contrat de louage de services dans les cas où les gains qui en résultent ne sont pas inclus dans le calcul du revenu pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu est exclu des emplois ouvrant droit à pension, des conditions ont été établies afin de permettre à l'Indien inscrit de participer au Régime de pensions du Canada.
English: The intelligence cycle Why analyst-client feedback is crucial By Cst Kelly Ross and Cst Dale Duchesne
French: Le cycle du renseignement L’importance de la rétroaction du client à l’analyste Par les gend. Kelly Ross et Dale Duchesne
English: It is a cheap alternative fuel, has a high octane number, is clean and has no problem in meeting existing and future emission standards.
French: Il s'agit d'un carburant de substitution bon marché, à indice d'octane élevé, propre et ne présentant pas de problème pour respecter les normes d'émission existantes et futures.
English: Vital services such as drinking water, stormwater and waste water systems, together with community connectors such as roads and bridges, are lifelines in Canada and all countries.
French: Certains services vitaux, comme la distribution d'eau potable, la gestion des eaux pluviales et le traitement des eaux usées, de même que les infrastructures servant aux transports interurbains comme les routes et les ponts sont autant de facteurs essentiels à la survie, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: He was extremely jealous, it took me several years of efforts to finally be accepted.
French: Nous sommes devenus de bons amis, particulièrement lorsqu'il avait faim ...
English: There are no pointless repetitions.
French: Le texte ne renferme pas de répétitions inutiles.
English: That improvement is increasingly generating revenue that will enable the Government of Haiti to sustain institutions and provide essential services to its people.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine permettent de plus en plus de générer des recettes qui permettront au Gouvernement haïtien de maintenir ses institutions et de fournir des services essentiels à sa population.
English: It aimed to end the monopoly right to CSBFP lending that the chartered banks had enjoyed up to that time.
French: Il visait à mettre un terme au monopole dont avait joui les banques à charte depuis déjà un certain temps sur le programme de la LFPEC.
English: Figure 3.5 indicates that these linkages are quite diverse, with relationships with social services, school boards, victim’s services, justice partners (courts), child welfare, hospital/medical services, community centres, business associations, community associations, senior’s associations, women’s groups and emergency shelters being quite common.
French: La figure 3.5 montre que ces liens sont assez diversifiés, les rapports établis avec les services sociaux, les commissions scolaires, les services aux victimes, les partenaires du ministère de la Justice (tribunaux), l’aide sociale à l’enfance, les services hospitaliers/médicaux, les centres communautaires, les associations de gens d’affaires, les associations communautaires, les associations du troisième âge, les groupes de défense des droits des femmes et les refuges d’urgence étant assez communs.
English: Challenge to auditors to keep Councils informed and encourage Councils to share more, to learn from each other.
French: Cela invite les vérificateurs à tenir les conseils au courant et les conseils à partager plus largement l’information, et cela incite tous les intéressés à apprendre les uns des autres.
English: Intellectual works not covered by the foregoing Article shall be protected in accordance with the international conventions to which the Republic is party or may become party in the future.
French: Les œuvres de l’esprit qui ne sont pas visées à l’article précédent sont protégées conformément aux conventions internationales que la République a conclues ou qu’elle conclura à l’avenir.
English: In 1994, our country ratified the Convention on the Rights of the Child.  That was the starting point for the creation of legislation to protect the interests of children.
French: En 1994, notre pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, point de départ de l'élaboration de lois visant à protéger les intérêts des enfants.
English: Further, in a symbolic and somewhat ambiguous measure, those prisoners who wish may attend the deliberations as members of the public.
French: En outre, mesure symbolique tout autant qu'ambiguë, les détenus qui le souhaitent sont admis à assister aux débats en tant que public.
English: Amendment 16 Carl Schlyter, Bart Staes Council common position – amending act Article 7 - paragraph 2 - point (f) Council common position (f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
French: Amendement 17 Avril Doyle Position commune du Conseil – acte modificatif Article 8 Position commune du Conseil Une enzyme alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être incluse dans la liste communautaire en application du présent règlement que si elle est couverte par une autorisation conformément au règlement (CE) n° 1829/2003.
English: Most ESCWA member countries are taking some steps to build national Internet capacity.
French: La plupart des États membres de la CESAO ont pris des mesures pour améliorer leur desserte Internet.
English: However, today the reality is that France is in Mayotte notwithstanding the relevant resolutions of the United Nations and all the other international organizations that have been regularly seized of the matter.
French: Mais aujourd'hui, il y a la réalité.  D'un côté la France est à Mayotte, contrairement aux résolutions pertinentes de l'ONU et de toutes les autres organisations internationales régulièrement saisies de la question.
English: This amount will be determined by federal and provincial officials expert in the construction, repair and maintenance of the type of facility concerned.
French: Ce montant doit être déterminé par les fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui ont de l'expérience de la construction, de la réparation et de l'entretien des types d'installations en cause.
English: The HPV vaccine currently available does not protect against all cancer-causing types of HPV, so all women, including those who have been immunized, should continue to undergo regular cervical cancer screening (i.e. Pap tests).
French: Le vaccin contre le VPH actuellement disponible ne protège pas contre tous les types de VPH cancérigène. Par conséquent, toutes les femmes devraient continuer de se soumettre au dépistage régulier du cancer du col utérin (c.-à-d. le test de Pap), y compris celles qui ont été vaccinées.
English: Hotels in Thailand , for its legendary service and never to outstanding amenities galore, make frequent travelers dizzy with excitement.
French: Hotels in Thaïlande, for its legendary service and never to outstanding amenities galore, make frequent travelers dizzy with excitement.
English: The Conference on Disarmament cannot afford to act as a relic of a long bygone world.
French: La Conférence du désarmement ne peut pas se permettre d'agir comme le vestige d'un monde depuis longtemps disparu.
English: • List chapter headings of the plan for reader reference and Table of contents convenience • Provide a one- to two-page summary that describes the overall Executive summary plan and highlights the action points
French: Fournissez un résumé d’une ou deux pages décrivant le plan global et mettant en évidence les points d’action; Présentez des renseignements sur l’objet de l’entreprise, le marché, les avantages particuliers, les points saillants financiers, les forces de la gestion et l’objet du plan.
English:   But even without that variable thrown into the mix, predicting sea rise is no easy matter.
French: 100 de la perte glaciaire du monde, même s’ils ne représentent que 17 p. 100 de sa masse glaciaire.
English: Revision - Accountable Advances Scenario B, Journal Entry 2b, CR Accountable Advances changed to $1 000.00.
French: Révision - Avances comptables, scénario B, Écriture 2b), Ct Avances comptables changé à 1 000,00.
English: The provisions concerning the admission of trainees are laid down in Articles 5 (General conditions governing admission)(3) and 6 (Admission procedure)(4).
French: Les dispositions relatives à l’admission des stagiaires sont énoncées aux articles 5 (Conditions générales d’admission)(3) et 6 (Procédure d’admission)(4).
English: Contact Mr. Gerry Patterson Manager Regulation Liaison Unit Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Department of National Revenue 2nd Floor, Connaught Building Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6891 FAX: (613) 954-1423 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Monsieur Gerry Patterson Gestionnaire Unité de liaison de la réglementation Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Ministère du Revenu national Édifice Connaught, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6891 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-1423 Référence a L.C. 1997, ch.
English: A significant part of the foundations have charitable work as the main or an important part of their activities.
French: L'essentiel ou une partie importante des activités d'un grand nombre de fondations est consacrée à l'action caritative.
English: At least two member States have provided for representation by women in their respective constitutional amendments.
French: Au moins deux États membres ont ainsi incorporé à leurs amendements constitutionnels respectifs des dispositions concernant la représentation féminine.
English: If the holder cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
French: Si le titulaire ne peut démontrer la maîtrise valable du risque, il soumet une version mise à jour de l'analyse socio-économique, de l'analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première demande.
English: Come visit the remnants of the SaintLouis forts and châteaux, the residences of the colonial governors.
French: Découvrez les vestiges des forts et châteaux Saint-Louis, résidences des gouverneurs coloniaux.
English: 1 $500 million accounted for by the federal government in 2002–03.
French: 1 La somme de 500 millions de dollars sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible ratione materiae.
French: De ce fait, cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae.
English: The developed countries and the relevant international organizations should support and assist the developing countries in their efforts to implement the Protocol.
French: Les pays développés et les organisations internationales compétentes doivent soutenir les pays en développement et les aider dans leurs efforts en vue d'assurer l'application de ce protocole.
English: CDA's solution is to adopt the contemporary practice of placing the learner, the CF member, at the centre of the process.
French: La solution pour l’ACD se trouve dans l’adoption d’une pratique contemporaine qui consiste à placer l’apprenant, c’est-à-dire le militaire, au centre du processus.
English: It is unfair to ask retailers to supply this information.
French: Il est injuste de demander aux détaillants de fournir cette information.
English: The intake is proposed to be cylindrical with the ends solid and #60 wedge wire screen around the cylinder.
French: On propose une prise d'eau cylindrique à extrémités solides et un grillage de fils métalliques triangulaires nº 60 autour du cylindre.
English: Details of these events will be found on the UNEP website (http://www.unep.org/GC/GCSS-X) and in the daily journal of the session.
French: De plus amples renseignements concernant ces activités seront publiés sur le site Internet du PNUE (http://www.unep.org/GC/GCSS-X) et dans le journal de la session.  Point 3.
English: General Assembly resolution 43/131 of 8 December 1988, preamble; General Assembly resolution 45/100 of 14 December 1990, preamble.
French: Préambule de la résolution 43/131 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1988; préambule de la résolution 45/100 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990.
English: Senator Atkins is a former President of Camp Associates Advertising Limited, a well-known Toronto-based agency, Senator Atkins has also played an active role within the industry, serving, for instance, as a Director of the Institute of Canadian Advertising in the early 1980’s.
French: Ancien président de Camp Associates Advertising Limited, cabinet bien connu de Toronto, le sénateur Atkins a joué un rôle actif dans l’industrie des communications, entre autres au poste de directeur de l’Institut de la publicité canadienne, qu’il a occupé au début des années 1980.
English: CRTI RN Cluster Field Team Exercise A large scale field team exercise, employing federal and provincial responders, will be held in New Brunswick and Prince Edward Island, March 28 – 30, 2006.
French: Exercice des équipes de terrain pour le réseau radionucléaire de l'IRTC Un exercice sur le terrain à grande échelle auquel participeront des intervenants fédéraux et provinciaux aura lieu au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, du 28 au 30 mars 2006.
English: I assure you, Mr. President, that Japan will do its part.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, que le Japon s'acquittera du rôle qui lui revient.
English: All personal information created, held or collected by the Department of National Defence is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels crÃ©Ã©s, conservÃ©s ou saisis par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale sont protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: That Czechs and innovate with various images of castles and cathedrals.
French: Que les Tchèques et d'innover avec diverses images de châteaux et de cathédrales.
English: In the 2006 NIR, N2O emission estimates from the conversion of perennial forage crops to annual crops as a result of soil organic matter mineralization were initially included, but then removed because of the need for further investigation.
French: Dans le RIN 2006, les estimations des émissions de N2O attribuables au passage de cultures de plantes fourragères pérennes à des cultures annuelles par suite de la minéralisation de la matière organique des sols ont tout d'abord été désignées pour étude complémentaire, puis écartées.
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.
English: PART II COWICHAN TRIBES TOBACCO TAX Definitions 35.
French: PARTIE II TAXE SUR LE TABAC DES TRIBUS COWICHAN Définitions 35.
English: This includes Transport Canada’s Environmental Impact Statement and supporting documents, written submissions and presentations and discussion at the public hearings.
French: I’Etude d’impact environnemental de Transports Canada et les documents qui I’etayent, les memoires, les exposes et les pro&s verbaux des audiences publiques.
English: From the View menu, select "Now Playing Tools" > "Captions".
French: À partir du menu View, sélectionner « Now Playing Tools » > « Captions ».
English: "I learned from my mother about the importance of massaging my baby once a day until he is one month old.
French: « Dans mon pays, on s'occupe de nos enfants, on va les voir lorsqu'ils sont agités et on essaie de les calmer.
English: Source: http://www.publichealthlaw.net/About/Mission.htm
French: Source : http://www.publichealthlaw.net/About/Mission.htm
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over English Brook, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Moose (Man.)
English: (g) Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: In lakes, the length of the discharge pipe is also an economic and environmental consideration.
French: Les conduites plus longues coûtent davantage mais limitent le tort causé à l’environnement (en supposant que la quantité totale d’éléments constitutifs comme le phosphore est appropriée).
English: • The policy and legal framework in the country or region where the project is to be caried out; and
French: • la politique et le cadre juridique en vigueur dans le pays ou la région où doit être réalisé le projet; et
English: A lot of the discotheques are located by the Avenue of Mohammed V. Most of them belong to the hotels . It will cost you between 80 and 150 dh to get in.
French: Les discothèques sont situées principalement sur l'Avenue Mohammed V, et la plupart appartiennent à des hôtels.
English: In some instances, linkages flow directly from headquarters to country offices.
French: Dans certains cas, les liens relient directement le siège aux bureaux de pays.
English: In addition to giving us food, medicine, paper and more, pollinators help keep ecosystems healthy by maintaining diversity and contributing to food webs.
French: En plus de nous offrir de la nourriture, des mÃ©dicaments, du papier, etc., les pollinisateurs aident Ã prÃ©server les Ã©cosystÃ¨mes en maintenant la diversitÃ© et en contribuant aux rÃ©seaux trophiques.
English: How can I use water more responsibly?
French: Que puis-je faire pour utiliser l'eau de façon plus responsable?
English: It should be noted that in part the improvement is due to the actions and reminders of senior management requesting that employees from headquarters respect the language of work in the region.
French: À cet égard, il est à souligner qu'une partie de cette amélioration est attribuable aux actions et aux rappels de haute direction demandant aux employés de l'Administration centrale de respecter la langue de travail de la région.
English: As for academic research, the Oxford Institute of Yiddish Studies is the strongest in Europe.
French: En matière de recherche académique, l'Institut d'études yiddish d'Oxford est le plus important d'Europe.