ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court concluded that the evidence for the prosecution had been lawfully obtained, presented in oral proceedings in accordance with due process, and objectively evaluated by the trial court; the latter had, moreover, explained the reasons underlying its conclusion, and had thus respected the defendants' right to be presumed innocent.
French: Le Tribunal a conclu qu'il existait une preuve à charge rapportée dans le respect des formes, examinée lors de la procédure orale avec toutes les garanties et appréciée de manière rationnelle par le tribunal de première instance, lequel avait, en outre, expliqué les raisons sur lesquelles était fondée sa conviction, assurant ainsi le respect du droit des accusés à la présomption d'innocence.
English: In Khartoum, this included the Government's response to student activism critical of the Government in Khartoum and Soba Aradi.
French: C'était notamment la réponse du Gouvernement aux actions militantes d'étudiants qui le critiquaient à Khartoum et à Soba Aradi.
English: Aerospace NRC Institute for Aerospace Research
French: • L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC
English: • businesses that submit Trade-mark or Copyright applications on-line receive a response in about one day (an acknowledgement of receipt in the case of a Trade-mark application or a certificate in the case of a Copyright application), while by mail it takes up to 10 days to receive a response; 
French: • Les entreprises qui présentent en direct des demandes de marque de commerce ou de droit d'auteur reçoivent une réponse dans les 24 heures (un accusé de réception dans le premier cas ou un certificat dans le second), comparativement à dix jours pour les demandes envoyées par la poste;
English: The Health Act entered into force in May 2002.
French: La loi générale sur la santé est entrée en vigueur en mai 2002.
English: Lebanon has so far been able to minimize the adverse impacts of the international financial and economic crisis, due to its adoption and implementation since the early 1990s of an adequate framework of regulations and supervision of its financial market.
French: Le Liban a pu à ce jour minorer les effets défavorables de la crise financière et économique internationale du fait que depuis le début des années 90 il a adopté et appliqué des mesures adéquates de régulation et de supervision de son marché financier.
English: At the beginning your nipples may be tender.
French: Au début, vos mamelons pourront être sensibles.
English: In this regard, we will continue to work hard to integrate mine action into our regular peace and security, humanitarian and development programmes.
French: À cet égard, nous continuerons de travailler sans relâche pour intégrer l'action contre les mines à nos programmes courants dans le domaine de la paix et de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement.
English: Against: Australia, United States of America.
French: Votent contre: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: For example, management of the Canada Pavilion project at the 2005 World Exposition in Aichi, Japan, was driven by environmental considerations from the design to the dismantlement stages, while in other projects, green criteria were considered instead in terms of the Department’s relations with its suppliers.
French: Par exemple, la gestion du projet de pavillon du Canada à Aichi (Expo 2005, au Japon) a été inspirée par des considérations écologiques de l’étape de la conception à celle du démantèlement, alors que, dans d’autres projets, les critères écologiques ont plutôt été appliqués aux relations entre le Ministère et ses fournisseurs.
English: B. Legislation Administered by the Public Service Staff Relations Board Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-35 Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Controlled pollinations with provenances from Petawawa (Ontario), Fife Lake (Michigan), and Big River (Saskatchewan) were made in all possible combinations, with the ensuing offspring planted at three sites along a north-south transect in Ontario.
French: Des pollinisations croisées suivant toutes les combinaisons possibles ont été effectuées avec des provenances de Petawawa (Ontario), de Fife Lake (Michigan) et de Big River (Saskatchewan), et le matériel obtenu a été planté à trois endroits sur un axe nord-sud en Ontario.
English: To identify the types of information that various end-users would look for in a clinical trial registry.
French: Définir les types de renseignements que divers utilisateurs finaux espéreraient trouver dans un registre des essais cliniques.
English: We need measures that value work, increase employment with rights, ensure quality public services for all, decent housing, public and universal social security, an agricultural policy that boosts production and the incomes of those working the land and guarantees a decent income for fishermen.
French: Nous avons besoin de mesures qui valorisent le travail, augmentent l'emploi assorti de droits, assurent des services publics de qualité pour tous, la sécurité sociale publique et universelle, et une politique agricole dynamisant la production et les revenus de ceux qui travaillent la terre et garantissent un revenu décent aux pêcheurs.
English: In 2005-06, Canada organized a meeting of the NASTC in Montreal and participated in meetings in Monterrey, Mexico, and Washington.
French: En 2005-2006, le Canada a organisé une réunion du CNACA à Montréal et a participé à des rencontres à Monterrey, au Mexique, et à Washington.
English: The limits of error will be based on stakeholder input, recognized international and industry standards, and the relative cost of the water being sold/delivered.
French: Les marges de tolérance seront fondées sur les données fournies par l’intervenant, les normes internationales et les normes de l’industrie reconnues et le coût relatif de l’eau vendue ou livrée.
English: • * now TD Canada Trust Previous | Contents | Next
French: • * maintenant TD Canada Trust. Précédent | Contenu | Suivant
English: This change had already been planned for a later date however the work caused some unforeseen problems that are being resolved.
French: Ce changement avait déjà été prévu pour plus tard, mais ceci a causé plusieurs problèmes imprévus qui sont en train d'être résolus.
English: The maximum longevity of the queen conch is 20 to 30 years.
French: Le strombe géant a une longévité maximale de 20 à 30 ans.
English: Turning to specific views on WIPO/GRTKF/IC/8/4, and in particular regarding the policy objectives and guidelines, the Delegation appreciated the content of the document. It was hoped that it could be further refined.
French: En ce qui concerne les points de vue exprimés sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/4, et en particulier les objectifs généraux et les principes fondamentaux, la délégation a jugé positif le contenu de ce document et elle espère qu’il pourra être amélioré.
English: Soap, both bar and liquid, body lotion, body butter, body wash & foaming milk bath, as well as lip balm!
French: Pain de savon et savon liquide pour les mains antibactérien, gel nettoyant pour le corps, lait et beurre corporel, lait de bain moussant, ainsi qu’un baume à lèvres!
English: Canada was represented by our Delegate Lieutenant-Colonel Diana Herrington, Canadian Forces Diversity Officer, with Lieutenant-Colonel Barb McManus, National Military Co-Chair of the Defence Women’s Advisory Group, Lieutenant-Commander Gord Aucoin, Gender Integration Desk Officer with Directorate Human Rights and Diversity and myself, acting as an observer.
French: Le Canada était représenté par notre déléguée, le Lieutenant-colonel Diana Herrington, officier responsable de la diversité dans les Forces canadiennes, le Lieutenant-colonel Barb McManus, co-présidente militaire nationale du groupe consultatif des femmes de la Défense, le Capitaine de corvette Gord Aucoin, officier responsable du dossier de l’intégration des femmes à la Direction des droits de la personne, et moi-même en tant qu’observatrice.
English: The Committee welcomes the strong growth performance across developing countries, particularly in sub- Saharan Africa, but notes with concern that most of them are at risk of falling well short of the Millennium Development Goals (MDGs).[1] With improved macroeconomic stability in most countries, the key challenge remains to press ahead with reforms to strengthen the investment environment and foster private sector-led growth.
French: Le Comité se félicite de la forte croissance affichée par les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, mais note avec préoccupation que pour la plupart d’entre eux les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)[1] risquent fort d’être hors d’atteinte. Étant donné que la plupart des pays bénéficient d’une meilleure stabilité macroéconomique, leur tâche essentielle reste de mener à bien les réformes visant à renforcer le climat de l’investissement et à favoriser une croissance tirée par le secteur privé.
English: You will know during the opening ceremony!
French: Vous le découvrirez lors de la Cérémonie d’ouverture !
English: However, they’re unsure about how to identify gender issues or how to apply their findings in a biodiversity and natural resource context.
French: Le Bhoutan est branché à Internet depuis juin 1999 grâce à un projet conjoint du CRDI, du ministère bhoutanais des Communications et des Sciences sociales et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: “A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.”
French: « Le membre de la Cour élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur. »
English: Interpreting, conference interpreting, specialist interpreting, court interpreting, translators, interpreters, top interpreters, language mediators, language mediation.
French: Interprète, interprétation de conférence, interprétation spécialisée, interprétation juridique, traducteur, interprète qualifié, médiation linguistique, médiateur linguistique.
English: Several months later, after an Allied forces air and land offensive under the command of US General Colin Powell, Iraqi troops evacuated Kuwait.
French: Quelques mois plus tard, après une offensive aérienne et terrestre des forces alliées commandées par le Général américain Powell, les troupes irakiennes ont évacué le Koweit.
English: Vancouver delivery – 33.3%.
French: Livraisons à Vancouver – 33,3 %.
English: With its ability to identify individuals and track unusual behaviour, Triclops is a big step up from traditional security systems.
French: Comme il est capable de reconnaître les gens et d’observer les comportements inhabituels, Triclops innove nettement par rapport aux systèmes classiques de surveillance.
English: Helicopter Pilots and Supervisors 6
French: Pilotes d'hélicoptère et supervieurs
English: The bottom line is that the Senate is not a private club.
French: Certains senateurs rient. Le premier point, celui de la transparence, est vital.
English: • Financial data for security is decentralized within branches with no financial roll-up to facilitate a coherent review of security expenditures.
French: Il est donc difficile d'essayer d'atteindre des buts généraux à l'échelle du Ministère ou des buts stratégiques en matière de sécurité.
English: April 30, 2007 $250 Sylvie Desmeules NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Éric Boulianne Colombier Shellfish harvesting in a closed area.
French: 30 avril 2007 250 $ Sylvie Desmeules CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Éric Boulianne Colombier Avoir pêché des myes dans un secteur fermé.
English: We adapted the Swedish ambassador program to the Alberta context with an initial focus on management of chronic, non-cancer pain.
French: Nous avons adapté le programme ambassadeur suédois au contexte albertain en visant d’abord sur la prise en charge de la douleur chronique non cancéreuse.
English: When he reboarded the aircraft in Monterrey, he noticed water dripping onto his seat from the aircraft's ceiling.
French: Lorsqu'il est remonté dans l'appareil après une brève escale à Monterrey, il a constaté une fuite d'eau provenant du plafond au-dessus de son siège.
English: Measures to address lost or abandoned gear and related marine debris have been adopted by the European Community, New Zealand, Norway, Saudi Arabia and the United States.
French: Des mesures visant à régler le problème des engins de pêche perdus ou abandonnés et des débris marins s'y rapportant ont été adoptées par l'Arabie saoudite, la Communauté européenne, les États-Unis, la Norvège et la Nouvelle-Zélande.
English: A security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in attachments to movable property, which is made effective against third parties by registration in a specialized registry or by notation on a title certificate under recommendation 53, has priority over a security right or other right in the related movable property, which is registered subsequently.
French: Une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur des biens rattachés à un bien meuble qui est rendu opposable par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété conformément à la recommandation 53 a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou sur un autre droit sur le bien meuble concerné inscrit ultérieurement.
English: In September 1981, after the 20th instrument of ratification had been deposited, the Convention was enforced.
French: En septembre 1981, après le dépôt du vingtième instrument de ratification, la Convention est entrée en vigueur.
English: The Commission serves as the City's primary liaison between the City of New York and the United Nations, 191 Permanent Missions, and 105 Consulates.
French: La Commission, qui est rattachée au Cabinet du maire, est le principal organe de liaison entre la ville de New York et l'Organisation des Nations Unies, les 191 missions permanentes et les 105 consulats.
English: They shall inform the Chief Executive of their intentions in this regard.
French: Ils font part au directeur de leurs intentions à cet égard.
English: I want to know whether the Commission is preparing a specific action plan for this meeting, because just turning up simply will not be enough.
French: Je veux savoir si la Commission est en train de préparer un plan d'action spécifique pour cette réunion parce que faire acte de présence ne suffira pas.
English: In particular, a recent study29 has shown that late transmission of contract documents by contracting authorities is a real barrier to participation by SMEs, since in many instances (over 50% of the cases studied) it prevents them from submitting a valid bid before the deadline expires.
French: En particulier, il résulte d'une étude récente29 que l'envoi tardif des cahiers des charges de la part des pouvoirs adjudicateurs constitue une entrave réelle à la participation des PME, car il entraîne dans des nombreux cas (plus de 50% des cas examinés) l'impossibilité de présenter une offre valable dans les délais.
English: in the early 90s and is under discussion now in several countries.
French: rôle complémentaire influe réellement sur la réussite des mesures actives et le cas échéant, dans quelle mesure.
English: This infrastructure would include a salaried executive director and support staff (administration and communications); project planning and liaison; development of a network communications system; executive, advisory committee, node, and annual network meetings; and travel to support the inter-disciplinary training of highly qualified personnel.
French: Cette infrastructure comprendrait les salaires d'un directeur exécutif et de personnel de soutien (administration et communication), la planification et liaison du projet, le développement d'un système de communication du réseau, les réunions de l'exécutif, du comité consultatif, des noeuds et de l'ensemble du réseau et les déplacements à l'appui de la formation interdisciplinaire de personnel hautement qualifié.
English: 1Marine and Ocean Industry Technology Roadmap Special Report :
French: 1Carte routière technologique des secteurs maritime et océanique - Rapport spécial :
English: There is no special provision in the regulations related to the pauses for children and young workers.
French: Les règlements ne contiennent pas de disposition particulière concernant les pauses pour les enfants et les jeunes travailleurs.
English: • Standing up to Hate:
French: • Se défendre contre la haine :
English: The main breakwater at Howards Cove suffered damage and must be repaired.
French: Le principal brise-lames de Howards Cove a été endommagé et doit donc être réparé.
English: This information will be reflected in Law of the Sea Information Circular (LOSIC) No. 11.
French: Ces informations seront publiées dans la circulaire d'information sur le droit de la mer No 11.
English: AREStudent e-international makes available of the students the express service.
French: AREStudent E-international met à la disposition des étudiants leservice express.
English: For recent entrants to the Union, Mr Barroso’s term of office will be the first full term of a President of the European Commission.
French: Pour les nouveaux membres de l’Union, le mandat de M. Barroso sera le premier mandat complet d’un président de la Commission européenne.
English: Agreements reached at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences are seen by many adherents to the NPT as having been abandoned.
French: Les accords réalisés lors des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000 semblent, pour de nombreux pays adhérents au TNP, avoir été abandonnés.
English: Full prohibition in law has so far been adopted by 18 member states and at least seven others have publicly pledged to do the same within the near future.
French: A ce jour, dix-huit Etats membres ont proclamé une interdiction juridique générale et au moins six autres ont publiquement annoncé qu’ils feraient de même dans un proche avenir.
English: This report presents information relative to the following categories of children:
French: Le présent rapport fournit des informations sur les catégories suivantes d'enfants :
English: • Continue to improve dispute-resolution skills
French: • Continuer à améliorer les compétences internes en règlement de litiges
English: In this Communication, the Commission maintains that the transport policy measures proposed or already adopted at Community or local level should make it possible to cut the rate of increase of CO2 emissions by half.
French: La Commission affirme dans la présente communication que les mesures proposées ou déjà adoptées dans le cadre de la politique commune des transports ou au niveau local pourraient permettre de diviser par deux l'augmentation des émissions de CO2.
English: • the Mission EMS database is not useful for planning and reporting on environmental performance because of an extremely low completion rate - the audit sample of 53 (out of 157) missions found that only 5 missions (9%) provided complete information; and,
French: • la base de données du SGE à l'intention des missions s'avère inutile pour ce qui est de la planification et de la production de rapports en matière de performance environnementale, en raison d'un très faible taux de participation : l'échantillon de vérification de 53 missions (sur 157) a révélé que seulement cinq missions (9 %) ont fourni des renseignements complets;
English: It's fascinating to watch these young Canadians operating out in the middle of what – for most Canadians – would be considered the middle of nowhere, getting out of their vehicles in order to engage with people as opposed to pointing something at them.
French: C'est fascinant de voir ces jeunes Canadiens fonctionner au milieu de ce que la plupart des Canadiens considéreraient au fin fond de nulle part, sortir de leur véhicule pour engager la conversation avec les gens plutôt que de pointer une arme vers eux.
English: The Committee trusts that all planned security features will be implemented before the building is handed over to the Vienna-based organizations.
French: Le Comité compte qu'il sera satisfait à toutes les normes prévues de sécurité avant que le bâtiment ne soit mis à la disposition des organismes.
English: The Tribunal notes that, in this case, it must be cognizant not only of the two criteria referred to by counsel for the respondent but also of the requirements of subparagraph 48(1)(d)(ii) of the Act because the vendor and purchaser are related to each other.
French: Le Tribunal remarque qu'en l'espèce, il doit avoir connaissance non seulement des deux critères mentionnés par l'avocat de l'intimé, mais également des exigences posées par le sous-alinéa 48(1)d)(ii) de la Loi parce que le vendeur et l'acheteur sont liés.
English: BGTD is currently in the process of planning a regulatory preparedness workshop on pandemic flu vaccine in collaboration with the World Health Organization and the US FDA.
French: La DPBTG planifie actuellement la tenue d'un atelier sur la préparation à la réglementation en prévision d'un vaccin contre la grippe pandémique, de concert avec l'Organisation mondiale de la Santé et la FDA des États-Unis.
English: However, there are still outstanding requirements; and more are emerging, particularly in regard to internally displaced persons.
French: D'autres n'en demeurent pas moins, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: ] Contributing to fewer road dangers for pedestrians are the establishment of:
French: Pour contribuer à réduire les dangers de la route auxquels les piétons sont exposés, il faut donc :
English: In that connection, we intend to participate actively in INSARAG activities as Chair of the Asia-Pacific Regional Group meeting to be held next year in Kobe.
French: À cet égard, nous nous proposons de participer activement aux activités du Groupe en tant que Président de la réunion du Groupe régional de l'Asie et du Pacifique qui se tiendra à Kobé l'an prochain.
English: Feeder bus # 354 from Pasir Ris Bus Interchange.
French: Prendre le bus no.354 depuis l'interchange de bus de Pasir Ris.
English: The right to an old-age pension is acquired when a person turns 60 (for men) or 55 (for women) and has at least 20 years of pension insurance.
French: Le droit à une pension de retraite est acquis aux hommes âgés de 60 ans au moins et aux femmes âgées de 55 ans au moins ayant cotisé à l'assurance vieillesse pendant au moins 20 ans.
English: It regretted that the members of the Security Council were deluded by Israel's false allegations, which prevented the Council from discharging its primary responsibility in resolving the question of Palestine.
French: Ils regrettent que les membres du Conseil de sécurité se soient laissé tromper par les allégations mensongères d'Israël qui les ont empêchés de s'acquitter de leur responsabilité première, à savoir régler la question de Palestine.
English: It is not entirely clear by what mechanism the Guidelines could be given legally binding status, but, that aside, there would inevitably be problems in attempting to do so with a text which has been negotiated precisely on the understanding that its provisions would be non-binding.
French: On ne voit pas très clairement quel mécanisme permettrait de donner à ces principes un caractère juridiquement contraignant mais, cela dit, une tentative en ce sens soulèverait inévitablement des problèmes s'agissant d'un texte qui a été négocié en considérant précisément que ses dispositions ne seraient pas contraignantes.
English: Title PDF ORDER OF BUSINESS 3 to 5 June 2002 34 kb ORDER OF BUSINESS 2 to 4 December 2002 35 kb
French: Titre PDF Calendrier du 03 au 05 Juin 2002 36 ko ORDRE DU JOUR du 2 au 4 décembre 2002 40 ko