ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/MIN(01)/3 Page 36 would be given due consideration regardless of origin. The representative of China also confirmed that, upon accession, China would have in place minimum timeframes for allowing public comment on proposed technical regulations, standards and conformity assessment procedures as set out in the TBT Agreement and relevant decisions and recommendations adopted by the TBT Committee.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait institué une autorité responsable des notifications concernant les OTC et créé deux points d'information, ce qui avait été notifié au Comité OTC.
English: Its Urban Sustainability Program's findings included 11 high-priority recommendations for immediate implementation, falling under four mutually supportive themes: getting the federal house in order; supporting the use of urban transit; promoting sustainable infrastructure; and encouraging the efficient use of energy and land.
French: Les résultats de son programme de durabilité urbaine comportaient 11 recommandations prioritaires pour une mise en oeuvre immédiate, regroupées autour de quatre thèmes qui se renforcent mutuellement : mettre de l'ordre dans la grande maison fédérale; soutenir l'utilisation du transport en commun; promouvoir une infrastructure durable; et encourager l'utilisation efficace de l'énergie et des terres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-27 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,978.76 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-10-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $36,623.96 Call-up against a standing offer - 5500000439 2005-10-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $69,657.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2005-10-27 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants 1 $46,930.20
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-27 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 978,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-10-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 36 623,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000439 2005-10-27 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 69 657,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2005-10-27 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 1 46 930,20 $
English: Who conducts research in Canada?
French: Qui effectue la recherche au Canada?
English: She suggests that her confidential correspondence was deliberately copied and circulated.
French: Elle ajoute que sa correspondance confidentielle aurait été délibérément photocopiée et diffusée.
English: ARTICLE 20 CALL-BACK PAY ** 20.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may, at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL ** 20.02 L'employé-e qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données, peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable
English: Expenditures under the Annual Programme Fund in 2006 represented 79 per cent of the Annual Programme Budget.
French: En 2006, les dépenses engagées au titre du Fonds pour le programme annuel ont représenté 79 % du budget-programme annuel.
English: There is evidence that some families of the Saulteau Band were involved in the Frog Lake Massacre during the North-West rebellion in 1885.
French: Il semble que certaines familles de la bande des Saulteux aient participé au massacre de Frog Lake pendant la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: By the 1850 and 60's, the hospital was providing limited care to 50 patients at a time on an average of 300 to 400 a year.
French: Durant les années 1850 et 1860, l'hôpital assurait des soins limités à 50 patients à la fois et accueillait en moyenne de 300 à 400 patients par année.
English: DRAFT ORDER The Assembly refers to Recommendation ...
French: PROJET DE DIRECTIVE L'Assemblée se référe à la Recommandation ...
English: Of the photographies, the data and as writing and translated the registered holder of the dedicated pages is responsible guarantor.
French: LA DEMANDE DU CLIENT SERA ADRESSEE A L’INTERESSE.
English: Another $5 million went to CARE Canada to work with CARE Iraq for improved access to clean water and sanitation, primary health care and education facilities in the city of Kerbala, which had been severely neglected under the former regime.
French: Une contribution de 5 millions de dollars a aussi été consentie à CARE Canada pour son travail auprès de CARE IRAQ en vue d'améliorer l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement, à des soins de santé primaires et à des équipements scolaires dans la ville de Kerbala, laquelle avait été sérieusement négligée par le régime précédent.
English: He found that U.S. exports are less capital-intensive than U.S. imports over the period 1947-1996.
French: Durant la période étudiée, le rapport entre les salaires dans les industries exportatrices et ceux dans les industries importatrices a peu varié.
English: In most cases, strategic outcomes require the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: Dans la plupart des cas, ils exigent une combinaison de ressources et un effort soutenu de plusieurs partenaires sur une période prolongée.
English: The Secretariat's technical assessment report, containing a draft operational concept, an organizational chart, a tentative staffing table and an implementation timetable, was presented on 23 February 2004.
French: Le rapport d'évaluation technique du Secrétariat, contenant un projet de mode de fonctionnement, un organigramme, un tableau d'effectifs provisoires et un calendrier pour la mise en application, a été présenté le 23 février 2004.
English: On publishing the minutes and being more transparent, I truly believe that there is no central bank in the world which is as transparent about its monetary policy decisions and the backgrounds and analyses leading up to decisions as the European Central Bank.
French: Pour ce qui est de la publication des procès-verbaux et de l'accroissement de la transparence, je suis réellement convaincu qu'aucune banque centrale au monde n'est aussi transparente que la Banque centrale européenne concernant ses décisions de politique monétaire et le contexte et les analyses à la base de celles-ci.
English: Halalt Indian Band Contact:
French: Halalt Indian Band Contact d'affaires :
English: UN 1474 In column (6), add “332”.
French: No ONU 1474 Dans la colonne (6), ajouter "332".
English: Tarifa is a paradise for the lovers of nature! Unspoiled beaches , a huge selection of of migrating birds and in the straits plenty dolphins and whales .
French: Tarifa est le paradis des amoureux de la nature.
English: Russian consumers and government have been reluctant to accept any meat raised on hormones or antibiotics, which has resulted in strict inspections of the products.
French: Bien que les exportations canadiennes à destination de la Russie aient augmenté en valeur au cours des années précédentes, elles continuent de diminuer légèrement en ce qui a trait à la part du marché.
English: But at the same time the struggle against gender subordination cannot be compromised during the struggle against other forms of oppression or be relegated to a future when they may be wiped out.
French: But at the same time thestruggle against gender subordination cannot be compromised during thestruggle against other forms of oppression or be relegated to a futurewhen they may be wiped out.
English: The Commission considers that compensation for services of general economic interest in the field of maritime transport and the procedures for selecting the undertakings in charge of those services are closely linked and that, therefore, the same passenger threshold should be provided for in Article 2(1)(c) of Decision 2005/842/EC and in Section 5.6 of the Communication on Cabotage.
French: La Commission est d’avis que la compensation pour les services d’intérêt économique général dans le domaine des transports maritimes est étroitement liée aux procédures de sélection des entreprises pouvant offrir ces services et que, par conséquent, l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2005/842/CE et le point 5.6 de la communication sur le cabotage devraient prévoir le même seuil pour le trafic passagers.
English: The Canadian Bankers Association submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector says banks have made good progress in promoting women and members of visible minorities during the past decade.
French: Une étude effectuée récemment par Option consommateurs a signalé que plus de 58 p. cent des 2 573 communautés où sont établis des banques ou d'autres établissements financiers ne possèdent qu'un établissement.
English: It noted that the Committee on the Rights of the Child urged the United Kingdom to tackle inequalities prevailing for children in custody, who do not have the statutory right to education, and asked whether the United Kingdom could elaborate on this and on the legal age of children in custody.
French: Il a noté que le Comité des droits de l'enfant avait prié celui-ci de s'attaquer aux inégalités qui étaient le lot des enfants placés en garde à vue, auxquels la loi ne reconnaissait pas le droit à l'éducation, en lui demandant s'il pourrait développer ce point ainsi que la question de l'âge légal de la garde à vue pour les enfants.
English: There are three types of suffering: physical suffering, impermanence and mental suffering.
French: Il existe trois genres de souffrance, soit la souffrance physique, la nature provisoire de tout et la souffrance mentale.
English: An Advisory Board will assist the PSLRB Chairperson in shaping the standards and analytical methods of the new service.
French: Un comité consultatif aidera le président de la CRTFP à établir les normes et les méthodes d'analyse du nouveau service.
English: Along similar lines, the United Kingdom pointed to the need to address the question of possible immunity of such officials from judicial process.
French: Dans le même ordre d'idées, le Royaume-Uni a fait valoir la nécessité de se pencher sur la question de l'immunité dont ces responsables pourraient jouir à l'égard des procédures judiciaires.
English: Gisèle holds a Bachelor of Nursing from Cambrian College, a BSc. in Nursing from Laurentian University and a Masters of Education from the Ontario Institute of Studies in Education, a component of the University of Toronto.
French: Mme Chrétien est titulaire d'un baccalauréat en sciences infirmières du collège Cambrian, d'un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université Laurentienne et d'une maîtrise en éducation de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, collège intégré à l'université de Toronto.
English: Cedro (Citrus Medica L.) Al Cedro vengono attribuite importanti proprietà per il trattamento dei capelli grassi e della forfora grassa.
French: Le Cèdre (Citrus Medica L. ) On attribue au Cèdre des propriétés importantes dans le traitement des cheveux gras et des pellicules grasses.
English: The Agency took an active role in enhancing the integration of ethical considerations into public health decision-making by collaborating and taking the first steps to facilitate a National Roundtable on Public Health and Ethics.
French: En prenant l’initiative d’animer la Première table ronde canadienne sur l’éthique en santé publique et en collaborant au projet, l’Agence a participé activement aux efforts visant à mieux intégrer les questions d’éthique à la prise de décision en santé publique.
English: The Committee of Inquiry has found that customs services frequently do not respect the terms of transit legislation.
French: La commission d'enquête a constaté que les services douaniers ne respectaient pas, dans nombre de cas, les dispositions en matière de transit.
English: Welcomes the Commission's intention to require that eligible intangible assets will have to remain within the eligible region, which will be ensured by a number of conditions laid out in § 53 of the draft guidelines 2007- 2013; requests clarification, , however, as to whether the transfer of an undertaking from one eligible region to another also represents a breach of the condition allowing aid intended to finance a particular investment or whether it is only the transfer of an investment to a noneligible area that would give rise to the sanctions laid down; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 148 Paragraphe 22 22. accueille favorablement l'intention de la Commission d'exiger que les actifs immatériels éligibles restent dans la région éligible, ce que tendent à garantir les conditions posées au point 53 du projet de lignes directrices pour la période 20072013; demande toutefois qu'il soit précisé si le transfert d'une entreprise d'une zone éligible vers une autre zone éligible enfreint également les conditions d'octroi de l'aide destinée au financement d'un investissement spécifique, ou si seul le transfert des investissements vers une zone non éligible appelle des sanctions déterminées; Or. pl
English: But when the unauthorized use is made of technical components of TK, right holders should be capable of preventing their use (use meaning the acts of making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes the protected traditional product, or, where the subject matter of protection is a process, the acts of using the process as well as the acts of using, offering for sale, selling, or importing for these purposes at least the product obtained directly by the traditional process).
French: Mais, lorsque des savoirs traditionnels de nature technique sont utilisés sans autorisation, les détenteurs des droits doivent pouvoir en empêcher l’exploitation (le terme "exploitation" désigne le fait de fabriquer, d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer à ces fins le produit traditionnel protégé ou, dans le cas où l’objet de la protection est un procédé, le fait d’utiliser le procédé ainsi que celui d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre ou d’importer à ces fins au moins le produit obtenu directement par le procédé traditionnel).
English: According to my own calculations in a series of research papers with Maurice Obstfeld, the trade-weighted dollar would likely fall by 20% if a global demand shift (say, due to a US housing recession) were to cut the US trade deficit in half.
French: D’après des calculs que j’ai effectués en collaboration avec Maurice Obstfeld, le dollar perdrait probablement 20 pour cent de sa valeur si le déplacement de la demande globale (due par exemple à une récession du marché immobilier américain) réduisait de moitié le déficit commercial américain.
English: In the city center, you will find a typical daily market of Provence, and various nautical activities, such as fishing in the open sea, visit the Calanques, or visit the surrounding islands (les Embiez, Îles du Levant, Bendor).
French: Au centre-ville, vous trouverez un marché quotidien typique de Provence, et pourrez vous adonner à des activités nautiques telles que pêche en mer ou visiter les Calanques ou les îles avoisinantes (les Embiers, les îles du Levant, Bendor).
English: To further strengthen the policy uplink, the Action Plan template also required that specific departmental key results be identified for each CSF and non-CSF initiative.
French: Afin de renforcer le lien avec les politiques, le modèle du plan d’action demandait également de définir des résultats clés pour chaque initiative FSC et non FSC.
English: Peace and conflict impact assessment français - Español
French: Étude de l’incidence sur la paix et les conflits English - Español
English: • the expansion and future of ISAF in Afghanistan;
French: • l'expansion et l'avenir de la FIAS en Afghanistan;
English: • apply for a job at Canadian Heritage
French: • chercher un emploi au sein du ministère du Patrimoine canadien
English: But what we do not expect is for everyone to agree in advance on the contents of an FMCT.
French: Nous ne nous attendons pas toutefois à ce que chacun accepte à l'avance le contenu d'un tel traité.
English: Initial information on arrangements for the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) has been provided to the SBI in document FCCC/SBI/2008/4.
French: Une information initiale concernant les dispositions pour la quatorzième session de la Conférence des Parties (COP) et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a été communiquée au SBI dans le document FCCC/SBI/2008/4.
English: P . 0 , Box 5030 Msnston, Net# Brursswiek EIC 9B6
French: O Ministre des Approvisionnements et Services Canada
English: Recognizing the problems and constraints that African countries are facing in the area of agriculture, rural development, land, drought, and desertification, and emphasizing that those problems and constraints should be adequately addressed,
French: Consciente des problèmes et des difficultés qui se posent aux pays africains pour ce qui est de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse et de la désertification, et soulignant combien il importe de s'y attaquer de manière adéquate,
English: One of the sub-topics which would be in keeping with the recommendation made in paragraph 5 of General Assembly resolution 61/39 was the observance of the international rule of law.
French: L'un des questions qui seraient conformes à la recommandation formulée au paragraphe 5 de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale a trait au respect de l'état de droit international.
English: 509-538. in H.H. Genoways and J.H. Brown (eds.). Biology of the Heteromyidae.
French: A comparison of thermoregulation and water metabolism in the kangaroo rats Dipodomys agilis and Dipodomys merriami, University of California Publications in Zoology 78:1-36.
English: 100) et quelques crimes de violence mineure.
French: 100 des victimes étaient catégoriquement opposées à ce programme.
English: • Create an outreach centre for competitive and strategic technological information. 
French: • Créer un centre de vulgarisation de l'information technologique concurrentielle et stratégique.
English: A particular obstacle in this regard is the traditional perspective of health as a matter of public provision of basic services and the sole responsibility of the health sector.
French: L'un des problèmes qui se posent est que l'on tend d'ordinaire à réduire la santé au seul aspect de l'offre publique en matière de services de base et à estimer que cela est du ressort exclusif des autorités sanitaires.
English: The atmosphere is a major environmental concern.
French: En matière d'environnement, la question de l'atmosphère est une préoccupation majeure.
English: Minister of Construction and Housing (21.04.2002), the Israel Supreme Court was faced with a challenge to the allocation of rental benefits, the claim being that the method of allocation unfairly discriminated against minorities.
French: 2101/99, Shibli et ACRI c. ministre de la construction et du logement (décision du 21 avril 2002), la Cour suprême d'Israël a été saisie d'une contestation portant sue des avantages accordés en matière de location, la revendication formulée étant que la méthode d'attribution revenait à pratiquer une discrimination peu équitable à l'encontre des minorités.
English: I also wish to thank both the Council and the Commission for the forward-looking manner in which they are handling relations between these two areas of the world.
French: Je voudrais également remercier le Conseil et la Commission pour la manière visionnaire avec laquelle ils gèrent les relations entre ces deux régions du monde.
English: Business Register (BR) redesign The Business Register is a central repository containing the name of all businesses with significant activity in Canada, together with contact and classification information.
French: Projet de refonte du Registre des entreprises Le Registre des entreprises (RE) est un répertoire central qui comprend le nom de toutes les entreprises menant des activités importantes au Canada ainsi que les renseignements sur leurs personnes-ressources et leur classification.
English: From January 1 to July 27, 2001, the Philippines reported 7,697 cases of dengue, including 67 deaths.
French: Du 1er janvier au 27 juillet 2001, les Philippines ont signalé 7 697 cas de fièvre dengue, dont 67 décès.
English: The interaction between polymeric aluminium hydroxide, Alp, and fluoride has been investigated to optimize the conditions for removal of fluoride from waste waters of aluminium manufacturing plants using Alp.
French: Dans le but d'optimiser les conditions permettant d'éliminer les ions fluorures des eaux usées des usines produisant de l'aluminium à partir de l'hydroxyde d'aluminium sous forme de polymère (Alp), on a étudié l'interaction entre Alp et les ions fluorures.
English: • Enforce a Canadian custody agreement overseas or compel a country to decide a custody case.
French: • Faire respecter une ordonnance de garde canadienne à l’étranger ou obliger un autre pays à régler un litige portant sur la garde d’un enfant.
English: The letter referred specifically to the overall score awarded to Prudential in each of its three bids as compared to the maximum possible overall score of 15,000 points for each bid, in the following words:
French: La lettre renvoyait expressément au résultat global attribué à Prudential pour chacune de ses trois soumissions, par rapport au résultat global maximum possible de 15 000 points pour chaque soumission, de la façon suivante :
English: b. the peak level of single accelerating vehicle events.
French: Il est fort probable que ces deux étapes seront réalisées simultanément.
English: Finish as you wish with Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325), Pronails Seco Seco (ref.32115) or Gelinium Gloss (ref.
French: Terminez au choix avec le Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325), ou le Pronails Seco Seco (ref.32115) ou encore Gelinium Gloss (ref.
English: Another way of examining the magnitude of the Canadian youth injury problem is by examining lost time attributable to injuries.
French: Figure 9.2 Élèves qui ont répondu avoir manqué une journée ou plus d’école ou autres activités habituelles à cause d’une blessure au cours de l’année précédente (%) Garçons Filles
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The Ombudsman's draft recommendation was based on an analysis which was presented, in full, above.
French: Le projet de recommandation du Médiateur était fondé sur une analyse présentée intégralement ci-avant.
English: Insert the AC plug into a 120V AC wall outlet.
French: Insérez la fiche CA dans une prise murale CA de 120V.
English: • What applications are available?
French: • Quelles sont les applications disponibles ?
English: The above article was prepared by Maj Andy Cook,pilot with 436 Squadron at 8 Wing Trenton.
French: Cet article a été rédigé par le Maj Andy Cook, pilote du 436e Escadron de la 8e Escadre Trenton.