ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/DTD/4 page 101 Separate furnishing of indications --> <!ELEMENT separate-indications (#PCDATA)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired.
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
English: I don’t quite agree with that.
French: Je ne suis pas tout à fait d’accord.
English: (iii) where the opposition is based on an earlier right within the meaning of Article 8(4), an indication of its kind or nature, a representation of the earlier right, and an indication of whether this earlier right exists in the whole Community or in one or more Member States, and if so, an indication of the Member States;
French: iii) si l'opposition est fondée sur l'existence d'un droit antérieur au sens de l'article 8, paragraphe 4, du règlement, une indication de son type ou de sa nature, une représentation du droit antérieur et une mention de l'existence éventuelle de ce droit antérieur dans l'ensemble de la Communauté ou dans un ou plusieurs États membres et, dans l'affirmative, une indication des États membres;
English: It is not a treaty for an economic entity alone. It contains provisions in regard to stronger action on crime and drugs.
French: Il contient des dispositions visant à renforcer l'action contre le crime et la drogue et, pour la première fois, à garantir les droits de l'homme individuels.
English: Such agencies should be encouraged, where possible, to track trained and screened (those that had interviews, reference checks and criminal records checks) volunteers and track records of certificates or diplomas and maintain methods of communication.
French: En effet, ces organismes devront être encouragés, là où c’est possible, à suivre des bénévoles formés et sélectionnés, c’est-à-dire ceux qui ont été interviewés et fait l’objet d’enquête préalable (références et casier judiciaire), à contrôler les diplômes et à assurer la communication.
English: Each payment is given Section 33 approval by the MCO, and the accompanying cheques are signed by two authorized CBS.
French: Chaque paiement reçoit l’approbation en vertu de l’article 33 par l’AGC. Les chèques pertinents sont signés par deux EC autorisés.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives of various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: The Department of Natural Resources is the federal agency with responsibility for regulation of oil and gas resources in relation to frontier lands in offshore British Columbia.
French: Le ministère des Ressources naturelles est l’organisme fédéral responsable de la réglementation des ressources pétrolières et gazières relativement aux zones limitrophes au large de la Colombie‑Britannique.
English: Please also indicate whether the State party intends to introduce into its Constitution an express clause on the absolute prohibition of torture.
French: Indiquer aussi si l'État partie a l'intention d'ajouter à sa Constitution une disposition expresse prévoyant l'interdiction absolue de la torture.
English: It is also a good starting point for those who wish to visit all the places of interest between Umbria and Tuscany.
French: C'est également un bon point de départ pour visiter tous les lieux d'intérêt entre la Ombrie et la Toscane.
English: DFO representatives are monitoring the situation and will ensure a comprehensive environmental assessment of the incident is done and that clean-up of the site and its surrounding area will be thorough and prompt.
French: Des représentants du Ministère contrôlent la situation et veilleront à ce qu'une évaluation environnementale complète de l'incident soit réalisée et que le nettoyage du site et des environs se fasse de manière prompte et exhaustive.
English: The QTc change (FC) for the >0.05mmol/kg group was 8.5 msec.
French: La modification de l'intervalle QTc (CF) a été de 8,5 msec dans le groupe traité par > 0,05 mmol/kg.
English: The epidermal papillae, coupled with the fish's ability to flex the disc, represent an additional gripping mechanism for irregular surfaces.
French: Les papilles épidermiques, combinées à la possibilité de flexion de la ventouse, rendent plus efficace le mécanisme d'adhésion du poisson aux surfaces irrégulières.
English: The company had furnished two detachments, each supported by two tanks and equipped with searchlights, whose duty it was to defend the bridges against ground attack and to break up debris and detonate floating mines before they could damage the piers.
French: En juillet, les pluies de la mousson mirent fin à la saison sèche et poussiéreuse qui durait depuis la fin de mai et qui avait persisté tout le mois de juin.
English: The communiqué describes in detail the procedures followed where the government invokes CLSN, disputes on the matter being settled in the last resort by the federal court.
French: Le communiqué décrit en détail les procédures suivies en cas d’invocation par le gouvernement de CLSN, les litiges à ce sujet étant tranchés en dernier ressort par la Cour fédérale.
English: Will the competency statements change over time?
French: Les énoncés de compétence essentielle changeront‑ils au fil du temps?
English: Iran's support to the Iraqi political process and its efforts to assist Iraqis in their quest for peace, national harmony and reconstruction has been unabated and will remain unreserved.
French: L'appui apporté par l'Iran au processus politique iraquien se poursuivra sans relâche et demeurera entier, de même que l'action qu'il mène pour aider les Iraquiens dans leur marche vers la paix, l'harmonie nationale et la reconstruction.
English: This is shown by the significant drop in the number of new complaints for alleged acts of torture or ill-treatment, according to the sectoral registries described below.
French: La réduction sensible du nombre de nouvelles plaintes pour actes présumés de torture ou mauvais traitements en est la preuve, comme le montrent les données enregistrées dans les différents secteurs dont il est question plus loin.
English: The measurements shall be made when the film has come to equilibrium at 23 ± 2oC and 50 ± 5% relative humidity.
French: The measurements shall be made when the film has come to equilibrium at 23 ± 2°C and 50 ± 5% relative humidity.
English: Dealers of machinery and equipment, such as dealers of farm machinery and heavy-duty trucks, also fall within this category.
French: Entrent aussi dans cette catégorie les négociants en machines et en matériel, comme les négociants en machines agricoles et en poids lourds.
English: Free Wi-Fi is available in the rest of the hotel.
French: Le Wi-Fi est disponible sans frais dans tout l'établissement.
English: (e) To end impunity, and to this end:
French: e) Mettre un terme à l'impunité et à cet effet à :
English: A summary statement of actual costs incurred in holding the citizens' meeting.
French: Un récapitulatif des frais réels engagés pour l’organisation des rencontres de citoyens.
English:  Since 2001 relatives of the "disappeared" and their supporters have sought to bring legal action against the government of the Republic of Congo in Belgian and French courts.
French: Les réfugiés ont par ailleurs déclaré que les autorités congolaises étaient prêtes à leur attribuer des terres pour qu’ils s’y réinstallent, notamment dans le Nord-Ouest du pays, mais qu’en avril 2000 le HCR avait refusé de leur apporter son aide.
English: TAB 6, the Resources section, provides the team with a glossary of terms and references.
French: L’Onglet 6, la section des ressources, présente à l’équipe un glossaire des termes et des références.
English: • specify the relief you are seeking, expressed as the amount of a change in the income, taxable income, loss, taxes payable, refundable amounts, and overpayments or a balance of unclaimed outlays, expenses, or other amounts of the corporation 
French: • des précisions sur le redressement demandé, soit le montant qui représente la modification du revenu, du revenu imposable, d'une perte, de l'impôt à payer, d'un montant remboursable ou payé en trop, ou d'un solde de dépenses ou autres montants non déduits applicables à la société
English: If the severance payment was received in the form of a salary continuance, it might be possible to improve RPP benefits, depending on circumstances.
French: Si l'indemnité de départ a été reçue sous la forme de la continuation du salaire, il peut être possible d'améliorer les prestations prévues par le RPA, selon les circonstances.
English: EUROPEAN UNION The European Music Office (EMO) The music industry, unlike other industries such as the cinema, audiovisual or multimedia industries, is not officially recognized by the EU, despite the economic, social and cultural importance of its activities.
French: UNION EUROPÉENNE Bureau européen de la musique (European Music Office – EMO) À la différence d’autres industries telles que celles du cinéma, de l’audiovisuel ou du multimédia, l’industrie de la musique n’est pas reconnue officiellement par l’Union européenne (UE), malgré l’importance économique, sociale et culturelle des activités de cette industrie.
English: There is also recognition by the Treasury Board and the Department of Canadian Heritage that a long-term solution to the Museum’s capital funding requirements is required.
French: Le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent également que le Musée a besoin d’une solution à long terme pour répondre à ses besoins de fonds d’immobilisation.
English: Read about administrative and legal issues (conditions of entry, social security and tax schemes etc) or cultural/intercultural and family related aspects. http://ec.europa.eu/eracareers/index_en.cfm [CS][NL][EN][ET][FR][DE][HU][IT][LV][LT][PL][SK][SL] Your Europe:
French: Il y a des brochures et des liens qui vous permettront de préparer votre voyage. http://ec.europa.eu/youreurope/ [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][SK][SL][ES][SV] L’Union européenne dans le monde Il s’agit du portail "relations extérieures" du serveur Europa.
English: For this reason, it is important not only to consider urban mobility from the point of view of city life, but also from the perspective of transport of all kinds, including long-distance transport.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'examiner la mobilité urbaine non seulement du point de vue de la vie urbaine, mais également en tenant compte de tous les types de transport, y compris le transport à longue distance.
English: countries have definitely continued to show interest in the Committee; if the Committee is terminated, it will certainly be necessary to establish an alternative mechanism; countries may not be ready to provide significant financial resources to the Committee.
French: Que les pays membres continuent de manifester un réel intérêt pour le Comité; Qu'il sera certainement nécessaire, si le Comité est supprimé, de créer un nouveau mécanisme; Que les pays membres ne sont peut-être pas prêts à apporter un soutien financier important au Comité.
English: - Access through Interpol France to the fingerprint database (Fichier automatisé des empreintes digitales — FAED) and to the DNA database (Fichier national automatisé des empreintes génétiques — FNAEG);
French: - Accès par le canal Interpol France au fichier automatisé des empreintes digitales (FAED) et au fichier génétique (FNAEG);
English: While all countries benefit from international cooperation, the subprogramme recognizes a special need of the countries of CIS and south-east Europe, where forest sector problems tend to be more acute and national capacity weaker.
French: Si tous les pays bénéficient de la coopération internationale, le sous-programme prend en considération les besoins particuliers des pays de la CEI et du sud-est de l'Europe où, d'une manière générale, les problèmes du secteur forestier sont plus accentués et les capacités nationales plus limitées.
English: The staff were very welcoming and made you feel right at home. A little haven immersed in the trees.
French: le lieu est epoustouflant et l'accueil extra avec un personnel vraiment sympa et aux petits soins.
English: Economic activity in most of the eight new European Union (EU) member States from central Europe and the Baltic region continued to be dynamic in 2005 but the pace of growth was uneven across countries (see annex, table 2).
French: L'activité économique dans la plupart des nouveaux membres de l'UE, qui sont des pays de l'Europe centrale et de la région baltique, a conservé son dynamisme en 2005, mais la croissance a été inégale d'un pays à l'autre.
English: In this regard, under his leadership Syria was always a platform for the voice of right and justice and an advocate for the achievement of a just and comprehensive peace based on international legitimacy and the norms of international law.
French: À ce titre, sous sa direction, la Syrie a toujours laissé parler la voix du droit et de la justice et elle a toujours prôné la réalisation d'une paix juste et globale basée sur la légitimité internationale et les normes du droit international.
English: In a six-month test program using Canada Post delivery vehicles in Vancouver, fuel economy improved by eight percent.
French: Dans le cadre d'un programme d'essai d'une durée de six mois effectué à Vancouver à l'aide de véhicules de Postes Canada, les économies de carburant ont augmenté de 8 p.
English: With the passage of Phase I reforms in 1988 to strengthen the rights of Canadian creators, the educational and library communities were repeatedly assured that Phase II reforms would restore balance to Canadian copyright law by putting in place various educational and library exceptions.
French: Lors de l'adoption des modifications de la Phase I (1988) qui affirmaient les droits des créateurs, on a maintes fois assuré aux milieux de l'enseignement et des bibliothèques que les modifications de la Phase II rétabliraient l'équilibre en incorporant dans la loi diverses exceptions au profit des établissements d'enseignement et des bibliothèques.
English: 1bis des Bankengesetzes privilegierte Einlage führt.
French: 1bis de la loi sur les banques.
English: Since 1971, each decennial Census has had a mark-in response category for "no religion".
French: La répartition des églises protestantes, entre les confessions principales et conservatrices, est basée sur les définitions utilisées par Nock, 1993, p.
English: Gracious living of the past is still evident from the brownstone houses and opulent avenues of this district.
French: Les maisons élégantes aux couleurs rougeâtres et les avenues hupées sont le témoignage évident du passé.
English: • energy recovery — the NPRI substance or the material containing it has sufficient energy content (BTU value) to allow its use as an alternative to fossil fuels or other forms of energy;
French: • la récupération d'énergie — la substance de l'INRP ou le matériau qui la contient a un contenu énergétique suffisant (généralement établi en BTU) pour permettre son usage en remplacement des combustibles fossiles ou d'autres formes d'énergie;
English: This is expected to produce ecological benefits (preservation of the eco-system), economic results (diversification of production and increase in yield) and social benefits (creation of 650,000 jobs in four years).
French: Des effets en sont attendus aux plans écologique (préservation de l’écosystème), économique (diversification de la production et augmentation des rendements) et social (création de 650.000 emplois en quatre ans).
English: Available in Dutch, English, French, German and Spanish.
French: Langues disponibles: français, allemand, anglais, espagnol et néerlandais.
English: Mozambique Health Information Network Project Number 103746Start Date 2006/11/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Mozambique Health Information Network Numéro du projet 103746Date de début 2006/11/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Companies primarily engaged in operations which integrate the generation, transmission and distribution of electricity.
French: Compagnies conduisant des opérations englobant la production, le transport et la distribution de l'électricité.
English: She now does tasks around the house that her husband used to do.
French: La consommation de médicaments de Mme Viau contribuait à son hypotension.
English: All Rooms (singles, doubles and triples) have private bathroom and beds with wrought iron and all comforts.
French: Les chambre singles, doubles ou triples dispose de salle de bain privé et lits an fer battu, elles sont complet de tous que il faut dans une chambre en style.
English: If a decision were made to expand the utility of the National DNA Data Bank to permit the efficient use of kinship analysis for family searching, modifications of existing software would be necessary as existing software is inadequate to perform these kinship searches.
French: Si la décision devait être prise d’élargir les fonctions de la Banque nationale de données génétiques pour permettre d’effectuer des recherches sur les échantillons d'ADN obtenus de membres d'une même famille, des modifications devraient être apportées au logiciel actuel puisqu’il ne peut effectuer ces recherches.
English: With respect to female cancers, there has been a considerable decline since 1980 in mortality from cancers of the cervix, large intestine, and breast.
French: En ce qui concerne les cancers féminins, on note depuis 1980 une diminution considérable de la mortalité par cancer du col de l'utérus, du gros intestin et du sein.
English: Document creation takes 18-30 months and the document creation committees are made up from many different areas.
French: La production d’un document prend entre 18 et 30 mois, et le comité qui en a la charge est formé de personnes provenant de domaines différents.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 561/2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
French: Ces deux rapports, qui vont être soumis au Conseil européen de printemps, présentent les progrès réalisés, et ceux qui doivent l’être, dans 44
English: NB: many travellers suggest that it should be possible to get a visa directly at the Espargos (SAL island) and Praia (SANTIAGO island) airports for 25€ per person (no family rate available) on presentation of a valid passport (no pictures required.
French: NB: de nombreux voyageurs indiquent qu'il serait possible d'obtenir un Visa directement aux aéroports d'Espargos sur l'île de SAL et de Praia sur l'île de SANTIAGO pour 25€uros par personne (pas de tarif familial) sur simple présentation du passeport (aucune photo ne serait requise.
English: The need for broad based participation in the development of a quality health system was noted as well as being transparent (with no "hidden" agendas), having clear objectives and depoliticizing the process if possible.
French: Participation, partenariat et collaboration Le groupe a souligné le besoin d’une participation élargie au développement d’un système de santé de qualité et la nécessité d’établir des objectifs clairs et d’adopter un processus axé sur la transparence (sans objectifs cachés) et, si possible, dépolitisé.
English: Long-term monitoring from baseline parameters and environmental indicators, risk analysis, modelling, and geomatics activities will be required.
French: La surveillance à long terme des paramètres de base et des indicateurs environnementaux, l’analyse de risques, la modélisation et les activités de géomatique seront nécessaires.
English: Recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques de sécurité, afin de réduire au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus qui doit conduire à leur élimination totale;
English: Furthermore, through its presence in the regions of Quebec, the Agency stimulates and encourages the mobilization of development agents.
French: En outre, par sa présence dans les régions du Québec, l’agence stimule et encourage la mobilisation des acteurs du développement.
English: monitoring organizations have made increasing use of exit polls in such environments as well.
French: années, ils font aussi un usage croissant des sondages des votants lors de telles élections.
English: Better online than in line The current initiative, known as i2010, focuses on the coming four years.
French: Mieux vaut être «en ligne» que dans une file d'attente L’initiative actuelle, connue sous le nom de «i2010», est définie pour les trois prochaines années.
English: Considerable support was expressed for these surveys, which are viewed as a positive tool for Mine Action.
French: Ces études, considérées comme un outil précieux pour l'action antimines, ont suscité un très large appui.
English: Chronically catheterized fetal sheep were infused in utero for 100 h between days 127 and 131 of pregnancy with P-ACTH, P-ACTH + metopirone, P-ACTH + metopirone + cortisol, or saline.
French: On a perfusé in utero une brebis foetale chroniquement cathétérisée, pendant 100 h entre les jours 127 et 131 de gestation, avec de la P-ACTH, de la P-ACTH + métopirone, du P-ACTH + métopirone + cortisol ou une solution saline.
English: CDA stands for Canadian Defence Academy.
French: Accroître le leadership du Programme des LO.
English: Strategically located keys are grouped together by color for easy operation.
French: Les touches sont regroupées par couleurs de façon stratégique pour faciliter les manipulations.
English: Introduction to Part II Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments.
French: Cette année, pour la première fois, les dépenses de programmes sont également illustrées selon le cadre pangouvernemental.
English: That means investing in both the cutting edge and the traditional and in what is specific and non-transferable as opposed to what is attracted by the living standards in the European area.
French: Cela implique d'investir à la fois dans l'avant-gardiste et dans le traditionnel, dans le spécifique et le non délocalisable, d'une part, et dans ce qui est attiré par les conditions de vie au sein de l'espace européen, d'autre part.
English: For periods when the iShares were trading above $25 per share, we assumed strike prices at $2.50 intervals.
French: Pour les périodes où la part iShares se négociait à plus de 25 $, les prix de levée présumés ont été fixés à intervalles de 2,50 $.
English: For that reason, the Security Council should always act within the framework of international law when it takes decisions.
French: C'est pourquoi, le Conseil de sécurité doit toujours agir dans le cadre du droit international lorsqu'il prend ses décisions.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant de l'industrie à titre de service aux professionnels de la santé, aux consommateurs et autres parties intéressées.