ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aatse Davie School (Pre-Kindergarten, Kindergarten, Primary, Intermediate and Junior Class, Adult and Senior Class) Aatse Davie School has programs for Pre-Kindergarten, Kindergarten, Primary, Intermediate and Junior Class, Adult and Senior Class.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aatse Davie School (prématernelle, maternelle, primaire, intermédiaire, secondaire et éducation des adultes) (en anglais seulement) L'Aatse Davie School offre des programmes d'enseignement de la prématernelle jusqu'aux cours pour adultes, en passant par le primaire et le secondaire.
English: The Committee recalled that in accordance with the workplan, it would conclude the workplan at its current session and undertake the following: (a) develop specific, concrete action plans for incorporating outer space into education, enhancing education in space, expanding space tools for education and ensuring that space-based services contribute to the achievement of the Millennium Development Goal on access to education; and (b) prepare a brief document on the role of space in education, as well as the link between space and education, for transmission to the General Conference of UNESCO.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au plan de travail, il achèverait ce dernier à sa session en cours et entreprendrait les activités suivantes: a) élaborer des plans d'action précis et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement sur l'espace, développer les outils spatiaux au service de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'éducation; et b) établir un document succinct sur le rôle de l'espace dans l'enseignement, ainsi que sur les liens entre l'espace et l'enseignement, en vue de sa transmission à la Conférence générale de l'UNESCO.
English: We must work together to avoid isolating HIV-infected people from everyday social life.
French: Nous devons agir de concert pour empêcher que ceux-ci soient écartés de la vie sociale de tous les jours.
English: Pretty pond out back with frogs chirping at night. Quiet.
French: The hotel restaurant was very good as well.
English: FONCA is also implementing international projects to promote and disseminate national culture in other countries.
French: Le FONCA exécute en outre des projets de caractère international qui se chargent de promouvoir et de diffuser la culture nationale dans d'autres pays.
English: Tuktut Nogait National Park lies within the Inuvialuit Settlement and encompasses about 58 percent of the study area.
French: Le parc national Tuktut Nogait est relié à la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit, et inclut environ 58 p.
English: Although La Claustra has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the laclaustra.ch website at the time of its publication, neither La Claustra nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on laclaustra.ch.
French: Bien que La Claustra s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site laclaustra.ch au moment de leur publication, ni La Claustra ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans laclaustra.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet laclaustra.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: Economic liberty, social justice and environmental responsibility are indispensable for prosperity.
French: La liberté économique, la justice sociale et la responsabilité en matière d’environnement sont indispensables à la prospérité.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fifth session Geneva, 4-15 May 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'examen périodique universel Cinquième session Genève, 4 - 15 mai 2009
English: (b) Early childhood education (newborn-age 5) 938 - 942 251
French: b) Éducation préscolaire (enfants de 2 à 5 ans) 938 - 942 232
English: Information garnered from the risk evaluations supports the CFIA’s decisions relating to regulation and the imposition of import controls.
French: L’information découlant des évaluations du risque appuie les décisions de l’ACIA en matière de réglementation et celles visant à imposer des contrôles à l’importation.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent, Jasper National Park Box 10 Jasper, AB T0E 1E0 Telephone: (780) 852-6162 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/jasper Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: RENSEIGNEMENTS Le directeur Parc national Jasper C.P. 10 Jasper (Alberta) T0E 1E0 Téléphone : (780) 852-6162 Site Web : http://www.pc.gc.ca/jasper Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The strategic direction of the CFDC focuses on job creation and entrepreneurial support.
French: L'orientation stratégique de cette SADC fait une place importante à la création d'emplois et à l'appui aux entrepreneurs.
English: This is another issue and should be subject of a different note verbale.
French: Il s'agit là d'une autre question, qui devrait faire l'objet d'une note verbale distincte.
English: Rule 1(1)(j) of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: L'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Collective approval may be withdrawn in cases where an irresolvable conflict or a clear violation of ethical principles occurs.
French: Une approbation collective peut être reportée en cas de conflit insoluble ou de violation évidente des principes éthiques.
English: In an effort to prevent environmental pollution, officials opted to replace chemical stripping with a less harmful method.
French: Aussi, pour lutter contre la pollution de l’environnement, il a été décidé de remplacer les décapants chimiques par un procédé moins dommageable.
English: The Committee draws the attention of the State party in this regard to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Il appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur l'observation générale n° 14 (2000) du Comité concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Our Government has created a tolerant social environment that enables migrant workers to freely practice their religion and maintain their own culture.
French: Notre gouvernement a créé un environnement social tolérant qui permet aux travailleurs migrants de pratiquer librement leur religion et de conserver leur propre culture.
English: That argument might hold for someone whose credentials fall far below those held by the claimant.
French: Il serait valable dans le cas d'une personne beaucoup moins instruite que le prestataire.
English: • Improving the productivity or efficiency of extraction and refinement processes for non-renewable energy resources;
French: • l'amélioration de la productivité ou de l'efficacité des processus d'extraction et de raffinement pour les ressources énergétiques non renouvelables;
English: The emergence of VISA in the United States suggests that S. aureus strains with full resistance to vancomycin may eventually emerge.
French: L’émergence de SARIV aux États-Unis laisse craindre le développement de souches de S. aureus affichant une résistance complète à la vancomycine.
English: This would mean that products considered to have been produced by fermentation and the use of related GM derived "processing aids" would be exempt from the labelling requirement.
French: Cela voudrait dire que les produits qui sont considérés comme ayant été produits par fermentation, ainsi que l’utilisation des « agents technologiques » dérivés d’OGM qui y sont associés seraient exemptés de l’exigence d’étiquetage.
English: Also, some students study fishing and others attend special fishing courses.
French: En plus, certains étudiants étudient la pêche et d'autres suivent des cours spéciaux traitant de la pêche.
English: (b) Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus;
French: b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo;
English: This is part of the lifelong learning process.
French: Cet apprentissage fait partie d'un processus permanent.
English: CIHR > Publications > Health Research Results and Related Reports
French: IRSC > Publications > Résultats de recherche et rapports connexes
English: Either the program can be modified so it is carried out as planned, or the plan itself can be modified if it is found wanting.
French: Le programme peut être modifié de façon à être exécuté comme prévu, ou le plan lui-même peut être modifié s'il est jugé lacunaire. De plus, une
English: It is important to note that in the context of total Official Development Assistance (ODA) to Egypt - approximately $2 billion per year - the total contribution of all 22 United Nations organizations in Egypt ($50-55 million per year) is rather small.
French: Il est important de noter que dans le contexte du total de l'aide publique au développement (APD) consentie à l'Égypte - approximativement 2 milliards de dollars par an - la contribution totale apportée par les 22 organismes du système des Nations Unies en Égypte est relativement modeste, de l'ordre de 50 à 55 millions de dollars par an.
English: Summary of principal terrorist actions against Cuba (1990-2000)
French: Chronologie des principales actions terroristes menées contre Cuba (1990-2000)
English: The decision to defer consideration of the report to the first part of the resumed sixtieth session had given the Secretariat an opportunity to improve the quality of the financial and programme information submitted to Member States in support of the proposals.
French: La décision de renvoyer l'examen du rapport à la première partie de la reprise de la soixantième session a permis au Secrétariat d'améliorer la qualité des données financières et des renseignements sur le programme fournis aux États Membres pour justifier les estimations.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/141);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/141);
English: If you are sure that you will succeed abroad, what or whom do you relied on?
French: Si vous êtes certain de vos chances de réussite à l’étranger, sur quoi ou sur qui vous appuyez-vous ?
English: The bill does not specify the nature of the previous sexual offence, but it may be presumed that this includes at least the sexual offences listed in subsection 810.1(1) of the Code.
French: Il semble qu’il en serait de même dans le cas où le tribunal aurait, relativement à l’infraction antérieure, imposé une absolution inconditionnelle ou sous condition(107). b.
English: This is sufficiently far from the source that the phase and amplitude relationships of the waves arriving from different areas of the antenna do not change appreciably with distance.
French: Cette région est suffisamment éloignée de la source pour que les relations de phase et d'amplitude des ondes arrivant de zones différentes de l'antenne ne varient pas sensiblement en fonction de la distance.
English: The Conference shall meet in regular sessions which shall be held annually unless it decides otherwise.  Special sessions of the Conference shall be convened:
French: La Conférence tient des sessions ordinaires qui ont lieu chaque année à moins qu'elle n'en décide autrement Des sessions extraordinaires de la Conférence sont convoquées :
English: the name of a State of which the licensee is a national if he is a national of
French: s’il y a lieu, le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant, le
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 28 January 2005, "Community Strategy concerning Mercury" [ COM(2005) 20 final - Official Journal C 52 of 2 March 2005].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 28 janvier 2005, « Stratégie communautaire sur le mercure » [ COM(2005) 20 final - Journal officiel C 52 du 2 mars 2005].
English: As described by a former clerk of the Privy Council, Gordon Robertson, "the Privy Council Office is nonpartisan, operationally oriented yet politically sensitive".74 The deputy head must serve loyally and impartially while, at the same time, being responsive to the political needs of the government of the day.
French: Ainsi que le décrit l’ancien greffier du Conseil privé, Gordon Robertson, « le Bureau du Conseil privé est non partisan, axé sur les opérations et malgré tout sensible aux enjeux politiques »74. L’administrateur général doit servir de manière loyale et impartiale, tout en demeurant sensible aux exigences politiques du gouvernement en place.
English: We share this concern about the Polish Government's attitude and shall ask the same question in our own countries.
French: Nous partageons cette inquiétude face à l'attitude du gouvernement polonais. Mais cette même question, nous voulons la poser également dans nos propres pays.
English: European Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2006.
English: • Prince Edward Island  
French: • Île-du-Prince-Édouard
English: Secondly, with regard to humanitarian access, access during conflict is a fundamental prerequisite for life-saving assistance.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'accès humanitaire, l'accès durant les conflits est une condition préalable essentielle à la fourniture d'une assistance vitale.
English: This project will enable women to network in marketing their products and promote direct sales between cities of products made by women micro entrepreneurs in Tamil Nadu.
French: Pour que les TIC et Internet contribuent pleinement à renforcer la compétitivité des femmes, il est essentiel d'accroître la capacité des femmes de devenir à la fois des utilisatrices et des productrices d'informations.
English: Final report to the Bureau of HIV/AIDS and STD, August 1995.
French: Rapport final présenté au Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Août 1995.
English: In the case of the latter, the right of representation is granted only where the shares are par value and where their transfer is subject to approval by the company.
French: Dans ce dernier cas, le droit de représentation n’est accordé que si les actions sont nominatives et si leur transfert est soumis à l’approbation de la société.
English: Subject: Irregularities in SENSUS and EUROPOLIS projects The AVENTINUS project and its successor, the SENSUS project, have been subsidised by the Commission since 1996. Both projects seek to develop an information-exchange programme for European police and intelligence services.
French: Objet : Irrégularités concernant les projets SENSUS et EUROPOLIS Le projet AVENTINUS et le projet qui lui a succédé, SENSUS, tous deux financés par la Commission depuis 1996, visent à développer un programme d' échanges d' informations pour les services de police et de renseignement européens.
English: Sound recordings produced during the creation of the work with chamber orchestra and soloists Mary Morrison, Roxolana Roslak, Phyllis Mailing, Albert Greer and Gary Relyea, conducted by Marius Constant.
French: Enregistrements sonores réalisés lors de la création avec un orchestre de chambre et les solistes Mary Morrison, Roxolana Roslak, Phyllis Mailing, Albert Greer et Gary Relyea sous la direction de Marius Constant.
English: Description The Federal Republic of Yugoslavia and its political subdivision, the Republic of Serbia, are in a dispute with their Albanian minority over the status of the region of Kosovo.
French: Description La République fédérative de Yougoslavie et sa subdivision politique, la République de Serbie, sont en conflit avec leur minorité albanaise relativement au statut du Kosovo.
English: Examples of circumstances appropriate for time sensitive review are: $ $ $ $ Epidemiological studies where incidences of the study target are limited, such as outbreak investigations of a new disease such as SARS; Studies of time limited events; Research whereby waiting for the next REB meeting would place individuals at risk; Approval by the REB is urgently required due to circumstances beyond the researchers’ control.
French: Voici des exemples de circonstances où une évaluation rapide serait appropriée : $ Des études épidémiologiques où les incidences sur les personnes visées par l’étude sont limitées, comme les enquêtes épidémiologiques sur de nouvelles maladies, tels le SRAS; $ $ $ les études à délais déterminés; une recherche dont les sujets seraient en danger si on attendait la prochaine réunion du CER; l’approbation du CER est exigée d’urgence étant donné des circonstances que les chercheurs ne peuvent contrôler.
English: 320 spacious rooms totally equipped, restaurant, ample lounges, Conference room, Bar, Swimming pools exterior with solarium and interior with jacuzzi, Children"s playground, Miniclub.
French: Les chambres sont idéales pour les vacances en famille. Vous jouissez, dans cet hôtel, d'une plage magnifique, de piscines et de dîners à thème.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C9BCAC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C9BCAC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Managers and supervisors should be aware that, once involved, the officer is not restricted to investigating the circumstances of that complaint.
French: Les gestionnaires et les supérieurs devraient être informés que, dès que l'agent intervient, il n'est pas restreint de faire enquête sur les seules circonstances de la plainte.
English: • July, 1979: Medical Doctor, Faculty of Medicine - Aleppo University - Syria
French: • Juillet 1979 : Diplôme de docteur en médecine de la faculté de médecine de l'Université d'Alep (Syrie)
English: Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987.
English: Delegations that wish to have their statements posted on the Internet (Assembly web site) are kindly requested to send an advance electronic copy of their statements to the following e-mail address: webcast@un.org.
French: Les participants souhaitant voir leur intervention reproduite sur le réseau Internet (site Web de l'Assemblée) sont priés d'en envoyer par avance une copie électronique à l'adresse suivante : <www.webcast@un.org >.
English: If you have an unused ticket, you may be eligible for a refund from your travel agency, your credit card company or certain provincial government authorities.
French: Si vous avez un billet inutilisé, vous pourriez être éligible pour un remboursement auprès de votre agence de voyages, votre compagnie émettrice de carte de crédit ou certaines autorités gouvernementales provinciales.
English: If you issue slips to replace copies that are lost or destroyed, do not send us copies of these slips.
French: Si vous préparez des feuillets pour remplacer des copies perdues ou détruites, ne nous envoyez pas ces feuillets.
English: Issues addressed have included: economic and social factors as one of the root causes of migration; economic and social issues leading to the vulnerability of migrants in general or of certain specific groups such as women and children; the effects, both positive and negative, of migration on countries of origin, in particular in regard to remittances, and to thesituation of family members left behind; the promotion of the positive aspects of migration by receiving countries or lack thereof; the promotion of a holistic approach to problems raised by migration that would take into account issues linked to economic and social development.
French: Parmi les questions abordées ont figuré: les facteurs économiques et sociaux qui sont les causes profondes des migrations; les réalités économiques et sociales conduisant à la vulnérabilité des migrants en général ou de groupes spécifiques tels que les femmes et les enfants; les effets positifs et négatifs de la migration sur les pays d'origine en ce qui concerne en particulier les rapatriements d'argent et la situation des membres de la famille laissés dans le pays d'origine; la promotion ou la non-promotion des aspects positifs de la migration par les pays d'accueil; la promotion d'une approche globale des problèmes posés par la migration qui tienne compte des questions liées au développement économique et social.
English: The first comprises mandatory exceptions, whose purpose is to protect the interests of third parties and the general public (public security, business secrecy, confidentiality required by the legislation of a Member State that has supplied information, etc.). The second is non-mandatory and relates to discussions within the Commission, which merely bring into play the interests of the institution.
French: Le Tribunal rappelle, tout d'abord, qu'il existe deux catégories d'exceptions au droit d'accès du public aux documents de la Commission: la première concerne les exceptions obligatoires, dont l'objectif est de protéger les intérêts des tiers ou l'intérêt du public en général (sécurité publique, secrets commerciaux, confidentialité requise par la législation de l'État membre qui a fourni l'information, etc...); la seconde n'est que facultative, et porte sur les délibérations internes de l'institution qui mettent uniquement en jeu les intérêts de celle-ci.
English: Total numbers of specimens received per month for viral diagnosis fluctuated throughout the year, with a high of 121,170 in September to a low of 90,728 in July for 1994, and a high of 123,667 in November to a low of 90,957 in July for 1995.
French: Le virus de l’hépatite C (VHC) arrivait au deuxième rang avec 11 702 cas, soit 18 % des résultats positifs, une augmentation de 52 % par rapport à 1993.
English: This, together with the many incidents that have been reported, particularly from the northern part of Afghanistan, bring the issue of security in the country to the forefront once again.
French: Cet acte, ajouté aux multiples incidents qui nous sont rapportés, notamment du nord de l'Afghanistan, relancent avec acuité la problématique de la sécurité dans ce pays.
English: Selecting from a list of categories, over three-quarters of all physicians indicated that patients with ADHD tend to remain on MPH for an average of one to five years.
French: En choisissant parmi une liste de catégories, plus des trois quarts de tous les médecins ont dit que les patients souffrant de THADA ont tendance à continuer de prendre du MPH pendant une période moyenne de un à cinq ans.
English: Genardis : Gender for Agriculture and Rural Development in the Information Society in African, Caribbean and Pacific Countries - Phase III Project Number 104901Start Date 2008/01/11Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Genardis:A Small Grants Fund to Address Gender Issues in ICTs in ACP Agricultural and Rural Development Round III (2008-2010 Edition) Numéro du projet 104901Date de début 2008/01/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité: