ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC noted one case where policy requirements were not met.
French: En général, le CSARS a toutefois constaté que le SCRS a respecté les politiques opérationnelles dans le traitement de ses sources humaines.
English: In this light, a careful analysis of texts emerges as a basic and urgent need: first the texts of Scripture, and then those which express the Church's living Tradition.
French: De ce point de vue, l'exigence primordiale et urgente qui s'impose est une analyse attentive des textes: en premier lieu, des textes scripturaires, puis de ceux par lesquels s'exprime la Tradition vivante de l'Eglise.
English: However, it still needed to agree on a time slot.
French: Encore faut-il qu'il puisse trouver un créneau horaire.
English: — Annual report: privacy
French: 32(4) Loi sur l’activité physique et le sport 2003, ch.
English: 2.4.1 Decontamination Technologies Because of leach-back (discussed in Section 2.3), it is very difficult and costly to decontaminate askarel transformers using the retrofill procedures that have proven successful for contaminated mineral oil transformers.
French: 2.4.1 Techniques de décontamination En raison du lessivage (cƒ. 2.4), il est très difficile et coûteux de décontaminer les transformateurs contenant des askarels à l'aide des procédés de vidange et de remplissage qui s'avèrent efficaces dans le cas des transformateurs contenant de l'huile contaminée.
English: t At its 7th and 38th meetings, on 18 May and 27 July 2009, the Council nominated six Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2010 and postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2010 (see decisions 2009/201 C and D).
French: t À ses 7e et 38e séances, les 18 mai et 27 juillet 2009, le Conseil a nommé six États Membres aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 et reporté à une date ultérieure la nomination d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection par l'Assemblée pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 (voir décisions 2009/201 C et D).
English: This approach allows the Doppler radar to double its range.
French: Cette méthode permet au radar Doppler de doubler sa portée.
English: There is still a lack of public awareness about environmental risks faced by women and of the benefits of gender equality for promoting environmental protection.
French: Le public n'a ni une conscience aiguë des risques environnementaux qui touchent les femmes, ni des avantages que présente la parité hommes-femmes pour la protection de l'environnement.
English: As part of these discussions, the Government of Canada will undertake extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Dans le cadre de ces échanges de vues, le gouvernement du Canada mène à l'échelle nationale de vastes consultations avec les milieux d'affaires, des organisations de citoyens et la population, ainsi qu'avec les provinces et les territoires. Le gouvernement désire ainsi connaître leur avis et leurs préoccupations et savoir ce qu'ils pensent des priorités et des objectifs en vue de définir la portée éventuelle d'un tel projet.
English: The aim of the Commission's proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to provide incentives for related research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for ten years.
French: La proposition de la Commission vise à l'établissement d'une procédure communautaire de désignation des médicaments orphelins et à la mise en place d'incitations à la recherche, au développement et à la mise sur le marché des médicaments orphelins, en particulier par l'octroi d'une exclusivité commerciale d'une durée de 10 ans.
English: We will then see that the poor are not as poor as all that.
French: On s'apercevra alors que les pauvres ne sont pas si pauvres que cela.
English: From 1999 to 2003, staffing activities are estimated based on the Treasury Board incumbent and mobility data systems.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux couvertures de diverses assurances sur chacun des employés.
English: judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting, if requested.
French: Les membres du personnel du CEC peuvent comparaître en tant qu'experts dans le cadre d'une procédure judiciaire relative à un procès pour contrefaçon.
English: All data are kept in a database called "CAST 25".
French: Toutes les données sont stockées dans une base de données appelée "CAST 25".
English: 11.1 The Corporation shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage, and their employees, officers, or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs, and expenses related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by the Corporation or its employees, officers, or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: 11.1 La Corporation indemnisera le Canada, la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, mandataires ou agents, et les dégagera de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages matériels attribuables ou présumés attribuables à la Corporation ou à ses employés, mandataires ou agents dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: If enforcement of a security right has commenced before the effective date, the enforcement may continue under the law in effect immediately before the effective date.
French: Si la réalisation d'une sûreté réelle mobilière a commencé avant la date d'entrée en vigueur, elle peut se poursuivre en vertu de la loi en vigueur immédiatement avant cette date.
English: Health Canada received 594 reports of laboratory tests for influenza: none were positive for influenza (see table).
French: Santé Canada a reçu 594 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; aucun n'était positif pour l'influenza (voir tableau).
English: However, budgetary constraints continue to limit the scope of their rights to health and special care and their social integration. More attention is needed for the implementation of the National Plan for the Disabled.
French: En novembre 2005, le parlement a adopté des dispositions juridiques pour mettre en œuvre la garantie de représentation dans l'administration publique, conformément à la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, avec la loi sur la fonction publique et la loi sur l'autonomie locale et régionale.
English: Item 05 02 09 05 Aid for the use of must Amend figures as follows: 05 02 09 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 156 000 000 Payments 156 000 000 PDB 2006 Commitments 156 000 000 Payments 156 000 000 DB 2006 Commitments 155 126 000 Payments 155 126 000 AMENDMENT Commitments 874 000 Payments 874 000 DB+AMENDMENT Commitments 156 000 000 Payments 156 000 000
French: Poste 05 02 11 04 POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) Modifier les chiffres comme suit: 05 02 11 04 Budget 2005 Engagements Crédits 155 000 000 Paiements 155 000 000 APB 2006 Engagements 119 000 000 Paiements 119 000 000 PB 2006 Engagements 118 333 000 Paiements 118 333 000 AMENDEMENT Engagements 667 000 Paiements 667 000 PB+AMENDEMENT Engagements 119 000 000 Paiements 119 000 000
English: As a by-product of its governance studies and support for the Mechanism, ECA carried out subregional workshops for parliamentarians, policymakers and civil society organizations on the role of parliaments in the medium-term expenditure framework process.
French: Outre ses études sur la gouvernance et l'appui fourni au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la CEA a accessoirement organisé des ateliers sous-régionaux à l'intention des parlementaires, des décideurs et des organisations de la société civile sur le rôle des parlementaires dans le processus du cadre de dépenses à moyen terme.
English: There are many ways for an individual or a collective to take the floor, form opinions, show their agreement or disagreement, commit themselves, become involved in public life.
French: Il y a bien des façons pour un individu ou un collectif de prendre la parole, de formuler une opinion, de manifester un accord ou une opposition, de s'engager, de participer à la vie publique.
English: Gonococcal antigens were found in the concentrated sera of 82.3% of patients on the basis of dermal reactions observed upon injections of these sera into the skin of rabbits sensitized with disrupted gonococci; 51.8% of the patients' sera gave delayed hyper sensitivity reactions in rabbits sensitized with cytoplasmic antigens of N. gonorrhoeae.
French: Selon les réactions dermiques observées lors de l'injection des sérums dans la peau de lapins sensibilisés avec des gonocoques lysés. des antigènes gonococciques ont été décelés dans les sérums concentrés de 82.3% des patients.
English: As delegates to the UNCSW in 2004 as well as 2005, grassroots Anglican Women returned home to create and foster an enabling environment to address the social justice issues of the Beijing Platform for Action, building global and regional networks, holding conferences and speaking out against the patriarchal environment which perpetuates the feminization of poverty, the AIDS pandemic, the unequal access to quality education and the rampant incidence of violence against women at home and in war.
French: En tant que déléguées à la session de la Commission de la condition de la femme en 2004 et en 2005, les femmes anglicanes représentant les populations locales ont regagné leur foyer pour créer et promouvoir un environnement favorable pour s'occuper des questions de justice sociale abordées dans le Programme d'action de Beijing, mettant en place des réseaux mondiaux et régionaux, tenant des conférences et prenant la parole contre l'environnement patriarcal qui perpétue la féminisation de la pauvreté, la pandémie du sida, l'inégalité d'accès à une éducation de qualité et la violence généralisée à l'égard des femmes au domicile et en temps de guerre.
English: Projects supported through the Geographic programs reflect developing countries' needs and Canada's ability to meet those needs.
French: Les projets appuyés par l'intermédiaire du secteur des Programmes géographiques tiennent compte à la fois des besoins des pays en développement et de la capacité du Canada de répondre à ces besoins.
English: Military judges are currently eligible for reappointment on the expiry of the term on the recommendation of a Renewal Committee.
French: Leur mandat peut être renouvelé sur recommandation d’un comité d’examen.
English: • a balanced approach to open and strategic funding, with the strategic funding approach applied initially for population health, health systems and clinical intervention research;
French: • redistribution du financement entre les concours stratégiques et ouverts, en ciblant d'abord la recherche en santé des populations/systèmes de santé et la recherche clinique interventionnelle pour le financement stratégique;
English: Some of the early albums were altered by Hergé in subsequent editions, usually at the demand of publishers.
French: Tintin est toujours désigné par ce nom.
English: The house gives on to that of the owner’s.
French: Équipement de ping-pong et de badminton. Les textiles de lit et de bain, le bois et les frais de chauffage sont compris dans le prix.
English: The numbers of RNs under age 45 continues to decline while the numbers age 45 and older continues to increase.
French: En effet, le nombre d'infirmières et infirmiers autorisés âgés de moins de 45 ans continue de diminuer, alors que celui des infirmières et infirmiers âgés de 45 ans et plus continue d'augmenter.
English: • Knowledgeable government resources, and effective processes that minimize barriers to access, such as lengthy waits, confusing messages, and 'bouncing' between government representatives Stakeholders include:
French: • Des ressources gouvernementales compétentes et des processus efficaces qui réduisent au minimum les obstacles à l'accès, tels que les longs délais d'attente, les messages qui prêtent à confusion et les « renvois » d'un fonctionnaire à l'autre.
English: New Zealand mentioned its recent ratifications of international instruments and its strong advocacy for abolition of the death penalty.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé qu'elle avait récemment ratifié divers instruments internationaux, et qu'elle défendait fermement l'abolition de la peine de mort.
English: The direct navigation also is available for any drive plugado in door USB.
French: La navigation directe aussi est disponible pour toute drive plugado à la porte USB.
English: It takes a long time to prepare the groups targeted for development and to find the best way to organize them into autonomous groups that are not dependent on the planned programme.
French: Elle requiert beaucoup de temps pour que les sujets du développement s'organisent, des méthodologies adéquates pour que les intéressés constituent un collectif autonome et non pas dépendant du programme qui va être mis en œuvre.
English: Not all resources are network "retrievable"; e.g., human beings, corporations, and bound books in a library can also be considered resources.
French: Toutes les ressources ne sont pas disponibles en réseau; ainsi, une personne, une organisation, un livre dans une bibliothèque sont aussi considérés comme des ressources.
English: A small number of staff identified the current mosaic of AFIs that exist.
French: Un petit nombre de membres du personnel ont pointé du doigt la mosaïque d’IFA actuelle.
English: More information on this regulation can be found in Section IV:
French: Pour obtenir plus de détails, voir la section IV sur les renseignements supplémentaires.
English: Proposed items for the programme of the third High-level Meeting
French: Éléments qu'il est proposé d'inscrire au programme de la troisième Réunion de haut niveau
English: (e) as obstructing the investigations or work of the Monitoring Group;
French: e) Faisant obstacle aux investigations ou aux travaux du Groupe de contrôle sur la Somalie;
English: Welcome Science and Policy Integration The Science and Policy Integration conducts strategic policy analysis and horizontal policy management for Natural Resources Canada (NRCan).
French: Bienvenue Integration des science et des politiques La Integrations des sciences et des politiques analyse les politiques stratégiques et gère les politiques horizontales de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: (white birch), Pinus banksiana Lamb.
French: (bouleau blanc), Pinus banksiana Lamb.
English: Once the Tribunal has used this process to determine the heading in which the goods should be classified, the next step is to determine the appropriate subheading and tariff item, applying Rule 6 of the General Rules in the case of the former and the Canadian Rules in the case of the latter.
French: Une fois que le Tribunal a procédé de la sorte pour déterminer la position dans laquelle doivent être classées les marchandises, il doit ensuite déterminer la sous-position et le numéro tarifaire appropriés en appliquant la Règle 6 des Règles générales dans le premier cas et les Règles canadiennes dans le second.
English: • The network on marine biomass utilization involving Quebec and Maritime institutions
French: Pour y accéder, il suffit de consulter le site Web à l’adresse http://www.agwellness.ca/wellnesswest/.
English: Some resolute optimists might see this as evidence of a certain trend towards the triumph of legality over force in international relations.
French: D'aucuns, résolument optimistes, seront peut-être tentés d'y voir une certaine tendance à la primauté du droit sur la force dans les relations internationales.
English: If ministerial approval is withheld and conditions are imposed by the Minister, the allotment becomes temporary possession.
French: Les sorties de fonds à partir de l’argent des Indiens sont régies par les articles 65 et 66.
English: In this very difficult context, we have concomitantly taken various measures to build cases, to hold the trials of those accused of crimes of genocide and crimes against humanity and to re-establish the normal functioning of ordinary justice.
French: Dans ce contexte extrêmement difficile, il s'est agi concomitamment d'instruire les dossiers, d'assurer les procès des personnes accusées de crimes de génocide et de crimes contre l'humanité, et de rétablir le fonctionnement normal de la justice dite ordinaire.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, the number of tuberculosis cases and resultant deaths in Hungary has increased at a frightening rate over the past years.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le nombre de cas de tuberculose et de décès qui en découlent en Hongrie a augmenté à une vitesse effrayante ces dernières années.
English: Our rooms are very spacious and come equipped with en-suite facilities, TV, telephone, internet access, air conditioning and a safe.
French: Les chambres spacieuses comprennent salle de bain avec baignoire ou douche, télévision, téléphone, accès Internet, climatisation et coffre-fort.
English: There is a clear link between the illicit trade in small arms and light weapons and such threats as terrorism, trafficking in drugs and people, and organized crime.
French: Il y a un lien évident entre le commerce illicite des armes légères et des menaces telles que le terrorisme, le trafic de drogues et la traite des personnes, et la criminalité organisée.
English: Examples include but are not limited to: addressing the health implications of global climate change and ecological degradation; studying the effectiveness of world-trade and related policy interventions to increase access to generic medicines in low and middle-income country settings; and, studying the effectiveness of implementing community-level health interventions through the strengthened national public health infrastructure.
French: Par exemple, il est possible de : examiner les répercussions sur la santé des changements climatiques ou de la dégradation environnementale; étudier l'efficacité des interventions relatives au commerce mondial et aux politiques visant à accroître l'accès aux médicaments génériques dans les pays à revenu faible ou moyen; étudier l'efficacité de la mise en oeuvre d'interventions en santé communautaires par l'entremise de l'infrastructure nationale robuste et renforcée de santé publique.
English: ({{VOY|Alliances}}) * ''Voyager'' discovers a new type of [[dilithium]] which allows a [[shuttlecraft]], piloted by [[Tom Paris]], to achieve [[warp 10]] flight. However, the effects of this type of [[transwarp]] are proved detrimental to [[humanoid]] [[DNA]], and it is abandoned.
French: :[[Gul]] [[Dukat]] est promu [[Légat]], et devient conseiller militaire du [[Conseil Detapa]] ([[DS9]] : "[[The Way of the Warrior]]").
English: Governments are encouraged to undertake the following actions in order to establish integrated, consistent policy regimes supporting development in biotechnology:
French: Les gouvernements sont encouragés à prendre les mesures ci-après pour mettre en place des politiques intégrées et cohérentes favorisant le développement des biotechnologies :
English: The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
French: Il importe d’avoir une connaissance des conventions sociales, des facteurs culturels et de la diversité linguistique.
English: 28 November European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia established in Brussels
French: 28 novembre Un observatoire européen sur le racisme est constitué à Bruxelles
English: Developing flexible working arrangements a.
French: Favoriser le dialogue social dans la société de l'information Gérer le temps a.
English: With ordinary banks it was not possible to choose one’s rate of growth; choices and decisions were imposed.
French: Avec les banques ordinaires, il n’est pas possible de commencer petit et de choisir sa vitesse de croissance ; on se voit imposer choix et décisions.
English: [changed to reflect the text of former para.  14.25 (a), which is proposed to be moved here, and provisions of ECA resolution 790 (XXIX)]
French: [nouveau texte reprenant l'ancien paragraphe 14.25 a), qu'il est proposé d'insérer ici, et tenant compte des dispositions de la résolution 790 (XXIX) de la CEA]
English: Given the dietary patterns of Canadians, including the amount of food consumed outside the home, the Task Force felt that it was important to find a solution that would encompass both manufactured foods and foods prepared in retail and food service establishments (e.g. in restaurants, food service operations and some grocery store bakeries and outlets).
French: Étant donné les habitudes alimentaires des Canadiens, notamment la quantité de nourriture consommée à l'extérieur du domicile, le Groupe d'étude était d'avis qu'il était important de trouver une solution qui engloberait les produits alimentaires fabriqués et les aliments préparés dans les établissements de restauration et de vente au détail (par exemple, dans les restaurants, dans les entreprises de service alimentaire, dans certaines épiceries, boulangeries et points de vente).
English: While the Committee noted that members of the border police received training on international human rights standards and refugee law, it was concerned about reports that asylum requests were not always properly handled by border guards (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: Tout en ayant pris note du fait que la police des frontières reçoit une formation dans les domaines des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les demandes d'asile ne sont pas dûment prises en charge par les gardes-frontière (CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: (b) In operative paragraph 9, the words “in particular in post-conflict situations” were deleted at the end of the paragraph;
French: b) Au paragraphe 9, les mots « en particulier dans les pays sortant d'un conflit » ont été supprimés à la fin du paragraphe;
English: One issue on which the United Nations showed remarkable unanimity after 11 September was global terrorism.
French: Un thème sur lequel les Nations Unies ont fait preuve d'une unanimité remarquable après le 11 septembre est celui du terrorisme mondial.
English: State, civil society, international organizations;
French: Pour cette recommandation, le Groupe de travail a décidé ce qui suit:
English: Some are even travelling at public expense for purposes harmful to Côte d'Ivoire.
French: Certains voyagent même aux frais de l'État de Côte d'Ivoire pour nuire à la Côte d'Ivoire.
English: Parliamentary documentation: comprehensive report on the follow-up to the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (1); comprehensive report on the follow-up to the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (1); reports on the follow-up to the Forum's recommendations and other related work by individual United Nations and other intergovernmental entities (70);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapport d'ensemble sur le suivi de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (1); rapport d'ensemble sur le suivi de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (1); rapports sur la suite donnée aux recommandations de l'Instance et autres activités connexes par les organismes des Nations Unies et autres entités intergouvernementales (70);