ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF reported its aggregate expenditure for ICT at $50 million for 2003 (nearly 7 per cent of the more than $700 million reported per year in 2002 and 2003 by the 23 United Nations entities, including UNICEF).
French: L'UNICEF a fait état pour 2003 de dépenses globales d'informatique d'un montant de 50 millions de dollars, soit près de 7 % du montant annuel total (700 millions de dollars) dépensé par les 23 entités des Nations Unies, y compris l'UNICEF en 2002 et en 2003.
English: Currently the Regulations state that "no person shall, except under the authority of a seal fishery observation licence issued by the Minister, approach within one-half nautical mile of a person who is on the ice fishing for seals."
French: Présentement, le Règlement stipule « qu’il est interdit à quiconque n’est pas titulaire d’un permis d’observation pour la pêche du phoque délivré par le Ministre de s’approcher à moins d’un demi-mille marin d’une personne qui pêche le phoque sur la glace ».
English: On the one hand, it seeks to promote people’s awareness and thereby enable them to take responsibility for their own health.
French: L’OFSP entend encourager la compétence des individus en matière de santé et les inciter à adopter un comportement responsable dans ce domaine.
English: Applications for public meetings are registered separately by local government units.
French: Les demandes de réunions publiques sont enregistrées séparément par les administrations locales.
English: In the 38th general election, most returning officers had opened offices and issued the required Notice of Election within 48 hours of the drop of the writ; however, even 48 hours amounts to two days of a 36-day election calendar.
French: À la 38e élection générale, la plupart des directeurs du scrutin avaient ouvert leur bureau et délivré l’Avis de convocation dans les 48 heures suivant la délivrance du bref; néanmoins, cela équivaut à deux journées d’un calendrier électoral de 36 jours.
English: Upstream oil and gas in Alberta has been allocated over 7% of all water allocations, and approximately 37% of fresh groundwater allocations.27 Much of this water usage is required for the oil sands mining production where two to four barrels of new make-up water are required for every barrel of oil produced.
French: L’industrie du pétrole et du gaz naturel en amont dans cette province a reçu plus de 7 % de toutes les répartitions des ressources en eau et environ 37 % des répartitions de l’eau douce souterraine.27 La grande partie de cette utilisation est nécessaire à l’exploitation des sables bitumineux où de deux à quatre barils d’eau d’appoint sont nécessaires à la production d’un baril de pétrole.
English: The Department will continue to represent the federal government on the Vancouver/Whistler 2010 Bid Corporation’s Board of Directors and on the working committees.
French: Le Ministère continuera de représenter le gouvernement fédéral au sein du conseil d’administration et des comités de travail de la Société de la candidature de Vancouver/Whister 2010.
English: The quality of the Department's services to Member States should not suffer during the implementation of the capital master plan at Headquarters, and all language services should receive equal resources to cope with its effects.
French: La qualité des services fournis par le Département aux États Membres ne doit pas se ressentir de la mise en application du plan-cadre d'équipement au Siège, et tous les services linguistiques devraient recevoir les mêmes ressources afin de faire face aux incidences du plan-cadre.
English: If so, did the tribunal breach the duty of fairness in refusing to order the production of the information evaluated by the selection board and reviewed by the tribunal in relation to the successful candidates?
French: Dans l'affirmative, le comité interne a-t-il contrevenu à l'obligation d'équité en refusant d'ordonner la production des renseignements relatifs aux candidats reçus que le comité de sélection a évalués et que le comité interne a examinés?
English: Three of Canada’s 29 marine regions are currently represented.
French: Trois des vingt-neuf régions marines du Canada sont actuellement représentées.
English: We develop tools which bring out your brand image and your range of products and services.
French: Nous développons des outils mettant en valeur votre image de marque et votre gamme de produits et services.
English: To take an example, a document which Iraq provided suggested to us that some 1,000 tons of chemical agent were unaccounted for.
French: Par exemple, un document que l'Iraq a présenté nous laisse supposer que 1 000 tonnes environ d'agents chimiques n'ont pas été comptabilisés.
English: The federal government offers qualifying firms tax credits for eligible scientific research and experimental development at a general rate of 20% and an enhanced rate of 35% for smaller, Canadian-controlled private corporations (C.C.P.C.s). Credit rates and refundability rates vary depending on a C.C.P.C.'s prior-year taxable income, capital employed and R&D expenditure levels.
French: 100 pour de plus petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC). Les taux de crédit et de remboursement varient selon le revenu imposable des années précédentes des SPCC, le capital utilisé et le niveau des dépenses de R-D.
English: The representative also responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a également répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: Are there any objections to the oral amendment in its entirety?
French: Quelqu'un a-t-il une objection à l'amendement oral dans son intégralité?
English: Efforts have also been initiated to mitigate the effect of arsenic in the drinking water of poor communities in Bangladesh through the use of household-level filters and the launch of community-level arsenic removal units.
French: Des efforts ont aussi été déployés pour réduire les effets de l'arsenic dans l'eau potable de communautés défavorisées au Bangladesh, grâce à l'utilisation de filtres dans les ménages et à la mise en place de stations locales d'élimination de l'arsenic.
English: The Council should pursue its deliberations on that topic so as to provide further guidance.
French: Le Conseil devrait poursuivre ses délibérations sur cette question en vue de donner de nouvelles orientations.
English: ▪ You may wish to send your order and payment by registered mail. Canada Post offers this service for a fee, attaching a tracking number to your package so you can check that your package arrived.
French: • Si vous désirez envoyer votre commande ou votre paiement par courrier recommandé, Postes Canada offre ce service, moyennant certains frais, en joignant un numéro de suivi à votre envoi de telle sorte que vous puissiez vous assurer qu'il est arrivé à destination.
English: 4 WEEKS (Commission and complainant disclosure)
French: 4 SEMAINES (Divulgation par la Commission et le plaignant)
English: When operating outside of their traditional territories, they are referred to as "incumbent TSPs (out-of-territory)".
French: Lorsqu'ils exercent leurs activités en dehors de leur territoire traditionnel, ils sont appelés « FST titulaires (hors territoire) ».
English: It started its operations in 1991. It has wide experience in the corporate sector, both in the institutional area and in the support to marketing activities.
French: SPS Comunicação est une agence de relations presse et de conseil en communication corporate fondée en 1991 qui bénéficie d’une grande expérience dans le monde de l'entreprise aussi bien dans la communication institutionnelle que dans le support d'opérations marketing.
English: I only have to look at the shipyards in my country, which the government is trying to close down, while blaming European Union regulations for the need to do so.
French: Mon gouvernement essaie de les fermer, tout en en rejetant la responsabilité sur les réglementations de l’Union européenne.
English: The PSC has had a subject file classification system in place for many years.
French: Depuis de nombreuses années, la CFP dispose d'un système de classification des dossiers par sujets.
English: Although I voted in favour of this report, I believe this process needs to be monitored carefully.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, mais je pense qu'il faut surveiller attentivement ce processus.
English: UK military training programmes in Africa7 Name BMATT South Africa BMATT Southern Africa BMATT West Africa IMATT BPST Year established 1994 1995 1996 2000 2000 Location South Africa Zimbabwe Ghana Sierra Leone Kenya Status ongoing closed in 2001 ongoing ongoing ongoing Staffing (in 2001) 10 0 4 117 5
French: Programmes de formation militaire du Royaume-Uni en Afrique7 Nom BMATT Afrique du Sud BMATT Afrique australe BMATT Afrique occidentale IMATT BPST Année de création 1994 1995 1996 2000 2000 Localisation Afrique du Sud Zimbabwe Ghana Sierra Leone Kenya Situation en activité Fermé en 2001 en activité en activité en activité Personnel (en 2001) 10 0 4 117 5
English: Budgetary or operational report  (October 29, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (9 décembre 2002) Cinquième rapport :
English: Since that time, amendments have made BIA reorganizations more accessible, while modestly restricting access to the CCAA.
French: Depuis ce temps, les modifications apportées aux deux lois ont rendu la LFI plus facile d'accès en cas de réorganisation tout en restreignant quelque peu l'accès à la LACC.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 260 2007-11-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 260 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership 2007-11-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Instead, consideration should be given to the progress achieved by a country and the cooperation it extended to human rights mechanisms.
French: Il vaudrait mieux s'intéresser aux progrès réalisés par un pays ainsi qu'à sa coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Zinc is also an essential trace element for humans, animals and plants.
French: Les premières 5600 tonnes de concentrés de zinc ont été expédiées en octobre à Nyrstar, en Belgique.
English: Japan supports the approach taken: that the reassumption of responsibility by the National Police should be based not on an artificial timeline, but on whether it meets the stipulated criteria.
French: Le Japon convient que ce transfert de responsabilités vers la Police nationale du Timor-Leste ne doit pas se faire en fonction d'un calendrier artificiel mais du respect des critères requis.
English: Whatever your company‘s goal, Event Mosaic can provide unique destinations incorporating regional activities into your program.
French: Nous avons sélectionné et visité pour vous quelques destinations proches et plaçons la barre plus haut encore en vous proposant plusieurs activités régionales et lieux uniques.
English: I found this very useful and supportive.
French: Son intervention m’a été très utile et m’a beaucoup aidée.
English: We support this report because it gives the right solutions to the issues of the new financial architecture which must be created, of reform as a whole and of crisis management - solutions which also deal practically with the needs of regions hit by crises, the requirements of international financial markets and the very important need of all societies for stability in financial markets.
French: Nous soutenons ce rapport parce qu'il donne les bonnes réponses aussi bien en matière de nouvelle architecture financière, qui est encore à dessiner, que sur la réforme dans son ensemble et sur la lutte contre les crises ; ce sont des réponses concrètes aux besoins des régions en crise et aux besoins des marchés financiers internationaux, ainsi qu'au besoin très important, exprimé par toutes les sociétés, de stabilité du marché financier.
English: • Stakeholders should be informed as to what will happen to those substances that have been assessed under the current NSNR.
French: Informer les parties prenantes quant à l’avenir des substances évaluées sous le RRSN actuel.
English: Observation of elections in Bosnia and Herzegovina (12 – 13 September 1998) Doc.
French: Observation des élections en Bosnie et Herzégovine  (12 – 13 septembre 1998) Doc.
English: In July 2004, the position of Minister of State (Infrastructure and Communities) was created and a separate portfolio was established for the Department.
French: En juillet 2004, le poste de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) a été créé et un portefeuille séparé a été créé pour le Ministère.
English: We advocate a collective search for solutions aimed at strengthening the Non-Proliferation Treaty regime, in particular, its unconditional implementation at the national level and an increase of its universality and viability.
French: Nous préconisons la recherche collective de solutions visant à renforcer la consolidation du régime du Traité sur la non-prolifération, en particulier sa mise en œuvre inconditionnelle au niveau national et le renforcement de son caractère universel et de son efficacité.
English: About 2 months because the hospital had failed to update the Blog, so today I want to resume was finally discharged.
French: Environ 2 mois parce que l'hôpital n'avait pas réussi à mettre à jour le blog, alors aujourd'hui, je veux reprendre a finalement été libéré.
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: i) température : 115 °C (température d'épreuve = maximale de fonctionnement moins 10 °C)
English: However, a forthcoming audit is expected to reveal that there are far fewer operational police officers and patrolmen in post than currently on the books.
French: Cependant, l'audit qui sera prochainement réalisé devrait révéler qu'il y a beaucoup moins d'agents en poste qu'il n'en apparaît dans les livres.
English: Compared to the pre-treatment values, there was an average reduction of 12% in heart rate with the treated animals.
French: Les effets toxiques de l'erlotinib sur l'appareil cardio-vasculaire ont entraîné un ralentissement de la fréquence cardiaque et une élévation de la pression artérielle systolique chez les animaux exposés.
English: More detailed explanations, including listings of the Rules 2 involved, appear in Annex V. (a) International publication and the PCT Gazette in electronic form. See Annex I and Annex V, paragraphs 2 to 12.
French: On trouvera des explications plus détaillées, y compris un répertoire des règles 2 concernées, dans l’annexe V. a) Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 1 September 2008, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 1er septembre 2008, jour férié.
English:  The Canadian High Commissioner, H.E. Darren Schemmer, the Minister of Manpower Youth and Employment, the honourable Nana Akomea and the Minister of State, in charge of Chieftaincy share toast at the Canada Day reception in Accra.
French:  Le haut-commissaire du Canada, S.E. M. Darren Schemmer, le ministre de la Main-d'œuvre, de la Jeunesse et de l'Emploi, l'honorable Nana Akomea, et le ministre d'État chargé des chefferies, portent un toast lors de la réception donnée pour la fête du Canada à Accra.
English: An informal mechanism created between the secretariat and key intergovernmental organizations, including GEF and its implementing agencies, which deliver capacity-building support to the parties, continued at the eighth session.
French: Le mécanisme créé à titre officieux par le secrétariat et certains organismes intergouvernementaux, dont le FEM et ses agents d'exécution, a poursuivi ses activités d'appui au renforcement des capacités des Parties à l'occasion de la huitième session.
English: If no selection, total length of on all songs in the playlist is reported.
French: Sinon elle prend le temps de tous les morceaux.
English: Similarly, I believe that what did not take place in the streets of Doha only had a very small bearing on the success of Doha.
French: Par symétrie, je considère que ce qui ne s'est pas passé dans la rue à Doha n'est qu'une contribution extrêmement marginale au succès de Doha.
English: Comparisons [View] (D) Multivariate ENSO Index  Seven strongest recorded La Niña.
French:  Les sept plus forts La Niña recensés.
English: A single primary stability batch of the drug product should be tested for antimicrobial preservative effectiveness (in addition to preservative content) at the proposed shelf life for verification purposes, regardless of whether there is a difference between the release and shelf life acceptance criteria for preservative content.
French: À des fins de vérification, les essais sur l’efficacité de l’agent antimicrobien à titre d’agent de conservation (en plus de la teneur en agent de conservation) doivent porter sur un seul lot primaire du produit à la fin de la durée proposée pour l’entreposage, qu’il y ait ou non une différence entre les normes de relâche et les normes de durée d`entreposage.
English: Are there any reserves in the transport capacity of the transportation system for safety and reliability of transportation?
French: 2.8 Existe-t-il des réserves dans la capacité de transport du système de transport à des fins de sécurité et de fiabilité du transport?
English: Looking back at the period from 1996 to 2003, debt levels increased substantially in most countries.
French: Si l’on analyse rétrospectivement la période allant de 1996 à 2003, les ratios de dette ont sensiblement progressé dans la plupart des pays.
English: The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3 % and 60 % of GDP as the anchors for monitoring the development of the budgetary situation and the ratio of government debt to GDP in the Member States.
French: Le Conseil et la Commission sont déterminés à préserver et à maintenir clairement les valeurs de référence de 3 % et de 60 % du produit intérieur brut en tant que points d'ancrage de la surveillance de l'évolution de la situation budgétaire et du rapport entre la dette publique et le PIB dans les États membres.
English: I’m also proud to say that Indian and Northern Affairs Canada has actively supported the accountability work of the Blue Ribbon Panel on grants and contributions, and has been active on a number of fronts that will contribute to a government-wide action plan targeted for late fall 2007.
French: Je voudrais également souligner, et avec fierté, qu’Affaires indiennes et du Nord Canada a activement soutenu le travail de responsabilisation du groupe d’experts sur les subventions et les contributions et que le Ministère a pris des mesures dans différents dossiers en vue de contribuer à un plan d’action gouvernemental attendu pour la fin de l’automne 2007.
English: Lessons from Overseas, 2000 Youth and the Senate Senate Page Program Each Spring, the Usher of the Black Rod, the Human Resources Directorate and the Chief and Deputy Chief of Pages are charged with the responsibility of interviewing and choosing new Senate pages for the fall session.
French: Lessons from Overseas, 2000 Les jeunes et le Sénat Programme des pages du Sénat Chaque printemps, le huissier du bâton noir, la Direction des ressources humaines ainsi que le premier page et le premier page adjoint ont la responsabilité de faire passer des entrevues pour choisir les nouveaux pages du Sénat en vue de la session d’automne.
English: A claimant may decide to withdraw a claim at any stage of the process.
French: Un demandeur peut décider de retirer une demande à n’importe quelle étape du processus.
English: Section 25 prescribes as follows:
French: L'article 25 prévoit que:
English: The stumbling block in the negotiations with the Council lies, of course, in the amount of the total appropriation allocated for the third phase of the LIFE programme (2000-2004).
French: Le point d' achoppement dans les négociations avec le Conseil réside, bien entendu, sur le montant de l' enveloppe financière prévue pour la troisième étape du programme LIFE (2000-2004).
English: Nor does the ideal of national unity account for internal diversity and conflict.
French: L’idéal d’unité nationale ne tient pas non plus compte de la diversité et des conflits internes.
English: The Hib component of Pentacel and Infanrix-IPV/HIB are also marketed separately as Act-HIBTM and HiberixTM, respectively.
French: Le composant Hib de Pentacel et celui d'Infanrix-VPTI/Hib sont également commercialisés séparément sous la marque Act-HIBMC et HiberixMC, respectivement.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,011.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PANAMA CITY) Up to $811.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PANAMA CITY) Up to $811.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PANAMA CITY) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,011.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PANAMA CITY) Jusqu'à $811.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PANAMA CITY) Jusqu'à $811.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PANAMA CITY) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: This new hotel has become the finest in Budapest and has set a new standard in luxury five star city centre hotels.
French: Ce nouvel hôtel est devenu l'un des meilleurs de Budapest et a instauré un nouveau standard de luxe cinq étoiles pour les hôtels de la ville.
English: • In a borderless Europe, the security of external borders is of key importance: there is a common understanding that this needs collective action and common high standards in surveillance of both goods and persons. Measures to ensure assistance to Member States
French: • Dans une Europe sans frontières intérieures, la sécurité des frontières extérieures revêt une importance essentielle et, de l'avis de tous, nécessite une action collective et des normes communes élevées en matière de surveillance tant des biens que des personnes.
English: World Trade Atlas and Global Trade Atlas Contacts:
French: World Trade Atlas et Global Trade Atlas Personnes-ressource :
English: 3.2.2 Trams and light rail
French: 3.2.2 Tramways et métros légers
English: The proposal under consideration would:
French: La proposition à l'étude vise :
English: This conclusion is not vitiated by the fact that, as the applicants correctly point out, the Community institutions, when adopting decisions, make use of documents originating with third parties, given that the transparency of the decision-making process and the confidence of citizens in Community administration can be assured by adequate reasoning of those decisions.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par le fait que, comme l'affirment les requérants à juste titre, les institutions communautaires utilisent, lors de l'adoption de décisions, des documents émanant de tiers, car la transparence du processus décisionnel et la confiance des citoyens dans l'administration communautaire peuvent être garanties par une motivation suffisante de ces décisions.