ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although focus is placed on uncertainties in elastic modulus and deflection, the methodology presented in the paper can be used to quantify uncertainties associated with other layer properties and pavement responses.
French: Bien que l'emphase soit mise sur les incertitudes du module élastique et de la déflexion, la méthodologie présentée dans cet article peut être employée pour quantifier les incertitudes relatives aux autres propriétés des couches et aux réponses du revêtement.
English: Vancouver, British Columbia Commercial Flight: $2,724.05 Chartered Flight:
French: Vancouver, Colombie Britannique Vol commercial : 2 724,05 $ Vol nolisé :
English: In the Mitchell case, he was informed that he was not entitled to benefits because he did not have an interruption of earnings.
French: Dans le cas de Mitchell, on l'a informé qu'il n'avait pas droit aux prestations parce qu'il n'a pas subi d'arrêt de rémunération.
English: The other two types, mediation and assessment by a review panel, fall under the independent assessment category.
French: Les deux autres types, soit la médiation et les commissions d'examens, entrent dans la catégorie des évaluations indépendantes.
English: For a long time now the classic range of furnishing textiles (drapes, curtains, upholstery fabrics and bedding) no longer constitutes the limit of possible applications. In recent years a whole series of technical applications has been added.
French: Il y a bien longtemps que les possibilités d'utilisation ont dépassé les limites de la palette classique des textiles d'ameublement (voilages, rideaux, tissus d’ameublement et linge de lit).
English:  The eight WTO Members strongly urge the US to act immediately to repeal the illegal "Byrd Amendment".
French: Les huit membres de l’OMC exhortent avec vigueur les États-Unis à prendre immédiatement des mesures en vue d’abroger l’amendement Byrd illégal.
English: As part of this plan, the Centre has endeavoured to rejuvenate its mandate and programming to reflect a stronger recognition of Confederation and the vision of its creators; and to change its organisational culture, including a reorganisation of its client services, development and marketing functions, as well as changes to the Board of Trustees’ fundraising role.
French: Et dans le cadre de ce plan, le Centre a entrepris de rajeunir son mandat et ses programmes pour mieux refléter la Confédération et la vision de ses créateurs et de changer sa culture organisationnelle en restructurant notamment ses services à la clientèle, ses fonctions de développement et de marketing, et en modifiant le rôle de solliciteur de fonds que joue le conseil d’administration du Groupe fiduciaire.
English: The Equity Valuation (Banks) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (banques)(voir référence 1) est abrogé.
English: A number of delegations and major groups called for the preservation of indigenous and local languages and the teaching of culture and traditions in national education systems.
French: Plusieurs d'entre elles ainsi que des grands groupes ont également lancé un appel en faveur de la sauvegarde des langues autochtones et locales et de l'enseignement de la culture et des traditions dans les systèmes d'éducation nationale.
English: Nearly 85% of DFO employees work in six regional offices; the remaining 10% are stationed at the department's national headquarters in Ottawa.
French: Près de 85 % de ses employés travaillent à partir de six bureaux régionaux; le reste se trouve à l'administration centrale nationale, à Ottawa.
English: 14 It is clear from Council Decision 92/10/EEC of 19 December 1991 postponing the date on which the national provisions applying Directive 89/104/EEC are to be put into effect (OJ 1992 L 6, p.
French: 14 Il ressort de la décision 92/10/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, reportant la date de mise en vigueur des dispositions nationales d'application de la directive 89/104 (JO 1992, L 6, p.
English: • coordination of the EU agencies at management level;
French: • le groupe de pilotage du service commun d’assistance SI2;
English: The Group was reluctant to work under the prevailing conditions, in which the late issuance of documentation had become the rule rather than the exception.
French: Le Groupe juge difficile de travailler dans les conditions actuelles, où les retards dans la publication de la documentation ne sont plus une exception mais la règle.
English: The result is a region that is divided in itself and by external parties, whose actions and intentions remain veiled in uncertainty.
French: Aucun acteur extérieur ne s’est exprimé sur une orientation claire et irrévocable comme l’OTAN l’a fait, par exemple, en Europe centrale dans les années 1990.
English: Meanwhile, the Customs Department of Lithuania had informed the TIRExB that, if the Byelorussian Customs authorities would continue the current practice of Customs escorts, similar reciprocal measures might become applicable against all Byelorussian carriers in Lithuania.
French: Les autorités douanières de la Lituanie avaient informé la TIRExB que, si les autorités douanières bélarussiennes continuaient à imposer la pratique du convoyage douanier, des mesures similaires pourraient être imposées à titre de réciprocité contre tous les transporteurs bélarussiens en Lituanie.
English: In Alberta, some sandy upland areas have been converted to potato crops, and it is possible that areas inhabited by tiny cryptanthe may be affected in the future (Alberta Sustainable Resource Development 2004; Bradley and Ernst 2004).
French: Certains des individus poussant sur les pentes abruptes des vallées n’ont pas dû être perturbés par ces travaux, mais ils pourraient souffrir de la perte d’une grande portion de la population adjacente et du réservoir de semences.
English: There were 104 EDO clients.
French: Le volet Création d’entreprises comptait 104 clients.
English: Total Cost of the project: US$ 8,936,000
French: Coût total du projet: 8 936 000 dollars
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes offerts par l'APECA, visitez notre site Web à l'adresse : www.acoa- apeca.gc.ca. This press release is also available in English.
English: ◦ 3.15 What would be the name of the institution and the URL displayed on the header of departmental sub sites?
French: ◦ 3.15 Quels seront le nom de l'institution et l'adresse URL affichés dans l'en-tête des sous-sites de sites ministériels?
English: The role of industry in AUTO21 There are two types of company participation in NCE's: technology providers and technology receptors and they each have a key role to play in the projects.
French: Le rôle de l'industrie dans AUTO21 Il y a deux genres de participation des entreprises au RCE : les fournisseurs de technologie et les destinataires de technologie, et ils ont tous deux un rôle à jouer dans les projets.
English: Here, the part played by the United Nations can be decisive.
French: C'est en cela que le rôle de l'Organisation des Nations Unies est déterminant.
English: Subsequently, members of the committee formally requested UNAMI's assistance in order to complete their mandate.
French: Par la suite, les membres de la commission ont officiellement demandé à la MANUI de les aider à s'acquitter de leur mandat.
English: In its objective of attracting and retaining able researchers, the NOF is seen to be serving the broader objective of expanding Canada’s research capacity.
French: recherche haut de gamme et ces étudiants travaillent à des problèmes de recherche qui les exposent à de grands défis.
English: NSOs work closely with other contributors to the high performance sport system, including Canadian Sport Centres.
French: Organismes nationaux de sport (ONS) La Stratégie d’excellence reconnaît que la responsabilité première du leadership continu dans le domaine des programmes de haut niveau incombe aux ONS.
English: Public opinion has been shocked at how easily the advanced communication technologies can be exploited by those whose intentions are evil.
French: L'opinion publique a été bouleversée de constater combien il est facile aux gens mal intentionnés d'exploiter les technologies de communication les plus avancées.
English: • Review the information which you have not actively used in drawing you conclusions.
French: • Examinez l’information que vous n’avez pas vraiment utilisée pour tirer vos conclusions.
English: Interconversion of and their photochemical reaction to pyridocarbazole 28 are reported (Scheme 5).
French: L'interconversion du et leur réaction photochimique en pyrido-2 carbazole 28 sont rapportées (schéma 5).
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : États-Unis d'Amérique Exercice budgétaire : 2006
English: The United Kingdom has one specific characteristic in relation to the rate of coverage of collective bargaining (see point 1.3).
French: Le Royaume-Uni présente une spécificité évidente par rapport aux taux de couverture de la négociation collective (voir point 1.3).
English: • European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR)
French: • Registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR)
English: • Weather forecasting services
French: • Systèmes de communications mondiales du MAECI soutenant les missions diplomatiques canadiennes à l'étranger.
English: Pure Gold Wax were grown in controlled environment chambers at six CO2 concentrations ranging from 340 to 3000 μL L−1.
French: Pure Gold Wax cultivés en chambres de croissance furent soumis à six concentrations de CO2 s'étendant de 340 à 3000 μL L−1.
English: NOTICE: To avoid damage to the drive, do not set it on a hard surface.
French: AVIS : Pour éviter d'endommager le lecteur, ne le placez pas sur une surface dure.
English: People in the so-called Eastern bloc were forced to put up with this repressive regime – there was no freedom of speech and thought, no human rights; instead – threats, brutal persecution, pursuit, control of citizens, and exile in Siberia.
French: Les habitants du bloc de l’Est étaient contraints à supporter ce régime répressif, où la liberté d’expression et de pensée n’avait pas droit de cité mais faisait place aux menaces, à de violentes persécutions, au contrôle des citoyens et à l’exil en Sibérie, autant de chaînes qui n’ont jamais réussi à briser G. Astra.
English: Mississauga, October 2000.  [31]Keenan, J.M. National Survey of Home Visits Practice and Attitudes of Family Physicians and Internists.
French: [32] Keenan, J.M. National Survey of Home Visits Practice and Attitudes of Family Physicians and Internists.
English: Furthermore, they have not been submitted to Treasury Board as communicated in the recent annual reviews and raised in the responses to the reviews.
French: De plus, ils n’ont pas été présentés au Conseil du Trésor tels que communiqué dans les récents bilans annuels et soulevé dans les réponses aux bilans.
English: Addis Ababa: UNECA, 2005; UNECA, African Governance Report II.
French: CEA, Rapport sur la gouvernance en Afrique (AGR I).
English: In addition each BDO is responsible for developing investment leads on a priority sector basis.
French: Une formation officielle sur les investissements serait bénéfique, au même titre que l’encadrement informel et le mentorat.
English: The water is evaporated from the juice in a multi-effect evaporator station. The thickened juice from this station is filtered to ensure product quality.
French: Il est concentré par un procédé d'évaporation à multiple effet qui donne un jus épais que l'on filtre pour en assurer la qualité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Management of Data and Information Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence D:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Gestion des données et de l'information Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence D :
English: • The manager then provides the selection board with a description of the specific language skills required by the position.
French: • Le ou la gestionnaire fournit ensuite au jury de sélection une description des compétences linguistiques spécifiques exigées par le poste.
English: In cross-examination, Mr. Germain acknowledged that he does not have a copy of the 1987 refund claim in his files.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Germain a reconnu ne pas avoir de copie dans ses dossiers de la demande de remboursement de 1987.
English: To continue to press Governments to ratify and remove reservations and to raise public awareness of the importance of so doing.
French: De continuer à insister auprès des gouvernements pour qu'ils ratifient les instruments et lèvent leurs réserves, et de faire comprendre à la population l'importance de cette démarche.
English: Geneva, 29 June to 13 July 2001
French: Genève, 29 juin-13 juillet 2001
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cpr.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • interoperability of services and interconnection of networks;
French: • l'intéropérabilité des services et des interconnexions de réseaux ;
English: N/A Environmental Assessment Determination: Effects not likely to be significant Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 01/04/2003 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: Anomalies include polydactyly, deformed sacral and caudal vertebrae, underdeveloped radius and ulna, closed eyelids, unpigmented choroid layer, undifferentiated retina, and an underdeveloped lens.
French: Parmi les anomalies, mentionnons la polydactylie, la déformation des vertèbres sacrées et caudales, le développement incomplet du radius et du cubitus, le blocage des paupières en position fermée, l'absence de pigments sur la choroïde, la non différenciation de la rétine et le développement incomplet du cristallin.
English: Room Notes: Superior double room with ensuite facilities.
French: Informations sur la chambre: Superior double room with ensuite facilities.
English: Instead, Euratom should be revised to form a treaty for the abolition of nuclear power and the promotion of renewable energy sources.
French: Il faut le transformer en un traité visant le démantèlement des sites de production d'énergie nucléaire et la promotion des nouvelles sources d'énergie.
English: UNICEF activities in this area have undergone considerable expansion, a trend that is likely to continue.
French: Les activités de l'UNICEF dans ce domaine se sont considérablement élargies, tendance qui devrait se poursuivre.
English: Air Canada also advised the Agency that its service between Winnipeg and Montréal was not discontinued on October 23, 2001 and that it will continue to offer service on that route until October 29, 2001.
French: Air Canada a également informé l'Office qu'elle n'a pas interrompu ses services entre Winnipeg et Montréal le 23 octobre 2001 et qu'elle continuera à exploiter cette route jusqu'au 29 octobre 2001.
English: Fête du Citron There's a lemon party and you're invited!
French: La Fête du Citron, qui se déroule tous les ans au mois de février est l'occasion d'assister à des défilés de chars composés exclusivement de citrons et d'oranges, selon un thème défini (en 2005 : Viva España).
English: It was a good example, the representative of the United Kingdom said, of how progress could be made by working together in an area of mutual interest, which was critical to the future prosperity, well-being and even survival of many of the Overseas Territories and their communities.
French: Cet exemple illustrait bien les progrès qui pouvaient être accomplis en travaillant ensemble dans un domaine d'intérêt commun, qui était essentiel pour la prospérité future, le bien-être, voire la survie d'un grand nombre de territoires d'outre-mer et de leurs communautés.
English: ◦ Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices ▪ Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services ▪ Maritime Area offices
French: ◦ Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes ▪ Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers ▪ Bureaux des secteurs maritimes
English: General Assembly resolution 34/169, annex.
French: Résolution 34/169 de l'Assemblée générale, annexe.
English: I am sorry to say that this week it has been announced that The Scotsman newspaper is closing down the office of its Brussels and European correspondent.
French: Je suis au regret de dire qu'il a été annoncé cette semaine que le journal The Scotsman fermait le bureau de son correspondant pour l'Europe et Bruxelles.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies, dans le strict respect du droit international, notamment des normes et obligations relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise, chaque fois qu'il se produit et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Fiscal Year 2002-03 (thousands $) (tracked groups n=30) Fiscal Year 2003-04 (thousands $) (tracked groups n=30) Fiscal Year 2003-04 (thousands $) (all respondents) Tuition fees and costs of attending courses 2034 1877 1613 Conference fees 327 316 272 Training consultants 556 478 406 Purchasing of training packages and courses 335 443 410 Tuition fees for courses 73 53 55 Teachers and instructors on contract 154 221 217 Education 52 11 94 Total $3531 $3399 $3067 Source:
French: Exercice 2002-03 (en milliers de $) (groupes observés n=30) Exercice 2003-04 (en milliers de $) (groupes observés n=30) Exercice 2003-04 (en milliers de $) (tous les répondants) Droits de scolarité et frais de participation à des cours 2034 1877 1613 Droits d’inscription à des conférences 327 316 272 Consultants en formation 556 478 406 Achats de programme de formation et de cours 335 443 410 Droits de scolarité pour les cours 73 53 55 Enseignants et instructeurs à contrat 154 221 217 Enseignement proprement dit 52 11 94 Total 3531 $ 3399 $ 3067 $ Source:
English: $1,600 Item 9.2 Additional fee under Rule 40 of the Regulations under the PCT
French: 1 600 $ Article 9.2 Taxe additionnelle, selon la règle 40 du Règlement d'exécution du PCT
English: The staff was generally enthusiastic that a structural space had finally been created for stimulating awareness of dilemmas occurring in their working practice, and for discussing them.
French: Nouveau personnel
English: The plan to increase custodial facilities to a total of 63,500 places by the year 2012 will nonetheless apparently fall far short of the increase of prison population.
French: Le plan visant à augmenter la capacité d'accueil des prisons pour atteindre 63 500 places d'ici à 2012 sera néanmoins à l'évidence nettement insuffisant par rapport à l'augmentation de la population carcérale.
English: The current allocation of functions is on the VANOC Organizational Chart on page 89.
French: Le but du COVAN est de gérer ses ressources de prévoyance pour protéger adéquatement le budget des Jeux.
English: The combination of these three positions must provide an integrated management function, however their day to day operations are independent of each other which results in inconsistent levels of service.
French: Les titulaires de ces trois postes doivent assurer la fonction de gestion intégrée. Cependant, leurs activités courantes sont distinctes, ce qui entraîne des niveaux de service incohérents.
English: The anharmonic potential function of the ground electronic state of nitrogen dioxide has been determined within the framework of three different vibrational Hamiltonians.
French: La fonction de potentiel anharmonique de l'état fondamental du bioxyde d'azote a été déterminée dans le cas de trois Hamiltoniens de vibration différents.
English: Once deployed, the battalion group must gradually assume the Bunia security tasks currently performed by the Uruguayan contingent, which will eventually be relieved and return to its normal duties.
French: Une fois déployé, le bataillon renforcé devra progressivement prendre à sa charge les missions de sécurité actuellement confiées au contingent uruguayen, jusqu'à ce que celui-ci soit complètement relevé et retourne à ses fonctions normales.
English: There are seven steps to requesting the use of UNESCO’s name and logo under patronage.
French: Le processus pour demander l’autorisation d’utiliser le nom et l’emblème de l’UNESCO comprend sept étapes .
English: Similarly, AFM’s main purpose had been to negotiate and ensure compliance with collective agreements between musicians and audio and audio-visual producers.
French: Dans le même ordre d’idées, l’objectif principal d’AFM avait été de négocier des conventions collectives entre musiciens et producteurs d’œuvres audio et audiovisuelles, et de s’assurer qu’on les respectait.