ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Administration Task 60 61 62 63 Description Use computers and software (includes general administration, office tasks, research, e-mail etc) Employ effective documentation and record keeping techniques (includes logs, incident reports, safety reports, etc) Recognize and effectively deal with workplace stress Employ effective time management techniques
French: Administration personnelle Tâche Description 60 61 62 63 Utiliser des ordinateurs et du logiciel (notamment pour l’administration générale, les tâches de bureau, la recherche, le courriel, etc.) Employer des techniques efficaces de documentation et de tenue de registres (y compris les journaux, les comptes rendus d’incident, les rapports de sécurité, etc.)
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British has made these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear full international responsibility under international law.
French: En apportant un appui logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie se font les complices de l'agression contre l'Iraq et sont internationalement responsables de ces actes préjudiciables au peuple iraquien.
English: • Can include expenses related to hiring of personal care attendants such as book keeping Funding to Family Member
French: • Peut inclure les dépenses se rapportant à l'embauche de préposés aux soins personnels, comme la tenue des livres.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the Annex E substance (methyl bromide) (that is, the subject of non-compliance) is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: The individual brings clothing, groceries, hiking equipment and her reference guides to birds and wildflowers. She occupies the cottage for the entire month.
French: Il y apporte quelques vêtements, du matériel de pêche et son vélo de montagne, et occupe le chalet pendant tout le mois.
English: Under the measure, the amount included in the income of a donor for capital gains tax purposes arising from donations of eligible securities to public charities is one-half the amount included for other capital gains.
French: En vertu de cette mesure, le montant inclus dans le revenu du donateur au titre de l’impôt sur les gains en capital résultant des dons de valeurs mobilières admissibles à des organismes publics de bienfaisance correspond à la moitié du montant inclus au titre des autres gains en capital.
English: The Clerk and other senior managers have also reminded staff, in various forums such as weekly meetings of the Directors of Operations, about the importance of remaining non-partisan and professional at all times.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises, notamment lors des réunions hebdomadaires des directeurs des opérations, que le greffier ou d’autres cadres supérieurs rappellent au personnel qu’il fallait en tout temps faire preuve d’impartialité et de professionnalisme.
English: However, the choice was made and reimbursement will be for the hotel charges only.
French: Toutefois, selon le choix fait, seul le coût de l'hôtel sera remboursable.
English: Jackman's study (1987) covered 19 democratic countries and concluded that a proportional voting system, unicameralism, and compulsory voting were correlated with high turnout.
French: L'étude de Jackman (1987) couvre 19 pays démocratiques et conclut qu'un mode de scrutin proportionnel, le monocamérisme et le vote obligatoire coïncident avec une participation élevée.
English: Publication of a booklet which lists all seminars and training courses offered by the partners in the centre to SMEs within a six month period, and so on.
French: Les services offerts peuvent être assemblés dans un paquet de façon à obtenir une meilleure valeur pour le client et une meilleure visibilité, par ex. mettre au point un paquet "esprit d’entreprise dans la société".
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Enhanced Program
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: CHCs originate in people who come together around health issues and needs, and are able to organize their neighbours.
French: Ils doivent leur existence à tous ceux qui s'unissent pour s'attaquer à des problèmes et à des besoins de santé, et qui savent mobiliser leurs concitoyens.
English: The Canadian-led "Role 3" hospital opened at Kandahar Airfield in February 2006, with a staff of 114 health-care professionals including 68 CF members.
French: L'hôpital « de rôle 3 » dirigé par les Canadiens a ouvert ses portes à l'aérodrome de Kandahar en février 2006, avec 114 professionnels de la santé, y compris 68 membres des FC.
English: (See http://www.international.gc.ca/nafta-alena/amendment401-06-en.asp.)
French: Résultats escomptés 1.
English: • To champion the Technology/Innovation Roadmap on Sustainable Fuels and Chemicals from Biomass and continue to work with Industry Canada, federal and provincial partners, universities and NGO's to develop and complete this initiative; and 
French: • se faire le défenseur des cartes routières en matière de technologie et d'innovation sur les carburants et les produits chimiques renouvelables dérivés de la biomasse et continuer de collaborer avec Industrie Canada, ses partenaires fédéraux et provinciaux, les universités et les organismes à but non lucratif pour développer et compléter cette initiative
English: As is evident from the many little red flags in the above graphics, there are some performance measures in which results have been below expectations.
French: Comme en témoignent les nombreux fanions rouges paraissant dans les diagrammes ci-dessus, les résultats pour certaines mesures du rendement sont inférieurs aux attentes.
English: With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de PE 362.682v02-00 126/146
English: Abdelkarim Al Koka
French: Abdelkarim Al Koka 2.
English: • D9-1-13 White Phosphorous Matches
French: • D9-1-13 Allumettes au phosphore blanc
English: (5) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under paragraph (1) may not be refused without the applicant or holder being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 5) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Une requête formulée en vertu de l’alinéa 1) ne peut être rejetée sans que soit donnée au déposant ou au titulaire la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: Travellers overstaying the 90-day period can expect to pay a fine and risk being deported.
French: Les voyageurs qui ne respectent pas la durée de séjour de 90 jours sont passibles d'une amende, et risquent l'expulsion.
English: traditional pesticides and increase the use of reduced-risk and alternative approaches.
French: l’égard des pesticides traditionnels et à accroître les recours aux approches à risque réduit et aux solutions de rechange.
English: LONGER-TERM Canada Research is continuing to develop improved varieties to make Canada more competitive in world dry pea markets.
French: la Division de l’analyse du marché, Direction de la recherche et de l'analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Before the 2003-04 crop year ended, the group had arranged for the movement of several other trains.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Surveillant avait relevé qu’une grande partie de la croissance du chargement des wagons des producteurs avait été alimentée par l’expansion d’installations de chargement exemptées de permis, comme celles exploitées par WCRR. L’arrivée de telles installations a incité la CCG a tenir des consultations avec le public pour établir comment réglementer ces installations.
English: It took account of the need for further coordination and expressed its willingness to look into the issue favorably.
French: Elle a reconnu la nécessité d’une plus grande coordination et s’est déclarée disposée à examiner la question favorablement.
English: Tracey Timeline: done Results Framework Draft Critical Success Factors shared (from September 14 meeting) Outline of process discussed Draft Critical Success Factors circulated for reactions and comments.
French: Collaborer et partager des activités, dans la mesure du possible, avec le groupe ayant trait au CAP quant à l'élaboration de son cadre des résultats.
English: The Tribunal is of the view that, given that the application form for a rebate is prescribed by the respondent and, further, that the appellant repeatedly attempted to secure the proper form, but was unsuccessful due to the failure of the Department of National Revenue to make it available, the appeal should be allowed.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné que l'intimé prescrit l'emploi du formulaire de demande de remboursement et que, de plus, l'appelant a tenté à de nombreuses reprises de se procurer ledit formulaire, mais n'a pu l'obtenir à cause du défaut du ministère du Revenu national de le rendre disponible, l'appel doit être admis.
English: The approval process is reported by program management to have been revised and streamlined to speed up the process.
French: Selon la direction du programme, le processus d'approbation a été révisé et simplifié afin de l'accélérer.
English: We need to focus on core learning for staff and managers at all levels to ensure that they have specific competencies needed to do their jobs.
French: Nous devons nous concentrer sur l'acquisition de connaissances fondamentales pour les employés et les gestionnaires à tous les échelons afin que ces derniers disposent des compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: • Downloadable Version Executive Summary Business Drivers and Linkages Canadian automotive supply chain managers are now faced with the challenges of efficiently combining low cost, global sourcing and supply chain agility at the same time.
French: • Téléchargement Sommaire exécutif Moteurs opérationnels Les responsables de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie automobile canadienne doivent aujourd'hui parvenir à conjuguer des coûts avantageux, un approvisionnement sur le marché mondial et une chaîne d'approvisionnement agile.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000, and in the interest of evaluating the good chemical status of surface water in accordance with Article 4 of that Directive, this Directive lays down environmental quality standards for the priority substances and for certain other pollutants referred to in Article 16(7) and (10) of Directive 2000/60/EC.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 et dans l'intérêt de l'évaluation du bon état chimique des eaux de surface conformément à l'article 4 de ladite directive, la présente directive énonce les normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et pour certains autres polluants visés à l'article 16, paragraphes 7 et 10, de la directive 2000/60/CE.
English: Draft resolution III on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, submitted under agenda items 89 and 12 (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution concernant la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes associés à l'Organisation des Nations Unies, présenté au titre des points 89 et 12 de l'ordre du jour (A/58/23 (Part III), chap.
English: As they are not officially part of the regulations, the process can often be completed much more quickly.
French: Puisque ces politiques ne font pas officiellement partie des règlements, le processus peut souvent être achevé beaucoup plus rapidement.
English: Madam President, I too support the decision to send 4 000 EU troops to Chad in the form of a peacekeeping force.
French: Madame la Présidente, moi aussi, je soutiens la décision d'envoyer 4 000 soldats de l'UE au Tchad sous forme de force de maintien de la paix.
English: When demolition is required on timber pile structures, the contractor will remove the piling by mechanical means and avoid breaking the piling at the mud line or below.
French: Lorsqu’il faut démolir des structures à pieux de bois, l’entrepreneur aura recours à des moyens mécaniques pour enlever les pieux et il évitera de briser les pieux au niveau de la vase ou au-dessous.
English: Québec Taxable Benefits
French: Avantages imposables au Québec
English: With effect from January 2009 it will be possible to subscribe to this channel in the “cablecom HD” option for CHF 7.50/mth. and in combination with the 24 TV channels in the “cablecom collection” as “cablecom collection & HD” for CHF 20/mth.
French: A partir de janvier 2009, il sera possible de s’abonner à cette chaîne avec l’option «cablecom HD» pour CHF 7.50/mois ou, en combinaison avec les 24 chaînes TV de la «cablecom collection», en souscrivant «cablecom collection & HD» pour CHF 20.-/mois.
English: Canadians experiencing problems are encouraged to contact the nearest Canadian government office or Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa for advice and assistance.
French: Les Canadiens qui rencontrent des problèmes sont priés de communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada pour obtenir de l'aide et des conseils.
English: This includes information about the assessment methods and tools and how they will be administered, the anticipated number of vacancies and the responsibilities of the applicants with respect to being retained in the pool or inventory.
French: Il s'agit entre autres de communiquer les renseignements sur les méthodes et les outils d'évaluation et sur la façon dont ils seront administrés, le nombre prévu de postes à pourvoir et les responsabilités des postulants et postulantes en ce qui concerne le maintien de leur admissibilité dans le bassin ou le répertoire.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to Aerial Ambulance Services using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Thompson, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, limité aux services ambulanciers aériens, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: Individual colors can also be applied to each event (branch) for further definition.
French: Libre à vous également d'appliquer des couleurs différentes à chaque événement (branche) pour une meilleure lisibilité.
English: The CMC Archives also acquired a large volume of material, including over 400 video and audio tapes, 31 linear metres of manuscripts and 26 linear metres of administrative documents.
French: Les archives du MCC ont également fait l’acquisition d’un important volume de documents qui comprend plus de 400 cassettes vidéo et audio, 31 mètres linéaires de manuscrits et 26 mètres linéaires de documents administratifs.
English: He regretted that, despite a lengthy negotiation process, it had not been possible to reach an agreement with the Belgrade authorities.
French: Il a déploré que, malgré la longueur des négociations, il n'ait pas été possible de parvenir à un accord avec les autorités de Belgrade.
English: • support to Biological Resource Centres Programme of work :
French: • appui aux centres de ressources biologiques Plan de travail
English: - If the participant is a natural person, they must guarantee that the Project has not been created within the framework of a work activity or services provided for a third party.
French: - si le participant est une personne physique, que le Projet n’a pas été réalisé dans le cadre d’une activité professionnelle ou d’une prestation de services pour le compte de tiers.
English: Siblin helps its students find work by studying the job market, keeping in touch with employers and continually searching for work for the students.
French: Signalons par comparaison que le taux de chômage et de sous-emploi au sein de la population palestinienne du Liban est extrêmement élevé.
English: Four suicides in 900 seems a little high to me.
French: Quatre suicides sur 900, cela me semble un peu élevé.
English: “23.  The provisions of paragraphs 24-26 shall pertain equally to both phases of the evaluation process.
French: Les dispositions des paragraphes 24 à 26 ci-après s'appliquent aux deux phases du processus d'évaluation.
English: However, it is not clear that there is a viable business model for these magazines.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Canada a contribué à doter d=une infrastructure à large bande plus de 900 collectivités, y compris 137 réserves des Premières nations, grâce au Programme de services à large bande pour le développement rural et du Nord de 105 M$.
English: However, it is unlikely that the approach of 1994 could be successfully repeated.
French: impossible à réaliser en si peu de temps.
English: A strong correlation between pesticide exposure and poor hatching success was found.
French: On a dÃ©couvert une forte corrÃ©lation entre lâ€™exposition Ã des pesticides et le degrÃ© dâ€™Ã©chec de lâ€™Ã©closion.
English: The situation there has remained unchanged for many years and we know it is a complex and difficult situation that cannot be resolved overnight.
French: La situation là-bas est restée la même depuis de nombreuses années et nous savons qu'il s'agit d'une situation complexe et difficile qui ne peut être résolue du jour au lendemain.
English: Ms. Cowan also addressed the possible measures that might be implemented to facilitate greater venture capital investment in developing countries.
French: Mme Cowan a également abordé les mesures à appliquer éventuellement pour faciliter l'investissement d'un volume plus important de capitaux à risque dans ces pays.
English: The Tribunal also considered other indirect indicators of substitutability.
French: Le Tribunal a également examiné d'autres indices indirects du caractère substitutif.
English:   Microwave imaging is cheaper and its hardware can be easily installed in a doctor’s office.
French:   L’imagerie micro-ondes est moins coûteuse, et ses appareils peuvent s’installer facilement dans le bureau d’un médecin.
English: "The design of public organizations for the st century: why bureaucracy will survive in public management."
French: « The design of public organizations for the st century: why bureaucracy will survive in public management », Canadian Public Administration :
English: Therefore, all residents of New Brunswick have equal access to these services.
French: Cette stratégie, annoncée en 1999-2000, comprenait un fonds
English: The application for approval of a type ”
French: La demande d'homologation d'un type de vitrage est présentée»
English: Adopted its Terms of Reference in accordance with the request of the Committee on Sustainable Energy while acknowledging that these may be revised, adapted and complemented with additional provisions by the Governing Board as needed;
French: d) A adopté son mandat comme il avait été invité à le faire par le Comité de l'énergie durable, tout en reconnaissant que le Conseil des gouverneurs pourrait, si nécessaire, réviser et adapter ce mandat et le compléter par des dispositions additionnelles;
English: In adapting the concept of social economy to the Canadian context, Quarter (1992) applied a definitional framework to the term that includes three types of organizations:
French: Pour adapter le concept d’économie sociale au contexte canadien, Quarter (1992) a appliqué un cadre définitionnel qui comprend les trois types d’organisations suivants : les coopératives (qui englobent les sociétés d’assurance mutuelle); ii. les organisations sans but lucratif du i.
English: The Delegation highlighted the importance of regional cooperation and announced it would continue to work closely with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries and the WIPO Secretariat in the evolution of appropriate sub-regional programs.
French: La délégation a souligné l’importance de la coopération régionale et a annoncé qu’elle continuera de travailler en étroite collaboration avec l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC) et le Secrétariat de l’OMPI à la mise au point de programmes sous‑régionaux appropriés.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Honduras concerning 47 individuals, among them 29 minors, who were reportedly shot dead, allegedly by members of the police, during the period 1 January to 29 May 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement hondurien une allégation concernant 47 personnes, dont 29 mineurs, qui auraient été tuées par balle, par des policiers, semble-t-il, entre le 1er janvier et le 29 mai 2000.
English: Address Prince Albert Arts Centre Saskatchewan Telephone: 1-306-922-9603
French: Adresse Prince Albert Arts Centre (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-922-9603
English: Problems continue to mount for Jerusalem Beitar and HaPoel. United States-based billionaire Guma Agiar pulled his investment from both teams, and in the case of Beitar, Agiars money had alone rescued the team from dissolution last summer.
French: L'aviation israélienne a effectué une série de raids sur des tunnels dans le sud de la bande de Gaza, faisant au moins trois blessés selon des sources palestiniennes.
English: Canadian processors' labour costs, on an hourly basis, seem to be a little higher on average than in the United States, and Canada's industry is, generally, smaller scale and more diversified.
French: 100 dans le cas des légumes surgelés, soit bien en deçà de la moitié du coût total.
English: Over ten years later, Johnson, the British official who had taken the 1787 surrender, gave an account of the boundaries as roughly "ten miles square at Toronto, and two or four miles . . . on each side of the intended road or Carrying Place" (the Humber River).
French: Plus de dix ans plus tard, Sir Johnson, le surintendant britannique qui avait supervisé la cession de 1787, indiquait dans un rapport que les terres cédées avaient une superficie approximative de 26 kilomètres carrés à Toronto et couvraient également 3 ou 6 kilomètres de chaque côté de la route ou du portage prévu (de la rivière Humber).
English: If the Convention as it stood was not working well, it seemed unlikely that amendments expanding its scope would serve the desired purpose, and the possibility of a protocol to remedy inadequacies should be discussed.
French: Si, en son état actuel, la Convention ne fonctionne pas bien, il est peu vraisemblable que des amendements élargissant son champ d'application aboutiraient à l'objectif recherché, et il faudrait examiner la possibilité d'élaborer un protocole pour remédier aux insuffisances du texte.