ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 670 Computer equipment - hardware and software $43,649.26 Call-up against a standing offer 2007-03-29 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $24,040.80 Call-up against a standing offer 2007-03-29 OPEX CORPORATION 1239 Other office equipment and parts $17,304.19
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 43 649,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-29 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 040,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-29 OPEX CORPORATION 1239 Autre matériel et pièces de bureau 17 304,19 $
English: Chairs nursing committees such as medication incidents, health and safety and pharmaco-nursing.
French: Présider des comités de soins infirmiers tels que les comités des incidents mettant en cause les médicaments, les comités d'hygiène et de sécurité et les comités de pharmacologie et des soins infirmiers.
English: INF.33 (Secretariat)
French: INF.33 (Secrétariat)
English: The bridge will include one vehicle lane and separate pedestrian walkways.
French: Le pont comprendra une voie pour les véhicules et une allée piétonnière séparée.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: He worked a lot of overtime lately and came home exhausted.
French: The Tesla wasn’t even available yet unless you had a connection at the top of the social ladder.
English: During the lull, Simonds left for England to command the 2nd Corps, and Major-General E. L. M.
French: Le 5e corps d’armée britannique s’empare des terrains d’aviation de Foggia et, le 1er octobre, la 5e Armée entre dans Naples.
English: Preparedness is achieved through effective liaison.
French: Une liaison efficace est l’élément qui nous permet d’atteindre l’état de préparation.
English: Their rights in many countries are managed by collective management societies.
French: Dans de nombreux pays, leurs droits sont gérés par des sociétés de gestion collective.
English: There are schools run by the foreign embassies which are intended solely for the offspring of diplomats.
French: Certaines écoles sont administrées par des ambassades étrangères et n'accueillent que les enfants de diplomates.
English: In that regard, it should be recalled, as the applicant rightly stated without being contradicted on the point by either OHIM or the intervener, that the ‘inorganic salts’ category of goods covered by the earlier mark also includes goods which do not consist of or comprise cyanide.
French: À cet égard, il y lieu de relever que, ainsi que la requérante l’a exposé à juste titre, sans être contredite sur ce point ni par l’OHMI ni par l’intervenante, la catégorie des produits dénommés «sels inorganiques», désignés par la marque antérieure, inclut également des produits qui ni ne consistent en du cyanure ni ne contiennent du cyanure.
English: For this reason - and we have repeated this many times here - the effective reforms required for entry into the EU must be implemented.
French: C'est la raison pour laquelle - et nous l'avons répété maintes fois dans ce Parlement - il faut mettre en œuvre les réformes efficaces nécessaires à l'adhésion à l'UE.
English: 3.5 Knowledge Management New Strategy SSHRC will develop and initiate an explicit knowledge management strategy that will, systematically and on an ongoing basis, diffuse social sciences and humanities knowledge to an appropriately broad range of potential users.
French: 3.5 Gestion des connaissances Nouvelle stratégie Le Conseil de recherches en sciences humaines élaborera et mettra sur pied une stratégie explicite de gestion des connaissances qui permettra de communiquer, de façon systématique et continue, les connaissances en sciences humaines à une vaste gamme d'utilisateurs potentiels.
English: Indeed, the fear and uncertainty generated by a death sentence and exacerbated by the undue delay, in circumstances where there is a real risk that the sentence is enforced, give rise to much anguish.
French: En effet, la peur et l'incertitude suscitées par une condamnation à mort, exacerbées par le retard excessif de la procédure dans des circonstances où il existe un risque réel que la condamnation soit exécutée, sont source d'une grande angoisse.
English: He is assisted by Mr. Mark Eyking, MP, Parliamentary Secretary (Emerging Markets).
French: Politique commerciale, Promotion du commerce international, Partenariats d’investissement et Marchés mondiaux.
English: If e-learning is new to you, you may wish to start by finding out all about it in the What Is E-Learning? module. Please take a few minutes to provide us with your feedback before you leave the course.
French: Si l'apprentissage en ligne est un domaine que vous n'avez jamais étudié, nous vous recommandons d'accéder d'abord le module Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne (AEL)? . Veuillez prendre le temps de nous transmettre vos commentaires avant de terminer le cours.
English: Limited or low quality habitat Population lows and genetic inbreeding
French: Sensibiliser le public aux menaces naturelles.
English: services to transport users as these can be achieved by less restrictive means.
French: En outre, le recours aux contrats de service individuels a sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: The hotel is very pleasant and in a good location.
French: L'hôtel est très bien situé, il est dans une rue très calme. Le design de l'hôtel est très intéressant.
English: Accompanied by an accordion, a fiddle, and a 'tit fer' (an iron triangle), maskers sing a traditional tune, begging the man or lady of the house for ingredients to make a gumbo.
French: Accompagnés d'un accordéon, d'un violon et d'un tit fer (triangle de fer), les carnavaliers entonnent des airs traditionnels et demandent au maître ou à la maîtresse de maison les ingrédients nécessaires pour faire un gumbo.
English: Success is measured in terms of making informed investment decisions, laying the foundations for institutional strengthening, and/or organizational learning.
French: Elles sont réussies dans la mesure où les décisions sont éclairées et où sont établies les bases d’un renforcement institutionnel ou d’un apprentissage organisationnel, ou des deux.
English: 16.12 This strategy also applies to the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and its subsidiary bodies, to which the Transport Division also provides a secretariat.
French: 16.12 Cette stratégie s'applique également au Comité d'experts du Conseil économique et social du transport de marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, dont la Division des transports assure le secrétariat.
English: the total floor area (average length x average width) of the engine or boiler room does not exceed 35 m2 and the distance [path] between each point where service [servicing] or maintenance operations are to be carried out and the exit, or foot of the
French: a) La surface totale (longueur moyenne x largeur moyenne) au sol de la salle des machines ou des chaudières n'est pas supérieure à 35 m2 et que,
English: While the practice of Universal Design is gradually gaining more widespread acceptance, a recent study by the Canadian Mortgage and Housing Corporation (Gullison 2004) notes shortcomings in current state of knowledge of human variables and design guidelines.
French: Alors que la pratique du design universel est graduellement de plus en plus acceptée, une étude récente de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (Gullison, 2004) fait état d’insuffisances ou de carences dans l’état actuel des connaissances des variables humaines et de leurs lignes directrices de design.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki, Federal Court of Canada, Trial Division (file T-403-94, 8 December 1994), unreported.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale du Canada, Section de première instance (dossier T-403-94, 8 décembre 1994), non publié.
English: The recommendation of the Assembly that the OM should be appointed by parliament must therefore be supported.
French: Il convient donc d’adhérer à la recommandation de l’Assemblée en faveur d’une désignation parlementaire du médiateur.
English: Six action areas were being proposed: − − − − − −
French: Six domaines d’actions étaient proposés : − − − − − −
English: The Contractor shall authorise the European Parliament to process, use, distribute and publish, for whatever purpose, by whatever means and on whatever medium, any data contained in or relating to the contract, in particular the identity of the Contractor, the subject matter, the duration, the amount paid and the reports.
French: Le contractant autorise le Parlement européen à traiter, à utiliser, à diffuser et à publier, à toutes fins, par tous moyens et sur tous supports, les données figurant dans le contrat ou en rapport avec ce dernier, notamment l'identité du contractant, l'objet et la durée du contrat, le montant versé et les rapports.
English: Tax incentives aimed at domestic firms enabled LKT to invest in R&D.
French: Les incitations fiscales destinées aux entreprises nationales lui avaient permis d'investir dans la recherche-développement.
English: It wondered if that was intended.
French: La délégation se demandait si cela était recherché.
English: nadia bichre a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : Welfi Meriem - Abderrezak Ghaffour .
French: LATIFA , aminabelamri répondre à ce sujet Re:Bonjour dans le forum.
English: That is the example that is being followed right now, for instance, in my country.
French: Tel est l'exemple qui est suivi en ce moment précis, par exemple, dans mon pays.
English: It recalls that there is no indication in the Committee's jurisprudence that detention for a particular length of time could be considered arbitrary per se.
French: Il rappelle que rien dans la jurisprudence du Comité ne permet de conclure que la détention de personnes pendant une période donnée peut être considérée en soi comme arbitraire.
English: Claude Gauvreau often referred to himself as a revolutionary poet, a distinction confirmed by the unique place he holds on the Quebec literary landscape.
French: Claude Gauvreau se présentait souvent comme un poète révolutionnaire, et la place unique qu'il occupe dans le champ littéraire québécois le confirme.
English: The foregoing amount then will be credited to your account and, after any debit balance that you may have incurred for charges not paid is first deducted, the balance will be available to pay for future charges; thus, while the amount charged to your Payment Method will remain the same, the amount actually available in your account to pay for future charges will vary depending upon the charges you have incurred.
French: La somme précitée sera alors portée au crédit de votre compte, et, déduction faite d'abord de tout solde débiteur pouvant avoir été inscrit au titre d'imputations impayées, le solde pourra être affecté au paiement d'imputations futures; ainsi, bien qu'une somme identique soit imputée à votre mode de paiement, la somme effectivement disponible dans votre compte en vue de payer des imputations futures variera en fonction des imputations que vous aurez faites.
English: For The Health Products and Food Branch  HEALTH CANADA  CANADA :
French: Au nom de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA CANADA :
English: In the case of Objective 5b regions, the figure was only 51 %.
French: La proportion est seulement de 51 % pour la région de l'objectif 5b.
English: The main features of the Inherent Right to Self-Governm ent Policy include:
French: • le financement devrait être une responsabilité partagée entre le fédéral, les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: 45 minutes later Sgt Spinach arrived at the gatehouse and asked the two Cpl’s to come outside.
French: Puis, 45 minutes plus tard, le Sgt Tomate arrive à la guérite et demande aux deux caporaux de sortir.
English: After hearing the evidence, the judge granted him a substantial reduction in child support payments.
French: Après avoir entendu les témoignages, le juge lui a accordé une réduction substantielle de ses paiements de pension alimentaire.
English: The film industry also requested pre-approval of a designated Icefields landing site for filming that would not impact recreational users or wildlife.
French: L’industrie cinématographique a également demandé l’autorisation d’aménager une aire d’atterrissage dans les champs de glace pour des projets de tournage qui n’auraient aucun impact sur l’expérience offerte aux visiteurs ou sur la faune.
English: Bull. 5-2003, points 1.3.91 to 1.3.95 Parliament opinion:
French: Bull. 5-2003, points 1.3.91 à 1.3.95 Avis du Parlement européen:
English: The Delegation went on to say that Sudan granted patents, at times, without properly verifying the authenticity of those patents and of the products involved.
French: La délégation a précisé que le Soudan accorde parfois des brevets sans en vérifier de façon appropriée l’authenticité, ni celle des produits en jeu.
English: Optional clauses “start from a presumption that parties are not bound by anything other than they have explicitly chosen”, while exclusionary clauses, like the mechanism for reservations, start from the opposite assumption; and
French: 2° Les clauses facultatives « start from a presumption that parties are not bound by anything other than they have explicitly chosen » (partent de la présomption selon laquelle les parties ne sont liées par rien d'autres que ce qu'elles ont expressément choisi) alors que les clauses d'exclusion, comme le mécanisme des réserves partent de la présomption inverse; et
English: Nevertheless, in a particularly striking anomaly, Western Francophones rated their access to minority-language schooling at 7.4, whereas Quebec Anglophones placed theirs lower, at 7.2.
French: Les Franco-Ontariens et les Anglo-Québécois affichent un 6,8, et les francophones de l’Est, au sommet, un 7,9.
English: To obtain copies, interested individuals may contact New Brunswick in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this agreement.  3.
French: Pour ce faire, les personnes intéressées peuvent communiquer avec le Nouveau-Brunswick conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente.  3.
English: As soon as a suitable encryption process is developed, the data will be transmitted by e-mail.
French: Dès qu'un procédé de cryptage adéquat aura été mis au point, les données seront transmises par courriel.
English: Contact the Call2Recycle program when your rechargeable batteries are spent. As the name implies, Call2Recycle recycles these batteries ... and old cell phones, too!
French: Quand vos piles rechargeables sont épuisées, veuillez communiquer avec le programme Cellàrecycler, qui recycle ces piles, ainsi que les vieux téléphones cellulaires!
English: 11.2 To assist the EICB in determining which persons are related or affiliated, applicants must provide a list of affiliated companies and "persons related" (see Appendix 8).
French: 11.2 Afin d'aider la DGCEI à déterminer les personnes liées ou associées, les requérants doivent produire une liste d’entreprises associées et de « personnes liées » (voir l'annexe 8).
English: Concentrations of malate which stimulate growth did not influence the in vivo rate of dark [14C]bicarbonate fixation but did inhibit in vitro phosphoenolpyruvate carboxylase (EC 4.1.1.31) activity.
French: Les concentrations de malate qui stimulent la croissance n'influencent pas le taux de fixation in vivo et à l'obscurité du [14C]bicarbonate mais inhibent l'activité in vitro de la phosphoenolpyruvate carboxylase (EC 4.1.1.31).
English: · Duty to have regard for the welfare and interests of officials
French: · Devoir de sollicitude
English: Kari 2002 To use real option valuation within the context of VC financing and determine the conditions under which this approach should be used.
French: Kari 2002 Utiliser la méthode d'évaluation des options réelles ("real option valuation") en contexte de financement par CR et déterminer les conditions selon lesquelles cette approche devrait être utilisée.
English: All landfill sites - whether above or underground - should meet the directive's conditions and so be safe and controlled.
French: Toutes les installations de mise en décharge - que la mise en décharge soit souterraine ou non - doivent être conformes aux dispositions de la directive et doivent par conséquent être sûres et soumises à un contrôle.
English: 42 720430 Waste and scrap, of tinned iron or steel 0%
French: 42 720430 DÃ©chets et dÃ©bris de fer ou d'acier Ã©tamÃ©s 0%
English: Turengere Abana recently started investigations into the rape of a 17-year-old girl.
French: Celui-ci n'est donc pas en mesure de préparer sa défense.
English: • Develops complex business cases.
French: • Élabore des dossiers justificatifs complexes.
English: Some National Committees participated in the submission of national reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Certains comités nationaux avaient participé aux activités d'appui à la présentation des rapports nationaux au Comité des droits de l'enfant.
English: That Panel's report is detailed and well documented.
French: Le rapport du Groupe d'experts est détaillé et bien documenté.
English: The history of EA is one of continued evolution.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, l’évaluation environnementale est passée d’une approche étroite et technique à LUI processus plus souple aux fins multiples et axé sur la planification qui comprend le social, la santé et le risque aussi bien que les impacts écologiques.
English: The Working Group had adopted a new approach in its deliberations, attempting to (a) avoid legal definitions and conceptual controversies; (b) accommodate the progressive nature of the realization of the right to development; (c) divide the problems of the right to development into smaller units; (d) use technical expertise to study those units; (e) encourage a “bottom-up approach” and rely on experiences on the ground; and (f) involve development institutions, NGOs and civil society in the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail a adopté au cours de ses débats une nouvelle approche pour tenter a) d'éviter des définitions juridiques et des controverses conceptuelles; b) de répondre au caractère progressif de la réalisation du droit au développement; c) de fractionner les problèmes liés au droit au développement en groupes plus réduits; d) d'avoir recours aux compétences techniques pour étudier ces groupes distincts; e) d'encourager une approche à partir de la base et de puiser dans l'expérience acquise sur le terrain; et f) d'intéresser les institutions de développement, les ONG et la société civile à la réalisation du droit au développement.
English: Member of the Commission. - Mr President, may I just emphasise that the Commission understands the historic significance of the Gdańsk shipyard and the sensitivity of the case.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me permets juste de souligner que la Commission comprend l'importance historique du chantier de Gdańsk et le caractère sensible de l'affaire.
English: In general, there was little evidence for localization of dyads (resulting from fs or ps) or tetrads (resulting from normal divisions) within cross sections of locules, but 52.4% of all tetrads which occurred in a single locule of genotype 127-14 were found in 25% of the locular area.
French: En général, on a obtenu peu d'indices de localisation des dyades (résultant de fs ou de ps) ou des tétrades (résultant de divisions normales) dans les coupes transversales des locules, mais on a trouvé 52.4% de toutes les tétrades qui se sont produites en un même locule du génotype 127-14 dans 25% de la région loculaire.
English: Appropriate regulation can and should play an important role in helping us meet the One-Tonne Challenge.(33) Many witnesses argued for new, and/or more stringent, regulations governing energy-efficiency standards for everything from new vehicles, appliances, and furnaces to buildings.(34) Tougher standards, said David Poch, a director of the Green Communities Association, would "be more effective than advertising/education."(35) Appropriate regulation can and should play an important role in helping us meet the One-Tonne Challenge.
French: De nombreux témoins préconisent l’élaboration de nouvelles règles ou de règles plus strictes sur les normes d’efficacité énergétique, qu’elles s’appliquent aux nouveaux véhicules, aux électroménagers, aux fournaises ou aux édifices.(34) Selon David Poch, membre du conseil d'administration de la Green Communities Association, on accomplirait davantage avec des normes strictes qu’avec des campagnes de publicité ou de sensibilisation.(35)
English: The hotel, refurbished in 2000, combines an elegant style with modern features.
French: Entièrement rénové en 2000, l’hôtel se distingue par sa structure aussi moderne qu’élégante.
English: Eighth report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007)
French: Huitième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007) du Conseil de sécurité
English: The Committee also notes that the failure to inform the complainant of the results of any investigation effectively prevented him from pursuing a “private prosecution” of his case before a judge.
French: Le Comité relève également qu'en n'informant pas le requérant des conclusions d'une éventuelle enquête le concernant, l'État partie a effectivement privé le requérant de la possibilité de saisir lui-même un juge en qualité de «procureur privé».
English: Values of fairness and equity and the value of government itself were sacrificed to the dominant values of the market--values especially of acquisition, individualism, and a kind of unarticulated economic Darwinism.
French: Les valeurs que constituent la justice et l'équité, ainsi que la valeur du gouvernement même, ont été sacrifiées sur l'autel des valeurs dominantes du marché -- et en particulier celles que sont l'acquisition, l'individualisme et un type de darwinisme économique non exprimé.
English: As part of the Forum’s work on existing OSCE commitments and new conﬁdence- and security-building measures, participating States engaged in a dialogue regarding two proposals.
French: Le Séminaire de haut niveau sur la doctrine militaire, qui s’est déroulé les 14 et 15 février avec la participation d’experts de haut rang en matière de défense militaire et civile, a atteint son objectif qui était d’examiner les changements survenus dans la doctrine militaire du fait de l’évolution des menaces, des formes changeantes des conflits, des technologies émergentes et de leur impact sur les forces armées et leurs structures de défense.
English: This could be achieved through smart mobilization of, and partnership building with, local and regional research and development (R&D) institutions.
French: Cela pourrait se faire par une mobilisation intelligente des organismes locaux et régionaux de recherche et développement et par l'instauration de partenariats avec ces organismes.
English: Request the Secretary-General to complete the consultation and to report to the Council on the Force no later than 8 January 2001;
French: Prie le Secrétaire général d'achever ses consultations et de lui faire rapport sur la Force le 8 janvier 2001 au plus tard;