ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors should dress conservatively and respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Ils devraient notamment se vêtir de façon conventionnelle et respecter les traditions religieuses et sociales pour éviter de froisser les habitants du pays.
English: It provides prime habitat for birds, elk, cougar, coyote as well as the endangered American badger.
French: « Cela doit bien faire 10 ou 15 ans que j'ai vu un blaireau, raconte Helen.
English: Upstream reaches of Three Nations Creek exhibits water chemistry that is near neutral with concentrations of nickel, copper, zinc, lead, and cyanide similar to those observed in the lake headwater.
French: Eaux de surface Le site du projet se trouve dans le sous-bassin hydrographique du ruisseau Three Nations de la rivière Porcupine qui se rapporte au bassin hydrographique de la rivière Moose - AbitibiFrederick House.
English: The 2000 WHO/UNICEF Global Water Supply and Sanitation Assessment focused on measuring the increase in the use of improved water supply and sanitation services rather than on access.
French: L'Évaluation mondiale 2000 des conditions d'alimentation en eau et d'assainissement réalisée par l'OMS et l'UNICEF met l'accent sur les indicateurs de l'utilisation accrue des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de qualité, plutôt que sur l'accès à ces services.
English: SODRAC((175) and CMRRA have also filed tariffs concerning the reproduction of music in Internet transmissions and NRCC(176) with respect to the neighbouring rights involved in the transmission.
French: La SODRAC(175) et l'ACDRM ont également déposé des projets de tarifs concernant la reproduction de musique dans les transmissions par l'Internet et la SCGDV(176) à l'égard des droits voisins visés par la transmission.
English: Thunder Bay International Airports Authority Inc. Margaret Myslicki (807) 473-2604 myslicm@tbairport.on.ca
French: Liane Lavallée (819) 997-8358 liane.lavallee@hrsdc-rhdcc.gc.ca Marie-Josée Thivierge (819) 953-3712 mariejosee.thivierge@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The texts of ISP98 and the URCB were transmitted to the Commission in the reports of the Secretary-General.
French: Le texte des RPIS 98 et des RUCB a été transmis à la Commission dans les rapports du Secrétaire général.
English: In summary, leaders at all levels in the CF are encouraged to read their way through this list as a personal self-development program. Please take the time to discuss, debate and think about leadership in your personal study, at the mess or at formal or informal professional development sessions.
French: Somme toute, nous encourageons les leaders des FC de tous les niveaux à faire de la liste un programme d’autoperfectionnement et à lire les ouvrages qui y figurent, ainsi qu’à prendre le temps de discuter de questions liées au leadership, d’en débattre et d’y réfléchir dans le cadre de leurs études personnelles, aux mess et lors de séances de perfectionnement professionnel officielles ou officieuses.
English: Increases in milt in response to 17,20P are not affected by interaction with conspecifics; exposure to 17,20P induced equivalent responses in males held in isolation, paired with a male, or paired with a female.
French: Le sectionnement sélectif des subdivisions latérale et médiane des tractus olfactifs a démontré que la réaction de la laitance à la 17,20P dépend du tractus médian.
English: F. Some observations of a legal nature 18.
French: F. Quelques observations d'ordre juridique 18.
English: • articles in the in-house newsletter Kaleidoscope on: OLMC success stories; profile of projects with respect to official languages; report on official languages including an interview with Graham Fraser (Commissioner of Official Languages); presentation of the Agency’s results with respect to official languages and presentation of highlights of bilingualism in Canada (spring and summer 2007 and spring 2008)
French: • articles dans le journal interne Kaléidoscope portant sur : des histoires à succès auprès des CLOSM; le portrait de projets en matière de langues officielles; le dossier sur les LO comptant une entrevue avec Graham Fraser (commissaire aux langues officielles), une présentation des résultats de l’Agence en matière de LO et une présentation des faits saillants du bilinguisme au Canada (printemps et été 2007 et printemps 2008)
English: There is also an urgent need to build the capacity to deal with the issues of land-use, land use change and forestry.
French: Il faut également renforcer d'urgence les capacités de gestion de l'utilisation du sol, des changements opérés dans celle-ci et des forêts.
English: (British Columbia) █ Peer Resources (British Columbia) █ Fondation de l’Entrepreneurship (Quebec) █ Coaching de gestion Inc.
French: (Colombie-Britannique) █ Peer Resources (Colombie-Britannique) █ Fondation de l’entrepreneurship (Québec) █ Coaching de gestion inc.
English: Mitochondria prevail in young ascospores whereas oil droplets nearly fill the mature ones.
French: Les mitochondries prédominent dans les jeunes ascospores, tandis que les ascospores adultes sont bourrées de globules lipidiques.
English: The CSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of facsimile transmission, on the covering page.
French: Le numéro de dossier du SCC, le nom de l'agent de négociation des contrats compétent et la date de clôture du PAC doivent figurer en caractères d'imprimerie sur l'enveloppe ou, dans le cas d'une transmission par télécopieur, sur la page couverture.
English: • African heritage Secondary (Acquired)
French: • Origine africaine Secondaires (acquis)
English: To remedy this situation, and taking a practical approach, these are being checked ex post, on the basis of a priority schema.
French: Toutefois, le CEPD n'est pas seulement un organe consultatif quant à la légalité des traitements, il est aussi doté de pouvoirs d'exécution.
English: To conclude our assessment, it appears that questions regarding information security and the use of information and communications technology for malicious purposes are of increasing concern.
French: À l'issue de nos observations, il apparaît que les questions sur la sécurité informatique et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à des fins malveillantes inquiètent de plus en plus.
English: A precondition should include agreement by the recipient institution to consider the results of the project in order to make decisions on the possible operational use of space technology (project output).
French: Une condition préalable devrait être l'engagement de l'institution bénéficiaire de prendre en considération les résultats du projet pour prendre des décisions touchant les utilisations opérationnelles possibles des techniques spatiales (aboutissement du projet).
English: Integrated water resource management
French: ◦ les effets des marchés non réglementés;
English: Table 5, Nunavut, NWT and Yukon Population, 2001107 Nunavut Total Population Total Population, Age 15+ ●
French: Renforcement des efforts Des informateurs clés de Terre-Neuve-et-Labrador ont suggéré de prendre les mesures suivantes pour renforcer les efforts de la province dans la lutte contre le VIH/sida : ●
English: For the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea.
French: Car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
English: OSEC noted that CASA, upon which CEMA had been modelled, had completed a number of challenging initiatives.
French: L’OSEC a fait observer que la CASA, qui a servi de modèle à la constitution de la CEMA, avait mené à bien un certain nombre d’initiatives ambitieuses.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0317
English: Third, the Delegation stressed the need for the policy objectives to strike the appropriate balance between the interests of the TK holders and users on the one hand and the interests of the society.
French: En troisième lieu, la délégation a souligné la nécessité pour les objectifs de politique d’établir un équilibre approprié entre les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et les utilisateurs d’une part et les intérêts de la société de l’autre.
English: Not only does CTRL/Finance include a complete payroll module buts its incredibly flexible configuration features offer infinite management possibilities.
French: Non seulement CTRL/Finance inclut un module de paie complet mais sa flexibilité de configuration est telle qu’il nous est même difficile de donner un aperçu concis de l’ensemble des contextes de gestion qu’il peut supporter.
English: The Guidance for Implementation section should be included in every final guidance document published.
French: Chaque ligne directrice définitive publiée devrait contenir la section concernant les conseils sur la mise en œuvre.
English: Fifth, the Court could be activated immediately, without any delay (which would be the case if ad hoc tribunals or so-called mixed or internationalized courts were to be established).
French: Cinquièmement, la Cour pénale peut être saisie immédiatement, alors que la création de tribunaux ad hoc ou le recours à des tribunaux mixtes prendraient du temps.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > Ecopolis > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > ÉCOPOLIS > Explorateur
English: the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the said directive, in particular points 1, 2 and 5 of Chapter I of the annex thereto.
French: la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive, et en particulier du chapitre I, points 1, 2 et 5, de l'annexe de celle-ci.
English: That fish have long had a legitimate place in limnological research is documented by a review of limnological books, texts, and journals.
French: Un examen de livres, de textes et de revues scientifiques sur la limnologie vient étayer la position légitime du poisson dans la recherche limnologique.
English: The Common Reference Levels would appear to be most relevant to summative assessment.
French: Pour l’évaluation diagnostique, les listes de la Section 5.2 sont encore trop générales pour être pratiquement exploitables ; il faudrait se référer à la spécification particulière qui serait pertinente (Waystage, Niveau seuil, etc.). Des grilles composées de descripteurs qui définissent des aspects différents de la compétence à différents niveaux (Chapitre 4) peuvent cependant s’avérer utiles pour le feed-back formatif d’une évaluation d’expression orale.
English: Men were being involved in efforts to combat violence against women.
French: Les hommes sont associés aux efforts de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Pikogan, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,307,258.00 Type:
French: Pikogan, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 307 258,00 $ Type :
English: The SSA has a special focus on girls and children of weaker sections.
French: En particulier, l'accent est mis sur les besoins d'instruction des filles et des autres enfants des groupes sociaux défavorisés.
English: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculty of Engineering, Department of Chemical and Materials Engineering.
French: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculté de génie, Département de génie chimique et matériaux.
English: These work terms resulted in a 250 percent increase in résumés in the NGR database.
French: Au total, 112 jeunes ont mené à bien 20 projets dans 24 établissements d'enseignement un peu partout au pays.
English: In Annex IV the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe IV, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: With regard to objectives corresponding to topics already covered by the Fourth Framework Programme, before proposing that they are reselected, a careful examination will be carried out of the results of the activities carried out on these topics (on the basis, in particular, of the assessment reports by independent experts); a check will also be made to verify that the reasons justifying these activities when they were launched are still valid.
French: Pour ce qui concerne les objectifs correspondant à des thèmes déjà couverts par le 4ème Programme-cadre, avant de proposer leur reprise, on examinera soigneusement les résultats des actions engagées sur ces thèmes (sur base, notamment, des rapports d'évaluation par des experts indépendants); on vérifiera également que les raisons justifiant ces actions au moment où elles ont été lancées sont toujours valides.
English: I therefore take good note of what the representative of the United Kingdom has said.
French: Je prends donc bonne note de ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.
English: Tim Miesner affirms that he does not remember the information contained in the reports which the appellant provided to him.
French: Tim Miesner ne se souvient pas de la teneur de l’information contenue dans les rapports que l’appelant lui a présentés.
English: Some countries, as said above, are only considering Islam through a culturalist approach.
French: Ainsi, le pluripartisme n’est pas contre nos principes, même si il est en opposition avec nos modèles historiques.
English: • Hearing from others;
French: • Écouter ce que les autres avaient à dire;
English: It deals with copyright, as I have just said, and with the exercise of that right which is one of the basic characteristics of what we are going to do in the twenty-first century.
French: Elle s’occupe du droit d’auteur comme je l’ai dit et de l’exercice de cette matière qui est une des caractéristiques fondamentales de ce que nous allons faire dans ce vingt et unième siècle.
English: The female scientists responded in ways more similar to their male scientist counterparts than to the lay respondents: 66.7% of female and 67.7% of male scientists believed that lay panelists had "brought a different perspective" to panel discussions.
French: Les réponses données par les femmes scientifiques rejoignaient davantage celles de leurs homologues masculins que celles des répondants profanes : 66,7 % des scientifiques de sexe féminin et 67,7 % des scientifiques de sexe masculin estimaient que les membres profanes avaient «introduit une perspective différente» dans les discussions du comité.
English: As we look to the future, the cultural assets that have been such an important part of Microsofts success over the past 25 years will continue to evolve.
French: Dans notre vision du futur, les valeurs culturelles qui ont tant contribué au succès de Microsoft au cours des 25 dernières années, continueront dévoluer.
English: The Peacebuilding Commission, on which all parties place high hopes, has come into being and has had a smooth start in its substantive work.
French: La Commission de consolidation de la paix, sur laquelle toutes les parties fondent de grands espoirs, a vu le jour et tranquillement commencé ses activités de fond.
English: In addition to this source of trained personnel there were serving with the British Fleet a number5 of officers RCNVR, who had volunteered in the United Kingdom, for flying duty.
French: En plus de cette source de recrutement de personnel instruit, plusieurs officiers de la RCNVR, qui s’étaient portés volontaires au rang de matelots de la RCNVR au Royaume-Uni pour y suivre des cours de vol avaient, avec le temps, été promus au grade d’officiers.
English: For example, he has made specific recommendations in his reports on in situ visits, whether so-called traditional missions or visits to the major communities of religion or belief.
French: Il a, par exemple, formulé des recommandations spécifiques dans le cadre de ses rapports de visites in situ, qu'il s'agisse de ses missions dites traditionnelles ou de ses visites auprès des principales communautés de religion ou de conviction.
English: • Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gestion, administration et politiques - établir le programme intégré de politiques et de gestion du Ministère Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It is striving to guarantee the right of all to take part in social activities and development and to preserve and promote their tangible and intangible heritage from a history full of interactions between highly diverse cultural groups: indigenous peoples, Africans, Europeans, Asians and Americans.
French: Elle s'efforce de garantir à tous et à toutes le droit de participer aux activités culturelles et au développement de la culture, de préserver et de mettre en valeur son patrimoine, tangible et intangible, produit de son histoire faite de multiples interactions entre les groupes culturels les plus divers − aborigènes, africains, européens, asiatiques et américains.
English: Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale
English: UNFPA should establish workload benchmarks and measures to determine more accurately the numbers of Professional staff needed.
French: Le FNUAP devrait établir, pour la charge de travail, des critères et des mesures permettant de déterminer plus exactement le nombre d'administrateurs nécessaire.
English: Chapter 27  Protection of civilians in armed conflict
French: Chapitre 27 Protection des civils touchés par les conflits armés
English: • Co-host workshops with other Institutes and the CIHR Office of Ethics, and sponsor expert panels to identify researchable questions and national research strategies in areas of program, policy and practice concerns at the interface of PPH and the new molecular biology/genomics.
French: • Avec d'autres Instituts et le Bureau d'éthique des IRSC, tenir des ateliers et organiser des groupes d'experts pour définir des questions de recherche et des stratégies nationales de recherche sur des thèmes de politique, de programme et de pratique à la jonction des domaines de la santé publique et de la santé des populations et de la nouvelle biologie moléculaire et de la génomique.
English: The new aquarium is just 500 metres away.
French: Le nouvel aquarium se trouve à 500 mètres.
English: In these situations, the soil is premixed with sodium bicarbonate prior to being fed into the thermal desorption unit.
French: Dans ce cas, le sol est préalablement mélangé à du bicarbonate de sodium avant d'être introduit dans l'unité de désorption thermique.
English: Comparison with the RTD-DC model 28 - 32 13
French: Comparaisons avec les pactes pour le développement 28 - 32 13
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Commision canadienne d'examen des biens culturels
English: It is unacceptable for the Commission to continue stating that its whole fishing policy is to be based on talks with stakeholders, at the exact same time as it is drafting a regulation that is to have the most serious, immediate consequences for the fleet, when the industry is, in fact, deprived of such dialogue or prior consultation.
French: Il est inadmissible que la Commission continue de prétendre que l'ensemble de sa politique de la pêche repose sur des pourparlers avec les parties concernées, alors que, dans le même temps, elle rédige une proposition de règlement aux conséquences extrêmement lourdes et immédiates pour la flotte, sans le moindre dialogue ou ne fût-ce qu'une consultation préalable du secteur.
English: Mean while, Mrs Gélinas will write the request for extension to wear the National On-car uniform to the Québec Ministry of Health; we’ll ask for a one-year extension, as they will be informed that the process is ongoing on our part.
French: Entre-temps, Mme Gélinas rédigera une requête de prolongation auprès du Ministère de la Santé du Québec pour le port de l’uniforme nationale pour les TA; nous demandons une année d’extension et ils seront informés que nous avons entamé les démarches.
English: AUTONUM "To reinforce the management of the building projects, the Director General assigned the responsibility of the overall management to a senior management staff member and also set up a new internal committee called Building Project Oversight Committee, chaired by another senior management staff member and composed of Directors of relevant Divisions and the Controller.
French: AUTONUM "Afin de consolider la gestion des projets relatifs aux bâtiments, le directeur général a confié la responsabilité de l’ensemble de la gestion à un membre de la haute direction de l’Organisation et a créé un nouveau comité interne appelé Comité de supervision des projets relatifs aux bâtiments, présidé par un autre membre de la haute direction et composé des directeurs des divisions pertinentes et du contrôleur.
English: BACKGROUND TO NEGOTIATIONS The importance of the treaty process in the settlement of western Canada is well known.
French: -3d'attribuer des réserves aux autochtones habitant des terres considérées comme propices à l'agriculture.
English: • Health Management - is the capability to make appropriate decisions about maintenance actions based on diagnostics/prognostics information, available resources and operational demand.
French: • Gestion de l'état - Il s'agit de l'aptitude à prendre les décisions qui conviennent en matière d'entretien, en fonction de l'information fournie par le diagnostic ou le pronostic, les ressources disponibles et les demandes opérationnelles.
English: They are set up in existing buildings or buildings supplied by the community administration.
French: Ils sont abrités par des structures existantes ou par la commune.
English: Humanitarian workers have been forced to relocate from areas of operation on eight occasions, disrupting the provision of vital assistance to populations in several locations.
French: Huit fois, des travailleurs humanitaires ont été contraints de quitter les zones dans lesquelles ils opéraient, ce qui a interrompu la fourniture d'une aide vitale pour les populations en plusieurs endroits.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 16 June 2000, the members of the Council received briefings by the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon in compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 16 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu des exposés du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur le retrait des forces israéliennes du sud du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: V. IPSAS implementation: The way forward
French: V. Mise en application des normes: la voie à suivre
English: To be more specific, in December 2008 we provided detailed and comprehensive answers to all the questions raised, both orally and in writing, to Mr Bösch, Chair of the Committee on Budgetary Control.
French: Pour être plus précis, nous avons apporté au mois de décembre 2008 des réponses détaillées et complètes à toutes les questions posées, oralement et par écrit, à M. Bösch, président de la commission du contrôle budgétaire.
English: The North American World of Warcraft Arena and Warcraft III regional finals concluded this past weekend, with 3 arena teams and 2 Warcraft III players advancing to the global finals at BlizzCon this August 2-3.
French: Les finales nord-américaines pour Warcraft II et World of Warcraft se sont terminées le week-end dernier. Trois équipes d’arènes et 2 joueurs de Warcraft III ont été choisis pour participer aux finales mondiales qui se dérouleront les 2 et 3 août, lors de la BlizzCon 2007 .