ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is regrettable that the nuclear States are still unable to muster the political will to reach agreements to reduce their nuclear arsenals as a first step towards eliminating all kinds of lethal weapons of mass destruction.
French: Il est regrettable que les États dotés d'armes nucléaires ne soient toujours pas parvenus à se mettre d'accord sur la nécessité de diminuer leurs arsenaux nucléaires et d'éliminer tous les types d'armes de destruction massive meurtrières en tant que première étape sur voie de l'élimination de tous les types d'armes meurtrières et de destruction massive.
English: (Subject to the implementation of suggestion 23/I, which concerns the possibility of convening the twenty-sixth session outside United Nations Headquarters)
French: (Sous réserve de l'approbation de la suggestion 23/I concernant la possibilité de permettre au Comité de convoquer sa vingt-sixième session en dehors du Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: But Indonesia must cooperate more closely with UNTAET to end the cross-border incursions from West Timor, to disarm and disband the militias and to prosecute militia members guilty of crimes.
French: Mais l'Indonésie doit coopérer plus étroitement avec l'ATNUTO pour mettre fin aux incursions transfrontières au Timor occidental, pour désarmer et démanteler les milices et pour poursuivre les membres des milices qui se sont rendus coupables de crimes.
English: So, without wishing to seem presumptuous, I would again like to express my most heartfelt thanks to you, not only for showing us so much respect, but also for demonstrating your interest in working with us.
French: Aussi, et sans vouloir me mettre en avant, je voudrais vous remercier de tout cur, non seulement pour nous avoir témoigné tant de respect, mais aussi pour avoir démontré que vous recherchiez la collaboration avec nous.
English: Ventral groove blubber associated with the engulfing feeding mechanism can be extended reversibly to as much as 4 times its resting length in the circumferential direction, and to 1.5 times its resting length along the long axis of the body.
French: Le lard du sillon ventral impliqué dans le mécanisme de déglutition peut s'étirer par un facteur de 4 dans le sens de la circonférence et par un facteur de 1.5 dans le sens de la longueur du corps.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, invested over $230,000 in the project to enable organizers to market, organize and host the event.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a investi plus de 230 000 $ dans le projet afin de permettre aux organisateurs de promouvoir, d’organiser et de tenir l’activité.
English: Conclusion of the general debate on the sub-items, followed by the conclusion of the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment.
French: Fin du débat général sur les alinéas, suivie de la conclusion du débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: CS Des Chicchocs Gaspé Quebec, Canada
French: CS De Montreal CSDM Montreal Québec, Canada
English: We will give you a very efficent service comprehensive of a car with licensed driver.
French: Nous fournissons un services très efficace de location avec chauffeur.
English: The UNODC country programme for the Islamic Republic of Iran for the period 2008-2011 is made up of 13 projects.
French: Le programme de pays de l'UNODC pour la République islamique d'Iran pour la période 2008-2011 comporte 13 projets.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïtiet le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Remission serves to offset the additional costs of importing and assists the processors in maintaining their market share and utilizing their production capacity.
French: La remise des droits de douane vise à compenser les coûts additionnels d'importation et à aider l'industrie de la transformation à conserver sa part du marché et à utiliser sa capacité de production.
English: This type of strategy represents an opportunity for the transformational change.
French: Ce type de stratégie ouvre de nouveaux horizons pour un changement transformationnel.
English:  Equal pay for men and women - Occupational pensions - Retirement ages differing according to sex - Equalization.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Pensions professionnelles - Âges de la retraite différenciés selon le sexe - Egalisation.
English: • Crop receipts in 2003 are expected to increase in all provinces except the prairies and will be below the five-year average in Saskatchewan and Alberta.
French: Cette situation a cependant été atténuée en partie par la sécheresse grave en Australie, comme au Canada, et par la sécheresse modérée aux États-Unis, d'où une hausse des prix des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales.
English: Further information is available on Foreign Affairs Canada's Global Reporting on Avian Influenza page, updated frequently.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur la page Informations mondiales sur la grippe aviaire d'Affaires étrangères Canada, laquelle est régulièrement mise à jour.
English: As far as the question of disposal costs is concerned, the fact is that very different systems are currently being applied here.
French: Pour ce qui est de la question des coûts d'élimination, il est effectivement vrai qu'actuellement, les systèmes les plus divers sont appliqués.
English: Wherever possible, less toxic solvents (ICH Class III) should be used.
French: La liste de cette classe est disponible dans le document suivant :
English: One advantage of a State posting a copy of the List on an official website is that it may also display the contact details of the official responsible for overseeing national implementation of the measures.
French: L'un des avantages de l'affichage de la Liste récapitulative sur un site officiel est que l'État peut aussi afficher les coordonnées du fonctionnaire chargé de superviser l'application des mesures au niveau national.
English: Premier Bourassa asserted that the clause had more than just symbolic weight, telling the National Assembly that With the (recognition of the) distinct society we achieve a major gain which is not merely symbolic, because henceforth the whole Constitution of the country must be interpreted in the light of this recognition.
French: Le premier ministre Bourassa a affirmé que la clause avait plus qu'un simple poids symbolique et déclaré devant l'Assemblée nationale : Avec la société distincte, nous réalisions un gain majeur qui ne se limite pas à la pure symbolique, car toute la Constitution du pays devra dorénavant être interprétée conformément à cette reconnaissance(51).
English: Social Inequality in Canada:
French: Sur Internet : www.elections.ca/content.asp?section=gen&dir= rep/re2/sta_2006&document=index&lang=f&textonly=false, 2006.
English: Welcoming also the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant également de la tenue de réunions internationales de donateurs, ainsi que de la mise en place de mécanismes internationaux visant à venir en aide au peuple palestinien,
English: This is a most welcome development.
French: On ne peut que se féliciter de ce changement.
English: Over a period of four years, Canarail consultants will train Egyptian National Railways employees and collaborate closely with management to draw up the specifications for the work to be done.
French: Sur une période de quatre ans, Canarail formera des employés de la Société nationale des chemins de fer égyptiens et collaborera étroitement avec la direction en vue de déterminer les travaux à effectuer.
English: Awarding Excellence By Ralph Goodale, P.C. Minister, Public Works and Government Services Canada At Public Works and Government Services Canada, our strength is our people.
French: Reconnaître l'excellence à TPSGC Par Ralph Goodale, C.P. Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La force de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ce sont les gens.
English: • narrative provided context information for the suspicious transactions, compared the client’s behaviour to past behaviour, and described client’s reaction to routine questioning;
French: • le texte fournit des renseignements quant au contexte des opérations douteuses, compare le comportement du client avec son comportement antérieur et décrit sa réaction à des questions de routine;
English: The direct effect of such sea level rise on coastal communities and ecosystems will be exacerbated by coastal erosion.
French: L'effet direct de cette montÃ©e du niveau marin sur les communautÃ©s et Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers sera en outre exacerbÃ© par l'Ã©rosion des cÃ´tes.
English: The criminal organization specialized in fraudulent misrepresentation with respect to pre-approved bank loans.
French: L’organisation criminelle se spécialisait dans la fausse représentation en matière de prêts bancaires préapprouvés.
English: The Kyoto protocol sets targets in this respect which are still very limited.
French: Le protocole de Kyoto se fixe des objectifs en ce sens, qui restent pourtant très limités.
English: Data from 1990 through early 2000 were obtained from the State Departments of Taxation and Finance as well as Labor.
French: Les données, qui portent sur une période allant du début des années 1990 jusqu'au début des années 2000, ont été obtenues auprès du State Departments of Taxation and Finance et du State Department of Labor.
English: (ix) Further develop the criteria for the measurement of the success of the study.
French: ix) D'élaborer plus avant les critères de succès de l'étude.
English: If task managers are appointed it would be necessary to review their duties and to revise them to correspond with any new responsibilities arising as a result of any new joint management structure.
French: Si les chefs de projet sont désignés, il faudra examiner leurs attributions et les réviser pour qu'elles correspondent à leurs nouvelles responsabilités du fait de la nouvelle structure de gestion conjointe, quelle qu'elle soit.
English: However, we have not yet taken it a step further.
French: Mais nous ne sommes pas encore passés à l'étape suivante.
English: What difference is there between carrier “Specialties” and “Services”?
French: Quelle distinction y a-t-il sur Transport411 entre les « Spécialités » et les « Services » d’un transporteur ?
English: 26 See N. Kabeer, “Resources, Agency, Achievements: Reflections on the Measurement of Women's Empowerment”, in Discussing Women's Empowerment — Theory and Practice, SIDA Studies, 2001, No. 3.
French: Voir N. Kabeer, « Resources, Agency, Achievements: Reflections on the Measurement of Women's Empowerment », dans Discussing Women's Empowerment - Theory and Practice, SIDA Studies, 2001, No 3.
English: Appendix IV AQUATIC ORGANISM RISK ASSESSMENT National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms To be Completed by Introductions and Transfers Committees3 INTRODUCTION To evaluate risks associated with the introduction or transfer of aquatic organisms, it is necessary to assess the probability that a species will become established and the consequences of that establishment.
French: Annexe IV ÉVALUATION DES RISQUES POSÉS PAR L’ORGANISME AQUATIQUE Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques Doit être réalisée par les comités des introductions et des transferts3 INTRODUCTION Pour évaluer les risques associés à l'introduction ou au transfert d'organismes aquatiques, il est nécessaire de déterminer la probabilité qu'une espèce s'établisse et les conséquences de son établissement.
English: Liechtenstein is a doubly landlocked Alpine microstate in Western Europe, bordered by Switzerland to the west and south and by Austria to the east.
French: Le Liechtenstein est un micro-État alpin d'Europe occidentale, doublement enclavé entre la Suisse, à l'ouest et au sud, et l'Autriche, à l'est.
English: The prevalence of exclusive breastfeeding for children under four months of age was 11 per cent in 1995.
French: En 1995, 11 % des enfants de moins de 4 mois étaient nourris exclusivement au sein.
English: In May 2002, the first-ever joint HIV/AIDS programmes review was held, bringing together over 120 stakeholders working on HIV/AIDS in the country.
French: En mai 2002, une évaluation des programmes communs sur le VIH/sida a été organisée pour la toute première fois.  L'événement a réuni 120 parties concernées par la question du VIH/sida dans le pays.
English: The report does not indicate any changes. The Committee considers that the situation in Sweden is in conformity with Article 3§1 of the Charter."
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation.
English: This tends to treat farmers more as agricultural "spatial gardeners", providing services for local authorities and populations from a regional planning angle.
French: Apparaissant davantage comme des « jardiniers de l’espace » dans une approche purement agricole, les agriculteurs deviennent prestataires de services rendus aux collectivités et à la population dans une approche territoriale.
English: The reporting State's intention to elaborate and adopt a new law on gender equality was commendable.  However, she wished to have more information on the law's objectives, as well as on the practical steps taken to implement the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005.
French: L'intention qu'a l'État partie d'élaborer et d'adopter une nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes est certes louable, mais on aimerait en savoir davantage sur les objectifs de cette loi ainsi que sur les mesures pratiques qui sont prises pour appliquer le plan national d'action pour l'égalité des sexes en ce qui concerne la période 2001-2005.
English: The proposal before us contravenes the principle of equality.
French: La proposition qui nous est soumise viole le principe d'égalité.
English: Orconectes propinquus has declined and O. virilis has increased, and while O. rusticus has invaded, it has not yet displaced the other species.
French: Orconectes propinquus a diminué et O. virilis a augmenté en nombre, et, bien que l'espèce O. rusticus ait envahi le lac, elle n'a pas encore supplanté les autres espèces.
English: The issue of a non-linear formula, which may result in deeper cuts for high tariffs, may represent a difficult policy option for some developing countries.
French: L'adoption d'une formule non linéaire pouvant aboutir à de plus fortes réductions pour les droits élevés représenterait une option de politique difficile pour certains pays en développement.
English: They are also responsible for monitoring water quality by conducting routine sample tests.
French: La surveillance de la qualité de l’eau par la voie d’essais d’échantillonnage courants ajoute à ses responsabilités.
English: I would also like to express my gratitude to Deputy Prime Minister Guterres for joining us in this morning's debate.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous du Vice-Premier Ministre, M. Guterres, lors du débat de ce matin.
English: Ri: revised price; Ro: price specified when the contract was signed or the price resulting from the last revision; Io:
French: Prix spécifié à la signature du contrat ou prix résultant de la dernière révision. Io :
English: In Article 11, "Article 157" is replaced by "Articles 157 and 160a".
French: À l'article 11, les termes "de l'article 157" sont remplacés par les termes "des articles 157 et 160 bis".
English: 1/2-2005, point 1.4.57 European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 September.
French: 1/2-2005, point 1.4.57 Avis du Comité économique et social européen, le 28 septembre.
English: Based on 1995 NPRI data (Environment Canada, 1997d), the amount of butadiene estimated to have been released into the Canadian environment was 225.8 tonnes from industrial on-site uses, with 0.058 tonnes released into water, 0.002 tonnes into land and 225.4 tonnes into air.
French: D'après les données de l'INRP de 1995 (Environnement Canada, 1997d), la quantité estimative de butadiène libérée dans l'environnement canadien a été de 225,8 t, pour ce qui est des utilisations industrielles sur place, dont 0,058 t dans l'eau, 0,002 t dans le sol et 225,4 t dans l'a tm os ph ère.
English: Reports and information about the NEXT West Project can be accessed through the Canada West Foundation website.
French: Des rapports et de l’information concernant le projet sont affichés sur le site Web de Canada West Foundation.
English: (a) the claimant must have made a claim for benefit under the amended section 20 within the benefit period and must not be qualified to establish a benefit period as a major attachment claimant at the time of making the claim;
French: a) le prestataire doit avoir présenté une demande de prestations en vertu de l'article 20, dans sa version modifiée, au cours de sa période de prestations et ne doit pas remplir les conditions requises pour qu'une période de prestations soit établie en sa faveur à titre de prestataire de la première catégorie;
English: This law protects against discrimination all physical persons and juridical entities on the territory of the Republic of Bulgaria; The law explicitly bans any direct or indirect discrimination on grounds of sex, race, nationality, human genome, citizenship, origin, religion or belief, education, convictions, political affiliation, personal or public status, disability, age, sexual orientation, marital status, property status or on any other grounds, established by the law or by international treaties ratified by the Republic of Bulgaria.
French: Cette loi protège toutes les personnes physiques et morales sur le territoire de la République de Bulgarie.  ii) La loi interdit expressément toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la race, la nationalité, le génome, la citoyenneté, l'origine, la religion ou la croyance, l'éducation, les convictions, l'affiliation politique, le statut personnel ou public, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, le statut marital et la fortune ou sur tout autre motif établi par la loi ou les traités internationaux ratifiés par la République de Bulgarie.
English: We now look forward to moving ahead — working with the new authorities and coordinating the various actors who are involved in health care on the ground — to restart health services in all governorates so that the people of Iraq can access the medical care and public health they not only need, but also deserve.
French: Nous comptons maintenant aller de l'avant en travaillant avec les nouvelles autorités et en assurant la coordination entre les divers acteurs qui participent à la prestation des soins de santé sur le terrain en vue de redémarrer les services de santé dans tous les gouvernorats pour que le peuple iraquien puisse avoir accès aux soins médicaux et à la santé publique dont il a non seulement besoin mais qu'il mérite.
English: And these demands will have all the more force if Parliament presents a united front with the Commission and with the Council.
French: Et ces demandes auront d'autant plus de force que ce Parlement se présentera uni avec la Commission et le Conseil.
English: She understood that this had to be done during the two hour period allotted for writing the examination.
French: Elle avait compris que cela devait être fait durant la période de deux heures accordée pour répondre aux questions de l'examen.
English: Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities A. Progress in laws and regulations B. Promotion and awareness of disability issues C. Participation of persons with disabilities and their organizations in the formulation of strategies and plans D. Data and statistics on disability E. Activities of the Special Rapporteur IV.
French: Progrès vers l’égalisation des chances des handicapés A. Évolution des lois et règlements B. Promotion des questions liées aux incapacités et sensibilisation à leur importance C. Participation des handicapés et de leurs organisations à la formulationde stratégies et de plans D. Données et statistiques sur les incapacités E. Activités de la Rapporteure spéciale IV.
English: • farmland rented to a registrant under a sharecropping arrangement, where a share of the production that is zero-rated is part of the price (any other extra payments are taxable).
French: • une terre agricole louée à un inscrit selon une entente de métayage, dans la mesure où une part de la production est détaxée et est incluse dans le prix (tous les autres paiements supplémentaires sont taxables).
English: • Procurement and contracting ($13 billion);
French: • Approvisionnement et passation de marchés (13 MM$);
English: In the past decade, the importance of policy integration has become widely recognized at the global and regional levels.
French: Au cours des 10 dernières années, l'importance de l'intégration des politiques a été largement reconnue aux niveaux mondial et régional.
English: The original statements of fees must be attached.
French: Ce bordereau doit être accompagné des originaux des mémoires d’honoraires.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for English interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprète de langue anglaise qui sont ou deviendront vacants.
English: Will we regress 60 years to a policy of a baby bonus, which was, without question, valid in 1944, or will we move forward into the twenty-first century and devise what we need in this country to be globally competitive, namely, the underpinnings and social infrastructure that support an early childhood learning system?
French: Allons-nous regresser de 60 ans pour revenir a une politique d’allocations familiales, qui etait sans ` ´ l’ombre d’un doute valide en 1944, ou bien allons-nous progresser e dans le XXI siecle et realiser ce dont nous avons besoin dans ce ` ´ ´ ` pays pour e tre compe titifs dans le monde, c’est-a -dire ˆ ` ´ l’infrastructure sociale pouvant appuyer un systeme d’education ´ prescolaire?
English: Designated parking: parking spaces which are large enough to allow easy transfer between a wheelchair and the car, generally indicated by a wheelchair symbol, and which are reserved for people displaying a blue badge.
French: Boucle d’induction: système qui permet aux personnes munies d’une prothèse auditive d’entendre les sons plus clairement en réduisant les bruits de fond. Coupleur inductif: dispositif qui peut être utilisé avec un téléphone et une prothèse auditive pour ampliﬁer le son.
English: International support measures and the effective benefits  associated with the LDC status 4
French: Mesures internationales d'appui et avantages effectifs associés au statut de PMA 4
English: • Multidisciplinary teamwork can be more efﬁcient and lead to
French: • Le travail en équipes multidisciplinaires peut être très efﬁcace et donner
English: This call did not just come from environmentalists.
French: Cet appel n'a pas été lancé uniquement par les écologistes.
English: Within the framework of the Global Land Tool Network, UN-Habitat is working with the ECA, the African Union and the African Development Bank to develop land indicators for Africa.
French: Dans le cadre du Global Land Tool Network, ONU-Habitat s'emploie, aux côtés de la CEA, de l'Union africaine et de la Banque africaine de développement, à mettre au point des indicateurs fonciers pour l'Afrique.