ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, HRSDC addresses labour-oriented trade-related technical assistance needs identified by countries and organizations in the Caribbean.
French: Pour ce faire, RHDSC répond aux besoins en assistance technique liée au commerce, qui ont trait au domaine du travail, cernés par les pays et les organisations des Caraïbes.
English: Accordingly, it is possible for DND to benchmark with other organizations conceptually and theoretically, but when it comes to finding concrete examples of comparable organizations that have actually put SAP R/3 software in place with an ABC capability, it appears that there are none.
French: Le MDN peut donc établir une comparaison avec d=autres organisations sur les plans des concepts et de la théorie, mais lorsqu=il s=agit de trouver des exemples concrets d=organisations comparables utilisant le logiciel SAP R/3 avec une fonction de CPA, il n=a pas le même succès.
English: TD(X)/PC/CRP.2 Plan of Action  Composite text reflecting proposed amendments and comments received by 4 November 1999 on part I of the Plan of Action (TD(X)/PC/4)
French: TD(X)/PC/CRP.2 Plan d'action Texte composite reprenant les modifications proposées et les observations reçues au 4 novembre 1999, concernant la deuxième partie du Plan d'action (TD(X)/PC/4)
English: Disclose the value of a lower bound for the oral LD50 value for the controlled product.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 par voie orale pour le produit contrôlé.
English: Enjoy in our restaurant with adjacent beer/coffee garden regional specialities or just relax with our various leisure opportunities, such as organized biking tours, hiking, bike rental,.... There are also 3 conference rooms for up to 150 persons with daylight and modern technology available.
French: hôtel à Lübbenau (Groß-Beuchow): L'établissement 3 étoiles propose 90 chambres.
English: In line with the observed growth in monetary expansion in 2002, the average inflation rate in the region rose slightly, while the average interest rate decreased from 7.34 per cent in 2001 to 6.55 per cent, thereby continuing the general trend that has prevailed for several years.
French: Du fait de l'expansion de la masse monétaire, le taux d'inflation moyen dans la région a légèrement augmenté tandis que le taux d'intérêt moyen diminuait, passant de 7,34 % en 2001 à 6,55 % en 2002, conformément à la tendance constatée depuis plusieurs années.
English: Climate change and the risks associated with spiralling conflicts and mass exoduses contribute to an increase in both poverty and instability.
French: Les changements climatiques, avec le risque intrinsèquement lié à la spirale des conflits et des exodes massifs, contribuent à l'augmentation de la pauvreté ainsi qu'à l'instabilité.
English: We recommend that the Minister of Health ensure that a national scientific consensus on guidelines/advice be reached on the ages for screening and frequency.
French: Nous recommandons que le Ministre veille à ce qu'on parvienne à un consensus scientifique national en ce qui concerne des lignes directrices ou des conseils sur l'âge et la fréquence du dépistage.
English: Under the Rules, the person launching the appeal (the appellant) normally has 60 days to submit to the Tribunal a document called a "brief".
French: Conformément aux Règles, la personne qui interjette appel (l’appelante) dispose habituellement de 60 jours pour déposer auprès du Tribunal un document appelé « mémoire ».
English: The three pillars of work involve annual field trials of surface based sensors at navigation chokepoints; studies and simulations of space and surface based sensors for approaches to the Arctic; and knowledge-sharing through annual technical conferences.
French: Le travail repose sur trois piliers : des essais annuels sur le terrain de capteurs de surface à des points de navigation obligés; des études et des simulations de capteurs spatiaux et de capteurs de surface pour les abords de l'Arctique; et des échanges de connaissances dans le cadre de conférences techniques annuelles.
English: NPT: We confirm our continuing support of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and are committed to its strengthening.
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires: Nous confirmons notre soutien indéfectible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et sommes déterminés à le renforcer.
English: Henceforth and until the situation is normalised, LICORNE's role will be suspect in the eyes of the national military establishment both bilaterally and in terms of LICORNE's multilateral supporting role with ONUCI in the peacekeeping.
French: De ce fait et jusqu'à ce que la situation se normalise, le rôle de la Licorne sera suspect aux yeux des milieux militaires ivoiriens tant bilatéralement que pour ce qui est du rôle d'appui multilatéral que joue la Licorne auprès de l'ONUCI dans le maintien de la paix.
English: Q. As an employer, do I have responsibilities for Material Safety Data Sheets (MSDSs)?
French: Q. A titre d'employeur, suis-je responsable des fiches signaletiques?
English: Justification The definition of ‘production’ has been deleted.
French: Justification Suppression de la définition de "production".
English: Subsection (3) is the heart of the section.
French: Le paragraphe (3) est le noyau de cet article.
English: Those are conditions that are indispensable for peace and prosperity.
French: Ce sont les conditions indispensables à la paix et à la prospérité.
English: The tunnel restriction code need not be added in the transport document, where the carriage is known beforehand not to pass through a tunnel with restrictions for carriage of dangerous goods.
French: Il n'est pas nécessaire de faire figurer le code de restriction en tunnels dans le document de transport lorsque qu'il est connu par avance que le transport n'empruntera pas un tunnel auquel s'appliquent des restrictions au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: Mr. KOLOVSOV asked whether legislation and policy had effectively eradicated sex tourism.
French: M. KOLOVSOV demande si la législation et la politique ont effectivement eu pour effet d'éradiquer le tourisme sexuel.
English: Those in authority are worthy of respect.
French: Les gens au pouvoir méritent le respect.
English: Furthermore, Business Development Finance administers a number of State Guaranteed 26
French: 6 Plan national d’action pour l’emploi de 1998 et diverses dispositions (approuvés en Conseil des ministres du 9 décembre 1998) et Loi du 26 mars 1999 relative aux Plan national d’action pour l’emploi de 1998 et diverses dispositions, art. 74 et 75.
English: The opening of the conference is fixed for December 16.
French: L'ouverture de la conférence est prévue pour le 16 décembre.
English: In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
French: Ils seront en outre conformes aux dispositions du présent article.
English: Input from recent public and stakeholder consultations on the registration and disclosure of clinical trial information is now being reviewed by an External Working Group.
French: Les commentaires provenant de consultations récentes menées auprès du public et des intervenants sur l'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques sont maintenant évalués par un groupe de travail externe.
English: Privacy is often mentioned as a challenge.
French: La question de la protection des renseignements confidentiels est souvent signalée au chapitre des difficultés à surmonter.
English: In the Gaza Strip, the High Commissioner visited Rafah refugee camp and surrounding areas where she was able to inspect a number of private houses and apartments that had been heavily damaged by gunfire and/or rocket attack, particularly at night.
French: Dans la bande de Gaza, la Haut-Commissaire a visité le camp de réfugiés de Rafah et les environs, où elle a pu inspecter un certain nombre de maisons et d'appartements privés qui avaient été fortement endommagés par des tirs ou des attaques à la roquette, surtout la nuit.
English: "Our project aims at producing some 20 programs on various issues in our community, and it makes a big difference for a regional station like ours. In an ever-more difficult economic context for regional stations, support like this is priceless," says Marie-Hélène Roy, General Manager of CKBN in Bécancour, Quebec.
French: « Cet appui est tout juste ce qu'il nous faut pour faire progresser notre station », ajoute Doug Switzer de CJHQ-FM de Nakusp (Colombie-Britannique), une radio qui a obtenu sa licence en 2005.
English: • Integrating and embedding risk management into PWGSC’s decision-making processes;
French: Plus précisément, la Direction générale de la transformation stratégique proposée :
English: This projection is based on the fundamental assumption that the number of persons employed by the Organization will remain basically stable from 2005 to 2009 (0.7 per cent average yearly growth, or 10 new employees, having been allowed to cover, in a very conservative fashion, the expected growth of demand for PCT and Madrid services during this period, it being understood that expected efficiency gains from the automation of the PCT will contain the growth of the number of PCT staff to the extent possible).
French: Cette projection repose sur l’hypothèse selon laquelle le nombre de personnes employées par l’Organisation restera pratiquement stable entre 2005 et 2009 (une augmentation annuelle moyenne de 0,7%, correspondant à 10 nouveaux employés, ayant été autorisée pour couvrir, de manière très prudente, la croissance attendue de la demande de services au titre du système du PCT et de Madrid pour cette période, étant entendu que les gains d’efficacité que devrait entraîner l’automatisation du PCT permettront de maîtriser l’augmentation du personnel du PCT dans la mesure du possible).
English: If you want to decorate an existing website or blog, you can also look for there favorite icon. These icons can be download free of charge, detailed rules governing the use Please refer to the icon page.
French: webmaster nerdbusiness.com seront collectées sur le réseau de collecte de haute qualité icône dans un article publié depuis l'icône du type de fichier jusqu'à ce que le Mac, Windows, ou même avoir une icône de course, de type peut être considérée comme très vaste.
English: There were signs of increased engagement with the EU.
French: Certains signes laissaient espérer un redémarrage du dialogue avec l’Union européenne.
English: Issues / Opportunities for Improvement Survey staff to see if there are any tools that are missing in the Agency that could help them in their work and in decision-making.
French: Enjeux / Occasions à saisir Faire un sondage auprès du personnel pour voir s’il manque, à l’Agence, des outils qui pourraient les aider dans leur travail et faciliter leurs décisions.
English: THE BAHIA PRINCIPE TENERIFE HOTEL IS LOCATED AT THE SOUTHERN TIP OF PARADISE BEACH IN COSTA ADEJE, NEXT TO THE BAHIA PRINCIPE COSTA ADEJE SITUATED ON THE SEAFRONT, THEY OCCUPY TOGETHER A SURFACE OF 8000SQM AND BOAST EXCELLENT VIEWS OF THE SEA AND THE ISLAND OF LA SOMERA. THE AREA IS KNOWN FOR EL PUERTITO, IT'S PROXIMITY TO LOS ACANTILADOS DE LOS GIGANTES AND THE NEW ADEJE GOLF COURSE.
French: L'hôtel et ses 220 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: As the lead coordinating agency at the international level, UNESCO, in collaboration with its partners, should help the United Nations to document and report on the progress that Member States make towards the achievement of the goals established for the Decade and to encourage sustained commitment over the duration of the initiative to 2012.
French: En sa qualité d'organisme chef de file de la coordination au niveau international, l'UNESCO, en collaboration avec ses partenaires, devrait aider l'ONU à analyser les progrès accomplis par les États Membres sur la voie de la réalisation des objectifs établis pour la Décennie et à en rendre compte, ainsi qu'à encourager les parties prenantes à s'engager durablement jusqu'à la fin de l'initiative, en 2012.
English: On consumer choice, we welcome the fact that the Commission is to propose that all products containing GMOs will have to be labelled, thereby extending the current information requirements.
French: En ce qui concerne le choix des consommateurs, nous applaudissons le fait que la Commission propose l'étiquetage de tous les produits contenant des OGM, ce qui permettrait de satisfaire aux conditions d'information actuelles.
English: The Security Council reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, the inviolability of its international borders and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, l'inviolabilité de ses frontières internationales et le caractère inadmissible de l'acquisition de territoires par la force.
English: For the United Nations Children's Fund (UNICEF), it hampers the ability to purchase necessary provisions and supplies for our programme of cooperation.
French: De plus, les restrictions commerciales limitent l'accès de Cuba aux technologies de pointe, aux nouveaux médicaments et aux produits de santé procréative.
English: Canadian Environment Week 2007 Friday May 4th, 2007 CONGRATULATIONS TO THE WINNERS OF THE 2007 PHOTO AND DRAWING CONTEST The winning photos will be used in this year’s Environment Week 2007 poster.  The winners will receive their framed photo at the Environment Week 2007 Award Ceremony.    Winning photo(employee)  Stephen Descarie Security Services House of Commons     Winning drawing (child 12 years and under) Joanny Charlebois-Éthier  9 years old Child of Joanne Charlebois,  Library of Parliament 
French: Semaine canadienne de l'environnement 2007 Le vendredi 4 mai 2007 FÉLICITATION AUX GAGNANTS DU CONCOURS DE PHOTOS ET DE DESSINS 2007  Les photos gagnantes seront incorporées dans l’affiche de la Semaine de l’environnement 2007. Les gagnants recevront leur photo encadrée lors de la Cérémonie de remise des prix de mérite environnemental.   Photo gagnante (employé) Stephen Descarie Services de sécurité Chambre des communes      Dessin gagnant (enfant de moins de 12 ans)  Joanny Charlebois-Éthier 9 ans Enfant de Joanne Charlebois,  Bibliothèque du Parlement   Retour au calendrier
English: See decisions 4/CP.5, 4/CP.8 and the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications” (FCCC/CP/1999/7).
French: Voir décisions 4/CP.5, 4/CP.8 et les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales» (FCCC/CP/1999/7).
English: For guests who prefer a more leisurely holiday, this Stubai Valley hotel offers various walking paths in a peaceful, traffic-free environment. This Tyrol hotel is fully equipped for the maximum comfort of its guests, with resort amenities such as a steam room, indoor pool, exercise room, solarium, sunbathing areas and recreation facilities.
French: Pour nos clients qui préfèrent des vacances plus tranquilles, à partir de cet hôtel de la vallée de Stubai, il est possible de parcourir plusieurs sentiers de randonnée, dans un cadre calme et sans circulation.Cet hôtel du Tyrol est entièrement équipé pour le confort maximal de ses clients, avec des équipements tels que bain de vapeur, piscine intérieure, salle d'entraînement, solarium, espaces de bronzage et installations de loisirs.
English: Replace the objective to read:
French: Remplacer l'objectif par le texte suivant :
English: This paper explores the opportunities and limitations of MAS, an approach to developing an RFLP–QTL marker map, and use of the map in breeding loblolly pine (Pinustaeda L.) for improved growth response to abiotic stress; specifically, drought stress.
French: Cet article explore les occasions et limitations offertes par les MAS. Il décrit aussi une approche afin de développer une carte de marqueurs RFLP–QTL et l'utilisation de cette dernière en amélioration du pin à encens (Pinustaeda L.), en vue d'améliorer la réponse de croissance face à un stress abiotique, spécifiquement la résistance à la sécheresse.
English: Chapter 1 â€" Integrated Risk Management The Auditor General assessed the adequacy of six departmentsâ€™ efforts to implement the Integrated Risk Management Framework.
French: La communication des risques et le gouvernement - Théorie et application à lâ€™agence canadienne dâ€™inspection des aliments Ce document examine la communication des risques dâ€™un point de vue gouvernemental et dâ€™insister sur la communication scientifique des risques liés aux aliments.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Stony Mountain Institution 4 96 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Établissement Stony Mountain 4 96 18
English: 'On the assumption that the referring court finds that the DRK alone or several medical aid organisations collectively occupy a dominant position on the markets for emergency transport services and patient transport services in Rheinland-Pfalz, a rule under which private operators of ambulance services are to be refused authorisation to provide independent ambulance services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation or the profitability of the public ambulance service infringes Article 86(1) EC read in conjunction with Article 82 EC and is not justified under Article 86(2) EC where
French: «À supposer que la juridiction de renvoi conclue que la DRK seule ou plusieurs organisations sanitaires, conjointement, occupent une position dominante sur le marché des services de transport d'urgence et sur le marché des services de transport de malades en Rheinland-Pfalz, une disposition aux termes de laquelle les opérateurs privés de services de transport en ambulance se voient refuser l'autorisation de fournir des services indépendants de transport en ambulance lorsque la délivrance d'une telle autorisation est susceptible d'affecter la gestion ou la rentabilité des services d'aide médicale d'urgence, enfreint les dispositions combinées des articles 86, paragraphe 1, et 82 CE, et n'est pas justifiée au titre de l'article 86, paragraphe 2, CE lorsque
English: Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties;
French: Se félicite de la contribution que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la prévention des violations des droits de l'homme, dans le contexte de l'examen qu'ils consacrent aux rapports qui leur sont soumis au titre de l'instrument dont ils relèvent;
English: Every student of a school of SUPINFO International University can benefit from the possibility of mobility offered by the international network.
French: Tout étudiant d'une école de SUPINFO International University peut profiter de l' offre de mobilité offerte par le réseau international.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: Neither shoot:root ratio nor tree size was affected by planting-induced root deformities such as J- or L-rooting. It appears that after 5 years all root systems have fully compensated for planting deformities and future growth and stability have not been jeopardized.
French: Ni le ratio tige:racine, ni la hauteur des arbres n'étaient influencés par les malformations reliées à la plantation telles que les enracinements en J ou en L. Il semble qu'après 5 ans tous les systèmes racinaires ont complètement compensé pour les malformations causées par la plantation et la croissance ainsi que la stabilité future n'ont pas été compromises.
English: Financial support was provided by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, the Ministry of Development and Cooperation of the Netherlands, the Ministry of Environment and Sustainable Development and the Ministry of Foreign Affairs of France, the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the United States Environmental Protection Agency and the Governments of Japan, Ireland and Mexico.
French: Une assistance financière a été fournie par l'Office fédéral suisse de l'environnement, des forêts et du paysage, le Ministère du développement et de la coopération des Pays-Bas, le Ministère de l'écologie et du développement durable et le Ministère des affaires étrangères de la France, l'Agence intergouvernementale de la francophonie, l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique, les Gouvernements japonais, irlandais et mexicain.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea 08-01-40173 Riparian Vegetation Removal to Address Windthrow Risk in Smiling Creek Development 08-01-40170 Bridge, Deer Bay Creek, Municipality of Harvey, Peterborough County 08-01-40169 Jacques Bridge, Pontleroy Creek, Township of Casey, District of Timiskaming 08-01-40164 Bridge, Wilson Island, Former Township of Sydney, County of Northumberland 08-01-40162 Construction of a Temporary Cofferdam at Healey Falls Generating Station. 08-01-40146 Exercise First Contact 2008:
French: 08-01-39809 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole, 08-01-39808 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole, 08-01-39807 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-39802 Nation Piikani - Oldman Irrigation Ltd 08-01-39709 Agrandissement de l'aire de stationnement << A >> et autres endroits qui pourraient servir de stationnement ou de parc-o-bus sur l'emplacement des Laboratoires de Chalk River (LCR).
English: It should be noted that the Labour Force Survey counts people where they live, not where they work.
French: Rappelons que lEnquête sur la population active joint les répondants à leur lieu de résidence, et non à leur lieu de travail.
English: The Consultation Officer Environment Archetypes Used Key Learnings Application Relationship to Other Archetypes Consultation processes have been undertaken in many ways in the past.
French: De nombreux ministères ont résisté à cette tendance, mais le souci de réintégrer les citoyens au processus démocratique a finalement convaincu certains gestionnaires de programmes d'en envisager les avantages.
English: Q.9a: 16% not answering; Q.9b: 15% not answering.
French: Très satisfait(e), satisfait(e), neutre, insatisfait(e), très insatisfait(e), ne veut pas répondre à cette question Note (proportion ne répondant pas à chaque question):
English: At the time of writing, Goa's telephone directory hasn't been published for at least four years.
French: Goa dans certains milieux à la réputation d'être la ville des drogues et des plaisirs.
English: They were more likely than other groups to use job postings and career planning workshops but less likely to use assessments of career potential and career discussions with superiors when they were available.
French: Ils sont plus portés que les autres groupes à utiliser les affiches de postes et les ateliers de planification de carrière, mais moins portés à utiliser les évaluations des possibilités de carrière et les discussions au sujet de la carrière avec un supérieur quand ces occasions leur sont accessibles.