ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of conclusion, he expressed the view that there needed to be greater uniformity among the treaty bodies and other organizations dealing with minority issues, if not with regard to a convention to protect the rights of minorities, at least with the regard to a common understanding on the concept of minorities.
French: En conclusion, M. Lallah a estimé qu'il fallait assurer une plus grande harmonie entre les organes conventionnels et d'autres organisations s'occupant des questions relatives aux minorités en ce qui concerne l'élaboration d'une convention pour protéger les droits des minorités ou tout au moins dans l'optique d'une définition commune du concept de minorité.
English: • Adequate income replacement to unemployed Canadians who qualify under the Employment Insurance Act , while they look for work.
French: Une augmentation de 5% le seuil du revenu rendra plus facile le remboursement des prêts d'études pour les étudiants qui éprouvent des difficultés financières à les rembourser.
English: 0048-0048 FILLER X (1) Value \ (slash)
French: 0048-0048 ÉLÉMENT DE REMPLISSAGE X (1) Valeur \ (oblique)
English: Such a mechanism should also indicate who is to report on monitoring and risk mitigation, by what means and how often.
French: Ce mécanisme devrait également préciser qui est chargé de préparer des rapports sur le suivi et l’atténuation des risques, au moyen de quels outils et à quel intervalle.
English: Given the gap between staff members and posts, this data does not provide sufficient information on the actual workforce.
French: Vu l'importance de l'écart entre les effectifs employés et le nombre de postes, les renseignements communiqués ne sont pas suffisamment éclairants.
English: The OSCE and its participating States should continue to facilitate such integration.
French: L’OSCE et ses Etats participants devraient continuer à faciliter cette intégration.
English: CORE has recommended an overarching Sustainability Act to provide a legal basis for the land-use strategy; to provide a secure commitment to sustainability; fair, open, and participatory decision-making; and enhanced coordination of government resource planning and policy development; and to ensure continual refinement and evolution of the strategy.
French: CORE a recommandé que l’on adopte une loi-parapluie sur la durabilité afin de donner un fondement juridique à la stratégie d’aménagement du territoire, de sanctionner les engagements pris en matière de durabilité, de permettre une prise de décisions équitable et ouverte à la participation, de mieux coordonner les activités de planification et d’élaboration de politiques relatives aux ressources publiques et de garantir l’évolution et le perfectionnement constants de la stratégie.
English: The bathroom is with tub or shower. The categories are different in space.
French: Une salle de bains est avec une baignoire ou avec une douche.
English: An additional legislative development that extended U.S. criminal jurisdiction extraterritorially was enacted on October 26, 2001, when the USA PATRIOT Act amended § 7 of Title 18 of the United States Code, which defines the Special Maritime and Territorial Jurisdiction (SMTJ) of the United States.
French: La compétence pénale extraterritoriale des États-Unis a été encore étendue le 26 octobre 2001 avec l'adoption du Patriot Act, qui a modifié l'article 7 du titre 18 du Code des États-Unis, définissant la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis.
English: Course Name (Law and Ethics in Nursing Practice ) Code 049.422 Description 049.422 Law and Ethics in Nursing Practice (3) credit hours A study of the legal and philosophical bases of the nursing profession and the legal and bioethical issues confronting the professional nurse primarily in the practice setting.
French: Nom du cours (Loi et éthique dans la pratique de soins infirmier) Code 049.422 Description Loi et éthique dans la pratique de soins infirmiers
English: 1989. "Persistent Trade Effects of Large Exchange Rate Shocks.
French: « Persistent Trade Effects of Large Exchange Rate Shocks », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Since then, Belgium has signed the Convention, and a task force has been established by the Interministerial Conference for Foreign Policy which is designed to define the term ‘national minority’ in a way which is suitable to all Belgian authorities."
French: Pour cela, l'Assemblée recommande que les langues officielles de la Belgique soient enseignées en priorité dans toutes les communautés du royaume. L'Assemblée recommande qu'un accord de coopération culturelle soit conclu d'urgence entre les communautés francophone et néerlandophone.
English: Breaking Learning and Communication Barriers in the Micro, and Small Enterprises Sector (Last modified: 2001/03/23) Project number 055260 Total amount CAD$19,540 Duration 12 months 168.
French: Breaking Learning and Communication Barriers in the Micro, and Small Enterprises Sector (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 055260 Budget total CAD$19,540 Durée 12 mois 168.
English: S/2006/357 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/357 Projet de résolution [A A C E F R]
English: At the moment, the PPSC is in very large part dependent on the Department of Justice for its administrative and corporate services.
French: Pour l’instant, le SPPC dépend énormément du ministère de la Justice pour obtenir des services administratifs et ministériels.
English: Discuss the value of being unique, our own person.
French: Dites-leur que chacun est unique et qu’il est important d’être soi-même.
English: The province’s child welfare legislation lacks mandatory reporting mechanisms for child deaths and is highly restrictive with respect to 34
French: Une analyse des décès d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête par le bureau du médecin légiste en chef est actuellement en cours en vue de publication et d’examen par les pairs.
English: 81.82% or 45 responses said ‘Yes’ and 9 of them or 16.36% said that they exceed expectations.
French: des entreprises d’ici avant d’être invitées à s’établir ou à créer des coentreprises avec leurs partenaires.
English: Unpublished report to Fisheries Branch, B.C. Ministry of the Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. McPhail, J.D., and C.C. Lindsey.
French: Rapport inédit à la Fisheries Branch, Ministry of the Environment, Lands and Parks de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique). McPhail, J. D., et C. C. Lindsey.
English: (a) Adopt the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the present resolution, subject to the provisions of the present resolution;
French: a) Adopterait les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contenues dans le rapport du Secrétariat, qui figurent dans l'annexe de la présente résolution, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • Emerging Team grants may be renewable, subject to launch of a relevant competition in the future and success through a competitive peer review process.
French: • Les subventions d'équipe émergente sont renouvelables, sous réserve du lancement d'un concours pertinent et d'un processus d'examen par les pairs concluant.
English: • 2-year bonds: $7 billion to $10 billion.
French: • obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars;
English: And having a memorial service right there in Afghanistan, he explains, was a step in that process.
French: Les obsèques organisées sur place en Afghanistan, explique-t-il, représentaient une étape de ce processus.
English: However, no case was found.
French: Toutefois, aucun cas n'avait été trouvé.
English: The utility does not hold a Provincial Permit to purvey water.
French: En attente du dépôt par la 2008 Première nation d'une proposition de faisabilité en vue de la conclusion d'une entente de raccordement aux services municipaux de Quesnel.
English: Introduction To determine if a person is an employee or a self-employed worker, the Canada Revenue Agency (CRA) looks at the factual working relationship between the worker and the payer.
French: Introduction Pour déterminer si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, l'Agence du revenu du Canada (ARC) analyse la relation de travail factuelle qui existe entre le travailleur et le payeur.
English: Table 18 (cont’d) Model 1:
French: Tableau 18 (suite) Variable Modèle 1 :
English: Secondly: we are pressing for free competition not only within the EU, but also worldwide.
French: Deuxièmement, nous préconisons la libre concurrence au sein de l'Union, mais aussi dans le monde.
English: A composting program that meets PWGSC guidelines is in place By 2008 The process of composting hand paper towels has been agreed to in principle by PWGSC, and the Secretariat is seeking a way to divert pulverized paper waste from landfill.
French: Un programme de compostage conforme aux lignes directrices de TPSGC est en place. D'ici 2008 TPSGC a donné son approbation de principe au processus de compostage des serviettes de papier, et le Secrétariat est à la recherche d'un moyen pour ne pas envoyer les déchets de papier pulvérisé dans les sites d'enfouissement.
English: Selection criteria
French: Les demandeurs doivent veiller: – – à ce que les dossiers copiés sur disquette ou CD-ROM puissent être lus par la Commission; à ne pas corrompre ces documents, en introduisant les données strictement dans les champs appropriés et en ne désactivant jamais les champs ou les formats électroniques.
English: Document prepared by Les Consultants Jacques Bérubé Inc in collaboration with Public Works Canada and the Quebec Department of the Environment.
French: Guide pour le choix et l'opération des équipements de dragage et des pratiques environnementales qui s'y rattachent.
English: Room Notes: 1 Double Bed, 2 Single Beds, en-suite with Bath & overhead Shower or Shower, Colour Television ,Telephone, Tea/ Coffee making Facilities & Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: 1 Double Bed, 2 Single Beds, en-suite with Bath & overhead Shower or Shower, Colour Television ,Telephone, Tea/ Coffee making Facilities & Hairdryer.
English: The 7th Framework Programmes play a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union.
French: Les 7e programmes-cadres jouent un rôle de premier plan en matière d’aide à la recherche européenne et d’encouragement de la coopération à travers l’Union.
English: An ongoing harvest study program keeps track of the level of use.
French: L'étude permanente des prises dresse l'inventaire des niveaux d'utilisation.
English: 7xx Added entries MA For primary relationships; important title access For primary relationships; important title access Name added entries:
French: ÉLÉMENT COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ 7XX Vedettes secondaires OA Pour les liaisons de relation principales; accès aux titres importants Pour les liaisons de relation principales; accès aux titres importants Vedettes de nom:
English: But accommodating increased Aboriginal participation does mean change - and I do not want to minimize the challenge we face.
French: L'arrivée de ces nouveaux pêcheurs entraînera nécessairement des changements - et je ne veux pas minimiser l'importance des défis que nous devrons relever.
English: Programming and operations were generally timely, appropriate and relevant, with some opportunities for improvement;
French: L'élaboration des programmes et l'exécution des opérations ont dans l'ensemble été rapides, utiles et pertinentes, tout en présentant quelques possibilités d'amélioration;
English: Flea beetle Diamondback moth larva
French: Altise Larve de la fausse-teigne des crucifères
English: Among the changes are the privatization of Crown corporations, the commercialization of many Transport Canada operations, in all modes, and the increasing consolidation and globalization of companies.
French: En fait, répondre à ces demandes de plus en plus nombreuses représente un véritable défi, compte tenu de nos ressources actuelles.
English: Gangs provide money, power, excitement, friendship, protection and a sense of belonging or "fitting in."
French: Les bandes d’adolescents procurent argent, pouvoir, exaltation, amitié, protection et un sentiment d’appartenance.
English: Canadian Blood Services also uses integrated planning to promote management excellence.
French: La Société canadienne du sang utilise également la planification intégrée pour promouvoir l'excellence de la gestion.
English: • How will accountability be built into the NIS, particularly if the federal government were to provide funds for certain vaccines?
French: • Comment intégrera-t-on le concept de responsabilité dans le SNI, en particulier si le gouvernement fédéral doit fournir les fonds nécessaires pour certains vaccins?
English: • The overall assessment of the quality of the department’s Treasury Board submissions/RBAFs included in the Management Accountability Framework assessment under Quality of Analysis of TB Submissions Stewardship is positive.
French: • L’évaluation globale de la qualité des présentations du Ministère au Conseil du Trésor, dont les CVAR inclus dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion sous la rubrique Qualité de l’analyse, est positive.
English: All these exercises are undertaken in a fragmented way, however, without synergism between them.
French: Toutes ces actions se font de manière dispersée, sans faire jouer la synergie.
English: The recommendation for the limits of the Beta ratio in clause 4.2.7 shall be mandatory.
French: La recommandation visant les limites du rapport bêta donnée dans l'alinéa 4.2.7 est obligatoire.
English: • Healthy lungs have a natural cleaning process that removes the dust and smoke and other foreign particles that are part of the air, allowing us to breathe normally.
French: • Des poumons sains ont un processus d'épuration naturel qui élimine la poussière, la fumée et d'autres corps étrangers présents dans l'air, nous permettant ainsi de respirer normalement.
English: The Chairperson, the Vice-Chairperson and the “friends of the chair” would also be responsible for putting together a proposal on the Bureau's composition, including its Chairperson, to be considered at the first meeting of the Parties, and for advising the secretariat on any problems it might encounter in organizing the meeting.
French: Le Président, le Vice-Président et les «amis du Président» seraient également chargés d'élaborer une proposition relative à la composition du Bureau, y compris son président qui sera examinée à la première réunion des Parties, ainsi que d'informer le secrétariat de tout problème qu'il pourrait rencontrer concernant l'organisation de la réunion.
English: The Application of Proteomics to the Study of Human Disease Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and other Complex Diseases Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine
French: Application de la protéomique à l’étude des maladies humaines Nouveaux outils génomiques pour l’étude des maladies auto-immunes et d’autres maladies complexes Vers une médecine moléculaire intégrée et intelligente
English: Clicking things is fun - especially with the new Interact tool.
French: Avec Google SketchUp Pro 7, vous pouvez transformer n'importe quel composant en composant dynamique.
English: So we are taking a step in the right direction and I am happy to support the amendments and the report.
French: Donc nous faisons un pas dans la bonne direction et je suis heureux d'apporter mon soutien aux amendements et au rapport.
English: Ecohealth The Issue Overview Case Studies Lessons & Rec.
French: Écosanté L'enjeu Survol Études de cas Leçons
English: ODLIS - Online Dictionary for Library and Information Science (by following this link you will be leaving the NRC-CISTI web site). Previous Table of Contents Next
French: [Traduction de la définition de « collection maintenance » ] ODLIS — Online Dictionary for Library and Information Science (en cliquant sur ce lien, vous quitterez le site de l'ICIST-CNRC). précédant table des matières suivant
English: You will also need to file a Quebec provincial return.
French: Vous devez aussi produire séparément une déclaration provinciale de revenus du Québec.
English: As already mentioned, until the Adoptions Centre begins to function the Juvenile Attorney's Office is responsible for carrying out monitoring to verify the living conditions of children adopted in the United States of America (the country receiving most Paraguayan children through intercountry adoption).
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, jusqu'au moment où le centre de l'adoption commencera à exercer son activité, c'est le ministère public qui est chargé d'assurer le suivi des adoptions pour vérifier comment vivent les enfants adoptés aux Etats-Unis d'Amérique (qui sont le pays accueillant le plus d'enfants paraguayens par le biais de l'adoption internationale).
English: Most of the Commission's members had spoken out against the continuation of such aggression.
French: Une majorité de membres de la Commission des droits de l'homme s'élève contre la poursuite de ces agressions.
English: Support was expressed for the efforts made in expanding the sharing of workload among the various conference centres of the Organization and in the transformation of specific conference services into a United Nations common service.
French: On s'est félicité des efforts déployés pour mieux répartir la charge de travail entre les divers centres de conférence de l'Organisation et pour transformer les dif-férents services de conférence en un service commun des Nations Unies.
English: Gender will continue to be mainstreamed into all project components, more so in community based and civil society interventions that could directly contribute to the welfare of women.
French: On s'efforcera de promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les composantes des projets et en premier lieu dans les projets communautaires et les projets intéressant la société civile qui pourraient directement accroître le bien-être des femmes.
English: As differences are bound to occur in the implementation of complex international agreements such as the SLA, an international arbitration process was built into the Agreement to resolve these differences.
French: Cependant, comme il est inévitable que des divergences se manifestent au cours de l’application d'accords internationaux complexes comme l'Accord sur le bois d'œuvre résineux, ce dernier prévoit un processus d'arbitrage international pour régler tout différend.
English: Regarding the allegation that its bid was not evaluated in its entirety, Impact submitted that the NRC, had it opened Impact’s financial proposal, would have found information that reinforced certain points made in its technical proposal.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle sa proposition n’avait pas été évaluée dans son ensemble, Impact a soutenu que, si le CNRC avait ouvert sa proposition financière, il aurait trouvé des renseignements qui renforçaient certains points présentés dans sa proposition technique.
English: This could have been done within the time-limit for submitting a restitution claim under Act No.
French: Il aurait alors été en mesure de présenter dans les délais une demande de restitution au titre de la loi no 87/1991.
English: Gerrie, C.P.P. 499 Other professional services not otherwise specified $31,297.50
French: Gerrie, C.P.P. 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 297,50 $
English: Canada does not believe consultation was warranted for these minor changes.
French: Le Canada n'estime pas que des consultations auraient été né cessaires pour ces changements mineurs.
English: "A strategy is important," said Denis Desautels, " because it promotes a co-ordinated action in science and technology.
French: « Il est important d’avoir une stratégie parce qu’elle favorise une action concertée en matière de sciences et de technologie, a commenté Denis Desautels.
English: The Cabot interpretation of the specificity test was applied by the ITA in the second Canadian Softwood Lumber case in 1986 (Softwood II).
French: En 1986, l’ITA a appliqué l’interprétation « Cabot » du critère de spécificité à la deuxième affaire relative au bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada (Bois d’oeuvre résineux II).
English: In February of this year, the Commission wrote all telecommunications companies to underline the importance for these companies of being prepared for the Year 2000 and to encourage them to review their operations and take appropriate actions.
French: En février dernier, le Conseil a écrit à toutes les compagnies offrant des services de télécommunications pour leur souligner l’importance d’être prêts pour l’an 2000 et de mettre en place des plans de conformité.
English: In all commercial proposals, the trustee must prepare a written report to the creditors to provide them with the necessary information to take a well informed decision.  2.
French: Pour toute proposition concordataire commerciale, le syndic doit préparer un rapport écrit aux créanciers afin de leur fournir tous les renseignements nécessaires à une prise de décision éclairée.  2.
English: However, the information sent is insufficient and often arrives late. The current procedure for sending observers is also very unsatisfactory and is in fact even inappropriate.
French: Pourtant, les informations sont insuffisantes et souvent trop tardives et le règlement actuel régissant l'envoi d'observateurs est plus qu'insatisfaisant et même indigne, pour tout dire.
English: Analysis of covert operations, of assassination of political leaders and of illicit trafficking reveals that mercenaries are often used in such types of terrorist activity.
French: Une analyse des affaires d'opérations de couverture, d'assassinats de dirigeants politiques ou de trafics illicites montre que dans ce genre d'action terroriste il est fait appel à des mercenaires.
English: http://www.discoazul.com There currently are 260 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 391 visiteurs et 9 clients online.
English: During the period under review, the Government of Burundi organized a round-table conference at which donors pledged to fund the priority action programme for the implementation of the poverty reduction strategy paper 2007-2010.
French: Lors d'une table ronde organisée par le Gouvernement burundais pendant la période considérée, les donateurs se sont engagés à financer le programme d'action prioritaire pour l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2007 à 2010.
English: Implants are normally placed below the skin on the dorsal (top) surface of the ear and consist of multiple cylindrical shaped pellets approximately 1/8 inch in diameter and length; the colour is normally white.
French: Les implants sont habituellement placés sous la peau de la surface dorsale (dessus) de l'oreille. Ils sont formés de plusieurs pellets cylindriques blancs d'environ 1/8 de pouce de diamètre et de longueur.
English: Figure 5 - Time required to complete evaluation of all Programs, Policies and Initiatives These survey results are corroborated by the information collected during the key informant interviews.
French: Figure 5 - Délai nécessaire pour effectuer l'évaluation de tous les programmes, politiques et initiatives Ces résultats de l'enquête sont corroborés par les renseignements recueillis durant les entrevues réalisées avec les principales personnes interrogées.
English: 6.5 Confirmation 6.5.1 Follow MFHPB-19 for confirmation of Coliforms, Fecal Coliforms and E. coli.
French: 6.4.3 Utiliser des souches typiques de E. coli et de K. pneumoniae (souche ATCC ou l'équivalent) comme témoins.
English: (g) Health situation of the indigenous peoples of Guatemala (water and basic sanitation).
French: g) Situation sanitaire des peuples autochtones du Guatemala (eau et assainissement de base).