ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From making sure that slopes are holding, to weed control, to ensuring there is 80% native vegetation ground cover the expansive worksite will have to be monitored and managed in small bite-sized chunks to ensure it is viable and meets all of the stringent guidelines set at the start of the project.
French: Qu’il s’agisse d’assurer la stabilité des pentes, de lutter contre les mauvaises herbes ou de veiller à ce que la végétation indigène couvre 80 % de la superficie, il faudra surveiller et gérer le vaste chantier par petites parcelles pour faire en sorte que les zones remises en état demeurent viables et qu’elles respectent les lignes directrices rigoureuses établies au début du projet.
English: (26 and 27 May 2005)  CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR (26 et 27 mai 2005)
English: Everything was bad except location. It is not a hotel.
French: The bed linens were fairly clean.
English: The RCMP, in partnership with the Bank of Canada, Info-Crime Quebec and the Association des directeurs de police du Québec, have developed a program called Counterfeit Money, It's Criminal to educate the public on Canadian bank note counterfeiting prevention.
French: La GRC, en partenariat avec la Banque du Canada, Info-Crime Québec et l’Association des directeurs de police du Québec, ont élaboré le programme La fausse monnaie, c’est criminel! pour sensibiliser la population à la prévention de la contrefaçon des billets de banque canadiens.
English: Another emerging issue is the application of cloning technology in animals, and in particular the introduction of products obtained from cloned livestock into the food chain.
French: Une autre question émergente est l’application des techniques de clonage chez les animaux, et notamment l’introduction de produits issus de bétail cloné dans la chaîne alimentaire.
English: Meaningful steps have been taken since the late 1990s to strengthen the transparency and accountability of actuarial reporting on the CPP.
French: Des mesures importantes ont été prises depuis la fin des années 1990 pour accroître la transparence et l’imputabilité des rapports actuariels portant sur le RPC.
English: More specifically, it addresses animal and crop variety and breed improvement performance recording systems, animal husbandry methods, and enhances animal and crop production regimes.
French: Plus précisément, il porte sur les systèmes d'enregistrement touchant les variétés animales et végétales et le rendement de l'amélioration des races, sur les méthodes d'élevage et sur les régimes améliorés de production animale et végétale.
English: Current practices aim to provide a sound management framework relating to service contracts and promote key principles of the modern comptrollership agenda.
French: Les pratiques actuelles visent à fournir un cadre pour la gestion efficace des services de passation des marchés et à promouvoir les principes clés de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Committee recommends that the State party expand its system of data collection to include statistics on the economic exploitation of children and child abuse and, if necessary, seek technical assistance from ILO in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir son système de collecte de données pour y inclure les statistiques relatives à l'exploitation économique des enfants et aux sévices à enfant et, au besoin, de solliciter à cette fin une assistance technique auprès de l'OIT.
English: A Chartered Accountant, Mr. Monette joined PWGSC from Treasury Board where he was Assistant Comptroller General and Assistant Secretary, Financial Management Policy and Analysis Sector.
French: M. Monette est comptable agréé et, avant d'entrer en fonction à TPSGC, il était contrôleur général adjoint et secrétaire adjoint du Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse, au Conseil du Trésor.
English: CARICOM States also note with appreciation the Secretary-General's report on progress in the protection and preservation of the marine environment.
French: Les États de CARICOM notent aussi avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en matière de protection et de préservation de l'environnement marin.
English: - the trade name or mark;
French: − La marque de fabrique ou de commerce;
English: The project appears to be concerned with examining fraudulent practices that have a major economic impact.
French: Le projet s'intéresse surtout aux pratiques frauduleuses qui ont un impact économique important.
English: For windings-up to which subsection 88(1) applies, paragraph 88(1)(e.3) provides for the flow-through of investment tax credits from a subsidiary corporation to a parent corporation.
French: Pour les liquidations auxquelles s'applique le paragraphe 88(1), l'alinéa 88(1)e.3) prévoit le transfert des crédits d'impôt à l'investissement d'une corporation filiale à une corporation mère.
English: Providing another layer of protection by granting rights in the exploitation of authorized or lawful fixations would create a new property right and that could have the effect of hampering exploitation of works.
French: Instaurer une strate de protection supplémentaire en accordant des droits à l’égard de l’exploitation de fixations autorisées ou licites créerait un nouveau droit de propriété intellectuelle et cela pourrait avoir pour effet d’entraver l’exploitation des œuvres.
English: The application for renewal must be submitted at least thirty days before the date on which the licence is to expire.
French: La demande de renouvellement devra être présentée au moins trente jours avant l'échéance de l'agrément.
English: A3 Flammable aerosols (See Chapter 2.3 for details)
French: A2.3 Aérosols inflammables (voir le chapitre 2.3 pour les dispositions détaillées)
English: Responses to comprehensive and integrated lists of issues relating to all treaty obligations could replace periodic reports.
French: Les réponses à des listes approfondies et intégrées de points à traiter relatifs à toutes les obligations conventionnelles pourraient remplacer les rapports périodiques.
English: The R102's active aluminum ribbon consists of two parts: an electro-magnetic transducer and an impedance converting circuit. The electro-magnetic transducer applies a unique magnetic circuit field while the 2.5 micron thick aluminum alloy ribbon is suspended between two poles and vibrates in synchronization with the incoming acoustical energy.
French: Ce petit soft est pour le moins complet avec tout les outils nécessaires à une analyse poussée mais il offre de surcroît des fonctionnalités d'annotations afin de pouvoir conserver par écrit le résultat de vos investigations audiophiles.
English: • State aid for employment Rapporteur-general:
French: • Aide d'État à l'emploi Rapporteur général :
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information, communiquer avec :
English: -Other reciprocating positive displacement pumps - - -Chemical injection; Cyrogenic; Diaphragm, stainless steel, for sanitary service; Diaphragm, other, powered by gasoline engines; Drilling mud circulatory recovery units; High pressure multiplex plunger, for high pressure cleaning applications; Hydraulic; Imported by international bridge authorities to be employed in the maintenance or operation of international bridges or their approaches; Mud; Oilgear, variable delivery; Plunger, for sludges, slurries and wastes; To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, in the distillation or recovery of products from natural gas, or for use in drilling machinery for the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or in the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; To be employed in water treatment applications; For use in the manufacture of asphalt pavers - - - - -Mud pumps of a power exceeding 745 kW ............................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The width of individual rotational lines increases with increase in J′ and K′.
French: La largeur des raies de rotation individuelles croît avec J′ et K′.
English: There were heavier chipmunks in the low-density stands in some years at Penticton.
French: Certaines années, nous avons trouvé des tamias plus lourds dans les boisés de faible densité à Penticton.
English: 102000, point 1.9.4 Interinstitutional agreement on better lawmaking: OJ C 321, 31.12.2003 Parliament resolution on ‘Better lawmaking 2004’: application of the principle of subsidiarity — 12th annual report:
French: 10-2000, point 1.9.4 Accord interinstitutionnel intitulé «Mieux légiférer» — JO C 321 du 31.12.2003 Résolution du Parlement européen sur «Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité — 12e rapport annuel» — Bull.
English: A child comes past with a bucket on his head.
French: Un enfant est passé la tête dans un seau.
English: Something else that is important is that we have undertaken to increase the proportion of women at work, using flexicurity as one of the means to that end.
French: Un autre aspect important est que nous avons entrepris d'augmenter la proportion de femmes sur le marché du travail, en utilisant la flexicurité comme l'un des moyens à cette fin.
English: Our best wishes for success go with him, and we hope he will make a real success story of the United Nations Office in West Africa.
French: Nos voeux de succès l'accompagnent afin de faire de l'expérience du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest une « entreprise couronnée de succès ».
English: If weight is still required, attach an additional weight (e.g. a rock) from the bottom.
French: Action de redressement A B
English: He then briefly described the missions he had undertaken to Thailand and to the Caucasus earlier in the year, renewing his call for the support of the international community to the efforts of host countries.
French: Il décrit ensuite  brièvement les missions qu'il a effectuées en Thaïlande et dans le Caucase au début de cette année et renouvelle son appel pour l'appui de la communauté internationale aux efforts des pays hôtes.
English: I call on both the Government of Lebanon and the Government of Israel to work resolutely towards a long-term solution and a permanent ceasefire.
French: J'exhorte le Gouvernement libanais et le Gouvernement israélien à œuvrer avec détermination à une solution à long terme ainsi qu'à un cessez-le-feu permanent.
English: Completed study on Zero Effluent Discharge for Metals Refinery (including capture and recycle of all surface runoff).
French: On a terminé l'étude de l'élimination complète des effluents de l'affinerie de métaux, ce qui comprend le captage et le recyclage de toutes les eaux de ruissellement en surface.
English: In fact, the success has encouraged this summit to include partners in the Greater Toronto Area outside the boundaries of the City of Toronto.
French: En fait, forts de cette réussite, les organisateurs du présent sommet ont invité des partenaires de la région du Grand Toronto, dont les limites dépassent celles de la ville de Toronto, à participer à ce dernier.
English: Biidaaban is creating skill sets their clients need to live in their own context to better handle the inevitable changes.
French: Le processus Biidaaban crée les compétences dont les clients ont besoin pour vivre dans leur propre contexte afin de faire face aux changements inévitables.
English: We have a political responsibility actually to realise the ambitions and implement the programmes we have decided upon in the European Union.
French: Notre responsabilité politique est de mettre en ?uvre les objectifs et les programmes que nous avons définis au sein de l'Union européenne.
English: Nobody is perfect, you will forgive me for that.
French: Personne n’est parfait, vous me le pardonnerez.
English: Rosann Semchuk Renate Maslany Corporate Communication (English) Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada Farm Credit Canada 306-780-6647 306-780-8583 Rosann.Semchuk@fcc-fac.ca Renate.Maslany@fac-fcc.ca
French: Renate Maslany Rosann Semchuk  Communications d’entreprise (bilingue) Communications d’entreprise (anglais) Financement agricole Canada Financement agricole Canada 306-780-8583 306-780-6647 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Rosann.Semchuk@fcc-fac.ca
English: Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 58/157 of 22 December 2003).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989 et 58/157 du 22 décembre 2003).
English: But why did we still have a statement when there was no document ready - even if it will soon be ready?
French: Pourquoi maintenir la déclaration maintenant puisqu'il n'y a pas de document dont la présentation est ajournée?
English: The immediate military functions of the Commissions were carried out fairly successfully.
French: Les fonctions militaires immédiates des Commissions connurent assez de succès.
English: Tip: Due to huge list of "...open source..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...open source..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The position of the flag (on the left or right leg, above, below or between the two other colour-rings on the leg) is crucial.
French: La position de ce drapeau est essentielle pour déterminer la combinaison: elle peut être sur la patte gauche ou droite, dessous, au dessus ou entre les autres bagues.
English: The CSA approved a new Intellectual Property Management policy and provided related information and training to its employees.
French: De plus, l’ASC a approuvé une nouvelle Politique de gestion de la propriété intellectuelle et a donné à ses employés les informations et la formation qui s’y rapportent.
English: The promotion of and commitment to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter remains one of the cornerstones of Lesotho's foreign policy goals.
French: La promotion du règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies et l'attachement à ce règlement demeurent des pierres angulaires de la politique étrangère du Lesotho.
English: Although I fully agree with the Commission on the basic principles, there are still some question marks over the implementation of those principles and the way in which the money provided in the Union's budget is spent.
French: Bien que je sois totalement d'accord avec la Commission sur les principes de base, certaines questions subsistent encore quant à la manière d'utiliser les fonds alloués par le budget de l'Union.
English: My delegation appreciates the support it has received for this draft resolution, manifested in the large number of sponsoring countries.
French: Ma délégation apprécie vivement l'appui qu'elle a reçu pour ce projet de résolution, et qui s'est traduit par le grand nombre de pays qui ont parrainé ce texte.
English: Have specific measures been taken addressed at improving the participation in Lifelong Learning for mature workers and citizens who have not had the benefits of postcompulsory education and who need to upgrade their competencies to remain in the workforce, or senior citizens preparing for retirement?
French: Des mesures spécifiques ont-elles été prises en vue d’améliorer la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie des travailleurs et citoyens âgés qui n’ont pas bénéficié d’une éducation post-obligatoire et qui doivent perfectionner leurs compétences pour rester dans la force de travail ou des personnes âgées se préparant à la retraite?
English: In addition, UNDP and UNCDF are discussing appropriate outcome indicators related to the development outcomes in the poverty reduction area.
French: Le PNUD et le FENU débattent actuellement d'indicateurs de résultats à appliquer aux résultats escomptés en matière de réduction de la pauvreté.
English: Each plan was directed by a sectoral subcommittee comprising representatives of the State and civil society and the texts were refined as the consultations progressed.
French: Chaque plan opérationnel a été géré par une sous-commission sectorielle, aux travaux de laquelle participent des représentants de l'État et de la société civile.
English: • Develop a combined multi-stakeholder governance mechanism.
French: • Élaborer un mécanisme de gouvernance multilatéral.
English: The 1996 Employment Equity Act requires that the public service become a representative workplace with respect to the employment of persons in four employment equity designated groups: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 exige que la fonction publique offre un milieu de travail représentatif pour ce qui est de l'embauche de personnes appartenant aux quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi : les femmes, les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Organised international co-operation and international law provided a framework for the fight against terrorism.
French: La coopération et le droit international constituent un cadre pour la lutte anti-terroriste.
English: Floods > Floods > Alberta Floods
French: Inondations > Inondations > Alberta Inondations
English: With their support, the CBSA will continue to advance the national agenda of protecting Canadians’ health, safety and prosperity in the years ahead.
French: Grâce à leur appui, l’ASFC continuera de faire progresser le programme national visant à protéger la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens au fil des prochaines années.
English: To that end, it had identified a number of measures to promote ICT development and use.  They included implementing capacity-building programmes to increase ICT literacy; promoting the positive use of ICT, in particular the Internet; encouraging the introduction of ICT at all levels of education; enhancing the use of ICT to promote e-learning; and developing a workforce with considerable ICT proficiency and expertise.
French: Pour ce faire, elle a identifié un certain nombre de mesures visant à promouvoir le développement et l'utilisation des TIC, notamment la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités afin d'accroître les aptitudes à utiliser ces technologies, de promouvoir leur bonne utilisation, en particulier celle de l'Internet; d'encourager l'introduction des TIC à tous les niveaux de l'enseignement, de renforcer l'utilisation des TIC afin de promouvoir l'e-apprentissage et de développer une main d'œuvre possédant de solides compétences en TIC.
English: The guidance of the Executive Board will be sought on how the methodology could best be formalized.
French: Le Conseil d'administration sera invité à fournir des directives sur la meilleure façon d'officialiser la méthode.
English: Taking into account the approximate 4 hours for a flight from Canada to Cuba and the possibility for delays, the evidence on file supports the conclusion that one box, containing six pouches, would be a sufficient supply of dialysis solution to support Ms. Barbeau's condition during her movement in the federal transportation network.
French: En tenant compte du fait qu'un vol du Canada à destination de Cuba dure environ 4 heures et que des délais peuvent survenir, la preuve au dossier appuie la conclusion voulant qu'une boîte, contenant six sacs de solution de dialyse, devrait suffire aux besoins de Mme Barbeau pendant ses déplacements dans le réseau de transport fédéral.
English: Last amended dates: where the last amended date appears directly under the main title of the case, the date refers to the last date of amendment of an indictment naming all the accused.
French: Dates des dernières modifications : lorsque la date de la dernière modification figure directement sous le titre principal de l'affaire, elle indique la dernière date de modification d'un acte d'accusation incluant tous les accusés.
English: (14) The definition of audiovisual media services covers the offer of electronic audiovisual content to the public in its function to inform, entertain and educate, AM\630458EN.doc
French: C'est le cas des jeux en ligne et des moteurs de recherche, pour autant que l'offre de contenu audiovisuel ne constitue pas la finalité principale, même si la recherche débouche occasionnellement sur une offre audiovisuelle.
English: Under this approach a limitation on remedies is imposed on right owners whose works are orphaned.
French: Ce système limite les recours à la disposition des titulaires de droits sur les œuvres orphelines.
English: As a result, funds originally earmarked for shelter rehabilitation in Tyre area were diverted to other areas, following clearance with respective donors.
French: En conséquence, les fonds destinés au départ à la remise en état des logements dans la région de Tyr ont été utilisés dans d'autres domaines, après consultation des donateurs.
English: This also includes the martyrs of our own century, more numerous than one might think, and it shows how, at a profound level, God preserves communion among the baptized in the supreme demand of faith, manifested in the sacrifice of life itself.
French: Il comprend aussi les martyrs de notre siècle, plus nombreux qu'on ne pourrait le penser, et il montre, en profondeur, que Dieu entretient chez les baptisés la communion dans l'exigence suprême de la foi, manifestée par le sacrifice de la vie.
English: Cohesion policy manifests itself as a variety of operational interventions aimed at developing regions or sectors, taking as their starting points the very varied needs and opportunities to be found across an area, whilst the Lisbon Strategy merely sets out the final operational objectives to be achieved.
French: La politique de cohésion se décline en interventions opérationnelles visant le développement de régions ou de secteurs à partir de besoins et d’opportunités fortement différenciés au plan territorial, alors que la Stratégie de Lisbonne n’énonce que des objectifs opérationnels finaux à atteindre.
English: A delivery station would be built at the end located in the Saint-Nicolas sector, as well as pig launchers at both ends and three cut-off valves spaced along the pipeline.
French: Un poste de livraison serait construit à l’extrémité située dans le secteur de Saint-Nicolas, ainsi que des gares de raclage aux deux extrémités et trois vannes de sectionnement réparties le long du parcours.
English: United Nations organizations had made considerable strides in adopting multidimensional country-based approaches to conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: Les organismes internationaux associés à l'ONU ont fait des progrès considérables quant à l'adoption d'une approche pluridimensionnelle centrée sur les pays à la prévention des conflits et à la reconstruction d'après conflit.
English: We have just spoken of broadband in particular, which could help to reduce the digital divide from which the European Union suffers, especially in rural and thinly populated areas.
French: On vient de parler, en particulier, de la large bande, qui pourrait permettre de réduire la fracture numérique dont souffre l'Union, tout spécialement dans les zones rurales et les zones peu peuplées.
English: As testament to its staying power, the company is projecting $112 million in sales by the end of 2006 – a 69 per cent jump.
French: Et, preuve du maintien de sa puissance, l’entreprise prévoit réaliser des ventes de 112 millions de dollars en 2006, soit une hausse de 69 % en en an.