ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production data for 1990-2004 were collected through or estimated in the 2006 Cheminfo study (Cheminfo Services, 2006).
French: Les données sur la production pour la période 1990-2004 ont été recueillies ou estimées en 2006 dans l'étude de Cheminfo (Cheminfo, 2006).
English: In addition, the Centre continued to implement three important extra-budgetary projects: the OSCE Academy in Bishkek, the Police Assistance Programme and the Election Support Programme.
French: Il a par ailleurs continué à exécuter trois importants projets extrabudgétaires : l’Académie de l’OSCE à Bichkek, le Programme d’assistance à la police et le Programme d’appui pour les élections.
English: Organization Type Community (CHC) Community hospitals (non-teaching) Governments Home Care Large Teaching Hospitals Long Term Care National organizations Professional Associations Professional Colleges Small Hospitals Totals Atlantic 2 4 2 2 2 2 0 4 4 4 26 British Columbia 2 4 1 2 2 2 0 4 4 4 25 Ab., Sas.
French: Communautaires (CSC) Hôpitaux communautaires (non universitaires) Org. gouvernementaux Soins à domicile Grands hôpitaux universitaires Soins de longue durée Organismes nationaux Associations professionnelles Ordres professionnels Petits hôpitaux Totaux Atlantique 2 4 ColombieBritannique 2 4 Alb., Sask. et Man. 3 6 Ontario 3 6 Québec 3 8 Total 13 28
English: We have interviewed nearly 100 managers in WIPO and reviewed over 500 available WIPO job descriptions, and have found no significant difference between the roles and responsibilities of Regular and Short Term staff.
French: Nous avons interviewé près de 100 cadres à l’OMPI et examiné plus de 500 descriptions de postes disponibles et n’avons constaté aucune différence significative entre les rôles et responsabilités du personnel permanent et ceux du personnel sous contrat de courte durée.
English: The revised PCPR will continue to include provisions describing definitions of terms used in the Regulations, types of pest control products that are exempt from the Act or from registration, procedures detailing the registration process, including provisions relating to labelling requirements for products, packaging, storage and display, distribution, import, sampling and detention.
French: Dans sa version modifiée, le RPA contiendra encore des dispositions où l'on définit les termes employés dans le texte du Règlement, des dispositions décrivant les types de produits antiparasitaires non visés par la Loi ou exemptés de l'homologation, ainsi que les étapes du processus d'homologation (y compris les exigences en matière d'étiquetage des produits antiparasitaires, l'empaquetage, l'emmagasinage et la présentation, la distribution, l'importation, l'échantillonnage et la détention).
English: Does this data represent the number of sanctioned cases?
French: Ces chiffres correspondent-ils au nombre de cas sanctionnés?
English: I think we need impact assessments conducted on a scientific basis.
French: Je pense que nous avons besoin d'études d'impact menées de manière scientifique.
English: The Ad Hoc Committee had before it the report on its eleventh session, containing, inter alia, a proposal by the coordinator relating to the preamble and article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism; and the report on its sixth session, containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism; informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the coordinator; the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman; texts relating to article 18, one circulated by the coordinator for discussion and the other proposed by the States members of the Organization of the Islamic Conference; and a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee.
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa onzième session, contenant notamment une proposition de la Coordonnatrice concernant le préambule et l'article 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international; du rapport sur les travaux de sa sixième session, contenant notamment un document de travail du Bureau concernant le préambule et l'article premier du projet de convention générale sur le terrorisme international; des textes officieux des articles 2 et 2 bis, établis par la Coordonnatrice; des textes des articles 3 à 17 bis et 20 à 27, établis par les Amis du Président; des textes relatifs à l'article 18, dont un distribué par la Coordonnatrice pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique; et d'une liste de propositions présentées lors des consultations officieuses au sujet du préambule et de l'article premier qui figurent dans l'annexe au rapport de la Coordonnatrice sur les résultats des consultations officieuses du Comité.
English: Minsky's patent s include the first head-mounted graphical display (1963) and the confocal scanning microscope (a predecessor to today's widely used confocal laser scanning microscope ).
French: En 1969, dans Perceptrons, coécrit avec Seymour Papert , il a montré les limites des réseaux de neurones de type perceptron , notamment l’impossibilité de traiter des problèmes non linéaires ou de connexité.
English: The existing models, from the small, literally hand-launchable UAVs to the major tactical and strategic systems such as Sperwer, Heron-Eagle, Predator and Euro-Hawk can be adapted at little cost to perform a wide range of missions on behalf of both public and private operators.
French: Les modèles disponibles, depuis les systèmes de taille réduite qui peuvent être lancés à la main (littéralement) jusqu’aux grands systèmes tactiques et stratégiques (Sperwer, Heron-Eagle, Predator, Hawk et Euro-Hawk, par exemple), peuvent être adaptés à peu de frais pour exécuter une grande variété de missions au service d’opérateurs publics et privés.
English: He also submitted written observations on 11 October 2004.
French: Il a par ailleurs produit des observations écrites le 11 octobre 2004.
English: The committee also did not give great significance to whether work was cited elsewhere.
French: De plus, le comité n'accorde guère d'importance au fait que les travaux soient cités ou non par d'autres auteurs.
English: The debate began with a presentation by the Swiss Organisation for Facilitating Investments (SOFI) on Switzerland's instruments for facilitating investments and technology transfer.  These included a funding facility for pre-investment studies, the Swiss Development Finance Corporation, a technology venture capital fund called Swiss TecFund, the Swiss Organisation for Facilitating Investments and the Swiss Import Promotion Programme.
French: Le débat a commencé par une présentation par la Swiss Organisation for Facilitating Investments (SOFI) des instruments disponibles en Suisse pour faciliter les investissements et le transfert de technologie - mécanisme de financement d'études de préinvestissement, Swiss Development Finance Corporation, fonds de capital-risque pour le secteur de la technologie appelé Swiss TecFund, Swiss Organisation for Facilitating Investments et Swiss Import Promotion Programme.
English: Community strategic guidelines on cohesion REGI/6/39578 Rapporteur:
French: Orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion REGI/6/39578 Rapporteur:
English: Tigers head coach Richard Cockerill said: "Allowing Julien to leave the club is a decision that has not been taken lightly, but he made it clear that, for personal reasons, he wanted to go back to France.
French: Julien est arrivé ici en provenance de Biarritz, il a fait une excellente saison avec les Tigers et a été sélectionné avec l’équipe de France cet été.
English: The Environment Committee meeting takes its first reading vote on the framework directive on waste, and on the thematic strategy on the prevention and recycling of waste (Tuesday).
French: La commission de l'environnement votera en première lecture sur la directive-cadre sur les déchets, ainsi que sur la stratégie thématique en matière de recyclage (mardi).
English: Debian is a volunteer organization which builds consistent distributions of pre-compiled binary packages of free software and distributes them from its archive.
French: Debian est une association de volontaires qui construit des distributions cohérentes de paquets binaires de logiciels libres pré-compilés et les distribue depuis son archive.
English: The objective of the Council's website is twofold: to provide information on the role and activities of the Council and to enable the institution to comply with its obligations as regards access to documents.
French: L’objectif du site internet du Conseil est double: fournir des informations sur le rôle et les activités du Conseil, et permettre à cette institution de respecter ses obligations en matière d’accès aux documents.
English: - Business proprietor who imposed unfavorable treatment to employee who was a victim of sexual harassment or who insisted on suffering from it: fine of up to 20 million won
French: Le propriétaire d'une entreprise, qui fait subir un traitement défavorable à l'employé, qui a été victime de harcèlement sexuel ou qui affirme qu'il en a été victime, est passible d'une amende pouvant atteindre 20 millions de won.
English: yeah I agree with u guys.. this is gonna rock... I cant wait for some good boss battles!
French: CAPCOM a réussit sont coup avec moi ce jeu me fait baver,vivement la sortie et surtout j'espere ne pas etre dessus.
English: Unfortunately, equal opportunities between women and men is not a subject-matter that is much dealt with in the area of nationality rights.
French: Malheureusement, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes n'est pas une question souvent traitée dans le domaine des droits de la nationalité.
English: Simkova, A. and Cervenka, J. 1981.
French: Simkova, A. et Cervenka, J. 1981.
English: A landmark in this sphere has been the Act establishing 12 years' compulsory schooling up to age 21.
French: On relèvera à cet égard la loi qui consacre la scolarisation obligatoire pendant 12 ans, jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: In effect the law represents the unifying obligations of military service.
French: Concrètement, c'est la loi qui unifie les obligations qui découlent du service militaire.
English: Sweden.
French: l’égard de la politique agricole de l’Union européenne.
English: RPP 2004–2005—Directions for CIDA In its 2004–2005 RPP, the Agency outlined directions that it would pursue over the next three years:
French: • Présence accrue de l’ACDI dans un petit nombre de pays et d’institutions. •
English: In 2007, the High Commissioner for Human Rights encouraged the Defensoría del Pueblo de la República - re-accredited with `A' status in October 2007, by the International Coordinating Committee of National Institutions - to reinforce efforts to strengthen its authority.
French: En 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a encouragé la Defensoría del Pueblo de la República − à nouveau dotée d'une accréditation de statut «A» en octobre 2007 par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme − à redoubler d'efforts pour renforcer son autorité.
English: NOTE The consecutive lowering of the stone on the blade and some stops according to a rhythm which is recorded by the computer.
French: A variation of the rectangular baguette in which one end is narrower than the other.
English: In the meantime it was possible to use the remaining funds under the previous EDF.
French: Dans l'intervalle il était possible de recourir au reliquat du FED précédent.
English: These provisions are included for avoidance of doubt.
French: Ces dispositions sont incluses pour lever toute ambiguïté.
English: In this regard, we are determined to enhance our efforts in the management of fish stocks, and for that purpose we joined the United Nations Fish Stocks Agreement in September this year.
French: À cet égard, nous sommes résolus à intensifier les efforts que nous déployons en matière de gestion des stocks de poissons et nous avons dans ce but souscrit à l'Accord sur les stocks de poissons en septembre de cette année.
English: The funding of the trans-European networks, the research programme and other measures which would help are slipping behind.
French: Le financement des réseaux transeuropéens, le programme de recherche et d'autres mesures qui pourraient se révéler précieuses, sont à la traîne.
English: CETIM participated in only two sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: the twenty-ninth and the thirty-first, held in Geneva in 2001 and 2003, respectively.
French: Le CETIM a participé de manière ponctuelle aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à Genève en 2001 et 2003 (vingt-neuvième et trente et unième sessions).
English: Rather than promoting a vision that recognizes the rights and obligations of both sides, as articulated in the road map, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.
French: Au lieu de promouvoir une approche qui tienne compte des droits et des obligations des deux parties, comme ce qu'énonce la Feuille de route, ces résolutions occultent les efforts déployés par les parties pour parvenir à une issue négociée.
English: If this is your situation, you need to be aware of your additional client identification and record keeping obligations as a foreign exchange dealer.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous devez connaître les obligations additionnelles d'identification des clients et de tenue de documents qui vous incombent à titre de courtier de change.
English: Other, potentially self-written, software will not be executed by such processors.
French: Les autres logiciels, même personnels ne seraient pas exécutés par ces processeurs.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that it was not appropriate as that opinion was based on other opinions which had not been independently monitored.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) dit que l’on ne peut se fonder sur des rumeurs diffusées par la presse.
English: Skill Education and Employment (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840307 Total amount CAD$44,000 Duration 12 months 102.
French: Skill Education and Employment (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840307 Budget total CAD$44,000 Durée 12 mois 102.
English: David Cooke joined the federal civil service as part of the post secondary recruitment for Business Administration graduates some 35 years ago.
French: David Cooke a commencé à travailler dans la fonction publique il y a quelque 35 ans, après que sa candidature eut été retenue dans un concours de recrutement postsecondaire pour les diplômés de l’Administration des affaires.
English: Although the data in this report refers to the LICO, the Market Basket Measure (MBM) is a new measure that has been developed by the federal, provincial and territorial governments.
French: Bien que les données dans ce rapport sont tirées du seuil de faible revenu, la Mesure du panier de consommation (MPC) est une nouvelle mesure que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaborée.
English: http://www.fpb.gov.za/education/schoolnetsa.html Web site(s) 1 of 3
French: http://www.fpb.gov.za/education/schoolnetsa.html site web 1 de 3
English: Links to the public transport network are also found within metres of the hotel's entrance.
French: Les transports publics passent devant l'hôtel.
English: • Dealing with Individuals as Proliferators Canada's Goals
French: Les objectifs du Canada
English: Development of plan for institutional strengthening and joint development of the GTH Alliance POB.
French: iv) Élaboration du Plan de renforcement institutionnel et élaboration conjointe du POB de l'Alliance GTH.
English: This long-term trend would suggest fewer older farmers in the near future.
French: Près de la moitié des emplois liés à la gestion étaient autonomes, alors que la plupart des autres emplois étaient rémunérés.
English: World annual module production is forecast at 2.4 GWp by 2010.
French: Eurostat estime à 32 MWp la capacité de production d’électricité photovoltaïque installée à la fin de 1995 (pour l’Europe des Douze).
English: The second parallel event was a workshop on accountancy and economic development whose main objective was to raise awareness of the importance of accountancy for economic and social development, since the positive role that accountants and auditors play in economic development seems to be often underestimated.
French: La deuxième réunion parallèle, à savoir l'atelier sur la comptabilité et le développement économique, avait pour principal objectif de sensibiliser à l'importance de la comptabilité dans le développement économique et social, étant donné que le rôle positif que les experts comptables et les commissaires aux comptes jouaient dans le développement économique semblait souvent sous-estimé.
English: India, Pakistan and Sri Lanka occupied the top three places in the medals table.
French: L’Inde, le Pakistan et le Sri Lanka figurent parmi les trois premiers dans le classement des médailles.
English: To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States and regions shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
French: Les Etats membres et les régions doivent assurer, dans le cadre des programmes opérationnels visés à l'article 36 du règlement (CE) n° (…) du Conseil [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, et le Fonds de cohésion] la complémentarité et la cohérence, dans le respect des mesures de coordination visées à l'article 25, paragraphe 4, point c), de ce règlement, entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d’une part, et les actions cofinancées par le FEDER d’autre part.
English: It should also ensure that the division of labour would be commensurate with the emergency capabilities of the organizations to undertake the specific activities assigned to each.
French: Il devrait aussi veiller à ce que la répartition des tâches soit en rapport avec les capacités de chaque organisme de s'acquitter du rôle spécifique qui lui est confié.
English: [10] HRSDC and SDC have the same Senior Officer, located in SDC, serving both departments.
French: [10] RHDCC et DSC ont le même agent supérieur, dont le bureau se trouve dans les locaux de DSC; il s'occupe des deux ministères.
English: Desgagnés indicates that the merchandise to be transported consists of building material, steel, construction contractor’s equipment, prefab habitat modules, derricks and prefab housing modules intended for 12 communities in Nunavik, with a possible unloading in other communities in Nunavut.
French: Desgagnés précise que la marchandise à transporter est composée de matériaux de construction, d’acier, d’équipement d’entrepreneurs en construction, de modules préfabriqués d’unités de campements, de grues mobiles et d’unités de maisons préfabriquées à destination de 12 collectivités du Nunavik et avec des déchargements possibles dans des collectivités du Nunavut.
English: The Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole and the other Presiding Officers are now vested with all the legal powers of the Speaker when he or she is absent from the House as set out in the Parliament of Canada Act and in the Standing Orders of the House.
French: Le vice-président et président des comités pléniers et les autres présidents de séance sont aujourd'hui autorisés à exercer tous les pouvoirs légaux du Président lorsqu'il est absent de la Chambre comme le précisent la Loi sur le Parlement du Canada et le Règlement de la Chambre des communes.
English: Agee v. United Kingdom, 7729/76, DR 7, 164, which related to the right to reside in a country and the removal of an alien; X v. United Kingdom, 7902/77, DR 9, 224, which concerned the termination of a residence permit granted to an alien and a decision to deport the alien; Appal et al v. United Kingdom, 8244/78 DR 17, 149, which concerned a request for a residence permit.
French: Agee c. Royaume-Uni, requête no 7729/76, DR 7, 164, portant sur le droit de résider dans un pays et l'expulsion d'un étranger; X c. Royaume-Uni, requête no 7902/77, DR 9, 224, portant sur l'extinction d'un permis de séjour accordé à un étranger et la décision d'expulser l'étranger; Appal et consorts c. Royaume-Uni, requête no 8244/78, DR 17, 149, portant sur une demande de permis de séjour.
English: The main focus of the proposals was not on establishing an across-the-board increase in the price for the subject imports.
French: Les radiologistes et les groupes d'acheteurs pour les hôpitaux ont fourni des renseignements quant à la tolérance du système de soins de santé aux augmentations de prix des OBO.
English: I regret that some amendments aim to increase the risks people will face when bathing.
French: Je regrette que certains amendements visent à augmenter les risques auxquels les baigneurs devront faire face.
English: In any case, the evidence indicates that cotton prices have flattened out and are expected to decrease in the near future.
French: Quoi qu’il en soit, les éléments de preuve indiquent que les prix du coton se sont stabilisés et devraient diminuer dans un proche avenir.
English: The states are as follows: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il s'agit des pays suivants: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-395 September 15, 2004 IN THE MATTER OF an application by Skyservice Aviation Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600/601/604, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-395 le 15 septembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Aviation Skyservice Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.