ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Vivienne puts Vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2007, and it did not cost her more than $30,000.
French: Ces situations comprennent la vente d’un bien que vous remplacez par un bien semblable, l’expropriation d’un bien ou son transfert à votre enfant, à une société ou à une société de personnes.
English: They should express opposition to such a step before, during and after the article X notice period.
French: Ils devraient s'opposer à pareille démarche avant, pendant et après la période de notification prévue à l'article X.
English: * Treasury Board has approved funding, to a total of $60 million, on a repayable loan basis.
French: * Le Conseil du Trésor a approuvé l’octroi d’un prêt remboursable de 60 millions de dollars.
English: This makes it more difficult to carry on a public debate inside a community.
French: Cela rend plus difficile la tenue d'un débat public à l'intérieur d'une communauté.
English: The COP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
French: La Conférence des Parties a décidé de procéder comme proposé par le Président.
English: Consequently, Ms. Watts deserved at least three marks.
French: Par conséquent, Mme Watts méritait au moins trois points.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4)." (2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: «Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 4.» 2) À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The number of individuals in Canada is likely under 1,000 adults but there is insufficient information available to assess decline.
French: Le nombre d’individus au Canada est probablement inférieur à 1 000 adultes, mais on ne dispose pas de suffisamment de données pour déterminer s’il y a un déclin.
English: Todi is found 411 meters above sea level in an area steeped with hills and valleys, which are an integral part of the the Tevere River Park (Parco Fluviale del Tevere), the sinuous river which flows along the valley floor.
French: Todi se trouve sur une zone de collines (411 m. au-dessus du niveau de la mer) et fait partie du Parc Fluvial du Tibre, le fleuve qui coule sinueux dans la vallée.
English: The Social Forum was a success with more than 5000 participants from all province and elsewhere, and esperanto supporters had the opportunity to have their voice heard, among other things with the workshop "What language(s) for the alternative glozalization movement?
French: Le forum social s'est avéré un succès avec 5000 participants du Québec et d'ailleurs, et les espérantophones ont eu l'occasion de faire entendre leur point de vue, entre autre lors d'une table de discussion intitulée "Quelle(s) langue(s) pour le mouvement altermondialiste ?
English: Since much of the work being done on social auditing standards and methods is being done with conventional corporations in mind, it is important that co-ops and credit unions work together regarding social auditing within their sector, taking part in the development of sector appropriate social auditing models and standards.
French: Étant donné qu’une bonne part des travaux qui se font sur les normes et les méthodes régissant le bilan social ont un rapport avec les sociétés traditionnelles, il est important que les coopératives et les coopératives d’épargne et de crédit collaborent ensemble au sujet du bilan social dans leur secteur, en prenant part à l’élaboration de modèles et de normes de bilan social adaptés à leurs besoins.
English: A true underground gem, if you will.
French: Et à ceux qui me trouveraient étrangement et excessivement élogieux, je n'ai qu'une réponse à donner : écoutez-le, vous comprendrez. Du génie, vous dis-je.
English: Using data from a macrocosm study on growth and feeding of larval cod, we forced the model with observed temperature and prey-field and compared model predictions with observed distribution, diet, size-at-age, and specific growth rates.
French: À l'aide de données provenant d'une étude de la croissance et de l'alimentation de larves de morue en macrocosme, nous avons forcé le modèle avec les températures et les communautés de proies observées; nous avons ensuite comparé les prédictions du modèle à la répartition, au régime alimentaire, à la taille en fonction de l'âge et aux taux spécifiques de croissance observés.
English: The Tribunal's mandate has further evolved during the last several years.
French: Le mandat confié au Tribunal a continué d'évoluer au cours des dernières années.
English: In four years, 11 514 bacterial cultures were isolated from either raw water, drinking water, or new main water samples submitted to three environmental laboratories.
French: Nous avons isolé, en quatre ans, 11 514 cultures bactériennes à partir d'échantillons d'eau non traitée, d'eau potable ou d'eau de nouvelles conduites principales soumis à trois laboratoires environnementaux.
English: Supply systems will support this shift, allowing for monitoring throughout the supply chain; reducing the process-time burden of each transaction; and creating greater flexibility and accountability.
French: Les systèmes d'approvisionnement faciliteront ce changement d'orientation, en permettant d'assurer le suivi tout au long de la chaîne d'approvisionnement; en réduisant le temps de traitement de chaque transaction; et en renforçant la flexibilité et la responsabilisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Sites connexes
English: Students who choose this option will certainly attain the desired goal.  2.
French: Les élèves qui choisissent cette option atteindront certainement l'objectif visé.  2.
English: TOHU's Environmental Mission:
French: Mission environnementale de la TOHU :
English: The leaders of the U.S. Helsinki Commission urged European foreign ministers to unequivocally denounce an antisemitic article in a Swedish newspaper . Sen. Benjamin Cardin (D-Md.
French: Horst Mahler, un ancien membre du parti National Démocrate en Allemagne, purgera une peine de six ans de prison pour avoir nié l'Holocauste.
English: (c) The word “article” in that new paragraph should be rendered in the plural;
French: c) L'expression « présent article » devrait être remplacée dans ce nouveau paragraphe par l'expression « présent projet d'articles »;
English: In Northern Darfur, where tens of thousands were cut off from relief, the percentage fell to 67 per cent.
French: Dans le Darfour Nord, où des milliers de personnes n'ont plus accès aux secours, cette proportion est tombée à 67 %.
English: The fact that several climate change scenarios currently yield very different results is indicative of significant uncertainty.
French: Il existe actuellement plusieurs scénarios de changement climatique qui donnent des résultats très différents, ce qui témoigne de la présence d'une grande incertitude.
English: The key to our success has been our determination to develop our long-term economic plan, Advantage Canada, and put that plan into action.
French: La clé de notre succès a résidé dans notre détermination à mettre au point Avantage Canada, notre plan économique à long terme, et à transposer ce dernier en mesures concrètes.
English: Furnished terrace with views to the gardens and pool.
French: Il est composé de 2 chambres, ume avec lit double, et une autre chambre avec 2 lits individuels, armoires encastrées.
English: Powerplant Controls and Accessories 527.1141 Powerplant Controls:General (a) Powerplant controls must be located and arranged under 527.777 and marked under 527.1555.
French: (d) The ice protection provisions of this section are considered to be applicable primarily to the airframe.
English: Our service is unique, because all the manufacturing process happens under the same roof, which facilitates the quality control and achieving deadlines.
French: Notre technologie de vulcanisation, par moulage intégral par compression, nous permet d'offrir des produits fiables et de qualité.
English: Advisory Council support materials, meetings with NCCs, priority-setting document(s), promotion tools for NCC program
French: Documents à l’appui du comité consultatif, réunions avec les CNC, documents d’établissement de priorités et outils de promotion du Programme de CNC
English: Parthenogenesis appears to be an autapotypy, as females greatly outnumber males in all three races.
French: La parthénogénèse semble représenter un caractère autapotypique, puisque le nombre de femelles excède considérablement le nombre de mâles chez les trois races.
English: In the 2007 preliminary draft budget, the Court requested five AST posts in order to replace temporary and contractual staff in sensitive posts in its human resources division with permanent staff.
French: Dans l'avant projet de budget 2007, la Cour avait demandé la création de cinq postes AST afin de remplacer par des fonctionnaires les agents temporaires et agents contractuels occupant des postes sensibles au sein de l'unité des ressources humaines.
English: On the other hand, the increased yield of trihalomethanes at high pH values may be detrimental.
French: Par contre, l’augmentation de la génération de trihalométhanes à des pH élevés peut être néfaste.
English: Individuals leaving prison face challenges to establishing healthy lives in the community, including opportunities to engage in behavior that puts them at risk for HIV transmission.
French: Les personnes qui sortent de prison font face à des défis lorsqu’elles essaient de vivre de façon saine dans la collectivité, y compris les occasions d’adopter des comportements à risque de transmission du VIH.
English: 6.2 Data Flow Figure 7 – Track Data Flow The following data inputs are required (shaded items not included):
French: 6.2 Circulation des données Figure 7 – Circulation de données – Étape « Suivre » Les données suivantes sont nécessaires.
English: O: 95% R: 88.6%a Effective claims processing
French: (Principaux engagements) Qui se manifeste par :
English: It's our way of thanking the volunteers whose open hearts and helping hands make our country better.
French: C'est notre façon de remercier les bénévoles qui, en ouvrant leur coeur et en tendant la main, rendent notre pays encore meilleur.
English: In British Columbia, 6 populations of R. pretiosa have been documented: 3 extirpated historic populations and 3 populations newly discovered resulting from an ad hoc survey.
French: En Colombie-Britannique, on a répertorié six populations du R. pretiosa : trois populations historiques disparues et trois populations nouvellement découvertes lors d’un relevé spécial.
English: The adoption by consensus of the resolution on Darfur should be seen as one of the known successes of the first year of the HRC.
French: L'adoption par consensus de la résolution sur le Darfour peut être considérée comme l'un des succès enregistrés au cours de la première année d'existence du Conseil des droits de l'homme.
English: The forestry industry continues to be the primary economic engine for the local economy, supporting logging, sawmilling and pulp and paper manufacturing.
French: Aujourd'hui encore, son économie repose sur l'industrie forestière, puisque celle-ci entraîne l'exploitation forestière, l'industrie du bois de sciage et l'industrie des pâtes et papiers.
English: - In its mid-term report on the Community programme 1996-2000 (COM(98)0511) the Commission has re-examined its priorities and set the following new ones for 1998-2000:
French: Transposition et mise en œuvre de la législation Pour les travailleurs, les directives communautaires impliquent une amélioration de leur environnement de travail, à condition toutefois d'être transposées rapidement et correctement dans le droit national.
English: B. Global agreement on the importance of achieving gender equality 11.
French: Accord mondial sur l’importance de parvenir à l’égalité des sexes 11.
English: ) %#   /          
French: ()  *  +* ,- .% / .)0 ( )  
English: (e) Coordination with other international organizations and subregional groupings
French: e) Coordination avec d'autres organisations internationales et groupements sous-régionaux
English: At the 93rd meeting of the Assembly, a representative of the Eastern European Group informed the Assembly that the Group would be unable to nominate a candidate to fill the vacancy created by the resignation of Ivo Dreiseitl of the Czech Republic until the eleventh session.
French: À la 93e séance de l'Assemblée, un représentant du Groupe des États d'Europe orientale a informé l'Assemblée que le Groupe ne pourrait pas désigner un candidat à l'élection au poste devenu vacant suite à la démission d'Ivo Dreiseitl (République tchèque) avant la onzième session.
English: Other factors may be at work.
French: Il se peut que d'autres facteurs entrent en jeu.
English: Proposed acts and amendments to existing acts are introduced to Parliament and legislatures as bills which may be governmental or private in nature. q Bill - Proposed legislation before Parliament or legislative assembly.
French: Les projets de lois et les modifications proposées aux lois existantes sont présentés au Parlement et aux assemblées législatives sous forme de bill ou projet de loi par un membre du Cabinet ou un simple député.
English: 24/ 16 years up to 125 ccm (11kW).  18 years over 125 ccm.
French: 24 16 ans jusqu'à 125 cm3 (11 kW); 18 ans au-dessus.
English: Exactly where the lines are to be drawn can be a matter of judgment, but no more so than in the case of any other like product determination.
French: Les critères exactsde classement pouvaient être une affaire d'appréciation, mais pas plus que dans le cas de toute autre détermination concernant les produits similaires.
English: This goes well beyond my role.
French: Une telle conclusion déborde nettement le cadre de mes attributions.
English: Discrimination between children by parents shall be penalized by law.  “IV.
French: La discrimination entre enfants de la part des parents est punie par la loi.
English: To achieve the purpose of the present instrument, Member States should:
French: Pour réaliser l'objet du présent instrument, les États Membres devraient :
English: Certainly the way we educate medical professionals will require fundamental changes with respect to research and patient care.
French: Il ne fait aucun doute que des changements fondamentaux devront être apportés à la formation professionnelle en ce qui a trait à la recherche et au traitement des malades.
English: The Ministry of Finance and Public Credit is a permanent observer.
French: Le Ministère du logement et du crédit public est un observateur permanent.
English: At December 31, 2008, 466,026 options were fully vested and exercisable at strike prices in the range of $10.53 to $54.50.
French: Au 31 décembre 2008, 466 026 options, dont les droits étaient entièrement acquis, pouvaient être exercées à des prix variant de 10,53 $ à 54,50 $.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique n'aborde que les résultats organisationnels; elle ne vise pas à évaluer les chefs eux-mêmes ni l'intégrité de l'organisation.
English: If you find the initial silence deafening, make sure you regularly (every few days) post something that will incite discussion.
French: Si vous trouvez « assourdissant » le silence initial, envoyez régulièrement (à quelques jours d'intervalle, par exemple) un message qui provoquera la discussion.
English: In the present case, the claimant did not leave but did take a leave of absence.
French: Dans le présent cas, la prestataire n'a pas quitté son emploi mais a pris un congé sans traitement.
English: • Raise public recognition and develop a loyal customer base.
French: • Augmenter la reconnaissance du public et se constituer une base de clients fidèles;
English: We do not need less Europe, we need more of it!
French: Il ne nous faut pas moins mais plus d'Europe!
English: As can be seen in recent years, umpires have been more and more guided by the principle stated by the Supreme Court of Canada in Abrahams v. Attorney General of Canada , [1983] 1 S.C.R. 2, and even more recently re-affirmed in Hills v. Attorney General of Canada, (unreported, 19094 dated March 24, 1988).
French: Comme on peut le voir, ces dernières années, les juges-arbitres ont de plus en plus été guidés par le principe énoncé par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, et réaffirmé encore plus récemment dans l'affaire Hills c.
English: Annex I to the note verbale dated 10 August 2006 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la note verbale datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • clarifying the requirements of the Act by better articulating employer obligations.
French: • la clarification des exigences de la Loi par une meilleure énonciation des obligations des employeurs.
English: For example, workers gave specific priority to improved job security and paid leave for family emergencies.
French: Les travailleurs, par exemple, ont accordé une importance particulière à l’amélioration de la sécurité d’emploi et aux congés rémunérés pour urgences familiales.
English: Make sure to invite them! Issue a media release (.pdf) about your event to community newspapers, local radio stations and tv news outlets.
French: Les marques de commerce de la Fondation des Sénateurs et de la Maison de Roger sont très puissantes dans la communauté et en conséquence nous sommes sélectifs sur comment et quand nos logos sont utilisés.
English: In order to manipulate our image, we use rmagick .
French: Afin de manipuler notre image, nous utilisons rmagick .
English: • it is the alternative to medicare -- two-tier medicine -- that we cannot afford as a country.
French: • c'est plutôt la solution de rechange à l'assurance-santé -- un système de santé à deux paliers -- que nous ne pouvons nous permettre d'envisager en tant que nation.
English: The biggest inconvenience is to be a highly turistic destination hence on-street sellers' insistance.
French: Le grand défaut de Cartagena est d'être très touristique et les vendeurs ambulants sont donc trop insistants.
English: As for Mr. ElBaradei, he mentioned in his report to the Security Council on 27 January 2003 that: “The Iraqi declaration was consistent with our existing understanding of Iraq's pre-1991 nuclear programme”.
French: Quant à M. ElBaradei, il a déclaré dans son rapport au Conseil de sécurité du 27 janvier 2003 que la déclaration iraquienne correspondait à ce que l'on savait à présent du programme nucléaire iraquien avant 1991.
English: For revocation or amendment of the authorisation see paragraph 2.3.
French: Sous réserve que soit garantie l'application des mesures auxquelles sont assujetties les marchandises, les pays ont la faculté d'instaurer bilatéraux entre ou eux, par voie des d'arrangements multilatéraux,
English: By analogy with the success of emergency planning or the Co-operation Agreement on dangerous activities in Belgium, it would be useful to look beyond our usual reference frameworks and habits and: - rethink our common goals; - identify all the authorities with competences that can help to achieve them; - identify the competences and knowledge that should be ‘shared’; - determine the best means of sharing them.
French: Par analogie avec le succès de la planification d’urgence ou l’Accord de coopération pour les activités dangereuses en Belgique, il serait utile de sortir de nos cadres de références et de nos habitudes et de : - repenser les objectifs communs à réaliser ; - identifier toutes les autorités qui ont une compétence qui peut y contribuer ; - identifier les compétences et les connaissances qu’il y a lieu de ‘partager’ ; - déterminer les mécanismes de ‘partage’ adéquats.
English: It is also easy for Canadian co-producers to educate potential international co-producers and the international film and television community about the current system.
French: Par ailleurs, il s'agit pour les producteurs canadiens d'un système facile à expliquer aux coproducteurs internationaux potentiels et à la communauté internationale cinématographique et télévisuelle.
English: European Alliance of Press Agencies (1969)
French: Union nationale des juristes de Cuba (1997)
English: Defence also has an advanced environmental assessment capability integrated throughout the department 2.
French: La Défense s'est également dotée d'une capacité avancée d'analyse de l'environnement.
English: Canada’s military brass don’t do a lot of public complaining about these misdirected funds.
French: Les hauts gradés du Canada ne se plaignent pas beaucoup publiquement de la mauvaise utilisation des fonds.
English: Mr President, Mr Sakellariou, I can immediately endorse what you have said.
French: Monsieur le Président, Monsieur Sakellariou, je peux directement m'associer à ce que vous venez de dire.
English: In the course of TIE studies conducted over the last decade, characteristics of the causative agents and selected individual compounds causing MFO induction have been identified (Figure 6).
French: Les études de TIE effectuées ces 10 dernières années ont permis de déterminer certaines caractéristiques des agents en cause et d’identifier des composés chimiques précis à la source de l’induction des OFM (figure 6).
English: Companies there have taken advantage of their proximity to the United States border and have grown rapidly, creating large numbers of jobs.
French: Profitant de la proximité de la frontière avec les Etats-Unis, les entreprises y connaissent un taux de croissance fort, créant de nombreux emplois.
English: The addition of "invited assembly of persons" ensures consistency throughout the regulations and standards applying to special aviation events.
French: L'ajout de l'expression « rassemblement de personnes invitées » assure une uniformité dans l'application du règlement et des normes concernant les manifestations aéronautiques spéciales.
English: CRC and the HR Committee expressed their concern about violations of the right to life of children, inter alia, due to the internal armed conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme se sont déclarés vivement préoccupés par les violations du droit à la vie des enfants, notamment à cause du conflit armé interne.
English: Congratulating Azerbaijan on its return to compliance in 2006 with the consumption control measures for Annex A, group I, controlled substances (CFCs) as well as its implementation of its commitment contained in decision XVII/26 to achieve total phase-out of those substances by 1 January 2006, as indicated by the Party's data report for 2006,
French: Félicitant l'Azerbaïdjan d'être revenu en 2006 à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), et d'avoir honoré son engagement, pris dans la décision XVII/26, d'assurer l'élimination totale de ces substances d'ici le 1er janvier 2006, comme indiqué dans le rapport sur la communication des données de la Partie pour l'année 2006,