ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities Edited by René van Veenhuizen IIRR/RUAF/IDRC 2006 This book presents the state of the art in the development of sustainable urban agriculture, and will be primarily of interest to municipal authorities, NGOs, community-based organizations, governmental organizations, and other stakeholders and development practitioners in urban agriculture.
French: CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities sous la direction de René van Veenhuizen IIRR/RUAF/CRDI 2006 Ce livre présente l'état actuel des connaissances dans le développement d'une agriculture urbaine viable et intéressera en premier lieu les élus municipaux, les ONG, les organismes communautaires, les organisations gouvernementales et d'autres intervenants et praticiens du développement en agriculture urbaine.
English: Approximately 2,879 hectares (7,114 acres) of land have been set aside as reserve for the use and benefit of the Okanese First Nation.
French: Elle s’est traduite par l’acquisition et la mise de côté de terres de réserve d’une superficie de 1432,2 hectares (3 545 acres).
English: 5.1.5 Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: 5.1.5 Utilisez des techniques d’asepsie et du matériel stérile durant toutes les étapes de l’analyse.
English: Again, it would be helpful if TBS were to provide specific information on how the existing policy framework has been adapted to meet specific requirements, such as the creation of a qualified bidders list under the FBI.
French: Il serait bon qu’il fournisse des renseignements précis sur l’adaptation du cadre des politiques en vigueur à des exigences particulières, par exemple en établissant une liste des entrepreneurs qualifiés pour soumissionner, comme RNCan l’a fait dans le cadre de l’IFSB.
English: The main reason for the proposal not to include a question about religious affiliation in Scotland was that no strong case was made for the uses that would be made of information from such a question - in particular the need for information at small area level which can only be obtained from a Census rather than a sample survey was not established.
French: La principale raison pour laquelle il a été proposé de ne pas inclure de question sur l'appartenance religieuse dans le questionnaire pour l'Écosse est qu'aucun argument solide n'a été présenté concernant l'utilité de cette information; la nécessité d'obtenir des données microstructurelles - ce qui n'est possible qu'au moyen d'un recensement et non d'un sondage - n'a pas été démontrée.
English: In particular, will the retailing of insurance products create conflicts of interest with the sale of other products by banks through their branches?
French: En particulier, est-ce que la vente au détail de produits d’assurances créera des conﬂits d’intérêts avec la vente d’autres produits que font les banques par l’entremise de leurs succursales?
English: Amendment 14 Article 6 For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall AD\687746EN.doc 11/29
French: Amendement 14 Article 6 Aux fins du présent/de la présente [type d’instrument], les définitions suivantes s’appliquent: PE390.373v02-00 12/31
English: A special state commission set up in New Jersey reported earlier this year that capital punishment had not deterred murder and ran the risk of killing an innocent person.
French: Amnesty International s’oppose à la peine de mort en toutes circonstances, sans exception aucune. Elle considère qu’une exécution est un homicide prémédité et délibéré perpétré par l’État au nom de la justice.
English: Children, aged four to 10 years, admitted to four paediatric hospitals (Sick Kids, Toronto, Canada; Royal Children's Hospital, Melbourne, Australia; Starship Children's Hospital, Auckland, New Zealand; Children's Hospital, Los Angeles, USA), between 1994 and 2000 were randomly treated with two standard treatments for femoral fractures: either early application of a hip spica cast (a cast that goes from the hip to the toes) or external fixation (a series of pins into the bone that are connected to a bar outside of the leg.)
French: Des enfants âgés de 4 à 10 ans admis à quatre hôpitaux pédiatriques (Sick Kids, Toronto, Canada; Royal Children's Hospital, Melbourne, Australie; Starship Children's Hospital, Auckland, Nouvelle-Zélande; Children's Hospital, Los Angeles, États-Unis) entre 1994 et 2000 ont été traités aléatoirement selon deux méthodes standards pour des fractures du fémur : soit par plâtre pelvi-pédieux (de la hanche aux orteils) appliqué immédiatement, soit par fixation externe (série de broches dans l'os qui sont fixées à une tige à l'extérieur de la jambe).
English: Very often professionals from a variety of disciplines who came together for the TV or radio programs, subsequently formed collaborative teams to assist victims.
French: Très souvent, des professionnels évoluant dans toute une gamme de disciplines, réunis dans le cadre d'émissions de télé/radio, ont, par la suite, formé des équipes qui se sont employées à venir en aide aux victimes.
English: The German police were given the Austrian authorisation for checking vehicles on the road in Austria and worked together with their Austrian counterparts.
French: La police allemande avait reçu de l'Autriche l'autorisation de procéder à des contrôles routiers en Autriche et a collaboré avec son homologue autrichienne.
English: Studies have shown that the barrier quality of new gloves varies from lot to lot.
French: Des études ont montré que la qualité de protection offerte par les nouveaux gants varie d'un lot à l'autre.
English: Aquatic Species Of the 18 species for which listing recommendations have been developed, ten aquatic species are added to Schedule 1 of SARA.
French: Espèces aquatiques Des 18 espèces pour lesquelles des recommandations d'inscription ont été préparées, 10 espèces aquatiques sont inscrites à l'annexe 1 de la LEP.
English: To properly interpret the results in terms of our project’s competitiveness, we would like to obtain the kilowatthour (kWh) cost similarly to what was stated when the successful bidders for the 2000-MW call for tenders were announced (for instance, as provided on page 30 of exhibit HQD-2, document 1 submitted to the Régie).
French: Afin de bien interpréter les résultats en terme de compétitivité de notre projet, nous aimerions obtenir le coût du kilowattheure, de la même façon que ce qui était exprimé lors du dévoilement des gagnants de l'appel d'offres pour 2000MW (comme fourni par exemple à la page 30 de la pièce HQD-2 document 1 présenté à la régie).
English: 04/10/00 175167-1 WORLD HELLENIC UNITY OF NATIONALITIES 08/11/00 November 24, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 04/10/00 175167-1 WORLD HELLENIC UNITY OF NATIONALITIES 08/11/00 Le 24 novembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The objective is to enable African countries to achieve economic and social development through accelerated human and institutional capacity development as well as agricultural and private sector development.
French: L'objectif est d'aider les pays d'Afrique à parvenir au développement économique et social grâce au renforcement accéléré des capacités institutionnelles et humaines et au développement du secteur privé et du secteur agricole.
English: The guerrillas demonstrated the discipline required to wage an effective campaign for the ‘hearts and minds’ of the populace.
French: Les guérilleros ont fait preuve de la discipline nécessaire pour faire une campagne efficace pour «les cœurs et les esprits » de la population.
English: In order to improve gender equality, Act No. 93-62 of 23 June 1993 amended article 12 of the Tunisian Nationality Code, by granting Tunisian women the right to transmit their nationality to children born outside Tunisia to an alien father, on the basis of a simple, joint written declaration by both parents, provided the children are under 19 years old, at which age the legislature gives them the freedom to express their views regarding the nationality they choose.
French: Afin de mieux renforcer l'égalité entre les sexes, l'amendement de la loi n° 93-62 du 23 juin 1993, apporté à l'article 12 du Code de la nationalité tunisienne, a accordé à la femme tunisienne la possibilité de transmettre sa nationalité à ses enfants, nés hors du territoire tunisien d'un père étranger et ce, aux termes d'une simple déclaration écrite conjointe des deux parents et tant que les enfants n'ont pas atteint 19 ans, âge auquel le législateur leur donne la latitude d'exprimer personnellement leur position à propos de la nationalité pour laquelle ils optent.
English: Counsel further argued that according to section 86 of the Unemployment Insurance Act, the Board of Referees can only amend a decision of the Commission if new facts are presented or on becoming satisfied that the decision was given by the Commission without knowledge of, or was based on a mistake as to, a material fact.
French: Par la suite, l'avocat a prétendu qu'en vertu de l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage, le conseil arbitral ne peut modifier une décision de la Commission que si de nouveaux faits sont présentés, ou en convenant que la décision de la Commission a été rendue sans connaître les faits, ou était fondée sur une erreur.
English: At its 19th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.18 by a recorded vote of 113 to 50, with 15 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.18 par 113 voix contre 50, et 15 abstentions (voir par.
English: It might be possible to accept the principle of regarding as identical only that which is perceived as such by the consumer.
French: Plus généralement, sur le plan de l'Union européenne, se pose la question de l'objectivité ou de la subjectivité dans l'appréciation de l'identité d'un signe et d’une marque antérieure.
English: The Department will continue to develop innovative approaches to build new partnerships that focus on shared agendas and outcomes, and to establish and maintain strong constituencies in support of environmental progress.
French: Environnement Canada et la province de Nouvelle-Écosse, ainsi que plusieurs organismes fédéraux et provinciaux ont rencontré les membres du Comité de gestion du programme Infrastructure Canada pour étudier la nécessité de soutenir l'application d'un programme de fosses septiques.
English: (b) To allocate adequate resources for the reintegration of children associated with armed forces into their communities;
French: b) Allouer des ressources suffisantes à la réinsertion dans leur communauté des enfants associés aux forces armées;
English: The share of agriculture in GDP is diminishing over the years, and the percentage of the labour force employed in agriculture declined from 76 per cent in 1998 to 63 per cent in 2004, a decline of about 2 per cent annually.
French: Le poids de l'agriculture dans le PIB diminue d'année en année et la part de la main-d'œuvre agricole dans le total est revenue de 76 % à 63 % entre 1998 et 2004, soit un recul annuel de deux points de pourcentage.
English: See CCNM/GF/COMP(2002)6, op. cit.
French: Voir CCNM/GF/COMP(2002)6, op.  cit.
English: Even in the absence of an express complaint, an investigation should be undertaken if there are other indications that torture or ill-treatment might have occurred.
French: Même lorsqu'une plainte proprement dite n'est pas formulée, il y a lieu d'ouvrir une enquête s'il existe d'autres indications donnant à penser qu'on se trouve en présence de cas de torture ou de mauvais traitements.
English: The WTO subsequently authorized eight WTO Members to retaliate against the United States.
French: L'OMC a par la suite autorisÃ© huit de ses membres Ã appliquer des mesures de rÃ©torsion contre les Ã‰tats-Unis.
English: REACH regulation 1907/2006 insists upon the responsibility of all operators in the industry (manufacturers, resellers and importers).
French: Le réglement REACH 1907/2006 insiste sur la responsabilité des acteurs industriels (fabricants, revendeurs ou importateurs).
English: After the making of a substantially similar order, complaints will be handled as per arrangements which we will continue to develop between OPC and your respective offices.
French: Une fois les lois provinciales déclarées essentiellement similaires, les plaintes seront traitées conformément aux ententes intervenues entre le Commissariat et vos organismes respectifs.
English: The Agreement establishes a mechanism for achieving recognition of equivalent sanitary measures between Canada and the EU aimed at improving bilateral trade.
French: Cet accord a instituÃ© un mÃ©canisme de reconnaissance mutuelle de l'Ã©quivalence des exigences du Canada et de l'UE en matiÃ¨re de mesures sanitaires et vise Ã faciliter le commerce bilatÃ©ral.
English: This means that the domestic content of Canada’s exports is declining – a product may be made partly in Canada, and partly abroad.
French: Ce qui entraîne une teneur canadienne plus faible de nos exportations, car un produit peut être fabriqué en partie au Canada et en partie à l’étranger.
English: The Committee also recommends that further efforts, both financial and human, be undertaken for the development of child friendly counselling services, as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il recommande aussi que les efforts se poursuivent, tant sur le plan des ressources financières que sur celui des ressources humaines, dans la mise en place de services d'aide psychopédagogique adaptés aux besoins des enfants ainsi que d'installations de soins et de réadaptation destinés aux adolescents.
English: The Algerian people have demonstrated, yet again, that solidarity to them is not an empty word, and that they will find in themselves the strength and the capacity to overcome this new ordeal.
French: Le peuple algérien a démontré, encore une fois, que la solidarité n'était pas un vain mot pour lui et qu'il trouvera, en lui-même, la force, la capacité de surmonter cette nouvelle épreuve.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee shared the Committee's concerns and had made it clear in its report (A/59/715, para.  8) that the problems with the administration of justice at the United Nations went much deeper than the perceived lack of resources.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif partage les préoccupations de la Commission et a bien indiqué dans son rapport (A/59/715, par. 8) que les problèmes auxquels se heurte l'administration de la justice au Secrétariat vont bien au-delà de ce qui paraît être une pénurie de ressources.
English: On this basis, the Working Party decided to establish a Team of Specialists on Quality Management Systems (QMS), which will also report to WP.6 (see the UNECE documents OPA/AC.28/10 and OPA/AC.28/11).
French: Sur cette base, le Groupe de travail a décidé de créer une équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité qui rendra compte au WP.6 (voir les documents OPA/AC.28/10 et OPA/AC.28/11 de la CEE).
English: • It is accompanied by the application fee required by the Access to Information Act.
French: • Elle est accompagnée des frais de demande requis par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Dissolved salts can hinder the vertical mixing of water bodies as dense, salt-laden water sinks to deeper layers (meromixis).
French: Les sels dissous peuvent perturber le mélange vertical dans les plans d'eau, car les eaux denses et chargées de sels descendent vers les couches plus profondes (méromicticité).
English: • establishment of the institutions needed for regional and structural policy.
French: • mise en place des structures nécessaires aux politiques régionale et structurelle.
English: With regard to the supply of arms to the RUF, the Panel's conclusion erroneously presupposes that virtually all of RUF's weapons are obtained from external sources, in this case Liberia.
French: En ce qui concerne la fourniture d'armes au RUF, la conclusion du Groupe d'experts présuppose à tort que toutes les armes du RUF proviennent de sources extérieures et en l'occurrence du Libéria.
English: They will be chosen, with the assistance of ARIPO, from within the Organization’s Member States, following consultations which had taken place with ARIPO in the early development stages of the project.
French: Les participants seront choisis, avec l’aide de l’ARIPO, parmi les nationaux des États membres de l’Organisation, à la suite des consultations qui ont eu lieu avec l’ARIPO dès les premières phases du projet.
English: In order to be able to discharge appropriately the duties entrusted to it by the Constitution, the House has established 12 standing committees.
French: S'agissant de pouvoir s'acquitter convenablement des fonctions qui lui sont confiées par la Constitution, la CRP a établi 12 comités permanents, composés conformément au cadre organisationnel des organes du Gouvernement fédéral.
English: The Department is currently developing a model program of guidance and counselling for district use that will bring a more balanced approach to the support of the education process.
French: Le Ministère élabore actuellement, à l'intention des districts scolaires, un programme-pilote d'orientation et de conseil pédagogique qui devrait appuyer de façon plus harmonieuse le cheminement éducatif.
English: By analyzing the possible benefits of hookworm treatments, specifically mebendazole and iron supplementation, among Peruvian women, Ms. Larocque hopes the study results will highlight treatment benefits, on a global level, that are available to pregnant women who may fall ill with a hookworm infection.
French: En analysant les bienfaits possibles de traitements contre les ankylostomes - en particulier le mébendazole et un supplément de fer - chez les femmes du Pérou, Mme Larocque espère faire ressortir les avantages, au niveau mondial, de ces traitements pour les femmes enceintes qui peuvent être infectées par des ankylostomes.
English: It is called evaluation period. When the evaluation period is over, you must enter a registration key to continue.
French: Cette version a toute la fonctionnalité de la version enregistrée, mais elle ne fonctionne que 10 jours.
English: The BBPA established the Harry Jerome Award in memory of an outstanding African Canadian Olympic athlete, scholar, and social advocate.
French: L'Association a instauré le Prix Harry‑Jerome à la mémoire d'un Canadien exceptionnel d'origine africaine qui fut tour à tour athlète olympique, universitaire et défenseur des droits sociaux.
English: Germany continues to be very highly specialized in technological terms in the area of advanced technology (eg. railway, automobile sector, electrical power generation, medical equipment, pulp and paper machinery etc).
French: L'Allemagne reste, avec le Japon et les États-Unis un des pays où l'on compte le plus de brevets dans le monde (en nombre de brevets de triade par habitant ou en nombre de personnes ayant un emploi rémunéré).
English: On the reasons for which Roma children do not attend school;
French: Sur les raisons de la non fréquentation scolaire par les enfants rom;
English: This implementation may also involve artfulness, creativity, and skill to secure acceptance.
French: Cette mise en pratique nécessite parfois ingéniosité, créativité et savoir-faire pour faire accepter la nouvelle idée.
English: All ticketing, including boarding passes, shall clearly indicate that the service is provided by Iberia.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement, doivent indiquer clairement que le service est fourni par Iberia.
English: Non-public servants and public servants who have taken the Second Language Evaluation Oral Interaction Test, Reading Test or Writing Test. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après l'expiration de la liste d'admissibilité ou deux ans après la dernière nomination. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: International Patterns of Risk - 2.38MB - 27 pages Global Risk Factors: The Disaster Risk Index   What is the DRI?
French: Schémas internationaux de risque - 2.73MB - 27 pages Facteurs mondiaux de risque : l’Indice de risque de catastrophe  Qu’est ce que l’IRC ?
English: Pushing the concept of "uniqueness" or "distinctiveness" to its logical limits would inescapably lead to the conclusion that the merit principle does not apply to holders of incumbent-oriented positions and that an appeal board would have no jurisdiction to hear appeals by such holders against promotions given to colleagues.
French: Si l'on poussait le concept de [TRADUCTION] l'"unicité" ou de la "particularité" jusqu'à sa conclusion logique, il en résulterait que le principe du mérite ne s'applique pas à ceux qui occupent des postes axés sur le titulaire et qu'un comité d'appel n'aurait pas compétence pour entendre les appels interjetés par ces titulaires contre les promotions accordées à leurs collègues.
English: Over the past five years, SIAP courses, whether conducted in TMA or outside that area, have increasingly been aligned with the requirements for national and international official statistics arising from agreements reached at the global summit conferences, particularly the commitment to monitor the Millennium Development Goals.
French: Au cours des cinq dernières années, les cours de formation de l'Institut, organisés à dans la zone métropolitaine de Tokyo ou ailleurs, ont progressivement été réajustés en fonction des besoins en prescriptions relatives aux statistiques officielles nationales ou internationales découlant des accords conclus lors des conférences mondiales de haut niveau, notamment l'engagement à suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is because time series studies often rely on a single fixed ambient monitor (FAM) to characterize the pollution levels in a given community.
French: Cela s'explique par le fait que les études à série chronologique reposent souvent sur les données provenant d'un seul appareil fixe de mesure des concentrations de polluant dans un milieu donné.
English: - (FR) I would like to make three comments with regard to the financing of the Convention that will prepare for the 2004 Intergovernmental Conference. Firstly, the representatives from the Member States have succeeded in putting together a complicated arrangement, when it could have been much simpler; secondly, this complexity will backfire on them; and thirdly, it will be so much harder to implement because essential expenditure has visibly not been included.
French: Pour le financement des dépenses de la Convention qui va préparer la Conférence intergouvernementale de 2004, les représentants des États membres ont réussi à inventer un montage compliqué, alors qu'ils auraient pu faire beaucoup plus simple (1) ; cette complexité va se retourner contre eux (2) ; elle sera d'autant plus difficile à vivre que, visiblement, des dépenses indispensables n'ont pas été prévues (3).