ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Heal et al., “Genetic diversity and interdependent crop choices in agriculture”, Resource and Energy Economics, vol. 26(2), June 2004, pp. 175-184.
French: Voir Heal et al., « Genetic diversity and interdependent crop choices in agriculture », Resource and Energy Economics, vol. 26(2), juin 2004, p. 175 à 184.
English: Referring to the explanation given in Note 2.01 of document SCP/6/4, the Delegation of the Republic of Korea stated that equivalents, which were provided under draft Article 14 in document SCP/5/2, should be included in the draft SPLT, since they also related to the pre-grant phase of patent applications.
French: Faisant référence à l’explication donnée dans la note 2.01 du document SCP/6/4, la délégation de la République de Corée a déclaré que des équivalents, tels que ceux proposés dans le projet d’article 14 qui figure dans le document SCP/5/2, doivent être intégrés dans le projet de SPLT, puisqu’ils portent également sur la phase préalable à la délivrance de brevets.
English: (i) a Community institution or body may refuse to allow the Ombudsman to inspect a file on "duly substantiated grounds of secrecy".
French: (i) une institution ou un organe communautaire peut refuser au Médiateur l'accès à un dossier "pour des motifs de secret dûment justifiés".
English: The STM was lowered back to the raft and once in the water, the second hoist failed.
French: On a redescendu le Tech SAR jusqu'au radeau et, une fois la surface de l'eau atteinte, le deuxième treuil est tombé en panne.
English: The SFC offers a Film & Location Service to assist filmmakers to scout locations, clear locations and identify key industry contacts.
French: La SFC offre un service Cinéma et lieu de tournage pour assister les réalisateurs de films dans la reconnaissance des lieux, l’autorisation des lieux de tournage, et l’identification des personnes-ressources clés de cette industrie.
English: Welcome to the Octasic News Room.
French: Bienvenue à la salle de presse d'Octasic.
English: Promptly, on 11 March 2004, the special rapporteurs received a response from the Government on detailed measures it had taken, including: improvements in living conditions in the hospital; the replacement of its director by an interim director pending the appointment of a new director; the discharge of Secretaries of State for the Ministries for Health and National Authority for Handicapped Persons, the Director of the Public Health Department, Dolj county, and the Director of the Romanian Railways Hospital in the city of Craiova; and the intention of the Ministry of Health to closely monitor the situation at Poiana Mare.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont reçu, dès le 11 mars 2004, une réponse du Gouvernement exposant dans le détail les mesures qu'il avait prises, à savoir des aménagements destinés à améliorer les conditions de vie à l'hôpital; le remplacement du directeur de l'hôpital par un directeur intérimaire en attente de la nomination d'un nouveau directeur; le renvoi des secrétaires d'État au Ministère de la santé et à l'Autorité nationale pour les personnes handicapées ainsi que du directeur du Département de la santé publique du département de Dolj et du directeur de l'Hôpital des chemins de fer de la ville de Craiova; enfin, l'intention du Ministère de la santé de suivre de près la situation à Poiana Mare.
English: Due to the risk of rupture of the distribution lines, chlorination of drinking water has been introduced in the towns.
French: Eu égard au risque de rupture des conduites de distribution, un système de chloration de l'eau potable a été mis en place dans les villes.
English: Full member of the board that marked the qualifying examinations for judges specialising in administrative litigation in 1996.
French: Identique condition aux examens de spécialisation pour accéder à la catégorie de Magistrat spécialisé de l'ordre contentieux-administratif, qui ont eu lieu en 1996.
English: 10 . See, for example, Copper Pipe Fittings (19 February 2007), NQ-2006-002 (CITT) at 8 [Copper Pipe Fittings].
French: 10 . Voir, par exemple, Raccords de tuyauterie en cuivre (19 février 2007), NQ-2006-002 (TCCE) à la p.
English: How to contact us? In an effort to deal with case specific and general inquiries more efficiently, the following service options are available:
French: Veuillez nous contacter comme suit Afin de répondre plus efficacement aux questions d’ordre général ou spécifique, les options de service suivantes ont été proposées . Par courrier électronique :
English: Factories around the world produced refrigerators, air conditioning units and all types of insulation.
French: Des réfrigérateurs, des appareils de climatisation et toutes sortes de produits isolants ont été fabriqués partout dans le monde.
English: The proposal that limited military assets should assist law enforcement in the fight against these threats is logical and is desirable in practice, provided that certain essential guidelines are followed: appropriate political control; clear military subordination to the requirements of law enforcement agencies in operations and intelligence; use of military assets only if their capabilities are unique, cost-effective and employable in a manner compatible with the prime role of armed forces.
French: Il est logique et souhaitable que les forces de police puissent bénéficier de l'aide de quelques instruments militaires pour combattre ces menaces, à condition que soient respectées plusieurs orientations capitales : contrôle politique approprié ; subordination claire des militaires aux forces de police lors d'opérations et dans le domaine du renseignement ; usage des moyens militaires seulement si ces moyens sont uniques, rentables et peuvent être employés de façon compatible avec les missions primaires de l'armée.
English: Non-medical staff should not have access to the medical files of the detainees and staff without special training should not be involved in gathering medical information or in assessment of suicidal risks.
French: Le personnel non médical ne devrait pas avoir accès au dossier médical des détenus et le personnel n'ayant pas suivi de formation spécialisée ne devrait pas recueillir d'informations médicales ou évaluer les risques de suicide.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Federal PCB Destruction Program The federal government is working to address the PCB issue in Canada through the Federal PCB Destruction Program, which was announced in September 1988.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Programme fédéral de destruction des BPC Le gouvernement fédéral s'attaque à la question des BPC au Canada par l'entremise du Programme fédéral de destruction des BPC, qui fut annoncé en septembre 1988.
English: The data assembled on other marks of quality and origin are collected and processed by different bodies, and are sometimes patchy.
French: Sur les autres signes de qualité et d'origine, les données agrégées sont collectées et traitées par différents organismes, et sont parfois lacunaires.
English: By encouraging different forestry strategies and by maintaining connected stands of mature forest around the park, we hope that this population of Newfoundland marten can be protected.
French: En encourageant des stratégies alternatives d'exploitation forestière et en conservant des peuplements forestiers adultes reliés les uns aux autres, on espère arriver à protéger cette population de martres de Terre-Neuve.
English: •^ýÜöóÐ«Ì>„Èñ¿ká»ÔoP¨;'æ8=kZTÝGdrb1¡yìqÿðº<;ýËŸûö?øªïþÎ©äxßÛt»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
French: ·å—fóÈ)–oîÐªK
English: As the economic downturn intensified towards the end of 2001, deepened by the events of 11 September, the setback in international trade broadened to non-information and communication technology merchandise and to services, such as tourism and shipment.
French: Le ralentissement s'étant intensifié vers la fin de 2001, et aggravé par les événements du 11 septembre, le repli du commerce international s'est étendu aux marchandises autres que les produits des TIC et aux services, tels que le tourisme et les expéditions.
English: The Product selector helps you to choose the appropriate UPM Raflatac labelstock product for a specific end-use.
French: Le Sélecteur de produits vous aide à choisir le produit approprié parmi les complexes autoadhésifs de UPM Raflatac pour une utilisation finale précise.
English: From there, take metro line 6 direction 'Nation' and get off at the end stop.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 6 direction ‘Nation’ et descendez au dernier arrêt de métro.
English: The area protected by Article 7 may become significant for home residents since it prohibits all forms of degrading treatment, and in general terms provides protection against involuntary participation in medical or scientific experimentation.
French: L'article 7, qui interdit toute forme de traitement dégradant et, d'une manière générale, toute participation involontaire à des expériences médicales ou scientifiques, peut être important pour les personnes qui vivent dans des foyers.
English: The biggest way we can show the developing countries our support is through our commitment under the UN to ODA.
French: La meilleure manière de témoigner notre soutien aux pays en développement passe par notre engagement, dans le cadre des Nations unies, vis-à-vis de l'aide publique au développement.
English: Companies may choose alternative methods of intellectual property protection such as trade secrecy or marketing techniques.
French: Les entreprises peuvent choisir d’autres modes de protection de la propriété intellectuelle, comme le secret d’affaires ou les techniques de marketing.
English: Research and Technology Development News Scientists Uncover Death of Brain Cells in Stroke Victims (information available only in English) (December 24, 2003) Scientists at Toronto Western Hospital and University of Toronto (U of T) have discovered a major cause for death of brain cells in stroke patients.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie Des chercheurs découvrent comment des cellules cérébrales meurent après un accident vasculaire cérébral (information en anglais seulement) (24 décembre 2003) Des chercheurs du Toronto Western Hospital et de l'Université de Toronto ont découvert une des principales causes des lésions cérébrales consécutives à un accident vasculaire cérébral.
English: One representative suggested that a special conference might be held to consider the issue, another suggested that a seminar could be held before the Eighteenth Meeting of the Parties and a third suggested that all Parties should be asked to provide input.
French: Un représentant a proposé d'organiser une conférence spéciale pour examiner ces questions, un autre de tenir un séminaire avant la dix-huitième réunion des Parties et un troisième de demander à toutes les Parties de fournir des informations.
English: More than 120 immigrant and visible minority youth from across the province attended this symposium.
French: Plus de 120 jeunes immigrants ou membres d’une minorité visible et provenant des quatre coins de la province ont participé à cette conférence.
English: Notaries public are employed by government and in the public and private sectors or they may be self-employed.
French: Les notaires publics sont employés par le gouvernement ainsi que dans les secteurs public et privé, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Investigation of strategies and issues of the contemporary women's movement. Students may not hold credit for both 156.154 and any of the former 099.151, 099.154 or 099.204.
French: Nom du cours (Introduction aux études des femmes en sciences soc) Code 156.154 Description Introduction aux études des femmes en sciences sociales
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: julie.turner@tinyworld.co.uk Phone: +4401709881643
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julie.turner@tinyworld.co.uk Téléphone: +4401709881643
English: Commencement of activities at the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: B. Démarrage des activités du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen knowledge translation by funding research syntheses across CIHR's four pillars: biomedical, clinical, health systems and services and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, in order to support evidence-informed decision-making.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage l'application des connaissances en finançant des synthèses de recherche dans les quatre thèmes des IRSC : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé, afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: In these instances, the NRC owns the building on the leased land.
French: Dans ces cas, le CNRC possède le bâtiment sur le terrain loué.
English: It is shown that vehicles will respond to gusts of the order of only a few seconds in duration.
French: Il est démontré que les véhicules résistent aux rafales de vent lorsque celles-ci ne durent que quelques secondes.
English: Regrettably, however, my delegation, like a number of others, saw this revised draft resolution for the first time this morning.
French: Malheureusement, cependant, ma délégation, comme un certain nombre d'autres délégations, n'a vu ce texte révisé pour la première fois que ce matin.
English: • kbutadiene is the rate constant for the reaction of butadiene with OH radicals (6.68 × 10-11 cm3/mol per second),
French: • kbutadiène est la constante de vitesse de la réaction du butadiène avec les radicaux OH (6,68 × 10-11 cm3/mole par seconde),
English: We are even surprised to find that the Council of Ministers is still discussing whether the wine regulation is included in the Agenda 2000 reform or not.
French: À notre grande surprise, nous constatons également que le Conseil de ministres s'interroge encore sur le fait de savoir si le règlement du vin figurera ou pas dans la réforme de l'Agenda 2000.
English: One of the main aims of the revised guidelines mentioned above is to ensure sound programme and project planning, which should result in more realistic starting dates, project duration, activity work plans and related inputs and adequate execution and implementation arrangements.
French: L'un des objectifs principaux des directives révisées mentionnées ci-dessus est de permettre une planification efficace des programmes et des projets, qui devrait avoir pour effet des dates de démarrage, des durées d'opérations, des plans de travail et des niveaux d'activité plus réalistes ainsi que des modalités d'exécution adéquates.
English: We heard firsthand from the United Nations observers who are actively engaged in collecting and destroying weapons and ammunition about the steady progress of these efforts, with the possibility of concluding the disarmament phase perhaps as soon as this coming August.
French: Nous avons appris de première main par les observateurs de l'ONU qui sont engagés activement dans la collecte et la destruction des armes et des munitions, que ces efforts connaissent des progrès constants, et de la possibilité de mener à terme la phase du désarmement, peut-être dès le mois d'août prochain.
English: 3.3.2.10 Barriers and Challenges that Make Identifying Healthcare Errors and Promoting Safety Difficult Many barriers and challenges to identifying healthcare errors and promoting safety were identified by respondents.
French: Deux autres répondants ont indiqué qu'il faudrait mettre en place des méthodes systématiques de collecte des données afin de détecter de manière plus précise les erreurs.
English: The Centre reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, a functional commission of the Economic and Social Council.
French: Le Centre relève de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui est un organe technique du Conseil économique et social.
English: Ultrasonic test techniques can be used to detect both linear and non-linear flaws and permits three dimensional interpretations.
French: Les techniques d'analyse aux ultrasons peuvent servir à détecter des pailles linéaires et non linéaires et permettre des interprétations en trois dimensions.
English: In support of alternative A, it was stated that it subjected issues of creation, third-party effectiveness and priority of security rights in proceeds to a single law.  Thus, it was observed, alternative A avoided creating problems in the application of the rule in States that did not distinguish between creation of the security right as between the parties and its effectiveness against third parties and discriminating against creditors in countries that did not recognize an automatic security right in proceeds.
French: On a fait valoir, à l'appui de la variante A, que celle-ci soumettait les questions de constitution, d'opposabilité et de priorité des sûretés sur le produit à une seule et même loi et, a-t-on fait observer, évitait ainsi de créer des problèmes d'application de la règle dans les États qui ne distinguaient pas la constitution de la sûreté entre les parties et son opposabilité aux tiers et de défavoriser les créanciers dans les pays qui ne reconnaissaient pas la création automatique d'une sûreté sur le produit.
English: Publications Brochures were not always available in both official languages or displayed showing both the English and French versions.
French: Publications Les brochures n'étaient pas toujours disponibles dans les deux langues officielles et exposées de telle sorte que le français et l'anglais soient visibles.
English: Education, awareness and enforcement initiatives to support the priority will be drawn from existing and newly-developed programs.
French: Les initiatives d'éducation, de sensibilisation et d'application de la loi seront tirées de programmes qui existent déjà et de nouveaux programmes.
English: In case of immediate war threat or state of war, the members of the Presidency of the Federation of BiH may issue an order for conscription of persons who are 16 years of age.
French: En cas de menace de guerre imminente ou en temps de guerre, les membres de la Présidence de la Fédération de Bosnie-Herzégovine peuvent appeler sous les drapeaux les personnes âgées de 16 ans.
English: “Have adopted the following declaration:
French: Avons adopté la présente déclaration :
English: Observers should be part of the background.
French: Les observateurs doivent faire partie du décor.
English: CPS shall avoid artificially inflated employment skill requirements not essential to the fulfillment of the responsibilities of the position.
French: Le SCP ne doit pas "gonfleràindûment les exigences qui ne sont pas essentielles à l'accomplissement des fonctions relatives à ces postes.
English: • Creates, aligns, and integrates structures, systems, and teams to better achieve objectives
French: • Met sur pied, harmonise et intègre les structures, les systèmes et les équipes afin de mieux atteindre les objectifs
English:    I should like, Commissioner, to speak about the issue of energy and energy policies, which do not seem to me to have been dealt with in sufficient depth in your text.
French:    - Je voudrais évoquer, Monsieur le Commissaire, la question de l’énergie, des politiques énergétiques, qui me paraît insuffisamment traitée dans votre document.
English: The Security Council itself has to take the responsibility that that is the case, even if it is the Secretariat that carries out the task.
French: C'est le Conseil de sécurité lui-même qui doit veiller à ce qu'il en soit ainsi même si cette tâche incombe au Secrétariat.
English: – I am happy to accept the sub-amendment.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) souhaite supprimer la référence aux "autres parties intéressées".
English: Part of that strategy called for actions to create, within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a consultative mechanism to facilitate the continued participation of young people from all over the world in cooperative space-related activities.
French: Cette stratégie prévoyait notamment la mise en oeuvre d'un certain nombre de mesures tendant à créer, dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un mécanisme de consultations tendant à faciliter la participation continue des jeunes du monde entier à la coopération concernant les activités spatiales.
English: Compensation payments in accordance with requirements established by regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes :
French: Le paiement d’indemnités en accord avec les exigences établies par les règlements relatifs à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux, est autorisé en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments . 6) Objectif(s), résultats attendus et produits :
English: 17.56 The objectives are to promote cooperation among Member States in the Caribbean subregion and to provide support in their efforts geared towards: (a) formulating and implementing policies and measures aimed at promoting growth, improving their international linkages with the global economy and consolidating subregional integration; (b) strengthening the capacity of the subregion to analyse and design policies and programmes affecting social development, including gender mainstreaming; (c) promoting institution-building and developing national capacities in the field of science and technology; and (d) implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ce sous-programme a pour objet de promouvoir la coopération entre les États Membres de la sous-région des Caraïbes et d'appuyer les efforts que ceux-ci déploient pour : a) formuler et mettre en oeuvre des politiques et mesures visant à promouvoir la croissance, s'insérer dans l'économie mondiale et renforcer l'intégration sous-régionale; b) renforcer la capacité de la sous-région d'analyser et d'élaborer des politiques et des programmes en faveur du développement social, qui tiennent compte de l'égalité des sexes; c) promouvoir le renforcement des institutions nationales et en renforcer les capacités nationales dans les domaines de la science et de la technologie; et d) mettre en oeuvre le Programme d'action en vue du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Bisi Lawuyi Email: bisi.lawuyi@mcgill.ca Research activities include development of a microcapsule system for the sustained delivery of therapeutic proteins to the GI tract using live cells.
French: Bisi Lawuyi Courriel : bisi.lawuyi@mcgill.ca Les activités de la recherche comprennent le développement d'un système de microcapsules pour le transport continu des protéines thérapeutiques dans la voie gastro-intestinale en utilisant les cellules vivantes.
English: There are exceptions: racist speech intended to provoke, and with a high probability of provoking, violence, for example, is not protected.
French: Il y a des exceptions : ne sont pas protégés, par exemple, les propos racistes visant, avec de fortes chances de parvenir à leur but, à provoquer la violence.
English: Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
French: Il y avait parmi eux, d’entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
English: Some members of the Working Group expressed preference for draft articles.
French: Certains membres du Groupe ont exprimé leur préférence pour un projet d'articles.