ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRW reported that Nigeria's oil-rich Niger Delta has become increasingly militarized and insecure, with scores of ordinary Nigerians having been killed by armed gangs and security forces during the past year alone; many of these groups claiming to fight for greater local control of the region's oil wealth, while simultaneously engaging in various forms of violent criminal activity including kidnapping and oil bunkering (theft of crude oil).
French: Human Rights Watch indique que le delta du Niger, riche en pétrole, est devenu une zone toujours plus militarisée et dangereuse, où un grand nombre de simples Nigérians ont été tués par des bandes armées ou des forces de sécurité au cours de la seule année 2007; bon nombre de ces bandes prétendent lutter pour un contrôle local plus important des richesses pétrolières de la région, tout en se livrant à diverses formes d'activités criminelles violentes, notamment les enlèvements et le soutage (vol de pétrole brut).
English: If we are to have any hope that victims will come forward, we must provide avenues, such as this hotline, that they would see as safe, and we must publicize the hotline’s availability throughout the country and in the appropriate languages.
French: Si nous ` ´ voulons avoir une chance quelconque de les voir cooperer, nous devons prevoir des moyens tels que cette ligne telephonique qu’elles ´ ´ ´ pourraient juger surs et faire savoir partout dans le pays, dans les ˆ langues appropriees, que ces moyens existent.
English: (The following text is based upon Supplement 4 to the 02 series of amendments)
French: (La proposition d'amendement ci-dessous s'applique au texte du complément 4 à la série 02 d'amendements.
English: The victims of the recent massacre came from one such group.
French: Ces populations sont dans l’ensemble complètement abandonnées à leur sort.
English: ABGLT, p. 2-3.
French: ABGLT, p.2-3
English: COMPUTATION OF TIME LIMITS WHICH EXPIRE ON AN OFFICIAL HOLIDAY 16.
French: CALCUL DES DELAIS EXPIRANT UN JOUR FERIE 16.
English: A slideshow explains some of the challenges the continent faces, and the gains it has made in recent years.
French: Afin de mieux saisir la question de la sécurité alimentaire et de la faim, nous vous invitons à regarder le diaporama.
English: The results of the audit of the application of the Policy5 and of the Order6 in the case of the 112 executives covered by the exercise are summarized in the table below.
French: Les résultats du suivi de la vérification sur l’application de la Politique5 et du Décret6dans le cas des 112 cadres visés sont résumés dans le tableau ci-après.
English: An agreement was signed between DEMI and Rafael Landívar University whereby the latter would provide legal support, through a people's law clinic, for the cases submitted to DEMI.
French: La DEMI et l'Université Rafael Landívar ont conclu un accord, aux termes duquel cette université accorde son aide juridique aux personnes qui soumettent leur cas à la DEMI, par l'entremise de l'étude populaire.
English: Specifically it recommended that France contribute US$ 2 million to a fund to be established “to promote close and friendly relations between the citizens of the two countries”.
French: Il recommanda particulièrement à la France de contribuer à hauteur de 2 millions de dollars américains à l'établissement d'un fonds "destiné à la promotion de relations étroites et amicales entre les citoyens des deux pays".
English: Some commissioning activities, specifically those that take place without fuel in the reactor core, may be authorized during the construction phase.
French: Les activités de mise en service seront suivies des activités comprenant l’exploitation et la maintenance des systèmes de centrale.
English: Government shall include a criterion for employment of Kluane People or engagement of Kluane Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 17.14.2.9
English: When she finished her Master’s degree in the area of physical fitness and obesity at Queen’s University in Toronto, Suzy Wong realized she had learned more than simply multiple exercise intervention strategies and how to use sophisticated equipment such as magnetic resonance imaging and spectrophotography machines.
French: Lorsqu’elle a terminé sa maîtrise dans le domaine de l’éducation physique et de l’obésité à l’Université Queen’s de Kingston, Suzy Wong s’est rendu compte qu’elle avait appris plus qu'une multitude de stratégies d'intervention en matière d'exercice physique et la façon d'utiliser de l'équipement perfectionné d'imagerie par résonance magnétique et de spectrophotographie.
English: RH). 8 Letter of Credence (RH).
French: RH). 8 Lettre de créance (RH).
English: Let me say, for the benefit of all those whom the news has not yet reached, that we will incorporate this sunset clause in all subsequent directives.
French: Pour tous ceux qui ne seraient pas encore au courant, qu’il me soit permis de dire que nous intégrerons cette clause de suspension dans toutes les directives à venir.
English: You can also request the forms by calling the CRA forms and publications line at 1‑800‑959‑2221, or picking them up at your local tax service office.
French: Vous pouvez aussi vous procurer ces formulaires en téléphonant au service des formulaires et publications de l'ARC au 1‑800‑959‑3376, ou les obtenir sur place au bureau des services fiscaux de votre localité.
English: Imports to the region reached $26,671 million in 2004, 12.6 per cent more than in 2003.
French: Les importations de la région ont atteint 26 milliards 671 millions de dollars, soit 12,6 % de plus qu'en 2003.
English: The Mining Recorder Mining Recorder's Office P.O. Box 1500 4914 - 50th Street YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 I am the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and pursuant to s.24(2)(d) of the Interpretation Act, I am rendering a preliminary determination in this matter on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Registraire minier Bureau du registraire minier boîte postale 1500 4914, 50e rue YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Je suis le sous-ministre adjoint, Programme des Affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et sous le régime de l'alinéa 24(2)d) de la Loi d'interprétation, je rends une décision préliminaire dans la présente affaire pour le compte du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Having experienced unusually nice and warm temperatures early in May, the rest of the season took place under cold and dreary weather.
French: Après avoir connu des températures exceptionnellement chaudes très tôt au mois de mai, la saison s’est déroulée sous une météo froide et maussade.
English: Peace cannot be achieved through suicide bombings or hostage-taking; nor can it be achieved through separation walls, economic sanctions or unilateral attempts to prejudge the issues related to final status.
French: La paix ne peut pas être établie par des attentats suicides à la bombe ou par la prise d'otages; de même, la paix ne peut pas être instaurée par des murs de séparation, des sanctions économiques ou des tentatives unilatérales de préjuger des questions relatives au statut définitif.
English: Under the new scheme, which came into operation on 13 April 2000, a person can make a complaint to the Commission alleging unlawful discrimination on the grounds of sex, race or disability.
French: Dans le cadre du nouveau système, qui est entré en vigueur le 13 avril 2000, une personne peut présenter à la Commission une plainte pour discrimination illégale fondée sur le sexe, la race ou l'invalidité.
English: • Food security (all households)
French: • Population active (de 15 à 75 ans)
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the rapporteur for his excellent report, and said that the need for information in migration dated back to at least the 1990s with its impact on countries such as his own, Ukraine.
French: Ces ressources seraient attribuées en premier lieu à ces priorités que sont les travaux d’accessibilité des personnes handicapées à l’hémicycle et aux tribunes du public, l’installation d’un système permanent de vidéo‑surveillance et l’agrandissement du bar.
English: The Pan-European Programme on Transport, Health and Environment
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Brazil had also adopted a National Pact to Curb Violence against Women, with a four-year budget of US$ 600 million, as well as a mechanism and programmes aimed at protecting women victims of violence; promoting the sexual and reproductive rights of women and countering the feminization of HIV/AIDS; combating the sexual exploitation of girls and teenagers and the trafficking in women; and improving the situation of women in prisons, including ensuring that their rights were respected.
French: Le Brésil a également adopté un Pacte national pour la lutte contre la violence envers les femmes, auquel il a consacré un budget quadriennal de 600 millions de dollars, et mis en place un mécanisme et des dispositions pour protéger les femmes victimes de la violence, promouvoir les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation et enrayer la féminisation du VIH/sida, lutter contre l'exploitation sexuelle des petites filles et des adolescentes et la traite des femmes, et améliorer la situation des femmes détenues et mieux assurer le respect de leurs droits.
English: "With today's re-tabling, approval is being sought for the remainder of the government's expenditure plan."
French: « Aujourd'hui, en déposant de nouveau, nous demandons que le reste du plan de dépenses du gouvernement soit approuvé.
English: Uruguay has undertaken profound educational reform.
French: L'Uruguay a entrepris une réforme radicale de l'enseignement.
English: The Standing Committee was presented with the conclusions of the stockpile destruction workshop held in Tunis in January 2002 - conclusions which included: that there are still considerable stockpiles in Africa; that there is insufficient information on exact location, number, type and condition of these stockpiles; that information exchanges on these stockpiles through article 7 reports or through other means should be a priority in Africa; and, that for a number of States parties in Africa deadlines in 2003 were fast approaching.
French: Le Comité permanent a été saisi des conclusions de l'atelier sur la destruction des stocks qui s'est tenu à Tunis en janvier 2002, conclusions selon lesquelles il restait d'importants stocks en Afrique; l'information concernant leur emplacement exact, leur nombre, type et état était insuffisante; les informations concernant ces stocks que permettaient de recueillir les rapports présentés au titre de l'article 7 ou que l'on pouvait glaner par d'autres moyens, devaient occuper un rang prioritaire; quant à l'échéance de 2003, elle approchait à grands pas pour un certain nombre d'États parties africains.
English: Belgacom will continue to focus on customer satisfaction with the implementation of structural changes to enhance the customer experience.
French: Belgacom maintiendra l'accent sur la satisfaction de ses clients avec la mise en oeuvre de changements structurels afin d'améliorer l'expérience client.
English: For a river to be included in the system it must be of outstanding significance in one or more areas: human history, natural history, or recreational value.
French: Pour qu'une rivière soit admise dans le Réseau, elle doit avoir une grande signification dans un ou plusieurs des domaines suivants : histoire humaine, histoire naturelle, valeur récréative.
English: Bodily waste of any species, which is considered a contaminant.
French: Déjections de toutes espèces, considérées comme un polluant.
English: Stollery, Peter A. Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Stollery, Peter A. Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Bacterial wilt (Erwinia tracheiphila) Pest Information Damage:
French: Flétrissement bactérien (Erwinia tracheiphila) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In keeping with IATA (International Air Transport Association) decision to discontinue as of June 1, 2008 supplying its authorized agents with paper tickets, Jat Airways has since November 2007 to-date made e-ticketing possible for 72 flights on which the Serbian national air company is operating carrier.
French: En accord avec la résolution de l'IATA (Société internationale des transporteurs aériens), du 1er juin 2008, de cesser d'approvisionner ses représentants avec des billets en papier, Jat Airways a, de novembre 2007 jusqu'a maintenant, implémenté la possibilité de délivrement de billets électroniques sur 72 vols ou la compagnie nationale serbe est le transporteur opératif.
English: Notes that fifty-four States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-six States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-quatre États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que vingt-six États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: The Committee of the Parties shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Comité des Parties est convoqué par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: The Chairmanship has explored possible options, all focused around a broadly based multinational operation under the aegis of the OSCE to support peace and stability.
French: La présidence a étudié les options possibles, qui sont toutes axées sur une large opération multinationale sous l’égide de l’OSCE pour favoriser la paix et la stabilité.
English: With respect to the requirement of section 60.2 of the Act that the application be made "as soon as circumstances permitted", the Commissioner referred to tax jurisprudence in arguing that it should be read to mean "exceptional circumstances that are beyond the client's control".
French: En ce qui a trait à la condition énoncée à l'article 60.2 de la Loi selon laquelle la demande doit être présentée « dès que possible », le commissaire a renvoyé à la jurisprudence en matière fiscale pour appuyer son argument selon lequel cette expression doit être interprétée comme signifiant « des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du client ».
English: A candidate may not hold more than three years of federal award funding (in total from SSHRC, NSERC or CIHR, or a combination thereof) to undertake and/or complete a PhD degree.
French: Un candidat ne peut pas détenir des fonds fédéraux de plus de trois ans (au total, du CRSH, du CRSNG, des IRSC, ou en combinant le financement obtenu de ces organismes) pour entreprendre ou achever des études de doctorat.
English: Climate risk management has emerged as a pressing challenge, and incorporation of disaster risk reduction in key development sectors is a priority, as is strengthening institutional structures for disaster preparedness.
French: Il est devenu urgent de s'atteler à la gestion des risques climatiques et la prise en compte de la réduction des risques de catastrophes dans les principaux secteurs du développement constitue une priorité, de même que le renforcement des structures institutionnelles de préparation en prévision des catastrophes.
English: The Working Party asked to be kept informed of developments within WP.15 in this regard and stressed that close collaboration must be ensured between the two Working Parties through their secretaries.
French: Le WP.1 a demandé à être tenu informé des évolutions au sein du WP.15 sur ce sujet et a insisté pour qu'une collaboration étroite soit assurée entre les deux Groupes de travail par l'intermédiaire notamment des secrétaires en charge de ces Groupes.
English: Low vision implies an ability to utilise some aspects of visual perception, but with a greater dependency on information received from other sources.
French: L'expression basse vision laisse entendre la capacité d'utiliser certains aspects de la perception visuelle, associée à une plus grande dépendance aux renseignements provenant d'autres sources.
English: Disagree/Strongly disagree
French: D'accord/fortement d'accord En désaccord/fortement en désaccord
English: Lastly, I would like to talk about the issue of privacy and data protection, which is a major and important debate.
French: Je voudrais enfin aborder la question de la vie privée et de la protection des données, qui constitue un débat majeur et important.
English: Hospital acquired infections have occurred due to contaminated syringes and needles.
French: Les infections acquises en milieu hospitalier ont été causées par des seringues contaminées.
English: IPSAS Project Team (2 P-4, 2 P-3)
French: Équipe du projet IPSAS (2 P-4, 2 P-3)
English: In the EU the expansion of aquaculture has been less dramatic.
French: Dans l'Union européenne, l'expansion de l'aquaculture a été moins spectaculaire.
English: However, if the movements were short haul, CN stated that more information would be required to determine how the additional revenues would compare with the additional costs.
French: L'Office en déduit donc que les frais d'exploitation et d'entretien de l'embranchement continueront de suivre la même courbe que récemment. Après avoir tenu compte de la baisse des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement, de l'augmentation récente de l'utilisation du train par les expéditeurs sur l'embranchement, du trafic prévu au cours des deux prochaines années et des gains d'exploitation possibles qui s'y rattachent, et après avoir soigneusement étudié toutes les preuves qui lui ont été présentées, l'Office détermine, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation du tronçon de la subdivision Meaford et des épis Penetang et Pretty River devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: The south of the ecozone shows a wider distribution of broad-leaved trees, such as White Birch, Trembling Aspen, and Balsam Poplar, and other conifers, such as White, Red, and Jack pine.
French: Le sud de l'Ã©cozone prÃ©sente une plus vaste rÃ©partition de feuillus, comme le bouleau Ã papier, le peuplier faux-tremble et le peuplier baumier, de mÃªme que d'autres conifÃ¨res comme le pin blanc, le pin rouge et le pin gris.
English: It also welcomes the cooperation between the Prime Minister and the President.
French: Il se félicite aussi de la collaboration entre le Premier Ministre et le chef de l'État.
English: In 1997, he became the director of the Customer Solution Center and director of European engineering for Delphi Energy & Chassis Systems.
French: En 1997, il prend la tête du Customer Solution Center et devient Directeur de l’ingénierie de Delphi Energy & Chassis Systems pour l’Europe.
English: This pilot project was replicated in Ein el Deleb.
French: Ce programme pilote a ensuite été reproduit à Ein el Deleb.
English: In crisis situations, the international community should separate its political agenda from its humanitarian assistance, with donors furnishing adequate resources to enable the necessary funds to be disbursed from the Central Emergency Revolving Fund.
French: Dans les situations de crise, la communauté internationale se doit de séparer ses desseins politiques de son aide humanitaire, et les donateurs se doivent de fournir des ressources adéquates pour permettre au Fonds central autorenouvelable d'urgence de décaisser les fonds nécessaires.
English: The drafting of the present document was coordinated by the Coordination Centre for Effects (CCE) of the International Cooperative Programme on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) and prepared in collaboration with the secretariat.
French: Le présent document a été établi en coordination avec le Centre de coordination pour les effets (CCE) du Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) et en collaboration avec le secrétariat.
English: Governing Council: one of the governing bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : c’est l’un des composants du système Target.
English: NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: CL_OBS_STATUS): les BCN déclarent une valeur indiquant l'état de l'observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: (b) The Commission stresses that Agenda 21 should not be renegotiated and that the review should identify measures for the further implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, including sources of funding;
French: b) La Commission souligne qu'Action 21 ne devrait pas être renégociée et que l'examen devrait permettre de définir des mesures en vue de la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence, y compris les sources de financement;
English: The Chair reported that he had placed further development of the Implementation Plan in abeyance pending further indication of the promulgation of the new COHS Regulation.
French: Le président indique qu’il a mis en suspens l’élaboration du Plan de mise en œuvre en attendant d’autres indications sur la promulgation du nouveau texte d’application du RCSST.
English: Beneficiaries not requiring in-patient hospital care may receive emergency treatment for injuries or illness and operating room or emergency room services for surgical day care and minor surgery, including the application and removal of casts.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis conformément aux recommandations du médecin traitant ou de la sage-femme.
English: We will continue to make this offer to HOMES subscribers via page ads and bind-ins as often as possible until it is no longer cost-effective to do so.
French: Nous continuerons tant que possible à faire cette offre aux abonnés du magazine HOMES à l'aide de pages publicitaires et d'encarts pliants, et ce, jusqu'à ce qu'il ne soit plus rentable de le faire.
English: These briefings will be organized by interested delegations.
French: Elles ne devront pas être considérées comme une instance de négociation.
English: A deeper assessment of vulnerability would need to be considered on a case-by-case basis.
French: La détermination exacte de celle-ci nécessiterait des monographies.
English: Canada-Australia Bilateral Trade Australia Total Trade Exports (2005) US$103 billion Imports (2005) US$119.6 billion Trade balance (2005) (US$16.6 billion) Canada- Australia Trade Exports (2005) $1.6 billion Imports (2005) $1.7 billion Trade balance (2005) ($0.1 billion) Canada- Australia Ag, Fish and Seafood Trade Exports (2005) $179.7 million Imports (2005) $466.3 million Trade balance (2005) ($286.6 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Australie Australie - Commerce total Exportations (2005) 103 milliards $ US Importations (2005) 119,6 milliards $ US Balance commerciale (2005) (16,6 milliards $US) Commerce Canada-Australie Exportations (2005) 1,6 milliard $ US Importations (2005) 1,7 milliard $ US Balance commerciale (2005) (0,1 milliard $ US) Commerce Canada-Australie (agr., poisson et fruits de mer) Exportations (2005) 179,7 millions $ Importations (2005) 466,3 millions $ Balance commerciale (2005) (286,6 millions $)
English: This, however, is not a general rule.
French: Toutefois, il ne s'agit pas là d'un phénomène systématique.