ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous concluding observations, in 1999, the Committee expressed deep concern in connection with the reproductive health of Panamanian women and an apparent setback to the right to abortion, in cases where the pregnancy is a result of rape.
French: En 1999, le Comité, dans ses conclusions antérieures, s'est déclaré vivement préoccupé au sujet de la santé procréative des Panaméennes et du recul apparent du droit à l'avortement dans le cas d'une grossesse survenant à la suite d'un viol.
English: Currently in effect Tax rate of 0.013 NOK/L ($0.002 CAD/L) per 0.25% weight share sulphur content
French: En vigueur Taxe de 0,013 CN/L (0,002 $CAN/L) par tranche de 0,25 % en poids de la teneur en soufre
English: In most cases, people handling such documents infrequently have little risk of developing a sensitivity to the fungi; however, as frequency and duration of handling increases, so does the probability of developing a sensitivity to the antigens (toxins) produced by the mould growth.
French: Dans la plupart des cas, si les manipulations sont peu fréquentes, le risque de sensibilisation aux champignons est faible; cependant, l'augmentation de la fréquence et de la durée des manipulations accroît la probabilité d'une sensibilisation aux antigènes (toxines) produits par les moisissures.
English: Justification See amendments relating to Recitals 10 and 15a (new) (central role for the Agency), and also Recitals 29b (new) and 43 (minimum data initially; further tests on the basis of actual exposure).
French: Justification Voir les amendements concernant les considérants 10 et 15 bis nouveau (rôle central de l'Agence) ainsi que les considérants 29 ter nouveau et 43 (d'abord des données minimales, ensuite des contrôles plus poussés sur la base de l'exposition réelle).
English: It was felt that the draft as proposed would permit such flexibility, without having to include express provisions to that effect, thus allowing each receiving Office to establish its own requirements, as had been previously agreed by the Working Group (see paragraph 49 of document PCT/R/WG/5/13).
French: Il a été estimé que le libellé proposé autorise une telle flexibilité sans qu’il soit nécessaire de prévoir expressément des dispositions à cet effet, ce qui permet à chaque office récepteur de formuler ses propres exigences, comme le groupe de travail en était convenu précédemment (voir le paragraphe 49 du document PCT/R/WG/5/13).
English: BC Assessment was established in 1974 to replace municipal and provincial government assessment
French: En Colombie-Britannique, le processus d'évaluation immobilière et d'imposition foncière se déroule en deux temps, sous les auspices de la "BC Assessment" et des diverses
English: Receiving jurisdictions conducted consultations with stakeholders (e.g. with farmers regarding crop depredation) before consenting to receive birds from Mississauga.
French: Les compétences recevant les oiseaux transférés ont tenu des consultations auprès des intervenants (p. ex. avec des agriculteurs au sujet des ravages des récoltes) avant d'accepter de recevoir les oiseaux de Mississauga.
English: 2MG Vaginal Ring 02168898 ESTRING 25MCG Vaginal Tablet 02241332 VAGIFEM
French: Services de santé non assurés
English: • Fund one or two projects under the themes identified as a priority for the region;
French: • Financer un ou deux projets sous un thème considéré comme prioritaire pour la région;
English: Data on criminal punishments for refusal to enlist based on conscience  (Period: 2000-2003)
French: Sanctions pénales appliquées à ceux qui refusent leur incorporation au nom de leur conscience (période : 2000-2003)
English: Flanders, a meeting place for the great civilisations of North and South, West and East, and itself blessed with a rich, eventful history, has a significant cultural heritage of uncommon geographic density.
French: La Flandre, carrefour des grandes civilisations du nord et du sud, de l'est et de l'ouest, dotée elle-même d'une histoire riche et mouvementée, possède un patrimoine culturel important d'une densité territoriale peu commune.
English: The decision of the insurance officer denying the respondent's claim was dated October 22nd, 1984.
French: La décision du fonctionnaire de l'assurance-chômage, rejetant la demande de l'intimé, était en date du 22 octobre 1984.
English: Recommendations are anticipated that will provide input as to how effective heat response plans may be for other communities, and the utility of such exercises as a tool for understanding capacity.
French: On prévoit que des recommandations seront formulées à l’issue de cet exercice et qu’elles offriront un aperçu de l’efficacité que de tels plans peut avoir pour d’autres collectivités et de l’utilité de ce genre d’exercices en guise d’outil d’évaluation de la capacité.
English: You must have 'power user' or 'administrative' rights to launch the software in Windows2000.
French: Si vous utilisez Windows 2000, il faut avoir les droits d'administrateur ou d'utilisateur avec pouvoirs (POWER USER) pour utiliser le logiciel.
English: (e) The work should focus on indicators that are useful for individual countries and on inter-temporal comparability, not so much on international comparability.
French: e) Les travaux devraient mettre l'accent sur les indicateurs utiles pour chaque pays et sur la comparabilité dans le temps, et non pas tant sur la comparabilité entre les pays.
English: Addressing gender dimensions of AIDS
French: Examen des aspects sexospécifiques du sida
English: Given the potential alpha exposure of workers, the Canadian Nuclear Safety Commission has issued a request for corrective action pursuant to sub-section 12(2) of the General Nuclear Safety and Control Regulations for Bruce Power to take specific actions.
French: Étant donné que des travailleurs auraient pu être exposés à des rayons alpha, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a demandé que des mesures correctives soient prises conformément au paragraphe 12(2) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires .
English: Superbly equipped, Les Fermes dispose of a large indoor swimming pool (15m x 7m) next to the lobby, with a children’s paddling pool, Spa Pool, saunas, lounge with fireplace.
French: Superbement équipées, les Fermes disposent d’une grande piscine intérieure (15m x 7m), près du hall d’accueil avec pataugeoire, bassin à remous, saunas, salon avec cheminée.
English: Below you see a screenshot of the configuration menu for uppon described Plugin "Vote It!
French: Ci-dessous une capture d'�cran du menu de configuration pour uppon d�crit Plugin "Votez!
English: The Sudanese judiciary should continue to consider criminal cases on the basis of the investigations of the existing or any future judicial committees.
French: Poursuite par la justice soudanaise de l'examen des affaires pénales sur la base des investigations des commissions judiciaires existantes ou à venir.
English: This case study had the benefit of relatively well defined land use goals (e.g., from the Park Management Plan and other guidelines), data from extensive ecological research, and ready access to the descriptions of other projects and activities in a large regional study area.
French: Dans cette étude de cas, on pouvait compter sur plusieurs points positifs : des objectifs relativement clairs en ce qui concerne l’utilisation des terres (p. ex., selon le plan de gestion du parc et d’autres lignes directrices), des données tirées de nombreuses études écologiques et l’accessibilité aux descriptions d’autres projets et activités entrepris dans une région d’une grande superficie.
English: In particular, I would like to stress the principles of the protection of minors and the control of violence.
French: En particulier, je voudrais souligner les principes de la protection des mineurs et du contrôle de la violence.
English: Its global presence in the field — along with its knowledge of particular markets and products, and the relationships established throughout the supply chain — will enable UNICEF to lead in those key supply groups.
French: Grâce à sa présence sur le terrain dans le monde entier, à sa connaissance des marchés et des produits, et aux rapports établis tout au long de la chaîne d'approvisionnement, l'UNICEF jouera un rôle de premier plan dans ces importants groupes d'approvisionnement.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: One company's approach to environmental reporting In 1974, when Denmark's first Environmental Protection Act took effect, Novo Nordisk, a manufacturer of insulin and enzymes, created an independent environment department to ensure compliance with official protocols.
French: La politique de communication d'une entreprise à propos des retombées écologiques de ses activités En 1974, lorsque la première loi sur la protection de l'environnement est entrée en vigueur au Danemark, Novo Nordisk, fabricant d'insuline et d'enzymes, s'est dotée d'un service de l'environnement indépendant chargé de veiller au respect des normes officielles.
English: Although pilgrims once again came from many parts of Europe in the Holy Year, we cannot say that the pilgrimage had its antigua fisonomia (former features) even though the number of pilgrims had risen slightly and even though Alphonse XIII came twice to Compostela in 1904 and 1909.
French: En 1927, l'Encyclopédie espagnole donna l'information suivante : pendant les deux derniers siècles environ, les pèlerins n'ont envahi la ville qu'aux moments définis'Ce n'était que le jour même de Saint Jacques que Compostelle montrait la extraordinaria animacion de sus mejores tiempos (l'animationextraordinaire3e"sestempslesmeilleurs).
English: Current commercially available assays that are based on combinations of RD-1 antigens such as ESAT-6 and CFP-10 appear to minimize false-positive test results due to vaccination with BCG and sensitization by certain NTM.
French: Les tests actuellement commercialisés qui sont basés sur des combinaisons d’antigènes RD1 tels qu’ESAT-6 et CFP10 semblent réduire au minimum le nombre de faux positifs attribuables à la vaccination par le BCG et à la sensibilisation par certaines MNT.
English: TCU implemented the College Equipment and Renewal Fund to help colleges acquire state-of-the-art equipment and learning resources.
French: Le ministère a mis en oeuvre le Fonds d’amélioration du matériel et des ressources dans les collèges afin d’aider les collèges à faire l’acquisition du matériel et des ressources pédagogiques les plus modernes.
English: To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally.
French: Exploiter le port et faire fonction d'agent catalyseur pour favoriser l'utilisation des installations du port et l'amélioration des échanges commerciaux au pays et à l'étranger.
English: • specify, at the items "prior address" and "prior telephone number," that these requests are made solely for the purpose of verifying the claim; and
French: • spécifie que l'« adresse précédente » et le « numéro de téléphone précédent » sont demandés uniquement à des fins de vérification de réclamation;
English: Thank you for your comments, Mrs Cresson.
French: Madame Cresson, Monsieur le Président, merci pour vos explications.
English: • Should you miss one or more deductions during the year, you may submit a request to your compensation advisor, in writing or by e-mail, to amend your deduction to an amount that will make up the difference in your yearly CSB deduction.
French: • Dans le cas où une ou plusieurs retenues n'auraient pas été prélevées au cours d'une année, vous pouvez envoyer à votre conseiller en rémunération une demande d'augmentation de vos retenues par écrit ou par courrier électronique afin de combler la différence des retenues d'OEC par rapport au montant total à verser pour l'année.
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications (Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada)  "[In this report,] Canada is committed to building a more innovative, more productive knowledge-based economy.
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques (Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada)  « [Dans ce rapport,] Le Canada s’est engagé à favoriser la création d’une économie du savoir plus novatrice et plus productive.
English: I mean that’s usually what I’m looking for, especially if it’s for preventive, if you can have those on the first page or very close to it, or even have a little menu or something that says give me the recommendations right away.
French: Le site Web lui-même devrait être aussi simple que possible pour que les gens puissent y accéder, et même ceux qui sont peu sensibilisés aux ordinateurs peuvent y accéder et y naviguer facilement.
English: OTTAWA, March 30, 2007 — Fraudulent cheques are being used by scammers to commit various types of fraud such as overpayment schemes, phoney employment opportunities and lottery scams.
French: OTTAWA, le 30 mars 2007 — Des escrocs utilisent des chèques bidons pour commettre divers types de fraudes, telles que des arnaques relatives à des paiements en trop, de fausses possibilités d’emploi et des arnaques relatives à la loterie.
English: At Prima Blog , you can read author David Hodgson's preview of the Official Game Guide for Broken Steel and Point Lookout.
French: Le troisi�me DLC De Fallout 3, Broken Steel , arrivera sur Games for Windows LIVE et Xbox LIVE le 5 mai. Rendez-vous ici pour voir des captures d'�cran.
English: This is limited by the poor quality of assistance services for students, parents and teachers.
French: Cette possibilité est limitée par la mauvaise qualité des services d'aide aux élèves, aux parents et aux enseignants.
English: Where at a meeting held on behalf of or in relation to the affairs of a candidate, political party or registered constituency association, money given anonymously by persons in attendance at the meeting is $10 or less, such money is not considered to be a contribution.
French: • Un parti politique, une association de circonscription, un candidat et un candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi ne doivent pas accepter de fonds d’un parti politique fédéral enregistré aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: World Trade Organization (WTO) (140)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (140)
English: Grant from the National Institute on Drug Abuse, Grant from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Research Scientist Development Award Contact: (1998 article):
French: Subvention du National Institute on Drug Abuse Subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Research Scientist Development Award Contact : (article de1998) :
English: Much of the trade between Canada and the United States is complementary.
French: L'échange entre le Canada et les États-Unis est en majeure partie complémentaire.
English: SWC has worked closely with TBS in meeting Management Resources and Results Structure (MRRS) requirements and their work in this area is notable.
French: CFC a travaillé en étroite collaboration avec le SCT pour satisfaire aux exigences de la SGRR et son travail à cet égard est remarquable.
English: UNCTAD should continue to improve its dissemination strategy of the findings of its analytical reports so as to reach as many development stakeholders as possible at the regional and country levels.
French: La CNUCED devrait continuer d'améliorer sa stratégie de diffusion des résultats de ses rapports analytiques afin de toucher autant d'acteurs du développement que possible aux niveaux national et régional.
English: Valuation methods are used to assist both the licensee and licensor in making these fundamental assessments.
French: Des méthodes d’évaluation sont utilisées pour aider tant le preneur que le donneur de licence à procéder à ces analyses fondamentales.
English: All power in this State is entirely in the hands of its only lawful Government, the Government of the People's Republic of Kampuchea, which has the exclusive right to act in the name of Kampuchea in the international arena, including the right to ratify international agreements prepared within the United Nations.
French: Dans cet État, tout le pouvoir est exercé intégralement par son seul gouvernement légal, le Gouvernement de la République du Kampuchéa, qui a le droit exclusif d'agir au nom du Kampuchéa sur la scène internationale et notamment de ratifier les accords internationaux élaborés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Elle communique à l'autorité compétente qui l'a informée les résultats de son intervention et, dans la mesure du possible, l'informe des principaux développements provisoires de son action.
English: 1.0 DESCRIPTION The purpose of this regional summary is to provide managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in preparing and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: 1.0 DESCRIPTION Le présent sommaire régional vise à présenter aux directeurs et au personnel une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: Generally speaking, people in the north live without electricity or sources of energy.
French: Dans les régions du nord, la population vit en général sans électricité ni énergie.
English: Bonifacio and its famous citadel are just 4 km away and numerous sport activities are available within a distance of 10 km – diving, wind surfing, horse riding and golf.
French: Bonifacio et sa célèbre citadelle sont seulement à 4km, et de nombreuses activités sportives se trouvent à proximité du domaine : plongée, planche à voile, sports équestres, golf, le celèbre golf de Spérone, le tout dans un rayon de 10km.
English: Finally, the preliminary report addressed the legal obligations of States to prevent the transfer of small arms into situations where they will be used to commit serious violations of human rights.
French: Enfin, le rapport préliminaire aborde les obligations juridiques des États en matière de prévention du transfert d'armes de petit calibre dans les situations où elles seront utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: Kenya has suffered the inevitable democratic backsliding, the continued corruption, and the unfulfilled reform agendas that remain persistent themes elsewhere on the continent.
French: Le Kenya n'a subi que l'inévitable recul démocratique, la continuation de la corruption et la non-application des programmes de réformes qui sont des thèmes récurrents ailleurs sur le continent.
English: Finally, we have to ensure better and clearer information for the public so that this important new legislation is as effective as possible.
French: Enfin, nous devons garantir que la population dispose d’informations meilleures et plus claires afin que cette importante nouvelle législation soit aussi efficace que possible.
English: Under an exclusive contract with London/Decca from 1980 to 2002, Dutoit and the OSM produced over 75 recordings, winning over 40 national and international awards and distinctions, including the Grand Prix du Président de la République (France), the Prix mondial du Disque de Montreux, the High Fidelity International Record Critics' Award, the Amsterdam Edison Award, the Japan Record Academy Award, the German Music Critics' Award, and numerous JUNO and ADSIQ (Félix) awards.
French: Liés par un contrat exclusif avec London/Decca de 1980 à 2002, Dutoit et l'OSM produisent plus de 75 enregistrements qui leur valent plus de 40 distinctions et prix nationaux et internationaux, dont le Grand Prix du Président de la République (France), le Prix mondial du Disque de Montreux, le Prix international des critiques de disques haute fidélité (the High Fidelity International Record Critics' Award), le Prix Amsterdam Edison, le Prix de l'Académie du disque du Japon, le Prix des critiques de musique d'Allemagne ainsi que de nombreux PRIX JUNO et de l'ADISQ (Félix).
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Seuls quelques étudiants optent pour cette possibilité. Le Comité demande que lui soit précisé qui est chargé de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de places de formation.
English: The provisions of Northwest Territories laws and regulations would not be included.
French: Les dispositions des lois et des règlements des Territoires du Nord-Ouest n'auraient pas été inclues.
English: Accessed on July 14, 2003.
French: Téléchargé le 14 juillet 2003.
English: Following the usual practice, Canada was approached to contribute military observers to the proposed UN operation in Somalia before the UN resolution was adopted.
French: Ce document consistait en un mémoire de synthèse sur la Somalie préparé par le J2 Ops, c'est-à-dire le groupe du renseignement.
English: It should be mentioned that some of those mechanisms reinforce the current status of national legislation on banking activity: Tunisian law, for example, does not recognize secret or numbered accounts, which means that bank accounts include all particulars relating to the depositor.
French: Certaines de ces dispositions renforcent la législation nationale régissant les activités bancaires, puisque les comptes secrets et les comptes numérotés sont proscrits par la loi tunisienne, ce qui revient à dire que le titulaire d'un compte bancaire doit communiquer tous les renseignements requis à son sujet.
English: This case involved a very large infill in the waters adjacent to a residential property.
French: La cause portait sur un remplissage important des eaux adjacentes à une propriété résidentielle.
English: According to this year's annual poppy survey conducted by the United Nations International Drug Control programme (UNDCP), opium production is estimated to reach a record level of 4,600 metric tons, which could potentially be converted into 460 metric tons of heroin.”
French: Dans son enquête annuelle sur la culture du pavot, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) estime que la production d'opium a atteint en 1999 le niveau record de 4 600 tonnes qui pourraient être transformées en 460 tonnes d'héroïne".
English: This requires investments in tools, such as in the reporting platform, and in people.
French: Cela exige des investissements dans les outils, le cadre de présentation des rapports et le personnel.
English: Nobody gets everything they want - neither Parliament, the Council nor the Commission.
French: Tout le monde n'obtient pas tout ce qu'il veut - ni le Parlement, ni le Conseil, ni la Commission.
English: The HIV/AIDS pandemic poses a serious challenge to the international community.
French: La pandémie du VIH /sida constitue un grave défi pour la communauté internationale.
English: Twenty-two municipalities have municipal returns officers.
French: Vingt-deux municipalités ont nommé des fonctionnaires chargés des retours.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA (2001 Data), CO-OPERATIVES IN CANADA (2000 Data) and Profile of Canadian Agricultural Cooperatives.
French: • Secrétariat aux coopératives, Secrétariat aux coopératives -- Publications, Publications générales :