ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A player may receive bonus balls due to the increasingly fast rate of fire of markers in tournament play, walking through a spot another player is shooting, or occasionally by being intentionally shot by an opponent.
French: En France , il n'est pas possible de jouer sur un terrain du domaine public mais il existe de nombreux clubs ou sociétés privées louant des terrains adaptés à cette activité et répondant à la législation en vigueur.
English: Thus, the Ombudsman is an effective address for dealing with problems of discrimination within a broad array of governmental and public institutions.
French: Il est donc utile de s'adresser au médiateur pour tout problème de discrimination intéressant une très vaste gamme d'établissements d'État et d'établissements publics.
English: The author analyzes the growing interest in the field of the environment and seeks new cooperative approaches that make use of negotiated instruments such as voluntary agreements.
French: L’auteur analyse l’intérêt grandissant pour l’environnement et cherche de nouvelles approches coopératives misant sur des instruments tels les accords volontaires.
English: Category: Fabrics made of bast fibers, cotton (4) Full list ...
French: Catégorie: Les tissus des fibres de liber, cotonnier (4) la pleine liste ...
English: Identifying the Return on Investment of Health Research—If CIHR is to be successful, it must demonstrate to Canadians not only the value of individual programs within its suite of programs but also the overall return on investment (ROI) to Canadians.
French: Déterminer le retour sur l’investissement dans la recherche en santé— Pour réussir, les IRSC doivent démontrer aux Canadiens non seulement la valeur de programmes individuels parmi leur ensemble de programmes, mais aussi le retour global sur l'investissement des Canadiens par leur entremise.
English: The Canadian CIOR team, which has participated in the competition since 1977, is made up of 11 Reserve officers–3 women and 8 men–from all across Canada.
French: L'équipe CIOR Canada qui participe à cette rencontre depuis 1977, est formée de 11 officiers réservistes, 3 femmes et 8 hommes, provenant de l'ensemble du Canada.
English: Mr S. Hughes Counsellor (Immigration)
French: M. S. Hughes Conseiller (Immigration)
English: I am aware that in the present situation there is a particularly great temptation to turn away from a policy of thrift and stability.
French: Je sais que dans la situation actuelle, la tentation d'abandonner la politique de rigueur et de stabilité est particulièrement forte.
English: I am sure that all of us in this room share a dream.
French: Toutes les personnes présentes dans cette salle, j’en suis convaincue, partagent un même rêve.
English: There are no banks nor exchange bureaus to exchange foreign currency, and credit cards may only be used for payment at Benesse House and Chichu Art Museum.
French: Les francophones et même les anglophones y sont peu nombreux.
English: The activities in the manual help field workers and community leaders who work directly with street-involved youth, and the youth themselves by providing accessible, educational, and fun activities that can help them communicate important messages to others in their friendship networks.
French: Les activités énumérées dans le manuel aident les intervenants sur le terrain et les dirigeants des collectivités qui travaillent directement avec les jeunes de la rue; elles aident également les jeunes en leur proposant des activités accessibles, éducatives et amusantes qui peuvent les aider à transmettre des messages importants à leurs amis.
English: It explores the events of the region's catastrophic Great Flood of April 1937 (available in English only).
French: Elle dévoile l’histoire des inondations qu’a vécue cette région en avril 1937 (disponible en anglais seulement).
English: In non-Aboriginal settings, they have been shown to reduce the use of ambulatory and emergency room visits, decrease hospital utilization rate, reduce radiology and lab costs without changing illness outcomes and increase the use of non-drug therapy.28 The Weeneebayko health system has successfully integrated its first nurse practitioner into its primary care services.
French: En milieu non autochtone, on a constaté qu'elles permettaient de réduire le nombre de visites dans les services ambulatoires et les salles d'urgence, le taux d'utilisation des hôpitaux et les coûts des services de radiologie et de laboratoire, sans modifier les résultats pour la santé. En outre, elles favorisent aussi l'utilisation de thérapies autres que les médicaments 28.
English: List of cost elements within the amount for "other production cost" in Appendix 5 (appendix as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) for April 2003 (Tianyi and Mintar HK items).
French: Liste des éléments de coûts du montant pour les autres coûts de production, de l'annexe 5 (annexe telle que demandée dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) pour avril 2003 (éléments de Tianyi et de Mintar HK).
English: Expectations Of AFNORTH – Resource Teacher – French First Language Program – Elementary Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exigences des Enseignants de ressource – Programme de français en langue maternelle – école élémentaire de l'école du AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: When personal data are collected directly from the data subject, the information should be provided at the time of collection of this data.
French: Lorsque des données à caractère personnel sont directement collectées auprès de la personne concernée, il convient de fournir les informations au moment de la collecte.
English: And it's his plan that   was adopted as being a gender-neutral plan.
French: Et c'est son plan qu'on a   adopté comme étant exempt de partialité fondée sur le sexe.
English: Six studies showed no increased risk associated with rofecoxib use.
French: Six études n'ont révélé aucune augmentation du risque associé à l'utilisation du rofécoxib.
English: Increased hematocrit, increased respiratory–cough response, and decreased feeding response, especially for parr in the most acidic streams, were also the result of stress apparently related to decreasing pH levels.
French: Un hématocrite élevé, une fréquence de respiration et de toux élevée, et une perte d'apétit chez les tacons des rivières les plus acides se sont aussi avérées comme résultats du stress relié au décroit des taux de pH.
English: Regarding the proposal for a directive, the Committee considered that the desire for subsidiarity, stated too absolutely, risks being in contradiction with the desire to apply the legislation in a general and harmonised way in the whole EU.
French: En ce qui concerne la proposition de directive, le Comité estime que la volonté de subsidiarité affirmée de façon trop absolue risque d'être en contradiction avec la volonté d'avoir une législation appliquée de façon générale et harmonisée dans toute l'Union européenne (UE).
English: An analysis of the modalities and impact of the December-January military operations also sets them, in the Mission's view, in a continuum with a number of other pre-existing Israeli policies with regard to the Occupied Palestinian Territory.
French: Selon la Mission, il ressort aussi de son analyse de leurs modalités et de leur impact que les opérations militaires de décembre-janvier viennent à la suite d'un certain nombre d'autres actions antérieures d'Israël à l'égard du territoire palestinien occupé.
English: 12.2.4 Wait five minutes to allow the packing to absorb the aqueous solution.
French: 12.2.4 Attendre cinq minutes pour que le remplissage puisse absorber la solution aqueuse.
English: Finally, small farmers, who were likely to engage more women, were likely to see the benefits from the price increases following from the trade liberalization captured by middlemen.
French: Enfin, les petits agriculteurs, susceptibles d'employer plus de femmes, risquaient de voir les effets positifs de la hausse des prix due à la libéralisation du commerce être accaparés par les intermédiaires.
English: As the GG S&T is the first bridge to partnership opportunities it is recommended the following.
French: Comme le programme Horizon le monde en S-T est le premier tremplin existant pour explorer les possibilités de partenariat dans ce domaine, l'équipe d'évaluation fait les recommandations suivantes.
English: National Committee expenditures, commissions and direct expenses at country offices
French: Note 4 Dépenses des comités nationaux, commissions et frais directs des bureaux de pays
English: Good luck, Mr Durão Barroso.
French: Bonne chance, Monsieur Durão Barroso.
English: Helga Trupel, Erna Hennicot-Schoepges, Christa Prets, Doris Pack, Ovidiu Victor Gant and, for the Commission (DG EAC), Sylvain Pasqua.
French: Helga Trupel, Erna Hennicot-Schoepges, Christa Prets, Doris Pack, Ovidiu Victor Gant et, pour la Commission (DG EAC), Sylvain Pasqua.
English: 6.2.2.2. for horizontal adjustment: the "elbow - shoulder" part of the "cut-off" shall be moved:
French: 6.2.2.2 Pour le réglage horizontal: la partie “coude-contre-coude” de la ligne de coupure doit être déplacée:
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 91.03 Clocks with watch movements, excluding clocks of heading No. 91.04.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 91.03 Réveils et pendulettes, à mouvement de montre.
English: Marshall Response Initiative Assessment demonstrates program cost can be reduced by this amount without affecting program objectives.
French: Initiative de l'après Marshall L'évaluation montre que l'on peut effectuer une réduction de cet ordre dans les dépenses sans compromettre les objectifs du programme.
English: Ideas for Earning Money, featuring stories from other women in the region who had successfully started small businesses, as well as practical business information.
French: Des idées pour gagner de l'argent. Il présente des récits d'autres femmes de la région qui ont réussi à lancer une petite entreprise et donne des renseignements commerciaux pratiques.
English: ◦ Vaccine Development and Evaluation Strategic Research Priority
French: ◦ Priorité de recherche stratégique relative à la mise au point et à l'évaluation de vaccins
English: Lack of awareness among women about the need to fight for the right to be involved in running the country; A lack of self-confidence among women; A lack of involvement of women in political life; The weight of tradition; Resistance or suspicion on the part of men vis-à-vis their wives' political activities; The fact that few women have had access to a good education, and that few of those who have hold advanced diplomas.
French: La faible implication des femmes dans la politique; Le poids de la tradition; Les résistances ou méfiances des hommes face à l'engagement de leurs épouses dans la politique, La faiblesse de leur nombre à avoir accédé à un bon niveau de culture et l'insuffisance du nombre de celles qui ont accédé à un bon niveau de culture et qui possèdent des diplômes de haut niveau.
English: Technology infrastructure and the management of information are becoming more challenging.
French: L'infrastructure technologique et la gestion de l'information constituent maintenant des défis majeurs.
English: • Logistic issues for implementation of NAT tests
French: • Aspects logistiques de la mise en oeuvre des TAN
English: (d) Statistics of services (programme review) (E/CN.3/2003/12)
French: d) Statistiques des services (examen du programme) (E/CN.3/2003/12)
English: Diverging views and tensions persist on the social and cultural dimensions.
French: Des divergences de vues et des tensions perdurent au plan social et culturel.
English: In 2002, in his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General stated that “the emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should … be a principal objective of the Organization”.
French: En 2002, dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué que «la mise en place, dans chaque pays, d'un système national de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales devrait […] être un des principaux objectifs de l'Organisation».
English: At the SECIPRO meeting in Skopje at the end of 2002, the Trade Development and Timber Division presented its capacity-building project in trade facilitation and electronic business for the non-EU Mediterranean countries.
French: À la réunion de la SECIPRO qui s'est tenue à Skopje à la fin de 2002, la Division du développement du commerce et du bois a présenté son projet de renforcement des capacités des pays méditerranéens non membres de l'Union européenne dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques.
English: [1] The original letter had the factor of 20, which was for the DI equation using degrees Fahrenheit.
French: Distribution des temperatures T90 (°C) déclarées pour l'essence canadienne (Essence super à l'éthanol - été Figure 3.9h :
English: • Permits should clearly specify how the carcasses may be used (e.g., whether they can be used for observer efficiency trials or whether they need to be provided to the CWS).
French: • Les permis doivent prÃ©ciser clairement comment les carcasses prÃ©levÃ©es peuvent Ãªtre utilisÃ©es (p. ex. pour la mesure de lâ€™efficacitÃ© des observateurs ou pour envoi au SCF).
English: Continuous Colour produces corrosion-resistant steel sheet using the electrogalvanizing process, and the other three producers use hot-dip galvanizing lines.
French: Continuous Colour produit des tôles d'acier résistant à la corrosion par le procédé d'électrozingage et les trois autres producteurs les produisent par le procédé de galvanisation par immersion à chaud.
English: Promote key human resources and social development policies of the Government of Canada Plans
French: Promouvoir les principales politiques de ressources humaines et de développement social du gouvernement du Canada. Plans
English: The structure of the products is supported by deuterium labelling, 1H nmr spectra, and X-ray analysis of 5,6-diphenyl naphtho[1,8-bc]thiophene.
French: La structure des produits obtenus est déterminée par marquage isotopique, examen comparatif des spectres de rmn protonique, et dans le cas du diphényl-5,6 naphto[1,8-bc]thiophène par analyse cristallographique.
English: In 2007, it is estimated that foundations and non-governmental organizations contributed $479 million to population activities, up from $406 million in 2006.
French: En 2007, selon les estimations, les fondations et les ONG auraient apporté 479 millions de dollars, contre 406 millions en 2006.
English: (k) Juridical security, due process and the effective protection of authorities and courts against any arbitrary acts or omissions by the public authorities or their officials or agents;
French: k) Le droit à la sécurité juridique, à une procédure régulière et à une protection effective des autorités et des tribunaux contre les actes ou omissions arbitraires des pouvoirs publics, de leurs fonctionnaires et de leurs agents;  […]
English: Our opinion deals only with the consolidated financial statements in Volume 1 of 2 that report.
French: Notre opinion ne porte que sur les états financiers consolidés, qui figurent dans le volume I des Comptes publics.
English: Similarly, others noted that their role as parent or grandparent coloured their public health concerns or interest, and yet others linked their concerns to their working life or experience (e.g., in their role as a daycare provider, teacher, in social work, or through work with Aboriginal Canadians).
French: De même, d’autres affirment que leur rôle de parent ou de grandparent a modifié leurs préoccupations ou leurs intérêts en matière de santé publique, tandis que d’autres encore associent leurs préoccupations à leur vie ou à leur expérience professionnelle (p. ex., dans leur rôle d’éducatrice en garderie, d’enseignant, de travailleur social ou d’intervenant en milieu autochtone).
English: Contributions range between $25,000 and $150,000, and are made according to the availability of funds.  Young women attending a school in Afghanistan.
French: Les propositions retenues bénéficient d'un financement oscillant entre 25 000 $ et 150 000 $ selon la disponibilité des fonds.
English: The most common obstacle in terms of accessible equipment was the non-provision of needed seating accommodation.
French: L'obstacle le plus courant sur le plan des équipements accessibles était l'impossibilité de se voir attribuer un siège adapté.
English: The enormous differences in income and power between locals and expatriates, the absence of the rule of law and debilitated social control structures have proved to be fertile ground for trafficking, forced prostitution and child prostitution in these situations and a strong case can be made for zero-tolerance policy regarding the solicitation of prostitution by expatriates.
French: L'existence d'énormes disparités de revenu et de pouvoir entre la population locale et les expatriés, l'absence d'état de droit et la faiblesse des structures de contrôle sont autant de facteurs qui favorisent la traite, la prostitution forcée et la prostitution enfantine dans ces situations et justifient d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard des expatriés qui font appel à des prostitués.
English: Financial Table 5 Revenue The type of revenues collected is illustrated in the following table, along with an historical perspective of actual revenues received.
French: Tableau financier 5 Revenus Le tableau illustre le genre de revenus perçus et donne une perspective historique des revenus réels reçus.
English: c. the conditions in relation to entrustment, approval, the granting of exclusive or special rights and the definition of authorisation arrangements necessary to the fulfilment of social missions, and specifically whether or not public-procurement rules are applicable;
French: c. les conditions de mandatement, d’agrémentation, d’octroi de droits exclusifs et de droits spéciaux et de définition des régimes d’autorisation nécessaires à l’accomplissement des missions sociales, notamment quant à l’application ou non des dispositions relatives aux marchés publics;
English: These will be forwarded within 4 weeks of the receipt of the documents.
French: Ces envois s'effectueront dans un délai de 4 semaines suivant la réception de la documentation.
English: According to PWGSC, Polaris lost 10 points because the evaluation team was not fully satisfied that Polaris had demonstrated compliance with the specifications.
French: En outre, TPSGC a soutenu que, si le Tribunal devait conclure à une violation des accords commerciaux et recommander une nouvelle évaluation, les deux propositions devraient faire l’objet d’une telle nouvelle évaluation.
English: 3.7 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of turkey carcases and parts
French: 3.7 Indications à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des carcasses et parties de dinde
English: The article also included statements by the well-known terrorist Tony Bryant to the effect that, in 1989, the FBI had stopped him with a shipment of weapons and explosives in a boat, but had let him go.
French: Il mentionne aussi le cas du terroriste bien connu Tony Bryant qui, en 1989, a été arrêté puis relâché par le FBI alors qu'il transportait des armes et des explosifs dans un bateau.
English: The RFA presents an opportunity to address diseases which are complex and which entail large social burdens, using cutting-edge methods in genetics, genomics, proteomics, cellular biology, imaging, bio-informatics, environmental measurement and epidemiology.
French: L'appel de demandes constitue une occasion d'étudier des maladies complexes qui représentent un fardeau social énorme au moyen de méthodes de pointe dans les domaines de la génétique, de la génomique, de la protéomique, de la biologie cellulaire, de l'imagerie, de la bio-informatique, des mesures écologiques et de l'épidémiologie.
English: While this general absence of comprehensive data makes it difficult to map the problem of racist violence and crime in the enlarged EU, the NFP reports do offer some insights about vulnerable groups that, at times, paint a different picture of the problem to that in the EU15.
French: Dès lors, les rapports des PFN des nouveaux États membres, qui reposent rarement sur des renseignements scientifiques, sont plutôt de nature qualitative et se basent souvent sur des sources non confirmées.
English: They interact with, are supportive of and provide additional trained resources to Biidaaban - going to court; participating in ceremonies, case management activities, sentencing circles, etc.
French: Ils interagissent avec le processus Biidaaban, ils appuient celui-ci et lui fournissent des ressources supplémentaires - se présenter devant le tribunal, participer à des cérémonies, activités de gestion des cas, cercles de détermination de la peine, etc.
English: The Committee proceeded to vote on a warning, which was not adopted (4 votes in favour, 19 against and 5 abstentions).
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement, qui n’est pas adopté (4 voix pour, 19 contre et 5 abstentions).
English: Bland, in short, made his will effectively predominate over the entire organization.
French: En somme, Bland fit prévaloir sa volonté sur tout l'organisme.
English: C. Communications needs of the Portuguese-speaking countries
French: Besoins de communication des pays de langue portugaise
English: We also urge the parties to accept an impartial monitoring mechanism.
French: Nous engageons aussi instamment les parties à accepter un mécanisme de surveillance impartial.
English: Polygyny is banned as the crime of bigamy for all persons in the Americas, Europe, countries of the former Soviet Union, Nepal, Vietnam, China, Turkey, Tunisia, and Côte d'Ivoire, amongst others.[338] While much of the legislation that prohibits polygyny in states including Turkey, Uzbekistan, Fiji, and others has its roots in colonial-Christian prohibitions such as the Napoleonic Code or British common law, it is significant that the ban on polygyny in Tunisia is based on an interpretation of Islamic law, specifically a recognition that the Qu'ranic requirement that all wives be treated equitably is impossible to achieve in practice.[339] Indeed, within the Islamic context in particular, there has been protracted debate about polygyny throughout the past century.
French: Le raisonnement du juge Tanaka en ce qui a trait à la non‑discrimination fondée sur la race traduit également la nécessité que la protection des droits de la personne soit assurée sans distinction de sexe. Bien qu'il sera possible de constater, dans cette partie V, que plusieurs États autorisent encore la pratique de la polygynie, même si elle est souvent restreinte, cela ne diminue en rien le principe général du droit international de non‑discrimination envers les femmes.
English: Gradually I have universalised the subject matter and diminished the personal.
French: Graduellement, j’a universalisé la matière traitée et k’ai amoindri le côté personnel.
English: The rules have been applied, for example, in connection with the set up of junior social educator positions targeted at adolescent boys, and in a so-called postdoc programme at the Faculty of Science, University of Copenhagen, with a view to recruiting more women researchers.
French: Ces dispositions ont été appliquées, par exemple, dans le cadre de la création de postes d'éducateurs sociaux subalternes chargés de s'occuper d'adolescents masculins et dans le cadre d'un programme d'études post-universitaires à la faculté des sciences de l'université de Copenhague, le but consistant à recruter des femmes chercheuses plus nombreuses.