ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
French: Lors de son audition de trois heures du 1er avril, elle a déclaré aux députés : "la santé est une richesse et je suis déterminée à travailler dur pour assurer un haut niveau de standards pour nos citoyens, qu'ils soient en Roumanie, en Suède, au Royaume-Uni ou à Chypre".
English: But this position needs to be strengthened by broader international support, including by the US.
French: Mais cette position doit être renforcée par un soutien international plus large, y compris de la part des États-Unis.
English: The reform's impact on the functioning of democratic institutions 41.
French: L'impact de la réforme sur le fonctionnement des institutions démocratiques 41.
English: The information gathered is used in the delivery of the Bank’s Employment Equity program to help create a more representative workforce.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés des ministères et organismes fédéraux.
English: Each of these elements is critical to the future.
French: Chacun de ces éléments joue un rôle primordial pour l'avenir.
English: The restriction of the free movement of employees from the new Member States is discriminatory, leads to exploitation and bears witness to short-term thinking that is out of touch with today’s reality.
French: La restriction de la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres est discriminatoire, conduit à l’exploitation et témoigne d’une vision à court terme détachée de la réalité actuelle.
English: Further, in the protocol on economic and social cohesion annexed to the Treaty, Member States "reaffirm their conviction that the EIB should continue to devoting the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
French: En outre, le protocole sur la cohésion économique et sociale, annexé au Traité, stipule que « Les États membres réaffirment leur conviction que la Banque européenne d'investissement doit continuer à consacrer la majorité de ses ressources à la promotion de la cohésion économique [et] sociale […] ».
English: The Commissioner has made some commitment in this regard, but I am disappointed by the reluctance to incorporate much by way of amendment into the regulation itself.
French: La commissaire a pris quelques engagements à cet égard, mais je suis déçue par le refus d’intégrer le moindre amendement majeur au règlement lui-même.
English: Come and enjoy the beautiful scenery, the friendly atmosphere, meet friends from all over North America and take part in a rich program of activities.
French: Au cours des dernières années, ceux qui y ont participé ont beaucoup apprécié les magnifiques paysages, l'atmosphère amicale, l'internationalité des participants et la variété du programme.
English: It is helpful to the Committee if you give as much detail as possible surrounding the complaint, including dates, places and the names of any persons involved.
French: Pour le Comité, il est utile que vous fournissiez le plus de détails possible au sujet de votre plainte, y compris les dates, les lieux et les noms de toutes les personnes en cause.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/61/424/Add.5) (resolution 61/210).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/424/Add.5) (résolution 61/210).
English: • 10 equipment and maintenance grants.
French: • et, finalement, 10 subventions destinées aux équipements et à leur entretien.
English: • maintain efforts to promote global progress in immunization and reductions in vitamin deficiencies (e.g. through strengthened national immunization programs and the integrated delivery of cost-effective health and nutrition interventions), including partnering with UNICEF113, WHO114, Pan American Health Organization (PAHO)115, and the Canadian Public Health Association116;
French: • poursuivre les efforts en vue de promouvoir le progrès global en matière d'immunisation et de réduction des carences vitaminiques (ex. par le renforcement des campagnes nationales d'immunisation et la prestation intégrée d'interventions efficaces en termes de coûts en santé et de nutrition); y compris un partenariat entre l'UNICEF113, l'OMS114, l'Organisation panaméricaine de santé (PAHO)115, et l'Association canadienne de santé publique116;
English: Lord John Tomlinson), Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Haakon Blankenborg, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Beáta Brestenká, Mr Doros Christodoulides, Mrs Anna Čurdová, Mrs Juana Serna, Mr Noel Davern, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross (alternate:
French: Lord John Tomlinson), M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Haakon Blankenborg, M. Giorgi Bokeria, Mme Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, Mme Anna Čurdová, Mme Juana Serna, M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross (remplaçant :
English: What are the standardization needs: a.
French: Groupe 2 – Groupe bleu 1.
English: Desirable records and measurements are outlined.
French: On souligne l'utilité des mesures et de comptes rendus.
English: Interest in mediation as a method of solving disputes continued to grow among users and providers of transportation services in 2005.
French: L’intérêt pour la médiation comme mode de règlement des différends a continué de croître parmi les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport en 2005.
English: Similar increases were applied to non-fee-for-service physicians.
French: Des hausses similaires ont aussi été accordées aux médecins non rémunérés à l'acte.
English: Yet pregnancy and maternity are an especially vulnerable time for working women and their families.
French: Pourtant, la grossesse et la maternité sont des moments particulièrement difficiles pour les femmes employées et leur famille.
English: Are chemical ingredients really that dangerous to our health?
French: Les produits naturels sont-ils aussi efficaces que ceux contenant des ingrédients chimiques ?
English: The committee has established terms of reference and meets regularly.
French: Le CEM est doté d'un mandat et ses membres se rencontrent régulièrement.
English: Excesivo precio para la calidad que ofrecen.Se aprovechan de la escasez de habitaciones de Tarifa en temporada alta.
French: Den hopplösa parkeringsmöjligheten eftersom stan bara var fylld av bilar och kånkandet av bagage blev jobbig.
English: The universal interest in climate change and the related implications demands that the main forum for an overall political appraisal of the matter remain the General Assembly, where all Member States are equally represented and which has the power to discuss any issue or matter.
French: L'intérêt universel pour les changements climatiques et leurs répercussions exige que le principal forum permettant de procéder à une évaluation politique générale de la question reste bien l'Assemblée générale, où tous les États Membres sont représentés équitablement et qui est compétente pour examiner toute question ou tout problème.
English: Mr. Mohamed Halfani, UN-Habitat
French: M. Mohamed Halfani, ONU- HABITATHabitat
English: By the same token, I make no findings on the appellant's various arguments as unrelated to the issue of jurisdiction considered below.
French: En outre, je ne rends pas de décision sur les divers arguments de l'appelante puisqu'ils sont sans rapport avec la question de la compétence examinée ci-après.
English: The bill was presented to the Chamber of Deputies on 21 January 2005.
French: Le projet de loi a été présenté à la Chambre des députés le 21 janvier 2005.
English: • HRSDC delivers EBSM in Ontario where there is no LMDA.
French: • Le RHDCC assure unilatéralement la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n'a été signé avec cette province.
English: Staff was excellent in helping us plan our time in Rome.
French: Chambre Deluxe bien aménagée assez récemment : parquet, tv lcd & belle fresque au plafond. Chambre sur rue bruyante (pavée).
English: In late July, unusually heavy rains fell along both sides of the southern Red Sea over the entire coast of Eritrea, Djibouti and Yemen.
French: Fin juillet, des pluies exceptionnellement fortes sont tombées le long des deux côtés de la mer Rouge méridionale sur toute la côte de l’Érythrée, de Djibouti et du Yémen.
English: Lead in soil and lead in outdoor air are the main contributors to lead in household dust in Canada.
French: Au Canada, le plomb présent dans le sol et l’air extérieur est la principale contribution à la quantité de plomb présente dans les poussières domestiques.
English: The Regulations under this item are prescribed in Rule 10.
French: La règle relative à ce point est la règle 10.
English: The view was consistently expressed that petroleum is presently of reduced importance to UNITA owing to the changed situation on the ground.
French: On a dit à plusieurs reprises que le pétrole avait désormais un intérêt stratégique moindre pour l'UNITA du fait de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: "Constitution" means the constitution of Westbank First Nation established and ratified in accordance with this Agreement.
French: « Conseil » Conseil chargé de gouverner la Première Nation de Westbank.
English: • conduct research and present useful proposals for debate on the terms and conditions of promoting accountability and management in the voluntary sector;
French: • d'entreprendre une recherche et de présenter des propositions utiles au débat sur les modalités de promotion de la responsabilité et de l'administration dans le secteur bénévole;
English: The first is set out in paragraph 8.4 of the Committee's Views, on the basis of an assessment of the author's prolonged detention after it had become apparent that “there was a conflict between the author's continued detention and his sanity”.
French: La première, énoncée au paragraphe 8.4 des constatations du Comité, repose sur l'évaluation de la détention prolongée de l'auteur, alors qu'il était devenu évident que «la prolongation de sa détention était incompatible avec sa santé mentale».
English: Below the famous Mill of Retz, at the foot of a small hill full of idyllic vineyards of Retzer Land - a country abundant in beauties of unspoilt nature - there lies our jewel - the Althof Hotel.
French: Avant le célèbre moulin de Retz, au pied d'une petite colline de vignobles de la vallée de Retz, une campagne aux paysages naturels magnifiques et authentiques, se trouve notre magnifique hôtel.
English: Her most experimental charcoal investigations were necessary steps in the development of her own unique vision.
French: Par contre, ses investigations les plus expérimentales au fusain seront une étape nécessaire à l'élaboration de sa vision bien personnelle.
English: Germot alleges that 12 of its employees were held as hostages in Iraq from August to October 1990.
French: Elle affirme que 12 de ses employés ont été retenus comme otages en Iraq d'août à octobre 1990.
English: One of the main issues in relation to the board structure and its disclosure is the assurance that, whatever structure exists in the company it ensures the board's independent leadership.
French: L'une des principales questions liées à la structure du conseil et à sa divulgation est l'assurance que, quelle que soit la structure de l'entreprise, celle-ci garantit l'indépendance du conseil.
English: Rural Development/Canadian Rural Partnership http://rural.gc.ca/home_e.phtml 2.
French: Partenariat rural canadien http://www.rural.gc.ca/home_f.phtml 2.
English: It will serve a basis for developing recommendations (possibly in the form of model regulations).
French: Ce rapport servira de base à l'élaboration de recommandations (sous forme peut-être de règlements types).
English: Their right to live according to their traditions, languages and religion is a basic principle that has to be respected", he added.
French: Leur droit de vivre selon leurs traditions, leur langue et leur religion constitue un principe de base qui doit être respecté", a-t-il ajouté.
English: The applicant denies that perfumery, essential oils, hair lotions and dentifrices are strongly similar to make-up remover fluids and bath additives (assuming that the latter are to be taken into account).
French: La requérante nie que la parfumerie, les huiles essentielles, les lotions pour les cheveux et les dentifrices présentent une forte similitude avec les fluides démaquillants et les additifs pour le bain (à supposer que ces derniers doivent être retenus).
English: City of Calgary, retail stores, Calgary Transit, Be Fit for Life Total Project Value: $23,250 CCAF Contribution: $4,750 Investing In A Regional Rideshare Program For The Calgary Region A www.carpool.ca program will be developed for Calgary commuters.
French: Ville de Calgary, magasins de détail, Calgary Transit, Be Fit for Life Valeur globale du projet : 23 250 $ Contribution du FACC : 4 750 $ Investissement dans un programme de covoiturage dans la région de Calgary On élaborera un programme www.carpool.ca pour les navetteurs de Calgary.
English: • Jan Slakov – President, Enviro-Clare, Weymouth, NS,
French: • Jan Slakov – Président, Enviro-Clare, Weymouth, NS
English: Tribunal members were reluctant to increase the targeted time because of their concern for providing the most prompt service possible to clients.
French: Inquiets de ne pouvoir offrir le service le plus rapide possible aux clients, les membres du Tribunal ne voyaient pas d'un très bon oeil l'augmentation de la période cible.
English: Read more CF MEMBER FIRST TO ATTEND US COAST GUARD TRAINING Master Warrant Officer Jean Lafond, facilitator of the Chief Qualification Course CPO1/CWO and the Advanced Leadership Qualification (ALQ) course at the CF Management Development School (CFMDS), Fort Saint-Jean, Quebec campus, spent five weeks in Petaluma, California, studying leadership with the US Coast Guard.
French: Lire plus L’ADJUM LAFOND, PREMIER CANADIEN À SUIVRE UNE FORMATION AU SEIN DE LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE Durant cinq semaines, l’Adjudant-maître Jean Lafond, facilitateur au cours de Qualification PM1/Adjudant-chef (CQ PM1/Adjuc) et de Qualification avancée en leadership (QAL) à l’École de perfectionnement et de gestion des Forces canadiennes (EPGFC) du Campus Fort Saint-Jean au Québec, a eu la chance d’aller étudier le leadership à Petaluma en Californie, avec la Garde côtière américaine.
English: If you lost or forgot an item on an Air Canada plane or another Air Canada area (e.g.
French: Si vous avez oublié ou perdu un objet à bord d'un avion d'Air Canada ou d'une zone réservée à la Société (p. ex.
English: An international seminar was also convened at IMF in April 2002 to seek the views of 20 Governments with experience in statistical capacity-building.
French: En avril 2002, elle a également organisé un séminaire international au FMI afin de connaître l'opinion de 20 gouvernements qui ont lancé des programmes de renforcement des capacités statistiques.
English: N 1/42 . . . containing micro-organisms or enzymes; containing paramedical or dietetical agents, e.g. vitamins (containing dairy products 1/46)
French: N 1/40 . . . caractérisés par les hydrates de carbone utilisés, p.ex. des polysaccharides (contenant des produits laitiers 1/46)
English: Armies, and especially modern Western armies, simply cannot accommodate real warriors, being too bureaucratic, too subordinate and too career-oriented.
French: Il n’y a simplement pas de place pour les vrais guerriers dans les armées, en particulier dans les armées occidentales modernes, parce qu’elles sont trop bureaucratiques, trop subordonnées et trop axées sur la carrière.
English: The "Building Multisectoral Collaboration" project was seen as part of an ongoing process to advance collaboration within and beyond the voluntary public health community.
French: Le projet de collaboration multisectorielle est perçu comme faisant partie d’un processus continu en vue de favoriser la collaboration à l’intérieur et au-delà du secteur bénévole de la santé publique.
English: We regret that we have not been able, for example, to persuade our partners that use of HIV funding for programmes such as visual inspection with acetic acid screening and testing and vaccination for human papilloma virus for cervical cancer is integral in the provision of effective anti-HIV programmes.
French: Nous regrettons de ne pas avoir su, par exemple, persuader nos partenaires que l'utilisation de fonds consacrés au VIH pour des programmes tels que l'inspection visuelle avec une surveillance et un dépistage à l'acide acétique ou encore la vaccination contre le virus du papillome humain pour le cancer du col de l'utérus s'inscrit parfaitement dans la fourniture de programmes efficaces de lutte contre le VIH.
English: Avalanche bulletins provide the source for this type of information.
French: Il y va de leur sécurité. Ces informations sont véhiculées par les bulletins d'avalanche.
English: Do not consider a genuine name change, even if minor, as a variation; 4) the addition, deletion, or change of an ISBN; or 5) a difference in binding.
French: Veuillez ne pas considérer un véritable changement de nom, même mineur, comme une divergence; 4) l'ajout, la suppression ou le changement d'un ISBN; ou 5) une différence de reliure.
English: The first bullet train of history, the legendary Shinkansen 0 Series, he was off last November 30 after circulating for more than 40 years in Japan, without ever having suffered an accident any.
French: Le premier train de l'histoire, le légendaire 0 Shinkansen série, il a été éteint hier après 30 Novembre circulant à plus de 40 ans au Japon, sans jamais avoir subi un accident n'importe lequel.
English: But I believe that the only way that rationalization can take place is if the industry itself decides how to do it, given a very strict environmental framework within which it has to work.
French: Mais je crois que la seule manière de rationaliser le système consiste à laisser au secteur le soin de décider de la manière dont il doit intervenir compte tenu du cadre environnemental extrêmement strict à l'intérieur duquel il évolue.
English: Since information from a demographic "sentinel" can be applied to broader areas with similar population composition and conditions, DSSs provide a much less costly means of generating evidence for policymaking until countries can afford to establish comprehensive nation-wide vital event registration as done routinely in middle- and high-income countries.
French: Puisque l'information provenant d'une « sentinelle » démographique peut être extrapolée à des régions plus vastes ayant une composition et des conditions similaires, les SSD procurent un moyen beaucoup moins onéreux de fournir aux décideurs les donnés validées dont ils ont besoin en attendant que les pays puissent établir un enregistrement complet des données d'état civil.
English: They are represented by a counsel, Mr. James R. Shaules.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. James R. Shaules.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, especially resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008), 1846 (2008), and 1851 (2008),
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008), 1846 (2008) et 1851 (2008),
English: "No one, including the international community and our very own Air Force experts said it could be done.
French: « Tous, y compris la communauté internationale et nos propres spécialistes de la Force aérienne, croyaient que cela était impossible.
English: Health care providers are keenly aware of the responsibility that comes with the health record.
French: Les professionnels de la santé sont très sensibles au poids de responsabilité qui accompagne inévitablement toute la question des dossiers de santé électroniques.
English: The Commission determined that the Vancouver/Victoria market can support the addition of only one commercial television station at this time and considers that the need for an additional television service to serve Vancouver Island should take priority.
French: Le Conseil a conclu qu’à ce stade-ci, le marché de Vancouver/Victoria ne peut soutenir qu’une seule station de télévision commerciale supplémentaire, estimant que la présence d’un tel service est prioritaire pour desservir l’île de Vancouver.
English: There is a new candour among African leaders in analysing the region's problems and renewed emphasis on collective action and accountability.
French: Les dirigeants africains analysent les problèmes de leur région avec plus de candeur et manifestent un nouvel intérêt envers l'action collective et la responsabilité.
English: Ministry for Employment and Solidarity
French: Ministère de l'emploi et de la solidarité
English: On the other hand, the European Union has to support NGOs, because they are absolutely irreplaceable and because they must be able to continue to carry out their work, which, as you mentioned, is in everyone’s interest.
French: En revanche, l’Union européenne doit soutenir les ONG parce qu’elles sont absolument irremplaçables et qu’elles doivent pouvoir continuer à assurer leur travail, qui est dans l’intérêt de tous, vous en avez parlé.
English: Key words: heterosis, genetic distance, geographic origin, genetic parameters, Brassica napus L.
French: Mots clés : hétérosis, distance génétique, origine géographique, paramètres génétiques, Brassica napus L.
English: The St. Clair National Wildlife Area Management Plan was released in August 1982. It will be updated to reflect current goals for the area.
French: Le Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages St. Clair a Ã©tÃ© rendu public en aoÃ»t 1982 et sera mis Ã jour afin de tenir compte des buts actuellement fixÃ©s pour la rÃ©gion.
English: Mr President, since the Treaty of Amsterdam and the Tampere Justice and Home Affairs Summit, things have really got moving in Europe.
French: Monsieur le Président, depuis le traité d'Amsterdam et le sommet de Tampere sur la politique intérieure, beaucoup de choses ont bougé en Europe.
English: An affidavit shall not be required for any period during which, in consequence of the work having previously been done and accepted, no work has been done.
French: L’affidavit n’est pas exigé à l’égard d’une période au cours de laquelle aucuns travaux n’ont été effectués, du fait qu’ils ont été exécutés et acceptés antérieurement.
English: The fiduciary duty of the physician is formulated in Article 3 of the Declaration of Helsinki:
French: Virginia A. Sharpe avait parfaitement raison en écrivant en 1997:
English: He is aware of the problems of this country and of the people who live there.
French: Il connaît les problèmes de ce pays et ceux des personnes qui y vivent.
English: The Assembly was convinced that the participation of China would enhance the effectiveness of the Scientific Committee, and decided to increase the membership of the Committee to a maximum of 21 and invited China to become a member.
French: Elle a estimé que la participation de la République populaire de Chine renforcerait l'efficacité du Comité scientifique, a décidé de porter à 21 le nombre de membres du Comité et a invité la Chine à devenir membre.