ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget established a new permanent fund of $225 million a year for the indirect costs of research – an initiative that Canadian universities have needed for a long time.
French: Le budget a en effet établi un nouveau fonds permanent de 225 millions $ par année pour les frais indirects de la recherche ― une initiative nécessaire depuis longtemps pour les universités canadiennes.
English: When including reinvested distributions, gross sales were actually positive for 2003, so that assets under management increased to $439 billion, the second highest figure ever for the industry (Figure 19).
French: Si on tient compte des distributions réinvesties, les ventes brutes de 2003 ont été positives, de sorte que l’actif sous gestion a progressé de 439 milliards, le deuxième meilleur résultat de toute l’histoire de l’industrie (figure 19).
English: It has presented all the initiatives it should have presented.
French: Elle a présenté toutes celles qu'elle devait présenter.
English: For those of us who have to explain back home how this Parliament influences legislation, the timetable and content of the general product safety directive could be something of a model.
French: Pour ceux d'entre nous qui devront expliquer, au sein de leur circonscription, l'influence qu'exerce ce Parlement sur la législation, le calendrier et le contenu de cette directive relative à la sécurité générale des produits pourrait s'avérer une sorte de modèle.
English: Women and men have the same right and access to all types of employment.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits et le même accès pour tous les types d'emploi.
English: This penalty applies to the failure to submit a monthly export summary report.
French: Cette pénalité s’applique au défaut de produire une déclaration sommaire mensuelle.
English: Together, the two telescopes comprise the Gemini 8-meter Observatories, a collaborative project involving seven nations, including Canada.
French: Ensemble, les deux télescopes de 8 mètres de diamètre constituent le projet des observatoires Gemini auquel participent sept pays, dont le Canada.
English: Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, develop projects facilitating the market accessibility of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
French: La plupart des mesures prises par les États membres en rapport avec les PME n’encouragent pas ni ne soutiennent la coopération en matière de recherche et de transfert de technologies entre les pays.
English: They are made up of groups of individuals bound together by some common purpose: firms, trade unions, associations, political parties, etc.
French: Ce sont les institutions, ainsi que la technologie utilisée, qui conditionnent la performance socio-économique.
English: The budget provides for the deployment of 860 military contingent personnel, 69 United Nations police officers, 42 international staff and 111 national staff.
French: Le déploiement de 860 militaires, 69 policiers des Nations Unies, 42 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 111 fonctionnaires recrutées sur le plan national est prévu.
English: Finally, Commissioner, do you intend to comply with my requests?
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, entendez-vous suivre mes conseils?
English: Besides the script changes in free-to-air programmes, there was a delay of a few seconds between the taping and the broadcasting of images of the later TV companies.
French: Elles ont également besoin de collecter autant d’informations que possible à propos de leur public, afin de composer au mieux leur grille de programmes et de placer leurs écrans promotionnels.
English: First, mandatory retirement may cause major economic and non-economic hardship to those older workers who would have continued working if they had not been required to quit their jobs upon reaching a certain age.
French: Premièrement, la retraite obligatoire peut causer de graves problèmes, d'ordre financier ou autre, aux personnes âgées qui auraient continuer de travailler si elles n'avaient pas été obligées, arrivées à un certain âge, de quitter leur emploi.
English: Along with determining whether the financial and other reports required under the agreement were completed accurately, the auditor may examine (where the agreement stipulates a requirement) for instance, that communicable disease reports have been forwarded to the appropriate provincial agency, that adequate liability insurance has been acquired, that professional staff, such as Registered Nurses are registered with their provincial nursing associations. The Auditor will also examine whether the resources were expended for the intended activities under the agreement.
French: Tout en déterminant si les rapports financiers et autres exigés en vertu de l’accord ont été remplis correctement, le vérificateur peut voir (si l’accord stipule une exigence à cet égard), par exemple, si les relevés des maladies transmissibles ont été expédiés à l’organisme provincial approprié, si une assurance-responsabilité adéquate a été souscrite, si du personnel professionnel comme des infirmiers et infirmières fait partie de leur association des infirmières et des infirmiers provinciale.
English: An Insider’s Account of How the White House Compromised American Intelligence, Carroll & Graf, New York, 2006 (hereinafter "Tyler Drumheller, On the Brink"); at p.
French: An Insider’s Account of How the White House Compromised American Intelligence, Carroll & Graf Publishers, New York, 2006 (ci-dessous "Tyler Drumheller, On the Brink"; p.
English: Tuition and other fees Students studying abroad will continue to pay tuition and any other applicable fees at their home institution and host institutions are not at liberty to charge any additional fees to the students concerned.
French: Droits d’inscription et autres frais Durant leurs études à l’étranger, les étudiants continueront de payer les droits d’inscription et tous les autres frais applicables à leur établissement d’origine et l’établissement d’accueil n’aura pas le droit de réclamer des frais supplémentaires aux étudiants concernés.
English: Acute and chronic toxicity of some chlorinated benzenes, chlorinated ethanes, and tetrachloroethylene to Daphnia magna.
French: «Trophodynamic analysis of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in the Lake Ontario ecosystem», Environ.
English: There needs to be visible and accelerated progress by Iraq on both missing persons and property.
French: L'Iraq doit accomplir des progrès visibles et accélérés concernant les personnes portées disparues et les biens.
English: Of the six groups, two felt that "Experiencing and Sharing our Heritage" is most important, but they recognize that in order to share heritage, it needs to be sustained.
French: Deux des six groupes estiment que « vivre et partager notre patrimoine » est l'objectif le plus important mais ils reconnaissent que, pour partager le patrimoine, il faut que celui-ci soit sauvegardé.
English: Justification The safety authority establishes the scope and content of the necessary testing procedure, independently of the applicant, on the basis of the available evidence.
French: Or. de Justification L'autorité de sécurité définit, sur la base de la situation concrète existante, la portée et le contenu des procédures de vérification nécessaires, indépendamment du demandeur.
English: • reduce organizational risks related to environmental changes;
French: • réduire les risques organisationnels liés aux changements dans l'environnement;
English: Registration is not yet complete.
French: Les renseignements qui seront ainsi recueillis permettront au DGE d’étudier la pertinence des processus proposés.
English: Users of Microsoft Access After installation of the NPRI software, other Visual Basic applications looking in Access databases for data that contains trailing spaces will no longer find the data sought. This is due to the trailing spaces being truncated.
French: Utilisateurs de Microsoft Access Après l'installation du logiciel de l'INRP, les autres applications Visual Basic qui interrogent des bases de données Access ne trouveront plus les données qu'elles cherchent si ces dernières finissent par un ou plusieurs espaces, car les espaces finaux seront escamotés (à titre d'exemple, prenons un champ qui contient le texte « Apple » au lieu de « Apple »).
English: In order to enhance intra-European competition for this defence equipment, the EDA Steering Board decided, at its meeting of 21 November 2005, to implement, from 1 July 2006, a regime to be operated on the basis of the principles and practices set out in the "Code of Conduct".
French: Pour renforcer la concurrence au sein de l'UE dans le domaine des équipements de défense couverts par cet article, le comité directeur de l'AED a décidé, lors de sa réunion du 21 novembre 2005, de mettre en œuvre, à compter du 1er juillet 2006, un régime reposant sur les principes et les pratiques énoncés dans le «code de conduite».
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 60/126 and Council resolution 2100 (LXIII))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien [résolution 60/126 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil]
English: Article 8, paragraph 7
French: Article 8, paragraphe 7
English: More detailed guidance regarding nutritional and toxicological studies for foods produced through recombinant DNA technology and other forms of genetic modification is in the process of being included in the updated guidelines for the safety assessment of novel foods.
French: toxicologiques requises pour les aliments obtenus par des techniques de l’ADN recombinant et d’autres formes de modification génétique est en train d’être incorporée dans les lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Under the renewed program, the CSA seeks to expand Canada’s leadership in the five areas of critical importance:
French: Dans le cadre de ce programme renouvelé, l’ASC vise à étendre le leadership du Canada dans cinq secteurs critiques :
English: Given the numbers of geoscientists in minerals in the country, and estimates of numbers retiring, it would only require some 10 to 20% of the 600 new graduates each year to choose minerals as their career path to replace those retiring.
French: Compte tenu du nombre de géoscientifiques travaillant dans le secteur minier au Canada et des estimations sur le nombre d'entre eux qui partent à la retraite, il suffirait que le nombre de diplômés s'orientant dans cette voie, soit quelque 600 par année, augmente de l'ordre de 10 à 20 p.
English: The priority will then be to implement the agreement, including putting in place the joint governance arrangements and proceeding with the harmonization of settlement services.
French: La priorité consistera alors à appliquer l'accord, notamment à mettre en place les dispositions conjointes pour assurer la gouvernance et harmoniser les services d'établissement.
English: Ecosystem initiatives (EIs) have been developed with a wide range of partners, as an effort to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems across Canada.
French: Des initiatives axées sur l'écosystème ont été élaborées avec de nombreux partenaires dans le but de répondre aux enjeux uniques en matière d'environnement et de durabilité qui sont associés aux écosystèmes ciblés dans l'ensemble du Canada.
English: Below-cloud scavenging of particles and soluble gases by precipitation is also represented.
French: Le phénomène de balayage des particules sous les nuages et des gaz solubles induit par les précipitations y est aussi représenté.
English: A young person’s employability is now seen to rest on their ability to adapt to different demands and circumstances on a ‘just-intime’ basis.
French: L’employabilité d’un jeune semble désormais reposer sur la capacité de ce dernier à s’adapter à des demandes et à des situations différentes en « flux tendus ».
English: However, in spite of prior coordination, visits to those areas were sometimes cancelled or postponed by IDF with little or no warning and, when access was granted, UNRWA staff, vehicles and their contents were subjected to searches and delays.
French: En dépit de ces tentatives de coordination avec les FDI, celles-ci ont souvent annulé ou reporté les visites du personnel de l'Office à ces zones sans notification préalable ou en prévenant au dernier moment.
English: Ophthalmology Oncology Orthopaedics Internal Medicine Otolaryngology Neurology Rheumatology Dermatology Dental Surgery* Infectious Disease* Psychiatry* *
French: Ophtalmologie Oncologie Orthopédie Médecine interne Oto-rhino-laryngologie Neurologie Rhumatologie Dermatologie Chirurgie dentaire* Maladies infectieuses* Psychiatrie* *
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Fitness and sports are core programs to CF soldiers today.
French: BFC PETAWAWA, Ontario – Les sports et le conditionnement physique sont des programmes de base pour les soldats des FC d'aujourd'hui.
English: Setting some minimum standards for the time allowed for payments to be made to SMEs and to allow debt collection agencies to do their job across the EU as the author of this report calls for are a sign that we as politicians are prepared to help the 'Davids' of the business world to get fair treatment from the 'Goliaths' .
French: Établir des normes minimales en matière de délais de paiement aux PME, et permettre aux sociétés de recouvrement de créances d'être opératives partout en Europe, comme le demande l'auteur de ce rapport, prouve que nous, en tant que responsables politiques, sommes prêts à aider les «David» du monde des affaires à obtenir plus de correction de la part des «Goliath».
English: • Regional Audit of the Surrey Tax Centre Business Returns Division Management Framework Internal Audit Division - Pacific Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de SurreyDivision de la vérification interne - Région du Pacifique, détails, une vérification
English: Special attention is paid to training for the job market, with a gradual increase in its profile.
French: Une attention particulière est accordée à la formation professionnelle, qui englobe une gamme de plus en plus étendue de spécialités.
English: Trichodina algonquinensis n. sp. is described from the urinary bladder and ureters of the perch (Perca flavescens) and the common shiner (Notropis cornutus) from Lake Sasajewun, Algonquin Park, Ontario.
French: Trichodina algonquinensis n. sp., dont on trouvera ici la description, parasite la vessie urinaire et les uretères de la perchaude (Percaflavescens) et du mené de ruisseau (Notropis cornutus) au lac Sasajewun, dans le Parc Algonquin, en Ontario.
English: The grant will not lower property taxes to less than $100 unless the taxpayer is a senior citizen.
French: La subvention ne réduira pas l’impôt foncier à moins de 100 $, sauf si le contribuable est âgé.
English: Over this past year I have met Nobel Prize winner Shirin Ebadi on Iran and frontline award winner, Afghanistan's human rights commissioner for women Dr Soria Sabhrang, and other human rights defenders across the world and I will continue to do so.
French: L'an dernier, j'ai rencontré Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix en Iran, et Mme Soraya Sobhrang, lauréate du prix Front Line et commissaire en charge des droits des femmes au sein de la Commission afghane pour les droits de l'homme, ainsi que d'autres défenseurs des droits de l'homme dans le monde et je continuerai à en rencontrer.
English: The role of the United Nations in advocating principles of neutrality, impartiality, humanity and respect for the sovereignty of States during humanitarian activities is very important.
French: Le rôle de l'ONU dans la défense des principes de neutralité, d'impartialité, d'humanité et de respect de la souveraineté des États lors des opérations humanitaires est très important.
English: These Guidelines, as an accompanying internal tool to EU's Action Plan, will contribute further to the conduct of the political dialogue as well as to the better implementation of the EU's policy towards the fight against terrorism.
French: En ce qui concerne en particulier le dialogue avec les ÉtatsUnis, la Russie et l'Inde, des efforts ont été déployés pour approfondir la coopération existante en s'attachant à l'élaboration de plans d'action en la matière et en se concentrant sur des domaines de coopération définis d'un commun accord.
English: In the event that the bank goes bankrupt, the credit balance in the joint account is split 50:50 between the two spouses, with each being allocated CHF 70,000.
French: En cas de faillite de la banque, l’avoir du compte joint est divisé en deux parts (autrement dit chaque conjoint obtient 70 000 CHF).
English: (b) (v) High percentage of senior staff in the field at the commencement of the mission
French: b) v) « Le pourcentage de hauts responsables présents sur le terrain au début de la mission sera élevé »
English: Apparently one route is from Italy via Germany, while another one goes from eastern Europe via Poland and Germany.
French: Apparemment un itinéraire part d'Italie et traverse l'Allemagne, tandis qu'un autre part d'Europe orientale et traverse la Pologne et l'Allemagne.
English: Ms. Ngoma (Gabon) stressed the importance of ongoing training to ensure the effective implementation of legislative provisions, but her Ministry faced a problem of a lack of resources and skilled workers.
French: Mme Ngoma (Gabon) souligne l'importance d'offrir des formations afin de garantir l'application des dispositions législatives, mais son Ministère se heurte au problème de l'insuffisance des ressources et du manque de travailleurs qualifiés.
English: Over the coming year the Institute will be evaluating the CBR program to determine needs of stakeholders and strengths of the program as well as its challenges and limitations.
French: Au cours de l'année à venir, l'Institut évaluera le PRC sur le VIH/sida afin de déterminer les besoins des intervenants, les forces et les limites du programme, ainsi que les défis qu'il faudra relever.
English: However, there was evidence that the increased dry matter intake carried over to the early lactation period in the subsequent lactation.
French: Cependant, il y a preuve que l'absorption accrue de matière sèche est reprise au début de la période de lactation suivante.
English: The potassium salt of the photodimer crystallizes as the hexahydrate, C12H10N4O8K2
French: Le sel du potassium du photodimère cristallise sous forme d'hexahydrate, C12H10N4O8K2
English: This would include data elements required to validate all billed items.
French: BOTF046.DOC - 12800 octets - Mettre la dernière main au formulaire d’échange de données sur l’utilisateur final entre ESL.
English: As Mr Kovács stated, there is a single economic area within the European Union in which tax information should enjoy the same freedom of movement as people, so that each Member State can apply its tax regime.
French: Comme M. Kovács l'a déclaré, il y a au sein de l'Union européenne une zone économique unique dans laquelle les informations dans le domaine fiscal devraient jouir de la même liberté de circulation que les personnes, de sorte que chaque État membre puisse appliquer son régime fiscal.
English: Government of Canada Metadata Framework Nancy Brodie Treasury of Canada The Government of Canada (GoC) Metadata Framework establishes a strategy for the development of metadata within the GoC.
French: Le cadre de métadonnées du Gouvernement du Canada Nancy Brodie Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) établit la stratégie de développement des métadonnées au sein du GdC.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Prepares communications products such as option notes, scenario notes, media advisories and captions for public events and announcements.
French: Contient des renseignements sur le PNHA, un programme ciblé qui finance les partenariats axés sur la collectivité et qui sont orientés sur les aînés dans leurs collectivités.
English: They are used on dry gas only.
French: On ne les emploie qu’avec les gaz secs.
English: However, afterwards it was licensed to a new company called Xandros Corporation http://www.xandros.net/ (see the press release ), a company which includes some of the developers and architects of the original Corel Linux.
French: Par la suite, cette distribution a été donnée à une entreprise appelée Xandros, http://www.xandros.net/ , (voir le communiqué de presse ), qui emploie certains des développeurs et concepteurs de la distribution Corel Linux originale.
English: These modifications, as a result of this Decision, are found in the table under the "CLEC Obligations" link.
French: Ces modifications, qui découlent de cette décision, figurent dans le tableau compilé sous le lien Obligations des ESLC.
English: Group of Eight leaders at the Gleneagles Summit emphasized the need for further cooperation to identify, track and freeze relevant financial transactions and assets.
French: Les dirigeants du Groupe des Huit au Sommet de Gleneagles ont souligné la nécessité d'une coopération plus élargie pour identifier, traquer et geler les transactions et avoirs financiers.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number, percent concentration and Exposure Limit Values; 3.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS, sa concentration en pourcentage et ses limites d'exposition; 3.
English: According to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, however, the inclusion of clauses in land claims agreements requiring Aboriginal peoples to “release” certain rights has led to serious concerns that this may be merely another term for “extinguishment”.
French: D'après le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, néanmoins, l'inclusion dans les ententes sur les revendications territoriales de clauses en vertu desquelles les autochtones doivent «céder» certains droits, fait craindre que, malgré les dénégations officielles, ce terme ne cache la politique d'«extinction» de naguère.
English: The official study titles should be very descriptive to clearly indicate their purpose and provide other information such as drug name, disease, etc.
French: Les titres officiels d´études devraient être très descriptifs afin d´indiquer clairement leur objectif et fournir d´autres renseignements, tels que le nom du médicament, de la maladie, etc.
English: Processing to a compatible basis involved several steps that affect the reliability and interpretation of the results.
French: Le traitement en une base compatible a comporté plusieurs étapes qui influent sur la fiabilité et l'interprétation des résultats.
English: Secondly, the Commission's restrictive authorisation practice tends to neglect the important role of extensive farming as a means of caring for and preserving the agricultural landscape.
French: Deuxièmement, la pratique d'agrément restrictive de la Commission défavorise quelque peu le secteur essentiel de la conservation du paysage cultivé par des formes extensives d'affectation des surfaces.