ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent publication by the Canadian Centre for Management Development (2004) entitled Renewing Organizations: Managing Workforce Transitions asks five important questions.
French: Mentionnons à cet égard les cinq questions essentielles suivantes que propose un ouvrage publié par le Centre canadien de gestion (2004) et intitulé Le renouveau des organisations, gérer les transitions des effectifs : 1.
English: The employer will be given an opportunity to file a written response to the application and will be required to provide certain information and documentation, including a list of the employees who were employed as of the date of filing of the application, to the Board and to the other parties involved.
French: L'employeur se voit offrir l'occasion de présenter une réponse écrite; il doit fournir au Conseil des renseignements et de la documentation, notamment la liste des employés qui travaillaient pour lui à la date de la présentation de la demande, et les transmettre aux autres parties en cause.
English: The phenomenon of Hagedorn is an old and well-known problem associated with the exponential growth of the density of states of the rope.
French: Le phénomène de Hagedorn est un vieux problème bien connu associé à la croissance exponentielle de la densité des états de la corde.
English: Contrary to the global trend, seizures in Africa fell sharply, from 27.5 kg in 2006 to 5.5 kg in 2007.
French: À l'inverse de la tendance mondiale, les saisies en Afrique ont nettement reculé, passant de 27,5 kg en 2006 à 5,5 kg en 2007.
English: The resulting risks are a combination of the probability that a certain scenario will take place and the potential impact if it does.
French: Les risques qui en découlent sont la résultante de la probabilité qu'un scénario donné se produise et de son impact potentiel s'il se produit.
English: An FTA With Japan While the analysis of an FTA with Japan is similar to that of an FTA with Korea, one notable difference is that due to compositional effects, i.e. Canadian consumers purchase more upmarket Japanese models as their prices decline, the average sales weighted Japanese price ends up higher with an FTA.
French: Un accord de libre-Ã©change avec le Japon Bien que l’analyse d’un accord de libre-Ã©change avec le Japon soit similaire Ã celle d’un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e, une diffÃ©rence de taille rÃ©side dans le fait qu’en raison d’effets de composition – c.-Ã -d. que les acheteurs canadiens achÃ¨tent des modÃ¨les japonais plus haut de gamme Ã©tant donnÃ© que leurs prix baissent – le prix japonais pondÃ©rÃ© par rapport aux ventes moyennes connaÃ®t une augmentation avec un accord de libre-Ã©change.
English: 17 17 67 6 The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders. 0 25 75 4 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime.
French: (Cochez une réponse) 0 0 100 6 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 17 0 83 6 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 0 0 100 6 La GRC est une organisation intègre et honnête 0 17 83 6 La GRC s’efforce de fournir un bon service 17 0 83 6 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé 17 0 83 6 La GRC est une organisation responsable sur les plans administratif et financier 50 0 50 4 La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: We understand that some delegations have asked for more information regarding particular strategies recommended by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in fighting HIV/AIDS among the most vulnerable groups.
French: Nous croyons comprendre que certaines délégations aimeraient obtenir plus d'informations sur les stratégies de lutte contre le VIH/sida que recommande le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour les groupes les plus vulnérables.
English: Based on the findings, it is hoped that a template for departmental use will be ready for distribution some time in 2001.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, une ébauche du formulaire sera mise à l'essai au moyen du Répertoire des Autochtones de la CFP.
English: However, owing to the lack of analytical methods to quantify sugars in the microgram per litre range, it has not been possible to investigate the growth kinetics of Escherichia coli in chemostat culture.
French: Par contre, dû à l'absence de méthodes analytiques permettant de quantifier les sucres avec une précision du mg ·L-1, il a été impossible de mesurer les cinétiques de croissance d'Escherichia coli lors d'une culture en chémostat.
English: Dept. of Meteorology, University of Edinburgh, 1996?] 1 computer laser optical disc.
French: Dept. of Meteorology, University of Edinburgh, 1996?] 1 disque optique laser pour ordinateur.
English: EUROPEAN PARLIAMENT design and printing
French: PARLEMENT EUROPEEN conception réalisation
English: In short, the European Union can give these territories special treatment in line with their very specific situations, and the only limit on this special treatment should be the integrity and coherence of the Community legal system, including the internal market and common policies.
French: En somme, un traitement spécial de l' Union européenne qui correspond à la réalité très spécifique de ces territoires, traitement qui devra avoir pour seule limite l' intégrité et la cohérence de l' organisation juridique de la Communauté, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: Ensure that the specific needs of the official-language minority communities are taken into consideration by working groups and discussion groups, and by the agencies responsible for defining the content of the broadcasting system.
French: S'assurer que les besoins particuliers des communautés minoritaires de langue officielle sont pris en considération par les groupes de travail et de discussion, ainsi que par les organismes chargés de définir le contenu du système de radiodiffusion.
English: By letter dated February 3, 1992, the Licensee has indicated its intention to reinstate its services by the end of September 1992.
French: Par lettre du 3 février 1992, la licenciée a déclaré son intention de rétablir ses services à la fin de septembre 1992.
English: • CN has 683 hot bearing detectors on its main track to identify and report unsafe wheel bearing temperature levels on moving cars or engines.
French: • Le CN possède 683 détecteurs de boîtes chaudes en voie principale, qui permettent de repérer et de signaler l’échauffement anormal des boîtes d’essieu des wagons ou des locomotives en mouvement.
English: When considering the transfers of technology, we have to be very specific about what this means for SMEs.
French: - Observation 2 : la partie du programme Leonardo da Vinci qui s’adresse aux PME est sans aucun intérêt pour la majorité des PME.
English: Crime incidence by offence category, Canada, rates by province and territory, 2001
French: Le taux de criminalité global a légèrement augmenté en 2001, après une baisse observée au cours de neuf années consécutives.
English: The categories break down as follows with category cooldowns as listed.
French: Voici la liste des catégories avec les temps de recharge correspondants.
English: According to the rating guide, candidates in this competition were assessed against the personal suitability requirements on the basis of their responses to six different questions at the oral interview.
French: Selon le guide de cotation, les candidats au concours ont été évalués en fonction de leurs qualités personnelles d’après leurs réponses à six questions posées à l’entrevue.
English: Under the Targeted State Social Assistance Act, large families whose income falls below the poverty line receive targeted social assistance in respect of each family member.
French: Conformément à la loi relative à l'assistance sociale ciblée, les familles nombreuses dont le revenu se situe au-dessous du seuil de pauvreté reçoivent des allocations pour chaque membre de la famille.
English: These workers have participated in a five day training course which included topics on the Convention, Law 9/91, preventing child abuse, counseling skills and how to investigate children-related cases.
French: Ces agents ont participé à un stage de formation de cinq jours qui a porté notamment sur la Convention, la loi 9/91, la prévention de la violence contre les enfants, les conseils et les méthodes d'enquête dans les affaires qui concernent les enfants.
English: apg_-CMS is the personal Content Management System used for this website.
French: APG-CMS est le Système de Gestion de Contenu utilisé pour ce site.
English: They could require a parent company to exercise greater oversight and greater due diligence, especially in a difficult environment such as a conflict zone.
French: Ils pourraient demander aux sociétés mères d'exercer des contrôles plus stricts et de faire preuve d'un zèle accru auprès de leurs filiales dans les environnements difficiles tels que les zones de conflit.
English: “The bicentenary offers us all a chance to say how profoundly disgraceful the slave trade was and to remember the millions who suffered.
French: Ce bicentenaire est l'occasion de dire toute l'infamie de la traite des esclaves et d'évoquer les millions de personnes qui en furent victimes.
English: The main goals of the information and communication programme will be to accelerate international media coverage of the countries in the region on issues affecting children and women; and assist in the development of an integrated communication plan to assist country programmes in behavioural and attitudinal change in the areas of immunization, HIV/AIDS, girls' education and other organizational priorities.
French: Les principaux objectifs du programme d'information et de communication seront de renforcer la couverture médiatique internationale des pays de la région sur les questions touchant les enfants et les femmes; et de faciliter l'établissement d'un plan intégré de communication pour aider les pays à promouvoir dans leurs programmes des changements de comportement et d'attitude dans les domaines prioritaires de la vaccination, du VIH/sida, de l'éducation des filles et autres.
English: Handbook for Leadership Contestants, Their Financial Agents and Auditors Elections Canada:
French: Manuel des candidats à la direction, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs Élections Canada :
English: Every six months, clean out paints, solvents, flammables, cleaners, and so on from lockers and properly dispose of old and unwanted products.
French: Tous les six mois, enlever des casiers les peintures, solvants, produits inflammables, nettoyants et autres et jeter les vieux produits inutiles.
English: Encouraging youth participation was a key priority for Elections Canada in the 2004 election.
French: L’une des priorités d’Élections Canada à l’élection de 2004 a été d’encourager les jeunes à voter.
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: Dans ce cas, il ne faut pas préciser le volume, le numéro de la page ou l’année, puisque cette information risque de changer lors du processus de publication.
English: In summary, the Centre's efforts during the reporting period in the area of firearms control, focused on assisting Member States in their efforts to combat armed violence in Central America and prevent illicit firearms trafficking, in particular in Colombia.
French: En résumé, durant la période sur laquelle porte le présent rapport dans le domaine du contrôle des armes à feu, le Centre s'est employé en particulier à aider les États Membres dans la lutte contre la violence armée en Amérique centrale et dans la prévention du trafic d'armes à feu, surtout en Colombie.
English: Through its network of regional and provincial offices, it covers the various activities undertaken in rural and urban areas.
French: Grâce à son réseau de bureaux régionaux et provinciaux, l'Agence rend compte des diverses activités menées en milieu rural et en milieu urbain.
English: The International Security Assistance Force has played an important role in helping to stabilize the situation in Afghanistan.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité a joué un rôle important en matière d'aide à la stabilisation de la situation en Afghanistan.
English: And Lindsay Smallwood had quite a wedding present for his new bride.
French: Et Lindsay Smallwood a offert tout un cadeau de mariage à sa nouvelle épouse.
English: The first situation provided for is that of "direct communication in a public place," except where the use is in "an entertainment."
French: AVP/IM/03/4 page 22 Dans ces deux hypothèses, l’utilisateur n’a pas à solliciter d’autorisation, mais doit verser une "rémunération équitable", répartie par moitié entre les artistes interprètes et les producteurs de phonogrammes83.
English: They will also need the capacity to measure biological outcomes and to conduct follow-up of HIV status for individuals who have been vaccinated and to determine the “real life” relevance of a vaccine.
French: Il faut aussi pouvoir mesurer les résultats biologiques et faire un suivi du VIH chez les sujets vaccinés pour évaluer l’utilité du vaccin dans la vraie vie.
English: The Committee also requested that the next report of ACC include a part related to the implementation of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/52/7/Rev.1, chap.
French: Le Comité a également demandé que le prochain rapport du CAC contienne une partie concernant l'application des observations et recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/52/7/Rev.1, chap.
English: Carmen Callihoo Environment Officer First Nations Relations Treaty 7 Suite 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Telephone: 780-495-2339  Fax: 780-495-4565 Email: callihooc@inac-ainc.gc.ca  Chief and Council Blood Tribe P.O. Box 60 Standoff AB T0L 1Y0 Telephone: 403-737-3753  Fax: 403-737-2336 Email:
French: Carmen Callihoo Agente Environnement Relations avec les Premieres nations Traite no 7, AINC Suite 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Téléphone : 780-495-2339  Télécopieur : 780-495-4565 Courriel : callihooc@inac-ainc.gc.ca  Chef et Conseil Tribu des Blood C.P. 60 Standoff AB T0L 1Y0 Téléphone : 403-737-3753  Télécopieur : 403-737-2336 Courriel :
English: The European Population Forum 2004 was a high-level expert meeting held in Geneva, Switzerland, from 12-14 January 2004.
French: Le Forum européen sur la population de 2004 s’est tenu à Genève (Suisse) du 12 au 14 janvier 2004.
English: Do you agree or disagree with the principle that bottlers who obtain their water from a public water distribution system but alter it in a significant way should be exempt from declaring the water's source?
French: Êtes-vous d'accord ou non avec le principe que les embouteilleurs qui s'alimentent en eau d'un aqueduc public mais qui l'altèrent de façon importante soient exemptés de déclarer la source de l'eau?
English: Community building is about extending interventions beyond the family level to include interventions at the professional, organizational, and community levels.
French: Ce développement prêche pour l’extension des interventions au-delà de la famille afin d’inclure les interventions sur les plans professionnel, organisationnel et communautaire.
English: Let us mention first the banning of HADEP, yet another ban imposed on a party that champions in particular the concerns of minorities in Turkey.
French: On pourrait citer premièrement l'interdiction de l'HADEP, une nouvelle interdiction d'un parti qui fait beaucoup en particulier pour les intérêts des minorités en Turquie.
English: Acclaim the establishment of a mechanism to improve the implementation of the Convention, and trust that all Parties, especially those that are having difficulties meeting their obligations under the Convention, will welcome the efforts of the new Implementation Committee to support States in their efforts to improve their performance in that respect;
French: Applaudissons à la mise en place d'un mécanisme destiné à promouvoir l'application de la Convention et comptons que toutes les Parties, en particulier celles qui ont des difficultés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, apprécieront l'action entreprise par le nouveau Comité d'application pour épauler les États qui s'efforcent d'améliorer leurs résultats dans ce domaine;
English: Its early and full implementation is therefore important.
French: Il convient donc de lui donner effet rapidement et intégralement.
English: Urine Blank-Corrected Values, yjkl
French: Les résultats analytiques, yjkl des valeurs
English: Mi sembra un'occasione importante di confronto di cui sento la mancanza e mi ritrovo spesso ad operare senza condivisione, con tanti dubbi che non trovano nell'immediato risposta.
French: Il me semble une occasion importante pour comparer me manque et je opèrent souvent sans partage avec tant de nombreux doutes qui n'ont pas de réponse immédiate.
English: The United States has approved two incineration plants for PCB destruction (Texas and Arkansas) as well as a mobile unit. These incinerators, however, are not available for the destruction of Canadian wastes, and so wastes are being stockpiled pending a "Canadian solution".
French: Les États-Unis ont approuvé deux emplacements (Texas et Arkansas) pour la construction d'incinérateurs et une unité mobile; le Canada ne peut toutefois s'en servir pour la destruction de ses déchets et ces derniers doivent donc être stockés dans l'attente d'une "solution canadienne".
English: It provides information on the biology, ecology, and life history of 21 species of seal, walrus, whale, porpoise, and dolphin.
French: Nous avons également lancé 22 projets pour favoriser le rétablissement de 14 espèces.
English: • WORLD BANK - Too often, services fail poor people - in access, in quality, and in affordability.
French: • BANQUE MONDIALE - Il arrive trop souvent que les services offerts ne répondent pas aux besoins des personnes pauvres ? sur le plan de l'accès, de la qualité et de l'abordabilité.
English: Through this process, the House controls, evaluates and approves public expenditure, development plans, the numerical and organizational sufficiency of the civil service, as well as relief plans for refugees and adversely affected persons.
French: A travers ces travaux, la Chambre contrôle, évalue et approuve les dépenses publiques, les projets de développement, la suffisance arithmétique et organisationnelle de la fonction publique, de même que les plans de soulagement apporté aux personnes déplacées et aux personnes ayant souffert des événements.
English: The majority of the work will take place at the three ice rinks in the Kin Centre, which will see a new ice plant and renovations to the building.
French: La plupart des travaux auront lieu aux trois patinoires du Centre Kin. Ce dernier sera doté de nouveau matériel de production de glace artificielle, et son bâtiment sera rénové.
English: ▪ Senior Adviser — Science — provide high-level advice to Chief PMD and PMD project areas on geological, resource and environmental matters related to Australia's marine jurisdiction.
French: • Conseiller scientifique principal - conseils de haut niveau au Chef de la Division Pétrole et sciences de la mer et aux autres responsables sur des questions de géologie, de ressources et d'environnement liées à la juridiction maritime de l'Australie
English: Cryptosporidia and cyclospora (cyanobacteria-like agents) are unusual causes, and Entamoeba histolytica is rare.
French: Le cryptosporidium et les cyclospores (agents d’aspect cyanobactérien) ainsi que Entamoeba histolytica sont rarement mis en cause.
English: Defining "investment" and clarifying its scope is the primary task in building a multilateral framework, for the definition of "investment" determines the limits of our future work.
French: La définition de l'"investissement" et la clarification de sa portée sont la principale tâche à accomplir en vue de concevoir un cadre multilatéral, car c'est la définition même de l'"investissement" qui détermine les limites de nos travaux futurs.
English: Rogers is the sole producer of refined sugar in Western Canada.
French: Rogers est le seul producteur de sucre raffiné de l'Ouest canadien.
English: They're calling you to Moon Island, and your flight leaves right away. Charlie's Agents are ready to launch you into a new adventure today!
French: Le premier tournoi de Boufbowl IRL commence lundi !
English: His Government was endeavouring to integrate the country's economy in the globalization process in a manner consistent with its development needs.
French: Le Gouvernement équatorien s'efforce d'intégrer l'économie du pays au processus de mondialisation de manière compatible avec ses besoins de développement.
English: What is the best length of hospital stay for certain surgeries?
French: Quelle est la durée idéale de séjour à l'hôpital après une intervention chirurgicale?
English: A solid framework is in place for a mutually beneficial EU-NATO strategic partnership in crisis management based on active consultation mechanisms as well as on a coherent and mutually reinforcing development of military capabilities.
French: Il existe désormais un cadre solide en faveur d’un partenariat stratégique UE-OTAN en matière de gestion de crises mutuellement bénéfique, basé sur des mécanismes de consultation actifs et un développement cohérent et complémentaire des capacités militaires.
English: The high under-five mortality rates;
French: Le taux élevé de mortalité des moins de 5 ans;
English: The report, which makes 51 specific recommendations, builds on more than a decade of OECD-China co-operation and is based on the same review methodology used for environmental reviews of all OECD countries.
French: Ce rapport, qui comprend 51 recommandations précises, met à profit une collaboration engagée depuis plus de dix ans avec la Chine ; il a été réalisé selon la méthodologie adoptée pour l’examen environnemental de tous les pays de l’OCDE.
English: It indicates the productivity of the team.
French: Il représente la productivité de l'équipe.
English: As the author's claim has also come before the European Court of Human Rights, which has already ruled on its admissibility and merits, the State party considers that the Committee cannot examine the present claim, in part because of the risk of inconsistency in international decisions.
French: Dès lors, dans la mesure où la plainte de l'auteur a également été adressée à la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle s'est déjà prononcée sur la recevabilité et le fond, l'État partie estime que le Comité ne peut examiner la présente plainte, notamment parce qu'il risque d'y avoir contradiction entre des décisions internationales.
English: There have been seasonal workers in the Union for a long time and seasonal workers also need better information on the situation, social benefits, and the rules that apply.
French: Depuis longtemps, l'Union compte des travailleurs saisonniers et ceux-ci ont aussi besoin d'informations de meilleure qualité sur la situation, les avantages sociaux, et les règles qui s'appliquent.
English: There are indications that the Council may also quite likely be able to give a more detailed commentary at the next plenary part-session as Mr Wiersma asked.
French: Autant de points qui donnent l'impression que le Conseil pourra prendre position de manière plus explicite au cours de la prochaine assemblée plénière, comme l'a d'ailleurs demandé M. Wiersma.
English:  Winnipeg and surrounding areas, Manitoba Approved — Amendments to the Class 1 regional broadcasting licence for the broadcasting distribution undertaking serving Winnipeg and surrounding areas.
French:  Winnipeg et les environs (Manitoba) Approuvé — Modifications de la licence de radiodiffusion régionale de classe 1 pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion desservant Winnipeg et ses environs.