ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the case of judges and federal prosecutors is better, although only 55% and 60% report that it is easy to obtain services from judges and federal prosecutors, respectively.
French: Dans le cas des juges et des procureurs fédéraux, la situation est meilleure, quoique seulement 55% et 60% déclarent qu'il est facile d'obtenir des services de la part des juges et des procureurs fédéraux respectivement.
English: You must sign-up for a hosting plan when registering a domain name.
French: Vous devez souscrire à un plan d’hébergement au moment d’enregistrer votre nom de domaine.
English: The government will continue to listen to women employed in the agriculture and agri-food sector to ensure that policies and programs meet their needs and respond to the challenges they face.
French: Le gouvernement continuera d’être à l’écoute des femmes oeuvrant dans le secteur agricole et agroalimentaire pour s’assurer que ses politiques et ses programmes répondent aux besoins de celles-ci et aux défis qu’elles ont à relever.
English: The current programme of the United Nations Population Fund (UNFPA) is helping to improve levels of sexual and reproductive health, and to prevent and control sexually transmitted diseases.
French: Le programme actuel du FNUAP contribue à améliorer l'hygiène sexuelle et la santé génésique ainsi qu'à lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et à les prévenir.
English: Earlier today, BRP introduced a team of four elite anglers as official ambassadors to Evinrude outboard engines.
French: Plus tôt aujourd’hui, BRP a présenté les ambassadeurs officiels de ses moteurs hors-bord Evinrude.
English: As representatives of our people, we should challenge the domination of the financial markets by advocating a tax system which is both fair and effective.
French: En tant que représentants des populations, nous devrions remettre en cause la domination des marchés financiers en préconisant une fiscalité à la fois juste et efficace.
English: A very pretty style that suits most face shapes.
French: Une coupe très mignonne qui s'adapte à beaucoup de visages.
English: The awards are designed to formally recognize and reward excellence in leadership within the public sector in Canada.
French: Les prix sont destinés à reconnaître et récompenser officiellement l’excellence en leadership au sein du secteur public au Canada.
English: From 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: That would be "far out" of place! Moreover, it is something I shall be voting against.
French: Ce serait, en d'autres termes, une mauvaise idée et je voterai contre.
English: In addition, keep a log of the local transportation and communications expenses for which you are not given a receipt at the time of purchase.
French: Par ailleurs, notez dans un carnet les dépenses liées aux communications et au transport local pour lesquelles vous ne recevez pas de reçu.
English: In the economic sphere, the EU has supported private sector development in Jordan through direct services to small and medium-sized enterprises (SMEs) and SME support institutions, financial support schemes to SMEs, vocational training and human resources development, institutional strengthening and policy support.
French: Dans la sphère économique, l’UE a soutenu le développement du secteur privé en Jordanie par les services directs offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) et les institutions d’aide aux PME, les plans de soutien financier destinés à ces dernières, le développement de la formation professionnelle et des ressources humaines, le renforcement des institutions et l’accompagnement des politiques suivies.
English: - Analysis of the SL Viewer. Is the idendity of the SL user protected enough; is it possible to cheat?
French: - Analyse du Viewer SL L'identitié de l'utilisateur SL est-elle suffisamment protégée ou est-il possible de tricher ?
English: Article 12.
French: Article 12 - Droit à la santé physique et mentale
English: We want in particular to see the hard-working and highly competent norm for Commission officials acknowledged in the outside world - a reputation that has been darkened by the inappropriate conduct of a few individuals.
French: Nous voulons, en particulier, que la Commission dispose de fonctionnaires travailleurs et de niveau de compétence élevé et que cela soit perçu comme tel par le monde extérieur ­ réputation qui a été ternie par la mauvaise conduite de certains.
English: Update the Government of Canada SOPs incorporating lessons learned from the tsunami crisis focusing particularly on: the crisis management team; timing of critical decisions; reconnaissance missions and the DART; financial rules; checklists and templates; and, partnerships with the Canadian Red Cross, other NGOs and UN agencies.
French: Mettre à jour les procédures d’utilisation normalisées (SOP) du gouvernement du Canada en incluant les leçons apprises au cours de la crise du tsunami et en mettant l’accent sur les aspects suivants : l’équipe responsable de gérer la crise, le
English: (b) What had been the Human Rights Procedures Division would be split into two divisions: the Special Procedures Division (which would be upgraded from a branch) and a new Human Rights Council and Treaties Division.
French: b) l'ancienne Division des procédures relatives aux droits de l'homme serait scindée en deux divisions : la Division des procédures spéciales (ancien Service des procédures spéciales élevé au rang d'une division) et la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités (unité administrative nouvelle).
English: A. Twenty-ninth session 193
French: A. Vingt-neuvième session 199
English: In the early 1900's the Brewster Brothers Transfer Company obtained a grazing lease in the area.
French: Au début du XXe siècle, la Brewster Brothers Transfer Company a obtenu un bail de pâturage dans la région.
English: Governance and oversight review and procurement reform
French: Examen de la gouvernance et du contrôle et réforme des achats
English: For this reason the Military Ordinary maintains appropriate links with the four Regional Conferences of Bishops within Canada.
French: C’est pour cette raison que l’Ordinaire militaire maintient des liens avec les quatre Conférences régionales des évêques du Canada.
English: The EMR team confirmed the appropriateness of the strategic areas identified by the DMC, and expanded on the ideas and principles raised.
French: Le cadre stratégique proposé a été examiné et amélioré par les gestionnaires dans l’ensemble de la DPT à la séance de réflexion de la gestion élargie de décembre 2005.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the presiding officer of the body to which the record relates, after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le président de l'organe auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord après avoir consulté, si besoin est, l'enregistrement sonore du débat.
English: Other issues raised related to accessibility of ICT to all, the need for suitable training for both teachers and learners and the sharing of experience among practitioners, and proper assessment of all the implications (technological as well as pedagogic) of using a particular tool.
French: D’autres aspects portaient sur l’accessibilité des TIC à tous, le besoin d’une formation adéquate tant des enseignants que des apprenants et du partage d’expériences parmi les practiciens, ainsi que l’évaluation appropriée de toutes les implications (aussi bien technologiques que pédagogiques) de l’usage d’un outil donné.
English: Share of imports in total consumption and number of source countries (%)
French: % des actions détenues par les principaux actionnaires
English: As a general guide, one could consider the following audit approaches in relation to the levels of risk:
French: Comme guide général, on peut envisager les approches suivantes de vérification en fonction des niveaux de risque.
English: The new nationality law of 12 November 2004 is a positive step in granting this group the right to nationality.
French: La nouvelle loi sur la nationalité du 12 novembre 2004 est un pas en avant pour l'octroi du droit à la nationalité à ce groupe.
English: In May 1996, the CCME again addressed the issue by releasing "A Strategy to Fulfill the CCME Commitment to Pollution Prevention." This strategy sets out a shared vision, mission, and goal statement, as well as guiding principles for the implementation of pollution prevention by all provinces, territories, and the federal government.
French: En mai 1996, il se penchait encore une fois sur la question en publiant Une stratégie en vue de remplir l'engagement du CCME en matière de prévention de la pollution, qui expose une vision, une mission et des objectifs communs, ainsi que des principes directeurs pour la mise en Å"uvre de la prévention de la pollution par l'ensemble des provinces et territoires et par le gouvernement fédéral.
English: Amendment 24 Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7 In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to PE 362.659v02-00 14/55
French: Amendement 24 Annexe I, partie I, "Coopération", alinéa 7 Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l'industrie, les sujets ont été sélectionnés en s'appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes "plateformes technologiques européennes" constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l'Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme. Les plateformes technologiques européennes réunissent les parties intéressées, sous l'égide AD\597848FR.doc 13/54
English: Through the input of experts familiar with the technical issues, ostensibly a technical solution can be found to overcome the political problems.
French: La contribution d'experts bien au fait des aspects techniques permettra d'apporter une solution technique propre à surmonter les problèmes politiques.
English: One special focus of such partnerships should be on improving the “Collaborative Approach” for IDPs.
French: L'accent particulier de ces partenariats devrait concerner l'amélioration de l'approche collaborative en faveur des personnes déplacées.
English: The specific ways that each programme meets the Quality Objective may vary and these are delineated in measurable terms within their Operational Projects and reported into their Mid-Year and Annual reports as Quality Sub-Objectives.
French: Chaque programme peut atteindre cet objectif qualité d'une manière différente et ceci est décrit en termes mesurables dans le projet opérationnel correspondant en termes de sous-objectifs qualité.
English: In addition, a number of new regulatory documents are still in development.
French: De plus, un certain nombre de nouveaux documents d'application de la réglementation sont toujours en préparation.
English: Health Care Politics and the Intergovernmental Framework in Canada by
French: La dimension politique des soins de santé et le cadre intergouvernemental au Canada
English: Download NERO WMA Plug-in in only a few seconds and widen the range of possibilities in this famous CD/DVD recorder.
French: Téléchargez NERO WMA Plug-in en quelques secondes à peine et vous pourrez élargir les possibilités de ce célèbre graveur de CD et DVD.
English: The influence of the media on the image of other people or religions does not need to be emphasized.
French: Il est inutile d'insister sur l'influence des moyens de communication sociale sur l'image de l'autre ou des autres religions.
English: It has been able to enter into discourse with the Government and civil society and to take a leading role among other donors in the areas of poverty eradication, macroeconomics and the environment.
French: Il a pu nouer un dialogue avec le Gouvernement et les organismes de la société civile et jouer un rôle pilote parmi les autres donateurs dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la macroéconomie et de l'environnement.
English: Treatment options for pediatric patients with newly diagnosed, Philadelphia chromosome-positive CML in chronic phase are limited.
French: Les traitements chez les enfants porteurs du chromosome Philadelphie qui viennent de recevoir un diagnostic de LMC en phase chronique sont limités.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  Events Wednesday, June 25, 2008 Rendez-Vous Naval de Québec 2008 (Photos 152 to 201) 1 to 51 52 to 101 102 to 151 202 to 251 252 to 301 302 to 307
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Événements Wednesday, June 25, 2008 Rendez-Vous Naval de Québec 2008 (Photos 152 à 201) 1 à 51 52 à 101 102 à 151 202 à 251 252 à 301 302 à 307
English: Program update Hélène Dompierre presented an update on program service standards.
French: Le point sur le programme Hélène Dompierre offre une mise à jour des normes de service du programme.
English: The relevant Government Bill is planned to be submitted to Parliament in 2004.
French: Il est prévu de saisir le Parlement du projet de loi pertinent en 2004.
English: The Commission has built a policy strategy for next year largely to delay programmes that have already been decided upon.
French: La Commission a édifié une stratégie politique pour l'an prochain qui vise dans une large mesure à différer les programmes ayant déjà fait l'objet d'un accord.
English: The fact of the matter is that no better figures, and no superior methodology have been presented to us that would support a credible alternative view of the telecom market.
French: La réalité, c'est qu'on ne nous a jamais présenté de meilleurs chiffres, ou une meilleure méthodologie qui puisse laisser entrevoir une situation différente de celle que nous constatons dans le marché des télécommunications.
English: She was aware of Ms. Rivers' involvement at the Vancouver  Indian Centre, but was unaware of what contributions Ms. Rivers  had made at the Centre.
French: Elle était au courant de la participation de Mme Rivers en ce qui  a trait au Vancouver Indian Centre, mais ignorait quelle contribution elle  avait apportée au centre.
English: Exchange of views with Mr Tadatoshi AKIBA, Mayor of Hiroshima and President of Mayors for Peace Exchange of views with Mr Luc FRIEDEN, Luxembourg Minister for Defence *** 15.
French: Échange de vues avec M. Tadatoshi AKIBA, maire d'Hiroshima et président des Maires pour la paix Échange de vues avec M. Luc FRIEDEN, ministre luxembourgeois de la défense *** 15.
English: The Act came into force immediately after having been passed.
French: La loi est entrée en vigueur immédiatement après son adoption.
English: A positive investment climate is especially important to the steel sector, a capital intensive sector.
French: Ce climat propice à l'investissement est tout spécialement important dans le cas de la sidérurgie, un secteur capitalistique.
English: That is why I believe a rather less restrictive interpretation is absolutely essential.
French: C'est pourquoi je pense qu'une interprétation un peu moins restrictive est absolument nécessaire.
English: Ms. Shin said she welcomed the setting of quotas for the number of women students in university but was concerned that, according to the statistics provided in the responses to the Committee's issues and questions, the gender gap between boys and girls at the primary and secondary levels seemed to be growing.
French: Mme Shin dit qu'elle se félicite de l'établissement de quotas pour le nombre des femmes étudiantes à l'université, mais selon les statistiques fournies à la suite des questions soulevées par le Comité, l'écart entre garçons et filles aux niveaux primaire et secondaire semble se creuser.
English: As the Prime Minister, who will be here with you on Wednesday, said on October 7th:
French: Comme le Premier ministre, qui sera ici avec vous mercredi, l'a dit le 7 octobre : « Nous devons insister pour vivre comme nous l'entendons.
English: A period of 11 months, during which the Commission initially reconsidered the file for six months and then sought a second scientific opinion, cannot be considered to be an excessively long period.
French: Une période de onze mois, au cours de laquelle la Commission a, dans un premier temps, réexaminé le dossier pendant six mois et a, dans un second temps, sollicité un second avis scientifique, ne saurait être considérée comme un délai excessivement prolongé.
English: - -Of unsaturated polyesters
French: Émis 1 janvier 2006
English: Fundamental to the SEA is the principle of compensation.
French: La pièce maîtresse du système est le principe de compensation.
English: Strategic Medium Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international culture statistics against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail visant la mise au point coordonnée et en coopération d'approches pour 1) évaluer les statistiques culturelles internationales disponibles à l'heure actuelle au regard des objectifs énumérés ci-dessus, 2) mettre en lumière les secteurs où il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organisations internationales, et 3) suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: In Mauritius, credit unions are mounting micro credit projects for vulnerable groups in accordance with government policies for the alleviation of poverty.
French: À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.
English: Once built, the MRI will include increased access to disease detection, lower cost technology (potentially 50 per cent of current costs for low field systems), and new applications.
French: Le nouveau système d'IRM augmentera la capacité de détection des maladies, diminuera le coût inhérent à ce type de technologie (éventuellement 50 pour cent de moins que le coût actuel des appareils à faible champ magnétique) et permettra de nouvelles applications.
English: CATSA should develop a framework that shows how each aspect of its mandate will be measured to demonstrate that pre-board screening, baggage screening, and non-passenger screening are "effective", "efficient", "consistent", and "in the public interest".
French: Recommandation : L’ACSTA devrait élaborer un cadre qui montre comment elle évaluera chaque aspect de son mandat pour faire preuve que le contrôle de préembarquement, le contrôle des bagages et le contrôle des nonpassagers sont efficaces, efficients, uniformes et dans l’intérêt public.
English: And while increasing the amount of public resources devoted to specific claims seems to be part of the answer, it's too early to say how many resources are needed and where they should be allotted.
French: Comme nous le savons tous, la Loi sur le règlement des revendications particulières a été adoptée en 2003 mais n'a pas été mise en œuvre parce qu'elle n'a pas l'appui des Premières nations et qu'elle serait, par conséquent, complètement inefficace comme mécanisme de règlement des différends.
English: Freeze-substitution or freeze-fracturing preserved greater amounts of coating material, which could be distinguished from the outer fungal wall layers.
French: La substitution en congélation ou le cryodécapage conservent de plus grandes quantités de matériel de recouvrement qu'on peut distinguer des couches pariétales externes du champignon.
English: The part of the PRSI contribution which is normally paid by employees is made up of two different elements: the social insurance element and the health contribution (both of which are paid on all earnings).
French: La part de la cotisation PRSI qui est normalement ´ ´ ´ ´ payee par les salaries comporte deux elements ´ differents: l’assurance sociale (social insurance) et ´ la cotisation de sante (health contribution) (qui ´ ´ sont prelevees sur tous les salaires).
English: 2 NST/2000 is a proposal for a new standard statistical classification for goods, which would replace the NST/R and the CSTE.
French: La NST/2000 est une proposition de nouvelle classification statistique uniforme des marchandises, qui remplacerait la NST/R et la CSTE.
English: You must go through these periods of turbulence in order to know where you position yourself.
French: Il faut passer par ces phases de turbulences pour savoir où tu te positionnes.
English: IN WITNESS WHEREOF the Administrator has caused its seal to be affixed and attested to by the hands of its duly authorized officers and the authorized partner has set its hand and seal.
French: EN FOI DE QUOI l’Agent d’exécution a fait apposer et certifier son sceau par son agent autorisé et le producteur a appose sa signature et son sceau.
English: The Constitutional Court has cast light on the nature and extent of the parliamentarian immunities by stating that they are not personal rights but rights associated with membership of the legislative body and enjoyed by parliamentarians in that capacity with a view to enabling the Parliament to function effectively and freely.
French: Ce privilège découle des articles 56 et 57 de la Loi relative à la procédure pénale, en vertu desquels la chambre compétente (civile ou pénale) de la Cour suprême connaît des affaires dans lesquelles ces personnes sont impliquées, qu’ elles soient poursuivies au civil pour des faits accomplis dans l’ exercice de leurs fonctions ou au pénal.
English: The Health Evidence Network (HEN) of the WHO Regional Office for Europe is a trustworthy source of evidence for policy-makers in the 53 Member States in the WHO European Region.
French: Le Réseau des bases factuelles en santé du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe constitue une source fiable d’informations factuelles à l’adresse des responsables politiques des 53 États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: Actors at this level, who are typically led by local government, are the main duty bearers in WASH service delivery.
French: Les acteurs opérant à ce niveau, qui relèvent en général des pouvoirs locaux, sont les principaux responsables de la prestation des services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: The Commission should exclude granting "use immunity".
French: La Commission doit exclure l'octroi d' «immunités partielles».
English: 50 Therefore, the Canadian expedition to Siberia was foreseen to continue for some time yet, but from Borden’s telegram, there was no expectation of serious fighting. Borden, the CMJ collection
French: Le message modifiait les ordres proposés par les Britanniques, en précisant qu’aucun appel formulé par le major-général Elmsley ne pourrait être rejeté sans l’approbation expresse du gouvernement canadien.
English: Members of the Council will recall that during its eleventh session (2005), the Council had undertaken a first reading of the draft regulations as recommended by the Legal and Technical Commission (ISBA/10/C/WP.1).
French: On se souviendra qu'à sa onzième session (2005), le Conseil avait entrepris une première lecture du projet de règlement tel que recommandé par la Commission juridique et technique (ISBA/10/C/WP.1).