ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL CONDITIONS 1- The Council of Europe The Council of Europe is an international organisation with 47 member states, which benefits from a General Agreement on Privileges and Immunities.
French: CONDITIONS GENERALES 1- Le Conseil de l'Europe : C'est une Organisation Internationale de 47 pays membres et bénéficiant de l’Accord Général sur les Privilèges et Immunités.
English: Address Centre national d'exposition 4160, du Vieux Pont, C.P. 605, Jonquière, Quebec G7X 7W4 Telephone: (418) 546-2177 Fax: (418) 546-2180 E-mail: info@centrenationalexposition.com
French: Adresse Centre national d'exposition 4160, du Vieux Pont, C.P. 605, Jonquière (Québec) G7X 7W4 Téléphone : (418) 546-2177 Télécopieur : (418) 546-2180 Courriel : info@centrenationalexposition.com
English: • Consultants who are good in providing professional advice in this position a. ask relevant questions, b. listen well to their clients' concerns and c. are persuasive in presenting their ideas.
French: • Les titulaires de ce poste qui excellent à donner des conseils professionnels savent quelles questions poser,  1. écoutent attentivement les préoccupations de leurs clients et 2. font preuve de persuasion dans la présentation de leurs idées.
English: In most studies, risks declined over time following smoking cessation.
French: Dans la plupart des études, les risques diminuaient avec l'arrêt de fumer proportionnellement au temps d'arrêt.
English: In 1962, he bought his first telescope, a 11.4-centimetre Tasco reflector that he still has today.
French: En 1962, il achète son premier télescope, un réflecteur Tasco de 11,4 centimètres qu'il possède toujours.
English: 050317-026 / Mining environmental impacts: integrating an economic perspective Document(s) 56 of 65 Environmental Research and Planning Center (CIPMA)
French: 050317-026 / Mining environmental impacts: integrating an economic perspective Document(s) 56 de 65 Environmental Research and Planning Center (CIPMA)
English: Role of Arab States in the reconstruction of Iraq
French: Rôle des États arabes dans la reconstruction de l'Iraq
English: The Central Board of Excise and Customs is also in the process of applying for a CA license.
French: Le Central Board of Excise and Customs se prépare aussi à présenter une demande de licence d'AC.
English: "The exposition will promote the sealing industry, fashion and textile arts," Cowan says.
French: « L’exposition mettra en valeur l’industrie de la chasse au phoque, la mode et les arts du textile », indique Cindy Cowan.
English: The Act thus attempts to counter the thirst for information that typifies modern organizations.
French: La Loi tente ainsi de mettre un frein a la soif insatiable d’information des organisations modernes.
English: In addition, the Albanian delegation was not accepted owing to the overall total of women in its membership.
French: Par ailleurs la délégation albanaise n’a pas été acceptée du fait de l’ensemble totale de femmes dans cette délégation.
English: The School is currently composed of Training Squadron, Depot Squadron, Headquarters Squadron, and a School Headquarters.
French: L'École compte actuellement Escadron d'entraînement, Escadron de dépôt, Escadron de quartier général et poste de commandement régimentaire.
English: This poses an enormous challenge to the political system in the European Union and the Member States.
French: Cela met le système politique de l'Union européenne et des États membres devant un défi colossal.
English: That Parties may request reconsideration by the Meeting of the Parties of an approved critical-use exemption in the case of exceptional circumstances, such as the unforeseen de-registration of an approved methyl bromide alternative when no other feasible alternatives are available;
French: Que les Parties peuvent demander le réexamen, par la Réunion des Parties, d'une dérogation approuvée pour utilisations critiques en cas de circonstances exceptionnelles, comme un retrait imprévu de l'homologation d'une solution de rechange au bromure de méthyle approuvée lorsqu'il n'existe pas d'autres solutions de rechange viables;
English: To create the BIOCELL® textured surface, additional layers are added to the shell.
French: Pour créer la surface texturée BIOCELLMD, des couches additionnelles sont ajoutées à l'enveloppe.
English: Employment authorization from CIC is required.
French: Il faut obtenir un permis de travail de CIC.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/hapsprog_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/hapsprog_f.cfm
English: (Existing 6.1.4.8.3 becomes 6.1.4.7.2, etc).
French: (Le paragraphe 6.1.4.8.3 actuel devient 6.1.4.7.2, etc.)
English: Donald Kerwin, “Crossing the Border” in: America, 9 December 2002, pp. 12-13.
French: Donald Kerwin, « Crossing the Border » dans America, 9 décembre 2002, p. 12 et 13.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: MEMO/07/313 of 26.7.2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/313 MEMO/07/313 of 26.7.2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/313 MEMO/07/187, 11.5.2007.
French: MEMO/07/313 of 26.7.2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/313 MEMO/07/313 of 26.7.2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/07/313 MEMO/07/187 du 11.5.2007.
English: Daniel Hill advised various groups and institutions- the University of Toronto, the Nova Scotia Human Rights Commission, the Toronto Star, and the City of Toronto, to name a few.
French: Daniel Hill conseillait différents groupes et organismes, notamment l’Université de Toronto, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, le Toronto Star et la cité de Toronto, pour n’en nommer que quelques uns.
English: Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Activités de programme complémentaires (AAP) * Dépenses prévues (en M$) **
English: Like all our institutions, Council has to reform itself.
French: Comme toutes nos institutions, le Conseil doit se réformer.
English: 2007-02-28 CONTROLLED OPENINGS 1223 Image/video equipment $18,576.00
French: 2007-02-28 CONTROLLED OPENINGS 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 576,00 $
English: The need for effective redress arises in Canada and other countries from the sheer volume of activity, as observed by James Brown in referring to the experience in the United States:
French: La nécessité de recours efﬁcaces découle, au Canada comme à l’étranger, du volume même des opérations, ainsi que le fait remarquer James Brown en évoquant la situation des États-Unis :
English: A similar point can be made about the May 2005 change in Kuwait's electoral law, which, after decades of campaigning for Kuwaiti women's political rights, finally granted them the right to vote and stand in elections for public office.
French: Cela fait longtemps que des femmes occupent des fonctions importantes dans les médias du pays, dont les éléments progressistes soutiennent aussi de longue date le droit de vote des femmes.
English: The plasma membrane of red blood cells from mice afflicated with congenital muscular dystrophy exhibits a dramatic depletion of intramembrane particles.
French: La membrane plasmatique des érythrocytes de souris atteintes de dystrophie musculaire congénitale subit une diminution spectaculaire de ses particules internes.
English: To improve the effectiveness and efficiency of environmental assessment in support of better decision making.
French: Améliorer l'efficacité et l'efficience de l'évaluation environnementale afin de favoriser une prise de décision plus éclairée.
English: If, however, you refuse prescribed medical treatment or if you are medically released from the CF, you will not be granted an extension.
French: Dès qu’un réserviste devient invalide à la suite d’une blessure ou maladie survenue durant un service de classe « C » dans une
English: • Activities - Past Events Employers' Group (Group I)
French: • Activités - Evénements passés Employers' Group (Group I)
English: Secondly, we want to see specific steps taken to improve prison conditions and reform the penal system, including conditions of appeal and access to judicial review in line with international standards.
French: Deuxièmement, nous voulons que la Chine prenne des mesures spécifiques en vue d'améliorer les conditions carcérales et de réformer le système pénal, y compris les conditions de recours en appel et l'accès au contrôle juridique conformément aux normes internationales.
English: Such negotiations, if successful, would have profound benefits for Iran and the Iranian people.
French: En cas de succès, ces négociations seront très bénéfiques à l'Iran et au peuple iranien.
English: Moreover, among those responding with suggestions, no clear issue emerges.
French: De plus, parmi les suggestions offertes, aucune préoccupation évidente ne se dégage.
English: Accordingly, where a balance sheet has been prepared using this method, it would not be restated as described in ¶ 14, to eliminate the effects of the push-down accounting.
French: Ainsi, lorsqu'un bilan a été établi selon cette méthode, il ne sera pas dressé de nouveau, comme il est mentionné au numéro 14, de telle manière à annuler les effets de la réévaluation des comptes d'une filiale.
English: Until now, the United Nations human rights bodies had applied outdated concepts, inherited from decolonization, to demands to exercise the right to self-determination.
French: Jusqu'à présent, les organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies ont appliqué aux revendications du droit à l'autodétermination des concepts dépassés, hérités de la décolonisation.
English: In addition, earlier in the year, the CEE participated in the Government’s expenditure review exercise whereby evaluations were used as an important source to identify opportunities to invest and reallocate resources to promote effective government spending.   As many of you know, I am moving on to the Public Service Commission at the end of the month.
French: Par ailleurs, plus tôt au cours de l'exercice, le CEE a participé à l'exercice d'examen des dépenses du gouvernement dans le cadre duquel les évaluations ont joué un rôle important pour déterminer les possibilités d'investir et de réaffecter des ressources afin de promouvoir l'efficacité des dépenses du gouvernement.  Comme nombre d’entre vous le savez, je passe à la Commission de la fonction publique à la fin du mois.
English: "The requirements of this clause are met if the tank wagon is equipped with buffers that conform to the requirements of clause 7 of EN 15551:2009 and if the wagon body satisfies clause 6.3 and subclause 8.2.5.3 of prEN 12663-2:2009.  "
French: «Les prescriptions de la présente disposition sont respectées si le wagon-citerne est équipé de tampons conformes aux prescriptions du paragraphe 7 de la norme EN 15551:2009 et si la caisse du wagon satisfait aux paragraphes 6.3 et 8.2.5.3 de la norme prEN 12663-2:2009.».
English: The "other" category, comprises a number of industries, including oil seeds processing and sugar and chocolate confectionery manufacturing.
French: L’industrie boulangère compte le moins grand nombre d’employés par établissement (26), alors que l’industrie des viandes et de la volaille compte le plus grand nombre d’employés par établissement (103).
English: real estate Poullan sur Mer 29100 vente Maison Maison / Villa - by Immoplus29.com, A mi chemin entre les plages et Douarnenez, belles prestations pour cette traditionnelle beneficiant d'une vie de plain pied avec 2 chambres, salle d'eau.
French: Divers : cheminée. Immobilier Quimper 29000 vente 3 pieces Appartement - par Immoplus29.com, a proximite de : Centre ville Au calme, belle renovation pour ce T3 situe dans un petit collectif sans charges.
English: Procurement of special studies and analyses are organized, analytic assessments that provide insights for understanding complex issues or improving policy development or decision making.
French: Acquisition d'études et d'analyses spéciales; évaluations analytiques qui permettent de comprendre des questions complexes ou qui améliorent la mise au point de politiques ou le processus décisionnel.
English: He is most famous for his portrayal of scientific prodigy Lucas Wolenczak in Steven Spielberg 's futuristic science fiction series seaQuest DSV. Also he is well known for voicing Mozenrath in Disney's Aladdin the television series, who resembles him somewhat.
French: Il avait joué, notamment dans Ça (adaptation du roman Ça de Stephen King ), L'Histoire sans fin II, Ladybugs et dans la série SeaQuest, police des mers.
English: I have been there twice, I have spoken to the mayor, I said the fence must go and what happened?
French: Je me suis rendu deux fois sur place, ai discuté avec le maire de la ville et lui ai dit que cette clôture devait disparaître. Que s'est-il passé ?
English: Ø Satisfaction with the co-management regime for harvesting.
French: Ø La satisfaction quant à la cogestion du régime de récolte.
English: The priority goals of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) were to promote the comprehensive transformation, diversification and accelerated growth of African economies in order to strengthen them and to integrate them into the world economy, as well as to promote human development and to increase productive employment.
French: Les objectifs prioritaires du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 étaient de promouvoir un changement radical, une diversification et une croissance accélérée des économies africaines afin de les consolider et de les mieux intégrer à l'économie mondiale, ainsi que de promouvoir le développement humain et d'accroître l'emploi productif.
English: It contains substantial agreed norms and programmes on a series of issues, including preventing and combating the illicit production and trafficking of small arms and light weapons; ensuring effective controls of the legal production of those weapons, the holding and transfer of such weapons; the collection and destruction of weapons; and the control of those arms in post-conflict situations.
French: Il contient de nombreux normes et programmes convenus sur un ensemble de questions, dont la prévention et la lutte contre la production et le trafic illicites des armes légères, l'exercice de contrôles effectifs sur leur production légale, la détention et le transfert, la collecte et la destruction des armes, et le contrôle de ces armes dans les situations d'après-conflit.
English: Algoma, IPSCO and Stelco have accounted for the majority of the plate (discrete plate and plate from coil) produced in Canada in the past.
French: Algoma, IPSCO et Stelco représentaient la proportion majeure de la production canadienne de tôles (tôles fortes et tôles produites à partir de bobines) par le passé.
English: _ ^ _ ^ Kamloops Saskatoon Calgary Quebec Winnipeg
French: _ ^ _ ^ Kamloops Saskatoon Québec Winnipeg
English: THEMATIC FOCUS: SHARING EXPERIENCE ON PRIORITY ISSUES EU countries prioritised nine thematic fields in which to share experience and learn from each other (see box).
French: FAIRE DE L’ÉGALITÉ ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES UNE PARTIE INTÉGRANTE DE TOUTES LES POLITIQUES ET PRATIQUES La participation égale des hommes et des femmes à tous les aspects de la société reflète son niveau de maturité politique, et elle est cruciale pour une croissance et une démocratie durables.
English: A month ago, we debated the murder of journalists.
French: Il y a un mois, nous avons parlé du meurtre de journalistes.
English: • identifying the types and volumes of personal information that are to be collected, used and disclosed;
French: • définir le genre et le volume de renseignements personnels à recueillir, à utiliser et à communiquer;
English: Q. What network or networks were central to the founding of the co-operative?
French: Nous continuons d’utiliser le local mis à notre disposition par le bureau des traités des Gitxsans pour nos réunions de conseil et nos assemblées générales, et travaillons avec eux à
English: The UK records a broad range of 'racist' incidents as they are reported by the public to the police and, importantly, before they are classified by the police themselves as crimes under particular sections of the criminal law.
French: L’on peut toutefois arguer que le nombre de crimes enregistrés pourrait augmenter si les lois existantes, qui sont bien positionnées pour poursuivre un éventail de crimes «racistes», s’appliquaient d’une manière plus large au racisme «quotidien», qui ne fait pas partie des activités des groupes extrémistes.
English: (c) Further improvements in documents planning, management and scheduling, which should make it increasingly possible to avoid resorting to self-revision in cases where maintaining the highest standards of quality and consistency would require full revision;
French: c) Continuer de perfectionner la planification, la gestion et l'échéancier de la documentation, de manière à permettre de plus en plus souvent d'éviter l'autorévision dans les cas où le respect des normes de haute qualité et de cohérence nécessiterait une révision intégrale; et
English: The federal Minister of the Environment remains responsible for reporting annually to Parliament on the administration of the CEPA 1999 provisions that permit these equivalency agreements.
French: Il continue d'incomber au ministre fédéral de l'Environnement de rendre compte chaque année au Parlement de l'administration des dispositions de la LCPE 1999 qui autorisent ces accords d'équivalence.
English: Deadlines July 1, 2004 Letters of intent must be courier stamped by this date.
French: Dates limites 1er juillet 2004 Les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We have to work in a coordinated manner; otherwise, it will not work.
French: Nous devons travailler en coordination sinon cela ne marchera pas.
English: Management's Response This action plan takes into account the findings and recommendations as contained in the evaluation report entitled the "Evaluation of the Treasury Board Incentive Award Plan"; however, the recommended actions as detailed below are also based on the experiences gained by TBS and departmental officials in the administration of the current Incentive Award Plan.
French: Réponse de la direction Le présent plan d'action tient compte des conclusions et recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation intitulé Évaluation du Régime des primes d'encouragement du Secrétariat du Conseil du Trésor . Cependant, les mesures recommandées ci-dessous sont également fondées sur les expériences acquises par le SCT et les agents des ministères dans le domaine de l'administration du Régime des primes d'encouragement actuel.
English: The Commission on Science and Technology for Development, in its resolution on assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society, adopted at its eleventh session (Economic and Social Council resolution 2008/3), noted that the gender divide still persists with regard to access to the Internet and information and communications technologies in both developed and developing countries and recommended that all States strive for gender equality in access.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement relevait, dans sa résolution relative au bilan de la mise en œuvre et du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, adoptée lors de sa onzième session (résolution 2008/3 du Conseil économique et social), que l'inégalité entre les hommes et les femmes persistait encore en ce qui concerne l'accès à l'Internet et aux technologies de l'information et de la communication, dans les pays en développement comme dans les pays développés, et recommandait que tous les États s'efforcent de réaliser l'égalité des sexes dans l'accès à ces technologies.
English: 7.1.4 Business planning and operating agencies This aspect of the service focusses on strategic and business planning and establishing innovative organizational structures and approaches, including accountability contracts; action plans; business plans; developing charters; working on authorities and delegations; developing performance measures; planning negotiations and communications; and preparing formal submissions.
French: 7.1.4 Agences de planification op�rationnelle et d'exploitation Ce service met l'accent sur la planification strat�gique et op�rationnelle et sur l'�tablissement de structures et d'approches organisationnelles novatrices, notamment les march�s de responsabilit�, les plans d'action, les plans op�rationnels, l'�laboration de chartes, les travaux sur les autorisations et d�l�gations, l'�laboration de mesures du rendement, la planification des n�gociations, des communications et des travaux sur les pr�sentations officielles.
English: Identifying, predicting and informing all Canadians of changes in the atmospheric environment and of potential high-impact meteorological situations or events that have consequences for their safety and well-being Expected Results: − The accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels and partnered channels are increased − Warnings are improved through scientific knowledge transfer to operations, more training and professional development for forecasters, and automation of routine production − Canadian citizens and weather-sensitive sectors (public and private) receive meteorological information in a timely manner, properly understand it, and know how to use it or to react to it Indicators: − Improvement in Canadians’ access to and understanding of high-impact weather warnings − Benchmarks for satisfaction of weather-sensitive industries with Environment Canada’s weather services − Satisfaction of citizens and weather-sensitive sectors with the timeliness of meteorological
French: Résultats attendus : − Améliorations pour les Canadiens, les principaux clients et les partenaires, des avis et de l’accès aux informations météorologiques et environnementales pertinentes à l’appui du processus décisionnel; − Un système d’avertissement public sûr qui prend en compte tous les risques afin que les Canadiens puissent prendre des mesures afin de réduire ces risques à l’égard de leur vie et de leurs biens; − Amélioration de la crédibilité, de la réputation et de la visibilité d’Environnement Canada à l’échelle nationale et internationale à titre de prestataire de services publics faisant autorité. Indicateurs : − Améliorations des principaux services destinés aux secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques; − Grande satisfaction des citoyens et des secteurs sensibles aux conditions météorologiques en ce qui a trait à la rapidité de la communication des informations météorologiques ainsi qu’au niveau de compréhension et d’utilisation des informations qu’ils reçoivent; − Accès facile aux données de surveillance internationales; − Accroissement de la capacité et du rôle du secteur privé à satisfaire les besoins météorologiques et hydrologiques au Canada.
English: Regulators grade banks’ efforts and the results are made public.
French: Les efforts des banques sont notés par les autorités réglementaires, et les résultats de l’évaluation sont rendus publics.