ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Turim Lisboa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Lisboa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 169 Commentaires des Clients.
English: Some of the UNECE rules are no longer in line with the EU rules.
French: Certaines règles de la CEE ne sont plus harmonisées avec celles de l'Union européenne.
English: • April 24, 1997 - Goose Bay, Labrador - Afternoon Session
French: • 24 avril 1997 - Goose Bay (Labrador) - Session d'après-midi
English: Thereafter he gave his support to the Liberal-Conservative coalition of Morin and MacNab, then of MacNab and Taché and finally of Taché and Macdonald, accepting the post of commissioner of Crown lands for Canada East.
French: Au départ, il prit le parti de la réforme de Baldwin et de Lafontaine, mais il intervint directement dans la défaite subie en 1854 par le gouvernement Hincks-Morin, qui lui avait pourtant offert le poste de secrétaire provincial adjoint.
English: • charts longer than one page;
French: • tableaux statistiques (s'il y a lieu et lorsqu'ils couvrent plus d'une page);
English: It can help you decide how to structure your group.
French: • Le questionnaire peut prendre beaucoup de temps à préparer.
English: The reception desk personnel is 24 hours available for your information and services.
French: Le personnel de la reception est disponible 24 heures sur 24 pour votre information et services.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format?2 Competent International Searching Authority:
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY2 ?
English: (t) Community Based Management of On-Farm Plant Genetic Resources in Arid and Semi-Arid Areas of Sub-Saharan Africa;
French: Gestion communautaire des ressources phytogénétiques des zones arides et semi-arides d'Afrique subsaharienne;
English: Since 1999, this program has delivered statistical training courses to over 700 Aboriginal people.
French: Depuis 1999, dans le cadre de ce programme, plus de 700 Autochtones ont profité de cours de formation en statistique.
English: The Panel identifies the following responsibilities of the Clerk of the Privy Council in respect of comptrollership:
French: Le Groupe indépendant estime que les responsabilités suivantes incombent au Greffier du Conseil privé :
English: • Meet service standards within established timeframes.
French: • Respect des normes de service dans les délais établis.
English: It follows that the Invim, being a general charge on the appreciation in value of immovable property, does not constitute capital duty levied on an increase in capital by contribution of assets of any kind, within the meaning of Article 4(1)(c) of the Directive; nor, therefore, is it covered by the Directive.
French: Il en résulte que l'Invim, en tant que taxe générale sur les plus-values immobilières, ne constitue pas un droit d'apport perçu à l'occasion d'une augmentation de capital au moyen de l'apport de biens de toute nature au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive, en sorte qu'il ne relève pas de cette dernière.
English: Composed of officials of the three NAFTA governments and representatives of the North American steel industry, the committee offers a useful forum within which to discuss multilateral, trilateral and bilateral trade issues related to steel and steel trade.
French: ComposÃ© de reprÃ©sentants des trois gouvernements membres de l'ALENA et de reprÃ©sentants de l'industrie nord-amÃ©ricaine de l'acier, il constitue un forum utile au sein duquel les participants pourront discuter de questions commerciales multilatÃ©rales, trilatÃ©rales et bilatÃ©rales relatives Ã l'acier et Ã son commerce.
English: The other issue which will not be so easy is achieving mutual recognition of boat master certificates etc. Mr Konrad highlights this in his report.
French: L'autre question qui ne sera pas aussi facile est de parvenir à une reconnaissance mutuelle des certificats de navigation, etc. M. Konrad le souligne dans son rapport.
English: Armored to the Teeth now increases attack power by 3 for every 180 Armor value.
French: Agressivité a été déplacé au palier 1 et augmente désormais de 3/6/9/12/15% les dégâts d'Attaque pernicieuse, Attaque sournoise et Éviscération.
English: Federal/Provincial/Territorial Governments Launch First "One-Stop" Internet Site for Persons With Disabilities For the first time, persons with disabilities across Canada have a dedicated Internet site, Disability WebLinks (www.disabilityweblinks.ca), that will provide them with quick access to information on government-related disability programs and services.
French: Les Gouvernements Fédéral, Provinciaux Et Territoriaux Lancent Le Premier Site Internet À Guichet Unique Pour Les Personnes Handicapées Pour la première fois, les personnes handicapées du Canada disposent d'un site Internet spécialisé, le Réseau handicap (www.reseauhandicap.ca), qui leur fournira un accès rapide à de l'information sur les programmes et services gouvernementaux connexes.
English: If this condition is not met, an insured survivor may obtain a right to benefits a year after the deceased had last become insured, provided the deceased was insured when he died and had not been out of the scheme for more than a total of 5 years after the age of 16.
French: Si cette condition n'est pas satisfaite, un assuré survivant peut avoir droit à la prestation un an après que le défunt ait été assuré, à condition que celui-ci ait été assuré au moment de son décès et n'ait pas interrompu son assurance plus de 5 ans au total après l'âge de 16 ans.
English: The existence of sign language communities is a further element in profiles of languages in nation- states, often recognised only in recent decades.
French: L’existence de communautés qui utilisent la langue des signes est un trait supplémentaire du profil des langues dans un Etat-nation, souvent reconnu seulement dans les dernières décennies.
English: • DEDUCTIONS FROM ANNUITIES
French: • DÉDUCTIONS PRÉLEVÉES SUR LES PENSIONS
English: Since the demand at 1 p.m. is usually heavy, staff members are encouraged to make reservations for the Delegates' Dining Room (ext.
French: Comme il y a généralement grande affluence à 13 heures, les fonctionnaires sont invités à retenir une table (poste 3-7625) pour 11 h 30.
English: Angle cut and adjust it when appropriate in their App Store "software clock" to complete the installation.
French: Angle de coupe et de l'ajuster le cas échéant en leur App Store "horloge logiciels" pour terminer l'installation.
English: This regulation raises three important issues for producers, particularly small producers: the proportionality of the administrative and bureaucratic burden, the feasibility of meeting the deadlines set and payment of the costs.
French: Ce règlement soulève trois questions importantes pour les producteurs, particulièrement les petits producteurs: la proportionnalité de la charge administrative et bureaucratique, la possibilité de respecter les dates limites fixées et le paiement des coûts.
English: The effects of different growth factors and their mechanisms of action in these cellular lines are reviewed.
French: Les effets de différents facteurs de croissance et leur mécanisme d’action dans ces lignées cellulaires sont examinés.
English: The Commission intends, however, to launch studies into cost imputation methods for rail and inland waterways and will draw up proposals for guidelines on this basis at a later stage (see Annex 11).
French: Dans la mesure où ces deux secteurs traversent une phase de mutation structurelle due à la libéralisation, il ne serait pas logique d'exiger qu'ils parviennent à court terme à un recouvrement intégral des coûts.
English: Nonetheless, on October 18, 2000, Ms. Lipp was informed that she was required to attend
French: Néanmoins, le 18 octobre 2000, Mme Lipp a été informée qu’elle devait aller subir un
English: (f) Statistics, which covers work such as that of statisticians and related work in areas such as economics, the environment, social statistics, demography and trade.
French: f) Statistiques (statisticiens et métiers connexes dans des domaines comme l'économie, l'environnement, la statistique sociale, la démographie et le commerce, par exemple);
English: • a decrease in a taxpayer's income;
French: • diminution de son revenu;
English: ACHIEVE THE BEST RESULTS WITH SOUND MANAGEMENT PRACTICES Audit Criteria Project Management We expected that projects would:
French: OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS GRÂCE À DES TECHNIQUES DE SAINE GESTION Critères de vérification Gestion de projet Nous nous attendions à ce que les projets :
English: The B-1 allows individuals to conduct limited business transactions in the US and galleries can therefore explore business partnerships, make contacts, negotiate contracts, and conduct business.
French: Le visa de type B-1 permet aux gens de réaliser des transactions d'affaires limitées aux États-Unis, et les galeries peuvent donc explorer la possibilité de former des partenariats d'affaires, établir des contacts, négocier des contrats et faire des affaires.
English: What potential benefits does your organization expect to derive from participating in this research collaboration?
French: Quels avantages éventuels votre organisation s'attend-elle de tirer de sa participation à cette recherche en collaboration?
English: (Note: representation should be measured against workforce availability and should be compared to the department's national targets).
French: Il convient de mesurer la représentation des groupes en fonction de leur disponibilité dans la population active et de les comparer avec les objectifs nationaux du ministère.)
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou and Vincenzo Aita Amendment 518 Paragraph 58 58. Opposes the liberalisation of the milk sector; advocates preserving the existing benchmarks guaranteeing the right to produce which the production quotas constitute for the milk sector, since the quota system protects the smaller Member States and to abolish the quotas would lead to the concentration and intensification of production; 24/61 AM\705856EN.doc
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 521 Paragraphe 58 58. n'ignore pas que le régime actuel des quotas laitiers constitue un obstacle majeur à la restructuration du secteur du fait essentiellement d'une gestion rigide par certains États membres et invite donc la Commission à mener une réflexion approfondie sur la façon dont, lors du réexamen à mi-parcours de la PAC, pourraient être résolues les contradictions existant entre les différents systèmes de mise en œuvre du régime des quotas; Or. es
English: In February 2001, DHRRE distributed approximately 12,000 QOL surveys to CF members and approximately 7,000 copies of a separate survey to the spouses of CF members.
French: En février 2001, la DRERH a distribué environ 12 000 questionnaires d’enquête sur la QV aux membres des FC et 7 000 questionnaires distincts à des conjoints de membres des FC.
English: It is specialised in apples, pears, red fruits and summer fruits (such as strawberries, cherries, peaches, nectarines, and apricots.
French: Elle est spécialisée dans les fruits rouges et les fruits d’été (fraises, cerises, pêches, nectarines, abricots).
English: research and clinical trials initiative in poverty-related diseases (http://europa.eu.int/comm/research/info/conferences/edctp/pdf/heysel_press_briefing.pdf). Insofar as Canada is concerned, the EU’s objective is to share resources in the pursuit of large-scale, high-quality joint research such that costs are reduced, risks mitigated, benefits enhanced and fairly distributed, and the EU’s political, economic and humanitarian goals advanced.
French: rare que l’UE finance les Canadiens, et le tout dépendra du caractère fondamental de leur participation à des activités déterminées de recherche. Il existe une source de fonds PC6 pour les Canadiens, à savoir les bourses de perfectionnement Marie Curie « entrantes » qui sont destinées à ceux qui vont faire de la recherche en Europe (http://www.cordis.lu/fp6/mobility.htm). On financera ainsi des chercheurs de tiers pays (dont le Canada) qui travailleront au sein de l’UE.
English: Courtesy of the Pitt Rivers Museum, Oxford University, England
French: Gracieuseté du Pitt Rivers Museum, Oxford University, Grande-Bretagne
English: Video/07-267HiRes.wmv From paintball games to realistic war exercises Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-267
French: Balles de peinture et exercices de guerre réalistes vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-267
English: It had either prepared or contributed to the preparation of several publications under the Aarhus Convention, and had worked hard for the ratification and implementation of the Convention at the national level in several countries.
French: Elle avait rédigé ou contribué à rédiger plusieurs textes publiés dans le cadre de la Convention d'Aarhus et avait œuvré activement en faveur de la ratification et de l'application de la Convention au niveau national dans plusieurs pays.
English: For further information please contact our customer support department at - support@­gamblingfederation.com .
French: Pour plus d'information, veuillez contacter notre département du service à la clientèle à - assistance@­gamblingfederation.com .
English: Annex 1 Section C Chapter II Paragraph 9 (a)(vii)(Blue band/blue lines on the kerb)
French: V. Annexe I, section C, chapitre II, paragraphe 9 a) vii) (Bandes bleues/lignes bleues sur le trottoir)
English: Ms. HERRERA (Cuba) said that she shared a number of the concerns expressed by previous speakers about the relationship between violence and the spread of AIDS.
French: Mme HERRERA (Cuba) partage nombre des préoccupations exprimées par les précédents intervenants au sujet de la relation entre la violence et la propagation du sida.
English: At the same time 'equitable' implies that considerations such as the proportion of inmates belonging to or affiliated with a particular religion shall be relevant considerations in determining the amount of resources to be provided.
French: Du même coup, le mot « équitable » sous-entend que les considérations comme l’importance du groupe de détenus d’une confession donnée doivent être prises en compte au moment de déterminer les ressources qui seront fournies.
English: The Committee emphasizes that a comprehensive strategy for early childhood must also take account of individual children's maturity and individuality, in particular recognizing the changing developmental priorities for specific age groups (for example, babies, toddlers, preschool and early primary school groups), and the implications for programme standards and quality criteria.
French: Le Comité souligne qu'une stratégie globale en faveur de la petite enfance doit aussi tenir compte de la maturité et de la personnalité de chaque enfant, en reconnaissant en particulier les priorités de développement des différents groupes d'âge (par exemple, nourrissons, tout-petits, enfants d'âge préscolaire et enfants entrant à l'école primaire) et ce que cela implique en termes de normes applicables aux programmes et de critères de qualité.
English: It ensures that the government exercises due diligence and maintains the integrity of the procurement process.
French: La Direction générale fait en sorte que le gouvernement exerce une diligence raisonnable et maintienne l'intégrité du processus d'approvisionnement.
English: A license shall not be necessary if the National Armed Forces, the Prisons Administration and the Ministry of the Interior import conventional armaments, weapons and ammunition in accordance with the procedures prescribed by the Ministry of Defense, Ministry of Justice and the Ministry of the Interior respectively.
French: En sont dispensés les forces de défense nationales, l'administration pénitentiaire et le Ministère de l'intérieur lettons, qui n'achètent que des armes et des munitions classiques, conformément aux procédures touchant les importations d'armes établies respectivement par le Ministère de la défense, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: The contribution of the Treaty of Amsterdam The last-named initiative anticipated the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: L'apport du traité d'Amsterdam Cette dernière initiative a anticipé l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna.
French: Toutefois, lorsque les boîtiers de commande électronique et les faisceaux de câblage correspondants sont situés principalement à l'arrière du véhicule, l'essai devrait normalement être réalisé avec la partie arrière du véhicule orientée vers l'antenne.
English: ○ French-language training workshops
French: ○ Des ateliers de formation de langue française
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (c) PWC Spoil Area 2, 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m; (d) PWC Spoil Area 3, 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m; (e) PWC Spoil Area 4, 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m; (f) PWC Spoil Area 5, 49°09.40' N, 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m; (g) PWC Spoil Area 8, 49°15.70' N, 123°17.30' W, at a depth of not less than 18 m; and (h) PWC Spoil Area 8A, 49°16.40' N, 123°16.70' W, at a depth of not less than 5 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; c) TPC lieu d'immersion 2 : 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m; d) TPC lieu d'immersion 3 : 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m; e) TPC lieu d'immersion 4 : 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m; f) TPC lieu d'immersion 5 : 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m; g) TPC lieu d'immersion 8 : 49°15,70' N., 123°17,30' O., à une profondeur minimale de 18 m; h) TPC lieu d'immersion 8A : 49°16,40' N., 123°16,70' O., à une profondeur minimale de 5 m.
English: Indicate the type of facility where action was implemented
French: Veuillez préciser le type d'installation où la mesure a été mise en oeuvre.
English: The President: The next speaker is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Rwanda.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the International Organization for Standardization (ISO) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales, portant sur des questions l'intéressant.
English: In the present report, the Special Rapporteur has chosen to focus on the right to information and participation.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a choisi de s'attacher au droit à l'information et à la participation.
English: The report will sketch the outlines of the scope and magnitude of the tasks that are expected to derive from the United Nations chairmanship of the Implementation Monitoring Committee now that a transitional government has been established.
French: Il présente les grandes lignes et explique l'étendue des tâches qu'imposera sans doute à l'Organisation la présidence de la Commission de suivi de l'application maintenant qu'un gouvernement de transition est en place.
English: It is extremely important that registration staff be properly trained on the Entrust suite of products.
French: Il est extrêmement important que le personnel d’enregistrement soit bien formé en ce qui concerne la suite de produits Entrust.
English: Eating dry beans may help lower blood cholesterol levels due to their high content of soluble fibre and vegetable protein.
French: Régime alimentaire sain Les légumineuses, y compris les haricots secs, sont de plus en plus intégrées aux régimes alimentaires sains afin de favoriser le bien-être général et de réduire les risques de maladie.
English: d With a declaration to the effect that “consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory”.
French: d Lors de la signature et de la ratification du Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration qui dispose qu'« en vertu du statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l'engagement qu'elle a pris d'œuvrer à l'avènement de l'autonomie par un acte d'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies, la ratification ne s'appliquera aux Tokélaou que si le Gouvernement néo-zélandais dépose une déclaration à cet effet auprès du dépositaire, à la suite de consultations appropriées avec ce territoire ».
English: Failure to bring to justice those responsible for sexual violence results in impunity for such crimes and encourages potential perpetrators.
French: Si l'on ne traduit pas en justice les auteurs de sévices sexuels, on garantit l'impunité pour de tels crimes et on encourage les auteurs potentiels.
English: It is more necessary than ever that the European Union, and all other political forces, should continue to provide support and assistance to Bolivia.
French: Plus qu’à n’importe quel autre moment, et toutes les forces politiques en présence partagent ce sentiment, il est nécessaire que l’Union européenne maintienne son soutien et son assistance à la Bolivie.
English: Financial service providers will not be eligible to claim input tax credits for tax paid on goods and services acquired for consumption, use or supply in the course of supplying exempt financial services.
French: Les fournisseurs de services financiers ne pourront pas demander de crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe payée sur les produits et services acquis à des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans le cours de leurs activités liées à la fourniture de services financiers exonérés.
English: The Fredericton Yacht Club’s project at the Douglas Harbour wharf on Grand Lake includes adding new moorings, a new dock-side facility for boaters that will include a sewage pump-out station as well as washrooms and shower facilities.
French: Le projet de modernisation du Fredericton Yacht Club, au quai de Douglas Harbour, comprend l’ajout de nouvelles aires d’accostage, d’une nouvelle installation à quai pour les plaisanciers incluant des toilettes, des douches et un poste de vidange des eaux d’égout.
English: Add a new paragraph 5.4.1.1.18 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.4.1.1.18, libellé comme suit:
English: These services are not characterized as education services for the purposes of this study.152 Increasingly, education services are traded.
French: Ces services ne sont pas considérés comme des services éducatifs aux fins de la présente étude.152 De plus en plus, les services d'enseignement entrent dans le commerce international.