ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three finalist agencies were offered an opportunity to seek clarification of information contained in the ECB’s brief.
French: Les trois agences sélectionnées pour participer à la dernière phase de la procédure ont eu la possibilité de demander des précisions sur les informations contenues dans le dossier de la BCE.
English: Since so many IDUs are incarcerated, opioid withdrawal is very common.
French: Comme il y a un si grand nombre d'utilisateurs(trices) de drogues injectables en prison, le sevrage des opioïdes est très courant.
English: (a) The non-existence of information on the full implementation of article 2 of the Convention, notably in the cases provided for in paragraphs 2 and 3 relating to exceptional circumstances and an order from a superior officer or a public authority as grounds for excluding criminal responsibility;
French: a) L'absence d'information sur l'application complète de l'article 2 de la Convention, notamment dans les hypothèses prévues par les alinéas 2 et 3 relatifs à des circonstances exceptionnelles et à l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique, comme cause d'exonération de la responsabilité pénale;
English: Australia exported $1.6 billion in goods to Canada in 2006, down 9% from 2005, led by aluminium, wine, chemicals, meat, sugar, base metal ores and pharmaceuticals.
French: Venaient en tête l’aluminium, le vin, les produits chimiques, la viande, le sucre, les minerais de métaux de base et les produits pharmaceutiques.
English: Ibid., p.267.
French: Ibid., page 267.
English: NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN:
French: Résultats ou réalisations du programme :
English: CAPC will meet again in fall 2007.
French: La prochaine réunion du CPSCA aura lieu à l'automne 2007.
English: Those supporting the legalisation of soft drugs should also be open to European cooperation.
French: Aux partisans de la légalisation des drogues douces, je dirai qu'ils devraient être en faveur de la collaboration européenne.
English: Especially built line of communication or part of a road (or sidewalk) dedicated to mainly cycles.
French: Voie de communication en site propre ou portion de chaussée ou de trottoir principalement dévolue aux cycles.
English: • by exposing and developing film.
French: • ajuster l'alignement de l'appareil, le foyer et la vitesse de l'obturateur; et
English: Far from enclosed spaces that prevent us from feeling life of the places we visited, this street offers the possibility of going shopping and seeing the city everyday with it.
French: Loin d'espaces clos qui nous emp�chent de sentir la vie des lieux que nous avons visit�s, cette rue offre la possibilit� de faire du shopping, voir la ville et de tous les jours de celui-ci.
English: A substantial improvement in the data banks available instantaneously to computers at overseas posts would be a significant step in the right direction.
French: Une amélioration sensible des banques de données instantanément accessibles par les bureaux situés à l'étranger serait une mesure importante.
English: Small entity status, once established, remains in effect until changed pursuant to paragraph (g)(1) of this section.
French: Une fois établie, la qualité de petite entité demeure acquise jusqu’à toute modification selon les dispositions du point g)1) du présent article.
English: The 1987 Montreal Protocol on protection of the ozone layer is one example of the marked increase in attention to global environmental challenges.
French: Le protocole signé à Montréal en 1987 pour la protection de la couche d’ozone est un exemple de l’attention plus grande qui est portée aux défis environnementaux de la planète.
English: Symbols see Annex 1 of AGTC Agreement
French: Symboles - voir l'annexe I de l'AGTC
English: Apart from its ISM Code compliant procedures, Transport Desgagnés has established strict procedures for training its shipboard personnel and monitoring its vessels.
French: Outre les procédures conformes au Code ISM, Transport Desgagnés a implanté des procédures strictes relatives à la formation de son personnel navigant et au contrôle de ses navires.
English: OMCT’s “Violence against Women” programme aims to provide protection to women who are victims of torture, or threatened by torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, taking into consideration the specific nature of the violence used against them.
French: Le programme « Violence contre les Femmes » de l’OMCT a pour objectifs d’offrir protection aux femmes victimes de la torture, ou menacées de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prenant compte des aspects spécifiques de la violence utilisée à leur encontre.
English: The whole time of staff members shall be at the disposal of the Secretary-General for the performance of official functions; however, the Secretary-General shall establish a normal working week and shall establish official holidays for each duty station.
French: Le temps des fonctionnaires est tout entier à la disposition du Secrétaire général pour l'exercice de fonctions officielles; toutefois, le Secrétaire général fixe la semaine normale de travail et décide quels sont les jours fériés dans les divers lieux d'affectation.
English: • Alternative feeding methods research suitable for feed crops grown in NL conditions
French: • Recherche de méthodes d'alimentation de rechange appropriées aux cultures fourragères produites dans les conditions de T.-N.-L.
English: As a result the Commission sustains a groundbreaking interdisciplinary dialogue about couple and family relations and the support provided for them by the professions.
French: Ce développement de la Commission a créé in forum de dialogue interdisciplinaire innovateur, sur les relations dans le couple et la famille et les services daide offerts par les professionnels.
English: FORTIN, Sébastien Université Laval GAUDREAULT, René C
French: Les « arylchloroéthylurées hybrides »
English: • letters to the government What is your target audience?
French: • des lettres adresses au governement Quel est le public visè?
English: Since the promulgation of the Official Languages Act, the military has put into place many well-intentioned policies designed to improve compliance.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les langues officielles, les FC ont mis en place plusieurs politiques bien intentionnées conçues pour en améliorer la conformité.
English: These percentages are lower than last year in the Atlantic, Quebec and Pacific regions and higher in the Ontario and Prairie regions.
French: Dans les régions de l’Atlantique, du Québec et du Pacifique, le pourcentage est inférieur à celui qui a été enregistré l’an dernier; c’est le contraire en Ontario et dans les Prairies.
English: There should therefore be no salary increases.
French: Dans les autres cas, le changement de cabinet ne justifie pas une augmentation de salaire.
English: Bubbles have a short life span.
French: Les bulles ont des durées de vie courtes et sont donc temporaires.
English: In this regard it is worth underlining that the Mexican health authorities complied with the recommendations made by the national and State-level human rights commissions.
French: Il est utile à cet égard de souligner que les autorités sanitaires du Mexique se sont conformées aux recommandations émises en leur temps par la Commission nationale des droits de l'homme et ses homologues au niveau des États.
English: An up-to-date version of the programme, incorporating any recent changes should be posted on the website; The Timber Committee and the EFC at their regular sessions should be informed of recent developments for the programme (maximum 1 page per work area), and invited to confirm that the programme was being implemented in a satisfactory way.
French: Une version à jour du programme, tenant compte de tout éventuel changement récent, devrait être affichée sur le site Web; Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient être informés lors de leur session ordinaire de l'évolution du programme (une page maximum par domaine de travail) et invités à confirmer que l'exécution du programme a donné satisfaction.
English: Only a few months ago, the ECB was asked to absorb the slow-down in growth, although there was no reason to reduce interest rates within Europe.
French: Il y a quelques mois, la BCE a une fois encore été invitée à compenser le ralentissement de la croissance, bien qu'il n'y eût aucune raison à abaisser les taux d'intérêt au niveau européen.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The potential for blockage of fish movements is dependent upon the timing of operation of the berms.
French: Le risque de blocage des mouvements du poisson dépend du moment de l’utilisation des bermes.
English: From the current authorized level of 1,329 posts, a total of 50 posts will be redeployed to the Office of the Special Representative for the Secretary-General as outlined in paragraph 32 above.
French: Sur l'effectif autorisé actuel, à savoir 1 329 postes, 50 postes au total seront redéployés vers le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, comme indiqué au paragraphe 32 ci-dessus.
English: It was also suggested that the possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy consideration (see A/CN.9/618, para.
French: Il a également été dit que le résultat éventuel des travaux pourrait prendre la forme de recommandations législatives accompagnées d'un commentaire concernant les considérations de principe sur lesquelles s'appuient ces recommandations (voir A/CN.9/618, par.
English: Saving memories He used to know the names of everybody he met - but now the faces aren't as familiar anymore.
French: La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.
English: Distinguished public buildings, town houses and country mansions of this period are numerous and still in use.
French: On trouve aujourd'hui encore dans tout le pays de remarquables bâtiments publics, maisons de villes et châteaux de campagne datant de cette époque qui n'ont cessé d'être utilisés.
English: (d) Formal sector;
French: d) Secteur structuré;
English: Build consensus among stakeholders for the development of a Mental Health Strategy.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/ index.html >.
English: • Engage the interest and support of employers.
French: Il faut maintenir le soutien et les orientations politiques.
English: The Council recommends that health and safety materials are available in the form most useful to the user, including hard copy.  8.
French: Le Conseil recommande que le matériel sur la santé et la sécurité au travail soit disponible sous la forme la plus pratique qui soit pour l'utilisateur, y compris sous forme de document papier.  8.
English: General  A Steering Committee shall be established under the authority of the Process Advisory Committee when the need is demonstrated or when there are governance concerns due to the type of standard under review.
French: Généralités Un comité d’orientation doit être créé et relever du Comité consultatif sur le processus lorsque le besoin en est démontré ou que, en raison de la nature de la norme à l’étude, il y a des préoccupations liées à son application.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith, says that these ingredients are key for effective federal, provincial and territorial agreements.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, soutient que ces éléments sont absolument nécessaires pour conclure des ententes efficaces entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: You now want a new change to be made to the agenda.
French: Vous nous proposez à présent d'apporter une nouvelle modification à l'ordre du jour.
English: The Brussels Treaty should be maintained, as the Lisbon Treaty was not an appropriate replacement of the Brussels Treaty and the Portuguese Government was not prepared to denounce the Brussels Treaty.
French: Mme KELES (Turquie) (résumé) estime que ce rapport, très complet, apporte beaucoup à la coopération en matière de sécurité et de défense entre l’UE et l’OTAN.
English: Panel discussions, chaired by the Executive Director, were held prior to the roundtable discussions on each theme in order to identify key issues for consideration and to stimulate debate.
French: Des débats d'experts, présidés par le Directeur exécutif, ont eu lieu avant les tables rondes sur chacun des thèmes afin de dégager les questions essentielles à examiner et d'amener le débat.
English: • Canada can further its global interests better than any other country through its active membership in key international groupings, for example, hosting the G-7 Summit this year and the APEC Summit in 1997.
French: • Le Canada peut faire avancer ses intérêts globaux par son rôle actif au sein de tous les regroupements internationaux clés, par exemple en étant l'hôte du G-7 cette année et du sommet de l'APEC en 1997;
English: If a multi-donor fund with a geographic focus, for example on LDCs or Africa (or both), were to be established, a consultation mechanism along these lines involving in that case donors and beneficiaries might provide an option for the management of the Fund.
French: Si un fonds multidonateurs à vocation géographique, destiné par exemple aux PMA ou à l’Afrique (ou aux deux), devait être créé, un mécanisme de consultation de ce type associant les donateurs et les bénéficiaires pourrait être une solution pour l’administration de ce fonds.
English: In signing a notification form submitted by the sponsor and approving their clinical trial protocols, the HREC accepts responsibility for monitoring the progress and conduct of the trials.17 12 Tri-Council Policy Statement (TCPS):
French: En signant le formulaire de notification présenté par le promoteur et en approuvant leurs protocoles d'essais cliniques, le HREC devient responsable de la surveillance des progrès et de la conduite des essais.17 12 Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) :
English: This was in part attributed to insufficient training and preparation at the K-12 level due to insufficient equipment, poorly trained teaching staff and inadequate curriculum requirements.
French: Ils attribuent cet état de choses en partie à la formation et à la préparation insuffisantes aux niveaux primaire et secondaire, à la piètre formation du personnel enseignant et aux exigences inadéquates des programmes d'études.
English: One possible topic for discussion under the “Dialogue on Protection Challenges” was the formulation of UNHCR guidelines on international protection and the conditions for the application of group determinations.
French: L'un des thèmes de discussion du Dialogue sur les défis de protection pourra être la formulation de lignes directrices par le HCR sur la protection internationale et les conditions d'application des déterminations de groupes.
English: Vivendi releases a big fat trailer of The Bourne Conspiracy , filled from head to toe with action-packed gameplay clips.
French: Vivendi nous offre un gros trailer qui bouge de The Bourne Conspiracy , rempli à ras bord d'extraits de gameplay musclés.
English: "OK, for my project, I looked at whether I could get more voltage out of a wind turbine by using bigger magnets in the disc rotor.
French: Nicholas Randall, Penticton, C.-B. N. R. : « Ok, pour mon projet, j'ai vu si je mets des plus grands aimants dans le « disc-rotor » pour une éolienne, si ça va produire plus de tension.
English: CIHI’s mandate, as established by Canada’s health ministers, is to coordinate the development and maintenance of a common approach to health information for Canada.
French: Le mandat de l’ICIS, tel qu’il est déﬁni par les ministres de la Santé du Canada, est de coordonner le développement et le maintien d’une approche commune en matière d’information sur la santé au Canada.
English: Establish a common service organization with the required funding, mandate and accountability.
French: Le recours aux services communs devra donc être obligatoire.
English: The Kubo Group was able to close the year 2007 very successfully with a significant increase of the turnover compared to the year before.
French: Environ 16% de la population mondiale souffre d’une perte auditive.
English: The impacts of drought and desertification, such as natural resource degradation, had been recognized as driving forces of migration, tensions and conflicts in affected areas.
French: Il avait été reconnu que les effets de la sécheresse et de la désertification, notamment en termes de dégradation des ressources naturelles, entraînaient des flux migratoires, des tensions et des conflits dans les zones touchées.
English: Patronage refunds range from 36 percent to 92 percent of net profits after taxes.
French: Les ristournes représentent de 36 à 92 % des profits nets après impôt.
English: Rate constants and activation parameters for the formation of the monocomplex of nickel(II) with isoquinoline in water, methanol, dimethylsulfoxide, and N,N-dimethylformamide were obtained from measurements by stopped-flow spectrophotometry.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie par flux stoppé, on a effectué des mesures permettant d'obtenir les constantes de vitesse et les paramètres d'activation pour la formation de monocomplexes du nickel(II) avec l'isoquinoline dans l'eau, le méthanol, le diméthylsulfoxyde et la N,N-diméthylformamide.
English: Harmonize Policies, Regulations, and Definitions Regarding Conflict Resources Africa is a continent rich in resources.
French: Harmoniser les politiques, règlements et définitions concernant les ressources à l’origine des conflits Sur le continent africain, les ressources abondent.
English: To avoid cultural misunderstandings, Simons suggests that you pay attention to how others gesture and move.
French: Afin d'éviter les malentendus culturels, M. Simons suggère de porter attention aux gestes et aux mouvements de l'autre personne.
English: However, since we cannot prevent the disaster or predict its magnitude, the recovery process is therefore of paramount importance.
French: Toutefois, étant donné que nous ne pouvons pas prévenir les catastrophes ou prédire leur magnitude, le processus de redressement est de la plus grande importance.
English: Three distinctive biogeographic provinces, representing distinctive ecological habitats, have been identified: the Yangzi, Southern China, and Taiwan fusulinacean provinces.
French: On a identifié trois provinces biogéographiques bien définies représentant des habitats écologiques distincts : la province de fusulinacés de Yangzi, du sud de la Chine et de Taiwan.
English: We conducted our audit of the annual financial statements in accordance with section 317 HGB [Handelsgesetzbuch: German Commercial Code] and German audit regulations and generally accepted standards for the audit of the annual financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux dispositions de l'article 317 du Code du commerce allemand (Handelsgesetzbuch), aux règles régissant la vérification des comptes en Allemagne et aux normes allemandes de vérification généralement acceptées qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).
English: In particular, it must be noted that a large number of countries do not require licences for the export, trans-shipment or brokerage of such products.
French: En particulier, il est à noter que maints pays n'exigent pas de licences d'exportation, de transbordement ou de courtage pour ce matériel.
English: This nest, which was first located in 1991, successfully produced three young birds in 1993.
French: Cependant, selon les informations présentées à la commission, on a repéré au moins un nid de faucon pèlerin dans la zone d’entraînement nord en 1993.
English: After the treatment, to wipe with a wet sponge and to apply a new layer of Freezing C-V 100, to make the reversion of the head sapphire, striated white side, to proceed to the massage treatment by moving every 3 seconds the head massage on all the part to be treated.
French: Après le traitement, essuyer avec une éponge humide et appliquer une nouvelle couche de Gel C-V 100, faire la réversion de la tête saphir, côté blanc strié, procéder au traitement massage en déplaçant toutes les 3 secondes la tête massage sur toute la partie à traiter.
English: There was quite a lot of mistrust between the Commission and Parliament, and many hard words were spoken.
French: Il régnait une grande méfiance entre les deux institutions et bien des mots durs ont été prononcés.
English: It is more important for us to see what we will do and what the European Union will do in this circumstance.
French: Il est plus important pour nous de voir ce que nous ferons et ce que fera l'Union européenne dans cette situation.
English: Prior to the convening of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, my country undertook to consult, at the national level, on the overall economic and social development of the country.
French: Avant la convocation du Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, mon pays a entrepris des consultations, à l'échelle nationale, sur l'ensemble du développement économique et social du pays.
English: The following cases provide examples of typical problems experienced by some of D&P’s partners:
French: Les cas suivants sont des exemples de problématiques typiques parmi certains partenaires de D&P :
English: • (GT) Desktop Publishing Technician (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-10-21 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (GT) Technicien(ne) en publications (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-10-21 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Secondary processing includes the splitting of dry peas, lentils and chickpeas; as well as canning, dry packaging, and the production of soup mixes, dehydrated products, gluten free flour, precooked and individually quick frozen products, soups, stews, and snack food.
French: La transformation secondaire comprend la séparation du pois, de la lentille et du pois chiche ainsi que la mise en conserve, l'ensachage et la confection de mélanges à soupe, de produits déshydratés, de farine sans gluten, de mets surgelés prêts à servir, en portion individuelle ou non, de soupes, de ragoûts et de grignotines.
English: Tradition decreed that Samoan villages were divided into the village of men and the village of women.
French: La tradition divise les villages samoans en un village des hommes et un village des femmes.