ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government's desire to further decrease its, and thus the taxpayers', participation in the marketplace led to the sale of its remaining share of 19% in September 2004 for almost $3.2 billion, bringing to a successful conclusion the privatization that was started in 1991.
French: La volonté du gouvernement canadien de réduire davantage sa participation sur le marché, et ainsi celle des contribuables, occasionne la vente de ses actions restantes, soit 19 p. 100, en septembre 2004 pour presque 3,2 milliards de dollars, conduisant à une conclusion heureuse la privatisation qui avait été commencée en 1991.
English: The Coordination Committee for Occupational Safety and Health (the "Coordination Committee") was set up with a view to coordinating the activities of State authorities in the field of OSH ((preparation of essential documentation, OSH policy evaluation).
French: Le Comité de coordination pour la santé et la sécurité au travail (le « Comité de coordination") a été créé pour coordonner les activités des autorités de l’État en matière de SST (préparation de la documentation principale, évaluation de la stratégie SST).
English: on behalf of the GUE/NGLGroup. - (CS) The Integrated Maritime Policy is not being discussed in the context of the European Union for the first time, but it is still very difficult to reconcile the protection of the environment, fisheries, transport, energy, industry, science and research and to embed the various aspects of development into a single plan.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Ce n'est pas la première fois que la politique maritime intégrée fait l'objet de discussions dans le contexte de l'Union européenne mais il est toujours très difficile de concilier la protection de l'environnement, la pêche, les transports, l'énergie, l'industrie, la science et la recherche et de fondre les divers aspects du développement dans un seul projet.
English: The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
French: La Commission procède, en fonction des besoins, à des échanges de vues avec les principales parties intéressées.
English: Where the specifications for ingredient manufacture deviate from and exceed or are equivalent to the compendial standard, manufacturer’s standard (Mfr Std) may be indicated.
French: Lorsque les spécifications régissant la fabrication de l’ingrédient s’écartent et excèdent ou sont équivalentes à la norme officinale, la norme du fabricant (Mfr Std) peut être indiquée.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 7 Recital C a (new) Ca. whereas there are bad products and not just good or bad diets, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 7 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il existe des mauvais produits et pas seulement de bons ou mauvais régimes alimentaires, Or. fr
English: Take a wonderful trip on the old paddle-steamer Lötschberg across Lake Brienz and continue by the unique steam rack-railway to the 2'350 metre high Brienzer Rothorn.
French: Sensationnel parcours avec bateau à vapeur Lötschberg sur le lac de Brienz et ensuite avec le nostalgique et exceptionnel train à vapeur qui vous conduit au sommet du Brienzer Rothorn, à 2350 m. d'altitude.
English: When we move our arm, there are changes in kinesthetic and tactile sensations.
French: Quand nous bougeons le bras, nos sensations tactiles et kinesthésiques sont modifiées.
English: If the applicants for a patent are not the same for different Contracting States they will be regarded as joint applicants in proceedings before the EPO (see III, 4.2.1 and 11.1 as to when and under what circumstances the matter dealt with in this paragraph need be considered during the formalities examination).
French: Si les demandeurs ne sont pas les mêmes pour différents Etats contractants, ils sont considérés comme codemandeurs dans les procédures devant l'OEB (cf. III, 4.2.1 et III, 11.1 pour savoir à quel moment et dans quelles circonstances la question traitée dans le présent paragraphe doit être examinée au cours de l'examen quant à la forme).
English: It will also trigger the work to achieve a significant further alignment of members’ quotas with their relative positions in the world economy based on a revised quota formula, as well as at least a doubling of the basic votes at a minimum to preserve the existing voting share of low-income countries.
French: Elle permettra aussi de beaucoup mieux harmoniser les quotes-parts des membres avec la position relative qu’ils occupent sur l’échiquier économique mondial, en révisant la formule d’établissement des quotes-parts et en prévoyant une mesure qui permettra au moins de doubler les voix de base de manière à préserver le nombre de voix actuel des pays à faible revenu.
English: Microbial populations and biomass in tailing plots were low compared with natural soils and were correlated with plant cover and available P. Mycorrhizal inoculation resulted in a 6% increase in plant cover, although this was not significant, and significantly enhanced N2-fixer populations in June but did not affect other groups of microorganisms.
French: Les popupations microbiennes et leur biomasse sont faibles dans les parcelles de résidus miniers comparativement aux parcelles en sols naturels et montrent une corrélation avec la couverture végétale et le P disponible. L'inoculation mycorhizienne conduit à une augmentation de 6% du couvert végétal, bien que ceci ne soit pas significatif, et a augmenter de façon significative les population des fixateurs d'azote en juin, mais n'a pas affecté significativement les populations des autres microorganismes.
English: He thanked Lord Judd for their recent work together in Chechnya.
French: Il faut se féliciter par conséquent de l’engagement de MM. Chirac et Schröder en faveur de la liaison entre l’Est de la France et Francfort.
English: Schools, colleges, universities Community organizations and groups Families and other sources of primary care Health and social service agencies Media
French: Écoles, collèges, universités Organismes et groupes de services à la collectivité Familles et autres sources de soins primaires Organismes de santé et de services sociaux Médias
English: * Based on the nature of the available data, this classification is considered to apply to the groups of "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel compounds rather than to any specific compound within these groups.
French: * Étant donné la nature des données disponibles, on considère que cette classification s'applique aux trois groupes de composés du nickel (oxygénés, sulfurés et solubles) plutôt qu'aux composés particuliers compris dans ces groupes.
English: Although the ban on the export of Moldovan wine to Russia has had a severe impact on the Moldovan economy, it has allowed the Moldovan authorities and wine producers to put in place modern and efficient quality control mechanisms.
French: Bien que l'interdiction d'exportation de vin ait lourdement pénalisé l'économie du pays, elle a permis aux autorités et aux producteurs de vin moldaves de mettre en place des mécanismes de contrôle de qualité modernes et efficaces.
English: • The Program maintains an ongoing dialogue with groups which is open, respectful, informed, sustained, and welcomes a range of viewpoints. 
French: • Le Programme entretient avec les groupes un dialogue ouvert, respectueux, éclairé, soutenu et favorable à une gamme de points de vue.
English: The practice varies by region.
French: Cette pratique varie d'une région à l'autre.
English: Underage girls are still more likely than underage boys to be refused a sale, but the rate of refusal when boys are involved is rising.
French: Les filles mineures sont encore plus sujettes que les garçons mineurs à se faire refuser l’achat de tabac, mais le taux de refus lorsqu’il s’agit de garçons est en hausse.
English: They maintain that in accordance with the principles of law recognised by the Court of Justice inter alia in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Others [1991] ECR I-5357, applicable in the context of the EEA Agreement by virtue of Article 6 thereof, the Swedish State should be ordered to compensate them for the damage they have suffered owing to the incorrect transposition of Directive 80/987.
French: Elles soutenaient que, conformément aux principes de droit reconnus par la Cour, notamment dans son arrêt du 19 novembre 1991, Francovich e.a., applicable dans le cadre de l'accord EEE en vertu de son article 6, l'État suédois devait être condamné à indemniser le préjudice qu'elles avaient subi du fait de la transposition incorrecte de la directive 80/987.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to say that both reports - the Rasmussen report and the Lehne report - as well as the social agenda with its 19 items that we debated last time, and the Council and Parliament resolutions on Georgia show what we are capable of when we are all pulling together, despite our different opinions.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à indiquer que les deux rapports - le rapport Lehne et le rapport Rasmussen - montrent, à l'instar de l'agenda social et de ses 19 points dont nous avons débattu la dernière fois, ou des résolutions du Conseil et du Parlement sur la Géorgie, ce dont nous sommes capables lorsque nous agissons de concert, en dépit de nos divergences d'opinions.
English: • Production of a forward looking Language Education Policy Profile by the Council of Europe Expert Group in agreement with national (or regional) authorities LIST of ‘PROFILES’, finalised or underway (table)   Guidelines and Procedures   Appendices / Reference documents   Leaflet:
French: • Production d’un Profil pour les politiques linguistiques éducatives par le Groupe d’experts du Conseil de l’Europe en concertation avec les autorités nationales (régionales …) TABLEAU des « PROFILS » achevés ou en cours   Lignes directrices et Marche à suivre   Annexes / Documents de référence   Dépliant :
English: The process is summarized as follows:
French: Le processus est résumé comme suit :
English: He noted nonetheless that there had been a decline in voluntary contributions.
French: Il constate néanmoins une diminution des contributions volontaires.
English: However, requests on personal information contact the departmental Access to Information and Privacy Coordinator at 819-934-7177.
French: Toutefois, pour obtenir des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de l'Accès à l'information et de la vie privée au 613-947-4148.
English: CLECs have several options to access their customers: resale of retail services, the lease of ILEC unbundled loops19and building their own facilities.
French: Microcell ayant récemment obtenu le statut d'ESLC dans le territoire d'exploitation de TCI s'est alors ouverte une quatrième option qui implique la fourniture de services locaux par le biais d'une infrastructure sans fil.
English: Major Points: i. ii. iii. Discussion: i. ii. iii.
French: Les membres du Comité mettent en doute le besoin d’exclure les donneurs pendant 56 jours.
English: That was obvious during the budget debate.
French: C'est clairement apparu lors du débat sur le budget.
English: Status of the Voluntary Trust Fund for funding the participation of members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission.
French: État du Fonds d'affectation spéciale volontaire pour la prise en charge de la participation de membres de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines did not reach agreement on recommendations, and therefore forwarded the issue to the Meeting of the States Parties to be held on 24 and 25 November 2005.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel n'est pas parvenu à un accord concernant les recommandations et a donc renvoyé la question à la Réunion des États parties prévue pour les 24 et 25 novembre 2005.
English: Scan-ICT aims to build support for the phased development of a comprehensive African capability to collect and manage key information needed to support the growing investment in ICTs, as well as the transition of Africa to an information society.
French: SCAN-TIC vise à appuyer le développement progressif d'une capacité africaine de collecter et gérer des informations indispensables à l'appui de l'investissement croissant dans les TIC, ainsi que la transition de l'Afrique vers une société de l'information.
English: The appellant's third witness, Dr. Zoltan P. Rona, a family physician, was qualified by the Tribunal as an expert in the diagnosis, prevention and treatment of human diseases and ailments.
French: Le troisième témoin de l'appelante, Dr Zoltan P. Rona, médecin de famille, a été reconnu par le Tribunal à titre d'expert dans le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies et affections de l'organisme humain.
English: (h) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality;
French: h) La promotion d'une responsabilité partagée entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles, pour garantir l'égalité entre les sexes;
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/bc-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/bc-f.asp  Section :
English: The change for International fisheries agreements relates to compensation payments for additional catches related to the Fisheries Partnership Agreements with Greenland and Guinea-Conakry. Overall, the modifications proposed are not changing the total amount foreseen for fisheries agreements.
French: Les crédits pour les dépenses agricoles (y compris les dépenses vétérinaires et celles pour la pêche financées au titre du FEAGA) s'élèvent à 41 166,5 millions d'euros, ce qui représente une réduction de 1 332,5 millions d'euros par rapport à l'APB 2008.
English: It will become essential to coordinate access and utilize available resources, as the proliferation of funding mechanisms can lead to fragmentation and loss of coherence and effectiveness.
French: Il faudra aussi coordonner de plus en plus étroitement l'accès aux ressources disponibles et leur utilisation, car la prolifération des dispositifs de financement risque d'entraîner une dispersion des efforts ainsi que des pertes de cohérence et d'efficacité.
English: What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?
French: Quelle est l'opinion de la Commission sur le refus manifeste de la Grèce à mettre en application la directive 1999/70/CE?
English: The Chairman also made a statement.  The Committee decided to defer action on the draft proposals to Monday, 18 October 2004.
French: La Commission a décidé de reporter au lundi 18 octobre 2004 ses décisions concernant les projets de résolution.
English: Will you use the Google Books application ?
French: Utiliserez vous la fonctionnalité Google Books ?
English: Retention of the only Master's degree in French-language education in the southwestern Ontario region.
French: Maintien du seul diplôme de maîtrise en éducation en langue française dans la région du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: In India, there isn't a system of entrusting the custody of children to the state when there are no surviving guardians.
French: En Inde, il n'existe pas de système qui permette à l'État de prendre en charge les orphelins lorsqu'il n'y a aucun survivant de la famille.
English: A further perspective to the production process is provided by the input-output tables.
French: Les tableaux d’entrées-sorties donnent une autre image du processus de production.
English: The interest in using rail had declined.
French: L'intérêt pour le chemin de fer a diminué.
English: Day and night, it is one of the most attractive cities in the world.
French: Jour et nuit, c’est une ville des plus attrayantes au monde.
English: This study would verify the suitability of using these data within the present model and, through a gap analysis, provide recommendations for the organization conducting the survey to better suit the resulting data to the requirements of the NIR.
French: Cette étude doit vérifier si ces données conviennent au modèle actuel et, grâce à une analyse de carence, faire des recommandations en vue d'aider l'organisation chargée de l'enquête à mieux adapter les données obtenues aux besoins du RIN.
English: Some evidence of the overall increase in the real rate of interest that took place in 1994 is provided by yields on index-linked UK and Danish bonds, which exclude inflation premia.
French: La hausse générale des taux d'intérêt réels en 1994 est illustrée par l'observation du rendement des obligations indexées émises au Royaume-Uni et au Danemark, qui ne comprennent pas de prime d'inflation.
English: Air Canada concludes that Mr. McGillan travelled as planned on Flight No. 216 to Calgary on December 15, 2001.
French: Air Canada maintient que M. McGillan a voyagé comme il avait été prévu sur le vol no 216 à destination de Calgary le 15 décembre 2001.
English: The overall risk for acquiring salmonellosis from pets is low; however, the risk is increased with exposure to animals with high fecal carriage rates of Salmonella.
French: Le risque global de transmission de la salmonellose par des animaux domestiques est faible; il augmente toutefois dans les cas d’exposition à des animaux dont les selles sont fortement contaminées par Salmonella.
English: All jurisdictions reflected this growing emphasis on competition, but Germany was particularly notable.
French: Engineering and Employing America for a Brighter Future.
English: Firstly, there is a very close balance between individual liberty and security and we have to be very careful when we deal with it in relation to terrorism.
French: Premièrement, il y a un équilibre précaire entre la sécurité et les libertés individuelles et nous devons être très prudents lorsque nous l’abordons dans le cadre du terrorisme.
English: Some examples of the methods used by college, institute, and university training programs are:
French: Voici quelques exemples des méthodes utilisées dans les programmes de formation des collèges, instituts et universités :
English: We can accept in full 29 amendments.
French: Nous pouvons accepter 29 amendements dans leur intégralité.
English: Speaking for her group, Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) was vexed that one member of the Commission had claimed "not to have read the Treaty".
French: Pour la GUE/NGL la députée allemande Sylvia-Yvonne Kaufmann s'est émue du commentaire d'un Membre du Collège, qui avait dit "ne pas l'avoir lu le Traité":
English: This competitive process increased the number of qualified suppliers to provide advertising planning and creative services to government institutions.
French: Ce processus concurrentiel a accru le nombre de fournisseurs qualifiés pour offrir des services de planification et de création publicitaires aux institutions gouvernementales.
English: While Canada has a proud history of policy leadership in the area of health promotion articulated through the Lalonde Report in 1974 and the Ottawa Charter of 1987, current public health policy initiatives can be linked to more recent intergovernmental studies. These include the report on Public Health Capacity in Canada prepared by the Advisory Committee on Population Health in 2002 as well as several high-profile reports, by Dr. David Naylor (October 2003), Senator Michael Kirby (November 2003), Dr. David Walker (April 2004) and Mr. Justice Archie Campbell (June 2004).
French: Bien que le Canada puisse se targuer de son leadership en matière de politiques dans le secteur de la promotion de la santé articulées dans le rapport Lalonde de 1974 et dans la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé de 1987, les initiatives actuelles en matière de politiques relatives à la santé publique peuvent être reliées aux études intergouvernementales menées au cours des dernières années, y compris le rapport intitulé Sondage sur les capacités de santé publique au Canada élaboré par le Comité consultatif sur la santé de la population en 2002, de même que plusieurs rapports prestigieux, dont ceux du Dr David Naylor (octobre 2003), du sénateur Michael Kirby (novembre 2003), du Dr David Walker (avril 2004) et du juge Archie Campbell (juin 2004).
English: Already there is talk of a new glasnost in China.
French: On parle déjà d'une nouvelle glasnost en Chine.
English: Today, as we look back at that historic chapter and the impact it has had on our world, we can rightly be proud of what was achieved, the tremendous progress that has been made, and the prosperity that a lasting peace has brought.
French: Aujourd'hui, lorsque nous nous remémorons cet événement historique et l'impact qu'il a eu sur notre monde, nous pouvons à juste titre être fiers de ce qui a été réalisé, des formidables progrès accomplis et de la prospérité qu'une paix durable a apportée.
English: • Be aware of the reviewer community's scoring of the benchmark application;
French: • connaissez les notes accordées par le milieu des évaluateurs à la demande repère;
English: Back to the assisted human reproduction index Last Updated: 2001-05-03 Important Notices
French: Mise à jour : 2001-05-03 Avis importants
English: The Open-Ended Working Group should support the universal ratification of the major human rights instruments.
French: Le Groupe de travail devrait appuyer la ratification universelle des principaux instruments de protection des droits de l'homme.
English: The Regional Ministerial Workshop on Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, held in Buenos Aires from 27 to 30 November 1995, adopted the Buenos Aires Declaration on Prevention and Control of Organized Transnational Crime (E/CN.15/1996/2/ Add.1).
French: La Réunion de travail ministérielle régionale sur les suites données à la Déclaration politique de Naples et au Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue à Buenos Aires du 27 au 30 novembre 1995, a adopté la Déclaration de Buenos Aires sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée (E/CN.15/1996/2/Add.1).
English: In its proposal for a new Act, the committee suggested a provision that prohibits discrimination based on race, religion, colour, nationality or ethnic origin.
French: Dans son projet, le comité a prévu une disposition interdisant la discrimination fondée sur la race, la religion, la couleur de la peau, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: The traditional method of shelling consists of manually opening the outer pod, one seed at a time -- a time-consuming process.
French: Traditionnellement, on décortique les graines à la main, une par une; le procédé exige du temps.
English: Nathalie Fricot, Counsel for the Complainant Odette Lalumière, Counsel for the Canadian Human Rights   Commission Marc Santerre, Counsel for the Respondent   DATES AND PLACE  OF HEARING: July 14-15, 1993   September 15, 16 and 17, 1993   December 2-3, 1993   at Montréal, Quebec   - 2 -   Introduction On November 26, 1992, a Tribunal composed of Jacinthe Théberge,  Chairman, Ram Jakhu and Lise Leduc, Members, was appointed pursuant to  subsection 49(1.1) of the Canadian Human Rights Act to inquire into the  complaint filed by Charlotte Pond on March 9, 1989, as amended on September  13, 1989, against the Canada Post Corporation.
French: Nathalie Fricot, avocate de la plaignante Odette Lalumière, avocate de la Commission   canadienne des droits de la personne Marc Santerre, avocat de l'intimée   DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE: 14-15 juillet 1993   15-16-17 septembre 1993   2-3 décembre 1993   à Montréal (Québec)  Introduction Le 26ième jour de novembre 1992, en vertu du paragraphe 49 (1.1) de la  Loi canadienne sur les droits de la personne, un tribunal a été constitué  de Jacinthe Théberge, présidente, Ram Jakhu et Lise Leduc, membres, en vue  d'examiner la plainte déposée par Charlotte Pond, en date du 9 mars 1989 et  amendée le 13 septembre 1989 contre la Société canadienne des postes.