ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a vast wealth of knowledge held by Indigenous experts on many of these and other mechanisms that can be tapped into for the strengthening of Canada’s efforts abroad to resolve conflicts and to engage in peace processes that involve Indigenous communities.
French: Il existe une manne de connaissances que possèdent les experts autochtones dans nombre de mécanismes, notamment ceux-ci, et dont il est possible de tirer profit pour renforcer les efforts du Canada à l’étranger afin de régler les conflits et d’amorcer des processus de paix concernant les collectivités autochtones.
English: a This fee is based on the annual average emission reductions over the first crediting period and is calculated as per share of proceeds to cover administrative expenses as defined in decision 7/CMP.1, paragraph 37.
French: a Ce droit sur les réductions annuelles moyennes des émissions pendant la première période d'attribution de crédits est calculé de la même façon que la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives telle qu'elle est définie au paragraphe 37 de la décision 7/CMP.1.
English: The following information in respect of the introduction of the organism: (a) the history of its use; (b) the intended and potential uses of the organism, and the potential locations of introduction; (c) a description of the mode of action in relation to the intended use; and (d) a description of the procedures for the introduction of the organism, including (i) the method and rate of its introduction, (ii) any activities associated with its introduction, (iii) any recommended procedures for the storage and handling of any surplus organism, (iv) any contingency plans in the event of an accidental release and any reproductive isolation measures, and (v) its resistance to control agents; (e) a description of any recommended procedures for terminating the introduction of the organism; and (f) a description of the procedures for the disposal of remaining biomass and residues of the organism.
French: Les renseignements ci-après concernant l'introduction de l'organisme : a) l'historique de son utilisation; b) l'utilisation prévue et toute utilisation potentielle ainsi que les lieux d'introduction potentiels; c) la description de son mode d'action par rapport à l'utilisation prévue; d) la description du procédé d'introduction, notamment : (i) la méthode et le taux d'introduction, (ii) les activités relatives à l'introduction, (iii) les méthodes recommandées pour l'entreposage et la manutention de tout organisme en trop, (iv) les plans d'urgence en cas de rejet accidentel et les mesures d'isolement reproductif, (v) la résistance aux agents de contrôle; e) la description des méthodes recommandées pour mettre fin à l'introduction de l'organisme; f) la description des méthodes d'élimination de la biomasse restante et des résidus de l'organisme.
English: While the Department has made strides in addressing the health status of FN/I, there continues to be significant disparities in health outcomes when compared to the general Canadian population – in areas of life expectancy, prevalence of chronic and infectious disease, and injury.
French: Bien que Santé Canada ait fait des progrès en vue d’améliorer l’état de santé des PNI, il existe toujours des disparités significatives concernant les résultats de santé par rapport à l’ensemble de la population canadienne dans les domaines de l’espérance de vie, de la prévalence des maladies chroniques et infectieuses et des blessures.
English: According to the Guiding Principles, packing instructions IBC 04 to IBC 08 are allocated to solids, but each allow the use of many IBC types only permitted for liquids, including 31HZ2, which, according to section 6.5.1.4.3 of the UN Model Regulations, is a composite IBC “for liquids, with a flexible inner receptacle”.
French: Conformément aux principes directeurs, les instructions d'emballage IBC 04 à IBC 08 s'appliquent aux matières solides, mais chacune d'entre elles autorise de nombreux types de GRV normalement réservés aux matières liquides, notamment le 31HZ2, qui, conformément à la section 6.5.1.4.3 du Règlement type, est un GRV composite «pour matières liquides, équipé d'un récipient intérieur souple».
English: Honourable senators, I listened with interest to the responses to my honourable friend’s questions.
French: Honorables senateurs, j’ai ecoute ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ` ´ avec grand interet les reponses a la question du senateur.
English: Indeed, OSFI's legislation recognizes that there are many other factors and stakeholders whose actions or inactions have a large impact on the strategic outcomes.
French: En fait, la Loi sur le BSIF prévoit nombre de facteurs et d'intervenants dont les actions ou inactions sont susceptibles d'avoir une incidence sur les résultats stratégiques.
English: Audit results indicate that returns flagged as high risk have a much higher incidence of material adjustments and larger average adjustments than those flagged as low risk.
French: D’après les résultats de nos vérifications, les déclarations présentant un risque élevé donnent généralement lieu à des redressements et à des taux de redressement plus importants que celles qui présentent un risque faible.
English: In regard to forging partnerships around jointly identified emerging issues in areas of relatively new engagement, UNDP recently concluded a two-day workshop (New York, 2-3 February) that focused on debt, poverty reduction, and the role of CSOs.
French: S’agissant de la création de partenariats pour l’examen commun de problèmes nouveaux qui se posent dans des domaines dans lesquels l’engagement du PNUD est relativement récent, celui-ci a récemment mené à bien un atelier de deux jours, tenu à New York les 2 et 3 février, sur la dette, la lutte contre la pauvreté et le rôle des organisations de la société civile.
English: You've found me in this wretched dungeon!
French: Vous m'avez trouvé dans cet horrible donjon !
English: Two sections of the trail are in need of bridging.  That’s where Abbotsford’s specially trained citizen soldiers come in.
French: La difficulté qu’ont à surmonter les réservistes tient du fait qu’ils doivent ériger les ponts en terrain accidenté tout en évitant d’affecter le délicat équilibre du secteur.
English: The DDO is loaded at system boot, becoming memory resident and serving as supplemental BIOS software that translates access to the hard disk.
French: Le DDO est chargé à l=initialisation du système et devient résidant en mémoire; il sert de logiciel BIOS additionnel qui traduit l=accès au disque dur.
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Subsection 97.22(3) Authority to receive satisfactory security where there is an appeal under section 135.
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 97.22(3) Pouvoir de recevoir une garantie jugée satisfaisante en cas d'appel en vertu de l'article 135.
English: It's hard coordinating international release dates and having artists touring.
French: Il est difficile de coordonner les dates de lancement à l'échelle internationale et d'y organiser des tournées d'artistes.
English: Click on any letter in the hyperlinked alphabet to generate a list of results, or enter a browse term in the search box.
French: La recherche par mot clé La recherche simple par mot clé est offerte dans la plupart des pages du site Web.
English: All laboratory personnel and others whose work requires them to enter the laboratory must understand the biological and other hazards with which they will come in contact through their normal work in the laboratory, and be trained in appropriate safety precautions and procedures.
French: Le personnel du laboratoire et toutes les autres personnes dont le travail exige qu'elles entrent dans le laboratoire, doivent connaître les dangers, biologiques ou autres, auxquels elles sont exposées et avoir reçu une formation appropriée concernant les précautions et les mesures de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party implement training programmes and awareness-raising campaigns to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience de l'importance que revêt, pour la société tout entière, une pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, aux postes de responsabilité à tous les nivaux de la prise de décisions.
English: Since FID analyzers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyzer's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
French: Comme les analyseurs FID répondent généralement différemment au CH4 et au C3H8, il faudra déterminer le facteur de réponse au CH4 RFCH4[THC-FID] de chaque analyseur FID de HCT après l'optimisation du FID.
English: The Commission also prepared a response to the request of the Government of Brazil through a note verbale dated 24 July 2008, for clarifications from the Commission in relation to the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004”.
French: La Commission a préparé une réponse à la demande d'éclaircissement adressée à la Commission par le Gouvernement brésilien sous le couvert d'une note verbale datée du 24 juillet 2008 au sujet des « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée par le Brésil le 17 mai 2004 ».
English: Maybe you can rework your package and propose it again, but please do not try to hand in a proposal the same way twice.
French: Peut être pourrez-vous retravailler votre paquet et le proposer de nouveau, mais évitez de le proposer à l'identique une deuxième fois.
English: But a Europe of 25 or 30 States requires a very strong political - I repeat, political - mechanism to offset the effect of number and the heterogeneity of its components, because the vaster the territory the more political cohesion will be necessary to give direction.
French: Mais une Europe de 25 ou de 30 États nécessite un mécanisme politique - je répète, politique - très fort pour compenser l'effet du nombre et l'hétérogénéité de ses membres, à partir du moment où plus le territoire sera vaste, plus la cohésion politique d'orientation sera nécessaire.
English: • suggestion that consideration of exposure alone does not identify all substances of concern; and
French: • tenir compte du fait que l'exposition ne permet pas à elle seule d'identifier toutes les substances préoccupantes;
English: People with bad lifestyles are unemployed.
French: On demande à voir leurs bulletins.
English: Should the press be required to justify a particular publication as being in the public interest, or should the law take the view that a politician's health is always a matter of legitimate public interest and concern, as there may be presumed to be a link between his health and his ability to discharge public office - a connection which is less clear in the case of intimate personal or sexual relationships? iii.
French: Faudrait-il obliger la presse à présenter des raisons d'intérêt public à la publication des antécédents de telle ou telle personne publique ou la législation devrait-elle considérer que la santé d'un homme politique est en toutes circonstances une question d'intérêt public, dans la mesure où l'on peut présumer qu'il existe un lien entre sa santé et son aptitude à remplir ses fonctions publiques - lien qui est moins évident dans le cas de relations de caractere intime ou sexuel ? iii.
English: All the review strategies in the framework are shown in Figure 2.
French: Toutes les stratégies d'examen du cadre sont exposées à la Figure 2.
English: Make a note of the address of this new Thaï restaurant located between the Alma and the Trocadéro in the......
French: Notez bien sur votre calepin "Aux Trois Nagas" cette nouvelle escale thaïlandaise installée entre l’Alma......
English: There is thus a wide and very varied selection of good practices, of which further examples could be cited.
French: La gamme des bonnes pratiques, qui pourrait encore être cités, est multiple et très variée.
English: The court noted that this was a new legal argument, which the seller had not stated before.
French: La Cour a observé qu'il s'agissait là d'un argument juridique nouveau, que le vendeur n'avait pas invoqué auparavant.
English: One representative, noting that the Task Force in its supplementary report had created a country category for those consuming less than 100 tonnes of ODS, considered that such categorization was too broad.
French: Notant que l'Equipe spéciale avait, dans son rapport complémentaire, créé une catégorie pour les pays qui consommaient moins de 100 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone, un représentant a estimé qu'une telle catégorisation était trop large.
English: Post-Secondary Education:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: The CDF showcases and promotes professional dance in Canada through events such as The Canada Dance Festival and various educational initiatives.
French: Le Festival Danse Canada est un événement d’envergure nationale qui inspire artistes, spectateurs, diffuseurs, enseignants et bailleurs de fonds à viser l’excellence contemporaine en danse.
English: When the broker enters the shipment information into IPPS, the system verifies if the exporter has sufficient quota available and calculates the resulting export fee, if any.
French: Lorsque le courtier entre les informations relatives à l’expédition dans le SCLI, le système vérifie si l’exportateur a une part de contingent disponible suffisante et calcule les droits d’exportation auxquels il s’expose, le cas échéant.
English: Agency personnel working in field offices in six cities across Canada carry out air and accessibility enforcement activities.
French: Transports ferroviaire et maritime, Transport aérien et transports accessibles, Services juridiques et secrétariat, et Gestion centrale.
English: Policy Options and Legal Mechanisms implementing Objectives and Principles Comments on the List of Issues on the protection of TCEs/EoF Background documents on the international dimension
French: Options de politique générale et mécanismes juridiques mettant en œuvre les objectifs et les principes Observations sur la liste des questions touchant à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: MANAGING THE PAST - THE BACKLOG PROJECT (cont’d) Phase III
French: GÉRER LE PASSÉ - LE PROJET DE GESTION DE L’ARRIÉRÉ (suite) Phase III
English: For children, this stability reduces some of the barriers to education and assists them in developing roots in the community.
French: Pour les enfants, la stabilité réduit les obstacles en matière d'éducation et les aide à s'enraciner dans la communauté.
English: The work of financial entities and institutions to implement strong compliance regimes significantly enhances the vigilance and scrutiny at the front lines, where financial transactions take place.
French: Le travail entrepris par les entités et les institutions financières pour mettre en place de solides régimes de conformité renforce considérablement la vigilance et les examens minutieux aux lignes de front, où se déroulent les opérations financières.
English: The Company shall not use any name or logo of the Government of Canada except with the prior written approval of the Minister or his representatives.
French: La Société ne peut utiliser le nom ni le logo du Gouvernement du Canada sans l’approbation écrite préalable du Ministre ou de ses représentants.
English: The discussion in itself was not limited to the existing system and the ways to improve it.
French: Les discussions n’ont pas porté uniquement sur le système en vigueur et les façons de l’améliorer.
English: Seeing as the figure falls paint, I put it on the shelf, and bought myself for each day of regular high polish chrome, and which enjoyed the time.
French: Voyant que le chiffre tombe de peinture, je l'ai mis sur le plateau, et me suis acheté tous les jours en chrome poli régulière, et qui jouissait du temps.
English: The CBD articulates the principle that "States have … the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies…"9 It recognizes "the sovereign rights of States over their natural resources," and provides that "the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation" and that "[a]ccess, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to [certain] provisions, including that [a]ccess to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party."10 For the purposes of the CBD, "‘genetic material’ means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity, ‘genetic resources’ means genetic material of actual or potential value," and "‘biological resources’ includes genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity."11 8 9 10 11
French: Elle reconnaît "que les États ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles" et prévoit que "le pouvoir de déterminer l’accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale" et que "l’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord et est soumis [à certaines] dispositions", y compris "au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie"10. Aux fins de cette convention, on entend par "matériel génétique", "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité", par "ressources génétiques", "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle" et par "ressources biologiques", "les ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l’humanité"11.
English: In 2000–2001, client satisfaction surveys were conducted for the first time for each of these access channels.
French: L’évaluation du projet pilote doit être terminée en octobre 2001, et l’analyse de rentabilisation, en décembre 2001.
English: She noted that the first part of this document responds to a request by members of the working group that she prepare a paper on general or overarching principles of guidelines as well as on the topic of derogations.
French: Elle a indiqué que la première partie du document apportait une réponse aux membres du groupe de travail qui lui avaient demandé de préparer un document sur les principes généraux ou fondamentaux des directives, ainsi que sur la question des dérogations.
English: Estimates made in 1982 (115,000) and 1995 (approximately 34,500) suggest large population declines in the Pacific.
French: La tortue luth migre vers les eaux tropicales pour nicher, puis se déplace vers les eaux tempérées selon l’abondance des méduses.
English: The dose received from each of the different radioactive materials is summed to obtain the total individual dose or collective dose to members of the public.
French: Il s'agit ensuite d'additionner les doses reçues de chacune des différentes matières radioactives pour obtenir la dose individuelle totale ou la dose collective reçue par la population.
English: H. Abuse and neglect (art.
French: Violence et négligence (art.
English: There was evidence that seemingly transitory shocks had long-term consequences.
French: Il semblerait que des crises passagères aient de fait des conséquences à long terme.
English: Since the Statute covers the category of crimes against humanity, which includes murder and extermination committed as part of a widespread or systematic attack on any civilian population, certain terrorist acts might therefore be tried under the Statute.”
French: Le Statut de la Cour pénale internationale couvrant la catégorie des crimes contre l'humanité, qui comprend le meurtre et l'extermination commis dans le cadre d'attentats systématiques contre la population civile, certains actes de terrorisme peuvent être considérés comme relevant de la compétence de la Cour.  "
English: The subscription models are flexible, and your fees will depend on the specifics of the one you choose.
French: Les modèles d’abonnement sont flexibles et les frais que vous devrez payer dépendent des options de celui que vous choisissez.
English: Furthermore the level of consolidation of these frameworks is not equal and some revisions may be expected.
French: Leur degré d'intégration est inégal et il faut s'attendre à des révisions.
English: Alternative means of reporting and collecting data In 2003-04, Statistics Canada continued to pursue new means of collecting data on businesses based on modern technology, alternative means of reporting and new sources of administrative data.
French: Infrastructure de la connaissance : utilisation de données administratives à la place d'enquêtes et autres moyens de déclaration et de collecte des données En 2003-2004, Statistique Canada a continué de chercher de nouvelles méthodes de collecte des données fondées sur la technologie moderne, d'autres méthodes de déclaration des données, ainsi que de nouvelles sources de données administratives.
English: They are the ones who operate the people management system, the ones who learn, the ones who teach, the ones who hire along with many others.
French: Ce sont eux qui exploitent le système de gestion des personnes, qui apprennent, qui enseignent, qui embauchent et plus encore.
English: A KFOR patrol observed a group of approximately 30 Kosovo Albanians, with sticks and axes, moving against the crowd.
French: Une patrouille de la KFOR a observé un groupe d'une trentaine d'Albanais du Kosovo, armés de bâtons et de haches, qui s'avançaient en direction de cette foule.
English: The European Parliament has agreed to give this package its blessing this year, if that is possible.
French: Le Parlement européen a convenu de donner sa bénédiction à ce paquet cette année, si possible.
English: For that reason, it is a good thing that it is on the agenda today.
French: C’est pourquoi, il est bon que ce point figure à l’ordre du jour d’aujourd’hui.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name EAGLE LAKE NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name EAGLE LAKE NO.
English: The Delegation of Sudan questioned whether the proposals were consistent with Article 22(1) and expressed its view that legal problems would result from the adoption of the proposals.
French: La délégation du Soudan a émis des doutes quant à la compatibilité de ces propositions avec l’article 22.1) et considère que leur adoption posera des problèmes juridiques.
English: The walrus is a massive animal whose limbs have evolved into short and very sturdy fins.
French: Le morse est un animal massif dont les pattes sont transformées en de courtes nageoires robustes.
English: The so-called willingness of the regime in Belgrade to start talking to the Albanians may sound beautiful in Moscow, but the hard reality is one of brutal repression and ethnic cleansing.
French: Les déclarations faites à Moscou par les dirigeants serbes alléguant qu'ils étaient prêts à discuter avec les Albanais du Kosovo sont bien jolies mais la dure réalité est celle de la répression sauvage et du nettoyage ethnique.