ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the qualifications of the appellants were not assessed, as prescribed by Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: En outre, les qualités des appelants n'ont pas été évaluées, tel qu'il est établir dans la décision Le Procureur général du Canada c.
English: Decision concerning the seventh instalment of individual claims
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: YES The owner/operator IS required to submit a report for the Part 1A substance.
French: OUI NON L'installation EST tenue de produire une déclaration pour la substance de la partie 1A.
English: The co-owners have not made the joint venture election pursuant to section 273.
French: Les copropriétaires n'ont pas fait le choix concernant les coentreprises en application de l'article 273.
English: The following documents have been developed for the above-mentioned purpose:  “Concept of the penitentiary system reform and Plan of Actions for 2004 - 2013”, approved by the Government Decree No. 1624 of 31 December 2003.
French: Les documents ci-après ont été élaborés à ce titre : « Concept de réforme du système pénitentiaire et plan d'action pour 2004 - 2013 », approuvé par le décret gouvernemental No. 1624 du 31 décembre 2003.
English: In Tanzania, CIDA funds reproductive health and HIV/AIDS outreach services for women and men of all ages in an attempt to address the gender dynamics of the pandemic.
French: En Tanzanie, les fonds de l’ACDI offrent aux femmes et aux hommes de tout âge des services de santé génésique et des services en matière de VIH/sida dans le but de traiter des dynamiques sexospécifiques de la pandémie.
English: See resolution 60/287 of 8 September 2006.
French: Voir la résolution 60/287 du 8 septembre 2006.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Lethbridge, Lloydminster and Medicine Hat, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Lethbridge, Lloydminster et Medicine Hat (Alberta).
English: I hope you will join with myself and James Elles and the other members of the all-party Kashmir Group in welcoming the renewed dialogue between India and Pakistan over the disputed territory of Kashmir.
French: J'espère que vous vous joindrez à James Elles, aux autres membres du groupe sur le Cachemire - au sein duquel tous les partis sont représentés - et à moi-même pour applaudir à la reprise du dialogue entre l'Inde et le Pakistan concernant le territoire litigieux du Cachemire.
English: Visa exemption — documents (2) A foreign national does not require a temporary resident visa if they (a) hold a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada and are a properly accredited diplomat, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies, or of any international organization of which Canada is a member; (b) hold a passport or travel document issued by the Holy See; (c) hold a national Israeli passport; (d) hold a Special Administrative Region passport issued by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China; or (e) hold a British National (Overseas) Passport issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong.
French: Dispense de visa — détenteurs de certains documents (3) Est dispensé de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire l'étranger dont l'entrée et le séjour au Canada ont pour seul objet, selon le cas : a) sous réserve de tout accord entre le Canada et un ou plusieurs pays sur l'obligation de détenir un visa : (i) de travailler à titre de membre d'équipage à bord d'un moyen de transport à destination du Canada ou qui s'y trouve, (ii) de transiter au Canada après avoir travaillé à titre de membre d'équipage, ou en vue de le faire, pourvu qu'il soit muni d'un titre de transport prévoyant son départ dans les vingt-quatre heures suivant son arrivée; Dispense : objet de l'entrée b) de transiter au Canada comme passager d'un vol y faisant escale uniquement afin d'effectuer le plein de carburant, pourvu qu'il soit dans l'une des situations suivantes : (i) son vol est à destination des États-Unis et il est muni du visa pour y entrer, (ii) son vol provient des États-Unis et il a été légalement admis aux États-Unis; c) de transiter au Canada comme passager d'un vol si, à la fois :
English: A significant initiative related to commodities and some aspects of the recommendations of the eminent persons, which was launched in April 2004, is the EU Action Plan on Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty, in which UNCTAD has been designated as one of the partner organizations.
French: Le Plan d'action de l'Union européenne relatif aux chaînes de produits de base agricoles, à la dépendance et à la pauvreté, qui a été lancé en avril 2004 et dont la CNUCED a été chargée d'être l'une des organisations partenaires, est une initiative importante ayant trait aux produits de base et à certains aspects des recommandations des personnalités éminentes.
English: These documents are forwarded to Parliament.
French: La Banque publie un rapport annuel et d'autres documents paraissant à intervalles réguliers.
English: On its website and in its communications, the MVA uses the term "vegetarian" to mean anyone whose diet is derived from plant sources, the definition found in the Grand dictionnaire terminologique from the Office québécois de la langue française.
French: Dans son site web et ses communications, l'AVM utilise le terme "végétarien" pour désigner toute personne dont l'alimentation se compose d'aliments d'origine végétale, et s'inspire de ce fait du Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française.
English: I spoke directly of positive attitude and many of the other points allegedly missed, including non-performers, conflict.
French: J'ai parlé directement d'attitude positive et j'ai abordé plusieurs des autres points qu'on me reproche d'avoir omis, notamment les cas de rendement insuffisant, les conflits.
English: In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
French: En application du principe de concurrence, le règlement a développé les articles 85 à 94, politique de concurrence proprement dite, la révision de toutes les aides d'État et dispositions fiscales susceptibles de fausser la concurrence.
English: The Ontario Potato Board released a study earlier this year that showed Canadians under 55 are serving potatoes only 1.8 times a week, while older Canadians are eating potatoes 2.4 times a week.
French: Le Ontario Potato Board a publié une étude plus tôt cette année qui a révélé que les Canadiens âgés de moins de 55 ans servent des pommes de terre 1,8 fois par semaine seulement, alors que les Canadiens plus âgés mangent des pommes de terre 2,4 fois par semaine.
English: A previously cited study is very revealing in this respect (41) :
French: Une étude citée précédemment est très révélatrice à ce sujet (41) :
English: • Policy influence - Through detailed study of the Nevado del Ruiz disaster in Colombia, as well as through establishing networking channels (e.g. the CERESIS Web site), a host of policy recommendations have been discussed, documented, promoted, and implemented to influence disaster preparedness at the governmental and institutional levels.
French: L'étude détaillée de la catastrophe du Nevado del Ruiz en Colombie et la création d'outils de réseautage (p. ex., le site Web du CERESIS) ont mené à la formulation d'une série de recommandations stratégiques, dûment examinées et documentées afin d'en favoriser la mise en application et d'influer sur la préparation des instances publiques et des institutions aux catastrophes naturelles.
English: As you know, Turkey has decided in favour of Europe and is ready to undertake its obligations under the Treaty of Amsterdam.
French: Comme vous le savez, la Turquie a opté pour l'Europe et est prête à assumer les obligations découlant du traité d'Amsterdam.
English: Aware that the link between the illegal exploitation of natural resources, the illicit trade in those resources and the proliferation and trafficking of arms is one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa, and especially in the Democratic Republic of the Congo,
French: Sachant que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et le trafic d'armes est l'un des facteurs qui alimentent et exacerbent les conflits dans la région des Grands Lacs en Afrique, en particulier en République démocratique du Congo,
English: Pacific Region North Coast Chief, Habitat and Enhancement Branch North Coast Division South 417 - 2nd Ave.
French: X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-8002 Télécopieur : (867) 979-8039 Région du Pacifique Côte nord Chef, Direction de l’habitat et du perfectionnement Division de la côte nord South 417 - 2nd Ave.
English: Office of specialists
French: Le Comité devra se mettre d'accord sur une présentation complète à temps pour la prochaine session plénière du CDPC. d.
English: The provisions in paragraphs 4 and 5 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Oriental Republic of Uruguay, its authorisations and permissions granted by the Member State, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 4 et 5 prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, quant à la désignation d’un transporteur aérien par la République Orientale de l’Uruguay, aux autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’État membre, et au refus, à la révocation, à la suspension ou à la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: Chapter II concerns the refoulement of any alien who fails to meet the requirements for entry into Senegal.
French: Le chapitre II est consacré au refoulement de tout étranger ne remplissant pas les conditions requises pour son entrée au Sénégal.
English: The role and make-up of the Administrative Board needs careful consideration and changes should be made to the proposed organisation that will improve its effectiveness and avoid any unnecessary expenditure for the EU budget.
French: Le rôle et la composition du conseil d’administration doivent faire l’objet d’un examen minutieux, tandis que des modifications doivent être apportées à l’organisation, telle que proposée, afin d’améliorer son efficacité et d’éviter toute dépense inutile sur le budget de l’Union.
English: Such a move must not be permitted, because the need, on which we are all agreed, to combat terrorism should never be used as a pretext for creating a fait accompli of occupied territory in northern Iraq, as happened in Cyprus.
French: Un tel acte ne doit pas être permis, parce que la nécessité, sur laquelle nous sommes tous d'accord, de lutter contre le terrorisme ne devrait jamais être utilisée comme prétexte pour créer un fait accompli de territoire occupé dans le nord de l'Iraq, comme cela s'est produit à Chypre.
English: Information provided by applicants may only be shared with credit bureaus, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which conduct security checks in accordance with the Government Security Policy (GSP).
French: Ce fichier est utilisé dans le but d'enregistrer les divulgations de renseignements personnels aux organismes fédéraux chargés d'appliquer la loi en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: This graph shows the total number of active business establishments by number of employees for the Census metropolitan area (CMA) of Montréal, for the City of Montréal and for the borough of Ville-Marie. The data is presented on an annual basis.
French: Le graphique présente, sur une base annuelle, le nombre total d’établissements en fonction de la tranche d’effectif et ce sur le territoire de la Région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal, de la Ville de Montréal et de l’arrondissement Ville-Marie.
English: A goal of this course is to ensure that all recruits maintain the CF physical fitness standard, as a result, the training is physically demanding.
French: Comme lâ€™un des objectifs du cours est de veiller Ã ce que toutes les recrues maintiennent la norme dâ€™aptitude physique des FC, la formation est exigeante sur le plan physique.
English: • The total number of cases of vCJD is increasing, with a cumulative total that reached 110 in August, 2001, with 106 in the UK, France reporting 3 cases and one case in the Republic of Ireland;  
French: • l'augmentation du nombre total de cas de vMCJ; en août 2001, le nombre total de cas était de 110, dont 106 au R.-U, 3 en France et 1 à la République d'Irlande;
English: The delays in Member States ratifying the agreements approved by the Council reveal the need for the Community method even in matters of the so-called third pillar.
French: Le retard accusé par les États membres dans la ratification des conventions adoptées par le Conseil concourent à démontrer la nécessité de la méthode communautaire dans les matières du fameux troisième pilier également.
English: Assess impact of category 2 vs. category 3. CCSPA - prefer no Category 3 ASMAC - prefer no Category 3 SDAC - prefer no Category 3, wants to discuss with US Labour - prefer to include Category 3 3.2 Serious eye damage/ eye irritation Agree to adopt categories 1-2 No consensus re:
French: Évaluer l'impact de la catégorie 2 par rapport à la catégorie 3. ACPCS - préfère aucune catégorie 3 AFASC - préfère aucune catégorie 3 ACSD - préfère aucune catégorie 3, veut discuter avec les États-Unis. Travail - préfère inclure la catégorie 3. 3.2 Lésions /irritations oculaires graves Accepter d'adopter les catégories 1-2 Pas de consensus concernant l'utilisation des catégories 2A, 2B c. la catégorie 2 seulement Concernant la réserve acide/alcaline:
English: Canadian law recognizes that in some circumstances programs that give preference to historically disadvantaged groups, such as the Aboriginal Peoples, are necessary in order to prevent, eliminate or reduce disadvantage.
French: Il est reconnu dans les lois canadiennes que, dans certaines circonstances, les programmes qui réservent un traitement préférentiel à un groupe historiquement défavorisé, comme les peuples autochtones, sont nécessaires afin de prévenir, d’éliminer ou d’atténuer les désavantages.
English: Any matters referred by the Conference of the Parties to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Toutes questions dont la Conférence des Parties pourrait saisir l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: - Brinell hardness = 125 (± 20% variation)
French: - dureté Brinell = 125 (± 20 %)
English: Another was concerned about hate media, and called on the Department to develop programmes to address its harmful effects on peace and security.
French: Une autre délégation, préoccupée par les médias de la haine, a demandé au Département de l'information de formuler des programmes permettant de s'attaquer aux effets néfastes de ces médias sur la paix et la sécurité.
English: TO COLLECT THESE ARREARS, USE a lump sum amount; or if over a specified period, PROCEED as follows: |
French: POUR PRÉLEVER CES ARRÉRAGES, UTILISER un montant forfaitaire; ou si pour une période spécifiée, PROCÉDER de la façon suivante : |
English: But it must be remembered that the need to enforce the law could not be justified by sacrificing constitutional rights.”
French: Mais il faut se souvenir que la nécessité d'appliquer la loi ne peut pas être justifiée par le non-respect des droits constitutionnels ».
English: on blood products for the treatment of haemophiliacs
French: concernant les produits sanguins pour le traitement des hémophilies.
English: The Meetings shall be held in public unless decided otherwise.
French: RENVOI AU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: A statement was made by the NGO Liaison Officer, Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva.
French: Une déclaration est faite par l'Attaché de liaison avec les ONG, Bureau du Directeur général, Office des Nations Unies à Genève.
English: The Canadian law enforcement community is dependent on the integrity and continuous availability of this computer system in order to serve and protect the citizens of Canada.
French: Les services policiers canadiens comptent sur l'intégrité et la disponibilité permanente de ce système informatique pour desservir et protéger les citoyens canadiens.
English: For example, it is essential for corporations doing business around the world to safeguard their data, intellectual property and cybertransactions.
French: Par exemple, il est essentiel pour les entreprises d’envergure mondiale de protéger leurs données, leur propriété intellectuelle et leurs cybertransactions.
English: It also has to be said that consumer awareness and advice have not kept up with the pace of complex financial products.
French: Il convient également de signaler que l'information des consommateurs et le conseil n'ont pas évolué aussi rapidement que la complexité des produits financiers.
English: Also I want to ask your opinion time to time; therefore, please guide me.
French: Je voudrais te demander ton opinion de temps à autre; aide-moi, je t’en prie.
English: After three years as chargé d'affaires ad interim to the Belgian embassy in Burundi, Mr. De Loecker served his country as Ambassador to Ethiopia, Eritrea and Djibouti from 1997 to 1999.
French: Après trois ans comme Chargé d'affaires par intérim à l'Ambassade de Belgique au Burundi, M.  De Loecker a servi son pays comme Ambassadeur en Éthiopie, Érythrée et Djibouti de 1997 à 1999.
English: We must also address other problems such as an unacceptably high rate of unemployment.
French: Nous devons également nous attaquer à d'autres problèmes, tels que le taux par trop élevé de chômage.
English: In the area of culture, UNESCO provided specialized site management training for officials of the Ministry of Tourism and Antiquities and, using GIS mapping systems, assisted local authorities to develop an inventory of cultural heritage sites, features and tourist routes across the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans le domaine de la culture, l'UNESCO a assuré une formation spécialisée à la gestion des sites pour les responsables du Ministère du tourisme et des antiquités et, grâce à l'utilisation de systèmes de cartographie du type Système d'information géographique (SIG), a aidé les autorités locales à dresser un inventaire des sites du patrimoine culturel, des caractéristiques et des itinéraires touristiques en territoire palestinien occupé.
English: The northern part of the region is a transition from boreal forest to forest-tundra.
French: La partie septentrionale de la région est une zone de transition entre la forêt boréale et la toundra boisée.
English: The Bank Act Regulations approach is to permit waiver on the borrower's consent.
French: Le règlement d'application de la Loi sur les banques prévoit que l'emprunteur peut renoncer à cette période de réflexion simplement en y consentant.
English: If you're buying a car, get advice on the consumption of each engine.
French: Si vous achetez une voiture, obtenir des conseils sur la consommation de chaque moteur.
English: Preparation of new equipment for the upcoming season.
French: Préparation de nouveaux équipements pour la saison à venir.
English: Developing countries had to make additional efforts to raise their levels of savings and investment, implement policies designed to create jobs and overcome poverty, improve their human resource capacities and take measures to bridge the digital divide.
French: Les pays en développement devaient redoubler d'efforts pour élever leurs niveaux d'épargne et d'investissement, créer des emplois, lutter contre la pauvreté, mettre en valeur leurs ressources humaines et rattraper leur retard dans le domaine de l'informatique.
English: olves are indigenous to many parts of Azeroth.
French: es loups font partie des habitants originels d'Azeroth.
English: This obliges them to de-centre, to take the perspective of their audience and think about what they need to explain to those who do not know.
French: Cela obligera les élèves à un exercice de « décentrage » des choses, à envisager le point de vue du « public » auquel ils s’adresseront, et à réfléchir aux éléments qu’ils devront expliquer à ces personnes extérieures.
English: At the regional level, UNIFEM advocacy has included the Latin American campaign “For the Health of Women, for the Health of the World: No More Violence!”.
French: À l'échelle régionale, l'une des activités de sensibilisation d'UNIFEM a été la campagne « For the Health of Women, for the Health of the World: No More Violence! » (Pour la santé des femmes, pour la santé du monde : stop à la violence!
English: From the outset, all the partner countries have paid special attention to questions relating to security, the fight against terrorism, international criminality, and illicit trafficking in weapons and drugs.
French: D'emblée, tous les pays partenaires ont accordé une attention particulière aux questions de la sécurité, de la lutte antiterroriste, de la criminalité internationale et du trafic illicite d'armes et de drogues.
English: I should therefore like to commend the rapporteurs, especially Mr Hatzidakis and Mr Olbrycht, who led the most difficult part of the discussion, for their efforts, for their helpfulness and for their ability to take on board the interests of all those taking part.
French: Je voudrais dès lors féliciter les rapporteurs, en particulier MM. Hatzidakis et Olbrycht, qui ont mené la partie la plus difficile de la discussion, pour leurs efforts, leur aide et leur volonté de relayer les intérêts de toutes les parties.
English: 5.2 The teacher shall retain a copy of the compassionate leave application and Doctor’s certificate, if applicable.
French: 6.2 L’enseignant doit garder une copie de la demande de déplacement pour événements familiaux malheureux ainsi qu’une copie du certificat du médecin, le cas échéant.
English: Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a Contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.