ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robertson, whose PhD came in visual and material cultures at Queen’s, and who will be doing her research at Goldsmiths College at the University of London, is one of those adventurous, wide-ranging, original thinkers who roams the culture, looking in all kinds of seemingly unconnected corners to find all kinds of unexpected connections.
French: Titulaire d’un doctorat en culture visuelle et matérielle de la Queen’s University, Mme Robertson effectuera sa recherche au Goldsmiths College de l’University of London. Classée au rang des penseurs originaux, audacieux et ouverts d’esprit, elle plonge au cœur de la culture, à la recherche d’éléments qui, en apparence, semblent totalement inconciliables et découvre, à force de recherche, des liens inattendus.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Tidal measurement in the Arctic is a particularly interesting problem.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant La mesure des marées dans l’Arctique est un problème particulièrement intéressant.
English: The principle referred to can be accepted in so far as it applies to basic or primary colours.
French: En définitive, on pourrait approuver le principe dont je viens de parler dans le cas de couleurs de bases ou de couleurs primaires.
English: Additionally, there is a national initiative to "Strengthen the Front Lines" . This initiative, coupled with implementation of the PSES action plan, implementation of a "workplace assessment" and a full functional review of the Funding Services Directorate, will identify any organizational change requirements that need to be addressed by management.
French: En conjuguant cette initiative à la mise en oeuvre du plan d'action découlant du SAFF, à la réalisation d'une « évaluation du milieu de travail » et à un examen fonctionnel complet de la Direction des services de financement, il sera possible de déterminer tous les besoins auxquels la direction devra satisfaire au regard du changement organisationnel.
English: Bridge Maintenance Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 BRIDGE MAINTENANCE Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ENTRETIEN DES PONTS L’entretien d’un pont permet de prolonger la durée de vie utile de l’ouvrage et de s’assurer qu’il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: Key words: cyanohydrin, 2-alkoxyalkanal, double stereodifferentiation, enantiotopic group selective reaction, kinetic resolution.
French: Mots clés : cyanohydrine, 2-alkoxyalcanal, double stéréodifférenciation, réaction avec sélectivité énantiotopique de groupe, dédoublement cinétique.
English: It is this policy that the decision of the Tribunal has effectively placed in question.
French: C'est cette politique que la décision du Tribunal a en réalité mise en doute.
English: Telephone (212) 460 9001 ext.
French: Téléphone : (212) 460-9001, ext.
English: Further information may be obtained from:
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: Yet it is not enough for environmentally minded consumers in Europe and the US to install solar panels on their homes and trade in their gas-guzzlers for hybrid cars.
French: Cependant, il ne suffit pas que des consommateurs européens et américains sensibles aux questions environnementales fassent installer des panneaux solaires sur leur maison ou remplacent leur grosse voiture à essence par une petite hybride.
English: In section 302.07 Obligations of Operator, a proposed addition will require the airport operator to assign duties on the airside to only employees who have successfully completed a safety-related initial training course on human and organizational factors.
French: À l'article 302.07, Obligations de l'exploitant, un ajout proposé exigera que l'exploitant d'aéroport n'attribue des tâches côté piste qu'à des employés ayant réussi à un cours de formation initiale en matière de sécurité portant sur les facteurs humains et organisationnels.
English: Exposure can be reduced by either reducing the Thermal Index usingoutput controlsor by reducing the dwell time, the amount of time that the transducer remains in one place (AIUM 1994).
French: On peut réduire l'exposition en réduisant l'indice thermique à l'aide des commandes de l'appareil ou en réduisant le temps d'immobilisation, c'est-à-dire le temps pendant lequel le transducteur demeure au même endroit (AIUM 1994).
English: It is settled case-law that State aid, certain conditions of which contravene other provisions of the Treaty, cannot be declared by the Commission to be compatible with the common market (see, inter alia, Case C-21/88 Du Pont de Nemours Italiana [1990], paragraph 20; Case C-156/98 Germany v Commission [2000], paragraph 78; and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001], paragraph 41).
French: Il est en effet de jurisprudence constante qu'une aide d'État qui, par certaines de ses modalités, viole d'autres dispositions du traité ne peut être déclarée compatible avec le marché commun par la Commission (voir, notamment, arrêts du 20 mars 1990, Du Pont de Nemours Italiana, C-21/88, point 20; du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission, C-156/98, point 78, et du 3 mai 2001, Portugal/Commission, C-204/97, point 41).
English: If the organization confirms that it is registered with the CRA, ask for its Registration Number and the name that it is registered under.
French: Si l'organisme confirme qu'il est enregistré auprès de l'ARC, demandez-lui son n uméro de compte et le nom qu'il a utilisé pour s'enregistrer.
English: In that sense, we draw attention to the importance in any prevention endeavour of building national capacity in those areas, and the need to promote dialogue with all actors and to include the valuable contribution of civil society.
French: C'est pourquoi nous insistons, dans tout effort de prévention des conflits, sur l'importance de créer des capacités nationales dans ce domaine et sur la promotion de mécanismes de dialogue avec tous les acteurs, y compris la précieuse contribution de la société civile.
English: This coordinated approach would result in a more efficient use of resources both at the national and the international level.
French: Une telle coordination entraînerait une utilisation plus rationnelle des ressources aux plans national et international.
English: Entrusting the future expert body with a consultative function would facilitate the work of Member States in the Human Rights Council since, rather than receiving individual reports from numerous treaty bodies, they would receive one consolidated report for each country under review.
French: Le fait de confier une fonction consultative au futur organe d'experts faciliterait les travaux des États membres du Conseil des droits de l'homme qui, au lieu de recevoir des rapports de nombreux organes conventionnels, ne seraient saisis que d'un seul rapport récapitulatif pour chaque pays examiné.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2h, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1775/2005) The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 nonies, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 [Règlement (CE) n° 1775/2005] Le plan d’investissement régional ne peut contredire le plan d’investissement décennal mentionné à l’article 2 quater, paragraphe 1, point c).
English: Supervising establishment of child safety net against abuse and exploitation
French: Supervision de la création du réseau «Sécurité des enfants» contre les sévices et l'exploitation
English: Wrath unto him who defies the Charter.
French: Que la foudre frappe quiconque passe outre à la Charte.
English: Live dealers in Blackjack, Baccarat and Roulette add a realistic edge to the whole casino experience.
French: Que vous soyez à la recherche de la meilleure affaire en ville ou un coup de feu à la richesse instantanée - les différents bonus sur Crazy Vegas Casino sont certains de vous donner une série de victoire.
English: Some complainants cited Revenue Canada; others, Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Certains plaignants nommaient Revenu Canada alors que d'autres identifiaient DRHC.
English: Amendment 98 Anne Ferreira Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 97 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement Article 18 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: In order to consolidate and demonstrate the improved efficiencies and benefits realized by RBB, the Secretary-General should consolidate the current progress reports and performance reports related to the RBB frameworks into single reports addressed to both the Security Council and the General Assembly.
French: Afin de renforcer et de mettre en évidence les gains d'efficacité et les avantages procurés par la BAR, le Secrétaire général devrait regrouper les rapports d'activité et les rapports sur l'exécution du budget liés aux cadres de BAR dans des rapports qui seraient adressés à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Les bourses comportent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: The Special Rapporteur sent 186 urgent appeals to 58 Governments on behalf of about 581 individuals (of whom about 147 were known to be women and 12 to be minors) and 13 groups involving about 1,500 persons (of whom some 500 were known to be minors) with regard to whom fears that they might be subjected to torture and other forms of ill-treatment had been expressed.
French: Il a de plus adressé 186 appels urgents à 58 gouvernements en faveur de 581 personnes (dont 147 femmes et 12 mineurs) et de 13 groupes comprenant 1 500 personnes (dont 500 environ étaient des mineurs) dont on craignait qu'elles ne soient soumises à des tortures et autres formes de mauvais traitements.
English: Services that do not meet these criteria are intended to be taxable.
French: Les services qui ne répondent pas à ces critères sont censés être taxables.
English: As the Montenegrin President stated at the Regional Summit of Heads of State of South-East Europe, held in Bucharest in June under the auspices of UNESCO, “Harmony of religious and ethnic relations is the greatest treasure of Montenegro”.
French: Comme l'a dit le Président du Monténégro au Sommet régional des chefs d'État des pays d'Europe du Sud-Est qui s'est tenu à Bucarest, qui s'est tenu en juin dernier sous les auspices de l'UNESCO, « l'harmonie des relations religieuses et ethniques est le plus grand trésor du Monténégro ».
English: (5) A company that imports an engine referred to in subsection (2) or (3) into Canada for installation as a transition engine in or on a machine that is to be sold in Canada and the United States in reliance on subsection 153(2) of the Act shall submit a declaration at a customs office, signed by its duly authorized representative, that contains the information described in paragraphs 19(1)(a) to (d) and subparagraph 19(1)(e)(i) and a statement that the engine will be a transition engine and will conform to the standards set out in subsections (2) to (4).
French: (5) L'entreprise qui importe au Canada un moteur visé aux paragraphes (2) ou (3) pour l'installer en tant que moteur de transition dans ou sur une machine destinée à être vendue aux États-Unis et au Canada et qui désire se prévaloir du paragraphe 153(2) de la Loi présente à un bureau de douane une déclaration, signée par son représentant dûment autorisé, comportant, outre les renseignements visés aux alinéas 19(1)a) à d) et au sous-alinéa 19(1)e)(i), une déclaration selon laquelle le moteur sera un moteur de transition et sera conforme aux normes prévues par les paragraphes (2) à (4).
English: There is something that amazes me about you: today you understand everything about what happened, about what was going on in Tunisia three weeks ago.
French: Il y a là une chose que je trouve extraordinaire chez vous: aujourd'hui vous comprenez tout sur ce qui s'est passé, sur ce qu'était la Tunisie il y a encore trois semaines.
English: 1.1 The overall objectives of this programme are: (a) to facilitate, through the provision of technical secretariat support and authoritative advice, the orderly and effective conduct of the deliberations and follow-up actions of the General Assembly, its General and First Committees, its Special Political and Decolonization (Fourth) Committee and various subsidiary organs and its Second and Third Committees, the Economic and Social Council and most of the Council's subsidiary and ad hoc bodies, and the special United Nations conferences and meetings dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters; and to assist in the revitalization efforts of the Assembly and other United Nations bodies; and (b) to ensure, through integrated global management, the provision of high-quality conference-servicing support to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, and other conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, taking into account the principle of equal treatment to be given to all established official languages in each organ of the Organization.
French: 1.1 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) faciliter, grâce à la fourniture de services techniques de secrétariat et d'avis autorisés, le déroulement harmonieux et efficace des travaux et l'application des mesures de suivi de l'Assemblée générale - de son bureau, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) des Première, Deuxième et Troisième Commissions et de ses différents organes subsidiaires -, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social et de la plupart de ses organes subsidiaires et organes ad hoc, ainsi que des conférences et réunions spéciales des Nations Unies consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes et contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU; et b) fournir, grâce à une gestion mondiale intégrée, des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'à d'autres conférences et réunions tenues sous les auspices de l'ONU, en respectant le principe du traitement égal à assurer à toutes les langues officielles dans chaque organe de l'Organisation.
English: Simply put, tanks save lives, providing soldiers with a high level of protection.
French: En termes simples, les chars permettent de sauver des vies et fournissent aux soldats un niveau de protection élevée.
English: In the biennium 2000-2001, business seminars were organized in London, New York, Geneva, Copenhagen, The Hague, Birmingham, Bonn, Mexico City and Montevideo.
French: En coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des séminaires ont été organisés à Londres, New York, Genève, Copenhague, La Haye, Birmingham, Bonn, Mexico et Montevideo.
English: Dignity: to ensure that seniors receive the utmost respect and dignity.
French: Description:
English: Set amidst an expanse of rice fields, with the majestic Mount Batur in the distance, the villas location in peaceful Ubud makes it a perfect getaway to relax and unwind.
French: Installées dans un vaste paysage de rizières, avec au loin le majestueux mont Batur, ces villas dans la ville idyllique d'Ubud sont une destination idéale pour la détente.
English: When would this determination be made by the principal (e.g. after the classroom observation, at the post observation meeting, etc.
French: Q. Devrait-on envoyer aux répondants autre chose que le sondage de l'outil?
English: The analysis with Anthyllis as outgroup yielded eight equally parsimonious trees (with all characters equally weighted), each with 62 steps, a consistency index of 0.53, and a retention index of 0.75.
French: Avec Anthyllis, l'analyse donne huit arbres également parcimonieux (tous les caractères étant également pondérés), chacun avec 62 pas de longueur, un index d'uniformité de 0,53 et un index de rétention de 0,75.
English: No information is required about any elements of the body-work, which are not part of the superstructure.
French: 1.4 Aucun renseignement concernant les éléments de la carrosserie qui ne font pas partie de la superstructure n'est demandé.
English: Instead, we have seen the updating of strategic defence doctrines that set out new rationales for the use of nuclear weapons.
French: Au lieu de cela, nous avons assisté à l'actualisation des doctrines de défense stratégique, qui échafaudent de nouveaux arguments en faveur de l'emploi des armes nucléaires.
English: In the Arctic, the Thule (circa A.D. 1000-1600) and their descendants the Inuit depended primarily on seals, whales and caribou.
French: Dans l'Arctique, les Thuléens (vers l'an 1000 à l'an 1600 de notre ère) et leurs descendants, les Inuits, se nourrissaient principalement de viande de phoque, de baleine et de caribou.
English: There was a need to promote HIV/AIDS awareness campaigns in companies and to ensure that the victims of HIV/AIDS were not discriminated against at the workplace.
French: Il est nécessaire d'encourager des campagnes de sensibilisation au VIH/Sida dans les entreprises et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination contre les victimes de cette maladie sur les lieux de travail.
English: Poorer countries have less diversified economies and export structures, making them much more vulnerable to shifts in commodity prices and to shocks in international financial markets.
French: Les pays plus pauvres ont une économie et une structure des exportations moins diversifiées, ce qui les rend beaucoup plus vulnérables aux fluctuations des cours des produits de base et aux chocs financiers internationaux.
English: It has both symbolic and real value, serving also as savings and for (foreign) exchange.
French: Ils ont une valeur symbolique, mais aussi bien réelle, car ils servent aussi d'économies et de monnaie d'échange.
English: It was also suggested that registration may eliminate the perceived misuse of Phase IV trials as tools for the marketing of products.
French: Certaines ont également laissé entendre que l’enregistrement pouvait éliminer le mauvais usage perçu des essais de phase IV en tant qu’outils de commercialisation des produits.
English: Make sure you always pay your premium on time.
French: Veillez à toujours payer vos primes à temps.
English: It is estimated that it costs $2.5 to $2.8 million to train just one military pilot.
French: On estime que chacun d’eux coûte de 2,5 à 2,8 millions de dollars.
English: 5.3.3 Phase III – Project Revisions and Environmental Assessment
French: 5.3.3 Phase III – Révisions du projet et évaluation environnementale
English: Evaluation of the Australia-EU PNR agreement (
French: Évaluation de l'accord PNR Australie/UE (
English: Education towards tolerance and respect for human rights are underlined in general education - both basic education and general upper secondary education.
French: Tolérance et respect des droits de l'homme sont soulignés dans l'enseignement général - tant du premier cycle que du deuxième cycle du secondaire.
English: The Government is also committed to educating marginalized and disabled children and reintegrating them into society, with the help of non-governmental organizations and special education programmes.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à éduquer les enfants marginalisés et handicapés et à les réintégrer dans la société avec l'aide d'organisations non gouvernementales et des programmes scolaires spéciaux.
English: The Committee was further informed that an amount of $119.6 million was reimbursed for troop costs to troop-contributing members for the period 1 February 2000 to 31 March 2001, and that an amount of $63.4 million was owed for the period 1 April to 31 October 2001.
French: On a par ailleurs précisé au Comité qu'un montant de 119,6 millions de dollars au titre du coût des contingents avait été remboursé aux gouvernements pour la période du 1er février 2000 au 31 mars 2001, et qu'un montant de 63,4 millions de dollars restait dû pour la période du 1er avril au 31 octobre 2001.
English: When would you like to stay at the Mikes Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mikes Hotel ?
English: Security institutions and actors continue to carry out political roles and resist being subject to civil political authority, including civil law.
French: Les institutions et acteurs du secteur de la sécurité prennent toujours part à la vie politique et refusent d'être soumis à l'autorité politique civile, y compris à la loi civile.
English: I have an additional question to put to you, Mr Verheugen.
French: Je souhaiterais vous poser une question supplémentaire, Monsieur Verheugen.
English: Backgrounder COMMUNITY ECONOMIC ADJUSTMENT INITIATIVE (CEAI) APPROVED PROJECTS - APRIL 2000 The Project Steering Committee for WD's Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) approved $2.3 million in new funding for the following 10 projects in 10 coastal communities.
French: PROJETS APPROUVÉS DANS LE CADRE DE L'INITIATIVE D'ADAPTATION ECONOMIQUE DES COLLECTIVITES (IAEC) - AVRIL 2000 Le Comité directeur des projets de l'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) de DEO a approuvé une nouvelle injection de 2,3 millions de dollars pour le financement de 10 projets dans autant de collectivités côtières.
English: The Secretary-General has pointed out that although the General Assembly has passed several resolutions aimed at strengthening evaluation, the effectiveness of those resolutions remains severely limited by a drastic shortage of resources, thus inhibiting the analytical input that allows Member States to make decisions about the effectiveness of the Organization's programmes in fulfilling their mandates, and their future shape and course.a The inadequacy of resources dedicated to evaluation has also been independently affirmed by the Joint Inspection Unit, which established that the ratio of the overall annual Secretariat's budget per evaluator was $382 million, or 55 per cent more than the highest range of the acceptable budgetary workload.b
French: Rappelant que l'Assemblée générale avait adopté plusieurs résolutions visant à renforcer la fonction d'évaluation, le Secrétaire général a noté que l'insuffisance des moyens en avait gravement compromis l'application, de sorte que les États Membres, faute d'analyse suffisamment approfondies, pouvaient difficilement apprécier l'utilité des mandats au regard des objectifs poursuivis et décider lesquels devaient être renouvelés, maintenus, supprimés ou modifiésa.  Le Corps commun d'inspection a lui aussi souligné l'insuffisance des ressources consacrées à l'évaluation, constatant qu'au Secrétariat chaque évaluateur était censé exercer des contrôles sur des activités représentant une part du budget annuel égale en moyenne à 382 millions de dollars, soit 55 % de plus que la charge de travail maximale acceptableb.