ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some rooms offer great views over the cathedral or have their own terrace overlooking the Rhine.
French: Nous proposons également des chambres pour personnes allergiques, non fumeurs ou avec lits extra-longs.
English: (i) Vehicle Test Mass
French: i) Masse d'essai du véhicule
English: That section replaces the existing definition of "Department" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act with a definition of "Agency".
French: Cet article remplace l'actuelle définition de « ministère » prévue au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise par une définition d'« Agence ».
English: Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the control device.
French: La mise à niveau logicielle ne doit ni modifier ni supprimer aucune donnée relative à l'activité du conducteur stockée dans l'appareil de contrôle.
English: Some people do not know how to program at all.
French: Certaines personnes ne savent pas comment programmer du tout.
English: We need to be very fair and forthright about it.
French: Il faut faire cela franchement et équitablement.
English: Access to K-12 and post secondary education was also identified as vital to ensuring Aboriginal youth can attain positions of greater responsibility.
French: Les participants ont également défini l’accès à l’éducation de la maternelle à la douzième année et au niveau postsecondaire à titre d’élément essentiels si l’on veut veiller à ce que les jeunes Autochtones soient en mesure d’atteindre des postes comportant des responsabilités plus importantes.
English: The authors claim that they were under duress to accept the financial conditions of home detention, against the advice of their lawyers, as the only way in which they could be reunited.
French: Les auteurs affirment qu'ils ont été contraints d'accepter ces conditions financières, contre l'avis de leurs avocats, parce qu'il n'y avait pas d'autre moyen pour eux d'être réunis.
English: International human rights law provides that States which retain the death penalty can only impose it for “the most serious crimes”.
French: Conformément au droit international des droits de l'homme, les États qui n'ont pas aboli la peine de mort ne doivent l'imposer que pour les «crimes les plus graves».
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report of the independent expert (E/CN.4/2000/62) and the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2000/62) et du projet de «Principes et directives fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» annexé à son rapport.
English: The entity responsible for monitoring and reporting on the problem is the National Council against Human Trafficking, composed of private and pubic bodies.
French: Le Conseil national de lutte contre la traite et le trafic, composé d'instances publiques et privées, est l'organe de supervision et d'information.
English: Concept for a New Century (Budapest, 1995)
French: Réunions de suivi de l'OSCE
English: It is also one of the world's top 10 steel exporting regions.225   6.
French: Le TaÏpei chinois est également l'une des dix régions exportatrices d'acier en importance dans le monde225.
English: If you do not want the Treaty to be revised, take the bull by the horns and introduce stronger cooperation for the euro area in order to manage the problems and the responsibilities of the Member States of that zone, rather than letting it float as and where the markets take it.
French: Si vous ne voulez pas de la révision du traité, prenez le taureau par les cornes et mettez en place une coopération renforcée pour la zone euro, afin de gérer les problèmes et les responsabilités des pays membres de cette zone, plutôt que de la laisser flotter au gré des marchés.
English: The harmonisation of work with family life is a major challenge in a changing job market.
French: L'équilibre entre travail et vie de famille constitue un défi majeur sur un marché de l'emploi en mutation.
English: The Selection Board for this exercise had developed the checklists from several firefighting reference sources, which Ms Scheper listed.
French: Mme Scheper énumère les sources de référence sur la lutte contre les incendies que le jury de sélection a consultées pour dresser les listes de contrôle pour cet exercice.
English: Applying the Federal Court of Appeal's reasoning in Roberts and Volpe, as set out above, I have concluded that the department "... has exceeded the limits of reasonable flexibility and has in fact attempted to avoid observance of the merit principle."
French: Appliquant le raisonnement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Roberts et Volpe évoquée plus haut, j'ai conclu que le ministère « ...a dépassé les limites d'une latitude raisonnable et, de fait, tenté d'éviter l'observation du principe du mérite ».
English: It was no longer expected to advise on and monitor implementation and performance of the CMF.
French: On ne lui demandait plus de conseiller ou de surveiller la mise en œuvre et le rendement du FMC.
English: The Network consists of 90 offices in 31 European countries.
French: Le réseau est composé de 90 bureaux répartis dans 31 pays européens.
English: Field personnel receive "Environmental Protection for Engineering" training that provides guidelines for working around sensitive natural environments, provincial and national parks, waterways, fish and wildlife habitats, etc.
French: Cette formation fournit des lignes directrices relatives à l’exécution de travaux à proximité des milieux naturels sensibles, des parcs provinciaux et nationaux, des cours d’eau, des habitats des poissons et de la faune, etc.
English: World Bank Assisted ICDS - II Project was in operation in 210 blocks of Bihar and 244 blocks of Madhya Pradesh.
French: La phase II du Programme de services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS), soutenue par la Banque mondiale, a été appliquée dans 210 sous-districts du Bihar et 244 sous-districts du Madhya Pradesh.
English: Undercooked hamburger may contain E. Coli bacteria which can cause serious illness.
French: Les hamburgers qui ne sont pas suffisamment cuits peuvant être une source d' E. Coli, une bactérie qui peut provoquer de graves maladies.
English: As no negative feedback was received on the 2004 campaign, the Chief Electoral Officer decided that we would use the same communications program for the subsequent general election.
French: Puisque l'organisme n'a reçu aucun commentaire négatif concernant la campagne de 2004, le directeur général des élections a décidé qu'Élections Canada utiliserait le même programme de communication à la prochaine élection générale.
English: As a result, each body has identified and quantified good practices and the transfer thereof on the basis of highly inaccurate criteria, which are biased as a result of the desire of operations managers to promote their own experience.
French: Par conséquent, chaque organisme a identifié et quantifié les bonnes pratiques et leurs transferts sur la base de critères forts imprécis et biaisés par le désir des responsables des opérations de valoriser leur propre expérience.
English: - Take the lead and initiate a joint process for education for sustainable development on the regional level and start a dialogue with all relevant international actors, including NGOs and major groups, and to set up a task force for this purpose;
French: - À montrer la voie, en entamant au niveau régional un processus conjoint en faveur de l'éducation au développement durable et en engageant un dialogue avec tous les acteurs internationaux intéressés, y compris les ONG et les grands groupes, et à constituer une équipe spéciale à cette fin;
English: Federal-provincial Subcommittee on Drinking Water - 23rd Meeting, Quebec City, Quebec, November 1- 3, 1998 The twenty-third meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Quebec City, Quebec, on November 1-3, 1998.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 23ème réunion Québec, (Québec) du 1er au 3 novembre 1998 La vingt-troisième réunion du sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue dans la ville de Québec (Québec) du 1er au 3 novembre 1998.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Summary of data inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Sommaire des donnÃ©es inventaire 2005 $CAN 0,00
English: 4733rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4733e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A workshop on the policy consequences of EFSOS, in order to stimulate discussion of implications for policy formulation of the EFSOS conclusions and recommendations, and to formulate recommendations for follow-up action at the national and pan-European level.
French: 1) Un atelier sur les conséquences de l'EFSOS pour les politiques sera organisé, afin de stimuler le débat sur les implications des conclusions et recommandations de l'EFSOS pour la formulation des politiques, et d'élaborer des recommandations concernant l'action consécutive, au niveau national et à l'échelle de l'Europe.
English: Even for visitors without tickets specific travel tickets will be on offer in June 2008, such as a Euro 2008 general subscription and half-tax.
French: Les visiteurs sans billets d’entrée se verront proposer en juin 2008 des titres de transport spéciaux sous forme d’abonnement général et demi-tarif.
English: Tax on assessable dividends 186.
French: Impôt sur les dividendes déterminés 186.
English: ➤ Improving the ways in which the RCMP provides law enforcement services to other federal departments.
French: ➤ Améliorer les méthodes de prestation des services par la GRC à des ministères fédéraux.
English: The operational deployment of ORIS 7.3 is scheduled for April 2006.
French: Le déploiement opérationnel d'ORIS 7.3 est prévu pour avril 2006.
English: • Evaluation funding could be a-based
French: • Les évaluations pourraient être financées au moyen de services votés.
English: Projects that are undertakings in respect of physical works (i.e. they are not described in the Inclusion List Regulations) are exempt from environmental assessment if they meet all the criteria set out in the Exclusion List Regulations.
French: Les projets visant des ouvrages concrets (c.-à-d. qu’ils ne sont pas décrits dans le Règlement sur la liste d’inclusion) ne doivent pas faire l’objet d’une évaluation environnementale s’ils répondent à tous les ciritères énoncés dans le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: Miss Gaile Ann Ramoutar Ext.
French: Mlle Gaile Ann Ramoutar Poste.
English: Where feasible, the approach to common premises and services is also on the rise.
French: Quand c'est possible, il est fait de plus en plus recours à des locaux et des services communs.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président du conseil et premier dirigeant Kenneth R. Nurse
English: The Council spoke about guidelines.
French: Le Conseil a parlé de lignes directrices.
English: The European Commission has estimated that all electrical and electronic waste forms about 17−20 kg per annum of electrical and electronic waste for the average citizen of the European Union.
French: La Commission européenne estime que chaque citoyen de l'Union européenne produit en moyenne de 17 à 20 kg de déchets issus d'équipements électriques et électroniques.
English: 5.10 Additionally, the State party states that special emphasis has been put on the handling of cases of domestic violence by the police.
French: Par ailleurs, l'État partie déclare qu'une place spéciale a été accordée à l'examen par la police des affaires de violence familiale.
English: Analysis of the faeces following injection of p-octopamine demonstrated the presence of both p-octopamine and the N-acetylated derivative.
French: L'analyse des fèces à la suite d'une injection de p-octopamine a démontré la présence de p-octopamine et aussi de dérivés N-acétyles.
English: An overview of natural areas along the Lake Ontario waterfront from Burlington to Trenton.
French: Waterfront Natural Areas - Part 1:
English: Within a short period, the centers spread throughout the region and gained a more autonomous structure.
French: En peu de temps, d'autres centres identiques se sont créés un peu partout dans la région et ont acquis une structure plus autonome.
English: The designated area shall be configured so that no straight line between any two points within the area exceeds 350 kilometres unless the configuration of the area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3, of the Protocol on Information Exchange permits a straight line of maximum length between any two points within the notified area to exceed 350 kilometres, in which case the designated area may be configured to contain a straight line that falls along the maximum length straight line in the notified area and shall be of no greater length; In the case of an inspection pursuant to Section IX, paragraphs 4 and 5, of this Protocol the size of a designated area shall not exceed 10,000 square kilometres.
French: La zone désignée est configurée de telle sorte qu’aucune ligne droite entre deux points à l’intérieur de cette zone ne dépasse 350 kilomètres, à moins que la configuration de la zone notifiée en vertu de la Section XVIII, paragraphe 3 du Protocole sur l’échange d’informations ne permette de tracer une ligne droite de longueur maximum entre deux points à l’intérieur de la zone notifiée qui dépasse 350 kilomètres, auquel cas la zone désignée peut être configurée de manière à contenir une ligne droite qui coïncide avec la ligne droite de longueur maximum dans la zone notifiée et ne dépasse pas cette longueur. Dans le cas d’une inspection en vertu de la Section IX, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole, la superficie de la zone désignée ne dépasse pas 10 000 kilomètres carrés.
English: I wish to highlight a few aspects of United Nations humanitarian assistance that my delegation deems essential at this stage.
French: Je voudrais mettre en relief quelques aspects de l'action humanitaire des Nations Unies que ma délégation considère comme essentiels à ce stade.
English: It is through the care, protection and education of children that the seeds of future conflict can most effectively be made barren.
French: C'est en assurant les soins, la protection et l'éducation des enfants que nous pourrons le plus efficacement éviter que les graines des futurs conflits ne prennent racine.
English: When you browse the Internet with your wireless phone you use what's called the data network, which is different from the voice network for making telephone calls.
French: Lorsque vous naviguez sur Internet à partir de votre sans-fil, vous utilisez ce qu'on appelle le réseau de données, qui est distinct du réseau de voix que vous utilisez pour téléphoner.
English: Now these office facilities are used as an auxiliary branch office of the NBG.
French: n) En 2003, le Ministère de l'intérieur a aidé la fondation Stopper la violence contre les femmes en mettant des locaux à sa disposition.
English: The teacher may also want to evaluate the debate on the forest management practises.
French: L'enseignant peut également vouloir noter le débat sur les techniques d'aménagement forestier.
English: Louis Goulet, Manager Telephone: (819) 771-5054 Fax: (819) 771-8384 E-mail: lgoulet@nighthawk.com Website: www.nighthawk.com(site available in English only)   General SA:
French: Louis Goulet, Manager Téléphone : (819) 771-5054 Télécopieur : (819) 771-8384 Courrier-électronique : lgoulet@nighthawk.com Addresse du site web : www.nighthawk.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Having said this, while I respect the delicate nature of some of the issues addressed by our proposals, I believe the Commission's text has been diluted a bit too much.
French: Ceci étant dit, même si je respecte la nature délicate de certaines des problématiques auxquelles nos propositions s'attaquent, je pense que le texte de la Commission a subi une dilution un peu trop forte.
English: Ultimately, the design of old-age income security systems is country-specific and needs to reflect societal choices and preferences.
French: En dernière analyse, la conception des systèmes de sécurité des revenus des personnes âgées correspond à la situation particulière de chaque pays et doit traduire les choix et les préférences de la société.
English: Table 4.1 Total Telecommunications Service Revenues20 ($ billions) Source:
French: Tableau 4.1 Total des revenus des services de télécommunication20 (milliards $) Source :
English: Negotiator Cheryl Casimer says the Ktunaxa people know now that they have ownership of the treaty negotiation process."I see a lot of growth has taken place in terms of nationhood," says Casimer.
French: Selon la négociatrice Cheryl Casimer, les Ktunaxa savent maintenant qu'ils font partie intégrante du processus de négociation des traités : « Je pense qu'on a beaucoup progressé en tant que nation, ditelle.
English: A comprehensive consideration of ways to address threats to international security should not be deemed artificial linkages.
French: Un examen global des moyens de répondre aux menaces qui pèsent sur la sécurité internationale ne devrait pas être considéré comme étant susceptible d'établir des couplages artificiels.
English: Bryopsis maxima, nitrate reductase, pyrenoid, rbcL, Rubisco, starch synthase.
French: Bryopsis maxima, réductase des nitrates, pyrénoïde, rbcl, Rubisco, synthase de l'amidon.
English: In Ottawa, despite information sharing at interdepartmental meetings, the "call to the heart" of 1999 had quieted during the long period of negotiation and program development.
French: À Ottawa, malgré les échanges d’inf or mation durant les réun ions interministériell es, « le coup de coeur » de 1999 s’éta it un peu refr oi di durant la long ue pério de de négociation et d’ é laboration du pr ogram me.
English: 23-29 and annex) by engaging in a dialogue with the opposition that is meaningful and representative of all ethnic groups.
French: 23 à 29, et annexe) en instaurant avec l'opposition un véritable dialogue auquel seraient associés tous les groupes ethniques.
English: I give the floor to the representative of Japan.
French: Je donne la parole au représentant du Japon.
English: Integrate images into your layout quickly and seamlessly with QuarkXPress® 8.
French: Avec QuarkXPress® 8, intégrez vos images dans votre mise en page de façon aussi rapide que transparente.
English: Series d15599 is the Implicit price index, G.D.P., 1992 =100, net government current expenditure on goods and services.
French: La série d15599 est l'indice implicite des prix du PIB, 1992 =100, des dépenses courantes nettes des administrations au chapitre des biens et services.
English: Option 2: A Party included in Annex I that authorizes participation of private and/or public entities [under the CDM, including in activities mentioned in Article 12, paragraph 3 (a), and in the acquisition of certified emission reductions] [in CDM project activities] shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and the Convention and shall ensure that such participation is consistent with this annex on modalities and procedures.
French: Option 2 : Une Partie visée à l'annexe I qui autorise la participation d'entités privées et/ou publiques [dans le cadre du MDP, y compris à des activités mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 12 et à l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions] [à des activités de projet relevant du MDP], demeure responsable de l'exécution de ses obligations découlant du Protocole et de la Convention et veille à ce qu'une telle participation soit compatible avec la présente annexe sur les modalités et les procédures.
English: This programme envisages a real GDP growth rate of 3.4 per cent, with emphasis on promoting the non-oil sectors of the economy and reducing the annual inflation rate from 300 per cent in 2000 to 75 per cent in 2001.
French: Ce programme envisage un taux réel de croissance du PIB de 3,4 %, l'accent étant mis sur la promotion des secteurs non-pétroliers de l'économie et la réduction du taux annuel d'inflation qui, de 300 % en 2000, reviendrait à 75 % en 2001.
English: Winnipeg, October 31, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: Winnipeg, le 31 octobre 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: Notes that all measures which inform workers about their rights and the wages to which they are entitled and support them in the assertion of those rights contribute to the successful implementation of the Directive; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 85 Paragraphe 7 7. note que toutes les mesures par lesquelles les travailleurs sont informés de leurs salaires et de leurs droits, et sont appuyés dans l'exercice de ceux-ci, contribuent à l'application réussie de la directive; Or. de
English: Nevertheless, they are all time-consuming and resource-intensive.
French: Néanmoins, toutes ces activités nécessitent du temps et des ressources.
English: The RES-E directive, explained in the following pages, is one of the key legislative foundation stones on which Europe’s renewable energy sector is being built today.
French: La directive SER-E, expliquée dans les pages suivantes, est l’une des pierres angulaires législatives sur lesquelles se fonde actuellement le secteur européen des sources d’énergie renouvelables.
English: Before going on a mission, I always check your resolutions and reports – for instance, those of the Monitoring Committee – in order to deepen my knowledge base.
French: On ne pourra pas se considérer comme satisfaits de la protection des droits humains tant qu’elle ne bénéficiera pas à ceux qui en ont le plus besoin.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 25 February 2004 - Integration of Environmental Aspects into European Standardisation [COM(2004) 130 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, du 25 février 2004, relative à l'intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne [COM(2004) 130 final - Non publié au Journal officiel].
English: Why could we not settle for one single universal body that would perform all the necessary functions we need on disarmament at the present time.
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas créer un organe unique, universel, qui remplirait toutes les fonctions nécessaires au désarmement aujourd'hui?
English: We are located minutes away from the Egyptian museum, and within walking distance of the metro and bus stations.
French: If u look for a clean place and calm area with good prices and quality ,we guarantee that with us .
English: I view this as a positive development that the Government should pursue.
French: • Le gouvernement a amélioré l’information qu’il communique au Parlement.
English: Provisions are made for 78 international and 136 local staff for the various elements of MINUGUA, as detailed in annex I.B, at a total cost of $8,214,500.
French: Le montant prévu correspond à 78 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 136 agents locaux pour les divers éléments de la MINUGUA (voir détails à l'annexe I.B), à un coût total de 8 214 500 dollars.