ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Electronic money’ shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
French: Code ISIN [International Securities Identification Number (ISIN)]: code international d'identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux. Compte de dépôt de titres (Safe custody account): compte-titres géré par la banque centrale sur lequel les établissements de crédit peuvent placer des titres admis en garantie des opérations de banque centrale.
English: Horizontal Templates should be submitted to Irma Bala at Bala.Irma@tbs-sct.gc.ca (telephone (613) 946-4667) on the same due date as the RPP.
French: Les gabarits horizontaux devraient être envoyés à Irma Bala, à Bala.Irma@tbs-sct.gc.ca (téléphone (613) 946-4667) à la même date limite que le RPP.
English: Offer to consult prior to implementing new social policies and programs that are likely to substantially affect other governments or the social union more generally.
French: Offrir de consulter avant de mettre en oeuvre de nouvelles politiques et de nouveaux programmes sociaux qui risquent d'avoir une incidence importante sur d'autres gouvernements ou sur l'union sociale en général.
English: The relative stability of these ions is estimated by the enthalpy change of isodesmic and disproportionation reactions using energies obtained from HF, MP2, and DFT methods.
French: On a évalué les stabilités relatives de ces ions par le biais des changements d'enthalpie des réactions isodesmiques et de dismutation en faisant appel aux énergies obtenues à l'aide des méthodes « HF », « MP2 » et « DFT ».
English: He trained in clinical pharmacology at the Montreal General Hospital and in infectious diseases at the Medical Research Council (MRC) Division of Communicable Diseases, Harrow, and the MRC Common Cold Unit, Salisbury, England.
French: Il a acquis une formation en pharmacologie clinique à l’Hôpital général de Montréal et en maladies infectieuses à la Division of Communicable Diseases, Medical Research Council (MRC), Harrow ainsi qu’à la Common Cold Unit, MRC, Salisbury, Angleterre.
English: Further obstacles of different intensity are the highly frequented main roads and railroads of course.
French: STRA-REP (2006) 16
English: An initial meeting is conducted at the commencement of fieldwork.
French: Une première réunion est tenue au début du travail sur le terrain.
English: The Board removed the former Executive Director and began to search for a new one.
French: Nous sommes très protecteurs à leur égard. La société les maltraitent, elle les punit.
English: Decision Point Used to denote a decision point in the process.
French: • Utilisé pour indiquer un point de décision dans le processus.
English: (3) The decision must state the grounds on which it is based and shall be served ex officio upon the interested parties.
French: 2) Le rétablissement dans les droits doit être demandé par écrit dans un délai de deux mois à compter de la disparition de l’empêchement.
English: One might agree, but how in practice can pressure be exerted?
French: Nous pouvons en convenir, mais comment exercer concrètement des pressions?
English:  Back to top 5.4 Request for Confidentiality Reporting to the NPRI for 2003 is governed by the requirements of the CEPA 1999, as well as the Canada Gazette notice, published January 4, 2003, and its amendment published January 17, 2004.
French:  Retour au début 5.4 Demande de traitement confidentiel La déclaration à l'INRP pour 2003 est régie par les dispositions de la LCPE (1999) ainsi que par l'avis de la Gazette du Canada publié le 4 janvier 2003 et ses modifications publiées le 17 janvier 2004.
English: Ammonia can be produced from natural gas or coal or as a byproduct of oil sands upgrading.
French: L’ammoniac peut être produit à partir de gaz naturel ou de charbon ou comme sous-produit de valorisation des sables bitumineux, et le procédé produit un flux de déchets de CO2 d’une grande pureté.
English: The programme will build national capacities to address the needs of children deprived of parental care, of children and women victims of violence and abuse, as well as community-based rehabilitation of disabled children.
French: Il renforcera les capacités nationales d'aide aux enfants privés de soins parentaux, aux enfants et aux femmes victimes de violences et de sévices, ainsi que les capacités locales de réadaptation des enfants handicapés.
English: • The consistency of assessments across sites, both within a Region and between
French: • Certains employés s'inquiétaient du manque d'uniformité des évaluations dans les divers
English: • Definition of common minimum descriptive metadata sets dependent on user needs.
French: Définition d’un ensemble commun des éléments de description de base.
English: 2006 Expenses (note 4) Salaries and Employee Benefits Operating and Maintenance Amortization Total Expenses Revenues Gains on Disposal of Assets Other Revenue Total Revenues Net Cost of Operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 Charges (note 4) Salaires et avantages sociaux Fonctionnement et entretien Amortissement Total des charges Revenus Gain sur la vente de l’actif Autres revenus Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Our Therapeutic Products Directorate is a significant contributor to international harmonization efforts, especially through the creation and implementation of technical guidance and standards for the development, registration and control of drug products. What information can you find here?
French: La Direction des produits thérapeutiques est un important collaborateur aux efforts internationaux de l’harmonisation, plus principalement par la création et la mise en application de normes et conseils techniques pour le développement, l’enregistrement et le contrôle des médicaments.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Ils avaient le droit de le faire.
English: Espression follows a more modern, innovative, contemporary and exclusive.
French: Espression suit une approche plus moderne, innovante, moderne et exclusif.
English: The Committee expresses concern that, while article 13 of the Constitution guarantees equality between women and men, no specific definition of discrimination has been incorporated into domestic legislation.
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que, alors que la Constitution garantit à l'article 13 l'égalité entre femmes et hommes, la législation nationale ne définit pas expressément la notion de discrimination.
English: Further details on the measures the UK has taken to implement the provisions of the Optional Protocol are provided in its first Report which is being submitted to the UN in parallel with this report.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur les mesures que le Royaume-Uni a prises pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif dans son premier rapport, qui est présenté à l'ONU parallèlement au présent rapport.
English: Westmount: Apartments in Westmount, which is just West of downtown Montreal, are often in beautiful older buildings.
French: Westmount : Les appartements à Westmount, située juste à l'ouest du centre-ville de Montréal, sont souvent dans de beaux immeubles anciens.
English: Existing contracts 122(3) This Part does not apply to a contract in force at the time this Part comes into force.
French: Contrats conclus 122(3) La présente partie ne s'applique pas aux contrats qui ont effet au moment de son entrée en vigueur.
English: The non-expendable property disclosed in note 10 to the financial statements was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables dont il est question dans la note 10 des états financiers étaient la propriété de l'Organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: Other characteristics of potential WHAs will include high structural complexity of aquatic and terrestrial habitats, a humus substrate in the wetland, forest/vegetation cover surrounding wetlands, absence of predatory fish and the Bullfrog, low- to mid-elevation (<850 m asl), and presence of water until late summer.
French: Parmi les autres caractéristiques des zones d’habitats fauniques possibles, on prévoit une grande complexité structurelle des habitats terrestres et aquatiques, un substrat humique dans les milieux humides, un couvert forestier et végétal autour des milieux humides, l’absence de poissons prédateurs et de ouaouarons, une altitude de faible à moyenne (moins de 850 m du niveau de la mer) et la présence d’eau jusqu’à tard dans l’été.
English: The present appellant, Sylvie Boudreau, brought an appeal against the instant appointment.
French: L'appelante, Sylvie Boudreau, a interjeté appel à l'encontre de la nomination.
English: However, if the experience of its predecessor, the EUMC, is anything to go by, this agency will not help in the achievement of these worthy goals, having shown in the past that it is susceptible to political manipulation.
French: Cependant, si l'expérience de l'EUMC, son prédécesseur, doit servir à quelque chose, cette agence ne contribuera pas à atteindre ces objectifs louables, puisque nous avons vu par le passé qu'elle est susceptible de faire l'objet de manipulation politique.
English: To address this concern, researchers at Fisheries and Oceans Canada (DFO) are undertaking a five-year study to develop gene promoters from salmon that could be used to create "all-salmon" DNA vaccines.
French: Pour lever ces craintes, des chercheurs de Pêches et Océans Canada (MPO) ont entrepris une étude de cinq ans visant à développer des promoteurs de gènes provenant du saumon qui pourraient être utilisés pour créer des vaccins à ADN « tout saumon ».
English: This paper is a welcome addition to the consumer demand for food literature in Canada.
French: La présente étude apporte une contribution utile à la documentation sur la demande alimentaire des consommateurs au Canada.
English: The illumination of opposite shelves is one of the things that innovative Batwing lighting technology does best.
French: L’éclairage des rayons en vis-à-vis est un exemple éclatant de la technique d’éclairage innovante Batwing.
English: Eligible designers are entitled to access duty-free a wide range of fabrics priced at $14 or more per square metre, indexed annually to compensate for inflation, for use in the manufacture of apparel.
French: Les couturiers visés peuvent avoir accès, en franchise de droits, à un large éventail de tissus dont le prix est d'au moins 14 $ le mètre carré, ce montant étant indexé annuellement pour tenir compte de l'inflation, et qui seront utilisés pour la confection de vêtements.
English: JOB SAFETY AND HEALTH MANAGEMENT SYSTEM - NP 4397:2001 / OHSAS 18001:1999 - In April 2007 we received certification from APCER of the Job Safety and Health Management System, in keeping with rules NP 4397 and OHSAS 18001, and were awarded certificate no 2007/SST.0121, in the field of construction of "Roads and Motorways", "Hydraulic Projects", "Urban Development and Other Infrastructures" and "Building Projects".
French: SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANTÉ AU TRAVAIL - NP 4397:2001 / OHSAS 18001:1999 - En avril 2007, a obtenu, également par l’APCER [Association portugaise de certification], la certification NP 4397 et OHSAS 18001 (certificat n° 2007/SST.0121) pour son système de gestion de la sécurité et de la santé au travail, dans le secteur de la construction de «voies de communication», «ouvrages hydrauliques», «ouvrages d’aménagement urbain et autres infrastructures» et «ouvrages de construction».
English: In October, Sec ret a ry Gen eral Dr. Duplessis met with the then Minister of Defence, the Hon o u ra ble Bi ll Graham, P.C. M.P. They agreed to develop a Memorandum of Un derstanding (MOU) between the Ca n adian Red Cross and the Department of National Defence for shared training in a nu m ber of areas.
French: En octobre, le Dr Pierre Duplessis, secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne, a rencontré le ministre de la Défense à l’époque, l’honorable Bill Graham, C.P. et député. Ils ont convenu d’élaborer un pro tocole d’en tente entre la Croix-Rouge canadienne et le ministère de la D é fense nati onale en vue d’offrir une formati on conjoi n te dans certains domaines.
English: While it is important to prevent a humanitarian catastrophe in the Palestinian territories, to prevent the PA from collapsing lest chaos break loose in the Palestinian territories and to keep open channels of communication, it is most important now to make progress in the political realm.
French: Certes, il est important d’empêcher une catastrophe humanitaire dans les territoires palestiniens, d’empêcher l’AP de s’effondrer, ce qui plongerait les territoires palestiniens dans le chaos, et de maintenir ouvertes les voies de communication, mais il est encore plus crucial désormais de progresser dans le domaine politique.
English: The possible development of a European Charter for Organic Food and Farming by the Council of Europe on the initiative of the Parliamentary Assembly could provide a strong signal of the preferred directions that an EU action plan for organic food and farming, applicable to 25 of the 45 CoE member states, should take.
French: Une Charte européenne de l’alimentation et de l’agriculture biologiques élaborée par le Conseil de l’Europe à l’initiative de l’Assemblée parlementaire pourrait donner un signal fort quant aux orientations que devrait privilégier un plan d’action de l’UE pour l’alimentation et l’agriculture biologiques applicable à 25 des 45 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Parks Canada
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisa- tions totales Dépenses réelles Parcs Canada
English: Recalling further the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice ayant le français en partage,
English: The NOA emphasizes the two noted dimensions—breadth and depth of technical and basic skills—but has only limited reference to management/supervisory skills.
French: Les charpentiers qui mènent normalement une activité de ce métier ont des compétences suffisantes. On a vu diminuer considérablement la profondeur des compétences des charpentiers qui mènent occasionnellement une activité de ce métier.
English: Bed and Breakfast : Most visited | Sponsor | I register !
French: Chambres d'hôtes : Les plus consultées | Recommander | Je m'inscris !
English: In addition to administrative detention for re-education through labour, please provide information on other administrative detention centres as well as on persons detained under the 1997 Law on Administrative Penalties.
French: i) Outre l'internement administratif en vue de la rééducation par le travail, donner des informations sur les autres centres d'internement administratif ainsi que sur les personnes détenues au titre de la loi de 1997 sur les sanctions administratives.
English: As regards domestic prosecutions, Croatia has also been active in trying war crimes cases on its own initiative.
French: En ce qui concerne les poursuites devant les tribunaux nationaux, la Croatie a aussi été active dans l’ouverture, de sa propre initiative, de procès pour crimes de guerre.
English: STRATEGIC OUTCOME #2 - IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY'S MAIN OUTPUT IN TERMS OF FINANCIAL SUPPORT NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS APPROVED IN 2002-2003 - BY PRIORITY - Agency's main output in terms of financial support New contribution agreements by priority:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 2 - AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PRINCIPAL EXTRANT DE L'AGENCE AU CHAPITRE DE L'APPUI FINANCIER NOUVELLES ENTENTES DE CONTRIBUTION APPROUVÉES EN 2002-2003 - PAR PRIORITÉ - Principal extrant de l'agence au chapitre de l'appui financier Nouvelles ententes de contribution par priorité :
English: Here's the SoftBank 822P (Panasonic) at only 8.9mm thick! Our device is 3G and GSM, has a 2Mpix camera, Bluetooth, and weighs only 96g.
French: Vous pensiez que les 9,8mm du Foma P705i étaient impressionnants et bien voilà toujours plus fin, toujours chez Panasonic mais via SoftBank, le 822P ne fait que 8,9mm d'épaisseur!
English: Boston is the capital and largest city of the Commonwealth of Massachusetts, and is one of the oldest cities in the United States.
French: You have to jump from platform to platform to catch all the stars. The platforms are moving so your timing has to be just perfect.
English: « Back to figure 4 Figure 5 – Number of non-compliant situations at March 31st of each year
French: « Retournez Figure 5 – Nombre de situations non conformes en date du 31 mars de chaque année
English: The project will help the co-operative to become a provincial energy retail co-operative by the fall of 2004.
French: Ce projet vise à faire de la coopérative d'énergie de l'Ontario une coopérative provinciale de vente au détail d'énergie d'ici la fin de 2004.
English: With regard to use, 23.4 per cent of rural women and 35.6 per cent of urban women used contraceptives.
French: Les proportions de femmes qui utilisaient de telles méthodes étaient respectivement de 23,4 % dans les zones rurales et de 35,6 % dans les zones urbaines.
English: At the outset of the crisis, I called upon those Member States with the capacity to deploy well-trained and well-equipped troops to constitute a rapid reaction force to provide UNAMSIL with the necessary deterrent capacity.
French: Au début de la crise, j'ai demandé aux États Membres qui sont en mesure de déployer des troupes bien entraînées et bien équipées de constituer une force de réaction rapide pour doter la MINUSIL de la capacité de dissuasion nécessaire.
English: Thus it emerges from reports received that northerners, foreigners and those who oppose the President are being termed Muslims.
French: Ainsi, il ressort des témoignages recueillis l'assimilation des musulmans aux personnes originaires du nord, aux étrangers et aux opposants au pouvoir du Président de la République.
English: Although pointed scissors with a cutting edge of four inches or less are permitted in carry-on baggage on flights departing from US airports, they are not permitted on carry-on baggage on flights departing from Canadian airports.
French:   Même si les ciseaux à bouts pointus dont la lame est de 4 pouces (10,16 cm) ou moins sont permis dans les bagages de cabine sur les vols en provenance des États-Unis, ils ne sont pas permis dans les bagages de cabine sur les vols qui partent des aéroports canadiens.
English: These changes, which are consistent with Canada's obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), are designed to improve the competitiveness of Canadian producers and will come into effect by Order in Council sometime after Parliament approves this initiative.
French: Ces changements, qui sont conformes aux obligations du Canada en vertu de l'Accord de libreéchange nordaméricain (ALENA), visent à améliorer la compétitivité des producteurs canadiens et entreront en vigueur par voie d'un décret en conseil après l'approbation de la présente initiative par le Parlement.
English: Store personal belongings in a safe place and do not leave the compartment unattended.
French: Mettez vos effets personnels en lieu sûr et ne laissez pas le compartiment sans surveillance.
English: It also invited the Government to develop, in collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), a comprehensive plan to ensure security in the eastern part of the country, inter alia by putting an end to impunity and promoting the holding of the Conference on Peace and Security in North and South Kivu, as initially recommended.
French: Il a également invité le Gouvernement à mettre au point, en collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), un plan global pour garantir la sécurité dans l'est du pays, notamment en mettant fin à l'impunité et en encourageant l'organisation de la Conférence sur la paix et la sécurité au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, tel qu'initialement préconisé.
English: "A Needs-Based Model for Settlement Service Delivery for Newcomers to Canada."
French: « A Needs-Based Model for Settlement Service Delivery for Newcomers to Canada », International Social Work, vol.
English: The new definition will establish that the artificial fly must be comprised of a single, barbless hook.
French: Cette nouvelle définition détermine que la mouche artificielle doit comprendre un seul crochet sans ardillon.
English: In paragraph 44, the Administration agreed with the Board's recommendation that UN-Habitat inform the United Nations Office at Nairobi of movements or transfers of property in a timely manner in order to facilitate the recording of adjustments in the property records.
French: Au paragraphe 44, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle ONU-Habitat devrait informer sans tarder l'Office des Nations Unies à Nairobi des mouvements ou transferts de biens durables afin de faciliter l'ajustement des comptes matières.
English: Cara Black and Liezel Huber have won the doubles at the Proximus Diamond Games.
French: Cara Black et Liezel Huber ont remporté le double des Proximus Diamond Games.
English: To instantly check availability for all Eraclea hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Eraclea, utilisez le formulaire à gauche.
English: On 18 and 19 July 2003, one (1) C-130 and one (1) BE-20 Turkish military aircraft respectively, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the occupied area of Mesaoria.
French: Les 18 et 19 juillet 2003, deux appareils militaires turcs, l'un de type C-130 et l'autre de type BE-20, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la Mésorée, dans la zone occupée.
English: In that regard, the resolution just adopted strengthens the leadership role of the African Union, which was already recognized in resolution 1556 (2004) and which, in our view, must by supported by Member States and by other international organizations if the African Union itself requests such support.
French: À cet égard, la nouvelle résolution renforce le rôle dirigeant de l'Union africaine, qui est déjà reconnu dans la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et qui, à notre avis, doit être appuyé par les États Membres et d'autres organisations internationales chaque fois que l'Union africaine elle-même le demande.
English: The pressure on Saddam must be maintained until the regime falls or conforms with the international rule of law.
French: La pression exercée sur Saddam doit être maintenue jusqu'à ce que le régime tombe ou s'adapte à l'ordre juridique international.
English: However, I should also like to see other family situations being recognised, for example homosexual couples with children.
French: Mais je voudrais que l'on prenne également en considération d'autres situations familiales, par exemple celle des homosexuels ayant des enfants.