ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ugandan Minister alleged in his statement to the Council that the objective of the remaining Ugandan forces in the Democratic Republic of the Congo was to ensure that the forces of the Democratic Alliance, that are supported by the Sudan and trained by al-Qa`idah, did not obtain assistance for the purpose of launching terrorist operations in Uganda across the Ruwenzori Mountains.
French: Le Ministre ougandais a allégué dans sa déclaration au Conseil que l'objectif des forces ougandaises restant en République démocratique du Congo était de s'assurer que les forces de l'Alliance démocratique, qui sont appuyées par le Soudan et entraînées par Al-Qaida, n'obtiennent pas une assistance en vue de lancer des opérations terroristes en Ouganda en traversant les monts Ruwenzori.
English: We must dispel the myth that growth is the enemy of the environment.
French: Nous devons mettre fin au mythe selon lequel la croissance est l'ennemi de l'environnement.
English: Web: 10/20/2006 — 10/22/2006 Recent Advances in Oncology Care Montréal QC 10.0 Mainpro-M1 Canadian Assoc of General Practitioners in Oncology Dr. Mary Waddell 905-387-9495, Ext.
French: Web: 10/20/200610/22/2006 Recent Advances in Oncology Care Montréal QC 10.0 Mainpro-M1 Canadian Assoc of General Practitioners in Oncology Dr. Mary Waddell 905-387-9495, Ext.
English: Area-sensitive birds may include species such as Marsh Wren (10 hectare), Black Tern (30 hectare) and Forster’s Tern (larger coastal systems).
French: Parmi les oiseaux figurent le Troglodyte des marais (10 hectares), la Guifette noire (30 hectares) et la Sterne de Forster (plus grands systÃ¨mes cÃ´tiers).
English: CN contends that the release of such information would permit the mathematical derivation of certain unit costs.
French: Le CN prétend que la divulgation de ces renseignements permettrait de calculer par dérivation certains coûts unitaires.
English: For more than five years, the Agency had not been able to raise the salaries of its staff, who constantly demonstrated self-sacrifice and the readiness to work in difficult conditions, which, as had been particularly evident over the past two weeks, could have tragic consequences.
French: Depuis plus de cinq ans, il n'est pas en mesure d'accroître la rémunération de son personnel, qui fait preuve d'un dévouement de tous les instants et d'une volonté de travailler dans des conditions les plus difficiles, ce qui s'est manifesté d'une manière particulièrement nette au cours des deux dernières semaines, remplies d'événements tragiques.
English: A level playing field, access to finance, knowledge and skills are also indispensable for the private sector to flourish.31
French: Des règles du jeu équitables, l'accès aux ressources financières, au savoir et aux compétences techniques sont également indispensables à l'essor du secteur privé.
English: At the Faculty of Juridical and Social Sciences of the public University of San Carlos, talks were given on the work being done by the Department and the situation of women workers.
French: À la faculté de droit et des sciences sociales de l'Université San Carlos (qui est publique) ont eu lieu des causeries sur le travail effectué par ce département et sur la situation des travailleuses.
English: There were serious obstacles: the populations in the South had less technology and fewer health inspection services and manufacturing standards with which to enter the global market.
French: On rencontre alors des obstacles lourds : les populations du sud disposent de moins de techniques, de services sanitaires et de standards de fabrication pour accéder au marché mondial.
English: • Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, fatty liver and gallbladder disease.
French: • L'obésité est un facteur de risque de cardiopathie, d'accident vasculaire cérébral, de diabète de type 2, de stéatose hépatique et de maladie de la vésicule biliaire.
English: It’s not really a phase, but rather the ongoing direction and support that managers provide to employees.
French: Particularités du PACE/PCNP en matière de supervision Les trois principales particularités suivantes des programmes PACE et PCNP influent sur le travail des superviseurs de projet :
English: As noted in the Tax Services chapter, most of the day-to-day administration of the fairness provisions falls to various Tax Services programs.
French: Ils s’expriment de deux façons principales : au moyen de notre PDV et au moyen de l’application des dispositions de l’ARC en matière d’équité.
English: To date, 55 of the 106 identified high-risk products (52%) have been eliminated from the department's supply system.
French: À l'heure actuelle, 55 des 106 produits hautement dangereux reconnus (52 %) ont été retirés du système d'approvisionnement du ministère.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which is ultimately responsible for the regulation of any veterinary biologic sold or used in Canada, under the Health of Animals Act, and the National Research Council (NRC), which is currently researching aquaculture vaccines (e.g., sea lice vaccine), both continue to support the use of safe and effective vaccines in aquaculture as part of the industry’s continued commitment to improving animal husbandry practices to minimise disease impacts.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui est chargée de la réglementation de tout produit biologique vétérinaire vendu ou utilisé au Canada, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et le Conseil national de recherches (CNR), qui s’occupe actuellement de faire des recherches sur les vaccins utilisés en aquaculture (p. ex. contre le pou du poisson), continuent d’appuyer l’utilisation de vaccins sûrs et efficaces par l’industrie de l’aquaculture dans le cadre de l’engagement continu de l’industrie envers l’amélioration des pratiques de gestion des animaux pour minimiser les répercussions de ces maladies.
English: Those regulations prohibit and control the release of halocarbons in a variety of circumstances.
French: Ce règlement interdit et régit le rejet des halocarbures en diverses circonstances.
English: As an athlete I can say that when we heard running, is through "word of mouth, and if we see a competition in another province, is because they show the results of what had been the day before in a short note lost in the paper.
French: En tant qu'athlète, je peux dire que lorsque nous avons entendu en cours d'exécution, c'est par le bouche à oreille, et si nous voyons un concours dans une autre province, c'est parce qu'ils montrent les résultats de ce qui avait été la veille dans une courte note perdu dans le document.
English: Reporting by small and medium-sized enterprises (SMEs) was discussed in relation to CSR with several participants pointing out the importance ofCSR.
French: Dans les pays développés plus avancés dans ce domaine, les entreprises devaient répondre à des demandes innombrables de renseignements, ce qui représentait un coût astronomique.
English: Those profound challenges require a series of measures, including more official development assistance more speedily disbursed, a fair system of international trade, international peace based on tried and tested principles of international law, appropriate reformation of the United Nations and its associate institutions, and a more tolerant and educated population worldwide.
French: À ces profonds problèmes il faut répondre par un ensemble de mesures - plus d'aide publique au développement - décaissée plus rapidement -, un système commercial international équitable, une paix internationale fondée sur les principes éprouvés du droit international, une réforme appropriée des Nations Unies et des institutions associées, et une tolérance et une éducation accrues des populations du monde entier.
English: International cooperation in the field of informatics (agenda item 7 (c))
French: La coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Alternative Dispute Resolution (ADR) in Aboriginal Contexts: a Critical Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes autochtones : un examen critique Liens institutionnels
English: EnCana intends that this Code is a ‘living document’ and will review and update it as required.
French: EnCana compte faire de ce code un « document vivant » et le revoir et le mettre à jour au besoin.
English: Finally, there should be comprehensive national lists of registered private clinics and trained plastic surgeons.
French: Enfin, il convient d' établir un registre national exhaustif de cliniques privées et des chirurgiens plastiques expérimenté.
English: by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: Can I rent a car with someone else’s credit card?
French: Puis-je louer une voiture avec la carte de crédit d'une autre personne ?
English: ◦ 1.17 Review of the Special Voting Rules
French: ◦ 1.17 Révision des Règles électorales spéciales
English: The small Stil Bonsai Hotel, with its warm and inviting atmosphere, is the ideal place for those seeking peace and tranquillity.
French: L'hôtel Stil Bonsaï ***, petit et familial, et d'atmosphère accueillante, est un lieu idéal pour ceux-là qui cherchent tranquillité.
English: Indeed, judging by several key indicators, progress toward democracy in China has stalled, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom.
French: En effet, à en juger par plusieurs indicateurs clés, le progrès démocratique en Chine est au point mort, en dépit d’une prospérité économique et d’une liberté individuelle sans précédents.
English: Each guestroom comes with premium amenities in line with today’s necessities, such as high speed wireless internet access, private voicemail, flat screen televisions, and even iPod docking stations, everything the discerning modern traveller could ask for!
French: Les chambres sont équipées en fonction des besoins actuels en matière de confort, et comprennent une connexion Internet sans fil, un répondeur privé, une télévision à écran plat et des stations iPods.
English: It further affirms the need to find lasting solutions to the problem of youth unemployment in order to prevent the recruitment of such youth by illegal armed groups.
French: Il réaffirme en outre la nécessité de trouver des solutions durables au problème du chômage des jeunes afin d'éviter que ces derniers soient recrutés par des groupes armés illégaux.
English: (l) decision makers have improved access to and use of socio-economic data through Rwanda DevInfo.
French: l) Les décideurs ont plus facilement accès aux données socioéconomiques par l'intermédiaire de la base de données rwandaise DevInfo et sont plus à même de les utiliser.
English: All these "С‚в„–С‘СЋСЉС€С…" Music layers had an effect only off and on.
French: Tous ces "Р¤в„–С‘СЋСЉС€С…" Les couches de la musique faisaient savoir sur eux-mГЄmes seulement au coup par coup.
English: Improving address and geographic information has been a priority for the Register.
French: L’amélioration de nos données géographiques et d’adressage demeure une priorité.
English: Once the applicable for Distance Learning (DL) account has been processed by this MA applicants will receive instructions and User Guide information.
French: Une fois que l'AG aura ouvert le compte d'apprentissage à distance (AD), les inscrits recevront des directives et un guide de l'utilisateur.
English: Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les contingents tarifaires à l'importation pour les produits relevant du présent règlement, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: So it is a vicious circle.
French: C'est donc un cercle vicieux.
English: AIDS control units have been established in all Government ministries and departments with development sector specific plans and policies.
French: Des antennes de lutte contre le sida ont été établies dans tous les ministères et départements de l'administration, avec des plans et des politiques spécifiques pour le secteur du développement.
English: Under article 25 of the Constitution, the State provides all working people with every condition for obtaining food, clothing and housing.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, l'État assure à tous les travailleurs les meilleures conditions possibles pour obtenir de la nourriture, des vêtements et un logement.
English: The present letter is in follow-up to our previous 261 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 261 que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: This gift overflows into creation and is fully revealed in the Incarnation of the Word and in his redemptive death.Obedience, practised in imitation of Christ, whose food was to do the Father's will (cf. Jn 4:34), shows the liberating beauty of a dependence which is not servile but filial, marked by a deep sense of responsibility and animated by mutual trust, which is a reflection in history of the loving harmony between the three Divine Persons.The consecrated life is thus called constantly to deepen the gift of the evangelical counsels with a love which grows ever more genuine and strong in the Trinitarian dimension: love for Christ, which leads to closeness with him; love for the Holy Spirit, who opens our hearts to his inspiration; love for the Father, the first origin and supreme goal of the consecrated life.The consecrated life thus becomes a confession and a sign of the Trinity, whose mystery is held up to the Church as the model and source of every form of Christian life.Even fraternal life, whereby consecrated persons strive to live in Christ with "one heart and soul" (Acts 4:32), is put forward as an eloquent witness to the Trinity.
French: Les conseils évangéliques sont donc avant tout un don de la Très Sainte Trinité.
English: In its final submission to the Panel, the Northern Environmental Coalition recommended that a multista keholder environmental and socio-economic effects monitoring agency be established to oversee and recommend to government and the Proponent changes to Project design and operation. It recommended that this agency be a condition of the surface lease.
French: 26 Questions générales
English: Japanese Yen Sovereign Carrying Value – – – – 496 496 1.91%
French: Yens États souverains Valeur comptable – – – – 496 496
English: The major proportion of the leucine incorporated into histones is found at all stages in histones IIb1 and IIb2, but as development occurs, the relative proportion of incorporation into histone IV increases until at epiboly, it is almost equal to either histone IIb1 or IIb2.
French: A tous les stades, la plus grande partie de la leucine incorporée dans les histones se retrouve dans les histones IIb1 et IIb2. A mesure que le développement s'opère, la proportion relative de l'incorporation dans l'histone IV augmente jusqu'au dernier quart de l'épibolie et elle est presque égale à histone IIb1 ou IIb2.
English: As expected, the analysis of the main source of income reveals that larger numbers of individuals who were laid off depended on government transfers.
French: L'étude de la principale source des revenus montre, tel que prévu, que les individus ayant subi une mise à pied comptent dans une proportion plus grande sur les transferts gouvernementaux.
English: The areas where there may be closer cooperation are the third pillar and, under particularly restrictive conditions, matters subject to non-exclusive Community competence.
French: Les domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération renforcée sont le troisième pilier et, sous conditions particulièrement limitatives, les matières relevant d'une compétence communautaire non-exclusive.
English: Funds lost from burdens of the past, for example, amount presently to EUR 3.5 million from imprest accounts held outside the European Union and only EUR 100 000 from imprest accounts held by representations.
French: Les fonds perdus à cause du «poids du passé», par exemple, se montent actuellement à 3,5 millions d’euros de comptes d’attente détenus en dehors de l’Union et à seulement 100 000 euros de comptes d’attente détenus par des représentations.
English: Do you take medication that may affect your performance in an assessment situation? __ Yes __ No Please describe the current effect of medication on: a. your speed of information processing ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ b. your concentration ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ c. other ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 5.
French: Prenez-vous des médicaments pouvant affecter votre rendement lors d’une évaluation? __Oui __Non Si oui, précisez leurs effets sur : a. votre rapidité à traiter l’information ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ b. votre concentration ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ c. autre ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 5.
English: As a result of their peculiarities, each one of these institutions uses specific collection instruments, defines a specific target-population and, therefore, produces results that are not necessarily identical.
French: Étant donné les caractéristiques particulières de ces institutions, chacune d'elle a recours à des instruments spécifiques de collecte, définit une population cible spécifique, et produit par conséquent des résultats qui ne sont pas forcément identiques.
English: If so, is some form of verification, such as fingerprinting or photographing individuals in their old identities, performed before new identity documents are issued?
French: Dans l'affirmative, une vérification quelconque, telle l'empreinte digitale ou la photographie figurant sur l'ancienne pièce d'identité de la personne concernée, est-elle effectuée avant l'émission d'une nouvelle pièce d'identité?
English: Mr Terry DAVIS, Secretary General, Council of Europe Mr Pēteris Kārlis ELFERTS, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Co-ordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe Ms Gülsün BILGEHAN, Chairperson, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly, Council of Europe Ms Sandra BARNES, Member of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: M. Terry DAVIS, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe M. Pēteris Kārlis ELFERTS, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant Permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Mme Gülsün BILGEHAN, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe Mme Sandra BARNES, membre de la Commission de la Cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
English: Where can I take my used oil materials?
French: Où puis-je déposer mes matériaux associés aux huiles usagées?
English: Amendment 53 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Stresses that action plans should address, in particular, the need to reduce communicable and non-communicable diseases; Amendment 4.
French: Amendement 47 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. déplore le fait que le livre blanc ne fixe pas d'objectifs concrets, quantifiables et mesurables, dont la réalisation permettrait d'aboutir à des résultats tangibles et préconise l'établissement de tels objectifs; Or. hu
English: The fight against discrimination, racism and xenophobia must include recognizing and promoting multiculturalism and multi-ethnicism.
French: La lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie doit englober la reconnaissance et la promotion de la multiculturalité et de la multiethnicité.
English: I am proud to be making this contribution to the creation and success of the ICM.
French: Ce sera ma contribution, et j'en suis fier, à la réalisation de l'ICM et à sa réussite.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions in full;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs contributions statutaires ;
English: The Council will follow these two cases closely and attempt to take action.
French: Il suivra ces deux affaires de près et tentera d'intervenir.
English: "Performances of the education systems in the EU: Excellence and failures" "" 28 November 2006 from 10.00 am. to 1.00 pm.
French: "Réussites et échecs des systèmes éducatifs dans l'Union européenne" 28 novembre 2006 de 10 h 00 à 13 h 00 Président:
English: The text glibly states that Europe is a world leader in the fight against poverty, the promotion of sustainable development, human rights and governance, and so on and so forth.
French: Le texte déclare avec désinvolture que l'Europe est un leader mondial dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, de la promotion du développement durable, des droits de l'homme, de la gouvernance et ainsi de suite.
English: Other elements of the strategy include” and merge the remaining text of the second and the third sentences;
French: La stratégie consistera également »; et fusionner les membres restants des deuxième et troisième phrases;
English: On the subject of world financial stability – a source of continuing concern to the Rapporteur – it recalled the major tests the world economy has faced since 1997, not to mention since 11 September.
French: Concernant la stabilité financière au niveau mondial – un sujet qui ne cesse de préoccuper le Rapporteur -, M. Johnston a rappelé les principales épreuves rencontrées par l’économie mondiale depuis 1997, et en particulier depuis le 11 septembre.
English: Wash your cutting boards, dishes, utensils and counter tops with soap and warm water after preparing each food item and before you go to the next food.
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 317 Calories; 22 g matières grasses; 14 g protéines; 12 g glucides Source : Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (www.gnb.ca/0027/index-f.asp)
English: But whatever about the personhood or soul, the Vatican declaration does believe that there is incipient biological human life and it should always receive the benefit of the doubt.
French: Mais quoi qu’il en soit au sujet de l’état de personne ou de l’âme, la déclaration du Vatican pense qu’il y a une vie humaine biologique naissante et qu’on devrait toujours lui accorder le bénéfice du doute.