ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province participating in this Program establishes its own standards and procedures by which it chooses its nominees and nominates those candidates who would be most likely to settle effectively into the economic and social life of the region.
French: Chaque province participant à ce programme établit ses propres normes et procédures par lesquelles elle choisit ses candidats et désigne les candidats qui ont le plus de chance de s'adapter effectivement à la vie économique et sociale de la région.
English: • Collection Of The Harmonized Sales Tax, The Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, And Alcohol Mark-Ups/Fees On Casual Importations
French: • Perception, sur les importations occasionnelles, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de vente provinciales, des taxes provinciales sur les produits de tabac ainsi que des majorations et droits sur les boissons alcooliques
English: In certain circumstances, pending the outcome of an appeal, goods could be released on the basis of the provision of collateral or some form of monetary security to ensure that obligations of importers, exporters, warehouse operators or international transporters of goods would be met.
French: Dans certaines circonstances, en attendant l'issue d'un appel, le dÃ©douanement pourrait se faire sur prÃ©sentation d'un bien donnÃ© en garantie ou d'un cautionnement en espÃ¨ces pour que l'importateur, l'exportateur, l'exploitant d'entrepÃ´t ou le transporteur international des marchandises puisse respecter ses obligations.
English: The draft resolution was the annual omnibus resolution on the topic and it was therefore very similar to General Assembly resolution 61/32.
French: Le texte, qui est la résolution générale annuelle sur le sujet, est de ce fait très similaire à la résolution 61/32 de l'Assemblée générale.
English: (E) On Reuse of Clusters in Repeated Studies 1 2 1 Stanislav Kolenikov and Gustavo Angeles , University of Missouri, 2 Columbia, MS, University of North Carolina, Carolina Population Center, Chapel Hill, NC, USA Suppose data for a survey with multistage design is to be collected in two periods of time.
French: Nous démontrons l’efficience et l’efficacité de la méthode que nous proposons au moyen d’exemples numériques.
English: Public Accounts and Policy Division The Public Accounts and Policy Division consists of four sections:
French: Division des comptes publics et des politiques La Division des comptes publics et des politiques comprend les quatre sections suivantes.
English: · to promote the effective and rational operation of railway undertakings;
French: Les responsabilités de l'Administration des chemins de fer sont les suivantes:
English: The issue is still availability.
French: La question de disponibilité se pose toujours.
English: "We've not had the opportunity to support and develop our managers and I believe we will see a positive impact on the frontlines," says Campbell.
French: « Nous procédons à des évaluations de perfectionnement professionnel pour nous assurer d'avoir un programme d'encadrement à leur intention. Nous savons que le leadership est l'élément moteur de la santé d'une organisation », ajoute-t-elle.
English: Furthermore, trade liberalization stimulates investment that can raise productivity by generating new ideas and technologies, while foreign investment in this country helps to transfer technology and know-how to Canadians.
French: Qui plus est, la libéralisation des échanges commerciaux stimule l'investissement, qui peut accroître la productivité et faire naître de nouvelles idées et technologies, tandis que l'investissement étranger au Canada favorise le transfert de la technologie et du savoir-faire aux Canadiens.
English: For this meeting, in Canada for the first time in seven years and in western Canada for the first time, the Prime Minister envisioned a small, retreat-style setting that would allow the leaders to spend as much time as possible in productive and frank discussions.
French: Pour cette conférence qui se tiendra au Canada pour la première fois en sept ans et dans l'Ouest canadien pour la première fois, le premier ministre voulait un cadre modeste, comme celui d'un lieu de retraite, où les dirigeants pourraient consacrer le plus de temps possible à des discussions franches et productives.
English: There are Noh stages at 34 places on the island.
French: Et cest ainsi que lon trouve trente-quatre scènes de Nô disséminées sur lîle, ce qui nest vraiment pas mal pour sa population, lorsquon compare avec Tokyo par exemple.
English: (4) The procuring entity shall examine all such submissions to become a party to the framework agreement received during the period of its operation [within a maximum of […] days] in accordance with the selection criteria set out when first soliciting participation in the framework agreement.
French: L'entité adjudicatrice examine toutes les soumissions pour devenir partie à l'accord-cadre reçues pendant la durée de celui-ci [dans un délai maximal de [] jours] conformément aux critères de sélection énoncés lorsqu'elle a sollicité pour la première fois la participation à l'accord-cadre.
English: Therefore, an individual that qualifies as a "selected listed financial institution" (e.g., a sole proprietor who operates a brokerage business in both a participating province and a non-participating province) need not include in the individual's net tax adjustment any tax in respect of property or a service that is for the individual's personal use.
French: En conséquence, un particulier qui est admissible au titre d’« institution financière désignée particulière » (comme un courtier d’assurance qui est à une entreprise à propriétaire unique) n’est pas tenu d’inclure dans son redressement de taxe nette la taxe payée relativement à des biens ou des services qui sont destinés à son utilisation personnelle.
English: Very few countries would be able to carry out the proposal that the funds saved on unemployment benefits should be redistributed by the authorities to compensate for loss of earnings.
French: La proposition de confier aux institutions nationales le soin de répartir les sommes économisées en allocations de chômage afin de compenser les pertes de salaires, n'est réalisable que dans une minorité de pays.
English: Consult local news and weather reports prior to travel.
French: Consultez la presse locale et les bulletins météorologiques avant de vous déplacer.
English: There has been ongoing engagement of provincial and territorial governments and Aboriginal organizations in the development of bilateral agreements, and this work will continue.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones ont participé de façon continue à l’élaboration d’ententes bilatérales et ces travaux continueront.
English: And in the end, I know I've received the best bang for my buck."
French: En bout de ligne, je sais que j'en ai eu pour mon argent.
English: Some feel strongly that governments should continue to support marriage as an opposite-sex institution, since married couples and their children are the principal social unit on which our society is based.
French: Certains affirment que les gouvernements devraient continuer d'appuyer le mariage en tant qu'institution de personnes de sexe opposé, étant donné que les couples mariés et leurs enfants constituent l'unité principale sur laquelle notre société est fondée.
English: Second, it recognizes the Commission's responsibility ensuring that its officers follow the provisions of the Act.
French: Deuxièmement, il reconnaît qu'il incombre à la Commission de veiller à ce que ses employés respectent les dispositions de la Loi.
English: It is also common to see unclear and inconsistent policies that are subject to changes in leadership, Governments and development agendas, or lack clear focus or shared agreements.
French: Il est également courant de voir des politiques peu claires et incohérentes subir de surcroît les effets de changements de direction, de gouvernement ou d'ordre du jour en matière de développement, qui manquent d'orientation précise ou ne font pas l'objet d'un consensus.
English: For TSX Venture stocks, the overreaction has declined slightly between the two years.
French: Pour ce qui est des titres de la Bourse de croissance TSX, la surréaction a légèrement reculé entre les deux années.
English: Some people say it is a Zen riddle... Anyway it is so true sometimes, particularly when you're looking for people or abstract things.
French: Certains disent que c'est un adage Zen... en tout cas c'est tellement vrai parfois, surtout lorsque l'on cherche des personnes ou des choses abstraites.
English: Figures 4.1 and 4.2 show the volumes of diesel fuel reported for each quarter under the survey by region and grade.
French: Durant la période de l’enquête, 11 compagnies représentant 23 installations/importateurs, constitués de 18 raffineries36 et quatre importateurs ont répondu à la partie de l’enquête sur le carburant diesel.
English: In Egypt, the fundamental human rights and freedoms are constitutional rights.
French: En Égypte, les libertés et droits fondamentaux de l'homme sont des droits constitutionnels.
English: What efforts are being made to ensure that the recommendations in resolution 1325 (2000) are mainstreamed into the work programmes of all United Nations agencies?
French: Quels efforts ont été déployés pour veiller à ce que les recommandations énoncées dans la résolution 1325 (2000) soient intégrées dans les programmes de travail de toutes les institutions spécialisées de l'ONU?
English: Canada and Norway will encourage the expansion of trade and investment between the private sectors of both countries.
French: Le Canada et la Norvège encourageront l'expansion du commerce et de l'investissement entre les secteurs privés des deux pays.
English: Situation and trends in land administration in the ECE region
French: 10.1.3.1 L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: Situation et tendances
English: So no matter what you may say, people often remember what they see.
French: Donc, peu importe ce que vous dites, les gens retiennent souvent ce qu'ils voient.
English: L’ Hotel I Gigli is an ample hotel complex completely restructured ,situated in a park rich in vegetation, near the historical Paleocristiane Basilicas of Cimitile and Nola .
French: L’hôtel « I Gigli » est un grand établissement hôtelier entièrement rénové.
English: the price for Wii Component AV Cable drops.
French: Le prix de Wii Component AV Cable sera en baisse.
English: Also can be called trustworthiness.
French: Autrement dit, la mesure dans laquelle le service est digne de confiance.
English: Students and counsellors are advised to visit the website often to check for updates (addenda).
French: Nous conseillons donc aux étudiantes et étudiants et aux conseillères et conseillers de consulter régulièrement le site Web.
English: The Players of the team, typed the greatest number of points in competitions, receive small prizes.
French: Les Joueurs de l'Г©quipe qui ont pris le plus grand nombre des points dans les concours reГ§oivent de petits prix.
English: Key measures undertaken in the human rights area in Turkmenistan in the past year
French: Principales mesures concernant les droits de l'homme prises au Turkménistan au cours de l'année écoulée
English: For example, if a 150,000 lb. box car is being used to haul specific freight in the Maritime provinces, whereas similar Newfoundland freight is moved in 60,000 lb. containers, should a Terms of Union rate reflect the former or the latter?
French: Par exemple, si certaines marchandises sont transportées dans des wagons couverts de 150 000 livres dans les provinces maritimes, alors que les mêmes denrées doivent être transportées dans des conteneurs de 60 000 livres à Terre-Neuve, le tarif régi par les Conditions d'adhésion devrait-il refléter le premier ou le second choix de matériel?
English: The relevant provisions of the EU directive state that the criteria on which the contracting authorities shall base the award of public contracts shall be either: (a) when the award is made to the tender most economically advantageous from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost‑effectiveness, after‑sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, or (b) the lowest price only (article 53 (1)).
French: Les dispositions pertinentes de la Directive de l'UE prévoient que les critères sur lesquels les pouvoirs adjudicateurs se fondent pour attribuer les marchés publics sont: a) soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du pouvoir adjudicateur, divers critères liés à l'objet du marché public en question: par exemple, la qualité, le prix, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution; b) soit uniquement le prix le plus bas (article 53-1).
English: Store the standard solution in the refrigerator (rm 274).
French: Entreposer la solution étalon au réfrigérateur (pièce 274).
English: • Keep Parts 2 to 7 of your project proposal to a maximum of ten (10) 8½ x 11 typed pages.
French: • Faites en sorte que les parties 2 à 7 de votre proposition de projet n’excèdent pas 10 pages dactylographiées sur du papier 8½ x 11.
English: The Falkland islanders were willing to work with their Argentine neighbours on issues of interest to both countries.
French: Les habitants des îles sont prêts à collaborer avec leurs voisins argentins s'agissant des questions qui intéressent les deux pays.
English: * Maturity of $418 million on October 1, 2007, and maturity of $6.4 billion on December 1, 2007.
French: * Échéance de 418 millions de dollars le 1er octobre 2007, et échéance de 6,4 milliards de dollars le 1er décembre 2007.
English: Expresses its satisfaction with the results achieved by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, including the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress;
French: Se déclare satisfait des résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, y compris de la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès ;
English: • Before 1993, females represented 11.0% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples (11/100), yet by 2003, the proportion had increased to 40.0% (12/30).
French: Cette proportion est passée à 40 p.
English: Any research involving Aboriginal people will involve the sharing of some cultural knowledge, practices and/or traditions, even when these are not the subject of the study, as they provide necessary context.
French: Toute recherche relative aux peuples autochtones suppose l’échange de certaines connaissances, pratiques et/ou traditions culturelles, même si celles-ci ne sont pas les objets de l’étude, car elles fournissent le contexte nécessaire.
English: Complications following induced and spontaneous abortion are responsible for up to 60.0 per cent of obstetric deaths recorded in hospital studies (Ba-Thike 1997).
French: Les complications suivant l'avortement provoqué ou spontané sont à l'origine de 60 % des décès maternels d'origine obstétrique enregistrés dans les hôpitaux (Ba-Thike 1997).
English: Use separate lines when you report income that is partially taxable and partially exempt.
French: Utilisez des lignes séparées lorsque vous faites état de revenus qui sont partiellement imposables et partiellement exonérés.
English: Morocco was more determined than ever to enter into meaningful negotiations with the other parties at any time to achieve a mutually acceptable political solution, particularly in the light of the latest promising developments in the region.
French: Il était plus déterminé que jamais à entamer à tout moment des négociations dignes de ce nom avec les autres parties afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable, vu en particulier les faits prometteurs survenus dernièrement dans la région.
English: Although the share of hiring for visible minorities has nearly doubled from 5.7% to 10.0%, this is significantly below the 20% hiring goal which the government wanted to meet by March 2003.
French: Bien que la part des recrutements des membres des minorités visibles ait presque doublé, passant de 5,7 % à 10,0 %, elle est encore bien inférieure à l'objectif de 20 % que le gouvernement espérait atteindre d'ici à mars 2003.
English: The Chairman highlighted the important contributions that Mr. Jones had made to the development of all existing UNECE standards for meat, and that he would be sadly missed both as a colleague and a friend.
French: Le Président a déclaré que M. Jones avait apporté une contribution importante à l'élaboration de toutes les normes existantes pour la viande et qu'il serait regretté en tant que collègue et ami.
English: Establishments primarily engaged in providing harvesting, baling and threshing services.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services de moissonnage, de pressage et de battage.
English: A veritable beehive of activity, NDHQ is swarming with members of all ranks, and the Commissionaires are called upon to exercise equal parts diplomacy and impartiality.
French: Véritable fourmilière, le QGDN regorge de militaires de tous rangs, ce qui exige à la fois diplomatie et impartialité de la part des Commissionnaires.
English: Globally, water issues have been raised at the World Summit on Sustainable Development (WSSD - Johannesburg, 2002), at the 3rd World Water Forum (Kyoto, 2003), and in the Millennium Development Goals that were established at the Millennium Summit (New York, 2000).
French: À l’échelle mondiale, les questions relatives à l’eau ont été soulevées au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) à Johannesburg en 2002, au 3e Forum mondial de l’eau à Kyoto en 2003 et au Sommet du Millénaire à New York en 2000 où on a établi ce qu’on a appelé des objectifs de développement du millénaire.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Egypt (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT.
French: Un vif intérêt s'est exprimé en faveur de l'articulation du débat de politique générale sur l'élément spécifiquement international de la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, des expressions culturelles et des ressources génétiques.
English: B.C. Initiatives for Mining and Exploration The Province is providing infrastructure assistance for new mine developments and expansions.
French: Initiatives de la Colombie-Britannique en matière d’exploration et d’exploitation minière La province offre une aide à l’aménagement d’infrastructures pour la mise en valeur de nouvelles mines et l’agrandissement de mines établies.
English: Monthly relief rates for a family of 5 varied from $60 in Calgary to $19 in Halifax.
French: L'allocation mensuelle que reçoit une famille de 5 personnes varie de 60 dollars à Calgary à 19 dollars à Halifax.
English: Funds from the system have enabled banks to finance long-term loans for mortgages.
French: Les fonds disponibles dans cette caisse ont permis aux banques de financer des prêts hypothécaires à long terme.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now proceed to the election of five members of the International Court of Justice, in accordance with Article 13 of the Statute of the International Court of Justice, to fill the five seats which will become vacant on 6 February 2003 on the expiry of the terms of office of the following Judges: Mr. Shi Jiuyong (China), Mr. Shigeru Oda (Japan), Mr. Géza Herczegh (Hungary), Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany), and Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone).
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice, afin de pourvoir les cinq sièges qui deviendront vacants le 6 février 2003 à l'expiration du mandat des cinq juges suivants : M. Shi Jiuyong (Chine), M. Shigeru Oda (Japon), M. Géza Herczegh (Hongrie), M. Carl-August Fleischhauer (Allemagne) et M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone).
English: Early 1900s: The Wheat Boom In the late 1890s and early 1900s, Canada entered a lengthy period of economic growth known as the Wheat Boom.
French: Début des années 1900 : le boom du blé À la fin des années 1890 et au début des années 1900, le Canada est entré dans une longue période de croissance économique connue sous le nom de « boom du blé ».
English: CIHR's Institute of Aging holds five regional seniors' workshops on aging, in Regina, Halifax, Vancouver, Toronto and Montreal, to engage seniors in understanding and participating in the research process and to showcase regional research on aging.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC tient cinq ateliers régionaux sur le vieillissement à Regina, à Halifax, à Vancouver, à Toronto et à Montréal pour permettre aux aînés de comprendre le processus de recherche et d'y participer, ainsi que pour présenter la recherche régionale en cours sur le vieillissement.
English: Tom will complete Chart A twice using the following information for 2006:
French: Marie remplit le tableau A deux fois au moyen des renseignements suivants pour 2006 :
English: The above is subject to the rules in Part B and Part C of the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001, and instructions in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: 877,50 $] * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $. e Ces calculs sont assujettis aux règles de la Partie B et de la Partie C de la 73 édition de la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en vigueur le er 1 janvier 2001) et aux instructions dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: It was Laurier who created the Department of External Affairs in 1909.
French: C’est Laurier qui créa le ministère des Affaires extérieures en 1909.
English: Informal documents: INF.10 and INF.24 (United Kingdom)
French: Documents informels : INF.10 et INF.24 (Royaume-Uni)
English: 8.5 Fonds Français pour l'Environnement Mondial
French: 8.5 Fonds français pour l'environnement mondial
English: A study shows that 70-year eksimoer have the same elastisitet in kransarterierne as 20 year olds Europeans.
French: Une étude montre que 70 ans eksimoer avoir le même elastisitet dans kransarterierne de 20 ans les Européens.
English: Detainees also have access to medical facilities, consistent with the Geneva Conventions.
French: Ils ont aussi accès à des établissements médicaux conformément aux Conventions de Genève.
English: It has been through strong cohesion policy that the Union has succeeded in reducing development disparities between the various European regions.
French: C'est grâce à une politique de cohésion solide que l'Union a réussi à réduire les écarts de développement entre les différentes régions européennes.