ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also maintains that considerable efforts are being made to improve cooperation between Public Prosecutor's Offices and intervention centres against violence within the family.
French: Il maintient également que des efforts considérables sont déployés pour améliorer la coopération entre les parquets et les centres d'intervention contre la violence familiale.
English: Yuldash Kasymov was in a state of shock; he could not believe what they were telling him.
French: Iouldach Kassimov était en état de choc ; il n’en croyait pas ses oreilles.
English: I am uncertain of the impression that may have prevailed after the process of formal disclosure.
French: J'ai des doutes quant à l'impression qui a pu prévaloir après la divulgation officielle.
English: This research center will focus on all aspects of poultry production and will contribute to the advancement of research in the avian sciences on a global scale.
French: Île-du-Prince-Édouard En tout, 3,7 millions de dollars ont été investis pour réaliser trois projets dans une institution de la province de l’Île-du-Prince-Édouard, dont les suivants:
English: These settlements are illegal as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
French: Ces colonies sont illégales car elles constituent une violation du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: Ms. Zolbrod asserts that the restricted ability to breathe caused by asthma can be considered a medical functional limitation or restriction, as per the CTA and the ATR definition of the term "disability".
French: Selon Mme Zolbrod, la limitation de la capacité de respirer causée par l'asthme peut être considérée comme une limitation ou restriction médicale visée dans la définition que la LTC et le RTA donnent au terme « déficience ».
English: Ms. Saiga recalled that trafficking in women and children was increasing, despite the 1996 law to combat it.
French: Mme Saiga rappelle que la traite des femmes et des enfants augmente malgré la loi de 1996 destinée à la combattre.
English: The survey data could be used by the programs concerned to analyse the program’s conception and expectations with respect to requests for service and to undertake statistical work having a direct link with the activities of the Department. Retention and Disposal Standards:
French: La banque de données permet de consigner et de préserver les demandes de subvention présentées dans le cadre du Programme d'aide à la prospection. Usages compatibles : La banque de données sert également à suivre les progrès réalisés dans le cadre du Programme d'aide à la prospection. Normes de conservation et de destruction :
English: Young people should, in particular, be involved in the design and development of health-care policies and programmes, including comprehensive adolescent reproductive health policies.
French: Ils ont indiqué qu'à l'avenir l'OMS intégrerait plus systématiquement les droits de l'homme dans ses activités et que son soutien au processus d'établissement de rapports à l'intention du Comité serait renforcé (Voir CRC/C/80, par. 196).
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Space Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 de l'Agence spatiale canadienne.
English: Client Procedures Circular Radio Standards Procedure Radio Standards Specification
French: Circulaire des procédures concernant les clients Procédure sur les normes radioélectriques Cahier des charges sur les normes radioélectriques
English: At this time of the year (october - november) they close down 60 % of the service.
French: La situation très bruyante de l'hotel. En arrivant dans notre chambre, les peignoirs sales des clients d'avant étaient encore dans les armoires.
English: • Value your entire inventory at its fair market value.
French: • l'évaluation de chaque article selon le moins élevé des montants suivants : le coût ou la juste valeur marchande.
English: While ecological surveys could be used to detect aquatic invasive species and monitor invasion rates, they are not a cost effective approach to detection.
French: Bien que ces relevés puissent être utilisés pour déceler ces espèces et contrôler leur rythme d’invasion, ils ne sont pas l’approche la plus efficace.
English: Application forms and information are available at NAV CANADA or by calling 1-800-876-4693.
French: Pour obtenir les formulaires de demande ou de plus amples renseignements, consultez le site NAV CANADA ou appeler le 1-800-876-4693.
English: In recognition of the growing international crime and terrorism agenda Foreign Affairs created the International Crime and Terrorism Division (AGC) in 1999.
French: Bienvenue Affaires étrangères Canada participe depuis longtemps à la définition de stratégies multilatérales face à la criminalité internationale et au terrorisme.
English: The heads of State pointed out in particular that strengthening peace and stability in Afghanistan and establishing good-neighbourly relations with that country are in keeping with the basic interests of the countries of Central Asia.
French: Les chefs d'État notent tout particulièrement que le renforcement de la paix et de la stabilité en Afghanistan et l'établissement de relations de bon voisinage avec ce pays répond aux intérêts fondamentaux des pays d'Asie centrale.
English: SATURDAY, 27 OCTOBER 2001 No.
French: SAMEDI 27 OCTOBRE 2001 No 2001/208
English: (a) Emphasis on the usefulness of information generated in financial reports in decision-making;
French: a) Accent placé sur l'utilité de l'information fournie dans les rapports financiers pour la prise de décisions;
English: Therefore, we have begun consulting with stakeholder groups and plan to continue this over the coming weeks.
French: Nous avons donc entrepris de consulter des parties intéressées et comptons continuer à le faire au cours des prochaines semaines.
English: Among organizations with 100 or more staff, UNFPA had the highest representation of women (50.4 per cent), followed by UNICEF (45.1 per cent).
French: Parmi les organisations qui emploient au moins 100 personnes, c'est le FNUAP qui avait la plus forte proportion de femmes (50,4 %), suivi par l'UNICEF (45,1 %).
English: Lower-back pain is the leading cause of workplace disability and the cause of nearly one-third of all lost-work claims in Ontario, according to the Institute for Work and Health.
French: Selon l'Institut de recherche sur le travail et la santé, les douleurs lombaires représentent la principale cause de l'incapacité au travail et la cause de près d'un tiers de toutes les demandes de règlement pour perte de travail en Ontario.
English: • For home care services, can they offer 24-hour support to the patient and family at home?
French: L’évaluation de la télésanté doit adopter la perspective du consommateur Les évaluations actuelles de l’information électronique sur la santé ont été plutôt axées sur la technologie et l’information que sur la perspective et la participation du consommateur.
English: Maximu m, Minimum and Yearly Pool Averages (% by weight).......................................... 53 Table A5.4 : Reported Data for Olefins:
French: Données déclarées pour le soufre : moyennes des maximums et des minimums et moyennes annuelles (% au poids).. 53 Tableau A5.4 :
English: This is true of inputs such as fertilizers, computers, laboratory equipment, food supplements, medicines and medical equipment, office supplies, agricultural implements, vehicles, condoms, electric generators and other basic equipment;
French: Les biens suivants sont concernés : engrais, ordinateurs, matériel de laboratoire, suppléments nutritionnels, médicaments et matériel médical, fournitures de bureau, outils agricoles, véhicules, préservatifs, groupes électrogènes et autres matériels essentiels;
English: (f) Second United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities: Implementing the Recommendations of UNISPACE III, held in Graz, Austria, from 17 to 20 September 2001;
French: f) Deuxième colloque ONU/Autriche/ESA sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales: mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, qui a eu lieu à Graz (Autriche) du 17 au 20 septembre 2001;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, UN Doc.  S/2004/907, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, S/2004/907, par.
English: Several delegations welcomed the emphasis in the country note on issues such as birth registration, hard-to-reach children, and life skills to prevent early marriages through integrated approaches.
French: Plusieurs délégations ont approuvé l'importance donnée, dans le cadre d'approches intégrées, à certains volets du programme : l'enregistrement des naissances, les enfants difficiles à atteindre et l'acquisition de compétences en vue d'empêcher les mariages précoces.
English: This was followed by a dialogue on indigenous children and youth.
French: Cette cérémonie a été suivie d'un dialogue sur les enfants et les jeunes autochtones.
English: As already mentioned earlier, this issue has already been prioritized in CWC's legislative agenda for the 14th Congress.
French: Comme indiqué plus haut, le Conseil de la protection de l'enfance a déjà inscrit cette question comme question prioritaire à son programme d'action législative pour le quatorzième congrès.
English: At Grenier Volkswagen, your Volkswagen dealer in Terrebonne, you will be welcomed by a team of professionals offering a winning combination of know-how, enthusiasm and integrity.
French: Chez Grenier Volkswagen, votre unique concessionnaire Volkswagen à Terrebonne, vous serez accueilli par une équipe de professionnels qui conjuguent de façon exceptionnelle savoir-faire, enthousiasme et intégrité.
English: List of issues addressed by supported teams.
French: Nombre de projets et de chercheurs subventionnés par thème; nombre de subventions attribuées; taux de réussite, etc.
English: Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbetslokaler, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbetslokaler, réf:
English: In the more than three weeks of relentless Israeli bombardment and ground offensive, more than 1,300 Palestinians were killed and more than 5,300 injured.
French: Les bombardements israéliens incessants et l'offensive terrestre pendant plus de trois semaines ont fait plus de 1 300 morts et plus de 5 300 blessés parmi les Palestiniens.
English: With regard to the recordal of a license, the following evidence is accepted by the Office: – an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed. yes□ no□ n/a□ – a certified extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed. yes□ no□ n/a□ – an uncertified statement of license signed by both the holder and the licensee. yes□ no□ n/a□ Q68:
French: SCT/18/7 Annexe, page 12 Q67 : En ce qui concerne l’inscription d’une licence, les preuves ci-après sont acceptées par l’office : – un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés. oui□ non□ s.o.□ – un extrait certifié conforme du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés. oui□ non□ s.o.□ – une déclaration de licence non certifiée, signée par le titulaire et le preneur de licence. oui□ non□ s.o.□ Q68 :
English: E-10 Jurisdiction in matters relating to insurance - Jurisdiction in third-party and direct proceedings brought against the insurer
French: E-10 Compétence en matière d'assurances - Compétence en cas d'intervention ou d'action directe contre l'assureur
English: Some may be available through the existing EMEP Trust Fund, but additional funding would be required.
French: Certaines ressources seront fournies par le Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP, mais un financement additionnel serait nécessaire.
English: • appropriate administrative and control practices are in place to ensure the integrity of the overall DMP;
French: • des pratiques d'administration et de gestion adéquates pour assurer l'intégrité de l'ensemble du PVQ;
English: The Chairperson declared closed the forty-second session of the Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Discriminatory and prejudicial attitudes are one of the key factors in the marginalization and sometimes exclusion of many Roma from public health campaigns and programmes; lack of practical access to health care generates specific concerns for Romani women.4 While access is only one of many dimensions of health,5 its improvement is a key step towards narrowing gaps in health care between advantaged and disadvantaged groups.
French: Les responsabilités familiales et domestiques, associées à l'adhésion, dans certaines communautés roms, aux rôles rigides assignés à chacun des sexes, empêchent de nombreuses femmes d'évoquer ces problèmes sur la place publique et de façon durable. Les femmes roms sont souvent négligées dans les efforts déployés en faveur de l'intégration et de la prise d'autonomie de leurs communautés.
English: My Special Representative, Jan Pronk, and senior personnel from UNMIS will continue to support AU in its mediation efforts as the talks progress.
French: Mon Représentant spécial, M. Jan Pronk, et de hauts responsables de la MINUS continueront de soutenir l'Union africaine dans sa médiation tout au long des pourparlers.
English: They aren’t…they don’t want to open up to other people.
French: Ils ne sont pas... Ils ne veulent pas s’ouvrir aux autres.
English: Member of the Board and Council of the Norwegian Branch of SOS Children's Villages
French: Membre du Comité et du Conseil de la Section norvégienne de l'organisation SOS Villages d'enfants
English: They invited the local Cancer Society to offer smoking cessation programs.
French: 100 des élèves fumaient et ont décidé de prendre le taureau par les cornes.
English: In the case of Ecuador, the United States dollar had been adopted as the national currency and the local currency had been eliminated in order to regain the trust of economic actors.
French: En Équateur, le dollar des États-Unis a été substitué à la monnaie locale comme monnaie nationale pour redonner confiance aux acteurs économiques.
English: We share the Pope's view on solidarity and generosity.
French: Nous partageons les opinions du pape en matière de solidarité et de générosité.
English: ACT Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [ see amending acts ].
French: ACTE Directive 91/68/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins [ Voir actes modificatifs ].
English: As long as you kept the turkey carcass under refrigeration during transportation from your mother`s place and at your home, you should not have any problem with the turkey.
French: Aussi longtmemps que la carcasse a été maintenue au froid surant sont transport de chez votre mère vers la maisons, vous ne devriez pas avoir de problème avec la dinde.
English: We’ve actually come together with Aeroplan® and a few other partners such as Avis, Delta Hotels and Resorts and Fairmont Hotels & Resorts to present you with the Aeroplan Mile Maximizer!
French: Ensemble, avec Aéroplan et quelques autres partenaires de voyage tels Avis, Delta Hôtels et Villégiatures et les Hôtels Fairmont, nous avons le plaisir de vous présenter l'offre Milles au Max d’Aéroplan.
English: Mr President, I wish to lodge a complaint regarding the fact that, for some time now, the night sittings - such as that on Tuesday - have not been covered in the press reports. In my opinion, we cannot discriminate against individual policy areas.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire observer que depuis quelque temps, le compte-rendu de presse couvrant les séances de nuit, par exemple celui du mardi soir, n'est plus publié, et j'estime qu'on ne peut porter préjudice à certains domaines politiques.
English: Therefore, as a part of the EFSOS program existing knowledge tools, useful for European forest sector outlook studies, will be searched and collected in the frame of an information network.
French: Toutefois, dans le cadre du programme EFSOS, on s'efforcera de trouver et de rassembler les moyens de connaissances existants utiles pour les études sur les perspectives du secteur des forêts européennes dans le cadre d'un réseau d'information.
English: Pyelonephritis is more severe and may require hospital care for IV antibiotics.
French: La pyélonéphrite est plus grave et nécessite parfois des soins hospitaliers (antibiothérapie IV).
English: and international trade policies and programs Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Promotion of SD principles at the WTO, including clear linkages between liberalized trade and enhanced environmental protection.
French: Résultats attendus et liens avec les objectifs de DD fédéraux (le cas échéant) Promotion des principes du développement durable auprès de l’OMC, y compris l’établissement de liens manifestes entre la libéralisation des échanges commerciaux et la protection accrue de l’environnement.
English: Helmets are required when using motorcycles, but this law is not strictly enforced.
French: Il est obligatoire de porter un casque protecteur dans des déplacements en motocyclette, mais cette loi n'est pas appliquée rigoureusement.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Armenia introduced draft resolution A/HRC/7/L.26/Rev.1, sponsored by Armenia and co-sponsored by Andorra, Argentina, Austria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.26/Rev.1, qui avait pour auteur l'Arménie et pour coauteurs l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'Éthiopie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine.
English: Health Canada has distributed a survey to a number of international regulatory authorities from nations (identified by the World Health Organization) who have mandatory reporting systems in place, in order to learn from these experiences.
French: Santé Canada a diffusé un sondage à plusieurs autorités réglementaires internationales dans les pays (identifiés par l'Organisation mondiale de la Santé) ayant des systèmes de déclaration obligatoire en place, afin de tirer profit de leur expérience.
English: Yes, Europe will be faced with an ageing population.
French: Oui, l’Europe sera confrontée à un vieillissement de sa population.
English: Allocations for the U.K., France and Germany MIM recommendations that draw from past, current and future market conditions suggest increasing the core investment levels of the U.K., France and Germany markets to capitalize on return on investment opportunities.
French: Affectations aux marchés du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne Les recommandations du MIM à la lumière de la conjoncture passée, actuelle et future du marché suggèrent d'augmenter les niveaux d'investissement de base dans les marchés du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne afin d'exploiter les possibilités de rendement.
English: • Respiratory infections - a recent cold may cause a person to have more difficulty than normal with exercise
French: • Infections respiratoires - un récent épisode de rhume ou d'asthme peut rendre l'exercice physique plus difficile que d'habitude;
English: HP40-11/2006 ISBN 0-662-49660-4 PDF HP40-11/2006-PDF 0-662-44478-7 PDF Version  (20 Pages, 2,830 KB) Preparing for an Influenza Pandemic The Canadian Health Perspective Contents Introduction Part 1 Understanding Influenza Seasonal influenza - the "flu" Influenza vaccination  Flu prevention checklist Influenza pandemic Avian influenza Part 2 What Canadian Governments are Doing to Prepare Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Impact of an influenza pandemic in Canada  Origin and timing Health impacts  Terminology Key Components of Pandemic Planning 1.
French: HP40-11/2006 ISBN 0-662-49660-4 PDF HP40-11/2006F-PDF 0-662-72911-0 Version PDF  (20 pages, 2 858 kb) Préparation à une pandémie d'influenza Perspective canadienne de la santé Table des matières Introduction Partie 1 Comprendre l'influenza Influenza (« grippe ») Vaccination antigrippale Liste de contrôle pour la prévention de la grippe Pandémie d'influenza Influenza aviaire Partie 2 Préparatifs des administrations canadiennes Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé Répercussions d'une pandémie d'influenza au Canada Origine et facteur temps Effets sur la santé Terminologie Principaux éléments de la planification en cas de pandémie 1.
English: Over the past two years, the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI), the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET), the Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) and the NRC Innovation Centre (NRC-IC) have made significant progress in these areas.
French: Ces deux dernières années, l'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC), l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC), l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) et le Centre d'innovation du CNRC (CI-CNRC) ont accompli des progrès considérables dans ces domaines.
English: • The size is the length in millimetres of the foot including a sock, which fits into the boot, and the width is the joint width including a sock, which fits into the boot.
French: • Exprimées en millimètres, la pointure correspond à la longueur du pied, et la largeur à celle du tarse, ces deux mesures étant prises pour un pied recouvert d’une chaussette qui peut entrer dans la botte.
English: The building, in a sober, regular style moving away from Modernist dictates with the approach of Noucentisme, is currently the headquarters of the Banc Popular.
French: Le bâtiment, sobre et régulier qui s’éloigne des postulats modernistes pour se rapprocher du noucentisme ou « art 1900 », est actuellement le siège de la Banque populaire.
English: Citizens may currently access the requirements, offices and times of all federal unit procedures and carry out more than 40 of them electronically.
French: À ce jour, les citoyens peuvent prendre connaissance des conditions, des bureaux et des horaires concernant toutes les démarches à accomplir au niveau fédéral et effectuer plus de 40 d'entre elles sous forme électronique.