ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards for the creation of tangible, lasting capital projects which commemorate or celebrate a major anniversary of a significant local person or event.
French: Subventions destinées à la création de projets d’immobilisations tangibles et durables qui commémorent ou célèbrent anniversaire important lié à une personnalité ou un événement ayant marqué la localité.
English: • Risk and emergency communications.
French: • Communications relatives aux risques et aux situations d'urgence
English: Given Canada’s aging population and dropping birth rate, immigration is expected to continue playing a key role in our economic and demographic growth.
French: Étant donné que la population du Canada vieillit et que le nombre de naissances diminue, on prévoit que l’immigration continuera d’être un élément clé de notre croissance économique et démographique.
English: The number of couples living together in so-called de facto marriages is also increasing.
French: Le nombre de couples cohabitant hors mariage est également en augmentation.
English: The right to be heard and to express views and concerns
French: Droit d'être entendu et d'exprimer ses opinions et ses préoccupations
English: The following can be stated as some of the achievements of NGOs, either directly or as a result of NGO initiated activities. i.
French: On peut résumer comme suit certaines des réalisations des ONG, qu'elles soient le résultat direct de leur action ou une conséquence d'activités lancées par elles. i.
English: (xxiii) Considering that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, particularly in regard to the United States,
French: (xxiii) Considérant que l’affirmation d’une préférence européenne n’est pas synonyme de protectionnisme, mais qu’il s’agit d’une mesure nécessaire pour le rééquilibrage de la coopération internationale industrielle et technologique de défense, notamment à l’égard des Etats-Unis,
English: An applicant shall provide to the examiner a training certificate with respect to MED for senior officers.
French: Le candidat doit fournir à l'examinateur un certificat de formation sur les FUM destinées aux officiers supérieurs.
English: Ms. Romulus (Haiti) noted that paragraph 33 of the report of the former independent expert stressed the originality of the 1987 Constitution, which had been the catalyst for the Haitian people's participation in the decision-making process.
French: Mme Romulus (Haïti), se référant au rapport présenté par l'expert indépendant, note que le paragraphe 33 de ce document met en relief l'originalité de la Constitution de 1987, qui a servi de fer de lance à la participation du peuple haïtien dans le processus de prise de décisions.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Même si tous les commentaires qui répondent à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: • Transmissions and parts, motor vehicle, manufacturing
French: • Reconditionnement de transmissions de véhicules automobiles
English: Message from the Chair Thomas A. Brzustowski Photography by Tony Scullion The Networks of Centres of Excellence (NCE) are an integral part of Canada's Innovation Strategy.
French: Message du président Thomas A. Brzustowski Photographie par Tony Scullion Les Réseaux de centres d’excellence (RCE) constituent un élément essentiel de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Low turnout is greatest among those with no post-secondary education, those with low and high family incomes and, to some extent, women.11 Variation in reported turnout by levels of political knowledge and interest is, however, much greater.
French: Variation des taux de participation électorale chez les jeunes Un examen du taux de participation déclaré dans l'ensemble des groupes démographiques et autres (voir le tableau 3)10 révèle que ce ne sont pas tous les jeunes Canadiens qui ne vont pas voter.
English: Meeting of police contributors
French: Réunion des fournisseurs de contingents de police
English: There is also little direct evidence related to the effects of language barriers on health status.
French: De plus, il existe peu de preuves directes des effets des barrières linguistiques sur l'état de santé.
English: Only with such a clear understanding of the learning process can learners make judgements and decisions for themselves with regard to their own study.
French: Il est indispensable de savoir concevoir un programme d'apprentissage personnalisé et de développer des procédures et des modèles qui répondent aux besoins des personnes.
English: This framework includes draft protocols on: the prevention and elimination of genocide; protection of internally displaced persons; the rights to property of returnees; and the media.
French: Ce cadre comprend des projets de protocoles sur : la prévention et l'élimination du génocide; la protection des personnes déplacées; les droits des réfugiés à la propriété; et les médias.
English: Mr President, I have dealt with 19 cases of people who have been fraudulently exposed to expenditure and to debt actions because of European City Guides.
French: Monsieur le Président, j'ai eu à traiter 19 cas de personnes confrontées à des frais et à des actions en recouvrement de créance à cause du Guide des villes européennes.
English: In this regard the German experience was referred to where the need for expertise had been achieved by the development of expertise at the court level, by setting up specialised courts on IP issues as well as by training judges in technological fields or employing specialists at the court level.
French: À cet égard, l'expérience de l'Allemagne a été évoquée: pour pallier le manque d'experts, il a été décidé de développer les compétences techniques nécessaires au sein même des tribunaux en créant des juridictions spécialisées dans les questions de propriété intellectuelle, en dispensant aux juges une formation aux nouvelles technologies ou en employant des spécialistes au sein des instances judiciaires.
English: Terrorism must be condemned, regardless of its perpetrators and victims, but efforts to combat it must be consistent with the Charter of the United Nations and with international law.
French: Le terrorisme doit être condamné, quels qu'en soient les auteurs et les victimes, mais les efforts entrepris pour le faire disparaître doivent rester respectueux de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: She would also be grateful for additional information about existing health infrastructures and the quality of services.
French: Elle aimerait également des informations supplémentaires sur les infrastructures de santé existantes et sur la qualité des services.
English: 2003) (order granting preliminary injunction) (access to printer engine program involves authentication sequence between printer and toner cartridge).
French: Les gouvernements peuvent toutefois contribuer à cet effort de plusieurs manières.
English: It noted that the proposed work of the group with regard to the role of public service media in promoting social cohesion and with regard to examining the way in which public service media can increase the transparency of public authorities and facilitate public scrutiny via the media would also need to take into account the role of other media, including in the new communication services.
French: Lors de l’examen du projet de mandat, le Bureau note que le travail envisagé du groupe en ce qui concerne le rôle de service public de radiodiffusion dans la promotion de la cohésion sociale et l’examen des manières d’améliorer la transparence des autorités publiques et de faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias devra également prendre en compte les rôle des autres médias, dont les nouveaux services de communication.
English: Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the installer won't be able to find it.
French: N'oubliez pas de rebrancher votre disque USB, sinon l'installateur ne pourra pas le trouver.
English: Acquisition cards are the preferred mechanism for procurement of goods and services for transactions less than $5000.
French: Les cartes d'achat sont le moyen privilégié pour acquérir des biens et services pour des transactions inférieures à 5 000 $.
English: Other Clauses Ownership Clause 1: Proprietary Rights of AAFC Inbred Lines Clause 4b:
French: Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Clause 1 Droits d'obtenteur Clause 4b Clause 12 Concession des licences Clause 4 Clause 6b Clause 8b Clause 14 Cession de droits Clause 15a
English: Fight against HIV/AIDS;
French: Lutte contre le VIH/sida;
English: The National Population Health Survey (NPHS) is the most up-to-date source for survey data on the general health of the Canadian population (with the exclusion of people living in the territories, on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas of Quebec and Ontario).
French: C’est l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) qui permet d’obtenir les données d’enquête les plus récentes sur l’état de santé général de la population canadienne (à l’exclusion de la population des territoires, des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l’Ontario).
English: I would also like to deal with some of the arguments that were put forward yesterday and especially today.
French: Je voudrais également évoquer certains des arguments qui ont été avancés hier et surtout aujourd'hui.
English: During the current year, his country had obtained debt restructuring in the context of the Paris Club but that would do no more than provide some relief in the short term.
French: Dans le courant de l'année, il a obtenu une restructuration de sa dette dans le cadre du Club de Paris, mais ces dispositions assureront un allégement à court terme uniquement.
English: In 1998-99, TBS compiled and analyzed information from departments and agencies on "sustainable development" and on "persons with disabilities."
French: 21). En 1998-1999, le SCT a recueilli de l'information auprès des ministères et des organismes sur le « développement durable » et les « personnes handicapées », pour les analyser.
English: The Division conducts population-based research in cancer epidemiology, surveillance and modelling, in behavioural aspects of cancer prevention and screening, and in utilization of preventive and screening strategies.
French: Cette division fait des recherches basées sur la population dans les domaines de l’épidémiologie, de la surveillance et la modélisation du cancer, ainsi que sur les aspects comportementaux de la prévention et du dépistage du cancer et sur l’utilisation des stratégies de prévention et de dépistage.
English: • Of the 438 complaints received in 2006-2007, over half of the files were closed.
French: • Plus de moitié des 438 plaintes reçues en 2006-2007 ont été réglées.
English: By the end of the year, the Japanese Government had approved a supplementary fiscal package worth approximately JPY 18 trillion (3.6% of GDP), as the recovery of private consumption remained sluggish and business investment was still contracting.
French: La hausse des prix à la consommation a progressé, pour atteindre 2,2 % en 1999, contre 1,6 % en 1998, tandis que l’inflation sous-jacente – qui exclut les composantes volatiles alimentaires et énergétiques – s’est établie à 2,1 % en moyenne, au lieu de 2,3 % en 1998.
English: In rivers, the species is restricted to the lowermost reaches (Strayer 1983 and see Figure 3). van der Schalie (1938) reported the presence of Ligumia nasuta in the mouth of the Huron River as "evidently a Lake Erie intrusion."
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La ligumie pointue se trouve dans les zones protégées des lacs et les sections d’eaux lentes des rivières et des canaux, sur un fond de sable fin et de boue, à des profondeurs de 0,3 à 4,5 m (Clarke, 1981; Strayer et Jirka, 1997; Bogan, 2002).
English: Promoting religious liberty was therefore not only an international ideal; it was an objective of mutual interest to all freedom-loving States and peoples around the world.
French: Promouvoir la liberté religieuse n'est donc pas simplement un idéal international, c'est un objectif qui est dans l'intérêt commun de tous les États et peuples épris de paix de par le monde.
English: The two institutions have cooperated in a number of different areas, notably institution building, environment protection and nuclear safety.
French: Les deux institutions ont coopéré dans plusieurs domaines, notamment la création d’institutions, la protection de l’environnement et la sécurité nucléaire.
English: CIDA Approach CIDA values its progressive culture where critical analysis contributes to informed development.
French: Dans la culture moderne de l’ACDI, l’analyse critique aide à faire des choix éclairés en matière de développement.
English: In setting these priorities, does the employer document the reasoning and is the employer prepared to justify its decisions to a compliance officer, if requested? 77.
French: Lorsqu'il a établi cet ordre, l'employeur a-t-il documenté sa démarche et est-il prêt à justifier ses décisions à un agent de vérification de la conformité si on le lui demandait? 77.
English: At the same time, the costs of foster care to the State were significant.
French: Parallèlement, les coûts des soins fournis par les familles d'accueil sont élevés pour l'État.
English: We are faced with a major issue of capability-building which cannot be dealt with effectively through general sensitization and information measures alone, any more than through "webization" policies.
French: Nous faisons face à un enjeu d’appropriation important auquel on ne peut s’attaquer efficacement à l’aide de simples mesures de sensibilisation et d’information générales, pas plus qu’avec des politiques de « web-isation ».
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), LEUKOSCAN®, Sulesomab, 0,31 mg, poudre lyophilisée pour solution, Immunomedics, Inc., No de contrôle de la présentation 055499 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), LEUKOSCAN®, Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized Powder for Solution, Immunomedics, Inc., Submission Control No. 055499 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Reiterates that experts and consultants for all special political missions, good offices and other political initiatives should be used in full compliance with the existing rules and the relevant resolutions of the General Assembly and where the expertise required is not available within the United Nations system;
French: Rappelle que le recours à des experts ou à des consultants pour des missions politiques spéciales, des missions de bons offices ou d'autres initiatives politiques doit toujours être pleinement conforme à la réglementation en vigueur et à ses résolutions pertinentes, et être limité aux cas où les organismes des Nations Unies ne disposent pas des compétences nécessaires;
English: The LateRooms rates for Novotel London City South in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Novotel London City South à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 9000-70-8 Gelatins Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 9000-70-8 Gélatines Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: In particular, the Bank's supervisory functions will still be regulated by Law 2611988 of 29th July 1988 on Discipline and Intervention of Credit Institutions, and other applicable legislation.
French: C'est ainsi, notamment, que les tâches de surveillance incombant à cette dernière demeurent régies par la loi 2611988 du 29 juillet 1988, intitulée Discipline et Interventions relatives aux établissements de crédit, et par les autres textes de loi applicables en la matière.
English: Details of the national implementation measures addressed in paragraph 3 (c) and (d) of the resolution with regard to border and export control of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials are contained in annex IX.
French: Les détails concernant l'application par les pays des mesures de surveillance des frontières et de contrôle des exportations d'armes de destruction massive prévues par les alinéas c) et d) du paragraphe 3 de la résolution figurent à l'annexe IX.
English: The crisis has shown, and continues to show, Mr Chountis - you are right - that they have not always functioned in an exemplary manner, with very serious consequences at times.
French: La crise a montré, elle montre, Monsieur Chountis, vous avez raison, que leur fonctionnement n'a pas toujours été exemplaire, avec des conséquences parfois très lourdes.
English: Randy Mylyk Director of Communications, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 BIOGRAPHICAL INFORMATION RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des communications Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 INFORMATION BIOGRAPHIQUE RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Five species of earthworms have been identified in a clay soil at the site of a recent plantation of deciduous trees:
French: Dans une plantation récente de feuillus, installée sur un site argileux, cinq espèces lombriciennes ont été dénombrées :
English: Further research is needed to determine the extent to which the spousal specific risk tools provide useful information not included in the already well-established risk tools designed for general recidivism or violence.
French: Il faudrait mener des recherches plus approfondies pour déterminer la mesure dans laquelle les outils d’évaluation du risque particuliers à la conjointe offrent des données utiles qui ne figurent pas déjà dans les outils d’évaluation du risque bien établis conçus pour la récidive en général ou la récidive avec violence.
English: I remind the Committee that the deadline for draft resolutions under agenda item 59 is tomorrow at 12 noon.
French: Je rappelle à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de résolution soumis au titre du point 59 de l'ordre du jour a été fixée à demain midi.
English: For SMEs, especially those which are innovative and assume risks, simply granting loans is often insufficient; venture capital also needs to be made available.
French: Pour ces petites et moyennes entreprises - et surtout lorsque ce sont des entreprises innovatrices, qui prennent des risques -, il est souvent insuffisant de dégager des crédits ; en revanche, le capital à risque qui est mis à leur disposition est d'une grande importance.
English: One view is that this weakens the standard significantly.
French: Il a été estimé que cela affaiblit notablement la portée de cette règle.
English: The committee acknowledges the right of all media to access and report on organised sporting events of public significance in order to guarantee the right of the public to receive such news and information.
French: Dès lors, ils demandent à toutes les institutions européennes, et en particulier au Conseil et aux gouvernements des États membres, d'intégrer les conclusions des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés.
English: Address: 1 Gore Avenue Town/Prov:
French: Adresse : 1 Gore Avenue Ville / Province :
English: Denervation did not affect vessel size.
French: La dénervation n'a pas affecté la dimension des vaisseaux.
English: We note with concern the unavailability of funds for financing the projects under the operational program 15 of the GEF and in this regard the provision of adequate financial resources by the international community, in particular in the GEF-3 as well as in its next replenishment, is of utmost necessity.
French: Nous notons avec préoccupation que les fonds nécessaires pour financer les projets au titre du programme d'opérations 15 du FEM ne sont pas disponibles, et à ce propos nous déclarons qu'il est extrêmement urgent que la communauté internationale fournisse des ressources financières suffisantes, en particulier dans le cadre de la troisième reconstitution du FEM, ainsi que dans le cadre de la prochaine reconstitution.
English: The impact of the external environment.
French: Les incidences de l'environnement extérieur.
English: Canadians working in federal institutions also have the right to use the official language of their choice in designated regions.
French: De plus, les Canadiens qui travaillent dans des établissements fédéraux ont le droit de recourir à la langue officielle de leur choix dans les régions désignées.
English: These are just a few examples of how people trust others in their everyday lives.
French: Les personnes plus scolarisées et les membres des ménages ayant un revenu supérieur étaient plus susceptibles que les autres de dire qu’on peut faire confiance aux gens.
English: 2.2.1 Communication and road safety (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106, Annex 1)
French: 2.2.1 La communication en matière de sécurité routière (Adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106, Annex 1)
English: All EU Member States which have island regions have applied for similar measures and have been given the opportunity by the EU to take such special measures.
French: Tous les États membres de l'UE qui possèdent des régions insulaires ont demandé à pouvoir appliquer des mesures similaires et ont été autorisés par l'UE à adopter des mesures spéciales de ce genre.
English: This approach is used in the International Comparison Programme and the OECD/Eurostat Purchasing Power Parity study.
French: Cette démarche est suivie dans le programme de comparaisons internationales et l'étude OCDE/Eurostat sur les parités de pouvoir d'achat.
English: g) I tried to establish harmony within my team
French: g) J'ai été soucieux du climat d'harmonie dans l'équipe
English: Reforms of the international financial system should also aim at reducing speculation in international commodity markets.
French: Les réformes du système financier international devraient aussi viser à réduire la spéculation sur les marchés internationaux de ces produits;
English: The new Hazard Prevention Program Regulations include requirements relating to hazard identification, assessment and control as well as the education of employees.
French: Le nouveau Règlement sur le programme de prévention des risques comprend des obligations sur l'identification, l'évaluation et le contrôle des risques ainsi que sur la formation des employés.
English: Chambre propre mais chère par apport à ce que c'est. Les photos sur le site ne corresponde pas à ce que j'ai vu.
French: Difficile dans ces conditions de pouvoir porter un jugement précis.
English: (1) The exercise of powers and the performance of duties and functions pursuant to a declaration of emergency shall be reviewed by a committee of both Houses of Parliament designated or established for that purpose.
French: Loi antiterroriste La Loi antiterroriste (LAT) de 2001 est une loi omnibus qui a modifié d’autres lois, et, par conséquent, elle est considérée comme faisant partie de ces lois plutôt que comme une loi à part entière 5 . Le préambule est une partie de la loi qui ne constitue pas une modification d’autres lois, et on y trouve cette allusion à la Charte :
English: Kontogiannopoulos); Mrs Delvaux-Stehres, Mrs Domingues, MM. Duka Zólyomi, Felici, Mrs Fernández-Capel (alternate:
French: Kontogiannopoulos), Mme Delvaux-Stehres, Mme Domingues, MM. Duka-Zólyomi, Felici, Mme Fernández-Capel (remplaçant: