ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était indispensable, notamment dans l'optique du recouvrement des créances, pour aider les banques et autres établissements financiers à remédier à la détérioration de leurs créances grâce à des mécanismes de réalisation rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen de créer des incitations à l'apport d'un financement provisoire.
English: Persons seeking access to this information bank should provide their name or names they have used, date of birth and, if possible, their visa office file number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur nom ou les noms qu'elles ont utilisés, leur date de naissance et, si possible, le numéro de dossier du bureau des visas. Catégorie de personnes :
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-02-05 AURORA GEOSCIENCES LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,788.10 2007-02-05 GGA COMMUNICATIONS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-02-05 AURORA GEOSCIENCES LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 788,10 $ 2007-02-05 GGA COMMUNICATIONS INC.
English: · Dumping and Subsidizing Injury Inquiries 
French: · Enquêtes concernant le préjudice causé par le dumping et le subventionnement
English: What nobody disputes however is that champagne, exported in 150 countries worldwide, is the companion and the king of festivities: the "pop" of the cork jumping out acts as a detonator indicating the beginning of the festivities.
French: Ce que nul ne conteste, par contre, c'est que le Champagne, exporté dans 150 pays du monde, est le compagnon et le roi des fêtes : le "pop" du bouchon qui saute, à l'apéritif, agit comme un détonateur signalant le début des réjouissances.
English: We think that a clear and concrete plan, with time limits, should be set for the necessary increases in official development assistance.
French: Nous sommes d'avis qu'un plan clair et concret, assorti de délais, devrait être fixé pour apporter les augmentations nécessaires de l'aide publique au développement.
English: Tidal marshes in British Columbia's Fraser Delta, which are critical habitats for waterfowl, shorebirds and salmon fry, could be drowned or crushed against sea dikes.
French: Les marais côtiers du delta du Fraser, en Colombie-Britannique, qui constituent des habitats essentiels pour les oiseaux aquatiques, les oiseaux de rivage et les alevins de saumons, pourraient être noyés ou écrasés contre les digues marines.
English: In writing to the Government of Israel about my proposed visit in December, as a matter of courtesy, I assured the Government that I intended visiting in my capacity as Special Rapporteur and not in my capacity as head of the fact-finding mission mandated by resolution S-1/1.
French: Lorsque j'ai écrit par courtoisie au Gouvernement israélien pour l'informer que j'avais l'intention de me rendre en décembre dans le territoire palestinien occupé, je lui ai donné l'assurance que je m'y rendrais en ma qualité de Rapporteur spécial et non en celle de chef de la mission d'enquête mandaté par la résolution S-1/1 du Conseil.
English: As a matter of public interest, broadcasting must be operated above party lines and in full independence and must be protected against any biased intervention.
French: Les responsables des services audiovisuels publics, en particulier, doivent assurer une information exhaustive dans le cadre des programmes desdits services, et permettre le pluralisme idéologique.
English: You are also in the vicinity of the most popular entertainment and nightlife centre of Amsterdam, the L...
French: You are also in the vicinity of the most popular entertainment and nightlife centre of Amsterdam, the Lei...
English: Bosnia-Herzegovina will not be scheduled until the Trade Commissioner has developed a more specific strategy.
French: La Bosnie-Herzégovine n'entrera pas dans les plans tant que le délégué commercial n'aura pas élaboré de stratégie plus ciblée.
English: The Commission will ensure that competitions for government appointments are widely publicized and fairly conducted.
French: Elle veillera à ce que les concours soient largement diffusés et menés de manière équitable.
English: Rundstedt’s staff found it particularly hard to believe that we would really sacrifice "29 or 30 of the most modern tanks" for a mere raid.
French: L’état-major de Rundstedt a surtout beaucoup de peine à croire que nous ayons vraiment fait le sacrifice de "29 ou 30 de nos chars les plus modernes" pour un simple raid.
English: Mr. Hum parked his vehicle on the service road outside a sporting goods store and Constable Nash pulled in behind him at a ninety degree angle.
French: M. Hum gara sa voiture sur la voie de service à côté d’un magasin d’articles de sport, et l’agent Nash s’arrêta derrière lui à un angle de quatre- vingt- dix degrés.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the federal Minister of Transport and in the Land Registry Office of the Registry Division of Rivière-du-Loup, at Rivière-du-Loup, Quebec, under deposit No. 13 067 957, a description of the site and plans of a bridge spanning the Cabano River, located on Route 185 (Michaud Street), in Lots 2 616 137 and 2 616 223 in the cadastre of Quebec, Registry Division of Témiscouata, at the approximate geographic coordinates (NAD83) 68°52´36´´ west longitude and 47°40´24´´ north latitude, over the Cabano River, city of Cabano, at the end of Michaud Street.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rivière-du-Loup, à Rivière-du-Loup (Québec), sous le numéro de dépôt 13 067 957, une description de l'emplacement et les plans d'un pont enjambant la rivière Cabano, situé sur la route 185 (rue Michaud), dans les lots 2 616 137 et 2 616 223 du cadastre du Québec, de la circonscription foncière de Témiscouata, aux coordonnées géographiques approximatives suivantes : (NAD83) 68°52´36´´ de longitude O. et 47°40´24´´ de latitude N., au-dessus de la rivière Cabano, dans la ville de Cabano, au bout de la rue Michaud.
English: When playing online, the rake is taken automatically by the game client (software).
French: Lors d'une partie en ligne, le rake est prélevé automatiquement par le logiciel.
English: However, with regard to the proposal to introduce supplementary international searches, the Delegation had already raised concerns.
French: Toutefois, en ce qui concernait la proposition tendant à établir un système de recherches internationales supplémentaires, la délégation avait déjà exprimé des réserves.
English: Levels of industrialization and foreign direct investment in Africa remained the world's lowest.
French: Les niveaux d'industrialisation et l'investissement direct étranger en Afrique restent les plus faibles du monde.
English: The vaccine requires 3 doses to be given over the course of 6 months (0, 2 and 6 months).
French: Le vaccin comporte l'administration de trois doses au cours de six mois (à 0, 2 et 6 mois).
English: The executed Release may be returned to the Sponsors by fax or by electronic or conventional mail.
French: La décharge signée peut être retournée à la Ville d’Ottawa par télécopieur au 613 231 4515, par courrier électronique à l’adresse XXXX@ottawa.ca ou XXXX@pictureitdowntown.ca ou par courrier ordinaire au 730 – 55, rue Metcalfe, Ottawa, ON, K1P 6L5.
English: "The cleaner fuels agenda is an integral part of the clean air agenda which includes less polluting vehicles, engines and fuels and significant health benefits for Canadians."
French: « Notre programme de carburants moins polluants fait partie intégrante de notre plate-forme sur l'air pur qui comprend des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants ainsi que d'importants avantages sanitaires pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Conference Secretariat  8th Canadian Immunization Conference Telephone: (613) 238-4870  Facsimile: (613) 236-2727  E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca
French: Secrétariat de la Conférence  8e Conférence canadienne sur l'immunisation Téléphone : (613) 238-4870  Télécopie : (613) 236-2727  Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca
English: Their continued detention runs counter to the spirit and objective of democratic transition and national reconciliation, as expressed in the road map.
French: Leur maintien en détention va à l'encontre de l'esprit et de l'objectif de la transition démocratique et de la réconciliation nationale, tels que définis dans la feuille de route.
English: Significant achievements were made towards public-sector reform through enhancing the technical capabilities of the Public Sector Reform Directorate and introducing improved service delivery systems in two pilot institutions.
French: Des progrès non négligeables ont été marqués dans le domaine de la réforme du secteur public en développant le potentiel technique de la direction du même nom et en mettant en place des mécanismes de prestation de services plus efficaces dans deux institutions.
English: This is how we have become market leader from our early pioneering days back in 1959.
French: C'est ainsi que depuis nos débuts, en 1959, de pionnier, nous sommes devenus le leader du marché.
English: Hydrothermal-stability tests revealed that MSAMS-4 has retained a well-ordered hexagonal-symmetry mesostructure both after treatment with 100 °C water for 120 h and after steaming at 800 °C for 6 h.
French: Des essais de stabilité hydrothermique démontrent que le MSAMS-4 maintient sa mésostructure de symétrie hexagonale bien ordonnée après avoir été traité à 100 °C pendant 120 heures ou par de la vapeur d'eau à 800 °C pendant 6 heures.
English: It was on 28 June, for instance, that the Serb terrorist movement the Black Hand assassinated the Archduke Ferdinand in 1914.
French: C’est par exemple un 28 juin que le mouvement terroriste serbe, «la Main noire», a assassiné l’archiduc Ferdinand en 1914.
English: According to the quality policy of the hotel (quality certificates iso 9001 and environment 14001) the hotel has two non smoking floors.
French: L'hôtel dispose de deux étages non-fumeurs, conformément aux certifications ISO 9001 et Environnement 14001, obtenues par notre établissement pour sa qualité.
English: It agreed with the proposals contained in paragraph 44.
French: La délégation appuie les propositions contenues dans le paragraphe 44.
English: 04.15 Any Contracting Party to the Protocol may declare that, in connection with each international registration in which it is designated under the Protocol (whether in the international application or subsequently), and in connection with the renewal of such registration, it wants to receive a so-called "individual fee".
French: 04.15 Toute partie contractante peut déclarer que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est désignée en vertu du Protocole (soit dans la demande internationale, soit postérieurement) ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement, elle veut recevoir une "taxe individuelle".
English: 4.1.1.1 Strategic Outcome The department collaborates extensively with partners inside and outside government to foster coherence of Canada's commercial policies and programs in order to enhance the prosperity of Canadians.
French: 4.1 Résumé des plans et des priorités pour 2006-2009 4.1.1 Cycle de planification et résultats stratégiques Cette partie du rapport traite exclusivement du volet du Commerce international du Ministère.
English: Although the funds earmarked for this activity had risen, they should be increased further, given that implementation of the TRIPS Agreement was a resource-intensive process for developing countries.
French: Bien que les fonds consacrés à cette activité soient en augmentation, il conviendrait de les accroître encore, compte tenu du fait que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC exige beaucoup de ressources pour les pays en développement.
English: Whether you are looking for your first job, thinking about changing careers or would just like to make some contacts in the training, education or employment sectors, the Education and Career Fair is sure to be helpful.
French: Peu importe que vous soyez à la recherche d’un premier emploi, que vous envisagiez un changement de carrière ou que vous vouliez simplement rencontrer des intervenants en matière de formation, d’éducation ou d’emploi, la foire est là pour vous aider.
English: Note: This information is based on the financial statement for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Note : Ces chiffres sont extraits de l'état financier pour la période allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
English: Views on this issue varied widely according to the following athlete characteristics:
French: Toutefois, la perception à ce sujet varie selon les caractéristiques suivantes:
English: Definition Percentage of population having attained at least upper secondary level by sex and age groups Percentage of population participating in education and training by sex, age groups and working status Percentage of population of 1824 years-old having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending education or training, by sex Number of students per computer by education level (primary, secondary) Percentage of schools connected to the internet by education level (primary, secondary)
French: Indicateurs de performances structurels Indicateurs en matière d'éducation et de formation Ligne directrice Ligne directrice 6 Indicateur LLL1 = Niveau d'instruction Définition Pourcentage de la population ayant obtenu un diplôme du niveau secondaire deuxième cycle, répartie par sexe et groupes d'âge Pourcentage de la population participant à l'éducation et à la formation, répartie par sexe, groupes d'âge et statut professionnel Proportion de la population totale des 18-24 ans ayant achevé l'enseignement secondaire premier cycle (CITE niveau 2) ou moins et ne poursuivant ni études, ni formation, répartie par sexe Nombre d'élèves par ordinateur, répartis par niveau d'enseignement (primaire, secondaire) Pourcentage d'écoles connectées à Internet, par niveau d'enseignement (primaire, secondaire) Source EFT
English: Action to tackle climate change reinforces security of energy supply. Conclusion Compliance with the Kyoto commitments and control of greenhouse gas emissions in general are essentially a matter of energy and transport policy.
French: Le protocole de Kyoto ne peut être qu’une première étape pour la réduction des émissions des gaz à effet de serre; des objectifs plus vastes à long terme sont nécessaires et contribueront à encadrer la politique énergétique future et le développement soutenable de l’Union européenne.
English: The Unions are a critical part of the safety equation and it is of vital importance to maintain a cooperative, non-confrontational stance between management and the unions on all matters pertaining to occupational health and safety.
French: Pour donner un caractère officiel au Cadre consultatif, on l’a intégré à la version révisée de la Politique du Programme, et on envisage de l’intégrer à la chaîne d’autorité fonctionnelle du Programme.
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that after six intense weeks, the Commission's task had by no means been completed.
French: Mme ARBOUR (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'au bout de six semaines de travail intense, la Commission est loin de s'être acquittée de sa tâche.
English: If you are stuck with your Php code or your MySql request you can ask the other users some help.
French: Besoin d'aide avec Photoshop, Illustrator ou un autre logiciels d'infographie? Pourquoi ne pas demander de l'aide au autre membres?
English: Overall, priority should be given to advancing the pace of reforms in key areas, if progress is to be made towards the goal of moving ahead in the accession process.
French: De manière générale, la priorité doit être d'intensifier le rythme des réformes dans les domaines clés, pour se rapprocher de l'objectif poursuivi, à savoir progresser dans le processus d'adhésion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D&offset=2&toc=show
English: That said, I do not find it necessary to go the next step and address the issue of whether the RCMP’s review mechanism could compel a provincial actor to take action or impose discipline on an individual whose home agency is provincial.
French: Cela dit, il ne m’apparaît pas nécessaire d’aller plus loin et d’examiner la question de savoir si le mécanisme d’examen de la GRC pourrait contraindre un responsable provincial à prendre des mesures ou à sanctionner une personne qui relève d’un organisme provincial.
English: Dialogue with States has also intensified on issues such as late submission of reports and needs for technical assistance.
French: Le dialogue avec les États s'est également intensifié en ce qui concerne la soumission tardive des rapports et les besoins en matière d'assistance technique, par exemple.
English: (2) From time to time, as plans and information are filed showing the extent and scope of the works and the undertaking of an interim licensee with greater precision than was possible at the time the interim licence was executed, and pending the execution of the final licence, the Minister may designate, allot, amend or limit the areas of the lands which the interim licensee is permitted to enter upon, use or occupy, and the Minister’s decision is final.
French: (2) À mesure que sont déposés des plans et données faisant voir, avec plus de précisions qu’il n’était possible de le faire lors de la souscription de la concession intérimaire, l’étendue et l’ampleur des travaux et de l’entreprise du concessionnaire intérimaire, et en attendant la souscription de la concession définitive, le ministre peut désigner, attribuer, modifier ou délimiter les espaces dans les terres, où le concessionnaire intérimaire peut pénétrer, qu’il peut utiliser ou occuper, et la décision du ministre en l’espèce sera définitive.
English: Challenges are inherent in identifying, contacting and informing all traditional and non-traditional partners about the initiative and the Youth Criminal Justice Act.
French: La seule nécessité de recenser tous les partenaires traditionnels et non traditionnels, de communiquer avec eux et de les informer de l’initiative et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents constitue en soi un défi.
English: (b) an additional 10 per cent of the area allocated by the end of the fifth year from the date of the contract; and
French: b) Cinq ans au plus après la date de conclusion du contrat, une fraction supplémentaire du secteur attribué égale à 10 % de sa superficie; et
English: If the Payment Is Made Through a Leadership or Nomination Campaign Account Because the payment of a membership fee is a contribution, the payment of those fees by a nomination contestant or a leadership contestant through a nomination campaign account or leadership campaign account will not constitute a nomination or leadership campaign expense.
French: Paiement tiré d’un compte de campagne à l’investiture ou à la direction Étant donné que le paiement de droits d’adhésion constitue une contribution, il n’est pas considéré comme une dépense de campagne à l’investiture ou à la direction lorsqu’il provient d’un compte de campagne à l’investiture ou à la direction.
English: Similarly, it helps to explain the CSC's insistence that it represented the taxpayers in salary negotiations.
French: On comprend mieux ainsi son insistance pour établir qu'elle représentait les contribuables dans les négociations sur les salaires.
English: Construction, Building & Heavy Equipment Services N/A or Not Specified Construction, Building & Heavy Equipment
French: Construction et matériel lourd Services N/D ou non spécifié Construction et matériel lourd
English: I believe that is how we will really make the concept of Europe more concrete, ensure that their enthusiasm bears fruit and produce the new generation of Europeans you and I both hope to see.
French: Je crois que c'est ainsi qu'on va vraiment réussir à rendre l'Europe plus concrète, que l'on va pouvoir faire fructifier leur enthousiasme et faire en sorte qu'ainsi nous ayons, conformément à ce que vous souhaitez et à ce que je souhaite aussi, nous ayons une nouvelle génération européenne.
English: The publishing industry feels that there is a lack of recognition of its particular requirements with regard to the expanding IT sector.
French: Ce secteur estime qu'on ne reconnaît pas assez ses exigences particulières eu égard au secteur de la TI en expansion.
English: (n.d.). We’re Growing, 2007 Breakfast for Learning Annual Report.
French: (s.d.). Nous grandissons, Rapport annuel 2007, Déjeuner pour apprendre.
English: Many responses were received by the CFIA both in support of and in objection to the proposed Regulations.
French: L'ACIA a reçu de nombreuses réponses qui appuyaient ou s'opposaient au projet de règlement.
English: • Return to Manitoba Manitoba research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Manitoba, and if you made eligible expenditures for research and development carried out in Manitoba.
French: • Retour à Manitoba Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Manitoba et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche et le développement effectués dans cette province.
English: In addition, CIPO also exchanges bibliographic data with the EPO, the USPTO and the JPO.
French: De plus, l’OPIC échange des données bibliographiques avec l’OEB, le USPTO et l’OBJ.
English: – The same argument applies to a similar amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) développe la même argumentation.
English: Mr President, last week I saw on Danish television Parliament's President in close communication with the member of his own party who is now the sitting President of the European Council, and I imagine, without being able to lip-read, that there were two related subjects that might have occupied these two colleagues. The first was Turkish accession to the EU, and the second was the issue of referendums.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de voir la semaine dernière à la télévision danoise le président du Parlement en étroite communication avec son ami politique, l'actuel président en exercice du Conseil européen et j'imagine, sans pouvoir lire sur les lèvres, qu'ils s'entretenaient de deux thèmes qui sont liés : d'une part, l'adhésion de la Turquie et, d'autre part, la question des référendums.