ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • explain the underlying factors that may be affecting the number and quality of referrals from the Compliance Programs Branch and other branches to Investigations and determine if activities undertaken to promote referrals are fully effective;
French: • expliquer les facteurs sous-jacents ayant éventuellement un impact sur le nombre et la qualité des renvois aux Enquêtes provenant de la Direction générale des programmes de l’observation et des autres directions générales, et déterminer si les activités menées pour promouvoir les renvois sont entièrement efficaces;
English: This is a serious problem — not only politically, but also economically and socially — which Bosnia and Herzegovina cannot resolve by itself.
French: Il s'agit là d'un problème grave, non seulement sur le plan politique, mais aussi sur les plans économique et social, que la Bosnie-Herzégovine ne peut régler à elle seule.
English: The segregation of alleles within full-sib progeny of a 6 × 6 tree diallel fitted expected Mendelian ratios.
French: La ségrégation des allèles pour une descendance biparentale d'un arbre 6 × 6 diallèle confirma les rapports mendéliens.
English: (a) In 1999 the Philippine government entered into bilateral agreements with the United Nations Office of the High Commissioner on Human Rights (UN-OHCHR) and the Royal Netherlands Embassy for technical assistance in the training of police, prosecutors, judges, lawyers, social workers, correction personnel.
French: a) En 1999, le Gouvernement des Philippines a conclu des accords bilatéraux avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et l'ambassade des Pays-Bas au sujet d'une assistance technique pour la formation de la police, des juges, des avocats, des procureurs, des travailleurs sociaux et du personnel des établissements pénitentiaires.
English: Wave 2 will introduce and integrate strategic management functions such as budgeting, results-based management, risk management, resource mobilization, programme management and project management.
French: Au cours de la deuxième phase, seront introduites et intégrées des fonctions de gestion stratégiques telles la budgétisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion du risque, la mobilisation des ressources, la gestion des programmes et celle des projets.
English: If its functioning is indicated by means of an indicating light, this shall be green.
French: Il doit y avoir une installation pour tester les voyants lumineux.
English: This has affected the mobility of the island population and leads to a further worsening of the competitive situation of islands.
French: Cette évolution a affecté la mobilité des insulaires et a contribué à pénaliser la compétitivité des îles.
English: (i) A reversal of the current downward trend of ODA and private financing for transport development in land-locked and transit developing countries;
French: i) Un renversement de la tendance actuelle à la baisse de l'APD et du financement privé consacrés au développement des transports dans les pays en développement enclavés et les pays en développement de transit;
English: Validated Clean-In-Place / Steam-in-Place procedures should be used to clean and / or sterilize the equipment path through which the product is conveyed.
French: Il faut utiliser des méthodes validées Clean-in-Place/Steam-in Place pour laver et/ou stériliser l’équipement sur lequel le produit sera acheminé.
English: We also opted for IKEA cutlery trays.
French: Donc pour classer les couteaux, les fouets, les spatules, les Maryses enfin différent matériel professionnel.
English: Supply is expected to rise by 7%, however, due to higher carry-in stocks.
French: L'offre devrait toutefois grossir de 7 % sous l'effet du gonflement des stocks de report.
English: The system is powered by a rail for the meat deboning. The rail has a system of mechanical block of the pulley during the processing phase.
French: La machine est liée à une installation de service pour l'arrivée des animaux à désosser, elle est aussi equipée d'un système d'arrêt mécanique de la poulie pendant la phase de transformation.
English: This paper draws together results from 12 case studies conducted in eleven countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Cette communication réunit les résultats de 12 études de cas menées dans 11 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Groups were asked to generate a long list of project ideas and then shortlist them into: o "A" List – a "must do" list - the opportunities are compelling; partners are present and there is a sense of urgency o "B" List - good ideas that have merit but are not actionable at present Existing ideas were debated and new ideas were explored.
French: On a demandé aux groupes de préparer une longue liste de suggestions de projets, puis de les regrouper de la manière suivante : o Liste « A » – la liste des choses « à faire absolument » – les débouchés sont alléchants, les partenaires existent de même que le sentiment d’urgence o Liste « B » – idées bien fondées mais auxquelles on ne peut actuellement donner suite Les participants ont débattu des suggestions existantes et ont exploré des idées nouvelles.
English: Taking account of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, treaty bodies should work together in a complementary way in order to underline the holistic nature of the human rights treaty framework.
French: Compte tenu de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, les organes conventionnels devraient œuvrer de concert, de manière complémentaire, afin de bien souligner que le cadre mis en place par les instruments relatifs aux droits de l'homme constitue un ensemble.
English: This report builds on principles set out in previous reports published by the EMI and the ECB in order to ensure continuity and equal treatment.
French: Le présent Rapport s’appuie sur les principes exposés dans des rapports antérieurs de l’IME et de la BCE afin de garantir la continuité et l’égalité de traitement.
English: The Pilot Action on "Regions of Knowledge" demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
French: La politique et les activités de recherche au niveau régional, interrégional et transfrontalier dépendent souvent de la création de groupements associant des acteurs publics et privés.
English: There is a need to develop measures that address the problems which the producers of perishable horticultural products suffer from surges of low priced imports.
French: Il faut élaborer des mesures qui traitent des problèmes rencontrés par les producteurs de produits horticoles périssables du fait du déferlement d'importations à bas prix.
English: 11351) Presentation by Mr Ateş of oral opinion of the Political Affairs Committee 1b.
French: Je rappelle que son adoption requiert la majorité des deux tiers.
English: Agreement between the United States of America and Mexico Relating to Emergency Deliveries of Colorado River Waters for Use in Tijuana, which was Effected by Minute No. 240 of the International Boundary and Water Commission (with annexed maps and schedule), of 13 June 1972, Mexico — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 1082, No. 16559.
French: Accord relatif à la fourniture d'urgence d'eaux du Colorado destinées à la consommation de Tijuana.  Intervenu aux termes du procès-verbal no 240 de la Commission internationale des frontières et des eaux, États-Unis/Mexique (avec cartes et tableau), du 13 juin 1972, États-Unis d'Amérique et Mexique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1082, no 16559.
English: Mr. Reus agreed that CO2 production will always be part of or combined with the boiler heating system.
French: M. Reus a ajouté que la production de CO2 fera toujours partie du système de chaudière pour le chauffage ou sera toujours combinée avec celui-ci.
English: Encourage the ongoing work on a draft declaration on the rights of indigenous people, and encourage consideration of the establishment of a permanent forum [to engage indigenous people in matters relevant to their interests and concerns-United States] with the aim of achieving completion of these efforts prior to conclusion of the International Decade on the World's Indigenous People in 2004.-Canada]
French: Encourager la poursuite des travaux sur un projet de déclaration relatif aux droits des populations autochtones et l'examen des modalités d'établissement d'une instance permanente [permettant aux populations autochtones de participer à la prise de décisions sur les questions qui les intéressent ou les préoccupent - États-Unis] afin que ces efforts soient couronnés de succès avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en 2004.
English: "The provision of Article 8, paragraph 1 of the Charter should be examined in the light, in particular, of developments in national legislation and international conventions.
French: Elles visent à répondre à la fois au souci d’assurer aux femmes qui travaillent une protection personnelle accrue en cas de maternité et à un intérêt plus général de santé publique, celui de la mère et de l’enfant.
English: Definition A resale right is an inalienable right of the author of an original work of art to receive a percentage of the price obtained from any resale of that work by art market professionals (auction houses, galleries or any other kind of art dealer).
French: Définition  Le droit de suite désigne le droit, pour l'auteur d'une œuvre d'art originale, à percevoir un pourcentage sur le prix obtenu pour toute revente de cette œuvre effectuée par les professionnels du marché de l'art (maisons de vente aux enchères, galeries ou tout autre marchand d'art).
English: (As stated previously, the transfer of import permits is prohibited pursuant to section 16 of the EIPA.)
French: pour permettre au titulaire d’un contingent d’importation d’un produit particulier d’importer des marchandises en vertu du contingent qui lui a été attribué;
English: Auditing ( 1 ).
French: Contrôle des comptes ( 1 ).
English: We have made measurements of the Hall effect and resistivity as well as of thermoelectric power in the temperature range 300–450 K. The results of these measurements are interpreted in terms of a small polaron model of conduction.
French: Nous avons effectué des mesures de l'effet Hall et de la résistivité, ainsi que du pouvoir thermo-électrique, dans l'intervalle de température 300–450 K. Ces mesures sont interprétées dans le cadre du modèle du petit polaron.
English: Standard of Quality Standard of Cleanliness Maximum Limits of Damage Grade Name Degree of Soundness Commercially Pure Seed Distinctly Green % Heated % Total % No. 1 Canada Reasonably well matured, sweet, good natural colour Not more than 1% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from canola, to be assessed as dockage 2 0.1 5 No. 2 Canada Fairly well matured, sweet, reasonably good natural colour Not more than 1.5% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from canola, to be assessed as dockage 6 0.5 12 No. 3 Canada May have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty, rancid, or having any odour that would indicate serious deterioration Not more than 2% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from canola, to be assessed as dockage 20 2 25 TABLE 20 SUNFLOWER SEED, CANADA CONFECTIONERY (CAN)
French: Norme de qualité Norme de propreté Limites maximales de dommages Nom de grade Condition Graine commerciale-ment pure Nettement vert % Échauffé % Total % Canada no 1 Raisonnablement bien mûri, odeur agréable, bonne couleur naturelle Au plus 1,0 % d'autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées du canola, à être évaluées comme impuretés 2 0,1 5 Canada no 2 Passablement bien mûri, odeur agréable, couleur naturelle raisonnablement bonne Au plus 1,5 % d'autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées du canola, à être évaluées comme impuretés 6 0,5 12 Canada no 3 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur nettement sure, rance ou de moisi, ni d'odeur qui révèle une forte détérioration Au plus 2 % d'autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées du canola, à être évaluées comme impuretés 20 2 25 TABLEAU 20 GRAINE DE TOURNESOL DE CONFISERIE, CANADA (CAN)
English: ISSUES [12] The Tribunal must answer the following questions:
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour ordonner la communication de
English: For each power plant whose costs are included in Account 465 distribute the costs to other accounts according to the amount of power used by each user of the facility.
French: Pour toutes les centrale énergétiques dont les coûts sont inclus dans le compte 465, répartir les coûts entre les autres comptes suivant la quantité d'énergie utilisée par chacun des usagers de l'installation.
English: A large majority at 83 per cent agree that Aboriginal people need to do more to help themselves.
French: Une grande majorité, soit 83 p. 100 des répondants, est d'accord avec le fait que les Autochtones devraient se prendre davantage en main.
English: "They are tremendous examples of our staff and volunteer board members' dedication to be leaders in rural economic diversification in their communities."
French: « Ces prix illustrent à quel point notre personnel et les membres bénévoles de notre conseil d’administration redoublent de dévouement pour devenir des chefs de file de la diversification économique rurale dans leurs collectivités.
English: The contract awardee responded to the above request for information on January 25, 1996.
French: L’adjudicataire a répondu à la demande de renseignements susmentionnée le 25 janvier 1996.
English: Canada is advising and assisting the Afghan security forces in establishing enduring security in Kandahar province and strengthening Kandahar prisons in ways that recognize rule of law and respect international standards of incarceration.
French: Le Canada conseille et aide les forces de sécurité afghanes à instaurer une sécurité durable dans la province de Kandahar et à renforcer ses prisons par des moyens qui reconnaissent la primauté du droit et respectent les normes carcérales internationales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Traders are still favoring foreign currencies over the U.S Dollar, and the sentiment remains to sell the USD in the short-medium term.
French: Les opérateurs sont toujours en faveur des autres devises et le sentiment reste que le dollar est à la vente sur le court-moyen terme.
English: Referring to the working example, the direct funding requirement was the sum of 500, comprising 233 (compensation awarded) and 267 (the amount of depreciation adjusted by the claimant and the Panel, which is the funding gap).
French: Le Comité estime donc que les prêts et dépôts constituaient «des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: (See Section 2.3.13 on Decontamination.) 2.3.4 Mechanical ANFO Certificates Mechanical ANFO Certificates are granted to companies producing ANFO to be discharged directly into a borehole at a specified location, mine or quarry owned by the company to which the certificate is issued.
French: ‘ 2.3.4.1 Certificats ANFO-manuel En plus du certificat ANFO-mécanique, il est possible aussi de solliciter un certificat de mélange manuel si le demandeur mélange manuellement le mazout au nitrate d’ammonium, sans aide mécanique, pour son utilisation immédiate dans une mine ou une carrière.
English: The inability to define and establish security conditions that allow internally displaced persons and refugees to return to their original homes constitutes yet another obstacle to the political process.
French: L'incapacité de définir et de mettre en place les conditions de sécurité nécessaires pour que les personnes déplacées et les réfugiés puissent rentrer dans leurs foyers constitue un autre obstacle au processus politique.
English: CARRIAGE OF SUBSTANCES OF UN NOS. 3097, 3100, 3121, 3127, 3132, 3133, 3135 AND 3137 PRESENTING COMBINATIONS OF HAZARDS OF CLASSES 4 AND 5.1, CLASSES 4.3 AND 4.1 AND CLASSES 4.3 AND 4.2
French: TRANSPORT DE MATIÈRES DES NUMEROS ONU 3097, 3100, 3121, 3127, 3132, 3133, 3135 ET 3137 PRÉSENTANT DES COMBINAISONS DES RISQUES DES CLASSES 4
English: However, the challenge we are facing today is how to modernize Europe's social protection systems and how to adapt them to a new situation in a rapidly changing world without abandoning the core values of solidarity and cohesion.
French: Toutefois, le défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui est de trouver le moyen de moderniser les systèmes de protection sociale et de les adapter à cette nouvelle situation dans un monde en rapide mutation sans abandonner les valeurs fondamentales de la solidarité et de la cohésion.
English: Portal for Information – Status of Women Canada serves as a gateway for information on gender equality within the federal government and for communities across the country.
French: Portail de l’information — Condition féminine Canada sert de portail de l’information sur l’égalité entre les sexes dans l’administration fédérale et pour les collectivités de toutes les régions du pays.
English: True identities are always multiple – a combination of ancestry, habitation, work, personal experience, belief, taste, love and inclination.
French: Une véritable identité est toujours multiple : en elle se combinent l’ascendance, le lieu d’habitation, la profession, le vécu personnel, les croyances, les goûts, les relations amoureuses et les inclinations.
English: The Team of Population Health Fund invites you to consult the book of abstracts.
French: 6785-15-2001/0390520 Early Childhood Vision Loss and Its Impact on Development:
English: The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
French: L’enjeu est de développer les technologies, modes d’organisation et composants industriels capables d’assurer la sécurité et la fluidité du transport aérien dans les 20 prochaines années en Europe et dans le monde.
English: Together with established manufacturers, Van Roon Living invariably offers surprising collections which are always available from stock.
French: En coopération avec des fabricants établis, Van Roon Living présente chaque fois des collections très surprenantes, à livrer directement de stock.
English: There is excellent team spirit at the Mission and the morale of all staff is high.
French: L’esprit d’équipe à la mission est excellent et le moral du personnel est bon.
English: (48) They should be particularly solicitous for the sick, the afflicted, those overburdened with work, the lonely, those exiled from their homeland, and those who suffer persecution. (49) They should gladly and joyfully gather together for recreation, remembering Christ's invitation to the weary apostles: "Come aside to a desert place, and rest awhile" (Mk 6:31).
French: De même, les jeunes sauront respecter l’âge et l’expérience des anciens, dialoguer avec eux sur les problèmes pastoraux et partager avec joie leur travail.
English: Through a series of projects designed to encourage cross-border collaboration, the Kyiv Initiative enables the sharing of expertise and the development of competence and skills in both towns and the countryside.
French: Par le biais d’une série de projets destinés à encourager la collaboration transfrontalière, l’initiative de Kiev favorise la mise en commun des expériences et le développement des compétences et des savoir-faire, dans les villes et dans les campagnes.
English: Overqualification is an illegitimate criterion to use when applied to this particular group.
French: La surqualification est un critère qu'il ne convient pas d'appliquer à ce groupe particulier.
English: Increased Attraction and Retention of Multinational Investment IPC and partners carried out investment promotion campaigns in all target markets and many secondary markets.
French: 7.2 Gouvernement en direct et amélioration des services Mesures pour attirer et conserver les investissements des multinationales PIC et ses partenaires ont mené des campagnes de promotion des investissements auprès de tous les marchés ciblés et des marchés secondaires.
English: It has an annual budget allocation of $8.1 M. The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is accountable to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) for the management and administration of the fund.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est comptable envers le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) quant à la gestion et à l'administration du Fonds.
English: See www.intosai.org. National audit institution (NAI):
French: Institution de contrôle nationale (ICN):
English: Public Service Employment Act, section(s) 10, 21 Public Service Employment Regulations, section(s) Nil Appeal Decision:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique – articles 10, 21 Règlement sur l’emploi dans la fonction publique – aucun article Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée :
English: • Interdisciplinary focus;
French: Plus de demandes sont soumises au BCA qu'au SDA.
English: It consists predominantly of paraffinic and cyclic compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C (151 °F to 250 °F).)
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures composée principalement de paraffines, de cycloparaffines et d'hydrocarbures aromatiques et oléfiniques dont la majorité possède un nombre de carbones supérieur à C3 et dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 30 °C et 260 °C.]
English:  >  &3 2.!9  2  2    "      2  2 :23
French:  $$  <     ( 2;     $       >(         &         %   6 &
English: SCOPE The «EC» declaration covers: – either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met; or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in
French: DOMAINE D'APPLICATION La déclaration «CE» concerne: – soit l'évaluation, par un (des) organisme(s) notifié(s), de la conformité intrinsèque d'un constituant d'interopérabilité, considéré isolément, aux spécifications techniques qu'il doit respecter, soit l'évaluation/appréciation, par un (des) organisme(s) notifié(s), de l'aptitude à
English: It stated that the payments for the work done by the Yugoslav companies were made both in Iraq and in Yugoslavia.
French: Elle a déclaré que les paiements correspondant aux travaux avaient été effectués en Iraq et en Yougoslavie.
English: We need to understand how it influences our relationships with one another, with social, political and economic organizations, and what powers we are prepared to grant these organizations.
French: Nous devons comprendre comment elle influe sur nos relations avec les autres, avec les organismes sociaux, politiques et économiques, ainsi que les pouvoirs que nous sommes prêts à accorder à ces organismes.
English: The President: I now give the floor to the representative of Pakistan, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Asie.