ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is ideal to use spatial and temporal boundaries that fully encompass the cumulative effects of the plan or plan alternatives, "it is not practical to analyze the cumulative effects... on the universe" (Canter, 1999: 408).
French: Bien que l'idéal soit d'utiliser des limites spatiales et temporelles qui englobent tous les effets cumulatifs du plan ou de ses solutions de rechange, « il n'est pas aisé d'analyser les effets cumulatifs... sur l'univers » (Canter, 1999, p.
English: We also expressed concern about the new distribution of licences proposed to us a little while ago by the Commission, because in our view, if it were to be applied, it would contribute to an imbalance in trade in bananas, leading to massive unemployment, a fall in export receipts and the collapse of certain economies with unprecedented social and political consequences in European regions and ACP banana producing countries.
French: Nous avons aussi manifesté notre inquiétude quant à la nouvelle répartition des licences qui nous était proposée il n'y a pas bien longtemps par la Commission, répartition qui, selon nous, si elle devait être appliquée, contribuerait à un déséquilibre du commerce de la banane, entraînant de facto un chômage massif, une baisse de recettes à l'exportation et l'effondrement de certaines économies, avec des conséquences sociales et politiques sans précédent au niveau des régions européennes et des pays ACP producteurs de bananes.
English: Regulations Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, SOR/93–332
French: Règlements Règlement de pêche (dispositions générales), DORS/93-53
English: Helping students become, through democracy in schools, future adult citizens does not mean leaving them on their own and abandoning adults’ responsibilities towards them.
French: Faire des élèves, au moyen de la démocratie à l’école, de futurs citoyens adultes ne signifie pas les laisser à eux-mêmes et abandonner la responsabilité des adultes envers eux.
English: • relating to the conditioning of the fluid carrier
French: • caractérisée par le mécanisme de séparation
English: The technique is illustrated with reference to a number of laboratory tests involving advective-diffusive migration of potential contaminants through an intact clayey soil from Sarnia, Ontario.
French: Cette technique est illustrée au moyen d'un certain nombre d'essais de laboratoire impliquant une migration advective-diffusive des contaminants potentiels à travers un sol argileux de Sarnia (Ontario).
English: I also allege a reference check would have assessed this candidate more fairly.
French: J'affirme aussi qu'une vérification des références aurait permis d'évaluer cette candidate plus justement.
English: In addition, corporate income tax refunds are higher, as corporations are applying losses experienced in 2001 to taxes paid in previous years.
French: De plus, les remboursements d’impôt des sociétés sont plus élevés, les entreprises appliquant les pertes essuyées en 2001 aux impôts payés les années précédentes.
English: • 31-A-2002 — Suspension - 457563 B.C. Ltd. cob Osoyoos Air
French: • 31-A-2002 — Suspension - 457563 B.C. Ltd. s/n Osoyoos Air
English: Port Ghalib, Egypt, 31 October-1 November 2009
French: Port Ghalib (Egypte), 31 octobre - 1er novembre 2009
English: Of this amount, 100 tonnes were to be allocated to Nunavut, which would have seen its overall TAC share reduced from 27% to 24%.([51]) Nunavut Tunngavik Incorporated – a private federal corporation created to ensure that the NLCA is implemented in accordance with the terms of the Agreement – subsequently sought a judicial review of the Minister’s decision in the Federal Court of Canada, which set the decision aside as illegal in July 1997 and referred the matter back to the Minister for reconsideration.
French: 100 sa part du TPA total([51]). La Nunavut Tunngavik Incorporated – société privée à charte fédérale chargée de veiller à l’application de l’ARTN conformément à ses dispositions – a réclamé par la suite que la décision du ministre fasse l’objet d’un examen judiciaire en Cour fédérale du Canada; le tribunal a déclaré cette décision illégale en juillet 1997 et invité le ministre à revoir sa décision.
English: In addition, many new wireless drivers are now supported, and several bugs relating to configuration of more unusual connection types have been fixed.
French: Cela permettra de sauvegarder de l'espace disque en réduisant le nombre de paquetages qui devront être mise à jour et peut aussi améliorer le temps de démarrage du système.
English: In order, to meet the increased operational requirements resulting from the targeted decrease in vacancy rates and, more significantly, taking into account both the expansion of missions and downsizing or liquidation of others, the Personnel Management and Support Service requests one additional Administrative Clerk to reduce the workload ratio to 1:56 per month.
French: Pour faire face à l'augmentation des moyens nécessaires découlant de la diminution souhaitée des taux de vacance et, plus particulièrement, compte tenu à la fois du développement de certaines missions et de la réduction ou de la liquidation de certaines autres, le Service de la gestion du personnel demande que soit créé un poste de commis administratif supplémentaire afin de ramener la charge de travail à 56 documents par mois.
English: Initiation Standards:
French: Normes d’ouverture d’enquête:
English: With regard to the first and second categories, permits are granted for one year in the first instance, or for a shorter period if the employment itself is offered for a shorter period.
French: Pour la première et la deuxième catégorie, les permis sont délivrés pour un an la première fois ou une durée plus courte si l’emploi lui-même est d’une période plus courte.
English: What if one of your customers calls you to their HQ for a meeting?
French: Qu'allez-vous faire si l'un de vos clients vous invite à une réunion à son siège?
English: Hudson Bay was the HBC’s transportation route for furs to, and trading goods from, Europe.
French: (L. Vasarevic Brunet) Factory relate l’histoire du troisième établissement.
English: 1 December 1997 Summary 3 Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (1st and 2nd Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: 1 décembre 1997 Sommaire 3 Sommaire 3: Préavis et quantité déclarée des transits proposés* (1er et 2e trimestres de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: CCW/CONF.III/SR.7 (Final)
English: EX EXEL M.3971 - DEUTSCHE POST / EXEL M.3492 - EXEL / TIBBET & BRITTEN M.1895 - OCEAN GROUP / EXEL (NFC)
French: FUJITSU M.4703 - FUJITSU / GFI INFORMATIQUE M.3386 - SEI / FUJITSU / FQD M.977 - FUJITSU / AMDAHL
English: 030420 Fish Fillets, Frozen The average value of imports over six years was CAD 122.4 million per year.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 7,4 millions de $ CAN essentiellement du mozzarella d’Argentine.
English: The Board recommended, and UNFPA agreed, that UNFPA should not make advances before all parties have signed the project documents.
French: Le Comité a recommandé que le FNUAP ne verse pas d'avances tant que toutes les parties n'ont pas signé de descriptif de projet.
English: You must enclose a copy of your Statement of Completion Certificate - Environmental Farm Planning (EFP).
French: Vous devez joindre une copie de votre certificat de compétences - Plan environnemental de la ferme ou de votre certificat de compétences - Plan agroenvironnemental équivalent (PAE).
English: The workshop focused on identifying strategies for practical cooperation in the event of an attack involving chemical, biological or radiological weapons and drew together experts in emergency response, civil defence and law enforcement, as well as foreign affairs and defence officials, from 18 Asia-Pacific countries - Australia, Brunei, Cambodia, Canada, China, India, Indonesia, Japan, Laos, Malaysia, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Russia, Thailand, the United States and Viet Nam.
French: L'atelier s'est attaché à déterminer les stratégies de coopération pratique à appliquer en cas d'attaque terroriste mettant en jeu des armes chimiques, biologiques ou radioactives et a réuni des experts des interventions dans les situations d'urgence, de la protection civile et du maintien de l'ordre ainsi que des fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères et de la défense des 18 pays suivants: Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Laos, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: If you have a 192 I/O or 96 I/O, and the interface firmware version is 4.3, you need to run the DigiTest firmware updater. If your 192 I/O or 96 I/O has firmware version 3.0, incorrect input gain on legacy peripherals will not occur, and you will not be able to update the firmware.
French: Ainsi TrackPlug, MasterVerb, FinalPlug et MultiDynamics, habituellement proposés chacun à 159$, bénéficient d'une ristrourne d'environ 50$.
English: Ms. Simon has served as Chancellor of Trent University, Chair of the Joint Public Advisory Committee of NAFTA's Commission for Environmental Cooperation, Ambassador to Denmark, Councillor for the International Council on Conflict Resolution with the Carter Center, and Special Advisor to the Labrador Inuit Association during the preparation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: MadameÂ Simon a occupÃ© les postes de chanceliÃ¨re de la Trent University, de prÃ©sidente du ComitÃ© consultatif public mixte de la Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale de l'ALENA, d'ambassadrice du Canada au Danemark, de conseillÃ¨re Ã l'International Council on Conflict Resolution du Centre Carter et de conseillÃ¨re spÃ©ciale auprÃ¨s de l'Association des Inuits du Labrador durant l'Ã©laboration de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: The HFEA also requires that counsellors possess a degree in either counselling, clinical psychology, psychotherapy or social work, or that they be accredited by either the British Fertility Society or the British Infertility Counsellors' Association (BICA).
French: La HFEA exige aussi que les conseillers possèdent un diplôme en counseling, en psychologie clinique, en psychotérapie ou en travail social, ou encore qu'ils soient accrédités par la British Fertility Society ou la British Infertility Counsellors' Association (BICA).
English: as appropriate, with national development strategies
French: Les rapports nationaux accordent une grande importance à la synergie.
English: ◦ This online form must be completed before information is added to ORISE IMS 
French: ◦ Ce formulaire en ligne doit être rempli avant que l'information soit versée dans le SGI ORISE.
English: Other actions have been undertaken to improve consistency of policy over various policy areas and individual initiatives.
French: D’autres mesures ont été prises afin d’améliorer la cohérence entre différents domaines politiques et initiatives individuelles.
English: As a result, all available information continues to support the determination that the level of BSE in Canada is extremely low and declining.
French: Par conséquent, tous les renseignements disponibles continuent d'appuyer la conclusion selon laquelle l'incidence de l'ESB est extrêmement faible au Canada, et la maladie est en régression.
English: Many states and many people around the world, including dissidents and the oppressed, follow this exercise with very great interest.
French: Nombre d’États et de personnes dans le monde, y compris les dissidents et les oppressés, suivent cet événement avec le plus grand intérêt.
English: The complainant stated that it had gained the impression from Paribas that the Commission was having difficulty in writing the letter due to circumstances that are nothing to do with the merits of the complainant’s case.
French: Le Médiateur a donc écrit au président de la Commission conformément à l’article 3, paragraphe 5, de son statut pour lui proposer une solution à l’amiable sur la base de l’analyse qui suit.
English: (e) The Ukrainian Social-Nationalist Party (USNP);
French: e) Le Parti social-nationaliste ukrainien (USNP).
English: • Programs which focus on the social influences that affect youth and provide information and build skills to resist pressures to smoke;
French: • Des programmes axés sur les facteurs sociaux qui influencent les jeunes, et qui donnent de l'information et des moyens pour résister aux pressions en faveur de l'usage du tabac;
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2003 resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2003
English: Floor and ceiling prices are set once a year in April based on average prices during the past five years.
French: Les prix plancher et plafond sont établis une fois par année, en avril, selon les prix moyens des cinq années précédentes.
English: Each team consisted of a consultant psychiatrist (lead), a full-time community psychiatric nurse, and a joint-appointment social worker.
French: On obtiendrait une affectation optimale des ressources si les ajustements d’efficacité notés plus haut étaient ajoutés et que le système fonctionnait à un niveau presque optimal.
English: • Radio Canada International (RCI) - Audit of Single Recipient Contribution Programs, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Supervises a group of eight ammunition inspectors engaged in inspecting, sentencing, proofing and testing explosive weapons and ancillary stores, by programming proof operations, allocating inspectors to inspection areas, interpreting quality standards from specifications and directives, patrolling inspection areas to oversee inspections, instructing in work methods, checking on proofing and sentencing on a sample basis, reporting on infractions, and screening reports, evaluating quality of work, and providing guidance to inspectors.
French: A cette fin: dresser le programme de la mise à l'essai, assigner des secteurs de travail aux inspecteurs, interpréter les normes de qualité à partir de prescriptions et de directives, patrouiller les secteurs d'inspection afin de superviser le travail d'inspection, donner des instructions sur les méthodes de travail, vérifier, par voie d'échantillonnage, les mises à l'essai et les condamnations, signaler les infractions, examiner minutieusement les rapports, évaluer la qualité du travail et fournir des conseils aux inspecteurs.
English: However, there is an impression of a degree of product "fatigue". This is affecting the attractiveness to foreign clients which, without corrective action, could lead to a viability crisis and adverse economic effects.
French: Toutefois, on a l’impression d’une certaine « fatigue » vis-à-vis du produit, ce qui a un impact sur l’intérêt qu’il présente pour les clients étrangers et pourrait, si des mesures correctives ne sont pas adoptées, entraîner une crise de viabilité et des conséquences négatives pour l’économie.
English: Therefore, this document is in the language in which it was submitted to us.) December 3, 2007 S3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of the People's Republic of China December 24, 2007 S4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – CITT December 24, 2007 S5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance December 24, 2007 S6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Foreign Affairs and International Trade Canada December 24, 2007 S7 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance December 24, 2007 S8 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint – Complainant December 24, 2007 S9 CBSA P. Memo to Vice President January 11, 2008 S10 CBSA N.C. Vice President Decision January 23, 2008 S11 CBSA P. Briefing Note to Minister re:
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.) 3 décembre, 2007 S3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte à l’Ambassade de la République populaire de Chine 24 décembre 2007 S4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte – TCCE 24 décembre 2007 S5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ministre des Finances 24 décembre 2007 S6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Affaires étrangères et Commerce international Canada 24 décembre 2007 S7 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ministre des Finances 24 décembre 2007 S8 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte – plaignante 24 décembre 2007 S9 ASFC P. Note au vice-président 11 janvier 2008 S10 ASFC N.C. Décision du vice-président 23 janvier 2008 S11 ASFC P. Note d'information à l'intention du ministre objet :
English: Intraspecific, altitudinal, and latitudinal variations in the age of reproduction are discussed in relation to the direct influence of climatic conditions and the possible involvement of selective pressures.
French: L'influence directe du climat et l'influence possible de pressions sélectives sont discutées pour interpréter l'existence de ces variations intraspécifiques, altitudinales et latitudinales, de l'âge à la première reproduction.
English: Any application comprising more than five claims, independent and/or multiple/alternative dependent claims at the time of filing, or added claims after the filing date in respect of each claim over and above five, incurs payment of a claims fee.
French: Toute demande comportant plus de cinq IPO, composition des revendications, indépendantes ou à dépendance multiple ou avec des variantes au moment du taxes, IIe partie Dispoisitions générales dépôt, ou toute revendication en sus de la cinquième ajoutée après la date de dépôt, entraîne le section 6 paiement d’une taxe de revendication.
English: • swabs stored in viral or chlamydial transport media should be kept frozen at -80°C if culture will be done, or at -20°C if culture will not be done
French: • les écouvillonnages entreposés dans des milieux de transport pour un dépistage viral ou chlamydial doivent rester congelés à -80 °C si on prévoit faire une culture, ou à -20 °C si on ne prévoit pas de culture;
English: Press statement regarding the “presidential elections” in Nagorno-Karabakh*
French: Communiqué de presse relatif à l'« élection présidentielle » au Haut-Karabakh*
English: Progress report of the Bureau: appointed Mr Azzolini (Italy, EPP) rapporteur for the next Progress report; Future meetings of the Standing Committee: . . took note of the draft agenda for the meeting in Luxembourg on 3 September 2002; agreed for the Standing Committee to meet in:
French: a autorisé les réunions suivantes de la Commission Permanente : à Malte le 18 novembre 2002, au Moldova fin mai 2003 et aux Pays-Bas fin novembre 2003 pour des échanges de vues avec la Présidence du Comité des Ministres ;
English: These amendments, which became law in December last year, lay the legislative groundwork for many of the other reforms we will implement.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur en décembre dernier, ouvrent la voie à une bonne partie des autres réformes législatives que nous prévoyons mettre en œuvre.
English: The game plates are of bone china, the blanks produced by Doulton & Co. of Burslem, Staffordshire, England.
French: Les assiettes à gibier sont en porcelaine tendre. Les ébauches ont été fabriquées chez Doulton & Co., à Burslem (Staffordshire), Angleterre.
English: It will be remembered that the Working Party agreed that appropriate arrangements to ensure the programmes' financial sustainability were necessary, based on (i) programme budget resources; (ii) programme support resources; (iii) extra-budgetary resources from donors; and (iv) annual maintenance fees.
French: On se rappellera que le Groupe de travail avait décidé que des arrangements appropriés visant à assurer la viabilité financière de certains programmes étaient nécessaires, reposant sur i) les ressources du budget-programme; ii) les ressources pour l'appui aux programmes; iii) les ressources extrabudgétaires fournies par des donateurs; et iv) des redevances annuelles de maintenance.
English: Family Reunion away from Mission 51.08 (a) Travel to the Location of the Separated Dependant:
French: Réunion de famille hors de la mission 51.08 a) Déplacement jusqu'à la ville où réside la personne à charge séparée du fonctionnaire :
English: And now for a reaction to the Council.
French: A présent, une réaction vis-à-vis du Conseil!
English: Category I Equipment. Industry Canada is amending this standard, which sets out minimum requirements for the certification of low-power radio transmitters and receivers which are exempt from licensing.
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I. Industrie Canada modifie ce document, qui établit les exigences minimales pour la certification des récepteurs et des émetteurs de faible puissance exempts de licence.
English: In any case, the content of the resolution is a repeat of your existing report from the last parliamentary term and, therefore, is completely superfluous.
French: En tout cas, la teneur de la résolution est une répétition du rapport que vous avez présenté durant la législature précédente. Elle est par conséquent totalement superflue.
English: When assembling characters, the individual tiles are simply butted to form words (Fig.
French: Lors de l’assemblage des caractères, les carreaux particuliers sont simplement aboutés de manière à former des mots (Fig.
English: - For each living dependent child she has, a woman is credited with one additional year's service.
French: - La bonification de service d'une année pour chacun des enfants que la femme a en charge,
English: Despite the efforts made, forced marriage will continue to escape punishment because of the widespread conspiracy of silence, especially in rural areas, which makes it impossible to report.
French: Le mariage forcé, malgré les efforts accomplis, échappera encore à la sanction, en raison de la prévalence, notamment en milieu rural, de la loi du silence qui interdit toute dénonciation.
English: By the late 1970s, the territorial government had become an elected, representative body.
French: À la fin des années 1970, le gouvernement territorial était devenu un corps élu et représentatif.
English: The Slovak Republic fully aligns itself with the statement delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: La République slovaque s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Five seminars and tours to be facilitated across the province with speakers and demonstrations on sites as well as in classrooms.
French: Cinq séminaires et visites, avec conférenciers et démonstrations sur place et en classe, à organiser dans toute la province.
English: First, it named 1999 as the International Year of Older Persons. It did so to celebrate the contribution older people make to society, and to highlight the challenges created by an aging population.
French: D’abord, elles ont déclaré 1999 Année internationale des personnes âgées, afin de célébrer la contribution des aînés à la société et de mettre en lumière les enjeux liés au vieillissement de la population.
English: He was released three months early for good behaviour.
French: Il a été libéré, pour bonne conduite, trois mois avant d'avoir fini de purger sa peine.
English: (a) Ensure that all transfers of SALW are subject to effective national licensing or authorization procedures in order to prevent their diversion to any party other than the declared end-user;
French: a) Faire en sorte que tous les transferts d'armes légères soient soumis à des procédures nationales efficaces d'octroi de licences ou d'autorisations afin de prévenir leur détournement vers une partie autre que l'utilisateur final déclaré;