ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) OIOS audits of the special political missions (AP2007/560/02 and 03 and AP2009/646/01) found weaknesses in internal control and non-compliance with regulations and rules, mainly owing to the hiring of inexperienced and untrained staff, the absence of an internal control framework appropriate for special political missions and insufficient management and oversight by the Department of Political Affairs.
French: b) Dans plusieurs des audits de mission politique spéciale qu'il a réalisés (AP2007/560/02 et 03 et AP2009/646/01), le BSCI a révélé des faiblesses dans les contrôles internes et trouvé des exemples de non-conformité aux règlements et aux règles en vigueur, s'agissant principalement du recrutement de personnel inexpérimenté et non formé, de l'absence de cadre de contrôle interne approprié pour les missions politiques spéciales et d'insuffisances en matière de gestion et de supervision par le Département des affaires politiques.
English: With respect to the grounds of complaint that PWGSC improperly applied the evaluation methodology by allowing bidders to provide multiple toll-free costs based on application, time periods and/or locations and by allowing bidders to bid one year of toll-free costs rather than providing the total five-year cost required, the Tribunal finds no merit in these grounds.
French: En ce qui concerne les motifs de la plainte selon lesquels TPSGC a incorrectement appliqué la méthodologie d'évaluation lorsqu'il a autorisé les soumissionnaires à offrir des prix multiples pour les services téléphoniques sans frais d'interurbain selon l'application, les périodes horaires ou les emplacements, et lorsqu'il a permis aux soumissionnaires de ne soumissionner qu'une année de prix pour les services téléphoniques sans frais d'interurbain plutôt que d'offrir le prix requis pour la totalité de la période de cinq ans, le Tribunal conclut que lesdits motifs ne sont pas fondés.
English: Therefore, there is phonetic similarity between the opposing signs.
French: Dès lors, il existe une similitude phon étique entre les signes en conflit.
English: Phytotoxicology surveillance investigation in the vicinity of Welland Chemical, Sarnia, 1991.
French: Phytotoxicology surveillance investigation in the vicinity of Welland Chemical, Sarnia, 1991, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (rapport PIBS 2072E).
English: Hotel Advance is a design hotel which is located in a historical building in the famous 'Eixample' area.
French: Hotel Advance, ouvert en octobre 2005 est situé dans un bâtiment historique du célèbre quartier Eixample.
English: Over the years, Pacific countries have shown that cooperative regional and international initiatives, combined with determined national efforts, can help to overcome the challenges I described earlier.
French: Au cours des années, les pays du Pacifique ont montré que les initiatives de coopération régionale et internationale, combinées à des efforts nationaux effectifs, peuvent aider à relever les défis que j'ai déjà décrits.
English: This approach is particularly critical, since it provides SWC with strategic positions to influence regional standpoints and practices on gender issues.
French: Cette approche est particulièrement cruciale puisqu’elle permet à CFC d’occuper une position stratégique pour influencer les points de vue et les pratiques régionales en matière d’égalité entre les sexes.
English: • Biological and Clinical Aspects of Aging
French: • Biochimie et biologie moléculaire  [ A - B ]
English: w Health care providers appear to be ill-prepared to deal with gay and lesbian patients.
French: w Les intervenants de la santé semblent être mal préparés à faire face à des patients gais et des patientes lesbiennes.
English: In an effort to ensure that no child is left behind, two nationalities youth resource development degree colleges affiliated with major universities have been established.
French: Pour veiller à ce qu'aucun enfant ne reste à la traîne, deux écoles supérieures attachées aux grandes universités ont été mises en place; elles dispensent un enseignement sanctionné par un diplôme universitaire aux jeunes des diverses nationalités.
English: • Participate as an observer on the ITN scientific board
French: • Participer à titre d'observateur au sein du conseil scientifique de l'ITN.
English: Women in a difficult life situation may take advantage of social homes for mothers with minor children and pregnant women.
French: Les femmes en situation difficile peuvent s'adresser aux foyers sociaux pour femmes avec enfants mineurs et pour femmes enceintes.
English: The Commissioner, the Chief Financial Officer, the Director General of Corporate Audit and Evaluation and a representative of the Office of the Auditor General of Canada shall each attend as observers in regular closed sessions of Committee meetings.
French: Le commissaire, l'administrateur supérieur des affaires financières, le directeur général de la Vérification et de l'évaluation de l'entreprise de même qu'un représentant du Bureau du vérificateur général assistent à titre d'observateurs aux séances régulières à huis clos des réunions du comité.
English: Several programs have specifically described the utility of a change-oriented and motivation approach whereby women are actively engaged in choosing the life areas they wish to work on (Grant, 1996; LaFave, 1999).
French: toxicomanie sera considéré. Plusieurs programmes ont décrit spécifiquement l’utilité d’une approche axée sur la motivation et le changement grâce à laquelle les femmes s’engagent activement à choisir les aspects de leur vie sur lesquels elles souhaitent travailler (Grant, 1996; LaFave, 1999).
English: Riceland Foods Inc 2120 S Park Ave Stuttgart, AR 72160 Telephone: (870) 6735500 Details:
French: Riceland Foods Inc 2120 S Park Ave Stuttgart, AR 72160 Téléphone : (870) 6735500 Genre d'entreprise :
English: Under component 2, security, expected accomplishment 2.2 is the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in Darfur.
French: Dans la composante 2 (sécurité), la réalisation escomptée 2.2 est le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants au Darfour.
English: Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in least developed countries Project Summary Project code: 98/99E Executing entities:
French: Online network of regional institutions for capacity-building in public administration and finance Project Summary Project code: 98/99F Executing entities:
English: A municipality that cuts energy waste by 10% can offer more services.
French: Une municipalité qui réduit son gaspillage d'énergie de 10 % peut offrir davantage de services.
English: In that respect the draft treaty submitted to the December 1996 Diplomatic Conference was given a focus that favored the sui generis approach to protection and gave particularly extensive prerogatives to database producers.
French: A cet égard, le projet de traité soumis à la Conférence diplomatique de décembre 1996 a pris une orientation qui privilégie l’approche sui generis de la protection et confère aux producteurs de bases de données des prérogatives particulièrement étendues.
English: Heading No. 28.48 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15% by weight of phosphorus.
French: Entrent dans le n° 28.48, les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15% en poids de phosphore.
English: I wish to conclude by congratulating the delegations of Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria on their recent election to serve as members of the Council.
French: Je tiens à terminer en félicitant les délégations de la Bulgarie, du Cameroun, de la Guinée, du Mexique et de la Syrie pour leur récente élection en tant que membres du Conseil.
English: Furthermore, it is clear that the Covenant is not the type of treaty which, by its nature, implies a right of denunciation.
French: Par ailleurs, il est clair que le Pacte n'est pas le type de traité qui, en raison de sa nature, implique un droit de dénonciation.
English: [3] As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) on November 21, 2003, initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: [3] En conséquence, le 21 novembre 2003, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Establishing a clearing-house mechanism to facilitate a better exchange of experiences and good practices, as well as access by developing countries to better technology for sustainable forest management and an increase of in situ added value for forest products;
French: b) Créer un centre d'échange pour améliorer les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales, pour faciliter l'accès des pays en développement et des technologies améliorées de gestion durable des forêts et pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers in situ;
English: The average age of farmers in Europe - as you know -is about 50.
French: En Europe, l'âge moyen des entrepreneurs agricoles est, comme vous le savez, d'environ 50 ans.
English: Establishing a protocol for communication and follow-up encourages involvement by all and guarantees improved results.
French: Établir un protocole de communication et de suivi encourage l’implication de tous et garantit de meilleurs résultats.
English: Related news The Consulting with Canadians site invites you to complete a brief user survey.
French: Dans l'actualité Le site « Consultations auprès des Canadiens » vous invite à remplir un bref sondage.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/61/L.10)
French: Point 139 de l'ordre du jour : financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/61/L.10)
English: Eight in ten (84 per cent) know that, when a person has HIV/AIDS, his/her body is unable to defend itself against common illnesses and diseases.
French: 100 dans les deux groupes). e) Autres connaissances Les trois quarts des Canadiens (77 p.
English: Digital television penetration (available) broke through the 80% barrier in Q1 2007, taking the total number of homes with multichannel television to 20.4 million (80.5% of the total).
French: La pénétration de la télévision numérique (disponible) a franchi la barrière des 80 % au cours du premier trimestre de 2007, portant le nombre de foyers ayant accès à de multiples chaînes de télévision à 20,4 millions (80,5 % du total).
English: Margaret- wrote about Gang Starr – Step In The Arena in Albums I Own. .
French: pwn1n a tagué Gang Starr golden age hip-hop et golden age .
English: The biggest demonstration took place in Pristina on 6 June when 5,000 union members protested against the threat to jobs from increasing privatization.
French: La manifestation la plus importante a eu lieu à Pristina le 6 juin, au cours de laquelle 5 000 syndicalistes ont protesté contre les pertes d'emploi que menaçait de causer la privatisation croissante.
English: The name of the property becomes Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vézère Valley in English and Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère in French.
French: Le nom du bien devient Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vézère Valley en anglais et Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère en français.
English: In writing this report and drawing up recommendations, every effort was made to seek the closest possible involvement of rural youth organisations.
French: Le maximum a été fait pour associer le plus étroitement possible les organisations de la jeunesse rurale à la rédaction de ce rapport et à l'élaboration de recommandations.
English: Respondents agreed that this role for the E.E. Coordinators was an appropriate one and should be exercised pro-actively.
French: Les répondants étaient d'accord pour dire que ce rôle convenait aux coordonnateurs et que ces derniers devaient l'exercer activement.
English: Mr President, Mrs Stenzel, ladies and gentlemen, before addressing the EQUAL report itself, I should like to make a point of principle in connection with the employment guidelines on which the report is based.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madame le rapporteur, chers collègues, avant d' aborder plus en détail le rapport EQUAL, je souhaiterais vous faire part d' une réflexion importante sur les lignes directrices qui sous-tendent le présent rapport.
English: Governments in Malaysia, Singapore and Hong Kong are exploring the use of CCMD’s leadership programs.
French: En 2000-2001, le Centre de leadership du CCG a collaboré avec le Secrétariat du Commonwealth et la Commonwealth Association of Public Administration Réalisations 8
English: Doctors need medication assessment to be sure to get the right mix, she suggested.
French: Les médecins doivent bien évaluer les médicaments pour assurer le bon dosage.
English: In both the Verbal and the Math sections, everyone starts out with an average difficulty level.
French: Dans la section verbale (lecture, grammaire, raisonnement analytique) et la section quantitative (mathématiques/calcul), chaque candidat commence par un niveau de difficulté moyen.
English: In the event of a smallpox outbreak within Canada or worldwide, Canada will employ a "search and contain" strategy.
French: Dans l'éventualité d'une éclosion de variole au Canada ou dans le monde, le Canada appliquera une stratégie de recherche et de confinement dont voici les éléments clés :
English: • Tate, D.M. Gestion de la demande d'eau au CanadaÂ :
French: A State-of-the-Art Review (Social Science Series No. 23)
English: For example, the annual cost of coastal adaptation for erosion and flooding across the European Union was estimated at 3.2 billion euros in 2001; the flood and coastal management budget of the United Kingdom amounted to £500 million in 2005-2006 (although coastal investment is only part of that amount); in the Netherlands, investment in erosion and flood management is approximately 0.1-0.2 percent of GDP; in Bangladesh the Government has implemented a strategy with flood warnings and the construction of elevated shelters which has proven successful; and a large wall was built around the capital of Maldives in the 1980s with aid from Japan, the cost of which is unknown.
French: Par exemple, le coût annuel des mesures d'adaptation du littoral visant à contrer l'érosion et les inondations dans les pays de l'Union européenne a été estimé à 3,2 milliards d'euros en 2001; le budget consacré à la gestion du littoral et des inondations au Royaume-Uni s'élevait à 500 millions de livres Sterling en 2005-2006 (bien que l'investissement dans la protection du littoral ne représente qu'une partie de ce montant); aux Pays-Bas, l'investissement dans la gestion de l'érosion et des inondations correspond à environ 0,1-0,2 % du produit intérieur brut; au Bangladesh, le gouvernement a mis en œuvre une stratégie instaurant un système d'alerte aux inondations et la construction d'abris surélevés qui s'est avérée très efficace, et aux Maldives un grand mur a été érigé autour de la capitale dans les années 1980 avec l'appui du Japon, le coût de sa réalisation n'étant pas connu.
English: Only one urban Aboriginal woman in 20 is over 55 years of age; the figure for the comparable non-Aboriginal population is one in five.
French: Dans les villes, seulement une autochtone sur 20 a plus de 55 ans; pour les femmes non autochtones, cette proportion se chiffre à une sur cinq.
English: Quite often, just moving around will make the photo different (and better).
French: Souvent, il suffit de tourner autour du sujet pour améliorer la photo.
English: Isolated coral reef of about 200 square meters.
French: Récif corallien isolé d'environ 200 mètres carrés.
English: They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent, ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: Amended subsection 204.82(2) makes it clear that the tax under that subsection for a taxation year applies only in respect of months that end in the year.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 204.82(2) précise que l’impôt prévu à ce paragraphe pour une année d’imposition ne s’applique qu’aux mois se terminant dans l’année.
English: This group, which meets every two years, brings together review and oversight bodies dealing with both security intelligence and law enforcement agencies.
French: Cette conférence biennale réunit les organes de surveillance et de contrôle tant des services de renseignement de sécurité que des organismes d'exécution de la loi.
English: However, the rules under the former VRP with respect to the rebate of the GST/HST continue to apply if the short-term and/or camping accommodation was purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and the first night of short-term or camping accommodation in Canada is made available before April 2009.
French: Toutefois, les règles prévues par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs en ce qui concerne le remboursement de la TPS/TVH continuent de s'appliquer si le logement provisoire ou l'emplacement de camping sont achetés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et que la première nuit d'hébergement au Canada dans le logement provisoire ou l'emplacement de camping a lieu avant avril 2009.
English: • The external dimension The external dimension
French: • La dimension extérieure La dimension extérieure
English: Prohibition of dismissal There has been no change to the situation previously found (Conclusions XVII-2, pp. 224-225) to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Interdiction du licenciement La situation, qui a précédemment (Conclusions XVII-2, pp. 230-231) été jugée conforme à la Charte de 1961, n’a pas changé.
English: Member of the Royal Committee on the Jordanian National Disability Strategy.
French: Membre du Comité royal chargé de la stratégie jordanienne relative aux personnes handicapées
English: Notwithstanding the above mentioned preliminary conclusions, careful attention should be given to the following observations:
French: Nonobstant les conclusions préliminaires ci-dessus, il faudrait soigneusement examiner les observations ci-après:
English: "In this connection, Director General, we fully support the contents of your address, and at the same time we express our sincere wish that the contributions made previously by other delegates are taken into account, especially the proposals submitted by the representatives of Mexico, Spain, the United States of America, Nigeria and other countries regarding the recognition given to Dr. Arpad Bogsch, and also on the subject of the impact of scientific progress on the continuing development of peoples.
French: "Dans ce contexte, Monsieur le Directeur général, nous approuvons sans réserve le contenu de votre discours et, dans le même temps, nous vous faisons part de notre souhait le plus vif que les exposés des délégués qui se sont exprimés avant nous soient pris en compte, plus particulièrement en ce qui concerne les propositions présentées par les représentants du Mexique, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Nigéria et d'un certain nombre d'autres pays, tant en ce qui concerne l'hommage rendu à M. Arpad Bogsch qu'en ce qui concerne l'impact des progrès scientifiques dans l'évolution progressive des peuples.
English: Pleas as to jurisdiction of the arbitral tribunal
French: Déclinatoire de compétence arbitrale
English: There is a strong interest and motivation to support the next steps of dissemination.
French: On s’est montré très intéressé et motivé à appuyer les prochaines étapes de diffusion des lignes directrices.
English: We referred earlier to the overall decline in official respect for Aboriginal title during the late nineteenth century.
French: En 1921, le Conseil privé a confirmé que c'était effectivement le cas des ressources minérales des réserves indiennes délimitées au Québec avant la Confédération131.
English: You will likely be deployed overseas on operational missions, and in Canada in support of civil authorities in cases of national emergency.
French: Vous serez vraisemblablement envoyÃ© en mission opÃ©rationnelle, Ã lâ€™Ã©tranger comme au pays, afin dâ€™appuyer les autoritÃ©s civiles dans les situations dâ€™urgence nationale.
English: My home ports are Ste-Catherines in April-May and Port Hope from June till August.
French: Mes ports d’attaches sont situer à Ste-Catherines en avril-mai et Port Hope de juin à août.
English: When, following an inspection or an investigation, a fishery inspector or fishery officer discovers an alleged violation, the inspector/officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Si, après une inspection ou une enquête, un agent ou inspecteur des pêches découvre qu’une infraction a été commise, la mesure à prendre sera déterminée en fonction des critères suivants :
English: He underscored that staff training and building staff capacity was very much in line with the Fund's strategic plan and UNFPA was fully committed to it.
French: Le Directeur a souligné que la formation du personnel et le renforcement des capacités du personnel se situaient parfaitement dans la ligne du plan stratégique que le FNUAD est décidé à appliquer.
English: 51 of article 7 of the evaluation plan refers to paragraphs 3.9.0 to 3.9.7 of the Specification. Paragraph 3.9.5.5 states:
French: [information confidentielle supprimée] Enfin, l'élément no 51 de l'article 7 du plan d'évaluation renvoie aux paragraphes 3.9.0 à 3.9.7 de la Spécification.
English: Some important gaps in the logic of the program exist (e.g., development/application of Priority Ecosystem Approach). These gaps cloud plausible attribution of outcomes.
French: La logique du programme présente certaines lacunes importantes (p. ex. formulation/application d’une approche écosystémique), qui entravent une attribution plausible des résultats.
English: Strengthening incentives to support conservation can also be expected to advance self-reliance among resource users, both now and in the future.
French: À vrai dire, il est très difficile de parvenir à la conservation de la ressource si tous leurs utilisateurs ne prennent pas leurs responsabilités à cet égard.
English: The citation which accompanied the Legion of Merit reads as follows : "LCol Taylor distinguished himself as Chief of the Canadian Forces Intelligence Liaison Office in Washington.
French: La citation accompagnant la Légion du Mérite qu’a reçue le lcol Taylor se lit comme suit: « Le lcol Taylor s’est distingué à titre de chef du Bureau de liaison et du renseignement des Forces canadiennes à Washington.
English: Simple Inexpensive Water Quality Tests Point to Weaknesses in Routine Chemical Analysis Testing 2001-08-28 Experts from Latin America using simple, inexpensive tests for analysing the quality of water samples from across the region have concluded that they are excellent tools for signalling the presence of contaminants and weaknesses in routine tests carried out by national authorities.
French: Des tests simples et peu coûteux d'analyse chimique de l'eau démontrent les lacunes de tests de routine 2001-08-28 Des experts qui ont utilisé des tests simples et peu coûteux pour analyser la qualité d’échantillons d’eau de différentes régions d’Amérique latine concluent qu’ils peuvent être d’excellents outils pour signaler la présence de contaminants et démontrer les lacunes de tests employés régulièrement par les autorités nationales.
English: Pursuant to the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, Morocco exerted efforts in the area of the realization of economic, social and cultural rights of the child.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, le Maroc a mené une action soutenue pour concrétiser les droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant.