ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to calculate the financial contribution needed to meet the requirements of the various systems. This should already have been done under the Stability Pact since, like employment, social protection is conditioned by macroeconomic policy decisions and by the increased dependence of the elderly and the unforeseeable increase in changes in the labour market, with periods of training alternating with periods of activity and inactivity.
French: Il ne suffit pas de calculer l'effort financier pour respecter les obligations des systèmes, ce qui aurait déjà dû être fait dans le cadre du pacte de stabilité, puisque, au même titre que l'emploi, la protection sociale est liée aux décisions de politique macro-économique, à la dépendance accrue des personnes âgées, à l'imprévisibilité des changements sur le marché du travail, alternant des périodes de formation avec des périodes d'activité et d'inactivité.
English: 34.The Minister may coordinate logistics support and provide related assistance for the purposes of advancing scientific knowledge of estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: Le ministre peut prendre en charge la coordination du soutien logistique d'activités visant à faire progresser la connaissance scientifique des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: • The resources needed to complete work-in-progress;
French: • Les ressources nécessaires pour terminer les travaux en cours;
English: The subsequent provision of that information to Elections Canada also implicitly carries with it the assertion that the individual in question is a Canadian citizen.
French: Lorsque ses renseignements sont transmis à Élections Canada, ils comportent implicitement cette déclaration.
English: – Improve the system of financial information on money laundering.
French: – Renforcement du système de renseignement financier en matière de blanchiment d'argent.
English: 7D.384, Qualifying Joint Venture Bid Title revised – in French only.
French: 7D.384, Admissibilité des soumissions des coentreprises Révision du titre – en français seulement.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party consider giving effect to the provisions of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) of the Special Representative of the Secretary General on internally displaced persons and to implement the right to free return of all displaced persons to their homes of origin under conditions of safety.
French: Il réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie envisage de donner effet aux principes directeurs concernant les déplacements internes (E/CN.4/1998/53/Add.2) élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et de faire respecter le droit de toutes les personnes déplacées de regagner librement leur foyer d'origine dans la sécurité.
English: It was reported that the second meeting of the United Nations working group on lithium batteries had discussed this issue.
French: Il a été indiqué qu'à sa deuxième réunion le groupe de travail sur les piles au lithium de l'ONU avait débattu de la question.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920215-088 Newfoundlanders Newfoundland, a separate British dominion in 1914 and not yet a province of Canada, contributed 12,000 military personnel to Allied forces from a pre-war population of 242,000.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920215-088 Les Terre-Neuviens Terre-Neuve, qui n’était pas encore une province du Canada en 1914, mais un dominion britannique distinct, fournit 12 000 soldats aux forces alliées sur une population qui était de 242 000 âmes avant la guerre.
English: Quality of the volunteer selection process The general openness of EVS for all young people and the spirit of the Programme are reflected in an accessible and transparent selection process.
French: Qualité dans l’élaboration du projet Qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs du projet Il est capital qu’une coopération régulière et efficace soit mise en place entre les organisations coordinatrice, d’envoi, d’accueil et le volontaire afin que le projet se déroule avec succès.
English: Nurses Across the Borders - Humanitarian Initiative
French: Nurses Across the Borders - Humanitarian Initiative
English: The working paper proposed the following approach as a solution of the problems of the delimitation of air space and outer space: (a) circumterrestrial space over 100 (110) km above sea level should be outer space; (b) the boundary between air space and outer space should be subject to agreement between States and should subsequently be confirmed by treaty at an altitude not exceeding 100 (110) km above sea level; and (c) space objects of States should retain the right to fly over the territory of other States at altitudes lower than 100 (110) km above sea level for the purpose of reaching orbit or returning to Earth in the territory of the launching State.
French: 9 Le document de travail proposait ce qui suit: a) l'espace circumterrestre situé à plus de 100 (110) km au-dessus du niveau de la mer devrait constituer un espace extra-atmosphérique; b) la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devrait être fixée à une altitude ne dépassant pas 100 (110) km au-dessus du niveau de la mer, par la voie d'un accord entre les États qui serait enregistré dans un traité; c) pour les objets spatiaux, il serait reconnu à chaque État le droit de survol du territoire d'un autre État à une altitude inférieure à 100 (110) km au-dessus du niveau de la mer pour le placement sur orbite et le retour sur terre, sur son propre territoire.
English: (EL) Thank you, Minister, for your reply.
French: (EL) Merci, Monsieur le Ministre, de votre réponse.
English: Eighty-three percent of the trees had root rot.
French: Quatre-vingt-trois pourcent des arbres souffraient de la pourriture des racines.
English: • Rent out a sound recording of a musical work.57 Moral rights are separate and distinct from these economic rights. Moral rights trace their origins to the civil law of France and are based on the personal relationship of the author to his or her work.58 The nature and scope of moral rights are not the same in every country that recognizes such rights.
French: • de louer un enregistrement sonore d'une œuvre musicale.57 Séparés et distincts de ces droits économiques, les droits moraux tirent leur origine du droit civil de la France et reposent sur la relation personnelle entre l'auteur et son œuvre.58 La nature et la portée des droits moraux ne sont pas les mêmes dans tous les pays qui reconnaissent pareils droits.
English: Ante-natal care is provided in public health institutions to ensure that pregnancies will result in well, live babies.
French: Des soins prénatals sont aussi dispensés dans les établissements de santé publique pour que les femmes enceintes puissent donner naissance à des enfants vivants, en bonne santé.
English: Forest cover declined while grassland increased.
French: Le couvert de la forêt a diminué et celui de la prairie a augmenté.
English: UNIDO has a more centralized decision-making approach and moved ahead promptly with implementation.
French: D'un autre côté, l'ONUDI, dont le processus décisionnel est plus centralisé, a progressé rapidement dans la mise en œuvre de l'accord.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées aux contrats.
English: Essaouira is dominated by strong North East trade winds, created from humid Atlantic anticyclones. They are a lot more constant in summer than in winter.
French: Les alisés, formés par les anticyclones humides de l'Atlantique, circulent principalement en direction sud-ouest.
English: Expiry date: 30 April 2006
French: Date d'expiration : 30 avril 2006
English: Institutional framework for international tax cooperation (ST/SG/AC.8/2003/L.6)
French: Cadre institutionnel pour le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale (ST/SG/AC.8/2003/L.6);
English: This was seconded by L. McQueen. And approved by all.
French: La proposition est appuyée par L. McQueen et adoptée à l'unanimité.
English: • Prospectors and Developers Association of Canada
French: • Prospectors and Developers Association of Canada (en anglais seulement)
English: This is about cohesive parties adopting collective decisions.
French: C’est un des grands défis des démocraties parlementaires.
English: The Permanent Forum recommends that all States work in equal partnership with indigenous peoples to develop, implement and evaluate indicators on well-being that provide an overview of the social and economic status of indigenous peoples within a holistic, integrated framework.
French: L'Instance permanente recommande que tous les États travaillent en partenariat avec les peuples autochtones et sur un pied d'égalité avec eux à l'élaboration, l'application et l'évaluation des indicateurs du bien-être, qui donnent un aperçu général de la situation économique et sociale des peuples autochtones dans un cadre global et intégré.
English: Throughout the crisis, Major Penner volunteered to lead dangerous patrols and medical evacuations, with complete disregard for his own safety.
French: Pendant toute la crise, le major Penner s’est porté volontaire pour diriger des patrouilles et l’évacuation de blessés dans des circonstances dangereuses, sans égard à sa propre sécurité.
English: Incremental An eligibility criterion deﬁning the conditions that must be met before an Offset Project can create reductions.
French: Gaz à effet de serre Gaz émis dans l’atmosphère provenant de sources naturelles et résultant de l’activité humaine.
English: • Progressive licensing to be a topic for the next Stakeholder Committee meeting. VDD will provide an update on the Branch's work on progressive licensing at the next Stakeholder Committee meeting.
French: • L'homologation progressive devrait être inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité des intervenants de la DMV. La DMV présentera une mise à jour sur l'avancement des travaux à ce sujet, au cours le prochaine réunion du comité.
English: Health adjusted life expectancy (HALE) Theme:
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) Thème :
English: Varies with province New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939 Target:
French: Varient selon la province Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.)
English: On the other hand, it was said that, if such a duty was to be imposed on the debtor in the case of a non-possessory security right, it should also be imposed on the secured creditor in the case of a possessory security right.
French: On a par ailleurs dit que si une telle obligation devait être imposée au débiteur en cas de sûreté sans dépossession, elle devait aussi l'être au créancier garanti en cas de sûreté avec dépossession.
English: The appearance of the induced cancer is generally preceded by a long latency period, which varies by the type of malignancy and age at time of exposure.
French: La manifestation du cancer induit est généralement précédée d’une longue période de latence, qui varie selon la malignité du cancer et l’âge de la personne au moment de l’exposition.
English: We will focus on areas and issues where the OSCE can make a real difference.
French: Nous mettons l’accent sur les domaines et les questions où l’OSCE peut réellement changer le cours des choses.
English: Mr. Corner also expressed concern over the costs and benefits of storage, noting that even the most cost-effective of the three sites - Women's Coulee - was very expensive.
French: M. Corner s'est également dit préoccupé par les coûts et les avantages du stockage, notant que même le moins cher des trois sites, soit Women's Coulee, était très coûteux.
English: Review job costing records to confirm that costs claimed for non-SR&ED contract services are " directly related" "and "incremental to" the SR&ED. Top of Page
French: Examinez les registres des coûts de revient afin de confirmer que les coûts indiqués pour les contrats de services autres que de RS&DE sont « directement liés » à la RS&DE et qu'ils sont supplémentaires et entraînés par la RS&DE.
English: Israeli policies and practices in the Gaza Strip have led to a horrific deterioration in economic, social and humanitarian conditions.
French: Les politiques et pratiques israéliennes dans la bande de Gaza ont entraîné une dégradation tragique des conditions économiques, sociales et humanitaires.
English: The visa may be single, for one journey, or multiple, for more than one journey.
French: Le visa peut être simple, pour une seule entrée ou multiple pour plus d'une entrée.
English: Mr. Loughnane agreed that it is important to keep the process clear.
French: M. Loughnane reconnaît qu'il est important de maintenir le processus bien défini.
English: Internal document. Crafts Association of British Columbia.
French: Index des métiers, 2001. www.culture.sagamie.org/associations/metiers_art/index_metiers.html Crafts Association of British Columbia.
English: Much of the progress we have achieved to date in our missions in East Timor, Kosovo, Bosnia-Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone is in large part due to the presence of full-time gender advisers.
French: Les nombreux progrès réalisés jusqu'ici par nos missions au Timor oriental, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone sont en grande partie dus à la présence de conseillers à plein temps pour les questions relatives au rôle des femmes.
English: If an assurance Ö insurance Õ undertaking which has committed an infringement has an establishment Ö branch Õ or possesses property in the Member State
French: Õ Tous les deux ans, Ö Sur la base de ces informations, Õ è1 la Commission fait rapport au comité européen des assurances et des pensions professionnelles ç cas dans lesquels, dans chaque État membre, il y a eu refus au sens des articles 40 ou 42, ou dans lesquels des mesures ont été prises conformément au paragraphe 4 du
English: So in closing I want to congratulate Membertou. It's well respected, Chief Paul.
French: En terminant, j'aimerais féliciter la Première nation de Membertou ainsi que son chef respecté, Terence Paul, et ses conseillers.
English: Post Secondary Students On behalf of a student, who will attend a post-secondary school, proceed to OUTCAN No requirement to complete this form on behalf of a post-secondary student.
French: Étudiants de niveau post secondaire pour un étudiant qui fréquentera un établissement d’études post secondaires, veuillez remplir le bloc 21 du formulaire d’évaluation OUTCAN.
English: Further Canadian diplomatic expansion in Latin America took place only gradually in later decades.
French: La diplomatie canadienne en Amérique latine s'est développée progressivement au cours des décennies suivantes.
English: Funding has been provided for many years from the culture budget to the Sami Parliament for grants to non-governmental Sami organisations at the local and national levels devoted to education and research and projects pertaining to Sami culture.
French: Des fonds sont affectés depuis de nombreuses années sur le budget de la culture au Parlement sami pour des subventions aux organisations non gouvernementales sami aux niveaux local et national consacrées à l'éducation et à des projets se rapportant à la culture sami.
English: This is based on the Jubilee years falling in 27-28 and 77-78 years from Ezekiel 1:1. The third tithe obligation may be waived or varied according to the Church constitution in areas where the social security system is adequate.
French: Il a été prédestiné avant la fondation du monde, mais il a été manifesté à la fin des temps pour nous (1Pierre 1:20).
English: Invalidity Insurance is compulsory for the self-employed person as well as for the assisting spouse.
French: Invalidité L'affiliation est obligatoire tant pour le travailleur indépendant que pour le conjoint aidant.
English: Q. If I order from NRC-CISTI using OCLC, can I still have my document delivered by Secure Desktop Delivery?
French: Q. Si j'effectue une commande un document par le truchement d'OCLC, puis-je tout de même recevoir mon document par Livraison électronique sécurisée?
English: 6548-U to reflect the name of the employer;
French: CSP Foods, une division de Saskatchewan Wheat Pool,
English: As our ambassador to Afghanistan Arif Lalani told the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan on May 28, "Afghanistan is a place where we are actually one of the leaders.
French: L’ambassadeur du Canada en Afghanistan, Arif Lalani, a expliqué au Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan le 28 mai que « l'Afghanistan est un endroit où nous sommes en fait un des chefs de file.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: The method features flexible diameter reference height and a height limit, beyond which the conventional diameter at breast height and volume estimating methods apply.
French: La méthode prévoit une mesure de diamètre à une hauteur flexible et une hauteur limite au-delà de laquelle s'appliquent les méthodes conventionnelles de mesure de dhp et d'estimation de volume.
English: Madam President-in-Office, Mr Vice-President of the Commission, colleagues, I would like to thank you all for your remarks.
French: Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, je voudrais vous remercier pour vos remarques.
English: In addition, in the Tribunal's opinion, there was no requirement by PWGSC to obtain clarification of Mitel's response to this part of the RFP.
French: En outre, selon le Tribunal, il n'y avait pas d'exigence de la part de TPSGC d'obtenir des précisions de Mitel au sujet de sa réponse à cette partie de la DP.
English: Successful enterprises will focus on value, exploit opportunities and act with speed.
French: Les entreprises qui se concentrent sur la valeur, qui saisissent les occasions et qui agissent avec célérité s'en tireront bien.
English: It has recently an approach designed to involve European civil society organisations more.
French: Il a récemment adopté une approche afin d'impliquer davantage les organisations européennes de la société civile.
English: - 39 - the Uruguay Round of the GATT negotiations and the creation of the new World Trade Organization. 5.
French: La coopération régionale et transfrontalière joue un rôle certain dans la promotion des relations de bon voisinage.
English: The Government of Canada should encourage the development of risk-based food safety programs that adhere to or surpass internationally recognized food safety guidelines and principles.
French: ÉLABORATION DE PROGRAMMES INTÉGRÉS DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS FONDÉS SUR LE RISQUE DANS TOUT LE CONTINUUM ALIMENTAIRE :
English: Further, a total diet approach would give consumers a better idea of eating patterns associated with reducing the risk of developing chronic diseases.
French: De plus, l'approche fondée sur la ration totale donne aux consommateurs une meilleure idée des modes d'alimentation contribuant à réduire le risque de développer une maladie chronique.
English: "The SCI is able to deliver results that would take us years to achieve."
French: Sans l'IVD, il nous faudrait des années pour obtenir les mêmes résultats.
English: Working Conditions A supportive and healthy work environment coupled with effective communication can improve recruitment and retention and help build a solid reputation as an employer of choice.
French: Conditions de travail Ensemble, un milieu de travail favorable et sain et des communications efficaces peuvent faciliter le recrutement et le maintien en poste des employés et aider l’organisation à se forger une réputation d’employeur de choix.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.3, decision 24/CP.8.
French: 4 Pour le texte de ce projet tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.3, décision 24/CP.8.
English: Wiebe, J. and B. Reimer, Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada.
French: Wiebe, J. et B. Reimer, Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada.
English: According to very conservative estimates, about 13,000 trees are found in Ontario, and between 7,000 and 17,000 in New Brunswick.
French: Selon des estimations trÃ¨s prudentes, on retrouverait environ 13 000 arbres en Ontario et entre 7 000 et 17 000 arbres au Nouveau-Brunswick.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Timor-Leste, Switzerland and Albania.
French: Avant le vote, les représentants de l'Égypte, du Timor-Leste, de la Suisse et de l'Albanie ont fait des déclarations.
English: [Original: English] [29 July 2008]
French: [Original: anglais]  [29 juillet 2008]
English: For a specialized referral centre to cope with volume, capacity must be built into the system in advance.
French: Pour que les centres d’aiguillage spécialisés puissent être en mesure de gérer le volume, on doit intégrer la capacité d’aiguillage dans le système au préalable.
English: Many of the Representative's interlocutors concurred that fewer displaced persons had found refuge inside Nepal than had gone abroad.
French: Beaucoup des interlocuteurs du Représentant ont dit qu'effectivement, les déplacés qui avaient trouvé refuge ailleurs au Népal étaient moins nombreux que les gens qui étaient partis pour l'étranger.
English: Privacy notice The Government of Canada and the Canada Public Service Agency are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse web@cpsa-afpc.gc.ca Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada (GC) et l'Agence s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs dans leurs sites Web.
English: As Presiding Judge, Judge Hunt is a member of the Tribunal's Bureau, a body that advises the President of the Tribunal on all major questions relating to the functioning of the Tribunal.
French: En tant que Président, le juge Hunt est membre du Bureau du Tribunal, un organe qui conseille le Président du Tribunal sur toutes les grandes questions touchant le fonctionnement du Tribunal.
English: Many practical day-to-day requirements of the Treaty concerning the processing of international applications are at present contained in the Articles.
French: De nombreuses exigences pratiques et routinières du Traité, qui concernent le traitement des demandes internationales, figurent actuellement dans les articles.
English: • We are headquartered in Hull-Ottawa region, the national capital region of Canada.
French: • Notre siège social est situé dans la région de Hull-Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada.
English: Her Group would insist on any member countries' right to propose a consensus document that they considered important, and the membership of UNCTAD had the duty to embark on the process of consultation and consensus-building.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine insistaient sur le droit de tout pays membre de proposer un document de consensus qu'il jugeait important, et les États membres de la CNUCED avaient le devoir d'engager des consultations et de s'efforcer à parvenir à un consensus.
English: Finally, the department's program supported the establishment of more than fifty resource development opportunities being capitalized on by First Nation and Inuit communities.
French: Enfin, le programme du Ministère a appuyé la mise sur pied de plus de 50 projets d’exploitation des ressources générant des retombées pour les collectivités inuites et des Premières nations.