ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the investigator reacted positively to the new 1,600 tons gross tonnage threshold, shipowners and pilots opposed such a significant decrease.
French: Bien que l’enquêteur était favorable au nouveau seuil de 1 600 tonneaux de jauge brute, une baisse aussi importante n’a pas été retenue en raison de l’opposition des armateurs et des pilotes.
English: Moreover, social security agencies, together with citizens' local self-government bodies, provide services to citizens who live alone and require home care.
French: En outre, des services de placement sont fournis aux personnes vivant seules et ayant besoin de soins supplémentaires par les organismes de sécurité sociale agissant de concert avec les organes locaux d'autonomie des citoyens.
English: 48, 56, 57, 58, 60 and 85).
French: 48, 56, 57, 58, 60 et 85).
English: The exercise has therefore involved testing the various reference rates proposed and assessing their relevance both from the theoretical standpoint and also in terms of the plausibility of their results.
French: Ainsi cet exercice revient à tester les différents taux de référence proposés et à évaluer leur pertinence du point de vue théorique ainsi que la plausibilité de leurs résultats.
English: "Investing and partnering in this project encourages the use of residential solar water heaters in Ottawa and across Canada," said Mr. Galipeau. "The Renewable Heat initiative and the other ecoENERGY programs demonstrate our government's commitment to ensuring that clean, renewable power from the sun, wind and oceans plays an increasingly important role in our future energy mix."
French: « Notre investissement et notre partenariat dans cette initiative encouragent l'utilisation de chauffe-eau solaires domestiques à Ottawa et ailleurs au pays, a déclaré M. Galipeau. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et les autres programmes écoÉNERGIE témoignent de la volonté de notre gouvernement de faire en sorte que l'énergie propre et renouvelable du soleil, du vent et des océans joue un rôle de plus en plus important dans notre approvisionnement futur en énergie.
English: There were times when my heart stopped beating and I thought we would not reach a decision.
French: A certains moments, mon coeur s'est presque arrêté et j'ai pensé que nous n'allions pas réussir à prendre une décision.
English: Fatima Mashhoor Ministry of Social Affairs and Labour
French: Fatma Mashhoor Ministère du travail et des affaires sociales
English: • Partnership: in carrying out intervention, all the parties pursue a common objective as partners: the Commission, the Member States, the regional and local authorities designated by the Member States and the two sides of industry.
French: • Partenariat: Lors des interventions, toutes les parties sont partenaires pour viser l'objectif commun: la Commission, les États membres, les autorités régionales et locales désignées par chacun des États membres et les partenaires économiques et sociaux.
English: That the Contracting Parties to the Bern Convention, the Council of Europe and the financial institutions involved
French: Aux Parties contractantes à la Convention de Berne, au Conseil de l'Europe et aux organisations financières concernées,
English: The following additions can be made to update the previous Report:
French: Il y a lieu d'ajouter ce qui suit au rapport antérieur pour le mettre à jour :
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS:
English: This was particularly the case in Denmark, Ireland and the Netherlands, where debt ratios in 1997 were 16.5, 30.0 and 9.1 percentage points respectively below their peak levels of 1993, and stood at 65.1%, 66.3% and 72.1% of GDP respectively; in Spain the debt ratio in 1997 declined by 1.3 percentage points from its peak level of 1996 to reach 68.8% of GDP; in Austria the corresponding reduction amounted to 3.4 percentage points, taking the debt ratio to 66.1% of GDP.
French: Cela a été particulièrement le cas au Danemark, en Irlande et aux Pays-Bas, où les ratios de la dette publique, en 1997, se sont établis
English: Current Studies Annual Report 2006-2007 and plans and priorities o...
French: Études en cours Assujettissement de Gestion ACE Aviation inc. à la...
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Ganges Harbor, Montague Harbor and Bedwell Harbor, British Columbia, Canada.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Ganges Harbor, Montague Harbor et Bedwell Harbor (Colombie-Britannique), Canada.
English: Methods, Inventories and Science (MIS) carries forward the development of the secretariat's capacity to support the Parties in establishing the methodological basis for the credible implementation of commitments related to emissions and removals of GHGs.
French: Le programme «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques» (MIS) vise à continuer de développer les capacités du secrétariat afin de pouvoir aider les Parties à établir une base méthodologique qui leur permette de s'acquitter de façon crédible de leurs engagements en matière d'émission et d'absorption des gaz à effet de serre.
English: His current research interests include regional economic development, rural economic development, public policy, and fiscal federalism.
French: Ses recherches actuelles se concentrent surtout sur les transferts interrégionaux, sur le développement des régions périphériques et sur la petite et moyenne entreprise exportatrice en région rurale.
English: • Canadian Sports Footwear Market
French: • Marché canadien des chaussures de sport
English: See Table 7 for directions on the preparation and use of chlorine-based disinfectants.
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau 7 pour obtenir des instructions en vue de la préparation et l’usage de désinfectants chlorés.
English: The Meeting also agreed that decisions on the agenda items for the twenty-ninth session would be made during the intersessional period, in consultation with the Chairman and with the approval of the members of the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants sont également convenus que la décision sur les points de l'ordre du jour de la vingt-neuvième session serait prise dans la période intersessions, en consultation avec le Président et avec l'approbation des membres de la Réunion interorganisations.
English: The colonization of indigenous territories also negatively affected indigenous peoples in many other ways.
French: La colonisation des territoires autochtones a eu aussi bien d'autres effets négatifs pour les peuples autochtones.
English: CLINICAL HISTORY Preg. miscarriages Transfusions Principal diagnosis:
French: ABO Rh Other Yes <3 mo.
English: The Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) gives decision-makers access to online location-based information that can help them do their jobs better and more efficiently.
French: L'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) permet aux décideurs d'avoir accès en ligne à de l'information géoréférencée qui peut les aider à accomplir leur travail mieux et plus efficacement.
English: Administration fee 5.3.8.
French: Forfait pour les fonds frais administratifs 5.3.8.
English: The Commission was aware of the depth of those discussions and of the careful compromise that had been achieved with the current text of draft article 18.
French: La Commission était consciente du caractère détaillé de ces discussions et du compromis minutieux qui avait été réalisé dans l'actuel projet d'article 18.
English: Learning more about which factors play a role in ovarian cancer will permit physicians to screen patients at risk more effectively so they can diagnose the disease at an earlier stage, when treatment can be more effective.
French: La détermination des facteurs qui jouent un rôle dans l'apparition du cancer des ovaires permettra aux médecins de dépister plus efficacement le cancer chez les femmes qui sont à risque afin de pouvoir diagnostiquer la maladie à un stade plus précoce, quand le traitement a des chances d'être plus efficace.
English: As much as possible, include the names, dates of birth, marriage and death, and places of residence of your ancestors.
French: Autant que possible, inscrivez les noms, les dates de naissance, de mariage et de décès ainsi que les lieux de résidence de vos ancêtres.
English: An inventory of the regional Finance websites has been done and the links with the Corporate Finance website have been established or refreshed.
French: On a dressé l’inventaire des sites régionaux des Finances, et l’on a établi ou mis à jour les liens menant aux divers sites Web ministériels des Finances.
English: The first ski resorts are at 20 minutes!...
French: Les premières pistes de ski sont à environ 20 minutes !...
English: Migration is a phenomenon which clearly has a European dimension, not only because each Member State per se cannot manage this effectively, but particularly because any change to the migration policy of one Member State can impact on the migration flows and their development in other Member States.
French: L'immigration est un phénomène qui revêt manifestement une dimension européenne, non seulement parce que les États membres ne saurait, chacun de leur côté, la gérer efficacement, mais surtout parce que tout changement apporté à la politique d'immigration d'un État membre peut avoir des effets sur les flux migratoires et leur évolution dans d'autres États membres.
English: That was why it had attached great importance to the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, whose implementation had already helped to improve international protection for the rights of those minorities.
French: Elle a donc accordé une grande importance à l'adoption de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dont l'application a déjà contribué à améliorer la protection internationale des droits de ces minorités.
English: The Delegation recalled that all of them had made substantial contributions to WIPO, particularly in emerging areas of intellectual property, and was of the view that the proposed appointments would enable them to continue their excellent work at a higher level.
French: La délégation a rappelé que tous ces fonctionnaires ont grandement contribué aux activités de l’OMPI, en particulier dans les nouvelles branches de la propriété intellectuelle, et a estimé que les nominations proposées leur permettront de poursuivre leur travail remarquable à un plus haut niveau.
English: Is should be noted that the Element IDs are not transmitted within the message, only the value of the data element is transmitted in the appropriate position within the segment.
French: Il est à noter que les identificateurs des éléments ne sont pas transmis dans les messages; seule la valeur des éléments de données est transmise dans l’ordre approprié au sein du segment.
English: Retailers By weight and type Germany 1998 German Ordinance on the Return and Disposal of Used Batteries and Accumulators none √
French: Détaillants Par poids et type Allemagne 1998 Ordonnance sur le retour et l’élimination des piles et accumulateurs usés Aucun √
English: The Panel was initially given a three-month timeframe to carry out its study and deliberations and prepare a report for the Ministers of Fisheries and Oceans and of Foreign Affairs.
French: Le Groupe s’est d’abord vu accorder trois mois pour effectuer cette étude et les délibérations, et pour préparer un rapport pour les ministres des Pêches et des Océans et des Affaires étrangères.
English: The information before the Committee reveals that the author reinitiated the demolition work of the building's balcony late on Friday, 27 July 1984; that the police received a complaint from a tenant in the building; that the police arrived there at 10:30 p.m. and ordered the author to stop; and that upon the author's refusal to obey the order the police arrested him and detained him for one hour (paragraph 2.2).
French: Il ressort des renseignements fournis au Comité que l'auteur a repris les travaux de démolition du balcon de l'immeuble tard dans la journée du vendredi 27 juillet 1984; que la police a reçu une plainte de l'un des locataires de l'immeuble; que la police est arrivée sur les lieux à 22 h 30 et a ordonné à l'auteur de s'arrêter; et que devant le refus de l'auteur d'obéir à cet ordre, la police l'a arrêté et détenu pendant une heure (par. 2.2).
English: Indeed, since the Turkish Cypriot leadership is committed to physical and geographical separation of the communities as a political goal, it is not likely to encourage activities by Turkish Cypriots which may be interpreted as demonstrating the merits of an alternative policy.
French: En fait, étant donné que les dirigeants chypriotes turcs se sont fixé comme objectif politique la séparation physique et géographique des communautés, il n'est guère probable qu'ils encouragent les Chypriotes turcs à entreprendre des activités qui pourraient être interprétées comme démontrant les avantages d'une autre politique.
English: RSAs send participants as appropriate to the specific items to be addressed at meetings.
French: Les administrateurs de systèmes de registres choisissent des participants au Forum en fonction des questions abordées lors des réunions.
English: ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d’examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: An analysis of the CBA’s statistics for the lower loan levels (comparing December 3 1, 1995 with the situation as of December 31, 1996 (released September 5, 1997)) reveals that, in contrast to the CBA’s claims, support for small business in 1996 decreased, as follows: l
French: Deux des banques à charte (la Banque de Montréal et la Banque Toronto Dominion) États-Unis, lesquelles sont capables de se conformer aux exigences américaines
English: For a good legato, work on anything with a glissando to get a sense of the continuation of the line.
French: Pour un bon legato, il faut travailler n’importe quoi avec un glissando afin d’avoir une idée de la continuation de la ligne.
English: Ten years after the United Nations Conference on Environment and Development, NGOs see that unsustainable development is still the norm in all regions.
French: Dix ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les ONG constatent que, dans toutes les régions, le développement non durable est toujours la norme.
English: Federal Identity Program Policy FIP Manual Identifying the Government of Canada Applying the "Canada" wordmark Identifying government facilities Communicating electronically Identifying employees Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (231 Kb) Printable Version Additional requirements of the Federal Identity Program (FIP)  1998 Treasury Board decisions The Government of Canada has an obligation to make evident to Canadians, wherever they reside, how their taxes are used to provide programs, services and infrastructure.
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Manuel du PCIM Image du gouvernement du Canada Application du mot-symbole « Canada » Désignation des installations du gouvernement Communication électronique Identification des fonctionnaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (223 Ko) Version imprimable Exigences supplémentaires dans le cadre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM)  Décisions rendues par le Conseil du Trésor en 1998 Le gouvernement du Canada doit démontrer aux Canadiennes et aux Canadiens, où qu'ils habitent, comment l'argent de leur impôt est dépensé pour leur offrir des programmes, des services et une infrastructure.
English: The proposed mandate of the force would include monitoring the border areas; neutralizing irregular armed groups; facilitating the movement of persons, goods and services; ensuring the security of refugees and displaced persons; and creating a conducive environment for humanitarian assistance.
French: Le mandat envisagé pour cette force consisterait à surveiller les zones frontalières, à neutraliser les groupes armés irréguliers, à faciliter la circulation des personnes, biens et services, à assurer la sécurité des réfugiés et des déplacés et à créer des conditions propices à la fourniture d'une aide humanitaire.
English: However, she wished to know whether those efforts benefited rural women because, as noted in the report, they were underrepresented in the Regional Councils.
French: Toutefois elle souhaite savoir si ces efforts profitent aux femmes rurales parce que, ainsi que le mentionne le rapport, elles sont sous-représentées dans les Conseils régionaux.
English: • environmental pressures to find renewable and ‘greener' feedstocks for transportation fuels and industry, particularly as alternatives to those derived from petroleum resources.
French: • les pressions environnementales poussant à la mise au point de matières premières renouvelables et vertes pour fabriquer des carburants et alimenter l'industrie, particulièrement comme solutions de rechange aux carburants dérivés du pétrole.
English: It makes one wonder who could have developed such a complicated system.
French: Il pousse à se demander qui a bien pu développer un système aussi compliqué.
English: The D.A.R.E. delivery system has been proven to be unsurpassed in effectiveness; research has shown the D.A.R.E. instructor:
French: L'efficacité de DARE repose en grande partie sur ses instructeurs qui :
English: In October 1996, the Supreme Court ruled that wearing Nazi symbols in public could be regarded as agitation against an ethnic group and was thereby punishable under Chapter 16, Section 8 of the Penal Code.
French: En octobre 1996, la Cour suprême a décidé que le port de symboles nazis en public pouvait être considéré comme un acte de propagande contre un groupe ethnique, punissable donc en vertu de l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal.
English: The release normally takes approximately an hour to process.
French: Compter une heure pour le traitement de la demande de restitution.
English: Informal consultations on the draft resolution on violence against women migrant workers (under agenda item 63 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la violence à l'égard des travailleuses migrantes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: The NRC-ATC also has ongoing activities with other SMEs, in the region, to facilitate their access to its S&T infrastructures and resources.
French: Le CTA-CNRC poursuit également des activités continues avec d'autres PME de la région afin de faciliter leur accès aux infrastructures et aux ressources de S-T.
English: Article 14, paragraph 5, not only guarantees that the judgement will be placed before a higher court, as happened in the author's case, but also that the conviction will undergo a second review, which was not the case for the author.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 garantit non seulement que la décision doit être soumise à une juridiction supérieure, comme cela s'est produit dans le cas de l'auteur, mais aussi que la déclaration de culpabilité doit elle aussi être soumise à une juridiction du second degré, ce qui ne s'est pas produit dans le cas de l'auteur.
English: • The Japan Agricultural Standards (JAS) Policy Committee report of October 20, 1998, included many recommendations which should serve to benefit Canadian exporters, for example, calling for privatization of grading and inspection services, and urging further consideration of international harmonization of standards.
French: • Le rapport du Comité d'orientation des normes agricoles du Japon du 20 octobre 1998 contenait de nombreuses recommandations qui devraient être favorables aux exportateurs canadiens. Par exemple, l'une d'entre elles suggérait la privatisation des services de classement et d'inspection et une nouvelle harmonisation internationale des normes.
English: On countless occasions, Cuba has provided clear evidence of its unchanging, solemn commitment to the bilateral migration accords, to combating illegal migration, and to suppressing trafficking in migrants.
French: Cuba a donné des preuves innombrables du sérieux avec laquelle elle applique les accords migratoires bilatéraux, combat la migration illégale et lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: [The French text indeed speaks first of an "arrêt de travail" and then of "la fin de l’arrêt du travail".
French: [Le texte français parle bien, dans un premier temps, d'un «arrêt de travail» et, dans un second temps, de «la fin de l'arrêt du travail».
English: This agreement has a relatively long time frame of five years, with financial compensation of ECU 810 000 for the first three years for a total catch volume of 9 000 tonnes per annum.
French: Il s'agit d'un accord de longue durée, cinq ans, et avec une contrepartie financière de 810 000 écus pour les trois premières années, pour un total de prises qui doit s'élever à 9 000 tonnes par an.
English: Limit for political parties [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.E., art.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Hardware Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie a changé de 0,0 %.
English: That forward-looking strategy would hopefully lead to a time when every Jamaican woman felt that she had a measure of autonomy and real choices.
French: Cette stratégie tournée vers l'avenir aboutira, espérons-le, à un moment où chaque femme de la Jamaïque aura conscience qu'elle dispose d'une certaine autonomie et de choix effectifs.
English: Source: Natural Resources Canada.
French: Copper & Gold Inc. et aura son siège social à Phoenix, en Arizona.
English: A major lesson of the program as cited by several interviewees and as demonstrated by these key initiatives, is that one does not have to spend a lot of money to bring about a significant impact.
French: Une des principales leçons qu’il est permis de tirer, comme plusieurs répondants l’ont dit et comme ces initiatives de premier plan l’ont démontré, est qu’il n’est pas nécessaire de dépenser beaucoup pour produire un effet significatif.
English: The Commission decided on 27 June to allocate ECU 1.5 million to a programme to support the electoral process (69).
French: La Commission, pour sa part, a décidé, le 27 juin, d'allouer 1,5 million d'écus à un programme de soutien au processus électoral (67).
English: In Central and Eastern Europe, examples of innovative programming include regional programming in Southeastern Europe in electricity rehabilitation and distribution, and the Local Initiatives Program, which promotes the development of civil society in various countries.
French: En Europe centrale et de l’Est, parmi les exemples de programmes innovateurs figurent un programme régional de réhabilitation et de distribution d’électricité en Europe du Sud-est et le Programme d’initiatives locales qui favorise le développement de la société civile dans de nombreux pays.
English: This situation also carries the risk of seeing the activities of our banks and their staff criminalized.
French: Cette situation comporte également le risque d’une criminalisation des activités de nos banques et de leurs collaborateurs.