ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these countries, which were the destination for many women “shuttle traders” seeking to make money, various foreign firms began to force young women into prostitution and trafficking, mostly by deception.
French: Dans ces pays où les femmes se rendaient pour gagner de l'argent, de jeunes femmes ont été forcées par des entreprises étrangères, le plus souvent par la tromperie, à se livrer à la prostitution et à devenir victimes de la traite des femmes.
English: DE measures are more meaningful than DMD in conveying the energetic benefits derived by sea lions from different types of prey.
French: Les mesures de la DE sont plus révélatrices que celles de la DMD au sujet des bénéfices énergétiques que retirent les otaries des différents types de proies.
English: Their minds are clear and their consciences as yet unfettered by the worries of the world, but they want to help.
French: Leur esprit est clair et leur conscience n'est pas encombrée par les préoccupations du monde, mais ils veulent pourtant apporter leur aide.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort and casecontrol studies<1-30> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes et de cas-témoins<1-30> (II-2)
English: • At work, including: - opportunities for promotion, and - in seeking work
French: • au travail, y compris : - les possibilités de promotion et - la recherche d'un emploi
English: During a United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) visit to the central prison of Fallujah, it was revealed that in one cell (of 25 square metres) reserved for juveniles, 29 inmates as young as 14 years old were being confined.
French: Pendant une visite de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) à la prison centrale de Fallujah, il lui a été indiqué que 29 prisonniers, dont certains n'avaient que 14 ans, étaient enfermés dans une cellule de 25 mètres carrés réservée aux mineurs.
English: • Discuss the four safe action steps with the children. Ask them to write the correct number in the sequence beside each sentence.
French: • Discuter du contenu de chaque image avec les enfants, puis leur demander d'écrire, à côté de chaque phrase, le numéro correspondant à l'ordre à respecter.
English: The Group of 77 and China agreed with the Board's recommendations and findings, but was concerned about the failure to implement some of its previous recommendations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine approuvent les recommandations et conclusions du Comité mais sont néanmoins préoccupés par le fait que certaines de ses recommandations précédentes n'ont pas été appliquées.
English: The participation rate for women with higher education and belonging to wealthier families is higher than that for women with less schooling and belonging to poorer families.
French: Celui des femmes ayant un haut niveau d'éducation et qui appartiennent à des foyers disposant de plus de ressources économiques est plus élevé que celui des femmes qui ont moins d'éducation et qui appartiennent à des foyers plus pauvres.
English: Therefore, it is my finding that the appellant has failed to show that the selection board was wrong in its assessment of his assignments in terms of their impact on his personal suitability qualifications.
French: Par conséquent, je conclus que l'appelant n'a pas prouvé que le jury de sélection a fait erreur dans l'évaluation de ses travaux, sur le plan de l'incidence de ces derniers sur l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: We were leaving, we went  back to Jaycee Beach; we parked until, I’d say, midnight  or even further.
French: Nous sommes partis et avons retourné chez Jaycee Beach; nous sommes restés stationnés jusqu’à, je dirais, minuit ou même plus tard.
English: So why have we mounted an exhibition called Presenza?
French: Mais alors, pourquoi une exposition intitulée Presenza?
English: The Netherlands had requested the European Commission to react on legal imperfections and stressed the need for clarification.
French: Les Pays-Bas avaient demandé à la Commission européenne de réagir à ces divergences et avaient souligné la nécessité d'une clarification.
English: Brazil's economic and financial stability, as well as its prosperity, make this country a high priority for Canadian trade and investment.
French: La stabilitÃ© Ã©conomique et financiÃ¨re du BrÃ©sil ainsi que sa prospÃ©ritÃ© font de ce pays une prioritÃ© Ã©levÃ©e pour le Canada en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: Which groups of people do not have access to EI benefits?
French: Quels groupes de personnes n’ont pas accès aux prestations d’assurance-emploi?
English: Entities which keep no accounts and pay no taxes are part of the informal economy.
French: Les entités qui ne tiennent pas de comptes et ne paient pas d'impôts appartiennent au secteur non structuré.
English: They will also have to design or implement business models, technologies or processes that will enable them to stand out in traditional industries under attack from foreign competition.
French: Elles devront aussi concevoir ou implanter des modèles d'affaires, des technologies ou des processus qui leur permettront de se démarquer dans les industries traditionnelles prises d'assaut par la concurrence étrangère.
English: SCHOOL VIOLENCE AND THE ZERO TOLERANCE ALTERNATIVE
French: LA VIOLENCE À L’ÉCOLE ET LA TOLÉRANCE ZÉRO
English: Pupils follow academic and pre-vocational studies in addition to taking part in social and cultural activities.
French: Les élèves suivent des cours théoriques et pré-professionnels et prennent part à des activités sociales et culturelles.
English: The Government undertook this process as part of its efforts to ensure good governance and efficient use of taxpayer’s dollars across government.
French: Le gouvernement a entrepris ce processus dans le cadre de ses efforts visant à assurer que l’administration fédérale gère et utilise de façon efficiente l’argent des contribuables.
English: In 1993, the United Nations approved the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities as a framework for achieving full and equal participation of the disabled in social life and the development process.
French: En 1993, l'ONU a approuvé les Règles éthiques sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, en tant que cadre pour la réalisation de la participation pleine est égal des handicapés à la vie sociale et au processus de développement.
English: Each apartment in Florence that we select is fully equipped with modern conveniences to ensure a good stay in an attractive apartment.
French: Ainsi nous vous proposons des appartements entièrement meublés et minutieusement sélectionnés dans les plus beaux endroits de Florence.
English: The Greek Cypriot daily Politis, dated 30 October 2001, reported that many Greek Cypriot companies and businessmen had acquired such property throughout the island by illegal means and that around 20,000 immovable properties had changed hands over the past three years.
French: Le quotidien chypriote grec Daily a révélé dans son édition du 30 octobre 2001 que de nombreux industriels et hommes d'affaires chypriotes grecs avaient acquis des propriétés dans toute l'île par des moyens illégaux et qu'environ 20 000 biens immobiliers avaient ainsi changé de main dans les trois dernières années.
English: In order to understand the concentration of incomes, it is useful to know cumulative shares of total income.
French: Pour comprendre la concentration des revenus, il est utile de connaître les parts cumulées du revenu total.
English: In addition, Community financing will be three times higher than for the previous period.
French: L'objectif du Fonds de cohésion est différent de celui des Fonds structurels.
English: Konica Minolta PagePro 1400W laser printer : Konica Minolta Printing Solutions Asia has just released the stylish Konica Minolta PagePro 1400W printer, which has been designed for business users who want the convenience, privacy and independence benefits a shared office printer cannot match.
French: Baisse des prix chez Konica Minolta : Konica Minolta annonce un repositionnement des prix de ses produits phares depuis le 1er Novembre 2005. En effet, pour coller au marché, la marque nippone baisse certains des ses tarifs sur les produits DiMAGE X1 qui passe à 399 euros, sur le Dynax 5D qui passe à 749 euros boîtier nu, 849 euros avec l'AF 18-70 mm DT et à 999 euros en kit avec les objectifs Af 18-70 mm DT et 75-300 mm D.
English: Then stop by the mini version, the Bistro SAQ Express.
French: Son p’tit frère, le Bistro SAQ Express, nous attend quant à lui sur le site.
English: Members of Parliament, including members of both the House of Commons and the Senate, play several crucial roles in the redistribution process.
French: À la Chambre des communes comme au Sénat, les parlementaires remplissent plusieurs fonctions essentielles au redécoupage.
English: because it will be applied to an existing image.
French: car il doit être appliqué sur une image existante.
English: The hotel has a good location close to the Kurfürstendamm and within walking distance of the city centre.
French: Le petit déjeuner est copieux, l'hôtel est bien situé dans un quartier calme et proche des transports en commun.
English: Mr. Oshima (Japan): I should like first of all to say that, as one of the new elected members of the Security Council, which include Argentina, Japan looks forward to working closely with the delegation of Argentina, as well as with other members of the Council, in the coming months.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à dire qu'en tant que nouveau membre élu du Conseil de sécurité, statut que nous partageons avec l'Argentine, le Japon se réjouit à la perspective de travailler en étroite collaboration avec la délégation de ce pays, ainsi qu'avec d'autres membres du Conseil, dans les mois à venir.
English: • Pesticides/toxic chemicals
French: • Pesticides et produits chimiques toxiques
English: ◦ TCI's Focus
French: ◦ Priorités d'Équipe Canada inc
English: Urges the Member States which have not yet signed or ratified the Articles of Agreement of the Islamic Committee of the International Crescent to do so as soon as possible so as to enable it to carry out its tasks and realize its noble objectives, invites all Member States and Islamic institutions to extend material and moral support to the Committee so that it may implement its programmes.
French: EXHORTE les États membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder, dans les meilleurs délais, à la signature et à la ratification de l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international, afin qu'il puisse accomplir sa mission et réaliser ses nobles objectifs.  INVITE les États membres et les institutions islamiques à apporter leur soutien moral et matériel au Comité islamique du Croissant international afin de lui permettre de réaliser ses programmes.
English: However, it should be noted that since CMM is not the contracting authority, it is limited in its abilities to further reduce late signing of contracts.
French: Soulignons toutefois que l'unité de GCM n'est pas l'autorité contractante et qu'elle a donc une capacité limitée pour réduire davantage les retards de signature des contrats.
English: (b) Proceedings before a Joint Disciplinary Committee shall normally be limited to the original written presentation of the case, together with brief statements and rebuttals, which may be made orally or in writing, but without delay.
French: b) En principe, la procédure devant le comité paritaire de discipline est limitée à un exposé écrit des faits de la cause et à de brèves observations et répliques présentées sans délai, oralement ou par écrit.
English: The conclusions as well as state reports can be consulted on the Council of Europe’s internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19 ; droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: Such certificate shall be withdrawn if the power or mandate or the employment to assist counsel is terminated before the expiry of the certificate.
French: Ce certificat est retiré si le pouvoir, le mandat ou l'emploi au service de l'avocat prend fin avant l'expiration du certificat.
English: Presently it requires too much paperwork and is not meeting the needs of patients (The Minister requested that the participant send her a specific letter on this issue);
French: • Le système pharmaceutique doit être plus flexible; il impose trop de paperasse et ne répond pas aux besoins des patients (la ministre invite le participant à lui adresser une lettre à ce sujet).
English: All 6200 volunteers will receive a medal during the Canada Games.
French: L'ensemble des quelque 6 200 bénévoles recevront cette médaille au cours des Jeux du Canada.
English: (a) Health Services Canada’s national system of health funding under the Canada Health Act falls within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services and is not subject to the GATS.
French: grammes sociaux examinés dans l’étude (de même que l’AE et le RPC) sont des systèmes de sécurité obligatoires et des activités menées par des entités publiques au sens de l’Annexe, ils sembleraient entrer clairement dans la portée de l’Annexe.
English: Fractionation of yeast extract on a Sephadex G-10 column showed that the component responsible was a small molecule (molecular weight <700) that eluted with the first uv absorption peak.
French: Un fractionnement d'extrait de levure sur colonne Sephadex G-10 a montré que la composante responsable était une petite molécule (poids moléculaire, <700) qui s'est confondue avec le premier pic d'absorption à l'uv.
English: INAC will provide a basis for working in partnership with other federal departments, territorial and Aboriginal governments, and Northerners toward shared priorities to advance the political and economic development of the North.
French: AINC jouera un rôle pilier dans les travaux menés en partenariat avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux et autochtones et la population du Nord dans le but de favoriser la réalisation des priorités communes et ainsi promouvoir l'évolution politique et économique du Nord.
English: For more information about deemed registration, please refer to the Registered Pension Plan Guide at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/t4099/t4099-05e.pdf. 9.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la présomption d'agrément, veuillez consulter le Guide des régimes de pension agréés à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4099/t4099-05f.pdf. Haut de la page 9.
English: Security of Information Audit Criteria Audit Observations Recommendations Line of Enquiry 4:
French: Sécurité de l'information Critères de vérification Observations relatives à la vérification Recommandations Champ d'enquête no 4 :
English: The main topic of this informal meeting is the deployment of the Intelligent Transport System (ITS) in the EU.
French: Le thème principal de cette réunion informelle est le déploiement du système de transport intelligent (STI) au sein de l'UE.
English: You may ask the merchant to give you a different note if you are uncomfortable with the note you have received.
French: Vous pouvez demander au marchand de vous donner un billet de banque différent, si vous vous sentez mal à l’aise en raison de celui qu’il vous a remis.
English: Services Received Without Charge (thousands of dollars) This table shows the services received without charge by the Board.
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Ce tableau présente les services que la Commission a reçus à titre gracieux.
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session: Supplement No. 17 (A/62/17);
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session : Supplément no 17 (A/62/17);
English: Prevention, in particular, must be central to all our efforts through … promoting democracy and the rule of law”.
French: La prévention, en particulier, doit être au cœur de toute notre action, […] dans … la promotion de la démocratie et de l'état de droit».
English: There are a number of programs and initiatives underway in Canada to prevent and control the emergence and dissemination of antimicrobial resistance in the human health sector, including surveillance, education, infection control and reductions in the consumption of antibiotics.
French: Un certain nombre de programmes et d’initiatives sont en cours au Canada pour prévenir et contrôler l’apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine, y compris des programmes de surveillance, d’éducation, de prévention des infections et de réduction de la consommation d’antibiotiques.
English: The advantages of the country-of-origin principle included the following: standardisation of case law by the European Court of Justice, whereby different interpretations by national courts would disappear; lower costs in providing services; greater legal certainty for providers and recipients of services, owing to codification in a directive.
French: Les avantages du principe du pays d'origine sont notamment les suivants: harmonisation de la jurisprudence par la Cour de justice, ce qui met fin aux interprétations divergentes des tribunaux nationaux; réduction des coûts des services; plus grande sécurité juridique pour les fournisseurs et les bénéficiaires grâce à la codification assurée par la directive.
English: The increased INR ranged from 3.2 to 10.9.
French: Le RIN élevé variait de 3,2 à 10,9.
English: The system is able to produce a variety of user-friendly reports.
French: Le système peut produire un éventail de rapports conviviaux.
English: The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran; b.
French: Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran; b.
English: It is foreseen that the engineering phase would be covered by the FP while the construction phase would be funded by the SF.
French: Il est prévu que le programme-cadre couvre l’étape de la conception et que les Fonds structurels financent celle de la construction.
English: In reviewing the third periodic report of Colombia during its thirty-first session (CAT/C/CR/31/1, paras.  9-10), the Committee against Torture expressed concern over inadequate protection against rape and other forms of sexual violence, which are allegedly frequently used as forms of torture or ill-treatment and also about the fact that the new Military Penal Code of Colombia does not expressly exclude sexual offences from the jurisdiction of the military courts.
French: En examinant le troisième rapport périodique de la Colombie lors de sa trente et unième session (CAT/C/CR/31/1, par. 9 et 10), le Comité contre la torture a jugé préoccupante la protection insuffisante contre le viol et les autres formes de violences sexuelles qui seraient souvent utilisés comme forme de torture et de mauvais traitement, et aussi par le fait que le nouveau Code pénal militaire n'exclut pas expressément de la juridiction militaire les délits à caractère sexuel.
English: Easier for the public to consult and understand as stand-alone Regulations; control measures of the new regulatory scheme will deal exclusively with the issues relating to access to marihuana for medical purposes; the resulting Regulations will be less complicated than attempting to incorporate these measures in existing Regulations; the regulatory regime could be established within the time available.
French: Nouveau régime réglementaire plus facile à consulter et à comprendre pour le public s'il ne porte uniquement que sur les mesures de contrôle visant la question de l'accès à la marihuana à des fins médicales; le règlement sera moins complexe, contrairement à une inclusion des mesures dans des règlements déjà en place. Les mesures pourront être mises en place dans le délai prévu.
English: We also have to reconsider some other pressures, the urge ‘to be seen to be doing something.’
French: Reconsidérons les autres sources de pression, la nécessité d’être vu en train de faire quelque chose.
English: To meet and converge, create and exchange, change and transform.
French: Où se rencontrer et converger, créer et échanger, changer et transformer.
English: While fees range widely ($60-$180/session) among and within provinces, the weighted average is $125.
French: Bien que les honoraires varient grandement (de 60 $ à 180 $/séance) à l'intérieur d'une province et d'une province à l'autre, la moyenne pondérée est de 125 $.
English: In each census division, a slate of four stores is selected prior to the sampling day based on the type of store.
French: Dans chaque division de recensement, on choisit un groupe de quatre magasins avant la journée d’échantillonnage, selon le type de magasin.
English: See www.cic.gc.ca/english/ department/times/.
French: Ils sont mis à jour régulièrement.
English: • Health Goals for Canada
French: • Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: The larger the federal share of revenues and expenditures, the greater the degree of redistribution among regions even with uniform federal taxation and expenditure policies.
French: Plus la part fédérale des revenus et dépenses est grande, plus le niveau de redistribution entre les régions est grand, même lorsque les politiques fédérales d’impôt et de dépenses sont uniformes.
English: Elderly people and children represented more than half of the number of those deported.
French: Les personnes âgées et les enfants représentaient plus de la moitié du nombre de ces déportés.
English: An attempt to synthesise the cases into summary format for the remainder of the policy discussion is made in Table 1 which looks at the main reasons for partnering, the means by which partners were found, issues and problems and, finally, policy generalisations.
French: Ce tableau fait la synthèse des principales raisons qui sont à l’origine des partenariats, des moyens grâce auxquels les partenaires ont été trouvés, des enjeux et des problèmes, et, finalement, des aspects généraux de la politique.
English: Frideres, J.S. and Cleaver, Jo-Ann, Scholarly Journals.
French: An Historical Overview ».
English: (c) Collection and processing of necessary data from concerned countries including new TER member countries, for the necessary update of the TER Master Plan, its GIS database and maps and the annual TER rail border crossing monitoring exercise in 2007;
French: c) Collecte et traitement des données pertinentes communiquées par les pays intéressés, notamment les nouveaux pays membres du projet TER, en vue de l'actualisation nécessaire du plan directeur TER, de sa base de données et de ses cartes fondées sur le système d'information géographique (SIG), ainsi que de l'étude annuelle du passage des frontières sur les lignes ferroviaires TER en 2007;
English: (e) Provision of advice to the Ministry of External Relations on specific issues related to international humanitarian law and contribution to the approval of draft legislation (international instruments, draft resolutions of the Organization of American States and the United Nations, legislative priorities);
French: e) La prestation de conseils au Ministère des relations extérieures sur des questions précises de droit international humanitaire et la participation à l'adoption de projets de loi (instruments internationaux, projets de résolution de l'Organisation des États américains et de l'Organisation des Nations Unies et mesures législatives prioritaires);
English: This process culminated in a series of public consultation meetings held in the fall of 2001.
French: Ce processus a donné lieu à une série de séances de consultation publique au cours de l'automne 2001.