ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 September, he was brought in front of the Court of First Instance in Agadir and convicted without the presence of a lawyer, reportedly on the grounds that he had admitted writing the article.
French: Mohamed Erraji a comparu devant le tribunal de première instance d’Agadir le 8 septembre, sans pouvoir être défendu par un avocat. Il a été condamné au motif qu’il avait admis avoir écrit l’article en question.
English: Pension Services Timely and accurate pension services to the Canadian Forces.
French: Cette infrastructure devrait être à la disposition des ministères et des organismes d’ici l’automne 2004.
English: In fiscal year 2008-2009, Environment Canada supported the Basel Convention Partnership for Action on Computing Equipment.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, Environnement Canada a appuyé le Partenariat pour agir sur les équipements informatiques (PACE) dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: E-xx (Draft) Effective Date: 2007-xx-xx Policy on the use of Electricity Meters in Net Metering Applications, in PDF format, 79 KB 1.0 Scope This document applies to electricity meters used in net metering applications.
French: E-xx (Ébauche) Page Entrée en vigueur : 2007-xx-xx Politique relative à l’utilisation des compteurs d’électricité dans les applications de mesurage net, en version PDF, 79 Ko 1.0 Domaine d’application Le présent document s’applique aux compteurs d’électricité utilisés dans les applications de mesurage net.
English: One of the effects of this reform is unified special administration subordinated to voivode government; this previously was dispersed and subordinated to different ministries.
French: Elle a eu pour effet, entre autres, d'unifier et de confier aux voïvodies des tâches administratives spéciales dispersées jusqu'alors entre différents ministères, changement qui contribue à accroître l'efficacité de l'administration centrale.
English: This has the effect of reducing the individual's RRSP room twice for the same benefit accrual.
French: Ainsi, les droits de cotisation à un REER de cette personne sont réduits deux fois pour les mêmes prestations acquises.
English: Finally, a compliance agreement, as an alternative to judicial intervention, serves to lighten the court system's caseload.
French: Enfin, la transaction, en tant que solution de rechange aux interventions judiciaires, permet d'alléger la charge des tribunaux.
English: As a result, the Board agreed to carefully examine the recommendations in my report that relate to either the security policy or the particular standard on contract security in the context of the current review of the Security Policy of the Government of Canada with a view to reducing the likelihood of such an incident reoccurring.
French: Le Conseil est donc convenu d'examiner avec soin les recommandations de mon rapport qui concernent soit la Politique sur la sécurité soit la norme particulière sur la sécurité des contrats dans le contexte de l'examen en cours de la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada, en vue de diminuer les risques qu'un tel incident se reproduise.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations 2005-2006
French: Réponse aux commissions parlementaires, et vérifications et évaluations 2005-2006
English: This is a decisive step in the democratic development of Kosovo and a sign for the region as a whole that peace is won at the ballot box — not at gunpoint.
French: Il s'agit d'un pas décisif dans le développement démocratique du Kosovo, mais aussi d'un signe pour toute la région que la paix passe par les urnes, et non par les armes.
English: DATE OF FABRICATION (date de fabrication) - Unless otherwise defined in the Food and Drug Regulations, this is the date when any active ingredient, anti-oxidant, preservative, or air/oxygen scavenger is first added to the lot being processed.
French: DATE DE FABRICATION (date of fabrication) - Date où l'ingrédient actif, l'antioxydant, l'agent de conservation ou le capteur d'oxygène ou d'air ont été ajoutés pour la première fois au lot traité.
English: This has a similar explanation as for sulphur; reduced emissions together with a relatively stable oxidizing capacity give less oxidant limitation and therefore a more efficient oxidation process.
French: L'explication est la même que pour le soufre; la réduction des émissions conjuguée à une capacité d'oxydation relativement stable entraîne une moindre limitation de l'oxydation, ce qui améliore l'efficacité du processus d'oxydation.
English: Annual Report 2004-2005 Annual Report October 14, 2005 Audit and Evaluation Acronyms used in the report A&E Audit and Evaluation CEPA Canadian Environmental Protection Act CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework CESD Commissioner of Environment and Sustainable Development CG Comptroller General CMC Canadian Meteorological Centre CMRD Corporate Management and Review Directorate DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DSO Departmental Service Organization EC EnvironmentCanada EMC Executive Management Council EPS Environmental Protection Service ETC Environmental Technology Centre GoC Government ofCanada G&C Grant and Contribution MOU Memorandum of Understanding MSC Meteorological Service of Canada NCR National Capital Region OAG Office of the Auditor General OCG Office of the Comptroller General OPP Outcome Project Plan SARA Species at Risk Act TBS Treasury Board Secretariat TB Treasury Board WEP Weather and Environmental Predictions
French: Sigles utilisés dans le rapport BCG Bureau du contrôleur général BVG Bureau du vérificateur général CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable CEG Conseil exécutif de gestion CG Contrôleur général CMC Centre météorologique canadien CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation CT Conseil du Trésor CTE Centre de technologie environnementale DGGMR Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue EC Environnement Canada LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LEP Loi sur les espèces en péril OSM Organisme de services ministériels PME Prévisions météorologiques et environnementales PPR Plan de projet axé sur les résultats RCN Région de la capitale nationale SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMC Service météorologique du Canada SPE Service de la protection de l’environnement
English: NRC prides itself on being an adaptable, flexible organization.
French: Le CNRC s’enorgueillit de sa capacité d’adaptation et de la souplesse de sa structure.
English: To access this chapter, click on the Bank building building to the right.
French: Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice BANQUE à droite.
English: Throughout a training course, the trainer works consciously with the experience, views and ideas of a training group in order to create new insights or find solutions to problems.
French: Tout au long de la formation, le formateur examine soigneusement l’expérience, les points de vue et les idées du groupe, afin d’en extraire de nouvelles observations ou de trouver des solutions à des problèmes.
English: Effective treatment for substance abuse is critical to successful re-entry into society.
French: Le traitement efficace de la toxicomanie est essentiel à la réussite de la réinsertion sociale.
English: When you're interpreting, you need to make very quick choices to make sure the message is communicated efficiently between all the different participants, so when the debate turned to nimbyism (from NIMBY, Not In My Backyard, which describes opposition by residents to a proposal for a new development close to them), I chose to paraphrase instead of using the English acronym.
French: L’interprète doit sans arrêt faire des choix instantanés de manière à aider les différents participants à communiquer de manière efficace, et quand a été abordée la question du « nimbyism » (de l’acronyme NIMBY, Not In My Backyard, qui décrit l’opposition de résidents à un projet modifiant leur cadre de vie), j’ai choisi de paraphraser au lieu d’utiliser l’acronyme anglais.
English: (18) The Committee is concerned about the lack of full protection of the rights of internally displaced persons in Serbia and Montenegro, particularly with regard to access to social services in their places of actual residence, including education facilities for their children, and access to personal documents.
French: 18) Le Comité s'inquiète de ce que les droits des personnes déplacées à l'intérieur du territoire serbo-monténégrin ne sont pas pleinement protégés; il pense en particulier à l'accès sur leur lieu de résidence effectif aux services sociaux, notamment à des établissements scolaires pour leurs enfants, et à l'obtention de documents personnels.
English: Over the years, there have been many rules for deciding who is eligible for registration as an Indian under the Indian Act.
French: Au fil des ans, de nombreuses règles ont déterminé les critères d'admissibilité au titre d'Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The same simple and sturdy characteristics of the PL type system are found in the variations: the PLA and PLB.
French: Même caractéristique de simplicité et robustesse des systèmes d'ancrage de type PL se retrouve aussi dans ses variantes : PLA et PLB.
English: One-dimensional solute transport modelling provides close matches to the vertical profiles of Cl- migrating upward from the aquifer since deglaciation, 15 000 - 18 000 years before present, by diffusion with little or no advection.
French: La modélisation unidimensionnelle du transport de soluté coïncide bien avec les profils verticaux de Cl- qui migre vers le haut à partir de l'aquifère depuis la déglaciation, il y a de cela 15 000 à 18 000 ans, par diffusion avec peu ou pas d'advection.
English: Box 121 – Canadian development expense – Enter, in the
French: Case 121 – Frais d’aménagement au Canada – Inscrivez,
English: At the WTO Conference, one call that has been made by the European Parliament will be even more important than in the past: we need not just parliamentary involvement in every sector, what we need even more is for the EU to speak with a single voice if it wants to bring about fair world trade.
French: Dans le cadre de la conférence de l'OMC, une exigence du Parlement européen est encore plus importante qu'auparavant: il ne faut pas uniquement une participation parlementaire dans tous les domaines, non, l'UE doit avant tout parler d'une seule voix si elle veut un commerce mondial équitable.
English: The expression of the sovereign will of the people through free and genuine elections, together with the enjoyment of human rights, including political rights and freedom of expression and association, is the main pillar of the relationship of mutual dependence between human rights and democracy.
French: L'articulation de la volonté souveraine du peuple qui s'exprime au moyen d'élections libres et régulières et la jouissance des droits de l'homme, notamment les droits politiques et le droit à la liberté d'expression et d'association, constitue l'instance principale où s'établit la relation d'implication mutuelle entre les droits de l'homme et la démocratie.
English: The inventory of United Nations rule of law activities contained in document A/63/64 illustrated the broad range of United Nations interventions in that area.
French: L'inventaire des activités de promotion de l'état de droit réalisé par l'Organisation des Nations Unies contenu dans le document A/63/64 illustre la vaste gamme des interventions de l'ONU dans ce domaine.
English: Additional empowerment came with the creation of friendly spaces for adolescents.
French: L'ouverture d'espaces conviviaux à l'intention des adolescents a ouvert de nouveaux accès à l'autonomie.
English: Industry Canada On-Line Aboriginal Business Canada http://strategis.gc.ca/abc Canadian Business Map http://commercecan.ic.gc.ca Canadian Company Capabilities http://strategis.gc.ca/cdncc Canadian Industry Statistics http://strategis.gc.ca/cis Consumer Information http://strategis.gc.ca/consumer ebiz.enable http://strategis.gc.ca/ebizenable Eco-efficiency http://strategis.gc.ca/e2 Electronic Commerce in Canada http://strategis.gc.ca/e-com FedNor http://strategis.gc.ca/fednor Guides to Canadian Industry http://strategis.gc.ca/gci Investment http://investincanada.gc.ca Performance Plus http://sme.ic.gc.ca Research, Technology and Innovation http://strategis.gc.ca/innovation retailinteractive.ca http://retailinteractive.ca Sources of Financing http://strategis.gc.ca/sources Steps to Competitiveness http://strategis.gc.ca/steps Steps to Growth Capital http://strategis.gc.ca/growth Technology Partnerships Canada http://tpc.ic.gc.ca Technology Roadmaps http://strategis.gc.ca/trm Trade Data Online http://strategis.gc.ca/tdo
French: Industrie Canada en ligne Carte du commerce canadien http://commercecan.ic.gc.ca Cartes routières technologiques http://strategis.gc.ca/crt Le commerce électronique au Canada http://strategis.gc.ca/com-e détailinteractif.ca http://detailinteractif.ca Données sur le commerce en direct http://strategis.gc.ca/dcd ebiz.facile http://strategis.gc.ca/ebizfacile Écoefficacité http://strategis.gc.ca/e2 Entreprise autochtone Canada http://strategis.gc.ca/eac Étapes vers le capital de croissance http://strategis.gc.ca/ croissance Étapes vers la compétitivité http://strategis.gc.ca/etapes FedNor http://strategis.gc.ca/fednor Guides de l’industrie canadienne http://strategis.gc.ca/gic Investissement http://investiraucanada.gc.ca Partenariat technologique Canada http://ptc.ic.gc.ca Performance Plus http://pme.ic.gc.ca Recherche, technologie et innovation http://strategis.gc.ca/innovationf Renseignements pour les consommateurs http://strategis.gc.ca/ consommateur Réseau des entreprises canadiennes http://strategis.gc.ca/rec Sources de financement http://strategis.gc.ca/sources Statistiques relatives à l’industrie canadienne http://strategis.gc.ca/sic
English: (see amendment 6 to Recital 13) Justification Recital 14 is deleted as its content has been incorporated in Recital 13 Amendment 8 RECITAL 14 A (new) (14a) There are a number of technical and legal differences between traditional broadcasting and Internet services.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 16 (16) Le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.
English: For example, the Tunis Model Law rules out any possibility of demanding fixation for a work of folklore.
French: Par exemple, la loi type de Tunis exclut toute possibilité d’exiger la fixation d’une œuvre du folklore.
English: The visitors of the trade fair know how to appreciate the superb buffets.
French: Les visiteurs des salons apprécient entre autres nos excellents buffets.
English: Non-conformities on the stacking test have never been found while non-conformities have often been found in the drop test.
French: Si aucun colis n'a jamais été recalé à l'épreuve de gerbage, nombreux sont ceux qui n'ont pas réussi à passer l'épreuve de chute.
English: We offer similar services for inward processing relief, which allows manufacturing in the EU without payment of duties where the final product is re-exported.
French: Nous offrons des services similaires pour exonérer le perfectionnement actif, qui permet la fabrication dans l’Union européenne sans payer de taxes là où le produit final est réexporté.
English: See notes at the foot of the first table in Appendix 1.
French: Voir les notes au bas du premier Tableau de l'Appendice 1.
English: He believed that the Human Rights Council should take a position on the human rights situation in the United States, for example with regard to concentration camps and prisons.
French: Il est persuadé que le Conseil des droits de l'homme doit prendre position à l'égard de la situation des droits de l'homme aux États-Unis, par exemple en ce qui concerne les camps de concentration et les prisons.
English: The British become protectionist and the Spaniards become ultra-liberal, wanting individual allocations of fishing rights, even a stock exchange for transferable individual quotas.
French: Les Britanniques deviennent protectionnistes et les Espagnols deviennent ultralibéraux, en voulant des attributions individuelles de droits de pêche, même une bourse de quotas individuels que l'on pourrait échanger.
English: Execution of Documents Resolved that deeds, transfers, assignments, contracts, obligations, certificates and other instruments may be signed on behalf of the Corporation by (indicate any director or officer/any two directors or officers ) of the Corporation.
French: Signature des documents Il est résolu que les actes, transferts, cessions, contrats, obligations, certificats et autres instruments peuvent être signés au nom de la société par (nommez un des administrateurs ou dirigeants ou deux d'entre eux) de la société.
English: Plans are in place to improve the AI’s annual and multi–year financial planning and reporting systems.
French: Il est prévu d’améliorer les systèmes annuels et pluriannuels de planification financière et de rapport de l’Institut.
English: The results of the Board's work are available on its website, www.iamb.info.
French: Les résultats des travaux du Conseil sont disponibles sur son site Web, www.iamb.info.
English: And, finally one makes the change just as fall arrives and then the "femtosecond hand" needs be moved 360 million billion times the other way!
French: Et juste au moment où vous termineriez ce travail, l'automne venu, il faudrait tourner l'aiguille 360 millions de milliards de fois en sens inverse pour reculer l'heure!
English: 9-14) and the Nouméa Accord of 1998, many of the efforts of the Government of France and New Caledonian institutions in the past decade have been aimed at rééquilibrage; that is, redressing the balance among the three provinces in terms of infrastructure, social services and employment opportunities.
French: 9 à 14) et de l'Accord de Nouméa de 1998 vise donc surtout à rééquilibrer les infrastructures, les services sociaux et les possibilités d'emploi dans les trois provinces.
English: Annex 2:
French: Projet de contrat (pour information) Annexe 2:
English: The logistics company will build a management information system composed of your shipment activities, including traffic lanes and shipping volumes, the transportation characteristics of the products shipped, your freight terms, and designated geographical locales.
French: La société de logistique élaborera un système d'information de gestion qui se compose des activités d'expédition, y compris les voies de circulation et les volumes d'expédition, les caractéristiques de transport des produits expédiés, les prix de transport établis par l'exportateur et les destinations désignées.
English: Partnerships Mannerheim League for Child Welfare – 22 local associations Activities The League managed to give employment to 347 long-term unemployed, mostly mothers over 40.
French: Budget Ville de Versailles Fonds social européen Total des coûts du premier stage : 22 000 € Situation générale Résultats 70% des participantes au premier stage à Versailles ont maintenant trouvé un emploi.
English: Packer ) Name and address or officially issued or
French: Emballeur ) Nom et adresse ou identification
English: Canada and Maa-nulth First Nations will establish a Tsuh-Tsuh-Thluk Trust as soon as practicable after the Effective Date.
French: Le Canada et les Premières nations Maa-nulth établissent la fiducie Tsuh-Tsuh-Thluk le plus tôt possible après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: The collapse of the Arab League summit is tragic, but there is yet hope that reference will still be made to human rights and democracy, which are the places from which we have to begin.
French: L’échec du sommet de la Ligue arabe est une tragédie, mais pourtant il reste l’espoir qu’il sera encore fait référence aux droits de l’homme et à la démocratie, qui représentent le point de départ de tout.
English: The CNSC also formed a secretariat that is separate from the operational staff groups and that provides support to the Commission members.
French: Notre vérification n’a cependant pas porté sur les responsabilités de la CCSN en matière de sécurité.
English: In 2002, there were an estimated 38,000 landlines.
French: En 2002, on comptait environ 38 000 lignes de téléphone terrestre.
English: The Distribution of Earnings in a Dynamic Context in Canada, 1982-1992. Working paper W-97-3Eb.
French: Répartition de la rémunération dans un contexte dynamique, 1982-1992, Direction de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1997b, no W-97-3Fb, document de travail.
English: Three video news clips on WIPO and IP-related activities produced and disseminated via national and international television news services, including a news report on World Intellectual Property Day in 2002 for broadcast via the European Broadcasting Union.
French: "Encouraging Creativity", diffusé sur CNN et des réseaux de télévision nationaux, un séminaire vidéo de sept heures sur le PCT, quatre portraits vidéo de créateurs pour la série "Creative Planet" auxquels ont participé des créateurs du Nigéria, du Pérou, de la Suisse et de la Tunisie, un spot de télévision présentant la Conférence de l’OMPI à Beijing, y compris un spot commercial sur le sommet et un produit multimédia à l’intention des États membres, six entrevues à l’aide de moyens vidéo réalisées avec des juristes ou des avocats pour le PCT et 11 entrevues avec des célébrités pour la Réunion informelle ad hoc sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The Committee notes the existence of the National Steering Committee on Orphans and Vulnerable Children and the recent adoption of the National HIV/AIDS/STI/TB Council Act No. 10 of 2002, but remains extremely concerned at the high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children and the resulting high and increasing number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité prend acte de la création d'un Comité national d'orientation sur les orphelins et les enfants vulnérables et de l'adoption récente de la loi no 10 de 2002 relative au Conseil national VIH/sida/MST/TB, mais demeure extrêmement préoccupé par la forte incidence et la prévalence croissante du VIH/sida chez les adultes et les enfants et par le nombre élevé et croissant d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: Here, too, we envisage a reduction in costs for SMEs, firms in developing countries and enterprises involved in other aspects of European or international environmental legislation.
French: Sur ce point, nous prévoyons également une réduction des coûts pour les PME, les entreprises des pays en développement ainsi que les entreprises concernées par d' autres domaines de la législation européenne et internationale sur la protection de l' environnement.
English: Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles de gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Graphic design Josée Gaudreault graphiste inc.
French: Graphiste Josée Gaudreault graphiste inc.
English: 1997 Course (with scholarship) on the role of the judiciary in the integration processes, organized by the European Union, the Ecole Nationale de la Magistrature Francaise, and the Europäische Rechtsakademie
French: 1997 Stage (avec bourse) sur le rôle du système judiciaire dans les processus d'intégration.  Stage organisé par l'Union européenne, l'École nationale de la magistrature française et l'Europäische Rechtsakademie