ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending upon the industrial process used, CO2 may also be emitted during soda ash production.
French: Selon le procédé industriel utilisé, un certain volume de CO2 peut également être émis pendant la production du bicarbonate de soude.
English: Invitation to prepare Country market statements
French: Invitation à préparer des exposés sur le marché
English: A comparison of the proportions in number of enterprises and employment respectively shows that, on average, firms in high-tech sectors are larger-scaled than in other sectors.
French: En 2000, plus de 750 000 entreprises, soit environ 4 % des entreprises dans l’Europe-19, étaient actives dans les industries définies comme étant de haute technologie, employant 10,5 millions de personnes soit 8,7 % du total de la population active dans les entreprises privées hors secteur primaire (voir Tableau 3.1).
English: The European Union deplores the loss of civilian lives on all sides.
French: L'Union européenne déplore les pertes civiles de part et d'autre.
English: This is the arena of competing priorities and difficult choices.
French: Il s’agit de faire des choix difficiles parmi des priorités opposées.
English: Indeed, boosting its energy capacity will be critical to unleashing the continent's economic and human potential.
French: L'augmentation de son approvisionnement énergétique est vitale pour qu'elle puisse bénéficier de son potentiel économique et humain.
English: 2 In the final demand matrix of the Canadian input–output tables, government institutions were included in the data of the government sector while non-profit institutions serving households were included in the personal sector.
French: 2 Dans la matrice de la demande finale des tableaux des entrées-sorties du Canada, les institutions publiques faisaient partie des données relatives au secteur des administrations publiques tandis que les institutions sans but lucratif au service des ménages faisaient partie du secteur des particuliers.
English: It includes name and last known address, Social Insurance Number, case identification and various details on when benefits were begun, the weekly rate, claim status and type, waiting period and previous occupation.
French: Ils comprennent le nom, la dernière adresse connue, le numéro d'assurance social, le numéro d'identification du cas et divers détails concernant la date de début des prestations, le montant hebdomadaire, l'état et le type de demande, la période d'attente et l'occupation antérieure.
English: INTRODUCTION Eurimages is the Council of Europe fund for the co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works.
French: Créé en 1989 sur la base d’un Accord Partiel, il réunit à l’heure actuelle 28 Etats membres1.
English: In particular, the ‘Intelligent energy – Europe’ programme (2003–06) will provide support for the implementation of the directive.
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe», qui couvre la période 2003-2006, fournira un soutien pour la mise en œuvre de la directive.
English: “(2) Articles … apply also if the place of conciliation is not in this State.
French: 2) Les articles s'appliquent également si le lieu de la conciliation n'est pas situé dans le présent État.
English: In addition, the draft code reinforces the rights of the accused by providing for early access to counsel.
French: Celle-ci a exclusivement pour but de réduire le risque de collusion dans les affaires sérieuses.
English: • Although spark-producing ignitions such as the wheel-lock and early flintlocks were much safer, the cheaper and reliable matchlock remained the most common form of gunlock on European infantry longarms until the end of the 17th century.
French: • Bien que les dispositifs de mise à feu par étincelles, comme la platine à rouet et les premières platines à silex, aient été bien plus sûrs, la platine à mèche, moins chère et plus fiable, resta jusqu'à la fin du XVIIe siècle la forme la plus courante de platine sur les armes à canon long des troupes d'infanterie en Europe.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution et sur le projet de décision.
English: In particular, the Commission should analyse whether small, independent or newly started operators are subject to discriminatory pricing.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 329 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 QUATER (NOUVEAU) 1 quater.
English: These were addressed at the March 1995 session and will be further debated at the session being held from July 24 to August 4, 1995.
French: Il en a été question à la session de mars 1995, et la session qui se déroule du 24 juillet au 4 août se penchera à nouveau sur le sujet.
English: The meeting is required, in the terms of its mandate, “to appoint, amongst Contracting States and Signatory States, provisional committees of experts in accordance with Annex C, Chapter 2, paragraph 2.2.2 of the annexed Regulations to consider on a preliminary basis requests from classification societies which wish to be recommended for recognition”.
French: La Réunion est chargée, selon son mandat de "désigner, parmi les États contractants et les États signataires, des Comités provisoires d'experts, en conformité avec le paragraphe 2.2.2 du chapitre 2 de l'Annexe C du Règlement annexé, pour examiner de façon préliminaire les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément".
English: Project Milestones/Deliverables Planned and Achieved (for the past three months): 6.
French: Jalons du projet ou éléments à livrer prévus et achevés (sur les trois derniers mois) : 6.
English: However, at present, these assets remain dispersed throughout the system, and are often disconnected.
French: Aujourd'hui, ces atouts restent cependant dispersés dans tout le système, et il n'existe souvent aucun lien entre eux.
English: Born in 1975 in Vienna, lives in Vienna.
French: Né en 1975 à Vienne, vit à Vienne.
English: The importance of the new railway communications was dramatically demonstrated during the North-West Rebellion of 1885.
French: Les autorités canadiennes sont alors en mesure d'expédier très rapidement des troupes jusqu'aux lieux de l'insurrection.
English: Now more than ever, there is the need for people of different faiths to understand each other, promote cooperation and overcome violence.
French: Aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin que des personnes de différentes religions cherchent à mieux se comprendre, à promouvoir la collaboration et à vaincre la violence.
English: The Somalia operation made clear the need for a full range of military intelligence, to understand the social and political situation in Somalia and, particularly, to assess the potential threats to troops in theatre.
French: Il se peut désormais que les Casques bleus de l'ONU participent à des opérations polyvalentes, comme celles de la Somalie, où l'ordre social n'existe plus et où il est possible qu'on emploie la force contre les troupes et les installations de l'0NU324.
English: For example, if an applicant discloses a method for screening drugs for use in treating a certain disease, a claim to useful drugs identified by the method would be a reachthrough claim.
French: La revendication « vise un objet qui s’étend au-delà » de la méthode et définit les produits utiles qu’elle pourrait permettre de découvrir.
English: The Moscow Regional Energy Commission approves different tariff rates for different consumer groups.
French: La Commission régionale de l'énergie de Moscou approuve des tarifs différents pour des groupes de consommateurs différents.
English: The local health authorities should take action when pathogenic organisms are identified in sufficient quantity or frequency to be considered a hazard.
French: Les autorités locales de la santé doivent prendre des mesures quand des micro-organismes pathogènes sont décelés en quantité suffisante ou assez fréquemment pour être considérés comme dangereux. Ces germes pathogènes
English: Its successful implementation will depend on the tasks the Commission sets itself and the Member States in this growing field of communication and on the resources that are available.
French: Le succès de sa mise en œuvre dépendra des missions que se donneront la Commission et les Etats membres dans ce domaine toujours croissant de la communication et des ressources disponibles.
English: By grouping the bordering municipalities together, the Statutes may set up their own territorial electoral districts, which will enjoy full legal personality.
French: Par le groupement de communes limitrophes, les statuts pourront créer des circonscriptions territoriales propres qui jouiront de la pleine personnalité juridique.
English: 99900000 Commercial samples imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment, solely for the solicitation of orders for goods or services provided from a country other than Canada, and
French: 99900000 Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et
English: Work has proceeded on the design and development of a second ground station, which will be installed in the Province of Tierra del Fuego, in the extreme south of the American continent.
French: Les travaux de conception et de développement d'une deuxième station sol se sont poursuivis; celle-ci sera installée dans la province de la Terre de Feu, à l'extrême sud du continent américain.
English: Croatian legislation provides for measures for the protection of persons that can be qualified as vulnerable targets in corruption cases.
French: La législation croate prévoit des mesures visant à garantir la protection des personnes pouvant être considérées comme des cibles vulnérables dans les affaires de corruption.
English: Other priority tasks of UNMIK and KFOR include, in our view, the creation of the conditions for a multi-ethnic society in the province and, to that end, the establishment of an inter-communal dialogue, as well as vigorous action against crime and criminal organizations, the completion of demilitarization and the disarmament of former Kosovo Liberation Army combatants, and the blocking of any attempt by the leaders of the Kosovo Protection Corps to give that body a military role.
French: Parmi les autres tâches prioritaires auxquelles doivent s'atteler la MINUK et la KFOR, il y a, à notre avis, la mise en place de conditions favorables à la création d'une société multiethnique dans la province et, à cette fin, l'instauration d'un dialogue entre les communautés ainsi que de sanctions vigoureuses contre la criminalité et les organisations criminelles, la conclusion de la démilitarisation et du désarmement des anciens combattants de l'Armée de libération du Kosovo et l'exclusion de toute tentative des dirigeants du Corps de protection du Kosovo visant à donner un caractère militaire à cette formation.
English: The appointment itself is expected to be made by the General Assembly in September 1997.
French: Les trois organes directeurs de l’OMPI ci-après ont tenu leur trentième série de réunions à Genève les 20 et 21 mars :
English: Anguilla is an up-market tourist destination, with high standard, expensive hotels.
French: Anguilla est une destination touristique haut de gamme, où les hôtels sont luxueux et chers.
English: Six States have ratified the ASEAN Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and are able to render mutual legal assistance.
French: Six États ont ratifié le Traité de l'ASEAN relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale adopté en 2004, et peuvent se prêter mutuellement assistance en conséquence.
English: The B&B L’Approdo is located in Piano di Sorrento, 10 metres from the beach. It is a perfect combination for whoever needs a relaxing holiday focused on the sun and the sea nearby Sorrento and the most fashionable Amalfi Coast's places.
French: Une fois il était une ancienne maison de pêcheurs et après il est devenu un très confortable place avec des grandes chambres, des studios (B&B), et un joli restaurant où il est possible goûter poisson frais qui chaque matin les pêcheurs livrent.
English: This evaluation was constrained by the two month time frame and limited resources.
French: Les incidences à long terme seraient les mêmes (une réduction de la violence familiale), mais les populations cibles, tout comme les effets à court et à moyen terme, différeraient.
English: The fact that Russia’s economic growth is closely tied to the rise in energy resource prices on the world market, and has not been accompanied by social and economic reforms, does nothing to engender confidence in longterm and stable growth in that country.
French: Le fait que la croissance économique de la Russie soit essentiellement due à la hausse des prix des ressources énergétiques sur le marché mondial et qu’elle n’ait pas été accompagnée de réformes socio-économiques ne fait rien pour laisser espérer une croissance stable et à long terme dans ce pays.
English: · Scientists put Mussels into Monitoring
French: · Les moules se retrouvent sous la loupe
English: GRECO also welcomes the general improvements made to training and in drawing attention to the problem of corruption.
French: Le GRECO salue également le renforcement des mécanismes de formation en général et de sensibilisation au domaine de la corruption.
English: Dissemination of general and specialized information for SMEs; informing and raising economic development agents’ awareness concerning new, emerging development issues.
French: I
English: We will give them very critical but constructive support.
French: Nous les accompagnerons de manière très critique, mais aussi constructive.
English: The offence of rape depends in the UK on absence of the victim’s consent.
French: Au Royaume-Uni, le viol repose sur l’absence de consentement de la victime.
English: Building on the many measures taken to date, the Government will continue to implement strategies and initiatives to meet the evolving threat environment, enhance the security of Canadians, and contribute to international security in the 21st century.
French: Prenant appui sur les nombreuses mesures prises à ce jour, le gouvernement continuera de mettre en œuvre des stratégies et de prendre des initiatives pour faire face à un climat de menace en évolution, améliorer la sécurité des Canadiens et contribuer à la sécurité internationale au XXIe siècle.
English: In the Dutch R&D satellite account data from the annual R&D survey are translated to an economy wide representation of R&D supply and use including international trade of R&D services (De Haan & Van Rooijen-Horsten, 2004).
French: Dans le compte satellite de la R-D des Pays-Bas, les données de l'enquête annuelle sur la R-D sont traduites en une représentation, à l'échelle de l'économie nationale, de l'offre et de l'utilisation de R-D, y compris le commerce international des services tirés de la R-D (De Haan & Van Rooijen-Horsten, 2004).
English: In January 2004, the Crown was ordered and did pay GRP $324K plus interest and expenses for a total of $352K.
French: (L’agence attitrée a pleinement collaboré à cet égard et a remis volontairement 101 077,80 $ des intérêts déjà gagnés dans le compte bancaire.)
English: I congratulate the Ivorian parties for mustering the necessary political will to assume full responsibility for resolving the crisis in their country and I commend President Compaoré for his effective facilitation role.
French: Je félicite les parties ivoiriennes d'avoir su mobiliser la volonté politique nécessaire pour assumer la pleine responsabilité du règlement de la crise dans leur pays et je salue le rôle de facilitation efficace joué par le Président Compaoré.
English: It wishes to improve the flow of information on convictions and will pursue the work already begun.
French: Elle souhaite améliorer la circulation des informations sur les condamnations et poursuit les travaux entamés.
English: The Independent Evaluation Group (IEG) The IEG is an independent unit within the World Bank Group reporting directly to the Bank’s Executive Board.
French: Groupe d’évaluation indépendante (GEI) Le Groupe d’évaluation indépendante (GEI) est un organe interne, mais autonome, du Groupe de la Banque mondiale. Il relève directement du Conseil d’administration de la Banque.
English: Rachel Gardiner, testimony before the Committee, 13 June 2005.
French: Je trouve cela triste car je crois que chacun a droit à ses opinions et à les exprimer.
English: "Lost-time" injuries such as serious burns, eye injuries or loss of finger.
French: Blessures faisant perdre du temps telles brûlures graves, blessures aux yeux ou perte de doigt.
English: After a few months of employment, John approached Alice and said that he had "feelings" for her.
French: Après quelques mois, John a avoué à Alice qu'il éprouvait des « sentiments » pour elle.
English: Encouraging the effective implementation of the goals set for 2015 in the Millennium Declaration, including equal access for girls and boys to all levels of education,
French: Encourageant la mise en œuvre effective des objectifs fixés pour 2015 par la Déclaration du Millénaire notamment l'égal accès des filles et des garçons à tous les niveaux de l'éducation,
English: • iron oxides: is FDA approval of iron oxides as a colourant evidence that iron oxide dust is not hazardous? (1993-03-12)
French: • iron oxides (oxydes de fer) : est-ce que l'approbation par la FDA des oxydes de fer pour utilisation comme colorants constitue une preuve que la poussière d'oxyde de fer est sans danger? (1993-03-12)
English: The relative electrical efficiencies of medium-pressure (MP) and low-pressure (LP) mercury lamps for treating these contaminants estimated from collimated beam data compare favorably with data collected using a bench-scale annular reactor and two different waters.
French: Les efficacités électriques relatives des lampes au mercure à pression moyenne (MP) et à basse pression (LP) pour traiter ces contaminants, estimées à partir de données de faisceau collimaté, se comparent favorablement aux données collectées au moyen d'un réacteur annulaire à l'échelle laboratoire et deux eaux différentes.
English: Their Excellencies will also participate in activities and meetings that will give groups from various spheres, including youth, women and volunteers, the opportunity to be heard.
French: Leurs Excellences participeront également à des activités et à des rencontres qui permettront à des groupes de divers milieux, notamment des jeunes, des femmes et des bénévoles, de se faire entendre.
English: This also greatly shortens the question, which was found to be too long in a telephone interview setting.
French: La question sur le type de logement a été reformulée sous forme de question arborescente afin d’alléger le fardeau du répondant et d’améliorer la qualité des réponses.
English: Brand your way to success How would you market a product that looks, and is, exactly like your competitor's?
French: • Science et technologie Services aux entreprises non canadiennes • Faire des affaires avec le Canada
English: Parents will learn how to maximise educational success in their whole family through participation in creative family activities, parenting education and the development of support organisations (Parents Associations) in their schools and communities.
French: Les parents apprendront à maximaliser, au sein de la famille, les chances de réussite de leurs enfants, en participant à des activités familiales créatives, à des formations sur l’art d’être parents et au développement des organisations de soutien (associations de parents) dans l’école de leurs enfants et au sein de la collectivité locale.
English: Governments and industry are invited to consider providing financial or in-kind support for this work.
French: Les gouvernements et les entreprises privées sont invités à envisager d'offrir une aide financière ou en nature pour la réalisation de ces travaux.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The situation in the United States is somewhat different than in Great Britain.
French: Il semble cependant qu’à l’heure actuelle, le PPIP va se concentrer uniquement sur les GPC produits par le USPSTF.
English: Representatives of STS worked with United Nations staff, member state representatives, and various other partners in civil society effectively, as a result of our partnership with the United Nations.
French: En raison du partenariat entre l'organisation et l'Organisation des Nations Unies, des représentants de l'organisation ont coopéré de manière efficace avec le personnel des Nations Unies, les représentants des États membres et divers autres partenaires de la société civile.
English: Employers A database of employers is required to track participation, expand capacity for training and employment opportunities, and to promote and celebrate employers’ participation.
French: Employeurs Il faut une base de données des employeurs pour faire le suivi de la participation, élargir les capacités en matière de possibilités de formation et d’emploi, et promouvoir et faire connaître la participation des employeurs.
English: the prosecution, dismissal or transfer, as appropriate, of persons in military, paramilitary, and police forces, and other public servants, responsible for serious violations of the basic rights of persons belonging to ethnic or minority groups.
French: Poursuivre, licencier ou muter, selon qu'il conviendra, les membres des forces militaires ou paramilitaires et des forces de police et autres agents de l'État responsables de violations graves des droits fondamentaux des personnes appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires.
English: Concerned at recently disclosed information on research into and attempts at the creation of human beings through cloning processes,
French: Conscients du souci général de ne pas faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit,
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 18 ▼M1 Net assets Net liabilities Net
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 20 ▼M1 Avoirs nets Engagements nets Net
English: The effect of HF, MeOH, H2O, F−, pyridine, Pr4N+MeSiF4−, and temperature on the rate of intermolecular fluorine exchange in the methyltetrafluorosilicate anion has been studied by the dynamic nuclear magnetic resonance technique.
French: On a étudié, par la technique de la résonance magnétique nucléaire dynamique, l'effet de HF, MeOH, H2O, F−, pyridine, Pr4N+MeSiF4− et de la température sur les vitesses d'échange de fluor intermoléculaire dans l'anion méthyltétrafluorosilicate.
English: I would like to thank the British Presidency for the respect it showed the European Parliament.
French: Je remercie la présidence britannique pour le respect dont elle a fait preuve à l’égard du Parlement.
English: ICGs may not use the equipment, even if it has the potential to reduce their care burden or otherwise improve their quality of life.
French: Certains aidants naturels peuvent ne pas utiliser le matériel, même si ce matériel pouvait réduire leur fardeau de soins ou améliorer leur qualité de vie.
English: Our name, NOLAE, explicitly refers to the land in which the company was born.
French: Le nom, NOLAE, est une référence explicite, à la terre qui nous offre hospitalité, c’est à dire Cimitile.
English: International Refugee Organization c.
French: Organisation internationale des réfugiés c.