ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask for references and contact the Better Business Bureau.
French: Demandez des références et communiquez avec le Bureau d'éthique commerciale du Canada.
English: Three countries - Great Britain, Sweden, and Japan - cut back on the use of pertussis vaccine because of fear about the vaccine.
French: Trois d'entre eux - la Grande-Bretagne, la Suède et le Japon - ont réduit la vaccination contre la coqueluche à cause des craintes suscitées par le vaccin.
English: One of the vessels, which was partially insured by this claimant, was also partially insured by a claimant whose claim was considered by the Panel in the first instalment.
French: L'un des trois bateaux, qui était assuré en partie par ce requérant, était également assuré en partie par un requérant dont la demande a été examinée par le Comité dans la première tranche.
English: Land The Land Force research and development program provides scientific and technological leadership and expertise to the army so that it can implement its transformation agenda as effectively and efficiently as possible.
French: Armée de terre Le Programme de recherche et développement de l'Armée de terre a pour objet de fournir un leadership et une expertise scientifiques et technologiques à l'Armée de terre de sorte que celle-ci puisse mettre en œuvre son programme de transformation de la façon la plus efficace et rentable possible.
English: The SBI requested the secretariat, in preparing the report referred to in paragraph ‎73 above, and other documents for the second comprehensive review, to include information relating to the implementation of capacity-building under the Kyoto Protocol.
French: Il a demandé au secrétariat de faire figurer, dans le rapport mentionné au paragraphe 73 ci-dessus et dans d'autres documents établis pour le deuxième examen approfondi, des informations relatives à la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto.
English: Climatic zone maps to be annexed if available in a scale of 1/million.
French: Le cas échéant, joindre en annexe une carte de l'albédo de la surface.
English: • Customs Bulletin 26 - To all customers who ship from the U.S. or Mexico to Canada
French: • Bulletin douanes 26 - Avis à tous les clients qui expédient des marchandises des États-Unis ou du Mexique vers le Canada.
English: • recognition of the credentials of new immigrants to Canada;
French: • la reconnaissance des titres et diplômes des nouveaux immigrants au Canada;
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Depuis 1975, ces accords ont permis à certains États ACP, ainsi 108
English: 5.1 Agreements of the Committee shall be implemented by the responsible parties.
French: 5.1 Les accords du Comité sont mis en exécution par les parties responsables.
English: However, the Commission's proposal does not do this.
French: Mais ce n'est pas le cas de la proposition de la Commission.
English: At passage, you will not need to remove your prescription glasses or contacts, but you may need to remove sunglasses and coloured or patterned contacts.
French: Toutefois, il se peut que vous deviez enlever vos lunettes de soleil et vos verres de contact colorés ou à motif.
English: 15,363 STRs & 946,794 SWIFT EFTs Starting to emphasize quality in addition to completeness
French: 15 363 DOD et 946 794 télévirements au format SWIFT Nous commençons à insister sur la qualité,en plus de l’exhaustivité
English: I firmly believe that it was a very encouraging result, but one which still falls short of what I consider to be a strategic paper oriented towards full and comprehensive development.
French: Je suis persuadé que le résultat était très encourageant, mais insuffisant pour ce que je considère être un document stratégique axé sur un développement total et étendu.
English: Article 21 Right to Participate in Government and in Free Elections
French: Article 21 Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
English: Some samples were transferred to Library and Archives Canada for permanent retention. RDA Number: 93/031 Related PR#: PSHRMAC HRMM 415 TBS Registration: 001134 Bank Number:
French: Les dossiers imprimés des participantes et participants sont conservés pendant cinq (5) ans après que la participante ou le participant a cessé de faire partie du Programme; les dossiers lisibles par machine sont conservés pendant vingt-cinq (25) ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Thirdly, peacekeeping operations are now under vigorous review, and we have a lot of work on our hands, within the United Nations system generally, to implement the Brahimi report (S/2000/809) comprehensively.
French: Troisièmement, les opérations de maintien de la paix font maintenant l'objet d'un examen sérieux, et nous avons beaucoup de travail à faire, au sein du système des Nations Unies en général, pour mettre complètement en oeuvre le rapport Brahimi (S/2000/809).
English: Public and private partnerships were being actively encouraged.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé ont été activement encouragés.
English: Submitted by the International Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc. (VOHMA)
French: Communication de l'International Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc. (VOHMA)
English: The Integration of Science and Policy in Canada's Public Service, suggested that "a new paradigm is required which integrates science and policy functions around key issues, and provides the common purpose of working together to solve problems."
French: L'intégration des sciences et de la politique dans la fonction publique du Canada, qu'« il faut un paradigme nouveau qui a pour effet d'articuler les fonctions sciences et politiques autour de questions clés et créer le but commun qui consiste à collaborer en vue de résoudre des problèmes ».
English: It also supports the government's service delivery infrastructure by providing a secure supply of translators and interpreters and ensuring terminology standardization within the federal government.
French: En outre, il appuie l'infrastructure de prestation de services du gouvernement en veillant à compter sur le nombre voulu de traducteurs et d'interprètes et en assurant la normalisation de la terminologie au gouvernement fédéral.
English: The effect on output and interest rates is more signiﬁcant.
French: Les ménages reçoivent désormais un revenu du travail inférieur et ils consomment moins.
English: In total, 197 people participated in that study.
French: Au total, 197 personnes ont participé à cette étude.
English: The President also stressed that his Government has an open mind towards the utilization of nuclear energy as an alternative source in the future.
French: Le Président a également souligné que son gouvernement gardait un esprit ouvert s'agissant de l'utilisation d'énergie nucléaire en tant que source optionnelle dans l'avenir.
English: This section gives you an idea of the different types of fraud and practical tips on how to avoid being a target.
French: Cette section vous donnera un aperçu des types de fraudes et vous offrira des conseils pratiques pour éviter d'en être la cible.
English: India’s status as an IT super-power could be leveraged to aid the growth of the Indian database industry.
French: La position de l’Inde en tant que superpuissance informatique pourrait être exploitée pour faciliter la croissance de l’industrie des bases de données du pays.
English: In partnership with other governments, industry, law enforcement and the public, these measures will address high-priority areas, and include the funding of new security measures and emergency preparedness exercises.
French: Jumelées aux efforts d’autres administrations publiques, de l’industrie, d’organismes d’application de la loi et du grand public, ces mesures viseront des secteurs de grande priorité et financeront de nouvelles mesures de sécurité et des exercices de protection civile.
English: This process includes the preparation of documents, data files and elements of evidence, as well as the formulation of a draft strategy for establishing a witness protection programme, updating information and setting up plans for the liquidation of the Commission's assets in accordance with United Nations procedures.
French: Cela concerne la préparation du transfert des documents dossiers, et éléments de preuve de la Commission ainsi que l'élaboration d'un projet de stratégie prévoyant la création d'un programme de protection des témoins, la mise à jour des données et la planification de la liquidation des avoirs de la Commission, conformément aux procédures de l'ONU.
English: G1 Staff The G1 staff is responsible to the Commander 3 ASG for provision of advice and services for all aspects of administrative and personnel support for CFB Gagetown.
French: État-major G1 Le G1 relève du commandant du 3 GSS, qu'il conseille sur toutes les questions touchant l'administration et le personnel à l'appui des unités du BFC Gagetown.
English: The important point is that as soon as you boot off a diskette, you can immediately switch to some superior installation source.
French: Le point important à retenir est que dès que vous avez amorcé à partir d'une disquette vous pouvez immédiatement changer pour un support d'installation plus performant.
English: I can involve learners in lesson planning.
French: Je sais faire participer les apprenants à la planiﬁcation des cours.
English: Open societies are geared towards change and towards pragmatic problem solving.
French: C’est notamment le cas pour l’Ouzbékistan.
English: The 1H, 13C, and 19F NMR data indicate that the dicarbonyl complex is stereochemically nonrigid at 298 K and rigid at lower temperatures, while the monocarbonyl is nonrigid both at 298 K and at lower temperatures.
French: Les données de RMN du 1H, du 13C et du 19F indiquent que le complexe dicarbonyle est stéréochimiquement non rigide à 298 K mais qu'il est rigide à des températures inférieures; par ailleurs, le complexe monocarbonyle n'est pas rigide ni à 298 K ni à des températures inférieures.
English: • the chemical processing of gases and particles by clouds in the regional AQ models, and
French: • de la rÃ©action chimique des gaz et des particules dans les nuages pour les modÃ¨les de la QA rÃ©gionale, et
English: Many countries reported decreases of between 20 per cent and 60 per cent in the number of tourists in September.
French: Ce mois-là, dans beaucoup de pays, la baisse du nombre de visiteurs est allée de 20 à 60 %.
English: The correctness of this evaluation must be underlined and has to be repeated before the Inland Transport Committee.
French: Le bien-fondé de cette évaluation doit être souligné et rappelé au Comité des transports intérieurs.
English: THEREFORE the International Association of Prosecutors adopts the following as a statement of standards of professional conduct for all prosecutors and of their essential duties and rights:
French: EN CONSÉQUENCE , l'Association internationale des procureurs et poursuivants adopte la déclaration des normes de conduite professionnelle pour tous les procureurs et poursuivants et la déclaration de leurs droits et devoirs essentiels qui suivent:
English: • limiting the length of time a clearance number is "valid" Departments will be expected to:
French: • limiter la période de « validité » d'un numéro d'autorisation. Les ministères devront :
English: Here you will discover a choice of prestigious properties for holidays or investment, unrivalled sports and leisure activities, venues for conferences and business meetings, plus a stylish 45-bedroom boutique hotel in an idyllic lakeside setting.
French: Une grande variété d’immeubles de luxe pour passer ses vacances ou réaliser un solide investissement financier, un vaste choix d’activités sportives et de loisirs, des salles de conférence et de réunions d’affaires, mais aussi un hébergement dans un boutique hôtel de 45 chambres, situé dans un lieu idyllique, à proximité d’une lagune, vous attend.
English: After analyzing all of the material and the case law, I find the decision of the Board of Referees to be founded in fact and in law.
French: Après l'analyse de l'ensemble de la preuve et et la jurisprudence, il me semble que la décision du conseil arbitral est bien fondée en faits et en droit.
English: Sustainable development is not the mandate of any single government department.
French: Aucun ministère du gouvernement n'a, à lui seul, le mandat de réaliser le développement durable.
English: See Summary of the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties, ST/LEG/8, New York, 1997, Sales No.
French: Voir le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/8, New York, 1997, numéro de vente: F.94.V.15, p.
English: Urges designating States and States of citizenship and residence to review de-listing petitions received through the Focal Point, in accordance with the procedures outlined in the annex to resolution 1730 (2006), in a timely manner and to indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate review by the Committee;
French: Prie instamment les États à l'origine des inscriptions et les États de nationalité et de résidence d'examiner en temps voulu les demandes de radiation transmises par le point focal, conformément aux procédures prévues dans l'annexe de la résolution 1730 (2006), et d'indiquer s'ils approuvent la demande ou s'y opposent afin d'en faciliter l'examen par le Comité ;
English: The Assembly refers to its Resolution … (2004) on the Human Rights Situation in the Chechen Republic, recalling that the continuing massive violations in the Chechen Republic are by far the most serious human rights issue in any of the Council’s member states and that the credibility of the whole Organisation depends on its ability to convince the Russian Federation to meet its commitments in this respect.
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution … (2004) sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène, rappelant que les exactions massives et persistantes en République tchétchène constituent de loin le problème le plus grave en matière de droits de l’homme de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe et que la crédibilité de l’Organisation dans son ensemble dépend de sa capacité à convaincre la Fédération de Russie de respecter ses engagements à cet égard.
English: • Explain the purpose of the interview and any other methods of assessment to be used.
French: • Expliquer l'objet de l'entrevue et de toute autre méthode d'évaluation qui sera utilisée.
English: Adapting best practices from the private sector does not preclude looking within the Government of Canada itself for learning opportunities.
French: L'adaptation des pratiques exemplaires du secteur privé n'empêche pas de relever les possibilités d'apprentissage au sein du gouvernement du Canada.
English: XXXVII (December 2000): 926-935; at pg. 926-927. back 2 Members of the "Convergence Club" are taken from Steve Dowrick and J. Bradford DeLong, "Globalisation and Convergence", paper given at theGlobalisation and International Trade Workshop, University of Sydney, May 1-2, 2002, www.econ.usyd.edu.au/global/trade.htm. They defined entrants as economies which experienced per capita GDP convergence relative to the North Atlantic level, and also a similar extent of industrial development and structural change as well.
French: XXXVII (décembre 2 2000), pp. 926-935; aux pages 926-927. retour 2 Les membres du « club de la convergence » sont tirés de Steve Dowrick et J. Bradford DeLong, « Globalisation and Convergence », exposé présenté à un atelier sur la mondialisation et le commerce international, tenu à l'Université de Sydney, les 1 et 2 mai 2002; voir le site : www.econ.usyd.edu.au/global/trade.htm. Les auteurs ont défini les entrants comme des économies où s'observait une convergence du PIB par habitant vers le niveau de l'Atlantique Nord et où prévalaient un développement industriel et un changement structurel semblable.
English: Included in the memo were the following procedures: - Information on services to be provided will be recorded on the Passenger Information Sheet - Assistance must be available for registration at the check-in counter, moving to the boarding area, boarding and deplaning, ...
French: La note de service faisait état notamment des procédures suivantes : - Les renseignements sur les services à fournir seront consignés sur la fiche d'information des passagers; - L'assistance doit être offerte pour l'enregistrement au comptoir, pour le déplacement jusqu'à l'aire d'embarquement, pour l'embarquement et le débarquement.
English: The General Assembly continued its consideration of this question at its fiftieth session and on a biennial basis thereafter (resolutions 50/185, 52/129, 54/173, 56/159 and 58/180).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquantième session et tous les deux ans depuis (résolutions 50/185, 52/129, 54/173, 56/159 et 58/180).
English: Select the variants with the highest 'level' media parameter (used to give the version of text/html media types).
French: Choisir les variantes présentant le paramètre de niveau ('level') de média le plus grand (c'est ce qui est utilisé pour connaître la version des types de médias text/html).
English: Individual stands were assigned separate damage rating values based on aerial and ground survey evaluations of defoliation and mortality.
French: Chaque peuplement s'est vu attribué une valeur mesurant l'intensité des dommages à partir d'évaluations de défoliation et de mortalité, telles que mesurées lors d'inventaires aériens et terrestres.
English: Jamaica  Jamaica is a key partner for Canada in the Caribbean Community.
French:   Jamaïque  La Jamaïque est un partenaire clé du Canada au sein de la Communauté des Caraïbes.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Second Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi de ces questions à la Deuxième Commission?
English: The Conference will consider for adoption draft resolutions recommended by the technical committees.
French: La Conférence examinera en vue de leur adoption les projets de résolutions recommandés par les Commissions techniques.
English: Planning for Students with Fetal Alcohol Spectrum Disorder 75.
French: Planification au profit des étudiants touchés par l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale 75.
English: There are several elements in the present resolution that we believe to be important.
French: La présente résolution contient plusieurs éléments qui sont, à notre avis, importants.
English: - Foreign trade in arms and in dual-use goods and technologies without relevant authorization (Article 233);
French: - Commerce extérieur d'armes et de biens et technologies à double usage, sans autorisation (art. 233);
English: So we took a long time to mature in this respect and the previous EPRDF administration had some problems. We have managed to change and to institute a new transitional administration for Addis Ababa.
French: Aussi nous voulons un processus électoral pacifique et démocratique et les partis qui vont participer aux scrutins prochains, ont dit quils voulaient rester sur un chemin pacifique.
English: But then what about "that which launches thought" (Lyotard) while not allowing one to think – and which thus remains invisible?
French: Ce regard introspectif paradoxal a pu paraître aux yeux des occidentaux comme peu politique, peu engagé, et donc peu sérieux. Il part d’un constat d’injustice ou d’inégalité qui est habituellement vu, par ici, comme „le“ politique.
English: In sum, as one interviewee noted, the ITA strikes a fragile balance between the desire for more liberalized trade and the desire to maintain regional distinctiveness.
French: Il est important de souligner que l’ACI constitue un document politique, non pas un texte légal, ce qui peut avoir pour effet de le rendre moins contraignant pour les acteurs impliqués.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-03-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=e&page=acknow
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-03-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=f&page=acknow
English: Attestation of Labelling Requirements Manufacturers of a Class II medical device must attest that their device meets the labelling requirements as required by Sections 21 to 23 of the MDR.
French: Attestation portant sur l'étiquetage Le fabricant d'un instrument de classe II doit attester que l'étiquette de l'instrument satisfait aux exigences des articles 21 à 23 du Règlement.
English: The Statistical Commission, like the rest of the functional commissions, had reported to the Council the completion of the review of its methods of work in 2005 (see E/2005/24).
French: La Commission de statistique, comme les autres commissions techniques, avait signalé au Conseil qu'elle avait terminé l'examen de ses méthodes de travail en 2005 (voir E/2005/24).
English: Chart 11  Trends in the infant mortality rate in The former Yugoslav Republic of Macedonia (1993-2003)
French: Tendances de la mortalité infantile en ancienne République yougoslave de Macédoine (1993-2003)
English: The Benefits Combining traditional knowledge with the expertise of government and other participants allowed for a very thorough environmental review.
French: Les avantages Alliant le savoir traditionnel à l’expertise des représentants du gouvernement et d’autres participants, la commission d’examen a pu procéder à une étude très minutieuse des facteurs ambiants.
English: In addition, driving licences often function as a form of identification, which means that verification aspects are important.
French: En outre, les permis de conduire servent souvent de supports d’identification, ce qui signifie que les aspects liés à la vérification sont essentiels.
English: Away from the hustle and bustle of the city, surrounded by grassland and trees, our hotel is situated in the wonderful landscape of the Bergische Land.
French: C’est en dehors de la ville, entouré de prés et d’arbres que se trouve notre bel hôtel.
English: When controlling for the fact that the 2004 test was voluntary and the census was mandatory, it was found that the questionnaires these users submitted on the Internet in 2004 were more complete and had lower item non-response that those they submitted in 2001.
French: Lorsque l'on a pris en compte le fait que le test de recensement de 2004 avait été réalisé sur la base du volontariat et que le recensement de 2001 avait un caractère obligatoire, on a constaté que les questionnaires qu'ils avaient renvoyés par l'Internet en 2004 étaient plus complets, et présentaient un taux de non-réponse partielle plus faible que les questionnaires renvoyés en 2001.
English: Last seating time for breakfast is 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi jusqu'à 09h30.