ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02388 MAJOR CONTRIBUTION APPROVED FOR HOTEL AND CONVENTION CENTRE NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN (Sept. 30, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), announced today a $1.5-million contribution to help the First Nations of the Battlefords and area to construct a hotel and convention centre in North Battleford.
French: 2-02388 UNE IMPORTANTE SUBVENTION APPROUVÉE POUR LA CONSTRUCTION D'UN HÔTEL ET D'UN CENTRE DE CONGRÈS NORTH BATTLEFORD (SASKATCHEWAN), le 30 septembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 1,5 million de dollars destinée au Conseil tribal de Battleford et de la région pour leur permettre de construire un immeuble comprenant un hôtel et un centre de congrès à North Battleford.
English:    Mr President, there is no Turkish part of Cyprus, just as there is no Greek part of Cyprus.
French:    - Monsieur le Président, il n’existe pas de partie turque de Chypre, pas plus qu’il n’existe de partie grecque de Chypre.
English: Supervisors pay particular attention to the sequence of the interview process, to prevent omission of questions and make sure fieldworkers follow a logical and systematic format for interviews.
French: Les superviseurs s’efforcent particulièrement de vérifier l’ordre dans lequel se déroule l’entrevue et de prévenir l’omission de questions, en veillant à ce que le personnel de terrain s’en tienne à un format logique et constant.
English: Peace agreements that fail to address human rights are unlikely to last and insecurity in post-conflict environments undermines confidence in the peace process.
French: Les accords de paix qui ne tiennent pas compte de la composante droits de l'homme ont peu de chance de durer et l'insécurité dans les situations d'après conflit ébranle la confiance dans le processus de paix.
English: Unless those three critical areas of work are taken forward, it will be impossible for UNIPSIL to deliver on its other targets.
French: Si aucun progrès n'est réalisé dans ces trois domaines essentiels, il sera impossible au BINUCSIL d'obtenir des résultats dans d'autres domaines.
English: She hoped the delegation would be able to provide further data on the informal sector.
French: Mme Gabr espère que la délégation malawienne pourra fournir des données complémentaires sur le secteur parallèle.
English: • online chat rooms and bulletin boards facilitate contacts among perpetrators and between perpetrators and children
French: • les salons de clavardage en ligne et les babillards électroniques facilitent les contacts entre les prédateurs ainsi qu’entre les prédateurs et les enfants
English: Eugène Bounot, mayor of time who loved his village of the Luberon, managed in 1914 to fulfil his fondest wish: classify the Fountain "Ancient Monument".
French: Eugène Bounot, maire de l´époque, à l´amour immodéré pour son village du Luberon, réussit en 1914 à réaliser son voeu le plus cher : faire classer la Fontaine de la Place " Monument Historique ".
English: I have taken no photographs of war, of misery, of suffering or of madness; not because I am indifferent to these calamities, but because I neither feel that I have the moral justifciation, nor (in the case of war) the physical courage, to confront such situations through my lens.
French: Je n'ai pas fait des photos de guerre, de misère, de souffrance ou de folie: non pas par indifférence à ces malheurs, mais parce que je ne me sens ni la justification morale, ni (dans le cas de la guerre) le courage physique, pour affronter de telles situations en tant que photographe.
English: The costs of software maintenance, project management and administration, data conversion, and training and development are expensed in the year incurred.
French: Les coûts de maintenance des logiciels, de gestion et d'administration des projets, de conversion des données et de formation et de perfectionnement sont passés en charges au cours de l'exercice où ils sont engagés.
English: The following pledges were made at the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities: Algeria (US$ 5,000) and Estonia (US$ 9,426).  Further, a contribution of US$ 24,462 was received from Germany for the financial year 2002 on 9 October 2002.
French: Des contributions ont été annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement de 2002 par l'Algérie (5 000 dollars É.-U.
English: A 'profound revision of the existing Treaties' sounds like tearing up the rule book to me.
French: L'idée d'une "profonde révision des Traités existants" me donne l'impression que l'ont veut déchirer tous les anciens codes.
English: This subclass does not cover the working of metal foils in a manner analogous to the working of paper, which is covered by classes B 26, B 31.
French: La présente sous-classe ne couvre pas le travail des feuilles que l’on peut travailler d’une façon analogue au papier, qui est couvert par les classes B 26, B 31.
English: This report also considers the environmental and social effectiveness of these agri-environmental measures with a view towards improving the next generation of agri-environmental policies.
French: Dans le présent rapport, les auteurs examinent aussi l’efficacité environnementale et sociale de ces mesures agroenvironnementales en vue d’améliorer la prochaine génération de politiques agroenvironnementales.
English: We have a large choice and we can help you to choose the right scale for you!
French: Nous vous offrons des modèles de toutes les précisions et pouvant convenir à toutes les bourses.
English: • ensuring Canada is not a base for threats to allies, and;
French: • évaluer les remboursements mensuels des droits perçus sur le bois d’œuvre résineux;
English: The program was aimed at reducing blood-borne disease transmission and overdose deaths through a peer-driven educational network.
French: En utilisant un réseau d'éducation dirigé par les utilisateurs, le programme visait à réduire la transmission des maladies à diffusion hématogène et les décès par surdose.
English: One thing that I have found challenging is when I get participants from countries where they're not even close to being able to do macroeconomic stabilization.
French: Je trouve particulièrement stimulant de travailler avec des stagiaires issus de pays qui sont loin d'avoir les capacités requises pour stabiliser la situation macroéconomique.
English: Encourages the continued collaboration among the Secretariat and co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations in order to continue to scale up efforts to reduce the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and to seek actively the achievement of results for women and girls, and also encourages the integration of mainstreaming a gender perspective throughout their work;
French: Encourage le Secrétariat et les organismes coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et autres entités internationales concernées à continuer d'intensifier leurs efforts communs pour enrayer la propagation du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'aide humanitaire, et à chercher systématiquement à obtenir des résultats pour les femmes et les filles, et encourage également la promotion systématique de l'égalité des sexes dans tous leurs travaux;
English: 1982.12.06 The Supreme Court of Canada rules unanimously that Quebec cannot claim a constitutional veto.
French: 1982.12.06 La Cour suprÃªme dÃ©clare Ã l'unanimitÃ© que le QuÃ©bec ne peut prÃ©tendre Ã un vÃ©to constitutionnel.
English: INDICATORS Global case detection and cure rates
French: INDICATEURS Taux mondiaux de dépistage des cas et de guérison
English: Review of Basic Food Policies , FAO, Rome 2001.
French: Examen des Politiques Relatives aux Produits Alimentaires de Base , FAO, Rome 2002.
English: Any questions on Telescope Camera Tripod Stand for Mobile Cell Phone PDA,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Trépied de Portable,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: The continuation of domestic violence in later life; Violence in a new relationship in later life; A medical reason for physical or emotional abuse (i.e. Alzheimer’s disease); and Abuse by adult children.
French: · · La continuation de la violence familiale malgré le vieillissement; La violence dans le contexte d’une nouvelle relation où les partenaires ont déjà un certain âge; Une cause d’ordre médical à la violence physique ou émotive (p. ex., la maladie d’Alzheimer); La violence exercée par les enfants adultes.
English: In the 1990s, the turnout rates have been the lowest for any decade in this period, leading to concerns about the level of engagement of citizens in the political process.
French: C’est dans les années 1990 qu’on a enregistré les taux de participation électorale les plus faibles sur une période de 10 ans, ce qui a suscité des inquiétudes à propos du niveau de participation des citoyens au processus politique.
English: The second one took place in September 2000 on SOCAN’s Tariff 17.A (Transmission of Pay, Specialty and Other Services by Broadcasting Distribution Undertakings – Television) for the years 1996 to 2000.
French: Les taux étaient fonction du nombre de billets vendus; une grille prévoyait différents taux applicables au sport amateur, au sport professionnel et aux ligues majeures selon cinq niveaux de prix d’entrée moyens, le prix minimum par match étant le même pour tous.
English: the restoration of hotel is not written on anywhere. hotel was quite noisy because of that.
French: La salle du petit déjeuner est peut-être un peu petite et incapable d'accueillir tout le monde en même temps.
English: Application by Andrew Newman, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sydney .
French: Demande présentée par Andrew Newman, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sydney.
English: the oral question by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Jean-Marie Cavada, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to the Council, on the new PNR agreement and SWIFT B6-0002/2007).
French: la question orale - B6-0001/2007) de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, et M. Cavada, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil, sur le nouvel accord PNR et sur SWIFT.
English: Generally, participants in the Environment consultations agreed that there is a need for program continuity, and that frequent changes discourage both adoption and successful implementation of programs.
French: Les participants ont jugé que les exigences réglementaires étaient présentement différentes et sont non seulement tributaires du ministère qui les établies, mais aussi des groupements de producteurs spécialisés qu’elles régissent.
English: International Federation of Social Workers (special consultative status)
French: Fédération internationale des travailleurs sociaux (statut consultatif spécial)
English: > 1-800 number for the Motherisk Program, Toronto Hospital for Sick Children. > A magazine folder of FAS/FAE information resources, May, 1999.
French: > Numéro 1-800 pour le programme Motherisk au Toronto Hospital for Sick > Encart sur les ressources d’information sur le SAF/EAF, mai 1999.
English: Such information will be published on a special page on the WIPO website.
French: Cette information sera publiée sur une page spéciale du site Web de l’OMPI.
English: The 2009 AMADE Award goes to Escaping North Korea (Première Nouvelle / Chosun Ilbo / Pallas TV).
French: Le lauréat du prix AMADE 2009 est Escaping North Korea (Première Nouvelle / Chosun Ilbo / Pallas TV).
English: • Use of Bulletin 41-42 and the minority press to provide information to the OLMCs about the Olympic Games.
French: • Utilisation du Bulletin 41-42 et de la presse minoritaire pour fournir de l’information aux CLOSM relativement à la tenue des Jeux.
English: Participants shared practical examples.
French: Les participants ont échangé des exemples concrets.
English: Guidance Development in TPD/BGTD Doc.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG n0du doc.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-capped Chickadee Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La MÃ©sange Ã tÃªte noire Nom scientifique :
English: This implies that discussions should not, without a clearly demonstrated need to do so, focus on introducing new rules, which may be alien to existing domestic and international frameworks, such as on the transfer of rights or national treatment.
French: Ceci implique que les discussions ne devraient pas, en l'absence d'une nécessité clairement démontrée, se concentrer sur l'introduction de nouvelles règles, qui pourraient être étrangères au cadre national et international, telles que celles sur le transfert des droits ou le traitement national.
English: The Executive Secretary shall communicate any amendment adopted in accordance with this paragraph to the Depositary, who shall circulate it to the Parties for ratification, acceptance or approval.
French: Le Secrétaire exécutif communique tout amendement adopté conformément au présent paragraphe au Dépositaire, lequel le transmet aux Parties pour ratification, acceptation ou approbation.
English: (a) Rapidly identifying and assessing new amphetamine-type stimulants found on the illicit markets
French: a) Identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites
English: The Claimant's ground of appeal is that the Referees arrived at their decision without regard for the material before them.
French: Le prestataire interjette appel au motif que le conseil arbitral aurait pris sa décision sans tenir compte des preuves portées à sa connaissance.
English: For Pre-Cognitive Distortions scores count some and strong endorsements as 1 and did not endorse as a 0.
French: Le délinquant a eu recours à la ruse ou à la manipulation à l’endroit d’autres personnes.
English: Only the original end-user certificate should be accepted by the licensing authorities of the exporting State.
French: Dans la néga- tive, il convient d’en informer l’Etat de transit.
English: Three vehicles can currently mount the TOW missile system: the Iltis, the BV 206 (TOW variant – BV2063) and the M113A2 TWO Under Armour (TUA).
French: Le système TOW est actuellement monté sur trois types de véhicules, le Iltis, le BV 206 (version TOW – BV2063) et le M113A3 (TOW sous blindage ou TUA, de l'anglais TOW Under Armour).
English: Where the required fees or deposits are not received by a government institution, the institution should terminate active processing of the request and notify the requester accordingly (see the Model Letter in Chapter 3-7).
French: Si l'institution ne reçoit pas l'acompte ou les frais exigés, elle doit mettre fin au traitement de la demande et aviser l'auteur de la demande en conséquence (voir la lettre type au chapitre 3-7).
English: I suppose my question is a very basic one: will this work?
French: Je suppose que ma question est très basique: cela va-t-il marcher?
English: Please also provide information on the extent to which non-citizens, including asylum-seekers and refugees, enjoy their Covenant protected rights in the State party.
French: Fournir également des renseignements sur la mesure dans laquelle les non-ressortissants, y compris les demandeurs d'asile et les non-réfugiés, bénéficient des droits qui leur sont conférés par le Pacte.
English: Children were also found associated with the alleged FNL dissidents at the Randa and Buramata assembly areas.
French: Il a également été constaté que des enfants étaient associés avec des « dissidents » des FNL dans les zones de regroupement de Randa et de Buramata.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, recalled the State party's earlier comments concerning the effects of globalization on rural communities and the related issue of rural women's access to microcredit.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, rappelle les précédentes observations de l'État partie au sujet des effets de la mondialisation sur les communautés rurales et de la question connexe de l'accès des femmes au microcrédit.
English: Blackwell Publishers.]
French: Law Commission of Canada. pp.117-151. Burgess, M.M. 1999.
English: To provide more details on the information received from federal organizations, this year’s Annual Report features in-depth stories about three Government service initiatives:
French: Promotion de la santé chez les Canadiens; Metropolis Canada : recherche axée sur les politiques; et Collections numérisées du Canada : notre patrimoine multiculturel en ligne.
English: 10-Nonacosanol made up 16.2 and 14.1% of the total lipids recovered from loblolly and slash pines, respectively.
French: Le 10-nonacosanol constitue 16,2 et 14,1% des lipides totaux obtenus des pins à encens et des pins d'Elliot, respectivement.
English: They have the benefit of access to a range of activities adapted to their age.
French: Ils bénéficient d'une offre d'activités adaptée en rapport avec leur âge.
English: The entire report will be available.If a zero is displayed, there are no reports awaiting further action in this queue.
French: La totalité de la déclaration sera mise à votre disposition.Si un zéro est affiché sous la rubrique « DRM », cela signifie qu'aucune déclaration n'attend dans cette file pour une modification.
English: Situated on the balcony, you will be welcomed comfortably so that you can enjoy the evening amongst friends in optimum conditions.
French: Situées sur la terrasse, elles vous accueilleront confortablement afin de profiter de la soirée entre amis dans les conditions optimales.
English: If you have expressed interest in Canpar's services for your shipping needs, we will ask you whether we can retain your information, and in effect convert it into a Business Profile, with the possibility of contacting you in the future.
French: Si vous avez exprimé un intérêt envers les services offerts par Canpar pour vos besoins en matière de transport, nous vous demanderons si nous pouvons garder vos renseignements et en fait, les convertir en un profil d'entreprise, avec la possibilité de communiquer avec vous à une date ultérieure.
English: It will require the strong determination and efforts of each country, the international community and the United Nations, especially since globalization is having negative effects, leading to the uneven distribution of opportunities and benefits at the expense of developing countries.
French: Elle exigera beaucoup de détermination et des efforts de la part de tous les pays, de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies, surtout du fait des effets négatifs de la mondialisation qui conduisent à la répartition inégale des chances et des bienfaits au dépens des pays en développement.
English: The following should be added to subparagraph (f):
French: L'alinéa f) devrait être modifié par ajout des mots « percolation directe » :
English: The financial and human resources listed below have been attributed across the three strategic outcomes and program activities discussed in the section Analysis by Strategic Outcome.
French: Les ressources financières et humaines énumérées ci-dessous ont été réparties parmi les trois réalisations stratégiques et les activités de programme mentionnées à la section Analyse par résultat stratégique.
English: Should country mandates be established in the future, there is strong preference for doing so by consensus, such as in the case of the provision of advisory services or technical assistance.
French: Si des mandats par pays devaient être établis à l'avenir, il est nettement préférable de les créer par consensus, comme pour la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique.
English: So ended an important phase of the Italian campaign.
French: Ainsi se termine une phase importante de la campagne d’Italie.
English: Where the date of birth of an applicant set out in an application for a passport differs from the date of birth in that applicant's birth certificate, further evidence of the date of birth of the applicant may be required.
French: Si la date de naissance du requÃ©rant donnÃ©e dans la demande de passeport diffÃ¨re de celle qui figure dans son acte de naissance, le requÃ©rant peut Ãªtre requis de fournir d'autres preuves de sa date de naissance.
English:   The consultative team members are especially thankful to the Estonian authorities for the excellent organisation of the seminar and for the exceptional warm hospitality given to them during their stay in Tallinn. * * * Appendix 1  List of participants  ESTONIA  Senior officials responsible for sport:
French: Chacun des pays possède une loi sur la réglementation des produits pharmaceutiques, mais les textes ne stipulent pas clairement si les stéroïdes anabolisants, l’EPO, l’hormone de croissance ou d’autres hormones peptidiques (par exemple) entrent dans le champ d’application.
English: A variety of technology is in use to help prevent certain goods and technology from entering and leaving Canada.
French: Diverses techniques sont utilisées pour éviter que certaines marchandises et technologies n'entrent au Canada ou n'en sortent.
English: For instance, physicians may need to become increasingly sensitive to the lack of resources available within a given jurisdiction.
French: Il se peut, par exemple, que les médecins doivent devenir de plus en plus conscients du manque de ressources disponibles dans une administration en particulier.
English: Moreover, evidence also indicates that (past and current) programs/initiatives focussing on Canadian citizens at both the federal and provincial levels are an indication of the interest of different jurisdictions in designing climate change related programs that are targeting the individual Canadian.
French: Qui plus est, les données indiquent aussi que les programmes et initiatives (antérieurs et actuels) qui ciblent les citoyens canadiens au palier tant fédéral que provincial témoignent de l’intérêt des divers gouvernements pour la conception de programmes connexes de lutte contre les changements climatiques qui ciblent les particuliers.
English: The foreign ownership comes from two international companies and the remainder are New Zealand owned 2.
French: Les propriétaires étrangers sont deux entreprises internationales et le reste des journaux appartient à des Néo‑Zélandais. 2.
English: On the first page of the database (Welcome message), click on the link to Fiscals 1997 at the bottom of the page.
French: À la première page de la base de données (Message de bienvenue), cliquez sur le lien Rapports financiers de 1997 au bas de la page.
English: Mr. Bourbeau explained how the Minister had arrived at the assessment.
French: M. Bourbeau a expliqué comment la cotisation a été établie par le Ministre.
English: • epidemiology (basic science and TB expertise),
French: • épidémiologie (recherche et tuberculose),