ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22.- Without prejudice to the provisions of Chapter V and those of the foregoing Article, it shall be lawful, without the authorization of the author and without payment of any remuneration, to do the following:
French: – Sans préjudice des dispositions énoncées au chapitre V et dans l’article précédent, il est licite d’accomplir les actes ci-après sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération quelconque :
English: DOES THE COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE LOWER THE LEVEL OF PROTECTION GUARANTEED BY MEMBER STATES’ LEGISLATION?
French: LE PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE ABAISSE-T-IL LE NIVEAU DE PROTECTION GARANTI PAR LA LÉGISLATION DES ÉTATS MEMBRES?
English: As the opponent is the losing party in this proceeding, the costs are to be borne by him.
French: L'opposant étant la partie perdante à cette procédure, les frais sont supportés par lui.
English: Distributing estate property to beneficiaries is not a change in ownership for this question.
French: La distribution des biens d’une succession aux bénéficiaires ne constitue pas un changement de propriétaire aux fins de cette question.
English: Furthermore, before deregulation, one company could take responsibility for - and bill customers for - delivery, appliance, service activities and manufacturing.
French: Or, par suite de la déréglementation, de nombreuses compagnies se sont « séparées », se délestant de leurs fonctions liées aux appareils et au service.
English: For further case law of regional courts, see Ms. Frey's preliminary report (note 111 above), paras.
French: Pour un complément de jurisprudence des cours régionales, voir le rapport préliminaire de Mme Frey (note 111 ci-dessus), par. 41 et 42.
English: The result was that the waters of the hypolimnion may have been undesirable for the health of lake trout for most of July because the concentration of oxygen was below 6 mg/L (Prairie 1994).
French: La perception généralement acceptée selon laquelle ce sont les algues qui réduisent les concentrations d’oxygène dans les lacs constitue une vision simplifiée de la réalité.
English: [2] The claimant and his wife made their initial claims for benefits in 1997, 1999, and 2000 based on employment on Pannu Farms.
French: [2] Le demandeur et son épouse ont présenté leurs demandes initiales de prestations en 1997, en 1999 et en 2000, demandes fondées sur leur emploi pour Pannu Farms.
English: Peer Review of the Evaluation function at UNICEF Joint Evaluation of General Budget Support
French: Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Évaluation conjointe du soutien budgétaire général
English: In addition, Budget 2004 included an additional $5 million a year that will be provided to support the creation of a new NCE network for research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSE), to further support Canadians in their research leadership roles and position Canada as a world leader in TSE/BSE science.
French: De plus, par le truchement du plan budgétaire 2004, une somme supplémentaire de 5,0 millions de dollars par année sera versée pour appuyer la création d'un nouveau Réseau de centres d'excellence pour la recherche sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) afin d'aider les Canadiens à assumer un rôle de premier plan en matière de recherche et de faire du Canada un chef de file mondial quant aux aspects scientifiques des EST et de l'ESB.
English: The manufacturers should register the product to the new category of medical devices for limited repeated use and at the same time they will set safe procedure for reprocessing and maximal number of use.
French: Ils enregistreront le produit dans la nouvelle catégorie de dispositifs médicaux pour un usage répété limité et, en même temps, fixeront une procédure sûre pour le retraitement et le nombre maximal d'utilisations.
English: There were also sessions devoted to reports from participants on intellectual property protection in their own countries and a closing roundtable discussion on the modernization of intellectual property legislation in South Pacific countries.
French: Les sujets abordés allaient du programme de coopération pour le développement de l’OMPI à la protection du folklore en passant par la gestion d’un office de propriété industrielle et l’importance de la gestion collective du droit d’auteur.
English: This will derive from, among other things, an ongoing role in promoting East-East cooperation by Romania;
French: Ceci proviendra entre autres du rôle que jouera la Roumanie dans le temps par rapport à la promotion de la coopération Est-Est ;
English: The unparalleled violence that was to mark the 20th century began with the assassination of Austrian Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo.
French: La vague de violence sans précédent qui allait déferler sur le XXe siècle fut déclenchée par l'assassinat à Sarajevo de l'archiduc d'Autriche François-Ferdinand.
English: • Develop human resource tools to increase the self-serve capacity of managers across the Department.
French: • Élaborer les outils de RH nécessaires pour accroître la capacité des gestionnaires au Ministère de se passer d'intermédiaire.
English: "And not just as SkyHawks—but also as soldiers.
French: Dans l’ensemble de l’Armée de terre, nous sommes soldats d’abord, puis SkyHawks.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol. I, annexe III.
English: To the extent that Armenia is in violation of relevant UN treaties, organs created under such conventions (such as the Human Rights Committee; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Committee against Torture etc.) possess the jurisdiction to monitor and hold to account states, including Armenia, that have breached the binding provisions in question.
French: Dans la mesure où l'Arménie a violé des traités pertinents conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, les organes créés en vertu de ces instruments (comme le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économique, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité contre la torture, etc.) ont compétence pour surveiller, en les en tenant pour responsables, le comportement d'États, y compris l'Arménie, qui ont contrevenu aux dispositions contraignantes en question.
English: The Policy Committee aims to create linkages between Cabinet Committees and the department’s Executive and Management Committees.
French: Le Comité des politiques vise à créer des liens entre les comités du Cabinet et les Comités exécutif et de gestion du Ministère.
English: These were embodied in the force design of the German Army that launched the devastating Blitzkrieg.
French: Ces études se sont concrétisées lors de la conception de l’armée allemande qui a lancé la Blitzkrieg dévastatrice.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Namibia, Ukraine, Belarus, Ghana, Lesotho, Tajikistan, the Philippines, Malawi, Eritrea, Thailand, Nepal and Venezuela.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Namibie, Ukraine, Bélarus, Ghana, Lesotho, Tadjikistan, Philippines, Malawi, Érythrée, Thaïlande, Népal et Venezuela.
English: Human rights are being upheld or they are not.
French: Les droits de l'homme sont respectés ou ils ne le sont pas.
English: 933/2000, Adrien Mundyo Busyo et al.
French: 7.3; Communication no 933/2000, Adrien Mundyo Busyo et cons.
English: On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
French: En moyenne, les dépenses publiques dans le secteur de la protection sociale représentent 27% du PIB dans les 25 États membres de l’UE, contre 15% aux États-Unis et 17% au Japon.
English: See section 3.15, where these legal reforms are detailed.
French: Voir en 3.15 le détail de ces réformes.
English: The information gathered will be used to analyze NARA's records management policies, and to redesign, if necessary, the scheduling and appraisal process.
French: Il fournit également une série d'étapes fondamentales que les ministères et les organismes du Royaume-Uni peuvent suivre pour passer à la gestion entièrement électronique des enregistrements.
English: The Constitution sets the legal framework for minority rights and has been considerably influenced by implementation of the Framework Agreement, which required a number of constitutional and legislative changes providing a high level of protection of the rights of minorities.
French: La constitution fixe le cadre juridique applicable aux droits des minorités et a été considérablement influencée par la mise en oeuvre de l’accordcadre, qui a rendu nécessaire un certain nombre de modifications constitutionnelles et législatives assurant un niveau élevé de protection des droits des minorités.
English: The Centre provides arm's-length credible service to small and medium-sized businesses, with the eventual goal of writing a manual to be distributed to industrial parks worldwide.
French: Le centre offre un service indépendant et crédible aux PME et compte produire un guide qui sera distribué dans les parcs industriels du monde entier.
English: Approval of the acquisition or increase of a significant interest 373 875 375 407 927 354 10,000 8.
French: Agrément autorisant l'acquisi- tion ou l'augmen- tation d'un intérêt substantiel 373 875 375 407 927 354 10 000 8.
English: As such, the Division focuses on the Agency's strategic directions / policies in these areas, as articulated in CIDA's Action Plans, under the general umbrella of the Social Development Framework.
French: À ce titre, elle met l'accent sur les politiques et les orientations stratégiques de l'Agence dans ces secteurs, telles que formulées dans les plans d'action de l'ACDI, en suivant le cadre d'action de développement social.
English: The draft resolution, which was simple, coherent and focused on international cooperation to ensure the reliable and stable transit of energy, was therefore particularly timely.
French: Simple, cohérent et centré sur la coopération internationale en vue d'assurer la stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques, le projet de résolution répond ainsi particulièrement bien aux besoins du moment.
English: Even though there is a classification level and salary shown for each, because there is no effort, the cost is $0. there is effort shown for the Project Office, the R&D Analyst.
French: Bien que le niveau, la classification et le traitement soient indiqués pour ces personnes, il n’y a aucun coût puisque l’effort est nul. Il y a un effort pour le bureau de projet, l’analyste en recherche et développement, le gestionnaire de documents et le directeur.
English: "By the nature of our work, we get exposed to all kinds of methods by which security features on documents — like bank notes, passports and drivers’ licences — are altered or counterfeited," says Shawki Elias, NACB program manager.
French: « De par la nature de notre travail, nous connaissons une panoplie de méthodes utilisées pour contrefaire les éléments de sécurité des documents, qu’il s’agisse de monnaie, de passeports ou de permis de conduire, indique Shawki Elias, gestionnaire du BNLC.
English: Social contributions Other current transfers Disposable income, net Code B.5 D.62 D.7 Resources 10.
French: Formation de capital fixe3) Stock de capital fixe3) Apport de main-d’œuvre (milliers de personnes)
English: - It only shows the files that can be recovered without recovering them.
French: - Il montrera les fichiers à récupérer mais vous ne pourrez pas le faire.
English: www.cios.gov.pl, www.ekoportal.pl - MoE Environmental Information Centre;
French: 25. www.cios.gov.pl, www.ekoportal.pl − Centre d'information sur l'environnement du Ministère de l'environnement;
English: The level of the impairment in these abilities would essentially allow a practitioner to determine whether the victim is mildly, moderately or severely psychologically affected by the crime.
French: Le dommage moral causé à la victime est diagnostiqué comme étant faible, moyennement grave ou grave selon l’importance de ces difficultés.
English: Secondly, there is the task of combating terrorism and ensuring the safety of United Nations and associated personnel.
French: Deuxièmement, il y a le problème de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The operative part of that resolution also makes repeated reference to the important role of the Governments of the countries concerned.
French: Le dispositif de cette même résolution fait également référence à maintes reprises au rôle essentiel des gouvernements des pays concernés.
English: The injury was not caused by the economical and social specificity of the suffering countries.
French: La seconde étude portait sur les soins dispensés dans 12 centres de soins.
English: The report of this session is publicly available on the UN Statistics Division website.  This report contains all details about participating Member States and organisations, and the conclusions of the discussions on each item of the agenda.
French: Le rapport sur les travaux de cette session, qui est disponible sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU, contient toutes les informations concernant les États membres et organisations participants ainsi que les conclusions du débat auquel a donné lieu chaque point de l'ordre du jour.
English: NOTES: 1 Reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2006-2007 (not necessarily forecast expenditures). 2 Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels as well as amounts to be authorized through the Estimates process (for the 2007-2008 through to 2009-2010 planning years) as presented in the Annual Reference Level Update.
French: NOTA: 1Correspondent aux niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'exercice 2006-2007 (et non nécessairement aux dépenses qu'il était prévu de faire) 2 Les dépenses prévues correspondent aux fonds déjà inclus dans les niveaux de référence du Ministère ainsi qu'aux montants qui doivent être autorisés dans le cadre du processus d'examen des prévisions budgétaires (pour les années de planification allant de 2007-2008 à 2009-2010), comme ils sont indiqués dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: • Develop communications and education initiatives to promote the unique bijural nature of Canada’s justice system and its advantages to the public
French: • Élaborer des initiatives en matière de communication et d’éducation pour faire valoir la nature bijuridique du système de justice canadien et ses avantages pour les citoyens.
English: "The use of the communication media shall be in the public interest; therefore, such media may not be shut down or have their operations suspended.
French: "Le recours aux moyens de communication sert l'intérêt public; il ne faut donc pas mettre un terme à leur activité ni la suspendre.
English: Sometimes people "hear" or comprehend God’s Word, and know the mystery and majesty of God’s presence in their lives through a sensory experience: perception of light or colour, a picture or sculpture, a whiff of incense, silence, music, dance, a procession, a hug or clasped hands around a circle.
French: Dès lors que, pour exprimer nos forces ou affirmer notre identité, nous employons des termes désobligeants pour les personnes qui vivent avec de telles déficiences physiques ou mentales, nous nous opposons à eux, nous les excluons. Nous projetons sur eux – peut-être sans nous en rendre compte – ce qui, en nous, est négatif ou inspiré par la peur, et nous en faisons des incarnations du mal.
English: Spatial resolution specified in paragraph 2(c) of Decision 2002/10.
French: Résolution spatiale spécifiée à l'alinéa c du paragraphe 2 de la décision 2002/10.
English: The High-level Coordinator will work in close contact with the Tripartite Commission, chaired by ICRC, and with the Governments of Iraq and of Kuwait.
French: Le Coordonnateur de haut niveau travaillera en étroite collaboration avec la Commission tripartite, présidée par le Comité international de la Croix-Rouge, et avec les Gouvernements koweïtien et iraquien.
English: Draft article 5 should therefore be read in conjunction with the annex.
French: Le projet d'article 5 doit donc être lu avec l'annexe.
English: Development of such a system would benefit from a collaborative approach with other major stakeholders such as CIHI-CPHI, who are clearly interested in championing work in this area.
French: Il serait préférable de créer un tel système en collaboration avec d'autres intervenants majeurs comme l'ICIS-ISPC, qui est clairement intéressé à assumer un leadership à cet égard.
English: Populations of Aedes campestris from Manitoba and Saskatchewan were found to be either multivoltine or univoltine depending upon the geographical region from which the adults were collected.
French: Les populations d'Aedes campestris du Manitoba et de la Saskatchewan sont multivoltines ou univoltines, selon la région géographique d'où proviennent les adultes capturés.
English: Competitors As an EU member, Portugal relies heavily on its many EU neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrence En tant que membre de l'UE, le Portugal dépend largement de ses nombreux voisins de l'UE comme sources d'importation, ce qui fait du pays un marché plus difficile à pénétrer pour les entreprises et les produits canadiens.
English: It also recommended that management seek to maximize employment and provide "reasonable incomes as a result of fishery-related activities, including fishery-related income transfer payments."
French: Les auteurs recommandaient également que la gestion vise à optimiser l’emploi et à générer des revenus raisonnables tirés des activités liées à la pêche, y compris les paiements de soutien aux revenus de la pêche.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: a) b) c) d) e) f) g) h) i) acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in British Columbia; overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; reviewing changes to the British Columbia Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; where appropriate, directing project proposals to other suitable funding federal funding programs; developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; establishing sub­committees as needed; negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and Other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : a) agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique en Colombie­ Britannique; surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du Plan Chantiers Canada; examiner les changements apportés au plan d’infrastructure de la Colombie­ Britannique, conformément à l’annexe B; aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du Volet Grandes infrastructures; analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l’alinéa 3.5.2; établir des sous­comités au besoin;
English: Case for the Appellant [5] On behalf of the appellant, her representative, Shane Vanier, indicated that she was withdrawing the appeal due to the agency’s stated intention not to extend the acting appointment beyond March 31, 2004.
French: Arguments de l’appelante [5] Au nom de l’appelante, sa représentante, Shane Vanier, a indiqué qu’elle retirait l’appel, l’Agence ayant déclaré ne pas avoir l’intention de prolonger la nomination intérimaire au-delà du 31 mars 2004.
English: The women can sue the respective institution if the norms have been violated.
French: Les femmes peuvent poursuivre l'institution considérée si les règles ont été transgressées.
English: For example, the Devon Island Ice Cap has been the subject of efforts to document its form, flow regime and particular components of its mass balance (e.g., iceberg calving).
French: Cet examen est réalisé en vue de faire la distinction entre un bilan massique climatique ou de référence et un bilan massique hydrologique.
English: Financial Requirements/Surplus Financial requirements/surplus provides a measure of the net cash requirements needed to fund the Government’s programs and debt charges.
French: Besoins ou excédent financiers Les besoins ou l’excédent financiers constituent une façon de mesurer les besoins nets de trésorerie nécessaires au financement des programmes gouvernementaux et des frais de la dette publique.
English: This allows assessing whether: - the applicant organisations have the professional competences and qualifications
French: Cela permet d’évaluer les aspects suivants: - les
English: Mr Akçali (Turkey, EDG); Steering Committee on Bioethics (CDBI) (Strasbourg, 3-6 December 2002):
French: M. Akçali (Turquie, GDE) Comité directeur sur la bioéthique (CDBI) (Strasbourg, 3-6 décembre 2002):
English: I know it takes a lot of effort doing these diaries. I just wish you had time to do more.
French: Effectivement si vous voulez prendre une claque, foncez.
English: Few Canadian children live in crowded accommodations.
French: Au Canada, peu d'enfants vivent dans des logements surpeuplés.
English: The Treaty Section, in conjunction with UNITAR, has organized training sessions on retrieving information from the Treaty web site for the legal officers of permanent missions.
French: La Section des traités, en collaboration avec l'UNITAR, a organisé, à l'intention des juristes des missions permanentes, des sessions de formation sur la recherche d'informations sur le site Web consacré aux traités.
English: Irmel has undergone a period of considerable investment and now has a plant list of machines featuring the very latest technology, all of which are under 5 years old.
French: Après avoir réalisé des investissements importants, Irmel possède la technologie la plus avancée et un parc de machinerie dont l´ancienneté est inférieure à 5 ans.
English: The group then emphasized the importance of having dedicated staff to work specifically on building partnerships and on promoting research on integrative health care.
French: Le groupe a ensuite souligné l’importance d’avoir du personnel à plein temps qui se consacre précisément à la création de partenariats et à la promotion de la recherche sur les soins de santé intégratifs.
English: (f) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».