ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All deductions continue in force until revoked in writing by the employee, unless circumstances warrant the employer to do otherwise (e.g. garnishment).
French: Toute retenue demeure en vigueur jusqu'à ce que l'employé y renonce par écrit, à moins que les circonstances ne justifient que l'employeur y mette fin, (e.g. saisie-arrêt).
English: The unexpended resource balance increased by $95 million to $193 million partly due to the receipt of $114 million in other resources in the fourth quarter of 2008.
French: Le solde inutilisé des ressources s'est accru de 95 millions de dollars, à 193 millions de dollars grâce en partie à la réception de 114 millions de dollars de contributions au titre des autres ressources au quatrième trimestre de 2008.
English: Energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
French: Quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et
English: In Indonesia, for example, the terms of reference for the head of field office/team leader in one sub-office mentioned as a required skill “programme experience, particularly in the shelter rebuilding area”.
French: En Indonésie, par exemple, la description de l'expérience attendue du chef d'équipe d'une antenne était la suivante : « expérience de l'exécution de programmes, notamment dans le domaine de la construction d'abris ».
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament, through the Speakers of the House and Senate, on the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Commissaire rend compte directement au Parlement, par l’entremise du Président de la Chambre des communes et du Président du Sénat, des résultats qu’il obtient grâce aux ressources et aux pouvoirs qui lui sont accordés.
English: These challenges need the different perspectives, concerns and capabilities that partnership brings.
French: Ces défis nécessitent les différentes perspectives, préoccupations et capacités qui découlent de partenariats.
English: While the management of these buildings is decentralized (each region is responsible for the buildings within its territory), the department issues a directive on the replacement of light bulbs and fluorescent tubes.
French: Bien que la gestion de ces immeubles soit décentralisée (chaque région est responsable des immeubles de son territoire), le ministère adopte une directive sur le remplacement des ampoules électriques et des tubes fluorescents.
English: Employment and Wages in the Canadian Furniture Industry.
French: Policies and Incentives to Promote Investment in Secondary Wood Manufacturing.
English: This person may be a key stakeholder in government or a community member, and may not even be the project manager, although having the latter fulfil the role of champion does appear to bring many advantages to a SchoolNet project.
French: Il peut être un acteur représentant les pouvoirs publics ou la communauté et pourrait même ne pas être le directeur du projet, même s'il est très avantageux que ce dernier joue le rôle de « promoteur ».
English: The Group recommends that the Committee request the Government of the Democratic Republic of the Congo to enhance the arms embargo monitoring capacity of MONUC by notifying MONUC of all incoming shipments of military supplies in a timely fashion.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité de demander au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'aider la MONUC à surveiller l'embargo sur les armes en lui notifiant à l'avance toutes les livraisons de fournitures militaires qu'il attend.
English: You are importing a replacement vehicle if your privately owned vehicle was damaged beyond repair while you were travelling abroad.
French: Vous importez un véhicule en remplacement de votre propre véhicule, car celui-ci a été endommagé pendant votre séjour à l'étranger et il est impossible de le réparer.
English: As we explained in the text, many Member States have not implemented this directive.
French: Comme nous l’avons expliqué dans le texte, de nombreux États membres n’ont pas mis en œuvre cette directive.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The policy of teaching four languages in the Netherlands Antilles was based on the belief that it was in the best interests of the child.
French: La politique de l'enseignement de quatre langues qui est celle des Antilles néerlandaises est fondée sur la conviction que celle-ci sert au mieux les intérêts de l'enfant.
English: On the other hand, Canada's position in the NGAG is that any further development on rules and disciplines for State Trading Enterprises or measures and practices that distort agricultural production and trade, in areas such as export credit, food aid, domestic support, and other forms of export assistance, should be undertaken in the appropriate multilateral fora.22 4.2.1 Agriculture - Assessment of Economic Effects
French: D’autre part, la position du Canada dans le cadre du GNAG est que toute nouvelle négociation visant à faire évoluer les règles et les disciplines pour les entreprises commerciales d’État ou les mesures et pratiques qui faussent les échanges et la production de produits agricoles, dans des secteurs tels que le crédit à l’exportation, l’aide alimentaire, le soutien interne et d’autres formes d’aide à l’exportation, devrait être engagée dans les forums multilatéraux appropriés22. 4.2.1 Agriculture - Évaluation des incidences économiques
English: Furthermore, access to meaningful decision-making processes provides the poor with avenues through which to voice their concerns.
French: En outre, l'accès effectif aux processus de décision offre aux pauvres les moyens de se faire entendre.
English: Appropriate procedures should be developed and implemented, and personnel resources allocated, to ensure compliance.
French: Des procédures satisfaisantes doivent être élaborées et mises en oeuvre, et des ressources en personnel doivent être attribuées, pour assurer la conformité.
English: Lastly, in support of the Korea Information Society Development Institute, the inaugural issue of a journal entitled ICT World Today was published, with the aim of promoting the sharing of best practices and information on regional ICT trends and development and South-South collaborations.
French: Enfin, en collaboration avec l'Institut coréen de développement de la société de l'information, le premier numéro d'un journal intitulé ICT World Today a été publié afin de promouvoir le partage des pratiques optimales et des informations sur les tendances et les nouveautés régionales en matière de TIC et les collaborations Sud-Sud.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires that all 23,000 existing substances be sorted or "categorized" to determine which need further attention.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) exige que chacune des 23 000 substances existantes soient triées ou « catégorisées » afin d'identifier celles qui doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: The bloody suppression of the Boxer Uprising in China, the occupation of Manchuria, the Korean War and the aggression against Vietnam are all inextricably linked with the names of states which belong to the exclusive club of the great countries of this world: the USA, Germany and Japan.
French: À la répression sanglante de la révolte des Boxers en Chine, à l'occupation de la Mandchourie, à la guerre de Corée et à l'agression contre le Viêt-nam, sont associés des noms de pays qui comptent parmi le club fermé des grands de ce monde : les États-Unis, l'Allemagne, le Japon.
English: Environmental assessment of projects and participation in the development and review of environmental assessments for FMPs offer opportunities to assess the potential environmental effects of proposed projects and forestry practices on the habitat of migratory birds.
French: L'Ã©valuation environnementale des projets et la participation Ã l'Ã©laboration et Ã l'examen des Ã©valuations environnementales en vue de prÃ©parer des PAF fournissent l'occasion d'Ã©valuer les effets environnementaux potentiels des projets proposÃ©s et des pratiques forestiÃ¨res sur l'habitat des oiseaux migrateurs.
English: Throughout the year, the Department of Justice worked closely with the Treasury Board Secretariat and with departments and agencies to further elaborate operational practices pertaining to the implementation of the recovery model in Government.
French: Tout au long de l’année, le ministère de la Justice a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et avec les ministères et organismes à la conception de modes d’action pour mettre en œuvre le modèle de recouvrement dans l’administration fédérale.
English: My mother’s family had lived there for hundreds of years, and my father’s family had been there since the time of Napoleon.
French: La famille de ma mère y avait vécu depuis des centaines d'années et celle de mon père s'y était installée à l'époque de Napoléon.
English: PCE will participate in providing training and training materials for public diplomacy officers, will actively promote outreach into the academic community, and will put in place a
French: Stratégies davantage ciblées pour les programmes de bourses.
English: • Budget decisions to earmark funds to enrich an existing program that does not warrant any subsequent Cabinet policy committee consideration.
French: • des décisions budgétaires prévoyant l'affectation de fonds afin de bonifier un programme existant et que le Comité d'orientation du Cabinet n'aura pas à examiner par la suite.
English: Decides that the preliminary estimate of resources for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 should therefore include a provision for special political missions, in the amount of 93.7 million dollars at revised 2000-2001 rates, which should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional requirements shall continue to be treated in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213;
French: Décide que l'estimation préliminaire des ressources à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comprendra par conséquent, pour les missions politiques, un montant de 93,7 millions de dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001, qui devra être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et que les dépenses additionnelles continueront d'être traitées conformément aux dispositions de sa résolution 41/213;
English: St. Clair Corporate Centrez Gallery Room (top floor) 265 Front Street, Sarnia ON For more information, please contact:
French: St. Clair Corporate Centre Salle Gallery (étage supérieur) 265, rue Front, Sarnia (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Tasking ODIHR’s Contact Point on Roma and Sinti with continuing to gather data regarding trafficking in human beings, especially children, and its effects on Roma and Sinti communities.
French: Charger le point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis de continuer à recueillir des données concernant la traite des êtres humains, en particulier des enfants, et ses conséquences sur les communautés de Roms et de Sintis.
English: The project has also generated interest from a number of different bodies (municipalities, communities, local councils, etc.) so that the
French: Le projet a également suscité l’intérêt de plusieurs entités différentes (muni-
English: Consent is fundamental to privacy, and, in a certain conception of society, consent works as the basis on which privacy is protected.
French: Le consentement est un principe fondamental pour la vie privée et, dans certaines conceptions de la société, le consentement est à la base de la protection de la vie privée.
English: As an example of such collaboration, diesel emissions from oil sands derived fuels have been assessed and will be used to define future diesel specifications.
French: On a ainsi évalué les émissions de diesel provenant des combustibles dérivés des sables pétrolifères, et on s'en servira à l'avenir pour définir les spécifications du diesel.
English: An example of such has been that a number of persons defined by the CoE as political prisoners have been released by Azerbaijan in recent years.
French: Par exemple, un certain nombre de personnes définies par le Conseil de l'Europe comme étant des prisonniers politiques ont été libérées ces dernières années.
English: The Executive Summary of the Public Works Ernst & Young audit and action plan were forwarded to the Treasury Board Secretariat on or about September 30, 1997.[159] The expectation of AEB was that the Treasury Board Secretariat would go through the documents and, if they had a greater interest, ask the department for further information.[160] At the time, the Treasury Board Secretariat did not have sufficient procedures in place to ensure that the relevant analysts would review the audit; instead, it simply was filed and posted on its Web site on November 28, 1997.[161] Since that time, the Secretariat has established an active notification process to inform program sectors and policy centres of audits and evaluations received by it.[162] 156.
French: La DGVE s'attendait à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie les documents et, s'il entendait pousser la recherche, à ce qu'il demande au ministère de l'information additionnelle[160]. À ce moment, le Secrétariat du Conseil du Trésor ne disposait pas d'un nombre suffisant de procédures pour garantir que les analystes compétents examineraient les résultats de la vérification; le document a donc tout simplement été classé et affiché sur son site Web le 28 novembre 1997[161].Depuis, le Secrétariat a mis sur pied un système d'avis aux termes duquel on indique aux responsables de programmes et de centres d'orientation politique qu'on a reçu une vérification et une évaluation les concernant[162].
English: The participants in the Round Table request that the following recommendations be part of the outcome of the twelfth session of the General Conference of UNIDO:
French: - Les participants à la Table ronde demandent que les recommandations suivantes fassent partie des conclusions de la douzième session de la Conférence générale de l'ONUDI:
English: Myles, J. The Maturation of Canadas Retirement Income System: Income Levels, Income Inequality and Low-income among the Elderly.
French: 15 Parmi toutes les personnes qui sont entrées dans une période de faible revenu entre 1994 et 1996, quelque 10 % à 17 % y sont demeurées pendant deux ans.
English: Outputs include media releases, promotional ads, telephone directory lists and tradeshows.
French: Les produits comprennent les communiqués de presse, les annonces promotionnelles, les répertoires téléphoniques et les foires commerciales.
English: The Special Unit for South-South Cooperation provides Internet-based knowledge resources; UNDP has included South-South cooperation as one of the six “drivers of development effectiveness”; UNCTAD supports STDev, an online electronic gateway to information on science and technology for development; UNIDO develops global networks, subcontracting partnership exchanges which facilitate South-South and East-South technology transfer, including triangular cooperation.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud fournit des ressources en savoir accessibles sur l'Internet; le PNUD considère la coopération Sud-Sud comme l'un des six « moteurs de l'efficacité du développement »; la CNUCED prête son concours au réseau STDev, portail électronique d'information sur la science et la technique au service du développement; l'ONUDI élabore des réseaux mondiaux et des échanges en matière de sous-traitance et de partenariat qui favorisent les transferts de technologie Sud-Sud et Est-Sud, y compris la coopération triangulaire.
English: When you provide us with shipping instructions electronically, we’re able to expedite the entire process for you.
French: Lorsque vous nous fournissez des instructions d’expédition en ligne, nous pouvons accélérer l’ensemble du processus pour vous.
English: This was much better than expected because the return in 2002 was very low.
French: Les effectifs ont dépassé les espérances car les remontes furent très faibles en 2002.
English: Mr. Rao (International Tribunal for the Law of the Sea): It is an honour to address the Millennium General Assembly in connection with the discussion of the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Rao (Tribunal international du droit de la mer) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée du Millénaire dans le cadre du débat sur le point intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Band Employee Benefits:
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Programme des avantages sociaux des employés des bandes.
English: The CARICOM countries offer Canadian companies a growing market for computers and components, and telecommunications equipment.
French: Les pays de la Caricom représentent pour les entreprises canadiennes un marché en plein essor pour les ordinateurs et les pièces de matériel informatique ainsi que pour le matériel de télécommunication.
English: The fight against poverty, underdevelopment and environmental degradation must be at the top of our agenda.
French: La lutte contre la pauvreté, le sous-développement et la dégradation de l'environnement doivent occuper une place de premier rang dans notre ordre du jour.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The gradual and belated recognition of the outermost regions of the European Union (ORs) has been enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
French: FR
English: It was argued that a shorter URL could be found for the same reference.
French: Il a été avancé que l’on pouvait trouver une URL plus courte pour la même référence.
English: Accession of a further 10 Member States in 2004 has raised them and their hired workers to much greater prominence.
French: L'adhésion en 2004 de 10 nouveaux États membres leur a conféré ainsi qu'à leurs salariés beaucoup plus d'importance.
English: Last night, the voice of "La Doctora" announced that the PFP and state police had entered the hospital dressed as medical doctors, and then were able to arrest patients.
French: Hier soir, la voix de « la Doctora » annonçait que la PFP et la police d'état étaient entrées dans l'hôpital habillés en médecin et qu'ils ont pu arrêter des patients.
English: The provisional programme of the Forum is attached herewith and the final programme can be obtained at the end of May 2002 from the UNECE secretariat at: daewon.choi@unece.org
French: Le Forum doit s'ouvrir au Palais des Nations, à Genève, le 6 juin 2002 à 10 heures.  On trouvera ci-joint le programme provisoire; le programme définitif peut être demandé fin mai 2002 au secrétariat de la CEE à l'adresse suivante: daewon.choi@unece.org.
English: The Delegation of Switzerland was of the opinion that Rule 9(3)(c) should provide for 12 months as a maximum and six months as a minimum length of the so-called "absolute" time limit.
French: La délégation de la Suisse a estimé que la règle 9.3)c) devrait prévoir un maximum de 12 mois et un minimum de six mois en ce qui concerne le délai "absolu".
English: Creating conditions for sustainable returns and reintegration
French: Initiatives visant à créer les conditions d'un retour et d'une réintégration durables
English: Canadian consular officials in London are able to provide guidance and assistance specific to the circumstances.
French: Les agents consulaires canadiens à Londres peuvent vous orienter et vous aider selon les circonstances.
English: • Follow up every 6 months once client's symptoms are stable
French: • Faites un suivi tous les 6 mois une fois que les symptômes sont stabilisés.
English: 1828-1873), a native of Aberdeenshire, Scotland, was appointed Stanley's first permanent Presbyterian minister.
French: 1828-1873), natif de l'Aberdeenshire, en Ã‰cosse, est nommÃ© comme premier ministre presbytÃ©rien permanent Ã Stanley.
English: Important efforts have been made to establish an Afghan national army and police force.
French: Des efforts importants ont été déployés pour former une armée nationale et une force de police.
English: Her work for the Human Rights and Individual Protection Act, and the Alberta Advisory Council for Women's Issues have had an enormous impact on legislation.
French: Par ailleurs, le travail qu'elle a accompli au Committee for the Human Rights and Individual Protection Act (comité chargé de la loi sur les droits de la personnes et la protection personnelle) et au Alberta Advisory Council for Women's Issues (conseil consultatif de la condition féminine) a eu d'énormes retombées sur les textes de loi.
English: The surge of terrorist attacks during the past year — the latest one taking place just last night in Jordan, resulting in more than 60 deaths and nearly 200 injuries — has proved that terrorism continues to be one of the most dangerous threats to international peace and security.
French: La recrudescence des attentats terroristes au cours de l'année écoulée - le dernier venant de se produire la nuit dernière en Jordanie, faisant plus de 60 morts et près de 200 blessés - a donné la preuve que le terrorisme continue d'être l'une des menaces les plus graves pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Israeli armed forces furthermore violated the right to adequate housing of the families concerned.
French: Les forces armées israéliennes ont violé en outre le droit à un logement suffisant des familles concernées.
English: All credit card accounts When you open any credit card account, you will have to keep a record of the name, address, telephone number and date of birth of every holder of a credit card for that account.
French: Tous les comptes de carte de crédit Lorsque vous ouvrez un compte de carte de crédit, vous devez tenir un document contenant les nom, adresse, numéro de téléphone et date de naissance de chaque titulaire de carte de crédit pour ce compte.
English: Moreover, "the establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres on celestial bodies" is forbidden them (Outer Space Treaty:
French: Ils sont, de surcroît, parties au Traité de Moscou, mais comme cela a été mentionné, ils se sont récemment retirés du Traité ABM.
English: Question has overtime as last resort yet there no key mark for evaluating overtime it if is required. -Expenditor responsibilities for material SEE (illegible) -"control portions of the job," means arranging with other trades and putting more men in those periods which are agreed with other trades.
French: - Responsabilités de l'expéditeur relatives au matériel. VOIR (illisible) - « Vérifier des parties du travail » signifie prendre des dispositions avec d'autres secteurs et prévoir plus de ressources humaines pour les périodes convenues avec d'autres secteurs.
English: • for some groups of substances the individual components may have widely differing toxicological properties; the complexity of the mixtures precluded establishing a guideline for each constituent or for the group as a whole;
French: • dans certains groupes de substances, des composés parti-culiers peuvent avoir des propriétés toxicologiques très différentes; la complexité des mélanges a empêché d’établir une directive pour chaque constituant ou pour le groupe dans son ensemble;
English: You cannot accuse the Government of the Sudan of not having been very clear and consistent.
French: On ne peut pas accuser le Gouvernement soudanais de ne pas avoir une position claire et constante.