ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of 1 in 5 people having access to only 3-4 channels off-air, which was the case a decade ago, today only 1 in 10 have limited choice.
French: Plutôt que une personne sur cinq n’ayant accès qu’à trois ou quatre chaînes, comme c’était le cas il y a une décennie, une personne sur dix seulement a aujourd’hui accès à un choix limité.
English: I saw in it the potential for better results from government programs and enhanced accountability to Parliament.
French: Je croyais que cette réforme était porteuse de meilleurs résultats pour les programmes gouvernementaux et la reddition de comptes au Parlement.
English: NRCan also helps individual Canadians make a real contribution to the reduction of greenhouse gas emissions and the fight against climate change.
French: RNCan aide aussi les Canadiens et les Canadiennes à faire une contribution réelle à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à la lutte contre le changement climatique.
English: We also propose extending this initiative to existing infrastructure, and we give our full support to the Commission's proposal for exemption from VAT, which we think is the key element of this initiative.
French: Nous proposons également d'élargir cette initiative aux infrastructures existantes, et nous accordons notre plein soutien à la proposition de la Commission concernant l'exemption de la TVA, à notre sens l'élément central de cette initiative.
English: Keywords: peroxidase, enzyme thermosensitivity, mosses, ferns, calcium, zinc.
French: Mots clés : peroxydase, thermosensitivité des enzymes, mousses, fougères, calcium, zinc.
English: (OBCI) Martial Arts Channel Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (SAEC) Martial Arts Channel Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: On the contrary, during the discussion of the draft, Briggs considered that “the distinction was between the case set out in subparagraph (a), where all reservations were prohibited, and the case set out in subparagraphs (b) and (c), where only some reservations were either expressly prohibited or impliedly excluded” (Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 222, para.
French: À l'inverse, lors de la discussion du projet, Briggs avait estimé que «s'il existe une distinction, c'est entre le cas prévu à l'alinéa a, où toutes les réserves sont interdites, et le cas prévu aux alinéas b et c, où seules certaines réserves sont, soit expressément interdites, soit implicitement exclues» (Annuaire CDI 1962, vol.  I, 663e séance, 18 juin 1962, p. 246, par. 12; contra: Waldock, ibid, p.
English: or by phone at 1 (888) 463-2875.
French: ou par téléphone au 1 (888) 463-2875.
English: • In the Fall, 2001, a full presentation was made to the Departmental Working Group on Planning by the Office of Sustainable Development, where the elements of SDS were explained and the implications for planning were discussed.
French: • En automne 2001, le Bureau du développement durable a fait un exposé devant le Groupe de travail sur la planification, dans lequel il a expliqué les éléments relatifs au développement durable. Il a également été question des implications liées à la planification.
English: 12 PAM, MG12 B1, Morris Papers, Ketcheson Collection, Morris to MacKenzie, June 6, 1874.
French: 3, Morris ne demanda par écrit des instructions sur des questions fondamentales comme les réserves et les écoles que quelques semaines avant le début des négociations.
English: 12- Candicacy of the Republic of Kazakhstan to the membership of the ECOSOC whose elections are due to be held during the forthcoming session of the UNGA in New York in September/October 2004.
French: La candidature de la République de Kazakhstan au Conseil économique et social des Nations Unies lors des élections qui auront lieu à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendra à New York en septembre/octobre 2004.
English: On a year-over-year basis, program expenses in August 2004 were $11.4 billion, up $0.6 billion, or 5.5 per cent, from August 2003.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en août 2004, qui se chiffraient à 11,4 milliards de dollars, ont été de 0,6 milliard, ou 5,5 %, supérieures à celles enregistrées en août 2003.
English: (q) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: q) Pour le point 10: M. J. Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: In March 2005, a workshop will be held on Supplier's Declaration of Conformity (SDoC).
French: En mars 2005, un atelier portera sur la Déclaration de conformité des fournisseurs.
English: The Standards for Educational and Psychological Testing (1999) Developed jointly by:
French: Standards for Educational and Psychological Testing (1999) Elaboré conjointement par :
English: It was suggested that timing of registration be tied to REB approval, however, this may be problematic as REB processes vary widely across the country.
French: Les membres suggèrent que le moment de l’enregistrement soit lié à l’approbat ion du CER, ce qui, toutefois, pourrait s’avérer problématique puisque les processus utilisés par les CER varient grandement dans l’ensemble du pays.
English: It consists of 19 items.
French: Il comporte 19 rubriques.
English: The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, stated at the Millennium Summit:
French: Le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a déclaré au Sommet du millénaire :
English: Note: the data in this graph is derived from the latest international comparison conducted by Accenture on e-filing of personal income taxes. Our e-services also make it possible for taxpayers and benefit recipients to access information and conduct business with us seven days a week.
French: Note : les données dans cette figure proviennent de la dernière comparaison internationale effectuée par Accenture en matière de déclarations d’impôt sur le revenu des particuliers transmises par voie électronique Nos services électroniques permettent également aux contribuables et aux prestataires d’accéder à des renseignements et de traiter avec nous sept jours sur sept.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-03-05 to 2005-03-05 To discuss various agricultural issues $100.76 2005-03-02 to 2005-03-02 Expenditure Review Committee meeting $143.75 2005-03-10 to 2005-03-10 Tobacco Organization/Producers meeting $21.40 2005-03-24 to 2005-03-24 To attend the Cuba-Columbia Briefing $164.51 2005-04-06 to 2005-04-06 To discuss agricultural issues $109.68 2005-04-13 to 2005-04-13 To meet Canadian Food Inspection Agency employees to discuss agricultural issues $109.68 2005-05-12 to 2005-05-12 Staff meeting $164.51 2005-05-13 to 2005-05-13 Departmental Staff meeting and Canadian Food Inspection Agency $164.51 2005-05-31 to 2005-05-31 Science and Technical Briefing meeting $45.48 2005-06-01 to 2005-06-01 To meet Canadian Food Inspection Agency employees to discuss agricultural issues $164.51 Total Amount: $1,188.79
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-03-05 au 2005-03-05 Discuter de diverses questions touchant l'agriculture 100,76 $ 2005-03-02 au 2005-03-02 Réunion du Comité d'examen des dépenses 143,75 $ 2005-03-10 au 2005-03-10 Réunion avec les producteurs et l'organisation des producteurs de tabac 21,40 $ 2005-03-24 au 2005-03-24 Assister à la séance d'information sur Cuba et la Colombie 164,51 $ 2005-04-06 au 2005-04-06 Discuter de questions touchant l'agriculture 109,68 $ 2005-04-13 au 2005-04-13 Rencontrer les employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour discuter de questions touchant l'agriculture 109,68 $ 2005-05-12 au 2005-05-12 Réunion du personnel 164,51 $ 2005-05-13 au 2005-05-13 Réunion du personnel du Ministère et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 164,51 $ 2005-05-31 au 2005-05-31 Réunion d'information technique et scientifique 45,48 $ 2005-06-01 au 2005-06-01 Rencontrer les employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour discuter de questions touchant l'agriculture 164,51 $ Montant total : 1 188,79 $
English: The latter process would involve more consultation with Member States and regional offices.
French: Ce dernier processus comprendrait plus de consultations avec les États membres et les bureaux régionaux.
English: Mr. Speaker, in addressing the issue of Bill C-65, I will be splitting my time with the member for Vegreville--Wainwright.
French: Monsieur le Président, je partagerai le temps de parole qui m'est alloué pour le projet de loi C-65 avec le député de Vegreville—Wainwright.
English: With products already distributed in the US or readily available.
French: Des produits actuellement distribués aux États-Unis et disponibles rapidement.
English: To break the vicious cycle of low-paid work and unemployment, resources must be mobilized for children in greatest need.
French: Pour briser le cercle vicieux du travail mal rémunéré et du chômage, il convient de mobiliser des ressources à l'intention des enfants les plus démunis.
English: Customer response has been positive, and initial results on economic viability of the installations show promise.
French: La réaction des consommateurs et les premiers résultats concernant la viabilité économique de ces installations sont positifs.
English: To delete the word “reasonably” would allow the contracting authority too much leeway, while the wording proposed by the representative of Brazil would impose too heavy a burden of proof upon it.
French: Supprimer le terme « raisonnablement » serait donner des coudées trop franches à l'autorité contractante et le libellé proposé par le représentant du Brésil imposerait à celle-ci une charge trop lourde en matière de preuve.
English: Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Fulfilling the JRC's mission in the European research area' (-> point 1.3.57).
French: Recherche et technologie: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Accomplir la mission du CCR dans le cadre de l'espace européen de la recherche" (-> point 1.3.57).
English: The CoE programme emphasizes training of prison officials, whereas the ODIHR maintains a dialogue with the Director of Prisons and the Deputy Minister of Justice.
French: Le programme du Conseil de l’Europe est axé sur la formation des fonctionnaires de prison, alors que le BIDDH a entamé un dialogue avec le Directeur des prisons et le Vice-Ministre de la justice.
English: This is a threat to security, to our democracies and to the foundations of our civilisation; more specifically respect for human dignity, liberty, democracy, equality, respect for the law and respect for human rights are under threat.
French: Le terrorisme menace la sécurité, nos démocraties et les fondements de notre civilisation; plus spécifiquement, le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité, le respect de la loi et le respect des droits de l'homme sont menacés.
English: • Initiating and developing international markets: distribution, alliances, advertising and marketing, market research, local offices and sales teams;
French: • L’établissement de marchés internationaux : distribution, alliances, publicité et marketing, étude de marché, bureaux locaux et équipes de vente;
English: • Hispanic spending has increased from US$504 billion in 2000, to over US$750 billion in 2005
French: • Les dépenses des Hispaniques sont passées de 504 milliards de dollars US en 2000 à plus de 750 milliards en 2005.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO has six administrative regions:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Le MPO a six régions administratives :
English: First Nations Water Management Strategy is delivered in First Nations communities through a partnership approach (Environment Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada).
French: Mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations dans les collectivités des Premières Nations par une approche axée sur le partenariat (Environnement Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: Having considered all the evidence during the two-day meeting, the Expert Panel will respond to the specific questions posed by Health Canada in the form of a written report.
French: Après avoir examiné toutes les preuves dont il aura pris connaissance au cours des deux jours, le groupe d'experts répondra aux questions précises de Santé Canada sous forme de rapport écrit.
English: for lists related to the Debian Project.
French: pour les listes relatives au projet Debian.
English: It also requested that it be decumulated because it does not use distribution channels that are similar to those of producers of the other subject countries and all its sales are made through one importer.
French: Il a aussi demandé son retrait du calcul des effets cumulatifs pour le motif qu'il ne fait pas usage de circuits de distribution qui sont similaires aux circuits de distribution des producteurs des autres pays en question et que ses ventes se font par l'intermédiaire d'un seul importateur.
English: The use of personal genetic information raises major ethical, legal and social issues.
French: L’utilisation des informations génétiques individuelles soulève d’importantes questions éthiques, juridiques et sociales.
English: In particular, it was necessary to explain to contributors the risks involved in an operation and how they were to be addressed.
French: En particulier, il est indispensable d'expliquer aux participants les risques qu'entraînent les différentes opérations, et de prévoir des mesures de protection.
English: He thanked the Board members for their support.
French: Il a remercié les membres du Conseil de leur soutien.
English: $ _________________35.61_____________ TOTAL AMOUNT CLAIMED MONTANT TOTAL RÉCLAMÉ OCEO CODING:
French: $ ________________35,61______________ TOTAL AMOUNT CLAIMED MONTANT TOTAL RÉCLAMÉ OCEO CODING:
English: • USA-99-1904-01 • CORROSION-RESISTANT STEEL FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • PRODUITS Dâ€™ACIER TRAITÃ‰S CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Moreover, the conditions on the ground and Israeli restrictions on mobility and field access of UNCTAD staff, project personnel and consultants continued to limit the scope and pace of technical assistance activities.
French: En outre, la situation sur le terrain et les restrictions israéliennes à la mobilité et à l'accès du personnel de la CNUCED, du personnel chargé des projets et des consultants continuaient de limiter la portée et le rythme des activités d'assistance technique.
English: Shiraishi, K., Kawamura, H. and Tanaka, G.I. Daily intake of elements as estimated from analysis of total diet samples in relation to reference Japanese man.
French: Shiraishi, K., Kawamura, H. et Tanaka, G.I. Daily intake of elements as estimated from analysis of total diet samples in relation to reference Japanese man.
English: For example, employees can be asked to provide verifiable behaviour-based descriptions of their performance from their own experience to illustrate the degree to which they possess some of the merit criteria (usually abilities or personal suitability factors).
French: Par exemple, on peut demander aux fonctionnaires de fournir des descriptions, fondées sur le comportement et qui sont vérifiables, de leur rendement à partir de leur expérience personnelle pour illustrer la mesure dans laquelle ils satisfont à certains critères de mérite (généralement au titre des capacités ou des qualités personnelles).
English: DATA STORAGE Definition The holding of data in an electromagnetic form for access by a computer processor.
French: CONSOMMATEUR DES SERVICES DE SANTÉ Définition Quelqu'un qui peut bénéficier ou qui bénéficie de services de santé.
English: The auditors' recommendation that a committee be established to review the site's development, compare notes on best practices and ensure that information on the site is appropriate and updated in planned and coordinated manner had already been anticipated by the Embassy and an ad hoc committee of the CMM already exists, although meetings have not been frequent.
French: La recommandation des vérificateurs, préconisant la création d'un comité chargé de réfléchir à l'aménagement du site, de comparer les pratiques exemplaires et de veiller à ce que l'information affichée soit pertinente et mise à jour de façon planifiée et coordonnée avait déjà été prévue par l'ambassade et elle s'est déjà dotée d'un comité spécial du CGM, même si les réunions de ce dernier n'ont pas été fréquentes.
English: • Last phase of the Quota Elimination under  WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) 2008 Tariff Preference Level Holders list for exports to the United States
French: • Dernière phase d’élimination des contingents de l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l’OMC Liste des détenteurs de préférence tarifaire exportés vers les États-Unis 2008
English: The failure to achieve a National Network could seriously influence competitiveness of Canadian cancer research.
French: L’incapacité d’établir un réseau national pourrait avoir une incidence importante sur la compétitivité du Canada dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Then the vehicles are driven on ordinary roads.
French: Ils continueront leur progression sur route ordinaire.
English: Absent Without Leave /NES 13.
French: Absence sans permission ou militaire en non-activité (MNA) 13.
English: Of the remaining five, some were slowed down due to strategic reasons, and the remainder have been almost completed.
French: Des cinq restants, certains ont été ralentis pour des questions stratégiques, tandis que les autres ont été presque complétés.
English: In its Options Paper, the Transportation Climate Change Task Force notes that the GHG emissions associated with rail is less than 20 grams per tonne-kilometre, while that for trucking was more than 100 grams.
French: Parmi les autres effets externes qui se rattachent aux chemins de fer, il faut mentionner la pollution acoustique et atmosphérique résultant des matières gazeuses et particulaires.
English: The President and Government of Kazakhstan maintain constant contacts with leaders of world religions.
French: Le Président et le Gouvernement maintiennent des contacts permanents avec les dirigeants des confessions mondiales.
English: Modern building, located in 48th Street between Third and Lexington Av.
French: Etablissement de nouvelle construction, situé au coeur de Manhattan.
English: DISPUTE RESOLUTION MODEL:
French: MODÈLE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :
English: War Claims Fund - World War II Department(s) Specific:
French: Fonds d'indemnisation des victimes de la guerre - Seconde Guerre mondiale Particulier au ministère(s):
English: Takes note of the report of the Executive Director and in this regard, approves the allocation of up to $1 million of resources to fund the joint secretariat for this Initiative from core resources in the absence of other resources to fund the secretariat.
French: Prend acte du rapport de la Directrice générale et, à cet égard, approuve l'allocation de ressources à hauteur de 1 million de dollars prélevés sur les ressources de base pour financer le secrétariat conjoint de cette initiative, faute d'autres ressources disponibles à cet effet;
English: (b) Class 43 in Schedule II if the property was acquired after 2009 and before 2012 and that class would apply to the property if Schedule II were read without reference to Classes 43.1 and 43.2.
French: a) la catégorie 29 de l’annexe II, dans le cas où le bien a été acquis après le 18 mars 2007 et avant 2010 et serait compris dans cette catégorie en l’absence des catégories 43.1 et 43.2 de l’annexe II; b) la catégorie 43 de l’annexe II, dans le cas où le bien a été acquis après 2009 et avant 2012 et serait compris dans cette catégorie en l’absence des catégories 43.1 et 43.2 de l’annexe II.
English: Performance information can be obtained through regular monitoring of service delivery and costs; periodic client feedback reports; quality assessments; and formal reviews, audits, and evaluations of the services provided. Performance information should be used to assure the quality and cost-effectiveness of service delivery to client departments, to improve policy and program decision making, and to demonstrate accountability for the efficient operation and results of the services offered, particularly to the responsible minister, the Treasury Board, and Parliament.
French: Les donn�es sur le rendement peuvent provenir de la surveillance r�guli�re de la prestation des services et des co�ts, des rapports de suivi p�riodiques aupr�s des clients ainsi que des v�rifications, des �valuations et des examens formels des services offerts, les donn�es devraient servir � garantir la qualit� et la rentabilit� des services offerts aux minist�res clients, � am�liorer la prise de d�cision � l'�gard des programmes et des politiques et � d�montrer la gestion efficace et les r�sultats des services offerts, particuli�rement au ministre responsable, au Conseil du Tr�sor et au Parlement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Traditional Chinese Medicine Importer Receives 18 Month Sentence TORONTO, September 13, 2007 - In a precedent-setting case, Cheung-Hon (Oliver) Mok received an 18-month sentence after pleading guilty Monday in the Ontario Court of Justice - Criminal Division to illegally importing traditional Chinese medicines containing derivatives of endangered animals and plants.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Un importateur de médicaments traditionnels chinois reçoit une sentence de 18 mois TORONTO, le 13 septembre 2007 - Dans une affaire établissant un précédent, Cheung-Hon (Oliver) Mok a été condamné à une sentence de 18 mois après avoir plaidé coupable, lundi, devant la Cour de justice de l'Ontario, Division criminelle, d'avoir importé illégalement des médicaments traditionnels chinois contenant des produits dérivés d'animaux et de plantes en péril.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: It is my pleasure to transmit to you, pursuant to section 66.9 of the &RS\ULJKW $FW, the seventh Annual Report of the Copyright Board, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1995, for submission to Parliament.
French: L’honorable John Manley, c.p., député Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai le plaisir de vous transmettre, conformément à l’article 66.9 de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU, le septième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur, qui porte sur la période du 1er avril 1994 au 31 mars 1995 et qui doit être déposé devant le Parlement.
English: Since NAFTA, the importance of trade has grown and now represents approximately 35 percent of GDP.
French: Depuis l’ALÉNA, l'importance du commerce s'est développée et représente maintenant approximativement 35 pour cent du PIB « Produit intérieur brut ».
English: ARIS has cooperated with representatives of the business community through a variety of fora including the Consultation Forum and the Strategy Council.
French: Le MEC a aussi été chargé de gérer un programme restreint financé par le gouvernement pour améliorer la compétitivité des produits industriels.