ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland Development Cooperation Ireland support to the Government of South Africa Water Services Sector Support Programme “Masibambane”
French: Irlande : Development Cooperation Ireland support to the Government of South Africa Water Services Sector Support Programme “Masibambane”
English: Currently there is no central place where all of the necessary information has been brought together.
French: Actuellement, il n'existe aucun lieu centralisé regroupant toute l'information nécessaire.
English: Concerning languages, the Delegation of Jordan observed that Arabic has been accepted as an international language by the United Nations, and proposed that the working procedures for the Standing Committee include interpretation from and into Arabic.
French: En ce qui concerne la question des langues, la délégation de la Jordanie a fait observer que l’arabe est reconnu comme langue internationale par les Nations Unies, et elle a proposé que la procédure de travail du comité permanent prévoie l’interprétation à partir de l’arabe et vers l’arabe.
English: The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
French: La définition de l’établissement financier (anciennement «institution financière») est modifiée conformément à l’approche suivie par le GAFI.
English: A study of the distribution of 14C-labelled cyanide was carried out in rats exposed to a regular intake of cyanide in the diet for 3 weeks.
French: On a effectué une étude de la distribution de cyanide marquée avec du 14C chez des rats soumis à une absorption régulière de cyanide pendant 3 semaines.
English: Finally, the Québec Ministry of Natural Resources and Wildlife continued to encourage Aboriginal communities in the Near North and Far North to participate in the development of the mineral potential of this vast area.
French: À cette fin, une enveloppe budgétaire de 0,3 M$ a été octroyée en 2006-2007 aux fonds miniers autochtones suivants, soit le Conseil cri sur l’exploration minérale et le Fonds minier Innu Nitassinan, et 0,34 M$ au Fonds d’exploration minière du Nunavik.
English: A plane has crashed in the west of the Democratic Republic of Congo, killing 20 people, officials say.
French: Les autorités de République démocratique du Congo rapportent la mort de 20 personnes dans le crash d’un avion qui s’apprêtait à atterrir à Bandundu, à 250 km à l’ouest de la capitale, Kinshasa.
English: The belief that scholastic achievement is not only a consequence of what happens in school has led to the establishment of innovative community projects.
French: L'idée selon laquelle les performances scolaires ne dépendent pas uniquement de ce qui se passe à l'école a conduit à la création de projets communautaires novateurs.
English: It will also undertake the annual analysis of project progress and institutional reports of more than 5,000 projects, as well as analyses of previous competitions.
French: Elle entreprendra également l’analyse annuelle des rapports d’avancement de projet et des rapports d’établissement découlant de plus de 5 000 projets, sans oublier l’analyse des concours antérieurs.
English: The information provided under the NSN Regulations is assessed by Environment Canada for effects to the environment and by Health Canada for effects to human health.
French: L'information fournie conformément au Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles est évaluée par Environnement Canada (effets sur l'environnement) et Santé Canada (effets sur la santé humaine).
English: The debt ratio is among the highest in the EU and stands far above the 60% reference value.
French: Ce ratio est l'un des plus élevés de l'union et excède de beaucoup la valeur de référence de 60 %.
English: Le Visiteur du soir (1980) won ASTED’s Alvine-Belisle Prize; Casse-tête chinois (1985) earned a Governor General’s Literary Award; and, Un Cadavre de classe (1997) won the Mr. Christie’s Book Award for best French book for ages 12 to 16.
French: Le Visiteur du soir lui vaut le Alvine-Belisle Prize de l’ASTED en 1981, Casse-tête chinois reçoit le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada en 1985, et Un Cadavre de classe remporte le Monsieur Christie Book Award, dans la catégorie du meilleur livre français pour les 12 à 16 ans, en 1997.
English: I-5, shall not apply to: 20.6.1.1 the interest in a Reserve or surrendered land in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; 20.6.1.2 the personal property situated on a Reserve in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; and 20.6.1.3 the personal property situated on a Reserve outside the Yukon of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person resident in the Yukon, and the residency shall be defined in the regulations established pursuant to 20.6.3.
French: I-5, cesse de s'appliquer : 20.6.1.1 au droit d'un Indien, d'une première nation du Yukon ou d'une bande à l'égard d'une réserve indienne ou de terres cédées situées au Yukon; 20.6.1.2 aux biens meubles d'un Indien, d'une première nation du Yukon ou d'une bande situés dans une réserve indienne au Yukon; 20.6.1.3 aux biens meubles d'une première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon résidant au Yukon qui sont situés dans une réserve indienne à l'extérieur du Yukon, les critères applicables en matière de résidence étant prévus par les règlements établis conformément à l'article 20.6.3.
English: In other countries there are also coins in circulation worth substantially more than two euro.
French: Mais il existe aussi, dans d'autres pays, des pièces de circulation courante, qui ont une valeur nettement supérieure à deux euros.
English: Their impact has placed us in a new international situation with a very different outlook in the field of disarmament and security.
French: Cela nous replace dans une nouvelle réalité internationale, avec une perspective distincte en matière de désarmement et de sécurité.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431 and A/63/370-S/2008/614)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431, A/63/370-S/2008/614)
English: AVG scans each and every Web site and Web link within a Web site before you open them to ensure they are safe.
French: AVG analyse chaque site Web et chaque lien contenu dans un site Web afin que vous puissiez l'ouvrir en toute sécurité.
English: The varicella vaccine is recommended for: susceptible older children and adolescents, susceptible women of childbearing age (not during pregnancy), susceptible health care workers, susceptible household contacts of immunocompromised people, susceptible adults who may be exposed occupationally to varicella, other susceptible adults, especially new immigrants from tropical climates who are more likely to be susceptible, children and adolescents given chronic salicylic acid therapy, people with cystic fibrosis, immunocompromised individuals.
French: Le vaccin antivaricelleux est recommandé : aux préadolescents et aux adolescents susceptibles, aux femmes susceptibles en âge de procréer (mais pas durant la grossesse), aux travailleurs de la santé susceptibles, aux contacts familiaux susceptibles de sujets immunodéprimés, aux adultes susceptibles pouvant être exposés à la varicelle en milieu de travail, aux autres adultes susceptibles, particulièrement les immigrants récemment arrivés de pays au climat tropical qui sont plus susceptibles, aux enfants et adolescents recevant un traitement prolongé à l'acide salicylique, aux personnes souffrant de fibrose kystique, aux personnes immunodéprimées.
English: Lastly, it calls on the Commission to prepare legislative measures to support the production of energy from biomass.
French: Enfin, il demande à la Commission de préparer des mesures législatives pour soutenir la production d'énergie provenant de la biomasse.
English: For some years the government has even accepted a degree of responsibility for helping these minorities to preserve, develop and express their cultural identity.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement admet même qu'il lui incombe dans une certaine mesure de les aider à sauvegarder, développer et exprimer leur identité culturelle.
English: We also agree with the detailed rules for the management of that body, part of which will consist of staff seconded from the Commission, because we want this agency to be clearly subordinate, both politically and administratively, to the Commission. The other part of the body will consist of more flexible staff recruited on the basis of temporary contracts tailored to the management flexibility needed for programmes of limited duration.
French: Nous sommes également d'accord sur les modalités de gestion de cet organisme, associant, pour partie, des personnels détachés de la Commission, puisque nous voulons que cette agence soit clairement subordonnée, politiquement et administrativement, à la Commission, et, pour partie, des effectifs plus flexibles, recrutés sur la base de contrats temporaires adaptés à la souplesse de gestion de programmes à durée limitée.
English: • A conclusion that follows logically from the thesis and ideas developed in the body and makes a thoughtful generalization.
French: • Une conclusion qui découle logiquement de l'opinion et des idées développées dans le corps et qui fournit une généralisation bien réfléchie.
English: "  Paragraphs 7.1.3.5. to 7.1.3.7., correct to read:
French: Paragraphes 7.1.3.5 à 7.1.3.7, modifier comme suit :
English: We all share a common interest in building a region of tolerance and cooperation — a region where the moderates have the initiative, not the extremists, whose violence has set the agenda for so long.
French: Nous partageons tous un intérêt commun à construire une région de tolérance et de coopération - une région dans laquelle ce sont les personnes modérées qui ont l'initiative et non pas les terroristes qui ont eu recours à la violence pendant si longtemps pour déterminer les priorités.
English: Daniel Dăianu (ALDE) Ieke Van Den Burg (PSE)  Exchange of views
French: Daniel Dÿanu (ALDE) Ieke Van Den Burg (PSE)  Échange de vues
English: • Are Measurement Canada’s methods of ensuring accuracy and contributing to a fair and equitable marketplace effective?
French: • si les méthodes de Mesures Canada pour assurer l’exactitude et contribuer à un marché juste et équitable sont efficaces ;
English: There is no specific Internet site for the CFIA office at Vancouver Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique à l'aéroport de Vancouver.
English: The representative of the Russian Federation said that the signature and ratification procedure had not yet been initiated in his country because the Russian translation of the Regulations annexed to the Agreement had not yet been distributed by the Depositary.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que la procédure de signature et de  ratification n'a pas encore été initiée dans son pays parce que la traduction en russe du Règlement annexé à l'Accord n'avait pas encore été diffusée par le Dépositaire.
English: In one respect, I can tell Mr Hökmark that he is absolutely right.
French: Dans un sens, je peux dire à M. Hökmark qu’il a parfaitement raison.
English: Sulamain-Too Sacred Mountain (Kyrgyzstan) dominates the Fergana Valley and forms the backdrop to the city of Osh, at the crossroads of important routes on the Central Asian Silk Roads. For more than one and a half millennia, Sulamain was a beacon for travellers revered as a sacred mountain.
French: Globalement, les bâtiments du site présentent un catalogue du développement de l’architecture bouddhique et de son influence sur la construction palatiale dans une grande partie de la Chine pendant plus d’un millénaire.
English: Invites the treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: Invite les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme;
English: As I've indicated in the past, the mandate of the committee right now is to make suggestions to the Minister of Defence, the minister who has asked us to meet with as many people on as many bases as possible.
French: Comme je l'ai déjà dit dans le passé, le comité a pour mandat de faire des suggestions au ministre de la Défense, parce que le ministre nous a demandé de rencontrer le plus grand nombre de gens possible sur les bases.
English: Contract Advisory Committee (CAC) Meeting Date(s): 2006-05-31 to 2006-06-02 Destination(s):
French: Réunion du Comité consultatif des contrats (CCC) Date(s): 2006-05-31 Ã 2006-06-02 Destination(s):
English: Selected Performance Indicators - Progressive normative development:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Développement progressif de normes :
English: REPORT the number of hours, days or weeks in Field 72, Remarks, instead.
French: INDIQUER le nombre d'heures, de jours ou de semaines dans la zone 72, Remarques.
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only)
French: • BLC Valeurs mobilières Inc.
English: During the year GAA developed a strong collaborative relationship with the Non-Governmental Liaison Service, NGLS, sharing the aim of encouraging NGOs worldwide to report to the United Nations on follow-up in their countries to MIPAA.
French: Au cours de l'année, l'organisation a établi une relation solide avec le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, qui, comme elle, encourage les organisations non gouvernementales du monde entier à rendre compte à l'ONU de l'application du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement dans leurs pays.
English: [10] The Department's representative explained the events surrounding the e-mail sent on March 23 at 4:26 p.m. as follows: [Translation] [...]
French: [10] La représentante du ministère explique les événements entourant le courriel du 23 mars 16h26 en ces termes : [...]
English: We support the development of ABS regimes that adequately balance the benefits that are due to those who have maintained the relevant biodiversity and those who are working to transform it into something new.
French: Nous appuyons le développement de régimes APA qui équilibrent adéquatement les avantages qui sont attribuables à ceux qui ont maintenu la biodiversité pertinente et ceux qui travaillent à la transformer en quelque chose de nouveau.
English: In December 2002, the Government of Canada, through Agriculture and Agri-Food Canada, provided $18 million for the expansion of the Atlantic Veterinary College.
French: En décembre 2002, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, a consacré 18 millions de dollars au projet d’expansion du Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique.
English: For example, in a crisis situation, the government is expected to make decisions and inform the public (level 1) about these decisions and their rationale.
French: Par exemple, en cas de crise, le gouvernement doit prendre des décisions et informer le public (niveau 1) à propos de ces décisions et de leur raison d'être.
English: It's been a long time since we got anything from Killzone 2 .
French: Voilà bien longtemps que l'on était sans nouvelles du très attendu Killzone 2 pour PS3.
English: The priorities include improving a soldier’s lethality and survivability and providing full command and control.
French: Le concept de soldat du futur dépasse la dimension purement militaire.
English: Although Sisley was no theorist, these discoveries had an influence on his development into an Impressionist painter.
French: Il s’inscrit dans la lignée de Constable , Bonington et Turner . S’il subit l’influence de Monet, il s’éloigne de son ami par sa volonté de construction qui lui fait respecter la structure des formes.
English: The purpose of the draft article was to facilitate the exchange of information and data, issues that were already addressed sufficiently in draft article 8.
French: L'objet de cet article est de faciliter l'échange d'informations et de données, des questions qui sont déjà suffisamment traitées à l'article 8.
English: • non-profit organizations;
French: • les organismes sans brut lucratif;
English: He produces medical expertise attesting of his multiple mobile, functional and sensory limitations.
French: Il produit une expertise médicale attestant de ses multiples limitations motrices, fonctionnelles et sensorielles.
English: The principles laid down in the Constitution, including equality of treatment in health and education, must be applied to the social protection of children.
French: Les principes consacrés dans la Constitution, notamment celui de l'égalité de traitement en matière de santé et d'éducation, doivent être appliqués à la protection sociale des enfants.
English: Expenditure resulting from travel which members of the Board may be required to make outside their place of residence in order to fulfill their tasks shall be refunded in accordance with the rules applicable to Group I civil servants.
French: Les dépenses occasionnées par les déplacements que les membres de la Commission peuvent être appelés à effectuer hors de leur résidence pour l’accomplissement de leur mission leur sont remboursées dans les conditions applicables aux fonctionnaires du groupe I.
English: Typical agents that trigger reactions in susceptible individuals (and may contribute to initiation of environmental sensitivities)3,28,60,70,71 Type of incitant Examples of incitants Examples of sources/products Volatile organic compounds Formaldehyde  Solvents
French: Agents types susceptibles de provoquer des réactions chez les personnes vulnérables (et pouvant contribuer à l’apparition d’une hypersensibilité environnementale)3,28,60,70,71 Type d’irritant Exemples d’irritants Exemples de sources/produits Composés organiques volatils (COV) Formaldéhyde
English: This is roughly what largely unassisted urban farming is achieving already, as documented earlier. Moreover, UA certainly does this at a much lower cost and probably with many more benefits to consumers themselves, if not to the general urban economy.
French: Cela correspond en gros à ce que procure déjà une agriculture urbaine qui reste largement dépourvue de toute aide ( comme nous l’avons décrit plus haut ) ; elle le fait sans doute d’ailleurs à un coût bien moindre et probablement avec beaucoup plus d’avantages pour les consommateurs eux-mêmes, si ce n’est pour l’ensemble de l’économie urbaine.
English: Second, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which received Royal Assent on May 14, 2004, enables additional political parties to become registered and eligible for the tax credit.
French: Deuxièmement, la Loi modiﬁant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, qui a reçu la sanction royale le 14 mai 2004, autorise d’autres partis politiques à s’enregistrer, de sorte que les contributions à ces partis donnent droit au crédit d’impôt.
English: The personal information you provide is collected under the authority of the Public Service Employment Act.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Contact For further information, please contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'organisme suivant :
English: Guidelines on good practice and bilateral and multilateral agreements
French: Lignes directrices concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux
English: I believe that in its present form, the European Parliament's proposal will enable work on integrating the Union's market in energy to continue.
French: Je crois que sous sa forme actuelle, la proposition du Parlement européen permettra aux travaux d'intégration du marché énergétique de l'Union de se poursuivre.
English: Tender and reassuring lights Pabobo, always there for the little ones !
French: Luminaires tendres et rassurants. Pabobo toujours présent pour les enfants !
English: Some pages require the use of forms mode.
French: Certaines pages nécessitent l'utilisation d'un mode à base de formulaires.
English: Business Line Description The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and EE initiatives.
French: Description du secteur d’activité Le secteur du renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c'est-à-dire l’élaboration de programmes, l’administration de la délégation de la dotation, l’élaboration de tests et de normes de sélection, l’administration des priorités de dotation, le recrutement et l’avancement professionnel, et les initiatives d'ÉE.
English: Finally, the Delegation added that the audit committee could usefully oversee an external enquiry into the recent fraud allegations.
French: Enfin, la délégation a ajouté que ce comité d’audit pourrait utilement surveiller une enquête externe sur les récentes allégations de fraude.
English: Apart from the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), other examples include the Paris Convention (adopted in 1883), Patent Cooperation Treaty (PCT), Patent Law Treaty (PLT).
French: Outre l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), on peut citer la Convention de Paris (adoptée en 1883), le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: I beg clemency for any factual mistakes I may have made, due to the very short period I had to write this report and due to translation problems as regards information received in Turkish.
French: Je sollicite l'indulgence pour toute erreur de fait que j'ai pu commettre, compte-tenu de la période très courte dont j'ai disposé pour rédiger le rapport et des problèmes de traduction posés par les données communiquées en turc.
English: First 100 Days of the Action Plan for Official Languages:
French: 100 premiers jours du Plan d'action pour les langues officielles
English: 60 above) found that while the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had made efforts to improve the situation through rationalizing the scheduling of meetings of intergovernmental bodies and the creation of the new Documentation Programming and Monitoring Unit, the author departments by submitting their reports after the deadline bore the major responsibility for the delays in issuing the documentation.
French: 60), le Bureau des services de contrôle interne a estimé que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avait fait des efforts pour redresser la situation, en rationalisant la programmation des séances des organismes intergouvernementaux et en créant un Groupe de la programmation et du suivi de la documentation.  Les retards étaient essentiellement le fait des départements auteurs, puisque ceux-ci ne soumettaient pas la documentation dans les délais.