ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, almost $1.2 billion of the total outstanding as at 31 December 2005 had related to assessments issued on 16 December 2005.
French: Toutefois, sur le montant total restant à régler au 31 décembre 2005, près de 1,2 milliard de dollars concernait des contributions mises en recouvrement le 16 décembre 2005.
English: It cites a decision of an Italian court, which recognised the validity of a trade mark considered by the applicant to be similar to its own.
French: Elle invoque une décision d'une juridiction italienne ayant reconnu la validité d'une marque qu'elle considère comme analogue à la sienne.
English: Return to Top of Page
French: Retourner à la table des matières.
English: Source: reference exchange rate published by the ECB.
French: Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.
English: BACKGROUND INFORMATION Under the principle of non-refoulement, set out in Article 33 of the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees, the Bahamas is obliged to ensure that no person is returned, directly, or indirectly, to a country where "his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion."
French: informations générales En vertu du principe de non-refoulement, consacré par l'article 33 de la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés de 1951, l'État des Bahamas est tenu de veiller à ce que nul ne soit expulsé ou refoulé, de quelque manière que ce soit, vers un pays « où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques ».
English: Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.
French: La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.
English: This F/P/T inventory of communitybased fall prevention programs was compiled to better understand the issues around delivery of fall prevention programs in Canada.
French: Étant donné que les chutes sont responsables de la grande majorité des blessures au sein de ce groupe, il s’avère nécessaire, pour atténuer les problèmes physiques, émotifs et financiers qui y sont associés, de concevoir et d’offrir des programmes efficaces de réduction des chutes et des blessures connexes. Le présent répertoire national des programmes communautaires de prévention des chutes a été compilé dans le but de mieux comprendre l’état actuel de la prestation de ces programmes au Canada.
English: The GEF reports to COP 5, COP 6, COP 7 and COP 8 are contained in documents FCCC/CP/1999/3, FCCC/CP/2000/3, FCCC/2001/8 and FCCC/CP/2002/4 respectively.
French: Les rapports du FEM aux cinquième, sixième, septième et huitième sessions de la Conférence des Parties sont publiés sous les cotes FCCC/CP/1999/3, FCCC/CP/2000/3, FCCC/CP/2001/8 et FCCC/CP/2002/4, respectivement.
English: The forum was held in Fredericton, New Brunswick, from March 12 to 14, 2004.
French: Cette rencontre a eu lieu du 12 au 14 mars 2004 à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: The following document refers to the difficulty of settling all the Natives and Butlers Rangers in the Niagara region.
French: Le document suivant mentionne la difficulté d'établir tous les Autochtones et les Rangers de Butler dans la région du Niagara.
English: PH TECH – MECH DSGN are responsible for providing mechanical design services involving plumbing, heating, fire suppression systems and the production of applicable drawings.
French: Le TECH PC - CONCEPTEUR MÉCANIQUE effectue des travaux liés à la conception de réseaux et systèmes mécaniques, à savoir réseaux de plomberie, systèmes de chauffage et de lutte contre l'incendie, et à la préparation des dessins connexes.
English: Beginning in 1990, financial institutions were required to record the sale or issuance of certain monetary instruments of (US)$3,000 or more.
French: Depuis 1990, les institutions financières sont obligées de tenir un registre des ventes et des émissions de certains instruments monétaires dont la valeur est égale ou supérieure à 3 000 $US.
English: VAC’s six priorities were last reviewed and amended in February 2004.
French: Les six priorités d’ACC ont été révisées et modifiées en février 2004.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait une déclaration.
English: Are they aware of the important work that Canada and their government are doing around the world?
French: Sont-ils conscients de l'importance des initiatives que leur pays, leur gouvernement entreprend à l'échelle mondiale?
English: In a 90-day study in rats exposed by the oral route, absolute ovary weight and mean body weight were reduced in females and relative kidney weight was increased and mean body weight was reduced in males at 2000 ppm (approximately 129–149 mg/kg-bw per day) (Cunny et al., 1997).
French: On a constaté chez des ratons auxquels on avait injecté par voie intrapéritonéale, dans les 15 premiers jours suivant leur naissance, 0,8 mg de NP/kg-mc par jour, une réduction du poids relatif des testicules, de l’épididyme, des vésicules séminales et de la prostate (Lee, 1998), mais ces renseignements ne sont pas considérés comme des données se rapportant directement à l’écart d’exposition puisque cette voie d’administration est moins importante.
English: ◦ Proactive Disclosure 308 - TRANSFERS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES AND THEIR SUBSIDIARIES Number: 308 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 308 - TRANSFERTS AUX ENTREPRISES MIXTES ET EN COPARTICIPATION ET AUX FILIALES Numéro: 308 Nom:
English: All Health Canada employees at the pending registration and at the NU CHN levels 1 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraph 6 (a), (b) and (c) for whom a national rate is effective 1 October 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the Y range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees' former rate of pay.
French: Tous les employés de Santé Canada en instance d'immatriculation et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas 6a), b) et c) pour qui un taux national est en vigueur au 1er octobre 2001 passeront à l'échelle de taux Y à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: You and your unit are moving quickly as you have a long ways to go and safety is a big concern.
French: Vous-même et votre unité vous déplacez rapidement. Vous avez une grande distance à franchir, et la sécurité est une importante préoccupation.
English: The Scheme provides for payment of monthly pension in the following contingencies:
French: La Caisse assure le versement de pensions mensuelles dans les cas suivants :
English: ANS Competition Notice Competition notices may be prepared on a blank page for submission to ANS.
French: Avis de concours Les avis de concours peuvent être préparés sur une page blanche.
English: Welcoming the signature in Washington, D.C., on 13 September 1993 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the people of Palestine, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the subsequent implementation agreements,
French: Se félicitant de la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple de Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: • The Community Patent at the Competitiveness Council:
French: • Le brevet communautaire au Conseil Compétitivité:
English: A ﬁrst group of countries migrated to TARGET2 on 19 November 2007.
French: TARGET a fonctionné sans heurt en 2007 et a continué d’assurer le règlement d’un nombre toujours croissant de paiements en euros, conformément à l’objectif de l’Eurosystème, qui est de promouvoir le règlement en monnaie de banque centrale comme un moyen de paiement extrêmement sûr.
English: Rolfing enters into the body's process and changes its course...
French: Le Rolfing pénètre dans le processus corporel et change sa course...
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Transfert et promotion des technologies
English: There is no doubt that both Apple, which is one of the major American companies known worldwide, as Steve Jobs, the big big boss of the company and a very influential person, could not miss a chapter of The Simpsons.
French: Il ne fait aucun doute que les deux Apple, qui est l'une des grandes entreprises américaines connues dans le monde entier, comme Steve Jobs, le big big boss de la société et une personne très influente, ne pouvait pas manquer un chapitre de Les Simpsons.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application du deuxième alinéa, point d), du présent paragraphe.
English: Dear colleagues, it is a great pleasure for me to welcome the President of the European Commission.
French: Cette organisation a eu pour but la réunification de l’ensemble du continent européen, dans la démocratie et le respect de l’état de droit.
English: She was buried on February 25, 1654.
French: Elle a été inhumée le 25 février 1654.
English: Going up, the subway provides access to each loop, which is then explored downwards, by foot. This choice of scenario installs a dual mode of perception, moving alternately form underground spaces to a landscape open to the Lake and the Alps.
French: Ils sont disposés tout au long de quatre promenades paysagères surprenantes, menant des hauts de la ville aux berges du lac.
English: Such a contingency plan will contain consideration for the following:
French: Ce plan doit traité des aspects suivants :
English: The questions are written in the patients’ own words.
French: Les questions sont rédigées dans les mots mêmes des patients.
English: This process requires physicians to submit requests in writing to the joint Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: La définition de « services assurés aux malades externes » à l’alinéa 2f) du même Règlement inclut les services fournis aux malades externes pour le diagnostic ou le traitement d’urgence dans les 24 heures suivant un accident (laquelle période peut être prolongée par l’administrateur lorsque le service n’a pu être obtenu dans les 24 heures suivant l’accident), à savoir : les services infirmiers essentiels; les examens de laboratoire, radiographies et autres épreuves diagnostiques ainsi que l’interprétation de leurs résultats dans le but de faciliter le diagnostic et de soigner un traumatisme; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l’annexe B du Règlement, lorsqu’ils sont administrés à l’hôpital; l’usage de la salle d’opération et des installations d’anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; les fournitures chirurgicales habituelles; les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l’hôpital pour ce faire; l’usage des installations de radiothérapie, s’il y a lieu; l’usage des installations de physiothérapie, s’il y a lieu.
English: AAFC expands existing IP and generates new discoveries from which new IP is identified, protected, managed and transferred for the social, environmental and economic benefit and well-being of Canada and Canadians.
French: AAC élargit la PI existante et génère des nouvelles découvertes à partir desquelles une nouvelle PI est relevée, protégée, gérée et transférée au profit du Canada et de ses citoyens sur les plans social, environnemental et économique.
English: 5513.41.10 00 - - -Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5513.41.20 00 - - -Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not excceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading 62.07 or 62.08
French: 5513.41.20 00 - - -De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de gilets de corps, chemises de nuit, pyjamas, déhasbillés, peignoirs de bain, robes de chambre ou articles similaires, pour femmes, fillettes ou garçonnets, et caleçons boxeur, de la position 62.07 ou 62.08 5513.41.30 00 - - -De fibres discontinues de polyester, mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de sacs de couchage 5513.41.90 - - -Autres
English: The PSDPA encourages public servants and Canadians to report wrongdoing in the federal government and protects those who do so from reprisal.
French: La LPFDAR encourage les fonctionnaires et toute autre personne à divulguer des actes répréhensibles dans l'administration publique fédérale et protège ceux qui le font contre les représailles.
English: Both concepts of treatment wherever I can in my Tractatus, and often do not post more on ideas that come, so for what ails us all to spend on this the blogocosa: Lack of time.
French: Les deux concepts de traitement là où je peux dans mon Tractatus, et souvent de ne pas poster plus sur des idées qui viennent, donc pour tous nos maux à dépenser pour cette blogocosa l': manque de temps.
English: Commissioner, in your reply perhaps you could confirm that you would reject the view of Lukashenko and his colleagues that we should have a relationship without condition.
French: Madame la Commissaire, vous pourriez peut-être confirmer, dans votre réponse, que vous rejetez le point de vue de Loukachenko et de ses collègues selon lequel nous aurions une relation sans condition.
English: The focus of its work would shift to providing dispute resolution services to make better use of the Commission's strengths and resources.
French: Pour mieux utiliser ses forces et ses ressources, la Commission s'attacherait maintenant à la résolution de conflits.
English: A review was undertaken and on January 23, 2006 the Crees submitted a report on their consultations with new leadership and the communities.
French: Un examen a été effectué et le 23 janvier 2006, les Cris ont déposé un rapport sur leurs consultations avec les nouveaux dirigeants et les collectivités.
English: The Canadian Corps (now known as the 1st Canadian Corps), less the greater part of the 2nd Division and one battalion of the 1st Army Tank Brigade, took part under General Crerar.* The 3rd British Division, less one brigade and with the 5th Canadian Infantry Brigade under command, replaced the 2nd Division in the Corps order of battle.
French: Aux fins de l'exercice "Tiger", les comtés de Kent et de Sussex étaient considérés comme pays hostiles indépendants, alors que le comté limitrophe de Surrey constituait un puissant État neutre, dont les menaces d'intervention servirent au directeur (le lieut.-gén. B. L. Montgomery, officier général commandant en chef la Région du Sud-est) à influencer la tournure des opérations, surtout pour amener les troupes destinées à protéger le terrain.
English: The mandate which the Security Council has given us involves complex and difficult tasks, but we will carry it out to the best of our ability, just as we are already carrying out our vital task of humanitarian relief.
French: Le mandat que nous a conféré le Conseil de sécurité comprend des tâches complexes et ardues, mais nous les accomplirons du mieux que nous pourrons, tout comme nous menons déjà à bien notre tâche vitale de secours humanitaire.
English: The information to be provided covers the following: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: L'information devant être fournie porte sur : a) les dépenses de l'exercice en cours; b) le taux actuel d'occupation des postes; c) l'état du remboursement des dépenses relatives aux contingents et aux unités de police constituées, le matériel appartenant aux contingents et les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité; d) la situation de trésorerie des missions; et e) l'état des contributions.
English: The pool of potential troop- and police-contributing countries should be expanded in terms of both quality and numbers, for it was their troops who discharged complex mandates in harsh operational environments.
French: Il faut élargir la réserve des pays contributeurs de troupes et de contingents de police à la fois sur le plan qualitatif et quantitatif, car ce sont leurs troupes qui accomplissent des mandats complexes dans des environnements opérationnels difficiles.
English: • CCGHR is pleased to announce the 3rd Summer Institute (SI-3) for New Global Health Researchers hosted in Cuernavaca, Mexico, July 9-15, 2006
French: • CCRSM est heureuse d'annoncer le 3e Atelier d'été annuel à l'intention des Nouveaux chercheurs en santé mondiale organisé à Cuernavaca, Mexique, 9 au 15 juillet 2006
English: Consequently a centralized organization, the Office of Intellectual Property and Commercialization (OIPC), was put in place to manage the department’s intellectual property (IP).
French: Par conséquent, le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, un organisme centralisé, a été établi.
English: The provisions of this resolution are acceptable to the United States Government if the final recommendation of the first numbered paragraph means that ship-borne barges must pay taxes and tolls of all kinds applicable to services rendered or privileges provided on inland waterways.
French: Les dispositions de cette résolution sont acceptables pour le Gouvernement des États-Unis si la recommandation finale du paragraphe 1 signifie que les barges de navire doivent payer les taxes et péages de toute nature qui peuvent être perçus au titre de services rendus ou de facilités accordées sur les voies de navigation intérieure.
English: Under the Constitution, the Slovak Republic is a sovereign, democratic state governed by the rule of law.
French: Conformément à la Constitution, la République slovaque est un État souverain et démocratique régi par les principes du droit.
English: Removing the contemporary buildings from the site will have positive impacts on the commemorative integrity of the site and on visitor experience by creating a more historically accurate viewscape.
French: On veillera à la préservation des ressources culturelles et à l’intégrité commémorative en surveillant l’état de l’environnement naturel de Frenchman Butte, pour s’assurer qu’il ne change pas.
English: » To download a picture, click on the preview, a popup will send the picture in .zip format.
French: Si vous notez une erreur sur le descriptif d'un fond d'écran ou sur son origine veuillez le signaler grâce à la page contact ou par email. Prenez également le temps de voter et de juger les images proposées.
English: This has been attributed largely to the collaborative relationship that has developed between the parties, in which difficult issues and potential problems are resolved at the board level before a recommendation is made.
French: Cela tient en grande partie à l’esprit de collaboration qui s’est développé entre les parties et au fait que les questions difficiles et les problèmes potentiels sont réglés au niveau du Bureau avant qu’une recommandation ne soit faite.
English: The bulbil primordium is a chain of swollen cells which are usually intercalary but which are sometimes terminal.
French: Le primordium des bulbilles est constitué par une chaîne de cellules gonflées qui sont habituellement intercalaires, mais aussi quelques fois terminales.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000....
French: RÃ©examen et confirmation du...
English: At the same time, the assessment encompassed the processes departments have implemented to manage staffing in the new regime.
French: En même temps, l'évaluation englobe les processus mis en oeuvre par les ministères pour gérer la dotation dans le cadre du nouveau régime.
English: It is getting run down and needs to have money dumped into to fix it up.
French: Le service en Français n'est pas bon du tout et au restaurant nous avons été servis par une militaire (très sec).
English: 1.1 The main accounts The following four major sets of statistical data constitute the main components of the National Economic Accounts:
French: 1.1 Comptes principaux Quatre ensembles principaux de données statistiques constituent les principales composantes des comptes économiques nationaux:
English: In addition, VAC, INAC and DND are working with First Nations veterans to compile a list of living First Nations veterans or surviving spouses.
French: Les trois ministères travaillent avec les intéressés à dresser une liste des anciens combattants autochtones et des conjoints survivants.
English: Mr President, I have five points to make.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer cinq concepts.
English: The Agency has considered the alternate services available and notes that many appropriate alternatives exist for persons to travel between St. John's and Moncton. Further, in considering the particular circumstances of CanJet, the Agency notes its submission that it has incurred substantial financial losses on the St. John's–Moncton route as well as on its scheduled service operations to the point that it has decided to cease operating scheduled services on September 10, 2006.
French: L'Office a examiné les autres services de rechange qui sont disponibles et note qu'il existe plusieurs autres modes appropriés pour les passagers qui désirent voyager entre St. John's et Moncton De plus, compte tenu des circonstances particulières entourant le cas de CanJet, l'Office note son observation selon laquelle elle accuse des pertes financières importantes dans l'exploitation du service entre St. John's et Moncton et relativement à son service régulier, et ce à un point tel qu'elle a décidé d'y mettre fin à compter du 10 septembre 2006.
English: We will continue our efforts and cooperation with the international community in actively and successfully implementing the United Nations Strategy and complying with other resolutions and recommendations of relevant bodies.
French: Nous poursuivrons nos efforts et notre coopération avec la communauté internationale pour appliquer activement et avec succès la Stratégie de l'ONU et nous conformer aux autres résolutions et recommandations des organes compétents.
English: Another stated that it is important to focus on other medical problems besides gut issues.
French: Un autre a dit qu'il était important de se pencher sur d'autres problèmes médicaux en plus de l'appareil gastro-intestinal.
English: ◦ What job skills can I learn in the CF?
French: ◦ Quelles compétences professionnelles puis-je acquérir dans les FC?
English: When parents have difficulty coping with life, work, family or parenting, they may be unable to provide their children with the necessary emotional, social and physical support (CCSD, 1996, p.
French: Les parents qui s'adaptent difficilement à la vie, au travail, à la famille ou à leur rôle parental ne pourront peut-être pas offrir à leurs enfants le soutien affectif, social et physique nécessaire (CCDS, 1996, p.