ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Martina Franca: Business hours of reception: 24 hours Harmony and natural beauty are specific characteristics of Villa San Martino, a superb country resort surrounded by a park, outside of the city Martina Franca. It is ideal for travellers who appreciate relaxing, art, culture and delicious food.
French: hôtel à Martina Franca: Chacune des 81 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: NRCan has co-led and provided policy coordination on the climate change agenda, one of the largest horizontal initiatives within the Federal Government.
French: RNCan a codirigé et coordonné, sur le plan stratégique, le programme de lutte contre le changement climatique, une des plus vastes initiatives horizontales de l’administration publique fédérale.
English: The Committee looks at the links between the sustainable development strategy and the Lisbon strategy and at how they can best complement each other.
French: -2lutte contre les tendances non durables implique un débat sur l'imposition, les subventions, les licences et la réglementation.
English: Future directions include: maintaining a financially sustainable, publicly funded Canadian health care system; supporting high quality integrated acute, continuing and community-based health services; implementing population approaches to improve the health of Canadians; promoting the development and effective use of information, research technology, and planning and reporting systems; and collaborating in areas such as health human resource planning, best services practices, research, evaluation, primary care reform, and public health policy. Priorities include: health human resources, home care/continuing care, pharmaceutical issues, Aboriginal health, children, public health protection, and infrastructure.
French: Les orientations futures comprennent maintenir un régime de santé canadien soutenable sur le plan financier et financé par les fonds publics; appuyer des services pour malades aigus et chroniques et des services de santé communautaires intégrés et de haute qualité; mettre en place des approches axées sur la population afin d’améliorer la santé des Canadiens; promouvoir le développement et l’utilisation efficaces de l’information, de technologies appliquées à la recherche et de systèmes de planification et de rapports; collaborer dans des domaines comme la planification des ressources humaines dans le secteur de la santé, l’établissement des pratiques exemplaires, la recherche, l’évaluation, la réforme des soins primaires et la politique en matière de santé publique.
English: H49-106/1996E) distributed by Canada Communications Group Publishing and should be used with them.
French: H49-106/1996F), distribuées par le Groupe Communication Canada - Édition, et doivent être utilisées en même temps que ces dernières.
English: She stated that any direct intervention would be avoided as it would be seen as undermining the authority of the responsible officer.
French: Elle a affirmé que l'on évitait toute intervention pour ne pas miner l'autorité de l'agent responsable.
English: PO Box 3000 Bathurst Belledune E2A 3Z8 0201 2091 C Warehouse Address Port relation Code Canadian National Railway C.N. Gordon Yard Moncton 0206 2108 Canadian National Railways Golf St Bathurst E2A 3Z4 0201 2092 Canadian National Railways 113 Roseberry St Campbellton 0202 2096 Canadian National Railways 194 St. Francis St Track EA 01 Edmunston E7E 2H3 0213 2143 Clover Produce Ltd.
French: CP 3000 Bathurst Belledune E2A 3Z8 0201 2091 C Entrepôt Adresse Relation de port Code Canadian National Railway C.N. Gordon Yard Moncton 0206 2108 Canadian National Railways Chemin Golf Bathurst E2A 3Z4 0201 2092 Canadian National Railways 113 Chemin Roseberry Campbellton 0202 2096 Canadian National Railways 194 Chemin St. Francis Track EA 01 Edmunston E7E 2H3 0213 2143 Clover Produce Ltd.
English: They must be educated on the new approach and the potential benefits that can result.2 As a first priority, focus the training on staff that will derive the most benefit and have the greatest impact from this professional development.
French: Eux aussi doivent être mis au courant de la nouvelle démarche et des avantages qu’ils pourront en retirer2. Concentrez-vous d’abord sur le personnel qui aura le plus à retirer de l’initiative et sur lequel les répercussions seront les plus fortes.
English: Coarse particles consist primarily of particles derived from the earth's crust, and are therefore rich in oxides of iron, calcium, silicon and aluminum, and are typically basic in nature.
French: Les grosses particules proviennent principalement de la croûte terrestre et sont donc riches en oxyde de fer, de calcium, de silicium et d'aluminium et elles sont habituellement de nature basique.
English: Purchase QuarkCopyDesk through an authorized reseller.
French: Acheter QuarkCopyDesk chez un revendeur agréé .
English: P. Communication No.  1524/2006, Yemelianov et al.
French: Communication no 1524/2006, Yemelianov et consorts c.
English: Choose a connection to your LDAP directory or a module for flextime registration.
French: Choisissez une connexion à votre répertoire LDAP ou un module de suivi et d'enregistrement de vos heures flexibles !
English: If you are already a member of Twitter or would like to become one, just add cresricards to your list of friends.
French: Si vous êtes déjà membre de Twitter ou si vous souhaitez le devenir, il suffit d'ajouter cresricards à votre liste d'amis.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission adopted 30 resolutions and 23 decisions.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a adopté 30 résolutions et 23 décisions.
English: The applicant is requesting an exemption from the tangible benefits policy.
French: La requérante demande une exemption à la politique sur les avantages tangibles.
English: Safe harbours should limit liability (to injunctions in most cases), but only when ISPs and their activities qualify and obligations are met. Different safe harbours may apply to different activities, but in all cases an ISP should be required to: * adopt and implement a policy of terminating the accounts of subscribers who are repeat infringers and to inform its subscribers of this policy; and * accommodate (and not interfere with or accommodate interference with) standard technical measures (technological measures and rights management information) used by rights holders, that have been developed pursuant to a broad consensus of rights holders and service providers in an open, fair and voluntary multi-industry process, are available to anyone on reasonable nondiscriminatory terms, and do not impose substantial costs or burdens on service providers.
French: Separate provisions should address liability and limitations on liability relating to transitory communications. 21. With respect to caching, limitations on liability should be available only to an ISP who * Does not modify retained material, * Limits users' access to material in accordance with conditions of access (e.g., password protection) imposed by the person who posted the material, and * Removes or denies access to any material that was posted without the copyright owner's authorization on receipt of notice that the originating site (a) has removed, or disabled access to the material, or (b) has been ordered to remove or disable access to the material. 22. With respect to hosting and information location tools (hyperlinks, online directories, search engines, etc.) conditions for limitations on liability should only be available to an ISP who: * Designates an agent to receive notice of claimed infringements, * Expeditiously removes or denies access to material on receipt of proper notification of claimed infringement, or upon gaining knowledge of infringement or of facts or circumstances from which infringing activity is apparent, and * Does not receive a financial benefit directly attributable to the infringing activity. 23. An ISP should be protected from liability for claims based on its having (in good faith) removed (or disabled access to) content, provided that it promptly notifies its affected customer and informs the customer that the material has been removed or access disabled. 24. Provision should be made to deal with the removal or disabling of access to the subscriber's material due to a mistake or misidentification of the material. 25. There should be appropriate penalties for anyone who knowingly materially misrepresents  * that material is infringing, * that it is a rights holder, or * (in a counter notice) that material was removed or access disabled through mistake or misidentification. 26. Rights holders and ISPs should be permitted (and encouraged) to contract out of provisions of the Copyright Act.
English: Mr President, like my colleague Mrs Ask, I would like to finish by saying that you are more than welcome to send your opinions to us by e-mail if you did not have an opportunity to present them here today.
French: Monsieur le Président, à l'instar de ma collègue Mme Ask, je terminerai en déclarant que vous êtes chaleureusement invités à nous envoyer vos opinions par courriel si vous n'avez pas eu l'occasion de les présenter aujourd'hui.
English: Ministers would need to focus on arriving at a shared vision for long-term cooperative action that would translate into positive political guidance for the process and advance negotiations significantly.
French: Les ministres devront donc concentrer leurs efforts sur la concrétisation d''un point de vue commun en matière de coopération de long terme permettant de déboucher sur des orientations politiques positives et faisant nettement progresser les négociations.
English: We recognized that competitors often lack access to the evidence that would support their complaints of regulatory non-compliance by incumbents.
French: Nous avons reconnu le fait que les entreprises concurrentes ont difficilement accès aux preuves pour étayer leurs plaintes sur le non-respect réglementaire de la part des titulaires.
English: Letters had been sent to these customers before this action was taken to give them an opportunity to pay.
French:   Les lettres avaient été envoyées à ces clients avant que cette poursuite soit prise afin de leur permettre de payer.
English: (hereinafter 'CCE‘) is the world's largest bottler of the products of TCCC.
French: (ci-après «CCE») est la première entreprise mondiale d'embouteillage des produits de TCCC.
English: It is customary for sub-committee chairs to attend meetings of the IAC in the role of ex officio members.
French: Il est d'usage que les personnes présidant un sous-comité assistent aux réunions du CCI ès qualités.
English: Hospedaje Magallanes is a small bed and breakfast in the heart of Punta Arenas run by its own owners, a Chilean-German family.
French: Property Keoken in the Chilean Patagonia, the last frontier of the World, just blocks from the main square in Punta Arenas. Personalized service with a warm and informal atmosphere.
English: The residual percentage, represented by citizens of other religious Denominations, is largely variegated and in continuous growth.
French: Le pourcentage résiduel, constitué de citoyens membres d'autres confessions, représente un éventail largement ouvert et en progression constante.
English: “While emphasizing the content of the statement made by the Organization of the Islamic Conference in the Main Committee, we also wish to point out that we cannot accept some of the concepts included in the final document and, consequently, the delegations of our States wish to make it clearly understood that:
French: Nous renvoyons avec insistance au contenu de la déclaration faite par l'Organisation de la Conférence islamique devant le Comité plénier, tout en soulignant que nous ne saurions accepter certains concepts incorporés dans le document final, en conséquence de quoi les délégations de nos États tiennent à affirmer clairement que:
English: By limiting the growth in future use of fossil fuels, prospects for energy security for all parties shall be improved.
French: Les parties reconnaissent que l’énergie durable constitue un outil important pour réaliser le développement durable, l’énergie étant considérée non comme un bien mais comme un fournisseur de services
English: For Part VI.1 tax, an excluded dividend is a dividend as described in subsections 191(1), 191(4), and 191(5).
French: Pour l'impôt de la partie VI.1, un dividende exclu est un dividende tel que décrit aux paragraphes 191(1), 191(4) et 191(5).
English: Computer and Telephone Systems Computer delivery and installation was completed by December 7.
French: Systèmes informatiques et téléphoniques Le 7 décembre, tout le matériel informatique est en place.
English: Each State party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: 2) Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: TORONTO, Ontario -- As over the 1,500 soldiers, sailors, airmen and airwomen marched up University Avenue from Fort York Armoury, vintage aircraft – a Lancaster bomber, a Spitfire and a Harvard, as well as two CF-18 fighters and a formation of Griffon helicopters flew overhead.
French: TORONTO (Ontario) --Tandis que plus de 1 500 soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, remontaient University Avenue à partir du manège militaire de Fort York, des avions d'époque – un bombardier Lancaster, un Spitfire et un Harvard – ainsi que deux chasseurs CF-18 et une formation d'hélicoptères Griffon effectuaient un survol.
English: Others have continued to provide financial support for humanitarian relief, refugee protection and peacekeeping operations.
French: D'autres enfin ont continué d'aider à assurer les secours humanitaires, la protection des réfugiés et les opérations de maintien de la paix.
English: This will allow the lamp to be dimmed when required, which results in significant energy and environmental savings, as well as potentially extending the life of the lamps.
French: On pourra ainsi réduire l'intensité de la lumière au besoin, d'où des économies substantielles, tant sur le plan monétaire qu'environnemental, en plus de prolonger la vie des ampoules.
English: Details of the opinions offered are given in Section 6 below.
French: La section 6 présente une synthèse des opinions données.
English: A health worker using a sonogram to examine a male client at a clinic in Nazareth, Ethiopia.
French: Un agent de santé utilise un échographe pour visiter un patient dans une clinique de Nazareth, Ethiopie.
English: Maxime Bernier Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier
English: There are currently few mechanisms that promote emphasis on gender, youth or elders, though there is a strong indigenous women's advocacy group in Convention processes.
French: Il existe actuellement peu de mécanismes dont l'objet est de promouvoir la participation des femmes, des jeunes et des personnes âgées bien qu'il existe un important groupe de mobilisation des femmes autochtones dans les processus de la Convention.
English: The federal government defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment".
French: Le gouvernement fédéral définit la prévention de la pollution comme « l'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine ».
English: Improving management practices The Tribunal continues to assess and improve its management practices.
French: Améliorer les pratiques de gestion Le Tribunal continue d’évaluer et d’améliorer ses pratiques de gestion.
English: In Georgia, ODIHR experts conducted a survey among members of Government and Parliament, as well as other relevant individuals, which resulted in a comprehensive analysis of the legislative procedure in that country.
French: Afin d’appeler davantage l’attention sur cette question, une des Réunions supplémentaires de l’OSCE sur la dimension humaine organisées en 2005 a été consacrée au rôle des avocats de la défense dans la garantie d’un procès équitable.
English: In the Netherlands, the Protestant churches held a prayer day yesterday.
French: Aux Pays-Bas, les églises protestantes ont organisé hier une journée de prières publiques.
English: These inspections are done at regular intervals and written records of the observations and pest / beneficial organism counts are made.
French: Ces inspections ont lieu à intervalles réguliers, les observations sont consignées par écrit et on procède aussi au dénombrement des organismes tant nuisibles que bénéfiques.
English: As the name indicates a focus group is an opportunity for a Business Systems Analyst to speak with potential end users of the new system under design.
French: Comme son nom l'indique, un groupe de discussion procure l'occasion à l'analyste des systèmes opérationnels de discuter du système en cours d'élaboration avec d'éventuels utilisateurs finaux.
English: This resort is located in the province od Matanzas, along the best part of Varadero Beach. It is a 30 minutes drive from Varadero International Airport, 90 minutes from Havana International Airport, and 10 minutes from dowtown Varadero.
French: Ce resort est situé dans la province de Matanzas, le long de la meilleure partie de la plage de Varadero.
English: These are countries that are negotiating, in some cases, or applying, in others, stabilisation and association agreements with the European Union, which involve among other things extremely sensitive material relating to the protection of fundamental rights.
French: Les pays de cette région sont en train soit de négocier soit de mettre en œuvre des accords de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et ces accords comportent notamment des éléments très sensibles en matière de protection des droits fondamentaux.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite du fait que, malgré quelques insuffisances, les élections au Conseil législatif palestinien du 25 janvier 2006 ont été dans l’ensemble bien organisées et conduites de manière démocratique et peuvent être qualifiées de justes et équitables.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: FBS focuses exclusively on Belgian Cooperation partner countries in sub-Saharan Africa and spends an average annual amount of €20 on its projects.
French: Le Fonds dépense en moyenne 20 millions d'euros par année dans ses projets.
English: Estimated Impact of a One-Year, 1-Percentage-Point Decrease in GDP Inflation on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance (billions of dollars) Year 1 Year 2
French: Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 point de pourcentage, sur une année, de l’inflation du PIB sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux (G$) 1re année 2e année
English: The construction of a Romany kindergarten was also co-financed.
French: Le cofinancement a également permis de construire un jardin d'enfants pour les Rom.
English: This powerful LAN-free backup solution allows multiple distributed backup servers to centralize storage devices that are connected over a switched fabric or iSCSI SAN for greater performance, efficiency, and fault tolerance.
French: Cette puissante solution de sauvegarde hors réseau permet à plusieurs serveurs distribués de sauvegarde de centraliser les périphériques de stockage qui sont connectés à un réseau SAN de type structure commutée ou iSCSI, afin d'améliorer la performance, l'efficacité et la tolérance aux pannes.
English: The Chairman: I think the representative of the United States emphasized the words “equal time” and “working group”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant des États-Unis a insisté tout spécialement, je crois, sur les idées de répartition égale du temps et de groupe de travail.
English: Command and Control — the Recognised Picture 9 Alfred T. Mahan, "On Sea Power," 1890
French: Commandement et contrôle, image maritime reconnue 9 Alfred T. Mahan, "On Sea Power", 1890
English:  Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Natural Resources Canada.
French:  Reproduction à des fins non commerciales L'information figurant dans ce site est diffusée afin d'être facile d'accès pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Ressources naturelles Canada.
English: The proposals for the revision of 4.1.3 were considered by a drafting group and the text proposed by the group (INF.64) was adopted with some modifications (see annex).
French: Les propositions de révision du 4.1.3 ont été examinées par un groupe de rédaction et le texte proposé par ce groupe (INF.64) a été adopté avec quelques modifications (voir annexe).
English: Manitoba submits that a broad interpretation of section 138 of the CTA is in keeping with the national transportation policy articulated in section 5 of the CTA which maintains that competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: Il soutient qu'une interprétation libérale de l'article 138 de la LTC est conforme à la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, où le législateur soutient que la concurrence et les forces du marché sont, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces.
English: At the request of the Committee, consultants were preparing two analyses, the first on the links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols, the second examining good practices in public participation in international forums.
French: En effet, à la demande du Comité, des consultants étaient en train d'effectuer deux analyses, la première sur les liens entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement et la deuxième sur un examen des bonnes pratiques en matière de participation du public aux travaux des instances internationales.