ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, one experimental group in the Examination Branch was aligned on a functional, rather than departmental, basis.
French: Au surplus, un groupe expérimental, à la Division des examens, fut formé dans une optique fonctionnelle plutôt que ministérielle.
English: In Kenya, UNEP initiated a project to reduce emissions from deforestation in developing countries.
French: Au Kenya, le PNUE a lancé un projet visant à réduire les émissions provenant des activités liées à la déforestation dans les pays en développement.
English: The data are used to evaluate the appropriateness and feasibility of system functions and roles allocated to operators and maintainers.
French: Ces données servent à évaluer la pertinence et la valeur pratique des fonctions du système et des rôles assignés aux opérateurs et aux préposés à la maintenance.
English: The following are not included in the definition of IF: (a) pension funds within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; and (b) money market funds within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (1).
French: Ne sont pas inclus dans la définition des FP: a) les fonds de pension au sens de l’article 2, paragraphe 2, point a) du règlement (CE) no 2533/98 et de son annexe B; et b) les organismes de placement collectif monétaires au sens de l’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) (1).
English: We hope that the same will apply to our own-initiative opinions, the number of which we wish to increase in the future.
French: Nous ne pouvons que souhaiter qu’il en ira de même de nos avis d’initiative, un type d’avis que nous avons l’intention d’adopter plus fréquemment à l’avenir.
English: 12.9.5 Where it is proposed by Government in accordance with 12.9.4 that a Project be reviewed publicly by a federal environmental assessment panel instead of by YDAB, consent of the affected Yukon First Nation shall be required before the federal environmental assessment panel is established.
French: 12.9.5 Si le gouvernement propose, conformément à l'article 12.9.4, qu'un projet fasse l'objet d'un examen public par une commission fédérale d'examen environnemental plutôt que par la CEADY, la première nation du Yukon touchée doit donner son consentement avant la constitution de la commission fédérale d'examen environnemental.
English: If the bank cannot cash the cheque, it will advise you in writing and provide you with information on how to contact the regulator.
French: Si la banque ne peut encaisser le chèque, elle vous en avisera par écrit et vous fournira de l’information sur la manière de procéder pour communiquer avec l’autorité de réglementation.
English: The second is to offer three-star bed and breakfast style accommodation. All this is in a farming village environment, totally renovated in a quaint setting.
French: Vous pourrez même profiter des rayons du soleil dans le jardin d'hiver ou vous détendre à l'ombre d'un palmier sur la terrasse.
English: The composition of the major storage protein, hordein, in wild barley species has been studied by using gel electrophoresis, Coomassie staining, and immunoblot assays.
French: La composition de l'hordéine, principale protéine de réserve chez les espèces d'orges indigènes, a été étudiée par électrophorèse sur gels, coloration de Coomassie et tests d'immuno-buvardages (type Western).
English: The Committee adopted the draft resolution, as contained in the document, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il figure dans le document, sans vote.
English: We therefore support a capability-driven approach that concentrates on skills, capacity and equipment, with a special focus on potential resource gaps.
French: Nous appuyons donc une approche axée sur les capacités, qui rassemble les compétences, les capacités et le matériel, et qui se concentre spécialement sur une éventuelle insuffisance des ressources.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 138 Recital Y Y. Whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30000 Turkish troops are occupying Northern Cyprus, Or. en
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 140 Considérant Y Y. considérant que, dans le contexte général de la question chypriote, la communauté internationale demeure préoccupée par les suites du rejet par la République chypriote grecque de la solution de réunification suggérée par l'ONU mais n'en regrette pas moins la non-reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie et par la présence illégale de 30 000 soldats turcs dans la partie nord de l'île, Or. fr
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict. Convicted offenders can expect jail sentences, community work or heavy fines.
French: Les sanctions pour possession, usage ou trafic de stupéfiants illégaux sont strictes et les personnes trouvées coupables sont passibles de peines d’emprisonnement, de travail communautaire ou de lourdes amendes.
English: More than 14 000 webmasters are contributing to build a skilled community.
French: La communauté Rentabilisez.com fédère plus de 13000 membres, webmasters et annonceurs, qui partagent leurs expériences.
English: Empteezy bvba will close from 19/07/2010 until 30/07/2010.
French: Empteezy vous propose différentes solutions de qualité pour le traitement et le stockage des produits dangereux pour l’environnement.
English: I consequently urge the international community to take a long-term view of the critical importance of providing the necessary resources and support to domestic judicial systems.
French: En conséquence, j'exhorte la communauté internationale à considérer, dans une perspective d'avenir, l'importance qu'il y a à fournir les moyens et le soutien nécessaires aux systèmes judiciaires nationaux.
English: The party, which is held annually, was a celebration of NZ’s influence in the world of film.
French: La fête, qui a lieu chaque année, célébrait l’influence de ce pays dans l’univers cinématographique.
English: His delegation stood ready to discuss the rules of procedure of the new Tribunals with a view to recommending them for approval.
French: La délégation de la Fédération de Russie est prête à examiner les règlements intérieurs des nouveaux tribunaux en vue d'en recommander l'approbation.
English: By developing anti-racism and anti-Islamophobia resource kits, including a children's video, and workshops for schools in the Toronto, York and Halton districts, the organization promotes an inclusive model of multiculturalism and citizenship and the development of greater respect and cross-cultural understanding among children and youth in the Greater Toronto Area.
French: En concevant des ressources pour lutter contre le racisme et l’islamophobie, notamment une vidéo pour enfants, et des ateliers destinés aux élèves des districts de Toronto, de York et de Halton, l’organisme fait la promotion d’un modèle de multiculturalisme et de citoyenneté axé sur l’intégration et le développement d’un respect et d’une compréhension interculturelle accrus chez les enfants et les jeunes de la région du Grand Toronto.
English: It has been noted, however, that the relative levels of precaution in practice vary on a case-by-case basis.(22) In the case of the management of toxic chemicals, the problems pointed out by the General Accounting Office would suggest that in practice the implementation of the TSCA in the U.S. is less precautionary than that of the proposed REACH system.
French: On a toutefois constaté que le degré relatif de prudence, en pratique, varie d’un cas à l’autre(22). En ce qui concerne la gestion des produits chimiques toxiques, les problèmes signalés par le GAO donnent à penser que, dans la pratique, la mise en application de la TSCA aux États-Unis est moins prudente que celle du régime proposé dans le cadre de REACH.
English: If geological investigation or other like preliminary operation is claimed in the statement submitted as representation work performed, copies of all maps or other like information so obtained shall accompany that statement.
French: La preuve doit être présentée avec un affidavit, selon le formulaire « C » du présent règlement, contenant un état détaillé des travaux effectués et les dates applicables ainsi qu’un plan du ou des claims visés indiquant clairement l’emplacement et l’étendue des travaux.
English: The "Staircase Library" certainly increases the joy of reading.
French: La librairie « Staircase » vous donnera le goût de lire.
English: Throughout this horizontal report, it should be apparent that in comparison to Australia, the UK, the USA, Germany, and of course France, the current Canadian program mix is somewhat conservative in nature.
French: Tout au long de ce rapport horizontal, il devrait être manifeste que les programmes canadiens sont assez conservateurs si on compare la combinaison de programmes du Canada à celle des l'Australie, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Allemagne et bien sûr à celle de la France.
English: The review of Web sites for other research and development funding agencies did provide some examples on how to better inform applicants about application procedures – that is, by putting more emphasis on information generally missed or misunderstood and by providing answers to questions raised during the application process.
French: L'examen des sites Web consacrés à d'autres organismes subventionnaires en matière de R-D est révélateur de la façon de mieux informer les candidats au sujet des formalités de demande, soit en insistant davantage sur des points généralement négligés ou mal compris et en répondant aux questions soulevées lors du processus de présentation de la demande.
English: This would assist EDC with the development of a stronger country-based human rights framework within which the potential human rights impacts of a specific project can be assessed.
French: Cette mesure aiderait la SEE à renforcer son cadre d'évaluation des droits de la personne par pays, grâce auquel il est possible d'évaluer l'incidence possible d'un projet donné sur ces droits.
English: • To define and discuss issues facing Canadians families today
French: • Définir et examiner les enjeux auxquels les familles canadiennes sont confrontées à l'heure actuelle
English: To successfully recruit and train future artists, Cirque has put in place a program adapted to the needs of candidates in a wide range of disciplines and conducted by a team of interdisciplinary specialists.
French: Afin de former et d'intégrer ses futurs artistes, le Cirque a mis sur pied un programme adapté aux besoins des candidats provenant de divers domaines, lequel est assuré par une équipe de spécialistes interdisciplinaires.
English: CECI and the Canadian Gender and Equity Cooperation Support Office, IFES, Tostan, Africare, etc.
French: Le Centre international de coopération canadienne (CECI) et le Bureau d'appui à la coopération canadienne (BACC) Genre et équité, IFES, TOSTAN, AFRICARE, etc.  c.
English: • ensure Canada's national capacity for research and expertise in the social sciences and humanities by supporting advanced training in these disciplines;
French: • d'appuyer une formation avancée en sciences humaines afin que le Canada puisse toujours compter sur une capacité nationale de recherche et sur une expertise dans ces disciplines;
English: Chemistry and biology together have transformed our ability to use and predict chemical and biological reactions and scenarios. In modern times though, these segregated scientific disciplines (notably the latter two) are more often being used together in conjunction to produce more complete models and tools.
French: Des questions éthiques peuvent également être en jeu : Comment reproduire, par exemple, les conséquences des abus physiques chez des enfants sans contrevenir aux plus élémentaires règles de base de l' éthique ?
English: Seven non-NATO countries in the Mediterranean currently participate:
French: L’agriculture reste un secteur important puisqu’elle représente 15% du produit intérieur brut, mais ce chiffre peut varier de quelques points en fonction des récoltes.
English: Community maternity care services depend, in large part, on whether individual care providers champion the provision of care.
French: Les services communautaires de maternité dépendent, en grande partie, de la volonté de chaque dispensateur de défendre la prestation des soins.
English: Every season has that product fetish that every collection should go, and that product for the spring summer season is undoubtedly the dress.
French: Chaque saison a ce fétiche produit chaque collection devrait aller, et que le produit pour la saison printemps été est sans aucun doute la robe.
English: Overabundant Snow Goose regulation, through the Migratory Bird Conservation Act (MBCA), to establish special conservation seasons (publish regulation by the 4th quarter of 2005-2006).
French: Règlement sur l'oie blanche surabondante, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, afin d'établir des saisons de conservation spéciales (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2005-2006).
English: We do not condone unethical conduct.
French: Nous ne fermons pas les yeux sur les actes non conformes à l'éthique.
English: Overall, the candidate countries continued to make considerable progress in implementing economic reforms.
French: Dans l'ensemble, les pays candidats ont continué à faire des progrès considérables avec la mise en oeuvre de réformes économiques.
English: As a result customers will not be able to obtain good quality services. Temporary agencies are ‘services’ within the scope of the Directive.
French: Le principe du pays d'origine portera également préjudice aux femmes non seulement en tant que travailleuses au sein du secteur des services, mais encore en tant que consommatrices de services publics et aux autres services.
English: Chart 5 provides a breakdown per quarter of all product licences issued since January 1, 2004.
French: Le Diagramme 5 fournit une analyse par trimestre des licences de mise en marché délivrées jusqu'à présent.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and in particular Article 4, paragraphs 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a) and Article 12, paragraphs 1 and 5,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et en particulier les paragraphes 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1 et 5 de l'article 12,
English: Children's Rights Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Children's Rights Alliance for England, UPR Submission, November 2007, p.
English: In the case of enforcement, the truth lies between these two extremes.
French: Dans le cas de l’application, la vérité se situe entre ces deux extrêmes.
English: anticipated growth by Fort Saskatchewan and Strathcona County, I must be accurate. If we use that 2009 at
French: Cette donnée de 111 000, et utilisez le 3 % par année, alors ceci exclurait les comtés de Lamont, de Thorhild et de Sturgeon mais comprendrait la croissance prévue pour Fort Saskatchewan et le comté de Strathcona, je veux être précis.
English: Strategic deployment of the 5% will enable the Department to monitor activities in the management boundary area.
French: La répartition stratégique des observateurs permettra au ministère de surveiller les activités à proximité de la limite de la zone de gestion.
English: The NEB pointed out that in the Statement of Qualifications for the NEB-07 position, HR knowledge was outlined under the Technical Competencies.
French: L'ONÉ fait aussi remarquer que la connaissance des ressources humaines était mentionnée sous la rubrique « Compétences techniques » dans l'énoncé de qualités relatif aux postes de niveau NEB-07.
English: As noted above, the RCMP has had a small diamond group in Yellowknife for the past two years.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, au cours des deux dernière années, un petit groupe de la GRC chargé des diamants a été installé à Yellowknife.
English: The Assembly’s attention is drawn to the fifth paragraph in the introductory section of the first part of the forty-sixth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January to 30 June 2000).
French: L’attention de l’Assemblée est appelée sur le paragraphe 5 dans l’introduction de la première partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 1999).
English: fezoda woyepe pekosa bofadune bamufi hanayuni caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiqu...
French: Alfa Romeo (Fiat Group) presenta a Milano la nuova linea di prodotti per la primavera/estate 2010 ...
English: It deserves both solidarity and success!
French: Il mérite solidarité et succès!
English: Urban migration erodes the intergenerational support that has sustained indigenous peoples over many years and severs ties to traditional territories.
French: Les migrations urbaines affectent la solidarité entre les générations qui a soutenu les populations autochtones pendant de nombreuses années, et coupent les liens avec les territoires traditionnels.
English: • What does this say about 'what we value most'? o.
French: • Que cela veut-il dire pour ce qui a une plus grande valeur à nos yeux? o.
English: This funding has mainly been provided to church, Muslim and inter-religious organisations.
French: Ces financements ont été principalement octroyés à des organisations ecclésiastiques, musulmanes et interreligieuses.
English: 4 Measures exist to resolve quality issues 2 Information Access and Use
French: 4 Il y a des mesures pour résoudre les problèmes de qualité 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: (14) The Committee notes the State party's assurance that measures are being undertaken to seek the ratification of the Optional Protocol to the Convention, and encourages the State party to proceed to ratify the Protocol at the earliest possible date.
French: 14) Le Comité note que l'État partie a entrepris d'étudier la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et encourage celui-ci à prendre les dispositions voulues à cet effet le plus rapidement possible.
English: Many battles and many victories  The best of our captains
French: Une cascade d'attaques et de victoires  Le plus capable de nos capitaines
English: 15 A detectable direction indicator shall be installed to not create a tripping hazard
French: L’éclairage naturel, l’éclairage des plans de travail et l’utilisation de gradateurs de lumière améliorent l’éclairage normal.
English: Due to the overwhelming response to this proceeding, a third day, Monday, February 1st, has been added.
French: Compte tenu du haut taux de participation à cette consultation, une troisième journée sera ajoutée, soit, le lundi 1er février.
English: Exorcising Musharraf's Ghost by Hassan Abbas CAMBRIDGE – Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.
French: Exorciser le fantôme de Musharraf by Hassan Abbas CAMBRIDGE – A la suite des récentes élections libres, le Pakistan revit au plan politique.
English: In Norway, a relatively inexpensive system with blocking software, the Internet service providers are required to support their DNS servers (domain name service) to adjust each one finds that, from a specific domain name illegal content will be offered.
French: En Norvège, un système relativement peu coûteux de bloquer les logiciels, les fournisseurs de services Internet sont nécessaires pour soutenir leurs serveurs DNS (Domain Name Service) pour régler chacun de constater que, à partir d'un nom de domaine spécifique des contenus illégaux seront offerts.
English: Where would be able to participate actively?
French: Où pourriez-vous prendre une part plus active ?
English: Jurisdiction List of all topics
French: Jurisdiction Retour à la liste complète
English: (c) Requested the secretariat to communicate with the chairs of task forces and expert groups, as well as lead countries, to ensure that efforts were being made to encourage participation by experts from countries with economies in transition;
French: c) A prié le secrétariat de se mettre en rapport avec les présidents des équipes spéciales et des groupes d'experts, ainsi qu'avec les pays chefs de file, pour que des efforts soient déployés en vue d'encourager la participation d'experts originaires de pays en transition;
English: Her questions were designed to elicit information and not to reprimand.
French: Ses questions avaient pour but de préciser l'information et non de la réprimander.
English: The Special Committee has been kept informed of consultations and their outcomes through briefings and visits to Tokelau.
French: Le Comité spécial a suivi de près le déroulement des consultations et leurs résultats grâce à des comptes rendus et en effectuant des visites aux Tokélaou.
English: For Lisbon to succeed, we also need to name the social partners.
French: Pour que Lisbonne réussisse, nous devons aussi citer les partenaires sociaux.
English: Employees | Years Bouchard, René, Acting/Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bouchard, René, Sous-ministre adjoint par intérim, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Join in any number of debates and give us your views on the challenges facing Europe today.
French: Participez aux débats et donnez-nous votre avis sur les enjeux auxquels l'Europe est aujourd'hui confrontée.
English: • Crown to retain ownership of IP Goods contract with no R&D expected
French: • L'État conserve les droits de PI. Contrat de biens sans travaux de R-D prévus
English: The evaluation was managed by the Audit and Evaluation unit at DFO.
French: L'évaluation a été supervisée par le Service de vérification et d'évaluation du MPO.
English: André had just composed his first pieces (Les Gros Chars, Trois études); he was four years old and exceptionally talented, with a creative power still untouched by academic training.
French: André vient de composer ses premières pièces (Les Gros Chars, Trois études), il a quatre ans, un talent exceptionnel, une puissance créatrice encore vierge de toute forme d’académisme.
English: ITN interventions offer two valuable products, one of which is not widely available through the private sector: so far, insecticide is not sold through commercial outlets, even in large towns.
French: Les interventions menées avec des MII proposent deux produits de valeur, dont l’un n’est pas aisément accessible par le secteur privé : jusqu’ici, en effet, l’insecticide n’est pas vendu dans le commerce, même dans les grandes villes.
English: You can really enjoy your holidays in bright and spacious rooms!
French: De vraies vacances dans des chambres claires et spacieuses, dont une partie avec balcon.