ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal liability of directors, officers and employees - Under current Canadian law, officers and directors of a corporation cannot be convicted of a crime for acts of the corporation solely because of their status as directors or officers.
French: Responsabilité pénale des administrateurs, cadres et employés - Selon la législation canadienne actuelle, les cadres et les administrateurs d'une organisation ne peuvent être reconnus coupables d'une infraction criminelle pour des actes commis par l'organisation en raison du seul fait qu'ils occupent ce poste.
English: NRC’s Science Outreach program aims to make science exciting and inspire youth to pursue careers in science and technology in recognition of the need to enhance the supply of highly qualified professionals in Canada.
French: Le programme de vulgarisation scientifique du CNRC rend la science passionnante et incite les jeunes à entreprendre une carrière en science ou en technologie afin que le Canada ne manque jamais de professionnels de talent.
English: In addition, potential plays such as the Paleozoic Tuttle deltaic sandstone, fluvial Cretaceous - Gilmore Lake prospects, and Arctic Red sheet marine sandstones, have been poorly explored to date.
French: De plus, de potentielles zones pétrolières comme celles dans le grès deltaïque paléozoïque de Tuttle, comme les zones d'intérêt dans les sédiments crétacés de Gilmore Lake et comme les grès marins en nappes d'Arctic Red ont été jusqu'à maintenant mal explorées.
English: This may help to develop a better understanding on the part of such representatives of the key role played by the national IP Offices in the administration of IP and promote their awareness about WIPO and the international IP system.
French: Cela pourrait contribuer à mieux faire comprendre à ces représentants le rôle clé joué par les offices nationaux de propriété industrielle dans l’administration de la propriété industrielle et à les sensibiliser à l’OMPI et au système international de la propriété industrielle.
English: www.bingoday.ws is a site of Fastengine Limited, Cyprus.
French: www.bingoday.ws est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: It refers to the letter of April 16, 1991, in which the claimant was advised that she might reapply at a later date.
French: Il se reporte à la lettre du 16 avril 1991 par laquelle la prestataire était informée qu'elle pourrait faire une nouvelle demande à une date ultérieure.
English: She asked the Government to discuss the proposed law with those organizations and urged it not to place any restrictions on them.
French: Elle demande au gouvernement d'examiner ce projet de loi avec ces organisations et elle le prie instamment de ne pas leur imposer de restrictions.
English: It considered, however, that the rejection of a job application does not constitute “interference by a public authority”, even if the potential employer is the State.
French: 2.5 La deuxième série de faits concerne la diffamation dont l'auteur aurait fait l'objet quand il était chef du Bureau du travail de Sokolov.
English: See the Code of Conduct for the members of the Governing Council, OJ C 123, 24.5.2002, p.
French: Cf. le Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, JO C 123 du 24.05.2002 et le site internet de la BCE
English: Cost Implications The budget for a citizens' panel should allow for reproduction and distribution of materials, participation of a trained facilitator, space rental and refreshments for three (or more) sessions, and travel and accommodation for out-of-town panelists, if applicable.
French: Incidences financières Le budget consacré à un panel de citoyens doit permettre la reproduction et la distribution de documents, l'embauche d'un animateur professionnel, la location d'une salle de réunions et la fourniture de rafraîchissements pour trois réunions ou plus ainsi que les déplacements et l'hébergement des personnes qui demeurent à l'extérieur de la ville, le cas échéant.
English: To date, many of the participants in the military and civilian police personnel have come from Pacific Islands Forum countries, namely, Australia, New Zealand, Fiji, Palau, Samoa and Vanuatu.
French: À ce jour, de nombreux membres du personnel militaire et de police civile sont issus de pays du Forum des îles du Pacifique, à savoir l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji, les Palaos, Samoa et Vanuatu.
English: If an individual’s name is on the no-fly list, then he or she will be denied permission to board an aircraft in the United States.
French: NSL sont tenues au secret et ne doivent le révéler à personne d’autre que leur avocat, bien qu’elles puissent contester cette condition de non-divulgation et la NSL elle-même devant un tribunal.
English: Recommendations for the Mission 1.1.6 Develop an operational agreement on standard operating procedures with Bogota regarding the share of immigration responsibilities for Ecuador.
French: Recommandations à l'intention de la mission 1.1.6 Mettre au point avec Bogota une entente opérationnelle sur des procédures normalisées concernant le partage des responsabilités en matière d'immigration pour l'Équateur.
English: The relevant authorities have nevertheless been informed of the provisions of paragraph 12 of resolution 1737 (2006) so that they could take timely action to prevent funds, financial assets or economic resources from being transferred to persons or entities in the national territory who support the above-mentioned objectives.
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 12 de la résolution 1737 (2006) ont été portées à la connaissance des autorités compétentes, afin que celles-ci prennent toute mesure nécessaire pour empêcher que des fonds, des avoirs financiers, ou des ressources économiques soient mis à la disposition de personnes ou entités apportant un appui aux activités décrites ci-dessus.
English: 0.12 µg/m3, lowest concentration measured in ambient air sampled for six days near a chemical manufacturing plant in Cobourg, Ontario (Ortech, 1994) TC05 = 6000 µg/m3 50 000 moderate
French: 0,12 µg/m3, concentration minimale mesurée dans l'air ambiant échantillonné pendant six jours près d'une usine chimique de Cobourg, en Ontario (Ortech, 1994) CT05 = 6000 µg/m3 50 000 modérée
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Some caregivers are more likely than others to say their care recipient receives different types of formal services.
French: Certains aidants naturels sont plus susceptibles que d’autres de dire que la personne dont ils s’occupent reçoit différents types de services professionnels.
English: Development of a compliance action plan in accordance with paragraphs 6 and 7 below; and Suspension of the eligibility to transfer assigned amount units under Article 17 of the Protocol until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will meet its quantified emission limitation or reduction commitment in the subsequent commitment period.
French: c) Suspension du droit de céder des unités de quantité attribuée en vertu de l'article 17 du Protocole tant que la Partie n'a pas démontré au groupe de l'application qu'elle exécutera ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions au cours de la période d'engagement suivante.
English: In the course of his advocacy, Mr. Otunnu undertook field trips to several countries still in the grip of conflict or in the process of recovery.
French: Il est l'architecte de la fameuse résolution 1612 (2005). Il a entrepris de nombreuses visites sur le terrain.
English: This evidence suggests that cells forming petite colonies are β-glucosidase constitutive variants within the parent population, while cells that form normal-sized colonies are inducible for β-glucosidase (esculinase) activity.
French: Cette observation suggère que les cellules formant des colonies petites sont des variants de la souche parentale possédant une β-glucosidase constitutive alors que les colonies de taille normale possèdent une β-glucosidase (esculinase) inductible.
English: Regional commissions had two main functions: to promote the United Nations development agenda at the regional level, and to promote regional cooperation as determined by intergovernmental bodies and in coordination with other institutions.
French: Les commissions régionales ont deux principales fonctions : promouvoir le programme de l'ONU en matière de développement au niveau régional et promouvoir la coopération régionale telle qu'elle est définie par les organismes intergouvernementaux et en coordination avec d'autres institutions.
English: As for these reforms, they should be clear and easily understood by Europeans and should mainly focus on improving the democratic functioning of the Union and on clarifying the responsibilities among the institutions.
French: Quant à ces réformes, elles devraient être claires et compréhensibles par les citoyens et porter essentiellement sur l’amélioration du fonctionnement démocratique de l’Union et sur la clarification des responsabilités entre les institutions.
English: Particular trends at this year's events included smaller portioned and bite-sized rich desserts and pastries.
French: Cette année, la tendance allait notamment aux riches desserts et pâtisseries en petites portions ou en bouchées.
English: While Albertans are more likely to reduce the use of air conditioning (73% somewhat or very likely), they are less likely to support or join an environmental group (67% not very or not alt all likely) and learn more about efficient driving habits (19% not very or not at all likely).
French: Alors que les Albertains sont plus susceptibles de réduire leur utilisation des climatiseurs (73 % quelque peu ou très susceptibles), ils sont moins susceptibles de soutenir ou de joindre les rangs d'un group e environnemental (67 % pas très ou pas du tout susceptibles) et d'en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces (19 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: (b) Liberal interpretation But before CCH, there were also markings of a liberal interpretative approach.
French: Il n'était pas question pour le tribunal de tirer exemple de la jurisprudence américaine où la parodie peut constituer un usage acceptable56.
English: Can we generate options and recommend decisions for management? 5.
French: Pouvons-nous formuler des options et recommander des décisions en matière de gestion? 5.
English: (iii) Class II A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation. iii) Catégorie II Une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales est admise.
English: At higher doses, (several hundred milligrams, or less for more sensitive individuals), the symptoms experienced at lower doses are exaggerated, resulting in intense euphoria followed by agitation, anxiety, flight of ideas, grandiosity or erratic or violent behaviour, and, in some cases, paranoid psychosis.
French: À plus fortes doses (plusieurs centaines de milligrammes, ou moins chez des personnes plus sensibles), les symptômes éprouvés à plus faibles doses sont exagérés, ce qui produit une euphorie intense suivie d'agitation, d'anxiété, de fuite des idées, d'un délire des grandeurs, d'un comportement excentrique ou violent et, dans certains cas, de paranoïa.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Fighting, unfortunately, is still continuing, but the regional leaders are working very hard to secure a ceasefire.
French: Malheureusement, les combats se poursuivent, mais les dirigeants régionaux travaillent sans relâche à conclure un cessez-le-feu.
English: AND WHEREAS the pipe is inconsistent with the provisions of subsection 17(11) of these Regulations;
French: ET ATTENDU que le conduit n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 17(11) dudit Règlement;
English: While many rich countries turn aside from the development thrust of the world's marginalized and disadvantaged, there is an encouraging trend towards more and better South-South cooperation.
French: Alors que nombre de pays riches se désintéressent du développement des exclus et des défavorisés de la planète, la coopération Sud-Sud tend à s'intensifier et à s'améliorer.
English: The resolution incorporates a number of concerns that have been at the core of the Special Representative's advocacy work.
French: Cette résolution porte sur un certain nombre de thèmes qui sont au cœur de l'action de plaidoyer du Représentant spécial.
English: • 255-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Sterling Airways A/S
French: • 255-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Sterling Airways A/S
English: Aluminum structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures.
French: Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, balustrades, par exemple), en aluminium, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: In the public service, our duty is to provide full and frank advice to government, representing the various perspectives and options available, and then to loyally implement their lawful program and policy decisions. To do this job effectively for successive governments, and to ensure that all Canadians can trust the impartiality and objectivity of their public service, public servants must be – and be seen to be – non-partisan and impartial.
French: C’est pourquoi chaque ministère ou organisme compte déjà sur un agent supérieur afin d’aider les fonctionnaires à soulever et à résoudre des questions préoccupantes selon la politique de la divulgation interne, et c’est pourquoi le gouvernement a ainsi structuré la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles et les modifications importantes apportées à cette Loi aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: I should therefore like to congratulate Mrs Roth-Behrendt on the outcome of what will soon have been a long fight.
French: Je félicite par conséquent Mme Roth-Behrendt pour le combat acharné qu'elle a mené et pour les résultats obtenus.
English: 82 Another example is in the Crotone industrial zone (Calabria, Italy) where the decline of ‘sunset’ industries resulted in a pro-active approach to the growing unemployment problem, training and career guidance for young people are provided and re-skilling for new job opportunities are matched to identified skill shortages in the local labour market.
French: Un autre exemple concerne la zone industrielle de Crotone (Calabre, Italie), où le déclin des industries traditionnelles a nécessité la mise en place d’une politique active de lutte contre le chômage. Les jeunes bénéficient de conseils en formation et en orientation ; de plus, des programmes de recyclage dans les activités correspondant aux nouveaux emplois pour lesquels il n’y a pas de main-d’œuvre qualifiée sur le marché local ont été mis en place.
English: • a complex legal framework.
French: • un cadre juridique d'application complexe.
English: Rev. Stanislaw Musial, a prominent figure in the Vatican and the Polish Catholic Church, contributed to Project Syndicate the following commentary on the import of Professor Gross’s research, both in Poland and internationally:
French: Le révérend Stanislaw Musial, grande figure du Vatican et de l’Eglise Catholique polonaise commente pour Project Syndicate les articles parus dans la presse polonaise ou internationale sur les recherches du Professeur Gross:
English: The Companies and Deeds Online (CADO) Internet system provides for the registration of companies and the filing of certain forms online, as well as enabling basic searches of the Registry of Deeds and Companies from any computer.
French: Le système Web Companies and Deeds Online permet l'enregistrement des entreprises et la transmission électronique de certains formulaires. Il permet aussi d'effectuer des recherches de base dans le Registry of Deeds and Companies à partir de n'importe quel ordinateur.
English: a) the subject of a return decision or a removal order for the first time; b) has reported back to a consular post of a Member State; c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
French: Amendement 28 Article 9, paragraphe 4 4.
English: The Committee expresses grave concern at the significant number of landmines still in the State party, especially in the western regions along the border zones.
French: Le Comité exprime de vives préoccupations au sujet du nombre important de mines terrestres qu'il y a toujours dans l'État partie, en particulier dans les régions occidentales le long des zones frontalières.
English: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of three ingredients Fuji CP49E PC Replenisher Cartridge P1R 5768
French: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients Fuji CP49E PC Replenisher Cartridge P1R 5768
English: Even if the nature of the work were the only consideration in this regard, this conclusion would remain valid.
French: Même si la nature du travail était la seule considération à cet égard, la même conclusion s'appliquerait.
English: • enhance the consistency of performance management across government;
French: • d'enrichir la gestion uniforme du rendement à l'échelle gouvernementale;
English: Progress in the area of financial control has been limited to the public internal financial control.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'union douanière ont été sensibles.
English: Hence the new villages contained many cultural, social and political dimensions that were not present in the pre-Second World War social world of the Yukon First Nations.
French: Les nouveaux villages comportaient donc de nombreuses dimensions culturelles, sociales et politiques qui n'existaient pas dans la société d'avant la Deuxième Guerre mondiale dans laquelle vivaient les Premières nations du Yukon.
English: • Ukrainian shooter wins gold in Rifle Prone [08-15 12:11]
French: • Dépêche – pistolet 50m (H): la Corée remporte la médaille d'or [08-12 12:19]
English: The partners are grateful to them for their mobilisation and their enthusiasm.
French: Les partenaires les remercient tous pour leur mobilisation et leur enthousiasme.
English: In June 2004, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En juin 2004, la Fédération de Russie a lancé pour le compte de clients étrangers les objets spatiaux suivants:
English: During this process one representative from Canada and one from British Columbia became members of the Ratification Committee and also monitored the voting process.
French: Au cours de ce processus, un représentant du Canada et un de la Colombie-Britannique sont devenus membres du Comité de ratification et ont surveillé le processus de scrutin.
English: What is the meaning of the phrase "transmission process" in terms of monetary policy?
French: Les variations de qualité sont habituelles sur longues périodes.
English: During Pakistan's tenure on the Security Council, we were able to acquire a greater understanding of the situation in West Africa.
French: Pendant le mandat du Pakistan au Conseil de sécurité, nous avons eu l'occasion de mieux comprendre la situation en Afrique de l'Ouest.
English: The Revenue Canada tax services office serving the area in which a particular institution is located is best able to make a judgment concerning that institution's eligibility for this purpose.
French: C'est le bureau des services fiscaux de Revenu Canada desservant la région où l'établissement est situé qui est le plus en mesure de prendre une décision quant à l'admissibilité de l'établissement en question.
English: There are no limitations on national treatment of commercial presence as long as foreign equity participation does not exceed 49%.
French: Aucune limitation ne s'applique au traitement national de la prÃ©sence commerciale aussi longtemps que la participation Ã©trangÃ¨re au capital ne dÃ©passe pas 49 p.
English: In that context, the Secretariat could improve its reporting by providing a comprehensive picture based on statistical data, including comparison with a desirable status goal.
French: Ainsi, le Secrétariat pourra mieux informer les États Membres en fournissant un tableau complet basé sur des données statistiques et offrant une comparaison de la situation avec l'objectif à atteindre.
English: This service does not apply to inkjet or toner cartridges.
French: CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DURÉE D'UNE GARANTIE.
English: The project aims to encourage the participation of Polish-Canadian women in mainstream Canadian society.
French: L'objectif de ce projet est de cerner les besoins de la communauté polonaise et de découvrir de nouvelles dirigeantes qui la reflètent.
English: Insolvency A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6
French: Insolvabilité A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6
English: Furthermore, Carmichael (1996) reported a maximum concentration of 13.8 µg chloroform/L in 16 samples of B.C. groundwater collected in 1992 and 1993.
French: En outre, Carmichael (1996) a signalé une concentration maximale de 13,8 µg de chloroforme/L dans 16 échantillons d'eau souterraine prélevés en Colombie-Britannique en 1992 et en 1993.
English: On the policy development side, the paper will help draft recommendations on suitable financial instruments for SouthEast Europe (country specific and regional).
French: CONFERENCES DU CONSEIL DE L’ UROPE E La situation juridique des migrants irréguliers a posé la question de savoir si leur dignité humaine était garantie dans les pays d’ accueil.
English: The Secretary-General also reports that progress has been achieved in the management of lateral transfers of language staff between duty stations, exchanges of staff, the consolidated roster for contractual translation (which became operational in September 2007), the harmonization of slotting procedures and advance waiver management, as well as workload forecasting and capacity planning.
French: Le Secrétaire général indique également que des progrès ont été accomplis sur les plans de la gestion des mutations sans avancement du personnel linguistique d'un lieu d'affectation à l'autre, des échanges de fonctionnaires, du fichier commun de fournisseurs de services contractuels de traduction (mis en service en septembre 2007), de l'harmonisation des modalités d'application du système de créneaux et de la gestion des demandes de dérogation anticipées, ainsi que de la prévision de l'évolution du volume de travail et la gestion prévisionnelle des capacités.