ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: b) Conception du système et mise au point d'un prototype;
English: This shift was slowly spreading across the country and the term youth prostitution was replaced with the term sexual exploitation.
French: J’ai rencontré Sue McIntyre dans un organisme local et j’ai accepté de participer aux études Le long parcours et Under the Radar:
English: Revisers checks final version and the quality translation
French: Les réviseurs vérifient la version finale et la qualité de la traduction
English: The leader of one political party in Estonia - the Estonian Left Party - is a woman.
French: À noter qu'un seul parti politique estonien - le Parti de la gauche estonienne - est dirigé par une femme.
English: Empowering Consumers and Patients One way to improve the health of Canadians over the long run is to provide them with the information they need to take charge of their own health.
French: Pouvoir aux consommateurs et aux patients Une façon d'améliorer la santé de la population canadienne à long terme consiste à lui fournir l'information dont elle a besoin pour s'occuper de sa propre santé.
English: However, national development strategies to take full advantage of the potential of that sector faced some constraints, including unfair competition from many advanced countries and conditions set down in adjustment programmes that prevented the use of subsidies for fertilizers.
French: Toutefois, les stratégies nationales de développement visant à tirer pleinement parti du potentiel agricole se heurtaient à un certain nombre d'obstacles, dont une concurrence déloyale d'un grand nombre de pays avancés et des programmes d'ajustement qui interdisaient l'utilisation de subventions pour l'achat d'engrais.
English: ◦ Bar code readability testing Carriers have 30 days after issuance of their carrier code to obtain bar coded labels.
French: ◦ Lisibilité des codes à barres Le transporteur doit faire imprimer des autocollants code à barres dans les 30 jours suivant la date de l'émission du code de transporteur.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP04-05 » Section 5:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications »RPP »RPP04-05 Section 5 :
English: Highly dynamic asynchronous machines up to 800 kW and hydraulic brakes are applicable on every test bench.
French: Hochdynamische Asynchronmaschinen bis 800 kW und hydraulische Bremsen sind auf allen Prüfständen einsetzbar.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/865).
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/865).
English: Although there appears to be little cross-over in the stakeholders between the NSNR consultation and the EAR process, the consensus recommendations coming out of the NSNR consultations will nonetheless provide important information, context, and guidance for the development of the EAR.
French: Bien que peu de liens semblent exister entre la consultation sur le RRCSN et le processus du REE, les recommandations découlant du consensus obtenu lors des consultations sur le RRCSN fourniront néanmoins d'importants renseignements, un contexte et une orientation pour l'élaboration du REE.
English: This memorandum of understanding shall take effect on the date of signature below.
French: Le présent protocole d’entente entrera en vigueur à la date de signature sous-mentionnée.
English: North Vancouver is an important shipping port for lumber, ore and grain, and has numerous manufacturing establishments.
French: North Vancouver a un important port d'embarquement du bois, du minerai et des céréales, en plus de compter de nombreux établissements industriels et chantiers navals.
English: Council on Library and Information Resources, Washington, D.C., JanuaryFebruary 2001. http://www.clir.org/pubs/issues/issues19.html#paying. 54 GOLDHABER, Michael H. "The Attention Economy and the Net" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_4/goldhaber/index.html. 55 If every site offered the same loyalty program (Air Miles, for example), the effect on customer loyalty would be minimal.
French: Council on Library and Information Resources, Washington, D.C, janvier-février 2001. http://www.clir.org/pubs/issues/issues19.html#paying. 58 GOLDHABER, Micheal H. "The Attention Economy and the Net" in First Monday, 1997. http://www.firstmonday.dk/issues/issue2_4/goldhaber/index.html 59 Si tous les sites offrent le même programme de fidélisation, Air Miles, par exemple, l’effet sur la loyauté de la clientèle risquerait d’être minime.
English: All children from 3 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Canada’s population grew about 1.3% per year between 1988 and 1998, marginally higher than the United States, where the population has been growing at an annual rate of about 1% (OECD Economic Statistics Online).
French: Or, la population du Canada a augmenté d’environ 1,3 p. 100 par an entre 1988 et 1998, soit un peu plus qu’aux États-Unis, où la population a augmenté au rythme annuel d’environ 1 p.
English: 12 . Of the 23 samples provided by Consoltex, the 4 fabrics made of various polyester/cotton blends were sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: 12 . Parmi les 23 échantillons de Consoltex, les 4 tissus faits de divers mélanges de polyester et de coton ont été envoyés au laboratoire de l'ADRC pour analyse.
English: Expressing deep concern at the designs being devised against the precinct of the Ibrahimi Mosque in the occupied city of A1-Khalil with the aim of judaizing it, seizing part of it and preventing worshippers from entering and normally offering in it the five daily prayers;
French: Exprimant sa vive préoccupation face aux plans tramés à l'encontre de l'esplanade de la mosquée du prophète Abraham, à Al-Khalil (Hébron) en vue de judaïser ce sanctuaire et à d'en détacher une partie et en interdire l'accès aux fidèles musulmans, aux heures de prière;
English: Please read the following carefully before accessing or using this Hitachi Tool website ("Site").
French: Veuillez lire attentivement les conditions d’utilisation suivantes avant de consulter le site web (« Site ») d'’Hitachi ou de l’utiliser.
English: Now the floor will be taken for the first time in this debate by a woman.
French: Pour la première fois dans ce débat, c'est une femme qui s'apprête à prendre la parole.
English: In defining, in Article 58, the companies which enjoy the right of establishment, the Treaty places on the same footing, as connecting factors, the registered office, central administration and principal place of business of a company.
French: En définissant, à l'article 58, les sociétés pouvant bénéficier du droit d'établissement, le traité a mis sur le même pied le siège statutaire, l'administration centrale et le principal établissement d'une société en tant que lien de rattachement.
English: So the assessment and review process includes first, a project notice which happened last December.
French: La prochaine étape sera la préparation de l'évaluation d'impact par les promoteurs.
English: (for the Federal Court of Appeal) applied and followed that court's decision and reasons in Tele-Direct and, again, the Supreme Court of Canada declined leave to appeal.128 The tests quoted from Tele-Direct included:
French: Conformément aux règles de droit, le juge Décary (de la Cour d'appel fédérale) a appliqué et suivi les jugements et motifs de la Cour dans l'arrêt Télé-Direct et, à nouveau, la Cour suprême du Canada a rejeté l'autorisation de pourvoi128.
English: While efforts to achieve the MDG 6 have massively increased international resources available for health, this has had limited success in leveraging funds for the comprehensive provision of SRHR.
French: Bien que les efforts déployés en vue de réaliser l'objectif 6 du Millénaire pour le développement aient permis une augmentation massive des ressources internationales allouées à la santé, ils ont eu peu d'impact sur le niveau des investissements consacrés à tous les aspects de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: A 1998 survey conducted by Environics indicated that 59 percent smoke "light" or "mild" cigarettes.
French: Soixante-neuf pour cent de ces derniers fumaient auparavant des cigarettes régulières et 39 p.
English: Those cases which are mentioned may be dealt with as special categories, as special cases or, at worst, as exceptions.
French: Les cas cités peuvent être traités comme des catégories à part, des cas particuliers, ou au pire, comme des exceptions.
English: Also critical are sexual health problems affecting adults, particularly women: high overall rates of sexual assaults and the growing spread of HIV through heterosexual contact and injection drug use are serious problems.
French: Les problèmes de santé sexuelle qui touchent les adultes, surtout les femmes, sont également critiques : taux global élevé d’agressions sexuelles et progression rapide du VIH par le biais de relations hétérosexuelles et de l’utilisation de drogues injectables.
English: Linkage relationships among 29 polymorphic loci were investigated in Japanese red pine, Pinusdensiflora Sieb. et Zucc.
French: Les associations de linkage entre 29 loci polymorphes ont été étudiées chez le pin rouge du Japon, Pinusdensiflora Sieb. et Zucc.
English: Overall Responsibility Without unduly restricting their ability to seek other employment, former Parks Canada employees should undertake to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest between their new employment and their most recent responsibilities within the Agency.
French: Responsabilité générale Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les ex–employés de Parcs Canada doivent réduire au minimum la possibilité de se trouver dans des situations de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel à l'égard de leur nouvel emploi et de leurs dernières responsabilités à l'Agence.
English: Can obtain more detailed information.
French: Peut obtenir plus de renseignements.
English: This approach complements Cohesion Policy efforts.
French: Cette approche complète les efforts de la politique de cohésion.
English: In five provinces and the Northwest Territories, an advance directive may contain health or personal care wishes that must be followed by health care providers to the extent that the wishes are reasonable, possible and legal (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories; in these jurisdictions, the law does not require that an advance directive name a proxy). An advance directive that names a proxy is called a proxy directive.
French: Dans cinq provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest, une directive préalable peut contenir les souhaits relatifs aux soins de santé ou aux soins de la personne que doivent respecter les dispensateurs de soins de santé dans la mesure où les souhaits sont raisonnables, possibles et légaux (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et les Territoires du Nord-Ouest; dans ces provinces et territoires, la loi n’exige pas qu’une directive préalable nomme un fondé de pouvoir).
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 6.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 6,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: According to the follow-up information of the last five years, all Research Councils have appointed clearly more women to the research posts of the Academy of Finland than their share of applicants or of all those willing to accept the posts.
French: D'après les renseignements recueillis ces cinq dernières années, le pourcentage de femmes, nommées par tous les conseils de recherche, à des postes de recherche de l'Académie finlandaise, est supérieur au pourcentage de femmes candidates ou à celui de femmes prêtes à accepter ces postes.
English: To that end, the cluster approach recently adopted, designed not only to avoid gaps and duplications but also to strengthen the international community's humanitarian intervention capacity, should enable the various actors to be better partners for Governments.
French: Dans ce sens, l'approche sectorielle récemment adoptée, qui vise non seulement à éviter les lacunes et les chevauchements d'activités mais aussi à renforcer la capacité d'intervention humanitaire de la communauté internationale, devrait permettre aux différentes parties prenantes de mieux assister les gouvernements dans leur tâche.
English: Racah v4 is a software package developed at the University of Canterbury to calculate group representation coefficients (brakets).
French: Racah v4 est un ensemble logiciel développé à l'Université de Canterbury pour calculer les coefficients de représentation de groupes (brakets).
English: Par t V - Action Plan and Performance Measurement
French: Par tie V Plan d’action et mesure du rendement
English: Personally, I have worked as a screenwriter in France, in Quebec, in English Canada, and in the United States.
French: Personnellement, j’ai travaillé comme auteur en France, au Québec, au Canada anglais et aux États-Unis.
English: In some cases such facilities were unavoidable, but in others, integration with the local host communities should be encouraged by means of incentives.
French: S'ils étaient parfois inévitables, il y avait en revanche d'autres cas où l'insertion dans la communauté d'accueil locale devait être encouragée par des incitations.
English: That can be achieved only if each State that seeks to make its own modest but positive contribution to addressing global problems can be sure that its approaches and proposals will be closely and impartially studied in the General Assembly.
French: Cela n'est possible que si chaque État qui s'efforce d'apporter sa contribution positive, même si elle est modeste, à la solution des problèmes mondiaux est certain que ses démarches et ses propositions seront étudiées de près et impartialement par l'Assemblée générale.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Nombre de localités actuelles connues ou déduites
English: • being a registered agent, wilfully fails to forward excess contributions to the Chief Electoral Officer when the registered agent cannot determine the class of contributor or the name of the contributor is not known;
French: • l’agent enregistré qui, volontairement, ne verse pas au directeur général des élections une contribution provenant d’un donateur dont il ne peut déterminer la catégorie ou dont l’adresse ou le nom est inconnu;
English: Encourages the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries;
French: Engage le Directeur exécutif à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement;
English: Moreover, Alyss hotel has a meeting room for around 15 people.
French: De plus, l’hôtel Alyss dispose d’une salle de séminaires pouvant accueillir une quinzaine de personnes.
English: 4, of the Convention, allowing the proponentrequesters to present to the environmental authorities a project proposal together with a document identifying the relevant questions to be tackled in the in future in the EIAs At this stage, these documents can be distributed to the interested the public concerned for comment.
French: Il importe également de mentionner que la législation nationale applique les dispositions de l'article 6, paragraphe 4, de la Convention, en permettant aux demandeurs de présenter aux autorités environnementales une proposition de projet ainsi qu'un document définissant les questions appropriées à aborder dans les futures EIE.
English: It was only once an understanding of objectives and possible measures was developed further that fruitful and detailed discussion regarding appropriate sanctions or penalties could be undertaken.
French: Ce n’était qu’une fois arrivés à une entente plus détaillée sur les objectifs et les mesures possibles que pourrait être engagé un débat fructueux et approfondi sur les sanctions et peines appropriées.
English: Fewer than 30% of animation â€œCâ€ projects were potentially eligible for ten creative points.
French: Moins de 30 % des Ã©missions animÃ©es de la cote C Ã©taient potentiellement admissibles aux 10 points de crÃ©ation.
English: In order to celebrate the first anniversary of Runes of Magic, we will be selling six special Gashas in the Item Shop this week! These contain two items guaranteed, with the chance to get a third item for free!
French: Il était une fois, le 19 mars 2009... Des milliers de joueurs du monde entier partaient à l’assaut des serveurs officiellement ouverts de Runes of Magic, et le glorieux monde de Taborea fleurit et prospéra.
English: There are rebel groups that should not be doing what they are doing in and across the borders in this region of West Africa.
French: Il y a des groupes rebelles qui ne devraient pas faire ce qu'ils font de part et d'autre des frontières des différents pays de cette région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Special Committee elected H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria) as Chairman; H.E. Mr. Gilbert Laurin (Canada), Ms. Beata Peksa Krawiec (Poland), Mr. Alberto Pedro D'Alotto (Argentina) and Mr. Takahisa Kawakami (Japan) as Vice-Chairpersons; and Mr. Tarek Adel (Egypt) as Rapporteur.
French: M. Gilbert Laurin (Canada), Mme Beata Peksa Krawiec (Pologne), M. Alberto Pedro D'Alotto (Argentine) et M. Takahisa Kawakami (Japon) Vice-Présidents; et M. Tarek Adel (Égypte) Rapporteur.
English: In the final vote, I voted against adoption of the directive.
French: Au cours du vote final, j'ai voté contre l'adoption de la directive.
English: • combating smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting of tobacco products.
French: • la lutte contre le commerce illicite et la contrefaçon de produits du tabac.
English: In Article 4 (3), after ‘in Italy: the provinces,’ the following is inserted: ‘—
French: À l'article 4, paragraphe 3, le texte suivant est inséré après «pour l'Italie, les provinces»: «—
English: The Music Industry believes that internships should only be offered to the most promising students, that it is a privilege to be earned and not a right.
French: L’industrie de la musique croit que les stages ne devraient être offerts qu’aux étudiantes et étudiants les plus prometteurs, qu’il s’agit d’un privilège et non d’un droit.
English: • An additional $90 million over five years to conduct health risk assessments and research to reduce Canadians' exposure to toxic substances.
French: • 90 millions de dollars additionnels, répartis sur une période de cinq ans, permettront de diriger les évaluations du risque sur la santé et les recherches et dont l'objectif est de réduire l'exposition des Canadiens à des substances toxiques.
English: The prestigious Illuminating Engineering Society of North America awarded us with its Air Carrier Award for the design and installation of innovative inset lighting at Toronto's Pearson International Airport.
French: La prestigieuse Illuminating Engineering Society of North America a attribué le prix Air Carrier à TPSGC pour la conception et l’installation de feux encastrés innovateurs à l’Aéroport international Lester-B.Pearson de Toronto.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous The 2004 Civilian of the Year Award was presented to Ms Katie Wylie, 442 Squadron Commander secretary.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le prix de l’employé civil de l’année 2004 est remis à Mme Katie Wylie, secrétaire du commandant du 442e Escadron.
English: The system used by the GFOC was perceived to be too cumbersome in terms of the time and effort it took those users. Lesson learned:
French: Le système adopté par le COJF a été perçu comme étant trop onéreux, en termes de temps et d'effort par ces utilisateurs. Leçon apprise:
English: CIC is developing a policy framework for gender-based analysis in order to clarify roles and responsibilities regarding the Department's commitment to an integrated approach to gender-based analysis and the requirement to report on gender impacts.
French: CIC est en voie d'établir un cadre stratégique pour l'analyse comparative entre les sexes, afin de préciser les rôles et les responsabilités qui découlent de son engagement d'adopter une approche intégrée à l'égard de cette analyse ainsi que de l'obligation de faire rapport sur les conséquences pour les deux sexes.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 22 April 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 22 avril 2010.
English: This is ground-breaking work - and it is work that I hope can be used - or built upon - for our hemispheric health and environment initiative under the Summit of the Americas.
French: Il s'agit de travaux innovateurs que nous pourrons utiliser et faire fructifier, je l'espère, pour les besoins de notre initiative hémisphérique en matière de santé et d'environnement relevant du Sommet des Amériques.
English: An employee is no longer required to work ten (10) days in a month in order to be entitled to these allowances for that month.
French: Un employé n'est pas tenu de travailler au moins dix (10) jours au cours du mois pour la recevoir.
English: Outputs of the security system include:
French: L'application du système de sécurité donne lieu aux mesures suivantes :
English: • 1991-R-209 — Proposed method for calculating 1989 unit costs for the CP
French: • 1991-R-209 — Méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1989 du CP
English: You might find some of the answers at other places on this Web site. Level of Difficulty:
French: Vous trouverez certaines des réponses sur d’autres pages de ce site Web. Niveau de difficulté :
English: I would like to highlight his contributions to the work at the Organization and the humility and respect that he has always shown towards his counterparts from all States Members of the United Nations, regardless of whether they were in agreement or disagreement.
French: Je voudrais insister sur les contributions qu'il a apportées aux travaux de l'Organisation ainsi que sur l'humilité et le respect qu'il a toujours manifestés à l'égard de ses homologues, les États Membres de cette Organisation, sans se soucier des accords et des désaccords qui les unissaient ou les divisaient.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.7.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/56/L.7.
English: As the cells became multilayered in growing follicles, keratin was retained by granulosa cells adjacent to follicular basement membranes but disappeared from cells that were displaced towards follicular centers.
French: Au moment où les cellules forment plusieurs couches dans les follicules en développement, la kératine persiste dans les cellules folliculaires adjacentes aux membranes basales folliculaires, mais elle disparaît des cellules déplacées vers le centre des follicules.