ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, there is a great deal of support for the "people' s Europe" , food, air quality and so on, and a variety of issues must be tackled at a European level.
French: D'un côté, on observe un soutien important en faveur du projet qu' est "l'Europe des citoyens", en matière d' alimentation, d' air ambiant. Toutes sortes de sujets doivent être abordés au niveau européen.
English: It also operates in Edmonton and British Columbia.
French: Elle a aussi des activités à Edmonton et en Colombie-Britannique.
English: In order to be eligible for funding, municipalities are required to operate or contract recycling services.
French: Pour être admissibles au financement, les municipalités doivent fournir, elles-mêmes ou par l’intermédiaire d’une entreprise retenue par contrat, des services de recyclage.
English: The governance of one of the most diverse countries in the world by predominantly homogeneous political bodies runs counter to the Canadian Multiculturalism Act, which calls for the equality of all Canadians in all aspects of society, whether it be economic, social, cultural or political.
French: La conduite d'un des pays les plus multiculturels du monde par des gouvernements essentiellement homogènes va à l'encontre de la Loi sur le multiculturalisme canadien, qui prône l'égalité de tous les Canadiens dans tous les aspects de la société – économiques, sociaux, culturels ou politiques.
English: At the same time the old rear building dating from the 14th century was demolished and replaced by a new structure.
French: C‘est à ce moment-là aussi que fut démolie l‘ancienne partie arrière et remplacée par une nouvelle.
English: We hope that after the current considerations raised in this discussion, the Security Council will take into account all of the contributions and inputs made, so that next year we will see a report that reflects provisions of the Charter and the expectations of this Assembly with regard to that document.
French: Nous espérons qu'à la suite des remarques faites au cours de ce débat, le Conseil de sécurité tiendra compte de toutes les interventions ou des observations faites ici pour que le rapport de l'année prochaine reflète tant ce qui est énoncé dans certains articles de la Charte que les attentes de cette Assemblée générale s'agissant de ce document.
English: In examining the nature of public awareness of the issue of GM foods, we find that Canadians' earlier cautious support has changed within the last three years to decreased levels of support and increased uncertainty.
French: En examinant la nature de la sensibilisation du public à la question des aliments GM, il se révèle clairement que l'appui mitigé de la population canadienne à ce genre d'aliments diminue depuis trois ans et se transforme en une incertitude grandissante.
English: Pedro W. Buchanan Smith Buchanan, Solís & Pelletier Mexico, D.F. English
French: Richard W. Page The Page Firm San Diego, CA Anglais Espagnol
English: • Hib vaccine: recommended in children before or after transplantation to complete the routine immunization schedule.
French: • Vaccin contre Hib : recommandé chez les enfants avant ou après la transplantation pour terminer le calendrier vaccinal systématique.
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid.; paras.  300, 305, 359 and 361.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 300, 305, 359 et 361.
English: With regard to Article 9, duration of protection it supported an unlimited period of protection to be given to the nature of TK.
French: S’agissant de l’article 9 sur la durée de la protection, la délégation s’est dite favorable à ce que la nature des savoirs traditionnels bénéficie d’une protection d’une durée illimitée.
English: This would have the consequence that the Commission's power to rescind or modify its direction would, as of that moment, no longer be in effect.
French: Ceci aurait pour résultat que le pouvoir de la Commission d'annuler ou de modifier son ordre ne serait plus, dès ce moment, disponible.
English: The CHT and CST maintained the cash and tax structure of the CHST and its equal per capita allocation formula.
French: Le TCS et le TCPS ont conservé la structure des transferts d’espèces et de points d’impôt du TCSPS, ainsi que la formule de répartition du montant uniforme par habitant.
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed and approved by the federal government since they are made under the federal legislation.
French: Cependant, les changements proposés au règlement doivent être traités et autorisés par le gouvernement fédéral étant donné que ce règlement existe en vertu d'une loi fédérale.
English: Mrs Lulling, I would seriously ask you to carry on your private conversations at a lower volume or outside the Chamber, as you really are disturbing the debate.
French: Madame Lulling, je vous demande cordialement de bien vouloir tenir vos conversations privées, soit à un volume plus bas, soit en dehors de l'hémicycle, car cela perturbe vraiment les débats.
English: The reactant streams are metered and rapidly mixed under pressure in the "mixhead" of the urethane slabstock foam machine.
French: Les courants de réactifs sont dosés et mélangés rapidement sous pression pour former les blocs de mousse.
English: Other transition economies are experiencing similar problems.
French: D'autres pays en transition sont aux prises avec des problèmes analogues.
English: Calls for a codification of existing case law on the reimbursement of cross border health care in a single legal instrument, such as an interpretative communication from the Commission, in order to ensure the proper application of the case law in all Member States, and to improve the information available to patients, national sickness insurance schemes and health care providers; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 90 Paragraphe 11 11. reconnaît les différences existantes entre les systèmes de santé des États membres et les cadres juridiques déroutants qui régissent les remboursements; demande la clarification des procédures et conditions du remboursement afin de garantir une meilleure sécurité juridique pour les patients, les systèmes nationaux d'assurance maladie et les prestataires de soins sans créer de lourdes charges bureaucratiques supplémentaires pour les États membres; Or. en
English: I sold the tickets, arranged for the publicity and the printing, and lined up friends to act as ushers; Glenn looked after the music.
French: Je vendais les billets, je m'occupais de la publicité et de l'impression des programmes et je recrutais des amis pour faire fonction de placiers.
English: Hilary Swank is a two-time Academy Award-winning American actress.
French: Hilary Swank est une actrice américaine.
English: 2.3.2.4 Drinking water Data concerning measured levels of acetaldehyde in drinking water in Canada are limited to two investigations conducted at pilot-scale surface water treatment facilities in Alberta and Ontario.
French: 2.3.2.4 Eau potable Les données portant sur les concentrations d'acétaldéhyde dans l'eau potable au Canada proviennent de deux études réalisées dans des stations pilotes d'épuration de l'eau de surface situées en Alberta et en Ontario.
English: Mainly, it has all the options which enable you to use it without the need of further knowledge of this kind of applications. You will be able to find customized options to communicate via chat, to share multimedia files, to connect to different servers, etc.
French: mIRC comprend une interface d’usager très simple et facile à `travailler, elle est composée principalement de toutes les options qui permettent d’agir avec elle, sans devoir avoir des connaissances supplémentaires sur ce type d’applications, et on peut trouver des options personnalisées pour communiquer via le tchatche, pour partager des fichiers multimédia, connexion vers différents serveurs, etc.
English: Were you born in Canada or outside Canada? -.146 .027 -.120* 6.
French: Êtes-vous né au Canada ou ailleurs? -0,146 0,027 -0,120* 6.
English: Jonas VALLABREGUE, (1754 Avignon), was the scribe for Portuguese.
French: Jonas VALLABREGUE, pour le Portugais. En 1809 à Paris (1754 Avigon - ), ép.
English: The 2010 review should allow the Commission to become an influential tool that will bring added value to key areas of peacebuilding.
French: L'examen de 2010 doit permettre à la Commission de devenir un outil influent qui puisse apporter toute sa valeur ajoutée dans les domaines clefs qui favorisent l'instauration de la paix.
English: Apportionment: $20,387,600; expenditure: $13,629,600; variance: $6,758,000
French: Montant réparti : 20 387 600 dollars; dépenses : 13 629 600 dollars; écart : 6 758 000 dollars
English: He recalled that a survey had been circulated to Parties asking them to indicate their first and second preferences in which round-table session they would like to make a contribution.
French: Il a rappelé qu'il avait été demandé aux Parties d'indiquer leur premier et deuxième choix en ce qui concerne les tables rondes auxquelles elles souhaitaient participer.
English: “Provision of support for the organization and successful celebration of the Durban Review Conference, including its preparatory process, to be conducted within the framework of the General Assembly in 2009, and support for the implementation of its follow-up”.
French: « Apport d'un soutien à l'organisation et au bon déroulement de la Conférence d'examen de Durban, y compris à sa préparation, dans le cadre fixé par l'Assemblée générale en 2009, ainsi que d'un appui au suivi de sa mise œuvre ».
English: Over a period of time, this subtle form of discrimination has long-term detrimental effects on the quality and quantity of female participation in sport.
French: A la longue, cette forme subtile de discrimination a des effets néfastes à long terme sur la qualité et sur la quantité de la participation féminine aux sports.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Businesses and Identity Theft It is the responsibility of businesses to protect customer information and reduce the risk of identity theft. Sensational headlines about massive data breaches and the risk of identity theft have alarmed Canadians.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les entreprises et le vol d’identité Il incombe aux entreprises de protéger les renseignements des clients et de réduire les risques de fraude d’identité.
English: Although the Eighth Annual Report specifically deals with 1996 and the current programming period, it is inevitable that we look at it in the context of the future for structural funding in general.
French: Bien que le huitième rapport annuel couvre spécifiquement 1996 et la période de programmation actuelle, nous ne pouvons nous empêcher de l'envisager dans le cadre de l'avenir du financement structurel en général.
English: Every application outside the framework of the standard tax return has to be considered individually at the moment; this takes up the tax authorities' time and creates additional red tape.
French: En effet, pour chaque montant à rembourser, les administrations fiscales doivent travailler hors du cadre de la déclaration fiscale périodique, ce qui implique une perte de temps et des dépenses administratives supplémentaires.
English: Lodging and showers You can deduct your lodging expenses.
French: Hébergement et douches Vous pouvez déduire vos frais d'hébergement.
English: 388 River Darter Percina shumardi
French: 388 Dard de riviÃ¨re Percina shumardi
English: They are already obeying the rules, setting the precedent, and, at all future times in the European Union, that will be the way in which affairs are conducted.
French: Ils observent déjà les règlements, établissant le précédant, et telle sera la manière suivant laquelle les affaires seront toujours menées à l'avenir au sein de l'Union européenne.
English: By enhancing our environmental and technological performance, the Agency will be exercising visionary leadership that will allow us to improve our internal and external communications while mitigating our environmental impacts.
French: En améliorant notre performance environnementale et technologique, l'Agence exercera un leadership visionnaire qui nous permettra d'améliorer les communications internes et externes tout en réduisant nos impacts environnementaux.
English: According to ONUCI, this was the first time that Guillaume Soro was receiving the United Nations with the full complement of all his civilian and military collaborators, including the six zone commanders.
French: Selon l'ONUCI, c'était la première fois que Guillaume Soro recevait les Nations Unies en présence de tous ses collaborateurs civils et militaires, y compris les six commandants de zone.
English: This palace is the heart of the city, and represents the political power of the old Prince-Bishops of Liège.
French: Un peu plus loin, dans un bâtiment moderne que l’on aurait tort de juger à sa façade, le musée de l’Art Wallon (îlot St Georges, en Féronstrée 86) présente dans une intéressante scénographie, un panorama des peintres régionaux depuis l’époque romane (13-18h du mardi au samedi, 11-16h30 le dimanche, fermé le lundi, 3,80€, +32.(0)4. 221.92.31).
English: 3.4.3 Services requiring improvement This growing commitment of the communities to defining priorities and in the management processes of the provinces and territories certainly does not mean that the communities are fully satisfied with the quality or quantity of the services offered in the minority language.
French: 3.4.3 Des services à parfaire Cet engagement croissant des communautés dans la définition des priorités et dans les mécanismes de gestion des provinces et territoires ne signifie pas pour autant que les communautés sont entièrement satisfaites de la qualité ou de la quantité des services offerts dans la langue de la minorité.
English: • may apply to projects requiring the re-location of a pipeline that is regulated by the NEB
French: • Peut s’appliquer aux projets nécessitant le déplacement d’un pipeline réglementé par l’ONE
English: Charles E. Stinson, Regional Director 16th Floor, TD Tower 700 West Georgia Street Vancouver, BC V7Y 1B6 (604) 666-3232
French: RÉGION DE L'OUEST Charles E. Stinson, Directeur régional Tour TD, 16e étage 700, rue Georgia Ouest Vancouver (C.-B.) V7Y 1B6 (604) 666-3232
English: Aboriginal policy issues, land claims, selfgovernment agreements, Indian remission orders. Program Record Number:
French: On peut accéder à ces renseignements dans lnternet ou, à l'interne, par le site intranet. Numéro du dossier :
English: At Community level the Commission will encourage exchanges of experience and the development of informal networks among those responsible for providing information.
French: Au niveau communautaire, la Commission encourage les échanges d'expériences et le développement des réseaux informels des responsables de l'information.
English: For example, the Chairperson's recommendations have led to improvements in the policy and procedures for surveillance operations conducted by military police and to enhanced training for members of the military police in areas as diverse as report writing and the use of police discretion.
French: Par exemple, les recommandations de la présidente ont permis d'améliorer la politique et les procédures afférentes aux activités de surveillance des membres de la police militaire, ainsi que la formation de ces derniers dans des domaines aussi variés que la rédaction de rapports et la discrétion policière.
English: • A review of relevant documents (e.g., record of achievements, annual report, plan of action);
French: • une revue de documents pertinents (par exemple, bilan des réalisations, rapport annuel, plan d’action);
English: "The Government of Canada is proud to fund this initiative, which builds on the Centre's record of excellence in providing over a decade of culturally sensitive support to immigrant and racialized women."
French: « Le gouvernement canadien est fier de financer ce projet qui mise sur l'excellence reconnue du Centre pour ce qui est d'apporter, depuis plus de dix ans, son soutien aux immigrantes et aux femmes racialisées, dans le respect de leurs particularités socioculturelles. »
English: Structure and trends in fish consumption (in and outside the home)
French: Structure et évolution de la consommation de poisson (foyer+à l'extérieur)
English: The Committee’s Rapporteur, however, should be entitled to undertake certain basic research of his/her own, notably where copies of important, identifiable documents have not been provided.
French: Toutefois, le Rapporteur de la commission devrait être habilité à entreprendre de son propre chef un certain nombre de recherches fondamentales, notamment lorsqu’il apparaît que des pièces importantes et identifiables n’ont pas été versées au dossier.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Planning & Response Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Planification et intervention Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: Of the resulting 85 questions, 72 were identical to the previous survey.
French: Parmi les 85 questions retenues, 72 étaient identiques à celles du sondage précédent.
English: The government-designated experts shall have well recognized scientific and technical expertise in finance and transfer of environmentally sound technologies and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts désignés par les gouvernements auront des compétences scientifiques et techniques attestées en matière de finances et de transfert de technologies écologiquement rationnelles ainsi qu'une connaissance des délibérations sur les politiques relatives aux forêts menées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This basis of presentation is consistent with accounting standards used by the Bank prior to 1 January 2007.
French: Les placements qui figurent au bilan sont comptabilisés au coût
English: We will send our letter of executability on both these amendments and also on the pilot projects and parliamentary preparatory actions that were voted in parliamentary committee.
French: Nous enverrons notre lettre sur les possibilités d'exécution de ces deux amendements ainsi que sur les projets pilotes et les actions préparatoires parlementaires adoptées en commission parlementaire.
English: The printed report is complemented by the RENEW web site, which can be found at: www.speciesatrisk.gc.ca/species/sar/efforts/index.htm (This site will soon migrate to www.renew-rescape.ca). The RENEW site provides additional information including species photos, range maps, biological information, updated recovery information, a list of recovery team members, the recovery newsletter and other useful references.
French: Le site Web du RESCAPÉ vient compléter le rapport imprimé et peut être accédé à l'adresse : www.especesenperil.gc.ca/species/eep/efforts/index.htm (Ce site migrera bientôt à l'adresse www.renew-rescape.ca). Le site Web du RESCAPÉ présente de l'information supplémentaire, y compris des photos des espèces, des cartes d'aires de répartition, des renseignements biologiques, des renseignements à jour sur le rétablissement, une liste de membres des équipes de rétablissement, le bulletin portant sur le rétablissement et d'autres références utiles.
English: • not to reproduce the information unless prior approval is provided by the President;
French: • à ne pas les reproduire à moins d'avoir obtenu une autorisation du Président à cette fin;
English: Reference Method for the Determination of Adsorbable Organic Halogens (AOX) in Waters and Wastewaters Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: pulp mill effluent
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue du dosage des halogÃ¨nes organiques adsorbables (AOX) dans les eaux naturelles et les eaux usÃ©es Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : effluents des usines de pÃ¢tes et papiers
English: Being involved and when possible. concentrating on the task at hand can minimize thinking about and being aware of Dr. Bob Cheung is head of the bodily functions.
French: Se concentrer sur la tâche une ventilation et un cadre du moment peut réduire au de référence visuelle externe minimum l’introspection et optimaux dans la mesure du la conscience des fonctions possible. organiques.
English: Explanation of information of a qualitative character should mainly be provided in the NIR rather than in the CRF tables.
French: Les explications concernant les informations d'ordre qualitatif devraient être fournies essentiellement dans le RNI et non dans les tableaux du CRF.
English: Appointed member of the Canadian Transport Commission.
French: NommÃ© membre de la Commission canadienne des transports.
English: Get notified when luna102 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand luna102 crées des slideshows nouveaux.
English: A good deal needed to be done in terms of enhancing institutional and human resource potential, both of which were inadequate and represented a serious obstacle to achieving the goal of sustainable development.
French: Il y a un gros travail à accomplir s'agissant de renforcer les capacités institutionnelles et humaines, qui laissent toutes à désirer et constituent un sérieux obstacle à la réalisation de l'objectif du développement durable.
English: However if you cannot find the time to do this, please send your data in on the scan forms by July 31 and let the folks at headquarters enter them.
French: Cependant, si vous ne pouvez pas trouver le temps de le faire, veuillez envoyer vos donnÃ©es sur les feuilles numÃ©risables le 31 juillet au plus tard et laissez les gens de l'administration centrale les saisir.
English: Mr President, honourable Members, the Commission sees no point in speculating on what will happen in the hypothetical event that the Treaty of Nice is not ratified.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission n'estime pas qu'il soit indiqué de spéculer sur la marche à suivre dans l'hypothèse où le traité de Nice ne serait pas ratifié.