ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation requested additional support from the United Nations Development Programme, the United Nations Centre for Human Settlements and other organizations of the United Nations system, including technical assistance in implementing strategies for community-based housing development and the transfer of knowledge on low-cost building technology for affordable housing.
French: Elle souhaiterait bénéficier d'un appui accru du Programme des Nations Unies pour le développement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains - notamment d'une assistance technique pour la mise en oeuvre de stratégies portant sur l'édification de logements communautaires et d'un transfert de connaissances sur les techniques de construction à bon marché de logements abordables.
English: Providing Culturally Sensitive Services Throughout the period of involvement with the child and family:
French: Fournir des services adaptés à la culture Pendant la période où l’on travaille avec l’enfant et la famille :
English: Lastly, the European Union recalled that it had been advocating since 1996 that preference in the award of contracts should be given, other things being equal, to vendors from countries which were not in arrears.
French: Enfin, l'Union européenne rappelle qu'elle préconise depuis 1996 que l'on donne la préférence pour les marchés, à prestation égale, aux fournisseurs des pays n'étant pas en situation d'arriérés.
English: These modules allow the functionality of the browser to be extended.
French: Ces modules permettent d'étendre certaines fonctions du navigateur.
English: The Commission points out also that it has asked the European University Institute in Florence to examine the feasibility of recasting the Treaties in order to make them more readable and easier to revise.
French: Elle souligne par ailleurs qu'elle a demandé à l'Institut universitaire européen de Florence de réaliser une étude sur une éventuelle réorganisation des traités pour les rendre plus lisibles et faciliter leur révision.
English: Mr. Osmane (Algeria), speaking on item 105, said that the Convention on the Rights of the Child constituted a normative frame of reference in which to develop action strategies for children.
French: M. Osmane (Algérie), prenant la parole au titre du point 105, dit que la Convention relative aux droits de l'enfant constitue un cadre normatif de référence pour les stratégies d'action en faveur de l'enfant.
English: We have had no follow-up to our requests on the liberation of all political prisoners in Tibet, on the liberation of the Panchen Lama, on respect for human rights, on setting up a committee of inquiry, on the appointment of an EU high representative for Tibet, or on negotiations between Tibet and China.
French: Nous n'avons eu aucun suivi en ce qui concerne notre demande de libération de tous les prisonniers politiques au Tibet, en ce qui concerne la libération du pan chen lama, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, en ce qui concerne la mise sur pied d'une commission d'enquête, en ce qui concerne la nomination d'un haut représentant de l'Union pour le Tibet, en ce qui concerne les négociations entre le Tibet et la Chine.
English: These limits are listed in Table 7.
French: Ces limites sont énumérées au Tableau 7.
English: Of this group, approximately one-third suggested that they have no need to get on-line.
French: De ce nombre, environ le tiers ont indiqué qu'ils n'avaient pas besoin de l'utiliser.
English: The expression “mercy killings” has recently been used to characterize certain killings by the military in the context of armed conflicts.
French: L'expression «homicide par compassion» a été employée récemment pour qualifier certains homicides commis par des militaires dans le cadre de conflits armés.
English: That is the last thing we want to achieve because, in many areas, I suspect this is an agricultural policy not an industrial policy, and, of course, we must not underestimate the importance of genetic modification in meeting the biofuels targets that we require.
French: C'est la dernière chose que nous souhaitons car, à maints égards, il me semble que c'est une politique agricole plutôt qu'industrielle et qu'il va de soi que nous ne devons pas sous-estimer l'importance des modifications génétiques pour atteindre les objectifs que nous poursuivons en termes de biocarburants.
English: New Brunswick was the first Province to have all its schools interlinked, as well as being connected to the Internet.  7.
French: Le Nouveau-Brunswick a été la première province à avoir toutes ses écoles reliées entre elles et branchées sur Internet.  7.
English: France calls on all parties with forces in the area to strictly respect the August and September 2008 agreements.
French: La France appelle l'ensemble des parties ayant des forces sur le terrain à respecter strictement les accords d'août et septembre 2008.
English: Promoting Deterrence by Raising Public Awareness Raising public awareness of money laundering and terrorist financing helps alert Canadians to the threat posed by these activities.
French: Dissuader par la sensibilisation au public Sensibiliser davantage le public au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes aide les Canadiens et les Canadiennes à prendre conscience de la menace que présentent telles activités.
English: This program will be submitted to the PSC for approval.
French: Le programme sera soumis à la CFP pour approbation.
English: "The CCS not only secures financing, it also enables the creation of partnerships and the sharing of our culture in Saskatchewan and throughout Canada," said Bell.
French: « Le CCS amène non seulement des fonds, mais présente la possibilité de créer des partenariats et de partager notre culture en Saskatchewan et au Canada, a déclaré Bell.
English: For example, most paid child care workers, predominantly women, are ineligible for EI because they do not have an employer who is responsible for paying the employer contribution to the Employment Insurance Fund.
French: Par exemple, la plupart des responsables de la garde d'enfants, qui sont principalement des femmes, ne sont pas admissibles à l'assurance-emploi parce que qu'ils n'ont pas d'employeur tenu de verser la cotisation de l'employeur à la caisse de l'assurance-emploi.
English: Quebec . 55 Wharves - Demolition 19.9 0.1 0.1 0.2 19.9 0.0 Ontario Project
French: Québec – 55 quais – démolition 19,9 0,1 0,1 0,2 19,9 0,0 Projets – région de l’Ontario
English: While this media campaign focuses on blue-collar young adults, the campaign anticipates a large spillover effect to the college/university segment of the targeted age population.
French: Même si la campagne médiatique vise particulièrement les jeunes adultes qui sont des cols bleus, on s'attend à ce que les retombées de la campagne se fassent sentir également chez les étudiants des collèges et des universités du même groupe d'âge.
English: Azerbaijan had committed, as recorded in decision XVII/26, to achieve total phase-out of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) by 1 January 2006.
French: L'Azerbaïdjan s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/26, à assurer l'élimination totale des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) d'ici le 1er  janvier 2006.
English: CRC/C/OPAC/GTM/Q/1/Add.1
French: CRC/C/OPAC/GTM/Q/1/Add.1 page 5
English: Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing by the Registrar of the Special Court) (sponsored by the Permanent Mission of Canada)
French: Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (exposé du Greffier du Tribunal spécial) (parrainé par la Mission permanente du Canada)
English: Canadian Fishery Landings 1992 - 2001 Metric Tonnes Source:
French: Quantités de produits de la mer débarqués au Canada - 1992 - 2001 Source :
English: The respondent's name is not required, nor should it be used.
French: Le nom du participant n'est pas exigé, ni devrait être employé.
English: Other: The Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, Hong Kong SAR of China, 13-18 December 2005 - Representatives attended the conference and wrote a report, published in the ACUNS Winter 2006 Newsletter, entitled Ghost of a Chance: ACUNS in Hong Kong SAR of China.
French: Des représentants ont assisté à la conférence et ont rédigé un rapport qui a été publié dans le Bulletin du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, publié en hiver 2006.  Le rapport était intitulé Ghost of a Chance: ACUNS in Hong Kong SAR of China.
English: As a Hungarian MEP, I cannot but support these efforts because they will make it possible for Hungarians living in Vojvodina in Serbia, for example, to establish a more direct link with the mother country.
French: En tant que députée hongroise, je ne peux que soutenir ces efforts, car ils permettront aux Hongrois qui vivent en Voïvodine en Serbie, par exemple, d'avoir une connexion plus directe avec leur mère patrie.
English: The preambular paragraphs of the draft resolution recall and reaffirm the commitment in the Millennium Declaration to ensure that globalization benefits the entire world, and that there is greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies.
French: Les alinéas du préambule du projet de résolution rappellent et réaffirment l'engagement souscrit dans la Déclaration du Millénaire afin de garantir que le monde entier jouira des bienfaits de la mondialisation, et qu'il y aura une plus grande cohérence des politiques et une meilleure coopération entre l'ONU, ses institutions, les institutions de Bretton Woods et les autres organisations multilatérales.
English: However, this does not mean that we agree with or applaud the whole content of the Green Paper.
French: Cela ne signifie cependant pas que nous soyons d'accord avec l'ensemble du contenu du livre vert ni que nous l'applaudissions.
English: i remember in nfl 2k if there was lag there was a serious problem....you could pick the stadium and weather you wanted....online leagues and in game tournaments...
French: T'es malade ? C'est 1000 fois mieux que NBA 2K6, qui est déjà 1000 fois mieux que ce qu'on a vu de NBA Live 07...
English: The Committee did examine the third thematic recommendation (Chapter 5, Problem 13, pages 117-118) because it addresses an issue not represented in the more specific recommendations.
French: Il a cependant examiné la troisième recommandation thématique (chapitre 5, problème 13, page 123) car elle concerne une question qui n’est pas reprise dans les recommandations plus précises.
English: The Community of Democracies had noted in particular the activities carried out to strengthen the rule of law, transitional justice and democracy, as also in the area of human rights and development.
French: La Communauté des démocraties prend note en particulier des activités menées en faveur du renforcement de l'état de droit, de la justice en période de transition et de la démocratie, ainsi que dans le domaine des droits de l'homme et du développement.
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offences, respectively.
French: Les entreprises peuvent recevoir des amendes d'un maximum de 100 000 $ et de 250 000 $, respectivement, pour une déclaration sommaire de culpabilité et pour des actes criminels.
English: • Study Group 2 - Adverse Event Reporting, Medical Device Vigilance and Post-Market Surveillance;
French: • Groupe 2 - Adverse Event Reporting, Medical Device Vigilance and Post-Market Surveillance;
English: The Assembly welcomes ECAC's and Eurocontrol's widening membership in central and eastern Europe, whose full participation in "One Sky Europe" is vital to the continent's future, including successful EU enlargement.
French: L'Assemblée se félicite que la CEAC et Eurocontrol s'ouvrent en accueillant des membres d'Europe centrale et orientale, dont la pleine participation à un "ciel unique européen" est vitale pour l'avenir du continent, y compris pour la bonne réussite de l'élargissement de l'UE.
English: Let us strive, therefore, for genuinely equal opportunities for all, in other words, for women too.
French: Efforçons-nous dès lors d'offrir des chances égales à tous, c'est-à-dire aux femmes également.
English: 96.9% 94.7% Q059d Source of discrimination:
French: 95.9% 92.9% Q059d De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: The President-in-Office of the Council has mentioned three examples and I would like to refer to them specifically.
French: M. le Président en exercice du Conseil vient de mentionner trois exemples et je voudrais m' attarder sur ceux-ci concrètement.
English: In 1980, we signed the Quebec government’s Quality Charter, and over the years we have established a genuine culture of quality in everything we do.
French: Au fil des ans, nous avons perfectionné continuellement nos manières de faire pour instaurer une véritable culture de la qualité au sein de notre entreprise.
English: The Centre for Marine Biodiversity is pleased to announce the 5th annual Atlantic-wide essay contest open to all grade 12 students.
French: Le Centre pour la Biodiversité Marine est heureux d'annoncer le 5 ème concours annuel de rédaction à l'échelle de l'Atlantique pour tous les élèves des classes de niveau 12.
English: The supervisor was perceived to provide more support than the department; the department was perceived to provide more support than the Public Service.
French: Les répondants ont l'impression que le superviseur donne un meilleur appui que le ministère, qui lui, donne un meilleur appui que l'ensemble de la FP.
English: Preliminary ruling (Equal pay for male and female workers — Article 119 of the EC Treaty — Protocol No 2 annexed to the Treaty on European Union — Occupational social security schemes — Exclusion of part-time workers from status conferring entitlement to certain additional pension benefits — Date from which such benefits must be calculated — National procedural time-limits)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins — Article 119 du traité CE — Protocole n° 2 annexé au traité sur l'Union européenne — Régimes professionnels de sécurité sociale — Exclusion des travailleurs à temps partiel d'un statut donnant droit à certaines prestations complémentaires en ce qui concerne la pension de vieillesse — Date à partir de laquelle lesdites prestations doivent être calculées — Délais procéduraux nationaux» (Sixième chambre)
English: The DOE has concluded that "Mapping social relationships in an innovation system can be useful in facilitating technology development and in assessing impacts."
French: Le DOE a conclu que la cartographie des relations sociales au sein d'un système d'innovation pouvait être utile pour faciliter le développement technologique et pour évaluer les impacts.
English: Or will the game look like pic 12 ?
French: Pour les tons grisâtres mal foutus, je trouve pas çà si dérangeant, malgré le fait qu'ils auraient pu se sortir un peu plus les doigts.
English: When our traffic police stepped up its speed enforcement in the middle of last year, it raised some public anxiety as to whether the police were being overzealous in their efforts.
French: L'intensification, dans le courant de l'année dernière, de la répression des excès de vitesse par nos agents de la circulation a suscité quelque inquiétude au sein du public par rapport au zèle jugé parfois exagéré de la police.
English: His Delegation believed that audiovisual performers needed to have a right to be recognized and protected, and the Basic Proposal was therefore acceptable.
French: La délégation chinoise considère que les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel doivent avoir le droit d’être reconnus et protégés et que par conséquent la proposition de base est acceptable.
English: The glutathione S-transferase and aryl hydrocarbon hydroxylase activities were decreased in castrated male rats, whereas epoxide hydratase activity was unaltered.
French: Les activités de la S-transférase du glutathion et de l'hydroxylase de l'hydrocarbone d'aryle diminuent chez les rats mâles castrés tandis que l'activité de l'hydratase d'époxide est inchangée.
English: Lieutenant Governor of Nova Scotia. http://lt.gov.ns.ca/ (accessed September 12, 2005).
French: Édition en ligne : « Nova Scotia Gets First Jewish Lieutenant-Governor » (11 mai 2000). www.cjnews.com/pastissues/00/may11-00/main.htm (cité le 12 sept.
English: "We’re committed to the future of agriculture and rural Canada," explained Klosler.
French: « Nous sommes engagés envers l’avenir de l’agriculture et du secteur rural canadien, explique George Klosler.
English: Date and place of birth: 1 July 1938
French: Date de naissance : 1er juillet 1938
English: The courts have generally held that the liability under CERCLA is strict.
French: Les tribunaux jugent généralement que la responsabilité prévue par la loi CERCLA est objective.
English: On 12 April this year, the President of Georgia articulated a series of complementary proposals: to create, within the ministries, thematic working groups on legal, economic and political issues; to revitalize direct political dialogue and contacts with the Abkhaz side and involve the latter in the working groups; to implement the package of confidence-building measures agreed with the European Union; and to come up with additional ideas and projects aimed at extending Georgian-Abkhaz contacts and cooperation.
French: Le 12 avril de cette année, le Président de la Géorgie a formulé une série de propositions complémentaires : la création, au sein des ministères, de groupes de travail thématiques sur des questions juridiques, économiques et politiques; la relance d'un dialogue politique et de contacts directs avec la partie abkhaze et sa participation aux groupes de travail; la mise en œuvre d'un train de mesures de confiance convenues avec l'Union européenne; et la formulation de nouvelles idées et de nouveaux projets visant à élargir les contacts et la coopération entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: Both these projects are seeking further funding and cooperation with other actors working on education issues concerning Roma, Sinti and Travellers children.
French: Ces deux projets sont à la recherche de financements supplémentaires et de coopération avec d'autres acteurs travaillant sur les questions relatives à l'éducation des enfants roms, sintis et tsiganes.
English: • fighting racism and discrimination by ensuring respect for political and civil rights.
French: • la lutte contre le racisme et la discrimination à l’encontre des minorités et des populations indigènes en garantissant le respect des droits civils et politiques.
English: Better knowledge of life history parameters will help determine population targets.
French: Éviter la perte d'information importante et le dédoublement inutile des efforts.
English: These tools will form part of a framework that will facilitate portability and transferability of skills "horizontally", creating a public service culture that extends beyond individual organizations.
French: Ces outils formeront partie intégrante d’un cadre qui facilitera la portabilité et la transférabilité horizontales des compétences, de manière à créer à la fonction publique une culture qui déborde les organisations individuelles.
English: The tables' connection, and therefore the program activity connection with the priority-based reporting is not readily apparent, though some commonalities and overlap can be found with effort.
French: La relation entre les tableaux, et par conséquent le rapport entre l'activité du programme et la priorité, n'est pas apparente d'emblée, bien que certains caractères communs et chevauchements puissent être décelés en y mettant les efforts.
English: The boards and management of the heritage institution may have to surrender some control over the functions being outsourced.
French: Le conseil d’administration et les gestionnaires de l’établissement du patrimoine peuvent avoir à céder du contrôle en ce qui concerne les fonctions confiées en sous-traitance.
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 477-489.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 513 à 525.
English: Yes No If yes, please provide details as follows:
French: Oui Non  Dans l'affirmative, donnez les détails suivants:
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Plusieurs des réseaux appuyés par la FCSCA sont reliés à des programmes de recherche internationaux; tous font intervenir de multiples partenaires.
English: The programme provides human rights training at the Institute and practical experience with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Les participants à ce programme reçoivent une formation aux droits de l'homme à l'Institut et acquièrent une expérience pratique au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: Remuneration packages will fluctuate in response to changes in production.
French: Les régimes de rémunération fluctuent en réponse au changement dans la production manufacturière.
English: The Security Council's decision to maintain today's item at the top of its agenda is proof of the great importance it attaches to the issue at hand, especially since civilians are the principal victims of contemporary conflicts.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité de maintenir la question d'aujourd'hui au sommet de son ordre du jour est la preuve de la grande importance qu'il attache à la question, conscient de ce que les civils sont les principales victimes des conflits contemporains.
English: In summary, these 41 projects suggest that integration efforts have not failed as Friedman and Goes (2001) indicated, but that implementing integrated service delivery in Canada takes time and continuous adjustment.We have not yet achieved the consumers' vision of an ideal model of health care, as outlined by Guerriere (2001).
French: En bref, ces 41 projets donnent à penser que les efforts d'intégration n'ont pas échoué, comme l'indiquent Friedman et Goes (2001), mais qu'il faut du temps et des ajustements continus pour mettre en oeuvre la prestation de services intégrés au Canada. Nous ne sommes pas encore parvenus au modèle idéal de soins de santé imaginé par les consommateurs, que présente Guerriere (2001).
English: Equipment C.02.005 Equipment used for complex manufacturing operations of critical products not qualified and with evidence of malfunctioning.
French: Équipement C.02.005 L’équipement utilisé pour les procédés de fabrication complexe de produits critiques n’est pas qualifié et il y a évidence de mauvais fonctionnement.
English: In this way, the Minister said, the viability of the Canadian independent production sector can be protected while also recognizing the important contribution of Canadian broadcasters to this important cultural industry.
French: La visibilité de l'industrie canadienne de production indépendante pourra être protégée tout en reconnaissant l'apport considérable des radiodiffuseurs canadiens à cette importante industrie culturelle.
English: As at 30 June 2007, payments and credits totalling $1,137.9 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 juin 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 137 900 000 dollars.
English: A successful disarmament, demobilization and reintegration programme has proved essential for the effective transition from civil war to sustained peace.
French: Des programmes de DDR efficaces se sont révélés essentiels pour passer avec succès de la guerre civile à une paix durable.