ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household shopping on the Internet, 2000 Survey of Labour and Income Dynamics public-use microdata file, 1996 and 1997 The cross-sectional public-use microdata files for the 1996 and 1997 Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) are now available.
French: Données pour les entreprises ▪ Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet, 2000 Fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1996 et 1997 Les fichiers de microdonnées transversales à grande diffusion de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) de 1996 et 1997 sont maintenant disponibles.
English: Let the grief and sorrow of the 11 September 2001 tragedy be a clarion call.
French: Que la douleur et le chagrin causés par la tragédie du 11 septembre 2001 soient pour nous des signaux d'alarme.
English: In the office of the ADM(Per), people were somewhat apprehensive about the DGBB undertaking a task whose repercussions would seriously affect the management of military personnel, from staffing to advancement.! therefore recommended that designation be entrusted to a task force independent of the DGBB, but reporting to the CPD.
French: Du côté du SMA(Per), on redoutait un peu de voir la DGBB entreprendre une tâche dent les retombées affecteraient sérieusement la gestion du personnel militaire, à partir de la dotation jusqu’à avancement. Ce fut donc avec une satisfaction mal déguisée qu’on accueillit ma proposition de créer un groupe de travail indépendant de la DGBB, mais relevant du CP Per, pour faire la désignation.
English: Professional knowledge
French: Connaissances organisationnelles • Contacts professionnels établis avec des chercheurs de renommée mondiale dans le domaine de la métallurgie du fer.
English: General Assembly resolution 61/106.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale.
English: Air capacity was mentioned as a constraint for agents who did not have substantial block space on Air Canada.
French: On a mentionné que la capacité du transport aérien constituait une contrainte pour les agents qui n’avaient pas de bloc de sièges important à Air Canada.
English: A Blueprint for Ethnocide"; Val Napoleon, "Colonialism by Definition"; and Mark Dockstator, "Understanding Concepts and Implications of Aboriginal Nationhood:
French: A Blueprint for Ethnocide, de Harry W. Daniels; Colonialism by Definition, de Val Napoleon; Understanding Concepts and Implications of Aboriginal Nationhood:
English: However, there are no specific data on long distance or migratory movements by this bat.
French: Aucune donnée précise n’évoque toutefois des déplacements sur de longues distances ou des mouvements migratoires chez cette chauve-souris.
English: Objectives: A key target of the United Nation’s Millennium Development Goals is to halve 1990 TB prevalence and deaths rates in developing countries by 2015.
French: Les objectifs L’un des principaux objectifs du Millénaire pour le développement consiste à diminuer de moitié, d’ici à 2015, la prévalence de la tuberculose et les taux de mortalité enregistrés en 1990 dans les pays en développement.
English: Having a knowledge of another language, which in some centres is required when education is bilingual;
French: - Connaissance d'une autre langue, d'autant que dans certains établissements l'enseignement est bilingue;
English: The Appeal Division accepted that the “probable cause” of the author's crimes was mental illness, but found that there was a “very high probability” that he would reoffend, and that his offences would be of violent nature.
French: La Section d'appel a reconnu que la maladie mentale était la «cause probable» des délits commis par l'auteur, mais a estimé qu'il existait une «très forte probabilité» qu'il récidive et qu'il commette des actes de nature violente.
English: ◦ At BIO2004, the Department reached an audience of 17,000 by organizing similar activities with stakeholders from all levels of government to build on the success of BIO2003.
French: ◦ À l'occasion de la conférence BIO2004, le Ministère a rejoint 17 000 personnes en organisant des activités similaires en collaboration avec des intervenants de tous les ordres de gouvernement afin de mettre à profit les réalisations de la conférence BIO2003.
English: The contrary view was also expressed in the Working Group that practical problems could arise if the reference were widened beyond “negotiable” transport documents and electronic transport records, since such documents and records had to be in the possession of the controlling party in order for it to exercise its right of control, but in the case of non-negotiable transport documents or electronic transport records, it was unlikely that the controlling party would be in possession or control of them.
French: L'opinion contraire a également été exprimée dans le Groupe de travail, à savoir que des problèmes pratiques risquaient de se poser si la référence était élargie aux documents et enregistrements autres que “négociables” puisque la partie contrôlante devait être en possession de documents et d'enregistrements négociables pour pouvoir exercer son droit de contrôle mais que, dans le cas de documents et d'enregistrements non négociables, il était peu probable qu'elle les ait en sa possession ou en ait le contrôle.
English: The farm has received recognition for a high quality and has been awarded several prizes.
French: La ferme est reconnue pour la qualité des services fournis et a reçu plusieurs prix.
English: Certificate and diploma courses are offered in "Industrial Maintenance Technician" and "Power Engineer" but these courses are geared more towards the oil and gas industry rather than small or medium manufacturing companies.
French: Ce site web est en anglais Certificate and diploma courses are offered in "Industrial Maintenance Technician" and "Power Engineer" but these courses are geared more towards the oil and gas industry rather than small or medium manufacturing companies.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) concerning the organization of common services at the Donaupark Centre was signed on 31 March 1977 by the Secretary-General of the United Nations, the Director General of IAEA and the Executive Director of UNIDO.
French: Un protocole d'accord concernant la répartition des services communs au Centre du Donaupark a été signé le 31 mars 1977 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur général de l'AIEA et le Directeur exécutif de l'ONUDI.
English: Typically, stiffness increases more rapidly than force during contraction and decreases less rapidly during relaxation.
French: Typiquement, la raideur augmente plus rapidement que la force durant la contraction et diminue moins rapidement durant Sa relaxation.
English: From when does your passion for teddy bears come from ?
French: A quand remonte votre passion pour les ours en peluche ?
English: However, history advises that only in the utmost of dire circumstances should a commander forgo collective staff action and launch into an intuitive decision-making process.
French: Cependant, l’histoire nous enseigne que c’est uniquement dans les circonstances les plus extrêmes qu’un commandant devrait renoncer à l’action collective de son état-major et s’embarquer dans un processus décisionnel fondé sur l’intuition.
English: The workshop was significant as a platform at which both the Minister of Interior and the Prosecutor-General publicly endorsed Cambodia's rejection of torture and ill-treatment before an audience of prosecutors, police and prison officers.
French: Cet atelier a été important en ce sens que le Ministre de l'intérieur et le Procureur général y ont tous deux confirmé publiquement le rejet par le Cambodge de la torture et des mauvais traitements devant une assemblée de juges, de policiers et de membres du personnel pénitentiaire.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: I think it is very important that we proceed in this House with as much agreement as possible and do not needlessly quarrel over details we do not have the power to establish.
French: Il est très important à mes yeux que nous procédions dans cette Assemblée en visant une entente maximale et que nous ne perdions pas notre temps à nous quereller sur des détails sur lesquels nous n'avons aucune autorité.
English: We must also strive to ensure that such incidents do not occur along the coasts of other seas, off other continents. We should remember that the seas are a common heritage, and that our concern has to extend to their farthest reaches.
French: Nous n'avons pas réussi, mais nous devons éviter qu'il y ait un autre Erika ou un autre Prestige au large de nos côtes, et nous devons également travailler pour que cela n'arrive pas non plus au large des côtes d'autres mers ou d'autres continents, parce qu'en fin de compte, les mers appartiennent à tout le monde et nos préoccupations doivent nous mener jusqu'aux endroits les plus reculés.
English: Various issues arise when discussing the question, which include public service broadcasting, political power, economic competition, cultural diversity, development of new technology and transparency as well as working conditions of journalists in the EU.
French: Le débat en la matière soulève de nombreuses questions, entre autres le service public de la radiodiffusion, le pouvoir politique, la concurrence économique, la diversité culturelle, le développement des nouvelles technologies, la transparence ainsi que les conditions de travail des journalistes dans l’Union européenne.
English: They take note of the intention expressed in your letter.  (Signed) Vitaly I. Churkin
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Vitaly I. Churkin
English: xxi wo8ix3F1i x7m nN=F1i, Z?m4f8il xgd9lA. wkw5 scsyz5 ttCsyz5 9 xg6bs/Exv6S6 nN=F1i x7m Z?m4f8i, wo8ix3F1il. scsy6 ttCsy6 wk4tg5 xgoExDi ]rNs/6g3ix6g6, vNbs2 Z?m4fq8i5 ]rNs/5 kNK5 Z?m4fq8k5 x3CAbm5 gi/s?4g5 yM]bA5 wvJ6bs/Exv6S5. wm8N sc8q2Sz, kNu w]kJ1N3i6 xysix6S6. wkw5 w]ky3u1i4 w]ki3u1i4 wo8ix3ix6S5 wo8ix3F1u. x7ml kNu x8NsmJ3N1i3u4. w]ki6 W6bs0/x8q5g6, W6bs/Exv8q5g6, xysli. s9lu kNK5 Z?m4f5 ]rNs/6bE?4bq5 ]x6r4v8iExv6S5, Z?msJ5 kNKu vNbul scctQQxv6S5 ]rNs/5 u4]nk5. rNs/k5 cspn6tsJ5 PricewaterhouseCoopers f5 sv6ymK5 @))#u wkw5 Z?m4f8i WoEQsQxv6g5 sk3iq5 xg3i6Xb ]rNs/5 &@uox8 wk1kx6X9oxN/6S5. wkw5 WoEpsi6ns4Xb Z?m4f5 ]rNs/i4 xglxC/8q2S5 w6vNw/6ys3i3j5, k]bi4 WoEpb3i1j5, wo8ix6t5ti1j9l c9lNi4 Gc9l]N5 kNq8i trtbsJ5 xrgJ5H.10 c9l]Ni5 nNpb3i6 x3CAmb5 xrv6S6 (&uox8i4. xrgi6nu4 w]ky6S5 x4g6bsix6g6 m8N WoEQx8q4f5b. kNK5 wkdtq5b w]kyq5 tt6v4f5 ]x8i6fsp8q2S5. s9lu w]kyEo6bq5 x4hxl4 ]x8ix6S5, x4hD6S5. wM]Q5 bm3u4 xvs8q5gu4 w]kyq5 x4g6bsymK5. w]kyz5 xy0p6X9oxCMn6S6 h4vJu, yMtz9l kNz5 xy0p6X9oxQK6. srs6b6g6 ]sN6y?9oxK6. yfgcw5 xs4X9oxJ5, Nk1k5, N5t1k5, SwpJ5 x7m smJk5 x5b3N6X9oxo6S6. wkw5 ieq8k5 w]kyq8k5 x4gwK6. csbm5 x3CAbm5 yMz5 xy0p6X9oxJ6 bf4nsK6.
French: scsy6 ttCsy6 wk4tg5 xgoExDi ]rNs/6g3ix6g6, vNbs2 Z?m4fq8i5 ]rNs/5 kNK5 Z?m4fq8k5 x3CAbm5 gi/s?4g5 yM]bA5 wvJ6bs/Exv6S5. wm8N sc8q2Sz, kNu w]kJ1N3i6 xysix6S6. wkw5 w]ky3u1i4 w]ki3u1i4 wo8ix3ix6S5 wo8ix3F1u. x7ml kNu x8NsmJ3N1i3u4. w]ki6 W6bs0/x8q5g6, W6bs/Exv8q5g6, xysli. s9lu kNK5 Z?m4f5 ]rNs/6bE?4bq5 ]x6r4v8iExv6S5, Z?msJ5 kNKu vNbul scctQQxv6S5 ]rNs/5 u4]nk5. rNs/k5 cspn6tsJ5 PricewaterhouseCoopers f5 sv6ymK5 @))#u wkw5 Z?m4f8i WoEQsQxv6g5 sk3iq5 xg3i6Xb ]rNs/5 &@uox8 wk1kx6X9oxN/6S5. wkw5 WoEpsi6ns4Xb Z?m4f5 ]rNs/i4 xglxC/8q2S5 w6vNw/6ys3i3j5, k]bi4 WoEpb3i1j5, wo8ix6t5ti1j9l c9lNi4 Gc9l]N5 kNq8i trtbsJ5 xrgJ5H.10 c9l]Ni5 nNpb3i6 x3CAmb5 xrv6S6 (&uox8i4. xrgi6nu4 w]ky6S5 x4g6bsix6g6 m8N WoEQx8q4f5b. kNK5 wkdtq5b w]kyq5 tt6v4f5 ]x8i6fsp8q2S5. s9lu w]kyEo6bq5 x4hxl4 ]x8ix6S5, x4hD6S5. wM]Q5 bm3u4 xvs8q5gu4 w]kyq5 x4g6bsymK5. w]kyz5 xy0p6X9oxCMn6S6 h4vJu, yMtz9l kNz5 xy0p6X9oxQK6. srs6b6g6 ]sN6y?9oxK6. yfgcw5 xs4X9oxJ5, Nk1k5, N5t1k5, SwpJ5 x7m smJk5 x5b3N6X9oxo6S6. wkw5 ieq8k5 w]kyq8k5 x4gwK6. csbm5 x3CAbm5 yMz5 xy0p6X9oxJ6 bf4nsK6.
English: 2.8 Forms of acceptance of reservations 243
French: 2.8 Formes d'acceptation des réserves 259
English: The audiovisual sector cannot be treated as an ordinary commercial product.
French: L'audiovisuel ne peut être traité comme un produit commercial banal.
English: Agenda item 94 (f)
French: Point 94 f) de l'ordre du jour
English: (a) A seminar on new developments on social statistics (22 February 2008);
French: a) Séminaire sur les dernières évolutions en matière de statistiques sociales (22 février);
English: The guidelines cover those situations where the cardholder does not authorise payment by signing an invoice or by using her or his PIN, but the merchant later requires a further payment transfer which has not been formally authorised.
French: Guide de conduite pour les ventes à distance dans les systèmes de paiement par carte Ces lignes directrices diffusées en décembre 1996 devaient entrer en application le 1er mai 199720.
English: Site specific entry or activities may be regulated if justified.² Permits may be issued to allow entry into , and specific activities within, sanctuaries located on federal or provincial Crown lands, while ensuring that the purpose of protecting migratory birds, their nests, eggs or habitat is not threatened.³  In the North, permits are required for mineral, oil or gas exploration and development.
French: L'accès ou les activités dans un refuge particulier peuvent être réglementés si cela est justifié². Des permis peuvent être délivrés afin de permettre l'accès et certaines activités dans les refuges qui se trouvent sur des terres de la Couronne fédérale ou provinciale, à condition que les oiseaux migrateurs, leurs nids, leurs oeufs ou leur habitat ne soient pas menacés³.  Dans le Nord, des permis sont exigés pour les activités d'exploration et d'exploitation minérale, pétrolière ou gazière.
English: (e) Fabrics of subheading 5210.11, greige, with a fiber content of 51 to 60 percent cotton, 49 to 40 percent polyester, 100 to 112 grams per square meter, of average yarn number 55 to 65 metric;
French: 100 de coton et de 49 à 40 p. 100 de polyester, pesant de 100 à 112 grammes par mètre carré, et dont le numéro métrique moyen des fils varie de 55 à 65;
English: As of March 18, 2002, the Commission has approved 21 additional category 2 services.
French: En date du 18 mars 2002, le Conseil avait approuvé 21 services additionnels de catégorie 2.
English: The Committee of the Regions held its 68th meeting on 13 and 14 February.
French: Le Comité des régions a tenu sa 68e session, les 13 et 14 février.
English: Store raw materials in appropriate locations, away from heat and humidity.
French: Stocker les matières premières dans des locaux appropriés, à l'abri de la chaleur et de l'humidité.
English: We strongly believe that response is not only the task of international actors, but it is most frequently provided at the national level and, very often, by Red Cross and Red Crescent Societies at the community level.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'apporter une réponse n'est pas seulement la tâche des acteurs internationaux.  La réponse est plus fréquemment apportée au niveau national et, très souvent, par les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au niveau de la communauté.
English: The Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
English: (c) Quantity of the substance to be exported;
French: c) La quantité de la substance exportée;
English: • Canada does not have a driving force for excellence
French: • Le Canada ne dispose pas d'une force de poussée pour atteindre l'excellence.
English: The secretariat presented the draft work programme for 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/10), which had been revised to include financial information on the envisaged costs of its implementation.
French: Le secrétariat a présenté le projet de programme de travail pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/10), qui avait été révisé pour inclure des informations financières concernant les dépenses prévues pour sa mise en œuvre.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 4.1.1 Determine whether or not the organization has investigated incidents in the past and if the investigations were carried out appropriately and in a timely manner.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 4.1.1 Établir si l'organisme a enquêté sur les sinistres dans le passé et s'il l'a fait de façon appropriée et opportune.
English: Amendment 50 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) the environmental regulations applicable to the service and the labour law and conditions of employment which, at the minimum, apply to the service concerned, the provisions in force concerning consumer protection, and health and safety regulations;
French: Une telle raison impérieuse peut inclure, sans se limiter à elle seule, des considérations d'hygiène publique, de santé et de sécurité des travailleurs ou des personnes exerçant une activité indépendante, la protection de 39/63 PE 349.888v02-00
English: On 6 July, hundreds of medical workers in Mogadishu held a one-day work stoppage in protest of the killing.
French: Le 6 juillet, des centaines d'agents médicaux à Mogadishu ont fait grève pendant un jour en signe de protestation.
English: According to article 11.2.d of the Protection of Minors Act, one of the guiding principles of administrative policy towards juveniles consists in “the prevention of all situations such as may jeopardize their personal development”, as is the case with drug abuse.
French: Selon l'article 11.2 d) de la loi organique du 17 janvier portant protection juridique du mineur, et modification partielle du code civil et de la loi de procédure civile, l'un des principes essentiels de l'action administrative concernant les mineurs consiste à prévenir toutes les situations pouvant porter préjudice au développement personnel des mineurs, ce qui est le cas lors de l'usage de stupéfiants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Document Library français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Documentation English - Español
English: We serve continental breakfast and offer hot and cold beverages.
French: Un petit déjeuner continental avec des boissons chaudes et froides est servi le matin.
English: 3 Findings by Element of the Evaluation Framework This section of the report provides the findings related to each of the elements of the evaluation framework.
French: 3 Constatations en fonction de chaque élément du cadre d’évaluation La présente section du rapport porte sur les constatations à l’égard de chacun des éléments du cadre d’évaluation.
English: So, Madam President and Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be the rapporteur for the annual Ombudsman's report.
French: Donc, Madame la Présidente et M. Diamandouros, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur pour moi d'être rapporteure pour le rapport annuel du médiateur européen.
English: A summary document will be issued as TRANS/SC.3/2000/10.
French: Un document récapitulatif sera publié sous la cote TRANS/SC.3/2000/10.
English: The item had to be maintained on the agenda of the 2005 session of the General Assembly.
French: La question doit être maintenue à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: The law relating to trespass affords protection for the privacy of the individual.
French: La loi relative à la violation de propriété protège la vie privée de la personne.
English: It was initially a small, impoverished community.
French: Il dura jusqu'à la crise économique de 1929 et reprit au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale. Après New York, loin après, Montréal n'en fut pas moins, pendant des années, la deuxième destination des juifs de l'exil, après New York.
English: Our Organizational Structure and Activities
French: Notre structure organisationnelle et nos activités
English: In this respect, not surprisingly, the Alliance’s strategy parallels the difficulties faced by the United States.
French: Pour les alliés européens, ces menaces latentes auraient de toute façon
English: If, eventually, alternative crops were to replace tobacco, it would unquestionably be necessary to provide compensation to bring incomes, and especially employment, up to equivalent levels.
French: Si, à terme, des cultures alternatives devaient remplacer le tabac, il faudrait sans ambiguïté compenser à des niveaux équivalents les revenus et surtout l'activité des producteurs.
English: Also, the mean serum concentration of follicle stimulating hormone was increased and testosterone was decreased in exposed individuals but these trends were not statistically significant compared to unexposed controls (ATSDR, 2005).
French: Le taux moyen d'hormone folliculo-stimulante du sérum était aussi plus élevé et celui de testostérone plus réduit, mais ces tendances n'étaient pas statistiquement significatives par rapport aux chiffres obtenus chez les individus non contaminés du groupe de contrôle.
English: Canadian arts and cultural sector is a significant world exporter of English-and French-language arts and cultural goods and services.
French: Sur le plan mondial, le secteur canadien des arts et de la culture est reconnu comme un exportateur important de produits et services artistiques et culturels en anglais et en français.
English: A skills gap of 5% exists concerning the ability to effectively incorporate copyright as part of a label’s business strategy, another moderate to low gap.
French: Trouver et gérer les possibilités de spectacle Pour trouver et gérer les possibilités de spectacle, la lacune est de moyenne à faible, soit 5 p.
English: It should be noted that Canadian Forces pay increases are based on Public Service pay rate comparability models designed in 1971 and that a new methodology to simplify these models and create new benchmarks is underway.
French:  Il faut retenir que les augmentations de la solde des Forces canadiennes sont calculées d’après des modèles de comparabilité avec le taux de rémunération de la fonction publique mis au point en 1971 et qu’une nouvelle méthodologie visant à simplifier ces modèles et à créer de nouveaux repères est en voie d’élaboration.
English: Paragraph 53(l)(f) permits the owner of the substituted property to add the amount of a superficial loss in determining the owner's ACB of that substituted property.
French: L'alinéa 53(1)f) permet au propriétaire du bien de remplacement d'ajouter le montant d'une perte apparente dans le calcul du PBR de ce bien.
English: It is concerned that a number of Member States do not have a sound budgetary position and/or have not set about correcting their excessive deficits.
French: Elle s'inquiète du fait que plusieurs États membres n'ont pas une position budgétaire saine et/ou ne corrigent pas leurs déficits excessifs.
English: I am in favour of people being multilingual, but I am sorry we are not trying to develop the teaching of Esperanto in parallel.
French: Si je suis favorable au plurilinguisme, je regrette cependant que nous n' essayions pas de développer parallèlement l' enseignement de l' espéranto.
English: • 7111 - Performing Arts Companies
French: • 7111 - Compagnies d'arts d'interprétation