ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also argue that libraries should have the right to remove information attached by other libraries or similar institutions.
French: Ils estiment aussi que les bibliothèques devraient avoir le droit de supprimer l'information intégrée à une oeuvre par d'autres bibliothèques ou par des établissements similaires.
English: (b) A substantive review by the Department is needed for field procurement purchases in amounts exceeding the delegated authority, before procurement cases are submitted to the Headquarters Committee on Contracts.
French: b) Le Département doit examiner sur le fond les demandes d'achats destinés aux missions dont le montant dépasse le plafond fixé avant d'en saisir le Comité des marchés.
English: The renovation of this plane should have begun in late 2007 to finish in 2008, but unfortunatly the work haven’t begun yet.
French: La rénovation de cet appareil devait débuter fin 2007 pour finir courant 2008, mais malheureusement les travaux semblent ne pas avoir commencés.
English: (e) Notwithstanding any other provisions of the Collective Agreement, a qualified journeyman shall not be eligible for enrollment in the apprenticeship program for another trade.
French: Nonobstant les autres dispositions de la convention collective, un compagnon qualifié n’est pas admissible au programme d’apprentissage pour un autre métier.
English: We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and therefore resolve:
French: Nous sommes favorables à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte, et nous décidons donc solennellement :
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l'introduction de l'euro.
English: (f) About the conclusions of the Commission of Inquiry appointed under article 26 of the Constitution of the International Labour Organization to examine the observance by the Government of Belarus of the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948 (No. 87) and the Convention concerning the Right to Organise and Collective Bargaining, 1949 (No. 98);
French: f) Par les conclusions de la Commission d'enquête instituée en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail pour examiner l'application par le Gouvernement bélarussien de la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) et de la Convention de 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (no 98);
English: As addiction services become more fully integrated with other health and social services across the country, there is concern that alcohol and drug services will suffer a loss of focus.
French: En effet, ils craignent que, plus les services de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies feront partie intégrante des autres services de santé et services sociaux au pays, moins ils pourront se concentrer sur leur objectif.
English: behavioural and life history characteristics, it is unlikely that any single method of damage prevention can guarantee success.
French: ERG, Toronto (Ont.). Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens, 2000.
English: Continuous support has been provided to the National Human Rights Commission, as well as to other stakeholders, to establish credible transitional justice mechanisms.
French: Un appui permanent est fourni à cette Commission nationale des droits de l'homme du Népal, ainsi qu'à d'autres intervenants, afin de créer des mécanismes crédibles de justice transitionnelle.
English: The project received material support from IDRC, CIP, INIAP, PATH Canada, and the University of Montana in the USA.
French: Le projet a reçu l'appui matériel du CRDI, du CIP, de l'INIAP, de PATH Canada et de l'Université du Montana (États-Unis).
English: I looked for my mother at her workplace; she is a domestic worker with a Kenyan family.
French: J’ai voulu chercher ma mère là où elle travaillait, elle était domestique dans une famille kényane.
English: r:\publish\sct-forum\eng\sct5_1e.doc
French: [Fin du document] r:\publish\sct-forum\fre\sct5_1f.doc
English: The issue of proceedings costs (including implementation costs) is a crucial element in the analysis of judicial decisions’ implementation.
French: Pourtant les travaux entrepris depuis quelques années aboutissent à des conclusions plus mitigées (Danzon, 1983 ; Miceli et Segerson, 1991 ; Rubinfeld et Scotchmer, 1994).
English: Questions may be sent by e-mail or by fax to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for proposals – operating grants: e-mail address:
French: Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions: Adresse électronique:
English: use of control measures to govern the agency relationship, rather than simply relying on outcome measures.
French: Elles permettent à une entreprise de détenir un avantage concurrentiel sur ses concurrents.
English: (2) A change to heading No. 28.51 from any other subheading No. within Chapters 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (3) Un changement aux autres dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 du 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01 à 29.02; ou
English: The high frequency of category II matters at this time would justify the presence of the Investigations Division, particularly considering the distance of the Mission from any regional office.
French: À l'heure actuelle, la fréquence des dossiers de la catégorie II justifie une certaine présence, que rend d'autant plus nécessaire l'éloignement de tout centre régional.
English: On 27 May 2008, the Council held the first biannual debate of 2008 on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 27 mai 2008, le Conseil a tenu le premier débat semestriel de 2008 sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: Guidance for sponsors of clinical trials including the process of filing a clinical trial application and the responsibilities of the sponsor can be found in the document "Guidance for Clinical Trial Sponsors".
French: On peut trouver des lignes directrices pour les commanditaires d'essais cliniques, y compris le processus de soumission d'une demande d'approbation d'essais cliniques et les responsabilités du commanditaire, dans le document Lignes directrices à l'intention des promoteurs d'essais cliniques.
English: Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
French: Ces huit dernières années, les États membres ont utilisé la MOC sociale pour coordonner leurs efforts en vue de relever des défis anciens et nouveaux dans ce domaine et d'adapter leurs systèmes de protection sociale aux nouvelles réalités.
English: The State & County QuickFacts has become the most heavily used single-purpose application on the Census website.
French: Les State & County QuickFacts sont devenus l'application spécialisée la plus utilisée sur le site du Bureau of the Census.
English: The ratio of provincial tax assessed to total federal and provincial tax assessed for each taxation year is calculated in the spreadsheet and is shown in Table 5.
French: Le ratio des impôts provinciaux établis au total des impôts fédéraux et provinciaux établis pour chaque année d'imposition est calculé dans le chiffrier et figure au tableau 5.
English: Such mandatory insurance will invariably distort the balance of offer and demand, but can nevertheless play an important role in making the risk of terrorism insurable in the first place:
French: En Angleterre, le régime du Pool Re a réussi à cumuler des fonds couvrant l’interruption d’activité causée par des terroristes même sur la base d’une couverture « tous risques " (y compris le risque nucléaire).
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 11 Paragraph -1 (new) -1. Is firmly convinced that the aim of European standardisation must be to develop high-quality global accounting standards; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 11 Paragraphe -1 (nouveau) -1. se déclare profondément convaincu de ce que l'objectif de normes européennes doit résider dans l'élaboration de normes comptables globales de grande qualité; Or. de
English: Some delegations welcomed and expressed their support for the work being conducted by the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO, which had been reported to the Legal Subcommittee at its current session.
French: Des délégations ont accueilli avec satisfaction et appuyé les travaux de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO dont il a été rendu compte à la session du Sous-Comité juridique.
English: Formal recognition of the Nova Scotian race of S. ochroleuca is rejected since the distinctions are such that it is unlikely that it could be distinguished with an acceptable misclassification rate.
French: La reconnaissance formelle de la race néo-écossaise de S. ochroleuca n'est pas proposée, car les différences ne sont pas suffisantes pour permettre de distinguer cette race avec un taux suffisamment faible d'erreurs.
English: Barbara I'll tell you right now I have him recorded alright.
French: Barbara Je peux vous le dire maintenant, j'ai bien enregistré ce qu'il a dit.
English: Generally there was agreement to include genomics and bioinformatics tools, software, protocols, algorithms, open-edit media, source code for software, survey instruments, measurement scales, and manuals for patient services.
French: 2) Existe-t-il des ressources, des outils et des produits de recherche particuliers qui, selon vous, devraient être inclus dans cette politique (p. ex., logiciels ou protocoles)?
English: The study has selected a number of media markets (television and newspapers) in order to compare whether different degrees of concentration (structural and market) demonstrate differences in content diversity and the range of information the public have access to.
French: Un certain nombre de marchés de médias (télévision et journaux) ont été sélectionnés pour cette étude, afin de déterminer sur une base comparative le lien éventuel entre le niveau de concentration des médias (concentration structurelle et concentration du marché) et le degré de diversité des contenus et l’éventail d’informations auxquelles le public a accès.
English: As it happens, in the countries where the people were allowed to speak their minds - in France, the Netherlands and Ireland - the Treaty of Lisbon, otherwise known as the European Constitution, was consigned to the wastepaper basket.
French: Or dans les pays où la population a pu s'exprimer, c'est-à-dire en France, aux Pays-Bas et en Irlande, le traité de Lisbonne, connu également sous le nom de constitution européenne, a fini à la poubelle.
English: As protective factors may influence resilient outcomes, it is important to capitalize on community strengths and to enhance social support, voluntarism, communal coping, and community connectedness.
French: Comme les facteurs de protection peuvent influencer les résultats d’adaptation, il est important de miser sur les points forts de la communauté et de mettre en valeur le soutien social, le bénévolat, l’adaptation collective et la solidarité communautaire.
English: The situation was exacerbated by the higher-than-normal turnover of staff in the peacekeeping missions due to the difficult and inadequate living conditions in non-family duty stations and security concerns;
French: La situation a été aggravée par un taux de renouvellement du personnel plus élevé que la normale dans les missions de maintien de la paix, en raison des conditions de vie difficiles dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles et des problèmes de sécurité;
English: The present report offers an overview of the current progress and impact of management improvement measures across the Secretariat.
French: Le présent rapport donne un aperçu des progrès réalisés à ce jour et des effets des mesures d'amélioration de la gestion dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Automatic activation of the hazard warning signal
French: 4.1 Allumage automatique des feux de détresse
English: The Commission and the Council will be submitting an action plan on justice and home affairs to the Vienna European Council.
French: La Commission et le Conseil présenteront au Conseil européen de Vienne un plan d'action sur la justice et les affaires intérieures.
English: If following the links requires too many clicks, they will resort to Search.
French: Si la navigation par les liens requiert un trop grand nombre de clics, ils vont opter pour la Recherche.
English: In the Court's view, while the purpose of section 14.1.1 of the solicitation was to ensure a reliable and prompt supply of toilets, the particular manner in which that specification sought to achieve that purpose, namely, through the requirement of possession, could not be ignored.
French: Selon la Cour, bien que l'article 14.1.1 de l'invitation ait pour but d'assurer l'approvisionnement fiable de toilettes dans un court délai, on ne pouvait faire abstraction de la façon précise envisagée par cette spécification pour atteindre cet objectif, c'est-à-dire, par la possession exigée.
English: "Senegal should be a source of inspiration for all ECOWAS and other African countries which have not yet abolished the death penalty.
French: «Le Sénégal devrait être source d’inspiration pour tous les pays de la CEDEAO et d’Afrique n’ayant pas encore aboli la peine de mort.
English: To date, some SEAs for programmes in the energy and transport sectors have been carried out.
French: À ce jour, quelques programmes dans le secteur de l'énergie et des transports ont fait l'objet d'une ESE.
English: "At each stage of the process, extensive consultation was undertaken to ensure public acceptance of the plan," says Bob Hartley, a member of the Thunder Bay Public Advisory Committee (PAC).  Other activities in the community included organized cleanups of the Thunder Bay waterfront, Lake Superior Day celebrations, and waterfront development workshops.
French:   « À chaque étape du processus, il y a eu de longues consultations pour s’assurer que le plan était accepté par le public », indique Bob Hartley, membre du Comité consultatif public de Thunder Bay.   D’autres activités ont été menées dans la ville, notamment l’assainissement du secteur riverain de Thunder Bay, les célébrations de la Journée du lac Supérieur et les ateliers d’information sur l’aménagement du secteur riverain.
English: Events Service organises or supports social and cultural activites, in order to promote the integration of Internationals in Geneva.
French: Le service événementiel afin de favoriser l'intégration des internationaux par le biais de rencontres culturelles.
English: The Council adopted three resolutions and issued two presidential statements.
French: Le Conseil a adopté trois résolutions et son président a fait deux déclarations.
English: Your request for equivalency will require a written justification that explains whether you have taken a similar course or have a combination of training, knowledge, and experience that covers the content of the courses required for certification.
French: Votre demande d’équivalence doit être accompagnée d’une justification écrite expliquant que vous avez suivi un cours analogue, ou que vous possédez la formation, les connaissances et l’expérience correspondant au contenu du cours exigé pour la certification.
English: The Board agreed that the CDM registry is to include temporary accounts for Annex I Parties, and project participants from such Parties, until national registries for such Parties and entities are operational, for the purpose of receiving CERs, tCERs and lCERs forwarded to them from the pending account and of transferring such units to accounts in national registries.
French: Le Conseil est convenu que le registre du MDP devait comprendre des comptes temporaires pour les Parties visées à l'annexe I et les participants aux projets relevant de ces Parties, afin de pouvoir, jusqu'à ce que les registres nationaux de ces Parties et entités deviennent opérationnels, y déposer les URCE, URCE-T et URCE-LD placées sur le compte d'attente qui leur sont destinées et transférer ces mêmes types d'unités sur des comptes tenus dans les registres nationaux.
English: There is one further aspect that I would like to highlight and that is the long-term damage.
French: Il y a un autre aspect que je voudrais souligner, à savoir les dégâts à long terme.
English: This Institute is operating eleven national research programs located at nine experimental stations in the departments of Lima, Cajamarca, Ayacucho, Cuzco, Jinín, Puno, Loreto, Ucayali, and San Martín.
French: Cet institut dispose de 11 programmes nationaux de recherche installés dans neuf stations expérimentales dans les départements de Lima, Cajamarca, Ayacucho, Cuzco, Junin, Puno, Loreto, Ucayali et San Martin.
English: Nevertheless, more effort is needed to take greater account of "people's daily concerns".
French: Il faut noter également l'impression favorable que les organisations de la société civile des pays candidats ont de la formule elle -même de la Convention, puisqu'elle a introduit une certaine transparence et une proximité en ouvrant le dialogue et le partenariat entre les différents niveaux de pouvoirs et la société civile, ce même si un effort reste à faire pour une meilleure prise en compte des "préoccupations quotidiennes des citoyens".
English: All harmonized Customs Tariff Numbers and related data are from the European external trade statistics (Eurostat) and updated regular.
French: Tous de numéro douane et annexe description êtes de Europes commerce extérieur (Eurostat).
English: Steve MacLean aboard the International Space Station On Flight Day 3, Canadian Astronaut Steve MacLean is happy to visit the International Space Station for the first time.
French: Steve MacLean à bord de la Station spatiale internationale Pendant la troisième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve MacLean est content de faire sa première visite de la Station spatiale internationale.
English: As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
French: L'effet connexe qui en résulte est que d'éventuels changements dans les réserves existantes ne nécessiteraient plus une modification de la décision relative aux ressources propres (qui implique l'unanimité au Conseil et la ratification par les États membres).
English: Hamas likes to tell the Palestinians that it was terrorism that brought Israel to withdraw from Gaza in 2005.
French: Le Hamas aime à dire aux Palestiniens que c'est le terrorisme qui a forcé Israël à se retirer de Gaza en 2005.
English: Leisure guests at the hotel will appreciate the shuttle service that operates between the hotel and the beach on a daily basis.
French: Les touristes apprécieront le service de navette qui effectue tous les jours le trajet entre l'hôtel et la plage.
English: First phase of technical cooperation programme for Mexico.
French: Première phase d'un programme de coopération technique pour le Mexique.
English: However, the standard objection to this proposal does not rest on a philosophical debate about what constitutes true democracy.
French: Toutefois, l'objection habituelle à cette proposition ne se fonde pas sur un débat philosophique au sujet de la nature véritable de la démocratie.
English: Garlic Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that regard, the Special Rapporteur would like to welcome the opening of legal assistance centres for promoting legal awareness and providing legal services to refugees in camps along the Thai-Myanmar border.
French: À cet égard, il se félicite de l'ouverture de centres d'assistance juridique destinés à informer les réfugiés de leurs droits et à leur proposer des services d'aide juridique dans les camps situés le long de la frontière thaïlandaise.
English: We are in a hypothetical scenario, which should enable us to obtain opinions if the proposed ECVET model is implemented.
French: ATTENTION Vous trouverez plus de détails dans le modèle d’étude pays. Question 12 est une question ouverte pour offrir la possibilité à l'interviewé d’être créatif sur la manière de développer l’offre de formation dans une perspective de mobilité.
English: The rapid growth of urban centres poses daunting challenges such as bottlenecks, supply constraints, as well as health and environmental concerns.
French: La croissance rapide des centres urbains pose des questions épineuses liées aux engorgements et aux contraintes d'approvisionnement et suscite des craintes concernant la santé et l'environnement.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 27,080,680 dollars for the period from 26 February to 31 March 2007 at the monthly rate of 23,556,753 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 27 080 680 dollars pour la période du 26 février au 31 mars 2007, à raison de 23 556 753 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Inco Ltd. announced the discovery of the Pump Lake deposit, about 2500 m north of the Copper Cliff North mine shaft.
French: La société Inco Limitée a annoncé la découverte du gisement Pump Lake, à environ 2500 m au nord du puits de la mine Copper Cliff North.
English: Gleneagles G8 Summit G8 results meet Canada's Summit goals ... more
French: Sommet du G8 à Gleneagles Les résultats obtenus au Sommet du G8 correspondent aux objectifs du Canada ... détails
English: Germany: an affluent partner With 82 million affluent consumers and a highly advanced industrial structure, Germany offers unparallelled opportunities for Canadian businesses.
French: L’Allemagne, un partenaire prospère L’Allemagne, avec ses 82 millions de consommateurs bien nantis et une structure industrielle hautement avancée, offre aux entreprises canadiennes des débouchés inégalés.
English: To attain these goals, significant structural changes in the world economy, in both trade and finance, were also needed.
French: Pour atteindre ces objectifs, il était également nécessaire de procéder à d'importants changements structurels de l'économie mondiale, en ce qui concerne tant le commerce que la finance.