ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible exception could be the case where a decision has to be made about whether an individual should be quarantined.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé estime que « le consentement éclairé doit être à la base de l’échange d’information (sur la santé personnelle) ».
English: In this connection, we remember how our nation was bound together in joy when we won the Rugby World Cup in 1995 and the African Soccer Cup of Nations in 1996, and more recently when we won the Rugby World Cup for the second time, earlier this year.
French: À cet égard, nous vous rappelons comment notre pays a été uni dans la joie lorsque nous avons remporté, respectivement, la Coupe du monde de rugby en 1995 et la Coupe d'Afrique des nations de football en 1996, et plus récemment, lorsque nous avons cette année gagné la Coupe du monde de rugby pour la deuxième fois.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(a), (c) Annex I, Chapter I, points 6, 7, 11, 12 Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2006 Voivodship, Świętokrzyskie 5.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), Annexe I, chapitre I, point 4a), c), Annexe I, chapitre I, points 6, 7, 11, 12 Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2006 Voivodship, Swiętokrzyskiee 5.
English: Canadian Institute of Child Health.
French: Un profil de l’ICSI - Troisième édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile.
English: The Sellafield site is treating not only waste of UK provenance, but also waste coming from other countries (e.g. Germany, Japan) which is returned after treatment to the countries of origin. iv.
French: Le site de Sellafield ne traite pas que les déchets provenant du Royaume-Uni mais également ceux provenant d’autres pays (par exemple l’Allemagne, le Japon) qui sont renvoyés après traitement aux pays d’origine. iv.
English: The European Union is an example of a regional cooperation project which has developed in a way that none of its founders could have imagined 50 years ago.
French: L'Union européenne est un exemple de projet de coopération régionale qui s'est développé d'une manière qu'aucun de ses fondateurs n'aurait pu imaginer il y a 50 ans.
English: In Fiscal Year 2001-2002, the adoption of accrual accounting resulted in eleven rather than twelve calendar months of collections collections.
French: Radiation rapporté dans les Comptes publics (en millions de dollars)
English: Acts concerning products put on the market in Andorra or other prescribed country by, or with the consent of, the patent owner.
French: 5. Exploitation dans l’intérêt général ou à des fins de sécurité par le Gouvernement fédéral ou par une autorité fédérale suprême ou sur instruction de celle-ci, sous réserve de rémunération.
English: In this way, there will be a response that is sure to satisfy both yourself and the rest of us.
French: Ainsi, vous obtiendrez une réponse qui sera certainement satisfaisante pour vous et pour nous tous.
English: Photographs accompanied the request for ruling and one of these depicted two trailers hooked together.
French: Des photographies étaient jointes à la demande de décision, et l'une d'elles représentait deux remorques accrochées l'une à l'autre.
English: Finally, the timing of the funding (delays in year one of each phase) has led to delays in meeting project milestones and, for start-up projects, to delays in hiring the required people for the research teams.
French: Finalement, le calendrier du financement (retards au cours de la première année de chaque phase) a entraîné des délais au niveau de la réalisation des étapes des projets et, dans le cas des projets de démarrage, des délais au niveau de l'embauche des personnes requises pour former les équipes de recherche.
English: Paper summarising workshop results and implementation of recommendations
French: Communication exposant succinctement les résultats de l'atelier et mise en œuvre des recommandations.
English: The project will mainly involve clearing work, foundation work, earthwork, and preparation of the playing field's surface, turfing, and the installation of sports equipment and urban fittings (such as benches, stands and fountains) and an appropriate lighting system.
French: Le projet comprend notamment des travaux de déblaiement, de fondation, de terrassement et de préparation de la surface de jeu et du gazonnement, de même que la mise en place des équipements sportifs et de mobilier urbain (bancs, estrades, fontaines, etc.) ainsi que d'un système d'éclairage approprié.
English: As a result, the membership and frequency of meetings of ECPS further increased, thereby placing greater demands on its convenor.
French: De ce fait, la participation aux réunions du Comité exécutif et la fréquence de ces réunions ont augmenté, imposant un surcroît de travail à son président.
English: National Marine Park in Ontario. Although both parks were established prior to passage of the National Marine Conservation Act, the Agency treats them as national marine conservation areas.
French: Bien que les deux parcs aient été créés avant que ne soit adoptée la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, l’Agence les gère au même titre que les aires marines nationales de conservation.
English:    Mr President, Mr Vice-President of the Commission, it will come as no surprise to Mr Piecyk that I regard the argument with which he urges rejection as false.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, M. Piecyk ne sera pas du tout surpris d’apprendre que je juge les arguments qu’il avance pour nous convaincre de rejeter le texte totalement faux.
English: ¡ With expanded responsibilities for sonographers and a shift to more complex tasks, diagnostic imaging sessions can be two to three times longer.
French: Les 20 dernières années ont été marquées par l’avènement de l’imagerie par résonance magnétique, de l’informatisation des appareils, des télésystèmes et des appareils mobiles (scanners portatifs) ainsi que des systèmes d’imagerie électronique qui remplacent le support film.
English: • Last meeting on February 24 2003 was chaired by Mr. Andrew Treush, the new ADM for Human Investment Programs in HRDC.
French: • La dernière réunion, tenue le 24 février 2003, a été présidée par M. Andrew Treush, nouveau SMA des Programmes d'investissement dans la personne à DRHC.
English: This is a unique partnership with Weyerhaeuser Canada, and involves local residents of Avola.
French: Il s’agit d’un partenariat inédit avec Weyerhaeuser Canada qui engage la participation des résidents locaux d’Avola.
English: Indeed, without immigration, the populations of Germany, Greece and Italy would have fallen in 2003.
French: En fait, sans l’immigration, les populations allemande, grecque, et italienne auraient diminué au cours des dernières années.
English: On January 22, 2001, the Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into whether the evidence disclosed a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury caused by the dumping and subsidizing of the goods.
French: Le 22 janvier 2001, le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire sur la question de dommage, à savoir si la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises avaient causé un dommage ou des retards ou menaçaient de causer un dommage.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Canadian Perinatal Surveillance System Fact Sheets > Cesarean Delivery on Maternal Request - Information for Women Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Santé maternelle et infantile > Système canadien de surveillance périnatale - Fiches d'information > Système canadien de surveillance périnatale - Fiches d'information : Césarienne à la demande de la mère &ndash; Information destinée aux femmes (2007) Liens institutionnels Maladies et affections
English: It will enable promising researchers from Low and Middle Income countries to be mentored by prominent Canadian researchers.
French: Le programme permettra à des chercheurs prometteurs de pays à faible et à moyen revenu d'être encadrés par d'éminents chercheurs canadiens.
English: However, the situation in the part of Kashmir occupied by Pakistan, where sham elections had been held only a year earlier, must not be overlooked.
French: Celle-ci ne doit cependant pas oublier la situation dans laquelle se trouve la partie du Cachemire occupée par le Pakistan, où une parodie d'élections s'est tenue il y a un an.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis5; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen5. Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application, ni soumis à celle-ci.
English: The approach outlined in this kit is based on existing practices at a number of posts overseas.
French: L'approche décrite dans ces pages provient de pratiques, déjà en place dans un certain nombre de missions à l'étranger, qui se sont avérées efficaces.
English: I entirely support what General Diarra has said on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je souscris tout à fait à ce que le général Chekh Omar Diarra vient de dire au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Communication efforts are often still limited in their relevance to young people and insufficiently supportive of behavioural change.
French: Les efforts en faveur de la communication ont souvent peu d'impact sur les jeunes, qui ne sont pas suffisamment poussés à changer de comportement.
English: Divided amongst themselves on the question of nuclear disarmament, the Europeans agree on the need to fight the proliferation of nuclear know-how, equipment, technology, and materials that can be used for developing weapons of mass destruction, especially in the most unstable countries.
French: Divisés entre eux sur la question du désarmement nucléaire, les Européens s’accordent sur la lutte contre la dissémination des savoirs, des équipements, des technologies, et des matières qui peuvent servir à disséminer les armes de destruction massive, tout particulièrement dans les régions les plus instables.
English: In that regard, any proposal by the Secretary-General should be considered within the context of the extent to which it could support the Organization's efforts in the development field.
French: Cela nécessiterait que le Secrétaire général alloue plus de ressources aux activités de développement ainsi que du personnel de grande qualité au Secrétariat pour lui permettre d'offrir aux États Membres un service pertinent.
English: With an art school background and inspiration from minimalism, Eno first came to prominence as the keyboard and synthesizer player of the 1970s glam and art rock ban...
French: » Plaisanterie bien anglaise, mais aussi, définition parfaitement vraie de son travail : des exubérances de Roxy Music aux calmes épures d’aujourd’hui, il aura emprunté à tous les genres (rock, minimalisme, Afrique…...
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 35 Recital E E. whereas implementation of Community legislation is not consistent across all Member States and there is a clear need to develop a common approach, particularly with regard to the possibility of coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops which provides the basis for choice for both farmers and consumers,
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 35 Considérant E E. considérant que la transposition de la législation communautaire n'est pas homogène à travers tous les États membres et qu'à l'évidence, il est nécessaire d'élaborer une approche commune, en particulier en ce qui concerne la possibilité de coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures traditionnelles et biologiques, coexistence qui est le fondement de la liberté de choix des agriculteurs autant que des consommateurs, Or. el
English: The proposal is in the interests of both consumers and industry.
French: La proposition va dans l’intérêt des consommateurs et de l’industrie.
English: Opened in 2007, this city hotel features innovative and avant-garde design without losing the warmth and tranquillity that every guest seeks.
French: Ouvert en 2007, cet hôtel de centre-ville se distingue par son design aussi innovant qu'avant-gardiste rehaussé par une hospitalité et un calme sans pareils.
English: Introducing human rights education in primary and secondary education implies that the school becomes a model of human rights learning and practice.
French: Enseigner les droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires suppose que celles-ci deviennent des modèles d'apprentissage et de mise en pratique des droits de l'homme.
English: Newfoundland and Labrador low-income tax reduction (for residents of Newfoundland and Labrador only) If you had a spouse or common-law partner on December 31, 2006, you have to agree on who will claim this tax reduction.
French: Réduction de l'impôt pour les personnes à faibles revenus (résidents de Terre-Neuve-et-Labrador seulement) Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, vous devez décider ensemble qui demandera cette réduction, car seulement un de vous deux peut la demander pour votre famille.
English: However, the auditors did not see any Air Canada agents either wearing lapel pins or using pictograms during their visit.
French: Or, les vérificateurs n’ont pas remarqué d’agents d’Air Canada portant une épinglette ni utilisant de pictogrammes au cours de leur inspection.
English: The Acting President: Before we take up the item on our agenda for this morning, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Rüdiger von Wechmar, President of the General Assembly at its thirty-fifth session and eighth emergency special session, who passed away on Wednesday, 17 October 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant d'examiner le point inscrit à notre ordre du jour pour ce matin, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de feu Rüdiger von Wechmar, Président de l'Assemblée générale à sa trente-cinquième session et à sa huitième session extraordinaire d'urgence, qui nous a quittés le mercredi 17 octobre 2007.
English: The Working Party may also wish to be informed of the first experiences of providing access to the International TIR Databank (ITDB) for all TIR Customs Focal points to facilitate inquiry procedures.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être être informé des premières expériences de la fourniture d'un accès à la Banque de données internationale TIR pour l'ensemble des points de contact TIR, afin de faciliter les procédures d'enquête.
English: Although it has since been picked up for broadcast by NBC, Quarterlife demonstrates that this can be a viable approach for producers, without having to have a broadcast deal in place.
French: Même si l’environnement a été repris par NBC dans le cadre de sa radiodiffusion, Quarterlife démontre que cela peut être une approche de radiodiffusion viable pour les producteurs, sans qu’ils aient besoin d'avoir un contrat de radiodiffusion.
English: For other topics of interest to people with disabilities, visit our People with disabilities page.
French: Pour des renseignements sur les autres sujets d'intérêt pour les personnes handicapées, visitez notre page Personnes handicapées.
English: In 1916 construction began on the town of Port Union.
French: En 1916, on entama la construction de l’agglomération de Port Union.
English: The CBSA retains the data in PAXIS for the minimum period necessary for customs and immigration purposes - 3.5 years.
French: L'ASFC conserve les données dans le SIPAX durant la période minimale nécessaire aux douanes et à l'immigration – 3,5 ans.
English: Process for External Cross-Certification Arrangement  1.
French: Processus pour une entente de cocertification externe  1.
English: In 2003-2004, a draft of policies not addressed in the Phase 1 MOU was completed (Phase 2 MOU).
French: En 2003-2004, on a rédigé l’ébauche de politiques qui n’étaient pas abordées dans la phase 1, et qui constituent la phase 2 du protocole.
English: ' Final report research project for the European Commission (Brussels).
French: Rapport final d'un projet de recherche réalisé pour la Commission européenne (Bruxelles).
English: Germany remains the largest market for non-grape wine consumption in Western Europe accounting for 84% of consumption in volume terms and 69% of total regional sales.
French: En Europe occidentale, l'Allemagne reste le plus important marché pour les vins sans raisin qui représentent 84 % du volume consommé et 69 % des ventes régionales totales.
English: Budget reference line : 06 01 04 09 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 01 04 09 << déposé par Jutta Haug >> ------------------------------103
English: I fully endorse the conclusions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, as well as those of Parliament's legal service.
French: Je souscris entièrement aux conclusions des commissions LIBE et JURI ainsi qu'à celles du service juridique du Parlement.
English: We acknowledge these pressures, and later in this chapter we propose that federal, provincial and territorial governments allocate resources for new initiatives by post-secondary institutions in fields of study related to the implementation of self-government.
French: Nous reconnaissons l'existence de ces contraintes et, dans la suite du présent chapitre, nous proposons que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux affectent des ressources pour permettre aux établissements postsecondaires de prendre de nouvelles initiatives dans les domaines d'études liés à la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale.
English: Renewal fee varies between 0.015% and 0.030%, according to tailor-made terms and according to internet / phone trading.
French: 0.01%, change selon des limites sur mesure et selon le commerce d'Internet/téléphone.
English: This seventh parallel doesn’t seem convincing to you?
French: Ce septième parallèle ne vous semble pas convaincant?
English: In my mind, the statement links to basic notions of ministerial accountability as originally practiced within the Westminster parliamentary tradition, a concept that has been under some attack in Canada in recent years.
French: À mon avis, l’énoncé est lié aux notions de base de responsabilisation ministérielle, comme on l’entendait dans la tradition parlementaire de Westminster, concept qui a été critiqué au Canada ces dernières années.
English: "Canadians can expect a high return on this investment," said Secretary of State Duhamel.
French: « Les Canadiens peuvent attendre de grands résultats de cet investissement, a déclaré M. Duhamel.
English: Despite these efforts, several governments are concerned about the ability of the health care system to meet the challenges of changing technology and an aging population.
French: Malgré ces efforts, plusieurs gouvernements sont préoccupés par la capacité du système de soins à faire face aux défis posés par l’évolution des technologies et le vieillissement de la population.
English: The Blueprint (D-274, pp. 8-9 of P-123) Health Canada decided to explain its policy development process to Canadians and to consult them by using a public document entitled "Tobacco Control:
French: If they weren’t allowed that, we would be in violation both of trademark and of the Charter of Rights and Freedoms because the product is not deemed to be an illegal product.
English: • There should be staff available who are trained to deal with the problems of young people - such as alcoholism, dropping out of school, drug abuse, prostitution, etc.
French: • Il doit y avoir du personnel formé pour régler les problèmes des jeunes, comme l'alcoolisme, le décrochage, la toxicomanie et la prostitution.
English:  Institute Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Summary of Meeting April 10, 2001 CIHR Headquarters, Ottawa, ON
French: Conseil consultatif de l'institut Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Sommaire de la réunion 10 avril, 2001 Siège social des IRSC, Ottawa (Ontario)
English: In any event, and following the principles set out in precedents created by predecessors to the Agency, notice can be taken of the fact that the transcontinental railway was completed in 1885.
French: De toute façon, et à la suite des principes établis dans des causes précédentes par les prédécesseurs de l'Office, on peut prendre connaissance du fait que la voie ferrée transcontinentale a été terminée en 1885.
English: Reservations Le Saint-Sulpice have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Saint-Sulpice Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In 1980, the European Union became aware of the need to look towards the Mediterranean Basin and to be the driving force behind economic and political cooperation.
French: Comme nous le savons tous, le financement de cette coopération est assuré, dès 1999, par le Programme MEDA II.
English: Mrs Mirjana Feric-Vac, Croatia, Socialist Group) 
French: Mme Mirjana Feric-Vac, Croatie, Groupe socialiste)
English: Monitoring data on essential parameters were currently missing for half of the Parties to the Convention, mostly due to the lack of relevant air quality monitoring systems.
French: On manquait actuellement de données de surveillance concernant les paramètres principaux pour la moitié des Parties à la Convention, essentiellement parce qu'elles ne disposaient pas de systèmes de surveillance de la qualité de l'air appropriés.
English: The Expert Group was tasked with the completion of further work on the enhancement or strengthening, were need be, of the best available techniques and best environmental practices guidelines and guidance document referred to in decision SC-1/19, and set forth in document UNEP/POPS/COP.1/INF/7, to assist the implementation of action plans, with emphasis on the following priority areas:
French: Le Groupe d'experts a été chargé de poursuivre les travaux sur l'amélioration ou le renforcement, le cas échéant, des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales et du document d'orientation mentionné dans la décision SC-1/19, et présentés dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/7, afin d'aider à mettre en oeuvre des plans d'action, en mettant l'accent sur les domaines prioritaires suivants :  a) Amélioration du document pour en faciliter la compréhension et l'utilisation;
English: However, she hoped that it had considerable power and influence within Egypt as well.
French: Mais l'oratrice espère que le Conseil national de la femme a également un pouvoir et une influence considérables en Égypte même.
English: A Canada of principled, focused and effective leadership in return for all the contributions that Canadians are making to their country.
French: Un Canada où les citoyens peuvent compter, en retour de leurs contributions à leur pays, sur un leadership efficace, ciblé et intègre.