ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an assessment has been received that indicates there is a risk to the public and a Class I recall is warranted, the CFIA issues a public warning within 24 hours of the recall decision;
French: Une fois que l'ACIA a reçu une évaluation qui indique qu'il existe un risque pour le public et qu'un rappel de catégorie I est justifié, elle diffuse un avertissement au public dans les 24 heures suivant la décision de rappel;
English: w The recipient’s blood culture was not done.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: Also, WSC Halifax maintains a warning program for Halifax Harbour for DND assets.
French: Le CSM d’Halifax assure également un programme d’avertissements pour le port d’Halifax pour les bâtiments du MDN.
English: Hughes identified with the nationalist-imperialist movement that advocated a more active role for the dominions in the management of the Empire’s affairs.
French: Hughes s’identifiait au courant nationaliste-impérialiste qui préconisait une part plus active des dominions dans la gestion des affaires de l’Empire.
English: And that too is a good thing.
French: Ça aussi, c'est bien.
English: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Common Reserves Data Base A commitment to maintain the reserves database and pursue other areas of cooperation.
French: Energy and Utilities Board (EUB) de l'Alberta, base de données communes sur les ressources S'engager à tenir à jour la base de données sur les réserves et à chercher d'autres secteurs de collaboration.
English: Some progress has been made in the area of information society and media.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine de la société de l'information et des médias.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Corporation of the Township of Richmond."
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Corporation du Canton de Richmond."
English: You can contact the Assistive Devices Industry Office to be put on the potential membership listing.
French: Vous pouvez communiquer avec un représentant du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels afin de faire inscrire votre nom sur la liste des membres éventuels.
English: Research Lecturer at the University of Nancy Law Faculty (France) Former legal adviser to Vlasova and Partners, specialists in international business law.
French: Chercheur chargé d’enseignement de la Faculté de Droit de Nancy-Université (France) Ancien conseiller juridique du cabinet VLASOVA AND PARTNERS spécialisé en droit international des affaires.
English: QM initiatives need the discipline and insights derived from review to succeed, while review thrives best in a quality- focused environment.
French: Les initiatives en matière de GQ ont besoin de la rigueur et des connaissances découlant de l'examen pour parvenir à bonne fin, tandis que c'est dans un contexte axé sur la qualité que l'examen donne les meilleurs résultats.
English: Zend Download Server is the next level is the comprehensive approach to application Performance.
French: Le Zend Download Server est le prochain niveau de d'amélioration globale des performances.
English: We [believe] [agree] that the Central and East European sub-programme of work of the EAP Task Force should now cease.
French: Nous [estimons] [convenons] qu'il faudrait mettre fin au sous-programme de travail de l'Équipe spéciale du PAE concernant l'Europe centrale et orientale.
English: New provisions include grounds of inadmissibility for persons involved in people smuggling and trafficking, money laundering and trans-border offences related to the possession of illegal substances.
French: La Loi énonce par ailleurs des mesures qui ont pour but d’interdire l’entrée au Canada aux membres des groupes du crime organisé qui exercent leur activité à l’étranger.
English: Further, as the process is clearly documented, it reduces the time required by those reviewing a decision to understand influencing factors.
French: De plus, puisque le processus est clairement documenté, il faut moins de temps pour les personnes chargées d'examiner la décision pour comprendre les facteurs déterminants.
English: • 9-A-2007 — Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center - non-scheduled international service, small aircraft - Licence No. 967173
French: • 9-A-2007 — Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center - service international à la demande (petits aéronefs) - licence no 967173
English: However, in 1989, an aggressive strain of cassava mosaic disease, the virus that caused the patchiness, emerged, decimating harvests throughout the Great Lakes region.
French: Pourtant, en 1989, une souche agressive de la maladie de la mosaïque du manioc (le virus à l’origine des tâches) fit son apparition, décimant les récoltes de toute la région des Grands Lacs.
English: In cases relating to yarns, volume should be provided in linear metres and price or cost data on a dollar per linear metre basis.
French: Le système métrique doit toujours être utilisé lorsque cela est possible et que les normes de l’industrie le permettent.
English: Many rural schools only have one classroom and/or one teacher.  Isabelle Faucher, a University of Toronto student from Ste-Foy, Quebec, is working with the project as part of an internship in Ecuador.
French: Dans les écoles rurales, il n’y a souvent qu’une salle de classe et qu’une seule enseignante.  IsabelleFaucher, une étudiante de Sainte-Foy, au Québec, inscrite à l’Université de Toronto, fait présentement un stage en Équateur auprès des responsables du projet.
English: According to the Court, the second arrest was a valid warrantless arrest, specifically section 5 of Rule 113 [(a) when the person arrested had committed, was actually committing or was attempting to commit an offense; (b) when an offense had in fact just been committed had committed it.
French: D'après la Cour, la seconde arrestation était une arrestation valable sans mandat, conforme aux dispositions de la section 5 de la Règle 113 [a) quand la personne arrêtée a commis, est en train de commettre ou tente de commettre une infraction; b) quand une infraction vient en fait d'être commise.
English: This environmental effort earned CFB Borden a Barrie Chamber of Commerce Environmental Organization of the Year award.
French: Cette initiative environnementale a valu à la BFC Borden le prix de l'organisation environnementale de l'année décerné par la Chambre de commerce de Barrie.
English: The report can be obtained from OECD or accessed electronically on the OECD website (www.oecd.org).
French: Ce rapport peut être obtenu auprès de l'OCDE ou consulté sur le site Web de l'OCDE (www.oecd.org).
English: Compassion in Dying, a right-to-die society and non-medical NGO, participates in a consultative way in most of these cases.
French: Compassion in Dying, une société pour le droit de mourir et une ONG non médicale, se penche de manière consultative sur la plupart de ces cas.
English: 8.16 Considering the variety of information media, including departmental websites, we noted that the availability and fairness of information on Canada’s international environmental agreements was uneven.
French: Compte tenu des divers moyens d’information, notamment des sites Web ministériels, nous avons observé que la disponibilité et la fidélité des renseignements sur les accords internationaux du Canada en matière d’environnement étaient variables.
English: I think that all the detailed measures clearly indicated in those two declarations are enough, and represent more than confidence-building measures.
French: Je pense que toutes les mesures détaillées clairement exposées dans ces deux déclarations sont suffisantes et représentent davantage que des mesures de confiance.
English: Administrative changes Non-ICL Applicants Eligibility criteria for FTA quota Allocation 1.
French: Changements administratifs Demandeurs non assujettis à la LMIC Critères d’admissibilité pour une part du contingent ALE 1.
English: The Minister has now approved a short-term policy to resolve the cases of outstanding pre-visa Chilean nationals in the enforcement stream.
French: Le ministre vient d'approuver une ligne de conduite à court terme permettant de trancher des cas des Chiliens qui étaient au Canada avant qu'un visa ne soit obligatoire pour leur admission et qui font l'objet de mesures d'exécution de la Loi.
English: In order to permit the procuring entity and suppliers and contractors to avoid unnecessary delays, paragraph (2) permits certain specified types of communications to be made on a preliminary basis through means, in particular telephone, that do not leave a record of the content of the communication, provided that the preliminary communication is immediately followed by a confirming communication in a form that leaves a record of the content of the confirming communication.
French: Afin d'éviter tout retard excessif tant pour l'entité adjudicatrice que pour les fournisseurs et entrepreneurs, le paragraphe 2 permet que certains types précis de communications soient effectués à titre préliminaire par d'autres moyens, notamment le téléphone, n'assurant pas que leur contenu soit dûment consigné, sous réserve que, immédiatement après, confirmation de la communication préliminaire soit donnée sous une forme assurant que la confirmation est dûment consignée.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: OMT Organisation mondiale du tourisme  ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: We tend to commit to the success of the external environment (social and close) when we see respect for our personal success (our interests and our motives.
French: Nous avons tendance à s'engager à la réussite de l'environnement externe (sociale et à proximité) quand on voit le respect de notre réussite personnelle (nos intérêts et nos motivations.
English: It is very important to have this chemical to eliminate sea lice, which was introduced because it has been proven not to be harmful to marine life.
French: L'homologation de cette substance chimique est très importante car elle permettrait d'éliminer les poux du poisson. Cette substance avait du reste été introduite après qu'il fût prouvé qu'elle n'était pas nuisible pour la faune et la flore marines.
English: Familiar concerns remain with respect to China, concerns which continue to be heard as part of the EU-China dialogue.
French: Comme d'habitude, les préoccupations demeurent par rapport à la Chine et continueront de se faire entendre dans le cadre du dialogue UE-Chine.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report while regretting the delay in its submission.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, tout en regrettant sa présentation tardive.
English: You who have received the Order of Canada are role models in every field imaginable.
French: Vous qui avez été reçus dans l’Ordre du Canada êtes de véritables modèles dans toutes les sphères d’activités imaginables.
English: The Amendment of the Criminal Code was passed in December 1998 and came into force on 1 March 1999.
French: Le Code pénal révisé est entré en vigueur au pays le 1er janvier 1999.
English: Description: This bank is used for managing the accounts receivable system to effect cost recovery on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Description : Ce fichier sert à gérer le système des comptes débiteurs afin de recouvrer les coûts encourus par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party broaden its understanding and constitutional definition regarding minorities, so as to take into account all the grounds of discrimination included in article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie élargisse sa conception des minorités et la définition qui en est donnée dans sa Constitution, de manière à prendre en compte tous les motifs de discrimination visés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: This residential care model "normalizes" the environment of individuals who have difficulty in interpreting their world.
French: Le modèle des soins à domicile « normalise » le milieu de vie des personnes qui ont de la difficulté à interpréter leur monde.
English: • By far the most corrosive personnel issue we face today is the management of the personnel tempo.
French: • Pour nos militaires, le rythme excessif des affectations est de loin le problème le plus pénible.
English: Norway: Delete all restricted uses of lindane in annex II and list HCH in annex I without exemptions;
French: i) Norvège: Supprimer toutes les utilisations réglementées du lindane figurant à l'annexe II et inscrire le HCH à l'annexe I sans dérogations;
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Senior Vice-President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente principale Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2007)
English: In Canada, southern and central ON, and southwestern QC have undergone the greatest reduction in regional SO42- deposition.
French: Au Canada, le sud et le centre de l'ON et le sud-ouest du QC ont connu les plus importantes réductions des retombées régionales de SO42-.
English: Now that the research portion was complete, a prototype had to be developed.
French: Une fois les recherches terminées, l’étape suivante a consisté à mettre au point un prototype.
English: March 21-23, 2005, Speaker at "Beyond Rhetoric:
French: le 22 mars 2005, Allocution - Beyond Rhetoric:
English: Moreover, any injury suffered by the domestic industry would have occurred in 1990 and 1991.
French: En outre, tout préjudice subi par l'industrie nationale porterait sur les années 1990 et 1991.
English: While taking note of the legislative provisions introduced in 2007 under the law on the organization of the judiciary with the aim of setting up such a system, the Working Group was informed that legal assistance from a court-appointed attorney, when provided, is mostly ineffective, as it is not remunerated.
French: Tout en prenant note des dispositions législatives introduites en 2007 dans le cadre de la loi sur l'organisation judiciaire pour instaurer un tel système, le Groupe de travail a été informé que l'assistance d'un avocat commis d'office dans les cas où elle est accordée est le plus souvent inefficace, parce qu'elle n'est pas rémunérée.
English: On behalf of the organizing committee and myself it is with great pleasure that we bring you the 43rd annual the Gatineau Kiwanis International midget hockey tournament.
French: Au nom du comité organisateur, ainsi qu’en mon nom personnel c’est avec immense plaisir que nous vous présentons la 45e édition du Tournoi International de hockey midget Kiwanis de Gatineau.
English: With regard to the determination of performance indicators, the Working Group recommended that the Conference should consider the use of assessment and evaluation tools, such as result-based management and performance indicators, in the design, management and implementation of technical assistance.
French: S'agissant de la définition des indicateurs de performance, le Groupe de travail a recommandé que la Conférence examine l'utilisation d'outils d'analyse et d'évaluation comme la gestion axée sur les résultats et les indicateurs de performance dans l'élaboration, la gestion et la mise en œuvre de l'assistance technique.
English: But these reforms, which shift taxation toward individuals rather than corporations, tend to increase the tax burden on the poorest, most of whom are women.
French: Ces réformes étant favorables aux sociétés plutôt qu’aux particuliers, elles tendent cependant à accroître le fardeau fiscal des plus démunis, dont la majorité sont des femmes.
English: Aside from the many client-oriented services found on its website (www.ipi.ch), the Institute has links with its partners and to sites for entrepreneurs and business people, such as www.estarter.ch, www.eduswiss.ch, and www. kmuinfo.ch. These sites highlight that the first step in creating an enterprise is to protect intellectual property.
French: Outre les nombreux services axés sur la clientèle que l’on trouve sur son site Web (www.ipi.ch), l’institut a inséré des liens pointant vers ses partenaires et des sites destinés aux chefs d’entreprise et aux milieux d’affaire, comme www.estarter.ch, www.eduswiss.ch et www.kmuinfo.ch. Ces sites insistent sur le fait que la première étape de la création d’une entreprise consiste à protéger la propriété intellectuelle.
English: The program mobilizes collaboration between various types of actors involved in the production, valorization and dissemination of knowledge with a view to development.
French: Le programme met en oeuvre la collaboration entre différentes catégories d'acteurs impliqués dans la production, valorisation et diffusion du savoir en vue du développement.
English: This goal is supported by involving Northerners in the program, and by providing them with the tools and information for making their own informed decisions on food consumption.
French: PESTICIDES Les pesticides sont des poisons utilisés pour lutter contre les ravageurs (végétaux ou animaux qui sont nuisibles ou nocifs).
English: She knows that I know how to take care of myself.
French: Elle sait que je peux prendre soin de moi.
English: In order to remove that circularity, the definition should read: “[…] the term `international organization' refers to a form of international cooperation […]”, using the wording from paragraph (4) of the ILC commentary.
French: Ce vice de forme disparaîtrait si l'on adoptait la formule suivante : « […]par « organisation internationale » une forme de coopération internationale […] », en reprenant la formule qui figure au paragraphe 4 du commentaire de la CDI.
English: LOCATION OF NATIONAL PORTRAIT GALLERY
French: Vous avez rate votre chance.
English: Little, E.L., Jr., 1971, Atlas of United States trees, volume 1, conifers and important hardwoods:
French: Atlas of United States trees, volume 1, conifers and important hardwoods:
English: Often women lack power within a relationship, and refusing to have sex can carry consequences of physical violence and abandonment.
French: La femme est souvent désarmée, et en refusant à son partenaire un contact sexuel, elle peut s'exposer à sa brutalité ou à son abandon.
English: • In 1997, a group of stakeholders created the International Mobility and Trade Corridor (IMTC) Project to:
French: • En 1997, un groupe de divers partenaires a établi le projet International Mobility and Trade Corridor (IMTC) pour :
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly, in its resolution 48/218 B of 29 July 1994, decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General.
French: Le Président : Les membres se souviendront que, dans sa résolution 48/218 B en date du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau des services de contrôle interne, placé sous l'autorité du Secrétaire général et qui serait dirigé par un Secrétaire général adjoint.
English: It can occur in patients with Type 2 diabetes who become severely ill.
French: Elle peut également affecter les patients atteints de diabète de type 2 s’ils sont extrêmement malades.
English: The Constitution of the Russian Federation (article 43) guarantees citizens of the Russian Federation the right to education; pre-school, basic general and secondary vocational training in public and municipal educational establishments and institutions are accessible to all and free of charge.
French: La Constitution de la Fédération de Russie (art. 43) garantit aux citoyens de la Fédération le droit à l'éducation; l'universalité d'accès et la gratuité de l'éducation préscolaire, de l'enseignement général de base et de l'enseignement professionnel secondaire dans les établissements d'enseignement d'État ou municipaux et dans les entreprises.
English: The proposed Code of Practice was discussed today with roadway authorities at the annual conference of the Transportation Association of Canada in St. John's, Newfoundland.
French: Aujourd'hui, à la conférence annuelle de l'Association des transports du Canada (ATC) tenue à St John's (Terre Neuve et Labrador), on a discuté du projet de code de pratique avec les administrations routières.
English: ILPS is engaged in programmatic activity in countries such as Bangladesh, Ukraine, Jamaica, Afghanistan, Sudan, China, Nigeria and Indonesia.
French: La Section est également engagée dans des activités de programme dans des pays comme le Bangladesh, l'Ukraine, la Jamaïque, l'Afghanistan, le Soudan, la Chine, le Nigeria et l'Indonésie.
English: That might not seem so significant, but in Kosovo it is astonishing if you think about the background of the two key actors: the former KLA and the LDK.
French: Si on pense dans quels rapports étaient tenus ces deux protagonistes essentiels que sont l'ancien KLA et le LDK.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Iceland - State Visit « Previous 1 2 His Excellency Ólafur Ragnar Grimsson, President of the Republic of Iceland, reviews a Guard of Honour in Winnipeg on his arrival to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Islande - Visite d'État « Précédent 1 2 Son Excellence Ólafur Ragnar Grimsson, Président de la République d'Islande, inspecte la Garde d'honneur lors de son arrivée au Canada.
English: You will experience all the gracious touches that are the Westbury Hotel Dublin.Westbury Hotel Dublin is one of Dublin's only three members of the prestigious Leading Hotels of the World; the Westbury is regularly host to top diplomats and visiting celebrities from all over the world.
French: ... En savoir plus Il est l'un des trois membres des prestigieux Leading Hotels of the World ; le Westbury accueille souvent des diplomates et des célébrités du monde entier.
English: Superscripts and subscripts should be legible and correctly placed.
French: Les expoˆ sants et les indices doivent etre lisibles et correctement ´ places.
English: This incident is unfortunate and deplorable”.
French: Cet incident est regrettable et déplorable».
English: Security cards should incorporate geofencing.
French: Les cartes de sécurité devraient être assorties de barrières géographiques.
English: Products, parts and appliances shall be issued certificates as specified in Part 21.
French: Les produits, pièces et équipements font l'objet de certificats spécifiés dans la partie 21.
English: Commends the State Party for the efforts made in order to solve the problems related to the rising ground water in the area; 3.
French: Félicite l’Etat partie des efforts déployés pour résoudre les problèmes liés à l’élévation du niveau de la nappe phréatique dans ce secteur ; 3.
English: ** Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to eight (8) hours.
French: L’employé ne peut bénéficier de deux (2) types de congé payé à l’égard de la même période.
English: The proposed programme is based on the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2008-2012, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Millennium Development Goals.
French: Le programme proposé se fonde sur le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), 2008-2012, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Israel has shown that democracies can defend themselves.
French: Israël a montré que les démocraties sont capables de se défendre.