ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts in cancer treatments include chemotherapy agents for acute myeloid leukemia-a rapidly progressing cancer of the blood-and a platelet growth promoter to help patients after chemotherapy. Wyeth currently has several promising new cancer treatment drugs in clinical trials, including treatments for kidney cell cancer, breast cancer, and mantle cell lymphoma.
French: Le travail de Wyeth en immunologie se concentre sur la mise au point de nouveaux immunosuppresseurs destinés aux receveurs d'une greffe d'organe et visant à réduire le nombre de rejets.
English: Rule 41 Earlier Search Other than International Search
French: 41.1 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure
English: The Committee requests the State party to provide data and information on the representation of women, including migrant and minority women, in political and public life, in academia and in diplomatic service, in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de présenter, dans son prochain rapport périodique, des données et des informations sur la représentation de ces femmes dans la vie politique et publique, dans l'enseignement supérieur et dans la diplomatie.
English: 3.1.4 Quebec Region The Quebec Region received approximately 227 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: 3.1.4 Région du Québec La Région du Québec a reçu environ 227 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: The first is in the form of a missing person bulletin.
French: Le premier prend la forme d'un avis de personne disparue.
English: They provide valuable knowledge about the product.
French: Ils apportent une connaissance précieuse du produit.
English: Location of Tenure The award for which support is being sought should be under the supervision of a researcher who holds research funds obtained through a recognized competitive peer review process.
French: Lieu d'utilisation Les travaux de recherche au doctorat pour lesquels on demande de l'aide devraient être sous la direction d'un chercheur détenant une subvention obtenue à la suite d'une évaluation par les pairs.
English: Mr GOERENS (Luxembourg) (summary) said that many people had initially seen the appeal of bold proposals put forward by figures including Henry Kissinger and former United Kingdom Foreign Secretary, Margaret Beckett, of freeing the world of nuclear arms.
French: Or cet article stipule que si un Etat membre de l’Union européenne subit une attaque, les autres États membres ont la possibilité pour le défendre d’utiliser toutes les armes qu’ils ont à leur disposition.
English: This is the first time this conference has been hosted outside the United States.
French: L’information sera intégrée au moyen de modèles numériques qui permettront de mieux comprendre ces processus et de faire des prévisions plus exactes des phénomènes météorologiques violents.
English: The purpose of the present report is to inform the General Assembly about the implementation of resolution 63/8 on smoke-free United Nations premises, adopted on 3 November 2008.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale au sujet de l'application de la résolution 63/8 de l'Assemblée générale concernant l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, adoptée le 3 novembre 2008.
English: For the double dilution system, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (figure 17).
French: Pour le système à double dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le tunnel de dilution secondaire où il est dilué à nouveau, puis acheminé jusqu'aux filtres de collecte (fig.
English: To do this, you can copy Part C. Fill in the "Transaction ____ Disposition ____" area at the top of Part C to distinguish between each disposition, based on the number you assigned the disposition in Part B2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie C. Remplissez ensuite le champ « Opération ___ Répartition ___ » situé en haut de la partie C afin de distinguer les répartitions les unes des autres. Utilisez le numéro que vous avez attribué à cette répartition à la partie B2.
English: • UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, (CEDAW), Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Third and Fourth Periodic Reports of States Parties:
French: • Comité des Nations Unies sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l’article 18 de la Convention : troisième et quatrième rapports périodiques (rapport officiel de la Chine sur la mise en oeuvre de la CEDAW, 1997) (en anglais seulement)
English: If greater integration between energy systems in Europe is to help reduce these disparities, energy policy must include the objective of cohesion and must be prepared to play an important part in achieving that objective.
French: Afin que la plus grande intégration des systèmes énergétiques à l'intérieur de l'espace européen puisse contribuer à diminuer ces disparités, la politique de l'énergie doit intégrer l'objectif de cohésion et s'assumer comme un vecteur important pour atteindre cet objectif. 7.Il s'agit bien ici d'appliquer le principe de subsidiarité.
English: Such a reform is simply unimaginable.
French: Une telle réforme est tout simplement inimaginable.
English: The meetings were characterised by inconsistent attendance of designated members and by unstructured proceedings.
French: Les membres désignés n’y ont pas participé de façon régulière, et les travaux ne se sont pas déroulés de façon méthodique.
English: In particular, there is a lack of research on important production constraints as well as on problems within the marketing chain.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie.
English: You may call or write to the Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre responsible for your province, listed below.
French: Vous pouvez communiquez par téléphone ou par courrier avec le centre opérationnel de l'IDGPSA de votre région; vous trouverez les coordonnées dans la liste ci-dessous.
English: Recovery tonnages identified by RBRC for 2003 and 2004 weredivided by discarded tonnages estimated by the model to estimate the recycling rates for each of the secondary battery chemistries.
French: Pour estimer le taux de recyclage de chacun des types de piles secondaires (selon leur composition chimique), les données déclarées par la RBRC quant aux tonnages récupérés en 2003 et 2004 ont été divisées par les estimations du modèle concernant les tonnages rejetés.
English: Fee Type Identify the fee type as Regulatory (R) or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties
French: Loi sur les frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer les éléments reddition de comptes, supervision et transparence de la gestion des activités comportant des frais d’utilisation.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Secretariat had not yet replied to the questions raised by his delegation concerning the cafeteria.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) rappelle que le Secrétariat n'a toujours pas répondu aux questions de sa délégation relatives à la cafétéria.
English: The instrument of accession of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, was deposited on 16th October 2003, and the convention will enter into force for Malta on 15th November 2003.
French: L'instrument d'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires a été déposé le 16 octobre 2003 et la Convention entrera en vigueur à Malte le 15 novembre 2003.
English: (e) Efficiency, competence, integrity, fairness and exercise of the utmost discretion in regard to all the matters of official business;
French: e) L'efficacité, la compétence, l'intégrité, l'équité et l'exercice de la plus absolue discrétion en ce qui concerne toutes les questions relevant des fonctions officielles;
English: The draft resolution currently examined built upon an existing consensus on the problem and dealt with various forms of violence, such as crimes in the name of honour, domestic violence, sexual harassment, women and armed conflict and early and forced marriages.
French: Le présent projet de résolution, qui s'appuie sur le consensus déjà dégagé, traite de plusieurs formes de violence, telles que les crimes d'honneur, la violence dans la famille, le harcèlement sexuel, les femmes et les conflits armés et les mariages précoces et forcés.
English: Iran has yet to ratify the additional protocol of the nuclear non-proliferation treaty.
French: La communauté internationale s’est opposée à la menace que représente le programme nucléaire iranien.
English: The figures from 2000 onwards reflect these changes.
French: Cette mesure a été instaurée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The Branch exceeded its examination production forecast, finishing the year with 31 282 disposals, compared to 26 731 the previous year.
French: La Direction a dépassé ses prévisions de production; ainsi à la fin de l'année, elle avait traité 31 282 demandes, contre 26 731 l'année précédente.
English: The spring pH depression did not induce significant, consistent mortality to rainbow trout (Salmo gairdneri) or lake trout (Salvelinus namaycush) caged in situ.
French: La baisse printanière du pH n'a pas entraîné un taux important uniforme de mortalité de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ou du touladi (Salvelinus namaycush) gardés en cages dans le milieu.
English: • Tyler Research Corp. (PENCE)
French: • Tyler Research Corp. (Génie protéique)
English: 4 To consult the Management Accountability Framework: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp 5 For further information on the Agency's plans and initiatives: www.dec-ced.gc.ca/asp/general/Annonce_Regions.asp?LANG=EN
French: 4 Pour consulter le Cadre de responsabilisation de gestion : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp 5 Pour plus de renseignements sur les plans et les initiatives de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/general/Annonce_Regions.asp?LANG=FR
English: If this is occurring, wait until the surface cures until compacting is initiated again.
French: Si cela se produit, attendre que la surface durcisse avant de reprendre le compactage.
English: The increase is designed to strengthen liaison with the Afghan security forces and ISAF.
French: Cette augmentation des effectifs vise à renforcer la liaison avec les forces de sécurité afghanes et avec la FIAS.
English: Host or attend job fairs.
French: Accueillez ou assistez à des salons de l’emploi.
English: This position was also taken by some representatives of the Aboriginal Partners in the regional reviews.
French: Certains représentants des partenaires autochtones ont exprimé le même point de vue pendant les examens menés dans les régions.
English: He merely answered a question asked to determine whether or not he was a Canadian citizen.
French: Il n’a fait que répondre à une question pour établir s’il était citoyen canadien ou non."
English: 7 years for those born between 1961 and 1980. 12 Since women have traditionally been the primary subjects of reproductive research, clinical interventions and policies, the health and social implications of later fatherhood have received only limited attention.
French: Puisque dans le passé, les études sur la reproduction, les politiques et les interventions cliniques visaient surtout les femmes, les effets du report de la paternité sur la santé et sur la société ont attiré peu d'attention 13.
English: If they are not meant to be, they will disappear, but if they are, then they will remain and eventually change things!
French: Si elles n’ont pas de succès, elles disparaîtront, mais si elles ont du succès, elles prospéreront et, éventuellement, changeront les choses!
English: Charles Brown’s Navy film, "Domestic Security", leaves a strong impression on many of its audience members, said Lieutenant(N) Kris Phillips, Navy public affairs.
French: Le film sur la Marine intitulé Domestic Security, de Charles Brown, marque profondément bien des spectateurs, a affirmé le Lieutenant de vaisseau Kris Phillips, des Affaires publiques de la Marine.
English: Volunteer your computer's unused power to World Community Grid and it can spend available CPUS helping advance research for a cure for AIDS, or improved treatment for cancer, or any number of other efforts that can improve the way we live.
French: Faites don des périodes des périodes d'inactivité ; de votre ordinateur au projet World Community Grid. Il s'en servira pour faire avancer la recherche sur le sida, ou pour améliorer les traitements du cancer, ou encore notre mode de vie.
English: We must not forget this.
French: Nous ne devons pas oublier cela.
English: The objective of this project is to increase exposure of this program in aquatic centers accross Canada with the intent of making it the chosen entry level program for swiming across Canada.
French: Il vise à accroître la visibilité du programme dans les centres aquatiques du Canada et à en faire le programme de recrutement par excellence pour la natation au Canada.
English: Agenda item 147 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 and A/62/781/Add.11));
French: Point 147 de l'ordre du jour (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 et A/62/781/Add.11));
English: Aboriginal representation in federal electoral politics Improving Aboriginal political representation has been widely endorsed as an important objective within the larger framework of securing social justice for Aboriginal people.12 Increased representation in federal electoral politics will give Aboriginal people greater access to the decision-making processes that affect them, which will, in turn, enable Aboriginal people to direct those processes to meet their specific needs and aspirations.
French: Comme le souligne Roger Gibbins, lorsque la Chambre des communes débat de questions comme l'avortement ou les droits des Autochtones, l'issue serait probablement différente si les groupes concernés étaient mieux représentés à la Chambre des communes8. Il existe un lien direct entre la légitimité du processus électoral démocratique au Canada et sa capacité de permettre une représentation politique qui reflète le pluralisme social des électeurs.
English: Due account will be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
French: L'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile sera dûment prise en compte dans le cadre du programme EQUAL.
English: • CSA Software / Service Providers Release Notification System (RNS) This list includes only those firms in production that are known to offer RNS software packages that have been tested and registered with the CBSA.
French: • Fournisseurs des logiciels/services pour le PAD Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour le STAM qui ont été mis à l’essai et sont enregistrés auprès de l’ASFC.
English: close cooperation with its Russian partners.
French: Ces efforts ont manqué leur but.
English: It was also suggested that draft article 9.1 required that the carrier could not claim freight for the transport until the transportation of the goods had been carried out but that this was subject to contrary party agreement.
French: On a également fait observer que le projet d'article 9.1 prévoyait que le transporteur n'avait pas droit au fret avant d'avoir effectué le transport mais que les parties pouvaient conclure une convention contraire sur ce point.
English: A major cause of delay in preand post-charge reviews has been the inadequate availability of Regional Military Prosecutors (RMPs).
French: Un examen plus minutieux des causes de ces retards a révélé des ratés systémiques (consulter la section 4.2.2. pour les solutions MESURE CORRECTIVE à cet égard).
English: At its twelfth session, in 1994, the Working Group had before it the technical review by the Centre for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/1994/2) and the draft declaration as agreed upon by members of the Working Group at its eleventh session ((E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1).
French: À sa douzième session, en 1994, le Groupe de travail était saisi du document concernant la révision technique effectuée par le Centre pour les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1994/2) et du projet de déclaration sur lequel ses membres s'étaient mis d'accord à la onzième session (E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1).
English: Additional requirements entailed by resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social
English: Yellow-headed Blackbird   Top banders:
French: Carouge Ã tÃªte jaune   Principaux bagueurs :
English: Mitigation of impacts to air is a fast-growing area right now.
French: L’atténuation des incidences de la pollution de l’air suscite aussi de plus en plus d’intérêt.
English: Located on the lobby level, Essence is the main dining venue of the hotel and serves Asian fusion cuisine.
French: Situé au niveau de l'entrée, Essence est le restaurant principal de l'hôtel.
English: Group I: This group, composed of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.15 a.m. for the Qa`Qa` State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 15 et est arrivé à l'établissement public Al-Qa'Qa qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: They shall consider the adoption of appropriate amendments to this Protocol where necessary in order to achieve objectives.
French: Nul ne peut devenir Partie contractante au présent protocole s'il n'est pas Partie contractante à la Convention alpine.
English: Specifically: when was the product first identified globally; Where was it first registered; When was full registration obtained in Canada; Date of registration of new markets or new use patterns; new formulations etc. in Canada? 3.3.1 Approximately, what research and development costs/hurdles were incurred to obtain full registration of this active ingredient in Canada? 3.3.2 Approximately what costs have been incurred to further develop this product ( registrations for new crops, new use patterns, new tank mixes, new formulations etc.)? 3.4 What impact has the following had on the product: a) Fed/Prov regulation duplication b) Registration cost c) Pesticide regulatory reform 3.5.1 Are there other markets or use patterns for this product that you are currently developing or intend to develop in the future? 3.6 Where is this product within the patent protection period?
French: 3.3.1 Approximativement, quels coûts a-t-il fallu débourser et quels obstacles de recherche-développement a-t-il fallu surmonter pour obtenir l'homologation intégrale de cette matière active au Canada? 3.3.2 Approximativement, quels coûts votre compagnie a-t-elle supportés pour continuer à développer le produit (homologations sur de nouvelles cultures, homologations de nouveaux modes d'utilisations, de nouveaux mélanges en cuve, de nouvelles formulations, etc.)? 3.4 Quelle incidence les facteurs suivants ont-ils sur le produit? a) Le double emploi entre les règlements fédéraux et les règlements provinciaux b) Les coûts d'homologation c) La réforme de la réglementation sur les pesticides 3.5.1 Y a-t-il, pour votre produit, d'autres marchés ou d'autres modes d'utilisation que vous développez actuellement ou que vous entendez travailler dans l'avenir? 3.6 À quel stade se trouve ce produit dans la période de protection conférée par le brevet?
English: It discusses existing winter weight premium and spring weight restriction regulations, as well as basic weight regulations in the region, and their technical rationale.
French: Il discute des règles existantes de primes de poids en hiver et de restrictions de poids au printemps, de même que les règles de base sur le poids et leur logique technique.
English: The other holds the promise, through the opportunity of the major event, of leading us to transform the Organization so that it can deal effectively with current and emerging challenges and threats, while being responsive to the interests and concerns of the developing countries.
French: L'autre promet, grâce à l'opportunité de cet important événement, de nous conduire à transformer l'Organisation afin qu'elle soit à même de faire face aux défis et aux menaces nouveaux, tout en répondant aux intérêts et aux préoccupations des pays en développement.
English: He said that one expert known to him was on the list but had not been assigned preference.  Mr. Kenneth Jordan was an expert with enormous experience in the Eastern Caribbean region and would be of immense value to the seminar.
French: C'est notamment le cas d'un expert qu'il connaît, M. Kenneth Jordan, qui possède une vaste expérience de la région des Caraïbes orientales et apporterait une contribution très précieuse au séminaire.
English: We urge the countries of the region to continue to support the peace and national reconciliation process in the Democratic Republic of the Congo and to speed up the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, signed in Nairobi on 15 December 2006 with a view to creating conditions for lasting peace and stability in the region.
French: Nous exhortons les pays de la région à poursuivre leur appui au processus de paix et de réconciliation nationale en République démocratique du Congo et à accélérer la mise en œuvre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs signé à Nairobi le 15 décembre 2006 afin de créer les conditions propices à une paix et à une stabilité durables dans la région.
English: The United States had requested the representative of Canada to explain which State's exclusion had the effect of not applying the Convention to a particular transaction.
French: Les États-Unis ont demandé à la représentante du Canada d'expliquer quelle exclusion d'un État a pour effet de ne pas appliquer la Convention à une opération particulière.
English: Place it instead as an attached file (see below).
French: Mettez là plutôt en fichier-joint (voir bas du formulaire).
English: ◦ (i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; (iii) a part which on the face of it appears to be a description.
French: ◦ i) l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant; iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description.
English: Paragraph 11 of ISA 701 states that “An auditor may not be able to express an unqualified opinion when either of the following circumstances exist and, in the auditor's judgment, the effect of the matter is or may be material to the financial statements:
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 11 de la Norme 701, « L'auditeur peut ne pas être en mesure d'exprimer une opinion sans réserve dans l'une ou l'autre des situations ci-après si, sur la base de son jugement professionnel, elles ont, ou peuvent avoir, une incidence significative sur les états financiers :