ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Leslie Perks, Association of Public Service Alliance Retirees. Successful candidates Ben Hudgin, Ann Whitely-Gillen and Christine MacDougall participated in the hearing.
French: L'appelante était représentée par Leslie Perks, Association of Public Service Alliance Retirees.  Les personnes retenues Ben Hudgin, Ann Whitely-Gillen et Christine MacDougall ont participé à l'audience.
English: It is envisaged that the head of the section will conduct regular consultations with the Executive Office of the Secretary-General, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the senior leadership of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other departments.
French: On compte que le chef de la section mènera des consultations régulières avec le Cabinet du Secrétaire général, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et d'autres départements.
English: (m) The foregoing list of rights is not exhaustive, and is therefore complemented by the relevant provisions contained in the Constitution, the international treaties, the Code of Criminal Procedure and other laws.
French: m) Cette énumération de ses droits n'est pas exhaustive; elle est complétée par les dispositions pertinentes de la Constitution, des traités internationaux, du Code de procédure pénale et d'autres lois.
English: RESEARCH FOR ACTION ON THE FCTC: Report of a Small Grants Research Competition Document(s) 8 of 10
French: Rapport du concours visant à appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Document(s) 8 de 10
English: It is important that the Commissioners who are directly or indirectly responsible for the integration and inclusion of minorities coordinate their activities through their education, employment, equal opportunities, regional and development portfolios and, developing into a technical working group, prepare the 2008 action plan for Roma affairs in cooperation with Parliament and civil society, and they must start implementing that plan as soon as possible.
French: Il est important que les membres de la Commission qui sont directement ou indirectement responsables de l'intégration et de l'insertion des minorités coordonnent leurs activités à travers leurs portefeuilles portant sur l'enseignement, l'emploi, l'égalité des chances, le développement, les régions et, en constituant un groupe de travail technique, élaborent le plan d'action 2008 pour les affaires roms en coopération avec le Parlement et la société civile, et ils doivent amorcer la mise en œuvre de ce plan le plus rapidement possible.
English: In addition to the Canada Business annual report, Industry Canada reports on the Canada Business initiative in its DPR/RPP.
French: En plus d’établir un rapport annuel sur Entreprises Canada, Industrie Canada fait un compte rendu de l’initiative d’Entreprises Canada dans son RMR/RPP.
English: The disarmament and non-proliferation norms, in short, are stronger than is often implied in newspaper headlines that ignore the faithful compliance by the vast majority.
French: Les normes en matière de désarmement et de non-prolifération sont donc plus fortes que ce qu'on lit souvent dans la presse, qui ne tient pas compte du respect scrupuleux de ces normes par la grande majorité des pays.
English: • The clarity with which responsibilities for achieving the changes needed in modern management practices are assigned (accountability); and
French: • l’attribution claire des responsabilités à l’égard des changements des pratiques de gestion (responsabilisation);
English: Application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act The Canadian Transportation Agency (the Agency) has reviewed both Halterm Limited (Halterm) and the Halifax Port Authority's (the HPA) Notices to Produce as well as Halterm's letter of May 23, 2000 requesting an Agency ruling on the scope of section 25 of the National Transportation Agency General Rules (the General Rules).
French: Demande de Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada et de l'article 25 des Règles générales de l'Office national des transports L'Office des transports du Canada (Office) a examiné les avis de production de Halterm Limited (Halterm) et de l'Administration portuaire de Halifax (APH) de même que la lettre du 23 mai 2000 de Halterm dans laquelle la société demande une décision de l'Office sur la portée du paragraphe 25 des Règles générales de l'Office national des transports (Règles générales).
English: 4.1 Measurement of attainment of objectives based on outputs In this section, we will observe whether the objectives given to ORPEXs have been achieved.
French: 4.1 Mesure de l'atteinte des objectifs à partir des extrants Dans la présente section, nous observerons l'atteinte des objectifs fixés aux ORPEX.
English: Dissolving the borders between work and leisure is in the forefront of our considerations.
French: La dissolution de la frontière entre travail et temps libre est au cœur de notre réflexion.
English: What we know indicates only that countries have to engage in the interplay of the markets, trying to make them as fair as possible, which is not always the case.
French: D’après ce que nous savons, les pays doivent s’engager dans le jeu réciproque des forces du marché et essayer de le rendre le plus équitable possible, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: (c) shall be given adequate time and facilities for the preparation of his defence;
French: c) Disposera du temps et des services nécessaires à la préparation de sa défense;
English: The proposed reclassification of the position would result in an increase of €19,562 in net salary for 2007-2008.
French: Le reclassement proposé de ce poste entraînerait une augmentation de 19 562 euros en traitement net pour 2007-2008.
English: That qualifications are listed under rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" does not diminish the importance of each one.
French: Le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques « connaissances » ou « qualités personnelles » ne diminue en rien l'importance de chacune.
English: June 2000 Country Title Institution India Development of a Web-based Learning Resource on Environment for Schools in India Tata Energy Research Institute (TERI) India E-Marketers:
French: October 1998 Country Title Institution Regional Internationalized Domain Names System (iDNS) for Asian Countries Centre for Internet Research School of Computing National University of Singapore, APNG (Asia Pacific Networking Group) Malaysia Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
English: A key lesson that we have learnt is that, for all its imperfections and occasional failings, the Security Council often does work.
French: Un enseignement clef que nous avons tiré est qu'en dépit de toutes ses imperfections et insuffisances, le Conseil de sécurité donne souvent des résultats.
English: (a) Development of a national land policy covering rural and urban land;
French: L'élaboration d'une politique foncière nationale qui prend en compte la gestion du foncier rural et du foncier urbain;
English: Material or medium of the object and of its support  e.
French: Matière dont il est composé et de son support ou la technique utilisée  e.
English: Experience gained in certain missions (e.g. UNAMSIL) is that without pre-deployment visits, negotiated and signed memorandums of understanding could differ significantly from the reality of what was actually deployed.
French: Dans certains cas (par exemple, dans le cas de la MINUSIL), il est apparu que faute de visite préalable, il pouvait y avoir un écart important entre les moyens prévus dans les mémorandums d'accord tels que ceux-ci avaient été négociés et signés et les moyens effectivement mis à disposition de la mission.
English: The Resident Coordinator and Resident Representative of United Nations Development Programme, Mr. Ahmed Rhazaoui, made a presentation and introduced the other representatives of the country team for Senegal.
French: Le Coordonnateur Résident et Représentant Résident du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Ahmed Rhazaoui, fait un exposé et présente les autres représentants de l'équipe de pays pour le Sénégal.
English: Nevertheless, we join those Governments that are calling upon the Committee to launch new negotiations on a review mechanism in accordance with the principle of due process, as proposed by a number of countries and as set forth by the Secretary-General and the Organization's Legal Counsel.
French: Malgré cela, nous souhaitons nous joindre aux gouvernements qui appellent le Comité à entamer de nouvelles négociations sur un mécanisme d'examen conformément aux principes de la procédure régulière, comme cela a été proposé par différents pays et expliqué par le Secrétaire général et le Conseil juridique de l'Organisation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Launching the European Climate Change Programme (ECCP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lancement du programme européen sur le changement climatique (PECC)
English: Its services comprise policy advice, strategy and programme design; institutional support; and enterprise level technical assistance.
French: Dans ce cadre, l'Organisation donne des conseils, aide à mettre au point des stratégies et des programmes, offre un appui institutionnel et apporte une assistance technique au niveau de l'entreprise.
English: Other activities may include: indoor and outdoor games; silent auctions; face-painting; and drive-thru window washing.
French: Des jeux à l’extérieur et à l’intérieur, des encans silencieux, le maquillage de visage et le lavage du pare-brise au service au volant sont quelques-unes des autres activités organisées.
English: Angola also has a high number of physically disabled people.
French: L'Angola a également un nombre élevé de handicapés physiques.
English: A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council.
French: La décision de la BCE de saisir la Cour de justice est prise par le Conseil des gouverneurs.
English: Superimposed on this meteorological pattern were the complex chemical reactions that lead to the formation of ozone.
French: Il a été prouvé que les émissions biogènes influaient considérablement sur les oxydants.
English: Because the share of greenhouse gas emissions from the transport sector in Asia continues to be high, further steps must be taken to improve fuel mixtures and alternative urban transport.
French: La part des émissions de gaz à effet de serre produite par le secteur des transports en Asie continuant de croître, des mesures supplémentaires doivent être prises pour améliorer les mélanges de carburant et trouver des moyens de transport urbain alternatifs.
English: The vital next step down that road is a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: La prochaine étape essentielle vers cet objectif est la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In 2003-04, we plan to spend a further $2 million on furniture and equipment bringing total actual costs to $4.2 million.
French: En 2003-2004, nous prévoyons dépenser 2 millions de dollars pour le mobilier et le matériel, ce qui fera passer les coûts réels totaux à 4,2 millions de dollars.
English: Low German in the Länder Free Hanseatic City of Bremen, Free and Hanseatic City of Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and SchleswigHolstein: Obligations regarding Low German in the territory of the Länder Free Hanseatic City of Bremen, Free and Hanseatic City of Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig- Holstein:
French: Il serait également souhaitable que des festivals (théâtre, musique, littérature, etc.) soient organisés, en bas allemand, dans les centres de vacances, selon un calendrier raisonnable, en vue d’attirer l’attention sur les particularismes du Land.
English: Arrangements on the compensation of working-time credits upon termination of an employment relation during a calculation period for hours of work, and the possibility that employees can reduce their working-time credits unilaterally, are supplementary features of the new calculation systems.
French: Des mécanismes de compensation des crédits de temps de travail lors de l'expiration d'un contrat de travail au cours d'une période de calcul ainsi que la possibilité pour les employés de réduire unilatéralement leurs crédits de temps de travail sont désormais intégrés dans les nouveaux systèmes de calcul.
English: The Preparatory Committee adopted the decision, as revised, without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/4).
French: Le Comité préparatoire a adopté la décision révisée sans la mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/4).
English: He was thus in favour of retaining the paragraph and saw no problem in placing it under the section entitled “Concerns and recommendations”.
French: C'est pourquoi il est favorable au maintien de ce paragraphe et ne voit pas d'inconvénient à ce qu'il soit déplacé plus avant dans le chapitre "Préoccupations et recommandations".
English: This tribute is addressed to the whole of the Timorese people through their leader. The 1999 laureate symbolises the struggle for human rights as Andrei Sakharov did at the time of Soviet totalitarianism.
French: A travers son chef de file, c’est à l’ensemble du peuple timorais que s’adresse cet hommage Le lauréat 1999 symbolise le combat en faveur des droits de l’homme qu’Andreï SAKHAROV a incarné à l’époque du totalitarisme soviétique.
English: If a report contains two or more cash transactions of less than $10,000 made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, use the 24 hour rule indicator of "1".
French: Si une déclaration comprend plus d’une opération en espèces de moins de 10 000 $ effectuées au cours d’une même période de 24 heures et totalisant 10 000 $ ou plus, utilisez l’indicateur de règle de 24 heures de « 1 ».
English: The sea here is beautiful; crystal clear, clean and normally a lot warmer than the air. Once you get in, you won't want to get out.
French: La mer est propre, d’une température agréable avec des plages qui comptent de nombreux services.
English: While the cardiovascular safety of these drugs was also assessed in these studies, they were generally not powered (designed) to evaluate cardiovascular events.
French: Bien que l’on ait également évalué l’innocuité cardiovasculaire de ces médicaments dans ces études, celles-ci ne possédaient généralement pas la puissance nécessaire à la réalisation d’une telle évaluation et n’étaient pas conçues à cette fin.
English: The quantity of magnetic heads is specified in hard disk drive technical documentation by the manufacturer. Usually there are from 1 to 8 magnetic heads.
French: Le nombre des têtes magnétiques est indiqué par le fabricant dans le document technique du disque dur, d’habitude il y en a de 1 à 8.
English: It includes the following four areas, as well as the Department's Executive Offices:
French: Ce secteur d'activité englobe les quatre éléments suivants ainsi que les bureaux administratifs du Ministère : *
English: Even now with the regional (school) board for the English people, and then you have the French board - it's like automatically you see that little division, and then one board's accusing the other of not letting the people know exactly what they are up to.
French: Même maintenant avec la commission scolaire régionale pour les anglophones, et puis on a la commission scolaire française, on voit automatiquement cette petite division, et puis une commission accuse l'autre de ne pas dévoiler aux gens exactement ce qu'elle se propose de faire.
English: Thus angiotensin II apparently plays a primarily homeostatic role in renovascular hypertension to maintain glomerular ultrafiltration.
French: Par conséquent, l'angiotensine II joue apparemment un rôle homéostasique fondamental dans l'hypertension artérielle réno-vasculaire pour maintenir l'ultrafiltration glomérulaire.
English: This is the real political purpose of the idea of the "African renaissance" and of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and related economic concepts.
French: Telle est la véritable finalité politique de l’idée de «renaissance africaine» et du Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD) ou autres instances économiques analogues.
English: UNAMID continued to face shortfalls in personnel and equipment, including aircraft, helicopters and personnel carriers, and he called on Member States to step in with support to fill those gaps.
French: Sachant que la MINUEE continue de manquer de personnel et de matériel, y compris d'avions, d'hélicoptères et de véhicules de transport de troupes, il demande aux États Membres de mettre à sa disposition les moyens voulus.
English: Moreover, we call for the European Parliament to be kept duly informed and receive all available information at every stage and at the end of the process.
French: Nous exigeons par ailleurs que le Parlement européen soit dûment informé et reçoive toutes les informations disponibles à chaque étape et à la fin du processus.
English: in the environmental field, together with innovative ways of combining public development aid and private investment, will come together in a renewable energy fund to help developing countries reach millennium targets on sanitation and energy.
French: s'associeront dans un fonds en faveur des énergies renouvelables, qui aidera les pays en développement à atteindre les objectifs du millénaire dans le domaine des équipements sanitaires et de l'énergie.
English: In any event, the responsibility of PYXSYS will not exceed the amount paid for the acquisition of the licence.
French: Toute reproduction, utilisation d'une partie ou de l'intégralité du site est formellement interdite sans l'accord écrit des auteurs, sous peine de poursuites judiciaires.
English: In March, four government officials and a representative from the private sector attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En mars, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: Adopts the following:
French: 1.1 La requérante, P.
English: The EU Joint Action for a comprehensive approach to small arms, covering both preventive and reactive measures to tackle the issue, also encompasses confidence-building measures.
French: L'Action conjointe de l'Union européenne en faveur d'une approche globale des armes de petit calibre prévoit à la fois des mesures préventives et réactives et des mesures de confiance.
English: This document is available in html (text) format as well as pdf format. PDF FORMAT:
French: Cette publication est disponible en format html (texte) ainsi qu'en format pdf. FORMAT PDF:
English: It is however also possible that the new 'ins' will be able to pursue a truly dynamic policy aimed at neighbouring 'outs' and 'pre-ins'.
French: Il est cependant probable, théoriquement du moins, que les nouveaux élus soient capables de mener une politique très dynamique à l'égard des exclus et des "pré-élus" voisins.
English: L 571 Telecommunication Broadcasting L 5711 Radio Broadcasting L 5712 Television Broadcasting L 5713 Radio and Television Broadcasting, Integrated Operations L 5714 Cable Television Services
French: L 571 Diffusion des télécommunications L 5711 Radiodiffusion L 5712 Télédiffusion L 5713 Radiodiffusion et télédiffusion, opérations intégrées L 5714 Services de télédistribution
English: He noted that the management of UNOPS concurred with the concerns expressed by some delegations about the low level of the operational reserve.
French: Il a noté que la direction de l'UNOPS était d'accord avec les préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet du bas niveau de la réserve opérationnelle.
English: For these industries and others of similar type, detailed descriptions are required for accurate coding.
French: Pour ces industries et d'autres industries du même genre, il faut disposer de descriptions détaillées pour être en mesure de les coder correctement.
English: The Task Force meeting noted that the limited differences between the 1998 and the present critical load submissions indicated high data robustness.
French: La réunion de l'Équipe spéciale a noté que les différences minimes entre les données de 1998 et les données actuelles relatives aux charges critiques témoignaient de la fiabilité élevée des données.
English: In spite of these reservations, I have chosen to vote in favour of the report.
French: En dépit de ces réserves, j'ai néanmoins choisi de voter en faveur de ce rapport.
English: Respondent Counsel proposes  that any bias that is a different treatment of male and female  questionnaires is a sexual bias and bases this submission on an  interpretation of Willis' testimony, who described bias in Volume 208, at  p. 26937, lines 11 - 16, as follows:
French: Selon lui, toute partialité qui  se traduit par un traitement différent des questionnaires des hommes et des  femmes constitue une partialité fondée sur le sexe. Il fonde cet argument  sur l'interprétation du témoignage de M. Willis, qui a décrit comme suit la  partialité à la p.
English: VIR will provide data on the mineralogical composition and distribution of both asteroids.  Such information will make it possible to better investigate the origin and evolution of such bodies together with their internal structure and bulk physical properties.
French: Ce dernier fournira des données sur la composition et la répartition minéralogiques des deux astéroïdes, informations qui faciliteront l'étude de l'origine et de l'évolution des objets de ce genre, ainsi que de leur structure interne et de leurs propriétés physiques générales.
English: On an overcast day the source and direction of sunlight is not readily evident as distinctive shadows may not exist and the source itself is not in evidence.
French: Dans les régions septentrionales ou des Prairies par exemple, toute cette période pourrait être étudiée à la fois, puisque le sol est recouvert de neige.
English: One of the key goals of the Labrador Inuit Association is to provide crucial information to the Inuit people on the Land Claim Agreement process and determine what must be accomplished prior to a final agreement.
French: L'un des buts visés par l'association est d'offrir à ses membres de l'information essentielle relative au processus d'accord sur la revendication territoriale et aux étapes à franchir avant l'accord final.
English: Historical background GHS presentations GHS pictograms GHS activities GHS implementation
French: Historique Présentations sur le SGH Pictogrammes du SGH SGH: activités SGH: mise en oeuvre
English: 5.5.6 While the Mission has a good committee structure, there is no IT Committee.
French: 5.5.6 Il y a une bonne structure de comités à la mission, mais pas de comité des TI.
English: In addition to the labels mentioned above, Lacroix's music was recorded on RCA Victor's Bluebird label.
French: Outre les maisons de disques énumérées ci-dessus, la maison de disques RCA Victor a enregistré la musique de Lacroix sur étiquette Bluebird.