ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Fascism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Fascisme Pour imprimer
English: Lightning location is so new that meteorologists are just starting to learn how to use it to understand how thunderstorms are developing.
French: Cette avancée technologique est tellement récente que les météorologues ne font que commencer à apprendre à s'en servir pour mieux comprendre la formation des orages.
English: This diversity, as mentioned before, is a strength but also a challenge as misunderstandings or outright prejudices can surface.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, cette diversité est une force mais également un défi, car elle peut donner lieu à des mésententes comme à des préjugés purs et simples.
English: For electoral reasons, the powerful support the Israeli policy finds in Washington and elsewhere will never be subject to any serious criticism on the part of American politicians, and particularly those who run the federal administration.
French: C'est également pour des raisons qui ne sont que trop évidentes, l'appui qu'apporte la seule super-puissance, les États-Unis d'Amérique, à la politique israélienne qui trouve à Washington et ailleurs de puissants soutiens et qui ne saurait faire aux États-Unis - pour des raisons électorales - l'objet d'aucune critique sérieuse de la part des hommes politiques américains, notamment de ceux qui ont prise sur l'administration fédérale.
English: The applicable data elements associated to the EDI release transactions are defined within a Glossary of Terms, see Appendix "C".
French: Les éléments d’information applicables aux transactions de mainlevée EDI sont définis à l’annexe « C », Glossaire.
English: The Museum began to train local volunteers and to host the children's "Activity and Creativity" classes.
French: Le Musée a commencé à former le bénévolat local et a organisé des formations "L'activités et la créativité" pour les enfants.
English: With these fundamental principles in its Constitution, Cape Verde must be seen as a nation that has made a profound commitment to respecting the principles of equality and non-discrimination, within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Avec la consécration de ces principes de base dans la Constitution de la République, le Cap-Vert peut être considéré comme l'un pays ayant assumé un immense compromis vis-à-vis du respect des principes d'égalité et de non-discrimination, dans le sens prévu par l'article 1 de la CEDAW.
English: Several articles of the Criminal Code were amended, including the crime of trafficking in human beings.
French: On a modifié plusieurs articles du Code pénal, y compris la disposition concernant la traite des êtres humains.
English: WORK RELATED TO THE MOVE TO THE FINAL STAGE OF EMU In June 1989, at its meeting in Madrid, the European Council asked the competent bodies of the Community, including the Committee of Governors, to carry out the preparatory work for the organisation of an Intergovernmental Conference to lay down the subsequent stages of EMU.
French: stabilité des cours à l'intérieur du MCE, il faut utiliser de manière souple et concertée les différents instruments dont on dispose pour réduire la tension de la (interventions, mouvements marge de fluctuation et de taux de change à des taux l'intérieur d'intéret). modification
English: here is mounting evidence that Canadian children may be making unhealthy food choices, leading to both dietary excesses and inadequacies.
French: e plus en plus d’études indiquent que les enfants canadiens font des choix alimentaires plus ou moins favorables à la santé qui peuvent entraîner aussi bien une suralimentation que des carences alimentaires.
English: Second, and as a consequence of this, it recognises the 'political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government', even though the content of the resolution says the exact opposite and fails to mention the wave of repression to which the country's progressive circles have long been subjected.
French: Deuxièmement, et en corollaire de ce qui précède, elle reconnaît "les progrès politiques, démocratiques et économiques obtenus par le président et le gouvernement géorgiens actuels", alors même que le contenu de la résolution dit exactement le contraire, tout en passant sous silence la vague de répression exercée depuis longtemps sur les forces progressistes de ce pays.
English: Today's decision follows a preliminary decision Revenue Canada made on May 7, 1998.
French: La décision annoncée aujourd'hui fait suite à une décision provisoire qu'a rendue Revenu Canada le 7 mai 1998.
English: The provisional agenda for the eighth session of the Conference of the Parties has been drafted by the Executive Secretary in agreement with the President, in accordance with rule 9 of the draft rules of procedure being applied.
French: L'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties a été établi par le Secrétaire exécutif en accord avec le Président, conformément à l'article 9 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué.
English: • Training courses on fluidized bed boilers and reactors
French: • formation sur les chaudières et réacteurs à lit fluidisé;
English: Camping Centro Turistico Belvedere is located on the top of a hill covered by a pinewood, 80 m on the level of the sea and at less than 1 km from the shore.
French: Le Camping Centro Turistico Belvedere se trouve sur une colline boisé et ombragé, à 80 m sur le niveau de la mer et à moins de 1 km de la plage.
English: Monica Boudreau Back to Research Projects
French: Monica Boudreau Page précédent – projets de recherche
English: From 1954 the Regular Officers Training Plan (ROTP) required all CSC graduates to take a regular commission, but a small Reserve Entry was re-established in 1961.
French: À partir de 1954, le Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR) exige de la part de tous les diplômés des CMC qu'ils obtiennent un brevet d'officier des forces régulières, mais, en 1961, on instaure à nouveau un programme court d'intégration à la Réserve.
English: Yet, it is clear that research syntheses developed in consultation with stakeholders, structured to meet the needs of policy-makers and managers, and disseminated using methods of communication intended to strengthen a knowledge base among target audiences, are useful to and used by policy and administrative communities.
French: Toutefois, il est clair que les synthèses de recherche élaborées de concert avec les intervenants, structurées de manière à répondre aux besoins des décideurs et des gestionnaires, et diffusées à l'aide de méthodes de communication visant à renforcer la base des connaissances chez les publics visés, sont utiles aux décideurs et aux gestionnaires, qui y ont recours.
English: Finally, as several of my fellow Members and the Commissioner himself have already remarked, the budgetary rules are still very complicated on a number of points, which also means that the associated control mechanisms are very complicated.
French: Enfin, comme l'ont déjà souligné plusieurs de mes collègues députés ainsi que le commissaire, les règles budgétaires restent fort compliquées sur un certain nombre de points, ce qui signifie que les mécanismes de contrôle qui y sont associés restent eux aussi compliqués.
English: That participation underscores the importance of the subject proposed by Mexico for today's discussion.
French: Cette participation souligne l'importance du sujet proposé par le Mexique pour le débat d'aujourd'hui.
English: It had proved simpler to channel payment directly to UNFPA, along with a service charge, in order to ensure good quality of supply.
French: Il s'est révélé plus simple de verser directement le paiement au FNUAP, en payant une commission afin d'obtenir des produits de bonne qualité.
English: The Disaster, Post-Conflict and Safety Section and the Urban Governance Section will be in liaison with the Partners and Youth Section to advance the development of an information inventory/source book on youth.
French: La Section des catastrophes, des situations post-conflit et de la sécurité et la Section de la gouvernance urbaine resteront en liaison avec la Section des partenaires et de la jeunesse afin de faire progresser la mise au point d'un annuaire/recueil d'informations sur les jeunes.
English: Further, we have taken into consideration that the Labrador portion of the province has had for nearly 20 years its own electoral seat.
French: En outre, nous avons tenu compte du fait que le Labrador a depuis près de 20 ans son propre siège électoral.
English: A single contact point for social security contributions dealing with all the formalities required in this field is also planned.
French: La Commission recommande que ces règlements soient réexaminés au cas par cas et réévalués afin de déterminer s'il existe un équilibre adéquat entre la protection des consommateurs et la concurrence nécessaire.
English: Musictime: How did the idea to become a luthier?
French: Musictime: Comment est venue l'idée de devenir luthier?
English: (iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
French: iii) Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant divers aspects de l'application de l'accord de siège;
English: With regard to the Lebanese detainees in Syria, he explained that all the prisoners in question were being detained on the basis of legal judgements because they had committed acts in violation of public order.
French: S'agissant des détenus libanais en Syrie, l'observateur de la République arabe syrienne explique que tous les prisonniers en question sont détenus suite à une décision de justice parce qu'ils ont commis des actes portant atteinte à l'ordre public.
English: • issues identified for further action, after much discussion
French: • qu'on a cerné des enjeux en vue d'une action future, après une longue discussion
English: Your dual (psychologically complementary type): Jack London, The Enterpriser (logical-intuitive extravert).
French: Votre Dual (le type complémentaire): Jack London (l'Entrepreneur) (extraverti logique-intuitif).
English: I want to thank Web-Kreation for this excellent theme.
French: Je tiens à remercier le Web Kreation pour ce thème excellent.
English: Saw-timbers can be with the sawn through edges edging and without those not edging, stroganye and nestroganye, thin, to 35 mm at deciduous and 40 mm at coniferous breeds, and thick.
French: Pilomaterialy peuvent ГЄtre avec propilennymi par les bords rognГ© et sans tel non rognГ©, stroganye et nestroganye, fin, jusqu'Г 35 mm prГЁs de 40 mm Г feuilles prГЁs des races conifГЁres, et gros.
English: There were two suspensions and two resumptions of the meeting.
French: Il y a eu deux suspensions et deux reprises de séance.
English: Let me give you just two examples.
French: Je ne vous citerai que deux exemples.
English: The Commission proposals are made in the context of further European integration through the introduction of a common currency, extension of the Single Market, and EU enlargement to the East.
French: Les propositions de la Commission s’inscrivent dans le contexte d’un approfondissement de l’intégration européenne au moyen de l’introduction d’une monnaie commune, de l’extension du marché unique et de l’élargissement vers l’Est.
English: Research shows that regular physical activity:
French: Selon les recherches, l’activité physique aide aux jeunes à :
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program ($ Thousands)
French: Renseignements sur les dépenses au titre des projets du programme d’équipement (en milliers de dollars)
English: In addition, the responses to key informant interviews also indicate that the Initiative was successful in reaching out to potential stakeholders through these sources.
French: En outre, les réponses aux entrevues avec des répondants clés ont aussi indiqué que l’initiative a réussi à rejoindre les éventuels intervenants par l’entremise de ces sources.
English: However, keep it in case we ask for it later. If there is only one certificate, enter the certificate number on line 838 of Schedule 5.
French: L’impôt provincial des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick est égal au capital imposable attribué au Nouveau-Brunswick multiplié par l’un des taux suivants : ■ ■ ■ ■
English: Hagan conducted an external evaluation of the data presented by Tyndall et al (2003) and suggests that 21% of HIV infections among IDUs in Vancouver in 1996-2001 may have been attributable to infection during incarceration.
French: Hagan a effectué une évaluation externe des données présentées par Tyndall et ses collaborateurs (2003) et suggère que 21 % des infections à VIH parmi les UDI à Vancouver de 1996 à 2001 pourraient être attribuées à une infection contractée pendant l'incarcération.
English: The team was unable to ascertain whether this was a factor in the low attendance.
French: L'équipe n'a pas pu déterminer si ce facteur était une des causes de la faible fréquentation du stade.
English: • Provisions for post-registration controls include increased powers of inspection and higher maximum penalties, up to $1million for the most serious offences 2.2 Policies and Programs 2.2.1 The Federal Toxic Substances Management Policy The federal Toxic Substances Management Policy (TSMP)49 puts forward a preventative and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: • les dispositions relatives aux contrôles posthomologation comprennent des pouvoirs accrus d'inspection et des amendes maximales plus élevées pouvant aller jusqu'à 1 000 000 $ pour les infractions les plus graves. 2.2 Politiques et programmes 2.2.1 Politique fédérale de gestion des substances toxiques La Politique fédérale de gestion des substances toxiques (PFGST)49 du gouvernement fédéral préconise une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l'environnement et qui sont susceptibles de nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: Design and development processes should provide the highest level of safety that can reasonably be achieved.
French: La conception et le développement devraient présenter le niveau de sûreté le plus élevé que l'on puisse raisonnablement atteindre.
English: Further, it was not clear how these risk assessments are used in the overall allocation of examination resources and capacity at the border.
French: Cependant, lorsqu’elle a établi les critères d’évaluation des risques, elle n’a pas consulté tous les partenaires clés comme le Service canadien du renseignement de sécurité, Transports Canada et Santé Canada.
English: Which is why it is the established policy of the European Union - and that applies to everyone, Council, Parliament and Commission - to support the efforts of the United Nations with every means at our disposal.
French: C'est pourquoi la politique arrêtée par l'Union européenne - qui vaut pour chacun ; Conseil, Parlement et Commission - est d'appuyer les efforts des Nations unies par tous les moyens à notre disposition.
English: v. Canada, Communication No.  236/1987, decision on inadmissibility adopted on 18 July 1988, para.
French: Canada, communication no 236/1987, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 juillet 1988, par. 6.3.
English: In the case of NIRB, recruiting and retaining individuals with the needed skill sets (science, engineering) is a problem.
French: Financement Comme les IGP ne reçoivent toujours pas suffisamment de fonds du GC, elles continuent d'éprouver des problèmes lorsqu'il s'agit de mettre le potentiel en valeur et d'exécuter les processus d'examen.
English: ◦ European Union countries ▪ Women's Day ▪ Racism and xenophobia
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Journée de la femme ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: UNDP supports the work of the Forum to promote networking related to democratic governance issues in the region;
French: Le PNUD appuie les travaux entrepris par le Forum pour promouvoir la création de réseaux d'information sur les questions liées à la mise en place de régimes démocratiques dans la région;
English: Third, the instrument should build upon and develop synergies with other relevant regional and international instruments.
French: Par exemple, toute communauté locale ou tout détenteur de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions du folklore doivent avoir les droits suivants : i) respect de leur décision de commercialiser ou non leurs savoirs, ii) respect de l’honneur ou du caractère sacré de leurs savoirs traditionnels, iii) consentement préalable donné en connaissance de cause pour tout accès à leurs savoirs et toute utilisation projetée de leurs savoirs, iv) rémunération intégrale de l’utilisation de leurs savoirs, et v) interdiction aux parties d’utiliser, d’offrir à la vente, de vendre, d’exporter et d’importer leurs savoirs et tout article ou produit fondé sur leurs savoirs, sauf si toutes les exigences prévues par l’instrument ont été satisfaites.
English: Experiences show that such programmes lead to an average reduction of energy consumption by 50 to 60 per cent.
French: L'expérience met en évidence que ces programmes ont permis de réduire en moyenne la consommation d'énergie de 50 à 60 %.
English: Identify all strategic outcomes included in the department’s PAA. Under each strategic outcome, identify all program activities that support it.
French: Dans cette section du rapport, le ministère doit : recenser tous les résultats stratégiques énoncés dans son AAP; pour chaque résultat stratégique, recenser toutes les activités de programme qui l’appuient.
English: These activities are carried out through the Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector and by Industry Canada's regional and district offices.
French: Ces activités sont exécutées par l'intermédiaire du secteur du Spectre, des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Crystals of tetraethylammonium [dimethyl(3,5-dimethylpyrazol-1-yl)(2-N,N-dimethylaminoethoxy)gallato-N2,N3,O]tricarbonyltungstate are orthorhombic, a = 11.312(9), b = 33.111(9), c = 7.445(6) Å, Z = 4, space group P212121.
French: Les cristaux du [diméthyl(3,5-diméthylpyrazol-1-yl) (2-N,N-diméthylaminoéthoxy) (gallato-N2,N3,O] tricarbonyltungstate de tétraéthylammonium sont orthorhombiques, avec a = 11,312(9), b = 33,111(9) et c = 7,445(6) Å, Z = 4 et groupe d'espace P212121.
English: (b) Food and agriculture;
French: b) L'alimentation et l'agriculture;
English: [12] The Commission subsequently retained Dr. Nan Weiner to produce a Report and to testify at the hearing.
French: [12] La Commission a par la suite engagé Mme Nan Weiner pour qu'elle fournisse un rapport et témoigne lors de l'audience.
English: • Griffith Labs, 2000 records, 1988 Product name:
French: • Griffith Labs, 2 000 fichiers, 1988 Nom du produit :
English: Many of these issues can and should be dealt with at the national level.
French: Bon nombre de ces questions peuvent et devraient être traitées au niveau national.
English: Review 1.
French: Participation à divers colloques et conférences Plaintes; étude 1.
English: Cut and fill and borrow (mainly earthwork; short haul) c.
French: 85 % de sous-fondation rocheuse ou 85 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois CHAUSSÉE a.
English: As unburned hydrocarbons are measured on wet basis instead of dry basis as it occurs for CO, CO2 and NOx, this quantity is not relevant.
French: Étant donné que les hydrocarbures imbrûlés sont mesurés sur base humide et non pas sur base sèche comme le CO, le CO2 et les NOx, cette quantité n'est pas pertinente.
English: The estimates are based on an Enterprise Licence Agreement that may use parameters such as the organizational budget and number of staff.
French: Les estimations sont fondées sur un contrat de licence d'entreprise qui pourrait utiliser des paramètres comme le budget de l'Organisation et les effectifs.
English: MHE, represented by Malgorzata Kmita, MHE president, presented some recommendations during this meeting.
French: SME, représentée par Malgorzata Kmita, Présidente de SME, a présenté certaines recommandations à l'occasion de cette réunion.
English: I do not know if this is too much to hope for, but we in the European Union must work hard to establish such a peaceful coexistence.
French: J'ignore si ces souhaits sont excessifs, mais l'Union européenne doit œuvrer ardemment en vue de l'établissement d'une telle coexistence pacifique.
English: The release of special APA procedures for small businesses occurred on March 8, 2005.
French: Le 8 mars 2005, des procédures spéciales des APP ont été publiées à l’intention des petites entreprises.
English: He went on to congratulate the countries on their progress in meeting the policy requirements of the European Charter for Small Enterprises, underlining the importance of continued reform efforts in the region in the bid for EU integration.
French: Il a ensuite félicité ces pays pour les progrès accomplis en vue de répondre aux exigences de politiques contenues dans la Charte européenne des petites entreprises, soulignant l’importance de poursuivre les efforts de réforme dans la région en vue de son intégration à l’UE.
English: It is a great pleasure for me to see you at the helm of this important Committee.
French: C'est pour moi un grand plaisir que de vous voir à la tête de cette importante Commission.
English: A constant undertaking to search for avant-guard solutions, innovative graphic, new material combinations and testing original ideas.
French: Nous marquons un engagement constant dans la recherche de solutions d’avant-garde : solutions graphiques novatrices, nouveaux matériaux complexes, expérimentations techniques.
English: • Development and use of national aeronautical facilities
French: • Service national d’évaluation : établissement de la pertinence des technologies et des produits novateurs dans le secteur de la construction.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/2.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/2.
English: In this sense, the five-year question provides a more accurate portrayal of mobility trends.
French: Les données sur l’intervalle de migration d’un an donnent un tableau plus exact des caractéristiques réelles qui existaient au moment de la migration.
English: All existing non-conforming measures of all provinces and territories
French: Toutes les mesures provinciales et territoriales existantes qui ne sont pas conformes
English: The "porn" outside the front door and across the street.
French: Rien n'est prévu pour les enfants. Il n'y a pas de possibilité de recevoir un repas enfant.
English: Breakout 1 — Role of information and communications technologies in a publicly funded health care system In envisioning their view of the ideal health care system in Canada in the year 2020, participants were prompted to describe the role that information and communications technologies, including telehealth and electronic health records (EHRs), would play in bringing the vision to life.
French: Première séance thématique — Le rôle des technologies de l'information et des communications dans un système public de soins de santé En formulant leur vision du système idéal de soins de santé au Canada en l'an 2020, les participants étaient invités à y décrire le rôle des technologies de l'information et des communications, et notamment de la télésanté et des dossiers de santé électroniques (DSE).
English: Along those lines, permanent solutions based on defensive actions do not seem to correspond to the real solutions that are required.
French: En ce sens, des solutions inaltérables fondées sur des actions défensives ne semblent pas correspondre aux réelles solutions attendues.
English: The notification should be submitted early in the decision-making process;
French: Cette notification devrait être faite à un stade précoce du processus décisionnel;
English: How many people are sensitive when asked about their TA?
French: Combien de personnes sont sensibles lorsqu'on les interroge sur leurs TA?