ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been recommended by c't as the best freeware solution.
French: Il a aussi été recommandé par c't comme la meilleure solution freeware (gratuite).
English: • Deputy Heads - ultimately accountable
French: • Administrateurs généraux – responsables en dernier ressort
English: It is noteworthy that a large share of family income among young couples usually comes from financial and material support provided by older family members, primarily their parents.
French: La pauvreté dans un pays en transition En Ukraine comme dans d’autres pays d’Europe centrale et orientale, la phase de transition a conduit à un accroissement sans précédent de l’extrême pauvreté.
English: • About 18 per cent was accounted for by below-average payments to Ontario residents for income-tested transfers to persons, such as the Canada Child Tax Benefit, elderly benefits and employment insurance.
French: • Approximativement 18 % de l’« écart » s’explique par les paiements inférieurs à la moyenne versés aux résidents de l’Ontario au titre des transferts aux particuliers fondés sur le revenu, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les prestations aux aînés et l’assurance-emploi.
English: The staff is very kind. The location of the hotel is very good, at most 5 minutes from the central train station and quite close to duomo.
French: accueil très très sympathique en français, les petits déjeuners très bien globalement le personnel est vraiment très bien les chambres très confortables Hotel très calme idéalement situé pour visiter Florence, sa proximité de la gare permet de rayonner vers Pise Sienne...
English: In sections 4 and 5 we study the effects of mobility on labour force status and earnings, at the first and second interviews.
French: Aux sections 4 et 5, nous étudions les effets de la mobilité sur la situation au regard de l'activité et les gains, à la première et à la deuxième entrevue.
English: In examining the characteristics of respondents who agreed that a person should be allowed to grow a small number of cannabis plants for personal use (40.1%), there were significant differences in terms of age, province, marital status and lifetime user-type (Table 6.8).
French: L'examen des caractéristiques des répondants en faveur de la culture d'une faible quantité de cannabis pour consommation personnelle (40,1 %) révèle que les opinions varient surtout en fonction de l'âge, de la zone de résidence, de la situation familiale et du type de consommateur (tableau 6.8).
English: Annex 1: Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and countries with which a TIR transit operation can be established
French: Annexe 1: Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR
English: There is one area of our report that we need to underline: our unanimous view that Council decisions and actions in the Congo should not be affected by the dangerous and terrible events in Sierra Leone.
French: Il y a un aspect de notre rapport que nous devons mettre en relief : nous sommes unanimes à penser que les décisions et mesures prises par le Conseil de sécurité au Congo ne doivent pas être affectées par les événements terribles et inquiétants de la Sierra Leone.
English: Acamprosate is not recommended in patients with severe liver impairment.
French: On ne recommande pas l'acamprosate chez les patients ayant une insuffisance hépatique grave.
English: Sweden is attempting to address this problem in a new National Action Plan on prevention of STD/HIV which is being developed.
French: La Suède tente actuellement de régler le problème dans le cadre d’un nouveau plan d’action national sur la prévention des MTS/VIH qui est en voie d’élaboration.
English: For assessing the endocrine disrupting potential of pharmaceuticals, long term fish tests of real MWWEs provide clues that will link to the health and reproductive performance of wild fish.
French: Pour pouvoir évaluer les effets potentiels des produits pharmaceutiques perturbant le système endocrinien, des tests à long terme effectués avec de vrais EUUM sur des poissons permettront de fournir des indices sur la santé et sur la performance de reproduction que l’on pourra appliquer aux poissons sauvages.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 10 Paragraph 6 6. Calls for an enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a biannual policy review of transatlantic financial services matters between the relevant US authorities, the Commission and the economic committees of the US Congress and Parliament, to take place before and after every annual EU-US summit; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appuie un renforcement de la coopération entre l'UE et les USA dans le cadre de l'OMC en ce qui concerne l'ouverture des marchés publics; souligne que l'adoption des mêmes conditions de concurrence dans ce domaine créera de nouvelles possibilités pour les entreprises de la Communauté et particulièrement les PME; Or. el
English: S/RES/1812 (2008) Adopted by the Security Council at its 5882nd meeting, on 30 April 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1812 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5882e séance, le 30 avril 2008 [A A C E F R]
English: • a 2 digit number representing the month the individual was born.
French: • Nombre de deux chiffres correspondant au mois où la personne est née.
English: It was regrettable that some of the proposals designed to improve the text could not have been accommodated.
French: Il est regrettable que certaines des propositions visant à améliorer le texte n'aient pas pu être prises en considération.
English: The start and finish lines for all the races will be held in the heart of the city, in the “Le Bettole” racecourse.
French: Les départs et les arrivées de toutes les courses seront au cœur de la ville, à l’hippodrome «Les Bettole». L’âme de Varese sera dévoilée au monde entier.
English: Oceans and the law of the sea
French: (point 31 de l'ordre du jour)
English: The Treaty explicitly provides for the possibility of such preparatory work, for example in the field of the European External Action Service.
French: Le traité prévoit explicitement cette possibilité, par exemple dans le domaine du Service européen pour l'action extérieure.
English: Like others, we rely heavily on satellites to provide early warning against missile attack.
French: Comme d'autres, nous dépendons étroitement des satellites pour l'alerte avancée en cas d'attaque aux missiles.
English: PERTIMM chosen as the search engine!
French: PERTIMM choisi comme moteur de recherche !
English: Special ILL Symbol:
French: spécialisée Symbole du PEB :
English: Apart from le Vignoble des Pervenches, the other wineries are open seven days a week during peak season.
French: Vous pouvez commander vos brochures sur ce site Internet en cliquant sur la rubrique "pour nous rejoindre".
English: And so, having re-membered ourselves as sons of Alphonsus, but most of all, like him, as disciples today of the LORD, - and having met so many of the great minds and artists and poets of the ages and how they struggled with this 'redemption'- we realise that we too are people who, like Christ, are 'SENT' in our own times to proclaim to people, - in Thailand, Korea, Nigeria, Ireland, Zimbabwe, Sri Lanka, India, United States, New Zealand - what God has done and is doing in Christ.
French: Ainsi, nous rappelant que nous étions fils d’Alphonse, plus encore, comme lui, disciples aujourd’hui du Seigneur – et après avoir rencontré un si grand nombre de grands esprits, d’artistes et de poètes des âges révolus, après avoir senti comment ils s’étaient débattus autour de cette ‘rédemption’- nous nous rendons compte que nous aussi sommes des hommes qui, à la suite du Christ, avons été ‘ENVOYÉS’ à notre époque pour proclamer au peuple (de Thailande, Corée, Nigeria, Irlande, Zimbabwe, Sri Lanka, l’Inde, les Etats-Unis, la Nouvelle Zélande) proclamer ce que Dieu a fait et fait encore dans le Christ.
English: Hello Kitty fans rejoice! Here's your mimobot exclusive Hello Kitty thumbrdive to celebrate Hello Kitty’s 35th anniversary!
French: Les Fans du petit chat Hello Kitty, réjouissez vous, Mimobot vient de sortir, pour le 35ème anniversaire d'Hello Kitty, une clé USB Hello Kitty!
English: Government regulates all key cost elements such as fibre, energy and transportation as well as environmental releases for the forest products sector.
French: Le gouvernement réglemente tous les éléments de coût principaux, tels la fibre, l'énergie et le transport ainsi que les rejets dans l'environnement pour le secteur des produits forestiers.
English: It was recalled that article 311 of the Convention on the Law of the Sea emerged from a negotiating process which took into account policy imperatives peculiar to that Convention.
French: On a rappelé que l'article 311 de la Convention sur le droit de la mer était le fruit de négociations qui avaient pris en considération les impératifs de politique générale propres à cette convention.
English: • Many jurisdictions are beginning to formally recognize the contribution of private conservation lands to meeting their protected areas network objectives, while others are exploring means to do so.
French: • Bon nombre d'entités commencent à reconnaître formellement l'apport de la conservation de terres privées dans la réalisation de leurs objectifs de réseaux d'aires protégées, alors que d'autres envisagent des moyens de le faire.
English: By failing to act, the guardianship authorities violated the minors' right to human dignity guaranteed in the Constitution, article 54 (1), and their right to the highest level of physical and mental health guaranteed in article 70/D (1).
French: L'organe de tutelle a par omission violé le droit des mineurs à la dignité humaine garanti par l'article 54 (1) de la Constitution, ainsi que leur droit à la meilleure santé physique et mentale possible consacré par l'article 70/D (1).
English: By illustrating explorations of the city with powerful stories of promising practices, the papers emphasize the assets from which cities draw their strength, and highlight dynamic participatory processes in action.
French: En assortissant l'étude d'exemples de pratiques prometteuses, les auteurs des documents mettent en évidence les éléments constituant un atout pour les villes ainsi que les procédés participatifs mis en place.
English: • ensure consistency and predictability in delivering the SR&ED tax incentives.
French: • appliquer les encouragements fiscaux de façon uniforme et prévisible.
English: Training of Trainers in Refrigeration and Certification of Technicians", Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada, April 10, 2004.
French: Training of Trainers in Refrigeration and Certification of Technicians, Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération, 10 avril 2004.
English: Global freight costs as a percentage of import value rose from 5.52 per cent in 1990 to 6.21 per cent in 2000 (UNCTAD, Review of Maritime Transport, 2002, p. 66. www.unctad.org/en/docs//rmt2002_en.pdf).
French: Les coûts de fret totaux exprimés en pourcentage du montant des importations est passé de 5,52 % en 1990 à 6,21 % en 2000 (CNUCED, Review of Maritime Transport, 2002, p. 66. www.unctad.org/en/docs/rmt2002_en.pdf).
English: Likewise, he did not give the names of the persons implicated in the case.
French: Il n'a pas non plus donné le nom de personnes impliquées dans l'affaire.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Training Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Formation Liens institutionnels Maladies et affections
English: Therefore, your demands can help me and can help the Commission to do better.
French: Donc, vos exigences peuvent m'aider et peuvent aider la Commission à faire mieux.
English: Vimy Ridge Day remembered at the Canadian Museum of Civilization
French: Commémoration du Jour de la bataille de Vimy au Musée canadien des civilisations
English: The process created under the Council of Europe and the Venice Convention was helping to ensure that these rights continued.
French: Les institutions financières internationales, dont ce devrait pourtant être le rôle, ne font rien pour renforcer efficacement l’autonomie économique des États.
English: • In the Pacific and Yukon Region, the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) has focused on a shared vision of "achieving healthy, productive and sustainable ecosystems and communities".
French: • Dans la région du Pacifique et du Yukon, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG) a convergé vers une vision commune qui consiste à « rehausser la santé, la productivité et la durabilité des écosystèmes et des collectivités ».
English: From March 24 to April 14, 2007, more than 50 Canadian Forces members travelled close to 8,000 km across some of the world’s most challenging terrain to assert Canada’s sovereignty over the Arctic Archipelago.
French: Du 24 mars au 14 avril 2007, plus de 50 membres des Forces canadiennes ont fait plus de 8 000 km à travers certains des terrains les plus difficiles au monde afin d’affirmer la souveraineté du Canada sur les îles de l’Arctique.
English: A Chipewyan Dene, Sonny taught himself to carve in bone, horn, antler, stromatolite marble, stone, ice, snow and wood.
French: Déné chipewyan, M. MacDonald est un sculpteur autodidacte qui crée ses oeuvres à partir d’os, de corne, de bois d’animal, de stromatolithe, de pierre, de glace, de neige et de bois.
English: The Bureau of the Commission acting as the preparatory committee, with the assistance of the Summit secretariat, will review the information provided by the partners and determine whether the guiding principles for partnerships have been observed.
French: Avec l'aide du secrétariat du Sommet, le Bureau de la Commission constituée en Comité préparatoire examinera les éléments d'information fournis par les partenaires et s'assurera que les principes directeurs dans ce domaine ont bien été respectés.
English: McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Event Description:
French: McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Description de l'événement :
English: For higher-resolution video a faster processor (Core 2 Duo) and a broadband connection with at least 384kbps upload speeds.
French: Pour la vidéo à résolution plus élevée, un processeur plus rapide (Core 2 Duo) et une connexion haut débit avec une vitesse de téléchargement atteignant au moins 384 Kbit/s.
English: Please provide additional information on how the right to substitute alternative civilian service for military service is guaranteed under the Alternative Civilian Service Act of June 2002.
French: Fournir un complément d'information pour indiquer comment le droit de remplacer le service militaire par un service civil de remplacement est garanti par la loi de juin 2002 sur le service civil de remplacement.
English: The mission will act in close co-operation with the European Commission’s institution building as well as other international efforts in the security sector and judicial reform.
French: Elle agira en étroite coopération avec les programmes de la Commission européenne pour le développement institutionnel et d’autres efforts de la communauté internationale menés pour réformer le secteur de la sécurité et le système judiciaire.
English: The bureau shall monitor action taken on Committee opinions on the basis of a detailed, preestablished Commission report, in line with the provisions of the protocol on cooperation between the EESC and the Commission adopted in September 2001.
French: À l'expiration de chaque période quadriennale le Président et le Bureau restent en fonction jusqu'au renouvellement du Comité pour déterminer les affaires courantes et prendre les dispositions nécessaires pour les expédier.
English: A 16-month study was conducted on the presence of Aeromonas hydrophila in drinking water in Indiana, U.S.A. Enumeration was conducted in source water, in various sites within a water treatment plant, and in the distribution system in both bulk water and biofilm, as well as in a simulated (annular reactors) drinking-water distribution system.
French: Une étude de 16 mois s'est intéressée à la présence de Aeromonas hydrophila dans l'eau potable en Indiana U.S.A. Un dénombrement fut accompli dans les eaux de source, à divers sites à l'intérieur de l'usine d'épuration des eaux, et dans le système de distribution, aussi bien dans le volume d'eau que dans le biofilm, de même que dans un système de distribution simulé (réacteurs annulaires).
English: Its reservation is captured in the following, rather blunt wording: avoid American isolationism and European separatism.
French: En termes vifs, cette réserve de la Pologne est ainsi formulée : éviter l'isolationnisme américain et le séparatisme européen.
English: The system complies with the provisions of the Covenant if … it re-evaluates the interpretation of the evidence made by the trial court and reviews the rationality and deductive logic required by any judicial weighing of evidence One cannot stop time.
French: Même l'enregistrement vidéo du procès mené par la juridiction de jugement serait insuffisant, car ces images du passé ne permettent de connaître que le scénario, et non le vécu direct et intangible des protagonistes.».
English: Areas were modified from the U.S. National Marine Fisheries Service classification for longline fisheries.
French: Les zones ont été modifiées par rapport à la classification du National Marine Fisheries Service des États-Unis des pêches à la palangre.
English: The world gross domestic product is projected to decline in 2009 for the first time since the Second World War and world trade is projected to register its largest decline in the post-war period.
French: Il est prévu que le produit intérieur brut mondial baissera en 2009 pour la première fois depuis la deuxième guerre mondiale et le commerce mondial devrait connaître la baisse la plus importante enregistrée au cours de la période de l'après-guerre.
English: Since its election as member of the Security Council, Tunisia has sought to reconcile points of view; to press for the adoption of resolutions based on broad consensus; to settle disputes through peaceful means; to apply the principles enshrined in the United Nations Charter; and to respect international law.
French: Depuis son élection au sein du Conseil de sécurité, la Tunisie s'est employée à rapprocher les points de vue et à encourager l'adoption de décisions basées sur le consensus le plus large, le recours aux méthodes pacifiques dans le règlement des différends, la consécration des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le respect de la légalité internationale.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act and Veterans Health Care Regulations, information concerning medical treatment and related benefits for a pensioned/awarded disability resulting from service in the armed forces, in specified civilian organizations and, in the case of a federal government employee, for a disability resulting from an accident during a non-scheduled air flight.
French: But : Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, des renseignements sur les prestations de soins de santé versées aux anciens combattants et aux autres personnes admissibles qui reçoivent des soins en établissement.
English: The CCG continually re-deploys its vessels as required, to ensure current SAR risks are being addressed.
French: La GCC réaffecte continuellement ses navires, selon les besoins, afin de prévenir les risques associés aux opérations de SAR.
English: Only the President and the Registrar, as is the case in the ICJ, are required to reside at the seat of the Tribunal.
French: Comme dans le cas de la CIJ, seuls le Président et le Greffier ont une obligation de résidence au siège du Tribunal.
English: In this overall context, the international community at UNCTAD XII should discuss, identify and establish a new model of trade, investment and economic cooperation aiming at a positive-sum outcome for all, in the North-South and South-South context at the national, regional and international levels, including specially-designed programmes and enabling measures to promote South-South trade.
French: Dans ce contexte général, il faudrait que les représentants de la communauté internationale réunis pour la douzième session de la CNUCED s'attachent à explorer, définir et concevoir un nouveau modèle de coopération commerciale, financière et économique garantissant à tous un solde positif, dans le contexte Nord-Sud et Sud-Sud aux niveaux national, régional et international, et prévoyant des programmes et des mesures destinés à promouvoir les échanges Sud-Sud.
English: Funding will be notionally allocated over two years (2006-07 and 2007-08) on an equal per capita basis among provinces and territories.
French: Les fonds seront répartis théoriquement au cours des exercices 2006-2007 et 2007-2008 entre les provinces et les territoires à raison d'un montant égal par habitant.
English: Do applications submitted under stream 3 of the LOF draw from the university’s LOF allocation?
French: Les fonds accordés dans le cadre du volet 3 seront-ils prélevés des enveloppes disponibles aux établissements pour le FL?
English: ‘I am convinced that Professor Röller’s outstanding academic record and his experience in the ﬁeld will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complex cases in the merger area but also in antitrust and State aid investigations,’ said Competition Commissioner Mario Monti.
French: «Je suis convaincu que les excellentes qualiﬁcations universitaires de M. Röller et son expérience pratique apporteront une aide inestimable à la Commission pour préparer ses décisions dans des affaires complexes de concentrations, mais également dans les enquêtes sur des ententes ou sur des aides d’État», a déclaré Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence.
English: This project represents an excellent example of co-operation and synergies between the two work areas (EFSOS and FRA).
French: Ce projet représentait un excellent exemple de coopération et de synergie entre les deux domaines d'activité (Étude des perspectives du secteur forestier en Europe d'une part, et évaluation des ressources forestières d'autres part).
English: UNFPA country offices will appraise needs, define priorities, identify executing organizations and assess the relevance of the intercountry programme to country needs.
French: Les bureaux de pays du FNUAP évalueront les besoins, définiront les priorités, identifieront les organismes d'exécution et évalueront la pertinence du programme multinational au regard des besoins des pays.
English: For example, taking children to a park or on a day's outing might involve expenses for gasoline, parking, and entrance fees.
French: Par exemple, une sortie au parc ou une journée d'excursion avec les enfants qui vous sont confiés pourrait vous occasionner des frais d'essence, de stationnement et de droits d'entrée.
English: The next part gives you instructions to complete Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units.
French: La partie suivante vous donne des instructions pour remplir le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - Logements multiples.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Question of New Caledonia”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English: On application by the prosecuting authority the court may, however, extend the fixed term by up to five years at a time.
French: À la demande du ministère public, le tribunal peut toutefois prolonger la durée de la détention de cinq ans au plus, renouvelables.