ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects concerns about Turkey’s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.
French: Ces hésitations reflètent les inquiétudes sur la culture musulmane et la forte population de la TurquieIn partTthis reflects concerns about Turkey’s Muslim culture and its large population, ainsi que les craintes que tout nouvel élargissement risquerait de diluer le projet européenas well as concern, and in part a feeling that any further enlargement will overly dilute the European project.
English: The water falls 68.90 ft and due to the intense sunlight rainbows form that’s why many refer to Soroa as the “Rainbow of Cub... For more information...
French: Vous pouvez vous baigner dans la chute d’eau cristalline où, à certaines heures de la journée, la lumière solaire se décompose à trav... Pour davantage d'information...
English: European migration policy is necessary, to my mind, not least because, by 2050, the European working population will have dwindled by 20 million people.
French: J'estime qu'une politique européenne de l'immigration est nécessaire, en particulier eu égard au fait que d'ici 2050 la population européenne active aura diminué de 20 millions de personnes.
English: Senior Level The responsibility of a senior level water and wastewater technologist/technician advances from inspecting sites to developing water quality monitoring plans.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres ne se limitent plus aux inspections des lieux car il doit désormais élaborer des plans de surveillance de la qualité des eaux.
English: And, in April 2005, Safer Healthcare Now! was launched, perhaps the most important development from a practice point of view.
French: En avril 2005, l’initiative « Soins de santé sécuritaires, Maintenant! », qui représente peut-être le progrès le plus important du point de vue de la pratique a été lancée.
English: Environmental assessment is a planning tool that allows decision makers to identify the effects of projects on the environment before they are undertaken.
French: L’évaluation environnementale est un outil de planification qui permet aux décideurs de déterminer les effets des projets sur l’environnement et ce, avant que ceux-ci soient entrepris.
English: I will be discussing this and other issues during my next meeting with Secretary Chertoff in Washington in early October.
French: Je discuterai de cette question et d’autres sujets lors de ma prochaine rencontre avec le ministre Chertoff à Washington début octobre.
English: In March 2005, in accordance with its terms of reference as set out in Resolution 1115 (1997), the Monitoring Committee appointed two co-rapporteurs, Mr Pedro Agramunt (Spain, EPP/CD), and Mr Leonid Slutsky (Russia, SOC), to monitor the situation in Monaco.
French: Conformément à la Résolution 1115 (1997) portant mandat de la Commission de suivi, la Commission a désigné en mars 2005 deux co-rapporteurs, M. Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Leonid Slutsky (Russie, SOC) pour suivre la situation à Monaco.
English: PRE-SEASON PACKAGE (END OF NAVIGATION TO MARCH 31) Per Foot * Transit Permit (includes one overnight mooring permit) $4.65 * Six Day Lockage Permit (includes one free overnight mooring permit) $5.05 * Season Lockage Permit and Season Mooring Permit (includes a 10% discount off the price of the mooring permit) $17.60
French: FORFAIT D'AVANT SAISON (DE LA FIN DE LA NAVIGATION JUSQU'AU 31 MARS) Par pied * Permis de transit (y compris une nuit d'amarrage) 4,65 $ * Permis d'éclusage de six jours (y compris une nuit d'amarrage gratuit) 5,05 $ * Permis d'éclusage saisonnier et permis d'amarrage pour la saison (comprend un rabais de 10 % à l'achat d'un permis d'amarrage) 17,60 $
English: In addition, over three-quarters of households have electricity in Haryana, Gujarat, Mizoram, Sikkim, Tamil Nadu and Manipur.
French: En outre, plus des trois quarts des ménages ont l'électricité dans l'Haryana, au Gujarat, au Mizoram, au Sikkim, au Tamil Nadu et au Manipur.
English: Is gender distinction important for exercising certain professions, especially technical ones?
French: Critères essentiels pour le choix du secteur technique Les critères varient en fonction du profil socio-professionnel de la personne interrogée.
English: France will focus its bilateral co-operation with Jordan on administrative and judiciary co-operation (good governance, economic and administrative reforms), and technical co-operation, notably in water and agriculture through a regional mission based in Amman.
French: France will focus its bilateral co-operation with Jordan on administrative and judiciary co-operation (good governance, economic and administrative reforms), and technical cooperation, notably in water and agriculture through a regional mission based in Amman.
English: Mr Vakhtang TSOTSONAVA, Representative, Association "Youth for Peace and Democracy" Ms Darejan TSUTSKIRIDZE, Lecturer, Tbilisi Technical University Mr Vladimir VARDZELASHVILI, Deputy Minister, Ministry of Culture and Sport of Georgia Mr Petre ZAMBAKHIDZE, Chairman, Committee for Constitutional and Legal Affairs, Supreme Council of Adjara (Faction "National Movement") Ms Tamar KHIZANISHVILI, Head of International Relations Department, Bank of Georgia Mr George JALABADZE, Journalist Mr Vakhtang BALAVADZE, Member of the Parliament of Georgia (Faction "National MovementDemocrats") Mr Zurab ABASHIDZE, Professor, Former Ambassador of Georgia to Russian Federation Mr David BERDZENISHVILI, Member of Parliament of Georgia (Faction "Democratic Front") Mr George TARGAMADZE, Director-General, Directorate of Public and Social Broadcasting, "Imedi" TV Company Mr Mate KIRVALIDZE, Editor-in-Chief, Information Service "Imedi" TV Company Mr George KALANDIA, Deputy Director National Centre of Manuscripts of Georgia Mr Levan IOSELIANI, Defence-Lawyer Mr Giorgi ONIANI, Foreign Relations Assistant to Prime-Minister of Georgia Mr Bachana MIKELADZE, Adviser, Education and Training International Mr Rati GUMASHVILI, Student, Tbilisi State University 55
French: Mr Vakhtang TSOTSONAVA, Representative, Association «Youth for Peace and Democracy» Ms Darejan TSUTSKIRIDZE, Lecturer, Tbilisi Technical University Mr Vladimir VARDZELASHVILI, Deputy Minister, Ministry of Culture and Sport of Georgia Mr Petre ZAMBAKHIDZE, Chairman, Committee for Constitutional and Legal Affairs, Supreme Council of Adjara (Faction «National Movement») Ms Tamar KHIZANISHVILI, Head of International Relations Department, Bank of Georgia Mr George JALABADZE, Journalist Mr Vakhtang BALAVADZE, Member of the Parliament of Georgia (Faction «National MovementDemocrats») Mr Zurab ABASHIDZE, Professor, Former Ambassador of Georgia to Russian Federation Mr David BERDZENISHVILI, Member of Parliament of Georgia (Faction «Democratic Front») Mr George TARGAMADZE, Director-General, Directorate of Public and Social Broadcasting, «Imedi» TV Company Mr Mate KIRVALIDZE, Editor-in-Chief, Information Service «Imedi» TV Company Mr George KALANDIA, Deputy Director National Centre of Manuscripts of Georgia Mr Levan IOSELIANI, Defence-Lawyer Mr Giorgi ONIANI, Foreign Relations Assistant to Prime-Minister of Georgia Mr Bachana MIKELADZE, Adviser, Education and Training International Mr Rati GUMASHVILI, Student, Tbilisi State University
English: Just as a healthy population of large carnivores, such as the grizzly bear, is used to indicate the health or integrity of a large ecosystem, healthy populations of Banff springs snails indicate the integrity of their unique thermal spring ecosystems.
French: Tout comme il est juste de dire qu'une population saine de grands carnivores, comme le grizzli, sert à mesurer la santé ou l'intégrité d'un grand écosystème, les populations de physes des fontaines de Banff sont un signe de l'intégrité de nos écosystèmes uniques des sources thermales.
English: Other results include the promotion of the region through the successful broadcasting of the films on TV networks.
French: D’autres résultats incluent la promotion de la région par la diffusion des films par les chaînes de télévision.
English: (e) A supervisor requested one of his subordinates, the custodian of the petty cash fund, to advance him a certain amount of money from that account.
French: e) Un supérieur hiérarchique a demandé à l'un de ses subordonnés, dépositaire de la petite caisse, de lui avancer une certaine somme d'argent prélevée sur ces fonds.
English:   Please note that writing the above expression (2.2 A) in terms of mR instead mcR , we get:  mt - at (vt) = mR - at (vR) + Dt  [mt] (1 - ( at / a)) = mR (1 - ( at / atR)) + Dt  [mct (1 - ( at/ a)) / (1- ( at/ a))] (1 - ( at / a)) = mR (1 - ( at / R)) + Dt   mct (( C - at) ( t - at)) / ( c ( t - ac)) = mR (1 - ( at / R)) + Dt   mct = [( c ( t - ac)) / (( c - ac) ( t - at)) ] {mR (1 - ( at / R)) + Dt } 
French:   Il convient de noter que l'application de l'équation ci-dessus (2.2 A) en termes de mR au lieu de mcR , on obtient :  mt - at (vt) = mR - at (vR) + Dt  [mt] (1 - ( at / a)) = mR (1 - ( at / atR)) + Dt  [mct (1 - ( at/ a)) / (1- ( at/ a))] (1 - ( at / a)) = mR (1 - ( at / R)) + Dt   mct (( C - at) ( t - at)) / ( c ( t - ac)) = mR (1 - ( at / R)) + Dt   mct = [( c ( t - ac)) / (( c - ac) ( t - at)) ] {mR (1 - ( at / R)) + Dt }
English: We have presented the content and context of Canada’s commitments to liberalizing government procurement, and now return to the topic of our case study—reviewing the Canadian employment equity model.
French: Cependant, la valeur totale de ces marchés ne représentait, au moment de l’entrée en vigueur de l’Accord, en 1994, que 10 p.
English: Each organization captures different types of information and so some "cleansing" of information sources might be required.
French: Chaque organisation rassemble des types d’information différents, aussi il peut s’avérer nécessaire de procéder à un certain « nettoyage » des sources d’information.
English: MAP's priorities are projects that convey Canadian history and highlight interprovincial perspectives; promote and support the development of Aboriginal museums; and support and promote exchanges and dialogue between Canadian museum organizations and sector professionals.  2.
French: Les priorités du PAM sont les projets qui véhiculent l'histoire canadienne et qui mettent en relief des perspectives inter-provinciales; les projets qui favorisent et soutiennent le développement des musées autochtones; les projets qui soutiennent et favorisent les échanges et le dialogue entre les organismes muséaux canadiens et les professionnels du secteur.  2.
English: A racing team from Abu Dhabi will also take its place on the start line of the race in Alicante, Spain in the autumn of next yea...
French: Groupama 3 ne rentrera dans Arrivées en rafale en tout début d’après-midi...
English: Center for Study of Evaluation, University of California at Los Angeles; Sage, Newbury Park, CA, USA.
French: Center for Study of Evaluation, University of California at Los Angeles; Sage, Newbury Park, CA, États-Unis, 163 pages.
English: The World Summit's Plan of Implementation, in paragraph 29 of its chapter IV, on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, calls for the promotion of “effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions”.
French: Au paragraphe 29 du chapitre IV du Plan d'application du Sommet mondial relatif à la protection et à la gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social, le Sommet demande que l'on favorise une bonne coordination entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre ce système et les institutions financières internationales.
English: During the summer and fall of 2004, the CFIA will conduct visual surveys in the affected areas as well as at other, high risk sites in order to ascertain whether these pests are established in other areas of the country and to determine the success of the management programs.
French: Durant l'été et l'automne de 2004, l'ACIA procèdera à des enquêtes de dépistage à vue dans les zones atteintes ainsi que d'autres sites à haut risque, afin de vérifier si ces ravageurs sont installés ailleurs dans le comté et de déterminer si les programmes de gestion ont été couronnés de succès.
English: Instructing officers provide L&HP/C with a copy of the draft bill before it is printed in page proof form.
French: Il arrive que le ministère parrain veuille consulter d’autres ministères intéressés au sujet de l’avant-projet de loi.
English: Mr. Jeff Hume Canada Revenue Agency Mr. Dhiraj Lal Canada Revenue Agency
French: M. Jeff Hume Agence du revenu du Canada M. Dhiraj Lal Agence du revenu du Canada
English: Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute an additional $40 million for emergency assistance in Ethiopia.
French: Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l'intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution additionnelle de 40 millions de dollars pour une aide d’urgence à l’Éthiopie.
English: Draft article 3, which sets out the fundamental rule of the requirement of the bond of nationality between the injured person and the State exercising diplomatic protection and reflects a basic understanding, raises no major problems.
French: Le projet d'article 3, qui pose comme règle de base qu'il doit exister un lien de nationalité entre la personne lésée et l'État qui exerce sa protection diplomatique, correspond à un principe fondamental et ne soulève aucun problème majeur.
English: Canadian coopyright reform To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Canadian copyright reform To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English:    Mr President, Mr Langen has done European enterprise a great service in his report.
French:    - Monsieur le Président, M. Langen a rendu un grand service à l’entreprise européenne dans son rapport.
English: Link with acute care system with particular emphasis on infection control data, laboratory data and emergency room services data; !
French: D’accroître la normalisation des protocoles de laboratoires et développer un rapport national sur le rendement des laboratoires.
English: LUFKIN Gear Repair and Field Service provides customers with a vast resource of engineering expertise, advanced technology and 24-hour specialists.
French: Le département Gear Repair and Field Service de LUFKIN offre à sa clientèle d’importantes ressources en compétence technique, technologie avancée et disponibilité 24h/24.
English: Instead of introducing preventive vaccination and banning the transport of live animals over long distances, a choice is now being made in favour of pointless mass slaughter in order to destroy healthy animals.
French: Plutôt que de vacciner préventivement et d' interdire le transports d' animaux vivants sur de longues distances, on opte maintenant pour un inutile abattage massif, afin de pouvoir éliminer des bêtes saines.
English: Recent M.A. graduates hired under the Economist and Policy Analyst stream are involved in all aspects of the Department’s work.
French: Économistes et analystes de politiques Les titulaires de maîtrise embauchés comme économistes ou analystes des politiques participent à tous les aspects du travail au Ministère.
English: The Designated Spokespersons The designated spokespersons represent the response team and are the face of the organization before the media.
French: Les porte-parole désignés Les porte-parole désignés représentent l'équipe de gestion chargée de l'intervention et sont le visage de l'organisation auprès des médias.
English: This practice could be emulated in other subsidiary bodies of the Council and by the Council itself.
French: D'autres organes subsidiaires du Conseil et le Conseil lui-même pourraient suivre cet exemple.
English: The inmate population at Matsqui Institution is mixed, and includes individuals convicted of a range of serious offenses.
French: Elle a d'abord été engagée pour une période déterminée; toutefois, peu de temps après, elle a été nommée pour une période indéterminée.
English: Cheyenne Mountain serves as a central collection and coordination facility for a worldwide system of sensors designed to provide NORAD with an accurate picture of any aerospace threat. 
French: Le Complexe de Cheyenne Mountain sert d'installation centrale de collecte de renseignements et de coordination pour un système mondial de détecteurs qui donnent au NORAD une idée précise de la nature de toute menace aérospatiale.
English: May 20 is the birthday of Maria Labrecque, a Sister of Providence and one who has dedicated her working life to founding many health facilities in different provinces.
French: Parce que c'est l'anniversaire de naissance de Maria Labrecque, une soeur de la Providence qui a consacré sa vie active à fonder bon nombre d'installations de soins de santé dans diverses provinces.
English: ECU 15.9 million for modernizing five spectacle frame factories in various provinces in the north of the country;
French: 15,9 millions d'écus pour la modernisation de cinq fabriques de montures de lunettes dans différentes provinces du Nord;
English: This requires a better sharing of financial responsibility, but you also made comments and suggestions on this point, which we are going to look at during the very last weeks of preparation of the third report on cohesion.
French: Cette responsabilisation passe par un meilleur partage de la responsabilité financière, mais vous avez également, sur ce point, fait des observations et des suggestions que nous allons étudier dans les toutes dernières semaines de préparation du troisième rapport sur la cohésion.
English: Activities that contribute to more than one outcome or that are department-wide in nature are addressed in the sub-sections Building the New CICand Other Items of Interest.
French: Les activités qui contribuent à l'obtention de plus d'un résultat ou qui intéressent l'ensemble du Ministère sont traitées dans les sous-sections Bâtir le nouveau ministère et Autres questions d'intérêt.
English: At the moment Mrs Zapfl-Helbling is Rapporteur for the same Committee on 'human mobility and right to family reunion', further to a motion put forward by Mrs Aguiar.
French: Mme Zapfl-Helbling est actuellement chargée par la même commission d'établir un rapport sur «la mobilité humaine et le droit au regroupement familial», à la suite d'une motion déposée par Mme Aguiar.
English: Addressing forests as a cross-sectoral issue and fostering synergies between forest-related organizations and instruments
French: Adopter une approche intersectorielle des forêts et renforcer les synergies entre les organisations et les instruments concernés
English: Subsidies for olive oil are in place for the production of olives, the planting of olive groves, for planting material and for the production of virgin olive oil.
French: Il existe des subventions pour l’huile d'olive applicables à la production d’olives, à la plantation d’oliveraies, au matériel de multiplication et à la production d'huile d'olive vierge.
English: NOTICE Deposits with (name of retail association) are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: AVIS Les dépôts que détient (nom de l’association de détail) ne sont pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: You are not permitted to make the images available to your client outside of a layout or product.
French: Vous n'êtes pas autorisé à mettre les images à la disposition de vos clients en dehors d'un projet d'annonce ou d'un produit.
English: Yet we are not aware that the CAR conducted any training exercises, outside a mission-specific context, aimed directly at the conduct of UN peacekeeping operations.67 It was made evident to us that the CAR was made up of self-sufficient and aggressive troops in search of challenge.
French: En outre, une directive exhaustive du SCEMD datée du 29 décembre 1993 - visant à combler les lacunes, à apporter des améliorations et à officialiser l'orientation et les conseils concernant les opérations de maintien de la paix31 - n'a eu aucun effet immédiat.
English: This should not be the case.
French: Une telle chose ne doit pas se produire.
English: If so, is there a common definition of what this means that we can share with users?
French: Dans l'affirmative, existe-t-il une définition commune que nous pourrions communiquer aux utilisateurs?
English: 2.3.4 Movement of persons, particularly workers, and coordination of social security (29) Full implementation of commitments under Articles 64-67 of the Association Agreement
French: 2.3.4 Circulation des personnes, notamment des travailleurs, et co-ordination de la sécurité sociale (29) Mettre pleinement en œuvre les engagements souscrits en vertu de l'article 64-67 de l’accord d’association
English: In emerging markets, inflation has – so far – been associated with growth, even economic overheating.
French: Dans les marchés émergents, l'inflation était jusqu'à présent associée à la croissance et même à la surchauffe.
English: However, wage increases have remained contained over recent quarters and, in the context of moderate economic growth and weak labour markets, this trend should continue for the time being.
French: Toutefois, au cours des derniers trimestres, les augmentations de salaires sont restées limitées et cette tendance devrait se poursuivre pour l’instant, en raison du caractère modéré de la croissance et de l’atonie des marchés du travail.
English: They have however agreed to comply with a number of MEAs (see table) and have drafted and adopted the necessary environmental laws so that the agreements become effective.
French: Cependant, ces deux territoires se sont engagés à appliquer un certain nombre d'AME (voir le tableau ci-dessous) et ont, à cet effet, établi et adopté les dispositions environnementales nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: 4. Determinants of health, epidemiological and cohort studies in autoimmune diseases 5.
French: Étude des déterminants de la santé, épidémiologiques et de cohortes dans les maladies auto-immunes; 5.
English: MAs cover around 100 sectors of industry, business and commerce.
French: L’apprentissage moderne couvre une centaine de secteurs de l’industrie et du commerce.
English: In the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/63/785-S/2009/158) it was recognized that addressing sexual violence was an important system-wide priority of the United Nations.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/63/785-S/2009/158), on reconnaissait que la résolution de la question de la violence sexuelle était une priorité importante des Nations Unies à l'échelle du système.
English: The appellant made a number of allegations to establish that this selection was characterized by subjectivity, and that this precluded the application of the merit principle.
French: L'appelant soumet plusieurs allégations pour démontrer que la présente sélection a été entourée de subjectivité et que cela a empêché l'application du principe du mérite.
English: The influence of the solvent on the resolution is demonstrated.
French: L'influence du solvant sur la résolution des pics est démontrée.
English: En juillet 1983, il est affecté à la BFC Lahr, en République fédérale d'Allemagne.
French: In Jul 1983 he was posted to CFB Lahr West Germany.
English: Item 8 Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Point 8 Convention douanière relative au transport international de marchandises sous couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)