ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department contended that as the facts of the instant selection process were distinguishable from those that gave rise to the judgement in Nelson and Russel (supra), the rationale and analysis as reflected in the appeal decision Mercer and Wilcox (supra) be applied.
French: Le ministère a soutenu que les faits du processus de sélection en cause étaient différents de ceux qui ont donné lieu à la décision Nelson et Russel (précitée), et il a demandé que l'on utilise le bien-fondé et l'analyse de la décision d'appel Mercer and Wilcox (précitée).
English: The provision of anecdotal information from the loan program is useful but it isn't an ideal comparison.
French: Les données anecdotiques provenant du programme de prêts sont utiles, mais elles ne permettent pas une comparaison vraiment satisfaisante.
English: • Boost Ontario’s strengths and expertise in key global markets
French: • augmentent les points forts et l’expertise de l’Ontario sur les principaux marchés internationaux;
English: The training usually takes place at one of the ten New Brunswick Community Colleges.
French: Cette formation est normalement dispensée dans l’un des dix collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Users must be aware that updates and amendments will be made from time to time to the Manual.
French: Les utilisateurs sont priés de noter que des mises à jour et des modifications sont apportées au Guide de temps à autre.
English: We have reason to be hopeful in the light of those developments, but we must not close our eyes to the difficulties on the ground.
French: Nous avons des raisons d'espérer au vu de ces faits nouveaux, mais nous ne devons pas fermer les yeux sur les difficultés sur le terrain.
English: STATES PARTIES TO AMENDED 6 November 2006
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Generally speaking, and independently of the specific provisions relating to given offences, the commission of criminal acts against a minor constitutes an aggravating circumstance for the purposes of criminal responsibility.
French: De façon générale et indépendamment de la réglementation spécifique de délits déterminés, le fait de commettre des actes délictueux contre un mineur constitue une circonstance aggravante de la responsabilité pénale.
English: I can tell you that so far as Lebanon is concerned there is perfect agreement between the European Union and the United States, and that is something which clearly emerged from yesterday’s talks.
French: Je peux vous dire que, concernant le Liban, il y a d’abord une entente que je qualifierais de parfaite entre l’Union européenne et les États-Unis, et cet élément est clairement ressorti des discussions d’hier.
English: Observers shall inform the secretariat of the composition of their delegation four weeks prior to the first day of any scheduled meeting.
French: Les observateurs informent le secrétariat de la composition de leur délégation quatre semaines avant le premier jour des réunions annoncées.
English: I sincerely hope that this fourth meeting will mark a new stage in the necessary rapprochement between our countries and peoples and I wish this delegation every success in its work and an excellent stay in Strasbourg.
French: Je fais le voeu que cette quatrième rencontre marque une nouvelle étape dans le rapprochement nécessaire des pays et des peuples que nous représentons et je souhaite à cette délégation un travail fructueux et un excellent séjour à Strasbourg.
English: He advises networking with Canadian and Chinese companies through business associations such as the Canada China Business Council (CCBC) and the Hong Kong Canada Business Association (HKCBA), the Association of Chinese Canadian Entrepreneurs (ACCE) and the China Council for Promotion of Investment and Trade (CCPIT).
French: Il leur conseille également de profiter des services de financement et d’assurance d’EDC et de faire du réseautage en devenant membre d’associations comme le Conseil commercial Canada-Chine, l’Association commerciale Hong Kong-Canada, l’Association des entrepreneurs canadiens d’origine chinoise et le Conseil chinois de promotion du commerce international.
English: Canada has a notable edge in telecommunications and networks and optical technologies with niche strengths in software development, wireless technologies and EMS.
French: Le Canada possède un avantage notable dans les télécommunications et dans les réseaux, ainsi que dans les technologies optiques, avec des atouts dans des créneaux tels que la mise au point de logiciels, la technologie sans fil et les services de fabrication de produits électroniques.
English: Civil cases will have to be solved within 2 months at first and second instance (5 months for very complicated cases) and 6 months for the Supreme Court.
French: Les affaires civiles devront être résolues dans un délai de deux mois en première et deuxième instance (5 mois dans les affaires très complexes) et de 6 mois au niveau de la Cour suprême.
English: Investigations continue as to the source of infections.
French: L'enquête se poursuit quant à la source des infections.
English: The Executive Directorate reported to the Committee in its semi-annual report that four out of the five States visited in 2005 had begun to implement some of the recommendations made by the Committee, for example, by taking steps to draft or adopt legislation addressing key provisions of resolution 1373 (2001), allocating additional financial and human resources, and/or becoming parties to more of the international counter-terrorism instruments.
French: La Direction a indiqué au Comité, dans son rapport semi-annuel, que quatre des cinq États dans lesquels elle s'est rendue en 2005 avaient commencé à appliquer certaines de ses recommandations, notamment en prenant des mesures pour que des textes de lois donnant suite aux dispositions clefs de la résolution 1373 (2001) soient rédigés ou adoptés et que des ressources financières et humaines supplémentaires soient dégagées à cette fin, et/ou en devenant parties à de nouveaux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: The balance between regular and other resources income had improved slightly, and delegations hoped that the trend would be accelerated.
French: L'équilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources s'était légèrement amélioré et les délégations espéraient que cette tendance serait accélérée.
English: • Increased economic and job growth in official language minority communities.
French: • Accroissement de la croissance économique et de l'emploi au sein des CMLO.
English: To date, Canadian experience with such arrangements has been limited and primarily focused in information gathering/narrow policy issues (e.g. Canadian Institute for Health Information, Canada Health Infoway Inc., Canada Patient Safety Institute) or regulatory matters (e.g. Canada-Newfoundland and Canada-Nova Scotia Offshore Boards).
French: À ce jour, le Canada n'a que peu expérimenté ce type d'arrangements. Les seuls essais étaient plutôt axés sur des questions de collecte d'information, ou des questions étroites de politique (par ex.
English: Activities supporting the improvement of governance constitute the largest focus area for the regional programme during the extension period.  This reflects the strong demand for such support from programme countries.
French: Les activités destinées à améliorer la gouvernance constituent l'axe principal du programme régional pour la période de prolongation, car les pays bénéficiaires des programmes ont été nombreux à en demander l'exécution.
English: As you have noted, it has accommodated Parliament on many points.
French: Vous l'avez constaté, le Parlement a obtenu satisfaction sur de nombreux points.
English: At the oblast level, local administrative bodies have established commissions to monitor the sale of audio and video recordings and printed periodicals containing materials of an erotic nature.
French: À l'échelle des régions, les organes de l'administration locale ont créé des commissions chargées de contrôler la vente des matériels audio et vidéo et des publications périodiques contenant des éléments à caractère érotique.
English: With a large port, sound highway infrastructure, important rail links and easy access to other markets, Montreal is able to take advantage of opportunities presented by globalization.
French: Son vaste port, son réseau routier de qualité, ses importantes liaisons ferroviaires et la facilité d'accès aux autres marchés permettent à Montréal de profiter de la mondialisation.
English: In late 1982, the armed forces and police undertook a counter-insurgency campaign and the armed forces were granted a great deal of latitude in fighting Sendero Luminoso and restoring public order.
French: À la fin de 1982, les forces armées et la police ont lancé une campagne anti-insurectionnelle et les forces armées se sont vu conférer des pouvoirs très étendus pour lutter contre le Sentier lumineux et rétablir l'ordre public.
English: In addition, four soldiers were shot by the Japanese without trial when captured after escaping.* A diphtheria epidemic in the summer and autumn of 1942 took 50 lives, the chief reason being the refusal of proper medical facilities by the Japanese.
French: A l'été et à l'automne de 1942, une épidémie de diphtérie fit 50 victimes, ces décès étant attribuables pour la plupart au refus des Japonais de donner des soins médicaux satisfaisants.
English: For verification purposes, the selected respondent was asked for the number of days fished in 2000.
French: À fins de vérification, on a demandé à la personne interrogée combien de jours elle avait pêché en 2000.
English: All of these people were settled in flood risk areas.
French: Toutes ces personnes habitaient dans des zones inondables.
English: http://veterinarioenparana.newebi.com/ Veterinaria en Parana Entre Rios, clinica veterinario en Parana, atencion de pequeños animales (perros y gatos), peluqueria canina, entrenamiento canino.
French: http://www.learnfrench.rev-u.com |learn french,learn to speak french,how to learn french,learn french online,learn french language,learn basic french,learn french free,best way to learn french .
English: The rights of individual Members are foremost within that protection.
French: Les droits de chaque député dépendent en premier lieu de cette protection.
English: The Commissioner initiated the proceedings of the Complaint Committee of the National Board of Radio and Television (hereinafter referred to as ORTT).
French: Le Commissaire a saisi la Commission du contentieux du Conseil national de la radio et de la télévision (ORTT).
English: Develop resourcing options compatible with the First Nation Education Policy Framework.
French: Élaboration de possibilités de financement compatibles avec le cadre stratégique sur l'éducation des Premières nations.
English: He welcomed the decision of the High Contracting Parties in 2006 to look more specifically at the issue of cluster munitions in the light of their impact on civilians during and after conflicts.
French: Il se félicite de la décision prise en 2006 par les Hautes Parties contractantes de s'intéresser plus spécifiquement à la question des armes à sous-munitions au vu de leurs effets sur les civils pendant et après les conflits.
English: Time-Series Component When assessing disparities between communities in terms of well-being, it is important to take time into consideration.
French: Série chronologique En évaluant les disparités entre les collectivités au chapitre du bien-être, il importe de considérer le temps.
English: We have already done this once for the Rothley report.
French: Nous l'avons déjà fait une fois pour le rapport Rothley.
English: At its 1st plenary meeting on 26 October 2009, the Conference elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance plénière, le 26 octobre 2009, la Conférence a élu son bureau par acclamation, comme suit :
English: This database was monitored for accuracy and updated regularly.
French: Des vérifications sont faites pour assurer l'exactitude des données et celles-ci sont mises à jour régulièrement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 12 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 12 mai 2008.
English: Results from this question presented in Exhibit 7.17 indicate the proportion of employers saying participants’ experience under the wage subsidy had a positive impact on them (5, 6 or 7 on a 7-point scale where 1=extremely negative impact and 7=extremely positive impact).
French: Les résultats, présentés à la pièce 7.17, montrent la proportion des employeurs selon qui le programme de subvention salariale a eu un impact positif sur les participants (5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points où 1=un impact extrêmement négatif et 7=un impact extrêmement positif).
English: They examined the extraordinary resilience of children and young people who have been exploited in war situations and the hope that can come with healing and reconciliation with self and within communities.
French:   Ces études font état de la capacité de résistance extraordinaire des enfants et des jeunes qui ont été exploités en temps de guerre, ainsi que l’espoir qui peut renaître avec la guérison et grâce à la réconciliation avec soi-même et au sein de la collectivité.
English: At this level of the hierarchy of priorities, cultural action sets out to boost and revitalize the national culture and to identify and design educational, training and communications activities that will permit the implementation of the master plan.
French: L'action culturelle, à ce niveau de la hiérarchie des priorités, vise à valoriser la culture nationale tout en la dynamisant et à identifier et concevoir les actions d'éducation, de formation et de communication devant permettre la mise en œuvre du plan.
English: Rather than a protectionist measure, Article 6 acts as a stabilising factor for collaborative projects, which are often weakened when one of the partners withdraws.
French: Cet article 6 constitue, plutôt qu’une mesure protectionniste, un facteur stabilisant pour les programmes en coopération, souvent fragilisés par le désengagement d’un partenaire.
English: Further details of the workshops and the ongoing activities of the Task Force may be found at: http://www.htap.org.
French: On trouvera de plus amples détails sur les ateliers et les activités en cours de l'Équipe spéciale à l'adresse suivante: http://www.htap.org.
English: Until now, there has been no definite dietary, anthropometric or biochemical standards with respect to optimal nutrition during aging.
French: Jusqu'à présent, on ne dispose d'aucune norme alimentaire, anthropométrique ou biochimique relative à la nutrition optimale au cours du vieillissement.
English: Current European aid projects, including Traceca and Inogate, are ideally suited to these goals and, what is more, prove that European efforts of this kind would be worthwhile in the southern Caucasus.
French: Les projets d'aide européens actuels, tels Traceca et Inogate, s'inscrivent dans le droit fil de cette idée et démontrent qui plus est la valeur des efforts européens déployés dans le Sud du Caucase.
English: By letter dated August 21, 1989, the Agency indicated to ACR that it considered these questions to be interrogatories and asked that ACR respond to them.
French: Dans une lettre datée du 21 août 1989, l'Office a informé l'ACR qu'il jugeait ces questions comme étant une demande de renseignements et l'a priée d'y répondre.
English: Hatakeyama S, Sugaya N, Ito M et al.
French: Hatakeyama S, Sugaya N, Ito M et coll.
English: For example, in the case of Natural Bristle Paintbrushes and Brush Heads from China, United States imports fell from 38,000,000 units in 1984 (the year before the initiation of the AD action) to 3.2 per cent (or 1,223,000 units) of its pre-order level in 1997.
French: Par exemple, les importations aux États-Unis de pinceaux et de brosses en fibre naturelle en provenance de Chine ne représentaient plus en 1997 que 3,2 % (1 223 000 unités) du volume atteint en 1984 (38 millions d'unités), l'année précédant l'ouverture de la procédure antidumping.
English: Under the pressure of new financial and economic constraints, these structures have in the last few years been turning into true transnational joint ventures.
French: Sous la pression des nouvelles contraintes financières et économiques, ces structures ont commencé depuis quelques années à se transformer en vraies entreprises transnationales.
English: The plan supplements national efforts in areas such as the physical protection of nuclear material and nuclear facilities; the detection of malicious activities involving nuclear and other radioactive materials, such as illicit trafficking across borders; and improved control of radioactive sources.
French: Ce programme vient compléter les efforts nationaux dans des domaines tels que la protection physique des matières et des sites nucléaires; la détection des activités criminelles impliquant des matières nucléaires et autres matières radioactives, comme le trafic illicite transfrontières; et l'amélioration du contrôle des sources radioactives.
English: Whichever type of environmental assessment is carried out, the primary purpose is always the same: to determine whether or not the project, taking into account any mitigation measures, is likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Quel que soit le type d'évaluation, le but principal est toujours le même: de déterminer si le projet, compte tenu de toutes les mesures d'atténuation spécifiques au site, est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: 103 Zürcher Hochschule, Winterthur & Zürcher Kantonalbank & SAP Schweizer Automatik Pool, Skeptische Zuversicht, gemächlicher Aufbruc h, KMU -Befragung 2000 (Reserved Confidence, Gradual Start, Survey 2000 Among SMEs), Zürich, 2000.
French: 103 Zürcher Hochschule, Winterthur & Zürcher Kantonalbank & SAP Schweizer Automatik Pool, Skeptische Zuversicht, gemächlicher Aufbruch, KMU -Befragung 2000 (Confiance sceptique, démarrage progressif, étude 2000 sur les PME), Zürich, 2000.
English: The case of Amar Nath Sehgal’s mural throws into relief the importance of the Section 57 provision of the Indian Copyright Act, and of the weight it has been accorded by courts in India.
French: L’affaire de l’œuvre murale du sculpteur Amar Nath Sehgal met en relief l’importance des dispositions de l’article 57 de la loi indienne sur le droit d’auteur et du poids que lui ont accordé les tribunaux en Inde.
English: Tunisian law provides for certain derogations from the minimum age for admission to employment; these are enshrined in the international labour laws, in particular ILO Convention No. 138.
French: La législation tunisienne prévoit certaines dérogations à l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui sont consacrées par les normes internationales du travail et en particulier par la Convention n° 138.
English: -Chris Nelson Return to list of submissions
French: -Chris Nelson Retour à la liste de suggestions
English: Total annual GST/HST taxable sales in Canada (including those of your associates) Yes No Options
French: Total annuel de vos ventes assujetties à la TPS/TVH effectuées au Canada (y compris celles de vos associés) Période qui vous sera attribuée sauf si vous faites un autre choix (voyez la colonne suivante) Non
English: 33/ 022 33/ 025 33/ 028 33/ 032 33/ 035 33/ 038 33/ 04 33/ 05 33/ 06 33/ 07 33/ 09 33/ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Measuring gradient [3] Compensating stray fields [3] Electrodynamic magnetometers [3] using magneto-optic devices, e.g. Faraday [3] using superconductive devices [3] using permanent magnets, e.g. balances, torsion devices [3] using the flux-gate principle . in thin-film element [3] using galvano-magnetic devices . Hall-effect devices [6] . Magneto-resistive devices [6] Plotting field distribution
French: 33/ 022 33/ 025 33/ 028 33/ 032 33/ 035 33/ 038 33/ 04 33/ 05 33/ 06 33/ 07 33/ 09 33/ 10 . . . . . . . . Mesure du gradient [3] Compensation de champs de dispersion [3] Magnétomètres électrodynamiques [3] en utilisant des dispositifs magnéto-optiques, p.ex. par effet Faraday [3] en utilisant des dispositifs supraconducteurs [3] en utilisant des aimants permanents, p.ex. des balances, des dispositifs à torsion [3] en utilisant le principe du déclenchement périodique de flux . dans un film mince [3] en utilisant des dispositifs galvano-magnétiques . des dispositifs à effet Hall [6] . des dispositifs magnéto-résistifs [6] Tracé par points de la répartition de champ
English: Indeed, it has made good sense to run a pilot in order to allow time for this practical appreciation to develop.
French: En effet, il s’est avéré très utile de lancer un programme pilote dans le but de se donner le temps d’évaluer la situation sur le plan pratique.
English: Certain tickets allow for no changes or refunds at all.
French: Certains billets ne permettent aucune modification ni aucun remboursement.
English: We particularly commend the efforts of the Governments of Timor-Leste and Indonesia in developing productive relations and a cooperative approach to border management issues.
French: Nous félicitons tout particulièrement les Gouvernements timorais et indonésien des efforts qu'ils ont déployés pour entretenir des relations productives et adopter une approche fondée sur la coopération concernant les questions relatives à la gestion de leur frontière commune.
English: VIRAMUNE must be permanently discontinued in any patient experiencing severe rash or a rash accompanied by constitutional symptoms such as fever, blistering, oral lesions, conjunctivitis, facial edema, muscle or joint aches, or general malaise.
French: Le traitement par VIRAMUNE devrait être interrompu de façon permanente chez tout patient présentant une éruption grave ou une éruption accompagnée de symptômes constitutionnels tels que fièvre, ampoules, lésions orales, conjonctivite, œdème facial, douleurs musculaires ou articulaires ou malaise général.
English: In the Middle East, ECHO allocated EUR 1.74 million for refugees and other vulnerable groups in Yemen and EUR 400 000 for vulnerable groups in Syria.
French: Au Moyen-Orient, ECHO a consacré 1,74 million d'euros aux réfugiés et aux autres populations vulnérables du Yémen et 400 000 euros aux populations vulnérables de Syrie.
English: C-75% Kinshasa P Kinshasa P-75% Kinshasa C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Un Taux Par Pays C Maroni C-75% Maroni P Maroni P-75% Maroni * * * * * * * * * * * * * * * * 40,00% 30,00% 25,00% 18,75% * * * *
English: Core elements of the Directive are not functioning effectively.
French: Les principaux éléments de la directive ne remplissent plus leur fonction efficacement.
English: Source: IEA 2006: table B1.  Moreover, it is possible that the number of people who lack access to electricity could increase over the coming months because of the employment and income effects of the global economic recession and the surge in food prices.
French: Il est en outre fort possible que le nombre de foyers sans l'accès à électricité augmente dans les prochains mois à cause des effets de la récession économique mondiale sur l'emploi et les revenus et de la flambée des prix alimentaires.
English: MM Mota Amaral, Roseta, Blaauw, Ms Gülek (Turkey, associate member), Mrs Lalumière (Observer from the European Parliament), MM de Puig, Meale, O'Hara, Demetriou (Observer from Cyprus) and Migone (Italy, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Senate).
French: MM. Mota Amaral, Roseta, Blaauw, Mmes Gülek (Turquie, membre associé), Lalumière (Observateur du Parlement européen), MM. de Puig, Meale, O'Hara, Demetriou (Observateur de Chypre) et Migone (Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat italien).