ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (0.0) Environment Canada 36 (0.3) 1,711 (16.8) 1,747 (17.1) Export Development Corporation 17 (0.2)
French: 383 (2,9) 383 (2,9) Conseil national de recherches du Canada 26 (0,3)
English: Tom Dunne, Memorial University, studied marketing and public affairs in England
French: Tom Dunne, de la Memorial University, a étudié le marketing et les affaires publiques en Angleterre.
English: The medical examination carried out before his transfer to military prison on 5 February 2007, did not indicate any pathological findings to suggest that he had sustained physical injuries, contrary to his allegations.
French: Les conclusions de l'examen médical qu'il a passé avant son transfert dans la prison militaire le 5 février 2007 ne révélaient aucun élément pathologique donnant à penser, contrairement à ses allégations, qu'il avait subi des dommages corporels.
English: The co-located Canadian measurements will provide a link between past, present and future measurements and give further insight into the appropriateness of studying spatial patterns of PM2.5 using merged data from NAPS dichotomous samplers and TEOMs.
French: Ces mesures combinées, prises au même endroit avec les échantillonneurs dichotomiques du RNSPA et les TEOM, permettront d'établir des liens entre les mesures antérieures, actuelles et futures et viendront étayer la poursuite des études sur les profils spatiaux des P2,5.
English: During the period under review, there were growing signs of public dissatisfaction with the limited progress of the National Transitional Government of Liberia in improving basic living conditions.
French: Pendant la période à l'examen, des signes de mécontentement de plus en plus nets sont apparus dans le public face aux piètres progrès réalisés par le Gouvernement national de transition concernant l'amélioration des conditions de vie de base.
English: Moreover, the marine environment is by no means characterised by rapid change.
French: De plus, le milieu marin a une inertie particulièrement importante.
English: In 2003, the Yukon Government introduced and passed the Decision Making, Support and Protection to Adults Act.
French: En 2003, le gouvernement du Yukon introduisait et adoptait la Loi sur la prise de décisions, le soutien et la protection des adultes.
English: As a result of working with CanAsian, the TFOC targeted the giftware sector and women who were not yet exporting to North America.
French: Grâce à sa collaboration avec CanAsian, le BPC a ciblé le secteur du cadeau et les femmes qui n’exportaient pas encore en Amérique du Nord.
English: As regards an effective integrated energy policy, this is considered to be a very important question for Lithuania, a country which does not possess many natural resources.
French: Dans le cas de la troisième priorité – accroître les possibilités d'emploi –, la situation de l'emploi en Lituanie est telle qu'il y a actuellement une pénurie de main-d'œuvre: les partenaires sociaux et les pouvoirs publics, en particulier le ministère de l'Intérieur et le ministère des Affaires étrangères, sont donc en train de discuter de la manière dont l'immigration vers la Lituanie de travailleurs étrangers qualifiés pourrait être encouragée.
English: Edmonton Transit System Edmonton Transit System states that it cannot comment on the application because its light rail transit system only operates on City-owned tracks.
French: Commission de transport d'Edmonton La Commission de transport d'Edmonton indique qu'elle ne peut commenter la demande puisqu'elle exploite son réseau de trains légers que sur les voies appartenant à la ville.
English: The new Conservative Government gave high priority to parliamentary reform and immediately announced creation of a new special committee on reform headed by James McGrath.
French: Le nouveau gouvernement conservateur accorda la priorité à la réforme parlementaire et annonça immédiatement la création d'un nouveau comité spécial sur la réforme présidé par James McGrath.
English: For more information, see the guide called Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Streamlining of Treasury Board Management Policies to Reinforce Essential Controls and Management Capabilities 183.
French: Le premier rapport de la DGVE sur la vérification interne a été rendu en août 2000.
English: Strategic direction — The Board continued to monitor the Corporation’s strategic situation and associated strategic responses.
French: Orientation stratégique – Le conseil d’administration a continué à veiller à la situation stratégique de la Société et aux réponses stratégiques à y donner.
English: However, at the same time, we must not lower our guard prematurely before these advances have been consolidated.
French: Ceci dit, nous ne devons pas baisser la garde prématurément avant que ces avancées ne soient consolidées.
English: The result would be a simple, recognizable standard, such as red/yellow/green lights, that would give consumers an authoritative assessment of whether a food product should be a regular feature of a healthy diet.
French: Une norme simple à interpréter et à reconnaître, avec les couleurs rouge, ambre et vert par exemple, permettrait aux consommateurs de déterminer s'ils peuvent utiliser un produit alimentaire donné dans leur régime santé.
English: Marine Security Operation Centers (MSOC) The RCMP is helping to widen Canada's marine security net.
French: Centres des opérations de la sûreté maritime (COSM) La GRC est un intervenant clé dans le renforcement du filet de sûreté maritime du Canada.
English: Although national public opinion was strongly in favour of political debates, ultimately there were none.
French: Fortement réclamés par l'opinion publique nationale, les débats politiques n’auront finalement pas eu lieu.
English: Senior law enforcement practitioners and legal officials should share their experiences in counterterrorism efforts.
French: Les praticiens de la hiérarchie supérieure en charge de l'application de la loi et les responsables judiciaires doivent partager leurs expériences dans le cadre des efforts de lutte contre le terrorisme.
English: A joint publication by the four agencies—A Better World for All: Progress towards the International Development Goals—is published annually in June and presented to the G8 summit and UN Economic and Social Council.
French: Une publication commune des quatre organismes - Un monde meilleur pour tous: poursuite des objectifs internationaux de développement - paraît chaque année en juin et est présentée au sommet du G8 et au Conseil économique et social de l'ONU.
English: • Register now to download your free guide.
French: • Inscrivez-vous maintenant et téléchargez votre guide gratuit.
English: The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage.
French: Ils exercent pleinement leurs competences ` ` a compter du premier jour de la troisieme phase.
English: Yvonne Boyer, Commissioner, Canadian Human Rights Commission Panel members:
French: Yvonne Boyer, Commissaire, Commission canadienne des droits de la personne Membres du groupe de discussion :
English: "The IT programme also includes its core strategy where the national drive is directed towards a Paperless Society, that is e-Brunei, and institution of an e-Government structural framework to realise and sustain actual outcomes," he stressed.
French: Le chef des services informatiques a souligné que le programme de la TI comprend aussi une stratégie centrale pour orienter l'élan national vers une société sans papier (le Brunéi Darussalam électronique) et mettre en œuvre un cadre structurel de gouvernement électronique pour obtenir les résultats escomptés et les maintenir.
English: GENERALECE/MP.PP/2008/5/Add.4 29 April 2008Original: ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPEMEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ONACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATIONIN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICEIN ENVIRONMENTAL MATTERSThird meeting Riga, 11-13 June 2008Item 6 (b) of the provisional agendaProcedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:Compliance mechanismREPORT BY THE COMPLIANCE COMMITTEEAddendumCOMPLIANCE BY DENMARK WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTIONCONTENTS Paragraphs PagesI.
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT  Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: A comparison of these different occurrences with the Otish mineralization has resulted in the recognition of several characteristics common to late-orogenic metallogenic events from mid-Proterozoic time in Canada and elsewhere up to late Hercynien in Europe.
French: La comparaison de ces différentes occurrences permet de définir quelques caractéristiques qui semblent communes à toutes ces minéralisations issues de phénomènes métallogéniques tardi-orogéniques hudsonien, pan-africain ou brésilien et hercynien.
English: • develop a cross-Canada list of not-for-profit food processing development centres which can assist small- and medium-sized food companies in reformulating their products to reduce or eliminate trans fats and/or in developing alternative products with little or no trans fat; 
French: • établir une liste nationale de centres de développement de la transformation des aliments à but non lucratif qui pourront aider les PME à reformuler leurs produits afin d'éliminer les gras trans ou en réduire la teneur ou encore élaborer des produits de remplacement ne contenant que peu ou pas de gras trans, ou les deux;
English: agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 de l'ordre du jour
English: In our review, we realized that, individually or collectively, much more needs to be done in order to bring about progress and prosperity to all peoples, particularly the 1.2 billion people living on less than one dollar a day, the more than one billion in the developing world who still lack access to safe drinking water and the more than the 2.4 billion who lack adequate sanitation, as well as the millions of children worldwide who are not in school.
French: Cet examen nous a permis de réaliser que, individuellement ou collectivement, il reste beaucoup à faire pour assurer le progrès et la prospérité de tous, en particulier celui des 1,2 milliard qui vivent avec moins d'un dollar par jour, du milliard - et plus - qui, dans les pays en développement, n'ont pas encore accès à l'eau potable et des 2,4 milliards qui n'ont pas accès à un système sanitaire satisfaisant, ainsi que des millions d'enfants du monde entier qui ne vont pas à l'école.
English: GAC also gives final approval of all advertising performed by Government of Canada departments.
French: Le CCPG s’occupe aussi de donner l’approbation finale à toute publicité des ministères fédéraux.
English: The results of the assessments to date indicate that the individual’s level of infectiousness is low.
French: Les agents responsables des CDC ont communiqué avec ce citoyen, qui a été hospitalisé aux Etats-Unis. et est dans un hôpital américain et qui subit des évaluations.
English: Many analysts have argued that the EU cannot have a unified foreign policy without a unified executive.
French: Autrement dit, la PECSD n’empêchera pas la fédéralisation si telle est la direction choisie par l’UE.
English: This pattern continued well into the first half of the 20th century.
French: Ce modèle se maintient tout au long de la première moitié du XXe siècle.
English: We urge the government to snap up the highly beneficial opportunity of acquiring four Upholders from the U.K. Turning now to helicopters, it took 15 years to design and build 12 Canadian patrol frigates.
French: Nous enjoignons le gouvernement de saisir l'occasion hautement favorable de se doter de quatre Upholders britanniques. Passons maintenant aux hélicoptères: il a fallu 15 ans pour concevoir et construire 12 frégates de patrouille canadiennes.
English: In order to undertake this task, the Secretariat identified those provisions in the status-of-forces or other agreements relating to obligations of host countries and concessions granted to United Nations peacekeeping operations which, as a result of host countries' non-compliance, have resulted in the Organization incurring unforeseen financial costs.
French: Pour entreprendre cette tâche, le Secrétariat a défini ces dispositions dans les accords sur le statut des forces ou autres accords relatifs aux obligations des pays hôtes et aux concessions accordées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui, du fait de leur non-respect par les pays hôtes, ont entraîné pour l'Organisation des dépenses imprévues.
English: • Every person is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon a person to vote or refrain from voting at an election.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, force, incite ou engage quelque personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection.
English: Surface Flash (SF): Surface fibres are burned.
French: Les fibres de surface et les fibres de fond sont brûlées.
English: As noted in Hussman, "[t]he indication is that interior fixtures within buildings are not generally contemplated except where expressly listed. [8] " Moreover, though it was not argued by either counsel for the respondent or the appellant's representative, the Tribunal notes that Part II, Schedule IV to the Act lists "Equipment for Buildings" which qualifies for a reduction in FST.
French: Ainsi qu'il a été fait observer dans l'affaire Hussman « [i]l en ressort donc que les parties intérieures d'un bâtiment fixées à demeure ne sont pas, de façon générale, visées par l'annexe, sauf celles qui sont expressément énumérées » [8] . De plus, bien que ni l'avocat de l'intimé ni le représentant de l'appelante n'en aient fait mention dans leur plaidoirie, le Tribunal fait observer que la Partie II de l'annexe IV de la Loi donne une liste du « Matériel pour bâtiments » qui est admissible au taux réduit de la TVF.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A European initiative for growth
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une initiative européenne pour la croissance
English: The ideas were culled from more than 100 gathered at the workshop.
French: Une centaine de participants à l’atelier ont exprimé leurs idées.
English: Designed to enhance the synergy already created within the donor community investment plans, the project complements the European Union-funded Freetown–Conakry road corridor.
French: Conçu pour renforcer la synergie déjà créée au niveau des plans d’investissement de la communauté des donateurs, le projet vient s’ajouter au corridor routier Freetown–Conakry financé par l’Union européenne.
English: The first democratic elections to the Parliament of Kyrgyzstan were monitored throughout the country by approximately 60 observers from OSCE States and NGOs.
French: Les premières élections démocratiques au Parlement kirghiz ont été suivies sur l'ensemble du territoire par une soixantaine d'observateurs d'Etats de l'OSCE et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Several judges felt insecure when applying Community law. The legal tradition was not as familiar and the methods of interpretation were different than those normally used.
French: En appliquant le droit communautaire, plusieurs juges ont éprouvé un sentiment d’insécurité parce que la tradition juridique n’est pas aussi familière et parce que les méthodes d’interprétation sont différentes de celles utilisées habituellement.
English: This provision is not mandatory because non-examining offices would not be able to determine whether or not the later furnished drawings contain new matter.
French: Lorsque les dessins manquants sont fournis dans ce délai, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu ces dessins, comme prévu dans la première phrase. Toutefois, cette règle souffre deux exceptions, prévues respectivement dans les troisième et quatrième phrases.
English: Security concerns continue to affect global development.
French: Les préoccupations en matière de sécurité continuent d'influer sur le développement mondial.
English: The European Council reaffirms that the peace, prosperity and stability of South East Europe are a strategic priority for the European Union.
French: Le Conseil européen réaffirme que la paix, la prospérité et la stabilité de l'Europe du Sud-Est sont une priorité stratégique pour l'Union européenne.
English: The resolution on strengthening the Economic and Social Council was adopted after the report of the High-level Panel was submitted.
French: La résolution sur le renforcement du Conseil économique et social a été adoptée après la présentation du rapport du Groupe de haut niveau.
English: The lack of success by women candidates has also been attributed to the general lack of understanding of the importance of having female voices in Parliament whose concerns will be the well being of children and the family first.
French: Le peu de succès rencontré par les candidates a également été attribué au fait que d'une manière générale on ne comprenait pas l'intérêt qu'il y avait à ce que les femmes fassent entendre leur voix au Parlement pour y défendre avant tout le bien-être des enfants et de la famille.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are thrilled to welcome artists, patrons, business people, decision makers and the citizens of Calgary interested in exploring the place that the arts and culture hold in the development of a thriving city.
French: Mon mari, Jean–Daniel Lafond, et moi-même sommes ravis d’accueillir des artistes, des mécènes, des entrepreneurs, des décideurs et des citoyens de Calgary qui s’interrogent sur la place que tiennent les arts et la culture dans le développement d’une ville en plein essor.
English: "I am particularly honored to express to you my sincere congratulations for the exceptional work you have done during your first term of office and we wish you great success for the days ahead.
French: "La délégation de la Serbie-et-Monténégro est particulièrement honorée de vous adresser nos sincères félicitations pour l’œuvre exceptionnelle que vous avez accomplie au cours de votre premier mandat avec tous nos vœux de succès pour les jours à venir.
English: Make go back onion, crushed garlic, all flavouring and tomato concentrated.
French: Faire revenir oignon, ail écrasé, tout l’assaisonnement et tomate concentré.
English: When the Committee conducts a review of a case, it monitors the entire record before it: the original documents, the decision made, and the submissions of the parties.
French: Lorsqu’il est saisi d’un cas, le Comité examine l’ensemble du dossier, soit les documents originaux, la décision rendue et les arguments des parties.
English: Generally, the voluntary sector lacks a strong administrative infrastructure.
French: En règle générale, il manque au secteur des bénévoles une forte infrastructure administrative.
English: Membership and Commutation Files The membership files document all aspects of membership including acceptance, re-entry, refusal, transfer, loss of status by marriage and so on.
French: Beaucoup d’autres documents du RG 10 concernent l’occupation de parcelles de terres de réserve par des Indiens. En 1951, des certificats de possession ou des avis d’ayant droit ont remplacé les billets de localisation.
English: Otherwise, these items must be individually licensed as single IVDDs (see question B4).
French: Sinon, ces articles doivent être homologués individuellement à titre d’IDIV à article unique (se reporter à la question B4).
English: Convinced of the need for further and immediate diplomatic efforts,
French: Convaincu de la nécessité de poursuivre les efforts diplomatiques sans délai,
English: Booths and talks on xeriscape gardening and both indoor and outdoor water conservation.
French: Kiosques et discussions sur le jardinage adapté aux milieux arides et sur la conservation de l’eau à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Shania Twain, O.C. Switzerland and Timmins, Ontario Officer of the Order of Canada The rags-to-riches story of Canadian superstar Shania Twain has become legendary.
French: Shania Twain, O.C. Suisse et Timmins (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada L’histoire de « Cendrillon » qu’a vécue la superstar canadienne Shania Twain est maintenant entrée dans la légende.
English: • Fieldwork 3.1 Criteria Criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn in conducting the audit were based on:
French: • Travail sur le terrain 3.1 Critères Les critères en fonction desquels nous avons formulé nos observations, évaluations et conclusions étaient les suivants :
English: Whereas this Directive does not in any way affect the basis of current patent law, according to which a patent may be granted for any new application of a patented product;
French: considerant que la presente directive n’affecte en ´ ´ rien les fondements du droit des brevets en vigueur selon lequel un brevet peut etre accorde pour toute ˆ ´ nouvelle application d’un produit dejà brevete; ´ ´
English: Joseph Houlden, a retired pilot in the armed forces, in his complaint dated November 5, 1982, noted that only male pilots were liable to fly fighter aircraft in fighter roles and fulfill combat duties; women pilots were not permitted to perform these duties.
French: Joseph Houlden, pilote des forces armées à la retraite, remarque dans sa plainte du 5 novembre 1982 que seuls les pilotes de sexe masculin sont tenus de piloter des avions de combat et d'occuper des postes de combat; les pilotes de sexe féminin ne peuvent s'acquitter de ce type de tâches.
English: With more than 700 skilled professional on our in-house team, we’re more than just the best technology shop; we’re also railroaders.
French: Appuyés par une équipe interne de plus de 700 professionnels qualifiés, nous sommes bien plus qu’un atelier de technologie de l’information de premier rang : nous sommes également des cheminots.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la base de consultations informelles
English: • businesses that support the agricultural sector; and
French: • entreprises qui appuient le secteur agricole
English: It may be vital to conduct interviews in languages other than English.
French: Il peut être essentiel d’effectuer les entrevues dans une autre langue que l’anglais.
English: approved feed supplements or additives used in amounts above those required for adequate nutrition and health maintenance for the species at its specific stage of life; d.
French: des suppléments ou des additifs alimentaires approuvés, utilisés en quantités supérieures aux besoins d’une nutrition adéquate au maintien d’un bon état de santé d’une espèce à une étape précise de sa vie; d.
English: For example, there is by no means a popular democratic majority in favour of foreign nationals having the right to vote or in favour of new waves of immigration, as the report argues.
French: Par exemple, il n’existe absolument pas de majorité démocratique populaire en faveur du droit de vote des résidents étrangers ou en faveur de nouvelles vagues d’immigration, comme le rapport le prétend.
English: Web site (URL) : http://www.wbcsd.org/web/publications/Water_facts_and_trends.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.wbcsd.org/web/publications/Water_facts_and_trends.pdf