ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, MeHg significantly increased relative spleen weight and monocyte counts, and decreased relative liver weight to a greater degree in the rats fed casein diet alone than casein plus [Se+VE] diet.
French: Toutefois, le MeHg a augmenté de façon significative le poids relatif de la rate et le nombre de monocytes, et a réduit le poids relatif du foie dans une plus grande mesure chez les rats ayant reçu de la caséine seulement que chez les rats ayant reçu de la caséine additionnée de [Se+VE].
English: [106] While the Agency has found in Decision No. LET-R-97-2007 dated May 24, 2007 that it is limited in this case in its jurisdictional scope to a finding specific to GNG's service problems, it also acknowledges that the systemic nature of CN's conduct has undoubtedly affected other grain shippers.
French: [106] Même si l'Office a conclu dans sa décision no LET-R-97-2007 du 24 mai 2007 que sa compétence est limitée dans ce cas à une conclusion spécifique aux problèmes de service de GNG, il reconnaît aussi que la nature systémique du comportement de CN a sans aucun doute eu un impact sur d'autres expéditeurs de grain.
English: The Committee notes with appreciation that the State party provided detailed information, including statistical data, relating to the composition of the Fijian population and the situation of the various Fijian ethnic groups.
French: Le Comité note avec appréciation que l'État partie a fourni des renseignements détaillés, notamment des données statistiques, concernant la composition de la population fidjienne et la situation des différents groupes ethniques fidjiens.
English: Recognising that the effective functioning of the multilateral trading system is pivotal in contributing towards enhancing growth and development;
French: Prenant note avec appréciation du rapport soumis par le SESRTCIC et le CIDC sur les activités de l'OMC;
English: A copy of the provincial vehicle registration (and vehicle permit is acceptable wherever available) in the name of the student/applicant.
French: Copie du document d’immatriculation du véhicule (et du permis du véhicule quand disponible) au nom du demandeur/diplômé.
English: The applications are broad and growing every day.
French: Les applications de la géomatique sont nombreuses, et leur nombre s'accroît chaque jour.
English: The overhead power line was built by the end of October 2002.
French: La ligne aérienne a été achevée fin octobre 2002.
English: • annual considerations not exceeding $2,000,000 for Chanceries and $300,000 for residential accommodation;
French: • le versement annuel ne dépasse pas 2 000 000 $ dans le cas de chancelleries et 300 000 $ dans le cas de locaux d'habitation;
English: 3) the knife handle was to have been made of wood. your firm offered a handle of polyamide (antler imitation). this type of handle does not have the same properties as a wooden handle.
French: 3) la poignée devait être en bois. votre société offre une poignée de polyamide (imitation d'andouiller). ce genre de poignée n'a pas les mêmes propriétés qu'une poignée de bois.
English: New Canadian Aviation Regulations to address flight attendant ratios.
French: Nouveau règlement de l'aviation canadien pour faire face au ratio d'agent de bord.
English: The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
French: Les aspects du programme national de réforme chypriote présentant des faiblesses à corriger avec la plus grande priorité sont: l'examen des dépenses liées au vieillissement de la population; la mise en œuvre d'une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie et l'accroissement des possibilités de formation et d'emploi pour les jeunes.
English: Equality in electoral matters comprises a variety of aspects.
French: L’égalité en matière électorale comprend divers aspects.
English: Marketing boards have been established to raise the incomes of certain farmers (notably milk, egg and poultry producers) by restricting provincial production, and by persuading the national government to apply tariffs to imports from abroad and "production quotas" to all provinces.
French: On a ainsi créé des offices de commercialisation pour augmenter les revenus de certains agriculteurs (notamment les producteurs de lait, d'oeufs et de volaille) en limitant la production provinciale et en persuadant le gouvernement central d'appliquer des tarifs douaniers aux importations étrangères et des « quotas de production » à toutes les provinces.
English: It made clear, firstly, that there is nothing to prevent significant Community action from entailing limited expenditure or having effects for only a limited period and, secondly, that the degree of coordination to which action is subject at Community level cannot determine whether it is significant or not (Case C-106/96 United Kingdom v Commission [1998] ECR I-2729).
French: Elle a ainsi précisé, d'une part, que rien ne permet d'exclure qu'une action communautaire significative engendre des dépenses limitées ni que ses effets soient limités dans le temps et, d'autre part, que le caractère significatif d'une action ne saurait dépendre du degré de coordination dont elle fait l'objet au niveau communautaire (arrêt du 12 mai 1998, Royaume-Uni/Commission, C-106/96, Rec. p.
English: To supplement the medical personnel who accompanied each unit of the Northwest Field Force, Doctor Bergin mobilized two field hospitals and recruited four professional nurses from the Winnipeg General Hospital.
French: Pour compléter le personnel médical, qui a accompagné chaque unité de la Force de campagne du Nord-Ouest, M. Bergin mobilisa deux hôpitaux de campagne et recruta quatre infirmières professionnelles de l'Hôpital général de Winnipeg.
English: • Figure 8.10 - Bullies who said they victimized others by teasing (%)
French: • Figure 8.10 - Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes en les taquinant (%)
English: A Global Trade Union mission to the Dominican Republic in advance of a WTO Ministerial Meeting in September 2003 condemned conditions in export processing zones and demanded action by the WTO to halt trade-related worker exploitation.
French: Une mission du mouvement syndical international faite en République dominicaine avant la tenue d'une réunion ministérielle de l'OMC en septembre 2003, a condamné les conditions de travail dans les ZFI et demandé à l'OMC de prendre des mesures pour mettre fin à l'exploitation des travailleurs liés au commerce international.
English: Innovation can be incremental or radical, it can result from technology transfer or through the development of new business concepts, it can be technological, organisational or presentational.
French: L’innovation peut être incrémentale ou radicale, elle peut résulter d’un transfert de technologie ou un développement de nouveaux concepts commerciaux, elle peut être technologique, organisationnelle ou présentationnelle.
English: 2 Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 22 October 2004 by the French Government ("the Government"), Having regard to the Charter and, in particular, to Articles 1§2 and E which read as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations présentées le 22 octobre 2004 par le Gouvernement français (« le Gouvernement »); Vu la Charte révisée, et notamment les articles 1§2 et E qui sont ainsi libellés :
English: Some of its cultural-historical monuments include churches, patrician palaces, monasteries and ruins which witnessed Cres's stormy past.
French: Certains de ses monuments culturel-historiques sont les églises, les palais patriciens, les monastères et les ruines qui étaient témoin du passé orageux de Cres.
English: Copper Kettle Restaurant, Regina Total : $159.50
French: Copper Kettle Restaurant, Regina Total : 159,50 $
English: Dr. Gruner told me that the symptoms displayed by Mr. Arar, physically and psychologically, were completely consistent with the story Mr. Arar told of his confinement and torture. They were also consistent with similar stories told to Dr. Gruner by torture victims in East Timor.
French: Elle a appliqué certains tests courants visant le stress post-traumatique et la dépression, et constaté qu’à deux occasions séparées de plus de six mois, les scores obtenus par M. Arar le classaient comme étant « gravement » stressé et « modérément à gravement » déprimé.
English: The CCCR 2000 sets out the standards for the performance requirements and mandatory instructions for use of these child-resistant containers.
French: Il établit les normes relatives aux exigences de performance et aux instructions d'utilisation obligatoires de ces contenants protège-enfants.
English: Canada has consistently supported the rights of the Palestinian People, including the right to self-determination and to a Palestinian State, and we will continue to do so until these rights are realized through a negotiated process.
French: Nous soutenons depuis toujours les droits du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et à l'établissement d'un État palestinien, et nous continuerons de le faire jusqu'à ce que ces droits se concrétisent à l'issue d'un processus négocié.
English: Provisional agenda for the 4451st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4451e séance du Conseil de sécurité
English: October 2006 Leader of outsourced logistics specialised of non traded goods used in outlets networks : office supplies and items or documents used for recurrent or ad hoc marketing promotions.
French: Octobre 2006 Leader de la prestation de logistique externalisée dans les secteurs de l’économat et des objets ou documents utilisés pour le marketing récurrent ou promotionnel.
English: Upland may be disposed of under homestead entry in areas not exceeding one quarter section of one hundred and sixty acres, more or less, on payment of the prescribed entry fee of ten dollars and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Homestead Right," "Entry," Patent" or otherwise.
French: Une haute terre peut être aliénée aux termes d’une inscription pour un homestead dans des zones qui ne dépassent pas un quart de section d’environ cent soixante acres, sur paiement du droit prescrit de dix dollars et sous réserve des dispositions du présent règlement portant sur le « droit à un homestead », l’« inscription » ou « lettres patentes », ou autrement.
English: Companies can commit to the Charter on a voluntary basis.
French: Les entreprises peuvent adhérer à la charte de leur plein gré.
English: (a) The comprehensive approach can take two forms.
French: a) L'approche globale peut prendre deux formes.
English: FAO submission to the UPR on Benin, p. 1.
French: FAO submission to the UPR on Benin, p.
English: Year * Only seven provinces and territories data available from 1969-1981 Source:
French: Source :
English: First Nations education and studies continue to be a particular interest of the University of Saskatchewan.
French: Au cours des années suivantes, le campus de Regina continue de s'agrandir.
English: Over 90 per cent of the population has access to health-care services.
French: Plus de 90 % de la population a accès aux services de soins de santé.
English: Source: Living Standard Measurement Study (LSMS May 2002) and Report on Human Development of Bosnia and Herzegovina.
French: Source: Étude de mesure du niveau de vie (LSMS mai 2002) et Rapport sur le développement humain en Bosnie-Herzégovine.
English: This will provide the Natural Health Products Directorate (NHPD) with adequate time to review the application and will avoid any interruption in the sale of their products.
French: Ainsi, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) disposera de suffisamment de temps pour examiner leur demande, ce qui évitera d'interrompre la vente de leurs produits.
English: Schedules E and F to the Food and Drugs Act are currently empty.
French: Les annexes E et F de la Lois sur les aliments et drogues sont vides en ce moment.
English: • What’s Your Coping Style?
French: • De quelle manière gères-tu ton stress?
English: The replies received to the Working Party’s questionnaire indicated that a majority of states were in favour of moving the content of Article 20, paragraphs 2 and 3, of the 1967  convention from Part III to Part II because the provisions concerning access to information about the adopted child’s identity should be obligatory.
French: Les réponses au questionnaire du Groupe de travail ont montré que la majorité des Etats était favorable à ce que le contenu des paragraphes 2 et 3 de l’article 20 de la convention de 1967 soit déplacé du Titre III au Titre II, estimant que les dispositions relatives à l’accès aux informations sur l’identité de l’enfant adopté devraient revêtir un caractère obligatoire.
English: • a cabin at Big Eddy at 67°57'53"N, 135°20'09"W
French: • la cabane à Big Eddy à 67°57'53" nord, l35°20'09" ouest
English: To this end, three categories of findings have been defined. A ‘Category 1’ finding is called a minor finding; ‘Category 2’ is a significant finding and ‘Category 3’ a major finding.
French: À cette fin, trois catégories de constatations ont été définies: une «catégorie 1» (constatation mineure), une «catégorie 2» (constatation significative) et une «catégorie 3» (constatation majeure).
English: Paragraph (b) of Governing Council decision 4 (S/AC.26/1991/4) provides that “losses suffered by a business entity that has a separate legal personality must, in principle, be claimed by that entity”.
French: Le paragraphe b) de la décision 4 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/4) prévoit que les pertes subies par une entreprise commerciale dotée de la personnalité juridique doivent en principe faire l'objet d'une réclamation présentée par l'entreprise elle-même.
English: A record of proceedings (RoP) of the meeting will be prepared by TPD and will be circulated to members for review and final approval by the Chair, and will become part of the application file.
French: La DPT rédige un compte rendu de la réunion, qu'elle soumet à l'examen des membres. La version définitive est approuvée par le président et versée au dossier de la demande.
English: Table 2 Breakdown of international staff by mission and assignment type as of 30 June 2004
French: Tableau 2 Répartition du personnel international selon la mission et le type d'affection au 30 juin 2004
English: A prominent aspect of the transportation issue is passenger transportation.
French: Les transports ont aussi une inci-
English: As a clothing consultant she advised client departments on uniform fabrics, garments and designs.
French: À titre de conseillère en habillement, elle a dispensé ses avis aux ministères clients en matière de tissus pour uniformes, de vêtements et de conception.
English: If you are experiencing difficulty, please email the E-Filing Help Desk at:
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec le service d'assistance par courrier électronique :
English: Patsy Klengenberg, standing, in summer skin clothes, hands in pockets, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Patsy Klengenberg, debout portant des vêtements d'été en peau, mains dans la poche, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Located on the famous Monaco Grand Prix circuit, the Fairmont Monte Carlo offers the best views of the race with its location on the hairpin bend which this year will be officially renamed the “Fairmont Hairpin”.
French: Entièrement rénové par le décorateur parisien Patrick Ribes, l’établissement a su conserver son esprit authentique et « cocooning » avec une décoration déclinant matières précieuses, lignes sobres et lumière naturelle. Des éléments bruts comme le bois, la pierre et le cuir ornent ses 80 chambres et suites spacieuses.
English: ABOVE PRICES INCLUDE ANY APPLICABLE DISCOUNTS.
French: Offers subject to change, not combinable with all other offers.
English: • Treatment of choice in most overdoses involving ingestion
French: • Traitement privilégié pour la majorité des surdoses associées à l'ingestion d'une substance
English: The Committee notes that, in 2004, the level of unemployment benefit represented 40% of the average day salary with a maximum ceiling of € 65.7.
French: Le Comité note qu’en 2004, les allocations de chômage correspondaient à 40 % de la rémunération journalière moyenne, avec un plafond de € 65,7.
English: That rationale was set out in annex V to the report of the Committee's third meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, annex II) and had been reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.1.
French: La documentation figurait dans l'Annexe V du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, annexe II) et avait été reproduite dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.1.
English: In announcing his approval, Mr. Peterson noted that 97 per cent of the eligible policyholders who exercised their right to vote were in favour of the conversion proposal.
French: En annonçant la nouvelle, M. Peterson a souligné que 97 % de l'ensemble des souscripteurs admissibles ayant exercé leur droit de vote s'étaient prononcés en faveur du projet de transformation.
English: Firstly, there needs to be clarity regarding the right to asylum in order to both ensure the safety of and legal certainty for asylum applicants and to enable Member States to effectively exercise the option of rejecting applicants, who are not entitled to receive refugee status.
French: Premièrement, le droit d’asile lui-même doit être clarifié afin d’assurer à la fois la sécurité et la certitude juridique des demandeurs d’asile, mais aussi pour permettre aux États membres d’exercer effectivement l’option de rejeter les demandeurs auxquels le statut de réfugié ne peut être accordé.
English: In its decision, the Board states, "Exhibit 5 indicates the pension options and the claimant took option 3 in which he claims $99.41 per month is to be repaid to his former employer at age 65".
French: «La pièce 5 indique les options offertes quant au type de pension et le prestataire a choisi l'option 3, en vertu de laquelle, dit-il, il devra rembourser 99,41 $ par mois à son ancien employeur quand il atteindra l'âge de 65 ans.»
English: Full name, including all alternative spellings and arrangements of the family name
French: nom au complet, y compris toutes les graphies et présentations du nom de famille
English: Members of the tribe also assisted by providing information about the songs.
French: Des membres de la tribu avaient également donné un coup de main en fournissant des renseignements sur les chansons.
English: You may be able to claim this credit in 2006 if you:
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit pour 2006 si :
English: A minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.
French: 3.2.1 Un minimum de quatre sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, désignés comme sièges prioritaires pour voyageurs handicapés doivent être situés à proximité d'une ou de plusieurs porte(s) de service utilisable(s) pour l'entrée et la sortie.
English: • Beyond traditional media (print);
French: • Au-delà des médias habituels (imprimer);
English: CSIF The CSIF Act defines eligible infrastructure as:
French: FCIS La Loi sur le FCIS définit l’infrastructure admissible comme suit :
English: Review and update annually by September of each year Complete and ongoing - reviewed and updated orientation package prior to spring orientation session.
French: Terminé et en cours – révision et mise à jour du programme d'orientation avant la session d'orientation du printemps.
English: During the same period, we have clearly witnessed greater determination by Africa — at the continental level, represented by the Organization of African Unity (OAU), and at the subregional level — in settling its own disputes and in initiatives undertaken to end the wars raging in some countries.
French: Au cours de la même période, nous avons assisté à la claire démonstration d'une détermination accrue de la part de l'Afrique - au niveau continental, représenté par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), et au niveau sous-régional - de régler ses propres différends et de prendre l'initiative pour mettre fin aux guerres qui font ragent dans ses pays.
English: The [competent authority] shall grant approval of the agreement within [number] months provided the agreement complies with the minimum conditions set out in Paragraph 2 of this article.
French: L’[autorité compétente] devra approuver l’accord dans les [nombre] mois qui suivent à condition que l’accord réponde aux conditions minimales présentées dans le Paragraphe 2 de cet article.
English: ($9,248.01 0570-Rental - other) * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Last month a summit on employment was held in Luxembourg.
French: Le mois dernier a eu lieu le sommet sur l'emploi de Luxembourg.
English: Learn more about bears and wild spaces
French: Pour vous renseigner davantage sur les ours et les espaces sauvages
English: Department of Western Economic Diversification Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
French: Centre de photographie du gouvernement canadien Canadian Government Photo Centre
English: Nevertheless, the production of light vehicles under the current systems contract takes 14 weeks and requires an additional four weeks for delivery.
French: Toutefois, même dans ces conditions, il faut encore 14 semaines pour produire des véhicules légers, auxquelles s'ajoutent quatre semaines de délais de livraison.
English: And although the European Union is aware that this is extremely difficult, it will continue to try to revitalise and initiate cooperation.
French: Et à ce sujet, l'Union européenne, bien que consciente de la difficulté que cela représente, continuera à tenter de revitaliser et de mettre en marche cette coopération.
English: However, why these communities should be unfairly discriminated against in comparison with traditional communities was not clear; (vi) communities of immigrants: the question of how to treat TCEs/EoF of immigrants (as opposed to TCEs/EoFs of the indigenous people) had been occasionally raised. However this question remains unanswered.
French: Toutefois, la raison pour laquelle ces communautés devraient être indûment discriminées par rapport aux communautés traditionnelles n’apparaît pas clairement; vi) communautés d’immigrants : la question de savoir comment traiter les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des immigrants (par rapport aux expressions des peuples autochtones) a été soulevée occasionnellement, mais elle demeure sans réponse.
English: Further study on this was to be based on State practice, case law and doctrine, including consideration of principles such as pacta tertiis nec nocent nec prosunt (a treaty cannot create rights or obligations for a third party without its consent, article 34 of the VCLT) and prior tempore potior jure (first in time, preferred in right).
French: Une autre étude à ce sujet devait être fondée sur la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine, y compris l'examen de principes tels que pacta tertiis nec nocent nec prosunt (un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement, art. 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et prior tempore potior jure (premier dans le temps, premier dans le droit).
English: Is the term « abuse of authority » included in your policy?
French: Est-ce que le terme « abus de pouvoir » est inclus dans votre politique sur le harcèlement?