ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Assembly agrees with the Bureau’s proposals, I propose that we take the decisions on timing when we consider the adoption of the order of business.
French: Situation en Irak LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en ce qui concerne la situation en Irak, le Bureau a appuyé la demande de débat d’urgence.
English: The design of the rooms is very clear and modern, the rooms are kept very clean.
French: Idéal pour séjourner hors de la ville.
English: There is an absolute need to reduce support for the insurgency.
French: Il existe un besoin urgent de réduire l'appui dont jouissent les insurgés.
English: Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation and shall cooperate in order to achieve coherent norms and procedures for the implementation of this Article, particularly with a view to ensuring that appeals are dealt with in a reasonable time.
French: Les États membres mettent en place et maintiennent les procédures appropriées à cet effet conformément à leur législation nationale. Ils coopèrent entre eux afin d'établir des normes et procédures 22/47 AM\642745FR.doc
English: We will now take a decision on draft resolutions I, II and III and on the draft decision.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I, II et III et sur le projet de décision.
English: This Bureau offers advice, information and education to the public in general and to women in particular.
French: Ce Bureau offre des conseils, des informations et une éducation au public en général et aux femmes en particulier.
English: Dictionnaire biographique illustr� des Artistes en Belgique depuis 1830.
French: Dictionnaire biographique illustré des Artistes en Belgique depuis 1830.
English: Established citizens, honoured for their contributions to Canada, can reach out to the newcomers and say, "We want you to be part of this.
French: Des citoyens bien établis et qui ont été honorés pour leur apport au Canada peuvent tendre la main aux nouveaux venus et leur dire : « Nous voulons que vous vous joigniez à cet effort.
English: I hope that the family visits can resume expeditiously and that it will be possible to move towards the organization of seminars involving the civil society of the Territory and the refugee community later this year.
French: J'espère que les visites familiales pourront reprendre dans les plus brefs délais et qu'il sera possible de progresser vers l'organisation de séminaires avec la participation de la société civile du Territoire et de la communauté des réfugiés dans le courant de l'année.
English: The project is underpinned by two key concepts: skills application and skills transfer.
French: Le projet est sous-tendu par deux concepts clefs: la valorisation des compétences et le transfert des compétences.
English: There are major problems in this area at present.
French: D'importants problèmes se posent dans ce domaine à l'heure actuelle.
English: Comments had been incorporated and the documents approved.
French: Les observations reçues avaient été incorporées aux documents et ceux-ci avaient été approuvés.
English: Many young people who run away report severe conflicts at home.
French: Nombre de jeunes fugueurs déclarent de graves conflits à la maison.
English: Mr. MIOT (International Federation of Rural Adult Catholic Movements (FIMARC)) said that in its annual report issued in November 2003, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had recommended that States should adopt active and efficient agricultural policies to ensure that all people had adequate food and did not need to rely solely on market forces.
French: M. MIOT (Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques − FIMARC) signale que, dans son rapport annuel de novembre 2003, la FAO préconise l'adoption par les États de politiques agricoles actives et efficaces pour permettre à tous les êtres humains de se nourrir à leur faim sans s'en remettre aux seules vertus du marché.
English: Responsibility for management evaluation should not lie with those whose policies or decisions were under scrutiny.
French: La responsabilité de l'évaluation de l'administration ne devrait pas incomber à ceux dont les politiques ou décisions font l'objet de l'examen attentif.
English: The majority of the recruits reported receiving the right amount of experience in most of the listed police activities.
French: La majorité d’entre elles ont dit avoir obtenu une expérience satisfaisante dans la plupart des activités policières énumérées.
English: In cases of dual nationality, must the person concerned necessarily be expelled to the State of the remaining nationality if it is not the “denationalizing” State?
French: En cas de double nationalité, l'expulsion doit-elle se faire nécessairement en direction de l'État de la nationalité restante au cas où ce dernier ne serait pas l'État « dénationalisateur »?
English: Bishop’s mechanic, Sergeant Nicod, also Canadian Military Journal ●
French: De plus, la Revue militaire canadienne ●
English: Have you made any attempt to strengthen those practices in accordance with the spirit of the CSA principles in Schedule 1 of the PIPED Act?
French: Si vous n’avez pas obtenu de consentement, quelle en est la raison?
English: Law societies should consider less intrusive mechanisms than prohibiting multidisciplinary practices to circumvent possible conflicts of interests.
French: Les ordres professionnels de juristes devraient envisager d'adopter des mesures moins envahissantes que l'interdiction des cabinets multidisciplinaires pour empêcher des conflits d'intérêts possibles.
English: Any other solution will not be permanent and will never lead to peace.
French: Toute autre solution ne pourra être permanente ni jamais conduire à la paix.
English: Date of birth: 20 July 1959.
French: Date de naissance : 20 juillet 1959
English: • The creation of an Enterprise Application Service division (begun in October 2003), to support and maintain enterprise applications; and
French: • la création d'une Division des services des applications d'entreprise (mise sur pied en octobre 2003), responsable des applications d'entreprise;
English: Moreover, the formulation of this budget will have to take full account of the revised concept of operations proposed in paragraphs 71 to 84 of the Secretary-General's report and his recommendation, in paragraph 100, that MONUC be strengthened with the addition of the necessary additional civilian staff, including a reinforced human rights component.
French: De plus, le nouveau budget devra tenir compte du nouveau concept d'opérations proposé aux paragraphes 71 à 84 du rapport du Secrétaire général, et de la recommandation présentée au paragraphe 100 du même document tendant à ce que la MONUC soit renforcée de personnel civil supplémentaire, notamment d'un volet droits de l'homme.
English: S/Agenda/4929 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4929 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This plan aims to address priorities arising from the modern comptrollership capacity assessment, results of the Board's 2003 employee survey and the requirements of the transition to the new legislative framework.
French: Ce plan vise à donner suite aux priorités qui découlent de l'évaluation de la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur, aux résultats du sondage de la Commission mené auprès des employés en 2003 et aux exigences de la transition vers le nouveau cadre législatif.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Grand corégone (Population du lac Simcoe) Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: The meetings of the Consultative Group will alternate between Canada and MERCOSUR or another agreed location at the request of either Party.
French: Les réunions du Groupe consultatif se tiendront en alternance au Canada et dans le MERCOSUR ou à tout autre endroit convenu à la demande de l'une ou l'autre Partie.
English: To reduce the environmental impact of roads; to maintain a secondary road network that allows visitors to see and experience the park Key Actions $ Restoration of aquatic ecosystem; keep the impact of transportation corridors (culverts, stream channelization, maintenance practices, etc.) on aquatic ecosystems to a minimum; wherever possible, modify the transportation infrastructure, not the ecosystem $ To protect wintering ungulates from disturbance, allow non-motorized access only (bicycles, skiing, hiking) on the Red Rock Parkway between late October and mid-May $ Implement seasonal closures of gravel roads on the Blakiston fan if monitoring indicates motorized access displaces elk during the winter and shoulder seasons.
French: • Rétablir l’écosystème aquatique; dans la mesure du possible, maintenir au minimum les incidences des corridors de transport (ponceaux, canalisation des cours d’eau, pratiques d’entretien et ainsi de suite); modifier l’infrastructure des transports et non pas l’écosystème. • Protéger les zones d’hivernage des ongulés contre toute perturbation; permettre l’accès uniquement aux gens qui ne sont pas motorisés (cyclistes, skieurs, randonneurs) sur la promenade Red Rock entre la fin d’octobre et la mi-mai.
English: requirements, global competition, short product life-cycles, and investors seeking returns that are commensurate with the risk profile of the industry.
French: La route de la compétition est parsemée d'obstacles et, inévitablement, quelques concurrents, nouveaux ou anciens seront éliminés.
English: Discussion of additional enabling initiatives in relation to marketing objectives included the need for additional market intelligence and benchmarking data; identification of potential synergies in support of the domestic marketing strategy; better understanding of how a national strategy will link to provincial strategies; and linkages to the national health agenda and to the international Canada brand initiative.
French: Les discussions sur les initiatives nécessaires additionnelles pour ce qui est des objectifs de commercialisation ont abordé le besoin de compter sur des renseignements commerciaux et des données comparatives supplémentaires, la mise en évidence de synergies éventuelles afin d'appuyer la stratégie de commercialisation intérieure, une meilleure compréhension de la façon dont la stratégie nationale sera liée aux stratégies provinciales, les liens relatifs au programme national en matière de santé et à l'initiative internationale de promotion de l'image de marque du Canada.
English: See, Mother Nature doesn't like Atlantica either: The majestic St. Lawrence freezes over in the winter months.
French: Voyez, Mère Nature n'aime pas non plus Atlantica : le majestueux Saint-Laurent gèle durant les mois d'hiver.
English: (a) The Penal Code covers offences affecting the human body which applies equally to adults as well as child victims;
French: a) Code pénal, dont les dispositions relatives aux atteintes à l'intégrité physique s'appliquent aussi bien aux adultes qu'aux enfants victimes;
English: T-FLOR (2003) 3 Thus, these instruments will have to establish general guidelines for action, particularly in the following areas: – raising public awareness of the landscape;
French: Aussi, ces instruments devront-ils établir les critères généraux d’action, principalement en ce qui concerne les points suivants : – la stimulation de la sensibilisation sociale par rapport au paysage ;
English: (a) For the purpose of this section, the fixed capital employed is defined as the net book value of fixed assets, less (i) (ii) (iii) (b) Supply Manual Version 07-1
French: Le facteur de bénéfice de 1,5 p.
English: It is quite clear that a body of intellectual property law which protects computer software by copyright, and leaves patents for other purposes, works well from the point of view of the software industry, and of the creative minds which develop computer software.
French: Il apparaît assez clairement que le corpus juridique relatif à la propriété intellectuelle, qui confère aux logiciels la protection du droit d'auteur et destine les brevets à d'autres fins, fonctionne bien du point de vue du secteur des logiciels et des esprits créatifs qui élaborent lesdits logiciels.
English: We call on the international community to shoulder its responsibilities in providing the necessary international protection for these people against the unjustified and unacceptable daily aggression to which they are exposed.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de fournir à cette population la protection internationale nécessaire contre les agressions quotidiennes injustifiées et inacceptables auxquelles elle est soumise.
English: Accountancy reports were also sent to the IAEA in fulfilment of the EU’s obligations under its Safeguards Agreements with the IAEA.
French: Des missions ont été effectuées dans chaque État afin de nouer des contacts de travail et de présenter le cadre des futures inspections.
English: At the same time, the Commission is also assessing the impact of a possible new defence specific directive.
French: Parallèlement, la Commission étudie l'impact d'une nouvelle directive éventuelle portant spécifiquement sur la défense.
English: We wish to see the concerns of all addressed substantively and concretely.
French: Nous souhaitons que les préoccupations de tous soient examinées quant au fond et de manière concrète.
English: Furthermore, the Board recommended that a study should be conducted to identify structures or components of the Sainte-Annede- Bellevue Canal that might have taken on national historic significance or deserve to be preserved.2 In 1990, the Board reiterated the recommendations it had made in 1987.
French: Par ailleurs, elle recommande qu’une étude fasse le point sur les ouvrages ou les éléments du canal de Sainte-Anne qui pourraient revêtir une importance historique nationale ou mériter d’être préservés 2. En 1990, la Commission réitère ses recommandations de 1987.
English: We task the Permanent Council to discuss this matter further.
French: Nous chargeons le Conseil permanent d’examiner plus avant cette question.
English: Advising departments, other than the Department of National Defence, on information technology security, when requested;  6.
French: Sur demande, donner des conseils sur la sécurité des technologies de l'information des ministères autres que le ministère de la Défense nationale;  6.
English: Comm. v Italy, of 26/4/1994, C-272/91; Familiapress, of 26/6/1997, C-368/95 The rulings in question concerned the restrictions on the free provision of gambling activities (such as lotteries, slot-machines management, betting services, etc.) and restrictions imposed by Member States on access to and provision of those services for reasons relating to the protection of consumers or the maintenance of order in society.
French: Comm. opposée à l’Italie, du 26/4/1994, C-272/91; Familiapress, du 26/6/1997, C-368/95 Les arrêts en question avaient trait aux restrictions sur la libre prestation de services de jeu (tels que les loteries, la gestion des machines à sous, les services de pari, etc.) et aux restrictions imposées par les États membres à l’accès à et la prestation de ces services pour des motifs associés à la protection des consommateurs ou au maintien de l’ordre dans la société.
English: Consultations were organized by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics to prepare the content and working modalities for the Initiative.
French: Des consultations ont été organisées par la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE en vue de définir les tenants et aboutissants de l'Initiative et d'en fixer les modalités de fonctionnement.
English: The ultimate guarantee of harmony was the ruler’s justness, which permitted him to enjoy the "mandate of heaven"; the people had a right, indeed an obligation, to rebel against a tyrant.
French: La garantie ultime de l’harmonie résidait dans la justesse de son dirigeant, ce qui lui permettait de bénéficier du « mandat des cieux » : le peuple avait le droit, le devoir en fait, de se rebeller contre tout tyran.
English: Central Venous Catheter-Associated Bloodstream Infections CVC-BSI Working Group Dr. Dorothy Moore (co-chair) Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Elizabeth Henderson Calgary Health Region Calgary Dr. Lynn Johnston (co-chair) QEll Health Sciences Centre Halifax Dr. Michael John London Health Sciences Centre London Jacob Stegenga (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Joanne Langley IWK Health Centre Halifax Karen Olekson Children’s Hospital Winnipeg Dr. Kathryn Suh Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Zahir Hirji Toronto General Hospital Toronto Alice Newman London Health Sciences Centre London
French: Bactériémies associées aux cathéters veineux centraux (BACVC) Groupe de travail Dr. Dorothy Moore (co-chair) Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Elizabeth Henderson Calgary Health Region Calgary Dr. Lynn Johnston (co-chair) QEll Health Sciences Centre Halifax Dr. Michael John London Health Sciences Centre London Jacob Stegenga (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Joanne Langley IWK Health Centre Halifax Karen Olekson Children’s Hospital Winnipeg Dr. Kathryn Suh Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Zahir Hirji Toronto General Hospital Toronto Alice Newman London Health Sciences Centre London
English: Mr. Blake noted that the Town was currently considering building additional raw water storage facilities as a way of reducing its demands on Mosquito Creek during low flow periods.
French: M. Blake a noté que la municipalité envisageait présentement la construction d'installations de stockage d'eau brute comme moyen pour réduire sa demande sur le ruisseau Mosquito pendant les périodes de faible débit.
English: • Tasks to be completed before choosing an instrument B. Madé
French: • Tâches à accomplir avant le choix d'un instrument B. Madé
English: While the New Brunswick Human Rights Commission may not be a front line referral agency for women in this situation, the Commission can assist these women in overcoming discrimination and harassment.
French: Bien qu’elle ne soit pas un organisme d’orientation de première ligne pour les femmes qui se trouvent dans une telle situation, la Commission peut les aider à surmonter la discrimination et le harcèlement.
English: That is why Finland aims to be an attractive and competitive partner in the international knowledge and information exchange market.
French: Par conséquent, il existe des possibilités inexploitées pour les entreprises canadiennes.
English: The Licensee has submitted an application for reinstatement of the licence and has filed with the Agency a valid certificate of insurance.
French: La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir la licence et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: The text of the amendment to article 1 is reproduced in The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 26: 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Le texte de la modification à l'article premier est reproduit dans l'Annuaire du désarmement des Nations Unies, vol.
English: The media - the press, television and radio in particular - and efforts to combat discrimination
French: Médias et lutte contre les discriminations, notamment la presse, la télévision et la radio
English: Besides monetary union, economic union too remains outstanding, economic government as some people call it.
French: En dehors de l'union monétaire, la question de l'union économique reste en suspens ce que certains appellent le gouvernement économique.
English: WP.1 requested the secretariat, however, to submit at the next session a proposed text for paragraph 15 (b) to amend the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Toutefois, le WP.1 a demandé au secrétariat de présenter pour la prochaine session une proposition de texte sur le point 15 b) visant à modifier l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Limited trial without licence : if you do not have a Galaad licence, then the automatic milling and the export of files will be limited to 10 design items, each one having a maximum of 50 co-ordinates.
French: Essai limité sans licence : si vous ne disposez pas d'une licence Galaad, l'usinage automatique et l'export de fichiers seront limités à 10 éléments de dessin, avec pour chacun un maximum de 50 coordonnées.
English: An Innovative Economy The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Note:
French: Une économie innovatrice Le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Nota :
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Stabilize ABCs – Secure airway – Intubation should be carried out before transport if the airway is unstable or compromised; this procedure is not within the CHN’s scope of practice and must be performed by authorized emergency transport personnel (e.g., physician, emergency flight nurse or paramedic) – Ensure that the client is totally immobilized on a spine board before moving him or her – Immobilization must be effected so as to prevent lateral movement and sliding downward on the spine board – Give oxygen as required to keep oxygen saturations ≥95%
French: – Placez un petit drap de plastique clair autour du nourrisson (excepté la tête) afin de limiter la circulation d’air et, par conséquent, de prévenir la perte de chaleur par convection. – Couvrez l’incubateur d’un drap de plastique, d’une couverture métallisée ou d’un sac de couchage lorsque le bébé est à l’extérieur du véhicule (p. ex. pendant l’embarquement et le débarquement) pour maintenir sa température corporelle.
English: Both episodes were also used in the joint modelling scenarios presented later in this report.
French: Les deux épisodes ont également servi aux scénarios de modélisation conjointe présentés plus loin dans ce rapport.
English: In Canada, the vaccine is available only at designated Yellow Fever Vaccination Centres.
French: Au Canada, le vaccin n'est disponible que dans les centres de vaccination contre la fièvre jaune désignés.
English: At the same meeting, the Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD and the President of the Trade and Development Board responded to a question posed by the representative of Bangladesh (see A/C.2/63/SR.25).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint par intérim de la CNUCED et le Président du Conseil du commerce et du développement ont répondu à une question posée par le représentant du Bangladesh (voir A/C.2/63/SR.25).
English: The Committee considered item 10 (a) of its agenda at the 4th meeting of its Sub-group on Energy, on 16 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 10 a) de son ordre du jour à la 4e séance de son Sous-Groupe sur l'énergie, le 16 août 2000.
English: Canada's New Government Brings High-Speed Internet to North Vancouver Island September 19, 2007 Port MacNeill, British Columbia  Brenda Swanson and Evelyn Clark of Community Futures of Mount Waddington demonstrate the new high speed internet access in the office.
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne accès à Internet haute vitesse dans le Nord de l’Île de Vancouver 19 septembre 2007 Port MacNeill (Colombie-Britannique)  Mme Brenda Swanson et Mme Evelyn Clark, de la Société d’aide au développement des collectivités de Mount Waddington, font une démonstration du nouvel accès à Internet haute vitesse.
English: The EU and Morocco have also reached landmark agreements in aviation, fisheries and participation in the Galileo satellite navigation system.
French: L'Union européenne et le Maroc ont également conclu des accords historiques dans le domaine de l'aviation, de la pêche et de la participation au système Galileo de navigation par satellite.
English: 3409 Hugdahl Trading Ltd.
French: 11060 Elevator Rd.