ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur notes that the right to disseminate or propagate one's religion in a peaceful fashion is an important element of freedom of religion or belief and is also supported by the right to freedom of expression.
French: La Rapporteuse spéciale note que le droit de diffuser ou de propager sa religion d'une manière pacifique est un aspect clef de la liberté de religion ou de conviction, qui s'appuie sur le droit à la liberté d'expression.
English: Celebrating Differences/Vive la différence Youth Jamboree and Poster Contest in collaboration with the Boys and Girls Clubs of New Brunswick  In keeping with the Commission's interest in promoting respect and an appreciation of human rights among young people, the Commission co-sponsored a poster contest with the Boys and Girls Clubs of New Brunswick.
French: Jamboree Celebrating Differences/Vive la différence et concours d'affiches avec la collaboration des Clubs garçons et filles du Nouveau-Brunswick La Commission, qui s'intéresse toujours à promouvoir la respect et la compréhension des droits de la personne chez les jeunes, a coparrainé un concours d'affiches avec les Clubs garçons et filles du Nouveau-Brunswick.
English: The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
French: Le processus de stabilisation et d'association reste le cadre du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur future adhésion.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2005, Ontario Parks, Central Zone and the Parry Sound MNR District hired a consultant to inventory all Branched Bartonia populations in Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2005, Parcs Ontario, Zone centrale, et le ministÃ¨re des Richesses naturelles du district de Parry Sound ont embauchÃ© un consultant chargÃ© de faire lâ€™inventaire de toutes les populations de bartonies paniculÃ©es en Ontario.
English: Through the integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) and the integrated communication plan, the programme will support other individual programmes and contribute to capacity-building through training and developing expertise in the development of social policies for the preparation and execution of the PRSP.
French: Grâce au plan intégré de suivi et d'évaluation et au plan intégré de communication, le programme appuiera d'autres programmes distincts et contribuera à édifier les capacités en formant et en spécialisant dans le domaine de l'élaboration des politiques sociales pour préparer et mettre en oeuvre le DRSP.
English: Results of this magnitude reflect a very considerable effort on the part of the Government and society.
French: Des résultats aussi spectaculaires donnent une idée des efforts considérables déployés par le gouvernement et par la société.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut regrouper les unités d’analyse.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi son examen de ce point de l'ordre du jour comme sujet/thème de discussion distinct.
English: As noted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "looking forward, the key challenge for Canada will be to set policies in a way that ensures continued strong growth in living standards, despite the passage of the baby boomers into retirement."1 As described in more detail in Annex 3, Canada’s aging population means that the number of working-age people will shrink as a share of the whole population.
French: L’annexe 3 fournit plus de détails sur cette question.
English: The physicochemical, biochemical, cellular, molecular, and developmental properties are reviewed.
French: Les propriétés physicochimiques, biochimiques, cellulaires, moléculaires et développementales sont résumées.
English: 2005/06 Implement an e-recruitment strategy, including the development and implementation of electronic tools.
French: 2005-06 Mettre en oeuvre une stratégie de recrutement électronique qui comprend la mise au point et l'application d'outils électroniques.
English: In consequence of this amendment, the offence of fishing for halibut with more than one line is also being removed from Schedule VIII.
French: En conséquence de cette modification, l’infraction pour pêche au flétan avec plus d’une ligne est retirée de l’annexe VIII.
English: The yields after purification were 80 mg/L for the 38-kDa protein and 200 mg/L for the 19-kDa protein.
French: Les rendements après purification étaient de 80 mg/L pour la protéine de 38 kDa et de 200 mg/L pour la protéine de 19 kDa.
English: Takes note of the efforts under way by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, and, in that regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts déployés actuellement par le Département de l'information pour fournir directement des programmes aux stations de radiodiffusion dans le monde entier dans les six langues officielles et, à cet égard, souligne que l'impartialité et l'objectivité doivent présider aux activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Even though it covers a complicated geographic and geostrategic area, the Black Sea Economic Cooperation Organization, with its well-established legal, institutional and procedural framework, sets the pace for cooperation among its members.
French: Bien qu'elle couvre une zone géographique et géostratégique complexe, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire dispose d'un cadre juridique et institutionnel bien établi ainsi que de procédures solides, ce qui lui permet de donner le ton pour la coopération entre ses membres.
English: Mrs. Linstead states that these carriers did not ask for the letter from Candice's doctor.
French: Mme Linstead déclare que ces transporteurs n'ont pas exigé la lettre du médecin de Candice Linstead.
English: ◦ Strength of the candidate's potential to become an executive Phase 3 Receiving feedback and next steps (February to March 2007) A Leadership Development Advisor will meet each candidate individually to provide support in the following areas:
French: ◦ Le degré d'aptitude du/de la candidat(e) à devenir cadre de direction Étape 3 Rétroaction et prochaines étapes (Février à mars 2007)  Un conseiller en perfectionnement en leadership rencontrera chaque personne individuellement pour lui offrir du soutien dans les domaines suivants :
English: The Pico Island is the second largest of Azores, with a mountain range 2351 meters above sea level making it the highest elevation of the Portuguese territory.
French: Pico est la deuxième plus grande île des Açores. Elle abrite une chaîne de montagne de 2 351 mètres d'altitude, ce qui en fait le point le plus élevé de tout le Portugal.
English: However, the problem with the independence of TRM is clearly not purely financial, but also, and above all, political.
French: Cependant, le problème de l'indépendance de TRM n'est, bien entendu, pas uniquement d'ordre financier; il est avant tout politique.
English: In addition, the Committee regrets the lack of information in the State party's report on the issue of mental health and related services for children and adolescents in need.
French: De plus, le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne donne pas d'informations sur la question de la santé mentale et sur les services en la matière pour les enfants et les adolescents qui en ont besoin.
English: • $500,000 to the International Committee of the Red Cross Emergency Appeal 2003 in Côte d'Ivoire;
French: • 500 000 $ en réponse à l’appel d’urgence lancé en 2003 par le Comité international de la Croix-Rouge en faveur de la Côte d’Ivoire;
English: The Internet includes a selection of First Nations publications and newspapers that may be useful.
French: On trouvera dans Internet un grand nombre de publications et de journaux des Premières nations, qui peuvent s’avérer très utiles.
English: Eligibility here is not dependant on whether the goods are sold to a manufacturer or producer.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire que les marchandises soient vendues à un fabricant ou à un producteur.
English: It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, in particular in developing countries.
French: Il offre un cadre ouvert pour la coordination des activités actuelles et futures et la mise au point d'une approche cohérente et structurée pour l'adoption de nouveaux indicateurs, en particulier dans les pays en développement.
English: NON-STANDARD PRE-FILLED FIELDS -- Data for a particular transaction is entered on the detail screens as explained in the respective detail dialogue section.
French: ZONES SPÉCIALES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données, relatives à un mouvement en particulier, sont inscrites sur les écrans de détails comme expliqués dans la section dialogue de détails respectifs.
English: We represent a people that knows all too well the cost of living in a society in which individuals are not protected by the balanced application of the rule of law.
French: Notre peuple connaît trop bien le prix qu'il y a à payer lorsque l'on vit dans une société où les individus ne sont pas protégés par une application objective de la loi.
English: In this context, it is important to maintain the open door policy both for the candidate or potential candidate countries and for the countries with European prospects in the Eastern part of the continent, an approach that is conditioned, of course, by the fulfilment of required criteria and commitments.
French: Dans ces circonstances, il importe de conserver l'ouverture de la politique, tant aux pays candidats qu'aux pays candidats potentiels, mais aussi aux pays plus à l'est du continent. Bien entendu cette approche reste tributaire du respect des critères d'adhésion et des engagements pris lors des négociations.
English: (s) Algeria and the World Food Programme (WFP) have had relations since 1963, when WFP delivered aid to hundreds of displaced persons in and outside of the country after the war of liberation.
French: s) L'Algérie et le Programme alimentaire mondial (PAM) entretiennent des relations depuis 1963, date à laquelle le PAM avait livré une aide alimentaire aux centaines de personnes déplacées à l'intérieur et à l'extérieur du pays suite à la guerre de libération.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2001/38 of 23 April 2001 and 2003/40 of 23 April 2003 on hostage-taking, as well as General Assembly resolution 57/220 of 18 December 2002,
French: Rappelant les résolutions 2001/38, en date du 23 avril 2001, et 2003/40, en date du 23 avril 2003, sur la prise d'otages, adoptées par la Commission des droits de l'homme, ainsi que la résolution 57/220 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: Clear signals of those threats are already visible.
French: Nous pouvons déjà voir des signes avant-coureurs très nets de ces menaces.
English: For the first time in Costa Rica's history, budget funds have been allocated since 2008 to the Ministry of Internal Affairs and Police to carry out anti-trafficking activities.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Costa Rica, depuis 2008, des crédits budgétaires sont attribués au Ministère de l'intérieur et de la police pour qu'il s'acquitte des tâches qui lui incombent dans le domaine de la traite des personnes.
English: The Commission, MEPs agreed, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
French: De l'avis unanime des députés, la Commission devrait s'efforcer de mettre un terme à ces dérogations générales en adoptant une communication interprétative de l'article 296 et en élaborant parallèlement une proposition de directive sur les marchés publics de défense.
English: It is a pleasure to be here today with the Honourable Len Taylor, Saskatchewan Minister of Health, as well as the many organizers and officials who have made today’s event possible.
French: Bonjour à tous. Je suis très heureux d’être ici en compagnie de l’honorable Len Taylor, ministre de la Santé de la Saskatchewan, et des nombreux organisateurs et fonctionnaires qui ont rendu possible l’événement d’aujourd’hui.
English: International S&T collaboration is one way of achieving this objective.
French: La coopération internationale en matière de sciences et de technologie est une des façons d'atteindre cet objectif.
English: Federal Accountability Action Plan
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants :
English: While the sublessee or assignor would not be required to obtain the building owner's consent, it would have to provide formal notification of the transaction to the building owner.
French: Le sous-preneur ou le cédant ne serait pas obligé d'obtenir le consentement du propriétaire d'immeuble, mais il devrait l'aviser officiellement de la transaction.
English: Amendment 2 RECITAL 10 A (new) (10a) To promote coherence in the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Amendement 2 CONSIDERANT 10 BIS) (nouveau) (10 bis) Afin de promouvoir la cohérence des actions menées par la Commission, par les autres organes et agences de l'Union européenne ainsi que par d'autres organisations internationales et régionales, la Commission doit être habilitée à échanger des meilleures pratiques avec lesdits organismes, notamment avec Europol et l'Agence Européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne (Frontex).
English: Circumstances had changed since decision IX/5 was taken, and the size of the reduction steps themselves would depend on the total volume of critical-use exemptions agreed.
French: Les circonstances avaient changé depuis l'adoption de la décision IX/5, et l'ampleur des mesures de réduction elles-mêmes dépendrait du volume total des dérogations pour utilisations critiques qui seraient approuvées.
English: Trademark Registrations by Office and Class (2004 to 2006)
French: Enregistrements de marques par office et classe (2004 à 2006)
English: The arrest of Milan Lukic in Argentina, for instance, was a good instance of co-operation between Belgrade, Zagreb and Buenos Aires.
French: L'arrestation de Milan Lukić en Argentine constitue un bel exemple de coopération entre Belgrade, Zagreb et Buenos Aires.
English: In the situation referred to by Article 19, paragraph 4, of the Convention, the commission shall take no further action and have the case removed from the List upon the request of one of the parties if it is satisfied that the dispute is covered by the reservation.
French: 3. Dans le cas visé à l'article 19, paragraphe 4, de la Convention, la commission cesse de connaître du différend et fait rayer l'affaire du rôle à la demande de l'une des parties si elle juge que le différend est couvert par la réserve.
English: Our successes – and those of many other parties engaged in these cases – advance jurisprudence to support human rights advances for all.
French: Nos réussites, et celles de nombreuses autres parties ayant pris part à ces affaires, font progresser la jurisprudence appuyant la promotion des droits de la personne pour toute la population.
English: Bearing in mind that capacity-building, information exchange, awareness-raising and education in all sectors of society are of paramount importance for achieving the aims of the Basel Convention,
French: la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants s'agissant de la gestion des polluants organiques et inorganiques persistants et des produits chimiques dangereux tout au long de leur cycle de vie,
English: A brief intervention for college-student binge drinking.
French: Harm Reduction and Alcohol Abuse:
English: Deploying soldiers confident about training, equipment CFB PETAWAWA, Ontario â€" Rotation of soldiers give their thoughts before deploying.
French: Des soldats confiants de l''entraînement et de l''équipement BFC PETAWAWA (Ontario) – Une rotation de soldats partage leurs pensées avant le déploiement.
English: Previously, although Member States could, on paper, require the recipient to comply with the end-use clauses, they had no practical recourse against a recipient in another Member State that re-exported the goods contrary to the restriction.
French: Précédemment, même si les États membres pouvaient, sur le papier, exiger des destinataires qu'ils se conforment aux clauses d'utilisation finale, ils n'avaient en pratique aucun recours contre un destinataire d'un autre État membre qui réexportait les marchandises, en contradiction avec la restriction.
English: Most of the results mentioned in this report are strongly influenced by other levels of government, the private sector and community groups.
French: D’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les groupes communautaires ont exercé une vive influence sur la plupart des résultats mentionnés dans ce rapport.
English: This is particularly important for Part I, Master Volume where most administrative forms bear original signatures.
French: Cela est particulièrement important pour la partie I (Volume principal), dans laquelle figure la plupart des formulaires administratifs porteurs des signatures originales.
English: Several comments related to the evaluation team's review (Is the review final?
French: Quelques commentaires portent sur l'examen effectué par l'équipe d'évaluation (L'examen est-il final?
English: 2004-11-01 SFT 8740-B20-200410689 Customer Specific Arrangement - Contract P3-103 - Approved tariff pages O2005-185 824 (.zip - 169KB) 2004-10-01 2004-11-01 SFT 8740-B20-200410671 Customer Specific Arrangement - Contract P1-150 - Approved tariff pages O2005-184 823 (.zip - 272KB) 2004-09-30 2004-11-01 SFT 8740-B20-200410663 Customer Specific Arrangement - Contract P3-172 - Approved tariff pages O2005-270 822 (.zip - 85KB) 2004-09-30 2004-11-01 SFT 8740-B20-200410655 Customer Specific Arrangement - Contract P3A-3 - Approved tariff pages O2005-183 821 (.zip - 160KB) 2004-09-30 2004-11-01 SFT 8740-B20-200410647 Customer Specific Arrangement - Contract P3-164 - Approved tariff pages O2005-182 820 (.zip - 159KB) 820/A (.zip - 61KB) 2004-09-30  2005-02-28
French: 2004-10-22 2004-11-01 TIS 8740-B20-200410689 Arrangement personalisé - Contrat P3-103 - Pages tarifaires approuvées O2005-185 824 (.zip - 169KO) 2004-10-01 2004-11-01 TIS 8740-B20-200410671 Arrangement personalisé - Contrat P1-150 - Pages tarifaires approuvées O2005-184 823 (.zip - 272KO) 2004-09-30 2004-11-01 TIS 8740-B20-200410663 Arrangement personalisé - Contrat P3-172 - Pages tarifaires approuvées O2005-270 822 (.zip - 85KO) 2004-09-30 2004-11-01 TIS 8740-B20-200410655 Arrangement personnalisé - Contrat P3A-3 - Pages tarifaires approuvées O2005-183 821 (.zip - 160KO) 2004-09-30 2004-11-01 TIS 8740-B20-200410647 Arrangement personnalisé - Ccontrat P3-164 - Pages tarifaires approuvées O2005-182 820 (.zip - 159KO) 820/A (.zip - 61KO) 2004-09-30
English: 62 CDR; Art. 38 CDIR) In all cases where an examiner takes a decision adverse to the applicant the grounds for the decision must be given.
French: Décisions (article 62 du RDMC; article 38 du REDMC) À chaque fois qu’un examinateur rend une décision ne donnant pas droit aux prétentions du demandeur, les raisons ayant motivé la décision doivent lui être communiquées.
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART E - Information on Sender's Correspondent (person or entity, other than sending person or entity, acting as reimbursement bank for sender) (if applicable) 1.
French: *a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE E - Renseignements sur le correspondant de l'expéditeur du télévirement (personne ou entité, autre que l'expéditeur, qui agit comme banque de couverture pour l'expéditeur du télévirement) (le cas échéant) 1.
English: If, after reviewing the project description using the RCSR, it becomes known or reasonably suspected that species at risk could be adversely affected by the proposed project, the project cannot proceed without an individual environmental assessment.
French: Il faut effectuer une évaluation environnementale distincte si l’étude de la description du projet au moyen du rapport d’examen préalable substitut révèle ou permet de soupçonner avec raison que le projet proposé pourrait nuire à des espèces en péril.
English: Toronto $23,085,000 Ontario $13,706,000 Canada $11,199,000 The value-added retained (net economic impact) is the amount of the commercial benefit from this spending (not the expenditures themselves).
French: La valeur ajoutée conservée dans l'aire de référence (ou impact économique net) est le montant de l'avantage commercial résultant de ces dépenses (et non les dépenses elles-mêmes).
English: The exhibition shows the doll-making skills of First Nations artists, featuring dolls with leather, beeswax, cornhusk and wooden heads.
French: L'exposition illustre les talents des créateurs de poupées des Premiers Peuples en présentant des poupées dont la tête est en cuir, en cire d'abeille, en balle de maïs ou en bois.
English: He said that unless specific instructions were given in Regulation No. 48, any automatic switching of the lighting equipment should be at the discretion of the national legislation.
French: Selon lui, sauf prescription contraire du Règlement No 48, l'enclenchement automatique d'un dispositif d'éclairage devrait être à la discrétion de la législation nationale.
English: • during the assessment of the project's impact on fish habitats, special attention shall be paid to the rainbow smelt (an anadromous population in the southern estuary of the St. Lawrence whose status as a vulnerable population was recommended in 2003) that frequent in the study area;
French: • lors de l'évaluation des impacts du projet sur l'habitat du poisson, une attention particulière devra être portée à l'éperlan arc-en-ciel (population anadrome de l'estuaire sud du Saint-Laurent dont le statut de population vulnérable a été recommandé en 2003) qui fréquente la zone d'étude ;
English: Paragraph 4.1.4.1., renumber as paragraph 4.1.5.1., and amend to read:
French: Paragraphe 4.1.4.1., renuméroter paragraphe 4.1.5.1., et lire
English: Those actions shall include: (a) (b) (c) (d) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund; measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures; the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation; improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
French: Article 18 Assistance technique à l'initiative des États membres
English: The Swedish Government has therefore, inter alia, appointed a special investigator to analyse the problem. The Committee wishes to be informed on the outcome of such analysis and the measures taken as a result in the next report.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’aux termes de la loi relative aux services sociaux, les personnes âgées qui ne peuvent subvenir par elles-mêmes à leurs besoins sont en droit de bénéficier de l’assistance de la commission de protection sociale de leur municipalité.