ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Frontier lands" means lands that belong to the Government of Canada that are situated in the Northwest Territories, Nunavut, Sable Island or beneath territorial internal waters or a territorial sea of Canada.
French: Par " terres domaniales ", on entend les terres appartenant au gouvernement du Canada qui sont situées dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, sur l'île de Sable, ou sous les eaux intérieures territoriales ou une région territoriale marine du Canada.
English: Relevant Commitments from 2002 CSR EnCana is committed to an immediate response to an unplanned change to flaring mode.
French: À cet effet, EnCana propose de présenter par écrit sa réaction à l’OCNEHE, dans les sept jours suivant ce changement.
English: The obligation to withhold can cause problems for the employee particularly where the tax is at a point when the employee is not authorized to sell shares to meet this cost, e.g. as in Belgium where tax is at grant, or where the tax is on exercise and employees are precluded from selling the shares for a period of time.
French: les charges sociales ne sont exigibles que dans certaines circonstances et sont limitées (Danemark, Irlande et Portugal). Dans la pratique, les obligations sociales de l'employeur peuvent entraîner des problèmes de liquidités et d'évaluation susceptibles de compliquer la planification et la budgétisation de ces coûts par l'employeur36;
English: The NIHB Program has been set up to fund non-insured health benefits to clients when other federal, provincial, territorial or private coverage does not exist.
French: Absence de couverture de la part d’une tierce partie - le Programme des SSNA a été conçu pour fournir des services de santé non assurés aux clients dans les cas où il n’existe aucune autre couverture fédérale, provinciale, territoriale ou privée.
English: Cleofás Sánchez Ortega, Pedro Barrios Sánchez, Gonzalo Sánchez Mauricio, Gervacio Arce Gaspar, arrested in Coyuca de Benítez on 7 July 1996 by members of the State Judicial Police, were allegedly transferred to Chilpancingo, State of Guerrero, and tortured before being brought before the Public Prosecutor on 19 July 1996.
French: Cleofás Sánchez Ortega, Pedro Barrios Sánchez, Gonzalez Sánchez Mauricio et Gervacio Arce Gaspar, arrêtés à Coyuca de Benítez le 7 juillet 1996 par des membres de la police judiciaire de l'État, auraient été transférés à Chilpancingo (État de Guerrero) et torturés jusqu'à ce qu'ils aient été déférés au parquet, le 19 juillet 1996.
English: Numerous delegates expressed their belief in the need for a mandate within the United Nations to meet the challenges of the middle-income countries.
French: De l'avis de nombreux délégués, il fallait définir un mandat à l'échelle du système des Nations Unies pour relever les défis qui se posent dans les pays à revenu intermédiaire.
English: The fact that these munitions, which are usually used as ground burst, were fired as air bursts increases the likely size of the danger area,” said Chris Cobb-Smith.
French: Le fait que ces munitions, généralement utilisées pour des explosions terrestres, ont été tirées afin d'exploser dans les airs accroît la surface probable de la zone dangereuse », a ajouté Chris Cobb-Smith.
English: The Council Secretariat is pleased to facilitate communication among readers and members of the Council and other groups and organizations.
French: Le Secrétariat du Conseil est heureux de favoriser la communication entre les lecteurs, les membres du Conseil et les autres groupes et organisations.
English: These AHR procedures can be done with a person or couple's own gametes, or with gametes donated by another person (also referred to as gametes donated for third party use).
French: Ces techniques de procréation assistée peuvent utiliser les gamètes de la personne ou du couple concerné, ou des gamètes donnés par un autre (ou donnés pour utilisation par un tiers).
English: The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
French: La Commission est composée de vingt membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance (*).
English: The appraiser’s report must make reference to this information and any reservations it contains.
French: Le rapport de l’évaluateur doit mentionner ces renseignements et toute réserve qu’ils peuvent contenir.
English: Based on a review of the literature, Thompson (1996) suggested that concentrations in eggs of 0.5 to 2.0 µg/g wet weight were sufficient to induce detrimental effects including impaired reproductive success in birds, although pelagic seabirds appear to have a higher tolerance to mercury.
French: S’appuyant sur une revue de la littérature, Thompson (1996) juge que des concentrations dans les œufs de 0,5 à 2,0 µg/g de poids frais suffisent pour induire des effets nocifs comme une baisse du succès de reproduction chez les oiseaux, même si les espèces pélagiques semblaient mieux tolérer le mercure.
English: It was announced that Spain had joined the list of sponsors for draft resolution A/C.6/58/L.23.
French: Il est annoncé que l'Espagne s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.23.
English: On technical cooperation projects, she noted that a global programme for sustainable ship recycling was in development and in its consultative phase.
French: Au sujet des projets de coopération technique, elle a noté que des consultations étaient en cours concernant l'élaboration d'un programme mondial de recyclage viable des navires.
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013. However, for areas delimited by the product specifications referred to in Article 28, Member States shall lay down appropriate rules.
French: Sans préjudice de l’article 18, et notamment son troisième paragraphe, la plantation de vigne avec des variétés à raisins de cuve classées visées à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa, est interdite jusqu’au 31 décembre 2013, ou jusqu'au 31 décembre 2016 dans le cas des aires géographiques classées comme A.O.P. Or. pt
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=6296BDB0-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=6296BDB0-1%0A
English: SYNDICATE REPORTS AND DISCUSSION While participants agreed generally (the exceptions are discussed below) with the analysis of recent changes in the socio-political environment, many felt the analysis was too conservative in the sense that these changes call for much more profound and far-reaching transformation of the public service than was apparent in the proposals emerging from the consultation process outlined by Mr. Clark ($incrementalism doesn’t work...what is needed is major change and a whole new public service culture...the public is ready for major change and eager for public service reform#).
French: RAPPORTS D’ATELIERS ET DISCUSSION Bien que la plupart des participants aient approuvé l’analyse des changements survenus récemment dans le contexte socio-politique (les points de vue divergents sont exposés ci-dessous), bon nombre étaient d’avis qu’elle était trop conservatrice en ce sens que les changements en question exigent une transformation beaucoup plus vaste et profonde de la fonction publique que ce qu’ont laissé entrevoir les propositions issues du processus de consultation décrit par M. Clark ( la réforme par étape ne marche pas; il faut une transformation radicale et une toute nouvelle culture au sein de la fonction publique; le public est prêt pour un changement majeur et impatient de voir une réforme au sein de la fonction publique ).
English: Private consumption is benefiting from sustained job creation, so that our latest statistics show an unemployment rate in the euro area and in the EU that is almost comparable to historical lows: in the case of the euro area, unemployment is below 7%.
French: La consommation privée tire parti de la création d'emplois soutenue. Nos dernières statistiques montrent ainsi un taux de chômage dans la zone euro et dans l'Union européenne comparable aux plus bas historiques: pour ce qui est de la zone euro, le chômage est inférieur à 7 %.
English: Up on a rocky outcrop by the village, Le Mirage was build, stone by stone, by workers from the village, and then by nimble-fingered maâlems, or mastercraftsmen who clad the walls in tadelakt, covered the floors with mosaic tiles or zelliges, and the ceilings in carved plasterwork, tataoui and sculpted woodwork, creating a dazzling testament to the skills and traditions of Moroccan craftsmanship.
French: Le Mirage en promontoire du douar s'éleva , pierre par pierre avec les terrassiers du village, les maâlems aux doigts d'or pour parer ses murs de tadelakt, ses sols de zelliges, ses plafonds de geïzas, tataoui et de zouak de cet artisanat sublime et ancestral qui éblouit au premier regard.
English: The performance of the NFE scheme has been reviewed and also has been evaluated by the Planning Commission.
French: On a examiné les résultats du programme d'éducation non formel, qui a également été évalué par la Commission du Plan.
English: More information on corrections Redress If you believe that you have not received your full entitlements under the law, or you are not in agreement on a penalty matter, you have the right to request a formal review of your file within 90 days of the enforcement action.
French: Renseignements additionnels sur les corrections Révision Si vous croyez que vos droits légitimes n’ont pas été pleinement respectés ou si vous n’êtes pas d’accord avec une pénalité, vous pouvez demander un examen officiel de votre dossier dans les 90 jours de la mesure d’exécution.
English: These are regulated in a supplementary protocol to the existing Agreement on the Free Movement of Persons.
French: Un deuxième protocole additionnel règle la libre circulation des personnes avec la Bulgarie et la Roumanie, membres de l'UE depuis 2007.
English: There's no sign of anything getting any better.
French: Aucun signe d'amélioration.
English: It was therefore high time we worried about a situation that no one believes is simple.
French: Il était donc grand temps peut-être de s'inquiéter d'une situation dont personne ne pense qu'elle est simple.
English: Key interventions will support: (a) the technical capacity of statistical offices at central and district levels, district data management committees in selected districts, programme-supported village development committees, and NGOs in collecting and analysing disaggregated data; (b) the preparation of small area sociodemographic profiles by gender, caste and ethnicity; (c) research on demographic trends and the impact of harmful and discriminatory sociocultural practices on reproductive health; and (d) preparatory activities for the 2011 census.
French: Les principales interventions soutiendront : a) le renforcement des capacités techniques des bureaux de statistique au niveau central et au niveau des districts, des comités chargés de la gestion des données dans certains districts déterminés, des comités publics de développement des villages couverts par le programme et des organisations non gouvernementales de recueillir et d'analyser des données désagrégées; b) la préparation de profils sociodémographiques portant sur de petites zones, en intégrant les données sur les sexes, les castes et les groupes ethniques; c) les études sur les tendances démographiques et les répercussions sur la santé procréative de pratiques socioculturelles néfastes et discriminatoires; et d) la préparation du recensement de 2011.
English: The price paid for grain at the West Coast is the world price (Pw) and the price paid for grain at Thunder Bay is the world price less seaway costs (Pw – SC).
French: Le prix payé pour le grain sur la côte ouest est le prix mondial (Pw) et le prix payé pour le grain B Thunder Bay est le prix mondial moins les cofts afférents B la voie maritime (Pw - CVM).
English: Case C-446/03 Marks & Spencer plc v David Halsey (Her Majesty’s Inspector of Taxes).
French: 13.12.2005 — Affaire C-446/03 — Marks & Spencer plc/David Halsey (Her Majesty’s Inspector of Taxes).
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of virtually the entire contents of the package.”
French: Un incendie extérieur ne doit pas provoquer l'explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu du colis»
English: In addition, in the National Employment Service vocational guidance measures are used as a vehicle for the development of subjects relating to non-discrimination and the right to equality of opportunity.
French: De même, le Service national de l'emploi développe, par le biais d'actions d'orientation professionnelle, des thèmes liés à la non-discrimination et au droit à l'égalité des chances.
English: All civil nuclear material is subject to the Commission's security control and is also to a large extent also subject to the control of the International Atomic Energy Agency in the 13 States which do not have nuclear weapons.
French: Tout le matériel nucléaire civil est soumis au contrôle de sécurité de la Commission et, dans sa plus grande partie, également soumis aux contrôles de l'Organisation internationale de l'énergie atomique dans les 13 États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.
English: In these activities, a population usually consisting of legal migrant workers and women and children may also be thrown outside the formal system by legal rigidities or by the side effects of some strategies adopted by employers.
French: Dans ces activités peut être également éjectée du « formel » (par la rigueur du droit ou par l’effet pervers de certaines stratégies patronales) une population constituée généralement de travailleurs migrants réguliers, de femmes et d’enfants.
English: The Advisory Committee had held a lively debate on that topic.
French: Un échange de vues animé a eu lieu au Comité consultatif à ce sujet.
English: • The Canadian Food Inspection Agency negotiated a certificate for the export of dairy products and bovine semen.
French: • L'ACIA a nÃ©gociÃ© un certificat pour l'exportation de produits laitiers et de sperme bovin.
English: Manure Applied as Fertilizer Methodology Emissions of N2O from manure applied as fertilizer include N2O produced from the application of manure from drylot or solid storage, liquid, and other waste management systems on agricultural soils.
French: Fumier épandu comme engrais Méthodologie Les émissions de N2O émanant du fumier épandu comme engrais comprennent le N2O résultant de l'épandage de fumier sur les sols agricoles sous forme sèche, liquide et selon d'autres systèmes de gestion des déchets.
English: The Oﬃce’s focus in this ﬁeld was on increasing the participation of women in the parliamentary election as voters, activists, observers and candidates.
French: Elle a réuni les deux parties en mai pour s’entretenir des valeurs fondamentales de la démocratie, ce qui a constitué la première d’une série de réunions « de concertation » sur la démocratie.
English: Chaplains, he said, spend more of their time ministering in the workplace than their civilian counterparts.
French: Il explique que les aumôniers des FC passent davantage de temps à prêcher dans le milieu de travail de leurs fidèles que leurs homologues civils.
English: The TOBB (Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) (5) is the agency responsible for co-ordinating the EU-supported ABIGEM (EU Business Development Centres) Project (6).
French: • Une lettre d’information sur le microcrédit a été diffusée dans 81 provinces afin de renseigner les femmes pauvres sur les modalités d’accès au microcrédit.
English: Communities of sisters, like the Grey Nuns, managed hospitals and were involved in real estate.
French: Les communautés de religieuses, comme les Soeurs grises, gèrent des hôpitaux et investissent dans l'immobilier.
English: Requests UN-HABITAT to continue to give special attention to least developed countries in its programme activities;
French: Demande à ONU-HABITAT de continuer à accorder une attention spéciale aux pays les moins avancés dans ses activités programmatiques;
English: M Madagascar: 1.32.1; 1.38.11 Malta: 1.7.13 Medical devices: 1.13.6 Mediterranean countries: 1.35.1 to 1.35.7 Mergers (investigation): 1.12.3 to 1.12.19 Mexico: 1.38.11 Milk quotas: 1.19.8 Morocco: 1.24.16; 1.24.17 MRA: see Agreements (mutual recognition)
French: S Santé — animale: 1.26.8; 1.26.9 — des plantes: 1.26.10 à 1.26.12 — et protection des consommateurs: 1.26.1 à 1.26.14 — et sécurité sur le lieu de travail: 1.9.9 Santé publique: 1.26.13; 1.26.14 Sécurité aérienne: 1.24.11 Sécurité alimentaire: 1.26.1 à 1.26.7 Sécurité maritime: 1.24.9; 1.24.10 Sécurité routière: 1.24.8 Sécurité sociale: voir Protection sociale Semences: 1.26.5 Services aériens: 1.24.14 à 1.24.18 Slovénie: 1.7.16 Société de l’information: 1.15.1; 1.15.2 Somalie: 1.32.1 Bull.
English: • Timeliness of our payment process (4.68, up from 4.21 in 2001);
French: • rapidité du traitement de nos paiements (4,68, une augmentation par rapport à 4,21 en 2001).
English: The amount of time required to complete Routine Proceedings varies from day to day depending on the number of items dealt with under each rubric.
French: La durée de l’étude des affaires courantes varie d’une journée à l’autre selon le nombre d’affaires soulevées sous chaque rubrique.
English: A.1 The emergency phase 44-64 11
French: A.1 La phase d'urgence 44 − 64 13
English: This amendment is consistent with this ever more negative perception of immigrants which fuels xenophobia.
French: Cet amendement s'inscrit dans cette perception toujours plus négative des immigrés qui alimente la xénophobie.
English: A few beers like Édition 2005 give the bottling date directly without using a code.
French: Certaines bières comme les Édition 2005 indiquent la date d'embouteillage directement sans utiliser de code.
English: Regarding the process of democratisation in Haiti, he mentioned that he advised Haitian officials that the international community was getting impatient with the slow pace of reform.
French: En ce qui a trait au processus de démocratisation en Haïti, il fait savoir qu'il a informé les représentants haïtiens que la communauté internationale s'impatientait devant la lenteur de la réforme.
English: Studies show that more than 85 per cent of trade show audiences are made up of decision-makers or those who influence the company’s buying decisions.
French: Salons professionnels – Des études montrent que plus de 85 % des participants aux salons professionnels sont des décideurs ou des personnes qui ont de l’influence sur les décisions d’achat dans les entreprises.
English: Speak to a Customer Service Representative Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This first call for proposals was sent to 270 potential contractors designated by the contributing states (each country ensures that its contribution comes back to it in the form of contracts for the national entities involved in the force protection programme).
French: Ce premier appel à propositions a été adressé aux 270 contractants potentiels désignés par les Etats participants (chaque Etat veille à ce que sa contribution lui revienne sous forme de contrats pour les entités nationales concernées par le programme de protection de forces).
English: It is encouraging to observe that the membership at large remains united in support of Mr. Gambari's mission.
French: Il est encourageant de voir que l'ensemble des Membres restent unanimes pour appuyer la mission de M. Gambari.
English: Cristobal Montoro Romero, Wolf Klinz, Jorgo Chatzimarkakis and Margarita Starkevičiūtė 16.
French: Cristobal Montoro Romero, Wolf Klinz, Jorgo Chatzimarkakis et Margarita Starkevičiūtė 16.
English: NOCs must allocate their accreditations in strict accordance with the quota determined by the IOC for each category.
French: Les CNO doivent allouer les accréditations conformément au quota fixé par le CIO pour chaque catégorie.
English: Learning to get along in Wood Buffalo Up north, the mammoth draglines and bucket wheels, once solely symbolic of oil sands operations, have been making way for more energy-efficient truck-and-shovel and hydro transport technologies.
French: Les relations harmonieuses passent avant tout à  Wood Buffalo Dans le Nord, les immenses pelles mécaniques et roues pelleteuses, autrefois le symbole même des travaux d'exploitation des sables pétrolifères, ont cédé la place à des technologies éconergétiques en matière de transport d'hydroélectricité et d'excavation par tracteur-pelles.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 2 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 25e Ambulance de campagne Aussi appelé: 25 Amb C Secteur d’opérations: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Introduce your field agent at all council meetings or events and invite him to speak.
French: Présentez l’agent d’assurance à toutes les réunions ou activités du conseil et invitez-le à prendre la parole.
English: For this reason our group believes that despite the cost, the Directive should pay more attention to protecting water.
French: Aussi notre groupe est-il d'avis que la directive devrait se centrer davantage sur la protection de l'eau quel qu'en soit le coût.
English: I nevertheless believe, as I also said at the beginning, as a practical person I have a great deal of trouble with the results, that we should take the objections of the authorities very seriously.
French: Je pense toutefois - bien qu'au début j'aie également dit qu'en tant que praticienne, j'ai des difficultés avec les conclusions -, que nous devons prendre très au sérieux les considérations des autorités.
English: Exposure to violence and other human rights violations have led to widespread psychological and social problems.
French: Les violences et les violations des droits de l'homme ont causé des problèmes psychologiques et sociaux généralisés.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the opening words of draft article 6, paragraph 2, had been agreed upon by the Working Group for the reasons set out in document A/CN.9/571, paragraph 100.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) déclare que les premiers mots du paragraphe 2 du projet d'article 6 ont été convenus par le Groupe de travail pour les raisons indiquées au paragraphe 100 du document A/CN.9/571.
English: The mission would like to record its deep appreciation for the efforts of the four Special Representatives of the Secretary-General, as well as the other heads of United Nations offices based in the region, on behalf of peace and development in West Africa.
French: La mission tient à remercier chaleureusement les quatre représentants spéciaux du Secrétaire général ainsi que les autres chefs des bureaux des Nations Unies dans la région, des efforts qu'ils font pour la paix et le développement en Afrique de l'Ouest.
English: It has been said that differentiation is not so much a matter of the text used in the classroom as of the tasks.
French: D’aucuns ont soutenu que la différenciation n’est pas tant une question du texte utilisé en classe que celle des tâches pédagogiques qui l’accompagnent.
English: Publishing firms with total sales revenue of own titles greater than one million dollars are not eligible to apply for the Publishing Internships component.
French: Les maisons d’édition dont les recettes de ventes totales de leurs propres ouvrages s’élèvent à plus d’un million de dollars ne sont pas admissibles au volet Stages en édition.