ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the regular budget share of the requirements for the enterprise resource planning project are presented under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, in the form of a lump-sum provision under grants and contributions in the programme support component (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que la part des ressources nécessaires au titre du projet de progiciel de gestion intégré qui est imputable au budget ordinaire est présentée au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), sous la forme d'un montant forfaitaire prévu au titre de la rubrique Subventions et contributions dans la composante Appui au programme (voir A/64/6 (Sect. 28A), par. 28A.33).
English: That type of séjour which mixed learning, playing, good food and «joie de vivre» created an ideal climate for new friendship and future collaboration.
French: Ce type de séjour, où sont réunis l’apprentissage, le jeu, la bonne nourriture et la joie de vivre, crée un climat idéal pour nouer de nouvelles amitiés et des collaborations futures.
English: Somalia’s infrastructure is in shambles and famine remains a problem.
French: L’infrastructure de la Somalie est en ruine, et la famine y demeure un problème.
English: • Cultural norms supporting gang behaviour
French: • Normes culturelles favorisant les comportements associés aux gangs
English: Respendable Revenues Net Expenditures Revolving Funds Authorities Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Autorisations relatives aux fonds renouvelables Dépenses brutes Moins :
English: His oral and written communications skills are outstanding.
French: Ses compétences en matière de communications écrites et orales sont exceptionnelles.
English: It also created extra work when financial reports were submitted that did not align with the budgets set out in the CAs.
French: Cela complique également la tâche lorsqu'il s'agit d'examiner des rapports financiers qui ne correspondent pas avec les budgets prévus dans les accords de contribution.
English: In terms of scope of commitments, any agreement would only cover specific government organizations that a country chooses to cover.
French: En ce qui concernel'étendue des engagements, un accord ne pourra porter que sur les organisations spécifiques que les gouvernements choisissent d'y inclure.
English: In order to support the future competitiveness of the industry, the EC should support ongoing efforts by industry and universities to offer high-quality, attractive pan-European mining programmes such as FEMP, including the admission of FEMP into the Erasmus Mundus programme.
French: Afin de soutenir la compétitivité du secteur, la CE devrait encourager les efforts faits actuellement par l’industrie extractive et les universités pour offrir des études minières européennes attractives et de haute qualité, (comme la FEMP), notamment par l’autorisation pour la FEMP à faire partie du programme Erasmus Mundus.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Ont fait l'objet d'une analyse les variations de plus ou moins 5 % au minimum ou 100 000 dollars.
English: Roughly 30% of Canada's First Nations, comprising more than 17% of Canada's Aboriginal peoples are in British Columbia.
French: En gros, au Canada, 30 % des Premières nations, dont plus de 17 % des membres font partie des Premiers Peuples, vivent en Colombie-Britannique.
English: TVONTARIO FOUNDATION (THE), surrender of charter
French: Quinte West, City of, remplacement de cinq passerelles au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)
English: Renée Masching and members stressed the need for NACHA to:
French: Renée Masching et les membres soulignent que le CNAVS doit :
English: All members of the board were in agreement regarding the screening criteria.
French: Tous les membres du jury ont convenu des critères de présélection.
English: Question No 53 by (H-0675/00):
French: question nº 53 de (H-0675/00) :
English: It is important not to confuse the two roles.
French: Il importe de ne pas confondre le rôle de chacun.
English: Do I need a dedicated server to use eMill?
French: Ai-je besoin d'un serveur dédié pour utiliser eMill ?
English: Ideally, products would be categorized based on the level of risk they present rather than on the definition they happen to fall under.
French: L'idéal, serait de catégoriser les produits en fonction du niveau de risque qu'ils présentent plutôt que selon leur définition.
English: Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (308 Kb) Printable Version Safety or Security Designation - Archived Version
French: Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (311 Ko) Version imprimable Désignation des postes liés à la sécurité - Version archivée
English: You can start your search on Service Canada's Web site .
French: Vous pouvez commencer vos recherches sur le site Web de Service Canada, à l'adresse www.servicecanada.gc.ca/aines .
English: As Niagara had a pre-established Loyalist farming community, the usual system of land plot distribution by drawing lots was not easily implemented.
French: Comme le Niagara possédait une communauté agricole loyaliste préétablie, le système habituel de la distribution des terres par tirage au sort n'était pas facile à appliquer.
English: Some US$ 121 million in Malawi was recently made available in this way, with support from the United Nations system and international donors, and an additional US$ 113 million in Zambia.
French: Le Malawi a ainsi obtenu quelque 121 millions de dollars avec l'aide du système des Nations Unies et de donateurs internationaux, et la Zambie a vu s'ajouter 113 millions de dollars aux ressources dont elle disposait déjà.
English: The enzyme activity is stable at pH 6.0, 7.0, and 8.0, and is not affected by EDTA and divalent metal ions.
French: L'activité de l'enzyme n'apas varié aux pH 6,0,7,0 et 8,0 et ne fut pas affectée par l'EDTA et les ions métalliques bivalents.
English: (e) Collaborate with the technology team in the determination of the functional fit of competing ERP software and the evaluation of interoperability with existing software;
French: e) Collaborer avec l'équipe chargée de la technologie en vue de déterminer l'adéquation fonctionnelle des différents logiciels de PGI et d'évaluer leur interopérabilité avec des logiciels existants;
English: We will use a default partitioning scheme as discussed previously.
French: Nous allons utiliser le plan de partitionnement par défaut comme dit précédemment.
English: Female clothes / Footwear / Working clothes and vocational clothes ...
French: La production de la publicité extérieure / L'équipement de bureau ...
English: • Board members would not be eligible to serve as members of the Expert Technical Review Panel in order to avoid conflicts of interest.  Enclosure
French: • Afin d'éviter des conflits d'intérêts, les membres du Conseil d'administration ne seraient pas éligibles pour faire partie du Groupe d'examen technique.
English: IDRC Books GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders
French: Livres du CRDI INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention
English: The resilience of domestic demand is a sign of confidence in the future prospects of these economies on the part of both consumers and investors.
French: D'un côté, la résilience de la demande intérieure est un signe de confiance, tant des consommateurs que des investisseurs, dans les chances futures de ces économies.
English: Both of them also managed staff who were not directly involved in research, but who provided technological services and created technological tools for the Industry Services Division and the grain industry.
French: Les deux géraient également du personnel qui ne participait pas directement à la recherche, mais qui fournissait des services technologiques et créait des outils technologiques à l'intention de la Division des services à l'industrie et de l'industrie céréalière.
English: Finally, on the subject of flexibility and differentiated integration, Italy believes that the revised Treaty should explicitly set out this principle, alongside a series of indispensable conditions for its operation.
French: En quatrième lieu, l'Italie est favorable à la correction de la règle de l'unanimité, une fois que le consensus sur les principes et les contenus de la politique étrangère de l'Union sera atteint au niveau décisionnel le plus élevé (Conseil européen).
English: In this case 30 rates have to be presented per Member State.
French: Il faudra donc présenter 30 taux différents par État membre.
English: On buyer's request, amphoras can be made in different sizes and power. It is also possible to imprint the logo of your company on the amphora.
French: Sur demande de l’acheteur les amphores peuvent être fabriqués dans les tailles différentes et dans les puissances différentes, et avec du logotype de la compagnie sur l’amphore même.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/80 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 4).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $135,456.38 Call-up against a standing offer 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $23,849.94 Call-up against a standing offer 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $68,289.44 Call-up against a standing offer 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $11,399.60 Call-up against a standing offer 2007-02-09 Apex Audio Visual Services 1223 Image/video equipment $11,341.24 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 135 456,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23 849,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 68 289,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 399,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-09 Apex Audio Visual Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 341,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Mr President, the rapporteur and Mrs Malone quite rightly drew attention to the issue of labour and human rights.
French: Monsieur le Président, le rapporteur et Mme Malone ont, à juste titre je pense, mis l'accent sur les problèmes des droits de l'homme et du travail.
English: Is it just us, or do her legs seem a little chunk-tastic? Check out more pics after the jump, and you decide![...
French: Version remixee de son douzieme album studio sorti fin septembre 2009 outre-Atlantique, mettant en lumiere de nouveaux producteurs tels Timbaland, Jermaine Dupri et Swizz Beatz, « Angels Avocate » contient des remixes de chansons presentes sur « Memoirs Of An Imperfect Angel », ainsi que plusieurs titres inedits.
English: Indeed, GATS applies to any government measure (e.g., regulations, licensing, standards, qualifications, guidelines) that might affect trade in services.
French: Il est vrai que l'AGCS s'applique à toute mesure gouvernementale (règlements, licences, normes, qualifications, lignes directrices, etc.) susceptible d'influer sur le commerce des services.
English: • "Authority to include an item of $x in the 200X-0X Supplementary Estimates and to access Government Contingencies Vote 5 for $x, which are to be reimbursed upon the release of Supply."
French: • « Autorisation d'inscrire un poste de x$ au Budget supplémentaire des dépenses de 200X-200X et de prélever x$ sur le crédit 5, Éventualités du gouvernement, montant qui doit être remboursé au moment de l'octroi des crédits.
English: The vessel was the first sternwheeler large enough to handle a cargo in excess of 272 tonnes (300 t.) without having to push a barge.
French: C’était la première fois qu’un bateau-vapeur pouvait transporter une charge de plus de 272 tonnes sans avoir à pousser une barge.
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs continued to collaborate closely with agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system in the implementation of the work programme and in connection with the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: La Division a continué, en étroite collaboration avec divers fonds, programmes et entités des Nations Unies, à exécuter son programme de travail et à participer au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: For this reason, the governance and business case categories are each Criteria and Approach Framework for Rating Partnerships Within Veterans Affairs Canada Final - July 2003 Page 5
French: Ainsi, on accorde 30 points aux critères de cadre de régie et d'évaluation du dossier administratif, 20 points à la reddition des comptes et 20 aux besoins des clients.
English: Phlebia tremellosa dealkylates nonphenolic β-O-4-linked lignin model dimers; the phenolic products are oxidized by laccase.
French: Phlebia tremellosa est capable d'enlever des groupements alkyles de dimères modèles non-phénoliques contenants une liaison β-O-4; les produits phénoliques sont par la suite oxydés par l'enzyme laccase.
English: Five (15%) additional (three permanent and two temporary) venues will be required for the Olympic Games, with adequate budgets planned, complementing an excellent sports legacy for Madrid.
French: Cinq sites supplémentaires (15 %) (trois permanents et deux temporaires) seront requis pour les Jeux Olympiques, avec des budgets adéquats prévus, apportant également un excellent héritage sportif à Madrid.
English: • Where can I send my request for a Canadian flag?
French: • Où puis-je adresser ma demande afin d'obtenir un drapeau canadien?
English: A new target group - the hooligans - has been found, which is well suited to legitimising police measures in the eyes of the bourgeoisie, and thus measures are justified which very definitely restrict the protection of fundamental rights and which are then extended to other people.
French: Avec les hooligans, on a de nouveau trouvé le groupe cible idéal, du point de vue bourgeois, pour légitimer des mesures policières. Cela légitime ainsi des mesures qui limitent largement la protection des droits fondamentaux et qui sont ensuite étendues à d'autres personnes.
English: Basing an exception on TPMs within a dynamic changing technological environment gives rise to legislation that may soon be out-of-date.
French: Faire reposer une exception sur des MPT dans un environnement technologique dynamique et changeant donne lieu à une législation pouvant tomber rapidement en désuétude.
English: You are now able to determine the power source by executing on_ac_power && echo AC available || echo Running on batteries in a shell.
French: Vous pouvez maintenant connaître votre source d'alimentation en tapant on_ac_power && echo "Alimentation externe" || echo "Batteries" dans un shell.
English: His intervention was complemented by the expert from ISO, who said that there might be some other modifications necessary to align the Regulation with the future ISO standard.
French: Son intervention a été complétée par l'expert de l'ISO qui a dit que certaines autres modifications pourraient devoir être apportées pour aligner le Règlement sur la future norme ISO.
English: In addition, it is worth noting that final status issues in general are a matter for negotiation and agreement between the parties themselves and must not be prejudged.
French: En outre, il convient de noter que les questions concernant le statut final en général doivent être négociées et convenues entre les parties elles-mêmes, sans qu'il soit préjugé de leur issue.
English: A few years later, the Government and the four big cities began providing support for a radio initiative of local public broadcasters, called FunX.
French: Quelques années après, le Gouvernement et les quatre grandes villes ont commencé à soutenir une initiative radiophonique des organismes locaux de radiodiffusion publics, dite FunX.
English: The impact, still limited in developing countries, that ICT have had on the tourism market worldwide was discussed.
French: L'impact, toujours balbutiant dans les pays en développement, des TIC sur l'industrie du tourisme dans le monde, a été discuté.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 October 2006 Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Our country is uniquely positioned to capitalize on the spectacular growth that is occurring in the Asia-Pacific region.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 octobre 2006 Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique Notre pays se trouve dans une position unique pour tirer parti de la croissance spectaculaire de la région de l’Asie-Pacifique.
English: "closed………………yes/no12
French: «fermé oui/non1, 2
English: The independent expert met one survivor of this tragedy who gave details on the circumstances of the execution.
French: L'Expert indépendant a rencontré un survivant de la tragédie, qui lui a donné des détails sur les circonstances des exécutions.
English: New standard level of detail to be implemented during 2004-05.
French: La nouvelle norme relative au niveau de détail sera mise en oeuvre en 2004-2005.
English: Although potential environmental impacts of clearcutting are well documented (e.g., DesGranges and Rondeau, 1992), a recent monitoring study of deforestation adjacent to three small (30 ha) Boreal Shield lakes northeast of Lake Superior showed some interesting results (Steedman and Morash, 1998).
French: Bien que les impacts Ã©ventuels de la coupe Ã blanc sur lâ€™environnement soient bien documentÃ©s (p. ex. DesGranges et Rondeau, 1992), une rÃ©cente Ã©tude de surveillance de la dÃ©forestation prÃ¨s de trois petits lacs (30 ha) du Bouclier borÃ©al au nord-est du lac SupÃ©rieur a donnÃ© des rÃ©sultats intÃ©ressants (Steedman et Morash, 1998).
English: Far from valuing these triumphs, no matter how seemingly modest, we would assess everything with a critical eye.
French: Loin d’apprécier ces triomphes, aussi modestes qu’ils pouvaient l’être, nous évaluions tout d’un œil critique.
English: Electricity and water are included in the rent.
French: L'electricité et l'eau sont incluses dans le loyer.
English: And nations, fearing their identity is about to be steamrollered by rampant globalization, are sometimes inclined to seek refuge in nostalgia for times past.
French: Et les nations, qui craignent de voir leur identité passée au laminoir d'une mondialisation non maîtrisée, ont tendance parfois à se réfugier dans la nostalgie d'époques révolues.
English: 2002/6 UNFPA and sector-wide approaches The Executive Board 1.
French: financement, en particulier pour ce qui est des ressources de base du Fonds; 12.
English: Ecosystems are known to have a certain capability ('resilience') to adapt to disturbances, and should therefore be able to cope with the climate changes by means of ‘moving’ into new relatively steady states.
French: Nous savons que les écosystèmes disposent d'une certaine capacité («résilience») à s'adapter aux perturbations. Dès lors, ils devraient être capables de faire face aux changements climatiques en «se transformant» pour trouver un nouvel état de stabilité relative.
English: Plate XII) also suggests that some of the projectile points from this site are likely early.
French: Planche XII), laisse croire que certaines pointes de projectile provenant de ce site sont certainement anciennes.
English: Indigenous communities are often the custodians of unique knowledge and skills and the genetic and biological diversity in plant and animal production that may be vital in adapting to climate change.
French: Les communautés autochtones sont souvent les gardiennes d’un savoir et de connaissances uniques.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE is determined to contribute to the fulfilment of international obligations as enshrined, inter alia, in United Nations Security Council resolution 1373 (2001), and will act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: En tant qu'accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'OSCE est déterminée à contribuer à la réalisation d'obligations internationales telles qu'elles sont énoncées, entre autres, dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et agira en conformité avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: For example, the regulations were revised to reflect comments from certain provincial governments pointing out inaccuracies in cross-references to provincial statutes that are incorporated by reference in the proposed regulations.
French: Par exemple, les projets de règlement ont été modifiés à la lumière des commentaires de certains gouvernements provinciaux qui ont signalé des erreurs dans les renvois aux lois provinciales intégrées aux projets de règlement.
English: The following requirements apply to all facilities: (1) Every baggage x-ray inspection system must be located in such a way that under conditions of use: (i) individuals whose baggage (or other belongings) is to be screened with the x-ray inspection system must be more than 0.50 meters away from the access openings of the irradiation chamber while the x-ray beam is on; and (ii) members of the general public, excluding staff authorized to work with or near the systems and those individuals whose baggage (or belongings) is to be screened, must be more than 2 meters away from the x-ray inspection system.
French: Les exigences qui suivent s’appliquent à toutes les installations. (1) Les dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages doivent être placés de telle manière que, dans des conditions normales d’utilisation, (i) les personnes qui ont des bagages ou d’autres effets personnels à faire examiner restent à une distance d’au moins 0,50 mètre des ouvertures de la chambre d’irradiation lorsque le faisceau est activé; (ii) les membres du public (à l’exclusion des membres du personnel autorisés à utiliser le dispositif d’inspection ou à travailler dans le voisinage immédiat et des personnes qui ont des bagages à faire examiner) demeurent à plus de 2 mètres du dispositif d’inspection.
English: The College noted the statement of the Acting Executive Chairman that several significant questions relating to Iraq's disarmament remained.  It expressed the hope that at the appropriate time the Security Council would address the question of how it would proceed with the confirmation of Iraq's disarmament.
French: Le Collège a noté que le Président exécutif par intérim avait indiqué que plusieurs questions importantes liées au désarmement de l'Iraq restaient en suspens et a formulé l'espoir que le Conseil de sécurité aborderait en temps voulu la question de la procédure de confirmation du désarmement de l'Iraq.