ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, no motion calling for a decision on the competence of the Commission or its subsidiary organs to adopt a proposal submitted to it has ever been put to the vote.
French: Aucune motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Commission ou de ses organes subsidiaires à adopter une proposition dont la Commission ou l'organe est saisi n'a jamais été mise aux voix.
English: 1 euro = Austrian Schilling Belgian franc Deutsche Mark Spanish peseta Finnish markka French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Netherlands guilder Portuguese escudo
French: 1 euro = Schilling autrichien Franc belge Deutsche Mark Peseta espagnole Mark finlandais Franc français Livre irlandaise Lire italienne Franc luxembourgeois Florin néerlandais Escudo portugais
English: The Director General continued to participate actively on the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC).
French: La directrice générale a maintenu sa participation active au Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire (CCCASM).
English: • has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product,
French: • n'ayant pas subi d'opérations de filature ou de feutrage autres que celles requises pour la fabrication du produit;
English: In the Arctic regions, the limit on sales will not come into effect until 2007 to allow for slower turnover of diesel supplies and to reflect logistical difficulties in the far north.
French: Dans les régions arctiques, la limite sur les ventes n'entrera pas en vigueur avant 2007 afin de tenir compte de l'écoulement moins rapide des produits diesel ainsi que des difficultés logistiques dans le Grand Nord.
English: Between April 2005 and March 2006, enforcement officers at the Southern Interior Tax Services Office traced 5,248 delinquent income tax returns.
French: Entre les mois d'avril 2005 et de mars 2006, les agents d'exécution du Bureau des services fiscaux de l'Intérieur-Sud ont relevé 5 248 déclarations de revenus en défaut.
English: Its position is similar for the essential points of the energy and climate package to promote energy efficiency and renewable energy, including 10 % sustainable and efficient biofuels.
French: Le Conseil soutient les éléments essentiels du paquet "Énergie et climat" qui vise à promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, dont 10 % de biocarburants durables et efficaces.
English: The Working Group also requested the Secretariat to prepare a compilation of the replies received, to post the information on the web site of the Basel Convention (www.basel.int) and to update it on a continuous basis.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat de procéder à la compilation des réponses reçues, d'afficher sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int) les renseignements communiqués et de mettre ceux-ci continuellement à jour.
English: Turning to the agenda item, he indicated that, having just received the host country's letter of 26 October 2001 (A/AC.154/345) responding to Cuba's letter of 15 October 2001 (A/AC.154/344) that afternoon, the Permanent Mission of Cuba would need time to study the letter and consult thereon.
French: Se référant au point de l'ordre du jour, il a dit que, la Mission permanente de Cuba ayant reçu l'après-midi même la lettre du pays hôte datée du 26 octobre 2001 (A/AC.154/345) et envoyée en réponse à la lettre de Cuba du 15 octobre 2001 (A/AC.154/344), il lui fallait prendre le temps d'en étudier les termes et de tenir des consultations à ce sujet.
English: The Working Group will have before it the results of the first meeting of the Expert Group on Heavy Metals, (EB.AIR/WG.5/2003/4), which was held on 20-21 March 2003 in Geneva.
French: Le Groupe de travail sera saisi des résultats de la première réunion du Groupe d'experts des métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2003/4), tenue à Genève les 20 et 21 mars 2003.
English: The recent wanton Israeli aggression in Lebanon has shocked the world.
French: La récente agression sauvage israélienne au Liban a choqué le monde.
English: The Delegation expressed the hope that the recommendation could be implemented as soon as it was agreed upon.
French: Elle a exprimé l’espoir que la recommandation pourrait être mise en œuvre dès son adoption.
English: Shortly after the incident at K-7, Scott managed to rid the Enterprise of the tribbles which had infested the ship.
French: Celui-ci annonça qu'il pouvait adapter les fuseurs pour en faire un source de combustible pour enflouer la Galilée 7.
English: - Reservations can be made at www.pccamping.ca or by calling 1-877-737-3783 or 1-905-426-4648 4 adults plus children per site 2 tents & 2 vehicles per site Walk-in forest site 18 sites - Flush toilets
French: 4 adultes plus enfants par emplacement 2 tentes, 2 véhicules par emplacement À accès piéton en forêt 18 emplacements - Toilettes à chasse d'eau
English: (Note: cross reference discussion with statement (6) below).
French: (Note : la discussion renvoie à l’énoncé 6 ci-après.)
English: A further 260 Palestinians were injured.
French: Par ailleurs, 260 Palestiniens ont été blessés.
English: Textbox 3.2 MECAPLAN - A services provider that followed the customer abroad Since its creation, France's MECAPLAN has specialized in niche industrial, mechanical engineering for the heavy industry.
French: Encadré 3.2 MECAPLAN - Un prestataire de services qui a suivi son client à l'étranger Depuis sa création, le français MECAPLAN s'est spécialisé dans une niche d'activité, l'ingénierie mécanique pour l'industrie lourde.
English: • Actively support youth organizations which promote and train girls and young women as leaders and decision makers;
French: • Soutenir activement les associations de jeunes qui encouragent et forment les filles et les jeunes femmes à devenir des «décideuses» et des responsables;
English: Enjoy a refreshing drink with friends in a relaxing atmosphere overlooking tropical gardens with live band music.
French: Sirotez une boisson rafraîchissante avec des amis dans une atmosphère relaxante. Admirez des vues sur les jardins tropicaux et profitez de la musique du groupe.
English: • Makes decisions without favouritism or bias;
French: • Prends des décisions sans favoritisme ni parti pris;
English: • Issues related to La Francophonie
French: • Questions relatives à la francophonie
English: The procedure for submitting complaints is regulated by the 1996 Citizens' Communications Act, which places no restrictions on a minor citizen's ability to file a complaint either directly or through a representative.
French: La procédure de dépôt de plaintes est régie par la loi sur les communications des citoyens de 1996, qui n'impose aucune restriction au droit d'un mineur tadjik de porter plainte soit directement soit par le truchement d'un représentant.
English: Its agricultural sector was thus being forced to adapt to a more competitive environment.
French: En conséquence, son agriculture doit s'adapter à un environnement plus concurrentiel.
English: Protection under this Law shall be enjoyed by a foreign broadcasting organization that transmits its broadcasts via transmitters located on the territory of the Republic of Macedonia.
French: La protection prévue par la présente loi est accordée aux organismes de radiodiffusion étrangers qui diffusent leurs émissions par des émetteurs situés sur le territoire de la République de Macédoine.
English: After the fourth EU enlargement, the number of MEPs increased to 626, with a fair allocation of seats for the new Member States, in line with the resolution mentioned above.
French: Suite au 4ème élargissement de l'Union, le nombre total des membres du PE est passé à 626, tout en respectant, pour les nouveaux États membres, la clef de répartition proposée dans la résolution susmentionnée.
English: The international approach to promoting human rights must, therefore, be comprehensive and pragmatic.
French: La promotion des droits de l'homme, à l'échelle internationale, doit donc être globale et concrète.
English: • mining, but not the further processing or other use of mined materials;
French: • extraction de minerai, à l'exclusion des installations qui en font un traitement plus poussé ou qui l'utilisent autrement;
English: In addition, the Vice-President, Audit, provides appointment data and analysis in support of the PSC’s oversight role and information needs of departments and agencies.
French: La vice-présidente, Gestion ministérielle, élabore et surveille les cadres et les politiques de planification de gestion ministérielle liés au Cadre de responsabilisation de gestion, aux finances, à la gestion des ressources humaines, aux technologies de l'information, aux communications et à d'autres services administratifs et de soutien.
English: But it is not all about money.
French: Mais l'argent n'est pas tout.
English: It was a trying time for the departments and the Commission … I thought it would not he necessary, but finally the service prevailed upon the Commission to give them classification based on duties and qualifications, claiming that it was the only way that they could get equal pay for equal work." (1923 Committee, pp. 896–97) 48 CSC, Annual Report, 1917–18, p.
French: Je ne pensais pas qu'on en arriverait là, mais à la fin les fonctionnaires l'emportèrent sur la Commission, qui leur accorda la classification fondée sur les tâches et qualités, car ils prétendaient que c'était là le seul moyen d'obtenir un salaire juste.
English: Ensure the establishment of a mechanism to share and exchange information relating to the preservation and promotion of the diversity of cultural expressions; Article 9 (c) – delete this sub-article Article 9 (d) – replace with:
French: S'assurent de l'établissement d'un mécanisme de partage et d'échange d'information en matière de préservation et de promotion de la diversité des expressions culturelles; Article 9 (c) - retirer ce paragraphe Article 9 (d) - remplacer par :
English: The Ontario Provincial Police reported some 800 accidents on highways around Toronto, with one fatality, although there were at least three deaths from snow shoveling.
French: La police provinciale de l'Ontario a rapporté 800 accidents sur les routes principales ceinturant Toronto, dont un mortel, et au moins trois morts causées par le pelletage de la neige.
English: (1) Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product that has been made available for sale poses a risk to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide the Minister with a sample of that natural health product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un produit de santé naturel mis en vente constitue un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur, le Ministre peut exiger que le fabricant, l'importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce produit de santé naturel.
English: As we do so, let us be inspired by the reflection of the great Michelangelo, who said, “The greatest danger is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it”.
French: Et en cela, soyons inspirés par cette réflexion du grand Michel-Ange qui disait : « Le plus grand danger n'est pas que notre but soit trop élevé et que nous le manquions, mais qu'il soit trop bas et que nous ne l'atteignions. »
English: The Committee agreed that a detailed procedure for the preparation of the French version of the advanced level of the IPC should be elaborated and accepted, with gratitude, an offer of the Delegation of France to submit a proposal on the above procedure, by May 15, 2003.
French: Le comité est convenu qu'une procédure détaillée pour l'établissement de la version française du niveau plus élevé de la CIB devrait être élaborée et il a accepté, avec gratitude, l'offre de la délégation française de présenter une proposition à cet effet, au plus tard le 15 mai 2003.
English:    Mr President, as an MEP for Sicily, I would like to express my satisfaction and appreciation, and thank my fellow Members who, like me, voted for the amendment this morning, which has shown how, in the end, common sense prevailed when faced with the willingness shown by the European Council.
French:    - Monsieur le Président, en tant que député européen de Sicile, je voudrais exprimer ma satisfaction et mon appréciation et remercier les collègues qui ont voté comme moi pour l’amendement ce matin, ce qui montre que finalement le bon sens a prévalu face à la volonté du Conseil européen.
English: In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the ’product’ collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidized-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
French: Dans la rubrique 4-1.B.5., la dimension intérieure de la chambre est celle de la chambre dans laquelle tant la température de régime que la pression de régime ont été atteintes et ne comprend pas l'appareillage.
English: The next six months will be critical to defining the future course of Afghanistan.
French: Les six prochains mois seront déterminants pour définir l'avenir de l'Afghanistan.
English: U.S. hotel industry expected to achieve record profits for next two years:
French: L'industrie hôtelière américaine devrait réaliser des profits record au cours des deux prochaines années :
English: In order to achieve these aims, all sectors of society need to be committed and hold themselves accountable for taking actions on behalf of children.
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut que tous les secteurs de la société prennent l'engagement et assument la responsabilité de prendre des mesures en faveur des enfants.
English: The only verification was to ensure that a valid email address was provided.
French: On ne faisait que vérifier la validité de l'adresse électronique fournie.
English: Kofos D, Pitetti R, Orr R, Thompson A. Telemedicine in pediatric transport: a feasibility study.
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: (2) If more than one tug is used to tow or push one or more unmanned barges, scows or ships, pilotage charges are payable and are determined (a) in respect of the lead tug, on the basis of the units of that tug multiplied by the number of pilots on that tug; (b) in respect of each assisting tug, on the basis of their units; and (c) in respect of each barge, scow and ship being towed or pushed, on the basis of their units multiplied by the number of pilots on board each of them.
French: (2) Les droits de pilotage exigibles dans le cas où plus d'un remorqueur tire ou pousse des bâtiments — barges, gabares ou navires — sans équipage sont calculés à la fois : a) pour le remorqueur de tête, en fonction de ses unités, qui sont multipliées par le nombre de pilotes affectés à ce remorqueur; b) pour chacun des remorqueurs auxiliaires, en fonction de ses unités; c) pour chacun des bâtiments tirés ou poussés, en fonction de ses unités, qui sont multipliées par le nombre de pilotes affectés à ce bâtiment.
English: By making it the most widely ratified of all human rights treaties, States made a commitment to that agenda.
French: En en faisant le traité le plus largement ratifié de tous ceux portant sur les droits de l'homme, les États ont pris un engagement à l'égard de ce programme de travail.
English: 4.3 The right to life, survival and development (art.
French: 4.3 Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: I am well aware that by saying this I am stirring up a hornets' nest, but even hornets can be managed successfully if due precautions are taken.
French: Je suis bien conscient que je dérange un nid de guêpes, mais même les guêpes peuvent être contrôlées si l'on prend les précautions voulues.
English: Amphetamine-type stimulants, as defined by UNODC, consist of: (a) amphetamines (amphetamine, methamphetamine); (b) “ecstasy” (methylenedioxymethamphetamine (MDMA)) and related substances such as methylenedioxyamphetamine (MDA) (the “`ecstasy'-group substances”); and (c) a number of other synthetic stimulants such as methcathinone, phentermine and fenetylline.
French: Les stimulants de type amphétamine, tels que définis par l'ONUDC comprennent a) les amphétamines (amphétamine, méthamphétamine); b) l'“ecstasy” (méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) et produits apparentés, dont méthylènedioxyamphétamine (MDA) (les “substances du groupe ecstasy”); et c) un certain nombre d'autres stimulants de synthèse comme la méthcathinone, la phentermine et la fénétylline.
English: This must be taken into account in the forthcoming regulation, without prejudicing redundant workers by compromising their access to the EGF.
French: Ceci devra être impérativement pris en compte dans la prochaine réglementation, sans pour autant porter préjudice aux travailleurs licenciés en compromettant leur accès au FEM.
English: I will never be what I used to be and I have no idea what will become of me.
French: Je ne serai plus jamais celui que j'étais et je ne sais pas du tout où je m'en vais aujourd'hui.
English: Most saw clients as Aboriginal communities and individuals.
French: La plupart des répondants considèrent que les clients sont les personnes et collectivités autochtones.
English: The rules for determining this "attribution percentage" for use by a particular SLFI generally mirror the rules set out in the Income Tax Regulations for determining taxable income earned in a province by the financial institution for income tax purposes.
French: En général, les règles sur le calcul du « pourcentage d'attribution » applicable à une IFDP donnée sont analogues aux règles énoncées dans le Règlement de l'impôt sur le revenu sur le calcul du revenu imposable gagné dans une province par une institution financière aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: A similar situation prevails in the women's prisons in Cali and Popayán.
French: La même situation prévaut dans les prisons pour femmes de Cali et de Popayán.
English: It is a fact of life that the United Nations needs resources for implementing the numerous mandates that it receives every year.
French: Force est de reconnaître que l'Organisation des Nations Unies a besoin de ressources pour s'acquitter des nombreux mandats qui lui sont confiés chaque année.
English: In March, the High Commissioner visited Chisinau for meetings with senior government ofﬁcials as well as representatives of civil society and the media.
French: Au mois de mars, le Haut Commissaire s’est rendu à Chisinau pour assister à des réunions avec de hauts responsables gouvernementaux ainsi qu’avec des représentants de la société civile et des médias.
English: 0132 Bakery Products Processing and Wholesaling
French: 0132 Produits de boulangerie-pâtisserie, fabrication et commerce de gros
English: Kosovo - Main Economic Trends Real GDP growth Inflation rate Unemployment General government balance2, 3 General government balance4 Trade balance Current account balance5 Current account balance6 Foreign direct investment 1
French: Étant donné l’absence de flux significatifs d’investissements directs étrangers, le financement du déficit des paiements courants continue de reposer sur l’aide extérieure (environ 23% du PIB en 2004) et, dans une moindre mesure, sur les transferts de capitaux privés.
English: The driver examiner must perform a basic pre-test vehicle check to ensure that your vehicle is fit for the purpose of a road test. The driver examiner may request for your assistance to ensure that your vehicle is safe for the road test (i.e.
French: L’examinateur des conducteurs doit exécuter une évaluation rudimentaire de votre véhicule avant le test pour assurer que le niveau de sécurité de ce véhicule est propre aux exigences d’un examen routier.
English: In other words, it is used in a manner consistent with what commonly occurs and what a reasonable person would expect to occur.
French: En d'autres termes, il est utilisé d'une manière conforme à une situation normale et à ce qu'une personne raisonnable est en droit de s'attendre.
English: It is like having a telephone book for the whole of Europe instead of trying to have different national telephone books.
French: C'est comme avoir un seul annuaire téléphonique pour toute l'Europe au lieu d'essayer d'avoir différents annuaires nationaux.
English: International Journal of Tuberculosis and Lung Disease 3: 368–376.
French: International Journal of Tuberculosis and Lung Disease 3: 368-376.
English: Just as human rights are built one milestone at a time, so are brick houses built brick by brick, layer by layer, from foundation to rooftop.]
French: Réponse possible : tout comme les droits de la personne sont « construits » un événement important à la fois, les maisons en brique sont construites étapes par étape, de la fondation au toit.
English: Madam President, I voted, of course, for this resolution.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai bien entendu voté pour cette résolution.
English: Member States could not engage in a productive discussion concerning the possible integration of the Procurement Task Force into the overall OIOS investigative capacity without clearly understanding how OIOS envisioned strengthening its Investigations Division.
French: Les États Membres ne sauraient avoir un débat fructueux sur la possibilité d'intégrer l'Équipe spéciale dans la capacité d'investigation d'ensemble du BSCI s'ils ne comprennent pas clairement comment le BSCI entend renforcer sa Division des investigations.
English: The government asserts that the concept of “repatriation” does not arise in the context of released child soldiers.
French: Le Gouvernement estime que le concept de «rapatriement» ne s'applique pas à la situation des enfants soldats libérés.
English: More BiC firms have R&D dedicated teams and have more ongoing PD&D initiatives then laggards.
French: Les entreprises les plus performantes sont plus nombreuses que les entreprises retardataires à disposer d'équipes consacrées à la R et D, et à entreprendre des projets de CDP.
English: Of this group, assets with a total inventory value of $21,447,700 have been transferred to UNIOSIL and action on their disposition, including any further donation to the Government of Sierra Leone, will be taken upon completion of the mandate of UNIOSIL.
French: Sur ce groupe, des avoirs représentant une valeur totale d'inventaire de 21 447 700 dollars ont été transférés au BINUSIL et les mesures concernant leur liquidation, y compris tout nouveau don au Gouvernement sierra-léonais, seront prises après l'achèvement du mandat du BINUSIL.
English: After extensive discussions, a framework agreement was formally signed on September 9,1991.
French: Après de longues discussions, les parties ont signé une entente-cadre le 9 septembre 1991.
English: In order to exclude the possibility of using certain price indices for purposes for which they were not intended, every price index must have a corresponding name.
French: Pour éviter tout risque de confusion et toute possibilité d'utiliser tel ou tel indice de prix à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu, chaque indice doit avoir une dénomination qui corresponde à sa finalité.
English: Well known for the high standard of quality of its stainless steel products, Syri also produces custom designed washers to your specifications.
French: Réputée pour la qualité de ses équipements de pointe, lesquels sont fabriqués en acier inoxydable, Syri est aussi fière de produire, selon vos besoins, des laveuses de tout gabarit.
English: 175 Presumption arose in Sony (n 141).
French: 85, 2007, disponible à SSRN : <http://ssrn.com/abstract=945194> 4.
English: This is a vision set forth in the Road Map, and helping the parties reach this goal is one of the great objectives of my presidency.” (A/61/PV.10, pp. 10-11)
French: Telle est la vision formulée dans la feuille de route.  Aider les parties à la concrétiser est l'un des grands objectifs de ma présidence. » (A/61/PV.10, p. 16).