ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission investigated that accusation and heard, under oath, the Buram hospital medical assistant, another citizen by the name of Bashir Faruq and a person employed in the pharmacy, who testified that they had seen members of the armed opposition kill wounded persons attempting to escape from the hospital after it had been attacked and burn Second Lieutenant Mu`tazz and Corporal Jum`a in a square near the hospital after pouring an inflammable substance over them.
French: La Commission a enquêté sur cette accusation et a recueilli la déposition sous serment d'un assistant à l'hôpital de Boram, d'un autre citoyen dénommé Bashir Faruk et d'une personne employée dans la pharmacie, qui ont dit avoir vu des éléments de l'opposition armée tuer des blessés qui tentaient de s'enfuir de l'hôpital après l'attaque contre celui-ci et brûler vifs le lieutenant Mu'tazz et le caporal Jum'a sur une place à proximité de l'hôpital après les avoir arrosé d'une substance inflammable.
English: Satellite Navigation System Technologist Reports to:
French: Technologue des systèmes de navigation par satellite Relève du :
English: Pandora's Box - A New Model for Education in Asia  [ 2006-01-17 ] International Trade Canada:
French: La boÎte de Pandore - Un nouveau modèle pour l'éducation en Asie  [ 2006-01-17 ] Commerce international Canada :
English: You made a claim for your client’s Employment Insurance premiums at Field 5832 of Provincial or Territorial Form 428, but have not made a claim at Field 312 of Schedule 1.
French: Vous avez demandé un montant pour les cotisations à l’assurance-emploi de votre client dans la zone 5832 du formulaire 428 provincial ou territorial, mais vous n’avez demandé aucun montant dans la zone 312 de l’annexe 1.
English: Degree to which the productivity and capacity of the workforce is achieved
French: Mesure dans laquelle la productivité et la capacité de l'effectif sont réalisée
English: Some 2 million m3 are being extracted every year and the concentration is stable, at 95-98%.
French: La concentration du méthane est stable et atteint 95 à 98 %.  On en extrait environ 2 millions de m3 chaque année.
English:   But there's nothing like it to put a sparkle in the eyes of children in many parts of the world.  On Valentine's Day, you can find Canadian children putting their hearts into assembling kits of school supplies to send off on a ship and into the hands of excited students in a developing country.
French:   Pourtant, il n’y a rien de tel pour faire pétiller les yeux... d’un enfant d’ici et d’un enfant d’ailleurs.  À la Saint-Valentin, de nombreux petits Canadiens mettent tout leur coeur à assembler des sacs de fournitures scolaires pour ensuite les envoyer par bateau dans un pays en développement, où ils font la joie des écoliers.
English: The situation in parts of Maniema and Katanga provinces, where both MONUC and FARDC are thinly deployed, requires continued vigilance.
French: La situation dans certains districts des provinces de Maniema et Katanga, où la MONUC et les FARDC sont déployées, mais avec des effectifs réduits, nécessite une vigilance constante.
English: For example, accountability rendered upward in an organization is simultaneously a means of control effected downward.
French: Par exemple, l'obligation de rendre compte aux supérieurs dans une organisation est en même temps un moyen de contrôle vers le bas.
English: I hope that this temporary support will help redundant workers to integrate more successfully into the labour market.
French: J'espère que cette aide temporaire aidera les travailleurs licenciés à mieux réintégrer le marché de l'emploi.
English: Foreword We are delighted that the Council of Europe and the European Union have joined forces to organise the European Year of Languages 2001.
French: Avant-propos Nous sommes heureux que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne aient uni leurs forces pour organiser l’Année européenne des langues 2001.
English: In addition, CEAA is triggered with any projects that involve federal land or federal funding, regardless of the size of the project.
French: En outre, la LCEE est déclenchée par les projets qui nécessitent un terrain fédéral ou un financement fédéral, quelle que soit l'importance du projet.
English: Section D, Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: For those who fly internationally, it's important to note that several countries do not share all, or in some cases any of their NOTAMs with outside NOTAM systems.
French: Toutefois, il est important de noter que lorsqu'il faut publier le NOTAM d'un aérodrome, l'information est soumise au système des NOTAM d'un gouvernement donné pour publication.
English: In document TRANS/WP.30/2004/14, the European Community raised the issue of the use of Article 4 of the TIR Convention.
French: Dans le document TRANS/WP.30/2004/14, la Communauté européenne a soulevé la question de l'application de l'article 4 de la Convention TIR.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 27 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
French: Or. en Justification Certains États membres affichant une sous-réalisation des quotas laitiers, il n'est pas nécessaire d'augmenter leurs quotas. Dans d'autres, en revanche, les quotas font défaut.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale) en espagnol, en français et en russe.
English: Scattolin Lake Lac Scattolin 46°29′ 75°22′ 25 18.
French: Lac Scattolin Lac Scattolin 46°29′ 75°22′ 25 18.
English: In this ceremony, the Sovereign, the Senate and the Commons join together to open a new session of Parliament.
French: Cette cérémonie réunit le souverain, le Sénat et la Chambre des communes pour l’inauguration d’une nouvelle session.
English: It is represented in all the organs for project and programme monitoring and execution and in the consultation and coordination machinery.
French: Elle est représentée dans tous les mécanismes de suivi ou d'exécution des projets et programmes, ainsi que dans les mécanismes de consultation et de coordination.
English: Protection against products harmful to health and the environment
French: Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: The Financial Intelligence Unit was established pursuant to s.  3 of the Financial Intelligence Unit Act for the better investigation and prosecution of money laundering and other financial crimes and to provide for the performance by the Unit of the functions of the Supervisory Authority under the Money Laundering (Prevention) Act.
French: Le Service de renseignement financier a été créé en application de la section 3 de la loi portant création du Service de renseignement financier (Financial Intelligence Unit Act) en vue de réprimer le blanchiment d'argent et d'autres infractions financières.  La loi facilite les enquêtes et les poursuites judiciaires et confère au Service des fonctions de supervision au titre de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent (Money Laundering (Prevention) Act).
English: • 3nd Battalion Royal 22nd Regiment
French: • 3ème Bataillon royal 22ème régiment
English: The Appellants were represented by Brian Richey, National Union Representative, CEIU, Paradise, Newfoundland.
French: Les appelants étaient représentés par Brian Richey, représentant syndical national, SEIC, Paradise (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Incorporating its provisions prior to it coming into force would be ineffective, in particular with respect to the fact that foreign administrations would be under no obligation to ensure that their ships meet the requirements for certification, inspection and fitting of approved ballast water treatment systems.
French: L'intégration des dispositions de la Convention avant son entrée en vigueur serait une mesure inefficace, surtout si l'on considère que les administrations étrangères ne seraient pas tenues de s'assurer que leurs navires répondent aux exigences au chapitre de la certification, de l'inspection et de l'installation de systèmes approuvés de traitement de l'eau de ballast.
English: The trial of the 27 individuals accused by MLC of involvement in the atrocities in and around Mambasa began on 18 February and lasted until 25 February.
French: Le procès des 27 individus accusés par le MLC d'avoir participé aux atrocités commises à Mambasa et dans les environs a duré du 18 au 25 février.
English: The Johns Hopkins MPH takes five quarters and this is regarded by some internally as pretty short for the amount of material that needs to be covered.
French: Le programme en MSP offert à Johns Hopkins se déroule sur cinq semestres, certains responsables à l’interne estimant qu’il est un peu court compte tenu de la somme des apprentissages à assimiler.
English: The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission. ê 2002/83/EC Art. 60 (adapted) 1.
French: À la demande des entreprises Ö d'assurance non-vie Õ qui satisfont aux obligations du titre I, chapitre VI, sections 2, 4 et 5 des articles 15, 16 et 17, les États membres suppriment les mesures restrictives telles qu'hypothèques, dépôts ou cautionnements constitués en vertu de la réglementation actuelle. ê 2002/83/CE Art. 66 (adapté) Article 315 Droits acquis par les succursales et les entreprises d'assurance existantes 1.
English: The focus is on development and discussion of country specific policy information and advice, drawing on OECD analytical tools and policy experience.
French: Ce programme a pour principale finalité d’élaborer des informations et conseils spécifiques à la Chine et d’en débattre en s’appuyant sur les outils analytiques et l'expérience dont dispose l’OCDE.
English: Summary: This thesis explores inequality Heintze and Karcher and its similar size two.
French: Résumé: Cette thèse étudie l'inégalité Heintze et Karcher et sa taille similaire deux.
English: If there is a choice between booting the regular and the graphical installer, the former should be selected.
French: Si un choix est proposé, il vaut mieux sélectionner l'installateur texte.
English: Moreover, the State party should ensure the availability of accessible crisis centres where victims of trafficking can receive assistance.
French: En outre, l'État partie devrait garantir la disponibilité et l'accessibilité de centres d'accueil d'urgence offrant une assistance aux victimes.
English: In accordance with its resolution 2008/38 of 19 December 2008, the Council elected the following seven States for a term, beginning on 1 January 2009, of two years or until the expiration of their membership in the Council, whichever was earlier: Algeria, El Salvador, Guinea-Bissau, Luxembourg, Morocco, Poland and Republic of Korea.
French: Conformément à sa résolution 2008/38 du 19 décembre 2008, le Conseil a élu les sept États Membres ci-après pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et venant à expiration deux ans plus tard ou à la date où ces États cesseront d'être membres du Conseil économique et social, si celle-ci intervient avant deux ans : Algérie, El Salvador, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maroc, Pologne et République de Corée.
English: The MHRA is responsible for overseeing that human medicines and medical devices work and are acceptably safe.
French: La MHRA est chargée de vérifier si les médicaments pour usage humain et les matériels médicaux fonctionnent et sont sécuritaires de façon acceptable.
English: While the furniture commodity council has met only
French: Le conseil de gestion du mobilier de bureau ne s’est
English: Time and again happened that the victim went to bed, without suspecting about illness, and did not live till the morning.
French: Il arrivait Bien des fois que la victime se mettait au lit, sans soupГ§onner sur la maladie, et ne vivait pas jusqu'au matin.
English: The Commission boasts that 42, 000 jobs have been created.
French: La Commission se targue de la création de 42000 emplois.
English: I am pleased to be able to tell this House that the Council has decided to face this threat with the greatest determination that is physically possible.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer à votre Assemblée que le Conseil a décidé de faire face à cette menace avec la plus grande détermination qui soit matériellement possible.
English: Global production more than doubled in the past ten years with cultured fish and shellfish now accounting for over one-quarter of all fish consumed.
French: Depuis dix ans, la production aquacole mondiale a plus de doublé, les poissons et fruits de mer d'élevage constituant actuellement plus d'un quart des produits de la pêche consommés.
English: (c) Article 8: An attempt is punishable when the will to commit the offence has been demonstrated by observable acts that constitute the beginning of the execution of the act and that were suspended or failed in their purpose only because of circumstances outside the control of the perpetrator;
French: c) Article 8 : Il y a tentative punissable, lorsque la résolution de commettre l'infraction a été manifestée par des actes extérieurs qui forment le commencement d'exécution de cette information et qui n'ont été suspendus ou qui n'ont manqué leur effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de l'auteur.
English: Keep Predators Wild & W ar y … Wolves and cougars are predators native to Vancouver Island and are vital to maintain the health of the coastal ecosystem.
French: Les carnivores doivent rester sauvages et méfiants… Les loups et les couguars sont des prédateurs indigènes de l’île de Vancouver qui jouent un rôle vital dans le maintien de la santé de l’écosystème côtier.
English: Until 31 December 2009, establishments in the Czech Republic listed in Appendix B to this Annex may maintain in service cages not meeting the minimum height requirements laid down in Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC, provided they are not older than 16 years and provided they are at least 36 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 33 cm high at any point.
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, les établissements de République tchèque énumérés à l'appendice B de la présente annexe peuvent maintenir en service des cages ne répondant pas aux exigences de hauteur minimale prévues à l'article 5, paragraphe 1, point 4), de la directive 1999/74/CE, à condition qu'elles n'aient pas plus de 16 ans et qu'elles aient une hauteur d'au moins 36 centimètres sur 65 % de la surface de la cage et pas moins de 33 centimètres en tout point.
English: • Monitor customs-related developments at the U.S.-Mexico border that may impact on Canadian exporters and provide timely assistance to Canadian companies with regard to exporting across this border.
French: • ÃŠtre attentif Ã toute nouvelle mesure douaniÃ¨re Ã la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique qui risquerait d'avoir une incidence sur les exportateurs canadiens et offrir une aide en temps opportun aux sociÃ©tÃ©s canadiennes qui exportent de l'autre cÃ´tÃ© de la frontiÃ¨re.
English: It must give its peoples the opportunity for economic and social development and growth in order that they may all enjoy well-being.
French: Il doit assurer à ses peuples des possibilités de développement socioéconomique et de croissance pour qu'ils puissent tous jouir du bien-être.
English: Both old and new curricula meet the criteria that comply with European standards.
French: Anciens et nouveaux programmes remplissent les critères compatibles avec les normes européennes.
English: ◦ 5.3 Audit Requirements 
French: ◦ 5.3 Exigences relatives à la vérification
English: To transfer amounts directly to an RRSP, compensation advisors should continue to use deduction code 582 "Transfer to RRSP" (refer to CD 2006-002 for reporting procedures).
French: Pour transférer des montants directement dans un REER, les conseillers en rémunération devraient continuer à utiliser le code de retenue 582 « Transfert à un REER » (voir la DR 2006-002 pour des instructions sur le processus de déclaration).
English: Institutional and governance reforms are also necessary to ensure that the policymaking and implementation process addresses market failures, insufficient learning and innovation, and inadequate administrative and institutional capacity.
French: Les réformes des institutions et de la gouvernance sont aussi nécessaires pour faire en sorte que l'élaboration et la mise en œuvre des politiques s'attaquent aux déficiences du marché, à l'insuffisance de l'apprentissage et de l'innovation et aux déficiences en matière de capacités administratives et institutionnelles.
English: • technique for interpreting a map Quebec Secondary Cycle 1 - Science and Technology Subject-specific Competency 2:
French: • analyser les interactions entre les milieux physique et humain au Canada pour mieux comprendre l'aménagement des paysages urbains et ruraux
English: In the land of the Rising Sun, a young Canadian, Doug Rogers, pursues his judo training under the direction of the greatest fighter Japan has ever produced, Kimura; he’s aspiring to win the World Championship title.
French: Au pays du Soleil Levant, un jeune Canadien, Doug Rogers, s'entraîne au judo sous la direction du plus grand lutteur que le Japon ait produit, Kimura; il aspire au titre de champion du monde.
English: 705 Waste Disposal $68 596,63 2006/06/07 Telus Communications Inc.
French: 705 Élimination des déchets 68 596,63 $ 2006/06/07 Telus Communications Inc.
English: That being the case, and considering its strengthened powers, it is important that the Assembly take on a direct role in the handling of issues related to international peace and security.
French: Une fois ses pouvoirs renforcés, il est important que l'Assemblée générale participe directement à l'examen des questions liées à la paix et la sécurité internationales.
English: The term occurrence is defined as an accident including continuous or repeated exposure to substantially the same general harmful conditions.
French: Le terme sinistre comprend tout accident, ainsi que l’exposition continuelle ou répétée à des risques essentiellement de même nature.
English:    Although the objective of reducing the climate change impact of aviation, notably by reducing CO2 emissions, is much to be commended, I think it vital for our Parliament to take account of the situation of the most remote regions of the EU.
French:    . - Bien que l’objectif de réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique, notamment la réduction des émissions de CO2, soit hautement recommandable, il me semble indispensable que notre Parlement prenne en compte la situation des régions de l’Union les plus éloignées.
English: ◦ Proactive Disclosure 23218 - Canada Development Investment Corporation Holdback Number: 23218 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23218 - Corporation de développement des investissements du Canada - Retenue Numéro: 23218 Nom:
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité encourage l'État partie à:
English: Women have been actively participating in elections and taking part in competition; the election results have basically achieved the goal of having women members of every village's committee.
French: Les femmes ont activement participé aux élections et à la compétition; les résultats des élections ont pour l'essentiel rempli l'objectif de la participation féminine aux comités de village.
English: -- Canadian Grain Commission Revolving Fund Table 10.
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Tableau 10.
English: The marking shall at least be to the standards set out in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects".
French: Ce marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. »
English: (c) Strengthen efforts to raise awareness through public information campaigns about accident prevention;
French: c) De renforcer les actions de sensibilisation sur la prévention des accidents par des campagnes d'information publique;
English: The main aspects of this implementation that are discussed in the explanatory memorandum were already dealt with in document CAT/C/44/Add.4, Nos. 78-87 and Nos. 91-95, as well as in document CAT/C/67/Add.4, Nos. 52-55.
French: Les principaux aspects de ce processus évoqués dans l'exposé des motifs ont déjà été examinés (voir documents CAT/C/44/Add.4, par. 78 à 87 et 91 à 95, et CAT/C/67/Add.4, par. 52 à 55).
English: 561 Rental of aircraft $120 665,10 2007/01/23 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 120 665,10 $ 2007/01/23 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (D.80).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (D.80).
English: Our Government has worked intensively to implement both the ideals and the objectives enshrined in the Constitution and the Ahtisaari Plan.
French: Notre gouvernement s'est employé sans relâche à mettre en œuvre les idéaux et les objectifs énoncés dans la Constitution et dans le plan Ahtisaari.
English: At the same time, trade and investment are among the driving forces of development.
French: En même temps, le commerce et l'investissements sont parmi les forces motrices du développement.
English: Exploring Concepts of Gender and Health Previous Table of Contents Next
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Précédente Table des Matières Prochaine
English: Holders of CSBs should check their bonds to see if they have any of these matured series.
French: Les détenteurs d'OEC devraient vérifier s'ils possèdent des obligations qui sont arrivées à échéance.
English: Parsons – After the defence counsel had made his final address, and the trial judge had retired to consider his decision, the trial judge recalled the accused and cross-examined him.
French: La cour d’appel a fait droit aux prétentions de l’appelant et ordonne un arrêt des procédures.
English: The VIP Inn Berna Hotel is located in the centre of Lisbon, near the Bullfight Arena Campo Pequeno, just 15 minutes from the International Airport of Lisbon, and just at 5 minutes from the downtown centre.
French: L'hôtel VIP Inn Berna se trouve au centre de Lisbonne, à côté de l'arène Arena Campo Pequeno, à seulement 15 minutes de l'Aéroport lnternational de Lisbonne et 5 minutes du centre-ville.
English: The same right shall be recognized in favor of anyone who, in the same conditions, has started to carry out his intention to manufacture.
French: Le même droit est reconnu à celui qui, dans les mêmes conditions, a donné un commencement d’exécution à son intention de fabriquer.
English: In addition to the 13 priority areas, the following three areas are of specific relevance to women:
French: • Amélioration de l'hygiène sexuelle et de l'hygiène de la procréation;
English: C of the Bonn Guidelines.
French: C des Lignes directrices de Bonn.
English: Like i've said loooaadddsss of times before, I judge a game in motion and not on screens.
French: c'est vrai....ça fout un peu les boules... on est habitués à uniquement se servir "d'armes de poings" (massue, hâche, pied de biche) avec des armes à feu et munitions assez rares. Espèrons les amis, espèrons!