ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada "committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting."
French: Dans le discours du Trône prononcé en janvier 2001, le gouvernement du Canada se dit « déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d’évoluer et de s’adapter. »
English: • ATN B4U Hindi (Hindi Movie Channel) is a national pay service devoted predominantly to Hindi movies.
French: Sa programmation est à 100 % en grec.
English: This is in fact only to the detriment of accident victims.
French: Cela porterait uniquement préjudice aux victimes.
English: Leave taken during the recess and the breaks in excess of the annual leave entitlement provided in the Staff Rules is treated as special leave with pay.
French: vi) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: IAI BioPharma is a member of the IAI Group of companies specialized in the design, fabrication and installation of process technologies dedicated to the biotech and pharmaceutical industries.
French: IAI BioPharma est une société membre du Groupe IAI spécialisée dans la conception, la fabrication et l’installation de technologies de procédés pour les industries biotechnologiques et pharmaceutiques.
English: The Spectrum Informatics Review and Redesign (SIRR) project has been initiated to develop a sustainable new IT environment better able to meet current and future business requirements and will replace many of the legacy systems Critical business activities have been identified and are covered by a fully operational, maintained and tested Business Continuity Plan (BCP) for SITT.
French: Le projet Revue et réingénierie des systèmes informatiques de gestion du spectre a été mis sur pied pour élaborer un nouvel environnement durable de TI capable de mieux répondre aux besoins de gestion actuels et futurs et pour remplacer une bonne partie des systèmes existants. Les activités de gestion critiques du STIT ont été identifiées et elles font l'objet d'un plan de continuité des activités (PCA) entièrement opérationnel, tenu à jour et éprouvé.
English: Support was expressed for a properly funded IAEA safeguards system, and it was noted that the IAEA Director-General had proposed an increase in the 2004-2005 budget for safeguards.
French: Un appui a été exprimé en faveur d'un financement approprié du système de garanties de l'AIEA, et il a été noté que le Directeur général de l'AIEA avait proposé dans le budget pour 2004-2005 une augmentation pour les garanties.
English: Treatment with tryptophan increased significantly the specific binding of [125I]angiotensin II (Ang II) to membranes from the diencephalon in a dose-dependent manner.
French: Le traitement au tryptophane a augmenté significativement en fonction de la dose la fixation spécifique d'[125I]angiotensine II (Ang II) aux membranes du diencéphale.
English: As a general rule, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets. He or she shall be responsible for their safekeeping.
French: Lorsque les États AELE signataires sont admis à participer à ces programmes, ils contribuent aux budgets des programmes en question et participent aux comités qui les gèrent, mais ne disposent pas d'un droit de vote.
English: The employer must also advise former employees of the retroactive revision by letter sent by registered mail to the last known address.
French: Il en informe également les anciens employés en envoyant un avis par courrier recommandé à la dernière adresse connue de chacun.
English: • The former SIB had only developed some elements of a CRM framework; these included 20 client strategies, the development of a menu of PWGSC products and services, and an issues tracking process.
French: • L’ancienne DGIS n’avait élaboré que quelques éléments d’un cadre de GRC, par exemple 20 stratégies clients, un menu des produits et des services de TPSGC et un processus de dépistage des problèmes.
English: For example Jenkin, Simon, Council of Europe, footnote 2, page 20; and Hewison, Robert (1987) The heritage industry (London:
French: Par exemple, Jenkin, Simon, Conseil de l'Europe, renvoi (2) p.
English: The number of people at risk from coastal flooding in Africa could rise from 1 million at present to 70 million in 2080.13 As several large cities lie on or very close to the coast, economic values at risk can represent a significant percentage of national GDP, underlining the socio-economic vulnerability of African coastal States.
French: Du fait que plusieurs grandes villes se situent en zone côtière ou à proximité, les valeurs économiques exposées pourraient constituer un pourcentage significatif du PIB au plan national, ce qui souligne la vulnérabilité socioéconomique des États d'Afrique dotés d'un littoral.
English: The message had been sent that human rights issues must be approached with respect for States' sovereignty and without interference in their internal affairs.
French: Il s'agissait d'un message indiquant que les questions relatives aux droits de l'homme devaient être examinées en respectant la souveraineté des États et sans interférence dans leurs affaires intérieures.
English: Bullets swish among the boats and even between the men’s legs, but somehow no one on the bank is hit.
French: Les balles sifflent entre les bateaux et parfois entre les jambes des hommes, mais étonnamment, personne sur la rive n’est touché.
English: It can be seen from this report and from previous reports submitted to the Security Council that success has been achieved where the Special Representative of the Secretary-General has himself engaged in or has been involved in obtaining a commitment for the release and demobilization of child soldiers.
French: À la lecture du présent rapport et des précédents remis au Conseil de sécurité, on constate qu'à chaque fois que des succès ont été enregistrés, c'est parce que le Représentant spécial du Secrétaire général est personnellement intervenu ou qu'il a aidé à obtenir la promesse que les enfants soldats seront libérés ou démobilisés.
English: The national report also indicated that respect for human rights is included in the social studies curriculum of Government-operated schools, and that education receives the largest percentage of the national budget on an annual basis.
French: Le rapport national indiquait également que le respect des droits de l'homme faisait partie du programme de sciences sociales du système scolaire public, et que l'éducation recevait le plus grand pourcentage du budget national annuel.
English: One important aspect highlighted by the Communication is the plight of speciﬁc groups: women and children, but also individuals discriminated on any ground such as members of minorities and indigenous peoples.
French: La Commission a fait ﬁgurer parmi les priorités de sa feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes la nécessité d’éradiquer la traite des êtres humains. La feuille de route engage la Commission à donner suite à la communication et au plan d’action de l’UE sur la traite des êtres humains et à promouvoir l’utilisation de tous les instruments existants, y compris le Fonds social européen, pour la réintégration dans la société des victimes de la violence et de la traite des êtres humains.
English: Step 6 - Follow-up on Complaints Once a complaint has been investigated, whether informally or formally, managers and supervisors will monitor the situation closely to ensure that all parties to the complaint make the transition back to their assigned work as smoothly and as quickly as possible.
French: Étape 6 - Suivi des plaintes Une fois qu'une plainte a fait l'objet d'une enquête, soit de façon informelle ou formelle, les gestionnaires et les superviseurs surveilleront étroitement la situation afin de s'assurer que toutes les parties visées par la plainte retournent au travail qui leur est assigné aussi facilement et rapidement que possible.
English: You can easily choose to spend your holiday in Buonconvento finding the hotel in Buonconvento that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Buonconvento trouver l'hôtel à Buonconvento qui répondent à vos besoins.
English: We look forward to participating in the open-ended working group and encourage member States to make use of this opportunity to do the same and actively express their views.
French: Nous attendons avec intérêt de participer au groupe de travail à composition non limitée et encourageons les États membres à saisir cette occasion pour faire de même et exprimer leurs vues.
English: Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 1995 establishing 1996 as the " European year of lifelong learning " [Official Journal L 256 of 26.10.1995]. Last updated: 16.2.2007
French:  Décision n°95/2493/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 1995, proclamant 1996 « Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie » [Journal officiel L 256 du 26.10 1995] Dernière modification le: 16.2.2007
English: Toll Free: 888-307-7707 Email: info@compusult.nf.ca Contact:
French: Sans frais : 888-307-7707 Courrier électronique : info@compusult.nf.ca Renseignements :
English: Moreover, the Office of the High Representative and the Small Island Developing States Unit operate within a larger, fragmented institutional set-up in support of the follow-up to the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Par ailleurs, c'est dans un contexte institutionnel plus large et fragmenté que s'inscrit l'action menée par le Bureau du Haut-Représentant et le Groupe des petits États insulaires en développement pour appuyer les activités visant à donner suite au Programme d'action de la Barbade et à la Stratégie de Maurice.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in paragraph 1 of its decision INC-7/5, took note ofd the revised version of the standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases (the “Toolkit”), as contained in the document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, as the guidance for undertaking the release reporting pursuant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a pris note, au paragraphe 1 de sa décision INC-7/5, de la version révisée de l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (« l'Outil »), figurant dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, qui constitue une méthode à suivre pour la communication des données sur les rejets en vertu de l'article 5 et de l'Annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Section 9.7 Drug Exception Centre (DEC) The NIHB DEC was established in December 1997 to process and expedite pharmacists’ requests for drug benefits that require prior approval, to help ensure
French: Section 9.7 Centre des exceptions pour médicaments (CEM) Le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) du programme des SSNA a été créé en décembre 1997 pour traiter le plus rapidement possible les demandes des pharmaciens relatives aux services pharmaceutiques qui nécessitent une autorisation préalable.
English: People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Estelle Laferriere Amal El Atifi
French: Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Estelle Laferriere Amal El Atifi
English: • The duration of projects can be for up to (5) years for applications rated above CIHR's cut-off and up to (3) three years for applications rated below CIHR's funding cut-off but above 3.7
French: • La durée des projets peut être d'une durée de cinq (5) ans pour les demandes cotées au-dessus du seuil d'approbation des IRSC et jusqu'à trois (3) ans pour les demandes cotées au-dessus de 3,7 et au-dessous du seuil d'approbation des IRSC.
English: REQUEST FOR COUNSEL Return to Top Under current regulations you are entitled to full representation by a military defence lawyer once the charges are sent to a Referral Authority.
French: Demande d'avocat Revenez au dessus En vertu des règlements actuels, vous avez droit à une pleine et entière représentation par un avocat de la défense une fois que les accusations ont été déférées à une autorité de renvoi.
English: It will ensure that those responsible for the development of policy will be able to see the impact of the proposed changes.
French: De plus, cela permettrait à ceux qui doivent élaborer la politique de s'assurer que les changements proposés sont bénéfiques.
English: • What types of RBA interventions (e.g., skills training, wage subsidies, self-employment assistance, job creation, counselling, job finding clubs) were offered to clients? The nature of the interventions being offered is quite varied.
French: • De quels types d’interventions dans le cadre des EBR (p. ex., acquisition de compétences, subventions salariales, aide au travail indépendant, création d’emploi, counselling, clubs de recherche d’emploi) les clients ont-ils pu bénéficier?
English: At the same time, the establishment of a regional economic integration area must be underpinned by reliable economic structures and a real willingness to create a common market.
French: Dans le même temps, la réalisation d'une zone d'intégration économique régionale doit pouvoir compter sur des structure économiques durables et sur une disponibilité réelle à la création d'un marché commun.
English: An underground section with a gauge of 2 m is not accessible to any of the emergency vehicles normally in use, except ambulances based on light vehicles where the height has not been modified.
French: Un souterrain au gabarit de 2 m n'est accessible à aucun des véhicules de secours utilisés habituellement, sauf aux ambulances dérivées des voitures légères sans modification de hauteur.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ankara Hotel Ogulturk.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ankara Hotel Ogulturk.
English: Magic Fun Essaouira opens again the 3rd of february ...
French: Ouverture Magic Fun Essaouira le 3 fevrier ...
English: Applying that methodology to the costing over the last two bienniums, UNFPA had arrived at the single rate of 7 per cent.
French: C'était en appliquant cette méthode aux dépenses au cours des deux derniers exercices biennaux que le FNUAP était arrivé au taux unique de 7 %.
English: In and by itself, overlapping and cross-cutting among themes would not pose a problem, if joint projects and teamwork across branches were an established practice in the Division.
French: Le chevauchement et le recoupement des thèmes ne devraient en fait pas poser de problème si les projets conjoints et les équipes de travail interservices étaient une pratique établie au sein de la Division.
English: 6.8.2.6 Insert a new paragraph 6.8.2.6 to read as follows:
French: 6.8.2.5.1 Le dernier tiret reçoit la teneur suivante :
English: Fredericton Harry Quinlan Economic Development/Tourism, Govt of NB Fredericton Shelley Rinehart Electronic Commerce Centre, UNB Saint John Ray Wilson Film New Brunswick Fredericton Toronto - June 28, 2000 David Aaron Foreign Affairs & International Trade Ottawa L. Assheton-Smith Cdn Cable Television Association Toronto Vincent Beaulieu Foreign Affairs & International Trade Ottawa Barry Bernstein Oasis Technology Ltd.
French: Fredericton Harry Quinlan Développement économique et tourisme, gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton Shelley Rinehart Electronic Commerce Centre, UNB Saint John Ray Wilson Film New Brunswick Fredericton Toronto, le 28 juin 2000 David Aaron MAECI Ottawa L. Assheton-Smith Association canadienne de télévision par câble Toronto Vincent Beaulieu MAECI Ottawa Barry Bernstein Oasis Technology Ltd.
English: In Canada, the species in found in three areas.
French: Elles passent leurs hivers dans le sud du Texas et en Floride jusque dans la partie ouest du Panama.
English: As we look toward 2008, 2010, 2012 and beyond, the Government of Canada and other funding partners, like the Canadian Olympic Committee (COC) and the Canadian Paralympic Committee (CPC), created the Canadian Sport Review Panel to help them target funding to sports with the greatest potential of achieving podium performances at the Olympic and Paralympic Games.
French: En préparation aux années 2008, 2010, 2012 et aux suivantes, le gouvernement du Canada et ses partenaires bailleurs de fonds, comme le Comité olympique canadien et le Comité paralympique canadien, ont mis sur pied le Comité d'examen du sport canadien afin de les aider à cibler leurs investissements de manière à obtenir le plus de médailles olympiques et paralympiques possible.
English: The southern limit of the lobes of the Cordilleran ice sheet in the Colville and Pend Oreille valleys of northeastern Washington during the Late Wisconsin (Fraser) glaciation has been placed at widely different positions by various investigators.
French: La limite méridionale des lobes de l'Inlandsis de la Cordillère, dans les vallées de Colville et de Pend Oreille du nord-est de l'État de Washington, durant la glaciation du Wisconsinien tardif (Fraser), a été tracée à différentes positions selon les auteurs.
English: First, the connectedness across policy areas has to be recognised.
French: Premièrement, il faut reconnaître l’existence de liens entre les différents domaines des politiques.
English: The growing international role of Développement international Desjardins (DID) proves that the expertise of Desjardins employees in matters of cooperation and financial services is recognized worldwide.
French: L'expertise des gens de Desjardins en matière de coopération et de services financiers est reconnue partout dans le monde. La place grandissante qu'occupe Développement international Desjardins (DID) sur la scène internationale en témoigne clairement.
English: There is a large body of literature to attest to the fact that women experience higher levels of work-family conflict than do men (Duxbury & Higgins, 1991; Duxbury et al., 1991; Gutek, Searle & Kelpa, 1991; Higgins, Duxbury & Lee, 1992; Lero et al., 1992; Nock & Kingston, 1988).
French: plus élevé de conflit travail-famille que les hommes (Duxbury et Higgins, 1991; Duxbury et coll., 1991; Gutek, Searle et Kelpa, 1991; Higgins, Duxbury et Lee, 1992; Lero et coll., 1992; Nock et Kingston, 1988).
English: Draft strategies for the maintenance of Arab peace and security;
French: Élaborer des stratégies de préservation de la paix et de la sécurité arabes;
English: While Specialist II pay was considered, research established it was not competitive with other law enforcement agencies.
French: Bien que le salaire de spécialiste niveau II a été étudié par le GT, les résultats des recherches ont démontré qu’il n'était pas concurrentiel avec les autres agences policières.
English: Sell his watch, have you ever noticed that if we take off the watch, we feel more 'relaxed?
French: Vendre sa montre, avez-vous déjà remarqué que si on enlève le montre, on se sent plus «décontractée?
English: The Rio Group had already made proposals for the inclusion of new items in the Special Committee's agenda, in particular an item entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations” and an item on the review of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio a déjà de nouveaux sujets à proposer pour inscription à l'ordre du jour du Comité spécial, en particulier un sujet intitulé "Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies" et un sujet relatif à la révision du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: I agree with the Council that we need to strengthen transatlantic relations.
French: Je partage l'avis du Conseil selon lequel nous devons renforcer nos relations transatlantiques.
English: To mark the occasion, the Consulate General arranged for a public dance performance by the Haida at NMAI.
French: Pour souligner l’occasion, le consulat général a organisé la présentation d’un spectacle public de danse par les Haïdas au Musée national des Amérindiens.
English: Like all other United Nations programmes and activities, the problem of adequate funding in the effective implementation of the DDR programmes must be addressed.
French: Comme pour tous les autres programmes et activités de l'ONU, il faut trouver une solution effective aux questions de financement et d'exécution qui se posent aux programmes de DDR.
English: O r g a n iz a tio n a l P e r fo r m a n c e C o n tin u o u s Im p r o v e m e n t * I n t e r c o n n e c t in g a r r o w s e m p h a s i z e s t r a t e g ic lin k a g e s a n d n o t n e c e s s a r ily s e q u e n c e
French: R e n d e m e n t d e l’o r g a n is a tio n A m é lio r a tio n c o n tin u e • L e s f lè c h e s s o u lig n e n t le s lie n s s t r a té g iq u e s , s a n s ê t r e d ir e c t io n n e lle s .
English: AMOUNTS AVAILABLE FOR ALLOCATION TO ORGANIZATIONS OF THE OLYMPIC MOVEMENT
French: MONTANTS DUS AUX ORGANISATIONS APPARTENANT AU MOUVEMENT OLYMPIQUE
English: • Robson, Ken (Vancouver Center, British Columbia)
French: • Robson, Ken (Vancouver Centre, British Columbia)
English: From 2002 to 2004 the Department of the Counsel for the Defence of Women Against Violence had worked together with the National Commission for the Prevention of Domestic Violence on activities that would reduce domestic violence and violence against women: there was a short-term plan to use regional and local networks to lessen the impact of violence by motivating schools and universities, churches and professional associations to build solidarity and harmony.
French: De 2002 à 2004 le Département de la défense contre la violence à l'égard des femmes a travaillé avec la Commission nationale pour la prévention de la violence conjugale sur les activités susceptibles de réduire la violence conjugale et la violence à l'égard des femmes : il est prévu à court terme de recourir aux réseaux régionaux et locaux pour réduire l'incidence de la violence en incitant écoles et universités, églises et associations professionnelles à développer solidarité et harmonie.
English: Under the sponsorship of Sir Francis HINCKS, the GTR was formally incorporated in 1852 to build a railway from Toronto to Montréal.
French: Sous l'égide de sir Francis HINCKS, on le constitue officiellement en société en 1852 pour construire un chemin de fer de Toronto à Montréal.
English: Over the longer term, it is hoped that other research funders, such as CIHI/CPHI, SSHRC and NSERC, may be willing to partner in the funding of trans-disciplinary investigations of the social and physical attributes of these micro-environments that impact on health.
French: À plus longue échéance, on espère que d'autres bailleurs de fonds, comme l'ISPC de l'ICIS, le CRSH et le CRSNG, se montreront disposés à participer au financement des enquêtes transdisciplinaires concernant les caractéristiques sociales et physiques de ces micro-environnements ayant une incidence sur la santé.
English: U.N. Fourth World Conference on Women. New York, 1995.
French: Reconnaître et éliminer les parti-pris fondés sur les sexes dans le secteur de la santé, Santé Canada, à paraître 2000.
English: Details objective, since the legislation has "virtually no salutary effects."
French: Elle a en outre jugé que même si l’art.
English: The major fracture patterns in the bedrock and scoured out depressions are natural areas for lakes to form.
French: Les énormes fractures du substrat rocheux et les dépressions laissées par les glaciers sont des endroits propices à la formation de lacs naturels.