ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
French: • lancera les réseaux régionaux "Améliorer les connexions TIC entre les régions" et "Amener l’administration en ligne dans les régions et les entreprises" au titre de l’initiative "Les régions, actrices du changement économique";
English: Any form of discrimination against a person, either as an individual or as a member of a group on grounds of his or her genetic heritage is prohibited.
French: Toute forme de discrimination à l’encontre d’une personne, en tant qu’individu ou en tant que membre d’un groupe, en raison de son patrimoine génétique, est interdite.
English: The Member States must adopt measures to this end at the first opportunity.
French: Les États membres doivent dès que possible adopter des mesures à cette fin.
English: She underlined the positive synergies between UNDP and UNIFEM in sharing good practices in mainstreaming, sharing support to the resident coordinator system through gender advisers and enhanced activities with regard to the Convention on Elimination of All Discrimination against Women.
French: Elle a souligné les synergies positives entre le PNUD et UNIFEM pour ce qui était de mettre en commun les meilleures pratiques dans le domaine de l'intégration des sexospécificités, partageant le soutien exprimé au système des coordonnateurs résidents grâce aux conseillers pour les questions des sexospécificités et au renforcement des activités relevant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 452 pp. Available from http://www.intl-pag.org/14/abstracts/PAG14_P452.html
French: Mots-clés : trèfle blanc, Trifolium repens, Medicago truncatula, légumineuses, génomique comparée, microsynténie, banque de BAC, séquençage des extrémités de BAC, microsatellite.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Group elects its Chairperson.
French: Le Groupe élit son Président.
English: Increase in knowledge throughout the CI sectors of the cyber security risks they face.
French: Augmentation des connaissances, au sein du secteur des IE, des risques qu'ils encourent en matière de cybersécurité.
English: DPI had also done admirable work in facilitating the unprecedented twenty-eighth special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps held in January 2005 and had made an important contribution to the groundbreaking exhibit on the same subject displayed both in New York and Geneva.
French: Le Département de l'information a aussi accompli un travail admirable pour faciliter la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale, manifestation sans précédent qui, en janvier 2005, a commémoré le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis et a fortement contribué à la tenue de l'exceptionnelle exposition sur le même thème qui a été présentée à New York et Genève.
English: Radio and television broadcasters with more than 25 employees are required to provide information about the on-air presence of members of the four designated groups when they renew their licences, apply for new licences or seek authority to transfer control or ownership.
French: En vertu de cette politique, les entreprises de radiodiffusion comptant plus de 25 employés doivent fournir des renseignements sur la participation des membres des quatre groupes désignés aux activités d’antenne lorsqu’elles renouvellent leur licence, demandent une nouvelle licence ou veulent obtenir l’autorisation de transférer le contrôle ou la propriété de leurs actifs.
English: THE DIRECTOR GENERAL thanked the members for their comments.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL remercie les membres de leurs commentaires.
English: In May, a Supreme Court decision dealt with the question of when a position of authority and trust exists in relation to young people.
French: Dans un arrêt rendu en mai, la Cour suprême a abordé la question des circonstances dans lesquelles il existe une situation d'autorité et de confiance par rapport à une jeune personne.
English: Partnering with provincial governments has been actively sought and implemented with Prince Edward Island through the Knowledge Economy Partnership (KEP) and with Ontario.
French: Dans ce contexte, on s'est efforcé de conclure des partenariats avec les gouvernements provinciaux, notamment avec l'Île-du-Prince-Édouard, grâce au Partenariat de l'économie du savoir (PES) et avec l'Ontario.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Report on the Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification interne des enquêtes des douanes (Supplément au rapport de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes), 2004-2005, détails, une vérification
English: The blue whale's winter distribution is generally less well known, however, they are sighted regularly in the Sea of Cortez and off Baja's Pacific coast, and over the Costa Rican Dome in winter (Rice 1966; Sears 1987; Reilly and Thayer 1990).
French: Leatherwood, 1985). L'aire de répartition hivernale de l’espèce est en général moins connue, mais on aperçoit régulièrement des rorquals en hiver dans la mer de Cortez et au large de la côte pacifique de la Basse-Californie, ainsi qu'au-dessus du dôme costaricien (Rice, 1966; Sears, 1987; Reilly et Thayer, 1990).
English: One, dealt with how to structure isolated communities; the other with economic development in the north.
French: L'une traitait de la manière de structurer les communautés éloignées; l'autre du développement économique dans le nord.
English: Additionally, we take exception to the International Labour Organization Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999, specifically No. 182, that categorizes the trafficking of children for prostitution as a form of labour, albeit, a worst form.
French: Cela étant, nous nous élevons contre la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée par l'Organisation internationale du Travail en 1999 qui, si elle a indiscutablement des mérites, définit la traite des enfants à des fins de prostitution comme une forme de travail, même s'il s'agit d'une des pires formes de travail.
English: 3 1.2 Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek:
French: 3 Lieu de la bataille de la coulée des Tourond / Fish Creek :
English: The participants observed that there is a hesitation to change the production systems in a number of statistical organizations.
French: Les participants ont fait observer qu'un certain nombre d'organismes statistiques hésitaient à modifier leur système de production.
English: The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request.
French: Celui-ci adresse sa réponse au délégué dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception de la demande de déclaration. Le délégué peut demander des informations supplémentaires ou solliciter l’aide de tout service de la BCE.
English: Take into account the situation and special needs of the Roma and migrants in the elaboration and implementation of all programmes and projects aimed at improving living conditions and the opportunities of the population in general (Cuba);
French: Tenir compte de la situation et des besoins spéciaux des Roms et des migrants dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les programmes et projets visant à améliorer les conditions de vie et les possibilités de la population en général (Cuba);
English: To the extent that these changes enable a more comprehensive assessment earlier in the notification process for some chemicals and polymers, the proposed Regulations may actually provide an incremental improvement in the level of protection of the environment and human health.
French: Dans la mesure où les modifications permettent d'effectuer une évaluation plus complète de certaines substances chimiques et de certains polymères à un stade moins avancé du processus de déclaration, le projet de règlement peut réellement contribuer à augmenter graduellement le degré de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: A/60/508/Corr.1 Item 70 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/508/Corr.1 Point 70 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: We derived our audit criteria from a number of reasonable and credible standards of performance and control relevant to this engagement.
French: Nous avons fixé nos critères de vérification en nous fondant sur un certain nombre de normes de rendement et de contrôles raisonnables et fiables qui étaient applicables au présent cas.
English: We look to Russia to facilitate the deployment of international observers, as prefigured in point 5 of the six-point plan, to speed up the Russian pullback.
French: Nous nous tournons vers la Russie pour faciliter le déploiement d'observateurs internationaux, comme prévu au point 5 du plan en six points, pour accélérer le repli des Russes.
English: List of candidates submitted by States Parties
French: Liste des candidats proposés par les États Parties
English: They also participated in the conference and annual general meeting of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) held at the same time.
French: Ils ont aussi pris part à la conférence et à lassemblée générale annuelle de lAssociation canadienne pour létude de la sécurité et du renseignement, qui avaient lieu au même moment.
English: Exhorts the donor community to redouble its efforts to address the humanitarian, reconstruction and development needs of Chad and the Central African Republic;
French: Exhorte la communauté des donateurs à accroître ses efforts en vue de répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de reconstruction et de développement au Tchad et en République centrafricaine;
English: Section 21 -- Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 21 -- Développement économique et social en Asie occidentale
English: File containing excerpts from the Cantate pour choeur et orchestre for the comprehensive examination.
French: Dossier contenant des extraits de la Cantate pour choeur et orchestre pour l’examen de synthèse.
English: A bona fide occupational requirement has been defined by the Supreme Court,  in The Ontario Human Rights Commission v The Borough of Etobicoke,  1982 (1) SCR 202.
French: L'exigence professionnelle justifiée a été définie par la Cour Suprême,  dans l'arrêt La Commission Ontarienne des droits de la personnes contre la  Municipalité Etobicoke, 1982 (1) R.C.S. 202.
English: I should like to make two essential remarks on the points which I advocated in the parliamentary committee.
French: J'aimerais faire deux remarques essentielles sur des points pour lesquels je me suis battue en commission parlementaire.
English: Activities carry on after dark, when the walls are well-lit. Abseiling and rock climbing classes on the cliffs with an instructor are available from Riverlife Adventures, as well as kayak, kick-bike, rollerblade and bicycle hire.
French: Pour les jeunes, il existe un visa "vacances-travail" (working holidays) qui permet de travailler et visiter le pays jusqu'à 1 an!
English: A new category has been proposed for symbiotic associations of some leafy liverworts.
French: Une nouvelle catégorie a été proposée pour les associations symbiotiques de certaines hépatiques foliacées.
English: In economic terms, the population has become poorer, a situation of hyperinflation has developed and serious social tensions have emerged.
French: Sur le plan économique, elle se caractérise par un appauvrissement de la population, le développement d'un phénomène d'hyperinflation et l'émergence de graves tensions sociales.
English: I think that the most important point is actually our declaration that we will accept different calculation methods, notably the CEN proposal, which we await with great interest.
French: Je pense qu’en réalité le point le plus important est d’avoir déclaré que nous allions accepter différentes méthodes de calcul, notamment celle proposée par l’atelier CEN, que nous attendons avec grand intérêt.
English: We encourage adventure, fairness, and fun in our daily contacts and business dealings.
French: Nous encourageons l’aventure, le sens du juste et nous croyons qu’il est important de nous amuser dans le travail et dans la vie de tous les jours.
English: A new ministry of human rights (now merged with the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs in view of the link between human rights and the legal system) was established to take up cases of discrimination.
French: Il a été créé un nouveau ministère des droits de l'homme (fusionné désormais avec le ministère de la législation, de la justice et des affaires parlementaires en raison du lien qui associe les droits de l'homme et le système législatif) et ce ministère a compétence pour traiter les cas de discrimination.
English: • The use of varying industry definitions (i.e. Standard Industrial Classification, North American Industry Classification System) and uncertainties around boundary selection make comparisons between independent studies problematic.
French: • L’emploi de diverses définitions d’industries (c.-à-d. la Classification type des industries et le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord) et les incertitudes que soulèvent les limites établies dans la classification des industries rendent difficiles les comparaisons entre les études indépendantes.
English: • Once participants have come in, begin to read the visualization script, below.
French: Demandez-leur de se fermer les yeux et de s’efforcer d’inspirer et d’expirer doucement tout en s’imaginant dans leur endroit favori.
English: According to the report, in 2002, overall investment on vocational training was nearly € 15 billion, or 1.2 % of GDP.
French: Selon le rapport, en 2002, un investissement global de presque 15 milliards d’euros a été consacré à la formation professionnelle, ce qui représente environ 1,2 % du PIB.
English: Agency Planned Spending Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Dépenses prévues de l'Agence Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Organization of the work of the next session
French: Organisation des travaux de la prochaine session
English: 3.6 To develop the co-operation among the member countries in the preparation of studies.
French: 3.6 Développer la coopération entre les pays membres dans le cadre de l'élaboration d'études
English: "Environment and land management: the handicaps facing farms in areas at risk of abandonment and marginalisation; overall description of biodiversity with focus on that linked to agriculture and forestry, including high nature value farming and forestry systems, the situation with respect to the implementation of the Natura 2000 directives in farm/forestland; water quality and quantity descriptions, the role of agriculture in water use/pollution and implementation of the Nitrates and the Water Framework directives; air pollution and climate change and their link to agriculture:
French: Les autorités du programme sont pleinement responsables de la qualité du rapport environnemental, notamment de l’exécution de consultations, de la prise en compte du rapport environnemental et des résultats des consultations dans la prise de décision et de la fourniture d’informations sur la décision.
English: In the larger population of staff with appointments of one year or more, the percentage of women declined from 35.5 per cent in December 2000 to 34.6 per cent in June 2001.
French: Dans l'ensemble plus large des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an, la proportion de femmes a diminué, passant de 35,5 % en décembre 2000 à 34,6 % en juin 2001.
English: The author refers to the history of other schemes (such as old-age pensions, children's benefits) and states that these applied to all eligible residents and not just to those who became eligible only after the date of enactment.
French: Retraçant l'historique d'autres régimes (tels que le régime des pensions de vieillesse et des allocations familiales) elle fait observer qu'ils s'appliquaient à tous les résidents répondant aux conditions requises pour en bénéficier et pas seulement à ceux qui ne rempliraient ces conditions qu'après la date de leur mise en place.
English: • Integration of climate change and human health considerations into current health information initiatives including the First Nations Regional Health Survey and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: • Intégration des questions de changement climatique et de santé humaine aux initiatives actuelles d'information sur la santé, notamment à l'Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et à l'Infostructure nationale de surveillance de la santé des Premières Nations.
English: Zoals we in het verleden hebben ondervonden, overtreft deze workshop ‘Doelenverwezenlijking’ het individuele denken, de klaslokaalopleiding en de gewone teambuildingactiviteit.
French: ZoComme nous l’avons expérimenté dans le passé, cet atelier consacré à la réalisation des objectifs dépasse la pensée individuelle, l’apprentissage en classe et les activités habituelles de team building.
English: (o) Establish a procedure for providing redress for victims of torture, including fair and adequate compensation;
French: o) D'instituer une procédure pour assurer une réparation aux victimes de la torture, notamment une indemnisation équitable et suffisante;
English: This should be done in the interest of promoting and safeguarding the inalienable, collective and individual national rights of member States to the peaceful uses of atomic energy through the Programme, as envisaged under Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cela doit être fait dans l'intérêt de la promotion et de la sauvegarde des droits inaliénables, collectifs et individuels au plan national, des États membres à l'utilisation pacifiques de l'énergie atomique par le biais du Programme, tel que l'envisage l'Article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Other officials present were Dr Ralf BUSCH and Mr Gerhard GIZLER from the Brussels representation of Lower Saxony and Mrs Vicky KLOPPENBURG from the office of the Ombudsman.
French: Sont également présents lors de cet entretien le docteur Ralf Busch et M. Gerhard Gizler, membres de la représentation de la Basse-Saxe à Bruxelles, et Mme Vicky Kloppenburg, collaboratrice du Médiateur.
English: I am concentrating on this aspect of our resolution, because I do not believe in the effectiveness of our Parliament's appeals or the appeals of the whole free world in putting a stop to the violations of human rights in North Korea.
French: Je me concentre sur cet aspect de notre résolution car je ne crois pas à l'efficacité des demandes de notre Assemblée ou du monde libre qui appellent à mettre fin aux violations des droits de l'homme en Corée du Nord.
English: Expansion was supported by a stepped-up recruitment program.
French: Ce mouvement d'expansion est appuyé par un programme de recrutement renforcé.
English: A critical focus will be directed at African regional and sub-regional organizations, for example the African Union, ECOWAS and the Inter-governmental Authority on Development (IGAD).
French: L'accent sera mis sur les organisations régionales et sous-régionales africaines, par exemple l'Union africaine, la CEDEAO et l'Autorité intergouvernementale sur le Développement.
English: At the twentieth session, the Commission began the consideration of the partial submission made by France in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia.
French: À la vingtième session, la Commission a entamé l'examen de la demande partielle présentée par la France au sujet des zones de la Guyane française et de la Nouvelle-Calédonie.
English: The Cuban people will defend at any price their rich history, the memory of their heroes and martyrs and national independence, something which has cost them many lives and sacrifices.
French: Le peuple cubain défendra à tout prix sa riche histoire, la mémoire de ses héros et de ses martyrs et l'indépendance nationale pour laquelle il a dû payer un prix élevé en vies et en sacrifices.
English: The individual child must have the possibility of being heard before a court and in this way of clarifying that his or her welfare is taken into account. I hope that our colleague Mr Watson' s compromise solution does not create any additional problems, and that we are able to settle this important issue in the best interests of the child.
French: L'enfant doit avoir la possibilité d'être entendu par le tribunal afin d'établir clairement la prise en considération de son bien-être et j'espère que la solution de compromis avancée par notre collègue Watson ne créera pas de problèmes supplémentaires et que nous pourrons régler cette question importante au bénéfice de l'enfant.
English: Yes. If you compare it with theatre, opera has a special quality that allows us to hear many different voices: the individual, a collective view through the chorus – as in a grand chorus of Verdi – and, above all, opposing views at the same time.
French: Oui. Comparé au théâtre, l’opéra a la spécificité du grand nombre de voix qui s’y font entendre: la voix de l’individu, celle de la collectivité par l’intermédiaire du chœur — comme dans les grands chœurs de Verdi — et surtout, des voix contradictoires qui s’élèvent en même temps.
English: Using a generalized Kolmogorov–Smirnov test statistic, I compared an empirically derived cumulative distribution function (CDF) of the habitat sampled to a CDF weighted by widow rockfish catch.
French: Un test statistique généralisé de Kolmogorov–Smirnov a servi à comparer une fonction de distribution cumulative (CDF) de l'habitat échantillonné obtenue empiriquement à une autre CDF pondérée d'après les prises de veuves.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanová (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: Are delays in the research and in dissemination of research results taken into account?
French: Tient-on compte des retards dans la recherche et la publication des résultats?
English: Industrial Research Assistance Program; !
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle;
English: As a result of these various treatments the fruit or vegetable juices may consist of clear, unfermented liquids.
French: Grâce à ces divers traitements, les jus de fruits ou de légumes se présentent sous la forme de liquides d'apparence limpide, non fermentés.
English: The present study reports the synthesis, crystal structure determinations, and the conformational analysis of N-tertiobutyloxycarbonyl N′-methylthioalanine (Boc-AlaS-NHCH3, C9H18N2O2S) and of N-tertiobutyloxycarbonyl N′-methylthioglycine (Boc-GlyS-NHCH3, C8H16N2O2S). The particular feature of these compounds is the replacement of the classical oxopeptide linkage by a thioamide bond.
French: Cette étude rapporte la synthèse, la détermination de structures cristallines et l'analyse conformationnelle par calculs empiriques de la N-tertiobutyloxycarbonyl N′-méthylthioalanine (Boc-AlaS-NHCH3, C9H18N2O2S) et de la N-tertiobutyloxycarbonyl N′-méthylthioglycine (Boc-GlyS-NHCH3, C8H16N2O2S), composés à l'intérieur desquels la liaison amide conventionnelle a été remplacée par un lien thioamide.
English: There is no specific legal act governing the use of Ulster-Scots in public and private life in Northern Ireland.
French: En Irlande du Nord, aucun texte juridique ne régit spécifiquement l’emploi de l’écossais d’Ulster dans la vie publique et privée.