ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels / Lugano Convention Art. 18
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles / Lugano Art. 18
English: It has also noted that road, rail and air transport in south-eastern Europe is severely hampered, after a full two years following the end of that conflict.
French: Elle a également noté que les transports routiers, ferroviaires et aériens en Europe du Sud-Est sont toujours gravement gênés deux bonnes années après la fin de ce conflit.
English: Many thought the legendary Macedonian slayer had long since died.
French: Formations rocheuses en pleine ville à vous couper le souffle.
English: Ecuador believes that the ties between the Security Council and the Court must be strengthened and that there is a need to give full effect to the power granted the Council by the Rome Statute to refer to the Court situations of extreme gravity.
French: L'Équateur estime qu'il est indispensable de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et la Cour, ainsi que de donner effet aux pouvoirs que le Statut de Rome confère au Conseil pour le renvoi de situations de gravité extrême.
English: As world demand for fish and seafood products soars, there is a need to be increasingly vigilant about the health of our fisheries and the integrity of the ecosystems that support them.
French: L'essor de la demande mondiale de poissons et de produits de la mer est tel qu'il est indispensable de se montrer de plus en plus vigilant quant à la vitalité de nos pêches et à l'intégrité des écosystèmes qui les font vivre.
English: This humble bastion is home to the League of Arathor, the valiant organization sworn to support their beleaguered troops by recovering the supplies left behind in Arathi Basin.
French: Cet humble bastion est la base de la Ligue d’Arathor, la vaillante organisation qui a juré de soutenir les troupes en guerre en récupérant les ressources restant dans le bassin d’Arathi.
English: AUTONUM Resource constraints and the increased focus on the work of the IGC meant that less emphasis was placed in 2002 on the other activities approved for this sub‑program, notably biotechnology inventions, and IP aspects of economic, social and cultural rights, as well as competition law and policy.
French: AUTONUM Le manque de ressources et l’accent placé sur les travaux du comité intergouvernemental ont réduit en 2002 le volume des autres activités approuvées dans le cadre de ce sous‑programme, concernant notamment les inventions biotechnologiques, les aspects de propriété intellectuelle des droits économiques, sociaux et culturels et le droit et la politique de la concurrence.
English: Our missions will also reinforce their advocacy efforts to advance Canadian interests in the United States and Mexico and to prevent or remove legislative, regulatory and other barriers.
French: De plus, les missions intensifieront leurs interventions afin de promouvoir les intérêts canadiens aux États-Unis et au Mexique; celles-ci agiront aussi en vue d'empêcher l'apparition ou de faire disparaître des obstacles de nature législative, réglementaire ou autre.
English: (The sitting was closed at 10.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 22 h 30.)
English: • Work together with the Canadian voluntary sector toward the achievement of mutual goals.
French: • Travailler avec le secteur bénévole canadien à l'atteinte de buts communs.
English: On 19 January 1999, SENASA notified Delta Pine Paraguay Inc of the faults observed in the course of the recent inspection.
French: Le 19 janvier 1999, la SENASA a notifié à l'entreprise Delta Pine Paraguay Inc.  les anomalies révélées par l'inspection,
English: He traveled to study in Budapest, where he discovered important documents regarding the Romanian history and culture.
French: Il voyage pour �tudier � Budapest, o� il d�couvre d�importants documents concernant l'histoire et la culture roumaine.
English: The loss of habitat is a major factor in the decline of Spotted Turtles. Losses are also as a result of road kill, which are on the increase.
French: Au Canada, on trouve le monarque principalement aux endroits où poussent les asclépiades et les fleurs sauvages, p. ex. sur des terres agricoles abandonnées, le long des routes et dans d’autres espaces ouverts où croissent ces plantes.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/471)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/471)
English: Canadian Commercial Corporation specializes in international procurement markets for Canadian exporters and provides services to help them win export sales.
French: Corporation commerciale canadienne se spécialise dans les marchés internationaux de l'approvisionnement pour les exportateurs canadiens et elle leur fournit des services pour les aider à accroître leurs ventes à l'exportation.
English: But Minister Hellyer had more change in mind for Canada’s military forces than just headquarters restructuring.
French: Hellyer avait plus de changements en vue que la simple restructuration du quartier général.
English: For this reason, he said in an interview, "condoms need to be available wherever youth gather or 'hang out.
French: Pour cette raison, expliqua-t-il ultérieurement au cours d'une interview, «il faut mettre des préservatifs à la disposition des jeunes là où ils aiment se retrouver, rien que pour passer le temps.
English: My delegation will spare no effort in supporting your endeavours during the work of the Committee.
French: Ma délégation ne ménagera aucun effort pour appuyer vos initiatives pendant les travaux de la Commission.
English: Similarly, any provisions of national law which are more conducive than the Convention to the realization of a particular right are mentioned under the relevant article.
French: Dans tout le présent rapport, ces dispositions constitutionnelles et législatives sont examinées dans la section consacrée à l'article correspondant.
English: Indeed, the very first time they met, Glenn shared with Dr. Stephens a most disturbing medical problem he was then having.
French: De fait, à leur toute première rencontre, Glenn fit part au Dr Stephens d'un problème d'ordre médical des plus troublants qu'il connaissait alors.
English: In expressing my thanks for the Report on Mental Health, I would, at the same time, like to express my concern regarding whether it is possible, in addition to providing assistance to the elderly, and action to combat stigmatisation and social exclusion, to also include projects aimed at reaching people who are socially marginalised.
French: Tout en exprimant ma gratitude pour le rapport sur la santé mentale, je voudrais également faire part de ma préoccupation sur la question de savoir s'il est possible, en plus de prêter assistance aux personnes âgées et de prendre des mesures de lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale, de déployer également des projets visant à atteindre les personnes socialement marginalisées.
English: ◦ battlespace management: combat engineering systems down to the lowest level (combat section) are now designed as combined arms systems, which could lead to the existence of combined arms structures even in peacetime (this is the direction in which the British armed forces, in particular, are heading)4.
French: ◦ Fonction agencement de l’espace terrestre : l’emploi du génie de combat se conçoit désormais en interarmes jusqu’au plus petit niveau (section de combat), ce qui pourrait aboutir à une interarmisation des structures dès le temps de paix (c’est l’orientation suivie notamment par l’armée de terre britannique)4.
English: retarder le départ disqualification
French: scoring of points chef-chronométreur
English: 1.012 Croatia Croatia Capital Partnership Ltd.
French: 1,012 Croatie Croatia Capital Partnership Ltd.
English: The objective of reducing greenhouse gas emissions will be better achieved if there is legislation covering the whole EU, rather than national legislation with different objectives.
French: Plutôt que des législations nationales poursuivant des fins différentes, une législation applicable à l'ensemble de l'Union européenne se révélera plus appropriée pour obtenir effectivement une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: If action is not taken by the chief executive within a reasonable period of time or if there is an imminent risk of danger, the Commissioner may report the matter to the responsible Minister or to the board or governing council of a Crown corporation.
French: Si l'administrateur général ne prend aucune mesure dans un délai raisonnable ou s'il y a un danger imminent, le commissaire peut soumettre un rapport au ministre responsable ou au conseil de direction de la société d'État, selon le cas.
English: Bangaly Kaba 2006 "By gaining a better understanding of the factors influencing the adoption of new technologies in developing countries, we will be able to identify courses of action that will facilitate the success of certain development projects."
French: Bangaly Kaba 2006 « En comprenant mieux les facteurs qui incitent à l'adoption de nouvelles technologies dans les pays du Sud, on pourra identifier quelques pistes pour faciliter le succès de certains projets de développement. » – Bangaly Kaba
English: [34] To support this opinion, the Commission relied on the comments of Frederick E. Gibson J. in Lalonde8, who stated, "I find that it was under no obligation to look behind the corrective measures ordered.
French: Cela irait, selon mon humble opinion, au-delà du mandat du comité d'appel." [34] Pour justifier cette opinion, la Commission se fonde sur le commentaire de l'honorable juge Frederick E. Gibson dans l'arrêt Lalonde8.
English: Respondents to the questionnaires and participants in consultation events nevertheless were united in stating that universal principles, as upheld by the Council of Europe, offered a moral compass.
French: Les parties qui ont répondu aux questionnaires et celles qui ont participé aux consultations s’accordent toutefois à reconnaître que les principes universels, tels que ceux promus par le Conseil de l’Europe, servent de référence morale.
English: Under trust law, the trustee holds the property for the beneficiary and may not use the property for his own benefit except as expressly permitted by the trust.
French: En vertu du premier, le fiduciaire détient les biens au nom du bénéficiaire et n'a pas le droit de s'en servir à son avantage sauf si la fiducie l'y autorise expressément.
English: (4) The Commission may rescind or amend a direction issued by the Commission pursuant to subsection (2) or (3) on the presentation of new facts or on being satisfied that the direction was issued without knowledge of, or was based on a mistake as to, a material fact.
French: (4) La Commission peut annuler ou modifier l'ordre si on lui présente des faits nouveaux ou si elle est convaincue qu'elle l'a donné sans avoir eu connaissance d'un fait essentiel ou en se fondant sur une erreur à l'égard d'un tel fait.
English: A Review of the Canadian Rangers and of the Junior Canadian Rangers," 27 Jan 00.
French: Un examen des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens, Ottawa, le 27 janvier 2000.
English: My delegation would like to assure the Security Council that Sierra Leone will make good use of its position in this worthy experiment.
French: Ma délégation tient à assurer le Conseil qu'elle fera bon usage de la position que lui octroie cette expérience aux nombreux mérites.
English: Germany and Norway were the two strongest nations in this sport, with 9 and 6 medals, 4 and 6 finalists, an improvement over Nagano.
French: L'Allemagne et la Norvège sont les deux nations fortes de ce sport, 9 et 6 médailles, 4 et 6 places de finalistes, en progression par rapport à Nagano.
English: The Carter administration had agreed to negotiate a bilateral agreement on controlling acid rain, but Reagan reneged.
French: L'administration Carter avait accepté de négocier un accord bilatéral de lutte contre les pluies acides, mais Reagan n'honora pas cet engagement.
English: These observations are discussed in the light of reports by previous workers in which similar structures are interpreted as rhizophores bearing endogenous roots.
French: On a discuté de ces observations en les comparant aux exposés d'autres chercheurs qui ont identifié des organes similaires comme entant des porte-racines porteurs des racines endogènes.
English: He considered as his most important task to increase the moral of the Chechen people by offering jobs and compensation money and thus restore their soles and repair their confidence.
French: Il a estimé qu’il devait avant tout remonter le moral de la population tchétchène en lui offrant des emplois et en l’indemnisant pour qu’elle retrouve confiance.
English: This is why I should like to know whether you will be undertaking a revision of the Eurovignette Directive at the same time as you provide for the apportionment of external costs among the other modes of transport too.
French: Telle est la raison pour laquelle j'aimerais savoir si vous comptez entreprendre une révision de la directive "eurovignette" en même temps que vous mettrez en place la répartition des coûts externes entre les autres modes de transport.
English: Public Service Employment Regulation http://www.pao.gov.ab.ca/legreg/pser/pser-regulation.pdf
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique http://www.pao.gov.ab.ca/legreg/pser/pser-regulation.pdf
English: The 2000 report to the Assembly at its fifty-fifth session will cover the activities of the Committee at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions.
French: Le rapport de 2000, qui sera présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, portera sur les travaux du Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions.
English: The Cayman Islands remain among the top international financial centres (see A/AC.109/2003/9, paras.
French: Les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux (voir A/AC.109/2003/9, par. 41 à 50).
English: Emissions of SO2 from electrical power generation fluctuate due to the variability of economy energy purchases from New Brunswick, and the subsequent need to supplement these purchases with on-island generation.
French: Les émissions de SO2 liées à la production d'électricité fluctuent en raison de la variabilité des achats d'énergie d'économie du Nouveau-Brunswick et de la nécessité qui s'ensuit de produire localement de l'électricité pour satisfaire la demande résiduelle.
English: If the institution stopped collecting the information now, would any person or program be affected?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.4 Legislation or policies may demand that certain information be maintained by an institution.
French: Si l'institution cessait de collecter l'information maintenant, cela compromettrait-il un programme ou nuirait-il à quelqu'un?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.4 Les lois ou les politiques peuvent exiger qu'une institution tienne à jour certains renseignements.
English: No information was found in the reviewed literature linking chloramines and cement pipe degradation.
French: Aucune information n’a été trouvée dans la littérature scientifique sur l’existence d’un lien possible entre l’utilisation des chloramines et la dégradation des tuyaux en ciment.
English: Key result commitment Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities.
French: Principal engagement à l'égard des résultats Des modèles de politique qui favorisent des accords et des dispositions visant la prise en charge par les Autochtones des services correctionnels destinés aux délinquants de leurs collectivités.
English: Well, you know where I'm going at, and just relax and listen to the trailer. 20 images from the Xbox Live mode added too.
French: Et en bonus, 20 images du mode Xbox Live.
English: Mr President, first of all, I should like to add my voice in support of Mr Hökmark’s excellent report, which we as a group will be backing, and we also support the choice which the Commission has made in favour of less and better-targeted state support, in which respect I should like to stress once again, lest we forget, that the amounts involved are actually lower.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer, moi aussi, mon appui à l’excellent rapport de M. Hökmark, que notre groupe soutiendra. Nous soutenons également le choix fait par la Commission en faveur d’aides publiques réduites et mieux ciblées.
English: • unique challenges faced by rural and remote communities.
French: • les défis particuliers auxquels sont confrontées les communautés rurales et isolées.
English: Don't Get Yourself in Trouble: first album.
French: Don't Get Yourself in Trouble : premier microsillon.
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE DAVID EMERSON, MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE AND MINISTER FOR THE PACIFIC GATEWAY AND THE VANCOUVER-WHISTLER OLYMPICS
French: MESSAGE DE L’HONORABLE DAVID EMERSON MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL ET MINISTRE DE LA PORTE D’ENTRÉE DU PACIFIQUE ET DES OLYMPIQUES DE VANCOUVER-WHISTLER
English: 3.4 Premiums Enrollment in the Medical Services Plan is mandatory, and payment of premiums is ordinarily a requirement for coverage.
French: 3.4 Primes Il est obligatoire de s'inscrire au régime de soins médicaux, et le versement de primes est habituellement l'une des conditions d'admissibilité.
English: http://greenit101.com/ Green It! Environmental Consulting 2333 Grissom Dr Ste 107 Saint Louis MO 63146-3222 314) 933-4733 A brief overview of the Better Life natural, safe, cleaning products.
French: Cette semaine dans notre émission, retrouves les critiques de Coraline, Les Beaux Gosses, Les Intrus (le remake américain du film coréen Deux Soeurs) et Sunshine Clean...
English: The sub-delegated manager may also consider the current and future needs of the public service, as determined by the Employer.
French: La ou le gestionnaire subdélégué peut également prendre en considération les besoins actuels et futurs de la fonction publique précisés par l'employeur.
English: In Steps 3 to 7,reporters install reporting software, enter facility information, enter NPRI substance data, check for errors and export data, and submit the report.
French: Aux étapes 3 à 7, le déclarant installe le logiciel de déclaration, saisit les données de l'installation, saisit les données sur les substances de l'INRP, vérifie la présence d'erreurs, crée le fichier de déclaration et soumet la déclaration.
English: Meyers, R.J., Miller, W.R., & Smith, J.E. (2001).
French: Dans W.R. Miller, et N. Heather (éd.). Treating addictive behaviours:
English: Some of this energy is again absorbed and re-emitted through a process known as the Greenhouse Effect.
French: Une partie de cette énergie est de nouveau absorbée et réémise selon un processus appelé « effet de serre ».
English: Relocation The following assistance will be provided: 1) an accommodation-hunting trip for up to seven calendar days (all costs paid in accordance with the Government Travel and Relocation Directives); 2) reimbursement of up to two months rent to compensate for the cancellation of a lease; 3) reimbursement of moving expenses (personal and household effects); 4) payment of expenses in travelling to the new location; 5) payment of a lump sum for incidentals, i.e.: $500 for a load of 900 kg or more, or $200 for a load of less than 900 kg; and 6) temporary accommodation for up to four calendar days while waiting for personal and household effects to be forwarded.
French: Réinstallation De l'aide sera accordée pour les points suivants : 1) voyage d'une durée maximum de sept jours dans le but de trouver un logement (tous les coûts seront payés conformément aux directives du gouvernement sur les voyages d'affaires et sur la réinstallation); 2) remboursement du loyer jusqu'à concurrence de deux mois en cas de résiliation d'un bail; 3) remboursement des frais de déménagement (effets mobiliers); 4) paiement des dépenses liées au déplacement au nouveau lieu de résidence; 5) paiement d'une somme forfaitaire pour les frais accessoires, c'est-à-dire : 500 $ pour un chargement de 900 kg ou plus ou 200 $ pour un chargement de moins de 900 kg; 6) hébergement temporaire allant jusqu'à quatre jours civils, en attendant que les effets mobiliers parviennent au nouveau lieu de résidence.
English: Interested Party DECISION OF THE TRIBUNAL APPEARANCES:
French: 33 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: The Special Representative urges the Committee to follow-up, in its review of relevant States parties reports on the implementation of the Convention, on the extent to which pertinent aspects of Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) on children and armed conflict have been implemented.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Comité de vérifier, lorsqu'il examine les rapports des États parties sur l'application de la Convention, dans quelle mesure les éléments relatifs aux résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) relatives aux enfants et aux conflits armés ont été appliqués.  LA RÉSOLUTION 1314 (2000) DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: We think, on the contrary, that it is majority voting that would be impossible, because national interests and realities would be so divergent in a Europe of 27 members.
French: Nous pensons, au contraire, que c'est le vote à la majorité qui serait impossible, tant les intérêts et les réalités nationales divergeraient dans une Europe à 27 membres.
English: He was also suspicious of religious people working in corrections.
French: Il se méfiait également des personnes animées de sentiments religieux qui œuvraient dans le domaine correctionnel.
English: 15 A/55/305-S/2000/809 and A/C.4/55/6; see also A/55/502, A/55/507, A/55/551 and A/55/977.
French: 15 A/55/305-S/2000/809 et A/C.4/55/6; voir aussi A/55/502, A/55/507, A/55/551 et A/55/977.
English: There is a tension between the time needed for those processes and the light-speed of change characteristic of the information age.
French: Il existe une tension entre le temps nécessaire au déroulement de ces processus et la vitesse fulgurante qui caractérise le changement à l’ère de l’information.
English: For Further Information Contact any of the following centres:
French: • On peut prendre contact avec les organismes suivants :
English: may not be suitable on some systems and workloads; as such, you should test it comprehensively before deploying to production.
French: n'est pas forcément adapté à certains systèmes ou charges de travail; donc, vous devriez le tester en détails, avant de le déployer en production.
English: (* If checked yes, complete Section 4 of this form) Units Per *Animal Source ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: 3.2.2 Réactifs auxiliaires8 (constituants utilisés dans les milieux de culture et la fermentation, par exemple, lignées cellulaires9, réactifs biologiques tels que l’albumine bovine, le sérum embryonnaire de veau ou les enzymes) (*Si vous avez répondu par l’affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.)
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group*
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail
English: [115] Ms. Laronde also referred to satellite printouts which showed that Mr. Holt had been tracking her on June 15, 1995, the night she took the truck home and which led to her losing half of her good guy bonus.
French: [115] Mme Laronde a également fait référence aux imprimés des messages transmis par radiomessagerie satellite démontrant que M. Holt l'avait surveillée le 15 juin 1995, la nuit où elle était revenue chez elle dans son camion, incident qui lui avait fait perdre la moitié de sa prime de rendement exemplaire.