ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States demonstrate the political will to implement actions in support of the New Partnership for Africa's Development; (b) the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner; (c) the private sector and civil society show their willingness to be involved in the implementation of the New Partnership; and (d) all stakeholders implement their financial pledges and other commitments in support for the New Partnership for Africa's Development.
French: 11.17 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs prévus et les réalisations escomptées à condition que : a) les États Membres fassent preuve de la volonté politique nécessaire et prennent des mesures à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; b) les organismes des Nations Unies collaborent et coordonnent leurs activités de façon cohérente et efficace; c) le secteur privé et la société civile montrent qu'ils souhaitent participer à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat; d) toutes les parties prenantes donnent suite à leurs engagements financiers et aux autres engagements qu'ils ont pris en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The assistance is both financial and technical in nature.
French: L'aide est à la fois d'ordre pécuniaire et d'ordre technique.
English: There is room for action, if Europe has the will to act.
French: Il est possible d'agir, à condition que l'Europe le veuille.
English: in writing. - I and my ECR Group colleagues agree with much of this report, including improving budgetary efficiency, simplifying the application procedures for EU funds, as well as prioritising the completion of the 2020 strategy.
French: Mes collègues du groupe ECR et moi-même sommes d'accord sur la majeure partie de ce rapport, et notamment l'amélioration de l'efficacité budgétaire, la simplification des procédures d'application concernant les fonds de l'Union européenne, ainsi que le fait d'accorder la priorité à l'achèvement de la stratégie 2020.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities c.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 c.
English: At Grégoire Sport you will find under one roof a vast selection of new 2009-2010 vehicles, whether you're in the market for a powerful snowmobile, sleek and high-performance motorcycle, rugged ATV, or exceptional boat or personal watercraft .
French: Grégoire Sport vous offre un choix impressionnant de véhicules neufs 2009-2010 sous un même toit. Affrontez l'hiver sur une de nos puissantes motoneiges, découvrez les performances de nos excitantes motocyclettes, et profitez de l'été comme jamais grâce à nos magnifiques bateaux et motomarines .
English: Physical activity Young people should participate in one hour or more of at least moderate physical activity every day.
French: Activité physique : les jeunes devraient participer à une heure, ou plus, d’activité physique au moins modérée tous les jours.
English: Three types of organizations work with the Agency on development of small enterprises.
French: Le plan de l'agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, l'amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: · Strengthening of the cooperation between local and national authorities, industry and research institutions for rational planning of measures for reduction of natural hazards' consequences caused by physical damage or functional interruption of physical and social lifelines and industrial systems;
French: · Renforcer la coopération entre les pouvoirs publics, l’industrie et les établissements de recherche afin de mettre en place un programme rationnel de mesures de réduction des effets des catastrophes naturelles résultant de dommages aux infrastructures et aux systèmes industriels ou de l’arrêt de leur fonctionnement ;
English: The syntheses involved the reaction of isopropylidene-protected 1,4-thio- and 1,4-seleno-D-talitols and 1,5-thio- and 1,5-seleno-L-gulitols, derived from D-mannose, with a benzylidene- and isopropylidene-protected 1,3-cyclic sulfate, also derived from D-mannose.
French: Ces synthèses ont impliquées les réactions de dérivés isopropylidènes de 1,4-thio et 1,4-séléno-D-talitols ainsi que de 1,5-thio- et 1,5-séléno-L-gulitols obtenus à partir du D-mannose avec des dérivés benzylidènes et isopropylidènes de sulfates cycliques-1,3 aussi obtenus à partir du D-mannose.
English: HSBC Bank Canada is the largest full service, globally integrated foreign-owned bank in Canada and the seventh largest Canadian bank overall, with more than 170 offices and total assets of $57 billion as at December 31, 2006.
French: La Banque HSBC Canada est la plus grande banque à services complets d’envergure mondiale détenue par des intérêts étrangers au Canada et la septième banque canadienne en importance. Elle possède plus de 170 bureaux et des actifs totaux de 57 milliards de dollars au 31 décembre 2006.
English: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 CLCAFL-CIO."
French: Franchise Owners Toronto Limited and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 CLCAFL-CIO ».
English: Misfires All misfires should be investigated to determine the cause and to enable action to be taken to avoid any recurrence.
French: RATES Chaque raté doit faire l'objet d'une enquête visant à en déterminer la cause et à empêcher qu'il ne se renouvelle.
English: Before departing Decisions, decisions from Shepparton, the pilot had Just how different decision making obtained an enroute weather forecast patterns affect safety was the subject of that indicated that VFR flight via the a recent ATSB report.
French: Le risque qu’un vol VFR se retrouve en IMC augmentait à mesure que le vol progressait, jusqu’à culminer sur les 20 derniers pour cent de la distance de vol. Les résultats mettent en relief le danger pour les pilotes de « continuer à tout prix » pour atteindre leur destination.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/8 (tabled by Japan and partially adopted by GRE at its last session) the expert from France expressed her concerns with the introduction of provisions requesting the mandatory presence of the S3 stop lamp on vehicles of category N1 and she proposed to amend the requirements in paragraph 6.7.1. for an optional presence of S3 on N1 vehicles.
French: À propos du document TRANS/WP.29/GRE/2002/8 (soumis par le Japon et en partie adopté par le GRE à sa quarante-huitième session), l'experte de la France s'est déclarée préoccupée par l'introduction éventuelle de dispositions prescrivant la présence obligatoire d'un troisième feu-stop, de type S3, sur les véhicules de la catégorie N1, et elle a donc proposé que le paragraphe 6.7.1 prévoie qu'elle soit facultative.
English: He has worked professionally in various roles and capacities in the health field for 30 years.
French: Durant sa carrière de 30 ans, il a occupé divers postes professionnels dans le domaine de la santé.
English: While the existence of such a link is not a policy requirement, if the Fund is to help survivors of torture with a limited budget, it needs to clarify which family members it is prepared to support.
French: Quand bien même l'existence d'un tel lien n'est pas exigée, si le Fonds veut venir en aide aux survivants de la torture avec un budget limité, il lui faut définir avec précision les membres de la famille qu'il est disposé à aider.
English: The limited capacities of the individual rights model to account for this can be seen as one of its disadvantages.
French: Les capacités limitées du modèle des droits individuels à en rendre compte peuvent être considérées comme un de ses désavantages.
English: MFC Global Investment Management concluded a strong first quarter of 2009 by closing on a series of new institutional investment management mandates that combined total more than C$350 million.
French: La Société Financière Manuvie (la « Société ») a annoncé aujourd’hui qu’elle avait modifié et reformulé son régime canadien de réinvestissement des dividendes et d’achat d’actions (le « régime canadien modifié ») et qu’elle avait remplacé le programme de services offerts par l’entremise d’une banque aux porteurs d’actions ordinaires de la Société résidant aux États-Unis (l’« ancien régime américain ») par un nouveau régime de réinvestissement des dividendes et d’achat d’actions (le « nouveau régime américain »).
English: Maximize commercial value of NRC S&T/R&D investments Facilitate, manage and negotiate on behalf of NRC the creation of new companies and the licensing and patenting of technologies – In 2005-2006, NRC-IPSO recruited experienced private sector mentors to its Business Case Challenge to provide "hands on" coaching to technical leaders in developing business ventures.
French: Faciliter, gérer et négocier au nom du CNRC la création d'entreprises, l'octroi de licences et l'obtention de brevets. – En 2005-2006, le BSPI-CNRC a recruté des mentors chevronnés du secteur privé dans le cadre de son Concours des dossiers d'affaires afin que ceux-ci offrent un encadrement « pratique » aux dirigeants d'entreprises plus versés dans les aspects techniques de leur travail que dans le développement d'une entreprise commerciale.
English: Such campaigns are the kind of things that alienate the citizens.
French: Ces campagnes sont le genre de choses qui aliènent nos concitoyens.
English: Research and analyze SAR program and policy issues, provide policy advice and resolve program and policy issues.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 2.
English: This will no doubt encourage responsible use of the delegated power to classify positions.
French: Cette mesure favorisera sans doute l'application responsable du pouvoir délégué de classifier les postes.
English: Current rates for the Special Drawing Right may be found at [website].
French: On trouvera les taux de change actuels pour le droit de tirage spécial sur le site [site Internet].
English: Inspections are essential to maintain a satisfactory standard for fire safety in buildings and to ensure the protection, conservation and consequent minimization of risks to life, property and the Government's financial position.
French: Celle-ci sont indispensables pour maintenir une norme satisfaisante en matière de sécurité en cas d'incendie dans les immeubles et pour assurer la protection, la conservation et, par suite, la réduction au minimum des risques pour la vie, les biens et la situation financière de l'État.
English: As a result, it is essential to emphasise the need to reinforce, with the corresponding revision, the Directive on the European Works Council.
French: Il est par conséquent essentiel de souligner la nécessité de renforcer, et de réviser, la directive sur le Comité d'entreprise européen.
English: The largest nautical meeting in the Mediterranean attracts nearly 2,000 sailing boats every year.
French: Le plus grand rendez-vous nautique de Méditerranée attire près de 2000 voiliers chaque année.
English: It further recommends that the Government continually review the budgetary needs of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Il lui recommande également de maintenir constamment à l'examen les besoins budgétaires du Bureau du Médiateur sur l'égalité des chances.
English: In cases involving the recovery of alimony.
French: Dans les affaires concernant le recouvrement de pensions alimentaires;
English: A single market for financial services has been under construction since 1973.
French: Le marché unique des services financiers s’édifie depuis 1973.
English: For the first time, a proposed electoral boundary change could be mapped instantaneously, its population and deviance from the quotient calculated, and the impact of the changes on neighbouring ridings assessed – and all at the same time.
French: Pour la première fois, on pouvait instantanément et simultanément afficher sur la carte le résultat de la révision proposée, calculer la population de la circonscription et son écart avec le quotient provincial, et évaluer l'impact du changement sur les circonscriptions voisines.
English: The meeting reviewed national and international experiences on indicators and on information needs for climate change policy.
French: Les participants ont étudié les expériences nationales et internationales d'utilisation des indicateurs et les informations nécessaires pour formuler des politiques en matière de changement climatique.
English: A team of nine inspectors left the Canal Hotel at 0835 hours, and at 0945 hours it arrived at the chlorine plant of the Tariq State Enterprise, belonging to MIC and located in the Saqlawiyah area in Anbar governorate, 90 kilometres north-west of Baghdad.
French: L'équipe, composée de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 et est arrivée à 9 h 45 à la fabrique de chlore de la société nationale Tariq, qui relève de la Commission nationale d'industrialisation et qui est située dans le district de Saqlawiya, dans le gouvernorat d'Al-Anbar, à 90 kilomètres au nord-ouest de Bagdad.
English: Contact us today to see how we can help we can help your T&L operations.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour en savoir davantage sur le soutien que nous pouvons apporter à vos activités de transport et de logistique.
English: The Results BW instruments are used by organizations such as British Petroleum, Shell, Weyerhaeuser, and the U.S. Coast Guard, as well as the cities of New York, Chicago, Los Angeles, Montreal, Toronto and Sydney, Australia.
French: Les résultats Les instruments de BW sont utilisés par des entreprises et des organisations comme British Petroleum, Shell, Weyerhauser, la Garde côtière américaine et les villes de New York, de Chicago, de Los Angeles, de Montréal, de Toronto et de Sydney en Australie.
English: In order to make sound business decisions, leaders tend to have good reasoning skills in addition to a well-developed sense of purpose and ideals.
French: Ahhoz, hogy megfelelő üzleti döntéseket hozzon, a vezetőnek jó érvelési technikákkal és jó döntésképességgel kell bírnia.
English: Land Care Niagara Black Ratsnake Habitat Stewardship Project for Carolinian Canada This project focuses on the Carolinian population of black rat snakes in Ontario.
French: Land Care Niagara Projet d’intendance de l’habitat de la couleuvre obscure de la région carolinienne du Canada Le projet est axé sur la population carolinienne de couleuvres obscures en Ontario.
English: The highest possible pension for a € 2,410.58 monthly. single pensioner with a full 40 years earnings period in the system as it is since 1992 and given the Basic Amount (Grunnbeløpet) as of 1 May 2003, is NOK 224,032 (€ 26,691).
French: La pension la plus élevée pour un € 2.410,58 par mois. pensionné isolé avec une période de revenus complète de 40 années selon le système en vigueur depuis 1992 et sur la base du montant de base (Grunnbeløpet) fixé au 1er mai 2003, est de NOK 224.032 (€ 26.691).
English: This increasing concentration in ﬁnancial markets poses a serious challenge from a competition standpoint.
French: s’applique au secteur des services ﬁnanciers de la même façon, dans l’ensemble, qu’aux autres domaines d’activité, il faut bien voir qu’elle est axée non sur les différents secteurs d’activité, mais sur les marchés.
English: They will need to submit a separate application for a work permit along with the application fee.
French: Il doit présenter une demande de permis de travail distincte accompagnée des droits exigibles.
English: These interests are known and recognized by the courts established by the province.
French: Ces droits sont connus des tribunaux établis dans la province, qui les reconnaissent également.
English: The accession of ten new Member States to the European Union on 1 May 2004 and the prospect of further EU enlargement give a new dimension to the tasks taken over from the EMI.
French: L’adhésion de dix nouveaux États membres à l’Union européenne le 1er mai 2004 et la perspective d’un nouvel élargissement de l’UE donnent une nouvelle dimension aux missions reprises de l’IME.
English: The magnitude of natural emissions poses limits on achievable reductions in total VOC emissions and on the effectiveness of nitrogen oxide emissions controls in reducing ambient PM and ozone concentrations.
French: L'ampleur des émissions naturelles limite les possibilités de réduction des émissions totales de COV ainsi que l'efficacité des mesures de contrôle des émissions d'oxydes d'azote dans l'abaissement des concentrations ambiantes de PM et d'ozone.
English: SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS 10.25.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to provide assistance to a member, if the member or the member’s dependants or special dependants are subject to an emergency evacuation from the post.
French: SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES 10.25.01 – BUT Les indemnités et avantages dans la présente section ont pour but d’aider un militaire lorsque celui-ci ou ses personnes à charge ou à charge spéciales sont évacués d’urgence du poste.
English: ◦ Short proposals are evaluated anonymously as they come in with the help of remote evaluators.
French: ◦ Les propositions succinctes sont évaluées d'une façon anonyme à mesure de leur réception à l'aide d'évaluateurs à distance.
English: Central Canadian resorts posted a decrease in visits, but less-than-stellar snow conditions likely played a role in this decline. Overall annual visits have been trending upwards since 1996.
French: Un autre sondage récent indique qu'une majorité des voyageurs d'affaires américains réservent leurs voyages en ligne mais ont toujours besoin des services d'agents de voyages en chair et en os pour les aider à gérer leurs réservations.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Liner Socks Temperate Socks Cold Weather Socks Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool Canadian Forces Conducting Land  Operations Entitlement Tables CTS General Allocation Table (248 K) Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) for CVC Gloves (25 K) ICE and Multi-Tool (Black) Entitlement (71 K) Distribution Chart Back
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Chaussettes doublures Chaussettes pour climat tempéré Chaussettes pour temps froid Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent Tableaux de répartition pour les membres des Forces armees canadienne effectuant les operations pour la Force terrestre Tableau de répartition (248 K) Tableau de répartition terrestre des Forces Canadiennes pour les gants EVC (25 K) Répartition EVI et outil polyvalent (Noir) (71 K) Diagramme de distribution Retour
English: However, the law also recognized that women were weaker than men and therefore merited special protection, such as measures to prevent them from having to perform dangerous work.
French: Néanmoins, la loi reconnaît également que les femmes sont plus faibles que les hommes et dès lors qu'elles méritent une protection spéciale, comme par exemple les mesures visant à les empêcher d'exercer une activité dangereuse.
English: An exhaustive benchmarking exercise showed that, unlike other OECD countries, Canada has not reformed its approach to scholarship program management. This leads to the conclusion that the CFSP has failed to incorporate the best practices of other programs or procedures to maximize the relevance, effectiveness, and impact of educational offerings.
French: Un exercice exhaustif d’étalonnage a révelé que contrairement à l’expérience d’autres pays de l’OCDE, le Canada n’a pas procédé aux réformes de son approche à la gestion de programme de bourses et mène à la conclusion que le PCBF n’a pas su intégrer les meilleures pratiques des autres programmes ou intégrer des modalités susceptibles de maximiser la pertinence et l’efficacité et l’impact des formations offertes.
English: WHEREAS under Licence No. 972070, 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972070, 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: Would you strongly approve, somewhat approve, somewhat disapprove or strongly disapprove of the government changing the law to allow the release of personal census information from past censuses after a delay of about 100 years?
French: Est-ce que vous seriez fortement favorable, plutôt favorable, plutôt opposé ou fortement opposé à ce que le gouvernement modifie la loi pour permettre que les renseignements personnels recueillis lors des recensements antérieurs soient divulgués après un délai d'environ 100 ans?
English: (a) The right of an arrested person to communicate with a relative or friend;
French: a) Le droit pour toute personne arrêtée de communiquer avec un parent ou un ami ;
English: It was clearly one of the slowest comings of winter seen in some time.
French: C'était nettement l'une des entrées de l'hiver les plus lentes qui ait été vue depuis longtemps.
English: During the Millennium Summit, the High Commissioner for Human Rights had encouraged Heads of States and Governments to sign a declaration entitled “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century” which stated that the World Conference should adopt a declaration and a plan of action.
French: Pendant le Sommet du Millénaire, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a invité les chefs d'État et de gouvernement à signer une déclaration intitulée « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle », dans laquelle il est dit que la Conférence mondiale devrait déboucher sur une déclaration et un programme d'action.
English: On a proposal from the Commission, the annual economic report is adopted by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Sur proposition de la Commission, le rapport économique annuel est adopté par le Conseil, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: Let the Bosnians, the Herzegovinans, the Croatians and the Serbs bury the dead you are responsible for because of the conflicts you created.
French: Laissez les habitants de la Bosnie-Herzégovine, laissez les Kosovars et les Serbes enterrer leurs morts, victimes de conflits dont vous êtes responsables.
English: So I am delighted by the presence of students from Canterbury high school here today.
French: À cet égard, je suis ravie de la présence parmi nous aujourd’hui des élèves de l’école de Canterbury.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Get Briefed! Canada in 1950 You've come to the right place to find out about life in Canada in 1950!
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Bulletin du Chronobureau Le Canada en 1950 Te voilà au bon endroit pour obtenir des renseignements sur la vie au Canada en 1950!
English: Overall, forces need to be able to increasingly operate in a joint and combined environment.
French: Avant tout, il faut que les forces soient capables d’opérer de plus en plus dans un environnement interarmées et interallié1.