ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New products, such as medicated shampoos, specialty teas that claim to have medicinal properties and cosmetic contact lenses, could be covered by more than one category in the current regulatory system.
French: Les nouveaux produits tels les shampoings médicamentés, les tisanes spécialisées qui revendiquent des propriétés médicinales et les lentilles cornéennes cosmétiques peuvent entrer dans plusieurs catégories du système de réglementation actuel.
English: (I even tried Apple Mango yoke and not exclusive.
French: (J'ai même essayé de pomme et mangue joug et non exclusive.
English: Cadex/Cadex Registration Form This section is to update profiles for Clients using the Cadex map over a Cadex line.
French: Formulaire d'inscription au CADEX Cette section sert à mettre à jour les profils des clients utilisant l'application CADEX et une ligne CADEX.
English: The Ombudsman operates at arm's length from the federal departments responsible for victims' issues, namely the Department of Justice and the Department of Public Safety. It should be noted that the provinces and territories continue to be the primary providers of victim services and funding.
French: L'ombudsman est chargé de veiller à ce que le gouvernement fédéral remplisse ses engagements.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The first is the use of treaties of guarantee.
French: Le premier est l'utilisation de traités comme garantie.
English: ICRH is planning a special symposium on "Gene Environment Interactions in Prevention and Control of Cardiovascular Diseases" with the three ICRH/Heart and Stroke Foundation of Canadafunded gene-environment interdisciplinary health research teams contributing to the session.
French: L'ISCR prévoit organiser un symposium spécial sur « les interactions gènes-environnement dans la prévention et le contrôle des maladies cardiovasculaires » , avec la participation des trois Équipes interdisciplinaires de recherche en santé sur les gènes et l'environnement financées par l'ISCR et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Montant inutilisé du crédit d’impôt pour placements directs en capital de risque Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années passées le montant du crédit d’impôt pour placements directs en capital de risque que vous n’avez pas utilisé.
French: Ligne 60 - Montant de réduction inutilisé par votre époux ou conjoint de fait Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, il se peut que ce soit lui qui ait demandé la réduction d'impôt pour votre famille mais qu'il ne l'ait pas utilisée au complet pour réduire à zéro son impôt de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Simplification of the provision on dissemination of information (amendment 47)
French: • Simplification de la disposition relative à la diffusion de l'information (amendement 47)
English: Transfer of data Processing must also be examined in the light of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001, as the data will be passed to various people within the GSC: officials (or similar staff members), in the case of information regarding themselves; specialised departments, depending on their right of access to the system; hierarchical superiors and officials, depending on their right of access to the system.
French: Transfert des données Le traitement doit aussi être examiné à la lumière de l'article 7 du Règlement (EC) 45/2001 puisque les données sont appelées à circuler entre différentes personnes au sein du SGC: fonctionnaires (ou assimilés) quant à l'information les concernant; services spécialisés suivant le droit d'accès au système; supérieurs hiérarchiques et fonctionnaires suivant le droit d'accès au système.
English: In January 2007, the 2007 Index of Economic Freedom of The Wall Street Journal and The Heritage Foundation ranked Georgia as the world's 35th freest economy (out of 157 countries surveyed).The 2007 World Bank Doing Business survey considers Georgia to be the 18th easiest country in the world for doing business, a great step ahead compared to its 37th position last year and 112th in 2005.
French: En janvier 2007, l'Index of Freedom Economy (l'Index 2007 de la liberté économique) publié par le Wall Street Journal et Heritage Foundation a placé la Géorgie au 35ème rang mondial des économies les plus libres (sur 157 pays étudiés). Le rapport Doing Business (La pratique des affaires) publié en 2007 par la Banque Mondiale, qui classe les économies en fonction de la facilité d'y conduire des affaires, a attribué à la Géorgie la 18ème place mondiale, ce qui constitue une avancée majeure comparativement à sa 37ème et 112ème position respectivement occupée l'année d’avant et en 2005.
English: For businesses usage the result is slightly better, reaching 10th position.
French: Le pays obtient là une dixième place.
English: 1.3 Must have a basic knowledge of the terminology found on Material Safety Data Sheets (MSDS) and in the Glossary of A-GG-040-004/AG001.
French: 1.3 Doit posséder une connaissance élémentaire de la terminologie utilisée sur les Fiches signalétiques (FS) et comprise dans le glossaire de l’A-GG-040-004/AG001.
English: The index measure of diversity increased by 35% from 0.46 in 1990, to 0.62 in 2000.
French: L’indice de diversité a augmenté de 35 p.100, passant de 0,46 en 1990 à 0,62 en 2000.
English: Executive Summary Project Aims This report examines how policy in Canada deals with the issue of substance use during pregnancy and suggests alternative ways of addressing this problem that may prove less polarizing and punitive toward women.
French: Sommaire Buts de l'étude Le présent rapport étudie le traitement réservé par les politiques canadiennes à la question de la consommation d'intoxicants durant la grossesse et propose des solutions de rechange qui auront un effet moins polarisateur et punitif sur les femmes.
English: Urban studies is the study of Canada's urban development in all its diverse aspects, including the evolution of communities (urban history); city-building processes (urban geography, urban economics, planning, architecture); urban politics and government (urban political science); and urban society (urban sociology and anthropology, urban demography).
French: Les études urbaines portent sur tous les aspects de l'aménagement urbain au Canada, y compris l'évolution des collectivités (histoire urbaine), les processus d'aménagement des villes (géographie urbaine, économie urbaine, planification, architecture), la politique urbaine et le gouvernement (sciences politiques urbaines) et la société urbaine (sociologie urbaine et anthropologie, démographie urbaine).
English: (Second session, 25-26 November 2002,
French: Communication du Gouvernement espagnol
English: However, neither managers nor staff were satisfied with the current system, which was widely regarded as cumbersome, time-consuming, and inefficacious.
French: Or, pas plus les cadres que le personnel ne sont satisfaits du système actuel, auquel beaucoup reprochent sa lourdeur, sa lenteur et son inefficacité.
English: Mindful of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Tenant compte de la Déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale annexés à la résolution de l'Assemblée générale 46/152 du 18 décembre 1991,
English: If you’d like to get a feel for what it’s like to work with a Symantec SDK, you can download our Application SDK (ASDK) for free.
French: Si vous voulez tester un SDK Symantec, vous pouvez télécharger gratuitement notre Application SDK (ASDK).
English: W-3 RSA 2000) focuses on managing and protecting the province’s water, and regulates the allocation of water resources.
French: La loi intitulée Alberta Public Lands Act (R.S.A. 2000, c.
English: With the decline of a library market previously representing half or more of their sales, American university presses have turned increasingly to publishing more titles with "crossover potential" in trade bookstores.
French: Compte tenu de l’affaiblissement du marché des bibliothèques, qui représentait auparavant la moitié ou plus de leurs ventes, les presses universitaires américaines se tournent de plus en plus vers l’édition de livres pouvant être vendus par des librairies commerciales.
English: Heads of state and government and other high-level delegates, as well as non-governmental organizations (NGOs) and hundreds of boys and girls (aged 9 to 17) planned for the future.
French: Les chefs d'État et de gouvernement et les autres délégués gouvernementaux de haut niveau, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et des centaines de garçons et de filles (de 9 à 17 ans), ont planifié l'avenir.
English: Therefore, the Working Group supported the development of a database containing models and guides to best practices in the area of asset recovery.
French: Le Groupe de travail a donc appuyé le développement d'une base de données contenant des modèles et des guides de pratiques optimales dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: The United Nations constituted the overall framework for global efforts to combat terrorism in accordance with, inter alia, the Charter of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies constituait le cadre général des efforts mondiaux visant à combattre le terrorisme conformément, notamment, à la Charte des Nations Unies.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rules of Procedure of the European Commission
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règlement intérieur de la Commission européenne
English: Through the “GEO Data Portal” online environmental database (http://geo3.grid.unep.ch), GRID-Geneva is providing UNEP collaborating centres involved in the preparation of the flagship publication, the Global Environment Outlook (GEO), access to a common and consistent set of major global and regional core data sets from a wide variety of recognized sources.
French: Le GRID-Genève offre aux centres collaborateurs du PNUE participant à la préparation des Perspectives mondiales en matière d'environnement, qui est la principale publication du Programme, un accès en ligne au “GEO Data Portal” (http://geo3.grid.unep.ch) et qui présente un ensemble commun et cohérent de données mondiales et régionales de bases provenant d'une grande diversité de sources reconnues.
English: This provision also applies to loading or unloading of other goods, when goods of Class 4.1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board.
French: (suite) marchandises si des marchandises de la classe 4.1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 se trouvent à bord.
English: These could be covered by a demand for energy efficiency within the European Union to increase annually by, for example, 2.5%.
French: Ceux-ci pourraient être couverts par l' exigence d' accroître l' efficacité énergétique de l' Union de 2,5 pour cent par an par exemple.
English: International experts from Armenia, Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the ECE secretariat undertook a research mission to the Russian Federation in November 2002 and prepared the land administration review (HBP/2003/7 and Add.1).
French: Des experts internationaux venus d'Arménie, d'Autriche, du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède, ainsi que des membres du secrétariat de la CEE ont effectué une mission de recherches en Fédération de Russie en novembre 2002, et ont établi un bilan de l'administration des biens fonciers (HBP/2003/7 et Add. 1).
English: "About more than energy, it is about geo-political stability".
French: "Tout ça c'est vrai, mais vous ne nous avez jamais dit comment et pourquoi.
English: (greffier) "Registry" means the Registry established by the Chief Administrator of the Courts Administration Service at the principal office of the Court at 200 Kent Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M1 (telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499; fax: (613) 957-9034; website: www.tcc-cci.gc.ca) or at any other local office of the Court specified in notices published by the Court.
French: (Commission) « greffe » Greffe établi par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires au bureau principal de la Cour au 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (téléphone : (613) 992-0901 ou 1-800-927-5499; télécopieur : (613) 957-9034; site Web : www.tcc-cci.gc.ca), ou à tout autre bureau local de la Cour mentionné dans les avis publiés par celle-ci.
English: Overview of Homeopathy Research Presentation Peter Fisher
French: Survol des initiatives de recherche en homéopathie Peter Fisher
English: Other items included electrical apparatus for line telephony; transmission apparatus for radio-televisions, TV cameras and recorders; electrical apparatus for switching; radio broadcast receivers; and lastly electrical transformers, static converters and inductors.
French: D’autres produits incluent des appareils électriques pour la téléphonie, des appareils de transmission pour radio-télévision, des caméras de télévision et des enregistreurs, des interrupteurs électriques, des récepteurs de radiodiffusion, des transformateurs électriques, des convertisseurs statiques de courant et des inducteurs.
English: In all other cases, no entry should be made.
French: Les NNNN sont remplacés par le numéro de la zone.
English: Therefore, the EC Treaty generally prohibits State aid unless it is justiﬁed by reasons of general economic development.
French: C’est pourquoi le traité CE interdit d’une manière générale les aides d’État, à moins qu’elles ne soient justiﬁées par des raisons de développement économique général.
English: If Veterans Affairs is able to be present on a base with some office space and some cooperation, both sides, from National Defence and from Veterans Affairs, we would be able to provide better service.
French: J'aurais une ou deux petites questions à poser, monsieur le président. Nous cherchons un moyen de rendre le système plus transparent.
English: Women and girls have free choice in the types of subjects they pursue.
French: Les femmes et les jeunes filles sont libres de choisir les matières qu'elles étudient.
English: No one generation has the right to pollute the planet or consume its natural resources in a manner that leaves for posterity only a polluted planet or one seriously denuded of its resources" (Weeramantry 1988, 61).
French: Aucune génération n'a le droit de polluer la planète ou de consommer ses richesses naturelles de telle façon qu'elle laisse à la postérité un monde pollué ou gravement dénudé de ses ressources » (Weeramantry 1988, 61).
English: The proposed new subsections apply to taxation year, of foreign affiliate of a taxpayer, to which proposed new clauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) of the Act apply.
French: Les nouveaux paragraphes proposés s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable auxquelles les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(I) à (III) proposées de la Loi s'appliquent.
English: All elites share a set of common attributes.
French: Toutes les élites ont en commun un certain nombre de caractéristiques.
English: However, intellectual property laws in many States impose different requirements for the creation of a security right in such property.
French: Toutefois, dans de nombreux États, le droit de la propriété intellectuelle soumet la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle à différentes conditions.
English: Glossary and Acronyms Annex A:
French: Glossaire et acronymes Annexe A:
English: Questions to the Party in the role as an “affected Party”
French: Questions adressées aux Parties en tant que «Parties touchées»
English: The Roman numerals "XII" and the words "MANITOBA DRAGOONS" are a form of the regimental title.
French: Les chiffres romains « XII » et les mots « MANITOBA DRAGOONS » sont une des variantes du nom du régiment.
English: If the deficiencies noted are not corrected in due time, the notice of opposition is rejected as inadmissible.
French: Si les irrégularités constatées ne sont pas régularisées dans les délais, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: The Committee discussed how criteria might be developed for (i) the consideration of information other than submissions from Parties; (ii) the participation of Parties that were not members of the Committee and of observers in its meetings; and (iii) questions relating to its membership when considering matters under the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: PROJET DE DÉCISION III/2 RELATIVE À L'EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS  Le Comité a examiné la question de savoir comment des critères pourraient être élaborés pour i) l'examen des informations autres que les communications émanant des Parties; ii) la participation des Parties qui n'étaient pas membres du Comité; iii) les questions touchant sa composition aux fins de l'examen des questions visées par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: In Swedish krona (SEK), the Bank launched the first inflation-linked bond in the international market to be issued by a supranational (SEK 1.5bn issue maturing 2020).
French: Elle associe des programmes complets d’émissions de référence dans ses trois monnaies principales (EUR, GBP et USD) au lancement d’emprunts sur mesure dans un large éventail de monnaies et de produits.
English: All goals were met as planned and within budget.
French: Les objectifs ont été atteints sans dépasser le budget.
English: Hall 1
French: Ballroom (Salle de bal) -2-
English: The economic crisis is likely to cause the first major fall in the number of migrants coming to work in OECD countries since the 1980s, according to a new OECD report.
French: Pour la première fois depuis les années 80, la crise économique va vraisemblablement provoquer une baisse très importante du nombre de migrants venant travailler dans les pays de l’OCDE, selon un nouveau rapport de l’Organisation.
English: The expenses claimed by the Royal Commission include the costs of labour, oil spill response equipment and materials, television sets and related equipment, and a contract for consultancy services.
French: Le montant réclamé par la Commission royale porte notamment sur les frais de main-d'œuvre et l'acquisition de matériels et d'instruments de lutte contre le déversement d'hydrocarbures, de postes de télévision et de matériel connexe, ainsi que les frais d'un contrat de recrutement de services de consultants.
English: Such an amendment aims at ensuring that Community policy on maritime safety is coherent.
French: Une telle modification vise ainsi à assurer la cohérence de la politique communautaire de sécurité maritime.
English: I invite His Excellency, Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq to take the floor.
French: Je donne la parole à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Technology convergence is blurring the lines that previously existed between wireline, broadcast and wireless services, and content delivery.
French: La convergence des technologies estompe la démarcation entre les services à fil, de radiodiffusion et sans fil, et la diffusion de contenu.
English: His first feature, the critically acclaimed Une jeune fille à la fenêtre (Girl at the Window; 2001), was screened at numerous film festivals.
French: Une jeune fille à la fenêtre (2001) est acclamé par la critique et est présenté dans de nombreux festivals.
English: "This is the fourth Biennale to be held in Canada and we always marvel at the vitality of the French language in Canada's Francophone communities and the means you use to promote French in North America," said Mr. Eluerd.
French: « C'est la quatrième Biennale que nous tenons au Canada et nous sommes toujours émerveillés par la vitalité de la langue française dans les communautés francophones du Canada, notamment par les moyens que vous vous donnez pour diffuser le français en Amérique du Nord », a pour sa part indiqué M. Eluerd.
English: PIA - Quiz #1, Question #4 Match the description to the correct term.
French: EFVP - Question #4 Juxtaposez les mots suivants à la bonne description.
English: Be especially careful when you're down south on winter holidays.
French: Faites très attention quand vous êtes dans le Sud pendant des vacances d'hiver.
English: However, in the treatment that did not have the standardized detritus, the biomasses and densities of nine taxa, and the totals of all taxa combined, were significantly lower than in an identical substrate mixture that contained the detritus.
French: Cependant, dans le traitement sans détritus standardisés, des biomasses et densités et 9 taxa, ainsi que les totaux de tous les taxa combinés sont nettement plus faibles qu'avec un mélange de substrats identiques contenant les détritus.
English: Both also welcomed the results of the UN conference on illicit trade in such weapons held in New York from 9 to 20 July.
French: Ils ont également encouragé les travaux de la conférence des Nations unies sur le commerce illégal de ces armes, qui s'est réunie à New York du 9 au 20 juillet.
English: The Council recommended draft resolutions I to III for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil recommande l'adoption des projets de résolution I à III par l'Assemblée générale.
English: Zus�tzlich werden die IP Adressen der anfragenden Rechner protokolliert.
French: Zusätzlich werden die IP Adressen der anfragenden Rechner protokolliert.
English: According to various sources interviewed in the neighbouring countries of Somalia and the United Arab Emirates, since the collapse of the Central Bank and other banking institutions in Somalia, remittances have been the only means of subsistence for a large number of Somalis and a tool for trade and investment.
French: D'après diverses sources avec lesquelles la mission a eu des entretiens en Somalie et aux Émirats arabes unis, depuis l'effondrement de la Banque centrale et d'autres institutions bancaires en Somalie, les transferts de fonds sont la seule source de revenus pour un grand nombre de Somaliens et permettent de financer le commerce et les investissements.
English: CEAA – Canadian Environmental Assessment Act (or Agency).
French: C-CIARN — Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, many European instruments to fight terrorism have been introduced by Member States.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, de nombreux instruments européens de lutte contre le terrorisme ont été mis en place par les États membres.
English: 8% of the patients entered the open-label phase with normalized IGF-1 levels.
French: Huit pour cent des patients avaient un taux d’IGF-1 normalisé au début de la phase ouverte.
English: PART 4 SUBSTANCES Name Carbon monoxide Oxides of nitrogen (expressed as NO2) PM2.5 22 PM10 23 22 23 24 25
French: SUBSTANCES DE LA PARTIE 4 Nom No du CAS1 Nom PM2,5 23 PM10 24 Particules totales 25 No du CAS1 * * *
English: A second trend involves the increasing use of alternate dispute resolution (ADR) in Federal Court of Appeal and Federal Court proceedings.
French: Une deuxième tendance concerne l'utilisation croissante du règlement extrajudiciaire de différends (RED) dans les procédures devant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.