ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of States and Government of ASEAN, China, Japan, ROK, India, and Australia and New Zealand attended the above mentioned relevant Summits.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'ASEAN, de la Chine, du Japon, de la République de Corée, de l'Inde, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont assisté chacun, pour ce qui le concernait, aux sommets susmentionnés.
English: Just opposite of the Nueva Andalucía and next to the Marina of Puerto Banús there is this beach , which is one of the favourite one's on the Costa del Sol .
French: Juste en face de Nueva Andalucia et à côté de Puerto Banus , se trouve cette plage.
English: It was listed as Threatened in Kentucky by the Kentucky Nature Protection Commission, but Burr and Warren (1986) recommended downlisting it to Special Concern.
French: Il a été déclaré espèce menacée au Kentucky par la Kentucky Nature Protection Commission, mais Burr et Warren (1986) ont recommandé de le reclasser comme espèce préoccupante.
English: Such measures improved accountability and provided models of good governance while proving that compliance was in fact good business.
French: De telles mesures améliorent la responsabilisation et constituent des modèles de bonne gouvernance; de plus, elles montrent que le respect des droits est une bonne affaire pour tous.
English: Its distinguishing mark is the extent to which it is privately funded or controlled.
French: Elle se distingue par la mesure dans laquelle elle est financée ou contrôlée par des intérêts privés.
English: UNEP worked in close cooperation with the United Nations Country Team to ensure inclusion of environmental assessment activities in the January 2005 flash appeal.
French: Le PNUE a collaboré étroitement avec l'équipe des Nations Unies dépêchée dans les pays pour veiller à ce que les activités tendant à l'évaluation de l'environnement figurent dans l'appel éclair lancé en janvier 2005.
English: • Toolkit for setting up Rural Knowledge Centres
French: • Boîte à outils pour installer des centres de savoir ruraux
English: • Eric Blake COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Eric Blake *(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The helpdesk is available to Customs authorities and the Guarantee Chain to help in the implementation of the eTIR international system as well as ongoing operations (i.e.: the helpdesk will provide fallback to transmit information in case the standard connections (web services) are not available.
French: Le système international eTIR tel que défini au chapitre 2.1 se subdivise en deux grandes parties, la gestion douanière des garanties et l'échange de données, qui devraient être mises en œuvre, simultanément pour obtenir les meilleurs résultats.
English: It is because the World Meteorological Organisation's figures are clear - they are average figures.
French: Parce que les chiffres de l'Organisation météorologique mondiale sont clairs - il s'agit de chiffres moyens.
English: In the last few years the men's clothing have had a quick change, creating new volumes and styles of dressing.
French: Au cours des dernières années la mode masculine a évoluée rapidement, en créant des volumes et des façons d´habiller.
English: If issues cannot be resolved this way, the next step is recourse.
French: Si le problème persiste, la prochaine étape est un recours.
English: Inspections must be carried out independently by the United Nations and the International Atomic Energy Agency with unrestricted cooperation on the part of Iraq.
French: Les inspections doivent être menées en toute indépendance par les Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique, avec la pleine coopération de l'Iraq.
English: 13 Like many other countries, Singapore has no formal institutional mechanism for the exchange of intelligence.
French: Comme de nombreux autres pays, Singapour n'a pas de mécanisme institutionnel formel pour l'échange d'informations.
English: An error may occur if an add-on is damaged or if an add-on conflicts with Internet Explorer 7.
French: Une erreur peut se produire si un module complémentaire est endommagé ou si un est en conflit module complémentaire avec Internet Explorer 7.
English: Programme budget implications: human rights in Palestine
French: Incidences sur le budget-programme : droits de l'homme en Palestine
English: Current and future impacts of anthropogenic PM on life expectancy were calculated by the RAINS model of the Centre for Integrated Assessment Modelling, based on the advice of the World Health Organization and the Task Force on Health as well as on results from the EMEP Eulerian model.
French: Les effets actuels et futurs des MP d'origine anthropique sur l'espérance de vie ont été calculés en appliquant le modèle RAINS du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), en se basant sur les conseils de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires ainsi que sur les résultats obtenus à l'aide du modèle eulérien de l'EMEP.
English: Long and short arms were allowed to differ, but were related through an effective arm ratio so that the pattern of genomic affinity was the same for both arms.
French: Des différences ont été allouées pour les bras longs et les bras courts, mais ceux-ci ont été associés dans un rapport d'efficacité des bras, de sorte que le pattern d'affinité génomique devient le même pour les deux bras.
English: Aboriginal Strategies for the Transition to Self-Government chapter of the final report issued by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP). This chapter details the capacities and strategies that are required to effect a future in which Aboriginal governments are fully functional.
French: • Des moyens à acquérir : stratégies autochtones de transition - Ce chapitre du rapport final de la Commission royale sur les Peuples autochtones (CRPA) décrit de façon détaillée les capacités et les stratégies nécessaires pour effectuer la transition vers un avenir dans lequel les gouvernements autochtones seront pleinement fonctionnels.
English: Each employee should have his/her own individual CPR Anytime™ Family & Friends™ kit.
French: Chaque employé doit recevoir sa propre trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC.
English: A Productive Workforce -- The CFIA will continue to deliver its programs and provide services in an efficient manner.
French: Un effectif productif -- L'ACIA maintiendra la prestation de ses programmes et continuera d'offrir ses services de manière efficace.
English: All documents not in English or French must be accompanied by notarized translations into one of those two languages.
French: Tous les documents qui ne sont pas en anglais et en français doivent être accompagnés d'une traduction notariée dans l'une de ces deux langues.
English: Finally I would like to stress, moving above and beyond specific cases, the need to monitor what checks are taking place on other reactors in Europe, making the institutions responsible for ensuring the safety not only of existing plants but also of new ones should more have to be built in the future.
French: Enfin, je voudrais souligner, au-delà de certains cas précis, la nécessité de surveiller les contrôles menés sur d'autres réacteurs européens, afin de rendre les institutions responsables non seulement de la sécurité des centrales existantes, mais aussi de celle des nouvelles centrales, si d'autres centrales doivent être construites à l'avenir.
English: This provision stipulates that any substance or any substance of a class of substances that is prescribed for the purposes of Part XV of the Canada Shipping Act to be a "pollutant" is prescribed to be a "pollutant" for the purposes of Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Cette disposition stipule que les substances ou les catégories de substances désignées comme « polluant » pour l'application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada sont des substances qualifiées comme « polluant » pour l'application de la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: This is the very raison d'être of the rigour that the Council has shown, and will continue to show, in this matter.
French: C'est là la raison d'être de la rigueur dont fait et continuera de faire montre le Conseil de sécurité dans cette affaire.
English: Note 5 to Figure 2 of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: 5.
French: La remarque 5 de la figure 2 de l'annexe 3 du même règlement est remplacée par ce qui suit : 5.
English: (c) That the communication is compatible with the provisions of the Convention;
French: c) Que la communication est compatible avec les dispositions de la Convention;
English: The following additional mitigation measures apply.
French: Les mesures d’atténuation supplémentaires suivantes s’appliquent.
English: It is intended to provide the department, its partners and stakeholders, and the Canadian public, with important information related to tobacco use, including estimates of smoking prevalence, for Canadian youth in grades five to nine.
French: Elle permet au Ministère, à ses partenaires et aux intervenants ainsi qu'à la population canadienne de disposer de données importantes sur le tabagisme, y compris des estimations de la prévalence du tabagisme chez les jeunes canadiens de la cinquième à la neuvième année.
English: The Palestinian Authority's inter-ministerial working group, supported by the team of the United States Security Coordinator, has now produced a first draft of a security reform white paper.
French: Le groupe de travail interministériel de l'Autorité palestinienne, appuyé par l'équipe du coordonnateur des États-Unis chargé de la sécurité, a maintenant élaboré un premier projet de réforme de la sécurité.
English: This argument was accepted in principle by the Council although it was agreed that it would be more appropriately accommodated in another legislative proposal .
French: Cet argument a été accepté en principe par le Conseil, bien qu'il fut convenu qu'il serait plus judicieux de préparer une autre proposition législative.
English: I also believe that it is in practice the most powerful tool for European integration when it comes to the spread of ideas, goods and services across borders.
French: Je crois aussi qu’en pratique, la concurrence est l’outil d’intégration européenne le plus puissant pour ce qui est de la circulation des idées, des biens et des services à travers les frontières.
English: And yet, that did not stop them from agreeing on recommendations in a formal context and that did not prevent them from making progress.
French: Et pourtant, cela ne les avait pas empêchés de se mettre d’accord sur des recommandations dans un contexte officiel et de faire des progrès.
English: * Minimun Fee for Club where Sale of Beverages Restricted to Members and Guests 49.50 49.50 49.50
French: * Frais minimums pour les clubs quand la vente de boissons est réservée aux membres et aux invités 49,50 49,50 49,50
English: For the purposes of assignments made pursuant to s. 49 of the Act, the date and time of the filing of a bankruptcy is the date and time when the assignment is examined and accepted by the Official Receiver, using such technological tools as are available to assist in this task.
French: Pour les besoins des cessions déposées en vertu de l'article 49 de la Loi, la date et l'heure du dépôt d'une faillite sont celles où le séquestre officiel a examiné et accepté la cession en utilisant les outils technologiques à sa disposition pour l'aider dans cette tâche.
English: Total Main Estimates
French: Une magistrature fédérale indépendante et efficace.
English: Economic Conference 2004 Rates: $129 (single/double occupancy) $144 (triple occupancy)
French: Conférence économique 2004 Tarifs : 129 $ (chambre individuelle/pour deux) 144 $ (chambre pour trois)
English: The Mission of Iwokrama is "to promote the conservation and sustainable and equitable use of tropical rain forests in a manner that will lead to lasting ecological, economic and social benefits to the people of Guyana and to the world in general, by undertaking research, training and the development and dissemination of technologies".43 Iwokrama is making a special effort to learn and document the TK and management practices of the forest goods and services by the Amerindian communities who traditionally use the Iwokrama forest44 without compromising the traditional resource access and use rights of Amerindian Peoples living in or near the forest.
French: La mission d’Iwokrama consiste «à promouvoir la conservation et l’utilisation durable et équitable des forêts tropicales d’une manière à procurer des bénéfices écologiques, économiques et sociaux durables au peuple guyanais et au monde en général par des programmes de recherche et de formation et par l’élaboration et la diffusion de techniques".43 Iwokrama s’efforce tout spécialement à connaître et à inventorier les savoirs traditionnels et les pratiques de gestion des produits et des services de la forêt par les communautés amérindiennes qui utilisent traditionnellement la forêt d’Iwokrama44 sans compromettre l’accès traditionnel aux ressources et les droits d’utilisation des populations amérindiennes qui vivent dans la forêt ou à proximité.
English: ◦ Description of critical habitat of the Piping Plover in Last Mountain Lake Bird Sanctuary (2007) The Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) is a species of Migratory Bird listed on schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Description de lâ€™habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la DerniÃ¨re-Montagne (2007) Le Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) est un oiseau migrateur inscrit Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition.
English: One additional work worthy of mention is Reuven Firestone’s 1999 Jiha~d:
French: Le livre de Reuven Firestone, Jiha~d:
English: The Government of the United States of America welcomes the opportunity to report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on measures giving effect to its undertakings under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), pursuant to article 9 thereof.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a le plaisir de présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à l'engagement qu'il a souscrit conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • to take the appropriate legal, scientific, technical, administrative and financial measures necessary for the identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of this heritage.
French: • de prendre les mesures juridiques, scientifiques, techniques, administratives et financières adéquates pour l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la réanimation de ce patrimoine.
English: He also stated that the Tax Court of Canada, in a recent decision, [2] recognized that amounts unpaid by Armoral Inc. were bad debts for income tax purposes.
French: Il a aussi déclaré que la Cour canadienne de l'impôt, dans un récent arrêt [2] , a reconnu que les montants impayés par Armoral Inc. étaient des mauvaises créances aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (d) Human settlements (E/2005/60 and A/60/8, Supplement No. 8)
French: d) Établissements humains (E/2005/60 et A/60/8, Supplément No 8)
English: By this time the whaling industry had been in decline for many years and there were fewer and fewer experienced whalers in New England.
French: L’industrie baleinière déclinant depuis plusieurs années déjà, les baleiniers d’expérience se faisaient rares en Nouvelle-Angleterre.
English: Various institutions involved in emergency programmes are participating in this activity, such as civil defence authorities, the metropolitan fire service, the National Guard, the Directorate-General of Intelligence and Protection Services (DISIP), the national oil company, Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), the Office of the Attorney-General of the Republic and the Ministries of the Interior and Justice, Health and Social Development, Planning and Development, Environment and Natural Resources, and Labour.
French: Différentes institutions liées aux programmes d'urgence participent à cette activité : la Protection civile, les pompiers métropolitains, la Garde nationale, la DISIP, la PDVSA, le Procureur général de la République et les Ministères de l'intérieur et de la justice, de la santé et du développement social, de la planification et du développement, de l'environnement et des ressources naturelles, et du travail.
English: • 96% of the missing children were between the ages of 12 and 17 years (14 and 15 year old, 49% and 16 and 17 year old, 30%).
French: • Quatre-vingt-seize pour cent (96 %) des enfants disparus avaient de 12 à 17 ans (enfants de 14 et de 15 ans : 49 % des enfants disparus; enfants de 16 et de 17 ans : 30 %).
English: This duty remains an obligation after the member's term expires.
French: Ce devoir demeure une obligation après l'expiration du mandat des membres.
English: Refugees as defined in the “Convention relating to the Status of Refugees” and the “Protocol relating to the Status of Refugees”
French: Réfugiés au sens de la "Convention relative au statut des réfugiés" et du "Protocole relatif au statut des réfugiés"
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 13 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 18, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: A paper on the current situation with regard to environmental management standards (ISO 14000 series) and their use in international trade was presented as document TRADE/WP.6/2001/15.
French: Un document décrivant la situation actuelle concernant les normes de gestion de l'environnement (série ISO 14000) et leur utilisation dans leur commerce international a été présenté sous la cote TRADE/WP.6/2001/15.
English: At its 1st meeting, on 8 May 2000, the Committee commenced and completed consideration of agenda items 3 and 4.
French: À sa 1re séance, le 8 mai 2000, le Comité a com-mencé et achevé l'examen des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: The Board's audit of the general controls in IMIS covered selected control objectives on planning and organizational processes, acquisition and implementation procedures, controls over delivery and support processes, and monitoring controls.
French: L'audit des mécanismes de contrôle généraux du SIG auquel le Comité a procédé portait sur un certain nombre d'objectifs de contrôle relatifs aux processus de planification et d'organisation, aux procédures d'acquisition et de mise en œuvre, aux activités de service et d'appui et aux opérations de suivi.
English: • Enjoy traditional foods as often as possible Nutrition information on food labels can help you make informed choices at the store.
French: • Savourez des aliments traditionnels le plus souvent possible L’information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments peut vous aider à faire des choix éclairés, au magasin même.
English: However, risk management is most effective when managers and employees are attuned to risk management.
French: Toutefois, la gestion des risques atteint son maximum d'efficacité lorsque les gestionnaires et les employés sont au diapason de la gestion des risques.
English: It also notes that Berlitz has not submitted any evidence in support of this allegation.
French: Par ailleurs, il fait remarquer que Berlitz n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de cette allégation.
English: This will ensure that States receive the full benefit of the possibility of submitting information required by several treaty bodies in a common core document.
French: Les États tireraient ainsi pleinement parti de la possibilité de présenter les renseignements demandés par plusieurs organes conventionnels dans un document de base commun.
English: 3 p.m. 15th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 15e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The bill would also confirm that the completion of a local constitution by the territorial electorate would not preclude their right to self-determination and the modification of the present political status arrangements.
French: Ce projet de loi confirmerait en outre que la légitimation d'une constitution locale par l'électorat territorial n'affecterait pas son droit à l'autodétermination et ne l'empêcherait nullement de modifier les principes qui gouvernent le statut politique actuel du territoire.
English: We are doing this in several ways:
French: Nous prenons plusieurs moyens à cette fin :
English: This medicine may decrease your night vision or cause other changes in vision.
French: Ce médicament peut nuire à votre vision de nuit ou causer d'autres changements dans votre vision.
English: Distribution of ORPEX clients by year they began benefiting from ORPEX services Before 2002 2002 2003 2004 2005 2006 25.3% 8.4% 13.0% 22.5% 18.8% 7.6% Source:
French: Répartition de la clientèle des ORPEX selon l'année où elle a commencé à bénéficier de leurs services Avant 2002 2002 2003 2004 2005 2006 25,3 % 8,4 % 13,0 % 22,5 % 18,8 % 7,6 % Source :
English: RECORD KEEPING f you to learn from your mistakes, you are Ithem.failmistakes therebyrecords helpsenhancingdoomed to repeat Keeping accurate to maximize learning from past creating or efficiencies.
French: TENUE DE REGISTRES n’apprend pas de ses les répéter. SiLaontenueerreurs du passé eterreurs, ondeest condamné àpossiblecerde registres fiables permet retirer le plus de leçons des ainsi d’améliorer l’efficacité.
English: Project Activities funded by the GEF During the Reporting Period
French: GEF support is directed not at subsidizing individual investments, but rather at creating the market environment in which the technologies and practices can diffuse into the target markets.
English: ENGLISH ESSENTIAL, BILINGUAL PREFERRED FOR EDMONTON, PETAWAWA, GAGETOWN, SHILO.
French: ANGLAIS ESSENTIEL, BILINGUISME PREFERE POUR EDMONTON, PETAWAWA, GAGETOWN ET SHILO, FRANCAIS ESSENTIEL, BILINGUISME PREFERE POUR VALCARTIER ET ST-JEAN F. SANTE :
English: 1 vote | 57 views | 0 com.
French: 1 vote | 157 views | 0 com.
English: But there is also concern about the previous occasional anti-Russian statements of this new generation of leaders, and fear that President Saakashvili might launch a military campaign to bring the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia back under Tbilisi's rule.
French: Mais l'inquiétude est grande par ailleurs quant aux déclarations antirusses faites à l'occasion par le passé par cette nouvelle génération de dirigeants et certains craignent que le Président Saakashvili ne lance une campagne militaire pour ramener les républiques séparatiste de l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud dans le giron de Tbilissi.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Soundproofed Rooms, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres insonorisées, espace fumeurs.
English: NRC-CISTI News Fall 2002 Issue Volume 18, No. 3
French: Actualités ICIST Édition automne 2002 Volume 18, no 3
English: The site covers over 18 hectares (44 acres) and structures include three gun batteries, underground magazines, barracks command posts and searchlight emplacements.
French: Le lieu occupe plus de 18 hectares (44 acres) et comprend trois batteries de tir, des dépôts souterrains de munitions, des postes de commandement, des casernements et des plates-formes de projecteur.