ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information does not identify you personally, and all site analysis is performed on a strictly anonymous sample of the information collected.
French: Elle ne permet pas de vous identifier personnellement; toutes les analyses de site sont réalisées au moyen d'un échantillonnage strictement anonyme des renseignements recueillis.
English: Although this remains a primary concern for Contango, the speed of improvement on this front, as evinced by existing ventures, indicates that these issues will become less relevant in the medium term.
French: Bien qu'il reste, à cet égard, un motif de graves préoccupations pour Contango, la vitesse à laquelle tout cela s'améliore, comme le montrent les entreprises existantes, laisse penser que ces problèmes perdront de leur importance à moyen terme.
English: The Agency had been able to continue its operations over the past five decades mainly because of the generous assistance of the donor countries and the support provided by the host countries, namely Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, and the Palestinian Authority.
French: Si l'Office a pu poursuivre ces opérations au cours des cinq dernières années, c'est surtout grâce à l'assistance généreuse des pays donateurs et du soutien apporté par les pays d'accueil, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, ainsi que par l'Autorité palestinienne.
English: Misplaced files, unreturned calls, constant delays are standard.
French: Des dossiers perdus, des appels non retournés, des délais constants, voilà la norme.
English: 4.1.3.5.5.3.3 In cases where the mixture is not classified either as Acute 1 or Acute 2, classification of the mixture as Acute 3 is considered.
French: 4.1.3.5.5.3.3 Si le mélange ne relève pas des catégories Aiguë 1 ou 2, on examine s'il entre dans la catégorie Aiguë 3.
English: The Louisiana Waterthrush has a long history of annual occurrence at some sites in Canada, while other sites are less frequently occupied and are not necessarily occupied every year.
French: La Paruline hochequeue a un long historique d’occurrence annuelle dans certains sites au Canada, alors que d’autres sites sont occupés moins fréquemment ou ne sont pas nécessairement occupés chaque année.
English: A/C.3/59/L.67/Rev.1 Item 103 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination -- 7-Power revised draft resolution -- Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.67/Rev.1 Point 103 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Projet de résolution révisé (7 puissances) -- Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme [A A C E F R]
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/13.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/13.
English: Such a measure might encourage senior companies to undertake exploration in areas of high prospectivity.
French: Cette mesure pourrait encourager les grandes sociétés à entreprendre des travaux d’exploration dans des zones de potentiel élevé.
English: Generally these accidents have occurred due to the non-observance of the codes on technical safety by employees and the negligence of employers in providing their employees with the necessary collective and individual safety facilities.
French: En règle générale, ces accidents ont été dus à un non respect des codes de sécurité technique de la part d'employés et à la négligence d'employeurs qui n'avaient pas dotés leurs employés des équipements de sécurité collectifs et individuels nécessaires.
English: The Lebanese Law deprives Palestinian children of their right to form associations, since such a right is linked to the fact that only associations can be formed if two thirds of the members are Lebanese.
French: Le droit libanais dénie aux enfants palestiniens le droit de former des associations, une association ne pouvant être constituée que si les deux tiers de ses membres sont libanais.
English: Commentaire au dossier: 8740-B2-200303462 demande d'amendement de prix des lignes téléphoniques utilisés à des fins de télémétrie. Document: 030516.pdf - 64KB
French: Commentaire au dossier: 8740-B2-200303462 demande d'Modification de prix des lignes téléphoniques utilisés à des fins de télémétrie Document: 030516.pdf - 64KO
English: Examples of issues that proposals could address include:
French: Voici des exemples de questions que les propositions peuvent traiter :
English: The proposed period of retention is ten years, to be reviewed in five years.
French: La periode proposee de retention est de dix ans, avec revision dans cinq ans.
English: Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security and that an effective national control over the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology is an important tool in achieving these objectives,
French: Reconnaissant que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'une réglementation nationale efficace du transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
English: However, if we do not have an agreement, or if it is not ambitious enough, then there are provisions in our proposal that permit us to assess the situation and, accordingly, either provide emissions allowances for up to 100% of the allocations of these energy-intensive industries or permit the inclusion of importers into our emissions trading system and, of course, the obligation to pay for similar amounts of allowances as local producers will do, so equalising the situation - or even a combination of these measures.
French: Cependant, si nous n'avons pas d'accord ou si celui-ci n'est pas suffisamment ambitieux, notre proposition prévoit des dispositions qui nous permettent d'évaluer la situation et, soit d'accorder des droits d'émission allant jusqu'à 100 % des attributions de ces industries à forte intensité énergétique, soit d'autoriser l'inclusion d'importateurs dans notre système d'échange de quotas d'émission avec, bien sûr, l'obligation de payer des droits similaires à ceux des producteurs locaux, équilibrant ainsi la situation; ou encore de combiner ces mesures.
English: Both the GR I and II were public-sector research generated via public institutions and international institutes; e.g., the International Agricultural Research Centres (IARCs) partially sponsored by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Aussi bien la RV I que la RV II se rapportaient à des recherches du secteur public menées à travers les établissements publics et les instituts internationaux (par exemple, les centres de recherche agricole internationaux parrainés, en partie, par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Display information on all the running processes using Unix system-V style output.
French: Affiche les processus en cours en utilisant un affichage de type Unix System-V.
English: A. While there are no performance bonuses for students per say, it is possible to reward students through other avenues.
French: R. Il n'y a pas de prime au rendement comme telle pour les étudiants, mais il est possible de les récompenser d'autres façons.
English: All targets included in the strategy report through one of the strategic outcomes of the program activity architecture, thus they are clearly linked to achieving positive results that address key departmental priorities.
French: Tous les objectifs sont présentés dans le rapport stratégique pour un des résultats stratégiques de l’architecture d’activités de programme, de sorte qu’ils contribuent à l’atteinte des résul­ tats positifs inhérents à chacune des priorités du Ministère.
English: Spotted Turtle Scientific Name:
French: Tortue ponctuée Nom scientifique:
English: The Association wishes Barra do Cunhau to grow and to be able to receive tourists offering comfort and relaxation but wants this development to happen in an orderly and lasting way and informs and alerts its members in order to do so.
French: L’association désire que Barra do Cunhau grandisse pour pouvoir accueillir les touristes avec décontraction et confort, mais comprend que cette évolution doit être suivie de manière ordonnée ; pour cela ses membres restent attentifs et informés quant à cette évolution.
English: NAFTA-Interpr There are existing mechanisms built into the NAFTA to allow for this type of clarification without re-opening the agreement.
French: NAFTA-Interpr. Il existe des mÃ©canismes intÃ©grÃ©s dans l'ALÃ‰NA qui permettent ce type d'Ã©claircissements sans rouvrir l'accord.
English: Specifically, they were concerned that the requirement that candidates possessed a minimum of five years experience in the interpretation, application and enforcement of acts and regulations relating to legacy Customs and/or Immigration programs did not meet the departments’ operational need that the successful candidate should have recent experience.
French: Plus particulièrement, ils craignaient que l’exigence d’au moins cinq ans d’expérience en matière d’interprétation, d’application et d’exécution de lois et de règlements liés aux programmes douaniers ou d’immigration existants ne réponde pas au besoin opérationnel du ministère selon lequel, pour le candidat reçu, cette expérience devait être récente.
English: A national site-by-site transition plan and schedule will be developed in cooperation with the airlines, airports and guard companies and will be announced in September.
French: Elle établira un plan national de transition, au cas par cas, qui contiendra un calendrier, en collaboration avec les transporteurs aériens, les aéroports et les compagnies d'agents de contrôle, et ce plan sera annoncé en septembre.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson.
French: Want to see more gorgeous women??
English: • Emphasis on the ethical dilemmas facing casing management is increasing as the tension between limited resources and increasing demands for service increases.
French: • La reconnaissance accrue de l'importance de la collaboration parmi les membres de l'équipe et au-delà des balises traditionnelles.
English: I am also concerned about political developments in Mari El Republic.
French: L’évolution politique dans la République de Mari El me préoccupe également.
English: Meanwhile, I had the opportunity to mingle with the Winnipeg Deaf community at their Tuesday curling evening.
French: En même temps, j’ai eu l’occasion de fraterniser avec la communauté Sourde de Winnipeg lors de leur soirée de curling du mardi soir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Home Map Layers Add WMS Search Orise Help SOLEC Checklist
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Accueil Couches de carte Information WMS Recherche Aide sur la carte Liste de contrôle du système
English: We landed 18 hours into the crew day and got to the hotel another two hours later.
French: Nous nous sommes posés 18 heures après le début de notre journée de travail et nous sommes arrivés à l’hôtel deux heures plus tard.
English: Mr. Al-Saif (Kuwait) said that he had noted with regret and concern the Special Rapporteur's assessment of the human rights situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Al-Saif (Koweït) déclare qu'il a pris note avec regret et inquiétude du bilan établi par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: [(b.alt) Request the United Nations General Assembly to establish a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries.
French: [b.alt) De prier l'Assemblée générale de créer un fonds de solidarité mondiale pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain dans les pays en développement.
English: The APF, which emanated from the Africa Action Plan, the G8 response to NEPAD, now joins the G8 and other OECD donor partners with representatives from Africa, in a shared forum.
French: Le FPA, qui émanait du Plan d’action pour l’Afrique (la réponse du G8 au NEPAD) regroupe maintenant les pays du G8, d’autres partenaires donateurs de l’OCDE et les représentants de l’Afrique dans un même forum.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (suite)
English: Announcements from the Chair - Item 11:
French: Communications de la présidence - point 11:
English: Promoted public awareness and understanding of healing issues.
French: Promotion accomplie de la sensibilisation et de la compréhension du public à l'égard des questions touchant la guérison.
English: One of the majority opinions stated that “[i]t was common ground between the parties that the governing principle [was] that expressed by the International Law Commission in article of its draft articles on Responsibility of International Organizations”.
French: Selon une des opinions majoritaires, les parties étaient d'accord pour considérer que le principe directeur en la matière était celui exprimé par la Commission du droit international à l'article  de son projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: The new office commenced operations on March 1st 2009, and will focus its activities on the administration and management of funds for Swiss and international clients, following the traditional spirit of the parent company based in Monaco.
French: Opérationnelle depuis le 1er mars 2009, la CMB Banque Privée (Suisse) SA concentrera ses activités sur l'administration et la gestion des Fonds pour les clients suisses et internationaux, tout en gardant l'esprit traditionnel de sa maison mère en Principauté de Monaco.
English: Secondly, Europe was outfoxed by China and India, and the US joined in.
French: Deuxièmement, la Chine et l'Inde, rejointes par les États-Unis, se sont montrées plus malignes que l'Europe.
English: In both North America and Europe, trade associations have joined forces to promote value-added processing, and to promote the forest and forest industries sector in general.
French: En Amérique du Nord comme en Europe, ces dernières se sont unies pour promouvoir la fabrication de produits à valeur ajoutée ainsi que le secteur des forêts et des industries forestières en général.
English: 26 The Spirit of a truth is of God.
French: 26 L'Esprit de a vérité est de Dieu.
English: Access to Federal Procurement 1902-10 Wellington Street Hull QC K1A 0H4 Phone: (819) 997-8383 Fax: (819) 994-0445 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, 10, rue Wellington, bureau 1902 Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-8383 Télécopieur : (819) 994-0445 Courriel :
English: Non-governmental child-care provision was still insufficient.
French: La structure non gouvernementale de prise en charge des enfants reste insuffisante.
English: The islands' most important economic sector is tourism: it will now suffer as a result of the instability and the security situation.
French: Le secteur économique le plus important de ces îles est le tourisme: il va souffrir désormais, en raison de l'instabilité et des conditions de sécurité.
English: In other cases they are admitted but are denied access to asylum procedures or their asylum claims are not handled in an age and gender-sensitive manner.
French: Dans d'autres cas, ils sont admis sur le territoire mais se voient refuser l'accès à la procédure de demande d'asile ou bien leurs demandes d'asile ne sont pas traitées d'une manière tenant compte de leur âge et de leur sexe.
English: Loss of the value of currency resulting from the demonetisation of the Kuwaiti dinar is treated under the Invalid Kuwaiti dinar review programme.
French: La perte de valeur de la devise koweïtienne découlant de la démonétisation du dinar koweïtien est traitée dans le cadre du programme d'examen de la perte de validité du dinar koweïtien.
English: SOME INDICATORS OF EFFICIENCY
French: QUELQUES INDICATEURS D’EFFICIENCE
English: However, the promotions were not automatic, but followed an established process:
French: Ces promotions n'ont toutefois pas été automatiques, mais ont suivi une procédure approuvée :
English: One of the weaknesses of the Portal, the author indicates, is the lack of a policy either on site or in Mexican law, to protect the privacy rights of the Tramitanet portal’s individual or corporate users.
French:  Une des faiblesses du portail Tramitanet, selon l’auteur, est l’absence de politiques, soit sur le site ou dans la loi mexicaine, pour protéger les droits à la vie privée des particuliers ou des entreprises qui l’utilisent.
English: During the CITT investigation, the Government will continue to closely monitor imports and is prepared to impose provisional measures if it finds significant diversion.
French: Pendant que se déroulera l’enquête, le gouvernement continuera de surveiller de près l’évolution des importations, de manière à imposer des mesures provisoires s’il observe d’importants réacheminements de produits.
English: A/C.5/62/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 22 October 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/62/1/Add.1 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Last year, Canadian universities awarded a total of 135,000 bachelor’s degrees, 25,000 master’s degrees, and 4,000 doctoral degrees.
French: L’an dernier, les universités canadiennes ont décerné, au total, 135 000 baccalauréats, 25 000 maîtrises et 4 000 doctorats.
English: These changes are the result of program redesign under the CFIA Business Alignment Project (BAP) pursuant to cost sharing agreements that have been negotiated with the users of Agency services.
French: Ces modifications sont le fruit du remaniement du programme effectué dans le cadre du Plan d'agencement des activités (PAA) de l'ACIA, en vertu des ententes de partage des coûts négociées avec les utilisateurs des services de l'ACIA.
English: V2C 6G3 Email:
French: V2C 6G3 C. élec NEA:
English: 11359 Attach for your information the curricula vitae of the nominated candidates in English.
French: Le gouvernement de l’Ukraine espère que l’Assemblée parlementaire sera en mesure d’élire un juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de l’Ukraine sur la liste précitée.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 76.
French: La Commission poursuit son examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: Under the Government regulation, as of the school year 2011/2012 Estonian upper secondary schools must ensure instruction in Estonian to the extent of at least 60% of the minimum compulsory curriculum to pupils entering the tenth school year.
French: Conformément à la réglementation gouvernementale, à compter de l'année scolaire 2001/2012, les écoles du deuxième cycle du secondaire en Estonie devront assurer l'enseignement en estonien d'au moins 60% du programme obligatoire minimum des élèves entrant en 10e année d'études.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 28 ANNEX Annex V, row 14 (Directive 98/70/EC) TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION — Ethanol (stabilising agents may be necessary) AMENDMENTS BY PARLIAMENT — Ethanol (stabilising agents may be necessary) % v/v 5 Or. en Justification The proposed changes require Low Biofuel Petrol to contain a minimum of 5% v/v biocomponents while allowing the distributor to choose the components.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 28 ANNEXE Annexe V, ligne 14 (directive 98/70/CE) TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION - Éthanol (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) AMENDEMENTS DU PARLEMENT - Éthanol (des agents stabilisants peuvent être nécessaires) % v/v 5 Or. en Justification Conformément aux modifications proposées, l'essence à faible teneur en biocarburants doit contenir au minimum 5 % v/v de bio-composants, le distributeur restant libre de choisir les composants.
English: The text of draft guidelines 2.8.1 and 2.8.2, which reflected that of article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, in that it applied to cases in which a reservation was “considered to have been accepted”, did not seem to mean that an acceptance could, in itself, be “reversed”.
French: Le texte des projets de directive 2.8.1 e 2.8.2, qui reflète celui du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, dans la mesure où il s'applique au cas dans lesquels une réserve a été « considérée comme étant acceptée », ne signifie pas qu'une acceptation puisse, en soi, être inversée.
English: The proposed establishment of a Human Rights Council was at the heart of human rights reform.
French: La création du Conseil des droits de l'homme est au cœur de la réforme des droits de l'homme.
English: The Colombian Government, through the inter-agency committee representing various public and private bodies concerned with electronic commerce, is closely following the discussions in the various international forums concerning this subject, and especially the discussions within UNCITRAL, which is considered the appropriate forum for considering matters related to electronic commerce.
French: Le Gouvernement colombien, par l'intermédiaire du Comité interinstitutionnel composé de différents organismes publics et privés s'occupant de commerce électronique, suit de près l'examen des problèmes soulevés en la matière dans les diverses instances internationales et, plus particulièrement, au sein de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, considérée comme l'instance appropriée pour connaître des questions liées au commerce électronique.
English: Generally, you may not opt-out of these communications since they are not promotional in nature.
French: Généralement, vous ne pouvez pas refuser ces communication de part leur nature non promotionnelle.
English: On my own behalf and on behalf of the Chairs that came before me, I want to applaud you for these efforts.
French: En mon nom et en celui des présidents qui m’ont précédé, je veux louer tous ces efforts.
English: The Singapore representative is required to maintain and increase the presence of Australian beef (and lamb) on supermarket shelves.
French: Le représentant de Singapour doit maintenir et accroître l'offre de boeuf (et d'agneau) d'Australie dans les supermarchés.
English: It provides that if the corporation can satisfy a court that it is a religious corporation, that the action complained of was based on a tenet of faith held by the members of the corporation and that it was reasonable to base such action on religious grounds, the court can not issue an order for the dissolution of the corporation.
French: Il prévoit que le tribunal ne peut ordonner la dissolution d'une organisation s'il est convaincu que celle-ci est une organisation religieuse, que l'action reprochée était fondée sur un précepte religieux observé par ses membres et qu'il était justifié de fonder cette action sur des motifs religieux.
English: (g) The lithium content of the anode of each cell, when fully charged, is not more than 5g.
French: g) La quantité de lithium contenue à l'état complètement chargé dans l'anode de chaque pile n'est pas supérieure à 5 g;