ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice from the Committee is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les avis du Comité sont présentés sous forme de recommandations au DG de la DPT, lesquelles sont établies par voie de consensus.
English: The term “identity theft” generally refers to occurrences in which information related to identity, which may include basic identification information and, in some cases, other personal information, is actually taken in a manner analogous to theft or fraud, including theft of tangible documents and intangible information, the taking of documents or information that have been abandoned or are freely available, and deceptively persuading individuals to surrender documents or information voluntarily.
French: Le terme “usurpation d'identité” désigne généralement le fait de prendre des informations liées à l'identité, qui peuvent être des informations de base, voire d'autres informations personnelles, d'une manière analogue au vol ou à la fraude (y compris le vol de documents tangibles et d'informations intangibles); le fait de prendre des documents ou des informations qui ont été abandonnés ou qui sont librement accessibles; et le fait de convaincre des individus par des moyens frauduleux de remettre volontairement des documents ou des informations.
English: The 1503 procedure existed in the form described above until it was revised in 2000, following a review by the Commission on Human Rights of its mechanisms.
French: La procédure 1503 existait sous la forme décrite ci-dessus jusqu'à ce qu'elle soit révisée en 2000, après que la Commission des droits de l'homme a examiné ses mécanismes.
English: granted as compensation in the form of a flat rate payment based on national provisions concerning maximum yield per hectare, with the amount payable being determined by the Member State concerned.
French: L’aide à la vendange en vert peut consister en une indemnisation sous la forme d’un paiement forfaitaire basé sur les dispositions nationales concernant le rendement maximal à l'hectare et dont le montant est déterminé par l’État membre concerné.
English: Effects of these socializations emerged in responses to a question posed in a European survey of Historical Consciousness amongst Young People1:
French: Les effets de ces formes de socialisation apparaissent dans les réponses à une question posée dans une étude européenne sur la conscience historique des jeunes (Historical Consciousness amongst Young People1) :
English: Je crois que depuis tout petit, ca me fait chier d��tre dans une esp�ce de norme impos�e d�abord par mes parents, et puis du syst�me tout entier� je ne me suis jamais senti � ma place, et surtout, je ne me suis jamais senti profond�ment heureux, ce qui me parait fondamental dans la vie !
French: Je crois que depuis tout petit, ca me fait chier d’être dans une espèce de norme imposée d’abord par mes parents, et puis du système tout entier… je ne me suis jamais senti à ma place, et surtout, je ne me suis jamais senti profondément heureux, ce qui me parait fondamental dans la vie !
English: A wide range of measures are in place to improve energy efficiency and increase the use of alternative transportation fuels and renewable energy in Canada, which constitutes the core of the federal strategy to reduce GHG emissions that contribute to climate change.
French: On a mis en place une vaste gamme de mesures pour améliorer l'efficacité énergétique et accroître l'utilisation de carburants de remplacement et d'énergies renouvelables au Canada, ce qui constitue le fondement de la stratégie fédérale établie pour réduire les émissions de GES qui contribuent au changement climatique.
English: Following the discussion, the Committee agreed that the following procedure should be implemented for the introduction of informative references:
French: À l'issue des débats, le comité est convenu que la procédure ci-après devrait être mise en œuvre pour l'introduction de renvois indicatifs :
English: We have found estimates up to 15 years for hoarding in the literature.
French: Certains des documents que nous avons consultés indiquent que la période de thésaurisation peut durer jusqu'à 15 ans.
English: The contribution payable by one non-member State for the year 2004 is shown below.
French: La contribution exigible d'un État non membre pour l'année 2004 est indiquée ci-après :
English: 61; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of “E4” claims”, S/AC.26/1999/4 (the “first instalment `E4' report”), paras.
French: 61; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations “E4”», S/AC.26/1999/4 (le «rapport sur la première tranche des réclamations “E4”», par. 120, 139 et 140; rapport sur la quatrième tranche des réclamations «E2», par.  135 à 139.
English: An ILO Committee of Experts noted in 2008 that the Plan includes affirmative action measures.
French: Une commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a noté en 2008 que le plan contenait des mesures d'action positive.
English: In so doing, I fully acknowledge the consequences of my decision.
French: Je comprends parfaitement les conséquences de ma décision,
English: Clear leadership, effective management and supervision, practical guidance, monitoring of performance, and effective complaints procedures are all required as well, if the necessary institutional change is to be secured.
French: Pour s’assurer du changement institutionnel, il faut aussi avoir un leadership actif, une gestion et une supervision efficaces, un suivi du rendement et des procédures efficaces pour le traitement des plaintes.
English: In-depth health information, which was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé recueillis pour une personne sélectionnée au hasard dans chaque ménage participant, ainsi que les autres renseignements sur la santé de cette personne qui figurent aussi dans le Fichier général.
English: They have been pooling all their efforts to ensure that the delegations in attendance are left with unforgettable memories of their stay in Quebec City and their participation in the Summit proceedings.
French: Ils ont mis en commun tous leurs efforts pour que chacune des délégations présentes garde un souvenir mémorable de son séjour à Québec et de sa participation aux travaux du Sommet.
English: Nevertheless, this varies greatly from one region to another: 60% of businesses in the translation sector in British Columbia offer interpretation services, compared with only 10.9% in Quebec.
French: Cependant, cela varie grandement d'une région à l'autre : 60 % des entreprises du secteur de la traduction en Colombie-Britannique en offrent, contre seulement 10,9 % au Québec.
English: I know you will probably say that the decision would have been taken by the Conference of Presidents, but the Bureau - and I should like to ask you to convey as much to the Bureau - is responsible for keeping to the Rules of Procedure.
French: Je sais que vous me répondrez sans doute que la Conférence des présidents en aurait décidé ainsi, mais le Bureau - et je vous prie de lui faire part de cette remarque - est responsable du respect du règlement.
English: This kind of support is provided for one or two hours a week;
French: Il s'agit d'un appui dont la périodicité est d'une à deux heures par semaine;
English: ◦ Conducting statistical surveys and interviews;
French: • mener des enquêtes statistiques et des entrevues;
English: This is illustrated by the success story of the European Works Council and the positive development of the discussion on the European Company.
French: Les succès du conseil d'entreprise européen ainsi que l'évolution positive de la discussion sur la société anonyme européenne en sont la preuve.
English: We informed our personnel that they were completely at liberty to criticize any aspect of their job, without fear of reprisal.
French: Nous avons bien dit à notre personnel qu'il était tout à fait libre de critiquer tout aspect qui les intéresse sans risque de représailles.
English: Compared to other European cities, visitors can anticipate affordable room rates during their stay here...
French: En comparaison avec les autres pays d'Europe de l'est, on peut baser un budget séjour sur des prix de chambres avantageux...
English: Mr. KASSÉ (Mali) thanked the Committee for giving his country the opportunity to present its initial report.  He appealed for technical assistance and urged the countries which hosted Malian migrant workers to accede to the Convention and to ratify it.
French: M. KASSÉ (Mali) adresse ses remerciements au Comité pour avoir offert à son pays la possibilité de présenter son rapport initial, lancé un appel en faveur d'une coopération technique et exhorté les pays qui accueillent des travailleurs migrants maliens à adhérer à la Convention et à la ratifier.
English: This is relevant also particularly relevant to post-communist countries.
French: Cette question est particulièrement importante pour les pays de l’après-communisme. La formation
English: Obligations relating to Confidential Information 7.1 The Student shall not publish, disclose or release any Confidential Information to any third party nor reproduce in any form or use any Confidential Information as defined in Article 8.3, for his/her own or any other person's benefit, without NRCan’s prior written authorization.
French: Confidentialité de l'information 7.1 L'étudiant s'abstiendra de publier, de divulguer ou de communiquer de l'information confidentielle à une tierce partie et de reproduire sous quelque forme que ce soit ou d'utiliser l'information confidentielle définie à l'article 8.3, ni pour son propre compte ni pour celui d'une autre personne, à moins d'une autorisation écrite préalable de RNCan.
English: Submerged SOL developed 275 ± 15 mN/mm2, while the superfused muscles developed 271 ± 15 mN/mm2.
French: Le SOL immergé a développé 275 ± 15 mN/mm2 alors que les muscles superfusés ont développé 271 ± 15 mN/mm2.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Pour mener à bien le projet et atteindre les objectifs, il était essentiel que les travaux de construction s’accompagnent d’une réorganisation du processus de soins et d’un recours aux technologies de l’information.
English: Auto assembly and auto-parts output were up strongly over the summer months, reflecting the ramping up of auto production following earlier widespread shutdowns.
French: La production des usines d’assemblage et de pièces d’automobiles a considérablement augmenté en été, ce qui témoigne de la reprise de la production d’automobiles après la période précédente d’interruptions généralisées.
English: The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 of this Regulation.
French: «5.12 Le projecteur (s'il est muni de modules DEL) et le ou les modules eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 10 du présent Règlement.
English: This mechanism helps to subject the Government to citizens' supervision and to ensure citizens' right to participation, expression and oversight.
French: Un tel dispositif contribue à soumettre le Gouvernement à la surveillance des citoyens et à garantir le droit de ceux-ci à la participation, à l'expression et au contrôle.
English: (cap.ic.gc.ca) The Computers for Schools (CFS) Technical Work Experience Program (TWEP) helps youth gain greater skills and access to computer technology in a learning environment (1,700 youth hired since 1997).
French: (pac.ic.gc.ca) Le Progamme d’acquisition d’une expérience de travail professionnelle du programme Ordinateurs pour les écoles aide les jeunes à perfectionner leurs compétences et leur donne un meilleur accès à la technologie informatique dans un milieu d’apprentissage (1 700 jeunes ont été embauchés depuis 1997).
English: Briefing  There will be a briefing on the G-8 Renewable Energy Task Force by the Co-Chairmen of the Task Force, today, 27 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale du Groupe des 8 sur l'énergie renouvelable tiendront une réunion d'information concernant l'Équipe spéciale aujourd'hui 27 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Lastly, we will conduct two education and awareness-raising activities to support the project’s stewardship initiatives.
French: Pour des raisons budgétaires évidentes, la signature d’accords de conservation sera la procédure privilégiée.
English: Draft article 27 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 27 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The following is a listing of standards describing methods acceptable for performing the impact test:
French: On trouvera ci-après une liste de normes décrivant les méthodes utilisables pour réaliser l'essai d'impact:
English: Mandatory label information must be printed in Spanish.
French: Les étiquettes apposées sur les produits doivent obligatoirement être rédigées en espagnol.
English: More specifically, if there were not consistent persons doing the interviews of all of the candidates, then how could the Selection Board guarantee that each candidate would be measured equally against the same standard.
French: Plus précisément, si les entrevues de tous les candidats n'étaient pas effectués par la même ou les mêmes personnes, comment le jury de sélection pouvait-il garantir que chaque candidat serait évalué de façon égale selon les mêmes normes?
English: • Realignment of authority with new DFO responsibilities
French: • Réalignement des pouvoirs en fonction des nouvelles responsabilités du MPO
English: The European Union urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
French: L'Union européenne engage les deux parties à respecter les droits des individus affectés par la délimitation et le tracé de la frontière et à veiller à ce que tout déplacement de populations soit volontaire.
English: In Australia's federal budget handed down on May 14, 2002, emphasis was placed on “Border Protection” to which an increase of Australian $1.2 billion would be devoted as well as a series of measures designed to thwart asylum seekers' ability to make application for refugee status within Australia's migration zone.
French: Le Budget fédéral australien soumis le 14 mai 2002 met l'accent sur la Protection des Frontières et assigne à cet objectif un supplément de 1,2 milliards de dollars australiens, de même qu'une série de mesures visant à empêcher les Demandeurs d'Asile de profiter du statut de Réfugié dans la zone d'immigration.
English: The employer has two jobs open.
French: L'employeur offre deux postes.
English: Governments also need to recognize that introducing even the most promising of new ideas can be extraordinarily difficult and requires great care.
French: Les gouvernements doivent également reconnaître que la mise en œuvre de nouvelles idées, même les plus prometteuses, peut être extraordinairement difficile et nécessiter beaucoup de soin.
English: More data is required to provide a comprehensive understanding of the nature of career progression within the Secretariat.
French: Il convient de recueillir davantage de données afin de comprendre précisément la nature de l'avancement professionnel au Secrétariat.
English: The efforts undertaken by Turkmenistan to export its energy resources to international markets serve the goals of development to no lesser extent.
French: Les efforts entrepris par le Turkménistan pour exporter ses ressources énergétiques vers les marchés internationaux servent non moins la réalisation de nos objectifs de développement.
English: The delegation of Canada noted in this context that its standard approach was to use a 1 per cent concentration threshold for priority substances.
French: La délégation canadienne a noté à cet égard qu'en règle générale, elle utilisait un seuil de concentration de 1 % pour les substances prioritaires.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Charles A. Gracey, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the Chairman of the Special Committee and the country he represented, Papua New Guinea, would once again play an important part in achieving the mandate entrusted to the Special Committee by the international community.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) estime que le Président du Comité spécial et le pays qu'il représente, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, joueront de nouveau un rôle important dans la réalisation du mandat confié au Comité spécial par la communauté internationale.
English: I call on the Council and the Commission, therefore, to stop making counterproductive declarations on the peace process and instead to invest in specific projects involving cooperation between the Israelis and Palestinians.
French: J'invite par conséquent le Conseil et la Commission à cesser d'émettre des déclarations contre-productives au sujet du processus de paix, et à investir plutôt dans des projets spécifiques impliquant une coopération entre Israéliens et Palestiniens.
English: Weather The average daily temperature in July and August in the Port-Royal/Annapolis Royal area is 22.4°C (72°F).
French: Météo La température moyenne quotidienne en juillet et en août aux environs de Port-Royal et d'Annapolis Royal se situe à 22,4 °C (72 °F).
English: The marker fluid is often used in substitution treatment.
French: Nous entendons sans cesse beaucoup de questions sur l’engagement de la procédure de marqueur.
English: Section 5.4.3, Instructions in writing
French: Section 5.4.3 Consignes écrites
English: Asked about the reason for the decline in other resources income from private sector sources for emergencies, the Executive Director stressed that the private sector had been a key contributor to the overall improvement in income in 2002 and that the National Committees were working closely with UNICEF in its drive to meet the MTSP funding targets, which included increased contributions in the regular resources segment of income.
French: Interrogée sur les raisons de la diminution des autres recettes au titre des ressources d'urgence émanant du secteur privé, la Directrice générale a souligné que le secteur privé avait largement contribué à l'augmentation générale des recettes en 2002 et que les comités nationaux collaboraient étroitement avec l'UNICEF en vue d'atteindre les objectifs de financement énoncés dans le plan stratégique à moyen terme, notamment l'augmentation des contributions au titre des ressources ordinaires.
English: At Recru Science “respect and understanding of our customers” has become our core philosophy.
French: L’approche préconisée chez Recru Science est axée en tout temps sur le respect des gens.
English: The analysis confirmed that avalanches need either a steep slope or a snow drift to start and a mimimum inclination of track to maintain their motion.
French: L'analyse a confirmé que les avalanches ont besoin d'une pente abrupte ou d'un amoncellement de neige pour partir et d'une inclinaison minimum du couloir pour maintenir le mouvement.
English: Challenges Key challenges include maintaining the excellence of its operations while the government works with First Nations on the issues related to the implementation of the Specific Claims Resolution Act ; and documenting the expertise used in conducting inquiries and mediations to ensure the knowledge gained from the work of the ISCC is available as a foundation for eventual implementation of the Act. Plans and Priorities The following summarizes the Commission's plans and priorities by strategic outcome.
French: Défis La Commission doit, entre autres défis, maintenir l'excellence de ses services pendant que le gouvernement travaille avec les Premières nations à régler les questions entourant la mise en œuvre de la Loi sur le règlement des revendications particulières . Elle doit aussi documenter son expérience dans la conduite des enquêtes et des médiations pour veiller à ce que les connaissances acquises dans le contexte de ses travaux puissent servir de fondement lors de l'éventuelle mise en œuvre de la Loi . Plans et priorités Voici les plans et les priorités de la Commission, présentés en fonction des résultats stratégiques :
English: Over the spring, summer and fall of 2006, the NCAFE Steering Committee held regular in-person and teleconference meetings to help establish the goals and objectives of their second gathering of First Nations, Métis and Inuit employees of the federal public service.
French: Au printemps et à l’été 2006, le comité directeur du CNEFA a tenu des réunions régulières en personne et par téléconférence pour définir les buts et les objectifs de la deuxième assemblée des employés des Premières nations, métis et inuits de la fonction publique fédérale.
English: For instance, in the fall of 2005, the Manager visited several SWOFU Sites.
French: Par exemple, à l'automne de 2005, le gestionnaire des finances et de l'administration s'est rendu dans plusieurs lieux de l'UGSOO.
English: Some research follows a logical progression.
French: Il arrive que la recherche suive une progression logique.
English: The Chairman's full report is presented in document T-PVS (98) 62 Addendum.
French: Le rapport du Président est reproduit intégralement dans le document T-PVS (98) 62 Addendum.
English: The Ivorians are tired of this useless crisis.
French: Les Ivoiriens sont fatigués de cette crise inutile.
English: 1/2-2005, point 1.3.46 Commission communication on European policies concerning youth — ‘Addressing the concerns of young people in Europe: implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 206; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse intitulée «Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports;
French: i) Il sera fait rapport à l'Assemblée générale dans le contexte des rapports annuels sur l'exécution du budget;
English: Block funding did not allow for the fact that welfare is a more volatile social program than health care or post-secondary education, and that funds required to support it adequately fluctuate with economic cycles and with changes in the rate of unemployment.
French: Dans le financement global, on ne tient pas compte du fait que le programme d'aide sociale est plus inconstant que celui des soins de santé ou de l'enseignement postsecondaire, et que les fonds dont on a besoin pour le soutenir adéquatement fluctuent selon les cycles économiques ou encore les hausses et les baisses du taux de chômage.
English: Breakdown of receipts issued from 1995 to 1999
French: Répartition des avis d'encaissement établis de 1995 à 1999
English: U.S. EPA Report 440/4-90-005, Washington, DC, U.S.A. U.S. Environmental Protection Agency.
French: A summary of the 1988 National Water Quality Inventory », U.S. EPA Report 440/4-90-005, Washington (D.C.), É.-U. U.S. Environmental Protection Agency.
English: Recognizing also the need to define the process and modalities for dealing with the JIU report in order to foster the implementation of the Convention,
French: Consciente aussi de la nécessité de définir les modalités selon lesquelles il convient de donner suite au rapport du CCI en vue d'encourager la mise en œuvre de la Convention,