ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are few dams potentially restricting access to eel habitat in the southern Gulf of St. Lawrence, such dams do exist in Nova Scotia, the Bay of Fundy and Newfoundland.
French: Bien que peu de barrages restreignent l’accès dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent, on en trouve plusieurs en Nouvelle-Écosse, dans la baie de Fundy et à Terre-Neuve.
English:   Exploring the development of infectious disease among fish has become a specialty of Canada Research Chair Dr. Matthew Rise, who studies the molecular pathogenesis of the diseases.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Matthew Rise s'est spécialisé dans l'étude du développement des maladies infectieuses chez les poissons, en particulier la pathogenèse moléculaire de ces maladies.
English: • Whereas only 60% of total employment in Canada is knowledge-based, 82% of Canadaâ€™s cultural sector may be defined as such; creators, managers, professionals and technicians.
French: • Bien que seulement 60 % des emplois au Canada sont dits Â«Ã base de connaissancesÂ», 82 % des emplois dans le secteur culturel se dÃ©finissent ainsi (crÃ©ateurs, gestionnaires, professionels, techniciens).
English: • Improve the Distribution of School Kit Materials
French: • Améliorer la distribution du matériel de la trousse pédagogique
English: FINANCING OF THE GENERAL BUDGET GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: Unfortunately, while the creation of the Government of Ontario Art Collection took years to achieve, its dispersal did not.
French: Malheureusement, alors que l'acquisition des œuvres d'art faisant partie de la Collection du gouvernement de l'Ontario a pris des années, sa dispersion s'est accomplie beaucoup plus rapidement.
English: University of Alberta The University of Alberta continues to be very active and successful in technology transfer.
French: Université de l’Alberta L’Université de l’Alberta continue d’être très active et de connaître du succès dans le domaine du transfert de technologie.
English: Information given: name of person baptized, sex, and place and date of baptism.
French: Les informations indiquées sont : nom du baptisé, sexe, lieu et date du baptême.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, and assets located on Indian Reserves.
French: Le département ne capitalise pas les immobilisations intangibles comme les œuvres d’art et les trésors historiques qui ont une valeur historique, culturelle et esthétique ainsi que les biens situés à l’intérieur des réserves Indiennes.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts pourraient autoriser le Rapporteur à en mettre au point le texte définitif après la clôture de la Réunion, sous la direction du Président.
English: Some donor countries make substantial voluntary contributions in the form of gratis personnel, such as associate experts/junior professional officers (JPOs) and technical cooperation experts whose services are accepted on a non-reimbursable loan basis.
French: Certains pays donateurs font des contributions volontaires importantes sous la forme de personnel fourni à titre gracieux tel que des experts associés/administrateurs auxiliaires et des experts de la coopération technique dont les services sont acceptés selon le principe d'un prêt non remboursable.
English: Accordingly, the proposed redeployments of resources and resource growth contained in the Secretary-General's note have not been incorporated under the present budget section.
French: C'est pourquoi les redéploiements et augmentations de ressources proposés par le Secrétaire général dans sa note n'apparaissent pas dans le présent chapitre.
English: The large investment requirements of LDCs imply that a transition to increased reliance on domestic resources and private capital inflows will require greater ODA flows.
French: Vu l'importance des investissements nécessaires, une augmentation de l'APD sera indispensable pour que les PMA arrivent peu à peu à faire davantage fond sur leurs propres ressources et sur les apports de capitaux privés.
English: There is a specific paragraph on these regions.
French: Il y a un paragraphe spécifique sur ces régions.
English: Evaluating the impact Once you have defined your objectives, how will you know when you have achieved them?
French: Déterminer la façon de mesurer l'effet des démarches et des activités entreprises Après avoir défini vos objectifs, comment saurez-vous si vous les avez atteints?
English: This helpful option has the following features: Manual Gain Adjust, Extended Blanking, Echo Blank Range and Delay.
French: Cette option utile a les caractéristiques suivantes : ajustement manuel du gain, suppression étendue, durée et délai de suppression de l'écho.
English: Draft resolution A/61/L.45
French: Projet de résolution A/61/L.45
English: These standards range from 4.5 to 31 ppb for 1 hour concentrations and from 2.2 to 6 ppb for 24 hour concentrations.
French: Ces normes varient de 4,5 à 31 ppb pour les concentrations sur 1 heure et de 2,2 à 6 ppb pour les concentrations sur 24 heures.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Contract Awarding for Strategic Airlift [ Backgrounder - 2 February 2007 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - adjudication du contrat pour transport aérien stratégique [ Documentation - le 2 février 2007 ]
English: No new funding is being sought, as the WDP will be funded from increased WD reference levels provided through the Federal Budget announced in February 2003.
French: Aucun nouveau financement n'a été demandé puisque le PDEO sera financé à même les niveaux de référence accrus de DEO prévus au Budget fédéral de février 2003.
English: However, when questioned by the media, neither parents nor the township offices concerned were even aware of this ...
French: Comme le rappelle Nicolas Sarkozy au congrès de Versailles, pour lui, la seule voie pour sortir de la crise est de « produire plus pour consommer plus » (sic). Dè ...
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the 13 claims included in the twenty-second instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet des 13 réclamations incluses dans la vingt-deuxième tranche.
English: NS — National General Service staff
French: GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national
English: The animal provides shelter and nutrients for the plant; the plant converts sunlight into energy, which it shares with the animal.
French: Ces dernières convertissent la lumière en énergie qu'elles partagent avec les coraux qui leur fournissent habitat et nutriments.
English: His role represents an important safeguard of respect for the principle of transparency and good administration, and it is there that we will obtain genuine protection for our fellow citizens.
French: Son rôle représente une garantie essentielle pour le respect du principe de transparence et de bonne administration, et c'est là la véritable protection pour nos concitoyens.
English: No matter where you are, we are strategically located and equipped to meet your every need. Thank you for your patience during this transition.
French: Peu importe où vous êtes, nous sommes là pour répondre à vos besoins.
English: – Choice of forms of intervention: – advantages in relation to alternative measures (comparative advantages) Economies of scale.
French: – Choix des modalités de l'intervention – avantages par rapport aux mesures alternatives (avantages comparatifs) Économies d’échelle.
English: 7) Is the data gathered useful in assisting Measurement Canada to compare performance in the electricity sector with performance in other sectors?
French: (7) Est-ce que la collecte de données est un outil utile à Mesures Canada pour comparer la performance du secteur de l’électricité avec celle d’autres secteurs ?
English: • Use a lawn roller or tractor-pulled cultipacker after broadcasting seed to make the soil firm and ensure good seed-soil contact.
French: Si la superficie est petite, foulez simplement le sol, ou demandez à des enfants de s’amuser à sauter sur des feuilles de contre-plaqué placées successivement sur toutes les aires semées.
English: (vii) Ad hoc expert groups: 12 expert group meetings on: economic vulnerabilities in 2010 (to feed into the Mauritius midterm review in the same year); issues related to the theme of the annual Least Developed Countries Report (2); policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly the least developed countries, and improve their ability to compete in the global economy; economic development in Africa (2); regional level expert meeting for African least developed countries in preparation for the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (5); regional level expert meeting of least developed countries for the Asia and the Pacific region in preparation for the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (1);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : 12 réunions de groupes d'experts sur les questions suivantes : faiblesses économiques en 2010 (contribution à l'examen à mi-parcours de la Stratégie de Maurice qui sera mené au cours de la même année); questions en relation avec le thème du rapport annuel sur les pays les moins avancés (2); politiques générales destinées à renforcer la capacité de production des pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, et à améliorer leur compétitivité dans l'économie mondiale; développement économique en Afrique (2); réunion régionale d'experts pour les pays les moins avancés d'Afrique dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (5); réunion régionale d'experts pour les pays les moins avancés d'Asie et du Pacifique dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1);
English: (f) Assisting external actors on Somalia towards a uniformity of approach in the Somali National Reconciliation Process.
French: f) D'aider les acteurs extérieurs à adopter une démarche uniforme dans le cadre du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: In his closing remarks, Mr. Jakubowski further elaborated on difficulties encountered by the Bureau and invited the participants to work closely with it in order to develop ideas and proposals which would avoid the repetition of the circumstances of the fifty-eighth session of the Commission.
French: Les participants à la réunion ont rencontré le Sous-Directeur général pour les sciences sociales et humaines à l'UNESCO, M.
English: The Primate Research Center also suggests that Air Canada did not verify whether the complaints it received concerning the carriage of monkeys actually came from passengers who had travelled on Air Canada, and that the carriage of monkeys destined for research does not cause more opprobrium, nuisance or annoyance than the transportation of monkeys destined for other purposes or than the carriage of other animals destined for research or vivisection.
French: Le Primate Research Center soutient qu'Air Canada n'a pas vérifié si les plaintes qu'elle a reçues au sujet du transport des singes provenaient vraiment de passagers qui avaient voyagé à bord d'Air Canada. Il affirme en outre que le transport de singes destinés à la recherche ne cause pas plus d'opprobre, de désagrément ou de nuisance que le transport de singes destinés à d'autres fins ou que le transport d'autres animaux destinés à la recherche ou à la vivisection.
English: I. Non-Residents carrying out transactions with Canadian residents
French: I. Non-résidents effectuant des opérations avec des résidents canadiens
English: The panel would also like to report on a regionally based initiatives on the West Coast of Vancouver Island.
French: Le Comité d’étude souhaiterait également faire état des initiatives régionales menées sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: 1- Obtaining a further assurance about the non-diversion of the nuclear activities of different countries.
French: Nouvelles garanties concernant le non-détournement des activités nucléaires de différents pays.
English: The revised requirements under the expenditure sections of $2,681,022,900 reflects a combined effect of reduced requirements of $2,963,600 due to adjustments to the initial proposed programme budget recommended by the Advisory Committee and additional requirements resulting from revised exchange rate assumptions ($8,420,600), revised inflation assumptions ($26,337,000) and adjustment of salary standards ($513,300).
French: Le montant révisé des dépenses, de 2 681 022 900 dollars, tient compte de l'effet combiné d'une réduction des prévisions de dépenses à la suite des ajustements des propositions initiales recommandés par le Comité consultatif (2 963 600 dollars), d'une augmentation des prévisions de dépenses découlant de la révision des hypothèses d'évolution des taux de change (8 420 600 dollars), d'une révision des hypothèses relatives à l'inflation (26 337 000 dollars) et d'un ajustement des coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel (513 300 dollars).
English: Emphasizing that developing countries are responsible for their development processes and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their national development efforts,
French: Soulignant que les pays en développement sont responsables de leur propre développement, et mettant l'accent à cet égard sur le fait qu'il incombe à la communauté internationale d'agir en partenariat pour soutenir les efforts de développement menés par ces pays,
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Myanmar to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population, as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant qu'il est de la responsabilité du Gouvernement du Myanmar de garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de toute sa population, consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: In 2004, 321 cases were taken before the shari'a court system, while 696 criminal cases were pursued before Israeli courts.
French: En 2004, 321 cas ont été portés devant le système judiciaire de la charia, tandis que 696 affaires pénales étaient portées devant les tribunaux israéliens.
English: Furthermore, PWGSC indicated that Noël's proposal did not contain any greater degree of information to show the proven capacity of Oceanid's craft in rescue operations.
French: En outre, TPSGC a indiqué que la proposition de Noël ne contenait pas, dans une mesure accrue, de renseignements pour montrer la capacité éprouvée de l'embarcation d'Oceanid dans des opérations de sauvetage.
English: According to others, a drought destroyed the harvests.
French: Selon d'autres, une sécheresse aurait causé la perte des récoltes.
English: I am pleased with the progress it has made toward implementing the recommendations from our audit in 2004," said Ms Fraser.
French: Je me réjouis des progrès qu'il a réalisés pour mettre en œuvre les recommandations de notre vérification de 2004 », a déclaré Mme Fraser.
English: When a date is displayed, the two small arrows allow to change the date without open the calendar box.
French: Quand une date est affichée, les deux petites flèches permettent de changer la date, sans ouvrir le calendrier.
English: This mode of protection is entrenched in the Constitution, family codes at the federal and regional levels, labour law, and the 2005 Criminal Code as well.
French: Cette protection est inscrite dans la Constitution, le Code fédéral et les codes régionaux de la famille, le droit du travail et le Code pénal de 2005.
English: They seem to be interchangeable, but I don’t think they are.
French: Elles semblent interchangeables, mais je ne pense pas qu’elles le sont.
English: Speakers highlighted the importance of international cooperation and the need to strengthen the role of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons.
French: Des orateurs ont souligné l'importance de la coopération internationale et la nécessité de renforcer le rôle du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes.
English: A day nursery is a facility where children are temporarily cared for, while parents work, study or seek employment.
French: Une garderie est une installation qui se charge temporairement des enfants pendant que les parents travaillent, étudient ou cherchent un emploi.
English: In Canada the generally acceptable range is frequently referred to as a healthy weight range.
French: Au Canada, on utilise le terme « poids santé » pour désigner l'intervalle santé généralement accepté.
English: Quite often, soldiers using grenades are within that radius and training stresses the importance of using cover and making sure your fireteam partners are behind cover.
French: Bien souvent, les soldats qui utilisent leurs grenades se trouvent dans ce rayon, et l'entraînement souligne l'importance de s'assurer que les membres de l'équipe de tir sont à l'abri.
English: Since the International Year of the Family in 1994, follow-up activities have been integrated into the work programme of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Depuis l'Année internationale de la famille en 1994, les activités de suivi ont été intégrées au programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: (c) Note by the Secretariat on the status of documentation for the substantive session of 2009 (E/2009/L.9);
French: c) Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session de fond de 2009 (E/2009/L.9);
English: Mr. SHAHBAZOV (Azerbaijan) said that, prior to 1991, when the economy of Azerbaijan had been geared to meeting demand from other republics of the former Soviet Union, it had supplied a large part of the latter's oil exploration and extraction machinery, fresh fruits and fossil fuels, and much of its agricultural and industrial production had been exported to the other republics, representing a situation of high dependency.
French: M. SHAHBAZOV (Azerbaïdjan) dit qu'avant 1991, quand l'économie azerbaïdjanaise était organisée pour répondre à la demande des autres républiques de l'ex-Union soviétique, son pays fournissait à ces dernières une grande partie de leur matériel d'exploration et d'extraction pétrolières, des fruits frais et des combustibles fossiles, et sa production agricole et industrielle était largement exportée vers les autres républiques, ce qui le plaçait dans une situation de forte dépendance.
English: (a) The general debate on agenda items 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 20 would be clustered;
French: a) Les points 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20 de l'ordre du jour feraient l'objet d'un débat général groupé;
English: (CONFÉRENCES MARITIMES (LOI DÉROGATOIRE DE 1987)) Shipping Conferences Independent Action Order, SOR/88-69 (Mesures distinctes au sein des conférences maritimes—Décret) SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL ACT [RS 1985, c.
French: 12 Variétés de semences—Ordonnance, DORS/85-937 (Seeds Variety Order) SERMENTS D'ALLÉGEANCE (LOI) [LR 1985, ch. O-1] (OATHS OF ALLEGIANCE ACT) Serments d'office—Règlement, CRC, Vol.
English: Canada Fund for Africa The $500-million Canada Fund for Africa (CFA) was established to respond to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) - a made-in-Africa plan to put the continent on a path of sustainable growth and development - and the G8 Africa Action Plan.
French: Fonds canadien pour l’Afrique Le Fonds canadien pour l’Afrique (FCA) de 500 millions de dollars a été établi en réponse au Nouveau partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD) – Un plan « fabriqué en Afrique » visant à aiguiller le continent sur la voie de la croissance et du développement durables – et au Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: • Business strategy and design, including models, that
French: Aligné sur le modèle de rendement actuel du GC.
English: The study of environmental roles for tree planting such as erosion control, carbon storage and crop and forage yield enhancement.
French: Étude des rôles environnementaux de la plantation d’arbres comme la lutte contre l’érosion, le piégeage du carbone et la mise en valeur du rendement des cultures et des fourrages.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Labour and Trades Positions General Services Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Corps de métiers Services divers Norme d'évaluation minimale:
English: In this connection, I wish to refer to some historical facts.
French: À cet égard, je voudrais évoquer quelques faits historiques.
English: In view of these considerations, we believe that we should support the adoption of an arms trade treaty as an essential element of our foreign policy, since the adoption of an instrument of this kind would oblige States to conduct all activities related to the firearms trade in a responsible manner through compliance with the minimum requirements for the authorization of arms transfers.
French: Étant donné les considérations précédentes, nous estimons que nous devrions appuyer l'adoption d'un traité sur le commerce des armes qui constitue un élément essentiel de notre politique étrangère, étant donné que l'adoption d'un instrument de cette nature obligerait les États à effectuer toutes les activités relatives au commerce des armes à feu de manière responsable, en respectant les conditions minimales relatives à l'autorisation des transferts d'armes.
English: • Inform writers of Memoranda to Cabinet of the SEA requirement and direct them to the SEA Coordinator.
French: • Communiquer aux rédacteurs de MC les exigences associées aux EES et leur recommander de consulter le coordonnateur des EES.
English: This study is being conducted in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment, 2007, which is an approved process under the Environmental Assessment Act.
French: Cette étude est menée conformément aux exigences de l’évaluation environnementale de portée générale municipale de 2007, un processus approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales.