ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As resources and time were both limited, departments adopted a risk management approach, paying attention to their mission-critical systems, and their most vulnerable technologies, first.
French: Compte tenu des contraintes de ressources et de temps, les ministères ont adopté une approche axée sur la gestion des risques, mettant d'abord l'accent sur les systèmes essentiels à leur mission et sur les technologies les plus vulnérables.
English: Figure 3.8 illustrates the spectrum of size classes of the protected areas occurring within these ecozones in 1994, for all IUCN categories.
French: La figure 3.8 montre la rÃ©partition, par catÃ©gorie de l'UICN et classe de superficie, des aires protÃ©gÃ©es se trouvant dans les Ã©cozones terrestres des montagnes de l'Ouest en 1994.
English: Secondly, it has been argued that the record before the Tribunal substantiates, in any event, the defence offered by the respondents before the Tribunal and, further, suggests that the credibility of the Complainant is more vulnerable to attack than that of Mr. Dickson.
French: L’avocate a ensuite fait valoir que le dossier dont le tribunal avait été saisi permettait, de toute façon, d’établir le bien- fondé des arguments présentés par le mis en cause, sans compter qu’il donnait à entendre que la crédibilité de la plaignante était moins bien établie que celle de M. Dickson.
English: At the request of the employee, approval will be given for the employee, and any accompanying dependants at the employee's post, for travel to the headquarters city, in lieu of travel of all separated dependants to the employee's post.
French: Lorsque le fonctionnaire en fait la demande, il peut se voir accorder l'autorisation, à lui et à toute personne à charge qui l'accompagne à la mission, d'effectuer le déplacement jusqu'à la ville du bureau principal plutôt que de faire venir à la mission toutes les personnes à charge dont il était temporairement séparé.
English: For all extrabudgetary technical cooperation projects, all implementing entities of the Secretariat have been applying the principles of results-based budgeting to their projects through the use of the logical framework, in recognition of the contribution that this makes to measuring the impact and results achieved.
French: Pour tous les projets de coopération technique financés au moyen de fonds extrabudgétaires, les entités du Secrétariat chargées de l'exécution appliquent les principes de la budgétisation axée sur les résultats en utilisant le cadre logique, sachant que cette méthode aide à mesurer les résultats obtenus et l'incidence des projets.
English: Data produced by the following monitoring and assessment projects were transmitted to Iraq: claim Nos. 5000374, 5000375, 5000376, 5000433, 5000434, 5000435, 5000409, 5000359, 5000363, 5000411.
French: Les données rassemblées grâce aux projets de surveillance et d'évaluation concernant les réclamations suivantes ont été transmises à l'Iraq: réclamations nos 5000374, 5000375, 5000376, 5000433, 5000434, 5000435, 5000409, 5000359, 5000363, 5000411.
English: For Canada, that reorientation eager to remain at arms length from the "From February 1951 had been confirmed in Recommendation 35 British Empire and even, at that stage, from onwards, following of the Permanent Joint Board of Defence the United Nations.
French: Heureusement, la capitulation du Japon en 1945 a évité aux forces australiennes et canadiennes d’envahir ce pays sous le commandement du général MacArthur.
English: These inalienable rights allow an artist (or his or her heirs) to receive a percentage of the selling price of a work of art when it is resold by an art-market professional (auctioneers, galleries or other art dealers); the goal is to allow artists to reap a financial benefits as their creative works increase in value.
French: Cette directive imposera à chaque pays de l’Union européenne d’adopter un texte législatif donnant aux artistes droit à un pourcentage, selon une échelle mobile, sur le profit réalisé grâce à la revente de leurs œuvres, de leur vivant et jusqu’à 70 ans après leur décès.
English: The national regulatory body for nuclear activities ensures the sharing of information on relevant issues with the Agency's database.
French: L'autorité nationale chargée de la réglementation des activités nucléaires veille à communiquer les informations voulues à la base de données de l'Agence.
English: For the first time in the US, a Virginia court issued a custodial sentence to a spammer - Jeremy Jaines: 9 years in jail .
French: Pour la première fois aux Etats-Unis, en Virginie, un spammeur - Jeremy Jaines - vient de se faire condamner pour son activité : 9 ans de prison ferme .
English:  5. Makomaski-Illing, E.M. and M.J. Kaiserman.
French:  5. MAKOMASKI-ILLING, E.M. et M.J. KAISERMAN.
English: The events that have followed September 11 th 2001, superimposed onto an already fragile system, raise serious concerns about human security globally and challenge the goals of sustainability in local approaches to city design and governance.
French: Les événements qui ont suivi le 11 septembre 2001, surimposés sur un système déjà fragile, soulèvent de sérieuses inquiétudes en ce qui concerne la sécurité internationale de la population. Ils remettent également en question les objectifs de durabilité au sein des approches régionales de planification et de gouvernance de la ville.
English: Randomized, double-blind, placebo-controlled trial to evaluate the safety and immunogenicity of the live cholera vaccine strain CVD 103-HgR in Swiss adults.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations CLASSE I II DÉFINITION Données obtenues dans le cadre dau moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: If they are doing that, they are changing things not just for their families, but for their community and over time, for their countries and for all of us.
French: En faisant cela, elles changent les choses non pas seulement pour leurs familles, mais pour leur communauté, et avec le temps, pour leur pays et pour nous tous.
English: Medline   170 Strathdee, Steffanie; et al. Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study AIDS, 11(8):
French:  Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study  AIDS, 11(8):
English: In this hope, my group has voted for the resolution, motivated by the desire to spur the Italian government to greater efficiency in its administration of the Structural Funds.
French: C'est dans cet espoir que mon groupe a voté la résolution, avec cette motivation de distinguo et d'aiguillon au gouvernement italien pour l'inciter à mieux oeuvrer au niveau de la gestion des Fonds structurels.
English: • Senate: National Security and Defence
French: • Sénat: de la sécurité nationale et de la défense
English: Nobilia report (A5-0375/2001)
French: Rapport Nobilia (A5-0375/2001)
English: We hear the call for a political solution.
French: On nous demande une solution politique.
English: A web tool should be considered for channelling research ﬁndings and capturing practical experiences to inform the ongoing evolution of the Best Practices.
French: Il faudrait envisager l’élaboration d’un outil Web aﬁn de canaliser les résultats de la recherche et de recueillir les expériences pratiques de façon à guider l’évolution continue des pratiques exemplaires.
English: Ensure that claims of racial discrimination brought by non-citizens are investigated thoroughly and that claims made against officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, are subject to independent and effective scrutiny;
French: Veiller à ce que les plaintes pour discrimination raciale émanant de non-ressortissants fassent l'objet d'une enquête approfondie et à ce que les plaintes déposées contre des fonctionnaires, notamment celles concernant un comportement discriminatoire ou raciste, fassent l'objet d'un examen indépendant et sérieux;
English: The concentration of the substance(s) of interest is then multiplied by the volumetric flow rate to determine the amount of the substance(s) emitted over time.
French: La concentration de la substance (ou des substances) en question est ensuite multipliée par le débit volumétrique pour déterminer la quantité de la substance (ou des substances) émise par unité de temps.
English: Plurilingualism develops throughout life: individuals may acquire new languages and lose old ones at different points in their lives for different purposes and needs.
French: Le plurilinguisme évolue tout au long de la vie : les locuteurs peuvent acquérir de nouvelles langues (et en perdre d’autres connues antérieurement) à différents moments de leur vie pour des besoins et dans des buts différents.
English: There are different kinds of SPC charts, depending on which mathematical distribution best fits the data; the "c" and "u" SPC charts add control limits based on the Poisson distribution.
French: Il existe différentes sortes de diagrammes de CSP, qui sont fonction du modèle de distribution mathématique convenant le mieux aux données : les CSP «c» et «u» intègrent des limites de contrôle reposant sur la distribution de Poisson.
English: Potential founders participating in the programme can save an amount of up to EUR 55.000 within a period between two and six years.
French: Ce programme est idéal pour les travailleurs salariés qui souhaitent épargner un capital pour la création de leur entreprise.
English: After several years of negotiating, the moment has come to reach an agreement on this matter, and, as Minister Győri has said, the Hungarian Presidency will also strive for this.
French: Au bout de plusieurs années de négociations, le moment est venu de trouver un accord sur ce dossier, et, comme l'a dit la ministre Győri, la Présidence hongroise s'y attachera également.
English: Management controls Project approval and federal authorization Application processing and selection Monitoring of projects and financial operations
French: Contrôles de gestion Approbation des projets et autorisation fédérale
English: The Committee of Ministers discusses its reports and regularly makes resolutions on them. However, we do not know what the Committee of Ministers does internally.
French: Elle s’est, par exemple, adressée au gouvernement turc pour critiquer l’absence de modifications législatives et a interpellé le Royaume-Uni sur des questions en suspens.
English: In conclusion, she said that Israeli activities in the occupied areas were inconsistent with the Charter of the United Nations and with Security Council resolutions.
French: En conclusion, la Secrétaire exécutive de la CESAO déclare que les activités israéliennes dans les territoires occupés sont contraires à la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: It also submitted that the wording of the criterion clearly implies that health care services are but one type of program that would satisfy the necessary corporate experience and that it was seeking a contractor that understands the health community at large and is capable of recruiting health service providers.
French: Il a aussi soutenu que le libellé du critère sous-entend clairement que les services de santé constituent uniquement un type de programme parmi d’autres qui répondraient à l’expérience que doit posséder une entreprise, et qu’il recherchait un entrepreneur qui comprenne le milieu général de la santé tout en étant capable de recruter des prestataires de services de santé.
English: I say this because our government has, since day one, been very clear that Canada's plan to meet our nation's international commitments has to be pro-growth and pro-exports.
French: Je vous dis cela parce que, dès le départ, notre gouvernement a indiqué très clairement que le plan du Canada en vue du respect de nos engagements internationaux doit favoriser la croissance et les exportations.
English: I should therefore like, once again, to say thank you for the work which has been done and to express my satisfaction at the fact that, for the first time, we are seeing an association of employers and an association of workers joining forces and agreeing, thereby enabling us to arrive at this motion for a resolution.
French: Je voudrais dès lors, à nouveau, dire merci pour le travail accompli et exprimer ma satisfaction vis-à-vis du fait que, pour la première fois, nous observons qu'une association d'employeurs et une fédération de travailleurs unissent leurs forces et conviennent d'un accord, et nous permettent, ce faisant, d'aboutir à cette proposition de résolution.
English: ROTO 3 readies for Afghanistan GAGETOWN, New Brunswick â€" "We as a unit will train so that we are properly prepared."
French: ROTO 3 se prépare pour l'Afghanistan GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― «Notre unité va s'entraîner afin d'être préparée adéquatement.»
English: Canada has a responsibility to ensure that the goods that enter the international market from Canada do not pose a security threat to those countries.
French: Le Canada doit s'assurer que les marchandises qui entrent sur le marché international à partir du Canada ne constituent pas une menace à la sécurité pour ces pays.
English: This programme will contribute to making Malaysia's next NPA the operational framework for its expression of the Global Movement for Children.
French: Ce programme contribuera à faire du prochain Plan d'action national de la Malaisie le cadre opérationnel dans lequel s'inscrira l'action entreprise par le pays dans l'esprit du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Raccoons are the main predator of Osprey eggs, and Great Horned Owls (Bubo virginianus) sometimes kill Osprey chicks and even adults.
French: Les ratons laveurs sont les principaux prédateurs des oeufs de Balbuzards et il arrive que le Grand Duc d’Amérique (Bubo virginianus) tue des oisillons ou même des Balbuzards adultes.
English: Remembrance Day November 10, 1999 OTTAWA – In 1918, the 11th hour of the 11th month marked the official end of a long war that had brought death and destruction to Europe.
French: Jour du Souvenir le 10 novembre 1999 OTTAWA -- En 1918, à la onzième heure du onzième mois, prenait officiellement fin une longue guerre qui avait ensanglanté l'Europe et qui, selon l'opinion publique, devait être la dernière.
English: The Tribunal accepts that the goods in issue are committed for use as components in skating boots, and, in turn, in-line skates.
French: Le Tribunal admet que les marchandises en cause sont destinées à servir de composants dans des bottes de patin et, par la suite, dans des patins à roues alignées.
English: Specifically, the Agency is engaged in the following measures:
French: La police applique notamment les mesures suivantes:
English: Method of Selection/Election of Members The Members of the FAO Council are elected for a three-year term by the FAO Conference, which is the FAO’s fully representative body.
French: Mode de désignation/élection des membres Les membres du Conseil de la FAO sont élus pour un mandat de trois ans par la Conférence de la FAO, qui est composée de tous les membres de l’Organisation.
English: UNESCO is also encouraging Maldives to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO engage également les Maldives à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: Number of New Outbreaks in Long Term Care Facilities, Canada, by Report Week, 2007-2008
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précédentes, semaines 19 à 39 (saisons 1996/97 jusqu’à 2002/03)
English: Although we never intended that it would be otherwise, this change makes it crystal clear that an event cannot be moved from the United States or Australia or wherever into Canada and be treated as if it had already been here.
French: Toutefois, cet amendement, que le comité a approuvé et qui est à l’étude à la Chambre sous la forme amendée de ce projet de loi, confirme l’objet de la mesure législative et précise de façon très claire son application. Comme je l’ai mentionné au comité, la Société canadienne du cancer a proposé deux autres amendements.
English: Load monitoring functions on disconnectors and circuit breakers allow to view the functioning state of the circuit.
French: Des fonctions de surveillance de la charge sur les sectionneurs et disjoncteurs permettent aussi de visualiser l’état de fonctionnement du circuit.
English: We will also address the question of knowing whether or not indirect subsidiaries or establishments of participating companies of which the controlling links are established outside the EU must be taken into account for the purposes of the Directive.
French: La première consisterait à limiter les critères à prendre en compte dans la définition de la notion de contrôle aux seules considérations liées à la participation financière (article 3 paragraphe 2).
English: In that case, the court was asked to apply the  ruling in Ratych to a variety of other fact situations.
French: Le juge Cory,   rédigeant la décision majoritaire, avait stipulé :   - 61 - A mon avis, l'arrêt Ratych c.
English: There are two reasons for this:   the simultaneous elimination of more than one income tax expenditure would generate different estimates because of progressive income tax rates; and given the interaction of certain tax measures, the revenue impact of eliminating two or more measures simultaneously would differ from taking the independently estimated numbers published in this document and simply aggregating them.
French: Cela signifie que leur fourniture n’entraîne l’application d’aucune taxe, mais que les hôpitaux ne peuvent demander de crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la taxe payée sur les intrants. Toutefois, les hôpitaux peuvent demander le remboursement de 83 % de la taxe payée sur les intrants nécessaires à la fourniture de services exonérés.
English: The partnership between Céramique de Beauce inc. and Goyer-Bonneau lasted until the ceramic manufacturer closed its doors in 1989.
French: Le partenariat entre Céramique de Beauce et Goyer-Bonneau durera jusqu'en 1989, lorsque ladite compagnie incorporée fermera ses portes.
English: MATERNITY ALLOWANCE (CODE 146) AND EMPLOYMENT INSURANCE - SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT PLAN (CODE 148).
French: INDEMNITÉ DE MATERNITÉ (CODE 146) ET ASSURANCE-EMPLOI - RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE (CODE 148).
English: Wanner asserts that the main policy implications of the study rest on the finding that it is mainly those educated abroad whose opportunities in the labour market are below those of the native-born.
French: Un nombre important d'immigrants qui travaillent dans des industries exigeant un niveau élevé de scolarité optent pour le travail autonome, ce qui appuierait la thèse de l'obstacle à la mobilité professionnelle.
English: Global ageing is one of those advocacy agendas.
French: L'un d'eux concerne le vieillissement mondial.
English: The 26 traditional rooms, suites and apartments are complete with a personalised and refined decor, and each comes with a terrace or private garden, and in special cases a jacuzzi.
French: Les 26 chambres traditionnelles, suites et appartements à la décoration personnalisée et raffinée possèdent tous une terrasse ou un jardin privé, et parfois même un jacuzzi.
English: Food Alliance also educates consumers and other stakeholders in the food system about the benefits of sustainable agriculture.
French: La Food Alliance renseigne aussi les consommateurs et les autres intervenants du système alimentaire sur les avantages de l'agriculture durable.
English: 2003) although some begin as early as 6 am (personal communication David Bain, February 2005). These include privately owned kayaks, sailboats and powerboats as well as commercial whale watch vessels.
French: Aucune disposition ou exemption spéciale n’a été faite pour les entreprises commerciales d’observation de baleines, et la flotte commerciale est sujette aux mêmes restrictions réglementaires que les plaisanciers.
English: The Chamber will continue to question its own methods while pursuing its objective of continually improving its effectiveness. The Chamber will utilize the full potential of its associations with entrepreneurs and related organizations to further provide business and partnership opportunities thereby creating positive benefits for the West Island.
French: Notre présence et plus encore notre enracinement nous permettent de démontrer concrètement notre solidarité à tous les niveaux de la vie de l'Ouest-de-l'Île.
English: Legal Services July - September 2006 CR - Financial Personnel Asst. Record: 1 Position Number 00000216 Position Title Financial Personnel Asst. Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Services juridique Juillet à septembre 2006 CR - Adj en finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000216 Titre du poste Adj en finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: This section relates to the labelling of a product containing elemental iron and the label statement "for therapeutic use only". 1
French: Cette section traite de l’étiquetage d’un produit qui contient du fer élémentaire, ainsi que de la mention «pour usage thérapeutique seulement» qui apparaît sur l’étiquette.
English: Yet now more than ever, the world needs the United Nations and its institutions to redouble their activities to encourage dialogue and deal with the recently emerging trends that call for classifying civilizations and religions in a manner that impedes all human or civilizational dialogue and promotes conflict among civilizations.
French: Cependant, maintenant plus que jamais, le monde a besoin de l'ONU et de ses institutions pour redoubler d'activités visant à encourager le dialogue ainsi qu'à traiter des tendances qui ont émergé récemment et qui demandent un classement des civilisations et religions afin d'empêcher tout dialogue humain ou civilisationnel et de favoriser le conflit entre les civilisations.
English: FINMA will be established as an institution under public law, which has functional, institutional and financial independence and a modern management structure with a governing board, executive management and an auditing body.
French: La FINMA sera un établissement de droit public, indépendante sur les plans institutionnel, opérationnel et financier. Elle sera aussi dotée de structures de gestion modernes comprenant un conseil d'administration, une direction et un organe de révision.
English: It is an ambitious study plan, one that will require some form of order and priority if it is to set the tone for the next review of federal financial services sector legislation scheduled for 2002.
French: C’est un plan d’étude ambitieux, qui nécessitera un certain ordre et une certaine priorité pour pouvoir donner le ton du prochain examen de la législation sur le secteur fédéral des services financiers, prévu pour 2002.
English: Barrington, NS B0W 1E0 Phone: (902) 637-2243 Fax: (902) 637-1563 E-Mail:
French: Barrington, NS B0W 1E0 Téléphone : (902) 637-2243 Télécopies : (902) 637-1563 Courrier électronique :
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site internet.
English: If an employer is convicted of a wilful violation of a standard that has resulted in the death of an employee, the offence is punishable by a court-imposed fine or by imprisonment for up to six months, or both.
French: L'employeur reconnu coupable de violation délibérée d'une norme ayant causé la mort d'un employé est passible d'une amende imposée par la cour ou d'une peine d'emprisonnement de six mois, ou des deux sanctions.
English: • The Regulatory Co-operation Program was successfully delivered by the Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission).
French: • La Commission de contrôle de l'énergie atomique (maintenant appelée la Commission canadienne de sûreté nucléaire) a mis en oeuvre de manière fructueuse le Programme de coopération en matière de réglementation.