ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and better trade was needed, together with more and better investment, more resources for financing development, including official development assistance, and more effective financing instruments.
French: Il faut plus de commerce - et de meilleure qualité, il faut des investissements plus nombreux - et de meilleure qualité, et des ressources accrues pour financer le développement, y compris l'aide publique au développement (APD), et des instruments de financement plus efficaces.
English: While recognizing that progress has been made in the implementation of the objectives and priorities of NEPAD, the draft resolution calls upon Member States and the international community, including the United Nations, to announce their support in moving forward with the implementation of NEPAD.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des objectifs et des priorités du NEPAD, le projet de résolution invite les États Membres et la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à proclamer leur appui pour faire progresser encore la mise en œuvre du NEPAD.
English: Mann Singh Shingara The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte:
French: Mann Singh Shingara The Queen / Secretary of State for the Home Department, ex parte:
English: There was no growth at pH 3.0, and normal mycelial growth without sclerotium production occurred at a pH range of 11.0 to 13.0.
French: On n'observe aucune croissance à pH 3,0 et une croissance mycélienne normale sans production de sclérotes à pH 11,0 à 13,0.
English: In the field of knowledge it makes no sense to create exceptions, exemptions and transitional measures for the single market or agriculture. central and eastern Europe are as much an inseparable part of the common European fund of knowledge as Southern or Northern Europe.
French: Cela n'a pas de sens, dans le domaine du savoir, d'établir des exceptions, des dérogations et des transitions comme pour le marché unique ou pour l'agriculture. L'Europe centrale et orientale, tout comme l'Europe du Sud et du Nord, font partie intégrante du savoir commun européen.
English: He asked for details of the procedure followed by programme managers when reporting over-expenditure to senior management.
French: Il aimerait obtenir des précisions sur la procédure suivie par les directeurs de programme pour signaler des dépassements de crédits à la direction générale.
English: Eyad Salem Abu Sha'ar (died from wounds sustained earlier)
French: Eyad Salem Abu Sha'ar (décédé de blessures reçues antérieurement)
English: Despite the intensification of parliamentary activity, this resulted in several instances of key legislative initiatives being slowed down or stalled.
French: Malgré l’intensification de l’activité parlementaire, il en est résulté plusieurs cas d’initiatives législatives majeures ralenties voire arrêtées.
English: The skipper has status as "Identified Wildlife" under the Forest and Range Practices Act of British Columbia.
French: Le papillon est désigné « espèce sauvage identifiée » (Identified Wildlife) en vertu de la Forest and Range Practices Act de la Colombie-Britannique.
English: Thus will they realize to the full their calling and bear witness as becomes them, to Christ before the world.
French: La vraie solution se trouve seulement dans le développement économique et dans le progrès social qui respectent et promeuvent les vraies valeurs humaines, individuelles et sociale (26).
English: • The RCMP is committed to employing the Internet as the channel of choice whenever the service or program can most benefit Canadians through online delivery
French: • La GRC est résolue à employer Internet comme mécanisme de prédilection chaque fois que l'offre en ligne de services ou de programmes peut profiter aux Canadiens
English: As to the content of that section, the view was expressed that the content should be broadened to deal in general with the management of the encumbered intellectual property.
French: S'agissant de la teneur de cette section, l'avis a été exprimé qu'elle devrait être élargie pour traiter d'une manière générale de la gestion de la propriété intellectuelle grevée.
English: Don't forget to pay special attention to those family members who may have had a tougher time going smoke-free ... the smokers.
French: N'oubliez pas d'accorder une attention particulière aux membres de la famille qui ont eu plus de difficulté à laisser tomber la cigarette -- les fumeurs.
English: The data for Atlantic herring indicate an input of PCBs to the estuary from the Saguenay River and preferential transport along the north shore, although not exclusively so (Couillard, 1982b).
French: Les données sur le hareng de l'Atlantique indiquent un apport de BPC par le Saguenay mesurable jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent. Elles montrent également que le transport se fait surtout, mais pas exclusivement, par la rive nord (Couillard, 1982b).
English: The rate constants correlate with the solvated electron trap depth.
French: Il y a un corrélation entre les constantes de vitesse et les profondeurs des pièges des électron solvatés.
English: In constitutional discussions following the failure of Meech Lake, he was a consistent advocate of concessions to Québec and a critic of the doctrinaire positions taken by premiers Don GETTY of Alberta and Clyde WELLS of Newfoundland.
French: Au cours des discussions constitutionnelles qui suivent l'échec de l'Accord Meech, Ghiz défend sans répit les concessions accordées au Québec et critique la position rigide des premiers ministres Don Getty de l'Alberta et Clyde Wells de Terre-Neuve.
English: Technical support services under the successor support cost arrangements approved by the Governing Council in decision 91/37 were $19.4 million.
French: • Les dépenses afférentes aux services d'appui technique selon les nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 91/37 se sont élevées à 19,4 millions de dollars.
English: In 2000, there was one P-3 legal officer dealing with litigation/appeals cases.
French: En 2000, il n'y avait qu'un seul juriste P-3 traitant des recours en appel.
English: • Explains how programs relate and contribute to organizational vision. 8.2.1.2 Creative and Innovative Thinking — Generating and valuing new ideas and solutions that improve results:
French: • Expliquer comment les programmes sont li´ s a la vision de l’organisation et contribuent a celle-ci e ` ` 8.2.1.2 Esprit cr´ atif et pens´ e novatrice — Susciter et valoriser les nouvelles id´ es et solutions qui contribuent a am´ liorer e e e ` e les r´ sultats: e
English: The bacterium Bacillus thuringiensis var. kurstaki is effective if applied before young larvae tunnel into twigs, buds and fruit.
French: La bactérie Bacillus thuringiensis var. kurstaki est efficace si elle est appliquée avant que les jeunes larves ne creusent leurs galeries dans les rameaux, les bourgeons et les fruits.
English: The need for economic diversification was also emphasized.
French: L'importance qu'il y avait à diversifier l'économie a aussi été soulignée.
English: (c) Generation and availability of hazard data.
French: c) Publication des données sur la toxicité des produits chimiques.
English: Because of the scarcity of resources, the realisation of the adverse dynamics of conflict and the efficiency crisis affecting judicial institutions, whenever possible, people are reclaiming the power to resolve their disputes.
French: À cause de la rareté des ressources, de la prise de conscience de la dynamique adverse du conflit, de la crise d'effectivité qui agite l'institution judiciaire, les personnes se réapproprient, dans les cas qui le permettent, la solution de leur litige.
English: Aliant Telecom Inc. provides the following report for October 2005 Document: 051116.pdf - 70KB 2005-11-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. provides the following report for October 2005 Document: 051116.pdf - 70KO 2005-11-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Grenada, in recognition of the purposes and in adherence to the principles of the Charter of the United Nations and international law, does not support the negation or hindrance to the freedom of international trade and navigation by any State.
French: Fidèle aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, la Grenade n'approuve pas qu'un État, quel qu'il soit, porte atteinte à la liberté de la navigation et du commerce internationaux.
English: Equivalencies have been fixed between test results and the benchmarks, and security safeguards are in place so that test results cannot be forged.
French: Des équivalences ont été fixées entre les résultats des évaluations et les niveaux de compétence, et des mesures de sécurité sont en place pour que les résultats des évaluations ne puissent être contrefaits.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The second meeting of the European Council under the Slovenian Presidency will begin tomorrow.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) La deuxième réunion du Conseil européen aura lieu demain sous la présidence slovène.
English: The present Convention shall apply during the entire migration process of migrant workers and members of their families, which comprises preparation for migration, departure, transit and the entire period of stay and remunerated activity in the State of employment as well as return to the State of origin or the State of habitual residence.
French: La présente Convention s'applique à tout le processus de migration des travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui comprend les préparatifs de la migration, le départ, le transit et toute la durée du séjour, l'activité rémunérée dans l'Etat d'emploi, ainsi que le retour dans l'Etat d'origine ou dans l'Etat de résidence habituelle.
English: Un gros feston convectif est prévu sur la mayenne pour la journée et à y regarder de plus prêt on s'aperçoit qu'autour de nous le ciel est bien bas et assez pesant.
French: Un gros feston convectif est prévu sur la Mayenne pour la journée et, effectivement, autour de nous, on s'aperçoit que le ciel est bien bas et assez pesant...
English: Japan pays high tribute to the brave and tireless efforts of the humanitarian personnel working in this unstable and challenging situation, and insists that they be adequately protected.
French: Le Japon rend hommage aux efforts courageux et inlassables du personnel humanitaire qui travaille dans cette situation instable et périlleuse, et insiste pour qu'il soit correctement protégé.
English: It was pointed out that the expected accomplishments and indicators of achievement could be refined further.
French: On a fait observer que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pourraient être affinés.
English: There are a few of the EPP-ED amendments which I can accept although it is perhaps a pity that they did not make more input at committee stage.
French: Je peux accepter quelques amendements déposés par le groupe PPE-DE, même si je regrette quelque peu la pauvreté de leurs apports à la commission.
English: The results of this audit will be posted on the Official Languages Branch Web site in 2007-2008.
French: Les résultats de cette vérification seront affichés sur le site Web de la Direction des langues officielles au cours de l'exercice 2007-2008.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.12.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.12.
English: Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
French: Lorsque plusieurs États membres collaborent au niveau régional, ils désignent, en accord avec la Commission, un coordonnateur régional.
English: Find more stories in Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Technique .
English: • It is not easy to foster local leadership.
French: • Ce n'est pas facile de favoriser le développement d'un leadership local.
English: The amendment incorporates a similar approach into Canada's wildlife trade law, by permitting prosecution based on purported contents, unless there is evidence that raises a reasonable doubt to the contrary.
French: La modification intègre une démarche semblable dans la loi sur le commerce des espèces sauvages au Canada en permettant les poursuites judiciaires fondées sur le contenu déclaré, à moins qu'il n'existe une preuve soulevant un doute raisonnable à ce sujet.
English: A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
French: L'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action des Communautés ou de l'Union européenne requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
English: Should a change in the program environment be observed after the program has been in existence for a reasonable period of time, the evaluator should rule out alternative explanations that may account for the occurrence of such a change.
French: Si l'évaluateur remarque un changement dans le contexte d'un programme qui existe depuis assez longtemps, il devrait refuser toute autre explication visant à justifier un tel changement.
English: F-27 Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-27 Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. 1985, ch.
English: Toronto, October 18, 2004 - Janssen-Ortho Inc, in consultation with Health Canada, has informed Canadian healthcare professionals of important new safety information concerning EPREX (epoetin alfa) and other similar medicines.
French: Toronto, le 18 octobre, 2004 - Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a récemment communiqué aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements importants en matière d’innocuité concernant EPREX (époétine alfa) et d’autres médicaments semblables.
English: The Bureau agreed that comments received after this deadline should be brought to the attention of the Committee at its next session.
French: Le Bureau a décidé que les observations reçues après ce délai devraient être portées à l'attention du Comité à sa prochaine session.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Families With Children (cont’d)
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Familles ayant des enfants (suite)
English: Residents of Beresford are benefiting from an extension of municipal water and wastewater services, thanks to an investment of more than $700,000 from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Des résidents de Beresford bénéficient d’un prolongement des réseaux municipaux d’aqueduc et d’égout grâce à deux investissements totalisant plus de 700 000 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada- Nouveau-Brunswick.
English: rubella, the ratio of notified cases to laboratory reports is much lower, reflecting a strong reliance on laboratory confirmation for these agents.
French: témoigne du recours fréquent aux analyses de laboratoire pour la confirmation du diagnostic de ces infections.
English: After his heart problems, he apparently took pleasure in saying, ‘‘My heart stopped, but I appealed my case’’.
French: «Mon cœur s’est arrete, mais j’ai porte ma ` ˆ ´ ´ cause en appel.»
English: (Signed) Hamidon Ali Permanent Representative of Malaysia Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York
French: Le Représentant permanent de la Malaisie, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Hamidon Ali
English: The models also suggest that the greater volume of the Keweenawan basalt section in eastern Lake Superior is reversely polarized and that remanent magnetizations persist to depths of up to 20 km.
French: En outre, ces modèles démontrent que le plus volumineux corps de basalte keweenawien présent dans la coupe de la région orientale du lac Supérieur est inversement polarisé, et que les aimantations rémanentes persistent jusqu'à des profondeurs atteignant 20 km.
English: February 5, 2007 Anticipated notification of Letter of Intent decision.
French: 5 février 2007 Notification de la décision relative à la lettre d'intention.
English: I therefore strongly support this proposal, which would give hope to the many people whose freedom and dignity is infringed on a daily basis, and who do not have all the means to react.
French: Je soutiens donc fermement cette proposition qui donnera de l'espoir aux nombreuses personnes dont la liberté et la dignité sont quotidiennement bafouées et qui ne disposent pas de tous les moyens nécessaires pour réagir.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, in addition to the reports and assessments requested in its resolutions 59/266, 59/296 and 60/238, a report, including details regarding proposals 1 to 4 and 7 contained in the report of the Secretary-General,3 focusing on the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, outre les rapports et études demandés dans les résolutions 59/266, 59/296 et 60/238, un rapport explicitant les propositions 1 à 4 et 7 avancées dans son rapport3 et contenant en particulier les éléments ci-après :
English: In this preliminary report, the Special Rapporteur outlines his general approach to the mandate.
French: Dans le présent rapport préliminaire, le Rapporteur spécial expose sa conception générale de son mandat.
English: Booking.com: hotel Armeni Village, Oia , Greece - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Armeni Village, Oia , Grèce - 57 Commentaires Clients.
English: In particular, the CDMG agrees that effective measures aimed at fostering inclusion and participation of elderly migrants, encouraging them to maintain links with their countries of origin and facilitating their access to social welfare, pensions and health care should be developed and implemented in the host countries.
French: En particulier, le CDMG convient que des mesures effectives visant à favoriser l’inclusion et la participation des migrants âgés, à les encourager à maintenir des liens avec leur pays d’origine, et à leur faciliter l’accès aux services sociaux, aux pensions et aux soins devraient être élaborées et mises en œuvre dans les pays d’accueil.
English: So it is a marvellous tool and, as an old liberal, our rapporteur tells us about the difficulties facing legislators required to regulate such phenomena. He tells us about the inadequacy of legal measures which threaten either to be window dressing which serves no purpose, or to diminish rather than increase freedom of expression.
French: Il s'agit donc d'un grand instrument et, en vieux libéral, notre rapporteur nous parle des difficultés de la loi et du législateur appelé à réglementer des phénomènes comme celui-ci; il nous parle de l'insuffisance, de l'inadaptation de l'instrument juridique qui risque soit de devenir un instrument qui ne sert à rien, soit de diminuer, plutôt que d'accroître, la liberté d'expression.
English: To that end, Member States have provided input, and the input provided by some Council members in this regard should be put on record.
French: L'apport fourni par les États Membres à cette fin, et par certains membres du Conseil en particulier, mérite d'être noté.
English: Whistler welcomes the world, as the Host Mountain Resort for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Whistler accueille le monde en tant que Station de montagne hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Video/07-415HiRes.wmv RCHA training for gun line defence Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-415
French: Instruction des pièces d’artillerie à l’ARC mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-415
English: Members of the advisory committee noted that to win a designation, municipalities must have partnerships with local arts colleges, universities, museums and/or local arts groups.
French: Les membres du comité consultatif ont souligné que, pour remporter un prix, les municipalités devaient avoir établi des partenariats avec des collèges à vocation artistique, des universités, des musées ou des groupes artistiques locaux.
English: The resolution assigns the United Nations a leading role in helping to build a legitimate representative Government and democratic institutions.
French: La résolution assigne à l'Organisation des Nations Unies un rôle prépondérant pour aider à la mise en place d'un gouvernement représentatif légitime et d'institutions démocratiques.
English: Please contact the customer service for further information.
French: Pour plus de détails veuillez contacter notre service de réservation.
English: The Agency recognizes that the 80-centimetre (31.50") usable width of the exterior door openings, when measured at floor level between the footplate and the door frame on the opposite side, provides 2.5 cm (.98") of additional space on either side of a Personal Wheelchair, as opposed to the 3 cm (1.18") as specified in the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: L'Office reconnaît que la largeur utile de 80 cm ( 31,50 po) des embrasures des portes extérieures mesurée au niveau du plancher entre le seuil et le cadre de porte du côté opposé, offre 2,5 cm (0,98 po) d'espace supplémentaire des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel, par opposition aux 3 cm (1,18 po) prévus dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: Neither I nor the seals want us to be back here in 2034.
French: Ni les phoques ni moi ne voulons devoir réaborder le sujet ici en 2034.
English: This means that deicing is going to be ensuring that the aircraft arrives at more difficult than if the dry snow the runway fit to fly. had fallen on a cold, dry surface.
French: De plus, il sera nécessaire d’évaluer les conditions anticipées pour le roulage, c’est-àdire neige mouillée, effet du freinage, poudrerie, visibilité et direction du vent, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
French: Cette harmonisation ne peut pas être faite par les Etats membres seuls.
English: With a view to achieving social cohesion, efforts must be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
French: Pour réaliser la cohésion sociale, les politiques doivent tendre à une intégration optimale des handicapés, condition préalable pour assurer un niveau de vie décent à l’ensemble de la population de l’Union.
English: A new method has been developed for determining the heat of combustion of perfluoro aromatic compounds.
French: Une nouvelle méthode a été développée pour déterminer la chaleur de combustion des composés aromatiques perfluorés.
English: Research will play a vital role in the future of this industry, and will enable our salmon farmers to continue to compete, not only locally, but in the global marketplace as well," stated the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La recherche jouera un rôle important pour l'avenir de notre industrie et permettra aux éleveurs de saumons de continuer à faire concurrence, non seulement au niveau local, mais également dans le marché mondial », souligne l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).