ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures proposed allow for a complete package to be introduced in the area of training and assessment of bus and truck drivers to establish minimum requirements.
French: Les mesures proposées permettent d' introduire un ensemble d' obligations complet en matière de formation et de qualification des conducteurs d' autobus, d' autocars et de poids lourds, car les conditions requises établies sont minimales.
English: (4) Subsection (2) applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: Transfert de biens entre vifs par un particulier 73.
English: Mr. Jenie (Indonesia): As this is the first time that I have taken the floor before the Security Council since I took office in the Permanent Mission of Indonesia this month, please permit me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for July.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Étant donné qu'il s'agit de ma première intervention devant le Conseil de sécurité depuis ma prise de fonctions à la Mission permanente de l'Indonésie ce mois-ci, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet.
English: Lastly, two of the selection tools used were found not to aid in the assessment of candidates against any of the qualifications which had been established by the Department.
French: Enfin, deux des moyens de sélection utilisés n'ont pas aidé à l'évaluation des candidats par rapport aux qualités établies par le ministère.
English: • The weakness in economic growth in 2003 is reflected in the fiscal results for the first five months of 2003–04.
French: • La faiblesse de la croissance économique en 2003 se reflète dans les résultats financiers des cinq premiers mois de 2003-2004.
English: For, even if sufficient baseline information were available to determine the exact historical state of the environment prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it might not be feasible or reasonable to fully recreate pre-existing physical conditions.
French: En effet, même si l'on disposait de données de base suffisantes pour déterminer l'état exact de l'environnement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne serait pas forcément possible ou raisonnable de rétablir complètement les conditions physiques antérieures.
English: Interlocutory Decisions : 2006 Interlocutory Decisions : 2006 For further information refer to Decision No. 319-C-A-2006 2006-03-09 LET-C-A-64-2006 File No. M4370/04-7454 Air Canada Darren and Beth Jakubec c/o Ms. N. Kate Kempton
French: Décisions interlocutoires : 2006 Décisions interlocutoires : 2006 (TRADUCTION) Pour de plus amples informations veuillez vous référer à la décision no 319-C-A-2006 2006-03-09 LET-C-A-64-2006 Référence no M4370/04-7454 Air Canada Darren and Beth Jakubec c/o Ms. N. Kate Kempton
English: The mean area under the plasma concentration-time curve (AUC) was similar.
French: La surface moyenne sous la courbe de la concentration plasmatique en fonction du temps (SSC) était semblable.
English: Definition of the specific technical issue(s) to be addressed
French: Définition de la question ou des questions techniques particulières à étudier
English: Application of standards governing Suggestion taken into account in the exports to third countries, bearing in context of subsequent negotiations with mind the need to safeguard the the other institutions. competitiveness of companies on the world market through flexibility measures.
French: L’application des normes régissant Prise en compte des suggestions dans le l’exportation vers les pays tiers, en tenant cadre des négociations ultérieures avec compte de la nécessité de garantir la les autres institutions. compétitivité des entreprises sur le marché mondial par des éléments de flexibilité.
English: Estimations of emissions coming from each type of fuel are discussed separately in the following subsections.
French: Les estimations des émissions découlant de chaque type de combustible sont analysées séparément dans les sections qui suivent.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to consider, at their subsequent sessions, the response by Parties to the actions listed in paragraphs 26 to 33 above;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner, aux sessions qu'ils tiendront par la suite, la réaction des Parties aux mesures énumérées dans les paragraphes 26 à 33 ci-dessus;
English: Head of the Delegation of the European Community to Kenya
French: Eric Van der Linden Head of the Delegation of the European Community to Kenya
English: The property comprises a total of 150 rooms spread over 5 floors.
French: Cet établissement de 5 étages compte 150 chambres.
English: Finally, the permanent exhibition Treasured Memories, temporarily closed on November 21, 1999, so the windows of the Archives main building could be redone, was reopened to the public on March 22, 2000, featuring approximately fifty new documents.
French: Pour commémorer le centenaire de l’un des plus importants traités amérindiens, le Traité 8, signé en juin 1899, les Archives ont conçu une exposition retraçant l’histoire de ce traité à partir de documents
English: [Italics and underlined used in original.
French: [Le gras et l'italique figuraient dans le texte original.
English: The Delegation of Mexico suggested to amend Article 13bis and 13ter to provide for specific time limits to be included for legal certainty, for the benefit of trademark users and to avoid corruption.
French: La délégation du Mexique a suggéré de modifier l’article 13bis et l’article 13ter afin de prévoir la possibilité de fixer des délais spécifiques à des fins de sécurité juridique, dans l’intérêt des utilisateurs des marques et pour prévenir la corruption.
English: The other instance was in 1994, but in that case the significant decrease in net inflows of external capital was caused by the outflow of capital from Mexico in the final quarter, which had few consequences in terms of economic activity during that year but had a strong negative impact in 1995 (see figure IV).4
French: La première fois, c'était en 1994, mais alors, la diminution importante des flux nets de capitaux extérieurs résultait de la sortie de capitaux du Mexique au dernier trimestre, ce qui n'avait guère eu d'effets sur l'activité économique de 1994 mais avait en revanche fortement perturbé celle de 1995 (voir fig.
English: In the summer of 1995, these employers reported hiring 3,088 students of whom almost half (48.3%) were subsidized by some level of government.
French: Les employeurs du Manitoba (62,7 %), de l’Ontario (70,4 %) et de la Colombie-Britannique (67,7 %) sont les moins susceptibles d’en avoir embauché.
English: I do not want to discuss what is on these banners, but it has no place in this honourable House.
French: Je ne souhaite pas me prononcer sur le contenu de ces bannières, mais elles n'ont rien à voir avec la dignité de notre institution.
English: We note from our interviews, for example, that considerable attention has been paid to ensuring the appropriate professional competence and regional balance in the composition of boards for delegated arrangements.
French: Dans ces cas, il faut prendre soin de coordonner les différentes composantes du mécanisme afin de s’assurer qu’il est bien géré dans l’ensemble et qu’il est possible de faire rapport sur l’atteinte de ses objectifs.
English: Dialogue on “Privatization, International Trade and Investment in Basic Social Services: Policy Coherence”, organized by the Carnegie Council on Ethics and International Affairs and the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs [Experts from governments, the World Bank, UNCTAD and the civil society will be among the participants.
French: Dialogue sur le thème “Privatisation, commerce international et investissements publics dans les services sociaux de base : cohésion des politiques”, organisé par la Carnegie Council of Ethics et la Fondation Friedrich Ebert, en coopération avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales [Les experts des gouvernements, la Banque mondiale, la CNUCED et la société civile seront parmi les participants.
English: 7E.653 (1994-06-23) Letters of Intent shall be used only in exceptional circumstances, and shall not be issued without prior approval of the DM.
French: 7E.653 (1994-06-23) Les lettres d'intention ne doivent être employées qu'en des circonstances exceptionnelles et seront émises qu'avec l'approbation préalable du SM.
English: “3(b) The Convention and its protocols contain a number of provisions requiring Parties to follow guidelines or other rules that are not set out in the treaties themselves, but are rather to be decided upon by a designated body, i.e. the Executive Body or the EMEP Steering Body.
French: 3 b) La Convention et les protocoles s'y rapportant contiennent un certain nombre de dispositions prévoyant que les Parties sont tenues d'appliquer des directives ou d'autres règles qui ne figurent pas dans les instruments eux-mêmes mais seront arrêtées par un organe désigné tel que l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The amounts of the allowance shall be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
French: Toutefois, les montants des paiements forfaitaires sont ramenés à 80 % de leur valeur du 30 avril 2004 le 1er septembre 2004, à 60 % de cette valeur le 1er septembre 2005, à 40 % de cette valeur le 1er septembre 2006 et à 20 % de cette valeur le 1er septembre 2007.
English: These objectives were sufficiently important to override the appellant's constitutional rights.  3.
French: Ces objectifs étaient suffisamment importants pour justifier l'atteinte aux droits constitutionnels de l'appelante.  3.
English: The Board recommends that the Administration fast-track the housing programme to reduce the huge backlog in housing and basic infrastructure and services.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le programme de logement afin de réduire l'énorme arriéré en matière de logements et d'infrastructures et de services de base.
English: In Canada earthquakes occur in the Cordillera, along the West Coast and offshore, in the Yukon and the High Arctic, in eastern Canada and along the eastern seaboard.
French: Au Canada, les tremblements de terre se produisent dans les Rocheuses, le long de la côte Ouest ainsi qu'au large, au Yukon et dans l'Arctique, dans l'Est du Canada et le long du littoral atlantique.
English: The global financial crisis had set back small developing States such as the Maldives in unimaginable ways as they sought to achieve the Millennium Development Goals, particularly Goal 3 with its impact on women.
French: La crise financière mondiale a freiné les petits États en développement tels que les Maldives de manière inimaginable, alors qu'ils cherchent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 3 qui aura une influence sur la situation des femmes.
English: Habitat also includes some relatively steep rocky slopes, with pockets of soil, as well as some open (very little or no Garry oak or other tree cover) grass-dominated meadows where soils are relatively deep and likely retain some moisture during summer drought conditions.
French: Certaines se trouvent sur des versants rocheux assez abrupts, où elles occupent des milieux où le sol est plus épais; d’autres se trouvent dans des prés de graminées pratiquement dépourvus d’arbres, à sol relativement épais et conservant probablement un peu d’humidité durant la période sèche de l’été.
English: An anti-slip tape was added on the top bar.
French: Un ruban antidérapant a été ajouté sur le dessus de la barre.
English: Also, it is unclear to what extent the various existing and new training opportunities offered do address the recommendation and it would appear that the only new initiatives taken concern judges and prosecutors3.
French: Il est également difficile de savoir dans quelle mesure les diverses offres de formation, déjà existantes ou nouvellement créées, répondent effectivement à la recommandation et il semblerait que les seules nouvelles initiatives concernent les juges et procureurs3.
English: Does the Commissioner share this understanding?
French: Monsieur le commissaire partage-t-il ce point de vue?
English: Turning to the concerns raised under paragraph 298 of the report, she said that activities aimed at raising awareness of young women engaged in clandestine prostitution focused on health issues, particularly with regard to prevention of HIV/AIDS infection and other sexually transmissible diseases.
French: Passant aux inquiétudes suscitées par le paragraphe 298 du rapport, l'intervenante dit que les activités visant à conscientiser les jeunes femmes qui s'adonnent à la prostitution clandestine sont axées sur des problèmes de santé, surtout à la prévention de l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: CASS ADM Meeting - Bi-weekly Date(s): 2007-10-25 Attendees:
French: Réunion bimensuelle des SMA sur les SMAP Date(s) : 2007-10-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The proponent shall provide maps of suitable scale that include legal land descriptions, topographical and other natural features that illustrate the proposed study areas.
French: Le promoteur fournira des cartes à des échelles appropriées incluant une description légale des terres, ainsi que les éléments naturelles et topographiques qui décrivent bien les zones d’étude.
English: Article 4 stipulates that: "1.
French: L’article 4 de la convention prévoit que : «1.
English: Of the 44 people whose cases we asked DND to reconsider in 1986, fully 39 were granted clearances.
French: Une habilitation de sécurité a été accordée dans au moins 39 des 44 affaires que nous avons demandé au MDN de reconsidérer en 1986.
English: Public services It is recommended to continuously work on raising the awareness that sensitivity to the issues of discrimination and lack of tolerance is an essential part of the quality of service to the members of the local community.
French: Services publics Il est recommandé de travailler sans relâche pour faire prendre conscience que la prise en compte des problèmes de discrimination et d'intolérance est une partie essentielle de la qualité des services fournis aux membres de la communauté locale.
English: Commission Decision 2006/928/EC establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption: OJ L 354, 14.12.2006 Previous report:
French: Référence: décision 2006/928/CE de la Commission établissant un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés par la Roumanie en vue d'atteindre certains objectifs de référence spécifiques en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption - JO L 354 du 14.12.2006 Rapport précédent:
English: The Programme envisages intensified human rights education, especially for civil servants employed in the field of law enforcement.
French: Dans le Programme, il est envisagé d'intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: According to these assumptions, it is estimated that in the first year of the Court's operation, requirements for the Registry would amount to $4,552,100 under the non-referral scenario and $11,528,500 under the referral scenario.
French: On considère donc, pour le premier exercice de la Cour, qu'il faudrait prévoir pour le Greffe des ressources d'un montant de 4 552 100 dollars (scénario de la non-saisine) ou 11 528 500 dollars (scénario de la saisine).
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 5:344-358, 2006.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 5:344-358, 2006.
English: The experience of countries that have emerged from conflict, like Uganda, Mozambique, Rwanda and, more recently, Sierra Leone and Liberia, is that such a strategy can lead to a quick economic rebound.
French: L'expérience de pays dans cette situation comme le Mozambique, l'Ouganda et le Rwanda, ou plus récemment la Sierra Leone et le Libéria, montre qu'une telle stratégie peut entraîner une reprise économique rapide.
English: Due to the principle of territoriality, well-known marks are enforced on a national basis.
French: En raison du principe de territorialité, une marque notoire doit être consacrée à léchelon national.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats also proposes that the title of the debate ‘The situation of prisons in Iraq’ be changed to ‘The Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq’.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens propose également de modifier le titre du débat sur la «situation dans les prisons en Irak» et de l’intituler «Communauté assyrienne en Irak et situation dans les prisons en Irak».
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: UNOPS always adheres to United Nations values and principles.
French: L'UNOPS ne manquera jamais d'observer les valeurs et principes des Nations Unies.
English: Jean Pierre Lefebvre, filmmaker (b at Montréal 17 Aug 1941).
French: Lefebvre, Jean-Pierre, cinéaste (Montréal, 17 août 1941).
English: When fully implemented, the sulphur reduction requirement will increase the cost of producing and distributing diesel fuel by about 4 ½ to 5 cents per gallon.
French: Une fois le programme complètement mis en œuvre, les prescriptions concernant la réduction de la teneur en soufre des carburants devraient faire augmenter les coûts de production et de distribution du carburant diesel de 4,5 à 5 centimes par gallon.
English: Police-minority relations are a constant source of tension in all ethnically diverse societies.
French: Les relations des services policiers avec les minorités sont souvent à l'origine de tension dans toutes les sociétés multiculturelles.
English: Substance use and pregnancy is understood by our respondents as a crucial issue, but one that is connected to many other issues.
French: La toxicomanie et l’alcoolisme pendant la grossesse sont considérés par les répondantes et les répondants comme un problème de la plus haute importance, mais un problème qui est relié à plusieurs autres problèmes.
English: Also, as in Ontario, questions have arisen about endemic areas; in British Columbia, the primary risk area is the Lower Mainland.
French: De plus, tout comme en Ontario, la notion de région endémique a soulevé des questions; en Colombie-Britannique, la principale région à risque est la vallée du Bas-Fraser.
English: Human Use of the Columbia Mountains
French: Fréquentation humaine dans la chaîne Columbia
English: In the case of physicians and nurses, there is a certain degree of uniformity among professional codes in the provinces, as several provincial regulatory bodies have adopted the code of ethics developed by the Canadian Medical Association10 and/or the Canadian Nurses Association.11 10 The Canadian Medical Association Code of Ethics (update 2004) is online at: http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/2419/la_id/1.htm 11 The Canadian Nurses Association Code of Ethics (August 2002) is online at: http://www.cna-nurses.ca/CNA/practice/ethics/code/default_e.aspx
French: Dans le cas des médecins et du personnel infirmier, il existe une certaine uniformité entre les codes des provinces, puisque plusieurs organismes de réglementation provinciaux ont adopté le code de déontologie élaboré par l’Association médicale canadienne10 et l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.11 Toutes les dispositions des codes de déontologie comprennent des obligations, pour les professionnels de la santé, de protéger les renseignements 10 Le code de déontologie de l’Association médicale canadienne (mise à jour 2004) est accessible en ligne à l’addresse http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/43892/la_id/2.htm 11 Le code de déontologie de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (août, 2002) est accessible en ligne à l’addresse http://www.cna-nurses.ca/CNA/practice/ethics/code/default_f.aspx
English: The first disc was "Nevermind the Living Dead", whose highlight was "ToyBoy", in my opinion, and median.
French: Le premier disque était "Nevermind the Living Dead", dont le temps fort a été "ToyBoy", à mon avis, et la médiane.
English: About the Collections collection d'objets ethnologiques et historique Approximate number of objects in the collections: 161
French: Renseignements sur les collections collection d'objets ethnologiques et historique Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 161
English: (a) Peaches and nectarines
French: a) Les pêches et nectarines
English: • Reduced number of workplace health and safety incidents.
French: • Réduction du nombre d'incidents ayant trait à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: Doug MacDonald is Deputy Director and Head of Research at the Centre for Intercultural Learning, Canadian Foreign Service Institute, Foreign Affairs Canada.
French: Doug MacDonald est directeur adjoint et chef de la recherche au Centre d’apprentissage interculturel de l’Institut canadien du service extérieur d’Affaires étrangères Canada.
English: Results of NTP-sponsored mouse cytogenetic studies on 1,3-butadiene, isoprene, and chloroprene.
French: Results of NTP-sponsored mouse cytogenetic studies on 1,3-butadiene, isoprene, and chloroprene, Environ.
English: As the prospect of the amendments to the Indian Act loomed larger, the Moratorium was replaced by the Kahnawake Mohawk Law on December 11, 1984.
French: Comme les éventuelles modifications à la Loi sur les Indiens s'annonçaient plus importantes que prévues, le moratoire a été remplacé par la Loi mohawk de Kahnawake le 11 décembre 1984 (pièce HR-3).
English: Recommendation SP-04-002-004
French: Recommandation SP-04-002-004
English: • Promote public understanding of Canada’s legal system through easily accessible information and services on the internet.
French: • Faire en sorte que le public comprenne le système juridique du Canada au moyen de services et d’information facilement accessibles par Internet.
English: Currently, consignments of high risk food items imported through India’s ports, airports, container depots, and custom stations are referred to Port Health Officers for testing.
French: Actuellement, les arrivages de produits alimentaires à risque élevé aux ports, aux aéroports, aux parcs de containers et aux postes douaniers sont confiés aux agents de santé portuaires.
English: He was also concerned that the possible UNEP Convention on Global emissions of mercury would not be fully applicable before 2020.
French: Par ailleurs, il craignait que l'éventuelle convention du PNUE sur les émissions globales de mercure ne soit pas pleinement applicable avant 2020.
English: Sesame Production and Marketing - Phase II
French: Production et commercialisation du sésame - phase II