ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomed the plans of EECCA countries for accession to the EMEP Protocol and their efforts to establish EMEP stations;
French: b) S'est félicité de savoir que les pays de l'EOCAC avaient l'intention d'adhérer au Protocole EMEP et qu'ils s'employaient à se doter de stations EMEP;
English: Case for the Department Mr. Garwood explained that on November 30, 2001 the department had issued a new policy statement to the effect that if a unit wished to prescribe Education requirements below the PSC minimum standard of successful completion of two years of an acceptable post-secondary education program, they now required prior approval from their Headquarters.
French:   Arguments du ministère M. Garwood a expliqué que le 30 novembre 2001, le ministère avait dévoilé une nouvelle politique selon laquelle dorénavant une section qui entendait prescrire des exigences en matière d'études inférieures à la norme minimale de la CFP, à savoir d'avoir complété avec succès deux années dans un programme d'études postsecondaires acceptable, il fallait au préalable obtenir l'approbation de l'administration centrale.
English: Accordingly, the Advisory Committee will have before it, for approval, a draft timetable prepared by the Secretariat showing the order and distribution of meeting time for each agenda item/segment of its programme of work for the third session.
French: En conséquence, le Comité consultatif sera saisi, pour approbation, d'un projet de calendrier établi par le secrétariat, indiquant l'ordre dans lequel chaque point de l'ordre du jour ou rubrique de son programme de travail pour la troisième session sera examiné et le temps consacré à cet examen.
English: Who is the Taxpayers' Ombudsman? 8.
French: Qui est l'ombudsman des contribuables? 8.
English: This includes an obligation to effectively inquire whether the movements of foreign States or agents of a State on or through its territory may involve such practices, where there are grounds to so believe.
French: Les États sont notamment tenus de déterminer si des déplacements d'un pays à un autre ou à travers leur territoire impliquent de telles pratiques, lorsqu'il y a des raisons de croire qu'il en est ainsi.
English: According to the data presented in Table 2, some 12,370 individuals established a lifelong learning plan in 2004, up 12% from two years earlier.(18) In 2004, individuals withdrew $70.9 million from their RRSPs to finance their investments in continuous learning, an average withdrawal of some $5,733.
French: 100 de plus que deux ans auparavant(18). En 2004, les participants ont retiré 70,9 millions de dollars de leurs REER pour financer leur éducation permanente, ce qui correspond à un retrait moyen de 5 733 $.
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 Regulations Amending the Seeds Regulations (Part III and Schedule III) Statutory authority Seeds Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Executive summary Issue The current variety registration system lacks sufficient flexibility to address the specific needs of different crop sectors in a rapidly changing agricultural environment.
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les semences (partie III et annexe III) Fondement législatif Loi sur les semences Organisme responsable Agence canadienne d’inspection des aliments RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Résumé Question Le système actuel d’enregistrement des variétés n’a pas la souplesse voulue pour répondre aux besoins particuliers de différents secteurs des cultures dans un environnement agricole qui évolue rapidement.
English: Public Access Computers Public libraries, Internet Cafés, campuses, hotels and even camp grounds are equipped with public access computers.
French: Ordinateurs accessibles au public Les bibliothèques publiques, les cafés Internet, les campus, les hôtels et même les terrains de camping mettent des ordinateurs à la disposition du public.
English: They again state that the provisions governing participation in the referendums of 1998 and 2014 or thereafter have been devised by the French authorities as a form of electoral favouritism allowed for purely political reasons.
French: Ils affirment, à nouveau, que les dispositions régissant la participation aux consultations de 1998 et à partir de 2014 ont été conçues par les autorités françaises comme une mesure de favoritisme électoral consentie pour des raisons purement politiques.
English: Section I – Agency Overview Minister's Message During the first year of our mandate, our Government has committed to concrete, realistic and practical actions that improve economic growth, opportunities and choices for Canadians.
French: Section I – Survol de l'Agence Message du Ministre Pendant la première année de son mandat, notre gouvernement s'est engagé à prendre des mesures concrètes, réalistes et pratiques afin que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d'une meilleure croissance économique et d’un plus grand éventail de possibilités.
English: Dr Ricard also took a Parachutist Course out of personal interest.
French: C'est également par intérêt personnel qu'il a suivi des cours de parachutisme.
English: He expressed his full support for what had been stated by the observer from the WMO.
French: Cet observateur a souscrit pleinement à la déclaration de l’observateur de l’OMM.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 10§3 of the revised Charter on the grounds of the indirect discrimination suffered by nationals of other states party residing or working lawfully in the country since they are probably more affected than Irish nationals due to the length of residence condition for access to continuing vocational training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée au motif que les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Irlande font l’objet de discrimination indirecte en raison de la condition de durée de résidence imposée pour l’accès à la formation professionnelle continue.
English: In 1997, the British Columbia Securities Commission and Vancouver Stock Exchange launched a similar program, known as the Venture Capital Pool.
French: En 1997, la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et la Bourse de Vancouver adoptent un programme similaire, le Venture Capital Pool.
English: GIS/ISC Laboratory, Dept. of Environmental Studies, University of California, Santa Cruz.
French: GIS/ISC Laboratory, Department of Environmental Studies, University of California, Santa Cruz.
English: Pre-employment Information is a new focus that will offer proactive information, in a Web self-serve environment, to individuals seeking employment with the federal public service.
French: Les renseignements préalables à l’emploi porteront essentiellement sur l’information proactive à l’intention des personnes qui envisagent un emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Participants have put forward a wealth of ideas, new initiatives and recommendations that enriched the policy debate on which we can build towards the financing for development conference in Doha.
French: Les participants ont proposé une multitude d'idées, de nouvelles initiatives et recommandations qui ont enrichi le débat politique, dont nous pouvons nous inspirer pour la conférence sur le financement du développement qui aura lieu à Doha.
English: • Adaptation in the Public Health Sector
French: • Les stratégies d'adaptation en santé publique
English: Of the 19 220 Indian residential school claims filed against the Government of Canada by former students, 7257 have been resolved.
French: Des quelques 19 220 réclamations présentées contre le gouvernement, soit dans le processus du MARC et/ou en litige par des anciens élèves, 7 257 ont été réglé.
English: The macrocyclic polyether 18-crown-6 forms complexes with hydrates of strong acids derived from transition metal chlorides and hydrochloric acid.
French: L'éther macrocyclique 18-couronne-6 forme des complexes avec les hydrates des acides forts dérivés des chlorures des métaux de transition et de l'acide chlorhydrique.
English: Programme planning: report of the First Committee (A/62/400)
French: Planification des programmes : rapport de la Première Commission (A/62/400)
English: Navigational hazards: of Korean waters, 7; among western islands, 61.
French: Naifeh, le USS (destroyer d’escorte): avec l’Iroquois, 126 n.
English: Reasons for Low Export Sales on 5-Point Scales 13
French: Raisons du faible taux de ventes à l’exportation, sur des échelles de cinq points 13
English: As always, people were his first priority. "People have always been my main concern," he said.
French: « Les gens ont toujours été ma priorité numéro un », explique-t-il.
English: In so doing, Canada is in fact promoting democracy and the rights and institutions that underpin a democratic society.
French: Ce faisant, le Canada cultive en fait la démocratie et les droits et les institutions qui se trouvent à la base d’une société démocratique.
English: I agree, motion blur is probably one of the best additions in this gen. The environments look very colourless and generic though.
French: Ben la différence avec GRAW et Haze, c'est que leurs spécificités sont des éléments de gameplay, pas un simple design "super classe" des ennemis.
English: They were both associated with the NGO Turkmenistan Helsinki Foundation.
French: Les deux hommes étaient proches de la Fondation Helsinki du Turkménistan, un groupe de défense des droits humains.
English: Notes that the key question of long-term sustainability of UNOPS is linked to broader issues, such as vision, mandate and governance, that will need to be addressed by the Executive Board in consultation with UNOPS and all relevant stakeholders, considers that this discussion needs to take place in parallel with the implementation of internal reforms, and requests the Executive Director to facilitate this broader consultation process as soon as possible; 7.
French: Note que la question essentielle de la viabilité à long terme de l’UNOPS est liée à des considérations plus vastes, telles que la vision, le mandat et la gouvernance, dont le Conseil d’administration devra traiter en consultation avec l’UNOPS et avec toutes les parties prenantes concernées, estime nécessaire que cette discussion se déroule parallèlement à la mise en oeuvre de la réforme interne et prie le Directeur exécutif de s’employer à ce que cette consultation élargie ait lieu dès que possible; 7.
English: In the food sector that is not federally registered, the Agency delivers programs that target identified risks to the health of the public and protect the consumer against deceptive business practices.
French: Dans le secteur alimentaire qui n'est pas enregistré au fédéral, l'Agence applique des programmes destinés à contrer les risques auxquels des pratiques commerciales trompeuses exposent la santé du public et la protection du consommateur.
English: Regarding institutional reform it takes a rather restrictive positions.
French: Le Portugal adopte des positions à caractère plutôt restrictif s'agissant de la réforme institutionnelle.
English: The peoples of Eritrea and Ethiopia are now looking to the Security Council for a swift decision and the effective and speedy implementation of the Mission.
French: Les peuples de l'Érythrée et de l'Éthiopie se tournent maintenant vers le Conseil de sécurité pour qu'il prenne sans tarder une décision et veille rapidement et efficacement au déploiement de la Mission.
English: The Special Representative notes that the findings of the National Police investigation into the 31 cases of alleged torture differ in matters of fact from those described in the original report.
French: Le Représentant spécial constate que les conclusions de l'enquête menée par la Police nationale sur les 31 cas de torture signalés divergent de celles présentées dans le rapport initial.
English: They have been entirely renovated and have ceramic hob, fridge, oven, cutlery and crockery.
French: Ces cuisines sont neuves et comportent une plaque de cuisson en céramique, un réfrigérateur, un four, des couverts et de la vaisselle.
English: There  were some married in members in the Band organisation, but most of  them were in junior positions, and had acquired their jobs way prior  to the period in question, when their status sure changed. One  married in person in a senior position was Gloria Wilson, who had  been hired in the late 60's, when the number of educated and  qualified born Squamish could be counted on the fingertips.
French: Certains employés de l'organisation  de la bande étaient des membres par alliance, mais la plupart de ceux-ci  occupaient des postes subalternes qu'ils avaient obtenus bien avant la  période en question, au cours de laquelle leur statut a certainement  changé. Un des membres par alliance qui occupait un poste supérieur était  Gloria Wilson, qui avait été engagée à la fin des années 1960, alors que  les personnes nées squamish ayant une certaine formation académique et une  certaine compétence étaient rares.
English: Salah Abdelfattah Abu Eleysh (13 years old)
French: Salah Abdelfattah Abu Eleysh (13 ans)
English: Business Line Canada’s Voices* Choices for Canadians**
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The situation in Côte d'Ivoire is at a very critical stage, and it is important for the Security Council to make efforts to maintain the momentum it has generated in implementing the Linas-Marcoussis Agreement of July 2003.
French: La situation en Côte d'Ivoire traversant une étape cruciale, il importe que le Conseil de sécurité fasse des efforts pour soutenir la dynamique engendrée avec la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis en juillet 2003.
English: One charge has been laid against an individual for contravening paragraph 5(a) of the Canada Elections Act, thereby committing an offence under paragraph 483(a).
French: 4.2.4 Contrôle d'application de la Loi Au 5 avril 2006, le commissaire aux élections fédérales a reçu 329 plaintes relatives à la 39e élection générale; 231 cas ont été réglés et 98 sont en instance.
English: • Embassy of the People's Republic of China in Canada
French: • Ambassade de la République populaire de Chine au Canada
English: Consequently, Users should consult the Terms regularly.
French: En conséquence, les utilisateurs doivent régulièrement consulter lesdites Conditions.
English: Twenty thousand on-line classroom projects involving Canada’s 5 million K–12 students will be supported.
French: Appuyer 20 000 projets en ligne pour cinq millions d’élèves dans les classes de maternelle et des niveaux primaire et secondaire.
English: Mr President, this is the fourth plenary debate in this parliamentary period on the human rights situation in the European Union.
French: Monsieur le Président, c'est la quatrième fois au cours de cette législature que nous menons un débat en plénière sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: The hard-won contest of freedom of expression is part of the principles and values that the EU is founded upon, and a fundamental cornerstone of European societies that is non negotiable.
French: La liberté d’expression fait partie des principes et valeurs sur laquelle se construit l’UE, et constitue l’une des clés de voûte non négociable des sociétés européennes.
English: Pakistan: The Monopoly Control Authority (MCA) requested that a comprehensive study be conducted regarding the competition environment in Pakistan across various sectors of the economy, together with policy analysis and identification of measures for effective implementation of competition policy in the country.
French: Pakistan : L'Autorité antimonopole a demandé la réalisation d'une étude détaillée qui examine les conditions de concurrence dans les divers secteurs de l'économie pakistanaise, analyse les politiques et identifie les mesures à prendre pour mettre en œuvre la politique de concurrence dans le pays.
English: Maybe I'll find a job in the city, but I'll probably come back to my village and work for the community or village government.
French: Je me trouverai peut-être du travail en ville, mais je reviendrai probablement chez moi où je travaillerai pour la collectivité ou le gouvernement du village.
English: This will be at the core of how UNEP does business.  UNEP will ensure that its activities at the country level respond to the priorities identified in the relevant United Nations Development Assistance Framework and national strategies.
French: Ce principe guidera l'action du PNUE, qui veillera à ce que ses activités dans les pays correspondent aux priorités indiquées dans le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que dans les stratégies nationales.
English: (141K) Consumer and Corporate Affairs Canada Product Safety Branch WHMIS Division March 14, 1989
French: (138K) Consommation et affaires commerciales Canada Direction de la sécurité des produits Section du SIMDUT 14 mars 1989
English: • In the case of an electoral district for which there are 25 000 or fewer registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed $50 000.
French: • Dans le cas d’une circonscription où le nombre d’électeurs inscrits est de 25 000 ou moins, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période électorale ne doit pas excéder 50 000 $.
English: An example is its involvement in the food fortification strategy, whereby UNICEF facilitated a dialogue with the food producers who entered into partnership with the Government on the food fortification plan.
French: Sa participation à la stratégie d'enrichissement des produits alimentaires en est un exemple : l'UNICEF a favorisé le dialogue avec les producteurs d'aliments qui ont collaboré avec le Gouvernement au projet.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > In Canada:
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > In Canada:
English: Recognizing the economic challenges facing Ontario, the McGuinty government continues to protect and enhance key public services.
French: Conscient des défis économiques que l'Ontario doit relever, le gouvernement McGuinty continue de protéger et de renforcer les services publics clés.
English: Mr President, I should just like to raise a point of order, for which I apologize.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque sur le procès-verbal. Je vous prie de m'en excuser.
English: Some 1,150 individual entrepreneurs received free advisory and information services to help them with business-related issues. In addition, the initiative provided 295 businesses with one-time start-up payments of roughly €405 per person.
French: 125 000 euros, a été élaboré.
English: < Give a brief description or rationale for any changes being requested.
French: < Donner une courte description ou les raisons des changements demandés.
English: The Northwest Airlines, Inc. code (NW) shall be used while operating the service between Boston and Montréal (Mirabel International Airport).
French: Le code de Northwest Airlines, Inc. (NW) devra être utilisé lors de l'exploitation du service entre Boston et Montréal (aéroport international de Mirabel).
English: A hitchhiker’s guide...
French: La gratuite de la protection de la vie privee.
English: Support the network of CTRL partners in their prospecting efforts, and their endeavours to favour the development of new clientele.
French: Appuyer le réseau de partenaires CTRL dans ses démarches de prospection et de développement de nouvelle clientèle.
English: (Statistics Canada, 1993) Truancy or school-absenteeism, in particular, is among the factors most frequently cited in the literature as determinants of high school non-completion (Statistics Canada, 1993; Wehlage et al.
French: L'absentéisme scolaire est l'un des facteurs invoqués le plus souvent dans la documentation comme facteur déterminant à l'origine du décrochage (Gilbert, Barr, Clarke et coll., 1993; Wehlage et coll.
English: Schultz, Katherine Joyce 2002-731 National Research Council of Canada
French: Schultz, Katherine Joyce 2002-731 Conseil national de recherches du Canada
English: The report had found that the use of open source software in organizations of the United Nations system was generally attributable to individual initiative, not corporate policy, which was mostly absent.
French: D'après le rapport, l'utilisation de logiciels libres dans les organismes des Nations Unies est généralement le fait d'initiatives individuelles, et non d'une politique institutionnelle, le plus souvent inexistante.
English: Taking careful note of those ideas, my delegation wants to emphasize Iraq's obligation to finally agree to cooperate immediately and actively, in strict conformity with the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1441 (2002).
French: Tout en prenant bonne note de ces réflexions, ma délégation tient à mettre l'accent sur l'obligation pour l'Iraq d'accepter enfin de coopérer immédiatement et activement, en se conformant strictement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la 1441 (2002).
English: The 2001 progress report shows that the structure is still functional, because DIRAF was able to organize training sessions for women in microfinance and entrepreneurship, the organization and operation of mutual savings and credit institutions, the management of microenterprises and the development of business projects.
French: Le rapport d'activités de 2001 montre que la structure est toujours fonctionnelle, car DIRAF a pu organiser des sessions de formation en micro finance et entreprenariat féminin, organisation et fonctionnement d'une mutuelle d'épargne et de crédit, gestion de la microentreprise et en élaboration des projets d'entreprise.
English: There is no resident Canadian government office in Montserrat.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Montserrat.
English: The Committee considered the fourteenth and fifteenth periodic reports of Italy submitted as one document (CERD/C/ITA/15) at its 1851st and 1852nd meetings (CERD/C/SR.1851 and CERD/C/SR.1852), held on 20 and 21 February 2008.
French: Le Comité a examiné les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Italie présentés en un seul document (CERD/C/ITA/15) à ses 1851e et 1852e séances (CERD/C/SR.1851 et CERD/C/SR.1852), tenues les 20 et 21 février 2008.
English: Also published as CAT/C/CR/29/3.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/29/3.
English: The workshop's objectives were to enhance the capacity- and institution-building of the Zambia Competition Commission (ZCC) as well as to contribute towards the educational process which the ZCC had launched with a view to creating a competition culture in Zambia.
French: Les objectifs en étaient de contribuer au renforcement des capacités de la Commission zambienne de la concurrence, ainsi qu'à la campagne de sensibilisation lancée par la Commission pour créer une culture de concurrence en Zambie.
English: Mr. Saskia Slomp, Technical Director, Brussels
French: Mme Saskia Slomp, Directeur technique, Bruxelles
English: Overall, your project should meet the following criteria:
French: Voici les critères fondamentaux :
English: I believe, Mr Rehn, that we should listen to what is being said.
French: Je crois en effet, Monsieur Rehn, qu'il faudrait écouter ce qui est dit ici.
English:   Software/Firmware Version: _________________________ Console Reference Meters  Energy Reference Meters Demand Reference Meters Type (W
French: Version du logiciel/microprogrammation : _________________________________ Compteurs de référence des consoles Compteurs d'énergie de référence Compteurs de puissance de référence Type (W
English: Arguably was not focussed strongly on consumer protection issues until more recently.
French: Un des problèmes majeurs était au niveau des pratiques de divulgation des agents d’assurancevie.