ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation recognized the many IT-related achievements of WIPO in the biennium, and noted in particular that WIPO’s Websites contained a wealth of quickly accessible, useful information.
French: La délégation a pris acte des nombreuses tâches réalisées par l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information pendant l’exercice biennal et a noté en particulier que les sites Web de l’OMPI sont riches en informations utiles et rapidement accessibles.
English: However, the steps taken by the State party to improve the socio-economic condition of the Roma and to change attitudes of society vis-à-vis the Roma do not appear to be sufficient to address the situation, and de facto discrimination persists (arts.  2, 26).
French: Toutefois, les mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation socioéconomique des Roms et modifier les attitudes de la société à leur égard ne paraissent pas suffisantes, et la discrimination subsiste dans les faits (art. 2, 26).
English: Work is ongoing at the national level to develop a program to deal with this and other large (national) scale events.
French: Retrait de services Le retrait de services est une des dernières tâches importantes entreprises dans un processus de gestion du rétablissement.
English: The visionary almost always intends some level of practical application.
French: La dimension visionnaire s'empare presque toujours de la dimension pragmatique et se répercute de la même façon sur le développement pratique.
English: Introduction On 1997, the National Young Entrepreneurs Association (ANJE) of Portugal launched a new initiative:
French: Introduction En 1997, l’Association nationale portugaise des jeunes entrepreneurs (ANJE) a lancé une nouvelle initiative : l’Académie des entrepreneurs.
English: Cultural groups suggest that promotion is critical to raise awareness of the availability of Canadian new media broadcasting content.
French: Les groupes culturels allèguent que la promotion est fondamentale en vue de faire connaître la disponibilité de contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > COOGER > The Cooger Update > Issue 1 March 2004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research Issue 1 March 2004 PDF | Text Issue 2 August 2004 PDF | Text  March 2004 -Volume 1 - Issue 1 In This Issue:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > CREPGE > Le point sur le Crepge > numéro 1 mars 2004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  LE POINT SUR LE CREPGE Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers numéro 1 mars 2004 PDF | Text numéro 2 août 2004 PDF | Text  mars 2004 - volume 1 - numéro 1 Au sommaire :
English: Integrating sustainable development into our corporate culture continued to be a challenge, but one that we worked at through initiatives such as training sessions and awareness campaigns.
French: L'intégration du développement durable à notre culture ministérielle représente toujours un défi et nous y avons travaillé dans le cadre de diverses initiatives, notamment des séances de formation et des campagnes de sensibilisation.
English: One important initiative of the Afghan Women's Network (AWN) is its collection of cases of violence against women as refugees and war victims.
French: Afghan Women's Network (AWN - Réseau de femmes afghanes), a pris l'initiative importante de recenser les violences subies par des femmes réfugiées ou victimes de la guerre.
English: The ICNPO, like the NAICS, differs from many other classifications in its choice of establishment as the primary sampling unit.
French: L’ICNPO, comme le NAICS, se différencie de beaucoup d’autres classifications par le fait que l’établissement constitue l’unité d’échantillonnage principale.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers ending after midnight.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de plus 1.
English: Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, October 6, 2003
French: Originale signée par ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 6 octobre 2003
English: Anger over soaring food prices has led to great unrest in a number of countries.
French: La colère devant la flambée des prix alimentaires a entraîné des mouvements sociaux dans un certain nombre de pays.
English: However, subsection 87(4) provides a rollover to a shareholder (except any other predecessor corporation) of a predecessor corporation on an amalgamation provided that (a) the shares of the predecessor corporation were capital property to the shareholder; and (b) no consideration, other than shares of the new corporation, was received by the shareholder for the disposition of the shares of the predecessor corporation on the amalgamation.
French: Toutefois, le paragraphe 87(4) permet un roulement à un actionnaire (à l'exception de toute autre société remplacée) d'une société remplacée dans le cas d'une fusion pourvu que l'on rencontre les éléments suivants : a) les actions de la société remplacée représentent des immobilisations de l'actionnaire; b) l'actionnaire n'a reçu aucune contrepartie, autre que des actions de la nouvelle société, pour la disposition des actions de la société remplacée lors de la fusion.
English: Although at some trap/skeet ranges shot are, or were, discharged into wetlands or other aquatic habitats (e.g., Cole Harbour, N.S.; Moncton, N.B.; Harrison Hot Springs, B.C.), the majority of ranges are located over dry land.
French: Bien que, dans certains champs, les plombs tombent dans des marais ou autres habitats aquatiques   p. ex. à Cole Harbour (Nouvelle-Écosse), à Moncton (Nouveau-Brunswick), à Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique), la plupart sont situés en terrain sec.
English: Similarly, the Advisory Committee recommended a 40-per-cent reduction in the resources requested for temporary assistance for the Department of Safety and Security, as well as a corresponding reduction in related non-post resources.
French: De même, le Comité consultatif recommande une réduction de 40 % des dépenses prévues au titre du personnel temporaire pour le Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi qu'une réduction correspondante pour les autres dépenses.
English: The Committee urges the State party to ensure that a comprehensive approach is taken to address violence against women and girls, taking into account its general recommendation 19 on violence against women.  This must include the effective implementation of the existing legislation, at the provincial level, to combat all forms of violence against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter une approche globale dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles, à la lumière de sa recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes, notamment en veillant à l'application effective de la législation en vigueur, au niveau des provinces, pour réprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: They also demonstrate the necessity of a multivariate view in studying both evolution and development.
French: Ils démontrent aussi qu'il est nécessaire d'avoir une "vue multivariée" lorsqu'on étudie et l'évolution et le développement.
English: All legislation and documents of political importance are published in 23 languages. Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
French: Toute la législation et les documents d’importance politique majeure sont publiés en vingt-trois langues: allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque.
English: area buy Regional offices are to solicit bids within their geographic area as long as that area ensures adequate sources, including suppliers of foreign goods or services, the required service to clients, and fair value for the taxpayer’s dollar.
French: Procédé par lequel on obtient du matériel et des services qui inclut la détermination des besoins et l'acquisition à partir d'un système d'approvisionnement ou des achats du commerce.
English: Why could non-Tongans not buy land and why were naturalized Tongans not entitled to hereditary tax concessions under article 29 of the Constitution?
French: Il souhaite aussi connaître la raison pour laquelle les non-Tongans ne peuvent pas accéder à la propriété foncière et les Tongans naturalisés ne peuvent pas bénéficier des avantages fiscaux héréditaires énoncés à l'article 29 de la Constitution.
English: Review current process for pre and post deployment medicals and ensure required procedures are comprehensive by 31 August 2000.
French: Revoir le processus actuellement appliqué aux examens médicaux avant et après les déploiements et voir à ce que les procédures voulues soient définies avant le 31 août 2000.
English: Some Gesamtschulen have been established as all-day schools, unlike the Gymnasium, which is a part-day school with extensive homework assignments.
French: Quelques Gesamtschulen sont des écoles à temps plein, à la différence des Gymnasiums, qui sont des écoles à temps partiel qui donnent beaucoup de devoirs.
English: The Marriott SpringHill Suites Old Montreal is the ideal place to host your next special event.
French: Le Marriott SpringHill Suites Vieux-Montréal est l'endroit idéal pour tenir votre prochain événement spécial.
English: The establishment of a group of governmental experts on this issue would send a clear message.
French: La formation d'un groupe d'experts gouvernementaux sur cette question constituerait un message clair.
English: Clinician-scientists are unique in the community of health research and provide the link between clinical practice and discovery of disease mechanisms and diagnostic and therapeutic applications.
French: Les cliniciens-chercheurs sont uniques dans le milieu de la recherche sur la santé et servent de lien entre la pratique clinique et la découverte de mécanismes de maladies et l'application diagnostique et thérapeutique.
English: By personal information, I mean things like a customer's name, age, address, income, what they have purchased, email address, and so on.
French: Par renseignements personnels, je veux parler, par exemple du nom d'un client, de son âge, de son adresse, de son revenu, des achats qu'il a faits, de son adresse courriel, et ainsi de suite.
English: DUY unveils its new MagicEQ TDM plugin for Mac OS X. MagicEQ is a mastering tool, based on a new equalization concept usin OFIR (Optimal Frequency Impulse Renderer) Technology.
French: DUY vient de présenter son nouveau MagicEQ, un plugin TDM pour Mac OS X. MagicEQ est un outil de mastering utilisant un nouveau concept d'égalisation basé sur la technologie OFIR (Optimal Frequency Impulse Renderer).
English: (2) When a person ceases, other than by death, to belong to the Order, the person shall immediately return the insignia to the Secretary General of the Order.
French: (2) Lorsqu'une personne cesse, pour un motif autre que le décès, d'appartenir à l'Ordre, elle doit sans délai remettre son insigne au secrétaire général de l'Ordre.
English: • However, international trade linkages ensure that such relocations do not benefit exclusively the host countries.
French: • Toutefois, le maillage issu du commerce international fait en sorte que ces relocalisations ne profitent pas exclusivement aux pays hôtes.
English: Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity produced outside cogeneration installations, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
French: Amendement 235 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: These computer simulations help define the optimum design for progeny testing experiments.
French: Une telle simulation permet de déterminer la meilleure structure possible pour les tests de descendance.
English: On 8 October, the Government announced the appointment of the Deputy Minister of Labour, Aung Kyi, as a liaison officer with Daw Aung San Suu Kyi, as suggested by the Special Adviser during his visit on behalf of the Secretary-General.
French: Le 8 octobre, il a annoncé que le Vice-Ministre du travail, Aung Kyi, serait l'agent chargé de la liaison avec Daw Aung San Suu Kyi dont le Conseiller spécial avait suggéré la nomination, au nom du Secrétaire général, lorsqu'il était venu au Myanmar.
English: The Swedish EU presidency urged Iranian leaders to "contribute constructively to peace and security in the Middle East," as well as condemning Ahmadinejad's attacks on the state of Israel's right to exist. Source:... ...
French: Le quotidien EL Mundo, identifié avec les convictions du centre-droite, a publié une interview d'Irving , qui a renié le fait que l'Allemagne nazie avait...
English: (7) There is a justifiable concern that rights and freedoms of the prosecuted person may be infringed in the State requesting the extradition;
French: 7) On peut raisonnablement craindre qu'il soit porté atteinte aux droits et libertés de l'intéressé dans l'État requérant;
English: Position or title Enter the position or title of the officer who has signing authority.
French: S’il s’agit d’un T5007 Sommaire additionnel Inscrivez un « X » pour indiquer que vous produisez une déclaration de renseignements T5007 additionnelle.
English: By September, with the successful completion of the last round, the Secretary-General report that all the agreements reached during the talks had taken effect. 33. In December 1997, the Secretary-General restarted the identification process.
French: En septembre, après l’achèvement du dernier tour, le Secrétaire Général fait état que tous les accords obtenus pendant les pourparlers sont entrés en vigueur. 33. Sur la recommandation du Secrétaire général, le processus d’identification a repris en décembre 1997.
English: It will likely be founded more on individual laboratory or even individual staff needs rather than a job-group approach, because of the varied nature of work in the different laboratories in the two Centres.
French: La formation sera sans doute orientée vers les besoins de chacun des laboratoires ou même vers les besoins individuels du personnel au lieu d’être conçue pour un groupe d’emploi en raison de la nature différente des tâches dans les différents laboratoires des deux centres.
English: • codification in building codes and zoning by-laws (North York, ON; Vancouver, BC)
French: • Sa codification dans les codes du bâtiment et les règlements de zonage (North York, ON; Vancouver, C.-B.)
English: For Regional Partnerships Fund, the requirement to report on project benefits has been eliminated, as it is unrealistic to expect economic benefits immediately following the completion of infrastructure projects.
French: Pour le Fonds de création de partenariats régionaux, l’exigence de produire un rapport sur les avantages résultant du projet a été éliminée puisqu’il n’est pas réaliste de s’attendre à des avantages économiques immédiatement après la réalisation d’un projet d’infrastructure. Les examens de projets nous permettront de recueillir l’information relative aux avantages qui en résultent.
English: An advanced testing platform answering the testing needs of USB product developers, USBHost Tester automates the entire USB host testing process, performing class agnostic, class specific - 100% class functionality testing, and simulating thousands of devices in a fraction of the time it takes to complete the same task manually.
French: USBHost Tester est une plateforme de test avancée répondant aux besoins de développeurs de produits avec connectivite USB. Cet outil automatise l'ensemble du processus de test de l'Host USB, et est aussi capable de simuler un grand nombre de périphériques differents en une fraction du temps qu'il faut pour remplir cette même tâche manuellement.
English: The rooms are great and the Beds are soooooo comfortable.
French: Comme j'avais un RdV où je ne pouvais me permettre d'arriver en retard j'ai commandé le petit-déjeuner en chambre.
English: The following are the currently approved electronic tendering services authorized by the Minister of Supply and Services:
French: Voici les services de soumission électronique actuellement approuvés et autorisés par le ministre de l'Approvisionnement et des Services :
English: Under article 34 of the Convention, with the approval of the General Assembly, the members of the Committee would receive emoluments from the United Nations on such terms and conditions as the Assembly might decide.
French: Conformément à l'article 34 de la Convention, les membres du Comité recevraient, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions que fixerait l'Assemblée.
English: CTC would also welcome news about the progress achieved in the process of recodifying criminal law in the Czech Republic.
French: 1.8 Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de la nouvelle codification du droit pénal de la République tchèque.
English: However the other states could rely on international trade to provide competition.
French: Cependant, les autres États pourraient faire appel aux échanges internationaux pour stimuler la concurrence.
English: That mission cannot be accomplished without the active involvement of various commissions and institutions of the United Nations.
French: Cette mission ne peut pas être réalisée sans l'intervention active de diverses commissions et institutions des Nations Unies.
English: Alternatively, predators like eagles, coyotes, and badgers may kill and consume foxes.
French: Par contre, les prédateurs comme les aigles, les coyotes et les blaireaux d'Amérique peuvent aussi les tuer et les manger.
English: In that connection, my country encourages all States to participate actively in the Mine Ban Convention's intersessional mechanism in Geneva.
French: À cet égard, la Tunisie encourage tous les États à participer activement à Genève au mécanisme intersessions lié à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Summit reports and recommendations will be shared with participants, government departments and a wide range of stakeholders.
French: Les rapports et les recommandations du Sommet seront partagés avec les participants et participantes, les ministères et un large éventail d'intervenants.
English: This reduction in the use of DHNUP in Canada occurred largely due to the decreased availability of the upstream plasticizer alcohols required for its synthesis.
French: Cette réduction de l’utilisation du DHNUP au Canada a pour principale origine la disponibilité moindre des alcools plastifiants requis pour sa synthèse.
English: At the 14th meeting, on 14 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Mr. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil), reported on the outcome of consultations held on agenda item 3 (c) (ii) and introduced draft agreed conclusions on the sub-item, which were contained in an informal paper.
French: À la 14e séance, le 14 mars, le Vice-Président de la Commission, M. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brésil), a rendu compte de l'issue des consultations tenues au sujet du point 3 c) ii) de l'ordre du jour et présenté un projet de conclusions concertées sur ce point, contenu dans un document officieux.
English: The party should seek another symbol which was more eye-catching, modern or globalized but in all cases should cease to use Chakana.
French: Le parti devrait chercher à se doter d’un autre symbole plus accrocheur, plus moderne ou moins connoté, mais, dans tous les cas, il devrait cesser d’utiliser la Chakana.
English: The modifications will be taken into account in EPSS after its validation by the Central Validation Team.
French: Les modifications seront prises en compte dans l'EPSS après qu'elles aient été validées par l'équipe centrale de validation.
English: Consequently, the Committee requests that the next report provide information on legal measures taken in Slovenia to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where parental leave does not apply anymore) as well as other members of the immediate family (old parents, for example) that need to be taken care of.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique les mesures juridiques prises en Slovénie pour veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque le congé parental ne s’applique plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille proche (parents âgés, notamment) dont il faut s’occuper.
English: Supervisor support was measured by the statement, "Your supervisor is helpful in getting the job done."
French: Le soutien de la part des surveillants a été évalué au moyen de lénoncé « Votre surveillant facilite lexécution de votre travail ».
English: Under these circumstances, even if the European Parliament votes in favour this will be a complete waste of time.
French: Dans ces conditions, même un vote favorable du Parlement européen sera un coup d'épée dans l'eau.
English: This is especially true when they are combined with the difficulties relating to audits and to evidentiary issues when homeworkers attempt to establish a claim.
French: C'est particulièrement vrai lorsque ces mesures s'ajoutent aux difficultés liées aux vérifications et aux questions de preuve qui sont soulevées lorsque les travailleuses et travailleurs à domicile tentent d'établir une réclamation.
English: At its first meeting, a sub-group adopts a work plan for a two-year period, clearly defining its objectives and activities and making a time schedule for their implementation.
French: À sa première réunion, tout sous-groupe adopte un plan de travail portant sur une période de deux ans, définissant clairement ses objectifs et ses activités et prévoyant un calendrier pour leur réalisation.
English: (a) To oversee and monitor the care and protection provided to victims of child sexual exploitation by the Colombian State through its institutions;
French: a) Surveiller et suivre la prise en charge et la protection fournies par l'État colombien à travers ses institutions aux enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: ◦ Meeting locations at co-chairs's discretion.
French: ◦ Le choix du lieu de réunion revient aux coprésidents.