ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These consultations included six of Canada's major chartered banks and numerous other lenders (caisses populaires, credit union centrals).
French: Ces consultations ont été faites notamment auprès des six principales banques à charte du Canada et de nombreux autres prêteurs (caisses populaires, centrales de caisses de crédit).
English: For complete technical details concerning the PCS bands, refer to Standard Radio System Plan 510, Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz (SRSP-510).
French: Pour les détails techniques relatifs aux bandes du service cellulaire, se reporter au Plan normalisé de réseaux hertziens 510 - Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz (PRNH-510).
English: School rations systems were promoted for all children, particularly in areas known to lag in terms of gender parity; and bicycles were provided for rural girls living far from school.
French: L'établissement de pourcentages concernant tous les enfants scolarisés a été préconisé, en particulier dans les régions où la parité hommes-femmes laisse notoirement à désirer, et des bicyclettes ont été fournies aux fillettes des zones rurales habitant loin des écoles.
English: Mystery Objects Image Credits Tools and Hardware activity sheet Simpson's Spring and Summer 1899 catalogue, p.
French: Objets mystères Source des images Outils et quincaillerie Feuille de réponses  Catalogue de Simpson's, printemps - été 1899, p.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly recommendations of the Office of Internal Oversight Services that require its approval prior to their implementation.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui exigent son approbation avant leur application.
English: We also look forward to the future and new opportunities.
French: Nous sommes également tournés vers l'avenir et les nouvelles possibilités.
English: That, of course, is not true.
French: Cela n'est évidemment pas vrai.
English: An ordinary slit is very inefficient for stellar sources at this focus, and is rarely used.
French: L'utilisation d'une fente ordinaire, pour les observations de sources stellaires en foyer coudé, est une méthode très inefficace et donc rarement utilisée.
English: In order to conduct any conclusive analysis, a larger sample over an extended time will be required.
French: Pour effectuer une analyse concluante, il faudra un échantillon plus important et une période d'étude plus longue.
English: In the Commission's view, the transposal of the directive requires that same-sex partners, insofar as they may be legally recognised in a given Member State, should also receive the same rights as married couples.
French: Selon la Commission, la transposition de cette directive exige que des partenaires de même sexe, dans la mesure où ils peuvent être reconnus juridiquement dans un État membre donné, devraient également jouir des mêmes droits que les couples mariés.
English: Given the prevalence of oral approaches to education, for many (probably most) Deaf people in Europe, at present there is a significant under-representation of signed languages as subjects on the curriculum. Exceptions include countries where signed languages have been formally recognized (Sweden, Denmark, Finland).
French: Etant donnée la prévalence des approches oralistes dans l'éducation de beaucoup de Sourds d'Europe (sinon de la quasi-totalité d'entre eux), les langues signées sont véritablement sous-représentées actuellement comme matières dans les programmes, à l'exception des pays (comme la Suède, le Danemark et la Finlande) où elles sont officiellement reconnues.
English: Regular meetings were held to support the collection of meaningful data for year end analysis and decision making.
French: Des réunions régulières ont eu lieu pour permettre la cueillette de données significatives utiles à l'analyse de fin d'année et au processus décisionnel.
English: Given that official development assistance is increasingly tied to poverty reduction strategy papers this observation is important.
French: Cette observation est importante car l'aide publique au développement est de plus en plus liée à ces documents.
English: The role of CRIS should be clarified given the changing environment As shown by the Rural Dialogue, access to information is still considered a high priority justifying a service such as CRIS.
French: À l’heure actuelle, le SCIR est perçu principalement comme un prolongement du service d’information d’AAC. Toutefois, il doit être considéré comme un service d’information destiné aux communautés rurales et portant sur les
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements
French: 7.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux Accords
English: Winter months and cold weather can be particularly hard on your skin.
French: Les mois d’hiver et le froid peuvent être particulièrement difficiles pour votre peau.
English: Tanzania initiated the UNESCO Resolution proclaiming 2008 the International Year of Planet Earth.
French: La Tanzanie a initié la Résolution de l’UNESCO proclamant 2008, Année internationale de la planète Terre.
English: The drafting of flexible laws to facilitate the bringing in of workers from abroad and the provision of the requisite labour force to meet the needs of the various development projects;
French: Élaboration de lois souples facilitant l'arrivée de travailleurs étrangers et la fourniture de la main-d'œuvre nécessaire pour satisfaire aux besoins des différents projets de développement;
English: Brand representation is based on frequent dealings with pharmacies and taking care of the display and placement of brands.
French: La représentation de marques est basée sur un rapport fréquent avec les pharmacies, pour soigner l’exposition et l’emplacement des marques.
English: The department stressed that all candidates were treated the same and all were advised in writing of the change.
French: Le ministère insiste sur le fait que tous les candidats et candidates ont été traités de la même manière et qu'ils ont tous été avertis du changement par écrit.
English: Should the purchaser agree to carry out the remediation work, the vendor should consider the potential cost of the required remediation work. The vendor could then deduct this cost from the selling price of the property, or pay separate compensation to the purchaser.
French: Si le futur acheteur convient de se charger de cette tâche, le vendeur doit alors en estimer le coût, qu'il peut déduire du prix de vente ou, encore, remettre le même montant à l'acheteur, à part, à titre de compensation.
English: The Ad hoc Group believed that, subject to the possible instructions of the Working Party SC.3/WP.3, the group of volunteers could also start considering the draft provisions on air pollution prevention within the realm of their envisaged work on the above-mentioned chapter Y.
French: Le Groupe spécial a jugé que, sous réserve des instructions éventuelles du Groupe de travail SC.3/WP.3, le groupe de volontaires pourrait également examiner les projets de dispositions relatives à la prévention de la pollution atmosphérique, dans le cadre des travaux envisagés au sujet du chapitre Y susmentionné.
English: NTI and the RIAs should actively engage local Inuit in IIBA negotiations from start to finish, to ensure that local Inuit issues are addressed in the IIBAs.
French: La NTI et les ARI devraient faire participer activement les Inuits locaux aux négociations visant des ERAI, du début jusqu’à la fin, afin de s’assurer que les questions importantes pour les Inuits locaux sont abordées dans les ERAI.
English: • Outside consultants as an information source.
French: • Les consultants du secteur privé comme source de renseignements.
English: Source: www.bnfl.com/website.nsf , © BNFL plc
French: Source: www.bnfl.com/website.nsf, © BNFL plc.
English: The three and six months ended June 30, 2008 figures include a deferred income tax recovery of $23 million ($0.05 per basic or diluted share) and $34 million ($0.07 per basic or diluted share), respectively.
French: a) Les données des trois mois et des six mois terminés le 30 juin 2008 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 23 M$ (0,05 $ par action en circulation ou par action après dilution) et de 34 M$ (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution), respectivement.
English: Return to Line 127 - capital gains Return to Capital losses
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital Retour à Pertes en capital
English: If you are located in the province of Québec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: • Rural Enterprise Initiative in the Bas-Saint-Laurent, Outaouais and Côte-Nord regions
French: • de l’Initiative Entreprises rurales dans les régions du Bas-StLaurent, de l’Outaouais et de la Côte-Nord
English: Interspersed between the pages of the book are 10 pictures of pieces from the 2006 NCFA Art & Craft Exhibition.
French: Le livre contient 10 photos de pièces provenant de l'exposition d'art et d'artisanat organisé lors du NCFA de 2006.
English: Further clarification was needed on the matter, which should not simply be dismissed.
French: Des éclaircissements s'imposent et le sujet ne saurait être clos.
English: Much of the work at a national level could usefully be discussed at a regional/constituency level to better understand "the over the border" effect of national measures.
French: Il serait utile de débattre de la plupart des travaux réalisés à l'échelle nationale au sein de groupes régionaux pour mieux comprendre l'effet que les mesures prises au plan national peuvent avoir "au-delà des frontières".
English: The representative of Belgium gave an overview of the environmental management information system in Flanders, with a portal that provided access to thematic information of the regional environmental organizations (http://www.milieuinfo.be/).
French: Le représentant de la Belgique a donné un aperçu du système d'information sur la gestion de l'environnement en Flandre, avec un portail donnant accès aux informations thématiques des organisations régionales d'environnement (http://www.miljeuinfo.be/).
English: Now aquaculture may offer a new source of this historic and delicious food, on a safe and solid scientific basis.
French: Toutefois, l'aquaculture, une méthode sûre et éprouvée scientifiquement, pourrait devenir une nouvelle source de ce délicieux poisson chargé d'histoire.
English: Article 4 Beneficiaries of Protection Alternative H (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party.
French: Article 4 Bénéficiaires de la protection Variante H 3) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), déclarer qu’elle n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante et si les émissions sont diffusées par un émetteur situé sur le territoire de la même Partie contractante.
English: Over time, though, it has developed into a very good organisation, in my opinion.
French: J'estime cependant que l'UCLAF est devenue petit à petit une organisation très capable.
English: 0 < (V1 - V2) < 0.1 V2 + 6 km/h
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1 V2 + 6 km/h
English: Finally, State cooperation also entails cooperation in the relocation of witnesses and the enforcement of the Tribunal's sentences.
French: Enfin, les États sont également tenus de coopérer en matière de réinstallation des témoins et d'exécution des peines prononcées par le Tribunal.
English: by using the procedure of deposit of article placed at your disposal on the site.
French: en utilisant la procédure de dépôt d'article mise à votre disposition sur le site.
English: In order to facilitate the receipt of this information, we consulted extensively with law enforcement and other government agencies to establish protocols and procedures to streamline the process.
French: Nous avons tenu des consultations
English: Only under the most biting international criticism and censure did China grudgingly admit that there were 340 cases in Beijing, with over 400 more suspected cases.
French: Seules les vives critiques internationales et la censure ont poussé la Chine à admettre enfin qu'il y avait 340 cas à Pékin et plus de 400 cas possibles.
English: The competent authority must satisfy itself that waste facility operators have taken the measures necessary to prevent water and soil contamination, in particular by:
French: L'autorité compétente veille à ce que l'exploitant d'une installation de gestion des déchets prenne les mesures nécessaires pour prévenir la contamination des eaux et des sols, notamment en:
English: Tax competitiveness is clearly not the only factor affecting foreign direct investment (FDI).
French: Il est certain que la compétitivité fiscale n’est pas le seul facteur influant sur l’investissement direct étranger.
English: A green fluorescent protein gene- (gfp) labelled derivative of the Moraxella strain was used to examine the stress-resistant responses of the bacterium in natural river water microcosms.
French: Un dérivé de la souche de Moraxella marqué avec le gène de la protéine fluorescente verte (gfp) a été employé afin d'examiner les réponses de résistance au stress de la bactérie dans des microcosmes naturels d'eau de rivière.
English: In order to accomplish these projects, sufficient means are indeed necessary.
French: Il faut effectivement, pour pouvoir réaliser ces projets, des moyens suffisants.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le Droit de la mer : textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention, avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.V.10).
English: (Exporter) Benjamin P. Bedard for Atlas Specialty Steels Inc.
French: (exportateur) Benjamin P. Bedard pour Atlas Specialty Steels Inc.
English: We find tremendous merit, too, in the contention that the absence of a common international standard for the transfer of arms has proven to be a contributory factor to the threat to international peace and security, the prolongation of conflicts, the escalation of organized crime and the undermining of sustainable development.
French: Nous pensons également que l'absence de toute norme internationale commune pour le transfert des armes est un facteur contribuant à menacer la paix et la sécurité internationales, à prolonger les conflits, à accroître la criminalité organisée et à compromettre les possibilités de développement durable.
English: The Federal Fisheries Act prohibits destruction of fish habitat.
French: La Loi sur les pÃªcheries du Canada interdit la destruction des habitats de poissons.
English: Prepared by the Chairman of the Expert Group on Ammonia Abatement
French: RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC
English: H. Ashton, M. Bisby, E. Blache, J. Bray, A. Devost, M. Lechasseur, B. Moor, C. Richardson, E. Stirling Regrets:
French: H. Ashton, M. Bisby, E. Blache, J. Bray, A. Devost, M. Lechasseur, B. Moor, C. Richardson, E. Stirling Absents :
English: Even in the case of certified seeds, the purity of the seed is guaranteed at only 98 to 99%.
French: Mˆ me s’il s’agit de semences e e certifi´ es, la puret´ de la semence est garantie a seulement 98 a 99%.
English: This would reduce the level of bureaucracy and increase people's faith in the Union.
French: Ce principe permettrait d'alléger la bureaucratie et d'augmenter la confiance de nos concitoyens dans l'Union.
English: We must therefore insist that a pure rule of organisation and calculation, whose sole relation to the realm of technology consists in its usability for the normal operation of a known computer, does not deserve patent protection.
French: Il doit rester clair, bien au contraire, qu'une règle d'organisation ou de calcul en elle-même ne mérite pas de se voir protégée par un brevet si sa relation au domaine technique ne repose que dans son applicabilité pour l'emploi d'un ordinateur selon sa prédisposition normale.
English: March 19, 2008 Restricted Components Regulations The Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada has new Regulations.
French: Le 19 mars 2008 Règlement sur les composants d'explosif limités La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada a un nouveau règlement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 1998.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, 1998.
English: Financial Support Terrorism could be sponsored by a country or government, although this is believed to have declined in recent years.
French: Appui financier Le terrorisme peut être effectué sous l'égide d'un autre pays ou gouvernement, bien que cette méthode semble avoir perdu de son importance au cours des dernières années.
English: Percentages greater than 100 per cent are often due to the fact that certain statements may receive two codes to accurately capture the true message.
French: Les pourcentages supérieurs à 100 sont souvent imputables à l'attribution de deux codes à certains commentaires pour mieux en saisir la teneur.
English: • 2006-2007 CADR-IMHA Student Research Awards Competition  Application deadline: August 25, 2006  Winners will be announced by September 18, 2006, two weeks prior to the IADR abstract deadline (October 2, 2006) July
French: • Concours de bourses de recherche pour étudiants 2006-2007 de l'ACRD IALA  Date limite: le 25 août 2006 Les lauréats seront annoncés le 18 septembre 2006, deux semaines avant la date limite pour la présentation de résumés à l'AIRD (2 octobre 2006) Juillet
English: Table 5: applicable exchange rates Currency 1 euro = Currency DKK Danish krone GBP Pound sterling SEK Swedish krona ISK Iceland króna NOK Norwegian krone BGN Bulgarian lev CYP Cyprus pound CZK Czech koruna EEK Estonian kroon 7.4538 0.67125 9.0252 90.75 8.164 1.9558 0.5781 27.745 15.6466 HUF Hungarian forint LTL Lithuanian litas LVL Latvian lats MTL Maltese lira PLN Polish zloty RON Romanian leu SIT Slovenian tolar SKK Slovak koruna TRY Turkish lira
French: Taux de change applicables Devise 1 euro = devise DKK Couronne danoise GBP Livre sterling SEK Couronne suédoise ISK Couronne islandaise NOK Couronne norvégienne BGN Lev bulgare CYP Livre chypriote CZK Czech koruna EEK Estonian kroon 7.4538 0.67125 9.0252 90.75 8.164 1.9558 0.5781 27.745 15.6466 HUF Forint hongrois LTL Litas lithuanien LVL Lats letton MTL Lire maltaise PLN Zloty polonais RON Leu roumain SIT Tolar slovène SKK Couronne slovaque TRY Lire turque
English: Other management expenditure — Non-decentralised management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Guidelines on the maximum allowable daily limits* for methyl** mercury intake in infants < 7 months Date issued Agency/department TDI of Hg (μg)/kg body weight† daily Suggested cumulative limit of Hg (μg) 1997 EPA-USA‡ 0.10 81 1999 ATSDR-USA‡ 0.30 242 1999 FDA-USA‡ 0.48 387 1998 Health Canada¶ (Foods Directorate) 0.20 162 TDI: tolerable daily intake; EPA:
French: Normes concernant les doses journalières admissibles maximales* pour le méthylmercure** chez les nourrissons de moins de 7 mois Date d'émission Organisme/ministère DJA de Hg (μg)/kg de poids corporel† Dose cumulative recommandée de Hg (μg) 1997 EPA-USA‡ 0,10 81 1999 ATSDR-USA‡ 0,30 242 1999 FDA-USA‡ 0,48 387 1998 Santé Canada¶ (Direction des aliments) 0,20 162 DJA : dose journalière admissible; EPA :
English: There must be a firm, determined fight against the trade in young sportspersons, calling for the entry of young people into professional sport and their membership to take place as late as possible.
French: Une lutte décisive et forte doit être menée contre le commerce des jeunes sportifs, il faut exiger que l'entrée et l'inscription des jeunes dans le sport professionnel soit retardée le plus longtemps possible.
English: In addition, the President has set up the Boeninger Commission, which is responsible for analysing and submitting proposals for the reform of the “binominal” electoral system.
French: Par ailleurs, la Présidente a créé la Commission Boeninger, qui a pour mission d'analyser le système électoral binominal et d'en proposer une réforme.
English: • Restructuring of General Safety Standards; and,
French: • Restructuration des normes de sécurité générale;
English: The $650 million in 2006-2007 will be provided to all provinces and territories, to be distributed on a per capita basis. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 17
French: Le montant de 650 millions de dollars  en 2006-2007 sera offert à toutes les provinces et à tous les territoires et sera distribué en fonction  du nombre d’habitants.
English: The Committee asked the secretariat to circulate a revised draft by 31 October 2006, incorporating the outcomes of the meeting, for review by the Committee.
French: Il a prié ce dernier de distribuer, le 31 octobre 2006 au plus tard, un projet modifié reprenant les résultats de la réunion pour examen par le Comité.
English: • involve partnerships among the research community, the private sector and the voluntary sector; and
French: • établissent des partenariats entre le milieu de la recherche et les secteurs privé et bénévole;
English:    The next item is the report (A6-0028/2006) by Mrs Bauer, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on social protection and social inclusion (2005/2097(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0028/2006) de Mme Bauer, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la protection sociale et l’inclusion sociale (2005/2097(INI)).