ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, disputes in “designated essential services” could be subject to a court of inquiry for compulsory arbitration.
French: Cependant, les différends survenant dans «des services officiellement répertoriés comme étant essentiels» pourraient être soumis à l'arbitrage obligatoire d'un tribunal compétent (court of inquiry).
English: Health Canada is at a very preliminary stage of development of their involvement in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La participation de Santé Canada aux Jeux d’hiver de 2010 est encore à l’état embryonnaire.
English: We are fully aware of the importance of this chapter of the common fisheries policy, especially for certain regions of the European Union. Accordingly, the Commission proposes that the Council should draw up appropriate political guidelines enshrining the Community's desire to work to promote responsible fishing in the interests of all concerned.
French: Consciente de l'importance que représente ce chapitre de la PCP, surtout pour certaines régions de l'Union, la Commission propose que le Conseil établisse des orientations politiques capables d'aiguiller ce chapitre de la politique commune de la pêche sur une voie qui confirme la volonté de la Communauté de tout mettre en ?uvre pour parvenir à une pêche responsable dans l'intérêt de tous.
English: It ensures that the language rights and obligations that embody our national vision are respected in order to promote a workplace that incorporates fundamental values.
French: Il s'assure que les droits et obligations linguistiques, qui incarnent notre vision nationale, sont respectés afin de favoriser un milieu de travail où les valeurs fondamentales sont intégrées.
English: Alberta shall provide Canada with a report on the measures evaluated.
French: L'Alberta doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.
English: Canadian Manufacturers of Chemicals in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: Manufacturiers canadiens de produits chimiques dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: The country has a substantial reserve of 20-foot containers.
French: L'Ukraine dispose aujourd'hui d'une réserve importante de conteneurs de 20 livres.
English: The Pacific region has the most serious problem with spills, with approximately 52% of the nation’s reported spills; the region hosts approximately 50% of national vessel movement.
French: Sources : GCC, IE, SDIPM Le tableau ci-dessus montre la distribution régionale de l’ensemble des déversements (en bleu) et des déversements d’importance, soit de plus de 500 litres (en mauve).
English: Notes with appreciation the successful completion of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility pilot biosafety enabling activity project implemented by the national executing agencies of eighteen countries eligible for assistance from the Global Environment Facility, under the auspices of the United Nations Environment Programme in collaboration with the Information Resource for the Release of Organisms into the Environment and other institutions;
French: Notant avec satisfaction l'heureuse issue du projet pilote conjoint Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques menés à bien par les organismes nationaux d'exécution de dix-huit pays ayant droit à une assistance du Fonds pour l'environnement mondial, sous les auspices du Programme des nations Unies pour l'environnement et en collaboration avec le Réseau mondial d'information sur la libération d'organismes dans l'environnement et d'autres institutions;
English: ◦ Accommodation (specify number of rooms needed)
French: ◦ Hébergement (préciser le nombre de chambres requises)
English: The suggested degree of involvement for public health agencies faced with local or regional projects is shown in Table A-2.
French: Le degré d’intervention suggéré pour les organismes de santé publique par rapport aux projets de nature locale ou régionale est décrit au tableau A-2 suivant :
English: "Les possibilités d'une common law plurielle : point de vue d'un observateur-participant" (1997), 1 Revue de la common law en français 297-3023 [sic].
French: « Les possibilités d'une common law plurielle : point de vue d'un observateur-participant », 1 Revue de la common law en français, 1997, 297-3023.
English: Although this categorization is useful, it must be realized that muscle fibers are highly adaptable and that innumerable fiber type transients exist. Also, some muscles contain specific MHC isoforms and/or combinations that do not permit routine mATPase-based fiber typing.
French: Bien que cette catégorisation soit utile, il faut noter que les fibres musculaires présentent de grandes capacités d'adaptation et de nombreuses variétés intermédiaires sont possibles De plus, certains muscles contiennent des isoformes et/ou combinaisions pariculières de MHC qui ne permettent pas de typer les fibres de façon routinière.
English: The quest for better mutual understanding will have fewer chances at success if poverty and hunger continue unresolved.
French: La quête d'une meilleure entente mutuelle aura moins de chance d'aboutir si la pauvreté et la faim continuent de sévir.
English: A huge environmental education programme has been set up and regular meetings and training sessions organised in local schools and communes.
French: Un vaste programme d’éducation environnementale a été mis en place, avec des réunions régulières et des séances de formation organisées dans les écoles et les communautés locales.
English: For example, there may be several affected Parties with different languages.
French: Dans le premier cas, les Parties touchées peuvent être nombreuses et avoir chacune sa langue.
English: Estimated Number of Youth Gangs and Youth Gang Members, Nationally and by Province, 2002 Area Number of Youth Gangs Number of Youth Gang Members 7071 1027 668 1315 171 3320 533 37 0 0 0 0 0 0 Youth Gang Members per 1,000 population 0.24 0.26 0.22 1.34 0.15 0.29 0.07 0.04 0 0 0 0 0 0
French: Nombre estimatif déclaré de gangs de jeunes et de membres de gangs de jeunes, au pays et par province, 2002 Région Nombre de gangs de jeunes Nombre de membres de gangs de jeunes Membres de gangs de jeunes par tranche de 1 000 habitants 0,24 0,26 0,22 1,34 0,15 0,29 0,07 0,04 0 0 0 0 0 0
English: In addition, there are close links with trade union organizations in Commonwealth of Independent States countries, Turkey, China, Norway, Sweden and Japan.
French: Elles entretiennent en outre des liens étroits avec les organisations syndicales des pays membres de la Communauté des États indépendants, de Turquie, de Chine, de Norvège, de Suède et du Japon.
English: Policy 1.1 Introduction The Conflict Management Program (CMP) was created in August 2001 to provide DND/CF members, employees, and cadets with an array of Alternative Dispute Resolution (ADR) services and training offerings to manage workplace conflicts more effectively.
French: Politique 1.1 Introduction Le Programme de gestion des conflits (PGC) a été créé au mois d’août 2001 pour offrir aux membres des FC, aux employés du MDN et aux cadets un ensemble de services et de la formation en matière de MARC pour les besoins de gérer avec plus d’efficacité les différends en milieu de travail.
English: • Letter from your CO supporting your request (original signature)
French: ◦ Lettre de votre commandant à l'appui de votre demande (signature originale)
English: Rebuttals for Appellants White, Middleton and Block  Mr. Pacholok contended that when Mr. Campbell had done the initial marking for Ability A3 and the other Board members had reviewed his marking, then they would not necessarily have reached their own conclusions.
French: Réplique des appelantes White, Middleton et Block Au dire de M. Pacholok, puisque c’est M. Campbell qui a établi les notes initiales de la Ca3 et que les autres membres du jury ont passé en revue sa notation, ils n’ont donc pas nécessairement tiré leurs propres conclusions.
English: • Retention of Commission’s independence
French: • Maintenir l’indépendance de la Commission
English: Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management 1.736 1.251 72.0
French: Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement – Dépenses pour la gestion administrative 1,736 1,251 72,0
English: • It will coordinate Canadian initiatives to resolve trade barriers with the EU.
French: • Il coordonnera les initiatives canadiennes visant à régler la question des obstacles au commerce avec l'Union européenne.
English: This Chapter discusses the rules for determining the law applicable to the creation of a security right as between the grantor and the secured creditor, effectiveness against third parties (“third party effectiveness”), priority and enforcement.
French: Le présent chapitre examine les règles qui déterminent la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière entre le constituant et le créancier garanti, à son opposabilité aux tiers, à sa priorité et à sa réalisation.
English: cit., p. 36).
French: cit., p. 36).
English: Ø substance dependence/substance abuse; Ø opioid dependence; Ø the principles and goals of methadone maintenance treatment; Ø empirical evidence about the effectiveness of methadone maintenance treatment;
French: Ø des doses efficaces et sans danger; Ø l’administration d’un traitement structuré; Ø la satisfaction des besoins de chaque client(e) ou patient(e); Ø l’attitude professionnelle au moment de l’administration du traitement37.
English: It encourages the enhanced cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Elle encourage une coopération accrue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Manitoba agrees to ask the independent schools that receive a contribution to provide information each year showing how Canada's contributions are used to cover the additional costs incurred by the schools to provide French-language education and French second-language instruction.
French: Le Manitoba convient de demander aux écoles indépendantes qui reçoivent une contribution de fournir, chaque année, des renseignements visant à démontrer comment les contributions du Canada sont utilisées pour absorber les coûts supplémentaires encourus par les écoles au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde officielle.
English: • Prolonged bed rest for any reason
French: • Alitement prolongé, quelle qu'en soit la raison
English: The X-trail, Xterra and Pathfinder all-terrain vehicles are uncontainable.
French: Les véhicules tous terrains X-trail, Xterra et Pathfinder n’ont aucune limite.
English: • Hydro-electric expansion (northern Quebec);
French: • expansion d'un projet hydroélectrique (nord du Québec);
English: Promotes economic development by ensuring that Canadians, communities and businesses have access to reliable modern information and communications technologies infrastructure and the skills needed to fully participate in the digital economy.
French: Promotion du développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure des technologies de l'information et de la communication moderne et fiable et acquièrent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l'économie numérique.
English: I come from one of those islands, the island of Ireland that does not have a tunnel connecting the rest of Europe, or indeed a land bridge.
French: Je proviens de l’une de ces îles, l’île d’Irlande, qui n’est pas reliée au reste de l’Europe par un tunnel ou même un pont terrestre.
English: If you do want to attend holiday functions, make sure you know your limits.
French: Si vous voulez assistez aux réceptions, soyez conscient de vos limites.
English: The Brahimi report addressed many of the shortcomings of United Nations peacekeeping operations and has made important recommendations, some of which are being implemented gradually.
French: Si on pose la question à un membre quelconque de la communauté humanitaire, il fournira facilement un certain nombre d'exemples de conflits et de crises humanitaires qui ne reçoivent pas l'attention voulue.
English: Under the Aarhus Convention, all plans and programmes "relating to the environment" are covered under article 7.
French: Dans la Convention d’Aarhus, tous les plans et programmes «relatifs à l’environnement» sont visés par l’article 7.
English: Mediation can produce many benefits.
French: La médiation peut avoir plusieurs avantages.
English: • ■ Programme and other information July 2007 5 July 2007, Lisbon, Portugal  Regional seminar on data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women  ■ Programme and other information June 2007 Coordination Meeting of the Contact Parliamentarians May 2007 Round Table in Beograde, Serbia  9 – 10 May 2007, Zagreb, Croatia  Seminar on men's active participation in combating domestic violence
French: 5 décembre - Prague (République tchèque)  Conférence de presse sur le lancement de la campagne organisée en présence de M. Miloslav Vlček, Président de la Chambre des Représentants et Mme Anna Curdova, parlementaire de référence.
English: Norway is one of the few countries that have undertaken GATS-specific commitments on energy-related services.
French: La Norvège est l'un des quelques pays qui ont contracté, dans le cadre de l'AGCS, des engagements spécifiques concernant les services énergétiques.
English: K. Mukherjee, National Commission for Women, GOI.
French: K. Mukherjee, National Commission for Women, Gouvernement indien.
English: Freedom of expression refers to being able to freely seek, receive and express information without censorship and regardless of the medium used.
French: La liberté d’expression désigne la possibilité de pouvoir librement chercher, recevoir et exprimer de l’information sans censure et quel que soit le média employé.
English: This agreement, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your participation at Foodex 2008.
French: Signature _________________________________________________________ Date _______________________ Demandeur C. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation à FOODEX 2008.
English: Continuation and Strengthening Environmental Protection Work of the AEPS 19.
French: Poursuite et renforcement des travaux de protection de l'environnement de la SPEA 19.
English: Please refer to the Web site at the following URL address: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html_drug-med-list Effective Date: 2005-07-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02248730 APX APO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 02261715 NOP NOVO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2005-08-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02258102 COB CO-ALENDRONATE 40MG TABLET 92:00.00 02258110 COB CO-ALENDRONATE 70MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2005-10-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02248297 JNO EVRA 6.0MG/0.60MG TRANSDERMAL PATCH 68:12.00 02258595 ABB HUMIRA 40MG/VIAL INJECTION 92:00.00 First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html_drug-med-list En vigueur le : 2005-07-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02248730 APX APO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 02261715 NOP NOVO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 En vigueur le : 2005-08-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02258102 COB CO-ALENDRONATE 40MG COMPRIMÉ 92:00.00 02258110 COB CO-ALENDRONATE 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 En vigueur le : 2005-10-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02248297 JNO EVRA 6.0MG/0.60MG TRANSDERMAL CUTANÉ 68:12.00 02258595 ABB HUMIRA 40MG/VIAL INJECTION 92:00.00 Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Reporting of Adverse Events Eli Lilly routinely assesses safety information as it becomes available and updates Product Monographs accordingly.
French: Déclaration de réactions indésirables Lilly évalue couramment les renseignements sur l'innocuité dès qu'ils sont disponibles et met à jour la monographie en conséquence.
English:  To see a larger more detailed image (365K), click here St. Lawrence Hall, King St., Toronto (erected on the site of Old City Hall), 1867  Octavius Thompson fonds  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (365ko) St. Lawrence Hall, rue King, Toronto (construit sur le site de l'ancien Hôtel de Ville), 1867  Fonds Octavius Thompson  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights;
French: b) Coopérer dans les échanges de personnel lorsque cela est souhaitable, sur une base soit temporaire soit permanente, en prenant soin de garantir le respect de l'ancienneté et les droits à pension ;
English: The AMPE is calculated based on the average of the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the current year plus the four previous years.
French: La MMGP est établie en fonction du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année courante et de celui des quatre dernières années.
English: The new section 9.5 restricting the maximum net explosives quantity in a road vehicle replaces the Explosives Vehicle Certificate (EVC).
French: Le nouvel article 9.5 qui limite la QNE maximale à bord d’un véhicule routier remplace le CVE.
English: Regulatory measures are taken if the safe and efficient operation of payment systems is not achieved by the market on its own.
French: Des mesures réglementaires seront prises si le marché ne parvient pas de lui-même à un fonctionnement sûr et efficace des systèmes de paiement.
English: •  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    Place of Hearing:
French: •  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The Delegation stated that Viet Nam was currently considering adherence to the Rome Convention, the Hague Agreement and the UPOV Agreement.
French: Le Viet Nam envisage actuellement d’adhérer à la Convention de Rome, à l’Arrangement de La Haye et à l’Accord entre l’OMPI et l’UPOV.
English: The target release date for the finalized guidelines is the summer or fall of 2004.
French: On espère pouvoir divulguer les lignes directrices finales au cours de l'été ou de l'automne 2004.
English: In British Columbia, the beginning of shellfish farming can be found as far back as the 1920s, through the cultivation of Pacific Oysters.
French: Dans cette dernière province, les débuts de la conchyliculture, portant sur l’huître du Pacifique, remontent aux années 1920.
English: Implementation of these priorities is well underway, further enabled by our stable resource base.
French: La mise en oeuvre de ces priorités est bien amorcée grâce à la stabilité de notre assise financière.
English: Examples are independent assessments (such as a review panel, or a government commission which advises about the quality of the information in the environmental report); guidelines which prescribe procedural or substantive requirements for the planning authority to follow; an independent institution (to be used when determining the level of detail and scope of the environmental report); or simply reliance on appeals by complainants to a court of law.
French: Il s'agit par exemple des évaluations indépendantes (par un comité d'examen ou une commission gouvernementale qui donne son avis sur la qualité des informations contenues dans le rapport d'environnement); de lignes directrices qui prescrivent les exigences procédurales ou substantielles à respecter par l’autorité de planification; d'une institution indépendante (à laquelle il serait fait appel au moment de déterminer le degré de précision et le champ d’application du rapport); ou tout simplement de l'exploitation des recours de plaignants devant un tribunal.
English: This is longer than the general limitation period for summary only offences (which is 6 months (section 127(1)) of the Magistrates Court Act 1980).
French: Ce délai est plus long que le délai de prescription généralement appliqué pour les procès en référé (qui est de l’ordre de 6 mois (article 127 (1) de la loi de 1980 sur les « magistrates courts »).
English: (3) [14] According to Mr. Vlug, CBC advertisements for upcoming shows ('promos') are never captioned.
French: [14] Selon M. Vlug, la publicité à la SRC portant sur les émissions prochaines (promos) n'est jamais sous-titrée.
English: Through the Copenhagen Process, European Union Member States are increasingly cooperating to share experience and improve links between vocational education and training and the labour market to help youngsters access the labour market on better terms.
French: Au travers du processus de Copenhague, les États membres de l'Union européenne collaborent de plus en plus en vue d'échanger leurs expériences et de renforcer les liens entre l'éducation et la formation professionnelles et le marché du travail afin d'aider les jeunes à affronter le marché du travail dans de meilleures conditions.
English: This is a historical fact that cannot be denied.
French: Nous n'y pouvons rien, c'est un fait historique.
English: The main objective is to involve as many students as possible, including through numerous out-of-school hours.
French: Le principal objectif est d'enrôler le plus grand nombre d'élèves possible, y compris par de nombreuses activités en dehors des heures de cours.
English: In June 2007 the Agency issued the Passenger Terminal Accessibility Code.
French: En juin 2007, l'Office a publié le Code de pratiques sur l'accessibilité des gares des voyageurs.
English: We also have to understand that saving the Baltic Sea will require genuine changes in policy too, mainly in the area of agriculture, but also in other sectors.
French: Nous devons également comprendre que sauver la mer Baltique requiert de réels changements au niveau politique également, principalement dans le domaine agricole, mais dans d'autres secteurs également.
English: A reserve is created when you sell property and do not receive the full proceeds at the time of the sale.
French: Combien de bovins femelles de plus de 12 mois n’ayant jamais mis bas aviez-vous à la fin de l’exercice 2006?
English: Enchanters can only enchant weapons, gloves, boots, bracers, cloaks, shields, and chest pieces.
French: Vous ne pouvez pas cumuler deux enchantements sur un même objet. Lorsque vous lancez le second, l'effet du premier est annulé.