ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the further alternative, should the Tribunal determine that the goods in issue constitute electro-thermic appliances, but not of a kind used for domestic purposes, the CBSA submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 84.19.
French: En deuxième argument subsidiaire, si le Tribunal détermine que les marchandises en cause constituent des appareils électrothermiques, mais pour usages non domestiques, l’ASFC a prétendu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.19.
English: 3.22 We have not introduced in paragraphs 4.71-4.73 and 4.82 the statement requested by Canada concerning certain of the arm's length factors applied by the USDOC.
French: 3.22 Nous n'avons pas ajouté aux paragraphes 4.71 à 4.73 et 4.82 le membre de phrase que le Canada nous avait demandé d'y insérer au sujet de certains des facteurs d'indépendance retenus par l'USDOC.
English: Is the 310 test still available as an alternative when staffing FI-2, 3 and 4 positions?
French: Est-ce que le test 310 demeure disponible à titre d'alternative lorsque l'on comble des postes de FI-2, 3 et 4?
English: Note 26 Energy Account
French: Note 26 Compte de l'énergie
English: Yup. sports essay Uphill skiing: sweat equity makes all the difference things you didn’t know about Canada essay ‘This Collection of Huts’ story ideas Northern Lights—that’s entertainment Of pubs and icebergs Pining for diamonds (guilt-free) The high-flying Cirque du Soleil Totem poles—the story of a nation carved in cedar Unexpected prairie wilderness / out there essay Call of the wild story ideas Canada at ‘see’-level Flying sleds, leaping whales & other mythic adventures High tide Kluane: the last frontier Wildlife in the city Wimps need not apply
French: Parfaitement! sport essai Ski de fond : là-haut, le bonheur! tourisme vert essai L’évolution du tourisme vert idées d'histoire Pour une planète plus verte Les Jeux de 2010 visent l’or vert! Voyager sans faute et sans reproche Retour à la terre… verte. Vent de moisson sur les Prairies Voguer sur les flots doux Frayer avec les saumons Glaciers bleus, politiques vertes Nous sommes ce que nous mangeons
English: Independent verification of allegations of serious and gross violations of human rights and humanitarian law would be an important step to establish confidence in the political process.
French: La vérification indépendante des allégations de violations graves et flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire serait une étape importante vers l'instauration de la confiance dans le processus politique.
English: The expenditures recorded during 2001 totalled $112,665,400 gross ($99,761,300 net), resulting in savings of $1,103,200 gross ($1,582,200 net), representing 1.0 and 1.6 per cent of total resources, respectively.
French: Le montant total brut des dépenses s'est élevé pour l'année 2001 à 112 665 400 dollars (montant net : 99 761 300 dollars).  Il en est résulté une économie d'un montant brut de 1 103 200 dollars (montant net : 1 582 200 dollars), soit 1 % et 1,6 % du total des ressources, respectivement.
English: This would include providing the CBSA with a written explanation indicating the reason for the late submission of the documents and the date of the actual export.
French: Cela inclut de remettre à l’ASFC une explication par écrit indiquant les motifs de la présentation tardive des documents et la date de l’exportation réelle.
English: As I said in a letter to the Financial Times this very day, it is a great misfortune that European Union political leaders, including the UK Prime Minister, Mr Blair, I regret to say, have failed to heed the many warning signals and failed to grasp the nettle with the Americans at a much earlier stage.
French: Comme je le disais dans une lettre au Financial Times ce jour-là précisément, il est vraiment regrettable que les responsables politiques de l'Union européenne, y compris le Premier ministre britannique, M. Blair, n'aient pas - je suis désolé de devoir le dire - pris garde aux nombreux signes avant-coureurs et n'aient pas pris beaucoup plus tôt le taureau par les cornes.
English: It allows for funding of multi-donor UN operations and adopts a result-oriented, rather than input-oriented, approach.
French: Cette clause, qui est axée sur les résultats plutôt que sur les ressources utilisées, prévoit le financement d'opérations des Nations unies par plusieurs bailleurs de fonds.
English: Last week was held the Xbox 360 Showcase in San Francisco, and we've had the great opportunity to spend some quality time with the bests game designers of the Microsoft pool. Last friday we started with Shane Kim, Corporate Vice President of Microsoft Games Studio.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai pu m'essayer avant l'heure à Ninja Gaiden 2 et que je vous en propose maintenant ces quelques vidéos toutes tirées du premier niveau du jeu.
English: I think working in the context of the longer term is fine, but adjustments must remain possible from time to time.
French: Je pense qu'il est bon de travailler à plus long terme, mais des adaptations intermédiaires doivent cependant rester possibles.
English: Integration of new technologies in instruction and learning and development of learning outcomes.
French: Intégration des nouvelles technologies dans l'enseignement et l'apprentissage et développement de résultats d'apprentissages.
English: BCA debit card could not pack ...
French: carte de débit BCA ne pouvait Pack ...
English: Survival of emerged adults did not appear to depend on storage time or sex.
French: La survie des adultes obtenus ne semble pas dépendre de la durée de l'entreposage ou du sexe.
English: The 17 offshore sites were re-surveyed by Schloesser and Nalepa (1994) in 1991 after the zebra mussel invasion using a 46 × 26 cm epibenthic sled (one 5-minute tow per site) and 3 replicate 0.05 m2 Ponar grabs.
French: En 1991, après l’invasion par la moule zébrée, Schloesser et Nalepa (1994) ont inventorié de nouveau les 17 sites éloignés des rives à l’aide d’une drague épibenthique de 46 × 26 cm (un remorquage de 5 minutes par site) et d’une benne Ponar (trois échantillons répétés de 0,05 m2).
English: Where dominance exists on a downstream market, at least in part as a result of upstream agreements that potentially infringe Article 81, the most efficient and effective course of action is to look at those upstream agreements.
French: Si une position dominante existe dans un marché en aval, du moins partiellement à la suite d’accords en amont violant potentiellement l’article 81, le plan d’action le plus efficace consiste à analyser ces accords en amont.
English: · The International Criminal Court Program:
French: · Le programme relatif à la cour pénale internationale :
English: Djibouti's educational system is currently under pressure to meet the challenges of growing unemployment, rising demand from a young population and the influx of refugees.
French: Avec la progression du chômage, la présence de jeunes toujours plus nombreux et l'afflux de réfugiés, le système éducatif de Djibouti est mis à rude épreuve.
English: This is the first patent to be issued in the United States for this technology.
French: Il s'agit du premier brevet émis aux États-Unis pour cette technologie.
English: Complexity The work includes collection and screening of information, the application of standards; filing, correspondence and some typing.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il choisit les renseignements qui serviront dans les avis d'emploi, examine les demandes d'emploi et répond aux demandes de renseignements.
English: The Commission argued in writing on September 25, 2000 (exhibit 9.4) and in this case (exhibit 10) that the ARTT money must be considered severance pay, which means it is earnings under the terms of the Act.
French: Quant aux arguments écrits de la Commission (pièce 9.4), le 25 septembre 2000 et (pièce 10) dans la présente cause, la subvention ARTT doit être considérée comme une indemnité de départ et doit être appliquée comme une rémunération au sens de la Loi.
English: From here on we pass by the superior part of the Western face and climb "La Canaleta", a 300 m channel that takes us to edge of the summit.
French: Depuis cet endroit on fera une traversée par la partie supérieure de la face ouest et on suivra l'escalade par La Canaleta , un canal de 300 m .
English: • Consolidated Implementing provisions (CCIP) (NB :
French: • Dispositions d'application consolidées (NB:
English: The control exercised by the Hudson's Bay Company, located on the shores of Hudson Bay since 1670, was severely threatened, even though it had access to a shorter and less expensive route to England by Hudson Bay and Strait.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson, établie sur les rives de la baie d'Hudson depuis 1670, voit alors son emprise fort menacée. Même si elle bénéficie d'une route plus courte et moins coûteuse pour se rendre en Angleterre, soit celle de la baie et du détroit d'Hudson.
English: Over the past several years, the Kazakh government has been actively pursuing the development of local oil and gas support services and industries.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Kazakhstan a poursuivi activement le développement des services locaux de soutien et des industries locales du pétrole et du gaz.
English: As you gain experience, you learn to respond not so much to the crises as to the problems that cause the crises.
French: Lorsque le téléphone se met à sonner inopinément, laissez-vous tout tomber pour y répondre?
English: These problems, which bear directly on the management of family violence, have been addressed by the numerous commissions and inquiries reviewed in our justice report.
French: Ces problèmes qui ont un effet direct sur la gestion de la violence familiale ont retenu l’attention de diverses commissions et enquêtes dont nous avons examiné les constatations dans le cadre de notre rapport sur la justice.
English: For each report, the following information is provided:
French: Chaque rapport fera l’objet des rubriques suivantes :
English: Recalling the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
French: Rappelant la résolution dans laquelle le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA (GOV/2006/14) affirme qu'une solution de la question iranienne contribuerait aux efforts mondiaux de non-prolifération et à la réalisation de l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs,
English: Only the Department was made a party to this complaint.
French: Je rappelle que le Ministère était la seule partie concernée dans cette plainte.
English: The size would need to be quite large for a survey to provide a sufficient sample of women who have been pregnant in the previous five years.
French: Pour qu'un nombre suffisant de femmes ayant vécu une grossesse au cours des cinq années précédentes puissent être interrogées dans le cadre d'une enquête, il faut que l'échantillon soit assez important.
English: It is currently in the testing phase and is targeted to be moved into production before the end of December 2004.
French: Elle est actuellement en période d'essai et devrait être mise en service avant la fin de décembre 2004.
English: Chimoio, which lies on the Beira corridor, is an area known for a high incidence of child prostitution, and where there is also a high prevalence of HIV/AIDS.
French: Chimoio, qui se trouve dans le couloir de Beira, est une région connue pour l'incidence élevée de la prostitution des enfants et où la prévalence du VIH/sida est également très importante.
English: As a result of discussions prompted by the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) on the numbers of AP mines being retained for development and training, it was recommended that states parties be encouraged to submit information on their anticipated use of stockpiled mines to the May 2000 meeting.
French: À la suite d’un débat déclenché par la CIMT au sujet du nombre de mines antipersonnel conservées aux fins de formation, on a recommandé d’encourager les États parties à donner des précisions, lors de la réunion de mai 2000, sur ce qu’ils entendent faire des stocks de mines.
English: This work is in progress and as experience is gained, the cooperation and support will become more efficient.
French: Le travail est en voie d'achèvement et, à mesure que l'on gagne en expérience, coordination et appui gagnent en efficacité.
English: Elections Canada recently celebrated its 10th year of participation in the Salon Pepsi Jeunesse, an annual youth exhibit where a new Personnalité Jeunesse is elected each year.
French: Élections Canada a récemment célébré sa 10e année de participation au Salon Pepsi Jeunesse, une exposition annuelle pour les jeunes au cours de laquelle est élue chaque année une nouvelle Personnalité Jeunesse.
English: Distribute product information and medical education over the phone and on the web instead of traveling for on-site seminars.
French: Offrez des renseignements sur les produits et des programmes de formation portant sur l’industrie médicale par le biais du téléphone ou d’Internet, au lieu de voyager pour assister à des séminaires donnés sur place.
English: The review found that in excess of €56 million was spent annually for the provision of services to young offenders.
French: Selon cette équipe, plus de 56 millions d'euros sont dépensés par an pour la prestation de services aux mineurs délinquants.
English: Anja Weisgerber (EPP–ED) IMCO ENVI Alojz Peterle (EPP–ED) ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) TRAN – Decision: no opinion PR – PE402.916v01-00 PA – PE402.744v01-00
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) IMCO ENVI Alojz Peterle (PPE-DE) ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) TRAN – décision: aucun avis PR – PE402.916v01-00 PA – PE402.744v01-00
English: At the official launch of the system in March 1999, approximately 50,000 records will be available.
French: À l'inauguration officielle du système en mars 1999, elle en comptera quelque 50 000.
English: While building and reforming State institutions in new and restored democracies are crucial to the development of credible democratic Government, none of the new State institutions will work effectively unless a strong and vibrant civil society is next to them.
French: S'il est vrai que le renforcement et la réforme des institutions étatiques dans les démocraties nouvelles ou rétablies sont essentiels à l'instauration d'un régime démocratique crédible, aucune des nouvelles institutions étatiques ne fonctionnerait efficacement sans la présence d'une société civile forte et dynamique.
English: On questioning from the Tribunal, Mr. Kulhawy explained that wood flooring is merely a floor finish, just as is carpet or linoleum.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Kulhawy a expliqué que le parquet n'est rien de plus qu'un revêtement de sol, comme le tapis ou le linoléum.
English: Essential-use nominations for non-Article 5 Parties for controlled substances for the year 2002 and beyond
French: Demandes de dérogations pour utilisations essentielles de substances réglementées  présentées par des Parties non visées à l'article 5 pour 2002 et au-delà
English: Other federal government funding initiatives will also be unveiled.
French: L'annonce du financement d'autres initiatives du gouvernement fédéral aura également lieu dans le cadre de cette conférence de presse.
English: Results and Performance MAF Measures of Success
French: Résultats et rendement Mesures du succès selon le CRG
English: 1.4 The examining division first examines the main request, then the alternative set(s) of claims in the sequence indicated by the applicant.
French: 1.4 La division d'examen examine tout d'abord le jeu de revendications déposé à titre de requête principale, puis celui ou ceux déposé(s) à titre de requête subsidiaire, dans l'ordre indiqué par le demandeur.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 4 of the Treasury Board of Canada’s Policy on Special Revenue Spending Authorities and the Revolving Funds Act.These financial statements are the responsibility of the management of the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l’article 4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et en vertu de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: We're sorry, the product or service you requested cannot be found.
French: Nous sommes désolés mais le produit ou le service que vous demandez est introuvable.
English: Value and supply chain development in a European and global context Initiative Opinion – EESC 299/2007 – April 2007 Rapporteur:
French: Value and supply chain development in a European and global context Own Initiative Opinion – EESC 299/2007 – April 2007 Rapporteur:
English: According to the conclusions of the International Atomic Energy Agency, these blocks fulfilled all of the safety criteria.
French: D'après les conclusions de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ces unités répondaient à toutes les normes de sécurité.
English: National DNA Data Bank Advisory Committee  Annual Costs April 1, 2004 - March 31, 2005 Date of Meeting Total Expenditure
French: Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques  Coûts annuels du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Date de la réunion Dépenses totales
English: Winds pick up moisture as they cross the water, and when they hit the mountains they drop that moisture as rain or snow.
French: Les vents emportent lhumidité des mers quils traversent et la redéposent sous forme de pluie ou de neige lorsquils affrontent lobstacle des montagnes.
English: The extension system will provide European patent applicants with a simple and cost-effective way of obtaining protection in Slovenia.
French: Le système d'extension offrira à l'avenir aux demandeurs de brevets européens un moyen simple et économique d'obtenir en Slovénie une protection par brevet.
English: It later expanded into road construction and maintenance, infrastructure and renovation works, and environmental projects.
French: Elle s’est ensuite diversifiée dans le domaine de la voirie, des travaux d’infrastructure et de rénovation, et des projets environnementaux.
English: Taking Stock (issue no. 7), 2004 Taking Stock is an occasional news review from Health Canada's International Affairs Directorate, which is responsible for the Strategy's international collaboration component.
French: Faire le point (Vol 7) 2002 La Stratégie canadienne sur le VIH/sida prévoit la collaboration avec d'autres pays en vue de lutter contre la propagation du VIH dans le monde et d'appuyer les personnes touchées ou vivant avec le VIH/sida.
English: • It requested the ACS secretariat to inform the sixth intersessional preparatory meeting of the Ministerial Council concerning the joint actions undertaken by ECLAC/CDCC to move forward with the implementation of resolution 55/203 in pursuit of international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: • Ont prié le Secrétaire général de l'AEC de faire rapport à la sixième Réunion préparatoire intersessions du Conseil des ministres au sujet des mesures conjointement prises avec le Comité de la CEPALC pour faire progresser l'application de la résolution 55/203 sur la voie de la reconnaissance par la communauté internationale de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: As chief inspector Blix told the Council on 27 January, Saddam Hussain clearly has not fully accepted his obligation to disarm.
French: Comme l'inspecteur en chef Blix l'a déclaré au Conseil le 27 janvier, il est évident que Saddam Hussein n'a toujours pas accepté pleinement son obligation de désarmer.
English: Captain Brown promised to bring out 100 Scottish families, to handle all administrative work, and to arrange for the settlers' transport to Saint John.
French: Le capitaine Brown projette d'amener 100 familles Ã©cossaises, de s'occuper de tout le travail administratif et d'organiser le transport des colons Ã Saint John.
English: Comparison of Export and Domestic Oil Prices Figure 5:
French: Prix du pétrole sur le marché intérieur et prix à l'exportation Figure 5 :
English: Our Modern Comptrollership initiative will continue to be promoted across the Agency to assist managers in responding effectively in today’s operating environment with sound resource management and decision-making.
French: Par ailleurs, nous continuerons à faire la promotion de la fonction de contrôleur moderne au sein de l’Agence afin d’aider les gestionnaires à répondre efficacement aux exigences de l’environnement opérationnel actuel, à bien gérer les ressources et à prendre des décisions éclairées.
English: It was under the direction of Miss Elsie Saunders, a CSC employee of long standing, who had the rank of assistant secretary. The remaining part of the Assignment Branch was under the direction of Arthur Thivierge, a future Commissioner.
French: Au reste, excepté le fait qu’en 1939 la Division des examens n’en référa plus au secrétaire, mais s’en remit directement aux commissaires, jusqu’à la retraite de Foran en février 1939, aucune des mesures de réorganisation n’entama l’autorité de celui-ci.
English: It will seek to limit the number of scientific tests carried out to the minimum required.
French: Son objectif sera de limiter au minimum requis le nombre d’essais scientifiques réalisés.
English: 5.2 After the present communication was submitted to the Committee, the authors were allowed, on 14 May 2004, to access the materials of the criminal case initiated to investigate the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death for the first time.
French: 5.2 Ce n'est qu'après avoir adressé leur communication au Comité que les auteurs ont été pour la première fois autorisés, le 14 mai 2004, à avoir accès au dossier de l'enquête pénale ouverte pour déterminer les circonstances de la mort de leur fils.
English: The water is hard, usually exceeding the recommended concentration of iron, and sometimes those of chloride and fluoride.
French: L’eau est dure, dépassant généralement les concentrations recommandées de fer et, parfois, celles de chlorure et de fluor.
English: No warranty The reseller understands and accepts that data products are provided "as-is" without warranty, and that Statistics Canada’s liability in the event of delivery of a defective or damaged product will be limited to the replacement of the product with like kind and without improvement.
French: Aucune garantie Le revendeur reconnaît et convient que les produits de données sont fournis « en l’état » sans garantie et que la responsabilité de Statistique Canada dans le cas d’une livraison de produit défectueux ou endommagé se limite au remplacement du produit par un autre semblable sans amélioration.
English: European institutions and the European bureaucracy are taking on key powers, and the largest state is not in a position to de-legalise a clearly fascist party that is calling for a change in European borders.
French: Les institutions et la bureaucratie européennes s'attribuent les pouvoirs essentiels, et le plus grand État n'est pas en mesure de rendre illégal un parti clairement fasciste qui réclame une modification des frontières européennes.
English: (j) Incorporation of malaria prevention and treatment approaches into school curricula;
French: j) Inclure les méthodes de prévention et de traitement du paludisme dans les programmes scolaires;
English: Foreign investment presents host countries with an opportunity to strengthen their regulatory enforcement capabilities, and to build institutional strength for managing the complex challenges and opportunities of development.
French: L’investissement étranger donne aux pays hôtes la possibilité de renforcer leur capacité d’application de la loi et de bâtir des institutions fortes, capables de gérer les défis et possibilités complexes du développement.