ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it is the girls that tend to be over-looked in post conflict demobilization and reintegration strategies and special measures must be implemented along with proactive engagement on the part of all actors to ensure that the girl child is not only protected but empowered when she is reintegrated into society.
French: Des mesures spécifiques doivent être mises en place et des engagements proactifs doivent être pris par tous les acteurs pour faire en sorte que les jeunes filles soient non seulement mieux protégées mais également qu’elles puissent avoir les moyens de s’assumer lors de la réintégration dans leurs communautés.
English: Issue 58, Monday 28 December: Happy New Year!
French: Edition 58, lundi 28 décembre: Bon nouvel an!
English: How can I change details after I've made a booking (eg, class, dates, meal preferences, etc)?
French: Comment puis-je modifier les détails après avoir effectué une réservation (p. ex. la classe, les dates, ma préférence liée aux repas, etc) ?
English: Transient unexplained CK elevations do not predict future myopathy or rhabdomyolysis, however it remains useful for comparison of drugs during a given trial.
French: Une élévation transitoire inexpliquée de la CK n’est pas le signe précurseur d’une myopathie ou d’une rhabdomyolyse, cependant, elle demeure utile pour comparer les médicaments pendant un essai donné.
English: We are grateful also to Ms. Hannelore Hoppe for her introduction of the Secretary-General's report on small arms (S/2008/258).
French: Nous sommes reconnaissants à Mme Hannelore Hoppe de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258).
English: Welcomes the contribution made by all the above decisions and actions to preparing UNDP for success in achieving and reporting on gender equality results in its programmes and strategies; 2.
French: Souligne l’importance de la démarginalisation des femmes pour l’égalité des sexes et prie le PNUD de tenir compte de cette question lorsqu’il met au point et en œuvre des stratégies sur l’égalité des sexes; 3.
English: A kindergarten in Mali is improved through Canadian aid. Photo:
French: Amélioration d'une maternelle au Mali grace à l'aide canadienne Photo:
English: Emphasis is generally placed upon physical recreation, consumption, traditions, and management aspects of hunting.
French: L'accent est généralement mis sur des aspects de la chasse tels que la détente physique, la consommation, les traditions et la gestion.
English: Parallel to this, a psychologist specializing in this field came to Tajikistan and held a number of meetings and workshops on the psychological effects of torture, including one at the police academy before about 200 police cadets.
French: Parallèlement, un psychologue spécialiste de ces questions est arrivé au Tadjikistan pour y tenir un certain nombre de réunions et d’ateliers - dont un à l’Ecole de police devant environ 200 élèves policiers - sur les effets psychologiques de la torture.
English: We were told this not out of any disrespect to the Tribunal but as a matter of political reality.
French: Ces propos ont été tenus non pas par manque de respect à l'endroit du Tribunal, mais plutôt dans le but de décrire une réalité politique.
English: The requirements of consistency and complementarity also apply to EU conflict prevention or post-conflict interventions, for instance where elections are part of a peace-making strategy. · Value of constructive engagement:
French: Les pays à observer ont été minutieusement sélectionnés et l’UE a refusé d’assumer le rôle de chien de garde électoral au niveau mondial, un point qui a été particulièrement mis en avant par le Conseil dans ses conclusions13.
English: Our guests can choose between different room categories.
French: Nous proposons différentes catégories de chambres.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $11,446.05 2008-02-13 MCGILL INSTITUTE FOR THE STUDY OF Canada 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,750.00 2008-02-14 Lumina IT Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 11 446.05 $ 2008-02-13 MCGILL INSTITUTE FOR THE STUDY OF Canada 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 750.00 $ 2008-02-14 Lumina IT Inc.
English: That is why, while recognising that our problems in Europe have multiplied, we must not forget the problems in developing countries.
French: C'est pourquoi, tout en reconnaissant que nous avons davantage de problèmes maintenant en Europe, il ne faut pas oublier les problèmes dans les pays en voie de développement.
English: I can assure you that the Commission will do its best to promote the debate on the future Charter of Fundamental Rights.
French: Je peux vous garantir que la Commission fera de son mieux pour promouvoir le débat sur la future Charte des droits fondamentaux.
English: In response to the Chairman’s comments, perhaps the recipients of the research grants should be written to and asked for a timetable for when WADA could expect to contribute to the work.
French: En réponse aux commentaires du Président, il serait peut-être nécessaire d’écrire aux récipiendaires de bourses pour leur demander un échéancier indiquant le moment où l‘AMA doit s’attendre à contribuer à leur travail.
English: Parks Canada  Parks Canada has comprehensive policies, guidelines and criteria guiding the use of volunteers (including contracts, insurance etc.) In developing site specific search and rescue and prevention plans and activities, individual Parks of Parks Canada of Canadian Heritage may and occasionally have used volunteers that are trained and supported by other organizations.
French: Parcs Canada  Parcs Canada a des politiques globales, des lignes directrices et des critères régissant le recours à des bénévoles (y compris les contrats, l'assurance, etc.). Dans l'élaboration de plans et d'activités de recherche et sauvetage et de prévention pour des sites particuliers, certains parcs de Parcs Canada du  ministère du Patrimoine canadien, peuvent utiliser, et l'ont fait à l'occasion, des bénévoles qui sont formés et appuyés par d'autres organisations.
English: This process might require intergovernmental consultations convened under the auspices of UNEP.
French: Ce processus pourrait nécessiter des consultations intergouvernementales sous les auspices du PNUE.
English: In such a circumstance, community development refers to the efforts of these agencies to establish better interagency collaboration. This may include such things as creating better communication systems and referral procedures, or making better use of each other's services.
French: Il s'agit alors des efforts déployés par ces organismes pour favoriser une meilleure collaboration entre eux, par exemple, en mettant en oeuvre de meilleurs systèmes de communication, des procédures d'aiguillage, ou un meilleur échange de services.
English: Article L. 110-1. of the Environment Code: "I. Natural areas, resources and habitats, sites and landscapes, air quality, animal and plant species, and the biological diversity and balance to which they contribute are part of the common heritage of the nation.
French: Pour réussir un travail interministériel de telle envergure, il faut certainement un large consensus, ce qui facilitera indiscutablement l’adhésion une fois le texte voté, ce qui constitue la meilleure garantie pour son application sur le terrain.
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, imports of subject goods released from Customs after that date will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and countervailing duty equal to the amount of any actionable subsidy on the imported goods.
French: Si le Tribunal conclut à l’existence d’un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées après cette date seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping applicable et à des droits compensateurs égaux au montant de la subvention pouvant donner lieu à une action dont ont bénéficié les marchandises importées.
English: AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: MODIFICATION DU BAREME DE TAXES ANNEXE AU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT
English: ◦ Identifying success measures for outreach efforts by Industry Canada
French: ◦ Soutenir le réseau de la chimie verte
English: A second mechanism for diverting patients from the hospital: implement a broad home care program.
French: Enfin, deuxième mécanisme pour détourner les patients de l’hôpital, implantation d’un régime généralisé de soins à domicile.
English: However, new labels that comply with the Natural Health Products Regulations should be commissioned for the next print run for use once any existing label stock is gone.
French: Les entreprises devront toutefois commander de nouvelles étiquettes conformes au Règlement sur les produits de santé naturels au prochain tirage afin de disposer d'étiquettes à l'épuisement des stocks actuels.
English: The overall lower requirements are offset partly by increased requirements for spare parts, given the increased inventory of assets, the need for the rental of vehicles to provide transportation services for the training centre and its activities, and the need for engineering and materials handling equipment for short periods for various engineering and facilities management projects.
French: La diminution générale des ressources demandées est annulée en partie par l'augmentation des crédits demandés au titre des pièces détachées, compte tenu de l'augmentation des stocks, de la nécessité de louer des véhicules afin d'assurer le transport dans le cadre des activités du centre de formation et de la nécessité de se procurer du matériel de génie et de manutention pour de courtes périodes dans le cadre de travaux de génie ou de projets de gestion des installations.
English: Between the fall of 2004 and January 2005, the initiative held 16 public and provider workshops, five regional consultations, one leadership forum and five one-day task groups focusing on specific barriers and enablers to collaboration.
French: Cette initiative comprend aussi l’élaboration d’outils à l’intention des fournisseurs de soins de santé qui leur permettront de travailler plus efficacement avec la population, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils régionaux de santé, les autorités de réglementation, les assureurs privés et les éducateurs.
English: The Nisga’a people now manage all resources on Nisga’a Lands.
French: Les Nisga’a contrôlent maintenant toutes les ressources sur les Terres Nisga’a.
English: In formulating the best possible long-term development plan and in convincing ourselves and our friends that our chances of succeeding are good lies our greatest hope of seeing the plan come to fruition.
French: En élaborant le meilleur plan de développement à long terme, en nous convainquant nous-mêmes et en convainquant nos amis que les meilleures chances sont de notre côté, nous avons les plus grands espoirs de le voir aboutir.
English: Because of the limited time interval between graduation and data collection with the NGS differences of this sort were not found.
French: En raison de l’intervalle de temps limité entre l’obtention du diplôme et la collecte des données des END, nous n’avons pas trouvé de différences de cet ordre.
English: This "studio unit" has a large floor space covered with porcelain tiles & wood, a romantic sleeping area, and a living area with a corner sofa which converts into double bed for 2 children and a mattress for a third child, Kitchenette, dining area and double jacuzzi facing the view.
French: Le grand espace ("le studio") est composé d'un coin à coucher romantique et d'un espace d'habitation avec un canapé lit 2 places + un matelas pour un 3e, une kitchenette tout en un seul espace. Le jacuzzi pour 2 est situé dans la chambre avec vue.
English: For Windows and programs that ship with Windows, such as Internet Explorer, yes.
French: Pour Windows et les programmes livrés avec Windows, comme Internet Explorer, oui.
English: Table 4.6 shows separations for Department X. Which occupational categories show undesirable shares of separations for visible minority employees?
French: Le tableau 4.6 présente les cessations d'emploi pour le ministère X. Quelles catégories professionnelles présentent une part non souhaitable de cessation d'emploi pour les employés membres des minorités visibles ?
English: Such events show the importance of regional approaches to disarmament and non-proliferation, which could strengthen the global non-proliferation regime.
French: Les événements de ce type montrent à quel point il est essentiel d'adopter des démarches régionales dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération en vue de renforcer le régime global de non-prolifération.
English: (a) Detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed by the participants in the Kimberley Process and presented in the form of Kimberley Process working document 9/2001 dated 28 November 2001, provide a good basis for the envisaged certification scheme;
French: a) Les propositions détaillées relatives à un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts, élaborées par les participants au Processus de Kimberley et présentées dans le document de travail 9/2001 du Processus de Kimberley, daté du 28 novembre 2001, constituent une bonne base pour le système international de délivrance de certificats que l'on envisage;
English: Latin Binomial Name (genus and, if any, its specific epithet): 2.
French: Nom binomial latin (genre, et s’il y a lieu, son épithète spécifique) :  2.
English: That migration brings benefits as well as challenges to the international community,
French: Que les migrations présentent des avantages, tout en posant des défis pour la communauté internationale;
English: This Blingee scored 858 points in the Best Anime Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 858 points dans la compétition Meilleur Blingee Anime.
English: In the current economic (and regulatory) climate, a rate of return in the 11-13% range is considered acceptable.
French: Dans le climat économique (et réglementaire) qui prévaut actuellement, un taux de rendement de l’ordre de 11 à 13 % est considéré comme acceptable.
English: Recovery potential assessment of northern bottlenose whale, Scotian Shelf population Proceedings 2006/028: National Science Workshop:
French: Évaluation du potentiel de rétablissement de la baleine à bec commune, population du plateau néo-écossais Compte rendu 2006/028 :
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire,
English: By supporting and protecting refugees, Canada ensures their security and respect for their rights, while providing financial support to adapt to their new environment.
French: En appuyant et en protégeant les réfugiés, le Canada assure leur sécurité et le respect de leurs droits, tout en apportant un soutien financier dans le processus d'adaptation à leur nouvel environnement.
English: What cannot be allowed, as we have been saying for months, is for the Pact to have been breached in 2000 and a bad precedent established.
French: Ce que nous ne pouvons permettre, comme nous le disons depuis des mois, c’est que le pacte ait été violé en 2000 et qu’un mauvais précédent ait été créé.
English: Operating grants The goal the Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Subvention de fonctionnement Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur afin d'améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: IM is about improving overall program performance.
French: La GI vise à améliorer le rendement global des programmes.
English: See Glossary in the Policy for the Management of Fish Habitat for the definition of compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/page08_e.asp >.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat du poisson la définition de compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/page08_f.asp >.
English: To prove it's getting on his nerves he made an original version of Putain Putain of T.
French: L'année dernière, O la la la de T.
English: The Danish organisation Afrika Kontakt demands that the Danish government do not support Morocco's occupation through the EU cooperation.
French: Le 1er juillet, la Suède va prendre la présidence du Conseil Européen. Western Sahara Resource Watch demande dans une lettre le 26 juin 2009 au gouvernement suédois de soulever la question de la légalité de l’accord de pêche UE/Maroc.
English: Therefore, it asks for the next report to supply additional information on the number of children concerned, the number of languages taught, how such teaching is financed and whether a minimum number of children is required before such classes can be organised.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne des informations supplémentaires portant notamment sur le nombre d’enfants concernés, le nombre des langues enseignées, le mode de financement de ce type d’enseignement et sur l’existence éventuelle d’un quota minimum d’enfants à partir duquel ces enseignements sont mis en place.
English: As discussed in the report, the CNSC’s five immediate outcomes stem from the legislated mandate given by Parliament to the CNSC through the Nuclear Safety and Control Act and respond to the priorities of the Government of Canada.
French: Tel que discuté dans le rapport, les cinq résultats immédiats de la CCSN découlent du mandat prescrit par la loi que le Parlement a donné à la CCSN au moyen de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et répondent aux priorités du gouvernement du Canada.
English: EMCO Reference Number: 45204132 Contract Date: 2007/05/01 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2007/05/01 to 2007/05/14 Delivery Date: 2007/05/14 Contract Value: $12 504,43 Comments:
French: EMCO Numéro de référence : 45204132 Date du contrat : 2007/05/01 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2007/05/01 à 2007/05/14 Date de livraison : 2007/05/14 Valeur du contrat : 12 504,43 $ Commentaires :
English: Grinding beef is used for manufacturing hamburger patties, ground beef and further processed products, such as weiners and sausages.
French: Pour le bœuf à hacher, la norme dans l’industrie est de 85 p.
English: [Canadian National Immunization Conferences] Dr. John Waters 1943-2001 The 5th Canadian National Immunization Conference, Canada's National Immunization Strategy:
French: [Conférences canadiennes nationales sur l'immunisation] Dr John Waters 1943-2001 La 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, la Stratégie nationale d'immunisation au Canada :
English: Once operational, military personnel will be able to purchase select baked goods and beverages, including Tim Hortons’ legendary coffee.
French: Lorsque les installations seront fonctionnelles, les militaires pourront se procurer certaines pâtisseries ainsi que des boissons, notamment le légendaire café Tim Hortons.
English: Fortunately for us Linux users, one of the nicest versions of sed out there happens to be GNU sed, which is currently at version 3.02.
French: Heureusement pour nous autres utilisateurs de Linux, l'une des meilleures versions de Sed existantes se trouve être GNU sed, actuellement dans sa version 3.02.
English: The law relating to trade unions in Ireland falls into two distinct phases: (a) statutes enacted, mainly between 1871 and 1906, to secure trade union freedom and remove trade unions and their activities from the operation of the law, and (b) statutes enacted since 1940 which have sought to introduce a measure of public regulation of trade unions.
French: La législation irlandaise relative aux syndicats comprend deux catégories: a) les textes législatifs adoptés principalement entre 1871 et 1906 pour garantir la liberté syndicale et soustraire les syndicats et leurs activités au contrôle de la loi, et b) les textes adoptés depuis 1940 en vue de soumettre les syndicats, dans une certaine mesure, à une réglementation publique.
English: • The vendor and/or client will carry out the defined testing procedures for the CUSREP messages with the CBSA.
French: Une fois terminée avec succès la mise à l’essai de l’application, une lettre de confirmation est envoyée au fournisseur.
English: How does CIHR's vision align with the federal government's economic and social agenda?
French: En quoi la vision des IRSC se rapproche?t?elle du programme économique et social du gouvernement fédéral?
English: It was noted that Ms. Greaves managed the key elements with her approach to father and son, while in Mr. Verville's and Ms. Vallières' response, they took it into account, but it did not seem to have been considered in the marking.
French: Il a été mentionné que madame Greaves a concilié les éléments clés par son approche père-fils, alors dans la réponse de monsieur Verville et madame Vallières, ils en ont tenu compte, mais que cela ne semble pas avoir été pris en considération lors de la correction.
English: We also note with satisfaction that 90 Country Programme Frameworks — 32 more than in 2002 — were utilized as planning tools to design, within the context of national priorities, technical cooperation projects that are now in place or awaiting final approval.
French: Nous notons également avec satisfaction que 90 cadres de programmes de pays - 32 de plus qu'en 2002 -ont été utilisés en tant qu'outils de planification pour élaborer, dans le contexte des priorités nationales, des projets de coopération techniques qui sont maintenant en place ou attendent l'approbation finale.
English: Finally, in the future, the Framework will be the basis for reporting on whole-of-government management performance. 190.
French: Le rapport final sur les examens de suivi des dossiers des commandites a été achevé le 4 mars 2002.
English: A Human Resources Planning Tool will be implemented in 2006-2007 to assist managers in linking their future business needs to human resource requirements.
French: Un outil de planification des ressources humaines sera mis en oeuvre en 2006-2007 et aidera les gestionnaires à déterminer leurs besoins en ressources humaines en fonction de leurs besoins opérationnels.
English: For certain activities, presentations and briefings, more formal attire is recommended.
French: Cependant, pour certaines activités, exposés ou séances d’information, une tenue plus formelle est recommandée.
English: 97-484-1 - Correction to 97-484 dated 10 April 1997. 97-485 - On 25 March 1997, Northwestel Inc. filed an application for approval of tariff revisions to establish a new exchange and base rate area at Koala and to provide for a comprehensive communications package of services for a specific customer at this location.
French: Avis de modification tarifaire 649 et 649A 97-484-1 - Erratum - Correction apportée à l'97-484 du 10 avril 1997 97-485 - Le 25 mars 1997, la Norouestel Inc. a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à établir une nouvelle circonscription et un secteur à tarif de base à Koala, ainsi qu'un ensemble exhaustif de services de communications pour un abonné particulier à cet endroit.