ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of the provision of support and technical advice on the environmental aspects of emergencies. Statistical information on spills obtained from historical spill report data.
French: Les outils incluent le soutien de la recherche et du développement, le partage d'information, l'établissement de rapports destinés au public et une gamme d'outils d'interventions tels que : les lignes directrices pour les centrales thermique nouvelles, les lignes directrices pour les turbines de combustion et les recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes. Sujets :
English: Start your day with perky pineapple or orange juice.
French: Partez du bon pied avec un jus d'orange ou de pamplemousse frais.
English: Virtual environments are being used to assess integration issues.
French: Les environnements virtuels servent à évaluer les questions d’intégration.
English: • Frequent traveler programs (e.g. NEXUS)
French: • Programmes pour les grands voyageurs (p. ex., NEXUS)
English: The concept of large, simple trials is now widely accepted and has influenced research in several fields of medicine.
French: Le concept de vastes essais simples est maintenant largement accepté et il a influencé plusieurs disciplines en médecine.
English: These amounts also effectively increase the threshold at which the 17-per-cent tax rate applies.
French: Ces montants contribuent également à hausser le seuil au-delà duquel le taux d'impôt de 17 % s'applique.
English: Working through international organizations, with other nations and with nongovernmental organizations, we have made tremendous headway on this agenda.
French: En travaillant par l’intermédiaire d’instances internationales, en collaboration avec d’autres pays et des organisations non gouvernementales, nous avons pu faire d’énormes progrès à cet égard.
English: The Authority will monitor advertising campaigns for foods including nutrition and health claims to ensure that, in line with Directive 2000/13/EC, the consumer is not misled by the information provided.
French: Or. en Justification Les campagnes publicitaires / logos / recommandations relatives à certains produits cautionnées par des sportifs influencent considérablement la perception des allégations nutritionnelles et de santé par les consommateurs.
English: Alvin Thorne was convicted in St. John’s Provincial Court.
French: Alvin Thorne a été reconnu coupable en mars devant la Cour provinciale de St. John's.
English: Most people live near the coasts, with good access to international trade, and most live in cities - another advantage for growth.
French: La plupart de ses citoyens vivent sur les côtes et bénéficient d'un accès privilégié au commerce international, et d'autres vivent dans les villes, un autre avantage pour la croissance.
English: Support services for the former include the development of viable projects for carbon emission reductions in developing countries and economies in transition, providing sustainable development benefits at the national level in addition to contributing to global environmental efforts to mitigate climate change.
French: Pour la première, les services d'appui comprennent l'élaboration de projets viables pour réduire les émissions de carbone dans les pays en développement et en transition, ce qui favorise le développement durable au niveau national en plus de contribuer aux efforts mondiaux d'atténuation des changements climatiques.
English: The scope of Bruce Power's proposal includes preparation of the site, construction and operation of four new nuclear power reactors located within the boundaries of the existing Bruce Power site.
French: Le projet de Bruce Power comprend la préparation du site ainsi que la construction et l'exploitation de quatre nouveaux réacteurs nucléaires, dans les limites du complexe nucléaire actuel de Bruce.
English: There is also some indication that non-fee-for-service payment arrangements result in economic efficiencies to the health system, largely relating to cost savings associated with reduced hospital utilization (Angus & Manga, 1990; Birch, Lomas, Rachlis & Abelson, 1990; Crichton, Robertson, Gordon & Farrant, 1991; Manning et al., 1984).
French: Il semble également que les dispositions de rémunération autres qu’à l’acte sont génératrices d’efficience économique pour le système de santé, largement à cause des économies qu’entraîne le recours moins fréquent à l’hospitalisation (Angus et Manga, 1990; Birch, Lomas, Rachlis et Abelson, 1990; Crichton, Robertson, Gordon et Farrant, 1991; Manning et coll., 1984).
English: I think that there is a need for this, as public opinion is looking for change and, in any event, my group would like to see a clear change by the end of 2002.
French: Je crois que c' est une nécessité car l' opinion publique attend un changement et, dans tous les cas, mon groupe veut que, pour la fin 2002, un changement très net soit opéré.
English: Northern Rivers Basin Study Study Report No. 81, Alberta Environment, Edmonton, Canada.
French: Northern Rivers Basin Study, Study Report No. 81, Alberta Environment, Edmonton, Canada.
English: • Heads of Communications (e.g. Director of Communications, Manager of Communications, Press Secretary); and
French: • responsables des communications (c’est-à-dire directeur des communications, conseiller en communication, attaché de presse);
English: Liberia has also approached South Africa, which chairs the Kimberley Process, for admission.
French: Le Libéria a également contacté l'Afrique du Sud, qui assure la présidence du Processus de Kimberley, en vue d'y adhérer.
English: Mount the latch and striker in the fully latched position to the test fixture in the test machine so as to apply a load in the direction of the latch opening.
French: Placer l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction de façon à appliquer une force dans le sens de l'ouverture de la serrure.».
English: Justification At first reading Parliament supported this proposal to provide for a rather more realistic deadline for the payment of compensation.
French: Justification En première lecture, le Parlement européen a soutenu cette proposition, dans le souci de prévoir un délai plus réaliste pour le paiement des indemnités.
English: This category includes claims of maintaining or promoting health.
French: Cette catégorie comprend les allégations relatives au maintien et à la promotion de la santé.
English: Links with a local or an European dimension are also included. http://www.jugendinfo.at [DE] Austrian youth information centres Portal to all Austrian youth information centres.
French: Vous y trouverez aussi un grand nombre de liens utiles et les coordonnées de personnes à contacter. http://www.iz.or.at/start.asp?b=487 [DE] Centres d’information pour la jeunesse autrichienne Le portail vers tous les centres d’information destinés à la jeunesse autrichienne.
English: I 6.0 EVALUATION CRITERIA The recommended evaluation methodology for the RVD is the selection of the product which achieves the lowest ratio of cost per Benchmark point using as many of the elements of the original evaluation as are applicable.
French: I 6.0 CRITèRES D'éVALUATION  La méthode d'évaluation recommandée dans le cas des Demandes de rabais pour volume élevé est la sélection du produit représentant le coût le plus bas par point d'évaluation.
English: In adopting these reforms, little attention was given to assessing whether they will affect the incidence of error, disclosure, or patient injury.
French: Lors de l'adoption de ces réformes, on n'a porté que peu d'attention à leur incidence sur le nombre d'erreurs, sur la divulgation ou sur les traumatismes subis par les patients.
English: Inuit Art Quarterly has also applied to the Canada Council for the Arts Grants to Literary and Art Magazines Fund.
French: Le Inuit Art Quarterly a également présenté au Conseil des arts du Canada une demande d'aide aux périodiques artistiques et littéraires.
English: In order to promote a culture of reconciliation and, ultimately, a culture of prevention, it is important to explore all possibilities available for settling disputes while respecting the sovereignty and integrity of States.
French: Et pour promouvoir une culture de réconciliation, et donc en définitive une culture de prévention, il est important d'explorer toutes les possibilités offertes en matière de règlement des différends, tout en respectant la souveraineté et l'intégrité des États.
English: Discussion 1 – Your infertility counselling practice Further to Mr. Ghali’s opening remarks and presentation on the AHR Act, the following questions were raised and will need to be considered in the development of regulatory policy.
French: Discussion 1 – Vos services de counselling en matière d’infertilité Après le mot d’ouverture de M. Ghali et sa présentation de la Loi sur la procréation assistée, on soulève les questions suivantes qui devront être examinées dans le cadre de l’élaboration de la politique de réglementation.
English: Bilateral and multilateral efforts aimed at strengthened co-operation on labour migration assist in ensuring systematised and regular movements of labourers; responding to the supply and demand needs of domestic and foreign labour markets; promoting labour standards; and reducing recourse to illegal and irregular movements.
French: Les efforts bilatéraux et multilatéraux visant à renforcer la coopération en matière de migration de la main-d'œuvre contribuent à assurer des mouvements systématiques et réguliers des travailleurs; à répondre à l'offre et à la demande des marchés du travail étrangers et nationaux; à promouvoir des normes en matière de main-d'œuvre; et à atténuer le recours aux mouvements irréguliers et illégaux.
English: Through its leading role in managing, protecting and developing marine resources and the safe use of waterways, MLI plays a vital role in Canadian and international economic fisheries and oceans development.
French: L'IML, de par son rôle primordial dans la gestion, la protection et la mise en valeur des ressources marines de même que l'utilisation sécuritaire des voies navigables, participe pleinement au développement économique canadien et international des pêches et des océans.
English: The exact nature of this complex is unknown, but it must contain an aglycon site which binds preferentially alcohols and sugar molecules having the D-xylose structure.
French: La nature exacte de ce complexe est inconnue, mais il doit contenir un site aglycone qui se lie de préférence aux alcools et aux molécules de sucres ayant la structure de D-xylose.
English: Most participants argued that food-aid distribution without the presence of expatriates could expose Afghan partners to undue risk.
French: La plupart des participants ont soutenu que la distribution de l'aide alimentaire sans la présence d'expatriés pourrait exposer les partenaires afghans à des risques excessifs.
English: (2) Any declaration made under paragraph (1) shall be in writing and shall be deposited with the Director General.
French: (2) Toute déclaration selon l’ alinéa 1) doit être faite par écrit et déposée auprès du Directeur général.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I think the suggestion to remove the word “important” in the second line is something that the United States would not have a problem with.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je pense que les États-Unis ne voient aucun inconvénient à ce qu'on retire le terme « important » à la deuxième ligne, comme il a été proposé.
English: Mixed consignments Article 19 In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the "T" symbol shall be supplemented by: (a) (b) supplementary forms bearing the "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" symbol, as appropriate; or loading lists bearing the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as appropriate.
French: Envois mixtes Article 19 Dans le cas d’envois comprenant à la fois des marchandises devant circuler sous la procédure T1 et des marchandises devant circuler sous la procédure T2, le formulaire de déclaration de transit portant le sigle T est complété: a) b) soit par des formulaires complémentaires portant respectivement les sigles «T1bis», «T2bis» ou «T2Fbis»; soit par des listes de chargement portant respectivement les sigles «T1», «T2» ou «T2F».
English: Perhaps the remark is an emotional exaggeration, but I must say that most press secretaries and spokespersons in these countries do seem incapable of interacting constructively with representatives of the media.
French: Cette remarque constitue sans doute une exagération émotionnelle, mais je dois dire que dans ces pays la plupart des attachés de presse et des porte-parole paraissent effectivement incapables d’interagir de manière constructive avec les représentants des médias.
English: Meeting one year before our First Review Conference, we commit ourselves to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to this important instrument.
French: Cet engagement a été reconduit à plusieurs reprises, la dernière fois pour une période de deux ans se terminant le 31 juillet 1999.
English: The North has a higher profile today than it has had for many years.
French: Le Nord est plus en vue aujourd’hui qu’il ne l’a été depuis bien des années.
English: It was agreed by Human Resources that the Corporate Issues Coordinator position and the position under appeal were sufficiently similar since over 80% of the job requirements were the same.
French: Les Ressources humaines ont convenu que le poste de coordonnateur des questions ministérielles et celui visé par l’appel étaient suffisamment semblables, étant donné que plus de 80 % des exigences étaient les mêmes.
English: The Canadian economy is one of the strongest and healthiest among the seven leading industrial countries of the G-7, which consists of the U.S., the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, and Japan.
French: L'économie canadienne est l'une des économies les plus fortes et les plus saines parmi les principaux pays industriels du G-7, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Canada et le Japon.
English: 20.31 The work under the subprogramme will be carried out by the Transport Division.
French: 20.31 Les activités au titre du sous-programme seront exécutées par la Division des transports.
English: Since 1994, the Solidarity Group Lending Programme provided loans worth $12.7 million to 18,182 women organized into 2,787 solidarity groups.  Those women were granted loans through a graduated lending methodology that allowed them to obtain larger loans at the end of each successful repayment cycle.
French: Depuis 1994, le Programme de prêts garantis par des groupes a octroyé à 18 182 femmes organisées en 2 787 groupes de solidarité des prêts d'une valeur totale de 12,7 millions de dollars, selon une méthode de prêt progressif qui leur permettait d'obtenir des prêts plus importants à l'issue de chaque cycle de remboursement.
English: Tokelau, a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the northern South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 km2.
French: Les Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, sont situées dans le nord du Pacifique Sud et composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale d'environ 12,2 kilomètres carrés.
English: As victims of such violence, women were more susceptible to HIV infection.
French: Victimes de cette violence, les femmes courent de plus grands risques d'être infectées par le VIH.
English: As East Timor moves towards independence and international recognition as a sovereign State, it is clear that the Timorization exercise remains central to achieving the aims of peace-building.
French: Alors que le Timor oriental avance sur la voie de l'accession à l'indépendance et à sa reconnaissance en tant qu'État souverain par la communauté internationale, il est clair que l'exercice de la timorisation est essentiel pour atteindre les objectifs d'édification de la paix.
English: And with a host of innovative technological and luxury amenities, its power and prowess is unchallenged in its class.
French: Avec un large éventail d'innovations technologiques et de caractéristiques de luxe, sa puissance et ses prouesses sont inégalées.
English: Distressco and Newco normally enter into an agreement that provides that any amounts contributed to Newco for operating expenses or the payment of dividends will be regarded as funds to be held by Newco for the benefit of Distressco until the funds are used to pay dividends or operating expenses.
French: Difficulté Ltée et Nouvelle Ltée concluent habituellement un accord qui stipule que tout montant versé à Nouvelle Ltée au titre des dépenses de fonctionnement ou du paiement de dividendes sera considéré comme des fonds que Nouvelle Ltée doit détenir au profit de Difficulté Ltée, jusqu'à ce que ces fonds servent à verser les dividendes ou à acquitter les dépenses de fonctionnement.
English: Contributory Changes to Producer Netback – 1CWA Durum (dollars per tonne)
French: Changement dans les composants du revenu net des producteurs – 1DAOC 160 140 120 100
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT S.3 Releases of CEPA-Toxics from the Steel Manufacturing Sector
French: Rejet de substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries
English: The Council also demanded that the parties immediately take concrete steps to complete the process launched by the Comprehensive Peace Agreement of 12 December 2000 by enabling the physical demarcation of the border.
French: Le Conseil a également exigé qu'elles prennent immédiatement des mesures concrètes pour faire aboutir le processus lancé par l'Accord de paix du 12 décembre, en permettant la démarcation physique de la frontière.
English: In this respect, the Government has undertaken a series of measures to stem the effects of the present crisis through, inter alia, a temporary suspension of import duties and taxes on basic foodstuffs, such as rice, wheat flour, oil and milk, as well as subsidizing gas, hydrocarbons and agricultural inputs.
French: A cet égard, le Gouvernement a pris une série de mesures pour juguler les effets de la crise actuelle, à travers, notamment, une suspension temporaire de droits de douane et de taxes sur les produits de base, que sont le riz, la farine de blé, l'huile et le lait, mais aussi une subvention du gaz, des hydrocarbures et des intrants agricoles.
English: This would allow policy makers to draw much more meaningful conclusions from the data.
French: Munis de cette information, les décideurs pourraient tirer des conclusions beaucoup plus significatives des données.
English: European countries, as well as Japan and South Korea follow as top foreign investors.
French: Les entreprises du Chili ont investi en Bolivie, en Colombie et au Pérou et celles du Brésil, en Bolivie.
English: Today’s decision will create a huge incentive for domestic reforms, which will assist Turkey’s future EU membership.
French: Il semble donc indiqué d’envoyer un signal positif à la Turquie au moment où sont discutées ses perspectives d’adhésion à l’Union européenne.
English: Importantly, his report says that the elimination of violence against children requires strong political leadership and determined advocacy by civil society.
French: Il espère que cette organisation continuera à défendre une position de principe contre toute violence à l’égard des enfants, y compris contre les punitions corporelles au sein du foyer.
English: Implement the new Pay Equity Program, which is based on increased and specialized information, mediation, and monitoring activities.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Date referred: 31/01/96 Decision date: 11/03/98 Number of hearing days: 11
French: Date du renvoi : 1996-01-31 Date de la décision : 1998-03-11 Nombre de jours d’audience : 11
English: Rapporteur: Mr. Dumitru CEAUSU
French: Rapporteur: M. Dumitru CEAUSU
English: With a temporary forwarding order, your mail is delivered to your holiday address.
French: Remettez-nous une demande de réexpédition temporaire et votre courrier vous suivra à votre lieu de villégiature.
English: Based on identified needs, the programme supported interventions to improve early childhood care, promote safe play and recreation for children, and provide livelihood training and legal and social counselling for women and community-based rehabilitation for the disabled.
French: Compte tenu des besoins mis au jour, le programme a appuyé des interventions visant à améliorer les soins aux jeunes enfants; à promouvoir des jeux et activités de loisir sans danger pour les enfants; à apprendre aux femmes à gagner leur vie et à leur donner des conseils juridiques et sociaux, et à réadapter communautairement les handicapés.
English: The report of the Ad hoc Technical Working Group on an Information Exchange System will be presented at the first meeting of the Partnership Forum.
French: Le rapport du Groupe de travail technique ad hoc sur le système d'échange d'informations sera présenté à la première réunion du Forum de partenariat.
English: The overarching goal for Integrated Management is the sustainable development of oceans and their resources.
French: Le principal objectif de la gestion intégrée est le développement durable des océans et de leurs ressources.
English: The applicant should have to establish "compelling reasons" to warrant a review, and the Board should only intervene where there are serious labour relations problems caused by the structure of the bargaining units.
French: La requérante devrait présenter des «raisons impératives» pour justifier une révision, et le Conseil ne devrait intervenir que lorsqu'il y a de graves problèmes de relations du travail causés par la structure des unités de négociation.
English: • Such an exemption will provide Canada and the First Nations with the assurance that the negotiated settlements will be enforceable in the manner in which the parties intended and their application will not be amended or altered, in whole or in part, by the provisions of the CHRA.
French: • Une telle exemption donnerait au Canada et aux Premières nations la certitude que les règlements négociés seront appliqués selon la volonté des parties et que leur application ne sera pas modifiée, en tout ou en partie, par les dispositions de la LCDP.
English: Opel Antwerp was an efficient plant, but then that is also said of Opel in Luton, United Kingdom, and also the German plants, hence my belief that high labour costs always have an erosive effect on industrial policy, one that must be prevented if we want to maintain employment.
French: Opel Anvers était une usine performante, mais c'est ce que l'on dit également du site Opel de Luton au Royaume-Uni ainsi que des sites allemands. D'où ma conviction que des coûts salariaux élevés ont toujours un effet d'érosion sur la politique industrielle, ce qui doit être évité si nous voulons maintenir l'emploi.
English: From 2005 onwards, statistics on Institutional Investors’ assets (Table 7.IA) have been collected in the framework of the System of National Accounts (SNA93).
French: Depuis 2005, des statistiques sur les actifs des investisseurs institutionnels sont collectées dans le cadre du Système de Comptabilité Nationale (SCN93).
English: Firstly, it remains unclear whether the Committee of the Regions has been given a role to play.
French: Premièrement, on ne sait pas encore si le Comité des régions a été contacté.