ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention8 and the Protocol;9
French: Prend note de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, au cours de laquelle ils ont manifesté leur engagement collectif en faveur de l'application pleine et effective de la Convention8 et du Protocole9 ;
English: Judgment is required in arranging spacing, setting up and formatting material to conform with specifications or sample copy.
French: Il faut faire preuve de jugement dans la dispo­sition, l'espacement, le montage et la préparation du travail afin de se confor­mer aux spécifications ou au modèle.
English: projects of greater cost, risk, and organizational impact.
French: L’examen de projets ne relève pas d’un seul niveau organisationnel.
English: A. All seafood for sale in Canada must meet the safety and quality standards set by Health Canada, regardless of country of origin (domestically produced or imported) and method of production (harvested from the wild or farmed).
French: R. Tous les poissons et fruits de mer vendus au Canada doivent respecter les normes de salubrité et de qualité fixées par Santé Canada, peu importe leur pays d'origine (produits au Canada ou importés) et leur méthode de production (espèces sauvages ou d'élevage).
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté selon la stratégie énoncée dans le cadre du sous-programme 1 du programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Colombia (continued) (CEDAW/C/COL/5-6; CEDAW/C/COL/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Colombie (suite) (CEDAW/C/COL/5-6; CEDAW/C/COL/Q/6 et Add.1)
English: Condesa Consulting Group, S.A. de C.V. store-survey data* Stores visited:
French: Superama (Wal-Mart), Chedraui, Gigante, Comercial Mexicana et Costco Comme l'indique notre vérification en magasin, près de 90 p.
English: This large area comprises a great number of islands of many sizes, shapes, and features.
French: Cette vaste superficie est occupee par de nombreuses iles de grandeurs, de formes et de caracteristiques differentes.
English: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment K (Compromise amendment replacing Amendments 115, 116, 117, 118 and 119) Paragraph 18 18. notes the necessity to adequately deal with new types of family, in accordance with the principle of subsidiarity, and enlarge the scope of social services, such as accessible child care, care for those with special needs and those with disabilities, and long-term-care for elderly persons; while maintaining a high level of consultation involving local social players in medium- and long-term planning; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement K (Amendement de compromis remplaçant les amendements 115, 116, 117, 118 et 119) Paragraphe 18 18. souligne la nécessité de tenir dûment compte de nouvelles réalités familiales, conformément au principe de subsidiarité, et d'élargir la portée de services sociaux tels que la garde d'enfants à des prix abordables, l'aide aux personnes ayant des besoins spécifiques et aux personnes handicapées et les soins à long terme des personnes âgées tout en préservant un niveau élevé de consultation des acteurs sociaux locaux pour des programmations à moyenne et à longue échéance; 4/8 AM\616763FR.doc
English: (D2L), a leader in providing innovative e-learning solutions to organizations around the world, opened its first satellite office in Moncton in 2007 due in large part to SynergiC3, a collaborative e-learning project between NRC, the Université de Moncton and D2L.
French: (D2L), un chef de file dans la conception de solutions de cyberapprentissage novatrices destinées aux organisations du monde entier, a ouvert son premier bureau satellite à Moncton en 2007, en grande partie grâce à la présence dans cette ville de SynergiC3, un projet sur le cyberapprentissage mené en collaboration par le CNRC, l'Université de Moncton et D2L.
English: file includes defined paths for IPsec configuration, pre-shard key files, and certificates.
French: par défaut inclut les chemins définis pour la configuration IPsec, les fichiers de clés pré-partagées et les certificats.
English: • Participated in a regional seminar on the rights of people with disabilities to jobs and professional training held in December 2007 in Cairo.
French: • Participation au Séminaire régional sur les droits à l'emploi et à la formation professionnelle des personnes handicapées, décembre 2007, Le Caire
English: Total 291 Vancouver 105 To ronto 87 Montreal 99
French: Total 291 Vancouver 105 Toronto 87 Montréal 99
English: BRIEF HISTORICAL SUMMARY : The Rhodesian Ridgeback is presently the only registered breed indigenous to southern Africa.
French: BREF HISTORIQUE : Le Rhodesian Ridgeback est actuellement le seul chien autochtone enregistré d’Afrique du Sud.
English: Risks related to the service provider's ability to provide secure, continuous service was being managed and risks were being mitigated.
French: Les risques liés à la capacité du prestataire de services de fournir un service continu et sûr étaient gérés et ils étaient atténués.
English: Background [4] The department explained that in January 2003, the incumbent of the Paralegal position, Wilma Kuiper, left the Crimes Against Humanity and War Crimes Section, accepting a one year secondment elsewhere.
French: Contexte [4] Le ministère explique qu'en janvier 2003 la titulaire du poste de parajuriste, Wilma Kuiper, a quitté la Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, et a accepté un détachement d'un an ailleurs.
English: As a rule, Russia’s attempts to Russify the country were extremely cruel, as they consisted in exiling tens and hundreds of thousands of people.
French: De manière générale, les tentatives de la Russie pour russifier le pays ont été extrêmement cruelles, puisqu’elles consistaient à exiler des dizaines et des centaines de milliers de personnes.
English: Calls upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Demande à tous les États Membres d'appuyer l'action qui est menée au niveau international pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs ;
English: NRC 2406) for a genetically engineered microorganism in sediments, growths of Cladophora glomerata (Chlorophyta), and leaf packs, (ii) test community and ecosystem structural and functional responses to the introduced bacteria, and (iii) evaluate the utility of flowing water mesocosms as tools for assessing the fates and effects of introduced bacteria in streams.
French: NRC 2406, un substitut de microorganisme modifié par génie génétique introduit dans les sédiments, les croissances de Cladophora glomerata (Chlorophytes) et les dépôts de feuilles en litières, (ii) d'étudier les communautés et les réponses structurales et fonctionnelles de l'écosystème en fonction des bactéries introduites, et (iii) d'évaluer l'utilité des mésocosmes des eaux d'écoulement comme outil pour estimer le devenir et les effets des bactéries introduites dans les ruisseaux.
English: The overall results demonstrate that the training had a relatively low but positive impact on both employee job application and DFAIT’s organizational effectiveness.
French: tous les participants utilisent la langue cible au travail et 40 % dans leur vie personnelle; les participants du cours d’anglais l’utilisent très souvent (71 %), souvent (14 %) et rarement (14 %) tandis que les participants du cours de français l’utilisent très souvent (5 %), souvent (39 %) et rarement (56 %); les connaissances et les compétences ont augmenté en moyenne de 11 % chez les participants des cours d’anglais et de 16 % chez les participants des cours de français; l’impact a été le plus fort dans les domaines suivants : anglais - employer les expressions correctes à l’écrit (17 %), répondre sans hésitation à une communication écrite (15 %), employer les expressions correctes oralement (11 %) et écrire clairement et efficacement en utilisant le style et le ton qui conviennent (11 %); français - répondre sans hésitation à une communication écrite (37 %), écrire clairement et efficacement en utilisant le style et le ton qui conviennent (17 %) et respecter les règles grammaticales (16 %); la plupart de ceux qui ont participé au cours de français indiquent qu’ils n’ont pas ou guère l’occasion d’utiliser le français à la mission; la formation a amélioré la capacité des employés à travailler et à communiquer dans la langue cible, leur satisfaction et leur confiance en eux; selon les chefs de mission, la formation est très utile et très efficace.
English: We are, however, pleased to note the eagerness and readiness on all sides for the inter-Congolese dialogue to be reconvened as soon as possible.
French: Nous sommes néanmoins heureux de noter que toutes les parties au dialogue intercongolais souhaitent ardemment que celui-ci reprenne dès que possible et qu'elles y sont prêtes.
English: In the fall of 1997, President Clinton identified the prevention and prosecution of hate crimes as a priority issue for the nation and announced the creation of a national initiative to examine the current state of race relations in America.
French: A l'automne 1997, le Président Clinton a désigné la prévention des infractions inspirées par la haine comme question prioritaire pour le pays et annoncé la création d'une initiative nationale afin de dresser un bilan de la situation actuelle des relations raciales aux Etats-Unis.
English: Respondents were divided in terms of the extent to which they felt the core focuses of APCC and AGN differ.
French: Les participants étaient partagés quant à la question des différences cruciales entre les axes fondamentales du réseau Atlantica et celles des CCPA.
English: A decision on that issue would help the Committee move forward in the discussions.
French: Une décision sur cette question aiderait le comité à poursuivre ses délibérations.
English: Participants agreed with the methods that were presented for addressing the three issues, however, they did have comments on issue number one:
French: Les participants conviennent des méthodes qui ont été présentées pour régler les trois aspects de la question, et formulent des commentaires sur l'option un (1).
English: 28/06/2006 Resolution 1512 Parliaments united in combating domestic violence against women
French: 28/06/2006 Résolution 1512 Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes
English: At a general election, every broadcaster has to make available for purchase by the participating registered political parties a total of 6.5 hours, or 390 minutes, on its airwaves, for the transmission of political announcements or other similar programs.
French: À une élection générale, chaque radiodiffuseur est obligé de libérer pour achat par les partis politiques enregistrés participants un total de 6,5 heures (390 minutes) de temps d’émission sur ses installations, pour transmission de messages politiques ou d’émissions semblables.
English: She opted not to do so.
French: Elle a choisi de ne pas le faire.
English: - Management consulting - OGD or programs $24032.13 2005-10-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11668.80 2005-10-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9675.00 2005-10-03 HYATT REGENCY MONTREAL 0511 Rental of office buildings $27500.00 2005-10-03 KENN BOREK AIR LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24032.13 $ 2005-10-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11668.80 $ 2005-10-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9675.00 $ 2005-10-03 HYATT REGENCY MONTREAL 0511 Location de bâtiments à bureaux 27500.00 $ 2005-10-03 KENN BOREK AIR LTD.
English: The first is a text of around 20,000 words, dealing with topics such as the components of population change, stocks and flows of foreign population and labour, asylum, irregular migration and policy and management of migration.
French: La première est un texte d'environ 20 000 mots, consacré à des thèmes tels que les composantes de l'évolution de la population, les stocks et flux de population et de main d'œ uvre étrangère, les demandes d'asile, les mouvements migratoires clandestins ainsi que les politiques et méthodes de gestion en matière de migration.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Johnson is Economic Counselor at the IMF, and Jonathan Ostry is Deputy Director of the IMF’s Research Department.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Johnson est conseiller économique du FMI et Jonathan Ostry est directeur adjoint du département des études du FMI.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) A deputy-chaired evaluation committee was in place.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un comité d'évaluation présidé par l'administrateur général a été créé.
English: The framework of strategic results developed in 1999 and reviewed in 2000 will be updated, with a view to incorporating the new strategic areas identified by the Government and UNDP in the CCF for the period from 2002 to 2006.
French: Le cadre de résultats stratégiques qui a été développé en 1999, revu en 2000, sera réactualisé pour refléter les nouveaux domaines stratégiques retenus par le PNUD et le Gouvernement dans le CCP pour la période 2002-2006.
English: It aims at opening school to its social environment, with all its contradictions and conflicts.
French: Il vise à ouvrir l'école à son environnement social avec toutes ses contradictions et ses conflits.
English: • Université du Québec (in French only) Centre universitaire de recherche sur l'aluminium
French: • Université du Québec Centre universitaire de recherche sur l'aluminium
English: All isolates were able to grow in media containing up to 8 g of condensed tannins/L.
French: Tous ces isolats pouvaient croître dans des milieux contenant jusqu'à 8 g de tannins condensés/L.
English: (b) Five years after their establishment and as a result of the amendment of their Statutes, in the case of the Autonomous Communities which acceded to self-government by the ordinary procedure provided for in article 146 (art.
French: b) Passé un délai de cinq ans à compter de leur création et suivant la réforme de leurs statuts, lorsqu'il s'agit de Communautés autonomes qui accèdent à l'autonomie locale à titre ordinaire en vertu de l'article 146 (art. 148.2).
English: In addition, there had recently been large increases in subsidies for children in institutions.
French: En outre, de fortes augmentations des subventions pour les enfants placés en institution sont récemment intervenues.
English: There are two things of which Parliament and the Committee on International Trade cannot be accused.
French: Il y a deux choses dont on ne peut accuser le Parlement et la commission du commerce international.
English: Total Fall = Length × Grade = 125 feet × 0.01 = 1.25 feet Length = Total Fall = .075 feet = 72.12 feet Grade 0.0104
French: Distance totale de chute = longueur × pente = 125 pieds × 0,01 = 1,25 pieds Longueur = distance totale de chute = 0,75 pieds = 72,12 pieds 0,0104 pente Longueur = distance totale de chute = pente
English: Some regions over-commit (compared to their budget) to cover likely lapses or non-actioned proposals.
French: Certaines demandes approuvées ne sont pas mises en oeuvre parce que l’employeur ne peut pas embaucher l’étudiant particulier qu’il souhaite ou un étudiant avec les compétences particulières qu’il recherche (par exemple, des étudiants en sciences pharmaceutiques en régions rurales).
English: What is absolutely clear is that you have two alternatives open to you, which I will explain here once again, because they represent the opinion of the whole House.
French: Pour être clair, vous avez deux solutions à votre disposition et je veux vous les réexpliquer ici parce qu'elles reflètent l'opinion de l'ensemble de l'Assemblée.
English: In accordance with Article 10.2, “members of the Committee shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference two years thereafter.
French: Conformément à l'Article 10.2, “les membres du Comité sont en fonction à partir de la clôture de la session ordinaire de la Conférence à laquelle ils ont été élus jusqu'à la clôture de la session ordinaire de la Conférence deux ans plus tard.
English: ◦ a. preparing and publishing a preliminary list of voters based on the information provided by the Enrolment Committee;
French: ◦ a. préparer et publier une liste préliminaire des électeurs à partir de l'information fournie par le Comité d'inscription;
English: I also welcome the fact that a single speed limit for this type of vehicle has not been introduced at EU level.
French: Je me réjouis aussi qu'une limite de vitesse unique n'ait pas été introduite à l'échelle de l'Union pour ce type de véhicule.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided.
French: Dans ce cas, nous indiquons les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider.
English: Despite constant quality control to which we subject our manufactured products, we later control resistance and water tightness of those products requiring it. Some of them, such as the temporized faucets “novo tempus”, are subjected to a process of testing the duration in normal conditions following the European norm that regulates said product.
French: Parmi nos multiples lignes de production, il y a les manches et flexibles de douches en diverses matières, que nous commercialisons aussi en blister de haute fréquence.
English: However, any loss on the disposition of depreciable property is specifically excluded from a taxpayer's capital loss by paragraph 39(1)(b) and as a result no deduction is permitted for such losses.
French: Cependant, toute perte subie par un contribuable du fait de la disposition d'un bien amortissable est expressément exclue de la perte en capital du contribuable, en vertu de l'alinéa 39(1)b), de sorte qu'aucune déduction n'est permise à l'égard d'une telle perte.
English: This clause promoted an economic aspect to the alliance that was initially opposed as being too much at the time.
French: Comprend des biographies, des autobiographies et des souvenirs, ainsi que des dictionnaires biographiques.
English: The Department submitted that there are several problems with NAC’s argument that paragraphs 1 and 2 of Annex 1001.1b-1 of NAFTA mean that, with respect to Canada, all goods are covered and that the only exception is on the grounds of national security (Article 1018(1) of NAFTA) for those goods listed in Section B being procured by DND and the Royal Canadian Mounted Police, namely: (1) paragraph 2 would be unnecessary and redundant because Article 1018(1) would apply in any event; (2) it would render meaningless the provision in paragraph 1 that refers to exceptions in paragraphs 2 and 3; and possibly (3) it would gut the Annex of all substance except for paragraph 5 and leave Canada with no exceptions for DND.
French: Le Ministère a soutenu que la thèse de la société NAC, selon laquelle les paragraphes 1 et 2 de l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA signifient que, en ce qui concerne le Canada, tous les produits énumérés à la section B et achetés par le MDN et la Gendarmerie royale du Canada entrent dans le champ d’application de l’accord et que la sécurité nationale donne lieu à la seule exception (article 1018(1) de l’ALÉNA), présente plusieurs problèmes, notamment : 1) le paragraphe 2 serait inutile et redondant parce que l’article 1018(1) s’appliquerait de toute façon; 2) la disposition du paragraphe 1 relative aux exceptions des paragraphes 2 et 3 n’aurait pas de sens; 3) cela viderait peut-être l’annexe de toute substance, à l’exception du paragraphe 5, et le Canada n’aurait plus d’exclusions pour le MDN.
English: The BC Government set aside critical negotiation topics until the results of the referendum were known.
French: Ce dernier a donc attendu d'obtenir les résultats du référendum avant d'aborder certaines questions dont l'importance pour les négociations s'avère capitale.
English: Kelowna further notes that the IATA Recommended Standard Practice will be used to determine the weight of the missing items on the list provided to the Agency and thus the value of Ms. Rusek's claim.
French: Kelowna ajoute que la pratique normalisée recommandée par l'IATA servira à déterminer le poids des articles manquants sur la liste fournie à l'Office et, par conséquent, la valeur de la réclamation de Mme Rusek.
English: 'Somewhat Worse' or 'Much Worse'
French: 'Un peu m auvais' ou 'Nettem m ent auvais'
English: Jones, M.L.M., Hayes, F., Mills, G., Sparks, T.H., Fuhrer, J. 2006.
French: Jones, M.L.M., Hayes, F., Mills, G., Sparks, T.H., Fuhrer, J.
English: The Fisher party, only a day or two behind Dore, overcame them at the Kootenay River crossing and reached the area first, but was also turned away from entering the Wild Horse canyon by snow.
French: L'équipage de Fisher, avec seulement un jour ou deux de retard sur Dore, les dépassa au moment de franchir la Kootenay et atteignit le secteur en premier; mais la neige le mit dans l'impossibilité d'entrer dans la gorge de Wild Horse.
English: In addition to being one of the pillars of this Organization, respect for human rights is the basis for a peaceful society because, where those rights are guaranteed, the principal structural, psychological and cultural causes of conflict cease to exist.
French: Outre le fait qu'il représente l'un des piliers de l'Organisation, le respect des droits de l'homme constitue le fondement d'une société pacifique, car lorsque les droits de l'homme sont respectés, les causes principales structurelles, psychologiques et culturelles des conflits disparaissent.
English: Compared with last year's report, the current one is more reader-friendly, better organized and, despite increased Security Council activity, less bulky.
French: Comparé au rapport de l'an dernier, celui-ci est plus agréable à lire, mieux organisé et, malgré l'accroissement de l'activité du Conseil de sécurité, moins volumineux.
English: Its communications with us may not always have pleased everyone concerned, but it was always helpful and, above all, it spoke to me at the various levels, which cannot be said of the Council Presidency.
French: Ses communications avec nous n'ont peut-être pas toujours plu à toutes les personnes concernées, mais elle a toujours été utile et, surtout, elle s'est entretenue avec moi aux différents stades, ce que je ne peux pas dire de la Présidence du Conseil.
English: Both the letter of certification and OSRTC claim form must be filed with the corporation's CT23 tax return for the taxation year.
French: La lettre d'attestation et la formule de demande du crédit d'impôt devront être remis en même temps que la déclaration d'impôt CT23 de la société pour l'année d'imposition.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet on Monday, 5 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 5 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES