ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it launches a more long-term debate on the universal service, particularly in view of the overall assessment of the EU regulatory package for electronic communications scheduled for 2006.
French: En outre, elle lance un débat à plus long terme sur le service universel en vue, notamment, du réexamen général du cadre réglementaire communautaire sur les communications électroniques, prévu pour 2006.
English: So why, in the mid-1990s, did my colleague and I state that β-blockers had been shown to reduce M&M associated with hypertension?
French: Alors pourquoi, au milieu des années 1990, mon collègue et moi-même avons-nous déclaré qu’il avait été démontré que les bêtabloqueurs réduisaient la morbidité et la mortalité associées à l’hypertension?
English: Divorce resulting from acceptance that the marriage has broken down: this can be requested by one or both parties, without taking into consideration what may have led to the breakdown.
French: Le divorce par acceptation du principe de rupture de mariage est demandé par l’un des époux ou par les deux, sans considération des faits à l’origine de la rupture.
English: Other references in international law include article 21 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; article 16 of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (1989); and article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention).
French: Parmi les autres références en droit international figure l'article 21 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, l'article 16 de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) et l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève).
English: Kenneth C. Randall, “Book Review: `Universal Jurisdiction: National Courts and the Prosecution of Serious Crimes Under International Law'”, AJIL, vol. 99 (2005) p. 293.
French: Kenneth C. Randall, “Book Review: 'Universal Jurisdiction: National Courts and the Prosecution of Serious Crimes Under International Law'”, AJIL, vol.
English: CONSULTATION MARIA COTE Reference Number:
French: CONSULTATION MARIA COTE Numéro de référence:
English: It therefore concluded that the claimant had not worked a sufficient number of insurable hours in order to establish a new benefit period pursuant to subsection 7(2) of the Act, given that the minimum requirement is 700 hours and Mr. Patko had only accumulated 435 hours of insurable employment since leaving his job with Golden Eagle Resorts.
French: Par conséquent, la Commission a conclu que le prestataire n'avait pas travaillé pendant un nombre d'heures suffisant pour faire établir une nouvelle période de prestations, aux termes du paragraphe 7(2) de la Loi, étant donné que le nombre d'heures minimum est de 700 heures, et que M. Patko avait seulement accumulé 435 heures d'emploi assurable après avoir quitté son emploi aux Golden Eagle Resorts.
English: And, lastly, it was conscientious because our people rejected violence, the idea of conflict between brothers and the notion of civil war.
French: Et, enfin, parce que notre peuple a rejeté la violence, l'idée de conflit entre des frères et la notion de guerre civile.
English: But others, too, must play their role.
French: Mais les autres doivent aussi jouer leur rôle.
English: • Credit Union Central of Canada
French: • Centrale des Caisses de Crédit du Canada
English: As noted in a study on the auto sector commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade, "…[t]he next investor in North American assembly plants will be Hyundai, which recently opened a plant in Alabama.
French: Depuis 2001, l’année de référence du modèle GTAP, les assembleurs d’automobiles coréens ont grandement élargi leurs ventes en Amérique du Nord, y compris au Canada et, par conséquent, deux entreprises coréennes ont pris la décision stratégique d’implanter leur production en Amérique du Nord pour desservir ce marché.
English: Queen’s Printer, 1966), the treaty commissioners for Treaty 8 recorded a promise that no taxation would be permitted, but this was not included in the treaty text. The report on the negotiations leading to Treaty 3, Treaty No. 3 between Her Majesty the Queen and the Saulteaux Tribe of the Ojibbeway Indians at the Northwest Angle on the Lake of the Woods with Adhesions (Ottawa:
French: Selon le rapport sur la négociation qui figure dans Traité no 3 conclu entre Sa Majesté la Reine et la tribu des Saulteux de la nation des Ojibeways en un point situé à l'angle nord-ouest du Lac des Bois et adhésions à ce dernier, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981, la récolte de riz sauvage devait être protégée, mais cela ne figure pas non plus dans le texte.
English: Pending finalization of catering arrangements, provision is also made for the period from 4 April to 30 June 2004 for the food and incidental portion of the mission subsistence allowance for the 120 Force headquarters staff officers.
French: En attendant que les dispositions relatives à la restauration soient arrêtées, un montant est également demandé pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 au titre de l'élément frais de bouche et frais annexes de l'indemnité de subsistance en mission des 120 officiers d'état-major du quartier général de la Force.
English: ▪ After completing an ABM or debit transaction, remember to take your card and, if provided, your transaction record.
French: ▪ À la fin d'une transaction de débit ou d'une transaction à un GA, n'oubliez pas de prendre votre carte et, s'il y a lieu, votre relevé.
English: I must emphasise that this is a solution with an extraordinarily large number of drawbacks.
French: Il y a lieu de souligner que cette solution présente de très nombreuses lacunes.
English: Inventory has been growing as a result of several years of high intake of refugee claims.
French: À l’heure actuelle, ces critères de protection sont évalués à différents moments par différentes organisations.
English: From 2004 onwards, Member States are required to report on their monitoring in accordance with the new European Standard, EN 14274, or with systems of equivalent confidence.
French: À compter de 2004, les États membres doivent établir leurs rapports de surveillance conformément à la nouvelle norme européenne EN 14274 ou à des systèmes présentant un niveau de fiabilité équivalent.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Consciente qu'un climat intérieur favorable revêt une importance cruciale pour ce qui est de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer des investissements internationaux et une assistance internationale et de les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale;
English: The three modifications were: (i) in line 6, the word “increase” should read “decrease”; (ii) in line 8, it would be clearer if the word “increase” had read “number” or “total”; (iii) there should have been recognition of the measures taken by Norway in 2004 to tighten its offshore emission controls.
French: Ces trois modifications étaient les suivantes: i) remplacer, à la septième ligne, le mot «augmenter» par «diminuer»; ii) à la huitième ligne, le libellé aurait été plus clair si, au lieu de l'expression «l'accroissement», on avait mis «le chiffre» ou «le total»; iii) on aurait dû prendre acte des mesures adoptées par la Norvège en 2004 pour renforcer les mesures de réduction des émissions au-delà des côtes.
English: Quebec submitted that Commerce should have conducted its "disproportionality" analysis on an industry-by-industry rather than an enterprise-by-enterprise basis.
French: Le Québec avait fait valoir que le DOC aurait dû effectuer son analyse de la « disproportion » par branche de production plutôt que par entreprise.
English: SG19 2DL, Grande-Bretagne Tel.
French: +44 1767 680 551 Telex 82469 Fax +44 1767 683 211 (E) Federation of Field Sports Associations of the EU/Fédération des Associations de Chasseurs Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, de l'UE (FACE) B-1040 BRUXELLES, Belgique Tel.
English: The next event, 90 to 100 Ma ago, reflects the emplacement of batholiths of the Coffee Creek quartz monzonite suite.
French: L'évévement suivant, il y a 90 à 100 Ma, reflète l'emplacement des batholithes de la suite de monzonite quartzite de Coffee Creek.
English: It seemed he would agree to changes, but the recent elections can hardly be termed anything other than a farce.
French: Il semblait vouloir accepter les changements, mais les récentes élections peuvent difficilement être qualifiées d'autre chose que de farce.
English: Payment Systems and Market Infrastructure The single euro payments area (SEPA) On 16 February 2006 the Governing Council authorised the publication of a report entitled "Towards a single euro payments area: objectives and deadlines - fourth progress report", prepared by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC).
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Le 16 février 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport intitulé « Vers un espace unique de paiement en euros : objectifs et échéances – quatrième rapport d’étape » (« Towards a single euro payments area : objectives and deadlines – fourth progress report ») élaboré par le Comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC).
English: The vote will take place on Tuesday 18 November 2008.
French: Le vote aura lieu mardi 18 novembre 2008.
English: A programme officer post is proposed to continue work on information-sharing and training of staff on coping with HIV/AIDS in the workplace.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur de programmes pour poursuivre les activités en matière de partage de l'information et de formation du personnel touché par le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: (b) Agriculture, forestry and other land uses;
French: b) Agriculture, sylviculture et autres utilisations des terres;
English: The Expert Group agreed to stick to the proposed work calendar, while allowing some flexibility in the deadline for comments.
French: Le Groupe d'experts est convenu de s'en tenir au calendrier de travail proposé, tout en s'autorisant une certaine latitude au sujet des délais fixés pour les observations.
English:  Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French:  Original Signed By  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: • Text elements on the Web site must be written either in English or in French.
French: • Le site Web doit être créé en français ou en anglais.
English: The baby may not suck for as long on the second breast.
French: Il ne tétera peut-être pas longtemps le deuxième sein.
English: In many if not most fisheries, licences are worth in the hundreds of thousands of dollars; in some cases, millions.
French: Le ministère n’a pas encore expliqué comment il entend donner suite à son engagement.
English: The head of the Brazilian delegation will soon make a statement on behalf of the countries of the New Agenda Coalition.
French: Le chef de la délégation brésilienne prendra prochainement la parole au nom des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: If the construction of a tidal power dam in the upper Bay of Fundy results in a 5–10% increase in tidal amplitude, our first-order model predicts that enhanced vertical mixing from May to October will increase potential fish production along the Maine west coast by 7–12%.
French: Le modèle d'ordre premier prévoit, suite à la construction d'un barrage marémoteur dans la partie d'amont de la baie qui provoquera une augmentation de 5 à 10% de l'amplitude des marées, que l'accroissement du mélange vertical de mai à octobre pourrait se traduire par une augmentation de 7 à 12% de la production de poissons le long de la côte ouest du Maine.
English: Over the next two years, the Secretariat will further develop aspects of the MAF to strengthen public sector management and, in particular, reinforce accountability mechanisms, assess and monitor management performance at both the departmental level and government-wide, and support improvements to management practices.
French: Au cours des deux prochaines années, le Secrétariat étoffera certains aspects du CRG afin de renforcer la gestion dans le secteur public et, plus particulièrement, de renforcer les mécanismes de responsabilisation, d'évaluer et de surveiller le rendement en matière de gestion, tant au niveau ministériel que dans l'ensemble de l'administration fédérale, et de faciliter l'amélioration des pratiques de gestion.
English: While fears about the emotional and physical impact of a critical illness such as cancer on our lives exist, many peoples are unconscious about the daunting financial burden brought on by these illnesses.
French: Inévitablement, le fait de souffrir d’une maladie grave est exigeant sur les plans physique et émotionnel. Cependant, plusieurs personnes sont inconscientes de l’impact financier négatif engendré par une maladie grave.
English: Secondly, the principle of additionality is one of the main pillars of our structural policy, and I do not want to undermine it.
French: Deuxièmement, le principe d'additionnalité est un des piliers de notre politique structurelle. Je ne le remettrai donc pas en question.
English: No specific provisions are made on aquaculture.
French: Aucune disposition spécifique n'est prise pour l'aquaculture.
English: Contingency Plans for Scotland, Ireland and Wales should be developed.
French: Des plans d’urgence devraient être élaborés pour l’Écosse, l’Irlande et le pays de Galles.
English: Ton HUYSSOON Press Service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
French: Ton HUYSSOON Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
English: Bokhari (05-IDA-00581) Public Service Employment Act Section 21 Safdar Bokhari, 05-IDA-00581 (Lariviere) Date of Decision: 20 September 2005 Index Code: 066 Outside area of selection SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Bokhari (05-IDA-00581) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Safdar Bokhari, 05-IDA-00581 (Larivière) Date de la décision : 20 septembre 2005 Code : 066 – À l’extérieur de la zone de sélection SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: 23/ In their decision IV/10, the Parties to the Convention referred to stakeholder participation in biodiversity conservation and sustainable use and called for the Parties to share experience of public participation relevant to the Convention (the matter is to be reviewed at the seventh Conference of the Parties).
French: La décision IV/10 des Parties fait référence à la participation de tous ceux intéressés à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique et demande aux Parties de faire part des expériences en matière de participation du public en rapport avec la Convention (la Conférence des Parties examinera cette question à sa septième session).
English: 2.2.6. Transfer of data Under Article 7 (1) of the Regulation, "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Transfert de données En vertu de l'article 7, paragraphe 1, du règlement, "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Net mark to market swap exposure.
French: Évaluation nette à la valeur du marché du swap.
English: Specific activities of unsupported powders of all six Group VIII noble metals have been determined for hydrogen – water deuterium isotope exchange.
French: On a déterminé les activités spécifiques des six métaux nobles du groupe VIII pour l'échange de deutérium hydrogène–eau.
English: The Corporation seeks to maintain a transparent and accessible exchange of information with all of its shareholders and other interested parties simultaneously with regard to its business, subject to applicable securities requirements and any other limitation of a legal or contractual nature.
French: La société vise un échange de renseignements à la fois transparent et accessible simultanément à tous ses actionnaires et autres parties intéressées en ce qui a trait à ses affaires, sous réserve des exigences applicables en matière de valeurs mobilières et de toute autre restriction légale ou contractuelle.
English: The ILO:  The meta-information traditionally published in the Sources & Methods series will gradually be made available on the ILO Web site and thus become directly accessible through Internet.
French: Les méta-informations habituellement publiées dans la série Sources et méthodes seront progressivement disponibles sur le site Internet de l'OIT et deviendront par conséquent directement accessibles.
English: TEFs are designed to permit the conversion of concentrations of different members of a family of chemicals to an equivalent concentration in terms of potential toxicity so that the total toxicity of a mixture containing these chemicals can be assessed and compared to mixtures of different composition [Krewski et al 1989; US EPA 1993; Safe 1990].
French: Ces coefficients permettent de convertir les concentrations de différents membres d'une famille de composés en concentration équivalente en terme de toxicité en puissance, de sorte que la toxicité globale d'un mélange contenant ces substances puisse être évaluée et comparée à divers mélanges [Krewski et coll., 1989; US EPA, 1993; Safe, 1990].
English: Let me assure the Assembly that the recent gaining of ground by the forces of the Islamic State of Afghanistan's United Front in Kabul in no way reflects an intention on the part of the Government of the Islamic State of Afghanistan to monopolize power.
French: J'assure l'Assemblée que le fait que les forces du Front uni de l'État islamique d'Afghanistan aient récemment gagné du terrain ne reflète en aucune manière une intention de la part du Gouvernement de l'État islamique d'Afghanistan de monopoliser le pouvoir.
English: However, if you are certain all information is accurate, check the box at the bottom of the page, and click Submit Review to send your review.
French: Toutefois, si vous êtes sûr que toutes les informations sont exactes, activez la case à cocher en bas de la page, puis cliquez sur Envoyer l'évaluation.
English: Without urgent action from the British Government, the strain on the south-east can only become heavier.
French: Si le gouvernement britannique ne réagit pas de manière urgente, les pressions sur le sud-est risquent tout simplement de s'amplifier.
English: 1.0 Ga) documented only in the parautochthon and the Grenville Front zone records large-scale, piggyback-style thrusting of allochthonous slabs onto the parautochthon.
French: 1,0 Ga), seulement retrouvé dans le Parautochtone et le Front de Grenville, enregistre un chevauchement à grande échelle, de style superposé, de plaques allochtones sur le Parautochtone.
English: restaurant is the perfect place for any amateur of fresh fish, to be enjoyed on the spot or for take-away.
French: est le rendez-vous des bruxellois amateurs de poisson extra frais, à déguster sur place ou à emporter.
English: In a panel on biotechnology, it was noted that additional information and a database covering a wider spectrum of genetically modified organisms are needed in order to better understand both the pattern of development and the possible implications of such organisms for the environment.19
French: Un groupe de travail sur les biotechnologies a noté qu'il était nécessaire d'obtenir un complément d'information et de disposer d'une base de données concernant une gamme plus vaste d'organismes génétiquement modifiés en vue de mieux appréhender la structure du développement de ces organismes et leurs incidences éventuelles sur l'environnement.
English: It is not adversarial but is inquisitorial.
French: Elle n'est pas “accusatoire” mais “inquisitoire”.
English: Program Criteria To ensure that the NCE program objectives are met, proposals for NCE funding are assessed against the program's five criteria of excellence:
French: Critères du programme Afin de s'assurer que le programme des RCE atteigne ses objectifs, les demandes de financement présentées au programme des RCE sont évaluées en fonction des cinq critères d'excellence du programme :
English: Conversely, it is envisaged that the degree of content will be reversed in the field reference manual.
French: En revanche, ce sera l'inverse dans le cas du manuel.
English: If this is the case and you file your section 217 return on time, we will refund any taxes withheld that are more than the amount you owe.
French: Si c'est le cas et que vous produisez votre déclaration selon l'article 217 dans les délais prescrits, nous vous rembourserons tout impôt retenu qui dépasse votre impôt à payer.
English: Spending for the Canada/ESA Satellite Communications Programs 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 14.5 Authorities Received 12.2 Actual Spending 12.2 FTEs
French: Dépenses liées aux Programmes de télécommunications par satellites Canada/ESA 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 14,5 Autorisations reçues 12,2 Dépenses réelles 12,2 ETP
English: The findings of the study can be found at the following address: http://ec.europa.eu/environment/aarhus/study_access.htm.
French: Les conclusions de l'étude peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/aarhus/study_access.htm.
English: A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
French: Méthane et air synthétique purifié: 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15
English: Hotel Amager is a cosy family hotel close to the town centre and the new Riviera in Amager, in the heart of Copenhagen.
French: L'hôtel Amager est un établissement familial et confortable situé à proximité du centre-ville et de la nouvelle plage d'Amager, au cœur de Copenhague.
English: [282] The situation with respect to Ms. Annich is different.
French: [282] La situation de Mme Annich est différente.
English: Therefore, for example, a 300-mg tablet of ferrous sulfate contains 60 mg of elemental iron.
French: Ainsi, un comprimé de sulfate ferreux de 300 mg contient 60 mg de fer élémentaire.
English: Entfernen Sie die Gummikappe von der Spritze, und berühren Sie dabei nicht die Spritzenspitze.
French: Otez le bouchon protecteur en caoutchouc de la seringue, sans en toucher l’embout.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Employed persons, by occupation, sex and population group, 2001
French: TRAVAILLEURS SALARIES, PAR EMPLOI, SEXE ET GROUPE DEMOGRAPHIQUE, 2001