ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposits Held Under Repurchase Agreements 31 March 2006 Carrying value US dollar 2,278 2,278 31 December 2004 Carrying value – –
French: Dépots détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres 31 mars 2006 Valeur comptable Dollars américains 2 278 2 278 31 décembre 2004 Valeur comptable – –
English: TITLE VIII FINAL PROVISIONS Article 46(25) The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty: (a)
French: TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES Article 46(25) Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions suivantes du présent traité: a)
English: Bilateral electrolytic lesions at the sites of the caudal ventrolateral medulla markedly reduced the pressor response to afferent vagal stimulation but not that to carotid occlusion.
French: Des lésions électrolytiques bilatérales aux sites ventrolatéraux inférieurs médullaires réduisirent nettement la réponse pressive à la stimulation vagale afférente, mais non celle à l'occlusion carotidienne.
English: There have been doubts expressed that the Commission intends to let nuclear energy count towards the renewables target.
French: Certains ont exprimé le doute que la Commission laisserait l'énergie nucléaire compter pour l'atteinte de l'objectif d'énergie renouvelable.
English: With regard to the criminal trials of the six persons accused of the killings of the three UNHCR workers in Atambua in September 2000, despite the verdict handed down by the North Jakarta District Court, I wish to emphasize that their trials have not been concluded.
French: En ce concerne les procès pénaux des six personnes accusées de l'assassinat de trois agents du HCR à Atambua en septembre 2000, malgré le verdict qui a été rendu par le tribunal du district de Jakarta Nord, je voudrais souligner que le procès n'est pas terminé.
English: A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America Government of Canada outcome:
French: Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée Résultat du gouvernement du Canada :
English: DUTIES OF PERMIT HOLDER AND AUTHORIZED PERSON 12.
French: OBLIGATIONS DU TITULAIRE DU PERMIS DE RÉCOLTE DE BOIS ET DE LA PERSONNE AUTORISÉE 12.
English: Similar concurrent patrols along the Liberian-Sierra Leonean border were conducted with the Sierra Leonean authorities in “Operation Loko 3”.
French: Des patrouilles similaires le long de la frontière entre le Libéria et la Sierra Leone ont été effectuées avec les autorités sierra-léonaises dans le cadre de l'« Opération Loko 3 ».
English: This means that the Office will be in "catch up" mode to some extent over the next several years and that basic infrastructure investments will be necessary, e.g. to ensure that all the Office's staff have access to core applications.
French: Cela signifie que le Commissariat sera en mode de rattrapage dans une certaine mesure au cours des prochaines années et que des investissements de base en matière d'infrastructure seront nécessaires pour faire en sorte que tout le personnel ait accès aux applications de base.
English: 49 What happens next? A guide to the Tribunal process
French: Le Tribunal s’attend à ce que le témoignage du témoin expert reflète de près le contenu du rapport écrit.
English: But I actually had something to say: the script of Tim Burton’s The Planet of the Apes isn’t so silly after all.
French: Mais j’avais un truc à dire, justement : le scénario du remake de La planète des singes n’est pas si bête, finalement.
English: • Structure and breakdown of TV5-M’s and TV5 QC’s budget and projects
French: • Structure et ventilation du budget et des projets de TV5‑M et de TV5 QC
English: Several participants, while agreeing with Mr. Wolfensohn on the merits of encouraging a partnership approach to development, stressed the paramount objectives of enhancing supply capacities and facilitating market access.
French: Tout en souscrivant aux propos de M. Wolfensohn quant à l'intérêt de promouvoir un partenariat pour le développement, plusieurs participants ont insisté sur les objectifs fondamentaux qu'étaient le renforcement des capacités de production et l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Transmission of the measles virus has started to occur in the greater Vancouver area in young adults (19 to 29 years old), some of whom attend other post-secondary institutions.
French: On a commencé à constater des cas de transmission du virus de la rougeole, dans la région du grand Vancouver, parmi des jeunes adultes (19 à 29 ans) dont certains fréquentent d’autres établissements d’enseignement postsecondaire.
English: While trade policy meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by government departments and agencies in Canada and Japan, in such sectors as telecommunications, culture, building product standards, environment, tourism, air services, oilseeds and transportation, to note a few.
French: Les réunions sur la politique commerciale permettent de faire le point sur la relation économique et commerciale, et s'ajoutent aux discussions périodiques tenues par divers ministères et organismes canadiens et japonais sur des questions précises ayant trait à des secteurs tels que les télécommunications, la culture, les normes sur les matériaux de construction, l'environnement, le tourisme, les services aériens, les oléagineux et les transports, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: ONLY THE FACE AND HIS TRUE EYE COLOR.
French: LA CARA Y EL COLOR DE SUS OJOS VERDADERO.
English: Rapporteur: Ms. Hanqin XUE
French: Rapporteur : Mme Hanqin XUE
English: This User Guide will ask you to perform tasks as it proceeds from section to section.
French: • Le présent Guide de l’utilisateur vous demandera d’exécuter des tâches d’une section à l’autre.
English: I should also inform members that we are pursuing our contribution in this sector by deploying needs assessment missions, also coordinated by UNDP.
French: Je tiens aussi à informer les membres que nous poursuivons notre contribution dans ce secteur, en déployant des missions d'évaluation des besoins, que coordonne aussi le PNUD.
English: • prostitution, or indiscriminate sexual activity Financial Abuse and Exploitation Fraud, misuse of money/property may include:
French: • orifice vaginal élargi ou rougeur des organes génitaux; • odeur inhabituelle ou nauséabonde;
English: However, results from the stratum 2 helicopter plots which cover a portion of the NAP breeding range continue to show an increasing number of pairs (2004 data analysis not yet available).
French: Toutefois, les résultats des parcelles survolées en hélicoptère dans la strate 2, qui couvre une partie de l’aire de reproduction de la population de l’Atlantique Nord, continuent de montrer une augmentation du nombre de couples (l’analyse des données de 2004 n’est pas encore disponible).
English: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2003 (n=126) 2004 (n=142) Chicken Animal species and year 2005 (n=199) . . 2003 (n=395) 2004 (n=270) Swine 2005 (n=211) ampicillin ceftiofur gentamicin nalidixic acid streptomycin tetracycline trimethoprim-sulfamethoxazole
French: 100% 90% 80% Pourcentage d'isolats résistants 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2003 (n=126) 2004 (n=142) Poulets Espèce animale et année 2005 (n=199) . 2003 (n=395) 2004 (n=270) Porcs 2005 (n=211) ampicilline ceftiofur gentamicine acide nalidixique streptomycine tétracycline triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: Indeed, the broadcaster is not necessarily the right holder for broadcasting rights in other European Member states, thus the infringement takes place twice: i) first, against the broadcaster that has produced the signal which holds a AM\631403EN.doc 23/121 PE 378.740v01-00
French: Les États membres ayant opté pour diverses approches du droit à l’information, la directive sur les services de médias audiovisuels doit comporter une disposition neutre laissant aux EM le loisir de choisir l’instrument juridique approprié lorsqu’ils transposent la directive dans le droit national.
English: (o) In Taiwan Province of China, the Lo-Sheng sanatorium was established in 1930 to isolate people affected by leprosy.
French: o) Dans la province chinoise de Taiwan, le sanatorium Lo-Sheng a été créé en 1930 afin d'isoler les personnes atteintes de la lèpre.
English: The Commission prolonged the crisis framework for State aid until the end of 2011 because the economic conditions are still uncertain.
French: La Commission a prolongé le cadre de crise pour les aides d'État jusqu'à la fin de 2011 parce que les conditions économiques demeurent incertaines.
English: Restrictions and obligations for the use of acquisition cards have been communicated in a document to NFU cardholders upon issue of the card.
French: Les restrictions et les obligations relatives à l'utilisation des cartes d'achat sont communiquées aux détenteurs de carte de l'UGN dans un document remis en même temps que la carte.
English: Accordingly, the argument of the Attorney General of Canada that s 103(1) would prevent him from recovering the benefits wrongly paid to the claimant is untenable.
French: Ainsi donc, la prétention du Procureur général du Canada à l'effet que le paragraphe (1) de l'article 103 l'empêcherait de recouvrer les prestations indûment payées au prestataire est intenable.
English: Where there is no deck-level access to the accommodation and the difference in level is 0.30 m or more the accommodation shall be accessible by means of companionways.
French: Lorsque l'accès aux logements n'est pas disposé de plain-pied et que la différence de niveau est d'au moins 0,30 m, les locaux doivent être accessibles par des escaliers.
English: Regular resources expenditure increased from $563 million in 2000 to $606 million in 2001 (close to 8 per cent).
French: Les dépenses imputées sur les ressources ordinaires sont passées de 563 millions de dollars en 2000 à 606 millions en 2001, soit une augmentation de près de 8 %.
English: • $40 million to double Canada's support to international agricultural research for Africa; and,
French: • 40 millions de dollars afin de doubler le soutien du Canada à la recherche internationale sur l'agriculture en Afrique;
English: The fuel-use data in the QRESD include volumes of flared fuels; however, flaring emissions are calculated and reported separately in the fugitive category.
French: Les émissions du torchage déclarées dans la section réservée aux émissions fugitives sont soustraites des données dérivées du BTDEEC afin d’éviter le double comptage des émissions.
English: An effective response to violence against women requires a comprehensive approach in which peace and security concerns are integrated into a human-rights-based perspective.
French: Une réponse efficace à la violence contre les femmes requiert une approche globale, dans laquelle les préoccupations de paix et de sécurité sont intégrées dans une perspective fondée sur les droits de l'homme.
English: But the majority of these studies are descriptive in nature or lack vigorous evaluation of their effectiveness or impact.
French: Toutefois, la majorité de ces études sont de nature descriptive ou ne présentent pas d'évaluation rigoureuse de l'efficacité ou de l'impact de ces projets.
English: The Prime Minister announced at a national forum on land on 18 October 2004 that no more concessions of State land would be given to private companies for agricultural development until the appropriate legislative framework is in place and effective.
French: Le Premier Ministre a annoncé lors d'un forum national sur la propriété foncière tenu le 18 octobre 2004 qu'aucune nouvelle concession de terres domaniales ne serait attribuée à des entreprises privées à des fins d'exploitation agricole avant que le cadre législatif approprié soit en place et opérant.
English: Speakers assessed the human rights implications of recent developments within the context of the international legal framework for the right to health, through a consideration of national experiences; the role of civil society; and global institutional experiences.
French: Les intervenants ont évalué les incidences sur les droits de l'homme de l'évolution qui s'est produite récemment dans le contexte du cadre juridique international du droit à la santé, en examinant les acquis des pays, le rôle de la société civile et l'expérience des institutions mondiales.
English: Clerical and secretarial work more frequently involves coordinating services in support of constantly reconfiguring work teams and mastering complex software.
French: Pour faire du travail de bureau et de secrétariat, il faut de plus en plus savoir coordonner divers services afin de soutenir des équipes de travail constamment remaniées et il faut maîtriser des logiciels complexes.
English: The Dialogue Preparatory Committee, established by Presidential Decree of 30 November 2007, has completed its work and, on 25 April 2008, submitted its report, containing specifications on the organization of the dialogue, to President François Bozizé.
French: Le Comité préparatoire du dialogue, créé par décret présidentiel le 30 novembre 2007, a achevé ses travaux et, le 25 avril 2008, a présenté au Président François Bozizé son rapport contenant des spécifications sur l'organisation du dialogue.
English: The current crisis which the car industry is facing also offers opportunities to completely change tack.
French: La crise actuelle à laquelle fait face l'industrie automobile offre aussi des opportunités pour changer complètement de direction.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF, and the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the World Bank for their very encouraging statements.
French: Nous voudrions d'autre part remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, la Directrice générale de l'UNICEF, le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le représentant de la Banque mondiale.  Leurs rapports sont très encourageants.
English: The use of nuclear power has also been revived recently as new reactor technologies have been developed.
French: L'énergie nucléaire a également été relancée récemment avec la mise au point de nouveaux réacteurs.
English: Prostitutes, barred forever from mainstream family life, create their own families by refusing to abort at least one of their pregnancies and then raising the child in the red-light districts.
French: Les prostituées, auxquelles la vie de famille normale est à jamais refusée, créent leur propre famille en refusant d'avorter au moins une fois, puis en élevant leur enfant dans les quartiers chauds.
English: This political education targeted potential women candidates and female members of parliament, both at the national and provincial levels.
French: Cette éducation politique vise les femmes, aux niveaux national et provincial, qui pourraient se porter candidates et devenir membres du Parlement.
English: 109, note 129.
French: par. 109, note 129.
English: But no, a fair Conciliation Procedure enabled us to make progress and achieve a single market, at least for cross-border freight traffic, with effect from the year 2008 at the latest.
French: Mais nous sommes parvenus, grâce à une conciliation équitable, à avancer et à imposer le marché intérieur à partir de 2008 au plus tard, du moins en ce qui concerne le transport de fret transfrontalier.
English: High-level segment and dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council (agenda items 5-7)
French: Segment de haut niveau et dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration (points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour)
English: In 2010, it's a great pleasure for me to join Group Thomas Marine fishing team.
French: En 2010, il me fait grand plaisir de me joindre à l'équipe du Groupe Thomas Marine.
English: The international community must encourage reconciliation and provide active support.
French: La communauté internationale doit encourager ce processus et l'appuyer activement.
English: Given their available production capacity and inventory levels, exporters are likely to reduce their selling prices to dumped levels, in the absence of the Order, to generate additional export sales to Canada in order to offset available production capacity and reduce inventory.
French: Vu la capacité de production disponible et les niveaux de stock, les exportateurs réduiraient vraisemblablement leur prix de vente jusqu'à des niveaux de dumping s'il n'y avait plus d'ordonnance, afin d'avoir des ventes à l'exportation supplémentaires au Canada qui épongeraient la capacité de production disponible et réduiraient les stocks.
English: spureal supplements the low mineral content of aquarium water with essential trace elements.
French: spureal complète efficacement les faibles teneurs minérales des aquariums en oligo-éléments essentiels.
English: Savour some of the culinary treats of our experienced head chef Martin Dvorak, who will satisfy even true gourmets. Breakfast is served from 07:00 until 10:00.
French: Savourez les mets préparés par Martin Dvorak, le chef expérimenté du restaurant, qui régalera même les plus fins gourmets.
English: The 4.9 ha proposed for de-listing is comprised of land containing second growth mixed woods and old pastureland.
French: Les 4,9 ha de terrain qui doivent être retirés de la liste consistent en un peuplement mixte de seconde venue et en un vieux pâturage.
English: The Directors-General of IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) should be invited by the Security Council to report to it twice-yearly on the status of safeguards and verification processes, as well as on any serious concerns they have which might fall short of an actual breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Chemical Weapons Convention.
French: (138) Le Conseil de sécurité devrait inviter les Directeurs généraux de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) à lui rendre compte deux fois par an de l'état des procédures de garanties et de vérification ainsi que de tout sujet de grave préoccupation ne constituant pas véritablement une violation effective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Convention sur les armes chimiques.
English: 29 Shapiro S, Venet W, Strax, P, et al. Ten-to-fourteen year effect of screening on breast cancer mortality.
French: H.G. Welch, L.M. Schwartz et S. Woloshin, « Are increasing 5-year survival rates evidence of success against cancer? », Journal of the American Medical Association, 283, 2000, p.
English: However, this limited focus ignores an important reality in women's lives: Women often are not the sole decision-makers about contraceptive use.
French: Cet effort très ciblé semble cependant ignorer un fait essentiel : les femmes sont souvent influencées par leur entourage quand elles décident d'utiliser un contraceptif.
English: AUTONUM A digital standard can "squeeze" several television channels into the space currently used to carry a single analog channel.
French: AUTONUM Un standard numérique peut permettre de faire passer plusieurs canaux de télévision dans l’espace habituellement réservé à un seul canal analogique.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Kyrgyzstan:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Kirghizistan et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Colleagues, it is my sad duty to inform you of the death, on Saturday, 21 June 2003, of Mr Pieter Dankert, President of the European Parliament from 1982 to 1984.
French: Chers collègues, c'est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, le samedi 21 juin 2003, de M. Pieter Dankert, président du Parlement européen de 1982 à 1984.
English: A general method combining fixed-t dispersion relations with an incomplete set of experimental data and leading to amplitude analyses is presented.
French: Une méthode générale combinant les relations de dispersion à t fixé avec un ensemble incomplet de données expérimentales et conduisant à l'analyse d'amplitudes est présentée.
English: Changing the characters in element names will result in unpredictable behaviour in software applications.
French: Changer les caractères dans les noms d’éléments entraînera des comportements imprévisibles dans les applications logicielles.
English: To that end, a monitoring and review mechanism must be established, perhaps in the form of an independent review panel with the authority to consider, in a neutral and independent way, requests for de-listing, investigate such requests and obtain additional information from Member States in order to provide effective redress.
French: À cette fin, un mécanisme de contrôle et de réexamen doit être établi, peut-être sous la forme d'un groupe d'examen indépendant investi du pouvoir d'étudier, en toute neutralité et en toute indépendance, les demandes de radiations de la liste, d'enquêter sur ces demandes et obtenir des informations complémentaires des États Membres pour prendre des mesures concrètes.
English: By participating in the coordination meetings of the United Nations country team, UNPOS provides regular political briefs to other United Nations entities.
French: Comme il participe aux réunions de coordination avec les équipes de pays, il peut faire périodiquement des exposés politiques aux autres organismes de l'ONU.
English: "Best of all, these are people who have already bought into the importance of reporting, so that's not a hurdle we had to overcome."
French: « Mieux encore, ce sont des gens qui sont convaincus de l'importance de la déclaration; donc, ce n'est pas un obstacle que nous devons franchir.
English: For that reason, we must focus on its entry into force.
French: C'est la raison pour laquelle il faut se concentrer pour qu'il aboutisse.
English: UNODC, UNESCO, UNIDROIT, INTERPOL and other relevant organizations, should jointly promote and organize seminars, workshops or similar events for the purposes of:
French: L'UNODC, l'Unesco, Unidroit, INTERPOL et d'autres organisations compétentes devraient promouvoir et organiser en commun des séminaires, ateliers ou manifestations similaires aux fins de:
English: In addition, his performance schedule has included tours to 31 countries, earning him international recognition.
French: Ses tournées dans 31 pays lui valent une réputation internationale.
English: Amendment to Lease Supplement No. 6 to Master Lease Agreement dated as of September 1, 2000, between Railcar Leasing, L.L.C. and Aardvark Railcar Associates, Inc.
French: Modification du sixième supplément du résumé du contrat maître de location en date du 1er septembre 2000 entre la Railcar Leasing, L.L.C. et la Aardvark Railcar Associates, Inc.
English: Handout C3 Helpful Hints The following are guidelines that may be helpful for students and teachers in this activity:
French: Document C3 Conseils pratiques Voici des directives susceptibles d'aider les élèves et les enseignants au cours des activités :
English: That of steel and fire seen at 360 degrees.
French: Celle de l’acier et du feu rayonnant à 360 degrés.