ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t miss your chance to have your say! http://www.nationalphysiciansurvey.ca ———————————— Walter Rosser Named Wonca Global Family Doc of the Month-2002 NAPCRG Wood Award winner for Lifetime Contribution to Primary Care Research has been selected as the Wonca Global Family Doctor of the Month for January 2007. This award is intended to encourage philanthropy among primary care clinicians and to honor doctors giving their time and expertise to their global colleagues and their patients.
French: Ne manquez pas la chance de vous faire entendre! http://www.sondagenationaldesmedecins.ca ———————————— Walter Rosser nommé ‘Wonca Global Family Doctor of the Month’ - Récipiendaire du Prix Wood par NAPCRG en 2002 pour sa contribution tout au long de sa vie à la recherche en soins de première ligne, le Dr Rosser a été sélectionné au titre de ‘Wonca Global Family Doctor of the Month’ pour janvier 2007 . Ce prix vise à encourager la philanthropie chez les cliniciens en soins de première ligne et à honorer les médecins qui contribuent leur temps et leur expertise à leurs collègues et leurs patients à travers le monde.
English: Government officials gave unemployed people provisions in exchange for hauling and cutting wood, or doing handy work around police barracks.
French: Les officiels du gouvernement donnèrent des provisions aux personnes qui n’avaient pas d’emplois en échange de la coupe et du transport du bois, ou pour faire de menus travaux autour des baraquements de police.
English: Sections 14 and 15 - Conditional Registration Sections 14 and 15 specify requirements respecting the registration of a pest control product that is conditional upon the submission of confirmatory data.
French: Des commentaires ont été reçus recommandant qu'une homologation conditionnelle, si accordée, ne serait pas assujettie de façon routinière à une période de validité de trois ans.
English: • the implementation of projects to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the former Soviet Union (FSU);
French: • la mise en œuvre de projets en vue d'améliorer la sécurité des matériaux nucléaires et radioactifs en Russie et dans les pays de l'ancienne Union soviétique (AUS);
English: Bulgaria welcomes the Action Plan for the Completion of Weapons Collection, which was adopted on 17 February, as well as the progress achieved in the implementation of the weapons disposal plan, on which the holding of an election for an autonomous Bougainville government and the adoption of the new Bougainville Constitution depend.
French: La Bulgarie salue la signature du Plan d'action pour mener à bien la collecte des armes le 17 février dernier.  Nous accueillons avec satisfaction les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du plan de collecte et d'élimination d'armes dont dépend la tenue d'élections pour un gouvernement autonome de Bougainville et l'adoption d'une nouvelle Constitution de Bougainville.
English: Written confirmation of the nature and scope of the interest must be provided within the same 120- and 240-day timelines as for routine disposals.
French: Une confirmation écrite de la nature et de l’étendue de l’intérêt doit être fournie dans des délais de 120 ou 240 jours, comme dans le cas du processus courant.
English: Health Canada will propose Meloxicam for addition to Part I of Schedule F in the Canada Gazette, Part I in a subsequent amendment at which time stakeholders will be informed, and will have an opportunity to provide any additional comments.
French: Santé Canada proposera, dans la Gazette du Canada Partie I, l'ajout du Meloxicam à la partie I de l'annexe F lors d'une modification ultérieure. Les intervenants seront alors informés et pourront apporter des commentaires additionnels.
English: Some benefit, while others suffer its adverse effects – a win-lose situation, in other words.
French: Certains en bénéficient, tandis que d’autres subissent ses effets négatifs: autrement dit, c’est une situation gagnant-perdant.
English: I was shocked, I was afraid and spent some time shaking my head… I couldn’t believe I was that stupid, I couldn’t believe I was that close to SPLAT!
French: Je n’en revenais pas, j’étais effrayé et j’ai hoché la tête pendant un certain temps… Je ne pouvais pas croire que j’avais été stupide à ce point; je ne pouvais pas croire que j’avais été à un cheveu de faire une chute et de m’écraser en bouillie.
English: The GEF Secretariat is also in a process of developing guidelines for self assessment of capacity building needs, in close collaboration with the Implementing Agencies, UNITAR and executing agencies.
French: Le Secrétariat est aussi en train de préparer un guide de l'autoévaluation des capacités à renforcer, en concertation avec les Agents d'exécution, l'UNITAR et les organismes d'exécution.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be allocated to the same level.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la valeur relative des emplois compris dans chaque groupe professionnel. Les emplois qui entrent dans une gamme donnée de valeurs numériques doivent être jugés d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: Short-term accommodation ■
French: Services d’exposition du congrès ■
English: Oliver J. finally denied the application for a warrant of committal pursuant to section 18 of the Extradition Act.
French: En ce qui concerne les affirmations de M. Singh, il a 48
English: Clients are involved in the development of service standards.
French: Les clients participent à l’élaboration de normes de service.
English: I think that there are some elements that show a certain amount of maturity and readiness, and I mentioned one at the beginning.
French: Je pense que certains éléments montrent un certain degré de maturité et de bonne volonté, et l'un d'entre eux, je l'ai évoqué au début.
English: • treatment for other substance use;
French: • le traitement de l'abus d'autres substances;
English: It should be noted, however, that a wide range of procedures might fall under that heading.
French: La désintoxication est un des traitements les plus connus en matière de problème de drogue.
English: It also establishes the cost of the consideration receivable by the transferor from the transferee in return for the property transferred to the transferee (see ¶ 21).
French: Elle constitue également le coût de la contrepartie que le cédant doit recevoir du cessionnaire en échange du bien transféré (voir le numéro 21 ci-dessous).
English: Thus, a parent can give up work entirely (and receive a monthly benefit of 800 euros (€)) or in part (in exchange for €400 per month, against a reduction of 50 per cent or more of his or her statutory working hours, or €243.72, for a 20-50 per cent reduction in working hours).
French: Le parent peut ainsi interrompre son activité professionnelle en totalité (il perçoit alors une allocation mensuelle de 800 euros) ou partiellement (il perçoit alors 400 euros par mois en cas d'interruption égale ou supérieure à 50 %, et 243,72 euros pour une réduction d'activité comprise entre 20 et 50 %).
English: Agenda item 33: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/63/23, chaps.  VII and XII, and A/63/65)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/63/23, chapitres VII et XII, et A/63/65)
English: Circuit Court of the First Circuit (State of Hawaii), Chong Boon Kim v.  Kim Yong Shik and David Kim, Civil action No. 12565, Judgment of 9 September 1963.
French: Tribunal du premier circuit (État de Hawaï), Chong Boon Kim v. Kim Yong Shik and David Kim, 12565, jugement du 9 septembre 1963, American Journal of International Law, vol.
English: However, the Department needs to provide clear guidance and establish consistent management controls 25
French: Le Ministère ne dispose pas de contrôles financiers et de gestion adéquats pour le Programme d’aide financière aux étudiants du Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: Write down three positive statements about yourself (e.g., I am a loyal friend; I learn quickly; I am an attractive person).
French: Écrivez trois affirmations positives à votre sujet (p. ex. je suis un ami loyal; j'apprends rapidement; je suis une personne séduisante).
English: Translocation of enteric bacteria into the mesenteric lymph nodes was observed 10 d following infection.
French: Une translocation de la bactérie entérique dans les ganglions lymphatiques mésentériques a été observée 10 jours après l’infection.
English: Then, you'll have a second video showing the ten first minutes of the first mission.
French: Le deuxième fichier vous montre quant à lui les dix premières minutes de la première mission.
English: In addition to this change of emphasis, Delors also requested that the field of environmental protection become a new area of employment.
French: Outre le changement de politique, Delors demandait que le domaine de la protection de l'environnement fût directement utilisé comme domaine de l'emploi.
English: With the full backing of the international community, the Iraq Compact will, in the coming weeks and months, provide vital support for the development of a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
French: Avec le plein appui de la communauté internationale, le Pacte pour l'Iraq va, dans les semaines et mois à venir, fournir un appui vital au développement d'un Iraq pacifique, démocratique et prospère.
English: Many of these factors are changing now in favor of the agricultural sector.
French: De nos jours beaucoup de ses facteurs ont favorablement changé dans l’intérêt du secteur agricole.
English: - it shall be firmly attached to the structure of the vehicle;
French: - Elle doit être solidement fixée à la structure du véhicule;
English: When referring to universities, this new role is also known as the "third mission."
French: Dans le cas des universités, ce nouveau rôle est également appelé «troisième mission».
English: • the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, the promotion of sound labour-management relations, and the encouragement of the constructive settlement of disputes;
French: • l'acquisition et l'exercice des droits de négociation collective, l'établissement de relations de travail harmonieuses et le règlement constructif des différends;
English: In that regard, it suffices to state that even if the need for protection relied on by the municipality of Watermael-Boitsfort is capable of justifying restriction of the freedom to provide services, and even if it is established that merely reducing the number of satellite dishes as anticipated by the introduction of a tax such as the one in question in the main proceedings is capable of meeting that need, the tax exceeds what is necessary to do so.
French: Il suffit, à cet égard, de constater que, en admettant même que la poursuite de l'objectif de protection invoqué par la commune de Watermael-Boitsfort soit de nature à justifier une entrave à la libre prestation des services et à supposer qu'il soit établi que la simple réduction du nombre d'antennes paraboliques escomptée du fait de l'instauration d'une taxe telle que celle en cause au principal soit de nature à garantir la réalisation de cet objectif, ladite taxe excède ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: That seems to be the premise that a lot of young people hold to today.
French: Quelles sont vos préoccupations en ce qui concerne la perception qu’on a des jeunes aujourd’hui?
English: Today, our country has the longest external border in the Union and yet we lie at the centre of Europe.
French: Notre pays a aujourd'hui la plus longue frontière extérieure de l'Union et nous nous trouvons pourtant au milieu de l'Europe.
English: The Executive Secretary, in response, confirmed receipt of a letter from the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Federal Minister for Economic Cooperation and Development addressed to him and the Executive Secretary of UNCCD, offering the new office accommodation.
French: Le Secrétaire exécutif a confirmé qu'il avait reçu une lettre du Ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire et du Ministre fédéral de la coopération économique et du développement, adressée à lui-même et au Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, proposant la mise à disposition de nouveaux locaux.
English: X-Disease, once thought to be caused by a virus, is now known to be caused by a phytoplasma that lives in phloem cells.
French: Jadis considérée comme virale, la maladie X est avérée causée par un phytoplasme vivant dans les cellules du phloème.
English: It is very difficult for someone finishing education to find a job.
French: Il est très difficile de trouver un emploi à la sortie de l'école.
English: This draft directive amends and supplements a total of 10 directives, some of which date back to 1977.
French: Le présent projet de directive modifie et complète un ensemble de directives qui remonte en partie à 1977.
English: In such cases, all of the employee's part-time service after 1980 will be included for the purposes of the minimum 10 years of public service employment.
French: Dans de tels cas, tout le service à temps partiel de l'employé qui a eu lieu après 1980, sera considéré dans le calcul des 10 années d'emploi minimum dans la fonction publique.
English: The thinking behind No 1 ITS is radically different from the approach taken to aircrew selection during the Great War.
French: L’EPA 1 est radicalement différente de l’approche de sélection de l’équipage aérien préconisée pendant la Grande Guerre.
English: We can restock the sold out items, so click the button restock next to the item you want.
French: Nous pouvons restocker les produits épuisés (avec plus ou moins d'attente), pour cela, cliquez le bouton "restocker" à côté du produit que vous désirez.
English: Northern Regions of Western Canada Almost half of the geographic area of Western Canada falls into the northern regions of the western provinces, yet the north is sparsely populated and extremely unbalanced in terms of economic output.
French: Les régions nordiques de l'Ouest canadien Près de la moitié de la superficie de l'Ouest canadien appartient aux régions nordiques des provinces de l'Ouest, mais le Nord a une population clairsemée et il présente un déséquilibre extrême pour ce qui est de la production économique.
English: Those details were agreed to in subsequent discussions with Bruce Lyng.
French: Ces détails ont été acceptés lors de discussions subséquentes avec Bruce Lyng.
English: This is like the European Council or the European Commission making efforts to achieve Mexico's accession to or integration into the United States.
French: C'est exactement comme si le Conseil européen ou la Commission s'efforçait d'obtenir l'adhésion ou l'intégration du Mexique aux États-Unis.
English: Article 3 of the Constitution of the Russian Federation speaks of the multinational people as the bearer of sovereignty and the sole source of power in the Russian Federation.
French: La Constitution de la Fédération de Russie dispose que «le détenteur de la souveraineté et l'unique source du pouvoir dans la Fédération de Russie est son peuple multinational» (art. 3).
English: As early as 2006, the government had recognized that economic storm clouds were gathering.
French: Dès 2006, le gouvernement reconnaissait qu’une tourmente économique se préparait.
English: This program activity promotes popular interest in science, mathematics and engineering and aims to encourage more Canadian youth to pursue studies in these fields.
French: Cette activité de programme favorise l’intérêt populaire pour les sciences, les mathématiques et le génie et vise à encourager un plus grand nombre de jeunes Canadiens à poursuivre leurs études dans ces domaines.
English: Furthermore, Egypt calls for a recommendation for the establishment of a subsidiary body to Main Committee II of the 2010 Review Conference exclusively mandated with the formulation of a follow-up mechanism for implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Par ailleurs, l'Égypte demande au Comité préparatoire de recommander la création d'un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence d'examen de 2010, qui aurait pour mandat exclusif d'élaborer un mécanisme de suivi de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Université de Moncton (New Brunswick)
French: Université de Montréal
English: Contained within Monnàber Vell you will find the following facilities: Restaurant, various leisure rooms and terraces, swimming pool, car park, games room, meeting and conference room, and all the latest modern technology.
French: Sa situation priviligiée d'une extraordinaire beauté est le point de départ parfait pour faire de petites excursions, de la randonnée ou du vélo et découvrir les beaux paysages de Lluch et Pollença. Fondée au XIII, Monnnàber Vell est une demeure seigneuriale majorquine qui, au fil du temps, a conservé son identité et ses caractéristiques arquitectoniques .
English: • detailed testing of acquisition card files was performed using a refined audit program which included a checklist of critical compliance areas.
French: • Nous avons vérifié des dossiers de cartes d'achat en utilisant un programme de vérification détaillé qui comprenait une liste de contrôle des éléments critiques de conformité.
English: The Vice-Chairperson (Guatemala) then summarized the major points of the interactive discussion.
French: La Vice-Présidente (Guatemala) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat interactif.
English: The computer then took over, selecting the best source for the item, cutting an issue order and sending it to the selected depot.
French: L'ordinateur choisissait la source d'approvisionnement la plus appropriée, préparait un ordre d'expédition et l'envoyait au dépôt choisi.
English: The first two issues of the magazine, WIPO Worldwide Academy Review, were published in 2000.
French: Les deux premiers numéros de la Revue de l’Académie mondiale de l’OMPI ont été publiés en 2000.
English: And leave them with nothing?
French: Il faut inclure de l’humanité dans l’économie.
English: And finally analysis of log files at the institutional level to demonstrate DLI use.
French: Les membres du groupe 1 doivent faire connaître leurs intentions quant au renouvellement de leur mandat.
English: That desire echoes one of the recommendations of the Secretary-General in his report that we be unified against terrorism.
French: Cette volonté fait écho à l'une des recommandations du Secrétaire général dans son rapport « S'unir contre le terrorisme » (A/60/825).
English: Table 8.4.1 – Existing venues, no permanent works required (with example) FINANCING OF WORKS Venue Sport(s) Total cost of works USD 2004 Venue A Badminton 100.00 Cost of temporary works OCOG USD 2004 50.00 % 50% OTHER (specify) USD 2004 50.00 % 50% April 1989 May 2012 July 2012 Original date of construction WORKS SCHEDULE Temporary works
French: Tableau 8.4.1 – Sites existants, pas de travaux de constructions permanentes nécessaires (avec exemple) FINANCEMENT DES TRAVAUX Coût des travaux de constructions temporaires Site Sport(s) Coût total des travaux en USD 2004 100,00 COJO USD 2004 50,00 % 50% AUTRES (spécifier) USD 2004 50,00 % 50% Avril 1989 Mai 2012 Date initiale de construction CALENDRIER DES TRAVAUX Constructions temporaires Date d'achèvement
English: The adoption of the SCP process marks the initiation of a more rigorously analytical approach to developing CF capabilities.
French: L'adoption du processus de PSC signifie l'instauration d'une approche analytique plus rigoureuse au développement des capacités des FC.
English: Tomorrow, the Parliamentary Assembly would be discussing the subject of Kosovo.
French: Les contours d’une solution négociée pour ces conflits gelés sont aujourd’hui bien connus.
English: We welcome this opportunity to exchange views on the situation in Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée de débattre de la situation en Sierra Leone.
English: The role of the international community is critical.
French: Le rôle de la communauté internationale est déterminant.
English: Final Offer Arbitration Final Offer Arbitration The Canada Transportation Act (the Act) contains several provisions designed to facilitate the resolution of rate and service disputes between carriers and shippers or between carriers and railway companies engaged in passenger rail services, including commuter rail authorities designated by the government of a province.
French: Arbitrage Arbitrage La Loi sur les transports au Canada (la Loi) renferme plusieurs dispositions visant à faciliter le règlement des différends qui surviennent entre les transporteurs et les expéditeurs ou les intermédiaires relativement aux prix et au niveau de service.
English: Why was there no talk of state power, democracy, sovereignty or independence?
French: Pourquoi ne parle-t-on pas de pouvoir d’Etat, de démocratie, de souveraineté, d’indépendance ?
English: Bio-Distribution Food Distribution
French: Biotransformation p. ex., produits biomédicaux, bioproduits, bioénergie
English: Read More Articles - 10/19/2007 435 Squadron Locates Missing Floatplane Both pilot and passenger are safe after 435 Transport & Rescue Squadron located a floatplane that was missing between Carswell and Uranium City, Sask.
French: Lire plus Reportages - 10/17/2007 Le 435e ESCADRON RETROUVE TROIS HOMMES PERDUS DANS UN BLIZZARD Deux chasseurs et un ressortissant étranger qui étaient portés disparus depuis lundi ont été retrouvés hier par un aéronef CC 130 Hercules du 435e Escadron de transport et sauvetage « Chinthe » de Winnipeg.
English: 17.14.2.6 Government shall include a criterion for Nacho Nyak Dun employment in any contract opportunities associated with silviculture within the Traditional Territory of the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: 17.14.2.6 Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la première nation des Nacho Nyak Dun d'un critère concernant l'embauchage de Nacho Nyak Dun.
English: In particular, collaboration with candidate countries should be promoted, as this will allow the EU to support their integration efforts with regard to the harmonisation of their national laws with Community law.
French: Il convient en particulier de promouvoir la collaboration avec les pays candidats à l'adhésion, car cela permettra à l'Union européenne de soutenir leurs efforts d'intégration pour ce qui est de l'harmonisation de leurs lois nationales avec le droit communautaire.
English: For example, we need to work to improve the involvement of people at the local and regional level.
French: Nous devons par exemple travailler à améliorer la participation populaire au niveau local et régional.
English: They noted the importance of including multiple levels of authority in the work, such as municipal and local as well as provincial jurisdictions.
French: Les principaux thèmes évoqués sont ceux portant sur le processus de développement et d’adoption des politiques publiques, l’identification des facteurs favorables et les barrières, l’approche intersectorielle et inter gouvernementale ainsi que les approches communautaires.
English: At paragraph 12 of the terms of reference for this BOI, I am directed to ensure that information on the BOI's progress is publicly available and disclosed.
French: Pour ce faire, je dois prendre en considération les impératifs de sécurité et de protection de la confidentialité ainsi que les exigences opérationnelles et les règles qui régissent les relations internationales.
English: A VA C disability pension m ay be reduced by certain other types of disability com pensation.
French: Selon les clauses de la police, la prestation mensuelle :