ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High N-mineralization and nitrification rates were suggested by high concentration of soil solution NO3− (315–434 μequiv.
French: La forte concentration de NO3− dans la solution de sol (315–434 μequiv.
English: In the note, the Secretary-General also noted that in the information to be submitted by States they might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 (1999).
French: Dans la note susmentionnée, il a invité les États, au moment de présenter leurs informations, à accorder une attention particulière au paragraphe 5 de a résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: These are, without a doubt, important issues – in this respect we must not, I believe, go back to Nice.
French: Ces questions sont, sans aucun doute, importantes - et, à cet égard, nous ne devons pas, me semble-t-il, en revenir à Nice.
English: • Offers the following types of services to departments and agencies: strategic advisory services, common infrastructure management services, telecommunications services, network and computer operational services, applications development and management services, and professional training and education services.
French: • Offrir les types de services suivants aux ministères et aux organismes pour le compte du gouvernement : services d'information stratégique, services de gestion de l'infrastructure commune, services de télécommunications, services opérationnels de réseau et d'informatique, services de gestion et de développement d'applications, et services d'apprentissage et de formation professionnelle.
English: We will rely on many others as well to make a difference, starting, of course, with the parties to the conflicts themselves as well as with the States Members of the Organization.
French: Nous comptons sur un grand nombre d'acteurs pour obtenir des résultats, à commencer, bien sûr, par les parties aux conflits et les États Membres de l'Organisation.
English: These activities will enable the EUMC to achieve the task in Article 2.2b of the Regulation by building up cooperation between the suppliers of information and by developing a policy for the concerted use of their databases.
French: Ces activités permettront à l'EUMC d'accomplir les missions définies à l'article 2.2b du règlement grâce à l'établissement d'une collaboration entre les fournisseurs d'informations et au développement d'une politique d'utilisation commune de leurs bases de données.
English: A third core issue, in our view, is the need to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Une troisième question centrale, à notre avis, c'est la nécessité d'arrêter la propagation du VIH/sida.
English: (Vita-Tech), of Markham, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Vita-Tech), de Markham (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: ◦ 2.3.1 Discovery and Innovation  2.3.2 People  2.3.3 Service Delivery and Service Standards
French: ◦ 2.3.1 La découverte et l'innovation  2.3.2 Les gens  2.3.3 Prestation et normes de services
English: Proposal for a decision on the conclusion and proposal for a regulation on the conclusion adopted by the Commission on 18 September.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision concernant la conclusion ainsi que d’une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 18 septembre.
English: Or. en (Reinstates Amendment 10 at first reading, adopted on 20 April 2004. Justification Based on wording in the Second Guidelines for Good Practice, see justification for Amendment to Article 4, paragraph 4 (new) Amendment by Lorenzo Cesa, Renato Brunetta Amendment 27 Article 2, paragraph 1 point 23 c (new) 23c) "relevant points" shall include at least all entry and most important exit points operated by a transmission system operator, all points connecting the transmission network with different network operators and LNG and storage facilities, all essential points within the network of the transmission system operator and all points connecting the network to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa et Renato Brunetta Amendement 27 Article 2, paragraphe 1, point 23 quater (nouveau) 23 quater) "points pertinents": au moins tous les points d'entrée et les points de sortie les plus importants exploités par le gestionnaire d'un réseau de transport, tous les points raccordant le réseau de transport aux différents gestionnaires de réseaux et aux installations de GNL et de stockage, tous les points essentiels à l'intérieur du réseau du gestionnaire de réseau de transport et tous les points raccordant le réseau aux infrastructures nécessaires pour fournir les services auxiliaires définis à l'article 2, paragraphe 14, de la directive 2003/55/CE.
English: NaReS policies are reviewed as needed by the Section of Researchers executive and the executive of the Board of Directors of the CFPC.
French: Les politiques du NaReS sont révisées au besoin par le Comité de direction de la Section des chercheurs et par le Comité de direction et le Conseil d’administration du CMFC.
English: Today, we have been discussing the situation as regards textiles.
French: Aujourd’hui, nous avons discuté de la situation concernant le textile.
English: The deadline for nominations in each year is December 15th.
French: La date limite pour la recette de nominations est le 15 décembre de chaque année.
English: • greater accountability and the open exchange of information between parties are promoted.
French: En outre, l'ACE encourage la coopération bilatérale à l’égard des questions environnementales.
English: Subsection 36(1) states that if a claimant is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the end of the work stoppage. The Commission applied that section in this case.1 On their applications, most claimants had indicated "lack of work," "end of season" or "date of return to work unknown."
French: Étant donné que l'article 36(1) prévoit que le prestataire qui ne peut reprendre son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine ....ou en tout autre local où il exerce un emploi, n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant la fin de l'arrêt de-travail, la Commission a appliqué cet article au présent cas.1 La plupart des prestataires, sur leurs demandes, avaient indiqué «manque de travail», «fin de saison» ou «date non connue pour la reprise».
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: Délégué commercial Industries forestières; Produits de construction; Tourisme Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: The principal component of the municipal tax base in all 10 provinces and both territories is real property, which includes land, building and structures.
French: Dans les 10 provinces et les 2 territoires, les biens immobiliers en constituent l'élément principal. Ils comprennent les terrains, les bâtiments et les constructions.
English: • Encourage the growth of small and medium-sized enterprises.
French: • Promouvoir la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: That is also how Henk Van Koeveringe views the holiday business.
French: C’est également le point de vue de Monsieur Van Koeveringe, le directeur, sur le business des vacances.
English: When would you like to stay at the AC Palacio Universal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Palacio Universal ?
English: Under Licence No. 920435, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920435, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: IDF officers showed protesters documents that designated the area as a closed military zone.
French: Les FDI ont présenté aux manifestants des documents indiquant que le secteur était un périmètre militaire interdit.
English: A/AC.182/L.93; see A/52/33 and Corr.1, para.
French: A/AC.182/L.93; voir A/52/33 et Corr.1, par.
English: MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments Securities other than equity issued by reporting agents, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
French: Les OPC monétaires sont des organismes de placement collectif dont les titres sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et qui investissent essentiellement dans des instruments du marché monétaire et/ou des titres d'OPC monétaires et/ou d'autres titres de créance négociables ayant une échéance résiduelle d'une durée inférieure ou égale à un an, et/ou des dépôts bancaires, et/ou dont l'objectif est d'offrir un rendement proche du taux d'intérêt des instruments du marché monétaire Titres autres que les actions émises par les agents déclarants et qui sont des instruments habituellement négociables et font l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
English: This Arrangement will become effective on September 2, 1991, and is to be applied provisionally until the definitive entry into force of a replacement for the Agreement Concerning the Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles per Second, with Annex, as amended.
French: L'Accord entrera en vigueur le 2 septembre 1991 et fera l'objet d'une application provisoire jusqu'à son entrée en vigueur définitive à titre de document remplaçant l'Accord relatif à la coordination et à l'utilisation des fréquences radiophoniques de plus de trente mégacycles par seconde, avec annexe, tel que modifié.
English: Clause 4 Trusts and their beneficiaries ITA 104 Section 104 of the Act includes many of the rules that apply to the income taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 4 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104 L’article 104 de la loi prévoit un grand nombre des règles qui s’appliquent à l’imposition du revenu des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: The problem starts at the top of Muslim societies, not with the disaffected at the bottom.
French: La racine du problème se trouve à la tête des sociétés musulmanes, non pas au niveau de la masse des mécontents.
English: The view was expressed that the indicators of achievement should be revised to reflect the main function of the Office, namely, to mobilize resources and coordinate among other agencies in the United Nations system helping the least developed countries.
French: On a fait valoir que les indicateurs de succès devraient être révisés en vue de refléter la fonction principale du Bureau : mobiliser des ressources et coordonner l'action des autres organismes du système des Nations Unies qui apportent une aide aux pays les moins avancés.
English: As a result of this low density of sample data, guidelines for the establishment of environmental baselines, along with those detailing marine preservation areas and impact reference areas, were extremely difficult to finalize.
French: Compte tenu du peu de données disponibles, il était extrêmement difficile d'établir des principes directeurs pour la constitution de données de référence comme la délimitation des zones à protéger et les zones d'impact de référence.
English: To implement the provisions of Palmero Convention, emphasis should be placed on the prohibition of firearms exportation and importation without the state's supervision.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions de la convention de Palerme, l'accent doit être mis sur la prohibition de l'exportation et de l'importation d'armes à feu sans autorisation de l'Etat.
English: In East Asia and the Pacific, the primary PTR was also high in Cambodia at 49:1.
French: En Asie de l’Est et Pacifique, le REE pour le primaire est aussi élevé au Cambodge où il atteint 49:1.
English: 2007-59 2007-07-25 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 72 exchanges in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island and denies Bell Aliant's request for forbearance in 8 exchanges.
French: 2007-59 2007-07-25 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), et ce, dans 72 circonscriptions au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard et rejette la demande d'abstention de Bell Aliant dans 8 circonscriptions.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: WP.24@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: His delegation supported the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as the basis for collective efforts on climate change mitigation and adaptation and looked forward to the successful outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań in December.
French: La délégation du Malawi, dit l'orateur, appuie le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives comme base des efforts collectifs d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements, et ne doute pas du succès de la quatorzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue à Poznań en décembre 2008.
English: Outbreaks of HMPV in long-term care facilities have been reported in Alberta, British Columbia, Quebec and California with attack rates of 18-70%16-18.
French: Des éclosions d’infections à hMPV dans des établissements de soins de longue durée ont été signalées en Alberta, en Colombie‑Britannique, au Québec et en Californie, et les taux d’attaque variaient de 18 % à 70 %(16-18).
English: The reports speak about the cases of rape committed by staff of government and/or paramilitary forces in a systematic manner and in an atmosphere of impunity for the perpetrators of these war crimes.
French: Les rapports font état de cas de viols systématiques commis par des agents des gouvernements ou des membres des forces paramilitaires dans une atmosphère d'impunité pour les auteurs de ces crimes de guerre.
English: Therefore, in order to facilitate this comparison, the 12-month period prevalence of major depression was recalculated from the NPHS data set for subjects aged 15-64.
French: Par conséquent, pour faciliter la comparaison, on a recalculé la prévalence de la dépression majeure pour une période de 12 mois en se fondant sur l'ensemble des données relatives aux sujets de 15 à 64 ans.
English: European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EUMC)
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)
English: Each financial institution would not be limited to one option on a national basis (i.e. an institution could choose to be evaluated by strategic plan in some communities and by the three tests in other areas).
French: Chaque institution financiere ne serait pas limitee Bune option a l’echelle nationale (c’est-a-dire qu’une institution pourrait choisir d’&re &alu& suivant un plan strategique dans certaines collectivites donnees et se soumettre aux trois tests dans d’autres secteurs).
English: In 1978, only 4 per cent of those elected to town councils were women while, during the 1997-2000 presidential term, there were 86 women candidates for various posts, 58 for alternate representatives and 5 for provincial representatives.
French: En 1978, 4 % seulement des élus aux conseils municipaux étaient des femmes, alors que pendant la période 1997-2000, 86 candidates se sont présentées aux différents postes électifs, 58 au niveau local et cinq au niveau provincial.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 10 October français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 10 October English - Español - اللغة العربية
English: Therefore, it welcomed the decision of WIPO’s General Assembly to continue this work.
French: C’est pourquoi elle se félicitait de la décision qu’avait prise l’Assemblée générale de l’OMPI de continuer ces travaux.
English: Stevick, P.T., J. Allen, M. Berube, P.J. Clapham, S.K. Katona, F. Larsen, J. Lien, D.K. Mattila, P.J. Palsboll, J. Robbins, J. Sigurjonsson, T.D. Smith, N. Oien, and P.S. Hammond.
French: Blackwell, Oxford, R.-U. Stevick, P.T., J. Allen, M. Berube, P.J. Clapham, S.K. Katona, F. Larsen, J. Lien, D.K. Mattila, P.J. Palsboll, J. Robbins, J. Sigurjonsson, T.D. Smith, N. Oien et P.S. Hammond.
English: This is an important objective and many Member States have managed to achieve it to a large degree.
French: Il s’agit d’un objectif important, que nombre d’États membres ont atteint dans une large mesure.
English: It also produces and presents options for military action to accomplish Government of Canada policy as situations arise, and liaises with other government departments and the armed forces of allied nations and coalition partners.
French: Il vise également à énoncer et à présenter, quand la situation l’exige, des options d’intervention militaire à l’appui de la politique du gouvernement du Canada et de demeurer en contact avec d’autres ministères et avec les forces armées de pays alliés et de partenaires de coalitions.
English: • "Persecution" includes situations where the state is not an accomplice to the persecution but is simply unable to protect its citizens.
French: ◦ La « persécution » comprend les cas où l’État n’est pas strictement complice de la persécution, mais est simplement incapable de protéger ses citoyens.
English: Inuit oral history describes the Dorset people as amazingly strong, yet very gentle.
French: La tradition orale des Inuit décrit les Dorsétiens comme étant incroyablement forts mais très doux.
English: Still, the delivery of the PBMs has been proceeding since the beginning.
French: Néanmoins, l’exécution des PMP s’effectue depuis le début.
English: It is crucial to the success of the workshop that participants: 1. are the same individuals who will actually carry out the project in their own classroom; 2. have basic IT skills (specifically word processing) and internet literacy (have used e-mail and browsed the web); 3. have class room access to the internet for one timetabled language lesson a week; 4. are practising, experienced teachers of English or French as a foreign language currently working with 13-16 year old students.
French: Afin que l'atelier soit un succès, il est crucial que les participants: 1. soient les personnes qui mettront le projet en œuvre dans leur classe; 2. aient des compétences informatiques de base (en particulier en traitement de texte) et une bonne connaissance d'Internet (ils devront avoir déjà utilisé les e-mails et parcouru Internet); 3. aient accès à Internet en classe pendant un cours de langues par semaine; 4. soient des enseignants expérimentés d'anglais ou de français langue étrangère enseignant actuellement à des apprenants de 13 à 16 ans.
English: For example, in an age of national armies, it is no longer expected that a titleholder must have the ability to fight on the battlefield.
French: Par exemple, à une époque caractérisée par l'existence d'armées nationales, on n'attend plus des détenteurs de titres de noblesse qu'ils sachent se battre.
English: Let us therefore ensure that we have a consensual, collective reaction to it, and let us not disappoint the millions — if not billions — of people who are awaiting a signal from the Assembly on this very delicate and important subject.
French: Alors, faisons en sorte qu'il y ait une réaction consensuelle et collective, et ne décevons pas les millions, sinon les milliards, qui attendent un signal de l'Assemblée générale des Nations Unies sur ce sujet tellement délicat et important.
English: The book is not available on Amazon or other companies like it (which demand exorbitant profits although they do none of the labor of creating most of the books they sell) or through any other commercial distributor.
French: Le livre n'est pas disponible sur Amazon ou chez d'autres compagnies du même acabit (qui exige des profits exorbitants bien qu'elles ne réalisent aucun travail dans la création de la plupart des livres qu'elles vendent) ou via d'autres distributeurs commerciaux.
English: Responsibility for proposing, debating and adopting EU legislation falls to the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament.
French: La responsabilité de proposer une réglementation commune, d'en débattre et de l'adopter incombe à la Commission européenne, au Conseil (réunion des ministres) et au Parlement européen.
English: Only the existence of information on the risks in the event of abuse of legal proceedings has not been detailed.
French: Seule l’existence d’informations relatives aux risques en cas d’abus des voies de droit n’a pas fait l’objet d’approfondissement.
English: In support of its role regulating biotechnology, we fund research in a variety of areas, such as health policy, regulation, population and public health, healthy environments and consumer safety, and health products and food.
French: Afin d'appuyer son rôle d'organisme de réglementation de la biotechnologie, Santé Canada finance de la recherche dans divers domaines, tels que la politique de la santé, la réglementation, la population et la santé publique, les environnements sains et la sécurité des consommateurs, ainsi que les produits de santé et les aliments.
English: In this regard, the above-quota tariff rate proposed is, in the case of every product, lower than, or comparable to, the tariff imposed on comparable products under the U.S. safeguard.
French: Pour le motif qui précède, une telle importation de produits à très bas prix ne devrait pas avoir d’effet profond sur l’ensemble des prix sur le marché.
English: Balian determined the level of assistance on the basis of the seaworthiness and adequacy of propulsion of the vessel – and physically prevented the boat people from climbing aboard his warship.
French: Ayant déterminé le niveau d’assistance nécessaire compte tenu de l’état de navigabilité et de la capacité de propulsion du navire, le capitaine Balian, empêcha physiquement les boat people de grimper à son bord.
English: • As a first step, we've been working with the 22 large departments on readiness assessments.
French: • Nous avons d'abord commencé à travailler avec les 22 plus grands ministères à l'évaluation de leur état de préparation.