ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also many different ways to set it; some people prefer to only have a UTF-8 environment for a specific user, in which case they set them in their ~/.profile (if you use /bin/sh), ~/.bash_profile or ~/.bashrc (if you use /bin/bash).
French: Certains préfèrent n'avoir un environnement UTF-8 que pour un utilisateur spécifique. Dans ce cas, il faudra la configurer dans le fichier ~/.profile (si vous utilisez /bin/sh), ~/.bash_profile ou ~/.bashrc (si vous utilisez /bin/bash).
English: The authorisation of a subsidiary of a non-Community company or the acquisition by a non-Community company of a share in the capital of a Community assurer may be subject to a special procedure the purpose of which is to ensure that Community assurers gain comparable access to the third country in question and receive the national treatment normally reserved for companies of that country.
French: Dans le cas où la marge de solvabilité n'atteint pas le minimum prévu, l'autorité compétente de l'État membre d'origine exige un plan de redressement qui devra notamment comporter une description détaillée de l'estimation prévisionnelle des frais de gestion, du bilan prévisionnel et de la politique générale en matière de réassurance.
English: We are of the view that the situation can be reversed and the Millennium Development Goals (MDGs) reached only if multilateral cooperation is enhanced, great dynamism and political will shown, and development embraced by all States as the top priority on the international agenda.
French: Nous pensons que l'on ne pourra redresser cette situation et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement qu'à condition de renforcer la coopération multilatérale, de faire preuve d'un grand dynamisme et de la volonté politique nécessaire et de considérer le développement comme la priorité absolue de tous les États à l'échelon international.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, on behalf of my delegation, I wish to commend you, Mr. President, for organizing this debate, which has given us yet another opportunity to examine and reaffirm time-honoured values and principles that have enabled us to avoid the fate of those who experienced the horrors of the First and Second World Wars.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de ma délégation, je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat qui nous a donné une autre occasion d'examiner et de réaffirmer les valeurs et les principes consacrés par le temps, qui nous ont permis d'éviter le sort de ceux qui ont connu les horreurs de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Secretariat was requested, in redrafting the articles, not to distort the way other procurement methods were handled in the Model Law, carefully to choose terminology to prevent confusion and to try to avoid repetition, especially in the light of the “functional equivalence” principle.
French: Le secrétariat a été prié, lorsqu'il établirait une version révisée des articles, de ne pas déformer la façon dont les autres méthodes de passation des marchés étaient traitées dans la Loi type, de choisir soigneusement la terminologie pour prévenir toute confusion et d'essayer d'éviter les répétitions, compte tenu en particulier du principe de l'“équivalence fonctionnelle”.
English: It also noted its appreciation that the Madrid Protocol would become effective in November 2003 in the United States of America.
French: Elle s’est également déclarée satisfaite de ce que le Protocole de Madrid entre en vigueur en novembre 2003 à l’égard des États-Unis d’Amérique.
English: Rather, the inquiry must begin with an emanation of the mandate given to the particular tribunal by the legislature.
French: Il faut plutôt commencer par examiner le mandat que le législateur a donné à ce tribunal.
English: "Without these groups, I’d still be behind locked doors and my daughter would still be sitting watching TV instead of playing with kids.
French: Je commence à faire des liens entre aujourd’hui et demain.
English: Ideally located steps away from the famous basilica of Saint-Denis, near the Stade de France, the...
French: La résidence est située au coeur du quartier d'affaires Pleyel. La station est à 100 mètres de...
English: Concessionary financing for development is still of critical importance to most SIDS to partly offset the competitive disadvantage from their structural handicaps.
French: Un financement concessionnel reste pour la plupart de ces pays indispensable pour leur permettre de compenser en partie leurs handicaps structurels en matière de compétitivité.
English: It took the view, however, that since Mr H. had died in November 1999, it was no longer possible to verify what had in fact been said.
French: Le dossier de la Commission qui a été inspecté par les services du Médiateur ne contiennent aucune trace des engagements évoqués.
English: Bonaventure* 10 Shigawake 15 Saint-Godefroi 25 Hope 32 Paspébiac 40 New Carlisle 45 Bonaventure 50 Saint-Elzéar 55 Saint-Siméon 60 Caplan 65 Saint-Alphonse 70 New Richmond 77 Cascapédia--Saint-Jules 902 Rivière-Bonaventure Avignon* 5 Maria 13 Carleton-sur-Mer 20 Nouvelle 25 Escuminac 30 Pointe-à-la-Croix 40 Saint-André-de-Restigouche 45 Matapédia 50 Saint-Alexis-de-Matapédia 55 Saint-François-d'Assise 60 L'Ascension-de-Patapédia 902 Rivière-Nouvelle 904 Ruisseau-Ferguson
French: Carte 2A Page 1 La Mitis* 5 La Rédemption 10 Saint-Charles-Garnier 15 Les Hauteurs 20 Sainte-Jeanne-d'Arc 25 Saint-Gabriel-de-Rimouski 30 Saint-Donat 35 Sainte-Angèle-de-Mérici 40 Padoue 55 Saint-Octave-de-Métis 60 Grand-Métis 85 Sainte-Flavie 92 Sainte-Luce 902 Lac-des-Eaux-Mortes 904 Lac-à-la-Croix
English: In a written statement submitted to the President of the Council, the High Commissioner restated that atrocities committed against the people of Sierra Leone, including arbitrary executions, mutilations, amputations, abductions, rape, wanton destruction of property without any military objectives, forced labour and the like, constitute crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international human rights and humanitarian law, and must not be allowed to continue or to go unpunished.
French: Dans une déclaration présentée au Président du Conseil, le Haut Commissaire a rappelé que les atrocités commises contre le peuple sierra-léonais, notamment les exécutions arbitraires, les mutilations, les amputations, les enlèvements, les viols, la destruction aveugle de biens sans aucun objectif militaire, le travail forcé, etc., constituaient des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et d'autres violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire international qui ne peuvent continuer ni rester impunis.
English: Since the election, Siumut and Inuit Ataqatigiit (i.e. Socialist) have formed a coalition Government with an eight member Cabinet.
French: Depuis l'élection, les partis Siumut et Inuit Ataqatigiit (c'est-à-dire socialistes) ont formé un gouvernement de coalition composé de huit membres.
English: A number of participants expressed concern about the findings in the Goldstone report and the need to urgently address the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip, including the need for the long-overdue reconstruction process to commence.
French: Plusieurs participants se sont inquiétés des conclusions du rapport Goldstone et ont affirmé qu'il fallait d'urgence apporter des solutions à la situation humanitaire grave qui persistait dans la bande de Gaza, notamment en engageant le processus de reconstruction, qui aurait dû l'être depuis longtemps.
English: That is the great challenge.
French: C'est bien là que réside la difficulté.
English: Paper Presented at FAO Expert Consultation on the Utilization and Conservation of Aquatic Genetic Resources. Grottaferrata, Italie, 9-13 novembre 1992.
French: Note for publication in the Newsletter of the Centre for Science and Environment (Inde).
English: Polar Bears are hunted in Canada.
French: Lâ€™ours blanc est chassÃ© au Canada.
English: A Streptomyces galbus strain QST 6047 N/A N/A AgraQuest URMUR BAS 320 I BASF Pending Cat.
French: A emamectin benzoate Syngenta PHULDU chromafenozide Nippon Nayaku & Sankyo Dow Agro Valent PHULDU novaluron Rimon Makhteshim Cat.
English: – Thank you, Mrs Ferić-Vac.
French: Nous avons saisi les commissions.
English: As a consequence, the classification information stored in the MCD may not always be identical to that appearing on the document as published.
French: Par conséquent, les informations relatives au classement conservées dans la MCD peuvent ne pas toujours être identiques à celles qui figurent sur le document publié.
English: We felt that the professional and technical men were entitled to much better recognition than the Civil Service Commission was prepared to grant them, and for that reason we appointed a royal commission to look further into the matter.36 King also added that he fully expected the Beatty Commission to recommend higher salaries than those submitted by the CSC.
French: Le contenu du rapport fit naître des doutes et des questions dans l’esprit de certains membres du cabinet au sujet de la compétence de la C.S.C. en matière de salaires. Peut-être les traitements du personnel de cadres au niveau de l’administration et de la direction avaient-ils besoin d’un rajustement, mais le gouvernement n’avait pas demandé à la C.S.C. de s’occuper de cette question.
English: The Administrative Committee, at its twenty-sixth session, decided that, at its annual spring session, it will authorize international organizations to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait décidé que, à sa session annuelle de printemps, il habiliterait une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, à condition que:
English: To assist the parties in concluding the Lusaka Protocol by:
French: Aider les parties à appliquer le Protocole de Lusaka :
English: The GC agreed that the french names of the institutes would be confirmed at a subsequent conference call, with guidance from the GC francophone members.
French: Les membres du CA conviennent que les noms en français des instituts seraient confirmés lors d'une conférence téléphonique ultérieure et les membres francophones du CA assureront un encadrement à cet égard.
English: There are no new enforcement costs related to these amendments, although some redistribution of enforcement effort may be required.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun nouveau coût sur le plan de l'application des règlements, bien qu'une redistribution de l'effort soit possible.
English: It has proven itself in gathering the data needed for more efficient resource management (e.g. support to fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping) as well as ice, ocean and environmental monitoring, disaster management, and Arctic and offshore surveillance.
French: Il a démontré sa valeur en recueillant les données nécessaires à la gestion efficace des ressources (notamment dans les domaines de la pêche, de la navigation, de l'exploration pétrolière et gazière, du forage en haute mer et de la cartographie) de même qu'à la gestion des catastrophes et à la surveillance des glaces, des océans, de l'environnement, de l'Arctique et des opérations en haute mer.
English: • increased co-operation with the Government of Canada’s partners.
French: • une collaboration accrue avec les partenaires du gouvernement du Canada.
English: The underground bulk-sample program provided ample information for grade determination in the three chief economic units (EJF, Pense, and Cantuar).
French: Il faut toutefois noter que ces données portent sur une partie relativement petite de la kimberlite Star, qui est complexe sur le plan géologique.
English: The increase in mean weight of the postsmolts was 500% from the start of the experiment compared with 90% for the fish retained in freshwater.
French: La croissance moyenne en masse a été de 500% depuis le début de l'expérience chez les post-smolts et seulement de 90% chez les poissons gardés en eau douce.
English: Trans fat is produced when vegetable oils are "partially hydrogenated".
French: Le gras trans est produit dans les huiles végétales « partiellement hydrogénées ».
English: Although the prices of major food grains have declined since last year, they are still above average.
French: Bien que les prix des principales céréales alimentaires aient baissé depuis l'année dernière, ils sont toujours au-dessus de la moyenne.
English: The department will use its network of missions to pursue comprehensive whole-ofgovernment engagement in China and India, in support of its market plans pertaining to those two countries.
French: Le Ministère utilisera son réseau de missions afin de poursuivre un engagement pangouvernemental global en Chine et en Inde à l’appui de ses plans de développement de ces marchés.
English: No points are deducted for incorrect answers.
French: Notez qu’aucun point ne sera soustrait pour les mauvaises réponses.
English: We must endeavour to achieve a system that is self-financing.
French: Nous devons tendre vers un système qui s'autofinance.
English: Diabetes in Canada Health Canada, has compiled current national statistics on diabetes and its complications in order to provide health professionals, policy makers and the public with a clearer picture of the burden of illness of diabetes and expected future trends.
French: Le diabète au Canada Santé Canada a compilé les statistiques nationales récentes sur le diabète et ses complications. Elle souhaite ainsi brosser un tableau plus précis du fardeau associé au diabète et des tendances futures à cet égard, à l'intention des professionnels de la santé, des décideurs et de la population.
English: The four-month clock began ticking on May 3, following the first meeting of Iraq’s new parliament.
French: Le compte à rebours a débuté le 3 mai, à la suite de la première session du nouveau Parlement irakien.
English: • Bosnia Herzegovina – European Union Police Mission (EUPM); 7 officers deployed, Canada is one of 18 non-EU countries participating in three-year mandate of police development – January 1, 2003;
French: • Bosnie-Herzégovine – Mission de police de l'Union européenne (MPUE), déploiement de 7 policiers, le Canada est l'un des 18 pays ne faisant pas partie de l'UE à participer à un mandat de déploiement policier de trois ans – 1er janvier 2003;
English: • At 8:00 p.m. on the last day of the revision, or as soon afterwards as the applications of all persons in the office at that time have been determined, the revising officer shall:
French: • À 20 heures le dernier jour de la révision, ou dès qu’il a tranché les demandes de toutes les personnes encore sur place à cette heure, le réviseur :
English: This provides a unique opportunity for direct contact with those Commission officials dealing with the day to day management of European Union (EU) affairs.
French: Il s'agit d'une occasion unique d'établir des contacts directs avec les fonctionnaires de la Commission qui gèrent les affaires de l'Union européenne au quotidien.
English: 17 of the Act on the prior day. Section 17 of the Act stipulates that, in order to qualify for benefits, an insured person must have worked the required number of insured weeks and must have had an interruption of earnings."
French: L'article 17 de la Loi stipule que pour être admissible au bénéfice des prestations, un assuré doit avoir exercé un emploi assurable pendant le nombre de semaines requis, et il doit y avoir eu un arrêt de la rémunération.
English: (k) United Nations Workshop on the Internet (29 March 2000);
French: k) Atelier de l'Organisation des Nations Unies sur l'Internet (29 mars 2000);
English: Most organizations had taken exception to the suggestion in recommendation 2 that, in applying the modus operandi proposed in recommendation 1, efforts should be made to consolidate, convert or streamline existing governance structures in order to rationalize or strengthen them.
French: La plupart des organisations ont désapprouvé la suggestion faite dans la recommandation 2 selon laquelle, dans le cadre de l'application du modus operandi exposé dans la recommandation 1, il conviendrait de fusionner, transformer ou regrouper les structures de gouvernance existantes, afin de les rationaliser ou de les renforcer.
English: • New Service Delivery Model proposed by Dec 2004.
French: • Proposer un nouveau modèle de prestation de services d'ici décembre 2004.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d'atelier ou usages analogues :
English: Do you offer extra accessories for the bikes ?
French: Que faire si le vélo de location est volé ?
English: Societies Registration Act 1860.
French: Loi sur les œuvres caritatives (1890);
English: There is quite simply a diametric contrast between the principle that the European Union has 23 official languages that are supposed to be equal and the fact that a patent can give rise to enormous costs, specifically through translation.
French: Il y a tout simplement une opposition totale entre le principe d'égalité supposée des 23 langues officielles de l'Union européenne et le fait qu'un brevet peut être extrêmement coûteux, particulièrement en frais de traduction.
English: See UNCTAD/TDR/2005, p. 44-46, for a discussion of the illustrative and differing Chinese and Indian experiences in this respect.
French: Pour un examen illustratif et comparatif des expériences chinoise et indienne à cet égard, voir UNCTAD/TDR/2005.
English: System 800, which has already received two awards, and the HEWI Website, also a double award winner, have now been nominated for the Design Prize of the Federal Republic of Germany.
French: Le Système 800 déjà distingué deux fois ainsi que le site Internet HEWI également primé deux fois ont été sélectionnés à présent pour le prix Design de la République Fédérale d'Allemagne.
English: In addition to the above mentioned, investigation has been initiated in 54 cases in crimes related to human trafficking.
French: Outre ce qui précède, des enquêtes ont été ouvertes dans 54 cas d'infractions liées à la traite d'êtres humains.
English: To attend the workshop, parties are requested to register by completing and returning the registration form attached to the cover letter to the address and by the date specified on the form.
French: Pour participer à cet atelier, les parties doivent s'inscrire en complétant le formulaire d'inscription accompagnant la lettre et en le retournant à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: The program will also support fundamental, strategic and longer-term initiatives to secure the sustainability of the resource.
French: Le programme appuiera également des initiatives fondamentales, stratégiques et à plus longue échéance visant à assurer la viabilité de la ressource.
English: "Suicide is a grave problem in our communities, one that affects our youth at vastly disproportionate rates from the rest of Canada," said Paulette Tremblay, CEO of NAHO.
French: « Le suicide est un grave problème dans nos collectivités, un problème qui affecte notre jeunesse à un niveau effarant comparé au reste de la population canadienne », a expliqué Paulette Tremblay, directrice générale de l'ONSA.
English: Among the key recommendations flowing from the inquiry was the requirement to maximize job and business opportunities for people living in northern Saskatchewan.
French: Parmi les principales recommandations qui avaient été faites par la Commission d’enquête notons l’obligation de maximiser les possibilités d’emploi et d’entreprise pour les résidents du nord de la Saskatchewan.
English: The “Draft Guidelines” are founded on the conviction that Poverty Reduction Strategies must fulfil human rights objectives.
French: Le récent travail du Haut Commissariat sur « Une approche des stratégies de réduction de la pauvreté basée sur droits de l'homme » vient d'y contribuer en formulant un projet de principes directeurs.
English: For the potential third year of funding, please refer to the Stipends section of the CIHR Fellowships program description.
French: En ce qui concerne la troisième année possible de financement, veuillez vous reporter à la section Allocations de la description du programme de Bourses de recherche des IRSC.
English: This section also provides the Kingston class vessels with mission planning and analysis support for their route survey operations.
French: Cette section fournit également aux navires de la classe Kingston des services de planification et d’analyse pour leurs opérations de recherche hydrographique.
English: Canmar Yacht Sales Contact:
French: Canmar Yacht Sales Contact d'affaires :
English: With free trade in North America ever more comprehensive, it is vital for Canada to nurture strong ties with the rest of the world in order to survive and flourish.
French: Le libre-échange nord-américain englobant désormais un nombre croissant de domaines, le Canada doit maintenir des liens solides avec les autres pays du monde afin de survivre et de prospérer.
English: • The Logistics Branch goal is that all Logistics officers will acquire at least one of the five principal Logistics qualifications, namely: a.
French: La Branche des services de la logistique vise à ce que tous les officiers de logistique acquièrent au moins une des cinq principales qualifications en logistique, soit : a. a.
English: SITT — Economic Development Total Contributions $20.1M† $0 $0 $0 Total Program Activity † Includes $16.7M for the SchoolNet Program and $3.4M for the Youth Employment Strategy, funded by Human Resources and Social Development Canada.
French: STIT — Développement économique Total des contributions 20,1 M$† 0 $ 0 $ 0 $ Total des activités de programme † Soit 16,7 M$ pour Rescol et 3,4 M$ pour la Stratégie emploi jeunesse financée par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: In Newfoundland and Labrador, there was a need to visit 3 of the Provincial Government Service Centres.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, nous avons dû nous rendre dans trois centres provinciaux de services gouvernementaux.
English: Information displayed on obeo.fr is offered in utmost good faith.
French: Les informations fournies sur obeo.fr le sont à titre informatif.
English: Depreciation studies for Canadian properties are not required by regulation and are therefore conducted internally.
French: Les études visent des catégories d’actif particulières et sont effectuées sur une base périodique.
English: a One claim that was originally submitted to the Panel comprised the losses of two companies and was later severed into two separate individual claims.
French: a Une réclamation initialement présentée au Comité portait sur les pertes de deux sociétés et a ultérieurement été scindée en deux réclamations distinctes.
English: In making this statement, my delegation is following the precedent set last year by the representative of Australia, as the Chairman of the Board of Governors at the time.
French: Par cette déclaration, ma délégation suit le précédent établi l'année dernière par le représentant de l'Australie, en sa qualité alors de Président du Conseil des gouverneurs.
English: The lack of proper transposition of the relevant provisions into national law appears to be at the root of this problem in some cases.
French: Une mauvaise transposition des dispositions communuatires dans le droit national semble, en partie, être à l'origine de cette difficulté.
English: Range NB Status History Designated Special Concern in April 1989.
French: Espèce étudiée en avril 2008 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Of all the people fleeing the combat zones and seeking shelter in Burkina Faso, 91.4 per cent are Burkina Faso nationals.
French: 91,4 % des populations ayant fuit les zones de combat pour se réfugier au Burkina Faso sont burkinabè.