ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 Quebec provides a rebate on farm property taxes (around 50% of farm property taxes paid across all farms, and around 77% when considering eligible farms with over $10,000 in gross sales), and has a maximum assessment value on farmland for school taxation purposes.
French: Un survol des programmes d’impôt foncier s’appliquant au secteur agricole dans les différentes provinces révèle que : 0 La Colombie-Britannique offre des exemptions à l’égard des bâtiments agricoles et des maisons de ferme (dans les régions rurales) et utilise des valeurs estimées nettement inférieures aux valeurs marchandes agricoles.
English: After your discussion you will both mutually decide whether or not to retain FinanceBusters to get you out of your existing finance package.
French: Après cette discussion, vous déciderez ensemble s’il est mieux que vous reteniez les services de FinanceBusters pour sortir de votre Contrat de Financement actuel.
English: The Commission is of the view that the joint consignment note will be acceptable as the basis of the Community/EFTA simplified rail transit procedure but that the Customs simplified transit procedures for the Community/EFTA area will not be merged with the Customs procedures for the SMGS area.
French: La Commission est d'avis que la lettre de voiture commune est acceptable en tant que base du régime simplifié de transit ferroviaire Communauté/AELE mais que les procédures simplifiées de transit douanier pour la zone Communauté/AELE ne seront pas fusionnées avec les procédures douanières applicables à la zone SMGS.
English: It would, however, be desirable to have some details of the legal arrangements for applying its provisions.
French: Il serait souhaitable, en revanche, d'avoir des précisions sur le système juridique qui permet d'appliquer les dispositions du Pacte.
English: Really good sound and music, great production... Congratulations from Portugal..
French: Je suis DJ et j'aime bien mixer sur une embiance chill out deep music ect.
English: The course of action taken by departments is dependent on how the conduct is characterized, either as culpable misconduct or as incompetence.
French: La ligne de conduite adoptée par les ministères dépend de la façon dont la conduite se caractérise, soit comme inconduite coupable ou comme incompétence.
English: A HILAT satellite pass around 0415 UT March 14 indicated an electron influx of average energies varying between 150 and 800 eV.
French: Une observation faite du satellite HILAT à environ 0415 TU le 14 mars a indiqué la présence d'un influx d'électrons dont les énergies moyennes variaient entre 150 et 800 eV.
English: For example, while the dollar weakened against the Swiss franc by 14 per cent, the impact on the 8 per cent of the expenditures, which are denominated in dollars, was 1.1 per cent of the total budget.
French: Ainsi, bien que le dollar ait perdu 14 % de sa valeur par rapport au franc suisse, l'incidence de cette perte de valeur sur les dépenses libellées en dollars, qui représentent 8 % du total des dépenses, n'a été que de 1,1 % du budget total.
English: However, at the moment there is no access to that ferry and the danger is that the drivers will be moved to Athens but still be subject to the blockade.
French: Toutefois aucun accès n'a été prévu pour l'heure à ce ferry et les routiers courent le risque d'être acheminés vers Athènes où ils resteront bloqués.
English: Transfer of export allocation (2) If a primary producer or remanufacturer transfers, with the consent of the Minister under subsection 6.3(4) of the Act, a portion of its export allocation for a month, together with the corresponding volume of its products, that volume is deemed to be included in the volume of the primary producer's or remanufacturer's products that were exported in that month to the United States under export permits and not in the volume of the transferee.
French: « quantité pour l'Ontario » "Ontario quantity" (2) Si une entreprise de première transformation ou une entreprise de seconde transformation transfère, en vertu de l'autorisation ministérielle prévue au paragraphe 6.3(4) de la Loi, une partie de l'autorisation d'exportation pour un mois ainsi que le volume correspondant de ses produits, ce volume est réputé inclus dans le volume de produits exportés au cours de ce mois vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation de l'entreprise et non dans celui du bénéficiaire du transfert.
English: Less severely affected plants remain standing but ripen prematurely and have shriveled seeds and pods due to the restricted moisture and nutrient flow.
French: Les plants moins touchés restent droits, mais mûrissent prématurément et ont des siliques et des semences ratatinées à cause de l’apport restreint en eau et en nutriments.
English: (iii) Amounts assessed to non-member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the Organization's treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser au Tribunal les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: Paragraph 1, Option 1, sometimes called ‘national novelty’, takes account only of what is known in the country in question.
French: Paragraphe 1 : l’Option 1, parfois appelée « nouveauté nationale », prend uniquement en considération ce qui est connu dans le pays en question.
English: If the hit list frame is selected, all the documents listed in the hit list will be printed (up to 25 documents).
French: Si le cadre de la liste des résultats est activé, tous les documents listés seront imprimés (jusqu’à 25 documents).
English: Larger companies tend to benefit more from government processes/requirements/enablers.
French: Ces dernières ont tendance à tirer davantage profit des processus, des exigences et des outils du gouvernement.
English: This raises the importance of addressing the previous two issues, and the relationship between them.
French: Cela souligne l'importance de l'examen des deux premiÃ¨res questions et de la relation existant entre elles.
English: This increment in the range of synchronization varied directly with the dose of digoxin.
French: Cette augmentation de la plage de synchronisation varia directement avec la dose de digoxine.
English: An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
French: La récusation n’est pas recevable lorsque la partie en cause a fait des actes de procédure, bien qu’elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation.
English: Adjacent to most known localities of A. townsendiana, agricultural land is protected from land conversions by its designation within the Agricultural Land Reserve (ALR).
French: La plupart des localités de l’espèce connues sont entourées de terres agricoles protégées par leur appartenance à la réserve de terres agricoles.
English: This will need considerable planning, with all the implications well thought through.
French: Cela nécessite une planification considérable, tenant compte de tous les implications.
English: Elangata Wuas, Environ...ESARO KEPAWAE Brochure Sharing Experience in ...
French: KEPAWAE Brochure Sharing Experience in ...
English: With the help of Western Economic Diversification Canada (WD), Evoco was able to hire a University of Lethbridge graduate to help conduct market research and develop promotional and marketing materials for the U.S. market.
French: Avec l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'entreprise a néanmoins pu embaucher un diplômé de l'Université de Lethbridge qui a été chargé de faire une étude demarché et de créer du matériel promotionnel adapté au marché américain.
English: Where national capacity exists to make use of proprietary knowledge, the capacity to negotiate and pay royalty fees also generally exists; With knowledge-intensive technologies like biotechnology, there is a huge amount of knowledge already in the public domain.
French: En général, lorsque des pays ont la capacité d'exploiter des connaissances brevetées, ils ont également les moyens de négocier et de verser des redevances; Dans les technologies à forte intensité de savoir, comme la biotechnologie, un nombre considérable de connaissances sont déjà dans le domaine public.
English: Pay and Allowances 16.
French: Solde et indemnités 16.
English: Her business has a December 31 fiscal year-end.
French: Prix de détail suggéré par le manufacturier .....
English: This compact technology has already been built and tested at the Binger shipyard on the river Rhine, and results are very encouraging.
French: Ainsi les chercheurs investiguent maintenant pour savoir si l'azote polymère peut être employé en tant que carburant respectant l'environnement, ou comme un explosif.
English: The Europeana site, which has been up and running for a few months, only has 5% of Europe's works online.
French: Le site Europeana, opérationnel depuis quelques mois, ne contient que 5 % des œuvres numérisées en Europe.
English: Crew members may descend through the chute to the base raft.
French: Les membres d'équipage peuvent descendre jusqu'au radeau par la glissière.
English: They have stopped questing and questioning what they're doing.
French: Ils ont arrêté de chercher et de remettre en question ce qu'ils font.
English: Agrees to support the implementation of the Convention by providing it with a tool to meet demands in a flexible way and to allow for a transparent management of financial resources;
French: Accepte de favoriser l'application de la Convention en dotant celle-ci d'un instrument permettant de faire face avec souplesse aux exigences et d'assurer une gestion transparente des ressources financières;
English: Table 26 (Appendix III) shows the number of suicides in 1996 and 1997, and the rates per 100,000 inhabitants in 1981, 1991, 1996 and 1997.
French: Le tableau 26 (annexe III) montre le nombre de suicides en 1996 et en 1997 et les taux par 100 000 habitants en 1981, 1991, 1996 et 1997.
English: Welcomes the Lisbon treaty and the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is made legally binding; this includes the right of trade unions to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests including strike action; Amendment 4.
French: Proposition de résolution 4. se félicite du traité de Lisbonne et note avec satisfaction que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne se voit conférer un caractère juridiquement contraignant, ce qui inclut le droit des syndicats de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève;
English: This belief seems to emanate from the governments of wealthy western states which have no discernible security threats.
French: Cette conviction semble émaner des gouvernements des riches pays occidentaux dont la sécurité ne paraît pas menacée.
English: The closing of the main company or decline of the dominant economic sector in small, remote communities is likely to have a major impact on local firms, individuals and the community.
French: La fermeture de la principale entreprise ou le déclin du secteur économique dominant dans des collectivités petites et éloignées risquent d’entraîner des répercussions importantes sur les entreprises locales, sur les individus et sur la collectivité.
English: The FCM is expected to issue the 2007-2008 Annual Statement of Plans and Objectives by March 31, 2007.
French: La FCM est censée diffuser l'Énoncé annuel des plans et des objectifs pour 2007-2008 d'ici le 31 mars 2007.
English: As a result of that meeting, the appellant's mark was changed to 4.5/7, one half mark short of passing.
French: À la suite de cette rencontre, la note de l'appelant a été augmentée à 4,5 sur 7; il lui manquait alors un demi-point pour atteindre la note de passage.
English: The “fast-track” would involve radically streamlined review and evaluation procedures, more frequent meetings of the Working Parties, and flexible, individual schedules for individual countries.
French: Il s'agirait d'appliquer des procédures d'examen et d'évaluation radicalement simplifiées, avec des réunions plus fréquentes des groupes de travail et des listes souples, individualisées pour les différents pays.
English: The average price is forecast to increase because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen est appelé à augmenter en raison de la faiblesse de l’offre mondiale et canadienne.
English: The Conference Board of Canada is developing tools to manage and measure these assets and help individuals move along the innovation continuum.
French: Le Conference Board du Canada met au point des mécanismes pour gérer et évaluer cet acquis et aider les personnes à avancer dans le continuum de l’innovation.
English: C. Transport, environment and health
French: Transports, environnement et santé
English: Canada’s Clean Air Act On October 19, 2006, the Government of Canada announced the first and central component of its Environmental Agenda, Canada’s Clean Air Act.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air Le 19 octobre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il soumettra à discussion la Loi canadienne sur la qualité de l’air, qui représente l’élément central de son programme environnemental.
English: The President: Heading H is entitled “Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le titre H est intitulé « Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: Note: An ellipsis () indicates that data are not available.
French: Note : Des points de suspension indiquent que les données ne sont pas disponibles.
English: The Second-Chance Programme sought to provide similar assistance to immigrants who, after several years in Norway, were still unemployed and dependent on social welfare support.
French: Le programme « Deuxième chance » vise à fournir une assistance analogue aux immigrés qui, après plusieurs années passées en Norvège, sont toujours sans emploi et dépendent des services sociaux.
English: Over the past decade, Governments and international donors have increasingly turned their attention from merely offering financial assistance to providing business development services (BDS) for SMEs in the recognition of the fact that financial support alone is not enough for achieving sustained competitiveness.
French: Depuis une dizaine d'années, les gouvernements et les donateurs internationaux se contentent de moins en moins d'offrir seulement une aide financière aux PME et leur proposent aussi des services d'aide, car ils reconnaissent qu'un simple soutien financier ne suffit pas pour maintenir la compétitivité des entreprises.
English: This will obviously greatly reduce the response time making the operation much more effective at averting unnecessary environmental degradation.
French: Le temps d'intervention sera donc grandement réduit, et l'intervention sera beaucoup plus efficace et évitera toute détérioration inutile de l'environnement.
English: This is much more important, it seems to me, than cultural translation. And I do not believe that a mother tongue can be a translation.
French: Telle est la situation dans le système étatique globalisé.
English: The draft report was adopted by 32 votes in favour and 2 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté avec 32 voies pour et 2 abstentions.
English: Listings in the Financial Services section provide information on the financial services and support available.
French: La liste de la rubrique Services financiers vous mènera à de l'information sur le soutien et les services financiers disponibles.
English: Calls upon the international community to support Africa in strengthening its private sector through, in particular, the promotion of investment and exports, the promotion and creation of small and medium-sized enterprises, increased productivity, improved quality assurance and standardization, and financing, and welcomes in that context the trade facilitation initiatives of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer l'Afrique en renforçant son secteur privé, notamment par le biais de la promotion des investissements et des exportations, la promotion des petites et moyennes entreprises et la création de telles entreprises, l'augmentation de la productivité et l'amélioration de l'assurance et des normes de qualité, ainsi que du financement et, à ce propos, se félicite des initiatives pour la facilitation du commerce de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ;
English: Even within highly unionized industries such as government services, communication and other utilities, and transportation and storage, male union members were more likely than their non-unionized counterparts to work paid overtime.
French: Même dans les branches d'activité où le taux de syndicalisation est élevé, comme les services gouvernementaux, les communications et autres services publics ainsi que le transport et l'entreposage, les hommes syndiqués étaient proportionnellement plus nombreux que leurs homologues non syndiqués à faire des heures supplémentaires rémunérées.
English: During that period, an ongoing United Nations presence should be maintained in the country.
French: Durant cette période, une présence constante de l'ONU doit être maintenue dans le pays.
English: These governments have special legislation for ensuring that Halal food requirements are enforced.
French: On sait que ces gouvernements se sont dotés de lois spéciales pour faire appliquer les normes sur les aliments halal.
English: In humans, accumulation in fat tissue and high concentrations in blood and breast milk may occur.
French: Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.
English: Table 2 of P200 currently authorizes pressure receptacles with test pressures of 200 and 300 bar respectively.
French: Le tableau 2 de l'instruction d'emballage P200 autorise aujourd'hui des récipients à pression dont les pressions d'épreuve sont de 200 et 300 bar, respectivement.
English: There were 90 cases where child guidance centres provided counselling over the five-month period from
French: Sur les cinq mois allant de novembre 1999 à avril 2000, ces centres d'orientation ont traité 90 dossiers.
English: Summary information has been included on the results of the by-election, together with an account of the events.
French: Le document contient des données sommaires sur les résultats de l’élection partielle, ainsi qu’un compte rendu de son déroulement.
English: Let’s hope that the mobile medical team members will be bored to tears which will mean everything is going well and our athletes are fine.
French: Espérons que les membres de l’équipe médicale mobile s’ennuieront à mourir, ce qui voudra dire que tout va pour le mieux et que les athlètes se portent bien.
English: All rights reserved. 3.3 Criteria Established for Quality Web-Based Health Information The quality of a health-related web site could have an effect on health outcomes.
French: J Med Internet Res 2001; 3(2):e19). http://supercourse.rcm.upr.edu/jmir/2001/2/e19/index.htm. Haut de la page 3.3 Critères devant présider à la mise en ligne d'informations de qualité sur la santé La qualité des sites Web consacrés à la santé pourrait avoir un effet sur les résultats de santé.
English: The revenue figure should have been divided by $6.42 to obtain the actual number of stamps sold.
French: Pour obtenir le nombre réel de timbres vendus, il faudrait en fait diviser par 6,42 $.
English: In this way we will certainly be in a better position to respond to the challenges that cohesion policy also faces.
French: Ainsi, nous serons certainement mieux placés pour répondre aux défis auxquels la politique de cohésion se voit également confrontée.
English: The bridging programme will continue to work towards the goals of the country programme 2001-2006, which were re-validated at the mid-term review (MTR) in 2003: (a) reduce the high infant, under-5 and maternal mortality; (b) ensure universal access to quality primary education; (c) prevent all forms of abuse, exploitation and violence against children; (d) prevent HIV/AIDS among children and adolescents; and (e) promote the involvement of children in decision-making that affects them.
French: Le programme-relais continuera d'œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du programme de pays pour 2001-2006, qui ont été de nouveau validés par l'examen à mi-parcours en 2003 : a) réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et des enfants de moins de 5 ans; b) assurer l'accès de tous à un enseignement primaire de qualité; c) lutter contre l'abus, l'exploitation et la violence à l'égard des enfants sous toutes leurs formes; d) lutter contre le VIH/sida chez les enfants et les adolescents; e) promouvoir la participation des enfants à la prise des décisions qui les concernent.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2131, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2131, n° 20378.
English: Rising seas are expected to produce deadly flooding in many low-lying areas, as higher tides and storm surges displace millions of people from their homes.
French: L'élévation du niveau des mers risque de produire des inondations meurtrières dans beaucoup de zones de basse terre, tandis que les marées et ondes de tempête plus hautes obligeront des millions de gens à quitter leur maison.
English: This committee is mandated to consider grant applications from all areas of palliative and end of life care including the following research areas: epidemiological studies and surveys of problems related to palliative and end of life care; the development of methods for the early detection, prevention and management of suffering associated with life-limiting illness and prolonged morbidity resulting from any disease; studies on medical, physical, psychosocial and spiritual approaches to the minimization of pain and other symptoms for both patients and families; training for families and other caregivers in innovative communication and decision-making processes; health services research, including the development of novel methods and tools; the promotion of knowledge translation through informed policies and clinical practices aimed at improving the quality and dignity of life for the patients.
French: Le mandat de ce comité consiste à étudier les demandes de subventions dans tous les domaines liés aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, y compris les domaines de recherche suivants : enquêtes et études épidémiologiques sur les problèmes relatifs aux soins palliatifs et de fin de vie; élaboration de méthodes de détection précoce, de prévention et de gestion de la souffrance associée aux maladies limitant l'espérance de vie et à la morbidité prolongée attribuable à toute maladie; études sur les démarches médicales, physiques, psychosociales et spirituelles visant à atténuer la douleur et les autres symptômes pour les patients et les familles; formation pour les familles et les autres soignants en communication novatrice et en processus de prise de décisions; recherche sur les services de santé, notamment la création de méthodes et d'outils novateurs; promotion de l'application des connaissances par des politiques et des pratiques cliniques informées visant à améliorer la qualité et la dignité de la vie des patients.
English: ◦ Information and Communications Technologies Branch (ICT)
French: ◦ Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC)