ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Limited distribution (all documents can be found on www.un.org/disarmament/convarms/ ArmsTradeTreaty/html/ATT.shtml).
French: * Distribution limitée (tous les documents sont affichés à la page suivante : www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT.shtml).
English: In all these areas, a number of adaptations such as the ones proposed in these recommendations, accompanied by more determined implementation, education and training and more detailed statistics, should help to achieve the desired results.
French: Dans tous ces domaines, certaines adaptations, telles que proposées dans les présentes recommandations, suivies, d’un renforcement de leur mise en œuvre, d’actions de sensibilisation et de formation ainsi que l’établissement de statistiques, devraient permettre d’obtenir les résultats escomptés.
English: It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
French: Comme le prévoit le programme de La Haye, le Conseil de l'Union européenne et les représentants des gouvernements des États membres ont défini, le 19 novembre 2004, des «principes de base communs de la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne».
English: The Council generally applies the standards set out in the code of ethics of the industry association to which the broadcaster in question belongs: the Asociación Ecuatoriana de Radio y Televisión [Ecuadorian Radio and Television Association] (AER) or the Asociación de Canales de Televisión del Ecuador [Association of Television Broadcasters of Ecuador] (ACTVE).
French: De manière générale, le Conseil applique le contenu des Codes d'éthique de l'Association équatorienne de radio et de télévision (AER) et de l'Association des chaînes de télévision de l'Équateur (ACTVE), conformément à leurs chartes.
English: If yes, please list these languages:
French: Si oui, veuillez mentionner ces langues :
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, September 11 to 14, 2001 UPDATED LIST OF DOCUMENTS ON CONSTITUTIONAL REFORM prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 11 – 14 septembre 2001 LISTE ACTUALISÉE DES DOCUMENTS RELATIFS À LA RÉFORME STATUTAIRE établie par le Secrétariat
English: Based on the above information and pursuant to the ITC request, the Working Party may wish to review legal instruments in the area of border crossing facilitation with the aim to addressing issues (a) to (f) of para. 6 above.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à la demande formulée par le CTI, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les instruments juridiques concernant la facilitation du passage des frontières afin d'examiner les questions a) à f) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: This will remain the case in the future.
French: Il en sera de même dans l’avenir.
English: Future plans involve the expansion of the resources and geographical scope of the IPU Programme.
French: Les plans futurs portent sur l'augmentation des ressources et l'élargissement de la portée géographique du programme de l'Union interparlementaire.
English: However, the role of government in creating globally-competitive creative industries was less evident.
French: Cependant, le rôle du gouvernement dans la création d'industries culturelles mondialement concurrentielles leur était moins évident.
English: I Don Turbulent are Dario Bertolotti (drums, vocals) and John Battagliola (synth, choirs).
French: Je ne Turbulent sont Dario Bertolotti (batterie, chant) et John Battagliola (synthés, choeurs).
English: Systems are being developed to scan them into electronic images, and convert them by optical character recognition (OCR) to electronic text.
French: Des systèmes permettant de numériser ces documents pour obtenir des images électroniques et de les convertir en texte électronique par reconnaissance optique des caractères (ROC) sont à l’ étude.
English: This has been emphasized in a recent Roman Catholic commentary.
French: La chose a été souligné dans un commentaire catholique romain récent.
English: Under general international law, such a drastic consequence certainly does not follow automatically from a failure to give reasons, but the justification and usefulness of giving reasons for reservations, stressed by the European Court in 1988, are, generally speaking, applicable to treaties and reservations.
French: Bien que, en droit international général, une telle conséquence drastique ne puisse certainement pas être attachée à l'absence de motivation, les raisons et l'utilité de la motivation des réserves soulignées par la Cour européenne en 1988 sont transposables pour l'ensemble des traités et les réserves.
English: The Heritage Conservation Program, a dedicated unit of Public Works and Government Services Canada, provides special architectural, landscape architecture, and engineering conservation services to the Directorate.
French: Le Programme de conservation du patrimoine, unité spécialisée de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, assure des services spéciaux d'architecture, d'architecture paysagère et de conservation technique à la Direction générale.
English: • Information regarding the application process will be posted once available.
French: • De l’information relative au processus de demande sera mise sur le web une fois disponible.
English: This will particularly be the case where negative attitudes, corporate culture, stereotypes and group preferences can come to play an important role in outcomes of staffing actions.
French: Cela s’avérera surtout lorsque les attitudes négatives, la culture organisationnelle, les stéréotypes et les préférences du groupe influent fortement sur les résultats des mesures de dotation.
English: This four hour adventure includes a guided van tour through the Haliburton Forest and Wild Life Reserve, a half kilometre walk along a scenic meandering...
French: Une escapade familiale en fin de semaine est l'occasion idéale d'admirer les splendeurs colorées de l'automne. Faites une randonnée dans les sentiers...
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue we are debating today refers of course to the forthcoming European elections, but it also has wider significance for the participation of women in political life.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet dont nous débattons aujourd’hui concerne bien entendu les prochaines élections européennes, mais il possède une importance plus générale pour la participation des femmes à la vie politique.
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that documents authorizing children to leave the country without their parents or with only one parent had to be notarized by a notary public.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) dit que les documents autorisant les enfants à quitter le pays sans leurs parents ou avec l'un des deux parents, doivent être certifiés par un notaire.
English: In the context of the supplementary and continuous training of the police officers of the Ministry of the Interior, special emphasis is placed on respect and protection of human rights when exercising police authorities, with a focus on the following topics: introduction to human rights and general issues about human nights; deprivation of liberty, arrest, and police custody in context of restricting the right to freedom and movement; use of force and of means of coercion and fire arms in context of protection of the right to life; human rights during interrogation in context of providing opportunity for fair trial and the presumption of innocence requirement; non-discrimination in policing in any context with special emphasis on the rights of vulnerable groups: children, women, old persons and persons with special needs; arbitrary interference in the private life in the context of protecting the right to privacy and confidentiality of correspondence; policing in a democratic society, with a focus on the basics of democracy, multiethnic society; the police and minorities' rights, minorities' representation and police ethics, serving as a code of conduct for the exercise of police functions.
French: Dans le cadre de la formation complémentaire et continue des fonctionnaires de police du Ministère, l'accent est mis spécialement sur le respect et la protection des droits de l'homme dans l'exercice des pouvoirs de police en mettant l'accent sur les questions suivantes: l'introduction aux droits de l'homme et aux questions générales qui s'y rapportent; la privation de liberté, l'arrestation et la garde à vue en cas de restriction du droit à la liberté, y compris celle de se déplacer; l'emploi de la force et de moyens de coercition et d'armes à feu en rapport avec la protection du droit à la vie; les droits de l'homme au cours des interrogatoires compte tenu de l'obligation de permettre un procès équitable et de respecter le principe de présomption d'innocence; le principe de non-discrimination dans les activités de la police quelle que soit la situation, en mettant spécialement l'accent sur les droits de plusieurs groupes vulnérables: les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes ayant des besoins spéciaux; les ingérences arbitraires dans la vie privée compte tenu de la nécessité de protéger le droit à la vie privée et à la confidentialité de la correspondance; les activités de la police dans une société démocratique, l'accent étant mis sur les principes fondamentaux de la société démocratique et multiethnique; la police et les droits des minorités, la représentation des minorités et l'éthique de la police en tant que code de conduite pour l'exercice des activités de la police.
English: So, that is what we have promised to do.
French: C'est à cela que nous nous sommes engagés.
English: We were further interested in assessing the extent to which stressor-distress relationships varied between genders7,9 and across occupational strata.10 We drew on the results of previous analyses of the NPHS 1994/5 data,11–16 relevant scientific literature and current debates among workplace health practitioners to hypothesize a structural model linking the main constructs of interest.
French: Nous avons cherché aussi à évaluer dans quelle mesure le rapport entre les facteurs de stress et la variable détresse varie selon le sexe7,9 et la profession10. Nous nous sommes donc servis des résultats des analyses antérieures des données de l'ENSP de 1994-199511–16, des ouvrages scientifiques pertinents et du compte rendu des discussions entre les professionnels de la santé au travail pour élaborer un modèle structurel hypothétique qui relie entre eux les principaux construits étudiés.
English: Over the past decade, Kenya has hosted thousands of refugees fleeing from civil war and strife in their countries.
French: Depuis 10 ans, le Kenya a accueilli des milliers de réfugiés fuyant la guerre et les troubles civils dans leurs pays.
English: March 12, 2007 Broken ankle Yes Concrete pipe manufacturing / Labourer Southwest Injured worker slipped and fell as he was walking down an icy incline walkway.
French: Le 12 mars 2007 Fracture de la cheville Oui Fabrication de tuyaux en béton / Manœuvre Sud-ouest Le (La) travailleur-euse marchait sur un passage incliné glacé lorsqu’il (lorsqu’elle) a glissé et est tombé-e.
English: The charges brought against them are reported to arise in large part out of allegations of “immoral conduct”, which does not, however, constitute a legal violation.
French: Les accusations portées contre elles et qui sembleraient, pour la plupart, avoir pour origine des plaintes pour « conduite immorale » ne sont pourtant pas des violations au regard du droit.
English: • To help organize the grass-roots campaign of education for peace, unity and national reconciliation;
French: • De contribuer à l'animation de la campagne populaire d'éducation à la paix, à l'unité et à la réconciliation nationale.
English: Chemicals Legislation and Chemicals Agency (ECHA)
French: Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques (AEPC)
English: • V. Canadian Representatives of the Crown
French: • V. Les représentants canadiens de la Couronne
English: Through what is referred to as the mixed approach, which has already been explained by my fellow Members, we can realise these three objectives.
French: Nous pouvons atteindre ces trois objectifs grâce à ce que l'on appelle l'approche mixte, que nous ont déjà expliquée mes collègues.
English: Then in 1989-1990, an extensive mail survey in the southwestern ministry region suggested the population had fallen to only about 185 quail in 16 coveys (Hunter 1990).
French: De 1980 à 1998, les mentions trop rares sur seulement deux lignes de relevé ne permettent pas d’indiquer un changement important, même si la tendance est encore à la baisse (www.mbr-prec.usgs.gov/bbs/trend/trend 98.html) (en anglais seulement).
English: Furthermore, it is of vital importance that leaders in the region and the international community continue actively to engage in diplomatic efforts.
French: En outre, il est d'une importance vitale que les dirigeants de la région et la communauté internationale continuent de déployer activement des efforts diplomatiques.
English: The objectives of the INMD strategic initiative are to:
French: Les objectifs de l'initiative stratégique de l'INMD sont les suivants :
English: Citizens can find out how their members of parliament have voted and what lies behind a decision.
French: Les citoyens peuvent se renseigner sur la manière dont leurs députés ont voté, et sur ce qui se cache derrière une décision.
English: He continued to develop his mathematical and astronomical knowledge to use in hydrographic survey, and he worked along the coasts of Nova Scotia, Newfoundland, and Labrador.
French: Il a continué à approfondir ses connaissances en mathématique et en astronomie pour les utiliser dans des relevés hydrographiques et il a travaillé le long de la côte de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The problems of working in a multi-donor environment are seen by staff at IGX and UK MoD as the necessary cost of access to multiple donors and additional funding.
French: Le personnel d'IGX et du ministère de la Défense du Royaume-Uni voient les problèmes liés à l'intervention de plusieurs donateurs comme le tribut à payer pour avoir accès à des donateurs multiples et à des fonds supplémentaires.
English: In other words, we will spare no effort to ensure that the foundations continue to be laid for the early adoption of the programme of work and to restore, after more than a decade, the United Nations sole negotiating forum for disarmament issues.
French: En d'autres termes, nous ne ménagerons pas nos efforts pour continuer à jeter les bases d'une adoption rapide du programme de travail et pour rétablir, après plus de dix ans, l'unique espace de négociation dont dispose l'ONU dans le domaine du désarmement.
English: In the situation of armed conflict, more than in any other situation, every effort must be made to better protect the vulnerable in society, including refugees, internally displaced persons, women, children, the elderly and the disabled.
French: Dans les situations de conflit armé plus que dans toute autre situation, tous les efforts doivent être faits pour mieux protéger les groupes vulnérables de la société, notamment les réfugiés, les personnes déplacées, les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Next meeting – September 20, 2006 ( 1:30 p.m. ) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-05-25 Important Notices
French: Prochaine réunion : le 20 septembre 2006 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 Original signé par Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-05-25 Avis importants
English: Another important aspect is the work of the Commission on the Future of Health Care, chaired by the former Premier of Saskatchewan, Roy Romanow.
French: Le travail de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada que préside l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, M. Roy Romanow, est un autre élément important.
English: In November 2005, the report Sex Difference in Health Status, Health Care Use, and Quality of Care: A Population-based Analysis for Manitoba's Regional Health Authorities, funded by Manitoba, was released (http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/ reports/reports_05/sexdiff.htm).
French: En novembre 2005, le rapport Sex Difference in Health Status, Health Care Use, and Quality of Care: A Population-based Analysis for Manitoba's Regional Health Authorities, financé par le Manitoba, a été publié (http://www.umanitoba.ca/ centres/mchp/reports/reports_05/sexdiff.htm).
English: You could, in defence, bring up the argument that it is not up to the government to tutor or stimulate its citizens into cultural education and it therefore has no responsibility in terms of the richness in the variety of books supplied.
French: D' aucuns pourraient évidemment objecter que l' État ne doit pas se montrer paternaliste envers ses citoyens, ni les inciter à acquérir une formation culturelle et qu' il n' est dès lors pas responsable des variations éventuelles dans l' offre de livres.
English: Non-Canadians are required to file a notification each time they start a new business in Canada, and each time they acquire control of an existing Canadian business where the establishment or acquisition of control is not a reviewable transaction.
French: En tant que non-Canadien, vous êtes tenu de soumettre un avis chaque fois que vous lancez une nouvelle entreprise au Canada et que vous prenez le contrôle d'une entreprise canadienne existante lorsque la transaction n'est pas révisable.
English: Liability of the carrier (draft articles 14, 22 and 23);
French: Responsabilité du transporteur (projets d'articles 14, 22 et 23);
English: In 2000, all employees in the group and family group homes who work with children were offered the possibility to attend a tailor-made training course entitled “Multicultural care work”.
French: En 2000, il a été proposé à tous les employés des foyers de groupes et de groupes familiaux travaillant au contact d'enfants d'assister à un cours personnalisé intitulé « aide multiculturelle ».
English: Evaluation of the IBD Program in Mexico
French: Évaluation du PDCI au Mexique
English: The poverty reduction strategy paper is a policy instrument launched by the Executive Boards of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank at the 27 September 1999 joint meeting of the Development and Interim Committees.65 PRSP integrates poverty reduction measures and policies into a coherent growth-oriented framework of macroeconomic, structural, sectoral and social aspects of development.
French: On a accordé une attention accrue à la participation du système des Nations Unies au processus de document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.  Ce document est un instrument politique lancé par le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale le 27 septembre 1999, lors d'une réunion conjointe du Comité de développement et du Comité intérimaire.
English: An extensive literature is now available on the matter.
French: Le premier, intitulé DNA Technology in Forensic Science, a été publié en 1992(27).
English: Do you know how to download a file?
French: Savez-vous comment télécharger un fichier?
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session [item 151].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session [point 151].
English: Historically this has been an area that Member States have addressed with advice from the European Commission.
French: C'est un domaine dans lequel les États membres consultent traditionnellement la Commission européenne.
English: However, it seems certain that biofuels will change the crops and crop-types being grown.
French: Cependant, il semble certain que les biocarburants feront évoluer les cultures et les types de culture produites.
English: At present, a large proportion of the alcohol consumed in Sweden consists of smuggled and illicitly distilled spirits.
French: Une grande partie de l'alcool consommé en Suède est à l'heure actuelle constituée par des spiritueux de contrebande ou de fabrication clandestine.
English: If more than one magnet is swallowed, the magnets can attract to each other and cause intestinal perforation or blockage, which can be fatal.
French: Si plus d'un aimant est avalé, ceux-ci peuvent s'attirer entre eux et causer la perforation ou un blocage intestinale, ce qui peut être mortel.
English: The discussion focused on UNMIK's initiatives to encourage all communities, particularly the Kosovo Serb community, to participate in both registration and elections.
French: La discussion a porté aussi sur les initiatives qu'avait prises la MINUK pour encourager toutes les communautés, en particulier la communauté des Serbes du Kosovo, à participer aux opérations d'inscription sur les listes électorales et à la consultation électorale elle-même.
English: This was so that people who were occupying smaller reserves in southern Ontario would give up their lands to settlers.
French: Et ce, pour que les autochtones qui vivaient dans les plus petites réserves du sud de l'Ontario cèdent leurs terres à des colons.
English: The young man at the front desk was very courterous and helpful.
French: Nicely designed hotel, spacious modern rooms, very helpful staff and conveniently located near the Old Town and just across the street of a station to the main city transportation system. Excelent hotel, had a great time.
English: Here are some basic rules which will help you avoid the anguish of personal injury or property loss.
French: Voici quelques règles de base qui vous aideront à éviter l’angoisse causée par les blessures ou les pertes matérielles.
English: In that regard, it considered that it could be deduced from the catalogue extracts submitted by the intervener that those marks were intended for use in France and possibly Belgium.
French: À cet égard, elle a considéré qu'il pouvait être déduit des extraits de catalogues présentés par l'intervenante que ces marques étaient destinées à être utilisées en France et, éventuellement, en Belgique.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that the words “The General Assembly” should be inserted at the beginning of the draft resolution, and “the Secretariat” should be inserted after the words “World Bank” in paragraph 3.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) indique qu'il convient d'ajouter au début du projet de résolution les mots « L'Assemblée générale » et au paragraphe 3 les mots « le Secrétariat » après les mots « Banque mondiale ».
English: New Pest Control Product Registration New pesticides undergo an extensive pre-market assessment by Health Canada to ensure their use poses no unacceptable risks.
French: Homologation des nouveaux produits antiparasitaires Avant qu'un nouveau pesticide ne soit commercialisé, Santé Canada procède à une évaluation approfondie du produit afin de s'assurer que son usage n'entraîne aucun risque inacceptable.
English: Subject to continuous political and economic crises since its independence, Haiti requires immediate support based on security and the re-establishment of peace.
French: Soumis à des crises politiques et économiques continuelles depuis son indépendance, le pays a besoin d'un soutien immédiat axé sur la sécurité et sur la réduction de la pauvreté.