ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This disclaimer of liability is to be looked as a part of the Internet offer from galileo-navigationssystem.com.
French: Cette exclusion de responsabilité est à regarder comme la partie de l'offre d'Internet de Galileo navigationssystem.com.
English: Many lessons emerge from the experience of the last 30 months.
French: Nombre d'enseignements peuvent être tirés de l'expérience des 30 derniers mois.
English: Designed for creative home or home office users, these two All-in-Ones offer a range of high quality print, flatbed fax, scan and copy functions in a compact and sophisticated device.
French: La HP Deskjet 6840 peut être reliée à un réseau et offre des vitesses d'impression exceptionnelles pour l'utilisation familiale ou professionnelle.
English: E112 and eCall Status in the Member States and Associated States, October 2006 4.
French: État de la mise en œuvre d'E112 et d'eCall dans les États membres et les pays associés en octobre 2006 4.
English: Finally, table A.5 (and figure A.IV) provides a breakdown by programme sector, indicating recent increases, in particular, for prevention and reduction of drug abuse, as well as for suppression of illicit drug trafficking.
French: Enfin, le tableau A.5 (tout comme la figure A.IV) donne une ventilation des montants par secteur et fait apparaître les nouvelles priorités, avec un accroissement des ressources destinées en particulier à la prévention et à la réduction de l'abus des drogues ainsi qu'à la répression du trafic de drogues.
English: Key words: Pinus contorta – Pinus banksiana complex, population differentiation, growth, survival, response to climate, cluster analysis.
French: Mots-clés : complexe du Pinus contorta – Pinus banksiana, différentiation des populations, croissance, survie, réaction au climat, analyse de grappe.  [Traduit par la Rédaction]
English: Sub-Prime Economic Theory by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: La théorie économique face à la crise des prêts à risque by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Its about 5 minutes walking from the St Peters cathedral.
French: Le bâtiment dans lequel se trouve l'hôtel est très beau: vieil immeuble art déco avec un superbe ancien ascenceur.
English: Country Code Country Ministry Municipality NGO Total 2 Andorra
French: Code du pays Pays Ministè-re Municipa-lité ONG Total 2 Andorre
English: The Regulatory Process:
French: Coopération en matière de réglementation intergouvernementale.
English: If problems were identified, was a decision made about what actions should be taken?
French: Dans les cas où des problèmes sont survenus, a-t-on pris une décision quant aux mesures qui s'imposaient?
English: See paragraph 2 of WIPO Standard ST.10/C for the recommended presentation of IPC classifications on machine displays or in printed documents.
French: La section, la classe et la sous-classe de la CIB doivent être indiquées pour chaque groupe ou sous-groupe, même s’ils figurent déjà pour un autre groupe ou sous-groupe dans le même document.
English: Because they are easy to use, kenzan have attracted even more people to ikebana, and have encouraged the development of new ikebana techniques, making it possible to arrange flowers even more beautifully.
French: Sa grande souplesse dutilisation, non seulement a valu au kenzan damener énormément de gens à likebana, mais encore, a suscité le développement de nouvelles techniques darrangement floral toujours plus audacieuses permettant de disposer les fleurs de toujours plus belle manière.
English: The federal administration, as well as certain cantons and communes (Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne), have in recent years launched pilot projects and gained initial experience in the field of gender mainstreaming and monitoring of equality, as applied to different sectors.
French: L'administration fédérale ainsi que certains cantons et communes (Berne, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Grisons, Lucerne) ont lancé ces dernières années des projets-pilotes et glané de premières expériences dans le domaine du gender mainstreaming et du controlling en matière d'égalité, appliqués dans différents secteurs.
English: Service delivery is aligned with departmental principles and practices that promote integrated, consistent, exemplary and client-centred service to clients and their families.
French: La prestation des services se conforme aux principes et aux pratiques ministériels qui favorisent à l'intention des clients et de leur famille un service intégré, cohérent, exemplaire et axé sur la clientèle.
English: The generalization of the method is investigated for more than three constraints.
French: La généralisation de la méthode pour plus de trois contraintes est examinée.
English: In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
French: Finalement, le Parlement s'est opposé aux suppressions d'emploi proposées par la Présidence finlandaise et est parvenu à obtenir l'engagement du Conseil de fournir au Parlement toutes les informations utiles - et en temps voulu - sur les actions de la PESC.
English: Lending a new form to European social dialogue, group works councils help to foster exchanges of views and discussions which are essential for the development of a multinational understanding of industrial relations.
French: Les enceintes bipartites composées à partir de 1985 au niveau interprofessionnel et peu à peu dans un certain nombre de secteurs ont permis d'expérimenter des tables de négociation à quinze et de préciser les règles du jeu.
English: (a) The relevance of buildings in the context of climate change and emission reduction, and the potential savings in energy production that could be obtained through appropriate refurbishment;
French: a) L'importance des bâtiments dans le contexte des changements climatiques et de la réduction des émissions, et les économies en termes de production d'énergie qui pourraient être réalisées grâce à une mise aux normes appropriée;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, submitted in accordance with General Assembly resolution 61/163.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, conformément à la résolution 61/163 de l'Assemblée générale.
English: The President thanked Mr Saakashvili.
French: Le Président remercie M. Saakachvili.
English: Increasingly, environmental policy is mainstreamed into national and regional agreements and frameworks, such as the Micronesia Challenge.
French: D'ailleurs, la politique de l'environnement est de plus en plus intégrée dans les accords et les cadres nationaux et régionaux comme le Défi de la Micronésie.
English: They must be implemented objectively, effectively and in a balanced number.
French: Elles doivent être mises en œuvre de manière objective, efficace et équilibrée.
English: A Necessary Cross-Over / Seminar of the Quebec Association of Police Chiefs - Theme: "Partners in our future" Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority June 7, 2006 Inaugural Lecture on Sustainable Cities Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority May 16, 2006 5th Annual International Counterterrorism Conference Public Private Partnerships Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority April 20, 2006 International Civil Aviation Organization (ICAO) - Securing the Weakest Links:
French: 2006 Comparution devant le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (TRAN) Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 9 novembre 2006 Comparution devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense  Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 30 octobre 2006 Concilier les exigences des procédures de sûreté et l'émergence d'un climat de stress Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 19 octobre 2006 Comment l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien s'y prend-elle pour assurer la formation de ses employés?
English: Estimated global military expenditures exceeded $1 trillion in 2004 and were projected to keep rising.
French: Estimées à mille milliards de dollars en 2004, les dépenses militaires mondiales devraient continuer à augmenter.
English: Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland North–South interconnection, including Dublin - Belfast pipeline Compression station on the Lacq (FR) - Calahorra (ES) pipeline
French: Interconnexion supplémentaire par gazoduc entre l'Irlande et l'Écosse Interconnexion nord/sud, y compris le gazoduc Dublin — Belfast Station de compression sur le gazoduc Lacq (FR) — Calahorra (ES)
English: Therefore, the conspirators are held liable for acts committed by each of them and the degree of actual participation of each is immaterial.
French: En conséquence, les parties à une entente délictueuse sont tenues responsables des actes commis par chacune d'entre elles et le degré de participation de chacune pris individuellement est sans importance.
English: The  three-year delay from April 17, 1982 to April 17, 1985, in the  application of s.
French: Cependant,  les articles de la Loi que nous avons mentionnés n'ont pas été modifiés.
English: Ocean-related economic activities comprise 25 percent of the Newfoundland and Labrador GDP.
French: Les activités économiques tributaires des ressources marines représentent 25 % du PIB de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: `Results for this area are assessed by monitoring the timeliness of information shared and by conducting surveys of those who receive information and assistance from the Board.
French: Pour évaluer l'efficacité de cette activité, la Commission détermine la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mène des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l'information et de l'aide.
English: 216 In particular, if the Court were to annul the contested regulation, as the applicant claims it should, although that regulation seems to be imposed by international law, on the ground that that act infringes his fundamental rights which are protected by the Community legal order, such annulment would indirectly mean that the resolutions of the Security Council concerned themselves infringe those fundamental rights.
French: 216 En particulier, si le Tribunal devait annuler le règlement attaqué, conformément aux conclusions du requérant, bien que celui-ci paraisse imposé par le droit international, au motif que cet acte viole les droits fondamentaux du requérant tels qu’ils sont protégés par l’ordre juridique communautaire, une telle annulation impliquerait, indirectement, que les résolutions en cause du Conseil de sécurité elles-mêmes violent lesdits droits fondamentaux.
English: However, this measure cannot apply retroactively.
French: On ne pourra toutefois pas le faire rétroactivement.
English: Unstable packages are released so you can help us test new features and bugfixes.
French: Les paquets non-stables sont diffusés pour que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options et à corriger des bugs.
English: "That was definitely a challenging part of this trip. The social aspect is pretty important.
French: La solitude ressentie a été l’aspect le plus difficile du voyage », raconte-t-il.
English: Maintain your online content whenever you like and from everywhere.
French: Un de nos domaines de prédilection! Des prestations de service telles que vous les imaginez!
English: A change in the reporting relationship would alleviate this problem.
French: Un changement dans les relations de dépendance permettrait d'éliminer ce problème.
English: Scientific dialogue and collaboration, moreover, are vital mechanisms for building reciprocal interests and mutual understanding between peoples.
French: Le dialogue et la collaboration scientifiques sont en outre des mécanismes vitaux pour créer des intérêts réciproques et une compréhension mutuelle entre les peuples.
English: All riddims are in the Grand Canaria resident producers Andreas "bread Herman" Christophersen been produced and composed of.
French: Tous les riddims sont en Grand Canaria producteurs résidents du Andreas "pain" Herman Christophersen été produit et composé de.
English: To my great regret, it is not possible to change the statutes of the International Monetary Fund in a few weeks.
French: À mon grand regret, il n'est pas possible de changer en quelques semaines les statuts du Fonds monétaire international.
English: • Upgrade, upon remanufacturing, all high-horsepower locomotives to EPA emissions standards; and
French: • Amélioreront, lors de la remise à neuf, toutes les locomotives de grande puissance , conformément aux normes d’émissions de l’EPA;
English: Located beside the highly touted 4-star Fox Meadow Golf Course in Stratford, PEI, the Canadian Golf Academy has received numerous awards of its own. The Canadian Golf Academy was named Canada’s # 1 Golf Teaching Facility by Score Magazine.
French: Situé au club de golf Fox Meadow à Stratford, IPE, la Canadian Golf Academy a reçu des prix prestigieux tel « Site d’enseignement du golf numéro 1 au Canada » par Score Magazine.
English: (h) To facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner;
French: h) Faciliter l'exercice des droits des créanciers de manière prévisible et efficace;
English: It is important to mention that EU Member States and the EEA associated countries comprise more than 50% of the membership of the Arctic Council.
French: Il importe de mentionner que les États membres de l'UE et les pays associés de l'EEE représentent plus de 50 % des membres du Conseil de l'Arctique.
English: I know you have accepted the duties and embraced the rich possibilities of Canadian citizenship.
French: Je sais que vous avez accepté les devoirs et embrassé les riches possibilités qu'offre la citoyenneté canadienne.
English: Aimed at youth aged 12-24, Chill provides the 100 participating youth with everything needed for a mountain experience including equipment, transportation, clothing, lift tickets and instruction.
French: Chill s'adresse aux jeunes de 12 à 24 ans et offre à une centaine de participants tout ce dont ils ont besoin pour vivre pleinement leur expérience en montagne comme l'équipement, le transport, les vêtements, les billets de remonte-pente et les cours.
English: The active ingredient, horse milk is rich in vitamins and minerals, fortifying dull and washed-out hair.
French: L'ingrédient actif, le lait de jument est riche en vitamines et en minéraux, en fortifiant terne et délavée cheveux.
English: See E/CN.4/920, annex II, p. 2.
French: Voir E/CN.4/920, annexe II, p. 2.
English: Against many different obstacles, work has proceeded on the creation and strengthening of mechanisms to protect the rights, situation and status of women.
French: Face aux difficultés les plus diverses, nous avons continué à créer et à renforcer les mécanismes de protection, notamment des droits, de la condition et de la position de la femme.
English: A summary of that statement is contained in the summary record of the meeting (E/CN.4/2006/SR.4).
French: Un résumé de cette déclaration figure dans le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/2006/SR.4).
English: We have four agencies, whose work we follow closely in the Committee on Employment and Social Affairs, and we think it important to remember that the agencies are different and should be treated differently.
French: Il existe quatre agences que la commission de l'emploi et des affaires sociales suit de près et il ne faudrait pas oublier, selon nous, que ces agences sont différentes et qu'elles doivent donc être examinées différemment.
English: Similarly, both parties will have to comply with all the main elements of the Road Map and to avoid undertaking actions that undermine trust and affect the negotiations process.
French: De même, les deux parties doivent s'acquitter de tous les éléments principaux de la Feuille de route et éviter d'entreprendre des actions qui sapent la confiance et affectent le processus de négociations.
English: Druce, R.G., N.N. Bebbington, K. Harcombe and S.B. Thomas.
French: Druce, R.G., N.N. Bebbington, K. Harcombe et S.B. Thomas.
English: As part of the provisions for use of a foreign licence validation certificate, the heading currently preceding 401.03 will be revised to include reference to this document.
French: Dans le cadre des dispositions entourant l'utilisation d'un certificat de validation de licence étrangère, le titre précédant actuellement l'article 401.03 sera révisé de façon à faire référence à ce document.
English: Japan knows the meaning of peace through the lessons of its own history.
French: Le Japon connaît le sens de la paix au travers des leçons de sa propre histoire.
English: Participants will consider follow-up to the recommendations of the fourth Inter-Committee Meeting, held from 20 to 22 June 2005.
French: Les participants examineront la suite donnée aux recommandations issues de la quatrième Réunion intercomités, tenue du 20 au 22 juin 2005.
English: LA Yifan (China), exercising the right of reply for the second time, said he disagreed with the Japanese delegation's repeated claim that Japan's position with regard to its past was clear.
French: M. LA Yifan (Chine), exerçant pour la deuxième fois son droit de réponse, relève que la délégation japonaise a répété que la position du Japon concernant son passé était claire, mais il ne partage pas cet avis.
English: It had considerable respect for the realization of human rights as the principal goal in human development and for meeting the challenges of globalization.
French: Elle respecte au plus haut point l'exercice des droits de l'homme en tant qu'objectif principal du développement humain ainsi que la lutte contre les défis de la mondialisation.
English: On August 29, 1994, Canadian Agra, on behalf of the Bruce Energy Centre, withdrew the application it had filed pursuant to the provisions of section 174 of the NTA, 1987.
French: Le 29 août 1994, Canadian Agra, au nom du Bruce Energy Centre, a retiré la demande qu'elle avait déposée conformément aux dispositions de l'article 174 de la LTN 1987.
English: Appleyard, Reginald.
French: Appleyard, Regionald.
English: The driver can give a written response on the DIR or can respond orally as to their version.
French: Le conducteur peut répondre par écrit au RI ou fournir oralement sa version des faits.
English: See Jack Phillips' book Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann,1999).
French: Prière de se reporter à l'ouvrage de Jack Phillips intitulé Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann, 1999).
English: We must continue in this vein.
French: Il nous faut poursuivre sur cette voie.
English: • Surveillance Equipment and Systems
French: • Équipement et systèmes de surveillance
English: He said that it was necessary to build partnerships for action, develop normative guidelines, enhance joint research, promote the central role of health in environmental policy and build capacity to understand better the links between health, environment and sustainable development.
French: Il a déclaré qu'il était nécessaire de constituer des partenariats pour agir, d'élaborer des directives normatives, d'intensifier la recherche conjointe, de mettre la santé au cœur des politiques environnementales et de renforcer les capacités pour mieux comprendre les liens entre santé, environnement et développement durable.
English: It presented work by such Canadian choreographers as Grant STRATE, Anna Blewchamp, Jennifer MASCALL, James KUDELKA, Carol ANDERSON, Karen JAMIESON, Judith MARCUSE, Paula Ravitz and Conrad Alexandrowicz as well as by the British choreographer Norman Morrice and Americans Paul Taylor, Doris Humphrey, Lar Lubovitch and Robert Cohan.
French: Elle présente des oeuvres de chorégraphes canadiens tels que Grant STRATE, Anna Blewchamp, Jennifer MASCALL, James KUDELKA, Carol ANDERSON, Karen JAMIESON, Judith MARCUSE, Paula Ravitz et Conrad Alexandrowicz, ainsi que des chorégraphies de l'Anglais Norman Morrice et des Américains, Paul Taylor, Doris Humphrey, Lar Lubovitch et Robert Cohan.
English: The tailings impoundment will have seepage collection dams as well as a pump back seepage recovery system to collect any losses from the impoundment for re-circulation into the tailings impoundment.
French: Un système collectera les eaux du bassin de rétention des résidus qui se seront infiltrées par-dessous le barrage et les renverra au bassin par pompage.
English: Evolution of the SRT can be subdivided into four stages: (i) 2674–2635 Ma — formation of a metaluminous protoarc in a tonalite–trondhjemite–granodiorite (TTG) – granite–greenstone tectonic regime (TR1) and coeval with early turbidite sedimentation; (ii) 2635–2608 Ma — continued turbidite sedimentation, D1/M1 juxtaposition of turbidites and protoarc lithologies prior to ~2608 Ma, and metaluminous granitoid plutonism; (iii) 2608–2597 Ma — onset of TR2, collision of Snare protoarc with Central Slave Basement Complex, D2/M2 crustal thickening and mid-crustal granulite-facies metamorphism, sychronous with metaluminous and peraluminous plutonism; and (iv) 2597–2586 Ma — orogenic collapse, D3/M3 mid-crustal uplift, granulite-facies metamorphism, and waning metaluminous and peraluminous plutonism.
French: L'évolution du terrane de Snare River peut être subdivisée en quatre étapes : (i) 2674–2635 Ma — formation d'un proto-arc métalumineux dans un régime tectonique TTG (« tonalite–trondhjemite–granodiorite ») – granite-roches vertes (TR1), une sédimentation contemporaine de turbidite précoce; (ii) 2635–2608 Ma — une sédimentation continue de turbidites, une juxtaposition D1/M1 de turbidites et de lithologies proto-arc, antérieure à ~2608 Ma, un plutonisme granitoïde métalumineux; (iii) 2608–2597 Ma — début du 2e régime tectonique (TR2), collision entre le proto-arc Snare et le complexe de socle central Slave, épaississement D2/M2 de la croûte et métamorphisme au faciès des granulites du milieu de la croûte, un plutonisme volumineux méta- et hyperalumineux; (iv) 2597–2586 Ma — effondrement orogénique, rehaussement D3/M3 au milieu de la croûte et métamorphisme au faciès des granulites, un plutonisme méta-et hyperalumineux en déclin.
English: `Performance' as understood by the Panel for purposes of this rule can mean complete performance under a contract, or partial performance, so long as an amount was agreed to be paid for that portion of completed partial performance.”
French: Au sens où le Comité l'entend aux fins de la règle susmentionnée, le terme “exécution” peut signifier l'exécution totale d'un contrat, mais aussi son exécution partielle s'il avait été entendu qu'un paiement serait effectué pour cette exécution partielle.».
English: The results suggest provisions be made for storage of material over winter.
French: Les résultats suggèrent de prévoir un entreposage du matériel au cours de l'hiver.
English: The consulate in Miami has been upgraded to the level of consulate general, with San Francisco scheduled for its own upgrade in 2005.
French: Le consulat du Canada Ã Miami est devenu un consulat gÃ©nÃ©ral, et il devrait en Ãªtre de mÃªme en 2005 pour le consulat du Canada Ã San Francisco.
English: They are so easy to use that after 10 minutes you’ll have mastered the basics of hovering.
French: Ils ont été conçus pour être facile à utiliser. Après dix minutes de conduite, vous aurez déjà acquis les techniques de base.
English: [C-E 50, border with Russian Federation]
French: Ajouter les lignes ci-après: