ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An HIV/AIDS prevention component will be mainstreamed throughout all interventions targeting adolescents on the strength of existing networks created under the umbrella of the National AIDS Control Programme (UNAIDS, UNFPA and civil society).
French: Le volet relatif à la prévention du VIH/sida sera intégré à toutes les interventions visant les adolescents en s'appuyant sur les réseaux existants créés dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida (ONUSIDA, FNUAP et la société civile).
English: Consequently, the Convention encourages the co-operation between public authorities, non-governmental organisations and members of civil society.
French: Par conséquent, la Convention encourage la coopération entre les autorités publiques, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: This irony cannot be lost on the long-suffering people of Madagascar, many of whom live in abject poverty.
French: Ce cynisme ne peut pas être passé inaperçu aux yeux de la population de Madagascar qui souffre depuis longtemps et dont la plus grande partie vit dans une pauvreté abjecte.
English: Each fall since I became Governor General, I have the pleasure to present awards to honour our nation's finest performing artists.
French: Chaque automne, depuis que je suis Gouverneur général, j'ai le plaisir de remettre des prix honorant les plus grands artistes de la scène de notre pays.
English: We also appreciate the invaluable support provided by you, Madam President, and your Office during the negotiations.
French: Nous vous remercions également, Madame la Présidente, de l'appui précieux que vous et votre Bureau avez fourni au cours des négociations.
English: Categories 1A and 1B correspond to CPR D2A.
French: Les catégories 1A et 1B correspondent à la Catégorie D2A du RPC.
English: A disputing investor may seek enforcement of an arbitration award under
French: Un investisseur contestant peut demander l’exécution d’une sentence
English: The CIP is aimed fairly and squarely at SMEs.
French: Le PIC vise les PME.
English: Any labour disputes challenging occupational requirements are therefore exempt and the matter is left to the church or religious assembly to resolve.
French: Tous les litiges relatifs au travail qui contestent des exigences professionnelles en sont donc exempts et il est laissé à l'Eglise ou à la communauté religieuse de les résoudre.
English: Impunity for war criminals is completely unacceptable, and I therefore wish to urge the Commission and the Member States to once again raise the issue of the possibility of getting the countries in the region to take steps towards a coordinated abolition of these prohibitions.
French: L'impunité des criminels de guerre est absolument inacceptable et je voudrais donc insister auprès de la Commission et des États membres pour qu'ils soulèvent une nouvelle fois la possibilité de contraindre les pays de cette région à prendre des mesures en vue d'une abolition coordonnée de ces interdictions.
English: Consumer Protection Law, 5741—1981 (of April 1, 1981)* TABLE OF CONTENTS** Section Chapter One:
French: Loi de 5741 — 1981 sur la protection des consommateurs (du 1er avril 1981)* TABLE DES MATIERES** Article Chapitre Ier :
English: Programs that directly compensate particular land uses, such as the NAWMP (North American Waterfowl Management Plan) and the Permanent Cover Program, influence land use.
French: Les programmes de conservation des sols, par exemple le Programme national de conservation du sol et de l'eau d'AAC et le Programme des brise-vent de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), influent sur les pratiques de conservation.
English: Publications & Products Museum and Archives newsletters are produced three times annually, in February, May, and September.
French: Publications et produits Museum and Archives newsletters are produced three times annually, in February, May, and September.
English: To ensure support for physicians and other professionals in this huge project, the Quebec Ministry of Health and Social Services, with financial assistance from Canada Health Infoway , has created the Réseau de soutien et de valorisation par les pairs (RSVP) (Clinician eHealth Support Network).
French: Pour s'assurer du soutien des médecins et des autres professionnels dans ce grand projet, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a créé, avec le soutien financier d' Inforoute Santé Canada , le Réseau de soutien et de valorisation par les pairs (RSVP).
English: Liability disclaimers are suggested for web-sites that host information provided by third parties.
French: Des clauses de dénégation de responsabilté sont suggérées pour les sites web qui diffusent des renseignements fournis par des tiers.
English: In the preambular part, the Cuban draft considered the suppression of acts of international terrorism to be essential for the maintenance of international peace and security; emphasized the need to deal effectively with terrorism; and reaffirmed that every State had a duty to refrain from organizing, instigating, assisting, participating in or consenting to terrorist acts within its territory.
French: Dans le préambule, le projet cubain jugeait indispensable de réprimer les actes de terrorisme international pour maintenir la paix et la sécurité internationales; mettait l'accent sur la nécessité d'agir efficacement face au terrorisme; et réaffirmait le devoir de chaque État de s'abstenir d'organiser, d'encourager, d'aider, de participer ou d'accepter sur son territoire des actes de terrorisme.
English: The Governments of Nigeria and Cameroon had settled that question amicably by adopting the Greentree Agreement, according to which each inhabitant could either retain Nigerian citizenship with full rights as a foreigner living in Cameroon, or acquire Cameroonian citizenship.
French: Les Gouvernements nigérian et camerounais ont réglé cette question à l'amiable en adoptant l'Accord de Greentree, qui prévoit que chaque habitant a le droit de conserver la citoyenneté nigériane et de jouir de l'intégralité de ses droits en tant qu'étranger vivant au Cameroun ou d'acquérir la citoyenneté camerounaise.
English: In addition, $6 million is estimated for the centrally administered costs of after-service health insurance in respect of current peacekeeping retirees ($6.0 million).
French: De plus, un montant de 6 millions est estimé pour les coûts centralisés de l'assurance maladie après la cessation de service du personnel de maintien de la paix actuellement à la retraite (6 millions de dollars).
English: In order to achieve this, the Audit and Evaluation Committee of Foreign Affairs Canada requested:
French: Pour y parvenir, le Comité de vérification et d'évaluation d'Affaires étrangères Canada a demandé :
English: Regulations on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits (Adopted at the 36th Executive Meeting of the State Council on March 28, 2001, promulgated by Decree No. 300 of the State Council of the People's Republic of China on April 2001)(Corrected translation) French:
French: Regulations on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits (Adopted at the 36th Executive Meeting of the State Council on March 28, 2001, promulgated by Decree No. 300 of the State Council of the People's Republic of China on April 2001)(Corrected translation) Espagnol:
English: Amendment 3 Inés Ayala Sender Draft opinion Recital A a (new) Draft opinion Amendment Aa. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies and contributes to the establishment of a common market in energy, Or. fr
French: Amendement 3 Inés Ayala Sender Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant que les technologies énergétiques constituent un pilier fondamental des politiques européennes dans le domaine de l'énergie et de la lutte contre le changement climatique et contribuent à la réalisation d'un marché commun de l'énergie, Or. fr
English: Line 90 – Part XII.2 tax credit If the trust is the beneficiary of another trust and received a T3 slip from that trust with an amount in box 38, enter that amount on line 90.
French: Ligne 90 – Crédit d’impôt de la partie XII.2 Si la fiducie est le bénéficiaire d’une autre fiducie et qu’elle a reçu de cette dernière un feuillet T3 qui indique un montant à la case 38, inscrivez-le à la ligne 90.
English: Others believed that the EAP addresses ongoing needs at the community level.
French: Pour d'autres, le PAE répond aux besoins permanents des collectivités.
English: (2) An action requesting the absolute invalidation of a registered trademark shall not be subject to statute-barring.
French: 7) L’Office espagnol des brevets et des marques décide d’accepter ou de rejeter, en tout ou partie, la requête en inscription.
English: • Strategis contains more than 50 000 links to related business sites
French: • Strategis comporte plus de 50 000 liens avec sites connexes sur les affaires
English: In the context of the ongoing health-system reform and government plans to involve the private sector through contracted services, the programme will advocate the creation of a safety net system to ensure free reproductive health service coverage for vulnerable groups, especially unemployed youth.
French: Compte tenu de la réforme en cours du système de santé, et de l'intention du Gouvernement de faire appel au concours du secteur privé par le biais de services contractuels, le programme soutiendra la mise en place d'un système de protection qui assure la fourniture de services de santé génésique aux groupes vulnérables, surtout les jeunes chômeurs.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 5-A - SPONSORING DOCUMENT FOR EQUIPMENT PURCHASE
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 5-A - DOCUMENT DE PARRAINAGE POUR L’ACHAT D’ÉQUIPEMENTÉ
English: "Interpol is aware of many investigations that have identified a victim only to find out that he or she had already been rescued from abuse, often several years earlier, but the investigator did not inform anyone," says McCulloch.
French: « De nombreux services enquêtent sur une victime qui a déjà été repérée et secourue, souvent plusieurs années auparavant, mais parce que l’agent responsable n’en a informé personne, les autorités perdent un temps précieux »,  constate M. McCulloch.
English: About how government
French: Participants du groupe de travail ISO sur la gestion des risques.
English: LOW COST PEST CONTROL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LOW COST PEST CONTROL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: De facto we can work on three chapters, namely, those on competition, public procurement, and social policy and employment.
French: Nous pouvons travailler de facto sur trois chapitres, à savoir la concurrence, les marchés publics et le chapitre "politique sociale et emploi".
English: Visit the links below to learn more about innovation in the aquaculture industry.
French: Rendez-vous sur ces sites pour en savoir davantage sur l’innovation dans l’industrie aquacole.
English: The stallions winned several races on the hippodrome of Karakol in 1912 (hippodrome builted in 1908).
French: ces contr?es (l'?ge maximum autoris? pour les m?les ?tait de 3 ans).
English: Information on the GECA can be found on the Federal Workers' Compensation Service website at http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/fwcs/geca.shtml&hs=fxf. The Minister of Labour and Housing has agreements with the ten provincial workers' compensation boards to adjudicate claims under GECA.
French: On peut obtenir des renseignements sur la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État en consultant le site Web du Service fédéral d'indemnisation, à l’adresse http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ot/sfiat/loi.shtml&hs=fxf. Le ministre du Travail et du Logement a conclu, avec les dix commissions d’indemnisation des accidentés du travail, des ententes selon lesquelles des indemnités seront versées en vertu de la LIAE.
English: Proposed Process The concept of â€œred-yellow-greenâ€ is derived from the system used to prevent forest fires.
French: Processus proposÃ© Le concept Â« rouge-jaune-vert Â» est dÃ©rivÃ© du systÃ¨me utilisÃ© pour empÃªcher les incendies de forÃªt.
English: One Committee member pointed out that TRP had admitted to its misconduct and had apologized for it.
French: Un des membres du Comité a fait remarquer que le Parti radical transnational avait reconnu qu'il s'était mal conduit et qu'il s'en était excusé.
English: A steering group, consisting of representatives of the ITL administrator, the operator and the developer, is to provide for the coordination, cooperation and consistency between these parties.
French: b) Élaboration de spécifications concernant les connexions entre le relevé international des transactions et les registres et relevés supplémentaires des transactions
English: The draft of the Cavtat declaration as prepared for the Bureau was presented.
French: Le projet de déclaration de Cavtat établi par le Bureau a été présenté au Groupe de travail.
English: Parents and policemen should receive training and support to work with children, adolescents at risk, and young drug users.
French: Les parents et les agents de police devraient bénéficier d'une sensibilisation et d'une aide pour savoir quelle attitude adopter face aux enfants, aux adolescents à risque et aux jeunes usagers de drogues.
English: In making its decision, the Tribunal acknowledges that its jurisdiction is strictly limited by statute and that it lacks the authority to render a decision based on equity or fairness.
French: En rendant sa décision, le Tribunal reconnaît que sa compétence est strictement définie par la loi et que le pouvoir dont il dispose ne l'autorise pas à rendre une décision fondée sur l'équité.
English: The right of the complainant's father to a pension expired on 1 December 1998.
French: Le droit du père du plaignant à une pension a expiré le 1 er décembre 1998.
English: The Committee appreciates Spain's sending a large and highly qualified delegation for the consideration of the report, thus demonstrating the State party's concern to continue the frank and constructive dialogue which Spain has been holding with the Committee.
French: Le Comité se félicite que l'Espagne ait dépêché une délégation nombreuse et hautement qualifiée pour l'examen du rapport, ce qui montre la volonté de l'État partie de poursuivre le dialogue ouvert et constructif entamé avec le Comité.
English: This finding further underscores the need for an integrated management approach, one that addresses the linkages between classification, compensation, and labour relations.
French: Cela fait ressortir encore davantage le besoin de se doter d'une stratégie de gestion intégrée, une stratégie qui établirait des liens entre classification, rémunération et relations de travail.
English: Although the Chief Electoral Officer has provided guidance on selection criteria, the current process does not guarantee that returning officers will have the necessary skills or be suitable for the job.
French: Bien que le directeur général des élections ait fourni des directives quant aux critères de sélection, le processus actuel ne garantit pas la nomination de personnes qui possèdent les qualités et les aptitudes requises.
English: The focus of the EAPD program, an employability-based initiative, is to help people with disabilities overcome barriers to mainstream employment.
French: La clientèle du Programme est constituée de personnes ayant un handicap et qui ont besoin de services de réadaptation professionnelle pour pouvoir intégrer le marché de l'emploi.
English: n Health Share File Although the core sample consisted of 14,549 respondents, three provinces (Alberta, Manitoba, Ontario) bought additional sample size, creating a total sample of 77,403. This weighted up to a population of 28,641,734.
French: n Fichier Santé (données partagées) L’échantillon de base comptait 14 549 répondants, mais trois provinces (l’Alberta, le Manitoba et l’Ontario) ont acheté des unités d’échantillonnage supplémentaires, créant ainsi un échantillon total de 77 403, ce qui a fait grimper l’estimation pondérée de la population à 28 641 734.
English: On October 19, 2005, the International Convention Against Doping in Sport was unanimously adopted at the 33rd session of the UNESCO General Conference.
French: Le 19 octobre 2005, la Convention internationale contre le dopage dans le sport a été adoptée à l'unanimité à la 33e séance de l'Assemblée générale de l'UNESCO.
English: Early Detection and Diagnosis Early detection of FASD is critical for off ering eff ective treatment programs.
French: Dépistage et diagnostic précoces Pour offrir des services de traitement efficaces, il est essentiel de pouvoir compter sur un dépistage précoce de l'ETCAF.
English: General This test procedure is under development.
French: Généralités La présente méthode d’essai est en cours d’élaboration.
English: The D1 receptor density in both strains was virtually the same, 72.9 ± 2.2 and 71.3 ± 3.2 pmol/g, respectively (mean ± SD).
French: La densité de récepteur D1dans les deux souches de rats était virtuellement la même, 72,9 ± 2,2 et 71,3 ± 3,2 pmol/g, respectivement (moyenne ± ET).
English:   The WD supported projects were most commonly identified as impacting the company's research capabilities (an average rating of 3.4).
French: L es réponses fournies montrent que les projets financés par DEO sont ceux qui ont eu le plus d'incidence sur les capacités de recherche des entreprises (cote moyenne de 3,4).
English: Judges were regularly briefed on the Optional Protocol, particularly with regard to the meaning of gender-based violence.
French: En outre, les juges sont régulièrement informés du contenu du Protocole facultatif à la Convention, notamment au sujet des violences « sexistes ».
English: The Committee also considered the question of gratis personnel under this agenda item, as well as under agenda item 123, entitled “Human resources management”.
French: La Commission a examiné également la question du personnel fourni à titre gracieux au titre de ce point de l'ordre du jour ainsi qu'au titre du point 123, intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: Canada represents about 2% of the world drug market, so a Canadian subsidiary should contribute about $20 million to development costs.
French: Le Canada ne constitue environ que 2% du marché mondial de médicaments. Par conséquent, une filiale canadienne devrait contribuer environ 20 millions de dollars aux coûts du développement.
English: Total emissions of all GHGs in 2001 were 18.5% above the 1990 level of 608 Mt.
French: Les émissions totales de tous les GES en 2001 étaient supérieures de 18,5 % à celles de 1990, qui s'élevaient à 608 Mt.
English: This will be achieved through a contextual look at Canadian youth, focusing on First Nations youth, their place in the total population and the problems that they face in today's society.
French: Elle cherche pour cela à situer les jeunes Canadiens dans le contexte actuel, mettant l’accent sur les jeunes des Premières Nations, sur la place qu’ils occupent dans l’ensemble de la population et sur les problèmes auxquels ils se heurtent dans la société d’aujourd’hui.
English: “The Hot Line” enhances the guarantee that complaints are examined impartially and objectively.
French: La ligne directe est une garantie supplémentaire que les plaintes sont examinées de manière impartiale et objective.
English: The Commission is satisfied that the new structure of British Energy will ensure that State aid granted to cover the cost of decommissioning nuclear power plants in the future is not used for other purposes.
French: Elle a en effet acquis la conviction que, grâce à la nouvelle structure de British Energy, l'aide d'État octroyée pour couvrir le coût du déclassement futur des centrales nucléaires ne sera pas détournée de son objectif.
English: Then my friend if you dont believe me come to know, and you'll leave that as some are my words, and will not be my fault if your return will be marked forever by its landscapes, its people and some uncontrollable desire to see her again.
French: Alors mon ami si vous ne crois pas me l'ont connue, et vous laisser ce que certains sont mes mots, et ne sera pas ma faute si votre retour sera marqué à jamais par ses paysages, son peuple et un désir incontrôlable de la revoir.
English: Summary: This guide shows you how to prepare Gentoo Linux for DVB and VDR.
French: Résumé : Ce guide montre comment préparer Gentoo Linux pour le DVB et VDR.
English: Finance for the then EU-25 Member States represented 87% of its activities and amounted to EUR 39.8bn. The European Investment Fund (EIF) – the EIB Group’s specialised venture capital arm and SME guarantee provider – invested EUR 688m in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 3.8bn, and provided a total of EUR 2.2bn in guarantees for SME loan portfolios of banks and financial institutions.
French: Le Fonds européen d’investissement (FEI) – la filiale du Groupe BEI spécialisée dans le capital-risque et dans l'octroi de garanties en faveur des PME – a investi 688 millions d’EUR dans des fonds de capitalrisque, portant ainsi le total de son portefeuille à 3,8 milliards d’EUR, et a fourni un total de 2 milliards d’EUR sous forme de garanties couvrant les portefeuilles de prêts aux PME de banques et d’autres institutions financières.
English: Thirdly, the Government expects the Council to support the African Union Mission and to conduct activities that conform to the Darfur Peace Agreement.
French: Troisièmement, le Gouvernement soudanais attend du Conseil de sécurité qu'il soutienne la Mission de l'Union africaine et qu'il mène des activités conformément à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: • Sustain current efforts in collaboration and the development of partnerships;
French: • Poursuivre ses efforts actuels de collaboration et d'établissement de partenariats;
English: Ministers Look to a Positive Future for the Fisheries and Aquaculture Sectors  [ 2008-02-04 ] National Defence:
French: Les ministres envisagent un avenir prometteur pour les secteurs des pêches et de l’aquaculture  [ 2008-02-04 ] Défense nationale :
English: An application form is attached.
French: Un formulaire de candidature accompagne les présentes directives.
English: Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries.
French: Directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006.
English: These were the first to be held after 10 years of conflict and resulted in the establishment of a 601-seat Constituent Assembly, tasked with drafting a new constitution by May 2010.
French: Elles étaient les premières à être organisées après dix ans de conflit et ont débouché sur la création d'une assemblée constituante de 601 sièges, dont la tâche est d'élaborer une nouvelle constitution d'ici mai 2010.
English: In some circumstances, the amount received as a refund of premiums by a qualified beneficiary can be transferred and the beneficiary can claim a deduction under paragraph 60(l).
French: Dans certaines situations, le remboursement de primes reçu par un bénéficiaire admissible pourrait être transféré et le bénéficiaire pourrait demander une déduction selon l’alinéa 60l).
English: Measuring Progress in the Management of Ambient Air Quality:
French: Measuring Progress in the Management of Ambient Air Quality: The Case for Population Health.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario Joyceville Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Joyceville Table des matières 1.
English: Do you think that the EU activities in the area of public health and food safety are adequately financed and staffed?
French: Estimez-vous que le financement et le personnel affectés aux activités de l'UE dans le domaine de la santé publique et de la sécurité des aliments sont suffisants ?