ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism and human rights
French: 2003/6 Terrorisme et droits de l'homme 22
English: It was inaugurated in April 2002 and mainly serves the Winnipeg metropolitan area.
French: La concentration de la population francophone environnante se trouve principalement à St-Boniface, St-Vital et St-Norbert.
English: These diseases and symptoms include movement disorders, glaucoma, bronchial asthma, hypertension, mood disorders and psychiatric conditions.
French: 4.5.2 Autres catégories de douleurs Du THC par intraveineuse (0,22mg/Kg et 0,44 mg/Kg) a été administré à des patients subissant une extraction dentaire240 et a été comparé au diazepam (0,157 mg/Kg).
English: Many countries have organized consultations, advocacy and media campaigns to reach and involve the general public.
French: De nombreux pays ont organisé des consultations et des campagnes de sensibilisation et d'information par les médias afin de toucher la population et de l'associer aux activités.
English: "The Great Lakes deployment is a terrific way to show central Canada its navy," says Commander Keith Keyes, Senior Staff Officer Training Support and Official Languages.
French: « La tournée des Grands Lacs est une excellente façon de permettre aux populations du Canada central de connaître leur marine, affirme le Capf Keith Keyes, officier supérieur d'état-major - Soutien à l’instruction et Langues officielles.
English: For ease of reference it is recalled that document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 referred to the issue as follows:
French: Par souci de commodité, on rappellera que le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 traite ainsi de cette question:
English: Cancellation and amendment charges are payable if a reservation is canceled or the purchase of other or amended after it has been confirmed.
French: D'annulation et de modification sont payables si une réservation est annulée ou l'achat d'autres ou modifié après qu'il a été confirmé.
English: In particular, Program Managers should ensure program staff and partners collect performance information, oversee the quality and security of the data and information collected, monitor and improve their performance on an ongoing basis and demonstrate results through timely evaluation activities and reporting.
French: Ils doivent, plus particulièrement, veiller à ce que le personnel du programme et les partenaires assurent la collecte d'information sur le rendement, veillent à la qualité et à la sécurité des données et de l'information recueillies, surveillent et améliorent leur rendement de façon continue et fassent état des résultats par le biais d'activités d'évaluation et de présentation de rapports en temps opportun.
English: Most importantly, in the past six months two more indictees were apprehended and extradited to the Tribunal: Stojan Župljanin and Radovan Karadžić were recently arrested.
French: Plus important encore, ces six derniers mois, deux inculpés supplémentaires (Stojan Župljanin et Radovan Karadžić) ont été arrêtés et extradés vers le Tribunal.
English: Beloved Husband of Angie (nee Usher), loving Father of Tom, (Marjolaine Belzile), Michelle, Anne-Marie, Renee, Adam, Todd and Nick, Step-Father to Aurora, and proud Grandfather of Zacharie, Gabrielle and Celeste.
French: Sa passion pour le travail du bois et pour la restauration a laissé son empreinte où qu'il soit tout au long de sa carrière, mais plus particulièrement à Antrim et à Chesterville où, il y a peu de temps encore, il rénovait la maison Casselman située sur la rue Water.
English: Five private sector-owned Response Organizations (ROs) have been established to enhance national preparedness and response capability in the event of an oil spill in Canadian waters.
French: Cinq organismes d’intervention du secteur privé ont été mis sur pied et ont reçu la mission d’améliorer à l’échelle nationale l’état de préparation et la capacité d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes.
English: 2.1 Ordering procedure: orders may be addressed directly to Boreal Concept’s sales department by mail, internet, or telephone.
French: 2.1 Processus de commande : les commandes peuvent être adressées à Boreal Concept par courrier, internet, ou par téléphone directement à notre service commercial.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Quebec 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul arrive at La Citadelle.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale à Québec 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul arrivent à la Citadelle.
English: The international economic environment in 2006 continued to be dominated by the persistence of large global current account imbalances.
French: Le climat international en matière de politique économique en 2006 a continué à être dominé par la persistance de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes 5.
English: Development action centred on rural development, the involvement of women in decision-making, primary education and health.
French: Les efforts de développement ont donné la priorité, notamment, au développement rural, à la participation des femmes aux décisions, à l'éducation primaire et au secteur sanitaire social.
English: • From Resolute Bay, transport to the field site is by Twin Otter aircraft (cost of Twin Otter flight given below).
French: • À partir de Resolute Bay, le transport vers les sites des projets se fait en Twin Otter (le coût des vols en Twin Otter est indiqué ci-dessous).
English: They noted that in Canada, with fewer VC investment dollars, Canadian companies have to compete harder for a share of those dollars, and that this puts downward pressure on their valuation.
French: Au Canada, selon eux, le capital-risque disponible est moins important et les entreprises canadiennes doivent donc rivaliser pour obtenir une part de ce financement, ce qui entraîne des pressions à la baisse sur la valeur établie.
English: Outsiders cannot advise or guide them.
French: Les étrangers ne peuvent ni les conseiller, ni les guider.
English: The final reports were to be posted on the OLLO site in October 2003, but publication was delayed by the need to clarify the formal obligations of the airport authorities, which could have an impact on the recommendations.
French: Les rapports définitifs devaient être diffusés sur le site OLLO en octobre dernier. Cependant, la publication a dû être retardée en raison des travaux de clarification des obligations formelles des administrations aéroportuaires, travaux qui pourraient avoir une incidence sur les recommandations.
English: Canada enjoys a good reputation for protecting asylum seekers.
French: Au cours des dernières années, le Canada a fait d’énormes progrès en matière de reconnaissance des droits des gais et des lesbiennes.
English: The work is focused on promoting Gaelic throughout Scotland, and not only in specific regions, involving all levels of society, thereby achieving the difficult task of working from grass roots level.
French: L’activité principale consiste à promouvoir le gaélique dans toute l’Écosse, en non dans quelques régions spécifiques, et à impliquer tous les niveaux de la société, ce qui implique la tâche difficile de travailler au plus près de la population.
English: Measured against the number of hours worked during the past week, nearly two-thirds (63.7 per cent) or 3.32 million were visibly underemployed, i.e. they worked less than the 40 hours equivalent of full-time jobs.
French: Près des deux tiers (63,7 % ou 3,32 millions) étaient nettement sous-employés, c'est-à-dire qu'ils avaient travaillé, au cours de la semaine précédente, moins des 40 heures que représentent un travail à plein temps.
English: Living conditions for civilian and military personnel in eastern Chad remain extremely difficult and precarious.
French: Les conditions de vie des personnels civil et militaire dans l'est du Tchad demeurent extrêmement difficiles et précaires.
English: However, these topics are deserving of more systematic empirical investigation to produce historical benchmarks or comparative points of reference.
French: En fait, la façon dont les chefs politiques et administratifs canadiens ont tenté d’atteindre ces buts pourrait être plus caractéristique que le but recherché en soi;
English: His work has been an inspiring legacy for the twentieth-century artists who revitalized Haida art, as well as for contemporary Haida artists.
French: Ses œuvres ont été un legs inspirant pour les artistes du XXe siècle qui ont revitalisé l'art haïda ainsi que pour les artistes haïdas contemporains.
English: M3 is shown for reference only (M3 = 1+2+3-4+5).
French: La croissance des prêts au secteur privé a commencé à montrer quelques signes de ralentissement vers la fin de 2006, quoique à des niveaux toujours élevés.
English: It was not intended, nor could it serve, as a substitute for the Agency's activities under the relevant Security Council resolutions.
French: Elle ne devait pas - et ne pouvait pas - servir de substitut pour les activités que l'AIEA doit exécuter conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The reason for this is that the main risk involved in transporting these substances is associated with heavy confinement under fire engulfment.
French: La raison de cette mesure est que le principal risque présenté par ces matières lors du transport est celui d'un effet de confinement poussé lorsqu'elles sont plongées dans le feu.
English: Cross-cutting Opportunities – Reducing Waste Energy is wasted as it is converted from primary sources into the energy that is sold (eg: oil to gasoline and natural gas to electricity).
French: diagnostic énergétique et les services de ﬁnancement spécialisés et de développement de la recherche et des technologies. Ces occasions d’a aires ne se limitent pas au marché local de l’e cacité énergétique.
English: An important dimension of the resource mobilization strategy, and a key part of the senior programme officer's work plan, is to assist developing country Parties in requesting and receiving capacity-building assistance by incorporating (mainstreaming) environmentally sound management of wastes into their country assistance, sustainable development and poverty reduction strategies.
French: Une dimension importante de cette stratégie, qui est une partie essentielle du programme de travail de l'administrateur, consiste à aider les pays en développement Parties à demander et recevoir une aide en matière de renforcement des capacités en intégrant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans leurs stratégies nationale d'assistance, de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: But we must be realistic.
French: Mais nous devons être réalistes.
English: The amendment is in keeping with the legislator's trend to favor minimum sentences, in order to obligate the courts to raise the baseline of punishment for offenses of this type.
French: Cet amendement s'inscrit dans la lignée de la législation en faveur de peines minimales pour obliger les tribunaux à relever le niveau minimal des sanctions dont sont passibles ces types de délits.
English: Plutarch Young people care, and they can lead the way.
French: Les jeunes se préoccupent de tous ces problèmes et peuvent mener le combat.
English: It is written both for beginners and for those with experience: we hope it will be useful across a broad spectrum.
French: Il est rédigé à l’intention aussi bien des débutants qu’à celle des plus expérimentés : nous espérons qu’il sera utile à tous. Il ne prétend nullement à l’exhaustivité : il s’agit d’un point de départ, d’une source de référence.
English: The symptoms of culture shock tend to surface three to six months after arrival, when the novelty of a new place begins to fade and settling in becomes imperative.
French: Les symptômes du choc culturel se manifestent généralement de trois à six mois après l'arrivée au pays, lorsque la nouveauté s'estompe pour laisser place aux impératifs de l'installation.
English: Events have shown, unfortunately, that independently of the success or failure of a European presence in troubled regions such as for example our own, the Balkans, that Europe must have an autonomous military capability, in line with the Nice decisions, though it means cooperating with NATO when necessary.
French: Les choses nous ont prouvé, hélas, que, indépendamment du succès ou de l’échec de la présence européenne dans des régions sujettes à des troubles comme, par exemple, chez nous, dans les Balkans, il faut que l’Europe se dote, conformément aux décisions de Nice, d’une capacité militaire autonome quitte, lorsque cela s’avère nécessaire, à coopérer avec l’OTAN.
English: Managed by Hôtels et Patrimoine, Hotel du Boulevard offers all the comfort of a modern residence at very competitive prices.
French: Géré par Hôtels et Patrimoine, l'hôtel résidence du Boulevard propose 21 studios et suites à des tarifs très compétitifs.
English: Public Affairs and Engagement The Department pursues engagement activities to develop better policies and programs by seeking Canadians' views and broadening knowledge and research.
French: Affaires publiques et engagement Le Ministère organise des activités de mobilisation en vue d'élaborer des politiques et des programmes améliorés en sollicitant le point de vue des Canadiens et en enrichissant le savoir et la recherche.
English: It matters little that Mr. Gillis has accepted the amount or not.
French: Il importe peu que M. Gillis les ait acceptées ou non.
English: • The working environment in which people are expected to apply the linguistic competencies they have acquired in training, is not – for a variety of reasons – conducive to the use of both languages.
French: • pour diverses raisons, le milieu de travail dans lequel les gens sont censés appliquer les compétences linguistiques qu’ils ont acquises en formation n’est pas propice à l’usage effectif des deux langues.
English: I would also like to thank you for the unfailing solidarity you have shown me and my friends throughout my years in prison.
French: Je voudrais également vous remercier pour la solidarité sans défaillance dont vous avez fait preuve envers moi et mes amis pendant les années que j’ai passées en prison.
English: Borrowing groups are often formed out of existing informal groups called “Kafos”.
French: Les groupes qui empruntent sont souvent issus des groupes informels existants, les « Kafos ».
English: Annex II
French: ECE/MP.WAT/2009/2 page 26 Annexe II
English: There is a requirement for AIDS prevention to be systematically dealt with in this context.
French: La prévention du sida doit être systématiquement abordée dans ce cadre.
English: Translation is only one of the activities in a localization project – there are other tasks involved such as project management, software engineering, testing and desktop publishing.
French: La traduction est une des activités d'un projet de localisation de logiciel, il y a d'autres tâches à effectuer comme la gestion de projet, le développement logiciel, les tests et l'intégration.
English: (c) Undertake deliberate and concerted efforts to ensure the effective implementation of joint programmes.
French: c) Entreprendre des efforts concertés et délibérés pour assurer la mise en œuvre efficace des programmes communs.
English: This proved to be the best solution for constructing the Portneuf bridge within certain space limitations and other physical restrictions: the bridge had to be built across a small river that could rise fairly high owing to a tide and spring thaw.
French: Le BHP s'est avéré la meilleure solution dans le cas de Portneuf, étant donné certaines contraintes d'espace et physiques :11 fallait construire le pont au-dessus d'une petite rivière dont le niveau peut devenir très élevé à cause des crues et du dégel printanier.
English: The police informed him that he would not be released unless his father came to fetch him in person.
French: Celle-ci l'a informé qu'il ne serait relâché que si son père venait le chercher personnellement.
English: Founded in 1904, with headquarters in Paris, the FIA is a world-wide, non-profit organization regrouping 219 automobile and touring clubs, motoring organisations associations or federations from 130 countries across the five continents.
French: Fondée en 1904 et ayant son siège à Paris, la FIA est une organisation mondiale sans but lucratif regroupant 219 clubs automobiles et touring clubs, et autres associations ou fédérations d'organisations automobiles de 130 pays réparties sur les cinq continents.
English: Services and support structures outside the capital remain sparse and poorly resourced.
French: En dehors de la capitale, les services et les structures d'appui demeurent rares et peu dotés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10951 - 10975 (of 53558) Page: 439 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Alex Simic - 7/9/2007 [20:48] Leamington, Ontario, Canada Thank You Georgia Petraki - 7/9/2007 [20:44] Saint Hubert, Quebec, Canada Just thought I drop a line to wish our troops a safe retutn home to your their loved ones.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10951 - 10975 (de 53558) Page : 439 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Alex Simic - 7/9/2007 [20:48] Leamington, Ontario, Canada Thank You Georgia Petraki - 7/9/2007 [20:44] Saint Hubert, Quebec, Canada Just thought I drop a line to wish our troops a safe retutn home to your their loved ones.
English: Let me give you an example of what I mean.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: The Council's composition must also reflect current geopolitical realities.
French: La composition du Conseil doit également refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Prepare and distribute newsletters 6.
French: Expérience interculturelle 12.
English: Despite the overall extension of the protection of the fundamental rights of women in recent years, the integration of the principle of equal opportunities is still not satisfactory in all areas, particularly in the political and administrative fields.
French: Malgré l'importante extension de la protection des droits fondamentaux des femmes observée au cours de ces dernières années, l'intégration du principe de l'égalité des chances est loin d'être pleinement satisfaisante dans tous les domaines, notamment dans les sphères politique et administrative.
English: Evidence points to a widespread 1.09–1.05 Ga magmatic event that included massif anorthosite intrusions.
French: Les résultats de ces études suggèrent l'existence d'un événement magmatique de grande étendue survenu, il y a 1,09–1,05 Ga, incluant les intrusions des massifs d'anorthosite.
English: By staying attuned to changing OSH trends, CCOHS strives to provide high quality, reliable, unbiased information to its clients.
French: En restant au courant de l'évolution des tendances en matière de santé et de sécurité au travail, le CCHST cherche à offrir de l'information fiable, indépendante et de haute qualité à ses clients.
English: • monitor and report the impact on human health and patient care caused by shortages
French: • surveiller les conséquences des pénuries sur la santé humaine et les soins dispensés aux patients et en faire état;
English: Unfortunately, their quest for self-determination was answered by a military onslaught against them.
French: Malheureusement, il a été répondu à sa quête en vue de l'autodétermination par une agression militaire.
English: It is desirable to have some 400,000 to 600,000 documents (bibliographic data and abstracts) in the corpus.
French: Il est souhaitable de disposer de 400 à 600 000 documents environ (données bibliographiques et abrégés) dans la collection.
English: At a minimum, passive screening 2 of families and visitors for respiratory symptoms should be performed.
French: Au minimum, le dépistage passsif 2 des symptômes respiratoires auprès des familles et des visiteurs devrait être effectué.
English: $9,900 Quebec Aataentsic: Masques et théâtre $18,366 Arrière scène, centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Monteregie $4,720 Association de creation et de diffusion sonores et électroniques $5,829 Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec $28,250 Ballets-Jazz de Montréal $21,520 Blue Metropolis Fondation /Montréal $28,170 BW Musique $16,575 Carrefour international de théâtre de Québec inc $36,335 Centre d'arts d'Orford J.M.C. $35,000 Centre des arts de la scene Pauline-Julien $45,715 Centre des auteurs dramatiques $49,005 Cirque Éloize $64,500 Comité de spectacles de Fermont Inc.
French: Masques et théâtre 18 366$ Arrière scène, centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Monteregie 4 720$ Association de creation et de diffusion sonores et électroniques 5 829$ Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec 28 250$ Ballets-Jazz de Montréal 21 520$ Blue Metropolis Fondation 28 170$ BW Musique 16 575$ Carrefour international de théâtre de Québec inc 36 335$ Centre d'arts d'Orford J.M.C. 35 000$ Centre des arts de la scene Pauline-Julien 45 715$ Centre des auteurs dramatiques 49 005$ Cirque Éloize 64 500$ Comité de spectacles de Fermont Inc.
English: Criminal intelligence and information on migrant smuggling cases indicates that parties traditionally involved in the smuggling of other commodities, such as in the Cornwall (Ontario) corridor, are becoming increasingly involved in migrant smuggling due to its high profitability and perceived lack of risk.
French: D'après les renseignements criminels et les informations obtenus sur le passage clandestin de migrants, les groupes impliqués jusqu'ici dans la contrebande de marchandises, comme ceux du corridor de Cornwall (Ontario), s'adonnent de plus en plus souvent au passage clandestin de migrants, en raison des profits élevés qu'ils en tirent et de l'absence perçue de risques.
English: Thousands of people, from miles away, came to see the couple as the royal train passed through their region.
French: Des milliers de personnes franchissaient des distances de plusieurs milles pour venir voir le couple royal lorsque le train royal traversait leur région.
English: Equality by degree During the 1st Round, the Danish DP Youth, Gender and Career found that, for various reasons, its TP had evolved to cover issues which were no longer at the heart of its priorities.
French: Equality by degree Durant le 1er Round, le projet danois Youth, Gender and Career a réalisé que, pour diverses raisons, son PTN avait évolué vers des thèmes qui n'étaient plus au coeur de ses priorités.
English: • While there have been numerous plankton hauls and samples taken in the watershed since the kokanee went into decline, no link between plankton abundance and kokanee has yet been established.
French: • Malgré le prélèvement de très nombreuses prises et de nombreux échantillons de plancton dans le bassin hydrographique depuis le début du déclin des kokanis, il n’a pas été possible d’établir de lien entre l’abondance de plancton et celle du kokani.
English: capital 0462 black strap with grey clock face date ...
French: capital 0462 bracelet noir avec cadran gris date ...
English: For instance, Brazil, Costa Rica, India, Peru, Panama, the Philippines, Portugal, Thailand and the United States of America have all adopted sui generis laws that protect at least some aspect of TK (sui
French: C’est ainsi que le Brésil, le Costa Rica, les États-Unis d’Amérique, l’Inde, le Pérou, le Panama, les Philippines, le Portugal et la Thaïlande ont tous adopté des lois sui generis qui protègent au moins certains aspects des savoirs traditionnels (les
English: Almeida, J.D. & Freitas, H. 2006.
French: Exotic naturalized flora of continental Portugal – a reassessment.
English: ADVANTAGES OF SHOPPING WITH US: Convenience - open round the clock, unlike your regular drug store to meet all your medicinal needs; Security - any personal information and purchases you make remains private; Easy Usage - easy ordering process, with clear and easy to understand instructions; Guaranteed Lowest Prices.
French: Ici, chez g-drugs.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.