ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Ibid., para.
French: Ibid., par. 139.
English: The Hotel Magnolia is only 800 m away from the beautiful sandy beach.
French: L’Hôtel Magnolia se trouve à 800 mètres de la plage.
English: In 2004, the EBRD did not approve any projects for support under the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), although the pipeline for 2005 is strong.
French: En 2004, la BERD n’a approuvé aucun projet à l'appui du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS), quoique plusieurs projets sont prévus en 2005.
English: World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission), Our Common Future (Oxford, Oxford Paperbacks, 1987) at p. 43.
French: Commission mondiale pour l'environnement et le développement (Commission Brundtland), Notre avenir à tous (Oxford, Oxford Paperbacks, 1987), p. 43.
English: A number of operational difficulties have led to specific problems in getting SIS II up and running.
French: Plusieurs difficultés opérationnelles ont entraîné des problèmes spécifiques dans le lancement de SIS II.
English: There are many benefits to implementing a HACCP system, including:
French: De nombreux avantages sont associés à la mise en oeuvre d'un système HACCP, notamment :
English: The majority of sales and revenue a creator earns will be generated by our promotions.
French: C'est à nos opérations publicitaires qu'ils doivent la majorité des ventes et de leurs bénéfices.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tobacco.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: UNDP, the Office for Disarmament Affairs, UNIDIR and the Small Arms Survey have an ongoing joint project to develop analyses of the reports made to the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action in order to assess its implementation and better ascertain where capacity-building is most needed.
French: Le PNUD, le Bureau des affaires de désarmement, l'UNIDIR et Small Arms Survey mènent conjointement un projet visant à analyser les rapports présentés au Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue d'évaluer celle-ci et de mieux déterminer où il est le plus nécessaire de renforcer les capacités.
English: That's why Stanley Honey thanks to the creative The Partners has produced this re-usable jar that once you have consumed the product is useful for planting a flower and facilitate the work of our friends workers.
French: C'est la raison pour laquelle Stanley Honey par agence de création Les partenaires de ce produit réutilisable pot, une fois que vous avez consommé le produit, utile pour la plantation d'une fleur, et de faciliter le travail de nos travailleurs, des amis.
English: Humanitarian services: access by women to appropriate services and resources.
French: Services humanitaires : accès des femmes aux ressources et services appropriés.
English: You can help your child stay healthy by:
French: Comment aider mon enfant à acquérir des habiletés sociales?
English: (c) A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel, has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.
French: c) un bateau coulé, naufragé, échoué ou abandonné dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou la cargaison d'un tel bateau ont été renfloués, enlevés, détruits ou rendus inoffensifs.
English: Adding to the atmosphere are the various ski clubs that use the facilities for seasonal sports training. This is possible even at night, with newly installed floodlights.
French: Pour les freestylers débutants il existe le Snowpark au bas du secteur, complètement renouvelé pour les initiés.
English: Update 2: EA contacted to remove this video because they did not find it to be a good representation of the game.
French: MAJ 2: Electronic Arts m'a contacté pour me demander de supprimer la vidéo qu'ils ne trouvent pas représentative du jeu.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: However, China’s private sector is not strictly comparable with that in Africa or South America.
French: Cependant, le secteur public chinois n’est pas à proprement parler comparable à celui de l’Afrique ou de l’Amérique du Sud.
English: Respiratory oxygen uptake of nitrogen-fixing Azotobacter vinelandii cells was altered by culturing at different levels of culture agitation (aeration).
French: L'absorption de l'oxygène aux fins de respiration chez les cellules de l'Azotobacter vinelandii qui fixent l'azote a été perturbée lors de leur culture à différents niveaux d'agitation (aération).
English: As of 30 March 2006:  - 39 member states provided information on the implementation of the recommendation :
French: En date du 31 mars 2006 :  - 39 Etats membres ont fourni des informations sur la mise en œuvre de la Recommandation :
English: To enable the Commission to evaluate the progress that has been made, Member States are requested to report to the Commission, on a yearly basis, concerning the measures which they have adopted in order to put this Recommendation into effect.
French: La Commission tiendra le réseau européen d'Euro Info Centres pleinement informé des progrès accomplis, afin qu'il puisse fournir des informations aux entreprises devant accomplir des démarches administratives dans d'autres Etats membres.
English: He was a fellow at the University of Graz (Austria), and also graduated from the Vienna Diplomatic Academy.
French: Il a été chargé de cours à l'Université de Graz (Autriche) et a obtenu un diplôme de l'Académie de diplomatie de Vienne.
English: This basis of the settlement was agreed upon and recently reaffirmed by the two communities in Cyprus, thus allowing the launch of full-fledged negotiations.
French: Les bases du règlement ont été convenues et récemment réaffirmées par les deux communautés à Chypre, permettant ainsi le lancement de véritables négociations.
English: Services Trade
French: 100, à 67,5 milliards de dollars.
English: That is to say, T4s and Relevé 1s are to be issued in the name of the deceased, and accordingly a T4A/Relevé 1 and 2 should be issued for the funds paid to the widow/widower or estate in the name of the recipient.
French: En effet, les formules T4 et les Relevés 1 et 2 devront être émis au nom de l'employé décédé et, par conséquent, une formule T4A et un Relevé 1 et 2 devront être émis au nom du bénéficiaire pour les sommes d'argent payées à la veuve, au veuf ou à la succession de l'employé décédé.
English: There's also the potential for Saskatchewan to produce a much larger percentage of the vegetables and fruits that are consumed within the province.
French: En plus d'apporter des bienfaits au secteur agricole, le projet permettrait de fournir de l'eau potable à un certain nombre de petites collectivités et de résidents des régions rurales.
English: The Chair cited the paragraph of the Audit Committee Charter which states that "seven Members shall be nominated by Member States and elected by the Program and Budget Committee."
French: Le président a rappelé le paragraphe de la proposition concernant la création d’un comité d’audit dans lequel il était recommandé que le comité compte notamment "sept membres proposés par les États membres et élus par le Comité du programme et budget".
English: Our next call for Statements of Interest (SOIs) is August 22, 2007 for our next funding round.
French: Notre prochain appel de déclaration d’intérêt (DI) pour le prochain cycle de financement est le 22 août 2007.
English: Voluntary fund on minority-related activities 16
French: Chapitre Page  RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION 16  Résolutions
English: They carried out 21 missions, 15 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Karbala', Najaf, Shinafiyah, Hayy, Kut, Afak, Amarah, Salman and Qal`at Salih areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 15 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 6 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Diwaniya, Karbala, Najaf, Chanafiya, Hay, Kout, Afak, Imara, Salmane et Qal'at Saleh.
English: Urges Member States, the international community and all relevant actors, including the private sector, to promote the coordinated implementation and enhance the quality of malaria-related activities, including via the Roll Back Malaria Partnership, in accordance with national policies and operational plans that are consistent with the technical recommendations of the World Health Organization and recent efforts and initiatives, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat visant à faire reculer le paludisme, à favoriser l'exécution concertée et l'amélioration de la qualité des activités antipaludiques, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé et les actions et initiatives récentes, dont la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide ;
English: Adopting the rationale in Justice Décary's decision, I find that the Commission has failed to prove misconduct against the claimant.
French: En suivant le raisonnement adopté par le juge Décary dans sa décision, je conclus que la Commission a omis de prouver l'inconduite du prestataire.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Resources – Ajunnginiq Centre Source:
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Secrétariat à la santé et au développement social Source :
English: The police said he would be held at Rundu police station, but his relatives later found out he had been taken to the Sarasungu Detention Camp, some two kilometres outside Rundu.
French: Les policiers ont déclaré que Jose Domingos Sekunda serait détenu au poste de police de Rundu mais ses proches ont découvert par la suite qu’il avait été conduit au camp de détention de Sarasungu, situé à deux kilomètres environ de Rundu.
English: Further, in an innovation for an expert group of this kind in the disarmament field, the Group consulted with a large number of members of civil society from the non-governmental, academic, research and media communities, from all regions of the world, and wishes to underline the important contribution that they made to developing the present study.
French: En outre, le Groupe a consulté un grand nombre de membres de la société civile originaires de toutes les régions du monde et représentant des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires ou de recherche, ainsi que les médias, ce qui constitue une innovation pour un groupe d'experts de ce type dans le domaine du désarmement.
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Fair, M. Cyr M. La Base de données canadienne sur les naissances :
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used at each upstream oil and gas facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée à chaque installation de production de pétrole et gaz en amont.
English: Elections 7.1 The election of members of the Executive Committee shall be conducted at the Annual General Meeting.
French: Élections 7.1 7.2 7.3 Les membres du Comité exécutif sont élus à l'assemblée générale annuelle.
English: For example, they can issue a permit that would allow a qualified scientist to carry out a research project that benefits a listed species or is required to enhance its chances of survival in the wild.
French: Ainsi, ils peuvent délivrer un permis autorisant un scientifique compétent de mener un projet de recherche qui profite à une espèce inscrite ou qui est nécessaire à l’augmentation des chances de survie à l’état sauvage.
English: Trends in the Number of Salmonella Isolates from Human and Non-human Sources Comparisons between human and non-human Salmonella isolates from 1990 to 1999 are shown in Figure 21.
French: Tendances dans le nombre d'isolats de Salmonella de sources humaines et non humaines La figure 21 compare le nombre d'isolats de Salmonella de sources humaines et non humaines de 1990 à 1999.
English: Under the circumstances I will set aside the decision of the Board of Referees and direct that there be a redetermination of the claimant's appeal before a newly constituted Board.
French: Dans les circonstances, j'annulerai la décision du conseil arbitral, et j'ordonne qu'un autre conseil rende une nouvelle décision au sujet de l'appel du prestataire.
English: The letters seem to be made up mostly of capitals letters, but in a few cases, lower-case letters have been used.
French: Les lettres sont surtout présentées en majuscules, mais parfois en minuscules.
English: 3.10 Other benefits: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 3.11 If the NSO is applying for more than one event during the same fiscal year, list events in order of priority: 1.
French: ____________________________________________________________________________ 3.11 Si l’ONS présente une demande pour plus d’une manifestation au cours d’un même exercice financier, indiquez l’ordre de priorité de ces manifestations :
English: Tajikistan Canada - Tajikistan at a Glance
French: Tadjikistan Coup d'oeil sur Tadjikistan et le Canada
English: As Figure-3 shows, Figure - 3 ethics training is first and foremost aimed at influencing conduct.
French: Figure 3 On peut voir à la figure 3 que la formation en éthique vise d’abord et avant tout à influencer la conduite.
English: It stressed that the education for sustainable developmentESD process wais of equal importance for both North and South, for rich and poor, and that closer and more close and efficient cooperation among all relevant stakeholders iwas needed.
French: Elle a également émis l'avis que la pauvreté, la parité des sexes et les droits de l'homme n'étaient pas suffisamment pris en compte par les pays dans le contexte de l'éducation au développement durable.
English: Collection, processing and dissemination of social and demographic statistics
French: Collecte, traitement et diffusion de statistiques sociales et démographiques
English: You will need to use a footrest if you have raised the seat and your feet are not flat and well supported on the floor.
French: Utiliser un repose-pieds si la modification de la hauteur du siège empêche de maintenir les pieds à plats et bien appuyés au sol.
English: Directives address every issue from their Offender Management System (OMS) to the wearing of uniforms.
French: Les Directives touchent diverses questions, depuis le Système de gestion des délinquants jusqu’aux uniformes portés par les employés.
English: Although VOC emissions in Europe have declined in the past decade by more than 25%, no clear downward trend in ozone effects has been observed.
French: Bien que les émissions de COV aient baissé de plus de 25 % en Europe au cours des 10 dernières années, on n'a pas observé de diminution nette des effets de l'ozone.
English: Available at www.undp.org/ mdg/basics.shtml (last access 8 May 2008).
French: Basics – What are the Millennium Development Goals?
English: Local authorities and development cooperation DEVE/6/40611 PR - PE 382.359v01-00 AM - PE382.599v01-00 AM - PE384.491v01-00
French: Autorités locales et coopération au développement DEVE/6/40611 PR - PE 382.359v01-00 AM - PE382.599v01-00 AM - PE384.491v01-00
English: It is unlikely that markets in different countries, e.g., with divergent levels of income and preferences would have similar elasticities and that the social rate of discount would be similar in different countries.31 Prima facie differences in the economic conditions call for different intellectual property regimes in order to be optimal at the national level.32
French: C’est ainsi que le défaut de reconnaissance du principe général de la concurrence déloyale dans les pays dit de "common law" (en particulier le Royaume-Uni) a élargi l’étendue de la protection par le droit d’auteur à des demandes qui, dans les pays civilistes, seraient examinées sous l’angle du droit concernant la concurrence déloyale.
English: Current trends are based on various forms of therapy and re-education.
French: Les tendances actuelles sont fondées sur diverses formes de thérapie et de rééducation.
English: Many small incumbent carriers operate primarily in the provinces of Ontario and Quebec and, in one case, British Columbia.
French: De nombreuses petites entreprises titulaires exploitent principalement en Ontario et au Québec et, dans un cas, en Colombie-Britannique.
English: The Auditor General also believes that effective human resources planning is vital to resolving the problem of short-term hiring and enabling the Public Service to meet its long-term human resources needs.
French: La vérificatrice générale est aussi d’avis qu’une planification efficace des ressources humaines est essentielle pour résoudre le problème de l’embauche à court terme et permettre à la fonction publique de satisfaire ses besoins à long terme en ressources humaines.
English: The ambition to gain an EU seat within an enlarged Security Council has to be pursued.
French: L'attribution d'un siège à l'Union européenne au sein d'un Conseil de sécurité élargi doit demeurer notre ambition.
English: The currently assigned organic peroxides specifically listed in Packing Instruction IBC 520 may be transported in IBCs in accordance with this Packing Instruction.
French: Les peroxydes organiques déjà classés qui sont spécialement mentionnés dans l'instruction d'emballage IBC520 peuvent être transportés en GRV conformément à cette instruction d'emballage.
English: Capital Gains of Fishers When individuals sell or transfer property used in a fishing business, the property is not currently eligible for the $500,000 lifetime capital gains exemption that is available for farm property and small business shares, nor generally for the intergenerational rollovers applicable to farming property.
French: Gains en capital de pêcheurs À l’heure actuelle, lorsqu’un particulier vend ou transfère un bien utilisé dans une entreprise de pêche, ce bien n’est pas admissible à l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $, qui s’applique aux biens agricoles et aux actions de petite entreprise, et ne peut généralement pas faire l’objet d’un roulement intergénérationnel comme dans le cas des biens agricoles.
English: (1) Cost of services received without charge includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Le coût des services fournis par d'autres ministères comprend les frais touchant les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le SCT (excluant le fonds renouvelable), la protection prévue en cas d'accident de travail fournie par Développement social Canada et les services fournis par Justice Canada (voir Tableau 4).
English: Successful voluntary repatriation of refugees and return of IDPs, and sustainable reintegration thereafter, depend on strengthened protection of and respect for, human rights in places of origin.
French: La succès du rapatriement librement consenti des réfugiés et du retour des déplacés internes, ainsi que de la réintégration qui s'ensuit, dépend de l'amélioration de la défense et du respect des droits de l'homme sur le lieu d'origine.
English: The global staffing strategy envisaged streamlining the recruitment process by implementing the Galaxy system, building rosters of qualified candidates for field posts and the delegation of recruitment authority to field missions.
French: La stratégie globale de recrutement prévoyait la rationalisation du recrutement grâce à l'utilisation du système Galaxy, à l'établissement de fichiers de candidats qualifiés pour les postes sur le terrain et à la délégation aux missions de pouvoirs de recrutement.
English: The high quality and workmanship of our products allowed us to gain the trust of our customers, which facilitated our growth in terms of staff and in production resources.
French: Notre savoir-faire et la qualité de nos produits nous ont assuré la confiance de nos clients, ce qui nous a permis de croître tant sur le plan personnel que sur le plan des moyens de production.
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de demander une assistance, par exemple au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The Committee notes that public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18.4 unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.
French: Le Comité note que l'éducation publique incluant l'enseignement d'une religion ou d'une conviction particulière est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 18, à moins qu'elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs.
English: • Communication is inadequate, often only by e-mail messages which can grow out of control, into what they called "an e-mail storm".
French: • La communication est inadéquate et prend souvent la forme de messages électroniques qui se multiplient à vitesse exponentielle pour aboutir à ce qu'ils qualifient de « tempête de courriels ».
English: We have also found it easier to come to agreements with CSIS on the amount of information that can be released to complainants.
French: Nous avons trouvé plus facile de nous entendre avec le SCRS au sujet des renseignements pouvant être communiqués aux plaignants.