ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korean Study Abroad Destinations Year United States Canada SE Asia New Zealand Australia Total 2000 2 869 309 574 250 242 4 244 2001 3 504 500 628 422 330 5 384 2002 3 552 648 568 815 352 5 935 2003 4 532 1 252 873 1 639 500 8 796 2004 5 355 1 899 1 255 1 896 655 11 060 Nevertheless, U.S. institutions are strong competitors in the study abroad segment, despite the complex economic, political and military dynamic which Korea has shared with the United States for over 50 years.
French: Destination études des Coréens à l'&étranger Année États-Unis Canada Sud-Est asiatique Nouvelle-Zélande Australie Total 2000 2 869 309 574 250 242 4 244 2001 3 504 500 628 422 330 5 384 2002 3 552 648 568 815 352 5 935 2003 4 532 1 252 873 1 639 500 8 796 2004 5 355 1 899 1 255 1 896 655 11 060 Pourtant, les établissements américains sont de grands compétiteurs dans les marchés des études à l’étranger, malgré la dynamique économique, politique et militaire complexe que la Corée a partagée avec les États-Unis au cours des 50 dernières années.
English: • the crown attorney and judges
French: • les procureurs de la Couronne et juges
English: • metered-dose inhalers exempted
French: • inhalateurs-doseurs exemptés
English: He noted that potential donors often claimed they had no mechanisms to assist with South-South projects.
French: L'intervenant indique que les donateurs potentiels font souvent valoir qu'ils n'ont pas de mécanismes d'aide pour des projets Sud-Sud.
English: However, in order for Africa to be able, on fair terms, to gain entry into the global economy, there must, above all, be favourable treatment of its debt and good prices for its basic export products, at the same time as access to markets for those products and the elimination of subsidies on both production and exports.
French: Toutefois, pour que l'Afrique s'intègre équitablement dans l'économie mondiale, il faut avant tout traiter le problème de sa dette de façon favorable et fixer des prix justes pour les produits de base qu'elle exporte, ainsi que favoriser l'accès aux marchés pour ceux-ci, et éliminer les subventions qui existent tant à la production qu'à l'exportation.
English: 28 And it came to pass that they were overshadowed with a cloud of a darkness , and an awful solemn fear came upon them.
French: 28 Et il arriva qu'ils furent recouverts d'une nuée de a ténèbres , et une crainte solennelle et terrible s'abattit sur eux.
English: 19 " Leavitt, Hawkins and Veeman (1983) concluded that pricing efficiency may have
French: Leavitt, Hawkins et Veeman (1983) ont conclu que ltefficience de la formation
English: We also issued 12 press statements on various issues discussed during the month.
French: Nous avons également publié 12 communiqués de presse sur plusieurs questions qui ont été débattues durant le mois.
English: • Encourage collaborations such as 'workout' groups, where informal meetings on specific issues result in recommendations that are acted on by managers.
French: • Encourager la collaboration, par exemple des séances de mise au point — réunions officieuses portant sur une question particulière et débouchant sur des recommandations auxquelles donnent suite les cadres;
English: In paragraph 54, the Board recommended that ITC should maintain complete supporting documentation on grant payments.
French: Au paragraphe 54, le Comité a recommandé que le CCI constitue des dossiers contenant tous les justificatifs voulus concernant le paiement des subventions.
English: "Public bills deal with matters of public policy under federal jurisdiction, whereas private bills concern matters of a private or special interest to specific corporations and individuals and are designed to grant the beneficiary power to do something which cannot be done otherwise or to exempt the beneficiary from some existing legal obligation."
French: « Les projets de loi d’intérêt public portent sur des politiques publiques de compétence fédérale tandis que les projets de loi d’intérêt privé traitent de questions présentant un intérêt particulier ou spécial pour des personnes ou sociétés précises et visent à accorder à leurs bénéficiaires un pouvoir particulier ou à les exempter d’une obligation légale. »
English: Waste that poses a risk to human or ecological health and requires special disposal techniques to make it harmless or less dangerous. hcb (hexachlorobenzene):
French: Parmi les sources d'HAP, on compte les centrales Ã©lectriques, les fours Ã coke, les eaux usÃ©es, la fumÃ©e de bois et les huiles de lubrification usÃ©es (Wells et Rolston, 1991). hcb (hexachlorobenzÃ¨ne):
English: Although he used the word, "commit" Col. McGee clarified he personally was not committing the Complainant . He testified he only wanted her to have access to the Base doctor.
French: Malgré que le terme utilisé ait été fort, le colonel McGee a précisé que, personnellement, il n'assignait pas la plaignante. Il voulait seulement qu'elle ait accès au médecin de la base.
English: Any system of accountability requires that those held accountable are given the necessary resources to meet the standards against which they will be assessed.
French: Tout système de responsabilisation doit permettre aux personnes qui ont l'obligation de rendre des comptes de disposer des ressources nécessaires pour pouvoir satisfaire aux critères en fonction desquels elles seront évaluées.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Second Session Geneva, February 8 to 12, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Deuxième session Genève, 8 - 12 février 1999
English: As a result of this contribution, the association will be able to more effectively develop and expand its relationships with governments and other agencies, and communicate with its members.
French: Grâce à cette aide, l'association sera mieux en mesure de renforcer ses liens avec les gouvernements et les autres organismes et de communiquer avec ses membres.
English: The Act sets out three basic objectives of the Government of Canada: a. ensure respect for English and French as official languages of Canada, and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions;  b. set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada;  c. support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society.
French: La Loi établit trois objectifs fondamentaux pour le gouvernement du Canada : a. assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et leur égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales;  b. préciser les pouvoirs, les obligations et la mission des institutions fédérales en matière de langues officielles;  c. appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d’une façon générale, favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne.
English: The constitutional court has become involved in determining complaints launched by Artashes Geghamian and Stephan Demirchyan.
French: L’Arménie souhaite en effet que des élections équitables lui donnent toute sa place dans la grande famille européenne.
English: CANADIAN HERITAGE – National Gallery of Canada
French: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: Newsroom European Seafood Exposition 2006
French: Salle de presse European Seafood Exposition 2006
English: Population counts are taken from the Indian Register and reflect a reporting date of December 31, 1998.
French: Santé Canada met actuellement à jour ses données nationales d’information sur la santé des membres des Premières Nations et des Inuits. Aussi ce ministère n’a-t-il pas été en mesure de nous fournir de chiffres cette année.
English: • sponsored material, such as written articles and illustrations relating to the opening of a shopping centre, business or commercial enterprise, published at the request and expense of an advertiser;
French: • le matériel commandité, comme les articles et les illustrations se rapportant à l'ouverture d'un centre commercial, d'un commerce ou d'une entreprise commerciale, publié à la demande et aux frais d'un annonceur;
English: The EU recalls its commitment to the freedom of expression in all its forms, including the right of opposition and the right to demonstrate.
French: L'Union européenne rappelle toute l'importance qu'elle attache à la liberté d'expression sous toutes ses formes, y compris le droit d'exprimer son opposition et le droit de manifester.
English: The Minister's resolution is binding on the parties.
French: La décision que prend le ministre est alors exécutoire pour les parties.
English: Article 18: Children have the right to integrated protection and training provided by and at the expense of their families; they deserve special treatment and respect for their identity, and the State shall prevent and punish any form of humiliation or exploitation of children.
French: Article 18: «Les enfants ont droit à une protection et une formation intégrales, assurées pour le compte et à la charge de leur famille; ils méritent un traitement spécial et le respect de leur identité, toute forme de mauvais traitement ou d'exploitation devant être prévenue et punie par l'État.
English: The opening statement by Mr. Ali-Ketrandji was followed by a welcoming performance by the United Nations staff choir, Song Birds, and by a Kenyan music dance group, Bomas of Kenya.
French: A la suite de la déclaration d'ouverture de M. Ali-Ketrandji, le chœur du personnel de l'ONU « Song Birds » et le groupe de danse et musique kenyénnes « Bomas of Kenya » ont donné un concert et un spectacle de bienvenue.
English: Overall, manufacturing was one of the main sources of divergent trends in employment in 2001 (Chart E).
French: L’emploi dans le secteur du transport et de l’entreposage a reculé de 4,9 % aux É.-U. comparativement à seulement 0,3 % au Canada.
English: British assault on Signal Hill, St. John's, Newfoundland, September 1762. (Click image to enlarge)
French: Attaque britannique à Signal Hill, à St. John's (Terre-Neuve), en septembre 1762 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The consortium also means that a citizen can use any library anywhere in the province at no extra charge.
French: Le consortium permet aussi aux citoyens de l'Alberta d'utiliser toutes les bibliothèques de partout dans la province sans avoir à verser de droits supplémentaires.
English: The three-year Airport Rent Policy Review examined the rent policy for 21 leased Airport Authorities in the National Airports System and was completed in 2004-05.
French: L’examen triennal de la politique sur les loyers aéroportuaires, qui a porté sur la politique en matière de loyers de 21 administrations aéroportuaires louées du Réseau national d’aéroports (RNA), s'est achevé en 2004-2005.
English: This is of prime importance to beneficiaries.
French: Cela revêt une importance capitale aux yeux des bénéficiaires.
English: Page 5, paragraph 7
French: (6 et 7 février 2003)
English: Similarly, the implementation of procurement planning resulted in improvements in the procurement process, ensuring that requirements were forecasted, action was implemented in a timely manner and the goods and services were procured in an efficient and the least costly manner.
French: En outre, la planification des achats a entraîné une amélioration de la procédure d'achat car elle a permis de prévoir les besoins, de prendre des dispositions en temps voulu et d'obtenir des biens et des services d'une manière efficace et au moindre coût.
English: there is a need to act on health threats that are posed by contaminants and that there is a critical need to expand the
French: Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada
English: The Patton Institute is an example of the partnership program’s effectiveness.
French: L’institut Patton est un exemple de l’efficacité du programme de partenariat.
English: It is being relocated to the heart of Canada’s automotive, steel and other metal manufacturing industries, and close to other universities and centres of excellence.
French: Il sera déménagé au cœur même des secteurs canadiens de l’automobile, de la sidérurgie et de la fabrication d’autres produits métalliques, près d’autres universités et centres d’excellence.
English: Represented were 19 senior officials from tourism-related entities of the following countries and areas: Australia; China; Hong Kong, China; India; Islamic Republic of Iran; Macao, China; Malaysia; Mongolia; Singapore; and Thailand.
French: Ont participé à cette réunion 19 hauts responsables d'organismes concernés par le tourisme dans les pays et zones suivants: Australie, Chine, Hong Kong (Chine), Inde, République islamique d'Iran, Macao (Chine), Malaisie, Mongolie, Singapour et Thaïlande.
English: The use of gender analysis is crucial to understanding the different needs, concerns and contributions of women and men, girls and boys, although it has not been consistently or effectively used in planning, implementing and evaluating disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: L'analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes, pourtant indispensable pour comprendre les besoins, préoccupations et contributions propres aux adultes et aux enfants des deux sexes, n'a pas été systématiquement et efficacement utilisée lors de la planification, de l'application et de l'évaluation des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Human health cannot be considered in isolation.
French: La santé ne peut être considérée de manière isolée.
English: Alison Holliday St.John's Ravenscourt School Winnipeg MB
French: Alison Holliday St.John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: • adding or removing sites,
French: • l'ajout ou la suppression de sites,
English: Many of the most interesting and stimulating conversations and relationships we’ve had over the last six years have been with people who are, by middle-class standards, marginalized and excluded.
French: Un grand nombre des conversations et des rapports interpersonnels les plus intéressants et les plus stimulants que nous ayons eus au cours des six dernières années, l’ont été avec des personnes qui étaient, selon les critères de la classe moyenne, des marginaux et des exclus.
English: Lasok and Stone (29) also suggest that equitable interests in land should be included in the concept of rights in rem. According to them: "... there can be no doubt that an equitable interest in land, as known to English law, qualifies as a 'right in rem' for the purpose of Article 16(1); such an interest is binding on all persons, with the limited exceptions of certain purchasers, viz. those who purchase without notice, or benefit of non-registration, or purchase from a vendor exercising powers of overreaching".
French: L' inclusion de l' "equitable interest in land" dans le concept des droits réels est également préconisée par MM. Lasok et Stone (29), lesquels écrivent: "... there can be no doubt that an equitable interest in land, as known to English law, qualifies as a 'right in rem' for the purpose of Article 16 (1); such an interest is binding on all persons, with the limited exceptions of certain purchasers, viz. those who purchase without notice, or benefit of non-registration, or purchase from a vendor exercising powers of overreaching" (30).
English: I agree with what the Ambassador of Japan just stated regarding the importance of Afghan national ownership.
French: Je suis d'accord avec ce que vient de déclarer l'Ambassadeur du Japon quant à l'importance du contrôle national afghan.
English: R. H. Feling, G.  O. Buchanan, et al., “Salinosporamide A: a highly cytotoxic proteasome inhibitor from a novel microbial source, a marine bacterium of the new genus Salinospora”, in Angewandte Chemie, International Edition, Vol. 42, No. 3 (2003).
French: R. H. Feling, G. O. Buchanan, et al., « Salinosporamide A: a highly cytotoxic proteasome inhibitor from a novel microbial source, a marine bacterium of the new genus Salinospora », in Angewandte Chemie, édition internationale, vol. 42, no 3 (2003).
English: • 4.1.6 Remove the vessel from the oven and cool to ambient temperature in a desiccator.
French: • 4.1.6 Retirer le récipient du four et le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante dans un dessicateur.
English: Perhaps it is time to once again revisit our national strategy and target those harder to reach populations using tactics specifically designed to meet their needs
French: C'est peut-être le moment de réétudier, encore une fois, notre stratégie nationale et de cibler les population plus difficiles à influencer à l'aide des tactiques conçues spécialement pour répondre à leurs besoins.
English: • Model forests must be country-driven to succeed: Governments (national or sub-national) not only create enabling conditions for model forests, they are among the chief beneficiaries in terms of better management decisions, fewer conflicts, better policy options or execution, and better understanding of the nuances of NFP implementation.
French: • Pour porter fruit, les activités des forêts modèles doivent être axées sur les pays où elles sont établies : les gouvernements (nationaux ou infranationaux) non seulement créent les conditions idéales pour les forêts modèles, mais ce sont les principaux bénéficiaires sur plusieurs plans : décisions plus judicieuses en matière de gestion, moins de conflits, meilleures propositions de politiques et mise en application plus efficace des politiques, meilleure compréhension des nuances de la mise en oeuvre des PFN.
English: A unified standing treaty body would approach human rights in a comprehensive, holistic and cross-cutting manner, and accordingly have greater capacity than the existing bodies to assess concrete human rights situations and developments at the country level.
French: Un organe conventionnel permanent unifié aborderait les droits de l'homme d'une manière complète, holistique et transversale et serait donc mieux à même que les organes existants d'évaluer les situations concrètes en matière de droits de l'homme et l'évolution de ces situations au niveau des pays.
English: However the key concern with this focus is the sensitivity and the concerns of the Vuntut people to having additional people come into their community.
French: Toutefois, la préoccupation majeure à cet égard est la vulnérabilité des Vuntut et leur inquiétude concernant la présence chez eux d'autres personnes.
English: Companies are required to make a "fixed price offer" guaranteed until the end of the construction phase.
French: Les entreprises sont tenues de présenter une "offre de prix fixe" garantie jusqu’à la fin de la phase de construction.
English: Fearing the erosion of their competitive advantage, the United States and the European Union oppose Israel's revised patent laws and are currently considering taking the matter to the WTO under the TRIP Agreement.
French: Craignant l'érosion de leur avantage concurrentiel, les États-Unis et l'Union européenne se sont opposés à la modification de la législation des brevets et envisagent actuellement de soumettre la question à l'OMC en vertu de l'AADPIC.
English: This study indicated that all three sealers tested, the silane-, oligosiloxane-, and polysiloxane-based sealers, could stop concrete expansion due to ASR and even produced contraction, even for concrete cylinders subjected to wetting and drying, freezing and thawing, and sodium chloride solutions.
French: Cette étude a indiqué que les trois scellants testés, composés de silane, d'oligosiloxane ou de polysiloxane, ont pu mettre fin au gonflement du béton lié à la RAS et ont même provoqué une contraction, y compris pour les cylindres en béton soumis au mouillage et au séchage, au gel et au dégel, et à des solutions de chlorure de sodium.
English: At present, this area alone likely accounts for about 10 occupied territories (P.
French: À l’heure actuelle, cette région à elle seule compte probablement une dizaine de territoires occupés (P.
English: Smith says this community involvement has made all the difference for Youngriders.
French: Ils acquièrent des compétences et font quelque chose qui les intéresse.
English: After thoroughly testing the first prototypes and completion of the development work, we create the layout (also for multilayer and SMD designs, of course) on modern, computer-based PCB layout systems operated by our partner company.
French: Après avoir soigneusement testé les premiers prototypes et après avoir achevé la phase de développement, nous réalisons la topologie (naturellement aussi pour les circuits multicouches et SMD) en utilisant des systèmes informatisés de topologie moderne de notre entreprise partenaire.
English: The Letter of Authorization, on company letterhead signed by an authorized officer of the company, must be given to the broker with a copy to Brokers Licensing and Account Security Program.
French: La lettre d'autorisation utilisée à cette fin, portant l'en-tête de la société de l'importateur et la signature d'un agent autorisé de cette société, doit être remise au courtier et un exemplaire de cette lettre doit être fourni au Programme d'agréments des courtiers et des comptes-garanties.
English: « The first weeks of my internship, unfortunately, were not as I had imagined them.
French: «Les premières semaines de mon stage n’étaient malheureusement pas comme j’avais imaginé !
English: The idea is for the Heads of State or Government to have an open debate on the main challenges in our relations with our partners.
French: L'idée est que les chefs d'État et de gouvernement puissent avoir un débat ouvert sur les enjeux principaux de nos relations avec nos partenaires.
English: European Employment Guidelines (approved by the Council on 22 July 2003) Guideline 7 Member States will foster the integration of people facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities, by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination against them.
French: (12) Par exemple: affaire C-245/01, RTL Television GmbH contre Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk, Rec. [2003] 0000; affaires T-116-01 et T118/01, P & O European Ferries (Vizcaya) & SA et Diputación Foral de Vizcaya contre Commission des Communautés européennes, Rec.
English: During the transitional periods, derogations from the provisions of the Annexes may be accepted Ö granted in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) Õ in so far as the national statistical systems require major adaptations.
French: Pendant les périodes transitoiresde transition, des dérogations aux dispositions des annexes peuvent être accordées Ö conformément à la procédure visée à l’article 12, paragraphe 2, Õ dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes.
English: Furthermore, it has been reported that Mr. Tonet, along with Joaquim Manuel Aguiar dos Santos, director of Agora, and Leopoldo Baio, director of Actual, were ordered to retract stories concerning government corruption on 10 December 1999.
French: En outre, M. Tonet, ainsi que Joaquim Manuel Aguiar dos Santos, directeur d'Agora et Leopoldo Baio, directeur d'Actual, auraient reçu l'ordre de désavouer des articles concernant la corruption du Gouvernement le 10 décembre 1999.
English: The Committee was informed that the objectives had been considered and approved by the UNCTAD intergovernmental machinery, in particular, the UNCTAD Working Party on the medium-term plan.
French: Le Comité a été informé que les objectifs avaient été examinés et approuvés dans le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, en particulier son groupe de travail sur le plan à moyen terme.