ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task force should be composed of the present (Norway), outgoing (Switzerland) and incoming Presidencies () of the Convention as well as the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme Coordinator as well as other interested States Parties.
French: Cette équipe devrait être composée du Président actuel (Norvège), du Président sortant (Suisse) et du futur président (…), ainsi que des Coprésidents et des Corapporteurs des Comités permanents, des coordonnateurs du Groupe de contact, du coordonnateur du Programme de bourses et de divers États parties intéressés.
English: Mr President, Mrs Soltwedel-Schäfer, if you think back very carefully to what I said about rendering temperatures, you will remember that I was merely responding to a comment to the effect that when national authorities deal with such matters, they can be expected to come up with reasonable solutions.
French: Monsieur le Président, Madame Soldwedel-Schäfer, si vous vous rappelez bien ma remarque concernant la question de température, vous saurez que j'ai ainsi seulement répondu à une remarque selon laquelle il fallait s'attendre à avoir des solutions raisonnables si les pouvoirs publics s'occupaient de telles questions.
English: DFO staff may provide advice for the development of mitigation measures, but the responsibility for the effectiveness of those measures rests with the Proponent.
French: Le personnel de MPO peut fournir des conseils pour la préparation des mesures d’atténuation mais le demandeur reste responsable de l’efficacité de ces mesures.
English: A. P. Low © Earth Sciences Information Centre (72071) They brought back examples of flora, fauna, rocks, minerals and ethnographic objects collected from Inuit living in these regions.
French: A. P. Low © Centre d'information sur les sciences de la Terre (72071) Ces explorateurs rapportèrent des spécimens de la flore, de la faune, des pierres et des minéraux, ainsi que des objets ethnographiques acquis auprès d'Inuits habitant dans ces régions.
English: In fiscal year 1998-1999, amendments were made to the Residential Property Tax Relief Act to bring about the following changes:
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences de façon à apporter les changements suivants :
English: Government services could be organized in a hierarchical mode, with planning and coordination at the district level and delivery at the grass-roots level.
French: On pourrait organiser les services publics en une hiérarchie où la planification et la coordination se feraient au niveau des districts et la prestation à l’échelon local.
English: At present, the activities and the practices of the prison system are based on the framework of legal acts, which is considered as a fundamental value for the construction of a democratic State.
French: Aujourd'hui, les activités et le fonctionnement du système pénitentiaire reposent sur un ensemble de textes de loi, ce qui est considéré comme fondamental pour l'édification d'un État démocratique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Liu Zhenmin, chairman of the delegation of China.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Liu Zhenmin, chef de la délégation chinoise.
English: (5) On the other hand, electronic reverse auctions can encourage an excessive focus on price, and their ease of operation can lead to their overuse and use in inappropriate situations.
French: 5) D'un autre côté, ce type d'enchères risque d'inciter à accorder une importance excessive au prix, et leur facilité d'emploi pourrait conduire à y recourir de façon excessive ou dans des situations qui ne s'y prêtent pas.
English: Instead, the data consist of anecdotal sightings collected by biologists and birders working on Piping Plovers Charadrius melodus, Prairie Falcons Falco mexicanus, and snakes along the South Saskatchewan River from Outlook, Saskatchewan, to the Alberta border.
French: Les données utilisées consistent en des observations isolées signalées par des biologistes et des ornithologues amateurs étudiant le Pluvier siffleur (Charadrius melodus), le Faucon des prairies (Falco mexicanus) et les serpents le long de la rivière Saskatchewan Sud, depuis Outlook, en Saskatchewan, jusqu’à la frontière de l’Alberta.
English: At all events we need a special yardstick for co-determination in all European joint-stock companies which corresponds to the relevant structures of the company or firm.
French: Nous avons en tout cas besoin pour concrétiser le droit de participation dans toutes les sociétés anonymes européennes d'une formule spécifique correspondant aux structures respectives de l'entreprise ou du groupe.
English: • Inability to Capture Undiagnosed Diabetes Survey data do not detect people with undiagnosed diabetes unless a blood sample is taken.
French: • Incapacité de rendre compte du diabète non diagnostiqué Les données d'enquête ne permettent pas de reconnaître les personnes dont le diabète n'a pas été diagnostiqué, à moins qu'un échantillon sanguin ne soit prélevé.
English: Here blood is given to a soldier of The Royal Canadian Regiment who received multiple wounds during a patrol, June 1952.
French: Ici, on donne du sang à un soldat du Royal Canadian Regiment ayant subi plusieurs blessures lors d'une patrouille en juin 1952.
English: While foreigners have not been targeted in the specific attacks, explosions have occurred in public areas including on the road from the capital to the airport.
French: Les étrangers ne sont pas la cible de ces attaques; toutefois, les explosions ont eu lieu dans des endroits publics, notamment sur la route reliant la capitale et l’aéroport.
English: The bus was forced to stop at a police checkpoint. We asked ourselves why there had to be a random roadblock on the highway, at which all traffic had to stop.
French: Le voyage a en effet été entrecoupé de nombreux arrêts à des postes de contrôle officiels ou improvisés, où on lui confisquait ses documents pour ne les lui rendre que le lendemain, après paiement d’un pot-de-vin.
English: The guerrillas use remote Indian reserves in the forested Andean highlands as refuge from their Colombian army and paramilitary enemies, says Marino Fiscue, planning coordinator for an Indigenous association in southwest Colombia.
French: La guérilla se réfugie dans les réserves isolées des hauts-plateaux boisés des Andes pour échapper à l’armée et aux groupes paramilitaires colombiens, explique Marino Fiscue, coordonnateur de la planification d’une association autochtone dans le sud-ouest de la Colombie.
English: • they must come from establishments approved by the Commission and not be located in areas declared as infected with avian influenza or Newcastle disease;
French: • les établissements dont ils proviennent doivent être agréés par la Commission et situés hors d'une zone déclarée infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle ;
English: S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Programme de Science et technologie Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: • Studies of freshwater or diadromous species.
French: • les études sur les espèces dulçaquicoles ou diadromes;
English: Middle Northwest Interior culture is an admittedly tentative construct but it is sufficiently open-ended to accommodate the vagaries of an impoverished archaeological record in a region subjected to influences from a number of different areas.
French: La culture de l'Intérieur du Nord-Ouest est, on l'admet volontiers, une reconstitution provisoire mais elle est suffisamment flexible pour accommoder les caprices d'un enregistrement archéologique appauvri dans une région soumise à des influences provenant de différentes directions.
English: • Canadian Women's Health Network (Women's Health Databases)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (Outil de recherche d'octrois)
English: Intensified border control; Establishment of a mobile anti-terrorism unit, with specific skills.
French: • La création d'une unité mobile de répression du terrorisme dotée de compétences particulières.
English: Do NOT report MPO amount Page 39
French: NE PAS déclarer de quantités liées à la FPU.
English: The mediation file will not be accessible to people outside the Alternative Dispute Resolution Services Branch, except as required by law.
French: De plus, il n'a aucun devoir d'assurer ou de protéger les droits des parties, de soulever des questions qui n'ont pas été mentionnées par celles‑ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation; 5.
English: "Article 19a Withdrawal of sugar in the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years 1.
French: «Article 19 bis Retrait de sucre du marché au cours des campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010 1.
English: Buildings and related expenditure 5 of policy area Health and consumer protection Article 17 01 03 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Article 17 01 03 — Sous-total
English: Trains would not have to be cut to avoid blocking an at grade crossing and CN would not have to undertake capital improvements to provide additional storage track length.
French: Il ne serait pas nécessaire de séparer les trains pour éviter qu'ils ne bloquent le passage à niveau, et le CN n'aurait pas à apporter de modifications importantes pour fournir des voies de stationnement additionnelles.
English: Encourages Member States to increasingly rely on indirect taxes in their tax structures, while at the same time reducing marginal direct tax rates, and to ensure that the increases in indirect taxes do not reduce the purchasing power of lowwage earners; Or. en
French: structures fiscales tout en réduisant les taux marginaux d'imposition directe et à veiller à ce que les augmentations d'impôts indirects ne réduisent pas le pouvoir d'achat des bas salaires; Or. en
English: Payment to the Canadian Wheat Board (CWB) for hopper cars for the transportation of grain in Western Canada Assist the CWB with the leasing of hopper cars.
French: Octroi d'un paiement à la Commission canadienne du blé (CCB) au titre des wagons-trémies affectés au transport du grain de l'Ouest du Canada Aider la CCB à louer des wagons-trémies.
English: The aim is to determine the relevance and fulfillment of objectives, development efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
French: Le but est de déterminer la pertinence et l'accomplissement des objectifs, l'efficience en matière de développement, l'efficacité, l'impact et la durabilité.
English: Likewise, those over 54 were omitted because many may have taken early retirement and those still working may not be representative of the whole group.
French: Les différences quant au domaine d’études, aux compétences linguistiques ou à la reconnaissance des titres de compétences pourraient jouer un rôle en influant sur l’accès à des emplois qui procurent de bons avantages sociaux.
English: 5 and 6 are also produced by salt-elimination from the chloride 1 and LiNHR (R = Ph, tBu). Sc(h5-C5H5)(BH4)[N(SiMe2CH2PiPr2)2] (4) reacts with PMe3 to produce the putative hydride, Sc(h5-C5H5)H[N(SiMe2CH2PiPr2)2] (7); this species was identified in solution.
French: Mots clés : scandium, métathèse par liaison-s, borohydrure.
English: Developments during 1999 The Agreement between the European Community and the Council of Europe was signed in December 1998.
French: De plus, des projets de coopération immédiate ont été identifiés: !
English: 4830 Other Telecommunication Industries
French: 4830 Autres industries des télécommunications
English: While we have always agreed that Africa must take a leading role in alleviating the predisposing factors causing conflict on the continent, we are equally aware that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with this organ, the Security Council.
French: Bien que nous ayons toujours admis que l'Afrique devait jouer un rôle de chef de file dans l'atténuation des facteurs propres à déclencher des conflits sur le continent, nous savons également que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à cet organe, le Conseil de sécurité.
English: Legal notices | Press relations contacts | Find your nearest JLD salon | Contact us © Copyright 2009 Provalliance.
French: Mentions légales | Contacts Relations presse | Trouvez le salon JLD près de chez vous | Contactez-nous... © Copyright 2009 Provalliance Salons Lux.
English: Co-operative Financial Services's (CFS) 25-storey headquarters in the North of England is the largest solar installation in the UK with 7,000 photovoltaic panels.
French: Le Costa Rica élabore une stratégie nationale de lutte contre le réchauffement, pour les générations présentes et à venir, afin de réduire nos émissions et adapter le pays au changement climatique.
English: The committee appreciates your comments and your contributions in the maintenance of this very useful tool.
French: Selon les derniers chiffres, le site des lettres types enregistre plus de 625 000 consultations chaque année.
English: Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
French: Cette aptitude doit être établie par une évaluation appropriée fondée sur les meilleures pratiques aéromédicales, compte tenu du type d'activité et de l'éventuelle dégradation physique et mentale due à l'âge.
English: The political guidelines continue to move in directions that we know to be wrong.
French: Les orientations politiques continuent d’aller dans des directions qui, nous le savons, ne sont pas les bonnes.
English: Hydropower is another option that may be considered on a regional basis.
French: L'hydroélectricité est une autre solution qui pourrait être envisagée à l'échelle régionale.
English: Government is currently considering options to ensure broadcasting policy and radio stations actively support children and young people's participation.
French: Le gouvernement étudie actuellement des options destinées à faire en sorte que la politique relative à la radiodiffusion et les stations de radio soutiennent activement la participation des enfants.
English: Before going into more detail, I should like to thank the Executive Director of CTED, Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the Secretariat staff, for the valuable support they have provided the CTC over the past three months.
French: Avant d'entrer davantage dans les détails, je voudrais remercier le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, M. Javier Rupérez, et son équipe, ainsi que le personnel du Secrétariat pour le précieux appui qu'ils ont apporté au Comité au cours des trois derniers mois écoulés.
English: According to the adopted criteria, pupils of the Roma nationality will be enrolled in adequate educational profile if the total score of points they have accomplished on all grounds is not less than 30 points of the mean value of points required for the educational profile at the required school.
French: Selon les critères retenus, les élèves de nationalité rom sont inscrits dans des filières scolaires adaptées si le total de points obtenus dans les matières fondamentales n'est pas inférieur de plus de 30 points au nombre moyen de points requis pour la filière concernée dans l'école.
English: Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
French: Tout d’abord, elles ne concernent que le transfert, d’un État membre dans un autre État membre, du siège de direction effective d’une entité visée à l’article 2, paragraphe 2, ou du siège statutaire d’une entité visée à l’article 2, paragraphe 2, dont le centre de direction effective se trouve dans un pays tiers.
English: Values-based leadership and organizational culture Element:
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Élément :
English: Deasy), Yaroshynsky (Alternate:
French: Deasy), Yaroshynsky (Remplaçant:
English: Members 13 Meeting Frequency 3 times / year For more information, see Healthy Body Weights
French: Membres 13 Fréquence des réunions 3 fois par année Voir Poids santé
English: Founding member (1994), international relations officer (1995) and Vice-President of the Andorran Committee for UNICEF (1996), President of the Committee (1999-2005) and Vice-President (20052007).
French: Membre fondateur (1994), Chargé des relations internationales (1995) vice-président du Comité andorran pour l'UNICEF (1996), Président du Comité (1999-2005) et vice-président (2005-2007).
English: In 1929, the Gwich'in, along with the RCMP, moved to a new settlement upriver at the confluence of the Porcupine and the Old Crow Rivers.
French: En 1929, les gwitchin et la GRC ont déménagé à un nouveau village en amont du confluent des rivières Porcupine et Old Crow.
English: Activities Undertake strategic planning exercise.
French: Activités Procéder à un exercice de planification stratégique.
English: "organ standard" "organ standard" means National Standard of Canada CAN/CSAZ900-Z900.2.3 entitled Perfusable Organs for Transplantation, as amended from time to time.
French: « norme sur les tissus oculaires » « norme sur les tissus oculaires »Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.4, intitulée Tissus oculaires destinés à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: Although these data are not perfect comparisons they suggest that ownership by women is high in businesses supported by the programs compared to businesses overall.
French: Bien que ces données ne constituent pas une comparaison parfaite, elles suggèrent que les femmes sont dans une grande proportion propriétaires d'entreprises bénéficiant des programmes, par comparaison aux entreprises en général.
English: Opinion polls Public opinion polls have become part of politics, even when there are no elections in sight.
French: «Ne vous laissez jamais aller à la tentation de faire de votre adversaire l’ennemi du peuple.
English: • Canada's New Government Announces Federal Funding for Rondeau and Wheatley Commercial Fishing Harbours  July 23, 2007 - Chatham, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des fonds pour les ports de pê commerciale de Rondeau et de Wheatley Le 23 juillet 2007 - Chatham (Ontario)
English: Several other variables were included for analysis at the individual level: sex, age, education, smoking, alcohol dependence, physical inactivity and perceived emotional support.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1996-1997; Recensement de la population de 1996 Nota :
English: CHLORDIAZEPOXIDE HCL 5MG Capsule 00522724 10MG Capsule 00522988 00156590 25MG Capsule 00522996 00434426 APO-CHLORDIAZEPOXIDE APO-CHLORDIAZEPOXIDE CHLORDIAZEPOXIDE APO-CHLORDIAZEPOXIDE CHLORDIAZEPOXIDE APX APX PRO APX PDL
French: CLORAZÉPATE DIPOTASSIQUE 3.75MG Capsule 00860689 00628190 7.5MG Capsule 00860700 00628204 APO-CLORAZEPATE NOVO-CLOPATE APX NOP APO-CLORAZEPATE NOVO-CLOPATE APX NOP
English: • Respect and invest in the value of people.
French: • Respecter la valeur que représentent les gens et y investir.
English: MR1-11/2007 ISBN 978-0-662-07180-8 1.0 Message from the President The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) continues to meet the challenge of creating an advanced Aboriginal health research agenda in Canada, by building capacity and fostering research excellence in partnership with stakeholders in Aboriginal health.
French: MR1-11/2007 ISBN 978-0-662-07180-8 1.0 Message du président L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) continue de relever le défi de créer un programme de recherche en santé autochtone avancée au Canada en renforçant la capacité et en favorisant l'excellence en recherche, en partenariat avec les intervenants dans la santé autochtone.
English: The Unit is currently in the process of examining what changes need to be brought to its internal working procedures so that they reflect fully the provisions of the resolution.
French: Ce dernier examine actuellement les changements à apporter à ses procédures internes pour donner pleinement effet aux dispositions de la résolution.
English: All aspects of the representations submitted by the various stakeholders were carefully considered and taken into account during the development of the final regulatory text.
French: Tous les aspects des mémoires présentés par les divers intervenants ont été soigneusement examinés et pris en compte durant la formulation du texte réglementaire.
English: Tip: Due to huge list of "...mac os..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mac os..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These substances are water soluble and can therefore be contained in treated wastewater as well as trapped in secondary sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.
French: Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues secondaires par passage des liquides ou adsorption des solides.
English: The objectives are, on the one hand, to make the population aware of the rights of the child and, on the other, to find solutions to the problems involved in protecting such rights.
French: Les objectifs sont, d'une part, de sensibiliser la population sur les droits de l'enfant et, d'autre part, de trouver des solutions à des problèmes de protection de ces droits.
English: We also belong to a party that was forged in the struggle for democracy, and one of whose greatest concerns has always been the steadfast promotion of human rights.
French: Et nous sommes issus d' un parti fondé sur la lutte pour la démocratie, qui a toujours considéré la défense intransigeante des droits de l' homme comme une priorité.
English: Unless more funding is made available the benefits to be won from the Nitrates Directive will not be achieved.
French: À moins d'augmenter la dotation financière, nous n'obtiendrons pas de la directive sur les nitrates les résultats que l'on peut en attendre.
English: Table 2 Evolution of type I gratis personnel
French: Tableau 2 Personnel fourni à titre gracieux (type I) : évolution des effectifs
English: Depending on information needs, the following data may be collected:
French: Les indications apportées ici pourraient également s'appliquer lorsque les pays souhaitent utiliser la notion de chef de ménage.
English: • Deployed Wireless Local Area Network (LAN) solutions in Health Care Centres in all First Nations communities in the Alberta Region. 
French: • Mise en oeuvre de solutions de réseau local sans fil dans les centres de soins de santé dans toutes les collectivités des Premières nations de la région de l'Alberta.
English: Only through comparison shopping will you know when you have a "good deal" or a "good lender".
French: Ce n'est qu'en effectuant une telle comparaison que vous serez en mesure de savoir si vous faites une « bonne affaire » ou si vous avez un « bon prêteur ».