English:  &RPSODLQWV $XWKRULWLHV 7KH +LJKHU &RXQFLO IRU WKH $XGLRYLVXDO 6HFWRU LV UHVSRQVLEOH IRU PRQLWRULQJ WKH FRPSOLDQFH RI SURJUDPPHV LQ WHUPV RI VXEMHFWPDWWHU FRQWHQW DQG W\SH RI SURJUDPPLQJ ZLWK OHJLVODWLRQ DQG GHFLVLRQV JUDQWLQJ DXWKRULVDWLRQ $IWHU LVVXLQJ D EURDGFDVWLQJ VWDWLRQ ZLWK D IRUPDO QRWLFH WR WDNH DSSURSULDWH DFWLRQ WKH +LJKHU &RXQFLO IRU WKH $XGLRYLVXDO 6HFWRU PD\ WDNH WKH IROORZLQJ DFWLRQ LPSRVH DQ LQMXQFWLRQ UHGXFH WKH SHULRG IRU ZKLFK WKH EURDGFDVWLQJ OLFHQFH KDV EHHQ JUDQWHG OHY\ D ILQH ZLWKGUDZ WKH EURDGFDVWLQJ OLFHQFH 7KH 'LUHFWRUDWH*HQHUDO IRU &RPSHWLWLRQ &RQVXPSWLRQ DQG )UDXG 3UHYHQWLRQ LV UHVSRQVLEOH IRU LGHQWLI\LQJ UHFRUGLQJ DQG WDNLQJ DFWLRQ DJDLQVW WKRVH LQYROYHG LQ LOOHJDO HFRQRPLF DFWLYLWLHV ,W DFWV RQ LWV RZQ LQLWLDWLYH DW WKH UHTXHVW RI WKH 0LQLVWU\ RI (FRQRPLF $IIDLUV RU LQ UHVSRQVH WR D FRPSODLQW IURP FRQVXPHUV RU DVVRFLDWLRQV $Q\ LQWHUHVWHG SDUW\ DQ DVVRFLDWLRQ 0LQLVWU\ RIILFLDO WUDGH XQLRQ FRQVXPHU HWF PD\ EULQJ D FRXUW DFWLRQ LQ RUGHU WR VWRS DQ DGYHUW EHLQJ EURDGFDVW DQG REWDLQ FRPSHQVDWLRQ IRU WKH GDPDJH LQFXUUHG 7KH SHQDOW\ LPSRVHG PD\ EH D ILQH LPSULVRQPHQW WKH UHPRYDO RI WKH GLVSXWHG DGYHUW DQG WKH SXEOLFDWLRQ RI WKH MXGJPHQW 6HOIUHJXODWLRQ 7KH DGYHUWLVLQJ VWDQGDUGV ZDWFKGRJ DFWV RQ LWV RZQ LQLWLDWLYH RU LQ UHVSRQVH WR FRPSODLQWV IURP FRQVXPHU DVVRFLDWLRQV WKH 1DWLRQDO &RQVXPHU &RXQFLO RU FRPSHWLWRUV ZKR DUH WKH YLFWLPV RI LOOHJDO DGYHUWLVLQJ $V VRRQ DV LW KDV UHFHLYHG D FRPSODLQW WKH DGYHUWLVLQJ VWDQGDUGV ZDWFKGRJ WDNHV DOO WKH VWHSV QHFHVVDU\ WR HQVXUH FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHOHYDQW OHJLVODWLRQ RU UXOHV RI SURIHVVLRQDO FRQGXFW 7KH ZDWFKGRJ FRQGXFWV DQ HQTXLU\ DQG WKHQ LQIRUPV WKH LQWHUHVWHG SDUWLHV RI WKH FKDQJHV ZKLFK VKRXOG EH PDGH DQG DV D ODVW UHVRUW FRQWDFWV WKH PHGLD WR DVN WKHP WR UHIXVH WR EURDGFDVW WKH DGYHUW 7KH IROORZLQJ GHFLVLRQV FDQ EH WDNHQ UHFRPPHQGDWLRQV UHSULPDQG IRUPDO QRWLFH WR WDNH DSSURSULDWH DFWLRQ VDQFWLRQV 7KH QXPEHU RI FRPSODLQWV UHFHLYHG DERXW DGYHUWV DLPHG DW PLQRUV LV QRW NQRZQ
French: )5$1&( /D OpJLVODWLRQ DXGLRYLVXHOOH IUDQoDLVH GpFUHW GX  D pWp PRGLILpH DILQ GH WUDQVSRVHU OD GLUHFWLYH 796) $XFXQH GHV SURSRVLWLRQV UpFHQWHV GH ORLV HQ PDWLqUH GHV PLQHXUV QH FRQFHUQH OD SXEOLFLWp  'pILQLWLRQV /H &RGH &LYLO SUpYRLW TXH OH PLQHXU HVW OD SHUVRQQH TXL Q¶D SDV DWWHLQW O¶kJH GH  DQV DFFRPSOL ,O Q¶H[LVWH SDV GH OpJLVODWLRQ HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp TXL GpILQLW H[SUHVVpPHQW OD QRWLRQ GH © PLQHXU ª RX © HQIDQW ª 8QH GpILQLWLRQ WUqV ODUJH GH OD SXEOLFLWp SHXW rWUH WURXYpH GDQV OH GpFUHW Q  GX  PDUV  IL[DQW OHV SULQFLSHV JpQpUDX[ FRQFHUQDQW OH UpJLPH GH OD SXEOLFLWp HW GX SDUUDLQDJH SRXU O¶HQVHPEOH GHV FKDvQHV GH WpOpYLVLRQ  /pJLVODWLRQ D (Q JpQpUDO /H &RGH GH OD FRQVRPPDWLRQ WUDLWH GH OD SXEOLFLWp HQ JpQpUDO HW YLVH j SURWpJHU OHV FRQVRPPDWHXUV FRQWUH OD SXEOLFLWp WURPSHXVH GpOR\DOH LQGpFHQWH HWF E 0HGLD /H GpFUHW GX  PDUV  IL[DQW OHV SULQFLSHV JpQpUDX[ FRQFHUQDQW OH UpJLPH GH OD SXEOLFLWp HW GX SDUUDLQDJH SRXU O¶HQVHPEOH GHV FKDvQHV GH WpOpYLVLRQV FRQWLHQW OD UpJOHPHQWDWLRQ JpQpUDOH UHODWLYH j OD SXEOLFLWp HW VSpFLILTXHPHQW j OD SXEOLFLWp DGUHVVpH DX[ PLQHXUV 3DU DLOOHXUV OH FDKLHU GH FKDUJH HW GH PLVVLRQ GH FKDTXH FKDvQH GH WpOpYLVLRQ FRQWLHQW GHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV j OD SURWHFWLRQ GHV PLQHXUV /D ORL UHODWLYH j OD OLEHUWp GH OD FRPPXQLFDWLRQ VWLSXOH TXH OH &RQVHLO 6XSpULHXU GH O¶$XGLRYLVXHO YHLOOH j OD SURWHFWLRQ GH O¶HQIDQFH HW GH O¶DGROHVFHQFH HW DX UHVSHFW GH OD GLJQLWp GH OD SHUVRQQH GDQV OHV SURJUDPPHV PLV j OD GLVSRVLWLRQ GX SXEOLF SDU XQ VHUYLFH GH FRPPXQLFDWLRQ DXGLRYLVXHO $ FHW pJDUG OH &6$ D pGLFWp GHV UqJOHV UHODWLYHV DX FRQWHQX GHV SURJUDPPHV DX VHQV ODUJH (Q RXWUH OH &6$ D pWDEOL XQH VLJQDOpWLTXH UHODWLYH DX[ SURJUDPPHV HQ IRQFWLRQ GH OHXU GHJUp GH YLROHQFH G¶pURWLVPH RX GH WKqPHV GLIILFLOHV j DERUGHU 5HPDUTXRQV TXH FHUWDLQHV FKDvQHV WKpPDWLTXHV VRQW GLVSHQVpHV GH FHWWH VLJQDOpWLTXH DUWLFOH  GH OD GLUHFWLYH 