ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak numbers would have exceeded 5% of the Short-grass Prairie Population during some years (J.E. Hines, unpubl. data).  It is likely that a large proportion of the Canadian Pacific Brant population migrates west through the outer Mackenzie Delta in fall, but it appears that stopovers are short in duration.
French: Certaines annÃ©es, le nombre maximal aurait Ã©tÃ© de plus de 5 p. 100 de la population des prairies Ã herbes courtes (J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).  Il est probable qu'Ã l'automne une grande partie de la population canadienne de Bernaches cravants noires migre vers l'ouest en passant par le delta extÃ©rieur du Mackenzie, mais il semble que les haltes soient de courte durÃ©e.
English: The evening of Saturday 21 enters into the complex of shows organized for the Notte Bianca di Grosseto, if they occur in these parts have a look at the program of events.
French: La soirée du samedi 21 entre dans le complexe de spectacles organisés pour la Notte Bianca di Grosseto, si elles se produisent dans ces régions ont un regard sur le programme des événements.
English: [8] In support of the appellants’ second allegation, Mr. Phillips reviewed the selection tools which Mr. Hutchins had used to determine that Mr. Beaudoin was qualified and he argued that no objective criteria had been utilized upon which one could base Mr. Hutchin’s conclusion that Mr. Beaudoin was qualified.
French: [8] À l’appui de la deuxième allégation des appelants, M. Phillips a examiné les outils de sélection que M. Hutchins a utilisés pour déterminer que M. Beaudoin était qualifié, et il fait valoir que la conclusion de M. Hutchins selon laquelle M. Beaudoin était qualifié ne repose sur aucun critère objectif.
English: The city used its usual promotional activitiesCfor example, including the Games in its regular advertisements in the Revue des affaires.
French: Un autre exemple réside dans le guide touristique de l'ATO. La Ville de Hull incite les gens à visiter la ville et pour cela, quatre pages leur sont consacrées.
English: As of 1 July 2007, UNCC was reduced to a residual secretariat in accordance with the decision taken by the Governing Council at its fifty-eighth session in December 2005.
French: Depuis le 1er juillet 2007, la Commission d'indemnisation a été ramenée au rang de secrétariat résiduel, conformément à la décision adoptée par le Conseil d'administration à sa cinquante-huitième session, en décembre 2005.
English: The superlative quality of this ornamentation can be seen in the interior of the Ursuline Convent chapel in Québec City, carved by Noël and Pierre-Noël LEVASSEUR (1734-39).
French: Avec son plan récollet, ses murs de pierre des champs et ses ouvertures tête cintrée, l'église Saint-François (1734-1736) à l'île d'ORLÉANS, est représentative de ces petites églises paroissiales dont l'extérieur est marqué de la plus grande sobriété.
English: Under this NCE initiative, AllerGen will also receive more than $250,000 from the International Development Research Centre (IDRC) to support collaborations with investigators from low- and middle-income nations. "This initiative will allow Canadian and international leaders in allergic and related immune disease research to foster new relationships in a spirit of global co-operation, leading to positive economic and social impacts in Canada and around the world," says Dr. Judah Denburg, AllerGen's Scientific Director and CEO.
French: « Cette initiative permettra aux leaders canadiens et internationaux dans la lutte contre les allergies et les maladies immunitaires connexes de favoriser de nouvelles relations dans un esprit de coopération mondiale, qui produiront des effets positifs sur le plan économique et social tant au Canada que partout dans le monde », a dit le Dr Judah Denburg, directeur scientifique et chef de la direction d'AllerGen.
English: The Standing Committee discussed organizational and procedural matters, under Part II of document SCP/1/2.
French: Le comité permanent a étudié les questions d’organisation et de procédure, faisant l’objet de la partie II du document SCP/1/2.
English: There is some uncertainty about the exact amount that the oceans have taken up, but not about the direction of the change.
French: La quantité exacte de carbone absorbée par l’océan est sujette à incertitude, mais la direction des changements observés ne fait aucun doute.
English: While a limited number of States only accept the assertion of reasons of religion, most responding States requiring persons to make out a specific case for acceptance as a conscientious objector generally require the applicant to adduce reasons “of conscience or religion”.
French: Un nombre limité d'États acceptent les motifs religieux mais, parmi les États ayant répondu, la plupart de ceux qui exigent des demandeurs d'établir le bien-fondé de l'objection de conscience leur demandent d'invoquer des motifs «de conscience ou de religion».
English: For this reason it is important that the applicant, or its legal representative, provide a precise product definition including a description of any sub-products covered by the marker request.
French: C’est pour cette raison qu’il est important que le demandeur, ou son représentant légal, décrive précisément le produit, y compris les sous-produits visés par la demande de signet.
English: WP.29 may wish to note that a draft gtr on motorcycle brakes will be considered in order to prepare its vote at the November 2006 session (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 79).
French: 5.2.1 Le WP.29 souhaitera sans doute noter que le projet de RTM concernant les freins pour motocycles sera examiné afin de préparer sa mise aux voix à la session de novembre 2006 (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 79).
English: Phase II - Conduct
French: Phase II - Mener l'enquête :
English: It is therefore the duty of all States to look to their own legislation as well.
French: Il est par conséquent du devoir de tous les États d'examiner également leur propre législation.
English: Canada: Lentils Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2004- 2005 [EP] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Table 3 Time taken to complete relocation activities
French: Tableau 3 Durée des différentes activités nécessitées par le transfert
English: Subject to finalisation, approval and enactment of the Anti-Terrorism Bill, it is envisaged that this Bill will provide for specific offences in respect of murder, kidnapping or other attacks upon the person or liberty of an internationally protected person, hostage taking, unlawful possession of nuclear material, acts against international maritime navigation, acts against fixed platforms located on the continental shelf, and the seizure and forfeiture of property suspected of being involved in terrorist activities.
French: Sous réserve de la finalisation, de l'adoption et de l'application du projet de loi contre le terrorisme, il est prévu que ce texte inclue des infractions spécifiques liées au meurtre, à l'enlèvement ou à d'autres atteintes à la personne ou à la liberté d'une personne jouissant d'une protection internationale, à la prise d'otage, à la détention illégale de matières nucléaires, aux actes à l'encontre de la sécurité de la navigation maritime internationale et de celle des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et à la saisie et à la confiscation de biens dont on soupçonne qu'ils sont liés à des activités terroristes.
English: Jobs with Ontario government ministries and agencies.
French: Des emplois sont disponibles dans les ministères et organismes du gouvernement de l'Ontario.
English: Rondonema nelsonae n.sp. is most similar to the type species Rondonema rondoni Artigas, 1926 from an unidentified Brazilian diplopod in that lateral spines in the cervical region of the female are conical; it differs from this species in that these spines are much smaller, and differs from all species in the genus by the shape of the tail of the male.
French: Rondonema nelsonae sp.nov. ressemble surtout à l'espèce-type, Rondonema rondoni Artigas, 1926, parasite d'un Diplopode brésilien non identifié, en ce que les épines latérales de la région cervicale de la femelle sont coniques; elle diffère cependant de l'espèce-type parce que ces épines sont beaucoup plus petites, et diffère des autres espèces du genre par la taille de la queue chez le mâle.
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Place where the harmful event occurred - Cross-border defamation by the press - Plaintiff' s right to choose - Court of the place where the publisher is established - Jurisdiction in respect of all the harm - Courts of the places where the publication was distributed in each Contracting State where the reputation of the person harmed is injured - Jurisdiction limited to the harm caused in the State of the court seised (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 5(3)) 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s' est produit - Diffamation transfrontalière par voie de presse - Droit d' option du demandeur - Tribunal du lieu d' établissement de l' éditeur de la publication - Compétence pour l' intégralité des dommages - Tribunaux des lieux de diffusion de la publication dans chaque État contractant où la réputation de la personne lésée est atteinte - Compétence limitée aux dommages causés dans l' État du tribunal saisi (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 5, point 3) 2.
English: Le système de collecte des données relatives aux projets et actions cofinancés par le programme fonctionnera à plusieurs niveaux : - les formulaires de demande de subvention; - les rapports d'activité et financiers intermédiaires et finaux présentés par les bénéficiaires à la Commission et que celle-ci doit approuver; - les éventuels audits et visites in situ effectués par le personnel de la Commission.
French: Le système de collecte des données relatives aux projets et actions cofinancés par le programme fonctionnera à plusieurs niveaux : – – – les formulaires de demande de subvention; les rapports d'activité et financiers intermédiaires et finaux présentés par les bénéficiaires à la Commission et que celle-ci doit approuver; les éventuels audits et visites in situ effectués par le personnel de la Commission.
English: These data indicate that diabetes elicits an hyposensitivity to compound 48/80, possibly related to a diabetes-induced decrease in the mast cell count.
French: Ces données indiquent que le diabète provoque une hyposensibilité au composé 48/80, qui est possiblement reliée à une augmentation induite par le diabète du taux de mastocytes.
English: On the recommendation of UNMIS, SSPS established the Police Development Committee in May to formulate policy and coordinate capacity-building efforts.
French: Sur la recommandation de la MINUS, les services de police du Sud-Soudan ont créé un comité pour le perfectionnement de la police en mai et l'a chargé de formuler des politiques et de coordonner les initiatives de renforcement des capacités.
English: Each measurement site (home, hospital, school) had x and y coordinates assigned according to its address.
French: Nous avons attribué à chaque site de mesure (maison, hôpital, école) des coordonnées x et y selon l'adresse.
English: In this Section 28 application, the applicant seeks the review and setting aside of the decision of an Umpire who dismissed an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission ("the Commission") from a unanimous decision of a Board of Referees ("the Board") under the Unemployment Insurance Act ("the Act").
French: Dans la présente demande fondée sur l'article 28, le requérant demande la révision et l`annulation de la décision par laquelle un juge-arbitre a rejeté l'appel interjeté par la Commission de l'emploi et de l`immigration du Canada («la Commission») à l'encontre d`une décision unanime d`un conseil arbitral («le conseil») en application de la Loi sur l'assurance-chômage («la Loi»).
English: Canada has many reasons for adopting a more strategic approach to its support for the development of the northern natural resource base.
French: Le Canada a de nombreuses raisons d'adopter une approche plus stratégique pour favoriser la mise en valeur des ressources naturelles du Nord.
English: • The Newfoundland and Labrador Fish Processing Sector: Economic Impact Study (2000–2009)
French: • Secteur de la transformation du poisson à Terre-Neuve-et-Labrador : étude de l’incidence économique (2000 – 2009)
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect se limitait surtout au respect des exigences en matière de présentation de rapports au public.
English: The heats of vaporization of 1-octyne (10.11 ± 0.02 kcal/mol), 2-octyne (10.63 ± 0.03 kcal/mol), and 4-octyne (10.21 ± 0.02 kcal/mol) have been determined.
French: On a déterminé les chaleurs de vaporisation de l'octyne-1 (10,11 ± 0,02 kcal/mol), de l'octyne-2 (10,63 ± 0,03 kcal/mol) et de l'octyne-4 (10,21 ± 0,02 kcal/mol).
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the ECSC Treaty in respect of a plan to grant aid to the steel undertaking Acciaierie di Bolzano in the form of environmental protection grants totalling ITL 10 800 million (ECU 5.53 million) and research and development grants totalling ITL 1 600 million (ECU 0.8 million).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du traité CECA à l'égard des aides projetées en faveur de l'entreprise sidérurgique Acciaierie di Bolzano qui consistent en des subventions au titre de la protection de l'environnement pour un total de 10,8 milliards d'ITL ( 5,53 millions d'écus) et au titre de la recherche et développement pour un total de 1,6 milliard d'ITL ( 0,8 million d'écus).
English: The financial statements shall be drawn up so as to reflect properly, by means of appropriate headings, the Office's assets and liabilities.
French: Les états financiers sont établis de manière à faire apparaître correctement, selon une ventilation appropriée, les éléments représentatifs de l'actif et du passif de l'Office.
English: Explore the world through 15 action-packed missions. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4758.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Beachwalker Films Inc.
French: Des hordes d’amphibiens tentent de s’emparer de la ville de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I sincerely hope that Member States will use the opportunities presented by the Millennium Summit and Assembly to go beyond supportive sentiment, and commit themselves firmly to action.
French: Je compte que les États Membres tirent parti de l'occasion que leur offrent le Sommet et l'Assemblée du Millénaire pour passer résolument des bonnes intentions aux actes.
English: We recently went to two areas of Toronto – Regent Park and Malvern – for a day each, talking to young people about the exciting educational initiatives they are part of, and trying to get to the root of how and why their communities are portrayed so negatively.
French: Nous sommes allés récemment passer une journée dans chacun de deux quartiers à Toronto, Regent Park et Malvern, où nous avons parlé avec des jeunes des intéressantes initiatives pédagogiques auxquelles ils participent, et où nous avons tenté d'aller au fond des raisons pour lesquelles leur communauté est décrite de façon si négative.
English: If the Minister decides to refer the project to a mediator or a review panel, the project will no longer be subject to the comprehensive study process under the Act.
French: 1.3 Contexte du projet Aperçu du projet Le village d’Elora, dans le canton de Centre Wellington, est situé le long de la route 18 du comté de Wellington, à environ cinq kilomètres à l’ouest de Fergus.
English: Moreover, UNIFEM cooperated with humanitarian organizations and other bodies, such as UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA), in a bid to provide women with necessary protection.
French: Le Fonds collabore également avec les organismes humanitaires et d'autres institutions comme l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour tenter de donner aux femmes la protection nécessaire.
English: Asylum systems cannot function effectively without well-managed migration; and migration management will not work without coherent systems and procedures for the international protection of refugees.
French: Les systèmes d'asile ne peuvent fonctionner efficacement sans une bonne gestion des migrations et, d'autre part, la gestion des migrations est vouée à l'échec en l'absence de systèmes et de procédures cohérents pour la protection internationale des réfugiés.
English: This could, in essence save a lot of time and text writing.
French: Pour obtenir une copie gratuite de la trousse, communiquer avec Transports Canada à l’adresse suivante :
English: They are using the huge volume of fly ash that gets caught by scrubbers in pulp and paper mill smoke stacks — ash that is now simply discarded into landfills — and using it in road construction.
French: Ils utilisent l'énorme quantité de cendres volantes qui sont retenues dans les cheminées des usines de pâtes et papiers par des épurateurs-laveurs (les cendres sont actuellement simplement jetées dans une décharge) pour la construction de routes.
English: The ARLU is also the process by which departments can seek resource (vote) transfers, re-profiling, technical corrections/adjustments, a limited number of recurring non-discretionary adjustments (e.g. costs associated with increased inmate populations in federal penitentiaries) and requests for certain routine authorities related to reference level adjustments.
French: La MJANR permet également aux ministères de faire approuver le transfert des ressources (crédits), des réaffectations, des corrections et ajustements techniques, un nombre limité d'ajustements non discrétionnaires cycliques (p. ex., les coûts liés à l'augmentation de la population carcérale dans les pénitenciers fédéraux) et certaines autorisations de routine liées à l'ajustement des niveaux de référence.
English: These representatives, in turn, become the principals of government ministers, who are their agents for the purposes of executive governance.
French: Ces représentants deviennent à leur tour les mandants des ministres, qui sont leurs mandataires aux fins de la gouvernance exécutive.
English: F 4392-30, Box 1B Archives of Ontario Click to see a larger image (167K) Low Cholesterol Recipes booklet, 1969 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-30 Archives publiques de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (167ko) Livre de recettes pour régimes à faible teneur en cholestérol, 1969 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Further progress has been made in recent years.
French: Ces dernières années, on a enregistré d'autres progrès.
English: NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: But I hope you will conclude that there are some important parallels between the impact of regulation on the financial services sector and on other vital industries, such as energy.
French: Toutefois, j'espère que vous en conclurez qu'il existe des parallèles importants entre les répercussions de la réglementation sur le secteur des services financiers et d'autres secteurs essentiels, telle l'industrie énergétique.
English: While the programs and services are designed to provide the most support to those with the greatest needs, there is literally something for everyone through the New Veterans Charter.And there is no time limit on our support.VAC wants to provide today’s service men and women (including Reservists) and their families with the help they need, when they need it.
French: Si les programmes et services sont conçus pour aider davantage ceux qui en ont le plus besoin,la nouvelle Charte des anciens combattants offre en fait quelque chose à chacun,et ce, sans limite de temps. ACC veut offrir aux militaires d’aujourd’hui, dont les réservistes, et à leurs familles, l’aide dont ils ont besoin lorsqu’ils en ont besoin.
English: (i) Financial accounting and reporting
French: i) Comptabilité générale et information financière
English: Nevertheless, the Agency’s Work Programme for 2007 states that one of its operational priorities is capacity building and awareness raising in Croatia and Turkey.
French: Or, le programme d’activités de l’Agence pour l’année 2007 désigne comme l’une des ses priorités opérationnelles le renforcement des capacités et la sensibilisation de la Croatie et de la Turquie.
English: Also, they are in a distressed and emotional state.
French: Qui plus, ils sont en pleine détresse et dans des états émotionnels très forts.
English: Traditionally privacy laws and medical ethics have allowed only those directly involved in patient care to have access to patient medical records.
French: La protection de la vie privée dans un contexte médical signifie généralement que seules les personnes intervenant directement dans la prestation des soins ont accès aux dossiers médicaux des patients.
English: The following characteristics of natural resource management by indigenous peoples have been identified: ancestral attachment to lands and resources; management of large territories or areas; collective rights over resources; traditional systems for the control, use and management of land resources; traditional institutions and leadership structures for self-governance and decision-making; systems for benefit-sharing; traditional ecological knowledge; and subsistence economies that are largely self-sufficient and rely on resource diversity rather than monoculture or simplified ecosystems.
French: Les caractéristiques suivantes de la gestion des ressources naturelles par les peuples autochtones ont été identifiées : attachement ancestral aux terres et aux ressources; gestion de vastes territoires ou régions; droits collectifs sur les ressources; systèmes traditionnels de contrôle, d'utilisation et de gestion des ressources foncières; institutions et structures d'autorité traditionnelles pour l'autonomie des collectivités et la prise de décisions; systèmes de partage des avantages; connaissances écologiques traditionnelles; et économies de subsistance qui sont largement autosuffisantes et reposent sur la diversité des ressources plutôt que sur la monoculture ou des écosystèmes simplifiés.
English: We support this report and I feel that the fact that neither of the two main political groups has tabled amendments as a group must be an encouraging sign.
English: Canada's U.S. competitors enjoy access based on Chinese Taipei's recognition of U.S. quality-control regimes, while additional guarantees are required from Canadian exporters.
French: Les concurrents amÃ©ricains des exportateurs canadiens bÃ©nÃ©ficient d'un accÃ¨s fondÃ© sur la reconnaissance par le TaÃ¯pei chinois des rÃ©gimes amÃ©ricains de contrÃ´le de la qualitÃ©, alors que des garanties additionnelles sont exigÃ©es des exportateurs canadiens.
English: Peer-reviewed research in these areas was scant.
French: La recherche fondée sur l'évaluation par les pairs dans ces domaines était rare.
English: Three strategies were employed: a) building government capacity in health planning, program development and service delivery; b) supporting community participation; and c) disseminating project results across organizations, communities, and provinces in Argentina to ensure project sustainability.
French: Le projet avait pour but de renforcer l'orientation de promotion de la santé favorisée par ces deux organismes ainsi que leur capacité à concevoir, mettre en œuvre et évaluer des stratégies de promotion de la santé.