ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations will soon be enacted to require reporting to FINTRAC of international wire transfers, cross border currency movements and large cash transactions, as well as terrorist asset reports and reports of suspicions of terrorist financing transactions.
French: D’autres mesures réglementaires seront bientôt adoptées, visant à rendre obligatoire la déclaration, à CANAFE, des télévirements, des mouvements transfrontaliers d’espèces et des opérations importantes en espèces, sans oublier la déclaration des biens associés aux entités terroristes et la déclaration des opérations douteuses de financement d’activités terroristes.
English: ARCs - Agrarian Reform Communities
French: ARCs: Agrarian Reform Communities (Communautés de la réforme agraire)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cooper Cooper
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cooper Cooper
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.212) on 6 June 2003.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en ayant à l'esprit ses précédentes observations finales adoptées le 6 juin 2003 au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.212).
English: Container volume explained 80% of the variance in mortality rates, while predator size and larval size accounted for 8.3 and 2.3% of the variability, respectively.
French: Le volume du contenant a expliqué 80% de la variance des taux de mortalité, alors que la taille des prédateurs et la taille des larves ont contribué respectivement pour 8,3 et 2,3% de la variabilité.
English: The UNEP commitment to mainstream gender equality and equity in its programmes will be extended to its work with partners and other agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Son engagement à généraliser le souci de l'égalité et de l'équité de traitement des hommes et des femmes se manifestera également dans les activités qu'il mènera avec ses partenaires et avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics . The main site, which is intended for the general public, contains more information and images, as well as detailed biographies and a large selection of speeches.
French:  http://www.collectionscanada.ca/pageparpage/t2-300-f.html Images Canada  Images Canada assure un point d'accÃ¨s central aux milliers d'images contenues dans les sites Web des institutions culturelles canadiennes participantes.
English: Edited by Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall, and Ann Braun
French: sous la direction de Barry Pound, Sieglinde Snapp, Cynthia McDougall et Ann Braun
English: It describes the full range of services provided by VIA.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par VIA.
English: • Studied the targeting of costs for global emissions cutbacks in particular industries.
French: • Il s'est penché sur le coût de la réduction des émissions globales de certaines industries.
English: Recalling that Parties may make submissions to the Committee regarding their own compliance, in accordance with paragraph 4 (b) of the appendix to decision II/4,
French: Rappelant que les Parties peuvent, conformément à l'alinéa b du paragraphe 4 de l'appendice de la décision II/4, adresser au Comité des communications sur la façon dont elles s'acquittent elles-mêmes de leurs obligations,
English: It also excludes $2.5 million distributed through Canada Mortgage and Housing Corporation to the Société d’habitation du Québec under a special initiative on housing for the Inuit of Nunavik.
French: Cette somme exclut 23,6 millions de dollars versés au gouvernement du Québec à titre de contribution fédérale au financement de la construction de la route d’accès à Waskaganish.
English: In the initial trials, the schedule is expected to be more intense in order to collect rudimentary information as to which samples are the most informative.
French: Dans les essais initiaux, le calendrier est censé être plus serré afin de permettre de recueillir des données rudimentaires indiquant quels sont les échantillons les plus informatifs.
English: • Working group members will provide support to their team, in addition to the SEA Coordinator, about how to meet the SEA requirement.
French: • Les membres du groupe de travail accorderont de l’aide à leur équipe, en plus de celle qui proviendra du coordonnateur des EES, sur la manière de répondre aux exigences des EES.
English: For Coast Guard, the objective is to develop an 'ice hazard detection radar' for Arctic navigation.
French: Pour la GCC, l'objectif consistait à concevoir un système radar de détection des glaces.
English: “Curriculum 2005” also aims to address the inequalities within the educational system established during apartheid.
French: "Curriculum 2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le système éducatif hérité de l'apartheid.
English: a. subsection 2(6) of the Act may be made at any time; b. subsection 25(1) or (2) of the Act may be made at any time; c. 105(3) of the Act shall be made at least 30 days before the corporation is required to comply with Part 7 (Trust Indentures) of the Act; d. subsection 162(5) and 171(2) of the Act shall be made at least 30 days before the date of the notice referred to in subsection 162(1) of the Act; e. section 173 of the Act shall be made at least 60 days before the documents in respect of which the exemption is requested are to be placed before the members as required by subsection 172(1) of the Act; and f. section 269 of the Act may be made at any time.  (2) Despite subsection (1), the Director may extend the time for making an application for an exemption if the applicant establishes that no prejudice will result from the extension.
French: (1) La demande de dispense est présentée aux moments suivants : a. celle fondée sur le paragraphe 2(6) de la Loi, à tout moment; b. celle fondée sur les paragraphes 25(1) ou (2) de la Loi, à tout moment; c. celle fondée sur le paragraphe 105(3) de la Loi, au moins trente jours avant la date à laquelle l'organisation doit se conformer à la partie 8 (Actes de fiducie) de la Loi; d. celle fondée sur les paragraphes 162(5) et 171(2) de la Loi, avant la date de l'avis mentionné au paragraphe 162(1) de la Loi; e. celle fondée sur l'article 173 de la Loi, au moins soixante jours avant la date à laquelle les documents relatifs à la dispense demandée doivent être présentés aux membres tel qu'exigé par le paragraphe 172(1) de la Loi; f. celle fondée sur l'article 269 de la Loi, à tout moment;  (2) Malgré le paragraphe (1), le directeur peut proroger le délai de la présentation de la demande de dispense si le demandeur établit que la prorogation ne causera aucun préjudice.
English: Do whales come to the St. Lawrence River to pay a social call to their cousins, the belugas, who live in the seaway year-round?
French: Les baleines en visite dans le fleuve Saint-Laurent viennent-elles simplement revoir leurs cousins, les bélugas du Saint-Laurent qui eux sont plutôt casaniers?
English: The Regulations specify Safety and Effectiveness Requirements (Sections 10 to 20) and Labelling Requirements (Section 21-23) which all medical devices must meet.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux précise les exigences en matière de sûreté et d’efficacité (articles 10 - 20) ainsi que les exigences en matière d’étiquetage (articles 21 - 23) que doivent respecter tous les instruments médicaux.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 22.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, par. 22.
English: Corporation It is important that we have the correct name and social insurance number (SIN) for each director of the corporation.
French: Société Il est important que nous ayons les bons nom et numéro d'assurance sociale (NAS) de chaque directeur de la corporation.
English: At least 36 employees were hired this way in 2001—2002, suggesting that the program will do much to facilitate the Department's goal of creating a more representative workforce.
French: Au moins 36 employés ont été embauchés de cette manière en 2001-2002, ce qui laisse penser que ce programme aidera beaucoup le Ministère à atteindre son objectif visant à créer un effectif encore plus représentatif.
English: Several examples of what can be achieved as a result of the development of aquaculture are set out below.
French: Les paragraphes ci-dessous contiennent plusieurs exemples de ce qui peut être réalisé grâce au développement de l'aquaculture.
English: The contracts with the service providers offer a rebate program, payable directly to user organizations.
French: Les contrats conclus avec les fournisseurs de services prévoient un programme de rabais, qui sont payables directement aux organisations utilisatrices.
English: "C" Division - News Releases MAJOR STILL OPERATION DISMANTLED BY RCMP SHERBROOKE SHERBROOKE, Wednesday, June 25, 2003 - Last Monday, working in conjunction with the Sherbrooke Police Department and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), RCMP officers raided an illegal still at 2387 Hertel Street in a rented warehouse in Sherbrooke's industrial sector.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC DÉMANTÈLE UN IMPORTANT ALAMBIC À SHERBROOKE SHERBROOKE, le mercredi 25 juin 2003 - Lundi dernier, avec la collaboration de la Sûreté municipale de Sherbrooke et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la GRC a découvert un alambic clandestin au 2387, rue Hertel dans un entrepôt loué situé dans un secteur industriel de Sherbrooke.
English: With the resources channelled through CIDA to the World Bank, the POPs Fund will be used to support projects of the World Bank, the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility, and other multilateral organizations.
French:   Grâce aux ressources fournies par le truchement de l'ACDI à la Banque mondiale, le Fonds canadien sur les POP permettra d'appuyer des projets de la Banque mondiale, du Programme des Nations pour l'environnement, du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que d'autres organisations multilatérales.
English: The panel was held in honour of the International Day for the Elderly which is celebrated every October 1st.
French: La table ronde a été tenue en l'honneur de la Journée internationale des personnes âgées, journée célébrée chaque 1e, octobre.
English: Because hcp-Fe exists only at pressures above 13 GPa at room temperature, we investigate thermal conductivity anisotropy in analog material Gd by measuring the electrical conductivity and applying the Wiedemann–Franz Law to determine thermal conductivity (k).
French: Puisque le Fe-hc n'existe qu'à des pressions supérieures à 13 GPa à la température ambiante, nous examinons l'anisotropie de conductivité thermique dans un matériaux analogue, le gadolinium (Gd), en mesurant sa conductivité électrique et en appliquant la Loi Wiedemann–Franz pour déterminer la conductivité thermique (k).
English: I think it’s important to remember that through the report of the Royal Commission in 1992, the Royal Commission said door-to-door enumeration is fraught with problems and they enumerated the problems.
French: Je pense qu’il faut se rappeler le rapport déposé par la Commission royale en 1992, dans lequel elle énumérait les nombreux problèmes liés au recensement porte-à-porte.
English: Urgency and time pressures increase the stress.
French: Les urgences et les contraintes de temps engendrent le stress.
English: Yet today we have no framework directive that defines what a general interest service actually is.
French: Or, nous n'avons aujourd'hui aucune directive-cadre qui définisse ce qu'est ce service d'intérêt général.
English: A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 5.7 shall not be considered a licence or permit offered to the Ta'an Kwach'an Council under 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0.
French: Ces structures doivent respecter les conditions suivantes : 24.7.1.1 24.7.1.2 elles demeurent sous l'autorité de l'ensemble des résidents du Yukon du district en question; les premières nations du Yukon touchées de ce district doivent y compter une représentation directe.
English: However, he had certain reservations as to the latest proposal by the Secretariat which, if he had understood correctly, would include in the Convention priority rules that would be specifically applicable in the case of negotiable instruments.
French: Le représentant de la France a néanmoins certaines hésitations concernant la dernière proposition du secrétariat qui, s'il comprend bien, tend à inclure dans la Convention des règles de priorité particulières applicables en cas de négociation de titres négociables.
English: The geographic scope must sometimes be extended to include other countries outside the 15, if only for the purpose of discussing issues that are of equal concern to them and to us.
French: Le champ géographique doit parfois s’étendre à d’autres pays au-delà des Quinze, ne serait-ce que pour débattre de questions qui concernent ces pays autant qu’elles nous concernent.
English: That would take us one stage further.
French: Nous aurions alors déjà avancé d'un pas.
English: The new policy clearly designates responsibility and accountability for the achievement of the policy.
French: Les responsabilités et les obligations relatives à l'application de cette politique sont clairement définies.
English: How these costs are funded varies by political jurisdiction, but the need to control costs is universal.
French: Les moyens de financement varient d’un territoire politique à l’autre, mais le besoin de restreindre les coûts est universel.
English: Any automotive coating that is sold, supplied, or offered for sale in 15 gram (0.5 fluid ounce) containers intended to be used by the general public to repair tiny surface imperfections; and d.
French: Tout dispositif qui peut être tiré ou conduit sur des rails ou une route, y compris, sans toutefois s'y limiter, les trains, les motrices avec cabine, les trains routiers, les grues mobiles, les bulldozers, les balayeuses de voirie et l'équipement agricole.
English: • PURPOSE - To determine the date on which the dependant status of a member changes for PSHCP purpose; i.e. when a change in dependant status requires a change in contributions (refer to Section 2.8).
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle la situation des personnes à charge d'un participant a changé aux termes du RSSFP, c'est-à-dire lorsque le changement de situation exige une modification des cotisations (consulter la section 2.8).
English: The Delegation of Poland thanked all the delegations that had voted for their candidate, Mrs. Alicja Adamczak, and stated that to facilitate the nomination process, Poland was withdrawing its candidate.
French: La délégation de la Pologne a remercié toutes les délégations qui ont voté pour sa candidate, Mme Alicja Adamczak, et a déclaré que, pour faciliter le processus de désignation, la Pologne retirait sa candidate.
English: They believe the ecotourism operator role very much supports the legislated mandate and the EI role.
French: Ils croient que le rôle de l’exploitant d’une entreprise de tourisme de plein-air va tout à fait dans le sens du mandat conféré par la loi et du rôle relatif à l’IE.
English: The publications have been widely circulated.
French: Ces publications ont été largement diffusées.
English: The Priorat establishment is situated in the heart of touristic Salou and has 34 well-equipped apartments and all the services of a hotel.
French: Situé dans un quartier moderne de Tarragone, cet hôtel élégant et contemporain dispose de chambres spacieuses, idéales pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: Båtsfjord, Norway Year of foundation: 1981 Website: http://www.baatsfjordbruket.no Employees 2002:
French: Båtsfjord, Norvège Année de fondation: 1981 Internet: http://www.baatsfjordbruket.no Personnel en 2002:
English: The efficacy and utility of adopting a health approach to drug policy is widely documented and underpins the rationale behind this report.
French: L’efficacité et l’utilité d’une approche sanitaire de la lutte contre les drogues ont déjà fait l’objet de nombreuses études et sous-tendent la logique qui préside à ce rapport.
English: Most pressing were the talks in Côte d'Ivoire, where the mission tried to rekindle negotiations between parties.
French: La question la plus pressante était celle des pourparlers en Côte d'Ivoire où la mission a essayé de relancer les négociations entre les parties.
English: Jean Lambert - Deadline for tabling amendments: 12.05.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted: PA - PE 369.883v01-00 AM - PE 371.718v01-00
French: Jean Lambert - Délai de dépôt des amendements: 12 mai 2006, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: This compares with an estimated 10,000 per year leaving Canada for the United States in the 1990s, based on the 1994-to-1999 U.S. Current Popu-
French: Il convient de comparer ce chiffre aux quelque 10 000 qui ont quitté annuellement le Canada pour les États-Unis au cours des années 90,
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles It is a very rewarding career and the potential for innovation is inspiring.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Les récompenses de mon travail sont grandes et les possibilités d’innovation permettent de donner libre cours à son imagination.
English: February 10, 2005 I.J. Cable  Commissioner of Yukon YUKON SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 10 février 2005 Le commissaire du Yukon,  I.J. Cable RÈGLEMENT DU YUKON SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS DÉFINITIONS 1.
English: The list also illustrates the second characteristic development in the media market, the horizontal concentration across the value chains of different parts of the media industry.
French: Comme nous l’expliquerons de manière plus approfondie dans ce même paragraphe, des entreprises de cette envergure et à vocation aussi planétaire ne peuvent être dirigées ou contrôlées à l’échelon national.
English: APPENDIX III TEXTILE MANUFACTURERS SURVEYED AND STATUS Company Name Barrday Inc.
French: ANNEXE III FABRICANTS DE TEXTILES RECENSÉS ET STATUT Nom de la société Barrday Inc.
English: 4.39 Identified risks (in other words, "significant" risks that are other than "low risk") should be documented in the planning file, and the affected assertions identified at the account balance or class of transactions level.
French: 4.39 Les risques recensés (en d’autres mots, les risques « importants » autres que les risques faibles) devraient être documentés dans le dossier de planification, et les assertions visées devraient être indiquées dans le solde des comptes ou la catégorie d’opérations.
English: In line with the conclusions of the Cannes European Council of June 1995 accession talks with Cyprus will begin on the basis of proposals from the European Commission six months after the end of the Intergovernmental Conference, taking into account the outcome of that Conference.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes de juin 1995, les négociations sur l'accès de Chypre, menées sur la base des propositions de la Commission européenne, commenceront six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale et compte tenu des résultats de la CIG.
English: The Canadian experience indicates that economic globalization has provided both strong pressure and a powerful political-economic context for social-policy reform.
French: L’expérience canadienne révèle que la mondialisation de l’économie a fortement motivé la réforme des politiques sociales et l’a encadrée dans un contexte politique et économique bien défini.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997, and confirms that UNU has implemented all the recommendations.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997 et a confirmé que l'UNU les avait toutes appliquées.
English: Preliminary figures for 2003-2004 suggest that this decline in admissions is continuing, because only 40,492 individuals have entered prison up to now.
French: Pour l'année 2003-2004, les données préliminaires confirment ce mouvement à la baisse, puisque 40 492 personnes étaient admises dans les établissements de détention.
English: It has also significantly streamlined administrative structures and effectiveness by moving decision-making and resources closer to the source, resulting in quicker response times to support issues, more efficient management and greater accountability.
French: Ils ont également permis de rationaliser sensiblement les structures administratives et d'en renforcer l'efficacité en déplaçant la prise de décisions et les ressources plus près du personnel directement concerné et, par là même, de régler plus rapidement les questions d'appui, et d'assurer une gestion plus efficiente et une plus grande responsabilisation.
English: The NAM positions include concrete proposals for a nuclear-weapon-free world, particularly the call for an international conference with the objective of reaching agreement on the phased elimination of nuclear weapons.
French: Les positions de ce mouvement comprennent des propositions concrètes tendant à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, particulièrement l'appel lancé en faveur d'une conférence internationale ayant pour objectif de parvenir à un accord sur la phase d'élimination des armes nucléaires.
English: We in the EU as well, in the European Parliament, are changing our perspective willy-nilly, but rather late in the day.
French: Au sein de l'Union également, nous commençons, un peu tard, à changer bon gré mal gré notre manière de voir les choses.
English: UNFPA did not accept recommendation 297.
French: Le FNUAP n'a pas accepté la recommandation 297.
English: Where collaboration has occurred, the results have been very positive.
French: Quand il y a eu collaboration, les résultats ont été très positifs.
English: On the other hand, the implied condoning by the Security Council of non-compliance of Security Councilwith its resolutions by some United Nations mMembers prevented the organ Council from attaining the desired result.
French: D'autre part, le fait que le Conseil de sécurité cautionne implicitement le non respect de ses résolutions par certains membres l'a empêché d'atteindre les résultats désirés.
English: Their second priority issue pertained to wellness education and social programs for seniors.
French: Est ce que ce type de formation permet aux travailleurs de la santé d’être mieux outillés, ou est il surévalué?
English: Canada’s Unknown Soldier In 1993, Australia marked the 75th anniversary of the end of the First World War by repatriating from France the remains of its own Unknown Soldier, the first Commonwealth country to have done so since 1920.
French: Le soldat inconnu du Canada En 1993, l’Australie célébra le 75e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale par le rapatriement de France des restes de son propre soldat inconnu, devenant le premier pays du Commonwealth à le faire depuis 1920.