ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one form or another they have been at the core of Western development discourse since World War II, through the advocacy-for-democracy and the peace movements of the 1960s, the market-oriented economic development stream of the 1970s and 1980s, and the discourse of the 1990s on sustainable and human development.
French: Sous une forme ou une autre, elles ont été au cœur du discours occidental sur le développement depuis la Seconde Guerre mondiale, tout au long des mouvements de promotion de la démocratie et de la paix des années 60, de la tendance au développement économique axé sur le marché des années 70 et 80, et du discours du développement soutenable et du développement humain des années 90.
English: Today, the Internet has revolutionized how people use computers.
French: Aujourd’hui, Internet a révolutionné la manière dont nous utilisons les ordinateurs.
English: Analysis Two enlargements and a devolution Vaclav Havel, the retiring Czech President and wise man of Central Europe, used to say that it took ten years to bring down communism in Poland, one year in Hungary, one month in East Germany and one week in (then) Czechoslovakia.
French: Analyses Deux élargissements et une dévolution Le président tchèque Vaclav Havel, un « sage » d’Europe centrale, a souvent affirmé que l’élimination du communisme avait pris dix ans en Pologne, un an en Hongrie, un mois en Allemagne de l’Est et une semaine dans la Tchécoslovaquie d’alors.
English: The Fund reports as income the staff assessment in respect of staff members financed under the regular budget, assessed peacekeeping operations and the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Ses recettes proviennent des contributions du personnel émargeant au budget ordinaire ou aux budgets des opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux budgets des tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Together, Parks Canada, Kluane and Champagne and Aishihik First Nations are providing direction to the project and exploring ways to share traditional knowledge and information.
French: En 1976, l’endroit, qui abrite le mont Logan, le sommet le plus élevé du Canada, est désigné parc national et réserve de parc national.
English: See further Knoppers, Jake V. Th.
French: Voir aussi Knoppers, Jake V. Th.
English: We offer 9 suites: 6 are situated in the south wing of the hotel, 3 suites are found in the westerly "Ganzoni" wing.
French: Chaque suite est différente et équipée d’un bain luxueux, quelques-unes disposent d’un dressing. Les suites orientées sud offrent une vue imprenable sur le glacier du Roseg.
English: The General Safety community was privileged and proud that it’s patron, the VCDS, was able to find time from his schedule to open the DND contingent proceedings and to provide his frank assessment of the challenges facing the Program and the Department/CF in the immediate future.
French: Les membres de la collectivité de la sécurité générale étaient honorés et fiers que leur chef, le VCEMD, soit venu, malgré son emploi du temps chargé, inaugurer les délibérations du contingent du MDN et présenter son évaluation franche des défis que les responsables du Programme et du Ministère et des FC dans un avenir immédiat.
English: This has been done initially for the development environments being used for the upgrade to Version 8.9.
French: Cela s’était déjà produit pour les environnements de développement de la version 8.9.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Diva - A Personality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Diva - A Personality Hotel .
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Thanks to François Shaffer and Mark Dionne (Canadian Wildlife Service) for providing data on Red-shouldered Hawks in Quebec.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous remercions François Shaffer et Mark Dionne (Service canadien de la faune) pour les données fournies sur la Buse à épaulettes au Québec.
English: Standards and recommended practices for air traffic service applications, including automatic dependent surveillance systems and procedures, which are supported largely by satellite communications, have been developed.
French: Des normes et pratiques recommandées concernant les applications dans le domaine du trafic aérien, y compris des systèmes et des procédures de surveillance dépendante automatique (ADS), qui reposent dans une large mesure sur les communications par satellite, ont été mises au point.
English: Participants may wish to review the report with a view to agreeing on specific projects to tackle the issue more effectively in the future.
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner le rapport afin de convenir de projets spécifiques susceptibles de s'attaquer de façon plus efficace à ce problème dans l'avenir.
English: Preferred choice No restraints The preferred choice is to use no restraints.
French: Ce qui est préférable Ne pas utiliser les contentions Il est préférable de ne pas utiliser les contentions.
English: Suddenly, on September 11th, you had, in philosophical terms, the most important possible existential test.
French: Tout à coup, le 11 septembre, on a eu, en termes philosophiques, le test existentiel par excellence.
English: Partnerships Optimize Common Services To realize efficiencies and savings, the Registry has continued to actively promote sharing of common services with other departments and agencies.
French: Optimisation des services communs par la création de partenariats Dans le but de réaliser des gains d'efficience et des économies, le greffe a continué de promouvoir activement le partage des services communs avec d'autres ministères et organismes.
English: The version 1.1 document is the first to be issued by Liberty Alliance for public review.
French: La version 1.1 est la première version diffusée par Liberty Alliance aux fins d'examen par le public.
English: We know Musa spoke with Allah directly, and we know that the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam spoke with Allah directly in the journey of ‘Isra wa Miraj.
French: Avons-nous parlé avec Allah (subhaanahu wa ta’aala)? Certains être humains seulement.
English: The efforts undertaken by a few countries to address the problem of the external indebtedness of the heavily indebted poor countries in Africa, including debt cancellation and other bilateral and multilateral arrangements, are recognized and commended.
French: Les efforts entrepris par quelques pays pour traiter du problème de l'endettement extérieur des pays pauvres très endettés en Afrique, notamment l'annulation de la dette et d'autres arrangements bilatéraux et multilatéraux, sont reconnus et salués.
English: Marines Move Toward PKI The Marine Corps' Marine Forces Pacific is scheduled to transition to a new public-key infrastructure early next year, but it found that the process has been more difficult than anticipated[29].
French: Le Corps des Marines adopte l'ICP Les forces maritimes-Pacifique du Corps des Marines prévoient adopter une nouvelle infrastructure à clé publique au début de l'an prochain, mais estiment que le processus a été plus difficile que prévu[29].
English: • 5 kg or less of the following species - wheat, oats, barley, rye, triticale, sorghum, corn, and seeds of similar sizes;
French: • 5 kg ou moins des semences suivantes - blé, avoine, orge, seigle, triticale, sorgho, maïs et semences de tailles semblables.
English: Although the Government of the Democratic People's Republic of Korea has historically provided fertilizer to farmers in exchange for a quota of the harvest, it is increasingly unable to make such provision because of its underlying economic problems.
French: Bien qu'il ait toujours fourni des engrais aux agriculteurs en échange d'une partie de leurs récoltes, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a de plus en plus de mal à assurer l'approvisionnement en raison de problèmes économiques sous jacents.
English: In his absence, backup service would have to be provided from the HRDC's regional office on Water Street, which is not practical (fortunately, this situation has not arisen).
French: En son absence, le service d'appoint devrait être fourni par le bureau régional de DRHC sur la rue Water, ce qui n'est pas pratique (heureusement, cette situation ne s'est pas produite).
English: Good Practices and Lessons Learned 15.
French: ECE/AC.28/2004/3 page 10 Annexe Bonnes pratiques et enseignements 15.
English: Solicitation Nos. EN869-060159/H (RVD032), EN869-060159/D (RVD036), EN869-060295/C (RVD047), EN869-060295/G (RVD065), EN869-060295/E (RVD058), EN869-060295/D (RVD050), EN869-060159/I (RVD060), EN869-060293/L (RVD066), EN869-060293/O (RVD095), EN869-060297/B (RVD048), EN869-060297/C (RVD067), EN869-060293/G (RVD029), EN869-060293/B (RVD024), EN869-060293/E (RVD025), EN869-060298/B (RVD051), EN869-060293/N (RVD088) and EN869-060293/M (RVD044) West Atlantic Systems  (File Nos. PR-2007-036 to PR-2007-041, PR-2007-043 to PR-2007-052 and PR-2007-055) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the above complaints submitted by West Atlantic Systems (West Atlantic) on September 7, 10 and 17, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaints.
French: Invitations nos EN869-060159/H (RVD032), EN869-060159/D (RVD036), EN869-060295/C (RVD047), EN869-060295/G (RVD065), EN869-060295/E (RVD058), EN869-060295/D (RVD050), EN869-060159/I (RVD060), EN869-060293/L (RVD066), EN869-060293/O (RVD095), EN869-060297/B (RVD048), EN869-060297/C (RVD067), EN869-060293/G (RVD029), EN869-060293/B (RVD024), EN869-060293/E (RVD025), EN869-060298/B (RVD051), EN869-060293/N (RVD088) et EN869-060293/M (RVD044) West Atlantic Systems (dossiers nos PR-2007-036 à PR-2007-041, PR-2007-043 à PR-2007-052 et PR-2007-055) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié les plaintes précitées déposées par West Atlantic Systems (West Atlantic) les 7, 10 et 17 septembre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: While hedging and cross-hedging strategies for fertilizer have serious limitations, the report notes that fertilizer prices can typically be locked in six to 10 months in advance of delivery either through agri-retailers, buying groups or co-operatives.
French: Bien que des opérations de couverture et de couverture croisée pour les engrais aient d’importantes limites, les prix des engrais peuvent habituellement être bloqués de six à dix mois avant la livraison, que ce soit par l’intermédiaire de détaillants agricoles, de groupes d’acheteurs ou de coopératives.
English: One of the initiatives developed in response to the 1995 Poverty Assessment Survey is the creation of Human Resource Development Centres (HRDCs) throughout the island.
French: L'une des initiatives lancées à la suite de l'enquête sur la pauvreté de 1995 réside dans la création de centres de mise en valeur des ressources humaines sur l'ensemble de l'île.
English: Efforts are being made to monitor closely the Agency's involvement in this area and to learn from "best practices" elsewhere.
French: On s’efforce de suivre de près les progrès réalisés et de tirer parti des « pratiques exemplaires » utilisées ailleurs.
English: It is not possible to fully evaluate the implementation and achievements of the 1998-99 Program and Budget for three reasons:
French: Évaluer pleinement la mise en œuvre et le degré de réalisation du programme et budget pour 1998‑1999 est impossible pour trois raisons.
English: QUEBEC With regional headquarters located in Montreal, another main office in Quebec City, and offices at 27 other locations, Quebec Region is well poised to serve clients throughout the province.
French: RÉGION DU QUÉBEC La Région du Québec a ses bureaux principaux à Montréal et à Québec ainsi que dans 27 endroits différents. Elle est donc bien positionnée pour servir ses clients dans toute la province.
English: It would be someone to approach when you're afraid to start a redress.
French: Ce serait quelqu'un à qui l'on s'adresserait si l'on avait peur d'entamer une procédure de recours.
English: Inequality in obtaining education among children of diversified groups exists despite the Government's policy of education for all.
French: L'inégalité devant l'éducation existe parmi les enfants de groupes diversifiés, malgré la politique de l'éducation pour tous du Gouvernement.
English: It is estimated that 10 per cent of the world's population, or about 650 million people, have one or more disabilities.
French: On estime que 650 millions de personnes, soit dix pour cent de la population mondiale, vivent avec au moins une incapacité.
English: As decided at the third meeting of the Military Coordination Commission, the Force Commander immediately proceeded to translate the agreed map into a larger scale operational map for use by the United Nations and the parties on the ground.
French: Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.45: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.45 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: O-Methyl-labelled substrate yields radioactive methanol.
French: Le O-méthyl marqué donne du méthanol radio-actif.
English: The addition of Mme. Des Rosiers as a complainant would avoid any ambiguity in the proceeding, the Commission says, and would not result in any prejudice to the respondent.
French: La Commission affirme que l’addition de Mme Des Rosiers comme plaignante éviterait toute ambiguïté lors de la procédure, et ne résulterait en aucun préjudice pour l’intimé.
English: If you are a Master Account Holder and there are funds remaining in your wallet, you must contact us and we will close your account (and any associated Sub Accounts) and refund any unused wallet funds.
French: Si vous êtes titulaire d'un compte principal et qu'il reste des fonds dans votre porte-monnaie, vous devez nous contacter. Nous fermerons alors votre compte (et tout compte secondaire associé) et vous reverserons tout fonds non utilisé.
English: Ongoing consultation with key stakeholders will be an essential part of this process.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'évaluer et d'adapter la présente stratégie pour permettre à ces derniers de trouver des expériences culturelles canadiennes animées et stimulantes à l'aide de l'un des médias les plus novateurs et dynamiques jamais inventés.
English: Ottawa, February 17, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW OF ORDERS Refined sugar The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review (Expiry Review No.
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: - Ability to train employees to operate a supervisory console and a master key station, assess their performance, and assist them in resolving work problems.
French: Capacité de montrer a des employés le fonctionnement d'un pupitre de surveillance et d'un poste principal a clavier, d'évaluer leur rendement et de les aider a résoudre des problemes de travail.
English: We have brought representatives of these communities to meet with farmers in the United States of America, United States policymakers and World Bank officials, and to share their ideas at the WTO ministerial meeting in Cancun and United Nations meetings on Financing for Development and Sustainable Development.
French: Nous avons organisé des rencontres entre des représentants de ces communautés et des agriculteurs aux États-Unis, des dirigeants politiques américains et des représentants de la Banque mondiale, et pour échanger des idées avec les participants à la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún et aux réunions des Nations Unies sur le financement du développement et le développement durable.
English: The territory of the Principality is largely surrounded by that of France, with one side open to the Mediterranean.
French: Le territoire de la Principauté est enclavé dans celui de la République française et possède une ouverture sur la mer Méditerranée.
English: The requesting State Party shall inform the requested State Party immediately in the event the requested assistance is no longer needed.
French: Quand l'entraide demandée n'est plus nécessaire, l'État Partie requérant en informe immédiatement l'État Partie requis.
English: When Ms Holstein read through the second paragraph, I noted that through what the department had already stated about Ms Baird's actual work performance, they did not dispute about anything that appeared there.
French: Lorsque Mme Holstein a lu le second paragraphe, j'ai réalisé que d'après ce que le ministère avait déjà dit du rendement réel de Mme Baird, il ne contestait aucun élément qui apparaissait dans cette lettre.
English: In Phase III and Phase IV of the inquiry, nine apparel firms reported that they purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical codes of Chapter 51.
French: À la Phase III et à la Phase IV de l’enquête, neuf sociétés de vêtements ont déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés du chapitre 51.
English: Ms. STEWART (United Kingdom) said that there were no official statistics on the effectiveness of ASBOs but that experience showed that their use had made many districts more acceptable places to live in.
French: Mme STEWART (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) répond qu'il n'existe pas de statistiques officielles concernant l'efficacité des ordonnances pour comportement antisocial, mais que la pratique démontre que leur utilisation a rendu de nombreux quartiers plus habitables et plus agréables à vivre.
English: What a means to preserve his heart from the dangers to which his appearance would expose him, to repress his senses by means of his imagination, to rescue him from the hands of those women who profess to educate young men, and make them pay so high a price for their teaching, and only teach a young man manners by making him utterly shameless.
French: Il faut que je sois le plus maladroit des hommes, si je ne le rends d’avance passionné sans savoir de qui. Il n’importe que l’objet que je lui peindrai soit imaginaire, il suffit qu’il le dégoûte de ceux qui pourraient le tenter, il suffit qu’il trouve partout des comparaisons qui lui fassent préférer sa chimère aux objets réels qui le frapperont: et qu’est-ce que le véritable amour lui-même, si ce n’est chimère, mensonge, illusion?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Blanding's Turtle-Nova Scotia (Emydoidea blandingii) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Tortue mouchetÃ©e (pop. de la Nouvelle-Ã‰cosse) (Emydoidea blandingii) Situation COSEPAC :
English: She gets nastily fucked by a neighboor, a rough big boned farmer !
French: Elle regarde intensement son amant avec des yeux coquins qui en disent long sur sa perversion ;-). Elle prend la grosse bite / queue du mec dans ses mains puis la frotte sur ses petits seins qui deviennent de plus en plus durs.
English: Eligibility Criteria Licensees will employ the radio frequencies that are the subject of this licence as a radiocommunication carrier in order to operate one or more interconnected radio-based transmission facilities (that is any radio apparatus that is used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public-switched network) that may be used by licensees or another person to provide radiocommunication services for compensation.
French: Critères d'admissibilité Le titulaire de licence utilisera les radiofréquences faisant l'objet de sa licence à titre de transporteur de radiocommunications exploitant une ou plusieurs installations de transmission radio interconnectées (tout appareil radio servant à émettre ou à recevoir de l'information à destination ou en provenance d'un point quelconque d'un réseau commuté public), auxquelles le titulaire ou une autre personne peut recourir afin d'assurer des services de radiocommunication à des fins lucratives.
English: This notice is made pursuant to and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C., 1987,  c. 3, and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N., 1990, c.
French: Cet avis est publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. (1987), ch.
English: It, therefore, remained important for Norway to provide the Committee with reports describing progress made towards achieving full compliance, including indications of accelerations of its timetable for achieving that target.
French: Il demeurait donc important qu'elle fournisse au Comité des informations rendant compte des progrès accomplis pour parvenir à respecter pleinement ses obligations, et notamment abréger le délai nécessaire afin d'atteindre cet objectif.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information on the issue.
French: À l'occasion de l'examen de ce rapport, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires sur la question.
English: This policy describes the information required for an application for surrender and for a request to withdraw an application for surrender.
French: La présente politique décrit l'information requise pour faire une demande d'abandon de charte et pour une requête de retirer une demande d'abandon de charte.
English: The full-time staff of 200, plus students, have built over 850 exhibits in disciplines ranging from earth sciences to chemistry, and technology to human biology.
French: La construction en a coûté environ 23 millions de dollars et on a dépensé encore 7 millions de dollars pour le développement des premières expositions.
English: That is why the European Social Fund (ESF), the financial arm for realising the agreed objectives of the revised Lisbon Strategy and the Community Cohesion Guidelines in the area of employment, promotes transnational and interregional cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle la coopération transnationale et transfrontalière est largement encouragée par le Fonds social européen (FSE), instrument financier soutenant la réalisation des objectifs agréés dans le cadre du processus de Lisbonne révisé et des lignes directrices stratégiques communautaires pour la cohésion dans le domaine de l'emploi.