ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somewhat more recent occupations are marked by spearpoints which relate either to the late Paleoindian Plano tradition of the northern Plains, or to the Old Cordilleran tradition of British Columbia and the western US.
French: Des occupations un peu plus récentes sont révélées par des pointes de lance associées à la fin de la tradition paléoindienne du Planoïen dans les plaines du Nord, ou encore à la tradition ancienne de la Cordillère de la Colombie-Britannique et de l'ouest des États-Unis.
English: • congruence between advice documents and orders
French: • conformité des ordres aux documents d'avis
English: For more information, consult the PPC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/ipex-eng.htm. SIL The Simulations for the Identification of Leadership (SIL) is a two-day assessment process intended for candidates at the EX minus one and two levels.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site du CPP : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/ipex-fra.htm. SIL Les Simulations pour l'identification du leadership (SIL) constituent un processus d'évaluation d'une durée de deux jours à l'intention des aspirants de niveaux EX moins un et EX moins deux.
English: Participants explained that their desire to learn about their history and culture is based on more than mere curiosity or a quest for self-discovery.
French: Les participants ont expliqué que leur désir d’apprendre à propos de leur histoire et de leur culture n’était pas de la simple curiosité ni un besoin de se découvrir eux-mêmes.
English: Successive shake flask fermentations were carried out to adapt Agaricus campestris NRRL 2334 to growth on acid extracts of milled sphagnum peat as the only nutrient source.
French: Des fermentations en série dans des flacons à agitation ont été produites en vue de permettre l'adaptation de la croissance de Agaricus campestris NRRL 2334 sur des extraits acides de mousse de tourbe pulvérisée comme seule source nutritive.
English: This is one of BHTCL's employment conditions for shop floor positions as well as some office support groups.
French: Oui, cette option est offerte à certains employés de bureau.
English: For one thing, an ombudsman, unlike a court, doesn't have to wait until privacy is violated before defending it.
French: Je dis cela pour un certain nombre de raisons En premier lieu, l'ombudsman, contrairement au tribunal, n'a pas à attendre que la vie privée soit violée pour la défendre.
English: It is responsible for setting the national production quota and ailocating it to provincial members according to a negotiated provincial share formula.
French: Certains peuvent surtransformer eux-mêmes les ovoproduits en ovoproduits de consommation à valeur ajoutée, comme les œufs durs marinés ou les enzymes pour l’industrie pharmaceutique.
English: [24] Although the appellant's experience at the Grande Prairie Catholic School Board was acquired outside the time frame established by the selection board, the evidence shows that Ms. Spicer reviewed it anyway against the other criteria and concluded that the experience was not applicable.
French: [24] Bien que l'appelant ait travaillé et acquis de l'expérience à la Grande Prairie Catholic School Board avant la période de douze mois déterminée par le jury, les éléments de preuve indiquent que Mme Spicer a tout de même évalué cette expérience en fonction des autres critères et conclu qu'elle n'était pas valable.
English: Mar-00 Ongoing Apr-00 Apr-00
French: Mars 2000 En cours Avr.2000
English: Anne Millerd Address: 334 Upper Ganges Rd Address:
French: Anne Millerd Adresse : 334 Upper Ganges Rd Adresse :
English: About 30 years ago, he moved to the Netherlands and began earnestly pursuing his interest in the Middle Ages. By the 1980s, with the help of his family, Lenny had collected enough artifacts and material on the Middle Ages to set up his first traveling museum exhibition.
French: En 2003, ils ont acheté ensemble le sous-bateau Andisa.
English: Carnivorous (meat-eating) plants make this their home.
French: Des plantes carnivores ont élu domicile à cet endroit.
English: The "mid-year performance review" should become routine (not ad hoc) across the Public Service to ensure that effective performance management is ongoing, and to maximize opportunities for improvement.
French: Les « évaluations du rendement en milieu d’année » devraient être faites sur une base régulière, et non ponctuelle, dans toute la fonction publique afin d’assurer une gestion efficace continue et de maximiser les possibilités d’amélioration.
English: (a) The country is divided into provinces (xing), autonomous regions (zi-zhi qu) and directly governed municipalities (zhixia shi);
French: a) Le pays est divisé en provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale;
English: The Leadership Network is also responsible for supporting the collective management of the Assistant Deputy Minister community.
French: Elle aide aussi à la préparation de rapports de données axées sur l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: Operators feel they are the eyes, ears and mouth of agencies regarding protection of the area ✔ Operators Involve Clients in Parks Support: e.g., in Ontario, by encouraging clients to write to Ministers about PA funding or staffing ✔ Agencies and Operators Provide Mutual Support: e.g., a NFLD operator is involved with a pro-parks lobby trying to obtain a buffer zone of wilderness corridors and buffers outside the Park.
French: Certains employés des parcs considèrent les exploitants d’entreprises comme une menace pour les emplois dans les parcs ✖ Les exploitants d’entreprises se considèrent comme d’éventuels alliés des parcs ✔ Les exploitants d’entreprises servent d’agents de communication aux parcs : p. ex., les exploitants des parcs des Rocheuses communiquent maintenant les messages des parcs aux visiteurs et les informent de l’impact réel ou potentiel qu’ils peuvent avoir sur l’environnement, de sorte que les employés de première ligne les appuient.
English: ◦ Defence Research and Development Canada (DRDC)  [Backgrounder - December 6, 2001]
French: ◦ Recherche et Développement pour la défense Canada [Documentation - Le 6 decembre , 2001]
English: House for sale in Tocina (Sevilla) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Tocina (Sevilla) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: 6.0 Excluding old formulation of tropical punch and cherry Kool Aid-Jammers "10"
French: 6.0 Excluant les Kool Aid-Jammers « 10 » - cerise et punch tropical (ancienne formule)
English: It is a real pleasure to be here.
French: C'est vraiment un plaisir que d'être ici.
English: Update Notice Agricultural Marketing Programs Act ( 1997, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les programmes de commercialisation agricole ( 1997, ch.
English: Hoplostethus atlanticus, Macruronus novaezelandiae, Sebastes diploproa, and Sebastes mentella.
French: Hoplostethus atlanticus, Macruronus novaezelandiae, Sebastes diploproa et Sebastes mentella.
English: UNECE standards are used by Governments, producers, traders, importers and exporters, and other international organizations, and cover a wide range of agricultural products, including fresh fruit and vegetables, dry and dried produce, seed potatoes, meat, cut flowers, eggs and egg products.
French: Les normes CEE-ONU sont utilisées par les gouvernements, les producteurs, les commerçants, les importateurs, les exportateurs et par d’autres organisations internationales, et portent sur un large éventail de produits agricoles, tels que les fruits et légumes frais, les produits secs et séchés, les plants de pomme de terre, la viande, les fleurs coupées, les œufs et les ovoproduits.
English: Dr Dwayne Lepitzki Reference Number: 45180322 Contract Date: 2006/06/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/06 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $11 984,00 Comments:
French: Dr Dwayne Lepitzki Numéro de référence : 45180322 Date du contrat : 2006/06/06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/06 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 11 984,00 $ Commentaires :
English: The forms, practices and procedures governing such applications may be set out in federal regulations.
French: Les formulaires, les pratiques et les procédures applicables à ces demandes peuvent être décrits dans des règlements fédéraux.
English: This requires short and long-term actions tailored to address the particular needs of societies sliding into conflict or emerging from it.
French: Cela nécessite des actions à court et à long terme conçues de manière à pouvoir répondre aux besoins particuliers des sociétés qui sombrent dans un conflit ou qui en sortent.
English: Web: 3/7/2005 — 3/11/2005 Essential Topics in Clinical Psychiatry Riviera Maya MEXICO 17.5 Mainpro-M1 Canadian Psychiatric Association Heather Cleat/Katie Hardy 613-234-2815 613-234-9857 icpd@cpa_apc.org 366.
French: Web: 3/7/20053/11/2005 Essential Topics in Clinical Psychiatry Riviera Maya MEXICO 17.5 Mainpro-M1 Canadian Psychiatric Association Heather Cleat/Katie Hardy 613-234-2815 613-234-9857 icpd@cpa_apc.org 366.
English: The following chart illustrates the proportion of new HIV infections in 2002 by exposure category.
French: Le diagramme suivant montre la proportion de nouvelles infections à VIH en 2002, par catégorie d’exposition.
English: Hendry adds that while some areas of the law have matured and remain fairly stable, human rights law is relatively young and evolving rapidly.
French: M. Hendry ajoute que si, dans d'autres domaines, le droit a été largement élaboré et n'évoluera plus guère, dans le secteur des droits de la personne, le droit est relativement récent et change rapidement.
English: Categories of costs are indicative and will vary depending on the nature of the project and its activities.
French: Les catégories de coûts peuvent varier selon la nature du projet et de ses activités.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html March 2005 March 2, 2005.
French: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.ocri.ca/events/ithealth.html Mars 2005 2 mars 2005.
English: Work is required to understand the pharmacokinetics of specific chemicals in humans and to develop appropriate methods for measuring chemicals in human tissues or fluids, as well as leading-edge approaches and techniques in biotechnology, genomics and proteomics.
French: Le Bureau effectue des études radiobiologiques sur l’effet des radiations alpha sur des cultures de cellules et évalue la prise de radionucléides se trouvant dans certains aliments traditionnels. Pour réaliser sa stratégie de recherche, le Bureau collabore avec divers organismes, notamment :
English: our hallway to our room was veryyyy dark and was that way our entire stay.
French: Vraiment trop cher pour la prestation, on trouve mieux et beaucoup moins cher à Paris, même dans ce quartier.
English: Should we go back to the time when programs were based on gender and sexist stereotypes, and reflected an essentialist view of differentiation?
French: Retournerons-nous, comme autrefois, à des programmes construits sur les stéréotypes sexuels et sexistes au nom d’une vision essentialiste de la différenciation?
English: Recommendations We recommend that the Commission study the pros and cons of reducing the requirements on broadcasting undertakings to use high percentages of independently produced programming.
French: • Le Conseil devrait examiner les avantages et inconvénients de réduire les exigences imposées aux entreprises de diffusion d’avoir recours à un fort pourcentage d’émissions provenant de producteurs indépendants.
English: However, at the risk of over simplifying matters I shall set out my understanding of the essential framework of the relevant legislation as it relates to this case.
French: Cependant, au risque de simplifier les choses à outrance, je donnerai mon interprétation de ce qui constitue essentiellement le cadre de la législation pertinente quant à la présente instance.
English: However, 5,500 families, mostly pre-war tenants, were evicted, and, in accordance with the law, they have the right to alternative accommodation.
French: Toutefois, 5 500 familles, pour la plupart locataires d'avant-guerre, ont été expulsées et, aux termes de la loi, elles ont droit à un logement de substitution.
English: This feature permits the construction of various response curves from which the volume of the equalization basin can be determined so as to meet the specified effluent variations.
French: L'algorithme EQUIL permet la simulation de différentes conditions d'opération à partir desquelles il est possible de dimensionner les ouvrages d'équilibre de façon à respecter les variations d'effluent désirées.
English: If you are not a member of the national/provincial/territorial press gallery, please submit a letter from your editor/producer on company letterhead assigning you to cover the Finance Ministers Meeting.
French: Si vous n’êtes pas membre de la tribune nationale/provinciale/territoriale, veuillez soumettre une lettre sur papier en-tête de votre rédacteur en chef/réalisateur vous affectant à la couverture de la réunion des ministres des Finances.
English: Welcomes the establishment of the United Nations Convention to Combat Desertification Fellowship Programme;]
French: Se félicite de la mise en place du programme de bourses d'études de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;]
English: For maximum effectiveness posters must be displayed according to a definite plan.
French: Dans une salle de cours, les affiches deviennent un excellent outil didactique permettant de mettre l’accent sur des points précis en matière de sécurité.
English: At the same time, however, we must ask ourselves to what extent many of the problems facing women today stem from undesirable changes in civilisation, a flawed family model and negative ideologies that spread in the wake of modern ideas about good and evil and morality and immorality.
French: Toutefois, dans le même temps, nous devons nous demander dans quelle mesure nombre des problèmes auxquels les femmes sont confrontées proviennent de changements de société non souhaités, d’un modèle familial imparfait et d’idéologies négatives qui se répandent dans le sillage d’idées modernes sur le bien et le mal, ce qui est moral et ce qui ne l’est pas.
English: The results were widely contested and led to an acute political crisis.
French: Les résultats proclamés ont soulevé une vague de contestation qui a conduit à une crise politique aiguë.
English: Inc. (TCBC) - TN 4154 - Exchange Area Radiotelephone service and Remote Radiotelephone service 8740-T46-4154/01 2001/06/27 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4154 - Service radiotéléphone pour région de circonscription et Service radiotéléphone pour régions éloignées 8740-T46-4154/01 2001/06/27 TELUS Communications (B.C.)
English: Canadi*n is requested to complete the training of its "Check-in/Gates" personnel no later than 90 days from the date of this Decision.  2.
French: Canadi*n est tenue d'assurer que la formation de son personnel affecté à l'enregistrement et aux portes sera achevée dans les 90 jours suivant la date de la présente décision.  2.
English: Delegations noted with satisfaction that the number of serving UNV volunteers, assignments, countries of origin, countries of assignment and volunteers from developing countries had increased for the seventh consecutive year.
French: Les délégations ont pris note avec satisfaction que pour la septième année consécutive le nombre de Volontaires en service, de pays desservis et de volontaires originaires de pays en développement est en augmentation.
English: Here it is easy to identify the defects of the NAAEC-CEC architecture and performance, and the distinctiveness in a global context of the North American ecology and economy for which it was designed (Ostry 2002).
French: On peut facilement repérer les limites de la structure et de l’efficacité de l’ANACDE-CCE, et indiquer que l’ANACDE-CCE a été conçu pour l’écologie et l’économie de l’Amérique du Nord, dont le caractère est distinct par rapport au reste du monde (Ostry, 2002).
English: • Generate new research questions and directions.
French: • d’encourager la formulation de nouvelles hypothèses et orientations de recherche.
English: Ardell Bourgeois (Air Force) Ardell Bourgeois was born in Alberta and moved several times before settling in British Columbia after his father retired from the Armed Forces.
French: Ardell Bourgeois (Force aérienne) Ardell Bourgeois est né en Alberta et a déménagé plusieurs fois avant de s'établir en Colombie Britannique (C.-B.), après la retraite de son père des forces armées.
English: Regression analysis showed a strong positive correlation between the decline in the catalase activity with the decline in the soluble protein content (r = 0.9827; n = 13).
French: L'analyse par régression montre une forte corrélation positive entre la diminution de l'activité de la catalase et la diminution de la teneur en protéines solubles (r = 0.9827; n = 13).
English: Initially, about one-half the seed germinated within 120 days.
French: Initialement, environ la moitié des graines ont germé en 120 jours.
English: In 1997, 33 per cent of the foreign-born population reported that they had found their current job through family or friends living or working in Aruba.
French: Au début des années 90, des travailleurs étrangers sont arrivés en masse, essentiellement pour pourvoir aux besoins dans le secteur du bâtiment.
English: After the last glacier melted, it was the Ottawa that drained the Great Lakes until the land rose and a new channel was found via the St Lawrence.
French: Après la fonte du dernier glacier, l'Outaouais a drainé l'eau des Grands Lacs jusqu'à ce que la terre se soulève et creuse un nouveau chenal en passant par le Saint-Laurent.
English: The files go back to the career manager, and the career manager is the one responsible for issuing the promotion messages, so he has the power to make it either May 1 or May 2.
French: Les dossiers sont alors remis aux gestionnaires de carrières et ce sont eux qui ont la responsabilité d'émettre l'avis de promotion. Ils peuvent donc décider qu'elle entre en vigueur le 1er ou le 2 mai.
English: That number rose to 87 in 2005 and 103 in 2006, and involved over 120 public-private partnership projects in the areas of poverty reduction, environment and energy.
French: Ce chiffre est passé à 87 en 2005 et à 103 en 2006 et plus de 120 projets de partenariat entre les secteurs public et privé ont été mis sur pied dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'environnement et de l'énergie.
English: The State party should continue to alleviate the overcrowding of the penitentiary institutions and improve conditions of detention, especially in arrest houses where pretrial detainees are held for long periods in poor and inadequate conditions and should also continue its efforts to reduce the pretrial detention period.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral et améliorer les conditions de détention, en particulier dans les centres de détention provisoire où les détenus en attente de jugement sont maintenus pendant de longues périodes dans de mauvaises conditions, et devrait aussi poursuivre ses efforts en vue de raccourcir la détention avant jugement.
English: Voting in favour of this by-law are the following members if the Council: member of council member of council member of council member of council being the majority of those members of the Band Council of the _____________ Indian Band present at the aforesaid meeting of the Council.
French: Ont voté en faveur de ce règlement administratif les membres du Conseil suivants : _____________________ (membre du Conseil) _____________________ (membre du Conseil) _____________________ (membre du Conseil) _____________________ (membre du Conseil) lesquels constituent une majorité des membres du Conseil de la bande __________ présents à la réunion susdite du Conseil.
English: A single peak of CTSH activity was observed after all these procedures, although small amounts of CTSH activity occasionally remained in the high molecular weight (MW) protein precipitate.
French: Un sommet unique d'activité de CTSH a été observé à l'utilisation de chacune de ces méthodes, bien que de petites quantités d'activité de CTSH se retrouvent parfois dans le précipité de protéine à poids moléculaire (MW) élevé.
English: In Nova Scotia, the figure was 9.3%.
French: En Nouvelle-Écosse, cette proportion est de 9,3 %.
English: But for many students, university means moving.
French: Pour d’autres, aller à l’université signifie déménager.
English: The Agency is of the opinion, however, that the fundamental issue to be determined is whether the tickets issued by SkyLink and WorldPlus were valid.
French: L'Office estime toutefois que la question fondamentale à trancher est la suivante : les billets émis par SkyLink et WorldPlus étaient-ils valides?
English: In such cases, the award holder or the institution must send a letter to CIHR indicating that the award holder is no longer eligible to receive funds.
French: Dans ce cas, le titulaire d'une bourse ou l'établissement doit envoyer une lettre aux IRSC indiquant que le titulaire d'une bourse n'est plus admissible au financement.
English: It reaffirmed that the peace process is a comprehensive process which will come about through the withdrawal of Israel from all occupied Palestinian and Arab territories, including the Syrian Golan Heights as well as the Sheba'a farms in southern Lebanon.
French: Il a réaffirmé que le processus de paix était un processus global qui serait amorcé par le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris les hauteurs du Golan syrien ainsi que les fermes de Chebaa dans le Sud-Liban.
English: For it is at this level that OHCHR should have its greatest influence, and not at the annual Commission “jamboree”.
French: En effet, c'est à ce stade et non à l'occasion de sa grande célébration annuelle que le Haut-Commissariat pourrait exercer une influence forte.
English: 20-21 and CRC/C/58/Rev.1, paras.
French: 20 et 21, et CRC/C/58/Rev.1, par.
English: Whether it records them or invents them from thin air, cinema sends us presumptions of bodies and this suppose the requestioning of the most elementary problems of figuration: “does a film sample, suppose, elaborate, give or subtract the body?
French: Qu'il les enregistre ou les invente de toutes pièces, le cinéma nous envoie des présomptions de corps et cela suppose de reposer les questions figuratives les plus élémentaires : « Un film prélève, suppose, élabore, donne ou soustrait-il le corps ?
English: Thus, some have argued that the principle of free and informed consent means that only competent individuals should be permitted to participate in research that would likely be harmful or of no benefit to them.
French: Ainsi, selon certains, le principe du consentement libre et éclairé signifie que seules les personnes aptes devraient être autorisées à participer à des recherches susceptibles de leur nuire ou de ne leur apporter aucun profit.
English: In addition to involvement at the national level, the CFPC has also participated, through the work of its Chapters, in primary care deliberations within the provinces.
French: En plus de son implication au niveau national, le CMFC a également participé, par le biais de ses sections provinciales, aux délibérations provinciales touchant les soins de première ligne.
English: One of the crucial activities undertaken by the Special Rapporteur in this regard is to engage in constructive dialogue with Governments by sending them communications in order to seek clarification on credible allegations received.
French: L'une des activités cruciales menées par la Rapporteuse spéciale à cet égard consiste à engager un dialogue constructif avec les gouvernements en leur adressant des communications pour obtenir des éclaircissements sur les allégations crédibles portées à sa connaissance.