ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost, on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
French: Dans les circonstances présentes, l'Union européenne demande aux deux parties de tout faire, dans les domaines politique, sécuritaire, économique et social, pour retourner dans la voie de négociations, sans condition préalable et avec comme objectif l'accomplissement des attentes légitimes des peuples de la région lors de la Conférence de Madrid de 1991 :
English: Américo Prepúcio had saved my life.
French: Américo Prepúcio avait sauvé ma vie.
English: ("Novartis"), in consultation with Health Canada would like to inform you of the outcome of the recent U.S. Food and Drug Administration's Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee (PADAC) meeting held on July 13, 2005, to discuss the implications of recently available data related to the safety of long-acting ß2 agonist bronchodilators, which includes Novartis' Foradil* (formoterol fumarate) and GlaxoSmithKline's Serevent® (salmeterol) and Advair® (salmeterol & fluticasone propionate).
French: ("Novartis"), en consultation avec Santé Canada, désire vous informer des résultats de la récente réunion du comité consultatif de la Food and Drug Administration des États-Unis sur les médicaments utilisés pour traiter les affections respiratoires et les allergies (Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee [PADAC]), tenue le 13 juillet 2005, qui portait sur l'incidence des plus récentes données relatives à l'innocuité des bronchodilatateurs ß2-agonistes à longue durée d'action, notamment Foradil* (fumarate de formotérol), commercialisé par Novartis, ainsi que Serevent® (salmétérol) et Advair® (salmétérol et propionate de fluticasone) de GSK.
English: Mineral soil and surviving Sphagnum were the best seedbeds for both conifer species.
French: Le sol minéral et la sphaigne qui avait survécu étaient les meilleurs lits de germination pour les deux espèces de conifères.
English: The Wall that Israel is presently building largely in Palestinian territory is clearly illegal.
French: Le mur qu'Israël est en train de construire, en grande partie sur le territoire palestinien, est incontestablement illégal.
English: It emphasized that Arab-Israeli peace and an end to the occupation that began in 1967 and the establishment of a State of Palestine in the West Bank and Gaza were in the fundamental interest of the international community.
French: Il a souligné qu'une paix entre Arabes et Israéliens, un retrait des territoires occupés depuis 1967 et la création d'un État de Palestine en Cisjordanie et à Gaza représentaient un intérêt essentiel pour la communauté internationale.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions: (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macro-économique (suite)
English: Heterosexual cotransmission of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV).:
French: Heterosexual co-transmission of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV).:
English: Donors should allocate or "earmark" a modest, at least proportional, share of development assistance funding for the inter-related issues of refugees, internally displaced people and affected local populations.
French: Les bailleurs de fonds doivent allouer ou affecter une part modeste, du moins proportionnelle, des fonds consacrés au développement, aux questions connexes des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et des populations locales touchées.
English: MEPs in the committee propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers. This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs in the committee.
French: La commission parlementaire prévoit également que, dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du règlement, et ensuite tous les trois ans, la Commission soumette au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur les statistiques établies en application du règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: Study FTC-303 Study FTC-303 was an open-label study conducted in antiretroviral therapy (ART) experienced patients on a stable triple combination therapy consisting of lamivudine, either stavudine or zidovudine, and either a protease inhibitor or a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Les sujets ont reçu un traitement d’association à trois médicaments stables : lamivudine plus stavudine ou zidovudine plus un inhibiteur de la protéase ou un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Human rights are protected and enforced in a social and political environment supportive of the notions of equity and respect among communities and human persons.
French: Les droits de l'homme sont protégés et mis en œuvre dans un cadre sociopolitique favorable aux notions d'équité et de respect des communautés et des individus.
English: When it comes to the development of the Treaty of Amsterdam, I think it is important for us to bear in mind that transfers of power have taken place, and that further transfers of power remain to be made over the next five years from what was the old third pillar to the first pillar of the Union, particularly as regards visas, judicial cooperation in civil matters and customs cooperation.
French: Je pense qu'il est important de prendre en considération le fait que dans le cadre de l'évolution du traité d'Amsterdam, il y a eu des transferts de compétences et qu'il devra y avoir un processus de transferts de compétences dans les cinq prochaines années, de ce qui était le troisième pilier vers le premier pilier de l'Union, surtout en matière de visas, de coopération judiciaire dans le domaine civil et de coopération douanière.
English: Increased production of hard red winter (HRW), white wheat and durum is expected to more-than offset reduced output of soft red winter, (SRW) and hard red spring (HRS) wheat.
French: L’augmentation de la production de blé de force roux d’hiver (HRW), de blé blanc et de blé dur devrait plus que compenser la baisse de production de blé tendre roux d’hiver (SRW) et de blé de force roux de printemps (HRS).
English: The Secretary-General indicated that that approach was aimed at addressing concerns about a potential conflict of interest, since Tribunal judges are mandated to review challenges to administrative decisions made by him.
French: Le Secrétaire général a précisé que cette méthode répondait à la préoccupation selon laquelle il pourrait y avoir conflit d'intérêts, dans la mesure où les juges du Tribunal doivent statuer sur des contestations de décisions administratives prises par le Secrétaire général.
English: If an alien is prosecuted or sentenced in Guinea and/or a request is made to the Guinean Government for his extradition for a different offence, he shall be surrendered only after the proceeding has concluded and, in the event of conviction, after the penalty has been enforced.
French: Dans le cas où un étranger est poursuivi ou a été condamné en Guinée et/ou son extradition est demandée au Gouvernement guinéen à raison d'une infraction différente, la remise n'est effectuée qu'après que la poursuite est terminée et, en cas de condamnation, après que la peine a été exécutée.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans regularly monitor the economic and social benefits received by Inuit in Nunavut’s fishing industry, and report to Parliament.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans contrôle régulièrement les bienfaits économiques et sociaux que procure aux Inuits l’industrie de la pêche du Nunavut et fasse rapport au Parlement.
English: • Open to Canadian citizens or permanent residents of Canada who have graduated no earlier than the spring of 2005 or will graduate before September 2007 from an institution in Canada, which is a member or affiliated to a member of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada et doivent être diplômés pas plus tôt qu'au printemps 2005, ou au plus tard au mois de septembre 2007, d'un établissement canadien membre ou affilié à un membre de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: The co-operation of provincial and territorial cancer registries and vital statistics registrars who supply incidence and mortality data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: Dans ces pays, les taux ont diminué principalement chez les femmes de moins de 60 ans, sauf en Australie, où cette tendance na pas encore été confirmée.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Romania/td>
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Roumanie du gouvernement du Canada
English: Public Works and Government Services Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: “Greedy” and “voracious” are, in fact, close to the original meaning of this word.
French: Greedy et voracious sont en fait proches du sens premier de ce mot.
English: The budget is before the General Assembly and is expected to be approved shortly.
French: L'Assemblée générale, qui est actuellement saisie du budget, devrait l'approuver prochainement.
English: The need to reinforce the resources for technical assistance, monitoring, re-structuring, work-out and evaluation and communication will also be taken into account in the distribution of positions.
French: Facilité d’investissement 406 Les frais administratifs de la Facilité d’investissement (FI) sont cloisonnés et déduits de recettes identifiables afin de créer un fonds renouvelable pour financer les activités de la FI à l’avenir.
English: Part two, which consists of Articles 7 to 13, includes the transitional and final amendments.
French: La deuxième partie comprend les modifications transitoires et finales et regroupe les articles 7 à 13.
English: Caregiving was not her exclusive functio n.
French: La garde n'était pas sa fonction exclusive.
English: Article 85, paragraph 2, of the Statute of the International Criminal Court, adopted in Rome on 17 July 1998, contains a provision that is virtually identical.
French: Une disposition quasiment identique figure dans l'article 85 2) du Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome, le 17 juillet 1998.
English: The governments in Azerbaijan have laid less emphasis on this element of their foreign policy although it is not absent.
French: Les gouvernements azéris, sans pour autant être inactifs, n’ont pas axé leur politique étrangère sur ce point.
English: A joint statement and an outline of plans to develop the Framework (Launching an Innovative Canada-Japan Economic Framework) were jointly issued by the Canadian and Japanese Prime Ministers in January 2005.
French: Les premiers ministres canadien et japonais ont publiÃ© conjointement une dÃ©claration conjointe et un document de lancement dÃ©claration conjointe et un document de lancement (Lancement d’un cadre Ã©conomique innovateur Canada-Japon) qui exposaient les plans d’Ã©laboration du Cadre, en janvier 2005.
English: United Nations Interim Force in Lebanon and developments in the Israel-Lebanon sector
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban et évolution de la situation dans le secteur Israël-Liban
English: in writing. - (LT) Although the current European air transport system is considered to be very safe, the rapid increase in the volume of transport will probably pose new challenges in the area of safety.
French: par écrit. - (LT) Bien que le système actuel de transport aérien soit considéré comme particulièrement sûr, l'augmentation rapide des volumes engendrera probablement de nouveaux défis en matière de sécurité.
English: We know, however, that we need you in order to achieve this goal.
French: Nous savons cependant que pour atteindre ce but, nous avons besoin de vous.
English: On the other side are those that wish despotically to impose their beliefs, with no respect for the rule of law.
French: De l'autre, ceux qui souhaitent imposer leurs croyances de manière despotique sans aucun respect pour l'État de droit.
English: These rains may provide good conditions for locusts when they move off the Red Sea coastal plains next month towards the east.
French: Ces pluies peuvent fournir de bonnes conditions aux criquets à leur départ des plaines côtières de la mer Rouge en direction de l’est, le mois prochain.
English: It is located in Wallonia, the French speaking part of Belgium, near tourist attractions such as Rochefort and Han-sur-Lesse with its famous caves, the château of Lavaux-Sainte-Anne with its informative hunting and nature museum, the War Museum of Bastogne , the book village Redu and the capital of Wallonia, Namur .
French: Le village se trouve au Val de la Lesse , en Wallonie et tout près de plusieurs attractions touristiques telles que Rochefort et Han-sur-Lesse avec ses célèbres caves, le château Lavaux-Sainte-Anne avec son musée de la nature, le musée de guerre à Bastogne , le village du livre Redu et la capitale de la Wallonie, Namur .
English: Variable D is the trust-purpose income of the trust for the year.
French: L'élément D représente le revenu de la fiducie pour l'année calculé compte non tenu des dispositions de la Loi.
English: Second, the experience from countries that have started to develop their e-statistics shows that it takes several years to design and implement a good national strategy for measuring the information society.
French: La seconde est que l'exemple des pays qui ont commencé à développer leurs statistiques dans ce domaine montre qu'il faut plusieurs années pour concevoir et mettre en œuvre une bonne stratégie nationale de mesure de la société de l'information.
English: The experience of Yemen's Children's Parliament was unprecedented in the region: it helped to inculcate democratic values and gave children the opportunity to discuss their problems freely with the ministers invited to its meetings.
French: L'expérience du Parlement des enfants au Yémen est inédite dans la région : elle contribue à enraciner les valeurs démocratiques et permet aux enfants de débattre de leurs problèmes en toute liberté avec des ministres qu'ils invitent à leurs séances.
English: In the context of such despair, Aboriginal gangs attempt to the fill the gap for disenfranchised and marginalized young people.
French: Lorsque les jeunes sont remplis d'un tel désespoir, les gangs autochtones tentent de répondre aux besoins des jeunes marginalisés et désenchantés.
English: 1229 Computer equipment parts $61 594,52 2008/01/28 Western Construction Services Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 61 594,52 $ 2008/01/28 Western Construction Services Inc.
English: Invite the WEAG Defence Ministers to propose that the associate partner countries immediately sign the SOCRATE Memorandum of Understanding which would enable them, without yet being full members of WEAG, to participate in WEAG's R&T activities; 20.
French: D’inviter les ministres de la défense du GAEO à proposer aux pays associés partenaires de signer immédiatement le Mémorandum d’entente SOCRATE qui leur permettrait, sans être encore membres de plein droit du GAEO, de participer aux activités de R&T du GAEO ; 20.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (19-23 and 26 January 2004) will take place today, 9 January 2004, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (19-23 et 26 janvier 2004) aura lieu aujourd'hui 9 janvier 2004 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Committee will then vote on operative paragraph 4 as a whole and, finally, will vote on draft resolution A/C.1/58/L.45 as a whole.
French: La Commission se prononcera alors sur l'ensemble du paragraphe 4 du dispositif et, enfin, sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45 dans son ensemble.
English: The secretariat will inform the Working Group of the status of ratification of the Convention.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement du processus de ratification de la Convention.
English: On the basis of these remarks, it may first be concluded that any scheme for growth, expansion, development or conversion must be made subject to strict conservation of the architectural heritage and to the dynamic, rather than the rigid, maintenance and creation of an urban fabric commensurate with the quality of the historic core.
French: Partant de ces considérations, on peut d'abord conclure que toute action de croissance, d'extension, de développement ou de transformation, doit être subordonnée à la conservation rigoureuse du patrimoine ancien ainsi qu'au maintien et à la création, non pas figée mais dynamique, d'une forme urbaine de qualité équivalente à celle du noyau ancien.
English: An inventory of waterpower potential in Ontario has identified 2,000 sites with basic hydraulic conditions (regularly flowing water and change in elevation) to produce waterpower energy – only 200 sites have been developed in the last century.
French: Un inventaire du potentiel hydro-électrique en Ontario a permis d'identifier 2 000 sites possédant les conditions hydrauliques de base (débit d'eau régulier et changement d'élévation) pour produire de l'hydro-électricité - seulement 200 ont été aménagés au siècle dernier.
English: Of the total penalty of $35,000, Petro-Canada Inc. is to pay $32,500 and Alert Bay Marine Ltd. is to pay $2,500.
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: These negotiations concluded with the initialling of a new protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
French: À l'issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 3 juin 2010 et modifié par échange de lettres le 29 octobre 2010.
English: Regional Planned Media Coverage: local and national
French: Régional Couverture médiatique prévue: local and national
English: F1571-057024/N Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2006-03-07 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1571-057024/N Date du contrat: 2006-03-07 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2006-03-07 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The scenario is close to the Scenario A of IPCC.
French: Le scénario est voisin du scénario A de l'IPCC.
English: It can therefore be considered irresponsible to insist that individuals with active disease leave Canada for areas of the world where accessible, adequate treatment for their disease does not exist.
French: On jugerait donc irresponsable d’insister pour que les personnes présentant une maladie active quittent le Canada à destination de régions où un traitement accessible et adéquat n’existe pas.
English: Indeed, ex ante commitments would be counter-productive in this field, since they would restrict the ability of the central bank to act to contain systemic disturbances with unforeseen features.
French: En fait, des engagements ex ante seraient en l'occurrence contre-productifs, étant donné qu'ils limiteraient la capacité de la banque centrale à réagir pour contenir des perturbations du système par nature imprévues.
English: The model can also be formulated to estimate incomes and revenues generated by the industrial activity and to determine the impact on final demand, thus closing the circular flow of economic activity.
French: On peut également définir le modèle de façon à estimer les revenus et les recettes résultant de l’activité industrielle et déterminer l’impact sur la demande finale, ce qui boucle le flux circulaire de l’activité économique.
English: It was therefore important to ensure that they played a catalytic role in the process of economic development.
French: Il importait donc de veiller à ce que ces activités jouent un rôle de catalyseur dans le processus de développement économique.
English: As well, an oversight body should be linked to other bodies concerned with fairness and transparency in public institutions.
French: Le modèle indépendant présenté par M. Wortley a été largement adopté par les participants de l’atelier.
English: •
French: Madame Zab Maboungou, Chorégraphe et Directrice Compagnie Nyata-Nyata, Montréal Invités : Monsieur Mourad Ali-Khodja, Professeur titulaire au Département de sociologie et membre du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact, Université de Moncton, Moncton Monsieur Guy Matte, Directeur général Fondation Dialogue, Ottawa Madame Dulari Prithipaul, Vice-présidente Association multiculturelle francophone de l’Alberta, Edmonton 10 h 40 11 h 00 Thèmes :
English: This evidence may have been primarily designed to mitigate any sanctions to be imposed, but could also provide a partial explanation for his behaviour, which shows a consistent lack of judgment imputable to incompetence, negligence, or both.
French: Bref, les faits pertinents et les allégations essentielles que l'AP a énoncés dans son rapport sont étayés par des éléments de preuve clairs et convaincants ou ont fait l'objet d'aveux ou les deux.
English: 2003/42 Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2003/42 La situation des Palestiniennes et aide à leur apporter
English: He feels organic food production can solve major climate change challenges as organic foods produce less carbon emissions.
French: Il croit que la production d'aliments biologiques peut régler les principaux défis liés aux changements climatiques puisque la production d'aliments biologiques crée moins d'émissions de carbone.
English: The European Parliament has always taken a vigorous stance against racism and ethnic intolerance.
French: Le Parlement européen a toujours pris des positions véhémentes contre le racisme et l'intolérance ethnique.
English: In these forums and others, HR matters are discussed openly with employees and their representatives.
French: Toutes les questions liées à la gestion des RH ont été discutées librement avec les employés et leurs représentants au sein de ces comités et d'autres groupes de discussion.
English: We also call upon the international community, particularly the Quartet, to take immediate steps to halt the conflict and to revive the peace process towards a just solution, in accordance with relevant resolutions of the United Nations, the Road Map and the Arab Peace Initiative of 2002.
French: Nous demandons également à la communauté internationale, notamment le Quatuor, de prendre des mesures immédiates pour mettre fin au conflit et relancer le processus de paix, afin d'aboutir à une solution juste, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: On behalf of my Government and on my own account, I would like to express my sincere gratitude and heartfelt thanks to the United Nations, in particular the United Nations Population Fund, for having organized this gathering.
French: Au nom de mon gouvernement et en mon nom personnel, je tiens à exprimer ma sincère reconnaissance et mes profonds remerciements aux Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour la population, d'avoir organisé la présente réunion.