ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The popularity of mammography tests and breasts ultrasound examination is increasing.
French: La popularité des mammographies et des examens ultrasons de la poitrine augmente.
English: • We hear a lot about research-based practice, but every practitioner knows how hard it is to carry out.
French: • On entend beaucoup parler de pratiques fondées sur la recherche, mais tous les praticiens savent à quel point il est difficile d'appliquer cela.
English: Legal and other measures adopted since the previous report
French: Mesures juridiques ou autres adoptées depuis le dernier rapport
English: How could the opening up of the markets be accelerated?
French: Comment accélérer cette ouverture des marchés?
English: Planning Identify and prioritize areas to be benchmarked Historically, the department had been a very inward-looking organization and had no real handle on how it was performing in relation to other departments and agencies.
French: Planification Identifier les domaines qui doivent faire l'objet d'une analyse comparative et établir des priorités Par le passé, le ministère était une organisation très repliée sur elle-même et ne connaissait pas vraiment son rendement par rapport aux autres ministères et organismes.
English: It is proposed that an international seminar, organized by the Centre for International Crime Prevention, be held in parallel with the second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption for the purpose of identifying cases of corruption in which assets, including funds, of illicit origin derived from corruption are transferred through the domestic and international financial system with the aim of considering, in each specific case, appropriate measures and mechanisms for bringing about the recovery of the assets by their countries of origin.
French: Il est proposé de convoquer un séminaire international, organisé par le Centre pour la prévention internationale du crime, parallèlement à la deuxième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, afin de définir les cas de corruption dans lesquels des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant de la corruption sont transférés par le biais du système financier national et international, dans le but d'examiner, dans chaque cas particulier, les mesures et mécanismes appropriés pour obtenir leur restitution aux pays d'origine.
English: (b) Failure to enter into final negotiations with the contracting authority pursuant to [model provision 17, para.
French: b) Défaut de participation aux négociations finales avec l'autorité contractante conformément au [par.
English: He claims that his removal to Bangladesh if his refugee claim is rejected would constitute a violation of article 3 of the Convention by Sweden.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh, si le statut de réfugié lui est refusé, constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: • Increased capacity/ability to identify, understand and address issues pertaining to the demand for and supply of illicit drugs and harmful substances Achieved Results for 2004-2005: 1.
French: Capacité accrue de déterminer, de comprendre et de traiter des questions relatives à l'offre et à la demande de drogues illicites et de substances nuisibles. Résultats obtenus en 2004-2005 : 1.
English: Or. en Justification This amendment is necessary to align the order of the list of properties of wastes which render them hazardous with international law, notably the Basel Convention.
French: H14 Substances et préparations susceptibles, après élimination, de donner naissance, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: K.C. Irving Environmental Science Centre & Harriet Irvin Botanical Gardens – Wolfville, N.S. Take a virtual tour of this environmental science centre’s state-of-the-art research facilities and six-acre native botanical garden.
French: Zoo sauvage de St-Félicien – St-Félicien, Québec. Découvrez ce zoo boréal par l'entremise d'activités interactives en ligne qui comprennent une visite virtuelle, une caméra Web pointée sur les ours polaires et un coin des petits ou l'on retrouve des livres à colorier et des casse-tête.
English: • * Documentation & technical support Industry Canada will participate in those with an * For more information on TEITAC, visit the U.S. Access Board Web site . (www.access-board.gov/sec508/update-index.htm) The next meetings will be in early November.
French: • *Documentation et service à la clientèle Industrie Canada participera aux sous-comités précédés d'une étoile. Pour de plus amples renseignements concernant le comité, voici l'adresse du site Web (en anglais) US Access Board: (www.access-board.gov/sec508/update-index.htm) Les prochaines réunions se tiendront en novembre.
English: (h) Nutrition Rehabilitation Units and Therapeutic Feeding;
French: h) Service de rééducation de la nutrition et alimentation thérapeutique;
English: A large number of trade-off decisions need to be made by IDRC, the research institution, and other partners in the evaluation.
French: Aussi bien le CRDI, que les institutions de recherche et les autres partenaires impliqués dans le processus de l'évaluation sont appelés à prendre un grand nombre de décisions techniques.
English: • Atlantic Provinces Special Education Authority, Halifax, NS
French: • Commission de l'enseignement spécial des provinces de l'Atlantique, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: It is clear that smoked marihuana is not suitable for chronic use in asthma because of bronchial irritation from various components of smoke.
French: Il est clair que la marihuana fumée ne convient pas pour un usage chronique pour l'asthme à cause de l'irritation bronchique causée par les diverses composantes de la fumée.
English: These later forms are diagnostic for babesiosis but may be difficult to find.
French: Ces dernières formes sont pathognomoniques de la babésiose mais peuvent être difficiles à détecter.
English: This is not the case where the beverage retailer instead retains the container for the refund.
French: Ce n'est pas le cas lorsque c'est plutôt le vendeur au détail qui conserve le contenant afin d'obtenir le remboursement.
English: The National Child Benefit, the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the National Child Benefit (NCB) Supplement are described in Canada's Fourth and Fifth Reports on the ICESCR.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE), la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) sont décrits dans le Quatrième et le Cinquième rapport du Canada sur le PIDESC.
English: The CMC is the main demonstration site for the digitizing and display system.
French: Le MCC est le principal endroit pour montrer ce système de numérisation et de visionnement.
English: (4) In the second sentence, include the words “normal channels, including” before the words “electronic means”.
French: 4) Dans la deuxième phrase, insérer avant les mots « courrier électronique » les mots « les voies habituelles, y compris par ».
English: Article 4 501 - 502 108
French: Article 4 501 - 502 106
English: He encouraged Members to keep up this momentum by submitting more proposals, particularly developing countries.
French: Il a encouragé les Membres, et plus particulièrement les pays en développement, à poursuivre sur cet élan et à présenter davantage de propositions.
English: Now, I play percussions (drums, timpanies, vibraphone, african percussions) for 10 years.
French: Depuis je joue des percussions (batterie, timbales, vibraphone et percus africaines) depuis 1998.
English: Parks Canada, Lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Énoncé d’intégrité commémorative, 1997, 56 p.
French: PARCS CANADA, LHN de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais – Énoncé d’intégrité commémorative, 1997, 56 p.
English: Ask them what they would do in a potentially dangerous situation and listen to their answers.
French: Demandez-leur ce qu’ils feraient dans une situation potentiellement dangereuse et écoutez leurs réponses.
English: And in 2006 Copenhagen won the award by testing out 15 new traffic experiments, such as new parking strategies.
French: En 2006, ce titre était revenu à Copenhague, qui avait expérimenté quinze nouvelles mesures en matière de circulation, dont de nouvelles stratégies de stationnement.
English: Mississauga *Air Fare: $659.06 Other transportation: $85.84 Accommodation: $136.85 Meals and incidentals: $67.75 Other: $0.00 TOTAL: $949.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mississauga *Tarifs aériens : 659,06 $ Autre transport : 85,84 $ Hébergement : 136,85 $ Repas et effets connexes : 67,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 949,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Bank of Nova Scotia Toronto Business Support Centre 40 King St. West Toronto, Ontario, Canada M5H 1H1
French: Banque Scotia Toronto Business Support Centre 40 King St. West Toronto (Ontario) Canada M5H 1H1
English: TTY users If you have a teletypewriter (TTY) attached to your telephone, you can call our toll-free bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular hours of service.
French: Utilisateurs de téléimprimeurs Si vous avez accès à un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue, au 1 800 665-0354, pendant les heures de service régulières.
English: Professor Martin provided a detailed analysis of those two areas in exhibit A-2 and summarized his comments during his testimony.
French: Le professeur Martin a présenté une analyse fouillée de ces deux aspects à la pièce A-2 et résumé ses commentaires durant son témoignage.
English: The Report and an Executive Summary are available on our website.
French: Le rapport annuel et la synthèse sont disponibles sur notre site Web.
English: Research efforts like a regulatory mapping initiative and expansion of NRCan's BizPaL+ pilot project, which is being undertaken in collaboration with Industry Canada, also offer potential for improving the federal regulatory system.
French: Les efforts de recherche comme une initiative de mise en correspondance des exigences réglementaires et l'expansion du projet pilote PerLE + de RNCan, qui est entrepris en collaboration avec Industrie Canada, offrent aussi la possibilité d'améliorer le régime de réglementation fédérale.
English: Examples include dialogue with the independent evaluation group of the World Bank on approaches and methodologies, and with the evaluation unit of the European Commission.
French: Des échanges ont ainsi eu lieu avec le groupe indépendant des évaluations de la Banque mondiale sur les approches et méthodologies, ainsi qu'avec la division de l'évaluation de la Commission européenne.
English: One delegation said that, in its view, the procedure was too intrusive.
French: Une délégation a, pour sa part, estimé que cette procédure était trop intrusive.
English: Europe deserves better.
French: L’Europe mérite mieux que cela.
English: The report recommends that the EU should realise that for the EUSC to be involved in the ESDP, its capabilities must include a military component.
French: La première réside dans la pression politique dans nos pays, car la sécurité est devenue l’une des préoccupations majeures des gouvernements occidentaux.
English: Its value is determined by good judgment, logic and experience, as well as clear guidelines that require careful fact-finding and a thorough evaluation of the case.
French: Ainsi, la valeur de la preuve au dossier sera déterminée par le bon sens, la logique et l'expérience, de même que des directives claires qui requièrent un recueil de faits minutieux ainsi qu'une évaluation complète du dossier.
English: Madam President, I am sorry to have to intervene so soon, but it says on my voting list that if we adopt Amendment No 9, then No 21 falls.
French: Madame le Président, je suis désolé de devoir déjà intervenir maintenant, mais je vois sur la liste des votes qu'en cas d'adoption de l'amendement 9, l'amendement 21 sera caduc.
English: A potential supplier with an objection is encouraged to attempt to resolve the issue first with the government institution responsible for the procurement.
French: Un fournisseur potentiel est invité à soulever, dans un premier temps, son opposition auprès de l'institution fédérale compétente.
English: Low birth weight is correlated with higher rates of mortality and morbidity among infants.
French: Il existe une corrélation entre un faible poids à la naissance et des taux plus élevés de mortalité et de morbidité infantiles.
English: Ukraine Ukraine's GDP growth was strong from 2000 to 2004, when it reached 12.4%.
French: Ukraine Entre 2000 et 2004, le PIB de l'Ukraine a affiché un taux de croissance élevé, soit de 12,4 %.
English: The Arctic Winter Games brought more than 6,000 athletes, cultural performers, coaches, officials and special guests from across the circumpolar region to Iqaluit.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique ont rassemblé à Iqaluit plus de 6 000 athlè, artistes, entraîneurs, officiels et invités spéciaux de la région circumpolaire.
English: Encourages the continued efforts of the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development and, in this regard, to continue to develop regional cooperation in the management of their ocean affairs in the context of sustainable development, to address such issues as land-based pollution, pollution from ships as well as the diversity and dynamic interaction of and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources;
French: Encourage les pays des Caraïbes à poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer plus avant une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, à cet égard, de continuer à développer la coopération régionale en ce qui concerne la gestion de leurs affaires maritimes dans la perspective du développement durable, de trouver des solutions aux questions telles que la pollution d'origine tellurique, la pollution par les navires ainsi que la diversité, l'interaction dynamique et la concurrence des activités socioéconomiques concernant l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources;
English: Specific initiatives in the region will include assistance to government institutions and civil society groups to remedy drug abuse and related HIV/AIDS; the strengthening of counter-narcotics activities, notably in Cape Verde; the extension of criminal justice reform programmes; and the improvement of Nigerian national capacity to fight corruption and financial crime.
French: Les initiatives spécifiques de la région comprendront l'assistance aux institutions gouvernementales et aux groupes de la société civile, en vue de remédier à l'abus de drogues et au VIH/sida qui y est associé; le renforcement des activités de lutte contre les stupéfiants, notamment au Cap-Vert; l'élargissement des programmes de réforme de la justice pénale; et, au Nigéria, l'amélioration des capacités nationales de lutte contre la corruption et la criminalité financière.
English: Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, increased from €348 million in 2005 to €361 million in 2006.
French: Par conséquent, au 31 décembre 2005, un montant de 992 millions d’euros a été enregistré au titre de cette provision.
English: According to the two co-authors, this ballot should aim to trigger the debate on constitutional settlement and give a voice to all citizens in shaping the future of the Union.
French: Pour les deux co-rapporteurs, le but d'un tel scrutin serait de lancer le débat sur la constitution et de donner la parole au citoyen pour déterminer le futur de l'UE.
English: Involvement of 'non-traditional' key funders identified in this paper - industry associations and provincial agriculture and health departments, is essential to ensure that such funding is maintained, and if possible increased, that dialogue continues and ties between all stakeholders are strengthened further.
French: L'engagement des principaux bailleurs de fonds « non traditionnels » identifiés dans le présent document (associations industrielles et ministères provinciaux de l'agriculture et de la santé) est primordial pour s'assurer qu'un tel financement est maintenu, et dans la mesure du possible augmenté, que le dialogue se poursuive et que les relations entre les parties intéressées soient encore plus renforcées.
English: Held 11-14 May 2004, Port of Spain, Trinidad and Tobago, to discuss the development of regulatory regimes and administrative systems for national biosafety frameworks.
French: Tenu du 11 au 14 mai 2004 à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), en vue d'examiner l'élaboration de régimes réglementaires et de systèmes administratifs pour les cadres nationaux sur la biosécurité.
English: Employers at work sites visited by the unit report experiencing lower employee absenteeism caused by health issues and off-site medical appointments.
French: Les employeurs des lieux de travail visités par l’unité ont affirmé avoir constaté un plus faible taux d’absentéisme causé par des problèmes de santé et des rendez-vous médicaux à l’extérieur, chez les employés.
English: It should be recognised that in authenticating an electronic transaction multiple technologies may be used.
French: Malgré tout, un certain nombre de points soulevés par le groupe ont été adoptés par le TEL ou les ministres.
English: • Newfoundland Department of Environment and Labour (2003) Personal communication with M. Goebel.  • Nomiyama, K. and Nomiyama, H. (1974) Respiratory retention, uptake and excretion of organic solvents in man.
French: • Maltoni, C., Ciliberti, A., Cotti, G., Conti, B. et Belpoggi, F. (1989) Benzene, an experimental multipotential carcinogen: results of the long-term bioassays performed at the Bologna Institute of Oncology.
English: They were finding it more and more difficult to survive in a region where they could produce nothing without outside support.
French: Ils éprouvent de plus en plus de difficultés à vivre dans un endroit où ils ne peuvent rien produire sans apports extérieurs.
English: PUBLIC ACCESS Once completed and approved, all internal audit and evaluation reports, including the MAP, will be posted, in both official languages, on the Departments’ Internet and Intranet sites within 20 working days of the DAEC meeting at which they were approved.
French: ACCÈS DU PUBLIC Une fois terminés et approuvés, tous les rapports d’évaluation et de vérification interne comprenant les plans d’action de la gestion seront affichés dans les deux langues officielles sur les sites Internet et intranet du Ministère dans les 20 jours ouvrables suivants la réunion du CMVE à laquelle ils furent approuvés.
English: The TRAC 1.1.3 resources approved for that period amounted to 543,449 dollars.
French: Les fonds des MCARB 1.1.3 ainsi approuvés s'élevaient à 543 449 dollars.
English: We must therefore make every effort to give the citizens in today's and tomorrow's Member States all the information about enlargement.
French: Nous devons donc tout faire pour informer de manière exhaustive les citoyens des États membres actuels et futurs à propos de l'élargissement.
English: Trinidad and Tobago recognizes that food security must also be pursued in the context of the Caribbean Community (CARICOM) Single Market and Economy, which provides the opportunity for the integration of production and cross-border investment in agricultural production in those countries which have greater agricultural potential and resources.
French: La Trinité-et-Tobago reconnaît que la sécurité alimentaire doit également être recherchée dans le cadre des marché et économie uniques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui donnent la possibilité d'intégrer les investissements dans la production et les investissements transfrontaliers dans la production agricole des pays qui ont le potentiel et les ressources agricoles les plus élevés.
English: UNCTAD should continue that work and further strengthen it, including through the provision of post-accession assistance.
French: La CNUCED devait poursuivre ses travaux et même les renforcer, notamment en maintenant son aide après l'adhésion.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Rayer la mention inutile.
English: - The Convention on Biological Diversity, which Syria signed on 3 May 1993 and concerning which Legislative Decree No. 364 was issued on 10 December 1995.  Syria ratified the Convention on 4 January 1996;
French: - La Convention sur la diversité biologique (signature le 3 mai 1993, publication du décret-loi no 364 du 10 décembre 1995 relatif à la Convention et adhésion le 4 janvier 1996);
English: In addition, the Geographical Divisions at headquarters have committed to more systematic oversight of the monitoring activities of the country offices.
French: En outre, les divisions géographiques au siège se sont engagées à superviser de façon plus systématique les activités de suivi des bureaux de pays.
English: A commercial practice shall also be regarded as misleading where, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it thereby causes the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise, and it involves:
French: Une pratique commerciale est également réputée trompeuse lorsque, dans son contexte factuel, compte tenu de toutes ses caractéristiques et des circonstances, elle amène le consommateur moyen à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement, et qu'elle implique:
English: In 1998, Canada had the lowest level of measles activity — only 12 cases — ever recorded. A total of 581 cases were reported in 1997(191).
French: La vaccination antigrippale présente des avantages considérables sur le plan de la santé et sur le plan économique pour les travailleurs adultes en bonne santé(171) et ne comporte pas d’effets secondaires généraux chez les adultes en bonne santé(172).
English: The study also raised concerns about the reliability of information that supports departmental reporting, including: – the high turnover and training of data entry staff; – the complexity of coding staffing information; – the weakness of tools and validation processes; – the completeness of paper-based and electronic files/documents; and – a poor definition of information needs.
French: Cette étude fait également état de réserves quant à la fiabilité des renseignements sur lesquels reposent les rapports ministériels, notamment : – le roulement élevé et la formation du personnel responsable de la saisie de données; – la complexité du codage des renseignements de dotation; – la faiblesse des outils et des processus de validation; – l’exhaustivité des fichiers et des documents, tant papier qu’électroniques; – une mauvaise définition des besoins en information.
English: However, I felt sluggish and lazy while performing tasks with an "I don’t care attitude", especially when certain jobs became a priority.
French: Mais, je travaillais sans entrain et sans intérêt, avec un sentiment de paresse, en particulier lorsque certaines tâches devenaient prioritaires.
English: The Department is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le Ministère est extrêmement préoccupé par ce type d’activités illégales et demande aux citoyens de l’informer de tout acte de cette nature ou de toute situation de contravention à la Loi sur les pêches et à son Règlement.
English: Ibid., vol. 988, No. 14449, p. 43.
French: Ibid., vol.  988, n° 14449, p.
English: Mrs Vera Oskina), Mr Serhiy Zhyzhko, Mr Emanuelis Zingeris.
French: Mme Vera Oskina), M. Serhiy Zhyzhko, M. Emanuelis Zingeris.