ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of Germany, imports from each of the subject and non-subject countries are highly concentrated, with the top one to three importers accounting for nearly all the imports into Canada from each country.
French: Sauf dans le cas de l'Allemagne, les importations provenant de chacun des pays visés et des pays non visés sont hautement concentrées, le principal, les deux principaux ou les trois principaux importateurs représentant pratiquement la totalité des importations au Canada en provenance de chaque pays.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha'b;
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The President heads the Executive arm of the Government, as per Chapter II of the Constitution.
French: Le Président est à la tête du pouvoir exécutif, conformément aux dispositions du chapitre II de la Constitution.
English: The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy.
French: La Conférence peut également organiser des conférences inter-parlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune.
English: § infectivity of source and § immunity of exposed person.
French: gants en vinyle ou d’autres matières synthétiques, par exemple le nitrile, pour les travailleurs de la santé qui sont allergiques au latex.
English: In 2003, the government adopted the National Strategy for the Improvement of Living Conditions of the Roma Minority, which also provides for a mechanism to monitor its implementation.
French: En 2003, le gouvernement a adopté la stratégie nationale pour l’amélioration des conditions de vie de la minorité Rom, qui comprend également un mécanisme permettant de suivre sa mise en œuvre.
English: This new technological reality calls for a review and adaptation of the current electronic communications regulation with the triple objective of promoting investment (both by incumbents and new entrants), securing competition and consumer's choice, and fostering its rapid deployment as far as possible throughout the territory (and not only in densely populated areas).
French: En matière de communications électroniques, cette nouvelle réalité technologique réclame une révision et une adaptation de la régulation actuelle au nom de trois objectifs: promouvoir l’investissement (aussi bien pour les entreprises en place que les nouveaux acteurs), assurer une concurrence et le choix offert au consommateur, encourager son déploiement rapide et le plus étendu possible dans l’ensemble du territoire (et pas seulement dans les zones à démographie dense).
English: In addition to that amount, an additional 289 billion yen (~ $4.128 billion Cdn) has been requested in the special category programme named "The Rebirth of Japan".
French: En plus de cette somme, 289 milliards de yen supplémentaires (environ 4,128 milliards de dollars canadiens ont été demandés dans le programme des catégories spéciales intitulé « Renaissance du Japon ».
English: Our new station in Leipzig is "on air"!
French: Unsere neue Station in Leipzig ist aktiv (zweite Station in Leipzig).
English: Employers have the same responsibility to accommodate an employee’s family status as they do for other protected characteristics, such as disability or religion.
French: L’employeur doit tenir compte de la situation de famille d’un employé tout comme il prend en compte d’autres caractéristiques protégées comme la déficience ou la religion.
English: There is a 60-day public comment period on these proposed risk management approach documents, from March 7, 2009 to May 6, 2009.
French: Une période de consultation publique de 60 jours relativement à ces documents sur l'approche de gestion des risques proposée aura lieu du 7 mars 2009 au 6 mai 2009. Les documents sur l'approche de gestion des risques proposée précisent la façon de présenter les commentaires.
English: Stoner´s future Ducati teammate Nicky Hayden attempted to keep up with the local hero over the course of the race, but the Australian proved too hot to handle in the final third.
French: Nicky Hayden, le futur co-équipier de Stoner chez Ducati, a essayé de prendre la roue du héros local, mais l'australien était trop rapide dans le dernier tiers de la course.
English: In June 1998 he made a general proposal to hold an international conference to achieve a world free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: En juin 1998, il a proposé la tenue d'une conférence internationale en vue de libérer le monde des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: The South Summit of the Group of 77 and China, which was held in Havana in April this year, rightly identified the positive and negative sides of globalization and put forward a collective guideline for future action.
French: Le Sommet du Sud du Groupe des 77 et la Chine, qui s'est déroulé à La Havane en avril de cette année, a fait ressortir à juste titre les aspects positifs et négatifs de la mondialisation et a formulé des directives collectives en vue d'une action future.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $39,821.48 March 9, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $21,228.80 March 9, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $22,400.45 March 9, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $23,827.40 March 9, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $24,052.32 March 9, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $24,128.50 March 9, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $24,182.00 March 9, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $24,363.90 March 9, 2005 Denis Office Supplies and Furniture 1172 Office and stationers supplies $21,747.75 March 9, 2005 Department of Justice 0499 Other professional services not otherwise specified $53,500.00 March 9, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $14,021.28 March 9, 2005 Grand & Toy Ltd 1172 Office and stationers supplies $23,249.23 March 9, 2005 Hackett Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $10,593.00 March 9, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 39 821,48 $ 9 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 228,80 $ 9 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 400,45 $ 9 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 827,40 $ 9 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 052,32 $ 9 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 128,50 $ 9 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 182,00 $ 9 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 363,90 $ 9 mars 2005 Denis Office Supplies and Furniture 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 747,75 $ 9 mars 2005 Department of Justice 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 500,00 $ 9 mars 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 021,28 $ 9 mars 2005 Grand & Toy Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 249,23 $ 9 mars 2005 Hackett Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 593,00 $ 9 mars 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: The Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if this note and the letter annexed hereto could be transmitted to the secretariat of the International Court of Justice and to the States parties to its Statute, and if they could be issued as a document of the General Assembly under the agenda item relating to the consideration of the report of the International Court of Justice.
French: La Mission permanente du Costa Rica saurait gré au Secrétaire général de bien vouloir transmettre la présente note et la lettre jointe au secrétariat de la Cour internationale de Justice et à tous les États parties au Statut de la Cour et les faire distribuer comme document officiel de l'Assemblée générale au titre de la question relative à l'examen du rapport de la Cour internationale de Justice.
English: Significant and measurable results in the field of supply reduction
French: Résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre
English: (d) Standard Cable Compatible Television Receiving Apparatus — Analog NTSC reception The additional technical requirements include noise figure, adjacent channel interference, direct pick-up interference, impedance, receiver overload and image channel interference.
French: Le Ministère les invite maintenant à envoyer leurs avis par courriel sur Internet, en indiquant l’adresse électronique officielle, mais leur permet également de continuer de le faire par la poste.
English: She made three recommendations to the company, which it agreed to follow.
French: Elle a adressé trois recommandations à l’entreprise, et celle-ci a accepté d’y donner suite.
English: Because of the stigma attached to welfare, it tends to cast the role of the hunter and trapper in a negative light (GNWT 1989).
French: En raison du caractÃ¨re dÃ©valorisant de ce systÃ¨me, le rÃ´le du chasseur et du trappeur tend ainsi Ã Ãªtre dÃ©prÃ©ciÃ© (GTNO, 1989).
English: Diagnosis of PTSD requires that a person experience significant impairment in functioning and that this impairment persist for over a month.
French: Le diagnostique du SSPT est compliqué puisqu’il n’est pas rare qu’une personne souffrant du SSPT soit également atteinte d’un autre trouble anxieux ou d’un malaise physique.
English: "At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
French: «À la demande de l'Agence, la Commission peut soumettre à des sanctions financières les titulaires d'autorisations de mise sur le marché octroyées en vertu du présent règlement qui ne respectent pas certaines obligations fixées dans le cadre de ces autorisations.
English: The CF ESR has been examining all formal and informal policies, procedures and practices related to recruitment, selection and enrolment, training and development, career management and promotions, reengagement, and release.
French: Tous les aspects de l’emploi, officiels ou non, ont fait l’objet de l’ESE FC : les politiques, les procédures et les pratiques liées au recrutement, à la sélection et à l’enrôlement, à la formation et au perfectionnement, à la gestion de carrière et à l’avancement, au rengagement et à la libération.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or subscribing in the publication section of the site.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courriel ou en vous abonnant dans la section publication du site.
English: In my capacity as Chairman of the ASEAN New York Committee, I therefore have the honour to nominate officially once again Mr. Sathirathai as the ASEAN candidate for the post of the Secretary-General.
French: En ma qualité de Président du Comité de New York de l'ASEAN, j'ai donc l'honneur de présenter à nouveau officiellement la candidature de M. Surakiart Sathirathai, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande, au poste de Secrétaire général.
English: Anyone using the images without permission could be taken to court.
French: Dorénavant, quiconque utilise les images en question sans permission explicite est passible de poursuites devant les tribunaux.
English: Every person, irrespective of nationality, is beneficiary of the right to judicial protection.
French: Toute personne, quelle que soit sa nationalité, bénéficie du droit à la protection judiciaire.
English: At its 8th meeting, on 13 May, the Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the following observers: La Red Xicana Indígena/International Network of Indigenous Women, Norway, Enlace Continental de Mujeres de Sudamerica, Muscogee (Creek) Nation, First Nation North and South, Armenian Sisters, Consejo Indio de Sudamérica, Gambella Development Agency, Consejo Nacional de le Culture Nahuatl de Mexico.
French: À sa 8e séance, le 13 mai, l'Instance a terminé son débat sur la question et entendu des déclarations des observateurs ci-après : La Red Xicana Indigena/International Network of Indigenous Women (Norvège), Enlace Continental de Mujeres de Suramérica, The Muscogee (Creek) Nation, First Nation North and South, Armenian Sisters, Consejo Indio de suramerica, Gambella Development Agency et Consejo Nacional de la Cultura Nahuatl (Mexique).
English: All adverse events, including severe adverse events, should be reported.
French: Tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, devraient être déclarés.
English: When launching the Fifth Framework Programme for research and technological development (1998-2002), the Commission decided to include the equal opportunities dimension by promoting the participation of women in European research.
French: Depuis 1996, soit à la suite de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes de 1995, tenue à Beijing, le concept s’étend à l’égalité entre les sexes, une perspective qui sera intégrée au fonctionnement de toutes les institutions et à toutes les politiques, programmes et pratiques au sein de l’Union européenne123.
English: Email Address:  3.
French: Adresse électronique :   3.
English: Norway was prepared to increase its investment in risk reduction to help disaster-prone countries that demonstrated political commitment, but would expect specific results.
French: La Norvège est prête à accroître ses investissements dans la réduction des risques de catastrophe naturelle pour aider les pays particulièrement exposés qui ont apporté la preuve de leur engagement politique et en attendent des résultats concrets.
English: You will find its culture, gastronomy and folks unforgettable.
French: Sa culture, sa gastronomie et sa population resteront inoubliables.
English: This proposal is now being examined and discussed accordingly in the Member States, and responses will be presented.
French: Cette proposition est à présent examinée et débattue en conséquence au niveau des États membres, qui présenteront leurs réponses.
English: A recorded vote was taken on draft decision E/2000/L.21, as orally revised.
French: Le projet de décision E/2000/L.21 est mis au vote par appel nominal.
English: There was no state religion in Nigeria.
French: Il n'y a pas de religion d'État au Nigéria.
English: I recognise their grip on my life: fear of scorpions; of violence and conflict; of public-speaking; of speaking firmly to grown men; of being a teacher or manager; of holding others accountable to their actions.
French: Je reconnais leur emprise sur ma vie : peur des scorpions; de la violence et des conflits; de parler en public; de m’exprimer avec fermeté aux hommes adultes; d’être une enseignante ou une gestionnaire; de tenir les autres responsables de leurs actes.
English: General Assembly resolution 49/33 of 9 December 1994.
French: Résolution 49/33 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994.
English: BB in the heart of Chianalea 500 meters.
French: BB dans le coeur de Chianalea 500 mètres.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -Préparations homogénéisées
English: Chairman's announcements During the plenary session on Monday preceding week, the President of the European Parliament declared a minute of silence in the memory of Mr István Pálfi (PPE-DE), deceased on15 July 2006.
French: Communications de la présidence Au cours de la plénière, le lundi de la semaine précédente, le président du Parlement européen appelle à une minute de silence à la mémoire de M. István Pálfi (PPE-DE), décédé le 15 juillet 2006.
English: The book contains the texts of the CTMR, the Implementing Regulation, the Fees Regulation, selected decisions and communications of the President of the Office, and other statutory texts.
French: L'ouvrage contient les textes du RMC, du règlement d'exécution, du règlement relatif aux taxes, des décisions et communications du Président de l'Office et d'autres textes statutaires.
English: As a member of the original Special Senate Committee, I am honoured to chair the Subcommittee to Update Of Life and Death.
French: En tant que membre du premier comité sénatorial spécial, on m’a fait l’honneur de me nommer à la présidence du Sous-comité de mise à jour de De la vie et de la mort.
English: Shan submitted that, since there is no relationship between the price of swimwear, including co-ordinated beachwear, and the cost of fabrics, the need for tariff relief should not be linked to the price paid for the fabrics.
French: Elle a soutenu que, étant donné l'absence de corrélation entre le prix des vêtements de bain, y compris les vêtements de plage coordonnés, et le coût des tissus, il ne fallait pas relier le besoin d'allégement tarifaire et le prix payé pour les tissus.
English: Nothing leant itself more or better to publicity and advertising culture than movie stardom.
French: Le vedettariat cinématographique se prête parfaitement bien à la publicité et à sa culture.
English: "At once a host of white flags waved from the walls".
French: Le centre de la position ennemie est maintenant libre, mais on se bat, encore en certains points isolés et bien fortifiés dont les derniers, sur les côtes nord et sud de la ville, ne tombent que le 22 septembre.
English: In article 26 of the FC, paragraph 1, it says that AC members "shall have recognized expertise in the field of the protection of national minorities".
French: L'article 26, paragraphe 1, de la convention-cadre déclare que les membres du CC «possèdent une compétence reconnue dans le domaine de la protection des minorités nationales».
English: VIII.113 The Advisory Committee was provided, upon request, with information on the estimated shares of the organizations located at the United Nations Office at Vienna in common and joint administrative services in the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 (see table VIII.2).
French: Le Comité consultatif a reçu, comme il l'avait demandé, des informations sur la contribution respective des divers organismes des Nations Unies installés à Vienne aux services administratifs communs pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 (voir tableau VIII.2).  Tableau VIII.2
English: While the Expert Group was preparing the feasibility study, several States were actively considering new legislation relating to the regulation of manufacturing and more effective regulation of trade.
French: Pendant que le Groupe d'experts élaborait son étude de faisabilité, plusieurs États examinaient de nouvelles législations concernant la fabrication des armes ainsi que les moyens d'améliorer la réglementation de leur commerce.
English: • implement the best options (e.g., land notations, land donations, easements, conservation covenants).
French: • mise en œuvre des meilleures solutions (p. ex. inscription de terres, dons de terre, servitudes, conventions de conservation).
English: Acts committed outside Mexico by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Mexico (whether that person is currently present in Mexico or not).
French: Actes commis en dehors du Mexique par un national ou par une personne résidant habituellement au Mexique (sans égard au fait que cette personne se trouve ou non au Mexique au moment considéré).
English: • (a) the corporation is deemed to have
French: • a) la société est réputée avoir obtenu de la disposition d’un bien, effectuée à la fin de l’année:
English: Where the carrier has no reasonable means of checking the accuracy of the statements referred to in paragraph 1 (a) of this article, he shall enter his reservations in the consignment note together with the grounds on which they are based…"
French: Si le transporteur n'a pas de moyens raisonnables de vérifier l'exactitude des mentions visées au paragraphe 1 a) du présent article, il inscrit sur la lettre de voiture des réserves qui doivent être motivées…».
English: The review identified that there are many reduce, reuse and recycle initiatives in place.
French: L'examen ainsi effectué a permis de déterminer qu'il existe de nombreuses initiatives de réduction, réutilisation et recyclage.
English: Should it serve the child's well-being, the father can also acquire parental custody if parental custody is withdrawn from the mother, or if the mother dies or is permanently unable to carry out her parental care.
French: Si cela est dans l'intérêt de l'enfant, le père peut également acquérir la garde parentale si celle-ci est retirée à la mère ou bien si celle-ci décède ou se trouve dans l'incapacité définitive de s'acquitter de ses obligations à cet égard.
English: Press and Literature - Annual Growth Rates Figure 25 outlines the relative share of employment in the Press and Literature Industries, by province.
French: Industries de l’édition – Taux de croissance annuelle La figure 25 donne un aperçu de la répartition des travailleurs des industries de l'édition selon la province.
English: Documentation generated on Fri, 29 Oct 2004 09:01:00 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Fri, 29 Oct 2004 09:01:03 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: 4.1.3.5.5.3.2 In cases where the mixture is not classified as Acute 1, classification of the mixture as Acute 2 is considered.
French: 4.1.3.5.5.3.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité Aiguë 1, on examine s'il entre dans la catégorie Aiguë 2.
English: Such efforts include increased consultations throughout the year and formal discussions at the annual session of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP).
French: Les consultations sont plus nombreuses tout au long de l'année et la Réunion interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP) débat officiellement de la question une fois par an.
English: the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties.
French: possibilités d'octroi réciproque d'autres concessions en tenant compte du développement des échanges en matière de vins entre les parties.
English: Following the intervention of commander Thégboro, Doré managed to escape from the red berets by agreeing to follow the commander.
French: Sur intervention du commandant Thégboro, il a réussi à échapper aux bérets rouges en acceptant de suivre ce dernier.
English: At this stage, the discussion will focus on those areas which require action, rather than specific ways to achieve results.
French: À ce stade, la discussion porte surtout sur les secteurs où des mesures s’imposent plutôt que sur des moyens précis d’obtenir des résultats.
English: Records are maintained for a period of two years and then destroyed. RDA Number: 97/033 Related PR#:
French: Les dossiers des bureaux de services fiscaux sont conservés pendant dix ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: That is what I can tell you today.
French: C'est ce que je puis vous indiquer aujourd'hui.
English: The Council blocked everything, it was impossible to make any progress and here we have two collective agreements that have been achieved in the meantime.
French: Le Conseil avait tout bloqué, aucune avancée n'était possible. Et voilà que nous avons à présent deux accords collectifs, qui ont pu être réalisés dans l'intervalle.
English: It allows operators to show that they meet the requirements of the standard through the practices imposed by their management system.
French: Il permet aux exploitants de montrer qu'ils respectent les exigences de la norme en adoptant des pratiques assujetties à un système de management.