ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the participants to fill out the evaluation ▪ Distributing annex #6 Required material: ▪ Annex #6 Annex #1 Sexuality is ..
French: Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les participants à remplir l'évaluation ▪ Distribuer l'annexe #6 Matériel requis : ▪ annexe #6 Annexe #1 La sexualité, c'est..
English: Now, considering the forthcoming 2000-2006 programming period, even though management has been simplified and the number of objectives and Community initiatives reduced, I cannot contain my concern and I sympathise with many regional council chairmen as they tackle the issue of the failure to use Community funds and the responsibilities of the Italian Government.
French: Or, si j'examine la nouvelle période de programmation 2000-2006, malgré la simplification de la gestion et la réduction des objectifs et des initiatives communautaires, je ne peux qu'être inquiet et comprendre les raisons de nombreux présidents de régions, lorsqu'ils soulèvent le problème de la non-utilisation des fonds communautaires et des responsabilités du gouvernement italien.
English: Should such a new grouping have a secretariat to present common proposals, or should it rely solely on meetings of national officials?
French: Un tel rassemblement devrait-il disposer d’un secrétariat pour présenter les propositions communes, ou devrait-il uniquement s’appuyer sur les réunions des responsables nationaux ?
English: Et tout ça pour seulement 20 € par an !
French: And you can get all of these for only 20 € a year !
English: No wonder then that Bavaria offers a particularly large number of typical regional specialties: raw products, dishes and drinks with a long history and carefully maintained recipes.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant au fait que la Bavière propose une multitude de spécialités typiques: des produits d’exploitation, des plats et des boissons d’origine ancienne ainsi que des recettes soignées.
English: In the future there will undoubtedly be further reviews.
French: A l’avenir, il y aura sans aucun doute d’autres révisions de la PAC.
English: The provisions of the paragraph were revised to make them technologically neutral and consistent throughout the Model Law.
French: Les dispositions de ce paragraphe ont été modifiées pour être rendues techniquement neutres et assurer une certaine cohérence dans la Loi type.
English: The Honours list of the 16th Oenovideo Film Festival reveals the creativity of a growing number of directors and producers who pay homage to the imagery of the world of grape and wine.
French: Le palmarès du 16e Festival Oenovidéo nous révèle la créativité de nombreux réalisateurs et producteurs au service de l’image de la vigne et du vin.
English: Therefore, mechanisms for diversion, non-custodial sanctions and the provision of treatment for offenders with mental illness are important.
French: En conséquence, la déjudiciarisation, les sanctions non privatives de liberté et la prise en charge des délinquants souffrant de maladie mentale sont importantes.
English: • (b) after December 31, 2003, the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulphur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
French: • b) après le 31 décembre 2003, conformément à la méthode D 5453-00 de l'American Society for Testing and Materials intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
English: These principles and guidelines were developed on behalf of the Canadian Parks Council by a multi-jurisdictional, multi-functional working group led by Parks Canada.
French: Ces principes et lignes directrices ont été élaborés au nom du Conseil canadien des parcs par un groupe de travail intergouvernemental et multifonctionnel dirigé par Parcs Canada.
English: Communication programmes designed to bring about behaviour change will play an essential role in guiding consumers towards the purchase of malaria-control interventions of demonstrated effectiveness in reducing malaria transmission, such as insecticide-treated materials and antimalarials to which resistance is less common.
French: La mise en oeuvre de programmes d'information visant à modifier les comportements jouera un rôle essentiel en orientant les consommateurs vers l'achat de produits dont l'efficacité a permis de réduire la transmission de la maladie, comme les produits traités aux insecticides et les antipaludiques auxquels la résistance est moins courante.  Planification de l'impact.
English: A profile is a building block for any Gentoo system.
French: Un profil est un composant important d'une installation de Gentoo.
English: The action plan will be developed in consultation with various stakeholders. 9.
French: Des mesures ont déjà été prises pour protéger les Canadiens contre les dangers connus et documentés.
English: [...] mais ágil, interessante, seguro, completo e etc. [...] More agile, interesting, secure, complete, and so on.
French: [...] mais ágil, interessante, seguro, completo e etc. [...] Plus agile, intéressant, sûr, complet, et ainsi de suite.
English: For French see autoévaluation Species at risk As defined by the Species at Risk Act, "species at risk" means an extirpated, endangered or threatened species or a species of special concern.
French: Son objectif est de recueillir l’information sur la réalisation des évaluations environnementales et de faire en sorte que le public y ait accès facilement et en temps opportun.
English: The Bureau discussed gender statistics in October 2007 based on a paper prepared by Italy, and written comments by the following members of the Bureau: Australia, Brazil, Germany, Latvia, United States, the UNECE and the World Bank.
French: Le Bureau a examiné la question des statistiques différenciées en fonction du sexe, ci-après dénommées «statistiques sexospécifiques» en octobre 2007 à partir d'un document élaboré par l'Italie, et des observations écrites des membres suivants du Bureau: Allemagne, Australie, Brésil, États-Unis, Lettonie, Banque mondiale et CEE.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the notice reference number (DGTP-007-05) and the title.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-007-05).
English: The Great National Assembly of 1990 dissolved itself in 1991 without final judgement on the lawfulness of its election.
French: La Grande Assemblée Nationale de 1990 s'est dissoute en 1991 sans s'être définitivement prononcée sur la légalité de son élection.
English: Air Canada and Thai Airways shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Thai Airways appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Under these circumstances, and having spoken with the Council, I propose that in agreement with the groups, we cancel tomorrow's Question Time with questions to the Council.
French: Dans ces conditions et après avoir parlé au Conseil, je propose, en accord avec les différents groupes, de supprimer l’heure des questions au Conseil de l’ordre du jour de demain.
English: The following revisions have been made in emission standards in accordance with the targets which the Central Council for Environmental Pollution Control proposed in 1992, 1996, and 1997:
French: Les modifications ci-après ont été apportées aux normes d'émission conformément aux objectifs proposés par le Conseil central de lutte contre la pollution de l'environnement en 1992, 1996 et 1997.
English: We took a few minutes after the presentation to speak with Roger about his favorite pencils.
French: Un certain nombre de sites Web indiquent dans leurs Mentions légales ou leurs Conditions générales d'utilisation (CGU) qu'il faut une autorisation préalable (parfois écrite et expresse) avant d'établir un lien hypertexte vers leur site.
English: At the same time, Health Canada recommended to the researcher that the trial subjects be assessed and transferred to appropriate professionals who would place them on standard therapy in a manner that would take their health and well being into account.
French: Entre temps, le Ministère invite le chercheur à évaluer les sujets et à les orienter vers un professionnel qui leur prescrira un traitement type en tenant compte de leur état de santé et de leur bien-être.
English: There has been a significant change in United Nations peacekeeping since the last meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment in January 2001: the change in security environment demanded more robust United Nations peacekeeping.
French: L'évolution des conditions de sécurité faisait que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devaient être plus vigoureuses.
English: Universities operate on a more general level in the translation services market.
French: Selon une enquête menée par l'Institut des enquêtes sociales de la Chine (SSIC–Social Survey Institute of China), 42,7 p.
English: Public opinion also plays an important role in shaping the domestic environment.
French: Au cours de la dernière année, les médias ont fait une large place aux politiques et aux programmes de CIC, en raison surtout de l’aide humanitaire accordée au Kosovo et de l’arrivée par bateau de migrants sur la côte 9
English: As I said at the Couchiching Conference yesterday, this means dealing with much broader issues than those which we traditionally associate with health.
French: Comme je l'ai mentionné à la Conférence de Couchiching hier, cela signifie qu'il faut pour cela aborder des questions beaucoup plus vastes que celles que nous associons habituellement à la santé.
English: Incukalns (Latvia) has made some but little progress in the past year in clean-up of its acid tar residues.
French: La société Incukalns (Lettonie) a légèrement progressé au cours de l'année écoulée dans le nettoyage de ses résidus de goudron acides.
English: The ultimate goal then is access to health, not simply access to health services.
French: Le but ultime est donc l' accès à la santé , pas seulement l'accès aux services de santé.
English: Mr. Vandeville (France), speaking in explanation of vote after the vote, said that his delegation had voted in favour of the draft resolution introduced by Cuba and had sponsored that initiative based on the merits of the text.
French: M. Vandeville (France), expliquant le vote après le vote, déclare que sa délégation à voté en faveur du projet de résolution présenté par Cuba et se porte coauteur de cette initiative en raison des mérites du texte.
English: In 1998, sealers landed 56 bearded seals and no harbour seals.
French: En 1998, les chasseurs ont débarqué 56 phoques barbus, mais aucun phoque commun n'a été capturé.
English: ▪ The employees alleged that the company collects their personal information by way of GPS, installed in a service vehicle that they use in the course of performing their duties, without their knowledge or consent.
French: ▪ Les employés ont allégué que l’entreprise recueille à leur insu et sans leur consentement des renseignements les concernant au moyen d’un GPS installé dans un véhicule en service qu’ils utilisent dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The climate process is alive and well.
French: Le processus climatique est bel et bien vivant.
English: Justification The feasibility and possible ways of including Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in the exchange of information related to terrorist offences should be examined in order to widen the scope of the cooperation and prepare the candidate States for their tasks as Member States.
French: Justification Il serait opportun d'examiner la faisabilité et les possibilités d'intégrer la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie dans l'échange d'informations concernant les infractions terroristes en vue d'élargir le domaine de la coopération et de préparer les pays candidats à leurs tâches en tant que membres.
English: Therefore, tomorrow will, without a doubt, be a very pleasant day as they usually do it far better than us.
French: Demain sera donc sans aucun doute une journée très agréable, étant donné qu'elles se débrouillent généralement bien mieux que nous.
English: The database does not list unincorporated areas as municipalities for 1999.
French: CMA_CA_Code1999 – Codes de RMR et d’AR :
English: The Government of the Republic of Macedonia gives its full support for the efforts and activities undertaken by UNMIK and KFOR in Kosovo aimed at the further improvement of the overall situation by working together with Kosovo's provisional institutions of self-government, ensuring the implementation of resolution 1244 (1999) and building a democratic society with respect for all human rights and freedoms.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine exprime son plein appui aux efforts et activités de la MINUK et de la KFOR au Kosovo visant à améliorer la situation d'ensemble et ce, en travaillant avec les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, en assurant l'application de la résolution 1244 (1999) et en établissant une société démocratique respectueuse des droits et libertés de la personne.
English: These trends seem to result from increased self-feeding capabilities and decreased dependence on parents as the chicks matured; brood size did not affect most behaviors.
French: Ces tendances reflètent l'augmentation de l'auto-suffisance alimentaire et la diminution de la dépendance à l'égard des parents à mesure que les oisillons vieillissent; le nombre d'oisillons dans une nichée reste sans effet sur la plupart des comportements.
English: In cases such as these, women’s increased earnings have helped to keep families from falling further behind.
French: Le revenu des femmes s’est accru, alors que le revenu des hommes moins éduqués a diminué.
English: B.1. Budget line 06 02 03 01 (Transport safety) Legal basis, objective(s) and expected result(s): see paragraph A.2 above Main themes proposed for 2005 Support for international organisations to improve aviation safety, in particular through the establishment of mechanisms for inspection and cooperation with third countries Improvement of aviation safety by standardising the air traffic control sector, together with the implementation of the Single Sky following adoption of the Regulation on the interoperability of the European air traffic control network (Article 4(1)(a)). Support for the programme of safety assessments of third-country aircraft using Community airports Improvement of aviation safety by establishing international standards and obligations Improvement of maritime safety through the collection and dissemination of information on the safety of ships Preparation of an international maritime labour code applicable in the EU establishing social protection and working conditions standards on board ships and conditions of fair competition between European operators and third country operators
French: Ces subventions feront l’objet d’une décision d’attribution « ad hoc » de la Commission.
English: The Task Force deemed the measures in force in Switzerland to be positive overall and drew special attention to the new Money Laundering Act.
French: Le Groupe a estimé que les mesures en vigueur en Suisse étaient globalement satisfaisantes et fait particulièrement référence à la nouvelle loi sur le blanchiment de l'argent.
English: The last one, as did the two previous experiments, showed that wavelengths of 320, 370, 420, 450 et 480 nm were the most effective for ascocarp production.
French: La dernière de celles-ci, corroborant les deux précédentes, démontre que les longueurs d'onde 320 nm, 370 nm, 420 nm, 450 nm et 480 nm induisent le plus grand nombre de périthèces.
English: • Fixed prices: These are probably the regulatory instrument likely to have the most detrimental effects on competition, eradicating or seriously reducing the benefits that competitive markets deliver for consumers, particularly in terms of price choice.
French: • Prix imposés: les prix imposés sont vraisemblablement les instruments de réglementation les plus néfastes pour la concurrence, puisqu'ils suppriment ou réduisent fortement les avantages que les marchés concurrentiels présentent pour les consommateurs, notamment en termes de choix de prix.
English: The Canada Revenue Agency, which administers and collects the FNGST, has received funding to cover the additional costs of administering First Nation taxes.
French: La TPSPN est administrée et perçue par l'Agence du revenu du Canada, laquelle a déjà reçu les fonds nécessaires pour couvrir les coûts supplémentaires liés à l'administration des taxes des premières nations.
English: It will follow up on the Court's recommendations and is looking forward to a fruitful discharge procedure.
French: Elle suivra les recommandations de la Cour et espère une procédure de décharge fructueuse.
English: For associated corporations, which share the business limit, the maximum amount under paragraph 123.4(3)(a) is each associated corporation’s business limit times 3/2.
French: Pour les sociétés associées, qui partagent le plafond des affaires, le montant maximal en vertu de l’alinéa 123.4(3)a) correspond au plafond des affaires de chaque société associée multiplié par 3/2.
English: In addition, they are less likely than others to use risk management tools or to use resource people or take training.
French: Ils sont aussi moins portés à utiliser des outils de gestion des risques, à faire appel à des personnes-ressources ou à suivre des cours de formation.
English: • Linking with community-based services addresses the needs of women with multiple risk factors by coordinating access to a range of medical, social, housing, legal and other programs. 
French: • Les liens avec les services communautaires répondent aux besoins des femmes ayant plusieurs facteurs de risque en coordonnant l'accès à une gamme de programmes médicaux, sociaux, juridiques, de logement et autres.
English: If an  individual is married, a joint return must be filed and the  limiting amount for qualifying expenses becomes the income of the  spouse with the lower income.
French: En 1971, avec effet à compter du 1er janvier 1972, l’article 214d) du Internal Revenue Code a établi un plafond uniforme applicable aux contribuables tant célibataires que mariés.
English: ISO agreed to study how best to distribute all other marks in a consistent way so as to ensure a practicable application.
French: L'ISO a accepté d'étudier la meilleure manière de répartir toutes les autres marques de façon logique pour permettre leur utilisation pratique.
English: It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006.
French: Elle serait comprise entre 1,4 % et 2,4% en 2005 et s’inscrirait entre 1,7 % et 2,7 % en 2006.
English: General notes/comments on the particular data element are provided in this column, if applicable.
French: S’il y a lieu, cette colonne contient des remarques et des commentaires généraux sur l’élément d’information particulier.
English: All wood, with cotton carrying bag so you can play it anywhere.
French: Inspiré du jeu traditionnel Scopa, Shokoba est jeu de carte facile à apprendre et rapide à jouer. Chaque joueur est un aventurier à la recherche de pierres précieuses.
English: An outdoors terrace allowing to have a panoramic sight on Tunis and to take advantage of the sun.
French: Une terrasse en plein air permettant d'avoir une vue panoramique sur Tunis et profiter pleinement du soleil.
English: UNDP elaborated and funded projects aimed at supporting the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the governance capacity-building programme, the National Biodiversity Strategy, the National Communication on Climate Change and the strategic framework to combat HIV/AIDS.
French: Le PNUD a élaboré et financé des projets pour appuyer la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le Programme de renforcement des capacités de gouvernance, la Stratégie nationale sur la diversité biologique, le Programme de communication nationale sur les changements climatiques et le Cadre stratégique de lutte contre le VIH/sida.
English: Youth Challenge International combines community development, health work, and environmental research in adventurous projects conducted by international teams of volunteers aged 18–30 years.
French: Youth Challenge International (YCI) Travail bénévole 20, rue Maud, bureau 305 Toronto (Ontario) M5V 2M5 Tél. : (416) 504-3370 Téléc. : (416) 504-3376 C.É. : generalinfo@yci.org Description :
English: Cranbrook, British Columbia, Canada Date: 2007/05/01 Value: $43,331.00 Type:
French: Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 43 331,00 $ Type :
English: The program offers parenting education and support to vulnerable parents.
French: Le programme offre de l'éducation parentale et du soutien aux parents vulnérables.
English: Rather than needing to take its foot off the accelerator, Europe must take a great leap forward.
French: Plutôt que de lever le pied de l’accélérateur, l’Europe doit accomplir un grand bond en avant.
English: The principal pan-Atlantic tourism initiative is the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), which includes ACOA, Atlantic Canada’s four tourism industry associations and the four provincial departments responsible for tourism.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique est d’ailleurs la principale mesure qui réunit l’APECA, les quatre associations touristiques du Canada atlantique et les quatre ministères provinciaux du Tourisme.
English: First of all, although this can really be taken for granted, the report is only about the attachment of bank accounts and temporarily freezing bank deposits.
French: Tout d'abord, bien que cela aille de soi, le rapport ne porte que sur la saisie et le gel temporaire des avoirs bancaires.
English: Mr President, the car of today is, in some ways, very much the same as that of 100 years ago but, at the same time, it is extremely different regarding security, efficiency and its effect on the environment.
French: (EN) Monsieur le Président, la voiture d'aujourd'hui ressemble, sous certains aspects, très fort à celle d'il y a 100 ans mais, en même temps, elle est extrêmement différente pour ce qui est de la sécurité, du rendement et de l'impact sur l'environnement.
English: I was fresh out of 406 Maritime Helicopter (MH) training squadron when I was quickly flown to Spain to meet the HMCS Halifax, which was already halfway through a NATO commitment.
French: Je venais de terminer mon entraînement au sein du 406e Escadron maritime d’entraînement (Hélicoptères), et l’on m’achemina promptement en Espagne à la rencontre du NCSM Halifax, qui en était déjà à mi-parcours d’une affectation auprès de l’OTAN.
English: 28th meeting of the Standing Scientific Committee of the North Pacific Fur Seal Commission, Washington, DC.
French: Fur seals and islands, 28e réunion du Standing Scientific Committee de la North Pacific Fur Seal Commission, Washington (District de Columbia).
English: The compounds did not affect adenosine receptors in smooth muscles.
French: Les composés n'influencèrent pas les récepteurs de l'adénosine dans les muscles lisses.
English: The incidence of breast cancer in the Netherlands is higher than anywhere else.
French: L'incidence du cancer du sein aux Pays-Bas est plus élevée que dans tout autre pays.
English: The desire to extend the practice of 60 or 65 hours of working time is at odds with social progress.
French: Vouloir généraliser la pratique des 60 ou 65 heures va à l’encontre du progrès social.
English: We hope that in future all Security Council resolutions will do so.
French: Nous espérons qu'à l'avenir toutes les résolutions du Conseil le feront.
English: Partial regional cumulation of origin should be expanded to cross-regional cumulation and full or global cumulation should be considered.
French: Le cumul régional partiel de l'origine devrait être étendu au cumul interrégional, et le cumul complet ou mondial devrait être envisagé.