ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, a website that lists (or it will, when it’s out of beta and the databases are full) all applications and their updates, and allows users to vote and review software.
French: C’est-à-dire un site web qui liste (enfin, listera, quand la béta sera finie et que la base de données sera pleine) toutes les applications et leurs mises à jour, et permet aux utilisateurs de voter et commenter sur les logiciels.
English: Currently, there are 13 Canada Business contact centre locations-one in every province and territory.
French: On compte actuellement 13 centres d'Entreprises Canada - un dans chaque province et territoire.
English: We have a very clear picture of all of the inevitable negative consequences of deploying weapons there.
French: Nous avons une idée très précise de toutes les conséquences négatives inévitables qu'entraînerait le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Note: a) 1994 data are taken from WHO (1994).
French: Note : a) Source : OMS (1994)
English: If extension cords can't be avoided, use multi-outlet power bars that are approved and provide surge protection and a circuit breaker.
French: Si une rallonge est nécessaire, utilisez un bloc d'alimentation à prises multiples approuvé avec protection contre les surcharges et munit d'un disjoncteur.
English: Most of the admissible petitions are sent to the Commission so that replies can be sent to the public or problems involving failure to comply with Community law can be resolved.
French: La plupart des pétitions recevables sont transmises à la Commission, afin de donner des réponses aux citoyens ou de régler un problème de non-conformité au droit de l'Union.
English: It means promoting innovation and research and protecting the health and safety of our population.
French: Nous devons aussi promouvoir l'innovation et la recherche, protéger la santé de notre population et en assurer la sécurité.
English: Licensed Ontario agents can obtain a Certificate of Authority by making a written request to FSCO.
French: Les agents titulaires d’un permis en Ontario peuvent obtenir un contrat d’agence en présentant une demande écrite à la CSFO.
English: discourse competence (how to combine grammatical forms and meanings to achieve a unified spoken or written text in different genres); strategic competence (verbal and non-verbal communication strategies that may be called into action to compensate for breakdowns in communication due to performance variables or to insufficient competence).
French: Même si la plupart de ces aspects ne sont pas explicitement abordés dans le curriculum ou le programme d’enseignement des langues étrangères, des dimensions non verbales comme le langage corporel, le contact visuel, les gestes, la proxémique (espace interpersonnel), l’apparence, la tenue vestimentaire ou l’haptique (contact corporel) semblent avoir une grande importance en communication transculturelle.
English: That is a failure of monumental proportions.
French: C'est là un échec monumental.
English: • The work we do must always be mindful of performance (GOC, departmental, public servants) risk and compliance and socialization.
French: • Le travail que nous faisons doit toujours tenir compte de la performance (gouvernement du Canada, ministères, fonctionnaires), du risque, de la conformité et de la socialisation.
English: The chairperson to the Board shall be selected in accordance with UFA 26.5.2,1 and/or 26.5.2.2.
French: Le president de la Commission est choisi conformement B I’article 26.5.2.1 ou 26.5.2.2 de 1’ACD.
English: The technical work of the IETF is done in its working groups, which are organized by topic into several areas (such as routing, transport, security, and so on). Much of the work is handled via mailing lists.
French: Les informations recueillies par ces programmes ne sont ni des informations permettant de vous identifier ni des informations confidentielles.
English: 2.1 Online application data forms The 2008-2009 Collective Initiatives — Application data forms are available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. 1) 2) 3) 4) 5) Marketing and promotion; Professional development; Industry research; Business planning; and Publishing internships.
French: 2.1 Formulaires de demande électroniques Le Guide de demande – Initiatives collectives 2008-2009 et les formulaires de demande se trouvent à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie. 1) 2) 3) 4) 5) Commercialisation et promotion; Perfectionnement professionnel; Recherche sur l’industrie; Planification d’entreprise; Stages en édition.
English: 120 A National Bureau of Investigations had already been foreseen in 1997 by President Kuchma's decree.
French: 120 Un décret du Président Kouchma avait déjà prévu un Bureau national d'enquête en 1997.
English: He identified two areas of great mineral potential between Chapais and Chibougamau and another which runs from Chibougamau-Chapais towards Desmaraisville and then to Franquet.
French: M. Gobeil a fait mention de trois secteurs offrant de grandes perspectives minéralogiques, deux entre Chapais et Chibougamau, et l'autre qui s'étend depuis Chibougamau-Chapais jusqu'à Franquet, en passant par Desmaraisville.
English: (b) Laws passed by HPR in all matters assigned to the Federal jurisdiction (proclamations);
French: b) les lois votées par la Chambre des Représentants des Peuples pour toutes les affaires relevant de la Fédération (décrets);
English: For purposes of criminal matters, a person may be deprived of or limited in his freedom by being placed in a police cell in the following cases:
French: Dans le cas d'affaires pénales, toute personne peut être privée de sa liberté ou voir sa liberté limitée par un placement en cellule de police dans les cas suivants :
English: Money laundering has been criminalized as a separate offence in the CC (Art.
French: Le CP incrimine le blanchiment des capitaux en tant qu’infraction distincte (art.
English: Paragraph 5.3.1.2., for "ISO 6310:1981" substitute "either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001"
French: Paragraphe 5.3.1.2, remplacer «ISO 6310:1981» par «ISO 6310:1981 ou ISO 6310:2001»
English: • Shot and killed on duty by a deranged suspect near Mayerthorpe, Alberta Honour Roll # 208 - Cst.
French: • Abattu par un suspect dérangé près de Mayerthorpe (Alberta) Tableau d’honneur nº 208 - Gend..
English: He is currently a Member of the following Senate Committees: National Security and Defence; the Subcommittee on Veterans Affairs, National Finance and Internal Economy Budgets and Administration.
French: Le sénateur Day fait actuellement partie du Comité de la sécurité nationale et de la défense, du Sous-comité des anciens combattants, du Comité des finances nationales et du Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: • All information should be stored and processed in an "Operations Zone" (An Operations Zone is an area where access is limited to security screened personnel who work there (need-to-know principle) and to properly-escorted visitors.
French: • que tout renseignement doit être stocké et traité dans une « zone d'opération », c'est-à-dire une zone où l'accès est limité au personnel autorisé (principe du besoin de connaître) et aux visiteurs accompagnés;
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Englisch - Japanisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Französisch - Japanisch Lektionen zu spielen.
English: A key feature is the separation of results into direct, intermediate and long-term outcomes - an approach which helps clarify which results the branch can control directly and others it can only influence.
French: Un élément clé est le fait qu'on établit une distinction entre les résultats directs, les résultats à moyen terme et les résultats à long terme. Une telle approche aide à préciser quels sont les résultats que la Direction générale peut contrôler directement et quels sont ceux sur lesquels elle peut seulement influer.
English: Outreach activities include efforts to promote, educate and increase awareness of safety and security issues.
French: Enfin, il fait la promotion de la sécurité et de la sûreté et renseigne le public sur ces questions.
English: in answer to the questions referred to it by the Cour d'Appel, Versailles, by judgment of 5 November 1998, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par la cour d'appel de Versailles, par arrêt du 5 novembre 1998, dit pour droit:
English: • using plain, easy to understand language in our bid solicitation and contracting documents,
French: • utiliser un langage clair et facile à comprendre dans nos appels d’offres et dans nos documents contractuels;
English: On aggregate, regardless of the source of income, only 15% of all farm families exhibited income below LIM.
French: Dans l'ensemble, sans tenir compte de la source de revenu, seulement 15 % des familles agricoles ont un revenu inférieur à la MFR.
English: It provides a platform for schools and young people from all EU, accession and candidate countries to make their voice heard in the debate on Europe.
French: Il permet à des établissements scolaires et à des jeunes de toute l’UE et des pays candidats de faire entendre leur voix dans le débat sur l’Europe.
English: It was further agreed that the covering letter from the VCDS to Level 1’s should include requests for comment if appropriate.
French: Il est ensuite convenu que la lettre d’accompagnement du VCEMD aux Niveaux 1 doit comprendre des demandes de rétroaction, le cas échéant.
English: The employment rate for older women remains particularly low, largely because many of them leave work to take on family responsibilities, with negative effects on their pension and insurance rights - which makes them more vulnerable to the risk of poverty8.
French: Le taux d'emploi des femmes âgées reste particulièrement bas, notamment en raison du fait qu'un grand nombre d'entre elles ont cessé leurs activités professionnelles pour assumer des responsabilités familiales, ce qui a des incidences négatives sur leurs droits à pension et en matière d'assurances et les rend plus vulnérables au risque de pauvreté8.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/ahhotelsagorawtc.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/ahhotelsagorawtc.fr.html which should be in the index.
English: The terrible AIDS pandemic could be tackled more effectively.
French: La terrible pandémie de sida pourrait être combattue plus efficacement.
English: Infants are those aged under two years at the time of travel.
French: Sont considérés comme bébés, les enfants de moins de 2 ans à la date du voyage.
English: For example, 100,000 jobs were lost in the manufacturing industry during the last forty years, representing two thirds of total jobs which existed in 1960.
French: Par exemple, 100,000 emplois ont été supprimés dans l’industrie manufacturière au cours des dernières quarante années, représentant deux tiers du nombre total des emplois qui existaient en 1960.
English: Mainland mice adjusted reproductive effort in a manner similar to populations that are intrinsically regulated.
French: Les souris continentales ajustent leur effort de reproduction d'une manière semblable à celle de populations à régulation intrinsèque.
English: The potential gains for all of us are too great to pass up.
French: Les avantages potentiels sont trop importants pour qu'on puisse les repousser.
English: Indeed, acts of sexual violence against women continue to be committed in many conflict situations, while children are frequently recruited or abducted and used as soldiers.
French: En effet, des actes de violence sexuelle contre les femmes continuent d'être perpétrés dans de nombreuses situations de conflit, tandis que des enfants sont souvent recrutés ou enlevés pour devenir des soldats.
English: INVITES the SCRC and the Regional Director to review, paying particular attention to resolution WHA51.31, the principles related to and criteria used in the determination of all country allocations in the European Region, with a view to developing allocation models based on objective criteria, and to report back to the Regional Committee at its forty-ninth session.
French: INVITE le CPCR et le directeur régional à examiner, en portant une attention particulière à la résolution WHA51.31, les principes et critères appliqués dans la détermination de toutes les affectations par pays dans la Région européenne, en vue d’établir des modèles d’attribution fondé sur des critères objectifs, et à faire rapport au Comité régional à sa quarante-neuvième session.
English: In addition, an integrated programme approach will continue to be applied, addressing trans-boundary watershed management issues, thus ensuring sustainable environmental practices in the revitalization of traditionally neglected cross-border areas.
French: Il continuera par ailleurs de privilégier les programmes intégrés et s'attaquera au problème de la gestion des bassins versants transfrontières afin d'introduire des pratiques écoresponsables dans les projets de revitalisation des zones transfrontières traditionnellement négligées.
English: Many of those would be valuable for portraying additional aspects of the domain and illuminating policy areas further.
French: Nombre de ces indicateurs devraient permettre de suivre des volets supplémentaires de l'action des pouvoirs publics.
English: The programme contains a number of salient new features which reflect the efforts made to intensify further the work of ECA in some priority areas in response to new or revised mandates from relevant intergovernmental bodies.
French: Le programme renferme de nouveaux éléments marquants qui témoignent de la volonté d'accroître davantage la portée de l'action de la CEA dans certains domaines prioritaires face aux nouveaux mandats ou aux mandats révisés des organismes intergouvernementaux pertinents.
English: Greg Downey, Victor Dzau, Fran Gregor, Pavel Hamet, Julia Levy, Paul O'Byrne Greetings and Introductions A. Cantin called the meeting to order and B. McManus welcomed the IAB, Dr. Karen Dewar, Deputy Director, CIHR, and Ms. Kate Morican and Ms. Irene Fihrer, Deloitte Consulting.
French: Greg Downey, Victor Dzau, Fran Gregor, Pavel Hamet, Julia Levy, Paul O'Byrne Salutations et présentations André Cantin ouvre la réunion, et Bruce McManus souhaite la bienvenue au Conseil, au Dr Karen Dewar, directrice adjointe, IRSC, ainsi qu'à mesdames Kate Morican et Irene Fihrer de la firme d'expertise-conseil Deloitte Consulting.
English: Annual classifications reflect current care requirements of long-term care populations providing an equitable base for funding care requirements until the next classification.
French: La classification annuelle reflète les besoins actuels des personnes recevant des soins de longue durée et permet d'établir de façon équitable le financement nécessaire jusqu'à la prochaine classification.
English: Article 8 – Recourse Failing a reply within the deadline prescribed in Article 13 of the Code of good administrative behaviour or in the event of a total or partial refusal following a complaint, the applicant shall be free to contact the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
French: Article 8 – Recours En cas d’absence de réponse dans le délai prescrit à l’article 13 du Code de bonne conduite administrative ou en cas de refus total ou partiel à la suite d’une réclamation, il est loisible au demandeur de s’adresser au Médiateur européen conformément à l’article 195 du Traité.
English: A number of countries integrated mine action within broader development frameworks and development programming (Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Mozambique).
French: Un certain nombre de pays ont intégré la lutte antimines dans des cadres et programmes de développement plus larges (Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge et Mozambique).
English: This Agreement, your rights and obligations and all actions contemplated by this Agreement shall be governed by the laws of France, as if the Agreement was a contract wholly entered into and wholly performed within France.
French: Le présent Contrat, vos droits et obligations et toutes actions envisagées dans les présentes seront soumises aux lois françaises, comme dans le cas où ce Contrat serait entièrement entré en vigueur et exécuté en France.
English: Pf~osphor Screc~r~
French: Ca p oral-chef David Scharf
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the study entitled “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures”, prepared by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, in accordance with Commission resolution 1999/78.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Comité préparatoire l'étude intitulée "Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures" établie par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, conformément à la résolution 1999/78 de la Commission.
English: Jean-Louis Laplante Press Attaché Office of the Ministerof State for Municipal Affairsand Greater Montreal, the Environment and Water
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau     (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: IndexHoliday - Advertisements and services to find and sell, European tourism and residential real estate on the Internet - advertises in Europe and the rest of the world for hotels and vacation rentals.
French: IndexHoliday - Advertisements and services to find and sell, European tourism and residential real estate on the Internet - advertises in Europe and the rest of the world for hotels and vacation rentals. Bed and Breakfast International - Bed and Breakfast Inn Travel Guide - Bed and Breakfasts Lodging Inns Accommodations B & B Vacation Travel.
English: 16.5 These Rules have been adopted pursuant to the applicable provisions of the Code and shall be interpreted in a manner that is consistent with applicable provisions of the Code.
French: Les présentes règles ont été adoptées conformément aux dispositions en vigueur du Code et seront interprétées de manière cohérente avec les dispositions applicables du Code.
English: Another important task in ensuring that the adoption process is speedy is to ensure that it is not delayed by slow and complicated administrative procedures.
French: Une autre tâche nécessaire consiste à veiller à ce que le processus d'adoption ne soit pas ralenti par des lourdeurs administratives ou par la complexité bureaucratique.
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-06 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate From the University of Manitoba  [ 2007-06-06 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Open Order of Canada 40th Anniversary Exhibition  [ 2007-06-06 ] Justice Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-06 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université du Manitoba  [ 2007-06-06 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, ouvre une exposition sur le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada  [ 2007-06-06 ] Justice Canada :
English: Since the Commission was informed of Dell's strategy concerning the existence of two sites, when the prospect of choosing between them presented itself, I believe that a more proactive strategy by the Commission should have led to a negotiation with Dell aimed at the transformation of the Irish site, given that the company's strategy has been to turn a site manufacturing desktop computers, such as existed in Ireland, into a site manufacturing laptop computers, such as currently exists in Poland.
French: La Commission ayant été avertie de la stratégie de Dell sur l'existence de deux sites, lorsque le cas de figure d'une situation alternative entre ces deux sites s'est présenté, il me semble qu'une stratégie plus proactive de sa part aurait dû conduire à une négociation avec l'entreprise Dell pour une transformation du site en Irlande, étant entendu que la stratégie de l'entreprise a été de transformer un site d'ordinateurs de bureau, tel qu'il existait en Irlande, en un site d'ordinateurs portables, tel qu'il est actuellement installé en Pologne.
English: The Israeli authorities are capable of both best and worst practice when it comes to respect for press freedom.
French: Les autorités israéliennes sont capables du meilleur comme du pire quand il s’agit du respect de la liberté de la presse.
English: No Yes If "YES", please indicate the number of people the room/space could hold and your preference of time to host a session.
French: Non Oui Si « OUI », veuillez indiquer le nombre de personnes que la salle peut contenir et l'heure à laquelle vous préférez tenir la séance.
English: It was explained that the Boundary Waters Treaty contained obligations between Canada and the United States and that provincial approval could not override or bypass these federal obligations.
French: On a répondu que le Traité des eaux limitrophes comportait des obligations entre le Canada et les États-Unis, et que les approbations ne pouvaient pas annuler ou contourner ces obligations fédérales.
English: This was the first ASEP meeting after the second round of ASEM enlargement that increased ASEP membership to 43 (See list of delegates in Annex).
French: Il s’agissait de la première réunion ASEP après le deuxième cycle d’élargissement qui a fait passer le nombre de membres à 43 (voir la liste des délégués en annexe).
English: Regrettably, most of the public discussion focuses on the human-health aspects of bird flu, while the weak state of veterinary services in many poor countries is being ignored.
French: La FAO et l'Organisation mondiale pour la santé animale (OIE) ont mis au point une stratégie mondiale détaillée pour la lutte contre la grippe aviaire chez les animaux.
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the 2007 Financial Services Invitational Forum, Cambridge, Ontario, Thursday, May 10, 2007 Study finds current funding approach for CPP optimal Draft Guideline E-17 - Assessments of Responsible Persons by FREs Chief Actuary of Canada launches search for external peer review panel for the 23rd Actuarial Report on the Canada Pension Plan Part XIII of the Insurance Companies Act Issuance of "Covered Bonds" by Canadian Institutions Pension guide for members of federally regulated private pension plans Industry Notice:
French: Notes d'allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre du Forum d'information 2007 des services financiers, Cambridge (Ontario), le jeudi 10 mai 2007 Une étude conclut que la formule actuelle de capitalisation du RPC est optimale Projet de ligne directrice E-17 - Évaluation des responsables par les entités fédérales L'actuaire en chef du Canada débute le processus de revue externe par les pairs du 23e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada Partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances Émission d'obligations foncières par les institutions canadiennes Guide sur la retraite à l'intention des participants des régimes de retraite privés de compétence fédérale Avis à l'intention de l'industrie :
English: The author claims that, in his case, the gender requirement works against male candidates but it could in the future be disadvantageous to women, and that this is discriminatory.
French: Selon l'auteur, dans le cas d'espèce, ce critère a désavantagé les candidats masculins et pourrait à l'avenir s'appliquer au détriment des femmes, ce qui est discriminatoire.