ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government declined to introduce information obtained during his military detention, which may have been open to challenge on the grounds that it was coerced. Amnesty International remained concerned about the lack of accountability for his three years of unlawful treatment, and the damage done to his right to be presumed innocent by the government repeatedly and publicly branding him a “dangerous terrorist”.Gary Tyler, an African American, remained in prison in Louisana for the murder of a white schoolboy during a racially charged incident in 1974.
French: Sa peine n'avait pas été prononcée à la fin de l'année.
English: Funding is available for a maximum of two years.
French: Le financement sera offert pendant un maximum de deux ans.
English: Trains, engines and heavy track equipment entering the main track or re-entering the main track, at the said hand-operated switches, after having cleared it shall conform to the following:
French: Les trains, les locomotives et les draisines lourdes s'engageant dans la voie principale ou s'engageant à nouveau dans la voie principale, aux-dites aiguilles manoeuvrées à la main, après l'avoir débloquée devront se conformer à ce qui suit :
English: Task Uses tools, equipment and material Uses contract documents Performs project related skills Builds footing, wall and column forms Builds slab forms Builds stair forms and auxiliary application Installs framing systems Installs sheathing Installs doors and windows Installs exterior trim and coverings Installs flooring Uses hand tools Uses portable power tools (electric, pneumatic, fuel) Uses codes, regulations and standards Prepares site Builds wall forms Installs shoring systems
French: Interpréter des dessins Communiquer Construire des coffrages à semelles Installer des coffrages de dalles et de poutres Construire des coffrages d’escalier en béton Construire des charpentes de plancher et de plafond Installer des supports de revêtement de sol Déterminer les portes et fenêtres requises Installer des matériaux et des accessoires de couverture Installer des planchers de bois franc en lattes et mosaïque Installer des revêtements en placoplâtre Installer des plafonds suspendus Déterminer les portes et les fenêtres requises Construire des escaliers Construire des armoires et des présentoirs Installer des garnitures
English: Newsgroups and web-based forums allow you to participate in text-based discussions with a community of other people who are interested in the same topic.
French: Les groupes de discussion et les forums sur le Web vous permettent de participer à des discussions via des messages, avec une communauté d’utilisateurs qui partagent le même centre d’intérêt.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in the Russian Federation : see Oslo Proceedings, Yerevan Proceedings
French: Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Roumanie et la Féderation Russe Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains dans la Fédération de Russie : voir Actes d’Oslo (anglais uniquement)
English: 1312/76 on migration and its accompanying Regulation (Decree No.  26/78) stipulate that in order to travel to Cuba, a foreign citizen must hold a valid passport issued by a competent authority, and an entry visa.
French: En ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers, la loi 1312/76 relative aux migrations et son règlement d'application (décret 26/78) disposent que, pour se rendre à Cuba, les étrangers doivent être en possession d'un passeport valide délivré par une autorité compétente et d'un visa d'entrée.
English: Now that travel demand is finally lifting occupancy and revenue levels, daily rates are expected to begin rising, which will help to spur the sector’s bottom line.
French: Maintenant que la demande fait enfin grimper les taux d’occupation et les recettes, les tarifs quotidiens devraient commencer à augmenter, ce qui aiderait à renforcer la rentabilité de l’industrie.
English: We have 2 PKI test certificates.
French: Nous avons deux certificats ICP d'essai.
English: 2. the principle of proportionality and the guarantee of essential content are further constraints.
French: • le secret médical (Commission/République fédérale d'Allemagne, Recueil 1992, page 2575);
English: Under the new regulatory scheme, patients and medical practitioners who are already familiar with the requirements under the current system are offered a more transparent and formal regulatory mechanism under which legitimate patients may obtain permission to possess and grow marihuana for their own medical purposes.
French: Les patients et les médecins praticiens qui connaissent déjà bien les exigences imposées en vertu du système actuel se voient offrir un mécanisme de réglementation plus transparent et plus officialisé dans le cadre duquel les patients ayant des besoins légitimes pourront obtenir la permission de posséder et de cultiver de la marihuana à des fins médicales.
English: Contaminated water could have seeped through the soil around the farm on its way underground to Well 5.
French: L'eau contaminée peut avoir suinté à travers le sol autour de la ferme dans son parcours souterrain vers le puits numéro cinq.
English: The highest average age is for Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General (58.9 years), followed by the Director category (54.9 years).
French: C'est la catégorie des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux qui a l'âge moyen le plus élevé (58,9 ans), suivie par celle des directeurs (54,9 ans).
English: In February, the Tunis Appeal Court commuted one of two death sentences imposed at the end of the so-called Soliman trial in December 2007 but confirmed the other.
French: En février, la cour d’appel de Tunis a commué l’une des deux condamnations à mort prononcées à l’issue du procès dit « de Soliman », en décembre 2007 ; la seconde condamnation a été confirmée.
English: French on the Internet While there has been an increase in the number of French sites in recent years, the relative scarcity of meaningful and authoritative French-language content online remains an issue.
French: Le français sur Internet Bien que l'on ait noté une augmentation du nombre de sites en français au cours des dernières années, la rareté relative de contenu en langue française sérieux et qui fait autorité continue d'être un problème.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods 78th session TRANS/WP.15/183
French: Groupe de travail des transports de marchandises 78e session TRANS/WP.15/183
English: • Reintroduce black–footed ferret in the Park by 2009.
French: • Réintroduire le putois d’Amérique dans le parc d’ici 2009
English: It is also strengthen our connection and help us to serve you better.
French: C'est aussi pour nous assurer de ne jamais décevoir nos clients et nous aide à mieux vous servir.
English: We are not making changes for change's sake.
French: Nous ne changeons pas le système pour le plaisir de la chose.
English: The first phase of this jog requires departing aircraft to initially turn left to avoid the Malton community.
French: Ces avions voleraient donc plus près de Malton qu’actuellement.
English: Taste and Lucullan mood can change daily.
French: En fonction de la forme du jour, le goût et les humeurs de Lucullus sont différents.
English: Amendments to Dutch legislation 7 - 8 6
French: Les modifications de la législation néerlandaise 7 − 8 5
English: Where test sample are prepared in this way, the conditioning in 6.6.5.2.3 may be waived.
French: Lorsque les spécimens d'épreuve sont conditionnés de cette manière, le conditionnement prescrit au paragraphe 6.6.5.2.3 n'est pas obligatoire.
English: This issue has been addressed in the comments on article 3 above, and a fuller discussion will be found in that part of the report.
French: Ce point fait l'objet de plus de développements dans les commentaires relatifs à l'article 3.
English: ``Failed state'' is a term applied frequently to Afghanistan and is often deemed the cause for why terrorists gained such influence there.
French: "Un État en faillite", c'est là le terme le plus fréquemment utilisé pour décrire l'Afghanistan et pour expliquer les raisons qui menèrent les terroristes à exercer tant d'influence sur le territoire afghan.
English: Learn about the strengths and playstyle of the workhorse of Too Human: The Champion warrior class.
French: Cet article ne peut pas être remboursé. Pour plus d'informations, voir www.xbox.com/live/accounts.
English: After installing Nero PhotoShow for the first time, restart your computer. When you launch the application again, attach your camera to the computer and turn the power on the camera.
French: Par ailleurs, si vous copiez des dossiers de photos dans ce répertoire lorsque Nero PhotoShow n'est pas ouvert, ces dossiers apparaîtront automatiquement en tant qu’albums la prochaine fois que vous exécuterez le programme.
English: Coming into force of amendments (6) An amendment to a statement of ordinary residence takes effect (a) if it is made during an election period, 14 days after polling day; and
French: Entrée en vigueur de la modification (6) Toute modification de la déclaration de résidence habituelle d'un électeur entre en vigueur : a) si elle est faite pendant la période électorale, quatorze jours après le jour du scrutin;
English: The imported fuel is released and billed to UNMIS on the basis of the first-in-first-out accounting method, leading to a few months' delay before the market price at the time of import is reflected in the invoice for the quantities consumed.
French: Le carburant importé est livré et facturé à la MINUS selon la méthode comptable du premier entré, premier sorti, ce qui laisse quelques mois de délai avant que le prix du marché au moment de l'importation soit reflété dans la facture des quantités consommées.
English: Criteria used to evaluate programs are those provided in Section III (G) discussed previously.
French: Les critères utilisés pour évaluer les programmes figurent à la section III G, plus haut.
English: Within this private, peaceful enclave, poised between earth and sky, lake and mountain, wilderness and civilization, Domaine Nansen is a small cluster of homes, hidden on Tremblant's forested South Side born from a successful study in what mountain living should be.
French: Dans cette enclave privée et paisible, entre ciel et terre, lac et montagne, luxe et nature, le domaine Nansen consiste en un petit hameau de maisons, à flanc de montagne, tapi dans les bois sur le Versant sud de Tremblant, digne de l'art de vivre en montagne.
English: These "mini-doctors" take younger children to the clinic for examinations and check them for scabies.
French: Les jeunes docteurs emmènent les plus petits à la clinique pour des examens et ils vérifient s'ils ont la gale.
English: The purpose of the revised approach is to expand the diversity and the range of Canadian television services available to underserved third-language ethnic communities.
French: Le but de cette nouvelle approche est d'accroître la diversité et la gamme des services canadiens de télévision dont pourraient profiter les groupes ethniques utilisant une langue tierce et jusque-là mal desservis.
English: Floaters continued to disperse as they aged, and most floaters that acquired territories probably did so outside the study areas.
French: Les reproducteurs non cantonnés ont continué de se disperser à mesure qu'ils vieillissaient et la plupart de ceux qui se sont approprié un territoire l'ont probablement trouvé hors des limites des régions d'étude.
English: What will their respective responsibilities be?
French: AUTORITÉS Quelles seront les autorités (État, région, ville, etc.) chargées de la planification, du financement et de la construction/modernisation de l'infrastructure mentionnée dans votre plan (voir Q 15.7) ?
English: (1) In the case of an initial application for a facility or activity for which an estimated annual fee has not been determined, the applicant shall pay to the Commission, with the application, a deposit of
French: (1) Dans le cas d'une demande initiale à l'égard d'une installation ou d'une activité pour laquelle aucun droit annuel estimatif n'a été déterminé, le demandeur paie à la Commission le dépôt ci-après sur présentation de sa demande :
English: Thanks to the efforts of regional Canada Post officers, the Department of National Defence, and (in one case) the captain of a ferry that crosses the Mackenzie River, ballot boxes and other supplies finally reached eight northern communities that had been briefly cut off.
French: Cependant, grâce aux efforts des agents régionaux de Postes Canada, du ministère de la Défense nationale et, dans un cas, d'un capitaine de traversier qui fait la navette sur le Mackenzie, des urnes et d'autres fournitures ont pu être livrées à huit localités du Nord temporairement isolées.
English: Mr. Buallay (Bahrain), Vice-President, took the Chair.
French: M. Buallay (Bahreïn), Vice-Président, prend la présidence.
English: Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005
French: PROJET DE BUDGET DE LA FONDATION DES NATIONS UNIES POUR L'HABITAT ET LES ETABLISSEMENTS HUMAINS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Bangladesh (decision XVI/20 and recommendation 34/5); Chile (decision XVI/22 and recommendation 34/11); Ecuador (decision XVI/20 and recommendation 34/13); Fiji (decision XVI/23 and recommendation 34/15);
French: Bangladesh (décision XVI/20 et recommandation 34/5); Chili (décision XVI/22 et recommandation 34/11); Equateur (décision XVI/20 et recommandation 34/13); Fidji (décision XVI/23 et recommandation 34/15);
English: Your questions and your views regarding data protection are welcomed by us.
French: Vos questions et points de vues concernant la protection de données sont les bienvenus.
English: There isn’t anyone he doesn’t affect during his commands."
French: Il a eu une influence sur tout le monde partout où il est passé.
English: • "Changing research paradigms" is a concept not itself well-understood/studied
French: • Le « changement des paradigmes de recherche » est un concept qui n'est pas bien compris ni étudié en soi.
English: • And I, in turn, would report on the effectiveness of controls on a government-wide basis to the President of the Treasury Board.
French: • Je ferais, à mon tour, rapport sur l'efficacité des contrôles à l'échelle du gouvernement au président du Conseil du Trésor.
English: When we said that this was not a conflict between Georgia and Abkhazia and South Ossetia, but that it was a conflict between Russia and Georgia, no one wanted to listen.
French: Lorsque nous disions que ce n'était pas un conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, mais que c'était un conflit entre la Russie et la Géorgie, personne ne voulait entendre.
English: The only leeway that we have been able to find at the moment would be created if instead of a proportion of 70-30 for financing the disposal of livestock, a proportion of 50-50 were introduced.
French: Le seul moyen que nous ayons trouvé pour l' instant consiste à maintenir un rapport de 50-50 au lieu des 70-30 prévus afin de financer l' élimination des animaux.
English: If sufficient funds were not contributed, it was time to review whether UNIDIR was meeting donor needs and whether it had a comparative advantage over other entities.
French: Si les contributions qu'il reçoit ne suffisent pas, c'est le moment pour lui d'examiner s'il répond aux besoins des donateurs et s'il jouit d'un avantage comparatif par rapport à d'autres organismes.
English: There is no doubt that Senator Comeau cannot speak to that motion today because it requires two-days’ notice.
French: Il est certain que le senateur Comeau ne peut ¸ ´ ´ parler de cette motion aujourd’hui, puisqu’elle doit etre pre´ cedee ˆ d’un avis de deux jours.
English: Research methods The majority of the information used to compile this case study was gathered through face-to-face, audiotaped interviews with government and NGO representatives.
French: Méthodes de recherche La majorité des données utilisées aux fins de la présente étude de cas ont été recueillies au moyen d'entrevues directes enregistrées sur bande magnétique réalisées avec des représentants du gouvernement et d'ONG.
English: Social services are provided by a variety of actors.
French: Aux termes de l’article 111§3 du code du travail, les jeunes travailleurs âgés de moins de 18 ans ont droit à 80 % du salaire minimum légal.
English: The Office of the Correctional Investigator voiced serious objection to the use of a classification system "that has been designed for men, that is designed primarily to assess public risk, and which does not meet the unique and individual needs of female offenders."65 ... by equating "mental disability" with risk, the classification system perpetuates the negative stereotype that women with mental illness are dangerous or violent.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a émis de sérieuses réserves concernant l’utilisation d’un système de classement « conçu pour les hommes, qui vise surtout à évaluer le risque pour la sécurité du public, et qui ne répond pas aux besoins individuels et particuliers des délinquantes »65. ... en associant la « déficience mentale » au risque, le système de classement perpétue le stéréotype négatif selon lequel les femmes atteintes de maladies mentales sont dangereuses ou violentes.
English: These current proposals will be followed by requirements for holders of other, similar certificates as the regulatory proposals specific to their individual operating environments mature.
French: Certaines exigences pour les titulaires d'autres certificats similaires feront suite aux présentes propositions lorsque les propositions réglementaires spécifiques à leur environnement particulier d'exploitation seront établies.
English: At the program level, the key task is measuring success at conserving biodiversity across the entire region (or in a series of sub-regions):
French: Au niveau du programme, la tâche clé consiste à mesurer le succès de la conservation de la biodiversité dans toute la région (ou dans une série de sous-régions) :
English: It is this logic of retraction that we reject in the name of national sovereignty and independence, which rest in particular on our independent nuclear deterrent.
French: C'est cette logique d'effacement que nous récusons au nom de la souveraineté et de l'indépendance nationales, qui reposent en particulier sur notre force de dissuasion nucléaire autonome.
English: A/61/206, A/61/694, A/61/732, A/61/806 and Add.1, A/61/822, A/61/823, A/61/850, A/61/861, A/61/957, A/61/1029, A/62/185, A/62/186, A/62/215, A/62/274, A/62/285, A/62/315, A/62/707 and Add.1, A/62/845 and Add.1, A/62/890, A/63/132, A/63/189, A/63/204, A/63/208, A/63/282, A/63/285, A/63/290, A/63/298, A/63/301 and A/63/310 and Add.1-3.
French: A/61/206, A/61/694, A/61/732, A/61/806 et Add.1, A/61/822, A/61/823, A/61/850, A/61/861, A/61/957, A/61/1029, A/62/185, A/62/186, A/62/215, A/62/274, A/62/285, A/62/315, A/62/707 et Add.1, A/62/845 et Add.1, A/62/890, A/63/132, A/63/189, A/63/204, A/63/208, A/63/282, A/63/285, A/63/290, A/63/298, A/63/301 et A/63/310 et Add.1-3.
English: Blars Blarson wondered whether the entire source code for woody's first binary CD could be found on the first source CD, or whether he would need to grab all the source CDs in order to distribute the first binary CD.
French: Blars Blarson s'est demandé si le code source entier du premier cédérom binaire de woody pouvait être trouvé sur le premier cédérom source et sinon quels cédéroms source il devait récupérer pour distribuer le premier cédérom binaire.
English: 43), to the treatment by way of regeneration of waste oils, where constraints of a technical, financial and organisational nature so permit
French: 43), la priorité au traitement des huiles usagées par régénération, lorsque les contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel le permettent
English: It is also important to convey a strong message to our trading partners that the Government is taking all possible measures to address the BSE risk.
French: Il est également important de transmettre un message clair à nos partenaires commerciaux que le gouvernement prend toutes les mesures possibles pour répondre au risque posé par l'ESB.
English: New legislation and policies are now broadly checked for EU compliance from the phase of conception and early stages of drafting in line ministries and through the Office for European Integration Processes.
French: Sept ministères ont crée des unités consacrées à l'intégration européenne, des experts extérieurs apportant leur concours à certaines d'entre elles. Le manque d'experts juridiques locaux spécialisés en droit communautaire constitue un obstacle.
English: Ms. Paulin argued that the majority of the members of the Promotion Board were also members of the Research and Development Executive Committee (RDEC) who dealt with the appellant in his capacity as senior Stewart in DRDC and the co-chair of the DRDC UMCC forum.
French: Mme Paulin fait valoir que la majorité des membres du Comité de promotion étaient aussi membres du Comité exécutif de recherche et de développement (CERD) qui traite avec l’appelant en sa qualité de délégué syndical principal à RDDC et de vice-président du forum du CCSP de RDDC.
English: Core data, i.e. data from the cadastre and large scale maps and orthophotos are not offered to users for free.
French: Les données essentielles, à savoir les données provenant du cadastre et de cartes à grande échelle ainsi que d'orthophotos ne sont pas offertes gratuitement aux utilisateurs.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.”
French: La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d'une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi».
English: Benefit from Azia Resorts west-facing and marvel at the sunset from the terrace.
French: L'Azia Resorts est exposé ouest et offre des vues magnifiques sur le coucher de soleil depuis la terrasse.
English: We must use checks and balances.
French: Nous devons lutter pour maintenir cette institution exemplaire.
English: (11) The Committee welcomes the reform of prison legislation reported by the Portuguese delegation which is designed to bring the law on the enforcement of sentences into conformity with the European Prison Rules.
French: 11) Le Comité se félicite de la réforme législative en cours, annoncée par la délégation portugaise, relative aux établissements pénitentiaires visant à rendre la loi sur l'exécution des peines conforme aux Règles pénitentiaires européennes.
English: Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force.
French: Il faut prendre des initiatives diplomatiques audacieuses et innovantes comme alternative à la logique de la force militaire.
English: • Nrco B subcontracts part of the work to a non-resident company Nrco C. Nrco B has agreed to pay $450 for the services.
French: • la société NR-B confie une partie des travaux à la société non-résidente NR-C et accepte de payer 450 $ pour les services en question;
English: The EGPEP's benchmark position descriptions have been reviewed and updated to reflect changes in management practices as well as the major operational and organizational shifts that have taken place since the Plan was last updated in 1992.
French: Les descriptions de poste de référence dans le PEPGD ont été révisées et mises à jour pour tenir compte des changements survenus dans les méthodes de gestion et des transformations opérationnelles et organisationnelles intervenues depuis la dernière fois que ce plan a été revu, en 1992.