ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students' Long-Term Academic Achievement Report: Project 1:1.  Fairfax, Virginia: VREDE, George Mason University.  www.crede.ucsc.edu.
French: & Collier, Virginia (2002), A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students' Long-Term Academic Achievement Report: Project 1:1, Fairfax (Virginie), Center for Research on Education, Diversity & Excellence (CREDE), George Mason University (<www.crede.ucsc.edu>).
English: His delegation therefore opposed inclusion of the item.
French: La délégation cubaine est donc opposée à l'inscription de ce point.
English: After having selected the candidates that interest you, click on Order menu and follow the instructions to validate your order.
French: Une fois que vous avez choisi les adhérentes qui vous plaisent, cliquez sur le menu Commande et suivez les instructions pour valider votre commande.
English: Its objectives are to provide full rehabilitation services to the physically disabled, including primary medical care, physical and psychosocial rehabilitation and vocational and physical education; provide social assistance to the disabled in need; promote and support the rights of the disabled; and become the most reliable rehabilitation foundation in the region.
French: Elle est membre depuis 2000 de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et représente officiellement les ONG libanaises au Conseil consultatif régional de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Managers were generally offered 3 additional months of salary over what they could expect to receive under an involuntary termination severance package. • Of the 16,000 applications for packages received, 14,000 were approved.
French: S’il décidait de se prévaloir de l’offre, il renonçait automatiquement à tout droit de rappel; 2. les gestionnaires se voyaient offrir en général l’équivalent de trois mois de salaire, outre ce à quoi ils pouvaient normalement s’attendre dans le cadre d’un programme d’indemnité de cessation d’emploi involontaire.
English: • Quality "environmentally mindful" foods:
French: • eaux pures et limpides du Canada
English: Soaps and Antiseptic Agents for Hand Washing Product Plain soap, bar soap, liquid*, granules Indications For routine care of patients/residents/clients (10,20,40) For washing hands soiled with dirt, blood or other organic material Demonstrated alternative to conventional agents(42) For use where hand washing facilities are inadequate, impractical or inaccessible (e.g., ambulances, home care, mass immunization) For situations in which the water supply is interrupted (e.g., planned disruptions, natural disasters) Refer to recommendations at end of this chapter.
French: Savons et agents antiseptiques pour le lavage des mains Produit Savon ordinaire, savon en pain, liquide*, granules Indications Soins courants aux patients/résidents/clients(10,20,40) Lavage des mains souillées par des saletés, du sang ou d’autres matières organiques Considérations spéciales Peuvent contenir de très faibles concentrations d’agents antimicrobiens visant à empêcher la prolifération microbienne dans le produit Le savon en pain doit être conservé dans un support qui permet l’écoulement de l’eau; les plus sûrs sont les savonnettes qui peuvent être changées souvent(11,41).
English: Alexander Stubb, Mia De Vits, Toine Manders, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Andreas Schwab, Mr. Ayral, European Commission (DG Enterprise).
French: Alexander Stubb, Mia De Vits, Toine Manders, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Andreas Schwab, M. Ayral représentant la Commission européenne (DG Entreprises).
English: I once again express my gratitude to the two facilitators for their major contribution.
French: J'aimerais à nouveau exprimer ma gratitude aux deux facilitateurs pour leur importante contribution.
English: The availability of timely aggregates (monthly data)and detailed commodity trade flows (yearly data) become increasingly important.
French: La disponibilité de données fraîches (mensuelles) et détaillées (annuelles) devient de plus en plus importante.
English: For a tional local sounds mixed with various other influ- long time, Kenyan artists were critical of the proences.
French: Après s’être longtemps d’esprit et teintée d’un fort engatenus à l’écart de ce quartier de gement social de Makadem et Abbi appartient à la nouvelle génération d’artistes de l’afro-fusion.
English: It is expressly agreed that COGEDIM VENTE has only a “best endeavors” obligation with respect to the implementation of these Terms and Conditions of Use.
French: Il est expressément convenu que COGEDIM VENTE n'est soumis qu'à une obligation de moyens pour l'exécution des présentes Conditions générales d’utilisation.
English: Building on the capacity that the CFI infrastructure has provided, NSAC saw the following successes in 2002:
French: Grâce aux nouvelles infrastructures dont il s’est doté avec l’aide de la FCI, le NSAC a obtenu les réussites suivantes en 2002 :
English: Inventory Management or Purchasing Techniques 1.8% On-site Recovery, Reuse or Recycling 3.9% Spill or Leak Prevention 7.8% Equipment or Process Modifications 5.2%
French: Bonnes pratiques de fonctionnement ou formation 26,1 % Amélioration de la gestion des stocks ou des techniques d'acquisition 1,8 % Récupératon, réutilisation ou récupération sur place 3,9 % Prévention des déversements ou des fuites 7,8 % Modifications d’équipements ou de procédés 5,2 %
English: Note that a similar procedure was used in Macpherson and Hirsch (1995).
French: 33 Notons qu’une procédure similaire a été utilisée dans Macpherson et Hirsch (1995).
English: The Center continued to expand its position as the leading provider of services for domain name and other intellectual property disputes, registering 2,307 UDRP-based domain name cases in the reporting period.
French: Sous-programme 11.1 – Administration des litiges 171.
English: 121,000 Director of Parliamentary Affairs (EX-02) 102,800
French: 121 000 Directeur des affaires parlementaires (EX-2) 102 800
English: Genetic testing for late onset diseases promises to predict the onset of disease many years before it occurs.
French: Les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif se veulent un outil pour prédire l'apparition d'une maladie bien des années avant sa survenue.
English: The response to the course was extremely positive and discussions were held with the United Nations Police Commissioner and the Human Rights Unit regarding concrete follow-up action.
French: Ce stage a eu une réception très positive et des débats ont eu lieu avec le commissaire de police des Nations Unies et le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO concernant une suite concrète à donner.
English: and there is room for various kinds of information that is not shown on screen.
French: et se trouve la place pour des informations variées qui ne sont pas affichées à l'écran.
English: The role of municipal, provincial and federal governments should also be more clearly defined so that they may aid and enable sawmill owners and secondary manufacturers to develop and promote their wood products in the marketplace.
French: Le rôle des autorités municipales, provinciales et fédérales devrait aussi être défini plus clairement afin qu’ils puissent aider les propriétaires de scieries et les industries manufacturières secondaires à développer et à promouvoir leurs produits du bois sur le marché.
English: We did not want to go that far - we trust the Commission.
French: Nous n'avons pas voulu aller aussi loin, mais nous faisons confiance à la Commission.
English: Commonly, when asking how close a particular remedial option will bring you to your goal requires an estimate or evaluation of the risk of any residual chemical concentrations predicted for each remedial alternative, including the no-action option.
French: De façon générale, la détermination de la capacité d’une option d’assainissement donnée d’atteindre les objectifs exige d’estimer ou d’évaluer le risque connexe aux concentrations résiduelles de substances chimiques prévu pour chaque option d’assainissement, y compris celle de l’absence d’intervention.
English: The Committee recommends that the Code should, in particular, contain provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination, as well as declaring the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred an offence punishable by law.
French: Le Comité recommande que le Code comporte en particulier des dispositions déclarant illégales et interdisant les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et déclarant délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale.
English: It does not happen automatically in response to the fact that a country has fertile land or large deposits of mineral resources.
French: Il ne se produit pas automatiquement parce qu'un pays possède des terres fertiles ou de vastes gisements de ressources minérales.
English: This is probably the factor that tipped the scales in making some countries less reticent.
French: C'est sans doute cet aspect qui a pesé dans la balance, afin de contourner les réticences de certains pays.
English: Wonder what that's like. * * * I have so much love to give.
French: Que dire de cette ville ?
English: The Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference provides a forum for Governments, as well as workers' and employer' organizations, to discuss standards-related matters against the culturally diverse and inclusive background of its membership, including the application of standards in countries from all regions of the world.
French: La Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail offre aux gouvernements, ainsi qu'aux organisations de travailleurs et aux organisations patronales, un cadre pour l'examen de ces questions compte tenu de la diversité culturelle de ses membres, notamment de l'application des normes dans les pays de toutes les régions du monde.
English: Ms O'Toole had not qualified on the Abilities section of the written test and Ms Nepinak had not qualified on the Knowledge section of that test.
French: Mme O'Toole ne s'était pas qualifiée à la section de l'examen écrit portant sur les capacités et Mme Nepinak avait échoué à la section portant sur les connaissances.
English: The 75 new locomotives of 4,300 – 4,400 horsepower allow CN to replace 100 older 3,000 – 3,600 horsepower road locomotives.
French: Les 75 locomotives neuves d’une puissance de 4 300 à 4 400 HP permettent au CN de retirer 100 locomotives de ligne plus anciennes, de 3 000 à 3 600 HP.
English: The first paper edition of the EAQUALS ALTE portfolio was published in four languages: English, French, German and Italian.
French: La première version imprimée du portfolio EAQUALS ALTE a été publiée en quatre langues : anglais, français, allemand et italien.
English: Friday, 29 February 2008
French: Vendredi 29 février 2008
English: Reduction of taxes and social security contributions for low-wage workers (NL)
French: Réduction des impôts et des cotisations de sécurité sociale pour les bas salaires (NL)
English: Voluntary practice accreditation Profession-based accreditation process, unrelated to official funds at present
French: Agrément de la pratique sur une base volontaire Processus d’agrément axé sur la profession, non lié actuellement à un financement officiel
English: However, at the same time, the fact that only a very small number of enterprises will benefit from this programme in the future has been concealed.
French: Par ailleurs, on a caché le fait que seulement un très petit nombre d'entreprises bénéficieront à l'avenir de ce programme.
English: In the case of the telecommunications industry, I am confident that Telecom Decision 94-19, the Review of Regulatory Framework decision, released last September, establishes the necessary principles for encouraging competition, plus sufficient regulatory safeguards to protect consumers and competitors from potential abuse of market power by dominant, incumbent telephone companies.
French: Pour ce qui est de l'industrie des télécommunications, je crois que la décision Télécom 94-19, sur l'Examen du cadre de réglementation, publiée en septembre dernier, définit les principes indispensables pour encourager la concurrence, en plus de prévoir des mesures suffisantes pour protéger les consommateurs et les entreprises concurrentes contre l'abus possible de la prépondérance commerciale exercée par les grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: To be on the edge of change and improvement, we may have to maintain a slight level of discomfort, but the benefits from constantly challenging ourselves to improve can be enormous.
French: Pour rester à la pointe des changements et des améliorations, nous devrons peut-être vivre avec certains désagréments. Mais, en nous demandant constamment comment nous pouvons nous améliorer, nous en tirerons des avantages énormes.
English: The Deputy understands that more resources are needed and indicated that the department is serious about finding ways to strengthen the program, such as securing additional funding and finding ways to support HAs in their day-to-day work and to keep up the required level of service.
French: Le sous-ministre comprend qu'un supplément de ressources s'impose et précise que le Ministère envisage très sérieusement de trouver les moyens de renforcer le Programme en augmentant le financement et en appuyant les AP dans leurs efforts quotidiens pour maintenir le niveau de service requis.
English: The usefulness of the SDETES concept will be demonstrated by applying it to a national satellite project.
French: L'utilité du concept du Service “débris spatiaux” de bout en bout sera démontrée en l'appliquant à un projet de satellite national.
English: The Court relies on reports of probation officers when committing children to the care of Children's institutions.
French: Pour ordonner le placement d'un mineur dans une institution pour enfants, le tribunal se fonde sur le rapport établi par un agent de probation.
English: It is necessary to have close coordination among United Nations bodies and between the United Nations and other partners.
French: Il est nécessaire qu'il y ait une coordination étroite entre les organes de l'ONU et entre l'ONU et les autres partenaires.
English: The MBR’s zero function inserts zeros in the MBR (requires a reboot upon completion) thus forcing the BIOS to gather information from the hard disk directly.
French: La fonction « MBR zéro » remet le MBR à zéro (exige ensuite le redémarrage) forçant ainsi le BIOS à obtenir les renseignements directement du disque dur.
English: While it was not possible to estimate the proportion of people in the general population who may be consuming more than 1,000 mg/day of folic acid from fortification and supplementation combined, it is likely that this proportion is small.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'estimer la proportion de la population générale de Terre-Neuve consommant plus de 1 000 mg d'acide folique provenant de la combinaison de la fortification et des suppléments, il est probable que cette proportion soit faible.
English: New Brunswick’s is an allowance paid in advance, which can be used only for administration costs, to propagate a party’s political programs and to coordinate the political activities of its members.
French: Au Nouveau-Brunswick, elle est versée à l’avance, et ne peut être utilisée que pour le paiement de frais administratifs, la propagation des programmes des partis et la coordination des activités politiques de leurs membres.
English: This ship will transport 1000 passengers and 280 vehicles.
French: Il transportera 1000 passagers et 280 véhicules.
English: AAEA has therefore proposed 13 projects, at an estimated cost of US$ 25.8 million, to be financed by the donor agencies for the reconstruction of Iraq.
French: f) Lutte contre la larve de la lucilie bouchère, qui est endémique dans le sud de l'Iraq.
English: (7) The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory or sugar beet or chicory volumes intended for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States. Or. de
French: (7) Le niveau du soutien des revenus individuels devrait être calculé sur la base du nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée ou des quantités de betteraves à sucre ou de chicorée destinées à la production de sucre A et B ou de sirop d'inuline qui font l'objet d'un contrat de livraison conclu, conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, avec une entreprise de production de sucre ou de sirop d'inuline pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, à déterminer par les États membres.
English: • Demonstration of effectiveness in combination with other critical agents, where no information is available or where combined use with existing therapy(ies) is not feasible due to safety or efficacy considerations; 
French: • démonstration de l'efficacité en association avec d'autres agents importants, lorsqu'aucune information n'est disponible ou lorsque l'association avec une thérapie ou des thérapies existantes n'est pas faisable pour des considérations d'innocuité ou d'efficacité;
English: There were several reasons for the logjam, among them Air Canada cutbacks in baggage handling staff, an unprecedented volume of checked baggage and the traditional holiday travel crunch.
French: Ce fiasco s'explique par diverses raisons, notamment la réduction du personnel de manutention des bagages d'Air Canada, l'enregistrement d'un nombre sans précédent de bagages et le fort trafic habituel des fêtes.
English: This is done in order to reduce distortions caused by the shipment of high value items as completed sales.
French: On cherche ainsi à réduire la distorsion causée par la livraison de produits d'une grande valeur comme lors d'une vente complétée.
English: The project was implemented in 912 municipalities in 33 departments; the activities are carried out in 1,246 health institutions.
French: L'initiative a été lancée dans 912 municipalités de 33 départements, auprès de 1 246 établissements de santé.
English: Volunteer projects have grown and matured.
French: Les projets bénévoles ont grandi et sont parvenus à maturité.
English: Subject: Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Evidence obtained on the territory of a foreign State by its officials during their carrying-out of orders to provide legal aid for criminal cases or sent to theRussian Federation as an attachment to an order to carry out criminal prosecution in accordance with international treaties to which the Russian Federation is a party, international agreements or on the basis of the principle of reciprocity, certified and transmitted in accordance with the established procedure, shall have the same legal force as if it were obtained on the territory of theRussian Federation in full compliance with the requirements of this Code.
French: Force juridique des preuves obtenues sur le territoire de l’État étranger Les preuves obtenues sur le territoire de l’État étranger par les agents officiels de celui-ci dans l’accomplissement de leur mission d’entraide judiciaire en matière pénale ou envoyées à la Fédération de Russie en annexe des pièces d’exécution conformément aux traités internationaux liant la Fédération de Russie, aux accords internationaux ou au principe de réciprocité, certifiées et transmises en bonne et due forme, ont même force juridique que si elles avaient été obtenues sur le territoire de la Fédération de Russie en pleine conformité avec les dispositions du présent code.
English: As is my practice in cases of this sort, I offered both parties the opportunity to make further representations on the rather extensive reasons of the Court, but both parties declined.
French: Comme j’en ai l’habitude dans les cas de ce genre, j’ai donné aux deux parties l’occasion de présenter des exposés supplémentaires sur les » motifs plutôt larges de la cour, mais les deux parties ont refusé.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act,  R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Martin Bouchard, Guy Delamarre, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Victorin Perron, Paul Richer, Yvon Roy, William Eric Sinden and Denis Tremblay against the appointment of Élise Vallée, resulting from selection process 00-DND-WC-MTL-939312 (reclassification), to a Human Resources Business Manager - Sector (AS-06) position at the Department of National Defence, in Montreal, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Martin Bouchard, Guy Delamarre, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Victorin Perron, Paul Richer, Yvon Roy, William Eric Sinden, et Denis Tremblay contre la nomination de Élise Vallée, suite au processus de sélection 00-DND-WC-MTL-939312 (reclassification), à un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines du Secteur (AS-06), au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: - They are constructed in such a way as to prevent the transmission of smoke and flames until the end of the one-hour normal fire test.
French: - Ils sont construits de telle sorte qu'ils bloquent la fumée et les flammes jusqu'au terme de l'essai au feu normalisé d'une heure.
English: "Rise time" means the difference in time the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10);
French: 3.1.56 Par «temps de montée» on entend la différence de temps de réponse à 10 % et à 90 % de la valeur finale lue (t90 − t10);
English: Under the terms of Article 2.3 of the amended Law of 8 December 1981 on gender equality and access to employment, vocational training and advancement, and working conditions, measures to promote equal opportunity, and in particular to remedy de facto inequalities that affect women's opportunities in the fields covered by this law, are not considered contrary to the principle of equal treatment.
French: Aux termes de l'article 2 (3) de la loi modifiée du 8 décembre 1981 relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, les mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes dans les domaines visés par cette loi, ne sont pas considérées comme contraires au principe de l'égalité de traitement.
English: Further to my letters dated 17 June and 7 July 2003 (A/57/840 and Add.1), I have the honour to inform you that Kyrgyzstan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres du 17 juin et du 7 juillet 2003 (A/57/840 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Kirghizistan a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993, 1993–1994 and 1994–1995.
French: Le DOC a déclaré l'ACBOP passible d'une mesure compensatoire lors des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994 et 1994-1995.
English: I call Mr Platvoet, the rapporteur, You have eight minutes.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi.