ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le lundi 29 mai 2006 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 20 mai 2006 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 20 mai a atteint 273 142 tonnes métriques, en baisse de 16,5 % par rapport à la production de 327 298 tonnes de la semaine précédente et de 9,6 % comparativement à la production de 302 118 tonnes de la semaine correspondante en 2005.
French: Le lundi 29 mai 2006 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui : tous les transporteurs Quatrième trimestre de 2005 Communiqué précédent Le nombre estimatif de transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui domiciliés au Canada (ceux dont les recettes annuelles atteignent 1 million de dollars ou plus) est passé à 3 406 au quatrième trimestre de 2005 comparativement à 3 225 au quatrième trimestre de 2004. Les recettes totales d'exploitation pour le quatrième trimestre ont totalisé 7,3 milliards de dollars, en hausse de 14,6 % par rapport au quatrième trimestre de 2004.
English: We know that, in order to continue growing in an equitable manner in the future and not remain trapped in a pattern of exporting raw materials and low job creation and welfare, we must invest heavily in innovation, science and technology.
French: Nous savons que, pour continuer à avoir une croissance équitable à l’avenir et ne pas rester enfermés dans un schéma d’exportation de matières premières, de création limitée d’emplois et de faible protection sociale, nous devons investir massivement dans l’innovation, les sciences et les technologies.
English: Its significant achievements include its incorporation as an important basis for educational subsystems of the National Education Plan.
French: Parmi ses succès importants il y a lieu de mentionner son intégration inhérente comme axe important des sous-systèmes éducatifs du Plan national de l'éducation.
English: It was not a question of eliminating the many chemicals that were fuelling economic growth, but rather of facing up to the significant challenges that they posed.
French: Il ne s'agissait pas d'éliminer le grand nombre de produits chimiques qui alimentaient la croissance économique mais plutôt de faire face aux importants problèmes qu'ils posaient.
English: It will increase the rate at which new medical discoveries are moved into health care delivery and enhance the activities of Canadian-based biotech and pharmaceutical companies by identifying and validating new targets for possible treatments for disease.
French: On pourra ainsi appliquer plus rapidement le savoir généré par les nouvelles découvertes médicales à la prestation de soins de santé et améliorer les activités des entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques canadiennes, en établissant et en validant les nouvelles cibles pour les traitements possibles de maladies.
English: They will also help to strengthen the delivery of immunization services.
French: Elles aideront aussi à renforcer les services de vaccination.
English: • Greece is a member of the EU, World Trade Organization (WTO), OECD, Economic and Monetary Union of the EU, Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and NATO, so all restrictions governing these organizations/alliances apply to Greece in terms of imports and exports.
French: • La Grèce est membre de l'UE, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'OCDE, de l'Union économique et monétaire de l'UE, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'OTAN; toutes les restrictions régissant ces organisations/alliances s'appliquent donc à la Grèce en ce qui concerne les importations et les exportations.
English: (10) In ratifying the Covenant the State party accepted the obligations contained in article 2, paragraphs 1 and 2, to ensure to all individuals subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to take the necessary steps to adopt, if they do not already exist, measures to give effect to those rights.
French: 10) En ratifiant le Pacte, l'État partie a accepté les obligations énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2 et il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire les droits reconnus dans le Pacte et à prendre les engagements nécessaires en vue d'adopter, si ce n'était pas déjà fait, des mesures propres à donner effet à ces droits.
English: As is well known, the United Kingdom has both signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and remains firmly committed to that Treaty.
French: Il est notoire que le Royaume-Uni a signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et reste attaché à ce Traité.
English: These efforts are designed to help Canadian firms develop and market new leadingedge manufacturing systems and integrated technologies worldwide for application in the automotive, aerospace, medical and electronics, machinery and equipment sectors.
French: La collaboration avec les partenaires des secteurs industriel, universitaire et public dans le domaine de la fabrication virtuelle et reconfigurable, et celui de la fabrication de forme libre et de précision continuera de faire partie des priorités de l’Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC).
English: Concerns remained about the human rights situation in Haiti, as the insecure environment was exacerbated by the existence of numerous armed gangs, many of which exercised effective control over large sections of Haitian territory.
French: La situation en matière de droits de l'homme reste préoccupante du fait du climat d'insécurité dû à l'existence de nombreux groupes armés, dont beaucoup exercent un contrôle de fait sur d'importantes parties du territoire haïtien.
English: Impunity should not be allowed, but the issues have to be handled tactfully, without compromising the strategic objectives of peace and justice.
French: Si l'impunité est inacceptable, il n'en faut pas moins aborder les problèmes avec tact, sans compromettre les objectifs stratégiques de paix et de justice.
English: Both Israeli and Palestinian leaders have agreed that `their differences will be resolved only by good-faith negotiations'.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens sont convenus que “leurs divergences ne pourront être résolues que par des négociations de bonne foi”.
English: [English] Mr. Hanger, would you be willing to propose the motion we discussed this morning at the steering committee, please?
French: [Traduction] Monsieur Hanger, pourriez-vous proposer la motion dont le comité directeur a discuté ce matin?
English: They learn by watching their parents and others, by hearing clear instructions - "Toys go back on the shelf" - and by getting praise and encouragement for their efforts.
French: Ils apprennent en observant leurs parents et leur entourage, et en recevant des directives claires - « Les jouets doivent être rangés sur l'étagère » - ils apprennent également lorsqu'on les félicite et qu'on encourage leurs efforts.
English: HIV prevalence among pregnant women in Canada Province British Columbia Alberta Manitoba Ontario* Quebec *Of the 85.5% of pregnant women tested for HIV
French: Prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes au Canada
English: That would entail the full publication of detailed information relating to the notification.
French: Cela entraînerait la publication complète des informations détaillées liées à la notification.
English: The legal position was explained above in the section on article 9 of the Covenant.
French: La position juridique en l'espèce a été exposée dans le cadre de l'article 9 du Pacte.
English: Since ancient times, people of different ethnic groups have coexisted in Kosovo, and its multinational character must be respected.
French: Depuis l'antiquité, des gens de groupes ethniques différents cohabitent au Kosovo, et son caractère multinational doit être respecté.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Elle inclut les villes ou villages suivants :
English: At the same time, most of those who spoke affirmed that there was a need for the structure and scale of the Protocol's institutions to respond to the challenges faced by Parties, which were expected to change in the years after 2010.
French: Dans le même temps, la plupart de ceux qui se sont exprimés ont affirmé qu'il était nécessaire que la structure et l'importance des organes du Protocole répondent aux défis auxquels sont confrontées les Parties, lesquels devraient évoluer après 2010.
English: The adverse health effects associated with the first three of these inorganic contaminants, as well as drinking water guidelines for each of the three, are outlined in Chapter 5 (see Box 5.2 in section 5.3.4.2 on metal mining liquid effluent).
French: Les effets secondaires sur la santé liés aux trois premiers de ces contaminants inorganiques, ainsi que les lignes directrices sur la qualité de l'eau potable pour ces trois contaminants sont décrits au chapitre 5. (Voir l'encadré 5.2 de la section 5.3.4.2 portant sur les effluents liquides émanant de l'exploitation minière des métaux.)
English: In any event, it should be noted that there are significant differences between the 1986 Employment Equity Act and the 1995 Employment Equity Act.
French: Quoi qu'il en soit, il faut remarquer qu'il y a des différences importantes entre la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1986 et la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995.
English: And of course we must not forget all the catastrophic things that happened.
French: Et nous ne pouvons pas non plus oublier tous les événements catastrophiques qui se sont produits.
English: The three men accused of committing this crime were successfully prosecuted under Texas law by the State of Texas, with the assistance of the U.S. Department of Justice.  Two received the death penalty; the third was sentenced to life imprisonment;
French: Les trois hommes accusés de ce crime ont été traduits en justice sur décision de l'Etat du Texas, avec l'aide du Ministère fédéral de la justice : deux d'entre eux ont été condamnés à mort, le troisième à l'emprisonnement à vie;
English: Land values in New Brunswick decreased by 0.3 per cent.
French: 100, ce qui est équivalent à la hausse de 2,3 p.
English: Visit a display about fur trade architecture housed here.
French: Vous y trouverez aujourd'hui de belles expositions sur l'architecture de l'époque de la traite des fourrures.
English: It is intended to be a roadmap for acquiring the equipment required over the decade.
French: • La souveraineté du Canada sur l’ensemble de son territoire terrestre continental dans le Nord est indéniable; 228
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29476 - 29500 (of 53558) Page: 1180 / 2143 Page: < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Back | Next Alex T - 9/14/2006 [20:56] Coquitlam, British Columbia, Canada Hi I would just like to say how much I look up to all of you and I am currently training to join all of you brave men and women, wherever u are I pray u will all be safe from EVIL and thanks for everything u do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29476 - 29500 (de 53558) Page : 1180 / 2143 Page : < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Arrière | Avant Alex T - 9/14/2006 [20:56] Coquitlam, British Columbia, Canada Hi I would just like to say how much I look up to all of you and I am currently training to join all of you brave men and women, wherever u are I pray u will all be safe from EVIL and thanks for everything u do.
English: The relative level of cytoskeletal proteins was estimated by protein blotting and immunostaining.
French: Ils ont évalué la teneur relative en protéines du cytosquelette par transfert et immuno-coloration.
English: •CH2Cl2 shows that the P2N4S2 ring is bonded to one ruthenium through two (geminal) nitrogen atoms and the remote sulfur atom while the second sulfur atom acts as a bridge to the other ruthenium.
French: •CH2Cl2 montre que le cycle P2N4S2 est lié à un ruthénium par le biais de deux atomes d'azote géminaux et de l'atome de soufre éloigné alors que le deuxième atome de soufre agit comme pont pour l'autre ruthénium.
English: For 2003-04 the contribution was reduced to $87.1 million but the 2004 Budget contribution restored the amount to near $100 million.
French: En 2003-2004, la contribution a été ramenée à 87,1 millions de dollars, mais la contribution du budget de 2004 a été rétablie à un montant approchant les 100 millions de dollars.
English: The 'no more favourable treatment' clause seeks to ensure that ships that fly the flag of States that have not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than ships that fly the flag of States that have ratified it, thereby protecting the fleets of those States which have ratified the PA\634367EN.doc 3/6 PE 378.900v01-00
French: Avec la clause de traitement de non-faveur, les navires qui battent pavillon d'un État qui n'a pas ratifié la convention seront empêchés de recevoir un traitement plus favorable que les PA\634367FR.doc 3/7 PE 378.900v01-00
English: The Committee calls upon the State party to implement effective measures to eliminate discrimination against Roma women and to enhance their enjoyment of human rights.
French: Le Comité demande à l'État partie d'appliquer des mesures concrètes pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes roms et de faire en sorte qu'elles puissent mieux exercer leurs droits fondamentaux.
English: Permanently improving the quality of life for the differently-abled is an aim that has been fulfilled, thanks to the continuous improvement of completely free, specialized health services; the design and organisation of differential rehabilitation programmes; top quality care for mother and child; the promotion of general all-round education —including sex education; the prevention of drug use and rehabilitation of drug users and alcoholics; the development of a complete system of specialized schools attending to various disabilities; the extension of plans to rehabilitate the differently-abled people from anywhere in the country and incorporate them into the workforce; the increase in measures to control epidemics and the development of specialized research; the facilities and support given to associations for differently-abled people, etc.
French: Il s'est agi d'élever toujours plus la qualité de vie des handicapé, ce qui a été possible, entre autres mesures, grâce au perfectionnement soutenu de services de santé spécialisés absolument gratuits, à la mise en place de programmes de rétablissement différenciés ; à une protection de la mère et de l'enfant de première qualité ; à la promotion d'une éducation générale intégrale - dont sexuelle et reproductive - à la prévention de la toxicomanie et de l'alcoolisme et à la désintoxication des personnes dans ce cas ; à la mise en place d'un système complet d'écoles spécialisées accueillant les handicapés et les invalides ; à l'extension des plans de rétablissement et d'incorporation au travail des handicapés n'importe où dans le pays ; à la promotion de mesures de contrôle épidémiologique et au développement de recherches spécialisées ; aux facilités et au soutien accordés aux associations d'handicapés.
English: These cryostructures can be transitional or composite.
French: Les transitions d'un type à l'autre sont possibles, ou les types peuvent être de nature composite.
English: An election can be called earlier if the Prime Minister so chooses or if the Government is defeated on a motion of confidence in the House of Commons.
French: Le premier ministre peut toutefois déclencher une élection plus tôt s’il le souhaite, ou si le gouvernement perd un vote de confiance à la Chambre des communes.
English: As honourable senators are aware, May is Asian Heritage Month in Canada, and cities from Vancouver to Halifax now hold annual festivals in recognition of the important contributions of Asian Canadians to the settlement, growth and development of Canada, the diversity of the Asian communities and their present significance to this country.
French: Comme les honorables senateurs le savent, le mois de mai est le Mois du patrimoine asiatique au ` Canada. De Vancouver a Halifax, de nombreuses villes organisent des festivals annuels en reconnaissance de l’apport important des ` ` Canadiens d’origine asiatique a la colonisation, a la croissance et au ´ ´ ´ developpement du Canada, de la diversite des communautes asiatiques et de leur importance actuelle pour notre pays.
English: Having recognized the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Board will find ways to successfully meet its challenges.
French: Ayant constaté l’attachement que les membres et le personnel lui portent, je suis convaincu que le Conseil trouvera des moyens de réaliser sa mission avec succès.
English: The dolichos, a long-distance race (from 7 to 24 laps).
French: Le dolichos était une course de longue distance (de 7 à 24 stades).
English: In Tanzania corporal punishment to children still exists.
French: En Tanzanie, les enfants continuent de faire l'objet de châtiments corporels.
English: (Note – This is an example of why Governments need decision-makers with a working knowledge of business conditions in Nunavut.)
French: (Nota – Voilà un excellent exemple de la nécessité pour le Gouvernement de disposer de personnel ayant une expérience pratique du milieu et des conditions d’ affaires du Nunavut.)
English: It should be noted, however, that we are neither examining nor passing judgment on the policy objectives of the Canadian measure regarding periodicals; we are nevertheless called upon to examine the instruments chosen by the Canadian Government for the attainment of such policy objectives.
French: Il convient de souligner, toutefois, que nous n'examinons pas les objectifs politiques de la mesure canadienne concernant les périodiques et que nous ne portons pas de jugement sur ces objectifs; nous sommes néanmoins appelés à examiner les instruments choisis par le gouvernement canadien pour les réaliser.
English: Mrs. Ofume's Originating Notice also cited a “series of complaints of racism, segregation, life threatening, indecent name calling and discrimination in the classroom and College premises”.
French: L'avis déposé par Mme Ofume contenait également une "série de plaintes pour racisme, ségrégation, menaces de mort, propos injurieux et discrimination en classe et dans l'enceinte du collège".
English: CSPB Retreat Date(s): January 16, 2007 Attendee(s): 175 Gov't Employees & 5 others Location:
French: Retraite SSPP Date(s): janvier 16, 2007 Présence(s): 175 employé(e)s du gouvernement et 5 autres Location:
English: [20] Lastly, the appellant claimed that the version of the written examination submitted by the Department during the disclosure differed from the version completed during his assessment.
French: [20] Finalement, l’appelant prétend que la version de l’examen écrit remis par le ministère lors de la divulgation diffère de la version complétée lors de son évaluation.
English: Usual quantity consumed on a typical drinking day over the past year among past-year drinkers (adjusted OR), by demographic characteristics, Canada, aged 15-24, 2004
French: Quantité habituellement consommée par occasion, au cours des douze derniers mois, chez les personnes ayant consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois (risque relatif ajusté), par catégorie démographique, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: - Normal transit procedure: guarantee compulsory Community transit is compulsory for:
French: à accises.
English: For the list of documents issued under agenda item 8, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: To handle this amount of new information the EUMC-Website provides a tool to its visitors enabling him or her to minimize the time needed to identify and find the latest information.
French: Afin de traiter cette quantité d'information, le site web de l'EUMC met à la disposition de ses visiteurs un outil permettant de minimiser le temps nécessaire pour définir et trouver l'information la plus récente.
English: This atrocious event, which took place April 18 to 22, 1994, in Raboteau, Haiti, consisted of an attack by military and paramilitary units on pro-democracy activists under Haiti's 1991-1994 dictatorship (see “spotlight” for more information about the Raboteau Massacre trial).
French: Il s’agit là d’une attaque menée du 18 au 22 avril 1994 par des unités militaires et paramilitaires contre des militants pro-démocratie à Raboteau, ville d’Haïti (cf. «points forts» pour plus de détails sur le massacre de Raboteau).
English: This formative evaluation focuses primarily on the issues of relevance, design and implementation, and the likelihood that the objectives will be achieved.
French: La présente évaluation formative porte essentiellement sur les questions de pertinence, de conception et de mise en uvre et sur la probabilité de réalisation des objectifs.
English: See Human Rights Watch, Erased in a Moment: Suicide Bombing.
French: Voir Human Rights Watch, Erased in a Moment: Suicide Bombing.
English: Experience shows that once the silence is broken, there is no going back.
French: On sait d'expérience que lorsque le silence est rompu, il n'y a pas de retour en arrière possible.
English: Additional study on bacterial catalysed oxidation at low temperatures is required to determine the potential implications of low temperature, bacterially catalysed oxidation for arctic and subarctic tailings, and waste rock deposition.
French: • Il faudra mener une autre étude sur l’oxydation catalysée par des bactéries à températures basses pour déterminer les répercussions possibles des températures basses, de l’oxydation catalysée par des bactéries dans les résidus de milieux arctiques et subarctiques et du dépôt de stériles.
English: Located at http://www.un.org/law/ilc/.
French: Accessible à l'adresse suivante: http://www.un.org/law/ilc/.
English: To take advantage of this offer, consumers had to pay $675 plus $20 shipping and handling to receive the documents.
French: Pour bénéficier de cette offre, les consommateurs devaient toutefois débourser 675 $, plus des frais de port et de manutention de 20 $, afin de recevoir les documents explicatifs.
English: The seminar, which was attended by some 60 participants, including senior government officials, as well as representatives of civil society, agreed on a set of recommendations on practical measures to enhance the efficiency of State structures in fighting corruption and eliminating impunity from justice in that regard.
French: Le séminaire, auquel ont participé une soixantaine de personnes, notamment des fonctionnaires de haut niveau ainsi que des représentants de la société civile, est convenu d'une série de recommandations sur les mesures pratiques à prendre en vue d'améliorer l'efficacité des structures gouvernementales dans la lutte contre la corruption et l'élimination de l'impunité à cet égard.
English: Instead, it will create png images dynamically as long as you have PHP with GD support enabled.
French: Je l’ai découverte récemment et elle ne nécéssite que php avec le support GD.
English: (v) To assist them in obtaining medical, psychological and other appropriate assistance;
French: v) Les aider à obtenir une aide médicale, psychologique ou autre appropriée;
English: For quality control purposes, this conversation is being registered".
French: La présente conversation est enregistrée à des fins de contrôle de la qualité (traduction non officielle)".
English: The eligibility lists in the present competitions had expired on 22 July 2000.
French: Les listes d'admissibilité établies dans les présents concours expiraient le 22 juillet 2000.