ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorsque l�on a commenc� � �voquer la naissance de Wolok, on �tait parti sur l�id�e de jouer une musique qui se rapprocherait de celle d�Abruptum, mais quand je me suis mis � composer les premiers morceaux de notre premi�re d�mo 'Universal Void', le r�sultat n�avait strictement rien � voir avec nos attentes initiales.
French: Lorsque l’on a commencé à évoquer la naissance de Wolok, on était parti sur l’idée de jouer une musique qui se rapprocherait de celle d’Abruptum, mais quand je me suis mis à composer les premiers morceaux de notre première démo 'Universal Void', le résultat n’avait strictement rien à voir avec nos attentes initiales.
English: Intercontainer Austria reported a down turn in the order of 17 per cent and the Swiss operator HUPAC saw a minus of 20 per cent during the same period.
French: Pendant la même période, Intercontainer Austria et l'opérateur suisse HUPAC ont accusé un recul de l'ordre de 17 % et une baisse de 20 % respectivement.
English: •  You will find all the information and the form by visiting the following website: http://www.gnb.ca/0162/tax/renewal_home_energy_assistance-e.asp
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires et un formulaire de demande en visitant cette adresse Internet : http://www.gnb.ca/0162/tax/Renewal_Home_Energy_Assistance-f.asp
English: The Panel finds that Fujikura did not explain the exact nature of its alleged loss nor did it provide sufficient evidence to demonstrate that it suffered the alleged loss.
French: Le Comité estime que Fujikura n'a pas expliqué la nature exacte de sa perte présumée et n'a pas fourni d'éléments suffisants prouvant qu'il avait effectivement subi la perte présumée.
English: This might possibly be a valid approach if the aim was to collect data on our various situations.
French: Cette démarche serait peut-être intéressante s' il ne s' agissait que de mieux se connaître les uns les autres.
English: For example, the applicant can request proof of use of the earlier right with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the opposition is based.
French: À titre d'exemple, le demandeur peut exiger une preuve de l'usage du droit antérieur en présentant ou non en même temps des observations sur les motifs sur lesquels se fonde l'opposition.
English: While political decisions may require consensus, this should not be the case for decisions concerning the technical implementation of programmes 64.
French: Si les décisions de niveau politique requièrent l’unanimité, il ne doit pas en être de même pour la réalisation technique des programmes.
English: The rights of inventors and creators have to be balanced by wider considerations of the good of society," the Director General added.
French: Il faut mettre en balance les droits des inventeurs et des créateurs, d’un côté, et des considérations plus larges ayant trait à l’intérêt général de la société, d’un autre côté", a‑t‑il ajouté.
English: Customs memorandum D13-4-9 -- Royalties and licence fees (Customs Act, Section 48), Ottawa, March 28, 2001.
French: Mémorandum D13-4-9 de l’Agence des services frontaliers du Canada – Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48), Ottawa, 28 mars 2001.
English: The school, about 50 km from downtown Vancouver, is the heart of a growing population—more than 500 000—of South Asian Canadians.
French: Située approximativement à 50 km du centre-ville de Vancouver, l’école est le centre d’une population en pleine croissance – plus de 500 000 – de Canadiens originaires de l’Asie du Sud.
English: 140.3 3 Total Statutory Transfer Payments 51,633.4 4 1 The Employment Insurance (EI) Account is under the portfolio of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) but SDC recovers costs for services provided to the EI program such as corporate services and service delivery.
French: 140,3 3 Total des paiements de transfert législatifs 51 633,4 4 1 Le compte d'assurance-emploi (a.-e.) fait partie du portefeuille de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) mais DSC recouvre des coûts pour des services rendus au Programme d'assurance-emploi tels que les services ministériels et les prestations de services.
English: We agreed to continue to work towards food security for all Afghans and to respond to current food shortages.
French: Nous sommes convenus d’œuvrer pour assurer la sécurité alimentaire de tous les Afghans et remédier à la pénurie alimentaire actuelle.
English: The bill would, in particular, make it more difficult for women to obtain a divorce, as they would need to prove the impossibility of reconciliation by the intermediary of family counselling centres composed of experts on family studies, law and Islamic law (A/HRC/7/6/Add.1, paras.
French: Il leur ferait notamment plus difficile d'obtenir le divorce, car elles devraient prouver l'impossibilité d'une réconciliation par l'intermédiaire des centres de conseil familial composés de spécialistes des études, du droit et du droit islamique concernant la famille (A/HRC/7/6/Add.1, par.  214 à 226).
English: • The adoption of S-3 does not provide all the answers; it is to be expected that the courts will be required to deal with certain questions and to interpret the new provisions of the Act.
French: • L’adoption de S-3 ne fournit pas d’elle-même toutes les réponses; on peut prévoir que les tribunaux seront saisis de certaines questions et seront amenés à interpréter les nouvelles dispositions de la Loi.
English: Margins earned by the processing sector - after production and fish-purchase costs are deducted from sales proceeds, processors retain a small percentage to contribute to overheads (assumed to be 12% of selling price in this analysis).
French: Marges obtenues par le secteur de la transformation, c’est-àdire lorsque les coûts de la production et de l’achat de poissons sont soustraits des produits des ventes, les transformateurs conservent un faible pourcentage comme contribution aux frais généraux (qu’on estime correspondre à 12 p. 100 du prix de vente dans la présente analyse).
English: UNICEF immunized over 5,000 children (from 6 months to 12 years of age) against measles and provided 3 tons of essential drugs, UNIMIX, high-calorie compact food, bed nets, insecticides and disinfectants.
French: L'UNICEF a immunisé plus de 5 000 enfants âgés de 6 mois à 12 ans contre la rougeole et a fourni trois tonnes de médicaments essentiels, d'UNIMIX, d'aliments compacts à haute teneur en calories, de moustiquaires, d'insecticides et de désinfectants.
English: Human History UCAMA Human History Collection includes agricultural tools, domestic utensils and religious articles belonging to early Ukrainian settlers in Alberta.
French: Histoire humaine UCAMA Human History Collection includes agricultural tools, domestic utensils and religious articles belonging to early Ukrainian settlers in Alberta.
English: The UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June this year addressed the strategies and interventions that can halt the spread of HIV infection.
French: Renforcer les appels à l’appui d’une riposte extraordinaire et courageuse.
English: A payment of this type could be granted on an individual basis to redundant steelworkers to help them train for other employment.
French: Ce type de paiement pourrait être accordé individuellement à des ouvriers sidérurgiques licenciés afin de faciliter leur reconversion dans un autre emploi.
English: The undersigned confirm that they support the project described herein, including the proposed budget, and, if approved, will ensure that the minimum 30-percent cash or in-kind contribution amounting to $______________ Cdn is made available for its implementation.
French: Les soussignés confirment qu’ils appuient le projet et le budget décrits dans la présente et, en cas d’approbation, ils s’assureront qu’un minimum de 30 pour cent en espèces ou en nature de la contribution totalisant ____________ $ CA sera affecté à sa mise en œuvre.
English: Under conditions of high dietary manganese, adaptive changes include reduced gastrointestinal absorption of manganese, enhanced manganese liver metabolism, and increased biliary and pancreatic excretion of manganese (Britton and Cotzias, 1966; Papavasiliou et al., 1966; Mahoney and Small, 1968; Davis et al., 1993; Malecki et al., 1996; Finley and Davis, 1999; Dorman et al., 2001b; Dorman et al., 2002b).
French: Dans des conditions d'alimentation riche en manganèse, les changements adaptatifs comprennent une absorption gastro-intestinale réduite du manganèse, un métabolisme accru du manganèse dans le foie, ainsi qu'une augmentation de l'élimination du manganèse par voies biliaire et pancréatique (Britton et Cotzias, 1966; Davis et al., 1993; Dorman et al., 2001b; Dorman et al., 2002b, Finley et Davis, 1999; Mahoney et Small, 1968; Malecki et al., 1996; Papavasiliou et al., 1966).
English: All dates in this report shall be provided in the format DD/MM/YYYY.
French: Les dates seront toutes données selon le format JJ/MM/AAAA.
English: Its first two digits (at present 04 corresponding to the 04 series of amendments which entered into force on 22 December 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.3.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 correspondant à la série 04 d'amendements entrée en vigueur le 22 décembre 1985) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: A second component of the review will be an assessment of co-operative arrangements with British Columbia, expansion of beneficial arrangements, and inclusion of an accountability framework in such arrangements.
French: Une deuxième composante de l’examen consistera à évaluer les ententes de collaboration avec la Colombie-Britannique, à accroître le nombre d’ententes avantageuses et à ajouter à de telles ententes un cadre de responsabilité.
English: The consignee who avails himself of the rights granted to him under paragraph 1 of this article shall pay the charges shown to be due on the consignment note, but in the event of dispute on this matter the carrier shall not be required to deliver the goods unless security has been furnished by the consignee.
French: Le destinataire qui se prévaut des droits qui lui sont accordés aux termes du paragraphe 1 du présent article est tenu de payer le montant des créances résultant de la lettre de voiture. En cas de contestation à ce sujet, le transporteur n’est obligé d’effectuer la livraison de la marchandise que si une caution lui est fournie par le destinataire.
English: At the other end, we undertake responsible enforcement action to deter wilful non-compliance and promote the fairness and integrity of our border control, benefits payment, and tax systems.
French: À la fin du processus, nous menons, de façon responsable, des activités d'exécution qui visent à décourager l'inobservation volontaire de la loi et à promouvoir l'intégrité et l'équité de notre régime frontalier, de notre système de paiement de prestations et de notre régime fiscal.
English: In particular, it examined systematically the impact of broad-based gender discrimination on the enjoyment by girls of their human rights.
French: Il a examiné systématiquement, en particulier, les conséquences de la discrimination sexiste au sens large pour la réalisation des droits fondamentaux des filles.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 11 December 2007, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 11 décembre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Impact of the activities of the agribusiness sector
French: L'impact des activités du secteur des agro-industries
English: À deux pas de la Place Stanislas, cet hôtel particulier du XVIIIe siècle métamorphosé en chambre d’hôte conserve ses commodités d’hier, tout en jouant la carte co...
French: http://www.bkwine.com/wine_tours/wine_tours.htm --- Cork in the bottle? Interview with Carlos de Jesus, marketing and communications director from Amorim, the world’s largest producer ...
English: However the increase in funding available does not seem to be significant enough to have an impact on the total number of productions or total number of hours.
French: Toutefois, l'augmentation du financement disponible ne semble pas être assez forte pour avoir un impact sur le nombre total de productions ou sur le nombre total d'heures de visionnement.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-02-14 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-02-14 Présence(s) : s/o Lieu :
English: MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
French: International Financial Reporting Standards) par les États-Unis, affirme la résolution.
English: It is equally important that the judges are determined to implement concrete measures to ensure that future trials are conducted expeditiously while respecting due-process considerations.
French: Il importe tout autant que les juges soient déterminés à appliquer des mesures concrètes pour veiller à ce que les procès futurs soient menés diligemment tout en respectant les considérations de procédure régulière.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD in Figures 2005 - Table on government sector English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Secteur des administrations publiques Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: First, Industry Canada conducts and reports on environmental assessments at the project level, as outlined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Premièrement, le Ministère fait les évaluations environnementales et les rapports prescrits par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à l'égard des projets. à l'égard des projets.
English: In view of the above, the Secretariat wishes to inform the Commission on Human Rights that the Secretary-General's report will be submitted to it at the conclusion of the thirteenth Annual Workshop.
French: Aussi, le secrétariat souhaite-t-il informer la Commission des droits de l'homme que le rapport du Secrétaire général lui sera soumis à l'issue du treizième atelier annuel.
English: Accordingly, the High Commissioner has the honour to transmit to the Commission on Human Rights the report of the Chairperson-Rapporteur, Mr. Alejandro Salinas (Chile), on the third consultative meeting.
French: En conséquence, la Haut-Commissaire a l'honneur de transmettre à la Commission des droits de l'homme le rapport du Président-Rapporteur, M. Alejandro Salinas (Chili), sur la troisième réunion de consultation.
English: One of Parliament’s demands that is still outstanding is the adoption of measures by a qualified majority to implement the principle of equal treatment and ban discrimination (resolution of 11 June 1997).
French: La réalisation du principe de l'égalité et de l'interdiction de discrimination par l'adoption de mesures à la majorité qualifiée est une demande du Parlement encore restée sans réponse (résolution du 11 juin 1997).
English: However, in terms of production, dry beans were fourth after corn, sorghum and wheat because average yields for these crops are higher than for dry beans.
French: Toutefois, en ce qui a trait à la production, les haricots secs se sont classés au quatrième rang après le maïs, le sorgho et le blé étant donné que les rendements moyens de ces cultures sont plus élevés que celui des haricots secs.
English: We've also discovered three new ways to serve this traditional pasta partner.
French: Nous avons aussi découvert trois nouvelles façons de servir ce partenaire habituel des pâtes.
English: In about August 1986 he learned from his M.P. that nothing could be done and on September 15, 1986 (Exhibit 18) he contacted the Commission and he filed his notice of appeal on September 22, 1986.
French: Vers le mois d'août 1986, il a su de son député qu'il n'y avait rien à faire et le 15 septembre 1986 (pièce 18), il a communiqué avec la Commission et a produit son avis d'appel le 22 septembre 1986.
English: Instead, even before the whole Commission gets our vote of confidence, we must get the President-designate of the Commission to make important concessions to us in this House as to how the European Parliament can be given greater powers in relation to the European Commission.
French: En effet, avant même que l’ensemble de la Commission ne reçoive notre vote de confiance, nous devons obtenir de la part du président désigné de la Commission d’importantes concessions en faveur du Parlement européen, de nature à accroître les pouvoirs de ce dernier par rapport à la Commission européenne.
English: • $20 per acre for seeding or planting tame forage or trees and signing a Contribution and Land-Use Agreement, or $75 per acre for seeding native species and signing a Contribution and Land-Use Agreement; and
French: • un paiement de 20 $ l'acre pour l'ensemencement de fourrage cultivé ou la plantation d'arbres et la signature de l'Accord de contribution et d'utilisation des terres, ou un paiement de 75 $ l'acre pour l'ensemencement d'espèces indigènes et la signature de l'Accord de contribution et d'utilisation des terres;
English: The scope of the TRM project was limited, so we had to make concessions.
French: La portée du projet de la CRT était limitée; il nous a donc fallu faire des compromis.
English: It is for this reason – so that the voters can have a perspective that keeps them from losing faith in Europe – that it is from this point that the Heads of State or Government must make a new start before 1 May.
French: C’est pour cette raison - pour que les électeurs aient une perspective qui les empêche de perdre leur foi dans l’Europe - que les chefs d’État ou de gouvernement doivent repartir sur cette base avant le 1er mai.
English: The Tribunal's financial position has improved by comparison with the biennium 2002-2003 (see table below).
French: Le Tribunal a amélioré sa position financière par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 (voir le tableau ci-après).
English: An approach of this kind, which involves greater direct and indirect contact with the parties, and hence with the users of the system, makes it much easier for the latter’s expectations to be heard.
French: Ce type de démarche, multipliant les contacts directs et indirects avec les parties, donc avec les usagers permet de se trouver beaucoup plus à l’écoute des attentes de ceux-ci.
English: Ö (a) Õ-«Power-driven vehicle» means any self-propelled vehicle running on a road under its own power, other than a rail-borne vehicle;
French: Ö a) Õ- le terme "véhicule à moteur" désigne tout véhicule pourvu d'un moteur de propulsion et circulant sur route par ses moyens propres à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails;
English: During the socialist period, all land was nationalized and there was no private ownership instituted in Lithuania.
French: Durant la période socialiste, toutes les terres ont été nationalisées et la propriété privée n'existait pas en Lituanie.
English: The second report of the committee, which will be discussed possibly during the January 2002 part-session, discusses among others the cases on Cyprus, especially the Loizidou case.
French: Le deuxième rapport de la commission, qui sera sans doute examiné durant la partie de session de janvier 2002, examine notamment les affaires relatives à Chypre, en particulier l'affaire Loizidou.
English: In many instances the factors that are challenging traditional governance models are precipitating a diffusion of power away from governments.
French: Dans bien des cas, les facteurs qui remettent en question les modèles de gestion publique traditionnels entraînent une dispersion des pouvoirs gouvernementaux.
English: The Committee of Ministers welcomes the decision of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, as expressed in its Resolution 148 (2003) on the Code of Good Practice in Electoral Matters, to circulate the Code to all CLRAE members so that it can be used forthwith for guidance on holding local and regional elections.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la décision du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, telle qu’exprimée dans sa Résolution 148 (2003) sur le Code de bonne conduite en matière électorale, de diffuser ce texte à tous les membres du Congrès afin qu'il puisse d'ores et déjà servir de référence dans le cadre de la tenue d'élections aux échelons local et régional.
English: Population Projections Section, Demography Division, Statistics Canada; Person-Oriented Information Data Base Notes:
French: Section des estimations de la population, Division de la démographie, Statistique Canada ; Base de données axée sur la personne.
English: (Antian) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act.2 The complaint concerned a Request for a Standing Offer (RFSO)3 by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) (Solicitation No.
French: (Antian) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2. La plainte portait sur une demande d’offre à commandes (DOC)3 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) (invitation no E60CY-020002/A) pour la fourniture de services de gestion de projets d’exposition.
English: He specified that the contents of the document distributed to the participants were the fruit of discussions held between the EESC and the organisations and networks themselves, some of which had expressed the wish to be more involved in the Committee’s work and initiatives.
French: Il précise que ce qui figure dans le document distribué aux participants est largement le fruit des discussions que le CESE a eues avec les organisations et réseaux eux-mêmes, un certain nombre ayant exprimé le souhait d'être davantage impliquées dans les travaux et initiatives du Comité.
English: • Ninety years ago, on the night of February 3, 1916, a fire engulfed Parliament Hill, destroying the entire Centre Block, except for the Parliamentary Library.
French: • Il y a quatre-vingt-dix ans, le 3 février 1916 en soirée, un incendie ravageait la Colline du Parlement, détruisant l'édifice du Centre, à l'exception de la Bibliothèque du Parlement.
English: It is therefore only by ensuring the full inclusion of women
French: Les femmes doivent être en mesure de prendre part à toutes les activités de consolidation de la paix et à en tirer profit.
English: In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
French: 2.1.2. dans le cas d'un feu-encombrement, s'il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge;