ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groundbreaking Brahimi report (S/2000/809) led to substantial improvements in the functioning of the overall system.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809), fondateur en la matière, a donné lieu à des améliorations sensibles au niveau du fonctionnement de l'ensemble du système.
English: Therefore, the Committee decided, once again but for the last time, to grant an additional delay, until 30 June 2006, to Mozambique for the submission of the overdue report.
French: En conséquence, le Comité a décidé d'accorder au Mozambique un dernier délai, jusqu'au 30 juin 2006, pour la soumission du rapport en retard.
English: The Secretary-General's measures to optimize acquisition and procurement management, such as dispute resolution and competency models hiring standards, were important steps forward.
French: Les mesures du Secrétaire général touchant l'optimisation de la gestion des acquisitions et des achats, telles que la procédure de règlement des litiges avec les fournisseurs et l'élaboration de profils de compétence aux fins du recrutement, représentent un important pas en avant.
English: Or. de Justification - Arbitrary and discriminatory action must be prevented.
French: Or. de Justification - Il s'agit d'éviter l'arbitraire et la discrimination.
English: Moreover, we believe that the component of prevention must be included to ensure a comprehensive and integrated approach to preventing violence and criminality, thereby making coercion less necessary.
French: Nous considérons en outre qu'il importe d'ajouter un élément de prévention si l'on veut aboutir à une approche globale et intégrée de la prévention de la violence et de la criminalité et, ainsi, diminuer le caractère nécessaire de la coercition.
English: The total of the accumulated operating deﬁcits must not exceed $4,000,000 at any time.
French: Le montant total des déﬁcits cumulés ne doit jamais dépasser 4 000 000 $. Produit Le passeport de 24 pages
English: Results for Canadians is about modernizing government in order to respond to Canadians' changing expectations and priorities.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes traite de la modernisation du gouvernement afin de répondre aux attentes et aux priorités changeantes des Canadiens et des Canadiennes.
English: If you don’t have a notebook, you can rent out it at the reception.
French: L’ Hôtel Marselli a un grand parking à l’intérieur capable de loger toujours les voitures des clients.
English: We introduce the new advanced technology imaging platform of the Voluson® E8, a premier system that delivers a new generation of image quality using ground-breaking diagnostic tools for earlier diagnoses.
French: IMFER présente la nouvelle plateforme d'imagerie à technologie avancée du Voluson® E8, un puissant système dernière génération conçu pour offrir une meilleure qualité d'image grâce à des outils de diagnostic précoce révolutionnaires.
English: At the resumed Review Conference next month, we would like to reaffirm that biological weapons are abhorrent, and we hope to plan concerted, cooperative and practical BWC implementation.
French: À la Conférence d'examen, le mois prochain, nous allons réaffirmer que les armes biologiques sont répugnantes et nous voulons planifier une mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines qui soit concertée, concrète et axée sur la coopération.
English: It is imperative that the parties begin a peaceful dialogue to address outstanding issues while proceeding to demarcate the border without further delay.
French: Il est impératif que les parties commencent à se parler pour résoudre par des moyens pacifiques les questions encore en suspens, tout en procédant à la démarcation de la frontière, sans nouveau retard.
English: It is expected that the initiative of the Group of Experts to develop a voluntary Protocol will help in reducing, detecting and responding to incidents involving radioactive material in scrap metal.
French: L'initiative qu'a prise le Groupe d'experts d'élaborer un Protocole facultatif devrait contribuer à réduire, à détecter et à gérer les incidents liés à la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: Mr. John Davis, High School Teacher, Mackay North State High School, member of Aboriginal Students Support and Parent Awareness Group, Mackay North State High School
French: High school Teacher, Mackay North State high School.  Member of Aboriginal Students Support and Parent Awareness Group, Mackay North State High School.
English: The 26 countries that entered the HIPC programme, of which most are in Africa south of the Sahara, are saving an average US$ 1.3 billion per year compared with debt payments in 1998.
French: Les 26 pays, pour la plupart situés en Afrique subsaharienne, qui font partie du programme PPTE, économisent en moyenne un montant de 1,3 milliard de dollars par an par rapport au remboursement de la dette en 1998.
English: NDI's "DigitalOcean®" product line is the most trusted source for Canadian digital charts and marine information.
French: Avec sa gamme de produits DigitalOcean®, NDI est la source la plus fiable de cartes numériques canadiennes et d'information nautique.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret at the proposed withdrawal of technical support for the Group at the 2009 substantive session of the Economic and Social Council.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore que l'on ait proposé de ne pas fournir d'appui technique au Groupe pendant la session de fond de 2009 du Conseil économique et social.
English: Extended check-out upon request (up to 2:00p.m. local hotel time at all hotels in the U.S., Canada, Mexico and the Caribbean or up to 2 hours past standard check-out at hotels in Europe, Australasia and most of our international locations).
French: Départ tardif sur demande (jusqu'à 14 h 00 heure locale dans tous les hôtels aux États-Unis, au Canada, au Mexique et dans les Caraïbes ou jusqu'à 2 heures après l'heure de départ standard en Europe, en Australasia et dans la plupart de nos établissements internationaux).
English: Compared with adults, children are comparatively easier and cheaper to recruit.
French: Les enfants sont plus faciles à recruter que les adultes et coûtent moins cher.
English: Courtesy of CF Personnel Newsletter Photos courtesy of the Goddard family
French: Gracieuseté du Bulletin du personnel des FC Photos gracieuseté de la famille Goddard
English: Mr. Adderley served previously on the Boards of Directors of DTE Energy Company, First Chicago NBD Corporation (now JPMorgan Chase & Co.), and the Detroit Renaissance Foundation.
French: M. Adderley a également fait partie du conseil d’administration de DTE Energy pendant 17 ans et de la First Chicago NBD Corporation (aujourd’hui JPMorgan Chase & Co. ) pendant 13 ans.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Boys Playing "Follow my Leader" Illustration taken from the book The Picture Gallery of Canadian History by C.W. Jefferys, Toronto, 1942, p.49 © National Archives of Canada / C-069121
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Des garçons jouent à « Follow-my-leader » Illustration tirée du livre The Picture Gallery of Canadian History de C.W. Jefferys, Toronto, 1942, page 49 © Archives nationales du Canada / C-069121
English: We will notify you about whether we have approved your request to modify the length of fiscal months.
French: Nous vous aviserons si nous autorisons votre demande visant à modifier la durée de vos mois d'exercice.
English: • Environment Canada's rationale for this requirement is as follows:  - the threshold will capture the wood treatment sector and coal and oil fired power plants, which are major sectors releasing arsenic and its compounds.
French: • Environnement Canada justifie cette exigence de la façon suivante :  - Le seuil captura les secteurs du traitement du bois et des centrales au charbon et au pétrole, principaux secteurs rejetant de l'arsenic et des composés d'arsenic.
English: The Submission must not contain material that is unlawful, in violation of or contrary to the laws or regulations in any jurisdiction where Submission is created.
French: ne doit pas être illégal, en violation des lois ou des règlements en vigueur dans l’État ou le pays dans lequel la création a été réalisée, ou contraire à ceux-ci.
English: Hold your conferences, seminars and conventions in our rooms with a capacity for up to 100 people.
French: Pour les réunions, conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition des salles pouvant accueillir jusqu’à 100 participants.
English: Formulating strategies to achieve the most beneficial linkages between tourism and land, sea and, particularly, air transport.
French: f) Formuler des stratégies visant à établir les liens les plus avantageux entre le tourisme et le transport terrestre, maritime et, plus particulièrement, aérien.
English: (6) Any amendment by an institution to its corporate plan or budget shall be submitted to the Minister for approval.
French: (6) Toute modification du plan ou du budget est subordonnée à l’approbation du ministre.
English: Strategic Initiatives staff members have been flexible in providing extensions for projects as required.
French: Les membres du personnel des Initiatives stratégiques ont fait preuve de souplesse lorsqu’il s’agissait d’autoriser des prolongations.
English: The selected clones were also screened for polymorphisms on a 'Wuhan' × 'Maringa' wheat doubled haploid mapping population.
French: Les clones choisis ont également été examinés pour du polymorphisme au sein de la population HD de cartographie 'Wuhan' × 'Maringa'.
English: This article is an important evolution in our range of light texturized products. Thanks to GMP, we obtain a handfeel close to 6629/23 (polyamide base).
French: Ceci est une évolution importante dans notre gamme produits texturés légers.
English: The numbers are only for illustrating purpose; their values will correspond to the query.
French: Les nombres ne sont là que pour illustrer l'exemple ; ces valeurs correspondent à la requête.
English: The application procedure for permanent accreditation varies according to applicant status: media organisations, journalists (staff or freelance), and technical media professionals must meet specific criteria and provide particular documents.
French: La procédure de demande pour une accréditation permanente varie selon le statut du demandeur: les organisations des médias, journalistes (employés ou indépendants), et professionnels des médias doivent répondre à des critères spécifiques et fournir certains documents.
English: Lithostratigraphic records spanning considerable parts of the Pleistocene were studied at three sites in south-central British Columbia.
French: Les registres lithostratigraphiques, couvrant des portions considérables de sédiments du Pléistocène, ont été étudiés pour trois localités de la région sud-centrale de la Colombie-Britannique.
English: Follow sign to the Best Western Delta Park Hotel.
French: Suivez les panneaux vers le Best Western Delta Park Hotel.
English: 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl-, also known as Solvent Yellow 18, is an industrial chemical.
French: Le 4-[(2,4-diméthylphényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one, aussi connu sous le nom de Solvent Yellow 18, est un produit chimique industriel.
English: In the letter sent by the Department to the complainant on December 20, 1995, phrases such as "the offer presented by Array Systems" and "the proposal suggests" seem to imply that the complainant’s objection to the ACAN was being evaluated as if it were a proposal in response to an RFP.
French: Dans la lettre que le Ministère a envoyée au plaignant le 20 décembre 1995, des phrases comme [traduction] «l’offre présentée par Array Systems» et [traduction] «la proposition donne à penser» semblent impliquer que les objections que le plaignant a soulevées contre le PAdC étaient évaluées comme s’il s’agissait d’une proposition en réponse à une DDP.
English:   Bill Graham was first elected to Parliament in 1993, and was re-elected in 1997, 2000 and 2004.
French:   Bill Graham a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1993, et a été réélu en 1997, en 2000 et en 2004.
English: Enter the Notification Date (when you want the recipient to receive the notification) as well as a comment in the Comment box.
French: Entrez la Date de la notification (date à laquelle vous voulez que le destinateur reçoive la notification) ainsi qu’un commentaire dans la boîte de commentaires.
English: Nevertheless, it remains willing to cooperate with the Panel in deepening the investigations.
French: Il reste néanmoins disposé à coopérer avec le Groupe d'experts pour l'approfondissement des enquêtes.
English: The Penal Code in Section 377 provides: “Whoever voluntarily has carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal, shall be punished with imprisonment for life, or with imprisonment of either description for a term which shall not be less than two years nor more than ten years, and shall also be liable to a fine.”
French: L'article 377 du Code pénal dispose que quiconque a volontairement des rapports sexuels contre nature avec tout homme, femme ou animal encourt la réclusion à perpétuité, ou une peine d'emprisonnement autrement décrite d'une durée comprise entre deux et dix ans, assortie d'une amende.
English: Controllers The minimum standards for Airport, Area and Terminal Controller positions are:
French: Contrôleurs ou contrôleuses Les normes minimales pour les postes de contrôleur ou contrôleuse d'aéroport, régional et d'unité de contrôle terminal sont :
English: To the rescue Sign up for e-mail alerts to SARSCENE online www.nss.gc.ca
French: Inscrivez-vous au système d’alerte par courriel de SARSCÈNE en ligne www.snrs.gc.ca
English: As agreed in a Collaborative Protocol signed on June 10, 2006 with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), the FFCB will act as the primary representative of British Columbia's Francophone community by virtue of the crucial role it will play in welcoming French-speaking participants to the 2010 Games.
French: Comme cela a été convenu dans le protocole de collaboration signé le 10 juin 2006 avec le COVAN, la FFCB est l'organisme de liaison principal de la communauté francophone en Colombie-Britannique en vertu du rôle crucial qu'elle jouera dans l'accueil des participants francophones aux Jeux de 2010.
English: For further information, refer to  http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca . Notwithstanding that a subsequent manufacturer may receive authorization to export a given drug under a compulsory license granted by the Commissioner of Patents, Health Canada will not grant a Notice of Compliance providing Canadian market authorization unless the requirements for data protection under section C.08.004.1 of the F&D Regulations, and the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, have been met.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site http://camr-rcam.hc-sc.gc.ca. Nonobstant le fait qu'un fabricant ultérieur puisse être autorisé à exporter une drogue aux termes d'une licence obligatoire délivrée par le Commissaire aux brevets, Santé Canada ne délivrera pas d'avis de conformité accordant la mise sur le marché canadien, à moins que les exigences relatives à la protection des données en vertu de l'article C.08.004.1 du RAD et celles de l'ensemble du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) n'aient été rencontrées.
English: Gel filtration of the solubilized enzyme in several detergents showed apparent molecular masses between 200–630 kDa, suggesting that lymphocyte 5′-nucleotidase may be present in high molecular mass aggregates in its native state.
French: La chromatographie de filtration sur gel de l'enzyme solubilisée dans plusieurs détergents montre des masses moléculaires apparentes entre 200 et 630 kDa suggérant que, dans son état natif, la 5′-nucléotidase lymphocytaire pourrait être présente sous forme d'agrégats de masse moléculaire élevée.
English: When cells were prepared from nonregressing corpus luteum for in vitro manipulation, a population(s) of cells undergoing spontaneous apoptosis was detected.
French: Lorsque les cellules proviennent de corps jaunes qui ne sont pas en régression, une partie des cellules dispersées sont en apoptose.
English: Noting the Secretary-General's view that the consolidation of the status quo is not an acceptable outcome of the current process of negotiations, and noting further that progress in the negotiations will have a positive impact on the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
French: Notant que, de l'avis du Secrétaire général, la consolidation du statu quo n'est pas une issue acceptable pour le processus de négociations en cours et notant en outre que tout progrès dans ces négociations aura un effet positif sur tous les aspects de la qualité de vie du peuple du Sahara occidental,
English: Subsequently a European expert took up duty in Riyadh and has worked with the GSMO since December 1996 as coordinator of the European side of the programme.
French: Un expert européen a ensuite pris ses fonctions à Riyad. Travaillant en coopération avec le GSMO depuis décembre 1996, il est chargé de la coordination du volet européen du programme.
English: The 10% discount applies to everything but the camera itself, which results in an interesting price-drop for a nice 24-70mm f/2.8G ED AF-S NIKKOR lens.
French: Comme l’explique Zurab Kiknadze, Directeur adjoint pour les objectifs, accessoires et logiciels chez Nikon Europe : « Les objectifs comme celui-ci ouvrent réellement de nouveaux horizons en termes de créativité, bien au-delà de l’objectif standard.
English: In 1992, the CAP started to give greater consideration to environmental requirements, especially through the strengthened role of agri-environment schemes.
French: En 1992, la PAC a commencé à s'intéresser de plus près aux impératifs écologiques, dans le cadre en particulier du rôle renforcé des dispositifs agroenvironnementaux.
English: That's why donors should consult their charity recipients particularly concerning unusual, substantial or conditional donations or gifts.
French: C'est pourquoi, un donateur devrait consulter l’organisme de bienfaisance auquel il souhaite faire un don, surtout s’il s’agit d’un don inhabituel ou de grande valeur, ou d’un don comportant des conditions.
English: In the current situation, our discussion should focus on issues of principle, such as national defensive military policy, keeping armaments at reasonable levels, and security cooperation not targeted at a third country.
French: Compte tenu de la situation actuelle, nos débats devraient s'axer sur les questions de principe, telles que les politiques militaires de défense nationale, le maintien des armements à un niveau raisonnable et la sécurité et la coopération sans prendre un pays tiers pour cible.
English: Remove seeds from the alcohol solution and place on absorbent paper.
French: Retirer les graines de la solution et les déposer sur du papier absorbant.
English: Acknowledging that a significant proportion of the Committee's administrative burden in conducting this work falls to the co-chairs of the Committee,
French: Consciente qu'une part importante du fardeau administratif supporté par le Comité dans le cadre de son travail est assumée par les Coprésidents du Comité,
English: This refers to information about the health status, treatments, tests, etc., of a particular individual.
French: Information concernant l'état de santé d'une personne donnée ainsi que toute intervention (traitements, tests, etc.) subie.
English: At pH = 6.5, the positive influence of increasing water Ca on most whole body ions showed a clear threshold between 0.5 and 1 mg/L.
French: À pH = 6,5, on voyait apparaître nettement un seuil entre 0,5 et 1 mg/L dans l'influence positive de l'augmentation de conc. en Ca dans l'eau sur la plupart des électrolytes.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – December 2005
French: 7 918 personnes ont été cernées à la suite de dépistage effectué au Canada, et 556 personnes l’ont été hors du pays;
English: The groups (males, adults, and specimens harvested in 1980–1981) that more frequently consumed deer were found to be in the best condition.
French: Ce sont les groupes mâles, adultes et spécimens recueillis en 1980–1981 qui ont consommé le plus de cerfs qui avaient la meilleure forme physique.
English: The 15 long-term and 34 short-term Canadian observers will provide a broad range of overseas and domestic elections experience.
French: Les 15 observateurs à court terme et les 34 observateurs à long terme envoyés par le Canada mettront à contribution, dans le cadre de leurs fonctions, leur vaste expérience des élections acquise au Canada comme à l'étranger.
English: When moving about on the sea bottom, crab find and capture their prey - mainly animals living partly or completely buried - by probing into the sand with their legs or claws.
French: C'est en enfonçant ses pattes ou ses pinces dans le sable que ce crabe trouve et capture ses proies, constituées principalement d'animaux qui y vivent complètement ou partiellement enfouis.
English: Many of these (e.g., Save the Children Canada, OXFAM-Quebec, CUSO, CECI, The Mennonite Central Committee) have full-time offices in Bolivia.
French: Un grand nombre de ces ONG (p.ex., Aide à l'enfance-Canada, OXFAM-Québec, le CUSO, le CECI, le Comité central mennonite) ont des bureaux permanents en Bolivie.
English: The Working Group does not establish criminal liability or declare State responsibility; its mandate is essentially humanitarian.
French: Le Groupe de travail n'établit pas de responsabilité pénale et ne déclare pas un État responsable; son mandat est essentiellement humanitaire.
English: mPM = total mass of particulates emission, calculated according to paragraph A.8.3.4.
French: mPM = masse totale des émissions de particules calculée suivant le paragraphe A.8.3.4 [g/essai]
English: If you want to change an attribute that does not appear in the library or you want to change several attributes at once, use Advanced Tag Editor.
French: Pour modifier un attribut qui n’apparaît pas dans la bibliothèque ou pour modifier plusieurs attributs en même temps, utilisez l’Éditeur de balises avancé.
English: Custom Shape Window: This feature now works as expected in the EXE (direct) distribution mode.
French: Fenêtre à forme personnalisée : Cette fonctionnalité est maintenant opérationnelle dans le mode de distribution EXE (direct).
English: *Please attach explanations on a separate page as needed
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS.
English: (e) For each employee with tenure in one or more Eligible Class Code(s), the total of the principal and interest to October 1, 2002 is calculated over all such tenures for that individual, using Settlement Agreement(s) adjustments as the basis of the calculation, and compared with the results of a similar calculation, using the prorated hourly adjustments as the basis of the calculation.
French: Le résultat est ensuite comparé avec celui d'un calcul similaire, fondé celui-là sur les rajustements horaires proportionnels. f) Le paiement auquel a droit l'employé admissible qui a signé une entente de règlement et pour lequel le résultat du calcul fondé sur 1) les montants des rajustements (c.-à-d., principal plus intérêts) est supérieur à celui basé sur 2) l'entente de règlement, représente la différence entre les premier et deuxième résultats.