ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Basis Annual Forecast Forecasted revenues for a fiscal year Mid-Year Forecast Actual revenue for six months; forecasted revenues for final six months of the fiscal year Third Quarter Forecast Actual revenue for nine months; forecasted revenues for final three months of the fiscal year These revenue forecasts are not, however, distributed into quarterly or monthly forecasted amounts.
French: Prévisions Base Prévisions annuelles Recettes prévues pour un exercice Prévisions semestrielles Recettes réelles pour le semestre; recettes prévues pour le dernier semestre de l'exercice Prévisions du troisième trimestre Recettes réelles pour les neuf premiers mois de l'exercice; prévisions des recettes pour les trois derniers mois de l'exercice Ces prévisions de recettes ne sont pas réparties en prévisions trimestrielles ou mensuelles.
English: The Nobel Peace Prize, awarded to the United Nations and its Secretary-General, gives the Organization the recognition it deserves for its efforts to create a safer and better world.
French: Le prix Nobel de la paix, décerné à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, apporte à l'Organisation la reconnaissance qu'elle mérite pour ses efforts visant à créer un monde meilleur et plus sûr.
English: SEEDS Foundation One-Tonne Action Challenge The SEEDS One-Tonne Action Challenge has been put in place by the SEEDS foundation to help co-ordinate the efforts of schools and organizations throughout Canada in reducing greenhouse gas emissions by one tonne per person.
French: SEEDS Foundation One-Tonne Action Challenge Le SEEDS One-Tonne Action Challenge (défi d'une tonne de SEEDS) a été mis en place par la SEEDS foundation (Fondation SEEDS), dans le but d'aider à coordonner les efforts déployés par des écoles et des organismes de toutes les régions du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de une tonne par personne.
English: A/61/667/Add.2 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/667/Add.2 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: IPCC's Data Distribution Centre
French: Centre de distribution des données du GIEC
English: Information was collected in Canadian and U.S. jurisdictions to determine the practicality, usefulness, costs and benefits of school bus pedestrian safety devices.
French: On a recueilli au Canada et aux États-Unis des renseignements pour évaluer la valeur pratique, l'utilité et les coûts-avantages de dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires.
English: GRRF expressed its appreciation by giving them a long applause.
French: Le GRRF leur a manifesté son appréciation par de longs applaudissements.
English: Session - Sessions will no longer store session-files in "/tmp" when open_basedir restrictions apply, unless "/tmp" is explicitly added to the list of allowed paths.
French: OpenSSL : support de OpenSSL digest et des fonctions de chiffrement. Il est aussi possible d'accéder aux valeurs internes des clés DSA, RSA et DH.
English: From the hotel you have a unique view of the Castle Colonnade, the Market Colonnade and the Castle Spa.
French: Nous vous offrons de belles vues sur les thermes du château, leur colonnade et celle du marché.
English: In recent months, I have been profoundly troubled by the creeping return of cold war rhetoric to the language of international and hemispheric discourse.
French: Au cours des derniers mois, j'ai été profondément troublé par le retour progressif de la rhétorique de la guerre froide dans le discours international et panaméricain.
English: Ensuring full participation in the social, economic and political life of communities.
French: accepter l’expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d’être écouté; et
English: 9/ For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8/.
French: 9 Pour le filament de forte puissance, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, du bord latéral de la coupelle écran avec la partie extérieure des spires extrêmes définies dans la note 8.
English: And we will see to that.
French: Et nous y veillerons de près.
English: Methodology The work of the Task Force was undertaken between November 2002 and June 2003.
French: • Les femmes entrepreneures ont besoin de conseils et d'encadrement tant avant, qu’après le démarrage de l’entreprise.
English: government is responsible for terrestrial species found on federal lands as well as aquatic species and most migratory birds, while the provincial and territorial governments have primary responsibility for other species . SARA is designed to work with provincial/ territorial legislation . SARA also complements existing legislation administered by Environment Canada and other federal departments and agencies, including:
French: espèces . La LEP a été conçue pour s’harmoniser avec les lois provinciales et territoriales . En outre, la LEP complète les lois en vigueur administrées par Environnement Canada et d’autres ministères et organismes, notamment :
English: • 7 used alternate tools such as State of Information Study, Internal Audit of RM-IM, IM-Records Management Review, and A Review of the IM Domain
French: • sept ont employé d’autres outils, comme l’étude sur l’état de la GI, la vérification interne de la GD-GI, l’examen interne de la GI-GD et l’examen de l’univers de la GI
English: Mr. Peter expressed regret that the United Arab Emirates had chosen to sign only those treaties that it considered itself able to implement, reasoning that the mere fact of becoming a party to an international instrument was sometimes all that was needed to encourage a State party to take all steps necessary to enforce its provisions and hence fulfil the obligations deriving from it.
French: M. PETER regrette que les Émirats arabes unis aient choisi de signer uniquement les traités qu'ils se considèrent capables de mettre en œuvre, avançant que le simple fait de devenir partie à un instrument international suffit parfois à encourager l'État partie concerné à déployer tous les moyens appropriés pour en faire respecter les dispositions et, partant, s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: Invitation to Correct or Amend Rules 43bis.1(c)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 189 Invitation à corriger ou à modifier Règles 43bis.1.c)
English: Hepatitis B vaccine can be used safely in pregnancy and during breast-feeding and should be administered when indicated, since acute hepatitis B in a pregnant woman may result in severe disease for the mother and chronic infection of the infant.
French: Ce vaccin peut être administré sans danger durant la grossesse et l'allaitement et devrait être offert lorsqu'il est indiqué, étant donné que l'hépatite B aiguë chez la femme enceinte peut entraîner une atteinte grave pour la mère et une infection chronique chez le nourrisson.
English: The register based unemployment rate in Vienna was one fifth above the Austrian average, and approximately half of all long-term unemployment was registered in Vienna.
French: Le taux de chômage de Vienne, sur la base des registres du chômage, était supérieur de 20% à la moyenne autrichienne, et environ la moitié du chômage de longue durée était enregistré à Vienne.
English: Synthetic gases and liquids from coal, while marginal from a global perspective, enjoy renewed interest.
French: Les gaz de synthèse et les combustibles liquides dérivés du charbon, bien qu'ayant une importance marginale à l'échelle mondiale, font l'objet d'un regain d'intérêt.
English: In addition, Health Canada will continue to improve the knowledge base on health care system issues through research and analysis and plans to implement a national system for the ethical conduct of research involving humans.
French: De plus, Santé Canada continuera d'améliorer sa base de connaissances sur les questions relatives au système de santé grâce à la recherche et à l'analyse. Dans le cadre de ces activités, Santé Canada appuiera des initiatives qui mèneront à la mise en place d'un système national d'éthique de la recherche avec les êtres humains.
English: In particular, issues raised were how non-Muslim Asians had become victims and the target of race hate crimes44.
French: L’un des problèmes soulevés en particulier a été de savoir comment ces asiatiques non musulmans avaient été victimes de crimes inspirés par la haine raciale44.
English: The braking system defined in paragraph 2.3. of this Regulation shall fulfil the following functions:
French: Le système de freinage, tel qu'il est défini au paragraphe 2.3 du présent Règlement, doit remplir les fonctions suivantes:
English: Denuclearization of the Korean peninsula was the lifelong teaching of our fatherly leader President Kim Il Sung, and it has been our consistent position that the nuclear issue must be resolved peacefully through dialogue and negotiation.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne a été tout au long de sa vie un enseignement de notre cher Président Kim Il Sung, père de notre nation, et notre position a toujours été que la question nucléaire doit être réglée de façon pacifique par le dialogue et la négociation.
English: • 'Discrimination is to be defined as any form of distinction, any exclusion, restriction or preference, the purpose or effect of which is to nullify or infringe upon the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, or cultural fields or any other field of social life.'
French: • « La discrimination devra être définie comme toute forme de distinction, d’exclusion, de restriction ou de préférence dont le but ou l’effet est d’annuler ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l’usage, sur un pied d’égalité, des droits et libertés humaines fondamentales, dans les domaines politique, économique, social ou culturel, ou dans tout autre domaine de la vie publique ».
English: We have been bronc riders and bull riders, wild-cow milkers and wild-horse racers, calf ropers and steer wrestlers.
French: Nous avons monté des broncos et des taureaux, trait des vaches sauvages et participé à des courses sur des chevaux sauvages, ligoté des veaux et maîtrisé des bouvillons.
English: Because even if you’re completely healthy in every other way, ongoing low or high blood sugar counts can lead to serious problems and may cause unexpected energy slumps.
French: En effet, une glycémie qui varie constamment, même chez une personne en santé, peut entraîner des problèmes graves et provoquer des baisses d’énergie soudaines.
English: Canadian life and health insurers include companies incorporated both domestically and abroad.
French: Les assureurs canadiens de personnes englobent les sociétés constituées sous le régime des lois du Canada et des lois de pays étrangers.
English: In the chapter referring to the protection of minors, the Family Code also contains a provision to the effect that parents are entitled to request the return of their child by any person holding that child illegally.
French: Au chapitre portant sur la protection des mineurs, le Code de la famille dispose que les parents ont le droit de demander à toute personne détenant leur enfant illégalement que celui-ci leur soit rendu.
English: However, you must understand that Flowers by Sears will not be held accountable for delays or lack of delivery, beyond the price paid for the product ordered.
French: Cependant, vous devez comprendre que Fleuriste Sears ne sera pas tenu responsable des retards de livraison ou d’un manque de livraison, au-delà du prix payé pour le produit commandé.
English: • Initiated a collaborative project with AAFC to study cadmium and baseline levels of boron, aluminium, nickel, and mercury uptake in Canadian soybeans.
French: • On a entrepris un projet en collaboration avec AAC en vue d'étudier l'absorption de cadmium, de bore, d'aluminium, de nickel et de mercure dans le soja canadien.
English: At this time, the Agency expects that CN would have made an assessment of, among other matters, prospective operating revenues and operating costs as well as the applicable laws that may have a bearing on discontinuance, including salvage costs.
French: À cette époque, l'Office estime que le CN a dû, entre autres choses, procéder à une évaluation des éventuelles recettes et charges d'exploitation ainsi que des textes législatifs applicables susceptibles d'avoir une incidence sur l'abandon de cette ligne de chemin de fer, notamment les coûts de récupération.
English: It adopted articles 1 to 3  at its 2730th meeting, 4 , 5 and 7 at its 2731st meeting, and 6 at its 2732nd meeting.
French: Elle a adopté les articles 1er à 3  à sa 2730e séance, 4 , 5 et 7 à sa 2731e séance, et 6 à sa 2732e séance.
English: In conclusion to the ninth section, no proposal for change is made to the draft articles (46 to 60) that are considered in the present section.
French: En conclusion de la neuvième section, il n'est proposé d'apporter aucun changement aux projets d'article (46 à 60) examinés dans cette section.
English: Occupation also played a key role.
French: Toutefois, étant donné la situation économique au début des
English: Advance trip for Windsor Gateway announcement Date(s): 2005-04-20 to 2005-04-21 Destination(s):
French: Voyage de préparation pour l'annonce concernant le point de passage de Windsor. Date(s): 2005-04-20 Ã 2005-04-21 Destination(s):
English: February 2003 Construction continues in Natuashish as approximately 100 homes are completed and occupied.
French: Février 2003  Les travaux de construction se poursuivent à Natuashish, et une centaine de maisons sont déjà prêtes et habitées.
English: Articles 7 and 8 – Transactions exempted from the prohibitions of insider dealing or market manipulation A first series of exemptions (Article 7) is established for Member States, the European System of Central Banks and national central banks conducting monetary, exchange-rate or public debt-management policies.
French: Articles 7 et 8 - Opérations dérogeant aux interdictions relatives aux opérations d'initiés ou à la manipulation de marché Une première série de dérogations (article 7) est prévue en faveur des États membres, du système européen de banques centrales et des banques centrales nationales dans le cadre de la conduite de politiques monétaires, de change ou de gestion de la dette publique.
English: The purpose of the draft law is to add lacking regulations and innovations to the system of requirements put forward for the operation of political parties and to ensure its qualitative adjustment.
French: Le but du projet de loi est d'ajouter des règles et des innovations manquantes au système d'exigences régissant le fonctionnement des partis politiques et d'apporter des ajustements qualitatifs.
English: The question of oil and natural gas requires extensive studies not only on scientific and technical aspects but also on political and economic aspects.
French: L'examen de la question du pétrole et du gaz naturel demandera une étude approfondie non seulement des aspects scientifiques et techniques mais aussi des aspects politiques et économiques.
English: Ziner Lumber purchased this lumber on a prepaid basis from the Western and Eastern Canadian lumber mills.
French: Le bois a été acheté de scieries de l'Ouest et de l'Est, à un prix franco.
English: Gender inequality and harmful gender norms are not only associated with the spread of HIV but also with its consequences.
French: L'inégalité entre les sexes et des normes sexuelles nocives sont non seulement liées à la propagation du VIH mais également à ses effets.
English: The industry will go from crisis to crisis until - and I wonder if this is the Commission's aim - the total disappearance of the patients will allow the doctor to announce triumphantly that he has eradicated the disease.
French: Nous irons de crise en crise jusqu'à ce que - et est-ce le but de la Commission- la disparition totale des malades permette au docteur d'affirmer, triomphal, qu'il a éradiqué la maladie.
English: Coverage is provided automatically by Desjardins Financial Security when you use your VISA Desjardins Student card to purchase your tickets.
French: Cette protection offerte par Desjardins Sécurité financière est automatique à condition d'avoir payé votre billet avec votre carte VISA Étudiants Desjardins.
English: This asymmetry in endocrine function appears to be randomly distributed and thus the relative activity of members of the pair cannot be predicted.
French: Cette asymétrie semble répartie de façon aléatoire et l'ac-tivité relative des éléments d'une même paire ne peut donc être prévue.
English: Is the result of the task performed, equal to or, better than the original design? 3.
French: Le résultat de la tâche exécutée est-il équivalent ou supérieur au modèle original? 3.
English: The polka dot jersey for the best climber went to the Australian Simon Gerrans of Crédit Agricole while the Spaniard Luis Leon Sanchez of Caisse d'Epargne confirmed his good shape by winning the white jersey as the best young rider, followed by Maxime Monfort and Robert Gesink.
French: Le maillot à pois rouges de meilleur grimpeur est pour l'Australien Simon Gerrans du Crédit Agricole alors que l'Espagnol Luis Leon Sanchez de la Caisse d'Epargne confirme sa forme en remportant le maillot blanc de meilleur jeune devant Maxime Monfort et Robert Gesink.
English: In its past plate injury findings, the Tribunal commented that the importers have demonstrated a "cat-and-mouse" pattern, where they seek new sources to replace those where imports are subjected to anti-dumping duties.
French: Dans ses conclusions de dommage antérieures concernant les tôles, le Tribunal a fait remarquer que les importateurs ont démontré une tendance à « jouer au chat et à la souris » en recherchant de nouvelles sources pouvant remplacer celles dont les produits sont assujettis à des droits antidumping.
English: The allocation of the federal funds will be made on the basis of applications received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than July 30, 2003.
French: L'attribution de l'aide financière se fera en fonction des demandes reçues à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au plus tard le 30 juillet 2003.
English: If packaged alcohol (i.e., spirits and wine) that has been removed by an excise warehouse licensee for entry into the duty-paid market is returned to the licensee's warehouse in accordance with section 152 of the Act, the licensee may request a refund of the excise duty that was paid when the alcohol was removed.
French: Dans le cas où de l'alcool emballé (c.-à-d. les spiritueux et le vin), qui a été sorti de l'entrepôt d'un exploitant agréé d'entrepôt d'accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées, est retourné à l'entrepôt de l'exploitant agréé, en application de l'article 152, ce dernier peut demander le remboursement du droit d'accise qui a été payé lorsque l'alcool a été sorti.
English: Dr Ashby based her remarks on six IDRC-sponsored case studies — involving the Galapagos Islands (Ecuador), Honduras, Sudan, Philippines, Laos, and Indonesia — as well as her own experience.
French: Elle fonde ses observations sur six études de cas subventionnées par le CRDI (réalisées dans les îles Galapagos [Équateur], au Honduras, au Soudan, aux Philippines, au Laos et en Indonésie) comme sur sa propre expérience.
English: The President also held meetings, respectively, with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, briefing them on the work of the Security Council.
French: Il s'est également entretenu avec le Président de l'Assemblée générale et avec le Président du Conseil économique et social afin de les informer des travaux du Conseil de Sécurité.
English: Notions such as 'support for persons in need' and 'mandated providers' seem restrictive when compared with the definition of social services used in certain Member States, and I am concerned that a deliberately strict interpretation may serve to justify the inclusion of whole swathes of these services in the scope of the directive.
French: Des notions comme celles "d'aide aux personnes en situation de besoin", ou de "prestataires mandatés" semblent restrictives par rapport à la définition des services sociaux dans certains États, et je m'inquiète de ce qu'une interprétation volontairement stricte puisse servir à justifier l'inclusion de pans entiers de ces services dans le champ d'application de la directive.
English: • 19:Preparing for enlargement
French: • 5:Garantie des biens de consommation
English: The Administration and Consular Programs share equal time with other programs.
French: Ceux des programmes de l’Administration et des Services consulaires ont voix au chapitre au même titre que les autres.
English: She ends up breasts covered in hot cum!
French: POur finir, elle se retrouve avec les seins couverts de foutre chaud!
English: Analysis of brush border membrane proteins by gel electrophoresis has revealed a complex polypeptide composition.
French: L'analyse des protéines de la membrane à bordure en brosse a révélé une composition polypeptidique complexe.
English: "This is tantamount to blackmailing the victim", said one lawyer to Amnesty International in January 2007.
French: «Cela revient à soumettre la victime à un chantage», estimait un avocat en janvier 2007, lors d'une conversation avec les délégués d'Amnesty International.
English: Instead, these people, sadly given succour by some in the House tonight, want to prevent good reproductive health for women in developing countries, where 600 000 entirely preventable deaths of women in childbirth still occur each year.
French: Au lieu de cela, ces gens, hélas relayés ce soir par certains membres de cette Assemblée, veulent empêcher l'amélioration de la santé génésique des femmes des pays en développement, où 600 000 décès parfaitement évitables de femmes en couches surviennent encore chaque année.
English: When asked what type of information or service they sought, respondent-reply indicated,
French: On a demandé aux participants quel genre d’information ou de service ils avaient demandés.
English: Calls upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, and to consider how to expand the Office of the High Commissioner to include a monitoring role;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à ce que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient mieux respectés, en particulier celles du Comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants, et d'étudier les moyens d'étendre les fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en lui confiant un rôle de surveillance;
English: All commercial United States communications spacecraft are regulated by FCC.
French: Tous les engins spatiaux commerciaux de télécommunications sont régis par la Commission fédérale des communications.
English: This unique survey would allow the Treasury Board, other Public Service employers, the bargaining agents and the Canadian public to gain a much broader understanding of compensation levels and wage-rate comparability across the country.
French: Cette enquête unique permettrait au Conseil du Trésor, aux autres employeurs de la fonction publique, aux agents négociateurs et au public canadien d'arriver à une compréhension bien plus étendue des taux de rémunération et de la comparabilité des traitements et salaires dans tout le pays.
English: Application hosting, Web site hosting, and data warehousing IV.
French: Hébergement d'applications ou de sites Web et entreposage de données IV.