ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I should to like to thank the Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire.
English: (ii) Severance benefits On termination of employment, employees are entitled to certain benefits provided for under their conditions of employment through a severance benefits plan.
French: (ii) Indemnités de départ À la cessation d’emploi, les employés ont droit à certains avantages prévus par leurs conditions d’emploi en vertu d’un régime d’indemnités de départ.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 23 Paragraph 7a (new) 7a. Finds it unacceptable that EU Member States, Spain and Italy, failed to report their national data to the ECDC and calls upon these countries to do so as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott, Johannes Blokland et Miroslav Mikolášik Amendement 26 Paragraphe 9 9. appelle la Commission à promouvoir la mise en œuvre de mesures de prévention et de réduction des effets dommageables, en utilisant toutes les approches connues pour être efficaces, notamment l'encouragement à pratiquer l'abstinence et à reporter la première relation sexuelle, l'utilisation de préservatifs, les traitements de substitution à la drogue, l'accès au dépistage volontaire, la fourniture d'aiguilles et de seringues stériles, et les conseils apportés aux groupes considérés comme vulnérables ou aux séropositifs; Or. en
English: About 1 300 enterprises consumers were concerned by this first stage, representing over 30 % of the French consumption of electricity.
French: Environ 1 300 entreprises consommatrices étaient concernées par cette première phase, soit plus de 30 % de la consommation française d’électricité.
English: Transmission of flowing water through the fans was determined by means of dye injections.
French: Des injections de teinture ont permis d'examiner la transmission de l'eau en circulation dans les rayons de l'éventail.
English: Once again, CATSA and the airports are working together on the question of access to the apron, the runways, and the taxiways.
French: Encore une fois, les aéroports et l’ACSTA collaborent sur l’accès à l’aire de trafic, aux pistes d’atterrissage et aux voies de circulation.
English: It is an incorporated, non-profit, membership-based organization run by a volunteer board of directors.
French: La somme de 12 000 $ investie par l’APECA provient du Programme de développement des entreprises.
English: Services such as income maintenance, health, housing etc. have different requirements for means tests, yet the information that has to be provided with each claim is basically the same.
French: Des interventions telles que la garantie de revenu, la prise en charge des soins de santé, les aides au logement, etc., sont soumises à des critères de ressources différents, bien que les renseignements à fournir pour chaque demande soient foncièrement identiques.
English: "formation": the manner in which a convoy is assembled; 31. "rigid convoy": a pushed convoy or side-by-side formation; 32.
French: Assemblages de bâtiments 29.
English: The overall high birthweight rate for northern Saskatchewan was 16.3% and that for southern Saskatchewan was 12.4%.
French: Le taux général d'hypertrophie néonatale dans le nord de la Saskatchewan s'élevait à 16,3 %, comparativement à 12,4 % pour le sud de la province.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 7.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 7.15 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Arabadjiev, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur les droits de l’homme des membres des forces armées.
English: The Internal Auditor examined the movement of cash funds by sampling during the period.
French: Le mouvement des fonds liquides a fait l’objet d’un examen par sondages effectué en cours de période par le vérificateur interne.
English: Suggestions for improvements, received from the parties regarding the technology were implemented in 2001-2002.
French: Des améliorations proposées par les parties relativement à la technologie employée ont été apportées en 2001-2002.
English: However, a sizeable gap in the levels of productivity performance between the two countries remains.
French: Il subsiste toutefois un écart important entre les deux pays au chapitre de la performance de la productivité.
English: The curriculum modules are also being designed to include women and their roles and responsibilities.  The project will be piloted in 20 schools in Pakistan.
French: Le nouveau programme sera aussi conçu de façon à exposer le rôle et les responsabilités des femmes.  Pour commencer, une vingtaine d’écoles au Pakistan utiliseront les nouveaux outils mis à leur disposition.
English: The category that is most comparable to WIPO’s "Music, Theatrical Performances and Opera" is NAICS 71, Arts, Entertainment and Recreation.
French: La catégorie 71 du SCIAN, « Arts, spectacles et loisirs », est celle qui s’apparente le plus à celle que l’OMPI appelle « Musique, productions théâtrales et opéra ».
English: UNDP support for post-conflict recovery focuses on early recovery and on longer-term post-conflict peacebuilding.
French: Le PNUD fait porter l'essentiel de son action en la matière sur le relèvement rapide et la consolidation de la paix à plus long terme.
English: Estimated biomasses were corrected by equations describing the ratio of estimated to measured biomass.
French: Les biomasses estimées étaient corrigées par des équations décrivant le ratio de la biomasse estimée sur la biomasse mesurée.
English: • administers a travel program to reunite families with substantiated financial need, using the services of corporate sponsors, Air Canada and Via Rail Canada.
French: • administrer un programme de voyages en vue de réunir des familles ayant des besoins financiers importants à l'aide des services de commanditaires commerciaux tels qu'Air Canada et Via Rail Canada;
English: The aid is to take the form of a EUR 26 million loan, reimbursable in the event of the project being successful.
French: L'aide est attribuée sous la forme d'une avance de 26 millions d’euros remboursable en cas de succès du projet.
English: • Global Health Research (Fellowships awards) In partnership with the CIHR Institutes of Infection and Immunity and Population and Public Health, IHDCYH co-funded 2 fellowship awards through this Priority Announcement.
French: • Recherche dans le domaine de la santé mondiale (bourses de recherche) En partenariat avec les Instituts des maladies infectieuses et immunitaires et l'ISPP des IRSC, l'IDSEA va co-financer 2 bourses de recherche dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: It is a refuge, it is the physical representation of the family, it is home”.
French: C'est un refuge, une représentation physique de la famille, c'est un foyer».
English: Further, an unspent balance in the amount of $52,300 under petrol, oil and lubricants was mainly a result of an accounting error by which fuel for marine patrol boats was charged to the ground transportation budget line.
French: Par ailleurs, le solde inutilisé (52 300 dollars) au titre du carburant et des lubrifiants tenait essentiellement à une erreur de comptabilisation, le carburant pour les bateaux de patrouille maritime ayant été imputé à la rubrique transports terrestres.
English: Finally, the Report gives examples of the cooperative and partnerial approach to creating Alternate Service Delivery methods in its efforts to prevent overlap and duplication while providing services to all Atlantic regions.
French: En dernier lieu, le Rapport illustre la démarche de coopération et de partenariat adoptée par l'APECA dans la diversification des modes de prestation des services qui a pour but d'empêcher les recoupements des services fédéraux offerts dans la région de l'Atlantique.
English: Subsection 252.1(2) is amended to limit the rebate to situations where a non-resident is the recipient of a supply of a tour package.
French: Ce paragraphe est modifié afin que le remboursement ne soit accordé que dans le cas où le non-résident est l’acquéreur d’une fourniture de voyage organisé.
English: Mr. Nodirbek Karimov, who was not contesting his involvement in the murder, was equally subjected to torture.
French: M. Nodirbek Karimov, qui ne niait pas sa participation aux meurtres, a lui aussi été torturé.
English: To grow Atlantic Canada’s tourism revenues from targeted American markets and to maintain Atlantic Canada’s share of overnight tourism to Canada from targeted overseas markets.
French: Augmenter les recettes touristiques provenant de marchés américains ciblés et maintenir la part revenant au Canada atlantique du tourisme de plus de 24 heures au Canada en provenance de marchés outre-mer ciblés.
English: In this context, the Penal Code and the Codes of Penal Procedure currently in force contain a number of provisions that allow for full compliance with the requirement under discussion.
French: Le Code pénal et les codes de procédure pénale en vigueur contiennent une série de dispositions qui permettront d'appliquer pleinement le gel requis par les résolutions en question.
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 39
English: Horn, footnote 317 above, p. 124; R. Riquelme Cortado, footnote 357 above, p. 212.
French: F. Horn, note 317 ci-dessus, p. 124; R. Riquelme Cortado, note 357 ci-dessus, p. 212.
English: As one example, the positive role of the media was witnessed during the follow-up to events on the border of the enclaves of Ceuta and Melilla in 2005.
French: Par exemple, les médias ont eu un rôle bénéfique après les événements qui se sont produits à la frontière des enclaves de Ceuta et Melilla, en 2005.
English: • Tel: +32 2 29.57.479 Driver Mr. Vassilis GIAKOUMAKIS Mr. Luc VANDEVELDE Mail contact: 200, Rue de la Loi, (BERL 11/112), 1049 - Brussels, Belgium Last update:
French: • Tél: +32 2 29.57.479 Chauffeur Vassilis GIAKOUMAKIS Luc VANDEVELDE Dernière mise à jour:
English: The NGO-World Bank Committee, a formal mechanism for policy dialogue established in 1982, has evolved into the World Bank-Civil Society Thematic Forum, which will convene a broader range of CSOs, including representatives from NGOs, trade unions, community organizations, small farmers’ groups, religious institutions and women’s organizations.
French: On a insisté sur l’importance d’intensifier les partenariats avec des groupes de l’extérieur, étant donné qu’un nombre croissant d’opérations de la Banque sont conçues dans le contexte des DSRP, qui illustrent l’adoption d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: With the 1999 Act to Entrench Settlements between Offenders and Victims in Criminal Law (Gesetz zur strafverfahrensrechtlichen Verankerung des Täter-Opfer-Ausgleichs) the public prosecution offices and courts are specifically given the task at each stage of the proceedings of examining a way to reach a settlement between the accused and the victim of a criminal offence (section 155a of the Code of Criminal Procedure [StPO]).
French: Selon la Loi visant à incorporer dans le droit pénal des dispositions concernant un règlement entre les délinquants et les victimes (Gesetz zur strafverfahrensrechtlichen Verankerung des Täter-Opfer-Ausgleichs), les parquets et les tribunaux ont spécifiquement pour tâche à tous les stades des procédures d'examiner la façon de parvenir à un règlement entre l'accusé et la victime d'une infraction pénale (section 155a du Code de procédure pénale [StPO]).
English: The paint sludge contained extremely high concentrations of lead and other metals and organic compounds.
French: Cette boue contenait des concentrations très élevées de plomb et d'autres métaux ainsi que des composés organiques.
English: The Court decided, unanimously, to award, for pecuniary damage: – 12 000 000 euros to former King Constantine of Greece; – 900 000 euros to Princess Irene; – 300 000 euros to Princess Ekaterini. The Court also awarded 500 000 euros jointly to the three applicants for costs and expenses.
French: La Cour décide, à l’unanimité, d’allouer pour dommage matériel : – 12 000 000 euros à l’ex-roi Constantin de Grèce ; – 900 000 EUR à la princesse Irène et – 300 000 EUR à la princesse Catherine Elle alloue aussi aux trois requérants conjointement 500 000 EUR pour frais et dépens.
English: Commissioner, in your reply, perhaps you could explain things in greater depth, as it may be that I have misunderstood.
French: Monsieur le Commissaire, dans votre réponse, vous pourriez peut-être expliquer les choses plus en profondeur parce que c'est peut-être moi qui ai mal compris.
English: As the required consultation process among countries directly concerned has not yet been concluded, the Working Party decided to postpone formal consideration and possible adoption of these proposals, in accordance with article 15 of the AGTC Agreement, to one of its next sessions in 2008.
French: Étant donné que le processus de consultation nécessaire entre pays directement concernés n'a pas encore été mené à bien, le Groupe de travail a décidé de renvoyer à l'une de ses prochaines sessions en 2008 l'examen formel et, éventuellement, l'adoption de ces propositions conformément à l'article 15 de l'AGTC.
English: People v. Echegaray 267 SCRA 682 and Echegaray v.  Secretary of Justice 297 SCRA 754.
French: People v. Echegaray 267 SCRA 682 et Echegaray v. Secretary of Justice 297 SCRA 754.
English: The Party's submission confirmed the statement made by its representative at the Committee's last meeting that, owing to the absence of alternative data sources, the existing data for the baseline years merely repeated the data collected in a survey conducted from March to December 1998.
French: Les informations fournies par la Partie ont confirmé la déclaration faite par son représentant à la dernière réunion du Comité qu'en raison de l'absence d'autres sources, les données existantes ne faisaient que répéter celles qui avaient été recueillies au cours d'une étude effectuée entre mars et décembre 1998.
English: It is protected by the Privacy Act and you may request access to it any time.
French: Ils sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et vous pourrez demander à y avoir accès en tout temps.
English: Pixelate – This effect turns the video into small blocks, to distort the video and make it less clear.
French: Pixelate – Cet effet transforme la vidéo en petits blocs, déforme la vidéo et la rends moins claire.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada), having already provided its advice as to the tariff classification of the subject nonwovens in 1996, was not asked to carry out another laboratory analysis.
French: Il n’a pas été demandé au ministère du Revenu national (Revenu Canada) de procéder à une autre analyse en laboratoire des nontissés en question, ce dernier ayant déjà donné, en 1996, son avis sur leur classement tarifaire.
English: We collect Personal Information from you when you provide us with it.
French: Recolectamos información cuando Ud. nos la ofrece.
English: At its eleventh session, the Committee discussed a draft of the strategy prepared by a consultant to the secretariat.
French: À sa onzième session, le Comité a examiné un projet de stratégie élaboré par un consultant.
English: The ongoing reform process is intended to bring about greater accountability and efficiency in the public sector.  These were the themes strongly underscored in the president's inaugural speech to the parliament in July 2000.
French: Le processus de réforme en cours vise à rendre le secteur public plus responsable et efficace - thèmes sur lesquels le Président a fortement insisté dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de son investiture devant le Parlement en juillet 2000.
English: New tips and tools PWGSC is helping several departments assess their purchasing practices to change how they buy, and help them take greater advantage of the government’s efficiencies of scale.
French: Comment acheter : nouveaux conseils et outils TPSGC aide plusieurs ministères à évaluer leurs pratiques d’achat de manière à leur permettre de modifier leur façon de faire à cet égard, de tirer un meilleur parti des économies d’échelle.
English: "While at first it was difficult to find many programs that would compile for 64-bit, today you can have a complete desktop system that is entirely 64-bit without making too many sacrifices," says the author, pointing to Gentoo Linux as one of the sources for operational environments on 64-bit computers.
French: « Bien qu'au début il était difficile de trouver beaucoup de programmes qui voulaient bien compiler pour le 64 bits, aujourd'hui il est possible d'avoir un système de bureau complet entièrement 64 bits sans faire trop de sacrifices », déclare l'auteur, pointant vers Gentoo Linux comme l'une des sources d'environnements opérationnels sur systèmes 64 bits.
English: It also protects the athletes in their relationships with physicians and other health care providers.
French: Il protège également les athlètes dans leurs relations avec les médecins et autres soignants.
English: Payments of banked overtime is subject to EI premiums, however there are no insurable hours attached to the payment if the employee is not taking the time off.
French: Les paiements pour les heures supplémentaires accumulées sont assujettis aux cotisations d'AE, cependant il n'y a aucune heure d'emploi assurable si l'employé ne prend pas de congés.
English: ESRF Projects Across Canada To learn more about the different ESRF projects across Canada, click on the WWF web site at: http://www.wwf.ca/AboutWWF/WhatWeDo/ ConservationPrograms/Conservation.asp?program=ESRF
French: Projets du FREP en Å"uvre dans l'ensemble du Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur les divers projets du FREP en Å"uvre dans l'ensemble du Canada, cliquez sur le site Web du Fonds mondial pour la nature (Canada) (disponible en anglais seulement) au : http://www.wwf.ca/AboutWWF/WhatWeDo/ ConservationPrograms/Conservation.asp?program=ESRF
English: It is difficult, at the beginning of judicial proceedings, to know how many acts will be needed to reach the conflict’s outcome.
French: Lorsqu’une aide juridictionnelle est disponible pour le demandeur, l’action pourra paraître plus opportune.
English: This program is available only to Canadian and U.S. citizens and legal permanent residents.
French: Ce programme ne s'adresse qu'aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis.
English: Mrs. Nelles; Professor Henry V. Nelles, McMaster Nunavut.
French: La délégation d’écrivains canadiens comprenait :
English: Well-known for its friendly and helpful staff, Anita Hotel offers a relaxed base from which to explore the Greek islands by ferry.
French: Réputé pour son personnel courtois et dévoué, il offre une base relaxante pour partir à la découverte des îles grecques en ferry.
English: A second job taken by someone who is already working does not increase employment, as conventionally measured by the Labour Force Survey (LFS) which counts workers rather than jobs.
French: Une personne qui travaille déjà et qui commence à exercer un deuxième emploi ne fait pas augmenter le nombre de personnes qui occupent un emploi, comme le mesure traditionnellement l'Enquête sur la population active (EPA) qui fait le compte des travailleurs plutôt que des emplois.
English: In this connection, Cuba is prepared to cooperate with any interested countries, drawing on its modest experience in this field.
French: Cuba est prête à collaborer avec les pays intéressés et à mettre à leur disposition sa modeste expérience dans ce domaine.
English: to a position of supplicant and petitioner to the Senate. This is objectionable and not permissible under parliamentary practice.
French: ´ ´ Honorables senateurs, durant leurs echanges, les nations et les ´ pays entretiennent des relations de differentes natures.
English: The present report is intended to update the Council/Forum, and member States on developments in the global environmental situation and on the various activities undertaken and processes under way to keep the world environmental situation under review and to facilitate informed discussion and action.
French: Le présent rapport a pour but d'informer le Conseil/Forum et les Etats membres des derniers développements de la situation de l'environnement à l'échelle de la planète et des diverses activités et mécanismes mis en place pour suivre ces évolutions dans le monde et faciliter la tenue de discussions et la prise de mesures en toute connaissance de cause.
English: • a Nova Scotia research and development tax credit recapture.
French: • une récupération du crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement.
English: The implementation strategy includes the crucial leadership role of Armed Forces Council (AFC), the institutionalization of the OPD initiatives and the active participation and commitment of the senior CF leadership.
French: La stratégie de mise en oeuvre englobe la participation cruciale du Conseil des Forces armées (CFA), l’institutionnalisation des initiatives du PPO et l’engagement sérieux des dirigeants supérieurs des FC.
English: • Download game-busting PS2 game saves direct to your memory card Want to access your codes quickly? Action Replay MAX is the only cheat code system that recognises your specific game disc as soon as you insert it.
French: • Tu pourras aussi visualiser des films d'autres régions dans ta Playstation 2, en éliminant la couleur verte (macrovision off), avec le multirégion reproducteur (DVD Région X) qu'il inclut.
English: However, it was not readily understood and unsettled most inexperienced consumers who were disconcerted and unsure that they had grasped the meaning of each.
French: Mais sont mal comprises, perturbent la plupart des consommateurs inexpérimentés, décontenancés, incertains de saisir la signification de chacune.
English: References ICH guidances and information, including Questions and Answers on CTD implementation issues, are available from the official website at www.ich.org The latest versions of Health Canada guidances, policies, templates and forms can be obtained from the TPD and BGTD websites at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html (English) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html (French)
French: Les renseignements et les lignes directrices de l’ICH, y compris les Questions et réponses sur la mise en oeuvre du CTD, sont disponibles sur le site Web officiel de l’ICH à l’adresse www.ich.org. On peut obtenir les versions les plus récentes des lignes directrices, politiques, modèles et formulaires de Santé Canada sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG aux adresses suivantes: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html (anglais) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html (français)
English: I would like to underscore the strong support of the European Union for the United Nations policy of Standards before Status.
French: Je voudrais souligner que l’Union européenne soutient fermement la politique "Standards before Status" des Nations unies, c’est-à-dire les normes avant le statut.
English: Fellowship programme in international affairs management: capacity-building for human security (Geneva)
French: Programme de bourses de formation à la gestion des affaires internationales : renforcement des capacités pour la sécurité commune (Genève)
English: $20.00 HALIFAX CITADEL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: 20,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA CITADELLE-D'HALIFAX DROIT D'ENTRÉE