ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on my fellow Members to support the relevant amendments that were tabled in plenary this week and that were adopted by Parliament at first reading.
French: J'invite les autres membres à soutenir les amendements déposés en séance plénière cette semaine et adoptés par le Parlement en première lecture.
English: Section 94A of the British North American Act, which was added in 1951 to enable the federal government to introduce Old Age Security, was amended to this effect.
French: L'article 94A de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, ajouté en 1951 pour permettre au gouvernement fédéral d'introduire la Sécurité de la vieillesse fut modifié à cet effet.
English: There are many industrial and commercial sources of VOCs, such as loading and unloading of petroleum products, petroleum spills, process venting, spill remediation, flaring of untreated natural gas, evaporative losses from storage tanks, painting and stripping activities, degreasing activities, burning fuel (e.g., oil, wood, coal, and natural gas), solvents, wood preservatives, and stored fuels.
French: Il existe de nombreuses sources industrielles et commerciales de COV, par exemple, le chargement et le déchargement de produits pétroliers, les déversements d’hydrocarbures, les évents de procédés, l’assainissement des lieux de déversement, le torchage du gaz naturel non traité, les pertes par évaporation provenant des réservoirs de stockage, les activités de peinture et de décapage, les activités de dégraissage, le brûlage de combustibles (p. ex., le mazout, le charbon, le bois et le gaz naturel), les solvants, les agents de préservation du bois et les combustibles stockés.
English: Revenues Expenditures Operating Surplus (deficit) Plus:
French: Recettes Dépenses Excédent (Déficit) Moins:
English: However, the CCRA requested that Imperial complete the chart a second time to provide more specific information on the yarn content and product numbers for the other styles of lace, where the yarn was purchased from United, to enable it to match the yarns in question to the certificate of origin.18 The revised chart of September 2001 may well have enabled the CCRA to match the other styles to the certificates of origin, but the evidence is not clear on this point.
French: Cependant, l'ADRC a demandé à Imperial de remplir la formule à nouveau pour donner des renseignements plus précis sur la teneur en fils et les numéros de produit des autres styles de dentelle, dans les cas où les fils avaient été achetés à United, afin d'établir la concordance entre les fils en cause et le certificat d'origine17. La formule révisée de septembre 2001 aurait peut-être bien permis à l'ADRC d'établir la concordance entre les autres styles et les certificats d'origine, mais les éléments de preuve demeurent obscurs à cet égard.
English: First Nations Communities Can Benefit from the Wealth of Available Experience
French: Les collectivités des Premières nations peuvent profiter de la vaste expérience disponible.
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette, Part I edition of October 7, 2006; and IN THE MATTER OF notices of objection filed by the Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners Association.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la Gazette du Canada, Partie I, du 7 octobre 2006; et RELATIF aux avis d'opposition déposés par la Fédération maritime du Canada et l'Association des armateurs canadiens.
English: 4.5.5 Audit log back-up procedures Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.5.5 Procédures de sauvegarde des journaux Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Groundwater did not appear to influence the selection of individual redd sites within these discharge areas.
French: Il ne semble pas que l'eau souterraine influence le choix précis de nids de fraie dans ces zones d'émergence.
English: The Nantes and St-Nazaire Chambers of commerce and industry are therefore pressing for more responsible use of the strike action and the introduction of a minimum service in public services.
French: Les Chambres de commerce et d’industrie de Nantes et de Saint-Nazaire font donc pression pour un recours plus responsable à la grève et pour l’introduction d’un service public minimum en cas de grève.
English: Thus, the body weight is supported by the integument and relatively large tensile stresses are imposed upon the skin at these times.
French: La masse de l'animal est donc supportée par les téguments et les stress de tension imposés à la peau à ces moments sont donc relativement considérables.
English: The only other argument in the report invokes the use of new technologies to bring about modernisation.
French: Le seul argument qui reste au rapport, c'est d'invoquer les nouvelles technologies, pour " faire moderne".
English: Education and debate 2004-01 Open file
French: Education and debate 2004-01 ouvrir le fichier
English: In its resolution 2000/12, renewing the mandate of the independent expert, the Commission on Human Rights requested her to continue, among other things, to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, identifying national and international good practices, and to examine strategies to overcome extreme poverty and their social impact.  The report is set within a worldwide framework which has changed considerably over the last two years.
French: Par sa résolution 2000/12 renouvelant son mandat, la Commission des droits de l'homme a demandé à l'experte indépendante, de poursuivre, entre autres, l'évaluation de l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'éradication de l'extrême pauvreté, en identifiant les bonnes pratiques nationales et internationales, et d'examiner les stratégies de lutte contre l'extrême pauvreté et leur impact social.
English: (a) To comment and decide if this approach is still approved;
French: a) À faire des observations et à prendre une décision sur la question de savoir si cette approche est encore approuvée;
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 17 Data Center – Service Maturity example Enterprise
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 17 Centre de données – exemple de la maturation des services Entreprise
English: The 151 rooms of the new Hotel "Hesperia Bilbao" are equipped with heating and air conditioning, interactive television, Canal+ and Canal Satellite Digital, safe, hair-dryer, mini bar, complete bathroom and internet.
French: Il dispose de 82 chambres, toutes équipées de chauffage, climatisation, télévision interactive, Canal+ et canal satellite numérique, télécopieur et accès pour ordinateurs portables ainsi que coffre-fort et sèche-cheveux. Nous vous offrons également des chambres non-fumeur ainsi que quatre salles de réunion et un bar donnant sur la terrasse.
English: If no delegations wish to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 4, conventional weapons, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration générale ou de commentaire sur les projets de résolution de ce groupe, les armes classiques, la Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.2.
English: The Directorate of Intelligence of the National Police cooperates with 43 countries and 142 liaison officers, among which there is an ongoing exchange of non-confidential information for the purpose of combating terrorism and international crime in general.
French: La DIPOL coopère avec 43 pays et 142 officiers de liaison, avec lesquels elle échange en permanence des informations à caractère non confidentiel dans le but de lutter contre le terrorisme et la criminalité internationale en général.
English: Feel free to consult the latest issue of the journal .
French: Lisez dès maintenant le dernier numéro de la revue .
English: We believe it is right for all present and future Member States to contribute to fulfilling this humanitarian commitment.
French: Nous estimons juste que tous les États membres actuels et futurs participent à cette obligation humanitaire.
English: Consequences The consequences for a person accused of sexual assault can be very serious.
French: Si l’accusé est reconnu coupable, il subit des conséquences criminelles ou disciplinaires, notamment une amende, la rétrogradation, le renvoi, la détention ou l’emprisonnement, ainsi que des mesures administratives ayant trait à la carrière, y compris la libération.
English: The objectives of a particular program (whether to provide core "translation" functions, or alternative roles in cultural mediation) will affect both the expectations of the interpreter's role and the model of service provision.
French: Dans d’autres professions de la santé, y compris la médecine (Friedson, 1970; Coburn et al., 1983) et les soins infirmiers (Olesen et Whittaker, 1968), on a documenté un processus en vertu duquel les professionnels de la santé ont tenté de légaliser et de légiférer une relation définie avec le client.
English: Approximately 98 percent of the complaints relate to employment, one percent to housing, and one percent to discrimination with regard to public accommodations.
French: Environ 98 % des plaintes se rapportent à l'emploi, 1 % au logement et 1 % à l'accès aux lieux publics.
English: The liability ceilings following from the various conventions are dissimilar.
French: Les limites maximales de la responsabilité résultant des différentes conventions sont disparates.
English: It is the lowest level of unemployment for which inflation does not tend to rise without limit.
French: C'est le niveau de chômage le plus faible auquel l'inflation n'a pas tendance à augmenter sans limite.
English: • Gender and Health 7
French: • Développement et santé des enfants et des adolescents
English: In order to spur a learning and reflection environment, participants should have space to participate in the design of the programme.
French: Afin de créer un environnement propre à l'apprentissage et à la réflexion, les participants devraient pouvoir contribuer à la planification du programme.
English: This section must be completed by the REGIONAL DIRECTOR, ENVIRONMENT CANADA. REGIONAL DIRECTOR, PLEASE CHECK ONE BOX ONLY:
French: DÉCISION FINALE Recommandation Cette section doit être complétée par le DIRECTEUR RÉGIONAL DE ENVIRONNEMENT CANADA DIRECTEUR RÉGIONAL, S.V.P. COCHEZ SEULEMENT UNE CASE:
English: Urges affected developing country Parties, and any other affected country Party in the framework of its Regional Implementation Annex, to align their action programmes and other relevant implementation activities related to the Convention with The Strategy, inter alia, by addressing the outcomes under the five operational objectives;
French: Invite instamment les pays parties en développement touchés et tout autre pays partie touché, dans le cadre de l'annexe applicable concernant la mise en œuvre au niveau régional, à aligner sur la Stratégie leurs programmes d'action et les autres activités pertinentes qu'ils mènent pour mettre en œuvre la Convention, notamment en s'attachant à atteindre les résultats associés aux cinq objectifs opérationnels;
English: The Tribunal does not doubt that the presence in the workplace of  posters of naked women and the presence in a supervisor's office of a  Chinese statue under which the genitals of a man and women were visible,  which objects served as catalysts for offensive comments about Ms. Pond,  form the basis for a complaint of a sexual nature, as is mentioned at page  123 of the transcript:
French: Métro Express. Il ne fait aucun doute pour le Tribunal que des affiches de femmes  nues en milieu de travail, ainsi qu'une statue chinoise dont les dessous  montrent les parties génitales d'un homme et d'une femme, dans le bureau  d'un superviseur; objets servant de catalyseurs engendrant des commentaires  désobligeants à l'égard de Madame Pond constituent une plainte de nature  sexuelle tel qu'elle le mentionne à la page 123 des notes sténographiques:
English: Consultations are currently taking place between the main Palestinian factions, Fatah and Hamas, on the formation of a unity government.
French: Des consultations ont actuellement lieu entre les principales factions palestiniennes, le Fatah et le Hamas, pour la formation d'un gouvernement d'unité.
English: It would seem that in Nicaragua the Court distinguished between three categories of individuals.
French: « Il semblerait … que, dans l'arrêt Nicaragua, la Cour a distingué trois catégories d'individus.
English: Physically fit, self-reliant adventurers.
French: Aventuriers autonomes, en bonne forme physique.
English: Also other organisations had to see that they would benefit from working with us.
French: · Une coopération entre les secteurs privé et public est nécessaire pour contribuer au développement des services de marché.
English: European online travel market about three years behind U.S.:
French: Par conséquent, les réservations pour le deuxième trimestre 2007 ont diminué de 0,3 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: Significant effort will be required through the fall and winter period to drill down to the details.
French: Il faudra déployer des efforts non négligeables au cours de l’automne et de l’hiver pour arrêter les détails.
English: Eighteen months after completing their studies, only 5 % of HBO and university students were still unemployed.
French: Dix-huit mois après la fin de leurs études, seuls 5 % de ces étudiants étaient encore au chômage.
English: Let us hope that what we have heard today is not just a public relations reaction, a placebo, or a tranquilliser.
French: Espérons que les déclarations faites aujourd'hui sont davantage qu'un geste de relations publiques, un placebo, un tranquillisant.
English: Determining fair market value Deemed fair market value As of 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003, the value of a tax receipt issued by a charity for gifts of property will be limited to the donor’s cost of the property if it is donated within three years of acquisition or acquired through a gifting arrangement.
French: Détermination de la juste valeur marchande Juste valeur marchande réputée À 18 h (HNE) le 5 décembre 2003, la valeur d’un reçu aux fins de l’impôt émis par un organisme de bienfaisance pour le don d’un bien sera limité au coût du bien pour le donateur s’il est donné dans les trois ans de l’acquisition ou s’il est acquis au moyen d’un arrangement de don.
English: Developing a local language lexicon of commonly used terms would be helpful and improve the applicability of the program to target populations.
French: Il serait utile de créer un lexique des termes les plus utilisés dans les langues locales, ce qui améliorerait l’application du programme auprès des populations ciblées.
English: New Gun Brings American, Canadian Gunners Together  [ 2006-01-23 ] National Defence:
French: Une nouvelle pièce d'artillerie rassemble les artilleurs américains et canadiens  [ 2006-01-23 ] Défense nationale :
English: The application of the assessment rates adopted by the General Assembly for the years 2004-2006 (resolution 58/1 B), adjusted to the membership of UNIDO, results in a total assessment of 73.088 per cent (column 1 of annex), owing to differences in membership between the United Nations and UNIDO.
French: Si l'on applique aux États Membres de l'ONUDI le barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour la période 2004-2006 (résolution 58/1 B), compte tenu de la composition différente de l'ONUDI et de l'ONU, les quotes-parts ne représentent plus que 73,088 % (voir colonne 1 de l'annexe).
English: We welcome the recommendation concerning what might be referred to as 'trafficking in young players', whereby hundreds of young African players are used, with there being no plans in place for them afterwards.
French: On se félicite des recommandations concernant ce que l'on peut appeler la "traite des jeunes joueurs", avec l'utilisation de jeunes joueurs africains par centaines, dont on ne sait plus quoi faire par la suite.
English: Who else is having a celebration?     5.
French: Qui la célèbre également?     5.
English: The details of any national control measures planned to be undertaken by the competent national authorities in accordance with Article 42 bis (Deadline: as soon as possible).
French: Les renseignements concernant toute mesure de contrôle que les autorités nationales compétentes envisageraient de prendre conformément à l'article 42 bis (délai: dès que possible).
English: The political decision to enlarge has obvious financial implications, as there must be a guarantee of additional funding to integrate the new Member States effectively.
French: La décision politique de l’élargissement a des implications financières évidentes, étant donné qu’il faut garantir des fonds supplémentaires pour intégrer effectivement les nouveaux États membres.
English: Yes, that is clear and is precisely the idea of the "Innovation 2000" initiative that the European Investment Bank put forward at the Lisbon Summit.
French: Oui, c'est évident et tel est justement le sens de l'initiative "Innovation 2000" que la Banque européenne d'investissement a présentée au Sommet de Lisbonne.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40779 Canadian Environmental Assessment Registry Rural Clean Water Program for the Toronto Area of Concern Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40779 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme d'assainissement de l'eau en milieu rural Projet sous un examen préalable type
English: To improve their grasp of the language, schools are introducing the special courses “Til damytu”, “Til madeneti”, and “Coz oneri”.
French: Pour favoriser une meilleure connaissance de la langue, des cours complémentaires spécialisés intitulés «Til damytou», «Til mädenieti» et «Söz öneri» sont organisés dans les écoles.
English: • Share ROI document. Mark Andrews
French: • Mise à jour des sous-comités Mesures à prendre :
English: The vast timber reserves may also be expected to provide short-term foreign exchange needed to service the country’s foreign debts.
French: On pouvait également s’attendre à ce que les vastes réserves de bois fournissent à court terme les devises dont le pays avait besoin pour acquitter sa dette extérieure.
English: 3.3.2 How much did we spend? Approximately 32% of the Department's total expenditures for 2000-01 -- $486.5 million -- was used to manage and protect fisheries resources.
French: Environ 32 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2000-2001, soit 486,5 millions de dollars, dont 194,2 en subventions et contributions, ont servi à gérer et à protéger les ressources halieutiques.
English: Vending machines must be able to function with euro coins from early 2002.
French: Les distributeurs devront pouvoir recevoir ces pièces dès le début de 2002.
English: Reusable phones are resold into world markets that could not sustain the price of a new phone, often bringing telephone communication to some of the remotest parts of the world.
French: Les appareils qui peuvent être réutilisés sont revendus sur des marchés extérieurs où le prix d’un téléphone neuf est inabordable, introduisant ainsi souvent la communication téléphonique dans des régions du monde particulièrement isolées.
English: I would especially like to thank him for the care he has taken to come here today personally to inform the Security Council about his plans for reconfiguration.
French: Je tiens particulièrement à le remercier pour le soin qu'il a mis à informer le Conseil de sécurité en venant en personne présenter aujourd'hui devant nous ses projets relatifs à la reconfiguration.
English: is a completely renovated wooden chalet, located on the route du Mont d’Arbois, overlooking the authentic alpine village of Megève and its valley.
French: est un chalet en bois entièrement rénové, situé route du Mont d'Arbois, dominant l'authentique village alpin de Megève et sa vallée.
English: • 2001-01-10 Letter to Executives on The Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: • 2001-01-10 Lettre aux Cadres de direction sur le Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I request a new Library Group?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour demander un nouveau groupe de bibliothèques?
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX B ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS ACharged directly to@ means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: ADDENDUM 1 DE LANNEXE B DÉPENSES DADMINISTRATION ET CRITÈRES DADMISSIBILITÉ 1.0 1.1 DÉFINITIONS  directement imputé  sentend de la pratique, par la province, consistant à identifier les dépenses spécifiquement imputées aux programmes quelle administre et ce, au moment dengager ces dépenses, et de la comptabilisation par la province, dans des comptes distincts du grand livre, des dépenses pouvant être spécifiquement imputées à un programme particulier ou à un groupe de programmes particuliers.
English: (iv) Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods (1891)
French: A/35/INF/5 page 3 iv) Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891)
English: S/RES/1756 (2007) Adopted by the Security Council at its 5674th meeting, on 15 May 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1756 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5674e séance, le 15 mai 2007 [A A C E F R]
English: CFIA responded that there are still details to work out, that it would check and get back to the United States.
French: L’ACIA répond qu’il reste des détails à régler, qu’elle vérifiera et leur reviendra à ce sujet.
English: Requests the Secretary-General, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to provide, on a regular basis, the Executive Committee on Peace and Security and the Counter-Terrorism Committee with information on the activities of the Centre for International Crime Prevention relevant to combating terrorism;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de fournir régulièrement au Comité exécutif pour la paix et la sécurité et au Comité contre le terrorisme des informations sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime ayant trait à la lutte contre le terrorisme;