ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 1990-2001, the Chernobyl issue was included in the cooperation programmes of the major international organizations of the United Nations system, such as UNDP, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank and the World Health Organization (WHO), and others including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia (TACIS) programme of the European Union and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Durant la période 1990-2001, les problèmes de Tchernobyl ont été inclus dans les programmes de coopération des principales entités des Nations Unies - PNUD, AIEA, UNICEF, UNESCO, Banque mondiale, OMS - ainsi que de l'OSCE, du programme TACIS, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres.
English: Bern Convention action in the field of forest biological diversity T-PVS (2001) 9 European Red List for Threatened Vascular Plants T-PVS (2001) 3, 4, 5, 29, 30 Action Plans for Birds
French: * Points pour information: – – – Rapport pour le SBSTTA-6:
English: Plant health research includes research supporting the development of treatment strategies for products such as wood to ensure they are free of viable pests, thereby facilitating trade, while animal health research is focussed on development and validation of tests to detect foreign animal disease in live animals and germplasm destined for export.
French: La recherche sur la santé des végétaux comprend des travaux à l'appui de l'élaboration de stratégies de traitement pour les produits tels que le bois, afin d'assurer qu'ils sont exempts de ravageurs viables, ce qui facilite par le fait même le commerce, tandis que la recherche sur la santé animale met l'accent sur l'élaboration et la validation d'essais pour la détection de maladies animales exotiques et le matériel génétique destiné à l'exportation.
English: Children with special needs (art.
French: Enfants ayant des besoins particuliers (art.
English: • National staff: it is proposed that 12 General Service staff posts be moved from the present Engineering Office to the Facilities Management Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer 12 postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau du génie à la Section de la gestion des installations [a].
English: According to Sanders, the Lavell decision may raise questions regarding the scope of federal jurisdiction over Indians.
French: Selon M. Sanders, la décision du tribunal dans le cas de Lavell peut soulever des questions en ce qui concerne l’étendue de la compétence fédérale en ce qui a trait aux Autochtones.
English: Sound recording containing the final soundtrack of the film produced by Richard Lavoie to music by Jacques Hétu.
French: Enregistrement sonore contenant la trame sonore finale du film de Richard Lavoie sur une musique de Jacques Hétu.
English: In particular, the Special Rapporteur recommends that Member States review and redesign policies and programmes that may have a disproportionate effect on racial or ethnic minorities in view of their socio-economic vulnerability, and implement effective measures to improve the access of such groups to civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Il recommande en particulier aux États membres de revoir les politiques et programmes susceptibles d'avoir un effet disproportionné sur les minorités raciales ou ethniques compte tenu de leur vulnérabilité socioéconomique, et de mettre en œuvre des mesures efficaces afin d'améliorer l'accès de ces groupes aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,486.00 2007-10-19 COUNTERPATH SOLUTIONS 0471 – Telecommunications Consultants $23,320.00 2007-10-10 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 486,00 $ 2007-10-19 COUNTERPATH SOLUTIONS 0471 – Conseillers en télécommunications 23 320,00 $ 2007-10-10 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: Choosing a format to send it in to us Most CRA-certified T2 software programs can produce your T2 return in two formats.
French: Sélectionner un format pour soumettre les renseignements La majorité des progiciels vous permet de créer votre déclaration en deux formats.
English: The person held in custody along with that person’s legal counsel and the representative of the CF all attend before the military judge.54 A record of the proceedings is to be kept and a copy of the record must be included in the minutes of the proceedings.
French: L'individu sous garde, son avocat et le représentant des FC doivent alors se présenter devant le juge.54 Un procès-verbal de l'audition et les motifs de la décision doivent être consignés au procès-verbal des débats.
English: Special conditions may apply to non-arm’s length transactions.
French: Lorsque vous changez l’utilisation d’un terrain, nous considérons que vous l’achetez à un prix égal à sa JVM.
English: (1) If more than one federal decision body is required to issue a decision document in respect of a recommendation in respect of a project, the federal decision bodies must select from among themselves one federal decision body to be the lead federal decision body for the project.
French: (1) Si plus d'un décisionnaire fédéral est appelé à rendre une décision écrite à l'égard de recommandations relatives à un projet de développement, ceux-ci doivent désigner celui d'entre eux qui sera le décisionnaire fédéral principal du projet.
English: One-handed keyboards — Definition Prerequisites
French: Logiciel «Dwell» (pour commutateurs) — Définition
English: TBFRA-2000 components and results
French: Composantes et résultats de l'Analyse 2000
English: Chairman: Mr. Koonjul (Vice-President) (Mauritius)
French: Président: M. Koonjul (Vice-Président) (Maurice)
English: • Agree and approve of the directions taken in the document.
French: • On est d'accord avec les orientations prises dans le document de travail, et on les approuve.
English: Longboat's name was added to the Canadian Indian Hall of Fame.
French: Son nom a été ajouté au Temple de la renommée des Indiens du Canada.
English: Assessing the disposition of information holdings
French: ◦ 6. évaluation de la disposition des fonds de renseignements
English: Takes note of the sixth report of the Implementation Committee with respect to:
French: Prend note des volets du sixième rapport du Comité de l'application concernant:
English: (e) Early voting may now be conducted for groups of voters living at great distances from polling stations, in places to which transport access is non-existent or difficult (in hard-to-access or remote locations and at polar stations, among others), making it impossible to organize early voting for the electoral precinct as a whole;
French: e) Il est possible d'organiser le vote avant la date fixée pour des groupes d'électeurs qui se trouvent dans des lieux très éloignés des bureaux de vote, vers lesquels il n'existe pas de moyens de transport ou dans lesquels il est difficile de se rendre (lieux difficilement accessibles ou éloignés, stations polaires, etc.); il n'est toutefois pas possible d'organiser le vote avant la date fixée dans l'ensemble d'une circonscription électorale;
English: However, the Council remains seriously concerned about the security and humanitarian situation, which is deteriorating in a worrying way.
French: Le Conseil reste toutefois gravement préoccupé par la situation sécuritaire et humanitaire, qui se dégrade de manière inquiétante.
English: It is made up of two representatives of each Member State and two representatives of the Commission.
French: Il est composé de deux représentants par État membre et deux représentants de la Commission.
English: Up to $2,000 is available to each participant for training or consulting services.
French: Une somme à hauteur de 2 000 $ est disponible pour chaque participant à des fins de formation ou pour des services conseils.
English: During 2000, UNCTAD undertook eight missions and provided technical reports, studies, lectures and advice on numerous aspects of the SADC free trade area.
French: En 2000, la CNUCED a effectué huit missions et établi des rapports techniques, mené des études, fourni des conseils et organisé des cours sur de nombreux aspects de la zone de libre-échange de la SADC.
English: The metadata of objects determine whether they show up in a particular view, and as such, the same objects can appear in multiple views based on the context of the "search.
French: Ainsi, le même objet peut apparaître dans de multiples vues. Il n'est plus nécessaire de savoir où se trouve le document, mais de savoir où l'on pense que le document se trouve en fonction de ses métadonnées.
English: The Subcommittee welcomed the information provided in the annual report for 2008 of the ITU Radiocommunication Bureau on the use of the geostationary satellite orbit and other orbits (http://www.itu.int/itu-R/space/snl/report).
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations fournies par l'UIT sur le rapport annuel sur les services spatiaux (2008) soumis par son Bureau des radiocommunications à la session 2009 du Sous-Comité, sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites (http://www.itu.int/itu-R/space/snl/report).
English: We welcome the emergence of “Aarhus Centres” in several countries and encourage their development in more countries.
French: Nous nous félicitons de ce que plusieurs pays ont créé des «centres Aarhus» et nous encourageons d'autres pays à en faire de même.
English: In the Capitulary and the Sacristy Rooms, painting such as 'La Túnica de José' by Velázquez, 'La Última Cena (The Last Supper)' by Tiziano, or 'La Adoración de la Sagrada Forma por Carlos II (The Adoration by Carlos II of the Sacred Form)' by Claudio Coello are on exhibit.
French: En las Salas Capitulares y la Sacristía exhiben pinturas como 'La Túnica de José' de Velázquez, 'La Última Cena' de Tiziano, o 'La Adoración de la Sagrada Forma por Carlos II' de Claudio Coello.
English: In our 3,000 business requirements, we've been very careful to tell vendors what we need, but have avoided suggesting how those needs might be met.
French: En décrivant nos 3 000 exigences opérationnelles, nous avons pris grand soin de dire aux fournisseurs quels étaient nos besoins, mais nous avons également évité de leur suggérer des façons de satisfaire ces besoins.
English: A. About STAY SAFE Did you know that more than half of all hospital visits for children under five years old are due to poisoning and other injuries from household chemical products?
French: A. À propos du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ Saviez-vous que l'empoisonnement et les blessures causées par des produits chimiques à usage domestique sont la cause de plus de la moitié des visites à l'hôpital des enfants de moins de cinq ans?
English: • renovations to upgrade the maternity units at Kelowna, Vernon and Nelson in British Columbia's Interior; and
French: • des rénovations qui moderniseront les services de maternité à Kelowna, Vernon et Nelson dans la région de l'Intérieur de la Colombie-Britannique;
English: Dr. Arbuckle's current science and research interests are in pesticides, disinfection by-products in municipal water supplies, influences of environmental chemicals on child health and development and male reproductive health.
French: Dans le cadre de ses recherches actuelles, elle s'intéresse aux pesticides, aux sous-produits de désinfection dans les approvisionnements en eaux des municipalités, à l'influence des produits chimiques présents dans l'environnement sur la santé et le développement des enfants et au système génétique masculin.
English: We cannot separate technology from values; it is impossible.
French: On ne peut pas séparer la technologie des valeurs; c'est impossible.
English: Training ( Including EXs) - -Curriculum design and competency profiles - course re-scheduling and coordination - administration
French: Dotation - affectation EX PTCCD (RE) pour les EX Processus AREE
English: (4) Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (10): (11) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis shall distribute, on a digital basis, (a) if the licensee is operating in an anglophone market, each English-language Category 1 service that the operator of which is authorized to provide to all or part of the licensed area of the undertaking; and (b) if the licensee is operating in a francophone market, each French-language Category 1 service that the operator of which is authorized to provide to all or part of the licensed area of the undertaking.
French: (4) L'article 18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : (11) Le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné doit, sauf condition contraire de sa licence, distribuer par voie numérique : a) s'il exploite son entreprise dans un marché anglophone, tout service de catégorie 1 de langue anglaise que l'exploitant a la permission de fournir dans tout ou partie de la zone de desserte autorisée de l'entreprise; b) s'il exploite son entreprise dans un marché francophone, tout service de catégorie 1 de langue française que l'exploitant a la permission de fournir dans tout ou partie de la zone de desserte autorisée de l'entreprise.
English: Social security benefits or other forms of support, rebate or advantage granted on social grounds;
French: Prestations sociales ou autres types d'aides, d'exonérations ou d'avantages accordés pour des motifs sociaux;
English: The Commissioner, while sympathetic to the need for campaign efficiency, suggested that employees who contribute through payroll deductions supply the SIN themselves.
French: Un enqueteur a confirme que le NAS etait visible et le Commissaire a ecrit a Approvisionnements et Services Canada qui emet tous les cheques du gouvernement.
English: Another important copper-producing area in Ontario is Timmins.
French: Timmins constitue également une autre région importante en Ontario où l'on produit du cuivre.
English: The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
French: Le but principal de ces activités entreprises dans le cadre du système statistique européen est de produire des données et des indicateurs de qualité sur l'état de santé (notamment l'obésité) ainsi que sur les modes de vie (notamment la nutrition et l'activité physique).
English: What does that mean for the sustainability of our publicly financed health care system?
French: Qu'est-ce que cela représente pour la viabilité de notre système de santé public?
English: The third option is a "virtual" data base in which the component data bases are linked only for specified analyses.
French: Il serait très intéressant de créer une base de données centralisée, nationale et englobant toute la chaîne transfusionnelle (option 1).
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S10) - SATAT - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 10 1999/12/22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S10) - SATAT - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 10 1999/12/22
English: Think about what worked and what did not.
French: Songez à ce qui a fonctionné et à ce qui n'a pas fonctionné.
English: The Titan wins three QMJHL championships in the next eight years in a Laval Colisée that is appropriately nicknamed the "House of Pain".
French: Le Titan remporte la coupe à trois reprises dans les 8 prochaines années dans un colisée de Laval qui portera le sobriquet « House of Pain ».
English: The other candidate's answer was complete and mentioned all the expected elements.
French: La réponse de l'autre candidate était complète, elle a touché tous les éléments attendus.
English: To assist in bringing this plan to life, an implementation plan and departmental communications strategy will be devised to promote the Accord and its related Codes of Good Practice.
French: Pour donner vie à ce plan, le Ministère concevra un plan de mise en oeuvre et une stratégie de communication visant à promouvoir l'accord et les codes de bonne pratique afférents.
English: In this connection, Shan indicated that Canadian suppliers require minimum orders of 500 linear metres, whereas the choice of European samples alone can confer exclusivity and subsequent orders of 10 to 50 metres can be placed for production of samples, and of 35 metres or increments of 35 metres, for production runs.
French: À cet égard, Shan a indiqué que les fournisseurs canadiens exigent des commandes minimales de 500 mètres linéaires, tandis que le simple choix d’échantillons en Europe peut conférer l’exclusivité et qu’il est possible ensuite de placer des commandes de 10 à 50 mètres pour la production d’échantillons, et de 35 mètres ou de multiples de 35 mètres pour des séries de production.
English: • receipt of computerized prompts to provide patients with laboratory results;
French: • réception de rappels informatisés pour fournir aux patients les résultats d'examen de laboratoire;
English: EUR 200 million for the construction and extension of school buildings and the installation of ICT equipment;
French: 200 millions d'euros pour la construction et l'agrandissement de bâtiments scolaires et mise en place d'équipements TIC;
English: When would you like to stay at the WestCord Hotel Noordsee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : WestCord Hotel Noordsee ?
English: The objective of the program is to provide a rigorous and equitable approach to rewarding the achievement of results that are linked to corporate plans and government objectives, as well as the demonstration of leadership qualities.
French: L'objectif du programme est d'établir une démarche rigoureuse et équitable quant à la façon de souligner dignement les résultats obtenus par rapport aux plans des ministères et aux objectifs gouvernementaux, ainsi que les qualités de chef manifestées par les intéressés.
English: Audio programs will have to be carefully designed and targeted to the appropriate platforms, and it is critical for Canadian broadcasters to be present on as many audio platforms as possible as this is where future generations of young Canadians will access and consume their audio and video programming.
French: Les programmes audio devront être soigneusement élaborés et viser les bonnes plateformes; il est impératif que les radiodiffuseurs canadiens assurent leur présence sur le plus grand nombre possible de plateformes, parce que c’est au moyen de celles-ci que les générations futures de jeunes Canadiens consommeront leurs émissions audio et leurs vidéos.
English: Or perhaps you have added an appliance or had an appliance that was working overtime — such as a refrigerator, freezer, hot water heater or air conditioner.  Your utility may have overestimated the amount of electricity or gas you used.
French: Avez-vous ajouté un nouvel appareil électroménager ou utilisé grandement un de vos appareils —- réfrigérateur, congélateur, chauffe-eau ou climatiseur?
English: Halstead, R.L., B.J. Finn, and A.J. MacLean, "Extractability of Nickel Added to Soils and its Concentration in Plants", Can.
French: Halstead, R.L., B.J. Finn et A.J. MacLean, «Extractability of Nickel Added to Soils and its Concentration in Plants», Can.
English: See points 4 to 4.1 of Regulation No.
French: / Voir les points 4 à 4.1 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe 4.1 suivant.
English: For the first 36 weeks of 2006 the Dominican Republic reported 3 528 cases of dengue fever; an increase compared to 2 860 cases reported in all of 2005.
French: Au cours des 36 premières semaines de 2006, la République dominicaine a déclaré 3 528 cas de fièvre dengue, ce qui représente une augmentation comparativement aux 2 860 cas déclarés pour toute l'année 2005.
English: Proposal for a draft corrigendum (Agenda item 4.12) 30 11
French: Proposition de projet de rectificatif (point 4.12 de l'ordre du jour) 30 12
English: The 20th anniversary of the Cartagena Declaration was, he believed, an opportunity to reinforce international protection and regional solidarity in seeking durable solutions for persons of concern.
French: Le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène constitue, selon lui, une occasion de renforcer la protection internationale et la solidarité régionale dans la recherche de solutions durables aux personnes relevant de la compétence du HCR.
English: MUSGAMAGW TSAWATAINEUK TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: MUSGAMAGW TSAWATAINEUK TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The President: I thank Mr. Egeland for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Egeland de son intervention.
English: Again, we would like to request that you keep discussion in the technical mailing lists on a technical track.
French: Encore une fois, nous voudrions vous demander de garder aux discussions sur les listes techniques leur caractère technique.
English: We commend UNMIK for its work.
French: Nous félicitons la MINUK de son travail.
English: The Special Committee, however, remains concerned by the large number of allegations of sexual misconduct by United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial n'en reste pas moins préoccupé par le nombre élevé d'allégations d'abus sexuels formulées contre des personnels de maintien de la paix de l'ONU.
English: • April 30-May 1, 2001 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 30 avril et le 1 mai 2001 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: It is clear that the real impact of PCASED on the development of the situation has remained marginal owing to a lack of resources.
French: Il est évident que l'impact réel du PCASED sur l'évolution de la situation est resté marginal, faute de ressources.
English: As I have mentioned, WHO conducted a survey on the implementation of selected Standard Rules.
French: Ainsi que je l'ai mentionné, l'OMS a mené une enquête sur l'application d'un certain nombre de Règles.
English: Choice Hotels international offices provide on-going franchise services, operational and sales support.
French: Choice Hotels international offre des services de franchises continus, tant au niveau des ventes que du support exploitation.
English: Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel B lusage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: The town of Loket sprang up around its unassailable fortress, founded during the Middle Ages on the very borders of the Czech lands by the Premyslids, the first Czech dynasty.
French: Fondée au Moyen Age par la dynastie tchèque des Přemyslides, la forteresse de Loket fit longtemps figure de site imprenable.
English: 27 trainers were trained by the experts of Johns Hopkins University.
French: Des experts de l'Université Johns Hopkins ont formé 27 formateurs.
English: The next edition, SOFO 2009, will be released at the 19th Session of the FAO Committee on Forestry in Rome in March 2009.
French: Ainsi la prochaine édition, SOFO 2009, paraîtra pour la dix-neuvième session du Comité des forêts de la FAO qui se tiendra à Rome en mars 2009.