ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us begin by bringing the Amsterdam Treaty to life and taking full advantage of all its potential.
French: Commençons par faire vivre ce traité, en en exploitant toutes les potentialités.
English: Since ACMO is institutionally independent from the Passport Office, it was the natural choice for incorporating the function of Public Ombudsman.
French: Le BAGC jouissant d'une indÃ©pendance institutionnelle vis-Ã -vis le Bureau des passeports, la fonction d'Ombudsman externe pouvait y Ãªtre naturellement greffÃ©e.
English: 2.5 Fees Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The charging of fees is subject to appropriate legislative authority and policy.
French: 2.5 frais Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'imputation de frais est régie par les autorisations et politiques législatives appropriées.
English: In such cases, if the member in lieu of replacing the furnace at his own cost reduces the asking price of the residence, such reduction will not qualify as Home Equity Assistance.
French: Une inspection de routine de la résidence du militaire révèle que la chaudière a besoin d’être remplacée. Au lieu d’effectuer ce remplacement, le militaire peut choisir de réduire le prix de vente de sa résidence.
English: As part of the review of land use permit applications, applications shall be forwarded to the Gwich’in Tribal Council and the appropriate government agency for their advice respecting the presence of heritage resources on the lands included in the application and any conditions to be attached to the land use permit.
French: Les Gwich’in doivent se voir offrir la possibilité d’être représentés au sein des offices, organismes ou comités établis par le gouvernement, dans la vallée du Mackenzie, afin d’administrer ou de protéger les ressources patrimoniales gwich’in.
English: Such information is equally important for establishing long term trends and results.
French: Elles sont tout aussi importantes lorsqu'il s'agit de déterminer les tendances et les résultats à long terme.
English: I'd like to take this opportunity to offer my personal thanks for providing me with my very first lecture on science.
French: J'en profite également pour vous dire à quel point je vous suis reconnaissant de m'avoir initié à ce type de conférences scientifiques.
English: Since the early 1990s new Member States have undertaken, with a varying intensity, substantial reforms aimed at adapting their social protections systems to the transition to modern, market-based economies.
French: Cependant, dans certains d'entre eux, les ressources allouées à la protection sociale sont encore insuffisantes et, par conséquent, ne garantissent pas une aide au revenu pleinement adéquate à de vastes pans de la population, notamment en cas de chômage ou d’invalidité.
English: TV programmes, newspapers and magazines over the last years have highlighted the perils of multiple credit card ownership by people who have trouble paying off even one of these cards.
French: Ces dernières années, des émissions télévisées, des journaux et des magazines ont mis en lumière les dangers liés à l'utilisation de plusieurs cartes de crédit par des personnes qui ont des difficultés à en rembourser même une seule.
English: The key finding of the study was that the most successful areas of the UNICEF-assisted project are mass media and in-school curriculum.
French: La principale conclusion tirée de cette étude a été que le projet appuyé par l'UNICEF s'était révélé particulièrement efficace auprès des médias et dans les écoles.
English: Title in English: The law on arbitration.
French: Titre en français: La loi sur l'arbitrage avec commentaires.
English: By failing to document the ERIP the Commission failed to discharge the burden of proving that the payments were moneys paid on account of or in lieu of a pension.
French: En omettant de documenter le PERA, la Commission ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombait de prouver que les paiements en question étaient des sommes payées au titre ou au lieu d'une pension.
English: • Quantitative results related to the project, e.g., number of workshops, number of participants, etc.; and
French: • Les résultats quantitatifs liés au projet (p. ex. le nombre d’ateliers et le nombre de participants);
English: Canada is viewed somewhat more favorably than the United States, perhaps due to the Czech Republic's experiences with superpowers such as the former Soviet Union.
French: Le Canada est un peu mieux perçu que les États-Unis, et cela peut-être en raison de l'expérience de la République tchèque avec des superpuissances comme l'ancienne Union soviétique.
English: Minutes December 18, 2003:
French: Procès-verbal 18 décembre 2003 :
English: One program that has been successful at training general duty officers to detect organized criminal activity is the RCMP’s Pipeline/Convoy/Jetway Program.
French: Certaines initiatives permettent aux agents des Services généraux d’apprendre à détecter la criminalité organisée, dont le Programme de dépistage des véhicules contrebandiers/Jetway de la GRC.
English: The human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic has developed in a much faster and much more dramatic way than could have been foreseen at Istanbul.
French: La pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) s'est propagée de façon beaucoup plus rapide et spectaculaire qu'on ne pouvait le prévoir lors de la Conférence d'Istanbul.
English: Inhibition is not uncommon, especially with mucoid specimens, and occurs in 1% to 22% of specimens. It can, however, be overcome with dilution.
French: La survenue d’un phénomène d’inhibition n’est pas rare, en particulier dans le cas d’échantillons de substances mucoïdes; ils se produisent dans 1 % à 22 % des cas.
English: Twice, in 1841 and 1847, he went south, deep into Blackfoot country.
French: Il se rend jusqu'au pays des Pieds-Noirs, au sud, en 1841 et en 1847.
English: Such action resulted in an increase in the volume of sales of canned beer.
French: Cette mesure a entraîné l'augmentation du volume des ventes de bière en canettes.
English: It is not possible to assess this matter properly as the large collections from the Boundary Waters come from the mixed deposits of burial mound excavations and the multi-component veneer deposits of habitation sites where, atypical of most Late Western Shield sites, pottery far outnumbers stone tools.
French: Il n'est pas possible d'évaluer cette question de façon adéquate car les grandes collection provenant de Boundary Waters correspondent à des dépôts mélangés mis au jour par des fouilles dans des tumulus funéraires et de dépôts minces de sites d'habitation à composantes multiples dans lesquelles, contrairement à la plupart des sites des Bouclériens récents de l'ouest, la poterie dépasse en nombre l'outillage en pierre.
English: Explanation of the 1999-2000 Actual:
French: • pour financer des conventions collectives.
English: By decision of 29 June 2001, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition essentially on the ground that the visual and conceptual differences outweighed the phonetic similarity of the signs, with the result that there was no likelihood of confusion between the two marks.
French: Par décision du 29 juin 2001, la division d'opposition de l'OHMI a rejeté l'opposition essentiellement au motif que les différences visuelles et conceptuelles l'emportaient sur la similitude phonétique des signes, de sorte qu'il n'existait pas de risque de confusion entre les deux marques.
English: Aboriginal Peoples and new immigrants to Canada.
French: ex., âge, sexe et origine ethnique) à cause du peu de données qu'on y retrouve.
English: In the 1960s, an import-substitution model based on private enterprise was promoted but did not have any great impact on employment or exports.
French: Dans les années 60, on a opté pour un modèle de substitution des importations fondé sur le secteur privé qui n'a guère favorisé l'emploi ni les exportations.
English: In 1996, the Organisation launched a programme of dialogue and co-operation with China, reflecting the common interest of both sides in China’s stable and effective integration into the world trading system.
French: En 1996, l’Organisation a lancé un programme de dialogue et de coopération avec la Chine, les deux parties étant intéressées à ce que l’intégration de la Chine au système de commerce mondial se fasse sous le signe de la stabilité et de l’efficacité.
English: Key words: urban infrastructures, sewers, structural state, modelling.
French: Mots clés : infrastructures urbaines, égout, état structural, modélisation.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en application de l'article 63 de la Loi.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sexe amateur !
English: Assessment of Salt Vulnerability Using the Annex B from the Code of Practice as primary guidance, risks associated with the salt sources and the area characteristics were evaluated.
French: Évaluation de la vulnérabilité aux sels de voirie En se basant sur l'Annexe B du Code de pratique comme point de départ, les risques associés aux sources de sels et aux caractéristiques du Parc ont été évaluées.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5 (Peacekeeping operations), 28D (Office of Central Support Services) and 35 (Staff assessment)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5, Opérations de maintien de la paix, 28D, Bureau des services centraux d'appui, et 35, Contribution du personnel
English: UNMIK reconfiguration and EULEX deployment
French: Réorganisation de la MINUK et déploiement de la Mission État de droit
English: However, we believe that, in the future too, it should have the legal status of an intergovernmental tool.
French: Par contre, nous estimons que ce statut juridique doit être un instrument intergouvernemental, même par la suite.
English: On May 13, 2008, a series of bomb blasts occurred in the central shopping district in the walled city of Jaipur, in the state of Rajasthan.
French: Le 13 mai 2008, plusieurs explosions se sont produites sur les marchés du centre de la ville fortifiée de Jaipur, dans l’État du Rajasthan.
English: With regard to homosexuality, the majority was still quite conservative.
French: S'agissant de l'homosexualité, la majorité de la population est encore très conservatrice.
English: • Regulation of the Cabinet of Minpational diseases legislation comes isters on the rules providing sickunder the jurisdiction of the States leave certiﬁcates to the payers of
French: • Loi de 1996 sur la réadaptation et résumé n’est possible. l’assurance sociale; l’intégration sociale des perExemple: Législation de la Nouvelle-Galles du
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: (none) Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Mise à jour : 2006-11-16 Avis importants
English: If the earlier right has been acquired by registration, it is its priority date that should be taken into account for assessing whether it precedes the application, whereas if it is a user-based right, it must have been acquired before the filing date of the CTM application.
French: Si le droit antérieur a été acquis par l’enregistrement, c’est sa date de priorité qu’il convient de prendre en compte pour apprécier s’il est antérieur à la demande, tandis que s’il s’agit d’un droit basé sur l’usage, son acquisition doit être antérieure à la date de dépôt de la demande de marque communautaire.
English: The hotel does not have baby cots.
French: L'hôtel ne dispose pas de lits bébé.
English: The goals listed above were set for the project in the planning stage.
French: les moyens de faire échec aux causes profondes de la criminalité et demander leur soutien.
English: The second 2009 session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 14 to 17 April 2009.
French: La deuxième session de 2009 du Groupe d'experts gouvernementaux s'est tenue à Genève du 14 au 17 avril 2009.
English: Because a Top 5 national option allows you to call a favorite number that is a long distance for your cell phone (within Canada) without any long distance charges and without using any airtime minutes.
French: Car une option Top 5 nationale permet de composer un numéro qui est interurbain par rapport à votre cellulaire, et ce, sans frais d'interurbains et sans utiliser de minutes dans votre forfait cellulaire.
English: Community News , Saint John New Brunswick Assoc. of Metis & NonStatus Indians (1 Newspaper)
French: Community News , Saint John New Brunswick Assoc. of Metis & NonStatus Indians (1 journal)
English: MISSION The IOC has made women’s participation in sporting activities and the Olympic Games – and by implication in administrative and sports authorities – one of its major concerns.
French: MISSION Le CIO a fait de la participation des femmes aux activités sportives et aux Jeux Olympiques – et de leur engagement dans les instances administratives et sportives – une de ses préoccupations majeures.
English: This is simply because we believe this to be more correct than for the Council - which is in fact after all the co-legislator, or in this case the Community legislator - to assume that role itself, thus also, as it were, calling into question certain principles of the separation of powers.
French: Simplement parce que nous croyons que ce sera plus juste que si le Conseil, qui est en fait colégislateur ou dans ce cas législateur communautaire, le fait lui-même et met ainsi également en question les principes de séparation des pouvoirs.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: La démarche qu'a adoptée le gouvernement du Canada pour aborder les changements climatiques vise à faire des choix judicieux pour le pays.
English: 1.2 Culturing of the Bordetella pertussis organism should continue to allow the bacteria to be archived for future reference, or at least appropriate specimens (such as nasopharyngeal aspirates) should be stored frozen such that B. pertussis bacteria may be recovered from the specimen as required.
French: 1.2 Il faut poursuivre la culture de Bordetella pertussis, afin qu’il soit possible d’« archiver » la bactérie à des fins d’utilisation ultérieure, ou à tout le moins congeler des échantillons appropriés (p. ex., produits d’aspiration rhinopharyngée) de façon que l’on puisse récupérer la bactérie en cas de besoin.
English: • To what extent can or should important environmental assessment methodological issues, such as scoping, be addressed through legislation?
French: • Dans quelle mesure d'importantes questions de méthodologie en matière d'évaluation environnementale comme la détermination de la portée de l'évaluation peuvent-elles ou pourraient-elles être abordées au moyen d'une loi?
English: (1) Subsection 18(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u), by adding the word "and" at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (v):
French: (1) Le paragraphe 18(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa v), de ce qui suit :
English: Such information can be used to evaluate managerial performance, and to make executives accountable for improvements not only in their own leadership but also in organizational environments themselves.
French: De telles informations pourraient servir à évaluer le rendement des gestionnaires et amener les cadres à rendre des comptes au sujet des améliorations apportées non seulement à leur leadership, mais aussi à l'environnement de travail qu'ils mettent en place.
English: Determines that the branch lines are uneconomic and that there is no reasonable probability of their becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que les embranchements sont non rentables et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'ils le deviendront dans un avenir prévisible.
English: Blend buttermilk, apple puree, honey, vanilla and rum extract.
French: Ajoutez le lait de beurre, la purée de pommes, le miel, la vanille et l'essence de rhum.
English: Her first novel, Judith (1978), is the story of a woman who gives up her secretarial job in the city to take over her father's pig farm.
French: Son premier roman, Judith (1978; trad. Judith et les cochons), raconte l'histoire d'une femme qui quitte son emploi de secrétaire pour prendre la relève de son père dans la ferme d'élevage porcin.
English: The CC-150T (tanker) aircraft is being tested and evaluated at 4 Wing Cold Lake, Alberta for this purpose.
French: L’avion a entrepris sa période d’essai et d’évaluation, à la 4e Escadre Cold Lake Alberta pour remplir ce rôle.
English: The Panel was charged with assessing this singular Project, but it is well aware of the concerns expressed over the prospects for more extensive development on a regional scale.
French: La commission a été chargée d’évaluer uniquement le projet proposé, mais elle est très consciente des inquiétudes exprimées quant à la perspective d’un développement plus large à l’échelle de la région.
English: Canada and the Western and Central Pacific Fisheries Commission -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le Canada et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: It is expected that a modern, appropriately scaled facility would allow these same tasks to be completed by less military personnel (about 20) or even fewer multi-tasked civilian contractors.
French: On prévoit qu'une installation moderne de configuration appropriée permettrait à ces mêmes tâches d'être effectuées par moins de personnel militaire (environ 20) ou par un nombre encore plus restreint de fournisseurs civils polyvalents.
English: General series; Air mode - general series, airports; Civil aviation; Harbours and ports; Highways and roads; Highways and bridges; Marine mode; Motor vehicle; Rail mode; Shipping; Urban. Program Record Number: FIN EDD 470 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Aboriginal Policy Description:
French: Commissions économiques - Europe, comités; Assemblée générale des Nations Unies - comités spéciaux, économiques et sociaux; Cinquième administration et budget - sessions; Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCHUR); Décret économique international; Droits de la mer et convention sur les déversements dans l'océan; Maintien de la paix; Programmes; Secrétariat des Nations Unies; Conseil de sécurité; Agences spécialisées; Opérations financières - sommet des Nations Unies. Numéro du dossier :
English: Given the added workload in the case work under statutory deadlines, delays have increased for these cases subject to internal deadlines.
French: Aucune décision du Tribunal n’a été soumise à un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC par un pays membre de l’OMC.
English: <!-Copy of general power of attorney; PCT/RO/101 Box IX Check-box 4 --> <!ELEMENT copy-general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST copy-general-power-of-attorney id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED ref-number CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: <!-Changes to bibliographic material; e.g. name, address --> <!ELEMENT bib-changes EMPTY> <!ATTLIST bib-changes id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: The United States regarded its obligations as the host country very seriously but recalled that such obligations arose only in respect of official United Nations meetings.
French: Les États-Unis prenaient très au sérieux leurs obligations de pays hôte mais il convenait de rappeler que ces obligations ne concernaient que les réunions officielles de l'ONU.
English: The United Nations country team that participated in the CCA process included: UNDP, UNICEF, WFP, UNFPA, UNHCR, UNOPS, WHO, FAO, and ILO.
French: L'équipe de pays qui a participé à ce bilan commun comprenait des représentants des organismes suivants: PNUD, UNICEF, PAM, FNUAP, HCR, UNOPS, OMS, FAO et OIT.
English: • Operations Services
French: • Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: Substantial improvements in the conditions of detention in police stations and prisons have been achieved due to regular monitoring.
French: Grâce à un suivi régulier, des améliorations sensibles ont été apportées aux conditions de détention dans les postes de police et les prisons.
English: We have discussed terrorism and will discuss terrorism in a member state, Turkey.
French: Ce sont, par ordre alphabétique, celles de :
English: The Deputy Minister's "good reason" can be interpreted as having a similar meaning.
French: On peut donner une signification analogue aux « bonnes raisons » invoquées par le sous-ministre.
English: The Commission then delivers its opinion to the Council within three months.
French: Dans un délai de trois mois, la Commission formule un avis au Conseil.
English: A bill was drafted on compensation for harm suffered by victims of crimes of violence, based on provisions of the 1983 European Convention on the Compensation of the Victims of Violent Crimes.
French: On a élaboré un projet de loi sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence qui est basé sur les dispositions de la Convention européenne de 1983 relative au dédommagement des victimes d'actes de violence.
English: The Commission may take coordinating and standardising measures. Or. it Justification National and Community responsibilities should be defined more clearly.
French: Faute de quoi, il faudra veiller à ce que figure dans la directive une disposition dispensant les producteurs de données de répondre à des demandes de dédommagement de toute nature (voir également l’amendement à l’article 26).
English: Notwithstanding OICA's proposal, the Chairman stated his intention to discuss during the November session of WP.29 the ways that opposing provisions could be incorporated into a gtr.
French: Nonobstant la proposition de l'OICA, le Président a indiqué qu'il avait l'intention d'examiner, pendant la session de novembre du WP.29, les moyens par lesquels des dispositions contradictoires pourraient être incorporées dans un rtm.
English: Given the complexity of assessing compliance with human rights standards, all relevant qualitative and quantitative information is potentially useful.
French: L'évaluation du respect des normes relatives aux droits de l'homme est suffisamment complexe pour que toutes les informations qualitatives et quantitatives pertinentes soient potentiellement utiles.
English: Although the remainder are back on public benefits, Mr. Olesen noted:
French: Même si les autres continuent à recevoir des allocations sociales, M. Olesen souligne: