ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] The selection board, composed of Tina Head, General Counsel, Office of the Commission of Review Tribunals, Josée Dubois, Executive Director and General Counsel, Canadian Artists Producers and Professional Relations Tribunal and Marie Jasmine Quirouette, Human Resources Advisor, Shared Human Resources Services, Public Works and Government Services Canada, determined that one candidate, Chantal Proulx was qualified.
French: [5] Le jury de sélection, composé de Tina Head, avocate générale, Bureau du commissaire, Tribunaux de révision, Josée Dubois, directeur exécutif et avocat général, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, et Marie Jasmine Quirouette, conseillère en gestion des ressources humaines, Services partagés en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont jugé qu'il y avait une candidate, Chantal Proulx, qui était qualifiée.
English: I am also able to tell you that my colleague, Mr Flynn, intends to legislate under Article 141 and will obviously do so in a spirit of greater cooperation with the European Parliament.
French: Je suis également en mesure de confirmer l'intention de mon collègue Flynn de légiférer sur la base de l'article 141, ce qu'il fera évidemment dans l'esprit de la plus grande coopération avec cette Assemblée.
English: H.E. Mr. Abdou Aziz Sow, Minister of NEPAD, Senegal
French: M. Abdou Aziz Sow, Ministre pour le NEPAD (Sénégal)
English: Agenda item 72: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: Point 72 de l'ordre du jour : Nationalité des personnes physiques et succession d'États
English: Ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium; Note: 1-2.A.1.a. does not control tapered roller bearings.
French: « Technologie » pour la réparation des structures, produits laminés ou matériaux «composites» visés par le paragraphe 1-1.A.2. ou les alinéas 1-1.C.7.c. ou 1-1.C.7.d. Note : L’alinéa 1-1.E.2.f. ne vise pas la « technologie » de réparation des structures d’« aéronefs civils » à l’aide de « matériaux fibreux ou filamenteux » en carbone et de résines époxydes, décrite dans les manuels des constructeurs d’avions.
English: · to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: · soutenir d'autres ministères et organismes à l'étranger.
English: Perhaps the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs could also give an assessment of the prospects for UNITA's facilitating such humanitarian work.
French: Peut-être le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourrait-il aussi donner une évaluation des chances de voir l'UNITA faciliter cette action humanitaire.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 9,108 11,945 (1)
French: Passifs et Avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer 9 108 11 945 (1)
English: In particular, certain industries that were downsizing in the 1990s may have introduced early retirement programs (see Appendix).
French: Parmi les personnes ayant pris leur retraite dans les années 90, environ 1 sur 14 a attendu au moins jusquà lâge de 70 ans3.
English: We must build on the foundation of resolution 60/251 to ensure that the Council is truly effective in protecting human rights and that it makes a positive difference in the lives of people around the world.
French: Nous devons construire sur la fondation de la résolution 60/251 afin de faire en sorte que le Conseil soit réellement efficace dans la protection des droits de la personne et qu'il fasse une différence positive dans la vie des gens, partout dans le monde.
English: The United Nations remains committed to lending a helping hand, but it is no substitute for genuine political will on the part of all concerned to reach a comprehensive settlement.
French: L'ONU continue de s'engager à les aider mais elle ne saurait se substituer à la volonté politique réelle dont tous les intéressés doivent faire preuve pour parvenir à un règlement global.
English: "The sales grew out of nowhere while we were absorbed in product development," says Mr. Ishikawa casually.
French: "Les ventes ont explosé toutes seules alors que nous étions absorbés par la mise au point du produit", a fait remarquer M. Ishikawa de manière plutôt nonchalante.
English: KLNG will ensure in its shipping contracts that no bilge water is released while LNG tankers and tugs are at berth.
French: KLNG s'assurera dans les contrats de navigation qu'aucune
English: August 31 The Government of Canada Responds to Trans-Fat Task Force Interim Report 31 Statement by the Government of Canada in the aftermath of Hurricane Katrina 30 Minister Dosanjh Announces $1,162,562 in Funding to Laval University 30 Health Canada commits over $71 million to address substance abuse 30 Health Canada Announces Over $4 Million in Funding for Quebec Under the Drug Strategy Community Initiatives Fund 24 Health Canada allows Adderall XR® back on the Canadian market 24 Researchers doing their homework on childhood obesity - Minister Dosanjh announces over $2.8 million for health research projects 22 Health Canada has updated the It's Your Health article on formaldehyde and indoor air.
French: Août 31 Réponse du gouvernement du Canada au rapport provisoire du Groupe d'étude sur les gras trans 31 Déclaration du gouvernement du Canada suite à l'ouragan Katrina 30 Le ministre Dosanjh annonce un financement de 1 162 562 $ à L'Université Laval 30 Santé canada investit plus de 71 millions de dollars dans la lutte contre la toxicomanie 30 Santé Canada annonce un financement de plus de 4 millions $ pour le Québec dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie canadienne antidrogue 24 Santé Canada permet de remettre Adderall XR® sur le marché canadien 24 Les chercheurs font leurs devoirs pour combattre l'obésité chez les enfants - Le ministre Dosanjh annonce l'octroi de plus de 2,8 millions de dollars pour des projets de recherche en santé 22 Santé Canada a modifié l'article Votre santé et vous sur le formaldéhyde et l'air ambiant.
English: In 1996 and 1997 he served as judge in the JUNO AWARDS (World Music category), and has been Chair of the Advisory Board of Smithsonian/Folkway Records since 1989.
French: En 1996 et 1997, il est membre du jury des PRIX JUNO (catégorie musique du monde). Il est aussi président du conseil consultatif de Smithsonian/Folkway Records depuis 1989.
English: Many people remember that during the 2 nd Emigration's World Football Championship held in 1986 in Tenerife, tall and slim Rommel became the sub leader of goal scorers, something unexpected for those who were not fully aware of that forward's talent.
French: Il a été un excellent footballeur décédé dans un accident de la route le 6 mai 1993 quand il n'avait que 27 ans. Cet avant de 1.85 mètres de taille et 81 Kg de poids abatí commencé à pratiquer des sports à 4 ans et il a fait ses premiers pas dans les clubs pour enfants de la Place Amador.
English: Lunch - Values/Ethics and Strategic Planning Meeting Date(s): 2006-04-28 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre Valeurs/Éthique et de planification stratégique Date(s) : 2006-04-28 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A similar provision had been included in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Une disposition analogue figure dans la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Prince's value to the military was enhanced by all the training he received.
French: Il avait déjà attiré l'attention par son adresse au tir et son habileté sur le terrain.
English: Renting an apartment in Costa Rica is a brilliant choice. You´ll have more privacy, the option to cook at home saving you money on eating out costs, and if you´re travelling with friends or family it will be cheaper than staying in a hotel.
French: Louer un appartement est une option ideale pour des vacances en toute liberté, intimité et indépendance á Costa Rica.
English: "They react differently than cattle, and when they get going, they're a lot faster and move greater distances than the cattle."
French: Les chevaux ont été introduits dans ses pâturages en 1995, cette dernière année totalisant 700 têtes, incluant des juments, des poulains et des étalons.
English: To achieve the objectives set out above, it can use the following instruments:
French: Afin d'atteindre les objectifs décrits ci-dessus, il peut utiliser les instruments suivants:
English: However, unlike last year, and recognizing the concerns underlying the draft decision, we have decided not to vote against the draft decision this year, but rather to abstain.
French: Toutefois, contrairement à l'an dernier, nous avons décidé cette année, en reconnaissance des préoccupations qui sous-tendent le projet de décision, de ne pas voter contre celui-ci, mais de nous abstenir.
English: Technology Research and Development To support technology R&D, WD has invested in applied R&D leading to a new product or process that will have a near or mid-term commercial potential.
French: Recherche et développement technologiques Pour soutenir la recherche et le développement, DEO a investi dans la recherche et le développement appliqués menant à de nouveaux produits ou procédés qui présentent un potentiel commercial à court ou à moyen terme.
English: “In pushed, towed convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraph 1 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.”;
French: «Dans les convois poussés et remorqués et dans les formations à couple, les prescriptions du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.»;
English: (b) The informant as transmitter of traditions.
French: L’informateur qui transmet les traditions.
English: The Chamber of Trade has helped encourage support for the provision of street furniture and litter bins and I.C.I, are in discussion with us regarding the redecoration of a Victorian street in the city.
French: La société J. et C. Archibald, boutique locale, a été l'un des premiers partenaires à offrir des sièges dans l'enceinte réservée au doyen de la cathédrale et au chapitre.
English: Used as 30 mg 1 to 2 hours before exposure and 15 mg every 6 to 8 hours thereafter, it has been shown to be significantly more effective than a placebo(3) and similar to scopolamine 0.3 mg every 6 to 8 hours in a much smaller study(25).
French: Les problèmes associés à l’utilisation du timbre de scopolamine sont ses effets secondaires qui peuvent l’emporter sur ses bienfaits en présence de stimuli trop faibles pour induire le mal des transports, son délai d’action qui est fort long et l’inconstance de ses effets chez des personnes différentes, voire chez la même personne en divers moments21,34).
English: • Part 4 - Consultations External Consultations Internal Consultations 
French: • Partie 4 - Consultations Consultations externes Consultations internes
English: The work was begun by the army engineers, who completed the 2 most difficult stretches - 10 km from Yale to Boston Bar and 15 km from Cook's Ferry along the Thompson River.
French: Les ingénieurs de l'armée entreprennent les travaux et terminent les deux tronçons les plus difficiles, soit 10 km entre Yale et Boston Bar, et 15 km depuis Cook's Ferry le long de la rivière Thompson.
English: The National Institute of Indigenous Affairs (INAI) is a national body created by Act No. 23,302 to develop and implement policies concerning the country's indigenous peoples.
French: L'Institut national des questions autochtones (INAI) est l'organisme de l'État, créé par la loi N° 23302, qui est chargée de concevoir et mener à bien les politiques des populations autochtones argentines.
English: • If insect noise is a major problem on the recordings, it may help to spray an insect repellent on the wind shields of the microphones.
French: • Si le bruit dÃ» aux insectes pose un problÃ¨me majeur sur les enregistrements, il peut valoir la peine de vaporiser un insectifuge sur lâ€™Ã©cran de protection des microphones.
English: • Thompson, Paul (2000).
French: Ethical concerns in the whole bio-business », dans Bioethics, vol.
English: Enter the username you wish to use in the Customer Centre registration form.
French: Entrez le nom d'utilisateur que vous souhaitez utiliser dans le Formulaire d'inscription à l'Espace client.
English: It is continuing to use excessive violence and to bomb civilians, both indiscriminately and with impunity, because it has neither the patience nor the stamina to find a political solution to the existing problems.
French: Il a recours à une démonstration de force disproportionnée et bombarde les populations civiles en toute licence et impunité quand il n'a ni la patience ni le sang-froid de rechercher une solution politique aux problèmes du monde après la fin de la période bipolaire.
English: Abbreviations: RB, regular budget; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; DSG, Deputy Secretary-General; USG, Under-Secretary-General; XB, extrabudgetary.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; SSG = Sous-Secrétaire général ; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; SGA = Secrétaire général adjoint; XB = fonds extrabudgétaires.
English: This test program has lead to a USN decision to retrofit NACES with their F-18/A fleet currently flown by the United States Marine Corps.
French: Ce programme d’essai a amené l’USN à décider d’équiper en rattrapage au moyen de sièges NACES sa flotte de F-18/A présentement en service au sein du United States Marine Corps.
English: The results showed that the model was capable of producing practical solutions and balancing the two allocation criteria.
French: Les résultats montrent que le modèle peut produire des solutions applicables qui équilibrent les deux critères d'allocation.
English: The Law and its Import in the Americans (Dallas 1956), p.
French: Law and its Import in the Americas, Dallas, 1956, p.
English: One approach ICR could take would be to fund small research teams to compile an inventory of such initiatives taking place across the country and identify the most promising techniques with a view to expanding them to the national level.
French: L’IC pourrait financer de petites équipes de recherche pour dresser un inventaire de ces initiatives en cours dans tout le pays et déterminer les techniques les plus prometteuses en vue de les étendre à l’échelle nationale.
English: France of course still stands out with 70 per cent. But the Australians made good studies of the market and dispose of an important assessment.
French: La France laisse tous les autres pays loin derrière elle avec 70 pour cent du marché mondial mais les Australiens ont bien étudié le marché et disposent d’une importante expertise.
English: A third strategy might be to have the Program contact the major universities across Canada to find out if they have Canadian journals on their campus.
French: On pourrait encore prendre contact avec les grandes universités du Canada pour savoir si elles ont des revues savantes sur leur campus.
English: Description Imidacloprid is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of Colorado potato beetles, flea beetles, aphids and other insect pests on apples, potatoes and tomatoes.
French: Description L'imidaclopride est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le doryphore de la pomme de terre, la puce de terre, le puceron et d'autres insectes nuisibles sur les pommes, les pommes de terre et les tomates.
English: Enable more efficient development of each network from the outset, without the constraints of many prior expectations among potential network investigators; 4.
French: Permettre une évolution plus efficiente de chaque réseau dès le départ, sans les contraintes découlant de nombreuses attentes préalables des chercheurs potentiels du réseau, 4.
English: Obviously the goal of the exercise is to achieve the most satisfactory outcome possible for this experimental session.
French: Il est évident que l'objectif est d'obtenir les résultats les plus satisfaisants possible lors de cette session expérimentale.
English: In contrast, efforts to devise and implement actions that are concrete and practical make for cohabitation between different communities.
French: En revanche, la définition et la mise en œuvre d'actions concrètes et pratiques favorisent une cohabitation entre les différentes communautés.
English: In the event your post does not comply with our quality standards or Community Rules (and is therefore rejected), you will be invited to post again in order to gain access to all JobFact's information and services.
French: Toutes ces informations sont protégées par la CNIL, organisme légal auprès duquel nous avons déclaré les mêmes éléments que nous vous communiquons ici même.
English: The District of Kitimat (2002) indicates that over 70 percent of the revenue associated with manufacturing and port operations in Kitimat actually remain in the area.
French: Le District of Kitimat (2002) indique que plus de 70 pour cent des revenus associés à l'industrie de la fabrication et aux exploitations portuaires de Kitimat demeurent dans la région.
English: Its characteristics include variety of form, colour and texture.
French: Ses caractéristiques comprenaient l’intégration d’une diversité de formes, de couleurs et de textures.
English: The report, which was adopted on 15 February 2008, has been made public following the agreement of the Slovak authorities.
French: Le rapport, adopté en réunion plénière le 15 février 2008, est rendu public après autorisation des autorités slovaques.
English: During this session the UNECE secretariat presented a status report of its project to support financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Au cours de la session correspondante, le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a présenté un rapport sur l'avancement de son projet d'appui au financement des projets relatifs au MMC en Europe centrale et orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: This policy should include specific reference to the duty to accommodate short of undue hardship under the Canadian Human Rights Act.
French: Cette politique devrait mentionner explicitement l’obligation d’adopter des mesures d’adaptation, sauf si celles-ci constituent une contrainte excessive, comme le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Onu, P. 1985. The concept of peoples’ rights in the "Banjul" charter.
French: OUA (ORGANISATION DE L’UNITÉ AFRICAINE), 1991, Traité instituant la Communauté économique africaine, Abuja, Nigeria, 3 juin.
English: They are quite similar to the "Quality Criteria of Workplace Health Promotion", recently published by the European Network for Workplace Health Promotion (1999 b).
French: Ils sont tout à fait analogues aux "Critères de qualité de la promotion de la santé sur le lieu de travail" publiés récemment par le Réseau européen pour la promotion de la santé au travail (1999 b).
English: In cases where an employee terminates employment immediately following a LWOP period, it is important to remember that for pension purposes, the termination date is the day following the date on which the Superannuation Directorate is notified in writing that the employee has ceased to be employed (refer to Section 2.2.3 of the Superannuation Administration Manual).
French: Lorsque la date de cessation d'emploi suit immédiatement une période de CNP, il est important de se rappeler que, aux fins de la pension, la date de cessation d'emploi est celle qui suit la date à laquelle la Direction des pensions de retraite est avisée, par écrit, que l'employé a cessé d'être employé (voir la section 2.2.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: • Children under 16 years of age may fish if accompanied by an adult holding an activity permit.
French: • Les enfants de moins 16 ans peuvent pratiquer la pêche en présence d'un adulte qui possède un permis d'activité.
English: The supply of the service of attending the seminar was considered to have been primarily consumed in Canada because one must look to the initial consumption of the service.
French: La fourniture d'un service qui consiste à assister à un colloque est considérée comme étant destinée principalement à la consommation au Canada, étant donné qu'on doit examiner la consommation initiale du service.
English: The idea of CICA was first put forward by the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, at the forty-seventh session of the United Nations General Assembly in October 1992.
French: L'idée d'une telle conférence avait été avancée initialement par le Président de la République du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, à la quarante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en octobre 1992.
English: Stated differently, faced with the choice between trade/vocational school or not attending any post-secondary institution, A-average students are more likely to opt for the latter than are C-average students. Similarly, those who failed math in high school are 37% more likely to choose trade/vocational school over non-participation than are those who had no problems with math.
French: En ce qui concerne la fréquentation d'un collège communautaire, les notes n'ont pas un effet important d'un côté ou de l'autre, c'est-à-dire que les notes obtenues pendant le dernier semestre du secondaire ne font pas une différence entre ceux qui décident de s'inscrire dans un collège communautaire et ceux qui décident de ne pas poursuivre d'études postsecondaires.
English: Be aware that any substances capable of posing risks to health, safety, property or the environment when transported, such as cleaning solvents, aerosols or other common items, are not permitted on board the aircraft.
French: Il est à signaler que toutes les substances susceptibles de menacer la santé, la sécurité, les biens ou l’environnement quand elles sont transportées, comme les solvants de nettoyage, les produits aérosols ou d’autres articles courants, ne sont pas autorisées à bord de l’avion.
English: The Yukon North Slope Long-Term Research and Monitoring Report identifies gaps in current knowledge of the Yukon North Slope environment and identifies research and monitoring priorities.
French: Le rapport sur la recherche et la surveillance à long terme du versant nord du Yukon détermine les lacunes dans les connaissances actuelles de l’environnement du versant nord du Yukon ainsi que les priorités en matière de recherche et de surveillance.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 58/152).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/152).
English: It was stated that there is a requirement for the transplantation establishment to report adverse events to the source establishment and the source establishment would report serious adverse reactions that involve the transmission of an infectious disease to Health Canada.  3.
French: À cet égard, les participants soulèvent la question du rôle de l'ASPC et font remarquer qu'il y a une exigence que l'établissement de transplantation rapporte les effets indésirables à l'établissement source et que celui-ci, à son tour, déclare à Santé Canada les effets indésirables graves entraînés par la transmission d'une maladie infectieuse.  3.