ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since rainfall is almost non-existent in Egypt, the floods provided the only source of moisture to sustain crops.
French: Comme les précipitations sont à peu près nulles en Égypte, les crues constituaient la seule source d’humidité pour les cultures.
English: After our withdrawal, we cannot leave behind us the same problems which resulted in the Taliban's rise to power during the last decade.
French: Lorsque nous partirons, nous ne pourrons pas laisser derrière nous les mêmes problèmes qui ont été à la base de la prise de pouvoir des talibans au cours de la dernière décennie.
English: The argument is that for SEAs designed to address more immediate planning issues, such as sector-based plans or initiatives, the strategic alternatives must certainly be operational.
French: L'idée ici est que, pour les EES visant des questions de planification plus immédiates, comme les initiatives ou les plans sectoriels, les solutions de rechange stratégiques doivent assurément être fonctionnelles.
English: Member States are requested to sign this protocol as soon as possible.
French: Les États membres sont invités à signer ce protocole dès que possible.
English: 4.29.3.7 Repeat 4.29.3.6 at each corner of the mattress support, with the centre of the impact mass 150 mm from the two sides forming the corners.
French: 4.31.2 Appareillage 4.31.2.1 Un appareil pouvant appliquer et maintenir une force de traction de 500 N. 4.31.2.2 Un jeu de pinces. 4.31.2.3 Un chronomètre d'une précision de 0,1 seconde, ou un dispositif de chronométrage intégré s'activant avec l'application de la force.
English: No sane politician will commit to another decade of structural reforms that will test the patience of ordinary Latin Americans beyond the limits of electoral survival.
French: Aucun politicien sensé ne s'engagerait dans une autre décennie de réformes structurales qui éprouveraient la patience des Latino-américains moyens au-delà des limites de la survie électorale.
English: Members shall, to the fullest extent possible not inconsistent with their national legislation, furnish, within the time specified by the Executive Director, statistics and information on timber, its trade and the activities aimed at achieving sustainable management of timber producing forests as well as other relevant information as requested by the Council.
French: Les membres communiquent, dans toute la mesure où leur législation nationale le permet et dans le délai indiqué par le Directeur exécutif, des statistiques et des informations sur les bois, leur commerce et les activités visant à assurer une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre, ainsi que d'autres renseignements demandés par le Conseil.
English: She is a member of the CIRRIS (Interdisciplinary Research Center in Rehabilitation and Social Integration) at the IRDPQ (Rehabilitation Institute of Quebec) where she conducts her research.
French: Elle est membre du CIRRIS (Centre de recherche multidisciplinaire en réadaptation et en intégration sociale) de l'IRDPQ (Institut de réadaptation en déficience physique de Québec) où elle mène ses recherches.
English: From November 2006 to January 2007, HMCS OTTAWA deployed to the Gulf region as part of a coalition of naval forces, under US leadership, conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations in the Arabian Gulf region.
French: De novembre 2006 à janvier 2007, le NCSM Ottawa a été envoyé dans la région du golfe Arabo-Persique, dans le cadre d’une coalition de forces navales dirigée par les États-Unis, pour effectuer des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritimes.
English: Several delegations expressed satisfaction with the organization's revitalized leadership for child survival and development and its increased focus on upstream work through the MTSP focus area on policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: Plusieurs délégations ont salué la nouvelle mobilisation de l'organisation en faveur de la survie et du développement de l'enfant et l'accent mis de plus en plus sur le travail en amont par le biais du domaine d'intervention concernant la mobilisation et les partenariats pour les droits de l'enfant.
English: The matter of referring a question before the Senate to a committee could not be dealt with until the first question asking the Senate to concur in the amendments set out in the message from the House of Commons had been resolved.
French: La motion de renvoi au comité d'une question dont le Sénat est saisi ne peut pas être mise aux voix tant que la première motion demandant au Sénat d'approuver les amendements figurant dans le message reçu des Communes ne l'a pas été elle-même.
English: Working together on these matters is a common interest.
French: Ces démarches seront également bénéfiques aux marchés domestiques et à la facilitation des échanges.
English: Save your space and time, improve job quality: a vertical automated warehouse can do much for your company.
French: Optimiser l’espace, gagner du temps, améliorer la qualité du travail: un dépôt automatique vertical peut faire beaucoup pour votre entreprise.
English: MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
French: Le groupement européen de coopération territoriale est un instrument destiné à promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et/ou interrégionale entre les États membres de l'UE dans le seul but de renforcer la cohésion économique et sociale, l'un des principes fondamentaux des traités.
English: Thailand has anti-dumping measures in place with respect to Korea concerning stainless steel, cold-rolled and hot-rolled products.
French: 137 Pièce 123, Pièce supplémentaire 1, MBR Coated Steels Monthly, octobre 2003, page 6.
English: In the view of the Department of Management, the failure to submit in a timely manner the respondent's reply, as noted by OIOS, is mainly a question of insufficient resources.
French: Pour le Département de la gestion, c'est principalement parce que les ressources sont insuffisantes que le défendeur ne soumet pas sa réponse en temps voulu, comme l'a noté le BSCI.
English: OSFI’s supervisory methodology is consistent with trends in other jurisdictions and is becoming significantly more judgmental.
French: Les méthodes de surveillance du BSIF sont compatibles avec les tendances observées dans les autres administrations et deviennent de plus en plus appréciatives.
English: For a foreign publisher, the incentive to produce a Canadian regional edition of its magazine containing advertising directed at Canadians is, of course, profit.
French: Ce qui incitait un Ã©diteur Ã©tranger Ã produire une Ã©dition rÃ©gionale canadienne de son magazine contenant des annonces destinÃ©es aux Canadiens, c'Ã©tait bien entendu le profit.
English: Institut de recherche en économie contemporaine (IRÉC): includes an electronic directory of theses and dissertations related to economic issues and offers the first French-Canadian online research tool in economics.
French: Institut de recherche en économie contemporaine (IRÉC) : comprend un répertoire électronique des thèses de doctorat et mémoires de maîtrise liés à l'économie et offre pour la première fois un outil de recherche centré sur l'économie contemporaine en ligne.
English: UNCTAD should continue and strengthen its work on distribution services in a number of areas.
French: La CNUCED devrait poursuivre et approfondir ses travaux sur les services de distribution dans plusieurs domaines.
English: If the Moon and Earth are the same age, which they are, why is the Moon cratery and the Earth not?
French: Si la Lune et la Terre ont le même âge, ce qui est le cas, pourquoi la Lune est-elle truffée de cratères et pas la Terre?
English: Edinburgh, Scotland Festival Theatre production company.
French: Édimbourg, Scotland Festival Société de production théâtrale.
English: 2 ) The r e p o r t w i l l be s e n t t o you b e f o r e t h e meeting.
French: 1) U document préparatoire vous s e r a transmis avant l a séance. n 2 ) Le Rapport vous sera adressé avant l a séance.
English: At the beginning, it's not so easy to achieve farmers' buy-in towards long-term thinking in terms of climate change impact.
French: Au début, il est difficile de convaincre les agriculteurs de l'importance de penser au changement climatique en termes d'impacts à long terme.
English: Well-run universities with access to up-to-date research and information are key.
French: Quant aux universités , bien administrées et ayant accès à la recherche et à l’information actualisée , elles s’avèrent être des acteurs incontournables.
English: Key words: chloroplast, liverwort, meiosis, monoplastidy, phylogeny, sporogenesis.
French: Mots clés : chloroplastes, hépatique, méiose, monoplastidie, phylogénie, sporogénèse.
English: Consequently, the institution of the rationing programme does not in itself provide evidence that the population was actually deprived of the use of water.
French: En conséquence, la mise en place du programme de rationnement ne prouve pas en elle-même que la population ait été effectivement privée de la pleine possibilité d'utiliser les ressources en eau.
English: service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: Doesn't seem fair, does it?
French: Cela n’a pas l’air équitable, n’est-ce pas?
English: Sincerely, Dr. Diane Finegood, PhD OUTSTANDING RESEARCH New Emerging Team Grants Top of page As health research funding in Canada turns a corner, we must first rebuild our capacity to undertake excellent, collaborative health research within and across CIHR's 4 research themes (basic, clinical, health services and policy, and social, cultural and environmental determinants of health).
French: Sincèrement, Dr Diane Finegood, Ph.D. Recherche de haut calibre Subventions aux équipes en voie de formation haut de page Alors que le financement de la recherche en santé au Canada passe un moment critique, nous devons, en premier lieu, reconstruire notre capacité d'entreprendre d'excellentes recherches concertées en santé, dans un ou plusieurs des quatre thèmes de recherche des IRSC (fondamentale, clinique, services de santé et politiques, et déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé).
English: The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
French: Or. en Justification Dans certains segments du transport aérien, l'Europe a perdu sa position de premier plan; c'est ainsi que le transport régional aérien est désormais dominé par les Canadiens et les Brésiliens.
English: CHE would like to see the CDW’s workplan at its May meeting.
French: Décisions et suivis :
English: Nightwork Act N. 25 of 5 February 1999, has finally implemented Community law on Equal Treatment between Male and Female Workers as interpreted by the ECJ in the Stockel case.
French: The common response from the publishers is an assurance that they will comply with the provisions stated in Act N. 903/77 and by Act N. 125/91.
English: ROUTINE MOTIONS Although the only item of business scheduled for an organization meeting is the election of the Chair, it has become common practice for committees to proceed immediately with the election of the Vice-Chairs and then to the consideration of routine motions.
French: MOTIONS DE RÉGIE INTERNE Bien que le seul point à l’ordre du jour de la réunion d’organisation d’un comité soit l’élection du président, il est devenu pratique courante de procéder aussitôt à l’élection des vice-présidents et ensuite à l’examen d’une série de motions de régie interne.
English: Above all, I appreciate the dedicated efforts of the P-6 to place the CD back to work and begin negotiations and substantive discussions on the core issues, which have finally produced the new document on the programme of work.
French: Avant toute chose, je salue les efforts énergiques que les six Présidents ont déployés pour remettre la Conférence au travail et engager les négociations et les débats de fond sur les questions centrales, efforts qui ont finalement abouti au nouveau document sur le programme de travail.
English: The value of the Canadian dollar has increased relative to the U.S. dollar so far in 2003.
French: Le dollar canadien s’est apprécié face au dollar américain jusqu’ici en 2003.
English: An organisational chart of the administrative machinery of the Ministries and Agencies that deal with counter-terrorism measures is annexed.
French: On trouvera ci-joint l'organigramme de l'appareil administratif des ministères et organismes chargés de la lutte contre le terrorisme (annexe 3).
English: For information on insect and disease control, contact the PFRA Shelterbelt.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'élimination des maladies et des insectes, veuillez communiquer avec le Centre des brise-vent de l'ARAP.
English: Recommendation 3 suggests how departments should report to Parliament on ASD arrangements.
French: La recommandation 3 indique comment les ministères devraient faire rapport au Parlement sur les mécanismes de diversification des modes d'exécution.
English: By June 1999 there were 293 million mobile subscribers in the OECD area, or around one mobile phone for every four inhabitants.
French: The Information Technology Outlook 2000 ...
English: Court hearings begin at 9:30 a.m. and at 2:00 p.m., unless otherwise indicated by the judge presiding over the hearing.
French: Les audiences de la Cour débutent à 9 h 30 et à 14 h 00, à moins d'indication contraire du juge qui préside l'audience.
English: There is a need for a shift in focus to tackle some of the negative effects of the CAP and the problems caused to developing countries, consumers, industry and the environment.
French: Il faut opérer un changement d’orientation pour s’attaquer aux effets négatifs de la PAC et aux problèmes qu’elle engendre pour les pays en développement, les consommateurs, l’industrie et l’environnement.
English: Anne Richard Equal Pay Section Personnel Policy Branch (613) 952-3193
French: Anne Richard Section de la parité salariale Direction de la politique du personnel (613) 952-3193 Le secrétaire adjoint, Division de la classification, de la parité salariale, de l'information et de la paye
English: As reported in our DPR, in our efforts to modernize business practices, as well as enhance our accounting of planning and performance, we have implemented a number of initiatives.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre Rapport ministériel sur le rendement, dans le but de moderniser nos pratiques opérationnelles et de mieux rendre compte de notre planification et de notre rendement, nous avons mis en oeuvre plusieurs initiatives.
English: Swift, reliable and cost-effective processing, without any fee increase, of transactions at the following estimated levels: 2004 – under the Madrid System:
French: Sous-programme 04.2 – Systèmes d’enregistrement international OBJECTIF :
English: In addition, we will have to support a clearer definition of the functions of an agent, whether as a manager of players or as an intermediary in transfers.
French: De plus, nous devrons soutenir une définition plus claire des fonctions d'un agent, soit en tant que manager des joueurs, soit en tant qu'intermédiaire au cours des transferts.
English: Yet the situation is urgent.
French: Pourtant, il y a urgence.
English: Canadian Wings: A Remarkable Century of Flight recounts the incredible stories of people and their achievements in aviation since the first historic flight of the Silver Dart 100 years ago. The exhibition features new galleries which have been added to complement the finest aviation collection in Canada.
French: Les ailes du Canada : un siècle d’aviation prodigieux présente les incroyables histoires des gens et leurs exploits depuis le premier vol historique du Silver Dart il y a 100 ans.
English: For this Unit, there is no high season, and there are a great variety of inquiries and requests.
French: Il n’y a pas de saison de pointe pour cette unité.
English: Reconta Ernst @ Young s.p.a., Rome, is recommended as the external auditor of the Banca d’Italia; PricewaterhouseCoopers Sarl (Soci t responsabilit limit e), R viseur d’Entreprises, Luxembourg, is recommended as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg; Prof. Drs. J. A. van Manen RA (Registered Accountant) is recommended as the external auditor of De Nederlandsche Bank, acting on a personal assignment, partner of PricewaterhouseCoopers; Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag.
French: il recommande la d signation du cabinet d’audit Reconta Ernst @ Young SpA (Societ per Azioni), Rome, en tant que commissaire aux comptes ext rieurs de la Banca d’Italia; il recommande la d signation du cabinet d’audit PricewaterhouseCoopers SARL, r viseur d’entreprises, Luxembourg, en tant que commissaire aux comptes ext rieurs de la Banque centrale du Luxembourg; il recommande la d signation du Pr Dr J. A. van Manen RA (Register Accountant), nomm titre personnel et partenaire du cabinet d’audit PricewaterhouseCoopers, en tant que commissaire aux comptes ext rieurs de la De Nederlandsche Bank; il recommande la d signation des Pr Dr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag.
English: They included the Health Equity and Human Rights team, which had been working on a data analysis process designed to provide a means of considering health disparities among ethnic groups, including indigenous and tribal peoples.
French: Il a notamment cité l'équipe sur l'équité en matière de santé et les droits de l'homme, qui élaborait un procédé d'analyse des données qui permettrait d'étudier les disparités en matière de santé entre groupes ethniques, y compris les populations autochtones et tribales.
English: The coordinator may, inter alia, recommend that the Committee take note of the information, request further information in the next periodic report, or remind the State party of recommendations included in the last concluding observations of the Committee and its obligations as party to the Convention.
French: Le coordonnateur peut, entre autres, recommander au Comité de prendre note des renseignements, de demander que des renseignements complémentaires soient fournis dans le prochain rapport périodique ou rappeler à l'État partie des recommandations figurant dans les dernières observations finales du Comité et ses obligations en tant que partie à la Convention.
English: How to build a solid economic framework for combating climate change beyond Kyoto?
French: Comment mettre en place un cadre économique pour lutter contre le changement climatique au-delà du régime de Kyoto ?
English: They also suggested that brief paragraphs on other contaminants including information on antimony.
French: On suggère aussi de courts paragraphes sur les autres contaminants, notamment sur l'antimoine.
English: The Committee continues to support the Council’s efforts to promote democratic stability and dialogue in the Southern Caucasus.
French: Le Comité continue de soutenir les efforts du Conseil pour promouvoir la stabilité et le dialogue démocratique dans le Caucase du Sud.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than * 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: • establishing a collaborative approach with Canadian SAR partners in preparing for and reporting on international meetings; and,
French: • élaborer, avec ses partenaires canadiens dans le domaine de la recherche et du sauvetage, une approche axée sur la coopération pour la préparation des réunions internationales et des comptes rendus de ces réunions;
English: Clarence A. Breau Address:
French: Clarence A. Breau Adresse :
English: Declarations may also be furnished to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or at the latest, before completion of technical preparations for international publication.
French: Des déclarations peuvent également être fournies au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou au plus tard avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: On export subsidies, Mrs Lucas, I am embarrassed to tell you that this is completely untrue.
French: Sur les subventions à l'export, Madame Lucas, je suis confus de vous dire que c'est totalement inexact.
English: So far, process-based models use largely the bottom-up approach.
French: Jusqu'à maintenant, les modèles basés sur les processus ont largement recours à l'approche ascendante.
English: It is in the midst of decriminalizing specific articles of the Criminal Code, replacing criminal penalties with administrative ones.
French: Certaines infractions réprimées par le Code pénal ont été dépénalisées et requalifiées d'infractions administratives.
English: Asimismo es posible entrar en contacto con un abogado afiliado al DAC por medio de un formulario de contacto fácilmente accesible sin perder tiempo alguno.
French: Au-delà des coopérations sont en vigueur avec des avocats établis en Asie et en Amérique du Nord.
English: The issues of privacy, confidentiality and security of information will be fully resolved—to physicians' and individuals' satisfaction—and offer a higher degree of privacy, confidentiality and independence in the patient–physician relationship.
French: Les questions de secret médical et de protection des renseignements personnels auront été entièrement résolues – à la satisfaction des médecins et des usagers – et le système saura garantir la confidentialité du rapport médecin-patient.
English: Your institution, too, is obliged to give serious thought to this.
French: Votre institution est aussi obligée d’y réfléchir sérieusement.
English: Ladies and gentlemen, I ask you to support me and to reject these four amendments which would reduce the scope of the Regulation, which is supposed to apply to the whole of the European Union and the scope of harmonisation of the first category 'up to eight months', which has been very difficult to attain.
French: Mes chers collègues, je vous demande de me soutenir et de rejeter ces quatre amendements qui réduiraient la portée du règlement censé s'appliquer dans l'ensemble de l'Union européenne et la portée de l'harmonisation de la première catégorie "zéro-huit mois" qui a été très difficile à atteindre.
English: 1,115 applications for adoption approved by the government have been frozen.
French: 1.115 demandes d’adoption approuvées par le gouvernement se sont retrouvées bloquées.
English: However, most are still at an early stage of implementation and lack in concrete actions.
French: Cependant, la plupart d’entre eux n’en sont encore qu’aux prémices de la mise en œuvre et manquent d’actions concrètes.
English: Advanced PHP Cache (APC) has been integrated to the server, and so reduces its load while improving overall performances.
French: De plus le système de cache « APC » est utilisé, et permet de réduire la charge serveur tout en en améliorant les performances.