ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj J.C. Taylor (U.S. Army), who demonstrated professionalism while serving as senior U.S. Medical Officer, Primary Care Department, Role 3 Multi-National Medical Unit, Kandahar, Afghanistan; February to November 2006.
French: Maj J.C. Taylor (U.S. Army), qui a fait montre de professionnalisme à titre de médecin militaire principal des États-Unis au Service de soins primaires de l’Unité médicale multinationale de rôle 3 à Kandahar (Afghanistan), de février à novembre 2006.
English: Persons deprived of their liberty 29 13
French: Personnes privées de leur liberté 29 14
English: Since it is unacceptable that consumers should be kept in the dark for that long, my group will be supporting the compromise proposal.
French: Étant donné qu’il serait inacceptable que les consommateurs soient maintenus dans le flou pendant si longtemps, mon groupe soutiendra la proposition de compromis.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint a new Coordinator for Multilingualism; proclaimed 2008 International Year of Languages and invited UNESCO to be the lead agency for the Year; invited the Director-General of UNESCO to report to the Assembly at its sixty-third session on the impact of the activities carried out during the year; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 61/266).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de désigner un nouveau Coordonnateur pour le multilinguisme; proclamé 2008 Année internationale des langues et invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année; invité le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'impact des activités menées durant l'Année; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme (résolution 61/266).
English: Moreover, Israel has also shown the viability of cooperation with regard to resources, in particular those that are scarce in our region.
French: Par ailleurs, Israël a démontré l'intérêt, à long terme, de la coopération dans la gestion des ressources, en particulier de celles qui sont rares dans notre région.
English: 8.1 Technical Options and Cost Implications The CEPA-toxic substance emission reduction estimates apply across the steel sector unless otherwise specified.
French: 8.1 Options techniques et frais à prévoir Sauf avis contraire, les estimations de réduction d'émissions de substances toxiques selon la LCPE s'appliquent à toutes les aciéries.
English: 1998 Guest Professor, Changchun University of Science and Technology, China
French: 1998 : Professeur invité à l'Université des sciences et de la technologie de Changchun (Chine)
English: Initial results indicate that anomalous fading may be circumvented by a preheating at 150 °C for 16 h without substantial thermal draining of stable TL components.
French: Les résultats initiaux révèlent que l'effacement anomal peut être éliminé par un préchauffage à 150 °C durant 16 h sans provoquer de décroissance thermale substantielle des composantes stables de TL.
English: Despite these failures, coordination of NPA still remains one of the key responsibilities of NCPD for the remainder of NPA period.
French: Malgré ces échecs, la coordination du PAN restera l''une des principales responsabilités incombant au CNPD jusqu''à la fin de la période couverte par le PAN.
English: The Press Council offers the readers a possibility for extrajudicial settlement of conflicts with the press.
French: Le Conseil de la presse offre au public la possibilité de trouver des solutions aux différends avec la presse sans avoir à saisir la justice.
English: The new School needs to help increase the opportunity for ‘horizontal’ learning across departmental lines to enrich the learning experience and to contribute to the building of communities of practice amongst public servants.
French: La nouvelle École doit aider à accroître les possibilités d’apprentissage sur le plan « horizontal », entre les mêmes niveaux hiérarchiques des différents ministères, afin d’enrichir l’expérience d’apprentissage et de contribuer à la constitution de communautés de pratique parmi les fonctionnaires.
English: If the migrants are in an irregular situation, they may fear expulsion.
French: Si les migrants sont en situation irrégulière, ils peuvent craindre d’être expulsés.
English: ▪ The CTC notes that article 4 of the Panamanian Constitution provides for conventions to have the force of law in Panama upon Panama becoming party to them.
French: Le Comité note que, selon l'article 4 de la Constitution nationale du Panama, les conventions ont force de loi au Panama à partir du moment où elles sont intégrées à la législation.
English: The DF after acidification remained significantly decreased in the NHE-blocked papillary muscles.
French: La FI, après l'acidification, est demeurée significativement réduite dans les muscles papillaires en présence du HOE 642.
English: Please feel free to submit any additional comments regarding this site that might allow us to serve you better.
French: Si vous avez d'autres commentaires au sujet de ce site qui nous aidera à mieux vous servir, n'hésitez pas à nous les communiquer. Contactez-nous .
English: The consultations are centred on water, health and education, and the initial findings will be reported to the General Assembly in 2005.44
French: Ces consultations portent sur l'eau, la santé publique et l'éducation, et leurs premières conclusions seront communiquées à l'Assemblée générale en 2005.
English: January 1973 Denmark, Ireland and the United Kingdom January 1981 Greece January 1986 Spain and Portugal November 1990 Reuniﬁcation of Germany, integration of former GDR January 1995 Austria, Finland and Sweden May 2004 Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia January 2007 Bulgaria and Romania
French: Janvier 1973 Danemark, Irlande et Royaume-Uni Janvier 1981 Grèce Janvier 1986 Espagne et Portugal Novembre 1990 Réunification de l’Allemagne, intégration de l’ex-Allemagne de l’Est Janvier 1995 Autriche, Finlande et Suède Mai 2004 Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie Janvier 2007 Bulgarie et Roumanie
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French-language translators/précis-writers/verbatim reporters in 2007, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter en 2007 au concours de recrutement de traducteurs, rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance et rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: So I suggest having independent distributors for markets that are very far away.
French: Alors moi je suggère d’avoir des distributeurs indépendants sur, sur des marchés qui sont très loins.
English: The average import value of US whole potatoes increased from CAN$9.67/cwt. in crop year 1987/88 to $13.15/cwt. in crop year 1988/89, and to $16.31/cwt. in the first half of the 1989/90 crop year (i.e., the six-month period ending on December 31, 1989).
French: La valeur moyenne à l'importation des pommes de terre entières des États-Unis a augmenté de 9,67 $ CAN le quintal pour la campagne agricole 1987-1988 à 13,15 $ le quintal en 1988-1989, et 16,31 $ le quintal au cours de la première moitié de la campagne agricole 1989-1990 (c'est-à-dire, pendant la période de six mois qui a pris fin le 31 décembre 1989).
English: During the hearing, the Department informed the Appeal Board that it would make no appointments based on the eligibility list resulting from this process.
French: Lors de l’audience, le ministère a informé le Comité d’appel qu’il ne procéderait à aucune nomination à partir de la liste d’admissibilité établie à la suite de ce processus.
English: Paid tickets for will be posted at the risk of the client by registered mail starting not earlier than four weeks before the event.
French: Les tickets payés seront envoyés aux risques du client, par courriel enregistré 4 semaines avant la manifestation sportive.
English: Increasingly, off-road vehicle traffic is leading to increased stream bank erosion and sedimentation, as well as increased angling pressure.
French: La circulation croissante des véhicules tout-terrain aggrave l’érosion des berges et la sédimentation, en plus d’accroître la pression de la pêche.
English: Like the other two regions and the three communities, Brussels-Capital Region has a parliament and government and exercises sovereign powers.
French: A l’instar des deux autres Régions et des trois Communautés, Bruxelles-Capitale est dotée d’un parlement et d’un gouvernement et dispose de pouvoirs souverains.
English: This practice should be systematic and should go even further.
French: Cette pratique devrait être systématique et même aller plus loin.
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved using an independent mediator acceptable to the parties to the dispute.
French: Si c'est impossible, il faut faire appel à un médiateur indépendant acceptable aux parties en cause.
English: Agencies Responsible for Radiation Safety of Veterinary X-Ray Facilities
French: • Annexe III Normes d'évaluation du blindage pour l'entreposage des films radiographiques
English: He currently thought that there were two approaches: (a) investigate the feasibility of identifying a consumption bundle for the poor or (b) examine the possibility of obtaining some adjustment factors that could be applied to general PPPs.
French: Il concluait pour le moment à deux approches possibles: a) évaluer la faisabilité de l'identification d'une série d'articles de consommation ayant les pauvres en vue, ou bien b) étudier la possibilité de définir certains facteurs d'ajustement qui servirait à modifier les PPA «générales».
English: 49/ 00 Brakes with a braking member co-operating with the periphery of a drum, wheel-rim, or the like (similar clutches F16D 13/10) 49/ 02 . shaped as a helical band or coil with more than one turn, with or without intensification of the braking force by the tension of the band or contracting member (similar clutches F16D 13/08) 49/ 04 . . mechanically actuated 49/ 06 . . fluid actuated 49/ 08 . shaped as an encircling band extending over approximately 360° 49/ 10 . . mechanically actuated (self-tightening F16D 49/20) 49/ 12 . . fluid actuated 49/ 14 . shaped as a fluid-filled flexible member actuated by variation of the fluid pressure 49/ 16 . Brakes with two brake-blocks (self-tightening F16D 49/20) 49/ 18 . Brakes with three or more brake-blocks (self-tightening F16D 49/20) 49/ 20 . Self-tightening brakes (with helical band or coil with more than one turn F16D 49/02) 49/ 22 . . with an auxiliary friction member initiating or increasing the action of the brake
French: 49/ 00 Freins avec un organe de freinage coopérant avec la périphérie d'un tambour, d'une jante de roue ou d'une pièce analogue (embrayages du même genre F16D 13/10) 49/ 02 . ayant la forme d'une bande hélicoïdale ou d'une bobine à plusieurs spires, avec ou sans amplification de l'effort de freinage par tension de la bande ou action d'un organe de contraction (embrayages du même genre F16D 13/08) 49/ 04 . . actionnés mécaniquement 49/ 06 . . actionnés par fluide 49/ 08 . ayant la forme d'une bande d'encerclement s'étendant sur environ 360° 49/ 10 . . actionnés mécaniquement (auto-serrage F16D 49/20) 49/ 12 . . actionnés par fluide 49/ 14 . ayant la forme d'un organe flexible rempli de fluide actionné par la variation de la pression du fluide 49/ 16 . Freins à deux blocs de freinage (auto-serrage F16D 49/20) 49/ 18 . Freins à trois blocs de freinage ou plus (auto-serrage F16D 49/20) 49/ 20 . Freins à auto-serrage (avec bande hélicoïdale ou bobine à plusieurs spires F16D 49/02) 49/ 22 . . avec organe auxiliaire de friction déclenchant ou accroissant l'action de frein
English: In accordance with the Charter, the General Assembly, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations — and not the Security Council — is primarily entrusted with the task of the progressive development and codification of international law.
French: En vertu de la Charte, c'est l'Assemblée générale, principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, et non le Conseil de sécurité, qui est chargée au premier chef du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: [147] In aid of this argument (54), the Respondent called a series of fact witnesses (55), and an expert witness qualified to testify on the Revisionist community.
French: [147] À l'appui de son argument (54), l'intimé a appelé plusieurs témoins des faits (55) et un témoin expert qualifié pour témoigner au sujet de la communauté révisionniste.
English: It is not far off.
French: Nous n'en sommes pas loin.
English: Shipping costs will be minimized as separate orders are combined.
French: Par ailleurs, l'approvisionnement électronique met les fonctions d'approvisionnement à la portée de toute l'entreprise.
English: Indeed, the icriq.com search engines are now on the Corporation des approvisionneurs du Québec - Montreal District's website. This association is composed of professional buyers from large companies and corporations.
French: En effet, les moteurs de recherche de icriq.com sont maintenant intégrés au site de la Corporation des approvisionneurs du Québec, association qui regroupe des approvisionneurs professionnels de grandes entreprises et de corporations.
English: In 2008-2009, the IRB will continue to implement the Integrated Accountability Framework through the IRB's core management controls and the implementation of the Policy on Internal Audit.
French: En 2008-2009, la CISR poursuivra la mise en œuvre du cadre de responsabilisation intégré grâce aux contrôles de gestion fondamentaux de la CISR et à la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne.
English: ISACA Control and Governance Maturity Self-Assessment survey results for PO 10 – Manage Projects.
French: Résultats du sondage ISACA d'auto-évaluation sur la maturité du contrôle et de la gouvernance portant sur l'objectif PO 10 – Gestion de projets.
English: St-Laurent wrote some personal remarks on the interview
French: St-Laurent a écrit certains commentaires personnels sur le
English: • Increased Policy Development Capacity and Research Activities
French: • Renforcement de la capacité d'élaboration de politiques et travaux de recherche accrus
English: (1) The objective of the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as "the Instrument").
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d’adopter le Traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommé "instrument").
English: It matters in ways that we did not expect.
French: Les différences entre les sexes sont importantes - et de manières que nous n'avions pas prévues.
English: Indulgences include Shinso body realignment therapy and scalp facials, which can repair damaged hair, prevent hair loss and provide a non-surgical facelift. They’re all the rage in Tokyo.
French: Les soins qu’on y prodigue incluent la thérapie Shinso de réalignement du corps et le scalp facial (pour réparer les cheveux endommagés, prévenir la chute de cheveux et procurer un déridage non chirurgical).
English: Imports of these textile inputs for use in the manufacture of apparel are valued at $329 million in 2003, with $39 million in duty collected.
French: Les importations de ces intrants textiles servant à la fabrication de vêtements étaient évaluées à 329 millions de dollars en 2003, dont les droits de douane perçus se chiffraient à 39 millions de dollars.
English: We want to see technical neutrality and interoperability.
French: Nous souhaitons la neutralité technique et l'interopérabilité.
English: • Also affecting the year-over-year change was a one-time payment in 2000-01 of $1 billion to a third-party trust for provinces and territories to acquire new medical equipment.
French: De plus, en septembre 2000, le gouvernement fédéral a annoncé que, pour 1999-2000 seulement, le plafond serait levé, ce qui s’est traduit par des droits à péréquation additionnels d’environ 0,8 milliard de dollars pour l’exercice.
English: Once the Examining Division has decided that a patent can be granted it must inform the applicant of the text on the basis of which it intends to do so.
French: Lorsque la division d'examen a décidé qu'un brevet peut être délivré, elle doit notifier au demandeur le texte dans lequel elle envisage de délivrer le brevet.
English: The following are excerpts from his speech. people at the heart of the mandate of this organization.
French: Son discours traitait de « la responsabilité de protéger ». En voici des extraits.
English: My experience in Scottish local government has taught me how important this work is at all levels.
French: Mon expérience du gouvernement local écossais m'a appris combien il est important que ce travail s'effectue à tous les niveaux.
English: David went on to complete a variety of surveying projects, some for the government, including surveying the boundary of Upper and Lower Canada and the area for a proposed canal route from Georgian Bay to the Ottawa River.
French: Il poursuit divers projets d’arpentage, dont certains pour le gouvernement, notamment en ce qui a trait à l’arpentage de la frontière séparant le Haut Canada et le Bas Canada ainsi que de la région dans laquelle on se propose de creuser un canal reliant la baie Georgienne à la rivière des Outaouais.
English: Knowing this, we as young people, must have a serious attitude about conserving energy.
French: Nous pouvons résoudre les problèmes de stigmatisation grâce à la sensibilisation des populations sur les maladies infectieuses.
English: Indeed, in the future a person at home may have merely a display screen, for which modules will provide the various connections necessary for the different services required whether from broadcasting organizations or webcasters.
French: En fait, il suffira à l’avenir d’avoir chez soi un écran de visualisation et des modules qui fourniront les divers raccordements nécessaires pour les différents services demandés aux organismes de radiodiffusion ou de diffusion sur le Web.
English: The Commission will therefore support every measure that encourages the continuation of these reforms.
French: Dès lors, la Commission soutiendra tout ce qui contribue à la poursuite de ces réformes.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said civilians were being increasingly targeted in armed conflicts; that was clearly the case in the occupied Palestinian territory.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) dit que les civils sont de plus en plus pris pour cible lors des conflits armés; c'est assurément le cas dans le territoire palestinien occupé.
English: We can provide a wide array of animation styles, from interactive shows for partying crowds to clowns and magicians for the littler ones.
French: Nous pouvons nous adapter à plusieurs styles d'animation, des spectacles interactifs aux clowns et magiciens pour les plus petits.
English: There was no way of assessing the truth about his expenses and earnings.
French: Il n'y avait aucun moyen d'évaluer la véracité de ses dires quant à ses dépenses et à sa rémunération.
English: The most suitable way of doing this would seem to be to draw up a general outline agreement on co-operation and specific memoranda of agreement; vii.
French: Pour ce faire, l’élaboration d’un accord-cadre général de coopération et des mémorandums d’accord spécifiques semblent les instruments les plus adéquats ; vii.
English: Or. en Justification CERs and ERUs fulfil important roles, fostering technology transfer and offering a safety valve in case of skyrocketing allowance prices.
French: Or. en Justification Les REC et les URE jouent un rôle important en ce sens qu'ils favorisent le transfert de technologies et offrent une soupape de sécurité en cas d'envolée des prix des quotas.
English: 1264 Other Vehicles $9,512.00 2008-03-27 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $18,039.72 2008-03-27 CONDITION MONITORING INTERNATIONAL 1212 Tools, and implements $17,100.66 2008-03-27 D F BARNES LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,375.51 2008-03-27 DYNTEK CANADA INC 1228 Software $18,630.00 2008-03-27 FOURNITURES DE BUREAU DENIS 1172 Office and stationers supplies $10,300.00 2008-03-27 GROUPE GLM INC 1249 Other equipment and parts $23,828.94 2008-03-27 HARBOUR AUTHORITY LUNENBURG 0601 Marine installations $9,700.00 2008-03-27 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $15,056.86 2008-03-27 HOFFMANN PROPELLER 1257 Ships and boats parts $83,496.18 2008-03-27 HRP USA INC 1257 Ships and boats parts $21,457.97 2008-03-27 IBM CANADA LTD 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $86,122.42 2008-03-27 LOTEK WIRELESS INC.
French: 1264 Véhicules divers 9 512,00 $ 2008-03-27 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 18 039,72 $ 2008-03-27 CONDITION MONITORING INTERNATIONAL 1212 Outils et outillage 17 100,66 $ 2008-03-27 D F BARNES LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 9 375,51 $ 2008-03-27 DYNTEK CANADA INC 1228 Logiciels 18 630,00 $ 2008-03-27 FOURNITURES DE BUREAU DENIS 1172 Papeterie et fourniture du bureau 10 300,00 $ 2008-03-27 GROUPE GLM INC 1249 Autres pièces du matériel 23 828,94 $ 2008-03-27 HARBOUR AUTHORITY LUNENBURG 0601 Génie maritime 9 700,00 $ 2008-03-27 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux 15 056,86 $ 2008-03-27 HOFFMANN PROPELLER 1257 Pièces de navires et bateaux 83 496,18 $ 2008-03-27 HRP USA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 21 457,97 $ 2008-03-27 IBM CANADA LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 86 122,42 $ 2008-03-27 LOTEK WIRELESS INC.
English: Under Canada’s biotechnology regulatory system products, not processes are regulated.
French: Le système canadien de réglementation de la biotechnologie réglemente les produits, et non les processus.
English: Therefore no report is required for any NPRI listed substance that is manufactured, processed or otherwise used, incidentally manufactured, or released as a result of drilling or exploration activities.
French: Par conséquent, aucun rapport n'est exigé pour l'une ou l'autre des substances de l'INRP qui est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière, fabriquée de façon fortuite ou rejetée dans le cadre d'activités de forage ou d'exploration.
English: • Columbia (April 6, 2004)
French: • Colombie (6 avril 2004)
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: During 1999-2000, approximately 75 percent of NEB processes were reviewed and options for improvements were developed.
French: En 1999-2000, l’ONÉ a passé en revue environ 75 % de ses processus et a défini les améliorations susceptibles d’y être apportées.