ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] Where the line is not transferred pursuant to this process, the railway company must then offer to transfer all of its interests in the line to the provincial and the municipal and district governments for the net salvage value of the line, in accordance with section 145 of the CTA.
French: [9] À défaut du transfert de la ligne en vertu de ce processus, la compagnie de chemin de fer est tenue d'offrir tous ses intérêts dans la ligne au gouvernement provincial ou à l'administration municipale à leur valeur nette de récupération, conformément à l'article 145 de la LTC.
English: The population and development component has two outcomes: (a) government strategic planning for population-related policy formulation, particularly to address issues relating to gender, migration and ageing, is based on increased utilization of high-quality, sex-disaggregated data, research and evaluation findings; and (b) enhanced capacity for the sustainable collection and utilization of surveillance data and other data, with a particular focus on behavioural data related to HIV/AIDS.
French: Deux résultats sont attendus du volet population et développement : a) utilisation accrue de données de qualité, ventilées par sexe, de travaux de recherche et de résultats d'évaluation comme fondement de la planification stratégique du Gouvernement pour la définition des grandes orientations relatives à la population, s'agissant des questions ayant trait à la condition féminine, aux migrations et au vieillissement; b) renforcement des capacités de collecte et d'utilisation des données recueillies notamment dans le cadre d'observations, en particulier celles relatives aux comportements face au VIH/sida.
English: In view of the fact that it involves the transposition of the directive into national law, the deadline of 30 June 2011 will, for procedural reasons, also be difficult to achieve.
French: La transposition de la directive dans le droit national doit se faire avant le 30 juin 2011, une date limite qu'il sera bien difficile de respecter en raison des procédures.
English: The reimbursements the management company receives from the practitioners for these expenses forms part of the consideration for the supply of administrative services.
French: Les remboursements que reçoit la société de gestion des praticiens pour ces dépenses font partie de la contrepartie de la fourniture des services administratifs.
English: This charming setting has been blessed with an abundance of natural beauty that has been attracting people to the area for well over a hundred years.
French: Ce charmant village renferme des trésors naturels en grand nombre qui attirent les gens dans la région depuis plus de cent ans.
English: To contribute to the advancement of CIDA's mandate (reducing poverty, promoting human rights and increased sustainable development) and to meeting CIDA's priorities for Official Development Assistance.
French: de soutenir le mandat de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui consiste à réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne et accroître le développement durable, et d'appuyer les priorités de l'ACDI en matière d'aide publique au développement.
English: Sensory disturbance may occur during construction and ship loading activities but the expected noise levels would not be in the range to cause impacts on fish health.
French: Une perturbation sensorielle peut se produire durant la construction et les activités de chargement des navires, mais les niveaux de bruit anticipés ne seraient pas assez élevés pour avoir un effet négatif sur la santé des poissons.
English: Society is fearful of people who don't look the way that people are supposed to look.
French: La société a peur de ceux qui ont une apparence différente de celle que les gens sont censés avoir.
English: This network must, where appropriate, be compatible with the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
French: Celui-ci doit, le cas échéant, être compatible avec le renforcement des fondations de l’Espace européen de la recherche dans le contexte du programme-cadre de la Communauté pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: This would apply especially to non-discrimination provisions and to the obligation of States parties to refrain from actively violating economic, social and cultural rights or withdrawing legal and other protection relating to those rights.
French: Cela s'applique en particulier aux dispositions relatives à la non-discrimination et à l'obligation qu'ont les États parties de s'abstenir de porter atteinte activement à des droits économiques, sociaux ou culturels ou de supprimer une protection juridique ou autre liée à ces droits.
English: You want to do things but you can’t.
French: Tu as envie de faire des choses, mais on te freine.
English: Consequently the buyer's deduction of cash discount was admissible.
French: Par conséquent, cette déduction était admissible.
English: This ensures that member contributions made pursuant to a shared-funding arrangement are deductible even though they are not considered to relate to a particular year.
French: Ainsi, les cotisations versées par les participants aux termes d’une convention de capitalisation partagée seront déductibles même si elles ne sont pas considérées comme se rapportant à une année en particulier.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament - Financial statements of departmental corporations and Agents of Parliament are to be included in the report.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement - Les états financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement doivent figurer dans le rapport.
English: Information habits to receiving While information habits in regards to the consent of circulating this information have a tendency to be as follow: making sure the patient receives simplified or approximate information, we can think that the obligation to inform the patient for the purposes of networking, the information concerning him could go more towards an obligation of giving the complete information.
French: Des habitudes d'information à revoir Tandis que les habitudes d'information autour du consentement à la circulation de l'information tendent à ce que le patient reçoive une information simplifiée ou approximative, on peut penser que l'obligation d'informer, dans le cadre de la mise en réseau de l'information le concernant, pourrait aller dans le sens d'une obligation d'information complète.
English: I would also like to thank the “MSM Policy Working Group” of the Global AIDS Roundtable for organizing this Forum and inviting me to say a few words.
French: Je voudrais tout d’abord expliquer pourquoi il faut absolument une réforme du développement. Avant même le début de la crise financière actuelle, 1,4 milliards de pauvres n’avaient pas accès au développement.
English: Through a diversion agreement reached between Crown and defense counsel, Battery Broker Environmental Services Inc. paid $5,000 to the Niagara Peninsula Conservation Authority for environmental projects in the Niagara Region.
French: Par l'entremise d'une entente de déjudiciarisation, conclue entre le ministère public et les avocats de la défense, Battery Broker Environmental Services Inc. a versé la somme de 5 000 $ à l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara pour appuyer les projets environnementaux de la région du Niagara.
English: Having a map of your site, with the proposed project all neatly drawn out, cuts down on the red tape (see "The Approval Process," p.
French: Le fait d’avoir une carte du site, sur laquelle est soigneusement détaillé le projet proposé, réduit la paperasserie
English: It is based on the experiences of past negotiations, recent developments, published papers, public commentary and discussions with policy analysts.
French: Il repose sur les expériences des négociations antérieures et sur des faits plus nouveaux, des documents publiés et des commentaires publics sur les facteurs à l'étude, ainsi que sur des échanges de vues avec des analystes des politiques.
English: It'd be a crime to visit London and not take in a show.
French: Il serait criminel de visiter Londres sans voir aucun spectacle.
English: Encouraging the wise use of prescription medication by older adults.
French: Encourager, chez les personnes âgées, la consommation rationnelle de médicaments prescrits.
English: Our long debates will lead nowhere if we are unwilling either to put an end to the high-flown speeches or to allow the splendid words to be followed by action.
French: Nos longs débats ne servent à rien si nous nous limitons à des discours solennels ou si nous refusons que ces belles paroles soient suivies d'actes.
English: When the child who fetches it comes back, if he has failed ever so little to fulfil the conditions, a dab of white on the brim of his cap, the tip of his shoe, the flap of his coat or his sleeve, will betray his lack of skill.
French: A peine celui qui lapportera sera-t-il rentré, que, pour peu quil ait manqué à la condition, le bout de son chapeau blanchi, le bout de ses souliers, la basque de son habit, sa manche trahiront sa maladresse.
English: Furthermore, a key element in ensuring optimal United Nations support to the peace process is a clear communications strategy, which requires the dissemination of accurate information regarding United Nations policy positions, including its stand on the prevention and suppression of terrorism.
French: On ajoutera que pour garantir une aide optimale des Nations Unies au processus de paix, il est essentiel que la stratégie de communication soit claire, ce qui suppose la diffusion d'informations précises concernant les positions de politique générale de l'ONU, y compris concernant la prévention et l'élimination du terrorisme.
English: "PWGSC has been in Shediac for 25 years," added Minister Fortier, "and I have no doubt that we will be here for a long time to come."
French: « TPSGC est présent à Shediac depuis 25 ans, a ajouté le ministre Fortier. J’ai la certitude que nous y demeurerons encore très longtemps.
English: If the opponent submits facts that are undisputed and are neither self-contradictory nor contested by the patent proprietor, these will normally be deemed to be true, even without supporting evidence, and be taken as a basis for the decision without further examination (Guidelines E-IV, 1.2).
French: Il convient en règle générale d'admettre les faits invoqués par l'opposant sans production des moyens de preuve, lorsque ces faits ne donnent lieu à aucun doute, ne sont pas contradictoires et ne sont pas contestés par le titulaire du brevet, et de fonder la décision sur ces faits sans autre examen (Directives E-IV, 1.2).
English: The Government usually plays the major role in financing population programmes.
French: L'État occupe généralement une place prépondérante dans le financement des programmes d'activités en matière de population.
English: In the present case Mr. Irving was convicted by the District Court of Cairns in December 1993.
French: Dans la présente affaire M. Irving a été condamné par le tribunal de district de Cairns en décembre 1993.
English: To be completed after the confidence building programme
French: À préciser au terme du programme de mise en confiance
English: In another analysis, the Population Council and FHI worked with Centro Médico de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF) in Ecuador to evaluate the cost of outreach services to remote rural areas.
French: Dans une autre analyse, le Population Council et FHI ont évalué avec le Centro Médico de Orientación y Planificación Familiar (CEMOPLAF), en Equateur, le coût des services d'extension dans les régions rurales éloignées.
English: If the source of the activity is known, or expected, to be changing rapidly with time, then the sampling frequency should reflect this factor.
French: Si l'on sait, ou si l'on prévoit, que la source de l'activité change rapidement dans le temps, la fréquence de l'échantillonnage devra en tenir compte.
English: Identical letters dated 5 November 2001 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gitxsan and the BC Government have signed a framework agreement committing the two parties to negotiate a short-term forestry agreement for a non-replaceable forest licence of up to 1.2 million cubic metres over seven years and sharing of up to $2.6 million in annual forestry revenues.
French: Les Gitxsan et le gouvernement de la ColombieBritannique ont signé un accord-cadre engageant les deux parties à négocier un accord de sylviculture à court terme pour une licence forestière non remplaçable d'un maximum de 1,2 million de mètres cubes sur sept ans et pour le partage des revenus de la sylviculture jusqu'à concurrence de 2,6 millions de dollars par année.
English: The Commission will also determine material and moral compensation and strive to develop and enrich a culture and conduct of dialogue to secure the foundations of reconciliation and bolster the democratic transformation.
French: La Commission déterminera aussi quelles réparations matérielles et morales doivent être accordées et s'efforcera de développer et d'enrichir un esprit et un dialogue propres à assurer solidement les bases de la réconciliation et poursuivre l'évolution démocratique.
English: Summary record of the 436th meeting
French: Compte rendu analytique de la 436e séance
English: The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause.
French: Les différences politiques sur l'aventure irakienne de l'Amérique ont exacerbé la crise, mais ont également obscurci sa véritable cause.
English: The program focusses on monitoring world-class research and development; on developing regional and sectoral policy analysis in the areas of the knowledge-based economy, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, fisheries, and privatization; and on advising on corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings.
French: Elle met l’accent sur la surveillance de la R-D de calibre mondial; sur la réalisation des analyses des politiques régionales et sectorielles dans les domaines de l’économie du savoir, de la défense, des transports, de l’infrastructure publique, de l’environnement, de l’énergie et des ressources naturelles, de l’agriculture, des pêches et de la privatisation; et sur la prestation de conseils sur la restructuration des entreprises sous l’angle des sociétés d’État et des autres entreprises.
English: 8/9 HIWATT sign as a company name be considered to constitute use of the sign as a trade mark for the purpose of identifying the goods covered by the German registration.
French: 8/9 dénomination sociale ne peut pas être considérée comme un usage de celui-ci en tant que marque pour identifier les produits visés par l'enregistrement allemand.
English: In the summer of 2007, the Canadian Red Cross provided emergency support to flood and cyclone affected communities, contributing more than $100,000 to the National Society and sending mobile health units to affected areas.
French: Au cours de l’été 2007, la Croix-Rouge canadienne a fourni de l’aide d’urgence aux collectivités touchées par les inondations et un cyclone en versant plus de 100 000 $ à la Société nationale et en acheminant des unités sanitaires mobiles dans les secteurs touchés.
English: On 6 December, it adopted a recommendation to intensify the exchange of information on the evaluation of the threat from terrorism to public figures visiting the European Union.
French: Par ailleurs, le 6 décembre, il a émis une recommandation visant à intensifier l'échange d'informations relatives à l'évaluation de la menace terroriste pour les personnalités en visite dans l'Union européenne.
English: The validation and authorization of compliance sample lot formation and sample selection may only be performed by an organization which is accredited for compliance sampling of that meter type; g. for retrieval of compliance sample meters, conducted by non-accredited organizations, the handling, storage, preservation and delivery activities should be evaluated by the accredited organization which is outsourcing these services; h. in the case of shipping devices post inspection (including the return of compliance sample meters), the handling, storage, preservation and delivery requirements are to be applied to the original point of shipment.
French: Les organismes accrédités peuvent uniquement confier à contrat la sélection des compteurs à des fins d’échantillonnage de conformité lorsqu’une méthode approuvée de Mesures Canada est utilisée. La validation et l’autorisation de la formation des lots à des fins d’échantillonnage de conformité et de la sélection des échantillons ne peuvent être effectuées que par un organisme déjà accrédité pour l’échantillonnage de conformité pour le type de compteur en question.
English: All publications and documents as well as information on the latest activities and developments have been posted on a new web site for the debt and financial management programme (www.unitar.org/dfm).
French: L'ensemble de ces publications et documents ainsi que des renseignements sur les activités et les faits les plus récents ont été affichés sur un nouveau site Web qui correspond au programme de gestion de la dette et des finances (<www.unitar.org/dfm>).
English: We do not look upon this in terms of power at all.
French: Nous n'abordons pas du tout le problème en termes de pouvoir.
English: There is a problem with regard to resources because a 13 % reduction in structural funds for the 15 Member States has been announced.
French: Les ressources de ce secteur posent un problème, puisque l'on a annoncé une diminution de 13 % des Fonds structurels pour les 15 États membres.
English: Since becoming Minister, I’ve travelled to Canada’s Pacific coast a number of times, meeting with a wide range of resource users.
French: Depuis que je suis devenu ministre, j’ai voyagé à plusieurs reprises sur la côte du Pacifique et j’ai rencontré de nombreux intervenants.
English: Relocated from Kowloon to Lantau Island in 1998, the impressive Hong Kong International is now located about 35km from the city.
French: D’abord localisé à Kowloon, l’impressionnant aéroport international de Hong Kong a été déplacé à 35 km de la ville en 1998, sur l’île Lantau.
English: Justification It is important to make documents available, upon request by the competent authority, at the establishment of the company but not necessary to keep the documents there.
French: Justification Il est important que les documents soient disponibles, à la demande de l’autorité compétente, dans l’établissement de l’entreprise mais celle-ci ne doit pas nécessairement les conserver sur place.
English: Some of these drawings come from the refugee camp Goz-Beida in Eastern Chad; others were made in reception centres for desplazados (internally displaced people) in Colombia.
French: Certains dessins viennent du camp de Goz-Beida, à l’Est du Tchad, d’autres ont été réalisés dans les centres d’accueil pour desplazados (déplacés internes) en Colombie.
English: Kernel: edible part of the fruit in the shell, corresponding to the seed of the dry fruit, provided with an outerskin pellicle or integument (testa or episperm).
French: Amande: partie comestible des fruits en coque, qui se correspond avec la semence du fruit sec, pourvue d'une pellicule membrane ou tégument éxterieur (teste ou episperme).
English: His experiences in importation difficulties (namely in what concerns the certificate of origin) were most enlightening and showed how real-life bureaucratic impediments actually hinder an otherwise straight-forward transnational project.
French: Ensuite, M. Hartmann, un entrepreneur de Vienne, a évoqué les difficultés liées à l’expansion de son entreprise active dans le domaine des lunettes optiques et des montures en matériaux naturels importés, tels que la corne de buffles.
English: Through the efforts of employees and managers across the CRA, and with the ongoing support and contributions of the unions, the CRA is becoming an organization where wellness and healthy working relationships are a valued part of our culture.
French: L’Agence devient une organisation où le mieux-être et les saines relations de travail sont partie intégrante de sa culture et ce, grâce aux efforts des employés et des gestionnaires à la grandeur de l’organisation et au soutien et aux contributions des syndicats.
English: Readers are encouraged to use these excerpts merely as guides toward a more comprehensive review of the TCPS.11 In addition, concordance tables of selected privacy legislation are presented in the Appendix, organized by the corresponding Best Practice Element and by jurisdiction.
French: Les lecteurs sont invités à voir ces extraits comme de simples guides menant à un examen plus approfondi de l’EPTC11. De plus, des tableaux de concordance avec certaines lois sur la protection des renseignements personnels sont présentés en annexe, classés par élément et sphère de compétence.
English: In 1995, Louis moved to New York City to take over the position of executive chef at the Canadian Consulate General.
French: La même année, Louis déménage à New York pour devenir le chef de cuisine au Consulat général du Canada.
English: Although the cultural and other impacts of the earlier development projects were seldom assessed in practice, the SAPs could have perilous cultural and social repercussions which may in the long run undermine the objective of sustained economic growth.
French: L’impact culturel ou autre des projets de développement a rarement fait l’objet d’évaluations concrètes mais il est hors de doute que les programmes actuels d’ajustement structurel risquent d’avoir de graves répercussions culturelles et sociales susceptibles, à long terme, de remettre en cause l’objectif d’une croissance économique durable.
English: The vizor must at least be pushed into the helmet slot up to the imprinted line!
French: Le pare soleil anti-éblouissement doit être poussé dans la fente du casque au moins jusqu'à la ligne imprimée!
English: That is, instead of having '/my/node', you'd have '/en/my/node' or '/fr/my/node'.
French: À travers ces articles, nous découvrirons comment utiliser les différentes fonctionnalités de SDL.
English: I.B, para.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.III.Q.
English: The Agency notes that deplaning persons who require assistance after the other passengers have disembarked is an industry practice which benefits all passengers by avoiding traffic congestion in the aisle of the aircraft.
French: L'Office note que le fait de faire descendre les personnes qui ont besoin d'aide après que tous les autres passagers aient débarqués est une pratique de l'industrie qui profite à tous les passagers, car elle permet d'éviter l'encombrement des allées des aéronefs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, so Florence was meant to be the employment summit.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce devait être le Sommet de l'emploi à Florence.