ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the major decline in cinema-going in Europe from 1960 onwards, the situation started to improve in the early 1990s, largely as a result of the pulling power of American films and the modernisation of cinemas, in turn linked to the rise of the multiplex on a number of national markets as well as the revitalisation of some European national film industries.
French: Malgré le déclin important de la consommation de cinéma en salles en Europe à partir de 1960, une reprise est apparue au début des années 90, due essentiellement à la combinaison du pouvoir d'attraction des productions américaines et de la modernisation du parc des salles, liée à l'essor sur plusieurs marchés nationaux du phénomène des "multiplex" puis du renouveau des cinématographies européennes.
English: On terrorism, the Government firmly supported the need for joint action and coordination among States, while recognizing that each State bore an important responsibility with respect to its own inhabitants, with special attention needing to be paid to persons and groups working in favour of human rights.
French: Concernant le terrorisme, il avait énergiquement plaidé pour que les différents États mènent une action conjointe et coordonnée, tout en admettant que chaque État avait une responsabilité importante à l'égard de ses propres ressortissants, et notamment des personnes et associations se consacrant à la défense des droits de l'homme.
English: The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
French: Dans les États membres de l’Union européenne et les pays de l’AELE, le montant des opérations s’est établi à 41,4 milliards d’euros.
English: Your satisfaction is our goal, so even the smallest detail catches our full attention.
French: Notre entière attention vous est dévouée dans cette maison qui s'ouvre sur le monde et dont le point d'honneur est de faire rimer "Bellevue" avec qualité.
English: • New legal framework (NLF) for payments
French: • Améliorer le cadre régissant les fonds d'investissement (livre vert)
English: We do say that we have to do everything possible to ensure that prices do not rise and interest stays low.
French: Nous disons toutefois que nous devons tout faire afin de garantir que les prix n’augmentent pas et que les taux restent bas.
English: In 1958 Puerto Rico's Legislative Assembly requested changes in the Federal Relations Act, but these were not enacted.
French: En 1958, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé que soit modifiée la loi relative aux relations fédérales, mais ces changements n'ont pas été adoptés.
English: If you were a serving CF member—Regular Force or Primary Reserve—on June 30, 2004, you must complete a CRA60 change form to change your compulsory retirement age to 60.
French: Si vous étiez membre actif des FC – Force régulière ou Première réserve – le 30 juin 2004, vous êtes tenu de remplir un formulaire de changement ARO60 pour changer votre âge de retraite obligatoire à 60 ans.
English: To advance the government’s agenda across jurisdictions, work with departments and other central agencies to address issues of mutual interest with provinces and territories. e.
French: Le BCP jouera un rôle important en établissant une démarche pangouvernementale d’élaboration des politiques et de gestion des enjeux. Plans a.
English: C 13 H CUTTING MACHINES FOR SUGAR; COMBINED CUTTING, SORTING AND PACKING MACHINES FOR SUGAR
French: C 13 H MACHINES POUR COUPER LE SUCRE; MACHINES COMBINÉES POUR COUPER, TRIER ET EMPAQUETER LE SUCRE
English: Reaction to news release "Government of Canada Announces New Measures to Combat Foreign Overfishing" As was the case with the "backgrounder" that was circulated earlier in the sessions, opinions of this news release were very mixed and coloured by the prejudices about the government that different people bring with them into the process.
French: Réaction au communiqué de presse « Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère » Comme dans le cas du document d’information distribué plus tôt dans la séance, ce communiqué de presse a suscité des opinions très partagées, marquées par les préjugés à propos du gouvernement qu’entretiennent divers participants.
English: This complainant has explained that she participated in distributing pre-election propaganda when in Belarus.
French: La requérante a expliqué qu'elle avait participé à la distribution de matériels de propagande en période préélectorale alors qu'elle était au Bélarus.
English: Most live animals from countries other than the U.S. are subject to quarantines, which the CFIA enforces.
French: La plupart des animaux vivants des pays autres que les États-Unis font l’objet de quarantaines, que l’ACIA exécute.
English: The non-Bumiputra are descendants of later migrant settlers.
French: Les non-Bumiputras sont les descendants de colons arrivés plus tard.
English: Wildlife in policy and planning Responsibility for land vertebrates, fish and marine mammals, commercially exploited trees, and protected areas is often assigned to different agencies, and few agencies presently recognize responsibility for the majority of invertebrates and plants.
French: La place qu'occupent les espÃ¨ces sauvages dans les politiques et la planification La responsabilitÃ© des vertÃ©brÃ©s terrestres, des poissons et des mammifÃ¨res marins, des forÃªts exploitÃ©es commercialement et des zones protÃ©gÃ©es est souvent confiÃ©e Ã des organismes diffÃ©rents et, Ã l'heure actuelle, peu d'organismes reconnaissent avoir une responsabilitÃ© Ã l'Ã©gard de la plupart des invertÃ©brÃ©s et des plantes.
English: Because of common routes of transmission, decreased immune function, and increased survival due to highly active antiretroviral therapy, individuals infected with HIV are at risk of becoming co-infected with other diseases, such as hepatitis C and sexually transmitted infections.
French: À cause de voies communes de transmission, d’une fonctionimmunitaire diminuée et d’une survie accrue suite à des thérapiesantirétrovirales très actives, les personnes infectées au VIH risquent des infections connexes telles l’hépatite C etles infections transmises sexuellement.
English: The 1897 Canadian Historical Dinner Service 1997-1998:
French: Salles d'histoire canadienne Entre deux univers :
English: Our responsibility is to make use of them.
French: Nous avons la responsabilité de nous en servir.
English: This proud Acadian’s hard work has greatly contributed to the success of major projects and to her community’s development.
French: Le travail acharné de cette fière Acadienne a grandement contribué au succès de plusieurs projets d’envergure et au développement de sa communauté.
English: An investigation by the study service of this Parliament has shown that majoritarian voting systems like those used in the United Kingdom or France have a clearly adverse effect on the equal participation of men and women.
French: Une enquête réalisée par le service d'étude de ce Parlement démontre que les systèmes de scrutin majoritaires tels qu'ils existent au Royaume-Uni ou en France ont une influence défavorable sur une participation équilibrée des deux sexes.
English: Annual financial reports to the MFMP.
French: des rapports financiers annuels au FMPM.
English: From 1991 to 2001, funding from federal sources had decreased by 71% and revenues from other sources had increased by 95%.
French: Entre 1991 et 2001, les fonds octroyés par les sources fédérales ont diminué de 71 %, alors que les recettes tirées d'autres sources ont augmenté de 95 %.
English: The financial implications for carrying out these new functions will be submitted in early November.
French: Les incidences financières de ces nouvelles fonctions seront présentées au début de novembre.
English: Use of tape recorders is permitted in the Courtroom, however cameras are not.
French: Il est permis d'utiliser des magnétophones dans la salle d'audience, mais non des caméras.
English: The participation of non-governmental organizations in the work of the Special Committee during the period under review is covered in detail in the Special Committee documents (see A/AC.109/2005/18) and the present report (see para.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial pendant la période considérée est exposée en détail dans les documents du Comité spécial (voir A/AC.109/2005/18) et dans le présent rapport (voir plus haut, par.
English: — ‘paper, cardboard; goods made from paper and cardboard, printed goods (so far as included in Class 16) newspapers and magazines, books, book binding material, namely bookbinding cords, cloth and other materials for bookbinding; photographs; stationery; adhesives (for paper and stationery); artists’ materials, namely goods for drawing, painting and modelling; paint brushes; typewriters and office requisites, (except furniture) and machines for office use (so far as included in Class 16); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging not included in other classes; playing cards; printers’ type; printing blocks’, within Class 16; — ‘games and playthings; gymnastic and sporting articles (so far as included in Class 28); decorations for Christmas trees’, within Class 28; — ‘marketing and publicity’, within Class 35; — ‘film presentation, film production, film rental; publication of books and magazines; education and entertainment; organisation and presentation of displays and exhibitions; public entertainment, amusement parks, production of live orchestral and spoken-word performances; presentation of reconstructions of historico-cultural and ethnological characters’, within Class 41;
French: programmes informatiques enregistrés sur supports de données, en particulier les jeux vidéos», relevant de la classe 9; — «papier, carton; produits en ces matières, produits de l’imprimerie (compris dans la classe 16), journaux et revues, livres; articles pour reliures (fils, toiles et étoffes pour reliures); photographies; papeterie, adhésifs (pour la papeterie et les produits de l’imprimerie); matériel pour les artistes (matériaux pour le dessin, la peinture et le modelage); pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles) et machines et appareils de bureau (compris dans la classe 16); matériel d’instruction et d’enseignement (autre que les appareils); matières plastiques pour l’emballage, non comprises dans d’autres classes; cartes à jouer; caractères d’imprimerie; clichés», relevant de la classe 16; — «jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (compris dans la classe 28); décoration pour arbres de Noël», relevant de la classe 28; — «marketing et publicité», relevant de la classe 35; — «projections de films, production de films, location de films; publication de livres et de revues; éducation et divertissement; organisation de foires et d’exposition; festivités populaires, exploitation d’un parc d’attractions, production de spectacles musicaux et conférences en direct; exposition d’imitations architecturales et spectacles à caractère historico-culturel et folklorique», relevant de la classe 41;
English: On 9 April Dr Sali Berisha was elected by the Assembly as his successor.
French: Le 9 avril, l'Assemblée élit M. Sali Berisha pour lui succéder.
English: Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition - Operating Grants (Archived) 2005-09-15 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Operating Grant (Archived) 2005-10-02 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Project Grants (Archived) 2005-05-01 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Planning and Development Grant (Archived) 2005-10-02 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity: Priority Announcement - Operating Grant (Archived) 2005-09-15 Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations (Archived) 2005-11-01 Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program (Archived) 2005-11-01 New Investigators Travel Awards 2005-09-01 New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) 2005-09-15 Priority Announcements - Spring 2005 (Archived) VARIOUS Student and Post Doctoral Fellow Travel Awards 2005-09-01 Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (2004-2005) (Archived)
French: Subventions de fonctionnement (Archivé) 2005-09-15 Annonces des priorités - printemps 2005 (Archivé) VARIA Bourses de voyage pour les étudiants et les postdoctorants 2005-09-01 Bourses de voyage pour les nouveaux chercheurs 2005-09-01 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Annonce de priorités - Subvention de fonctionnement (Archivé) 2005-09-15 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subvention de fonctionnement relative à l'obésité chez les enfants (Archivé) 2005-10-01 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de planification et de développement (Archivé) 2005-10-01 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-05-01 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-09-15 Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT) (Archivé) 2005-11-01 Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (2005) (Archivé) 2005-12-01 Soutien d'ateliers -Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (2004-2005) (Archivé)
English: Agricultural productivity in LDCs has been on a precipitous decline over the last several decades while the demand for food has been on the rise, partly due to changing demographic trends in these countries.
French: Dans ces pays, la productivité agricole a connu un rapide déclin au cours des dernières décennies, alors que la demande de produits alimentaires a augmenté, en partie à cause d'une modification dans l'évolution démographique.
English: 193 This was confirmed by the Supreme Court of Canada in Adler v. Ontario, [1996] 3 S.C.R. 609, 140 D.L.R. (4th) 407.
French: 10. 188 Voir, par exemple, le ministère de l’Éducation de la ColombieBritannique, Policy Document:
English: Mortality from cancer and non-cancer causes was generally below expected compared to the Canadian population.
French: La mortalité attribuable au cancer et à d’autres causes que le cancer était généralement inférieure à la mortalité attendue dans la population canadienne.
English: It is my hope that inter-ethnic relations in Bosnia and Herzegovina will soon come to be more similar to those in Switzerland than they are at present.
French: Je terminerai donc avec le souhait que la Bosnie-Herzégovine - les relations interethniques en Bosnie-Herzégovine - pourront être plus proches de celles de la Confédération helvétique dans un avenir plus proche qu'il ne le semble aujourd'hui.
English: Dorian Prince European Parliament President of the European Parliament:
French: Dorian Prince Parlement européen Président du Parlement européen :
English: A copy of the Annual Report is posted on the Commission's web site. www.lcc.gc.ca/departmental/2006_annual-en.asp Financial Tables 
French: Une copie électronique du Rapport annuel est affiché sur le site Web de la Commission, à l'adresse suivante : www.cdc.gc.ca/departmental/2006_annual-fr.asp Tableaux financiers
English: When I asked you about it, your answer was simply that we needed 'to keep some flexibility in our agenda'.
French: Votre réponse à ma question a simplement été: "Nous devons faire preuve de flexibilité quant à l'ordre du jour".
English: The Act formally recognized the informal structure that was already in place.
French: Cette loi reconnaissait officiellement la structure informelle déjà en place.
English: INAC's MAF is an important accountability tool that commits the department to: achieving results and staying focused on priorities; effective internal governance; putting the needs and interests of citizens first; applying a rigorous policy analysis; considering key risks to our progress; ensuring the right work force; ensuring that public resources are managed responsibly; and assigning clear accountabilities to departmental managers and staff, with due regard to investing in their capability.
French: Le CRG d’AINC est un important outil de responsabilisation qui engage le Ministère à obtenir des résultats et à garder le cap sur les priorités; à mettre en place une gouvernance interne efficace; à accorder la priorité aux besoins et intérêts des citoyens; à effectuer une analyse rigoureuse des politiques; à envisager les risques clés pour nos progrès; à assurer la mise en place des ressources humaines voulues; à assurer la gestion responsable des ressources publiques; et à assigner des responsabilités claires aux gestionnaires et au personnel du Ministère, en accordant toute l’attention nécessaire à l’investissement dans leurs capacités.
English: Two relatively recent revisions to the Copyright Act are worth a brief mention as they extended royalty payments to performers and record producers, which has favourably affected Canada’s recording industry.
French: En 1997, deux modifications apportées à la Loi sur le droit d’auteur ont étendu les redevances aux interprètes et aux producteurs de disques, ce qui a favorisé l’industrie canadienne de l’enregistrement.
English: 16 The Commission sent ADP a statement of objections dated 4 December 1996, under Article 86 of the Treaty, in which it stated that the bases of the commercial fees applied by ADP differed according to the identity of the licensed undertakings, without those differences being objectively justified.
French: 16 La Commission a adressé à ADP une communication des griefs en date du 4 décembre 1996 au titre de l'article 86 du traité, dans laquelle elle estimait que les redevances commerciales appliquées par celui-ci reposent sur des règles d'assiette différentes selon l'identité des entreprises autorisées sans que ces différences soient objectivement justifiées.
English: Blackjack Pro features amazing graphics and a side-bet!
French: Blackjack Pro avec graphiques superbes et mise suppl.
English: Consequently, contact with educational institutions may not always be made to verify the information.
French: Par conséquent, ils ne contactaient pas systématiquement les établissements d'enseignement pour contrôler les informations fournies.
English: Invitation to Pay Additional Fees; Time Limit 40.2:
French: Invitation à payer des taxes additionnelles; délai 40.2:
English: Explosives Detection Systems (EDS) Program Recipient Audits #1577-02-021
French: Vérifications des bénéficiaires du programme des systèmes de détection des explosifs (SDE) #1577-02-021
English: Finally, a summary with all classified information removed, is included in the Committee's Annual Report to Parliament.
French: Enfin, un résumé en est inclus dans le rapport annuel du Comité au Parlement, après suppression des renseignements classifiés.
English: Taking special measures where necessary, governments should:
French: Le cas échéant, les gouvernements devraient :
English: in writing. - Exploiting children in any way is unacceptable.
French: Il est inacceptable d'exploiter les enfants de quelque manière que ce soit.
English: We should focus instead on genuine issues of substance.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur de véritables questions de fond.
English: The Centre is a major civil society association that promotes regional cooperation among its members and attempts to link up the governments with citizens' perspectives on key policy matters.
French: Le SACEPS est une importante association de la société civile qui encourage la coopération régionale entre ses membres et s'efforce de faire le lien entre les gouvernements et les citoyens en ce qui concerne les principales orientations.
English: $228.91 2004-11-18 to 2004-11-18 Lunch - To discuss with federal government representatives the Cabinet's Expenditures Review.
French: 228,91 $ 2004-11-18 Ã 2004-11-18 DÃ©jeuner - Discussion avec des reprÃ©sentants du gouvernement fÃ©dÃ©ral sur la Revue des dÃ©penses.
English: And I thought, what a wonderful way for people to meet, in a library over something that is so enjoyable and over which they might have agreement or disagreement, but through something that is a product of the mind and the spirit.
French: Je trouvais que c'était une merveilleuse façon de faire la connaissance de quelqu'un, dans une bibliothèque, à parler de quelque chose de si agréable qu'un livre, à propos duquel on peut être en accord ou en désaccord avec l'autre, mais qui a le mérite d'être un produit de l'intelligence et de l'âme.
English: First, because considerations of proximity and proper administration of justice do not work only in favour of the jurisdiction of Czech courts.
French: Premièrement, les considérations de proximité et de bonne administration de la justice ne plaident pas seulement en faveur de la compétence des tribunaux tchèques.
English: Mr. Höltzl (Hungary) said that, following the consideration of the third periodic report, the members of the delegation had held a detailed discussion with the Constitutional and Human Rights Committees of Parliament, had informed them about the reporting system, the issues raised and the answers given, and had acquainted them with the concluding observations.
French: M. Höltzl (Hongrie) dit que, suite à l'examen du troisième rapport périodique, les membres de la délégation ont eu de longs entretiens avec le Comité constitutionnel et le Comité des droits de l'homme du Parlement, les ont informés du système de présentation de rapports, des questions soulevées et des réponses données, et leur ont communiqué les conclusions du Comité.
English: A definition gives the semantic characteristics that distinguish one concept from all others; a context is a quoted text that illustrates the definition; usage samples and phraseologisms show how the terms are used; notes or observations provide further information regarding usage of the terms in discourse; and references indicate the sources of the textual supports.
French: La définition énumère les traits sémantiques qui distinguent un concept de tous les autres; le contexte est une citation illustrant la définition; les exemples d'emploi et les phraséologismes montrent le fonctionnement des termes dans le discours spécialisé; les notes ou observations en précisent l'usage; les références indiquent les sources des attestations.
English: Differences in ratios between collections may be partially due to variations in recent dietary intake or restriction, in addition to true differences in long-term nutritional status.
French: Les différences observées entre les rapports d'un échantillon au suivant peuvent être partiellement attribuables à des variations dans la consommation ou la privation récente de nourriture, de même qu'à des variations à long terme du statut alimentaire.
English: may wish to formally adopt the decisions taken at its forty-third session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in consultation with the Chairman (TRANS/WP.24/).  The Working Party may wish to review recent developments and trends in volumes and quality of intermodal transport in Europe.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les faits nouveaux intervenus et les tendances observées dans le secteur du transport intermodal en Europe en ce qui concerne les volumes et la qualité.
English: Also worth mentioning is the elaboration by the Ministry of Planning, through the Institute for Applied Economic Research (IPEA), in July 2001 of a study on Racial inequality in Brazil.
French: La conclusion de l'étude est que la pauvreté n'est pas «démocratiquement» répartie entre les races, les Noirs étant surreprésentés parmi les pauvres.