ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the fact that we have condemned what is probably a disproportionate reaction on the part of Israel and have rightly indicated that this is not the way to secure peace because, on the contrary, it puts peace at risk.
French: Je me félicite également que nous ayons condamné ce qui était probablement une réaction disproportionnée de la part d'Israël et ayons indiqué, à juste titre, que ce n'était pas de cette manière que la paix pourrait être atteinte, parce que, au contraire, une telle réaction menace la paix.
English: - Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range issued December 2007 under Canada Gazette Notice No. DGRB-011-07 (hereafter referred to as AWS Licensing Framework).
French: - Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz, publié en décembre 2007 sous le numéro d'avis de la Gazette du Canada DGRB-011-07 (ci-après désigné comme Cadre de délivrance de licences SSFE).
English: Mr. Lemieux began his career as an officer in the Canadian Forces where he served for 20 years before retiring at the senior rank of Lieutenant-Colonel.
French: M. Lemieux a commencé sa carrière comme officier dans les Forces armées, où il a servi pendant 20 ans et atteint le grade de lieutenant-colonel.
English: Continue the process of coordination and consultation with other petroleum-exporting countries, in the interests of all producer States;
French: Continuer la coordination et les consultations avec les autres pays exportateurs de pétrole, dans l'intérêt de tous les producteurs de pétrole;
English: However, if the Community is to reap the full benefits of a competitive, dynamic market, any further liberalisation needs to be both quantitative and qualitative in nature.
French: Toutefois, pour que la Communauté profite pleinement d'un marché concurrentiel et dynamique, l’ accélération de la libéralisation doit être à la fois quantitative et qualitative dans sa nature.
English: In that connection, the Security Council should fully discharge its responsibilities under the Charter.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit pleinement s'acquitter de ses responsabilités assignées par la Charte.
English: In addition, the provisions of the Mental Health (Treatment and Care) Act 1994, which contains provisions about orders for the treatment of mentally ill people, also apply to detainees in a corrections centre.
French: En outre, la loi de 1994 sur les traitements et les soins en matière de santé mentale, qui comporte des dispositions relatives aux ordonnances de traitement pour les personnes souffrant de troubles mentaux, s'applique également aux personnes placées en détention dans un établissement pénitentiaire.
English: The Committee requests the State party to allocate sufficient funds for the realization of programmes aimed at providing security of tenure and affordable housing, particularly to members of the most disadvantaged and marginalized groups, in line with its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing.
French: Le Comité invite l'État partie à consacrer des fonds suffisants à la réalisation de programmes visant à garantir la sécurité de jouissance et des logements abordables, en particulier aux membres des groupes les plus défavorisés et marginalisés, conformément à son Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant.
English: If he would like to write to me I will certainly pursue the matter and indeed if he were to take up the matter with Mrs Glenda Jackson who is the current Maritime Minister in the new United Kingdom government it is conceivable that he would find a cooperative reply.
French: Je donnerai certainement suite à votre correspondance; je vous suggère d'ailleurs de vous adresser à Mlle Glenda Jackson, ministre de la Marine du nouveau gouvernement britannique, laquelle pourrait être en mesure de donner suite à votre demande.
English: To improve the comparability of estimates, we developed fixed definitional goals and revised published cost-effectiveness estimates in order to bring them to compliance with those definitional goals.
French: Afin d'améliorer la com parabilité des estimations, on a élaboré des objectifs définitionnels fixes et on a examiné les estimations de rentabilité publiées afin de les rendre conformes aux objectifs définitionnels.
English: The Canadian version went significantly further than its British counterpart in that it allowed discretion for the courts to impose either a determinate or an indeterminate sentence.
French: La version canadienne allait beaucoup plus loin que la version britannique en accordant au tribunal la discrétion d’imposer une peine déterminée ou indéterminée.
English: Unoccupied properties, on the other hand, are made available to interested parties through sealed public bidding or negotiated purchase.
French: D'autre part, les propriétés inoccupées sont proposées aux parties intéressées soit dans le cadre d'enchères publiques sous scellés, soit par voie de négociation.
English: Preparing to promote mainstreaming and foster good practice Mainstreaming is a process which needs to be embedded from the beginning in each country’s national EQUAL strategy and in all DPs.
French: Se préparer à promouvoir l’intégration dans les politiques et à encourager les bonnes pratiques L’intégration dans les politiques doit, dès le départ, faire partie de la stratégie nationale EQUAL de chaque pays ainsi que de tous les partenariats de développement.
English: All parties notified at the time a re-investigation is initiated will also be advised of its conclusion and the results as they pertain to them.
French: Toutes les parties avisées au moment de l’ouverture d’une nouvelle enquête seront également avisées de sa clôture et des résultats qui les concernent.
English: Elements essential to its “one-stop shop,” the management, operations and maintenance services offered by many Dessau subsidiaries ensure clients of the efficiency and longevity of their facilities.
French: Éléments essentiels de son « guichet unique », les services en gestion, opération et entretien offerts par plusieurs filiales de Dessau assurent aux clients l’efficacité et la pérennité de leurs installations.
English: Three candidates were assessed against the remaining abilities and personal suitability factors as well as the added knowledge factor.
French: Trois candidats ont été évalués en regard des autres capacités, de leurs qualités personnelles et du facteur de connaissances additionnel.
English: Report on the sixteenth session (11 May 2007 and 5-16 May 2008)
French: Rapport sur les travaux de la seizième session (11 mai 2007 et 5-16 mai 2008)
English: (d) Risk reduction and preparedness measures against disasters should be developed and strengthened at all levels, in coordination with relevant actors and in accordance with priority five of the Hyogo Framework for Action (preparedness for response);
French: d) Des mesures d'atténuation des risques et de préparation en vue d'éventuelles catastrophes doivent être conçues - et celles qui existent renforcées - à tous les niveaux, en coordination avec les intervenants compétents et conformément à la cinquième priorité du Cadre d'action de Hyogo (préparation en prévision des catastrophes);
English: The centres have always been an integral part of the Department's global communications strategies, but they are now taking a leading role in coordinating the communications efforts of the entire United Nations country team.
French: Ces centres qui ont toujours fait partie intégrante des stratégies mondiales de communication du Département, jouent désormais un rôle de chef de file dans la coordination des activités de communication de toute l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Health Canada is requiring all Canadian distributors and manufacturers of heparin to implement additional tests in all lots of heparin active pharmaceutical ingredient.
French: Santé Canada a requis que tous les concessionnaires et manufacturiers canadiens d'héparine fassent des essais supplémentaires sur tous les lots de produits contenant l'héparine.
English: The median age of those surveyed was 6 years and most children were white or Hispanic.
French: L’age médian des enfants était de 6 ans et la plupart étaient caucasiens ou hispaniques.
English: Yes, the marine radio equipment that you use on board your ship or vessel must meet the applicable standards for use in Canada.
French: Oui. Le matériel radio utilisé à bord de votre navire pour les radiocommunications du service maritime doit répondre aux normes qui s'appliquent pour l'utilisation au Canada.
English: Involve all stakeholders in the risk identification step; b.
French: Faire participer tous les intervenants à l’étape d’identification des risques; b.
English: • % cropland to be seeded the following year,
French: • % de terres cultivables à ensemencer l'année suivante,
English: It accordingly guarantees equality to everyone not only before courts but also before organs with judicial power.
French: Elle garantit ainsi l'égalité de chacun devant les tribunaux et les autres organes du pouvoir judiciaire.
English: Suicide, juvenile crime, substance abuse, teen pregnancy and the emergence of youth gangs are indicators of underlying problems and unmet needs.
French: Les suicides, la délinquance juvénile, la toxicomanie, les grossesses précoces et l'émergence de gangs de mineurs sont autant d'indices dénotant des problèmes sous-jacents et des besoins non satisfaits.
English: Mr President, the military regime in Burma continues to persecute political opponents without restraint.
French: Monsieur le Président, le régime militaire birman se livre sans réserve à la poursuite des opposants politiques.
English: This will include improved assistance in some sectors, thereby reducing risks, extending sensitization and training, and combating impunity by, for example, improved reporting mechanisms, judicial follow-up and increased access to post-exposure preventive (PEP) kits and psychological counselling.
French: Cela inclura une assistance plus performante dans certains secteurs en réduisant les risques, en améliorant la sensibilisation et la formation et en luttant contre l'impunité, en améliorant par exemple les mécanismes d'établissement de rapports, de suivi judiciaire et l'accès aux mécanismes préventifs post-exposition et l'aide psychosociale.
English: Could we call upon Mr Corbett and other luminaries to devise some rationing system so that we can actually get to lunch?
French: Pourrions-nous demander à M. Corbett et à d'autres éminentes personnalités de concevoir un système de rationnement afin que nous puissions aller déjeuner?
English: Mr President, I congratulate the President-in-Office and the Commissioner, both on their statements today and on their indefatigable travel in this cause. Although occasionally I wonder, as we all flash around the world, exactly what kind of ecological footprint we are leaving in the wake of this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice du Conseil et le commissaire pour leurs déclarations d'aujourd'hui et pour leur lutte infatigable pour cette cause, même s'il m'arrive de me demander, vu que nous ne faisons que passer sur cette terre, quel genre d'empreintes écologiques nous allons laisser dans le sillage de notre débat.
English: "A sustainable approach is necessary in our activities," comments Denis Kemp, Director, Environmental Performance for Noranda-Falconbridge. The information generated through MEND has proven invaluable.
French: « Nos activités doivent être axées sur la durabilité », fait observer Denis Kemp, directeur de la performance environnementale chez Noranda-Falconbridge.
English: The Dubai Declaration was the direct outcome of the International Conference on Chemical Management that was held alongside the special session.
French: La Déclaration de Dubaï a été le résultat direct de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'est tenue parallèlement à la session extraordinaire.
English: Subsection 5(2) of the Act imposes the duty to inform a person from whom personal information is being collected of the purpose of the collection:
French: quand la collecte lui-mCme risque renseignements contrarier les fins l’usage auxquels sont destink.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Environment Canada / Health Canada Response to the Consultation Recommendations Issue: enforcement and compliance Document Type: recommendations Keywords: chemicals, government policy, hazardous substances
French: Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - RÃ©ponse d'Environnement Canada et de SantÃ© Canada aux recommandations issues de la consultation Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : recommandations Mots clés : produits chimiques, politique environnementale, substances dangereuses
English: OFQJ 11, passage de l’Aqueduc 93200 Saint‐Denis Tel.: 01 49 33 28 50 Website: http://www.ofqj.org Supervisor:
French: OFQJ 11, passage de l’Aqueduc 93200 Saint‐Denis Tél. : 01 49 33 28 50 Site Internet : http://www.ofqj.org Responsable :
English: What it could mean Today, there are many boating restrictions in effect in Canada.
French: Ce que cela pourrait signifier Aujourd’hui, la navigation fait l’objet de nombreuses restrictions au Canada.
English: After more than one year since accession, no major integration problems have arisen, and the new Member States are positively and actively contributing to the EU’s policy-making.
French: Plus d'un an après l'adhésion, aucun problème majeur d'intégration n'est survenu et les nouveaux États membres contribuent positivement et activement à l'élaboration des politiques de l'UE.
English: The effectiveness of the Convention would however depend on full implementation of its provisions.
French: L'efficacité de la Convention dépendra toutefois de la mise en œuvre totale de ses dispositions.
English: Consequently, that new fact must be rejected as inadmissible, since its examination by the Court would go beyond the factual and legal context of the contested decision (see, to that effect, Starix, paragraph 73, and Case T-66/03 ‘Drie Mollen sinds 1818’ v OHIM – Nabeiro Silveria (Galáxia) [2004] ECR II-1765, paragraphs 46 and 47).
French: Cela a pour effet que la marque demandée, si elle est admise à l’enregistrement, ne sera probablement connue, par son usage, que de ce public relativement restreint, ce qui diminue certainement le risque de dilution ou de grignotage progressif de la marque antérieure à travers la dispersion de son identité et de son emprise sur l’esprit du public.
English: Competition has always been a factor in your business.
French: La concurrence a toujours fait partie intégrante de votre univers.
English: The Commission has proposed a 60% reduction in particulate emissions and an 80% reduction in nitrogen oxides for compression ignition engines.
French: La Commission a proposé une réduction de 60 % des émissions de particules et une réduction de 80 % des oxydes d'azote pour les moteurs à combustion par compression.
English: Features New fruit tree for southern British Columbia and Ontario Here’s another new homegrown fruit treat that could become a lunchbag standard: the persimmon.
French: Reportages Nouvel arbre fruitier pour le Sud de la Colombie-Britannique et de l'Ontario Voici un autre savoureux fruit cultivé ici qui pourrait devenir un incontournable dans la boîte à lunch : le kaki.
English: The Economic and Social Council, in its agreed conclusions, reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance contained in General Assembly resolution 46/182 and called upon the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure a high degree of coherence between the assistance and the political and human rights aspects of the United Nations response to crises.
French: Le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées, a réaffirmé les principes directeurs applicables à l'aide humanitaire qui figurent dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, et a prié le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours en cas d'urgence d'assurer un fort degré de cohérence entre le volet assistance, le volet politique et le volet droits de l'homme de l'action menée par les organismes des Nations Unies dans les situations de crise.
English: The international conference to be held in Minsk in 2006 on the twentieth anniversary of the disaster would certainly help to stimulate international cooperation to ensure the safety of nuclear installations used for peaceful purposes, as well as giving a fresh impetus to scientific research to determine the best strategy for the medical treatment and social re-adaptation of the people affected and speeding up the implementation of the projects for improvement of their living conditions.
French: La conférence internationale qui doit être organisée à Minsk en 2006 à l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe contribuera certainement à stimuler la coopération internationale en vue d'assurer la sécurité des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques, à donner un nouvel élan aux travaux de recherche scientifique qui visent à définir une stratégie optimale pour la prise en charge médicale et la réadaptation sociale des populations sinistrées, et à accélérer la mise en œuvre de projets destinés à améliorer les conditions de vie de ces populations.
English: Among those new Outreach locations, six were established in the Northwest Territories, 11 in Nunavut and 72 in Ontario.
French: Parmi les nouveaux centres d'extension, il y en a six dans les Territoires du Nord-Ouest, 11 au Nunavut et 72 en Ontario.
English: "The successful completion of the CPP triennial review underlines our government’s commitment to collaborative management in this key area of joint federal-provincial jurisdiction," added Minister Flaherty.
French: « L’achèvement efficace de l’examen triennal du RPC souligne l’engagement du gouvernement dans la gestion fondée sur la collaboration dans ce secteur important de compétence fédérale-provinciale », a poursuivi le ministre Flaherty.
English: Amendment 5 RECITAL 13 A (new) (13a) In the energy sector, Community financial assistance can only serve to grant financial aid for studies in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Amendement 5 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Dans le secteur de l’énergie, le concours financier ne doit servir qu'à garantir un concours financier pour des études conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Given the scope of these changes, we believe it is essential to examine separately performance expectations from the standpoint of operations and the Program.
French: Attentes en matière de gestion Offrir aux Canadiens : se manifestera par :
English: Technology will play an important role, but the establishment of new and more demanding environmental standards will depend on the support of the citizens.
French: La technologie jouera toujours un rôle important, mais, en définitive, l'établissement de normes environnementales nouvelles ou plus exigeantes devra compter sur le soutien des citoyens.
English: The Department has nevertheless taken a consistent position.
French: Le ministère a néanmoins adopté une position cohérente.
English: So validating the information and also developing strategies adapted to specific groups are especially useful.
French: C’est pourquoi il est utile de valider ces renseignements et de mettre au point des stratégies adaptées à certains groupes précis.
English: UNITED STATES AND CANADA Oil Sunflower Seed The majority of the oil sunflower seeds are crushed after the hull is removed.
French: ÉTATS-UNIS ET CANADA Graines de tournesol oléagineuses La plupart des graines de tournesol oléagineuses sont triturées une fois la coque enlevée.
English: Reference data which is not attributed to any individual (‘unidentified dactyloscopic data’) must be recognisable as such.
French: Les données indexées qui ne peuvent être rattachées à aucune personne (données dactyloscopiques non identifiées) doivent être reconnaissables en tant que telles.
English: The UN's Administrative Committee on Co-ordination has expressed its "profound concern" at the "deepening mal-distribution of access, resources and opportunities in the information and communication field".
French: Il estime par ailleurs que l’écart dans ce domaine entre les pays industrialisés et les pays en développement « s’accentue pour donner naissance à un nouveau type de pauvreté, celle qui frappe les exclus de l’information ».
English: Every year, the Government of Canada publishes the Public Accounts of Canada, which contain the government’s annual financial statements.
French: Tous les ans, le gouvernement du Canada publie les Comptes publics du Canada, document qui contient les rapports financiers annuels du gouvernement.
English: Reimbursement specialists will be able to help you verify your benefits and answer any other questions you may have about reimbursement.
French: Des spécialistes seront ainsi à même de vérifier avec vous les avantages auxquels vous avez droit et de répondre à toutes vos questions sur le remboursement, et ce, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (HNE). Vous n’avez qu’à composer le 1 866 401-8323, et un spécialiste se fera un plaisir de vous aider.
English: Relevant laboratory findings, i.e., Hgb 73.
French: Résultats de laboratoire pertinents, c.-à-d. Hgb 73.
English: Everyone in society has a set of expectations about how others will behave.
French: Tout individu a une série d'attentes envers le comportement des autres membres.
English: Description: Information on the Job Placement Program which offers post-release job-finding support to eligible Canadian Forces Veterans, focusing on job-search training, career counselling and job-finding assistance. Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; and program administration.
French: Description : Information se rattachant aux autres programmes et activités de soutien financier, notamment l'aide à l'éducation pour les enfants d'anciens combattants décédés; l'aide aux anciens combattants qui vivent à l'étranger; le rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour; le rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants; les crédits de réadaptation en vertu de l'article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre; et les remboursements aux termes de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre.
English: The tariff for newConference OneDay is 0,12 €/min per participant.
French: Il n'y a pas de frais de départ ou d'autres frais cachés.
English: Testicular (all doses) and prostatic effects (mid- and high doses) were seen and discussed in Section 10.5.2.
French: On a également constaté des effets sur les testicules (toutes les doses) et la prostate (doses moyennes et élevées), qui seront examinés dans la section 10.5.2.
English: As the church increased its influence on society, especially in French Canada, some clergy were tempted by politics.
French: À mesure que l'influence de l'Église sur la société s'accroît, surtout au Canada français, certains membres du clergé se laissent tenter par la politique.