ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust that tomorrow and the day after tomorrow, during Carla del Ponte's visit to Belgrade, at least some of the obstacles will be overcome, such as, for example, full access to archive documents in ministerial departments.
French: Je suis sûr que demain et après-demain, lors de la visite de Carla del Ponte à Belgrade, au moins quelques-uns des obstacles seront surmontés, comme, par exemple, l'accès total aux documents d'archive dans les départements ministériels.
English: [1134:] Until now I have tried to give examples of the way in which a tutor should instruct his pupil in cases of difficulty.
French: Revêtez la raison d’un corps si vous voulez la lui rendre sensible. Faites passer par le coeur le langage de l’esprit; afin qu’il se fasse entendre.
English: For 2000 the secondary school repetition rate is estimated at 8.4% (ranging from 13.0% for boys in Corozal District, to 4.5% for girls in Cayo District), and the dropout rate is estimated at 9.7% (ranging from 18.8% for boys in Toledo District, to 7.1% for girls in Stann Creek District; an increase in the 1999 rate of 8.0% which ranged from 16.0% for boys in Corozal District to 2.8% for girls in Stann Creek District).
French: Pour 2000, le taux de redoublement dans le secondaire est estimé à 8,4 % (le taux le plus élevé étant de 13 %, chez les garçons du district de Corozal, et le plus faible de 4,5 %, chez les filles du district de Cayo) et le taux d'abandon est estimé à 9,7 % (le taux le plus élevé étant de 18,8 %, chez les garçons du district de Toledo, et le plus faible de 7,1 %, chez les filles du district de Stann Creek; cela représente une augmentation par rapport à 1999, où le taux était de 8 % − le plus élevé étant de 16 %, chez les garçons du district de Corozal, et le plus faible de 2,8 %, chez les filles du district de Stann Creek).
English: Paragraphs 7 to 7.3., amend to read:
French: Paragraphes 7 à 7.3, modifier comme suit:
English: The workplace is also usually the place where languages are studied and the role of the teacher changes – s/he also becomes a consultant helping with practical problems of integration and linking languages to vocational training.
French: Le lieu de travail est aussi habituellement celui où les langues sont étudiées, ce qui modifie le rôle de l'enseignant: il devient un conseiller sollicité pour les problèmes pratiques de l'intégration et pour relier apprentissage linguistique et formation professionnelle.
English: We have also produced, as part of an international effort, a report entitled The Canadian National Report on Systematic Observations for Climate, detailing Canada's program of systematic climate observations.
French: Dans le cadre d'une démarche internationale, nous avons également rédigé un rapport intitulé Le Rapport national canadien sur l'observation systématique du climat, qui explique en détail le programme canadien d'observation systématique du climat.
English: Call for NACHA Members HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Demande de membres pour le Conseil national autochtone sur le VIH/sida VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: • Canada's international transactions in securities
French: • Commerce international de marchandises du Canada
English: On agenda item 106, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, in particular with regard to sub-item (a) and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, in paragraph 6 of its report contained in document A/59/588/Add.1, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » en particulier l'alinéa a) et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/59/588/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: In particular, the BLS reports the changes in credit standards for loans granted to large enterprises and SMEs (see Chart A).
French: Des coûts fixes, qui ne sont pas proportionnels à la taille des prêts, peuvent par exemple exister.
English: In 2004, the Consejo del Arte y la Industria Audiovisual (Council for Audiovisual Art and Industry) which depends on the National Council for Culture and the Arts and the Ley de Fomento al Cine y el Audiovisual (Film and Audiovisual Development Law) was enacted, with its corresponding development fund.
French: Les aînés paient un prix moins élevé, et le public général a droit à un prix réduit une journée par semaine. Au cours des cinq dernières années, on a connu un phénomène, c’est-à-dire que le public chilien voit davantage de films chiliens en raison de l’arrivée de productions bien réalisées qui ont obtenu une reconnaissance internationale.
English: This observer status could also be granted to other States which would request same.
French: Ce statut d’observateur auprès de la CEPEJ peut également être octroyé à d’autres Etats qui en feraient la demande.
English: Normally observers will be permitted to be present during the entirety of the hearing; although, only the Board members are present at the time of deliberation.
French: Habituellement, les observateurs sont autorisés à assister à toute l’audience; cependant, seuls les commissaires peuvent participer aux délibérations.
English: It is expected that the adoption of plans and programmes of action in the form of the Stability, Security and Development Pact will take place at a second summit of heads of State tentatively scheduled to be held in mid-2006.
French: Ces derniers devraient être appliqués après avoir été adoptés sous la forme d'un Pacte de stabilité, sécurité et développement par les chefs d'État lors d'un second sommet, provisoirement prévu en juin 2005.
English: She was admitted to Dalhousie Law School in 1954 and was called to the Nova Scotia Bar in 1957 and of Ontario in 1959.
French: Elle est admise à la Dalhousie Law School en 1954 et au barreau de Nouvelle-Écosse en 1957, puis à celui de l'Ontario en 1959.
English: 28 The date of production could appear on the back of the photograph or be inferred from the subject matter.
French: 28 La date de production pourrait être inscrite au verso de la photographie ou être déduite à partir de ce qui apparaît sur la photo.
English: A study of 51 “inflation reducing episodes” between 1970 and 2003 in 17 low- and middle-income countries found that there were contractions in total employment growth rates in 71 per cent of cases and that women's employment was adversely affected relative to men's employment in the majority of those contractionary episodes (ibid.).
French: Une étude consacrée à 51 cas de réduction de l'inflation entre 1970 et 2003, portant sur 17 pays à faibles et moyens revenus ont constaté une contraction des taux de croissance de l'emploi dans 71% des occurrences, et que l'emploi des femmes était négativement touché par rapport à celui des hommes dans la plupart de ces cas de contraction.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty, whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Dr. Christina Cameron’s policy and programming achievements throughout her career have contributed enormously to our collective appreciation of architecture, heritage conservation, and cultural resource management.
French: Les réalisations de Mme Christina Cameron en matière d’élaboration de politiques et de planification de projets durant sa carrière nous ont permis d’apprécier collectivement l’architecture, la conservation du patrimoine et la gestion des ressources culturelles.
English: However, participation rates in education remain relatively low.
French: Toutefois, les taux de participation à l'enseignement restent relativement faibles.
English: — mg tr tr tr tr tr tr 0 tr tr tr 0 0 tr tr tr tr 0
French: — mg 1 tr tr tr tr tr tr 0 0 tr 0 tr 0 0 0 tr tr tr tr
English: The Council took note of the second round of experts' talks on the Andijan events, held in Tashkent on 2 and 3 April 2007, and pledged to enter into regular and result-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
French: Le Conseil note que la deuxième série de pourparlers d'experts sur les événements survenus à Andijan s'est tenue à Tachkent les 2 et 3 avril 2007 et décide d'instaurer avec l'Ouzbékistan un dialogue régulier sur les droits de l'homme axé sur l'obtention de résultats.
English: Top of page What happens if you choose to begin your repayments earlier?
French: Haut de la page Qu'arrive-t-il si vous choisissez de commencer vos remboursements plus tôt?
English: • First, the arena of open government associated with the agenda of the so-called new administrative law.
French: • Tout d'abord, on aborde la question de la transparence du gouvernement concernant le programme de la soi-disant nouvelle loi administrative.
English: They want to ensure that prices paid by consumers for roaming services within the EU are not unjustifiably higher than those they pay for calling within their own country (European Home Market Approach).
French: Celle-ci entend faire en sorte que les prix payés par les consommateurs pour les services d'itinérance au sein de l'Union européenne ne soient pas anormalement plus élevés que les prix payés pour les appels dans leur propre pays (approche du marché national européen).
English: Stellate, non-granulated cells occur in all regions of the adenohypophysis but more frequently in the prolactin follicles; they are much more prominent in the seawater than freshwater fish.
French: On retrouve des cellules en étoile, non granulaires, dans toutes les régions de l'adénohypophyse, mais plus particulièrement dans les follicules à prolactine; leur taille est plus importante chez les poissons acclimatés à l'eau salée.
English: By decision of 23 September 1992, the Office granted an advance payment of DEM 3 879.65 to the applicants, corresponding to 50% of the projected regional reference amount.
French: Par décision du 23 septembre 1992, l'office a accordé aux requérants au principal une avance de 3 879,65 DEM, correspondant à 50 % du montant de référence régional prévisionnel.
English: Ten year after the "Blue Europe" programme that the Assembly organised on these issues, our Committee is determined to take initiatives enabling the Assembly and the Council of Europe to make a valid contribution to the International Water Year 2003.
French: Dix ans après le programme d’action « Europe Bleue », que l’assemblée avait organisé sur ces questions, la Commission a déjà manifeste la volonté de vouloir mettre en place des initiatives qui puissent apporter la contribution de l’Assemblée et du Conseil de l’Europe à l’Année internationale de l’eau-2003.
English: Pharmacare Universal prescription drug coverage is believed to be an integral part of improving the Canadian system of health care.
French: Sommaire : l’assurancemédicaments Les répondant sont d’avis que la couverture universelle pour les médicaments d’ordonnance est une partie intégrante de l’amélioration du système de santé canadien.
English: That suggests many hiring managers are attuned to both the realities of the labour market and the dependence of the federal Public Service upon its term workforce.
French: Les gestionnaires qui embauchent ont aussi indiqué que de nombreux employés nommés pour une période déterminée ne deviennent jamais des employés permanents parce qu’ils partent avant qu’il puisse y avoir une conversion (52 %).
English: Such analyses are plagued by the relatively low variation in ownership rates between cities (Kleck, 1991:216).
French: La variation relativement faible des taux de possession d'une arme à feu dans les différentes villes nuit aux analyses de ce type (Kleck, 1991, p.
English: 26 "Memorandum [on] … the Treatment of Civil Service Salaries since 1918," prepared by the CSC Organization Branch for the Beatty Commission (n.d.), files of the Royal Commission on Technical and Professional Services, PAC, vol.
French: 26 « Memorandum (on)... the Treatment of Civil Service Salaries since 1918 », préparé par la Division de l'organisation de la C.S.C. pour la commission Beatty (sans date), dossiers de la Commission royale d'enquête sur les services techniques et professionnels, A.P.C., vol.
English: Individuals designated as peace officers have powers under Canada’s Criminal Code that are in addition to those of public officers.
French: Le Code criminel donne aux agents de la paix certains pouvoirs en plus de ceux des fonctionnaires publics.
English: • The Canadian Wheat Board should retain the single desk for the marketing of barley into domestic human consumption and export markets.
French: • La Commission canadienne du blé devrait demeurer le comptoir unique pour la commercialisation de l'orge dans le marché intérieur de l'alimentation humaine et dans le marché extérieur.
English: Key Findings and Recommendations from the 2001 National Work-Life Conflict Study provides a summary of the key findings and recommendations coming from this research program.
French: Principales constatations et recommandations de l'Enquête de Santé Canada sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) présente un résumé des principales conclusions et recommandations découlant de cette enquête.
English: Mr. Stritt (Switzerland) (spoke in French): Switzerland should like to clarify its position on draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1, just adopted by the Committee.
French: M. Stritt (Suisse) : La Suisse souhaite éclaircir sa position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.26/ Rev.1 que la Commission vient d'adopter.
English: Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: You just say no to drugs - you are clean and sober or you don't get service.
French: Vous devez dire non aux drogues - vous ne consommez pas de drogue ou d'alcool ou vous n'avez pas droit au service.
English: The Liberal Group would vote against the resolution.
French: Le groupe libéral a donc l'intention de voter contre la résolution.
English: Note on Article 18 (Revisions) 18.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’ article 18 (Révisions) 18.01 Alinéa 1).
English: There was a question as to what would the consequences be for a manufacturer who did not follow the Guidelines, since Guidelines are not as easily enforceable as Regulations.
French: On s’est toutefois interrogé sur ce qu'il adviendrait si un fabricant ne respectait pas les lignes directrices, étant donné que celles-ci ne sont pas aussi faciles à appliquer qu’un règlement.
English: A government-directed sale may or may not constitute a subsidy depending on the terms of the sale agreed by the parties.
French: Une vente effectuée par les pouvoirs publics peut constituer ou non une subvention, selon les conditions de vente convenues par les parties.
English: It should be multi-media, intergovernmental, demonstrate benefits to corporate Canada, "Brand Name", consumer recognition for sport. e.g.:
French: La campagne devrait être à caractère multimédia et interministériel; elle devrait manifester les avantages du sport dans tout le Canada, avoir un nom de marque qui la ferait reconnaître au consommateur, p. ex.
English: Women living there were approximately 3 times more likely to enrol in college than those living in Ontario, whereas the men were approximately 80% less likely to enrol in college than their counterparts in Ontario.
French: Les femmes sont environ 3 fois plus susceptibles de poursuivre des études collégiales par rapport aux femmes de l'Ontario alors que les hommes ont environ 80 % moins de chance d'aller au collège par rapport aux hommes de l'Ontario.
English: to wait a bit longer for her coveted membership in the Trainbusters Club.
French: échappée, et l’Haida dut attendre un peu plus longtemps l’honneur convoité d’être consacré « destructeur de trains ».
English: The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya hoped that all parties would live up to their commitments and make decisions favourable to the developing countries.
French: La Jamahiriya arabe libyenne espère que tous les engagements seront tenus et que les décisions prises auront des retombées positives pour les pays en développement.
English: F chronic Pimephales promelas 7-day NOEC (growth) 1000 10 100 Dorn et al., 1993 high
French: D chronique Pimephales promelas (croissance) CSEO après 7 jours 1 000 10 100 Dorn et al., 1993 élevé
English: Nests are constructed primarily of green mosses, often with some liverworts and dead leaves (Petit 1999).
French: Les nids sont principalement construits de mousses vertes, et souvent de quelques hépatiques et feuilles mortes (Petit, 1999).
English: • There is a need for further in-depth research into the possible reasons why female pupils and teachers tend to use computers less than males.
French: • Il faut étudier davantage les raisons pour lesquelles les élèves et les enseignants de sexe féminin ont tendance à utiliser les ordinateurs moins que leurs homologues de sexe masculin.
English: Clicking on one of those categories will give you a list of references and, in a number of cases, direct access to the full text of documents.
French: En cliquant sur l'une de ces catégories, vous obtiendrez des listes de références et, dans un certain nombre de cas, vous pourrez accéder directement au texte intégral des documents.
English: Finally, Press Relations enable quick estimation on the return on investment.
French: Par ailleurs, elles génèrent une valorisation et un retour sur investissement rapidement quantifiables.
English: It is projected that revenues from off-reserve subscribers will subsidize the cost to the Band and help pay for the equipment over the next few years.
French: Il est prévu que les recettes provenant des abonnements à l'extérieur de la réserve permettront de recouvrer en partie le coût assumé par la bande et aideront à payer l'équipement au cours des prochaines années.
English: elegantes ambiente in ruhiger lage und dennoch nur 5 min.
French: Sono stato solo una notte per lavoro e non ho avuto il tempo per un giudizio.
English: With regard to corporate law, reports had recently been received from 19 law firms focusing on the kinds of rules that existed and should exist for corporate governance in relation to promotion and respect for human rights.
French: S'agissant du droit des sociétés, 19 cabinets juridiques ont récemment fait parvenir des rapports faisant état des règles existantes et de celles qui devraient s'appliquer à la direction des entreprises en matière de promotion et de respect des droits de l'homme.
English: Iraq needs Europe to help build upon the recent security improvements that will go a long way in encouraging investment and increased NGO involvement in reconstructing the country.
French: L'Irak a besoin de l'Europe pour l'aider à consolider les améliorations récentes en matière de sécurité qui contribueront dans une large mesure à encourager les investissements et une plus grande participation des ONG à la reconstruction du pays.
English: The financial resources and the aid that the producers expect will become a sort of financial bottleneck which must in no way affect the solidity of any of the above-mentioned dossiers.
French: Les ressources économiques et les aides que les producteurs attendent deviendront une sorte de goulot d'étranglement financier qui ne pourra en aucune manière entamer la solidité d'aucun de ces dossiers.
English: I am sure that the presence of these young people will stimulate their concern for matters relating to peace and international security.
French: Je suis persuadé que la présence de ces jeunes gens stimulera leur intérêt pour les questions touchant à la paix et à la sécurité internationale.
English: Anna Lührmann, Member of the Bundestag "The CBYX consolidates the transatlantic relationship and strengthens the intercultural dialogue.
French: Anna Lührmann, membre du Bundestag « Le PPP renforce les relations transatlantiques et le dialogue interculturel.
English: 2.The Prohibited Mail Regulations issued by Canada Post pursuant to paragraph 17(1)(a) of the Canada Post Corporation Act further defines and limits the importation of intoxicating liquors.
French: 2.Le Règlement sur les objets interdits émis, par la Société canadienne des postes en application de l'alinéa 17(1)a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, limite de façon plus précise l'importation des boissons alcooliques.
English: The case is the same when employees are asked if they feel they are fairly classified.
French: La situation est la même, lorsque l'on demande aux employés s'ils estiment être classifiés de manière équitable.
English: Yes. The Elder is an active participant in the hearing and may ask about the offender's understanding of Aboriginal traditions and spirituality, progress towards healing and rehabilitation, and the readiness of the community to receive the offender if return to the community is part of the release plan.
French: Oui. L'Aîné participe à l'audience et peut poser des questions portant sur la compréhension qu'a le délinquant des traditions et de la spiritualité autochtones, sur l'avancement de la guérison et de la réadaptation du délinquant et sur la collectivité et sa volonté d'accueillir le délinquant dans le cas où la réinsertion fait partie du plan de libération.
English: Pharmacokinetics The mean (SD) pharmacokinetic parameters of gatifloxacin after single 200 mg oral doses, single and multiple 400 mg oral doses, and single and multiple one hour intravenous infusions of 200 mg and 400 mg are listed in the following table:
French: 37 Cmax (:g/ml) Administration orale Comprimés TEQUIN à 200 mg Une dose (n = 12) Comprimés TEQUIN à 400 mg Une dose (n = 202)3 Plusieurs doses (n = 18) Sujets volontaires en santé 1,98±0,40 1,00 (0,50, 2,50) 14,2±2,4 Tmax1 (h) ASC2 (:g@h/ml) T½ (h) VdSS (L/kg) CT (ml/min) CTR (ml/min) FU (%)
English: If one test is negative and the other is missing or unevaluable, the status is classified as "unevaluable" and excluded from the PP analysis but included as "failure" in the MITT analysis.
French: Si un test est négatif, alors que l'autre manque ou n'est pas évaluable, l'état du sujet est classé comme « non évaluable » et le sujet est exclu de l'analyse de la population traitée selon le protocole, mais est compris dans les cas « d'échec » dans l'analyse de la population à traiter modifiée.
English: The same shall apply to officials of the higher and intermediate grades of the civil service and to employees, insofar as they have been entrusted under subsection (5) with the handling of particular matters within the competence of the Examining Sections or Patent Divisions.
French: Ils s’appliquent de même à l’exclusion et à la récusation des fonctionnaires de la catégorie moyenne supérieure et de la catégorie moyenne ainsi que des agents assimilés dans la mesure où ceux-ci, conformément à l’alinéa 5), sont chargés d’affaires incombant aux sections d’examen ou aux divisions des brevets.
English: Good e-learning courses offer an e-mail confirmation of achievements.
French: Les meilleurs cours d’apprentissage en ligne permettent la confirmation par courriel des progrès réalisés.