ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Research and Training Institute, an organization which is responsible for the training and education of prosecutors, prosecutorial investigators and officials of the correctional institutions and immigration offices, provides classes on human rights, such as “Human Rights and Public Order” and “Women's Human Rights”, which stress the criminality of cruel acts, as well as the need to respect human rights during the investigative process.
French: L'Institut de recherche et de formation juridiques, organisme chargé de l'éducation et de la formation des procureurs, des enquêteurs du parquet et des fonctionnaires des établissements correctionnels et des services d'immigration, dispense des cours sur les droits de l'homme tels que «Droits de l'homme et ordre public» et «Droits humains des femmes», qui soulignent le caractère criminel des actes de cruauté ainsi que la nécessité de respecter les droits de l'homme durant la phase d'enquête.
English: Canada Council and PLRC should ensure that the Administrative Agreement is clear and provides a means to make changes as necessary to maximize the efficiency and effectiveness of the Program and ensure that government objectives are met.
French: Le Conseil des arts du Canada et la CDPP devraient veiller à ce que cette entente soit claire et permette d'apporter les changements nécessaires afin que le Programme soit le plus efficace et efficient possible et que les objectifs du gouvernement soient remplis.
English: The new Centre offers, on a voluntary undertaking basis, an intensive ambulatory management plan comprising exchanges with medical/ nursing professionals, group activities, individual corporal mediation therapy, art therapy and psychotherapy.
French: Durant la même période, la permanence a enregistré 5 341 appels. Depuis son ouverture en avril 2008, le CTAI a pris en charge 378 adolescents pour un suivi de 60 jours en moyenne.
English: For more information on CBRM.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DPDA Ressources
English: Over time, this buildup causes the inside of the coronary arteries to become rough and narrowed, limiting the supply of oxygen-rich blood to the heart muscle.
French: Avec le temps, ces dépôts rendent les artères coronaires rugueuses et étroites, limitant l'apport de sang oxygéné au muscle cardiaque.
English: As such, planning for the WUF III has taken into consideration lessons learned from previous conferences, such as the recent United Nations Climate Change Conference held in Montreal (COP 11), in the development of the greening of the WUF III.
French: Dans ce sens, on a pris en compte les enseignements tirés de conférences précédentes, comme la récente Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11), tenue à Montréal, dans la planification du FUM3 5 lorsqu'il s'est agi d'en prévoir l'écologisation.
English: During the war, he was Minister of Munitions and Supply.
French: Pendant la guerre, il était ministre des Munitions et des Approvisionnements.
English: Infusion of the same amount of diet into the stomach of eight other rats failed to demonstrate an aversion and showed that the procedures of the experiment did not produce the aversion.
French: La perfusion de la même quantité de diète dans l'estomac de huit autres rats n'a pu démontrer d'aversion et a indiqué que les modalités de l'expérience n'ont pas provoqué d'aversion.
English: Workshops are preferred, usually in an industry event setting (such as at HotDocs or the Rencontres internationales du documentaire).
French: Les documentaristes préfèrent les ateliers qui sont offerts lors d’événements particuliers (comme HotDocs ou les Rencontres internationales du documentaire).
English: For Parties within the geographic scope of EMEP, emission reports shall include national emissions and activity data for the substances and sectors identified in annex IV, table IV.1 for the years indicated.
French: Pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les rapports d'émission incluront les émissions nationales et les données d'activité pour les substances et secteurs énumérés à l'annexe IV, tableau IV.1, pour les années indiquées.
English: Dated at (Municipality, location) on (Day, month, year)
French: Fait à (Municipalité, endroit) le (Jour, mois, année)
English: All the employees' language tests are still valid, and there is a mechanism to notify management when the employees' validity period has expired so they can be re-tested.
French: Les tests linguistiques de tous les employés sont encore valides et il y a un mécanisme en place pour aviser la direction quand les employés doivent recommencer les tests, leur période de validité étant échue.
English: • On the goods side, 60% of NRAC targeters and 47% of regional targeters felt that "TITAN has had a positive impact on the effectiveness of my targeting."
French: • Côté marchandises, 60 % des cibleurs au CNER et 47 % des cibleurs régionaux estimaient que le TITAN a eu une incidence positive sur l’efficacité de leur ciblage.
English: It called for clear definitions of “witch”, “wizard” and “witchcraft”, and an emphasis on conciliation and mediation.
French: Elle a recommandé de définir clairement les termes de «sorcier» ou «sorcière», «magicien» ou «magicienne» et «sorcellerie», et de privilégier la conciliation et la médiation.
English: A number of legislative regulations have been enacted in the fields of social policy, civil service and labour issues.
French: Un certain nombre de mesures législatives ont été promulguées dans les domaines de la politique sociale, de la fonction publique et de l'emploi.
English: Where the applicant, in order to accelerate the handling of his application, wishes the basic fee to be debited on the date of receipt of the application, he must make an express declaration to that effect in the application.
French: Lorsque le demandeur souhaite, pour accélérer l'instruction de sa demande, que la taxe de base soit débitée à la date de réception de la demande, il doit assortir sa demande d'une déclaration expresse dans ce sens.
English: TBS requires confirmation within 2 days of receipt.
French: Le SCT exige une confirmation des épreuves en pages finales dans un délai de deux (2) jours après la réception.
English: 1,2,4-trichlorobenzene For 1,2,4-trichlorobenzene, the lowest concentration at which compound-related effects were observed following inhalation was 74.2 mg/m3, which resulted in a slight reversible increase in urinary porphyrins in a 13-week study in rats; the NOEL in this investigation was 22.3 mg/m3 (Watanabe et al., 1978).
French: 1,2,4-trichlorobenzène Dans le cas du 1,2,4-trichlorobenzène, la concentration la plus faible à laquelle on a observé des effets consécutifs à l'inhalation de ce composé était de 74,2 mg/m3, qui donnait une légère augmentation réversible des porphyrines urinaires dans le cadre d'une étude de 13 semaines effectuée chez le rat; lors de cette étude, la CSEO était de 22,3 mg/m3 (Watanabe et coll., 1978).
English: ◦ between transportation coordinator and the designated evacuation site
French: ◦ entre le coordonnateur du transport et le site d'évacuation désigné
English: L [TOP] Law, R.J., M. Alaee, C.R. Allchin, J.P. Boon, M. Lebeuf, P. Lepom and G.A. Stern.
French: L [DESSUS] Law, R.J., M. Alaee, C.R. Allchin, J.P. Boon, M. Lebeuf, P. Lepom et G.A. Stern.
English: It is nonetheless self-evident that a humanitarian organization cannot operate without the consent of the party concerned.
French: Il est néanmoins évident qu'une organisation humanitaire ne saurait opérer sans le consentement de la partie concernée.
English: • assuming agreement on the $37 M, that there be incorporated into the plan a priority menu of small, but important projects on ethics, including faculty time release, student scholarships, post-doctoral awards, career development awards; and
French: • à supposer qu'on s'entende sur les 37 millions de dollars, que soit incorporé au plan un menu de projets d'envergure limitée mais importants en matière d'éthique, y compris des congés pour le personnel enseignant, des bourses derecherche pour étudiants, des bourses de recherche postdoctorale et des bourses de formation professionnelle;
English: The company also omitted to remit $82,133 in HST collected for those years.
French: La société a aussi omis de verser 82 133 $ en TVH perçue pour les mêmes années.
English: Allocation of additional land and access to it by the host country
French: Attribution d'un terrain supplémentaire par le pays hôte et ouverture d'une voie d'accès
English: This really is the best of what we have.
French: C'est ce que nous avons de plus beau.
English: The three agencies highlight that “there is little scope for action, other than that of a humanitarian emergency nature to solve food insecurity, until the political dimension is solved”.4 In this context, it should be recalled that the right to food is not primarily about food aid; rather, it is about being able to feed oneself through an adequate livelihood.
French: Dans ces conditions, il convient de rappeler que le droit à l'alimentation ne se limite pas à la réception d'une aide alimentaire, mais qu'avant tout il signifie de pouvoir se nourrir soi-même et de disposer des moyens de subsistance nécessaires à cette fin.
English: • protecting, conserving, and ensuring sustainable use of fisheries resources;
French: • favoriser la protection, la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques;
English: • a general ledger or other books of final entry;
French: • un grand livre général ou d'autres livres d'entrées finales;
English: This subsequently allows for comparing the 2004-2005 with the 2002-2003 program and budget.
French: Cela permet de comparer le projet de budget pour 2004-2005 avec le programme et budget de l’exercice 2002-2003.
English: IMCO ECON – Olle Schmidt (ALDE) ITRE – Decision: no opinion JURI – Diana Wallis (ALDE)
French: ECON – Olle Schmidt (ALDE) ITRE – décision: pas d’avis JURI – Diana Wallis (ALDE)
English: 3.4 The author finally claims a violation of article 26, in that his age was arbitrarily determined to be 18, despite evidence of his birth being either in 1981 or 1984.
French: 3.4 L'auteur invoque enfin l'article 26 du Pacte parce qu'on a décidé arbitrairement qu'il avait 18 ans alors que des documents montraient qu'il était né soit en 1981 soit en 1984.
English: 5.7 The CFA will provide a Payment and Receipt Advice to each Required Contributor identifying the amount required to be paid by it to the National Contribution Fund and the date by which payment is due.
French: 4.5 Si le contributeur estime qu'un rajustement est nécessaire à l'égard d'une période de rapport antérieure à l'année actuelle, il déclarera le rajustement sur un formulaire de rapport mensuel distinct (voir le Manuel d'utilisation destiné aux FST). Le GFC ajoutera le rajustement à la période actuelle du rapport afin de l'inclure dans le Fonds de contribution national.
English: His team's work will facilitate trans-disciplinary and translational research that will help diagnose, treat and prevent bacterial, viral, fungal and parasitic infections;
French: Le travail de son équipe favorisera une recherche transdisciplinaire et translationnelle qui permettra de diagnostiquer, de traiter et de prévenir les infections bactériennes, virales, fongiques et parasitaires;
English: Situation of especially vulnerable groups
French: Situation de groupes particulièrement vulnérables
English: A willingness to deliver bad news suggests that disclosure of unethical conduct is more likely within a values-based ethics program.
French: La disposition à signaler les problèmes donne à penser que la dénonciation d’actes contraires à l’éthique est plus probable dans un programme d’éthique fondé sur des valeurs.
English: Consultation and Communication As the Institute moves into the next phase, it should place more emphasis on communications with individual researchers.
French: Consultation et communication - Au moment d'entreprendre sa prochaine phase, l'Institut devrait mettre davantage l'accent sur les communications avec les chercheurs individuels.
English: To that end several capacity-building activities are under way in the UNECE region, and it would be useful to give policymakers an overview (using a cross-cutting approach) of progress to date, including results achieved and problems encountered.
French: À cette fin, plusieurs activités de renforcement des capacités sont en cours dans la région de la CEE, et il serait utile de donner aux décideurs une vue d'ensemble (fondée sur une approche intersectorielle) de l'état actuel de l'avancement des travaux, y compris des résultats obtenus et des problèmes rencontrés.
English: There is also concerted effort to add structure and value to the way we work with our existing partners and stakeholders, in order to foster good relations and ensure economies of scale in offering services to the communities we serve.
French: En outre, nous avons l'intention d'étendre la gestion du rendement au niveau des détachements dès le prochain exercice financier.
English: In case of temporary treatment of juvenile offenders, the person deciding the punishment shall be designated.
French: En cas de traitement temporaire des délinquants juvéniles, la personne qui décide de la sanction applicable doit être spécialement désignée à cet effet.
English: IN-HOME CARE SERVICES Homemakers Services Other In-home Care Services INSTITUTIONAL CARE Type I On-Reserve Type I Off-Reserve Type II On-Reserve Type II Off-Reserve FOSTER CARE On-Reserve Off-Reserve
French: Nombre de comités locaux de services à l’enfance et à la famille Nombre de comités, de consultations ou de réunions de Sages Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public b. c.
English: King Edward VII thanked us for our help by conferring "Royal" on our name.
French: Le roi Edward VII nous remercie de notre aide en conférant le titre "Royal" à notre nom.
English: Ottawa, Ontario, November 25, 2002. Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario) Le 25 novembre 2002 (Original signé par)  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel
English: The Federal Court of Appeal heard the applications on October 12 and 13, 2004.
French: La Cour d’appel fédérale les a entendues les 12 et 13 octobre 2004.
English: Since energy services constitute the value added in the energy chain, developing countries are faced with the challenge of obtaining a greater share of the energy “business”.
French: Vu que la valeur ajoutée dégagée dans la filière énergétique est imputable aux services, il appartient aux pays en développement de s'approprier une part accrue de ce type de commerce.
English: When it comes to dealing with waste from ships, work is in progress within the European Union on a proposed Directive concerning plant for receiving waste in harbours.
French: En ce qui concerne le traitement des résidus de cargaison, l'Union européenne travaille à une proposition de directive sur les installations de réception portuaires.
English: As Judge Jorda said, the highest-ranking political and military officials remain at large.
French: Comme l'a dit le juge Jorda, les plus hauts responsables politiques et militaires sont encore en liberté.
English: First, as regards the line of argument of the applicant according to which a public composed of sound specialists, as opposed to one composed of ordinary consumers, normally notices the shape of a microphone as an indication of its origin, OHIM contends that this in reality involves an argument of fact which is inconsistent with the general principles based on experience in regard to the perception, by the consumer, of the shape of a product, as expounded in Community case-law.
French: Tout d’abord, s’agissant de l’argumentation de la requérante selon laquelle le public composé de spécialistes du son, contrairement aux consommateurs ordinaires, percevrait habituellement la forme d’un microphone comme une indication d’origine, l’OHMI fait valoir qu’il s’agit en réalit é d’un argument de fait qui est contredit par les principes généraux fondés sur l’expérience quant à la perception de la forme d’un produit par le consommateur, tels qu’exposés dans la jurisprudence communautaire.
English: The food crisis is mainly caused by a mismatch of supply and demand.
French: La crise alimentaire est principalement causée par l'inadéquation de l'offre et de la demande.
English: THOSE PAY LEVELS AND HHS NOT EFFECTED HAVE BEEN INDICATED AS NC (NO CHANGE).
French: LES NIVEAUX DE SOLDE ET LES TM NON TOUCHES SONT ACCOMPAGNES DE LA MENTION SC (SANS CHANGEMENT).
English: Some jurisdictions require that such information be regularly provided to their citizens.
French: Certaines compétences exigent que ces informations soient périodiquement diffusées aux citoyens.
English: In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
French: L’autorité de régulation nationale communique à la Commission toutes les mesures finales soumises aux conditions a) et b) à l’article 7, paragraphe 3.
English: Progress in Research and Development Services In the 21st century economy, where the domestic and international marketplaces are increasingly linked as seamless locations for global business transactions, sectors which are highly export-oriented and competitive, such as commercial Research and Development (R&D) services, are key drivers of economic growth.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services de recherche et de dÃ©veloppement Dans l’Ã©conomie du XXIe siÃ¨cle oÃ¹ les marchÃ©s intÃ©rieurs et mondiaux sont de plus en plus interreliÃ©s et forment un vaste ensemble sans frontiÃ¨res et propice aux transactions commerciales mondiales, les secteurs fortement axÃ©s sur l’exportation et compÃ©titifs, comme les services commerciaux de recherche et de dÃ©veloppement (R&D), constituent des facteurs dÃ©terminants de croissance Ã©conomique.
English: Some 35 million immigrants live in the EU today, around 8% of the population, and the numbers are on the rise.
French: Rahlgasse 3, A-1060 Wien Tel: +43-1-580 30-642, Fax: +43-1-580 30-699 E-Mail: media@eumc.europa.eu, Internet: http://eumc.europa.eu
English: For more information see: http://www.unece.org/trade/timber/Workshops/2006/2006_balkanworkshop.htm.
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/Workshops/ 2006/2006_balkanworkshop.htm.
English: Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations is amended by replacing the word "pineapple" with the word "pineapples" in column IV of the following items: (a) D.21; (b) L.1; and (c) M.7. 32.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement, « pineapple » est remplacé par « pineapples » : a) D.21; b) L.1; c) M.7. 32.
English: • "The recent convictions of journalists for their opinions are unacceptable." b.
French: • «Les condamnations récentes de journalistes pour des délits d’opinion sont inacceptables.» b.
English: Proposal 1: Clustering ministerial meetings once a year
French: Proposition 1: Regrouper les réunions ministérielles en les organisant une fois par an
English: She was then in her early 50s.
French: Cette expérience vécue loin de chez elle a inspiré l’une de ses sculptures les plus touchantes.
English: The buyer’s right of use of all images purchased from our company shall not be subject to any restrictions in terms of time and place of use. Nevertheless.
French: Der Käufer darf die bei uns erworbenen Bilder ohne jede zeitliche und örtliche Einschränkung für sich verwenden.
English: The UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) had inspired legislation in many countries; her delegation was convinced that the Model Law on International Commercial Conciliation would enjoy similar success.
French: La Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) a inspiré la législation de nombreux pays; la délégation autrichienne est convaincue que la Loi type sur la conciliation commerciale internationale jouira d'un succès similaire.
English: Subsurface monitoring plans, and n.
French: Plans de surveillance du sous-sol, n.
English: Therefore, we call upon members to vote in favour of the draft resolution, entitled “Syrian Golan”, in the same spirit, supporting international legality both in Geneva and in New York.
French: C'est pourquoi, dans le même esprit, nous demandons aux membres de voter pour le projet de résolution intitulé « Le Golan syrien », afin d'appuyer la légitimité internationale tant à Genève qu'à New York.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I apologize for taking the floor, given the lateness of the hour.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je suis désolé d'avoir demandé la parole au vu de l'heure tardive.
English: I have had the privilege and honour to serve as a member of a number of excellent fire services and I know that Ottawa will be no exception.
French: J’ai eu le privilège et l’honneur de servir comme membre de quelques excellents services d’incendies et je sais qu’il en sera de même à Ottawa.
English: These measures should help make the policy framework more stable in the long run and create stable conditions for financing major trans-European network projects.
French: Ces mesures doivent contribuer à rendre plus stable le cadre politique, sur la longue durée, ainsi que les conditions de financement des grands projets du réseau transeuropéen.
English: Click here to visit the town of Bergerac..
French: Cliquez ici pour visiter le site de la ville de Bergerac.
English: Bibliography Reference "Investigation of active imaging in the FAR-Infrared using flood illumination", DREV Report R-9717, J-R.
French: Référence bibliographique Investigation of active imaging in the FAR-Infrared using flood illumination, Rapport R-9717 du CRDV, J.-R. Simard, G. Fournier, P. Mathieu et V. Larochelle, février 1998.
English: Iceland had such ties with the Nordic countries, with which it shared a common culture and heritage and a long history of cooperation.
French: L'Islande cultive de tels liens avec les pays nordiques, ayant en partage une culture, un patrimoine et une tradition de coopération.
English: Complete inhibition was in this case only obtained after prolonged exposure to the C2H2.
French: Dans ce cas, l'inhibition complète n'a pu être obtenue qu'après une exposition prolongée au C2H2.
English: National roving seminars were held in Chennai, Mumbai and New Delhi, in February, with a view to enhancing awareness of the international registration systems and their benefits to the national economy, national IP owners and IP Offices.
French: Des séminaires nationaux itinérants se sont tenus à Chennai, Mumbai et New Delhi, en février, en vue de faire mieux connaître les systèmes d’enregistrement international et leurs avantages pour l’économie nationale, les titulaires nationaux de droits de propriété industrielle et les offices de propriété industrielle.
English: Unless a clear explanation can be found clarifying the gap between
French: À moins qu’on ne puisse trouver une raison claire pour expliquer l’écart entre la charge de travail estimative et l’effectif réel, nous recommandons de réduire de trois personnes l’équipe chargée des autorisations de voyage.
English: The creation of a task force supported by the PHAC’s Centre for Emergency Preparedness should be considered.
French: On devrait considérer la création du groupe de travail soutenu par le centre de l’ASPC pour la capacité d’intervention en cas d’urgence.