ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138 In the area of ‘plant genetic resources for food and agriculture’ (PGRFA), the International Undertaking on Plant Genetic Resources (1983) defines the term "plant genetic resources" as follows: "the reproductive or vegetative propagating material of the following categories of plants: (i) cultivated varieties (cultivars) in current use and newly developed varieties; (ii) obsolete cultivars; (iii) primitive cultivars (landraces); (iv) wild and weed species, near relatives of cultivated varieties; and (v) special genetic stocks (including elite and current breeders’ lines and mutants)" (Article 2.1(a)) ‘Cultivars,’ or ‘cultivated varieties,’ are varieties of a plant produced by selective breeding, which has been specifically improved for agricultural or horticultural purposes and are grown in cultivated conditions.
French: Par "matériel génétique" ou "germen", on entend dans ce contexte le "matériel de reproduction ou de multiplication végétative des plantes" (Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique, FAO (1993))138. Dans le domaine des ‘ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture’, l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (1983) définit l’expression "ressources phytogénétiques" comme recouvrant "le matériel de reproduction ou de multiplication végétative des catégories suivantes de plantes : i) variétés cultivées (cultivars) actuellement utilisées et récemment créées; ii) cultivars obsolètes; iii) cultivars primitifs (races de pays); iv) espèces sauvages et adventices proches parentes de variétés cultivées; v) souches génétiques spéciales (lignées de sélection avancée, lignées d’élite et mutants); (article 2.1.a)). Les ‘cultivars’ ou ‘variétés cultivées’ sont les variétés d’une plante qui résultent d’une sélection, qui ont été spécifiquement améliorées à des fins agricoles ou horticoles et qui font l’objet de cultures.
English: Much concern followed their introduction in the 1980s for previously free primary education, resulting in decreased enrolments and reduced access to primary schooling.
French: Leur introduction dans les années 80 alors que l'enseignement primaire était gratuit jusque-là, suivie d'une diminution des taux de scolarisation et de la réduction de l'accès à l'enseignement primaire, a suscité de vives préoccupations.
English: It is entirely the responsibility of the Receiver of the 824 who requires coding or mapping structure other than expressly written in the Guidelines and here in the CN Implementation document to have the necessary changes performed at their system or through a Value Added Network.
French: Il incombe entièrement au destinataire du document 824 qui demande une structure ou des éléments de données autres que ceux qui sont expressément indiqués dans les directives et dans le présent Guide de mise en œuvre du CN d’effectuer les modifications à ses systèmes ou de passer par un réseau à valeur ajoutée.
English: There is a zipper front closure with adjustable waist tabs and belt loops.
French: La salopette comporte une fermeture à glissière à l’avant, des tirants de réglage et des ganses.
English: That would involve linking the special procedures and the treaty bodies more closely to the work of the future expert body, by requiring that all mandate-holders present their reports to the Sub-Commission for comments and suggestions, which would be subsequently incorporated into their reports.
French: Cela suppose que les responsables des procédures spéciales et les organes conventionnels soient plus étroitement associés aux travaux du futur organe d'experts, autrement dit, que tous les détenteurs de mandat présentent leurs rapports à cet organe afin de faire l'objet d'observations et de suggestions qui seraient ensuite incorporées dans ces rapports.
English: Contaminant or Media - Search by the type of contaminants found, or by the contaminated media on the site.
French: Contaminant ou milieu - Search by the type of contaminants found, or by the contaminated media on the site.
English: The Government of Iraq reaffirms the important roles of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in ensuring the responsible management of Iraq's resources to the optimum benefit of the Iraqi people.
French: Il réaffirme que le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle jouent un rôle important en veillant à ce que les ressources iraquiennes soient gérées de manière responsable, pour que le peuple iraquien en tire le plus grand profit possible.
English: This apparent Charter trend is echoed by the CLICS principle (a) that the criminal law should be administered "in a manner which interferes with individual rights and freedoms only to the extent necessary for the attainment of its purpose".
French: Le DPDSC reprend pour son compte, dans son principe (a), cette tendance qui se dessine dans la Charte, à savoir que le droit pénal doit s’appliquer « de façon à n’empiéter qu’au minimum sur les droits et libertés des personnes, compte tenu des objectifs poursuivis ».
English: It may be useful in recurrent infection that fails to respond to therapy or in patients with suspected abscess formation.
French: – Il est possible d’interrompre le traitement parentéral 24 heures après l’amélioration clinique du sujet et de poursuivre le traitement oral par la doxycycline (100 mg, 2 f.p.j.) ou la clindamycine (450 mg p.o., 4 f.p.j.) pour un total de 14 jours.
English: (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: e) Que le Conseil de sécurité envisage de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas visés à l'alinéa d ci-dessus ;
English: Two loan funds were created specifically to meet the needs of Francophone entrepreneurs.
French: Deux fonds d'emprunt ont été créés expressément pour répondre aux besoins des entrepreneurs francophones.
English: Performance Measurement and Reporting The administrator reported that the SOCAN Foundation contacts the beneficiaries on a monthly basis and receives an updated statement of spending and what funds are required for the next period.
French: Aucun des quatre n’a indiqué que les fonds du PAC les avaient aidés à trouver des fonds additionnels auprès d’autres sources.
English: Over 400 routes are run in Canada, by close to 300 volunteer expert birders.
French: Au Canada, prÃ¨s de 300 ornithologues bÃ©nÃ©voles sillonnent plus de 400 routes.
English: We are in time to do this.
French: Nous avons encore le temps.
English: Basically, this is moving away from a management culture inside the CF and DND to one that places operations primacy at the centre of all decisions.
French: Il s’agit pour l’essentiel de passer d’une culture de gestion à une culture qui place les opérations au cœur de toutes les décisions.
English: Typically, these treatments are prescribed when no approved drugs or dosages are effective for given species or conditions, and because of the limited availability of approved drugs for minor species (e.g., fish, goats, llamas, sheep).
French: Généralement, ces traitements sont prescrits en l’absence de médicaments ou de dosages approuvés efficaces pour une espèce ou des conditions données et à cause de la disponibilité limitée des médicaments approuvés pour des espèces mineures (p. ex., poissons, chèvres, lamas, moutons).
English: There is a sense of emergency, and concrete actions must follow suit.
French: Il y a urgence, et des mesures concrètes doivent être prises.
English: The F2 population segregated only for the albino trait.
French: La population F2 n'a ségrégé que pour le trait albinos.
English: Restrictive Covenant - Bad Debt ITA 60(f) New paragraph 60(f) provides a taxpayer with a deduction for a bad debt in respect of an amount that was receivable on a restrictive covenant and previously included in computing the taxpayer's income because of new section 56.4 (or new subsection 6(3.1)) of the Act.
French: Article 71 Déductions dans le calcul du revenu LIR 60f) Le nouvel alinéa 60f) de la Loi prévoit une déduction pour créance irrécouvrable relativement à une somme qui était à recevoir aux termes d'une clause restrictive et qui a été incluse dans le calcul du revenu par l'effet du nouvel article 56.4 (ou du nouveau paragraphe 6(3.1)) de la Loi.
English: We went to various ethnic neighbourhoods, ate some great dumplings in Chinatown and Japanese food at Ematei on St. Patrick (I lived on St. Patrick before… in Ottawa), saw the movie “ Brüno ” (funny, but now I feel sorry for everyone I know named Bruno), shopped in the famous Yonge-Dundas square, and finished at J-Town, the Japanese shopping plaza in Markham.
French: Sauf qu’aujourd’hui, ce n’est pas les Anglais qui vient nous battre et nous tuer pour avoir notre terre. Les Acadiens s’exile dans plusieurs régions du Canada et partout dans le monde, soit parce qu’ils doivent trouver de l’emploi, ou simplement parce qu’ils veulent un différent style de vie.
English: The subsequent training is intended to aid workers’ occupational integration or reclassification, to allow their retention in post, foster the development of their skills and their access to the various levels of occupational qualification, and further economic and cultural development as well as their social advancement.
French: Il est assimilé à une période de travail pour la détermination des droits des intéressés en matière de congé payé annuel.
English: The Portuguese Presidency will do everything in its power to establish the convergence that is indispensable to progress in the construction of Europe.
French: La présidence portugaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour établir la convergence indispensable au progrès dans la construction de l'Europe.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee acts on behalf of the applicant, and the basis of economic connections (parent company, subsidiary, branch etc.) must be provided in an attachment.
French: Si un employé est désigné, son nom doit figurer dans la section «Représentant».
English: For the most part no new matters were raised in the letter.
French: Le CN ne soulève pour ainsi dire aucun point nouveau dans sa lettre.
English: Table 10 Summary of Federal United States VOC Control Program Solvent Subsector Control Program (Implementation Year) Percent VOC Reduction (%) Cost Effectiveness* (US $/ton) Comments Consumer Products Consumer Products National Rule (1998) 20 n/a Reduction and CE developed from a 1990 baseline year.
French: Résumé des programmes de contrôle des COV au niveau fédéral aux É.-U. Sous-secteur des solvants Programme de contrôle (Année de mise en oeuvre) % de réduction des COV Rentabilité*($ US/tonne) Commentaires Produits de consommation Produits de consommation Règle nationale (1998) 20 n.d. Réduction et rentabilité élaborées à partir de l'année de base 1990.
English: Based on the results of stormwater modelling, there is expected to be a slight increase in stormwater runoff volume from the airport due to airside development; however, the residual impact of runoff volumes in the watercourse, after implementing mitigative measures, would be insignificant.
French: Selon la modélisation des eaux pluviales, le volume du ruissellement des eaux pluviales de l’aéroport devrait augmenter légèrement à cause de l’aménagement côté piste; toutefois, l’impact résiduel du ruissellement pluvial dans les cours devrait être négligeable après la mise en oeuvre de mesures d’atténuation.
English: ISM when implemented will:
French: Une fois mise en place, la GIEP:
English: This means that a further 106 trial days will be required for the completion of the trial.
French: Autrement dit, il faudrait compter encore 106 jours pour mener ce procès à son terme.
English: On the one hand, people understand its meaning as a transition from the workplace to the next phase of life.
French: En 1990-1992, elle était de 75 ans chez les hommes et de 81 ans chez les femmes.
English: I couldn't support myself or survive on Student Welfare so quit school and got a job.
French: » [1] * « Je ne pouvais pas aller à l'école.
English: When there is doubt as to whether a particular captive is entitled to treatment as a PW, the captive shall be treated as such until the status of the person detained has been determined by a properly constituted tribunal.
French: En vertu de la loi canadienne, un tribunal sur le statut de PG est prévu dans les Règlements sur la détermination du statut de prisonnier de guerre (ORFC, vol.
English: In order to better focus the process of examining States parties' reports dealing with article 29 (1), and in accordance with the requirement in article 44 that reports shall indicate factors and difficulties, the Committee requests each State party to provide a detailed indication in its periodic reports of what it considers to be the most important priorities within its jurisdiction which call for a more concerted effort to promote the values reflected in this provision and to outline the programme of activities which it proposes to take over the succeeding five years in order to address the problems identified.
French: Afin de mieux centrer la procédure d'examen des rapports des États parties concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29 et conformément aux dispositions de l'article 44 selon lesquelles les rapports doivent indiquer les facteurs et les difficultés empêchant l'application de la Convention, le Comité demande à chaque État partie de donner dans ses rapports périodiques une description détaillée de ce qu'il considère comme étant les plus grandes priorités dans sa juridiction et des mesures qui appellent un effort plus concerté afin de promouvoir les valeurs énoncées dans ces dispositions, et de décrire le programme d'activités qu'il envisage d'entreprendre dans les cinq années suivantes afin de remédier aux problèmes constatés.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Nauru to convey our condolences to the Government and the people of Nauru and to the bereaved family of His Excellency the Honourable Bernard Dowiyogo.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant de Nauru de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de Nauru ainsi qu'à la famille éprouvée de S.  E. M. Bernard Dowiyogo.
English: • give them an opportunity to succeed. Do you need more information?
French: • leur donner la chance de réussir.  Pour en savoir davantage De nombreux livres sont disponibles sur ce sujet.
English: Round table 4 Conference Room 7
French: Table ronde 4 Salle de conférence 7
English: Within a species such as bigeye tuna, larger individuals tend to be found in the relatively cool Canadian waters, since larger individuals are usually more cold-tolerant.
French: Dans le cas du thon obèse, les gros individus ont tendance à se trouver dans les eaux canadiennes relativement fraîches, étant donné qu'ils tolèrent habituellement mieux des eaux froides.
English: The assessment and review of the Project will include and fully take into account, as a minimum, all the elements provided by Section 22 of the JBNQA including the following guiding principles: − "the protection of the hunting, fishing and trapping rights of Native people in the Territory, and their other rights in Category I lands, with respect to developmental activity affecting the Territory; − the environmental and social protection regime with respect to minimizing the impacts on Native people by developmental activity affecting the Territory; − the protection of Native people, societies, communities, economies, with respect to developmental activity affecting the Territory; − the protection of wildlife resources, physical and biotic environment, and ecological systems in the Territory with respect to developmental activity affecting the Territory; − the rights and guarantees of the Native people within Category II lands established by and in accordance with Section 24 of the JBNQA until such land is developed; − the involvement of the Cree people in the application of this regime; − the rights and interests of non-Native people, whatever they may be; − the right to develop by persons acting lawfully in the Territory;
French: L’évaluation et l’examen du Projet incluront et prendront pleinement en considération, au minimum, tous les éléments fournis au chapitre 22 de la CBJNQ y compris les principes directeurs suivants : − « la protection des droits de chasse, de pêche et de piégeage des autochtones dans le Territoire et de leurs autres droits dans les terres de la catégorie I relativement aux activités de développement ayant des répercussions sur le Territoire; − le régime de protection de l’environnement et du milieu social pour ce qui est de réduire le plus possible les répercussions sur les autochtones des activités de développement touchant le Territoire; − la protection des autochtones, de leurs sociétés et communautés et de leur économie, relativement aux activités de développement touchant le Territoire; − la protection des ressources fauniques, du milieu physique et biologique et des écosystèmes du Territoire, relativement aux l’activités de développement touchant le Territoire; − les droits et garanties des autochtones dans les terres de la catégorie II établis en vertu du chapitre 24 et conformément à ses dispositions jusqu’au développement de ces terres; − la participation des Cris à l’application de ce régime; − les droits et les intérêts, quels qu’ils soient, des non-autochtones; − le droit de procéder au développement qu’ont les personnes agissant légitimement dans le Territoire; − la réduction, par des moyens raisonnables et plus particulièrement par les mesures proposées ou recommandées à la suite des processus d’évaluation et d’examen, des répercussions
English: At the request of Bartoš (Yearbook … 1962, vol. I, 664th meeting, 19 June 1962, p. 234, para. 67).
French: À la demande de Bartoš (Annuaire … 1962, vol.  I, 664e séance, 19 juin 1962, par. 67, p. 259).
English: This could include trainees from other countries coming to Canada to receive training or Canadian citizens or permanent residents going to a collaborating centre outside the country to receive a portion of their training.
French: Il pourrait s'agir de stagiaires étrangers venant au Canada pour suivre une formation ou de citoyens canadiens ou de résidents permanents allant à un centre de collaboration à l'extérieur du pays pour suivre une partie de leur formation.
English: ◦ nearby environmental areas of significance; and the design and colouration of any lighting on the support structure.
French: ◦ zones environnementales importantes à proximité; ◦ conception et couleur de l’éclairage sur le bâti.
English: The USDA organic label categories are:
French: Le label organique USDA compte quatre catégories :
English: Final audited financial results will be published in the Annual Financial Report of the Government of Canada, scheduled for release in mid-September 2001.
French: Les derniers résultats financiers vérifiés seront diffusés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, dont la publication est prévue pour la mi-septembre 2001.
English: Mr. Acharya (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Acharya (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: Furthermore, Ghana had contributed to regional efforts to combat child trafficking.
French: En outre, le Ghana a contribué aux efforts régionaux de lutte contre la traite des enfants.
English: The hotel is located in the center of the city in a park setting on the European banks of the Bosphorus.
French: L'hôtel est situé au centre de la ville dans un parc abritant les banques Européennes actives dans la région du Bosphore.
English: Chuck asked that these suggestions be sent directly to Marie-Claire.
French: Chuck demande qu’on envoie ces suggestions directement à Marie-Claire.
English: NP1,2EC concentrations ranged from 1.01 to 75.0 µg/L in effluents from MWWTPs, with maximum concentrations occurring in effluents from facilities with secondary or tertiary treatment.
French: Dans les effluents des SMEEU, les concentrations de NP1EC et de NP2EC variaient de 1,01 à 75,0 µg/L, et les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans les effluents des stations avec traitement secondaire ou tertiaire.
English: In recent weeks, and in recent days, I have had talks with many members of the Council, members of the Secretariat and Carla del Ponte about this important issue.
French: Au cours des derniers jours et semaines, j'ai eu des discussions avec de nombreux membres du Conseil, du Secrétariat et Carla Del Ponte sur cette importante question.
English: This means that every time you visit a park or site you are investing in its future — and in a legacy for future generations.
French: Ainsi, chaque fois que vous visitez un parc ou un lieu, vous investissez dans son avenir – et assurez un héritage pour les générations à venir. Merci!
English: The principal character in many of these myths is a powerful trickster, Raven, who is known to different tribes under various names.
French: Le principal personnage de plusieurs de ces mythes était le puissant et malin Corbeau, connu sous différents noms selon les bandes.
English: With her angel face, big boobs and nice pussy always ready for a big cock...
French: Une bien jolie maman qui aime le sexe et le sperme chaud. Une vidéo de baise...
English: 2635 Ma age of the youngest detrital zircon population providing a maximum estimate for the onset of sedimentation.
French: Cet âge diffère des évidences pour une sédimentation pré-2635 Ma ailleurs dans le terrane de Snare River, indiquant que la sédimentation était prolongée et transgressive.
English: While it is true that suffering has a meaning as punishment, when it is connected with a fault, it is not true that all suffering is a consequence of a fault and has the nature of a punishment. The figure of the just man Job is a special proof of this in the Old Testament.
French: Toutefois, Job conteste la vérité du principe qui identifie la souffrance avec la punition du péché.
English: The project is scheduled for completion by March 31, 2001.
French: L'achèvement du projet est prévu pour le 31 mars 2001.
English: Part of this balance is the notion that one approaches the partner on an equal footing and, furthermore, with respect.
French: Cet équilibre repose partiellement sur l'idée que l'on doit considérer le partenaire sur un pied d'égalité et avec respect.
English: Health Canada made progress in implementing the Aboriginal Health Human Resources Initiative.
French: Santé Canada a aussi réalisé des progrès dans la mise en oeuvre de l'Initiative relative aux ressources humaines en santé.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, à tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: It would lead to greater wealth, which would, in turn, result in improved living conditions.
French: On créerait plus de richesse, ce qui améliorerait les conditions de vie.
English: BRENTON'S FIRE PROTECTION Reference Number:
French: BRENTON'S FIRE PROTECTION Numéro de référence:
English: We have been able to dissuade the rebels in Mindanao from choosing terrorism as a tactic to achieve their goals.
French: Nous avons été en mesure de dissuader les rebelles de Mindanao de recourir au terrorisme comme tactique pour parvenir à leurs fins.
English: It is thus essential to ensure that today's new realities are fully reflected in a substantial change in the status quo of the Council.
French: Il est donc indispensable de faire en sorte que les réalités contemporaines soient pleinement reflétées dans un changement substantiel du statu quo du Conseil.