English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 101 (2003) of the Standing Committee, adopted on 4 December 2003, on the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the Lynx (PACS) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Considering that the European lynx (Lynx lynx) is a fundamental part of the European natural heritage; Noting that the population of lynx in the Alps is still fragmented and vulnerable; Conscious that international co-operation by all Alpine States is necessary for the long-term preservation and management of the species in the region; Recalling that one of the aims of the convention is to conserve wild fauna and its habitats, specially those species whose conservation requires the co-operation of several states, and to promote such co-operation; Recalling its Recommendation No. 89 (2001) adopted on 30 November 2001 on the conservation of the European Lynx in the Alps and aware that the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 58 (1997) on the reintroduction of organisms belonging to wild species and on restocking and reinforcing populations of such organisms in the environment; Stressing the need to advance to a more coordinated management of the whole population of lynx in the Alps and welcoming in this context both the Action Plan for the conservation of the European lynx in Europe presented by the Large Carnivore Initiative for Europe sponsored by the World Wide Fund for Nature (WWF) (Nature and Environment Series, No. 112) and the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) (Nature and Environment Series, No. 130); Considering the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) as a sound guideline for competent national authorities, which will be useful to implement; Desirous of taking prompt action for the conservation and appropriate management of lynx in the Alps and setting as a long term objective the establishment and maintenance of a continuous population of lynx in the Alps, covering most of existing suitable habitats; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe and wishing to promote co-existence of viable populations of lynx in the Alps with sustained development of its rural areas and noting that lynx conservation is compatible with other human activities such as livestock raising and hunting; Convinced that illegal killing of lynx and other illegal activities affecting the species have no place in lynx management and should be actively eradicated; Noting progress in the implementation of Recommentdation No. 89 (2001) by some states, and congratulating in particular Switzerland for the success in the re-introduction of lynx in Eastern Switzerland;
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Recommandation n° 101 (2003) du Comité permanent, adoptée le 4 décembre 2003, sur la mise en œuvre de la Stratégie pan-alpine de conservation du Lynx (SPAC) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objet de la convention, qui consiste à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages ; Considérant que le lynx d'Europe (Lynx lynx) est un élément fondamental du patrimoine naturel du continent ; Constatant que la population du lynx dans les Alpes est encore morcelée et vulnérable ; Conscient que la coopération internationale de tous les Etats alpins est nécessaire à la sauvegarde et à la gestion à long terme de l'espèce dans la région ; Rappelant qu'un des objectifs de la convention est la conservation de la faune sauvage et de ses habitats naturels, en particulier des espèces dont la sauvegarde nécessite la collaboration de plusieurs Etats, et de promouvoir une telle coopération ; Rappelant sa Recommandation n° 89 (2001), adoptée le 30 novembre 2001, sur la conservation du lynx européen dans les Alpes, et conscient que la mise en œuvre de la Stratégie panalpine pour la conservation du lynx (SPAC) peut constituer une précieux outil pour remédier à la situation ; Rappelant sa Recommandation n° 58 (1997) relative à la réintroduction d'organismes appartenant à des espèces sauvages, au repeuplement et à la consolidation des populations de tels organismes dans l'environnement ; Soulignant la nécessité d'évoluer vers une gestion plus coordonnée de l'ensemble de la population du lynx dans les Alpes, et saluant sous ce rapport à la fois le Plan d'action pour la conservation du lynx en Europe soumis par l'Initiative européenne pour les grands carnivores, parrainé par le Fonds mondial pour la nature (WWF) (collection "Sauvegarde de la nature", n° 112) et la Stratégie panalpine pour la conservation du lynx (SPAC) (collection "Sauvegarde de la nature", n° 130) ; Considérant que la Stratégie panalpine pour la conservation du lynx (SPAC) offre des lignes directrices saines aux autorités nationales compétentes dont la mise en oeuvre sera profitable ; Désireux d'agir rapidement en faveur de la sauvegarde et de la bonne gestion du lynx dans les Alpes, et visant à long terme l'objectif de l'établissement et du maintien d'une population continue du lynx dans les Alpes, couvrant la plupart des habitats adaptés existants ; Désireux d'éviter toute perte supplémentaire de la diversité biologique en Europe et de promouvoir la coexistence de populations viables du lynx dans les Alpes et du développement durable de ses zones rurales, et notant que la sauvegarde du lynx est compatible avec d'autres activités humaines telles que l'élevage et la chasse ; Persuadé que la mise à mort illicite du lynx et d'autres activités illégales qui affectent l'espèce n'ont aucune place dans la gestion de cette espèce et devraient être activement combattues ;