ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated their complaint to be able to state that such arbitrariness or a denial of justice existed in the present case, and consequently believes that this part of the communication must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur plainte pour pouvoir affirmer qu'il y a eu en l'espèce arbitraire ou déni de justice et estime par conséquent que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Report of the Meeting of States Parties, BWC/MSP/2003/4 Vol. I, Part II.
French: Rapport de la Réunion des États parties, BWC/MSP/2003/4, vol.  I, deuxième partie.
English: Poverty and the Environment: Environmental Vulnerability to
French: Contexte des tables rondes au niveau ministériel
English: All agreements made between ourselves and Customer for the purpose of executing this Contract are specified in writing in this Agreement.
French: Tous les accords passés entre nous et le client pour l’exécution du contrat sont exposés par écrit dans ce contrat.
English: "European political foundations can underpin and complement the activities of the political parties by undertaking a range of activities that contribute to the debate on European public policy issues and European integration, including by acting as catalysts for new ideas, analysis and policy options. European political foundations may thus bring together all sorts of relevant actors – including national political foundations, and academics – who have the potential to enrich the public debate and to develop new and innovative policy proposals "COM(2007) 364 final.
French: (COM(2007) 364 final.)
English: The rapporteur has shown due regard to public concern in pushing the case for more environmentally friendly vehicles.
French: Le rapporteur a pris dûment en considération les préoccupations du public en plaidant en faveur de véhicules plus respectueux de l'environnement.
English: An innovative alternative to the traditional census is described in Section 4.4.
French: Une solution de rechange innovatrice au recensement traditionnel est décrite à la Section 4.4.
English: YANG, Pingchang Pathology and Molecular Medicine McMaster University
French: perinatal outcomes in pregnant women affected by depression and anxiety disorders
English: Write such a customized 404 page with -at least- a few indications about how to browse your site (a site map, maybe) and a search engine.
French: Ecrivez une telle page erreur-404 avec au moins quelques indications pour naviguer dans votre site (une carte du ste, peut-être) et un moteur de recherche.
English: To avoid contamination of this product, do not touch dropper tip to any other surface.
French: Éviter la contamination de ce produit. Ne toucher pas aucune autre surface avec le bout du compte-gouttes.
English: Establishing a clear and predictable environmental protection regime by developing and implementing a quality management system for decision-making with respect to pollutants.
French: Gérer de façon stratégique et assurer l'efficacité des règlements sur la protection de l'environnement existante et à venir et du programme visant les sites contaminés fédéraux :
English: In this regard, I welcome the mobilisation of the flexibility instrument for the financial year 2005, totalling EUR 15 million for the purpose of financing reconstruction and rehabilitation measures in countries affected by the tsunami, as it is an appropriate measure that is worthy of my support.
French: En ce sens, je me réjouis de la mobilisation de l’instrument de flexibilité pour l’exercice 2005 pour un montant de 15 millions d’euros dans le but de financer des mesures de reconstruction et de réhabilitation dans les pays touchés par le tsunami, car il s’agit là d’une mesure appropriée qui mérite mon soutien.
English: (ii) Early detection and early response
French: ii) Détection précoce et intervention rapide
English: The first inter-agency meeting on cooperation on and the coordination of anti-corruption activities was held at Vienna in February 2002, in order to enhance information sharing, cooperation and coordination in delivery of assistance.
French: La première réunion interinstitutions sur la coopération et la coordination des activités de lutte contre la corruption a eu lieu à Vienne en février 2002 afin d'améliorer l'échange d'informations, la coopération et la coordination dans la fourniture de l'aide.
English: Fourth, the magistrate who arrested the two directors of the Sismi at the same time ordered a search to be carried out at the headquarters of a daily newspaper and at the houses of two journalists who had dealt with the Abu Omar case.
French: Quatrièmement, le magistrat qui a arrêté les deux directeurs du SISMI a ordonné dans le même temps une fouille des locaux d’un quotidien et des domiciles de deux journalistes qui avaient traité l’affaire Abou Omar.
English: This is the first time that we have run a forum such as this, and even though the students had had limited opportunities to touch upon these issues, they engaged in a free and lively exchange of opinions, which was beneficial for increasing their interest in and knowledge of disarmament.
French: C'était la première fois que nous organisions un tel forum, et bien que les étudiants n'aient guère eu auparavant la possibilité d'aborder ces questions, ils ont eu un échange de vues tout à fait libre et animé, qui a permis d'accroître l'intérêt qu'ils portent à ces questions et d'approfondir leurs connaissances en la matière.
English: The author recalls that he was charged for a violation of Article III, section 5, paragraph b, of Act 7610, and not Section 10(b), Article VI.
French: L'auteur rappelle pour sa part qu'il a été accusé en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article III de la loi no 7610, et non de l'alinéa b du paragraphe 10 de l'article VI.
English: As you see, the slide is fully appointed, in other words, the designer can choose the type, layout, names of components and define visual states that he wants to activate.
French: Comme vous le constater, le diaporama est entièrement designable, autrement dit, le graphiste peut choisir librement le type, l'agencement, le nom des composants ainsi que les états visuels qu'il souhaite activer.
English: Antibiotic immersion If disinfectants or antibiotics are used after retrieval, samples for microbiological examination should be taken before the tissue is immersed in a disinfectant
French: Intégrité du conteneur de prélèvement Une fois rempli et fermé, le conteneur ne devrait plus être ouvert ni le tissu retiré jusqu’à son utilisation ou sa transformation ultérieure par l’établissement.
English: A journey through the world of luxury. A focus on pure pleasure allows beautiful flexibility within the exhibition, delivering experiences that awaken all the senses.
French: il senso del lusso est un évènement international et stratégique pour les sociétés sélectionnées qui peuvent rencontrer les buyers des marchés émergents, hôtes de Fiere di Parma, et promouvoir leurs brand dans une dimension globale.
English: I have prepared, in Appendix I, a selection of individual cases of abuses that have been brought to my attention by different NGO’s to raise in my report as examples, with the hope that public attention may contribute to their resolution.
French: En annexe I, j’ai sélectionné certaines affaires individuelles d’exactions qui m’ont été livrées par différentes ONG afin que j’en fasse état dans mon rapport, avec l’espoir que leur étalement au grand jour contribuera à leur résolution.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Finance and Administration 22 78 189 Atlantic Region 9 91 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Finances et administration 22 78 189 Région de l’Atlantique 9 91 20
English: GENERAL The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) is another of the new WTO agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: Généralités L’Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) est un autre des nouveaux accords négociés durant le Cycle d’Uruguay sous les auspices de l’OMC.
English: The question becomes whether a bank making a loan to a borrower who uses the money for a criminal purpose like importing drugs, is committing a crime?
French: Il reste à savoir si la banque qui consent un prêt et que l'emprunteur utilise alors l'argent prêté à une fin criminelle telle que l'importation de drogues, a commis ou non un crime.
English: Maternity leave is provided for in the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952.
French: Le congé de maternité est prévu dans la loi sur les conditions d'emploi (réglementation, 1952).
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Governance, Maternal Mortality and Health Systems Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Afrique sub-saharienne Governance, Maternal Mortality and Health Systems Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: Sound financial management requires clear rules on this question.
French: Une gestion financière saine exige des règles claires sur la question.
English: Hence, preconceived notions about FM are limited, and students develop opinions based on their peers and role models.
French: Par conséquent, les notions préconçues à propos de la MF sont limitées et les opinions des étudiants sont influencées par leurs pairs et leurs modèles à imiter.
English: Combating unemployment. "The purpose of Eco Aspromonte is to strengthen the region’s identity and boost the local economy," explains Antonio Perna, director of the national park.
French: « L’objectif de l’éco Aspromonte est de renforcer l’identité de la région et de revigorer l’économie locale », explique Antonio Perna, président du parc national.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 9009.99.aa 9009.99.10 9009.99.40 9009.99.02 Parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12 specified in Note 3 to Chapter 90
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 9009.99.aa 9009.99.10 9009.99.40 9009.99.02 Parties d'appareils de photocopie de la sous-position 9009.12, visées par la note 3 du chapitre 90
English: • Have you investigated the skill levels of graduates of foreign institutions of higher learning or technology?
French: • Avez-vous étudié le niveau des compétences des diplômés d’établissements étrangers de technologie ou d’enseignement supérieur?
English: Please specify whether the Government has undertaken any measures to decriminalize abortion.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement a pris des mesures pour dépénaliser l'avortement.
English: To aid in the analysis process, work was begun on designing a tool to assess the possible impact of policy proposals.
French: Pour faciliter ce processus d'analyse, on a entamé la conception d'un instrument d'évaluation des répercussions éventuelles des différentes politiques proposées.
English: (2) [Certain Rights of the Licensee]
French: 2) [Certains droits du preneur de licence]
English: Combined, they will form a tremendous new force to meet the challenges ahead.
French: Ensemble, ces éléments constitueront une force nouvelle et puissante qui nous permettra de relever les défis de demain.
English: So marketing people apply the concept of limited edition of fine art printmaking to photography as a strategy to artificially create product scarcity and boost the prices.
French: Alors les professionnels de marketing appliquent le concept d’édition limitée de la gravure à la photographie comme une stratégie commerciale pour artificiellement créer la rareté de l’offre et augmenter les prix.
English: Trade Resources ($millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 19.6 17.3 22.4 Key Results Commitment More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets. Planned Result:
French: Commerce Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 19,6 17,3 22,4 Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d'exportation, accroissement des ventes des exportateurs actuels et diversification des marchés Résultats prévus Activités principales
English: On the other hand, the claimant recasts the subsection in the following terms: the qualifying weeks of a major attachment claimant are the last twenty weeks of insurable employment for which the claim is made in his or her qualifying period.
French: De son côté, la prestataire interprète ce paragraphe de la manière suivante : les semaines de référence d'un prestataire de la première catégorie sont les vingt dernières semaines de l'emploi assurable de sa période de référence, à l'égard duquel il demande les prestations.
English: After the war Harris headed the Fine Arts Department at Mount Allison University and his style of painting became increasingly abstract.
French: Après la guerre, Harris a été à la tête du département des beaux-arts de l'Université Mount Allison, et sa peinture est devenue de plus en plus abstraite.
English: Martin also built a traditional ceremonial big house at Thunderbird Park on the BC Provincial Museum grounds.
French: Martin construit également une grande maison cérémoniale traditionnelle dans le parc Thunderbird du musée provincial de la Colombie-Britannique.
English: We are a separate employer with the ability to recruit directly.
French: L'ARC est un employeur distinct qui a la capacité de recruter directement.
English: Esta en el mateix carrer de Caldea, a uns 100m. Pots anar caminant pel carrer principal, per fer compres i menjar alguna cosa.
French: Confort et propreté.Hôtel situé dans le centre ville.
English: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Benita Ferrero-Waldner (Commissioner), Hubert Weber (European Court of Auditors), José Javier Pomés Ruiz, Herbert Bösch, István Pálfi, Bart Staes.
French: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Benita Ferrero-Waldner (Commission), Hubert Weber (Cour des comptes), José Javier Pomés Ruiz, Herbert Bösch, István Pálfi et Bart Staes.
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy (CSP). The policy embodies four goals, defined as follows:
French: En collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le gouvernement canadien a établi les grandes orientations de la Politique canadienne du sport, laquelle renferme quatre objectifs à atteindre d’ici à 2012 :
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 22 February 2006, MTS Allstream is filing the following responses to the Commission's interrogatories concerning Rogers Wireless Partnership's Part VII Application regarding the applicability of retail DNA Link charges on CDN services. Document: 606286.zip - 55KB 2006-03-24 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 22 February 2006, MTS Allstream is filing the following responses to the Commission's interrogatories concerning Rogers Wireless Partnership's Part VII Application regarding the applicability of retail DNA Link charges on CDN services. Document: 606286.zip - 55KO 2006-03-24 - Bell Canada Description:
English: Interesting links: Trade Negotiations and Agreements website Canadian Institute of International Affairs Canadian Auto Workers Canadian Council for International Development York University Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: Liens intéressants Site sur les négociations et accords commerciaux Institut canadien des affaires internationales Travailleurs canadiens de l'automobile Conseil canadien pour la coopération internationale Université York Retour au menu principal "On vous écoute"
English: To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at Polipo (that is, localhost port 8118).
French: Pour Torréfier d'autres applications qui gèrent les proxies HTTP, faites les simplement utiliser Polipo (c'est à dire, localhost port 8118).
English: Examples of incentives include: funds to cover expenses for involvement (e.g. travel); payment for the services of experts/professionals; acknowledgment of participation (e.g. having names on documents, press releases, etc.); an opportunity for potential conflict resolution between groups; an opportunity for a "safe environment" where everyone has a chance to speak and be heard; an opportunity to network with other concerned parties who are involved; and equal access to meaningful and timely information.
French: On peut stimuler leur intérêt en prévoyant, entre autres, des ressources financières destinées à couvrir les dépenses liées à leur participation (p. ex., les dépenses de déplacement); la rémunération des services de spécialistes et de professionnels; une attestation de participation (p. ex., indiquer les noms sur des documents, des communiqués de presse, etc.); une occasion de régler les conflits potentiels entre des groupes; une occasion d'offrir un «environnement sûr», dans lequel chacun peut s'exprimer et être écouté; une occasion d'établir un réseau avec d'autres parties intéressées; et l'égalité d'accès à des renseignements importants en temps opportun.
English: JSP leads in the development and application of an ever-expanding range of engineered plastic foams, including ARPRO® Expanded Polypropylene (EPP).
French: JSP est en tête pour le développement et les applications d’une variété de mousses plastiques en perpétuelle expansion, y compris le polypropylène expansé (EPP) ARPRO®.
English: The problem is that working as part of a group can inhibit the development of new products.
French: Le problème est que le fait de travailler comme élément d'un groupe donné peut inhiber toute velléité de développement d'un nouveau produit.
English: After initial processing, these requests were transferred to the appropriate government institution in accordance with the Act.
French: Après le processus initial, elles ont été transférées à l'institution fédérale intéressée, conformément à la Loi.
English: Programme performance reporting for 2004-2005; Advisory Note No. 3: Preliminary programme performance assessment, 25 August 2004.
French: Rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005; note consultative no 3 : évaluation préliminaire de l'exécution des programmes (25 août 2004).
English: How can I subscribe to the research*eu family of publications? You can subscribe to the research*eu family of publications free of charge through the website: http://ec.europa.eu/research/research-eu/subscribe_en Please note that subscriptions to 'CORDIS focus' will not be automatically transferred to the research*eu publications. If you subscribed to the 'CORDIS focus' mailing list before the end of January 2008, you will automatically receive the first two issues of the research*eu results supplement as well as the first issue of the research*eu focus (the two research*eu supplements that CORDIS is producing from 2008 onwards).
French: Comment puis-je m'abonner à la série de publications de research*eu?Vous pouvez vous abonner à la série de publications de research*eu gratuitement via le site web suivant: http://ec.europa.eu/research/research-eu/subscribe_fr Veuillez noter que les abonnements à 'CORDIS focus' ne seront pas automatiquement transférés aux publications de research*eu. Si vous vous êtes inscrit(e) à la liste de diffusion de 'CORDIS focus' avant la fin janvier 2008, vous recevrez automatiquement les deux premiers numéros du supplément research*eu consacré aux résultats ainsi que le premier numéro de research*eu focus (les deux suppléments research*eu publiés par CORDIS à partir de 2008).
English: Mature flukes were recovered 5–20 days after feeding metacercariae teased from adult gunnels to laboratory-reared chicks; mice were refractory.
French: Des douves à maturité ont été retrouvées chez des poulets de laboratoire 5 à 20 jours après ingestion de métacercaires provenant de sigouines adultes; les souris sont réfractaires à l'infection.
English: Use of derivatives of the word crab to describe malignant tumours may have resulted from any of three observations: first, a well-advanced tumour is often fed by large veins which may resemble the claws of a crab.
French: L'utilisation du mot crabe pour décrire des tumeurs malignes découle peut-être d'une des trois observations suivantes : d'abord, une tumeur très avancée est souvent nourrie par de grosses veines qui peuvent ressembler aux pinces d'un crabe.
English: PLASTIMO to check inflatable life jackets.
French: PLASTIMO Vérification des gilets de sauvetage gonflables.
English: In the area of human resources, and we suspect elsewhere, such measurement has not always been commonplace.
French: Évidemment, les éléments à mesurer dépendent des éléments jugés importants et, en matière de ressources humaines comme dans d'autres secteurs, ils ne sont pas toujours usuels.
English: June 15, 2002 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [24-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Greenhouse Tomatoes Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Determination of Sales at Less Than Fair Value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting greenhouse tomatoes from Canada is completed.
French: Le 15 juin 2002 La registraire  MONIQUE SÉGUIN [24-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tomates de serre importées Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le Department of Commerce, International Trade Administration au sujet des tomates de serre importées du Canada, est complété.
English: Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
French: Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation, sous la forme d’un complément à l’attestation initiale d’examen «CE» de la conception, de la part de l’organisme notifié qui a délivré cette attestation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Okimaw Ohci Healing Lodge 20 80 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci 20 80 8