ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCH NEEDS Few studies have assessed the potential environmental interactions of the bivalve aquaculture industry, and few quantitative measures presently exist to measure the ecosystem-level effects of this industry.
French: BESOINS EN RECHERCHES Peu d’études ont été réalisées pour évaluer les interactions environnementales possibles de l’élevage des bivalves, et il existe peu de mesures quantitatives des effets écosystémiques de cette industrie.
English: A suggestion was made to replace “national jurisdiction” in the sixth line of the draft, with “domestic jurisdiction”.
French: Il a été suggéré de remplacer, à la sixième ligne du projet d'article, les mots « juridiction nationale » par les mots « juridiction interne ».
English: Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions,
French: Condamnant le refus par Israël d'autoriser l'accès des femmes palestiniennes enceintes aux hôpitaux, ce qui les oblige à accoucher aux points de contrôle dans des conditions hostiles, inhumaines et humiliantes,
English: A model of care for victims was tested and gradually institutionalized in the "Programme of Support and Protection of Victims of Human Trafficking in the Czech Republic".
French: Un modèle de prise en charge des victimes a été testé puis progressivement mis en place dans le cadre du «Programme d'appui et de protection en faveur des victimes de la traite des personnes en République tchèque».
English: It should be noted, however, that even if a declaration has not been made using the standardized wording, the International Bureau will nevertheless publish it.
French: On notera cependant que, même si une déclaration n’a pas été faite en utilisant le libellé standard, le Bureau international la publiera néanmoins.
English: For a basic grade separation that: b) reconstructs an existing grade separation where both parties have responsibility or where the reconstruction is for the purposes of the party having no responsibility; the costs of construction are normally to be apportioned as follows: i) on projects due primarily to highway development 85 percent Highway Authority 15 percent Railway Company;...
French: Dans le cas du saut-de-mouton élémentaire : b) qui remplace un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité établie ou dont la reconstruction se fait aux fins de la partie n'ayant aucune responsabilité établie; les frais de construction partageables doivent être répartis comme suit : i) projet attribuable principalement à l'aménagement routier 85 p.
English: Given the complexities presented in a CEA, this is not in itself unacceptable if the assumptions and uncertainties are explained.
French: Compte tenu de la complexité d’une évaluation des effets cumulatifs, cette méthode n’est pas inacceptable en soi si on s’attarde à expliquer les hypothèses et les incertitudes.
English: Younger and faster growing population than Australia as a whole.
French: Population plus jeune et au taux de croissance plus rapide que le reste de la population australienne.
English: Valerie LaRocca, Councillor for the Mississaugas of Scugog Island First Nation, says that much of the background work is finished and the community is preparing for the next steps.
French: La conseillère des Mississaugas de Scugog Island, Valerie LaRocca, signale que le travail de documentation est maintenant presque terminé et que la collectivité se prépare à passer aux prochaines étapes.
English: Mr. D.  Stone (Canada) chaired the meeting; Mr. L. van Bree was rapporteur.
French: M. D. Stone (Canada) a présidé les travaux et M. L. van Bree a assumé les fonctions de rapporteur.
English: Race-related stress will be investigated as a contributor to the disproportionate incidence of not only physical conditions such as hypertension, diabetes, cancer, and addictions, but also conditions that manifest as mental health disorders, spiritual anomie, and social marginalization.
French: Le stress lié à la race sera examiné en tant qu'élément contribuant à l'incidence disproportionnée non seulement des affections physiques, comme l'hypertension, le diabète, le cancer et les dépendances, mais aussi des affections qui se manifestent sous forme de troubles mentaux, d'anomie spirituelle et de marginalisation sociale.
English: authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
French: L'autorité budgétaire et la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget s'engagent à ne pas s'écarter de plus des% de ce montant pendant toute la durée du programme concerné sauf en cas de circonstances nouvelles, objectives, à long terme en tenant compte des résultats obtenus à partir de la mise en œuvre du programme, en particulier sur la base d'évaluations.
English: The following United Nations agency was represented at the Meeting:
French: L'institution spécialisée des Nations Unies ci-après était représentée:
English: • assess the Site's current presentation program to develop and implement a presentation strategy to:
French: • évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d'élaborer et d'exécuter une stratégie qui permette :
English: _______________ On 3 May 2002 the Government of Canada requested consultations with the Government of the United States concerning the initiation on 23 April 2001 of a countervailing duty investigation with respect to certain softwood lumber from Canada (Lumber IV) by the US Department of Commerce (Commerce), and the affirmative final countervailing duty determination announced on 21 March 2002 and issued on 25 March 2002.
French: _______________ Le 3 mai 2002, le gouvernement canadien a demandé la tenue de consultations avec le gouvernement des États-Unis au sujet de l'ouverture le 23 avril 2001, par le Département du commerce des États-Unis, d'une enquête en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (Bois de construction IV) et de la détermination finale positive en matière de droits compensateurs annoncée le 21 mars 2002 et publiée le 25 mars 2002.
English: Members of the public service are not separate from society, and racist attitudes in society towards people of African decent are also found in members of such institutions as the police force.
French: Les fonctionnaires eux aussi font partie de la société, et les attitudes racistes à l'égard des personnes d'ascendance africaine se retrouvent aussi chez les membres d'institutions comme la police.
English: 7 July 1994 - Bill C-34, the Yukon First Nations Self-Government Act, was granted Royal Assent.
French: 7 juillet 1994 - Le projet de loi C-34, Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, reçoit la sanction royale.
English: Prior to advancing his allegations, Mr. Zhang's representative explained that during the disclosure process, it was noted that some of the information presented in the reference check was outdated.
French: Avant de soumettre ses allégations, le représentant de M. Zhang explique que pendant la divulgation, on a remarqué que certains des éléments d'information présentés dans la vérification des références étaient périmés.
English: The position regarding nationally executed projects remains a problem, and the Board is therefore unable to form an opinion on this expenditure.
French: La situation concernant les projets relevant de l'exécution nationale continue à poser problème et le Comité n'est donc pas en mesure de formuler une opinion sur ces dépenses.
English: This duty demands that all appropriate measures be taken to prevent potential armed conflicts around the world, with full commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States.
French: Cette tâche exige que toutes les mesures appropriées soient prises pour prévenir les conflits armés potentiels dans le monde, avec un attachement entier aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États.
English: In my view, the summit managed — and this could be its major achievement — to set the tone, to set at least rough parameters of a new equation, the fine-tuning of the details being left for the coming months.
French: À mon sens, le sommet a réussi - et cela pourrait être son accomplissement majeur - à donner le ton, à fixer - en gros tout au moins - les paramètres d'une nouvelle équation, les détails devant être réglés dans les mois à venir.
English: The PBDE pattern was relatively consistent in most years and sites, with BDEs 47 > 100 > 99 > 153 > 154 > 28 > 183.
French: La plupart des années et dans pratiquement tous les sites, le schéma observé a été relativement constant et s'est caractérisé par le BDE 47 > 100 > 99 > 153 > 154 > 28 > 183.
English: He presented the General Comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights - the international expert committee responsible for the monitoring of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - that recognized that the human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic use and that everyone should have the right to seek, receive and impart information concerning water issues.
French: Il a présenté au Groupe de travail l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, − comité d'experts internationaux chargé du suivi de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels −, selon laquelle le droit à l'eau consistait en un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun, et toute personne avait le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations concernant les questions relatives à l'eau.
English: The emphasis of the United Nations on enhancing its capacity and infrastructure for effective peacekeeping and peacebuilding represents a critical system-wide priority.
French: Du fait de l'importance que l'ONU attache au renforcement de ses capacités et de son infrastructure pour mieux maintenir et consolider la paix, la question revêt une priorité cruciale à l'échelle du système.
English: This work will also draw on gender input provided by CIDA's Gender Equality Division.
French: Dans le cadre de ce travail, il tirera parti des observations sur l’égalité des sexes formulées par la Division de l’égalité des sexes de l’ACDI.
English: Add the veal drippings and reduce by half.
French: Ajouter le jus de cuisson et réduire de moitié.
English: The Organization Act 14/1999 also established a number of generic provisions to protect witnesses and experts in criminal trials (confidentiality of information provided, etc.).
French: Des dispositions générales visent à protéger les témoins et les experts dans les affaires criminelles (confidentialité des données versées dans le dossier, etc.).
English: Share information about success models in Canada and to review them in the context of US and UK models; 2.
French: ◦ Cette stratégie a été Recommandée dans des rapports de l'Academy of Medicine [ PDF (267 Ko) | Aide ] ainsi que par le Bioscience Innovation and Growth Team (BIG T) .
English: Numerous Canadians participated in all these expeditions.
French: De nombreux Canadiens participèrent à toutes ses expéditions.
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2009, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE, EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2009, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Activities and efforts relating to the Physical Alteration and Destruction of Habitats programme have concentrated on the legal, economic and scientific aspects of major infrastructure works impacting on the coastal environment, in particular as they relate to tourism, aquaculture and mining developments.
French: Les activités et efforts entrepris au titre du programme relatif à la modification physique et à la destruction des habitats ont principalement porté sur les aspects juridiques, économiques et scientifiques des grands travaux d'infrastructure ayant des impacts sur le littoral, et en particulier sur le secteur du tourisme, sur l'aquaculture et l'exploitation minière.
English: Completing projects and programs in a timely fashion, given the uncertainty of the timing of royal assent of Bill C-9, will also be a challenge for the Agency.
French: L'achèvement dans les délais des projets et des programmes sera également un défi pour l'Agence, en raison de l'incertitude quant à la date de l'obtention de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: Ivan Ladouceur of High Prairie, Alberta, is appointed a part-time member.
French: Ivan Ladouceur, de High Prairie (Alberta), est nommé commissaire à temps partiel.
English: Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that sound signs must be capable of being regarded as trade marks provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and are capable of being represented graphically.
French: «1) L'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que les signes sonores doivent pouvoir être considérés comme des marques dès lors qu'ils sont propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises et qu'ils sont susceptibles d'une représentation graphique.
English: However, variables measuring pro-business stance were found to be important.
French: Cependant, les variables qui mesurent l’attitude pro-entreprises ont été jugées importantes.
English: Human rights considerations also support the economic control test, as the foreign investor should not be without a claim to protection.
French: Des considérations touchant les droits de l'homme militent également en faveur du critère du contrôle économique, car l'investisseur étranger ne doit pas être laissé sans protection.
English: A group of three connected beaches, with medium size grain alternating with some rocky and pebbled areas and an appealing water vegetation to practise some snorkelling.
French: Es un conjunto de tres playas comunicadas entre ellas, con arenas de grano medio alternando con zonas rocosas y guijarro, y una vegetación en sus aguas atrayente para la inmersión con tubo.
English: The Corporation’s services revenue is generated primarily from services provided to the Department of National Defence.
French: Ses revenus proviennent principalement des services qu’elle fournit au ministère de la Défense nationale.
English: Overall, this option should result in positive benefits to consumers, our trading partners, industry and significant parts of the Canadian animal industry.
French: Globalement, les consommateurs, nos partenaires commerciaux, l'industrie et des segments importants du secteur canadien des productions animales devraient tirer profit de cette solution.
English: Powning has received numerous national and international awards, including the Strathbutler Award for excellence in the visual arts and crafts, the Kjeld and Erica Deichmann Award for Excellence in Crafts and the bronze award at the International Ceramics Competition in Mino, Japan.
French: Il a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux, dont le prix Strathbutler pour l'excellence dans les arts visuels et les métiers d'art, le prix Kjeld et Erica Deichmann pour l'excellence dans les métiers d'art et le prix Bronze à l'International Ceramics Competition à Mino, au Japon.
English: In Bosnia, we asserted our principles: independence, territorial integrity of a multi-ethnic and multi-cultural entity.
French: En Bosnie, nous avons affirmé nos principes: indépendance, intégrité territoriale d'un ensemble multi-ethnique et pluriculturel.
English: Most features are included in initial cost.
French: La plupart des fonctions sont incluses dans le coût initial.
English: • we're the third-largest producer of natural gas in the world.
French: • sommes le troisième producteur de gaz naturel au monde.
English: The Agency looks forward to legislative initiatives by the Minister of Transport in transportation regulation and will respond to Parliament’s direction as it always has, with Canadians’ interests at heart.
French: L’Office se réjouit des mesures législatives prises par le ministre des Transports en matière de réglementation et réagira aux directives du Parlement, comme il l’a toujours fait, en défendant les intérêts des Canadiennes et Canadiens.
English: Since 1979, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, (NAFO) has regulated the harvesting of certain groundfish stocks in the NAFO Regulatory Area outside Canada's 200-mile limit.
French: Depuis 1979, l'Organisation des pêches de l'Atlantique nordouest (OPANO) réglemente les captures de certains stocks de poisson de fond dans la zone qu'elle réglemente en dehors de la limite des eaux territoriales du Canada (200 milles).
English: The Wellness centre is a perfect example of the alliance of avant-guarde design and oriental tradition.
French: Le centre de bien-être allie parfaitement design avant-gardiste et tradition orientale.
English: If that is the case, if people are locked up, or transported illegally, on European soil without any judicial trial, then the EU’s very core values are at stake and the question arises of what we intend to do about it.
French: Si tel est le cas, si des personnes sont enfermées, ou transportées illégalement sur le territoire européen sans aucun jugement, alors les valeurs mêmes de l’Union européenne sont en jeu et la question se pose de savoir ce que nous avons l’intention d’y faire.
English: gastrointestinal illness without a pathogen identified, how does your health unit/region report this to the province? (check all that apply) 1 !
French: des troubles gastro-intestinaux aigus sans avoir identifié un agent pathogène, de quelle façon votre unité de services de santé/région, rapportera-t’-elle cette information à la province (cochez toutes les
English: PSEPC maintains a decentralized evaluation function with the majority of evaluations being paid from the budget of the programs to which the evaluation pertains.
French: La fonction d’évaluation de SPPCC demeure décentralisée, la majorité des évaluations étant payées à partir du budget des programmes que l'évaluation concerne.
English: There should be a procedure allowing the Commission to adapt the requirements of Directive 1992/62/EC to technical progress following consultation with Member States for this purpose.
French: Une procédure devrait être introduite pour permettre à la Commission d'adapter les exigences de la directive 1999/62/CE aux progrès techniques, après consultation à cette fin des États membres.
English: Based on the analysis of the results of this consultation, the Commission plans to submit to Parliament and the Council at the end of 2003 or beginning of 2004 a communication on the future of audiovisual policy, which will be accompanied by proposals if appropriate.
French: Sur la base de l'analyse des résultats de cette consultation, la Commission entend soumettre, à la fin 2003 ou au début 2004, au Parlement et au Conseil une communication sur l'avenir de la politique audiovisuelle, qui sera accompagnée de propositions éventuelles.
English: For regulatory purposes, a substance can be further distinguished on the basis of whether the evidence for classification is primarily from human data (Category 1A) or from animal data (Category 1B).
French: À des fins réglementaires, il est possible de pousser plus loin la classification en distinguant les substances suivant que les données ayant servi à leur classification proviennent surtout d'études humaines (catégorie 1A) ou d'études animales (catégorie 1B).
English: As well, if new subparagraphs 56.4(7)(d)(i) or (ii) apply, consideration that could reasonably be regarded as being for the restrictive covenant granted by a taxpayer for nil proceeds may be – depending on the circumstances – a goodwill amount (as defined by new subsection 56.4(1)) that is to be included in computing the cumulative eligible capital of the taxpayer, or the taxpayer’s eligible corporation (as defined by new subsection 56.4(1)).
French: De plus, si les nouveaux sous-alinéas 56.4(7)d)(i) ou (ii) s’appliquent, la contrepartie qu’il serait raisonnable de considérer comme se rapportant à la clause restrictive accordée par un contribuable à titre gratuit peut constituer, selon les circonstances, un montant pour achalandage, au sens du nouveau paragraphe 56.4(1), qui est à inclure dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable ou de sa société admissible (au sens du paragraphe 56.4(1)).
English: (a) for the first animal inspected on the premises 42.00
French: a) premier animal inspecté sur place 42,00
English: The internal management team was also defined in the diagram along with the role which each of the services should play, as contained in Annex 6.
French: L’équipe de gestion interne était également définie dans le schéma ainsi que le rôle que chacun des services devrait jouer, figurant dans l’annexe 6.
English: Technical assistance — providing expertise in a number of fields, from the drafting of legislation to law enforcement and security — is perhaps even more important, and definitely more enduring, than financial assistance.
French: L'assistance technique - la prestation d'expertise dans divers domaines, de la rédaction des textes de lois à l'application de la loi et à la sécurité - est peut-être encore plus importante, et certainement plus durable, que l'aide financière.
English: After the tables that display the basic statistics and the correlations between all the selected variables (dependent variables are displayed in blue and quantitative explanatory variables in black), the resultats specific to the PLS regression are displayed.
French: Après quelques statistiques de base sur les différentes variables sélectionnées (les variables explicatives sont en noir, et les variables dépendantes en bleu) et la matrice de corrélations correspondante, les résultats propres à la régression PLS sont affichés.
English: • Targets provide a deadline and a clear deliverable; and
French: • les cibles indiquent une échéance et un produit livrable clair; et
English: PROPOSAL To AMEND REGULATION No. 77 - (Parking lamps)  (The following text is based upon Supplement 10 to the Regulation)
French: A.7 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 77 − (Feux de stationnement) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 10 au Règlement.