ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These students were very optimistic about the power of art.
French: Ces étudiants croient beaucoup au pouvoir de l'art.
English: A pilot project is planned for 2002-2003, with full implementation at 30 major border points beginning in 2003-2004.
French: Un projet, prévu pour 2002-2003, prévoit la mise en œuvre complète de ce système à 30 postes de douane importants, à compter de 2003-2004.
English: In line with the principle of shared management, the Member States are responsible for selecting operations for financing under the structural funds.
French: Conformément au principe de gestion partagée, les États membres sont responsables de la sélection des opérations en vue du financement au titre des Fonds structurels.
English: Health Canada warns consumers not to use White Peony Scar-repairing pills Warning 2006-05 February 1, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the Chinese medicinal product White Peony Scar-repairing pills, manufactured in Hong Kong by White Peony Pharmaceuticals Limited, due to high levels of lead.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les comprimés White Peony pour le traitement des cicatrices Mise en garde 2006-05 Le 1 fevrier 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit médicinal chinois White Peony pour le traitement des cicatrices, fabriqué à Hong Kong par White Peony Pharmaceuticals Limited, en raison de sa teneur élevée en plomb.
English: With regard, more fundamentally, to the origin and development of the conflict, I will make three remarks in relation to the EU Presidency: the first is that, obviously, the use of force was an error; the second is that there was a disproportionate reaction by Russia, but, as was emphasised this morning, in order for there to be a reaction, there had to have been some action, even if the reaction remains disproportionate; and the third is that the European Union would like an independent international enquiry on the origin and development of the conflict.
French: S'agissant plus fondamentalement de l'origine et du déroulement du conflit, je vais faire trois remarques pour ce qui est de la Présidence de l'Union: la première, c'est que, bien évidemment, le recours à la force a été une erreur; la seconde, c'est qu'il y a eu une réaction disproportionnée de la part de la Russie mais, comme il a été souligné ce matin, pour qu'il y ait réaction, il a fallu qu'il y ait action, même si cela reste disproportionné; la troisième, c'est que l'Union européenne souhaite une enquête internationale indépendante sur l'origine et le déroulement du conflit.
English: Paragraph 2.2.1.2. of the OIB's Annual Activity Report , 'Risk management', page 23.
French: Voir points 10 et 11 du rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels des Écoles européennes prelatifs à l'exercice 2005, remis au Parlement le 30 novembre 2006.
English: The Explanatory Memorandum to this Recommendation expressly states that legally-binding regulations may become necessary. This was then done at the pan-European level - albeit in a slightly modified fashion - by inserting Articles 3a and 9a into the Television Directive and the Television Convention respectively.
French: L’Exposé des Motifs de cette Recommandation déclare expressément que des réglementations juridiquement contraignantes pourraient se révéler nécessaires, ce qui s’est réalisé au niveau paneuropéen – quoique d'une manière légèrement modifiée – en insérant les articles 3bis et 9bis respectivement dans la Directive Télévision et dans la Convention sur la télévision.
English: However, numerous special activities at the Canadian Children's Museum will continue throughout the fall.
French: Toutefois, de nombreuses activités spéciales du Musée canadien des enfants se poursuivront tout au cours de l'automne.
English: In addition, limited market information and marketing channels could hamper exports of certified organic products.
French: De plus, le manque d'information sur les marchés et les moyens de commercialisation pouvaient nuire aux exportations de produits biologiques certifiés.
English: Changing Concepts of Women’s Health - A Canadian Perspective
French: Au Canada, les soignantes non professionnelles sont de
English: The van Genuchten – Mualem model is employed to evaluate unsaturated hydraulic characteristics for both the soil and nonwoven geotextile.
French: Le modéle de van Genuchten – Mualem est utilisé pour évaluer les caractéristiques hydrauliques non saturées tant pour le sol que pour le géotextile non tissé.
English: The increase in the number and diversity of cases submitted by States to the Court needs, admittedly, to be qualified to take account of an element of linkage.
French: L'augmentation du nombre et de la diversité des affaires soumises par des États à la Cour doit certes être nuancée pour tenir compte de l'existence de séries.
English: About 290 million years ago the climate changed dramatically, putting an end to the tropical forests and replacing them with a brick red desert.
French: Il y a environ 290 millions d’années, le climat a changé dramatiquement. Les forêts tropicales ont rapidement cédé le pas à un désert rouge brique.
English: The line would extend a distance of approximately 78.7 km southward from the Glenboro, Manitoba switching station in Canada to a point on the international boundary located at latitude 48°59'57.70'', longitude 99°33'33.17''.
French: La ligne s'étendrait d'environ 78,7 km au sud du poste Glenboro, situé au Manitoba, Canada, jusqu'à un point situé à 48°59'57,70'' de latitude et à 99°33'33,17'' de longitude, sur la frontière internationale.
English: Again, your inputs and suggestions are most welcome.
French: Encore une fois, nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et vos suggestions.
English: Really simple and trendy collection Ekle 'for Spring / Summer 2010!
French: Vraiment simple collecte et à la mode Ekle 'for Spring / Summer 2010!
English: (a) an Information Products Revolving Fund to which shall be credited the proceeds of sales of information products and the revenue from advertising in and sponsorship of such products, except that where extra-budgetary funds are used to finance those information products, the proceeds of sales may be credited to such funds.
French: a) Un fonds spécial de produits d'information auxquels sont créditées les recettes provenant de la vente des produits d'information et les recettes fournies par la publicité paraissant dans ces produits et provenant de leur parrainage, sous réserve que, lorsque des fonds extrabudgétaires sont utilisés pour financer ces produits d'information, le produit de leur vente soit crédité à ces fonds.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Oceans Oceans and Habitat Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Océans Secteur des océans et de l'habitat au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest Table des matières 1.
English: • General voting day for an election is the 28th day after the date on which the election is called.
French: • Le jour du scrutin est fixé au 28e jour suivant la date du déclenchement de l'élection.
English: WE'LL WAIT FOR YOU FOR THE LAUNCHING OF NEW GENERATION OF HORIZONTAL AND VERTICAL PACKAGING MACHINES.
French: NOUS VOUS ATTENDONS POUR Y VOUS PRESENTER LES NOUVELLES CONDITIONNEUSES VERTICALES ET HORIZONTALES.
English: The bankroll is the amount that a player has available to play poker.
French: La bankroll est la somme que le joueur a � sa disposition pour jouer au poker.
English: The term “permissibility” had been retained in the English text to denote the substantive validity of reservations fulfilling the requirements of article 19 of the Vienna Conventions.
French: Le terme « permissibility » a été retenu dans la version anglaise pour exprimer la validité de fond des réserves répondant aux conditions fixées à l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Disabled (2005) 59 41 2073 Non-Disabled (2005) 43 57 23821 Disabled (2002) 55 45 1444 Non-Disabled (2002) 40 60 19109
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Handicapée (2005) 59 41 2073 Non handicapée (2005) 43 57 23821 Handicapée (2002) 55 45 1444 Non handicapée (2002) 40 60 19109
English: We offer a wide range of job opportunities aboard our boats or in our administrative offices.
French: À bord d’un de nos bateaux ou dans un des bureaux administratifs : une gamme variée d’emplois s’offrent à vous.
English: Rotten walrus meat was said to taste like old, sharp, rich cheese.
French: On disait que la viande de morse faisandée avait le goût d'un vieux fromage, fort et riche.
English: The Timber Committee held the first workshop on “Forest law compliance” in the UNECE region, a subject at the top of the sustainable development agenda in the forest field, worldwide.
French: Le Comité du bois a organisé le premier atelier sur le respect de la législation forestière dans la région de la CEE, sujet de préoccupation prioritaire partout dans le monde en vue de l'instauration d'un développement durable dans le secteur forestier.
English: A great idea: keep your favourite Venus razor with interchangeable blades at home and travel with Venus Disposables.
French: Voici une suggestion judicieuse : laissez votre rasoir Venus à lames rechargeables préféré à la maison et apportez un rasoir jetable Venus en voyage.
English: The increase will improve utilisation of appropriations on activities for which financial reports should have been delivered in 2003 but only arrived in 2004.
French: En effet, le renforcement permettrait une amélioration de l’utilisation des crédits par rapport aux activités pour lesquelles les rapports financiers devaient arriver en 2003 et ne sont arrivés qu’en 2004.
English: The conformity is not contested
French: 3.1 La conformité n'est pas contestée.
English: Located on the Boulevard Malesherbes, This Hyatt Regency hotel, one of the first three 5-star hotels in Paris, has established itself as the ideal destination for business and leisure travelers staying in the city of lights.
French: Quelle que soit l'heure de la journée, vous pourrez vous exercer ou vous détendre dans le centre de bien-être ouvert 24 heures sur 24. Vous y trouverez une salle de remise en forme dotée d'appareils de cardio-training du dernier cri, un sauna (avec télévision intégrée), un hammam, des massages et des soins de beauté.
English: In August, the U.S. government withdrew the Dec. 31, 2005 implementation date for the new regulations on the mandatory use of passports for those travelling between the United States and the Caribbean.
French: En août, le gouvernement américain a annulé la date d'entrée en vigueur du 31 décembre 2005 pour la nouvelle réglementation exigeant le passeport pour les voyages entre les États-Unis et les Caraïbes.
English: Commissioner, you promised us this debate when responding to my question on this matter, which was addressed to the Commission in October 2006.
French: M. le commissaire, vous nous aviez promis un débat en répondant à ma question en l'espèce, que j'ai adressée à la Commission en octobre 2006.
English: Taking into account prevailing opinions expressed by the members of the Commission, the Special Rapporteur will consider withdrawing his initial concept of a possible “triple alternative”, and will rather try to present and analyse possible particular situations connected with the surrender of persons to the International Criminal Court, which may have an impact on the obligation aut dedere aut judicare.
French: Compte tenu de l'opinion dominante exprimée par les membres de la Commission, le Rapporteur spécial est disposé à envisager de renoncer à son concept initial de « triple alternative » et s'emploiera plutôt à présenter et analyser des situations particulières intéressant la remise de personnes à la Cour pénale internationale qui pourraient avoir un effet sur l'obligation aut dedere aut judicare.
English: Since publicly funded health care began in Canada, health care services and the way they are delivered have changed from a reliance on hospitals and doctors to alternative care in clinics, primary health care centres, community health centres and home care; treatment using medical equipment and drugs; and public health interventions.
French: Depuis la création du système de soins de santé public au Canada, les services de soins de santé et la manière dont ils sont dispensés a changé, passant du recours aux hôpitaux et aux médecins, à des services offerts dans des cliniques, des centres de soins de santé primaires, des centres de santé communautaire et à domicile, à de l'équipement médical et des médicaments sur ordonnance, ainsi que des interventions en santé publique.
English: Initial conditions for the assessment shall assume that any thermal insulation of the package remains intact, the package is at the maximum normal operating pressure and the ambient temperature is 38 °C.
French: Pour les conditions initiales de l'évaluation, on suppose que l'isolement thermique éventuel du colis reste intact, que le colis se trouve à la pression d'utilisation normale maximale et que la température ambiante est de 38 °C.
English: This will be sufficient to cover existing dossiers, a normal increase in the costs of those existing dossiers as well as an estimated number of about 15 new dossiers. This estimate is based on a response to an information campaign among Commission officials that was launched in 2005.
French: Ce montant suffira à couvrir les dépenses relatives aux dossiers existants, une augmentation normale desdites dépenses et une quinzaine de dossiers nouveaux (nombre estimatif calculé à partir des réponses à une campagne d’information lancée en 2005 auprès des fonctionnaires de la Commission).
English: The view was expressed that the sixth report drew a false distinction between recognition as an institution and unilateral acts of recognition; it was considered impossible to examine one without the other.
French: Il y a été relevé que le sixième rapport établissait à tort une distinction entre la reconnaissance en tant qu'institution et les actes unilatéraux de reconnaissance.
English: Clearer water allows sunlight to reach the bottom of the harbour, contributing to the growth of submerged aquatic plants.
French: L'eau plus claire du port permet à la lumière solaire d'arriver jusqu'au fond de l'eau, ce qui contribue à la croissance des plantes aquatiques immergées.
English: RD - the Register of Dwellings
French: RL − Registre des logements
English: (a) Leading the implementation of a global information and communication technology governance framework and approach that define the methodology and process to be followed for monitoring the performance and maturity level of information and communication technology services and their contribution to the achievement of organizational goals;
French: a) Diriger la mise en œuvre d'un cadre informatique mondial de gouvernance qui définirait la méthodologie et les procédures à appliquer pour contrôler le fonctionnement et le degré de maturité des services des technologies de l'information et des communications et leur contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation;
English: This underscores the necessity of embracing the principle of shared responsibility, and of continuously strengthening international cooperation in support of emerging migratory processes that promote integration.
French: Il ressort naturellement de ce constat la nécessité d'adopter le principe de la responsabilité partagée et de renforcer continuellement la coopération internationale à l'appui de nouveaux processus migratoires favorisant l'intégration.
English: The new Labour Government in the United Kingdom welcomes the marvellous opportunity that this six months offers, and I am personally looking forward to the prospect of working closely with my colleagues across Europe to ensure that European industry is sufficiently competitive to meet the challenges we all face today.
French: Le nouveau gouvernement travailliste du Royaume-Uni se réjouit de la fantastique occasion que représentent ces six mois et, pour ma part, je me réjouis à la perspective d'étroitement collaborer avec mes collègues européens en vue de veiller à ce que l'industrie européenne soit suffisamment compétitive pour relever les défis auxquels nous devons tous faire face à l'heure actuelle.
English: supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period; 2.
French: Si l'autorité d'audit désignée en vertu de la présente décision est également l'autorité d'audit désignée en vertu des décisions...., .... et......50, ou si des systèmes communs sont applicables à plusieurs de ces Fonds, une stratégie d'audit unique combinée peut être communiquée au titre du paragraphe 1 point c).
English: The Battle of Neuve-Chapelle is aptly named as it provided a new role for Canadian troops who had just arrived from Salisbury Plain, England, where they had been training.
French: La bataille de Neuve-Chapelle porte bien son nom : elle offrit aux troupes canadiennes, récemment arrivées de leur camp d'entraînement dans la plaine de Salisbury en Angleterre, l'occasion d'assumer un tout nouveau rôle.
English: AgriStability is part of the suite of programs established under Growing Forward.
French: Agri-stabilité constitue un volet des programmes offerts dans le cadre stratégique Cultivons l'avenir.
English: Nevertheless, the Executive has recently introduced in the Standards in Scotland's Schools (etc.) Act a statutory provision requiring education authorities to report each year on their plans for Gaelic-medium education.
French: L'administration a néanmoins récemment introduit dans la loi sur les normes scolaires en Écosse (Standards in Scotland's Schools (etc.) Act) une disposition demandant aux autorités de l'éducation de faire rapport annuellement sur leurs plans concernant l'enseignement en gaélique.
English: 2.2.9 The Audit Team believes that the current work package of the LE Assistant position is difficult for the incumbent and her supervisor to manage.
French: 2.2.9 L'équipe de vérification est d'avis que la tâche de l'adjointe (LE) est difficile à gérer pour la titulaire et son supérieur.
English: That the Commission should, for the first time, have devised a joint strategy for securing energy supply and protecting against climate change is something I see as constituting a unique opportunity, and I would point out that, while we have, in the past, as a rule, discussed these two things separately, we now have a joint strategy.
French: Le fait que la Commission ait pour la première fois élaboré une stratégie commune visant à assurer notre approvisionnement énergétique, tout en nous protégeant contre le changement climatique, est pour moi une première et une chance historique. Je vous rappelle que par le passé nous abordions ces deux problématiques séparément.
English: • Environment report Other values discussed in groups and supported by some, but not selected as most important include:
French: • Rapport sur l’environnement Autres valeurs abordées en groupe et appuyées par certains, mais non choisies comme étant les plus importantes :
English: This information is also used for the validation of the model results.
French: Ces informations sont utilisées également pour la validation des résultats du modèle.
English: Canadian Forces Defence Academy 54 27 10 6 0 2 284 Canadian Defence Academy Headquarters 44 33 9 12 0 3 28
French: Académie de la défense des Forces canadiennes 54 27 10 6 0 2 284 Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense 44 33 9 12 0 3 28
English: 4.21 On appeal to the High Court, the author challenged these conclusions and the Authority's failure to consider a letter detailing his medical condition received two days before the decision was delivered.
French: 4.21 Dans son recours auprès de la Haute Cour, l'auteur a contesté toutes ces conclusions de l'Autorité et le fait que celle-ci n'ait pas tenu compte de la lettre exposant en détail son état de santé qu'elle avait reçue deux jours avant de rendre la décision.
English: Critical security patches are applied immediately, and non-critical patches follow the same process as service packs. Both patches and services packs are applied during regular maintenance periods only.
French: Les opérations standards de maintenance assure la disponibilité des services en divisant la maintenance en une série de tâches essentielles qui sont exécutées sur une base quotidienne, hebdomadaire et mensuelle.
English: • have been out of school for less than 5 years; and would continue to meet the eligibility criteria for interest relief, if your loan repayment period was extended to 15 years.
French: • vous avez cessé vos études il y a moins de 5 ans; vous répondriez toujours aux critères d'admissibilité du programme d'exemption d'intérêts si votre période de remboursement de prêt est prolongée jusqu'à 15 ans.
English: 6.7 Ministers’ spouses Ministers, at their discretion, may be accompanied by their spouses on government-owned or -operated aircraft.
French: 6.7 Voyages des conjoints des ministres Les ministres peuvent, à leur discrétion, se faire accompagner par leur conjoint dans les aéronefs appartenant au gouvernement ou exploités par celui-ci.
English: Evaluation professionals explore and develop new ways of helping to enhance program and policy effectiveness and meeting client needs, despite working under tight deadlines or shortages in resources.
French: Les spécialistes de l'évaluation analysent et élaborent de nouveaux moyens d'améliorer l'efficacité des programmes et des politiques et de satisfaire aux besoins des clients, bien qu'ils ou elles doivent respecter des délais serrés ou travailler avec un nombre limité de ressources.
English: Capacity assessments have confirmed that UNICEF is a major contributor to joint programmes and continues to provide programmatic and operational support to national partners implementing these programmes.
French: Il ressort d'évaluations des capacités que l'UNICEF contribue de façon très importante aux programmes communs et continue d'apporter un appui, sous l'angle des programmes et des opérations, aux partenaires nationaux chargés de leur exécution.
English: I. INCREASE a) Heading 17 03 01 01 – Public health (2003 to 2008)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 17 03 01 01 - Santé publique (2003-2008)
English: If the ideas originate elsewhere, they will fail to take into account Aboriginal sensibilities and social realities.96 This is true of all health and social welfare issues, but particularly issues that are culturally or socially sensitive.
French: Ce constat est valable pour tout ce qui touche à la santé et au bien-être social, mais en particulier lorsque des différences culturelles ou sociales entrent en jeu.
English: (29) Aware that appropriate measures should be taken, especially in the new information and communication environment, to protect minors from the harmful effects of content and behaviour likely to affect their well-being negatively,
French: 29) Consciente que des mesures appropriées doivent être prises, surtout dans le nouvel environnement de l'information et de la communication, pour protéger les mineurs des effets préjudiciables découlant de contenus et de comportements qui sont susceptibles de nuire à leur bien être physique,
English: - The 1979 International Convention against the Taking of Hostages;
French: - De la Convention de 1979 contre la prise d'otages;
English: Furthermore, good proposals have also been made for reducing administrative burdens for renewable investments and on grid related issues.
French: Certains rétorqueront qu’une telle stratégie impose des coûts trop élevés à l’économie européenne.