ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Boniface to Host La Francophonie Ministerial Conference St. Boniface, Manitoba, will host a La Francophonie ministerial conference in the spring of 2006 on conflict prevention and human security.
French: Saint-Boniface hôte d'une conférence ministérielle de la Francophonie Saint-Boniface (Manitoba) accueillera au printemps 2006 une conférence ministérielle de la Francophonie ayant pour thème la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: Our rooms range from double rooms, twin rooms, through to a room with a double and single bed.
French: L'hôtel dispose de chambres doubles, de chambres lits jumeaux et d'une chambre avec un lit double et un lit simple.
English: The EP also called for stronger animal welfare rules across the sector, and has secured aid for farmers affected by bird 'flu.
French: Le PE a par ailleurs réclamé un durcissement des règles sur le bien-être des animaux dans l'ensemble du secteur agricole et a obtenu l'octroi d'une aide aux agriculteurs confrontés à la grippe aviaire.
English: • Delays due to process (e.g. REB), and that streamlining and efficiency measures could be introduced to ease the burden of regulatory and process requirements, throughout the system.
French: • Les délais dus aux processus (CER p.ex.), et la rationalisation des mesures d'efficacité qui pourraient être introduites afin de réduire le fardeau des exigences en matière de processus réglementaires, dans l'ensemble du système.
English: If you are still unable to access the on-line system, please contact: National Invasive Alien Species Secretariat Officer, telephone: 819-953-4254.
French: Si vous ne pouvez pas nous l,’envoyer par notre site internet, veuillez communiquer avec notre Agente de Secrétariat des espèces exotiques envahissantes au 819-953-4254.
English: ◦ The Age of Emperor Maximilian I
French: ◦ L'époque de l'empereur Maximilien Ier
English: 3 Twenty-five percent of companies surveyed (529) in 2001 indicated that they offered stock options to non-management, non-unionized hourly employees, 49% to non-management salaried employees, and 80% to management salaried employees.
French: 3 Vingt-cinq pour cent des entreprises ayant fait l’objet d’une enquête (529) en 2001 ont déclaré offrir des options d’achat d’actions à des employés autres que les gestionnaires, à salaire horaire et non syndiqués, 49 % à des employés salariés autres que les gestionnaires et 80 % à des employés salariés de la catégorie de la gestion.
English: The portion of section 4 of Annex IV to Schedule 1 to the French version of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 4.
French: Le passage de l’article 4 de l’appendice IV de l’annexe 1 de la version française du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The high-level group is meeting and its members are, as I understand it, high-calibre individuals: it is not just producers who are represented, but distributors too.
French: Le groupe à haut niveau se réunit et, d'après ce que j'en entends, ce sont effectivement des personnes de grande qualité: non seulement les producteurs sont représentés, mais également la distribution.
English: How successful has this framework been?
French: Cette approche a-t-elle été fructueuse?
English: Some Muslim converts to Christianity had been arrested in 2003 and were still in detention.
French: En outre, plusieurs Musulmans convertis au Christianisme ont été arrêtés en 2003 et sont toujours en détention.
English: To narrow the search further, additional key words such as those listed below were used:
French: Des mots clés supplémentaires ont été utilisés pour préciser davantage la recherche, notamment :
English: Similarly, in the interest of ensuring the continued effectiveness of the Convention, the Bureau requested the Secretariat to prepare a thought-starter paper that would describe possible approaches within the framework of the Convention, setting out the possible advantages and disadvantages of each, as a contribution to the discussion at the fourth meeting of the Conference of the Parties on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee but on which the Conference of the Parties is unable to reach consensus.
French: De même, afin d'assurer durablement l'efficacité de la Convention, le Bureau a prié le Secrétariat de préparer un document incitant à la réflexion qui décrirait les différentes approches envisageables dans le cadre de la Convention en précisant leurs avantages et inconvénients respectifs, à titre de contribution au débat qui aura lieu, lors de la quatrième réunion de la Conférence des Parties, sur les produits chimiques dont le Comité d'étude des produits chimiques a recommandé l'inscription à l'Annexe III mais au sujet desquels la Conférence des Parties n'est pas en mesure de parvenir à un consensus.
English: Please note that the machine must be running at the time you schedule the updates for, as they won’t take place otherwise.
French: Please note that the machine must be running at the time you schedule the updates for, as otherwise they won’t take place.
English: The fact is that we are the first in Europe for the consumption of bottled water.
French: Le fait est que nous sommes les premiers en Europe pour la consommation d'eau embouteillée.
English: CB'a accompanies this audacious brand from revolutionising perfume usage to the conceptualisation of the corners in the form of travelling trunks, and the expression of escapism and enjoyment that the products of Crazylibellule provide.
French: CB'a accompagne cette marque audacieuse de cette révolution parfum à la conception de ses corners en forme de malle de voyage, expression de l'abandon et de l'évasion qu'offre la composition des produits Crazylibellule.
English: • the history of railway operations as well as residential and commercial development in the impacted area;
French: • l'historique de l'exploitation ferroviaire et de la construction résidentielle et commerciale du lotissement affecté;
English: In my opinion it is most important that the work of the Member States, as well as that of the Commission and the Presidency, remains transparent.
French: À mon avis, il est capital que le travail des États membres, au même titre que celui de la Commission et de la présidence, demeure transparent.
English: In 2000, the value of exports of goods and services was equivalent to 46 percent of Canada's gross domestic product (GDP).
French: Ainsi, en l'an 2000, les exportations de biens et de services reprÃ©sentaient 46 p. 100 de son produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: (iii) a Japanese patent or utility model application;
French: iii) une demande de brevet ou de modèle d'utilité japonais,
English: All members contribute to the marking behaviour of the pack, although the dominant male marks most frequently.
French: Tous les coyotes de la horde contribuent au marquage et ce sont les mâles dominants qui marquent le plus souvent.
English: The delegation would like to express its gratitude to the Government of the Federal Democratic Republic of Nepal and to the UNICEF Representative and the UNICEF country team in Nepal for the warm welcome and cooperation, as well as for the extraordinarily well organized programme.
French: La délégation souhaiterait exprimer sa gratitude au Gouvernement de la République fédérale démocratique du Népal, au Représentant de l'UNICEF et à l'équipe de pays de l'UNICEF au Népal pour l'accueil chaleureux qu'elle a reçu et pour la coopération dont elle a bénéficié, de même que pour l'excellente organisation du programme.
English: Also, Environment Canada regularly consults with the Department of Fisheries and Oceans on the development of regulations under section 36(5) of the pollution prevention provisions, as it is the Minister of Fisheries and Oceans who has the responsibility to bring before Cabinet all proposed regulations under the Act.
French: En outre, EC consulte le MPO sur les questions se rapportant à l’élaboration de règlements en vertu du paragraphe 36(5) des dispositions relatives à la prévention de la pollution puisque c’est le ministre des Pêches et des Océans qui est responsable de faire approuver les règlements par le Parlement.
English: The Authority shall have competence for authorizing the enterprise's import requirements, upon the simple presentation of the enterprise's business licence and the lists of requirements issued by the Authority.
French: L'Agence est compétente pour autoriser les importations demandées par l'entreprise sur simple présentation de l'autorisation de l'entreprise et de la liste émise par l'Agence.
English: Statement II shows that, as at 31 December 1999, the balance of General Fund resources and reserves was $31.4 million.
French: L'état II montre qu'au 31 décembre 1999, le solde inutilisé des ressources générales et des réserves du Fonds s'élevait à 31,4 millions de dollars.
English: The application for the allowance must be submitted by the dismissed worker from 7 to 120 days after being laid off to the Regional Labour Offices, national employment offices in the states (SINE), or to branches of the federal savings bank (Caixa Econômica Federal).
French: Ces indemnités doivent être demandées par le travailleur licencié, entre le septième et le 120e jour qui suit la date de son licenciement, aux bureaux régionaux du travail, aux agences nationales pour l'emploi (SINE) dans les États ou aux agences de la Caisse d'épargne fédérale (Caixa Economica Federal).
English: TO CHAPTER - 19 10 Relations with Asia ARTICLE - 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Commitments 50 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 10 Relations avec l’Asie ARTICLE - 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie CE 50 000 000
English: The signature of the Kerguélen plume is detected in rocks from Kerguélen Island and the Ninetyeast and Broken Ridges, Indian Ocean, a few lavas from the Rajmahal province, India, but none in the Bunbury Basalt, Australia.
French: La signature du panache de Kerguelen est détectée dans les roches de l'île de Kerguelen, dans celles des crêtes de Ninetyest et de Broken, de l'océan indien, dans quelques laves de la province de Rajmahal, en Inde, mais aucune dans le basalte de Bunbury en Australie.
English: Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
French: En alternative, dans ce cas, l'actionnement automatique du frein de stationnement lorsque le véhicule est immobile est admis, à condition que l'efficacité ci-dessus soit atteinte et que le frein de stationnement reste serré quelle que soit la position du contacteur d'allumage (de démarrage).
English: Donations to the REF will be acknowledged (depending on donor category) by letter, in Canadian Family Physician, in the REF donor newsletter, and in the REF Annual Report.
French: Selon la catégorie, les dons de ceux qui souscrivent à la FRÉ seront soulignés soit par lettre de remerciement, dans Le Médecin de famille canadien, dans le bulletin d'information à l'intention des donateurs de la FRÉ, ou soit dans le rapport annuel de la FRÉ.
English: In addition, in a compromise, the rights and duties have been tightened up of those professions that involve extra care duty to protect the consumer, by means of compulsory registration and insurance in the case of a temporary provision of services in another Member State.
French: En outre, par voie de consensus, l’on a imposé une plus grande sévérité s’agissant des droits et des devoirs des métiers exigeant une extrême prudence, afin de protéger le consommateur, grâce à l’enregistrement obligatoire et à l’assurance en cas de prestation temporaire de services dans un autre État membre.
English: The Audit Committee meets four times a year, or more frequently according to requirements.
French: Le Comité d’audit se réunit quatre fois par an ou plus fréquemment selon les circonstances.
English: Goeree R, Gully P. The burden of chlamydial and gonococcal infection in Canada. In:
French: Goeree R, Gully P. «Le fardeau que représentent la Chlamydia trachomatis et la Neisseria gonorrhoeae au Canada».Dans :
English: This estimate was developed from product use scenarios (U.S. EPA, 1997), assuming 100% of the applied compound was absorbed, and refers to dermal absorption only.
French: • concentration maximale de 1,1 % de 2-méthoxyéthanol (Versar Inc., 1986)
English: IPSCO now produces carbon plate up to 72 in. wide and 2 in. thick on a reversing roughing mill and a reversing Steckel mill in Regina.
French: IPSCO produit maintenant des tôles au carbone d'une largeur de 72 po au plus et d'une épaisseur de 2 po sur un laminoir dégrossisseur réversible et sur un laminoir Steckel réversible situés à Regina.
English: Since it will be Prairie Malt personnel who inspect, clean and prepare the containers for loading, these services, it is said, will be done better and more efficiently with less chance of utilizing an unsuitable container.
French: Comme son personnel serait chargé d'inspecter, de nettoyer et de préparer les conteneurs avant leur chargement, ces services seraient, à son avis, mieux exécutés et de façon plus efficace, minimisant ainsi les risques d'utilisation d'un conteneur en mauvais état.
English: The Committee is, however, concerned that pre-deportation detention is common and it regrets that there is no absolute limit on the length of time that an asylum-seeker can be detained.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la rétention aux fins d'expulsion soit courante et regrette qu'il n'existe pas de limite absolue à la durée pendant laquelle un demandeur d'asile peut rester en rétention.
English: • Program Activities that is pointing down to;
French: • Activités des programmes qui pointent vers le bas aux;
English: Żonaty z Anną Staszewską, z którą ma dwóch synów, Kazimierza i Jana.
French: Å»onaty z AnnÄ… StaszewskÄ…, z którÄ… ma dwóch synów, Kazimierza i Jana.
English: Case 551: - Spain: Provincial Court of Valencia, Seventh Division, 197/2003 (24 March 2003)
French: Décision 551: - Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 7ª, No. 197/2003 (24 mars 2003)
English: The general quantitative results of these policies has been a gradual rise in the total percentage of school-age population enrolled in second language instruction across Canada.
French: Au plan quantitatif, ces politiques ont entraîné une hausse progressive du pourcentage total d’enfants d’âge scolaire inscrits à des cours de français langue seconde dans tout le Canada.
English: Copyright Industries and the Global Economy Document Code WIPO/IP/BZE/99/7(I) Meeting Code WIPO/IP/BZE/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO/IP/BZE/99/7(I) Code du document WIPO/IP/BZE/99/7(I) Code de la réunion WIPO/IP/BZE/99 Date de publication 1 avr.
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/electronicpayments, or check with your financial institution.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou informez-vous auprès de votre succursale.
English: The situation for commodity exporters is especially difficult.
French: La situation est particulièrement difficile pour les exportateurs de produits de base.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2006-14, as amended, Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby provides notice of its intent to appear at the oral hearing currently scheduled for 9 October 2007. Document: 794352.pdf - 38KB 2007-08-08 - Cybersurf Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2006-14, as amended, Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby provides notice of its intent to appear at the oral hearing currently scheduled for 9 October 2007. Document: 794352.pdf - 38KO 2007-08-08 - Cybersurf Corp. Description:
English: Private-sector employers are exempt from tax on the first $400,000 of annual total Ontario remuneration.
French: Les employeurs du secteur privé sont exonérés de cet impôt pour la première tranche de 400 000 $ de la rémunération totale annuelle versée en Ontario.
English: Moreover, it should be noted that the EU definition has been subsequently used for the purpose of the approximation of the laws of the member States of the EU in the Framework Decision of the Council of 13 June 2002 (2002/475/JAI, JO L 164 of 22.6.2002, p.
French: En outre, il convient de noter que la définition de l’ a été ultérieurement employée à UE des fins du rapprochement des législations des Etats membres de l’ dans la décisionUE cadre du Conseil du 13 juin 2002 (2002/475/JAI, JO L 164 du 22.6.2002, p.
English: It will consist of a bicycle inspection, conducted by Blacks Cycle, traffic signal familiarization and road safety tips.
French: Il comprendra une inspection de bicyclettes, menée par Blacks Cycle, une séance de familiarisation avec la signalisation routière et des conseils de sécurité routière.
English: Since initial available data do not include preceding years, description of the situation in the present report will start from 1996.
French: Comme les données disponibles initiales ne portent pas sur les années précédentes, la description de la situation, dans le présent rapport, commencera en 1996.
English: The history of sushi helps us discover the links between the Japanese people and sushi.
French: L’histoire du sushi peut nous aider à découvrir les liens entre lui et le peuple japonais.
English: Members may claim actual and reasonable expenses by using funds from Custom for transportation to the new location and any necessary kennel fees incurred while the member is in interim lodgings.
French: Les militaires peuvent demander le remboursement, à partir des fonds des enveloppes de financement sur mesure, de toutes les dépenses réelles et raisonnables liées au transport de leurs animaux de compagnie jusqu’à leur nouveau lieu de service et à la mise en chenil en attendant d’avoir trouvé un logement permanent.
English: In this way industrial areas along waterways could be made more attractive, by adopting a co-ordinated spatial planning policy in favour of IWT.
French: La navigation intérieure ne pourra réaliser son potentiel prometteur qu’avec la participation active de tous les acteurs impliqués.
English: Recommendation accepted. The risk analysis for 2005-06 projects will be revised by November 1, 2004.
French: Recommandation acceptée. L'analyse du risque pour les projets de 2005-06 sera révisée d'ici le 1er novembre 2004.
English: On the other hand, distance to the nearest colonized tree was not related to the probability of a tree being occupied.
French: D’autre part, la distance par rapport à l’arbre voisin colonisé le plus près, n’est pas reliée à la probabilité qu’un arbre soit colonisé.
English: The continuing uncertainty of the past few years has made a very unwelcome impact on the organisation of hospitals, emergency services and institutional care as well as on the support services for people with health problems.
French: L'incertitude permanente de ces dernières années a eu un impact très négatif sur l'organisation des hôpitaux, des services d'urgence et des soins en établissement, ainsi que sur les services de soutien aux personnes ayant des problèmes de santé.
English: (q) Establish, when appropriate, multi-agency bodies to ensure that a comprehensive approach is being taken in tackling drug trafficking networks, while remaining aware that organized criminal groups engaged in drug trafficking are likely to be engaged in other forms of trafficking; the multi-agency bodies will help to ensure that agencies fighting other forms of organized crime share relevant information, intelligence, practices and resources with drug law enforcement agencies.
French: q) Établir, selon que de besoin, des instances pluri-institutions afin de s'assurer qu'une approche globale soit suivie pour lutter contre les réseaux de trafic de drogues, tout en gardant à l'esprit que les groupes criminels organisés impliqués dans ce trafic pratiquent probablement aussi d'autres formes de trafic; ces instances pluri-institutions permettront de veiller à ce que les organismes qui luttent contre d'autres formes de criminalité organisée partagent avec les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues les données, renseignements, pratiques et ressources susceptibles de les intéresser.
English: With all of its benefits, and the fact that it’s easy to do once you know how, consider proper deep breathing your portable fix-it tool.
French: Grâce à tous ses bienfaits et à sa facilité d’exécution, la respiration profonde est un outil vital disponible en tout temps.
English: The Secretary-General's perspective on the issue of peace and security must be considered thoroughly.
French: Le point de vue du Secrétaire général sur la question de la paix et de la sécurité doit faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Recently the Norwegian Agency for Development Cooperation made approximately $5 million available to the WHO for health programmes in Africa.
French: Récemment, l'Agence norvégienne pour la coopération dans le développement a mis environ 5 millions de dollars à la disposition de l'OMS pour des programmes de santé en Afrique.
English: (a) Medical assistance and psychological and social rehabilitation for victims of rape and violence against women.
French: a) L'assistance médicale et la réhabilitation psychomorale et sociale aux femmes victimes de viols et de violences;
English: Where provinces have regulations pertaining to the management of PCBs, the users of this manual must obtain copies of such regulations from the appropriate authority.
French: Le guide doit être considéré comme un recueil des meilleures méthodes utilisables conformes aux dispositions des règlements fédéraux et provinciaux. Le lecteur devrait vérifier avec les autorités responsables quelles sont les exigences applicables à un emplacement précis.
English: • Minister of State and exempt staff
French: • Le Ministre d'État et personnel exonéré
English: Kellogg stated that it paid 574 of its employees the amount of USD 100 each for incidental travel expenses to travel to their home countries.
French: Kellogg affirme avoir versé USD 100 à chacun de ses 574 employés pour dépenses connexes supportées lors de leur retour dans leur pays.
English: Even though the Convention does not specify any length of residence permit it does provide that the permit has to be renewable.
French: Cependant, même si le texte ne prévoit pas une durée déterminée pour le permis de séjour, il prévoit néanmoins que celui-ci doit être renouvelable.
English: • reagrupar las distintas formas de concurso ofrecidas por la Unión Europea dentro de un marco único, las asociaciones para la adhesión;
French: • reforzar las posibilidades de empleo y facilitar el acceso a la enseñanza.
English: As for the last two questions, concerning the situation relating to stateless persons and refugees, he believed that the proposals de lege ferenda, namely, that the questions should be answered in the affirmative, formed a useful starting point.
French: Pour ce qui est des deux dernières questions, qui concernent la situation des apatrides et des réfugiés, le représentant de l'Argentine estime que les propositions de lege ferenda, à savoir que les questions doivent recevoir une réponse affirmative, constitue un point de départ utile.
English: A body reporting to the President monitored the advancement of women in the civil service.
French: Un organe rendant compte directement au Président suit la situation des femmes dans la fonction publique.