ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of the above laws have already been sent to Congress (budget, tax, pensions, Customs and public debt) and those relating to the New Customs Code, the Tax Adjustment Act applying the personal income tax system and the Reorganization of Public Banks Act have already been promulgated.
French: À ce jour, sur les cinq projets de loi susmentionnés qui ont été envoyés au Congrès (budget, fiscalité, pensions de retraite, douanes et dette publique), on a déjà promulgué le nouveau Code douanier, la Loi d'ajustement fiscal, qui institue l'impôt sur le revenu, et la Loi de réorganisation des banques publiques.  RAPPORT DU BUREAU DU DÉFENSEUR DU PEUPLE
English: Our "Chosen Soldier" By MCpl Dianne Francis ARF Chief Clerk 440 (T) Squadron Ever since our troops were sent to Afghanistan to protect life, I wondered how I could help make their sacrifice a bit easier.
French: « Notre soldat » Par le Cplc Dianne Francis Commis-chef de l’Ele RA du 440e Escadron de transport Depuis que des soldats canadiens sont partis en Afghanistan pour protéger des vies, je me demande comment je pourrais contribuer à alléger leur sacrifice.
English: The meeting was suspended at 4 p.m. and resumed 4.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 heures et reprise à 16 h 20.
English: Reports also indicate that children participated in the fighting in “Puntland” in the forces of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and Jama Ali Jama.
French: D'après certaines informations, des enfants ont également participé aux combats dans le « Puntland » aux côtés des forces du colonel Abdullahi Yusuf Ahmed et de Jama Ali Jama.
English: Programme of work of the secretariat
French: Programme de travail du secrétariat
English: At its thirty-fourth, eleventh special and thirty-fifth to fortieth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolution 34/139 and decisions S-11/24, 35/443, 35/454, 36/461, 37/438, 38/448 A and B, 39/454 A and B and 40/459).
French: À sa trente-quatrième session, à sa onzième session extraordinaire et à ses trente-cinquième à quarantième sessions, l'Assemblée a poursuivi son examen de la question (résolution 34/139 et décisions S-11/24, 35/443, 35/454, 36/461, 37/438, 38/448 A et B, 39/454 A et B et 40/459).
English: All 246 rooms offer a work area as standard.
French: Les 246 chambres disposent d'un espace bureau.
English: provide new market opportunities for agricultural producers and rural communities.
French: ouvrir de nouveaux marchés pour les producteurs agricoles et les collectivités rurales.
English: In 2005–2006, the Commission conducted eight EA-related hearings during which guidelines identifying the parameters of environment assessments and EA screening reports on significant projects were approved.
French: En 2005-2006, la Commission a mené huit audiences concernant des évaluations environnementales et, dans ce cadre, elle a approuvé des lignes directrices dégageant les paramètres des évaluations environnementales ou des rapports d'examen préalable sur des projets importants.
English: © Rest in the Pike perch 2004-2009.
French: © le Repos dans la Sandre 2004-2009.
English: The Chairperson's Message The Canadian Human Rights Tribunal came into being on June 30, 1998 as a result of amendments to the Canadian Human Rights Act.
French: Message de la présidente Le nouveau Tribunal canadien des droits de la personne a vu le jour le 30 juin 1998, par suite des modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Certain common aspects of treaty abuses were stressed, notwithstanding the different legal traditions for dealing with abuses.
French: On a souligné que les abus de convention présentaient certains aspects communs, nonobstant les différentes approches juridiques mises en œuvre pour les combattre.
English: (a) Support (or allowance) for the formation of urban farmers' associations or cooperatives;
French: a) Encourager (ou autoriser) la constitution d'associations ou de coopératives de cultivateurs urbains;
English: They focus on dependent care as a critical issue of public policy interest.
French: • La Banque de développement du Canada propose formation et mentorat aux femmes qui souhaitent démarrer une entreprise ou élargir les activités d'une entreprise existante.
English: For years, there was a clamour against the quota system, which targeted and restricted textiles and clothing from developing countries.
French: Des années durant, on a dit pis que pendre du système des contingents, qui ciblait et limitait les importations de textiles et de vêtements en provenance des pays en développement.
English: Each technological revolution provokes new behaviors.
French: Chaque révolution technologique engendre de la sorte de nouveaux comportements.
English: ("Extractive research" provides information to outsiders, whereas "enriching research" benefits local communities [IIRR 1996]).
French: ( La recherche « extractive » fournit des renseignements à des personnes de l’extérieur, alors que la recherche « enrichissante » est avantageuse pour les collectivités locales [ IIRR, 1996 ] ).
English: We develop, plan and produce systems and products for the collection and filtration of air pollutants in many branches of industry, fire departments, railroads and for workshops.
French: Nous développons, concevons et produisons des installations et des produits destinés à la capture et à la filtration des polluants de l’air dans de nombreux secteurs pour l’industrie, les pompiers, les chemins de fer et pour les artisans.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 20 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 20 septembre 2006.
English: To the extent that any provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
French: Le requérant pourra être tenu de fournir d’autres renseignements nécessaires à l’identification des marchandises considérées par l’autorité qui exécutera les mesures provisoires.
English: Dynamic models enable exploration of the consequences of MPA designs and other management policies.
French: Les modèles dynamiques permettent d’explorer les conséquences de différentes configurations de AMP et d’autres mesures de gestion.
English: You can use water, dried beans, dry cereal, etc., to demonstrate.
French: Vous pouvez utiliser de l'eau, des haricots secs, des céréales sèches, etc. à cette fin.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Bujold, Joseph Roger RÃ©mi Regional Development 1984.06.30 - 1984.09.16 Collenette, David Michael Multiculturalism 1984.06.30 - 1984.09.16 Erola, Judith A. Social Development 1984.06.30 - 1984.09.01 Lapierre, Jean-C.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Bujold, Joseph Roger RÃ©mi DÃ©veloppement rÃ©gional 1984.06.30 - 1984.09.16 Collenette, David Michael Multiculturalisme 1984.06.30 - 1984.09.16 Erola, Judith A. DÃ©veloppement social 1984.06.30 - 1984.09.01 Lapierre, Jean-C.
English: The Society campaigned for a decision, supported by the Inspectorate of Ancient Monumants of the then Ministry of Works.
French: Avant la fin de cette même année, le devis municipal relatif aux travaux de réparation était passé à 1.600 livres.
English: Mexico has also recorded significant quantities of methamphetamine interception over recent years, peaking at 358 kg in 1999.
French: Au Mexique également, d'importantes quantités de méthamphétamine ont été interceptées au cours des dernières années, atteignant leur plus haut niveau en 1999 (358 kg).
English: (limite de remontée sans palier) "surface supply dive" means a diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.
French: (type 2 dives) « plongeur » Personne qualifiée qui travaille sous l'eau. (diver) « recompression thérapeutique » Traitement d'un plongeur dans un caisson hyperbare conformément aux tables et aux pratiques généralement reconnues.
English: We see close collaboration with SADC in this election-related activity as a way of creating some sort of base-line case so that we will be able to do something if we cannot participate directly.
French: Nous considérons qu'une collaboration étroite avec la CDAA sur ces questions liées aux élections permettrait de créer une forme de dossier de référence, ce qui nous mettrait en mesure de faire quelque chose si nous ne pouvons participer directement au processus.
English: assess the nature and scope, as well as current and future risks and threats, posed by organized crime to Canada through strategic intelligence and empirical research; take stock of and evaluate existing enforcement efforts as well as evolving policies and programs in the public, private, and NGO sectors; examine the current and future capacity of all key partners in combating organized crime; develop a long-term, comprehensive plan, including measurable objectives and performance indicators; develop appropriate strategies that are comprehensive in nature (proactive/reactive, prevention/enforcement, civil/regulatory/criminal sanctions, local/regional/national, etc.); develop mechanisms to promote innovation and encourage participation by and partnerships among all key players; target high-risks groups, geographic areas, emerging crime trends, and vulnerable sectors of the economy; and provide appropriate resources for both the strategic planning and operations
French: d'évaluer la nature et la portée, ainsi que les risques et menaces actuels et futurs, du crime organisé au Canada, au moyen du renseignement stratégique et de la recherche empirique; de répertorier et d'évaluer les mesures actuelles d'application de la loi ainsi que les politiques et programmes en évolution au sein des secteurs public et privé et des ONG; d'examiner la capacité actuelle et future de tous les partenaires clés dans la lutte contre le crime organisé; d'élaborer un plan global à long terme, assorti d'objectifs mesurables et d'indicateurs du rendement; d'élaborer des stratégies pertinentes de nature globale (proactives/réactives, prévention/répression, sanctions civiles/réglementaires/criminelles, locales/régionales/nationales, etc.); d'élaborer des mécanismes pour promouvoir l'innovation et encourager la participation de tous les intervenants clés et les partenariats entre eux; de cibler les groupes à risque élevé, des régions géographiques, les nouvelles tendances criminelles et les secteurs vulnérables de l'économie; de prévoir des ressources convenables pour la planification stratégique et les opérations
English: Signature: Guinea (3 December 2008)
French: Signature : Guinée (3 décembre 2008)
English: In addition, chief executives may establish a code applicable to their organization. This would enable organizations with very different mandates and potentially different ethical risks to develop tailored codes of conduct specifying the expected behaviour and ethical actions for the kind of duties employees perform in that organization.
French: Cette latitude permet aux organismes qui ont des mandats très différents et où les risques en matière d'éthique peuvent aussi être différents d'élaborer des codes de conduite adaptés, précisant le genre de comportements et d'agissements auxquels on s'attend de leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Send your comments to the President of the Treasury Board.
French: Envoyez vos commentaires au président du Conseil du Trésor.
English: 1.054 (2002-05-24) Section 41 deals with inspection and provides for the designation of inspectors by the Minister to ensure compliance with the Program.
French: 1.054 (2002-05-24) L'article 41 porte sur les inspections et stipule que le ministre peut désigner des inspecteurs dont les fonctions consistent à assurer l'observation du Programme.
English: Address in Brussels to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) of the EU's Committee of the Regions - 13 February 2007
French: Address in Brussels to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) of the EU's Committee of the Regions - 13 February 2007 (seulement en anglais)
English: Table 9.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 9.12 Ressources nécessaires, sous-programme 1
English: 16) Specific activities for the benefit of LDCs will be enhanced and expanded, such as: - Establishment of Intellectual Property Advisory Services and Information Centers. - Training Program on the use of IP for economic growth and development.
French: Ce modèle (réseau d’instituts de recherche-développement doté d’un pôle de centralisation des données de propriété intellectuelle) a été mis en œuvre dans 6 pays d’Afrique centrale (Cameroun, Tchad, Guinée équatoriale, République du Congo, République centrafricaine et Gabon) et en Colombie, en tenant compte des besoins particuliers et des priorités des pays et régions.
English: Call them on local call rate number 0845 46 47.
French: Appelez le numéro au coût d’un appel local au 0845 46 47.
English: Whereas PM2.5, S04= and NH4+ experience reductions in most of the domain, PM2.5 N03- behaves quite differently.
French: Les P2,5 SO4= et NH4+ présentent des réductions dans la plupart du domaine, mais il n'en est pas de même pour les P2,5 NO3-.
English: 29 The order in which the Bureau assesses these factors may vary depending on the section of the Competition Act under which the Bureau is examining the transaction or conduct and on the circumstances of the relevant market.
French: L'ordre dans lequel le Bureau évalue ces facteurs peut varier selon l'article de la Loi sur la concurrence d'après lequel il examine la transaction ou la pratique ainsi que la situation sur le marché pertinent.
English: Soldiers during training Sniping school at Camp Borden [guys in bushes], May 1941
French: Soldiers at sniping school, Camp Borden [soldats dans les buissons], mai 1941
English: The definition of torture contained in article 18 of the bill amending the Criminal Code failed to reflect the part of the definition in article 1 of the Convention which referred to pain or suffering “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: La définition de la torture énoncée à l'article 18 du projet de loi portant modification du Code pénal ne reprend pas la partie de la définition donnée à l'article premier de la Convention, qui fait référence aux douleurs ou souffrances «infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: It is not acceptable that such rules should qualify the Altmark ruling, for the risk then arises of the Commission using competition rules as a means of defining what general interest actually means – the very same thing that you are trying to do by means of the services directive, that controversial document in which you sacrifice general interest on the altar of the free market.
French: Il est inacceptable que ces règles mettent des réserves à l’arrêt Altmark, car le risque existe dans ce cas de voir la Commission utiliser les règles de concurrence pour arrêter la véritable définition de l’intérêt général - ce que vous tentez précisément de faire par l’intermédiaire de la directive sur les services, ce document controversé dans lequel vous sacrifiez l’intérêt général sur l’autel du marché libre.
English: See Large memory and auto power-off, Section 3.8.4 for the detail.
French: Voir Grande capacité mémoire et arrêt automatique, Section 3.7.4 pour plus de détails.
English: The legislative process regarding the new section 6a of the Banking Act has been completed: Section 6a of the Banking Act came into force on 6 November 2003.
French: Le processus législatif relatif au nouvel article 6 a) de la loi relative aux établissements bancaires a été mené à son terme et l'article est entré en vigueur le 6 novembre 2003.
English: The Debt Management Strategy announces a number of operational initiatives designed to limit financing and lending risks for the Government and market participants and increase participation in Government operations.
French: La Stratégie de gestion de la dette annonce un nombre de mesures opérationnelles visant à limiter les risques liés aux opérations de financement et de crédit du gouvernement et des participants au marché, et à augmenter la participation dans les opérations menées par le gouvernement.
English: – The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
French: – Quant aux lignes directrices, elles pourront, le cas échéant, être adaptées chaque année conformément aux dispositions du traité.
English: Member states’ reform strategies and measures vary considerably according to the nature of the system, the political viewpoint of the government concerned, and the resources available, among other factors.
French: Les stratégies et mesures adoptées par les Etats membres varient grandement selon les systèmes de santé, les orientations politiques des gouvernements concernés, les ressources disponibles et d’autres facteurs.
English: If so, please give examples of prosecutions, convictions and penalties applied by the Courts of General Jurisdiction as well as by the other courts of the Indonesian penal system.
French: a) Dans l'affirmative, citer des exemples de poursuites engagées, de condamnations prononcées et de peines imposées par les juridictions de droit commun et par les autres juridictions du système pénal indonésien.
English: I think the most terrible experience for an Indian person in the urban setting is racism in the community.
French: [TRADUCTION] Je crois que, dans un contexte urbain, le racisme généralisé est la pire expérience qu'une personne indienne puisse vivre.
English: Council Directive 72/462 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, does not apply to meat that forms part of the personal luggage of those tourists, insofar as it does not exceed 1 kg., belongs to the bovine or swine species, is fresh meat and is for personal consumption.
French: La directive 72/462 du Conseil concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers ne s'applique pas à la viande qui fait partie du bagage personnel de ces touristes, pourvu qu'elle ne dépasse pas 1 kg, qu'elle appartienne aux espèces bovine ou porcine, qu'il s'agisse de viande fraîche et qu'elle soit destinée à la consommation privée.
English: Logically, then, the compensation for involuntary separation prior to the expiration of the term should be limited to the unexpired portion of the term;
French: Il est donc logique que l'indemnité pour départ involontaire avant expiration du contrat soit calculée sur la base de la période restant à courir;
English: It will be noted that the War Office did not entirely discount the possibility of a Japanese attack on the colony, but the opinion is very definite, first that war in the Far East is unlikely at present, and secondly that when *Details of Russian and Japanese troop dispositions omitted.
French: A noter que le War Office n'écartait pas totalement la possibilité d'une attaque japonaise contre la colonie, mais il croyait fermement que, première ment, la guerre était improbable pour le moment en Extrême-Orient et que, deuxièmement, si le Japon attaquait un pays, ce serait plutôt la Russie que le Commonwealth britannique.
English: BDC also participates in alliances with Community Futures Development Corporation and Community Business Development Corporation, Women and Rural Economic Development, and other financial institutions and government agencies.
French: Dans le Budget 2003, en guise d’appui à la poursuite de la croissance des activités de capital-risque de la BDC, le gouvernement fédéral s’est engagé à acheter 190 millions de dollars d’actions ordinaires supplémentaires.
English: Linking Policy and Program; and Diversity and Inclusiveness.
French: • la diversité et l’ouverture à tous.
English: A medium-term corporate Gender and Development Plan of Action (GAD-PoA) had then been prepared through an 18-month participatory process and endorsed by the FAO Conference in 2001.
French: Un plan d'action à moyen terme parité hommes-femmes et développement a ensuite été établi dans le cadre d'un processus participatif étalé sur 18 mois et a été approuvé par la Conférence de la FAO en 2001.
English: Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) When an application referred to in subsection (1) is commenced, the court may, on the motion of a second person, dismiss the application (a) if the court is satisfied that the patents at issue are not eligible for inclusion on the patent list or are irrelevant to the dosage form, strength and route of administration of the drug for which the second person has filed a submission for a notice of compliance; or (b) on the ground that the application is redundant, scandalous, frivolous or vexatious or is otherwise an abuse of process.
French: L'article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Lorsqu'une demande visée au paragraphe (1) est introduite, le tribunal peut la rejeter sur requête de la deuxième personne dans les cas suivants : a) il estime que les brevets en cause ne peuvent à bon droit figurer sur la liste de brevets ou ne sont pas pertinents quant à la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue à l'égard de laquelle la seconde personne a déposé la demande de conformité; b) au motif qu'elle est inutile, scandaleuse, frivole ou vexatoire ou constitue autrement un abus de procédure.
English: Report calling for an amendment to the existing travel policy applicable to Senate committees  (March 20, 2003) Legal and Constitutional Affairs Substantive Seventeenth Report:
French: Deuxième rapport intérimaire sur le budget des dépenses 2002–2003 (6 juin 2002) Dix-septième rapport :
English: The Committee was of the opinion that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination could possibly be an indication of a lack of awareness of available legal remedies, or a result of the absence of relevant specific legislation.
French: Le Comité a estimé que l'absence de plaintes et d'actions juridiques de la part des personnes victimes de discrimination raciale pourrait s'expliquer par le fait que la population n'est pas au courant des recours juridiques existants, ou par l'absence d'une législation spécifique pertinente.
English: This is the result of a phone-in poll carried out by a regional television station.  c) Statistics reveal that 30% of our nation's school leavers are below average in reading and writing.  d) Youth unemployment is over 12%, therefore, more than 12% of Canada's 15- to 24-year-olds are unemployed.  e) Recently, a leading environmental group claimed that only 3% of Canada's land mass was covered by forest, whereas a leading business organization claimed the figure was 6%.
French: Il s'agit du résultat d'un sondage téléphonique mené par une station de télévision régionale.  c) Les statistiques révèlent que 30 % des décrocheurs de notre pays sont sous la moyenne relativement aux capacités de lecture et d'écriture.  d) L'emploi de jeunes représente plus de 12 %; par contre, plus de 12 % des Canadiens entre 15 et 24 ans sont sans emploi.  e) Récemment, un important groupe environnementaliste a déclaré que seulement 3 % de la masse terrestre du Canada était couverte par la forêt, tandis qu'une entreprise de tête a déclaré qu'il s'agissait plutôt de 6 %.
English: The Second International Conference on Fog and Fog Collection will be held from July 15-20, 2001 at the Hotel Newfoundland in St. John's, Newfoundland.
French: La Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards aura lieu du 15 au 20 juillet 2001, à l'Hôtel Newfoundland à Saint-Jean (Terre-Neuve).