ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report on measures taken to implement the ministerial declaration for consideration by the Council at the coordination segment of its substantive session of the following year;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen au débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de l'année suivante, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la déclaration ministérielle;
English: After the Treaty of UTRECHT, 1713, he worked through a network of highly effective Indian agents to reassert New France's control of the western FUR TRADE by establishing posts in Iroquois territory, and around the Great Lakes and upper Mississippi drainage area.
French: À la suite du TRAITÉ D'UTRECHT, en 1713, grâce à un réseau de représentants amérindiens hautement efficace, il travaille à rétablir l'emprise de la Nouvelle-France sur la TRAITE DES FOURRURES de l'Ouest par l'établissement de postes en territoire iroquois, puis également autour des Grands Lacs et dans la vallée du Mississippi.
English: A British national, Michael G. Harridine, was previously appointed by the Liberian Minister of Transport to act as Chairman of the Liberian Civil Aviation Regulatory Authority, through an office in the United Kingdom.
French: Un ressortissant britannique, Michael G. Harridine, avait auparavant été nommé par le Ministre libérien des transports Président de l'Autorité de tutelle de l'aviation civile libérienne, par l'intermédiaire d'un bureau au Royaume-Uni.
English: The PSC’s data show that the PE (Human Resources) occupational group is experiencing a higher rate of mobility than other groups.
French: Les données de la CFP indiquent que le groupe PE (Gestion du personnel) affiche un taux de mobilité supérieur aux autres groupes.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: 32.2 Autres tissus de coton. D’un poids n’excédant pas 200 g/m² :
English: Each study should include information on the investigators, site of study, description of facilities, number of animals, criteria for inclusion and exclusion of animals, groups or replicates, sex of animals, age of animals, type of animals, diagnosis, diagnostic procedures and tests, drug formulation, dosage, criteria of effectiveness, morbidity and mortality rates, lesion descriptions and scores, duration of study, results, description of adverse effects, statistical procedures used and conclusions and interpretations.
French: Chaque étude doit fournir des renseignements sur les experts cliniques, le lieu de l'étude, la description des installations, le nombre d'animaux, les critères d'inclusion ou d'exclusion des animaux, des groupes ou des groupes échantillons répétés, le sexe, l'âge, le type d'animaux, le diagnostic, les procédures et les tests diagnostiques, la formulation pharmaceutique, la posologie, les critères d'efficacité, les taux de morbidité et de mortalité, la description et les indices des lésions, la durée des études, les résultats, la description des effets indésirables, les procédures statistiques utilisées, les conclusions et les interprétations.
English: A harmonization of the regulations for these products combined with clear construction requirements would ensure the safety of the products, and the industry and the forwarders would benefit from the harmonized regulation.
French: L'harmonisation des différentes réglementations applicables à ces produits, associée à des prescriptions de fabrication clairement rédigées, garantirait la sécurité des produits et irait dans l'intérêt de tout le secteur.
English: Under article 2.10, a natural person who as a result of mental illness or imbecility is not able to understand the meaning of his actions or control them may be declared incapable by the court.
French: Le paragraphe 10 de l'article 2 dispose que la personne dont les facultés mentales sont altérées au point qu'elle ne comprend pas la signification de ses actes ou n'en a pas la maîtrise peut être déclarée incapable par le tribunal.
English: 5) Le moins que l�on puisse dire c�est que la pochette est r�ussi qui la con�ue ?
French: 5) Le moins que l’on puisse dire c’est que la pochette est réussi qui la conçue ?
English: • Stool Cultures for Acute Flaccid Paralysis Surveillance
French: • Coprocultures aux fins de la surveillance de la paralysie flasque aiguë
English: A firm's starting point was irrelevant; what mattered was the density of the forest, or product space, as it determined the firm's ease of movement to new products.
French: Le point de départ d'une société n'a aucune importance; ce qui compte, c'est la densité de la forêt ou l'espace des produits, car il détermine la facilité avec laquelle la société passe à de nouveaux produits.
English: • Advises on target level and operating range of reserves
French: • Fournit des conseils sur les niveaux cibles des réserves et la fourchette opérationnelle.
English: Indeed, violations of human rights lie at the root of almost every problem in the world today: violence, poverty, globalisation, the environment, economic inequality, and lawlessness. Not to mention the wars and conflicts that are destroying parts of the globe.
French: En fait, la violation de ces droits est au cœur de la quasi-totalité des problèmes du monde actuel: violence, pauvreté, enjeux liés à la mondialisation, à l’environnement, inégalités économiques, trafics d’êtres humains ou encore non-respect de la loi – sans parler des guerres et conflits qui contribuent à détruire une partie de notre planète.
English: In any event, the amendments to domestic legislation have been designed to foster the exercise of this right, as may be seen from the extracts cited in earlier paragraphs.
French: En tout état de cause, les modifications apportées à la législation salvadorienne ont eu pour finalité de favoriser ce droit, lequel est consacré par les lois citées dans les paragraphes précédents.
English: after lapse of the patent, grounds for revocation exist which would have justified the declaration of invalidity of the patent under item (c) or a limitation under item (d). (2) Any person may bring an action for a declaration of invalidity of the certificate before the authority responsible for declaring the patent invalid.
French: B. Procédure Art. 13393 1 Le traité de coopération et, à titre complémentaire, la présente loi s’appliquent à la procédure devant l’Office fédéral de la propriété intellectuelle agissant en tant qu’office récepteur.
English: (a) the time at which principal photography of the production begins, and (b) the latest of 15
French: Règles concernant la dépense de maind’oeuvre d’une société
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC to insert into the Regulation new additional requirements on:
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été élaboré par l'expert de la CE; il a pour objet d'introduire dans le Règlement de nouvelles prescriptions concernant:
English: The amounts reported estimate the tax revenues that would be generated if the non-resident-owned investment corporation refund was not available.
French: Les chiffres présentés constituent une estimation des recettes fiscales qui seraient obtenues en l'absence du remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: Successful research projects will be posted on the MRC website later this year.
French: Les propositions retenues seront affichées sur le site Web du CRM, www.mrc.gc.ca, ultérieurement dans le courant de l'année.
English: Also clear and publicly known procedure for de-listing and unfreezing requests; and appropriate procedures authorizing access to frozen funds for necessary basic expenses, payment of certain fees, service charges or extraordinary expenses should be established.
French: Il n’existe pas d’autorité désignée pour la mise en œuvre de la Résolution 1373. Le département de surveillance 1 de la Banque centrale diffuse les listes et informe de toute mise à jour.
English: The final audit report, Final National Report – Audits of TPC Recipient Companies, June 2007, can be found at the Technology Partnerships Canada website.
French: Le rapport de vérification finale, Rapport national final — Vérifications de la conformité des bénéficiaires du PTC, juin 2007 est affiché dans le site Web de PTC.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) recognized the importance of placing women in positions of power.
French: Mme Gebreab (Érythrée) admet qu'il importe de placer les femmes à des postes d'autorité.
English: Sixty seven males and 90 females are affected, and 65% of cases are in children of school age.
French: Soixante-sept personnes de sexe masculin et 90 de sexe féminin sont infectées, et 65 p. 100 des cas se sont déclarés chez des enfants d'âge scolaire.
English: The Commission's executive, by proposing Agenda 2000 has, from this point of view, done a good job, which clearly has to be completed and clarified.
French: La Commission exécutive, en proposant Agenda 2000, a, de ce point de vue, fait un fort beau travail, qui devra évidemment être précisé et complété.
English: The Selection Committee, with the assistance of the secretariat, will receive nominations for the Award through the secretariat.
French: Le Comité de sélection, aidé du secrétariat, recevra les candidatures au prix qui lui seront soumises par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Trade Policy Review NAFTA = 3; Japan, Kenya, Korea, Lesotho, Body, "Development Issues" Facilitator; Korea:
French: Singapour : « Questions liées à l’agriculture », facilitateur; Afrique du Sud, Ouganda, Groupe de Cairns = 7; Chine Indonésie, Russie UE = 5; et Singapour G-20C = 7; UA = 6; ACP = 5 2002-07-12 :
English: • Overall impact of non-supportive manager determined using total non-supportive manager measure as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 4 ANOVAs)
French: • Incidence générale de la mesure totale du gestionnaire non conciliant (variable indépendante) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 4 ANOVA.
English: This policy is only valid if the product has not been misused, improperly operated, or modified after leaving the Positron facility.
French: Cette politique s’applique uniquement si les produits qui n’ont pas été maltraités, mal installés ou modifiés après avoir quitté les établissements de Positron.
English: Contact park wardens,climbers, outdoor education teachers, etc.
French: Communiquez avec un gardien de parc, un amateur d’alpinisme, un spécialiste des sports de plein air, etc.
English: As ever, the worst results of such horrors are suffered by the innocent and the effects will blight their lives for many years to come.
French: Comme toujours en pareil cas, ce sont des innocents qui ont le plus souffert et leur vie est gâchée pour de nombreuses années encore.
English: A certain degree of creative thinking is necessary while respecting the interinstitutional balance.
French: Il faut un certain degré de pensée créative tout en respectant l'équilibre interinstitutionnel.
English: It is generally agreed, however, that the overall cost of undoing global landmine contamination will be in the billions of dollars. When we look at the broader effects of landmines, the long term cost of their use is even more devastating.
French: Si nous prenons en compte les effets plus larges des mines terrestres,nous constatons que le coût à long terme de leur utilisation a un caractère encore plus dévastateur.Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) estime qu'à l'échelle mondiale,les mines terrestres font environ 2 000 victimes par mois,soit 800 morts et 1 200 blessés.
English: This claim is based on the contracts that Icomsa was allegedly negotiating with various Iraqi parties.
French: Cette réclamation se fonde sur les contrats qu'Icomsa aurait été en train de négocier avec diverses parties iraquiennes.
English: An exchange of information on clearing mined areas was preceded by a keynote address by Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, Co-Chair of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: L'échange d'informations sur le déblaiement des zones minées a été précédé d'un discours liminaire de l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, Coprésidente du Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine.
English: At this stage, the entrepreneur may have to seek external capital from banks or other investors.
French: À ce stade, l'entrepreneur peut être amené à chercher des capitaux extérieurs auprès des banques ou d'autres investisseurs.
English: The impact on the developing countries is, although essential, not the only consideration.
French: L'effet sur les pays en développement, s'il est essentiel, n'est pas pour autant l'unique considération.
English: Many initiatives have focused on strengthening youth participation in development, in cooperation with the United Nations Volunteers programme.
French: Maintes initiatives portent sur le renforcement de la participation des jeunes au développement avec le concours du programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Consultations took place within severe capacity constraints.
French: Les consultations ont été menées compte tenu d'importants problèmes de capacité.
English: It also includes our work to prevent and reduce risks to health through the regulation of food, drugs and other products.
French: Cela vise aussi nos efforts pour prévenir et réduire les risques pour la santé par la réglementation des aliments, des médicaments et autres produits.
English: – Nothing in this section abrogates any privilege that may exist between a solicitor and his or her client.
French: – Le présent article ne porte pas atteinte au secret professionnel qui lie l’avocat à son client.
English: Chapter 82 Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal 82.01 A change to heading 82.01 from any other chapter.
French: Chapitre 82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs 82.01 Un changement à la position 82.01 de tout autre chapitre.
English: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.
French: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: In addition, the European Commission has the task of promoting equality between women and men and must aim in all its activities to eliminate gender inequalities (Articles 2 and 3 of the EC Treaty).
French: Par ailleurs, il est rappelé que la Commission européenne a pour mission de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et qu'elle cherche, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités entre eux (articles 2 et 3 du traité CE).
English: Office of the High Commissioner for Human Rights et al., Manual on human rights reporting under six major international human rights instruments, Geneva, 1997 (http://www.unhchr.ch/ pdf/manual_hrr.pdf).
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et al., Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme présentés en application de six documents internationaux de base relatifs aux droits de l'homme, Genève, 1997 (http://www.unhchr.ch/pdf/manual_hrr.pdf).
English: Oxygen fugacities are in the expected basalt range (log values from −9.6 to −12.8).
French: Les fugacités d'oxygène se situent dans un intervalle normal pour les basaltes (log de −9.6 à −12.8).
English: The search for new landfill sites in the Greater Toronto area of southern Ontario, Canada, is producing a wealth of data regarding the subsurface stratigraphy and geometry of Late Wisconsin (<25 ka) till deposits.
French: La recherche pour trouver de nouveaux sites de décharge dans le grande région de Toronto du sud de l'Ontario, au Canada, apporte une richesse d'enseignements sur la stratigraphie de subsurface et la géométrie des dépôts de till du Wisconsinien tardif (<25 ka).
English: It limits the bearing of arms to persons the nature of whose work so requires, such as policemen and members of the armed forces and the judiciary.
French: Seules les personnes dont la nature du travail l'exige, par exemple les agents de maintien de l'ordre, les militaires et les magistrats, sont autorisés à porter des armes.
English: In addition to the follow-up from the 7 October meeting, UNAMID informed the Government of the Sudan that four tactical helicopters, pledged by Ethiopia, might be deployed sooner than previously anticipated.
French: Indépendamment des mesures adoptées à la suite de la réunion du 7 octobre, la MINUAD a informé le Gouvernement soudanais que quatre hélicoptères tactiques promis par l'Éthiopie pourraient être déployés plus tôt qu'initialement prévu.
English: G.P. MacPherson for Morbern Inc.  Y.S. Lee Manager Lucky America, Inc.
French: G.P. MacPherson pour Morbern Inc.  Y.S. Lee Directeur Lucky America, Inc.
English: Sessions of the Committee and its subsidiary bodies
French: Sessions du Comité et de ses organes subsidiaires
English: • Business services (typing, web searches, spreadsheets, etc.)
French: • Services aux entreprises ( dactylographie, recherches sur le Web, tableurs, etc.
English: Sixty-eight per cent of GSOs rate the Program as making a great difference to reducing accidents and injuries in the DND/CF; an additional 30 per cent indicate the Program is making a difference.
French: 68 % des OSG considèrent que le Programme joue un grand rôle dans la réduction des accidents et des blessures au MDN et dans les FC; par ailleurs, 30 % indiquent que le Programme joue un rôle.
English: The Ibisigo poems encapsulate in verse form, not only the major events of each of the kings of Rwanda, following their genealogical order, but also the main tenets of Rwanda Wisdom.
French: L'expression «poésie dynastique» ne rend pas compte de la nature de ces compositions, car il s'agit en réalité de textes en vers qui renferment sous leur symbolisme quasi-hermétique les éléments principaux de la doctrine ésotérique rwandaise.
English: The Subcommittee encouraged further international cooperation in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experiences and technologies through bilateral, regional and international collaborative projects.
French: Le Sous-Comité a invité à poursuivre la coopération internationale en matière d'exploitation des satellites de télédétection, en particulier par la mise en commun des données d'expérience et des techniques dans le cadre de projets bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: The area has a long history of residence, cultural and resource use by First Nations.
French: Elle contient 29 espèces de plantes rares et des étendues de forêts ombrophiles mûres ainsi que certains arbres de plus de 1 000 ans, qui représentent à la fois un habitat faunique important et une pierre angulaire des industries forestière et touristique – qui contribuent considérablement à l’économie locale.
English: Presenting Honoured Award of the Constitutional Court to the widows of untimely dead Judges of the Constitutional Court V.A. Turbal and V.K.Garbuzov.
French: La remise du Diplôme d'honneur de la Cour Constitutionnelle aux veuves des juges de la Cour Constitutionnelle prématurément décédés V.A.Turbala et V.K.Garbuzov.
English: The second charge resulted from an inaccurate logbook.
French: La deuxième accusation découlait d’une fausse inscription dans un journal de bord.
English: Our bright and modern rooms are equipped with shower and toilet, cosmetic mirror, hair-dryer, trousers press, mini-bar, cable TV, desk and phone.
French: Avec ses 109 lits et ses 70 chambres et appartements, l’«Apparthotel-Hameln», ouvert en 2002, offre les conditions idéales pour un séjour réussi.
English: (Applause) Everyone must take their responsibilities.
French: (Applaudissements) Il faut que chacun prenne ses responsabilités.
English: • Optimize the continuum of mental  health services
French: • Optimiser le continuum de services de santé mentale
English: "The Canada Foundation for Innovation has had a powerful impact on Canadian research institutions and on Canada itself.
French: "La Fondation a exercé une énorme influence sur les établissements de recherche canadiens et sur le pays lui-même.
English: To some extent, the new ICTs correspond to the international economist's dream of a more transparent global economy, in which economic incentives enable countries to converge more rapidly and bring about a more even spread of development worldwide.
French: Dans une certaine mesure, les nouvelles technologies de l'information et de la communication correspondent au rêve des économistes internationaux d'une économie mondiale plus transparente, dans laquelle des mesures incitatives permettent aux pays de converger plus rapidement et d'engendrer un développement mondial plus homogène.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Eduard Kukan, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. JeanPierre Kucheida, M. Eduard Kukan, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins (remplaçant:
English: Doctoral awards are normally offered for two years and can be renewed annually.
French: Elles sont habituellement offertes pour une période de deux ans et peuvent être renouvelées annuellement.
English: Staircase flights of beaches, wave-cut benches, layers of driftwood, and thin lacustrine sediments provide evidence of the former lake.
French: Des plages formant des paliers disposés en escalier, des banquettes d'érosion littorale, des couches de bois flottant et un mince lit de sédiments lacustres apportent les preuves de l'existence d'un ancient lac.
English: Finally, there were a few questions that the working group agreed to set aside, as their focus and intent were not clear.
French: Enfin, le Groupe de travail a convenu de mettre de côté certaines questions dont l’objet n’était pas clair.
English: Federal SBDAs have revised internal R&D planning processes to shift to emerging areas of high priority and exit from areas of low priority.
French: Les MOVS fédéraux ont réexaminé les processus internes de planification de la R-D pour passer aux nouveaux domaines à haute priorité et sortir des domaines à faible priorité.
English: Excess rock will be stockpiled and sediment control and bench runoff ponds will be continually monitored and cleared as appropriate.
French: Les principales activités de fonctionnement incluent le dynamitage de la roche dans la carrière, suivi par le concassage primaire, secondaire et tertiaire, le criblage et le lavage.
English: PHP supports many features, so its great success among developers seeking to ease of programming, support databases, regardless of the corresponding operating system and hardware, among others.
French: PHP supporte de nombreuses fonctionnalités, de sorte que son grand succès auprès des développeurs qui cherchent à la facilité de programmation, bases de données de soutien, quel que soit le système d'exploitation et le matériel, entre autres.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/15 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (a).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/15 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 a).
English: The offset of 40 units has been introduced to enable the representation of the desert areas (without any vegetation).
French: Le décalage de 40 unités sur les valeurs a été introduit afin de permettre la représentation des zones désertiques (sans végétation).