ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The deal outlined in July is still on the table", said the Commissioner, who described the failed talks on a special safeguard mechanism for developing country farmers as a "pre-agreement", adding that "no-one is ready to abandon to these talks", even though issues such as China's special status or cotton are far from settled.
French: "L'accord esquissé en juillet dernier est toujours sur la table", a indiqué le commissaire qui a qualifié de "préaccord" les discussions qui ont échoué sur le mécanisme de sauvegarde spécial pour les agriculteurs des pays en développement. "Personne n'est prêt à abandonner ces discussions", même si des sujets comme le statut spécial de la Chine ou le coton sont loin d'être réglés, a-t-il affirmé.
English: Encompasses a range of soft-skills that govern the approach to delivering accurate information and reliable services.
French: Englobe un éventail d'habilités non techniques requises pour fournir de l'information et des services fiables.
English: Nonetheless, the population's body mass, defined by the body mass index, reflects numbers which indicate overweight to obesity in men aged 45 to 64 and in women aged 55 to 74.
French: Cependant, les chiffres relatifs à la masse corporelle de la population, définie par l'indice de masse corporelle, traduisent un excès de poids qui va jusqu'à l'obésité chez les homes âgés de 45 à 64 ans et chez les femmes âgées de 55 à 74 ans.
English: Popular with conference guests is our large conference room with a unique view of the big Heiliger See lake. Equipped with the latest technical features, our conference room is the ideal place for your conferences and meetings held in an unique ambience.
French: Dotée de tout l’équipement moderne nécessaire, elle convient parfaitement à l’organisation de conférences et réunions dans une ambiance exceptionnelle.
English: .rom January to October, they increased 5%, compared with 6% over the same period in 1999.
French: De janvier à octobre, elles ont augmenté de 5 %, comparativement à 6 % au cours de la même période en 1999.
English: Risks cannot be managed without communication because, as research shows, communication is the most powerful influence on people's risk decision-making and behaviour.
French: On ne peut gérer des risques sans communication, car, comme l'indiquent les études, c'est l'élément qui exerce la plus forte influence sur le comportement et la prise de décision des gens par rapport au risque.
English: She is active with the Chamber of Commerce and the Women for Access to Political and Economic Power.
French: Elle travaille activement avec la Chambre de commerce et les Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique.
English: These ITCs should include those amounts permitted by the legislative provisions listed in Appendix D to this memorandum.
French: Ces CTI devraient comprendre les montants prévus aux dispositions législatives énumérées à l'annexe D de ce Mémorandum.
English: All of the passengers involved in the incident are Canadian.
French: Tous les passagers impliqués dans cet incident sont Canadiens.
English: • Establishing targets for quality and for productivity within unit
French: • Fixer des objectifs de qualité et de productivité dans le cadre de l'unité.
English: Salt River Bridge Repairs Wood Buffalo National Park of Canada (NT)
French: Réparations du pont de la rivière Salt Wood Buffalo National Park of Canada (NT)
English: And the assumptions, quality of databases and transparency of calculations all must be considered. Looking at the Long-term:
French: Et les hypothèses, la qualité des bases de données et la transparence des calculs doivent tous être considérés.
English: When serious consequences are caused to the health of the victim, it is punished by 5-15 years of imprisonment.
French: Lorsqu'il a causé un grave préjudice à la santé de la victime, la peine est de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: ) The early disbursement of budget support was seen as critical to sustaining the gains made by the government in the implementation of its poverty reduction agenda.
French: Le décaissement anticipé de l’appui budgétaire a été considéré comme essentiel pour préserver les progrès réalisés par le gouvernement dans la mise en œuvre de son programme de réduction de la pauvreté.
English: However, the broadness of the programme also means that no concrete policy-making issues are build into the programme.
French: de financement des projets transnationaux qui relèvent traditionnellement de la souveraineté des Etats.
English: The PSC is also working with the Canada School of Public Service to provide course content for staffing specialists and managers.
French: La CFP collabore également avec l'École de la fonction publique du Canada afin d'offrir des cours à l'intention des gestionnaires et des spécialistes de la dotation.
English: • Integration of clinical end point / outcomes with molecular analyses of transplant tissue injury
French: • L'intégration d'aboutissements ou de résultats cliniques aux analyses moléculaires des lésions des tissus transplantés
English: I think that we should reintroduce this proposal, or in other words, that we should keep the Commission' s wording.
French: Je pense que nous devons la réintroduire, que nous devons maintenir le texte de la Commission.
English: The strong partnership between the UNAIDS family and our bilateral programmes in the field has been mutually beneficial.
French: Le solide partenariat établi entre les organismes participant à ONUSIDA et nos programmes bilatéraux sur le terrain a eu un effet mutuellement bénéfique.
English: This suggests that corn spurry may dominate mixed populations.
French: Ceci laisse supposer une dominance de la spargoute.
English: The principle enunciated in Article 29 of the Treaty on European Union, which calls terrorism a form of international crime, must be binding on all EU Member States, whose political representatives of particular ideological persuasions defend acts of violence inside or outside the EU as justifiable.
French: La déclaration contenue dans l'article 29 du traité d'Union, qui qualifie le terrorisme de forme de criminalité, doit également être obligatoire pour tous les États membres de l'UE, dont les représentants politiques défendent, selon leurs idées politiques, la légitimité de certains actes de violence à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE.
English: In introducing the report, the representative of Tunisia informed the Committee that, in the early days of the twentieth century, a reform movement advocating freedom for women had existed in Tunisia.
French: Présentant le rapport, la représentante de la Tunisie a attiré l'attention du Comité sur le fait qu'au début du XXe siècle, un mouvement de réforme prônant la liberté des femmes avait existé en Tunisie.
English: Some countries will focus on eradicating illiteracy among women, especially in rural areas.
French: Certains pays concentreront leurs efforts sur l'éradication de l'analphabétisme parmi les femmes, en particulier dans les zones rurales.
English: Your position on the whaling issue is neutral.
French: Carte de rôle de CREST (Culture, Droits, Environnement, Durabilité et Dialogue) Votre position relativement à la chasse baleinière est neutre.
English: Keltic Liquefied Natural Gas Terminal and Marginal Wharf Project - Additional $25,000 in Participant Funding  [ 2006-12-12 ] Canadian International Development Agency:
French: Projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic - 25 000 $ de plus en aide financière aux participants  [ 2006-12-12 ] Agence canadienne de développement international :
English: Upon the expiry of its term, the Reconciliation Fund decided on the following use of its remaining resources: the six Eastern European partner organizations (in Belarus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Russia and Ukraine) received € 30 million for humanitarian projects and the General Settlement Fund for Victims of National Socialism (GSF, see above) received € 20 million; € 25 million were allocated to a future scholarship foundation for nationals of States that suffered under the Nazi aggression and occupation.
French: Lorsque son mandat a pris fin, le Fonds de réconciliation a décidé de l'utilisation à faire de son reliquat: les six organisations partenaires d'Europe orientale (au Bélarus, en République tchèque, en Hongrie, en Pologne, en Russie et en Ukraine) ont reçu 30 millions d'euros pour des projets humanitaires et le Fonds général d'indemnisation pour les victimes du national-socialisme (voir plus haut) a reçu 20 millions d'euros.  De plus, 25 millions d'euros ont été alloués à une future fondation destinée à accorder des bourses aux ressortissants d'États ayant souffert de l'agression et de l'occupation nazies.
English: Lithuanian civilian experts are working as part of this mission headed by a diplomat from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Des experts civils lituaniens y travaillent sous la direction du diplomate du ministère des affaires étrangères.
English: In our modern world, most people live in cities.
French: L’être humain vit au goût du modernisme, il se regroupe dans des villes pour être plus productifs.
English: When drawing up and implementing their integrated quality management plans, destinations’ choices of priority are shaped by the reasons that have set in motion their initial thinking about the need for a strategy of this kind.
French: Dans le cadre du développement et de la mise en œuvre de son plan de Gestion Intégrée de la Qualité, chaque destination choisit ses propres priorités, liées aux raisons mêmes qui sont à la base de sa première réflexion sur la nécessité d’une telle démarche.
English: For international human rights instruments this legal precedence has been significantly extended by the Constitutional Chamber; such instruments have been recognized as taking precedence over the Constitution itself, provided they establish greater individual rights or guarantees.
French: Or, pour ce qui est des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, cette supériorité a été largement renforcée par la Chambre constitutionnelle qui a considéré qu'ils primaient la Constitution même dans la mesure où ils accordaient des droits ou garanties plus étendues à la personne.
English: NORAD is one of the several Canadian and U.S. agencies providing security support to this year's Super Bowl.
French: NORAD est l'un des nombreux organismes canadiens et américains qui assurera la sécurité dans le cadre du Super Bowl.
English: Employment is going to increase in the agricultural sector, stagnate in industry and decrease in services.
French: L'emploi augmente dans le secteur agricole, stagne dans l'industrie et diminue dans les services.
English: • developing a national framework for action on substance abuse; and 
French: • élaborer un cadre national d'action pour la lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues;
English: The total number of judgements rendered in the second mandate is, therefore, nine, involving 14 accused.
French: Par conséquent, le nombre total de jugements prononcés au cours du second mandat s'élève à neuf, portant sur 14 accusés.
English: This needs assessment is an opportunity for you to express your views and needs.
French: Enfin, cette évaluation des besoins constitue l’occasion de t’exprimer au sujet de ton vécu et tes besoins.
English: COMMON QUESTIONS ABOUT EMOTIONAL HEALTH I’m fine one minute and in tears the next.
French: QUESTIONS COURANTES SUR LA SANTÉ ÉMOTIONNELLE Je passe du rire aux larmes en un rien de temps.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $60,504.22 Call-up against a Standing Offer 2006-05-18 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 60 504,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-18 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: The meeting agreed that it was important that special procedures mandate-holders join international efforts aimed at reinforcing the international human rights protection system, as well as to ensure that universally recognized human rights prevailed in a challenging context.
French: Les participants à la réunion sont convenus qu'il était important que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se joignent aux efforts internationaux visant à renforcer le système international de protection des droits de l'homme et à garantir que les droits de l'homme universellement reconnus prévalent envers et contre tout.
English: First, we will continue implementation of the Public Service Modernization Act Implementing the Act will lead to a better workplace for public servants, while helping them better serve Canadians.
French: Premièrement, nous poursuivrons la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique. Cela améliorera le milieu de travail des fonctionnaires, tout en les aidant à mieux servir la population canadienne.
English: The only problem that I've really seen is the rise of spammers who will post blog comments containing text from the blog post itself, almost entirely unchanged, along with one or more links to their sites.
French: So what cool menu feature would you like to have on your next Drupal site?
English: Whirlpool Canada manages all aspects of its business to effectively use and preserve natural resources — a corporate philosophy that has made the company a perennial leader in the design and manufacture of ENERGY STAR-qualified products.
French: Whirlpool Canada gère tous les aspects de ses activités afin d’utiliser efficacement et de préserver les ressources naturelles. Il s’agit d’une philosophie d’entreprise qui a élevé celle-ci au rang des grands leaders en matière de conception et de fabrication de produits répondant aux exigences ENERGY STAR.
English: • Terminology records concerning the second series of harmonization proposals are being prepared for publication at the appropriate time on the Department of Justice Website.
French: • Des fiches terminologiques portant sur les propositions d'harmonisation de la deuxième série de propositions sont en voie d'élaboration pour publication en temps utile sur le site du ministère de la Justice.
English: This type of gap, which exists in most developing countries, results from market failures, mainly asymmetries in accessing key commodity market information.  This in turn impedes market efficiency and worsens the situation, particularly of smallholders.
French: Ce type d'écart, que l'on retrouve dans la plupart des pays en développement, provient des insuffisances du marché, et principalement des asymétries d'accès à l'information relative aux marchés, ce qui à son tour nuit à l'efficacité des marchés et aggrave la situation, notamment des petits exploitants.
English: Twenty-four hours before the end of the conflict, one building was bombed and six families within it were hit when they came back to clean their apartments.
French: Vingt-quatre heures avant la fin du conflit, un bâtiment avait été bombardé et des membres de six familles, qui étaient revenus nettoyer leurs appartements, avaient été touchés.
English: The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: 121/VP2/014/2008, with responsibility for setting up a land security policy, revising the Land Code and harmonizing land policy with the other legislative, regulatory and operational instruments relating to sustainable land management.
French: En outre, il est déjà mis en place un comité technique interministériel par l' arrêté n° 121/VP2/014/2008, chargé de mettre en place une politique de sécurisation foncière et de réviser le Code foncier ainsi qu'une harmonisation de la politique foncière avec les autres outils législatifs, réglementaires et opérationnels relatifs à la gestion durable des terres.
English: Listing of Exhibits and Information Re - Investigation Hot-Rolled Steel Plate China, Russia, South Africa (Plate III) File #: 4258-102  Case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Tôles d'acier laminées à chaud Chine, Russie, Afrique du sud (tôles III) # de dossier: 4258-102  # de cas:
English: In July, 2001, there were a total of 360,000 mobile subscribers in the country; and
French: En juillet 2001, le nombre total d’abonnés à la téléphonie cellulaire s’élevait à 360 000 dans le pays.
English: Future years are expected to experience growth because of, on the one hand, higher levels of national patent filings as the economy situation is expected to improve, and on the other hand, as higher proportions of national filings choose the PCT-route to file internationally.
French: Cette croissance devrait se maintenir au cours des prochaines années compte tenu, d’une part, de l’augmentation du nombre de dépôts nationaux correspondant à une amélioration de la situation économique et, d’autre part, de l’augmentation du pourcentage de déposants de demandes nationales choisissant la voie PCT pour effectuer un dépôt international.
English: As a result of the work of this Group, the revised TEM Standards and Recommended Practice will be available at the end of this year.
French: Le résultat des travaux du Groupe, à savoir la version révisée des normes et pratiques recommandées, sera disponible à la fin de cette année.
English: The general need for diversification in western Canada was established by reviewing various statistics regarding the four western provinces in comparison to the rest of Canada (section 3.2).
French: C'est en examinant les diverses statistiques sur les quatre provinces de l'Ouest en comparaison au reste du Canada qu'on a établi un besoin général pour une diversification de l'économie dans l'Ouest du Canada (section 3.2).
English: Further to the east the terrain is slightly inclined and finally reaches the foothills of Mount Lebanon (up to 830 metres high).
French: Plus à l'est encore, le terrain monte quelque peu pour atteindre la base du Mont-Liban (jusqu'à 830 mètres d'altitude).
English: The Consultative Group will convene at least once a year in regular session, unless otherwise mutually arranged.
French: Le Groupe consultatif se réunira au moins une fois L'an en séance ordinaire, sauf arrangement contraire.
English: Finally, Antonio TAMBURINO (Italy) talked on the Italian contribution in this field over the last century.
French: Enfin, Anton TAMBURINO (Italie) a évoqué la contribution de l'Italie dans ce domaine au cours du siècle dernier.
English: • It would stop advertising cigarettes on radio and television.
French: L’industrie du tabac s’est empressée de s’y opposer.
English: The work requires the operational management of professional staff including specialists or subordinate supervisors.
French: Le travail comporte la gestion opérationnelle d'un personnel professionnel notamment de spécialistes ou de superviseurs subalternes.
English: Issue 14 (July 2002) of the web-based magazine Capacity.org presents highlights of the UNDP initiative and related information on the policy and practice of capacity development in international development cooperation.
French: Le numéro 14 (juillet 2002) du bulletin accessible par Internet Capacity.org est consacré à l’initiative du PNUD et à d’autres éléments relatifs aux politiques et aux pratiques de renforcement des capacités dans les secteurs de la coopération et du développement internationaux.
English: The United Nations, particularly the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), deserve appreciation and thanks for the essential contribution.
French: L'ONU, et en particulier la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), méritent notre reconnaissance pour leur contribution essentielle.
English: In the middle of a 17 hectare park, close to the Héviz lake, this 4-storey hotel offers a range of sporting and health amenities, including golfing facilities.
French: Situé au milieu d'un parc de 17 hectares, près du lac Héviz, cet hôtel de 4 étages offre une gamme d'équipements sportifs et notamment des parcours de golf.
English: (b) How best can capacity-building, with an emphasis on building local capacity as an integral part of rural energy policies, along with appropriate management and institutional arrangements for rural energy development, be promoted?
French: b) Comment, dans une politique de développement énergétique en milieu rural, promouvoir au mieux le renforcement des capacités locales, et comment mettre en place une gestion et des structures institutionnelles à cet effet?
English: One ENP Action Plan also contains specific wording that commits the European Community to "undertake an overall examination of all Community programmes and bodies, with the objective of opening them to [the ENP partner’s] participation".
French: Un des plans d'action PEV contient aussi une formule spécifique stipulant que la Communauté européenne s'engage à procéder à «un examen global de tous les […] programmes et organes communautaires afin de permettre [au pays partenaire] d'y participer».
English: In building up UNIPSIL, we have also taken great care to maintain the temporary nature of the Integrated Peacebuilding Office.
French: En mettant en place le BINUCSIL, nous avons aussi pris grand soin de préserver le caractère temporaire du Bureau intégré pour la consolidation de la paix.
English: Yersinia enterocolitica serotype 0:3, biotype 4, has been isolated from two family members with diarrhea and from the well used as a source of their drinking water.
French: On a isolé Yersinia enterocolitica sérotype 0 : 3, biotype 4, chez deux membres d'une famille ayant une diarrhée; l'organisme a été également isolé du puits utilisé comme source d'eau potable.
English: 3.1 This Site contains the trademarks of PGX products and PGX, including, but not limited to, the registered trademarks: PGX, FAT MELT SYSTEM, MULTIPURE, SLEEP CALM, and CALM-B.
French: 3.1 Ce site contient les marques de commerce des produits PGX, ainsi que de PGX Nutritional Products Ltd., notamment les marques de commerce déposées PGX.
English: This includes limiting possible queries from clients: zone transfers and recursive queries.
French: Cela inclut limiter les requêtes possibles pour les clients : transferts de zones et requêtes récursives.
English: The research documented a large number of extrajudicial executions committed by Tatmadaw units in 2002.
French: L'étude a recensé un grand nombre d'exécutions extrajudiciaires commises par des unités de la Tatmadaw en 2002.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Anniverssary of Great Holodomor/Famine of 1932-33 in Ukraine - statement in the House of Commons November 16, 2005 - Ottawa - Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.):
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Anniverssaire de la Grande Famine ou Le Holodomor en Ukraine, 1932-33 - une motion ou la Chambre des communes Le 16 novembre, 2005 -Ottawa - M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.):
English: In addition to the fact that it reiterated the free choice as to language in the courts, it allowed the Territorial Assembly to "regulate its proceedings, and the manner of recording and publishing the same".
French: Outre le fait qu'il reproduit le libre choix de la langue devant les cours de justice, il permet à l'Assemblée territoriale de « réglementer ses délibérations et la manière d'en tenir procès-verbal et de les publier ».