ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second subparagraph, points (c) and (d), of Article 3(3) of the Royal Decree of 15 March 1954 regulating air traffic (hereinafter 'the Royal Decree‘) establishes a special regime for foreigners under which aircraft may only be registered in Belgium by 'foreigners authorised to establish their domicile in Belgium or authorised to reside in Belgium and who have been resident there continuously for at least one year‘ and '... foreign legal persons that have had a place of business, agency or office in the Kingdom of Belgium for at least one year‘ respectively.
French: L'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, sous c) et d), de l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne (ci-après l'«arrêté royal») définit un régime spécial pour les étrangers qui consiste à limiter la possibilité d'immatriculer des aéronefs en Belgique, respectivement, aux «... étrangers autorisés à établir leur domicile en Belgique ou autorisés à résider en Belgique, et qui y résident sans interruption depuis un an au moins» et aux «... personnes morales étrangères ayant dans le Royaume un siège d'exploitation, une agence ou un bureau depuis un an au moins».
English: NRC-SIMS favours interdisciplinary work with national and international partners. Its principal clients are universities, industry and other NRC institutes.
French: Depuis quelque 60 ans, le PARI-CNRC a aidé des PME de toutes les régions du pays à améliorer la compétitivité de leur technologie et à accroître leur capacité d’innovation.
English: The State party points out that its policy is not discriminatory and is aimed at furthering equality between men and women.
French: L'État partie fait valoir que sa politique n'est pas discriminatoire et vise à marquer un pas vers l'égalité entre hommes et femmes.
English: SkyHawks ready for 2004 season 2004 parachute team completes training in California and heads to Japan. (Text Story) Friday, May 14, 2004 Project Number:
French: Les SkyHawks sont prêts pour la saison 2004 L'équipe 2004 de parachutistes achève son entraînement en Californie et prend la route du Japon (Document écrit) vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: Mr. Al-Humaimidi (Observer for Iraq) said that, like previous similar decisions, the draft decision on human rights in Iraq was a blatant abuse of the human rights issue for political purposes by the perpetrators of the ongoing military aggression against Iraq.
French: M. Al-Humaimidi (Observateur pour l'Iraq) déclare qu'à l'instar des décisions antérieures du même genre, le projet de décision sur les droits de l'homme en Iraq est une violation flagrante des droits de l'homme à des fins politiques commise par les auteurs de l'agression militaire actuellement perpétrée contre l'Iraq.
English: This farm marketed a stable amount in terms of grains and/or oilseeds and forage.
French: Cette exploitation a mis en marché un volume stable de céréales et/ou d’oléagineux et de fourrages.
English: The 160-km long Aji ,Chai or Talkheh River is the major river of the city, formed by merging of three smaller rivers, namely the Ab Nahand, Quri Chai, and Ojan Chai, all of which originate from the Sabalan Mountain and the heights in the southeastern part of the town. The river and streams join the Orumieh Lake after passing through the valleys between the Sorkhband and Yekkeh Chin mountain north of Tabriz and Osku district.
French: Vols quotidiens depuis Téhéran avec Iran Air, Iran Aseman et d'autres compagnies.
English: Proposed Tariff Page 16th Revised Page 235 unfortunately contained several errors. Document: 011101.zip - 285KB
French: Proposed Tariff Page 16th Revised Page 235 unfortunately contained several errors. Document: 011101.zip - 285KO
English: Belarus had acceded to the principal international legal instruments.
French: Le Bélarus a adhéré aux principaux instruments juridiques internationaux.
English: All members of the NWMB except the chairperson shall have one vote, and the chairperson shall vote only in order to break a tie.
French: En cas de vacance, un remplaçant peut être nommé par l'organisme qui a fait la nomination originale en vertu de l'article 5.2.1.
English: Severe overcrowding adversely affects all aspects of incarceration: * It compromises the safety and security of staff and prisoners.
French: La surpopulation massive a un impact négatif sur tous les aspects de la vie carcérale :
English: In addition, assessments have been initiated in Eastern Europe, specifically Belarus, Moldova and Ukraine.
French: En outre, des évaluations ont été entreprises en Europe orientale, et plus précisément pour le Bélarus, Moldova et l'Ukraine.
English: The surrounding area is densely forested rolling hills up to 2000 m elevation.
French: Les alentours sont constitués de collines ondulées à couvert forestier dense atteignant 2000 m d'altitude.
English: "Canada-United States Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de libre-échange nord-américain » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: (iv) The Field Service Selection Panel
French: iv) Groupe de sélection aux postes dans les bureaux extérieurs
English: • Delivering services across multiple jurisdictions;
French: • prestation multipartite des services
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tertiary recycled water Water produced by conventional sewage treatment followed by more advanced procedures including filtration and disinfection, providing it with the broadest range of uses.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau recyclée ayant fait l’objet d’un traitement tertiaire Eau résultant d’un traitement d’assainissement conventionnel des eaux usées, suivi par des procédures plus évoluées, incluant notamment la filtration et la désinfection, ce qui permet de la destiner aux usages les plus divers.
English: Recognition of assets and liabilities A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when: (a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity; and (b) substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity; and (c) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: Comptabilisation de l’actif et du passif Un actif/passif financier ou autre n’est comptabilisé au bilan de l’entité déclarante que lorsque: a) il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d’actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l’entité déclarante; l’essentiel des risques et avantages associés à l’actif ou au passif a été transféré à l’entité déclarante;
English: It is clear that this programme does not make for the creation of a genuinely social Europe, but will instead pose a threat to the present European social model.
French: Il est clair que ce programme ne permet pas la création d’une véritable Europe sociale et va plutôt menacer le modèle social européen actuel.
English: "The Government of Canada is making investments that are helping to save the lives of millions of children and mothers in developing countries, and UNICEF welcomes their continued support," said Nigel Fisher, President & CEO of UNICEF Canada.
French: « Les investissements du Gouvernement du Canada contribuent à sauver la vie de millions d’enfants et de leur mère dans les pays en développement, et l’UNICEF apprécie grandement cet apport soutenu, a affirmé Nigel Fisher », président et chef de la direction d’UNICEF Canada.
English: The taking of Pointe du Hoc was a long and laborious fight, with the Rangers being left to fend for themselves two days longer than had been planned.
French: La libération de la Pointe du Hoc sera longue et laborieuse, les américains devront repousser de nombreuses contre-attaques en attendant les renforts qui n’arriveront que le 8 Juin à midi.
English: Decides to consider the question at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: For example, if I originally paid $3000 for my computer but its market value at the time of the analysis is $1000, then $1000 is the opportunity cost if I decide to use the computer on a proposed project rather than sell it, and the remaining $2000 is a sunk cost that is no longer relevant.
French: Par exemple, si j'ai payé mon ordinateur 3 000 $, mais que sa valeur marchande au moment de l'analyse n'est que de 1 000 $, cette valeur de 1 000 $ représente le coût d'option si je décide de m'en servir pour réaliser un projet plutôt que de le vendre, tandis que les 2 000 $ représente un coût irrécupérable qui n'a plus aucune pertinence.
English: We are over 150 years old with a history of great product innovations and traditions, yet we are making history through continued innovation and rapid growth!
French: Depuis plus de 150 ans, notre entreprise est synonyme d’excellence en matière de produits innovateurs et de traditions, et nous écrivons encore l’histoire grâce à nos capacités d’innovation et à la rapidité de notre croissance!
English: Members of the Council expressed satisfaction that the security situation remained calm, but showed their concern at the lack of progress in the demarcation process.
French: Les membres du Conseil se sont félicités que la situation soit demeurée calme sur le plan de la sécurité mais se sont déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans le processus de démarcation.
English: Since the first battery prototype developed in the late 19th century, the basic battery design has not changed significantly; only the chemistries have evolved.
French: Depuis la mise au point du premier prototype vers la fin du XIXe siècle, la conception fondamentale de la pile n'a pas considérablement changé; seules les compositions chimiques ont évolué.
English: A. Preamble 16 - 24 8
French: Préambule 16 − 24 8
English: The explicit provisions of the Charter in that regard had been deliberately ignored by certain powers under the pretext of self-defence and in response to non-existent threats.
French: Les dispositions explicites de la Charte à cet égard sont délibérément ignorées par certaines puissances sous prétexte de la légitime défense et de répondre à des menaces qui en réalité n'existent pas.
English: The Council Conclusions of 14 and 15 December 2006 invited Frontex, together with the Member States of the region, to establish a permanent Coastal Patrol Network on the European Union's southern maritime borders by mid 2007.
French: Les conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006 ont invité Frontex à instaurer le plus rapidement possible, en coopération avec les États membres de la région, un réseau permanent de patrouilles côtières à la frontière maritime méridionale pour la mi-2007.
English: The consequence is that the EU is lagging 5 years behind Japan and North America in the demonstration of fuel cell vehicles.
French: L'UE accuse donc 5 ans de retard par rapport au Japon et aux États-Unis pour ce qui est des véhicules à pile à combustible de démonstration.
English: All these requests were re-transmitted to the prosecutorial authorities in Grozny.
French: Toutes ces demandes ont été transmises au parquet de Grozny.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action (Agenda item 7)
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: approches en faveur de l'action (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Essentially all responding countries have established exemption levels (between 97 and 100 per cent considering both figures A.1 and A.2 in addendum 1).
French: − En substance, tous les pays qui ont répondu ont établi des niveaux au-dessous desquels les matériaux faiblement radioactifs sont exemptés d'un contrôle réglementaire (entre 97 et 100 % d'après les figures A.1 et A.2 de l'additif 1).
English: The Division is responsible for all IRB records and has functional authority over regional records management practices.
French: La Division est responsable de tous les dossiers de la CISR et détient l'autorité fonctionnelle sur les pratiques régionales en matière de gestion des dossiers.
English: How do they seek information?
French: De quelle façon cherchent-ils de l’information?
English: • MEMBERS OF THE COUNTY COUNCIL AND OFFICERS APPOINTED BY THE COUNCIL OF THE COUNTY OF ONTARIO FROM THE YEAR 1854 TO THE YEAR 1891, INCLUSIVE Go to page:
French: • MEMBERS OF THE COUNTY COUNCIL AND OFFICERS APPOINTED BY THE COUNCIL OF THE COUNTY OF ONTARIO FROM THE YEAR 1854 TO THE YEAR 1891, INCLUSIVE Aller Ã la page:
English: The section provides research and analysis for use in ministerial speeches and during Question Period, and takes the lead in preparation of briefings for meetings of federal and provincial finance ministers and their deputies.
French: Elle effectue des travaux de recherche et des analyses dont les conclusions servent à la préparation des discours du Ministre et lors de la période des questions en Chambre, et elle dirige la préparation de documents d'information en prévision des réunions des ministres fédéral et provinciaux des Finances et de leurs sous-ministres.
English: Building on the work completed in 2007-2008 for Type 1100 class vessels, we will continue to develop and implement critical refit standards, as warranted, for the remaining vessels in the fleet.
French: Nous inspirant du travail complété en 20072008 pour les navires de classe 1100, nous continuerons de développer et de mettre en œuvre des normes de radoub et d’entretien critiques, tel que justifié, pour les autres navires de la flotte.
English: In the home, school, club or work place?
French: Quelles barrières de ce type les participants ont-ils rencontrées?
English: • view solid or view holey: 1 sec exposure allows detection to 17th magnitude; a 10 second exposure, to 18.5 magnitude.
French: • vue solide ou vue trouée : un temps de pose de 1 seconde permet la détection d'astres de 17 ième magnitude; 10 secondes, permettent la détection d'astres de 18.5 magnitude.
English: The Commission also decided to strengthen implementation at the regional level, particularly through the regional commissions of the Organization.
French: Elle a aussi décidé de renforcer l'application régionale, notamment par les commissions régionales de l'Organisation.
English: It submitted that these errors were not minor, but rather constituted an omission of an important assessment criterion and the inclusion of a completely misleading assessment factor.
French: Elle a soutenu que ces erreurs n'étaient pas mineures, mais constituaient plutôt une omission d'un critère d'évaluation important et l'inclusion d'un facteur d'évaluation tout à fait trompeur.
English: There was no alternative to a just, lasting, mutually acceptable resolution, guided by the Secretary-General and his Personal Envoy and based on Security Council and General Assembly resolutions.
French: Il n'existe pas de solution autre qu'un règlement juste, durable et mutuellement acceptable obtenu sous la conduite du Secrétaire général et de son Envoyé personnel et reposant sur les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 2 The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 La Commission transmet toute information nécessaire à la Cour des comptes et demande à la BERD les informations supplémentaires que la Cour des comptes souhaiterait obtenir en ce qui concerne les aspects du fonctionnement du CSF qui ont trait à la contribution de la Communauté.
English: Conclusion In closing, I hope that all those who have an interest in the management of the world's freshwater and marine ecosystems - and I know we have many gathered here - will argue forcefully for a stronger commitment to international leadership, to science, and to partnerships.
French: Conclusion En guise de conclusion, j'espère que tous ceux qui s'intéressent à la gestion des écosystèmes d'eau douce et marins mondiaux, dont bon nombre, j'en suis persuadé, assistent à la présente réunion, réclameront avec vigueur qu'on prenne plus au sérieux le leadership international, la science et les partenariats.
English: The same also applies to a stateless person who is outside the country of his/her last residence.
French: La même règle vaut d'ailleurs pour les apatrides se trouvant hors de leur dernier pays de résidence.
English: Some asserted that a multi-ethnic Kosovo would be possible only when the standard of living became attractive not only to the local population but also to immigrants.
French: Certains d'entre eux ont déclaré qu'un Kosovo multiethnique ne serait possible que le jour où les conditions de vie deviendraient attrayantes non seulement pour la population locale mais aussi pour les immigrants.
English: Special funds for small-scale development projects had been established to help minorities gain education and to carry out cultural activities.
French: Des fonds spéciaux avaient été mis en place pour le financement de petits projets de développement destinés à aider les minorités à acquérir une formation et à mener des activités culturelles.
English: d) I am applying for a possession and acquisition licence for employment purposes * PART I:
French: d) Je demande un permis de possession et d'acquisition à des fins d'emploi * PARTIE I :
English: However, delays in deployment and a lack of facilities continue to be a major cause for concern in other areas, such as Kadugli, Abyei and Juba, where the lack of office and residential accommodation hamper the deployment of additional officers.
French: Les délais de déploiement et les problèmes d'infrastructure continuent cependant d'être très préoccupants dans d'autres endroits comme Kadugli, Abyei et Juba, où le manque de locaux à usage de bureaux ou d'habitation fait obstacle à l'installation de policiers.
English: Effective April 1, 1980, all posting loans, medical expense advances, accommodation security deposit advances and advances for public utilities made under the Foreign Service Directives are made from this working capital account. Issue of loans and advances 4.
French: Depuis le 1er avril 1980, tous les prêts à l'affectation, avances pour frais médicaux, avances pour dépôt de garantie pour un logement et avances pour services publics consentis en vertu des Directives sur le service extérieur sont imputés à ce compte de fonds de roulement.
English: Bezak, D., "Heavy Metals in Air - Flin Flon, December 1988 - March 1991", Air Quality Management Section, Manitoba Department of Environment, Report No. 91-02, 22 p.
French: Bezak, D., «Heavy Metals in Air - Flin Flon, December 1988 - March 1991», Report No. 91-02, Section de la qualité de l'air, ministère de l'Environnement du Manitoba, 22 pp.
English: Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social ;
English: Only the United Nations could confer legitimacy on the global struggle against terrorism.
French: L'Organisation est la seule qui puisse donner une légitimité à la lutte mondiale contre ce phénomène.
English: This event, sponsored by the Embassy of Canada and the Edu-Canada division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, provided an opportunity for in-depth discussion and networking between Canadian academic institutions, Chinese recruitment agents, and local Chinese- and Canadian curriculum schools.
French: Cette activité, parrainée par l'ambassade du Canada et la direction d'Édu Canada du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a permis aux établissements d'enseignement du Canada, aux agents de recrutement de la Chine et aux écoles locales offrant des programmes scolaires chinois et canadiens de discuter de façon approfondie et d'établir des liens.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Evolutionary Studies Simon Fraser University Tier 2 - July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 778-782-8166 mark.collard@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études de l'évolution humaine Simon Fraser University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences humaines 778-782-8166 mark.collard@sfu.ca
English: WIPO Continues Efforts to Curb Cybersquatting The World Intellectual Property Organization (WIPO) continued its efforts to combat the abusive registration of trade-marks as domain names, or cybersquatting, in 2004.
French: L'OMPI poursuit ses efforts pour lutter contre le cybersquattage En 2004, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a poursuivi ses efforts pour lutter contre l'enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine, ou cybersquattage.
English: Under paragraph 60(j.2), for the 1989 to 1994 taxation years, a taxpayer may be entitled to claim a deduction for the transfer of up to $6,000 of periodic registered pension plan and deferred profit sharing plan income to his or her spouse's RRSP, in the year that the payments are received and included in the taxpayer's income or within 60 days after the end of that year.
French: Par ailleurs, un contribuable peut, en vertu de l'alinéa 60j.2) pour les années d'imposition 1989 à 1994, avoir le droit de déduire, jusqu'à concurrence de 6 000 $, les revenus périodiques d'un régime de pension agréé ou d'un régime de participation différée aux bénéfices qu'il a transférés au REER de son conjoint au cours de l'année où il les a reçus et pour laquelle il les a inclus dans son revenu ou dans les 60 jours suivant la fin de cette année-là.
English: In 1950, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
French: En 1950, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour assurance de 200 000 dollars pour couvrir les pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes de l'UNICEF non couvertes par une police souscrite auprès d'une société d'assurances.
English: You go out for walks in the forest to gather the different types of edible mushrooms that grow in the area.
French: Venez pour une sortie ou… tous les jours de la semaine pour la cueillette des champignons savoyards et apprendre tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur ses nombreuses variétés.
English: All such representations must be addressed to the person listed below and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Ils sont priés d’y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: No death sentence shall be carried out before the expiration of a period of at least six months from the date of receipt by the Protecting Power of the notification of the final judgment confirming such death sentence, or of an order denying pardon or reprieve.
French: Aucune condamnation à mort ne sera exécutée avant l’expiration d’un délai d’au moins six mois à partir du moment où la Puissance protectrice aura reçu la communication du jugement définitif confirmant cette condamnation à mort ou de la décision refusant cette grâce.