ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce the load at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second until 0 Nm.
French: 3.8 Réduire la force à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à la valeur de 0 Nm.
English: Finally, I wish to thank the media, which have followed our agenda this session.
French: Enfin, je voudrais remercier les médias qui ont couvert les travaux de cette session.
English: The Imaging Source FireWire astronomy cameras may be powered with a 6-Pin to 6-Pin FireWire cable or a 6-Pin to 4-Pin Y-cable and power supply unit found at the 'Accessories' tab on each camera page.
French: Toutes les caméras d'astronomie de The Imaging Source peuvent être alimentées par un câble FireWire 6 broches vers 6 broches ou un câble dédoublé 6 broches vers 4 broches autant qu'avec une alimentation électrique appropriée. Vous trouverez ceux-ci sur chaque page sur les caméras sous "accessoires".
English: We need a policy for this, so that we can stay ahead of such situations.
French: Nous avons besoin d'une politique pour cela, de manière à garder une avance sur de telles situations.
English: I would like to highlight the very important provisions on the internal auditing of our agencies and suggest, following on from the comment by my fellow Member a moment ago, that we could work towards a consolidation, a sort of sub-consolidation in the EU's accounts for all agencies, so that third parties and particularly MEPs, have a picture of the development of the accounting mass represented by all the agencies of the European Union.
French: Je voudrais souligner les dispositions très importantes en matière de contrôle interne de nos agences et suggérer, dans le prolongement d'ailleurs de la remarque de ma collègue, il y a un instant, que nous puissions aller vers une consolidation, une sorte de sous-consolidation dans les comptes de l'Union de l'ensemble des agences, afin que les tiers, et notamment les députés, puissent avoir une vue de l'évolution de la masse comptable que représente l'ensemble des agences de l'Union européenne.
English: The Extended Core French program involves one French course and one social studies course taught in French at each grade level.
French: Le programme de français intensif comprend un cours de français et un cours de sciences humaines enseigné en français à chaque niveau.
English: A number of FNIHB programs were also restructured to each reflect a clear objective, program reporting requirements and program indicators.
French: De plus, on a restructuré des programmes de la DGSPNI pour qu'ils reflètent un objectif clair, les exigences en matière de rapport et les indicateurs.
English: • At what point in the patient's care is it important to facilitate self-care?
French: • À quel point des soins au patient est-il important de faciliter les autosoins?
English: Shopping through Time Students consult historic catalogues and decide what to order.
French: Magasiner au fil du temps Les élèves consultent les catalogues anciens et choisissent les articles qu'ils souhaitent commander.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is Canada’s private sector privacy law.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) est la loi en matière de protection de la vie privée qui couvre le secteur privé au Canada.
English: Project Details WSIS Action Lines: 3, 4, 6, 7 Vietnamese Fisher with his catch in Mekong Delta Region
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 3, 4, 6 et 7 Pêcheur vietnamien et ses prises dans la région du delta du Mékong
English: The key buffer can improve the access speed to Moodle's SELECT queries.
French: Le tampon key buffer peut augmenter la vitesse d'accès des requêtes SELECT de Moodle.
English: There is an interesting choice of machines on the market (based on automatization, size and cost).  7. BREADTH OF APPLICATION  The high-density connections technology can be directly applied to all industries dealing with high-density connections, medical or otherwise.   8. CONTACTS  Luc Laperrière, Anrad Corp., St-Laurent, Quebec (see Appendix B for further information): laperril@anrad.com.   Hermetically-sealed Cesium Iodide Scintillators and Relevant Processing Technologies 1.
French: Il existe un choix intéressant d’appareils sur le marché (que ce soit l'automatisation, la dimension, le coût, etc.).  7. CHAMP D’APPLICATION  La technologie des connexions à haute densité peut s’appliquer directement à toutes les industries, médicales ou autres, faisant usage de connexions à haute densité.  8. PERSONNES-RESSOURCES  Luc Laperrière, Anrad Corp., St-Laurent Québec (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : lapperil@anrad.com.   Scintallateurs d'iodure de césium scellés hermétiquement et technologies connexes de traitement 1.
English: When a student behaves inappropriately, principals will consider mitigating factors like the student's age, the circumstances of the behaviour, and the student's history before determining the most appropriate way to respond to each situation.
French: Lorsque des élèves présentent des comportements inappropriés, les directrices et directeurs d'école tiennent compte de facteurs atténuants, comme l'âge et les antécédents des élèves et les circonstances entourant les comportements, avant de déterminer la façon la plus appropriée de réagir à chaque situation.
English: It would thus seem more logical that any desired information accrued to the International Register – and its associated information database, ROMARIN.
French: Il semblerait donc plus logique que tous les renseignements voulus soient portés au registre international et figurent dans la base de données qui lui est associée, ROMARIN.
English: Lt Grant Rivalin Veterans had the opportunity to speak with 15 Wing technicians and aircrew while getting an up close look at the aircraft that fly out of 15 Wing. 15 Wing personnel were interested to hear about the experiences the Veteran's shared with them as well as their memories of Moose Jaw and how it has changed since they trained there during and after World War II.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Veteran's Appreciation Day Veteran's Appreciation Day
English: If we fail - and I say we and I really mean us all - they will simply say that 'Europe' has failed.
French: Si nous échouons - je dis "nous", et je veux vraiment dire nous tous - ils diront simplement que l'"Europe" a échoué.
English: Let's take a closer look at our seven winners and their innovative experiments.
French: Examinons de plus près les expériences novatrices de nos sept gagnants.
English: The EU must move from a sectoral-policy approach to a more integrated approach that will allow it to become a global actor and help shape a world order inspired by European values.
French: D’une approche sectorielle de ses politiques, elle doit passer à une démarche plus intégrée qui lui permette de devenir un acteur global et contribuer à esquisser un ordre mondial inspiré des valeurs européennes.
English: The use of categorical variables is preferable to the use of the actual number of weeks of benefits because it does not impose a constant increasing relationship between benefit weeks and new wages, nor is such a relationship borne out by the data.
French: L’usage de variables nominales est préférable au nombre réel de semaines de prestations, car ainsi on n’impose pas de relation de plus en plus grande entre les semaines de prestations et le nouveau salaire.
English: The three components of the headquarters-based Administration Program are Executive Direction, Corporate Policy and Corporate Services.
French: Le Programme de l'administration situé à l'administration centrale comporte trois éléments : la Haute direction, la Politique ministérielle et les Services ministériels.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/655)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/655)
English: The Client Service Delivery Network was introduced in stages, or releases beginning in February 1999 with full implementation completed in March 2001.
French: La mise en oeuvre du réseau intégré de prestation des services aux clients a été échelonnée; en effet, elle a commencé en février 1999 et devrait être complète en mars 2001.
English: EC general budget - Committee of the Regions CONT/6/28880 PR - PE369.890v01-00 AM - PE370.136v01-00 Rapporteur:
French: Budget général CE – Comité des régions CONT/6/28880 PR - PE369.890v01-00 AM - PE370.136v01-00 Rapporteur:
English: References for the sixtieth session (agenda item 98)
French: Références concernant la soixantième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 25).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 25).
English: Michel was sleeping soundly at home alongside his little brothers and his older sister.
French: Michel dormait à poing fermé à la maison auprès de ses petits frères et de sa grande sœur.
English: It called on both parties to cooperate fully with the fact-finding commission, in accordance with the provisions of Security Council resolution 1322 (2000).
French: Elle engage les deux parties à coopérer pleinement avec la commission d'établissement des faits conformément aux dispositions de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Although not much has been written about her, and seemingly in her husband's shadow, Sophia Simms Dalton was a strong woman who became Toronto's first woman publisher after the death of her husband.
French: Vien que peu d'ouvrages parlent d'elle et qu'elle ait semblé vivre dans l'ombre de son mari, Sophia Simms Dalton était une femme forte et fut la première femme éditrice de Toronto après la mort de son époux.
English: We will take forward the debate on the Commission's recent Green Paper on the post-FSAP agenda, which is in line with the views of the Council and European Parliament.
French: Nous poursuivrons le débat sur le livre vert récemment publié par la Commission concernant le programme post FSAP, qui s’accorde avec les avis du Conseil et du Parlement européen.
English: Biology Leafy spurge occurs in a range of open upland habitats including native ungrazed prairies, natural savannas, open woods, rangelands, agricultural lands, and roadsides (Best et al., 1980; Cole, 1991; Selleck et al., 1962).
French: Biologie On trouve l'euphorbe ésule dans divers habitats ouverts des milieux secs, notamment les prairies indigènes non broutées, les savanes naturelles, les forêts claires, les grands pâturages libres, les terres agricoles et le long des routes (Best et al., 1980; Cole, 1991, Selleck et al., 1962).
English: Nunavut Trust indicated that GC has done this, as allowed for.
French: La Fiducie du Nunavut a déclaré que le GC l’avait fait, comme il y est autorisé.
English: Sincerely, original signed by Jeffrey H. Greiner President and Co-Chief Executive Officer The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: Sincèrement originale signée par Jeffrey H. Greiner Président et Chef exécutif adjoint L'identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: Regarding the issue of abortion, Ipas Ghana (Ipas) noted that section 58 of the Criminal Code of 1960 was amended in 1985 to provide for abortion where the pregnancy is a result of rape, defilement of a “female idiot” or incest, where continuation of the pregnancy would involve risk to the life of the pregnant woman or injury to her physical or mental health, or where there is a substantial risk that when the child is born, it may suffer from or later develop a serious physical abnormality or disease.
French: En ce qui concerne la question de l'avortement, Ipas Ghana (Ipas) relève que l'article 58 du Code pénal de 1960 a été modifié en 1985 de façon à légaliser l'avortement dans le cas où la grossesse résulte d'un viol, d'atteintes sexuelles sur la personne d'une «handicapée mentale» ou d'un inceste, dans le cas où la poursuite de la grossesse représenterait un risque pour la vie de la femme ou une atteinte à sa santé physique ou mentale, ou dans le cas où il existe un risque réel que l'enfant présente une anomalie ou une maladie physique grave immédiatement après la naissance ou plus tard dans son développement.
English: For extinct and extirpated species, the approximate date of disappearance is indicated and geographical occurrence is based on historical distribution records.
French: Pour les espèces disparues et disparues du Canada, la date approximative de la disparition est indiquée et la répartition géographique est fondée sur les enregistrements de la répartition historique.
English: The appointments will take effect from the entry into force of the necessary agreement between the Offices and the International Bureau.
French: Ces nominations prendront effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord qui doit impérativement être conclu entre ces offices et le Bureau international.
English: Internal strife, civil war and violations of human rights represent only some of the reasons that account for a continuing and mass migration of many of the world's citizens.
French: Les conflits internes, les guerres civiles et les violations des droits de la personne représentent seulement une partie des facteurs expliquant la migration continue et massive d’un nombre si élevé de personnes dans le monde.
English: The sample size and the acceptance criteria should be specified in the application dossier.
French: ◦ Autres sujets
English: Conidia did not germinate when placed on several media, including host tissue, or when incubated over a wide temperature or pH range.
French: Les conidies n'ont germé sur aucun milieu, y compris le tissu de l'hôte, ni après incubation dans une gamme étendue de températures et de pH.
English: This information may be easier for the CCA to provide after it has a strategic plan in place.
French: Lorsqu'elle se sera dotée d'un plan stratégique, il sera peut-être plus facile pour la CCA de fournir cette information.
English: Also, changes to the person's environment may assist the person in adapting to changing or lost abilities.
French: Des changements apportés à l'environnement de la personne pourraient l'aider à s'adapter aux modifications ou à la perte de ses capacités.
English: Dose-dependent responses in all age groups were consistently observed for the secondary efficacy parameters including absolute changes in LIC, serum ferritin and iron balance, and also for liver pathology.
French: Concernant les paramètres secondaires de l'efficacité, des réactions reliées à la dose administrée ont été observées dans tous les groupes d'âge, notamment des changements absolus de la CHF, de la ferritine sérique et du bilan de fer, et aussi en ce qui a trait à la pathologie du foie.
English: The SDWG approved the revised definitions of patent families provided in the "Glossary of terms concerning industrial property information and documentation" (and Appendix III thereof) of the new web page of the WIPO Handbook.
French: Le SDWG a approuvé les définitions révisées des familles de brevets figurant dans le "Glossaire de termes touchant au domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle" (et dans son appendice III) sur la nouvelle page Web du Manuel de l’OMPI.
English: Approximately 310 000 people participated in the Congrès and its related activities, about 19% more than the objective set.
French: Environ 310 000 personnes auraient participé au Congrès et à ses activités connexes, soit environ 19 % plus que l’objectif fixé.
English: 115) and during 2001-2002 the final land cover information products for 5 of the 10 AFRICOVER countries were published and are available on the Internet (www.africover.org).
French: Les produits d'information finals sur la couverture terrestre dans 5 des 10 pays participant au projet AFRICOVER ont été publiés en 2001-2002 et sont accessibles sur Internet « www.africover.org ».
English: (2) Effective April 1, 2002, Corporate Services is part of this Office and resources are no longer shared with the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: (2) Depuis le 1er avril 2002, les Services de gestion intégrée font partie du Commissariat et leurs ressources ne sont plus partagés avec le Commissariat à l'information du Canada.
English: Will the minister reverse this decision?
French: ´ ´ Le ministre renversera-t-il sa decision?
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/mana_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/mana_f.cfm
English: As I have mentioned to both my seasoned and new staff, I highly value open dialogue.
French: Comme je le disais aussi bien aux employés d’expérience qu’à ceux qui viennent de se joindre à nous, j’attache une grande importance au dialogue.
English: The European Court ordered that Mr. Gaskin had the right to know its history.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a décidé que M. Gaskin avait le droit de connaître sa propre histoire.
English: Increased weather extremes and a number of adverse events may affect remediation projects.
French: La fréquence accrue de conditions météorologiques extrêmes et plusieurs événements indésirables peuvent nuire aux projets de restauration.
English: They serve on the Panel as knowledgeable individuals in their own right and in the best interest of all Canadians.
French: COMPOSITION Les membres d’un GCE sont choisis en raison de leurs compétences et connaissances, ils ne représentent des entreprises, des organismes ou des associations.
English: Nm and ωeye according to paragraph 1.2.
French: Nm et ωeye comme définis au paragraphe 1.2.
English: A higher priority for gender equality in the CPDF can be used to focus and to link achievements in the area across projects and contribute to a stronger movement for change at a national level.
French: Il peut être utile d’accorder une plus grande priorité à l’égalité entre les sexes dans le cadre du CPP, afin de concentrer et de relier les réalisations accomplies dans ce domaine par l’intermédiaire de divers projets et de contribuer à renforcer la dynamique du changement au niveau national.
English: The Committee welcomes the establishment of the Permanent Human Rights Commission and its activities for the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de la Commission permanente des droits de l'homme et des activités qu'elle déploie pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: J. Bignon, J. Peto, and R. Saracci, eds. Non-occupational Exposure to Mineral Fibres.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) Forster, H. «The behaviour of mineral fibres in physiological solutions», dans Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres, Proceedings of a WHO/IARC Conference, Copenhague, avril 1982, vol.
English: It may, for example, be sensible to schedule the evaluation activity in line with transnational partnership meetings.
French: Elle pourra, par exemple, être programmée de manière à coïncider avec les rencontres entre les membres du partenariat transnational.
English: Respect their decision Make sure they understand the risks Be supportive Make sure they will be safe Put them in touch with available resources
French: Respectez sa décision Assurez-vous qu’elle comprend les risques Manifestez-lui votre soutien Assurez-vous qu’elle sera en sécurité Mettez-la en rapport avec les ressources disponibles
English: IIP reaches out to community-based organizations to sponsor WAP projects and all projects are by and large in line with community needs.
French: IDP fait appel aux organismes communautaires pour qu’ils parrainent les PAT, et tous les projets cadrent dans une large mesure avec les besoins communautaires.
English: • equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage), or
French: • la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l'hypothèque existante),
English: One often heard it said that arguments like that could be put forward with the same justification by anybody and that they were more likely to undermine than to strengthen a case for preservation.
French: On a souvent entendu dire que n'importe qui était en mesure d'avancer des arguments de ce genre, qui pouvaient jouer davantage en dé-
English: The CHAIRMAN asked Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) to report on the informal consultations held concerning the appointment of an external auditor.
French: Le PRÉSIDENT demande à M. Hosseini (République islamique d'Iran) de rendre compte des consultations officieuses concernant la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: As regards non-published works or photographs and manuscripts handed to the institution through agreement or bequest, the right to make copies is only valid if not laid down otherwise or such may be considered to be assumed.
French: En ce qui concerne les oeuvres ou photographies et les manuscrits non publiés qui ont été remis à l’établissement aux termes d’un accord ou qui lui ont été légués, des copies ne peuvent être établies qu’en l’absence de dispositions contraires ou que si l’on peut supposer qu’il n’existe pas de dispositions de cette nature.
English: Section III – Supplementary Information Elections Canada's Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer (CEO), who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections (DGE), qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: • 2007-2008 Agency Classification Standard for Services and Programs (SP) Implement SP classification standard within the Agency after negotiation of SP rates of pay
French: • 2007-2008 Norme de classification de l’Agence pour les services et les programmes (SP) Mettre en oeuvre la norme de classification SP au sein de l’Agence à la suite de la négociation des taux de salaire SP
English: Under the heading of Citizenship, actions in the field of public health and consumer protection, aim at enhancing cooperation across the EU.
French: Sous la rubrique Citoyenneté, les actions dans le domaine de la santé publique et de la protection des consommateurs visent à améliorer la coopération dans toute l’Union.
English: Cerca Marketing Inc, a team of online advertising experts and web design professionals with leadership skills has been working with my team for many months and have taken the full web site and web marketing initiatives for marcelgrondin.com.
French: Cerca Marketing Inc, une équipe d'experts en publicité sur le web ainsi que de professionnels en design web travaillent avec mon équipe depuis quelques mois et ont pris la charge complète de notre site ainsi que toute initiative de marketing sur le web pour marcelgrondin.com.