ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Declarations > DOC Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Déclaration > PCOD Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: When a word's meanings is displayed, double-click another word you want to be translated.
French: Lorsque la signification d'un mot est affiché, double-cliquez sur un autre mot que vous voulez traduire.
English: A representative of Lead Development Association International noted that, in the case of lead, industry was conducting a risk assessment under the guidance of the Government of the Netherlands and would make data and results available.
French: Un représentant de la Lead Development Association International a observé que, dans le cas du plomb, l'industrie effectue une évaluation du risque sous la tutelle du Gouvernement des Pays-Bas et rendra compte des données et des résultats obtenus.
English: Four men and one woman have been charged with multiple counts of Conspiracy to Traffic in a Controlled Substance, Trafficking in a Controlled Substance, Possession for the Purpose of Trafficking in a Controlled Substance along with firearms and property offences.
French: Quatre hommes et une femme ont été accusés de multiples chefs de complot en vue de faire le trafic d’une substance désignée, de trafic d’une substance désignée, de possession en vue de faire le trafic d’une substance désignée, ainsi que d’infractions reliées à des armes à feu et contre la propriété.
English: K’omoks represents approximately 300 members, and occupies a reserve at Comox.
French: K’omoks représente environ 300 membres et occupe une réserve à Comox.
English: Similarly, we are developing our thinking with regard to supporting the United Nations with rapidly deployable civilian instruments.
French: De même, nous développons notre réflexion en ce qui concerne l'appui des opérations de l'ONU par le biais d'instruments civils à déploiement rapide.
English: FRAME: 237 List the four variations in surface winds which you have learned about thus far.
French: SECTION: 237 Nommez les quatre variations que vous connaissez aux vents en surface:
English: The Committee may wish to finally approved the FRF as contained in document ECE/TRAN/WP.30/AC.2/2006/6 as well as approve the dissemination of data etc.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter définitivement le FRF figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/6 et améliorer la diffusion de données, etc.
English: PART 5 REVOCATION OF CERTIFICATION Application for Revocation of Certification 32.
French: PARTIE 5 ANNULATION D'ACCRÉDITATION Demande d'annulation d'accréditation 32.
English: Integrating Climate Change Considerations into Environmental Assessment No reports were funded in this area during this call for proposals.
French: Intégration des facteurs du changement climatique à l’évaluation environnementale Aucun rapport n’a reçu de financement dans ce domaine durant la période d’appel de propositions.
English:  Request for Property Tax Allowance 1.
French:  Demande pour l'allocation d'impôt applicable aux résidences 1.
English: With such scant disguise they lost their human form, and with delicate posturing emerged as butterflies, while the beat of the drum was subdued.
French: Malgré un si mince déguisement, elles avaient perdu leur forme humaine; à peine quelques gestes les transformaient en papillons; le tambour résonnait doucement.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook: Asset Prices and the Business Cycle, May 2000, statistical appendix, table 1.
French: Fonds monétaire international, World Economic Outlook: Asset Prices and the Business Cycle, mai 2000 (appendice statistique, tableau 1).
English: The head of the office will need to be an eminent senior person with recognized expertise and scholarship in the field of organizational ethics and with a track record of successfully applying ethics and integrity initiatives in international organizations.
French: Il devra s'agir d'une personnalité éminente possédant des compétences et une érudition reconnues dans le domaine de la déontologie et ayant fait la preuve de son aptitude à mettre en œuvre avec succès, dans une organisation internationale, des projets relatifs à la déontologie et à l'intégrité.
English: judged in the story of Zam`a Ibn Al-Aswad's slave, who was impregnated by `Utba Ibn Abi Waqqâs as follows: Sa`d and `Abd Ibn Zam`a argued about the child, so Sa`d said: "This is the son of my brother `Utba who authorized me to take him into my custody.
French: Visiblement, la raison pour laquelle le hadith est rapporté s’accorde pleinement, dans son contexte, avec la distinction établie par Cheikh El-Islâm Ibn Taïmia. Car, dans l’histoire du fils de la femme esclave de Zam`a Ibn El-Aswad, qui a été enceintée par `Outba Ibn Abi El-Waqqâs ; et où l’enfant a été un sujet de dispute entre Sa`d [Ibn Abi Waqqâs] et `Abd Ibn Zam`a.
English: Of 150-200 mm from plinths have them on corners on distance.
French: Disposent de ceux-ci selon les angles sur la distance de 150-200 mm des plinthes.
English: Collecting together the integrals from 0 to wr and from wr to and then applying some straightforward simplification yields a reservation wage implicitly defined by the equation:
French: Si nous regroupons les intégrales de 0 à wr et de wr à et si nous recourons ensuite à une procédure directe de simplification, nous pouvons définir implicitement le salaire d'acceptation par l'équation suivante :
English: (5) The term “high-speed vessel” means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water;
French: 5) Le terme «bateau rapide» désigne un bateau motorisé, à l'exception des menues embarcations, capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau dormante;
English: Article by Lieutenant Scott Costen Photo by Sergeant Jack Walsh
French: Article du Lieutenant Scott Costen Photo du Sergent Jack Walsh
English: While the BCA bank code is 014 for seven digits then you are "0140161" smile.gif For those of you that have a bank other than the BCA bank, you can try asking their customer service.
French: Alors que le code banque BCA est 014 pour sept chiffres, vous êtes "0140161" smile.gif Pour ceux d'entre vous qui ont une autre banque que la banque BCA, vous pouvez essayer de demander à leur service à la clientèle.
English: You modify your indoor decorative scheme according to your daily activities and your blinds and curtains last longer.
French: Afin de modifier votre décoration intérieure selon vos activités quotidiennes et vos stores intérieurs et rideaux dureront plus longtemps.
English: They discussed progress to date and the work programme for the year ahead.
French: Ils ont passé en revue les progrès accomplis jusqu’à maintenant et le programme de travail pour l’année qui vient.
English: You should have a window similar to this one.
French: Vous devez obtenir une fenêtre similaire à celle ci-dessus.
English: This funding is managed by Environment Canada, and most of the resources remain within Environment Canada with the exception of a small portion that is transferred to Fisheries and Oceans Canada as per five-year work plans that are updated on a yearly basis.
French: Le financement est géré par Environnement Canada, qui conserve la plupart des ressources à l'exception d'une petite partie qui est transférée à Pêches et Océans Canada dans le cadre de plans de travail quinquennaux mis à jour annuellement.
English: The areas shall be computed on the map projection plane for the area and shall be transformed by calculation to the mean ground elevation for each parcel.
French: Les superficies doivent être établies en fonction du plan de projection cartographique de la zone en question et être transformées en les calculant par rapport à l'altitude moyenne du terrain pour chaque parcelle.
English: UNCTAD is also a member of the Working Group of the Organisation for Economic Co-operation and Development on SMEs and participates in it sessions.
French: La CNUCED siège aussi au Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises de l'Organisation de coopération et de développement économiques et participe à ses travaux.
English: The third issue touching on the individual dimension of the rule of law concerned the Organization's internal system of justice for its staff, which for many years had fallen short of the standards that it urged on others.
French: La troisième question touchant la dimension individuelle de la primauté du droit concerne le système de justice interne mis en place par l'Organisation pour son personnel, et qui depuis de nombreuses années ne répond pas aux normes que celle-ci exhorte les autres à accepter.
English: The program is intended to provide farmers with additional cash flow over and above the initial payments.
French: Le programme a pour but de fournir aux producteurs des fonds de trésorerie supplémentaires en sus des acomptes à la livraison.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'exécution intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Investments in new generation capacity did not take place as recommended, however, and the drought of recent years and the dependence on hydropower have led to a severe shortage in generation capacity and frequent load sheddings, which are seriously affecting investors across all sectors.
French: En revanche, la capacité de production n'a pas été développée comme il avait été recommandé; par ailleurs, la sécheresse de ces dernières années et la dépendance à l'égard de l'énergie hydroélectrique ont entraîné une pénurie aiguë de capacité et des délestages fréquents, qui gênent gravement les investisseurs dans tous les secteurs.
English: Depending upon the type of wiring used to connect the computers, the maximum distance can range from 100-185 meters without special equipment.
French: Selon le type de connexion, les ordinateurs peuvent être situés dans un rayon de 100 à 185 mètres, sans avoir à utiliser d'équipements particuliers.
English: • PA 2007-10-30 AAB00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 AAB00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At its 3rd meeting, on 14 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered agenda item 6, entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”.
French: À sa 3e séance, le 14 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat ».
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payroll and Hours.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures.
English: In the same period, the largest Dutch pension fund, ABP, spent EUR 1 billion on Greek government bonds in order to achieve a somewhat higher rate of interest.
French: Au cours de la même période, le deuxième plus important fonds de pension néerlandais, ABP, a acheté pour 1 milliard d'euros de bons du Trésor grecs, dans le but d'obtenir des taux d'intérêt un peu plus élevés.
English: The fieldwork for the evaluation was conducted between February and June 2005 (some additional interviews were also conducted in August 2005).
French: Le travail sur le terrain a été réalisé de février à juin 2005 (d'autres entrevues ont aussi été effectuées en août 2005).
English: She has directed several shows and has taught courses in California, France, Spain, Argentina and Brazil.
French: Elle a reçue le Prix Spécial du SATED pour la direction de la Casa de Artes Baka et le Prix Sélection Publique pour le Centre de Recherche U.T.A.
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire ;
English: It also includes descriptions of the problems and the action(s) taken to solve them. Access will be provided upon proof of identification showing an individual's or business' name, address, and identification number, and/or, in the case of a representative, proof of authorization.
French: Les renseignements peuvent comprendre le nom de famille de la personne ou le nom de la société ainsi que l'adresse, les dépenses de voyage effectuées, les dates de visite et les montants de TPS remboursés sur le logement de courte durée et sur certains biens achetés lors d'un séjour au Canada.
English: Adopting a comprehensive, outcomes-based approach to biodiversity will mean focusing on ecosystems rather than species-by-species activities.
French: L'adoption d'une approche globale, axée sur les résultats, en matière de biodiversité exigera une focalisation sur les écosystèmes plutôt que des activités centrées sur les espèces.
English: ◦ Horizontal Risk Management Framework
French: ◦ Cadre horizontal de gestion du risque
English: The nomination for each candidate should also be accompanied by a payment receipt for the sum of € 146.74 from a tax office.
French: Toute proposition de candidature qu'elle n'est pas signée par douze électeurs ou accompagnée de l'acceptation de candidature revêtue par la signature du candidat ou de son mandataire ou de l'attestation du trésor publique est rejetée.
English: The HSP thus chooses to spend the extra on small, isolated projects that may not have a lasting impact on human security.
French: Dans le même ordre d’idées, de l’autre côté de la médaille, on trouve les projets de faible envergure ou propre à un pays.
English: The new assessment centre would administer the selection of resident coordinators and resident representatives, the Administrator observed, by identifying candidates with the right profile to lead United Nations reform and country teams in an increasingly complex environment.
French: S'agissant du PNUD, une délégation s'est inquiétée de l'affirmation faite dans le rapport selon laquelle certains gouvernements répugnaient à se soumettre à des audits du PNUD en sus de ceux qu'exigeaient les institutions financières internationales.
English: The presidency is held in turn by the permanent representative of a Member State appointed by the Community and by a head of mission representing an ACP State appointed by the ACP States.
French: La présidence est assurée à tour de rôle par le représentant permanent d'un État membre désigné par la Communauté et par un chef de mission, représentant d'un État ACP désigné par les États ACP.
English: Unfortunately, the Council made it clear again yesterday that however much we might be attracted to ELISE, there are a number of ministers who refuse to succumb to her charms, and it therefore seems that her chances are, sadly, very slim.
French: Malheureusement, nous avons de nouveau constaté hier que, malgré notre attachement au programme ELISE, certains ministres restent manifestement insensibles à ses charmes et à sa séduction. Les chances de mettre en place un tel programme sont donc réduites.
English: Mary Patten, the owner of the place, was very keen to make the new doctor feel comfortable.
French: La propriétaire, Mary Patten, voulait tout faire au monde pour que le nouveau docteur s'installe confortablement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development, pursuant to General Assembly resolution 54/175 of 17 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur le droit au développement de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en application de la résolution 54/175 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent road traffic accidents by adopting and implementing a multidisciplinary national strategy and plan of action on road safety.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en matière de prévention des accidents de la circulation routière en adoptant et exécutant une stratégie nationale multidisciplinaire et un plan d'action pour la sécurité routière.
English: Thanks to her determination, Elsie overcame a severe form of polio shortly after completing her education.
French: Grâce à sa détermination, Elsie surmonte une forme grave de polio peu de temps après la fin de ses études.
English: We are in the process of developing more pure oat-based products.
French: Nous sommes à développer d'autres produits à base de notre avoine pure, non contaminée.
English: The national emergency management system is comprised of four interdependent, risk-based functions, or pillars: prevention/mitigation; preparedness; response; and recovery.
French: Le système national de gestion des mesures d'urgence comprend quatre fonctions interdépendantes axées sur les risques, ou piliers : prévention/atténuation; préparation; intervention; et rétablissement.
English: The Department is in agreement with the comments received and is placing a moratorium on the licensing of new fixed service systems in the band 18.58-18.8 GHz.
French: Le Ministère est d'accord avec les observations reçues et décrète un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF dans la bande 18,58-18,8 GHz.
English: The Board did not spend all of the funds allocated to it in the 2003-2004 budget, mainly because of the fact that the PSMA received Royal Assent only in November 2003.
French: La Commission n'a pas dépensé tous les fonds qu'on lui avait alloués dans le budget de 2003-2004, principalement en raison du fait que la LMFP a reçu la Sanction royale seulement en novembre 2003.
English: The requirements placed upon the organisers of contests, especially football matches, with regard to a safety and orderly course of events is bringing positive results.
French: Les obligations imposées aux organisateurs, en particulier pour les matches de football, ont des résultats positifs sur la sécurité et le bon déroulement des manifestations.
English: The Agency will place special emphasis on those areas that pose the greatest risk to the travelling public, such as a carrier flying without a licence or without appropriate liability insurance.
French: Ce genre d’efforts évite non seulement aux parties la nécessité de devoir traiter une plainte formelle, mais aussi de répondre à des inquiétudes ou de faciliter le règlement d’un différend.
English: The dreary facts of this case are not fully explicated in the Views of the Committee.
French: Les tristes réalités de cette affaire ne sont pas pleinement expliquées dans les constatations du Comité.
English: Voted Appropriations Reimbursement of additional security-related costs incurred by provincial and municipal partners in connection with the North American leaders’ summit held in Montebello, Québec, August 2007 ........................................................................
French: Crédits à adopter Contribution pour l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada ....
English: We would also like to stress that the main objective is the promotion of strategies for sustainable development, whose positive effects would extend to a broader geographical area than the local community itself, and we therefore feel it is appropriate for the projects to be integrated into the development programmes, included in Objectives 1 and 2, and into the regional planning of the regions and countries in which they are located.
French: De plus, elle souligne que ce programme a pour objectif principal de promouvoir des stratégies de développement durable, dont les effets positifs s'étendent à une zone géographique plus large que la communauté locale et elle pense, par conséquent, qu'il serait pertinent que les projets s'intègrent dans les programmes de développement, y compris les objectifs 1 et 2, et dans les plans d'aménagement du territoire des régions et pays concernés.
English: That ideology leads in Pakistan to mosque loudspeakers calling people to witness so-called adulterers being stoned to death.
French: M. BODEWIG (Allemagne) (résumé) remercie M. Hancock pour son rapport qui cerne les problèmes de manière constructive et critique.
English: The 1973 Hague Convention, under which the domestic law of the maintenance creditor’s habitual residence is basically applicable, provides: "In the case of a change in the habitual residence of the creditor, the internal law of the new habitual residence shall apply as from the moment when the change occurs".
French: La convention de La Haye de 1973, selon laquelle s’applique en principe la loi interne de la résidence habituelle du créancier d’aliments, prévoit qu’ « en cas de changement de résidence habituelle du créancier la loi interne de la nouvelle résidence s’applique à partie du moment où le changement est intervenu ».
English: The Commission also presented a communication on 10 October (1) on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry (-> points 1040 et seq.), which had been the subject of conclusions adopted at the extraordinary Council meeting of Transport Ministers on 14 September (2).
French: Le 10 octobre également (1), la Commission a présenté une communication relative à la situation économique de l'industrie du transport aérien après les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis (-> nos 1040 et suiv.), au sujet desquels le Conseil, réuni en session extraordinaire au niveau des ministres des transports, avait adopté des conclusions, le 14 septembre (2).
English: Report of the ad hoc working group on the harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations
French: Rapport du Groupe de travail ad hoc de l'harmonisation des règlements RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU
English: SS -Other
French: Numéro SS tarifaire 3606.90.00 -Autres