ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP policies will be consistent with those of the three granting agencies and the NCE.
French: Les politiques sur la PI seront conformes à celles des trois organismes subventionnaires et des RCE.
English: The comfortable apartments at Ténéo Suites Bordeaux include a well-equipped kitchen and a flat-screen TV.
French: Les confortables appartements du Ténéo Suites Bordeaux comprennent une cuisine toute équipée et une télévision à écran plasma.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Council for Trade in Services Special Session
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conseil du commerce des services Session extraordinaire
English: The proposals regarding programme 19 went beyond the legislative mandate established in different resolutions on human rights.
French: Les propositions sur le programme 19 vont au-delà du mandat législatif défini dans diverses résolutions relatives aux droits de l'homme.
English: by NHTSA that a safety defect or a non-compliance exists, without a formal order from the agency.
French: DISPOSITIONS DE L'EPA RELATIVES AU RESPECT DE LA CONFORMITÉ
English: Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase child-protection risks, taking into account the particular vulnerability of refugee children to forcible exposure to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, may generate different protection needs;
French: Affirme que les enfants, du fait de leur âge, de leur statut social et de leur développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en cas de déplacement forcé, constate que le déplacement forcé, le retour dans une région en situation d'après conflit, l'intégration dans une nouvelle société, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent aggraver les problèmes de protection des enfants, compte tenu de la vulnérabilité particulière d'enfants réfugiés exposés malgré eux aux risques d'atteintes physiques et psychologiques, d'exploitation et de mort associés à tout conflit armé, et reconnaît que certains facteurs de risque, aussi bien généraux qu'individuels, peuvent entraîner des besoins différents en matière de protection, notamment lorsqu'ils conjuguent leurs efforts;
English: The MAF is used by the Treasury Board as both a tool of assessment of organizational management performance and as the accountability framework for the management of departments by Deputy Heads.
French: Le CRG est utilisé par le Conseil du Trésor à la fois à titre d’outil d’évaluation du rendement de l’organisation en matière de gestion et de cadre par le biais duquel les administrateurs généraux rendent compte de la gestion des ministères.
English: The reference to 'market distortion‘ constitutes a supplementary explanation of reasons intended to draw attention to the inconsistency resulting from the simultaneous application of the old and the new provisions.
French: Quant à la mention des «distorsions de marché», elle constitue une motivation complémentaire visant à attirer l'attention sur l'incohérence qui serait résultée de l'application concomitante des anciennes et des nouvelles dispositions.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000063
English: Concerning the activities of the State qua operator, it was indicated that where the State itself was the operator or was directly and effectively related to the harmful operation, it should be treated as a private actor in relation to the allocation of loss.
French: S'agissant des activités de l'État en tant qu'exploitant, on a indiqué que lorsque l'État est lui-même l'exploitant ou lorsqu'il est directement et effectivement associé à l'opération dangereuse, il devrait être traité comme acteur privé pour la répartition de la perte.
English: A distinguishing feature of the Fund is precisely that it provides financial assistance to the type of programme that grows out of local initiatives in response to an accurate perception of the real needs of torture victims.
French: La spécificité du Fonds est justement d'apporter une assistance financière à ce type de programmes qui émanent d'initiatives locales et qui répondent à une connaissance précise des besoins réels des victimes de la torture.
English: The Registrar of Trade-marks, Canadian Intellectual Property Office,  Place du Portage I, 50 Victoria Street,  Gatineau, Quebec K1A 0C9 You may also file electronically on CIPO's Web site.
French: Registraire des marques de commerce, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage I, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9. Vous pouvez également la produire en ligne à partir du site Web de l'OPIC.
English: The majority of works chosen for the exhibition are drawn from the collections of the Canadian Museum of Civilization.
French: S'y trouvent également certaines des œuvres des lauréats des dix premières années.
English: Most of these soldiers are now eligible for retirement.
French: La plupart de ceux-ci peuvent faire valoir leur droit à la retraite.
English: • that they will inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
French: • qu’ils informeront immédiatement le pouvoir adjudicateur de toute situation constituant un conflit d’intérêts ou susceptible de générer un conflit d’intérêts;
English: Since 1981, Victoria Playhouse Inc. has been producing theatre and performance events that emphasize contemporary Canadian plays and music in historic Victoria Hall, widely known for its intimate interior and excellent acoustics.
French: Depuis 1981, le Victoria Playhouse présente des pièces de théâtre et des spectacles musicaux qui accordent une large place aux œuvres canadiennes contemporaines au Victoria Hall, bien connu pour son décor intimiste et son excellente acoustique.
English: The elemental composition of scales from these fish was analyzed at the termination of the experiment, using isotope dilution inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS).
French: La composition élémentaire des écailles de ces poissons a ensuite été analysée à l'aide de la spectrométrie de masse par dilution isotopique avec plasma inductif, une fois l'expérience terminée.
English: 7 and 11), and that practice might have saved time during the debate on the proposals.
French: 7 et 11).  Cette manière de procéder aurait peut-être permis de gagner du temps.
English: establish a new policy coordination division
French: établir une nouvelle direction chargée de la coordination des politiques
English: China ranks second in deposits of bauxite, coal, molybdenum, niobium, silver and lithium.
French: La Chine se place au deuxième rang mondial pour ce qui est des gisements de bauxite, de charbon, de molybdène, de niobium, d'argent et de lithium.
English: PRE-TRANSPORT INITIAL STABILIZATION This is the most important step in determining the safety of the transport.
French: – Utilisez un vasoconstricteur ou un analgésique topique ou général selon la gravité du cas.
English: In the same manner, definitions of the word "check" speak to determining a value or amount, a function which the goods in issue do not perform.
French: De même, les définitions du verbe «contrôler» traitent de la détermination d'une valeur ou d'une quantité, fonction que ne remplissent pas les marchandises en question.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle –chansons et poésies Spectacle –chansons et poésies présenté par les élèves des classes I-IV.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle –chansons et poésies Spectacle –chansons et poésies présenté par les élèves des classes I-IV.
English: The working group has representation from 12 federal departments.
French: Douze ministères fédéraux sont représentés au sein du groupe.
English: Encouraging partnerships is undoubtedly one way of strengthening the United Nations: partnerships between the United Nations and regional organizations, as well as parliaments, non-governmental organizations and private companies.
French: Le renforcement de l'ONU passe effectivement, aussi, par un encouragement des partenariats entre l'ONU et les organisations régionales, mais aussi les parlements, les ONG ainsi que les entreprises privées.
English: Through the Department of Canadian Heritage and the Endowment Incentives component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, we will provide funding to 67 arts organizations in this and five other provinces, from Alberta to New Brunswick.
French: Ce programme encourage les donateurs privés à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques. Ces derniers peuvent ainsi compter sur une source de fonds stable et prévisible à long terme.
English: Mr. Ghanem has been President of the New Brunswick Multicultural Council since 2004, and served as its Treasurer from 2002 to 2004.
French: M. Ghanem est président du Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick depuis 2004. Il a été trésorier du Conseil de 2002 à 2004.
English: The EDPS asked for additional information by e-mail on 10 March 2006; the Data Protection Officer of the Committee of the Regions replied on 4 April 2006.
French: Le CEPD a introduit des demandes d'informations complémentaires par e-mail le 10 mars 2006, pour lesquelles le délégué à la Protection des données du Comité des Régions a répondu le 4 avril 2006.
English: Altogether it held 15 formal meetings and 15 informal meetings and numerous informal consultations carried out by officers of the Special Committee.
French: Il a tenu en tout 15 réunions officielles et 15 réunions et consultations officieuses menées par des membres du Comité spécial.
English: An ILO technical cooperation mission was conducted between 22 and 27 May 2000 in order to secure the implementation of the Commission of Inquiry's recommendations by means of changes in the legislation and the establishment of a credible follow-up mechanism.
French: L'OIT a effectué une mission de coopération technique du 22 au 27 mai 2000 afin d'assurer l'application des recommandations de la Commission d'enquête par le biais d'amendements à la législation et de la création de mécanismes de suivi crédibles.
English: New Brunswick Report of the Premier’s Advisory Council on Health for Alberta.
French: Report of the Premier’s Advisory Council on Health for Alberta.
English: Applications rated below CIHR's cut-off will be funded by the partners.
French: Les demandes se classant sous le seuil d'approbation des IRSC seront financées par les partenaires.
English: The World Bank, through the Standby Recovery Financing Facility, also funds post-disaster recovery activities, including technical assistance.
French: Par sa facilité permanente de financement du relèvement, la Banque mondiale, de même, finance des activités de relèvement après une catastrophe, notamment de l'assistance technique.
English: It supervises the management of the members of the Executive Comittee and can hold them accountable for their actions.
French: Il surveille la gestion des membres du bureau et peut se faire rendre compte de leurs actes.
English: Under article 47 of its Constitution, ratified instruments could be invoked in the context of judicial and administrative proceedings.
French: En vertu de l'article 47 de sa Constitution, les instruments ratifiés peuvent être invoqués devant les instances judiciaires et administratives.
English: All participants, including Atlantic Towing, were provided with draft guidelines in April 2003 and were given the opportunity to comment on the proposed guidelines.
French: Tous les participants, y compris Atlantic Towing, ont reçu en avril 2003 une version provisoire de ces lignes directrices, et ont eu l’occasion de les commenter.
English: People on War People on War A worldwide consultation on the rules to limit violence in warfare
French: Comment le monde perçoit la guerre Comment le monde perçoit la guerre Consultation mondiale sur les règles de limitation de la violence en guerre
English: The empty blood component bag may be placed in a sealed plastic bag to contain leakage.
French: On peut aussi placer le sac dans un sac de plastique scellé pour contenir d’éventuelles fuites.
English: (iii) To note the support of the delegations present to the ABlue Corridor@ project on the use of gaseous fuels in transboundary vehicle traffic, presented by the Vernadsky Ecological Foundation (Russian Federation);
French: iii) Noter que la plupart des délégations présentes ont apporté leur soutien au projet «Corridor bleu» sur l'utilisation de carburants gazeux par les véhicules en circulation internationale, présenté par l'Ecological Vernadsky Foundation (Fédération de Russie);
English: A variety of information, education and advocacy campaigns aimed at discouraging demand have been undertaken by governmental, non-governmental and community-based organizations in recent years.
French: Ces dernières années, des organisations gouvernementales, non gouvernementales et locales ont mené plusieurs campagnes d'information, d'éducation et de sensibilisation visant à décourager la demande.
English: (1) Paragraphs 58(3)(a) and (b) of the Patent Rules (see footnote 1) are replaced by the following: (a) the 30-month period after the priority date; or (b) where the applicant pays the additional fee for late payment set out in item 11 of Schedule II, the 42-month period after the priority date.
French: (1) Les alinéas 58(3)a) et b) des Règles sur les brevets (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans les trente mois suivant la date de priorité; b) s'il verse la surtaxe pour paiement en souffrance prévue à l'article 11 de l'annexe II, dans les quarante-deux mois suivant la date de priorité.
English: Budget cuts are not good news and are indicative of shortcomings in the priorities of the EU’s political elite and of some MEPs.
French: Les coupes budgétaires ne sont pas une bonne nouvelle et illustrent bien les lacunes au niveau des priorités de l’élite politique de l’UE et de certains députés européens.
English: A key issue at present is setting a timetable and taking urgent action regarding the implementation of the content of the Green Paper and the report on the review of the consumer acquis.
French: Actuellement, une question essentielle consiste à établir un calendrier et à agir de toute urgence concernant la mise en œuvre du contenu du Livre vert et du rapport relatif à la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs.
English: In conclusion, I would like to thank the Romanian presidency of the Security Council once again for having taken the initiative to organize this important exchange of views.
French: Pour terminer, je voudrais, une fois encore, remercier la présidence roumaine du Conseil de sécurité pour avoir pris l'initiative d'organiser cet important échange de vues.
English: Be careful before discounting representation problems simply because there is now good recruiting performance.
French: La prudence est de mise lorsque l'on rejette un problème de représentation en raison d'un bon rendement lors de l'embauche.
English: 1370 Residential Buildings $18 614,93 2006/02/17 ONTRAC EQUIPMENT SERVICES INC.
French: 1370 Bâtiments résidentiels 18 614,93 $ 2006/02/17 ONTRAC EQUIPMENT SERVICES INC.
English: The legendary Gurten Festival will take place from July 14-17, 2011.
French: Du 14 au 17 juillet 2011 le 28e Gurtenfestival aura lieu sur le Gurten, sur la colline chère aux Bernois.
English: "It will ensure that artists and arts organizations of diverse cultural heritage will be better able to share their artistic creations with both Canadian and international audiences."
French: Ce partenariat permettra aux artistes et aux organismes artistiques issus des communautés culturelles de partager plus facilement leurs créations avec les publics canadien et étranger.
English: Though Boulva and McLaren (1979) speculated on geographic substructure within P. v. concolor based on variations in dental patterns, and more recent authors have provided further evidence supporting such substructure (see Lesage et al.
French: (1991) et de Temte (1994) voulant que l’échelonnement des naissances chez le P. v. concolor semble indiquer des populations interfécondes, il est très probable que cette unité, qui est composée de groupes de phoques communs ayant une grande fidélité au site et étant répartis sur une très vaste zone, comporte une importante sous-structure géographique.
English: (a) To combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and do away with stereotypes;
French: a) De combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'éliminer les stéréotypes;
English: One may well wonder whether this is just a haughtily offhand attitude, or whether there is a system at work here.
French: On peut se demander si cela relève de l'outrecuidance ou s'il s'agit d'un système.
English: Strategic Outcome — The People Results for Priority — Accountability and Capacity Building Plans Complete the Indian Registration System/ Certificate of Indian Status initiative by introducing nationally a new secure status card and provide ongoing support for its issuance and for maintaining the integrity of the Indian Register.
French: Résultats Des recherches ont été entreprises pour évaluer le nombre d’entrepreneurs autochtones capables de réaliser les travaux requis.
English: Article 11 of the Convention on the Rights of the Child establishes an obligation for States parties to take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: L'article 11 de la Convention relative aux droits de l'enfant définit l'obligation qu'ont les État parties d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre les déplacements et retenues illicites d'enfants à l'étranger.
English: One other suggested area of future study would be to examine whether the benefits of the project outweigh its costs, given the high repair expenses for the buses.
French: On pourrait aussi, par exemple, vérifier si les bienfaits du projet l’emportent sur ses coûts élevés, compte tenu des dépenses importantes en réparations d’autobus.
English: At the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on agenda item 9.
French: Suivant la suggestion du Président, le Comité a pris note de l'information fournie par le Directeur général sur le point 9 de l'ordre du jour.
English: In June 1999, the Commission submitted, for Council’s approval, the strategic plan entitled Commission Renewal:
French: En juin 1999, le Conseil a demandé à son Bureau de direction d’approuver le plan stratégique intitulé Renouvellement du Conseil :
English: The MOPU comprises the hull and topsides facilities.
French: L’UMPM est constituée d’une coque et d’une superstructure.
English: Furthermore, the Department will continue to be strong in hydrography, oceanography, mapping and natural sciences connected with physical, chemical and biological processes.
French: De plus, le ministère continuera d’être bien développé dans les domaines de l’hydrographie, de l’océanographie, de la cartographie et des sciences naturelles liées aux processus physiques, chimiques et biologiques.
English: The banks have extensive business continuity plans in place to deal with events that could impact banking operations, from health concerns and weather-related events to power outages and beyond.
French: Elles ont mis en place de vastes plans de poursuite des activités afin de faire face aux événements qui pourraient avoir un impact sur les opérations bancaires, qu’il s’agisse d’événements liés à la santé ou au climat, de pannes d’électricité ou autres.
English: Too little has been done to cope with the impact of Europe’s aging population profile and declining competitive advantage, which will make these spending levels even more unaffordable than they are today.
French: L'on n’a pas fait assez pour traiter l’impact du profil démographique vieillissant en Europe ainsi que son avantage concurrentiel qui s'érode, ce qui rendra ses niveaux de dépenses encore plus coûteux qu’ils ne le sont aujourd'hui.
English: • Sound Financial Management – – – – DG Budget could not give efficiency measures Not in evaluations nor activity reports Budget unable to measure?
French: • Saine gestion financière – – – – La DG budget n'a pas pu citer de mesures relatives à l'efficience Rien dans les évaluations ni dans les rapports d'activité Le budget n'est-il pas mesurable ?
English: [7] During the conference call, Mr. Leclerc emphasized that the members of the selection board made their assessment in good faith but that out of concern to be fair to the appellant, they had to admit that her answer was similar to the answers given by successful candidates Guérin and Brossard.
French: [7] Lors de la téléconférence, monsieur Leclerc, a insisté sur le fait que l'évaluation avait été faite de bonne foi par les membres du comité de sélection mais que par souci d'équité envers l'appelante force était d'admettre que sa réponse était semblable à celle des candidats reçus Guérin et Brossard.
English: Movements in individual prices and in the general price level
French: Les variations de certains prix et du niveau général des prix
English: It had a concern that this kind of solution did not seem to address the international dimension of misappropriation.
French: La délégation craignait que ce type de solution n’aborde pas la dimension internationale de l’appropriation illicite.
English: whether the staff felt sufficiently involved in the process that allowed the office to adjust to changes in user demand - in other words, to the way in which resources were reassigned to reflect changing priorities.
French: Se sentait-il suffisamment associé aux décisions prises par l'Office pour répondre à l'évolution de la demande des utilisateurs - autrement dit, aux modalités selon lesquelles les ressources étaient réaffectées en fonction des changements de priorité.
English: Strategic Community guidelines must not supersede national choices and thus prevent application of the subsidiarity principle.
French: Or. fr Justification Les États membres doivent rester maîtres de leurs orientations, en accord avec les priorités PE 355.724v01-00 40/162 AM\561445FR.doc
English: Sweden—It is not possible to obtain a patent on an essentially biological process for the production of a plant or an animal (only microbiological processes are patentable).
French: Suède—Il n’est pas possible d’obtenir un brevet pour un procédé essentiellement biologique servant à la production de plantes ou d’animaux (seuls les procédés microbiologiques sont brevetables).
English: Efforts to gain access to all other interned persons are ongoing.
French: Des efforts pour obtenir accès à tous les autres détenus se poursuivent.
English: of projects at the deposit appraisal stage in the late 1990s, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 1996 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 8.9 and 8.11-8.22 (www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/1996/08.pdf).
French: 30 Pour les tendances concernant les programmes de mise en valeur de gisements au Canada pendant la période de 1982 à 1997 et pour une liste de projets à l’étape de la mise en valeur de gisements vers la fin des années 90, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 1996 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: Yes, any journalistic work is accepted: editorials, articles, radio or TV coverage.
French: Oui, tous les travaux journalistiques sont acceptés : éditos, articles, reportages de radio ou de télévision.