ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that the outputs being produced are acceptable from a federal and provincial perspective, but that the First Nations' perspective needs to be explored in greater depth.
French: On a constaté que les extrants qui sont produits sont acceptables du point de vue des autorités fédérales et provinciales mais que le point de vue des Premières nations doit être analysé plus à fond.
English: Pinel Recommendations To reduce these risks, Pinel recommends:
French: Recommendations Pinel Pour réduire ces risques, Pinel recommande:
English: We have done so in meetings of other international organizations such as the Organization of American States and the Commonwealth, academic and other institutions and parliamentary forums and in the helpful relationship we have developed with civil society, including non-governmental organizations and the business and private sectors.
French: Nous l'avons fait aussi à l'occasion des réunions d'autres organisations internationales, comme l'Organisation des États américains et le Commonwealth, au sein des institutions académiques ou autres et des enceintes parlementaires ainsi qu'en nouant des relations précieuses avec la société civile, à savoir les organisations non gouvernementales, les entreprises et le secteur privé.
English: [23] The Board was of the opinion, and its members clearly testified to this effect, that individuals who had occupied CX-02, Primary Worker (PW) or Parole Officer (PO) positions possessed case management experience.
French: [23] Le Comité était d’avis, et les membres ont clairement témoigné à cet effet, que si une personne avait occupé un poste de CX-02, d’Intervenant de première ligne (IPL) ou d’Agent de libération conditionnelle (ALC), elle possédait une expérience de la gestion de cas.
English: ... because, Madam President, a majority in the Legal Affairs Committee considered, on purely legal bases, that we could not take note of this loss of MEP status.
French: ... parce que, Madame la Présidente, la majorité au sein de la commission juridique a estimé sur des bases exclusivement juridiques que nous ne pouvions pas prendre acte de cette déchéance du mandat de député.
English: The economic impact of September 11 on the Atlantic economy.
French: L’Agence a examiné les répercussions des attentats du 11 septembre sur l’économie de la région de l’Atlantique.
English: d) Single parent allowance: Minimum guaranteed income; 3,198 francs per month (pregnant woman with no children); 4,217 francs per month (single parent with one child); 1,066 francs per month (each additional child);
French: d) Allocation de parent isolé : revenu minimum garanti : 3 198 francs/mois (femme enceinte sans enfant); 4 217 francs/mois (parent isolé, un enfant à charge); 1 066 francs/mois (par enfant supplémentaire);
English: As work progresses within these and other fora, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Government will consult with Canadians on the development of a trade policy to facilitate global e-commerce.
French: Pendant que les travaux progresseront dans ces réunions ou d'autres forums tels que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le gouvernement consultera les Canadiens à propos de l'élaboration d'une politique commerciale permettant de faciliter le commerce électronique mondial.
English: Data on contraceptive use by men and voluntary vasectomies Voluntary vasectomies for men in the Czech Republic are practically non-existent.
French: En République tchèque, les vasectomies volontaires sont pratiquement inexistantes.
English: Statements made on behalf of a group of delegations or made in connection with the sub-items of the agenda item on human rights questions should not exceed 15 minutes.
French: Les déclarations faites au nom de groupes de délégations ou sur des subdivisions du point de l'ordre du jour portant sur les questions relatives aux droits de l'homme ne doivent pas dépasser 15 minutes.
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: Prière de donner des détails sur la manière dont ces mécanismes et procédures ont été utilisés dans la pratique.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 29 15 Farm Financial Management, Assessment of Farm Financial Strengths and Weaknesses, Production and Marketing, Planning and Risk Management, Enterprise Analysis, Goal Setting, Diversification Analysis, Assist in Developing Succession and Estate Planning, Owned and Operated a Family Farm in the Eston area for 29 years, Financial Consulting with Farm Debt Mediation and Farm Consulting for 6 Years English
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Cell # Courriel Site Web Association professionnelle Association des Agronomes-conseils du Canada Thomas Charles Monea, P.Ag. Rockglen (SK) S0H 3R0 (306) 476-2555 (306) 476-2300 farm.focus@sasktel.net Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Saskatchewan Institute of Agrologists Paul Nelson, B.Adm., P.Ag. Whitewood (SK) (306) 793-4385 (306) 793-4385 p.nelson@sasktel.net
English: The departemental roads, financed by the local councils, were developed so as to have a decent meshing of the network. There were 48,000 kilometres of them in 1871.
French: Les routes départementales financées par les Conseils généraux sont développées pour assurer un maillage convenable du réseau.
English: Blueberry aphids (Ericaphis fimbriata) (BC) and other species Pest Information Damage:
French: Pucerons du bleuet (Ericaphis fimbriata) [ColombieBritannique] et autres espèces Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: PROPOSALS BY THE EUROPEAN PATENT OFFICE, THE JAPAN PATENT OFFICE AND THE UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE FOR MODIFICATION OF THE PCT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT PRÉSENTÉES PAR L’OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS, L’OFFICE DES BREVETS DU JAPON ET L’OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE :
English: It w ould be adv isab le to develop the decision process and criteria for each step of the process.
French: Celui-ci pou rrait e nsu ite ê tre v érifié à l’a ide d ’un ca s typ e.)
English: This is the first perceptible step to remind the Member States of their responsibility to introduce more appropriate legislation to deal with the specific nature of this odious crime.
French: Il s'agit d'un premier pas appréciable qui rappelle les États membres à leurs responsabilités en matière de réglementation plus appropriée afin que ce crime odieux soit traité dans toute sa spécificité.
English: With the same aim, the rapporteur has proposed compromise amendments to prevent the reform from being blocked.
French: Dans le même sens, le rapporteur a proposé des amendements de compromis pour éviter de bloquer la réforme.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.48 Commission communication — ‘Biomass action plan’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 628; Bull.
French: 9-2005, point 1.4.48 Communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 628 et Bull.
English: It replaces a section of document TRANS/WP.29/2002/64, referring to new annex 2B.
French: Il remplace une section du document TRANS/WP.29/2002/64 en renvoyant à la nouvelle annexe 2B.
English: SUMMARY The aim of this Agreement is to improve cooperation between the administrative authorities responsible for applying customs legislation * . In addition to providing for several types of cooperation, the Agreement contains a provision aimed at further developing and increasing customs cooperation by means of agreements on specific matters.
French: SYNTHÈSE Le présent accord vise à améliorer la coopération des autorités administratives chargées de l'application de la législation douanière * . En plus de prévoir plusieurs types de coopération, l'accord contient une disposition visant à développer et intensifier davantage la coopération douanière, au moyen d'accords sur des sujets spécifiques.
English: The sensitivity of seedling morphological attributes to changing competition levels was evaluated on 4-year-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La capacité des caractères morphologiques des semis à réagir à différents niveaux de compétition a été évaluée sur des semis de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Quarterly report (recovered, recycled, reclaimed or used controlled substances): (2) The portion of paragraph 12(b.1) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b.1) information respecting each recipient of each shipment, namely, (3) Subparagraph 12(b.1)(ii) of Schedule 5 to the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to each recipient; (4) Paragraph 12(d) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) classification number for the controlled substance under the Harmonized Commodity Description and Coding System as set out in the Customs Tariff.
French: Rapport trimestriel (substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées) : (2) Le passage de l'alinéa 12b.1) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b.1) renseignements concernant chaque destinataire de toute expédition : (3) Le sous-alinéa 12b.1)(ii) de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to each recipient; (4) L'alinéa 12d) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) numéro de classification de la substance contrôlée selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises tel qu'il figure dans le Tarif des douanes.
English: Make sure you know your responsibilities before negotiating your loan(s).
French: Assurez-vous de connaître vos obligations avant de négocier vos prêts.
English: Such a MEDIA MUNDUS programme would follow the model of the student exchange programme ERASMUS MUNDUS that had been added in 2001 to the already existing ERASMUS programme in order to make an exchange between European universities and universities in third countries possible.
French: Le programme MEDIA MUNDUS suivrait le modèle du programme d’échange d’étudiants ERASMUS MUNDUS, qui avait été ajouté en 2001 au programme ERASMUS afin de rendre possibles les échanges entre les universités européennes et les universités des pays tiers.
English: If the employer is in compliance, a final audit report is completed.
French: L’agent propose ensuite un plan de vérification et transmet un questionnaire à l’employeur.
English: • Table 6 Deterministic estimates of upper-bounding daily intakes for adults by dermal absorption from consumer products
French: • Tableau 6 Estimations déterministes de la borne supérieure de l'apport quotidien pour les adultes par absorption cutanée provenant des produits de consommation
English: However, in assessing damages in a situation involving a security of a distributing corporation, the court must consider the following: (a) if the plaintiff is a purchaser, the price paid by the plaintiff for the security less the average market price of the security over the twenty trading days immediately following general disclosure of the information; and (b) if the plaintiff is a seller, the average market price of the security over the twenty trading days immediately following general disclosure of the information, less the price that the plaintiff received for the security Liability (9) If more than one insider is liable under subsection (4) or (6) with respect to the same transaction or series of transactions, their liability is joint and several, or solidary.
French: Toutefois, dans le cas où il s'agit d'une valeur mobilière d'une société ayant fait appel au public, il tient compte de ce qui suit : a) si le demandeur en est l'acheteur, le prix payé pour la valeur mobilière moins le cours moyen de celle-ci durant les vingt jours d'activité à la Bourse qui suivent la divulgation du renseignement; b) si le demandeur en est le vendeur, le cours moyen de la valeur mobilière durant les vingt jours d'activité à la Bourse qui suivent la divulgation du renseignement, moins le prix reçu pour cette valeur mobilière. (9) S'il y a plusieurs initiés responsables en vertu des paragraphes (4) ou (6) à l'égard d'une seule opération ou d'une série d'opérations, la responsabilité est solidaire.
English: Through QAR, these best and promising practices are now available to be shared; allowing WD to build on the existing grant and contribution management efforts and promote the consistent application of the best and promising practices identified in this report.
French: Grâce à l'EAQ, ces meilleures pratiques et pratiques prometteuses peuvent maintenant être partagées, ce qui permet à DEO d'exploiter les efforts existants de gestion des subventions et contributions et d'encourager l'application uniforme des meilleures pratiques et pratiques prometteuses définies dans le présent rapport.
English: The papers presented at the Symposium were published as a book entitled Preservation of electronic records: new knowledge and decision-making: postprints of a conference, symposium 2003 . In addition to the official program, a special event called "Preservation Quest: How to preserve your home movies, CDs, videos, and more" ( http://www.cci-icc.gc.ca/symposium2003/publicinfoday_e.shtml ) proved the general public's interest in preserving their electronic records, and that the host institutions are indeed accessible and relevant to Canadians.
French: Les communications faites durant le Symposium ont été publiées dans un livre intitulé La préservation des documents électroniques : information récente et prise de décision — Actes du congrès, symposium 2003 . En plus du programme officiel, nous avions organisé une activité spéciale intitulée À la sauvegarde de votre patrimoine : comment préserver vos films, CD, cassettes et autres documents électroniques ( http://www.cci-icc.gc.ca/symposium2003/publicinfoday_f.shtml ), qui a démontré l'intérêt du grand public pour la préservation des documents électroniques, ainsi que l'accessibilité et l'utilité des établissements hôtes pour les Canadiens.
English: Following the discussion, a large number of delegations supported the compromise proposed by the informal group's Chairman as reproduced in GRRF-61-13.
French: À l'issue du débat, un grand nombre de délégations ont appuyé le compromis proposé par le Président du groupe informel tel qu'il est reproduit dans le document GRRF-61-13.
English: &quot;Fifty-five of the Committee's 89 recommendations have now been completed and work continues on those recommendations still outstanding.&quot;
French: « Cinquante-cinq des 89 recommandations du Comité ont été mises en œuvre intégralement, et les efforts se poursuivent sur les autres recommandations.
English: This invaluable service allows you to access high-quality local resources regarding maintenance, repairs and emergency services for your property.
French: Ce service irremplaçable vous permet d'accéder à des ressources locales de qualité en matière d’entretien, de réparation et de services d'urgence pour votre propriété.
English: (b) General principles for the preparation of group accounts (including IASs 22, 24 and 27)
French: b) Principes généraux applicables pour l'établissement des comptes de groupe (y compris les NCI nos 22, 24 et 27)
English: Funding of $30,000 will be provided to the Fathers of Confederation Buildings Trust for PEI Presents 2004, a series of music, dance and theatre events presented by the Confederation Centre of the Arts.
French: Cet appui permettra à l'organisme de présenter au Centre des arts de la Confédération une série de concerts, de spectacles de danse et de pièces de théâtre intitulée PEI Presents 2004.
English: If the cost of working at home (renting a machine, use of a specifically designated telephone line, electricity, insurance, etc.) means the worker will not get at least minimum wage after all these costs are deducted, the employer will have to pay the difference.39 The obvious problem with this way of calculating wages is how the worker determines (and ultimately proves) how much is spent in the course of the work.
French: Si, à cause du coût du travail à domicile (location d’une machine, utilisation d’une ligne téléphonique réservée à cette fin, électricité, assurances, etc.), la travailleuse ou le travailleur ne touchera pas au moins le salaire minimum après déduction de tous ces coûts, l’employeur devra payer la différence39. Ce mode de calcul du salaire pose toutefois un problème manifeste : comment la travailleuse ou le travailleur détermine-t-elle ou détermine-t-il (et, en définitive, prouve-t-elle ou prouvet-il) combien il dépense dans le cadre de son travail?
English: PSRS has also been made available to departments and agencies, some of whom are able to manage their own advertisements and screening processes directly.
French: En outre, l'accès au SRFP a été offert aux ministères et organismes, dont certains sont en mesure de gérer directement leurs propres processus d'affichage et de présélection.
English: Files are referred to the Committee after the initial decision has been made.
French: Les dossiers sont renvoyés au Comité après qu’une première décision a été rendue.
English: Until the DMU was established, the Foreign Currency Transactions Department was responsible for managing external debt, while the Capital Market Department managed domestic debt.
French: Jusqu’alors, le département des opérations en devises était chargé de la dette extérieure, tandis que le département des marchés de capitaux gérait la dette intérieure.
English: Booth # 38 70 Brookfield Road St. John’s NL A1E 3T9 Tel.: (709) 368-4213 Fax: (709) 368-1337 info@ruttertech.com www.ruttertech.com Rutter Technologies is a market-driven applied research and technology company that develops and markets products meeting the specific needs of the global marine transportation community.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) - Kiosque no 15 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 www.psepc-sppcc.gc.ca www.securitecanada.ca Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC) est le principal ministère responsable de la sécurité publique au Canada. Nous élaborons et mettons en SARSCÈNE 2006
English: Paragraphs 1.6.2. to 1.6.3., renumber as paragraphs 1.7.2 to 1.7.3.
French: Paragraphes 1.6.2 à 1.6.3, renuméroter paragraphes 1.7.2 à 1.7.3.
English: • CHI output information
French: Le résultat est un document "publié."
English: Children up to 12 stay for free when sharing their parents' room.
French: Les enfants de moins de 12 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: I declare an interest in this in that I am an automotive engineer and I have driven some of the cars with that technology.
French: Je m'y intéresse parce que je suis ingénieur automobile et que j'ai conduit des voitures équipées de cette technologie.
English: Phase II involved 128 riders – male and female divided between the age groups of 16-29, 30-49 and 50+.
French: La phase II a inclus 128 conducteurs – des hommes et des femmes répartis en plusieurs groupes d’âge : 16-29 ans, 30-49 ans et +50 ans.
English: Again, the former Soviet Union – where life expectancy at age 15 fell by 4.2 years for males and 1.6 years for females between 1980 and 2002 – are a notable exception.
French: Une fois encore, l’ex-Union soviétique (où l’espérance de vie à l’âge de 15 ans a diminué de 4,2 ans chez les hommes et de 1,6 ans chez les femmes entre 1980 et 2002) fait notablement exception.
English: Even in the realm of analytical research, caution is needed in interpreting results, for example, when the situation of Canadian parliamentarians is compared with that of legislators in other jurisdictions.
French: Comme le montre ce bref résumé, la Commission a commandé deux types d’études :
English: - 30 weapons, effective arms export regimes and surplus ammunition stockpiles are issues that also need to be addressed where necessary with international assistance, including from the OSCE.
French: L’accumulation d’armes légères et de petit calibre, les régimes efficaces d’exportation d’armes et les stocks de munitions excédentaires sont des questions qui doivent également être abordées, le cas échéant, avec une aide internationale, notamment de l’OSCE.
English: Typically those with Section 32 authority also have Section 34 authority, although some with Acquisition cards only have Section 32 authority.
French: Habituellement, les pouvoirs délégués en vertu de l'article 32 s'accompagnent de ceux conférés par l'article 34, même si certains détenteurs de cartes d’achat n'exercent que les pouvoirs conférés par l'article 32.
English: IDW is a time to celebrate our achievements, to assess the challenges that lie ahead, and to inform Canadians about how Canada and its partners are working to support global sustainable development.
French: C’est le moment de célébrer nos réalisations, de mesurer les défis qui nous attendent et d’informer la population canadienne sur les efforts déployés par le Canada et ses partenaires pour appuyer le développement durable dans le monde.
English: NCAs are responsible for the enforcement of sanctions and/or remedies.
French: Les ACN sont chargées de faire appliquer les sanctions et/ou les mesures de réparation.
English: 1 Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP) were in effect prior to 1996-97 and were the predecessors of the CHST.
French: 1 Le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) étaient en vigueur avant 1996-1997 et ont été remplacés par le TCSPS.
English: Thus far, however, there had been little headway made against obstacles like the United States immigration policy that sought to reduce the proportion of indigenous inhabitants, or the United States-backed privatization of Chamoru assets.
French: Jusqu'ici, toutefois, peu de progrès ont été faits pour éliminer des obstacles comme la politique des migrations des États-Unis, qui cherche à réduire la proportion d'habitants autochtones, ou la privatisation appuyée par les États-Unis des actifs des Chamorro.
English: The key objectives in advancing these goals include more meaningful market access, support for diversification of production and export bases, facilitating and accelerating accession negotiations, increased technical assistance and capacity-building through the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), annual review of the participation of least developed countries in the multilateral trading system, and mainstreaming into WTO, as appropriate, the trade-related aspects of the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 14-20 May 2001).
French: Les objectifs clefs consistent notamment à améliorer l'accès aux marchés, à appuyer la diversification de la base de production et d'exportation, à faciliter et accélérer les négociations d'accession, à accroître l'assistance technique et le renforcement des capacités au moyen du Cadre intégré et du Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP), à procéder à un examen annuel de la participation des pays les moins avancés au système commercial multilatéral et à intégrer aux travaux de l'OMC, selon qu'il conviendra, les aspects liés au commerce du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 14-20 mai 2001).