ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A checklist for reviewing audit objectives and criteria statements in Appendix G provides a list of factors that should be considered when reviewing and assessing whether proposed engagement objectives and criteria are as meaningful and effective as possible.
French: La liste de contrôle pour l’examen de l’énoncé des objectifs et critères de vérification qui se trouve à l’annexe G contient une liste de facteurs dont il faut tenir compte pour examiner et évaluer si les objectifs et les critères de mission proposés sont le plus significatifs et le plus efficaces possible.
English: • Transportation services - refer to Chapter 28 of the GST/HST Memoranda Series
French: • Services de transport - consultez le chapitre 28.
English: The Commission further decided that its first review session, scheduled for April 2004, would undertake an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission a en outre décidé que sa première session d'examen, prévue pour avril 2004, serait consacrée à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: "Side-marker lamp" means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side.
French: 3.5.11 «feu de position latéral», un feu utilisé pour signaler la présence d'un véhicule vu de côté;
English: As was the case previously, there were significant between-group differences found in all sub-groups, with the exception of environment.
French: On a de nouveau observé des différences significatives entre groupes dans tous les sous-groupes, à l’exception de celui de l’environnement.
English: …" The issue of the two-cycle system is further elaborated on in the Prague Communiqué: "… Ministers noted with satisfaction that the objective of a degree structure based on two main cycles, articulating higher education in undergraduate and graduate studies, has been tackled and discussed.
French: Le second cursus devrait conduire au mastaire et / ou au doctorat comme dans beaucoup de pays européens…’’ La question du système fondé sur deux cycles est reprise dans le Communiqué de Prague : ‘’…Les ministres se sont félicités que l’objectif visant à fonder l’architecture des diplômes d’enseignement supérieur sur deux cursus s’articulant au niveau de la licence ait pu être abordé et faire l'objet d'un débat.
English: For example, telephone density is 0.56 lines per inhabitant; in addition to low coverage, the quality of the service is not very high either.
French: A titre d'exemple, la densité téléphonique est de 0,56 lignes par habitant, une couverture faible mais aussi la qualité du service est limitée.
English: The government spends about $65 million per year to assess projects worth billions of dollars.
French: Le gouvernement consacre environ 65 millions de dollars par année à l'évaluation de projets totalisant des milliards de dollars.
English: Referring to Guantánamo Bay and Abu Ghraib, he said that the representative of Portugal should have spoken about the human rights of the migrants who came to Europe from other continents, and of prisoners held in European countries that considered themselves to be the liberators of humankind.
French: Il serait bon de mentionner Guantanamo, Abou Ghraib, les droits de l'homme des migrants venus en Europe d'autres continents et la détention de prisonniers dans des pays d'Europe qui se définissent comme les libérateurs de l'humanité.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Brighton in Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Brighton à Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: When an importer wishes to clear only a portion of the manifested quantity, Customs Cargo Control Abstract, form A 10, must be used as per Memorandum D3-1-1.
French: Lorsqu'un importateur demande la mainlevée d'une partie seulement de l'expédition documentée, un Résumé de contrôle douanier du fret, formule A 10, doit être employé conformément au mémorandum D3-1-1.
English: The Internet has become our users’ preferred channel to access our published statistics and has allowed us to reach many more Canadians than ever achieved through traditional channels.
French: Internet est devenu le moyen que préfèrent nos utilisateurs pour consulter nos statistiques publiées et nous a permis d'atteindre beaucoup plus de Canadiens que par les canaux traditionnels.
English: At the same time, specific protection for children is included in most of the general treaties.
French: La plupart des traités généraux prévoient aussi une protection particulière pour les enfants.
English: − Recommendations regarding any changes that should be made in the terms of reference of the Committee
French: - Définition et répartition des responsabilités, des produits et des ressources
English: Trade unions would never have been recognized had people not combined together to ensure their recognition.
French: Les syndicats n'auraient jamais été reconnus s'il n'y avait pas eu un mouvement collectif pour les faire reconnaître.
English: Agenda item 22: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations (continued)
French: Point 22 de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation d es Nations Unies et les organisations régionales ou autres (suite)
English: The bullet is composed of a patented, copper-tin-polymer compound and do not require a jacket, so splash back and ricochet dangers are virtually eliminated – the projectile disintegrates into powder upon impact with a hard surface (steel target or backstop material).
French: Grâce à un projectile en composé de cuivre, d’étain et de polymère breveté dépourvu d’une chemise, on élimine pratiquement les risques de ricochets et d’éclats; en effet, celui-ci se pulvérise dès qu’il frappe une surface dure, comme celle d’une cible en acier ou d’un écran pare-balles.
English: Field 17 - For Customs use (date and signature).
French: Zone 17 - Réservée aux Douanes (date et signature).
English: Apartment to rent in Marbella, very close to the town and to the beach, perfect for a holiday on the Costa del Sol.
French: Appartement Marbella, situé à proximité du bord de mer sur les plus belles plages de la Costa del Sol!
English: These are among the most secure systems in the US.
French: Ces systèmes-là sont parmi les mieux protégés des États-Unis.
English: 27/ 00 Lap- or sliver-winding devices, e.g. for products of cotton scutchers, jute cards, or worsted gill boxes 27/ 02 . with lap roll or the like loaded to provide firm packages 27/ 04 . with automatic discharge of lap roll or the like
French: 27/ 00 Dispositifs enrouleurs de nappe ou de ruban, p.ex. pour recevoir la production des batteurs pour coton, des cardes pour jute ou des étirages à barrettes pour laine peignée 27/ 02 . avec rouleau de nappe ou système similaire chargés pour obtenir un enroulement serré 27/ 04 . avec éjection automatique du rouleau de nappe ou système similaire
English: Certain other roads are designated as access roads.
French: Certains autres chemins sont désignés comme chemins d’accès.
English: This method can be used to calculate total organic chloramines in conjunction with the DPD ferrous ammonium sulfate (FAS) titration method (i.e., analysis of TRC and FRC by DPD FAS titration method, analysis of inorganic chloramines by HPLC: total organic chloramines = TRC - FRC -monochloramine - dichloramine).
French: Elle peut donc servir à calculer les chloramines organiques totales conjointement avec la méthode de titrimétrie à la DPD et au sulfate ferreux ammoniacal (SFA) (c'est-à-dire titrimétrie du CRT et du CRL avec la DPD et le SFA, et chromatographie des chloramines inorganiques : [chloramines organiques totales] = [CRT] - [CRL] - [monochloramine] - [dichloramine]).
English: After the lessons of the Banff-Bow Valley Study and the subsequent strong actions taken in the Banff Community Plan and the Banff National Park management plan, a national review was clearly needed.
French: Après les leçons tirées de l'Étude de la vallée de Bow (Banff) et les mesures énergiques prises dans le plan communautaire de Banff et le plan directeur du parc national Banff, un examen à l'échelle nationale était manifestement devenu nécessaire.
English: • the day on which the charity files Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, but no later than the day on which the charity is required to file that return, 
French: • le jour où l'organisme produit le formulaire T2046, Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, mais au plus tard le jour où il est tenu de produire ledit formulaire;
English: Directors, Assistant Directors and other excluded personnel Director, Procurement; Director, Architecture and Engineering; Director, Construction Project Management; Director, Programming and Cost Management; Director, Information Technology; Assistant Director, Support and Management of Technology; Assistant Director, Industrial Systems; Assistant Director, Civil and Road Projects; Assistant Director, Information Projects and Development; Assistant Director, Hotel Projects/Transboundary Departures; Manager, Information Technology Support; Administrator, Systems Security ; Coordinator, Health and Safety SECURITY all positions appertaining to ensuring security at the airport pursuant to its mission."
French: BUREAU RÉGIONAL Directeurs, directeurs adjoints et autre personnel exclu directeur, approvisionnement; directeur, architecture et ingénierie; directeur, gestion projets construction; directeur, programmation et gestions des coûts; directeur, technologies de l’information; directeur adjoint, support et gestion des technologies; directeur adjoint, systèmes industriels; directeur adjoint, projets civils et routiers; directeur adjoint, projets et développements informatiques; directeur adjoint, projets hôtel/départs transfrontaliers; chef, support des technologies de l’information; administrateur sécurité informatique; coordonnateur santé/sécurité SÛRETÉ tous les postes relevant ou faisant partie de la mission de sûreté aéroportuaire ».
English: STOP falls into this second category.
French: Les principes STOP relèvent de cette seconde catégorie.
English: Carcajou River Mackenzie River excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Parcelle 33 :
English: Under the former Tobacco Products Control Regulations (as amended on July 21, 1993), manufacturers and importers of cigarettes and cigarette tobacco were required to display eight health warnings on 25 percent of the principal display panel.
French: En vertu de l'ancien Règlement sur les produits du tabac (modifié le 21 juillet 1993), les fabricants et les importateurs de cigarettes et de tabac à cigarettes étaient tenus d'afficher huit mises en garde contre les dangers du tabac sur 25 % de la principale surface exposée de l'emballage.
English: What about your staff and equipment?
French: Que pouvez-vous mentionner sur vos employés et votre équipement?
English: Key words: three-dimensional models, numerical models, movable bed models, channel bends, turbulence, secondary flow, scour, barbs, groynes.
French: Mots-clés : modèles tridimensionnels, modèles numériques, modèles de lit mobile, courbes de canal, turbulence, écoulement secondaire, affouillement, barbelures, épis.
English: Encouragement of conditions for newspapers 11.1.e.i) The terms and conditions governing public subsidies for the press include special rules on the allocation of funds to newspapers that address minorities in their own languages.
French: Encouragement aux organes de presse et amélioration de leur condition 11.1.e.i Les termes et conditions régissant les subventions publiques attribués aux organes de presse comportent des règles spéciales sur les affectations de fonds aux organes de presse qui s’adressent aux minorités dans leur propre langue.
English: Lista provisória de Cadernos de Campo de Orlando Ribeiro por ordem cronológica aproximada.
French: Liste provisoire des Carnets de terrain d’Orlando Ribeiro, selon un ordre approximativement chronologique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3&offset=&toc=hide
English: I think it is a very interesting website.
French: Je crois que cette séance a été extrêmement importante.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the charges assessed by Air Canada for the carriage of bicycles are just and reasonable.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'imposition de frais par Air Canada pour le transport de bicyclettes est juste et raisonnable.
English: This effect is closely parallel to the Aharonov–Bohm effect, which likewise has its origin in the single-valuedness requirement of the wave function.
French: Cet effet présente un parallèlisme étroit avec l'effet Aharonov–Bohm, dont l'origine est aussi attribuable à la condition d'unicité des valeurs de la fonction d'onde.
English: The problems of the Cultural Centres have been faced by other countries and in this and other areas, Ukraine could probably benefit from drawing more actively on experience and approaches tried in other countries and how they have tackled wider issues of public and community participation in culture.
French: Le projet se fondait sur la conviction que la Bulgarie devait trouver de nouveaux mécanismes pour encourager la participation des citoyens dans les processus sociaux et que le réseau des « Chitalishte » pouvait contribuer au renforcement de la participation communautaire au niveau local en utilisant de nouveaux instruments.
English: • Dictionary attacks should be made offences.
French: • Les attaques de dictionnaire devraient constituer une infraction.
English: The walls of the villa host paintings from contemporary Venetian artists such as Rigo, Perusini and Grandese .
French: Sur les murs de la villa, vous pourrez admirer les tableaux de peintres contemporains vénitiens, tels que Rigo, Perusini et Grandese .
English: Dirk Anthony Huyssoon Press service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: Where do we want to go and how?
French: Quel est le but à atteindre et comment l’atteindre?
English: Date and sign the declaration on the original copy of Form B3.
French: Dater et signer la déclaration sur l'exemplaire original du formulaire B3.
English: Gains can be made by linking large enterprises, such as food processing operations, with small entrepreneurs, such as farmers.
French: Il y aurait avantage à établir des partenariats entre les grandes entreprises, de l'industrie alimentaire par exemple, et les petites, comme les exploitations agricoles.
English: In 2005, as part of the development of NRCan’s Strategic Plan, a revised, concise vision has been drafted:
French: En 2005, quand est venu le temps d’élaborer son plan stratégique, RNCan a formulé une nouvelle vision concise du développement durable :
English: Some of the best lakes are: Brazato, Bramatuero, Bachimana and Azuels.
French: Quelques uns des meilleurs lacs sont : Brazato, Bramatuero, Bachimana et Azuels.
English: This activity is the only one currently managed through a fully compensatory client-paid revolving fund.
French: Cette activité est la seule qui est actuellement gérée au moyen d’un fonds renouvelable entièrement compensatoire payé par les clients.
English: The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
French: L'Europass-Portfolio des langues (PL), élaboré par le Conseil de l'Europe, est un document dans lequel les personnes apprenant une langue peuvent consigner leurs connaissances linguistiques, ainsi que leurs expériences et compétences culturelles.
English: This audience is comprised of organizations or institutions that share LAC’s interest in preserving and/or making accessible documentary heritage of genealogical interest.
French: Ils se répartissent en : – Généalogistes amateurs, dont le niveau d’expertise va de débutant à expert 18
English: This new technological innovation must be made more easily available to the developing countries in their efforts to modernise and revitalise their economies in pursuit of their developmental goals.
French: Ces innovations technologiques récentes doivent être plus facilement mises à la disposition des pays en développement afin de servir leurs efforts de modernisation et de revitalisation de leurs économies dans la poursuite de leurs objectifs de développement.
English: The best way to obtain this knowledge is often from employees who share the same ethnic and cultural traits as the customers being targeted.
French: La meilleure façon d'apprendre à les connaître est souvent de discuter avec des employés qui possèdent les mêmes particularités ethniques et culturelles que les clients visés.
English: Consequently, that is something we will have to discuss at some point.
French: Par conséquent, c'est une chose dont nous devrons discuter à un certain moment.
English: Health Information for the General Public Observers of the health care system have long understood that the public generally has little say over how health services are provided and even less over how the system is organized and funded.
French: L'information sur la santé destinée à la population Les observateurs du système de santé ont depuis longtemps compris que la population a peu d'emprise sur la façon dont les services de santé sont assurés et encore moins sur la façon dont le système est organisé et financé.
English: The Coordination Committee expressed consensus support for the new team consisting of the following Deputy Directors General:
French: Le directeur général, M. Kamil Idris, a mis l’accent sur l’attachement de l’Organisation aux principes d’inclusion et d’excellence dans la fourniture des services de propriété intellectuelle.
English: In El Salvador, Guatemala and Nicaragua, the United Nations system continued to promote peace-building and the reaching of consensus on the difficult reforms needed to address the root causes of the Central American conflict.
French: Au niveau national, les organismes des Nations Unies ont continué, en El Salvador, au Guatemala et au Nicaragua, d'oeuvrer à la consolidation de la paix et au consensus et autour des difficiles réformes nécessaires pour lutter contre les causes fondamentales des conflits en Amérique centrale.
English: The revised tiliarum species group in the genus Typhlodromus Scheuten is defined by the presence of setae Z1, S2, S4, and S5 as well as J2, J5, Z4, and Z5 on the opisthoscutum, excluding sublateral seta R1 which may or may not be inserted on the opisthoscutum.
French: Chez le genre Typhlodromus Scheuten, le groupe d'espèces tiliarum révisé se définit par la présence des soies Z1, S2, S4 et S5 et des soies J2, J5, Z4 et Z5 sur l'opisthoscutum, mais pas de la soie sublatérale R1 qui peut être ou n'être pas insérée sur l'opisthoscutum.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against Qantas pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement Qantas à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: • The Border Clearance Representative has been active in assisting Canadian agri-food products exports by facilitating entry into Mexico, mainly via the Nuevo Laredo cross-border entry point.
French: • Les efforts du service du représentant des douanes ont permis de faciliter l'entrée de produits agroalimentaires canadiens au Mexique, principalement au poste frontalier de Nuevo Laredo.
English: There was rioting in Aldershot on 4 and 5 July, and much damage was done to property (by 31 March 1946, Canada had paid $41,541 to meet damage claims).
French: En juillet, 33,775 membres de l'Armée furent ramenés au Canada". En dépit de la cadence accélérée du rapatriement, il se produisit un incident fâcheux parmi les troupes qui attendaient leur embarquement.
English: In 1960, García Amador submitted his fifth report, as Special Rapporteur, on the topic of the responsibility of the State for injuries caused in its territory to the person or property of aliens.
French: En 1960, García Amador a présenté son cinquième rapport, en qualité de Rapporteur spécial, sur la responsabilité de l'État pour les dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens des étrangers.
English: The staff were very good, particularly the duty manager when we arrived.
French: Nous avons aimé l'accueil, la grandeur de la chambre, le confort des lits, la propreté, le petit déjeuner.
English: Within Croatian chairmanship, following the work under the SEDM “Lake Bled Process” the Government of the United States in cooperation with the Government of Croatia, as co-hosts organized an Executive seminar for SEDM member parliamentarians on legislative aspects of CBSC in Dubrovnik in August 2005.
French: Sous la présidence croate, à la suite des travaux menés dans le cadre du « Processus du lac de Bled » de la Réunion des Ministres de la défense des pays de l'Europe du Sud-Est, les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la République de Croatie se sont associés pour organiser, en août 2005, à Dubrovnik, un séminaire à l'intention des parlementaires membres de la Réunion, consacré aux aspects juridiques de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Physa integra is distinguished from P. gyrina by its thick robust shell, shouldered whorls, more acute spire, incised sutures, and several thickened white varices, with a particularly heavy white callus in the outer lip (LaRocque 1968, Clampitt 1970).
French: Parmi les autres espèces nord-américaines dont la surface de la coquille globuleuse ressemble à celle du Physa sp. figurent le P. globosa Haldeman 1841 (présent au Kentucky, en Ohio et au Tennessee) et le P. utahensis (présent au Wyoming, au Colorado et en Utah) (voir Burch, 1989).
English: Persons applying for entry or transit visas are controlled through the travel ban database by consular officers.
French: Les agents consulaires consultent cette base de données pour contrôler les personnes qui demandent un visa d'entrée ou de transit.
English: Often, most or all of the expenses incurred related to this type of initiative are paid by the third party.
French: Souvent, la plupart ou toutes les dépenses engagées liées à ce type d'initiative sont assumées par la tierce partie.
English: We are keeping our promise to provide choice in childcare.
French: Nous tenons notre promesse d’offrir un choix en matière de garde d’enfants.
English: Given the value of such documents to terrorists, the Committee supports the recommendation that States make a special effort to identify and submit for listing the names of people who provide those documents to listed individuals on the basis of their association with and support for Al-Qaida, the Taliban and their associates (para.
French: Utilisation de documents de voyage frauduleux, falsifiés ou volés : Étant donné la valeur de ces documents de voyage aux yeux des terroristes, le Comité approuve la recommandation selon laquelle les États doivent s'efforcer d'identifier ceux qui en fournissent à des personnes figurant sur la Liste et soumettre leurs noms pour inscription sur la Liste sur la base de leur association avec Al-Qaida, les Taliban et leurs associés (par.