ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Constitution establishes a hierarchy of laws and states that “public treaties, international agreements and concordats duly adopted by the Legislative Assembly shall have a higher authority than laws, upon their adoption or from the date stipulated ”.
French: Par ailleurs, l'article 7 définit la hiérarchie des normes et prévoit que «les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l'Assemblée législative auront autorité supérieure aux lois dès leur approbation ou à la date indiquée».
English: The object here is not to comment the desirability of the propositions issuing from these conferences.
French: Il ne s'agit pas ici de commenter la désirabilité de propositions issues des ces conférences.
English: There are, of course, exceptions.
French: Il y a bien entendu des exceptions.
English: and by specialised medical centres in the USA and Canada.
French: et par des centres médicaux spécialisés des États-Unis et du Canada.
English: Haiti is another country that needs our aid to get back on its feet.
French: Haïti est aussi un État qui a besoin de notre aide pour se remettre sur pied.
English: How do I prepare for e-learning? - - Select - - 1.
French: Comment puis-je me préparer à l'apprentissage en ligne? - - Sélectionner - - 1.
English: This resolution must also make a firm request to Council to adopt a decision on the proposed Regulation of the Solidarity Fund, to facilitate a quicker and more effective response to disasters that Member States are unable to deal with alone. Neither can we forget the victims of these disasters, who need immediate aid and support.
French: Il faut aussi que cette résolution invite instamment le Conseil à adopter une décision sur la proposition de règlement relatif au Fonds de solidarité, afin de permettre une réaction plus rapide et plus efficace face aux catastrophes auxquelles les États membres ne peuvent faire face seuls, sans oublier les victimes de ces catastrophes qui ont besoin d'une aide et d'une assistance immédiates.
English: The nine negotiating groups (including one dealing with Agriculture) developed draft chapter texts for an agreement that were reviewed by FTAA Trade Ministers at the April 7, 2001 meeting in Argentina and then by Leaders at the Third Summit of the Americas, April 20-22, 2001 in Quebec City.
French: Les membres des neuf groupes de négociation (y compris celui sur l'agriculture) ont rédigé une ébauche des textes pour différents chapitres d'un accord, qu'ont examinés les ministres du Commerce de la ZLEA à l'occasion d'une rencontre qui a eu lieu en Argentine le 7 avril 2001, puis les chefs de gouvernement, au Troisième Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Québec du 20 au 22 avril 2001.
English: This is based on observations collected during the past five years from the Canadian lightning detection network.
French: Ce nombre est basé sur les observations recueillies au cours des cinq dernières années à partir du réseau canadien de détection de la foudre.
English: Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90% tungsten by weight, having both of the following characteristics:
French: Tungstène, carbure de tungstène et alliages contenant plus de 90 % de tungstène en poids, possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Some of the short- and long-term consequences of the reforms were undesirable.
French: Les réformes ont eu des conséquences non-souhaitées à court et à moyen terme.
English: Attention should thus be given to: i. The training of human resources; ii.
French: La compétitivité et le développement reposent sur les connaissances, et les ressources humaines sont donc au cœur du processus.
English: Break-Out Group Agendas).
French: Ordres du jour des séances en petits groupes).
English: Three of the six cases had a fatal outcome, and all cases were characterized by metabolic acidosis, hemodynamic instability, and cardiac conduction abnormalities.
French: Le propofol est contre-indiqué pour la sédation des enfants de 18 ans ou moins qui reçoivent des soins intensifs.
English: If anyone whose name is not on the hire contract drives the vehicle, or if vehicles are loaded with more passengers than the capacity stated, then the insurance becomes invalid.
French: Si le nom d'une personne conduisant n'est pas sur le contrat, ou si le vehicule a plus de passager que la norme, l'assurance n'est alors plus valide.
English: It is also part of a process that reclaims for the people of Afghanistan their rightful place in our collective future.
French: C'est aussi un élément du processus engagé pour que le peuple afghan retrouve sa juste place dans notre avenir commun.
English: Appeals may be individual or collective and may be made orally or in writing in the form of suggestions, applications or complaints.
French: Les recours peuvent être individuels ou collectifs et doivent être exercés oralement ou par écrit, sous forme de suggestions, requêtes ou plaintes.
English: responding to the special needs of migrant students integrating the ordinary curriculum with additional classes focusing on tuition in the language of the host country and the study of its society and culture; iv.
French: répondre aux besoins particuliers des jeunes migrants qui intègrent le cursus scolaire traditionnel, en créant des cours de soutien linguistique et d'initiation à la culture et à la vie de la société du pays d'accueil; iv.
English: While the theme of prevention in itself and the requirement of environmental impact assessments pointed towards that already established principle, his delegation felt that the precautionary principle should be mentioned explicitly in a future convention that purported to deal with prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Si la notion de prévention elle-même et les dispositions concernant les évaluations de l'impact sur l'environnement renvoient à ce principe déjà établi, le principe de précaution devrait néanmoins être mentionné expressément dans toute future convention en matière de prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: Visitors always notice and comment on our clothing and the historic costume programme is a source of pride at the site.  It is always an exciting time for new staff and volunteers when they are assigned their costumes.
French: Les visiteurs remarquent toujours nos vêtements et nous font des commentaires à leur sujet, et notre programme de costumes historiques est une source de fierté pour le lieu.  La remise des costumes aux nouveaux employés et aux bénévoles est toujours un moment excitant.
English: Taking into account that such international cooperation is being undertaken, we think it would be worthwhile for the CTC also to consider setting up a forum for the CTC and other interested Member States to conduct a joint study on more effective counter-terrorism measures.
French: Gardant présent à l'esprit qu'une telle coopération internationale est en train d'être mise en place, nous pensons qu'il serait utile pour le CCT d'envisager également la création d'une tribune pour lui-même et pour les États Membres intéressés afin de conduire une étude conjointe sur des mesures plus efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: The Park shall not include: 3.3.1 the mines and minerals, in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals; 3.3.2 the land shown as:
French: Le parc ne comprend pas les éléments suivants : 3.3.1 les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter; les terres désignées :
English: My delegation also urges that the proposal by the former Secretary-General contained in paragraph 118 of his progress report on conflict prevention (A/60/891) should also be taken into account.
French: Aussi, ma délégation en appelle-t-elle à une prise en compte de la proposition faite par l'ancien Secrétaire général au paragraphe 118 de son rapport d'étape sur la prévention des conflits (A/60/891).
English: Photographs are included in Group VII of this List.
French: Les photographies font partie du groupe VII de la présente nomenclature.
English: Technically this is well done, flawless playing, excellent mix and mastering, high quality material inside !
French: Le son propre, christallin même, et le mix de très bonne qualité donnent du relief aux compositions dont la simplicité n'est qu'apparente.
English: If not, a letter must be sent to the requesting person advising him/her of the extension.
French: Sinon, une lettre doit & #234;tre envoyée & #224; l'auteur de la demande pour l'informer de la prorogation de ce délai.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/469/08), United States of America (PC.DEL/464/08), Kyrgyzstan Release of Ms. M. Tadjibaeva in Uzbekistan:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/469/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/464/08), Kirghizistan Libération de Mme M. Tadjibaeva en Ouzbékistan :
English: However, no fingerprinting system is maintained for verification of identity prior to name change.
French: Toutefois, il n'existe pas de système de prise d'empreintes digitales aux fins de vérification préalable de l'identité en vue du changement de nom.
English: In CUB 4199, upon which Muldoon J. relied, Mr. Justice Walsh indicated that a relief grant is "a one-time (and probably rare) payment made by an employer ina special situation when an employee has encountered a family emergency or disaster." 5 I find the wording in each of these definitions helpful but somewhat narrow.
French: Dans la décision CUB 4199, que citait le juge Muldoon, le juge Walsh conclut que l'allocation de secours est «un montant versé en une fois (très rarement sans doute) par un employeur dans une occasion spéciale lorsque, par exemple, la famille de l'employé se trouve dans une situation difficile ou lorsqu'elle est touchée par un désastre» 5.
English: When asked to explain the difference in rating, Mr Leclerc was unable to provide a clear answer.
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer la différence dans la cotation, M. Leclerc n’a pas été en mesure de donner une réponse claire.
English: Alternatively, NEXUS cards are accepted by U.S. authorities when traveling by air from select Canadian airports to the United States.
French: Par contre, les autorités américaines acceptent la carte NEXUS dans le cas d'un voyage aérien pour les États Unis au départ de certains aéroports canadiens.
English: The federal government has announced its intention to introduce, in 1998, legislation that would apply to the private sector and set "clear and predictable rules governing the protection of personal information."153 This would be consistent with recent trends internationally, as the European Union, the United Kingdom and New Zealand have legislative provisions governing the private sector as a whole, and the United States has sectoral provisions.154 The European Union Directive, adopted in October 1995, contains provisions stipulating that data may be transferred to a non-member state only if there is an adequate level of protection in the third country.
French: En 1996, l’Association canadienne de normalisation (CSA), à l’issue d’un processus pluripartite auquel ont participé les entreprises, les gouvernements et les groupes de consommateurs, a élaboré un code type énonçant 10 principes de protection des renseignements personnels. Ces principes portent par exemple sur les ﬁns de la collecte des renseignements, le consentement, les limitations de la collecte et de l’utilisation des renseignements, les mesures de sécurité, l’accès et la responsabilité.
English: Subsection 2(2) of the Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 4) is repealed.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement modifiant le règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 4) est abrogé.
English: The current minister for gender affairs was the leader of the opposition and two women would be standing as opposition candidates at the next election.
French: La Ministre chargée des questions d'égalité entre les sexes actuellement en exercice est la dirigeante du parti d'opposition, et des femmes seront les candidates de l'opposition aux prochaines élections.
English: 11 - 1 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 11 - ii
English: I agree that the World Heath Organisation should revise the definition of a pandemic, not basing this solely on the spread of the virus, but also including the possible severity of a disease to allow for more adequate responses and protect EU citizens from real dangers.
French: Je partage l'opinion selon laquelle l'Organisation mondiale de la santé devrait réviser la définition de la pandémie, en ne la fondant pas uniquement sur la répartition du virus mais également sur l'éventuelle gravité d'une maladie, afin de permettre des réactions plus appropriées et de protéger les citoyens de l'Union des réels dangers.
English: • Training initiatives that will support the next generation of health researchers and provide them with the preparation they need in a collaborative, multi-expert research environment.
French: • initiatives de formation qui aideront la prochaine génération de chercheurs en santé et leur donneront la préparation dont ils ont besoin dans un contexte de recherche multispécialités en collaboration.
English: On the negative side, as well as possibly increasing costs, it can be difficult to build flexibility into PPP Contracts, and changes may be expensive.
French: Du côté négatif, outre une éventuelle augmentation des coûts, on mentionnera un certain manque de souplesse au niveau des contrats de type PPP, auxquels il peut être coûteux d’apporter des modifications.
English: 11567) was presented by Mr David Wilshire, Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly.
French: 11567) est présenté par M. David Wilshire, rapporteur de la commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée.
English: The CLAIMaps II project will build on the success of CLAIMaps I and will improve the product in a number of areas.
French: L’application CLAIMaps II va passer à une base cartographique continue de l’Ontario à l’échelle de 1/20 000 partout où cela sera possible.
English: The breech face-the portion of the breech bolt that supports the cartridge-must be disabled.
French: La tranche de la culasse - la partie du verrou qui soutient la cartouche - doit être neutralisée.
English: In many regions of the world, democracy had not yet taken root.
French: Dans bien des régions du monde, la démocratie n'a pas encore pris racine.
English: The Final EA Phase.
French: Évaluation environnementale préliminaire.
English: On the other hand, in many countries of the new Central and Eastern Europe, there are inter-ethnic conflicts, former states are in the process of being wound up and the problems of national minorities in many of those countries are multiplying, all developments which demand political and legal solutions.
French: D'autre part, dans beaucoup de pays de la nouvelle Europe centrale et orientale, des confrontations inter-ethniques, des procès de dissolution des anciens états et la prolifération des problèmes de minorités nationales dans beaucoup de ces pays exigent des solutions politiques et juridiques.
English: Several delegations questioned the adequacy of the term "successor in title," since it did not cover all situations, for instance where, in certain systems, the patent rights arose automatically in the person of the employer.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur le bien‑fondé du terme "ayant cause", qui ne couvre pas toutes les situations, en particulier lorsque, dans certains systèmes, les droits de brevet reviennent automatiquement à l’employeur.
English: The $1.4 billion in non-budgetary expenditures, such as loans, investments and advances, consists of $94.3 million in voted spending authorities and $1.3 billion in statutory spending that was previously approved by Parliament.
French: ` ´ ´ Les depenses non budgetaires de 1,4 milliard de dollars, qui comprennent les prets, les placements et les avances, consistent en ˆ credits votes de 94,3 millions de dollars et en credits legislatifs de ´ ´ ´ ´ 1,3 milliard deja approuves par le Parlement.
English: Or the students may be taken by an art historian interested in technical analysis and shown the x-rays of Giorgione’s Tempesta.
French: Il se peut que nos étudiants soient aussi accompagnés par un historien de l’art s’intéressant à l’analyse technologique et qui leur présentera des radiographies du tableau.
English: Participants recognize the requirements of military service in terms of deployment and operational imperatives, but find it difficult to commit themselves 100 percent of the time to work.
French: Les participants reconnaissent que le service militaire exige des déploiements et comporte des impératifs opérationnels, mais ils trouvent difficile de s'engager à travailler 100 p. 100 de leur temps.
English: Failing this, the Office shall itself draw up a list that shall be considered correct unless proved otherwise.
French: A défaut, le déposant ne peut exiger que son avis soit pris en considération.
English: Nitrate [View] (D) [View] (D) The discussion of particle nitrate in Section 4.4.4 (and later in more detail in Chapter 5), confirms that NO3- is an important component of PM2.5 during cold season PM2.5 episodes in eastern Canada.
French: Nitrate [Voir] (D) [Voir] (D) La discussion sur le nitrate particulaire à la section 4.4.4 (et la discussion plus détaillée qui suit au chapitre 5) confirme que le NO3- est un important composant des P2,5 durant les épisodes de P2,5 qui se produisent dans l'Est du Canada durant la saison froide.
English: However, Ontario Hydro does not know of any significant loss of revenue or any problems to the customers served by this station.
French: Cependant, Ontario Hydro n'a pas entendu parler de perte importante de revenu ou de problèmes signalés par des consommateurs desservis par ce poste.
English: Prior to the launch of the TDRS, young Francophones had access to fewer prevention programs than young Anglophones.
French: D'autre part, avant la mise en application de la SRDT, les jeunes francophones avaient accès à un nombre moindre de programmes de prévention que les jeunes anglophones.
English: enjoy its cultural, artistic and natural heritage and follow the guide...
French: venez profiter de ses richesses culturelles, artistiques et naturelles et laissez vous guider par nos soins...
English: Midwest Project February 28, 2002 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Midwest 18 avril 2002 2002-H-01 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The complainant’s additional observations The complainant maintained his complaint reiterating that he had not been offered any post in the 3,5 months following his request for reinstatement.
French: Il ajoute que tous les emplois auxquels la Commission fait référence auraient pu lui être confiés eu égard à l’expérience qu’il avait acquise et aux responsabilités qu’il avait assumées au sein de la délégation de la Commission à Paris.
English: Figure 2  Estimated Prevalence of Unstated Paternity Among Children Born To Mothers Registered Under Section 6(1) by Age of Mother At Birth of Child, Canada, 1985-1999
French: Durant la période de 1985 à 1999, près de 30 p. 100 de tous les enfants nés de pères non déclarés avaient des mères de moins de vingt ans.
English: In addition to providing access by phone to consumers, these more local resources are better positioned to liaise with local health care delivery to provide patient specific advice.  Health Canada does not intend to provide such a service because it is considered that such information is more safely and appropriately provided by the provincial/local sources.
French: En plus de donner un accès téléphonique aux consommateurs, ces ressources locales sont mieux placées pour assurer le lieu avec les fournisseurs de soins de santé, afin de donner aux patients des conseils précis.  Santé Canada n'a pas l'intention d'assurer ce service, parce que l'on considère que ces renseignements sont donnés de manière plus sûre et plus appropriée par des sources provinciales ou locales.
English: The NCE essentially integrates the types of support available from the many other programs available.
French: Le Programme des RCE intègre essentiellement les types de soutien qu’offrent les nombreux autres programmes.
English: Appendix C - XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee's Comments The 2005 FINA World Championships Organizing Committee has not submitted any comments on the report.
French: Annexe C - Commentaires du Comité organisateur des  XI Championnats du monde de la FINA 2005 Le ComitÃ© organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 n'a fourni aucun commentaire concernant le contenu de ce rapport.
English: For vessels carrying out runs of the second type, exemptions from some of the technical requirements and international conventions shall be allowed by bilateral agreement between the parties;
French: De plus, s'agissant des bateaux effectuant les parcours visés à l'alinéa b (type 2), il pourra, par accord bilatéral, être dérogé à certaines dispositions des prescriptions techniques et des conventions internationales;
English: If you do not get this validation message within 24 hours, please contact us.
French: Si vous ne recevez pas ce message de validation dans les 24 heures, veuillez nous contacter.
English: Mr. SHA Zukang (China) speaking in exercise of the right of reply, said that, contrary to what the representative of Japan had said, crimes committed over 60 years previously were not unrelated to the current work of the Commission and lessons learned from the past could be used to build the future.
French: M. SHA Zukang (Chine) estime que, contrairement à ce qu'a affirmé le représentant du Japon, les crimes commis il y a plus de 60 ans ne sont pas sans rapport avec les travaux actuels de la Commission et que les leçons tirées du passé peuvent aider à construire l'avenir.
English: Caroline Barray was born in 1973 in France.
French: Caroline Barray est née en France en 1973.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), together with Ed Stelmach, Alberta Transportation Minister, made the announcement today.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets.
English: The TIRExB was requested to reconsider the example of best practice and to report back to the Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para. 31).
French: La TIRExB a été priée de réexaminer l'exemple de pratique optimale et de rendre compte au Comité de gestion (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 31).
English: There is some concern that DFO staff dialing in from their homes would use DFO in the same way one would use a commercial Internet service provider.
French: On craint que les employés du MPO qui se connectent à partir de leur domicile utilisent le MPO de la même manière qu'on utiliserait un fournisseur commercial de services Internet.
English: revenues received from, and to offset expenditures
French: membres des commissions internationales, le