ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denuclearization of the entire peninsula was President Kim Il Sung's last instruction and is the ultimate goal of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La dénucléarisation de la péninsule tout entière était la dernière instruction donnée par le Président Kim Il Sung et c'est le but ultime de la République populaire démocratique de Corée.
English: According to the Secretary-General's report on globalization and interdependence (A/59/312), "managing the interaction among economic, social and environmental goals" was "at the heart of efforts to promote coherent policy and an institutional approach to the management of globalization".
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance, il est précisé que « la gestion de l'interaction entre objectifs économiques, sociaux et environnementaux se situe au centre des efforts visant à promouvoir une approche cohérente, sur le plan des politiques et sur le plan institutionnel, de la gestion de la mondialisation ».
English: A better articulation of NAPs with environmental action programmes, land use policy, poverty reduction strategies and investment strategies is progressing on a country-by-country basis, but this mainstreaming trend is still more formal than operational.
French: L'articulation des programmes d'action nationaux avec les programmes d'action pour l'environnement, la politique d'utilisation des sols, les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies d'investissement ne cesse de s'améliorer pays par pays, mais cette évolution vers l'intégration reste plus formelle qu'opérationnelle.
English: Towards a New Mobility System, Jeff Dayton-Johnson, Louka T. Katseli, Gregory Maniatis, Rainer Mumz and Demetrios Papademetriou (OECD Development Centre, 2007) OECD (2007):
French: Trends in International Migration, (SOPEMI, Paris, 1998) OCDE (2005):
English: So we have a whole stack of extra problems at the high school here because it serves the military community.
French: Il y a donc une multitude de problèmes de plus à l'école secondaire ici parce qu'elle dessert les militaires.
English: 13.149 (Same) 210
French: 13.210 Écoles libres 210
English: Now in its third year, the Peacebuilding Commission is beginning to find its niche and demonstrate its added value.
French: Actuellement dans sa troisième année de fonctionnement, la Commission commence à trouver sa place et prend de la valeur ajoutée.
English: Forage Production Potential August 1, 2004
French: Potentiel de production de fourrage 1er août 2004
English: • supporting a robust system of review and oversight of health research.
French: • appuyer la mise en place d'un bon système d'examen et de surveillance de la recherche en santé.
English: 1.3.2 For the Administration and Consular Programs documented work plans are not in place.
French: Un plan de travail a été élaboré pour le Programme PERPA.
English: Bern has a huge range of things worth seeings.
French: Berne est dotée d'une large palette d'attractions.
English: Actually, our goal is to enhance opportunities for all Canadians to participate in sport.
French: En fait, notre but est d'accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes de participer au sport.
English: ACTIVITY SHEET 23 Drawing the Human Figure Ancient Egyptian artists followed a formula that made figures look stiff.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 23 Représentation du corps humain Les Égyptiens de l’Antiquité dessinaient selon des principes qui donnaient de la raideur aux figures.
English: Related Items 2 June 2006 Speeches - An address by the Prime Minister on commitments to communities
French: Autres documents pertinents 2 JUIN 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur les engagements pris envers les collectivités
English: • Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol]
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (no 89) [et Protocole];
English: See Chapter 3, Transnational Co-operation between SMEs, in the Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: Cf. le Chapitre 3 sur la coopération transnationale entre les PME dans le cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: Chief Audit Executive The CAE provides an annual holistic opinion to the CPHO and PHAC-AC on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes in PHAC, as well as reporting on individual risk-based audits.
French: Dirigeant de la vérification Chaque année, le dirigeant de la vérification (DV) fait part à l’ACSP et au CV-ASPC d’une opinion globale concernant l’efficacité et la conformité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l’ASPC. De plus, il rend compte des vérifications particulières axées sur les risques.
English: About three hundred yards out the craft hove to and we were dragged aboard.
French: À quelque trois cents verges au large, la péniche s’est mise en panne et on nous a hissés à bord.
English: All working groups approved strategic options for action plans (2007-10).
French: Tous les groupes de travail ont approuvé les options stratégiques pour les plans d’action (2007‑2010).
English: • liaise with existing networks:
French: • entretenir des liens avec les réseaux existants:
English: Such assistance shall be in accordance with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them or in accordance with their domestic law;
French: Cette assistance doit être conforme aux traités ou autres accords d'entraide judiciaire qui existent éventuellement entre eux, ou conforme à leur droit interne;
English: Formative Evaluation None scheduled
French: Cet objectif sera atteint avec le concours de partenaires comme les provinces et les territoires, les agences de développement économique régional, d’autres ministères fédéraux, des partenaires locaux et le secteur privé dans le cadre d’une démarche tenant compte des priorités locales et régionales.
English: Lying between the 46th and 61st parallels, the province consists of two distinct geographical entities: Newfoundland and Labrador.
French: S'étendant entre les 46e et 61e parallèles, elle se compose de deux entités géographiques distinctes : l'île de Terre-Neuve et le Labrador.
English: Please outline any relevant programs or/and courses.
French: Veuillez décrire dans leurs grandes lignes les programmes et/ou les cours correspondants.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon with the Delegates of the 2007 American College of Trial Lawyers US-Canada Exchange Rideau Hall, Thursday, September 27, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY It is a great pleasure to welcome you to Rideau Hall, and to welcome our special guests to Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner avec les délégués au American College of Trial Lawyers US-Canada Exchange de 2007 Rideau Hall, le jeudi 27 septembre 2007 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C’est avec grand plaisir que je vous accueille à Rideau Hall et que je souhaite la bienvenue au Canada à nos invités spéciaux.
English: I do not understand it.
French: Je n'arrive pas à le comprendre.
English: European Union member States and the European Commission were founding members of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne étaient les membres fondateurs du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: They regretted the lack of representation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and reiterated their call upon all administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in the future.
French: Ils ont regretté l'absence de représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et ont à nouveau appelé toutes les puissances administrantes à engager à l'avenir un dialogue constructif avec le Comité spécial.
English: Material such as newspaper articles may be helpful, in illustrating a point.
French: Des documents comme des articles de journaux peuvent être utiles pour illustrer un point.
English: In Auton v. British Columbia (2000), the British Columbia Supreme Court came to the same conclusion with respect to the provincial Ministry of Health’s refusal to fund autism treatment for children as a medically insured service.
French: étaient limités et que le fait d’offrir un traitement aux enfants atteints d’autisme aurait pour effet de détourner des ressources consacrées à d’autres priorités du domaine de la santé.
English: [40] Uniboard was unable to determine the actual export prices charged by the exporters of the subject goods.
French: [40] Uniboard n'a pu déterminer les prix réels à l'exportation exigés par les exportateurs des marchandises en cause.
English: Plans and Priorities Given that the Tribunal is still in the process of being established, its key priorities are to be ready to mediate and hear complaints.
French: Plans et priorités L'établissement du Tribunal n'étant pas encore achevé complètement, les priorités clés sont d'être prêt à offrir de la médiation et d'entendre les plaintes.
English: In 1954, Kirby found four studies evaluating correctional counselling – yes, only four.
French: En 1954, Kirby trouve quatre études évaluant le counseling correctionnel – oui, seulement quatre.
English: The Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter and requested the Secretariat to publish it as a stand-alone publication.
French: Celle-ci a félicité le Secrétariat d'avoir rédigé ce spécimen de chapitre et lui a demandé de le publier sous forme de publication indépendante.
English: Article 30 of the Indian Constitution provides a guarantee to all minorities (religious or linguistic) the right to establish and administer educational institutions of their choice.
French: L'article 30 de la Constitution indienne garantit à toutes les minorités (religieuses ou linguistiques) le droit de fonder et d'administrer des établissements d'éducation de leur choix.
English: As with balancing and quality conversion, provision of within-day flexibility via linepack etc is part of a TSO’s core role and should be treated as part of transportation (i.e. subject to RTPA unless exempted), and not be part of the storage system PE404.544v01-00 14/106 AM\715225EN.doc
French: Quant à l'équilibrage et à l'adaptation de la qualité, assurer une flexibilité au jour le jour via le stockage en conduite ou autrement constitue une fonction clé des GRT qui doit être considérée comme relevant du transport (c'est-à-dire soumise à l'accès réglementé au réseau, sauf exemption) et non de la fonction du gestionnaire du réseau de stockage.
English: They supported the draft resolution, but were concerned about its length.
French: Les pays au nom desquels l'orateur s'exprime appuient le projet de résolution, mais ils s'inquiètent de sa longueur.
English: In view of the FDA's conclusions regarding the health effects of tobacco use, the agency would have no basis for finding any such reasonable assurance of safety.
French: The FDCA's misbranding and device classification provisions therefore make evident that were the FDA to regulate cigarettes and smokeless tobacco, the Act would require the agency to ban them.
English: Hon. Donald A. Smith driving the last spike to complete the Canadian Pacific Railway Library and Archives Canada/C-003693 © Public Domain nlc-3980
French: Hon. Donald A. Smith driving the last spike to complete the Canadian Pacific Railway Bibliothèque et Archives Canada/C-003693 © Domaine public nlc-3980
English: 2) Emphasize improving the "basics".
French: 2) Mettre l’accent sur l’amélioration des « fondamentaux ».
English: The oil/meal content of flaxseed is about 46/54% compared to about 42/58% for canola and 18/82% for soybeans.
French: La proportion respective d’huile et de tourteau obtenue de la graine de lin est d’environ 46 % contre 54 %.
English: Natalie Howson Public Health Agency of Canada 514-213-1039 Catherine Gagnaire Department of Foreign Affairs Telephone: (613) 995-1874 Sophie Allard CRI-VIFF 514-808-9474
French: Natalie Howson Agence de santé publique du Canada 514-213-1039 Catherine Gagnaire Ministère des affaires étrangères Telephone: (613) 995-1874  Sophie Allard CRI-VIFF 514-808-9474
English: With a top speed of 100 kilometres per hour and the ability to climb hills with a 60-degree slope, the Coyote is well suited to terrain such as that of Afghanistan.
French: Vu sa vitesse maximale de 100 kilomètres/heure et sa capacité de gravir une pente de 60 degrés, le Coyote est bien adapté au type de terrain que l’on trouve en Afghanistan.
English: Every day, he must venture a little farther into the bush to cut down Cordyla pinata, the raw material for the tom-tom. The resource is becoming more rare.
French: Chaque jour, il doit aller un peu plus loin en brousse pour couper le cordyla pinata, matière première du tam-tam, parce que la ressource s’épuise et les coupes massives entraînent la désertification.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions deferred consideration of the proposed creation of EISAS, pending the completion of the present comprehensive review (see A/55/676, para. 21).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a décidé de suspendre sa décision sur le SIAS en attendant les conclusions du présent rapport (voir A/55/576, par.
English: Bodies for the promotion of equal treatment - social dialogue This part of the Directive contains the new provisions introduced by Directive 2002/73/EC regarding:
French: Organismes chargés de promouvoir le principe de l'égalité de traitement - dialogue social Cette partie de la directive contient les nouvelles dispositions introduites par la directive 2002/73/CE qui concernent :
English: The representative of Qatar, in his capacity as President of the Security Council, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Security Council (A/61/2).
French: En sa qualité de Président du Conseil de sécurité, le représentant du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil (A/61/2).
English: Deduction of an amount for profit would result in a value that is not the normal value of the goods, incorrect margins of dumping and would not facilitate a proper comparison to be made between the normal value and the export price of the goods.
French: La déduction d'un montant pour les bénéfices donnerait une valeur qui n'est pas la valeur normale des marchandises et des marges de dumping inexactes et ne faciliterait pas une comparaison utile entre la valeur normale et le prix à l'exportation des marchandises.
English: Visitors will be able to purchase "tokens" (similar to the Hudsons Bay Company tokens used in the late 1800's) and trade them for traditional Metis and French Canadian Foods (hard tack, pemmican...etc). Picnic Area
French: Visitors will be able to purchase "tokens" (similar to the Hudsons Bay Company tokens used in the late 1800's) and trade them for traditional Metis and French Canadian Foods (hard tack, pemmican...etc). Aire de pique-niques
English: For more information, refer to Section 2.14.4 Recommended Partitioning Scheme .
French: Pour de plus amples informations, reportez-vous à la Section 2.14.4 .
English: Mr Masi), Atkinson, Azzolini, Beneš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, van den Brande, Mrs Brestenská, MM. Čekuolis, Curiel Alonso, Davern (alternate:
French: M. Masi), Atkinson, Azzolini, Beneš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, Van den Brande, Mrs Brestenská, Čekuolis, Curiel Alonso, Davern (suppléant :
English: Of families with children, 42% were single parent families, and of these, 86% were headed by women.5 A staff member at the nearby Dawson Community Centre suggested that a significant number of these young mothers were using drugs and having unprotected sexual relations.
French: Quarante-deux pour cent des familles avec enfants sont monoparentales; dans 86 pour cent des cas, le chef de famille est une femme.5 Un employé du Centre communautaire Dawson situé à proximité a suggéré qu'un grand nombre de jeunes mères consomment des drogues et ont des relations sexuelles non protégées.
English: When the Court is considering issues of admissibility, it will consider how genuine the efforts of States have been and will no doubt take into account how closely any "truth commission" resembles a genuine investigation process.
French: Quand la Cour aura à considérer des questions d'admissibilité, elle se penchera sur l'authenticité de la démarche d'un État et prendra sans doute en considération le degré de ressemblance entre une « commission de la vérité » et une véritable procédure d'enquête.
English: Unless otherwise required by applicable laws and regulations, each Participant will make all reasonable efforts to protect the confidentiality of the information that it receives from the other from disclosure to third parties.
French: À moins que les lois et les règlements applicables en disposent autrement, chaque Participant fera tous les efforts raisonnables pour protéger le caractère confidentiel des informations qu'il reçoit de l'autre contre la divulgation à des tiers.
English: Variations in DPD activity may result from alterations at the transcriptional level of the DPYD gene.
French: Une variation de l’activité de la DPD peut résulter d’altérations de la transcription du gène DPYD.
English: • The Governor General: a "sneak preview" with members of the local contemporary arts community at the Ludwig Museum in Cologne of a new installation entitled Playhouse by Canadian artists Janet Cardiff and George Bures Miller who recently won the top prize at the Venice Biennale (PHOTO OPPORTUNITY) EVENING:
French: • La Gouverneure générale : avant-goût, avec des membres de la communauté locale d'art contemporain au Musée Ludwig, d'une nouvelle installation intitulée Playhouse des artistes canadiens Janet Cardiff et George Bures Miller, qui ont remporté dernièrement le premier prix à la Biennale de Venise (PHOTO OP) SOIRÉE :
English: 120), what measures has the State party taken to ensure that its legislation is compatible with the Covenant?
French: 120 du rapport de l'État partie), quelles sont les mesures que l'État partie aurait prises pour assurer la compatibilité de sa législation avec le Pacte ?
English: States should indicate whether any other States parties have objected to any the reporting State's reservations, derogations, restrictions or limitations of any of the provisions of the relevant treaty.
French: L'État partie faisant rapport devrait indiquer si un autre État partie a formulé des objections à l'égard de ses réserves, dérogations, restrictions ou limitations concernant les dispositions de l'instrument considéré.
English: Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
French: C'est aux États membres qu'incombe la responsabilité de l'organisation et du contenu de leurs systèmes d'éducation et de formation.
English: It is recommended that a database be developed for learners and to support learning.
French: On a recommandé qu’une base de données soit mise sur pied à l’intention des apprenants et pour soutenir l’apprentissage.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Killing of animals in disease outbreaks
French: Mise à mort des animaux en cas d’épizooties
English: States can also assist the Court in holding hearings on individuals, search and seizure, identification or the locating of assets.
French: Les États peuvent également aider la Cour à procéder à des auditions de personnes, à des perquisitions et à des saisies, ou à l'identification et à la localisation d'avoirs.
English: Patients with advanced disease and dying patients have essentially the same rights as other patients, such as a right to receive medical care and personal support (for instance by having a close relative stay by the bed), a right to be informed, but also a right to decline information and/or diagnostic procedures and/ or treatment.
French: vulnérable et dépendant des êtres humains.
English: They may freely contract a loan without needing the consent of the husband or another man.
French: Elles peuvent librement contracter un prêt sans avoir besoin du consentement du mari ou d'un autre homme.
English: Lithium salt (CAS No. 29457-72-5)
French: Sel de lithium (No.
English: The United Nations reiterates its call on the Israeli authorities to halt those breaches of Lebanese sovereignty and fully respect the Blue Line.
French: L'ONU lance de nouveau un appel aux autorités israéliennes afin qu'elles cessent de violer la souveraineté du Liban et respectent pleinement la Ligne bleue.
English: Interventions were also made by the representatives of Angola, India, Greece, Morocco, Peru and Sierra Leone.
French: Les représentants de l'Angola, de l'Inde, de la Grèce, du Maroc, du Pérou et de la Sierra Leone ont également fait des interventions.
English: It follows that, as of today, 177 Member States have, according to the majority view, surrendered a part of their sovereignty or, according to the minority view, delegated some of their powers to the Security Council for this purpose only: ensuring prompt and effective action in the maintenance of international peace and security.
French: Il s'ensuit qu'à l'heure actuelle, 177 États Membres ont, selon l'opinion majoritaire, renoncé à une partie de leur souveraineté ou, selon l'opinion minoritaire, délégué certains de leurs pouvoirs au Conseil de sécurité à cette seule fin : assurer l'action rapide et efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (Male, Germany) "You will see two different views inside of the Muslim community.
French: (Homme, Allemagne) «Vous aurez deux types de points de vue au sein de la communauté musulmane.
English: Cedok a.s. does not only provide its clients with a holiday but we also offer services in the field of coach transport.
French: La société Čedok a.s. n´assure à ces clients pas seulement des vacances mais elle fournit aussi des services de transport en autocar.
English: (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
French: b) les parties peuvent convenir qu'un tel organisme ou une telle personne nommera directement un ou plusieurs conciliateurs.
English: CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY:
French: CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE :
English: Although life expectancy has increased markedly in developing countries, in the least developed countries it is still a low 51 years, mainly because many of them are still in the early stages of the epidemiological transition.
French: Si l'espérance de vie a connu une hausse marquée dans les pays en développement, elle n'est encore que de 51 ans dans les pays les moins avancés, principalement en raison du fait qu'un grand nombre d'entre eux en sont toujours aux premières phases de la transition épidémiologique.