ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available information also indicates that WestJet's service between Regina and Ottawa during the week of November 30, 2000 consisted of: - approximately seven flights per week: six service patterns consisting of one direct flight each day except Sunday from Regina to Ottawa with two intermediate stops (one at Winnipeg and one at Thunder Bay) and one service pattern consisting of one direct, non-stop flight on Sunday from Regina connecting at Winnipeg to a direct flight to Ottawa with an intermediate stop at Thunder Bay; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 840 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Regina to Ottawa of approximately five hours.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service de WestJet entre Regina et Ottawa pendant la semaine du 30 novembre 2000 comportait ces caractéristiques : - environ sept vols par semaine : six plans horaires à raison d'un vol direct quotidien (sauf le dimanche) entre Regina et Ottawa comportant des escales à Winnipeg et à Thunder Bay et un plan horaire à raison d'un vol direct sans escale le dimanche depuis Regina avec correspondance à Winnipeg vers un vol direct sur Ottawa comportant une escale à Thunder Bay; - un service exploité tous les jours; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 840 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Regina et Ottawa d'environ cinq heures.
English: Economics of Cleaning Grain on the Prairies INLAND GRAIN CLEANING IS PROFITABLE
French: La rentabilité du nettoyage du grain dans les Prairies
English: The core programs of BRM are complemented by the Spring Credit Advance Program (SCAP), the Advance Payments Program (APP) and, the Private Sector Risk Management Partnerships Program (PSRMP).
French: Les programmes principaux de la GRE sont complétés par le Programme des avances printanières (PAP), le Programme des paiements anticipés (PPA) et le programme Partenariats de gestion des risques avec le secteur privé (PGRSP).
English: (41) Aware that good governance is an indispensable tool for combining economic development and environmental protection,
French: 41) Consciente qu'une bonne gouvernance est un outil indispensable pour allier développement économique et protection de l'environnement,
English: We hope that the international community will undertake appropriate preventive measures.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.
English: Report prepared for the National Housing Research Committee and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Rapport produit à la demande du Comité nationale de recherche sur le logement et la Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2002.
English: These political groups should be allowed to nominate candidates for the Prize.
French: Ces groupes politiques devraient donc être habilités à proposer des candidats à l’attribution du Prix de l’égalité.
English: "Remember, the people who develop policy are really setting the future direction for their departments."
French: « N'oubliez pas, les gens qui élaborent les politiques établissent réellement l'orientation future de leur ministère.
English: However, these measures are to a large extent dependent on several conditions, in particular consideration of non-trade concerns, strict regulation of export credits for agricultural products, food aid, certain export practices of state-owned enterprises, and negotiation of specific commitments to guarantee fair access for certain agricultural products (such as wine and spirits).
French: Plusieurs conditions sont cependant étroitement associées à ce projet, notamment la réelle prise en compte des aspects d'ordre non commercial, la réglementation stricte des crédits à l'exportation de produits agricoles, de l'aide alimentaire et de certaines pratiques à l'exportation d'entreprises commerciales d'État ou encore la négociation d'engagements spécifiques afin de garantir des possibilités d'accès équitables pour certains produits agricoles (tels les vins et les alcools).
English: Mr. Woolley indicated that he advised her to proceed to the boarding gate.
French: M. Woolley lui a alors indiqué comment se rendre à la porte d'embarquement.
English: Acute lymphocytic leukaemia (ALL) occurred more commonly in males and before the age of five; the 1982-1991 age-adjusted incidence is 3.1/100 000.
French: Nous avons constaté que les leucémies aiguës lymphoblastiques (LAL) étaient plus communes chez les garçons et chez les moins de 5 ans; pour la période allant de 1982 à 1991, l'incidence ajustée pour l'âge est de 3,1/100 000.
English: This tradition began four years ago and has been kept alive by the seasonal residents of the campground.
French: Cette activité a débuté il y a quatre ans et elle a toujours lieu grâce à l’effort et surtout l’ardent désir de jouer de nos résidents saisonniers.
English: For further information on the Canada Student Loans Program, see www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/ topics/cxp-gxr.shtml
French: Pour en savoir plus sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml
English: This memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue.
French: Ce mémorandum a l'approbation du sous-ministre du Revenu national.
English: It will focus on enhancing its intellectual contribution, which could be discharged through cooperative effort with other international organizations with greater country presence, or with such external entities as regional institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Elle s'attachera en priorité à son apport conceptuel, qui pourrait prendre la forme d'une coopération avec d'autres organisations internationales plus présentes à l'échelon national ou avec des entités extérieures telles que des institutions régionales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: LRA has also been involved in widespread sexual violence against girls whom it has abducted.
French: La LRA a également été impliquée dans de nombreux actes de violence sexuelle à l'encontre de filles qui avaient été enlevées.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 355 ARTICLE 43 A bis, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 355 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 2 2.
English: This will not be easy, and it will take time.
French: Ce ne sera pas facile et il faudra du temps.
English: NCES and the Division of Adult Education and Literacy, Office of Vocational and Adult Education of the U.S. Department of Education funded the national study in the United States.
French: Le NCES et le Département de l'éducation des États-Unis (Division of Adult Education and Literacy, Office of Vocational and Adult Education) ont financé l'enquête nationale menée aux États-Unis.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-2) dated as of January 29, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC-2 and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-2) en date du 29 janvier 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC-2 et la Allfirst Bank.
English: Description: Nestled in beautiful mountains and enchanted valleys, La Zoca di Strii (The Witch’s Peak), is an agriturismo in the middle of Valle ...
French: Description: Implantée au milieu des montagnes et de vallées, « La Zoca di Strii Agriturismo » est située dans la Vallée d’Intelvi, sur la ...
English: Further, the temperature coefficient of VE was found to be positive in all four mixtures.
French: De plus on a trouvé que le coefficient de température de VE est positif dans les quatre mélanges.
English: Annex VIII deals with expanded inspections, and specifies their exact scope.
French: L'Annexe VIII encadre et précise la portée des inspections renforcées.
English: Chromium plating is the other big area.
French: Le chromage est l'autre grand domaine d'utilisation des SPFO.
English: Abused children may have to establish new relationships in foster care or in institutions.
French: Ces enfants réussissent mieux à l’école, ce qui pourrait leur donner un sentiment de compétence; à son tour, ce sentiment influe sur l’image de soi50.
English: Few locals were hired from the rural communities that were most directly affected by logging.
French: Les communautés rurales les plus touchées par les sanctions contre la filière bois n'ont eu que très peu d'habitants engagés par les exploitations.
English: As an interim measure the Director General is requested to invite the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to send up to three representatives to attend as observers the December 2002-session of the Intergovernmental Committee." 246.
French: À titre de mesure provisoire, le directeur général est prié d’inviter l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies à désigner trois représentants au maximum pour participer en qualité d’observateurs à la session de décembre 2002 du comité intergouvernemental." 246.
English: It is only when the Commission decides that an error has been made in the payment of benefits in one direction or the other that it must notify the claimant both of the fact that an error has been made and of the amount in question.
French: C'est seulement lorsque la Commission décide qu'une erreur a été commise dans un sens ou dans l'autre lors du paiement des prestations, qu'elle doit aviser le prestataire et du fait qu'une erreur a été commise et du montant dont il s'agit".
English: We reiterate our previous calls for international cooperation to improve remittance services and reduce transaction costs.
French: Nous faisons de nouveau appel à la collaboration de la communauté internationale pour améliorer les services liés à l’envoi de fonds et réduire les coûts de transaction.
English: Instead, what has been evident is that 87 Timorese nationals, predominantly former militia commanders or members but including also former Timorese soldiers in the Indonesian military, faced trial.
French: En revanche, 87 ressortissants timorais, pour l'essentiel d'anciens commandants ou membres des milices mais pour une part aussi d'anciens soldats timorais de l'armée indonésienne, ont bel et bien fait l'objet d'un procès.
English: The South African Government has recently encouraged its firms to invest abroad.
French: Le Gouvernement sud-africain a récemment encouragé les entreprises du pays à investir à l'étranger.
English: It departed, with perhaps unfortunate symbolism, from Waterloo Station six months ago.
French: Elle a démarré, symbole peut-être malheureux, de la gare de Waterloo il y a six mois.
English: 4.1 Overseeing Merit into the New Millennium Since the 1997 Consultative Review of Staffing, the movement towards a staffing process that places more emphasis on values than on the blind application of procedures has been at the heart of the PSC's approach.
French: 4.1 Surveillance du mérite dans le nouveau millénaire Depuis la publication, en 1997, de l'Examen consultatif de la dotation, le mouvement vers un processus de dotation qui met l'accent sur les valeurs plutôt que sur une mise en oeuvre aveugle des procédures a été au coeur de l'approche de la CFP.
English: • Ecosystem Initiatives
French: • Initiatives axÃ©es sur l'Ã©cosystÃ¨me
English: We advocate enhancing the effectiveness of The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Nous préconisons de renforcer l'efficacité du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: ) and Salizzada San Samuele, in three minutes you will arrive at Palazzo Grassi, seat of famous and prestigious exhibitions.
French: ) e la Salizzada San Samuele nous voilà près de Palazzo Grassi, siège de grandes expositions : temps du parcour seulement 3 minutes !
English: This is the fifteenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission covering the extended period 20 August to 14 December 2004.
French: On trouvera ci-après le texte du quinzième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui porte sur la période du 20 août au 14 décembre 2004.
English: Fluvastatin 1994 – 5 1 – 43
French: Fluvastatine 1994 – 5 1 – 43
English: • Adequacy and effectiveness of segregation of duties in support of contracting activities
French: • Pertinence et efficacité de la répartition des tâches dans le cadre de l'exécution des activités relatives aux marchés
English: A key stage in the policy development cycle is Knowledge Development & Research.
French: Le Développement de la recherche et des connaissances constitue une étape clé du cycle d'élaboration des politiques.
English: I am confident that the Agency's strategy will help further advance the Government of Canada's contribution to sustainable development for the benefit of all Canadians.
French: Je suis convaincu que la stratégie de l'Agence permettra d'accroître la contribution du gouvernement du Canada au développement durable, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: That funding helps ensure that provincial governments can provide health care, education and other essential social services—critical government services that your families count on.
French: Ces fonds aident les provinces et les territoires à fournir des soins de santé, des services d’éducation et d’autres services sociaux essentiels – bref, des services gouvernementaux névralgiques sur lesquels vos familles comptent.
English: Automotive Industries Association of Canada Carleton University  Jacques Whitford  Petro-Canada Certigard Project Description:
French: Association des industries de l’automobile du Canada Université Carleton Jacques Whitford Pétro-Canada Certigard Description du projet :
English: (EL) Mr President, I, too, should like to welcome Commissioner Damanaki and, in particular, to thank Mrs Maria do Céu Patrão Neves for her exhaustive and exceptional work.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue à la Commissaire Maria Damanaki et, en particulier, remercier Mme Maria do Céu Patrão Neves pour son travail exhaustif et exceptionnel.
English: It does not follow necessarily that non-compliance with any one of them will render the notice null in law, still less that the decision of which notice purports to be given is itself of no legal effect.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que l'inobservation de l'une d'elles rendra l'avis nul en droit, et encore moins que la décision dont on veut donner avis est en elle-même sans effet légal.
English: In paragraph 8 (c) of its resolution 46/9, the Commission invited the Executive Director to report on the implications of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442).
French: Au paragraphe 8 c) de sa résolution 46/9, la Commission a invité le Directeur exécutif à faire rapport sur les incidences des recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé "Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organismes du système des Nations Unies" (A/57/442).
English: 7.2 The Committee has noted the author's claim that on 20 February 1996, he was ill-treated by person(s) acting in an official capacity (see paragraphs 2.1, 2.2 and 5.1 above).
French: 7.2 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur qui affirme que, le 20 février 1996, il a subi des mauvais traitements aux mains d'une ou de plusieurs personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions (voir par.
English: H39-302/2-1996E  1. Schizophrenia - Treatment -Canada - Evaluation. 2. Schizophrenia - Economic aspects - Canada. I. Canada.Mental Health Unit. II. Title.  RC514.G63 1996 362.26 C96-980033-9
French: H39-302/2-1996F 1 Schizophrénie - Traitement - Canada - Évaluation. 2 Schizophrénie - Aspect économique - Canada. I. Canada.Unité de la santé mentale. II. Titre. RC514.G6314 1996 362.26 C96-980034-7
English: · Establishing European Training profiles in new professions.
French: · création de modèles de formation européenne dans les nouvelles professions.
English: One third of the $300 million has been transferred as grant funding to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) through administrative arrangements and agreements with the United Nations Development Program and the World Bank.
French: Le tiers des 300 millions de dollars a été dirigé, en tant que subvention, vers l’entité chargée du Fonds international pour la reconstruction de l’Irak (FIRI) au moyen d’ententes administratives et d’accords avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: Air New Zealand and Air Pacific provide air service to New Zealand, Australia, Fiji, Vanuatu, Tonga, New Caledonia, Tahiti and the Cook Islands.
French: Air New Zealand et Air Pacific fournissent des services aériens vers la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les Fidji, Vanuatu, les Tonga, la Nouvelle-Calédonie, Tahiti et les Îles Cook.
English: 4 In the area of financial regulation, the implementation of the Financial Services Action Plan continued in 2001, with the objective of promoting further integration of financial markets in the EU, while at the same time pursuing adequate investor protection and the stability of the financial sector.
French: La question de la comptabilisation en juste valeur a également fait l’objet de discussions internationales après la diffusion en décembre 2000 du document consultatif intitulé Draft standard and basis for conclusions – financial instruments and similar items par le Groupe de travail conjoint des instances de normalisation pour les instruments financiers.
English: Public spending on social assistance benefits and services accounted for about 1.5 % of GDP in both 2001 and 2002.
French: Financement de l’assistance La loi relative à l’assistance sociale telle que modifiée veut que cette assistance soit financée par des crédits de l’Etat et des municipalités, des programmes nationaux et internationaux, des dons, le Fonds d’assistance sociale et d’autres sources.
English: The habitat at 31 of 56 (55%) occurrence sites has some protection; 27 have been designated Wildlife Habitat Areas for P. idahoensis under the provincial Forest and Range Practices Act and four more are under consideration for this status.
French: 100) sites où l’espèce est présente bénéficie d’une certaine protection; 27 sites ont été désignés comme étant des aires d’habitat faunique du P. idahoensis aux termes de la Forest and Range Practices Act de la province, et 4 autres sont à l’étude en vue de déterminer si ce statut leur sera accordé.
English: The conference, organised by the Irish Presidency with the help of the European Commission, will help the leaders of national e-Government initiatives to design the next steps in their e-Government strategies for modernisation and innovation in public administrations.
French: La conférence, organisée par la présidence de l’Irlande avec l’aide de la Commission européenne, aidera les leaders des initiatives nationales liées au gouvernement en direct à déterminer les prochaines étapes de leurs stratégies touchant le gouvernement électronique pour la modernisation et l’innovation dans les administrations publiques.
English: Earlier I mentioned that the Canadian Mental Health Association is holding its 83rd annual meeting.
French: Je mentionnais précédemment la 83e assemblée annuelle de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: 6.7.2.1 In the definition of "portable tank" delete the words "having a capacity of more than 450 litres".
French: 6.7.2.1 Dans la définition de "citerne mobile", supprimer "ayant une contenance supérieure à 450 l".
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/40/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état de la présentation des rapports (E/C.12/40/2).
English: In accordance with the Court of Justice judgment of 6 November 2008, the European Parliament has full codecision powers in this area.
French: Conformément à l'arrêt de la Cour de justice du 6 novembre 2008, le Parlement européen dispose des pleins pouvoirs de codécision dans ce domaine.
English: “On 24 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5395th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 24 mars 2006, le Conseil de sécurité, conformément à sa résolution 1353 (2001), annexe II, sections A et B, a tenu sa 5395e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Through social safety net programmes, we helped the poor to weather the crisis.
French: Grâce à des régimes de protection sociale, nous avons aidé les pauvres à surmonter la crise.
English: Stephane Bachand is a Communications Officer at the National Search and Rescue Secretariat.
French: Stéphane Bachand est un agent des communications au Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Article 14bis(3) should not apply to performers, because it was related to the special situation of certain specific authors.
French: L’article 14bis.3) ne doit pas s’appliquer aux artistes interprètes ou exécutants parce qu’il a trait à la situation particulière de certains auteurs.
English: The OHCHR technical cooperation programme will be strengthened and more clearly built around clear, long-term strategies agreed with Governments and developed with the participation of civil society.
French: « Le programme de coopération technique du Haut-Commissariat sera renforcé et plus clairement étayé par des stratégies à long terme bien définies adoptées en accord avec les gouvernements et élaborées avec la participation de la société civile. »
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Capital accumulation, economic growth and structural change
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: accumulation de capital, croissance économique et changements structurels
English: Provincial results vary significantly.
French: L’écart continue de se creuser entre la région et la moyenne nationale.
English: Decree-Law No. 3,500 of 1980, Title V.
French: Décret-loi no 3500 de 1980, titre V.
English: Fourth session of the Ad hoc Group of Experts Geneva 25-27 April 2001
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS PRÉVUES OU PROPOSÉES POUR 2001-2002
English: The Letters Patent state in Article 3.1. that "[i]ts object is to ensure that benefits and services to Plan participants and their covered dependents...are delivered in a manner that ensures the effective and efficient administration of the PSHCP."
French: Les Lettres patentes stipulent à l'article 3.1 que : « l'Administration a pour mission d'administrer le RSSFP de façon efficace et efficiente pour faire en sorte que les souscripteurs au RSSFP et les personnes à charge assurées... reçoivent les prestations et les services auxquels ils ont droit ».
English: Concerts: July 22th and 23th - Auditorium St Pierre des cuisines (Toulouse).
French: Répétitions et hébergement : École Sup'Aéro de Toulouse.
English: Firmly committed to multilateralism, the new Uruguayan Government intended to support all action taken by the international community to come to the aid of victims of persecution and discrimination and to fight against poverty.
French: Fervent partisan du multilatéralisme, le nouveau Gouvernement uruguayen entend appuyer toutes les actions engagées par la communauté internationale pour venir en aide aux victimes de persécutions et de discrimination et pour lutter contre la pauvreté.
English: (premiums as percentage of GDP)
French: (primes en pourcentage du PIB)