ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the day of the explosion 10 people were questioned and over the course of the next two months approximately 40 people were interviewed.
French: Le jour de l'explosion, 10 personnes ont été interrogées, plus une quarantaine durant les deux mois suivants.
English: PROBAN® is a world leading textile flame retardant solution.
French: PROBAN® est une solution ignifugeante pour textiles.
English: • the relationship between NHRIs and the judiciary;
French: • la relation entre les INDH et l’ordre judiciaire;
English: The security situation in and around Georgia is still very fragile.
French: La situation sécuritaire en Géorgie et autour est encore fragile.
English: Dementia is not a normal part of aging.
French: La démence n'est pas une dimension normale du vieillissement.
English: As the mission does so, its priority will continue to be the protection of civilians and facilitation of humanitarian assistance.
French: Dans ce contexte, la Mission continuera d'avoir pour priorité la protection des civils et le soutien à apporter à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: ◦ Secure airway and hyperventilate as indicated
French: ◦ Gardez les voies respiratoires ouvertes et procédez à l'hyperventilation au besoin.
English: • Case Study # 1 Fort Smith, NWT (Continued)
French: • étude de cas no 1 Fort Smith, TNO (suite)
English: • In the United States, the FMFIA report identifies any agency material weakness(es), and a corrective action plan is included, with milestone dates for accomplishing correction.
French: • Aux États-Unis, le rapport annuel requis en vertu de la Federal Managers' Financial Integrity Act relève, le cas échéant, toute faiblesse matérielle et propose un plan de redressement, incluant un calendrier sommaire de mise en oeuvre.
English: 26 men took part in research also.
French: À l'étude prenaient part aussi 26 hommes.
English: The two sides agreed on measures to enhance security on the borders to curb cross-border activities.
French: Les deux parties sont convenues des mesures à prendre pour renforcer la sécurité aux frontières afin de réduire les activités transfrontalières.
English: The Secretariat is responsible for identifying priorities for action throughout government departments and agencies and ensuring the principles of multiculturalism are incorporated in their programs and services.
French: Le Secrétariat est chargé de cerner les priorités en matière d'action dans l'ensemble des ministères et organismes du gouvernement et de veiller à ce que ceux-ci intègrent les principes du multiculturalisme à leurs programmes et services.
English: Chairman: Mr. d'Escoto Brockmann (Nicaragua)
French: Président : M. d'Escoto Brockmann (Nicaragua)
English: It is used in many policy areas of concern for the EU, such as telecoms, broadcasting, transport, research and development, which are all very important for the European economy.
French: Le spectre est utilisé dans de nombreux domaines de la politique qui sont essentiels pour l'UE, tels que les télécommunications, la diffusion, le transport, la recherche et le développement, qui sont tous d'une importance capitale pour l'économie européenne.
English: Contact Peter W. Noonan, Counsel, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3552 (Telephone), (403) 299-2710 (Facsimile).
French: Personne-ressource Peter W. Noonan, Avocat, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3552 (téléphone), (403) 299-2710 (télécopieur).
English: Finding new ideas for fun, family-oriented activities can be challenging, but MultiGo can help!
French: Dénicher de nouvelles idées d'activités pour s'amuser en famille peut devenir un véritable casse-tête.
English: In accordance with article 15 of the Protocol, the Meeting of the Parties adopted the following decision on review of compliance.
French: Conformément à l'article 15 du Protocole, la Réunion des Parties a adopté la décision ci-après relative à l'examen du respect des dispositions.
English: Subsequently, the United Nations published eight Millennium Development Goals in the September 6, 2001, report of the UN Secretary General on the road map towards implementing the UN Millennium Declaration.
French: Les huit OMD ont ensuite été publiés dans le rapport du 6 septembre 2001 du Secrétaire général des Nations Unies portant sur un plan de mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: All other logistics arrangements were covered by UNDP, through the senior adviser, for the organization of round tables and donor conferences based in Geneva, and decisions were taken by a joint United Nations-government pre-conference team based in the Mozambican Embassy in Rome.
French: Toutes les autres dispositions logistiques relatives à l'organisation des tables rondes et des conférences de bailleurs de fonds basées à Genève ont été effectuées par le PNUD, par le truchement du conseiller principal, les décisions étant prises par une équipe mixte ONU-Gouvernement chargée de la préparation de la Conférence à l'ambassade du Mozambique à Rome.
English: Philip O. Emafo Nigeria
French: Philip O. Emafo Nigéria
English: If these imperfections exist, analysis demonstrates that the value of initial 'transport' impacts will not be the same as the value of final 'economic' impacts.
French: Lorsque de telles imperfections existent, l'analyse démontre que la valeur des impacts initiaux directs sera différente de la valeur des impacts finals «économiques».
English: Country-specific exceptions can be applied in two different ways: as exceptions to a general rule, or as commitments to a conditional rule.
French: Les exceptions par pays peuvent être utilisées de deux façons différentes: soit en tant qu'exceptions à une règle générale, soit en tant qu'engagements concernant une règle assortie de conditions.
English: At the beginning of the campaign, there were 269 children and now there are more than 305 children who are cared for in foster families.
French: Lors de son lancement, 269 enfants vivaient dans une famille d'accueil contre plus de 305 aujourd'hui.
English: The global nuclear non-proliferation regime based on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) currently faces unprecedented challenges.
French: Le régime mondial de non-prolifération fondé sur le Traité de non-prolifération nucléaire doit relever des défis sans précédent.
English: In 1996, Health Canada conducted bilateral consultations with senior provincial/territorial child welfare officials, native child welfare leaders, and key informants from the academic, research and non-government communities.
French: En 1996, Santé Canada a mené des consultations bilatérales avec de hauts dirigeants des services provinciaux et territoriaux de protection de l’enfance, des chefs autochtones responsables de la protection de l’enfance et des informateurs clés choisis parmi les universitaires, les chercheurs et les organisations non gouvernementales.
English: Even the central obligation of enacting specific criminal legislation to prohibit every act of enforced disappearance was only implemented by some States, such as Colombia, Guatemala, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Même l'obligation centrale, à savoir l'adoption d'une législation pénale interdisant tout acte conduisant à une disparition forcée, n'a été remplie que par quelques États, qui sont la Colombie, le Guatemala, le Paraguay, le Pérou et le Venezuela.
English: The existence of these subpopulations brings to light the possibility of each population being regulated independently rather than the entire cellular CK2 content being regulated globally.
French: L'existence de ces sous-populations ouvre la possibilité que chaque population soit régulée indépendamment plutôt que globalement.
English: Please provide information as to whether any facility similar to the Youth Development and Rehabilitation Centre for boys has been opened for girls convicted of having committed a crime and on the educational and rehabilitation activities offered to girls placed in that institute (paras.
French: Veuillez également indiquer si une institution analogue au Centre de développement et de réinsertion des jeunes coupables d'infraction a été ouverte pour les filles jugées et condamnées, et si des activités d'éducation et de réinsertion sont prévues pour les filles placées dans cette institution (par.
English: I told you, Mr Santer, in this very House, and you smiled, I told you that you would only solve tax problems first by imposing a ceiling on obligatory levies, not more than 40 % of GDP; and secondly by following your logic through to the end - because you are a European, which I am not, I am no Federalist - and allowing a free choice of which method of taxation bears the lowest burden.
French: Je vous avais laissé entendre, Monsieur Santer, ici même, et vous avez souri, que vous ne résoudrez les problèmes fiscaux que, premièrement, en posant un plafond de prélèvements obligatoires, pas plus de 40 % du PIB; et deuxièmement - vous qui êtes européen, ce n'est pas mon cas, je ne suis pas eurofédéraliste - en allant jusqu'au bout de votre logique, en donnant le libre choix de la voie fiscale la moins imposée.
English: TRIANA LABS welcomes blueKiwi as a new member!
French: blueKiwi est un nouveau membre de TRIANA LABS!
English: • the Paris Union Conference of Representatives unanimously elected the Islamic Republic of Iran as an associate member of the Paris Union Executive Committee;
French: • la Conférence de représentants de l'Union de Paris a élu à l'unanimité la République islamique d'Iran membre associé du Comité exécutif de l'Union de Paris;
English: Description Precarn is Canada's national organization for the development and commercialization of intelligent systems and robotics.
French: Description Precarn est l'organisation nationale du Canada chargée de développer et de commercialiser des systèmes intelligents et de robotique.
English: • Develop a Heritage Award for organizations (like the GG's Awards);
French: • Développer "des prix du patrimoine" pour des organisations (comme ceux de la Gouverneure générale);
English: Present the Risk Assessment to the Risk Management Team Risk assessments may be presented using a variety of methods; the choice of method may be a function of the legislative mandate.
French: En pareil cas, on remarque généralement que de meilleures données pourraient contribuer à la réduction des incertitudes. Présenter l’évaluation des risques à l’équipe de gestion des risques L’évaluation des risques peut faire appel à diverses méthodes.
English: This terminological change will require a general provision indicating that ‘ESCB’ is to be read as ‘Eurosystem’ in those provisions of the Constitution that refer to tasks or functions related to the euro or to the Member States that have adopted the euro.
French: Cette modification terminologique rendra nécessaire l'insertion d'une disposition générale indiquant que «SEBC» doit être compris comme «Eurosystème» dans les dispositions de la Constitution qui se réfèrent aux missions ou aux fonctions liées à l'euro ou aux États membres qui ont adopté l'euro.
English:   If the entity is uncertain as to whether a contract is for a fixed or an indefinite term, the entity shall calculate the value of the contract using the method set out in subparagraph (b).
French:   Si l'entitÃ© ne sait pas si le marchÃ© s'Ã©talera sur une durÃ©e dÃ©terminÃ©e ou indÃ©terminÃ©e, elle calculera la valeur du marchÃ© en appliquant la mÃ©thode indiquÃ©e Ã l'alinÃ©a b).
English: Thank you for shopping with Eat French Food.
French: Lorsque vous commandez un produit, si vous êtes consommateur, vous acceptez que ce produit est destiné à votre usage personnel et que vous ne le revendrez pas.
English: However, there exist certain linkages which can be expounded upon.
French: Par exemple, le comportement des nouveaux membres de 60
English: and be 100% U.S.-manufactured. Rolling stock (trains, buses, ferries, trolley cars, etc.) components must have 60% U.S. content, with ﬁnal assembly occurring in the United States.
French: codiﬁcation et la déﬁnition de « montage ﬁnal », auparavant laissées à la discrétion de l’organisme acheteur, a réduit encore plus les chances des fournisseurs canadiens de participer à de tels projets.
English: ResMed Corp 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Tel: 1-888-899-8991
French: ResMed Corp 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Tél.: 1-888-899-8991
English: But, of course, it is in Turkey's interest to strengthen every aspect of her democracy.
French: Mais évidemment, il est dans l'intérêt de la Turquie de renforcer tous les aspects de sa démocratie.
English: This access may be granted electronically.
French: Cet accès peut être proposé par voie électronique.
English: This programme will contribute to improving access to and retention in quality basic education and to enacting policies and establishing systems to enhance the education process.
French: Ce programme contribuera à améliorer l'accès à une éducation de base de qualité et la persévérance scolaire, et facilitera l'adoption de politiques et la mise en place de systèmes destinés à améliorer le processus d'éducation.
English: As in Canada, governments examine whether an investor is "fit and proper" to make an investment.
French: Tout comme au Canada, les gouvernements déterminent si un investisseur est « qualifié » pour effectuer un investissement.
English: Informal document: INF.14 (France) (document TRANS/WP.15/2001/22)
French: Document informel INF.14 (France) (Document TRANS/WP.15/2001/22)
English: There is little point in legislating if we cannot be assured of effective compliance.
French: Il ne sert à rien de légiférer si nous ne sommes pas capables de faire respecter de manière effective les dispositions prises.
English: In the exceptional and rare circumstances in which a draft resolution or decision has been put to a vote, the Committee has done so after exploring other possible alternatives for compromise.
French: Dans les cas rares et exceptionnels où un projet de résolution ou de décision a été mis aux voix, la Commission n'a eu recours au vote qu'après avoir exploré toutes les autres possibilités de parvenir à un compromis.
English: Indeed, with the commitments contained in the Millennium Declaration, as well as those emanating from the major conferences — in particular those held at Copenhagen, Monterrey and Johannesburg — the international community today has at its disposal a clear road map to guide our actions and channel our efforts towards the achievement of conditions conducive to sustainable and harmonious development; the equitable sharing of the benefits of globalization; and a peaceful world reconciled with itself.
French: En effet, avec les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire ainsi que ceux issus des grandes conférences, notamment celles de Copenhague, de Monterrey et de Johannesburg, la communauté internationale dispose aujourd'hui d'une feuille de route claire, à même de guider nos actions et d'orienter nos efforts en vue de la réalisation des conditions propices à un développement durable et harmonieux, à un partage équitable des fruits de la mondialisation et à un monde paisible réconcilié avec lui-même.
English: The New African Initiative had already gained the support of the Group of Eight and other developed countries.
French: La nouvelle Initiative africaine a déjà reçu l'appui du G-8 et d'autres pays développés.
English: You have to list all the entities involved in providing finance to participants, starting with the one lending to the person acquiring the tax shelter.
French: Vous devez énumérer toutes les entités qui financent les participants, en commençant avec celle qui prête à la personne qui acquiert l'abri fiscal.
English: Guest at 12 noon Ms. Margaret Carey, Principal Officer, Africa Division, Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations; and Mr. François Dureau, Director, Situation Centre (on the Democratic Republic of the Congo)
French: Invitée à midi Mme Margaret Carey, Administratrice générale de la Division Afrique du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix; et M. François Dureau, Directeur du Centre de situation (sur la République démocratique du Congo)
English: Today, 1,200 square kilometres of territory remains under Israeli occupation.
French: Aujourd'hui, 1 200 km2 demeurent sous occupation israélienne.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement elaborates on the duty of cooperation.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons donne des précisions sur l'obligation de coopération.
English: The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible;
English: The acronym NSS may also mean "Network Security Service" which is different from "Name Service Switch".
French: L'acronyme NSS peut aussi signifier « Network Security Service » qui est différent de « Name Service Switch ».
English: Amendment 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 60 c (new) Motion for a resolution Amendment 60c. Is convinced that, at the point where the Commission takes over the management of the new Instrument for Pre-Accession Assistance in view of the acquis-related tasks related to the Balkans, it should finally present to the Council a new mandate for the Agency, which should, as decided, finish its work in the Balkans by the end of 2008 and be converted into a truly European Agency for external actions; Or. en
French: Amendement 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 60 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 60 quater. exprime sa conviction que, au moment où la Commission prend en charge la gestion du nouvel instrument d'aide de préadhésion pour ce qui est des tâches afférentes à l'acquis dans la région des Balkans, il conviendrait qu'elle présente enfin au Conseil une proposition relative à un nouveau mandat pour l'Agence, laquelle devrait, comme convenu, mener à bien sa tâche dans les Balkans pour la fin de 2008 et être convertie en une véritable agence européenne pour les actions extérieures; Or. en
English: With regard to Mr. Part's observation that the Parole Officer did not supervise the Correctional Officer, the department's representative stated that this was irrelevant.
French: En ce qui concerne la remarque de M. Part, selon qui une agente ou un agent de libération conditionnelle n'exerce aucun pouvoir de supervision à l'égard d'un agent ou d'une agente de correction, la représentante du ministère fait valoir que cela n'a rien à voir avec les questions soulevées en l'espèce.
English: Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3 Cycle 4 Phase 1 Definition Implementation
French: Définition Mise en oeuvre
English: It is, therefore, essential for us to intervene and support the use of renewable energy.
French: Il est, dès lors, essentiel pour nous d'intervenir et de promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Conversely, an active or sedentary lifestyle can positively or negatively influence the other determinants.
French: Réciproquement, un mode de vie actif ou sédentaire a une influence positive ou négative sur les autres déterminants.
English: Decision makers are now able to use maps, satellite images, and other location-based or "geospatial" information and technologies over the Internet to tackle some of Canada's most pressing challenges, including public health.
French: Les décideurs pourront maintenant se servir de cartes géographiques, d'images satellitaires et d'autres technologies et données géospatiales sur Internet pour relever certains des défis les plus pressants au Canada, notamment la santé publique.
English: For those reasons, the United States cannot support the draft resolution and must abstain.
French: Pour toutes ces raisons, les États-Unis ne sont pas en mesure d'appuyer le projet de résolution et doivent donc s'abstenir dans le vote.
English: In some cases, education of girls frequently does not prepare them for employment because education and training policies have not been sufficiently adapted to meet the changing needs of the labour market.
French: Trop souvent, l'e'ducation donne'e aux filles ne les pre'pare pas a` exercer un emploi parce que les politiques d'e'ducation et de formation n'ont pas su s'adapter a` un marche' du travail en pleine e'volution.
English: On 11 June 2007, she held a hearing in the Legal Affairs Committee in which judges from Romania, Hungary, the United Kingdom and Germany were able to relate their experiences with Community law.
French: Le 11 juin 2007, elle a organisé une audition au sein de la commission des affaires juridiques au cours de laquelle des juges roumains, hongrois, britanniques et allemands ont pu relater leur expérience du droit communautaire.
English: For two months (April and May 2002), both the 279* tables and new 282* tables will be available to give users time to migrate to the new 282* collection.
French: Les tableaux 279-0001 à 279-0023 seront éliminés et remplacés par les tableaux 282-0001 à 282-0093. Pendant deux mois (avril et mai 2002), les utilisateurs auront accès tant aux tableaux 279* qu’aux nouveaux tableaux 282* afin qu’ils aient le temps de passer à la nouvelle collection 282*.
English: This research has argued for the effectiveness of programs using cognitive behaviour techniques, and specifically rejected others including "group counselling unless tightly controlled by the clinician, or psycho-dynamic or client-centred therapies" (Andrews et al.
French: Les auteures et auteurs de ces travaux croient en l'efficacité des programmes fondés sur les thérapies cognitivo-comportementales et rejettent plus particulièrement ceux qui recourent au « [TRADUCTION] counseling en groupe, à moins qu'une clinicienne ou un clinicien soit chargé d'exercer une surveillance étroite, ainsi que les thérapies psychodynamiques et les psychothérapies centrées sur le client » (Andrews et al.
English: Flexible work arrangements include but are not limited to tele-work and compressed work weeks.
French: Modalités de travail flexibles : comprennent, sans s'y limiter, le télétravail et la semaine de travail comprimée.
English: Iraq argues that samples collected only once a year from the rivers or aquifers are insufficient to prove any damage to the surface or groundwater quality.
French: L'Iraq fait valoir que des échantillons prélevés une fois par an seulement dans les cours d'eau ou les nappes souterraines sont insuffisants pour apporter la preuve de dommages causés à la qualité des eaux de surface ou des eaux souterraines.
English: It is extremely difficult not to see the influence of the Khartoum authorities on the attempted coup.
French: Il est extrêmement difficile de ne pas voir l'influence des autorités de Khartoum dans cette tentative de coup d'État.
English: Two bills aim to broaden the scope of Jamaica's legislation on sexual violence.
French: À la Jamaïque, deux projets de loi visent à élargir la portée des lois relatives à la violence sexuelle.
English: • 95 Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Bank of Greece’s prudential supervisory role and other related provisions (CON/2006/38)
French: • 95 Avis sur l'instauration d'un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel de la Banque de Grèce et sur d'autres dispositions y afférentes (CON/2006/38)
English: EUR 40.6 million for regional infrastructure investment programmes mainly located in south Moravia.
French: 40,6 millions d'euros pour un programme d'investissements ayant trait à des infrastructures régionales principalement localisées dans la région de Moravie méridionale.