ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries of Central America are aware of the urgent and imperative need to move forward in the process of achieving sustainable development in the region.
French: Les pays d'Amérique centrale savent qu'il est urgent et impérieux de progresser dans le processus de développement durable de la région.
English: Her delegation welcomed the adoption by consensus of the draft resolution, explaining that it had supported the draft without becoming a co-sponsor because some of its concerns could not be reflected in the draft.
French: La délégation pakistanaise se réjouit de l'adoption par consensus du projet de résolution, et précise que, certaines de ses préoccupations n'ayant pu être prises en compte dans le texte, elle a appuyé le projet sans s'en porter coauteur.
English: This final version, informed by further input from partners and stakeholders, is being made available to all participants in advance of the round table and is posted on the SARA Public Registry.
French: La présente version finale, enrichie grâce aux autres commentaires reçus des partenaires et des intervenants, est mise à la disposition de tous les participants avant la tenue de la table ronde et elle est affichée dans le Registre public de la LEP.
English: The data indicate that these halothane-cooling contractures are dose dependent and reproducible, and their amplitude is larger in muscles containing predominantly slow-twitch type fibers, such as the mouse soleus, than in muscles in which fast-twitch fibers predominate, such as the mouse extensor digitorum longus.
French: Les données indiquent que ces contractions induites par refroidissement avec halothane sont dose-dépendantes, reproductibles, et que leur amplitude est plus grande dans les muscles contenant principalement des fibres de type secousses lentes, tel le soléaire de souris, que dans les muscles où les fibres de type secousses rapides dominent, tel l'extensor digitorum longus de souris.
English:  Observations The Monitoring Committee considers further examination of the concept of 'operational readiness' to be essential to its deliberations on this subject.
French:  Observations Le Comité de surveillance considère qu'un examen plus approfondi de la notion d'« état de préparation opérationnelle » est essentiel à ses délibérations sur cette question.
English: The considerations that had led the Commission in 1997 to adopt preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties were still relevant.
French: Les considérations qui ont conduit la Commission en 1997 à adopter les conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme, s'imposent tout autant à l'heure actuelle.
English: The principle of equality and non-discrimination finds support elsewhere in the Constitution, for example, in Article 28(1), which provides for active participation in public life.
French: Le principe de l'égalité des sexes et de la non-discrimination est prôné ailleurs dans la Constitution, par exemple à l'alinéa 1 de l'article 28, qui traite de la participation active à la vie publique.
English: Good governance, for instance, was meaningless without a favourable financial and economic environment at the global level.
French: Une bonne gestion des affaires publiques, par exemple, est inutile si les finances et l'économie mondiale exercent une incidence négative.
English: Table 8 INAC Officials' Explanation of BOFS Funding Formula Factors Responses Count Percent Nominal Roll 12 24.5% Geographic Location 11 22.4% Special Needs 4 8.2% Administration 4 8.2% School Size 3 6.1% Provincial School Comparison 3 6.1% Population 2 4.1% Miscellaneous (services; location; transportation) 8 16.3% DK/NA 2 4.1% Total (multiple responses included) 49 100% The National Program Guidelines (Elementary/Secondary) describe 'Regional Program Management' in terms of compliance and reporting mechanisms.
French: Tableau 8 Explication des facteurs de la formule de financement du Programme selon les fonctionnaires d'AINC Réponses Nombre Pourcentage Liste nominative 12 24,5 % Emplacement géographique 11 22,4 % Besoins particuliers 4 8,2 % Administration 4 8,2 % Taille de l'école 3 6,1 % Comparaison avec les écoles provinciales 3 6,1 % Population 2 4,1 % Divers (services; emplacement; transports) 8 16,3 % NSP - PDR 2 4,1 % Total (réponses multiples incluses) 49 100 % Les Lignes directrices nationales du programme (éducation primaire et secondaire) décrivent l'administration régionale du Programme sous les angles de la conformité et des méthodes de soumission de rapports.
English: I would like to thank the Council, and the British Presidency in particular, for the constructive and pleasant working relationship.
French: Je tiens à remercier le Conseil, et la présidence britannique en particulier, pour l’ambiance de travail agréable et constructive.
English: Experts representing eligible countries with economies in transition (see ECE/CP.TEIA/7, annex III, appendix III) may receive financial support to facilitate their participation in the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Les experts représentant des pays en transition qui remplissent les conditions requises (voir ECE/CP.TEIA/7, annexe III, appendice III) pourront bénéficier d'une aide financière visant à faciliter leur participation à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: General temporary assistance has been calculated at 1 per cent of the total salary cost.
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions): Les dépenses calculées pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) représentent 1 % du total des traitements.
English: Vitt, D.H., L.A. Halsey, I.E. Bauer and C. Campbell.
French: Vitt, D.H., L.A. Halsey, I.E. Bauer et C. Campbell.
English: Ottawa, Thursday, June 9, 1994 Appeal No. AP-93-150 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 1, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 9 juin 1994 Appel no AP-93-150 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er février 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Adilet Nurkhaliev, Kyrgzpatent
French: Adilet Nurkhaliev, Kyrgyzpatent
English: Management Goals Listing of the Common Management Goals directly from the Framework Agreement
French: Objectifs de gestion Liste des objectifs communs de gestion tirés de l’Accord-cadre
English: Upon receipt of an order , leave your feedback on our service.
French: Dès réception d'une commande , vous aussi laisser vos commentaires sur notre service.
English: But see the dissenting opinion of Sir Kenneth Keith, ibid., pp. 279-284.
French: Voir toutefois l'opinion dissidente de Sir Kenneth Keith, ibid., p. 279 à 284.
English: Approximately 85 per cent of the revised planned route of the Wall intrudes into the West Bank.
French: À peu près 85 % du nouveau tracé empiète sur le territoire de la Cisjordanie.
English: Water-soluble phosphates of red blood cells of the South American osteoglossid fish Arapaima gigas were measured by ion-exchange column chromatography.
French: La chromatographie sur colonne par échange d'ions a permis de mesurer les phosphates hydrosolubles des érythrocytes de l'ostéoglossidé sud-américain Arapaima gigas.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2000; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY TO JUNE 2001 26 to 127
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2000; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE JANVIER À JUIN 2001 26 à 127 Paragraphes
English: The CTC market report also noted that obtaining a U.S. visa is becoming increasingly difficult for Koreans, due to a new Internet system.
French: Le rapport de la CCT signalait également que l’obtention d’un visa américain devient de plus en plus difficile pour les Coréens, en raison d’un nouveau système Internet.
English: Indeed, after the resurrection, the disciples preach the kingdom by proclaiming Jesus crucified and risen from the dead.
French: Après la Résurrection, en effet, ils prêchaient le Royaume, annonçant que Jésus est mort et ressuscité.
English: 25- Koïchiro Matsuura, Director-General UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). 26- " Water for People Water for Life, The United Nations World Water Development Report (Executive Summary)" (2003), http://unesdoc.unesco.org/images/... 27- http://www.environmenttimes.net/article.cfm?pageID=129 28- UN Report, Reducing Disaster Risk:
French: 1 - Koïchiro Matsuura, directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 2 - L'eau pour les hommes, l'eau pour la vie, Rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau des Nations Unies (Résumé), 2003, http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001295/129556f.pdf 3 - http://www.environmenttimes.net/article.cfm?pageID=129 (disponible en anglais seulement) 4 - Rapport des Nations Unies, La réduction des risque de catastrophes :
English: 55 6352 Cpl. Michael Moriarity October 20, 1914 - April 26, 1935 Murdered by David Know, farmer, at Rosebud District, Alberta, while attempting to effect the service of a summons.
French: Michael Moriarity 20 octobre 1914 - 26 avril 1935 Tué par David Knox, un fermier du district de Rosebud (Alb.), à qui, il était venu remettre une assignation.
English: Assign Threat Levels Annex C, Section 5 Appendix C-3
French: Déterminer les niveaux de menace Annexe C, Section 5 Appendice C-3
English: How and where are these services delivered? 2. (a) Describe your public.
French: Où et comment ces services sont-ils offerts? 2. a) Décrivez le genre de public avec lequel vous faites affaire.
English: Part of the answer to increasing security may lie in using the information we already have more effectively rather than collecting more information.
French: L’utilisation plus efficace des renseignements dont nous disposons déjà et non la collecte de renseignements supplémentaires pourrait régler en partie le problème de l’accroissement de la sécurité.
English: Furthermore, each Member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
French: Chaque Membre peut en outre adjoindre à son délégué un ou plusieurs suppléants et un ou plusieurs conseillers.
English: The countries of the world have issued statements which deplore the invasion and call for an immediate cessation and withdrawal of the invading forces from Iraqi territory.
French: De nombreux pays ont publié des déclarations dans lesquelles ils ont dénoncé cette invasion et demandé qu'elle cesse immédiatement et que les forces d'occupation se retirent du territoire iraquien.
English: However, the Working Group was unable to reach a consensus as to whether the safeguard clause should or not be maintained with regard to two further features of the Madrid system procedure, namely, the time period for the notification of provisional refusals and the fee system.
French: Toutefois, le groupe de travail n’a pas pu parvenir à un consensus sur la question de savoir si la clause de sauvegarde devrait ou non être maintenue en ce qui concerne deux autres éléments de la procédure du système de Madrid, à savoir le délai pour la notification de refus provisoires et le système des taxes (dans l’ensemble du présent document, le terme "taxes" doit s’entendre aussi des émoluments, le cas échéant).
English: Stimulate and sustain research that capitalizes on key scientific opportunities, addresses important and emerging health issues of concern to Canadians, and contributes to the health of a worldwide society.
French: Stimuler et maintenir la recherche qui tire profit des principales possibilités scientifiques, qui porte sur de nouvelles questions importantes touchant les Canadiens, et qui contribue à la santé de la société sur l’ensemble de la planète.
English: ◦ Jefferson Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la salamandre de Jefferson - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Members are expected to spend the majority of their ILM&M in Canada based on the fact that the requirement for them to be at the new place of duty doesn’t commence until the COS date or RFD date.
French: Le militaire doit assumer la majorité des frais d’hébergement, de repas et dépenses accessoires au Canada, vu qu’il n’est tenu d’être à son nouveau lieu d’affectation qu’à la date de CE ou la date que le membre se rapporte au travail.
English: So, he knows when and where to go, but still a lot of his game will be impacted.
French: Il y a encore des personnes aujourd'hui qui vivent du territoire.
English: years, reaching 32.3%.
French: progressé légèrement pour atteindre 32,3 %.
English: Credit unions have the ability to pay dividends on membership or preferred shares to their members.
French: Les coopératives de crédit peuvent verser des dividendes à leurs membres sur les parts sociales ou actions privilégiées.
English: "J" Division - Due to the submission of only two names of Aboriginal/Visible Minority members by District Commanders, the VM/Aboriginal Recruiting Workshop scheduled for 2006-01-12/13 was cancelled.
French: Division J - Étant donné que les chefs de district n’avaient soumis que deux noms de membres autochtones ou de minorité visible, l’atelier sur le recrutement d’Autochtones et de minorités visibles prévu pour les 12 et 13 janvier 2006 a été annulé.
English: The police confirmed that there were practically no interpreters, but pointed out that there were generally French-speaking officers who understood Hassanya at police stations of a certain size.
French: La police a confirmé qu'il n'y a pratiquement pas d'interprètes, tout en indiquant qu'en général, dans les commissariats d'une certaine importance, des officiers francophones et parlant l'hassanya étaient en général présents.
English: St. John's taxation centre - A1B 3Z1 Jonquière taxation centre - G7S 5J1 Shawinigan taxation centre - G9N 7S6 Ottawa taxation centre - K1A 1A2 Winnipeg taxation centre - R3C 3M2 Sudbury taxation centre - P3A 5C1 Surrey taxation centre - V3T 5E1 For your convenience, attached is a replacement Exhibit 1 for insertion in your copy of the Plan Administrators' Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Centre fiscal de St.John's - A1B 3Z1 Centre fiscal de Jonquière - G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan - G9N 7S6 Centre fiscal d'Ottawa - K1A 1A2 Centre fiscal de Winnipeg - R3C 3M2 Centre fiscal de Sudbury - P3A 5C1 Centre fiscal de Surrey - V3T 5E1 Vous trouverez ci-joint la nouvelle pièce 1 qui doit être insérée dans votre exemplaire du Guide du facteur d'équivalence pour services passés à l'intention des administrateurs de régime.
English: Highlights of 2001-02 Challenges and Changes
French: Points saillants 2001-2002 Déﬁs et changements
English: Introduction to Supplementary Estimates x) Funding for the Municipal-Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects  designed to improve the quality of life in both urban and rural communities ($126.8 million)   Funding sought is to support smaller scale municipal infrastructure and "green infrastructure" projects that are related to water, wastewater, solid waste, municipal energy improvements, and public transit.
French:   x) Financement pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale qui investira dans des projets  d’infrastructures publiques visant à améliorer la qualité de vie dans les collectivités urbaines et rurales  (126,8 millions de dollars)   Le financement demandé appuie les projets d’infrastructures des petites municipalités et les projets « d’infrastructure verte » qui ont trait aux infrastructures d’eau potable, au traitement des eaux usées, des déchets solides, aux améliorations énergétiques dans les municipalités et au transport en commun.
English: Juveniles can be highly migratory, traveling from nursery areas in Hecate Strait and mainland inlets north to Alaska.
French: Les jeunes morues peuvent adopter un comportement très migratoire, passant des aires d’alimentation du détroit Hécate et des inlets du continent à l’Alaska.
English: In this context, 84 daycare centres and 104 orphanages serve approximately 18,000 children.
French: Dans ce contexte, on compte 84 centres de soins de jour et 104 orphelinats qui s'occupent d'environ 18 000 enfants.
English: The proposal to charge a seven per cent overhead also met with approval.
French: La proposition visant à imputer des frais fixes de sept pour cent rencontre également leur agrément.
English: I have seen and met these children.
French: J’ai vu, j’ai rencontré ces enfants.
English: In particular, actions that foster the use of the SDMX framework, and therefore require the development of data structure definitions and code-lists, include the following:
French: Les mesures favorisant l'usage du dispositif SDMX, et exigeant donc la mise au point de définitions de structures et de listes de codes, sont notamment les suivantes :
English: Freely available broadcast television services are the foundation of the Canadian broadcasting system.
French: Le fondement de la télévision canadienne est sa gratuité pour le consommateur.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax 613-954-8584 1-888-524-1444 toll-free in Canada and the United States
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur 613-954-8584 1-888-524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis
English: The register of designated members is necessary to ensure that a complete, up-to-date, inventory of appraisers is available to the Appraisals Directorate to assist in the selection of property appraisers for projects administered by the Department. Retention and Disposal Standards:
French: Toute «personne» ayant un poste d'examiner, de posséder ou de transférer licitement une marchandise contrôlée à un tiers au Canada. Ceci comprend aussi les visiteurs, travailleurs temporaires, les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et autre entreprise commerciale au Canada. But :
English: Congratulations to our three rapporteurs whose reports form this joint debate.
French: Félicitations à nos trois rapporteurs, dont les rapports font l'objet de cette discussion commune.
English:  Original Signed By  Cathy Black Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 13th day of May, 2004.
French: Original signé par  Cathy Black Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 13 mai 2004 ______________________ 1.
English: The one wants to give priority to those who have always been well established in the market, which means the broadcasters that have been in existence for a long time and have given proof of their quality.
French: Les uns veulent accorder la priorité à ceux qui sont établis sur le marché depuis toujours, donc aux sociétés de radiodiffusion qui existent depuis longtemps et qui ont déjà démontré leur capacité d'offrir de la qualité.
English: (50) The benefit of the mobility measure to participants increases with its duration, particularly the benefit in the vocational–technical field.
French: Cette évaluation devrait être liée à l’estimation et à l’analyse des besoins des institutions et des processus de réforme mis en œuvre dans les pays participants en vue d’adapter et de moderniser les systèmes d’éducation.
English: Sometimes they are harmed by the anticompetitive actions of other small firms; it is difficult but not impossible for a competition authority to correct actions of this sort.
French: Parfois, les actions anticoncurrentielles d’autres petites entreprises leur font du tort; il est difficile, mais pas impossible, pour une autorité de la concurrence de mettre un terme à des agissements de ce genre.
English: Another option: use photos, pictures, maps or objects that people can organize into collages or models.
French: Autre option : utiliser des photographies, des illustrations, des cartes ou des objets que les gens peuvent assembler sous forme de collages ou de maquettes.
English: Referendums are usually proclaimed by the Governor in Council (for Canada), the Lieutenant Governor in Council (for the provinces) or the Commissioner in Council (for the territories), as the case may be.
French: En l’occurrence, la régie des alcools de la Nouvelle-Écosse peut tenir un référendum à l’échelle d’une municipalité sur l’exploitation d’un magasin d’alcool dans cette municipalité, alors qu’au Manitoba, le gouvernement ne peut augmenter le taux provincial de taxation ou d’imposition sans en avoir obtenu l’autorisation par référendum.
English: Historical records show the presence of S. bendirii in a neighboring catchment.
French: Un parcours de piÃ©geage sera Ã©tabli Ã proximitÃ© d'un fossÃ© de drainage.
English: In support of the National Plan for the Advancement of Rural Women, it was decided in 2007 to raise from 1.3 per cent to 5 per cent the volume of credits allocated to rural women in the context of integrated agricultural projects.
French: Dans le but d'appuyer le Plan national pour la promotion de la femme rurale, il a été décidé en 2007 de porter de 1,3 % à 5 % le volume de crédits alloués à la femme rurale dans le cadre de projets agricoles intégrés.
English: You can get more information about selling our products or becoming an affiliate in the affiliate section .
French: Pour plus d'information pour devenir affilié ou découvrir notre programme d'affiliation visitez la rubrique d'affiliation .
English: Everyone has however one jointly: They are so impudently expensive that one can go then also into the workshop.
French: Chacun a pourtant un conjointement : Ils sont si impudemment chers que l'on peut aller alors aussi à l'atelier.
English: • Federal departments and agencies consult TV early on with respect to possible initiatives that could have a bearing on the innovation performance of the Greater Montreal Region.
French: • les ministères et les organismes fédéraux consultent TV dès les premiers moments de toute initiative qui pourrait toucher la performance en matière d'innovation dans la région métropolitaine de Montréal.
English: This picture of fragmented development has several possible explanations.
French: Le caractère disparate de ces évolutions peut s’expliquer de plusieurs manières.
English: Respecting the September 1995 decision of the Supreme Court of Canada, the legislation will afford tobacco companies scope to communicate information about their products and brands to adult consumers.
French: Afin de respecter la décision de la Cour suprême de septembre 1995, la loi proposée accordera aux compagnies de tabac la latitude nécessaire pour informer les consommateurs adultes sur leurs produits et leurs marques.
English: On 18 April the first snow bunting of the season flew around Alaska, at Bernard Harbour, marking the end of her third winter in the ice.
French: À Bernard Harbour, le 18 avril, le premier bruant des neiges survole l'Alaska, marquant ainsi la fin de son troisième hiver dans les glaces.
English: Radio Manufacturers Association of Canada Ottawa Radio Programme Producers Montreal Regina Art Centre Association Regina Regina Library Association Regina *Regina Orchestral Society
French: Radio-Canada — Région des Prairies Winnipeg Radio Manufacturers Association of Canada Ottawa Radio Programme Producers Montréal Regina Art Centre Association Regina Regina Library Association Regina *Regina Orchestral Society
English: On top of that, the helpful staff at the hotel's 24-hour front desk will give you tourist information about Paris and its surroundings and will answer all your inquiries.
French: De plus, le personnel aimable à la réception de l’hôtel ouverte 24 heures sur 24 vous donnera des informations touristiques sur Paris et ses environs, et répondra à toutes vos questions.