ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The satellite will measure numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere, thereby enabling a more comprehensive understanding of the several chemical processes that play a role in stratospheric ozone depletion.
French: Le satellite mesurera de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, ce qui mettra en lumière les divers processus chimiques jouant un rôle dans l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.
English: • Carry the Kettle First Nation (SA-00/01-091-ST, SA-00/01-127-ST, SA-00/01-333-ST and SA-00/01-003-AH) Alberta
French: • Première Nation Carry the Kettle (SA-00/01-091-ST, SA-00/01-127-ST, SA-00/01-333-ST and SA-00/01-003-AH) Alberta
English: About one out of 5 (22 percent) said that their business would have shut down.
French: Environ un répondant sur 5 (22 %) aurait été obligé de fermer son entreprise.
English: Registrations begins on Saturday at 8am, please be on time to not delay the tournament.
French: Les inscriptions au tournoi débutent Samedi à 8h00 du matin, merci d'être à l'heure pour que l'événement ne prenne pas de retard.
English: At the same time I should add, and a number of honourable Members have made the point in a number of different ways, that of course the impetus for real change, for real reform, has to come from Russia herself.
French: Mais j'ajoute aussi, et cette idée a été exprimée par plusieurs de mes estimés collègues, que le changement réel et la réforme réelle doivent bien venir de la Russie elle-même.
English: Judicial personnel and criminal investigation police officers dealing with children;
French: − Le personnel judiciaire et les officiers de la police judiciaire chargés des enfants;
English: Since 1998, the Aboriginal Languages Initiative has funded community-based language projects that have been successful in supporting grassroots community activities to preserve and teach Aboriginal languages.
French: Depuis 1998, l’Initiative des langues autochtones a apporté une aide financière à des projets communautaires qui ont réussi à appuyer les activités communautaires locales visant à préserver et à enseigner les langues autochtones.
English: We should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 85.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, au titre du point 85 de l'ordre du jour.
English: We want to stress above all the urgent need to take action and to begin to commit new and greater financial resources to development.
French: Nous voudrions insister surtout sur la nécessité urgente de prendre des mesures et de commencer à consacrer au développement des ressources financières nouvelles et plus importantes.
English: community residents, including seniors; multi-barrier individuals (low income & low literacy), minority groups, artists
French: Projets de l’initiative Réseaux d’apprentissage communautaires (RAC) Monashee Learning and Training Centre — Partenaires de la communauté d’apprentissage de Monashee
English: When performed, the individual results or the mean, the relative standard deviation (RSD), and the range for the content uniformity and dissolution tests.
French: Les résultats analytiques pour ces lots doivent être obtenus en provenance du site chargé de l’essai de libération au Canada. lots fabriqués à l’échelle de la production commerciale (s’il y a lieu).
English: How can I become an authorized chart dealer for the Canadian Hydrographic Service? 6.
French: Que dois-je faire pour devenir distributeur agréé de cartes marines pour le Service hydrographique du Canada? 6.
English: Prepared by the Rapporteur, Mr. Jürg Bally, Switzerland,  with the assistance of the secretariat and in consultation with the Chairperson */
French: Établi par le Rapporteur, M. Jürg Bally, Suisse, avec le concours du secrétariat et en consultation avec la Présidente*
English: Industry leaders on the ACM emphasized the gaps in training on the business side of the music industry and made particular reference to the need for cross-sectoral training in copyright and new technologies.
French: Des chefs de file siégeant au comité ont insisté sur les lacunes de formation administrative et ont notamment fait référence au besoin d'une formation intersectorielle sur le droit d'auteur et les nouvelles technologies.
English: The moraine was deposited simultaneously with a delta-kame distal to it during a brief interval of increased ice marginal activity.
French: La moraine s'est déposée en même temps qu'un delta de kame dans sa partie distale durant un bref intervalle d'activité accrue le long de la bordure glaciaire.
English: It advises the Association on scientific matters and programs including policies regarding support for research and professional education.
French: Elle conseille l'Association sur des sujets scientifiques et sur divers programmes, dont les politiques concernant le soutien à la recherche et la formation des professionnels.
English: The Agency notes that NAV CANADA anticipates a further shortfall of $26 million in 2003 assuming that non-aeronautical revenues amounting to $126 million are realized from the QTE transaction.
French: L'Office note que NAV CANADA prévoit un nouveau manque à gagner de 26 millions $ en 2003, et ce si les revenus de 126 millions $ provenant de sources non aéronautiques, et plus précisément de la transaction ETA, sont obtenus.
English: LAKEHEAD UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $2,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $3,847.26 Name Academic Discipline Project Title Bryx, Adam Undergraduate 4 Linguistics After Informatic Stratification, the Resignification of Disc Numbers in Iqaluit Fockler, Amanda Master's 1 Psychology Usage of the Nunavut Kamatsiaqtut Help Line
French: LAKEHEAD UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $2,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $3,847.26 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Bryx, Adam Baccalauréat 4 Linguistique After Informatic Stratification, the Resignification of Disc Numbers in Iqaluit Fockler, Amanda Maîtrise 1 Psychologie Usage of the Nunavut Kamatsiaqtut Help Line
English: It is to attach greater weight to promoting more healthy and high-quality products, environmentally friendly production methods, renewable primary products and the protection of biodiversity.
French: Il faudrait attacher davantage de poids à la promotion de produits sains et de grande qualité, de méthodes de production respectueuses de l'environnement, de ressources renouvelables et de la protection de la biodiversité.
English: ◦ detained persons of one sex are held separate and apart from detained persons of the opposite sex as soon after being taken into custody as is reasonably possible and are supervised by persons of the same sex as soon after being taken into custody as is reasonably possible;
French: ◦ les personnes détenues d’un sexe sont gardées dans un endroit séparé et distinct de celui des détenus du sexe opposé dès leur mise en d’arrestation dans la mesure du possible, et elles sont supervisées par des personnes du même sexe dès leur arrestation autant qu’il est raisonnablement possible;
English: (Parliament indicated its agreement with the tabling of the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
French: (L'Assemblée marque son accord sur le dépôt de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution)
English: A call for papers is expected to be announced in November 2008.
French: Une invitation à présenter des communications devrait être lancée en novembre 2008.
English: Boasting excellent transport links, this modern 3-star hotel is set in a quiet side street in the heart of Berlin, within walking distance of sights including the Nikolaiviertel district and Cathedral.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne bénéficie d excellentes connexions aux transports et est installé dans une rue transversale paisible au c ur de Berlin. Il se trouve à quelques minutes à pied de plusieurs sites, notamment le quartier de Nikolaiviertel et la cathédrale.
English: The U-shaped temporal trend in CWD volume or biomass seen in even-aged stands may not apply to these uneven-aged stands; here, the trend is likely more complex because of the superimposition of small-scale natural disturbances and repeated silvicultural entries.
French: La forme en U caractéristique de l'évolution dans le temps du volume et de la biomasse des débris ligneux grossiers dans les peuplements équiennes peut ne pas s'appliquer dans ces peuplements inéquiennes. Dans ce cas-ci, la tendance est probablement plus complexe à cause de la superposition de perturbations naturelles à petites échelles et d'interventions sylvicoles répétées.
English: Consumer response for the new service is very positive as indicated by enthusiastic feedback from clients and a significant reduction in the number of queries to CNF staff as clients can now locate the data independently.
French: La réaction des consommateurs à l'égard du nouveau service est très positive comme le démontrent la rétroaction enthousiaste des clients et le fait que les clients présentent beaucoup moins de demandes de renseignements au personnel responsable du FCEN puisqu'ils peuvent maintenant trouver les données de façon autonome.
English: Mammalian erythrocyte micronucleus test (OECD 474)
French: Essai du micronucléus sur les erythrocytes de mammifères (OCDE 474)
English: (iv) Alternative sources of funding for the TIRExB and the  TIR secretariats as of the year 41 and 42
French: iv) Autres sources possibles de financement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR à compter de l'année 2004 41-42
English: • September 2004: The target was reiterated in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, and First Ministers further agreed to establish a Best Practices Network for information-sharing and collaboration.
French: • Septembre 2004 : la visée a été réitérée dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé et les premiers ministres ont ensuite convenu d'établir un réseau de pratiques exemplaires afin de partager l'information et de collaborer.
English: Some experts stressed that everything was negotiable, but at a price.
French: Certains experts ont souligné que tout était négociable, mais qu'il y avait un prix à payer.
English: FIGURE 2  Steps for estimating the insured labour force in Ontario 1.
French: FIGURE 2  Étapes du processus d'estimation de la population active assurée en Ontario 1.
English: As with air emissions, little is known about the composition of liquid effluents from the re-refining of WCOs.
French: Comme pour les émissions atmosphériques, on connaît très peu de choses au sujet de la composition des effluents liquides provenant de la régénération des huiles moteur usées.
English: There is also general agreement, we believe, that we must resolve the nationality question, which lies at the heart of the Ivorian crisis.
French: De plus, tous, je crois, s'accordent à dire qu'il est nécessaire de résoudre la question de la nationalité, qui est au cœur de la crise ivoirienne.
English: 94); It is forbidden to publish, display or circulate any audio-visual publications or art posters for children that appeal to their base instincts, suggest behaviour contrary to the Islamic faith and to the values and traditions of society or are likely to encourage delinquency (art.
French: 94); Il est interdit de publier, d'afficher ou de diffuser tout document audiovisuel ou poster flattant les plus bas instincts de l'enfant, qui incite à un comportement contraire à la foi islamique et aux valeurs et traditions de la société, ou soit susceptible d'encourager la délinquance (art.
English: In the context of the financial perspectives for 2007-2013, the presentation of the activities in this field has been reviewed, so as to better reflect the various intervention instruments.
French: Dans le cadre des perspectives financières pour 2007-2013, la présentation des activités du domaine a été revue, permettant de mieux refléter les différents instruments d’intervention.
English: Liechtenstein has no national armed forces and hence no legislation governing the minimum age for participation of members of armed forces in hostilities.
French: Le Liechtenstein ne possède pas d'armée nationale et n'a donc pas de législation régissant l'âge minimum de participation des membres des forces armées aux hostilités.
English: The Department of National Defence will comply with the Official Languages Act with respect to providing services to the public and ensuring that the work environment is conducive to the use of both official languages.
French: Pour plus d’information, consultez les modèles de feuilles de synthèse dans la BIC, particulièrement la section Aide portant sur les langues officielles. Vers le haut
English: Paragraph 15.2.4.4.1., replace "see Figure 6" by "see Figure 7"
French: Paragraphe 15.2.4.4.1, remplacer «voir figure 6» par «voir figure 7».
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 Tel: 514 338-2961 or 888 265-7692 Fax: 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca
French: 902 473-8612 adr@cdha.nshealth.ca Autres provinces et territoires PCSEIM Unité nationale des EIM Bureau de l’évaluation des produits homologués Édifice Finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél.
English: The relationships that suffer most because of HIV status are those between parents-in-law and daughters-in-law, as well as between spouses.
French: Les relations qui pâtissent le plus de la sérologie VIH sont les relations entre beaux-parents et brus ainsi que les relations entre conjoints.
English: [TRANSLATION] Q. If I may come back to this for a moment, you mentioned that work has been done at the human resources level.
French: "Q. Si je reviens maintenant, vous avez parlé qu’il y a du travail de fait au niveau des ressources humaines.
English: The Board reported, in paragraph 45 of its previous report,2 that the six payroll bank accounts in the name of UNDP had not been reconciled by UNDP on a monthly basis.
French: Au paragraphe 45 de son rapport précédent2, le Comité notait qu'aucun des six comptes bancaires de salaires ouverts au nom du PNUD n'avait été apuré chaque mois par ses soins.
English: The proportion of daily smokers who reported a weekly income of $20 or more was almost three times that of never smokers who had never seriously thought about smoking.
French: Tel qu’illustré à la figure 3-H, une plus forte proportion de jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer reçoivent moins de 10 $ chaque semaine, comparativement aux jeunes qui se sont classés dans les autres catégories – y compris les jeunes n’ayant jamais fumé qui ont sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: This paragraph permits, but does not oblige, a Contracting Party to charge fees in respect of applications.
French: Cet alinéa autorise, mais n’oblige pas, une Partie contractante à faire payer des taxes au titre des demandes.
English: Second, Member States should establish national focal points for the protection of crafts and other expressions of folklore in order to facilitate, at the national level, the promotion and legal protection of crafts items and, at the regional level, the promotion of crafts items and other expressions of folklore and the establishment and coordination of a regional system for their protection.
French: En second lieu, les États membres devraient désigner des coordonnateurs chargés de la protection des produits artisanaux et d’autres expressions du folklore afin de faciliter, au niveau national, la promotion et la protection juridique des éléments de l’artisanat et, au niveau régional, celle des éléments de l’artisanat et d’autres expressions du folklore ainsi que l’établissement et la coordination d’un système régional de protection.
English: The refugee continues to have access to the labour market, educational facilities and other social and health services regardless of whether the new municipality assumes responsibility of the refugees' introduction programme.
French: Le réfugié continue d'avoir accès au marché du travail, à des possibilités d'éducation et à d'autres services sociaux et sanitaires, que la nouvelle municipalité assume ou non la responsabilité du programme initial des réfugiés.
English: I think that that is very clearly the sense of the room from the discussion and comments that I have heard from colleagues, and I think that it would be extremely unfortunate if that particular sentiment, for example, was to be removed from the document.
French: Je pense que tel est le véritable sens des arguments et des commentaires que j'ai entendus de la part de nos collègues, et je pense qu'il serait particulièrement regrettable que cette idée, entre autres, disparaisse totalement du document.
English: Boeing painters will apply distinct Canadian aircraft markings on the C-17 as well as the traditional gray base paint used on all Boeing C-17s.
French: Les peintres de Boeing appliqueront au C‑17 les couleurs distinctives du Canada, ainsi que la couche de base grise traditionnelle des C‑17 de Boeing.
English: Those achievements were particularly significant given Viet Nam's status as a developing country still dealing with the lingering consequences of a feudal regime, decades of war and low economic development.
French: Ces réalisations sont d'autant plus importantes que le Viet Nam est un pays en développement, qui fait encore face aux vestiges du régime féodal, aux effets des décennies de guerre et au bas niveau de développement économique.
English: The ballots and other election documents are then sealed in the ballot box and delivered to the returning officer.
French: Les bulletins de vote et autres documents relatifs à l'élection sont ensuite mis sous scellé dans l'urne, laquelle est livrée au directeur du scrutin.
English: When exempt staff accompany the Minister or Minister of State, the appropriate signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the Minister does not personally sign the travel authority.
French: Lorsqu’un membre du personnel exonéré accompagne le ministre ou le ministre d’État, la signature appropriée est nécessaire pour autoriser le surclassement en classe affaire si le ministre n’a pas signé personnellement l’autorisation de voyager.
English: Plus, you’ll be within minutes of many of the city’s amazing sights, gorgeous gardens and parks, such as the Prater, Standtpark and Belvedere Gardens.
French: En outre, vous serez à quelques minutes des sites les plus beaux de la ville, de jardins et parcs magnifiques, comme le Prater, le Standtpark et les Jardins du Belvédère.
English: As an administrator from one regional health authority put it when commenting on our interim report, "Primary care is a vital part of the infostructure equation.
French: Il est aussi important d'inciter les professionnels et les dispensateurs de soins à utiliser ces nouvelles méthodes pour toute la gamme des soins de santé qu'ils prodiguent.
English: Maintaining good US-China relations will be a key determinant of global stability in this century.
French: Le maintien de bonnes relations sino-américaines sera un facteur déterminant de la stabilité mondiale au cours de ce siècle.
English: File containing sketches and a draft (10 p.). Improvisation I, for violin.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon (10 p.). Improvisation I, pour violon.
English: In addition, it will reach agreement with the European Union (EU) on a framework for a trade and investment enhancement agreement, in keeping with a commitment made at the March 2004 Canada-EU Summit.
French: En outre, il s'entendra avec l'Union européenne (UE) sur un cadre destiné à conclure un accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement, conformément à l'engagement pris en mars 2004, au sommet entre le Canada et l'Union européenne.
English: Our highly-trained specialists can help you reduce your VAT liabilities, and show you how to assimilate the entire compliance process into your company’s operational structures.
French: Nos spécialistes hautement qualifiés peuvent vous aider à réduire vos obligations en matière de TVA, et vous montrer comment assimiler l’entièreté du processus de conformité dans les structures opérationnelles de votre entreprise.
English: Hotel offers complimentary breakfast and a light evening buffet.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner gratuit et un buffet léger le soir.
English: Aged hydra cells are not phagocytized but induce the formation of twin pseudopodia.
French: Les cellules vieillies d'hydre provoquent souvent la formation de doubles pseudopodes, sans phagocytose.
English: In recent years, we have come to realize that this water carries contaminants from urban runoff. As a general rule, the farther a beach is from settled areas or from intensive livestock farming, the lower the risk of bacterial contamination on that beach.
French: Récemment, nous en sommes venus à la conclusion que ces eaux contiennent des contaminants provenant du ruissellement urbain.  En règle générale, plus la plage est éloignée d’une zone peuplée ou d’une ferme d’élevage intensif du bétail, moins le risque de contamination bactériologique sera important pour cette plage.
English: On May 9, 1996, the ITC released an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: l’ITC a conclu qu’il était probable que ces importations auraient un effet défavorable notable sur la situation de la branche de production nationale et que ces facteurs laissaient raisonnablement supposer l’existence d’une menace réelle et immédiate de dommage important.
English: Current subscribers can delay paying the Canadian Music Royalty Fee by renewing their subscription(s) for 1, 2 or 3 year terms before March 1, 2010.
French: Les abonnés actuels peuvent reporter le paiement de la redevance périodique sur la musique canadienne en renouvelant leur(s) abonnement(s) pour une durée de 1, 2 ou 3 ans avant le 1er mars 2010.
English: As he explained to one national newspaper, Kolkata's The Statesman, "We are men just like you.
French: Comme il l'expliquait au Statesman de Kolkata, l'un des principaux quotidiens de l'Inde : « Nous sommes des hommes comme vous.
English: ◦ acquisition and development of career-related skills to improve employability
French: ◦ acquisition et développement de compétences axées sur la carrière et qui améliorent l'employabilité
English: Although our burden is lower relatively speaking and we have a smaller population, the capacity is stretched to a limit over a large geographic area, almost to the point where the situation is the equivalent of no coverage at all.
French: Par exemple, les personnes pauvres qui vivent dans les quartiers périphériques des grands centres urbains ont des problèmes de transport puisqu’elles doivent prendre le transport en commun pour profiter des services de base offerts dans le centre-ville.
English: Best-Hall® buildings are suitable for a variety of uses, such as timber storage, port storage, sports facilities, aircraft and helicopter hangars, or waste and recycling buildings.
French: Les bâtiments Best-Hall® s'adaptent aux nombreuses utilisations différentes: stockage du bois, installations sportives, entrepôts portuaires, hangars d'avions et d'hélicoptères, centres de déchets et de recyclage. Les bâtiments Best-Hall® sont également utilisés comme parcs d'enlèvement de marchandises, salles de production, protection des espaces de chargement/déchargement et entrepôts intermédiaires industriels.
English: There will be an increase of 350 children in the early childhood sector who are eligible for high special needs funding, taking the total from 2,240 to 2,590 from 1 January 2001.
French: Quelque 350 enfants de plus, dans le secteur préscolaire, vont pouvoir bénéficier d'un financement de besoins spéciaux importants, ce qui en portera le nombre total de 2 240 à 2 590 à partir du 1er janvier 2001.