ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stewardship Committee consists of four trustees whose responsibilities include (but are not limited to) making recommendations to the Trustees on all matters related to stewardship, compliance, oversight, and fiduciary responsibility and the scheduling of regional/zonal stewardship seminars.
French: La commission Gestion des fonds est composée de quatre administrateurs ayant un certain nombre de responsabilité parmi lesquelles : faire des recommandations aux administrateurs sur toutes les questions liées à la gestion des fonds, au respect des procédures, aux activités de surveillance, à la responsabilité fiduciaire et à l’organisation de séminaires de gestion de fonds de région ou de zone.
English: In the case of the EEA, as one example only, we can ask whether businesses that are not accustomed to such practices and requirements find cause to complain.
French: À l’heure des accords de commerce, toutefois, on constate que les raisons pour lesquelles le gouvernement devrait donner suite à l’article 42(2) de la LÉE ne sont plus strictement d’ordre local.
English: • those awaiting trial: design implement and evaluate ways to improve activity of those in custody awaiting trial.
French: Personnes en attente de procès : concevoir, mettre en œuvre et évaluer des mesures susceptibles d’améliorer l’activité des personnes en détention préventive.
English: Hence, we had to accomplish our discussion and texts in an extremely short period of time.
French: Nous avons donc disposé d'un délai très court pour tenir notre discussion et rédiger les différents textes.
English: Health Canada defines public involvement as the level of participation by the public, or the extent to which the public is actively involved in understanding, assessing or resolving issues of public concern.
French: Santé Canada définit la participation du public comme étant l'implication active du public à la compréhension, à l'évaluation ou à la résolution des problèmes identifiés.
English: Magnetization transfer imaging (MTI) is a newer magnetic resonance imaging technique that is superior to MRI in that it gives specific information about damage to myelin.
French: Ces chercheurs ont accompli des progrès techniques importants au cours de leur dernière période de subvention par la Société de la SP.
English: *
French: Quant aux cours des matières premières, ils ne présenteraient pas de risques majeurs pour la stabilité des prix.
English: (average content) Currently in Tax rate of 1058 effect SEK/kL ($155.26 CAD/kL) Refunds from the energy and CO2 taxes are given to manufacturing and commercial greenhouse cultivation. If heat has been delivered for use in industrial manufacturing processes for commercial, agricultural, forestry or fish cultivation practices, the heat producer may apply for a refund of all the energy tax and 65% of the CO2 tax.
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Taxe sur les produits pétroliers (mazout léger pour les autres carburants destinés à des installations fixes) Taxe d'accise sur le mazout léger En vigueur Taxe de 13 097 PTA/kL (114,05 $CAN/kL) En vigueur Taxe de 18 000 ESC/kL (130,10 $CAN/kL) Il y a une exemption de taxe d'accise pour les huiles minérales utilisées comme matières brutes pour la production d'électricité ou de gaz d'éclairage.
English: …the major distinction between the 1990’s and 1980’s version of the microsimulation model is that UI covered, and UI non-covered, employment are now explicitly distinguished.
French: …la grande différence entre la version des années 1980 et celle des années 1990 du modèle de microsimulation, c’est que la distinction est faite explicitement entre l’emploi protégé et l’emploi non protégé par le régime d’assurance-chômage.
English: Net authority (provided by) used at the start of year 23.8 17.8 9.6 9.6 7.7
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 23,8 17,8 9,6 9,6 7,7
English: The Commission on Human Rights has been requested to approve this decision of the Subcommission at its sixtieth session in 2004.
French: La Commission des droits de l'homme a été priée de faire sienne la décision de la Sous-Commission lors de sa soixantième session, en 2004.
English: At its sixty-second session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members of the Investments Committee (decision 62/410).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 62/410).
English: Missile defence – a common European position?
French: La défense antimissile – Une position commune aux Européens ?
English: A/INF/59/3/Rev.2 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/59/3/Rev.2 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Following the report of the Court of Auditors 5/2006 on the cost of multilinguism, the institution should take appropriate measures to avoid the provision of interpretation requested but not used.
French: À la suite du rapport n° 5/2006 de la Cour des comptes sur le coût du multilinguisme, l’institution doit prendre les mesures voulues pour éviter d’organiser certaines prestations d’interprétation demandées mais non utilisées.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Kings County," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter&nbspMacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens du comté de Kings, souligne le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: To allow Pierre Jutras to present a retrospective in Lisbon, Portugal from May 17 to 20, 2006.
French: Permettre à Chronopia Communications de participer au Second Co-Producing with Canada Business Forum à São Paolo (Brésil) du 14 au 18 janvier 2007.
English: In relation to denominations of genetic resources, in the Czech Republic and in Slovakia the Laws Concerning the Protection of Appellations of Origin of Products the acts of misappropriation and misuse of a registered appellation of origin.
French: En ce qui concerne les catégories de ressources génétiques, les lois tchèque et slovaque concernant la protection des appellations d’origine des produits sanctionnent les actes d’appropriation illicite et d’abus d’une appellation d’origine enregistrée.
English: Were rated criteria and point ratings clearly stated in the RFP? 10.7.24-10.7.27 B.11
French: Les critères et les facteurs d’évaluation étaient-ils clairement énoncés dans la demande de propositions? 10.7.24 - 10.7.27 B.11
English: In fact, Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer is dermatologist tested and pediatrician tested.
French: En fait, la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD a été testée par des dermatologues et des pédiatres.
English: The Department can only benefit because the new allowance will improve the well-being of military families and significantly help to restore morale in the Forces.
French: Le Ministère ne peut qu'en profiter, car la nouvelle indemnité améliorera le bien-être des familles des militaires et contribuera grandement à remonter le moral des troupes.
English: We've already seen some outstanding regional successes - Microsoft and Ballard Power are just two examples of the intellectual ferment that exists in our region.
French: Nous avons déjà vu certaines réussites régionales exceptionnelles : Microsoft et Ballard Power ne sont que deux exemples du génie de cette région.
English: A similar initiative was made at the fifteenth session of the World Food Council (of the World Food Programme), held in Cairo in 1989, which had before it a proposal for an international agreement on safe passage of emergency food aid to people affected by civil strife, war, and natural disasters.
French: Une initiative analogue a été prise lors de la quinzième session, tenue au Caire en 1989, du Conseil mondial de l'alimentation (du Programme alimentaire mondial) qui était saisi d'une proposition d'élaboration d'un accord international pour garantir le transport en toute sécurité de l'aide alimentaire d'urgence aux populations touchées par les troubles civils, la guerre et les catastrophes naturelles.
English: Uridine diphosphate-N-acetylmuramyl-pentapeptide (UDP-MurNAc-pentapeptide) was the major component accumulated during the relaxed synthesis of nucleotide precursors in both relA+ and relA strains.
French: Le pentapeptide uridine diphosphate-N-acetylmuramique (UDP-MurNAc-pentapeptide) a été le composé majeur accumulé au cours de la synthèse relâchée des précurseurs de nucléotides à la fois dans la souche relA+ et relA.
English: See Chapter 5 for more details about eligible capital expenditures.
French: Pour en savoir plus sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.
French: Il effectue aussi des évaluations de sécurité. Le Service correctionnel du Canada administre les peines des délinquants condamnés à deux ans d’emprisonnement ou plus et prépare ceux-ci à se réinsérer dans la société pour y jouer un rôle utile.
English: Special rules apply for real property situated partly in and partly outside a participating province.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux immeubles qui sont situés en partie à l’intérieur et en partie à l’extérieur d’une province participante.
English: Risk managers need to be clearly responsible for taking decisions and risk assessors for assessing the risks.
French: Les gestionnaires de risques doivent clairement être responsables de la prise des décisions, et les évaluateurs de risques de l'évaluation des risques.
English: The provisions on collective marks and guarantees contained in the Law 35 of 1996 will be applicable to the present regime, as long as they do not harm the rights recognized in the present Law.
French: S’appliquent au présent régime les dispositions sur les marques collectives et sur les marques de garantie figurant dans la loi n° 35 de 1996 dans la mesure où elles ne portent pas atteinte aux droits reconnus dans la présente loi.
English: Customer rating is submitted to us after their stay by Apartment OPERA BIS .
French: Les avis des clients nous sont soumis suite à leurs expériences auprès du Appartement OPERA BIS .
English: Students of the Academy receive instruction, tailor-designed for their individual needs to meet expectations.
French: Les élèves et stagiaires de l’Académie peuvent apprécier tout au long de l’année des formules de leçons et stages adaptés à leurs niveaux mais également étudiés sur mesure par notre équipe de professionnels.
English: Clauses 23.05(1)(b) and (c) of the Rules are replaced by the following: (b) where the application is made under subparagraph 709(a)(i) of the Code, the affidavit of a registered medical practitioner describing the nature and extent of the illness and the physical disability arising therefrom or, where the prosecutor and accused consent, the report in writing of such practitioner; and (c) a draft order which, in cases where the person is to be examined outside Ontario, shall provide for the issuing of a commission in Form 11 authorizing the taking of evidence before a named commissioner and a letter of request in Form 12 directed to the judicial authorities of the jurisdiction in which the witness is to be found, requesting the assistance of such process as is necessary to compel the witness to attend and be examined before the named commissioner.
French: Les alinéas 23.05(1)b) et c) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : b) si la demande est faite en vertu du sous-alinéa 709a)(i) du Code, l'affidavit d'un médecin inscrit qui décrit la nature et la gravité de la maladie et de l'incapacité physique en résultant ou, si le poursuivant et l'accusé y consentent, le rapport écrit de ce médecin; c) si le témoin à interroger réside en dehors de l'Ontario, un projet d'ordonnance qui prévoit la délivrance d'une commission rogatoire selon la formule 11, permettant que la déposition soit recueillie devant un commissaire nommé à cette fin, et d'une lettre rogatoire selon la formule 12 adressée à l'autorité judiciaire compétente du lieu où le témoin est présumé se trouver et demandant la délivrance de l'acte de procédure nécessaire pour obliger celui-ci à se présenter devant le commissaire afin d'être interrogé.
English: 6XU\OTIOGR2GHUXGZUX_UL6[HROI.KGRZNLUX 9U[ZNKXT'RHKXZG)GRMGX_
French: 6XU\OTIOGR2GHUXGZUX_UL6[HROI.KGRZNLUX 9U[ZNKXT'RHKXZG)GRMGX_
English: The President: I now call on Her Excellency, Ms. Lena Hallengren, Minister for Pre-School Education, Youth Affairs and Adult Learning of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lena Hallengren, Ministre suédoise de la petite enfance, de la jeunesse et de la formation des adultes.
English: On 15 August, the President of the Council issued a press statement on the assassination of the Foreign Minister of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, on 12 August.
French: Le 15 août, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse sur l'assassinat, le 12 août, de Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: Skidding a wheel as little as 15 centimetres (6 inches) can cause small cracks on the tread of the wheel.
French: Le glissement d’une roue sur une distance aussi courte que 15 centimètres (6 pouces) peut faire naître des fissures dans la table de roulement de la roue.
English: We continue to improve our system.
French: Nous continuons d'améliorer notre système éducatif.
English: On the basis of the results achieved, it proposes as a third stage classifying the main existing obstacles in order of priority and defining a precise programme with strict deadlines for their elimination within the framework of the World Trade Organisation rules for dispute settlement.
French: Sur la base des résultats obtenus, elle propose, comme troisième étape, de classer par ordre de priorité les principaux obstacles existants et de définir un programme précis pour leur élimination, avec des échéances strictes, dans le cadre notamment des règles relatives au règlement des différends au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Demographics (e.g., age, gender, education, occupation, residence).
French: • Démographie (âge, sexe, scolarité, occupation, résidence, etc.)
English: 0710.80.40 00 - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: It submitted that, unlike the situation in the case of the candy dispensers in Regal, the electrical dispensing systems have not taken over and transformed the essential character of the goods in issue from one of deodorizers to that of independent electrical dispensing products.
French: Elle a soutenu que, contrairement à la situation pour les distributeurs de bonbons dans Regal, le système électrique de diffusion n’est pas l’élément le plus important et ne transforme pas le caractère essentiel des marchandises en cause de celui de désodorisants en celui de diffuseurs électriques distincts.
English: The Delegation favored the proposed alternatives for the purchase of the Procter and Gamble building or for construction on the Steiner lot, and urged that one of these alternatives be selected following full discussions.
French: La délégation s'est dite favorable à l'achat du bâtiment Procter et Gamble ou à la construction d'un immeuble sur la parcelle Steiner et a prié instamment les participants d'opter pour l'une de ces solutions à l'issue d'un débat approfondi.
English: (1) Every person who produces in Canada or imports into Canada more than 400 cubic meters of a fuel named in an item of Form 1 of the schedule shall submit to the Minister, for each quarter of the calendar year during which the fuel was produced or imported, the information required by that Form.  (2) Information submitted pursuant to subsection (1) shall be submitted on or before January 31 following the end of the calendar year during which the fuel was produced or imported.
French: (1) Quiconque produit ou importe au Canada plus de 400 mètres cubes d'un des combustibles énumérés sur la formule 1 de l'annexe, présente au Ministre, pour l'année civile de production ou d'importation, les renseignements requis par cette formule.   (2) Les renseignements requis par la formule 1 sont soumis au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle de la production ou de l'importation du combustible.
English: Further, it commented that the Geneva branch was operating at the same level of resources despite additional mandates related to servicing of annual meetings, and it therefore had to reassign staff members to where they were needed, and it relied heavily on the services of interns.
French: En outre, les ressources du Service de Genève n'avaient pas été augmentées alors qu'il avait été chargé d'assurer le service de réunions annuelles supplémentaires, ce qui l'avait obligé à réaffecter des fonctionnaires aux secteurs où l'on en avait besoin, et le Service recourait de plus en plus fréquemment à des stagiaires.
English: Small wonder, then, that the water in 75% of China’s rivers is undrinkable, that the country is home to seven of the world’s most polluted cities, and that one can often live in Beijing or Shanghai for weeks without ever seeing the sun.
French: Ainsi, il n’est pas vraiment surprenant que l’eau des rivières chinoises soit à 75 % non-potable, que le pays abrite sept des villes les plus polluées du monde et que les habitants de Pékin ou de Shanghai peuvent passer des semaines sans jamais voir le soleil.
English: In Latin America and the Caribbean there has been a wave of regional agreements, prominent among them the Mercosur.
French: La CEAP (Coopération économique Asie-Pacifique) prévoit de mettre sur pied une zone de libre-échange d'ici 2020.
English: Filing a Claim Filing an Appeal How an Appeal is Filed Appeal Forms Steps to Completing a Statement of Appeal – Form 1 How an Appeal is Processed Other Information Publications On-Line Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Interjection d’un appel Déclarations d’appel Étapes pour remplir une Déclaration d’appel – Formule 1 Traitement d’un appel Autres information Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada Infractions relatives aux fiches signalétiques Divulgation proactive Législation Liens
English: I agree with the rapporteur when he talks about the need for prudence regarding initiatives to regulate the financial markets.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il évoque la nécessité de faire preuve de prudence en ce qui concerne les initiatives de réglementation des marchés financiers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Asia > 103862 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Asie > 103862 > Explorateur
English: From highway A11 (Firenze-Mare) - Exit Pistoia (12km): Follow indications to Vinci-Lamporecchio.
French: De l'autoroute A11 (Firenze-Mare) - Uscita Pistoia, (12km): Suivre les indications pour Vinci-Lamporecchio.
English: Source: Produced from VEIPS data.
French: (année de référence 1997, pourcentages)
English: Review of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme:
French: Examen de la politique et de la stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies
English: The Nikon D300s has just been made available that we already offer you the opportunity to see its interest by checking the original/full user manual.
French: Le Nikon D300s est à peine disponible que nous vous offrons la possibilité de juger de son intérêt en téléchargeant gratuitement son manuel d’utilisateur (mode d’emploi complet).
English: Between June and August, some 200 people were arrested in the context of the new government’s military activities in the coastal provinces and were transferred to detention centres in Antananarivo.
French: Des rapports récents suggèrent qu’environ 90 personnes ont été arrêtées à Brickaville dans l'Est du pays au mois d’octobre 2002 et a peu près 120 personnes à Mahajanga dans l'Ouest du pays.
English: Deductibility of employer contributions 12.
French: Déductibilité des versements faits par l'employeur 12.
English: Eligibility for IDA concessional credits (0 interest, but with a service charge of 0.75% annually) is restricted to the poorest and least creditworthy developing countries, and is reviewed periodically.
French: Seuls les pays en développement les plus pauvres et les moins solvables de la planète ont accès aux crédits préférentiels de l'IDA (aucuns frais d'intérêts, mais frais d'administration de 0,75 % par an).
English: In 2006-07, the department continued to support Canadian agriculture and agri-food through the Agricultural Policy Framework (APF), a joint federal, provincial and territorial strategy.
French: En 2006-2007, le Ministère a continué à apporter son aide au secteur agricole et agroalimentaire du Canada par l'intermédiaire du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), une stratégie conjointe fédérale, provinciale et territoriale.
English: Since February 2002 when the list had 257 subscribers, an additional 74 subscribers have been added for a total of 331 subscribers as of March 2003.
French: En mars 2003, 74 abonnés s'étaient ajoutés aux 257 que comptait la liste en février 2002, ce qui fait que le nombre total d'abonnés s'établissait à 331.
English: Since Agency decisions can affect the international competitiveness of Canadian producers and carriers, the Agency must be sensitive to the environment in which its clients operate.
French: Comme ses décisions ont une influence sur la compétitivité internationale des producteurs et des expéditeurs canadiens, l'Office doit connaître le milieu dans lequel ses clients exercent leurs activités.
English: People generalize; people look for scapegoats. In fear they react and say, "Collar them all."
French: On généralise à outrance, on cherche des boucs émissaires, on réclame l’arrestation de tous les « suspects ».
English: This is not a situation never seen before.
French: Ce n'est pas une situation jamais rencontrée auparavant.
English: Pharmacist of a non-governmental organization (Projetto mondialità), Italy, from 1991
French: Pharmacien d'une organisation non gouvernementale (Projetto mondialità) en Italie, à partir de 1991
English: I hope you will get a chance to take advantage of your visit to see historic sites here in the old city.
French: J'espère bien que vous aurez l'occasion de profiter de votre visite pour voir des sites historiques, ici, dans la vieille ville.
English: 13th meeting Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: 13e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Expertise and technologies (directories of researchers, associations, research centres and conferences)
French: • Expertise et technologies (répertoires de chercheurs, d'associations, de centres de recherche, de conférences)
English: "Why? Because it can..." If you want to try reading the translated strips but need a bit of help here's a Middle English dictionary .
French: Frédéric Madre 's BOARD is a "diptych joining quotidian poetry and collages of terms issuing from web nomenclature, which is to say all the expressions which one reads without seeing".
English: This is the successor to the MA-20(S).
French: Il est le successeur du MA-20 (s).