ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 87 Annex, Part 3, integrated guideline No 22 Guideline. Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and costsharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
French: l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat ainsi que des mesures destinées à augmenter de 15%, d'ici à 2010, le nombre de diplômés en sciences; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés afin que la participation des adultes atteigne 12,5%, d'ici à 2010, dans les États membres qui n'ont pas encore atteint cet objectif; une amélioration sensible de la formation qualitative et quantitative des enseignants pour contribuer à la formation du million d'enseignants supplémentaires dont l'UE a besoin pour la période 2005–2015; efforts considérables pour enseigner deux langues étrangères à tous les élèves (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: The People Who Manage Risks A risk management system will not magically appear or spring forth from a binder sitting on a bookshelf.
French: Les gens qui gèrent les risques Un système de gestion du risque ne se crée pas par magie et n'arrive pas tout cuit.
English: Internet access is limited to a 19.6 KB satellite connection shared with a United States Geological Survey seismic monitoring station.
French: L'accès à Internet se limite à une connexion satellite de 19,6 KB, partagée avec un centre de surveillance des séismes dépendant du Service géologique des États-Unis.
English: ∙L−1). Phosphorus concentration was a poor predictor of epiphyton biomass when considered alone.
French: ∙L−1). La concentration de phosphore, lorsqu'incluse seule dans l'analyse, s'est avérée un descripteur inefficace de la biomasse d'épiphyton.
English: In February 2001, Norway had granted US$ 10 million to the Palestinian Authority, to help it overcome its budget difficulties.
French: En février de l'année en cours, la Norvège a versé un montant de 10 millions de dollars à l'Autorité palestinienne afin de l'aider à surmonter ses difficultés budgétaires.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report on the Isle of Man, which followed the established guidelines, and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/UK-IM/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial sur l'île de Man, qui a été établi selon ses directives, et des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/UK-IM/1).
English: Also, if arms-exporting countries would have reported all their arms sales to a centralized database such as the United Nations Conventional Arms Register, the magnitude of so-called “Guinean procurement of weapons” should have triggered the attention of several arms-exporting agencies.
French: De même, si les pays exportateurs d'armes avaient signalé toutes leurs ventes d'armes à une base de données centralisées comme le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, l'ampleur des « achats d'armes guinéens » aurait éveillé l'attention de plusieurs services de contrôle des exportations d'armes.
English: (NEAS) filed a request with the Canadian Transportation Agency (the Agency) pursuant to paragraph 29(1)(b) of the Canadian Transportation Agency General Rules for a stay of Decision No. LET-W-102-2008 dated June 6, 2008, with reasons set out in Decision No. 314-W-2008, dated June 13, 2008 (the Decision).
French: (NEAS) a déposé une demande auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office), conformément à l’alinéa 29(1)b) des Règles générales de l’Office des transports du Canada, pour un sursis à l’exécution de la décision no LET-W-102-2008 du 6 juin 2008, dont les motifs sont énoncés dans la décision no 314-W-2008 du 13 juin 2008 (la décision).
English: I hope it will provide you with some ideas, and facilitate the process of elaborating the appropriate selection procedure for considering requests from non-governmental organizations to address the Conference.
French: J'espère qu'il vous apportera quelques idées et qu'il facilitera l'élaboration d'une procédure de sélection permettant d'examiner les demandes des organisations non gouvernementales souhaitant s'exprimer devant la Conférence.
English: The establishment of such ad hoc technical expert groups may be guided by the following considerations:
French: Il pourrait être tenu compte des considérations suivantes pour établir ces groupes spéciaux d'experts techniques:
English: Company Directories Industry Canada's company directories These directories use information from Industry Canada's database called Canadian Company Capabilities, based on the North American Industrial Classification System (NAICS) of classifying companies used by Statistics Canada.
French: Répertoires d'entreprises Répertoires d'entreprises d'Industrie Canada Ces répertoires se servent des renseignements tirés de la base de données du Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada et se réfèrent au systême de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour la classification des entreprises, tel qu'utilisé par Statistique Canada.
English: The key to our success is men and women who love their job, who abide by ancestral traditions but know how to adapt to technological developments, and who enjoy nothing more than satisfying the most demanding palates.
French: A la base de cette réussite, des hommes et des femmes amoureux de leur métier, respectueux d'une tradition ancestrale mais sachant s'adapter aux évolutions technologiques et dont la plus grande satisfaction est de répondre aux attentes des palais les plus exigeants.
English: On February 28, the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) has voted to approve Dianova as a registered civil society organization (CSO).
French: Ruth nous a quittés ce premier juin à 2 heures 40 du matin, entourée des gens qu’elle chérissait.
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et en particulier parmi les fonctionnaires et au sein de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Values reflect the minimum, maximum and estimated number of animals alive as of July 1 in each year.
French: Les valeurs reflètent le nombre minimal, maximal et estimé d’animaux vivants au 1er juillet de chaque année.
English: One of these study groups is the Land Registration and Farmer Registration System
French: 3.12.1 L’un de ces groupes d’étude, celui consacré aux systèmes d’enregistrement des terres
English: The character distribution is presented and some problems with respect to phylogeny are discussed.
French: On trouvera ici la description de la répartition des caractéristiques ainsi qu'une discussion sur les problèmes reliés à la phylogénie.
English: The following are examples of activities based on the definition of outputs contained in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning:
French: « On entend par produit le produit ou service final que l'exécution d'un programme ou d'un sous-programme permet de fournir aux utilisateurs finals.
English: Prevalence of antipsychotic use, in the absence of psychotic and related conditions 22.
French: Prévalence de l'utilisation d'antipsychotiques en l'absence deconditions psychotiques associées 22.
English: Action - treatment process systems Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.5.
French: Action - systèmes d'imprégnation Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.5.
English: Terms of Trade in UK country profile.
French: Conditions de l’accord au profil de pays de la Grande-Bretagne.
English: In 1993 Deputy Commissioner Knecht was transferred to the Province of Ontario and served in"O" Division in various capacities and participated in several special projects.
French: En 1993, le sous-commissaire Knecht a été muté en Ontario, où il a servi à la Division O dans divers postes et a participé à plusieurs projets spéciaux.
English: In order to improve the content of the annual report, the Council should consider the possibility of establishing a specific working group for this task.
French: Pour améliorer la teneur du rapport annuel, le Conseil devrait envisager la possibilité de créer un groupe de travail spécifique à cette fin.
English: It was noted that decisions of the Commission regarding the duration of its sessions were to be made bearing in mind the amount of time needed for the completion of work on its agenda and the fact that lengthy sessions imposed a burden on some States.
French: Il a été noté que la Commission devrait prendre ses décisions concernant la durée de ses sessions en ayant à l'esprit le temps nécessaire pour achever les travaux inscrits à son ordre du jour et le fait que de longues sessions imposaient une charge à certains États.
English: There were also many complaints presented to the Delegation by the chairman of the ad hoc parliamentary committee set up to monitor the elections, Olexsandr Yeliashkevitch, of direct involvement by State officials at all levels in the campaign in favour of the outgoing President.
French: M. Olexsandr Yelashkevitch, président de la commission parlementaire ad hoc pour le suivi des élections, a présenté à la Délégation de nombreuses réclamations concernant des fonctionnaires qui se sont impliqués directement à tous les niveaux de la campagne en faveur du Président sortant.
English: Women, youth, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples, migrants and other disadvantaged groups are often disproportionately subjected to social and economic exclusion in the labour market, education and health care.
French: Les femmes, les jeunes et les personnes âgées, les handicapés, les peuples autochtones, les migrants et les autres groupes défavorisés sont victimes de façon disproportionnée de l'exclusion sociale et économique sur le marché du travail, dans le domaine de l'éducation et des soins de santé.
English: "I would like to take this opportunity to invite the public to visit the CWM Internet site where they can see an outline of the various permanent exhibition areas with explanations of the presentation plan.
French: « Je profite de cette occasion pour inviter la population à visiter le site web du Musée canadien de la guerre pour avoir un aperçu des différentes salles d'expositions permanentes et des explications sur la façon dont elles seront présentées.
English: Points of connection to the collector - junction with a possibility of direct connection to various sources of natural gas or to the system of another operator - all are given in names.
French: Les points de connexion avec le collecteur − points de raccordement avec possibilité de connexion directe aux diverses sources de gaz naturel ou au réseau d'un autre opérateur − sont tous indiqués sous la rubrique «nom».
English: ↓ Outcomes Specific, measurable, institutional or community-level results that will be produced by the end date of the project.
French: ↓ Effets Les effets sont les résultats institutionnels ou communautaires précis et mesurables qui se manifesteront au terme du projet.
English: • working foremen doing work similar to that of employees they supervise; Employees working in cafetarias or restaurant counters operated by the establishment are counted as production workers.
French: Exportations nationales On entend par exportations nationales tous les produits qui ont poussé, qui ont été produits, extraits ou fabriqués dans un pays et qui quittent le pays (en passant par les douanes) pour une destination étrangère.
English: I personally would argue that it is a success, if only a modest one.
French: À mes yeux, même si elle est modeste, ce n'en est pas moins une réussite.
English: At 2247 hours on the evening of 11 August 2000, 17 formations of United States and British aircraft flew 28 sorties from Saudi airspace and 10 from Kuwaiti airspace, supported by an AWACS aircraft from inside Saudi airspace and by an E-2C aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: Le 11 août 2000, à 22 h 47, 17 formations d'avions américains et britanniques ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 à partir du Koweït avec l'appui d'un avion AWACS à partir de l'espace aérien saoudien et d'un avion de type E2-C à partir de l'espace aérien koweïtien.
English: In 1985, Canadian marijuana comprised 10% of total Canadian availability.
French: En 1985, la marijuana canadienne représentait 10 % du total de l'offre sur le marché canadien.
English: Conclusions, the way forward and the role of focal points
French: Conclusions, marche à suivre et rôle des points focaux
English: To promote the adoption of advanced business practices, the Agency's plan is to foster:
French: Pour promouvoir l'adoption de pratiques d'affaires avancées, le plan de l'agence consiste à favoriser :
English: The Napoleonic Wars seem not to have challenged seriously the British domination of the Atlantic established in 1763.
French: Les guerres napoléoniennes semblent ne pas avoir sérieusement menacé la domination britannique de l'Atlantique établie en 1763.
English: Divers are called to dive into all types of water, often under physically challenging and risky conditions during search and rescue procedure.
French: Les plongeurs sont appelés à travailler dans tous les types d’eau, souvent dans des conditions périlleuses et exigeantes physiquement, pour procéder à une opération de recherche et sauvetage.
English: It must be noted that at the margins of the NEPAD Thematic Workshop on Forests held in Yaounde on 13 - 14 February 2003, an important bilateral agreement was signed between Nigeria and Cameroon on the transboundary protected area between the two countries.
French: Il convient de noter qu'en marge de l'Atelier thématique du NEPAD sur les forêts, qui s'est déroulé à Yaoundé (Cameroun) les 13 et 14 février 2003, un important accord bilatéral a été signé entre le Nigéria et le Cameroun sur la zone transfrontalière protégée entre les deux pays.
English: Use the best food intake value to represent the situation in the 1940's.
French: Il faut utiliser les meilleures valeurs de l'apport alimentaire pour bien représenter la situation des années 1940.
English: The various uprisings gave considerable credence for community leaders to the argument that school systems were needed to form the rising generation of citizens.
French: Les divers soulèvements fournissent des arguments de poids aux chefs de file qui affirment que des écoles sont nécessaires pour former la nouvelle génération de citoyens.
English: In many respects, the biggest challenges, facing developed and developing countries alike, involve questions of policy coherence and coordination.
French: À maints égards, les défis les plus importants qu'auront à relever les pays développés comme les pays en développement portent sur des questions de cohérence et de coordination des politiques.
English: It invites the Council to adopt them as soon as possible after it has received the European Parliament’s opinions.
French: Le Conseil européen constate qu'il existe un accord politique sur les textes législatifs des trois règlements figurant dans le document 6886/99 et invite le Conseil à les adopter dès que possible après réception des avis du Parlement européen.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.70 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The answers were quite varied, but the following were the most common:
French: Leurs réponses variaient énormément, mais ils ont mentionné le plus souvent les suivantes :
English: such duties on the Pacific coast,* and eight in the Maritime Provinces.13 The battalions mobilized on establishments smaller than those for the Mobile Force, and recruiting was suspended before they reached full strength.
French: Pendant quelque temps, les hommes de la 21e batterie antiaérienne, n'ayant pas de matériel à eux, servirent les canons de défense côtière de Fort Macaulay, à Esquimalt11, Mais les défenses côtières ne pouvaient se contenter de la seule artillerie.
English: Future compliance audits of Parks Canada's environmental assessment program will examine the degree to which the required policy review is being undertaken prior to proceeding with environmental assessments.
French: Les futures vérifications de conformité du programme d'évaluation environnementale de Parcs Canada examineront jusqu'à quel point la revue de politique requise a été entreprise avant de procéder aux évaluations environnementales.
English: It helps us to identify adverse trends in social outcomes at an early stage.
French: Il nous aide à identifier très tôt les tendances négatives en matière de résultats sociaux.
English: Throughout Operation ANACONDA, the Canadian sniper teams were noted for the deadly accuracy with which they suppressed enemy mortar and heavy machine-gun positions.
French: Tout au long de l’opération ANACONDA, les équipes canadiennes de tireurs d’élite se sont fait remarquer pour l’adresse meurtrière avec laquelle elles ont supprimé les postes de mortier et de mitrailleuse lourde.
English: The WHO regional office for the Eastern Mediterranean attended an expert group meeting on data and indicators to monitor progress towards the Millennium Development Goals in the ESCWA region in February 2004.
French: Le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale (EMRO) a assisté en février 2004 à la Réunion du Groupe d'experts sur les données et indicateurs de suivi des progrès réalisés vers les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAO.
English: Some associated issues have been pursued in the WTO and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) work programs and may be added to the agenda for a new Round.
French: De plus, certaines questions apparentées, qui font l'objet des programmes de travail de l'OMC et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pourraient être ajoutées au programme d'un nouveau cycle de négociations.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Adbulla, the Minister for Foreign Affairs of Oman.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères d'Oman, S.  M. Yousef Bin Al-Alawi Bin Adbulla.
English: • Ahmed, A.E., S.Z. Abdel-Rahman and A.M. Nour-Al Deen.
French: • Ahmed, A.E., S.Z. Abdel-Rahman et A.M. Nour-Al Deen.
English: In fact, he says the only time the capabilities of the CC-130 and the C-17 overlap is when landing on an austere airfield.
French: En outre, il explique que l'atterrissage sur un terrain rudimentaire est le seul moment où les capacités du CC-130 et du C-17 se comparent.
English: Membership in IN-CAM is free of charge and may be established by completing a brief questionnaire on the Member's portion of the IN-CAM web site.
French: L'adhésion à l'IN-CAM est gratuite et peut être établie en complétant un bref questionnaire dans la section réservée aux membres du site Internet de l'IN-CAM.
English: The expenses for rehabilitation in medical and mental treatment required for recovery from harm inflicted by an act of torture are also subject to such compensation.
French: Les dépenses médicales de réadaptation, y compris le suivi psychologique, nécessaires suite à des actes de torture doivent entrer dans le calcul de l'indemnisation.
English: Cpl K.A. Scott, for outstanding dedication displayed during combat operations, TF Afghanistan, July 22, 2006.
French: Cpl G.M.H. Whitton, pour le professionnalisme remarquable dont il a fait preuve après un attentat à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 15 mai 2006.
English: AS SO MANY TIMES BEFORE IN HIS LIFE, HOWIE PLACED THE WELFARE OF THE SOLDIERS ABOVE HIS OWN.
French: COMME PLUSIEURS FOIS PAR LE PASSÉ, LE COLONEL MARSH A CONSIDÉRÉ CE QUI ÉTAIT LE MIEUX POUR LES MILITAIRES AVANT DE PENSER À LUI.
English: Wheelchair access; picnic tables and public washrooms in Capilano Park.
French: Accès aux fauteuils roulants, tables de pique-nique; toilettes publiques au parc Capilano.
English: June 2008 Funding Opportunity
French: Possibilité de financement de juin 2008
English: He is now required to play the role of a coach, who steers the overall performance of the division through setting objectives.
French: Il est maintenant tenu de jouer le rôle d’un «coach» qui dirige les performances globales de la division en fixant des objectifs.
English: Increased erosion of stream bank soils and rocks result in an excess of fragmented organic and inorganic material which is transported by water, wind, ice, and gravity.
French: L'érosion accrue des sols et des roches des rives de cours d'eau produit un excédent de matières organiques et inorganiques fragmentées qui sont transportées par l'eau, le vent, la glace et la gravité.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Peterle report on the health strategy for 2008-2013 because I believe that ensuring a high level of lifelong human health protection must be an EU priority.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté le rapport Peterle sur la stratégie en matière de santé pour 2008-2013, car la garantie d'un niveau élevé de protection de la santé humaine doit figurer selon moi parmi les priorités de l'UE.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you Commissioner for your continued attendance.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de votre présence parmi nous.
English: The Government of the Northwest Territories and the Tungavik Federation of Nunavut have since been succeeded as Parties by the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc., respectively.
French: 22 L’article 37.3.2 prévoit : « Le Comité de mise en œuvre est composé des quatre membres suivants : un responsable de haut rang représentant le gouvernement du Canada, un responsable de haut rang représentant le gouvernement territorial et deux personnes représentant le NTI.»
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Fringe Theatre Festivals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Festival de théâtre marginal Pour imprimer
English: It has ongoing communications with parliamentarians and the media in order to inform Canadians about the services and role of PWGSC.
French: Il entretient des communications continues avec les parlementaires et les médias pour informer la population canadienne des services et du rôle de TPSGC.
English: Translation Bureau terminologists began using TERMIUM® IV in 1993, translators, in 1994.
French: En 1993, les terminologues commencent à utiliser TERMIUM® IV, auquel ils ont accès directement de leur bureau au moyen de leur ordinateur personnel.
English: The intensity of the field varies, as the forces intensify as they approach the antenna.
French: L'intensité du champ est variable, car ses forces s'intensifient au fur et à mesure qu'elles s'approchent de l'antenne.