ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular mention should be made of the African Union (AU), which has taken on increasing responsibility for peace and security on the African continent.
French: L'Union africaine, qui assume de plus en plus la responsabilité de la paix et de la sécurité sur le continent africain, mérite une mention particulière.
English: Major, J., A. Hudák, G. Kiss, M.G. Jakab, J. Szaniszló, N. Náray, I. Nagy and A. Tompa.
French: Major, J., A. Hudák, G. Kiss, M.G. Jakab, J. Szaniszló, N. Náray, I. Nagy et A. Tompa.
English: Under the mandate given by the ninth meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism, the services of a consulting firm were contracted to prepare manuals for trainers and technicians.
French: Suivant la décision de la onzième réunion du Comité spécial sur le tourisme, on a contracté les services d'une firme de consultants pour élaborer les manuels de procédures destinés aux formateurs et aux techniciens.
English: Canada’s response to this question is provided by Canada’s Oral Statement and by our answer to Question #14 of the Panel.
French: La réponse du Canada à cette question figure dans sa déclaration orale et dans sa réponse à la question n° 14 du Groupe spécial.
English: Mixed lower brominated diphenyl oxides: results of a 4-week dietary feeding and 18 week recovery study in Sprague-Dawley rats, with cover letter dated 03/08/90 (NTIS/OTS0522263; Document No. 86-900000193).
French: Mixed lower brominated diphenyl oxides: results of a 4-week dietary feeding and 18 week recovery study in Sprague-Dawley rats; avec lettre explicative du 8 mars 1990 (NTIS/OTS0522263; document no 86-900000193).
English: "Structural adjustment" meant a change of jobs but not necessarily a change of home or community. The impact on families was mostly incremental.
French: Par opposition, le nouvel ordre du jour de la libéralisation, à court et à moyen termes, touche fortement l’agriculture, qui reste essentiellement un mode d’entreprises familiales un peu partout dans le monde.
English: This Programme of Action is based on the international development targets, actions by LDCs and commensurate support measures by their development partners, and on the values, principles and objectives of the Millennium Declaration.
French: Le Programme d'action s'appuie sur les objectifs internationaux de développement, l'action des PMA eux-mêmes et des mesures proportionnées d'appui de la part de leurs partenaires de développement, ainsi que sur les valeurs, les principes et les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Drugs are allowed, but Jean-Marie Le Pen is refused the freedom of expression.
French: On y accepte la drogue et on refuse la liberté d'expression à Jean-Marie Le Pen.
English: According to her, this was an example of the fact that the Selection Committee had reviewed the entire appraisal in their search for information about a given qualification and had not restricted themselves to any one section.
French: Selon elle, il s'agit d'un exemple qui montre que le comité de sélection lisait l'ensemble de l'appréciation à la recherche d'information concernant chaque qualité, sans se limiter à une section en particulier.
English: Improving core French and English as a Second Language programs is the first of four priority components identified by Canadian Heritage in the Action Plan.
French: L’amélioration des programmes de base de français et d’anglais langues secondes est le premier des quatre volets prioritaires identifiés par Patrimoine canadien dans le Plan d’action.
English: This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme "Fundamental Rights and Justice" in particular the specific programme "Civil Justice" on judicial cooperation in civil matters.
French: Le présent programme est complété par les autres programmes spécifiques dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», en particulier le programme spécifique «Justice civile» sur la coopération judiciaire en matière civile.
English: The line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the Pyrenees.
French: La ligne est pratiquement achevée et il ne manque que la sélection d'un point de connexion pour traverser les Pyrénées.
English: Policy decisions are hampered by the lack of adequate information and data on transboundary air pollution, and enhancing and expanding current monitoring arrangements could serve to overcome this barrier.
French: Les décisions, dans ce domaine, sont retardées par le manque d'information et de données adéquates sur la pollution atmosphérique transfrontière, mais cet obstacle pourrait probablement être éliminé moyennant une amélioration et une expansion des dispositifs actuels de surveillance continue de l'environnement.
English: Coastal Districts received in addition instructions to call out "List One", the force required to man the coast defences, less certain specified units.13 The action taken was promulgated in General Order No. 124, which called out "on service" 99 units of the Non-Permanent Active Militia, in whole or in part.
French: Les mesures ainsi prises étaient promulguées dans l'Ordre général no 124 qui convoquait "au service" 99 unités de la Milice active non permanente, en tout ou en partie. Le nombre de ces unités passait par la suite à 106 et l'effectif total des troupes de volontaires ont atteint environ 10,000 hommes.
English: At best, the US could have left the door open by reiterating the value of defence cooperation with Canada, and extending an invitation to all allies, which it did in 2002 following the decision to withdraw from the ABM Treaty.
French: En fait, vu la vive réaction des Canadiens à l’idée que les Américains puissent faire pression sur eux, même un soupçon d’intérêt irait à l’encontre du but recherché, si celui-ci était de s’assurer la participation du Canada.
English: Even though the Lachine Canal crosses various urban neighbourhoods of the Island of Montréal and is traversed by roads and pedestrian pathways connecting different living and activity zones, this linear park remains cut off from the urban activity surrounding it to a very large extent.
French: Bien que le canal de Lachine traverse différents quartiers urbains de l’île de Montréal et qu’il soit percé par des axes routiers et pédestres qui relient des milieux de vie et d’activités, ce parc linéaire demeure passablement isolé de l’activité urbaine environnante.
English: (d) Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
French: d) Tout instrument de ratification ou d’adhésion d’un État peut contenir une déclaration, ou être accompagné d’une déclaration, aux termes de laquelle il ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres États, ou ceux d’un autre État et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont spécifiés et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent Acte, sont aussi déposés.
English: The Basel Convention, which came into force in 1992, was developed to help control the ever-increasing movement of hazardous waste and hazardous recyclable materials across borders—especially to sites that lack the capacity to process them—and to promote their environmentally sound management.
French: La Convention de Bâle, entrée en vigueur en 1992, vise à contrôler les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, qui ne cessent de croître, et plus précisément ceux vers des lieux qui ne possèdent pas les installations pour les traiter, ainsi qu’à promouvoir leur gestion écologique.
English: Canadian Broadcasting Corporation Across Canada To amend the licence of the Category 1 national digital specialty television programming service known as Country Canada.
French: Société Radio-Canada L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service spécialisé numérique national de programmation de télévision de catégorie 1 appelé Country Canada.
English: 12-15 February 2002
French: 12-15 février 2002
English: This means that sickness benefits are not deemed to cover incapacity relating to maternity and birth as these benefits are covered under the contingency of maternity.
French: Cela signifie que les indemnités de maladie ne s’ appliquent pas à l’ incapacité de travail liée à la maternité et à la naissance, ces prestations étant couvertes par l’ éventualité de maternité.
English: An Act that has been given Royal Assent in written form is considered assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.
French: Une loi qui reçoit la sanction royale par déclaration écrite est considérée comme sanctionnée dès le jour où les deux chambres du Parlement en sont avisées.
English: On 3 October 2005, the Svea Court of Appeal (case number B 3687-05) convicted two defendants of the preparation of terrorist offences and of gross devastation endangering the public, and the financing of particularly serious crimes, since the two defendants had received funds from and provided funds to the organization Ansar al-Islam.
French: Le 3 octobre 2005, la cour d'appel de Stockholm (affaire no B 3687-05) a condamné deux personnes pour préparation d'infractions terroristes et actes de destruction graves de nature à mettre en danger le public, et pour financement de crimes particulièrement graves, dès lors que les deux accusés avaient reçu des fonds de l'organisation Ansar al-Islam et lui en avaient fourni.
English: Written consent would be obtained from the vital statistics registrars and the cancer directors to release the data and a disclosure order would be required for the release.
French: On demanderait un consentement écrit auprès des directeurs de l’état civil et des directeurs des registres du cancer pour la communication des données, et il faudrait une ordonnance de divulgation pour cette communication.
English: For the period 2001-2002, ESA is also offering, through the Programme, three fellowships, each for a period of one year, at the European Space Research and Technology Centre at Noordwijk, Netherlands.
French: Pour la période 2001-2002, l'ESA offre, par l'intermédiaire du Programme, trois bourses de recherche et d'études en systèmes de communications, antennes spatiales et électromagnétisme et instruments de télédétection, d'un an chacune, au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de Noordwijk (Pays-Bas).
English: 7.3.6 Remarks The difference between the errors measured in step 3) and step 5) should not exceed the tolerance specified in section 7.3.1 of the Specifications.
French: 7.3.6 Remarques La différence entre les erreurs mesurées au cours des étapes 3) et 5) ne doit pas excéder la tolérance spécifiée au paragraphe 7.3.1 de la norme.
English: The Heads of State or Government continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont continué de déplorer l'usage, en infraction aux lois humanitaires internationales, des mines anti-personnels dans des situations de conflit destinées à mutiler, tuer et terroriser des civils innocents, en les privant de l'accès aux terres cultivés, en causant des famines et en les forçant à quitter leurs habitations, ce qui provoque la désertion des zones habitées et empêche le retour des populations civiles sur leur lieu de résidence originel.
English: NEEMO 9 is a joint project involving McMaster University's Centre for Minimal Access Surgery, the U.S. Army Telemedicine and Advanced Technology Research Center, the National Space Biomedical Research Institute, the Canadian Space Agency, and NASA.
French: La mission NEEMO 9 est un projet conjoint auquel participent le Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) de l'Université McMaster, le Telemedicine and Advanced Technology Research Center (TATRC) de la marine américaine, le National Space Biomedical Research Institute, l'Agence spatiale canadienne (ASC) et la NASA.
English: MTAA Lowest level of local government in urban areas in Tanzania Mainland
French: MTAA Échelon le plus bas de l'administration locale dans les zones urbaines de Tanzanie continentale
English: To have reached this final stage is a positive advertisement for the European Parliament.
French: Le fait d'avoir atteint ce stade final donne une image positive du Parlement européen.
English: Upon completion, Belliveau graciously donated the six paintings, which are now part of the Base Borden Military Museum collection.
French: Après les avoir terminées, Jim Belliveau a gracieusement fait don de ces œuvres qui font maintenant partie de la collection du Musée militaire de la BFC Borden.
English: Perhaps not surprisingly, the Improvements were thus argued to have revitalized dispute settlement,16 given GATT "teeth,"17 and encouraged the paneling of disputes more generally.18 The data tell a different story.
French: Il n'est donc peutêtre pas étonnant que des observateurs aient affirmé que la Décision de 1989 avait revitalisé le règlement des différends,16 donné du mordant au GATT17 et encouragé les examens par les groupes spéciaux en général.18 Mais les faits ne confirment pas ces affirmations.
English: These early agreements included providing training for foreign students at facilities in Canada and providing advisory teams in the countries concerned.
French: En vertu de ces premiers accords, le Canada fournissait, entre autres choses, une formation à des stagiaires étrangers dans les installations canadiennes, et les pays signataires bénéficiaient sur place de l’encadrement fourni par des équipes de conseillers.
English: However, for UI related reasons alone (see
French: Les mises à pied saisonnières ne représentant qu’environ 20 p.
English: These include the question of where early recovery fits within the larger continuum of peacekeeping and peacebuilding, and where the transition from peacekeeping to peacebuilding, and from peacebuilding to peace consolidation and development, begins.
French: Ce débat doit poser les questions suivantes : comment le relèvement rapide s'articule-t-il dans le continuum du maintien de la paix à la consolidation de la paix?
English: The programme narratives were guided by the directions and priorities provided by the ECE principal subsidiary bodies, or their bureaux, and further reviewed by the Group of Experts on the Programme of Work, which subsequently made its recommendations on the programme budget.
French: Les textes explicatifs du programme ont été établis compte tenu des orientations et priorités définies par les principaux organes subsidiaires de la CEE, ou leurs bureaux, et ont été revus par le Groupe d'experts sur le programme de travail, qui a ensuite fait ses propres recommandations sur le budget-programme.
English: Long Lake Forest Products Inc., bridge over the Ottertail River, Ont.
French: SKM Enterprises Ltd., ferme piscicole dans la baie Barnes (C.-B.)
English: Policy dialogue and relevant policy inquiry are the essential underpinnings of the policy leadership that can only be provided by government.
French: Aux Nations Unies, le Canada a soutenu que la lutte contre la pauvreté et la création de compétences était une priorité de l'aide bilatérale au développement.
English: 19 The applicant also claims that only trade marks which consist exclusively of a term descriptive of certain characteristics of goods cannot be registered and that where a mental step, albeit small, is needed clearly to recognise a particular meaning, the trade mark in respect of which registration is sought is no longer only descriptive, but suggestive.
French: D’autre part, une marque consistant en un néologisme ou en un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services ne serait descriptive desdites caractéristiques que s’il n’existait aucun écart perceptible entre le néologisme ou le mot créé et la somme des parties qui le composent.
English: The strategy included specific initiatives to improve rural and indigenous health and to strengthen the research capacity of primary care.
French: Les omnipraticiens se sont vu accorder la possibilité de contribuer à l’élaboration et à l’implantation de la politique en matière de santé.
English: Counts as both forest and islands and is affected by spells that affect either. If a spell destroys one of these land types, this card is destroyed; if a spell alters one of these land types, the other land type is unaffected.
French: {T}: Add either {G} or {U} to your mana pool.
English: Most decay appeared to progress from inside the carcasses outward to the skin.
French: La plus grande partie de la décomposition semble s'effectuer de l'intérieur de la carcasse vers la peau.
English: 2.13 Paragraph (2)(ii) enables parties to a dispute to submit to the procedures provided for in the Treaty disputes arising from a source other than a multilateral treaty within the scope of paragraph (1), e.g., bilateral treaties or generally recognized principles of law concerning or applicable to intellectual property, provided that all the parties to the dispute agree to submit the dispute to one or more of the procedures provided for in the Treaty.
French: 2.13 L’alinéa 2)ii) permet aux parties à un différend de recourir aux procédures instituées par le traité pour régler les différends nés d’une source autre qu’un traité multilatéral qui serait visé par l’alinéa 1), par exemple de traités bilatéraux ou de principes de droit généralement reconnus qui concernent la propriété intellectuelle ou qui s’y appliquent, sous réserve que toutes les parties au différend décident d’un commun accord de soumettre celui‑ci à une ou plusieurs des procédures prévues dans le traité.
English: Noting the efforts by the States possessing the largest inventories of nuclear weapons to reduce their stockpiles of such weapons through bilateral agreements or arrangements and unilateral decisions, and calling for the intensification of such efforts to accelerate the significant reduction of nuclear-weapon arsenals,
French: Notant les efforts faits par les États possédant le plus grand nombre d'armes nucléaires pour réduire leurs stocks soit unilatéralement, soit grâce à des accords et arrangements bilatéraux et unilatéraux, et demandant que ces efforts soient intensifiés afin d'accélérer la réduction substantielle des arsenaux nucléaires,
English: The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Le droit à la protection en matière de santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction
English: Indeed, and ironically, Collins finds greater support with the reporter who first recorded his famous pre-combat speech, Sarah Oliver of The Mail on Sunday, who also helped advise him about the war crimes accusations being levied against him.
French: En fait, Collins a été plus soutenu par la journaliste qui avait enregistré son célèbre discours, Sarah Oliver, du Mail on Sunday. Elle l’a aidé à se défendre contre les accusations qui pesaient sur lui.
English: It can also be used to help assess program priorities, and represents the first step in the development of the performance measurement framework.
French: Elle peut également servir à évaluer les priorités en matière de programme, sans compter qu'elle représente la première étape dans l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement.
English: • 315-A-2001 — Domestic service - Wings Over Water Air Charter Inc. cob WOW Air
French: • 315-A-2001 — Service intérieur - Wings Over Water Air Charter Inc. s/n WOW Air
English: During these operations, many of which were carried out in less than ideal conditions, Mr. Rodway performed in an exemplary manner and is dedicated to both his duties and to the Canadian Coast Guard.
French: Au cours de ces opérations, menées pour la plupart dans des conditions difficiles, M. Rodway s'est comporté de façon exemplaire et a montré son engagement envers ses fonctions et la Garde côtière canadienne.
English: To help celebrate the festivities, a selection of unique clothing become available to adventurers.
French: Pour vous aider à célébrer dignement cette fête, une garde-robe spéciale est à votre disposition.
English: • Data management and analysis (regionally as well as in the National Centre)
French: • gestion et analyse de données (régionalement et au centre national)
English: 1.6.4.12 Add a new sentence at the end of the existing paragraph to read as follows:
French: 1.6.4.12 Ajouter une nouvelle phrase à la fin du texte existant, comme suit:
English: This projection was made before severe flooding hit the country in July and August 2006.
French: Cette projection a été faite avant les graves inondations qui ont frappé le pays en juillet et août 2006.
English: VBS-HAKIII Schönborngasse Event Type:
French: VBS-HAKIII Schönborngasse Type d'événement:
English: One is to seek a better understanding of the law in different countries and a greater degree of harmonization across linguistic boundaries.
French: La première porte sur le besoin d’une meilleure compréhension de la loi dans les différents pays en vue d’une réflexion sur les possibilités d’harmonisation juridique au-delà des frontières linguistiques.
English: 28 (3rd Supp.), for rescission of Order No. 1994-R-240.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'annuler l'arrêté no 1994-R-240.
English: Ms. Wandel (Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries, introduced the draft resolution and noted that Belgium, Brazil, Ghana, Malta, Moldova, Mongolia, Serbia, Sierra Leone and Ukraine had joined the sponsors.
French: Mme Wandel (Danemark), parlant au nom des cinq pays nordiques, présente le projet de résolution et fait remarquer que la Belgique, le Brésil, le Ghana, Malte, Moldova, la Mongolie, la Serbie, le Sierra Leone et l'Ukraine se sont portés co-auteurs du projet.
English: Troika meeting between the EU and Ukraine.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et la Moldavie.
English: Mr. Guibril Camara (Senegal),** Mr. Sayed Kassem El Masry (Egypt),* Ms. Felice Gaer (United States of America),** Mr. Claudio Grossman (Chile),** Mr. Fernando Mariño Menéndez (Spain),* Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus),** Mr. Julio Prado Vallejo (Ecuador),** Mr. Ole Vedel Rasmussen (Denmark),* Mr. Alexander M. Yakovlev (Russian Federation)* and Mr. Yu Mengjia (China).
French: M. Guibril Camara (Sénégal**), M. Sayed Kassem El Masry (Égypte*), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique**), M. Claudio Grossman (Chili**), M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne*), M. Andreas Mavrommatis (Chypre**), M. Julio Prado Vallejo (Équateur**), M. Ole Vedel Rasmussen (Danemark*), M. Alexander M. Yakovlev (Fédération de Russie)* et M. Yu Mengjia (Chine*).
English: We would, however, call upon them to lay down their weapons and support the peace process, and we would also express our pleasure at their having in actual fact agreed to meet Burundi’s President and engage in talks with him.
French: Nous les invitons néanmoins à déposer les armes et à soutenir le processus de paix, et nous tenons également à exprimer notre satisfaction de savoir qu’ils ont consenti à rencontrer le président du Burundi et à entamer des pourparlers avec lui.
English: The importance of this inventory — this global audit — must be understood by all, and every State must contribute to it.
French: Il faut que chacun comprenne l'importance de cet inventaire, de cet audit mondial et apporte sa contribution.