ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of OAPI are Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Togo.
French: Les membres de l’OAPI sont : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, la République Centrafricaine, le Congo, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Guinée, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal, le Tchad, le Togo et la Guinée-Bissau.
English: Reporting to the Chief Operations Officer, the incumbent would verify mine action information, collate relevant information to better plan future operations; assist in prioritizing mine action requirements; notify mine action operators and Governments of future information requirements; monitor mine action operators' forecasts of capacity; produce and maintain mine action strength lists; and assist in planning future operations.
French: Le titulaire de ce poste, qui relèverait du Chef des opérations, aurait les attributions suivantes : contrôler les informations relatives à l'action antimines, réunir des données permettant de mieux planifier les opérations futures; aider à hiérarchiser les besoins en matière d'action antimines; informer les démineurs et les gouvernements des besoins futurs en matière d'information; suivre les prévisions des démineurs concernant la capacité; tenir à jour des listes d'effectifs pour l'action antimines; participer à la planification des opérations futures.
English: Range-wide phylogeography of a temperate lizard, the five-lined skink (Eumeces fasciatus). Molecular Phylogenetics and Evolution 40: 183-194.
French: Howes, B.J., B. Lindsay et S.C. Lougheed.
English: proposed level of intervention R1 R1 R1 R2/R3* N/A Binding Compensation
French: degré d'intervention proposé R1 R1 R1 R2/R3* S/O Compensation exécutoire
English: The Safely Home Registry is a nationwide program that was developed in 1995 to assist police in finding people who become lost.
French: Le Registre d'errance Alzheimer - Guide policier est un programme national qui a été établi en 1995 pour aider la police dans la recherche de personnes perdues.
English: In its 1999 direct request, in respect of its earlier comments regarding measures taken to ensure equal opportunities for women, the Committee noted the establishment of the Women's Representative Council.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 1999, se référant à ses précédentes observations concernant les mesures prises en vue d'assurer l'égalité de chances aux femmes, la Commission a pris note de la création du Conseil représentatif des femmes.
English: • Other governments’ import requirements are met
French: • Les conditions d’importation des autres gouvernements ont été satisfaites
English: • Proposals made by the business sector, such as the creation of a global information clearing house or venture capital funds to help support enterprise creation, should be considered in the follow-up to the Monterrey Conference;
French: • Certaines propositions émanant des milieux d'affaires, telles que la création d'un centre d'information mondial ou de fonds de capital-risque visant à faciliter la création d'entreprises, devraient être étudiées plus avant dans le cadre des activités de suivi de la Conférence de Monterrey;
English: W hat is an appropriate m arketing strategy given the pension program ’s future m andate?
French: Quelle est la stratégie de promotion appropriée compte tenu du mandat futur du programme?
English:    Mr President, I represent Poland, a recent member of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je représente la Pologne, un État membre récent de l’Union européenne.
English: In fact, it is the document that calls up the need to develop business plans in response to its direction.
French: En fait, c’est ce document qui nous oblige à élaborer des plans d’affaires en réponse à l’orientation formulée.
English: The Council monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and, through its strategies and programs, helps to structure the national research effort.
French: En outre, les organismes sans but lucratif qui ont un mandat de recherche et qui ont des chercheurs qualifiés au sein de leur personnel sont aussi admissibles à certains programmes du CRSH.
English: Another conclusion was that the action of bringing the various stakeholders together should be built upon in future.
French: Il ressort par ailleurs que le genre d’initiative consistant à rassembler les différentes parties prenantes devrait être exploité dans le futur.
English: It stimulates and supports the development of the agriculture sector by creating the needed financial resources.
French: Il favorise et soutient le développement du secteur agricole en accordant les ressources financières nécessaires.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, which includes the International Police Task Force, for an additional period terminating on 21 June 2001, and also decides that the Task Force shall continue to be entrusted with the tasks set out in annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, Madrid and Brussels conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;
French: Décide de proroger, pour une nouvelle période s'achevant le 21 juin 2001, le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, qui comprend le Groupe, et décide également que le Groupe restera chargé des tâches visées à l'annexe 11 de l'Accord de paix, y compris celles qui sont mentionnées dans les conclusions des Conférences de Londres, Bonn, Luxembourg, Madrid et Bruxelles, dont sont convenues les autorités de Bosnie-Herzégovine;
English: These estimates, however, are subject to a number of variables that might influence the duration of the different trial stages.
French: Les estimations ci-dessus sont toutefois fonction d'un certain nombre de variables susceptibles d'influencer la durée des différentes phases des procès.
English: The Scope and Implications of a Tracing Mechanism for Small Arms and Light Weapons.
French: Conséquences et portée d’un mécanisme de traçage des armes légères et de petit calibre.
English: Taking into account the views expressed at its fifteenth session,
French: Prenant en considération les vues exprimées lors de sa quinzième session,
English: In 2008, subregional inter-agency programme appraisal committees met in Barbados, Brazil, Ecuador, Fiji, Ghana, Jordan, Kenya, Mexico, Morocco, Nepal, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa and Thailand.
French: En 2008, des comités interinstitutions sous-régionaux se sont réunis en Afrique du Sud, à la Barbade, au Brésil, en Équateur, aux Fidji, au Ghana, en Jordanie, au Kenya, au Maroc, au Mexique, au Népal, au Rwanda, au Sénégal, en Sierra Leone, en Slovaquie et en Thaïlande.
English: One delegation requested the United Nations Development Group to undertake to recognize the differing points of view among development actors on system-wide coherence, suggesting that concepts centred on South-South and triangular cooperation could strengthen harmonized operational activities among United Nations organizations.
French: Une délégation a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement d'établir une distinction entre les points de vue des acteurs du développement concernant la cohérence à l'échelle du système, en suggérant que les concepts centrés sur la coopération Sud-Sud et triangulaire pourraient harmoniser davantage les activités opérationnelles parmi les organismes des Nations Unies.
English: Immigration of all age-classes was higher to supplemented than to reference populations and favored females.
French: L'immigration vers les populations nourries est devenue plus importante que vers les populations de référence et c'étaient surtout les femelles qui migraient.
English: However, the physician fees will be paid at Quebec rates with prior approval.
French: Toutefois, les services seront remboursés aux taux du Québec si une approbation préalable est accordée.
English: However, you should remember that you will have to keep repeating that kind of lesson many times before your child automatically thinks in terms of safety without prompting from you.
French: Cependant vous devrez sans doute répéter de telles leçons à maintes reprises avant que votre enfant puisse, de lui-même, évaluer les risques avant d’agir sans que vous ayez à y mettre votre mot.
English: • the nature of partnership(s). b) Scientific Merit
French: • la nature des partenariats. b) Le mérite scientifique
English: The visit of Ariel Sharon to Jerusalem to desecrate holy sites and the ensuing bloody actions, which did not even spare the worshippers inside the Al-Aqsa Mosque, were attempts to provoke a reaction from the Muslims and the entire Arab nation.
French: La visite d'Ariel Sharon à Jérusalem, qui a profané les sites sacrés et les actions meurtrières qui ont suivi et qui n'ont même pas épargné les fidèles dans la mosquée d'Al-Aqsa étaient des tentatives de provoquer une réaction de la part des musulmans et de la nation arabe tout entière.
English: 4.1 Leadership and supporting initiatives are provided to departments and agencies so that they can manage and sustain the momentum of PSMA implementation and the transition to the new HR management regime.
French: 4.1 Des initiatives de leadership et de soutien sont mises à la disposition des ministères et des organismes pour leur permettre de gérer et de maintenir l'impulsion de la mise en œuvre de la LMFP et la transition au nouveau régime de gestion des RH.
English: Larry Frizzle and Diana Frizzle are the only husband and wife who have served as presidents.
French: Larry Frizzle et Diana Frizzle ont été les seuls épouse et mari présidents à la Société.
English: A more detailed discussion of this problem can be reviewed in Informal Document HR-2-9.
French: On trouvera un examen plus détaillé de cette question dans le document HR-2-9.
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and reaffirms the inextricable link between the two;
French: Souligne qu'il est crucial de repérer et d'analyser les obstacles à l'exercice intégral du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international, considère que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, incombent aux États, ainsi qu'il est établi à l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, et réaffirme le lien indissoluble qui existe entre les deux ;
English: 2007 annual report
French: Festival d'été en Ontario (Corée du Sud)
English: The results of the study will be presented to the Committee on Official Languages Research in the near future.
French: Les résultats de cette étude seront présentés au Comité de la recherche sur les langues officielles prochainement.
English: The United States acted swiftly in response to allegations of serious abuses by DoD personnel in Afghanistan.
French: Les États-Unis ont réagi rapidement aux allégations d'actes de maltraitance prétendument commis par du personnel du Département de la défense en Afghanistan.
English: 23 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-second session) */
French: 23 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-deuxième session) */
English: In addition, the fact something may be considered as "common knowledge" does not mean that every Canadian knows it, just that the majority probably do.
French: En outre, le fait qu’on considère qu’une information en est une « connue de tous » ne signifie pas que tous les Canadiens la connaissent mais simplement que la majorité d’entre eux en ont probablement la connaissance.
English: School Books Box , Hped 1 (1888) Archives of Ontario Library Collection  
French: School Books, boîte Hped 1 (1888) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Each of the sites is supported by an existing not-for-profit, charitable, community-based coalition. Baseline reports for five of the communities were released in 2002–2003, bringing the total number of baselines released to eight.
French: À la suite d’une demande de propositions publique diffusée en décembre 2002, environ vingt d’entre elles font l’objet d’un processus d’approbation pour fin de financement dans le cadre du volet relatif à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: If the prisoner is not punished for breaching the rules of the facility and exhibits a conscientious attitude to work, after six months have elapsed he or she is allowed unrestricted visits and may be released from the penitentiary for annual leave of absence.
French: Le prisonnier qui n'est pas puni pour manquement au règlement intérieur et qui travaille consciencieusement est autorisé au bout de six mois à recevoir des visites sans restriction; il peut obtenir un permis de sortie une fois par an.
English: Scholarships have been funded since then by Germany for the programmes in peace studies, by Canada for African students and by Finland for the gender and peacebuilding programme.
French: Depuis lors, des bourses ont également été allouées par l'Allemagne pour les programmes d'études sur la paix, par le Canada pour les étudiants africains, par la Finlande pour le programme de préparation à la maîtrise sur les femmes et la consolidation de la paix.
English: Since the Initial Report, numerous aspects of U.S. immigration law and practice have changed substantially.
French: Depuis le rapport initial, de nombreux aspects de la législation et la pratique aux États-Unis en matière d'immigration ont profondément changé.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated September 8, 2008 and Prospectus Amendment No.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société, daté du 8 septembre 2008, et l’amendement no.
English: Confidence and maintaining confidence also depend to a very large extent on regular information on the advantages and disadvantages of the process as a whole, as well as the prospects for the future, the publication of all relevant information, critical analysis and active debate in society.
French: Ce qui la détermine et permet de la préserver durablement ce sont très largement aussi l'information permanente sur les avantages et les inconvénients de l'ensemble du processus, ainsi que sur les perspectives d'avenir, la publication de toute l'information, l'analyse critique et le débat actif au sein de la collectivité.
English: The information enhancements contained in the Guide will also benefit other service providers who wish to improve the communication of information with all their clients.
French: Les renseignements améliorés contenus dans le Guide serviront également aux autres fournisseurs de services non visés par le Code en matière de communication qui souhaitent augmenter la qualité des renseignements communiqués à l'ensemble de leur clientèle.
English: • The Addictions Severity Index should be used with caution, as its reliability with those with severe mental disorders is not as high as with other populations. 
French: • L'indice de gravité d'une toxicomanie devrait être utilisé avec prudence puisqu'il n'est pas aussi fiable lorsqu'il est utilisé avec les personnes atteintes de troubles mentaux sévères.
English: • Assess the satisfaction of central agencies, departments and executives with the effectiveness of human resources policies and programs.#A I.2. 3:
French: • Évaluer la satisfaction des organismes centraux, des ministères et des cadres à l'égard de l'efficacité des politiques et programmes de gestion des ressources humaines.
English: The approval of this corrected version of the Code by Parliament only took place on 15 July, which means that the latest text of the Code is not available yet to be commented on here.
French: En d’autres termes, nous ne disposons pas encore du texte définitif et ne pouvons encore, partant, le commenter ici.
English: In my area of interest >
French: Dans mon domaine d'intérêt >
English: A universal convention on international terrorism could become an effective basis for joint counteraction against the threat of terrorism.
French: Une convention universelle sur le terrorisme international pourrait devenir une base efficace de la lutte commune contre la menace terroriste.
English: The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
French: Le conseil de direction est informé pleinement et en temps opportun des activités du bureau et de ses décisions.
English: • Increased governance capacity, and delivery of programs and services
French: • Meilleure capacité de gouvernance et de prestation des programmes et des services.
English: And what about when you are at work, how energy saving is your home?
French: Et durant vos heures de travail, est-ce que votre maison fait preuve d'efficacité énergétique ?
English: For the purposes of paragraphs 540(4)(b) and (5)(b) of the Act and these Regulations, the prescribed classes of entities are all the classes of entities made up of any of the entities referred to in subparagraphs 540(4)(a)(i) and (ii) of the Act.
French: Pour l'application des alinéas 540(4)b) et (5)b) de la Loi et du présent règlement, les catégories d'entités sont toutes celles constituées des entités mentionnées aux sous-alinéas 540(4)a)(i) et (ii) de la Loi.
English: • Strengthening Fisheries Enforcement: Recent Measures B-HQ-01-22(157)
French: • Renforcement de l'application des règlements sur les pêches : mesures récentes FI-AC-01-22 (157)
English: The Secretary-General shall inform Contracting Parties of any amendments adopted at a Meeting of Contracting Parties and of the date on which such amendments enter into force generally and for each Contracting Party.  5.
French: 4 Le Secrétaire général informe les Parties contractantes de tout amendement adopté lors de Réunions des Parties contractantes ainsi que de la date à laquelle cet amendement entre en vigueur de manière générale et à l'égard de chaque Partie contractante.
English: Transport Canada should ensure that training requirements are met for all civil aviation inspectors and engineers and that action is taken to restrict authority when required.
French: Transports Canada devrait s’assurer que tous les inspecteurs et ingénieurs de l’Aviation civile respectent les exigences en matière de formation et que des mesures sont prises pour restreindre leur pouvoir de décision, au besoin.
English: Concerning reconciliation requests to Customs authorities to verify the termination of TIR Carnets, IRU has issued in the same period 9,456 reconciliation requests and has received replies to 64% of the requests with an average delay of 36 days.
French: En ce qui concerne les demandes de conciliation adressées aux autorités douanières dans le but de vérifier la fin de validité des carnets TIR, l'IRU a envoyé au cours de la même période 9 456 demandes et a reçu des réponses à 64 % d'entre elles, dans un délai moyen de trente-six jours.
English: These subsequent explorations included the voyages of Christopher Columbus to several islands in the Caribbean sea and those of John Cabot, who was seeking a more northerly route.
French: C'est dans le cadre de cette exploration que s'inscrivent les expéditions de Christophe Colomb vers plusieurs îles de la mer des Caraïbes, et celles de John Cabot, qui cherchait un passage plus septentrional.
English: • 309-A-2008 — Lift of suspension - Outbound Aviation Ltd.
French: • 309-A-2008 — Levée de suspension - Outbound Aviation Ltd.
English: In view of its proven utility, it may be useful to formalize the IAG in a new Agreement, perhaps as a permanent subsidiary body.
French: Au vu de son utilité prouvée, il peut être utile d'officialiser le GCNO dans le nouvel Accord, peut-être en faisant de lui un organe subsidiaire permanent.
English: • All top 10 positions are occupied by Canadian cities which lead G7 locations as the most cost-competitive places for software design with Sherbrooke leading the way.
French: • Les dix meilleures places sont toutes occupées par des villes canadiennes, lesquelles dominent le G7 au titre d’emplacements les plus concurrentiels pour la conception de logiciels, avec Sherbrooke en tête.
English: As the former Yugoslavia had ceased to exist, the Secretary-General pointed out that it was not possible to look to it for payment, and it would therefore be necessary for a decision to be taken with regard to the treatment of its arrears.
French: L'ex-Yougoslavie n'existant plus, le Secrétaire général notait qu'il n'était plus possible de lui en réclamer le paiement et qu'une décision devrait donc être prise quant à leur traitement.
English: Lebanese and non-Lebanese militias
French: Milices libanaises et non libanaises
English: As noted, the Trade Practices Act in particular did not allow such a defence – if loss could be proved as a result of misleading
French: La justification qui sous-tend la proposition est qu’elle établit un meilleur équilibre entre la protection des investisseurs et les objectifs des campagnes de financement auprès des sociétés.
English: As for the CDDH, it drafted Recommendation No.
French: Ils devraient également étudier la question de l’adhésion de l’UE à cette Charte.
English: The Chestnut Annual Fair, Exposition and Agriculture Products Market of the Susa Valley takes place on the third weekend of October.
French: La Foire du Marron, Exposition et Marché de produits agricoles, produits commerciaux, fruits, et artisanat de la Vallée de Susa a lieu le troisième weekend d'Octobre.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, the first news item when I switched on the car radio on my way to the airport early on Monday morning was that my bank was undergoing a serious financial crisis.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Madame la Présidente, la première nouvelle que j'ai entendue lorsque j'ai allumé l'autoradio en partant pour l'aéroport lundi de bon matin était que ma banque était en train de traverser une grave crise financière.
English: • First Nations and Inuit Youth Employment Strategy
French: • Stratégie emploi jeunesse pour les jeunes Inuits et des Premières nations
English: The ultimate goal is that the new knowledge will allow Canada and other countries around the world to prevent or mitigate an influenza pandemic.
French: L'objectif final est de faire en sorte que les nouvelles connaissances permettent au Canada et à d'autres pays de prévenir ou de ralentir une éventuelle pandémie de grippe.
English: Manitoba no photo WINTER HARBOUR - WHARF AND FLOATS WINTER HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo WINTERTON HARBOUR AUTHORITY OF WINTERTON Newfoundland and Labrador Photo WITLESS BAY HARBOUR AUTHORITY OF WITLESS BAY Newfoundland and Labrador Photo WOOD ISLANDS HARBOUR AUTHORITY OF WOOD ISLANDS Prince Edward Island Photo WOODWARDS COVE HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND New Brunswick Photo WOODY POINT HARBOUR AUTHORITY OF WOODY POINT Newfoundland and Labrador Photo WRECK COVE HARBOUR AUTHORITY OF WRECK COVE Newfoundland and Labrador Photo YARMOUTH BAR HARBOUR AUTHORITY OF YARMOUTH BAR Nova Scotia no photo ZEBALLOS ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo
French: Manitoba aucune photo WINTER HARBOUR - WHARF AND FLOATS WINTER HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo WINTERTON HARBOUR AUTHORITY OF WINTERTON Terre-Neuve et Labrador Photo WITLESS BAY HARBOUR AUTHORITY OF WITLESS BAY Terre-Neuve et Labrador Photo WOOD ISLANDS HARBOUR AUTHORITY OF WOOD ISLANDS Ile-du-Prince-Édouard Photo WOODWARDS COVE HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND Nouveau-Brunswick Photo WOODY POINT HARBOUR AUTHORITY OF WOODY POINT Terre-Neuve et Labrador Photo WRECK COVE HARBOUR AUTHORITY OF WRECK COVE Terre-Neuve et Labrador Photo YARMOUTH BAR HARBOUR AUTHORITY OF YARMOUTH BAR Nouvelle-Écosse aucune photo ZEBALLOS ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo