ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background This Communication forms part of the debate on how industrial policy can contribute to improving industrial competitiveness, launched by the Commission's communication of 11 December 2002 . It should help European industry meet the objective the EU set itself at the 2000 European Council in Lisbon . RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 November 2003, " Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe " [COM(2003) 704 final - not published in the Official Journal].
French: Contexte Cette communication s'inscrit dans le débat sur la contribution de la politique industrielle à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie initié par la communication de la Commission du 11 décembre 2002 . Elle doit aider l'industrie européenne à réaliser l'objectif que l'UE s'est fixé en 2000 au Conseil européen de Lisbonne . ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 novembre 2003, « Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - vers une approche intégrée » [COM(2003) 704 final - Non publié au Journal officiel].
English: Design and implementation The participation of departments and agencies such as Human Resources and Skills Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Passport Office and the Canada Revenue Agency is critical for the sustainability of the initiative to offer federal services through Bilingual Service Centres.
French: Conception et mise en oeuvre La participation de ministères et d'organismes tels que Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, le Bureau des passeports, l'Agence du revenu Canada est essentielle à la viabilité de l'initiative visant à offrir des services fédéraux dans les Centres de services bilingues.
English: The Secretary-General states that criteria had been established on experience and expertise required for staff selected on temporary duty assignment, in the Department's correspondence, dated 28 August 2008, addressed to all missions, to ensure that temporary duty assignments were being utilized in a uniform and consistent manner.
French: Le Secrétaire général signale que des critères ont été fixés dans une communication que le Département a adressée à toutes les missions, le 28 août 2008, en vue d'assurer des modalités d'application uniformes et cohérentes pour les affectations provisoires.
English: As for the other MDGs, the under-five mortality rate has been halved and the maternal mortality rate has been reduced by one third as compared with 1990.
French: Pour ce qui est des autres OMD, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a été réduit de moitié et la mortalité maternelle a diminué d'un tiers par rapport à 1990.
English: A general principle which emerges from the decisions... in both the Doré and Brault cases, is the recognition that a reasonable degree of flexibility or manoeuverability is to be accorded to the administration to assign Public Service employees temporarily to new functions without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, provided as noted in Doré, that the scope of this manoeuverability is not unlimited; it must be exercised in a "reasonable" manner, within the bounds of "reasonable flexibility.
French: Dans la décision Maslanko, la Section de première instance déclare ce qui suit : « Il se dégage des décisions... dans les affaires Doré et Brault un principe général selon lequel un degré de souplesse et une marge de manoeuvre raisonnables doivent être reconnus à l'administration pour lui permettre d'affecter temporairement des fonctionnaires à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, pourvu, comme il a été noté dans Doré, que cette marge de manoeuvre ne soit pas illimitée; elle doit être exercée de façon « raisonnable », dans les limites d'un accommodement ou d'une souplesse « raisonnable ».
English: In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: À cet égard, elle a invité le Conseil du commerce et du développement à contribuer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: The trust is a fiduciary relationship in which a group of three or more individuals, or a trust company or an incorporated pension fund society holds title to the assets of the fund on behalf of the plan members, in accordance with the terms of a written trust agreement.
French: Il s'agit d'une relation fiduciaire en vertu de laquelle un groupe d'au moins trois particuliers ou une société de fiducie ou une société de gestion de retraite détient, pour le compte des participants à un régime, l'actif de la caisse, conformément aux dispositions écrites du contrat de fiducie.
English: Be able to describe three methods of restraining pediatric patients for ventilation procedures.
French: Seront en mesure de décrire trois méthodes d’immobilisation des patients en pédiatrie pour l’exécution des procédures de ventilation.
English: • E668 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance
French: • E668 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport
English: Companies can target their research efforts accordingly. They will also clearly not undertake R&D to duplicate something that has already been invented.
French: Les entreprises peuvent ainsi mieux cibler leurs activités de recherche et éviter d’en entreprendre qui répètent quelque chose qui a déjà été inventé. iii) Transfert de technologie, commercialisation et diffusion du savoir
English: ASEAN Document Series 2005, p. 157, art.
French: ASEAN Document Series 2005, p. 157. par. 2 de l'article 12.
English: The Canadian Sport Policy, endorsed by all federal, provincial, and territorial governments in 2002, targets increased participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: La Politique canadienne du sport, endossée par le gouvernement fédéral et l'ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux en 2002, a identifié l'augmentation de la pratique du sport comme étant l'un des principaux domaines du système sportif canadien à améliorer.
English: Malta introduced the sign illustrated in the annex in 1996 at two locations characterised by a high incidence of serious / fatal injury road traffic accidents.
French: Malte a introduit en 1996 le signal reproduit dans l'annexe au présent document à deux emplacements caractérisés par une incidence élevée d'accidents de la route graves ou mortels.
English: He wishes to discuss with the department options for a fair and mutual solution to this issue.
French: Il souhaite discuter d’options avec le ministère pour en arriver à un règlement équitable et mutuellement satisfaisant.
English: • adjudication means a quasi-judicial process whereby a third party holds a hearing on a grievance and renders a decision (arbitrage);
French: • arbitrage désigne un processus quasi judiciaire dans le cadre duquel une tierce partie tient une audience sur un grief, puis rend une décision (adjudication);
English: A characteristic example is institutional care and, in general, the protection of children.
French: On peut citer comme exemple caractéristique les placements en établissement et d'une manière générale la protection des enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Cowpland, Michael C.J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Cowpland, Michael C.J. Pour imprimer
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including among communities and religious leaders, and with the participation of women and youth, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, notamment entre les communautés et les chefs religieux, et avec la participation des femmes et des jeunes, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: The amount of $888 has been recovered in full.
French: La somme de 888 $ doit être recouvrée dans son intégralité.
English: 50 Third Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men within the European Commission 19972000 SEC (97) 536/3.
French: 50 Troisième programme d’action pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes au sein de la Commission européenne 1997-2000 - SEC (97) 536/3.
English: Strategic planning is the purview of NDHQ in Ottawa.
French: La planification stratégique est du ressort du QGDN à Ottawa.
English: Connectivity and Content are not Enough – Innovative Capacity-Building Initiatives in the GKP Education Community Organized by GKP From 16:00 to 17:30 in ICT4all, Expo Room 8
French: Au-delà de la connectivité et du contenu – initiatives de renforcement des capacités novatrices au sein du milieu de l’éducation de l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP) Organisé par GKP De 16 h à 17 h, ICT4all Exposition, salle Kairouan
English: He had also visited Insein Central Prison and interviewed 19 political prisoners.
French: M. Pinheiro s'est aussi rendu à la prison centrale d'Insein où il a interrogé 19 prisonniers politiques.
English: We will closely observe the work of these new coalitions in the preparation of the forthcoming 2009 parliamentary election.
French: Nous observerons attentivement la conduite de ces nouvelles coalitions lors des préparatifs des élections législatives de 2009.
English: For positions in this Group there is a range of acceptable educational qualifications as follows: - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in sociology, psychology, social work, criminology or some other specialty relevant to the position.
French: Pour les postes de ce groupe, en ce qui a trait aux études, les qualités suivantes sont acceptables: - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social, criminologie ou dans une autre spécialité liée au poste.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter as legislation allows minors, in certain circumstances, to be employed in occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée au motif que la législation autorise, dans certaines circonstances, l’emploi des mineurs à des tâches considérées comme dangereuses ou insalubres.
English: But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
French: Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
English: The Special Representative also calls on States:
French: La Représentante spéciale demande également aux États:
English: In particular, the following may not be required: (i) any reproduction or other identification of the mark;
French: Les éléments suivants ne peuvent notamment pas être exigés : i) une reproduction ou un autre moyen permettant d’identifier la marque;
English: Croatia has taken several important steps towards aligning its legislative framework with the acquis but legislative alignment needs to continue and administrative capacities in the field of intellectual and industrial property rights need to be strengthened.
French: La Croatie a pris plusieurs mesures importantes pour aligner son cadre législatif sur l’acquis mais elle doit poursuivre cet alignement et renforcer ses capacités administratives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: 22 March 2010 03:03:19 CET © 2009 Association union-technologique .
French: 11 mars 2010 05:03:19 CET © 2009 Association union-technologique .
English: The last-mentioned observation indicates that the present method may give reasonable results if past ownership durations are on average roughly about 15-20 years, a not too unrealistic figure.
French: Il résulte du paragraphe précédent que la méthode actuelle peut donner des résultats raisonnables si les durées de propriété passée sont en moyenne d'environ 15-20 ans, ce qui n'est pas irréaliste.
English: Wine is taxed under the Excise Tax Act, which imposes a sales levy on the manufacturer without the type of close
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de modifications ont été apportées au cadre législatif ainsi
English: It’s an innovative platform, one that knows exactly how to exploit the power of the Internet. BootB believes in the unlimited creative potential and inspirations of individuals located all over the planet.
French: Alors, félicitations aux gagnants, et mes compliments à tous les créateurs qui ont participé.
English: The Cuban delegation hopes that all efforts aimed at revitalizing the Counter-Terrorism Committee will lead to its more efficient functioning and will enable it to respond more effectively to the concerns expressed by Member States.
French: La délégation cubaine espère que tous les efforts de revitalisation du Comité contre le terrorisme permettront d'en améliorer le fonctionnement et de disposer de meilleures conditions pour satisfaire aux préoccupations exprimées par les États Membres.
English: Mr. DURAN (Venezuela) explained that the unemployment figures given in the second periodic report of Venezuela were correct, because they came from the Central Coordination and Planning Office.
French: M. DURAN (Venezuela) précise que les chiffres du chômage indiqués dans le deuxième rapport périodique du Venezuela sont exacts car ils émanent du Bureau central de la coordination et de la planification.
English: Three areas are highlighted: Further clarifying operational guidelines between UNIFEM and UNDP; more effective, efficient financial management with the rollout of the Atlas system; and delivery of financial resources in 2004.
French: Trois domaines méritent une mention particulière : la clarification des directives opérationnelles entre UNIFEM et le PNUD; l'amélioration de l'efficacité de la gestion financière grâce à la mise en place du système Atlas et l'apport de ressources financières en 2004.
English: People of the Philippines v. Echegaray, GR No. 117472, 7 February 1997.
French: People of the Philippines v. Echegaray, GR no 117472, 7 février 1997.
English: Cameron.Macdonald@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Cameron.Macdonald@nrc.gc.ca Haut de la page
English: This Communi­cation clari­fies the con­ditions for the use of Article 296, which allows Member States to dero­gate from Community rules if this is neces­sary for the pro­tec­tion of their essential security inter­ests.
French: Cette Communication clarifie les conditions d’utilisation de l’article 296 qui permet aux Etats membres de ne pas appliquer les règles communautaires si cela est nécessaire pour la protection de leurs intérêts essentiels de sécurité.
English: As pointed out in section C above, the ECHR has routinely applied general international law.
French: Comme on l'a fait observer dans la section C ci-dessus, la Cour européenne des droits de l'homme a appliqué couramment le droit international général.
English: In addition, we are grateful to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General, for his insightful briefing.
French: Nous adressons également nos remerciements à M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé très instructif de ce matin.
English: • Evaluation Criteria Michael Smith Prize in Health Research
French: • Critères d'évaluation Prix de la recherche en santé Michael Smith
English: In 2003, the size of total world international merchandise trade flows reached US$15.3 trillion, increasing to US$18.6 trillion in 2004.
French: En 2003, le flux des échanges commerciaux internationaux à l’échelle planétaire a atteint 15,3 billions de dollars américains, et il s’est chiffré à 18,6 billions de dollars américains en 2004.
English: (STNL), on its behalf and on behalf of 2139846 Ontario Inc.
French: (STNL), en son nom et au nom de 2139846 Ontario Inc.
English: Those too who are skilled in other sciences, notably the medical, biological, social and psychological, can considerably advance the welfare of marriage and the family along with peace of conscience if by pooling their efforts they labor to explain more thoroughly the various conditions favoring a proper regulation of births.
French: Le Concile ne l'ignore pas, les époux qui veulent conduire harmonieusement leur vie conjugale se heurtent souvent de nos jours à certaines conditions de vie et peuvent se trouver dans une situation où il ne leur est pas possible, au moins pour un temps, d'accroître le nombre de leurs enfants; ce n'est point alors sans difficulté que sont maintenues la pratique d'un amour fidèle et la pleine communauté de vie. Là où l'intimité conjugale est interrompue, la fidélité peut courir des risques et le bien des enfants être compromis: car en ce cas sont mis en péril et l'éducation des enfants et le courage nécessaire pour en accepter d'autres ultérieurement.
English: On 7 November Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, briefed the Council on the most recent developments in Somalia.
French: Le 7 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a fait un exposé au Conseil sur l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: • A fax number;
French: • Un numéro de télécopie;
English: Main causes of water shortages
French: Principales causes des pénuries d'eau
English: ◦ Publications From our files ... 1997 [1997-12-15] Federal System of Income Tax Incentives for SR&ED (Finance Canada) [1997-04-22] Revenue Minister annouces improved SR&ED tax credit service [1997-04-01] New Direction for the Scientific Research and Experimental Development Program Enhancing Service
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 1997 [1997-12-15] Régime fédéral d'encouragements fiscaux à la RS&DE (Finances Canada) [1997-04-22] La ministre du Revenu national annonce l'amélioration du service concernant les crédit d'impôt pour la RS&DE [1997-04-01] Une nouvelle orientation du programme d'encouragement à la RS&DE Amélioration des services
English: Three of the sixteen substances, namely, polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) are Track 1 substances.
French: Il y a trois des seize substances visées, à savoir les biphényles polychlorés (BPC), les polychlorodibenzodioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF) qui appartiennent à la «voie 1».
English: Ms. Laprise states that due to her neuromuscular condition, she was concerned that the medical procedures scheduled to take place in Montréal would likely induce the severe weakness spells, and she therefore decided that she would require the assistance of her attendant for the trip.
French: Mme Laprise indique qu'en raison de sa maladie neuromusculaire, elle craignait que la procédure médicale qui devait avoir lieu à Montréal produise de graves épisodes de faiblesse et qu'elle a donc déterminé qu'elle aurait besoin de l'aide de son accompagnateur durant le voyage.
English: For more information about this service, please contact Jacques Desrochers at (819) 994-6743 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. More Information Return to Index Page
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Jacques Desroches au (819) 994-6743 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca Pour plus d'information Retournez à la page index
English: A given code figure is used subject to the condition that all the code figures listed above it are not applicable, and irrespective of the presence of clouds corresponding to the code figures listed below it.
French: On utilise un Chiffre du code donné à condition que tous les chiffres de code énumérés au-dessus de ce chiffre ne s'appliquent pas sans tenir compte de la présence de nuages correspondant aux chiffres de code énumérés au-dessous de ce chiffre.
English: CLEA Search Query:   0 record(s) found.
French: Recherche CLEA Interrogation:   0 résultats.
English: International development and competitiveness indicators, which showed that the Nordic countries remained among the top 10, proved them wrong.
French: Les indicateurs internationaux de développement et de compétitivité, qui placent toujours les pays nordiques parmi les 10 premiers, montrent qu'ils se trompaient.
English: It is impossible to know how many "extra minutes" each candidate was actually afforded.
French: Il est impossible de savoir de combien de « minutes supplémentaires » chacun a pu bénéficier.
English: Nevertheless, it is impossible to know exactly and at any time which is the exact content of each link.
French: Cependant, c’est impossible de connaître exactement et en tout moment quel est le contenu concret de tout lien.
English: Since the focus of the study was to determine Canadian production capacity rather than foreign demand availability, the study makes a simplifying assumption. This assumption is that foreign demand would be available to purchase most of Canada's increased export volume at baseline world prices.
French: Étant donné que l'objet de l'étude consistait à déterminer les enjeux liés à la capacité de production des Canadiens plutôt qu'à déterminer la disponibilité de la demande extérieure, à des fins de simplification, nous avons pris pour hypothèse que la demande extérieure absorberait le gros de l'augmentation du volume des exportations canadiennes, aux prix mondiaux de référence.
English: First try entering the name you are seeking in the Simple Search box.
French: Essayez d'abord de taper le nom voulu dans la zone de recherche simple (Cherchez par vous-mêmes).
English: The population per km2 has risen steadily: from 141.1 (1980), to 148.7 (1990), 169.8 (2000) and up to 174.6 per km2 in 2003, i.e. 33.5 more people per km2 over a period of 23 years.
French: La population par km2 s’est accrue continuellement : 141,1 personnes (1980), 148,7 pers. (1990) 169,8 pers.
English: It must not be like that in the future!
French: Cet état de choses doit changer à l'avenir!
English: To remain flexible, it must be able, in real time, to make recommendations correlated with developments in the field, as was fortunately the case for Burundi recently.
French: Pour rester souple, elle devrait être en mesure de faire, en temps réel, des recommandations en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain comme cela a été heureusement le cas pour le Burundi récemment.
English: It was proposed not to affix particulars of the most recent inspection of the internal condition of the shell, as established rules existed for such inspection which must be carried out in each case.
French: Il était proposé de ne pas apposer le marquage de la dernière inspection de l'état intérieur sur la citerne, étant donné que des règles fixes existent pour cette inspection et qu'elle doit être effectuée dans chaque cas.
English: (i) île Bushy, with its centroid at a point at coordinates 45°25'57" 73°44'03",
French: (i) île Bushy dont le point milieu est situé par 45°25'57" 73°44'03",