ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has acknowledged that the other partners in the European Union and industry and commerce in Britain and elsewhere - and, indeed, the workers and their organizations in those countries - have a better understanding of the British position.
French: Le Conseil a reconnu que les autres partenaires de l'Union européenne, l'industrie et le commerce du Royaume-Uni et d'ailleurs - et même les travailleurs et leurs organisations de ces pays - comprenaient mieux la position britannique.
English: The United States Coast Guard presented this award to the team for their assistance with recent heavy oil pumping trials.
French: La garde côtière des États-Unis a présenté ce prix à l'équipe pour l'aide qu'elle lui a récemment apportée dans le cadre de récents essais de pompage de pétrole lourd.
English: Are we threatened with a new arms race between Russia and the US, with Europe once again the theater of their rivalry?
French: Sommes-nous menacés par une nouvelle course aux armements entre la Russie et les Etats-Unis, et l’Europe sera-t-elle à nouveau le théâtre de leur rivalité ?
English: • FSD together with Senior Management identify and address the constraints that make the Commission incur a large portion of its expenditures in the last month of the fiscal year (March); and
French: • que la DSF, conjointement avec la haute direction, cerne et élimine les contraintes qui amènent la Commission à faire une grande proportion de ses dépenses dans le dernier mois de l’année financière (mars);
English: In 1956, she founded the Yiddish Drama Group, an adult ensemble whose members came primarily from the Jewish People's School Graduate Society.
French: En 1956, elle fonde le Yiddish Drama Group, lequel rassemble des anciens de la Jewish People's School Graduate Society.
English: The European Commission Representative, Mr Adam Janssen, also made some brief remarks on the proposed amendments and commended the work done by the Co-rapporteurs.
French: M. Magga n’a pas pu assister à la 14e session de l’assemblée parlementaire paritaire en raison des changements politiques dans son pays.
English: Installation using a Multiple Device (MD) RAID on top of multipath will result in a machine that cannot boot.
French: Toute installation utilisant un dispositif multiple (MD) RAID sur Multivoies, aboutira à un problème d'initialisation de la machine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Nom scientifiqueÂ :Â Reithrodontomys megalotis dychei Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Alberta Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Nom scientifiqueÂ :Â Reithrodontomys megalotis dychei Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Alberta Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: The plant contains a sticky white sap that is poisonous to cattle.
French: Cette plante produit une sève blanche gluante qui intoxique les bovins.
English: UNDP has 67 active bank accounts that are managed at headquarters and 553 accounts that are managed by country offices.
French: Le PNUD détient 67 comptes bancaires actifs gérés au siège et 553 comptes gérés par des bureaux de pays.
English: After the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, Member States with a derogation will continue to submit convergence programmes, while countries which are members of the euro area will have annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Parmi les principaux objectifs de l’ANSEA figurent la promotion du développement économique et social dans les pays membres, la coopération économique et le développement des échanges entre les membres de l’ANSEA.
English: A flexible approach will be needed, particularly in the application to voluntary contributions, given the complexities in aligning specified voluntary contributions to the unfunded, integrated programme.
French: Il faudra adopter une approche souple, en particulier pour l’application aux contributions volontaires, compte tenu des complexités inhérentes à l’alignement des contributions volontaires à objet désigné sur un programme intégré non financé.
English: It is refundable in the case of a cancellation made up to 5 days before the arrival date.
French: Ce montant vous sera remboursé pour toute annulation jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée.
English: Minister Emerson made the announcement at the Dartmouth offices of METOCEAN Data Systems Limited, a manufacturing and development company with niche markets around the world in oceanography, meteorology, defence, and coastal environments.
French: Le ministre Emerson a fait cette annonce à Dartmouth, dans les bureaux de METOCEAN Data Systems Limited, entreprise qui met au point et fabrique des produits pour certains créneaux sur des marchés du monde entier dans les domaines de l'océanographie, de la météorologie, de la défense et de l'environnement côtier.
English: The report outlines the various sources of data and the frameworks used for organizing the outputs; lists the policy drivers and key issues that health statistics seek to inform, together with the data gaps and measurement issues confronting health statisticians; and suggests areas where international collaboration might be valuable in advancing the system of health statistics within countries.
French: On y trouve aussi une liste des grandes préoccupations et questions auxquelles les statistiques produites visent à répondre, ainsi que les lacunes et les problèmes de mesure que connaissent les statisticiens de la santé.
English: International staff: increase of one P-3
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-3
English: The Sub-Committee welcomed the results of the work of the informal working group which had been chaired by the Vice-Chairman, Ms. L. Hume-Sastre, and considered its conclusions and proposals in detail.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des résultats des travaux du groupe de travail informel qui a été présidé par la Vice-Présidente, Mme L. Hume-Sastre, et a examiné en détail les conclusions et propositions de ce groupe.
English: Give information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Indiquer le montant total annuel des fonds transférés des besoins de base aux initiatives de transfert de l’aide sociale.
English: It argued that the promotion of sport should fall within the already recognized category of charitable purpose, the "promotion of health," given that soccer promotes the health and physical fitness of the participants.
French: L'organisme a soutenu que la promotion du sport devrait faire partie de la catégorie de fins de bienfaisance déjà admissible, soit la « promotion de la santé », étant donné que le soccer promeut la santé et la condition physique des participants.
English: The only substantiation provided is a mere assertion that the three minor children are integrated into Dutch society and that their return to Cape Verde would cause them problems.
French: Le seul élément apporté pour les étayer est la simple affirmation que les trois enfants mineurs sont intégrés à la société néerlandaise et que leur retour au Cap-Vert serait pour eux une épreuve.
English: Individuals have the right to the protection of and access to, the information provided under the Privacy Act (Justice and Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104.html ).
French: Les individus ont le droit à la protection et l'accès de leurs renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Loi sur la protection des renseignements personnels et Loi d'intérêt privé du ministère de la Justice http://laws.justice.gc.ca/en/p-21/255104. html).
English: 99-388 Metromedia CMR Broadcasting Inc., Montréal, Quebec APPROVED – Renewal of CFQR-FM Montréal, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-388 Diffusion Métromédia CMR inc., Montréal (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CFQR-FM Montréal, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: DON’T FORGET TO REGISTER YOUR EPRIB IT COULD SAVE YOUR LIFE Discontinuation of INMARSAT 'E' EPIRB monitoring service as of December 1, 2006.
French: N’OUBLIEZ PAS D’ENREGISTRER VOTRE RLS CECI POURAIT VOUS SAUVER LA VIE Interruption du service de surveillance d‘INMARSAT 'E' RLS depuis le 1er décembre, 2006.
English: Fiona Sampson is the Human Rights Director at Canadian Lawyers Abroad (CLA), where she is also the Director of the African and Canadian Women’s Human Rights Project.
French: Fiona Sampson est la directrice des droits de la personne de l’association Avocats canadiens à l’étranger (ACE), où elle dirige également le projet canado-africain sur les droits des femmes.
English: Taiga (stands of open spruce forest) is not found within the Park boundary, nor are any individual spruce trees.
French: Ces données portent sur le parc national Tuktut Nogait et sur une région s’étendant de 6 à 20 km au-delà de la limite du parc.
English: This cooperation could take place, inter alia, within the Committee assisting the Commission in accordance with the Directive or within a group comprising European regulators.
French: Cette coopération pourrait être mise en œuvre, par exemple, dans le cadre du comité qui assiste la Commission conformément à la directive ou d'un groupe composé des autorités réglementaires européennes.
English: The establishment of the International Criminal Court demonstrates the international community's commitment to deterring war crimes and massive violations of human rights and humanitarian law.
French: La création de la Cour pénale internationale montre que la communauté internationale s'est engagée à empêcher les crimes de guerre et les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Among industries, as of the end of 2005, Canadian foreign direct investment assets were mainly in the finance and insurance industry (44 per cent), in the energy industry (12 per cent), in the services and retailing (12 per cent), and in the metallic minerals industry (11 per cent).
French: 100. table des matières La performance du Canada dans le contexte nordaméricain En dépit d'une augmentation des niveaux absolus d'investissement direct, la part de l'IED entrant en Amérique du Nord détenue par le Canada a fléchi au cours de la dernière décennie, suscitant des préoccupations au sujet de l'attrait du Canada comme destination de l'investissement.
English: Teslin Tlingit Council North Okanagan Conservation and Stewardship This project aims to generate landown and broad community suport for ecosystem inventory and habitat conservation in the North Okanagan Valley.
French: Le projet a pour but la réédition d'un atlas de la région du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen afin de le rendre plus utile dans un contexte municipal.
English: The site of the proposed facility is on Michipicoten First Nation lands, approximately 2.4 km upstream from the Dore River's outlet to Lake Superior.
French: L'emplacement de l'installation proposée se trouve sur les terres de la Première nation de Michipicoten, à environ 2,4 km en amont de la décharge de la rivière Dore qui mène jusqu'au lac Supérieur.
English: Over the past year, specific accomplishments include the following:
French: Ces dernières années, on a assisté aux réalisations suivantes :
English: Last week, I attended the proceedings in Poland against Mr Cor Disselkoen - his name has been mentioned already today.
French: La semaine dernière, j'ai assisté à la procédure en Pologne contre M. Cor Disselkoen, dont le nom a déjà été mentionné aujourd'hui.
English: The Czestochowa University in Poland has developed a prototype for a carpet incorporating carbon nanotubes.
French: Un prototype de moquette modifiée avec des nanotubes de carbone a été mis au point à l’université de Czestochowa (Pologne).
English: He lives in Toronto with his wife Kelly and their three sons.
French: Il vit à Toronto avec sa femme Kelly et leurs trois enfants.
English: Stability Summary and Conclusions.]
French: Sommaire et conclusions sur la stabilité.]
English: In addition, FINTRAC provides two FTEs towards the administration of this office.
French: Les Services juridiques sont assurés par l’avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice.
English: Mr. Luca Montanarella discussed losses of terrestrial carbon resulting from desertification, thus putting climate change at the centre of the GID.
French: M. Luca Montanarella a fait état des déperditions de carbone terrestre dues à la désertification, replaçant ainsi les changements climatiques au centre du dialogue interactif.
English: Tutorship is a personal duty which does not pass to heirs and which no one may refuse to perform without due cause.
French: 379: «La tutelle est une charge personnelle qui ne passe pas aux héritiers du tuteur et dont nul ne peut être dispensé sans motif suffisant.».
English: If you have one or more, then you are having fun and doing physical activity.
French: Si tu as mis le chiffre 1 ou plus, tu as vraiment compris comment faire pour t’amuser et être actif ou active en même temps!
English: The right to quality education and training is an inviolable right of every human being.
French: Le droit a une education et a une formation de qualite est un droit imprescriptible de tout etre humain.
English: For clarification or additional information please contact:
French: Pour obtenir des précisions ou des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Licence No. 882110 in respect of the authority to serve the point Pine Point is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 882110 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir le point Pine Point est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These two cervical infections account for about 45 percent of the new cases of curable STIs per year and can have severe consequences if untreated.
French: Ces deux infections du col utérin représentent chaque année autour de 45 % des nouveaux cas d'IST curables. Non traitées, elles peuvent avoir de graves conséquences.
English: States parties are in the best position to report on the most critical health issues affecting women in that country.
French: Ce sont les États parties eux-mêmes qui sont les mieux placés pour rendre compte des questions les plus importantes concernant la santé des femmes dans chacun d’entre eux.
English: Urges all countries in a position to do so to increase core funding to UNDP to enable the organization to implement the MYFF;
French: Demande instamment aux pays qui sont en position de le faire d'accroître leur financement des ressources de base pour permettre à l'organisation d'exécuter le plan de financement pluriannuel;
English: 11.36 Sexual Harassment
French: 11.36 Harcèlement sexuel
English: Health Canada Warns Consumers not to use a Certain Lot of PediaCol Due to Health Risk Date: 2008-03-25
French: Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser un certain lot de Pediacol en raison d'un risque pour la santé Date : 2008-03-25
English: Union for the Mediterranean" must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
French: à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et sur le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Rapporteure pour avis:
English: - - - - -Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane, based on organo-chlorine compounds: 11 - - - - - -Chlorinated hydrocarbons ....................................................................
French: - - - - -Contenant du bromométhane (bromure de méthyle) ou du bromochlorométhane, à base de composés organo-chlores : 11 - - - - - -Hydrocarbures chlorés .........................................................................
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that the bank took appropriate steps to address the situation with respect to the customers whose information was disclosed.
French: ▪ La commissaire adjointe a noté que la banque a pris des mesures appropriées pour remédier au problème relatif à la communication de renseignements de clients.
English: Maintenance and Finalization "We suggest... that "internal use"/draft guidance/policies not be used during screening/review of regulatory submissions"
French: Entretien et mise au point "We suggest... that "internal use"/draft guidance/policies not be used during screening/review of regulatory submissions"
English: Berlin – Am Wannsee youth hostel with its huge outdoor area is located on the bank of Lake Wannsee.
French: L'auberge Berlin – Am Wannsee et son vaste terrain, se trouve sur les rives du lac Wannsee. Nous proposons 285 lits en chambres de 4 lits, certaines avec salle de bain.
English: Previously, language legislation had been adopted in 1982, and in 1984 the Government had set up a Bilingual Intercultural Education Programme (PEBI).
French: Auparavant, en 1982 avait été adoptée la Loi loi sur les langues et, en 1984, le Gouvernement avait mis en place un Programme d''éducation interculturelle bilingue (PEBI).
English: ◦ Contestant's Leadership Campaign Return
French: ◦ Rapport de campagne du candidat à la direction
English: Canada provided information on its estimate of a cost of 75 Canadian dollars per t CO2 to achieve a domestic emission reduction target of 20 per cent by 2020 compared with 2005 levels.
French: Le Canada a fourni des informations sur le coût, estimé à 75 dollars canadiens par t CO2, de la réalisation d'un objectif de réduction nationale des émissions de 20 % d'ici à 2020 par rapport au niveau de 2005.
English: Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy, and on the contiguity of the Territory,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la poursuite de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et les produits médicaux et humanitaires, menée par Israël, qui impose des bouclages prolongés et des restrictions sévères sur le plan économique et en matière de déplacements qui constituent de fait un blocus, ferme les points de passage, installe des postes de contrôle et impose un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que par les répercussions qui s'ensuivent sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui continue de constituer une grave crise humanitaire, ainsi que sur les efforts visant à relever et à développer l'économie palestinienne dévastée, et sur la contiguïté du territoire,
English: Unfortunately, such is not the case.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas.
English: - Immediately after going under the reilway line, turn left and we are 200 metres up the road.
French: - Tout de suite après être passé sous la voie ferrée, tourner à gauche et faire 200 mètres.
English: The best way for the Security Council and the Economic and Social Council to give life to their new ad hoc working groups was for the latter to study success stories such as Mozambique and for countries successfully emerging from conflict to help others to learn lessons.
French: La meilleure façon dont le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social peuvent donner vie à leurs groupes de travail spéciaux nouvellement créés est de les charger d'étudier des exemples de réussite comme ceux du Mozambique ou de faire que les pays qui ont réussi à se sortir des conflits aident les autres.
English: It is therefore our foremost priority to invest in the skill and security of our employees, and the tools that will allow them to continue transforming Canada's border management.
French: Notre première priorité consiste donc à investir dans les compétences et la sécurité de nos employés et dans les outils qui leur permettront de continuer de transformer la gestion des frontières du Canada.
English: Treasury Board of Canada and Secretariat
French: Conseil du Trésor du Canada et Secrétariat
English: Welcomes the decision of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to scale up a gender-sensitive response to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in order to address the vulnerabilities of women and girls to HIV infection;
French: Se félicite de la décision du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de renforcer l'action menée pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria en tenant compte des sexospécificités, afin de remédier à la vulnérabilité des femmes et des filles face à l'infection du VIH;
English: In an effort to simplify the system, the extension of automatic recognition to new medical specialities must be restricted to those medical specialities which are common to at least two fifths of Member States.
French: Dans un souci de simplification du système, l'extension de la reconnaissance automatique à de nouvelles spécialisations médicales doit se limiter aux spécialisations communes à au moins deux cinquièmes des États membres.
English: Without such inter-aid, mountain peoples would not have been able to survive and develop in their hostile and restricting environment.
French: Sans elle les populations de montagne n'auraient pu survivre et progresser dans un environnement très difficile et très contraignant.
English: Although agreeing in principle to such measures, the Frente POLISARIO and the Government of Morocco expressed divergent views on the selection criteria of family visits between the Tindouf area refugees and their communities of origin in Western Sahara.
French: Quoique d'accord en principe avec lesdites mesures, le Front POLISARIO et le Gouvernement marocain ont exprimé des vues divergentes sur le mode de sélection des réfugiés de la région de Tindouf qui seraient autorisés à rendre visite aux membres de leur famille se trouvant au Sahara occidental.
English: Where the national Clean Air Online (CAOL) presents a comprehensive but general overview of the clean air story, regional CAOL webpages assemble and present information that is relevant to a particular regional area.
French: Alors que le site national de Branché sur l’air pur fait une description détaillée mais générale de la situation de l’air pur, les pages régionales de Branché sur l’air pur rassemblent des renseignements pertinents à une région en particulier.
English: UN/CEFACT Recommendation 33 on establishing a Single Window: TBG15 made a presentation at the Capacity Building Workshop on Trade Facilitation Implementation for the Asian and Pacific Region - 18 March 2005, in Kuala Lumpur.
French: La recommandation 33 du CEFACT-ONU sur l'établissement d'un guichet unique a fait l'objet d'une présentation par le TBG15 dans le cadre de l'Atelier de renforcement des capacités pour la facilitation du commerce dans la région Asie et Pacifique, le 18 mars 2005, à Kuala Lumpur.