ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom accepts this recommendation in accordance with the commitments that it has undertaken under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Royaume accepte cette recommandation conformément aux engagements qu'il a pris au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Council functions similarly to the Canada Council, and gives out approximately 1700 grants to artists and arts organizations each year.
French: Le Conseil opère de manière similaire au Conseil des Arts du Canada, et il accorde approximativement 1 700 subventions annuellement aux artistes et aux organismes des arts.
English: With respect to program delivery, the Human Resources Division and senior management are responsible for strategic orientation.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du programme, la Division des ressources humaines et la haute direction sont responsables de l'orientation stratégique.
English: Annex 6: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
French: Annexe 6 : Mesures photométriques du dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
English: It came to be recognized that the State, through a coherent and sustained programme, could play a legitimate role in meeting social needs for which individual or institutional charity were insufficient.
French: L'on en est venu à admettre qu'il était légitime à l'État, par une action uniforme, de pourvoir à ces besoins lorsque la charité individuelle ou institutionnelle s'avérait insuffisante.
English: This can be assumed to be both a result of conditions related to the child (lack of childcare options) or related to the marriage (no gainful employment by a spouse during a very long marriage).
French: Cette situation peut résulter de conditions liées à l'enfant (absence de garderies) ou au mariage (le conjoint n'a pas travaillé pendant un mariage qui a duré longtemps).
English: Germany has about a third of the total, France about 15 per cent and the UK 12 per cent.
French: L’Allemagne compte environ le tiers du total, la France en accueille 15% et le RoyaumeUni, 12%.
English: This website provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canadian International Development Agency (CIDA) by the Minister and her exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) par la ministre et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: Tableau A-3 Ventilation par pays des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Bosnia and Herzegovina has committed itself to removing obstacles to the integration of women on the labour market by meeting the need for support facilities for children according to the Lisbon strategy goals, meaning that these services should be provided for at least 33% of children under three and 90% of children between the ages of three and six respectively by 2010.
French: La Bosnie-Herzégovine s’est pour sa part engagée à lever les obstacles à l‘intégration des femmes sur le marché du travail en tenant compte des besoins d’encadrement des enfants, et conformément aux objectifs énoncés dans la Stratégie de Lisbonne, c’est-à-dire à proposer ces services à au moins 33% des enfants de moins de trois ans et à au moins 90% des enfants de 3 à 6 ans d’ici 2010.
English: Advice from the Panel was taken into consideration during the development of the final screening assessment reports.
French: L’avis du Groupe a été pris en considération lors de l’élaboration des rapports finaux d’évaluation préalable.
English: The unemployment rate had risen from 7.1 % in 1979 to nearly 18 % in 1987.
French: Le premier de ces pactes, le «National Recovery Programme 1987-1990» (NRP), a été négocié dans un contexte de transformation économique et sociale profonde liée à l’ouverture de l’économie sur l’Europe.
English: Grounds for refusal - Document which instituted proceeding not served in due form and in sufficient time on defendant in default - Concept of 'default' - Defendant to a civil claim made in the context of criminal proceedings - At the hearing answer to the criminal charges but no view expressed on the civil claim joined to the criminal proceedings - Appearance to the civil claim precluding default - N° 1993/2
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Défendeur n'ayant pas fait usage des voies de recours ouvertes dans l'État d'origine après avoir pris connaissance de la décision par défaut - Refus de reconnaissance - N° 1993/31
English: If you have recently moved or changed your name your identification may need to be updated before seeking a Registry check.
French: Si vous avez récemment déménagé ou changé de nom, il serait bon de faire mettre vos pièces d’identité à jour avant de demander une vérification du registre.
English: (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: With increased economic assimilation and social mobility, one would have expected residential concentration to decline.
French: Avec une assimilation économique et une mobilité sociale à la hausse, on aurait pu s'attendre à ce que la concentration résidentielle diminue.
English: Keddy (1988) reported a single plant south of Orillia near Lake Simcoe (Site 1 on map, Fig.
French: Keddy (1988) mentionne un individu isolé au sud d’Orillia, près du lac Simcoe (site 1 sur la carte de la figure 3).
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will hold its 12th meeting on Wednesday, 3 September 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 3, to consider an increase in its membership.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tiendra sa 12e séance le mercredi 3 septembre 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner la question de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: • they did not know what the government was prepared to accept;
French: • qu'ils ne savaient pas ce que le gouvernement était prêt à accepter;
English: • current concession and timber pricing policies which create strong incentives for unsustainable management,
French: • les politiques de concessions et de prix du bois actuelles encourageant des pratiques qui vont à l'encontre des principes d'une gestion durable;
English: Countries with large, predominantly rural populations and with a low HDI rank will be most closely associated with tropical cyclone risk.
French: Cela n’a pas de lien avec les implications au niveau politique en soi, mais cela souligne le lien étroit existant entre le développement et le risque de catastrophe.
English: An interpretative question of this nature should be considered in the context of the facts of a particular case.
French: Une question d'interprétation de cette nature devrait être examinée dans le contexte des faits d'une affaire particulière.
English: The shortage of qualified staff therefore remains an important issue to be solved.
French: Le manque de personnel qualifié reste donc un problème important auquel il convient d'apporter une solution.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and, with reference to the latter's notes verbales 345 of 3 August, 458 of 25 August, 533 of 9 October and 534 of 10 October 2000, wishes to comment on the issuance of visas to members of the United Nations diplomatic community.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et, se référant aux notes verbales datées des 3 et 25 août 2000 (Nos 345 et 458) et des 9 et 10 octobre 2000 (Nos 533 et 534), souhaite formuler des observations concernant la délivrance de visas aux membres de la communauté diplomatique de l'ONU.
English: As it understood the proposal, one of the key aspects was the demand-driven part, which a number of delegations had already picked up.
French: Tel qu’elle entend, l’aspect central de cette proposition, est la partie relative à l’orientation fondée sur la demande, ce qu’un grand nombre de délégations ont déjà relevé.
English: For that reason, these enterprises, especially those in sectors involved in logistical integration (automotive industry, aerospace, electrical products, chemicals, advanced technology, etc.), represent a group at risk.
French: Pour cette raison, ces entreprises, particulièrement celles qui appartiennent à des secteurs engagés dans l’intégration logistique (industrie automobile, aéronautique, produits électriques, chimiques, technologie de pointe, etc.), constituent un groupe à risque.
English: "The banner still hangs behind my desk, but that’s only temporary," she says.
French: « En effet, la banderole est encore suspendue derrière mon bureau, mais c’est temporaire.
English: Israel continued to support the humanitarian mission of UNRWA, but it could not accept the one-sided and subjective treatment in the report of UNRWA of the political problems in the region.
French: Tout en appuyant la mission humanitaire de l'Office, Israël ne peut pas accepter la manière erronée et subjective dont les problèmes politiques de la région sont traités dans le rapport de l'Office.
English: Our Office's interest in the legislation is simple; the Firearms Program involves the collection and use of large amounts of highly sensitive personal information.
French: La raison pour laquelle le Commissariat s'intéresse à ce texte de loi est simple : le Programme des armes à feu exige la collecte et l'utilisation d'une grande quantité de renseignements personnels de nature très délicate.
English: René-Lévesque ouest Montréal Qc, H2Z 1X4 Tel: 514-283-6040  Fax: 514-283-3968 E-mail: drapeaulo@npb-cnlc.gc.ca National Research Council Canada Mrs. Louise Lemieux Service Manager, Supply Institut des matériaux industriels 75, boul. de Mortagne Boucherville Qc, J4B 6Y4 Tel: 450-641-5012  Fax: 450-641-5102 E-mail: louise.lemieux@cnrc-nrc.gc.ca National Research Council Canada Mrs. Patricia Pinet Supervisor, Purchasing & Materiel Management serv. Institut de recherche en biotechnologie 6100, avenue Royalmount Montréal Qc, H4P 2R2 Tel: 514-496-6363  Fax: 514-496-6350 E-mail: patricia.pinet@cnrc-nrc.gc.ca Natural Resources Canada Mrs. Céline Tessier Manager, Administrative Services Centre d'information Topographique de Sherbrooke 2144, rue King ouest, Bureau 10 Sherbrooke Qc, J1J 2E8 Tel: 819-564-5600 Extension: 225 Fax: 819-564-5698 E-mail: ctessier@rncan.gc.ca Natural Resources Canada Mrs. Christine Laberge Finance and administrative Manager Commission géologique du Canada-Québec 490, rue de la Couronne Québec Qc, G1K 9A9 Tel: 418-654-3707 Fax: 418-654-2615 E-mail: christine.laberge@rncan.gc.ca Natural Resources Canada Mrs. Diane Santerre Administrative Technician 1615, boul.
French: Laure 2e étage bureau 202-B CP 698 Sept-Iles Qc, G4R 4K9 Tél : 418-968-3426  Télécopieur : 418-968-0806 Courriel : france.plante@dec-ced.gc.ca Développement économique Canada Mme Katia Bouchard Responsable des achats Région du Saguenay / Lac Saint-Jean 170 rue St-Joseph sud bureau 203 Alma Qc, G8B 3E8 Tél : 418-668-3084  Télécopieur : 418-668-7584 Courriel : katia.bouchard@dec-ced.gc.ca Développement économique Canada M. Pierre Letendre Agent principal, gestion des marchés 800, Place Victoria bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec), H4Z 1E8 Tél : 514-496-8333  Télécopieur : 514-283-3302 Courriel : pierre.letendre@dec-ced.gc.ca Développement économique Canada Mme Rhina Bouchard Adjointe administrative 2 rue St-Germain Est, bureau 310 Rimouski Qc, G5L 8T7 Tél : 418-722-3255  Télécopieur : 418-722-3285 Courriel : rhina.bouchard@dec-ced.gc.ca Environnement Canada M. Jonathan Perron Agent d'approvisionnements et contrats Région du Québec 1141 route de l'Église Québec QC, G1V 3W5 Tél : 418-648-5002  Télécopieur : 418-648-4613 Courriel : jonathan.perron@ec.gc.ca Environnement Canada  Michèle Marcoux  Responsable, Contrats et gestion du matériel  Direction de l'administration  380 Saint Antoine Ouest, bureau #3300  Montréal (Québec) H2Y 3X7  Tél : 514-283-5958 Télécopieur : 514-496-6247  Courriel : michele.marcoux@ec.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Mme Caroline Tremblay Agent d'approvisionnement 4225, boul.
English: To deprive terrorists of the funds needed to finance their activities, Bill C-36 strengthens the Government’s ability to pursue those engaged in raising funds for terrorists and terrorist groups.
French: Il a agi rapidement pour adopter toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le blocage des biens des terroristes et l’interdiction de mettre des fonds à leur disposition.
English: However, the evidence does not reveal that the injury experienced by the domestic industry in 2007 was caused by the subject goods.
French: Cependant, les éléments de preuve ne démontrent pas que le dommage subi par la branche de production nationale en 2007 a été causé par les marchandises en question.
English: The facilitation of information based renewal initiatives.
French: Facilitation des initiatives de renouveau fondées sur l'information.
English: Applicants should not assume that projects will be approved.
French: Aucun demandeur ne doit présumer que son projet sera approuvé.
English: The differences in plasma glucose and lactate suggest protection of hepatic metabolism in phentolamine-treated endotoxic rats by prevention of excessive hepatic hypoxia.
French: Les différences entre le glucose et les lactates plasmatiques suggèrent une protection du métabolisme hépatique chez les rats endotoxiques traités à la phentolamine en prévention d'une hypoxie hépatique excessive.
English: Ultimately, this research will enable policymakers to fine-tune their policies aimed at eradicating poverty.
French: Ces travaux permettront, au bout du compte, aux décideurs d'affiner leurs politiques visant à éradiquer la pauvreté.
English: Want something that's not in stock or something special?
French: Vous cherchez quelque chose de spécial ou un article que nous n'avons pas en stock?
English: Furthermore, article 20 of the Constitution stipulates that no national may be deprived of his or her nationality and that Nicaraguan nationality is not lost when a person acquires a different nationality.
French: Conformément à l'article 20 de la Constitution, il est également prévu qu'aucun ressortissant ne peut être privé de sa nationalité et que nul ne perd la qualité de ressortissant nicaraguayen du simple fait qu'il a acquis une autre nationalité.
English: We have yearly health check up performed on the company premises.
French: Chacun de nos employés bénéficie d’un examen annuel de santé aux frais de l’entreprise.
English: Il announced the implementation of a plan drawn up five years ago under the Labour government for linking up that settlement with the Jewish quarters in the eastern part of the holy city.
French: Il affiche la mise en oeuvre d’un projet élaboré il y a cinq ans (lorsque les travaillistes étaient au pouvoir) de relier cette colonie aux quartiers juifs de la partie orientale de la ville sainte.
English: The retirement age in Greece is the 65th year of a person's life, which ND does not intend to change.
French: L'âge de la retraite est en Grèce la 65ème année de vie d'une personne, ce que ND n'a pas l'intention de modifier.
English: There is also a move toward establishing private hospitals, which would create a need for technologists and technicians.
French: On constate aussi une tendance à vouloir établir des hôpitaux privés, ce qui créerait un besoin en technologues et en techniciens.
English: It turned out that in a crisis they didn't have to lead after all.
French: Finalement, dans un moment de crise, il n'avait plus à diriger.
English: Grant Munro, O.C. Westmount, Quebec Officer of the Order of Canada For his innovative contributions in the fields of animation and filmmaking throughout his 45-year career with the National Film Board of Canada.
French: Grant Munro, O.C. Westmount (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses contributions novatrices dans les domaines de l’animation et du cinéma au cours de ses 45 années de carrière au sein de l’Office national du film du Canada.
English: Produce simple but correct explanations for effective communication.
French: Produire des explications simples mais exactes pour une communication efficace.
English: UNIFEM acts as a convener in bringing women leaders and groups together to exchange and share information and experiences relating to conflict resolution and peace-building.
French: UNIFEM favorise les rencontres entre des personnalités féminines et des associations de femmes désireuses de partager leurs connaissances et leur expérience de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix.
English: In this respect, the Court of Justice has provided the following clarifications 93:
French: Les mesures spécifiques concernent des secteurs économiques particuliers tels que l'industrie de la chaussure.
English: Moreover, no mention had been made of the review of the report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds.
French: Par ailleurs, aucune mention n'a été faite de l'examen du rapport du Corps commun d'inspection sur les « Modalités de nomination de hauts fonctionnaires à l'Organisation des Nations Unies ».
English: It is the body that ensures equal access by political parties and associations to the official communications media (radio, television and the press) and draws up rules governing the production, scheduling and broadcasting of programmes on election campaigns in the public media (articles 2 and 7 of the Act on the organization and functioning of the High Audio-Visual and Communication Authority).
French: Elle est l'organe qui veille à l'accès équitable des partis politiques et des associations aux organes officiels de communication (radio, télévision, presse écrite) et fixe les règles de production, de programmation et de diffusion des émissions relatives aux campagnes électorales sur les organes publics de communication (art.  2 et 7 de la loi portant organisation et fonctionnement de la HAAC).
English: • Statistics Canada Listening for Direction II (2004) Listening for Direction II was launched in November 2003, and consisted of six consultation workshops held throughout Canada in January and February 2004.
French: • Statistique Canada À l'écoute II (2004) À l'écoute II a été lancée en novembre 2003 et six ateliers de consultation ont eu lieu un peu partout au Canada entre janvier et février 2004.
English: Similarly, Queenston is close to Niagara-on-the-Lake which is already served by Shaker.
French: En outre, Queenston est à proximité de Niagara-on-the- Lake, localité déjà desservie par Shaker.
English: A deferred annuity is calculated using the same formula as that described for an immediate annuity.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ, veuillez visiter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. 2.
English: CDMT, April 2004.
French: 3 CDMT, avril 2004.
English: The importance of this case, for Ukraine and beyond, stems from the fact that the long list of journalists killed in the exercise of their profession, in Ukraine and in other Council of Europe member states, requires a clear political signal that such crimes are not tolerated.
French: L’importance de cette affaire pour l’Ukraine et au delà, tient à la longue liste de journalistes tués dans l’exercice de leur profession en Ukraine et dans d’autres États membres du Conseil de l’Europe, qui exige un message politique clair énonçant fermement que de tels crimes ne sont pas tolérés.
English: This podcast provides a selection of statements by leaders of political groups, authors of reports and members of parlimentary committees giving their view of topical subjects which will be discussed by MEPs in the immediate future.
French: Ce podcast regroupe les déclarations des leaders de groupes politiques, des rapporteurs (auteurs des rapports) et des membres des commissions parlementaires donnant leur point de vue sur des sujets qui vont engager les députés européens dans un futur immédiat.
English: "m" = motoring
French: "m" = moteur entraîné par le banc.
English: Building on the heritage of Canadarm and our expertise in robotics, they developed the robotics for Canada's contribution to the International Space Station.
French: Forte de l’héritage du Canadarm et de son expertise en robotique, l’entreprise a mis au point le système robotique de la contribution canadienne à la Station spatiale internationale.
English: (i) Lead-time reduction and alternative sourcing solutions;
French: i) Réduction du délai de livraison et application de nouvelles solutions d'approvisionnement;
English: The industry attributes the increase in viewing of Canadian English-speaking television programs and the strength of Canada's sound recording industry to the Canadian content rules.
French: L'industrie attribue à ces règles visant le contenu canadien la hausse des cotes d'écoute des émissions canadiennes de télévision de langue anglaise et la vigueur de l'industrie de l'enregistrement.
English: March 14, 2005 -- The document entitled "Draft Agreement:
French: Le 14 mars 2005 -- Le document intitulé « Projet d'entente :
English: A consensus was reached favoring the catch and release proposal.
French: Un consensus a été établi en faveur de la proposition de remise à l'eau.
English: Notes with appreciation the progress report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims, submitted pursuant to its resolution 2002/16;
French: Note avec appréciation le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes, soumis conformément à sa résolution 2002/16;
English: Note that while Canadian privacy statutes may be silent with respect to ethics boards or committees, there is a requirement under many public sector statutes for research to be approved by the head or the Minister in charge of the administration of the particular statute.
French: À noter que, même si des lois sur la protection de la vie privée au Canada peuvent ne pas traiter de la question des comités d'éthique de la recherche, de nombreuses lois sur le secteur public exigent que la recherche soit approuvée par la personne responsable ou le ministre chargé de l'application de la loi visée.
English: She had paid only a short visit to the Sudan a week before that meeting.
French: Elle n'a pu faire qu'une courte visite au Soudan, une semaine avant la présente séance.
English: 3.17 The author considers that he has met the condition of having exhausted domestic legal remedies and states that the matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.17 L'auteur considère avoir satisfait à la condition d'épuisement des voies de recours internes et précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Policy and Programs Links to MAF Element:
French: Liens vers les risques ministériels 1, 2, 3, 5 Très élevé