ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 82 RECITAL 23 (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 82 CONSIDÉRANT 23 (23) Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs, qui sont plus avantageuses que les redevances maximales par minute prévues par le présent règlement.
English: Distillates (petroleum), heavy catalytic cracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C35 and boiling in the range of approximately 260 °C to 500 °C (500 °F to 932 °F).
French: Huile anthracénique, pâte 648-107-00-7 anthracénique, fraction carbazole; fraction d'huile anthracénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation de l'anthracène obtenu par cristallisation de l'huile anthracénique à partir de goudron à haute température de charbon bitumineux; son point d'ébullition est compris approximativement entre 350 °C et 360 °C.
English: Counterfeit check scams always use the same basic scenario; the fraudsters send counterfeit checks to potential victims and con them into depositing it in their bank account.
French: Les fraudeurs envoient les chèques contrefaits aux victimes potentielles et les incitent à les déposer dans leurs comptes bancaires. Par la suite, les fraudeurs exigent qu’une
English: Net grower returns for the sample declined from $1.9 million in 1986/87 to $0.6 million in crop year 1987/88.
French: Le rendement net des producteurs de l'échantillon est tombé de 1,9 million de dollars en 1986-1987 à 0,6 million de dollars au cours de l'année de récolte 1987-1988.
English: The SCRR Commissioners expressed their general approval of the concept of mobilization offered in the White Paper, but noted that it "failed to recognize that the fundamental role of the Reserve Force is to provide the mobilization base for war.
French: Les commissaires ont exprimé leur appui général au concept de la mobilisation formulé dans le Livre blanc, en faisant remarquer toutefois que ce concept ne tenait pas compte du fait que le rôle fondamental de la Force de Réserve était de fournir des effectifs de base en vue de la mobilisation de guerre.
English: The most marked security phenomenon since the end of the Cold War has been the proliferation of armed conflict within states.
French: Le phénomène le plus notable sur le plan de la sécurité depuis la fin de la guerre froide est celui de la prolifération des conflits armés internes aux États.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's city or town of residence.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE la ville ou le village de résidence du demandeur.
English: Disclose the percent concentrations of xylene and titanium dioxide in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du xylène et d'anhydride de titane; 4.
English: • conduct laboratory bench-scale testing to assist in the selection of chemical spill clean-up technologies; and
French: • effectuer des essais en laboratoire afin d'aider à sélectionner les technologies de nettoyage des déversements de produits chimiques, et
English: We Europeans must back up our words with deeds and try to exert pressure to enforce the observance of human rights, even when the state violating them is a large one and an important trading partner, such as Russia in its dealings with Chechnya, and China where Tibet and freedom of religion are concerned.
French: Nous, Européens, devons accompagner nos paroles d’actes et essayer d’exercer une pression afin d’imposer le respect des droits de l’homme, même quand l’État qui les viole est un grand pays et un important partenaire commercial, comme la Russie dans son attitude en Tchétchénie, ou encore la Chine en ce qui concerne le Tibet et la liberté de religion.
English: Where implementation deadlines of FSAP measures are later than May 2004, deadlines apply to all 25 Member States alike.
French: L’ensemble des États membres, dont les nouveaux États membres, devrait bénéficier de l’impact positif de l’intégration du marché unique des capitaux.
English: The Government provides predictable support to provinces and territories through the Canada Health Transfer (CHT).
French: Les provinces et les territoires améliorent aussi leurs processus de mesure, de surveillance et de gestion des délais d’attente.
English: Success in the music industry - at every level - requires that everyone involved, whatever their self-perceived professional value, keep in mind that the musicians are what make the industry run.
French: Le succès dans l’industrie de la musique – à tous les échelons – exige que tous les intervenants, quelle que soit la valeur professionnelle qu’ils s’attribuent personnellement, se rappellent que les musiciens sont les moteurs de l’industrie.
English: n May 2001, the Canadian Museum of Civilization (CMC) was recognized as one of the country’s top cultural attractions.
French: n mai 2001, le Musée canadien des civilisations (MCC) a été reconnu comme l’un des principaux attraits culturels du pays.
English: That's why I'm particularly proud of the leadership we've shown in ratifying and promoting the United Nations Fish Agreement, or UNFA - a high priority for me, as Minister, from the start.
French: C'est pourquoi je suis tout particulièrement fier du leadership dont nous avons fait preuve en ratifiant et en mettant de l'avant l'Accord des Nations Unies sur la pêche, ou ANUP - une priorité élevée pour moi, dès mes débuts en tant que ministre des Pêches et des Océans.
English: Red listed species and sub-species have- or are candidates for- official Extirpated, Endangered or Threatened Status in BC.
French: Les taxons inscrits sur la liste sont en péril et doivent faire l’objet d’une évaluation.
English: Of the four Centres of Excellence for Children’s Well-Being, three carry out research-related activities on issues affecting early childhood development.
French: Au cours de cette étude, le Dr Alan Bowd a mené une enquête auprès de 42 jeunes mères et adolescentes enceintes qui suivaient un programme particulier au centre pour les parents adolescents de Winnipeg.
English: Nucleation rates from solutions of calcium sulfate dihydrate were measured at constant supersaturation but at varying cation:anion ratios. Induction times were also measured.
French: On a mesuré les vitesses de nucléation ainsi que les temps d'induction à partir de solutions de sulfate de calcium dihydraté sursaturé à niveau constant mais où l'on fait varier les rapports cation/anion.
English: These priorities, consistent with the operational programs, guidance from the conventions, and country priorities in each focal area, reflect a sharpening of approach as follows:
French: Ces priorités, qui sont dans le droit fil des programmes d'opérations, des directives reçues au titre des Conventions et des priorités nationales définies dans chaque domaine d'intervention, sont le fruit d'un cadrage plus ciblé :
English: Following the confirmation of August Burns Red (in the AB for the third time, following a sold-out Club and a support for a sold-out Bring Me the Horizon) and the American colleagues from Between The Buried and Me, the line-up headlined by Lamb Of God is now entirely complete.
French: Avec la confirmation des Américains de August Burns Red et de leurs compatriotes de Between The Buried and Me, l'affiche autour de Lamb Of God est désormais bouclée.
English: In short, there would be greater centralization at the policy level, but decentralization would be maintained at the operational level.
French: Bref, la centralisation sera accrue au niveau politique mais la décentralisation maintenue à celui des opérations.
English: Head for Rongjiang after lunch by 2 hour’s drive. During the way, visit Basha Villages, Sanbao Dong Villages in Chejiang, Three Kings Palace, Renhe Bridge and Chankou ancient banyan.
French: Départ de Sanjiang pour Congjiang ,le déjeuner à Congjiang et puis continuer vers Rongjiang, à Rongjiang on visite le village Basha,un village de Miaos et village Sanbao, un village de Dongs.
English: "We’re not contributing to greenhouse gases," said Mr. Lush. Overall, the building will avoid releasing an estimated 146 tonnes of greenhouse gas emissions — an equivalent to not driving 32 cars over a year.
French: En général, ce sont environ 146 tonnes d’émissions de gaz à effet de serre qui ne se retrouveront pas dans l’atmosphère grâce à cet immeuble — soit la quantité que produisent 32 voitures dans une année.
English: Moreover, secondary sales outlets are unlikely to increase carmakers’ transactional and logistical costs, as the contract in force with the dealer will continue to determine where the carmaker must deliver the cars ordered by the dealer.
French: De plus, les points de vente secondaires ne devraient pas accroître les frais d’acquisition et les frais logistiques des constructeurs, dès lors que le contrat en vigueur avec leurs concessionnaires continue de préciser l’endroit où le constructeur doit déposer les véhicules commandés par le concessionnaire.
English: This section should be read in conjunction with the unaudited interim financial statements of VANOC for the three months ended April 30, 2008 also included in this quarterly report.
French: Cette section doit être lue conjointement avec les états financiers intermédiaires non vérifiés du COVAN pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008, lesquels font également partie du présent rapport trimestriel.
English: In paragraph 2 of its resolution 57/71 of 22 November 2002, entitled “Missiles”, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229) and to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/71 du 22 novembre 2002 intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres au sujet de son rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229) et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: In line with withdrawal of military contingents and civilian police, requirements for facilities and self-sustainment are reduced.
French: Avec le retrait des contingents et de la police civile, il est prévu une réduction des dépenses au titre des installations et du soutien autonome.
English: However, such incidents were few in number and isolated.
French: Toutefois, ces incidents ont été isolés et peu nombreux.
English: Tuktoyuktuk Hunters And Trappers Committee Contact:
French: Tuktoyuktuk Hunters And Trappers Committee Contact d'affaires :
English: Some of these effects have been seen as a result of occupational exposure.
French: Certains de ces effets ont été observés à la suite d'une exposition dans le milieu de travail.
English: Established in 2002, the Society aims to raise awareness of women's issues and produce legal and social studies on women.
French: Fondée en 2002, cette organisation se consacre à la sensibilisation aux problèmes des femmes et à la production d'études sur ce sujet.
English: Such a funding tool would ensure the proper discharge and treatment of toxic and hazardous waste in the Netherlands in situations where disagreements over payment arise, where the carrier of the waste is unwilling to pay for environmentally sound disposal of such waste and where inaction could determine a serious risk of serious or irreversible damage to human health and the environment.
French: Un tel instrument de financement permettrait d'assurer le déchargement et l'élimination dans de bonnes conditions des déchets toxiques et dangereux aux Pays-Bas lorsqu'il y a désaccord sur le paiement ou lorsque le transporteur des déchets n'est pas disposé à payer pour l'élimination de ces déchets selon des méthodes respectueuses de l'environnement et que l'inaction pourrait entraîner un risque sérieux qu'un dommage grave ou irréversible soit causé à la santé des populations et à l'environnement.
English: Specifically, rated criterion R4 awards 10 points to a bidder that submits four successful instances of providing similar services to similar relevant requirements.
French: Plus précisément, le critère coté C4 attribue 10 points à un soumissionnaire qui soumet quatre occasions réussies de restation de services semblables répondant à des besoins pertinents semblables.
English: (2) Author’s economic rights shall be owned by his heirs and such other persons as may be mentioned in the author’s will, provided that: (a) where the author has entered into a written contract with a third party in relation to the use of his work, such contract shall be executed in accordance with the provisions contained therein; (b) where the deceased author in his will, prohibits publication or fixes a date thereof, such will shall be executed to that extent.
French: — 1) Si les héritiers ou les légataires de l’auteur n’exercent pas les droits qui leur sont conférés en vertu de l’article 19 de la présente loi et si le ministre estime qu’il serait dans l’intérêt général de publier l’œuvre, il peut demander aux héritiers, par courrier recommandé, de publier l’œuvre; si les héritiers ou légataires ne publient pas l’œuvre dans un délai d’un an à compter de la date de ladite demande, le ministre peut ordonner que l’œuvre soit publiée, à condition qu’une rémunération équitable soit versée aux héritiers ou légataires de l’auteur.
English: This travel ban constitutes a blatant form of collective punishment against the civilian Palestinian population, an action strictly prohibited under international humanitarian law.
French: Cette interdiction constitue une forme manifeste de châtiment collectif imposé à la population palestinienne civile, mesure strictement interdite en vertu du droit international humanitaire.
English: Carbon Tetrachloride (tetrachloromethane).
French: CPI (Corpus Profile Information).
English: 20(1)(c) and (d) apply when the disclosure of certain information would cause losses to third parties or would obstruct negotiations for contracts by third parties.
French: 20(1)c) et d) s'appliquent lorsque la divulgation de certains renseignements causerait des pertes aux tiers ou entraverait des négociations menées par des tiers en vue de contrats.
English: Carsten Paludan-Müller9 spoke in similar vein: "when we refer to multiple belonging, we must stress the differences, especially as national identities have been based on different lifestyles, which do indeed, convey and include diversity".
French: Il ne faut pas céder à la mauvaise conscience, à la culpabilité qui consisterait à ne pas oser dénoncer les violences commises par tel ou tel individu, sous prétexte qu’elles seraient commises justement par tel ou tel individu ou bien dans tel ou tel quartier ».
English: We urge Iran to take the positive path.
French: Nous encourageons vivement l’Iran à opter pour la voie de la sagesse.
English: Previous strategies to harmonise technical regulations have not been able to keep up with the breakneck pace of developments in the air transport sector.
French: Les stratégies mises en place jusqu'ici pour harmoniser les normes techniques n'ont pas pu suivre le rythme extrêmement rapide du développement du secteur du transport aérien.
English: That was the appropriate response in those circumstances.
French: C'était la réponse qui convenait au vu des circonstances.
English: (...) trainers who adopt a receptive approach to others find themselves in a contradictory position: teaching pupils what makes them members of a given community, and thus describing others through the social representations circulating in that community; and teaching pupils to distance themselves from the values of their community in order to discover a value system that is 17
French: (…) le formateur qui adopte une démarche d’ouverture à l’autre se trouve au cœur d’un dispositif contradictoire : apprendre à ses élèves en quoi ils sont les membres d’une communauté donnée et donc décrire l’autre à travers les représentations sociales qui circulent au sein de cette communauté ; apprendre à ses élèves à se distancier des valeurs de sa communauté d’appartenance et découvrir un système de valeurs qui est 18
English: Representativeness of participation (per region, donor);
French: Représentativité des membres (régions, donateurs);
English: Conditions: you must prove that you pay a rent, and that your accommodation is government-regulated.
French: Les conditions : il faut payer un loyer et le logement doit être conventionné.
English: Figure 16.
French: La forêt d’épinettes de la frange côtière tolère les embruns poussés par les vents du large et protège les espèces d’arbres moins tolérants au sel.
English: 2.1 Election of Chairperson
French: On Issue of ID Card
English: The reunion which started in May 2004 will not be complete until you have joined the Union.
French: Les retrouvailles de mai dernier ne seront complètes que lorsque vous serez intégrés à l'Union.
English: All small biomedical incinerators and all conical waste combustors have been closed in the province.
French: Tous les petits incinérateurs de déchets biomédicaux et toutes les chambres coniques de combustion de déchets ont été fermés dans la province.
English: The Office also provides assistance and support to the Special Rapporteur during her visit to Geneva to participate in the sixtieth session of the Commission on Human Rights.  Conclusions and recommendations
French: Le Haut-Commissariat a également apporté une assistance et un appui à la Rapporteuse spéciale pendant la visite qu'elle a effectuée à Genève pour participer à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: As regards the trade mark applied for, it must be stated that, to the mind of the relevant public, the distinctive component ‘M+M’ has no clear or precise meaning, but refers purely and simply to the applicant’s name.
French: Il y a lieu de conclure que les circonstances évoquées aux deux points précédents, prises ensemble, suffisent à écarter les éventuelles similitudes créées par la présence de l’élément « EUROdATA » dans la marque demandée et l’élément « EURODATA » dans la marque antérieure.
English: Use longer, heavy-duty screws in the doorframe. The screws should measure three inches or more – long enough to penetrate right into the framing stud.
French: Enfoncez des vis solides d’au moins trois pouces dans le cadre de porte, assez longues pour entrer dans le montant du cadre.
English: The Committee congratulated Brazil on the space flight of its first astronaut on 30 March 2006.
French: Le Comité a félicité le Brésil pour le vol spatial de son premier astronaute le 30 mars 2006.
English: Page 29 of the proposal, subsection .4 b., "Total Weekly Staff Hours For On-Site Management," identifies the presence of a Manager on site for 40 hours per week.
French: En page 29 de la proposition, au paragraphe .4b., intitulé « Total hebdomadaire des heures du personnel de gestion sur place », on mentionne la présence d’un gestionnaire sur place durant 40 heures par semaine.
English: Because it is rare, not widely known, and currently without great economic value from a sport and commercial fishing perspective, the species is not sought after.
French: Bien qu’approximative et devant être considérée comme un montant-plancher, la valeur du chevalier cuivré a été estimée à 25 millions de dollars (Clapin-Pépin, 1997).
English: Commission communication entitled 'The social dimension of globalisation - The EU's policy contribution on extending the benefits to all':
French: Communication de la Commission intitulée "La dimension sociale de la mondialisation - Comment la politique de l'Union européenne contribue à en étendre les avantages à tous" - Bull.
English: From their feedback, a design is selected and a prototype produced to test different qualities of fabric, color and weaving.
French: L’un des dessins est alors sélectionné, et un prototype est produit afin d’essayer différentes qualités de tissus, des couleurs et des modes de tissage.
English: Justification (i) The scope of this provision needs to be extended to Audiovisual Media Services with AD\726618EN.doc 29/39 PE402.918v02-00
French: Justification (i) Le champs d'application de cette disposition doit être étendu aux services de médias audiovisuels dans la perspective de la mise en place de plateformes et de services nouveaux.
English: If your organization is not a qualified donee, we cannot make a grant.
French: Si votre organisme n'est pas un donataire reconnu, nous ne pouvons pas vous accorder de subvention.
English: Basically, like a full flight simulator used to train airplane pilots, Sega mounted 3 cars, a Toyota Truneo, a Subaru Impreza WRX, and a Mazda RX7 on top of a moving platform, which will simulate your driving style.
French: Histoire de bien faire les choses, Sega avait préparé 3 véhicules pour tester ses capacités en montée (uphill ou hill climb) et descente (downhill) et pas des moindres : la fameuse Toyota AE86 Sprinter Trueno de ce cher Takumi Fujiwara, la Mazda RX7 d'un des frères Takahashi ainsi que la Subaru de papa "Bunta" Fujiwara, avec laquelle il faut savoir rouler les yeux fermés et une clope au bec (les amoureux du manga comprenderont). Top du top, les voitures étaient placées sur des plateformes mobiles histoire de vous balancer autant de "feedback" que possible...tout simplement énorme.
English: Regarding expenses necessary for the life of the fraternity and the needs of worship, of the apostolate, and of charity, all the brothers and sisters should offer a contribution according to their means.
French: Les frais de toute nature (fonctionnement, honoraires, entraide etc.) occasionnés par la vie de la fraternité seront pris en charge, dans un esprit communautaire et fraternel, par les frères et les soeurs, qui apporteront chacun une contribution proportionnée à leurs ressources.
English: My reasons follow. The evidence clearly established that only two candidates were selected for appointment as a result of the instant competition.
French: Les éléments de preuve ont clairement établi que seules deux candidates avaient été sélectionnées pour une nomination à la suite du concours en cause.
English: Low dosage birth control pills were approved for use in 1999, and female condom and other contraceptive devices in 2000.
French: L'utilisation de pilule à faible dose a été approuvée en 1999 et celle des préservatifs féminins et des autres dispositifs et méthodes de contraception en 2000.
English: • Part I - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarises the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expenditure Plan.
French: • Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement qui donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le plan de dépenses courant.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
English: As regards the coordination of the Member States, I would say to Mrs McGuinness that I think it is important that the early warning team, this coordination team, should function correctly in the framework of the Economic and Financial Committee plus the representatives of the Member States and the various institutions concerned, whether this be the European Central Bank or the Eurogroup.
French: Sur la coordination des États membres, je voulais dire à Mme McGuinness qu'il me paraît important que cette cellule d'alerte précoce, cette cellule de coordination, fonctionne bien dans le cadre du comité économique et financier avec les représentants des États membres et des différentes institutions concernées, que ce soit la Banque centrale européenne ou l'Eurogroupe.