ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality in this sense means what the world does to level the playing fields for women and men so as to provide women with equal opportunities.
French: L'égalité, dans ce contexte signifie ce que le monde fait pour que les femmes soient sur un pied d'égalité avec les hommes, et qu'elles aient les mêmes chances qu'eux.
English: There is no mass access and quality of services is still poor.
French: L'accès n'est pas généralisé et la qualité des services laisse encore à désirer.
English: C.5.1 Poverty reduction through productive activities
French: C.5.1 Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
English: Such efforts would be conducted under an overall security sector reform strategy, which could be nationally owned, with the United Nations assuming a coordinating role.
French: Ces activités pourraient être conduites dans le cadre d'une stratégie globale de réforme du secteur de la sécurité, qui pourrait être contrôlée par les autorités du pays, l'ONU assumant un rôle de coordination.
English: The communications shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 57, 58 and 59 of the Regulation.
French: Cette communication comporte également des indications visant à attirer l’attention des parties sur les dispositions des articles 57, 58 et 59 du règlement.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Quebec.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et le Québec.
English: 18), different classes of recipients are eligible for an extension of their "benefit period".
French: 18), des catégories différentes de bénéficiaires sont éligibles à la prolongation de leur "période de prestations".
English: • We need to provide an environment where we support people in their choices, and we need to address the barriers that prevent or hinder best choices
French: • Nous devons offrir un environnement dans lequel nous appuyons les personnes dans leurs choix et nous devons tenir compte des obstacles qui empêchent ou entravent les meilleurs choix.
English: According to the results of numerous tests, etxeondo is one of the few brands to offer instant extraordinary quality.
French: etxeondo, selon l'expérience de nombreux tests, est l'une des rares marques qui fournissent une qualité extraordinaire à court terme.
English: Health Insurance while Overseas As part of the Loan of Service Agreement, teachers selected for a LOSA assignment overseas, as well as their eligible dependants are covered for the duration of their assignment in Europe by a medical plan.
French: Assurance santé outre-mer Dans le cadre du contrat de prêt de service, les enseignants(es) admissibles, ainsi que leurs personnes à charge, sont assurés par le régime d'assurance collective pendant le séjour hors du Canada.
English: Applications will be reviewed by an appropriate CIHR review panel.
French: Les demandes seront examinées par un comité d'examen approprié des IRSC.
English: The Complainant stated  that he was advised by Warrant Officer Hayes that the application had been  turned down by Major Dunsdon whereupon he was given an appointment to see  Major Dunsdon which occurred on January 7th 1988, in Major Dunsdon's  office. The Complainant's evidence concerning this meeting is set out  hereunder pages 183-185:
French: Le plaignant aurait été avisé par  l'adjudant Hayes que le major Dunsdon avait refusé la demande; il a alors  obtenu un rendez-vous avec celui-ci et cette rencontre a eu lieu le 7 janvier  1988 dans le bureau du major. Voici ce que dit le plaignant au sujet de  cette rencontre, aux pages 183 à 185 :
English: There is a need to enhance the implementation of criteria and indicators for sustainable forest management, including putting into practice in the field the concept of sustainable forest management as described by the criteria.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'application des critères et des indicateurs d'une exploitation forestière durable, notamment sur le terrain.
English: A/7216, paras.
French: 97, 101et 102.
English: The IB should provide a description of the possible risks and adverse drug reactions to be anticipated on the basis of prior experiences with the product under investigation and with related products.
French: La BI doit comprendre une description des risques possibles et des réactions indésirables à un médicament à prévoir à la lumière d’expériences antérieures réalisées avec le produit de recherche et des produits connexes.
English: Most transects were oriented in a north-south direction (approximately perpendicular to the coastline) and were spaced at 10-km intervals, except in a few areas of prime waterfowl habitat, where transects were 5 km apart.
French: La plupart des transects étaient orientés dans l’axe nord-sud (à peu près perpendiculairement à la côte) et distants de 10 km l’un de l’autre, sauf dans quelques secteurs d’habitat privilégiés de la sauvagine, où les transects étaient distants de 5 km.
English: It was mentioned that the project itself met its primary objective, which was to provide the required GN infrastructure, while ensuring a significant Inuit participation in the process.
French: Il a été mentionné que le projet en tant que tel avait atteint son principal objectif, qui consistait à doter le GN de l'infrastructure requise, tout en garantissant une participation importante des Inuits au processus.
English: My delegation voted against operative paragraphs 6 and 12 contained in the draft resolution A/57/L.23/Rev.1 and abstained in the vote on the draft resolution as a whole.
French: Ma délégation a voté contre les paragraphes 6 et 12 du dispositif du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, et elle s'est abstenue lors du vote sur l'ensemble du texte.
English: I would like this group to be expanded further to include businesspeople, because if we do not allow them this, we will be reducing the European Union's competitiveness.
French: Je voudrais que ce groupe soit élargi et comprenne les hommes et femmes d'affaires, car si nous ne leur octroyons pas ce droit, nous diminuerons la compétitivité de l'Union européenne.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28),
English: (e) Donors should fully support, financially and technically, the National Unity, Reconciliation and Human Rights Committee of the Transitional National Assembly;
French: e) Les donateurs devraient apporter leur plein appui financier et technique à la Commission de l'Assemblée nationale transitoire pour l'unité nationale, la réconciliation et les droits de l'homme;
English: Eighty percent of Poles support European integration, and I have no doubt that it was this view of Polish public opinion that brought about the compromise at the summit.
French: Quatre-vingt pour cent des Polonais soutiennent l'intégration européenne et je ne doute pas un instant que c'est cette vision de l'opinion publique polonaise qui a amené le compromis lors du sommet.
English: I do not agree with that.
French: Je ne suis pas de cet avis.
English: Although there will be no changes in the staffing levels supported by the regular budget and technical cooperation budget, the functions will be aligned to the focus areas of the MTSIP.
French: Les effectifs financés à l'aide du budget ordinaire ou à l'aide du budget de la coopération technique resteront inchangés; toutefois, les fonctions attachées à ces postes seront alignées sur les domaines d'intervention du Plan.
English: Virtual Environment Technologies Centre This centre is the result of a collaborative effort between the Integrated Manufacturing Technologies Institute, Electrohome Limited/Fakespace Systems Inc., SGI Canada, UWO and General Motors of Canada, Diesel Division.
French: Virtual Environment Technologies Centre Le Virtual Environment Technologies Centre résulte d'une collaboration entre l'Institut des technologies de fabrication intégrée, Electrohome/Fakespace Systems Inc., SGI Canada, la UWO et la General Motors du Canada (Division diesel).
English: WIPO/IPTK/RT/99/6A page 6 Accordingly, indigenous knowledge about biodiversity management is linked with the system of utilization and ownership of land.
French: De ce fait, les connaissances indigènes en matière de gestion de la biodiversité sont liées à l’utilisation et à la propriété de la terre.
English: Apart from being more export intensive, foreign-owned exporters operating in Canada also tend to export to a greater number of destinations; in 2002 18 per cent of foreigncontrolled exporters sent goods to five or more countries compared to 6 per cent for Canadiancontrolled exporters5.
French: 100 des exportateurs sous contrôle étranger ont expé-dié des biens vers cinq pays ou plus, contre 6 p.
English: Roma are the European Union’s largest minority ethnic community.
French: Au nombre des autres langues non majoritaires parlées par les Rom en Europe, on peut encore citer le jenisch et le kalo.
English: Key Canadian priorities advanced under the Russian Chairmanship of the Arctic Council.
French: La progression vers l’atteinte des principaux objectifs du Canada durant le mandat de présidence de la Russie au Conseil de l’Arctique.
English: Increasing participation by NGOs and civil society was to be welcomed, as a sign of their greater real contribution to the implementation of United Nations goals and guidelines.
French: Par ailleurs, il y a lieu de se féliciter de la participation accrue des ONG et de la société civile à la mise en oeuvre des objectifs et principes directeurs arrêtés par l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la contribution concrète qu'elles apportent à cet égard.
English: For secondary students only, distribute Student worksheet 2, which shows some of the other connections we have with the United States and our other trading partners.
French: Pour les élèves du cycle supérieur, distribuer la Feuille d'activités 2 qui décrit d'autres types de relations que nous avons avec les États-Unis et nos autres partenaires commerciaux.
English: A further endorsement on the envelope indicated that it was delivered to the addressee on 22 March 1999.
French: Selon une autre mention figurant sur l'enveloppe, l'envoi a été remis à la destinataire le 22 mars 1999.
English: The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC, reconfirmed the Government of Canada's support for the work NRC has been doing to catalyze science and technology-based partnerships in Winnipeg's biomedical technologies cluster.
French: Parlant au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, l'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme), a réitéré le soutien que le gouvernement du Canada dispense au CNRC dans les efforts qu'il déploie pour catalyser les partenariats scientifiques et technologiques au sein de la grappe de Winnipeg en technologies biomédicales.
English: Internal migrants should be able to access social security from their place of residence, and residence registration systems should not restrict access to social security for individuals who move to another district where they are not registered.
French: Les migrants internes devraient pouvoir accéder à la sécurité sociale depuis leur lieu de résidence et les systèmes d'enregistrement de la résidence ne devraient pas limiter l'accès à la sécurité sociale des personnes qui s'installent dans un district où elles ne sont pas enregistrées.
English: The CF has published a doctrinal manual on the Code of Conduct, (Code of Conduct for CF Personnel, B-GG-005-027/AF-023).
French: Les FC ont publié un manuel de doctrine sur le code the conduite (Le Code de Conduite du personnel des FC, B-GG-005-027/AF-23).
English: They can achieve this goal by being more energy efficient, reducing waste and water use and wise consumers.
French: Pour cela, il vaut viser l’efficacité énergétique, réduire le volume des ordures et la consommation d'eau et faire des choix de consommation intelligents.
English: This also applies to building codes, opening hours, and so forth, since the major requirement in regulations is the need to be transparent and non-discriminatory at the outset.
French: Il en va de même des règlements de construction ou des règles sur les heures d'ouverture par exemple, puisqu'un règlement se doit par principe d'être transparent et identique pour tous sans discrimination dès le départ.
English: In particular, the Commission requested that a human rights tribunal be appointed to examine allegations that an Internet web site "could expose Jews to hatred and contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin.". In 1996-97 the Human Rights Promotion Branch worked to increase the visibility of the Commission with community associations, human rights advocacy groups, business and labour organizations, and senior managers, by discussing current issues, explaining the Commission’s work and undertaking joint initiatives.
French: Dans ce contexte, elle a particulièrement réclamé la création d’un tribunal des droits de la personne qui examinerait les allégations qu’un site Internet risque d’exposer les Juifs à la haine et au mépris en raison de leur race, de leur religion et de leur origine ethnique.
English: (1999) continued this research, noting that the mean chloride concentrations were 2.1 mg/L at the Glen Majors Conservation Area and about 100 mg/L in rural areas.
French: évaluation ne porte pas sur les eaux souterraines comme source d’eau potable, il est néanmoins utile d’examiner les dépassements par rapport à la norme relative au chlorure (250 mg/L), pour évaluer les effets possibles de cette substance sur le biote aquatique.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 99 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau voudra donc peut-être recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 99 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: Tasks Assess the importance of social status, education, income, coping skills, stress, access to health services, and of environmental factors other than climate (e.g. geography, rural vs. urban), including synergistic effects.
French: Tâches Évaluer l'importance du statut social, de la scolarité, du revenu, des facultés d'adaptation, du stress, de l'accès aux services de santé et des facteurs environnementaux autres que le climat (p. ex. géographie, milieux rural ou urbain), y compris les effets synergiques.
English: Letter dated 25 March 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la Formation Burundi
English: To sum up, it was difficult to appreciate the overall total without having more details on the full context of the budget outline and he proposed the approval of an amount of $2.475 million, which would be sufficient to cover core activities, as indicated in the table in paragraph 2, to be revised to take into account currency fluctuations and inflation.
French: En bref, il est difficile d'apprécier l'enveloppe globale tant qu'on n'a pas plus de précisions sur le contexte général de l'esquisse budgétaire et l'orateur propose de réviser le montant de 2 475 millions de dollars, qui devrait suffire pour couvrir les activités de base, comme l'indique le tableau du paragraphe 2, afin de tenir compte des fluctuations monétaires et de l'inflation.
English: Of course, the EU is one of the main contributors to the IFI's inception in 1986, when it was established by the London and Dublin governments to promote economic and social development in the 12 counties on both sides of the border.
French: Bien entendu, l'UE est l'un des principaux acteurs de la création de l'IFI en 1986, lorsque celui-ci a été mis en place par les gouvernements de Londres et de Dublin afin d'encourager le développement économique et social des 12 comtés de part et d'autre de la frontière.
English: THIS EXCLUSION AND WAIVER OF LIABILITY APPLIES TO ALL CAUSES OF ACTION, WHETHER BASED ON CONTRACT, WARRANTY, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORIES.
French: CETTE EXCLUSION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUE À TOUTES LES CAUSES D'ACTION, QU'ELLES SOIENT DE NATURE CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, QU'ELLES PORTENT SUR LA GARANTIE OU QU'ELLES SOIENT FONDÉES SUR TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE.
English: Many informed consumers are more concerned about issues such as origin, growing and harvesting conditions, organic certification, contaminants and adulterants.
French: Beaucoup de clients informés sont plus préoccupés par les questions comme l'origine, les conditions de culture et de récolte, la certification organique, les contaminants et les adultérants.
English: Leslie had been with TICS, NEPRD as a Scientific Information Officer since December 2001.
French: Leslie occupait à la SCIT-DPIUN le poste d'agente d'information scientifique depuis le mois de décembre 2001.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-288 September 5, 2008 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal) Whereas the Minister of Foreign Affairs has, pursuant to subsection 6.2(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act (see footnote b), determined an import access quantity for beef and veal; Therefore, the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote c) of the Export and Import Permits Act (see footnote d), hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal).
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-288 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Arrêté modifiant l’Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas (bœuf et veau) Attendu que, en vertu du paragraphe 6.2(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence b), le ministre des Affaires étrangères a déterminé la quantité de bœuf et de veau visée par le régime d’accès, À ces causes, en vertu de l’alinéa 6.2(2)a) (see footnote c) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (see footnote d), le ministre des Affaires étrangères prend l’Arrêté modifiant l’Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas (bœuf et veau), ci-après.
English: There are various enigmas: visual or textual, on every knowledge - geographic, mathematic, cryptographic,...
French: Ces énigmes peuvent être de n'importe quelle nature: visuelle ou textuelle (ou les deux), toucher n'importe quel domaine de connaissances: géographique, mathématique, cryptographique, poétique, etc...voire un savant mixage de tout ça !
English: CETC-7 has always been dedicated to communications-related research, particularly in digital trunking technology, standards formulation and product development, and is a leader in the field.
French: Leader du secteur, CETC-7 s’est toujours consacré à la recherche en matière de communication, en particulier sur la technologie numérique à ressources partagées, la formulation des standards et le développement des produits.
English: This indirect tax-back mechanism actually reduces that element of the CTB faster than the rate of earned income net of deductible child expenses can ordinarily rise.
French: Ce mécanisme de récupération fiscale indirecte réduit cet élément de la PFCE à un rythme qui dépasse largement le rythme normal d'augmentation du revenu gagné après déduction des frais de garde.
English: The director of the APF, Francis Potié, previously published L’Eau Vive (Regina).
French: Le directeur de l’APF, Francis Potié, a déjà été éditeur du journal L’Eau Vive (Régina).
English: Joint Action of 30 April 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning support for the electoral process in Bosnia and Herzegovina (OJ L 138, 9.5.1998, p.
French: Action commune du 30 avril 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus électoral en Bosnie-Herzégovine (JO L 138 du 9.5.1998, p.
English: So first our cooperation and development policy is called into question.
French: On remet ainsi en cause d'abord notre politique de coopération et de développement.
English: For example, UNESCO, in cooperation with Japanese Funds-in-Trust (JFIT), is working on a special project entitled “Literacy and Non-Formal Education Development in Afghanistan” (LAND-AFGHAN).
French: Ainsi, elle coopère avec les Fonds-en-dépôt japonais (JFIT) sur le projet spécial intitulé « Literacy and Non-Formal Education Development in Afghanistan » (LAND-AFGHAN).
English: Each year some two million goods vehicles pass through the centre of the town.
French: Chaque année, quelque deux millions de véhicules utilitaires traversent le centre de la ville.
English: Black bears are much more likely than grizzlies to use areas adjacent to human development.
French: L'ours noir a beaucoup plus tendance que le grizzli à occuper les confins de lieux habités.
English: It is also worth adding that cooperation between local authorities is seldom a one-way process.
French: Il y a lieu d’ajouter, que rarement la collaboration entre collectivités territoriales implique seulement une circulation unidirectionnelle.
English: This is followed by a surprise performance staged in one of the world's most exhilarating venues!
French: Un numéro inattendu est exécuté dans un des lieux les plus exaltants du monde!
English: The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other.
French: L’évaluation du rendement vise à permettre aux gouvernements de rendre des comptes à leurs publics et non les uns aux autres.
English: In some cases, more interviews were conducted with specific respondent-types than were planned.
French: Dans certains cas, plus d’entrevues que prévues ont été menées auprès de répondants précis.
English: To secure salt for curing fish, they also built dikes along tidal marshes and later used them to begin a dikeland agriculture.
French: Pour avoir du sel pour la salaison du poisson, ils bâtissent des digues le long des marécages formés par les marées.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Le point 4 g) avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: Evaluate the shift toward a population health focus and a decentralized or devolved system.
French: Évaluer le passage à un environnement où la santé de la population est à l'avant-scène et où le système de santé est décentralisé ou fait l'objet d'une délégation.
English: It integrates linguistic expertise to engineer Web sites from the ground up for bilingual or multilingual audiences, helping organizations to manage Web content more easily and deploy on-line services faster.
French: Ce service regroupe des compétences linguistiques et a pour but d'aider à créer de toutes pièces des sites Web pour des publics cibles bilingues ou multilingues; ainsi, les organismes pourront gérer le contenu de leur site Web plus facilement et déployer plus rapidement leurs services en direct.