ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which issues should the Group put forward and in which particular negotiating forum?
French: Quels points le Groupe devrait-il faire valoir et dans quelle instance de négociation?
English: EIB funding in this area of activity in the present countries of the European Union covers the following sectors:
French: Dans les pays de l'Union européenne actuelle, les financements de la BEI dans ce domaine d'activité concernent les secteurs suivants:
English: Brussels Convention - Jurisdiction over consumer contracts - Claim for damages based on breach of precontractual obligations - Claim based on unjust enrichment - Inclusion in the concept of 'consumer contract' or ancillary jurisdiction by virtue of the connection
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Demande de dommages et intérêts fondée sur la violation d'obligations précontractuelles - Demande de restitution de l'indu - Inclusion dans la notion de "matière de contrat" ou compétence accessoire en raison de la connexité
English: This form of creative thinking needs to be encouraged This Council has been successful in establishing a in future. number of initiatives, including the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS)60 – a joint action plan to share Promotion of Canada/US Bilateral Relations scientific information to support the promotion and protection of the environment and an indigenous way of here are many examples of joint Canada/US agreements life.
French: Le Canada n’a et les îles Féroé), la Finlande, l’Islande, la Norvège, ratifié le traité que le 7 novembre 2003 53; les États-Unis la Russie, la Suède et les États-Unis. ne l’ont pas encore fait, mais il semble qu’ils le feront prochainement 54.
English: -- ISBN 1550749420  View Gallery Photojournalist Zoran Milich captures the image of letters in architecture and manufactured objects, offering a novel approach to the alphabet.
French: -- ISBN 1550749420  Visiter la galerie Le photojournaliste Zoran Milich propose une nouvelle façon de découvrir l'alphabet. Ses photos renvoient l'image des lettres que dissimulent l'architecture et les objets fabriqués.
English: (b) Further consideration of work initiated by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting.
French: b) Poursuite de l'examen des travaux entamés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion.
English: Intense heat.
French: INCENDIE DE GRANDE SURFACE – Explosion ou projection importantes.
English: 15 of the Guidelines, the Tribunal was required to accept a methodology which compares female occupational groups with male occupational groups.
French: 15 de l'Ordonnance, d'accepter une méthode établissant une comparaison entre des groupes professionnels à prédominance féminine et des groupes professionnels à prédominance masculine.
English: Unspent balances resulted from the cancellation of planned purchases of night observation devices following the suspension of the mission's operation.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable à l'annulation d'achats de matériel d'observation nocturne à la suite de l'interruption des opérations de la Mission.
English: God, I hope I'm not holding them back!
French: Il con-tribue à la morosité de l'ambiance.
English: In this respect, the General Assembly may also wish to request the Secretary-General to undertake an evaluation of the results achieved with these two processes and to report to the Assembly thereon at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, in the context of the triennial policy review.
French: À cet égard, l'Assemblée générale pourrait demander au Secrétaire général de dresser un bilan des résultats obtenus avec les deux mécanismes susmentionnés et de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session, par l'entremise du Conseil économique et social, dans le cadre de l'examen triennal des politiques.
English: As Director of the Canadian Audio-Visual Certiﬁcation Ofﬁce (CAVCO) of the Department of Canadian Heritage, Robert travels widely to promote Canada as a location of choice for ﬁlm and video productions, and to explain our tax advantages.
French: En qualité de directeur du Bureau de certiﬁcation des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien, Robert voyage partout aﬁn de faire connaître le Canada comme une destination de choix pour la production de ﬁlms et de vidéos et d’expliquer les avantages ﬁscaux qu’offre notre pays.
English: • Part of the employee's retiring allowance ($10,000) was transferred to an RRSP.
French: • Une partie de son allocation de retraite (10 000 $) a été transférée à un REER.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 6 553 6 553 Dépenses prévues 2009–2010 6 553 6 553 Dépenses prévues 2010–2011 6 553 6 553
English: CN code 7415 33 00 ex 7415 33 00 7418 − − Screws; bolts and nuts: − − − Screws for wood
French: Code NC 7415 33 00 ex 7415 33 00 7418 − − Vis; boulons et écrous: − − − Vis à bois
English: UNICEF practices in this regard are consistent with the recommendations of the JIU report, in particular with regard to the establishment of a framework of accountability.
French: Les pratiques de l'UNICEF en la matière sont conformes aux recommandations qui figurent dans le rapport, en particulier pour ce qui a trait à la création d'un système de responsabilisation.
English: Only in some early spermatids could the 190-, 30-, and 33-kDa polypeptides be detected, presumably in remnants of synaptonemal complexes.
French: Les polypeptides de 190, 30 et 33 kDa n'ont pu être décelés que chez certains spermatides hâtifs, présumément dans les restes de complexes synaptonémiques.
English: The works management had therefore long been aware, and well aware, of the claims made by the general contractor.
French: La direction des travaux avait donc bien connaissance et depuis longtemps déjà des revendications de l’entreprise générale.
English: It was regrettable that the international community, particularly the Security Council, had failed not only to persuade Israel to lift the restrictions on the movement of Agency staff and materials, unblock closed areas, and lift the curfew on Palestinians, but also to provide protection for the Palestinians against the continuing Israeli aggression.
French: Il est regrettable que la communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, ne parviennent pas à persuader Israël à mettre fin aux restrictions aux mouvements du personnel et des biens de l'Office, à lever le bouclage des territoires et le couvre-feu imposé aux Palestiniens, et à protéger ceux-ci contre l'agression israélienne continue.
English: My passion for running and for my discipline also helped me to understand that it hadn’t all been about sacrifice: above all I ran out of need, regardless of any competitive perspective.
French: Ma passion pour la course et pour ma discipline m’ont aussi aidé à comprendre que je n’avais pas tout vécu comme un sacrifice : il me fallait avant tout courir par besoin, indépendamment de toute perspective de compétition.
English: The depth to which a feeding whale dove could be related to the depth of the target prey patch with greater than 84% accuracy based upon ventilation and dive variables.
French: La profondeur de plongée des rorquals pouvait être reliée à la profondeur du banc de proies convoitées avec plus de 84% d'exactitude d'après les données sur la ventilation et la plongée.
English: Royco Puree’Minute is a delicious vegetable puree, which contains only 200 kcal.
French: La nouvelle Royco Puree’Minute est une délicieuse purée de légumes, qui ne contient que 200 kcal.
English: The Ivorian Government wishes to reaffirm its desire to settle this conflict by peaceful means and gives its consent to this deployment, which constitutes a vital phase in the implementation of the ceasefire agreement.
French: Le Gouvernement ivoirien tient à réaffirmer sa volonté de régler ce conflit par voie pacifique et donne son accord à ce déploiement qui constitue une étape essentielle à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu.
English: Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Transmitted by the Governments of Czech Republic, Germany,
French: RELATION ENTRE LE TRANSPORT ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Based on this expected result, fair treatment of producers by grain companies and dealers directly supports both departmental Priority #1 and #3.
French: Selon ce résultat attendu, le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières et les négociants en grains appuie directement les priorités nos 1 et 3 de l’organisme.
English: Requisition This activity is the work to generate the procurement instrument that will tell Public Works Government Services Canada (PWGSC) what to contract for.
French: Demande Pendant cette activité, on établit les documents d’achat qui indiquent à Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) ce qu’il faut acquérir.
English: The leadership of the Montréal fur trade became British - in fact, mainly Highland Scottish, as the NORTH WEST COMPANY gained strength in the 1780s.
French: La direction montréalaise du commerce des fourrures revient aux Britanniques - en réalité, surtout des Écossais des Highlands - alors que s'accroît la puissance de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) dans les années 1780.
English: The shift in thinking this entailed was later reflected in a national policy of developing community-based services and closing institutions.
French: Le tournant que représente ce projet se retrouva par la suite au niveau national dans la politique de fermeture des institutions et de développement de services de proximité qui fut adoptée.
English: individuals to key positions, including heads of agencies and chairpersons and chief executive officers of Crown corporations.
French: ` ´ ` a des fonctions cles, notamment a des postes de dirigeant ` ´ d’organisme de meme qu’a ceux de president et de premier ˆ ´ ´ ´ dirigeant de societe d’Etat.
English: If you do not have a PayPal account yet, you can create one on the PayPal login page, before concluding your order.
French: Si vous n'êtes pas encore titulaire d'un compte PayPal, vous pourrez le créer depuis la page de connexion PayPal avant de terminer la commande.
English: The family members * of an EU citizen who is a migrant worker, irrespective of their nationality - i.e. including third country nationals - are entitled to reside with him.
French: Les membres de la famille * d'un citoyen communautaire, quelle que soit leur nationalité, autrement dit y compris les ressortissants de pays tiers, disposent du droit de résider avec le travailleur migrant.
English: The funds set aside for each programme were spent in accordance with the original plans.
French: Les fonds prévus pour chaque programme ont été dépensés selon ce qui avait été défini au préalable.
English: During EU accession negotiations Hungaryhad agreed to amend its privatisation law by the date of its accession and a bill had been presented to the Hungarian Parliament in spring 2004, however since then nothing further has happened.
French: Au cours des négociations en vue de l'adhésion à l'UE, la Hongrie a convenu de modifier sa législation en matière de privatisation à la date de son adhésion et un projet de loi a été présenté au parlement hongrois au printemps 2004.
English: Patrick Norman and Renée Martel, two old companions of country singer Willie Lamothe, host this country-style variety show.
French: Au Québec, on dénombre 117 000 morsures de chiens annuellement. Chairs arrachées, mutilations, défigurations, morts d’enfants.
English: It is headed by a Secretary–Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Il est dirigé par un secrétaire et contrôleur général qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: Unpublished report by the Federation of Ontario aturalists and Long Point Bird Observatory (Ontario Rare Breeding Bird Program) for the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inédit de la Federation of Ontario naturalists et du Long Point Bird Observatory (Ontario Rare Breeding Bird Program) présenté au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: From your Holiday Home here in the heart of rural Spain you can walk onto your terrace and witness breathtaking views of the Andalucian Mountains where Spanish Shepherds can be seen walking their flock.
French: De votre terrasse vous avez une vue surprenante sur les champs et sur les montagnes où vous verrez régulièrement passer le berger avec ses troupeaux de moutons ou de chèvres.
English: Nevertheless, he managed to improve the financial status of the Organization by various methods, including streamlining operations and reducing costs.
French: Mais, il a réussi à redresser la situation financière de l'Organisation par divers moyens, notamment en rationalisant les opérations et en réduisant les coûts.
English: Over the past five years the Department for Women's Affairs and, especially, civil-society institutions such as the Centro de Promoción de la Mujer Gregoria Apaza (Gregoria Apaza Centre for the Advancement of Women) (CPMGA), the Centro de Información y Desarrollo de la Mujer (Information and Development Centre for Women) (CIDEM), women's shelters, Promoción Integral de la Mujer y la Infancia (Comprehensive Advancement of Women and Children) (INFANTE), the Office of Women's Affairs and the Office of the Ombudsman, among others, have carried out a variety of studies and assessments of the implementation of Act No. 1674.
French: Depuis cinq ans, le Vice-Ministère de la condition féminine et surtout les institutions de la société civile (CPMGA, CIDEM, Maison de la femme, INFANTE, Office de la femme, Défenseur du peuple, etc.) ont réalisé diverses études et analyses sur cette loi.
English: Untangling US Immigration Law to Enable American Parents to Hire Foreign Child Care Providers," (1994) 70 Indiana Law Journal 305.
French: Untangling US Immigration Law to Enable American Parents to Hire Foreign Child Care Providers », (1994) 70 Indiana Law Journal 305.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'une part, et des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, d'autre part;
English: Moreover, until they become "permanent", term employees may be attracted to offers of more stable employment elsewhere, and leave the Public Service.
French: De plus, tant qu'ils ne sont pas « permanents », les employés nommés pour une période déterminée risquent d'accepter une offre d'emploi plus stable ailleurs et de quitter la fonction publique.
English: Sure, researchers know exactly what forces act on a ball rolling down an incline—an experiment that helped Galileo develop universal laws for movement and acceleration.
French: La suite se compose d'un front-end complet et souple pour la création de graphiques via RRDtool, d'un ordonnanceur, ainsi que d'un outil d’analyse des flux réseaux.
English: We share the view that a number of institutional questions must be solved in connection with enlargement.
French: Nous pensons également qu'une partie des questions institutionnelles doit être résolue dans le contexte de l'élargissement de l'Union.
English: One could not demand superhuman efforts from the Government, which would be beyond the capacity of stable State in normal times, to promote justice, peace and democracy in a land rendered fragile by five years of war.
French: On ne peut en effet exiger du Gouvernement des efforts surhumains que même un État stable ne peut se permettre en temps normal, pour faire progresser la justice, la paix et la démocratie sur un terrain fragilisé par cinq années de guerre.
English: Malaysia welcomed the convening in January 2005 in Mauritius of the high-level International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and hoped that it would culminate in concrete and practical measures which would enable such countries to achieve stable economic growth and sustainable development.
French: La Malaisie se félicite de la tenue, en janvier 2005 à l'Île Maurice, d'une réunion internationale de haut niveau pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et espère qu'elle aboutira à des mesures concrètes et pratiques qui permettront à ces pays de parvenir à une croissance économique stable et à un développement durable.
English: For more information and/or to share input, please contact:
French: Pour plus d’information et/ou pour commentaires, veuillez communiquer avec :
English: Terms of payment The Commission is paid in two instalments: a prefinancing payment (generally 50% of the total grant) on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: La subvention de la Commission est versée en deux tranches: un préfinancement (généralement 50 % du montant total de la subvention) à la signature de la convention de subvention, et le solde dès réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: How many times was the act to protect heritage lighthouses, sponsored by the honourable Senator Forrestall, introduced?
French: ` ´ ˆ Combien de fois le projet de loi parraine par l’honorable senateur ´ ´ ` ´ ´ ´ Forrestall visant a proteger les phares patrimoniaux a-t-il ete ` introduit?
English: It would appear that the only way that real "on rail" competition can take place is between trains running on separate parallel tracks - and there are limited examples of this - but for obvious reasons it is not possible on a large scale.
French: On verra ainsi que la seule forme de concurrence réelle consisterait à faire circuler des trains sur des voies parallèles séparées, comme certains rares exemples en témoignent, mais il n'est pas concevable d'appliquer la formule sur une grande échelle.
English: But since the Conference on Disarmament's programme of work has been held hostage for almost nine years, those mandates cannot be carried out.
French: Cependant, depuis près de neuf ans que le programme de travail de la Conférence du désarmement est tenu en otage, ce mandat ne peut être mené à bien.
English: (Montreal) and EnVivo Pharmaceuticals Inc. announced they have signed an exclusive collaboration agreement to research, develop and commercialize therapeutics for the treatment of neurodegenerative disorders such as Alzheimer's, Parkinson's and Huntington's diseases using MethylGene's isotypic selective, small molecule, histone deacetylase (HDAC) inhibitors.
French: (Montreal) et EnVivo Pharmaceuticals Inc. ont annoncé qu'elles avaient signé une entente de collaboration exclusive pour la recherche, la mise au point et la commercialisation de médicaments conçus pour le traitement des troubles neurodégénératifs, tels que les maladies d'Alzheimer, de Parkinson et de Huntington, et ce, au moyen des inhibiteurs sélectifs isotypiques de petite taille des histone désacétylases (HDAC) de MethylGene.
English: Activities carried out to date under the ICP are summarized in the following table:
French: Les activités réalisées jusqu'à maintenant dans le cadre du PIC sont résumées dans le tableau suivant :
English: In 1985, CRC created the first international connection via terrestrial cable to the fledging Internet.
French: En 1985, le CRC a établi la première connexion internationale au tout nouvel Internet à l'aide d'un câble terrestre.
English: Hi speed Internet, location proximity to piazza.
French: petit déjeuner bien servi,proximité des endroits touristiques de Milan,salle de bains agréable.
English: Following approval of the Department's Long Term Capital Investment Plan by Treasury Board the revenues from sales of real property will be sought through the 2007-08 Supplementary Estimates.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 11 848 854 11 155 813 5 Dépenses en capital 3 592 868 2 267 832 10 Subventions et contributions 210 451 191 721 (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile 75 73 (L) Versement en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 7 020 9 000 (L) Versement en vertu des Parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., ch.
English: 2002 18 September Prospectuses Directive Clausen, Davidoff, Wicker-Miurin Capital Adequacy (Basel II) Kager, Kotz Clearing and Settlement Lee, Pagano Prudential Supervision Esteve, Kager, Sousi
French: 2002 18 septembre Directive sur les prospectus Clausen, Davidoff, Wicker-Miurin Adéquation des capitaux (Bâle II) Kager, Kotz Clearing et règlement Lee, Pagano Surveillance prudentielle Esteve, Kager, Sousi
English: If you elect to be paid by direct deposit, no explanation of benefits will be mailed to you.
French: Si vous choisissez d’être payé par depot direct, aucune explication sur votre paiement ne vous sera envoyée.
English: It is the finding of the Members of the Agency that a relationship exists between the Licensee and its major shareholder Minerve Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. (hereinafter Minerve S.A.), which seriously affects the Licensee's corporate independence.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion qu'il existe entre la licenciée et son actionnaire majoritaire, Minerve Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. (ci-après Minerve S.A.) un lien qui limite sérieusement l'autonomie commerciale de la licenciée.
English: The Board finds that the misconduct has not been proven as a wrongful act has not yet been proven.
French: Le conseil conclut que l'inconduite n'a pas été prouvée car l'acte fautif n'a pas encore été prouvé.
English: “The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness” (art.
French: Le droit d'accès aux installations, biens et services en matière de santé15