ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of the high profile being given to CIHR, he cited the recent Ministerial announcement of Diane Finegood's Institute strategic research initiative on obesity and health body weight.
French: À titre d'exemple illustrant l'attention accordée aux IRSC, il cite l'annonce ministérielle récente au sujet de l'initiative stratégique de recherche sur l'obésité et le poids-santé de l'institut de Diane Finegood.
English: Organization Composition The program consists of one business line, the Competition Tribunal, and one service line, its Registry.
French: Composition de l’organisme Le programme consiste en un secteur d’activité, le Tribunal de la concurrence et en un secteur de services, son Greffe.
English: 4.18 Max.
French: 4.18 Rampe maximale
English: This new reality was seen as a product of many changing circumstances, namely, the growing contact with and material dependence on the outside world; the fact that people had the option of leaving the atolls to live in New Zealand; and the existence of a dual economy where subsistence and cash sectors intersected and where traditional activities decreased in importance because of monetization and public sector employment.
French: De nombreuses circonstances ont contribué à l'évolution de cette situation : les contacts de plus en plus nombreux avec l'extérieur et la dépendance matérielle vis-à-vis du reste du monde; la possibilité qu'ont les habitants de quitter les atolls pour s'installer en Nouvelle-Zélande; l'existence d'une économie mixte, où coexistent un secteur de subsistance et un secteur de rapport et où l'importance des activités traditionnelles diminue du fait de la monétisation et de l'emploi dans le secteur public.
English: Life Sciences e-Technology Transfer A World of Opportunity European Union About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Un monde de possibilités L'Union européenne Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités
English: 00:27 "Asųų ʔę́h s̱eze alę," yéhjii. "That was my uncle, my mother's brother," grandma said.
French: 00:27 "Asųų ʔę́h s̱eze alę," yéhjii. "C'était mon oncle, le frère de ma mère," disait ma grand-mère.
English: In the colocated maximum security units, access to programs is limited and variable, given the generally small numbers of women.
French: Dans les unités colocalisées à sécurité maximale, l’accès aux programmes est restreint et variable à cause de la petite taille de la population carcérale féminine.
English: The new service will make it possible for users to order scientific, technical and medical documents on the Web and receive them at their desktop.
French: Grâce à ce service, les utilisateurs pourront commander sur le Web des textes scientifiques, techniques et médicaux et les recevoir directement à leur poste de travail La livraison sur le Web est rapide et fiable.
English: Basis of action (1998) Basis of action Judgments Orders Total
French: Dans ce tableau, les procédures particulières ne sont pas prises en compte.
English: Polonnaruwa was the second capital of Sri Lanka after the destruction of Anuradhapura in 993. It comprises, besides the Brahmanic monuments built by the Cholas, the monumental ruins of the fabulous garden-city created by Parakramabahu I in the 12th century.
French: Seconde capitale de Sri Lanka après la destruction d'Anuradhapura en 993, Polonnaruwa comprend, à côté des monuments brahmaniques élevés par les Cholas, les restes monumentaux de la fabuleuse cité-jardin créée au XIIe siècle par Parakramabahu le Grand.
English: Ultraviolet rays can damage certain crops, like rice, which many people in the developing world rely on for food.
French: Les rayons UV peuvent endommager certaines cultures, comme le riz, dont un grand nombre de personnes dans les pays en développement dépendent pour leur nourriture.
English: While NCE attempts to maximize the value of the service of aggregate capital i.e. current and future GDP, SD focuses more on maximizing the value of aggregate capital and its components.
French: Alors que l'économie néo-classique cherche à maximiser la valeur du service du capital global, c'est-à-dire le PIB actuel et futur, le développement durable cherche plutôt à maximiser la valeur du capital global et de ses éléments.
English: A formal démarche was launched by the EU delegation in Buenos Aires and several meetings were held with the mission of Argentina and its Ambassador in Brussels to express our strongest concerns.
French: La délégation de l'UE à Buenos Aires a lancé une démarche formelle, et plusieurs rencontres ont été organisées avec la mission de l'Argentine et avec son ambassadeur à Bruxelles pour exprimer nos plus vives préoccupations.
English: **Official Launch** Call for Letters of Interest to Host the 2007 Young Investigators (YI) Forum
French: **Lancement officiel** Appel de lettres d'intérêt en vue d'accueillir le Forum pour les jeunes chercheurs 2007
English: Both of these articles, it was stated, allowed exceptions to transparency for the protection of essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
French: Il a été dit que ces deux articles prévoyaient des exceptions à la transparence afin de protéger des intérêts essentiels de la sécurité d'une partie se rapportant aux marchés d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux marchés indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: best-kept secret Newfoundland’s
French: Le secret le mieux gardé de Terre-Neuve pense pas Lorsqu’on pense à
English: Optional pharmacopoeial standard formulations are shown in Appendix 1.
French: Des formulations normalisées facultatives de pharmacopées sont fournies à l'Annexe 1.
English: Project Solutions and Improvement Plans This first plateau is designed to ensure that departments immediately gain value from the implementation of specific project solutions related to the Governance Structure of a project.
French: Solutions de projet et plans d'amélioration Ce premier plateau vise à garantir que les ministères profiteront immédiatement de la mise en œuvre de solutions de projet particulières liées à la structure de régie d'un projet.
English: • a share of the capital stock of a corporation that carries on a business.
French: • soit une action du capital-actions d’une société qui exploite une entreprise.
English: Intergenerational sex between older men and younger women is increasing.
French: Les relations sexuelles entre des hommes mûrs et de jeunes femmes sont en augmentation.
English: Over and above those transfers, municipalities will also directly benefit from over $11 billion in targeted funding for specific infrastructure projects through the Building Canada Fund.
French: En plus de ces transferts, les municipalités profiteront également de fonds de plus de 11 milliards de dollars visant des projets d’infrastructure particuliers aux termes du Fonds Chantiers Canada.
English: Eligible costs include salaries, wages, services and office expenses of administrators, producers, researchers, reporters, translators, technicians and other staff employed by the CBC for work done exclusively for RCI.
French: Les coûts admissibles comprennent les salaires, les traitements, les frais de service et de bureau des administrateurs, des réalisateurs, des chercheurs, des journalistes, des traducteurs, des techniciens et d'autres employés de la SRC pour le travail effectué exclusivement pour RCI.
English: 159 68 297 a â€œResearch/conservationâ€ means there is conservation concern, requiring thorough status assessment or investigation of causes for well-documented declines to ensure that conservation action will be effective.
French: 159 68 297 a « Recherche-conservation » dÃ©note l'existence d'une prÃ©occupation en matiÃ¨re de conservation, exigeant une Ã©valuation approfondie de la situation ou une enquÃªte sur les causes des dÃ©clins bien documentÃ©s, afin que les mesures de conservation soient efficaces.
English: As we begin to develop a better understanding of cessation issues for youth, it is clear that adult programming concepts may not apply to youth programs.
French: Un programme de groupe s’adressant aux jeunes femmes (C5) a eu recours à la tenue d’un journal par les participantes, semblable au journal utilisé auprès de femmes adultes dans Catching our Breath Too (C7).
English: vv hat'd vou get ti~r a duublc~ bug? hrv bruce ~ I don't h;tvr thc l~late . . . , y~uu're gonna havr! tu talk me in to thi~ .
French: n;,, : ;~
English: By application registered at the Court on 8 August 1996 the applicant brought an action for annulment of that decision and for compensation for damage (Case T-123/96).
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal, le 8 août 1996, la requérante a formé un recours, visant à l'annulation de cette décision et à la réparation d'un préjudice (affaire T-123/96).
English: The primary purpose of the Task Force is to provide a framework for implementing Article VII of the Agreement, in order to promote cooperation between law enforcement agencies in the U.S. and Canada with respect to deceptive marketing practices with a transborder component, to the extent compatible with their laws, policies, and practices including those dealing with confidentiality.
French: Le groupe de travail a comme but principal de définir un cadre pour la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord, afin de favoriser la collaboration entre les organismes chargés de l'application de la loi des deux pays pour ce qui est des pratiques commerciales déloyales ayant un caractère transfrontalier, dans les limites de leurs lois, de leurs politiques et de leurs pratiques respectives, y compris celles qui ont trait à la confidentialité.
English: In paragraph 188, the Board recommended that the Administration continue to develop and conduct training programmes that would address issues involved in the implementation of results-based budgeting.
French: Au paragraphe 188, le Comité a recommandé à l'Administration de continuer à mettre au point et organiser des programmes de formation en vue de remédier à certains problèmes que soulève l'application de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: In some European countries, spectrum has been allotted only for use with a particular technology or service.
French: Dans certains pays européens, le spectre attribué ne peut être utilisé qu'avec une technologie ou un service particulier.
English: The current situation in Mauritania is conducive to the achievement of those objectives given the emergence of an unprecedented national consensus on the programme established by the transitional authorities aimed at the creation of a democratic, open and transparent system of government and a fully transparent administrative machinery guaranteeing equity and justice in the allocation of basic social services, in particular in the areas of education and health care.
French: Le contexte actuel en Mauritanie favorise la réalisation de ces objectifs par l'émergence d'un consensus national sans précédent autour du programme des autorités de la transition visant, d'une part, à mettre en place un système de pouvoir démocratique et ouvert et d'un mode de gestion totalement transparent et, d'autre part, à garantir l'équité et la justice dans la distribution des services sociaux de base et particulièrement dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: International Filing Date The date of receipt of the international application by the receiving Office, which is accorded when the international application complies with the requirements.
French: La classification est un instrument indépendant des langues indispensable pour retrouver les documents de brevet dans le cadre de la recherche sur l'état de la technique.
English: One of the variables the sensor tests is the oil’s total base number, or TBN.
French: Un nouveau type de capteur, mis au point par des chercheurs de l'Institut Fraunhofer en collaboration avec l'association de recherche industrielle FVV pourrait bien changer la donne.
English: dato che sei esperto in shorewall e lo uso anch io, ti posto un quesito a cui non so ancora rispondermi…..
French: puisque vous expert shorewall et je l'utilise trop, j'avais posé une question à laquelle je ne peux même pas répondre à moi ... ..
English: Canada also noted CRC reports of arbitrary removal of children from care of their biological parents and their remand into State or alternative care.
French: Le Canada a aussi pris acte des informations communiquées par le Comité des droits de l'enfant selon lesquelles des enfants étaient retirés arbitrairement à leur famille et placés dans des institutions publiques ou dans des structures de protection de remplacement.
English: Don't forget to create the necessary mount directories for every partition you created.
French: N'oubliez pas de créer les points de montage nécessaires pour toutes les partitions que vous avez créées.
English: Develop a guide for green procurement outlining available resources, product specifications and product evaluation methods.
French: Élaborer un guide pour l’écologisation de l’approvisionnement, exposant les ressources disponibles, les fiches techniques des produits et les méthodes d’évaluation de ceux-ci.
English: Indeed, the new or increased contributions of some donors to UNCDF were a recognition of the Fund's development effectiveness.
French: De fait, les nouvelles contributions et l'augmentation des montants des contributions de certains donateurs témoignent de la reconnaissance de l'efficacité du Fonds.
English: First song of a live performance of Vicious/Delicious at BAM Studio.Performance musicale de Vicious/Delicious dans les studios de La Boite à Musique! Voici la chanson «Getting close t...
French: Dans cette émission, vous trouverez: * des extraits des nouveaux albums de Dramatik, Lake of Stew et Max Ricard * une entrevue lumineuse avec Plastik Patrick au salon Coupe Bizzarre * des suggestions éclair...
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union/ certified bargaining agent, - and Hall Beach Housing Association, Hall Beach, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Hall Beach Housing Association, Hall Beach (Nunavut), employeur.
English: Since 1987, when CDEP and its funding were substantially expanded, projects have been initiated in a wide range of urban and rural areas.
French: Depuis que le CDEP et son financement ont été considérablement élargis en 1987, des projets ont vu le jour dans diverses zones urbaines et rurales.
English: However, the allocation of scrip was fraught with problems, including fraud and land speculation, with the result that, by 1886, only a small proportion of the lands remained in the hands of the original allottees.9 Those who moved further west postponed this fate for a time, but the inevitable westward progression of surveyors, railroads and settlers and a second failed attempt at issuing scrip produced a Métis population that was largely without a land base (see Volume 4, Chapter 5).
French: Cependant, l’octroi des scrips a donné lieu à beaucoup de problèmes, notamment la fraude et la spéculation foncière, si bien qu’en 1886, seulement une petite proportion des terres étaient encore entre les mains des personnes à qui elles avaient été allouées à l’origine9. Les Métis qui se sont établis plus à l’ouest ont échappé quelque temps à ce destin, mais l’inexorable progression des arpenteurs, des chemins de fer et des colons vers l’ouest, ainsi qu’une deuxième tentative malheureuse de délivrance de scrips ont laissé dans une large mesure la population métisse sans assise territoriale (voir le chapitre 5 du volume 4).
English: "The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.»
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: emotion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In response, on 31 July 2009, the General Assembly formally established the working group, and the Council, by decision 2009/258, requested the Secretariat to provide detailed reports on a number of issues by 15 September, with a view to reviewing the progress made in the consideration of those issues at its resumed substantive session of 2009.
French: En réponse, l'Assemblée générale a officiellement créé le groupe de travail le 31 juillet 2009 et le Conseil, par sa décision 2009/258, a prié le Secrétariat de fournir des rapports détaillés sur un certain nombre de questions d'ici au 15 septembre, en vue de passer en revue les progrès accomplis dans l'examen de ces questions à la reprise de sa session de fond de 2009.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.31 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.  31 et 39).
English: I am happy that the European Commission has listened to the fishermen's demands, although I regret the fact that the Communist Group decided not to support us.
French: Je suis heureuse que la Commission européenne ait entendu les revendications des pêcheurs, même si je regrette que le groupe communiste n'ait pas voulu nous soutenir.
English:  Results: 276 cases were identified: 186 in the 2 years prior to program implementation and 90 in the 28 months post-inception.
French: En tout, 276 cas ont été recensés : 186 dans les deux années précédant la mise en œuvre du programme et 90 dans les 28 mois suivant celle-ci.
English: (6 September 1999 - 15 October 1999) * Promote Women in Power and Decision-Making - Focuses on women's leadership in national and local centers of power.
French: (6 septembre 1999-15 octobre 1999) * Favoriser l'accès des femmes à l'exercice du pouvoir et à la prise des décisions - Ce groupe s'intéresse essentiellement au leadership des femmes dans les centres de pouvoir nationaux et locaux.
English: B 63 G OFFENSIVE OR DEFENSIVE ARRANGEMENTS ON VESSELS; MINE-LAYING; MINE-SWEEPING; SUBMARINES; AIRCRAFT CARRIERS (means of attack or defence in general, e.g. turrets, F 41 H)
French: B 63 G INSTALLATIONS OFFENSIVES OU DEFENSIVES SUR LES NAVIRES; MOUILLAGE DES MINES; DRAGAGE DES MINES; SOUS-MARINS; PORTE-AVIONS (moyens d'attaque ou de défense en général, p.ex. des tourelles, F 41 H)
English: In its letter of September 27, 1993, the Agency expressed its deep concern that CN and CP had not advertised the application nationally as was directed by the Agency.
French: Dans sa lettre du 27 septembre 1993, l'Office s'est dit vivement inquiet de voir que le CN et le CP n'avaient pas annoncé leur demande à l'échelle nationale comme il le leur avait ordonné.
English: Three geographic branches – Africa and the Middle East, Asia and the Americas – are responsible for planning and providing Canada’s country-to-country Official Development Assistance to eligible recipients.
French: La SCHL effectue un certain nombre d’activités internationales, en vue d’aider les exportateurs canadiens dans le secteur de l’habitation.
English: ) Measures of a legislative order have also been taken concerning the promotion of women in the sphere of social activity.
French: Des mesures d'ordre législatif sont également prises pour favoriser le progrès des femmes dans le domaine des activités sociales.
English: Due to the nighttime conditions, there are NO images from this mission.
French: Il n'existe AUCUNE photographie puisqu'il s'agit d'une mission exécutée pendant qu'il faisait encore nuit.
English: Maneuver All hepatitis B vaccines contain purified HBsAg, and induce production of antibodies (HBsAb) which provide protection against acute infection.
French: La plupart des nouveaux cas d’hepatite B en ´ Amerique du Nord ´ surviennent chez des adultes, mais une bonne proportion des hepatopathies ´ chroniques chez les adultes sont dues a ` une infection contractee durant ´ l’enfance
English: But once the students were explained that those ships and crew did not come back from patrol, the room turned silent."
French: Mais une fois qu'on leur a expliqué que ces vaisseaux et leur équipage avaient sombré, la salle est devenue silencieuse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Artistic Movements & Organizations > Refus global Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Mouvements et Organismes artistiques > Refus global Pour imprimer
English: • The Medical Imaging Technology Roadmap provides a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of the sector.
French: • La Carte routière technologique de l'imagerie médicale prévoit les besoins du marché en matière de technologies propres à améliorer les soins prodigués aux malades et à améliorer la compétitivité du secteur à l'échelle mondiale.
English: Speedy action was sometimes possible, as in the case of the Tajik Drug Control Agency, but two or three years of funding had had to be anticipated and donors had had to be convinced.
French: Une action rapide est parfois possible, comme lors de la création de l'Agence tadjike pour le contrôle des drogues, mais, dans ce cas-là, il a fallu anticiper deux ou trois années de versement de fonds et convaincre les donateurs.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) (2006-2007) 1.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Subvention pour le Fonds de transport pour raisons médicales du Nunavut.
English: • For movement, PWGSC will work to develop a directive for federal departments and agencies to ensure that those who have not already done so evaluate their fleets to verify that they are the right size and composition for operational requirements.
French: • Pour ce qui est des déplacements, TPSGC travaillera à l'élaboration d'une directive à l'intention des ministères et des organismes fédéraux afin de veiller à ce que ceux qui ne l'ont pas encore fait évaluent leurs parcs de véhicules afin de s'assurer qu'ils ont une taille et une composition appropriées compte tenu des exigences opérationnelles.
English: Following his original outline, his report dealt with the strictly procedural aspects of the formulation of reservations and interpretative declarations, and not, for example, with the consequences or effects of an incorrect procedure, which would be discussed during the consideration of the question of the permissibility of reservations;
French: Suivant son plan initial, son rapport traitait des aspects strictement procéduraux de la formulation des réserves et des déclarations interprétatives, excluant les conséquences ou les effets d'une procédure irrégulière par exemple; ceux-ci seraient abordés au cours de l'examen de la question de la licéité des réserves.
English: That authority, it will be recalled, has its source outside the Canadian constitution, although it is recognized and affirmed in it.
French: Ce pouvoir, rappelons-le, ne procède pas de la Constitution canadienne, bien qu’il y soit reconnu et confirmé.