ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these existing agreements, space-faring nations are encouraged to provide advance notice if there is reason to believe that their activities may cause interference and thereby harm the operation of another nation's space objects.
French: Sur la base de ces différents accords, les puissances spatiales sont encouragées à informer tout autre État à l'avance s'il y a lieu de penser que leurs activités risquent de nuire au bon fonctionnement de ses objets spatiaux.
English: Community action: - the Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 based on opportunities, access and solidarity, taking account of Europe's new social realities and covering notably issues such as youth, education, migration and demography; - the Commission will make proposals to address the skills gap by improving the forecasting and monitoring of future skills requirements in Europe; - the Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
French: Action de la Communauté: - la Commission proposera un programme social renouvelé d'ici mi-2008, fondé sur les opportunités, l'accès et la solidarité et tenant compte des nouvelles réalités sociales de l'Europe, qui traitera notamment les questions de la jeunesse, de l'enseignement, des migrations et de la démographie; - la Commission fera des propositions pour combler les lacunes sur le plan des qualifications, en améliorant les prévisions et le suivi des futurs besoins en matière de qualifications en Europe; - la Commission fera des propositions en vue d'une politique commune de l'immigration en 2008.
English: A number of participants expressed concern regarding the abstract nature of concluding observations and suggested the need for drafting more focused and operational recommendations in clear, practical language to facilitate national-level implementation.
French: Un certain nombre de participants se sont déclarés préoccupés par le caractère abstrait des observations finales et ont suggéré d'élaborer des recommandations plus ciblées et pragmatiques dans une langue claire et concrète afin de faciliter leur mise en œuvre au niveau national.
English: This is a matter of life and death; life and death for Iraqis, both friends of the regime and foes of the regime; life and death for Iraq's neighbours, particularly for Israel; and conceivably for all of us.
French: Il s'agit ici d'une question de vie ou de mort: question de vie ou de mort pour les Irakiens, les amis du régime comme ses opposants; question de vie ou de mort pour les voisins de l'Irak, en particulier pour Israël et, peut-être aussi, finalement, question de vie ou de mort pour nous tous.
English: Provide a declaration by the government of your country stipulating that all the necessary legal measures will be taken to facilitate the protection of Olympic marks (see Guarantees).
French: Fournissez une déclaration du gouvernement de votre pays stipulant que toutes les mesures juridiques nécessaires seront prises afin de faciliter la protection des marques olympiques (cf.
English: Applications from companies that are not federally inspected must be supported by the label approval documentation and production procedure on company letterhead signed by a company official.
French: Les demandes de sociétés qui ne sont pas inspectées en vertu d’une loi fédérale doivent être accompagnées par les documents d’approbation de l’étiquette et des procédés de production sur en-tête de la société signée par un représentant de la société.
English: This means that most if not all of the permanent judges will be engaged in trials when their four-year term expires on 24 May 2007.
French: Cela signifie que la plupart des juges permanents, sinon tous, siégeront dans des procès lorsque leur mandat de quatre ans arrivera à expiration le 24 mai 2007.
English: PT subsídio do governo (n.m.); subsídio do Estado (n.m.)
French: FR stock tampon (n.m.); stock régulateur (n.m.)
English: The provisions apply to the movement of short-term business visitors, intra-company transferees and certain professionals.
French: Ces dispositions touchent les séjours temporaires de gens d’affaires, les mutations internationales au sein des entreprises et la circulation de certains spécialistes.
English: The Secretary-General has been particularly helpful in this discussion, and I am sorry that I am not able today to thank him personally for his efforts.
French: Le Secrétaire général a grandement contribué à ce débat, et je regrette de ne pas pouvoir le remercier personnellement de ses efforts.
English: • For this activity, students have the opportunity to write personal accounts in the first person perspective of Jimmy.
French: • Pour cette activité, les élèves ont l’occasion d’écrire dans leurs propres mots l’histoire selon la perspective de Jimmy.
English: laws (statutes and regulations); performance-based regulations; enabling administrative protocols;
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: The Commission informed the teachers and their representatives of the decision taken on 9 June 2004, giving the reasons for this and explaining the practical consequences and arrangements, which included the Commission's plans for compensation payments.
French: La Commission a informé les professeurs et leurs représentants de la décision prise le 9 juin 2004, en donnant les motifs de cette décision et en expliquant leurs conséquences et modalités pratiques, dont les plans d’indemnités.
English: True or False: Ice that is 3 inches in thickness, is safe to walk on.
French: Vrai ou faux : Marcher sur une couche de glace de 3 pouces d’épaisseur ne pose aucun danger.
English: In addition, the Unit assists police agencies with enforcement operations around the province, and provides advice, assistance, and education workshops to other service providers, youth and caregivers.  2.
French: En outre, il aide les organisations policières à effectuer des opérations d'exécution de la loi partout dans la province et offre des conseils, de l'aide et des ateliers de sensibilisation à d'autres fournisseurs de services, à des jeunes et à des intervenants.
English: The situation in Guinea-Bissau is indeed cause for concern.
French: La situation en Guinée-Bissau est en effet préoccupante.
English: UNFPA country offices in Africa are actively involved in the inter-agency initiatives for repositioning of family planning to ensure that contraceptive prevalence is increased in order to address unmet needs, especially in Western Africa.
French: Les bureaux de pays du FNUAP en Afrique participent activement à des initiatives interinstitutions visant à jeter un nouveau jour sur la planification familiale de façon à faire augmenter le taux d'utilisation de la contraception pour répondre à des besoins non satisfaits, particulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: That was the difference between the formulation of a judgment by a court and of a policy position by the legal department of a Government; in a Government a unified view was essential, but in justice the independence of the judges guaranteed the fairness and impartiality of the judgment.
French: C'est ce qui fait la différence entre la formulation d'un arrêt par un tribunal et une position de principe arrêtée par les services juridiques d'un État; dans un gouvernement, des vues unifiées sont indispensables mais, pour la justice, il faut que l'indépendance des juges garantisse la justesse et l'impartialité de la décision.
English: So a high-trust relationship between management and employees is a necessary base for greater participation at work.
French: Une relation de grande confiance entre la direction et les salariés est donc une condition préalable nécessaire pour une plus grande participation au travail.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: This falls within the competence of the Commission and of course we in Parliament would support a proposal of this nature.
French: C'est une des compétences de la Commission et, bien sûr, le Parlement soutiendrait une proposition de ce genre.
English: Both the Security Council and the newly established Peacebuilding Commission need to pay special and full attention to integrating women equally into formal peace processes.
French: Aussi bien le Conseil de sécurité que la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix doivent accorder une attention particulière à la participation des femmes sur un pied d'égalité aux processus de paix officiels.
English: The Debian Project will be present with a small booth and Alexander Schmehl will be lecturing about Debian installation on a Desktop.
French: Le projet Debian y sera représenté par un petit stand et Alexander Schmehl animera également une conférence sur le thème de l'installation de Debian sur une machine de bureau.
English: Land Claim Requirements The lands available for posting are located within the Nunavut Settlement area.
French: Exigences relatives aux revendications territoriales Les terres pouvant faire l'objet d'une désignation sont situées dans la région visée par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Their respective businesses thrive and continue to grow, despite increasing direct competition between them, because consumers increasingly want both TV and high speed internet access (as well as cellular and land line telephone service), and are prepared to effectively double their subscription costs to do so.
French: Leurs affaires respectives prospèrent et continue de croître, malgré leur concurrence réciproque directe croissante, parce que les consommateurs veulent de plus en plus un accès à la télévision et à l’Internet haute vitesse (ainsi qu’un service de téléphone fixe et cellulaire) et sont prêt à doubler pour cela leurs frais d’abonnement.
English: 1 – Distribution of EU States according to the 4 factors Dimension
French: Graphique 1 – Distribution des États membres selon les 4 facteurs Taille
English: ◦ Fibre such as whole grain products (like whole grain bread, high fibre cereals), legumes (e.g., dried peas, beans and lentils), vegetables and fruit.
French: ◦ Les fibres qui sont fournies par les produits céréaliers à grains entiers (p. ex. pain de blé entier, céréales riches en fibres), les légumineuses (pois secs, haricots secs et lentilles), les légumes et les fruits.
English: I voted against the Simpson report today because it is based on a strong ideological streak of protectionism as the best way to preserve the public service ethic.
French: J'ai voté contre le rapport Simpson aujourd'hui parce qu'il prône une approche fortement protectionniste, comme meilleur moyen de préserver l'éthique du service public.
English: Deeply concerned at Israel's persistent attempts to defy the will of the international community and its reaffirmation of the annexation decisions considered null and void and illegitimate by the international community;
French: Exprimant sa vive préoccupation devant la persistance d'Israël dans ses tentatives de défier la volonté internationale et le maintien de ses décisions d'annexion que la communauté mondiale a considérée comme illégales, nulles et non avenues;
English: Library and Archives Canada will encourage and influence knowledge creators to use a common set of metadata standards that cut across the boundaries of form or location.
French: Bibliothèque et Archives Canada encouragera et incitera les producteurs de savoir à utiliser un système de métadonnées commun sans égard au support ou à l’endroit.
English: He stated that no States should have the right to act as judge and executioner, resorting to assassination and oppression.
French: L'intervenant a affirmé qu'aucun État ne devait avoir le droit de se poser en juge et en bourreau et de recourir à l'assassinat et à l'oppression.
English: Where can I buy tickets for Port Aventura?
French: Où peut-on acheter des entrées pour Port Aventura?
English: • Many individual countries and organizations in Latin America and the Caribbean are developing or have expressed interest in developing national banding schemes.
French: • De nombreux organisations et pays individuels d’Amérique latine et des Caraïbes élaborent, ou se sont montrés intéressés à élaborer, un projet de baguage à l’échelle du pays.
English: Opportunities for European Students and Researchers in CANADA Welcome to the Researcher Mobility Pages of the Canada-EU S&T Cooperation website.
French: À la découverte du Canada – occasions d’études ou de travail au Canada pour les Européens Bienvenue dans la section sur la mobilité des chercheurs du site Web de coopération en science et technologie Canada-UE.
English: Many countries have experienced, over a period of 150 years, internal modern terrorism.
French: Depuis les 150 dernières années, bien des pays ont connu le terrorisme moderne sur leur territoire.
English: Problems arose from the impossibility of taking advantage of the country's exporting potential (coffee, honey, cigars and cigarettes, lobsters, prawns and aquaculture products) to the closest and most important market, the United States.
French: Des problèmes ont surgi du fait que Cuba était dans l'incapacité de tirer parti de son potentiel d'exportation (à savoir café, miel, cigares et cigarettes, homards, crevettes et produits de l'aquaculture) vers le marché le plus proche et le plus important, celui des États-Unis.
English: • Help to strengthen the relationship between these departments and community-based organizations.
French: • aider à renforcer le lien entre ces ministères et les organismes communautaires;
English: Duty-free Shops Duty Free Shop Regulations (Department of Justice Canada) Customs D Memoranda These documents provide guidelines and general information and outline the legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses in relation to Duty Free Shops.
French: Boutiques hors taxes Règlement sur les boutiques hors taxes (Ministère de la Justice du Canada) Douanes - Mémorandums D Les documents suivants renferment des lignes directrices et des renseignements généraux et donnent un aperçu des lois, règlements, politiques et procédures qu'utilise l'ASFC concernant les boutiques hors taxes.
English: One Rate For Country C Agaña * * * * 40.00% * C-75% Agaña * * * * 30.00% * P Agaña * * * * 25.00% * P-75% Agaña * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Agaña * * * * 40.00% * C-75% Agaña * * * * 30.00% * P Agaña * * * * 25.00% * P-75% Agaña * * * * 18.75% *
English: Given the extensive implementation framework established under the WFD, as well as the safeguard clause included in the case of non-adoption of this proposal (cf. Article 16.8 WFD), it is believed that the additional financial or administrative burden of the proposal is minimal.
French: Afin d'assurer la proportionnalité des mesures de lutte contre la pollution, les États membres disposent d’une grande latitude pour déterminer la combinaison de mesures la mieux adaptée.
English: • The messages have also been effective in getting adult smokers to smoke less (39%).
French: • Les messages ont également incité les fumeurs adultes à fumer moins (39 %).
English: Relations with States situated on the former territory of Yugoslavia i.
French: Relations avec les Etats situés sur l'ancien territoire de la Yougoslavie i.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/9/Rev.1.
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1.
English: • Could Dr. Productive's projects be evaluated by the REB she sits on?
French: • Les projets de la Dre Productive pourraient ils être évalués par le CER dont elle fait partie?
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Tekin AKILLIOĞLU, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Pour ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. Tekin AKILLIOĞLU, sans préjuger la décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: Outreach for change The research teams found that once their projects were delivering results, it was not enough for them just to return to their offices and write academic papers.
French: La diffusion, gage de changement Les chercheurs se sont rendu compte qu'il ne suffisait pas, une fois les résultats obtenus, de retourner à leur bureau pour rédiger leur rapport de recherche.
English: The cost of inaction would be unacceptably high.
French: Le coût de l'inaction serait inacceptable.
English: The United States has acted repeatedly over the last 100 years to preserve balances of power, spheres of influence, and free flow of commerce and navigation and to promote democratic and free market values.
French: Depuis cent ans, les États-Unis interviennent régulièrement pour l’équilibre du pouvoir, les sphères d’influence et la libre circulation des marchandises et des navires, et pour promouvoir la démocratie et les valeurs du libre marché.
English: King's Throne Trail and Route
French: Sentier et parcours King's Throne
English: The Permanent Mission of Chad to the United Nations would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as documents of the Security Council.
French: La Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies saurait gré au Président du Conseil de sécurité de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This phenomenon has seriously impeded implementation within the entire country of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as provisions of other international treaties to which the Republic of Moldova is a party.
French: Ce phénomène a gravement fait obstacle à l'application dans le pays tout entier des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de même que des dispositions d'autres instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: Perform the search again" You may see this message when you try to display a list of items if too much time has passed since you first did the search.
French: Relancez la recherche » Ce message peut apparaître si vous essayez d'afficher une liste d'articles et que trop de temps s'est écoulé depuis le début de votre recherche.
English: The selection board employed global assessment when marking this examination and candidates had to receive at least 70% to be successful and continue in the assessment process.
French: Le jury de sélection a eu recours à une évaluation globale pour corriger l'examen et les candidats et candidates devaient obtenir au moins 70 p.
English: But in some of these situations — some of them have been mentioned, and one of them is in my country — we will go from crisis situations to post-conflict situations, and the 80 per cent that we are talking about will probably be reduced.
French: Mais dans certaines de ces situations - certaines ont été mentionnées, comme le cas de mon pays par exemple - nous passerons de situations de crise à des situations d'après-conflit, et les 80 % dont nous parlons vont probablement baisser.
English: Russia is an active member of two regional economic commissions — the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).  We are pleased that the Economic and Social Council confirmed the key role played by regional commissions in developing a balanced global policy on trade, economic and financial issues, and also in coordinating and assessing implementation of decisions at major conferences and summits at the regional level.
French: Membre actif de deux commissions économiques régionales, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Russie se félicite que le Conseil économique et social ait une nouvelle fois confirmé le rôle clé que jouent les commissions régionales dans l'élaboration d'une politique mondiale équilibrée aux niveaux commercial, économique et financier, et dans la coordination et l'évaluation de la mise en œuvre régionale des décisions prises lors des grandes conférences et sommets.
English: Some projects (AB301-15, ON428, QC301, QC302, QC325, QC433) looked at reorganizing services or modifying the behaviour of populations facing chronic diseases (e.g., asthma, cardiovascular illness, and diabetes).
French: Une appréciation plus générale des populations identifiées par âge, sexe, maladie, risque, culture, langue ou autre facteur encourage les planificateurs et les intervenants en matière de santé à ne plus considérer seulement la santé sur le plan individuel ou en fonction de soins épisodiques.
English: AVIS126A.DOC - Word 6 - 332,021 bytes FILING DATE: 1997-01-17 EFFECTIVE DATE:
French: AVIS126A.DOC - Word 6 - 332,021 octets DATE DE DÉPÔTS : 1997-01-17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: The lower male net enrolment beyond the elementary level could also be due to the fact that male children drop out to help their families earn a living, as suggested by the much higher percentage of boys among child labor (NSO 1995 and 2001 Child Labor Surveys).
French: Le taux net de scolarisation plus faible des garçons au-delà du niveau élémentaire peut également s'expliquer par le fait que les garçons abandonnent leurs études pour travailler et aider financièrement leurs familles, comme le pourcentage beaucoup plus important de garçons dans la main-d'œuvre enfantine semble l'indiquer (enquêtes sur la main-d'œuvre enfantine en 1995 et 2001 du NSO).
English: With respect to appointments and promotions, deputy heads must ensure that staffing activity in their organizations is free from political influence.
French: En ce qui a trait aux nominations et aux promotions, les administrateurs généraux doivent s’assurer que les activités de dotation dans leurs organisations sont à l’abri de toute ingérence politique.
English: Government policy which allows for the distribution of benefits to particular groups, the cost of which are usually absorbed through the general revenue system and are therefore distributed across the larger population.
French: Discussions informelles ENG Armchair discussions EP Séances informelles TA Réunions Disparité régionale ENG Regional disparity TA Développement régional TA Régions Dissidence ENG Dissent TA Conllit TA Valeurs Dissonance cognitive ENG Cognitive dissonance TA Pensée TA Psychologie Opinions et connaissances incompatibles.
English: Indeed, this was a perspective that Chrétien's two immediate successors as prime minister, Paul Martin and Stephen Harper, readily shared.
French: Ce point de vue est partagé d'emblée par les deux successeurs immédiats de Jean Chrétien, soit Paul Martin et Stephen Harper.
English: ◦ storing mother tincture and potencies; and
French: ◦ l'élimination de préparations homéopathiques intermédiaires non utilisées recueillies.
English: Hence, one General Service (Other level) post of Procurement Assistant is requested to strengthen the Vendor Registration Unit.
French: Un poste d'agent des services généraux (autres classes) est donc demandé pour assurer les fonctions d'assistant aux achats en vue d'étoffer le Service chargé d'enregistrer les fournisseurs.
English: Students would be able to choose between the current type of repayment arrangements and a repayment schedule tied directly to the individual’s income.
French: Le gouvernement assumera l’intérêt que les étudiants auraient été tenus de verser au cours de cette période supplémentaire.
English: They have to look after their lorries, their businesses, they have to load and unload, adding these tasks to their maximum hours, while salaried workers deduct all of this from their maximum hours.
French: Ils doivent entretenir leurs camions, s'occuper de leur affaire, charger et décharger ; à ces tâches, auxquelles les salariés ne sont pas confrontés, viennent s'ajouter de longues journées de travail.
English: Steadiness on a straight course while going ahead or astern;
French: Stabilité de route en ligne droite en marche avant et en marche arrière;