ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNIFICANT SUPERVISION Responsibility is exercised through subordinate supervisors and normally involves: budget preparation and control: preparing input to long range plans and developing and approving short range plans: recommending capital equipment acquisition and maintaining a comprehensive maintenance program: controlling the distribution of resources and balances workload between organizational units: contributing to policy development and developing procedures for implementation of policy objec tives: resoling major problems related to internal operational performance or ex ternal client\,supplier issues related to quality delivery and cost.
French: Préparer et contrôler le budget; préparer des données pour les plans à long terme, et élaborer et approuver les plans à court terme; recommander l'acquisition d'équipement principal et exécuter un programme général de maintenance; contrôler la répartition des ressources et équilibrer la charge de travail entre les uni t és or gani sati o nnell es; contribuer à l'élaboration des politiques et élaborer des procédures pour la mise en oeuvre des objectifs de politique; résoudre les grands problèmes concernant la performance opérationnelle interne, cu les litiges externes entre le client et fournisseur au sujet de qualité, de l'exécution et du coût.
English: Capital equipment purchases by regional health authorities is consistent with the criteria established under the February 2003 Health Accord.
French: L'achat de biens d'équipement par les régies régionales de la santé se fait conformément aux critères définis dans l'accord sur la santé de février 2003.
English: It also takes two years of programming in order to reach EUR 60 billion.
French: Il représente d'ailleurs déjà deux années de programmation pour atteindre jusqu'à 60 milliards d'euros.
English: In fact, many projects have been funded within the last two years of the program, rather than in the first year or two, so these projects will have had even less time to generate results.
French: En fait, de nombreux projets ont reçu des fonds au cours des deux dernières années d'existence du programme, et non lors de la première ou de la deuxième année, si bien qu'ils ont eu encore moins de temps pour aboutir à des résultats.
English: Without this authority to release information, the Privacy Act does not permit us to reply.
French: Sans cette autorisation, nous ne sommes pas autorisés à communiquer les renseignements aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The NCCA has an attractive and interactive children's corner online and all children with access to the internet can engage in discovering Philippine arts and culture.
French: La MCCA a un site Internet attrayant et interactif destiné aux enfants, et tous les enfants ayant accès à Internet peuvent y découvrir les arts et la culture des Philippines.
English: These latter developments could be intepreted as improving the base for intercultural dialogue and open up the road towards the "Unity in Diversity" concept of European citizenship.
French: Ces individus, comme l’a souligné la Présidence slovène du Conseil en janvier 2008, à l’occasion du lancement officiel de l’AEDI (Année européenne du dialogue interculturel), peuvent contribuer à faire le lien entre le DI et l'ordre du jour de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: Nearby, a multitude of restaurants and shopping opportunities.
French: D`innombrables restaurants et magasins se trouvent à proximité.
English: Unemployment rate, % of labour force; national data and forecast.
French: Taux de chômaae : en % de la population active ; données et prévisions nationales.
English: Administration The Assisting Officer is to be made aware of this benefit.
French: Administration Un officier désigné doit être informé de cette disposition.
English: Two important types of non-pecuniary benefits are the consumption value of post-secondary education and the returns to non-market uses of time.11 Among others, Lemelin (1998, 81-83) argues strongly that part of the return to education is flows of consumption from investment in a consumer durable good.
French: Dans les résultats de simulation présentés ci-après, nous ne prenons en compte que les personnes qui atteignent l'âge de 65 ans et qui sont titulaires d'un baccalauréat ou d'un premier diplôme professionnel (et de leurs clones qui ont terminé leurs études secondaires, qui ont atteint l'âge de 65 ans et qui ne se sont jamais inscrits à un programme d'études postsecondaires)10.
English: He looked at us and finally he said "mein tiere kinder" (Yiddish for "my dear children"), and started to cry.
French: ""Mein tiere kinder" ("Mes chers enfants" en yiddish), et il a commencé à pleurer.
English: Ottawa, March 2, 1999 1999-023 Rates Announced for Canada Savings Bond Series 59 and Canada Premium Bond Series 8 Related document:
French: Ottawa, le 2 mars 1999 1999-023 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 59 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 8 des Obligations à prime du Canada Document connexe :
English: 3.4.3 False Creek Harbour Authority, Vancouver, BC The audit found a number potential compliance issues at FCHA.
French: 3.4.3 L'Administration portuaire du port de False Creek, Vancouver, C.-B. La vérification a mis en lumière un certain nombre de problèmes potentiels de conformité au port de False Creek.
English: We do not witness only the sad state of some distant community.
French: Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.
English: The profile will be a useful addition to B.C.'s exporting knowledge base, and the information published will be available to companies, executives, government officials and academics to support efforts at increasing trade and development in the province.
French: Le profil constituera un complément très utile à la base de connaissances sur les exportations de la C.-B. L'information publiée sera mise à la disposition des entreprises, des directions, des agents du gouvernement et des universitaires afin de soutenir leurs activités visant à accroître les capacités commerciales et le développement économique de la province.
English: Ten Areas of Improvement in the Delivery of PBS Continued from page 1.
French: Dix domaines d’amélioration dans le cadre de la prestation des services de CPE Suite de la page 1.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Améliorer l'accès du public, du secteur privé et du milieu universitaire aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base
English: Reference is also made to Rule 10(5).
French: On se reportera également à la règle 10.5).
English: François Gagnon is a professor and researcher at the electrical engineering department of the École de technologie supérieure de Montréal (ÉTS); his passion is communications.
French: Professeur et chercheur à l’École de technologie supérieure de Montréal au département de Génie électrique, François Gagnon est constamment animé par sa passion pour les communications.
English: The draft contained two options, one with the level of each Party's contribution being based on the United Nations scale of assessments and the other providing no guidance on the individual level of contributions.
French: Le projet prévoyait deux options, l'une avec le niveau de contribution de chaque Partie fondé sur le barème des quotes-parts appliqué par l'ONU et l'autre ne donnant aucune indication sur le niveau de chaque contribution.
English: Through education, awareness, support, and healing, FAS/FAE can be prevented.
French: On peut prévenir le SAF/EAF par l’éducation, par la sensibilisation, par le soutien et par la guérison.
English: • Key success factors in achieving high performance.
French: • Les facteurs clés de réussite pour l’atteinte du haut niveau.
English: The Working Group of the Whole agreed that the symposium should be organized during the first week of the forty-first session of the Subcommittee.
French: Il est convenu que ce colloque devrait se tenir lors de la première semaine de la session.
English: Young people are ready made experts, they may have a perspective on the issues as they affect young people in similar situations and can often ‘make things happen’, if encouraged and resourced.
French: Les jeunes sont des experts « prêts à l’emploi » détenteurs d’un avis à propos des problèmes qui les concernent, car ils sont en contact avec des jeunes dans des situations similaires.
English: A sluggish global economy may have contributed to the decline.
French: Le ralentissement de l’économie mondiale a peut-être concouru à cette baisse.
English: This process is a very effective and well developed model.
French: Il s’agit d’un modèle très efficace et bien conçu.
English: Please specify JWGB in the text of the message.   Title:
French: S'il vous plaît spécifier GTMB dans le texte du message.   Titre :
English: However, many developing countries are now placing increased emphasis on building supply and export capacity in new and emerging services sectors with higher value added - including computer and information, financial and insurance, and business services, which together accounted for over one third of developing countries' $606 billion of services exports in 2005.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement s'attachent désormais à accroître leurs capacités d'offre et d'exportations dans des secteurs nouveaux et émergents à plus forte valeur ajoutée − notamment l'informatique et l'information, les services financiers et les assurances et les services aux entreprises qui, ensemble, représentaient plus du tiers des 606 milliards de dollars d'exportations de services par des pays en développement enregistrés en 2005.
English: Our shared goal should be to establish that the Canada-U.S. border will not be allowed to become an obstacle to controlling telemarketing fraud.
French: Nous devrions avoir comme objectif commun d'établir que la frontière canado-américaine ne pourra faire obstacle à la répression du télémarketing frauduleux.
English: Invites Member States and its maritime companies to register their ships with the Islamic P&I (Protection and Indemnity Club) in Qeshm Island in Islamic Republic of Iran, in order the Club meet the level of the existing International P&I Clubs and also to encourage the treatment of the ships under cover of the Club on equal footing with national ships at the member states seaports.
French: Invite les États membres et leurs compagnies de navigation à enregistrer leurs navires auprès du Club islamique de protection et d'indemnisation basé dans l'île de Queshm en République islamique d'Iran pour permettre au club de se mettre au niveau des clubs internationaux de I et P et encourager le traitement des navires de la compagnie sur un pied d'égalité avec les bâtiments battant pavillon national dans les ports des États membres.
English: Active offer on the telephone during business hours Even though they received an active offer, the person who answered the call at (902) 873-1330 for CCRA during business hours could not offer services in French, but she was able to get a bilingual person to come to the phone quickly.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Bien qu'elle ait fait une offre active, la personne qui a répondu à l'appel au (902) 873-1330 pendant les heures d'ouverture de l'ADRC n'a pas été mesure d'offrir les services en français. Elle a cependant trouver rapidement une personne bilingue pour prendre l'appel.
English: The report noted that in recent years, ECA had significantly streamlined and rationalized its activities and structures including its mandates in response to the changing needs of its member States.
French: Il a été noté dans le rapport qu'au cours des dernières années, la CEA avait ainsi durablement simplifié et rationalisé ses activités et structures, y compris ses mandats, pour répondre à l'évolution des besoins de ses États membres.
English: Players will be able to find all the resources they need to explore the complex and layered world of Neverwinter Nights.
French: Ici, les joueurs pourront trouver toutes les ressources dont ils auront besoin pour explorer le monde complexe de Neverwinter Nights.
English: The results were as follows:
French: Les valeurs mesurées sont les suivantes:
English: Superior Deluxe Room: € 15,00 per person per day.
French: Chambre Superior Deluxe: € 15,00 par personne par jour.
English: The childcare leave at the request of the employee is granted for the full period or in parts.
French: Le congé parental, à la demande de l'employé, est soit accordé en une seule fois soit scindé en plusieurs parties.
English: In my view, the provision does not cover an action by which a person seeks a declaration that property is held by another on trust since the person is not the holder of rights erga omnes, that is to say rights effective against the whole world.
French: Nous estimons que ne relève pas de cette disposition l' action par laquelle une personne entend faire constater qu' un bien est détenu par autrui dans le cadre d' un trust dès lors qu' elle-même n' est pas titulaire de droits erga omnes, c' est-à-dire opposables à tous.
English: For example, if a person makes a long-distance call from one place in Canada to another place in Canada but charges it to a number in the United States using a calling card, the supply can still be considered to be made in Canada pursuant to paragraph 142.1(2)(b) regardless of the fact that the billing location was not in Canada.
French: Par exemple, si une personne fait un appel interurbain d'un endroit au Canada à un autre endroit au Canada, mais règle les frais d'appel au moyen d'une carte jumelée à un numéro situé aux États-Unis, la fourniture peut toujours être considérée comme étant effectuée au Canada en application de l'alinéa 142.1(2)b), même si le lieu de facturation se trouve à l'étranger.
English: By passing the Garonne, Bordeaux has retained its pleasantness.
French: Enroulée autour de la Garonne, Bordeaux a su conserver son décor de théâtre.
English: Abuses of particular concern include the detention conditions in prisons and at police stations, as well as cases of arrest without warrant, wrongful detention, non-respect of the constitutional 48-hour period established for those arrested to appear before a judge and problems in the juvenile justice system.
French: Les violations particulièrement préoccupantes ont trait aux conditions de détention dans les prisons et les postes de police, ainsi qu'aux cas d'arrestation sans mandat, de détention arbitraire, de non-respect du délai de garde à vue de 48 heures inscrit dans la Constitution et aux problèmes du système de justice pour mineurs.
English: The 10 percent refundable tax credit reduced the income tax of eligible students or their supporting parents or spouses.
French: Le crédit fiscal remboursable de 10 pour 100 permet de réduire l’impôt sur le revenu des étudiants admissibles ou des parents ou conjoints qui subviennent à leurs besoins.
English: Original letter from Archibald McLean to unknown, October 15, 1812 (Pages 1 and 4)
French: Lettre de d'Archibald McLean à un inconnu, 15 octobre 1812 (Pages 1 et 4)
English: SCCR/9/4 Rev. page 11 Article 24 Languages of the Treaty 1.
French: Article 24 Langues du traité 1.
English: · Article 3 of the Lebanon – Bulgaria Agreement;
French: · article 3 de l'accord Liban – Roumanie;
English: The delivery of technical assistance in terms of computer and printing equipment and other technology was completed in 2001 in all the provinces having women's offices.
French: En 2001, on a achevé de fournir un appui technologique, des ordinateurs et des imprimantes dans les provinces disposant de services féminins.
English: China State provided evidence that it paid Qadisyah the amount of IQD 250,000 on 15 September 1990.
French: China State a présenté des pièces justificatives montrant qu'elle avait versé à la Qadisyah une somme de IQD 250 000 le 15 septembre 1990.
English: The Municipal Theatre is situated on the Leidseplein and frequently shows English language theatre productions and ...
French: Le théâtre municipal d'Amsterdam a été construit en 1894 et possède aujourd'hui encore de somptueuses loges. La ...
English: There is much less indignation in the West concerning this.
French: L' occident s' indigne beaucoup moins de cette situation.
English: e At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council elected the following 10 members for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2004, of the Commission's forty-ninth session and expiring at the close of the Commission's fifty-second session in 2008: China, the Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Suriname, Hungary, Iceland, Kazakhstan, Mauritius and the United States of America (decision 2003/201 B).
French: e À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a élu les 10 membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet en 2004, à la séance d'ouverture de la quarante-neuvième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-deuxième session en 2008 : Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Ghana, Hongrie, Islande, Kazakhstan, Maurice, République dominicaine et Suriname (décision 2003/201 B).
English: In essence, the objective of a Feasibility Assessment is to clarify the basic factors that govern the chances for project success.
French: L'évaluation de la faisabilité a essentiellement pour objectif d'élucider les facteurs essentiels qui déterminent les chances de succès du projet.
English: The overall responses were:
French: Dans l’ensemble, les réponses étaient les suivantes :
English: (a) The activities of armed gangs, and “road blockers” and the repeated attacks by rebels in the north, north-east, north-west and centre of the country, which result in multiple human rights violations;
French: a) Les activités des bandes armées et des coupeurs de route, les attaques répétées des rebelles dans le nord, le nord-est, le nord-ouest et le centre qui se traduisent par de multiples violations des droits de l'homme;
English: With regard to the basic problem, I would make a different comment.
French: En ce qui concerne le problème de fond, je ferais un commentaire différent.
English: The Conference of Peripheral Maritime Regions is independent of EU institutions.
French: La Conférence des Régions Périphériques Maritimes est indépendante des institutions communautaires.
English: The Commission however wished to reiterate its offer to both the complainant and Partner Communications to hold a meeting with the Commission's services, at the cost of the Commission, in order to review the issues which have affected the negotiation process and clarify the possible misunderstandings.
French: La Commission souhaite toutefois réitérer son offre au plaignant et à Partner Communications de tenir une réunion avec les services de la Commission, aux frais de la Commission, afin de passer en revue les problèmes qui ont émaillé le processus de négociation et de dissiper les éventuels malentendus.
English: Lastly, while the standard used for corrective measures was different, it was appropriate to the appellant's circumstances, particularly when the first appeal had shown that the standard applied to others was prejudicial toward him.
French: Bien que la norme utilisée aux fins d'établissement des mesures correctives différait, elle convenait parfaitement à la situation de l'appelant, particulièrement après avoir démontré lors du premier appel que la norme appliquée aux autres lui était préjudiciable.
English: When the CFPC receives their reports, our finance committee and our board make choices regarding how we want to invest our reserves.
French: Lorsque le CMFC reçoit les rapports, notre Comité des finances et notre Conseil d’administration font des choix sur la façon dont nous voulons investir nos réserves.
English: That emergency was not even discussed, let alone addressed, at European level.
French: Cet incident n'a même pas été discuté - et encore moins traité - au niveau européen.
English: An eye in the sky 2 November 2005 Vol. 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Bientôt, le silence sera rompu par le lancement – avec une force violente – d’un véhicule aérien téléguidé tactique (VATT).
English: Plant densities are much lower in sectors covered by gravel and pebbles.
French: La densité des plantes est nettement plus faible dans les secteurs couverts de graviers et de cailloux.
English: • Floating/mobile homes
French: • Maisons flottantes et maisons mobiles
English: By telephone, practitioners should be prepared to provide all of the required information using the form as a guide.
French: Les fabricants qui fournissent des médicaments dans le cadre du PAS ne sont pas tenus de le faire gratuitement.
English: It was to be organized in cooperation with the Convention, EC and UNEP, and would cover critical loads, exposure and impacts, atmospheric mercury, the mercury market, abatement strategies and waste treatment.
French: Cet atelier serait organisé en coopération avec la Convention, la Commission européenne et le PNUE et porterait sur les charges critiques, l'exposition et les impacts, le mercure atmosphérique, le marché du mercure, les stratégies de réduction et le traitement des déchets.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé seulement avec le faisceau de brouillard ou le(s) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de brouillard avant pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps;
English: • Monitoring the effectiveness of health promotion, disease prevention and protection services
French: • Contrôler l'efficacité des services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé;
English: In conjunction with each of these training workshops, the Division also convened regional judicial colloquiums focusing on the application of international human rights law, and in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at the domestic level.
French: Parallèlement à chacun de ces ateliers de formation, la Division a également organisé des colloques judiciaires régionaux axés sur l'application, en droit interne, du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Exemple 2 (observation de risque 3) :
English: As such, the Office acts as the Justice correspondent with the Department of Foreign Affairs and International Trade in the development and the following-up of Canadian policies in matters of legal and judicial cooperation in international Francophonie.
French: À ce titre, il est le correspondant sectoriel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans la détermination et le suivi des politiques canadiennes de coopération juridique et judiciaire en Francophonie internationale.
English: Accession: Estonia (6 August 2003)1
French: Adhésion : Estonie (6 août 20031)
English: Government authorities in all countries should inform their nationals or their residents about their inclusion in the list and their obligation to strictly respect the ban on their travel.
French: Les autorités officielles de tous les pays devraient informer leurs ressortissants ou résidents de leur présence sur la liste et de l'obligation qui leur est faite de respecter rigoureusement l'interdiction de voyager.