ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall assessment Romania has reached a good level of alignment as far as statistics are concerned.
French: Évaluation globale La Roumanie a atteint un niveau satisfaisant d’alignement sur l’acquis en matière de statistiques.
English: • - Indeterminate employee struck off strength July 17;
French: • - Employé indéterminé rayé de l'effectif le 17 juillet;
English: Following migration out of the lagoons the lobster stay mainly close to the entrance of the lagoons; this principally explains the high percentage of returns to the lagoon the following spring.
French: Suite à sa sortie des lagunes, nous avons pu montrer qu'une grande partie du homard lagunaire demeurait à proximité des embouchures, ce qui expliquerait les retours élevés à la lagune le printemps suivant.
English: On 7 May 2001, during its twenty-fifth session, the Committee held an international consultation, organized in cooperation with the Haut conseil de la coopération internationale (High Council of International Cooperation) of France, on economic, social and cultural rights in development activities of international institutions.
French: Le 7 mai 2001, au cours de sa vingt-cinquième session, le Comité a tenu une consultation internationale organisée en coopération avec le Haut Conseil de la coopération internationale français sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales.
English: ◦ Tell your students what they must do in order to advance along various possible career paths.
French: • Dites aux étudiants ce qu'ils doivent faire afin de progresser dans les divers cheminements de carrière possibles.
English: It was now dark out, so we had to depart as two single ships on IFR clearances to our initial point.
French: Comme la nuit était tombée, nous avons dû décoller l’un après l’autre, avec une autorisation IFR pour atteindre notre point initial.
English: Noting the continued cooperation of the Non-Self-Governing Territories at the local and regional levels, including their participation in the work of regional organizations,
French: Prenant note des activités de coopération que continuent de mener les territoires non autonomes aux niveaux local et régional, en particulier leur participation aux travaux des organisations régionales,
English: Share Megan Fox with your friends!
French: Partage Megan Fox avec tes copains!
English: A number of speakers called for quality bilingual education based on respect for differences and diversity.
French: Un certain nombre d'intervenants ont réclamé un enseignement bilingue de qualité, fondé sur le respect des différences et de la diversité.
English: He said the EU institutions risk developing into a totalitarian supranational authority, ignoring people's wills – particularly the negative results of the French and Dutch referendums.
French: Il a déclaré que les institutions de l'UE risquaient de se transformer en autorité supranationale totalitaire, qui ne tient aucun compte de la volonté des gens ni, en particulier, des résultats négatifs des référendums français et néerlandais.
English: Participants stated that TC/EFC products are frequently used in their work as highly comprehensive and reliable source of forest related information.
French: Les participants ont déclaré qu'ils utilisaient souvent dans leurs travaux les productions du CB et de la CEF, qu'ils considéraient comme une source très complète et fiable d'informations sur les forêts.
English: I hope this choice really matters in the long run!
French: C'est pas mal, on se croirait dans les meilleurs moments de 24H Chrono...
English: The original text says, and this is the original text as voted in committee: "Whereas free, fair and socially-balanced world trade must be further developed and consolidated" etc. Amendment No 11 says in its first part: "Whereas (delete four words)".
French: Le texte original dit, et il s'agit là du texte original tel que voté en commission : "considérant que le commerce mondial libre, équitable et équilibré sur le plan social doit être développé et consolidé" etc. L'amendement 11 dit dans sa première partie : "considérant que (mots effacés)".
English: The debate on verification would follow.
French: Il s'ensuivra alors un débat sur la vérification.
English: During the reporting period 2002-2005, the President of JMJ Children's Fund or one of its representative attended the following meetings:
French: Au cours de la période visée (2002-2005), le Président de l'organisation ou l'un de ses représentants a participé aux rencontres suivantes :
English: • a structure that allows individual criminals to be removed and substituted without jeopardizing the viability of the criminal activity
French: • une structure qui permet l’élimination et le remplacement des criminels sans mettre en péril la viabilité de l’activité criminelle;
English: Firstly, evaluations support those who manage projects and programmes in UNIDO at all levels, in technical branches at Headquarters and in the field and also in UNIDO's counterpart organizations.
French: Premièrement, les évaluations soutiennent ceux qui gèrent des projets et des programmes à l'ONUDI à tous les niveaux, dans les services techniques du Siège et les bureaux extérieurs, ainsi que dans les organismes partenaires.
English: On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
French: Le 28 mai 1993 et le 30 septembre 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des deux États.
English: It was developed by four major museums across two continents, and began its international tour at the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover (Germany).
French: Après avoir connu un vif succès à Hanovre, elle a été présentée dans deux musées canadiens, soit le Musée canadien des civilisations, puis le Glenbow Museum de Calgary (Alberta).
English: Coffee Break Implementation of the reformed IPC by commercial patent information providers Speaker:
French: Pause café Mise en œuvre de la CIB après sa réforme par les fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets Conférencier :
English: The Vénissieux police station has hired a full-time social worker who works
French: L’accueil des plaignants et la prise en charge des personnes en grande difficulté ont été améliorés avec l’embauche par le Commissariat d’un intervenant social tra28
English: There is also an increasing concentration of intermediation activity within a relatively small number of major institutions, which have become less domestically oriented and whose activity has spread across the euro area.
French: Cette analyse est vérifiée dans la plupart des compartiments du marché monétaire, mais les signes d’intégration ont été particulièrement nets sur ceux des opérations de prêt en blanc et des contrats d’échange (swaps).
English: (b) The war against China
French: b) La guerre contre la Chine
English: It has been said that fighter pilots do not see the human aspect of an attack mainly because they don’t see the people in the aircraft, tank, ship, etc. that is being shot at.
French: On dit que les pilotes de chasseur ne voient pas l’aspect humain des attaques aériennes qu’ils effectuent principalement parce qu’ils ne voient pas les occupants des aéronefs, des chars, des navires, etc., sur lesquels ils tirent.
English: The Panel agreed that the issues identified in the report and all approaches undertaken at the national, bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels need to be further explored.
French: Le Groupe a conclu à la nécessité d'examiner plus avant toutes les approches adoptées aux niveaux national, bilatéral, régional, plurilatéral et multilatéral.
English: Do adm inistration, teachers, parents, and school council support or participate in the program /ac tivity?
French: Le p ersonn el adm inistratif, les ens eignants , les pa rents et le conse il d'établiss em ent ou le co m ité de parents appuient-ils ce programm e et y participent-ils?
English: The Committee welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives from the Republic of Serbia, the Republic of Montenegro and the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants de la République de Serbie, de la République du Monténégro et de l'État commun de Serbie-et-Monténégro.
English: Mounted Police Foundation Department(s) Specific:
French: Fondation de la police montée Particulier au ministère(s):
English: In so far as investigations are carried out at all, they are arbitrary.
French: Les enquêtes sont arbitraires, lorsqu’elles ont lieu.
English: In view of actual expenditure for the financial year 1998, Parliament feels that it might perhaps be possible to make savings in 1999.
French: Sur la base des dépenses réelles de l'exercice budgétaire 1998, le Parlement pense que nous pouvons peut-être faire des économies en 1999.Il exprime cette prévision en créant une réserve d'un montant de 700 millions d'écus.
English: It is all about American multinationals selling their products, and few of us here are in favour of that.
French: Personne. Il a pour seul objet de permettre à des multinationales américaines de vendre leurs produits, ce que peu d’entre nous soutiennent.
English: Before this show, I had no idea that so much amazing contemporary art was being made in Africa.
French: Avant cette exposition, je n’avais aucune idée qu’il pouvait y avoir en Afrique une création en art contemporain d’une aussi grande richesse.
English: Article 512 regulates the same offence in the exercise of professional or business activities;
French: L'article 502 punit la même infraction lorsqu'elle est commise dans l'exercice d'activités professionnelles, industrielles ou commerciales;
English: "Cost amount" is stated in subsection 248(1) to be the adjusted cost base for a capital property other than depreciable property, and the undepreciated capital cost (UCC) for a particular depreciable property determined by multiplying the UCC of the class by the proportion that the capital cost of the particular property is of the capital cost of all properties of the class not previously disposed of. For purposes of the above calculation, the UCC of the class and the capital cost of each particular property of the class not previously disposed of will need to be restated, pursuant to paragraph (a) of the definition "cost amount" in subsection 248(1), where paragraph 13(7)(b) or (e) or subparagraph 13(7)(d)(i) applied in determining the capital cost of a particular property in the class.
French: Le "coût indiqué" est défini au paragraphe 248(1) comme étant, pour une immobilisation autre qu'un bien amortissable, le prix de base rajusté, et pour un bien amortissable donné, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC), déterminée en multipliant la FNACC de tous les biens de la catégorie par la proportion que représente le coût en capital du bien donné par rapport au coût en capital de tous les biens de la catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition. Pour les besoins du calcul ci-dessus, la FNACC de tous les biens de la catégorie et le coût en capital de chaque bien de la catégorie qui n'a pas déjà fait l'objet d'une disposition devront être rétablis, conformément à l'alinéa a) de la définition de "coût indiqué" au paragraphe 248(1), lorsque l'alinéa 13(7)b) ou e) ou le sous-alinéa 13(7)d)(i) a été appliqué pour déterminer le coût en capital d'un bien donné de la catégorie. page 2 c) Fiducie au profit du conjoint.
English: (EHI)), Farnborough, United Kingdom GKN Westland Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
French: GKN Westland Helicopters (R.-U.) Agusta Spa (Italie) Générale Électrique du Canada Inc.
English: The conflict has also discouraged investment and rehabilitation activities.
French: Le conflit a également découragé les investissements et les activités de relèvement.
English: If we just listened to the patient’s story, we would soon learn that there is always, from the patient’s perspective, a good reason.
French: Si nous écoutions simplement le récit de notre patient, nous ne tarderions pas à nous apercevoir que, du point de vue du patient, il y a une bonne raison.
English: Every two months, it must submit a general report on its activities to the Prime Minister.
French: Tous les deux mois, elle doit remettre au Premier Ministre un rapport général de ses activités.
English: NRC is pursuing numerous international health-related research projects.
French: Le CNRC poursuit déjà maints projets de recherche internationaux se rapportant à la santé.
English: POLICY REQUIREMENTS In the implementation of the Hosting Policy, there are minimum requirements for the presentation, analysis, and delivery of bidding and hosting projects.
French: EXIGENCES DE LA POLITIQUE La mise en oeuvre de la présente politique d’accueil requiert des exigences minimales concernant la présentation, l’analyse et l’exécution des projets de candidature et d’accueil.
English: The Commission goes on to provide a horizontal overview of the activities of the different committees, highlighting the increase in the number of committees despite efforts to limit their growth.
French: La Commission donne ensuite un aperçu horizontal des activités des différents comités et relève, notamment, une augmentation de leur nombre en dépit de ses efforts pour en limiter la multiplication.
English: The investigators hope that this knowledge will lead to novel strategies to reduce the severity of influenza and aid in the recovery from illness.
French: Les chercheurs espèrent que ces connaissances déboucheront sur de nouvelles stratégies pour réduire la gravité de la grippe et aider au rétablissement de la maladie.
English: The fourth objective is to examine the role of the Security Council in implementing the Programme of Action that was just adopted, in July, by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, taking advantage of the momentum generated by that Conference.
French: Quatrièmement, examiner le rôle du Conseil de sécurité dans l'application du Programme d'action adopté le 21 juillet dernier lors de la Conférence des nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, en profitant de l'impulsion qu'a donnée cette Conférence.
English: The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of “safe houses”, places of unacknowledged detention where persons have been subjected to torture by military personnel.
French: Le Comité prend note des explications de la délégation ougandaise concernant la mise hors la loi des «lieux sûrs», à savoir les lieux de détention occultes où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
English: Within each phase and on separate days, subjects were given water (280 mL) or sucrose-sweetened soft drink (539 kJ).
French: Durant chaque phase, lors de jours distincts, les sujets ont bu de l'eau (280 mL) ou une boisson gazeuse sucrée avec du saccharose (539 kJ).
English: The General Assembly, in resolution 53/10, also reaffirmed the inalienable right of every State to choose the political, economic and social system that it deems to be the most appropriate for the welfare of its people, in accordance with its national plans and policies.
French: En outre, dans sa résolution 53/10, l'Assemblée générale a réaffirmé que tout État a le droit de choisir le système politique, économique et social qu'il juge le plus propice au bien-être de sa population, conformément à ses plans et politiques nationaux.
English: The key to ensuring a successful Conference and alleviating the suffering of the peoples of the world caused by the illicit trade in small arms and light weapons was the fullest possible implementation of its outcomes.
French: La clé permettant d'assurer le succès de la Conférence et d'atténuer les souffrances des peuples du monde causées par le commerce illicite des armes légères réside dans la mise œuvre la plus large possible de ses conclusions.
English: A budget of US$ 1.8 million had been set aside for 2005.
French: Un budget de USD 1,8 million a été mis de côté en 2005.
English: Finally, all focus group participants were encouraged to participate in and support the project, by providing contact information for potential project participants, thus providing direct assistance in forming a sampling strategy.
French: Enfin, tous les membres du groupe de discussion ont été encouragés à participer à l’étude et à l’appuyer en fournissant de l’information préliminaire sur des participantes potentielles, ce qui leur a permis de contribuer directement à l’élaboration de la stratégie d’échantillonnage.
English: The NCC is continuing in its efforts to negotiate co-operation agreements with the Alliance des radios communautaires du Canada, which takes all available promotion and broadcasting opportunities to raise awareness among minority Francophone communities across Canada about shows, events and activities organized in the national capital region.
French: La Commission poursuit toujours ses démarches afin d'établir des ententes de coopération avec l'Alliance des radios communautaires du Canada. Cette dernière profite également de toutes les occasions de promotion et de radiodiffusion qui lui sont offertes pour faire connaître à l'ensemble des communautés francophones minoritaires du pays les spectacles, manifestations et activités qui sont organisés dans la région de la capitale nationale.
English: The slide top packages represent 94.51% of the sales of the plaintiff ITL.
French: Les paquets à tiroir représentent 94.51% des ventes de la demanderesse ITL.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan
French: Deuxième partie
English: The calculation under paragraph 7 contemplates commercial and investment activities of the
French: Cet article s'applique malgré les autres dispositions de l'Accord sur le revenu de source propre.
English: Any increase in the percentage of the population suffering from undernourishment aggravates extreme poverty by reducing the ability of individuals to obtain the social services and economic goods needed for human development.
French: Une augmentation du pourcentage de la population sous-alimentée perpétue l'extrême pauvreté, car elle réduit pour les individus les moyens d'accès aux services sociaux et aux biens économiques indispensables pour réaliser le développement humain.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Wilkinson. I also thank you for your words of farewell.
French: Pour conclure, M. Wilkinson souligne qu’il a considéré comme un honneur de travailler sous la houlette de M. Schloten, président de la commission.
English: In cross-examination however, he acknowledged that the goods in issue are classified as wines for the purpose of tariff classification in the former Customs Tariff. [2] Another witness for the appellant, Mr. Daniel Steele, who owns the import rights to the goods, stated that the alcohol was removed from the wine through a vacuum distillation process, but he recognized, in cross-examination, that the remaining alcohol contained in the subject goods was still a product of fermentation.
French: Cependant, il a reconnu lors du contre-interrogatoire que les marchandises en question sont classées comme vins pour les besoins du classement tarifaire dans l'ancien Tarifdes douanes [2] . Un autre témoin de l'appelant, M. Daniel Steele, qui détient les droits d'importation des marchandises, a déclaré que l'alcool était extrait du vin par un processus de distillation sous vide, mais il a reconnu, lors du contre-interrogatoire, que le reste d'alcool contenu dans les marchandises en question était néanmoins un produit de fermentation.
English: Address internationally recognized priorities in global health research.
French: Donner suite aux priorités reconnues à l’échelle internationale dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: We now need to take a stronger line.
French: Nous devons absolument faire preuve d'une plus grande fermeté.
English: NRK (Norwegian Broadcasting Company) No. 639 Radio program:
French: Province de Friesland et Académie de la province de Frise No 233 Concours National - poésie en langues étrangères Avril Groupe(s) cible(s):
English: • Turn portable oxygen liter flow gauge to desired rate
French: • Réglez le débitmètre à la valeur désirée.
English: The combined wave-current friction factor (fcw) is evaluated using Tanaka and Shuto’s (1984) method and it is assumed that this friction factor can be applied to the oscillatory term only.
French: Le facteur de friction combiné vagues-courants fcw est évalué à l’aide de la méthode de Tanaka et Shuto (1984), et on suppose que ce facteur de friction ne peut être appliqué qu’au terme oscillatoire.
English: Only once is reference made to a pilgrim ship in Stockholm, which the German Diderik Pasche, who had settled in Stockholm, was commissioned to equip in 1501 by Stockholm's Mayor and corporation; the sources make no mention of its successful return.
French: Il est plutôt étonnant qu'il n'existe que de rares informations sur des bateaux de pèlerins partant de ports Scandinaves.
English: At Exhibit 11, the claimant denied drinking alcohol on the job and being intoxicated.
French: [Traduction] À la pièce 11, le prestataire nie avoir bu de l'alcool au travail et s'être trouvé en état d'ébriété.
English: The Convention sets out principles to be respected as well as goals to be achieved by the Contracting Parties, in order to ensure the protection of persons belonging to national minorities.
French: La Convention énonce les principes à respecter et les objectifs devant être atteints par les Parties contractantes afin d’assurer la protection des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The communication stated that the former is a retired officer with an inconsiderable account in Sudanese banks and the latter is a Bedouin nomadic leader.
French: Dans la communication, il a indiqué que le premier était un officier en retraite disposant de peu d'argent dans les banques soudanaises et que le second était un chef nomade bédouin.
English: The Council has expressed support for future comprehensive multilateral negotiations, which reflects its wish for substantial progress in world trade liberalisation, securing continuing global economic growth, increased job creation, prosperity and sustainable development, and addressing the concerns of civil society.
French: Le Conseil s’est déclaré favorable à la tenue d’autres négociations multilatérales complètes, ce qui illustre son souhait de progresser dans la libéralisation du commerce international, en garantissant une croissance économique soutenue au niveau planétaire, un renforcement de la création d’emplois, la prospérité et le développement durable et en répondant aux préoccupations de la société civile.
English: Five (0.97 ) of the 517 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Cinq (0,97 % ) contrôles de dopage sur les 517 rapportés en 2003 ont révélé une violation des règles antidopage.
English: Despite the closure of CMR in 1995, the tournament has continued under the leadership of Richelieu Squadron and the Montréal Chapter of the RMC Club.
French: Malgré la fermeture du CMR en 1995, le tournoi a continué d’exister grâce à l’organisation de l’Escadron Richelieu et de la filiale de Montréal du Club des CMR.
English: With regard to the item on the implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission, the participants called for reinforcing international cooperation in the fields of science, technology and innovation.
French: En ce qui concerne le point relatif à la mise en œuvre des décisions prises à la neuvième session de la Commission, les participants ont souhaité le renforcement de la coopération internationale dans les domaines des sciences, des technologies et de la recherche.