ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 3, 2002 - Registered political parties submit returns for 2001 fiscal period
French: le 3 juillet 2002 - Les partis politiques enregistrés soumettent leur rapport financier pour l’exercice 2001
English: The request shall set forth the relevant facts and indicate how implementation would directly and irreparably injure the staff members rights;
French: Dans sa demande, il expose les faits et indique en quoi la mise en application de la décision porterait directement et irrémédiablement atteinte à ses droits;
English: Once your family has considered the challenges, written its pledge and set a date, it's time to decide as a family what you are going to do to make your home smoke-free.
French: Lorsque votre famille aura considéré les défis, écrit son engagement et fixé une date, il sera temps de décider de ce ue la famille va faire pour atteindre cet objectif.
English: "We encourage a positive approach towards our volunteers because the most valuable commodity they give us is time."
French: Les bénévoles membres de l'ACRSA apportent leur aide parce qu'ils le veulent bien », explique John Davidson, président de l'ACRSA.
English: • They already report releases of VOCs from major stacks (i.e. in accordance with Part 4, they have releases of more than 5 tonnes of VOC from at least one stack that is 50 meters or more) These facilities would (in addition to the current reporting requirements under Part 1 or Part 2) be required to report the quantity of any VOCs listed in Parts 1 and 2 that are released from a major stack.
French: • elles déclarent déjà les rejets des COV des cheminées principales (c.à.d. , en concordance avec la parties 4, elles rejettent plus de 5 tonnes de COV d'une cheminée d'au moins 50 mètres de hauteur). Ces installations devraient (en plus des exigences actuelles des parties 1 et 2) déclarer la quantité de n'importe quel COV inscrit dans les parties 1 et 2 qui sont émis d'une cheminée principale.
English: Horticultural producers tended to face the most constraints while cereal producers faced the fewest constraints.
French: Les producteurs horticoles sont ceux qui, en règle générale, ont le moins grand choix de pesticides tandis que les producteurs de céréales ont le plus grand choix.
English: • Unserviced Sites Click here for fees Whirlpool Lake Campground (tenting only)
French: • Emplacements sans services Cliquez ici pour les frais Terrain de camping du lac Whirlpool (tentes seulement) Situé sur la route 19 à 15 km de Wasagaming..
English: PR-2005-020—C2 Logistics Incorporated Regarding a DND procurement for air charter services, C2 Logistics Incorporated (C2) alleged that DND: (1) failed to provide suppliers with a reasonable period of time to submit bids; (2) failed to clearly identify the evaluation criteria; (3) biased the technical specifications against the services offered by C2; and (4) failed to ensure that the procurement was conducted in a manner that ensured equal access to all suppliers.
French: PR-2005-020 — C2 Logistics Incorporated À l’égard d’un marché public du MDN pour la prestation de services d’affrètement aériens, C2 Logistics Incorporated (C2) a allégué que le MDN : 1) n’avait pas accordé aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission; 2) n’avait pas indiqué clairement quels étaient les critères d’évaluation; 3) avait formulé les spécifications de façon à établir un biais contre les services offerts par C2; 4) n’avait pas fait en sorte que le marché se déroule de façon à assurer un accès égal à tous les fournisseurs.
English: The Sovereign Military Order of Malta has been closely following the initiatives of the United Nations aimed at providing emergency humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and/or armed conflicts.
French: L'Ordre militaire souverain de Malte a suivi de près les initiatives de l'ONU ayant pour but de fournir une aide humanitaire d'urgence aux pays affectés par des catastrophes naturelles et/ou des conflits armés.
English: CIC is committed to maintaining a strong focus on the environment in its strategy.
French: La nouvelle stratégie de CIC continue d'accorder beaucoup de poids à cet objectif.
English: Thus the Gunflint microbiota may not have existed in a radically different environment (silica precipitating) than those of most other known Proterozoic microbiota.
French: Ainsi, les microbiotes Gunflint peuvent ne pas avoir existé dans un environnement radicalement différent (précipitation de la silice) de la plupart des autres microbiotes connus au Protérozoïque.
English: Once the Record Disposition Authority (RDA) has been approved, records will be destroyed after the retention period has expired. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de 6 exercices après la fermeture du compte, après quoi ils seront détruits. No. ADD :
English: Afghans have been compelled to resort to force to resist the rule of the Taliban, whose ideology has nothing to do with Islam and prescribes terrorism and the gross violation of human and minority rights.
French: Les Afghans ont été contraints de recourir à la force pour combattre les Taliban, dont l'idéologie, qui n'a rien à voir avec l'Islam, prescrit le terrorisme et la violation flagrante des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: This page was last modified 11:56, 29 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Brian Jones .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 11:56 par Red_marquis Based on work by Brian Jones .
English: Before the Tribunal continues the finding, it must be satisfied first that, in the absence of the injury finding, dumping by Korea is likely to resume and, second, that such resumed dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Avant de proroger les conclusions, le Tribunal doit en premier lieu être convaincu qu’en l’absence de conclusions de préjudice, il y aura probablement une reprise du dumping pratiqué par la Corée et, en deuxième lieu, qu’une telle reprise du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Composed primarily of twoto four-ring aromatic compounds boiling in the range of 200 °C to greater than 400 °C (392° F to greater than 752° F.).)
French: Est principalement constituée de composés aromatiques comportant deux à quatre cycles et dont l'intervalle d'ébullition s'étend de 200 °C à 400 °C, et au-delà.]
English: However, if a member believes that a colleague is guilty of acts that are unethical, he/she must submit the case in writing to the ethics committee.
French: Toutefois, s’il considère que ce dernier s’est rendu coupable d’actes contraires à l’éthique professionnelle, il soumet le cas par écrit au Comité de déontologie.
English: They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.’
French: Ils en informent immédiatement la Commission et la Banque centrale européenne.»
English: International financial institutions pose specific threats to indigenous peoples' rights and interests because they finance many large infrastructure or extractive industry projects within indigenous lands and territories.
French: Ces dernières menacent en particulier les droits et les intérêts des peuples autochtones car elles financent de nombreux grands projets d'infrastructure ou d'exploitation des richesses du sous-sol sur les terres et territoires autochtones.
English: The unemployment rate of unattached individuals is defined as the average number of unattached individuals unemployed during the reference period as a proportion of the average number of unattached individuals in the labour force during the same period.
French: cherché de travail au cours des quatre dernières semaines, mais devait commencer un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins à compter de la semaine de référence, et était prête à travailler.
English: Mediation techniques advanced by the National Center have been particularly successful in the resolution of family disputes and disputes between local communities.
French: Les techniques de médiation proposées par le Centre national ont donné des résultats particulièrement intéressants dans le règlement des différends familiaux et des différends entre communautés locales.
English: Also, they may be found to compete with each other and with public schools. Higher Education The case for including publicly funded universities, colleges and other institutions of higher education within the governmental authority exclusion is weaker than for public schools providing primary and secondary education.
French: En outre, elles pourraient être considérées comme étant en concurrence les unes avec les autres et avec les écoles publiques. L'enseignement supérieur L'argument en faveur de l'inclusion des universités, des collèges et des autres institutions d'enseignement supérieur financés par des fonds publics dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental est plus faible que dans le cas des écoles publiques qui dispensent l'enseignement primaire et se- condaire.
English: (1) The portion of the definition "period of reduced services" before paragraph (a) in subsection 8300(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "period of reduced services" of an individual means, in connection with a benefit provision of a registered pension plan, a period that consists of one or more periods each of which is (2) Paragraph (a) of the definition "refund benefit" in subsection 8300(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) with respect to an individual and a benefit provision of a pension plan, a return of contributions made by the individual under the provision, and 12.
French: (1) Le passage de la définition de « period of reduced services » précédant l'alinéa a), au paragraphe 8300(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit : "period of reduced services" of an individual means, in connection with a benefit provision of a registered pension plan, a period that consists of one or more periods each of which is (2) L'alinéa a) de la définition de « refund benefit », au paragraphe 8300(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (a) with respect to an individual and a benefit provision of a pension plan, a return of contributions made by the individual under the provision, and 12.
English: Competition for limited natural resources, for example:
French: Compétition pour des ressources naturelles limitées, par exemple:
English: There will be lights in the campsite but there won't be any electricity points.
French: L'éclairage général est assuré mais la fourniture d'électricité aux campeurs n'est pas prévue.
English: Can Perceptions be Changed so that Outsourcing Becomes a Preferred Option?  7.
French: Peut-on changer les perceptions afin que l'externalisation devienne une option privilégiée?  7.
English: Moreover, there is very strong demand for this program, well beyond its current capacity.
French: La demande pour ce programme est également forte, et dépasse de loin sa capacité actuelle.
English: What this means is that the objectives of maintaining public security and making our security and defence policy credible are hard to achieve nowadays without high-tech tools.
French: Cela signifie que les objectifs visant à assurer la sécurité publique et à rendre notre politique de sécurité et de défense crédible sont difficiles à atteindre de nos jours sans des outils de haute technologie.
English: 1969 : Creation of the Compagnie Générale Transméditerranéenne (CGTM), resulting from the merging of activities in the Mediterranean of the Compagnie Générale Transatlantique and the Compagnie de Navigation Mixte.
French: 1969 : Création de la Compagnie Générale Transméditerranéenne (CGTM), issue de la fusion des activités en Méditerranée de la Compagnie Générale Transatlantique et de la Compagnie de Navigation Mixte.
English: The agenda for the fortieth session, adopted by the Committee at its 1st meeting, is reproduced in annex I below.
French: L'ordre du jour de la quarantième session, que le Comité a adopté à sa 1re séance, est reproduit à l'annexe I au présent rapport.
English: Employees do the inputting, with a specialist's approval (e.g., career counsellor or system manager).
French: Les employées font la saisie des données, avec l'approbation d'un spécialiste (c.-à-d. un conseiller en gestion des carrières ou un gestionnaire du système).
English: Lastly, the 1994 Arab Charter on Human Rights, which also keeps very close to the Universal Declaration of Human Rights, stipulates in its article 2: “Each State party to the present Charter undertakes to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the right to enjoy all the rights and freedoms recognized herein, without any distinction on grounds of race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, property, birth or other status and without any discrimination between men and women.”
French: Enfin, la Charte arabe des droits de l'homme de 1994, de manière elle aussi très proche de la Déclaration universelle des droits de l'homme, précise à son article 2: «Chaque État partie à la présente Charte s'engage à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction tous les droits et toutes les libertés proclamés dans la présente, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et sans aucune discrimination entre les hommes et les femmes.».
English: The requirement to set up a single national accreditation body represents a breach of the subsidiarity principle and of the obligation on the institutions of the European Communities not to take actions which have a bearing on Member States' basic constitutional arrangements or which serve to undermine their fundamental – in this case federal – structures.
French: Afin de préserver le fédéralisme dans les États membres, il faut donc leur permettre de créer un autre organisme d'accréditation.
English: International Ocean Institute
French: Trinité-et-Tobago  Tunisie
English: • Strategic priorities and strategic planning framework
French: • Exercice sur les priorités stratégiques et cadre de planification stratégique
English: (z.2) the total of all amounts each of which is the consideration received by the taxpayer in the year for the disposition to another person or partnership of all or part of the taxpayer’s interest as a beneficiary under a qualifying environmental trust, other than consideration that is the assumption of a reclamation obligation in respect of the trust; (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 18, 1997.
French: z.2) le total des sommes représentant chacune la somme reçue par le contribuable au cours de l’année en contrepartie de la disposition, effectuée en faveur d’une autre personne ou d’une société de personnes, de tout ou partie de sa participation en tant que bénéficiaire d’une fiducie pour l’environnement admissible, à l’exception d’une somme reçue en contrepartie de la prise en charge d’une obligation en matière de restauration relative à la fiducie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 18 février 1997.
English: Disclosure by the Department [2] The poster for competition #2005-CCF-STJ-CC-28153, (AS-02) Administrative Officer, located in Saint John’s Newfoundland, was issued on November 22, 2005 with a closing date of November 30, 2005.
French: Divulgation par le ministère [2] L’avis de concours 2005-CCF-STJ-CC-28153, agent d’administration (AS-02), à St. John’s Terre-Neuve, a été affiché le 22 novembre 2005; la date de clôture du concours était le 30 novembre 2005.
English: • Badgers in B.C. live in the dry, southern interior valleys of the province, from the border with the United States of America up to the Cariboo Region in central B.C. They like grasslands and open forests of Ponderosa Pine or Douglas-fir trees.
French: • En Colombie-Britannique, le blaireau habite les vallées sèches du sud de l’intérieur de la province, de la frontière des États-Unis jusqu’à la région de Cariboo, dans le centre de la Colombie-Britannique. Il aime les prairies et les forêts claires où poussent des pins ponderosa ou des Douglas taxifoliés.
English: Note verbale dated 15 June 2007 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 juin 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: It is important to determine whether the information provided by the reference check is sufficient on its own for each of the candidates.
French: Il est important de déterminer si l'information obtenue par vérification des références est suffisante en elle-même pour chacun des candidats.
English: • a competitive and secure financial sector
French: • un secteur financier concurrentiel et sûr
English: Bonita Costello Executive Assistant Office of the Honourable Gerry Byrne (709) 637-4540
French: Bonita Costello Adjointe exécutive Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (709) 637-4540
English: The first character of the code (numbers 1-6) denotes the firefighting or controlling media.
French: Le premier élément du code (un chiffre compris entre 1 et 6) renvoie aux moyens de lutte anti-incendie.
English: The Policy on Public Input is a component of HPFB's Blueprint for Renewal  and is intended to strengthen the capacity of the Branch to involve the public in reviewing decision making that in the past was often limited to scientific experts.
French: La Politique sur la participation du public est une composante du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à renforcer la capacité de la Direction générale à amener la population à participer à l'examen du processus décisionnel qui était, autrefois, souvent limité aux experts scientifiques.
English: In compliance with the Ministerial Meeting and the second regular session of the Board in 2000, UNDP had introduced a new budget that was more aligned and synergistic with the changing resource environment.
French: En application des décisions prises lors de la réunion ministérielle et de la seconde session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration, le PNUD avait présenté un nouveau budget plus cohérent et plus adapté à l'évolution des ressources.
English: Existing early warning systems are still deeply focused on drought and food security.
French: Les systèmes d'alerte précoce déjà en place sont encore fortement axés sur la sécheresse et la sécurité alimentaire.
English: One of the primary goals of this assistance is to increase the availability of feature films and television programs for Canadians in English, French and Aboriginal languages.
French: Le Canada à l’affiche favorise en outre les occasions de célébrer, de présenter et de mettre en marché des œuvres canadiennes dans des festivals d’envergure internationale, nationale et régionale.
English: Once again, if it is a matter of scheduling constraints, it is with great pleasure that I would wish to help our friend Mr. Lamamra get out of this difficult situation.
French: Encore une fois, s'il s'agit de contraintes de calendrier, c'est avec beaucoup de plaisir que je souhaite aider notre ami M. Lamamra à sortir de ce mauvais pas.
English: The Department still has to put into place a department-wide quality assurance framework to ensure the consistency, fairness, and integrity of selection decisions.
French: Le Ministère doit mettre en place un cadre global d’assurance de la qualité à l’échelle de l’organisme afin d’assurer l’uniformité, l’équité et l’intégrité des décisions en matière de sélection.
English: • Link to the report (CM(2006)203) on the Committe of Ministers' website (15 November 2006)
French: • Lien vers le rapport (CM(2006)203) sur le site du ComitÃ© des Ministres (15 novembre 2006)
English: (b) all packagings are periodically inspected and, as necessary, repaired and maintained in good condition so that they continue to comply with all relevant requirements and specifications, even after repeated use.
French: b) tous les emballages sont inspectés périodiquement et, le cas échéant, réparés et maintenus en bon état de sorte qu'ils continuent à satisfaire à toutes les prescriptions et spécifications pertinentes, même après usage répété.
English: In contrast to the relatively steady rate observed in the NNDS database, there was a dramatic decline in the NLEP/NESP database (11,285, 6,370, 1,832 and 1,522 cases from 1996 to 1999 respectively).
French: Contrairement aux taux relativement stables observés dans la base de données sur les MDOS, les taux déclarés dans la base de données du LNPE/ PNSME ont chuté de manière importante (11 285, 6 370, 1 832 et 1 522 cas entre 1996 et 1999, respectivement).
English: • Controlled management of hazardous waste
French: • Gestion et contrôle des déchets dangereux
English: Application for approval of depreciation life characteristics and filing of depreciation reserve deficiency. Document: lt000816.htm - Hyper Text Markup - 5KB
French: Demande d'autorisation des caractéristiques de durée d'amortissement et dépôt des données sur le déficit de la réserve pour amortissement. Document: lt000816.htm - Hyper Text Markup - 6KO Mise à jour : 2002-06-07
English: It has also been indicated that staff members will be aware that records of their health data are held by the Bank's OHC.
French: Il est également précisé que les membres du personnel seront informés du fait que des dossiers contenant les informations sur leur santé sont conservés au Centre de médecine du travail de la Banque.
English: 28 In fact, we did estimate the models reported in this paper including formal (informal) training - and the estimated coefficient was predictably positive and statistically significant, leading one to erroneously conclude that these two methods of training are complementary to each other.
French: 28 En fait, nous avons estimé nos modèles en y intégrant la formation formelle (informelle) et, comme on pouvait s'y attendre, le coefficient estimé était positif et statistiquement significatif, ce qui pourrait nous amener à conclure à tort que ces deux méthodes de formation sont complémentaires l'une de l'autre.
English: (6) It also operates with a range of other federal, provincial/territorial, and corporate sector sponsors.
French: Il fonctionne également avec un éventail d'autres bailleurs de fonds fédéraux et provinciaux/territoriaux ainsi que du secteur privé.
English: Refer to Figure 3 for the varying factors of participation.
French: La figure 3 illustre les divers facteurs de participation.
English: At the session completion, each participant should have gain enough familiarity with modeling issues, solution methods and their implementation to evaluate their potential in their own company.
French: A l'issue de la formation, chaque participant aura un aperçu des approches de résolution par programmation linéaire et des différentes méthodes de mise en oeuvre de ces approches.
English: For further information, refer to the Business Continuity Planning Program Operational Security Standard.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter la Norme opérationnelle de sécurité sur le programme de planification de la continuité des activités.
English: (d) Coordinating the schedule for the consideration of reports;
French: d) Synchronisation des calendriers d'examen des rapports;
English: First French President Nicolas Sarkozy reiterated France's commitment to the EU and said "Europe cannot be just a machine".
French: Le premier fut Nicolas Sarkozy, le président français, qui a rappelé l’engagement européen de son pays et appelé à une Europe qui ne soit pas qu’une machine.
English: Loss of parental authority
French: Déchéance de l'autorité parentale