ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current weaknesses in the methods used to gather literacy data arise from the fact that those data are usually based on general household or population census data reliant upon self-assessments or on educational proxies as measures of literacy attainment.
French: Les lacunes des méthodes de collecte de données actuelles s'expliquent par le fait que ces données proviennent habituellement des recensements démographiques ou des enquêtes sur les ménages, où le niveau d'alphabétisation est établi à partir d'auto-évaluation ou à l'aide des indicateurs d'éducation indirects.
English: However, the FTC has made proposals for addressing the limitation in the definition of "good" and submitted them to the Ministry of Commerce, Science and Technology.
French: Cependant, la FTC a soumis des propositions concernant les limites de la définition de «biens» au Ministère du commerce, de la science et de la technologie.
English: That is the only way to prevent a further deterioration of the situation on the ground.
French: C'est la seule manière d'empêcher une nouvelle détérioration de la situation sur le terrain.
English: "Position of the Polish Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report’ From the beginning when the issue of alleged CIA secret detention centres appeared in the media, the Government of Poland strongly denied the speculation as to the existence of such centres on the territory of the Republic of Poland, supposedly used for the detention of foreigners suspected of terrorism.
French: La nécessité, dictée par la sécurité nationale, de recueillir des renseignements concrets pouvant déboucher sur des poursuites est tellement impérieuse – sans parler du sentiment de profonde indignation faisant suite aux attentats du 11 septembre dont sont accusés les HVD, sentiment qui se transforme souvent en un désir irrationnel de vengeance – que les interrogateurs de la CIA ont recouru et continueront à recourir aux mesures les plus coercitives qu'on les a autorisés à employer.
English: Also this year we will attend the Light+Building in Frankfurt again.
French: Cette année aussi nous sommes de nouveau présents au Light+Building à Frankfurt.
English: Three members on B/P medication commenced Doxycycline 100mg daily.
French: Trois membres prenant des médicaments B/P ont commencé à prendre une dose quotidienne de 100 mg de doxycycline.
English: In situations where multiple patent-holders have patents in one variety, forming a “patent thicket”, a patent pool could be formed, through which those patent-holders agree to license one or more of their patents as a package to one another, and to third parties (users) willing to pay the associated royalties: this is what was done, for example, for golden rice.
French: Lorsque plusieurs titulaires ont un brevet sur le même objet et créent ainsi un « maquis de brevets », on peut monter une communauté de brevets, mécanisme qui permet aux titulaires de brevet de s'accorder mutuellement des licences sur un ou plusieurs de leurs objets brevetés et d'autoriser l'utilisation par des tiers (utilisateurs) moyennant le paiement de redevances : c'est ce qui s'est produit par exemple pour la variété de riz Golden Rice.
English: It is our great success that against the backdrop of global crisis in which virtually every day competitions are repealed regardless of scale - global, European and clubs, Crazy Island Club will welcome participants and guests of the spots in Gyokcheada.
French: Il est notre grand succès que dans le contexte de crise mondiale dans laquelle pratiquement tous les concours de jour sont abrogés indépendamment de leur taille - mondial, européen et les clubs, Crazy Island Club accueillera les participants et les invités des taches dans Gyokcheada.
English: Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation régionale d'intégration économique qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres y soit Partie est liée par toutes les obligations découlant du présent Protocole.
English: Died in Kuokkala, Finland (now Repino, Leningrad region) in 1930.
French: Mort à Kuokkala en Finlande, (aujourd’hui Répino, dans la région de Leningrad), en 1930.
English: Side arms of the Danube, pools, wide meadows and dense woodlands, rare flowers, trees, fish, insects and birds abound in Vienna's own "jungle".
French: Des bras du Danube, de nombreux étangs, de vastes prairies et une forêt dense, mais aussi des espèces végétales et animales (poissons, insectes, oiseaux) rares caractérisent cette « jungle » des Viennois.
English: Furthermore, the preponderance of this reduction – some 474.0 route-miles (or 84.7%) – is comprised of light-density, graindependent branch lines.
French: Le nombre de silos situés le long des trajets des grands transporteurs de classe 1 a chuté de 35,1 % pendant la campagne 2001-2002, passant de 667 à 433.
English: (i) To 235.3 ODP-tonnes in 2003;
French: i) 235,3 tonnes ODP en 2003;
English: In this year's report, the Secretary-General highlights once again that further action is required to prevent, document and report on gender-based violence, as we have not yet done enough.
French: Dans son rapport de cette année, le Secrétaire général fait ressortir encore une fois la nécessité d'une action plus poussée pour prévenir, documenter et dénoncer la violence sexiste, car nous n'en avons pas encore fait assez.
English: Prospects for the Future The current "environment" for the Manitoba pork sector can best be described as one beset by uncertainties.
French: Perspectives Il conviendrait de décrire la conjoncture actuelle de l’industrie porcine au Manitoba en affirmant que cette dernière est plongée dans l’incertitude.
English: Noting the importance of maintaining THE PEP website as a shared responsibility of countries, the Bureau felt that other countries should join their efforts with those of the Netherlands and bring their contribution.
French: Estimant qu'il est important que le site Web du PPE-TSE continue à relever de la responsabilité commune des pays, le Bureau a considéré que d'autres pays devraient joindre leurs efforts à ceux des Pays-Bas et apporter leur contribution.
English: At the 7th meeting, the representative of Costa Rica, on behalf of Algeria, Angola, Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Guatemala, Guyana, Honduras, Iceland, Mexico, Morocco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “University for Peace” (A/C.4/64/L.6).
French: À la 7e séance, le représentant du Costa Rica, au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Argentine, Bélize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Guyana, Honduras, Islande, Maroc, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sénégal et Uruguay, a présenté le projet de résolution intitulé « Université pour la paix » (A/C.4/64/L.6).
English: However, "income" is a flow variable that does not directly consider the aggregate value of the bequest which this generation will leave to its descendants.
French: Cependant, le «revenu» est une variable de flux qui ne tient pas directement compte de la valeur agrégée du legs que la présente génération laissera à ses descendants.
English: Synthesizing information from available databases to identify reference cases against which different models could be tested and compared.
French: b) Synthétiser les informations tirées des bases de données disponibles afin de mettre en évidence des cas faisant référence en la matière, par rapport auxquels différents modèles pourraient être testés et comparés.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: All the information sent and received at the time of payment are encrypted using 128 bit encryption technology (the strongest commercially available today). The encryption keys are provided by Verisign( http://www.verisign.com ), the world leader in this field.
French: Nous n'utiliserons pas les informations à caractère personnel transférées par le biais des Cookies à des fins de promotion ou de commercialisation et ces informations ne seront par partagées avec des tiers.
English: If you want to submit as evidence documents written in a language other than English or French, you must have them translated into either official language, and attach to each document an affidavit from the translator attesting to the accuracy of the translation.
French: Pour déterminer s’il existe des faits qui ne sont pas contestés, vous devez résumer les faits tels que vous les comprenez, puis communiquer avec l’autre partie ou les autres parties pour déterminer lesquelles parmi vos allégations des faits elles sont prêtes à accepter.
English: ROUMANIE/ROMANIA Rodica PÂRVU (Mrs.), Director General, Romanian Office for Copyright, Bucharest ConstantaMORARU (Ms.), Head, Legal and International Affairs Division, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Mariela-Luminita HAULICA (Mrs.), Head, Chemistry-Pharmaceutical Division, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Irina LUCAN-ARJOCA (Ms.), Legal Adviser, Romanian Office for Copyright, Bcharest u Livia PUSCARAGIU (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: ROUMANIE/ROMANIA Rodica PARVU (Mrs.), Director General, Romanian Office for Copyright, Bucharest ConstantaMORARU (Ms.), Head, Legal and International Affairs Division, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Mariela-Luminita HAULICA (Mrs.), Head, Chemistry-Pharmaceutical Division, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Irina LUCAN-ARJOCA (Ms.), Legal Adviser, Romanian Office for Copyright, Bucharest Livia PUSCARAGIU (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Infant mortality also remained high, with a rate of 107 deaths per thousand in 2000, which had fallen to 86 per thousand in 2005.
French: La mortalité infantile demeure elle aussi élevée, avec un taux de 107 décès pour 1 000 en 2000; ce taux est tombé à 86 % en 2005.
English: In cases where new scope is defined for fiscal rules, such as VAT, there are many very detailed exceptions.
French: Toutes les normes fiscales pour lesquelles une nouvelle base est définie, comme la TVA, etc., recèlent un nombre élevé et détaillé d'exceptions.
English: The CNCM is an autonomous department of the Institut Pasteur which is independent of the latter’s research units and operates under the direct authority of the management of the Institut.
French: La CNCM est un service autonome de l’Institut Pasteur, indépendant de ses unités de recherche, qui fonctionne sous la responsabilité directe de la Direction de l’Institut.
English: Sustainable Development Strategy Improving our Environmental Performance In December 1997, the RCMP tabled its first Sustainable Development Strategy.
French: Un système de gestion du développement durable basé sur la norme ISO 14001 est en place et on devrait prochainement acquérir un système de gestion de l’information sur l’environnement. La GRC a conscience de ses manquements en regard des engagements pris en vertu de sa SDD initiale et réalise que le développement durable est solidaire de son objectif stratégique d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Work of the Committee of Experts
French: Les travaux du Comité d’Experts
English: If this were so, the possibility of using EFF funding for 'ERDF-type' expenditure, specifically in the field of social inclusion as provided for in Article 3(4), would be deprived of a large part of its practical effect, should it not include the possibility that the ESF, in the area of measures falling within the field of application of the ERDF, may fund the expenditure set out in Article 11(2)(c).
French: Or, si tel était le cas, l'utilisation éventuelle du financement FSE pour des dépenses "de type FEDER" notamment dans le domaine de l'inclusion sociale, comme le prévoit l'article 3, paragraphe 4, perdrait une grande partie de son efficacité, à supposer que soit exclue la possibilité pour le FSE, dans le domaine des mesures entrant dans le champ d'application du FEDER, de financer les dépenses visées sous l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 11.
English: Archive centres will provide a common suite of output formats and additional ones as needed for their particular archives.
French: Les centres d’archives offriront une série commune de formats des sorties et des formats supplémentaires selon les besoins spécifiques à leurs archives.
English: To this end, specific measures have been implemented to promote the privatization process in the strategic sectors of the Albanian economy, including the banking system, to stimulate and support local investment and to attract foreign investment.
French: À cette fin, des mesures concrètes ont été mises en oeuvre pour promouvoir le processus de privatisation dans les secteurs stratégiques de l'économie albanaise, y compris le système bancaire, stimuler et soutenir les investissements locaux et attirer le financement étranger.
English: An invoice, which is generated by the Acomba system, is sent to the WQFU administrative office along with the cash journal to be sent to clients.
French: Une fois la caisse balancée, les rapports, l’argent et les relevés des cartes de crédit et débit sont remis à la personne responsable identifiée pour fin de contrôle.
English: The General Committee took note of resolution 58/316 and, in order to facilitate the work of the Main Committees, decided to recommend that the General Assembly also allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 58/316 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, a recommandé que l'Assemblée renvoie également le point 116 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: A History of Saskatchewan Treaties, co-authored with Arthur J. Ray and Frank Tough, has been distributed to all Saskatchewan secondary schools.
French: A History of Saskatchewan Treaties, pour lequel Arthur J. Ray et Frank Tough étaient également les coauteurs, a été distribué dans toutes les écoles secondaires de la Saskatchewan.
English: For family incomes up to $36,378 the match rate is 40% and for families with income between $36,378 and $72,756 the match rate is 30% on the first $500 of contributions.
French: Pour celles dont le revenu ne dépasse pas 36 378 $ le taux est de 40 %, et pour celles dont le revenu oscille entre 36 378 $ et 72 756 $, le taux est de 30 % pour la première tranche de 500 $ de cotisations.
English: Two Canadian soldiers remained in critical condition in hospital Sunday night and a third was nursing serious injuries after a bomber hit a military convoy in Afghanistan, killing a senior Canadian diplomat.
French: Deux soldats canadiens demeuraient dans un état critique à l'hôpital dans la nuit de dimanche à lundi et un troisième était soigné pour blessures graves après une attaque à la voiture piégée visant un convoi militaire en Afghanistan, tuant un haut diplomate canadien.
English: The interior is elegantly decorated and has a fresh feel.
French: L’intérieur est décoré avec élégance et fraîcheur.
English: Now we know that at the same time people were mown by three various shtamma plague (type).
French: Maintenant nous connaissons qu'au mГЄme temps des gens fauchaient trois diverses souches (comme) la peste.
English: While we are encouraged by the progress at the IMF on both the income and expenditure sides, further concerted efforts will be required to resolve the budget deficit situation in the ambitious time frame proposed by the Managing Director.
French: Même si nous sommes encouragés par les progrès réalisés par le FMI au chapitre des revenus et des dépenses, il faudra des efforts concertés pour corriger le déficit budgétaire en respectant l’échéancier ambitieux proposé par le directeur général.
English: NOTIFIER'S SUPPLIER
French: F O U R N IS S E U R
English: We strongly believe that to be credible and effective, the Council must have the full trust and support of the international community.
French: Nous croyons fermement que pour être crédible et efficace, le Conseil doit bénéficier de la pleine confiance et du plein appui de la communauté internationale.
English: The draft document that we reviewed today in preparation for this meeting was 167 pages long.
French: Le projet de document que nous avons examiné aujourd'hui en préparant cette séance occupait 167 pages.
English: Guidelines from the UK, Australia, New Zealand and the United States were also obtained.
French: Nous avons également obtenu des lignes directrices du Royaume-Uni, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: 7.6.4.3 Configuration of the GPIB Controller Configuration of the GPIB controller is normally required only once.
French: 7.6.4.3 Configuration du contrôleur GPIB La configuration du contrôleur GPIB n’est normalement effectuée qu’une fois.
English: The Planning Group also expressed its appreciation for the results of activity of the Secretariat in its continuous updating and management of its website on the International Law Commission.
French: Le Groupe de planification a également exprimé ses remerciements au secrétariat pour la poursuite de la mise à jour et de la gestion du site Web relatif à la Commission du droit international.
English: Before Mike’s parents died, they subdivided a tract of coastal land that has been in the family for several generations, leaving half of the land to each of their two children.
French: Avant leur décès, les parents de Mike ont divisé un lopin de terre appartenant à la famille depuis plusieurs générations, léguant la moitié de la propriété à chacun de leurs deux enfants.
English: The need for statistics has fuelled the demand for developing a more comprehensive and integrated approach to statistical issues pertaining to trade in services.
French: La nécessité de produire des statistiques à ce sujet a fait apparaître le besoin d'élaborer une stratégie plus complète et mieux intégrée des questions statistiques liées au commerce de services.
English: The “simplified pre-test information” prescribed by provider-initiated testing and counselling revokes one of the most important HIV/AIDS-related interventions — comprehensive, individualized pre-test counselling and information — thereby forgoing an important opportunity for prevention information and services for those who test negative.
French: Les informations simplifiées précédant le dépistage qu'il est prévu de fournir dans le cadre du dépistage et du soutien demandés par un prestataire remplacent l'une des interventions les plus importantes qui existent en matière de VIH/sida - le soutien et l'information exhaustifs et individualisés -, éliminant ainsi une excellente occasion de fournir des informations et des services de prévention à ceux dont les résultats du dépistage sont négatifs.
English: A total of 510,000 women were involuntary part-time workers in 1993, more than double the number of men (250,000).
French: Au total, 510 000 femmes occupaient des emplois à temps partiel non choisi en 1993, soit plus de deux fois le nombre d'hommes dans cette situation (250 000).
English: The main activity carried out under the priority area of food security with special emphasis on women relates directly to training and empowerment of women in development.
French: Dans le domaine prioritaire de la sécurité alimentaire, l'accent étant mis sur la contribution des femmes, la plupart des travaux ont porté directement sur la formation et l'émancipation des femmes au service du développement.
English: Canadian Government The Canadian government began establishing a more permanent authority in 1895, when it named the Yukon one of four new districts within the Northwest Territories -- along with Mackenzie, Franklin and Ungava.
French: Le gouvernement canadien Le gouvernement canadien commence vraiment à établir une autorité plus permanente en 1895, lorsqu'il fait du Yukon un des quatre nouveaux districts des Territoires du Nord-Ouest -- les autres étant Mackenzie, Franklin et Ungava.
English: PWGSC is working with Service Canada (HRSDC) to transfer Public Access Programs spending authority to Service Canada.
French: TPSGC collabore actuellement avec Service Canada (RHDCC) pour lui transférer le pouvoir de dépenser dans le cadre des programmes d’accès public.
English: Working with PCH’s Centre of Expertise for Grants and Contributions and Finance Branch, the project assessment tools were revised, and additional due-diligence requirements were implemented.
French: En collaboration avec le Centre d’expertise des subventions et contributions et la Direction générale des finances du ministère, les outils d’évaluation de rendement du programme ont été révisés et des mesures additionnelles en matière de diligence raisonnable ont été mises en œuvre.
English: Exporters that become involved with retailers on an exclusive direct basis may be challenged by the fact that their brand is one brand in several thousand brands.
French: Les exportateurs qui en viennent à faire affaires directement et exclusivement avec les détaillants pourraient avoir une difficulté à surmonter, qui est liée au fait que leur marque n'en est qu'une parmi plusieurs milliers d'autres.
English: When the Security Council adopted mandates for the conduct of operations, its members, including the permanent members, were obliged to ensure that the operations were provided with the necessary troops, police and logistical support.
French: Dès que le Conseil de sécurité approuve le mandat d'une opération, ses membres, et notamment ses membres permanents, sont tenus de veiller à ce que les opérations soient dotées du nombre nécessaire de militaires et d'agents de police ainsi que de l'appui logistique indispensable.
English: In California, bog bird’s-foot trefoil occurs in a variety of habitats including wet meadows, bogs, ditches and stream beds (Isely 1993).
French: En Californie, elle pousse dans des prés mouilleux, des tourbières, des fossés et des lits de cours d’eau (Isely, 1993).
English: We published new national criteria for decisions on arms export licences in 1997.
French: Nous avons publié en 1997 de nouveaux critères nationaux concernant les décisions relatives aux licences d'exportation d'armes.
English: 7 Ibid at para.
French: 7 Ibidem, par.
English: (b) Part two provides details on a separate but related initiative on transferring the current United Nations Headquarters data centre in the Development Corporation DC2 building to a facility in Long Island City.
French: b) La deuxième partie est consacrée à une initiative distincte, mais néanmoins liée à la précédente, consistant à déménager le centre de données du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui est hébergé dans le bâtiment DC-2, dans un bâtiment situé à Long Island City.