ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made to the Chief, Departmental Applications Division, and to client officials.
French: Les recommandations s'adressent au chef de la Division des applications du Ministère et aux fonctionnaires clients.
English: Too busy at work or job Too expensive/have no money Inconvenient time or location Course or program not offered Lack of employer support Other family responsibilities Other Lack of child care Insufficient qualifications or prerequisites Health reasons 0 10 20 % Source:
French: Trop occupé au travail Trop cher ou pas d’argent Heure ou endroit non convenable Cours ou programme non offert Manque d’appui de l’employeur Autres obligations familiales Autres Manque de services de garde Manque de compétences ou de préalables Raisons de santé 0 10 20 % Source :
English: It is important to note that we have relied heavily on the opinions of people, and have not had comprehensive objective evidence to support all of our conclusions.
French: Il est important de souligner que nous nous sommes fondés en grande partie sur les opinions des gens, et que nous n'avons pas obtenu de preuves objectives exhaustives pour étayer toutes nos conclusions.
English: He commenced his study in his monastery's experimental garden.
French: Durant deux années, il acquiert toutes les bases méthodologiques qui lui permettront de réaliser plus tard ses expériences.
English: I wish to make the payment of the balance of my booking.... How do I proceed?
French: Proposez-vous des appartements aménagés accessibles aux personnes à mobilité réduite?
English: A short time ago the European Parliament voted on the Watts report.
French: Le Parlement européen a tout à l'heure voté sur le rapport Watts.
English: • Encouraging the application of Intellectual Property
French: • renforcement des compétences et des capacités des entreprises;
English: The system, or parts of it, could be embodied in a single new institution or, more likely, operate as a set of arrangements between international organizations responsible for conflict prevention in Europe.
French: Le système pourrait être inclus dans sa globalité ou partiellement, dans une nouvelle et unique institution ou, plus vraisemblablement, fonctionner comme un ensemble d'arrangements entre organisations internationales responsables de la prévention des conflits en Europe.
English: • Canadian Joint Delegation to NATO (BNATO), BRUSSELS - HTML | PDF (41 KB)
French: • Délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN (OTANB), BRUXELLES - HTML | PDF (44 KB)
English: The Government regularly submits reports to the United Nations treaty bodies on the implementation of these instruments for consideration by the relevant committees.
French: Le Gouvernement présente périodiquement aux organes conventionnels de l'ONU, pour examen par les différents comités concernés, des rapports sur la mise en œuvre des dispositions de ces instruments.
English: Redefining Success, by Joseph Stanford (Canadian Centre for Management Development, 1994) http://www.myschoolmonecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/redefi.pdf
French: Redéfinir le succès, par Joseph Stanford (Centre canadien de gestion, 1994) http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/redefif.pdf
English: On the basis of the work of the GoE, the Committee may wish to discuss whether a common methodology on benchmarks and indicators covering bio-physical, socio-economic and governance-related indicators should be presented for approval by the COP, as recommended by the Bureau of the CST.
French: Sur la base des travaux du Groupe d'experts, le Comité pourrait débattre de la nécessité de présenter une méthode commune concernant les repères et les indicateurs (biophysiques, socioéconomiques et liés à l'administration publique) pour approbation à la Conférence des Parties, comme recommandé par son bureau.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured cash flow loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Lack of people with the technical expertise to design and develop accessible mainstream technologies and techniques,
French: • Le manque de personnes possédant l'expertise sur le plan technique pour concevoir et élaborer des technologies courantes et des techniques accessibles.
English: (e) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of theft of funds by a staff member of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: e) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations selon lesquelles un fonctionnaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aurait volé des fonds;
English: Account Manager Iscor Flat Steel Products President and Chief Executive Officer Standen’s Limited Vice-President Sales Usinor Canada Inc.
French: Directeur des comptes Iscor Flat Steel Products Président et directeur général Standen’s Limited Vice-président, Ventes Usinor Canada Inc.
English: Promotion of Environmentally Sustainable Transport in the City of Valencia: The general objective of the proposed project is to mitigate GHG emissions by promoting a more friendly and sustainable urban transport system in the City of Valencia, by means of modal changes to public and non- motorized transport.
French: Ce projet a pour objectif général de réduire les émissions de gaz à effet de serre par la promotion de transports urbains durables et respectueux de l'environnement en encourageant les transports publics et les moyens de transport non motorisé.
English: Upon contacting his employer it was learned that the claimant had turned up for work under the influence of alcohol and was suspended for three days.
French: Après avoir communiqué avec l'employeur, on a appris que le prestataire s'était présenté au travail en état d'ébriété et qu'il avait été suspendu trois jours.
English: For this reason I decided to show the configuration of another VNC server and a VNC client slightly more advanced: x11vnc (server) and SSVNC (client).
French: Pour cette raison, j'ai décidé de montrer la configuration d'un autre serveur VNC et un client VNC un peu plus avancé: x11vnc (serveur) et SSVNC (client).
English: • gender differences are recognized and directly addressed;  
French: • les différences entre les sexes sont reconnues et directement prises en compte;
English: Mammoth efforts and resources are also needed to transform the former war and drug economy into an economy of peace.
French: Des efforts et des ressources gigantesques sont également nécessaires pour transformer une économie jadis basée sur la guerre et sur la drogue en une économie fondée sur la paix.
English: It would have been remiss of me to ignore a particular case which had been mentioned.
French: Il eût été négligeant de ma part d'ignorer un aspect spécifique mentionné dans une question.
English: Job postings are available on the Career section of LAO's website ( www.legalaid.on.ca .
French: Vous trouverez des postes à pourvoir affichés sur le site Web d'AJO, section Carrières ( www.legalaid.on.ca .
English: If an opportunity comes up before the training is finished, we take it.
French: Si une opportunité se présente avant la fin de la formation, nous la saisissons.
English: According to the Commission, the levy in question undermines the rule that the legislation of a single Member State is to apply because the CRDS is charged on income from which all social security contributions have already been deducted in the State of employment, which is the only Member State competent in social security matters in accordance with Article 13 of Regulation No 1408/71.
French: Selon la Commission, la règle de l'unicité de la législation applicable se trouve remise en cause par l'application de la CRDS à des revenus qui ont déjà été grevés par l'ensemble des prélèvements sociaux dans l'État membre d'emploi qui est seul compétent en matière de sécurité sociale en vertu de l'article 13 du règlement n° 1408/71.
English: Package Rates: Rates as low as 89 EUR per room per night, including all taxes and service charges!
French: Prix des forfaits: Forfaits a partir de 129 euros, la chambre/nuit, toutes taxes et services compris!
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > A future of promise for 1 Wing 24 January 2007 Vol.
French: Lorsque le Col Dabros a pris les commandes, la transformation des Forces canadiennes s’effectuait à la vitesse de l’éclair, et la 1re Escadre Kingston se trouvaità l’avant-scène, particulièrement en ce qui concerne les véhicules aériens tactiques téléguidés (TUAV), les changements et l’augmentation du nombre de missions.
English: He’s clear on his goal to make Suffield the greenest base in the CF.
French: Le but du Lcol Bruce est clair : faire de Suffield la base la plus verte des FC.
English: Such parking passes can be purchased in advance (contact us), and are only available if you buy tickets for the Grand Prix through us.
French: Ces pass sont disponibles à la vente (nous contacter) uniquement pour les personnes ayant achetés des billets pour le Grand Prix sur notre site.
English: Public Health Agency of Canada Ontario/Nunavut Agency Regional Office 180 Queen Street West, 11th Floor Toronto, Ontario M5V 3L7 Telephone: (416) 973-0003 Fax: (416) 954-8211 Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca
French: Agence de la santé publique du Canada Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut 180, rue Queen Ouest, 11e étage Toronto (Ontario) M5V 3L7 Téléphone: (416) 973-0003 Télécopieur: (416) 954-8211 Site Web: http://www.aspc-phac.gc.ca
English: "Remembering veterans is important to those left behind by the soldiers who have been laid to rest."
French: Le souvenir des combattants importe à ceux que les militaires décédés laissent derrière. »
English: In 2001, Braintech signed on with a second channel partner, with an Asian impact: the huge, Japanese-based Marubeni Corporation.
French: En 2001, Braintech a signé une entente avec un deuxième partenaire-intermédiaire, présent cette fois sur le marché asiatique.
English: The survey questionnaire was designed and its results analyzed by Major Jane Adams-Roy from the Directorate of Human Resources Research and
French: Le major Jane Adams-Roy, de la Direction de la recherche et de l’évaluation des ressources humaines, a construit le questionnaire de l’enquête et en a analysé les résultats.
English: Unemployment has fallen by 4 million since 1994 to an average rate of 9.2% in 1999.
French: Le nombre de chômeurs a baissé de 4 millions depuis 1994 pour atteindre un taux moyen de 9,2 % en 1999.
English: Increased international investment in Canada's life sciences industries Performance Indicator Results
French: • Investissement de 30 millions de dollars canadiens par la société pharmaceutique Sanofi Pasteur dans l'expansion de son usine de fabrication à Toronto, en Ontario
English: In the field of health, the Government of Suriname has mandated a non-governmental organization to explicitly deal with the promotion and implementation of the sexual and reproductive health and rights of women.
French: En matière de santé, le Gouvernement du Suriname a mandaté une organisation non gouvernementale pour s'occuper de la promotion et de la mise en oeuvre des droits des femmes touchant à la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: iPhone 3GS now lets you shoot and edit video, then share it via email, MMS, MobileMe*, or YouTube.
French: iPhone 3G S vous permet de filmer et d’éditer des vidéos, puis de les partager par courriel, par MMS, sur MobileMe* ou sur Youtube.
English: Workforce diversity contributes to a stronger and fairer public service that is better equiped to understand and meet public expectations.
French: Le but de cette réunion est de réunir des responsables européens et nationaux impliqués dans la mise en œuvre de la Directive 2006/123 CE relative aux services dans le marché intérieur.
English: Still, air traffic increased by 2.5% over the previous year between January and October 2009.
French: Le trafic aérien a néanmoins augmenté de 2.5 % en glissement annuel, entre janvier et octobre 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: The replies of the Government were brought to the attention of the source, which made observations in its replies.
French: Il a transmis les réponses du Gouvernement à la source, qui lui a communiqué des observations à leur sujet.
English: At the same meeting, statements and/or drafting proposals relating to paragraphs 51, 94, 96, 101 and 119 were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Brazil and Cuba.
French: À la même séance, des déclarations et/ou des propositions de rédaction relatives aux paragraphes 51, 94, 96, 101 et 119 ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran, le Nigéria, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), le Brésil et Cuba.
English: For these petty cash payments, the financial agent needs to send only the nature of the expenses together with proof of the payments to the Chief Electoral Officer with the return, because vouchers for amounts under $50 do not need to be sent. 410(2) If goods or services are donated by a person or commercial organization that normally sells the goods or services, then the financial agent should provide a "no-charge" invoice showing the commercial value of the goods or services donated. 2(1) "commercial value", 478.23(3) If the goods or services are donated by a person or organization that does not issue invoices, the contributor or the financial agent should prepare a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name, address and class of the contributor, the nature of the goods or services contributed and the commercial value of the goods or services.
French: Pour les paiements effectués à même la petite caisse, il suffit que l'agent financier informe le directeur général des élections de la nature des dépenses et lui remette la preuve de ces paiements avec le rapport, puisque l'on n'exige pas la production de pièces justificatives pour des paiements dont le montant est inférieur à 50 $. 410(2) Si un particulier ou une organisation commerciale fait don de produits ou de services dont il fait habituellement le commerce, l'agent financier doit fournir une facture « à paiement nul » indiquant la valeur commerciale des produits ou des services donnés. 2(1) « valeur commerciale », 478.23(3) Si les produits ou les services sont donnés par une personne ou une organisation qui n'établit pas ordinairement de facture, le donateur ou l'agent financier doit préparer une facture pro forma indiquant la date de la contribution, le nom, l'adresse et la catégorie du donateur, la nature des produits ou des services offerts ainsi que leur valeur commerciale.
English: Mitigation provides a critical foundation for emergency management in Canada.
French: L'atténuation est un élément fondamental de la gestion des urgences au Canada.
English: Reimbursements You can claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST included in reimbursements you pay to your employees or partners for expenses they incurred in Canada on your behalf for your commercial activities.
French: Remboursements Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH incluse dans les remboursements que vous versez à vos employés ou associés pour des dépenses engagées au Canada, en votre nom, dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1105 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 5.
English: Deplores that the goals and strategies devised by the Nice European Council of 7-9 December 2000 to achieve a decisive and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 have not been followed up with the necessary urgency in the EU’s policy coordination package (Lisbon Strategy and Integrated Guidelines, EU Strategy on Sustainable Development, Open Method of Coordination on Social Inclusion and Social Protection) and that results are far from being satisfactorily so far; Or. en
French: Amendement 198 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. souscrit à l'avis de la Commission selon lequel, eu égard à la recommandation du Conseil 92/441/CEE et à la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'inclusion sociale, il convient d'établir des indicateurs appropriés (par exemple des données statistiques sur le revenu disponible moyen, la consommation des ménages, le niveau des prix, les salaires minimaux, les régimes de revenu minimal et les prestations afférentes), afin de vérifier que chaque État membre respecte le droit élémentaire à des ressources suffisantes et à une assistance sociale permettant de vivre dignement et de disposer d'un revenu supérieur au seuil de pauvreté; Or. en
English: In the 40 years to 2002, daily intake in (15-nation) Europe increased from 2960 kcal to 3340 kcal – about 20 percent. But Greece, Italy, Spain, Portugal, Cyprus and Malta, who started out poorer than the northerners, upped their calorie count by 30 percent.
French: Les populations des rivages de la méditerranée ont utilisé leurs revenus plus élevés pour ajouter un grand nombre de calories issues de la viande et des graisses à un régime alimentaire qui était traditionnellement léger en protéines animales.
English: The injury indicators cited are loss of sales, price erosion, price suppression, reduced profitability, capacity underutilization and loss of employment.
French: Les indicateurs de dommage mentionnés sont la perte de ventes, l'effritement des prix, la compression des prix, la baisse de rentabilité, la sous-utilisation de la capacité et la perte d'emplois.
English: Facilitate the development of procedures, general guidelines and tool kit for establishing partnerships under the Basel Convention.
French: Faciliter l'élaboration de procédures, de directives générales et de dossiers dans le but de conclure des partenariats au titre de la Convention de Bâle.
English: In countries where we do not have offices, our ability to provide the above services is limited.
French: Dans les pays où nous n'avons pas de bureau, la possibilité d'offrir les services mentionnés ci-dessus est limitée.
English: Therefore, the higher values of NP obtained by the Sobek method relative to the Modified and Carbonate procedures are overestimates of the neutralization capacity that will be available under field conditions.
French: Par conséquent, les valeurs plus élevées du PN obtenues par la méthode Sobek par rapport à la méthodes modifiée et à celle des carbonates donnent une surestimation de la capacité de neutralisation dans les conditions qui existent sur le terrain.
English: In the context of the above-mentioned tasks and mandates, the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty calls for:
French: Dans le cadre des tâches et mandats susmentionnés, le Groupe des pays non alignés qui sont parties au Traité demande qu'il y ait :
English: [29] In support of this position, Mr. Foran submitted an organization chart (unsigned) from the Department of National Defence depicting Team Leader positions in the Compensation and Benefits area; these Team Leader positions were classified at the AS-03 group and level (Exhibit A-6).
French: [29] Pour appuyer cette position, M. Foran présente un organigramme (non signé) du ministère de la Défense nationale illustrant la hiérarchie des postes de chef d'équipe dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux; ces postes ont été classés au groupe et au niveau AS-03 (pièce A-6).
English: Was this an acceptable  complaint?
French: S'agissait-il d'une plainte  acceptable?
English: As long as production is intensified, as long as the food chain comes under the guidance and control of the large multinationals in the sector, which determine the method of production and the quality of food on the basis of the cost/benefit ratio, there will never be effective guarantees for consumer health.
French: Aussi longtemps que la production sera intensifiée, aussi longtemps que la chaîne alimentaire sera sous la conduite et le contrôle de grandes multinationales dans le secteur, lesquelles déterminent la méthode de production et la qualité des aliments sur la base du rapport coût/bénéfice, il n’y aura jamais de garantie réelle pour la santé du consommateur.
English: It also represents the interests of the West in national decision-making.
French: Le ministère représente aussi les intérêts de l’Ouest dans le processus décisionnel national.
English: • Where a charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fund-raising activity, all or any portion of such charge, up to a maximum of $25, may, at the option of the registered party, constituency association, candidate or leadership contestant by whom or on whose behalf the activity was held, be considered not to be a contribution.
French: • Une part ou la totalité des frais exigés, notamment au moyen de la vente de billets, en ce qui concerne une activité de financement, jusqu'à concurrence de 25 $, peut, au choix du parti, de l'association de circonscription, du candidat ou du candidat à la direction d'un parti qui sont inscrits et qui ont organisé l'activité de financement ou pour le compte desquels celle-ci a lieu, ne pas constituer une contribution.
English: We will develop action plans to meet the targets for our existing service standards, work with our clients and employees to raise awareness of our standards, and improve the reliability of our performance-reporting information.
French: Nous établirons des plans d’action pour atteindre les objectifs liés à nos normes de services actuelles, pour sensibiliser les clients et les employés à nos normes et pour accroître la fiabilité des renseignements figurant dans nos rapports sur le rendement.
English: The species has been regularly reported in the Petite Riviere watershed since the late 1800â€™s, although, its population size is likely small in these lakes and in the lower Petite Riviere.
French: Il existe une population de CorÃ©gones de l'Atlantique qui passe toute sa vie dans l'eau douce, mais il n'existe pas d'information qui pourrait dÃ©terminer si cette population se rendait Ã l'eau salÃ©e avant la construction de barrages hydroÃ©lectriques.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Convergence of Activities or Convergence of Thought?!
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Convergence des métiers ou convergence des pensées!?
English: This enlargement is the very reason why a dynamic approach should be adopted.
French: L' élargissement est au contraire une raison de s' y attaquer énergiquement.
English: During its hearings, Beland Honderich, then publisher of the Toronto Startold the Committee: "Why is the growth of newspaper chains dangerous?
French: Au cours des audiences, Beland Honderich, qui était alors rédacteur du Toronto Star, avait indiqué : « Pourquoi la croissance des chaînes de journaux est-elle dangereuse?