ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens have the right to challenge the rejection in the courts.
French: Les citoyens ont le droit de faire recours contre la décision devant les tribunaux.
English: That is part of the price we pay for having an external actions budget which has development assistance at its core but has other priorities as well.
French: C'est une partie du prix à payer quand on dispose d'un budget extérieur qui s'articule autour de l'aide au développement mais qui a également d'autres priorités.
English: The survey instrument is included in Appendix B.
French: Le questionnaire est présenté à l’annexe B.
English: If any part of the Final Report is exempt, can the non-exempt information be reasonably severed and disclosed?
French: Si une partie du rapport final est protégée, les renseignements qui ne sont pas protégés peuvent-ils être raisonnablement prélevés et divulgués?
English: • 14th floor auditorium When:
French: • Abdel Alrahim Fokara, correspondant de Al Jazeera
English: Progress has been made under this agreement, including the development and deployment of an interactive, web-based tool for sharing a joint North American database of air quality and deposition-related data as well as the testing and deployment of ammonia monitoring instrumentation at U.S. and Canadian monitoring sites.
French: Cette entente a conduit à certaines réalisations, dont le développement et l'installation sur le Web d'un instrument interactif de mise en commun d'une base de données nord-américaine sur la qualité de l'air et sur les dépôts ainsi que l'essai de matériel de surveillance des concentrations d'ammoniac et son installation à des stations de surveillance canadiennes et américaines.
English: This list should not be interpreted or intended as to replace or exclude other identified in previous meetings related to the international forest dialogue and should be seen as complementary.
French: La liste de ces obstacles ne doit pas être comprise comme excluant les autres obstacles recensés lors de réunions précédentes en rapport avec le dialogue international sur les forêts, mais bien comme venant s'y ajouter.
English: · concerning the risk management plan, if Bell proposes to deliver the LAS in the same way that it currently does (single SDM), it would fully meet the rated requirement, as will all bidders proposing the use of a single SDM [40 points];
French: · en ce qui a trait au plan de gestion des risques, si Bell propose de fournir les SAL de la même façon qu'elle le fait présentement (un seul MPS), elle satisferait pleinement à l'exigence cotée, tout comme tous les soumissionnaires qui proposent le recours à un seul MPS [40 points];
English: The CTF has been conducting formal and informal exchanges with the relevant units of other countries.
French: Cette force procède à des échanges officieux et officiels avec les unités pertinentes d'autres pays.
English: Because we were interested in identifying patterns of conduct, data analysis that was applied was the Sequential Analysis of Retardos all breaks each participant for the purpose of eliciting behavioral patterns jump from standard behavior, and through computer software SDIS-GSEQ, version 4.1, we obtained the results of the 15 participants in various temporary groupings, which were in number from 6 to 8 depending on the quantity ordered and the limits of the program again.
French: Parce que nous étions intéressés à l'identification de modes de comportement, l'analyse des données qui a été appliqué était le séquentielle Analyse des Retardos toutes les pauses à chaque participant dans le but de rassembler des modes de comportement passer de la norme de comportement, et par l'intermédiaire de logiciels informatiques SDIS - GSEQ, la version 4,1, on obtient Les résultats des 15 participants de divers groupements temporaires, qui sont au nombre de 6 à 8 en fonction de la quantité commandée et les limites du programme.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Sustainable Development Strategies Central direction needed to drive change Chapter 5, 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 22 October 2002 — The federal government has yet to provide a clear picture of what a sustainable Canada would look like 20 years from now, concluded the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les stratégies de développement durable Un organisme central doit montrer la voie à suivre pour susciter le changement Chapitre 5, Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 22 octobre 2002 — Le gouvernement fédéral doit encore fournir une image claire de ce à quoi ressemblerait dans 20 ans un Canada axé sur le développement durable, a conclu la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The risk behind this procedure is that the local social services, always overburdened by financial problems, will tend to reduce the number of non-accompanied foreign minors to be integrated in their territory, and as a consequence, they will be more inclined to interpret the opinion of the minor as favouring his/her repatriation.
French: Un autre aspect problématique de la question des mineurs étrangers non accompagnés concerne la valeur accordée à leur point de vue dans la décision de les rapatrier ou de les intégrer.
English: The WK F has also made an alternative proposal of ten events (w eight categories): five events for men and five events for women (120 athletes in total).
French: La WKF a également proposé une alternative de dix épreuves (catégories de poids) : cinq épreuves masculines et cinq épreuves féminines (120 athlètes au total).
English: • Funding Application Checklist for the SPDP March 2002
French: • Liste de vérification des demandes de financement pour le PSDPS, mars 2002
English: In support of these allegations, Vanguard provided aggregated gross and net sales data for the years 2002, 2003, 2004, and the first three quarters of 2005, showing the reductions in its average selling price.
French: À l'appui de ces allégations, Vanguard a fourni les données totales des ventes brutes et des ventes nettes de 2002, 2003 et 2004 et des trois premiers trimestres de 2005, lesquelles illustrent la réduction de son prix de vente moyen.
English: It proved to be extremely popular and  successful and was rated by Health Canada as one of the top three smoking prevention programs in  the country.
French: Le programme est extrêmement populaire et a été classé par Santé Canada parmi les trois meilleurs programmes de prévention du tabagisme au pays.
English: There has also been much discussion because the Commission says let us go over to joint financing, which means reducing the European contribution.
French: Nombre de discussions ont en outre vu le jour parce que la Commission a déclaré : "Passons au cofinancement", ce qui implique la suppression de l'intervention européenne.
English: Consultants Council staff Employers Governments Industry Committee Subject matter experts BHRC Industry Intelligence Sector of activity:
French: ComitÃ© de lâ€™industrie Consultants Employeurs Experts en la matiÃ¨re Gouvernements Personnel du Conseil BHRC Industry Intelligence Secteur d'activité :
English: A/HRC/7/16/Add.1, paras 120-122.
French: A/HRC/7/16/Add.1, paras. 120-122.
English: Webster's Encyclopedic Dictionary [1] defines "equal" as "...having the same effect...that which is equivalent to something else..."
French: Le Webster's Encyclopedic Dictionary [1] définit «equal» comme «having the same effect... that which is equivalent to something else» [traduction : qui a le même effet ... qui est équivalent à quelque chose d'autre].
English: The process of implementation was of enormous importance, but in some cases it was implemented only partially or there was an incorrect understanding of what it represented.
French: Les modalités d'application des résolutions sont extrêmement importantes, mais l'application n'est parfois que partielle ou sujette à malentendus.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral L'article 26§2 de la Charte révisée est la première disposition internationale qui reconnaisse le droit fondamental à la protection de la dignité humaine contre le harcèlement générateur d’un environnement de travail hostile lié à une caractéristique spécifique d’une personne.
English: Opportunity exists for MND or designate to attend ribbon cutting ceremony as kick-off for several other upcoming projects in preparation for C-17 (incl control tower and temporary C-17 hanger).
French: Le ministre de la Défense nationale ou une personne désignée pourra assister à la cérémonie d’inauguration au cours de laquelle plusieurs autres projets seront lancés en vue de l’arrivée du C-17 (notamment une tour de contrôle et un hangar temporaire pour le C-17).
English: Aboriginal dance troupe Damien Brazier
French: La troupe de danse autochtone Damien Brazier
English: New Employee Responsibilities Maintain rapport with buddy.
French: Responsabilités du nouvel employé Restez en contact avec le jumeau.
English: Using the information in this guide, he calculates and reports the expenses not eligible for the rebate in column 2.
French: À l'aide des renseignements fournis dans ce guide, il détermine les dépenses qui ne lui donnent pas droit au remboursement et les reporte à la colonne 2.
English: However, when he presented it at a hospital in France, the specialist he saw ripped it up and came to a private agreement with him that he should pay a fee, instead of advising him that he should go to the appropriate office to get reimbursement.
French: Pourtant, lorsqu'elle l'a présenté dans un hôpital en France, le spécialiste l'a déchiré et s'est mis d'accord avec elle pour qu'elle paie des honoraires, alors qu'il aurait dû la diriger vers l'organisme adéquat pour obtenir un remboursement.
English: 2nd meeting The Vice-Chairman, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), opened the meeting.
French: 2e séance Le Vice-Président, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), ouvre la séance.
English: On Friday the two clubs met again in a friendly match, more of a training match in the end.
French: Les deux équipes se sont une nouvelle fois opposées en match amical.
English: With regard to accelerating proceedings before the Administrative Court, the case presents similarities to that of G.S. (judgment of 21 December 1999, see Resolution ResDH (2004) 77) in the context of which a number of reforms were adopted.
French: 35673/97, arrêt du 9 octobre 2001, définitif le 9 janvier 2002 Mesures individuelles Aucune : les procédures sont terminées. Mesures générales 1) Mesures prises pour prévenir la durée excessive des procédures pénales :
English: Sexual behaviour in context: a global perspective Weblog 32 of 78 Wellings, K., Collumbien, M., Slaymaker, E., Singh, S., Hodges, Z., & Patel, D., et al.
French: Sexual behaviour in context: a global perspective Cybercarnet 32 de 78 Wellings, K., Collumbien, M., Slaymaker, E., Singh, S., Hodges, Z., & Patel, D., et al.
English: In Order to pursue the work regarding the training program as identified in the previous minutes of the EAC it was agreed;
French: Afin de poursuivre le travail lié au programme de formation dont il est question dans le compte rendu de la réunion précédente du CCE, on convient de ce qui suit :
English: • Twenty-four public service organizations report that they supplement the minimum requirements to recruit scarce scientific and technical skills (such as health care professionals) and for positions in remote areas.
French: • Vingt-quatre organisations de la fonction publique affirment aller au-delà des exigences minimales pour recruter des personnes qui possèdent des compétences scientifiques et techniques rares (comme des professionnels de la santé) et pour doter des postes dans des régions éloignées.
English: 12 Circles of Support and Accountability (COSA) help sex offenders to adjust to living in the community upon release from prison and remain law abiding citizens.
French: 12 Les cercles de soutien et de responsabilité (CSR) aident les délinquants sexuels à s'adapter à la vie en société après leur mise en liberté et à demeurer des citoyens respectueux des lois.
English: Using the cascade theory, the gamma ray spectra at the atmospheric depths 540, 650, and 735 g cm−2 have been calculated.
French: En utilisant la théorie cascades, on a calculé les spectres gamma à des profondeurs de 540, 650 et 735 g cm2 dans l'atmosphère.
English: Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, and strengthen connections among Canadians.
French: Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d'un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The notice shall provide a summary of the information received, and state that any relevant information should be sent to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information pertinente susceptible de justifier la suspension des préférences ou la prorogation de la suspension.
English: It is also important that young people participate in designing effective strategies to combat racism amongst their peers, and be given opportunities to participate in the World Conference process.
French: Il est également important que les jeunes participent à l'élaboration de stratégies efficaces pour combattre le racisme chez leurs pairs et qu'ils aient la possibilité de participer au processus de la Conférence mondiale.
English: The programme under review is being implemented in three main directions: (a) reintegration of institutionalized children into their authentic families, providing necessary conditions for the children in a less restrictive and more socially inclusive environment; (b) prevention of child placement to the residential institutions and assistance to the family; and (c) fostering, that is, placement of institutionalized children in foster families.
French: Ce programme est exécuté dans trois directions principales : a) réintégration des enfants en institution dans leurs familles authentiques en assurant les conditions nécessaires pour qu'ils se trouvent dans un environnement moins restrictif et socialement plus protégé; b) prévention du placement des enfants en institution et assistance aux familles; c) placement en famille d'accueil des enfants en institution.
English: Be aware that back eddies will be present in some locations and may suddenly alter or reverse current influence on both vessels.
French: La vitesse du courant pourra varier beaucoup d'un endroit à un autre dans un passage étroit, un fleuve ou une rivière.
English: As you have noted, Mr. President, Lebanon has lost its former Prime Minister.
French: Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, le Liban a perdu son ancien Premier Ministre.
English: Some flexibility must be allowed as to further use.
French: Il faut autoriser une certaine souplesse en ce qui concerne l'utilisation ultérieure.
English: The revision exercise would also be an occasion to evaluate the implementation of the Policy and its impact on the situation of women thus far.
French: Cette révision donnera également l'occasion d'évaluer l'application de la politique et l'impact qu'elle a eu à ce jour sur la situation des femmes.
English: However, EMS vehicles have a function similar to ambulances and, like fire and police personnel, paramedics are often required to have immediate access to their vehicles in order to respond as quickly as possible to an emergency.
French: Les véhicules de SMU ont toutefois une fonction semblable à celle des ambulances et, comme les agents de police et les pompiers, les employés paramédicaux sont souvent tenus d’avoir un accès immédiat à leur véhicule afin de pouvoir intervenir le plus rapidement possible en cas d’urgence.
English: The commission found that sufficient resources were being allocated by the State to ensure normal conditions of detention.
French: La commission a estimé que les ressources allouées par l'État étaient suffisantes pour garantir des conditions normales de détention.
English: All EADS processes are made of steps: from bidding to delivery of demonstrators for a development process; from machining to final assembly for a manufacturing process. Each step completion must be carefully checked before passing the “product” down to the next step.
French: Tous les processus EADS sont constitués d’étapes : de l’appel d’offres à la livraison des prototypes pour un processus de développement ; de l’usinage au montage final pour un processus de fabrication.
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the Statute and shall render judgement in accordance with the same rules.
French: Les sections des Chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés à une Chambre de première instance par le Statut et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles. »
English: Abstract: Infection level and course of spread of Heterobasidionannosum (Fr.)
French: Young-growth western hemlock stand infection by Heterobasidionannosum 11 yearsm after precommercial thinning Résumé :
English: Resilience, vulnerability and determinants of health Rates of HIV infection vary greatly in different populations in Canada and around the world.
French: Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé Les taux d’infection au VIH varient considérablement d’une population à l’autre au Canada et dans le monde.
English: A mid-decade review, held in 1995, focused on a set of interim goals established through wide consultative processes.  These mid-decade goals set out the minimum levels of achievement needed as stepping stones to the goals for the year 2000 and set out specific areas critical to the survival and development of children: protection against vaccine-preventable diseases, treatment when sick with diarrhoea, breastfeeding and good nutrition, protection against the disorders of iodine and vitamin A deficiency, and access to basic education and to water and sanitation facilities.
French: Le bilan d'étape de 1995 visait avant tout à définir sur la base de consultations élargies des objectifs provisoires à atteindre pour obtenir les réalisations escomptées pour l'an 2000 dans des domaines revêtant une importance critique pour la survie et le développement des enfants : protection contre les maladies contre lesquelles il existe des vaccins; traitement des maladies diarrhéiques, allaitement maternel, promotion d'une nutrition saine, protection contre les troubles liés à la carence en iode et à l'avitaminose A, et accès à l'éducation de base et à l'eau et à l'assainissement.
English: Finally, financial service delivery was improved via a re-organization and the addition of financial officers located in the sectors.
French: Enfin, l'ASC a amélioré la prestation des services financiers en procédant à une réorganisation et en augmentant le nombre d'agents financiers en poste dans les différents secteurs.
English: There are several versions of the application form and specific requirements depending on the profile of the applicant and the type of medical training that is being sought in the United States.
French: Il existe plusieurs versions du formulaire de même que des exigences précises selon le profil du candidat et le type de formation médicale qu'il souhaite suivre aux États-Unis.
English: We support the efforts of the ICC to become truly universal, while believing that the concerns expressed regarding the possibility of politically motivated prosecutions can be addressed in a way that will not compromise the spirit of the Court.
French: Nous soutenons les efforts que fait la CPI pour devenir véritablement universelle, tout en restant convaincus que l'on pourra trouver une réponse qui ne compromette pas l'esprit qui l'anime aux préoccupations exprimées quant au risque de poursuites inspirées par des motifs politiques.
English: These performance indicators for all program activities and subactivities are illustrated under the relevant program activity in Section II, Analysis of Program Activity by Strategic Outcome.
French: Ces indicateurs de rendement sont illustrés dans l’activité de programme pertinente à la Section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” (E/CN.4/2002/54), which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme relatif àintitulé «La mondialisation et à ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme» (E/CN.4/2002/54 √), qui est axé sura pour thème la libéralisation du commerce de produits agricoles et son impact incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend note des conclusions et recommandations qui y sont formulées;
English: Data coverage of bibliographic and legal status information dates back to 1988.
French: La période couverte par les données bibliographiques et les renseignements sur le statut juridique commence en 1988.
English: Lessons learned and recommendations will be used to improve programme performance.
French: Le bilan de l'expérience acquise servira à améliorer l'exécution du programme.
English: Yet this entire cosmic panorama, as vast as it might seem, represents a very small part of our galaxy.
French: Ce panorama cosmique, si vaste soit-il, ne représente qu'une petite partie de notre galaxie.
English: Municipal finance is concerned with the revenues and expenditures of municipalities.
French: Les finances municipales concernent les revenus et les dépenses des municipalités.
English: In implementing the policy, each federal department and agency was required to designate a senior-level implementation mechanism or focal point to provide direct input into policy and program development. continued next page
French: L’intégration de ces fonctions en une seule organisation a consolidé les activités de diffusion externes de CFC à l’intention des groupes nationaux, régionaux et locaux de femmes et d’autres groupes oeuvrant pour la promotion de l’égalité, ainsi que ses capacités en matière de politiques et de recherche.
English: Another article concerns a study of respite use for families with developmentally disabled children (Cowen & Reed, 2002).
French: Sans l’assurance d’un accès à de tels services, les enfants seront considérés comme des pupilles de l’État, donc à la charge du gouvernement.
English: The plaintiffs in the main proceedings and the Polish Government have contended that the concept of acts iure imperii does not include wrongful acts, and assert that military operations which are in breach of the law do not fall within that category. This view reminds me of the maxim ‘the King can do no wrong’, which was considerably watered down a long time ago.
French: Les demandeurs au principal, ainsi que le gouvernement polonais, ont soutenu que les acta jure imperii n’incluent pas les actes illicites; les opérations militaires qui enfreignent le système juridique n’entreraient pas dans cette catégorie, idée qui me rappelle l’axiome «the King can do wrong» – très édulcoré depuis quelque temps (54).