ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership. For more information on SCIF, or other programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) Pour plus de renseignements au sujet du FISC ou de tout autre programme et service de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), veuillez consulter notre site Web à www.acoa-apeca.gc.ca.
English: APEC’s database of foreign firms suggests that the southern US, rather than the North East, is the most importance source of inward foreign investment in the region.
French: La base de données du CEPA sur les sociétés étrangères donne à penser que c’est d’abord du Sud des États-Unis au lieu du Nord-Est que provient l’investissement étranger dans la région.
English: The self-assessment was based on guidelines and procedures recommended by The Institute of Internal Auditors in its Quality Assessment Manual (4th edition, 2002), with independent validation.
French: Cette auto-évaluation s'est faite suivant les lignes directrices et les procédures recommandées par l'Institut des auditeurs internes dans son Manuel de contrôle de la qualité (4e éd., 2002), et a été validée par des experts indépendants.
English: Grant of Arms to Suzanne Elizabeth Altvater (née Moyer) and Norbert Altvater, Red Deer, Alberta, October 29, 1998.
French: Concession d'armoiries à Suzanne Elizabeth Altvater (née Moyer) et à Norbert Altvater, Red Deer (Alberta), le 29 octobre 1998.
English: The illiteracy rate is rising in some areas, and the situation of minorities, in particular the Roma, leaves much to be desired.
French: Le taux d’analphabétisme augmente dans certaines régions et la situation des minorités, en particulier les Roms, laisse beaucoup à désirer.
English: A Report Based on the General Social Survey, 1991 (Grayson, 1993).
French: MESSING, K. La santé et la sécurité des travailleuses canadiennes.
English: Australian William Reed is one of Tahiti’s black pearl pioneers, having started up Tahiti Perles, which he sold in 1975 to Robert Wan, who has made it Tahiti’s biggest private pearl producer today.
French: L’australien William REED est l'un de pionniers de la perle noire de Tahiti, après avoir créé la société Tahiti Perles, qu'il a vendu en 1975 à Robert WAN, qui a fait de lui le plus grand producteur privé de perle de culture de Tahiti aujourd'hui. REED travailla à Tahiti de 1967-1973 en tant que biologiste avec le département de la pêche.
English: Judiciary and fundamental rights The areas of the judiciary and fundamental rights are important parts of the overall EU policy on freedom, security and justice.
French: Appareil judiciaire et droits fondamentaux Les domaines ayant trait à l’appareil judiciaire et aux droits fondamentaux constituent des volets importants de la politique globale de l’UE relative à la liberté, à la sécurité et à la justice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteurs on behalf of the Commission for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur au nom de la Commission pour son excellent travail.
English: Has a fixed number of 07 characters located in the upper right portion of the invoice or the statement.
French: Correspond au numéro de police d'assurance.
English: For a completed sample of the Auditor's Derivative Report see attachment 6.
French: 1-1) Le rapport sur les dépenses de santé indique les dépenses totales du transfert des programmes de santé pour le dernier exercice selon le programme/les services présentés dans le plan de santé communautaire de la bande. Les bandes peuvent également choisir le modèle actuel de rapport de la DGSM pour rédiger le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: The rate of coverage among women of family planning services has also increased to more than 70 per cent in 2004, compared with 60 per cent in 1966, and the proportion of medically supervised births has reached almost 86 per cent.
French: Le taux de couverture des femmes par les services de planning familial s'est également accru passant à plus de 70 % en 2004, contre 60 % en 1966 et le taux de natalité médicalement contrôlée a atteint près de 86 %.
English: You need some information? You want to make suggestions or comments?
French: Vous avez un renseignement à nous demander, des suggestions ou des commentaires à formuler ?
English: Switzerland is convinced that a shared approach of the whole United Nations system is essential when dealing with security sector reform issues during all phases of conflict.
French: La Suisse est convaincue qu'une approche commune à l'ensemble du système des Nations Unies sur la question de la réforme du secteur de la sécurité est essentielle tout au long des phases d'un conflit.
English: In our presidential capacity, we have also wanted to make sure that this dialogue works.
French: En tant que pays assurant la présidence, nous avons voulu garantir que ce dialogue fonctionne bel et bien.
English: Accordingly, it is proposed that the 24 temporary positions for Engineering Assistants be maintained for 2009/10 to ensure the provision of continuous and adequate engineering services, including the delivery of bulk water, the provision of electricity and the maintenance of facilities and infrastructure.
French: C'est pourquoi il est proposé de maintenir les 24 postes d'assistant du génie (postes de temporaire) pour l'exercice 2009/10 pour pouvoir fournir de manière continue des services du génie suffisants, notamment la livraison d'eau en citerne, l'alimentation en électricité et l'entretien des installations et des infrastructures.
English: The role of UNICEF in coordinating the successful operation of getting so many schools opened and functioning in the aftermath of the conflict should be acknowledged, even if current provisions fall some way below "European Standards".
French: Il faut ici saluer l’action de l’UNICEF, qui a réussi à coordonner l’ouverture de toutes ces écoles et à les faire fonctionner en dépit des séquelles de la guerre, même si leur niveau est sensiblement inférieur aux « normes européennes ».
English: They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country.
French: La loi régissant la garantie doit permettre sa pleine exécution et être celle d’un pays participant à la zone euro.
English: ERRATUM – The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tillsonburg Broadcasting Company Limited for the AM station CKOT Tillsonburg.
French: ERRATUM – Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tillsonburg Broadcasting Company Limited à l'égard de la station AM, CKOT Tillsonburg.
English: Palestinians, for their part, will be expected to answer questions – in deeds, not just in words – about their ability to build a modern pluralistic state.
French: Les Palestiniens de leur coté auront à répondre par des actes et pas seulement par des mots à des questions sur leur capacité à construire un Etat moderne et pluraliste.
English: They have never had any experience so they are afraid of what it might entail.
French: Ils n'ont jamais eu d'expérience, alors ils ont peur de ce que ça peut entraîner.
English: [#7] Directory for Accessibility - Ontario March of Dimes Lists Ontario based companies and organizations that provide services or assistance for people with disabilities.
French: [#4] Guide visant la planification annuelle de l'accessibilit� - Accessibilit� Ontario  Explique les raisons ainsi que les �tapes et d�marches � suivre pour l'�laboration d'un plan d'accessibilit�.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (marine strategy directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive «Stratégie pour le milieu marin»).
English: Explore alternative funding options that would target support more directly to the production of Canadian editorial content.
French: Première recommandation :
English: Some interaction terms were included in preliminary models (for example, between smoking and alcohol-dependence), but were subsequently dropped because they were not statistically significant.
French: Les modèles préliminaires contenaient certains termes d’interaction (par exemple, entre l’usage du tabac et la dépendance à l’égard de l’alcool) qui ont été abandonnés subséquemment parce qu’ils n’étaient pas statistiquement significatifs.
English: (2) The PharmaNet committee must include (a) 3 persons nominated by the minister, (b) one person nominated by the College of Physicians and Surgeons of British Columbia, and (c) one person nominated by the Dean of the Faculty of Pharmaceutical Sciences at The University of British Columbia.
French: (2) Le comité PharmaNet doit compter parmi ses membres : a) trois personnes nommées par le ministre, b) une personne nommée par le collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique, c) une personne nommée par le doyen de la faculté des sciences pharmaceutiques de l'université de la Colombie-Britannique.
English: • SIRC issued one report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission under s.
French: • Le CSARS a présenté un rapport sur une plainte dont l'avait saisi la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Rogers add another QWERTY device, the LG Xenon GR500.
French: Rogers ajoute un autre appareil à clavier QWERTY, le LG Xenon GR500.
English: Outputs of this initiative include language strategies; instruction; courses and teaching programs; resource materials; audio and video recordings; transcriptions, translations and other documentation; surveys and promotion materials.
French: Au nombre des extrants découlant de cette initiative on compte : des stratégies touchant les langues; de l’enseignement; des cours et des programmes; des ressources documentaires; des enregistrements audio et vidéo; des transcriptions, des traductions et autres types de documentation; des enquêtes et du matériel de promotion.
English: (e) 275 (4.69%) left the centres of their own accord by evading the surveillance systems;
French: e) 275 (4,69 %) ont quitté les centres de leur propre chef en échappant aux systèmes de surveillance ;
English: International cooperation on policy questions was complemented by strengthened practical cooperation and capacity building.
French: La coopération internationale sur les questions de politique générale s’est accompagnée d’une intensification de la coopération pratique et du renforcement des capacités.
English: Additional requirements relating to navigable waters The physical characteristics of the navigable waterway (e.g. names of the watercourses or bodies of water and coastal zones, length, width, depth, seasonal flow rate and fluctuations); Existing use of the navigable waterway (e.g. type, boat size and frequency, description of existing obstructions to navigation).
French: Exigences supplémentaires relatives aux eaux navigables Les caractéristiques physiques de la voie navigable (p. ex. nom des cours d'eau et des zones côtières, longueur, largeur, profondeur, débit saisonnier et fluctuations) Utilisation existante de la voie navigable (p.ex. type, dimension et fréquence des bateaux, description des obstructions existantes à la navigation)
English: The SBI, at its thirtieth session, considered this item on the basis of reports prepared by the secretariat in response to requests from the SBI at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions and other documents containing information and views submitted by Parties, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs).
French: À sa trentième session, le SBI a examiné cette question sur la base des rapports établis par le secrétariat en réponse aux demandes qu'il avait formulées à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions et d'autres documents contenant des informations et les points de vues communiqués par des Parties, des organisations intergouvernementales (OIG) et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Productivity or Recognition - Refers to achievement in the form of authorship of published or unpublished reports, papers or other communications resulting from; research, experimental development, tasking associated with operational equipment and problems; operational research and scientific analysis; planning, analysis and evaluation of national and foreign programs in research and development, assessment and evaluation of policies affecting the planning, implementation and utilization of defence research.
French: Travaux ou notoriété - C'est-à-dire réalisations en qualité d'auteur de rapports, documents ou autres communications publiés ou non publiés, ayant pour objet les activités suivantes: recherche, développement expérimental, exécution de travaux liés à l'équipement et aux problèmes opérationnels; recherche opérationnelle et analyse scientifique; plani­fication, analyse et évaluation de programmes nationaux et étrangers de recherche et de développement, analyse et évaluation des lignes de conduite régissant la planification, l'exécution et l'application de recherches en matière de défense.
English: Computers and related devices are expected to change dramatically during the remainder of the 20th century and industries based on computer technology will become extremely important to the economic well-being of Canada.
French: Jusqu'à la fin du XXe siècle, les services informatiques et connexes ont connu de profonds changements, et les secteurs liés à l'informatique seront d'une extrême importance pour le bien-être économique du Canada.
English: J Acquir Immune Defic Syndr Hum Retrovirol 20:73-80 Ameijden, E.J van., M.W. Langedam and R.A.Coutinho (1999), Dose-effect relationship between overdose mortality and prescribed methadone dosage in low-threshold maintenance programmemes.
French: J Acquir Immune Defic Syndr Hum Retrovirol 20:73-80 Ameijden, E.J van., M.W. Langedam and R.A.Coutinho (1999), Dose-effect relationship between overdose mortality and prescribed methadone dosage in low-threshold maintenance programs.
English: Clips can also happen in between elastic regions, and Digi's advice is then to lower the gain beforehand.
French: De même des clips peuvent intervenir entre régions, et il est alors conseillé de diminuer le gain au préalable.
English: Imports of turkey and turkey products were valued at $37.7 million in 2006, down 26.8% from 2005 figures.
French: En 2006, les importations de dindon et de produits du dindon s’établissaient à 37,7 millions de dollars, en baisse de 26,8 p.
English: These situations should be brought to the attention of the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: De telles situations devraient être portées à l'attention de la vice-présidente ou du vice-président de la DGVEE.
English: • What is the purpose of the message?
French: • Quelle est la raison d’être du message?
English: He took over as the artistic director of the Opéra de Québec with great success, and since 2002, has been the artistic director of the Opéra de Montréal.
French: Il a assumé, avec grand succès, la direction artistique de l'Opéra de Québec et il est, depuis 2002, directeur artistique de l'Opéra de Montréal.
English: The ERI Secretariat was mandated with the responsibility to support the various governance committees by measuring/evaluating progress and by advising them on an annual basis on ERI status, accomplishments and outstanding issues.
French: Le secrétariat de l'IRA a été chargé de soutenir les différents comités de gouvernance en mesurant et évaluant les progrès réalisés et en conseillant annuellement les comités sur l'état de l'IRA, les réussites et les dossiers à régler.
English: These contributions are fully tax deductible but must come from the member’s own resources.
French: Il faudra d’abord décider du montant à récupérer sous la forme des cotisations d’employé.
English: The field of occupational hygiene is generally defined as the art and science dedicated to the anticipation, recognition, evaluation, communication, and control of environmental stressors in, or arising from, the workplace that may result in injury, illness, or impairment or affect the well-being of workers and members of the community.
French: On définit habituellement l'hygiène du travail comme un art et une science voués à la prévision, à la reconnaissance, à l'évaluation, à la communication et au contrôle des agents stressants du milieu de travail qui peuvent causer des blessures, des maladies ou des incapacités ou nuire au bien-être des travailleurs et des membres de la collectivité.
English: We also hope that Copenhagen will provide a grand solution to resolve the serious problems that affect us all, in all the countries of the world.
French: Nous espérons également que Copenhague offrira une solution globale à moyen et à long terme aux graves problèmes qui touchent tous les pays du monde.
English: It is difficult to avoid such an imbalance in a lumbering community like Elk Lake.
French: C’est toutefois difficile à éviter dans une localité forestière comme Elk Lake.
English: Moreover, a change in counsel has resulted in delay in only one circumstance, to the knowledge of the Registrar.
French: Par ailleurs, à la connaissance du Greffier, le changement de conseil n'a entraîné de retard que dans un seul cas.
English: | NEXT STAT INC COMPLETE ONLY if the employee is entitled to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: | PROCH AUG STAT REMPLIR SEULEMENT si l'employé a droit à une augmentation statutaire ultérieure conformément à ses conditions d'emploi.
English: The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.
French: La question des femmes employées par les facultés, particulièrement dans les sciences fondamentales, est bien plus complexe.
English: I wish participants every success in their deliberations.
French: Je souhaite aux participants tout le succès possible dans leurs délibérations.
English: Consider first the aim of preventing the International Development Goals being frustrated through a lack of finance.
French: Il convient pour commencer de définir les moyens d'éviter que l'absence de ressources n'empêche la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement.
English: (PR-14-F-A) Program Management The recent changes affecting management of programs, which now are administered locally by Aboriginal organizations, have had several positive effects in the opinion of resource persons.
French: (PR-14-F-A) La gestion des programmes Les changements récents touchant la gestion des programmes, qui sont dorénavant administrés à l’échelle locale par les organisations autochtones, ont eu plusieurs effets positifs de l’avis des personnes-ressources.
English: For example, the applicant may choose to file amendments under Article 34 at a later stage which supersede amendments previously made under Article 19, even though the statement indicates that those previous amendments should be taken into account.
French: Lorsqu’un office ou une administration a renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct ou une copie d’un pouvoir général doit lui être remis, cette renonciation ne s’applique pas à une déclaration de retrait.
English: YSLME focuses on a project for “Sustainable Regional Institutional and Human Development” and capacity-building to achieve its long-term goals and implement its actions.
French: Le projet portant sur le grand écosystème marin de la mer Jaune (YSLME) est axé sur un programme de développement durable institutionnel et humain de la région et le renforcement de capacités afin de parvenir à ses objectifs à long terme et de concrétiser son action.
English: Those factors related primarily to continued focus among donor Member States on United Nations reform and uncertainties related to the work of the High-level Panel during much of 2006.
French: Ces facteurs tenaient principalement à ce que l'attention des États Membres donateurs a continué d'être focalisée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et les incertitudes liées aux travaux du Groupe de haut niveau sur la cohérence pendant une bonne partie de 2006.
English: The majority noted that this new interpretation of s.
French: La majorité a indiqué que cette nouvelle interprétation de l'al.
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: 613-944-0757 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle, l’information et la technologie (TMI) Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©copieur : 613-944-0757 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Discussion on communication No.
French: Examen de la communication no 15/2007.
English: However, they have not had a significant impact on the situation on the ground.
French: Toutefois, ceux-ci n'ont pas eu un effet sensible sur la situation sur le terrain.
English: Reservation: Kazakhstan (23 July 2009)1
French: Réserve : Kazakhstan (23 juillet 20091)
English: Of course each terrorist deserves justice; justice has to determine innocence and guilt.
French: Bien entendu, chaque terroriste doit être amené devant la justice. La justice doit déterminer leur innocence ou leur culpabilité.
English: In addition, the strategic environmental assessment will evaluate the socioeconomic effects of initiatives, and the possible impacts to the community.
French: On évaluera en outre, dans le cadre de l’évaluation environnementale stratégique, les effets socioéconomiques des mesures et leurs incidences possibles sur la collectivité, ainsi que, le cas échéant, leurs effets cumulatifs.
English: Only a strong and well-prepared civil society can contribute to the formulation of strategies to overcome the structural problems, lead the transformation of society and the State, and ensure that the latter fully comply with its obligations under the Rule of Law.
French: Seule une société civile forte et préparée peut contribuer à l’élaboration de stratégies permettant de dépasser les problèmes structurels, de mener des processus de transformation de la société et de l’Etat, et de veiller à ce que ce dernier remplissent totalement ses fonctions inhérentes à l’Etat de Droit.
English: Mr Tomlinson. I think we are now clear about the text concerning the resolution.
French: Monsieur Tomlinson, je crois qu'en ce qui concerne le texte de la résolution, nous sommes à présent d'accord.
English: 40 km/h down to 20 km/h,
French: de 40 km/h à 20 km/h,
English: • Corporate Services/Aboriginal Relations Office/Assitant Deputy Minister's Office
French: • Services ministériels/ Bureau des relations avec les Autochtones/ Bureau du Sous-ministre adjoint
English: For further information and details relating to the facts and arguments of the parties, reference is made to the file on the Application for a declaration of invalidity.
French: Enfin, il a indiqué que s'il recevait, avant l'expiration du délai (23 janvier 2008), une réponse de la demanderesse, il en ferait part à l'Office.
English: The relationship was only slightly better (r2 = 0.89) between area increment and early summer individual tree water use.
French: La relation entre l'accroissement de la surface et la consommation d'eau par un arbre au début de l'été était seulement légèrement meilleure (r2 = 0,89).
English: She started with the Social Housing Branch as a Research Analyst working primarily with the Ontario Housing Corporation.
French: Elle a d'abord travaillé à la Direction du logement social à titre d'analyste de la recherche, collaborant principalement avec la Société de logement de l'Ontario.