ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of military might can never detract from the historical and indisputable fact that Al-Haram Al-Sharif is an integral part of the occupied Palestinian territory, as reiterated in numerous General Assembly and Security Council resolutions.
French: Le recours à la force militaire ne peut jamais faire oublier le fait historique et indiscutable qu'Al-Haram Al-Sharif fait partie intégrante du territoire palestinien occupé, ce qui est rappelé dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The total population estimate (breeding pairs and grouped birds) was 1,140,755 birds (SE = 90,609) in 2005 compared to 1,014,616 birds (SE = 85,584) in 2004.
French: Lâ€™estimation de la population totale (couples reproducteurs et oiseaux groupÃ©s) sâ€™Ã©levait Ã 1 140 755 oiseaux (Ã©cart-type = 90 609) en 2005 comparativement Ã 1 014 616 oiseaux (Ã©cart-type = 85 584) en 2004.
English: Efforts should also continue for ensuring a well-defined and focused programme of work for the Centre.
French: Il faudrait également continuer de veiller à établir, pour le Centre, un programme de travail précisément défini et ciblé.
English: With support from public partners, specifically, the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) and Canadian Heritage, it can thus offer Montrealers and visitors to the city the chance to experience the rhythms of jazz all-year round!
French: Avec l’appui de partenaires publics, plus précisément de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) et du ministère du Patrimoine canadien, il peut ainsi offrir au public montréalais et à ses visiteurs la possibilité de vivre au rythme du jazz toute l’année durant !
English: Now, though, you are on the right track, and I would like to give you strong encouragement to stand firm when it comes to the question of whether or not all this is acceptable to the WTO.
French: À présent, vous êtes sur la bonne voie et je vous encourage vivement à tenir bon en ce qui concerne la compatibilité de tout ceci avec les règles de l'OMC.
English: ... Read More After the sensitive renovation of the former Měšťanská beseda building, Hotel Christie was created not only to provide comfortable accommodation in Prague, but also for hosting conferences, meetings, and seminars for events of up to 250 participants.
French: En savoir plus After the sensitive renovation of the former Měšťanská beseda building, Hotel Christie was created not only to provide comfortable accommodation in Prague, but also for hosting conferences, meetings, and seminars for events of up to 250 participants.
English: • It sponsored the Pro-Poor Innovation Challenge, which awards funds to smaller institutions that demonstrate effective models and methodologies for deepening poverty outreach and impact, while working toward sustainability. • Through its Retail Advisory Service, CGAP has begun to work with several commercial banks that intend to downsize their services to include low-income clients.
French: • Le Groupe a remis pour une deuxième année son prix de la transparence financière; il travaille de concert avec des cabinets de vérificateurs de réputation internationale afin de récompenser les fournisseurs de microcrédit qui se conforment aux normes internationales en matière de divulgation de renseignements, y compris les normes internationales sur les rapports financiers (NIRF).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Fox, Michael J. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Fox, Michael J. Pour imprimer
English: 3.1 The author claims that the refusal to grant him a permanent residence permit violates his rights under articles 12, paragraphs 2 and 4, of the Covenant, as the period of validity of his temporary residence permit is too short to allow him to obtain a travel visa for certain countries.
French: 3.1 L'auteur affirme que le refus de lui accorder un permis de séjour permanent constitue une violation des droits consacrés aux paragraphes 2 et 4 de l'article 12 du Pacte, étant donné que la durée de validité de son permis de séjour temporaire est trop brève pour qu'il puisse obtenir un visa vers certains pays.
English: However, the Owner’s Commitment #17 commits to providing a detailed contaminated materials management Environmental Work Plan in accordance with regulatory requirements to protect fish and aquatic habitat.
French: Cela n’a donc pas à figurer dans le certificat d’évaluation environnemental.
English: HELIOS Group is committed to providing its clients with top-quality services, products, resources and organization to achieve efficient and competitevely-prices management for all types of buildings and facilities and to ensure client satisfaction while creating a stimulating work environment that promotes the personal development of our staff.
French: Groupe Helios s'engage à offrir à ses clients des services, des produits, des ressources et une organisation de haute qualité pour la gestion efficiente d'immeubles et d'installations diversifiées et ce, à des coûts compétitifs pour la satisfaction de sa clientèle dans un environnement stimulant et propice au développement de son personnel.
English: to accept and implement the Harmonized System (HS);
French: acceptent et appliquent le Système harmonisé (SH);
English: The Charter, however, deals with minority languages. Accordingly, only the Romani and Beas languages have to be dealt with under the Charter.
French: Étant donné que la Charte traite des langues minoritaires, seuls le romani et le béa peuvent être examinés à la lumière de la Charte.
English: ▪ Second degree murder An offender convicted of second degree murder receives a life sentence as well, however the judge determines when the offender should be eligible for consideration for full parole.
French: ▪ Meurtre au deuxième degré Un délinquant reconnu coupable de meurtre au deuxième degré reçoit également une peine d'emprisonnement à perpétuité; toutefois, le juge détermine à quel moment il deviendra admissible à la libération conditionnelle totale.
English: The central message of the presentations and the discussion was that it was necessary to translate rhetoric into concrete action for African development on the basis of a results-oriented approach.
French: Le message central des déclarations et des discussions était qu'il importait de traduire la rhétorique en actions concrètes en faveur du développement de l'Afrique en adoptant une approche fondée sur les résultats.
English: • Persons with long-term mental health problems have the right to appropriate care, treatment and rehabilitation, within the least restrictive environment.
French: • Les personnes souffrant de problèmes de santé mentale à long terme ont droit à des soins, des traitements et des services de réadaptation appropriés, dans le milieu le moins restrictif possible.
English: The 2,027 periodicals do not include Canada's newspapers. 23 Periodical Publishing in Canada, 1998-1999, Statistics Canada. 24 The Daily, Annual Survey of Newspaper Publishers, Statistics Canada, August 6, 2003. 25 "Consumer Demand for Entertainment Services", Janine Stafford, Analytical Paper Series # 42, Statistics Canada, March 2003.
French: Les 2 027 périodiques excluent les journaux canadiens. 23 La publication de périodiques au Canada, 1998-1999, Statistique Canada 24 Le Quotidien, « Enquête annuelle des éditeurs de journaux », Statistique Canada, 6 août 2003. 25 Le marché de consommation des services de divertissement, Janine Stafford, Séries d'études analytiques # 42, Statistique Canada, mars 2003.
English: The balance of $7 million (47 per cent) of the advances outstanding for longer than a year was still under investigation.
French: Le solde de 7 millions de dollars (47 %) des avances non régularisées depuis plus d'un an continuait de faire l'objet d'une enquête.
English: 87, Feedburner FeedSmith: Feed turn to plug-in, so your Feed301 turn to the Feedburner or Feedsky burn Feed.
French: 87, Feedburner FeedSmith: Feed tour de plug-in, si votre tour Feed301 à la Feedburner ou Feedsky graver Feed.
English: The above-mentioned Law allows Parliament Lawyers to directly apply international treaty norms signed by the Republic of Moldova when National Laws are in breach with them (art. 10 (2)).
French: Ladite loi autorise les juristes du parlement à appliquer directement les normes prescrites par les traités internationaux signés par la République de Moldova quand la législation interne ne les respecte pas (article 10, par.
English: We have noted previously that the primacy of operations has left little time for many officers to pursue education in a meaningful way.
French: Nous avons remarqué précédemment que de nombreux officiers, confrontés à la primauté des opérations, avaient peu de temps pour accorder l'attention nécessaire à leur formation.
English: Compiled on the basis of a representative sample of the population, the figures take no account of the persons who declined to be interviewed.
French: Établi à partir d'un échantillon représentatif de la population, compte non tenu des personnes qui ont refusé d'être interrogées.
English: Atlantica will do more for opiate-trafficking and its North American money launderers even than NAFTA did for South American cocaine, and inevitably will cause a corresponding spike in the North American heroin market.
French: Atlantica fera mieux encore pour le trafic d'opiacé et ses blanchisseurs d'argent nord-américains que l'Alena a fait pour la cocaïne d'Amérique du Sud et créera inévitablement un pic sur le marché de l'héroïne d'Amérique du Nord.
English: Parties requesting the services outlined in this document or who are subject to merger notification requirements are invited to provide feedback to the Bureau by completing the brief evaluation cards enclosed with each response.
French: Le Bureau invite les parties qui demandent les services décrits dans ce document ou qui doivent se soumettre aux exigences d'avis de fusionnement à lui faire part de leurs commentaires en remplissant le court questionnaire envoyé avec chaque réponse.
English: 41 PA, the Federal Court is required, if asked, to hear representations from the Government on an ex parte basis.
French: 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans les demandes de révision présentées sous le régime de l’art.
English: Where a device incorporates a recorder show- ing calorific power over time, charts supplied with the recorder shall be of an approved type or shall be subject to the require- ments of these specifications.
French: Lorsqu'un appareil comporte un enregistreur indiquant le pouvoir calorifique en fonction du temps, les supports de diagrammes fournis de concert avec l'enregistreur doivent être d'un type approuvé ou doivent satisfaire aux exigences des présentes prescription.
English: From 1970 to 2003, the key tripartite body at European level concerning discussion on employment was the Standing Committee on Employment . The ongoing consultation between the Council of Ministers, the Commission and the social partners aimed to facilitate cooperation on employment policies.
French: De 1970 à 2003, l'instance tripartite cruciale, au niveau européen, au chapitre de l'emploi a été le Comité permanent de l'emploi. La consultation permanente entre le Conseil de ministres, la Commission et les partenaires sociaux visaient à faciliter la coopération en matière de politique de l'emploi.
English: Moreover, the attempt has been made to introduce more rational rules on the minimum salary by means of de-linking it from determination of allocation of certain benefits.
French: Le second est fixé annuellement par le gouvernement après consultation des organisations syndicales et garantit une rémunération minimale aux travailleurs non couverts par des conventions collectives; il sert en même temps d’indicateur de référence pour déterminer le montant des prestations sociales.
English: Tests have shown that the lighters do not meet safety regulations as they can have sudden increases in flame height, may leak fuel, and may continue to burn for more than 4 seconds after the gas lever is released.
French: Les tests ont révélé que ces briquets ne satisfont pas aux exigences réglementaires. En effet, il se peut que la hauteur de la flamme augmente subitement, que des fuites de gaz se produisent et que la combustion de gaz continue pendant plus de quatre secondes une fois que la détente a été relâchée.
English: 2008-02-11 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $10,864.04 Task Authorization 2008-02-11 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $18,117.75 Task Authorization 2008-02-11 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $22,513.20
French: 2008-02-11 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 10 864,04 $ Autorisation du travail 2008-02-11 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 18 117,75 $ Autorisation du travail 2008-02-11 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 22 513,20 $
English: Negotiations between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement (JEM) resumed on 4 May 2009 and were concluded on 12 May with an agreement to pursue the implementation of the 17 February Agreement of Goodwill and Confidence-building for the Settlement of the Problem in Darfur, which had been signed in Doha on 17 February 2009.
French: Les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ont repris le 4 mai 2009 et se sont terminées le 12 mai par un accord concernant la poursuite de la mise en œuvre de l'Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance signé à Doha le 17 février 2009.
English: These responses were abolished by sympathectomy.
French: La sympathectomie a aboli ces réponses.
English: Recent trends in poverty in Mexico
French: Évolution récente de la pauvreté au Mexique
English: The Commission concludes that Shaw did not contravene subsection 21(3) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) by not carrying the exempt undertakings operated by Wagg.
French: Le Conseil a conclu que Shaw n'a pas enfreint le paragraphe 21(3) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) en refusant de distribuer les services exemptés exploités par Wagg.
English: As the company takes operational shape, it needs the ability to price its products for market, to acquire distribution channels and to build an operational infrastructure.
French: En devenant graduellement exploitante, l'entreprise doit se rendre apte à établir les prix marchands de ses produits, à trouver des circuits de distribution et à se doter d'une infrastructure d'exploitation.
English: Data collection covers mainly racial and ethnic discrimination in employment, education and housing.
French: La collecte des données couvre principalement la discrimination raciale et ethnique dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et du logement.
English: 2001 Acquiring experience at the State courts of Oregon and California (United States), research work at the Lewis and Clark School of Law.
French: 2001 Stage de formation dans des tribunaux de l'Oregon et de la Californie (États-Unis d'Amérique), travaux de recherche à la Lewis & Clark School of Law.
English: As in the case of hyperlinking, the fact that the operator of the host site associates himself or herself with the right holder more than is necessary for the provision of the link might also be considered an act of unfair competition (see above).
French: Comme il ne pourra pas être présumé de manière générale qu’ils font une telle supposition (voir C ci‑dessus), on pourra soutenir que cette utilisation constitue un simple emploi du nom commercial à des fins d’information, et donc un usage "loyal".
English: After this unprecedented tragedy, donations of money and supplies were greatly needed to provide immediate needs to the injured and displaced residents of South East Asia.
French: Après la survenue de cette tragédie sans précédent, on avait un urgent besoin de dons d'argent et de vivres pour répondre aux besoins immédiats des blessés et des résidants évacués d'Asie du Sud-Est.
English: information necessary for the appraisal of the projects or programmes or, where such projects and programmes have not been completely defined, provide the broad outlines necessary for their appraisal.
French: contenir tous les renseignements nécessaires à l'instruction des projets ou programmes ou, lorsque ces projets et programmes n'ont pas été totalement définis, fournir une description sommaire pour les besoins de l'instruction.
English: There is nothing comparable to such instruments on the Asian continent.
French: Ce sont là des mesures qui n'ont pas leur pareil sur le continent asiatique.
English: One of the speakers was a young man called Michael, a 29-year-old who had been put in one of these caged beds for a week, unable to get out.
French: L’un des orateurs était un jeune homme prénommé Michael, un jeune de 29 ans qui avait été enfermé dans un de ces lits-cages pendant une semaine, incapable d’en sortir.
English: UAS: Renewed and Enhanced Budget 2004 furthered delivered on the Government of Canada's commitment to cities and their Aboriginal residents by extending the UAS pilot projects through to 2006–07 and doubling its total budget to $50 million.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain renouvelée et améliorée Dans le Budget de 2004, le gouvernement du Canada renforçait ses efforts pour respecter ses engagements auprès des villes et de leurs citoyens autochtones en prolongeant les projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain jusqu'en 2006-2007 et en doublant son budget total qui s'élève maintenant à 50 millions de dollars.
English: Then the hydrogen gas assembled under the influence of gravity, to form heavier elements and galaxies of stars, dust and gas.
French: Puis l'hydrogène fut assemblè par la gravité pour former des éléments lourds et des galaxies d'étoiles, de poussière et de gaz.
English: J.P. Müller, op.
French: Müller, op.cit., p.
English: The Committee noted that, in total, 24 countries were at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Comité a noté que 24 pays au total étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC.
English: Click here to open your default mail program and send Skateboard Jam to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Skateboard Jam à vos amis.
English: In spite of the existence of the Law for Equal Opportunities at Work, women's professional advancement is slow in private and public sectors, as noted by IWN.
French: Malgré l'existence d'une loi pour l'égalité des chances au travail, l'avancement professionnel des femmes est lent dans les secteurs privé et public, comme le relève Israeli Women's Network.
English: You just configure eMill to download these emails, then, it will use the information included in the email to update the database (remove the contact or update it).
French: Ainsi, vous configurez eMill pour qu'il télécharge ces emails et utilise les informations incluses dans celui-ci pour mettre à jour la base de données (suppression du contact ou modification de l'enregistrement).
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods announced an additional $10 million to the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) (for a total of $20 million to help agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to expand biofuels production capacity.
French: En mars 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncÃ© un investissement supplÃ©mentaire de 10 millions de dollars dans l'Initiative des marchÃ©s de biocarburants pour les producteurs (IMBP) afin d'aider les agriculteurs Ã prÃ©parer de solides projets d'entreprise et Ã rÃ©aliser des Ã©valuations de faisabilitÃ© ou d'autres Ã©tudes en vue d'accroÃ®tre la capacitÃ© de production de biocarburants.
English: At its 56th plenary meeting, on 5 November 2003, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-ninth session (see decision 58/511).
French: À sa 56e séance plénière, le 5 novembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (voir décision 58/511).
English: WTO Ministers have recognized at the Doha Ministerial Conference the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term crossborder investment, particularly Foreign direct investment.
French: À la Conférence ministérielle de Doha, les Ministres des Membres de l'OMC ont reconnu qu'il serait justifié de créer un cadre multilatéral pour assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles aux investissements transfrontières à long terme et en particulier à l'investissement étranger direct.
English: This is a key issue because, what is the use of getting ideas and plans on paper if they remain only half understood by the second and third levels down from the deputy minister?
French: Il s'agit d'un enjeu-clé car à quoi bon mettre des idées et des plans sur papier s'ils doivent demeurer à demi compris par les deuxième et troisième niveaux hiérarchiques sous les sous ministres?
English: Reliable data on concentrations of 1,4-dichlorobenzene in indoor air of homes and buildings in Canada have not been identified. Consequently, it is recommended that such data be acquired.
French: Il faut noter cependant que l’on ne dispose pas de données fiables sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l’air intérieur au Canada, et qu’il a fallu calculer la dose reçue à partir de données prises aux États-Unis.
English: While domestic violence remains primarily a matter for state and local authorities, VAWA and subsequent legislation provide federal tools to prosecute domestic violence or stalking offenders in certain situations involving firearms or interstate travel or activity.
French: Alors que la violence domestique demeure principalement une question du ressort des états et des autorités locales, la VAWA et la législation connexe prévoient des instruments fédéraux pour poursuivre les auteurs de faits de violence domestique ou de harcèlement dans certaines situations faisant intervenir des armes à feu ou des déplacements ou des activités inter-états.
English: In the commercial sphere the Union hopes that agreement will be found this year on the accession of China to the World Trade Organisation (WTO).
French: Au niveau commercial, l'Union espère qu'un accord pourra être trouvé cette année en ce qui concerne l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Then under the “E-mail:” line, add “Phone (if different from above):”
French: Puis sous la rubrique « Adresse électronique », ajouter « Numéro de téléphone » (s'il est différent du numéro indiqué plus haut) ».
English: We are aware that the task we will have to carry out between now and the deadline of 12-13 December is sensitive and complex.
French: Nous sommes conscients que la tâche qui nous attend, d’ici l’échéance des 12 et 13 décembre, est délicate et complexe.
English: Surely the perpetrators must be brought to justice.
French: Indéniablement, les auteurs du terrorisme doivent être traduits en justice.
English: I have already dealt with the issue in the case Attorney General of Canada v. Whiffen.
French: J’ai déjà examiné la question dans l’arrêt Procureur général du Canada c.
English: Key plans and priorities and plans for 2007-08 and beyond
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes
English: Materials are also being produced in French.
French: Le matériel d'information est aussi produit en français.