ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: payments referred to in clause 15.1.25.1 shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2, respectively; the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26; and the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal;
French: Chaque année, le seuil d’intervention pour investissements devra être évalué conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui détermineront si des corrections sont nécessaires en ce qui concerne l’envergure des investissements admissibles et qui s’assureront que les investissements sont conformes à l’objectif de rehausser la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire. Il faudra mettre au point des indicateurs de rendement à l’égard des seuils d’intervention pour investissements.
English: Do not forget to put a decision date or deadline on your request.
French: N'oubliez pas de préciser la date de décision ou la date limite de réponse sur votre demande.
English: Ms. Running objected to Mr. Dackombe's testimony, contending that it was not relevant.
French: Mme Running s'y est objectée, alléguant que ce témoignage n'était pas pertinent.
English: In fact, he pointed out, these groups reported to the committees, not to the Secretariat, and their reports were independent.
French: En fait, ces groupes rendent compte aux comités, et non au Secrétariat, et leurs conclusions sont indépendantes.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Boating Association (EBA) and European Transport Workers' Federation (ETF).
French: L'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), organisations non gouvernementales, étaient représentées.
English: In this context the rationale for the Serbian proposal to host the mentioned centre is given.
French: C'est dans ce contexte qu'est motivée la proposition émise par la Serbie pour assurer son hospitalité à ce Centre.
English: After the bath, pat your child's skin dry and then immediately apply a moisturizer to help seal in the water.
French: Après le bain, séchez la peau de votre enfant en la tapotant, puis appliquez immédiatement un hydratant pour ne pas que l’eau s’évapore.
English: The Rocky Mountain Institute's Green Development Services unit works to improve the efficiency of buildings and projects through consulting and research.
French: Les Green Development Services du Rocky Mountain Institute travaillent en vue d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© des bÃ¢timents et des projets par la consultation et la recherche.
English: In the Tribunal’s view, it is revealing that, in its financial proposal, Socodevi indicated, under section 1.1 "Personnel in Canada and on short-term field assignment" and heading "Sub-contractors," the name of an organization and the number of days, the daily rate and the estimated expenses.
French: D’après le Tribunal, il est révélateur que, dans sa proposition financière, Socodevi ait indiqué sous la division 1.1, Personnel in Canada and on short-term field assignment (« Personnel au Canada affecté à court terme sur le terrain ») et sous la rubrique Sub-contractors (« Sous-traitants ») le nom d’un organisme ainsi que le nombre de jours, le taux journalier et le montant de la dépense estimée.
English: The top 3 priorities were the same from one country to another.
French: Les 3 principales priorités sont les mêmes d’un pays à l’autre.
English: In view of the need to tap new funding sources and identify novel mechanisms for action, Tunisia welcomed the creation of the World Solidarity Fund by the General Assembly and hoped that the General Assembly would take steps to make it operational and that it be would be used for the purposes of the Millennium Project.
French: Considérant qu'il faut mobiliser de nouvelles sources de financement et identifier d'autres mécanismes d'intervention, la Tunisie se félicite notamment de la création, par l'Assemblée générale, du Fonds de solidarité mondial et espère qu'il en sera tenu compte dans le cadre du projet Objectifs du Millénaire et aussi que l'Assemblée générale prendra les mesures nécessaires pour le rendre opérationnel.
English: The reservations in question, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Si elles étaient appliquées, lesdites réserves aboutiraient inévitablement à une discrimination à l'égard des femmes, fondée sur le sexe, ce qui va à l'encontre de l'objet et du but de la Convention.
English: Electron microscopy showed that electron-dense granules accumulated in Propionibacterium acnes in larger amounts when the bacteria were grown on a phosphate-rich medium.
French: La microscopie électronique a permis de révéler que des granules denses aux électrons s'accumulent en grande quantité chez le Propionibacterium acnes, lorsque cette bactérie est cultivée sur un milieu riche en phosphates.
English: In his statement the representative of Haiti had signified his delegation's agreement in principle, saying: “the technical assistance of the High Commissioner's Office, in particular for the establishment of a branch office whose mandate and operations would be defined in consultation with the national authorities” (E/CN.4/2003/SR.53, para.
French: Dans son intervention, la délégation d'Haïti avait alors fait connaître son accord de principe en ces termes: «…l'assistance technique du Haut-Commissariat, notamment pour la création d'un bureau dont le mandat et le mode de fonctionnement seront définis en concertation avec les autorités nationales» (E/CN.4/2003/SR.53, par.
English: The Florence process was established to meet this need.
French: Le processus de Florence a été mis en place pour répondre à ce besoin.
English: Many countries are considering or are already changing their tax systems to compete for capital, jobs and growth.
French: Plusieurs pays envisagent de modifier ou modifient déjà leur régime fiscal pour attirer capitaux et emplois et pour encourager la croissance.
English: Hungary shall supply to the Commission:
French: La Hongrie fournit à la Commission:
English: That is why these cases justify my attention, and that is why the choice of cases to pursue is not at all simple.
French: C'est la raison pour laquelle ces affaires exigent mon attention, et que le choix des affaires à poursuivre n'est pas du tout simple.
English: recommendation (A5-0204/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [15798/1/2002 - C5-0131/2003 - 2001/0180(COD)] (rapporteur: Mr Trakatellis).
French: la recommandation (A5-0204/2003), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE [15798/1/2002 - C5-0131/2003 - 2001/0180(COD)] (rapporteur: M. Trakatellis).
English: The situation is now changing because of the country's social and economic circumstances: the presence of over one million refugees and displaced persons, the transition to a market economy and the high unemployment rate have exacerbated family conflicts.
French: Toutefois, les choses ont évolué à la suite de la transformation de la situation socioéconomique du pays : la présence de plus de 3 millions de réfugiés et de personnes déplacées, le passage à l'économie de marché et le niveau élevé du chômage ont aggravé les conflits familiaux.
English: The Manuscript An original of the manuscript, consisting of title page, abstract, main body of the text, references, list of symbols, tables, list of figure captions, figures, and appendices, should be submitted (see section "How to submit").
French: Photographies de personnes et retouche photographique La publication d’une photographie qui montre une personne identifiable exige que la personne concernée signe une lettre ou un formulaire qui autorise les Presses scientifiques du CNRC à publier cette photo.
English: Against such a backdrop, the establishment of the Peacebuilding Commission represents a significant milestone in the history of the United Nations.
French: Sur cette toile de fond, la création de la Commission de consolidation de la paix constitue un jalon important dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: She was photographed by J.C. Bioleau Grant in 1929 as he traveled through our Dane-zaa lands studying our people.
French: Elle a été photographiée par J.C. Bioleau Grant en 1929, alors qu'il parcourait nos terres Dane-zaa pour étudier notre peuple.
English: Many other factories remained takeover targets and may have been producing foreign cigarettes under licence.
French: Un grand nombre d’autres usines continuaient d’intéresser les investisseurs et pourraient bien avoir produit des cigarettes étrangères sous licence.
English: Disaster planning and mitigation has been singled out as a particularly critical aspect of the UNDP strategy for the Caribbean subregion, and in this regard it will be working closely with multilateral agencies, bilateral donors and the Governments of the region.
French: Les activités de planification et d'atténuation des effets des catastrophes doivent occuper une place toute particulière dans la stratégie suivie dans la sous-région des Caraïbes par le Programme des Nations Unies pour le développement qui entend collaborer étroitement avec les organisations multilatérales, donateurs bilatéraux et gouvernements de la région dans ce domaine.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5937th meeting, held on 18 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5937e séance, tenue le 18 juillet 2008.
English: • Eyking announces federal investment of $850,000 for projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia NR-HQ-01-49E - May 25, 2001
French: • M. Eyking annonce un investissement fédéral de 850 000$ pour des projets à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse C-AC-01-49F - le 25 mai 2001
English: Fly ash, a by-product of burning coal in power plants which normally goes to landfill, replaced cement in producing much of the high-performance concrete throughout the bridge.
French: Les cendres volantes — un sous-produit de la combustion du charbon dans les centrales thermiques, qui est normalement éliminé par enfouissement dans des décharges — ont remplacé le ciment dans le béton à haute performance utilisé pour la construction du pont.
English: Note : Some viewers may display the hi-res image on a white background.
French: Note : Certains ordinateurs afficheront cette image sur fond blanc.
English: • CFB Esquimalt - Base Logistics Branch and Vehicle Services
French: • BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules
English: UNICEF will also participate in joint evaluations with United Nations and other partners and contribute to United Nations Evaluation Group task forces;
French: L'UNICEF participera également à des évaluations conjointes avec différents partenaires des Nations Unies et autres et contribuera aux activités des équipes spéciales du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation;
English: There is a fear that blunt warnings will lead to panic.
French: On craint que des avertissements sans détour ne sèment la panique.
English: UN0029 DETONATORS, NON-ELECTRIC for blasting 1.1B
French: UN0029 DÉTONATEURS de mine (de sautage) NON ÉLECTRIQUES 1.1B
English: Would you like to welcome more international students? Promote your language school here and receive more student enquiries through the Eurolingua School Network.
French: Souhaiteriez vous accueillir plus d'étudiants internationaux ?
English: • having broad based support for priority actions; and, making progress on habitat restoration and protection, and;
French: • réunir des appuis généralisés pour des actions prioritaires, et réaliser des progrès en matière de restauration et de protection des habitats;
English: • Let your child know exactly how you feel about tobacco.
French: • Faites connaître à votre enfant vos sentiments exacts à l'égard du tabac.
English: We hope that the Coalition Provisional Authority, in coordination with the United Nations, will chart a course of events leading up to the full and early restoration of Iraq's sovereignty.
French: Nous espérons que l'Autorité provisoire de la coalition, en coordination avec l'ONU, définira la séquence des événements débouchant rapidement au plein rétablissement de la souveraineté iraquienne.
English: One Member State (UK) recently started a system ensuring that all regulatory information on a particular issuer is channelled through regulatory news services.
French: Pour de plus amples explications, voir commentaire de l'article 17 dans la section 5, mais également dans la section 4.5.
English: Since I became a Member of the European Parliament, I have had to defend the common agricultural policy at home.
French: Depuis que je suis parlementaire européenne, je dois défendre la politique agricole commune à la maison.
English: If deemed appropriate, the commodity manager will approve the issuance of that similar or duplicate SO.
French: S’il le juge adéquat, le gestionnaire des biens ou des services approuve l’émission de cette OC comparable ou en double.
English: When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of aircraft or other unlawful acts against the safety of passengers, crew, aircraft, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat.
French: Indépendamment des examens des aéroports entrepris pour déterminer la conformité aux normes et aux pratiques de sûreté de l’aviation visées au paragraphe 3, une partie peut demander la coopération de l’autre partie afin de vérifier si des mesures spécifiques prises par cette dernière en matière de sûreté répondent aux exigences de la partie requérante.
English: In conclusion, Consoltex submitted that the detailed specifications, e.g. decitex of the staple fibre content, in the Tribunal’s notice of commencement of investigation do little or nothing to limit injury to Consoltex because, with or without those limits, thousands of polyester and rayon fabrics would be competing duty free against its fashion division production.
French: En conclusion, Consoltex a soutenu que les spécifications détaillées, p. ex., le titre en décitex des fibres discontinues, comprises dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal, limitent peu ou pas du tout le dommage que Consoltex est susceptible de subir parce que, avec ou sans les limites incluses dans la description, des milliers de tissus de polyester et de rayonne pourraient, en franchise de droits de douane, livrer concurrence aux produits de sa division de tissus mode.
English: The WTO Ministerial Conference, which is due to start within a matter of days in Cancún, naturally makes this debate even more topical; key issues in this context are, for example, the Commission's demands for the liberalisation of public services - which of course includes water management - and the situation with regard to the developing countries' freedom to decide for themselves in future how they supply these public services.
French: La conférence ministérielle de l'OMC, qui débutera dans quelques jours à Cancun, renforce encore l'actualité de cette discussion. Il est notamment question de savoir ce qu'il en est des exigences de la Commission en matière de libéralisation des services publics - qui comprennent notamment la gestion de l'eau - et de la souveraineté des pays en développement quant à la manière dont ils veulent offrir ces services publics.
English: Furthermore, one cannot see the significance of this argument since it clearly has no impact on the results of the competition.
French: En outre, il est impossible de voir l'importance de cet argument, puisqu'il n'a clairement aucune incidence sur les résultats du concours.
English: In any event, his Government spared no effort to promote implementation of the rights set forth in the Covenant, although some improvement was still needed.
French: En tout état de cause, le Gouvernement japonais ne ménage aucun effort pour favoriser l'application des droits consacrés dans le Pacte: certaines améliorations sont toutefois encore nécessaires.
English: When ageing, the last layer gives rise to wall outgrowths which are covered with a thin lamella (L4) essentially polysaccharidic in nature as are the wall and all material of intercellular spaces.
French: La dernière émet, avec l'âge, des protubérances qui sont recouvertes, comme la paroi et tout matériel occupant les méats, par une fine lamelle riche en polysaccharides (L4).
English: Changes to China's internal price support and import control policies, as part of China's compliance with World Trade Organization rules, are also expected to increase imports of wheat.
French: Les modifications de politiques visant le soutien des prix internes et le contrôle des importations apportées par la Chine afin de respecter les règles de l'Organisation mondiale du commerce devraient aussi contribuer à l'augmentation des importations de blé.
English: North Carolina State health officials have collected enough information from the ongoing E. coli disease investigation to identify the state fair as the source of the outbreak.
French: Caroline du Nord Les autorités sanitaires de l’État ont recueilli suffisamment de renseignements, à partir de l’enquête menée sur la maladie causée par l’E. coli, permettant de désigner la foire régionale comme la source de l’éclosion.
English: 5.1 On 7 December 2006 the State party claimed that there had been no violation of article 14, paragraph 1; article 19, paragraph 2; or article 25 (c) of the Covenant.
French: 5.1 Dans une note du 7 décembre 2006, l'État partie a indiqué qu'il n'y avait pas de violation du paragraphe 1 de l'article 14, du paragraphe 2 de l'article 19 ni de l'article 25 c).
English: This was due to several factors; one being the steadily-increasing number of WIPO staff, another being the state of, and need to modernize, WIPO’s existing facilities.
French: Cette augmentation découle de plusieurs facteurs, à savoir l’apport croissant de nouveaux fonctionnaires d’une part, et d’autre part, l’état des locaux actuels de l’OMPI et la nécessité de les moderniser.
English: Agreement between the European Community and the United States in the fields of higher education and vocational training (2001–05):
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The new initiatives he presented are, inter alia, intended to: encourage and reward mobility between different locations, functions and even organizations; expand opportunities open to staff in the General Service category; rejuvenate the Organization; further empower managers; improve the system of internal justice; and enable the United Nations to offer more competitive conditions of service.
French: Ses propositions visent notamment à : favoriser et récompenser la mobilité entre les différents lieux d'affectation, entre les différentes fonctions, et éventuellement entre les différentes organisations; améliorer les perspectives de carrière des agents des services généraux; rajeunir l'Organisation, déléguer davantage de pouvoirs aux cadres de direction; mieux régler les différends entre l'administration et le personnel et permettre à l'ONU d'offrir des conditions d'emploi plus compétitives.
English: The claim to child-care benefit can be waived in advance for certain calendar months, whereby the income drawn during the waiver period is not taken into account.
French: La demande pour une allocation pour enfant peut être demandée en avance pour certains mois et le revenu obtenu au cours de la période d'attente n'est pas prise en compte.
English: While the first of these two approaches may seem somehow insufficient, the modelling data state clearly chlordecone's LRET potential.
French: La première de ces deux approches peut paraître quelque peu insuffisante, mais les résultats obtenus par la modélisation montrent clairement le potentiel de propagation à longue distance de ce pesticide.
English: And Greece is said to be always on the scrounge, as we are now hearing here, whereas this is not true. Greece only asks for what it is entitled to.
French: Et l'on présente la Grèce, jusque dans cette enceinte, comme une éternelle quémandeuse, alors qu'elle ne fait que réclamer son dû.
English: These are summarized below under thematic headings.
French: Débats sur la réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme
English: a) Amend entry for UN 3341, PG II, to read:
French: a) Modifier comme suit la rubrique numéro ONU 3341, groupe d'emballage II:
English: The Cendres+Métaux Group site is made up of seven connected websites.
French: Le site du Groupe Cendres+Métaux se compose de sept sites Web rattachés.
English: The Department of Fisheries and Oceans is conducting research on transgenic fish to establish science based principles for risk assessment and regulation for modified aquatic organisms.
French: Pêches et Océans Canada effectue des recherches sur les poissons transgéniques pour établir les principes scientifiques de l'évaluation du risque et de la réglementation des organismes aquatiques GM.
English: I sat the little ones at the kitchen table with some juice and, as they were drinking, Bruno wandered into the living room.
French: J’ai servi du jus aux petits et les ai installés à la table de la cuisine.
English: Amendment 8 Title I a (new) TITLE Ia GENERAL PRINCIPLES Justification Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes, the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
French: Amendement 8 Titre I bis (nouveau) TITRE I bis PRINCIPES GENERAUX Justification En introduisant des principes généraux applicables à toutes les actions entreprises au titre du présent règlement, l'instrument gagne en clarté, en lisibilité et en transparence
English: At the same time, Public Works has developed strategies aimed at delivering cost efficiencies across our main business lines to meet the challenges of expenditure reallocation and management renewal set out by the Government of Canada.
French: Parallèlement, le Ministère a mis sur pied des stratégies visant à réaliser des gains d’efficacité dans ses principaux secteurs d’activité en vue de relever les défis découlant des initiatives établies par le gouvernement du Canada comme la réaffectation des dépenses et la transformation des activités de gestion.
English: On the basis of that last version, the secretariat is proposing some further improvements or modifications which are indicated in the present document in bold underlined italic text.
French: document TRANS/SC.1/2000/16).  Sur la base de cette dernière version, le secrétariat suggère quelques améliorations ou modifications signalées en italiques gras soulignés.
English: Purchases made with acquisition cards are subject to the Materiel Management Policy.
French: Les achats effectués avec les cartes d'achat sont assujettis à la Politique sur la gestion du matériel.