ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accessibility How to contact us Contact PFRA using the information and links on this page in the manner that best suits your needs.
French: • Accessibilité Contactez-nous Faites-nous parvenir vos questions et commentaires concernant les programmes et services, selon le moyen de communication qui vous convient, en utilisant soit l'une des options ou un des liens suivants :
English: a Eastern Africa, Middle Africa and Western Africa, only.
French: a Afrique orientale, Afrique centrale et Afrique occidentale, uniquement.
English: Most support groups had this equipment — and the fire power to match — but only some had the intangible savvy or wiliness needed to locate and kill submarines in inshore waters.
French: Le Calgary, unique escorteur, se lance immédiatement à la recherche du sous-marin attaquant — l’U-772 — mais, trois minutes plus tard, une seconde explosion secoue un autre transport.
English: • The NRD potentially will eliminate some of the time required to maintain valid employee registration.
French: • La BDNI éliminera éventuellement une partie de la période nécessaire pour maintenir l’inscription valide des employés.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Your monthly Disability Pension or War Veterans Allowance cheque will be delivered to your home (or deposited in your bank account) by the second last banking day of the month.
French: Votre chèque mensuel de pension d'invalidité ou d'allocation d'ancien combattant sera expédié à votre domicile (ou déposé dans votre compte en banque) au plus tard l'avant-dernier jour ouvrable bancaire du mois.
English: The department processed the material and sent it to the complainant almost four years after her first request.
French: Le ministère a traité les documents et a envoyé ceux-ci à la plaignante presque quatre ans après sa première demande.
English: You were surprised by the instinctive rejection of your ultraliberal constitution by the majority of those rare people in Europe who had a vote!
French: Vous vous êtes étonnés du refus viscéral de votre constitution ultralibérale par la majorité des rares peuples d’Europe qui ont eu la parole!
English: When completed by the Medical Services Branch of Health Canada, the form will indicate the interpretation of the medical examination.
French: Une fois rempli par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, le formulaire indiquera l'interprétation d'examen médical.
English: Existing structures and facilities can be used for prevention, care and support services.
French: Les structures et installations existantes peuvent être utilisées pour les services de prévention, de prise en charge et de soutien.
English: Pension Committee Board Representatives:
French: Comité de retraite Représentants du Conseil :
English: This first version of ACE, "Version 0," is intended as an initial information base from which to build a more comprehensive, globally-inclusive resource.
French: La première version de ACE (la « version Ø ») constitue une base de données préliminaire qui servira de point de départ à la création d'une source d'information plus complète.
English: It would be a step towards long-term peace in the Middle East and an important contribution to nuclear disarmament.
French: Cette mesure aiderait à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient et contribuerait grandement au désarmement nucléaire.
English: In carrying out these functions, the secretariat should ensure synergies between its GGIP programme and other related activities of the Division and its work on investment policies, especially the investment policy reviews, which will help to ensure that the impact of such programmes is sustainable.
French: Ce faisant, il devrait veiller à créer des synergies entre son programme de bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement, ainsi que d'autres activités connexes de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, et ses travaux sur les politiques d'investissement, en particulier les examens de la politique d'investissement, ce qui contribuerait à garantir l'efficacité à long terme de tels programmes.
English: Enforcing contracts, conditions for paying taxes, registering property and starting a business
French: Enforcing contracts, conditions of paying taxes, registering property and starting a business
English: • Warning and responding to natural and human disasters Meeting Our International Challenges
French: • Le respect de nos obligations internationales
English: Read the Press Release for more information.
French: Les sponsors du projet Tor bénéficient d'une attention particulière, d'un meilleur support technique, de publicité (s'ils le souhaitent), et peuvent influer sur le cours des recherches et du développement. Merci de faire un don.
English: Change in accounting policies The accounting policies adopted are consistent with those used in the previous financial year except as follows:
French: Pour déterminer si une baisse est importante ou prolongée, on se base sur un jugement où intervient une part d’appréciation.
English: The Secretary-General decided that the Commission's staff should be provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Secrétaire général a décidé que le personnel de la Commission serait fourni par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Today, this has expanded to include the ability to customize product offerings for each individual customer visit.
French: Aujourd'hui, elle englobe également la capacité d'adapter les offres de produits à chacune des visites du client.
English: Takes note of the fortieth anniversary on 10 September 2009 of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;
French: Prend acte du quarantième anniversaire, le 10 septembre 2009, de la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique;
English: The OIOS audit focused on the Department's internal controls in assessing and monitoring the budgets of special political missions for the 10 field missions in group 3, for which all 165 additional posts had been requested.
French: Le BSCI a axé son audit sur les contrôles internes effectués par le Département des affaires politiques lors de l'évaluation et du contrôle des budgets des missions politiques spéciales en ce qui concerne les 10 missions hors siège relevant du groupe 3, pour lesquelles tous les 165 postes supplémentaires avaient été demandés.
English: AV06-037 Date: 21 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that has been identified in Cisco IOS running on the Cisco IAD2400 series, 1900 Series Mobile Wireless Edge Routers and Cisco VG224 Analog Phone Gateways.
French: AV06-037 Date : 21 septembre 2006 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité qui a été identifiée dans le logiciel Cisco IOS tournant dans les routeurs Cisco de la gamme IAD2400, les routeurs mobiles sans fil de périphérie Cisco de la gamme 1900 et les passerelles téléphoniques analogiques Cisco VG224.
English: It orders you powerful Mother of God, the Virgin Mary, who, as of the first moment of her Immaculate Conception, by her humility, crushed your too proud head.
French: Elle te commande la puissante Mère de Dieu, la Vierge Marie, qui, dès le premier instant de son immaculée Conception, par son humilité, a écrasé ta tête trop orgueilleuse.
English: An emerging research priority, it encompasses improving health services and increasing the number of Aboriginal health professionals and programs for health promotion and disease prevention.
French: Cette priorité de recherche émergente englobe l'amélioration des services de santé et l'augmentation du nombre de professionnels de la santé autochtone et de programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie.
English: Shell Montreal – "It was confirmed from the analytical data that Shell [Montreal] has not exceeded these limits except for one incident in the complying year.
French: Shell Montréal – «Les données analytiques ont permis de confirmer que Shell [Montréal] n’a pas dépassé ces limites, sauf à une reprise au cours de l’année de déclaration.
English: From its inception in 1995 to March 31, 2003, the Ecological Gifts Program certified 325 gifts totalling 24,058 hectares valued at over $67.3 million.
French: Depuis son instauration, en 1995, jusqu'au 31 mars 2003, le Programme des dons écologiques a permis de faire 325 dons de terres d'une superficie totale de 24 058 hectares et d'une valeur supérieure à 67,3 millions de dollars.
English: All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
French: Tous les Etats membres vont faire face à une demande croissante de services sociaux et à des réformes et défis pour les financer.
English: Building trust takes time, but some are able to build trust faster than others.
French: Construire des relations de confiance prend du temps, mais nous savons le faire plus rapidement que les autres.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 184 Annexe II, point 29, letter (c) (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 184 Annexe II, point 29, lettre c) c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: Unless there is a serious seasonal bias in seal sampling, or they kill many large cod without evidence of hard parts (see the issue of "belly feeding" in section 4.11.7), there appears to be no evidence that grey seals are responsible for high natural mortality of cod in the southern Gulf.
French: À moins qu'il y ait un important biais saisonnier dans l'échantillonnage des phoques ou que ces derniers mangent un grand nombre de grosses morues sans que l'on observe la présence de parties dures (voir la question d'éviscération à la section 4.11.7), il semble ne pas y avoir de preuve que les phoques gris soient responsables de la mortalité naturelle élevée de la morue dans le sud du golfe.
English: In particular, lawyers are not able to see a prisoner in most cases until the interrogation has been concluded Besides the prevention of a lawyer from meeting a person under interrogation, there is another very successful method that is being used, which is collaborators The collaborators are considered a legal measure.
French: En particulier, les avocats ne sont pas en mesure de voir un prisonnier dans la plupart des cas jusqu'à la fin de l'interrogatoireEn dehors de la pratique qui consiste à empêcher un avocat de rencontrer une personne soumise à un interrogatoire, il existe une autre méthode très efficace consistant à recourir aux collaborateursLe recours aux collaborateurs est considéré comme une mesure légale.
English: In addition, INAC funds the band councils in each community for a director of education and Innu-Aimun speaking teaching assistants, who work with the teachers in the schools.
French: AINC verse aussi des fonds au conseil de bande de chaque collectivité pour rémunérer un directeur de l'éducation et des adjoints à l'enseignement d'expression innue-aimun qui travaillent avec les enseignants dans les écoles.
English: APPROVED - Application to delete CKVX-FM Chilliwack's condition of licence requiring that all of the station's permanent studio facilities be located outside the Greater Vancouver Regional District.
French: APPROVED - Demande visant à supprimer la condition de licence de CKVX-FM Chilliwack exigeant que les studios permanents de la station soient situés à l’extérieur du district régional du Grand Vancouver.
English: It became apparent to Accutel, at that meeting, that reservations were assumed by the Department to start mainly on the hour or half hour.
French: À cette réunion, Accutel s’est clairement rendu compte que le Ministère posait comme hypothèse que les réservations commençaient principalement à l’heure ou à la demi-heure juste.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 23 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,862 (the names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter).
French: J'ai par ailleurs le profond regret de vous faire savoir qu'au moins 23 nouveaux civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 862 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms de ces nouveaux martyrs figurent dans l'annexe de la présente lettre).
English: This means that often, while the general debate and discussion of individual items are taking place, outside the conference room important consultation and negotiation processes on particular draft resolutions are taking place.
French: De ce fait, bien souvent, d'importantes consultations et négociations sur certains projets de résolution se tiennent à l'extérieur de la salle de conférence en même temps que le débat général et les débats thématiques.
English: Baie-Comeau Decrease in Handled Tonnage In 2004, the tonnage handled at the Port of Baie-Comeau totalled approximately 4.8 Mt, 5% less than in 2003.
French: Baie-Comeau Baisse du tonnage manutentionné En 2004, le tonnage manutentionné au port de Baie-Comeau totalisait environ 4,8 Mt, soit 5 % de moins qu’en 2003.
English: The results of our examination apply to the 11 commitments we examined and do not necessarily reflect the organizations’ overall progress on their sustainable development strategies.
French: 58 Chapitre 1 Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: But not only that: there are signs that these terrorist acts, harassment and attacks are increasingly well coordinated and organized.
French: En outre, des preuves indiquent que ces actes, ce harcèlement et ces attaques terroristes sont de mieux en mieux coordonnés et organisés.
English: THE INSTRUMENT The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
French: L'INSTRUMENT La Commission n'envisage pas de faire de la future charte européenne des droits des consommateurs d'énergie un document légal.
English: If you are arrested, you may be compelled to attend court in Canada.
French: Si vous êtes mis en état d’arrestation, vous pourriez être tenu de comparaître en cour au Canada.
English: The seller sent a fax to the buyer to confirm this agreement.
French: Le vendeur a confirmé cet accord à l'acheteur, par télécopie.
English: Eastern Prickly Pear Cactus Designated Endangered in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1991.
English: Annual Report of the Chief of the Defence Staff
French: Rapport annuel du Chef d’état-major de la Défense
English: As President Kabbah pointed out recently, we also have tens of thousands of young people who have never seen, touched or used an AK-47 rifle or a rocket-propelled grenade.
French: Comme l'a signalé récemment le Président Kabbah, nous avons des dizaines de milliers de jeunes gens qui n'ont jamais vu, touché ou utilisé une mitraillette AK-47 ou une roquette lance-grenades.
English: Annual investment in the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: To support decisions on pay and benefits; attendance and leave; internal security; transfer, demotion and termination of employment.
French: Les dossiers sont conservés au moins deux ans après la dernière action administrative, puis ils sont examinés en vue de leur retrait. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: The widespread provision of financial services contributes to promote savings and facilitate investment decisions and ultimately enhances longterm growth prospects.
French: Une large accessibilité aux services financiers encourage en effet l’épargne, facilite les décisions d’investissement et conforte en dernier ressort les perspectives de croissance à long terme.
English: Full Circle: Drugs, the Environment and Our Health , pdf version , by Sharon Batt for Women and Health Protection, July 2003.
French: Les femmes et la notification des effets indésirables des médicaments au Canada (86KB pdf), par Colleen Fuller pour Action pour la protection de la santé des femmes, 2002. Mis à jour en août 2003.
English: Recalling the decision taken at the forty-sixth session of the Executive Committee discontinuing the General Debate and replacing it with a debate on a focussed annual theme to be selected in consultation with the High Commissioner and the Standing Committee at a meeting held at least three months before the annual plenary session (A/AC.96/860, para.
French: Rappelant la décision prise à la quarante-sixième session du Comité exécutif supprimant le débat général et le remplaçant par un débat sur un thème annuel ciblé devant être choisi en consultation avec le Haut Commissaire et le Comité permanent lors d'une réunion organisée trois mois avant la session plénière annuelle (A/AC.96/860, par.
English: The Executive Directorate established five new horizontal technical working groups to overlay, but not replace, the three vertical clusters that currently structure most of its professional staff.
French: La Direction exécutive a créé cinq nouveaux groupes de travail techniques horizontaux appelés à coexister avec les trois cellules de travail verticales auxquelles sont actuellement rattachés la plupart de ses administrateurs, mais non à les remplacer.
English: A global and composite result can be obtained.
French: Les surfaces sont dénuées de toute signification mathématique.
English: Furthermore, variabilities of these parameters are also not clearly linked to regional SSTs or global temperature trends.
French: Il ne semble pas y avoir d’indication probante, par exemple, que la durée ou le début et la ﬁn de la saison des cyclones, non plus que les trajectoires dominantes de ces systèmes dans l’Atlantique tropical et la mer des Caraïbes, aient changé signiﬁcativement au cours du dernier siècle.
English: The information on this site is provided in good faith and Maikii believes it to be accurate.
French: Les informations contenues dans ce Site sont fournies en toute bonne foi et Maikii les considère comme étant fiables.
English: The Walter report shows us that this aim is not easy but nor is it impossible.
French: Le rapport Walter nous démontre qu'il n'est pas facile, mais possible, d'atteindre notre objectif.
English: (f) Requested WHO, in collaboration with the United Nations Statistics Division and other relevant bodies of the United Nations system, to explore alternative methods of estimating the prevalence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: f) A invité l'OMS, en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU et les autres organes compétents du système des Nations Unies, à étudier d'autres méthodes d'estimation de la prévalence du VIH et du sida;
English: Six months before the United Nations imposed sanctions on diamond trading through Security Council resolution 1173 (1998), UNITA completed the handover of its most high profile mining asset.
French: Six mois avant l'imposition des sanctions sur le commerce des diamants par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité, l'UNITA avait achevé le transfert de ses ressources minières les plus visibles.
English: They were surprised by the acting appointment because everyone was given additional duties to compensate the vacant position and they did not realize Ms. Dikranian was acting as supervisor for the three months prior to the acting appointment notice.
French: Ils ont été surpris par cette nomination intérimaire parce que tout le personnel assumait des tâches additionnelles pour compenser le poste vacant et ils ne savaient pas que Mme Dikranian occupait le poste de superviseur par intérim durant les trois mois qui ont précédé l'avis de nomination intérimaire.
English: Such action is urgently needed in our region;
French: De telles actions demandent à être engagées d'urgence dans notre région.
English: Appendix H - Gross Monitoring Costs-Survey Data Corrected and Collapsed for Security Services
French: Annexe H - Coûts de surveillance bruts - Données de l'enquête corrigées et combinés pour les Services de sécurité
English: Make certain, when establishing the work shifts that there are always bilingual personnel assigned to the wickets identified as providing services in both official languages.
French: Assurer lors de l’établissement des quarts de travail, la présence continue de personnel bilingue assigné aux guichets identifiés comme offrant des services dans les deux langues officielles.
English: • Honoraria for participants from rural and northern communities.
French: • honoraires des participants des collectivités rurales et du Nord.
English: It is a key turning point and Parliament's declaration is, in this regard, extremely useful, as it assumes that all of the Member States have the will to participate in this major change.
French: C'est un tournant essentiel et la déclaration du Parlement est, à cet égard, extrêmement utile car elle présuppose, de la part de tous les États membres, une volonté de participer à ce changement majeur.
English: Recalling its resolution 58/258 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/258 du 23 décembre 2003,
English: Optical properties and test methods ISO 11979-2:1999/Cor 1:2003 ISO 11979-3:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 3:
French: Propriétés optiques et méthodes d'essai ISO 11979-2:1999/Cor 1:2003 ISO 11979-3:1999 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 3:
English: However, despite a growing involvement of Portuguese civil society in spatial planning processes, it remains relatively weak because of an historical legacy of a lack of civic participation and the ‘distancing’ of citizens from political administrative issues.
French: Néanmoins, bien qu'en augmentation, la participation de la société civile portugaise aux processus d'aménagement du territoire reste relativement faible. Cette situation s'explique par un héritage historique d'absence de participation civique et par la «distanciation» des citoyens par rapport aux questions politiques.
English: The game is supposed to be a Gears of Wars Clone, with Fifty and his G-Unit crew shooting around somewhere in Iraq.
French: Le jeu devrait être une sorte de clone de Gears of War, et baladera Fifty et ses potes du G-Unit dans les tranchées irakiennes.
English: However, we are aware of the risks involved for food security.
French: Cependant, nous sommes conscients des risques que cela pourrait poser à la sécurité alimentaire.