ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to medium-term prospects, EMU will lock in the fundamental change in the macroeconomic policy mix which has been progressively achieved in the Community and which has to be taken fully into account by the social partners and economic agents. (i) A single monetary policy under the responsibility of an independent European Central Bank will have price stability as its primary objective while, without prejudice to this objective, supporting the general economic policies in the Community so as to contribute to the achievement of the objectives laid down in Article 2 of the Treaty.
French: Dans une perspective de moyen terme, la réalisation de l'Union économique et monétaire consacrera l'évolution fondamentale du dosage des politiques macroéconomiques qui s'est accomplie progressivement dans la Communauté et qui doit être pleinement prise en compte par les partenaires sociaux et les agents économiques. i) Une politique monétaire unique, placée sous la responsabilité d'une Banque centrale européenne indépendante, aura comme objectif principal la stabilité des prix, tout en supportant, sans préjudice de cet objectif, les politiques économiques générales de la Communauté afin de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 2 du traité. ii) L'application des dispositions du traité en matière de politique budgétaire (articles 104 à 104 C du traité) et du pacte de stabilité et de croissance assurera la mise en oeuvre de politiques budgétaires saines et disciplinées.
English: The NMS is seen internationally as a model on how to include environmentally responsible activities and products in everyday construction.
French: Le DDN est perçu mondialement comme un modèle à suivre sur la manière d'inclure des activités et des produits écologiques dans la construction de tous les jours.
English: It is clearly necessary that the use of mercury is properly controlled and we have made substantial progress in recent years on related matters such as storage and export.
French: Il est évidemment nécessaire de contrôler l'utilisation qui est faite du mercure et nous avons fait des progrès substantiels, ces dernières années, sur les problèmes liés au stockage et à l'exportation de cet élément.
English: We warmly welcome the continued strengthening of relations between the United Nations and the OIC through high-level contacts, regular consultations and technical meetings.
French: Nous nous réjouissons du fait que les relations entre l'ONU et l'OCI ont continué à se renforcer grâce à des contacts de haut niveau, des consultations périodiques et des réunions techniques.
English: People, Plants, and Patents revisited.
French: Un Brevet pour la vie revisité.
English: The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
French: La plupart des critères de viabilité applicables aux carburants et autres liquides obtenus à partir de la biomasse et utilisés dans les transports peuvent être directement et immédiatement appliqués à la biomasse solide.
English: It maintains that mistakes in assessing how dangerous an offender is cannot be excluded in an individual case.
French: Il affirme qu’on ne peut exclure une erreur dans l’appréciation de la dangerosité d’un délinquant dans une affaire donnée.
English: I hope that they pass this time.
French: J'espère qu'ils seront adoptés cette fois-ci.
English: Appeal courts review decisions of the lower courts when these are challenged.
French: Il existe un double degré de juridiction qui revoit les décisions du premier juge faisant l'objet d'un recours.
English: After issue, the European patent is subject to national laws, and there is no common authority to harmonise the case law at European level.
French: Après sa délivrance, le brevet européen est soumis aux lois nationales et aucune instance commune ne permet d'harmoniser la jurisprudence au niveau européen.
English: Evidence on activities shows that fund disbursement was appropriate and responded to the Action Plan.
French: Les preuves recueillies au sujet des activités montrent que les dépenses à même le Fonds de soutien ont été appropriées et conformes au Plan d'action.
English: Nigeria supported the renewal of the mandate as recommended.
French: Le Nigéria était favorable au renouvellement du mandat qui était recommandé.
English: These programs include the Resettlement Assistance Program (RAP) , the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) , the Canadian Life Skills Program , the Employment Assistance Services , the Internationally Educated Health Professionals Program , the Immigrant Student Liaison Program and the Host Program .
French: Ces programmes incluent le Programme d'assistance aux réfugiés (PAR) , le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) , le Programme canadien de préparation à la vie active , les Services d'assistance à l'emploi , le Programme pour les professionnels de la santé formés à l'étranger , le Programme de liaison avec les élèves immigrants et le Programme d'accueil .
English: Credit growth to the non-government sector has since moderated considerably, and since June 2004 the central bank cut its reference rate four times.
French: Les crédits octroyés aux entreprises et aux ménages ont monté en flèche au cours de ces dernières années, la croissance enregistrée en termes réels pour la seule année 2003 s’étant établie à près de 50%.
English: In my country the use of so-called soft drugs has been de facto legalised, and this has also been advertised to young people in television programmes with ministers in office acting as if they were smoking dope.
French: Dans mon pays, la consommation de "drogues douces" à usage personnel est légalisée de facto et on voit des publicités - même dans des programmes de télévision à destination de la jeunesse - dans lesquelles des ministres en fonction agissent comme s'ils étaient en train de fumer un joint.
English: He further indicated that upon reflection, Ms. Hyslop considered that it was not an essential requirement for the position.
French: Il précise également qu'après réflexion, Mme Hyslop a déterminé qu'il ne s'agissait pas d'une exigence fondamentale pour le poste.
English: • Checklists for charities
French: • Listes de contrôle pour organismes de bienfaisance
English: An Advisory Network of leading experts collaborated to reach consensus on current knowledge and future research questions and priorities. Includes a critical appraisal and synthesis of existing research on tobacco marketing and youth and an annotated bibliography of key studies.
French: Ce rapport comprend une évaluation critique et une synthèse de la recherche sur le marketing du tabac auprès des jeunes et est le fruit d'une collaboration avec un réseau de conseillers experts pour atteindre un consensus sur des questions et des priorités touchant la recherche actuelle et future.
English: Due to the lengthy discussion under point 17, the open brainstorming session did not take place.
French: Exprimez-vous Comment beaucoup de temps a été consacré au point 17, la séance de remue-méninges n'a pas lieu.
English: Article 135 states: “The recruitment, by deception, of persons for sexual or other forms of exploitation is punishable by a fine of between 100 and 200 times the minimum wage, punitive deduction of earnings for up to three years, or short-term imprisonment for up to six months.
French: Aux termes de l'article 135: «Le recrutement par tromperie de personnes à des fins d'exploitation sexuelle ou autre est passible soit d'une amende d'un montant compris entre 100 et 200 fois le salaire minimum, soit d'un prélèvement sur salaire à titre punitif pendant une période trois ans au plus, soit d'un emprisonnement rigoureux de six mois au plus.
English: • Job Training Partnership Act (JTPA) Programs (1994)
French: • Programmes en vertu de la Job Training Partnership Act (JTPA) (1994)
English: The incumbent will also be responsible for maintaining the cartographic database and specialized software/hardware to ensure interoperability between the Department and the field missions.
French: Le titulaire se chargera également de gérer la base de données cartographiques et le matériel informatique et les logiciels spécialisés afin d'assurer une interopérabilité entre le Département et les missions hors siège.
English: [3] For a better understanding of the issue, I set out the relevant provisions of the Act: 7.1 (1) Increase in required hours.
French: [3] Pour une meilleure compréhension du litige, je reproduis les dispositions pertinentes de la Loi : 7.1 (1) Majoration du nombre d'heures d'emploi assurable requis.
English: [6] In Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration)1 a similar fact situation existed as in the present instance, where an appointment made without competition had terminated by the time of the appeal hearing.
French: [6] La décision Noël c. Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration)1, similaire à la présente cause, porte aussi sur une nomination sans concours qui avait pris fin avant l’audience.
English: We are also pleased to see that the report allows us to consider, within the existing legal framework, the possibility of deepening the dialogue between the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Nous nous réjouissons également que ce rapport permette d'examiner, dans le cadre juridique existant, les possibilités d'approfondir le dialogue entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: One reason for this opposition, apart from prevailing paternalistic or racist social attitudes, was the notion that First Nations people would become the dupes of non-First Nations politicians.
French: À mesure que ces électeurs s’instruisent et s’intègrent à la société nord-américaine, ils se laissent moins influencer par ces leaders. L’opposition vient également de l’autre camp.
English: Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of eprocurement operations.
French: Les pratiques en matière de diffusion des informations relatives aux marchés publics varient d’un État membre à l'autre, tout comme les exigences en matière de traçabilité et de contrôle des opérations de passation de marchés.
English: Total natural gas production is projected to peak in 2011 at 6.6 trillion cubic feet (Tcf), and then decline.
French: La production totale du gaz naturel devrait connaître son apogée en 2011, avec 6,6 trillions de pieds cubes, puis retomber.
English: IHSPR has undertaken several collaborative initiatives to invest in strategic research.
French: L'ISPS s'est engagé dans plusieurs entreprises collectives pour investir dans la recherche stratégique.
English: Platt (1969) described six features to define the preferred habitat of H. platirhinos: well-drained soil; loose or sandy soil; open vegetative cover such as open woods; brushland or forest edge; proximity to water; and climatic conditions typical of the eastern deciduous forest biome. An analysis of habitat use at Wasaga Beach P.P. in Ontario indicated that H. platirhinos preferred forested areas as well as wetlands adjacent to conifer plantations, and that meadows and areas currently being used by people (urban, agricultural, etc.) were the least suitable (Cunnington 2004b).
French: Parcs provinciaux dans l’aire de répartition actuelle de la couleuvre à nez plat PARC PROVINCIAL MARA PARC PROVINCIAL MARK S. BURNHAM PARC PROVINCIAL MATTAWA RIVER PARC PROVINCIAL MCRAE POINT PARC PROVINCIAL MIKISEW PARC PROVINCIAL NOGANOSH LAKE (CATÉGORIE VOIE NAVIGABLE) PARC PROVINCIAL OASTLER LAKE RÉSERVE NATURELLE PROVINCIALE O’DONNELL POINT PARC PROVINCIAL OPEONGO RIVER PARC PROVINCIAL OXTONGUE RIVER – RAGGED FALLS RÉSERVE NATURELLE PROVINCIALE PETER’S WOODS PARC PROVINCIAL PETROGLYPHS PARC PROVINCIAL PORT BURWELL PARC PROVINCIAL QUACKENBUSH PARC PROVINCIAL QUEEN ELIZABETH II WILDLANDS (CATÉGORIE MILIEU NATUREL) PARC PROVINCIAL RESTOULE (CATÉGORIE MILIEU NATUREL) PARC PROVINCIAL RONDEAU RÉSERVE NATURELLE PROVINCIALE ROUND LAKE PARC PROVINCIAL SANDBANKS PARC PROVINCIAL SERPENT MOUNDS PARC PROVINCIAL SILENT LAKE AJOUT AU PARC PROVINCIAL SILENT LAKE PARC PROVINCIAL SIX MILE LAKE PARC PROVINCIAL SOUTH BAY PARC PROVINCIAL SPRINGWATER PARC PROVINCIAL STURGEON BAY PARC PROVINCIAL MASSASAUGA PARC PROVINCIAL PINERY PARC PROVINCIAL TRILLIUM WOODS PARC PROVINCIAL TURKEY POINT PARC PROVINCIAL UPPER MADAWASKA PARC PROVINCIAL WASAGA BEACH PARC PROVINCIAL WAUBASHENE BEACHES RÉSERVE NATURELLE PROVINCIALE WEST SANDY ISLAND PARC PROVINCIAL WOLF ISLAND
English: In the latter two instances it must do so by an absolute majority of its Members.
French: Dans les deux dernières hypothèses, il doit le faire à la majorité absolue de ses membres.
English: Jargon should be avoided.
French: A. Structure de l’entretien 163.
English: The international community must find a way to address legitimate grievances and the abuse of human rights, both of which could fuel terrorism.
French: La communauté internationale doit trouver le moyen de s'attaquer aux griefs légitimes et aux abus des droits de l'homme, susceptibles les uns comme les autres d'alimenter le terrorisme.
English: Accelerated development in the Dead Sea region is currently being planned by the Israelis, Palestinians and Jordanians. This includes construction of hotels, highways, industry and enhanced mineral and water extraction.
French: Les Israéliens, les Palestinieux et les Jordaniens sont en train de planifier un développement accéléré de la région de la Mer Morte, ce qui comprend la construction d'hôtels, de routes et d'industries, l'extraction plus poussée de minéraux et une plus grande utilisation de l'eau.
English: The United Kingdom believes that those discussions should start quickly and should engage all those with a significant interest.
French: Le Royaume-Uni pense que ces discussions devraient commencer rapidement et que tous ceux dont les intérêts sont concernés de près devraient y participer.
English: Gender differences in work-family conflict.
French: Duxbury, L., et C. Higgins.
English: • monitoring local purchase made by branches to ensure adherence to regulations, recommending corrective action where necessary;
French: Le travail exige de faire des recommanda­ tions en vue de l'approbation de marchés et de modifications aux marchés qui excèdent la délégation de pouvoirs.
English: The Steering Committee consists of an equal number of members from each country, with the selection being the responsibility of the individual countries.
French: De plus, il détermine les nouveaux enjeux auxquels font face les pays et il en discute.
English: Average Weekly Terminal Elevator Stock Levels (thousands of tonnes)
French: Niveaux hebdomadaires moyens des stocks aux silos terminaux (milliers de tonnes)
English: Most countries have however applied a mix of policies consisting of non-discrimination legislation, preferential treatment and compensatory measures.
French: La plupart des pays ont appliqué des politiques combinant à la fois une législation antidiscriminatoire, un traitement préférentiel et des mesures de compensation.
English: The Australian airline industry has stabilised itself somewhat after a turbulent period with the collapse of Ansett (domestic airline carrier) in 2001 almost exactly coinciding with the September 11 attacks.
French: L’industrie australienne du transport aérien s’est quelque peu stabilisée après la période de turbulence qui a suivi l’effondrement d’Ansett (transporteur aérien national) en 2001, presque au même moment que les attentats terroristes du 11 septembre.
English: (Video Story) Thursday, April 20, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 18 avril 2006 Numéro du projet :
English: We are currently in the process of assessing the reserves that could be rapidly mobilised from the 2008 appropriations.
French: Nous sommes actuellement en train d'évaluer les réserves qui pourraient être mobilisées rapidement sur les dotations budgétaires 2008.
English: The establishment of emergency or special courts is prohibited.
French: L'établissement de tribunaux d'exception et de tribunaux spéciaux n'est pas autorisé.
English: Please also provide: (a) disaggregated data on prisoners classified as security prisoners; (b) detailed and updated information on the conditions of solitary confinement; and (c) disaggregated data on the persons held in solitary confinement, including their age at time of detention, length of total detention and solitary confinement, and grounds for detention and solitary confinement.
French: Fournir également: a) des statistiques détaillées sur le nombre de personnes détenues pour des infractions liées à la sécurité; b) des renseignements détaillés et à jour sur les conditions de la mise à l'isolement; c) des statistiques détaillées sur les personnes placées à l'isolement, ventilées notamment en fonction de leur âge au moment de leur placement en détention, de la durée totale de la détention et de la mise à l'isolement et des motifs de la mesure.
English: What had happened here was that upon pulling the breakers and motoring over the engine, the aircraft thought it had lost power to the fuel shut-off system and began to inject fuel!
French: Voici ce qui s’était passé ici : les disjoncteurs ayant été déclenchés et les moteurs tournant à vide, l’appareil a « pensé » qu’il y avait une panne du système d’arrêt carburant et a commencé à injecter du carburant!
English: The Commission considered the report and adopted on first reading the preamble and a complete set of draft principles (Principle 1 (Scope of application), Principle 2 (Use of terms), Principle 3 (Objective), Principle 4 (Prompt and adequate compensation), Principle 5 (Response measures), Principle 6 (International and domestic remedies), Principle 7 (Development of specific international regimes) and Principle 8 (Implementation)).
French: La Commission examine le rapport et adopte en première lecture, le préambule et un ensemble complet de projets de principes (Principe 1 (Champ d'application), Principe 2 (Termes employés), Principe 3 (Objectif), Principe 4 (Indemnisation prompte et adéquate), Principe 5 (Mesures d'intervention), Principe 6 (Recours internes et internationaux), Principe 7 (Élaboration de régimes internationaux spéciaux) et Principe 8 (Application)).
English: ______________________ The Honourable Tony Clement Minister
French: ______________________ L'honorable Tony Clement ministre
English: As concerns detainees and missing persons, since yesterday's visit everything is possible, including — if the amnesty law is passed quickly — the very significant release of a large  number of detainees.
French: Pour ce qui est des détenus et des personnes disparues, depuis la visite d'hier, tout est possible, y compris - si la loi d'amnistie est votée assez rapidement - la libération d'un nombre important de détenus.
English: Even if the MOU participant is requested by an officer to submit this cargo report, the carrier is also required to submit the cargo report specific to the mode of transportation after the cargo leaves Canada in accordance with the time frames outlined in the Regulations for that mode of transportation.
French: Même si un agent demande à un participant au PE de présenter cette déclaration du fret, le transporteur est aussi tenu de présenter la déclaration du fret spécifique au mode de transport après que le fret a quitté le Canada, conformément aux délais prescrits énoncés dans le Règlement pour ce mode de transport.
English: Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination-in-chief and cross-examination.
French: De plus, les Chambres exercent un contrôle strict sur ces variables en s'inspirant de la nécessité de garantir un procès équitable, par exemple en limitant la durée de l'interrogatoire et du contre-interrogatoire.
English: Manufacturers within the meaning of Article 3 or component suppliers which manufacture a technology may submit applications for recognition of ecoinnovations.
French: Les constructeurs au sens de l'article 3 ou les sous-traitants qui mettent au point une technique peuvent déposer des demandes de reconnaissance d'éco-innovations.
English: If the stingy countries – by which I mean countries and governments that are very close to me – prevail with their 1%, Europe will be the loser.
French: Si les États pingres - et je dis cela d’États et de gouvernements qui me sont très proches - l’emportent avec leur 1%, l’Europe perdra.
English: Advertising preclearance agencies have complaint adjudication mechanisms in place which outline appropriate corrective actions.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité sont dotés de mécanismes de règlement des plaintes qui incluent des mesures correctives.
English: There are some 60 distinct species native to the Juan de Fuca Ridge.
French: On dénombre une soixantaine d'espèces animales distinctes, particulières à la dorsale Juan de Fuca.
English: • Sustainability Reporting Toolkit
French: • Responsible Care (en anglais seulement)
English: (*) “International Leadership Institute for Women with Disabilities”, seminar organised by Mobility International USA (MIUSA) in Eugene, Oregon.
French: * "International leadership Institute for Women with disabilities" organisé par Mobility International USA (MIUSA) dans la ville d'Eugene, Oregon (USA).
English: • Extent to which the proposed initiative enhances the capacity for, and the integration and use of, basic KT research; and
French: • la mesure dans laquelle l’activité proposée permet d’améliorer l’intégration et l’utilisation de la recherche de base sur l’AC, ainsi que la capacité dans ce domaine;
English: Quebec also has reciprocal agreements in place for hospital services only.
French: Le gouvernement du Québec a également conclu des ententes mutuelles, mais seulement en matière de services hospitaliers.
English: It still, even today, generates relationships of power and domination and is often translated into a sense of ownership of women’s bodies and minds.
French: Elle génère, aujourd’hui encore, des rapports de force et de domination et se traduit souvent par un sentiment de propriété du corps et de l’esprit des femmes.
English: This non-accountable allowance is transferred directly to the employer, and the full market-value rent is deemed paid.
French: Cette indemnité est transférée directement à l'employeur, et le loyer à la pleine valeur marchande est réputé être versé.
English: The events of 11 September alerted peoples and Governments all over the world to the danger posed by international terrorism.
French: Les événements du 11 septembre ont alerté les peuples et les gouvernements du monde entier quant au danger que pose le terrorisme international.
English: This small 4-star hotel is in quiet walled gardens and has easy access to Edinburgh city centre.
French: Ce petit hôtel 4 étoiles jouit d'une situation paisible dans des jardins abrités derrière des fortifications.
English: CONCLUSION As the reader will appreciate by this point, both international and regional grocery retailers have a wide variety of very ambitious plans to expand across the GCC over the next 5 years.
French: CONCLUSION Comme le lecteur a pu le constater, les détaillants internationaux et régionaux de produits d'épicerie ont tout un éventail de projets très ambitieux d'expansion dans les États du CCG au cours des cinq prochaines années.
English: The competence inventory, seen as a meta-definition of learning objectives, currently appears to be the only possible means of achieving that aim.
French: Le registre des compétences, compris comme une méta-définition des objectifs d’apprentissage, apparaît actuellement comme la seule voie possible pour y parvenir.