English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to deliver federal programs and services in two Labrador Innu communities, including health and community policing (Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy) (This includes initiatives aimed at restoring health, assisting youth, creating strong communities and ensuring a future for the Innu people at Sheshatshiu and Natuashish (relocated from Davis Inlet)) Health 5,093 Indian Affairs and Northern Development 14,800 Royal Canadian Mounted Police 200 Total 20,093 Funding to develop and improve foreign credential assessment and recognition processes, to improve Canadian labour market access for foreign trained individuals in targeted occupations and sectors (This funding will facilitate the recognition of foreign credentials (FCR) by developing coherent, transparent, fair and equitable credential assessment and recognition processes, including collaborating with provincial/territorial regulatory bodies to give priority to developing or improving FCR approaches to three key occupations, namely, physicians, nurses and engineers) Human Resources and Skills Development 8,661 Human Resources Development (Social Development) 207 Total 8,868 Funding to foster social and economic advancement through the support of research, knowledge dissemination and the commercialization of initiatives (Strengthening Research and Innovation) (This provides additional financial support to federal granting councils in order to: increase research in universities; support research, development and commercialization by the private sector; support and train highly qualified personnel; and connect Canadians to the information and knowledge they need to improve their lives) Canadian Institutes of Health Research 38,380 Natural Sciences and Engineering Research Council 39,000 Social Sciences and Humanities Research Council 31,831 Total 109,211 Funding to help the Canadian apparel and textiles industries (Least Developed Countries Market Access Initiative) (Initiatives include marketing and branding initiatives to enhance the image of the apparel and textile industries in Canada, and financing to assist companies in accessing capital and innovation to enhance competitiveness) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 2,981 Industry 2,276 Total 5,257 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 69
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (Comprend l’aide financière pour les initiatives suivantes : l’information pour les artistes et organisations anglophones du Québec et l’amélioration de l’accès à ces artistes; l’appui à la croissance des associations d’artistes francophones et à la diffusion des arts au Canada et à l’étranger; l’élaboration de projets d’émissions de télévision et un concours de rédaction ou de réalisation de nouvelles pour les écrivains et réalisateurs; promotion de l’accès au cinéma canadien et de la diffusion de ces films; moyens accrus au Collège Boréal pour des activités de sensibilisation auprès des collectivités francophones et projet de parrainage par le secteur privé à l’intention de réfugiés francophones) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 81 Agriculture et Agroalimentaire 73 Citoyenneté et Immigration 187 Conseil des Arts du Canada 950 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 151 Industrie 313 Office national du film 365 Pêches et Océans 75 Santé 44 Téléfilm Canada 400 Total 2 639 Fonds pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement (Initiative Accès des pays les moins avancés aux marchés) (Les initiatives incluent le marketing et le marquage pour rehausser l’image des industries du textile et du vêtement au Canada, et les fonds pour aider les entreprises à obtenir des capitaux et l’innovation pour accroître la compétitivité.) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 2 981 Industrie 2 276 Total 5 257 Fonds pour aider les jeunes des communautés ethnoculturelles et autochtones à se tailler une place dans le secteur de l’audiovisuel (initiative Déclic) (Ce financement est à l’appui de la participation de producteurs, appartenant à des minorités visibles et à des collectivités autochtones, à la réalisation de productions dramatiques télévisées; la formation et le perfectionnement professionnel ; aux nouveaux talents et aux professionnels à mi chemin dans leur carrière provenant de diverses collectivités culturelles et autochtones qui sont intéressés à la production cinématographique; aux postes de stages professionnels auprès de réalisateurs à l’Office national du film; aux initiatives pour diffuser plus largement les œuvres des diverses collectivités culturelles canadiennes et l’augmentation des subventions aux artistes des collectivités ethnoculturelles et autochtones.)