ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 November 2009, at 1000 hours, approximately 400 metres south of the Fatimah Gate in Kafr Killa, opposite the Lebanese army checkpoint, a member of an Israeli enemy patrol made a vulgar gesture at the checkpoint personnel.  On 8 November 2009:
French: Le 4 novembre 2009, à 10 heures, à environ 400 mètres au sud de la porte de Fatima, à Kfar Kila face au poste de contrôle de l'armée libanaise, un des éléments d'une patrouille israélienne a fait un geste obscène en direction des éléments de l'armée libanaise qui se trouvaient sur les lieux.
English: To prevent major distortion, cases involving significant funding and consequently increased risks will be subject to extensive assessments.
French: Afin de prévenir toute distorsion majeure, l'encadrement prévoit une évaluation détaillée des cas mettant en jeu d'importants montants qui de fait présentent plus de risques.
English: The tracking is specific to each shipment coming in and assists in the identification of inspection activities.
French: Le suivi est particulier pour chaque chargement qui arrive au pays et il aide à préciser les activités d'inspection.
English: To get these looks, apply Hydrating Styling Cream on wet hair and comb through then blowdry with round brush for better control and volume.
French: Pour obtenir ce résultat, appliquez la crème coiffante hydratante sur les cheveux mouillés, puis coiffez et séchez à l’air chaud avec une brosse ronde pour un meilleur contrôle et volume.
English: Download the latest version of the iKernel engine by clicking the link below and save it to your Desktop.
French: Téléchargez la dernière version du moteur iKernel en cliquant sur le lien ci-dessous et enregistrez-la sur votre bureau.
English: For indeed when we speak of the world financial and economic crisis and its impact on development we are irretrievably brought to other crises — the ecological crisis or climate change, the food crises and the energy crisis.
French: Car, lorsque nous parlons de la crise financière et économique internationale et de son incidence sur le développement nous parlons irrémédiablement des autres crises - la crise écologique ou des changements climatiques, la crise alimentaire et la crise énergétique.
English: Moreover, it could not know the results of the evaluations of the samples provided by the six competitors that remained in the race.
French: Par ailleurs, le Tribunal n'est pas en mesure de savoir quels auraient été les résultats des évaluations effectuées en rapport avec des échantillons qui auraient été livrés par les six concurrents qui demeuraient dans la course.
English: • 244 (245) applications struck off the list.
French: • 244 (245) requêtes rayées du rôle.
English: M inistry Respon sible Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs Food Regulation 339/88R. Disease and Dead Bo dies Regulation 388/88R.
French: M inistère responsa ble Organisme responsa ble Législation Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente Règlement sur les alim ents 339/88R Règlement sur les maladies et les dépouilles mortelles 338/88R.
English: • Canada's Strategic Approach: The Public Sector Service Value Chain
French: • Approche stratégique du Canada : la Chaîne de valeur des services du secteur public
English: • spills of disinfected water into fish-bearing streams;
French: • le déversement d'eau désinfectée dans un cours d'eau où vivent des poissons;
English: Thanks to the innovative heating concept, the baths also achieve a high level of temperature homogeneity, even of large numbers of samples.
French: Pour des domaines tels que la biologie, la biochimie, les laboratoires médicaux, LAUDA Aqualine est le bain-marie idéal.
English: Message to the CCPE from the CCJE On behalf of the Consultative Council of European Judges (CCJE), which I have the honour of chairing, I welcome the setting up of the Consultative Council of European Prosecutors and wish it every success in its future proceedings.
French: 37 ANNEXE VI MESSAGE A L'ATTENTION DU CCPE DE LA PART DU CCJE Au nom du Conseil consultatif de juges européens (CCJE), dont j'ai l'honneur d'assurer la Présidence, je me félicite de la mise en place du Conseil consultatif de procureurs européens et lui souhaite un grand succès pour ses travaux futurs.
English: Full-service restaurants account for 75% of the $8.4 billion (or 66% of consumer food expenditure) annually spent by consumers on food for consumption outside of the home.
French: Les restaurants à service complet représentent 75 % des 8,4 milliards de dollars (ou 66 % des dépenses de consommation alimentaires) que les consommateurs dépensent chaque année en aliments à consommer en dehors de chez eux.
English: Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, paragraph 3 (Directive 2003/88/EG) In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
French: Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, paragraphe 3 (directive 2003/88/CE) À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient PA\561363FR.doc 19/32
English: International assistance or development aid programmes for children 20 - 27 14
French: Aide internationale ou programmes d'aide au développement  concernant les enfants 20 - 27 14
English: The Islamic Republic of Iran concurred with many proposals contained in the Secretary-General's report and considered them conducive to strengthening that institution in all countries.
French: Elle souscrit à de nombreuses propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport et estime qu'elles peuvent contribuer à renforcer cette institution dans tous les pays.
English: Given the need for a box office target, the question becomes what should constitute an appropriate level of box-office.
French: La nécessité d’avoir une cible de recetttes-guichet étant établie, la question est plutôt de savoir ce qui devrait constituer un niveau approprié de succès en salles de cinéma.
English: The red cells of the pirarucu and the electric eel displayed the osmotic fragility profile remarkedly akin to human red cells, whereas the red cells of the armored catfish were considerably more resistant to hemolysis than human cells.
French: Les érythrocytes du pirarucu et de l'anguille électrique ont un profil de fragilité osmotique très semblable à celui des érythrocytes humains, alors que les érythrocytes du poisson-chat cuirassé sont beaucoup plus résistants à l'hémolyse que les érythrocytes humains.
English: Moreover, the electoral system resulted in over 31 per cent of seats being awarded to female candidates — surpassing the goal established in the Transitional Administrative Law.
French: De plus, le système électoral en vigueur fait que plus de 31 % des sièges ont été attribués à des candidates - résultat supérieur à l'objectif fixé dans la loi administrative de transition.
English: Could such governments exist indefinitely, or only for so long as there were citizens whom they could, in some sense, represent?
French: Un gouvernement de ce type pourrait-il exister indéfiniment, ou uniquement tant qu'il y aura des citoyens qu'il est censé représenter?
English: • Increased barriers for older adults and persons with disabilities (e.g. lack of safe areas or available facilities) As a result, according to the 2000/01 Canadian Community Health Survey:
French: • des obstacles plus grands pour les aînés et les personnes ayant des incapacités (p. ex. manque d’endroits sécuritaires ou d’installations).
English: • Canada Responds to Mexico Floods (November)
French: • Réaction du Canada à la suite des inondations au Mexique (Novembre)
English: Precocial male chinook salmon had gonadosomatic indices of about 5–6%, whereas immature salmon from all populations had indices under 1%.
French: Les saumons précoces avaient un indice gonadosomatique d'environ 5–6%, alors que les saumons immatures de toutes les populations avaient un indice inférieur à 1%.
English: Australia Austria Barbados Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Holland Hungary Italy Japan Latvia Lithuania Malaysia Mauritius Morocco New Zealand Nigeria Norway Pakistan People's Republic of China Poland Portugal Republic of Korea Russia Slovakia South Africa Spain Sweden United Kingdom United States
French: Afrique du Sud Australie Autriche Barbade Belgique Canada Danemark Espagne Etats-Unis Finlande France Hongrie Ile Maurice Italie Japon Lettonie Lituanie Malaisie Maroc Nigéria Nouvelle Zélande Norvège Pakistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Corée République Populaire de Chine République Tchèque Royaume-Uni Russie Slovaquie Suède
English: Memorandum D10-18-1 provides general information and administrative guidelines relating to TRQs administered using specific import permits (tariff rate certificates).
French: Le Mémorandum D10-18-1 fournit des renseignements généraux ainsi que des lignes directrices administratives sur les CT administrés au moyen de licences d'importation pour des expéditions déterminées (certificats tarifaires).
English: The general principles of the Staff Rules apply to all the staff of the United Nations, including the staff of the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs that have special status in matters of appointment, granted by the General Assembly.
French: Les principes généraux du Règlement du personnel s'appliquent à l'ensemble du personnel de l'Organisation des Nations Unies, y compris aux fonctionnaires des secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires auxquels l'Assemblée générale a accordé un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: • Sections in Part 1 of the former regulations regarding forms, the format of the forms and the transmission of notices and documents in electronic forms have been removed since the Director now has the authority to establish these requirements administratively.
French: • Les articles de la Partie 1 de l'ancien règlement portant sur les formules, le mode de présentation des formules et la transmission d'avis et de documents par moyen électronique ont été retirés étant donné que le directeur a maintenant le pouvoir de fixer ces exigences de manière administrative.
English: In this new system, the Government makes financial contributions, business and individuals make donations, the business circle provides technology, equipment, personnel and information, and relevant actors in the media, private foundations and academia participate and cooperate in order to enhance accountability.
French: Dans ce nouveau système, le Gouvernement verse des contributions financières, les entreprises et les individus font des dons, le milieu des affaires apporte des moyens techniques, de l'équipement, du personnel et des informations, tandis que les acteurs concernés des médias, des fondations privées et du milieu universitaire s'emploient à faire assumer les responsabilités.
English: In addition to these functions this directorate is responsible for ensuring the protection of human rights in public institutions, and especially in prisons, judicial establishments, police premises and psychiatric internment centres.
French: En outre, cette direction est chargée de veiller à la défense des droits de l'homme vis-à-vis des entités publiques, notamment en ce qui concerne les établissements pénitentiaires, judiciaires, de police et d'internement psychiatrique.
English: In 2002, she received the Marguerite Lefèvre price from the Academische Stichting Leuven for her Master thesis on the post-war gender ideology of Catholic intellectuals.
French: Pour son mémoire de licence, elle reçut en 2002 le prix Marguerite Lefèvre pour des études sur le genre de l'Academische Stichting Leuven.
English: The allegations included a threat of terminating employment when the sexual advances were resisted.
French: Les plaignantes ont allu notamment qun avait menac de mettre fin leur emploi lorsqulles ont rist aux avances sexuelles.
English: Additional details would be provided, as required, during informal consultations.
French: Les renseignements complémentaires demandés par les délégations leur seront communiqués lors des consultations officieuses.
English: Youth Ambassadors expand landmine outreach By Alison Clement, Program Officer – Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) n June 2000, eight Youth Ambassadors successfully completed the second year of Canada’s Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP).
French: Les Jeunes Ambassadeurs étendent la lutte antimines à travers le Canada et à travers le monde par Alison Clement, agente de programme – Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines n juin 2000, huit Jeunes Ambassadeurs (JA) achevaient avec succès la deuxième année du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM).
English: "We are working towards a seamless pan-Canadian public health system in Canada - one that is world class and well-prepared to respond immediately to future outbreaks of infectious diseases no matter where they occur in Canada," the Minister said, as she officially opened the facility that will serve as a "command centre" for Health Canada in the event of a health emergency or disaster.
French: « Nous travaillons vers un système public de santé harmonisé au Canada - un système de première classe et prêt à réagir sans délai à toute éclosion de maladie infectieuse qui pourrait se produire, n'importe où au pays », déclaré la ministre qui inaugurait l'installation que Santé Canada utilisera comme centre de commandement en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: WIPO shall draw up and make widely known to the Member States a roster of consultants for technical assistance available with WIPO. 7.
French: À la fin de 2006, six offices des marques transmettaient régulièrement les demandes internationales à l’OMPI par voie électronique, ce qui représente quelque 33% de l’ensemble des demandes reçues cette année.
English: Key players in online copyright businesses - lawyers, academics, business people and policy-makers in the Asia-Pacific region - will shed light on this rapidly changing field.
French: Les principales parties prenantes de l’industrie du droit d’auteur en ligne dans la région Asie‑Pacifique, à savoir avocats, universitaires, chefs d’entreprise et responsables de l’élaboration des politiques, feront mieux connaître ce domaine en constante évolution.
English: • Be an "active living" family, one that subscribes to a way of life in which physical activity is valued and integrated into daily living.
French: • Soyez une famille « active » qui souscrit à un mode de vie où l'activité physique est prisée et intégrée dans les activités quotidiennes.
English: Another issue was that in some member states, a relatively high proportion of respondents did not answer all survey questions, which resulted in some distortion of the overall results.
French: Il se trouve aussi que dans certains États membres, un nombre relativement élevé de personnes interrogées n’a pas répondu à toutes les questions de l’enquête, ce qui a déformé l’ensemble des résultats.
English: - step variable cost - activity changes with cost variance in time intervals e.g. up to five year NP contracts.
French: - coût variable échelonné – L’activité change avec l’écart des coûts par intervalles de temps, p. ex., contrats AN allant jusqu’à cinq ans.
English: One leading analyst, currently occupying a full FTE, acts as project coordinator in the Organized Crime Division in the Intelligence Branch at CIC.
French: Un analyste principal, qui occupe actuellement un ETP intégral, fait fonction de coordonnateur du projet au sein de la Division du crime organisé de la Direction du renseignement à CIC.
English: One illustration of that was given last week when three indicted young Basques accused of transporting explosives complained of continuous torture and ill-treatment during their five days held incommunicado in the Guardia Civil headquarters.
French: Une illustration en a été donnée la semaine dernière, lorsque trois jeunes Basques accusés de transporter des explosifs se sont plaints d’actes de torture et de mauvais traitements incessants pendant leurs cinq jours de détention incommunicado au quartier général de la Guardia Civil.
English: We need to establish new criteria or to reconsider the already existing ones regarding the approach and the collaboration with civil society organisations inside and even more so outside the EU.
French: Pour ce qui est de nos relations avec les organisations de la société civile de l'UE et, plus encore, des pays tiers, nous devons reconsidérer les critères existants ou en fixer de nouveaux quant à l'approche et aux modalités de notre collaboration.
English: This may well be my last speech in the Chamber.
French: Cela pourrait donc bien être la dernière intervention que je ferai devant vous.
English: Coming on line in the near future will be a national level Range Training Area Management System with a Range and Training Area Management Officer appointed to each training area as a new element of Range Control.
French: Le nouveau système de gestion visera à maximiser l’utilisation des secteurs d’entraînement tout en respectant les règlements et les enjeux environnementaux.
English: This form may be submitted anonymously or it may be signed.
French: Ce formulaire peut être soumis de façon anonyme ou il peut être signé.
English: The contributing programmes are therefore believed to be maintaining necessary arrangements to ensure that their monitoring information can be compared with results from the same programme both in the past and in the future for the purpose of determining temporal trends for effectiveness evaluation.
French: De ce fait, on peut estimer que les programmes ayant fourni des informations vont maintenir les arrangements nécessaires, pour que leurs informations relatives à la surveillance puissent être comparées avec d'autres résultats obtenus dans le passé comme à l'avenir au sein d'un même programme, en vue de déterminer les tendances temporelles des polluants organiques persistants, aux fins de l'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: Shinplasters were popular and were reissued in 1900 and 1923.
French: Devant la popularité de cette monnaie, on la remet en circulation en 1900 et en 1923.
English: The best security policy will be for the EU to participate in investment in Russia's gas resources in exchange for long-term supply contracts.
French: La meilleure politique de sécurité pour l'UE sera de participer aux investissements dans les ressources gazières russes en échange de contrats d'approvisionnement à long terme.
English: (b) Physical or capital resources: this refers to the buildings, equipment and financial resources needed to undertake statistical operations, and may also include some intangible assets, which are important elements of knowledge management, such as specific software that was developed to support specific methodologies and a statistical library containing manuals and methodology descriptions;
French: b) Les ressources humaines et financières : il s'agit des bâtiments, du matériel et des ressources nécessaires pour entreprendre des opérations statistiques, auxquelles peuvent s'ajouter des actifs incorporels qui sont d'importants éléments de gestion, comme, par exemple, des logiciels conçus pour des applications spécifiques et un fonds statistique contenant des manuels et des ouvrages méthodologiques;
English: All this thanks to a new audio engine.
French: Tout cela grâce à un nouveau moteur de son intégré.
English: Provides recommendations into the preparation of budget requirements for current and future fiscal years.
French: Participer à la planification et à la coordination des groupes de travail liés à la sécurité (p. ex., le retour au travail, la sécurité en matière de rayonnement). Participer à l'établissement des objectifs, des priorités et des exigences essentielles, à la définition de l'orientation et à la recommandation des besoins en ressources.
English: She chaired the Indonesian Preparatory Team for and was the Deputy Chief of the Indonesian Delegation to the Beijing Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
French: Nommée chef adjointe la délégation indonésienne, elle en a présidé la préparation, dans le cadre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, sur les thèmes : Action pour l'égalité, Développement et paix.
English: Like its predecessors, it will focus on the production, distribution and promotion of films and other audiovisual works.
French: Le rôle du développement rural Nous savons que la politique de développement rural garantit la survie des campagnes.
English: 5 Tourism Atlantic Marketing Initiative Conversion Study, January 2005.
French: 5 Étude de conversion de l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique, janvier 2005.
English: See Appendix C for more details.
French: Voir l’annexe C pour plus de détails.
English: I just wonder, does the work we are doing here assist in that process or does it undermine ongoing efforts to react to the needs of the Canadian forces personnel?
French: Je me demande simplement si le travail que nous faisons ici facilite les choses ou s'il contrecarre les efforts actuellement entrepris pour répondre aux besoins du personnel des Forces canadiennes?
English: PDF atsca-e.pdf (44 kB) Last update: 2001-09-14.
French: PDF atsca-f.pdf (47 ko) Mise à jour : 2001-09-14.
English: In spite of its undisputed economic and democratic upswing in the 1990s, Latin America has to some extent taken a back place in international politics.
French: L'Amérique latine s'est elle-même mise à l'abri des tempêtes politiques, malgré son sursaut économique et démocratique, au cours des années 90.
English: 3.30 Quality Assurance PPDD / PPCD OAG Comment: Quality assurance of the examiner function is lacking.
French: 3.30 Assurance de la qualité PPDD/PPCD Observations du BVG L'assurance de la qualité de la fonction d'examinateur fait défaut.
English: Requiring no special ballistic infrastructure or sophisticated bullet trap devices, these cartridges can be used on reactive, paper or cardboard targets in urban or suburban environments, indoors or out, in improvised facilities or on conventional ranges, without risk of damage to the training facilities. The 9 mm CQT® cartridge produces recoil similar to live ammunition and features tactical accuracy up to 30 feet (10 meters).
French: N’exigeant aucune infrastructure balistique particulière ou piège à balles perfectionné, les cartouches CQT® peuvent être utilisées avec des cibles réactives de papier ou de carton dans un milieu urbain ou suburbain, à l’intérieur comme à l’extérieur, dans un environnement de tir improvisé ou conventionnel, sans risque de dommage aux installations d’entraînement.
English: 226 See the three tables describing the potential dangers of domestic work in Double Exposure, 1984, reproduced in TORONTO WORKERS' HEALTH AND SAFETY LEGAL CLINIC and INTERCEDE, Joint Submission of the Toronto Workers' Health and Safety Legal Clinic and Intercede to Bob Mackenzie, Minister of Labour, Regarding the Exclusion of Domestics Under the Occupational Health and Safety Act, Toronto, October 1990.
French: 226 Voir les trois tableaux décrivant les dangers potentiels du travail domestique dans Double Exposure, 1984, reproduit dans Toronto Workers' Health and Safety Legal Clinic and Intercede, Joint Submission of the TORONTO WORKERS' HEALTH AND SAFETY LEGAL CLINIC and INTERCEDE to Bob Mackenzie, Minister of Labour, Regarding the Exclusion of Domestics Under the Occupational Health and Safety Act, Toronto, octobre 1990.
English: However the total amount earmarked for 2004, €9.5 million, is still 1 million short of the Commission's final estimate.
French: Une décision finale doit être prise d'ici au mois de juin 2004 si le projet doit respecter le calendrier strict envisagé par le Conseil.