ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Safety Canada encourages Canadian natural hazards research and networking through the Canadian Risk and Hazards Network launched as a Canadian partnership initiative at the 2005 World Conference on Disaster Reduction.
French: • Sécurité publique Canada encourage la réalisation de recherches sur les risques naturels au Canada et l'établissement de liens dans le cadre du Réseau canadien d'étude des risques et dangers, initiative sous forme de partenariat lancée à l'occasion de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de 2005.
English: Office of Legal Affairs (7 posts)
French: Bureau des affaires juridiques (7 postes)
English: Federal funding for Premiums and Compensation 19.1.1 federal funding for premiums and compensation shall maintain the costshare requirements set out in the Framework Agreement.
French: Financement fédéral au titre des coûts administratifs 19.1.3 Sous réserve des restrictions contenues dans les accords dassuranceproduction, le Canada paie, après déduction de tout revenu administratif, jusquà 60 p.
English: THE PRESIDENT (Translation). – I call on Mrs Zapfl-Helbling.
French: Et l'homme replacé au centre du système est servi par le progrès technique.
English: Early application is recommended to avoid any problems arising out of heavy internet traffic.
French: Il est recommandé de ne pas attendre le dernier moment afin d'éviter tout problème lié à une utilisation excessive d'Internet.
English: Scutes act like armour.
French: Les scutelles sont comme une cuirasse.
English: Passenger Terminal Code in the fall of 2005.
French: Les résultats constitueront un outil important pour déterminer les prochaines étapes du travail de l’Ofﬁce en matière d’accessibilité des transports.
English: Within this amount at least EUR 900 million will be reserved for activities other than the construction of ITER (according to the Council Decision on the Specific Programme implementing the Seventh Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities).
French: Dans ce montant, 900 millions d'euros au moins sont réservés aux activités autres que la construction d'ITER (conformément à la décision du Conseil concernant un programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre Euratom pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire).
English: This third set of marks showed Ms. Snyder ahead of the appellant by less than one mark - 184.00 to 183.63.
French: Cette troisième ventilation des points plaçait Mme Snyder devant l'appelante, mais l'écart était de moins de 1 point (184 contre 183,63).
English: Land dispossession, discrimination and violence against indigenous individuals and communities, relocation and insufficient delivery of social services (health and education, among others) are recurring themes in communications and statements issued by indigenous representatives in international forums.
French: L'usurpation des terres, la discrimination et la violence à l'encontre de particuliers et de communautés autochtones, la réinstallation forcée et le manque d'accès aux services sociaux (notamment en matière de santé et d'éducation) sont des thèmes récurrents dans les communications et déclarations présentées devant les instances internationales par les représentants autochtones.
English: Kazakhstan believes that the reform of the United Nations should be comprehensive and should encompass all the main bodies of the United Nations.
French: Le Kazakhstan estime que la réforme de l'ONU doit être complète et concerner tous les organes principaux de l'ONU.
English: And we also have to say what we really care about and how we can care about others.
French: Nous devons également faire part de ce qui nous préoccupe et de nos idées sur la manière d'aider les autres.
English: A provision on the parties' intent in drafting an agreement and, in particular, the objectives to be achieved, can reflect the common understanding of the parties with respect to the agreement, and provide reassurance as to that understanding to a court from which approval might be sought.
French: Une disposition relative à la volonté qui anime les parties rédigeant un accord et, notamment aux objectifs à atteindre, permet d'indiquer l'objet qu'elles se sont fixé ensemble dans cet accord et de faire connaître clairement cet objet au tribunal dont l'approbation pourrait être sollicitée.
English: A funding application may include a number of projects.
French: Il faut noter qu'une demande de financement pouvait inclure plusieurs projets.
English: Commission de protection du territoire agricole du Québec, Government of Quebec; 89 pp.
French: Commission de protection du territoire agricole du Québec, gouvernement du Québec; 89 p.
English: • Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.
French: • Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l’attitude du public sur la réduction des risques.
English: Format issues such as how much interpretation to include in a government report and whether international comparisons should be included would also have to be addressed.
French: Il faudra aussi se pencher sur des questions de forme, par exemple la quantité d'interprétations à inclure dans un rapport gouvernemental et la pertinence d'y inclure des données comparatives internationales.
English: The asylum-seekers and immigrant groups of Strängnäs were active partners in the implementation of the project.
French: Douze écoles ont participé à la réalisation du projet, avec tous leurs enseignants et 2 500 élèves au total.
English: Isolations were also made from the white spruce – aspen forest of the interior forest region and the western hemlock – Sitka spruce forest of the southeast coastal forest region.
French: Des isolations ont aussi été effectuées dans la forêt d'Epinette blanche et Tremble de la Région forestière intérieure et dans la forêt de Pruche de l'Ouest et Epinette de Sitka de la Région forestière côtière du sud-est.
English: Regional Health Authorities FAQ New Brunswick Health Council FAQ Non-Clinical Services FAQ
French: Régies régionales de la santé FAQ Conseil de la santé du N-B FAQ Services non cliniques FAQ
English: The Delegation emphasized its support for the development of an international IP system, which promoted the economic, social and cultural development of all, and underscored Sweden’s commitment to multilateralism, in general, and to WIPO, in particular.
French: Elle a réaffirmé son appui au développement d’un système international de la propriété intellectuelle propre à promouvoir le développement économique, social et culturel de tous, et a souligné l’attachement de la Suède au multilatéralisme en général et à l’OMPI en particulier.
English: Returns the header of the specified message as a text string.
French: Retourne l'en-tête du message spécifié, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: We emphasise the need to harmonise labour law for drivers travelling within the Community territory at the most favourable levels achieved, beginning with their training, working hours and working conditions, pay and pensions.
French: Nous insistons sur la nécessité d'harmoniser sur les acquis les plus favorables pour les salariés le droit du travail des conducteurs routiers circulant sur le territoire européen, à commencer par leur formation, le temps et les conditions de travail, les rémunérations et les retraites.
English: Zylon's superlative properties are put to good use in protective clothing like firefighters' uniforms, heat-resistant clothing and bulletproof vests.
French: Sa résistance à la traction est à peu près dix fois celle de l'acier  un fil de Zylon d'un millimètre de section peut supporter un objet de 450 kg!
English: Jamaica has also embarked on an ambitious programme aimed at achieving developed country status by the year 2030.
French: La Jamaïque s'est également lancée dans un ambitieux programme dont l'objectif est d'accéder au statut de pays développé d'ici à 2030.
English: 1622, as amended Memorial Cross Order (World War II) C.R.C. 1978, c.
French: 1602, modifié Règlement sur l'assurance des anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: General comments 53 - 55 19
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Example: a scale has a 2 g interval in the first range and 5 g in the second range.
French: Une balance présente un échelon de 2 g dans la première étendue et de 5 g dans la deuxième étendue.
English: Associating with their home country via diplomatic and other agencies and appropriate technical assistance have created the base for long-term forms of preservation of above named distinctions.
French: Les liens créés avec leur pays d'origine par la voie diplomatique et grâce à d'autres organismes et à une assistance technique appropriée ont jeté les bases de mécanismes de préservation de leurs particularités à long terme.
English: The cost of compliance with the regulations to the Manager and the users will not increase.
French: Le coût lié au contrôle d'application du règlement n'augmentera pas pour le gestionnaire et pour les utilisateurs.
English: Decisions regarding approval of funding are made using information provided by applicants.
French: Nous prenons nos décisions en matière de remboursement sur la base des informations qui nous sont communiquées par les demandeurs.
English: The representative of IAEA said that certain governments use directly the IAEA Regulations and some of them have expressed reluctance to changing the IAEA format.
French: Le représentant de l'AIEA a indiqué que certains gouvernements appliquaient directement les règlements de l'AIEA et que certains d'entre eux ne tenaient pas à ce que l'on en modifie la présentation.
English: 3 of the bill) and special emphasis is placed on the principle of non-discrimination.
French: 3 du projet) et un accent tout particulier est mis sur le principe de non discrimination.
English: Jurisdictions that have moved to a standard on direct deposit have had to spend some time managing access.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: SUPPLEMENTARY EXPLANATION Intermediate calculations (e.g., concentrations at specific locations) should be presented so that, even if the calculations are not readily reproduced by hand, the sensibility of the calculations may be evaluated.
French: EXPLICATIONS Le ou les modèles ont-ils été conçus pour être utilisés pour les substances étudiées dans l’évaluation des risques (p. ex., plusieurs modèles ne sont applicables qu’à des produits chimiques organiques non ionisants et pas à d’autres substances)?
English: The existence of multiple grades of off-road (non-rail, non-marine) diesel fuel would also require complex and administratively burdensome provisions to ensure enforceability of the regulation.
French: L’existence de plusieurs qualités de carburant diesel hors route (en plus du carburant pour locomotives ou marin) nécessiterait aussi des dispositions complexes et lourdes sur le plan administratif afin d’assurer la mise en application du règlement. Ces dispositions porteraient notamment sur la 44
English: D. Other Important Issues To Consider
French: D. Importantes questions à considérer
English: • October 2005, Speaker, Health Disparities Conference, US National Institute on Drug Abuse, Atlanta, Georgia, United States
French: • Octobre 2005, conférencier, Conférence sur les disparités en matière de santé, National Institute on Drug Abuse des États-Unis, Atlanta, Georgie, États-Unis
English: (PDF, 22 kb) Nicola Anderson
French: Commentaires (PDF, 23 kb) Nicola Anderson
English: The constant denial of these allegations by the State party contributes to a climate of impunity for those responsible and encourages the continuation of the practices in question.
French: Le déni constant de ces allégations par l'État partie favorise l'immunité des responsables et encourage la continuation des pratiques mises en cause.
English: [70] Robert Q advised that it first became aware of Mr. Abdellah's need for a wheelchair upon arrival at the Toronto Airport.
French: [70] Robert Q a indiqué avoir pris connaissance pour la première fois du besoin d'assistance avec fauteuil roulant de M. Abdellah à son arrivée à l'aéroport de Toronto.
English: In so doing, they are accountable for the main departmental programs and the performance of their respective branches.
French: À ce titre, ils sont responsables des principaux programmes du Ministère ainsi que du rendement de leurs secteurs respectifs.
English: Profiling occurs in many contexts, including law enforcement and criminal proceedings, the enforcement of zero tolerance policies in schools, and the actions of private security guards.
French: Le profilage racial survient dans de nombreux contexte, notamment dans le cadre de l'application de la loi et des procédures pénales, de l'application des politiques de tolérance zéro dans les écoles, et des activités des agents de sécurité privés.
English: Swelling (Edema) Many women notice some swelling in their feet and ankles in the third trimester.
French: L’enflure (œdème) Au cours du troisième trimestre, de nombreuses femmes ont les pieds et chevilles qui enflent.
English: GR = The government role is to provide an early/ "first user" market for new ET.)
French: RG = Le gouvernement doit jouer le rôle de « premier utilisateur » pour les nouvelles technologies.)
English: Although we have only anecdotal evidence to answer that question, it is not unreasonable to expect institutional centres with the responsibility for faculty development to think carefully about designing programs to help faculty acquire new types of knowledge and integrate it into their educational practice.
French: Bien que nous ne disposions que de données empiriques pour répondre à cette question, il n’est pas déraisonnable de s’attendre à ce que les institutions responsables du perfectionnement des professeurs pensent sérieusement à concevoir des programmes qui aideront ceux-ci à acquérir de nouveaux types de connaissances et à les intégrer à leurs pratiques.
English: Municipal assembly and committee meetings were interpreted whenever minority members were present; inadequate equipment and staffing limited the quality of interpretation.
French: Les débats qui avaient lieu durant les réunions des Assemblées et des comités municipaux étaient interprétés chaque fois que des membres appartenant à des minorités étaient présents; la qualité de l'interprétation pâtissait de l'insuffisance de l'équipement et du personnel.
English: Partnerships are a valuable mechanism for addressing policy issues.
French: Les partenariats sont en effet un mécanisme précieux pour aborder les questions de politique générale.
English: The causes of death of the prisoners who died through illness were as follows: nine cases of acute cardiovascular insufficiency; six cases of pulmonary tuberculosis; six cases of acute myocardial infarction; two cases of acute ischaemia; and one case each of cirrhosis of the liver, alimentary dystrophy, brain inflammation, arteriosclerotic cardiosclerosis, acute impairment of cerebral circulation and lung cancer.
French: Les décès pour maladie se répartissaient comme suit: 9 cas d'insuffisance cardiaque aiguë; 6 cas de tuberculose pulmonaire; 6 cas d'infarctus du myocarde; 2 cas d'ischémie aiguë, et 1 cas de cirrhose du foie, 1 de dystrophie alimentaire, 1 d'encéphalite, 1 de cardiosclérose artériosclérotique, 1 d'hémorragie cérébrale et 1 de cancer du poumon.
English: The scandal is that this Parliament has rejected Amendment 32, obliging the result of a referendum in Ireland to be respected.
French: Ceci est un scandale, le Parlement a rejeté l'amendement 32, obligeant le respect du résultat du référendum d'Irlande.
English: Linking Today into Tomorrow The effects of air pollution can be immediate or be slow to emerge, be short-term or last for generations, be local or be found long distances from pollution sources.
French: Relier aujourd’hui à demain Les effets de la pollution atmosphérique peuvent être immédiats ou lents à émerger, se limiter au court terme ou s’étaler durant des générations, être localisés ou se répercuter loin des sources de pollution.
English: Many voluntary organizations already conduct home visits for these or other purposes, and these roles could be extended during a health emergency.
French: De nombreux organismes bénévoles effectuent déjà des visites à domicile pour assurer ces services ou pour d’autres raisons. Lors d’une situation d’urgence sanitaire, ces services pourraient être accrus.
English: Interaction between the OAG and the audited entity in tabling activities OAG Pre-tabling day activities About two weeks before tabling of a report, the OAG
French: Activités durant la période qui précède le jour du dépôt Environ deux semaines avant le dépôt d’un rapport, le BVG :
English: In the light of all those considerations, the Court holds that the German restriction on freedom of establishment is not justified.
French: Au vu de l'ensemble de ces considérations, la Cour décide que la restriction allemande à la liberté d'établissement n'est pas justifiée.
English: I sent Ms Mérizier a copy, while informing her and Mr. Beggs in writing, that there was no need for her to reply to it.
French: J'en ai envoyé une copie à Mme Mérizier, et j'ai informé cette dernière de même que M. Beggs par écrit, qu'elle n'était pas obligée d'y répondre.
English: Some delegates underlined that even if recommendations are not legally binding, they have a strong impact in countries.
French: La Norvège fait, par ailleurs, savoir au Comité permanent qu'elle prépare actuellement un Livre Blanc sur la gestion des carnivores, qui sera présenté au Parlement dans l'hiver 1997.
English: A division of population affairs, mother and child welfare and family development was set up in the Social Affairs Service of the Georgian State Chancellery.  This division is responsible for coordinating the work of all governmental and non-governmental organizations involved with women's and children's rights, so as to ensure the proper protection of women and children throughout the country.
French: Le Service des affaires sociales de la Chancellerie d'État s'est doté d'une division de la population, de la protection de la mère et de l'enfant, et du développement de la famille, qui assure la coordination des travaux de tous les organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales s'occupant des droits de la femme et de l'enfant, dans le souci de leur assurer une protection adéquate sur l'ensemble du territoire.
English: It appears that in some instances where there is a preference for the economic objectives of the program, this translates into a client base which over-represents males, individuals with better education, candidates with more financial resources and those who used to work in more complex jobs.
French: Il semble que dans certains cas, lorsqu'on accorde la préférence aux objectifs économiques du programme, ce choix se traduit par une clientèle au sein de laquelle les hommes, les personnes jouissant d'un niveau de scolarité supérieur, les candidats disposant de ressources financières plus importantes et les personnes habituées à assumer des responsabilités plus complexes sont surreprésentés.
English: Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable et facilitation de ces opérations, y compris l'étude de régimes juridiques
English: The Committee of Ministers, in cases requiring specific action, may decide to: —re quest the Secretary General to make contacts, collect information or furnish advice;— —is sue an opinion or recommendation;— —fo rward a communication to the Parliamentary Assembly;— —ta ke any other decision within its statutory powers.5. 5.
French: Lorsqu'il estimera qu'une action spécifique s'impose, le Comité des Ministres pourra décider: ─ de charger le Secrétaire Général d'une mission de contact, d'information ou de conseil;─ ─ de formuler un avis ou une recommandation;─ ─ de faire une communication à l'Assemblée parlementaire;─ ─ de prendre toute autre décision conformément à ses pouvoirs statutaires.5. 5.
English: Under the authority of the Ministers of Environment and of Health, it is designed to ensure that potential risks from chemical substances, biotechnology products, industrial emissions, efﬂuents and wastes are scientiﬁcally assessed and managed.
French: Placée sous l’autorité des ministres de l’Environnement et de la Santé, cette loi vise à assurer l’évaluation scientiﬁque et la gestion des risques potentiels posés par les substances chimiques, les produits de la biotechnologie, les émissions industrielles, les efﬂuents et les déchets.
English: • Comprehensive inventory of existing infrastructure needs and gaps
French: Relever le défi • Répertoire exhaustif des besoins et des lacunes actuels en matière d'infrastructure.
English: Placing the entire responsibility for change on the individual is now understood to be an insufficient response that blames the victim rather than addressing the social circumstances that lead to harmful behaviour.
French: On sait maintenant qu'il ne suffit pas de remettre l'entière responsabilité du changement à la personne. Une telle approche blâme la victime au lieu de tenir compte des conditions sociales qui provoquent le comportement néfaste.
English: (d) Train primary health-care workers and social workers in basic gerontology and geriatrics;
French: d) Former les agents sanitaires spécialisés dans les soins primaires et les agents des services sociaux à la gérontologie et la gériatrie de base;
English: The discussions have led to clear progress in at least three key areas.
French: Les discussions ont permis de réaliser des progrès clairs au moins dans trois domaines clés.
English: For example, once active fighting in Egypt came to an end, the peacekeepers came in and the Israelis and Egyptians had to co-exist under terms of the ceasefire.
French: Par exemple, une fois que les combats ont pris fin en Égypte, les soldats de la paix ont été déployés dans la région. Les Israéliens et les Égyptiens devaient apprendre à coexister et respecter les termes du cessez-le-feu.
English: The inclusion of the space and security sectors in this agreement marks an important step towards consolidating transatlantic relations, which is a priority objective of the PPE-DE Group.
French: L'extension de l'accord aux domaines de l'espace et de la sécurité représente un grand pas vers le renforcement des relations transatlantiques, qui est un des objectifs prioritaires du groupe PPE-DE.
English: The value of individual awards will vary.
French: La valeur des subventions individuelles varie.
English: • Anticipated impacts on the lighter industry stemming from implementation of proposed labelling, performance, and child-resistancy requirements for multipurpose lighters.
French: • connaître l’impact qu’aura la mise en application des exigences proposées en matière d’étiquetage, de rendement et de sécurité des enfants pour les briquets polyvalents sur l’industrie des briquets.
English: The NBC will continue to strive to ensure that the park remains one of the most prestigious urban parks in the world and to raise awareness of the history of Canada's first national historic park.
French: Elle poursuivra ses objectifs d’offrir un des plus prestigieux parcs urbains au monde et de faire connaître l’histoire du premier parc historique national au Canada.
English: Legal protection for young people 269 - 275 62
French: Protection juridique des jeunes 269 - 275 63
English: It helps us find out where our resources are of most benefit," says John R. Prosper, Director of Operations for the Paq'tnkek First Nation, Nova Scotia.
French: Ça nous permet de déterminer où nos ressources seront les plus profitables », précise John R. Prosper, directeur des opérations de la Première nation Paq’tnkek, en Nouvelle-Écosse.
English: In the previous year:
French: Voici des données qui portent sur l'année dernière :