ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reach is extensive, as our work promotes the values that contribute to safe communities from coast, to coast, to coast.
French: Notre portée est vaste, puisque nous nous assurons que les valeurs qui contribuent à rendre les collectivités sûres sont maintenues d'un océan à l'autre.
English: The State party refers to the decision of the European Court which considered that the decision whether or not to authorise an alien to stay in a country of which he is not a national does not entail any determination of his civil rights or obligations or of any criminal charge against him within the meaning of article 6, paragraph 1, of the European Convention.  Maaouia v.
French: L'État partie renvoie à la décision de la Cour européenne, qui a considéré que la décision d'autoriser ou non un étranger à rester dans un pays dont il n'est pas ressortissant n'impliquait aucune décision sur ses droits et obligations de caractère civil ni sur le bien-fondé d'une accusation pénale dirigée contre lui, au sens du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: Our artists are distinctive—they are stitched into the fabric of Canadian life, with its two main languages and its many cultures.
French: Nos artistes jouissent d'une particularité spéciale - ils sont inscrits dans le tissu même de la vie canadienne, dans ses deux principales langues et dans ses nombreuses expressions culturelles.
English: The reference to apartheid may have been directed exclusively to South Africa, but the article as adopted prohibits all forms of racial segregation in all countries.
French: La référence à l'apartheid peut avoir visé exclusivement l'Afrique du Sud, mais l'article, tel qu'il a été adopté, interdit toute forme de ségrégation raciale dans tous les pays.
English: He welcomed the development of the United Nations joint vision in support of the Agenda for Change and encouraged all members of the Commission to provide the necessary resources and support for its implementation.
French: Il se félicite de l'élaboration de la Vision commune de l'ONU à l'appui du Programme pour le changement et encourage tous les membres de la Commission à fournir les ressources et l'appui nécessaires à son application.
English: The intended audience - This Guide assumes the reader has limited knowledge or expertise, if any, about principles of marketing or IP.
French: Le public visé – Ce guide part du principe que le lecteur a des connaissances et des compétences techniques limitées, pour autant qu’il en ait, sur les principes de commercialisation ou la propriété intellectuelle.
English: In 2001, the Secretary-General pointed out that, as a result of the action taken by the General Assembly in section I.E of its resolution 44/198, the entitlement under installation grant was discontinued and replaced by the introduction of the assignment grant, effective as from 1 July 1990 (A/C.5/56/14, para.
French: En 2001, le Secrétaire général a fait observer que, par suite des mesures prises par l'Assemblée générale à la section I.E de sa résolution 44/198, l'indemnité d'installation a été supprimée et remplacée par la prime d'affectation à compter du 1er juillet 1990 (A/C.5/56/14, par. 97).
English: There has been a general acceptance of evictions to date, with no associated security incidents except for some threats against an HPD official.
French: Jusqu'à présent, les expulsions ont été généralement acceptées et il n'y a pas eu d'incidents de sécurité à ce propos, si ce n'est quelques menaces contre un fonctionnaire de la Direction.
English: At the moment, however, there is little evidence to support this hypothesis.
French: Il ne s'agit pour l'instant que d'une théorie.
English: Wednesday, 29 August 2007
French: Mercredi 29 août 2007
English: Now it is up to you: order these exclusive slimming products exclusively online via the order form below.
French: Maintenant, c'est à votre choix: commandez ces produits exclusifs minceur exclusivement sur Internet au moyen du formulaire de commande ci-dessous.
English: The board awarded Ms. Ballard forty points out of a possible fifty points.
French: Le jury a accordé quarante points à Mme Ballard sur un maximum de cinquante points.
English: During the second year of Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000 (SDS 2000), we completed 42 percent of the FNI health targets and made progress on 44 percent of the targets to be completed by March 2004.
French: Au cours de la deuxième année de la Stratégie de développement durable 2000 (SDD 2000) de Santé Canada, on a atteint 42 % des objectifs fixés au chapitre de la santé des PNI, et progressé relativement à 44 % des objectifs à atteindre d'ici mars 2004.
English: COTM has already proven its ability to serve as a platform for research.
French: CEM a déjà démontré sa capacité à servir de plateforme en ce qui a trait à
English: These include policies on record linkage and informing survey respondents, and the microdata release policy.
French: Par contre, M me Desramaux estime que le cadre législatif et politique s’est avéré un outil efficace pour le respect de la vie privée.
English: Current Forecast Total Expenditures:
French: Dépenses et engagements totaux actuels :
English: For more information on Historic Events consult the Canadian Heritage Website : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/commemoration/hist_e.cfm The Royal Navy and the Abolition of the Slave Trade: http://www.royal-navy.mod.uk/server/show/nav.3938
French: Pour de plus amples informations sur les événements historiques, consultez le site Web de Patrimoine canadien: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/commemoration/hist_f.cfm. La Marine royale et l'abolition du commerce d'esclaves: http://www.royal-navy.mod.uk/server/show/nav.3938
English: This almost unending river network allowed the French to make their way into the heart of the continent.
French: L’année suivante, afin de poursuivre son exploration, Champlain utilise de plus petites embarcations.
English: The strategy should also address related issues of labour market and social adjustment and the ILO's core labour standards.
French: Cette stratégie doit également répondre aux questions connexes relatives au marché du travail et à l'ajustement social, ainsi qu'aux normes fondamentales du travail de l'OIT.
English: In summary, then, the issues raised by the Complainant at this stage of the  proceedings are within the scope of the complaint in so far as they involve  a continuation of discrimination alleged in the original complaint and, in  particular, in so far as this discrimination involves the relationship  between the HS and GS groups.
French: En résumé, les questions que la plaignante a soulevées à ce stade-ci de la  procédure sont visées par la plainte, dans la mesure où elles concernent le  prolongement de la discrimination alléguée dans la plainte initiale et,  plus précisément, dans la mesure où cette discrimination porte sur le lien   7 entre les groupes SH et SG.
English: That is why each fall since then, ultralight airplanes provided by Operation Migration accompany a new population of 15 to 20 young cranes from Wisconsin to Florida.
French: C'est pour cette raison que chaque automne, des aéronefs ultralégers fournis par Operation Migration (lien en anglais seulement) accompagnent une nouvelle population de 15 à 20 jeunes grues du Wisconsin jusqu'en Floride.
English: I believe that public money should have been used to promote growth.
French: Je pense que l'argent public doit être utilisé à promouvoir la croissance.
English: TRANS/WP.24/2000/1 and Corr.1; Informal Document No. 7 (2000).
French: TRANS/WP.24/2000/1 et Corr.1 et document sans cote No 7 (2000) 49.
English: . See <www.cisac.org>. As of January 1, 2001, CISAC had 181 member organizations, though not all would qualify as active CMOs. 20 . See <www.ifrro.org>. As of August 13, 2001.
French: Il s'agit là, . Voir <www.cisac.org>. Au 1er janvier 2001, CISAC comptait 181 organisations membres, bien que toutes ne répondaient pas aux critères d'admissibilité de la catégorie « OGC active ».
English: The policies carried out in recent years to link urban renewal with the use of public spaces to foster encounters, social contacts and interaction between generations and cultures should continue. v. Reforge the link between the government and the public
French: Les politiques menées ces dernières années et visant à relier la réhabilitation urbaine à l’utilisation des espaces publics en tant que lieux de rencontres, de contacts sociaux et d’échanges entre les générations et les cultures doivent se poursuivre. v. Reconstruire le lien Etat-citoyen
English: This reflects a prudent approach to financial management, as well as our ability to use partnerships to share or economize on costs.
French: Cela résulte d'une approche prudente en matière de gestion financière ainsi que de notre capacité à recourir à des partenariats pour partager ou économiser les coûts de fonctionnement.
English: A fee of $A50 is required upon departure.
French: Des frais de 50 $A sont exigés au moment du départ.
English: We trust that the content of the Manama Declaration will be reflected in the Istanbul+5 declaration.
French: Nous espérons que le contenu de la Déclaration de Manama sera reflété dans la déclaration d'Istanbul+5.
English: See Wild Places for Wild Life conference proceeding from the joint CCEA and Circumpolar Protected Areas Network workshop in Yellowknife.
French: Veuillez consulter le compte rendu de l’atelier offert conjointement par le CCAE et le réseau circumpolaire de zones protégées (CPAN) dans le cadre de la conférence Wild Places for Wild Life qui s’est tenue à Yellowknife.
English: Under the Law on citizenship of Bosnia and Herzegovina, the means, conditions and the procedure for the acquiring and terminating of BiH citizenship have been determined.
French: Les moyens, les conditions et les procédures concernant l'acquisition et la perte de la nationalité de Bosnie-Herzégovine ont été déterminés en vertu de la loi relative à la nationalité de la Bosnie-Herzégovine.
English: I should like to draw attention to an addition to operative paragraph 4 of the draft resolution.
French: J'attire l'attention sur un additif au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution.
English: Alternatively, the shift to the right occurs because the cooperative action of ACh on receptors increases during desensitization.
French: Par ailleurs le décalage vers la droite se produit parce que l'action coopérative de l'ACh sur les récepteurs augmente durant la désensibilisation.
English: Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
French: Pour promouvoir l’adaptation dans les pays en développement, l’Union européenne doit agir tant au niveau mondial qu’au niveau européen:
English: They offer plenty of flash and are also effective when drift fishing in the current.
French: Utilisez-les derrière un Flasher, Dodger ou une cuillère ondulante tel qu'un Williams W50 sans hameçon. Ils sont aussi efficaces en rivière.
English:    At a time when the damage both to the environment and to public health caused by conventional methods of food production indicates that it is vital to look for alternatives, and that there is a need to guarantee access to safe and sustainably produced food, it is important for the European Parliament to adopt a position on this.
French:    .- En ces temps où les dégâts causés tant à l’environnement qu’à la santé publique par les méthodes conventionnelles de production alimentaire montrent qu’il est primordial de chercher des solutions de remplacement et qu’il faut garantir l’accès à des aliments sains et issus d’une production durable, il est important que le Parlement européen prenne position sur ce plan.
English: The crowning achievement among all wavemusic releases to date, incorporating the very finest sounds linking the worlds of Smooth Jazz and Lounge.
French: Un double CD relié dans un écrin de satin, avec les images d´un des plus beaux voiliers de plaisance au monde. Un véritable petit chef d´œuvre, absolument unique dans l´univers de la musique, spécialement conçu pour le monde du « Lifestyle » - be different – go Deluxe !
English: (Please note: changes to your establishment’s existing products which only involve minor modifications and/or product differentiation should not be included, i.e., introduction of a common flavour (e.g., chocolate), or ingredients (e.g., nuts, raisins), or aesthetic packaging changes (e.g., size or shape) do not qualify as product innovation) 1 2
French: Il faut exclure les changements apportés aux produits existants de votre établissement qui ne comportent que des modifications ou une différenciation mineures, p. ex., le lancement d’un arôme commun [p. ex., chocolat] ou d’ingrédients [p. ex., noix, raisins] ou les changements dans le conditionnement [p. ex., taille ou format] ne constituent pas des innovations en produits) 1 2
English: Therefore, I voted in favour.
French: J'ai donc voté en faveur.
English: Madam President, I note the good resolutions by Mr Swoboda.
French: Madame le Président, je prends acte des bonnes résolutions de M. Swoboda.
English: Signed financial statements were approximately one week late, drafts were received on time.
French: Les rapports financiers signés étaient en retard d’une semaine environ – la version préliminaire fut reçue dans les délais impartis.
English: The issues in this regard relate more to access, to comprehensiveness and to adequacy.
French: À cet égard, les difﬁcultés ont davantage trait à l’accès, à l’intégralité et à la pertinence.
English: Please enjoy the second Valiza Tools release of Clearcom, the parisian electro shotgun, with 3 uplifting exclusive electro tracks.
French: Aprés un maxi sur Sirius Pandi et un été de composition, Clearcom nous propose aujourd'hui, pour sa deuxième release sur Valiza Tools, trois morceaux de techno minimale catchy à souhait. Enjoy!
English: Headmasters often had to double as carpenters, plumbers, and general handymen in addition to teaching and receiving visitors.
French: Le directeur d’école doit souvent s’improviser menuisier, plombier ou concierge, en plus d’enseigner et de recevoir les visiteurs.
English: Pablo Cisneros Andrade Peru
French: Pablo Cisneros Andrade Pérou
English: 4.3.3(E) A performance award will be included as part of salary for the period in respect of which it was paid.
French: 4.3.3E) Une prime au rendement fait partie du traitement pour la période à l'égard de laquelle elle est versée.
English: LDCs Least Developed Countries
French: NIUA National Institute of Urban Affairs (Institut national de recherches urbaines)
English: Increases in either cAMP or cGMP cause pig coronary artery relaxation.
French: Des augmentations du cAMP ou du cGMP provoquent la relaxation des artères coronaires chez le porc.
English: Both the consulting actuary and the Committee of Actuaries pointed out that the actuarial surplus, when expressed in dollar terms, should be considered only in relation to the magnitude of the liabilities and not in absolute terms.
French: Tant l'Actuaire-conseil que le Comité d'actuaires ont souligné que l'excédent actuariel, exprimé en dollars, ne devait être considéré que par rapport à l'importance du passif et non en valeur absolue.
English: The Government stated it would inform the Special Rapporteur about the outcome of the investigations.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il communiquerait au Rapporteur spécial les résultats de ces investigations.
English: The motion for a resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on the Europe 2020 Strategy moves in this direction and I voted for it.
French: La proposition de résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sur la stratégie Europe 2020 va dans ce sens, et je lui ai donné mon vote.
English: The key elements of this strategic approach are:
French: Les éléments clefs en sont:
English: There has been no application made to the Supreme Court for any production orders in relation to any funds of alleged terrorists.
French: La Cour suprême n'a été saisie d'aucune demande aux fins d'ordonner la production d'informations concernant les fonds de terroristes présumés.
English: Advancing Environmental Supply Chain Management Tools x
French: Favoriser l’adoption d’outils de gestion de la chaîne d’approvisionnement environnemental. x
English: • Deepening trade and economic relations; providing the opportunity for convergence of economic legislation, the opening of economies to each other, and the continued reduction of non-tariff barriers to trade, which will stimulate investment and growth; • Increased financial support:
French: • l'approfondissement des relations commerciales et économiques; offrir la possibilité d'une convergence de la législation économique, d'une ouverture réciproque des deux économies et de la poursuite de la réduction des obstacles non tarifaires au commerce pour stimuler la croissance et l'investissement;
English: The results of a risk assessment cannot be considered absolute.
French: Les résultats d'une évaluation des risques ne peuvent pas être considérés comme absolus.
English: In 1998, four of the key projects in the national eco-environment improvement program were in ethnic areas.
French: En 1998, quatre des principaux projets du programme national d'amélioration de l'écoenvironnement ont été exécutés dans des zones de minorités ethniques.
English: Given that such initiatives account for most development investment, they will also account for most of the impact on people – and the impacts, both intended and unintended, on culture and on gender equality.
French: Il va donc sans dire que ce sont les projets mis en œuvre dans ces secteurs qui produiront les répercussions les plus importantes sur les populations — y compris les répercussions, voulues ou non, sur la culture et l’égalité entre les sexes.
English: So we would make the point that at least in terms of the historical evolution of Canada, Official Languages are in some way the first expression of diversity.
French: Il faut donc nous arrêter à l'évolution historique du Canada pour déclarer que les langues officielles ont été, en un certain sens, la première expression de la diversité.
English: Similarly, they can make use of the latest information technology in their planning.
French: De même, ils sont capables d' exploiter dans leur planification le dernier cri des technologies de l' information et de la communication.
English: It is also a punishable offence to expose a juvenile to the risk of delinquency, since article 25 of the Act stipulates that the penalty prescribed in article 24 shall also apply to anyone who exposes a juvenile to the risk of delinquency by training him to commit any of the acts referred to in article 1, paragraph 2, of the Act, by aiding and abetting therein or by in any way encouraging or facilitating his delinquent conduct, even if he does not actually become a delinquent.
French: Par ailleurs, l'article 25 de la loi sur les mineurs dispose que la peine prévue à l'article 24 s'applique également à quiconque expose un mineur au risque de délinquance en l'entraînant à commettre tout acte indiqué au paragraphe 2 de l'article premier de la loi, en l'aidant à le faire ou en encourageant ou en facilitant de quelque manière que ce soit sa conduite délictueuse, même s'il ne devient pas effectivement un délinquant.
English: Broadcast-quality programming is emerging on broadband without broadcaster involvement.
French: Les émissions de qualité radiodiffusion font leur apparition sur large bande, sans la participation des radiodiffuseurs.
English: "High speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the maximum power occurs;
French: 3.1.30 Par «régime haut (nhi)» on entend le régime le plus élevé auquel le moteur produit 70 % de sa puissance maximale;
English: He or she has no rights, having been trained and retrained in disposable skills according to the capitalist needs of the time.
French: Il ou elle n'a aucun droit, ayant été formé(e) et reconverti(e) pour acquérir des compétences éphémères selon les besoins capitalistes du moment.
English: Out of a total of 10 incidents involving central reserve police, nine occurred in Tawila, Northern Darfur, where there is no presence of regular Sudanese police forces.
French: Neuf des 10 incidents auxquels aurait participé la Force centrale de réserve de la police se sont produits à Tawilla, dans le Darfour-Nord, d'où la police régulière soudanaise est absente.
English: This instrument - an extremely important one for promoting voluntary service in Europe - sets out the legal framework for a long-term, transnational voluntary service project, and defines the rights and obligations of the parties.
French: Cet instrument – extrêmement important pour la promotion du service volontaire en Europe - définit le cadre légal d’un projet de service volontaire transnational à long terme ainsi que les droits et obligations des parties.
English: Select for counting those plates containing 20-200 colonies, including pinpoint colonies. If counts do not fall within this range, select plates that have counts nearest to this range.
French: Pour le dénombrement, sélectionner les boîtes qui contiennent de 20 à 200 colonies, y compris les petites colonies en tête d’épingle Si les dénombrements ne sont pas à l’intérieur de cette plage, sélectionner les boîtes dont le dénombrement s’en rapproche le plus.
English: The following table show all registrars ordered by the growth of their number of domain names handled in the last month (2009-05).
French: Le tableau suivant classe les bureaux selon la croissance de leur nombre de noms de domaine en .INFO sur le dernier mois (2009-05).
English: July 6, 1968 – January 27, 1972 The Honourable Stanley Ronald Basford (b. 1932) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Vancouver Centre, British Columbia
French: Du 6 juillet 1968 au 27 janvier 1972 L'honorable Stanley Ronald Basford (né en 1932) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Débuté, Vancouver-Centre (Colombie-Britannique)
English: But until that process is completed, governments should take interim steps to redress the balance.
French: Dans l'attente de l'aboutissement de ce processus, les gouvernements devraient prendre, à titre intérimaire, des mesures pour rétablir l'équilibre.
English: The Framework was developed to provide deputy heads and all public service managers with a clear statement of expectations that reflects the different elements of current management responsibilities.
French: Ce Cadre représente un outil important pour orienter les activités de l’Agence dans ses efforts visant à incorporer à son travail des pratiques modernes de gestion.
English: Rule 16bis.2 (see document PCT/R/WG/4/4 Add.3) 7.
French: Règle 16bis.2 (voir le document PCT/R/WG/4/4 Add.3) 7.
English: Revised calendar of meetings of the Committee on Sustainable Energy
French: Calendrier des réunions du Comité de l'énergie durable et de ses organes d'exécution en 2008 19
English: ◦ Provides special benefits to Canada because: ▪ it allows access to U.S. facilities which otherwise would be unavailable; and ▪ it reduces costs, as charges are limited to the specific tests, evaluations and certifications that are carried out.
French: ◦ Présente des avantages spéciaux pour le Canada parce qu'il : ▪ lui donne accès à des installations américaines dont il ne disposerait pas autrement; ▪ réduit les coûts étant donné qu'il ne doit payer que pour les essais, les évaluations et les homologations effectués.
English: This reference concentration should under no circumstances supersede or replace the MAC, but it could serve as a useful guide for addressing possible concerns over the relationship between fluoride intake from drinking water and the occurrence of skeletal fluorosis.
French: Cette concentration de référence ne devrait en aucun cas annuler ou remplacer la CMA, mais elle pourrait servir de référence pour aborder la question des préoccupations possibles concernant la relation entre l*apport de fluorure provenant de l*eau potable et l*apparition de la fluorose squelettique.