ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed the establishment of the Joint Working Group on Transition Issues by the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group with a view to improving the coherence of United Nations response in periods of transition.
French: Il se félicite en outre de la création, par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe de travail des Nations Unies sur les problèmes de transition, du Groupe de travail conjoint sur la transition, dans le but d'accroître la cohérence de la réponse des Nations Unies aux problèmes de transition.
English: If, as a result of force majeure, the Contractor is unable to perform the tasks which have been assigned to him, he shall not be entitled to payment or compensation.
French: Si, en raison d'un cas de force majeure, le contractant est dans l'impossibilité d'exécuter les tâches qui lui ont été confiées, il n'a droit ni à être rémunéré ni à être indemnisé.
English: I consider this a positive development.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un fait positif.
English: Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish
French: L’expansion de l’aire nécessitera d’autres populations résidentes d’eau douce.
English: While the program has worked hard to select projects that have the intent of commercial success, the reality is that, to date, few culturally-oriented web sites have made a profit.
French: Même si le programme s’est efforcé de sélectionner des projets susceptibles de connaître un succès commercial, la réalité est que, jusqu’à présent, peu de sites Web culturels ont fait des profits.
English: H/CE/VII/2 page 35 Article 13 Fees for International Application
French: H/CE/VII/2 page 34 Article 13 Taxes relatives à la demande internationale
English: Mr. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Cheick Sharif Cheick Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Whereas the current xenophobic climate in many societies provides some of the explanation for migrants' vulnerability, it primarily arises from their position in the labour market and the lack of application and enforcement of labour standards in host countries.
French: Si le climat de xénophobie qui règne actuellement dans de nombreuses sociétés permet d'expliquer en partie la vulnérabilité des migrants, celle-ci découle essentiellement de leur position sur le marché du travail ainsi que la non-application et du non-respect des normes de travail dans les pays hôtes.
English: Through CODE, the availability of culturally and linguistically relevant books that engaged young readers of different ages grew.
French: Grâce à CODE, le nombre de livres pertinents sur les plans culturel et linguistique pour des enfants d’âges différents augmente.
English: The international community would need to make a special effort for the region's countries to make more rapid progress.
French: La communauté internationale devra déployer des efforts particuliers pour aider les pays de la région à progresser plus rapidement.
English: He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations under the above directive for failing to transpose it within the prescribed time-limit, and order the Portuguese Republic to pay the costs.
French: Aff. T-25/98 Henri de Compte / Parlement
English: By initialling the Agreement, copies can now be made public for information and comment.
French: Dès que l'Accord sera paraphé, il sera rendu public pour informer la population et recueillir ses commentaires.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base de responsabilisation à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs confiés au Ministère; et
English: Teaching Strengthening teaching, curriculum development and programming capacity is central to most projects.
French: L’enseignement Le renforcement de la capacité d’enseignement et de l’élaboration de programmes d’études est au cœur de la plupart des projets.
English: Such systems also assess the capacity or willingness of communities to change (including enhancing the ability of communities to cope with and manage change) and formulate comprehensive impact management strategies (mitigation, enhancement compensation, local benefits, monitoring, community involvement) (IAIA, 2003; Vanclay, 1999).
French: Ces systèmes permettent également d'évaluer la capacité ou la volonté de changer des collectivités, y compris l'amélioration de leurs capacités à composer avec le changement et à le gérer. Par ailleurs, ils formulent des stratégies globales de gestion des impacts : mesures d'atténuation, compensation pour amélioration, avantages locaux, surveillance, participation de la collectivité (AIEI, 2003; Vanclay, 1999).
English: On the forms, she listed the father of the children as "unacknowledged by the mother.
French: Sur les formules, Mme Ernst a inscrit que le père des enfants était « non reconnu par la mère ».
English: To the right, an example of urban agriculture by the side of the road.
French: À droite, vous trouverez un exemple d’agriculture urbaine le long de la chaussée.
English: Unambiguously, the rapporteur stresses that, two years ago, clear agreements were made in Doha, but that there are difficulties in following them and observing them.
French: Le rapporteur rappelle sans détours que des accords clairs ont été conclus à Doha il y a deux ans, mais que le respect et le suivi de ces accords laissent à désirer.
English: From the citizen's perspective it is not obvious why these provisions should apply to the activities of national authorities in their fields of competence, but not to the activities of the Union's institutions and bodies within the Union's fields of competence.
French: Or, le citoyen ne comprend pas pourquoi ces dispositions devraient s'appliquer aux activités des autorités nationales dans leurs domaines de compétence mais ne s'appliqueraient pas aux activités des institutions et des organes de l'Union dans les domaines de compétence de l'Union.
English: persons suffering from pituitary dwarfism - men who have attained 40 years of age or women who have attained 45 years of age and who have completed at least 10 years of pensionable service;
French: - Les personnes souffrant de nanisme pituitaire - dans le cas de l'homme, il doit avoir atteint l'âge de 40 ans et, dans le cas de la femme, elle doit avoir atteint l'âge de 45 ans et l'un comme l'autre doivent justifier de 10 années de service ouvrant à pension;
English: Issues relating to many sectors of the economy such as agriculture should simply be dealt with by urgent procedure, as is the case for energy, amongst others.
French: Les enjeux qui marquent de nombreux secteurs de l’économie tels que l’agriculture doivent tout simplement être traités selon la procédure d’urgence, comme c’est le cas notamment pour l’énergie.
English: The concern of the Special Rapporteur about the situation in Uzbekistan is unfounded and is not borne out by the facts.
French: La préoccupation causée au Rapporteur spécial par la situation en Ouzbékistan est sans fondement, car elle ne provient pas de faits concrets.
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We thank the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), Cheikh Tidiane Sy; World Bank Vice-President Mats Karlsson; and the Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme, Frederick Lyons, for their briefings.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général et responsable du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), M. Cheikh Tidiane Sy, le Vice-Président de la Banque mondiale, M. Mats Karlsson, et le Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Frederick Lyons, de leurs exposés.
English: However, the sexual, generational, economic, ethnic and educational inequalities characteristic of the relationships created by the mail-order bride phenomenon often lead to abuse and even spousal violence by the consumer-husband.
French: Cependant, les inégalités sexuelles, générationnelles, économiques, ethniques et éducationnelles qui caractérisent les relations issues du phénomène des promises par correspondance conduisent souvent à l’abus de la promise, voire à la violence conjugale, par le mariconsommateur.
English: Given this, impediments to services trade normally take the form of regulations or other measures that effectively limit the access of foreign services suppliers to the domestic market, rather than border measures such as tariffs.
French: C’est pourquoi les obstacles au commerce des services se présentent généralement sous forme de règlements ou autres mesures qui limitent de manière très efficace l’accès des fournisseurs étrangers de services au marché national, plutôt que sous forme de mesures à la frontière telles que l’imposition de tarifs.
English: On May 18, 2004, she received the Fellowship Award from the Institute of Corporate Directors.
French: Le 18 mai 2004, elle s'est vue décerner le titre de " Fellow " de l'Institute of Corporate Directors.
English: Maroon hermit crab (Pagurus hemphilli) Wondering how to identify this maroon hermit crab from other hermit crabs?
French: Bernard-l’ermite de l’Ouest (Pagurus hemphilli) Vous vous demandez comment distinguer le bernard-l’ermite de l’Ouest des autres bernardl’ermite?
English: During the last three years the Bank has reinforced its activities regarding social integration.
French: Ces trois dernières années, la Banque a renforcé ses activités en matière d'intégration sociale.
English: We also examined the activities of the feed program related to aquaculture products.
French: Nous avons aussi examiné les activités du Programme des aliments du bétail associées aux produits aquicoles.
English: Withdrawal made without Form T3012A – If you withdraw unused RRSP contributions without Form T3012A, the issuer of the plan has to withhold tax.
French: Vous vous attendiez à pouvoir déduire toutes vos cotisations versées à un REER pour l’année où vous les avez versées ou pour l’année précédente.
English: Please call  1-866-307-2344 if you have questions about the information contained in this letter or concerns about your patients using a Disetronic infusion pump.
French: Veuillez nous contacter au 1-866-307-2344 si vous avez des questions au sujet de l'information contenue dans cette lettre ou si vous avez des préoccupations sur l'utilisation de la pompe à perfusion de Disetronic.
English: As a general rule, the specialist or general qualifications of European workers need to be improved.
French:  En règle générale, les qualifications spécialisées ou générales des travailleurs européens doivent être améliorées.
English: Results of votes on Thursday 22 May 2008 Institutions - 22-05-2008 - 13:21 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 22 May.
French: Résultats des votes du jeudi 22 mai 2008 Institutions - 22-05-2008 - 15:21 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 22 mai 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The women who worked with me served as interpreters for me by translating Cakchiquel to Spanish; in turn, I would translate to English in order to send progress reports back to CIDA and World Accord in Ontario.
French: Les femmes avec lesquelles je travaillais ont servi d’interprètes en traduisant du cakchiquel à l’espagnol; à mon tour, je traduisais en anglais en vue de présenter des rapports d’étape à l’Agence canadienne de développement international et à World Accord (Ontario).
English: of classes B, C and G shall in every case be equal
French: … des classes B, C et G doit obligatoirement être égal …
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente qui a délivré l'extension d'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Most of his work has been with wild whales but, on several occasions, he has worked for brief periods in aquaria with captive cetaceans.
French: La majorité de son travail porte sur les baleines, mais à plusieurs reprises, il a travaillé pendant de courtes périodes auprès de cétacés gardés en captivité dans des aquariums.
English: I wish to request the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to enable me to visit the country as soon as possible in an open and accessible manner.
French: Je souhaiterais que les autorités de la République populaire démocratique de Corée m'en donnent la possibilité au plus vite et qu'elles fassent preuve de franchise en m'y ouvrant des portes.
English: Dr. Skanes was also a workshop co-leader with Ms. Patricia Kosseim of the Ethics in Science Workshop at the 2004 YI Forum, held from May 6 to 8, 2004, Winnipeg, Manitoba.
French: La Dre Skanes a également animé un atelier avec Patricia Kosseim sur l'éthique en sciences au Forum des jeunes chercheurs, qui a eu lieu du 6 au 8 mai 2004 à Winnipeg (Manitoba).
English: The auxiliary equipment and its energy storage devices, if any, shall be isolated.
French: 1.3.2.2 L'équipement auxiliaire et ses dispositifs de réserve d'énergie, s'il en existe, doivent être isolés.
English: The Czech Republic recognized the utmost importance of the election processes and made a number of recommendations, including on torture, arbitrary detention and human rights abuses by security forces.
French: La République tchèque a souligné la très grande importance du processus électoral et a formulé plusieurs recommandations à propos de la torture, des détentions arbitraires et des violations des droits de l'homme par les forces de sécurité.
English: The direction I began to pursue from this point was the application of scientific knowledge into policy for the benefit of people.
French: À partir de ce moment, j’ai commencé à rechercher la transformation de connaissances scientifiques en politique, pour le bien-être des personnes.
English: However, the struggle for democracy also sometimes takes the form of difficult negotiations and dry statements.
French: Toutefois, le combat pour la démocratie prend parfois également la forme de négociations pénibles et de déclarations lapidaires.
English: • who and where your customers are in the world,
French: • qui sont vos clients et où ils se trouvent dans le monde;
English: Mr. SIMMONS (International Indian Treaty Council) recalled two cases in which proposals to drill for oil on lands belonging to indigenous peoples or on adjacent lands were threatening the fundamental rights and the very survival of the peoples concerned.
French: M. SIMMONS (Conseil international de traités indiens) évoque deux situations dans lesquelles des projets de forage pétrolier sur des terres appartenant à des peuples autochtones ou sur des terres limitrophes menacent les droits fondamentaux et la survie même de ces peuples.
English: • Chief Scientist’s Strategic Science Fund (CSSSF) Requested From:, Funding Source:, Amount $:, Deadline:, Not Required:, Study Budget Sheet enclosed:
French: • Fonds stratégiques des sciences de l’Expert scientifique en chef (FSSESC) Demandé pour :, Source de financement :, Montant en dollars :, Échéance :, Non nécessaire :, Tableau du budget de l’étude compris :
English: By embracing the HIDE-Pack technology, Krupack is the only box manufacturer in Canada that can supply customers with boxes that have RFID microchips inlayed within the structure.
French: En adoptant la technologie HIDE-Pack, Emballages Krupack est le seul fabricant de boîtes au Canada qui soit en mesure de fournir des boîtes déjà munies de radio-puces à ses clients.
English: The primary objective of this cluster is to support the efforts to increase food security and agricultural development.
French: L'objectif essentiel de ce module thématique est d'appuyer les efforts visant à accroître la sécurité alimentaire et le développement agricole.
English: The Committee on Petitions' activities persuaded the Valencian authorities to amend the legislation and Parliament was even invited to make recommendations.
French: L'action de la commission PETI a poussé les autorités de la région autonome de Valence à modifier la législation et le Parlement s'est même vu inviter à proposer des recommandations en la matière.
English: For example, the tax rate may only be set in June 2004, but the PILT budget must be prepared in April 2003 for fiscal year 2003-2004.
French: Par exemple, il est possible que le taux d'imposition ne soit établi qu'en juin 2004, mais le budget des PERI doit être préparé en avril 2003 pour l'exercice 2003-2004.
English: Meetings of Contracting Parties or Special meetings of Contracting Parties shall keep under continuing review the implementation of this Protocol and evaluate its effectiveness with a view to identifying means of strengthening action, where necessary, to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping and incineration at sea of wastes or other matter.
French: Retour à la liste des articles Article 18 Réunions des Parties contractantes 1 Lors de leurs Réunions ou de Réunions spéciales, les Parties contractantes procèdent à un examen suivi de la mise en oeuvre du présent Protocole et évaluent son efficacité en vue d'identifier les moyens de renforcer, s'il y a lieu, les mesures destinées à prévenir, réduire et, lorsque cela est possible dans la pratique, éliminer la pollution causée par l'immersion et l'incinération en mer de déchets ou autres matières.
English: This communication must be done directly and repeatedly to let them know that they are under special scrutiny, to indicate what acts (such as shooting) will earn them special attention, and provide a constant re-enforcement of the message including what has happened to others who have continued to commit gun violence.
French: En plus de renforcer les mesures d’application de la loi prises par la police, les responsables doivent cerner et exploiter les autres « faiblesses » que présentent les membres du groupe, y compris, sans s’y limiter, la révocation de la probation ou de la liberté conditionnelle et la mise en application de tout mandat d’arrestation en suspens, quelle qu’en soit l’importance.
English: • Number of ice charts produced (within Levels of Service and Service Standards) Search and Rescue Services (SAR)
French: • Nombre de cartes des glaces produites (dans le respect des niveaux de service et des normes de service) Services de recherche et sauvetage (SAR)
English: I apologise for doing so at the last moment, but it has to do with the UN moratorium on the death penalty, on which Parliament has already expressed a view on three occasions.
French: Je vous prie de m'excuser de le faire si tard, mais ces amendements concernent le moratoire de l'ONU en matière de peine de mort, sur lequel le Parlement s'est déjà exprimé à trois reprises.
English: It must be presented in accordance with the model attached to the application form (part II).
French: «Audit externe»: la demande de subvention doit être accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un auditeur agrée.
English: It is planned that F-FDTL will, for the first time in its history, use its own staff to conduct the training, with bilateral partners only providing guidance and assistance when required.
French: Il est envisagé que les forces armées, pour la première fois de leur histoire, assureront elles-mêmes avec leur propre personnel la formation des soldats, les partenaires bilatéraux ne faisant que donner des conseils et apporter une assistance en cas de besoin.
English: This number included Aboriginal people of whom both parents were Aboriginal, as well as those with a single parent of Amerindian or Inuit origin.
French: Ce nombre se composait des Autochtones dont les deux parents étaient eux-mêmes autochtones, de même que ceux dont un seul parent était d'origine amérindienne ou inuite.
English: Substance-use patterns are influenced by a partner's substance use, social isolation, stressful life events such as a death in the family, and the challenges of living in poverty (Poole, 1997).
French: La consommation de la ou du partenaire, l'isolement social, le stress lié à certains événements de la vie, comme de la mortalité dans la famille, et le défi de vivre dans la pauvreté ont une incidence sur les profils d'utilisation d'intoxicants (Poole, 1997).
English: All of the above limit the harvest of undersized turbot and assist in reducing by-catch.
French: Toutes les mesures susmentionnées limitent la capture de flétan noir immature et aide à la réduction de la prise accessoire.
English: Budgetary revenues fell by $3.6 billion, or 21.9 per cent, to $12.7 billion.
French: Les revenus budgétaires ont diminué de 3,6 milliards de dollars, ou 21,9 %, pour se fixer à 12,7 milliards.
English: The Mission was told of various examples of successful spin-offs and had the opportunity in Beijing to visit the San Huan Company (see case study, Box 4), which is an excellent example of a CAS institute spin-off initially funded by internal funds from CAS.
French: La moitié de ces personnes proviennent des Instituts de physique, de génie électrique et d'électronique de l'Académie des sciences de Chine. L'entreprise a son propre groupe de recherche de 10 personnes qui travaille sur des substances magnétiques des terres rares, nouvelles ou améliorées.
English: The resulting conflict culminated in the second putsch in October 1993, when the parliament in the White House was dissolved by force.
French: Cet affrontement a culminé lors du second putsch en octobre 1993, avec la dissolution du parlement par la force à la Maison-Blanche.
English: We are pleased to submit the 2000 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on its Report tabled in the House of Commons on 28 October 1998, entitled, "Moving Forward – A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces."
French: Nous sommes heureux de présenter le Rapport annuel (2000) en réponse au Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, daté du 28 octobre 1998 et intitulé Pour aller de l'avant – Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: Paragraph (c) Place of receipt or delivery
French: Alinéa c) Lieu de réception ou de livraison
English: Thinking strategic implications will be difficult to understand and related to the impact of the Air Force becoming both exploit fully. It was only after the initial use of the aerospace and air force with its affect on air force culture is plane during the First World War that a body of strateclearly underway.
French: Une pensée stratégique en aux activités spatiales, le commandement spatial américain est matière de puissance aérienne n’est apparue qu’après sans conteste un commandement aérien, et on commence l’utilisation des avions pendant la Première Guerre mondiale. clairement à réfléchir à ce qui se passera si l’aviation devient De même, il a fallu presque dix ans pour comprendre toutes les une force à la fois aérienne et spatiale et à penser à l’influence répercussions stratégiques des armes nucléaires.