ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.42 In his report on the United Nations visitors' experience (A/55/835) the Secretary-General made a number of proposals to revitalize the operation.
French: IS3.42 Dans son rapport sur le programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies (A/55/835), le Secrétaire général a formulé un certain nombre de propositions visant à relancer cette activité.
English: Although an idealist, he was, as Senator Haydon intimated, a realist in his understanding that "the faults and follies of mankind" could only be mitigated slowly over a period of time.49 Indeed, a year after his resignation from the Civil Service Commission, Shortt complained rather bitterly that the central personnel agency had become much more stringent in expediting the letter of the law than it had under his leadership.50 Shortt, according to Borden, had very little administrative talent,51 but the prestige he brought to the job of Civil Service Commissioner certainly helped the organization to weather the first few years of its existence.
French: Malgré son idéalisme, il était, ainsi que le sénateur Haydon l'a laissé entendre, un réaliste par sa façon de comprendre que les « travers et les sottises de l'humanité » ne pouvaient diminuer que lentement, au cours d'une longue période49. En fait, un an après sa démission de la Commission du Service civil, Shortt se plaignit assez amèrement que l'organisme central du personnel était plus rigoureux quant à la lettre de la loi qu'elle ne l'avait été sous sa direction50.
English: The figures in the table above refer to those measures which were specifically earmarked for ‘a’ regions.
French: Les chiffres du tableau ci-dessus se réfèrent aux mesures allouées spécifiquement aux régions «a».
English: Factors such as the requirement for voluntary retirement, unwillingness of fishers to relinquish their lifestyle, the desire to provide First Nations with access in close proximity to their geographic location, the changing market prices for certain species, variations in landings and landed values, and the commitments made to the First Nations under the Fisheries Agreements all had an impact on the payments the regions were required to make in order to provide the First Nations with fisheries access.
French: L’exigence d’un processus de retrait volontaire, le refus des pêcheurs à abandonner leur mode de vie, le désir d’offrir aux Premières nations un accès à proximité de leur lieu géographique, les prix changeants du marché de certaines espèces, les fluctuations dans les captures et les valeurs aux débarquements et les promesses faites aux Premières nations en vertu des ententes de pêche, sont autant de facteurs qui ont influé sur les paiements que les régions ont dû verser pour donner aux Premières nations un accès aux pêches.
English: It is important to determine if the index case was imported.
French: Il importe de déterminer si la maladie a été importée chez le cas primaire.
English: Prudent management has led to the rapid growth of our assets, providing adequate backing for our member’s protection, and securing our obligations to our insureds and their beneficiaries.
French: De ses humbles débuts, notre programme d’assurance s’est développé en une formidable institution, offrant des milliards de dollars en prestations de décès futures à nos membres et à nos familles.
English: Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Gorizia Via Trieste, n.
French: 010 2462361/2/3 fax 010 261150 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Gorizia Via Trieste, n.
English: Many of today’s crises have become too serious to allow possibilities for change to slip by.
French: Nombreuses sont les crises ´ d’aujourd’hui qui sont devenues trop graves pour qu’on laisse passer les chances de changement.
English: It is therefore important that the debate on the responsibility to protect here at the United Nations continue.
French: Il importe donc que le débat sur la responsabilité de protéger commencé ici, à l'ONU, se poursuive.
English: This means that in future meetings, the Working Group should make an assessment of implementation of WTO provisions related to technology transfer and steps that might be taken.
French: Cela veut dire qu’au cours des prochaines réunions, le Groupe de travail devrait faire une évaluation de la mise en oeuvre des dispositions de l’OMC qui ont trait au transfert de technologie et des mesures qui pourraient être prises.
English: The Employer agrees to provide eight million seven hundred and fifty thousand dollars ($8,750,000) over the life of this collective agreement to fund a joint learning program.
French: L'Employeur convient d'accorder une somme de huit millions sept cent cinquante mille dollars (8 750 000 $) pendant la durée de la présente convention collective pour financer un programme d'apprentissage mixte (PAM).
English: Consultation procedures between public authorities will facilitate cooperation, encourage responsibility and permit the timely voicing of concerns by those with practical experience of the likely impact of proposed initiatives or problems inherent in existing practises.
French: Les procédures de consultation entre les autorités publiques facilitent la coopération, encouragent l’adoption d’une attitude responsable et permettent aux personnes dotées d’une expérience pratique de faire part, à un stade précoce, de leurs craintes concernant l’impact probable de telle ou telle initiative ou les problèmes soulevés par certaines pratiques.
English: At the last session of the Committee, as well as in the Second Committee, we devoted a lot of time to discussing the crisis in Iraq and its implications.
French: Tant à la session précédente du Comité qu'à la Deuxième Commission, nous avons consacré beaucoup de temps à la crise en Iraq et à ses conséquences.
English: However, to be most effective in attracting investment, rating coverage should be accompanied by improving policy fundamentals and transparency.
French: Cependant, pour mobiliser véritablement les investissements, la notation doit aller de pair avec une amélioration des conditions générales et une plus grande transparence.
English: Trends in non-standard employment have been documented by Statistics Canada, most recently in its publication, Women in Canada 2000, which incorporated over two decades of data, up to and including 1999.
French: Les tendances dans l'emploi atypique ont été documentées par Statistique Canada, et cela, plus récemment, dans sa publication intitulée Femmes au Canada 2000, qui contient des données concernant plus de deux décennies, soit jusqu'en 1999 inclusivement.
English: In the Delegation’s view, the most realistic approach to solving this problem would be the elaboration of national regulations providing specific legal protection for expressions of folklore, based on the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (UNESCO- WIPO, 1985).
French: Selon la délégation russe, la manière la plus réaliste de résoudre ce problème serait d’élaborer des règlements d’application nationaux prévoyant une protection juridique spécifique pour les expressions du folklore, fondés sur les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (UNESCO-OMPI, 1985).
English: Schools with the Polish language of instruction and schools where some subjects are taught in Polish are supported by the Polish Pedagogical Centre.
French: Il appartient aux directeurs d’établissements de décider quelles sont les mesures concrètes qui seront prises afin de remplir les objectifs stipulés dans les instructions.
English: On the morning of 23 May 2006, Sgt Teichrib and Sgt Bergquist conducted a training sequence where they practiced a casualty simulation in the hanger, parachuted from the yellow and red CH-146 Griffon Search and Rescue helicopter, then moved on to rappelling and hoisting with the rescue litter.
French: Le matin du 23 mai 2006, le Sgt Teichrib et le Sgt Bergquist effectuaient une séquence d'entraînement au cours de laquelle ils ont mis en pratique une simulation de victimes dans le hangar, sauté en parachute à partir de l'hélicoptère de recherche et de sauvetage CH 146 Griffon jaune et rouge, puis accompli un exercice de descente en rappel et de levage au moyen de la civière de sauvetage.
English: It is the responsibility of departments to ensure that their use of specified purpose accounts complies with the Policy on Specified Purpose Accounts.
French: Les fonds reçus à ces fins ne doivent jamais servir à rembourser les dépenses ministérielles, ces dernières étant imputées directement au compte. Il incombe aux ministères d'assurer que l'utilisation des comptes à fins déterminées respecte la Politique sur les comptes à fins déterminées.
English: • part of Polar Bear Pass IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Polar Bear Pass Retour
English: TEACHER’S GUIDE PREPARE YOUR STUDENTS
French: GUIDE PÉDAGOGIQUE PRÉPARER VOS ÉTUDIANTS
English: (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of the promotion and protection of human rights in Africa, and welcomes in this regard the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut-Commissariat à l'Union africaine pour lui permettre de promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme en Afrique, et se félicite à cet égard de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: • Social Justice The Public Health Agency of Canada continues to work with Strategy partners to develop a social justice framework for the CSHA, based on four guiding principles identified by participants at the direction-setting follow-up meeting in Montréal.
French: • Justice sociale Santé Canada poursuit sa collaboration avec ses partenaires stratégiques afin de mettre en place une structure pour la SCVS en matière de justice et qui serait fondée sur quatre principes de base définis par les participants à la rencontre d'orientation et de suivi qui s'est tenue à Montréal.
English: The European Union is committed to work together with the international community, including the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States — whose constructive attitude has been commendable — and the Community of Portuguese-Speaking Countries, to support a quick restoration of constitutional legality, democratic principles, especially the organization of early and credible elections, and national reconciliation in Guinea-Bissau.
French: L'Union européenne est déterminée à coopérer avec la communauté internationale, y compris les Nations Unies, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest - dont il convient de saluer l'attitude constructive - et la Communauté de pays de langue portugaise, afin de soutenir le rétablissement rapide de l'ordre constitutionnel et des principes démocratiques, particulièrement l'organisation à court terme d'élections crédibles, et la réconciliation nationale en Guinée-Bissau.
English: As the Assembly may be aware, in many European countries, it is compulsory that everyone pass a Red Cross first-aid course and examination before receiving a driver's license.
French: Comme l'Assemblée le sait peut-être, dans plusieurs pays européens, il est obligatoire de suivre un cours de secourisme de la Croix-Rouge, sanctionné par un examen, pour recevoir le permis de conduire.
English: The Canadian India mission will conclude with the National Association of Software & Service Companies (NASSCOM) 2003 conference in Mumbai, India.
French: Le séjour de la délégation canadienne en Inde se conclura par sa participation à la conférence de la National Association of Software & Service Companies (NASSCOM) à Mumbai (Inde).
English: In case an alien's request to be accorded political refugee status has been finally denied, the alien is subject to the provisions in force for all other aliens as far as his or her residence in Greece in concerned.
French: Lorsque l'octroi du statut de réfugié politique lui est refusé, le requérant est soumis aux dispositions en vigueur applicables à l'ensemble des étrangers pour ce qui concerne son séjour en Grèce.
English: Standing mandate Contribution adopted by the Committee on 3 October 2005 Head of Secretariat:
French: Mandat permanent Contribution approuvée par la commission le 3 octobre 2004 Chef du Secrétariat :
English: OTHER FINANCIAL SERVICES a) In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
French: AUTRES SERVICES FINANCIERS a) En application des directives communautaires pertinentes, ces États membres feront tout leur possible pour examiner dans les 12 mois les demandes dûment établies présentées par des entreprises régies par les lois chiliennes en vue d'obtenir les licences nécessaires à l'exécution d'activités bancaires par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre conformément à la législation dudit État.
English: Throughout the past 39 years and continuing today, the occupying Power has been relentless in its systematic denial and gross violation of the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and its grave violation of all other norms and rules of international law, including international humanitarian law, as it has continued its military campaign of lethal aggression, State terrorism and war crimes against the civilian population under its occupation.
French: Au cours des 39 dernières années et jusqu'à ce jour, la puissance occupante n'a cessé de violer résolument et systématiquement les droits fondamentaux du peuple palestinien du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de priver le peuple palestinien de ses droits et de violer de manière flagrante et systématique toutes les autres normes et règles du droit international, y compris le droit international humanitaire, poursuivant sans relâche sa campagne militaire d'agression meurtrière, ses actes de terrorisme d'État et ses crimes de guerre contre la population civile sous occupation.
English: Except where section 36 of the Québec Private Sector Act applies, enterprises may destroy personal information without permission or further formality.111 107 108 109
French: Les entreprises, sauf dans le cas où l’article 36 de la Loi sur le secteur privé du Québec s’appliquerait, peuvent détruire les renseignements personnels sans aucune permission ou autre formalité.111 107 108 109
English: Besides this act, the package includes a Communication from the Commission outlining the general framework of the action taken, a Directive on the equal treatment on grounds of racial and ethnic origin as well as an action programme to combat discrimination (2001-2006) . The Directive does not take into account discrimination on gender grounds as this principle is already part of Community legislation (in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2000/78/EC 2.12.2000 2.12.2003 L 303 of 2.12.2000
French: Outre la présente législation, le paquet comprend une communication de la Commission présentant le cadre général de l'action entreprise, une directive concernant le principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique , ainsi qu'un programme d'action de lutte contre les discriminations pour la période 2001-2006. La directive ne prend pas en compte les discriminations fondées sur le sexe car ce principe fait déjà l'objet d'une législation communautaire (en particulier la directive 76/207/CEE sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail et la directive 86/613/CEE sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole ).
English: A Technical Adviser has been assigned to Department of Attorney General to work on the following legislations:
French: Un conseiller technique a été détaché auprès du Bureau du Procureur général et chargé d'étudier les législations suivantes :
English: Or. es Justification Updates the wording of the principles governing number portability, by making clear that it refers to numbers used for the provision of services and in accordance with those services’ characteristics, irrespective of the networks that provide the service.
French: Or. es Justification L'amendement vise à actualiser la formulation des principes qui régissent la portabilité des numéros et met l'accent sur le fait que celle-ci concerne les numéros utilisés pour la fourniture de services et correspondant aux caractéristiques desdits services, et n'a rien à voir avec les réseaux qui offrent de telles prestations.
English: There are three main methods of remunerating health care professionals: fee-for-service, capitation and salary.
French: Il existe trois grands modes de rémunération des professionnels qui dispensent des soins : le paiement à l’acte, la capitation et le salariat.
English: At the system-wide level, harmonized IPSAS accounting policies and guidance are developed through an elaborate consultative process.
French: Au niveau du système, il s'agit d'élaborer des règles comptables assorties de directives dans le cadre d'un mécanisme de consultation élaboré.
English: This means Beausoleil Island is just over eight kilometres from southernmost to northernmost tip.
French: Ceci veut dire que l’île Beausoleil a un peu plus de huit kilomètres de long à partir du point le plus au sud jusqu’au point le plus au nord.
English: We make sure, that your tools do not run out of air.....
French: BeA met à votre disposition une large gamme de compresseurs d'air mobiles pour alimenter vos cloueurs et agrafeuses pneumatiques.
English: The options are discussed in order, from those involving the least intervention by Health Canada to those involving the most intervention.
French: La discussion des options suit un certain ordre, allant de celle qui exige la moindre intervention de la part de Santé Canada jusqu’à celle qui exige une action maximale.
English: In the educational field, in particular, the aim has been to integrate disabled children into mainstream education for some years.
French: Dans le domaine éducatif, en particulier, l'objectif, depuis plusieurs années, est d'intégrer les enfants handicapés dans le système scolaire général.
English: The battery farming of hens is undeniably cruel.
French: L'élevage des poules en batterie est indéniablement cruel.
English: In addition, with the creation of the Andean Community, two decisions were adopted in 1999 with the aim of regulating dumping and subsidies in the five Andean Community countries.
French: Il faut y ajouter, du fait de la création de la Communauté andine, deux décisions adoptées en 1999 pour réglementer les pratiques de dumping et les subventions dans les cinq pays membres.
English: Classification standards describe the relative value of work characteristics within an occupational group and determine the levels of jobs in the hierarchy of that group.
French: Les normes de classification décrivent la valeur relative des caractéristiques du travail au sein d’un groupe professionnel et déterminent les niveaux des emplois dans la hiérarchie du groupe en question.
English: Figure 14 FALL-RELATED HOSPITALIZATIONS, AVERAGE LENGTH OF STAY PER CASE FOR RESIDENTIAL CARE* VS.
French: Le nombre d’hospitalisations augmentait avec l’âge pour toutes les années étudiées.
English: Investors must demonstrate business experience, a minimum net worth of $800,000, and must make an investment of $400,000.
French: Les investisseurs doivent démontrer qu'ils ont l'expérience des affaires et possèdent un avoir net minimal de 800 000 $ et faire un investissement de 400 000 $.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Yu.
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Yu.
English: department Fireboat #3 recovered another three people and was enroute to Cates Park as well.
French: Le bateau-pompe no 3 du service d’incendie repêche trois autres personnes et se dirige lui aussi vers Cates Park.
English: ◦ Under the Treasury Board policy entitled Management of Government Information, departments and agencies are required to describe and register all government information collection activities in the Federal Register of Collected Information, whether or not they make use of common services supplied by Statistics Canada in designing or undertaking the collection.
French: ◦ La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor oblige les ministères et organismes à décrire et à enregistrer toutes les collectes de renseignements du gouvernement dans le Registre fédéral des collectes de renseignements, qu'ils utilisent ou non les services communs offerts par Statistique Canada dans la conception ou la réalisation de la collecte.
English: The organizational priorities of the United Nations Children's Fund (UNICEF), including girls' education, immunization, combating human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and protecting children from violence, were laudable goals; the projects were a blend of technical assistance, capacity-building, small-scale funding, support for basic services and advocacy and policy support.
French: En ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les objectifs comme l'éducation des filles, la vaccination, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants contre la violence sont des priorités louables; les interventions combinent divers éléments : assistance technique, renforcement des capacités, financement à petite échelle et appui aux services fondamentaux, ainsi que des activités de plaidoyer et d'appui.
English: Member States were also urged to sign and ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the Statute of the International Criminal Court.
French: Il invite aussi les États Membres à signer et à ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Security Clearance 78.
French: Cote de sécurité 78.
English: A data table is also available from the Summary tables module of our website.
French: The November 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will soon be available.
English: 11.7 Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: 11.5 Admissibilité d'anciens titulaires de charge publique fédérale ou d'anciens fonctionnaires fédéraux.
English: If not, it must be dismissed and the Commission's method, maintained.
French: Sinon, il doit être rejeté et celui de la Commission maintenu.
English: • Support regional and international programmes for specialist training on small arms stockpile management and security (Programme of Action, para.
French: • Octroi d'un appui aux programmes régionaux et internationaux de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d'armes légères (Programme d'action, section III, par. 8).