ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regular industrial membership or subscription fees in industrial consortia, or payments to cover general operational costs;
French: • les droits d'adhésion ou d'affiliation ordinaires à des consortiums industriels, ou les paiements servant à couvrir des coûts opérationnels généraux;
English: According to figures supplied by MEST, the number of students completing grade 9 (conclusion of lower secondary/compulsory education) in 2002/3 was 30,802 and the number going on to grade 10 (upper secondary) in 2003/4 was 25,126.
French: Selon les chiffres du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique, le nombre d'élèves ayant achevé la neuvième année (fin de l'enseignement secondaire inférieur et de l'école obligatoire) en 2002/03 était de 30 802 et le nombre d'élèves passant en dixième année (secondaire supérieur) en 2003/04 s'élevait à 25 126.
English: . . It is a rule meant to relieve the non-authorial party to a contract from an interpretation that party could not clearly discern from a plain reading of the document. This prevents the party who did draft and understand the contract from springing a hidden contractual burden on an unsuspecting signator . . .", Lien Trustee v. Toronto-Dominion Plaintiff Bank (1994), 17 O.R. (3d) 363.
French: En général, le Tribunal ne substitue pas son jugement à celui des évaluateurs sauf si, selon lui, ces derniers ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une soumission, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas par ailleurs procédé à une évaluation équitable sur le plan de la procédure.
English: The only thing I didn't like was the hotel is not signed as Vale Gale as we were unsure as to location on arrival.
French: When arriving we had to wait for 20 minutes to have someone taking the luggages, furthermore the hotel, although been renewed, two front doors were brocken, when we asked for the towels and the swimming pool we were informed that without the a "towel card" we could'nt get them. In fact the reception desk forgot to put them in our dossier.
English: No more than the above listed prizes will be awarded.
French: Aucun autre prix que ceux décrits plus haut ne sera décerné.
English: Buyers of encumbered assets
French: d) Acheteurs de biens grevés
English: The sky consists of geometric shafts that shine down as the great bird stares nobly away from the viewer, accepting its fate.
French: Le ciel est composé de faisceaux géométriques qui irradient vers le bas tandis que le grand oiseau détourne noblement son regard du spectateur, acceptant son destin.
English: Location of launch: Tanegashima Space Centre, Japan
French: Lieu de lancement: Centre spatial de Tanegashima (Japon)
English: The protection of the term "cava" foreseen in Council Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr "Cava".
French: Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) Τοπικός Οίνος (vins de pays) Αγρέπαυλη (Agrepavlis) Αμπέλι (Ampeli) Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) Aρχοντικό (Archontiko) Κάβα (Cava) Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) 1
English: Site-access security clearance (cote de sécurité donnant accès aux sites) - type of personnel screening required in limited and specific circumstances when duties of individuals require access to only sensitive government-related sites or facilities, usually for a short time, and not to information.
French: Sécurité matérielle (physical security) - mécanismes de protection, détection et de réponse utilisés dans le milieu afin de contrôler l'accès aux renseignements de nature délicate et aux biens. Signature numérique (digital signature) - transformation cryptographique des données qui, lorsqu'elle est réalisée sur une unité de données, permet d'authentifier leur origine et de garantir leur intégrité, en plus de confirmer le non-rejet du signataire.
English: The Court has held that adverse pre-trial publicity can be a basis for a violation of Article 6(2).
French: La Cour estime que toute publicité négative antérieure à l’audience peut emporter violation de l'article 6(2). Dans l'affaire Allenet de Ribemont c.
English: The transfer also must be permitted under the plan rules.
French: Si vous remplacez un mécanisme de financement et transférez des fonds au nouveau mécanisme, les contrats ou accords de financement doivent prévoir ce transfert, qui doit en outre être permis selon des règlements du régime.
English: CAN/CGSB-37.32-M89 Coal Tar Primer for Coal Tar Roofing, Dampproofing and Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.32-M89 Goudron de houille pour couche de base des revêtements de toitures et pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau jan 2005
English: Stressing that the Review Conference should focus on matters of substance, the President urged delegates not to dwell on the rules of procedure, which had been debated at length during the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement.
French: Soulignant que la Conférence d'examen devait se concentrer sur les questions de fond, le Président a pressé les délégués de ne pas s'attarder sur le règlement intérieur, lequel avait fait l'objet d'un long débat au cours de la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord.
English: A specific provision on prohibition of such claims is therefore not necessary in this context.
French: Une disposition spécifique sur l'interdiction de telles allégations n'est donc pas nécessaire dans ce contexte.
English: Calls on Saudi Arabia to abolish the death penalty; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law, political parties are not allowed and freedom of expression remains extremely limited; calls on Saudi Arabia to take measures as soon as possible to protect human rights and strengthen freedom of expression; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 93 Paragraphe 19 19. demande à l’Arabie Saoudite d’abolir la peine de mort; exprime son inquiétude quant au fait que bon nombre de droits fondamentaux ne sont pas protégés par le droit national, que les partis politiques ne sont pas autorisés et que la liberté d'expression demeure extrêmement limitée; demande également à l’Arabie Saoudite de prendre, le plus rapidement possible, des mesures visant à protéger les droits de l’homme et la liberté d’expression; Or. sv
English: Benefits and Costs Costs This regulation will not impact on the current costs to industry given that an import prohibition is already in effect.
French: Avantages et coûts Coûts Le règlement ne modifie en rien les coûts actuels pour l'industrie étant donné qu'une interdiction d'importation est déjà en vigueur.
English: A few seasons ago, he participated in the Burberry campaign alongside Kate Moss, shot by the photographer Mario Testino.
French: Il y a quelques saisons, Max irons a participé avec Kate Moss à la campagne publicitaire de la marque Burberry réalisée par le photographe Mario Testino.
English: Where a forensic laboratory is available, the facility should be contacted before the examination to discuss which types of specimen can be tested, and, therefore, which samples should be taken and how.
French: Les hommes qui ont subi des actes de torture dans la région génitale, y compris écrasement, torsion ou étirement du scrotum et coups dans cette même région, se plaignent généralement de douleurs et de sensibilité en phase aiguë.
English: In 2006 Singapore had the largest level of total trade of US $510 billion from both its high level of exports and imports.
French: En 2006, Singapour affichait le total des échanges commerciaux le plus élevé, soit de 510 milliards de dollars américains, à la faveur de son niveau soutenu d'exportations et d'importations.
English: Boards constituted of the representatives of named institutions, and boards made up of individuals who have been selected purely on the basis of their merits.
French: Deux modèles de base ont pu être dégagés: des bureaux constitués de représentants d’institutions déterminées, et des bureaux composés de personnes sélectionnées uniquement à partir de leurs mérites.
English: The results of this study demonstrate that for the intent-to-treat (ITT) population, the two-component composite score (sum of the ranked changes from baseline) for the 0.5 mg/kg Elaprase weekly group was statistically significantly greater compared to the placebo group (50.86± 8.07), with an adjusted treatment difference of 18.96 ± 6.47 (p=0.0049). Analyzed separately, the adjusted mean difference in distance walked in six minutes between the Elaprase weekly-treatment group and the placebo group was 35.09 m (p=0.0131), favouring the Elaprase weekly-treatment group.
French: Les résultats de cette étude montrent que dans la population en intention de traiter, le score composite à deux éléments (somme des rangs des variations observées par rapport au début de l'étude) pour le groupe recevant une dose hebdomadaire d'Elaprase de 0,5 mg/kg était significativement supérieur à celui du groupe placebo (50,86 ± 8,07), avec une différence ajustée entre les deux groupes de 18,96 ± 6,47 (p = 0,0049). Analysée séparément, la différence moyenne ajustée en ce qui concerne la distance de marche parcourue en six minutes entre le groupe recevant un traitement hebdomadaire par Elaprase et le groupe placebo était de 35,09 m (p = 0,0131), en faveur du groupe de traitement hebdomadaire par Elaprase.
English: Keywords: block copolymers, micelles, ionomers, light scattering, small angle X-ray scattering (or SAXS).
French: Motsclés: copolymères à bloc, micelles, ionomères, diffusion de la lumière, diffusion des rayons à petit angle (SAXS). [Traduit par la rédaction]
English: Finally, a thank you to Health Canada for commissioning this and the other synthesis papers.
French: Enfin, je remercie Santé Canada d'avoir commander le présent document et les autres documents de synthèse.
English: [133] The Brazilian Mills stated that the steel industry in Brazil is preparing for growth in the automotive industry.
French: L'utilisation ultime prévue de cette nouvelle capacité n'est pas claire.
English: • In the area of payment systems, the ECB may formulate positions at the international level on issues related to the Eurosystem’s responsibility for promoting the smooth and efficient operation of payment and settlement systems.
French: • Dans le domaine des systèmes de paiement, la BCE peut donner son avis au niveau international sur les questions liées à la responsabilité de l’Eurosystème dans la promotion du fonctionnement sûr et efﬁcace des systèmes de paiement et de règlement.
English: Market opportunities for addressing the environmental and social impacts of wild-captured and pond-produced shrimp. Intercoast Network (Special edition), 1: 18.
French: Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), Ede-Wageningen, The Netherlands.
English: This is where fertilizer trees come in.
French: C’est ici que les arbres fertilisants entrent en jeu.
English: Vigorous shaking will result in a "soapy" aqueous phase that will not separate properly, resulting in low recoveries.
French: Une agitation trop vigoureuse rendrait la phase aqueuse « savonneuse » et nuirait à la séparation, d'où un taux de récupération faible.
English: Maria Barrados, President Manon Vennat, Commissioner David Zussman, Commissioner
French: Maria Barrados, présidente Manon Vennat, commissaire David Zussman, commissaire
English: Dog (Canis familiaris) Please keep your dogs on a leash at all times ©Parks Canada / K. O'Brian, 1984 / V-1 It may sound funny, but on the beach a dog can be dangerous.
French: Chien (Canis familiaris) Tenez votre chien en laisse en tout temps. ©Parcs Canada / K. O'Brian, 1984 / V-1 Cela peut avoir l'air drôle, mais un chien peut être dangereux sur la plage.
English: Subject to section 10, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on goods imported into Canada by a foreign corporation or its authorized agent or mandatary, where the goods have a unit value of $60 or less and are intended for free distribution at the Championships.
French: Sous réserve de l'article 10, remise est accordée des droits de douane payés ou à payer sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par une société étrangère, son mandataire ou autre représentant pour être distribuées gratuitement aux Championnats.
English: The AGC circuit is audio derived and reduce the product detector gain. The dynamique range is somewhat low.
French: Un circuit de muting utilisant deux J309 permet de supprimer les bruits de commutation.
English: Other delegations expressed concern over the expansion of joint programmes according to uniform models, which, they felt, could undermine national ownership and weaken the identity and comparative strengths of individual organizations.
French: D'autres délégations se sont déclarées préoccupées par l'élargissement des programmes conjoints suivant un modèle uniforme, ce qui risquait à leur avis de compromettre la prise en main des programmes par les pays et d'affaiblir la spécificité et l'avantage comparatif de chaque organisme.
English: But now there is also a new communications technology never contemplated when FECA was adopted – the Internet.
French: Toutefois, il faut aujourd’hui tenir compte d’une nouvelle technologie de communications qui était inimaginable lorsque la FECA a été adoptée – Internet.
English: For transactions agreed in one year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the regular approach.
French: Dans le cas de transactions convenues lors d'une année donnée mais venant à échéance l'année suivante, la constatation du revenu est traitée selon la «méthode standard».
English: With the available resources the Municipality assists the sports clubs and organizations with eminent traditions and achievements.
French: Traditionnellement et avec les ressources à disposition, la Municipalité aide les clubs de sports et différentes organisations sportives.
English: Such a decision is another manifestation of double standards and discrimination in implementing the provisions of the Treaty.
French: Cette décision offre une nouvelle illustration du traitement inégal et de la discrimination qui règnent dans l'application du Traité.
English: A team chosen for its courtesy and reactivity will make sure your stay is a very pleasant one.
French: Une équipe choisie pour sa réactivité et sa courtoisie sera à votre écoute pour faciliter votre séjour.
English: Some of these options, were considered in later FRP releases.
French: Certaines de ces options ont été considérées lors de libérations subséquentes dans le cadre du PRF.
English: None of the arrangements provide for ways to deal with non-performance.
French: Pour que les mécanismes de collaboration donnent les résultats voulus, tous les partenaires doivent s’acquitter de leurs responsabilités respectives, et notamment faire en sorte que les autres rendent des comptes et prennent des mesures correctives, au besoin.
English: Ann Billings (N.D.P.)
French: Ann Billings (N.P.D.)
English: • 2.1 On December 11, 2003, and April 26, 2004, the PSSRB rendered decisions in relation to the complaints made by PIPSC regarding the check-off provisions in the six PIPSC collective agreements.
French: • 2.1 Le 11 décembre 2003 et le 26 avril 2004, la CRTFP a pris des décisions relatives aux plaintes déposées par l'IPFPC sur les clauses de précompte figurant dans ses six conventions collectives.
English: VE TIC (Turkey) for the distribution of the film(s) Caché - Michael Haneke (Austria / Autriche) BIR FILM ITHALAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Fateless (Sorstalansag) - Lajos Koltai (Hungary / Hongrie) PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: VE TIC (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Caché - Michael Haneke (Austria / Autriche) BIR FILM ITHALAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Fateless (Sorstalansag) - Lajos Koltai (Hungary / Hongrie) PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: There are only 3 sites left to fully connect and the CBSA is working to improved connectivity at 18 sites.
French: Il ne reste que trois sites à raccorder entièrement, et l’ASFC travaille à améliorer la connectivité de 18 sites.
English: HIV testing may not be reliable in patients who have had HIV-risk activity in the previous 3 months, consequently they should be counselled on the need for appropriate repeat HIV testing.
French: Les résultats du test pourraient ainsi ne pas être ﬁables chez les patients qui ont eu des activités à risque à l’égard du VIH au cours des trois mois précédents; il faut conseiller à ces personnes de subir un nouveau test.
English: To allow Lorna Goodison to participate at the Aldeburgh Poetry Festival in Aldeburgh, UK from November 2 to 9, 2005.
French: Permettre à Jean-Louis Grosmaire de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 27 avril au 1 mai 2005.
English: Please remember to notify our office of any change of address.
French: N’oubliez pas de nous aviser en cas de changement d’adresse.
English: The absolute is what we all understand as support for the poorest regions, but the relative dimension, within individual states, is equally important.
French: La dimension absolue est ce que nous comprenons tous comme l'aide aux régions les plus pauvres, mais la dimension relative, au sein de chaque État, est tout aussi importante.
English: If you received the excess amount from your spousal or common-law partner RRIF, see Note 1.
French: Si vous recevez l'excédent provenant d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, lisez la remarque 1.
English: To familiarize you with the basics, we will describe the simplest possible configuration for a functional MySQL Cluster.
French: Cette section montre comment configurer rapidement puis démarrer l'architecture la plus simple d'un cluster MySQL.
English: Ideally, managers need to anticipate losses of talent and knowledge.
French: En réalité, ils se heurtent à d’inévitables obstacles.
English: In close collaboration with government counterparts and United Nations and non-governmental organization partners, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) began preparations in March 2002 for a multi-year voluntary repatriation effort to help end the decades-long exile of millions of Afghans.
French: En collaboration étroite avec ses homologues gouvernementaux et avec ses partenaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a commencé, en mars 2002, à préparer une action pluriannuelle visant à faciliter le rapatriement librement consenti des réfugiés et à mettre ainsi un terme à plusieurs décennies d'exil pour des millions d'Afghans.
English: Before calculating the cycle work, any speed and torque values recorded during engine starting shall be omitted.
French: Avant le calcul du travail sur le cycle, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
English: 8709.11.10 00 - - -Industrial tow tractors with motors of an output not exceeding 3.5 kW
French: 87 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • the Transfer Payments Directorate Management Control Framework requires significant improvements in the following areas: extent of the use of the system to automate controls versus providing tools to support manual controls outside of the system, segregation of duties, specific control weaknesses identified, and functionality not yet developed.  These opinions are based on a comparison of the conditions, as they existed at the time, against pre-established audit criteria that were agreed to by management.
French: • au Cadre de contrôle de gestion (CCG) de la Direction des paiements de transfert (DPT) nécessite d'importantes améliorations dans les domaines suivants : le degré d'utilisation du système pour automatiser les contrôles par rapport à la mise en place d'outils permettant d'exécuter des contrôles manuels indépendants du système, la séparation des tâches, les lacunes spécifiques en matière de contrôle qui ont été identifiées et les fonctionnalités qui n'ont pas encore été développées; et  • ces opinions sont fondées sur une comparaison des conditions, telles qu'elles existaient au moment de la vérification, avec les critères de vérification établis à l'avance et acceptés par la direction.
English: Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé, 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E6C88D8E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E6C88D8E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As of March 31, 2007, there were no opted-out physicians in Saskatchewan.
French: En date du 31 mars 2007, il n'y avait aucun médecin « désengagé » en Saskatchewan.
English: It also noted the steady development in the area of IP in Antigua and Barbuda in 2002 and 2003, attributable to a series of meetings between WIPO officials, Parliamentarians, Government officials, attorneys, agents, customs and police officials, the Chamber of Commerce, the Small Business and Industry Association, as well as copyright and other IP stakeholders.
French: Elle a noté l’évolution régulière dans le domaine de la propriété intellectuelle à Antigua‑et‑Barbuda en 2002 et 2003, attribuable à une série de réunions entre des fonctionnaires de l’OMPI, des parlementaires, des fonctionnaires nationaux, des mandataires et agents, des fonctionnaires des douanes et de la police, la chambre de commerce, l’association des petites entreprises industrielles ou commerciales, ainsi que différentes parties prenantes du droit d’auteur et d’autres secteurs de la propriété intellectuelle.
English: There also exists a lot of good will from other development partners who await completion of the plan to support its implementation.
French: Les autres partenaires de développement montrent également beaucoup d'intérêt et attendent l'achèvement du plan pour en appuyer l'exécution.
English: Evaluations of these types of programs have produced some positive results; however, evaluating the success of these programs in terms of healing and community safety is only the first step.
French: Les résultats de l’évaluation de ces programmes ont été positifs, toutefois, le fait d’évaluer le succès de ces programmes en ce qui a trait à la guérison et à la sécurité des collectivités ne représente que le premier pas.
English: There are sometimes conflicting rights (e.g. between freedom of expression and the right to be protected from pornographic stuff), so that a particular right can be limited by what society recognise as being the regular limits to liberty of speech.
French: La finalité était de parvenir à des actions concrètes, au plan local, pour lutter contre la discrimination et les violations des droits de l'homme subies par les musulmans et les non-musulmans.
English: About the Collections Artifacts of local historical and cultural significance Approximate number of objects in the collections: 5,000
French: Renseignements sur les collections Artifacts of local historical and cultural significance Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5,000