ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unintentional Deaths by Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning Unintentional deaths account for only a small proportion of fatal exhaust gas poisonings — about 10 percent for the 10-year period from 1988 to 1997.
French: Pertes de vie accidentelles par intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles Les pertes de vie accidentelles représentent seulement une petite partie des intoxications mortelles par les gaz d'échappement — environ 10 p.
English: Any political force which claims that it has the trust of the people may participate in the forthcoming parliamentary elections on the basis of civilized standards.
French: Toute force politique prête à s'appuyer sur la confiance du peuple peut prendre part à ces élections parlementaires sur la base de normes civilisées.
English: It was said in this connection that the new draft article seemed to meet the concerns of some members of the Commission and of some Governments in the Sixth Committee and could therefore serve as a basis for the text as a whole.
French: À cet égard, on a fait observer que le nouveau projet d'article semblait répondre aux préoccupations exprimées par certains membres de la CDI ainsi que par certains gouvernements à la Sixième Commission, et qu'il pouvait donc servir de base à l'ensemble du texte.
English: President Henri Malosse France Vice-Presidents of Group I Peter Clever (Germany) Antal Csuport (Hungary) Jacek Krawczyk (Poland) Thomas McDonogh (Ireland) Eve Päärendson (Estonia) Irini Ivoni Pari (Greece) BUREAU The Bureau organises the Committee’s operations and proceedings.
French: Président Henri Malosse France Vice-présidents du Groupe I Peter Clever (Allemagne) Antal Csuport (Hongrie) Jacek Krawczyk (Pologne) Thomas McDonogh (Irlande) Eve Päärendson (Estonie) Irini Ivoni Pari (Grèce) BUREAU Le Bureau organise le fonctionnement et les travaux du Comité.
English: The stereotype of "primitive" or "tribal" African art was deeply ingrained, and such items were commonly exhibited in ethnographic museums - including contemporary art!
French: Le pillage va s’intensifier durant la période coloniale, pour combler le désir d’exotisme des populations européennes.
English: The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
French: L'article 12, paragraphe 3, point a), 2ème alinéa, de la directive 77/388/CEE1 prévoit que, sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Conseil économique et social, le Conseil statue, à l'unanimité, sur le niveau du taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The population ineligible for membership in these First Nations is expected to grow rapidly throughout the entire period and form a significant minority (nearly one (1) in every eight (8) individuals) within one generation.
French: Par ailleurs, les résultats de la projection montrent que les changements qui s’opéreront au sein des Premières nations varieront considérablement selon les types de règles appliquées.
English: As a result, the Agency received 38 new nominations in this reporting year, almost 50 percent more than in the previous year.
French: Ainsi, l'Agence a reçu 38 nouvelles désignations pour l'exercice visé par le présent rapport, une augmentation de près de 50 pour 100 par rapport à l'année précédente.
English: Developing the full potential of our partnership
French: Développer pleinement le potentiel de notre coopération
English: 1985-1990 Institute on Peace and Development Law of Nice University, France, JD
French: 1985-1990 Institut du droit de la paix et du développement de l'Université de Nice, France, J.
English: Venturesomeness, impulsiveness, and risky behavior among older adolescents.
French: MOORE, S.M. et D.A. Rosenthal.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Imperial Russian History University of Alberta Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 780-492-3270 heather.coleman@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de la Russie impériale University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 780-492-3270 heather.coleman@ualberta.ca
English: 2 and 3): [i]n the event that the performance appraisal assessments was not a screen but rather an aspect of the competitive process, they played no part in the overall assessments and the ranking of candidates.
French: 2 et 3) : [Traduction] Advenant que les rapports d'appréciation du rendement ne constituaient pas une présélection mais faisaient bien partie du concours, elles n'ont joué aucun rôle dans l'évaluation générale et le classement des candidats et candidates.
English: Many exciting and challenging ideas have emerged at this consultation for Health Canada’s consideration:
French: L’idée de relier le SMD aux autres documents et aux autres initiatives, tant au Canada qu’ailleurs, a été soulevée.
English: The recent tendencies toward fragmentation taking shape within the country’s taxation systems can only raise fears for the preservation of the principles of solidarity of the heath care system that are protected by the Canada Health Act.
French: Or, le régime fiscal canadien et des provinces s’est considérablement modifié au cours de la dernière décennie, notamment dans la mesure où le caractère progressif du régime a enregistré un recul (Lareau, 1998). La fragilisation de la structure fiscale transmet ses effets jusque dans le système de santé qu’il alimente.
English: As a result, it has not been possible to achieve the growth rate of 2.4 per cent forecast for 2004, thereby leading to a general decline in personal income and State revenue.
French: Dans ce contexte, le taux de croissance de 2,4 % prévu pour l'année 2004 n'a pu être atteint, ce qui s'est traduit par une baisse généralisée des revenus des populations et de l'État.
English: By contacting federally inspected slaughterhouses in Canada we identified two main certifiers, the Islamic Food & Nutrition Council of America (IFANCA) and the Islamic Society of North America (ISNA). Both organizations are mainly focused on the Halal certification and promotion of Halal products.
French: En communiquant avec les abattoirs canadiens inspectés par le gouvernement fédéral, nous avons identifié deux organismes de certification principaux, l'Islamic Food & Nutrition Council of America (IFANCA) et l'Islamic Society of North America (ISNA), qui ont fait de la certification halal et de la promotion de produits halal des objectifs prioritaires.
English: Noting that the Sub-Working Group had already prepared a draft document that provided a basis for its further work, he expressed his thanks to the participants for their efforts to date.
French: Notant que le Sous-Groupe de Travail avait déjà préparé un projet de document fournissant une base de travail à venir, le Président a tenu à remercier les participants pour les efforts qu’ils avaient déployés à ce jour.
English: That conclusion was confirmed by later investigations of the International Labour Organization (ILO) into the status and conditions of indigenous labour in Latin America during the 1940s.
French: Cette conclusion a été confirmée par des enquêtes ultérieures effectuées par l'Organisation internationale du Travail sur le statut et les conditions de travail de la main-d'œuvre autochtone en Amérique latine durant les années 40.
English: Nevertheless, the FTAs among the CIS countries have failed to achieve the ambitious objectives that were set out in the establishing treaties.
French: Néanmoins ces accords n'ont pas permis d'atteindre les buts ambitieux qui étaient énoncés dans les traités instituant la CEI.
English: • phased programming is introduced, with the aim of increasing flexibility and improving performances from ACP countries. more attention is given to decentralized cooperation in the form of participatory partnership including a great variety of actors from civil society.
French: • la programmation par phase est introduite pour bénéficier d'une plus grande souplesse et améliorer les performances des pays ACP. Une attention accrue est portée à la coopération décentralisée sous la forme d'un partenariat actif impliquant un grand nombre d'acteurs de la société civile.
English: CANADIAN CANCER STATISTICS Steering Committee Members
French: STATISTIQUES CANADIENNES SUR LE CANCER Membres du Comité directeur
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development) on Wednesday, 13 October 2004, from 12 noon to 3 p.m., in a conference room to be announced.
French: Le Groupe des 77 tiendra une réunion privée (projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) le mercredi 13 octobre 2004 de midi à 15 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Normally, the community gets its water supply for the year by filling up two water tanks with glacial runoff every June.
French: Au mois de juin, la collectivité recueille habituellement toute l’eau dont elle besoin pour l’année en remplissant deux réservoirs avec l’eau d’écoulement glaciaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Adrienne Clarkson departs Bellevue Castle accompanied by President Johannes Rau following the official welcoming ceremony in Berlin.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson et le Président de la République Fédérale de l'Allemagne, Johannes Rau, quittent le Château Bellevue, à Berlin, suite à la cérémonie de bienvenue.
English: IIM/3/3 Annex, page 11
French: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE/UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Baraka H. LUVANDA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: A general authorization to conduct public consultations (see answer to question 24) also concerns plans and programmes.  Ad 2.
French: L'autorisation générale accordée pour organiser des consultations publiques (voir la réponse à la question 24) s'applique aussi aux plans et programmes.
English: In fact, more than one third of the total value of all loans made under the program's 37-year history was made during that two-year period.
French: En fait, les crédits consentis pendant cette période de deux ans équivalent à plus du tiers de la valeur totale de tous les prêts accordés durant les 37 années d'existence du programme.
English: With regard to the agency to be designated by the United Nations, it is suggested that the areas of competence of the International Association of Anti-Corruption Authorities be examined with a view to considering designating that association as the agency responsible for administering the review mechanism.
French: Pour ce qui est de l'organisme que désigne l'Organisation des Nations Unies, il est proposé d'analyser les domaines de compétence de l'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA) et d'envisager de désigner cette association comme l'organisme chargé d'administrer le mécanisme d'examen.
English: "This Government understands that the fishery has always played a key role in Quebec’s success," said Minister Blackburn, " We believe investing in harbour infrastructure will go a long way to helping fish harvesters maintain the important contribution they make to their communities, their province and to our country."
French: « Le gouvernement est conscient du rôle essentiel des pêches dans la prospérité du Québec », a déclaré le ministre Blackburn. « Nous croyons que les investissements dans les infrastructures portuaires feront beaucoup pour permettre aux pêcheurs de poursuivre leur importante contribution à leurs communautés, à leur province et à leur pays.
English: This region is considered to be one of the historical centres among the southern Tramontana mountain range and one of Majorca's calmest and “forgotten” places that still embodies all the charm of the authentic Majorca.
French: Cette région peut être considérée comme l'un des axes historiques dans la Tramontana Sud et un des endroits le plus calme et « oublié » de Majorque, gardant tout le charme de la véritable Majorque.
English: Chapter III Organization of the ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Chapitre III Organisation du SEBC Article 7 ´ Independance ´ ` ´ Conformement a l’article 108 du Traite, dans l’exercice des pouvoirs et dans ´ ´ ´ ´ l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont ete conferes par le ´ et par les presents Statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ´ Traite ´ ni un membre quelconque de leurs organes de decision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des ´ gouvernements des Etats membres ou de tout autre organisme.
English: Your driving record: The premium you pay also depends on your driving record.
French: Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) offre une brochure intitulée « Différences entre les voitures ».
English: PHOTOGRAPHS In addition to a copy of your passport information page we require two identical passport size photographs.
French: PHOTOGRAPHIES En plus d'une photocopie de la page d'identification de votre passeport, nous exigeons deux photographies identiques de format passeport.
English: It helps to strengthen the principle of democracy and respect for fundamental rights (see, to that effect, Case T-309/97 Bavarian Lager v Commission [1999], paragraph 36).
French: Il contribue à renforcer le principe de la démocratie et le respect des droits fondamentaux (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 14 octobre 1999, Bavarian Lager/Commission, T-309/97, point 36).
English: with mandatory interim targets towards the achievement of their 2020 targets, and should establish a national renewable energy action plan (RAP) including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: respecter des objectifs intermédiaires contraignants, en vue de l'accomplissement de leurs objectifs pour 2020, et ils doivent établir un plan d'action national pour les énergies renouvelables (PAR) prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: Several measures are being taken on a continuous basis to reduce the incidences of gender based violence and to ameliorate the impact on families.
French: Plusieurs mesures ont été prises et continuent d'être mises en œuvre dans le but de lutter contre ce phénomène et d'atténuer son impact sur les familles.
English: Swiss type material of the perfect stage also yielded typical conidia of P. idahoensis.
French: Le matériel-type suisse du stade parfait a donné des conidies typiques de P. idahoensis.
English: Age-Standardized Proportion of Individuals With Fair/Poor Self-Reported Health, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001 ....................................................
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré un état de santé passable ou mauvais, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001................................
English: The Committee thus concluded its general discussion on items 93 (a), (b) and (c) and 97 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les sous-points 93 a), b) et c) et 97 a) de l'ordre du jour.
English: As to the management of the Centres under reference, all the relevant agreements - in force or to be signed - must be in line with the above Guidelines.
French: Pour ce qui est de l'administration des centres susmentionnés, tous les accords pertinents − qu'ils soient déjà en vigueur ou n'ont pas encore été signés - doivent être conformes aux directives susmentionnées.
English: 2. solder and flux used to fuse or connect components of jewellery, crafts, or artists' products 3. artistic paints and pigments will be exempt from the requirement for total lead not to exceed 600 ppm, but they will be subject to the migratable lead limit of 90 mg/kg.
French: 3. peintures et pigments pour artistes. La teneur totale en plomb de ces produits peut excéder 600 mg/kg, mais leur teneur en plomb lixiviable ne doit pas excéder 90 mg/kg.
English: I welcome the fact that the European Union is taking on the role of global leader once again and is committed to achieving good marine environmental status in 13 years time.
French: Je me réjouis que l'Union européenne assume à nouveau un rôle de premier plan mondial et s'engage à obtenir un bon état écologique du milieu marin d'ici 13 ans.
English: 37) In respect of ﬁnancial institution holding companies, the ownership rules should apply to the holding company on the basis of the combined shareholders’ equity of the regulated ﬁnancial institutions controlled by the holding company.
French: 38) En ce qui concerne les sociétés d’assurance-vie démutualisées, celles-ci devraient être assujetties après leur démutualisation aux règles générales applicables en matière de propriété d’après leur taille, après une période de transition de trois ans débutant à la date de la démutualisation.
English: [12] The appellant’s representative argues further that management should comply with the "ECS Newsletter on Acting Appointments" (A-03) requesting that employees be informed of acting opportunities.
French: [12] Le représentant de l’appelante fait aussi valoir que la gestion devrait se conformer au "Bulletin du SCC sur les nominations intérimaires" (A-03) qui demande d’informer les employés des opportunités d’intérim.
English: 2.1 The Approval Process 2.
French: 2.1 Approbation 2.
English: After 12 years, the less dense stands had met or exceeded the basal area periodic annual increment of dense stands.
French: Douze ans après l’application des traitements, l’accroissement annuel périodique en surface terrière des peuplements les moins denses a atteint ou dépassé celui des peuplements les plus denses.
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Buger Hof is situated in the peaceful outskirts of Bamberg.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 18h00 Venez passer un agréable séjour à Bamberg, ville figurant sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco.
English: Initiator together with UNDP, political and expert support mainly through the Regional Steering Group.
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative Créer une capacité régionale de réponse aux catastrophes naturelles et induites par l’homme.
English: CIHR has funded a study of needle-free vaccines for respiratory viruses, including influenza.
French: Les IRSC ont financé une étude sur des vaccins sans aiguilles contre des virus respiratoires, notamment celui de l'influenza.
English: It sounds like, in your view, the next generation of this research is about change and change management, less about describing the nature of the problem.
French: On dirait qu’à votre avis, la prochaine génération de chercheurs dans ce domaine sera plus préoccupée par le changement et la gestion du changement que par la description de la nature du problème.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon explique sa position.
English: In Nigeria, the infant mortality rate is estimated at 86 per thousand live births, while the under-five mortality rate is 138 per thousand live births.
French: Au Nigéria, le taux de mortalité infantile est estimé à 86 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des moins de cinq ans est de 138 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In the 2001/2002 fiscal year, tuition was being paid for 535 athletes receiving funding, while 1,429 athletes were approved for AAP assistance and 1,777 received assistance in that year.
French: Au cours de 2001-2002, les frais de scolarité de 535 athlètes subventionnés ont été payés, alors que 1 429 athlètes ont été jugés admissibles au PAA et que 1 777 ont effectivement reçu une aide au cours de cet exercice-là.
English: The other interpretation is that the public hospital provides more secondary treatments, which are more expensive to administer.
French: Les établissements d’enseignement privé à but lucratif ont intérêt à offrir une éducation de meilleure qualité que celle qu’on peut obtenir sans frais dans un établissement public gratuit.
English: CARICOM member States wished, however, to express their concern at the progressive decline in the level of voluntary contributions to the General Fund, representing a mere 4.5 per cent of the Institute's budget, which would negatively affect the continuation of some of the programmes offered.
French: Les États membres de la CARICOM tiennent toutefois a dire la préoccupation que leur inspire le baisse progressive du montant des contributions volontaires au Fonds général, qui ne représente que 4,5 % du budget de l'Institut, ce qui aura des incidences négatives sur le maintien de certains des programmes offerts.
English: The Bureau was informed about the discussions within ECE, initiated by its Executive Secretary, on the role of ECE in interregional cooperation in the post-EU enlargement era, taking into account the ongoing bilateral negotiations between EU and the Russian Federation on the creation of a common European economic space.
French: Le Bureau a été informé des débats engagés au sein de la CEE par la Secrétaire exécutive, sur le rôle de la Commission dans la coopération interrégionale à l'issue de l'élargissement de l'UE, compte tenu des négociations bilatérales engagées entre l'UE et la Fédération de Russie sur la création d'un espace économique européen commun.
English: Youth Percentage Housing Conditions
French: Pourcentage des jeunes Conditions d'habitation
English: ‘In all these cases, investigations preliminary to the criminal prosecution shall be carried out.
French: Dans tous ces cas, des enquêtes préliminaires pouvant déboucher sur des poursuites pénales seront ouvertes.
English: • the amount, by class of contributor, of contributions for election advertising purposes that were received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day;
French: • le montant, par catégorie de donateurs, des contributions destinées à la publicité électorale reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale;
English: Accordingly, an additional provision of $331,300 would be required under section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for 2004-2005;
French: Il s'ensuit qu'un montant supplémentaire de 331 300 dollars serait nécessaire au titre de la section 29, Gestion et services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Related information is provided below.
French: On trouvera les informations correspondantes ci-après.