ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visible minority is defined as anyone (other than an Aboriginal person) who is nonwhite in colour/race, regardless of place of birth.
French: Cela inclut les personnes des origines ethniques ou des groupes suivants :
English: What are the risks of a loss of autonomy and personal development for persons belonging to x?
French: Quels sont les risques de perte d’autonomie et de développement personnel pour les personnes appartenant à x ?
English: Election of 20 members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination
English: The general thrust of the environmental policy is aimed at aligning and coordinating public and sectoral policies, by proposing a management model that is holistic, flexible, multidisciplinary and participatory through:
French: Dans ses grandes lignes, la politique de l'environnement vise à harmoniser et coordonner les politiques nationales et sectorielles et à proposer un modèle de gestion holistique, adaptatif, multidisciplinaire et participatif grâce :
English: 25 ATIA to solicitor-client privileged record
French: 25 de la LAI à un document protégé par le secret professionnel
English: Yes=23 No 9.
French: Oui = 23 Non 9.
English: Promotes an environment of fairness, equity, consistency and trust in all dealings and relationships, internal and external to NRC.
French: Favorise un environnement juste, équitable, cohérent et digne de confiance dans toutes ses relations, tant avec le personnel du CNRC qu’avec les gens de l’extérieur.
English: By way of recreational facilities, only playgrounds were available in jails.
French: En ce qui concerne les équipements de loisirs, les prisons n'offrent que des aires de jeux.
English: [29] Moreover, within the Loblaw group, there are stores such as those operating under the No Frills banner that compete within a more price-sensitive segment of the grocery market.
French: 100 ou plus au prix du produit national [29] . De plus, au sein du groupe Loblaw, certains magasins comme les magasins exploités sous la bannière No Frills évoluent dans un segment du marché de l’épicerie plus sensible au prix.
English: An administrative decentralization process has been initiated in this area, by recognizing the role of regional planning.
French: Un processus de décentralisation administrative a été mis en chantier dans ce domaine par la reconnaissance du rôle de la planification régionale.
English: In 1999, 3.7 square kilometres were cleared.
French: • Bosnie-Herzégovine – déminage de 3,7 km2 en 1999;
English: Should I be concerned if my drinking water does not measure up to the standard set by the Guidelines in all respects? 13.
French: Devrais-je m'inquiéter si l'eau que je consomme ne satisfait pas à toutes les normes définies dans les Recommandations? 13.
English: This co-operation has been fruitful and has resulted in significant developments in methodology.
French: Cette collaboration a été fructueuse et a conduit à d'importants progrès méthodologiques.
English: Rule 21(1)(a)(iv) provides for a Model International Form for a certificate of transfer.
French: La règle 21.1)a)iv) prévoit un formulaire international type de certificat de cession.
English: The former Yugoslavia has signed an agreement with the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) for cooperation in mine clearance.
French: La Yougoslavie a signé un accord de coopération en matière de déminage avec le fonds international pour le déminage et l’assistance aux victimes des mines (ITF).
English: The Committee appreciated the initiative by the Secretariat to concentrate the activities of the Division for Public Administration and Development Management on four substantive areas: post-conflict reconstruction of governance and public administration systems; participatory governance; capacity-building and promotion of professionalism and ethics in the public sector; and information and communications technology for development.
French: Le Comité s'est félicité de l'initiative prise par le Secrétariat de recentrer les activités de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement sur quatre domaines de fond : le rétablissement des systèmes de gouvernance et d'administration publique après les conflits; la gouvernance participative; le renforcement des capacités et la promotion du professionnalisme et de l'éthique dans le secteur public; et les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: That needs to be taken into account when processing:
French: Cela doit être pris en compte lors de la transformation :
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Publications by Product Line The following list organizes the publications by the type of research used (e.g. applied versus exploratory research and the subject matter addressed).
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Publications par secteur d'activité Les publications ci-dessous sont classées selon la méthode de recherche utilisée (p. ex., recherche appliquée ou exploratoire).
English: Sequestration of carbon through biological sinks, although controversial, is an alternative approach to reducing the rate of growth in atmospheric CO2 concentrations, and hence the risks of climate change.
French: Cependant, la science qui les concerne est complexe et l’importance réelle de ces aérosols continue de faire l’objet d’un débat considérable629-634.
English: Chapter 84 (Continue...)
French: Chapitre 84 (Continuez...)
English: Pollution in the waters off eastern Ellesmere Island in the North Water Polynya, where the birds likely feed, could have serious negative impacts.
French: La pollution au large de la cÃ´te est de l'Ã®le d'Ellesmere, dans la polynie des eaux du Nord, lÃ oÃ¹ les oiseaux se nourrissent gÃ©nÃ©ralement, pourrait sans doute avoir de graves rÃ©percussions sur l'espÃ¨ce.
English: With the aim of discussing areas for strengthening cooperation with the Republic of Korea in the space sector, a delegation from LG International Corporation visited NSAU in early June 2007.  One possible area of cooperation with that company was through the creation of infrared systems for use in a multi-purpose satellite system of the Republic of Korea.
French: Début juin 2007, une délégation de la LG International Corporation a visité l'Agence spatiale ukrainienne pour discuter des domaines dans lesquels la coopération avec la République de Corée pourrait être renforcée, par exemple la création de systèmes à infrarouge pour un système de satellites à utilisations multiples de la République de Corée.
English: Both groups gave arguments to support their views.
French: Ceux qui pensent qu'Internet entre en concurrence avec les autres priorités d'investissement évoquent plusieurs raisons.
English: You can reduce the risk of hepatitis A by proper hand-washing before preparing and eating food.
French: Il est possible de réduire les risques de contracter l'hépatite A en prenant soin de bien se laver les mains avant de préparer et de manger des aliments.
English: Director Allocates and manages division resources transparently Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation Fulfils obligations of accountabilities for division finance and assets management Acts on audit, evaluation, and other objective division performance information
French: Directeur Affecte et gère de façon transparente les ressources de la division Met en oeuvre des stratégies permettant de réaliser des économies opérationnelles et d’optimiser les ressources Applique et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que pour la vérification interne et l’évaluation S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens de la division Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la division
English: All services / programs will take these distinctions into account.
French: Les services et les programmes qui leur seront offerts tiendront compte de cette dimension.
English: Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières veillera au respect des règlements.
English: However, I want to make clear that my vote in favour of Amendment 12 should not be interpreted in any way as support for establishing minimum wages in the EU.
French: Cependant, je veux préciser que mon vote en faveur de l'amendement 12 ne doit être interprété en aucune façon comme un soutien à l'établissement d'un salaire minimum dans l'UE.
English: Miscellaneous Manufactured Articles Description:
French: Marchandises et produits divers Description:
English: (EU, Malta, Norway: support the proposal to have the issue of Human Rights here and also in the Political Declaration) (Chair: to be added after an agreement on the text of the Political Declaration is reached)
French: (L'Union européenne, Malte et la Norvège soutiennent la proposition tendant à ce que la question des droits de l'homme soit traitée ici ainsi que dans la déclaration politique.
English: • Site/area specific ecological gains and losses (5)
French: • pertes et gains écologiques d’une zone ou d’un secteur donné (5)
English: 2) In addition, Canada Post Corporation is able to provide advice on many mailing problems such as bulk mailings of Printed Matter and Householder items.
French: 2) De plus, Postes Canada peut offrir des conseils sur les nombreux problèmes postaux comme les envois en nombre d’articles imprimés et des bulletins parlementaires.
English: In 1983 the first education degrees were awarded with a specialization in indigenous education; From 1979 to 1983, a second diploma agreement was concluded between the National University of Costa Rica (UNA) and the Ministry of Public Education; In 1980 an indigenous advisory service was established under the Adult Education Department of the Ministry of Public Education; In 1981, a text entitled Yëjkuö alattsítsi - a (“Roles for children”) was written in the Bribrí language as a result of the training of indigenous teachers in Talamanca under the direction of the linguist Patricia Gudiño; Between 1995 and 1997 a third agreement was concluded between UNA and the Ministry of Public Education; A fourth agreement was signed between UNA and the Ministry of Public Education on Bachelor's degrees for the training of teachers specialized in indigenous education.
French: En 1983, première promotion de diplômés en enseignement spécialisé indigéniste; Entre 1979 et 1983, deuxième accord sur le diplomado (DEUG), conclu entre l'Université nationale du Costa Rica (UNA) et le Ministère de l'éducation; En 1980, création d'une Association autochtone sous l'égide du Département de l'éducation des adultes du Ministère de l'éducation; En 1981, premier texte écrit en bribri alatsitsi-a grâce à la formation des éducateurs autochtones à Talamanca, sous la direction de la linguiste Patricia Gudiño; Entre 1995 et 1997, troisième accord conclu entre l'UNA et le Ministère de l'éducation; Quatrième accord sur le bachillerato universitario (licence), conclu entre l'UNA et le Ministère de l'éducation en vue de former des éducateurs spécialisés dans l'enseignement autochtone.
English: The maximum savings is 24 months as per column E:
French: Les économies maximales sont fixées à 24 mois comme l’indique la dernière colonne.
English: The programme of the Workshop has been developed and keynote speakers identified.
French: Le programme de l'atelier a été établi et les principaux orateurs choisis.
English: Expand the collection and sharing of information and intelligence; facilitate greater contribution; develop new sources of information; and, collect data on new and emerging subject areas and exchange ballistics information on firearms between Canada and the United States b) Progress Made in 2006-2007:
French: Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements; favoriser une contribution accrue; trouver de nouvelles sources d’information; recueillir des données sur les nouveaux secteurs d’intérêt; assurer l’échange de données balistiques sur les armes à feu entre le Canada et les États-Unis b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: To instantly check availability for all Madrid B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Madrid, utilisez le formulaire à gauche.
English: Never before has there been such a long a period of relative calm in large parts of Europe.
French: Cela a constitué un bon exemple de la manière dont le dialogue diplomatique et le dialogue parlementaire peuvent se compléter.
English: The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights paid a f ive-day off icial visit to Albania to assess the overall human rights situation in the country.
French: M. Hammarberg a entrepris une visite off icielle de cinq jours en Albanie, af in d’y évaluer la situation générale des droits de l’homme.
English: Chapter nine focuses on how the pre-amended Indian Act, specifically sections 12(1) and 12(2), have impacted Aboriginal women as well as the manner in which Bill C-31, the Charter and the Constitution have changed the status of Aboriginal women.
French: Au chapitre neuf, il se concentre sur l'impact de la Loi sur les Indiens, telle qu'elle était avant les modifications, plus particulièrement les paragraphes 12(1) et 12(2), sur les femmes autochtones, de même que sur la façon dont le projet de loi C-31, la Charte et la Constitution ont changé la situation de ces femmes.
English: Under the terms of the penal code, no-one may be sentenced to life imprisonment for a crime he or she committed when under 21 years of age.
French: Aux termes du Code pénal, nul ne peut être condamné à l'emprisonnement à vie pour un crime commis avant l'âge de 21 ans.
English: Prior professional activities include 18 years involvement in post-secondary education in Western Canada.
French: Grant a consacré dix-huit années de sa carrière à l’enseignement au niveau post-secondaire dans l’Ouest canadien.
English: Trading places: Men and women in non-traditional occupations, 1971-86 (IS 902 A6)
French: Ces hommes ont également trois fois plus de chances d'avoir obtenu un grade universitaire, en grande partie dû au fait que la moitié d'entre eux sont enseignants et que 88% sont des diplômés universitaires.
English: • Pull ups 6 (men) and 3 (women)
French: • 6 tractions (pull-ups) (hommes) et 3 (femmes)
English: Prior to the coming into force of the Canadian Payments Act in 2001,11 membership in the CPA included all banks operating in Canada, trust and loan companies, credit union centrals and federations of caisses populaires, and other DTIs.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les paiements en 200111, l'ACP regroupait toutes les banques exploitées au Canada, les sociétés de fiducie et de prêt, les centrales de credit unions, les fédérations de caisses populaires et d'autres institutions de dépôt.
English: Canadian Energy Security - What Does Energy Security Mean for Canada?
French: La sécurité énergétique du Canada - Que signifie la sécurité énergétique pour le pays?
English: A study was made of the effects of acute (4 h) or chronic (4 days) infusion of Escherichia coli endotoxin on cardiovascular function in rats.
French: On a étudié les effets d'une infusion d'endotoxine (Escherichia coli) aigüe (4 h) ou chronique (4 jours) sur la fonction cardiovasculaire des rats.
English: The Information Society will offer new opportunities for prosperity and will allow citizens to take a more active role in society.
French: La société de l'information va offrir de nouvelles possibilités de prospérité et permettre aux citoyens de jouer un rôle plus actif dans la société.
English: Lean refers to muscle tissue that can be readily separated out of the intact cut and includes any marbled fat within the muscle not remov able by dissection.
French: Le gras séparable ne fait pas partie de la portion non comestible si la viande est décrite en tant que viande « maigre et gras ».
English: Prior Frauds  Criminals can access your personal information from a prior fraud.
French: Les fraudes antérieures  Les criminels peuvent accéder à vos renseignements personnels à partir d’une fraude antérieure.
English: ~, ;! time . ~111 rlle indiviclual~ free f~ll ior wllat t11c~' tlruu~ht was ~n eterni( ~ " lhen })ulled Ihe t)-rine . k , fur a ntanu ;rll~ ~icplu~ ed p ;lrachute . The npcning shuLk wasn't tuu had . an~l ~n~,ne ~~t them h~cl f )ruhlems with tlte ~nlcJ ~)r la~:k
French: Cornmc Ics ressorts de sllspension que sont les muscles duivcnl cunstamtnent ahst~rher les vibratiuns . c'est ainsi qu'ils dcviennent rapidement le sie~e de doulcurs . Un a de~a vu les effets ehronie1 ues cles vibr~~r tiuns su r le dis1 que lui-mcme . Ilelas, les char es ainsi im P osecs au svstcme ,
English: "...little can be done [with regard to patient safety], or little is done if the higher up administration and the CEO don't believe it.
French: Afin de favoriser un tel environnement, plusieurs répondants ont déclaré qu'un engagement de la part des dirigeants des organismes de soins de santé et du gouvernement est important.
English: Comments and questions should be submitted to:
French: Les commentaires et les questions doivent être adressés à :
English: But to include Edmonton's entire labour force in Quartile 3 would have pushed the quartile population over the 25% margin; therefore, its labour force and unemployment totals were split, with 18% being assigned to Quartile 3 and the remaining 82% to Quartile 4.
French: Mais si on avait inclus toute la population active d'Edmonton dans le troisième quartile, la population de ce quartile aurait dépassé la limite de 25%; on a donc réparti la population active et les chômeurs d'Edmonton entre les deux quartiles, 18% étant attribués dans les deux cas au troisième quartile et 82%, au quatrième.
English: The Commission would like to emphasise that the objective of the proposed amendment concerning the use of cyclamate is to assure that the intake of this substance does not exceed the current ADI.
French: La Commission souligne que l'objectif de la modification proposée concernant l'utilisation du cyclamate est de garantir que la prise de cette substance ne dépasse pas la dose journalière admissible actuelle.
English: Key Canadian industrial partners who are skilled in lidar technology will also participate.
French: Les principaux associés industriels canadiens qualifiés en technologie lidar y participeront également.
English:   Dr. Boulay became a member of the CFPC in 1995; he served as the president of the NB Chapter from 2004-2006 , and was on the national board from 2002-2006.
French: Le Dr Boulay est devenu membre du CMFC en 1995; il a été président de la Section N.-B. de 2004 à 2006 et a siégé au Conseil d’administration national de 2002 à 2006.
English: - Canada Specialist seminars - November 19 and December 18.
French: - Séminaires Spécialistes Canada – 19 novembre et 18 décembre.
English: ◦ Section I - Live Animals; Animal Products (Chapter 1-5)
French: ◦ Section I - Animaux vivants et produits du rÃ¨gne animal (chapitres 1-5)
English: Promotion of intraregional trade as well as South-South trade from which least developed countries can derive substantial trade gains will therefore require greater opening up of subregional and regional markets for agricultural and agro-industrial products from least developed countries, vigorous efforts and programmes for production line diversification, i.e. horizontal diversification, and increased domestic inputs in product processing, i.e. vertical diversification, and substantial investment in physical and economic infrastructures.
French: La promotion des échanges interrégionaux et des échanges Sud-Sud, dont les pays les moins avancés peuvent tirer des avantages commerciaux considérables, nécessitera une plus grande ouverture des marchés sous-régionaux et régionaux aux produits agricoles et agroalimentaires issus des PMA, de sérieux efforts et des programmes de diversification de la production (diversification horizontale), et le développement des intrants internes utilisés dans le traitement (diversification verticale), ainsi que des investissements considérables dans les infrastructures physiques et économiques.
English: If you live in an area that has natural sources of arsenic or is known to have high levels of arsenic in its groundwater, you should have your well water tested.
French: Les personnes qui vivent dans des régions où il y a des sources naturelles d'arsenic ou dont l'eau souterraine contient de fortes concentrations d'arsenic devraient faire tester l'eau de leur puits.
English: At the same time as the Auditor General’s report, the House of Commons Finance Committee, under the chairmanship of the current Minister of International Trade, recommended that this tax be abolished.
French: Au meme ˆ moment ou etait publie le rapport du verificateur general, le ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ Comite des finances de la Chambre des communes, sous la ´ presidence de l’actuel ministre du Commerce international, recommandait l’abolition de cette taxe.
English: Mike Frogley, Chris Chandler National Team Since: 2007-2008 Classification: 1.0 Began Wheelchair Basketball: 2004
French: Mike Frogley, Chris Chandler Membre de l'équipe nationale depuis: 2007-2008 Classification: 1.0 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 2004
English: Continue to develop and implement the tools essential for managing a complex organization.
French: Continuer d'élaborer et de mettre en place des outils essentiels à la gestion d'un organisme complexe.
English: U.S. Department of Health and Human Services, "HHS News," January 24, 1991 . 6 Reginald G. Smart and Adlaf, Edward M., The Ontario Student Drug Use Survey:
French: U.S. Department of Health and Human Services, HHS News, 24 janvier 1991. 6 Reginald G. Smart et Adlaf, Edward M. The Ontario Student Drug Use Survey :
English: These include calling young people whose payment habits are changing.
French: Par exemple, Desjardins effectue des appels téléphoniques auprès des jeunes dont les habitudes de paiement changent.
English: In addition, the content of paragraph 6 of the report of the Secretary-General exceeded the scope of objective 19.16 of the medium-term plan for 2002-2005 and, consequently, also went beyond objective 1 of subprogramme 3 of the proposed programme budget.
French: De plus, le contenu du paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général va au-delà de ce qui est prévu au paragraphe 19.16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et, partant, de l'objectif 1 du sous-programme 3 du projet de budget-programme.
English: Justice Home Site Map Programs and Initiatives Proactive Disclosure Laws
French: Accueil Justice Plan du site Programmes et initiatives Divulgation proactive Lois
English: 02 02 01 Measures in the social economy sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) 3 — p.m.
French: 02 02 01 Mesures dans le domaine de l'économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations) 3 — p.m.
English: The aircraft are owned and maintained by the Allied Wings consortium, which also provides highly-experienced civilian flight instructors for both the pilot Primary flight training phase and the Air Navigator Visual Flight Rules (VFR) flight training.
French: Fiche technique du Avion d’entraînement Grob 120A Envergure - 10.2 m Longueur - 8.1 m Masse 1490 kg Groupe motopropulseur-260 HP Lycoming AEIO-540-D4D5 turning a 3-blade constant-speed propellor