ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Key Infrastructure (PKI), a Secure Channel feature, provides digital signatures that satisfy legal and audit requirements for on-line transactions and serves as a basis for
French: En outre, les ministères n’entendent généralement pas, dans l’immédiat, s’éloigner de leurs méthodes actuelles pour adopter la Voie de communication protégée en vue d’offrir leurs services en direct.
English: Its members have agreed as a first step to subsidize the environmental scan survey, which is directed by Kim Badovinac, and the report will be finalized shortly.
French: Comme première étape, ses membres ont accepté de subventionner un sondage sur l'analyse du contexte, qui sera réalisé par Kim Badovinac et dont le rapport sera bientôt finalisé.
English: The number of forecasted retirements has decreased since then. However, the Office
French: Au fil des ans, les efforts soutenus du Bureau devraient permettre à un plus grand nombre de membres des groupes désignés d’être promus.
English: The absence of quotas, customs, or tariffs further facilitated trade.
French: L'absence de contingents, de douanes ou de droits de douane facilitait encore davantage le commerce.
English: In collaboration with other members of the Health Portfolio, and with provinces, territories, and key stakeholders, the Agency planned to work toward the establishment of a pan-Canadian Cardiovascular Disease Strategy and Action Plan.
French: De concert avec les autres membres du portefeuille de la Santé, les provinces et les territoires ainsi que certains intervenants clés, l’Agence avait prévu de travailler à l’établissement d’une stratégie pancanadienne sur les maladies cardiovasculaires et d’un plan d’action connexe.
English: · Levy, after the assignment and the entry into force of the directive, of duty directly proportional to the amount of the contribution) (Second Chamber)
French: · Apport soumis, avant la cession et l'entrée en vigueur de la directive, au paiement d'un droit directement proportionnel à son montant» (Deuxième chambre)
English: The result will be a continuing spiral of price increases and of diminishing traffic or of losses met by subsidy or debt. The pressures on government budgets will increasingly limit the scope for subsidy.
French: Cela ne veut pas dire que le chemin de fer peut résoudre tous nos problèmes de transport, car il n'est pas compétitif sur certains marchés, et les infrastructures ferroviaires n'ont qu'une capacité limitée.
English: Blondin-Andrew, The Hon. Ethel, P.C.
French: Blondin-Andrew, L'hon. Ethel, C.P.
English: • the possibility, supported by the experience of other jurisdictions, that private facilities will concentrate on easy procedures, leaving public facilities to handle more complicated, costly cases; and
French: • de la possibilité, comme en fait foi l'expérience vécue ailleurs, que les établissements privés concentrent leurs efforts sur les actes médicaux les plus faciles, laissant aux établissements publics le soin de s'occuper des cas plus complexes et plus coûteux;
English: Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented).
French: La situation nationale (notamment l'intensité de l'effort nécessaire pour remplir les engagements pris en vertu du Protocole de Kyoto et les mesures de gestion des forêts mises en œuvre) a également été prise en considération.
English: “The Advisory Committee points out that, during its review of the matter, it was not provided with any compelling argument in support of a decision to discontinue the internal audit services of the Office of Internal Oversight Services.
French: « Le Comité consultatif fait observer que lorsqu'il a examiné la question, il n'a entendu aucun argument incontestable qui porte à mettre fin aux services d'audit interne assurés par le BSCI.
English: The world has already set the goal of reducing the negative impact of the social and economic consequences of HIV/AIDS.
French: Le monde s'est fixé l'objectif de réduire l'impact négatif lié aux conséquences socioéconomiques du VIH/sida.
English: He projected the three "negatives" on a screen using glass plates in the corresponding colours and thus obtained a colour image.
French: En projetant alors sur un écran les trois « négatifs » à travers les plaques de verre de couleurs correspondantes, Maxwell obtient une image en couleurs.
English: A refrigerator dedicated only to vaccine storage should be identified and used only for this purpose.
French: Toute rupture de la chaîne du froid peut entraîner une diminution de l’efficacité du vaccin, un échec vaccinal indu et un taux accru d’effets secondaires.
English: More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
French: Plus de dix ans après l'adoption de la directive 93/104/CE du Conseil11, la directive initiale en matière d'aménagement du temps de travail, il s'avère nécessaire de mieux prendre en considération les moderniser la législation communautaire, dans le but de mieux répondre aux nouvelles réalités et demandes, aussi bien des employeurs que des travailleurs et de se donner les moyens de satisfaire aux objectifs en matière de croissance et d'emploi fixés par le Conseil européen, des 22 et 23 mars 2005, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: - 133 LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS
French: Mr J.G. van LAAR, Rijksdienst voor de Monumentenzorg, Broederplein 4l, Postbus 1001, NL - 3700 BA ZEIST NORWAY / NORVEGE Mr Erik AAS, Director, SEFRAK, Riksantikvaren, Akershus Festning, Bygn 18, Oslo Mil, N - 0015 OSLO 1 Mr Clifford D. LONG, Systems Manager/Archaeologist, Riksantikvaren, Akershus Festning, Bygn 18, Oslo Mil, N - 0015 OSLO 1
English: Apagtukewag Fisheries Co-Op Contact:
French: Apagtukewag Fisheries Co-Op Contact d'affaires :
English: In accordance with its recommendations set out in paragraph 218 of the First E/F Report, the Panel considers that claims for injuries are compensable, in principle, where it can be shown that the injury was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Gardant à l'esprit les recommandations qu'il a faites au paragraphe 218 du premier rapport E/F, le Comité considère que les réclamations pour dommages corporels ouvrent droit en principe à indemnisation lorsqu'il peut être établi que ces dommages résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These clubs have members who are knowledgeable about the local flora and fauna, and many are involved in
French: Un autre objectif important de la Fondation est la sensibilisation du public à l’égard de ces deux milieux.
English: Summative Evaluation of Youth Service Canada !
French: Évaluation sommative de Service jeunesse Canada !
English: Madam President, ladies and gentlemen, just a few months ago, in this Chamber, in the presence of Israeli and Palestinian representatives, we discussed the possibility of Middle East peace process, at last, approaching its goal.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il y a quelques mois seulement, dans cette enceinte, nous discutions en présence de représentants israéliens et palestiniens de la possibilité de voir le processus de paix au Moyen-Orient s' orienter enfin vers une solution.
English: At its forty-second session in 2002, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2002/4).
French: À sa quarante-deuxième session, en 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2002/4).
English: On the basis of the provisions of the Penal Code currently in force may be ruled a confiscation of objects which have been used or were meant to be used during the commission of an offence, especially - but not only - in the case when the perpetrator has benefited materially from the commission of the offence.
French: Les dispositions du Code pénal en vigueur permettent d'ordonner la confiscation des objets qui ont été utilisés ou étaient destinés à être utilisés pour commettre le délit, en particulier - mais pas seulement - dans le cas où l'auteur a bénéficié matériellement du délit.
English: Socio-economic measures to support the industry during the transition period: - aid for the temporary cessation of activities, designed to support fishermen and vessel owners who have to stop their fishing activity temporarily, has been extended; - aid for early retirement and the retraining of fishermen in other professional activities allows them to continue fishing on a part-time basis if they wish to do so. d Access to waters and resources In order to preserve the most sensitive areas under the traditional fisheries, there is a restricted 12 mile zone lasting until 2012 when the regime will be evaluated.
French: • les aides à la préretraite et à la reconversion des pêcheurs dans d'autres activités professionnelles permettent à ceux qui le souhaitent de continuer à pêcher à temps partiel. d. Accès aux eaux et aux ressources Une zone de restriction à la pêche de 12 milles est d’application afin de préserver les zones les plus sensibles dans le cadre de la pêche traditionnelle.
English: I don’t want to sound unduly pessimistic but we should avoid providing the Government of Quebec with a ready-made Army at its disposal."12 Michael Pitfield, another Pearson aide, wrote on 1 March 1968 that Allard’s proposals offered "one of the most potentially dangerous decisions the Federal government could ever take....
French: Je ne veux pas être trop pessimiste, mais nous devrions éviter de pourvoir le gouvernement du Québec avec une armée toute prête à sa disposition.»12 Michael Pitfield, autre adjoint de Pearson, écrivait, le 1er mars 1968, que les propositions d’Allard offraient «potentiellement, une des plus dangereuses décisions que le gouvernement fédéral puisse prendre...
English: Switzerland Tourism can tell you everything that you always wanted to know about Switzerland: attractive offers, detailed information on all kinds of subjects, dream pictures, links to our partners and, last but not least, a simple and easy-to-use platform for bookings via Switzerland Travel Centre (STC), the Switzerland Tourism holiday specialist.
French: Suisse Tourisme vous propose tout ce que vous vouliez toujours savoir sur la Suisse: offres attrayantes, informations utiles, images de rêve, liens vers nos partenaires ainsi qu'une plate-forme de réservations simple et facilement accessible par Switzerland Travel Centre (STC), l'agence spécialiste pour vos vacances en Suisse.
English: It was confirmed by both men that no payment had been paid to the captain for his work on the project after 31 December 1999.
French: Les deux hommes ont confirmé que le commandant n'a reçu aucun paiement pour le travail qu'il a effectué sur le projet après le 31 décembre 1999.
English: • an electronic Letter of Intent Pilot Project to reduce the burden on applicants and peer review committees;
French: • mettre en oeuvre le projet sur la lettre d'intention afin de faciliter la tâche des candidats et des comités de sélection;
English: Emilio GIRINO, "The "Eurosim" decree: the financial market reaches a turning point, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " D?cret "Eurosim": le tournant du march? financier, dans Administr.
English: This indicates the political will of the Moldovan authorities in fulfilling their commitments.
French: Il appelle la réplique de la commission de suivi et donne la parole aux co‑rapporteurs.
English: P.O. Box 782 102 Watts Avenue Charlottetown Prince Edward Island C1A 7L9 (902) 566-2714 (902) 368-1474 information@make-it-simple.com Other Related Links www.make-it-simple.ca
French: P.O. Box 782 102 Watts Avenue Charlottetown Île-du-Prince-Édouard C1A 7L9 (902) 566-2714 (902) 368-1474 information@make-it-simple.com Autres liens connexes www.make-it-simple.ca
English: Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government 627 1,697 1,767 1,667
French: Financement relatif au transfert, de la province de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral, des responsabilités liées à l’administration du régime de libération conditionnelle. 627 1 697 1 767 1 667
English: (e) at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries; (f) at the Commission’s request, drawing up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or articles.
French: e) apporter, à la demande de la Commission, un soutien technique et scientifique aux initiatives visant à améliorer la coopération entre la Communauté, ses États membres, les organisations internationales et les pays tiers dans des questions scientifiques et techniques ayant trait à la sécurité des substances; participer activement aux mesures d’assistance technique et de renforcement des capacités en vue d’une bonne gestion des substances chimiques dans les pays en voie de développement; f) élaborer, à la demande de la Commission, des avis sur tout autre aspect concernant la sécurité des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et/ou des produits.
English: (g) World Health Organization (WHO).
French: g) Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 1993-1997 Counsellor, Pakistan’s Permanent Mission to the United Nations, New York.
French: Le Pakistan a été membre du Conseil de sécurité de 1993 à 1994.
English: Industry Code 48599 Other Transit and Ground Passenger Transportation This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in providing shuttle services to airports and similar facilities, special needs transportation services and other transit and ground passenger transport.
French: Classe 48599 Autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fournir des services de navette desservant les aéroports et d'autres installations similaires, des services de transport adapté et d'autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs.
English: Another individual, Dr. Casorso, who had also applied for the position, was not chosen.
French: Un autre individu, M. Casorso, qui avait également posé sa candidature, n'a pas été choisi.
English: development of the Francophone and Acadian communities, to engage federal and provincial partners, to deal with youth and seniors leaving their communities, to assist overworked employees and volunteers, and to deal with the great distances between major communities.
French: Elle a fait part de ses préoccupations sur le meilleur moyen qu’il y aurait de faire participer le gouvernement provincial au développement des collectivités francophones et acadiennes, de susciter l’engagement du gouvernement fédéral et des partenaires provinciaux, de s’attaquer au problème de l’exode des jeunes et des aînés, d’aider les employés et bénévoles surchargés de travail et trouver des solutions aux défis reliés aux distances entre les principales collectivités.
English: "Culture is the face of Canada abroad." -His Excellency John Ralston Saul That includes providing financial backing to professional artists and cultural organizations for tours, exhibitions and participation in festivals abroad.
French: » -Son Excellence John Ralston Saul L'un des volets de ce programme est le soutien financier que le ministère des affaires étrangères et du Commerce inter-national apporte aux artistes professionnels et aux organismes culturels pour des tournées, des expositions et pour leur participation à des festivals à l'étranger.
English: We make effort to offer a large choice of products including the most popular as well as some rare ones.
French: A travers ce site, nous souhaitons promouvoir l'héritage d'Okinawa à l'aide de notre boutique et de notre blog. Nous faisons notre possible pour offrir un large choix de produits dont certains très populaires et d'autres plus confidentiels.
English: S Are expected to ensure that corrective and/or disciplinary measures are taken, where warranted.
French: S Doivent veiller à ce que les mesures correctives ou disciplinaires soient prises, s’il y a lieu.
English: This process is used for emergency only to process amendments requiring rapid turn around time requiring approval by the Minister.
French: On a recours à ce processus uniquement dans les cas urgents lorsqu'il faut traiter des modifications dans un bref délai d'exécution et obtenir l'approbation du ministre.
English: In the same vein, the Office argued in its response and at the hearing that it is apparent from the applicant's statements that it markets or intends to market the services listed in paragraph 42 above as part of a complex system.
French: Dans le même sens, l'Office a développé, dans son mémoire en réponse et lors de l'audience, une argumentation selon laquelle il ressortirait des déclarations faites par la requérante que celle-ci commercialise ou entend commercialiser les services mentionnés au point 42 ci-dessus dans le cadre d'un système complexe.
English: A description of each sequential step is presented below.
French: Chaque étape est décrite ci-après.
English: Employment, however, has been contracting, largely because smaller and poorly equipped processing companies are either closing down or merge with larger companies.
French: Toutefois, l'emploi a diminué, essentiellement en raison de la fermeture d'entreprises de transformation plus petites ou mal équipées, voire de leur fusion avec de plus grandes entreprises.
English: According to the broadcaster these advisers have participated in the design of the raid conducted by Colombian.
French: Selon l'organisme de radiodiffusion ces conseillers ont participé à la conception de la descente de police effectuée par colombien.
English: By knowing the continental shelf’s exact limits, countries can identify where they have sovereign rights to exploit natural resources on the seabed, such as clams, crab and scallops, as well as resources under the seabed, such as oil and gas.
French: En connaissant les limites exactes de leur plateau continental, les pays sont en mesure de déterminer où ils jouissent de droits souverains pour l’exploitation des ressources naturelles se trouvant sur le fond marin, comme les palourdes, le crabe et les pétoncles, de même que des autres ressources se trouvant sous le fond marin, comme les ressources pétrolières et gazières.
English: He directed the UN's Electoral Assistance Division in Mozambique, and took part in the UN's pre-electoral mission to Tanzania in 1995.
French: Il a dirigé l'action de la Division de l'assistance électorale de l'ONU au Mozambique et a pris part à la mission préélectorale de l'ONU en Tanzanie en 1995.
English: What was being done to keep children in school?
French: Que fait-on pour garder les enfants à l'école ?
English: Lafontaine, L. H., Bellemare, Raphael, SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al Table of Contents
French: Lafontaine, L. H., Bellemare, Raphael, SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al Table des MatiÃ¨res
English: Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides.
French: Cyanures, oxycyanures et cyanures complexes.
English: Velásquez Rodríguez v. Honduras, para.
French: Pour des exemples, voir AMNESTY INTERNATIONAL, Une impunité criminelle, p.
English: Referring to paragraph 29 of document PCIPD/3/9, the Delegation pointed out that the implementation of these treaties would not require any revolution, but the most important issues were to ensure proper implementation of technical protection measures and rights management information.
French: En ce qui concerne le paragraphe 29 du document PCIPD/3/9, la délégation a souligné que la mise en oeuvre de ces traités ne nécessitera aucune révolution et que le plus important est de veiller à une bonne application des mesures de protection technique et à une bonne diffusion de l'information sur la gestion des droits.
English: ITU expenses payments of benefits to retired staff on a pay-as-you-go basis, charging its contributions to the staff health insurance fund in the biennium that they are paid, and makes no provision for current service costs of active staff members.
French: L'UIT traite les prestations servies au personnel retraité suivant la méthode de la comptabilisation au décaissement, imputant sur le budget ses contributions à la caisse d'assurance maladie pendant l'exercice biennal où elles sont versées et ne constitue pas de provision pour couvrir les prestations au titre des services rendus pendant l'exercice par ses fonctionnaires actifs.
English: These statements included the following: E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/10, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/11, E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/21, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/10, E/CN.4/Sub.2/2005/NGO/7 and E/CN.4/Sub.2/2005/NGO/22.
French: Parmi celles-ci, nous mentionnerons les déclarations écrites suivantes : E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/10; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/11; E/CN.4/Sub.2/2003/ NGO/21; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/10; E/CN.4/Sub.2/2005/NGO/7; E/CN.4/ Sub.2/2005/NGO/22.
English: The role of regional organizations can be crucial, especially when it comes to designing exit strategies after peacekeeping operations.
French: Le rôle des organisations régionales peut s'avérer fondamental, notamment dans la conception des stratégies de sortie après les opérations de maintien de la paix.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de
English: At the same time, we recognize the activities of those who fight foreign invasion and lay down their lives for freedom, self-determination, sovereignty and respect for human rights.
French: Toutefois, nous reconnaissons l'action de ceux qui luttent au corps à corps contre l'invasion étrangère, en sacrifiant leur vie pour la liberté, l'autodétermination, la souveraineté et le respect de droits de l'homme foulés aux pieds.
English: Nathalie and Bruno joined the team in 2000, bringing a wealth of experience in sales, and went to work under the supervision of four great teachers.
French: Nathalie et Bruno se sont joints à l’équipe en 2000, apportant avec eux leur bagage d’expérience en vente, sous la supervision de quatre supers professeurs !
English: NEW DRUG SUBMISSION SCREENING FORM FOR SCIENTIFIC SCREENERS Section A:
French: Renseignements administratifs Nom du produit Pré-évaluateur No de dossier Type de prés.
English: LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits (all currencies) M M M M M M M M M M M M M M M M M
French: 102 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M « Données requises mensuellement », voir tableau 1 (3) Regroupe les ménages (S14) et les institutions sans but lucratif au service des ménages (S15)