ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard they cited both the potential of the activity to have major social and environmental consequences, and also the fact that exploration is frequently a precursor to production activities.
French: À cet égard, ils ont invoqué la possibilité que l'activité ait des conséquences sociales et environnementales majeures et le fait que l'exploration soit souvent annonciatrice d'activités de production.
English: DOD to pilot facility access card
French: Les compagnies qui s'adonnent au commerce électronique ignorent les exigences en matière de protection des données
English: As you know from the first reading, the Commission accepted in spirit the majority of your amendments - 49 amendments of a total of 70 - and consequently drew up an amended proposal which reflected this position.
French: Comme vous le savez depuis la première lecture, la Commission a accepté l'esprit de la majorité de vos amendements - 49 amendements sur un total de 70 - et a donc élaboré une proposition amendée reflétant cette position.
English: In June, in collaboration with DIAKONIA (a Swedish NGO implementing the SCPP in Puntland), a two-week training workshop for judges, lawyers, the Attorney-General's Office and the senior law-enforcement officers was organized.
French: En juin, en collaboration avec DIAKONIA (ONG suédoise exécutant le programme de protection civile dans le Puntland), un atelier de formation de deux semaines a été organisé à l'intention de magistrats, d'avocats, de membres du bureau du Procureur général et d'officiers supérieurs de police.
English: With regard to the denial to women of certain rights related to citizenship on the basis of religion, article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prohibits any discrimination on the basis of sex that limits women's human rights.
French: Concernant le refus de reconnaître aux femmes certains droits liés à la citoyenneté en raison de leur appartenance religieuse, l'article 1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes interdit toute discrimination fondée sur le sexe et susceptible de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: In addition, the BNQ sells AFNOR and CSA Standards under an agreement with these bodies.
French: De plus, le BNQ vend les normes de l'AFNOR et de la CSA en vertu d'une entente avec ces organismes.
English: The correlation coefficients are slightly weaker for General Trust II and weaker still for "trust in Canadians".
French: En quoi l’affiliation civique, la participation civile et l’appartenance sociale sont-elles donc liées aux trois indicateurs de confiance?
English: Environmental policy is determined by the State, which promotes the sustainable use of its natural resources, the preservation of biodiversity and natural protected areas and the sustainable development of the Amazon region.
French: La politique environnementale est arrêtée par l'État, qui encourage une exploitation durable des ressources naturelles, ainsi que la conservation de la diversité biologique et des espaces naturels protégés et le développement durable de l'Amazonie.
English: For example, while we have a target of producing the Monthly Statement of Financial Operations by the 25th working day after month-end, in 2004-05, our average was only 22.2 working days.
French: Par exemple, alors que notre objectif est de produire l'État mensuel des opérations financières au plus tard le 25e jour ouvrable après la fin du mois, notre moyenne en 2004-2005 a été de 22,2 jours ouvrables seulement.
English: Publicly-traded commercial debts "Investments" in a trust or partnership include both equity and debt of the trust or partnership.
French: Créances commerciales transigées publiquement Les « placements » dans une fiducie ou une société de personnes sont constitués à la fois de capitaux propres et de créances de la fiducie ou de la société de personnes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1330 (2000), the allocation to the Commission was decreased from 30 per cent to 25 per cent effective 6 December 2000;
French: Comme suite à la résolution 1330 (2000), la part allouée à la Commission a été ramenée à 25 % à compter du 6 décembre 2000.
English: I believe that the wisdom of this forum, which has been nurtured through decades of hard and responsible work, should serve to guarantee an optimistic scenario.
French: J'estime que la sagesse de ce forum, qui s'est développée pendant des décennies de travail ardu et responsable, devrait servir à garantir un scénario optimiste.
English: The session was attended by representatives of Member States as well as participants supported by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and non-governmental organizations.
French: Des représentants d'États membres, des personnes bénéficiant de l'appui du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et des représentants d'organisations non gouvernementales ont assisté à la session.
English: On a recruiting drive to the Maritime provinces in 1900, only 140 men were accepted from 335 who had shown interest in joining.
French: Ainsi, lors d'une campagne de recrutement dans les provinces maritimes en 1900, seulement 140 hommes sont sélectionnés parmi 335 candidats.
English: He had, therefore, carried out a reference check for Maria Johnson and had obtained references from Stéphanie Moine, who had been Ms. Johnson’s immediate supervisor.
French: Il a donc procédé à la prise de références pour Maria Johnson et a obtenu des références de Stéphanie Moine qui avait été le superviseur immédiat de Mme Johnson.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (2), insurance under Article 2 (1) shall cease as of the effective date of an official's assignment to duty outside Austria for a period of more than three months, unless the insurance is maintained by submission of a written declaration.
French: 3) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2), l'assurance visée au paragraphe 1) de l'article 2 prend fin à compter de la date effective de l'envoi du fonctionnaire en mission dans un lieu d'affectation hors d'Autriche pour une période de plus de trois mois, à moins que le fonctionnaire ne fasse une déclaration écrite pour maintenir l'assurance.
English: iSync plugins enables you to use a selection out of 270 additional cell phones from BenQ-Siemens, LG, Motorola, Nokia, Samsung and Sony Ericsson with iSync to synchronize contacts and dates with your Macintosh.
French: Synchronise your photos, music and videos with a digital pictureframe or memory device of your choice. FrameLoader supports iPhoto albums and iTunes playlists and will convert media files for the best viewing size on your digital pictureframe.
English: Other CF missions around the world also drew attention.
French: D’autres missions des FC partout dans le monde ont retenu l’attention.
English: (d) The length of pretrial detention in police cells before indictment, lasting up to 23 days per charge;
French: d) La durée de la détention avant jugement dans les cellules de police jusqu'à la mise en accusation, qui peut aller jusqu'à vingt-trois jours par chef d'inculpation;
English: Process This section provides an overview of the process for addressing locatee and other interests in a surrender or designation.
French: Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour traiter les droits des possesseurs légaux et les autres droits dans le cadre d’ une proposition de cession ou de désignation.
English: January 1988 saw the beginning of Gestion Placements Desjardins, a subsidiary specialized in portfolio management with a full service brokerage permit.
French: En janvier 1988 commencent les activités de Gestion Placements Desjardins, une filiale spécialisée en gestion de portefeuille et détentrice d'un permis de courtage de plein exercice.
English: HPFB is grateful to those who provided input at the various stages of the development process and who devoted their time to participate in the consultation sessions.
French: La DGPSA remercie ceux qui ont offerts des commentaires et des suggestions aux divers stades du processus d’élaboration et ceux qui ont mis leur temps à contribution pour participer aux séances de consultation.
English: Brian met Patricia, his wife of 25 years, in his second year at Lethbridge.
French: Brian a rencontré Patricia, son épouse depuis 25 ans, durant sa deuxième année à Lethbridge.
English: This report summarizes the results of the consultation focussing on recurring themes.
French: Le présent rapport résume les résultats de la consultation axée sur les thèmes courants.
English: To ensure the necessary independence of its Anti-Corruption Commission, Bangladesh deemed it appropriate to extend technical assistance presently being provided by the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Pour garantir à sa Commission de prévention de la corruption l'indépendance nécessaire, le Bangladesh estimait qu'il serait approprié de prolonger l'assistance technique actuellement fournie par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: Individuals may be granted coverage for up to a year (with prior approval), if they are outside the country.
French: Une personne qui séjourne à l’étranger peut être couverte pour une période maximale d’un an (moyennant une approbation préalable).
English: They provide assistance in the investigation, prosecution, and suppression of criminal offenses, including those related to terrorism.
French: Ces instruments prévoient une entraide en matière d'enquêtes, de poursuites et de répression des infractions, y compris celles qui sont liées au terrorisme.
English: • If an amount is reported under "Other", please provide a description in the text box provided.
French: • Si un montant est inscrit sous « Autre dépense », il faut fournir une description dans la case correspondante.
English: This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2004 and 2005 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.
French: Le présent calendrier des réunions du Groupe de travail du gaz et de ses organes subsidiaires pour 2004 et 2005, qui a été établi à titre provisoire, ne préjuge pas des décisions que le Groupe de travail du gaz et le Comité de l'énergie durable voudront peut-être prendre concernant les futures activités et méthodes de travail dans le domaine du gaz.
English: But that is exactly my problem, because loans are remaining the same, though we already know that extra funds will be required, namely for the Horn of Africa.
French: Mais c'est précisément là que je situe le problème car si les crédits restent équivalents, nous sommes cependant tous conscients qu'une aide financière supplémentaire sera nécessaire, notamment pour la Corne de l'Afrique.
English: First, it requires all legislation to be interpreted and given effect compatibly with the `Convention rights'- as far as that is possible.
French: En premier lieu, elle exige que toutes les lois soient interprétées et appliquées, autant que faire se peut, d'une manière compatible avec les droits énoncés dans la Convention.
English: Print Version Media Room - News Releases Summit of La Francophonie: Canada and France strengthen joint development initiatives
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Sommet de la Francophonie : le Canada et la France intensifient les actions conjointes de développement
English: One of the reasons for the difficulty of defining their numbers lies with the fact that many of them declare themselves members of other, majority peoples, in an attempt to improve somewhat their unenviable social position.
French: Il est notamment difficile d'établir leur nombre parce que beaucoup d'entre eux se déclarent comme membres d'autres peuples, majoritaires, pour tenter d'améliorer un tant soit peu leur position sociale peu enviable.
English: Glace Bay, NS B1A 5V2 Phone: (902) 849-3196 Fax: (902) 842-0555 E-Mail:
French: Glace Bay, NS B1A 5V2 Téléphone : (902) 849-3196 Télécopies : (902) 842-0555 Courrier électronique :
English: ~1ixecl tr ;if~ie in ti9aplc Fla~ inc~ludt~s li ;hters, Itelieuplers and Iransrc,rts . Herculca airrraht from -t ~5 squadrori, Namac~, tuok part fr~r thc lirst iime . Thc mi~ture demanded ~~tra care front piluts ;tntl tower cunhollers . (liase phutu by MCpI Vi~ C'uusin~au)
French: C ~ ,t la premierc fois yue les appareils Hercules de I'escadr~ ~~ 43S de 1\amao prennent part a I'exercice . A cause ,~ :~ cet aspect du trafic, les pilutes et les controleurs doiven : (aire preuve de vigilance . (Service p hoto de la base, Cp Ic Vic Cousi :~au I
English: Wen SW, Rouleau J, Lowry RB, Kinakin B, Anderson-Redick S, Sibbald B, et al.
French: Determinants of preterm birth rates in Canada from 1981 through 1983 and from 1992 through 1994.
English: Furthermore, the omission of words on the labelling and marketing material of Product C that are usually used with products enumerated in paragraph 1(f), indicates that it is not similar to those products enumerated in 1(f).
French: Par ailleurs, l'omission, sur l'emballage du produit Grignotage, de termes et d'expressions utilisés en général pour des produits énumérés à l'alinéa 1f) démontre que le produit Grignotage n'est pas semblable à ceux visés par l'alinéa 1f).
English: (e) Ensuring an effective role of UNCTAD at country level by providing analytical inputs to UN Country Teams and by improving cooperation with UNDP and UN Resident Coordinators;
French: e) De veiller à l'efficacité du rôle de la CNUCED au niveau des pays (fourniture de données d'analyse aux équipes de pays de l'ONU, renforcement de la coopération avec le PNUD et les coordonnateurs résidents de l'ONU);
English: The original paragraph 5 referred to an 'Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota'.
French: Le paragraphe 5 initial mentionnait une «proposition de l’Australie d’inscrire le grand requin blanc à l’annexe II de la CITES avec un quota zéro».
English: of prisoners; independence of judges, the right to legal counsel and a fair and impartial trial; protection of human rights when countering terrorism; cooperation with the UN, in particular with the newly established Human Rights Council and special procedures and with the OHCHR, UNHCR, ICRC and the ICC.
French: Le dialogue de 2007 a surtout porté sur la réforme du système de justice pénale, la liberté d’expression et la liberté de la presse, y compris sur Internet. Comme toujours, l’UE a remis une liste de cas individuels sensibles, à laquelle la Chine a répondu par écrit.
English: This "executable" file when opened or double clicked by the recipient installs itself on his computer's hard disk.
French: Ce fichier "exécutable", lorsque ouvert par l'utilisateur de l'ordinateur, s'installe sur votre disque dur.
English: The midwife does not seek attention and is often not known by name and almost always quickly forgotten.
French: La sage-femme ne cherche pas à se faire remarquer, son nom n’est souvent pas connu et elle est vite oubliée.
English: At present, the Council is thus composed of the following 54 Member States:
French: Le Conseil se compose donc actuellement des 54 États Membres suivants :
English: In House of Commons sessional papers, Volume 13, 3rd session, 9th Parliament.
French: Knudson’s spirits high as fight against cancer begins, Globe and Mail, 1er juillet 1987, p.
English: • Overview of the First Nations Policing Policy
French: • Les voies de la guérison :
English: • help ensure that a female presence was both recognized and had an impact (significant level of contribution to operations);
French: • faire en sorte que la présence féminine soit reconnue et ait un impact (niveau élevé de contribution aux opérations);
English: Higher temperatures could increase the emissions of methane at high northern latitudes from decomposable organic matter trapped in permafrost.
French: Dans le Grand Nord, une augmentation de la température pourrait accroître les émissions de méthane provenant des matières organiques décomposables prisonnières du pergélisol.
English: Birds also collected seeds more quickly in larger groups, reflecting (i) a decrease in vigilance levels in larger groups, (ii) a decrease in handling time, and (iii) an increase in search speed.
French: La collecte de graines a aussi été plus rapide dans les grands groupes, reflétant (i) la diminution de la vigilance, (ii) une diminution du temps de manipulation des aliments et (iii) une augmentation de la vitesse de recherche.
English: The term "self-contained domestic establishment" is defined in subsection 248(1) as a dwelling-house, apartment or other similar place of residence where a person generally sleeps and eats.
French: Selon le paragraphe 248(1), un établissement domestique autonome est une habitation, un appartement ou autre logement de ce genre dans lequel, en règle générale, une personne couche et prend ses repas.
English: 2.6 Positioning of the environmental industry A recent study of 707 enterprises with 100 or more employees from all sectors of activity, conducted by the Comité sectoriel de main-d’oeuvre de l’environnement1 demonstrated that the more committed an The Agency supports enterprise is to environmental the development, testing concerns, the more jobs it creates, both directly, within and production of the firm and indirectly, in the industry itself.
French: 2.6 Positionnement de l’industrie environnementale Une étude récente, menée par le Comité sectoriel de main-d’œuvre de l’environnement1 auprès de 707 entreprises de cent employés et plus représentant tous les secteurs d’activité, montre d’ailleurs L’agence appuie le que plus l’engagement développement, l’expéri- environnemental de l’entreprise est important, plus mentation et la production cette dernière crée des de bio-insecticides et de emplois directs chez elle et indirects dans l’industrie biopesticides. Il s’agit d’une elle-même.
English: The contraceptive prevalence rate declined from 41 per cent in 2001 to 37 per cent in 2004.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs a oscillé de 41 % en 2001 à 37 % en 2004.
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents, comme l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: Due to their relative small magnitude, data for accreditation agencies (CVB) and (CBs) are not shown in the above table.
French: Il convient de souligner que, en raison de leur petite importance relative, les données associées aux OVC et aux OC ne figurent pas dans le tableau ci-dessus.
English: (e) A shortage of centres for the protection of child victims that offer treatment for the effects of abuse and assistance with social reintegration (owing to the lack of financial and technical resources);
French: e) Manque de centres de protection des enfants spécialisés, capables d'aider les enfants à surmonter les effets des sévices et de les réinsérer dans la société, du fait de la faiblesse des moyens matériels et techniques disponibles;
English: In that case the facts (including the absence of certain evidence that should have existed) and the arguments were both very different.
French: Dans cette affaire, les faits (y compris l'absence de certaines preuves qui auraient dû exister) et les arguments étaient très différents.
English: In view of the growth in the world’s population, providing the necessary skills training and learning opportunities is a tremendous challenge.
French: Or, compte tenu de l’accroissement de la population mondiale, offrir la formation propre à donner les compétences requises et les possibilités d’apprentissage nécessaires constitue un énorme défi.
English: Waste Management Movement Document Instruction Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides > Movement Document Instruction DRAFT - Instructions for Completing Each Item on the Movement Document TABLE OF CONTENTS
French: Gestion des déchets Directive pour le Document de mouvement Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Directive pour le Document de mouvement Directives pour compléter chaque point du Document de mouvement TABLE DES MATIÈRES
English: Data for Europe-19 on the one hand, and for the USA and Japan on the other, is not directly comparable, since the European data includes some categories which are excluded in the data for the other countries.
French: Les données de l’Europe-19 ne sont pas directement comparables aux données américaines et japonaises car les données européennes tiennent compte de catégories qui ne sont pas prises en compte dans les deux autres cas.
English: Communication on a European Space Policy, incorporating a European Space Programme
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'organisation commune du marché vitivinicole (*)
English: (c) Review the application of the principles contained in the 1972 Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and identify the extent to which they have been applied;
French: c) Examiner l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Stockholm de 1972 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, la Déclaration de Rio de 1992, Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg et déterminer la mesure dans laquelle ils ont été mis en œuvre;
English: It is a positive sign that Parliament, despite massive pressure from lobby groups, has expressed its objections to such arbitrary exclusion from the Internet and has not accepted that any user can be denied access to the Internet.
French: C'est un signe positif que le Parlement, malgré des pressions massives de la part des lobbies, ait exprimé ses objections à cette exclusion arbitraire de l'Internet et n'ait pas accepté qu'un utilisateur, quel qu'il soit, puisse se voir refuser l'accès à Internet.
English: The Security Council also reiterates its concerns at the continuing non-participation of the opposition parties in the Government of National Reconciliation.
French: Par ailleurs, le Conseil se déclare une nouvelle fois préoccupé par le fait que les partis de l'opposition continuent de ne pas participer au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: This month’s contributors Kevin Hursh, Editor Kevin is a consulting agrologist, journalist and broadcaster based in Saskatoon, Sask.
French: Nous assistons peut-être à un changement de paradigme du marché des céréales et des oléagineux.