ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, which emphasizes that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States, that action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities, and that it requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education;  “2.
French: Réaffirme la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, qui souligne que le problème mondial de la drogue doit être traité dans des cadres multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action menée en vue d'y faire face doit mobiliser tous les États Membres, s'appuyer sur une coopération internationale solide en matière de développement et mieux s'inscrire dans les priorités nationales du développement et qu'elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande ainsi que sur une stratégie globale combinant les activités de substitution, y compris, le cas échéant, les activités de substitution préventives, l'éradication, l'interdiction, la police et la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation;
English: The limited scope of the FTC has caused concern to EU analysts.
French: Les pouvoirs limités de la FTC préoccupent les analystes de l’UE.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 22 May 1969.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 22 mai 1969.
English: Consequently, programs vary in their organization, screening modalities, recruitment methods, ages targeted for screening, and in the arrangements for diagnostic assessment following an abnormal screen.
French: Il en résulte des variations sur les plans suivants : l’organisation, les modes de dépistage, les méthodes de recrutement, les âges cibles et les dispositions prises pour une évaluation diagnostique à la suite de résultats anormaux à un examen de dépistage.
English: • Take steps to make its workforce gender-balanced and capable of meeting future needs.
French: • prendre des mesures pour que la proportion du personnel hommes/femmes soit équilibrée, de manière à mieux répondre aux besoins futurs.
English: To invite the entity referred to in paragraph 4 above to make the necessary arrangements for this purpose.
French: D'inviter l'entité visée au paragraphe 4 ci-dessus à prendre les dispositions nécessaires à cet effet;
English: [20] Upon learning of Mr. Audet's September 2002 seizure, and based on these criteria, CN immediately decided that his removal from service in any safety critical position would remain in effect for the five year evaluation period.
French: [20] Après avoir appris que M. Audet avait subi une crise convulsive en septembre 2002, et en se fondant sur les critères précédemment mentionnés, le CN a immédiatement décidé qu'il serait relevé de tout poste classifié comme essentiel pour la sécurité ferroviaire et que ce retrait serait en vigueur pendant la période d'évaluation de cinq ans.
English: It is from this place of experience and learning that I entered adulthood, Western education, and to here, the National Collaborating Centre for Aboriginal Health, where multiple knowledges work in concert to support a common vision: the health and well-being of Aboriginal peoples.
French: C'est forte de cette expérience et de cet apprentissage que je suis parvenue à l'âge adulte, que j'ai fait carrière en éducation dans l'Ouest, avant d'aboutir ici, au Centre national de collaboration de la santé autochtone, où de multiples savoirs s'agencent pour appuyer une vision commune : la santé et le bien-être des peuples autochtones.
English: As some of the initiatives/projects/programs were found to fit into more than one category, the overall number of the initiatives may not correspond to the total number of projects reported under these categories.
French: Comme certains des projets, des programmes et des initiatives entraient dans plus d'une catégorie, le nombre total d'initiatives peut ne pas correspondre au nombre total de projets énumérés sous ces catégories.
English: For example, UNIDO cited problems of chronic non-collection of assessed contributions, and IAEA alluded to the great uncertainties which surround the receipt, timing and amount of extrabudgetary funding.
French: L'ONUDI a signalé des problèmes chroniques de non-recouvrement des quotes-parts et l'AIEA a évoqué les grandes incertitudes qui règnent en ce qui concerne l'encaissement, le degré de ponctualité des versements et le montant des fonds extrabudgétaires.
English: One in four respondents misses three or more days of work in a six-month period due to ill health, while one in ten reports high absenteeism due to emotional, physical or mental fatigue.
French: Un répondant sur quatre s'absente trois jours ou plus pendant une période de six mois pour raison de santé, tandis qu'un répondant sur 10 mentionne un taux élevé d'absentéisme en raison de fatigue émotive, physique ou mentale.
English: 2008-01-10 JOHN F. THOMAS MANAGEMENT CONSULTIN 491 Management consulting $12,757.50
French: 2008-01-10 JOHN F. THOMAS MANAGEMENT CONSULTIN 491 Services de conseillers en gestion 12 757,50 $
English: According to article 162 of the Criminal Code, any person who “recruits persons below the age of 18 years or forces them to participate directly or indirectly in hostilities or armed action” is liable to a term of imprisonment of from 96 to 180 months and a fine of from 800 to 1,500 times the current minimum statutory monthly wage.
French: L'article 162 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 96 et 180 mois et une amende d'un montant compris entre 800 et 1 500 fois le salaire minimal mensuel légal en vigueur pour toute personne qui "recrute des personnes âgées de moins de dix-huit (18) ans ou les oblige à prendre directement ou indirectement part à des hostilités ou à des opérations armées".
English: In this context, "new" is defined as activities new to the territory in question, including the transfer of knowledge, skills and technology, and does not necessarily imply "cutting-edge".(return to the source paragraph)
French: Dans ce contexte, les « nouvelles » possibilités s'entendent des activités qui sans nécessairement faire intervenir des concepts d'avant-garde, sont nouvelles dans le territoire concerné. Cela inclut le transfert de connaissances, de compétences et de technologies.
English: This consistency in findings across programs and years strongly supports the case for provision of an exchange experience for all Canadian youth.
French: La constance de ces résultats à travers les programmes et les années est une preuve évidente de la pertinence d’offrir une expérience d’échange à tous les jeunes Canadiens.
English: Visiting Fellow, Centre for Applied Social Research, University of Mauritius.
French: Professeur invité au Centre de recherche sociale appliquée de l'Université de Maurice.
English: Greater Toronto Airports Authority, May 2, 2008 (9399-U), 26170-C 2008/05/02 9399 BU
French: Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, 2 mai 2008 (9399-U), 26170-C 2008/05/02 9399 BU
English: Recovery to date unlikely to have improved the speciesâ€™ status; suspected that negative trends have continued since latest population estimate.
French: Ã€ ce jour, il est peu probable que les activitÃ©s de rÃ©tablissement aient amÃ©liorÃ© la situation de lâ€™espÃ¨ce; il est Ã craindre que les tendances nÃ©gatives se soient poursuivies depuis la derniÃ¨re estimation de la population.
English: With regard to slavery, although the applicant had been deprived of her personal autonomy, the evidence did not suggest that she had been held in slavery in the proper sense, in other words that Mr and Mrs B. had exercised a genuine right of ownership over her, thus reducing her to the status of an object.
French: Le 6 juillet 2000, il se vit infliger une peine de cinq ans d’emprisonnement avec sursis pour entrave au droit de vote des citoyens dans le but d’influencer les résultats des élections par le biais d’un comportement frauduleux.
English: Conclusions advocating the creation of a single market cannot be signed when, at the same time, national champions are being proclaimed and a form of protectionism which seriously harms the process of integration is being implemented.
French: Il est impossible de souscrire aux conclusions plaidant en faveur de la création d’un marché unique alors que, dans le même temps, l’on institue des champions nationaux et l’on met en place une forme de protectionnisme qui nuit gravement au processus d’intégration.
English: The basis for government actions is the Brazilian Constitution, which acknowledges culture as a social right, guaranteed as such in its articles 215 and 216.
French: L'action gouvernementale se fonde sur la Constitution brésilienne, qui reconnaît et garantit le droit de la société à la culture dans ses articles 215 et 216.
English: This year, the Canadian Manufacturers and Exporters in association with CIDA are hosting the International Development Days (IDD) in Vancouver.
French: Cette année, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, en collaboration avec l’ACDI, organisent les Journées du développement international à Vancouver.
English: Mixoart Bar Entertainment invites you to explore the universe of rum through on of its unique seminars. On the menu: tastings, cocktails recipes and plenty of fun.
French: Mixoart Bar Entertainment vous invite à explorer l’univers des spiritueux à travers des atelier «découvertes» uniques.
English: The case has successfully been made for the ongoing involvement of citizens on regulatory and governing bodies, where they gain experience and knowledge while bringing their own expertise to bear on the process.
French: On a démontré avec succès l’utilité de la participation régulière des citoyens au sein d’organismes de réglementation et de régie, où ils acquièrent des connaissances et de l’expérience tout en faisant valoir leur propre expertise dans le processus.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ( $ in millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Principaux engagements Résultats escomptés Activités Ressources connexes (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Centre national se consacrant à l'enrichissement et à la diffusion d'une information objective sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: « La valorisation du rôle de l’élu et l’autonomie municipale ont été au coeur des discussions. Nos messages ont été entendus par le premier ministre et le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire.
French: Plusieurs milliers de personnes se sont déplacées, samedi le 19 juin 2010, sur la rue Sainte-Anne afin d'admirer les voitures exposées dans le cadre de la 2e édition de l'évènement Ça roule au bord l'eau.
English: ◦ Transfer of Funds in an EFA to Another Arrangement (¶ 17)
French: ◦ Transfert de fonds d'un ASF à un autre arrangement (17)
English: Lunch meeting with Deputy Minister of Justice Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le sous-ministre de la Justice Date(s):
English: From this perspective, some of their goals may be:
French: Dans cette optique, ces derniers peuvent avoir, entre autres, les objectifs suivants :
English: These percentages provide guidance to the grain industry when storing and conditioning grain, to ensure it maintains its quality given Canadian climatic and grain storage conditions.
French: Ces pourcentages servent d'indications aux membres de l'industrie céréalière lors du stockage et du traitement du grain pour assurer la conservation de sa qualité, vu les conditions de climat et de stockage des grains au Canada.
English: This funding will allow the regional tourism association to implement its 2008-2009 international marketing plan, a strategy aimed at leveraging the position of tourism enterprises on markets outside Quebec and Canada.
French: Ce soutien financier servira à la mise en œuvre de son Plan marketing international 2008-2009 ayant comme objectif de servir de levier au positionnement des entreprises touristiques auprès de marchés internationaux et hors-Québec.
English: We recommend that the Advisory Council be provided with its own section of the Annual Report to comment on policy issues and other aspects of the Commission's functions.
French: Nous recommandons qu'une section du rapport annuel soit réservée au Comité consultatif pour qu'il puisse y faire ses observations sur les questions de politiques et d'autres aspects des fonctions de la Commission.
English: But, unfortunately, the Treaty of Amsterdam proposes going in the opposite direction.
French: Mais le traité d'Amsterdam propose, hélas! le chemin inverse.
English: There are a number of Canadian studies that provide information on HIV/AIDS prevalence in high-risk youth and the behaviours that put this population at risk of HIV/AIDS.
French: Plusieurs études canadiennes fournissent de l’information sur la prévalence du VIH/sida chez les jeunes à risque élevé et sur les comportements qui les mettent à risque.
English: (b) Developing and promoting efficient use of sources of energy, including indigenous sources and renewable energy, and building the capacities of small island developing States for training, technical know-how and strengthening national institutions in the area of energy management.
French: b) En développant et en promouvant l'utilisation efficace des sources d'énergie, y compris les sources autochtones et les sources d'énergie renouvelables, en renforçant les capacités des petits États insulaires en développement en matière de formation et de savoir-faire et en renforçant les institutions nationales dans le domaine de la gestion de l'énergie.
English: His delegation encouraged the General Assembly to adopt a resolution opening the Convention for signature without changes and to invite States to become parties to it.
French: Le Canada invite instamment l'Assemblée générale à approuver une résolution ouvrant la convention à la signature sans y apporter aucune modification et à inviter tous les États Membres à devenir parties au nouvel instrument.
English: Brad Anderson Construction Owners Association of Alberta Canadian Press, August 2005
French: Brad Anderson Construction Owners Association of Alberta Presse canadienne, août 2005
English: We welcome with great satisfaction two recent African initiatives that demonstrate the determination of African countries to overcome adverse conditions and to restore peace to the continent.
French: Nous accueillons avec une grande satisfaction deux initiatives panafricaines récentes qui témoignent de la détermination des pays africains de surmonter les difficultés actuelles et de rétablir la paix sur le continent.
English: Organizations of the United Nations Development Group show increasing awareness of the need to bring coherence to their operational activities at the regional and subregional levels.
French: Les organismes du GNUD se montrent de plus en plus conscients de la nécessité d'assurer la cohérence de leurs activités opérationnelles aux niveaux régional et sous-régional.
English: Its winter distribution is largely determined by food availability.
French: Sa distribution hivernale est en grande partie dÃ©terminÃ©e par les disponibilitÃ©s alimentaires.
English: An operator shall ensure that all staff who receive training undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
French: L'exploitant doit s'assurer que tout le personnel qui reçoit une formation subit un test pour vérifier la compréhension de ses responsabilités.
English: While the European Council did not mandate the Intergovernmental Conference to discuss further reforms, the European Parliament takes the view that, when revising the Treaties in preparation for enlargement, the governments of the Fifteen should strengthen the concept of European citizenship, the European Union's role in the world and the policies implemented within the Union.
French: Le Parlement a notamment obtenu qu'ils traitent des " coopérations renforcées " mentionnées plus haut. Le rôle de l'Union européenne dans le monde A l'heure de la globalisation, l'Union doit se donner les moyens, avant de s'élargir, d'être un acteur majeur dans les dossiers stratégiques.
English: Nineteen of the 22 Parties have submitted final and complete emission data for 2002 under the Protocol.
French: 19 des 22 Parties à cet instrument avaient soumis des données définitives et complètes pour 2002.
English: As a general rule, available justifications, excuses or defences under the laws of Canada or under international law, at the time of the offence or at the time of the proceedings, may be relied upon by persons accused of genocide, crimes against humanity, war crimes and breach of responsibility by a military commander or by a superior (s.
French: En règle générale, les motifs, excuses ou moyens de défense existant en vertu des lois du Canada ou du droit international au moment de la perpétration de l'infraction ou des poursuites peuvent être invoqués par les personnes accusées de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre ou par un chef militaire ou un supérieur accusé de manquement à la responsabilité (art.
English: • Withholding means for daily living The most frequent type of abuse is financial, followed by psychosocial and physical.
French: • Privation des moyens de subsistance Le type de mauvais traitement le plus fréquent est l'exploitation financière, suivie de la violence psychosociale et physique.
English: The results show that extra Ca2+ when added to the CD diet prevented some of the early changes due to choline deficiency, such as nuclear lipid peroxidation and DNA damage, but had little or no effect on the triglyceride accumulation in the liver.
French: Les résultats montrent que le Ca2+ ajouté à la diète CD prévint certaines des premières altérations dues à la diète CD, telles que la peroxydation des lipides nucléaires et l'altération de l'ADN, mais il eut peu ou pas d'effet sur l'accumulation des triglycérides dans le foie.
English: • The Impact of FTA on Policy Related to The Higher Education Sector
French: • Impact de la prospective technologique sur les politiques visant le secteur de l’enseignement supérieur
English: The appellant participated on her own behalf.
French: L'appelante se représentait elle-même.
English: Training programmes are foundational to the development of agrarian cooperatives and the improvement of professional skills of persons involved in organizing agrarian cooperative societies.
French: Au cours des trois dernières années, 12 374 femmes, soit 22,48 % du total, ont suivi des séances de formation, instrument clef dans le développement des coopératives agricoles.
English: Each of the regional complaints boards includes a lawyer and two laymen.
French: Chacun des services régionaux de réclamation compte un juriste et deux autres personnes.
English: This clause is an option (i.e. a right which the EIB will exercise at the appropriate time (after 1 January 1999)) which will make it possible to ensure in advance that there will be a certain number of operations denominated in Euros which will help to form a critical mass without there being any need to increase the number of issues denominated directly in Euros. Although the market responded very well to the first 1 billion Euro issue launched by the EIB on 31 January 1997, this does not mean that it is willing to absorb any number of issues of this kind before 1 January 1999, i.e. within a relatively short period of time.
French: L’exercice de cette capacité de fongibilité des titres relibellés en Euro n'est possible que parce qu'ils ont été émis sous les mêmes conditions (mêmes durée, langue, lois, etc.). Ces deux options de redénomination puis de consolidation permettent d'assurer une fongibilité interdevises1 entre titres initialement émis dans des devises différentes, et ceci sur l'ensemble de la courbe des taux, accentuant ainsi la liquidité du marché.
English: The Thasians, having discovered Evans' departure from their world, caught up to him before the Enterprise reached Colony 5.
French: L’isolement de Charles Evans, loin de tout contact humain , confirma chez lui une très grande immaturité, amplifiée par les problèmes liés à l’adolescence. Sa socialisation était difficile, il était d’une très grande susceptibilité.
English: Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Limits on leverage for private equity The Commission should amend Directive 77/91/EEC on capital to introduce rules to specify the appropriate level of debt at any given time in relation to the target company bearing in mind the legitimate rights of important stakeholders (including employees); in conjunction with such level, the Commission should request the Member States to introduce taxation consequences for private equity funds in cases of excessive debt; such taxation consequences could include eliminating or reducing the tax deductibility of interest payments on the debt concerned in line with best practices in Member States.
French: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin de fixer des seuils en ce qui concerne le capital de la société cible en fonction des intérêts à long terme de celle-ci. La Commission devrait également, sans délai, proposer des dispositions visant à harmoniser les exigences pour les directeurs de la société cible (membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) afin de garantir que les sorties de capitaux (y compris les paiements de commissions) répondent au mieux aux intérêts à long terme de la société cible, notamment en ce qui concerne ses besoins à long terme de croissance et de R & D. À cette fin, les exigences concernant la gestion des sociétés, notamment les dispositions de la directive 1978/660/CEE, pourraient être modifiées.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 1998-C) dated March 31, 1998, between MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 1998-C) en date du 31 mars 1998 entre la MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: The Principles are now widely accepted as a standard and a useful tool for addressing the protection and assistance needs of the internally displaced.
French: Les Principes sont maintenant largement acceptés en tant que normes et comme un instrument utile pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées.
English: This travel health notice is being provided by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in response to the recent outbreak of H1N1 Flu Virus in North America.
French: Ces conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l'Agence de la santé publique du Canada et font suite à la récente éclosion de grippe H1N1 en Amérique du Nord.