ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response operation was successful in eradicating highly pathogenic avian influenza from domestic birds in the affected area, confronting the potential for human illness and working together with national industry agencies in mitigating disruptions to the Canadian poultry industry.
French: Les interventions ont permis d’éradiquer l’influenza aviaire hautement pathogène des oiseaux de basse-cour dans la région touchée, de faire face au risque de maladie chez l’être humain et de collaborer avec les organismes de l’industrie nationale afin de réduire au minimum les perturbations de l’activité du secteur canadien de la volaille.
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Working Party, were represented as observers at the session:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Groupe de travail, étaient représentés en qualité d'observateurs:
English: On December 23 and 30, 2004, Air Canada filed submissions regarding certain complaints, including those concerning its medical oxygen policy, setting out its position that claimants who filed applications on or before April 1, 2003 or applications regarding an incident that occurred on or before April 1, 2003 are deemed to have forever released all claims, causes of action, and liabilities against Air Canada, Jazz or Zip and, as such, the applications should be closed and not allowed to be pursued.
French: Les 23 et 30 décembre 2004, Air Canada a déposé des mémoires relatifs à certaines plaintes, y compris celles portant sur la politique d'utilisation de l'oxygène thérapeutique, établissant sa position selon laquelle les demandeurs qui avaient déposé des demandes le 1er avril 2003 ou avant et pour toutes les plaintes pour des incidents survenue le 1er avril 2003 ou avant étaient réputés avoir à jamais renoncé à toute plainte, cause d'action et recours contre Air Canada ou Jazz ou Zip et que, par conséquent, les enquêtes relatives aux demandes devaient être interrompues et les dossiers classés.
English: "Are these benefits adjusted for changes in the cost of living?"
French: «Ces prestations sont-elles ajustées en fonction de la variation du coût de la vie?»
English: The US Census Bureau presented their methodology for estimating net international migration using the American Community Survey.
French: Le Census Bureau des États-Unis a présenté sa méthodologie pour l'estimation de la migration internationale nette à partir de l'American Community Survey.
English: A6, (16 August 2003) Spears, John. The Ottawa Citizen.
French: How to turn the power back on.’ (front page) (15 August 2003) Spears, John.
English: Savings Contributions: PWGSC - 90%; and Other Government Departments - 10% 2).
French: TPSGC – 90 %; autres ministères – 10 % 2) Les organismes qui payent les locaux à TPSGC réaliseront également des économies.
English: While the 2000-2004 Legislature did not approve this bill, it has sparked debate in certain sectors of the political parties.
French: Bien que ce projet de loi n'ait pas été approuvé au cours de la législature 2000-2004, il a permis le débat dans certains milieux politiques.
English: Social Development Canada Departmental Priorities for 2005-2006 Social Development Canada's priorities for 2005-2006 incorporate the significant social development policy, program and service commitments that the Government of Canada set out during 2004, through the February and October Speeches from the Throne and in Budget 2004.
French: Les priorités de Développement social Canada pour 2005-2006 Les priorités de Développement social Canada pour 2005-2006 englobent les importants engagements en matière de politique du développement social, de programmes et de services que le gouvernement a exposés tout au long de 2004, dans les Discours du Trône de février et d'octobre et dans le Budget de 2004.
English: We, Ministers of member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), met in Geneva on 24-25 September 2001 at the Ministerial Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development to the review progress made since the United Nations Conference on Environment and Development (Rio Conference) in 1992 and to outline our priority directions and policies for sustainable development in the region.
French: Nous, Ministres des États membres de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU), nous sommes réunis à Genève les 24 et 25 septembre 2001, à l'occasion de la Réunion régionale ministérielle en vue du Sommet mondial pour le développement durable, aux fins d'examiner les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio) tenue en 1992 et de définir nos orientations et politiques prioritaires pour assurer un développement durable dans la région.
English: In 2006, Nexans managed to secure some business with Prysmian, albeit at a reduced unit selling price compared to its prevailing price offers in the Canadian market.20 The Tribunal notes that this allegation was not rebutted by the parties opposed.
French: En ce qui concerne les six premiers mois de 2006, le Tribunal ne dispose pas de renseignements suffisants à cette étape pour déterminer si les importations provenant des pays visés sont à la baisse lorsqu’on les considère sur une base annuelle17.
English: They also acknowledged the temptation to delegate departmental responsibilities upward , under the guise of seeking advice.
French: Ils insistent sur le fait qu’ils s’attendraient à obtenir des conseils de qualité de la part d’experts chevronnés.
English: Examples: you should write ae, oe, ue instead of ä, ö, ü.
French: Exemples: remplacez é, è, ê ou à, â par e et a.
English: Men's mortality is higher than that of women.
French: Le taux de mortalité masculine dépasse celui de la mortalité féminine.
English: ("Primus Canada") submits the following comments. Document: 030917.doc - 72KB 2003-09-17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("Primus Canada") submits the following comments. Document: 030917.doc - 72KO 2003-09-17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Saudi Arabia must not close its borders to civilians fleeing the conflict raging in Yemen’s Sa’da region, Amnesty International said today in a letter addressed to the Minister of Interior.
French: Des personnes cherchant à se mettre à l'abri des combats entre troupes gouvernementales et rebelles dans la région de Saada, au Yémen, se seraient vu interdire d'entrer sur le territoire saoudien. D'autres ont été renvoyées contre leur gré dans la zone de conflit.
English: Maps(Mackenzie Delta (PDF 159 Kb), Mackenzie Delta (zoomed) (PDF 51 Kb) ) in PDF format are attached for reference.
French: Des cartes(Delta du Mackenzie, région agrandie) (159 Ko) sont fournies ci-joint à titre de référence.
English: Chiyoda states that it submitted a retention bond dated 7 August 1982 and a “counter guarantee” dated 13 July 1982 to SCOP.
French: Chiyoda déclare qu'elle a présenté cette garantie à la SCOP le 7 août 1982 et une contre-garantie datée du 13 juillet 1982.
English: To this end, the Council urges the Transitional Government, working with MINUSTAH, to put into effect the initiatives called for in Resolution 1608 (2005) concerning the Haitian National Police (HNP) reform and restructuring plan as well as the reform of the Judicial System, in order to end impunity and ensure the due process.
French: À cette fin, il demande instamment au Gouvernement de transition de donner suite, en collaboration avec la MINUSTAH, aux initiatives prévues dans la résolution 1608 (2005) concernant le plan de réforme et de restructuration de la Police nationale haïtienne ainsi que la réforme du système judiciaire, de façon à mettre fin à l'impunité et à faire prévaloir la légalité.
English: Subsequently, on 14 February 2000, the Chairman addressed a letter to the following countries: Belgium, Côte d'Ivoire, France, Italy, Morocco, Portugal, Spain and Switzerland, requesting them to investigate and verify information on UNITA representation in their countries.
French: Puis, le 14 février 2000, il a adressé une lettre aux pays suivants : Belgique, Côte d'Ivoire, Espagne, France, Italie, Maroc, Portugal et Suisse, leur demandant d'examiner et de vérifier les renseignements sur les bureaux de représentation de l'UNITA sur leur territoire.
English: Is line 3 equal to line 23 for columns 1, 2 and 3 . Is the information calculated in the "Request for final payment" section accurate?
French: La ligne 3 est-elle égale à la ligne 23 dans le cas des colonnes 1, 2 et 34? L’information calculée dans la section de la «Demande du dernier versement» est-elle exacte?
English: - The shelter revenues and expenditures recorded against the CCA complied with the terms and conditions of the Territorial Funding Agreement.
French: Résultats : - Le refuge s’est conformé aux règles et règlements reliés à la provision de son entente avec le gouvernement du territoire de Nunavut.
English: The program is administered in accordance with Key Points for Loan for Purchases of Automated Machinery and Equipment.
French: Le programme est administré conformément aux points clés régissant les prêts accordés pour l'acquisition de machines et d'équipement automatisés.
English: More than 1,000 people, including many children, had already left Silwan.
French: Plus de 1 000 personnes, dont de nombreux enfants, avaient déjà quitté Silwan.
English: The committee of experts is to hold its next plenary meeting on 9-11 December 1992.
French: Le Comité d'experts tiendra sa prochaine réunion plénière du 9 au 11 décembre 1992.
English: This means that the level of the social security benefits, which the Committee found in conformity in its previous conclusion, increased accordingly.
French: Le niveau des prestations de sécurité sociale, que le Comité a jugé conforme dans sa précédente conclusion, a donc augmenté en proportion.
English: FCCC/SBSTA/2002/INF.13 "Good practices" in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.  Policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention reported in their third national communications
French: En outre, il a pris note du fait que le Président désigné de la huitième session de la Conférence des Parties, Son Excellence, M. T. R. Baalu, Ministre de l'environnement et des forêts (Inde) entendait consulter les Parties pour rédiger cette déclaration politique, qui constituerait l'un des résultats majeurs de la Conférence.
English: The incumbent will also be required to conduct in-depth health assessments, make a diagnosis, communicate the diagnosis to the client, and recommend or prescribe the appropriate treatment program.
French: Cette personne doit également effectuer des évaluations de santé approfondies, établir un diagnostic, communiquer le diagnostic et recommander ou prescrire le programme de traitement approprié.
English: Action has to be taken to rectify the situation and to address this pressing issue.
French: Il convient d’agir pour rectifier la situation et résoudre cette question urgente.
English: Providing the Medical Officer to the United Nations Detention Facility for administering medical examinations to detainees on entry, determining appropriate level of medical care in respect of ill detainees, developing maintenance programmes, including the administration of medicines, arranging for provision of emergency care, hospital care or surgical intervention by most suitable provider;
French: Affecter au Centre de détention des Nations Unies un médecin chargé de faire passer des examens médicaux à l'arrivée des détenus, déterminer le niveau approprié de soins en cas de maladie, mettre au point un programme de gestion, y compris la médication, et prendre des dispositions avec les fournisseurs de services les plus appropriés pour les soins d'urgence, les hospitalisations et les interventions chirurgicales;
English: Among the measures recommended for addressing food insecurity are (a) a multi-year strategy of assistance that would include expanded relief and development assistance; (b) principled humanitarian engagement to alleviate food insecurity; and (c) specific sectoral interventions, including the immediate provision of water, cash infusions, microfinance and restoration of road networks.
French: Parmi les mesures recommandées pour réduire l'insécurité alimentaire, on mentionnera : a) une stratégie d'aide pluriannuelle qui comprendrait une assistance élargie en matière de secours et de développement; b) un engagement humanitaire de principe d'atténuer l'insécurité alimentaire; et c) des interventions sectorielles spécifiques, y compris la fourniture immédiate d'eau, des apports de fonds, un microfinancement et la réfection du réseau routier.
English: The Standards describe a multi-ethnic society where there is democracy, tolerance, freedom of movement and equal access to justice for all people in Kosovo, regardless of their ethnic background.
French: Les Normes prônent une société multiethnique garantissant la démocratie, la tolérance, la liberté de circulation et un accès égal à la justice pour tous au Kosovo, indépendamment de leur origine ethnique.
English: These now have substantial responsibilities in development and physical planning; although their enforcement capability is rather weak, with the exception of the 68 cities which possess the status of municipal counties.
French: Ces communes disposent désormais de responsabilités considérables en matière de développement et d'aménagement matériel; cela même si leurs capacités d'application de la loi est relativement faible, à l'exception des 68 villes qui possèdent le statut de comtés municipaux.
English: Please ensure that you fully understand all of the implications of applying for, managing and evaluating a NIF project before proceeding with an application.
French: L’on doit s’assurer de bien comprendre toutes les conséquences qui découlent d’une demande, de la gestion des projets et de l’évaluation qui s’en suit avant de procéder à une demande.
English: (b) Procedures for future election of the Chair and Vice-chairs of the Committee.
French: b) Procédures d'élection des futurs président et vice-présidents du Comité
English: Monies raised will be donated to the Children's Hospital of Eastern Ontario, CSSS de Gatineau, Royal Ottawa Hospital, Queensway Carleton Hospital, Ottawa Rotary Home and Roger’s House.
French: De plus, les convives ont pu miser sur de fabuleux prix lors des ventes aux enchères et savourer un repas gastronomique du Chef Hector Diaz et son équipe.
English: This affects how advisory body information is reported to the public.
French: Cela a des répercussions sur la façon dont les renseignements appartenant à l'organisme consultatif sont rapportés au public.
English: We shall then hear concluding statements from delegations.
French: Nous entendrons ainsi les déclarations de conclusion des délégations.
English: SECTION 3 FORMALITIES AFTER PRESENTATION Article 97 Obligation to place non-Community goods under a customs procedure 1.
French: SECTION 3 FORMALITES POSTERIEURES A LA PRESENTATION Article 97 Obligation de placer les marchandises non communautaires sous un régime douanier 1.
English: Specifically, under the proposed rules, the 80-per-cent threshold will be modified to match the deductible expenditure against the revenue received from the related right to future income.
French: La proposition prévoit de modifier le seuil de 80 % de façon à rattacher la dépense déductible au revenu provenant du droit au revenu futur connexe.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European LPG Association (AEGPL); Federation of European Motorcyclists' Association (FEMA); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) et Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA).
English: Tasked with adding a notation of bankruptcy to the complainant's client profile, that bank employee had inadvertently put the notation into the address field instead of the comment field provided for the purpose.
French: Chargé d'ajouter une notation au profil de client de la plaignante, cet employé de la banque avait par inadvertance inscrit la notation dans la zone de l'adresse plutôt que dans la zone des commentaires prévue à cette fin.
English: You will certainly develop other workable ideas of your own.
French: Vous ne manquerez sûrement pas de découvrir d'autre moyens judicieux de présider les réunions dans les deux langues officielles.
English: Available for all the family. children can amuse themselves watching their favourite cartoons.
French: satellitaire permet de laisser les plus petits devant leurs dessins animés.
English: Prosecution In the USA, both Federal and State authorities are empowered to bring criminal charges.
French: Les systèmes de poursuites respectifs fonctionnent de façon indépendante et sans autorité à l’égard les uns des autres.
English: They continue to be the leaders in innovative programming.
French: L'Université continue d'être un leader dans l'élaboration de programmes innovateurs.
English: These services are being accessed, on an average, by approximately 69 per cent of the target population since 1992 (see table 9).
French: Depuis 1992, 69 % environ de la population cible a accès, en moyenne, à ces services (voir tableau 9).
English: I would mention, by way of example, the serious difficulties that the Alsace region is encountering in terms of reducing the catastrophic effects of transit traffic by road.
French: J’en veux pour preuve les graves difficultés que rencontre l’Alsace pour réduire les effets catastrophiques du trafic routier de transit.
English: In the future, the program administrators believe it would be a good idea to team up an older student who is now out in the community with younger co-op students to give them a role model.
French: Les administrateurs du programme croient qu'il serait avisé, à l'avenir, de jumeler un étudiant plus âgé qui n'est plus dans la collectivité avec de jeunes étudiants du Programme d'alternance étudestravail, auxquels il servirait de modèle.
English: Sheet H9/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H9/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: The text of resolution A/AC.109/2002/23, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 17 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/23, adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 17 juin 2002, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: His delegation therefore requested that, in accordance with the recommendations contained in the principles and objectives agreed in 1995, a binding multilateral instrument on security assurances should be negotiated within the Conference on Disarmament.
French: Sa délégation demande donc que, conformément aux recommandations que renferment les principes et les objectifs convenus en 1995, un instrument multilatéral contraignant relatif à des garanties de sécurité soit négocié dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: An Appendix to the Report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: L’annexe du présent rapport dresse la liste des secteurs ayant fait l’objet d’un examen durant cette vérification.
English: The Committee, as part of the agreement, had requested him to encourage the Advisory Committee to make every effort in future to draft its observations and recommendations in clear and concise terms.
French: La Commission, dans le cadre de l'accord, a demandé au Président par intérim d'encourager le Comité consultatif à redoubler d'efforts à l'avenir pour rédiger ses observations et recommandations en termes clairs et concis.
English: The overall goal of the sector is to prepare the population for employment opportunities that will arise as the pace of development increases.32 According to information provided by the administering Power, the Government of the Territory continues to work towards improving the education sector, with concentration on staff training and a successful drug awareness programme sponsored by the United Nations International Drug Control Programme.
French: L'objectif du secteur est de préparer la population à occuper les emplois résultant de l'accélération du développement économique.  D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le gouvernement du territoire poursuit sa réforme de l'enseignement, axée sur la formation du personnel et la sensibilisation au problème de la drogue, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: They received much education, travelled a lot and went to a lot of meetings.
French: Le fait est que trop peu d’intérêt a été accordé à une participation précoce de tous les travailleurs au développement de l’idée, qui a été traduit par un manque d’envie d’apprendre par le groupe pilote.
English: Additional Protocols to the Europe Agreements (Articles 228 and 238) opening up Community programmes to the candidate countries.
French: Protocoles additionnels aux accords européens (articles 228 et 238), prévoyant l’ouverture des programmes communautaires aux pays candidats.
English: In Person You may attend in person and file an application for revival, from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 5:00 p.m., at:
French: En Personne Vous pouvez vous présenter en personne et déposer une demande de reconstitution, du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h00 à :
English: Details of this controversy were widely broadcast on Australian radio and television, and appeared frequently in the pages of Australian newspapers from March 2003 onwards.
French: Cette controverse a fait l’objet d’une large couverture à la radio et à la télévision australiennes, et on en parle fréquemment dans les pages des journaux australiens depuis mars 2003.
English: Argentina recognizes and appreciates the invaluable role that UNESCO has been playing in the protection of the world cultural heritage and commends the work it has done in that field, and expects that it will continue to lead the way in this process of preserving the world heritage.
French: L'Argentine reconnaît et apprécie le rôle précieux qu'a joué l'UNESCO pour assurer la protection du patrimoine culturel mondial, et elle se félicite des activités réalisées par cette institution en la matière.  Elle espère aussi que l'UNESCO continuera à montrer la voie dans ce processus de préservation du patrimoine mondial.
English: In consultation with the regional managers, the Committee analysed all the regulatory proposals, assessing their impact on fishery resources and users, and ensuring regulatory compliance.
French: De concert avec des gestionnaires régionaux, le Comité a analysé toutes les propositions réglementaires, en a évalué les répercussions sur les ressources halieutiques et les utilisateurs et en a vérifié la conformité réglementaire.