ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts for simplification On 11 January the Commission proposed a strategy for ‘updating and simplifying’ Community law with a view to securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EU law (the acquis) for the benefit of citizens, economic operators and public administrations.
French: Un effort de simplification Le 11 janvier 2003, la Commission a proposé une stratégie consistant à mettre à jour et simplifier l'"acquis communautaire", c’est-à-dire l’ensemble de la législation communautaire existante. Cette initiative vise à garantir, dans l’intérêt des citoyens, des opérateurs économiques, des administrations publiques, etc., la disponibilité d’un bloc de réglementation qui soit d’actualité, clair, compréhensible et convivial.
English: If consultation was undertaken or the project was referred to Fisheries and Oceans Canada, identify the parties involved, the issues raised and how they were addressed.
French: Le présent REPP ne dispense pas un promoteur de son devoir d’obtenir une approbation en vertu des lois fédérales comme la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Often, the problem is one that can be remedied before the Board releases its final report.
French: Le problème peut souvent être corrigé avant même que le BST présente son rapport final.
English: He ended by acknowledging the efforts of the United Nations in that regard.
French: Enfin, il a salué l'action que mène l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: "Our government is leading by example with initiatives such as Hydrogen on the Hill.
French: Notre gouvernement montre l'exemple avec des initiatives comme " Hydrogène sur la Colline ".
English: • Treasury Board Secretariat Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates - http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/guide/guide_e.asp
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ • Vérification et Évaluation : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/index-f.html
English: This approval will pave the way for the beginning of negotiations to reach Albania's association and stability agreement with the European Union.
French: Cette approbation ouvrira la voie au début des négociations pour parvenir à un accord d'association et de stabilité avec l'Union européenne.
English: Although the response rate of 50% was excellent, the final number of interviewees did not necessarily represent as broad a spectrum as initially anticipated.
French: Même si le taux de réponse de 50 p. cent était excellent, le nombre final de personnes interrogées n'a pas nécessairement représenté un éventail aussi large que celui anticipé initialement.
English: The tickets are in your name and will only be handed to you.
French: Les billets sont à votre nom et ne seront donnés à aucune autre personne.
English: Applications by fax or e-mail are not admissible.
French: Les candidatures transmises par télécopie ou courrier électronique ne sont pas acceptées.
English: The children affected should be directly consulted throughout the period of institutional placement.
French: Il importe que les enfants soient directement consultés pendant toute la durée du placement.
English: The regional representative will also be charged with communicating back to the Advisory Committee the ways in which their input has been considered, as well as the impact the adoption of their advice and guidance will have on the negotiation process.
French: Le représentant régional s'occupera également d'informer les membres du comité de la façon dont leur point de vue a été pris en considération ainsi que de l'incidence qu'auront leurs conseils et leurs recommandations sur le processus de négociation.
English: What form of completion guarantees have government agencies required?
French: Y a-til une tendance à s’éloigner des garanties d’achèvement tandis que l’industrie (les institutions financières et les producteurs) évolue? 7.
English: Citrate, lactate, pyruvate, or oleate, often found in BSA, could not replace BSA in stimulating synthesis of APF.
French: Le citrate, le lactate, le pyruvate ou l'oléate souvent présents dans la BSA ne peuvent pas être substitués à la BSA pour stimuler la synthèse de l'APF.
English: However, Duval spent only a short time at the Department of Justice. In January 1876, he began his career Georges Duval Georges-Arthur-Odilon Duval was born in Québec City in December 1843, the son of Joseph-Jacques Duval, merchant, and Adélaïde Dubuc.
French: Toutefois, son séjour au ministère de la Justice fut de courte durée : janvier 1876 marqua le début de sa carrière à la Cour Georges Duval Georges-Arthur-Odilon Duval naît à Québec en décembre 1843 de Joseph-Jacques Duval (marchand) et d’Adélaïde Dubuc.
English: This can be done through the audits that President Johnson-Sirleaf has proposed for all State-owned enterprises.
French: Ces enquêtes peuvent être effectuées dans le cadre des opérations de vérification des comptes touchant l'ensemble des entreprises publiques, conformément à la proposition de la Présidente Johnson-Sirleaf;
English: Both the sides agree, with immediate effect, to end activities that hamper the educational activities such as abduction of teachers and students and use of school premises as their barracks for military purposes.
French: Elles décident, avec effet immédiat, de mettre fin aux activités qui compromettent l'éducation, telles que l'enlèvement d'enseignants et d'étudiants, et l'utilisation de locaux scolaires à des fins militaires.
English: In addition, those provisions of the Convention are self-executing which are sufficiently specific to be applied to the facts of a case and to constitute grounds for a judgement.
French: En outre, les dispositions de la Convention qui sont suffisamment précises pour être appliquées à des faits donnés et motiver une décision sont directement applicables.
English: Appointment (2) The returning officer may appoint one or more employees of the Board, as required, to assist in the conduct of the vote, other than the tasks referred to in subsection (1).
French: Scrutin de représentation (2) Le directeur de scrutin peut, au besoin, nommer un ou plusieurs membres du personnel de la Commission pour le seconder dans ses tâches, autres que celles mentionnées au paragraphe (1).
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil - JO L 375 du 23.12.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1266/1999 - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Counsel did not dispute that the insurance companies may have an intellectual property right to the contents of the goods in issue.
French: L'avocate n'a pas contesté que les sociétés d'assurance peuvent détenir le droit d'auteur sur le contenu des marchandises en cause.
English: • Results-based Management Framework (RMAF) and Risks-based Audit Framework (RBAF)
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR)
English: Recruitment for the second battalion and support units has begun at the Metinaro training facility, Dili district.
French: Le recrutement du deuxième bataillon et des unités d'appui a commencé au centre de formation de Metinaro, district de Dili.
English: In August 2004, the suppliers in response to the PWGSC Letter of Interest for this procurement transformation contract identified eAuctions as one sourcing strategy, among others, to achieve procurement savings.
French: Lorsqu'ils ont répondu à la Lettre d'intérêt de TPSGC portant sur le présent contrat de transformation des achats, en août 2004, les fournisseurs ont indiqué que les enchères électroniques constituaient l'une des stratégies d'approvisionnement permettant de réaliser des économies sur les achats.
English: As the residual value method is a flexible application of one of the other five methods of valuation, the treatment of transportation costs should be consistent with the method which has been flexibly applied.
French: Comme la dernière méthode d'appréciation est une application souple de l'une des cinq autres méthodes d'établissement de la valeur, le traitement des coûts de transport doit être conforme à la méthode qu'on a choisi d'appliquer librement.
English: What is the actual status of the contribution agreement and how is the IRCP presently funded?
French: Quel est le statut actuel de l'entente de contribution et comment le PIRC est-il financé présentement?
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ, supported by Ms. MOTOC, Mr. YOKOTA and Ms. HAMPSON, said that, while there was no problem with amending the draft decision in that way, he would like a clear indication, in that case, that the document requested from Ms. Zerrougui would be a final “working” document.
French: M. ALFONSO MARTINEZ, appuyé par Mme MOTOC, M. YOKOTA et Mme HAMPSON, ne voit pas d'inconvénient à ce que le projet de décision soit modifié de la sorte mais souhaite, dans ce cas, indiquer clairement que le document qui est demandé à Mme Zerrougui constituera un «document de travail» final.
English: Joint announcement of intent to negotiate in April 1999.
French: Annonce conjointe des négociations en avril 1999.
English: to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Santa Cruz has a big market by the station on Sunday mornings.
French: Le poisson est un des plats principaux de Tenerife. Les pommes de terre noires appelées "papas arrugadas" sont servies avec la peau et sont à tremper dans de la sauce locale.
English: The train station is only 100 metres away.
French: La gare principale se trouve à seulement 100 mètres.
English: Urge NOCs to better involve their male members in the development of women and sport activities and strategies: for example, for men to fully participate in women and sport commissions.
French: Exhorter les CNO à mieux associer leurs membres masculins à la mise sur pied d'activités et de stratégies en relation avec la femme et le sport : inviter par exemple des hommes à participer pleinement aux travaux des commissions femme et sport.
English: It provides both synoptic and detailed coverage of any location on the Earth's surface.
French: Elles fournissent à la fois une vue synoptique et détaillée de n'importe quel point du globe.
English: The inflation adjustment factor for the period April 1, 2004, to March 31, 2005, was also taken into account to arrive at the amount owing.
French: Les montants à payer tiennent également compte du facteur de rajustement en fonction de l'inflation pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Records for deductions for payment of parking fees are included in the Pay and Benefits Bank while records of parking violations are maintained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or the City of Ottawa. Class of Individuals:
French: Appuyer les décisions portant sur les mutations et les mesures disciplinaires à l'endroit des employés et assurer l'équité du processus de l'enquête, renseignements concernant les résultats et les recommandations de l'enquête pouvant être divulgués au plaignant et au mis en cause.
English: Anything repeated becomes the truth, hence the affinity to hearing what is already known.
French: Tout ce qui est répété devient la vérité, et de là vient l'affinité à entendre ce qui est déjà connu.
English: One further older child or adult is charged USD 35.00 per night when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: It stated that the severe blockade of Gaza is the most recent atrocity against the Palestinians, and that these actions constitute severe breaches, amounting to crimes against humanity.
French: Elle a déclaré que le strict blocus de Gaza était la dernière en date des atrocités infligées aux Palestiniens et que des actes de ce type constituaient des manquements graves pouvant être assimilés à des crimes contre l'humanité.
English: HCan OF2 Pesticide Research Permits Description:
French: SCan OF2 Médicaments en vente libre destinés aux humains Description :
English: Other laboratories have confirmed this finding and a similar relationship was later reported in non-obese diabetic (NOD) mice.
French: D'autres laboratoires ont confirmé cette observation et une relation semblable a été signalée plus tard chez des souris non obèses diabétiques (NOD).
English: The Council of Ministers defines difficult or hazardous work.
French: C'est le Conseil des ministres qui indique quels sont les travaux difficiles ou dangereux.
English: There is a problem with regard to languages which have the support of fewer population groups and I think the European Union needs to put into effect special measures on their behalf.
French: Sur ce point, il se pose un problème pour les langues dont l'assise démographique est restreinte et qui appelleraient des mesure spécifiques de l'Union européenne.
English: All provinces, including Quebec, continue to pursue further harmonization.
French: Toutes les provinces, y compris le Québec, travaillent à accroître l'harmonisation.
English: PLANS DEPOSITED Marathon Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Marathon Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Updates on OL items of interest sent periodically by email to staff, partners and stakeholders
French: • invitation lancée à deux partenaires ou clients du Ministère pour venir présenter leurs services et leurs réalisations au personnel.
English: Call the UPS Customer Service Centre to order supplies.
French: Pour commander des fournitures, appelez le service clientèle UPS.
English: And, amid this chorus of praise that will certainly appease the French Government from tomorrow, I believe that we need to take an interest, first and foremost, in workers who are going to be required to work even more, without really having any choice in the matter, such as all those in France who are in future going to be asked to work on Sundays.
French: Et, dans le concert de louanges qui va certainement bercer dès demain les oreilles du gouvernement français, il me semble nécessaire de nous intéresser avant tout aux salariés qui vont être appelés à travailler toujours plus, sans en avoir véritablement le choix, et ceci comme tous ceux à qui l'on demandera demain de travailler le dimanche en France.
English: Dr. John (Jake) O’Connor , 1996 Canadian Family Physician of the Year, Dartmouth, Nova Scotia Ref:
French: Dr John (Jake) O’Connor, Médecin de famille canadien de l’année en 1996, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Réf. :
English: As a result, it may be concluded that this therapy does more harm than good.
French: Par conséquent, on peut alors conclure que ce traitement est plus préjudiciable que bénéfique.
English: The S&T Strategy identifies three areas where S&T can give Canada distinct competitive advantages.
French: La stratégie en matière de S et T cible trois domaines où les S et T peuvent procurer au Canada un avantage concurrentiel distinct.
English: To ensure an adequate sample size, data for men and women were combined.
French: Pour s'assurer que la taille de l'échantillon soit suffisante, on a regroupé les données pour les hommes et pour les femmes.
English: Record on the carton the date and time (UTC) of chart beginning.
French: Inscrire sur l'emballage la date et l'heure (UTC) de la pose de la feuille.
English: To this end, cooperation shall provide, in particular:
French: À cet effet, la coopération fournira notamment:
English: Read more online at: www.montreal2005.gc.ca/ The visit of DFO’s CCGS Amundsen to Montreal for the event was very popular.
French: Pour en savoir plus : www.montreal2005.gc.ca. La visite du NGCC Amundsen, amarré au port de Montréal pour l’événement, a été une activité très populaire.
English: The Ministry of Health Care instructed the State Public Health Care Authority and its territorial offices to inspect the compliance of Internet cafes, clubs and salons with the requirements of Hygiene Norm of Lithuania HN 18:2007 “Access points of computer networks of public use: health safety requirements” and to prepare a draft of the Law on Public Health Care.
French: Le Ministère de la santé a demandé à l'Autorité nationale publique chargée des soins de santé et à ses bureaux territoriaux de contrôler que les cafés, clubs et salons Internet respectent les dispositions de la norme relative à l'hygiène HN 18:2007, «Points d'accès à des réseaux informatiques publics: exigences en matière de sécurité et de santé», et d'établir un projet pour la loi sur les soins de santé publique.
English: The microorganisms invade the support structure of the teeth causing a chronic inflammation.
French: Les microrganismes envahisses les structures de soutien des dents et provoques une inflammation chronique.
English: Factors that could have caused overestimation included: curlews nesting in higher densities along roads, double counting of birds and including birds that were more distant than the 400m recording band.
French: Divers facteurs ont pu entraîner une surestimation : la densité des courlis nicheurs est plus élevée en bordure des routes; on a pu compter deux fois le même oiseau ou inclure des oiseaux se trouvant au-delà de la bande d’observation de 400 m.
English: Cook for 2 to 3 minutes until all mussels have opened.
French: Cuire de 2 à 3 minutes jusqu’à ce que les moules soient ouvertes.
English: A large number of non-governmental organizations, as well as research institutes and other entities dealing with water issues, have indicated interest in preparing and organizing activities related to the International “Water for Life” Decade and using its logo.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales, d'instituts de recherche et d'autres organismes concernés par les problèmes de l'eau se sont déclarés disposés à préparer et à organiser des activités en rapport avec la Décennie « L'eau, source de vie » et à utiliser son logo.
English: Representatives from Malta will present the content and results of a project which started in 1999 in response to scientific studies which indicated that children in Malta are at the greatest risk of poverty.
French: Des représentants de Malte présenteront la teneur et les résultats d'un projet lancé en 1999 suite à des études scientifiques selon lesquelles les enfants de Malte étaient ceux qui risquaient le plus d'être confrontés à la pauvreté.
English: There is no evidence from the outside that a female caught with no eggs has been fertilized, so these future mothers are vulnerable to capture for up to a year before eggs are laid and attached under the tail. This converts them to protected mature females that must be returned on capture.
French: Les femelles sans oeufs qui ont été fertilisées ne présentent aucun signe extérieur distinctif et par conséquent ces futures mères sont vulnérables à la capture pendant toute l'année qui précède la ponte, jusqu'à ce que les oeufs soient fixés sous la queue, ce qui leur donne le statut de femelles matures protégées qui doivent être remises à l'eau.
English: Their pilot show, produced by Lorne MICHAELS, was aired in 1988.
French: Leur émission pilote, réalisée par Lorne MICHAELS, est diffusée en 1988.
English: In my opinion, Parliament had a clearer take on this than the Council, which did not want to make this aid too conditional.
French: Selon moi, le Parlement a fait preuve de plus de perspicacité que le Conseil, qui ne voulait pas assortir l' aide de trop de conditions.
English: In addition to the foregoing examples of demotions or job loss, it would also be appropriate to withhold pay for days not worked, as well as to withhold all or part of the inmate's remission for the month.
French: Outre les sanctions précitées (rétrogradation, perte d’emploi), on pourrait également refuser de rémunérer les jours où le détenu a refusé de travailler, ou refuser à celui-ci une partie ou la totalité de sa réduction de peine pour le mois.
English: The total Ontario population is limited to 200 clumps, and was probably never common within this region.
French: Au total, la population de lâ€™Ontario est limitÃ©e Ã 200 touffes, et ses effectifs nâ€™ont vraisemblablement jamais Ã©tÃ© importants dans cette rÃ©gion.
English: Nassauer Report (A5-0065/2001)
French: Rapport Nassauer (A5-0065/2001)
English: -Other instruments and apparatus: 9032.81--Hydraulic or pneumatic 9032.81.10---Of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to this Act 9032.90-Parts and accessories 9032.90.40---Of the goods of tariff item No. ...
French: -Autres instruments et appareils: 9032.81--Hydrauliques ou pneumatiques 9032.81.10---Du type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexeVI de la présente loi 9032.90-Parties et accessoires 9032.90.40---Des marchandises des nos tarifaires [...] 9032.81.10 Dans le mémoire de l'intimé, l'avocate a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre le présent appel pour la raison qu'une décision n'a pas été rendue par l'intimé aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0356 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0356 Domain name(s) androgel.org Complainant Solvay Pharmaceuticals, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0356 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0356 Nom(s) de domaine androgel.org Requérant Solvay Pharmaceuticals, Inc.
English: The Secretary made an oral revision to the draft resolution.
French: Le Secrétaire réviser oralement le projet de résolution.
English: A telling case of such overlap arises when Special Rapporteurs are called upon to report to the Commission and then to the Assembly within a short time period of only two to three months, with the content of the reports being very similar.
French: Un exemple frappant de chevauchement est celui des documents établis par les rapporteurs spéciaux qui sont appelés à rendre compte à la Commission puis à l'Assemblée en l'espace de deux à trois mois seulement, avec pour conséquence que le contenu de leurs rapports est presque identique.
English: To provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d'en tirer pleinement profit, et ce faisant permettre au Canada de demeurer un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites.
English: If you see trash around your favorite fishing spot, pick it up for recycling or place it in a garbage can where it belongs.
French: Si vous voyez des déchets près de votre site de pêche préféré, ramassez-les pour les recycler ou déposez-les dans une poubelle, là où ils doivent être.
English: Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities, Report prepared for the Council of Europe, July 2000; M. Coussey:
French: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, Trends in Total Migrant Stock:
English: Book the best hostels in San Cristóbal de las Casas with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Cristóbal de las Casas avec Hostelsclub.
English: To date no such agreements have been concluded.
French: Aucune entente n’a été conclue jusqu’à présent.
English: Delete expected accomplishments (b) and (c).
French: Supprimer les alinéas b) et c).