ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 New PI OP48 African Union OP AUGURAL, Karthoum
French: 92 Nouvel IM OP48 Union Africaine OP AUGURAL, Karthoum
English: Another American study has demonstrated that more than half of all beneficiaries whose benefits were terminated during a major reassessment initiative in the early 1980s subsequently returned to the disability rolls.63 This could provide useful lessons for rehabilitation initiatives as well, pointing to the need to track employment outcomes over a longer period.
French: Selon une autre étude réalisée aux États-Unis, plus de la moitié des personnes dont les prestations ont été interrompues dans le cadre d'une importante initiative de réévaluation mise en oeuvre au début des années 1980 ont éventuellement joint de nouveau les rangs des personnes invalides.63 De bonnes leçons pourraient aussi être tirées de cette situation pour les initiatives de réadaptation.
English: Consistent with its agenda and programme of work, the Intergovernmental Working Group proceeded to examine agenda item 3, entitled “Overview of recommendations as part of contribution to the Durban Review Conference”.
French: Conformément à son ordre du jour et à son programme de travail, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Overview of recommendations as part of contribution to the Durban Review Conference».
English: IBEC, French Embassy, Spanish Embassy and Goethe Institut Italy No. 25 Launch of the EYL:
French: Associations d’enseignants; Ecoles de langues privées; Associations de parents; Editeurs de manuels No 319 Festival des langues:
English: European Conference on "Education and health promotion in schools" (Egmond aan Zee, Pays-Bas)
French: Conférence européenne «Éducation et promotion de la santé dans les écoles» (Egmond aan Zee, Pays-Bas) avril:
English: ACOA is investing $2,010,600 in the Atlantic Population Initiative, with additional Government of Canada funding totalling $1,100,000, The four Atlantic provinces are also investing in this Initiative: Nova Scotia $523,405, New Brunswick $421,888, Newfoundland and Labrador $296,640, and Prince Edward Island $76,467.
French: D’autres ministères fédéraux y contribuent pour un montant additionnel de 1 100 000 $, la Nouvelle-Écosse pour 523 405 $, le Nouveau-Brunswick pour 421 888 $, Terre-Neuve-et-Labrador pour 296 640 $ et l’Île-du-Prince-Édouard pour 76 467 $.
English: Sixty-two years ago, the General Assembly adopted resolution 181 (II), proposing the partitioning of Palestine into two independent States, one Jewish and one Arab.
French: Il y a 62 ans, l'Assemblée générale adoptait la résolution 181 (II), qui proposait la partition de la Palestine en deux États indépendants, l'un juif et l'autre arabe.
English: These included clarifying and managing the appeal process, creating better scoring templates, standardizing the time frames for RFAs to fit into the 12-month competition cycle and ensuring that each peer review panel has a clear mandate that is equally well understood by both reviewers and applicants so that grant applications are reviewed by the most appropriate panel. 6.2 Proposed Policy Changes  6.2.1 Policy Change for Co-Applicants Mark Bisby asked SCOGAC to endorse a recommendation to Governing Council to remove the current prohibition on payment to co-applicants on CIHR grants since it does not apply equally to those who are not co-applicants and actually penalizes those who are most committed to ensuring that the research is done.
French: Présenté seulement à titre d'information aux membres du CPSCSB, le sujet a tout de même suscité bon nombre de suggestions et de commentaires sur les phases précédant et suivant la prise de décision des pairs, notamment sur la clarification et la gestion de l'appel des décisions, la création de meilleures grilles de correction, la normalisation des échéanciers de sorte que les appels de demandes s'insèrent dans le cycle de concours de 12 mois et l'assurance que chaque comité d'examen des pairs reçoive un mandat clair bien compris par les examinateurs et les candidats de sorte que les demandes de subventions soient révisées par un comité compétent. 6.2 Proposition de modifications de politiques  6.2.1 Modifications des politiques sur les cocandidats 7.
English: The memo is subsequently made public on the Nature and Forest Agency's website.
French: La note est ensuite rendue publique sur le site Web du Service.
English: The re-established Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
French: Le Groupe de contrôle ainsi rétabli a également été chargé, entre autres, de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que de ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait.
English: En sauce : Mélanger avec mayonnaise et une cuillerée de crème pour accompagner délicieusement un poisson frais.
French: En sauce: Mélanger avec mayonnaise et une cuillerée de crème pour accompagner délicieusement un poisson frais.
English: Nik is one of Canada’s leading research and consultation experts.
French: Il a été nommé modérateur de la consultation le 15 mai 2008.
English: This policy should envisage, in particular, effective measures that discourage the misuse of legal persons for purposes of corruption and related offences.
French: Cette politique devrait envisager en particulier des mesures efficaces qui découragent le recours abusif à des personnes morales à des fins de corruption et d'infractions connexes.
English: Throughout the reporting period, the province has spent approximately 4 percent of its gross domestic product or $4 billion on education expenditures for its primary and secondary education systems.
French: Tout au long de la période visée par le rapport, la province a dépensé environ 4 pour 100 de son produit intérieur brut, soit 4 milliards de dollars, en dépenses pour ses systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: The Government of the Republic of Panama, headed by Mrs. Mireya Moscoso, even before the official opening of the period for submission of candidacies, has received communications and requests from various institutions and organizations in the area of international human rights law and international humanitarian law to submit the candidacy of Ms. Elizabeth Odio Benito, a national of Costa Rica, for the position of judge of the International Criminal Court.
French: Avant la date officielle de présentation des candidatures, le Gouvernement panaméen, présidé par Mme Mireya Moscoso, avait reçu de diverses institutions et organisations s'intéressant au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire des messages et des manifestations de soutien à la candidature de Mme Elizabeth Odio Benito, de nationalité costa-ricienne, à un poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: Are you in favour of requiring employees and agents who deal in mortgages on behalf of mortgage brokers to register under the Act?
French: Appuyez-vous la proposition d'obliger les employés et les agents qui effectuent des opérations hypothécaires au nom de courtiers en hypothèques à s'inscrire en vertu de la Loi?
English: The harvest rate on the Fraser-Skagit population in recent years is estimated at roughly 7% but a simple analysis of population demographics suggests that a harvest rate in the range of 12 to 14% will be required to control the growth of this population (Boyd, unpubl. data).
French: Le taux de rÃ©colte de la population Fraser-Skagit au cours des derniÃ¨res annÃ©es est estimÃ© Ã environ 7 %, mais une simple analyse de la dÃ©mographie de la population suggÃ¨re quâ€™un taux de rÃ©colte de 12 Ã 14 % environ sera nÃ©cessaire pour contrÃ´ler la croissance de la population (S. Boyd, donnÃ©es inÃ©dites).
English: • Environmental/pollution management (ambient/indoor air, toxics), development and enforcement of standards; 
French: • Gestion environnementale, gestion de la pollution (air ambiant et intérieur, produits toxiques), élaboration et mise en application de normes.
English: She next addressed the question of whether Article 12(b) CTMR provided sufficient protection for competitors’ possible interests in making use of the trade mark as a descriptive indication, or whether it was necessary to take account of the need to keep an indication free, including when interpreting Article 7(1)(c), which is controversial.
French: Il peut y avoir des recoupements entre les différentes dispositions.
English: Some of the issues raised in the responses from stakeholders had been addressed by the TPP in previous consultations or were related to the Establishment Licensing framework rather than to the establishment licensing fees.
French: Les principales questions soulevées sont les suivantes : — l'incidence des frais sur les petites entreprises; — la complexité de la grille des prix; — les frais d'analyse applicables aux produits à faible risque; — la définition d'un site; — les diverses activités aval; — le type de documents financiers acceptables; — la destination des frais d'agrément des établissements qui seront perçus.
English: In 2004, PLC received $600,000 in dividends.
French: En 2004, la PLC a reçu 600 000 dollars sous forme de dividendes.
English: (OBCI) Canadian Travel Channel Global Television Network Inc. Your Money Global Television Network Inc., on behalf of a Limited Partnership to be registered VIOLET Groupe TVA inc.
French: (SAEC)  Canadian Travel Channel Global Television Network Inc.  Your Money Global Television Network Inc., au nom d'une société en commandite devant être inscrite  VIOLET Groupe TVA inc.
English: Do you know characterize perfomance level of your equipments ?
French: Savez-vous caractériser le niveau de performance de vos équipements?
English: The organizers were Turkey's Economic Policy Research Foundation (TEPAV) and Caucasian Associations Federation (KAFFED).
French: Cette manifestation était organisée par le Fonds turc de recherche en politique économique (TEPAP) et par la Fédération des sociétés caucasiennes (KAVDEF).
English: The crop is best suited to the Maritimes and coastal BC, and requires a high level of fertilization and adequate soil moisture throughout the season.
French: La culture convient bien aux provinces maritimes et à la région côtière de la Colombie-Britannique; elle exige des quantités élevées de fertilisants et une humidité du sol adéquate pendant toute la saison.
English: The recommendation of books for publishing is a measure that dates back to 1988; it is regulated by the Ministerial Decree of 23 February 1994, which allows the Ministry of Culture to plan children's book production in accordance with the needs of the Tunisian Children's Library and the national situation in publishing.
French: a) La recommandation à l'édition La recommandation à l'édition est une mesure qui date de 1988; elle a été réglementée par l'arrêté ministériel du 23 février 1994, qui prévoit la programmation, par le Ministère de la culture, de l'édition de livres pour enfants, en tenant compte des besoins de la Bibliothèque tunisienne pour enfants et de la situation éditoriale dans le pays.
English: Since the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, annex), which led to important reforms in the management of our peacekeeping operations, the renewed confidence of Member States in United Nations peacekeeping has led to a surge in demand, with the result that the United Nations now has more missions on the ground than ever before.
French: Depuis la présentation du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809, annexe), qui a donné lieu à d'importantes réformes dans la gestion des opérations de maintien de la paix, les États Membres ont retrouvé leur confiance dans le rôle de maintien de la paix de l'ONU et le sollicitent de plus en plus.
English: And the spacious, airy rooms, decorated with parquet floors, rich fabrics and antique furniture, make the perfect place to return to after a day discovering the city's artistic treasures.
French: Les chambres, claires et spacieuses, décorées de plancher, de superbes étoffes et de mobilier d'époque, sont l'endroit parfait pour se reposer après une journée passée à découvrir les trésors artistiques de la ville.
English: Such status, coupled with the global economic situation and the effects of climate change, seriously undermined their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ce statut, mais aussi la crise économique mondiale et les effets du changement climatique, portent atteinte à l'action de ces pays dans le sens de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FAO HQ agreed to provide special support to EFSOS.
French: Le siège de la FAO a accepté d'apporter un appui spécial aux EFSOS.
English: KAFCO claims that these debts are uncollectible because legal proceedings to recover these amounts would not be economical or practical, and because the debtor airlines did not resume flights to Kuwait after the period of occupation and have refused to pay their bills.
French: La KAFCO affirme que ces créances sont irrécouvrables, parce qu'il ne serait pas économiquement justifié ou possible en pratique d'entreprendre les procédures judiciaires nécessaires pour recouvrer les montants en question, et parce que les compagnies aériennes débitrices n'ont pas repris leurs vols à destination du Koweït après la période d'occupation et ont refusé de payer ce qu'elles devaient.
English: Chapter 1 provides an overview of domestic and international standards.
French: Le chapitre 1 offre une vue d’ensemble des normes nationales et internationales.
English: nježnost Submitted by: mirjana fijolic Country Croatia Translation: gentleness, tenderness Description Everyday to someone I love Reason It means a lot to me, I am a sensitive person Context Croatia, slavic countries, former yugoslav countries, serbia, bosnia and herzegovina, serbia, montenegro, macedonia
French: nježnost Soumis par: mirjana fijolic Pays Croatie Traduction: gentleness, tenderness (Anglais) Description (Anglais) Everyday to someone I love Raison (Anglais) It means a lot to me, I am a sensitive person Contexte (Anglais) Croatia, slavic countries, former yugoslav countries, serbia, bosnia and herzegovina, serbia, montenegro, macedonia
English: Since that time, her approach to art has become more personal and more serene:
French: Depuis, sa démarche est devenue plus personnelle et plus sereine :
English: This service lets the itinerant banker gain customers' confidence by helping them meet specific needs, especially at the beginning of the school year.
French: Ce service permet aux banquiers ambulants de gagner la confiance des clients en les aidant à résoudre des problèmes particuliers, notamment lors de la rentrée scolaire.
English: Let us take a very simple parameter: turnout at the next European elections.
French: Prenons un paramètre fort simple : le taux de participation aux prochaines élections européennes.
English: All EU Member States, Switzerland, Norway, Iceland, Croatia and Andorra participate on the basis of the 'Multilateral Agreement'.
French: Tous les États membres de l'UE, la Suisse, la Norvège, l'Islande, la Croatie et Andorre participent sur la base d'un "accord multilatéral".
English: Expertise: seismic and drilling, including the projects relating to the Romanian offshore;
French: Domaine de compétences spécialisées : sismologie et forage, y compris des projets de forage marin menés par la Roumanie;
English: Other goods and services Section 47 of the Oceans Act $27.7 million
French: Autres produits et services Article 47 de la Loi sur les océans 27,7 millions de $
English:    Mr President, ladies and gentlemen, innovation and research have to be a shared heritage and not a privilege for the few.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’innovation et la recherche devraient constituer un héritage commun et non le privilège d’une minorité.
English: (2005-32) News Release June 28, 2005 Ottawa — Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and International Cooperation Minister Aileen Carroll today unveiled a national report that highlights Canada's leadership and multifaceted commitments to Africa's development agenda. Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan:
French: (2005-32) Communiqué de presse Le 28 juin 2005 Ottawa — Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, et la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, ont rendu public aujourd'hui un rapport national qui souligne le leadership du Canada dans le cadre du programme de développement de l'Afrique, ainsi que les engagements multiples qui ont été pris à cet égard.
English: To succeed in the transformation of PWGSC over the coming planning period, we have established five corporate priorities:
French: Pour réussir la transformation de TPSGC au cours de la période de planification à venir, nous avons défini cinq priorités ministérielles :
English: It is therefore extremely important to lay the foundation for and to consolidate the democratic institutions, which will ensure good governance and rule of law, respect for human rights and an independent judiciary in East Timor.
French: Il est donc extrêmement important de jeter les bases des institutions démocratiques et de les consolider, ce qui permettra d'assurer la bonne gouvernance et la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et l'indépendance de l'appareil judiciaire au Timor oriental.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 News releases News releases
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2007 Communiqués
English: Currently 30% of the food produced in the world is wasted.
French: Actuellement, 30 % des aliments produits dans le monde finissent à la poubelle.
English: Since the Board launched its invitation to project proponents in March 2003 to submit baseline and monitoring methodologies for its consideration, there have been 16 rounds of submissions, the latest one concluding on 5 July 2006.
French: Depuis que le Conseil a invité les promoteurs de projets, en mars 2003, à lui soumettre pour examen des méthodes applicables à la détermination des niveaux de référence et des plans de surveillance, il y a eu 16 séries de soumissions, la dernière ayant pris fin le 5 juillet 2006.
English: The Sub-Commission may wish to consider establishing such a sessional working group at the present session.
French: La Sous-Commission voudra peut-être envisager de créer un tel groupe de travail de session à sa présente session.
English: In 2001, Red-shouldered Hawks were observed on three of ten transects in southwestern New Brunswick, and Northern Hawk Owls were found nesting in Cape Breton in the late 1990s (Lauff 1997).
French: Bien que le Nouveau-Brunswick a mis en oeuvre des lignes directrices visant à maintenir des superficies minimales d’habitats de forêt ancienne (ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, 2000), l’incidence des changements mentionnés ci-dessus sur les rapaces sylvicoles est mal comprise.
English: • Canada–United States Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis, L.C. 1988, ch.
English: 13 thru 18 you win $3BBs.
French: Entre 13 et 18 vous gagnez $3BBs.
English: 17.11 The Employer shall normally reply to an employee's grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: 17.11 L'Employeur répond normalement au grief d'une fonctionnaire, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: Lisims Fisheries Conservation Trust.
French: Le respect de cet engagement est assuré en partie par le biais du Lisims Fisheries Conservation Trust.
English: Those elections were not free, they were not fair and the situation was, if anything, worse than it was during the presidential elections four years ago.
French: Ces élections n’ont pas été libres, elles n’ont pas été équitables et, en tout état de cause, la situation a été pire qu’au moment des précédentes élections présidentielles il y a quatre ans.
English: As the Secretary-General identified again this year, children become at the same time both victims and perpetrators.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général cette année encore, les enfants deviennent à la fois victimes et coupables.
English: For addition information on the logic chain of how our activities will lead us to achieve our long-term outcomes, see Appendix 1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la chaîne logique des façons dont nos activités nous permettront de réaliser nos objectifs à long terme, veuillez consulter l'Annexe 1.
English: In order to increase the availablity of financial resources for these efforts, he proposed an international carbon tax on individuals and businesses, based on the “polluter pays” principle.
French: Pour accroître les ressources financières disponibles à cet effet, il a proposé d'instituer une taxe internationale sur le carbone, payée par les particuliers et les entreprises et reposant sur le principe «pollueur-payeur».
English: Ms. Ben Yedder (Tunisia) said that her Government was working hard to remove the remaining obstacles to withdrawal of the reservations, particularly the one on nationality.
French: Mme Ben Yedder (Tunisie) déclare que son gouvernement travaille dur pour éliminer les obstacles restants qui empêchent le retrait des réserves, notamment celles touchant à la nationalité.
English: If your motivation's low, you don't have a fire in your veins to do something about it, especially if you see roadblocks all over the place."
French: Si vous n'êtes pas motivé, vous n'avez pas le feu dans les veines qui vous pousse à faire quelque chose, surtout si vous voyez des barricades partout autour de vous.»
English: Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) do not preclude
French: 2) Les articles 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE) ne s'opposent pas
English: Withers: part of the horse between the back, the neck and the shoulderblade.
French: Garrot: partie du cheval délimitée par le dos, l'encolure et le plat des épaules.
English: We apologize for the disruption we have caused to your day-to-day operation.
French: Nous nous excusons pour tout dérangement que nous avons pu causer lors de vos opérations quotidiennes.
English: Each level has a series of responsibilities enumerated in the constitution.
French: Chaque niveau de compétence assume une série de responsabilités qui sont énumérées dans la constitution.
English: I could make myself at home.
French: I have to stay the staff at the hotel, were excellant.
English: The Nabucco project must be made a priority as it provides a solution to the gas supply problem, which has intensified in recent years.
French: Nous devons faire du projet Nabucco une priorité, car il apporte une solution au problème de l'approvisionnement en gaz, qui s'est intensifié ces dernières années.
English: regional land use planning commission and boundaries of each planning region.
French: Ces recommandations portent entre autres sur les politiques, les objectifs, les priorités internes, les mandats de chaque commission régionale d’aménagement du territoire ainsi que les limites des régions d’aménagement.
English: In other cases, the laws of two jurisdictions may be involved in addressing an issue.
French: Lorsqu’une province édicte une loi essentiellement similaire, en tout ou en partie, à la LPRPDÉ, il