ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to detention, he would be in favour of introducing in all countries the principle of habeas corpus, which consisted in remanding a suspect in custody only on the decision of a judge.
French: En ce qui concerne la détention, M. Kartashkin serait favorable à l'introduction, dans tous les pays du monde, du principe de l'habeas corpus, qui consiste à placer un suspect en détention provisoire uniquement sur décision d'un juge.
English: Counsel noted that prices in the Californian market were some 20 to 25 percent lower than in the rest of the United States.
French: Ils ont souligné que les prix sur le marché de la Californie sont de 20 à 25 p. 100 plus bas que les prix ailleurs aux États-Unis.
English: However, most Web users find them annoying because they hamper their Web sessions.
French: Cependant, la plupart des internautes les trouvent très agaçantes puisqu'elles ralentissent la navigation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Inorganic Fluorides Inorganic Fluorides - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fluorures inorganiques Fluorures inorganiques - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The evaluations conducted under this programme will provide recommendations to UNIDO managers, at various levels, on how to achieve UNIDO's development objectives more effectively.
French: Les évaluations effectuées à ce titre fourniront des recommandations aux administrateurs de l'ONUDI, à divers niveaux, sur la manière d'atteindre plus efficacement les objectifs de développement de l'Organisation.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Special Awards > Table of Special Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Bourses spéciales > Tableau des bourses spéciales English
English: Additional information is available through the IAEA web site: http://www.iaea.org/worldatom/ Press/News/georgia_radsources.shtml.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires (en anglais) sur le site Web de l'AIEA : <http://www.iaea.org/worldatom/Press/News/georgia_radsources.shtml>.
English: Additional Protocol II, article 4 (2) and 5.
French: Protocole additionnel II, par.  2 de l'article 4 et article 5.
English: Carbon dioxide emissions associated with fossil fuel use in agriculture increased over this 20 year period, from 21.5 Mt CO2eq in 1981 to 23.5 Mt CO2eq in 2001.
French: Les émissions de dioxyde de carbone découlant de l’utilisation de combustibles fossiles dans l’agriculture ont augmenté sur cette période de 20 ans, passant de 21,5 Mt d’éq CO2 en 1981 à 23,5 Mt d’éq CO2 en 2001.
English: These broad objectives are clearly consistent with current government priorities as listed in Figure 21 on the previous page.
French: Ces vastes objectifs sont harmonisés aux priorités gouvernementales actuelles, comme elles apparaissent à la figure 21.
English: After considering a number of locations, Vlakovo was offered as a location where it was feasible to set up a Roma settlement.
French: Après avoir envisagé plusieurs emplacements, Vlakovo a été proposée pour l'installation des Roms.
English: Travels in the Canadian Francophonie Hockey:
French: Champlain : voyages dans la francophonie canadienne Hockey :
English: Article 20(2), second and third subparagraphs
French: Présente directive Article 1er, paragraphe 1 –
English: Note: Only execute the following code listing if you do not have a UTF-8 locale available for your language.
French: Note : Il vous suffit de lancer la commande suivante si vous n'avez pas de localisation UTF-8 pour votre langue.
English: Some participants noted that the new “narrative” and voluntary guidelines could apply to option 2.
French: Certains participants ont fait observer que le nouveau « descriptif » et les directives volontaires mentionnés ici pourraient s'appliquer à l'option 2.
English: [8] The Department pointed out that this position was different than other CS-05 positions referred to by the Appellant, as the other positions were within Canada and this position is international.
French: [8] Le ministère souligne que ce poste est différent des autres postes CR-05 auxquels l’appelant fait référence puisque les autres postes sont à pourvoir au Canada et que le poste en question est de niveau international.
English: Record Any documentary material regardless of medium or form.
French: Document Éléments d'information, quel qu'en soit le support.
English: Since BMCI did not file an objection with CIDA and filed its complaint with the Tribunal on February 7, 2006, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations and cannot accept the complaint for inquiry.
French: Puisque BMCI n’a pas déposé une opposition auprès de l’ACDI et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 7 février 2006, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement et qu’il ne peut recevoir la plainte.
English: In any order to approve the construction of the railway line, the Agency will include conditions that ensure that CP implements its undertakings to mitigate the effects of the project.
French: Tout arrêté de l'Office visant à autoriser la construction de la ligne de chemin de fer sera assorti de conditions qui assureront le respect des engagements pris par le CP d'atténuer les effets du projet.
English: In April 2007, UNIFEM launched a programme on “Supporting women's engagement in peacebuilding and preventing sexual violence in conflict: community-led approaches” which will be implemented in Liberia, Rwanda and Uganda.
French: En avril 2007, le Fonds a lancé un programme intitulé « Supporting women's engagement in peacebuilding and preventing sexual violence in conflict: community-led approaches », destiné à aider les femmes, au sein de leurs communautés, à consolider la paix et à empêcher les violences sexuelles pendant et après les conflits, qui sera appliqué au Libéria, en Ouganda et au Rwanda.
English: The component on biodiversity will demonstrate the protection of river valleys through balanced socio-economic development and appropriate water management, and create a nationwide network of NGOs focusing on the protection of habitats of endangered species.
French: Les projets relatifs à la diversité biologique porteront sur la protection des vallées traversées par des rivières - en vue d'assurer un développement socioéconomique équilibré et une gestion rationnelle de l'eau - et sur la création d'un réseau national d'ONG consacrant leurs activités à la protection de l'habitat des espèces menacées.
English: AIPLA is concerned about those good faith attempts to comply with Annex F that fail.
French: L’AIPLA est préoccupée par la situation des déposants qui s’efforceront de bonne foi de satisfaire aux règles de l’annexe F sans y parvenir.
English: Your first experience of Living within a military environment.
French: Votre première expérience de vie dans un environnement militaire est-elle : 1.
English: The modules would beare defined by their thematic and geographical scope, and e Each module iswould be infinitely flexible and canould be attuned to the specific geographical scale and theme under consideration.
French: Les modules seraient définis en fonction de leur portée thématique et géographique, seraient d'une très grande souplesse et pourraient être adaptés à l'échelle géographique retenue et aux thèmes examinés.
English: Let us not be influenced by the minorities.
French: Ne nous laissons pas influencer par les minorités.
English: The site will be open to the public from 8:00 am until dark.
French: Le frai est à son plus fort entre le 15 octobre et le 20 octobre.
English: Our Hotel in Blois : a quiet hotel just steps from the railway station and the chateau, in the heart of the Loire Valley.
French: En plein cœur de Blois, sur la rive droite de la Loire, entre la gare et le château, l’hotel le Savoie à Blois vous accueille dans un cadre sympathique et convivial.
English: In 2001-02, the Department committed to a strategy to provide Canadians with cultural choices that reflect the diversity of the Canadian experience and embraced the priority of promoting an inclusive society and a shared sense of citizenship.
French: En 2001-2002, le Ministère s'est engagé dans une stratégie visant à donner aux Canadiens et aux Canadiennes des choix culturels qui reflètent la diversité de l'expérience canadienne et a mis au rang de ses priorités la promotion d'une société inclusive et d'un sentiment partagé de citoyenneté.
English: (See methodological notes) On the basis of the results of the module, it may be estimated that from 1998 to 1999 7.7 million people throughout the EU suffered each year from one or more work-related health problems, excluding accidents, but including cases where the onset had been before and continued to cause
French: (voir notes méthodologiques) Sur la base des résultats du module, on peut estimer que chaque année 7,7 millions de personnes souffraient d’un ou plusieurs problèmes de santé liés au travail, hors accidents, dans l’ensemble de l’UE en 1998-1999 (y compris des problèmes apparus antérieurement mais dont ils continuaient de souffrir).
English: The individuals themselves quite naturally bring with them a government orientation to key issues.
French: Ces personnes apportent tout naturellement avec eux une orientation gouvernementale sur les enjeux fondamentaux.
English: Department's Response [7] The department maintained that the appeal board lacked jurisdiction to deal with the appellant's allegations regarding not having received a post-board after the first competition.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère soutient que le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer au sujet des allégations de l'appelante relatives au fait qu'elle n'a pas bénéficié d'une entrevue postérieure à la sélection après le premier concours.
English: AS (2008) PV 10 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Second part) TENTH SITTING Monday 14 April 2008 at 11.30 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2008) PV 10 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Deuxième partie) DIXIÈME SÉANCE Lundi 14 avril 2008 à 11 h 30 _________ PROCÈS-VERBAL
English: The Committee encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its second periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Regardless of the argument put forward in the previous Explanatory Memorandum, I would now suggest that all documents of the type mentioned should be addressed to both bodies (consistent with the wording of the earlier proposal for amendment), so that publication of all of the Commissioner’s work would be at his or her (informed but independent) discretion.
French: Indépendamment de l’argument avancé dans l’exposé des motifs antérieur, je suggérerai maintenant d’adresser tous les documents de ce type aux deux organes (ce qui est cohérent avec le libellé de la première proposition de modification), pour que la publication de tous les travaux du Commissaire soit laissés à son appréciation (éclairée mais indépendante).
English: Ottawa, July 21, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, today issued this statement relating to the unfolding events in London, UK:
French: Ottawa, le 21 juillet 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, a émis la déclaration suivante concernant les tout récents événements survenus à Londres.
English: In pre-hospital reports of cases of death due to excited delirium, persons of police interest who have required restraint have progressed from extreme violence and agitation to death in a matter of minutes, with or without presence of emergency medical personnel. Most reported cases of sudden and unexpected death proximal to restraint seem to involve young men in an "excited" state or one of "agitated delirium" as a result of psychiatric illness or intoxication from illegal drugs or both.
French: Dans les rapports de cas de décès causés par un délirium agité survenu ailleurs qu’à l’hôpital, les sujets ayant subi une technique de contrôle physique par la police sont passés d’un état de violence et d’agitation extrême à la mort en quelques minutes, avec ou sans la présence de personnel médical d’urgence. Le plus grand nombre de cas rapportés sur la mort subite et inattendue suite à une technique de contrôle physique semblent impliquer de jeunes hommes dans un état « d’excitation » ou de délire aigu résultant d’une maladie psychiatrique ou d’une intoxication à une drogue illégale ou des deux.
English: The evaluation highlights that the strong desire and potential among young people to participate constitutes a powerful opportunity for further developing their participation.
French: L'évaluation met en lumière le fait que le désir et le potentiel de participation, forts chez les jeunes, constituent une possibilité unique de renforcer davantage leur participation.
English: The illicit tobacco trade is big business.
French: Le commerce illégal du tabac constitue une activité importante.
English: It also offers recreation to people from all over the world. "Given the global demand for forest products and the importance of the industry to Canadians, to stop cutting trees is not an option," says Dr. Richard Carignan, project leader. "But we could minimize or avoid the problem simply by reducing the harvest near sensitive lakes or spreading it over several years."
French: Richard Carignan, le chef du projet, reconnaît qu'il n'est pas possible de cesser de couper des arbres, compte tenu de la demande mondiale de produits forestiers et de l'importance de l'industrie forestière pour les Canadiens, en ajoutant toutefois que nous pourrions minimiser ou éviter carrément le problème, simplement en réduisant les quantités de bois coupées près des lacs vulnérables, ou en étalant la coupe sur plusieurs années.
English: This response is largely based on the conclusions of African Finance Ministers Conference held in Tunis, Tunisia, in November 2008 on AfDB’s initiative.
French: Cette réponse est grandement basée sur les conclusions de la Conférence des ministres africains des finances, réunis à Tunis en novembre 2008, à l’initiative de la BAD.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, doit être notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: To discuss effective surveillance and risk communication strategies concerning drug, food and NHP interactions. Regulators and researchers in the area of pharmacovigilance and risk communication will share their recommendations and expertise from an international perspective.
French: Dr Jenna Griffiths, Direction des produits de santé commercialisés et Dr Joanne Barnes, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande Conférenciers Dr Joanne Barnes, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland (Nouvelle-Zélande) Dr Peter AGM de Smet, Scientific Institute of Dutch Pharmacists, University Medical Center (Pay-Bas) Dr Adriane Fugh-Berman, Georgetown University, Washington, DC (E.U.)
English: Furthermore, suppose, for example, a person alleges that an action taken by an immigration officer under a provision of the Immigration Control Act, No. 7 of 1993, encroaches upon his or her human rights, that person can bring an action in a court of law to test the legality of the action of the immigration officer in terms of the fairness or the reasonableness of such action.
French: Par exemple, une personne qui estime qu'une mesure prise par un agent de l'immigration en application d'une disposition de la loi n° 7 de 1993 sur le contrôle de l'immigration a porté atteinte à ses droits fondamentaux peut saisir la justice pour qu'elle contrôle la légalité de ladite mesure, en vérifiant si elle est équitable et raisonnable.
English: Sierra Leone continues to enjoy relative peace and political stability even after the termination of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) on 31 December 2005.
French: La Sierra Leone a continué de jouir d'une paix et d'une stabilité politique relatives même après l'expiration du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui est parvenu à son terme le 31 décembre 2005.
English: The actions proposed by the Office were designed to achieve the following objectives in support of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies:
French: Les mesures que se propose de prendre le Bureau sont destinées à appuyer les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires et, pour ce faire, visent les objectifs suivants:
English: 2.4.6 Banking, insurance, financial statistics
French: 2.4.6 Statistiques bancaires, statistiques de l'assurance et statistiques financières
English: This year we embarked on our discussions in the Conference on Disarmament with a sense of renewed purpose in the hope of finding a workable solution that would put the CD back on track after years of drift.
French: Cette année, nous nous sommes lancés dans nos débats à la Conférence du désarmement avec un sens renouvelé de nos responsabilités dans l'espoir de trouver une solution qui pourrait remettre la Conférence sur la bonne voie après des années de dérive.
English: The CF participated in a total of 23 international operations with, on average throughout the first six months of the year, over 3,500 deployed personnel on international peace support and coalition operations including Afghanistan, Bosnia and Haiti.
French: Les FC ont participé en tout à 23 opérations internationales et ont affecté en moyenne, au cours des six premiers mois de l'année, plus de 3 500 soldats à des opérations de coalition et de soutien de la paix internationales, notamment en Afghanistan, en Bosnie et à Haïti.
English: All payments of principal and interest will be made without deduction or withholding for or on account of any present or future taxes or duties of whatever nature imposed or levied by or in Canada, unless Canada is required by law to deduct or withhold such taxes or duties.
French: Le paiement du principal et de l’intérêt sera fait sans déduction ou retenue au titre de l’impôt ou de droits présents ou futurs, de quelque nature que ce soit, établis ou levés par le gouvernement canadien ou d’autres administrations publiques du Canada, à moins que ce pays ne soit tenu par la loi de prélever de tels impôts ou droits.
English: A photostatic or carbon copy of this authorization shall be as valid as the original.
French: Une photocopie ou une copie carbone de la présente autorisation est aussi valable que l'original.
English: The Advisory Committee notes that a statement of programme budget implications (A/C.2/58/L.44) was submitted to the Second Committee in connection with its consideration of the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que pour l'examen du projet de résolution, la Deuxième Commission était saisie d'un état d'incidences sur le budget-programme (A/C.2/58/L.44).
English: Dr. John Frank's presentation to the Funders' Panel Document(s) 2 of 8
French: Dr. John Frank's presentation to the Funders' Panel Document(s) 2 de 8
English: Although it has been considered for some years that it would be appropriate to provide the larger main conference room in a building for WIPO on the Steiner lot, other solutions have now been identified, including the extension of the WIPO Building to provide a larger main conference room in the immediate proximity of the present Conference Rooms A and B; such solutions would best be considered at a later stage.
French: Bien que l'on ait considéré, pendant quelques années, qu'il serait approprié de prévoir la grande salle de conférence dans un bâtiment destiné à l'OMPI sur la parcelle Steiner, d'autres solutions sont aujourd'hui envisagées, notamment celle de l'agrandissement du bâtiment OMPI de manière qu'il offre une grande salle de conférence à proximité immédiate des actuelles salles de conférence A et B; il vaudrait mieux considérer ces solutions ultérieurement.
English: The question was what the response could and should be.
French: Elle était de savoir ce que pourrait et ce que devrait être cette réponse.
English: To date, laboratories and veterinarians have been cooperative in voluntarily reporting such information to the CFIA.
French: Jusqu'à présent, les laboratoires et les vétérinaires ont prêté leur collaboration au signalement volontaire d'une telle information à l'ACIA.
English: The company also pointed out that its practice of sharing lists of customers’ names and addresses with other businesses, as well as its procedure for having one’s name removed from the lists, was set out in a document made available to customers in mail-outs and catalogues.
French: L’entreprise fait également remarquer que sa pratique d’échange de listes de noms et d’adresses de clients avec d’autres entreprises et sa procédure de retrait des listes sont décrites dans un document mis à la disposition de la clientèle dans les envois postaux et les catalogues.
English: Only at this point was there some progress towards a political settlement, thanks to the flexibility shown by the Palestinian side and the response of Mr. Yitzhak Rabin, who was assassinated by an Israeli fanatic in 1995.
French: Ce n'est qu'alors que les premiers signes positifs ont été enregistrés dans le règlement politique de la crise grâce à la souplesse dont a fait montre la partie palestinienne et à l'attitude positive de M. Itzhak Rabin, qui a été assassiné en 1995 par un fanatique israélien.
English: Because domain names are alphabetic, they're easier to remember. The Internet however, is really based on IP addresses.
French: Cependant, les utilisateurs ne veulent pas travailler avec des adresses numériques tel que 192.168.0.251 mais avec un nom de domaine ou une adresse plus explicite (appelée adresse FQDN) du type all2all.org.
English: Often there is however a psychological theoretical basis for the assumption of literature playing an important role for identity development.
French: Cependant, l’hypothèse selon laquelle la littérature joue un rôle important dans le développement de l’identité repose souvent sur une base théorique psychologique.
English: Dispute Avoidance and Resolution An example of what we can achieve through cooperation is our recent agreement with the provinces on how to avoid, and if a dispute cannot be avoided, how to resolve disputes under the Canada Health Act.
French: Prévention et règlement des différends L'entente que nous avons conclue récemment avec les provinces sur la façon d'éviter les différends relatifs à la Loi canadienne sur la santé et, le cas échéant, sur la façon de les régler constitue un exemple de ce que nous pouvons réaliser grâce à la coopération.