ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 199) Critique of the Generalization of School Underachievement All the studies in various countries show that gaps between boys and girls occur mainly in mother-tongue language arts and are non-existent or very small in mathematics, science and other subjects.
French: La critique de la généralisation des difficultés scolaires Toutes les études, dans différents contextes nationaux, montrent que les écarts entre garçons et filles se situent principalement en langue maternelle alors qu'ils n'existent pas, ou à peine, en mathématiques, en sciences ou dans d'autres matières.
English: Associated Cultural Events Associated Cultural Events are events organized in conjunction with the AIDS 2006 Cultural Activities Programme – Viral Culture.
French: Événements culturels connexes Les événements culturels connexes sont des événements organisés conjointement avec le Programme d’activités culturelles SIDA 2006, Culture virale.
English: If it is not clearly visible, it may be that thawing or partial thawing has taken place.
French: Si elle n’est pas clairement visible, il est possible que le produit ait été décongelé.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1142 Paper and Paperboard $15,071.08 2007-08-27 Cogniva Information Solutions 472 Information Technology Consultants $83,740.00 2007-08-22 GORDONGROUP 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $11,045.20 2007-08-28 Capra International Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1142 Papier et cartons de papier 15 071.08 $ 2007-08-27 Cogniva Information Solutions 472 Conseillers en technologie d'information 83 740.00 $ 2007-08-22 GORDONGROUP 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 11 045.20 $ 2007-08-28 Capra International Inc.
English: to put the first call on hold.
French: pour mettre le premier appel en attente.
English: The final text of the questionnaire, as approved by the Conference in accordance with its above-mentioned programme of work, was disseminated to States parties and signatories to the Protocol under cover of a note verbale dated 10 February 2006, with a view to obtaining the required information in accordance with decision 2/3.
French: Le texte définitif de ce questionnaire, tel qu'elle l'a approuvé conformément au programme de travail susmentionné, a été envoyé, par une note verbale en date du 10 février 2006, aux États parties et aux signataires du Protocole en vue de recueillir les informations requises par la décision 2/3.
English: The working group agreed that subsection D of section III should also not include a comprehensive account of activities of intergovernmental and non-governmental organizations in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: Le groupe de travail a estimé qu'il ne faudrait pas non plus rendre compte de manière complète, à la section D du chapitre III, des activités menées par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: A detailed comparison of these results with those reported previously for Mucor miehei protease (Ottesen, M. &Rickert, W. S. (1970) C.R. Trav.
French: Une comparaison détaillée de ces résultats avec ceux rapportés précédemment pour la protéase d'une autre souche de Mucor miehei (Ottesen, M. &Rickert, W. S. (1970) C.R. Trav.
English: In order to receive full "Comp Intro certification" as a CSCP Comp Intro Coach, an individual must fulfill the following accreditation.
French: Pour obtenir la certification complète d’entraîneur Compétition – Introduction du PECS, vous devez respecter les exigences ci-après.
English: Example 1 A has two adult children, C and D. C has two children, X and Y, and D has one child, Z. A owns all of the issued and outstanding shares of Aco, consequently, A controls Aco.
French: Exemple 1 A a deux enfants adultes, C et D. C a deux enfants, X et Y. De son côté, D a un enfant, Z. A détient toutes les actions émises et en circulation d'Aco et, de ce fait, contrôle cette dernière.
English: Little Saskatchewan River Conservation District Location:
French: Little Saskatchewan River Conservation District Endroit :
English: Recommandation acceptée Sport Canada continuera à collaborer étroitement avec les fédérations nationales de sport pour assurer l’exécution efficace du Programme.
French: National Sport Federations were said to exhibit inconsistency in their application of the carding criteria, scrutiny of athletes’ applications, monitoring of athletes’ compliance, and discipline and review processes.
English: The Rapporteur of the Committee, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen) made a statement.
French: Le Rapporteur de la Commission, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), fait une déclaration.
English: Step 2 We look to see if the employment meets the definition in the Civil Code of Québec of a contract of employment, or of a business contract (contract for services) by considering the following factors:
French: Étape 2 Nous cherchons à savoir si l’emploi est conforme à la définition du contrat de travail ou à celle d’un contrat d’entreprise (contrat de services) contenues au Code civil du Québec en considérant les éléments suivants :
English: 2-8 March: International Women's Week International Women's Week (IWW) focuses on women's contributions to the community as well as on their achievements and history.
French: 2 au 8 mars - Semaine internationale de la femme La Semaine internationale de la femme (SIF) est axée sur les contributions des femmes à l'échelle communautaire ainsi que sur leurs réalisations et leur histoire.
English: Bosnia and Herzegovina has taken over all international agreements in the field of extradition of which former Yugoslavia was a member.
French: La Bosnie-Herzégovine a repris à son compte tous les accords internationaux d'extradition auxquels l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie avait souscrit.
English: BULLET To determine whether an assault was of a "sexual nature", courts look objectively at all the circumstances which include:
French: Pour déterminer si une agression était de « nature sexuelle », les tribunaux examinent objectivement toutes les circonstances, y compris :
English: According to paragraph 5.8.4., the device must be so constructed that the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: Conformément au paragraphe 5.8.4, le dispositif doit être construit de manière qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
English: On 6 September 2007, following a closed meeting with the countries contributing troops to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Alan Doss, who presented the drawdown plan and recommendations of force levels of UNMIL as set out in the report of the Secretary-General on the situation in Liberia (S/2007/479).
French: Le 6 septembre 2007, à l'issue d'une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Conseil a entendu un exposé présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, M. Alan Doss, qui a présenté un plan détaillé pour le retrait de la Mission ainsi que des recommandations précises sur le niveau de ses effectifs, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la situation au Libéria (S/2007/479).
English: So, information on how to start a local PRTR was important.
French: Les informations sur la façon de créer un RRTP local étaient donc importantes.
English: Oliver Jones is also the artistic director of the Jazz category of the Montreal Chamber Music Festival (June 4-26), www.festivalmontreal.org, and he is the consultant to Mr. George Durst at the House of Jazz, 2060 rue Aylmer, Montreal.
French: Oliver Jones est également directeur artistique du volet jazz du Festival de musique de chambre de Montréal (du 4 au 26 juin, www.festivalmontreal.org) et est conseiller de George Durst, de la Maison du jazz (2060, rue Aylmer, Montréal).
English: While sympathizing with the above suggestions and comments, some delegations felt that the structural issues of the document should be addressed at a later stage, after the text had been agreed in its entirety.
French: Tout en appréciant ces propositions et commentaires, certaines délégations ont estimé qu'il faudrait examiner des questions de structure du document à un stade ultérieur, une fois que tout le texte aura été adopté.
English: Jn 17:4), on the day of Pentecost the Holy Spirit was sent to sanctify the Church forever, so that believers might have access to the Father through Christ in one Spirit (cf.
French: Jn 17, 4), le jour de la Pentecôte, l'Esprit Saint fut envoyé qui devait sanctifier l'Eglise en permanence et procurer ainsi aux croyants, par le Christ, dans l'unique Esprit, l'accès auprès du Père (cf.
English: The General Assembly, at its resumed tenth emergency special session in October, condemned the violence and the excessive use of force against Palestinian civilians.
French: À la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence en octobre, l'Assemblée générale a condamné la violence et l'usage excessif de la force contre les civils palestiniens.
English: The onus, concludes the RCAP report, is on each Aboriginal nation to decide how far it will go to preserve its language and set policies in place "to help arrest and reverse the loss of language that has already occurred."
French: Il incombe maintenant à chaque nation autochtone de décider jusqu’où elle est prête à aller pour conserver sa langue et élaborer des politiques en vue d’arrêter son déclin et de commencer à regagner le terrain perdu, conclut la CRPA.
English: By the end of the day we will have achieved the following results: 1.
French: Établissement d’une liste des projets et des « collaborateurs » possibles qui pourraient intervenir pour exploiter les idées relevées.
English: The Committee considered the second periodic report of Bhutan (CRC/C/BTN/2) at its 1353rd and 1354th meeting (CRC/C/SR.1353 and 1354) held on 22 September 2008, and adopted at the 1369th meting (CRC/C/SR.1369), held on 3 October 2008, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Bhoutan (CRC/C/BTN/2) à ses 1353e et 1354e séances (voir CRC/C/SR.1353 et 1354), tenues le 22 septembre 2008, et a adopté à sa 1369e séance (CRC/C/SR.1369), tenue le 3 octobre 2008, les observations finales ci-après.
English: The independent expert visited the Sudan from 19 to 29 August and Nairobi on 30 and 31 August 2004.
French: L'expert indépendant s'est rendu au Soudan du 19 au 29 août et à Nairobi les 30 et 31 août 2004.
English: Services available include a contributions program, support for new market studies and market information, and skilled expert advisers who assist current and potential cultural exporters from International Trade Centres in Canada and key missions abroad.
French: Les services comprennent un programme de contributions, un soutien aux nouvelles études de marché, le partage des renseignements sur le marché et des avis d'experts qui assistent les exportateurs actuels et potentiels du milieu culturel à partir de centres du commerce international au Canada et de missions importantes à l'étranger.
English: Addressing the Conditions conducive to the Spread of Terrorism"
French: S’attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme »
English: Juniors close out the 2010 BMO Skate Canada Junior Nationals More...
French: Les patineurs juniors mettent fin aux Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada 2010 Plus...
English: Once found, a venue can be used just once, or for a series of Cafés.
French: Une fois trouvé, votre lieu peut servir à l’organisation d’un seul café ou de toute une série.
English: These systems are sophisticated satellites that can photograph from space, with scary accuracy, the surface of the earth and everything on it.
French: Ces systemes sont des satellites de haute technologie qui peuvent prendre, a partir de l’espace et ` avec une precision stupefiante, des photos de la surface de la Terre et ´ ´ de tout ce qui s’y trouve.
English: On 16 June 2008 the Special Rapporteur was in Prague to participate in the Euro-Mediterranean seminar on ensuring respect for human rights while countering terrorism in accordance with international law, co-organized by the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic and the European Commission, under the European Union (EU) Presidency of Slovenia.
French: Le 16 juin 2008, le Rapporteur spécial était à Prague pour participer au Séminaire euroméditerranéen sur le respect des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste conformément au droit international, organisé conjointement par le Ministère des affaires étrangères de la République tchèque et par la Commission européenne, sous la présidence slovène de l'Union européenne.
English: The status of the 1,004 communications registered for consideration by the Human Rights Committee so far is as follows:
French: L'état des 1 004 communications enregistrées aux fins d'examen par le Comité des droits de l'homme est, à ce jour, le suivant :
English: Many species of microorganisms were associated with Eutypellaparasitica in cankers on maple.
French: On a observé que plusieurs espèces de microorganismes sont associés à Eutypellaparatitica dans les chancres de l'érable.
English: I also understand that this rebate application is subject to verification.
French: De plus, je suis conscient que cette demande peut faire l'objet d'une vérification.
English: British Columbia Unresolved addresses
French: Manitoba Adresses non-résolues
English: United States imports of textiles and clothing from selected countries, 2003-2005
French: Importations américaines de textiles et de vêtements en provenance de certains pays, 2003-2005
English: However, the Courts may be granted jurisdiction in both these cases identified by legislation.
French: Cependant, ils pourraient être déclarés compétents dans les deux catégories d'infractions extraterritoriales visées.
English: 7 Since the procedure was initiated, eight "themes" have been considered: freedom of expression and information; functioning and protection of democratic institutions; functioning of judicial systems; local democracy; capital punishment; police and security forces; effectiveness of judicial remedies; non-discrimination, particularly combating intolerance and racism.
French: 7 Depuis la mise en place de cette procédure, huit "thèmes" ont fait l'objet de travaux: liberté d’expression et d’information ; fonctionnement et la protection des institutions démocratiques ; fonctionnement du système judiciaire ; démocratie locale ; peine capitale ; police et forces de sécurité ; effectivité des voies de recours juridictionnelles ; non-discrimination, en particulier la lutte contre l’intolérance et le racisme.
English: Mr. Cyr indicated that training standards for mechanics in the United States are generally lower than in Canada. The implication is that safety standards for Canadi*n aircraft could suffer.
French: M. Cyr a soutenu que les niveaux de formation des mécaniciens sont généralement moins élevés aux États-Unis qu'au Canada, d'où la conclusion que l'entretien des aéronefs ne serait peut-être pas conforme aux normes canadiennes de sécurité.
English: It's been more than a decade since Canada signed the treaty that aims to prevent a global environmental and health problem from reaching the crisis stage.
French: Plus d'une décennie s'est écoulée depuis la signature du traité par le Canada qui vise à prévenir un problème mondial relatif à l'environnement et à la santé qui pourrait atteindre des proportions alarmantes.
English: (c) Effectiveness of pre-effective-date rights as between the parties
French: c) Efficacité entre les parties des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur
English: The SWIFT agreement that is being discussed again today underlines the problem of protecting our civil rights while, at the same time, investing in the security of our world community.
French: L'accord SWIFT que nous rediscutons aujourd'hui souligne combien il est problématique de protéger les droits des citoyens tout en investissant dans la sécurité de notre communauté mondiale.
English: First of all, the suspension of its official, Mr Van Buitenen, who revealed the truth about fraud to Parliament, shows the Commission's authoritarian attitude.
French: Tout d'abord, la procédure disciplinaire dont a fait l'objet le fonctionnaire Van Buitenen, pour avoir fait connaître au Parlement la vérité sur des affaires d'escroqueries, est une démonstration de l'attitude autoritaire de la Commission.
English: Beware of the various menus on decoupling!
French: Prenez garde aux différentes formes de découplage!
English: "Round and round she goes, where she stops…" Well, you know the rest.
French: « Elle tourne et elle tourne encore, où s’arrêtera-t-elle…» Vous connaissez la suite.
English: ILO will coordinate this activity.
French: L'OIT sera chargée de la coordination de cette activité.
English: Informal consultations on agenda item 138 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/55/747, A/55/778, A/55/874 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 138 de l'ordre du jour (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/55/747, A/55/778, A/55/874 et Add.1))
English: The cold consommé of sea urchins with its carrot and celery mousse, the fillet of beef in a salted herb crust accompanied by an aubergine, courgette and tomato flan, or the “guitar spaghetti” (made on a wooden frame tightly strung with narrowly spaced wires like a guitar), served with cream of peas and marinated mackerel fillets… The menu is a tribute to the tastes of Tuscany and a real treat for the guests.
French: « Consommé froid de hérissons de mer et sa mousse de carottes et ses cubes de céleri » ou son « filet de bœuf en croûte de sel aux herbes et sa tourte aux aubergines, courgettes et tomates », « spaghettis à la ‘guitare’ », fabriqués dans une machine à cordes, avec crème de petits pois et filets de maquereau mariné »... C’est toute la Toscane qui s’invite dans les assiettes, pour le plus grand bonheur des heureux convives.
English: However, while corporations that are non-resident and/or non-registrant can be closely related to one another, only those closely related corporations that are both registrants and resident in Canada can be members of a closely related group (as defined in subsection 123(1)) and be party to elections provided under sections 150, 156 and 228 open to members of a closely related group.
French: Toutefois, bien que des personnes morales qui sont des non-résidents ou des non-inscrits puissent être étroitement liées les unes aux autres, seules les personnes morales étroitement liées qui sont à la fois des inscrits et des résidents du Canada peuvent être membres d’un groupe étroitement lié, au sens du paragraphe 123(1), et être parties aux choix prévus aux articles 150, 156 et 228 qui s’offrent aux membres d’un tel groupe.
English: A number of systems have been developed to overcome these factors.
French: Un certain nombre de systèmes ont été mis au point pour compenser ces facteurs.
English: Libre-échange agricole entre la Suisse et l'UE Actualisation: 12.09.2008
French: 08.029 Libre-échange agricole entre la Suisse et l'UE Actualisation: 12.09.2008
English: Other criteria that should be considered to ensure the success of such a facility included basic business ingredients for survival such as proper management and marketing.
French: Ils considèrent que ce concept est idéal, car il permet aux personnes de tout âge, surtout aux familles à faible revenu qui habitent les quartiers avoisinants, d'avoir accès à différentes formes d'art.
English: This investment will significantly improve the safety of Highway 97," said Minister Day.
French: Cet investissement améliorera d'une façon importante la sécurité sur la route 97, a souligné le ministre Day.
English: An expansion of the Security Council should not undermine its efficiency.
French: Un élargissement du Conseil de sécurité ne devrait pas compromettre son efficacité.
English: alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
French: Chaque groupe peut désigner un maximum de trois suppléants pour participer aux réunions du bureau en l'absence des membres titulaires.
English: I am certain that you have much to teach us all, and I hope to be able to share your stories with others across the country, to build a genuine collaboration that I can maintain in the years to come.
French: Vous avez, j’en suis convaincue, beaucoup à nous apprendre, à toutes et à tous, et mon souhait le plus cher est de pouvoir faire connaître vos histoires à d’autres Canadiennes et Canadiens au pays, de pouvoir établir une véritable collaboration qui se poursuivra dans les années à venir.
English: Some studies were included in more than 1 review: 1 study was included in 6 reviews, 5 studies were included in 5 reviews; 11 studies were included in 4 reviews; 17 studies were included in 3 reviews; 13 studies were included in 2 reviews; 15 studies were included in a single review (Table 5).
French: Certaines études étaient citées dans plus d’une recension : 1 étude apparaissait dans 6 recensions; 5 figuraient dans 5 recensions; 11, dans 4 recensions; 17, dans 3 recensions; 13, dans 2 recensions, et 15 apparaissaient dans une seule recension (tableau 5).
English: Hence, many women are still responsible for child care and other household duties, leaving them little time for public activities.
French: Il s'ensuit que de nombreuses femmes doivent encore assurer les soins aux enfants et d'autres tâches domestiques, ce qui leur laisse peu de temps pour participer à la vie publique.
English: The environmental management efforts mainly focus on reducing air, noise and waste water emissions as well as optimising the energy efficiency.
French: La réduction des émissions dans l'air, des eaux usées, du bruit ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique sont au centre de notre gestion environnementale.
English: Letter addressed to Rogers Cable Inc. and TELUS Communications (B.C) Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Cable Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Factors that affect the level of damage experienced by individuals involved in road accidents include the following: accident dynamics, seating position, vehicle condition, vehicle size, driver condition, and driver action.
French: Les facteurs qui influent sur l'étendue des dommages que subissent les personnes impliquées dans un carambolage incluent : la dynamique des accidents, la position des occupants, l'état du véhicule, les dimensions du véhicule, l'état et l'action du conducteur.
English: The States parties call for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to States non-parties to the Treaty without exception.
French: Ils demandent l'interdiction totale et complète du transfert de tous équipements, renseignements, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire et la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires aux États non parties au Traité, sans exception.
English: It is proposed that this rule be maintained.
French: Il est proposé de conserver cette règle.
English: - H.J. Schmidt-Clausen, Methods for an objective determination of the position of a "cut-off", CIE Congress 19th session.
French: − H.J. Schmidt-Clausen, Methods for an objective determination of the position of a “cut-off”, CIE Congress 19th session.
English: Therefore, fluid restriction is recommended and should be discussed with the patient and/or guardian.
French: Nous recommandons donc d'utiliser une restriction liquidienne et de discuter avec le patient ou son répondant.