ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 199 Paragraph 40 a (new) 40a. Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU such as the MDGs, the Cotonou Treaty, The Abuja Declaration, the Universal Declaration on Human Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 197 Paragraphe 40 40. se félicite de l'intention de l'Union européenne et de l'Union africaine d'établir un plan d'action pour la première phase de la stratégie conjointe; fait observer que ce plan doit prévoir un financement concret, ainsi que des indicateurs mesurables à tous les niveaux de mise en œuvre (local, national, régional et continental) et portant sur tous les instruments financiers de coopération concernés, qui faciliteront le suivi et le rendront plus transparent; insiste sur le fait que le suivi effectué par le parlement et par la société civile doit faire partie du processus de suivi officiel; Or. en
English: Africa is not well placed to take advantage of substantial multilateral trade liberalization.
French: En revanche, l’Afrique australe est la proie de nombreux problèmes.
English: “Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination”;
French: « Profondément alarmée par la tendance croissante à la discrimination fondée sur la religion et la conviction, notamment du fait de certaines politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine et notant que la multiplication des interventions des milieux intellectuels et des médias sur la question contribue à exacerber une telle discrimination »;
English: As well, our regional representatives based in South America and Mexico are here tonight and would be delighted to meet you.
French: Sachez aussi que nos représentants régionaux en poste en Amérique du Sud et au Mexique se trouvent ici ce soir et qu’ils seront ravis de vous rencontrer.
English: Under Albanian legislation, the Family Code, and Law no. 7650, dated 17 December 1992, “On the Adoption of Minors by Foreign Citizens and Several Changes in the Family Code”, deals with the system of adoption.
French: L'adoption est régie par le Code de la famille et la loi no 7650 du 17 décembre 1992 relative à l'adoption de mineurs par des ressortissants étrangers et à plusieurs modifications du Code de la famille.
English: Sustainable development offers a way of achieving this, by meeting the objectives of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le développement durable offre un moyen d’y parvenir puisqu’il permet d’atteindre les objectifs de l’heure sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire à leurs besoins.
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Selon l'article 4 du règlement intérieur provisoire, la Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: As will be discussed in Section 4.2.2, improvements could be made in terms of communication between lenders and FIMCLA as well as between financial institutions’ head offices and branches.
French: Comme on le verra à la section 4.2.2, on pourrait améliorer la communication entre les prêteurs et les représentants du programme LPAACFC ainsi qu’entre le siège social et les succursales des institutions financières.
English:  Collectively, these profiles also offer a rich overview of the impressive amount and diversity of learning initiatives currently underway in the Canadian Public Service.
French:   De manière collective, les profils offrent également un riche aperçu de la quantité et de la diversité étonnantes des initiatives d’apprentissage en cours dans la fonction publique du Canada.
English: See “DPIC SUMMARY: The Innocence Protection Act of 2004” at www.deathpenaltyinfo.org.
French: Voir “DPIC SUMMARY: The Innocence Protection Act of 2004”, www.deathpenaltyinfo.org.
English: A whole series of questions have been asked and we are, of course, ready to respond to individual MEPs in more detail over the questions I do not touch on now.
French: Plusieurs questions ont été posées et, bien entendu, nous sommes prêts à répondre à chaque député, de manière plus détaillée, à propos des problèmes que je n'aborde pas maintenant.
English: With the integration of X.Org 7.3 the X server autoconfigures itself with most hardware.
French: Avec l'intégration de X.Org 7.3 dans cette version, le serveur X se configure automatiquement avec la plupart des matériels.
English: Like that in the FYR of Macedonia, they had a function of obtaining information (on human rights and the treatment of minorities) and good offices (intercommunity dialogue). After their
French: Comme celle en ARY de Macédoine, elles assuraient une fonction d'information (droits de l'homme et des minorités) et une fonction de bons offices (dialogue intercommunautaire).
English: Ext.  6 Ms. Clotilde Anne Ferry Third Secretary
French: Poste 6 Mlle Clotilde Anne Ferry Troisième Secrétaire
English: This is not surprising in view of the fact that the research effort in this area is very diffused.
French: Cette situation n’a rien d’étonnant étant donné que les efforts de recherche en ce domaine sont très diffus.
English: Governments in Canada are now actively competing to become environmental leaders.
French: Dans la décision TD Securities (USA) LLC c.
English: 2.1 The author, along with other acquaintances, was an opponent of the State party's military regime of the 1980s.
French: 2.1 L'auteur, avec d'autres personnes de sa connaissance, était un opposant au régime militaire de l'État partie dans les années 80.
English: At its twenty-ninth session, held in March 2000, the Committee of Experts established the IPC reform program for the year 2000 (see Annex V to document IPC/CE/29/11), which guided the ad hoc IPC Reform Working Group and the International Bureau in elaborating tasks of IPC reform.
French: À sa vingt-neuvième session, tenue en mars 2000, le comité d’experts a établi le programme de réforme de la CIB pour l’an 2000 (voir l’annexe V du document IPC/CE/29/11), qui a guidé le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et le Bureau international dans l’exécution des tâches concernant la réforme de la CIB.
English: • Promotion rule with existing collective agreement - AS-07 salary $77,456 (3rd step) After comparing the two (2) calculations, the rate of pay determined for the employee's salary on appointment, which is effective on March 31, 2003, is $77,456.
French: • Règle régissant la promotion selon la convention collective existante - traitement de l'AS-07 77 456 $ (3e échelon) Cette comparaison permet d'établir que le taux de rémunération de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 31 mars 2003, s'élève à 77 456 $.
English: If not, please inform the Committee on whether the State party considers introducing such provisions.
French: Dans le cas contraire, indiquer au Comité si l'État partie envisage d'adopter de telles dispositions.
English: 3 and 7 of the Canadian Human Rights Act (the CHRA).
French: 3 et 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la LCDP).
English: The meeting was co-chaired by Egypt and Yemen, and was attended by the Arab coastal countries of the Red Sea, namely Saudi Arabia, Jordan, the Sudan and Djibouti, and by representatives of the Somali Transitional Federal Government and the League of Arab States.
French: La réunion a été présidée par l'Égypte et le Yémen.  Y ont participé des représentants des pays arabes riverains de la mer Rouge, à savoir l'Arabie saoudite, la Jordanie, le Soudan et Djibouti, ainsi que du Gouvernement fédéral de transition somalien et de la Ligue des États arabes.
English: In 1991, 29% of employed 15-19 year olds held service jobs, making up 14% of all service workers (Lindsay, Devereaux and Bergob, 1994:25).
French: En 1991, 29 % des employés de 15 à 19 ans travaillaient dans le secteur des services et représentaient 14 % de tous les travailleurs de ce secteur (Lindsay, Devereaux et Bergob, 1994:25).
English: Above all, wherever it is necessary and appropriate, the groups concerned and civil society, especially indigenous ethnic groups, must be included from the planning stage onwards.
French: Là où c' est judicieux et nécessaire, il faut associer aux planifications les groupes concernés et la société civile, en particulier les groupes de population indigène.
English: For us farmers, this is vitally important.
French: Pour nous agriculteurs, c'est d'une importance vitale.
English: Bufo americanus American toad tadpoles 60-175 96 h Hecnar 1995 B. bufo Common toad tadpoles 1704 96 h Xu and Oldham 1997
French: Bufo americanus Crapaud d'Amérique Têtards 60-175 96 h Hecnar 1995 B. bufo Crapaud commun Têtards 1 704 96 h Xu et Oldham 1997
English: Do quarto que nos foi atribuído, das instalações do SPA, da área da piscina...
French: Do sossego, da paisagem e do conforto do Hotel.
English: The project’s month-long promotional campaign was targeted at two tourist ‘hot spots’, Athens international airport and the ancient theatre of Epidaurus, which between them received an estimated 14 million visitors in 2004.
French: La campagne promotionnelle du projet – d’une durée d’un mois – ciblait deux « hauts lieux » touristiques, en l’occurrence l’aéroport international d’Athènes et l’ancien théâtre d’Épidaure, qui à eux deux ont accueilli environ quatorze millions de visiteurs en 2004.
English: AUDITOR GENERAL
French: Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses.............
English: Lebanon, Syria, Vietnam, Cambodia and Laos. Canada also has a unilateral restraint agreement with another WTO non-member, North Korea.
French: Le Canada a signé des ententes bilatérales avec cinq pays non membres, soit le Liban, la Syrie, le Vietnam, le Cambodge et le Laos, ainsi qu’une entente unilatérale avec un autre pays non membre, la Corée du Nord.
English: First, I will underscore the link between forcible displacement and international peace and security.
French: Premièrement, je voudrais souligner le lien entre déplacement forcé et paix et sécurité internationales.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe finds this regrettable and would very much like to see resolutions on those very countries – Iran and China – because they are the worst offenders when it comes to the infringement of human rights.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe regrette cet état de fait et apprécierait que des résolutions soient prises envers ces pays - l’Iran et la Chine - qui sont les pires contrevenants en matière de violations des droits de l’homme.
English: Please correct the information, resave your file and try again.
French: Veuillez corriger l'information, sauvegardez votre fichier, et essayez de nouveau.
English: 7 As expressed in Joint Vision 2010, the US believes that exploiting the full potential of the RMA will achieve this goal.
French: Le Guide de planification de la Défense 2000 (août 1999) reflète la vision des FC 2020 et il énonce plusieurs « objectifs de changement » qui sont compatibles avec la RAM.
English: Approximately 40% of tilled land is devoted to the cultivation of sugar cane.
French: 100 de la superficie cultivée est consacrée à la culture de la canne à sucre.
English: 940-0423 Mr. Michael Grau Counsellor Mrs. Juana Garvin Feliz-Grau
French: 821-0243 Mme Anne Meskanen Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: Production of both crops in Saskatchewan has been variable, in line with variable seeded area, crop abandonment and yields.
French: La production de ces deux cultures en Saskatchewan a fluctué en fonction de la variation des surfaces ensemencées, du taux d'abandon et du taux de rendement.
English: Conventional indicators of faecal pollution do not allow for the identification of dangerous contamination (e.g. from Cl.
French: h) Fait que les indicateurs classiques de la pollution d'origine fécale ne permettent pas l'identification de cas de contamination dangereuse (liés par exemple à Cl.
English: Only two project grants were kept pending until additional information requested from the applicants had been received by the Board.
French: Seules deux demandes d'aide financière au titre de projets ont été mises en attente jusqu'à ce que le Conseil ait reçu un complément d'information de la part des demandeurs.
English: The achievement of these objectives depended largely on the domestic competition law.
French: La réalisation de ces objectifs dépendait dans une large mesure du droit national de la concurrence.
English: Photo courtesy of the City of Hamilton Mandate The mandate of the Hamilton Niagara Regional Detachment is the enforcement of Federal Statutes and the Criminal Code of Canada.
French: Photo gracieusement fournie par la Ville de Hamilton Mandat Le mandat du Détachement régional de Hamilton-Niagara est l'application des lois fédérales et du Code criminel.
English: return to search The Adventures of the Chevalier de La Salle and his companions in their explorations of the prairies, lakes and rivers of the New World, and their interviews with the savage tribes two hundred years ago
French: Retour Ã la page de recherche The Adventures of the Chevalier de La Salle and his companions in their explorations of the prairies, lakes and rivers of the New World, and their interviews with the savage tribes two hundred years ago
English: We see no reason why we should in any way change these objectives at this time.
French: Pour le moment, nous ne voyons aucune raison de modifier ces objectifs.
English: In its Section 129 Determination, the USITC analyzed capacity and found that Canadian producers had sufficient excess capacity, and projected increases in capacity and production in 2002 and 2003, to substantially increase exports to the United States beyond the already significant historical level.
French: Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a analysé la capacité et constaté que les producteurs canadiens avaient un excédent de capacité suffisant, et qu'ils prévoyaient des accroissements de la capacité et de la production en 2002 et 2003, pour augmenter substantiellement les exportations vers les États-Unis au-delà du niveau antérieur déjà notable.
English: Elder Pearl Keenan  Commissioner for the Day  Teslin, Yukon, 27 May 1992 Traditional healers have always been trusted in Aboriginal communities.
French: Pearl Keenan, ancienne  Commissaire honoraire  Teslin (Yukon), 27 mai 1992 Les communautés autochtones ont toujours fait confiance aux guérisseurs traditionnels.
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: a) Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: High-quality accounting standards are critical to the consistency and comparability of the financial statements prepared by organizations within the United Nations system.
French: La qualité des normes comptables est essentielle à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des organismes du système des Nations Unies.
English: In 1976, an educational materials warehouse in Marianao was destroyed; in 1978, a food factory warehouse in Banes, Holguín was burned; and in 1980, the Máximo Gómez company's sugar warehouse in Chambas and the Ministry of Construction ECOA #10 central warehouse in Pueblo Nuevo, Matanzas were also burned.
French: En 1976, un entrepôt contenant des matériels pédagogiques est détruit à Marianao.  En 1978, un entrepôt industriel de denrées alimentaires est incendié à Banes (Holguín) et, en 1980, l'entrepôt de sucre de la sucrerie Máximo Gómez à Chambas et l'entrepôt central de la ECAO numéro 10 du Ministère du bâtiment sont incendiés à Pueblo Nuevo, Matanzas.
English: Instead, these should be the local authorities’ and the Member States’ own areas of responsibility in accordance with the proximity principle, because it is only in a few cases that waste water gives rise to problems across the national borders.
French: Ces questions devraient rester du domaine de la responsabilité des pouvoirs publics locaux et des États membres conformément au principe de proximité, parce que les cas où les eaux résiduaires donnent lieu à des problèmes transfrontaliers sont rares.
English: 7.3 On domestic remedies, the authors argue that in the absence of any specification by the State party as to which other proceedings the first and second authors could have initiated under Austrian law to claim their right to freedom of association, apart from appealing the Chamber's decision and lodging a constitutional complaint, in the name of the limited partnership, the State party's procedural objection must fail.
French: 7.3 En ce qui concerne les recours internes, les auteurs affirment qu'en l'absence de toute indication de la part de l'État partie quant aux recours - autres que le fait de faire appel de la décision de la Chambre et de déposer une requête constitutionnelle - que les premier et deuxième auteurs auraient pu intenter en droit autrichien, au nom du troisième auteur, pour défendre leurs droits à la liberté d'association, les objections de procédure de l'État partie sont nulles et non avenues.
English: It is important for consumers to know that these products contain caffeine, and to recognize all caffeine-containing ingredients on product labels.
French: Il importe que les consommateurs sachent que ces produits contiennent de la caféine et qu'ils reconnaissent tous les ingrédients contenant de la caféine sur les étiquettes des produits.
English: The Web site seeks to be a clearinghouse of information for users and producers of multiple formats, and for organizations that provide services and information resources to Print-Disabled Canadians.
French: Le site est un centre d'information pour les utilisateurs et les producteurs de médias substituts ainsi que pour les organismes qui fournissent des services et des ressources documentaires aux Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: 35 dB at the channel edge up to 125 kHz offset from the channel edge (i.e. -35 dBc); and  2.
French: 35 dB de l'extrémité du canal jusqu'à 125 kHz de l'extrémité du canal (c'est-à-dire -35 dBc);  2.
English: The government have made positive steps on the death penalty.
French: Les autorités jordaniennes ont adopté des mesures encourageantes au sujet de la peine capitale.
English: Mechanics assembling the Yales followed each Aircraft through each stage and have reminisced that: "You got so that when the Aircraft left, you really felt that you were part of it, because you did everything but run it up."
French: Les mécaniciens qui procèdent au montage du Yale suivent la progression de chaque appareil à chaque étape, à tel point qu'ils ont l'impression de faire partie de l'avion quand il part, puisqu'ils ont tout fait, sauf le piloter.
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée
English: You may also submit information about other people.
French: Vous pouvez être également amené à nous communiquer des informations sur d'autres personnes.
English: 44 Brown JL, Pollitt E. Malnutrition, poverty and intellectual development.
French: J.L. Brown et E. Pollitt, « Malnutrition, poverty and intellectual development », Scientific American, February 1996, p.
English: For Canada to be successful in improving its innovation performance, we need to ensure that our economy has a sufficient supply of highly qualified personnel.
French: Pour que le Canada parvienne à améliorer sa performance sur le plan de l'innovation, il faut veiller à ce que l'économie dispose d'un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées.
English: He said that he would take all the appropriate steps to provide security for the forthcoming march of the Directorate and would provide security for all its demonstrations in future organized in accordance with the laws and regulations in force.
French: Il a indiqué qu'il prendra toutes les dispositions pour faire encadrer la marche prochaine du Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II et garantir la sécurité de toutes leurs manifestations à venir, et ce, conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: We are living in the 21st century.
French: Nous vivons au XXIe siècle.
English: Therefore, SXKL’s advice on tools, skills and search methodology will be beneficial in providing services to all clients.
French: Par conséquent, les conseils fournis par SXKL concernant les outils, les capacités et les méthodes de recherche faciliteront la prestation de services à tous les clients.
English: When you write your objectives, make sure you clearly state:
French: Dans la formulation de vos objectifs, assurez-vous de bien énoncer le
English: In a world where the ideals of good governance are being emphasized, the continued use of this undemocratic device should not be allowed to frustrate the broader will of the Members of the Organization.
French: Dans un monde où les idéaux de bonne gouvernance sont mis en exergue, nous ne devons pas permettre que le recours continu à ce système non démocratique s'oppose à la volonté des Membres de l'Organisation.
English: The main problem, however, is that the people do not have the funds to pay for it.
French: Le principal problème, cependant, est que la population n'a tout simplement pas d'argent pour payer ces produits.
English: The average vacancy rate during the 12-month period under review was 12 per cent.
French: Durant les 12 mois de la période considérée, le Tribunal a connu un taux de vacance moyen de 12 %.
English: Mexico was considered a shining example to be followed.
French: Le Mexique a été considéré comme un brillant exemple à suivre.
English: The province-wide program began in 1970 with the implementation of the Litter Act, which made British Columbia the first jurisdiction in North America to establish a mandatory deposit-refund system for soft drink and beer containers as a litter control initiative.
French: Le programme provincial a débuté en 1970 avec l’application de la Litter Act, qui faisait de la Colombie-Britannique le premier secteur de compétence en Amérique du Nord à établir un système obligatoire de consignation pour les contenants de boissons gazeuses et de bière, afin de contrôler les ordures.