ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has expired, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: HACCP and QMP Regulations will be enacted requiring that industry conduct hazard analyses and formulate HACCP inspection plans as one component of developing an overall QMP, and requiring that industry implement and comply with QMP in accordance with detailed requirements specified in the Facilities Inspection Manual and Canadian Shellfish Sanitation Program Manual which shall be referenced as applicable regulatory standards in the Regulations.
French: HACCP et PGQ En vertu du nouveau règlement, l'industrie devra effectuer des analyses des dangers et formuler des plans d'inspection HACCP, qui constitueront l'un des volets de l'élaboration d'un PGQ général. Par ailleurs, l'industrie sera tenue de mettre en œuvre un PGQ et de le respecter conformément aux exigences précisées dans le Manuel d'inspection des installations et le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques :
English: It was explained that the Bureau does not examine social issues such as the impact of concentration of ownership on diversity in the context of a merger or acquisition.
French: On explique que le Bureau n'examine pas les enjeux sociaux comme l'incidence de la concentration de propriété sur la diversité dans le cadre d'une fusion ou d'une acquisition.
English: Russia fully supports the draft resolution on the matter and has become one of its sponsors.
French: La Russie appuie totalement le projet de résolution sur cette question, dont elle est coauteur.
English: It also did not yet have the report of the Advisory Committee concerning the decisions to be taken by the Fourth Committee.
French: La Commission n'a pas encore reçu le rapport du Comité consultatif concernant les décisions à adopter par la Quatrième Commission.
English: Happy Valley-Goose Bay, Labrador In Happy Valley-Goose Bay, the site reports that it learned more about the Renewal Process and what it means for the local and regional sites.
French: Happy Valley-Goose Bay, Labrador À Happy Valley-Goose Bay, les responsables du projet mentionnent qu’ils en ont appris beaucoup sur le processus de renouvellement et sur ce qu’il signifie pour les projets à l’échelle locale et régionale.
English: Foliar analysis did not indicate that any of the trees were deficient in N, P, or K, although control plants were significantly smaller than fertilized ones.
French: L'analyse foliaire n'a pas révélé de déficience en N, P ou K chez aucun des arbres malgré la taille signifïcativement plus faible des plants témoins par rapport aux plants fertilisés.
English: Boston, Massachusetts USA August 15-19, 1998 10th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology and  8th Conference of the International Society  of Exposure Analysis Call for abstracts-deadline: January 31, 1998 Information Carol Rougvie, Conference Secretariat JSI Research and Training Institute 44 Farnsworth Street Boston, Massachusetts USA 02210-1211 Tel: (617) 482-9485 Fax: (617) 482-0617 E-mail: isee&isea98@jsi.com Web sites: http://www.med.ualberta.ca/PHS/ISEE http://www.iit.edu /~butler/isea
French: Boston (Massachusetts) États-Unis du 15 au 19 août 1998 10e conférence de la International Society for  Environmental Epidemiology et  8e conférence de la International Society  of Exposure Analysis Demande de résumés - date limite : le 31 janvier 1998 Renseignements Carol Rougvie, Conference Secretariat JSI Research and Training Institute 44 Farnsworth Street Boston, Massachusetts USA 02210-1211 Tél. : (617) 482-9485 Télec. : (617) 482-0617 Cour. électron.
English: Management is also responsible for all other information in the Annual Report and for ensuring that this information is consistent, where appropriate, with the information contained in the financial statements.
French: En outre, la direction est responsable de tous les renseignements figurant dans le Rapport annuel et elle doit faire en sorte que ces renseignements concordent, le cas échéant, avec ceux contenus dans les états financiers.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) requested further details of the positive developments in various countries referred to in the report and more information on the shortage of funding that was preventing WFP from carrying out its programmes, particularly in southern Africa, and on what could be done to ensure that resources went to that region.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) demande des précisions supplémentaires sur les développements positifs dans plusieurs pays dont il est question dans le rapport, et plus d'information sur le manque de budget empêchant le PAM de mener à bien ses programmes, particulièrement dans le sud de l'Afrique, et sur ce qui peut être fait pour assurer que des ressources parviennent jusqu'à cette région.
English: The amendment in proposal 1 to delete the reference to packing group III in column 5 of the Dangerous Goods List was adopted (see annex I).
French: La première proposition d'amendement qui visait à supprimer la référence au groupe d'emballage III dans la colonne 5 de la Liste des marchandises dangereuses a été adoptée (voir annexe I).
English: The lower biological fitness of the beige mutant, characterized by a longer mean total development time and lower fertility, is demonstrated.
French: La performance biologique du mutant beige est inférieure à celle du doryphore normal, la durée moyenne de son développement est plus longue et son taux de fertilité est plus bas.
English: In 1998, the beach, Nairn’s main attraction, won the Tidy Britain Group’s Seaside Award.
French: La plage, première attraction de Nairn, a reçu en 1998, le prix du front de mer attribué par le Tidy Britain Group.
English: Within every cell is a small but important structure.
French: Dans chaque cellule se trouve cet important organite.
English: The funds have been effective in stimulating community-based feasibility work and green infrastructure investments, contributing to more than 340 projects across the country.
French: Conscient du rôle clé des municipalités pour aider le Canada à réduire ses émissions de GES et pour améliorer sa performance environnementale, le gouvernement du Canada a créé les Fonds municipaux verts en 2000 et y a injecté un montant initial de 125 millions de dollars, qui est passé à 250 millions dans le budget de 2001.
English: The octagonal shape of the blockhouse made it possible to keep watch over both the river and the site itself.
French: Le blockhaus est un ouvrage de défense provisoire en bois, construit pour faire face à une situation militaire jugée temporaire.
English: The Winnipeg project had an ongoing problem with recruiting, while the project in High Level never got off the ground because the youth in the community were not interested.
French: Le projet de Winnipeg, par exemple, avait un problèmes constant de recrutement tandis que le projet de High Level n’a jamais décollé parce que les jeunes de la communauté n’étaient pas intéressés.
English: Data collected from broadcaster/networks and CRTC reports.
French: 17 Producing a Multilingual Public Service Announcement (PSA) About Family Violence: a Collaborative Project, document de PCH daté du 16 mai 2001.
English: FMB is the departmental liaison with central agencies on matters relating to its mandate.
French: La DGF assure la liaison ministérielle avec les organismes centraux sur les questions liées à son mandat.
English: In 1998, a much smaller groundfish fishery has re-opened, with much fewer TACs and fewer vessels and 2003 saw a complete closure for the year.
French: En 1998, une pêche beaucoup moins importante de poissons de fond a de nouveau été permise, avec beaucoup moins de TAC et moins de navires; une interdiction complète a eu lieu en 2003.
English: José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED) ECON CONT, IMCO, JURI
French: Avis:  José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) ECON CONT, IMCO, JURI
English: The Regulations of the Organic Act on the Judiciary (LOPJ) establish that, for the election of the judges in the autonomous regions, Jinotega and Nueva Segovia, preference would be given to members of the judiciary with knowledge of the languages of the indigenous and ethnic communities of the Atlantic Coast of Nicaragua.
French: Le règlement de la loi organique sur le pouvoir judiciaire (LOPJ)58 stipule que pour l'élection des juges dans les régions autonomes à Jinotega et à Nueva Segovia, il est approprié de choisir de nommer des membres du pouvoir judiciaire qui connaissent les langues des communautés autochtones et ethniques de la côte atlantique du Nicaragua.
English: rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication".
French: droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales reste un des objectifs premiers de l'ensemble des instruments d'aide extérieure de la Communauté.
English: She wrote to the airline but was given no compensation; the national body also said that the airline had acted properly.
French: Elle a écrit à la compagnie aérienne, mais elle n’a reçu aucune indemnité; l’organisme national a également déclaré que la compagnie aérienne avait agi de manière appropriée.
English: It's great to see individuals, with support from Western Economic Diversification Canada and the CFDC, taking charge of their futures and building up their communities."
French: C'est très encourageant de voir des personnes qui, avec l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de la SADC, prennent leur avenir en main et bâtissent leur collectivité.
English: Special legislation exists for water, energy, transport and telecommunication sectors (* 3.4.1) 7.
French: Une législation spéciale existe pour les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (* 3.4.1).
English: Concerning Badri Tsindeliani (ibid., para.
French: Concernant Badri Tsindeliani (ibid., par.
English: O99-217 6327 (.zip) 1999/02/08 1999/04/16 SFT Establish new Extended Area Service (EAS) links between Bell Canada exchange of Québec, Québec and St-François de Montmagny, Québec, (Ind.
French: O99-217 6327 (.zip) 1999/02/08 1999/04/16 TMS Establish new Extended Area Service (EAS) links between Bell Canada exchange of Québec, Québec and St-François de Montmagny, Québec, (Ind.
English: As soon as possible, existing CCOP funds for the creation of new content and for innovative approaches to existing content should be increased, and new programs should be created accordingly.  In terms of standards, research and development, the Board makes the following recommendations.
French: DÃ¨s que possible, le financement accordÃ© actuellement au PCCE pour la crÃ©ation de nouveau contenu et des utilisations novatrices du contenu existant devrait augmenter et de nouveaux programmes devraient Ãªtre crÃ©Ã©s en consÃ©quence.  En matiÃ¨re de normes et de recherche-dÃ©veloppement, nous recommandons ce qui suit.
English: The sum total of the initiatives pooled in the crucible of NEPAD amount to a genuine revolution in terms of Africa's role in the international community.
French: La somme de toutes les initiatives qui confluent dans le creuset du NEPAD constitue une véritable révolution, un espoir quant au rôle de l'Afrique dans le concert des nations.
English: Mindful of the important role of partnerships in the Medium-term Strategic and Institutional Plan of the United Nations Human Settlements Programme and the contribution of the Huairou Commission, Slum Dwellers International and other women partners in mobilizing grassroots women's organizations to participate actively in the work of the United Nations Human Settlements Programme and in gender mainstreaming,
French: Conscient du rôle important des partenariats dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ainsi que de celui de la Commission Huairou, de Slum Dwellers International et des autres partenaires des femmes dans la mobilisation des organisations locales de femmes pour participer activement aux activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et à la démarginalisation des femmes,
English: If a system approach is followed, one can separate the natural characteristics into three categories: input variables, output variables and system variables.
French: Si l'on envisage un système, on peut distinguer trois catégories de caractéristiques naturelles: les variables d'entrée, les variables de sortie et les variables de système.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: On the third floor of our building at the moment an event is taking place to present the Olympic truce.
French: Notre bâtiment accueille pour l’instant, au troisième étage, un événement destiné à présenter la trêve olympique.
English: If we are able to resolve the differences surrounding cross-boundary licensing and care within Canada, perhaps opportunities exist to promote our ICTs, organizational structures and health care systems knowledge to the rest of the world.
French: Si nous parvenons à résoudre ces problèmes transfrontaliers au sein du Canada, peut-être pourrons-nous même promouvoir nos TIC, nos structures organisationnelles et les compétences de nos systèmes de soins de santé ailleurs dans le monde.
English: A secretary in the Personnel Department is responsible for entering data on annual and special leave.
French: Une secrétaire du Département du Personnel est chargée d'introduire les données relatives au congé annuel et congés spéciaux.
English: The Delegation also noted with satisfaction the seminars on electronic commerce, PCT and on the Madrid System that were held in Israel. The Delegation also mentioned its intention to join the Madrid System.
French: La délégation s'est aussi félicitée de la tenue en Israël de séminaires sur le commerce électronique, le PCT et le système de Madrid, et a fait part de son intention d'adhérer au système de Madrid.
English: The research is based on articles published in Canadian, French, American and Australian daily newspapers and masscirculation Canadian magazines.
French: La recherche est fondée sur le dépouillement d’articles parus dans des quotidiens canadiens, français, américains, australiens et les revues canadiennes à grand tirage.
English: At around 1:30 a.m. on 15 June 2001 a police car arrived and an officer asked the author to turn off the music, as it was disturbing his neighbours.
French: Vers 1 h 30 du matin, le 15 juin 2001, une voiture de police est arrivée et un policier a demandé à l'auteur d'arrêter la musique car elle dérangeait les voisins.
English: The Committee meets during the years when the Commission is not in session.
French: Il se réunit les années où la Commission ne se réunit pas.
English: The credits acquired through this program will be fully transferable to the university's academic programming Likely Community Forest and Cedar Point Class "C" Provincial Park- Quesnel, B.C.
French: Les crédits acquis par ce programme seront complètement transférables pour être utilisés pour des programmes de formation générale universitaires. Likely Community Forest et parc provincial Cedar Point Class « C » - Quesnel, C.-B.
English: Counsel for the respondent submitted that heading No. 98.22 is derived from two articles of NAFTA, namely, Articles 307 [13] and 318.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la position no 98.22 découle de deux articles de l'ALÉNA, à savoir les articles 307 [13] et 318.
English: Source:
French: Placements canadiens de portefeuille à l'étranger Placements étrangers de portefeuille au Canada Source :
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Student (17 years and over) with card $2.00 Daily — Groups (10 or more people)
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,25 $ Membre d'un groupe 1,25 $ Membre d'un groupe de voyageurs, par personne (maximum de 40,00 $ par groupe)
English: (EL) Mr President, a fortnight ago, the Heads of State or Government decided to set up a new European solidarity mechanism to support economies with serious economic difficulties, such as Greece, and to safeguard the stability of the eurozone.
French: (EL) Monsieur le Président, il y a quinze jours, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de mettre en place un nouveau mécanisme européen de solidarité afin de soutenir les économies confrontées à de graves difficultés économiques, dont la Grèce, et de préserver la stabilité dans la zone euro.
English: General comment no. 15 (2002): the right to water (arts.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Take a leisurely stroll through the 13 acres of landscaped park and decorative gardens of prairie perennials.
French: Promenez-vous à loisir dans les 13 acres de ce parc paysagé et de ces jardins ornementaux où poussent les plantes vivaces typiques des Prairies.
English: • CPT57 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Pursuant to Article VI of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of Jamaica with Respect to Social Security
French: • CPT57 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque en matière de sécurité sociale
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 503,00 2006/05/10 ARI Financial Services 1122 Gasoline $14 403,48 2006/05/10 Cossette Communication Inc.
French: 430 Services scientifiques 24 503,00 $ 2006/05/10 ARI Financial Services 1122 Essence 14 403,48 $ 2006/05/10 Cossette Communication Inc.
English: In addition, MM Suren Surenyants (political secretary of the Republican Party) and Vagharshak Harutyunyan (one of the leaders of this party) were released in June 2004.
French: Par ailleurs, ont été libérés en juin 2004 MM. Suren Surenyants (secrétaire politique du parti républicain) et Vagharshak Harutyunyan (l’un des leaders de ce parti).
English: • Include in the definition the concept of the benefits of investment.
French: • Il faudrait inclure dans la définition le concept des avantages découlant des investissements.
English: Today, 18 July 2006, from 11 a.m. to 1 p.m.in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 18 juillet 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Roma and Sinti people should work alongside local, national and international authorities in the development of these strategies.
French: Il est indispensable d’assurer la participation effective des Roms et des Sintis à toutes les décisions qui influent sur leur vie.
English: However, the limitation of legal powers of a police would require a change in the law.
French: Or, la limitation des pouvoirs égaux d’ service de police requiert un changement législatif.
English: It favoured a change in attitude toward victims and perpetrators.
French: • conscientiser les gens sur le phénomène de la violence familiale en encourageant un changement d’attitude à l’égard des victimes et des agresseurs;
English: First Nations will be provided the opportunity to initiate consultation processes.
French: On donnera aux Premières Nations l’occasion d’amorcer les processus de consultation.
English: There are a total of 1,584 DTV licensed stations.
French: Au total 1 584 stations de télé numérique.
English: The final candidates are numerous interactions of aerosols with clouds, the so-called ‘indirect effects’.
French: Donc, il doit s’agir de quelque chose dans l’atmosphère qui intercepte ce rayonnement. Il n’y a que quelques possibilités : les nuages, la vapeur d’eau ou les aérosols .
English: This is paid to her whether she is called out for work or not.
French: Cette somme lui est versée, qu'elle soit appelée au travail ou non.
English: The people making those complaints were very often justified in doing so - not always - but very often.
French: Les plaintes de ces personnes étaient souvent légitimes - pas toujours - mais très souvent.
English: It also proposes to reinforce the European voice within the IFI, while at the same time enhancing the voice of developing countries.
French: Par ailleurs, la Commission propose de renforcer la voix de l'Europe au sein des IFI tout en faisant entendre plus fortement la voix des pays en développement.
English: Luis Posada Carriles had admitted having taken part in the attacks, which had been committed in 1999 and had resulted in several deaths and injuries.
French: Luis Posada Carriles a reconnu avoir participé aux attentats qui avaient été commis en 1999 et qui avaient fait plusieurs morts et plusieurs blessés.
English: E2(1) report, paragraphs 87 to 89.
French: Rapport E2(1), par. 87 à 89.
English: The Conseil Supérieur des Assurances Sociales considered that the outcome of the proceedings pending before it depended on an interpretation of the relevant provisions of Community law and an assessment of the validity of certain of those provisions; it therefore decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige pendant devant lui nécessitait une interprétation des dispositions de droit communautaire pertinentes et une appréciation de la validité de certaines d'entre elles, le Conseil supérieur des assurances sociales a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: A 2004 partnership conference led to enhanced collaboration between the wider Caribbean, Europe, North America and the Pacific region on issues related to implementing Global Programme of Action at national and regional levels.
French: En 2004, une conférence des partenaires a débouché sur une amélioration de la collaboration entre la région des Caraïbes, l'Europe, l'Amérique du Nord et la région du Pacifique, pour ce qui concerne les questions liées à la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux national et régional.
English: Some wanted to obtain the replacement value rather than the market value.
French: Certains souhaitent obtenir la valeur de remplacement plutôt que la valeur marchande.
English: Invites Governments in a position to do so to contribute generously to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to support activities of the United Nations Human Settlements Programme promoting sustainable human settlements development in emergencies and post-disaster situations.
French: Note qu'un accroissement des fonds versés à l'Office des Nations Unies à Nairobi en provenance du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au cours de la période biennal 2006-2007 entraînerait une diminution des fonds nécessaires provenant de la Fondation des Nations Unies pour l'Habitat et les établissements humains, permettant ainsi de dégager les ressources qui pourraient être réaffectées aux activités inscrites au Programme d'ONU-Habitat;
English: FINANCIAL ADMINISTRATION ACT
French: LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES
English: In addition to this broad assignment of responsibility, and his key role as a central policy advisor, the Minister is responsible to Parliament for the following statutes:
French: En plus de cette affectation générale de responsabilité et de son rôle principal comme conseiller stratégique central, le ministre doit rendre des comptes au Parlement relativement aux lois suivantes :
English: All member States ought to be treated as equals in that respect, as long as they are chosen by consensus of the Conference.
French: Tous les États membres doivent être traités sur un pied d'égalité à cet égard, à partir du moment où ils sont désignés sur la base du consensus à la Conférence.