ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Receipt number --> <!ELEMENT receipt-number (#PCDATA)> <!-The Japanese applicant is demanding the notice of the reason for rejection --> <!ELEMENT reason-for-rejection-info (reason-code , text)> <!-Code of the reason for rejection --> <!ELEMENT reason-code (#PCDATA)> <!-Information regarding the agent (without address information) --> <!ELEMENT agent-info (agent-name+ | customer-number)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-The name of the agent (without address information) --> <!ELEMENT agent-name (%name_group;)> <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)> <!-Document transfer information between offices. --> <!ELEMENT office-to-office (invention-title? , first-named-applicant? , confirmation-number? , application-reference , publication-reference? , filereference-id? , from? , to?)> <!-The office that sends the document --> <!ELEMENT from (country)> <!-Subsequent filing information, before Issue Date
French: PCT/AI/DTD/4 page 143 A list of the receipts produced by the Office in response to query "what did I send you?" --> <!ELEMENT receipt-list-info (applicant-name? , receipt-number*)> <!-Notification to the applicant of the document code of the object to draft --> <!ELEMENT drafting-document-info (document-code? , (receipt-number | dispatch-id))> <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)> <!-Receipt number --> <!ELEMENT receipt-number (#PCDATA)> <!-The Japanese applicant is demanding the notice of the reason for rejection --> <!ELEMENT reason-for-rejection-info (reason-code , text)> <!-Code of the reason for rejection --> <!ELEMENT reason-code (#PCDATA)> <!-Information regarding the agent (without address information) --> <!ELEMENT agent-info (agent-name+ | customer-number)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-The name of the agent (without address information) --> <!ELEMENT agent-name (%name_group;)> <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)>
English: Owners are encouraged to consider having more periodic maintenance checks on their weighing and measuring devices by service organizations to ensure device accuracy and compliance.
French: Les propriétaires d’appareils sont encouragés à faire des vérifications d’entretien périodiques plus fréquentes de leurs appareils de pesage et de mesure en ayant recours à des organismes de services pour s’assurer en tout temps que les appareils sont précis.
English: What is required, at the very least, would be a protocol that would need to be ratified.
French: Il faudrait au moins un protocole soumis à ratification.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 20.5.0 Acquisition and Disposition of Real Property - Depreciable Property - Taxes on Transfer of Settlement Land Taxation Principles Property Tax Assistance Administration and Enforcement - Responsible Department - Report Permitted Activities for Settlement Corporations - Program Funding and Administration - Housing and Municipal and Local Taxes Assistance - Municipal Services Upgrading - Yukon First Nation Assistance - Education and Training - Economic Development - Commercial Fishing - Traditional Harvesting and Cultural Activities - Recreational Lands and Facilities - Elders Assistance Program - Other Permitted Costs and Disbursements by a Settlement Corporation Qualified Investments TAXATION OF SETTLEMENT LAND Definitions Application of Certain Laws Arrears Determination of Rates Grants in Lieu Outstanding Property Taxes ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES Objectives General - xii -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 Annexe C CHAPITRE 20 20.1.0 20.2.0 20.3.0 20.4.0 Remboursement des sommes prêtées FISCALITÉ Définitions Dispositions générales Indemnités et autres paiements Sociétés de gestion des indemnités - Description - Exigences relatives aux versements - Placements admissibles - Imposition des sociétés de gestion des indemnités - Annulation du statut de société de gestion des indemnités - Liquidation - Imposition fiscale des Indiens du Yukon et des organisations d'Indiens du Yukon Acquisition et disposition de biens immeubles - Biens amortissables - Impôts sur les transferts de terres visées par un règlement Principes d'imposition fiscale Aide au paiement des impôts fonciers Application et exécution des dispositions sur la fiscalité - Ministère responsable - Rapport Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités - Financement et administration des programmes - Aide au logement et au paiement des impôts municipaux et locaux - Amélioration des services municipaux - Aide aux Premières nations du Yukon - Éducation et formation - Développement économique - Pêche commerciale - Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles - Terres et installations réservées aux activités de loisir - Programme d'aide aux Anciens - xii -
English: The prolonged absences, the timing and location of transfers, and the workload of the military spouse have direct effects on their daily lives.
French: Les absences prolongées, le rythme et le lieu de mutation, la charge de travail du conjoint militaire ont des effets directs sur leur quotidien.
English: The Czech Republic may apply a reduced rate of excise duty, of not less than 50 % of the standard national rate of excise duty on ethyl alcohol, to ethyl alcohol produced by fruit growers' distilleries producing, on an annual basis, more than 10 hectolitres of ethyl alcohol from fruit supplied to them by fruit growers' households.
French: La République tchèque peut appliquer un taux d'accises réduit d'au moins 50 % du taux national normal de l'accise sur l'alcool éthylique, sur l'alcool éthylique produit par des distilleries de fruiticulteurs produisant chaque année plus de 10 hectolitres d'alcool éthylique à partir de fruits qui leur sont fournis par des ménages de fruiticulteurs.
English: The following amendments were approved: 9, 1, 10, 11, 2, 12, 13, 4, 5, 14 (in part), 6, 17 The following amendments were rejected: 3, 19 The following amendments fell: 15, 18 The following amendments were withdrawn: 8, 7, 16 The draft report was adopted with 17 votes in favour, one against and no abstentions.
French: Les amendements suivants sont approuvés: 9, 1, 10, 11, 2, 12, 13, 4, 5, 14 (partiellement), 6, 17 Les amendements suivants sont rejetés: 3, 19 Les amendements suivants sont caducs: 15, 18 Les amendements suivants sont retirés: 8, 7, 16 Le projet de rapport est adopté par 17 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Autoclave units at 121°C for 15 minutes prior to discarding.
French: Autoclaver les unités à 121 EC pendant 15 minutes avant de les jeter.
English: The natriuresis was accompanied by an increase in blood pressure and glomerular filtration rate.
French: La natriurèse est accompagnée par une augmentation de Sa pression sanguine et du taux de filtration glomérulaire.
English: This is an international treaty that came into force on January 1, 1989, and is designed to prevent global environmental and health problems by setting out a schedule for reducing consumption of chlorofluorocarbons, bromofluorocarbons, methyl chloroform, carbon tetrachloride, methyl bromide, and hydrochlorofluorocarbons; (e) "Party" means a country that is a signatory to the Montreal Protocol (see the list of signatory countries in Appendix B); (f) "foaming agent" means any chemical that is added to any plastic during the process of manufacturing plastic foam so that small gas cells are formed throughout their plastic; (g) "plastic foam" means a plastic the weight per unit of volume of which is decreased substantially by the use of a foaming agent during the manufacturing process.
French: Toute substance indiquée à la colonne II de l'annexe II du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris ses isomères, sauf indication contraire, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange (voir la liste des substances contrôlées à l'Annexe A). b) «Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone». Règlement, établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, concernant la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente, l'importation ou l'exportation des substances contrôlées. c) «Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone».
English: With regard to Turkey's use of bromochloromethane for the production of an antibiotic, the Panel had concluded that, while some of the chemical was consumed as a feedstock, its primary use was as a process agent and it was therefore recommended as such.
French: Pour ce qui était de la Turquie, il avait conclu que le bromochlorométhane consommé par ce pays pour fabriquer un certain antibiotique servait en partie de produit intermédiaire mais était principalement utilisé comme agent de transformation.  Le Groupe avait donc recommandé de le traiter comme tel.
English: National Primary Health Care Awareness Strategy DSCIF:
French: Centre de formation et de consultation CFO :
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-46 The Commission has received the following applications: 1.
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-46 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries {SEC(2007) 380} {SEC(2007) 381}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes {SEC(2007) 380} {SEC(2007) 381}
English: SOCIETE TOURISTIQUE DES AUTOCHTONES DU QUEBEC Location:
French: SOCIETE TOURISTIQUE DES AUTOCHTONES DU QUEBEC Endroit :
English: So I should like to ask the Commission whether there should not be some sort of differentiation in the scrapping scheme, so that it is not just the smaller vessels that are taken out of service, since this would limit the scope of the inland waterways?
French: Voici ma question à la Commission: est-il possible d'introduire une différentiation dans le règlement de déchirage en vue d'éviter que seuls les petits bateaux disparaissent, car le risque existe alors de voir le rayon d'action de la navigation intérieure s'atrophier.
English: With support and collaboration of UNICEF:
French: Avec le soutien et la collaboration de l'UNICEF :
English: To assist in developing the product monograph, a sample table of contents has been provided below.
French: Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est présenté ci-dessous.
English: In addition, several GHG inventories were subject to individual review by means of desk reviews, centralized reviews and four in-country reviews involving over 50 national experts from both developing and developed countries, with half of them funded by the secretariat; in the second half of 2001 and in 2002 this work will continue and from 2003, according to decision 6/CP.5, GHG inventories of all Annex I Parties should be reviewed annually.
French: Plusieurs inventaires de gaz à effet de serre ont de plus fait l'objet d'un examen individuel sous forme d'examen sur dossier, d'examen centralisé ou d'examen dans le pays (4); cette opération a fait appel aux services de plus de 50 experts nationaux de pays en développement comme de pays développés, le financement étant assuré dans la moitié des cas par le secrétariat.
English: A 2001 Amendment expanded the Evidence Procedure Revision (Protection of Children) Law 5715- 1955 (section 1a), and determined that a child could be investigated by a children's investigator concerning related offences.
French: Un amendement adopté en 2001 a élargi la portée de la loi 5715-1955 sur la révision de la loi relative à l'obtention de preuves (protection des enfants) (art. 1a) et prévoit qu'un enfant peut être interrogé sur des infractions connexes par un enquêteur chargé des affaires des mineurs.
English: • methods used to establish the indicator and sources;
French: • méthodologie de construction et sources ;
English: They improve the response to the many needs of children and adult victims of sexual aggression and pave the way for concerted government action.  2.
French: Elles permettent de mieux répondre aux nombreux besoins des enfants et des adultes victimes d'agression sexuelle et posent le jalon d'une intervention gouvernementale concertée.  2.
English: Development of a common methodology for an E-Rail Census, to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network, beginning with the establishment of an Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census.
French: Mise au point d'une méthode commune pour un recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC, en commençant par l'institution d'une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E.
English: Addressing this challenge from a capacity development perspective points to the starting point of collaboration between the state institutional framework and the private sector.
French: Pour remédier à ce problème, une collaboration entre l'appareil d'État et le secteur privé s'impose comme point de départ.
English: Other civil rights (art.  5 (d))
French: Autres droits civils [article 5 (d)]
English: Another way would be to organ ise a conference in Strasbourg for key decision makers at national and European level, including the European Union.
French: Stase Skapiene pense que dans le projet transfrontalier CROMO, le partage d’expérience et d’expertise des trois pays confère réellement une valeur ajoutée au PEL.
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on dumped importations of certain carbon steel plate from the Named Countries.
French: En pareil cas, l'ADRC continuera à percevoir des droits antidumping sur les importations sous-évaluées de certaines tôles d'acier au carbone en provenance des pays désignés.
English: The commission may be payable by the procuring entity, the successful bidder or a combination of both.
French: La commission peut être versée par l'entité adjudicatrice, le dernier enchérisseur ou une combinaison des deux.
English: It defines inhuman or degrading treatment as being of a minimum degree of severity and either causing intense physical or mental suffering or arousing in its victim feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating and debasing them and possibly breaking their physical or moral resistance.
French: La Cour définit le traitement inhumain ou dégradant comme étant d’un degré minimum de gravité et soit causant des souffrances physiques ou mentales intenses soit provoquant chez la victime des sentiments de crainte, d’angoisse et d’infériorité pouvant l’humilier, la déstabiliser et briser sa résistance physique ou morale.
English: 4.1.4 The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
French: La Commission a créé un forum européen de la santé comme dispositif d'information et de consultation pour assurer que les objectifs de la stratégie de santé de la Communauté, et la façon dont ces objectifs sont poursuivis, sont clairs pour le public et répondent aux préoccupations du public.
English: Addiction Research Foundation.
French: « Toward a model of adolescent empowerment:
English: Crop loss in the majority of rain-fed areas is 90 per cent.
French: Dans la majorité des zones non irriguées, 90 % des récoltes ont été perdues.
English: Note that, whichever sampling methods are used, a complete written field protocol describing the exact sampling methods should be provided as part of the documentation and reporting. This documentation should include precise coordinates of all locations surveyed (preferably from GPS).
French: Notez quâ€™indÃ©pendamment de la mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage, il faut fournir, outre la documentation et les donnÃ©es requises, un protocole de terrain Ã©crit dÃ©taillÃ© dÃ©crivant entiÃ¨rement et avec prÃ©cision les mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage utilisÃ©es, y compris les coordonnÃ©es gÃ©ographiques prÃ©cises de tous les endroits Ã©tudiÃ©s (Ã©tablies de prÃ©fÃ©rence par GPS).
English: • achieve and maintain an adequate supply of qualified health care providers who are appropriately educated, distributed, deployed and supported, to ensure culturally appropriate and safe health care services are available to First Nations and Inuit;
French: • accroître le nombre de personnes des Premières nations et des Inuits qui embrassent des carrières dans le domaine de la santé ainsi que le nombre des fournisseurs de soins de santé qui travaillent dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites;
English: Our aim is to contribute to the promotion of civil society in Europe through Intercultural Political Education.
French: Son objectif est de contribuer, par ses activités d'éducation interculturelle, au succès de la société civile européenne.
English: For the membership of the Study Group see paragraph … above.
French: La composition du Groupe d'étude est indiquée au paragraphe … ci-dessus.
English: The European Council reconfirmed the European perspective of the western Balkans as set out in the stabilisation and association process, the Thessaloniki agenda and the Salzburg declaration of March 2006.
French: Le Conseil européen rappelle l’importance qu’il attache à la politique européenne de voisinage qui constitue un moyen de renforcer la coopération avec ses voisins et d’étendre la prospérité, la stabilité et la sécurité au-delà des frontières de l’Union européenne (UE).
English: Strategies By chairing the G-20, Canada can make a key contribution to the design of a more secure international financial system.
French: Stratégies Le Canada, en présidant le G-20, peut apporter une contribution centrale à la conception d’un système financier international plus sûr.
English: They do not play by the rules of civilized society, and to expect them to do so is to be constantly caught by terrible surprise.
French: Ils ne suivent pas les règles des sociétés civilisées, et s'attendre à ce qu'ils les suivent équivaut à être sans cesse victime d'une terrible surprise.
English: -6in terms of requiring explicit approvals to pledge and thus slowing down the banks' ability to bid for business. This is particularly significant as international practice in many areas such as participation in clearing and settlement systems as well as derivatives markets increasingly requires the unquestioned ability to pledge assets as collateral.
French: Voilà qui revêt une importance toute particulière à l'heure où la pratique internationale dans de nombreux domaines, tels que la participation aux systèmes de compensation et de règlement de même qu'au marché des produits dérivés, exige de plus en plus une capacité incontestée de grever ses biens à titre de garantie.
English: Her published works include juvenile fiction, a housekeeping manual, The Female Emigrant's Guide (1854), and treatises on Canadian botany, Canadian Wildflowers (1868) and Studies of Plant Life in Canada (1885).
French: Parmi ses publications figurent des romans jeunesse, un manuel d'entretien ménager, The Female Emigrant's Guide (1854), ainsi que des traités de botanique :
English: In gender terms, the national male TPR moved in the opposite direction to the female TPR.
French: Du point de vue du genre, le TGP national masculin connaît une évolution opposée à celui du TGP féminin.
English: Progress to date varies considerably and has been linked to the availability of resources.
French: À ce jour, les progrès sont extrêmement variables et ont été fonction des ressources disponibles.
English: We know that they ignore talk and resolutions.
French: Nous savons que pour eux le bavardage de nos résolutions n'a aucune importance.
English: Young adults should not be solely looked upon as dependents, but also as givers of support and care to their parents and grandparents.
French: Les jeunes adultes ne doivent pas être considérés uniquement comme des personnes à charge, mais aussi comme des prestataires de soins et de soutien à leurs parents et à leurs grands-parents.
English: UNIDIR's fellowship programme has focused on regional security.
French: Le programme de bourses de l'UNIDIR est axé sur la sécurité régionale.
English: – Mr President and dear colleagues, I want to thank both rapporteurs for their in-depth analysis of the situation and developments in Moldova.
French: N’ayant pu s’engager plus tôt sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne, la Moldova s’est retrouvée sur la liste des pays dont les perspectives européennes ont été renvoyées à un avenir lointain.
English: I thank the honourable senator for the elaboration on the matter of privilege.
French: Je remercie le sénateur de ses commentaires sur la question de privilège.
English: As a first step a clear labelling system is required to inform and reassure consumers about the quality and true origin of these products.
French: Ce qui exige comme première mesure un étiquetage intelligible pour informer et tranquilliser les consommateurs sur la qualité et l'origine réelle de ces produits.
English: Referral Most depressed patients can be managed on an outpatient basis.
French: À ce stade, il est possible que le client mette à l’épreuve la détermination du professionnel.
English: The province of Ontario addresses contaminated sites using generic and risk-based approaches with a goal of remediation and redevelopment.
French: L’Ontario traite la question de la gestion des lieux contaminés en recourant à des méthodes axées sur des critères génériques et axés sur les risques permettant l’assainissement et le réaménagement des terrains contaminés.
English: The most significant developments relating to the implementation of the Covenant continue to concern the development of local institutions of government.
French: Les principales modifications relatives à l'application du Pacte continuent de concerner la mise en place d'institutions locales de gouvernement.
English: Similarly, in 2005, as part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
French: De la même manière, en 2005 les interlocuteurs sociaux ont dans le cadre de la négociation du Pacte de génération introduit un lien entre la soutenabilité des finances publiques, le taux d’emploi et les revalorisations sociales au bien-être.
English: It aims to reduce MTCT by 50 per cent in women participating in the programme; reduce infection rates in young persons by at least 25 per cent; increase access to services by 50 per cent for children and families living with HIV/AIDS in five regions; and ensure school enrolment and retention of orphans and children in HIV/AIDS-affected families.
French: Ses objectifs sont de réduire de moitié le taux de transmission de la mère à l'enfant chez les femmes qui participent au programme, d'abaisser d'au moins 25 % le taux d'infection des jeunes, d'augmenter de 50 % l'accès aux services destinés aux familles et aux enfants séropositifs ou sidéens dans cinq régions et d'assurer la scolarisation et le maintien à l'école des orphelins du sida et des enfants des familles touchées par le VIH/sida.
English: See Council decision 2003/275.
French: Voir décision 2003/275 du Conseil.
English: Canadian Journal on Aging.
French: Canadian Journal on Aging – Revue canadienne du vieillissement.