ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they do, and Crown land is involved, indicate whether a separate easement application has been submitted.
French: Si oui et si des terres de la Couronne sont en cause, indiquez si une demande de servitude distincte a été présentée.
English: [21] Turning to successful candidate Morgan’s response to examination question number 1 (for which he had received 28.5 marks out of 30), Ms. Snow highlighted the aspects of his answer which she found to be supportive of his high rating.
French: [21] S’agissant de la réponse que le candidat reçu, M. Morgan, a donnée à la question 1 (il a reçu 28,5 points sur 30), Mme Snow a souligné les éléments de cette réponse qui, selon elle, explique la note élevée que le candidat a reçue.
English: Mr Pedro Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Leonid Slutsky, Russian Federation, SOC 100.
French: M. Pedro Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Leonid Slutsky, Fédération de Russie, SOC 100.
English: Appendix 3—Summary of Recommendations and Management Implementation Plan
French: Annexe 3 — Résumé des recommandations et gestion du plan de mise en oeuvre
English: This Act does not apply to the private sector.  3.
French: Cette loi ne s'applique pas au secteur privé.  3.
English: Natural Resources Canada – Legal Surveys Division 5.8.1.
French: Le but général du plan est d’améliorer d’ici à cinq ans la représentation des Inuit sur le marché de l’emploi.
English: From July 22 to 24, Regina recorded 29 hours of humidex values above 40, including a reading of 48 for two consecutive hours, shattering the previous record of 44.5.
French: Du 22 au 24 juillet, Regina a enregistré 29 heures pendant lesquelles l'humidex s'est maintenu au dessus de 40, ayant même atteint 48 pendant deux heures consécutives, fracassant le record précédent de 44,5.
English: Mike started his career as a painter working in the Fleet Maintenance Facility (FMF) in Esquimalt.
French: Mike a commencé sa carrière comme un peintre à l’installation de maintenance de la flotte (IMF) à Esquimalt.
English: Until end 2002, these persons could reverse their decision and transfer their second pillar accumulation back to the social security system.
French: Le troisième pilier, qui comprend l’épargne retraite dans des fonds de pension privés et qui a été mis en place en 1993 complète le système de retraite obligatoire à deux piliers.
English: Case C-413/97 Commission v Germany Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ 1993 L 74, p.
French: C-413/97 Commission / Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre (JO L 74, p.
English: • ELIZABETH II" and "2007" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a female curler getting ready to release a curling stone with her right hand while holding a broom in her left hand, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (iv) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2007 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, une joueuse de curling qui s'apprête à lancer une pierre de la main droite tout en tenant son balai de la main gauche, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à la droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (iv) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: It covers the whole process of technological innovation and industrialization, including essentially the following: (a) The encouragement of more research input, to promote the development of a technology and innovation system for corporate orientation.
French: Il porte sur l’ensemble du processus, du stade de l’innovation à celui de l’industrialisation et se caractérise essentiellement par les mesures suivantes : a) Encourager l’investissement dans la recherche et promouvoir la mise en place d’un système d’innovation technologique axé sur les entreprises.
English: The purpose of this general report is to provide an overview of the outcome of these missions and the state of play concerning the Community-wide application of the relevant legislation.
French: Le but du présent rapport général est de donner une vue d'ensemble des résultats de ces missions et de la situation en ce qui concerne l'application de la législation pertinente au niveau de la Communauté.
English: The struggle now is to keep the epidemic in check and reduce it as much as possible.
French: Aujourd'hui, on s'efforce de contrôler l'épidémie et de la réduire autant que cela est possible.
English: Sunday, 1 December 2002
French: Dimanche 1er décembre 2002
English: Article 3 - Definitions For the purpose of this Agreement: a) "Member State" shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark, the Republic of Ireland and the United Kingdom; b) "Citizen of the European Union" shall mean a national of a Member State as defined in point (a); c) "Citizen of Ukraine" shall mean any person who holds the citizenship of Ukraine.
French: Article 3 - Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a) «État membre»: tout État membre de l'Union européenne, à l'exception du Royaume du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni; b) «citoyen de l’Union européenne»: tout ressortissant d’un État membre au sens du point a); c) «citoyen de l’Ukraine»: tout personne ayant la nationalité ukrainienne;
English: Side cave, a largeselection of wines whichcan only flatter the mostdemanding palates.
French: Côté cave, une largesélection de vins qui nepeut que flatter lespalais les plusexigeants.
English: When MBTOC makes differentiated recommendations on nominations that cover the same use, it should clearly explain why one country's nomination is being treated differently than the nominations of other countries or the nominations of the same country, based on more information and citations of feasible alternatives relevant to these nominations, thus eliminating unjustified inconsistencies in assessments and ensuring equal treatment of nominations.
French: Si le Comité présente des recommandations différentes pour des demandes de dérogation concernant une même utilisation, il devrait expliquer clairement pourquoi une demande émanant d'un pays a été traitée différemment d'autres demandes émanant de ce même pays ou de demandes émanant d'autres pays, en donnant davantage d'informations et d'explications sur les solutions de remplacement faisables concernant ces dernières, éliminant ainsi les incohérences éventuelles au niveau des évaluations qui seraient injustifiées et assurant de ce fait un traitement équitable entre toutes les demandes de dérogation.
English: In the light of the above information, the Committee holds the situation to be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2005 - hors période de référence -, d’une nouvelle loi relative aux juridictions du travail et aux juridictions sociales.
English: Any person receiving information under the provisions of Articles 8, 9, 10 or 11 shall not, without prior consent of the person who has supplied the information, pass any of this information to another person or use it for any purpose other than for the exercise of the Community plant variety right or for the use of the authorization provided for in Article 14 of the Basic Regulation, respectively.
French: Il est interdit, à quiconque reçoit des informations en vertu des dispositions des articles 8, 9, 10 ou 11, de communiquer ces informations à une autre personne et de les utiliser à des fins autres que l'exercice du régime communautaire de protection des obtentions végétales ou que l'utilisation de l'autorisation visée à l'article 14 du règlement de base, sauf autorisation préalable de celui qui a fourni lesdites informations.
English: In the food imports segment, the top 10 companies shared only 35% of the 2005 total, evidence of greater competition in this segment.
French: Dans le segment des aliments, les dix principales entreprises n'occupaient que 35 % du marché total en 2005, ce qui démontre une plus grande concurrence dans ce segment.
English: Sage. Furman, W., & Buhrmester, D. (1992).
French: FURMAN, W. et D. Buhrmester.
English: Indeed, at a certain time he was of the team of the appointed photographers of the Studio and he already knew very well the wheels of the company to which he contributed, to a certain extent, with the development.
French: En effet, à une certaine époque il a été de l'équipe des photographes attitrés du studio et il connaissait déjà très bien les rouages de l'entreprise à laquelle il a contribué, dans une certaine mesure, au développement.
English: Sometimes we wish we could bury our heads in the sand and just forget all these conditions exist.
French: Quelquefois, nous souhaiterions enfouir nos têtes dans le sable et tout simplement oublier que tous ces maux constituent une réalité.
English: (b) Financial accounts and balance sheets: consistency issues;
French: b) Comptes financiers et comptes de patrimoine: problèmes de cohérence.
English: Do inanimate objects have a soul?
French: Objets inanimés avez-vous donc une âme ?
English: The Program is also in charge of providing advice on the exercise of certain royal prerogatives, more precisely as it regards the use of royal emblems, the grant of royal patronage, the use of names and images of members of the Royal Family as well as the grant of the prefix "Royal" to Canadian institutions.
French: Le Programme est également chargé de fournir les avis d'ordre requis pour l'exercice de certaines prérogatives royales, plus précisément dans le cadre de l'utilisation des emblèmes royaux, l'octroi du patronage des membres de la Famille royale, l'utilisation des noms et images des membres de la Famille royale ainsi que l'octroi du qualificatif « royal » à des institutions canadiennes.
English: In the meantime the Panel was able to obtain much information on alternatives from several manufacturers following a request by MDB to MEDEC, the Canadian medical device industry trade association.
French: En attendant, le Groupe a pu se procurer des informations sur les produits de remplacement auprès de plusieurs fabricants suite à la demande que le BMM a adressée au MEDEC, l'Association canadienne des fabricants d'équipement médical.
English: Infringement notices for minor offending make enforcement easier and more streamlined.
French: Les avis d'infraction pour les délits mineurs permettent de faciliter et de rationaliser l'application de la loi.
English: Many of the headwater areas of Hogg Creek are intermittent or warm-water marshes while areas downstream (even fourth or fifth-order streams) have observed groundwater input and maintain continuous cool water flows, suggesting that efforts to restore headwaters may not be as beneficial as efforts on downstream reaches.
French: Nombre de tronçons du cours supérieur du ruisseau Hogg sont intermittents ou des marais d’eau tempérée, tandis que les tronçons de son cours inférieur (même des ruisseaux de quatrième ou de cinquième ordre) sont alimentés par des eaux souterraines et maintiennent des débits constants d’eau froide.
English: Through the First Nations component of the Canada Prenatal Nutrition Program, comprehensive community-based programs are in place to support pregnant women who face risks that threaten their health and the development of their babies.
French: En outre, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones facilite le développement de la petite enfance des enfants des Premières nations, des Inuits et des Métis, et de leurs familles dans les collectivités urbaines et du Nord.
English: Given the severity of his illness and the preceding rash consistent with erythema migrans, there were concerns of a coinfection with additional tick-borne agents.
French: Vu la gravité de la maladie et le rash antérieur évocateur d’un érythème migrant, on craignait une co-infection par d’autres agents transmis par des tiques.
English: The CTC took over responsibilities for the costing of grain movements, cost forecasting, determining rates, and payment of the government’s commitment to railways, now at $650 million.
French: À l’automne 1984, la Commission a mené une enquête sur les effets de la déréglementation du transport ferroviaire américain au Canada.
English: 10.02 Number of households 93  10.03 Financial assistance to the family 93
French: 11.06 Répartition du revenu par groupe ethnique 93
English: On 13 February (1), the Commission adopted a White Paper on a strategy for a future chemicals policy designed to ensure a high level of protection for human health and the environment while ensuring efficient functioning of the internal market and competitiveness in the chemical industry (-> point 309).
French: Le 13 février (1), la Commission a adopté un livre blanc relatif à une stratégie future en matière de produits chimiques, qui vise à garantir un haut niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement tout en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur et la compétitivité de l'industrie chimique (-> n° 309).
English: DND PPE 812 Squadron Personnel File - Officer Cadets Description:
French: MDN PPE 812 Système de garnison du personnel à Alert Description :
English: (17) Subject to subsection (16), the minimum fee for a licence of occupation shall be (a) $250 per annum if the licence is granted for any of the purposes referred to in paragraph (1)(b), (d) or (e); and (b) $150 per annum in all other cases.
French: (17) Sous réserve du paragraphe (16), la redevance minimale afférente au permis d’occupation est de : a) 250 $ l’an si le permis est octroyé à l’une des fins mentionnées aux alinéas (1)b), d) ou e); b) 150 $ l’an dans le cas de tout autre permis d’occupation.
English: Competing in a knowledge-based economy requires the development, application and diffusion of strategic, enabling technologies, such as information and communications technologies (ICTs). Enabling technologies have broad application, yielding opportunities for competitive improvements across numerous sectors.
French: Pour soutenir la concurrence dans une économie du savoir, il faut mettre au point, mettre en application et diffuser des technologies stratégiques habilitantes, notamment dans des domaines tels que les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Confocal microscopy revealed abundant ETA-R and ETB-R expression on lung MYF.
French: La microscopie confocale a révélé une forte expression des R-ETA et des R-ETB sur les MYF pulmonaires.
English: Second, the Brazilian proposal presumed that those exceptions and limitations would not conflict with the normal exploitation of the works.
French: En deuxième lieu, la proposition brésilienne présumait que ces exceptions et limitations ne porteraient pas atteinte à l’exploitation normale des œuvres.
English: However, mixing of wastes with POP contents above a defined low POP content with other materials solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound.
French: Toutefois, le mélange à d'autres matières de déchets ayant une teneur en POP supérieure à la faible teneur définie dans le seul but d'obtenir un mélange ayant une teneur en POP inférieure à cette dernière n'est pas écologiquement rationnel.
English: For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent en être informés de façon détaillée pour pouvoir procéder aux modifications nécessaires.
English: The status quo is also not acceptable as it requires disclosure of information that is no longer useful or of material interest to shareholders.
French: Le statu quo n'est pas acceptable non plus lorsqu'il exige la divulgation de renseignements qui ne sont plus utiles ou ne présentent plus un intérêt important pour les actionnaires.
English: As regards the GNI resources, the Council takes note of the detected differences regarding the quality of supervisory and control systems in respect of the National Accounts compilation and it invites the Commission to continue to encourage best practises through the GNI Committee in this respect.
French: Quant aux ressources provenant du RNB, le Conseil relève les différences constatées dans la qualité des systèmes de surveillance et de contrôle concernant l'établissement des comptes nationaux et il invite la Commission à continuer à encourager les meilleures pratiques dans ce domaine par l’intermédiaire du comité RNB.
English: These economic and fiscal interests are often an important determinant of policies that can be seen as barriers to public health initiatives.
French: Ces intérêts économiques et fiscaux influent souvent beaucoup sur des politiques qui peuvent être considérées comme des entraves à des initiatives de santé publique.
English: The agenda will be developed by the Director General in collaboration with the Chair.
French: Gestion et administration Le directeur général déterminera les questions et les enjeux particuliers qui feront l'objet des discussions du comité, de concert avec le président, et en tenant compte des commentaires du personnel de la Direction, des membres du comité et des intervenants.
English: Budget, Oversight and Related Issues" They recommended that the secretariat report to the WIPO General Assembly in September 2005 on the implementation of the recommendations of the report which are addressed to the Director General and that it transmit the other recommendations to the competent WIPO bodies for consideration.
French: Mises au point par des spécialistes renommés du règlement des litiges transfrontières, les procédures d’arbitrage et de médiation proposées par le Centre sont largement reconnues comme étant particulièrement adaptées aux litiges de propriété intellectuelle dans les domaines de la technologie et de l’industrie du spectacle notamment.
English: Speech marking the 30th anniversary of Telefilm Canada, Montreal, February 1998 2.
French: Discours marquant le 30e anniversaire de Téléfilm Canada, Montréal, février 1998 2.
English: Participating States would benefit from information exchange activities under article 14 of the Convention, as well as receive the PIC Circular and decision guidance documents;
French: Ces derniers bénéficieraient des activités d'échange de renseignements prévues à l'article 14 de la Convention et ils recevraient la Circulaire PIC et les documents d'orientation des décisions;
English: The registrant shall submit the information required to the Agency by the deadline set.
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence dans le délai fixé.
English: In the Milan Lukić and Sredoje Lukić case, the Chamber granted Milan Lukić's request for extension of time for filing of his brief and ordered that his appellant brief be filed no later than 17 December 2009.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Milan Lukić et Sredoje Lukić, la Chambre d'appel a accordé à Milan Lukić une prorogation du délai pour déposer son mémoire d'appel et lui a ordonné de déposer celui-ci le 17 décembre 2009 au plus tard.
English: (a) A preliminary assessment of the application and implementation of the Set;
French: a) Une évaluation préliminaire de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble;
English: Legislation Section 27 of Ontario's Occupational Health and Safety Act (OHSA) outlines your duties as a supervisor.
French: Législation L'article 27 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (la Loi) écrit vos responsabilités en tant que superviseur.
English: Although the federal government ratified that Protocol in September 2005, the fact remains that nearly 4 years elapsed between signature and ratification.
French: Même si le gouvernement fédéral a ratifié le Protocole en septembre 2005, il n’en reste pas moins que quatre années se sont écoulées entre la signature et la ratification.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Historic Televised Hearing of Supreme Court Judge Nominee 28 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Audience télévisée sans précédent d’un candidat à la Cour suprême du Canada 28 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: The minimum requirement data set for annual compilation essentially groups together all the accounts recommended in milestones 1 and 2 plus table 2.3 which contains the components of value added and employment by industry.
French: Les comptes minimaux, qui doivent être compilés annuellement, regroupent tous les comptes recommandés pour les étapes 1re et 2 plus le tableau 2.3, qui contient les éléments de valeur ajoutée et d'emplois par branche d'activité économique.
English: This is the first mortar attack on a target inside Israel since the outbreak of hostilities in late September and, as such, represents a further escalation of the conflict on the part of the Palestinians.
French: C'est la première attaque de mortier dirigée contre une cible située à l'intérieur d'Israël depuis que les hostilités ont éclaté fin septembre et cette attaque constitue, en tant que telle, une nouvelle escalade du conflit de la part des Palestiniens.
English: This section of the exhibition presents archaeological discoveries from the First Temple period.
French: Cette section présente des découvertes archéologiques de l'époque du Premier Temple.
English: There is a 60-day public comment period (from June 26, 2010 to August 25, 2010) associated with this Canada Gazette Notice.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours (du 26 juin 2010 au 25 août 2010) accompagne l'avis de la Gazette du Canada.
English: Taking note of General Assembly resolution 57/168 of 18 December 2002, which further encouraged Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments, and requested the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Prenant note de la résolution 57/168 du 18 décembre 2002 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui invite de nouveau les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique en vue de l'application de ces instruments juridiques internationaux, et qui prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires pour lui permettre de travailler efficacement à l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de la Convention et ses protocoles;