ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 18th meeting, on 24 May, the Forum, in adopting its draft report (E/CN.19/2002/CRP.1-8), identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and through the Economic and Social Council, requested States, United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and NGOs to assist in their implementation (see chap.
French: À sa 18e séance, le 24 mai, l'Instance, lors de l'adoption de son projet de rapport (E/CN.19/2002/CRP.1 à 8), a identifié plusieurs propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action futures envisageables que, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, elle a prié les États, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et les ONG de l'aider à mettre en oeuvre (voir chap. I, sect. B).
English: Fd 69 Employer Share.
French: Zone 69 Quote-part de l'employeur.
English: At that time, Niger had granted the freedom to form political parties.
French: Le Gouvernement nigérien avait alors décrété la liberté de formation des partis politiques.
English: She claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of her rights under articles 2, 5, 18, 19, and 26 of the Covenant.
French: Elle dit être victime d'une violation par la République tchèque des articles 2, 5, 18, 19 et 26 du Pacte.
English: Subsection 152(6.1) provides for the reassessment of all relevant taxation years (other than taxation years preceding the particular taxation year) where the taxpayer has filed a prescribed form carrying back a deductible loss from a subsequent taxation year that reduces the taxpayer's income for the particular year under subsection 91(1).
French: Le paragraphe 152(6.1) prévoit l’établissement d’une nouvelle cotisation pour toute année d’imposition pertinente (sauf les années d’imposition antérieures à l’année donnée) lorsque le contribuable a produit la déclaration de revenu exigée aux fins du report rétrospectif d’une perte déductible depuis une année d’imposition ultérieure qui réduit le revenu du contribuable pour l’année donnée en vertu du paragraphe 91(1).
English: One of the two will end up being 1 point from qualifying.
French: Une des deux sera donc à 1 point de la qualification mathématique.
English: Conduct by anyone who with violence or threats or abuse of authority forces a child of any age to carry out or suffer sexual acts constitutes a crime.
French: Toute personne qui, par la violence, des menaces ou un abus d'autorité force un enfant, quel que soit son âge, à accomplir ou a subir des actes sexuels, commet un crime.
English: Special rules apply to foreign carriers.
French: Des règles particulières s'appliquent aux transporteurs étrangers.
English: Familiarity with both BS1219 and BS5261 proofreading symbols.
French: Une bonne connaissance des systèmes britanniques BS1219 and BS5261 pour la correction des épreuves.
English: Intensity and haematocrit varied inversely in time; intensities rose gradually during the winter months and dropped off significantly in the summer, while haematocrit values fell significantly until March and increased significantly by June.
French: Le degré d'infection et l'hématocrite varient à l'inverse l'un de l'autre en fonction du temps; le degré d'infection s'accroît graduellement au cours des mois d'hiver et chute à l'été tandis que l'hématocrite diminue considérablement jusqu'en mars et s'est accru considérablement en juin.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans (UNEP/POPS/COP.1/12), on interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/INF/), on specific guidance related to on possible text for inclusion in the interim guidance for developing a national implementation plan under the Stockholm Convention relevant to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/POPS/COP.1/INF/13/Aadd.1), and on a compilation of comments received on the guidance (UNEP/POPS/COP.1/INF/14).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur l'élaboration de directives visant à aider les pays à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre (UNEP/POPS/COP.1/12), sur les directives provisoires pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre aux fins de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/INF/13), sur un texte qui pourrait être incorporé aux directives provisoires pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre aux fins de la Convention de Stockholm à propos de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (UNEP/POPS/COP.1/INF/13/Add.1) et sur une compilation des observations reçues au sujet des directives (UNEP/POPS/COP.1/INF/14).
English: Food poverty thresholds are estimated at CFAF 38,800 and CFAF 62,500 respectively.
French: Les seuils de pauvreté alimentaire sont estimés respectivement à 38 800 francs CFA et à 62 500 francs CFA.
English: No one has the right to rape and plunder that region.
French: Personne n'a le droit d'exploiter et de piller cette région.
English: Mr. Thorsten Diercks, Secretary-General of the European Coal and Lignite Association EURACOAL (Belgium) and a Vice-Chair of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, discussed EURACOAL's activities and positions in promoting coal as an integral component to the European energy supply picture.
French: M. Thorsten Diercks, Secrétaire général de l'Association européenne du charbon et du lignite (EURACOAL) (Belgique) et Vice-Président du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, a présenté les activités et positions d'EURACOAL concernant la promotion du charbon comme partie intégrante de l'approvisionnement en énergie de l'Europe.
English: 30 FCCC/SBI/2007/15, paragraph 117.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: • Accelerated Executive Development Program
French: • Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs
English: The dedication of an International Year to a single crop was unprecedented in the history of UNGA.
French: Le fait de consacrer une Ann�e internationale � une r�colte unique est sans pr�c�dent dans les annales de l'Assembl�e g�n�rale des Nations Unies.
English: There were several contentious issues for review by the Parties involving the Rules of Procedure for the meeting, the strategic plan for the Convention, and the listings of African elephant, minke and gray whales, the gyrfalcon, the hawksbill turtle, and sharks.
French: Plusieurs questions litigieuses ont Ã©tÃ© examinÃ©es par les parties, notamment les rÃ¨gles de conduite de la rÃ©union, le plan stratÃ©gique de la Convention et l'inscription de l'Ã©lÃ©phant africain, de la baleine grise de Californie, du petit rorqual, du faucon gerfaut, de la chÃ©lonidÃ© imbriquÃ©e et de requins.
English: Subsection 3(m) contains the provisions that the CBC should in its programming be predominately and distinctively Canadian, reflect and serve all regions of Canada and contribute to the flow and exchange of cultural expression within the country in both English and French.
French: 3.4 La SRC et la musique canadienne Les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion créent des attentes au regard du rôle déterminant que la Société Radio-Canada devrait jouer dans le développement et la promotion de tous les volets de la culture et du divertissement canadiens.
English: (c) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10 % of the subfrontloaded amount if: (i) the future Eurosystem NCB is not given access to carry out the audit and inspections referred to in paragraph (b); or (ii) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article.
French: c) La contrepartie éligible paie à la future BCN de l’Eurosystème des pénalités contractuelles d’un montant proportionnel à tout dommage subi, ce montant ne pouvant toutefois être inférieur à 10 % du montant de l’opération de sous-préalimentation, si: i) la future BCN de l’Eurosystème est privée d’effectuer les contrôles et inspections visés au point b); ou ii) si les billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentation ne sont pas stockés dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté comme le prévoit le présent article.
English: Thank you very much for joining me here today.
French: Je vous remercie de votre présence ici aujourd'hui!
English: • With respect to failed and fragile states, the department advanced Canada’s policy of promoting reconstruction and stabilization in Haiti by ensuring a positive outcome in renewal of the mandate of the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), providing $6.8 million to support projects to increase security and re-establish the rule of law, and deploying 57 Canadian police and 6 corrections officers to MINUSTAH.
French: • En ce qui concerne les États fragiles et en déroute, le Ministère a fait progresser la politique du Canada qui vise à promouvoir la reconstruction et la stabilisation en Haïti en assurant un résultat positif dans le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), en fournissant 6,8 millions de dollars pour soutenir les projets liés au renforcement de la sécurité et au rétablissement de la primauté du droit, et en déployant 57 policiers canadiens et 6 agents correctionnels à la MINUSTAH.
English: In the evening restaurants, pubs, night clubs, bowling, night swimming pool games, mini football and many other nightly entertainment activities.
French: Grâce à son doux climat, de très nombreux touristes étrangers s’y retrouvent également.
English: The Campanile Lyon Feyzin is situated on the Southern outskirts of Lyon, in the small town of Feyzin.
French: Notre hôtel se situe dans la périphérie de Lyon, dans la commune de Feyzin.
English: I am therefore not happy about this.
French: Elle ne saurait donc me satisfaire.
English: That is the fundamental mandate assigned to her by the Official Languages Act.
French: C’est d’ailleurs le mandat fondamental que lui confie la Loi sur les langues officielles.
English: As possible middle ways the following were suggested:
French: Les solutions intermédiaires suivantes ont été proposées:
English: The projects provide not only direct construction and operation jobs in the facility itself, but also indirect jobs through supply businesses and through spin-off business created.
French: Les projets fournissent non pas seulement des emplois directs de construction et d'exploitation à l'établissement proprement dit, mais également des emplois indirects par le truchement des entreprises de fournitures et des entreprises dérivées connexes.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: S. Shapiro, W. Venet, P. Strax et al., Periodic screening for breast cancer; the Health Insurance Plan project and its sequelae, 19631986, Baltimore, Maryland, Johns Hopkins University Press, 1988.
English: Reporting of Results Although there is no requirement to have the plan reviewed or approved by the Treasury Board or to report results of a department's activities to Treasury Board, departments should consider providing a report on the state of their contaminated sites and the department's efforts to manage them in the fall Departmental Performance Report tabled in Parliament or in their Sustainable Development Strategy document, as appropriate.
French: Rapports sur les résultats Bien qu'il ne soit pas obligatoire de faire examiner ou approuver le plan par le Conseil du Trésor ni de lui faire rapport des activités des ministères, ces derniers devraient envisager de faire état de la situation de leurs sites contaminés et des efforts déployés pour les gérer, dans le cadre des rapports ministériels sur le rendement présentés au Parlement chaque automne ou dans leur document stratégique sur le développement durable, selon le cas.
English: ZZZLQDSLRUJ ZZZRPSDDG ZZZLQSLJRYDU ZZZDULSRZLSRQHW ZZZDUPSDWHQWRUJ ZZZSDWHQWEPZDJYDW ZZZLSDXVWUDOLDJRYDX ZZZFDLSRJRYEE ZZZEHOLSRE] ZZZEPEEEPRUJ ZZZVHQDSLJRYER ZZZELKQHWED]VPS ZZZLQSLJRYEU ZZZESREJ ZZZFLSRJFFD ZZZVLSRJRYFQ ZZZLQIRJRYKNLSG ZZZHFRQRPLDJRYPR ZZZSURLQGJRYFO ZZZVLFJRYFR ZZZG]LYKU ZZZRFSLFX ZZZXSYF] ZZZGNSWRGN ZZZVHLFJRYGRRQDSL ZZZHSDHH ZZZHSRRUJ KWWSRDPLHXLQW ZZZSUKIL
French: RÉFÉRENCES Organisation mondiale du commerce. Page web à l’adresse www.wto.org/french/docs_f/legal_f/legal_f.htm#TRIPs. Résumé des Accords de l’OMC.
English: More specifically, its physico-chemical properties as well as the raw materials and existing standards are described.
French: Plus spécifiquement, il aborde ses caractéristiques physicochimiques ainsi que les matières premières et les normes en vigueur.
English: UNDP held its first annual funding meeting during the second regular session of the Executive Board in April 1999.
French: Le PNUD a tenu sa première session annuelle de financement à l'occasion de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en avril 1999.
English: Mr. Thomas F. Carney, Jr
French: M. Thomas F. Carney, Jr
English: Either party to the collective agreement has recourse to the Ontario Labour Relations Board if it feels that the essential services agreement has prevented meaningful collective bargaining (section 42(1)).
French: L’une ou l’autre partie à une convention collective peut s’adresser à la Commission des relations de travail de l’Ontario si elle estime qu’il n’a pas été possible de procéder à la négociation collective de façon valable en raison de l’entente (paragraphe 42(1)).
English: Amongst the delegations supporting a system of supplementary international searches, it was common ground that the system should allow for "sequential" supplementary searches, whereby the applicant could request an Authority to perform a search which took into account, at least to some extent, the results of the main international search which would already have been established.
French: Un consensus a été dégagé parmi les délégations favorables à un système de recherches internationales supplémentaires, selon lequel le système devrait permettre des recherches supplémentaires "consécutives", ce qui permettrait aux déposants de demander à une administration de réaliser une recherche en prenant en considération, tout au moins dans une certaine mesure, les résultats de la recherche internationale principale qui auraient déjà été obtenus.
English: Refugee children and adolescents, numbering an estimated 7.7 million, are among the most vulnerable of all.
French: Les enfants et les adolescents réfugiés, au nombre de quelque 7,7 millions, comptent parmi les plus vulnérables de tous les réfugiés.
English: Additional human resource time and administrative budgets are required to track program effectiveness, outcomes, and impact.
French: On doit accroître le nombre d'heures de travail des ressources humaines et les budgets administratifs pour évaluer l'efficacité, les résultats et l'impact du programme.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the decoding of their encrypted broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Others are concerned that recipients will be able to migrate from mainstream banking to government supported accounts.
French: Toutefois, cette initiative a fait l’objet de critiques du Congrès à cause des frais exigés par les banques pour la tenue des comptes et pour les retraits.
English: Group of 77 (on the financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (sur la crise financière et économique et son impact sur le développement)
English: In order to ensure consistency between provinces this report also considers interval cancers to include those detected by a screening mammogram that have taken longer than six months to diagnosis.
French: Afi n d’assurer une certaine cohérence entre les provinces, le présent rapport tient compte des cancers d’intervalle ainsi que ceux détectés suite à une mammographie de dépistage anormale et qui ont nécessité plus de 6 mois pour être diagnostiquer.
English: The Agency finds that this employee's response to Ms. Lynch's request for assistance did constitute an undue obstacle to the passenger's mobility in that the employee was unnecessarily insensitive and unresponsive to her needs.
French: L'Office estime donc que la réponse de l'employé à la demande d'assistance de Mme Lynch a bel et bien constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement du fait que l'employé n'a pas fait preuve de sensibilité et n'a pas répondu à ses besoins.
English: 2000). Management concern has been expressed about this population, which has declined at a rate of 6% per year since 1998.
French: La population soulÃ¨ve d'importantes prÃ©occupations en matiÃ¨re de gestion puisqu'elle a diminuÃ© Ã un taux de 6 % par annÃ©e depuis 1998.
English: Qatar would host the Doha International Conference on Ageing in April 2005 to create awareness of the need to care for the elderly, while underscoring their potential for participation in development and encouraging research and studies on care mechanisms.
French: Le Qatar accueillera la Conférence internationale de Doha sur le vieillissement au mois d'avril 2005 pour sensibiliser la population au fait qu'il faut soigner les personnes âgées et souligner que ces dernières peuvent participer au développement.
English: Date(s) Purpose Cost 6/7/2004 Speaker at the Official Languages Forum and meeting with the Moncton and Halifax employees.
French: Date(s) But du voyage Coût 6/7/2004 Conférencière au Colloque sur les langues officielles et rencontre avec les employés de Moncton & Halifax.
English: The CSBF Program helps businesses establish, grow and create jobs, which results in a more dynamic Canadian economy and benefits for Canadians.
French: Le RFE poursuit l’action des réseaux d’entreprises fédéraux, provinciaux et municipaux existants pour éviter le double emploi et les chevauchements.
English: It signed a protocol of cooperation with UNICEF covering the period 2002-2006, for improving the quality of early childhood care and development by the public sector, in the most underserved regions, that are in need of parental education on health and education issues.
French: Il a signé un protocole de coopération avec l'UNICEF pour la période 2002-2006, en vue de l'amélioration de la qualité de la prise en charge et de l'éducation des très jeunes enfants par le secteur public dans les régions les plus mal desservies.
English: Further, this initiative was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 10, 2000.
French: À l'origine, il avait été proposé de faire renvoi aux Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA.
English: The receptors triggering PKC-mediated activation of Na+,K+ pump remain unknown.
French: Les récepteurs déclenchant l'activation véhiculée par la PKC de la pompe à Na+,K+ demeurent inconnus.
English: The magnitude of the task in terms of realizing the objectives of the Convention or the EFA goals or the Millennium Development Goals is great.
French: La tâche est immense pour parvenir à la réalisation des objectifs de la Convention, du Programme « Éducation pour tous », ou encore de ceux du Millénaire pour le développement.
English: [français] [Back] Ozone Hole September 2005 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Trou dâ€™ozone - Septembre 2005 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Larry Boisvert appointed President of the Canadian Space Agency
French: Larry Boisvert nommé président de l’Agence spatiale canadienne
English: In This Module You will focus on tips that will refine your negotiation skills and learn to address conflict in a constructive way.
French: Dans ce module Au terme de ce module, vous aurez amélioré vos techniques de négociation et appris comment résoudre les différends de façon constructive.
English: This was done apparently to give the impression that he was housed in comfortable surroundings.
French: Cette mise en scène avait apparemment pour but de donner l'impression qu'il était logé dans un cadre agréable.
English: In a letter addressed to the Chairman of the Committee, Liechtenstein expressed its regret over the decision.
French: Dans une lettre adressée au Président du Comité, le Liechtenstein a regretté la décision prise.
English: Following the Millennium Assembly in 2000, during which Member States decided to make the United Nations a more effective instrument for the pursuit of the priorities adopted in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), the Secretary-General presented proposals for strengthening the United Nations.
French: À la suite de l'Assemblée du Millénaire, en 2000, durant laquelle les États Membres avaient résolu de faire de l'Organisation un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires définis dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), le Secrétaire général a fait des propositions visant à faire de l'ONU une organisation plus forte.
English: This will improve how new bridges are built and existing ones are repaired.
French: Cette initiative améliorera la construction des nouveaux ponts et la réparation des anciens.
English: For example, if you enter your user code on a computer you usually use, the password entry page which includes your image and personal phrase will be displayed.
French: Par exemple, si vous tapez votre code d'utilisateur à partir d'un ordinateur que vous utilisez habituellement, la page de saisie du mot de passe incluant votre image et votre phrase personnelle vous sera présentée.
English: The screw was driven by two variable-speed hydraulic motors and rotated typically at 66.5, 88.5, or 100.5 rpm.
French: Deux moteurs hydrauliques a vitesse variable entraînent la vis avec des vitesses typiques de 66,5, 88,5 ou 100,5 tours par minute.
English: In the heart of Montréal, the restaurant Toqué, with its light-filled dining room and its contemporary atmosphere, is the meeting place for gourmets in search of new flavours to share with friends. The chef, Normand Laprise, is far from being a solitary artist.
French: Au cœur de Montréal, le restaurant Toqué !, avec sa grande salle lumineuse et son ambiance contemporaine, est le rendez-vous des fines gueules en quête de nouvelles saveurs à partager entre amis.
English: An additional Witness Support Assistant (Local level) and a driver (Local level) are requested to deal with the increase in the number of witnesses.
French: Un poste supplémentaire de préposé à l'aide aux témoins (agent local) et un poste de chauffeur (agent local) sont demandés en raison de l'augmentation du nombre de témoins.
English: So we will be having a constructive dialogue, Madam President.
French: Alors nous aurons, Madame la Présidente, un dialogue constructif.
English: Some Governments reported that they were disseminating information on the dangers of amphetamine-type stimulants through the Internet and that law enforcement agencies were working to counter the misuse of information technology, including the use of the Internet, in furthering the abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Certains gouvernements diffusent une information sur les dangers des stimulants de type amphétamine au moyen de l'Internet, et les services de répression luttent contre l'utilisation perverse des technologies de l'information, y compris de l'Internet, pour amplifier l'abus des stimulants de type amphétamine.