ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.88 In determining the audit strategy for each business cycle of audit significance (for example, revenues, expenditures, fixed assets, inventory, G/L and reporting), the financial and IT auditors on the team will consider the extent to which the team can place reliance on controls, and the cost-effectiveness of relying on controls.
French: 4.87 Lorsqu’ils établissent la stratégie de vérification pour chacun des cycles ayant une certaine importance sur le plan de la vérification (par exemple, recettes, dépenses, immobilisations, stocks, grand livre et rapports), les vérificateurs comptables et les vérificateurs des TI faisant partie de l’équipe tiendront compte de la mesure dans laquelle l’équipe fait confiance aux contrôles et de la rentabilité qu’offre la confiance accordée aux contrôles.
English: Canada will follow up with support for Mozambique's National Institute for Demining.
French: Le Canada y donnera suite en accordant son appuiàl'Institut national du déminage du Mozambique.
English: Canada-New Brunswick Egypt Luxembourg Senegal
French: Luxembourg Sao Tomé et Principe
English: The vehicle specified above has undergone the inspections prescribed in 9.1.2.1 of Annex B of ADR, and fulfils the conditions required for its acceptance for the international carriage by road of dangerous goods of the following classes, classification code and Packing group (where necessary the name of the substance or the UN number shall be given):
French: Le véhicule décrit ci-dessus a subi les inspections prévues au 9.1.2.1 de l'annexe B à l'ADR et remplit les conditions requises pour être admis au transport international par route de marchandises dangereuses des classes, chiffres, lettres, code de classification et groupe d'emballage ci-après (si nécessaire, indiquer le nom ou le numéro ONU de la matière).
English: Personnel are subject to noise and may have to work under hazardous conditions.
French: Le TECH AVIO est exposÃ© au bruit et peut avoir Ã travailler dans des conditions dangereuses.
English: RSV can be more serious in premature or newborn babies. Is RSV contagious?
French: Le VRS peut avoir des conséquences plus graves chez les bébés prématurés et les nouveau-nés.
English: Invites the secretariat to further strengthen the coordination between the different entities of the secretariat with a view to integrated approaches and through dissemination of this strategy among all staff members, particularly project managers;
French: Invite le secrétariat à renforcer encore la coordination entre ses différentes entités en vue de l'adoption d'approches intégrées, notamment en diffusant cette stratégie auprès de l'ensemble de son personnel, en particulier les responsables de projet;
English: Yet if they are unnecessary, which I currently believe to be the case, then we must do everything in our power to stop them.
French: Si elles ne le sont pas, et je crois actuellement que c’est le cas, alors nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les arrêter.
English: Members with students attending secondary school grade 9-12 are expected to educate such students at nearest DND overseas school, which is AFNORTH International Middle/High School, at no cost to the member.
French: 6.9 Le MDN reconnaît, comme au Canada, que le nombre de crédits requis pour obtenir un diplôme de l'école secondaire peut différer de la province à la province, et tel crédit exigé ne peut être accordé par la nouvelle école fréquentée par un étudiant transféré.
English: The reports help the public understand how their health services are funded and delivered and whether governments are achieving the goal of healthier citizens.
French: Les rapports aident le public à comprendre comment les services de santé sont financés et fournis et à savoir si les gouvernements ont réussi à améliorer la santé des citoyens.
English: By the end of its mandate, the Commission was made up of 53 members who were elected by a majority of the Economic and Social Council based on regional blocks3 for three year terms, with no limit on the number of consecutive terms that a member could sit.
French: À la fin de son mandat, elle comptait 53 membres élus à la majorité par le Conseil économique et social en fonction de blocs régionaux3 et ce, pour un mandat de trois ans renouvelable indéfiniment.
English: • Minister of Justice proposes new street racing offence (News release, 15 June 2006)
French: • Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction de course de rue (communiqué, le 15 juin 2006)
English: The draft decision should not refer to Parties' economic strength, or request the Bureau to contact Parties, regarding financial contributions;
French: e) Le projet de décision ne devrait pas faire allusion à la puissance économique des Parties, ni prier le Bureau de les contacter pour solliciter des contributions financières;
English: Remis RS, Dufour A, Alary M et al., the Omega Study Group. Patterns of oral sex among men who have affective and sexual relations with other men (MASM) in Montreal, Quebec.
French: Remis RS, Dufour A, Alary M et coll. et l'équipe d'étude Omega. Patterns of oral sex among men who have affective and sexual relations with other men (MASM) in Montreal, Quebec.
English: Another important area of Committee activity during the current Parliament has been the monitoring of enlargement negotiations, and the sending of numerous delegations to the candidate countries in order to look at their specific situations and to assess their ability to transpose the EU acquis in the Committee's field of competence.
French: Un autre domaine d'activité important de la commission au cours de la législature a été la supervision des négociations d'élargissement et l'envoi de nombreuses délégations dans les pays candidats afin d'étudier leur situation spécifique et d'évaluer leur capacité à transposer l'acquis communautaire dans le domaine de compétence de la commission.
English: And again, the ritual of the seven o'clock blow, when after the suffocating summer days, a refreshing breeze coming from the nearby sea, sweetly caresses your skin and takes you to the height of delight.
French: Et puis le rituel du souffle de sept heures, quand après les journées étouffantes de l'été, un vent venu de la mer proche, doucement vous offre sa caresse suave et vous plonge dans un profond délice.
English: Prostitution; gaming and betting; offensive weapons; arson; bail violations; counterfeiting currency; disturbing the peace; mischief $5 000 and over and under; and "other".
French: Les autres infractions : prostitution; jeu et paris, armes offensives, incendies criminels, violation des conditions de liberté sous caution; faux monnayage; perturbation de la paix publique, méfaits à l’égard de biens d’autrui de 5 000 $ et plus et 5 000 $ ou moins, « autres ».
English: On July 4, 2002, the Tribunal determined that flat-rolled carbon and alloy discrete plate is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes sont importés au Canada de toutes provenances en quantité tellement accrue depuis le début de 1996 et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale de dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Label the boxes of corresponding vaccines and diluents from the same manufacturer so that they will be used together.
French: Étiquetez les boîtes des vaccins et des diluants correspondants provenant du même fabricant pour que les produits soient utilisés ensemble.
English: • Provide strategic and practical market development assistance through the Agri-Food Trade Service.
French: • Offrir de l'aide stratégique et pratique en matière de développement des marchés grâce au Service d'exportation agroalimentair e.
English: I bet the graphics would be amazing, and have a better storyline!!! The characters I would want in would be Hidan, Kakazu, Ino, a improved Orichimaru, all the old characters (sound four too), Kenuri, better kiba, hinata, shino, Sasuke with chidori nagashi, Team Hawk, and Konohamaru!!
French: If you loved naruto GNT 3 & 4 then this game might be a bit of a disappointment.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the point value assigned to each factor is shown in the specifications.
French: Les postes-repères ont été évalués et la valeur numérique assignée à chaque facteur est indiquée dans les particularités.
English: Focus Industries & Firms 2003 2. By focus industry per 100 FTEs (All accidents) Logging (except contract 4.00 logging) Homes for personal and nursing care Sawmills and planing mill products (except shakes and shingles) Fish processing Firms selected 2003 Firms selected 2004 Firms selected 2005 Firms selected 2006 Firms selected 2007 Total 1.
French: Taux d’accidents selon les secteurs d’industrie pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein1 Agriculture, ressources naturelles Fabrication légère Fabrication lourde Fabrication, métaux et machines Construction, transport Commerce de gros Commerce de détail Finances, assurances Gouvernement, éducation, santé Hébergement, divertissement 3,98 7,33 8,96 8,80 3,79 2,34 2,50 0,84 2,86 2,17 3,93 7,20 7,87 7,25 3,75 2,40 2,17 0,67 2,84 2,05 4,11 6,88 8,37 6,66 3,41 2,52 2,67 0,83 2,55 2,09 3,91 6,41 8,38 6,59 3,48 2,33 2,57 0,86 2,88 2,15 3,25 6,61 6,91 5,57 3,60 2,53 2,96 0,77 2,73 2,19
English: It was convinced that the attainment of security and peace would create a climate conducive to stability and sustainable development.
French: Son pays est convaincu que la paix et la sécurité engendrent une atmosphère propice à la stabilité et au développement durable.
English: We have spent nearly a year discussing it, very openly and cooperatively and in a spirit of compromise.
French: Nous avons discuté près d'un an sur ce dossier, de manière très ouverte et en partenariat, ainsi qu'en restant prêts à faire des compromis.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/40.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/40.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Skënder Hyseni.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Skënder Hyseni.
English: At the same time, we were challenged to look to the future by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology to develop a ten-year research agenda on mental health and addiction.
French: Par ailleurs, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie nous a forcés à nous tourner vers l'avenir pour établir un programme de recherche décennal sur la santé mentale et les toxicomanies.
English: In previous microarray studies, we examined three promoters (nongenotoxic/epigenotoxic carcinogens) of morphological transformation in pluripotent mesenchymal C3H/10T1/2 cell cultures: xanthine substrate with xanthine oxidase (XXO); 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA), benzoyl peroxide (BPO).
French: Lors d'études antérieures avec des puces à ADN, nous avons examiné trois promoteurs (carcinogènes non génotoxiques/épigénotoxiques) de la transformation morphologique dans des cultures de cellules mésenchymateuses pluripotentes C3H/10T1/2 : substrat de xanthine avec xanthine oxydase (XXO); 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA), peroxyde de dibenzoyle (PDB).
English: Each year in Canada, more than three-quarters of deaths result from four groups of non-communicable diseases: cardiovascular, cancer, diabetes, and respiratory.
French: Chaque année, plus des trois quarts des décès qui surviennent au Canada sont attribuables à quatre groupes de maladies non transmissibles : affections cardiovasculaires, cancer, diabète et maladies respiratoires.
English: – How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators. – Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
French: Quatre types d’activités seront couverts: – prospective socio-économique au sens large sur un nombre limité de défis et d’opportunités importants pour l’UE, explorant des questions telles que l’avenir et les implications du vieillissement, des migrations, de la mondialisation des connaissances, de l’évolution de la criminalité et des risques majeurs;
English: Zona pellucida first appeared in primary follicles adjacent to keratin-positive cells and subsequently became surounded with keratin-negative granulosa cells in growing follicles.
French: La zone pellucide apparaît d'abord dans les follicules primaires adjacents aux cellules contenant de la kératine, puis, dans les follicules en développement, elle est entourée de cellules folliculaires ne contenant pas de kératine.
English: Butterworth, B., T. Smith-Oliver, L. Earle, D. Loury, R. White, D. Doolittle, P. Working, R. Cattley, R. Jirtle, G. Michalopolous, and S. Strom, "Use of Primary Cultures of Human Hepatocytes in Toxicology Studies", Cancer Res., 49: 1075-1084 (1989).
French: Butterworth, B., T. Smith-Oliver, L. Earle, D. Loury, R. White, D. Doolittie, P. Working, R. Cattley, R. Jirtle, G. Michalopolous et S. Strom, «Use of Primary Cultures of Human Hepatocytes in Toxicology Studies», Cancer Res., 49: 1075-1084 (1989).
English: Drug-use health losses, 2.
French: Pertes sur le plan de la santé liées à l'usage de drogues, 2.
English: Tariff Notice 138 - Ethernet Interface Service 2004-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200400656 Description:
French: Avis de modification tarifaire 138 - Service d'interface Ethernet 2004-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier: 8622-C122-200400656 Description:
English: The electoral district of OTTAWA SOUTH is largely the same as proposed, except for an eastern adjustment and the minor change discussed above with respect to OTTAWA–VANIER.
French: La circonscription d’OTTAWA-SUD est essentiellement celle qui a été proposée, mis à part un ajustement de la limite est et la modification mineure dont il a été question plus haut, concernant OTTAWA–VANIER.
English: This year we welcomed Thanksgiving in the right way by giving away an amazing NFL Sports Package Getaway!
French: Cette année nous avons offert aux amateurs de sports américains un super forfait NFL.
English: Information and notification Member States shall ensure that the manufacturers or the persons responsible for placing the apparatus on the market provide information on its use in the documentation or packaging, together with the declaration of conformity with the essential requirements.
French: Informations et notification Les États membres font en sorte que les fabricants ou les personnes responsables de la mise sur le marché fournissent dans la documentation ou l'emballage les informations pertinentes sur la destination d'usage de l'appareil, et que celui-ci soient accompagnées de la déclaration de conformité aux exigences essentielles.
English: While there are vast amounts of literature on women and housing, and women and employment, there are scarce resources connecting the two.
French: Alors qu'il existe une foule d'ouvrages sur les femmes et le logement, d'une part, et sur les femmes et l'emploi, d'autre part, rares sont ceux qui lient les deux domaines.
English: ² bytes of the array tell whether the corresponding number is a prime (1) or not (0).
French: ² premiers octets du tableau indiquent si le nombre correspondant est premier (1) ou non (0).
English: Home » Phase I Primary Flying Training Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil » Phase I – Formation au vol élémentaire Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: It is also concerned that many cantons do not have independent mechanisms for investigation of complaints regarding violence and other forms of misconduct by the police.
French: Il est également préoccupé de ce que de nombreux cantons ne possèdent pas de mécanismes indépendants d'enquête sur les plaintes concernant les violences et autres agissements répréhensibles que commettrait la police.
English: T here has been in particular a rise in the number of bodily injuries, threats and assaults.
French: Le nombre de blessures, menaces et agressions corporelles en particulier est en augmentation.
English: Such amounts shall not be included in common or shared costs; "claimant" means the Party that is making a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs; "common or shared costs" means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the NISA Program; "payer" means a Party that is to receive a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs;
French: « imputées directement à » Toutes les dépenses propres à chaque programme ou groupe de programmes doivent être précisées au moment où elles sont engagées, et toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particulier doivent être comptabilisées dans des comptes de __________ Annexe A - Accord fédéral-provincial rétablissant le Programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: 2-01167 ECONOMIC DEVELOPMENT A PRIORITY FOR MIAWPUKEK FIRST NATION CONNE RIVER, NEWFOUNDLAND (June 26, 2001) - Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Saquamaw Mis'el Joe, of the Miawpukek First Nation, are pleased to announce $367,000 in federal funding to assist the First Nation in enhancing its current fishing operation at Miawpukek.
French: 2-01167 LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, UNE PRIORITÉ POUR LA PREMIÈRE NATION MIAWPUKEK CONNE RIVER (TERRE-NEUVE), le 26 juin 2001 – L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Saquamaw Mis'el Joe, de la Première nation Miawpukek, ont le plaisir d'annoncer que le gouvernement du Canada a octroyé 367 000 $ pour aider la Première nation à accroître ses activités de pêche dans la région.
English: The JWP between the CBD and the UNCCD on the biodiversity of dry and sub-humid lands was presented for discussion at the 8th meeting of the CBD Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), which met in Montreal, Canada, from 10 to 14 March 2003.
French: Le programme de travail commun de la CDB et de la CCD sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides a été présenté pour examen à la huitième session de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) de la CDB, qui s'est tenue à Montréal (Canada) du 10 au 14 mars 2003.
English: She thanked participants for their valuable input and the lessons shared.
French: Elle remercie les participants de leur importante contribution et des leçons qu’ils en ont tirées et qu’ils ont bien voulu partager.
English: Under the Status of Children Act of 1987 which deals with a wide range of issues affecting children, the term “child” includes a person who has attained the age of 16 years.
French: En vertu de la loi de 1987 sur le statut de l'enfant, qui traite d'un large éventail de questions touchant l'enfance, le terme «enfant» désigne toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: Similarly, it cannot be used to identify a participant in a recorded conversation.
French: De même, elle ne peut servir à identifier un participant à une conversation enregistrée.
English: The village of Tullycross is one of Ireland's most picturesque villages, and the thatched cottages in the village add a special atmosphere.
French: Tullycross est l'un des villages les plus pittoresques d'Irlande, et les toits de chaume y apportent une atmosphère particulière.
English: This arrangement helps to ensure that all of the appropriate Inuvialuit and government organizations share information and coordinate management strategies.
French: Cette disposition garantit que toutes les organisations inuvialuites et gouvernementales concernées se partagent l'information et coordonnent leurs stratégies de gestion.
English: The draft risk management evaluation has not been formally edited.
French: Ce projet d'évaluation de la gestion des risques n'a pas été revu par le Service d'édition.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information of mandatory training programmes in relation to the rights established by the Convention, including the Istanbul Protocol, for law enforcement officials as well as medical personnel, in particular on the recognition of the physical consequences of torture (para.  8(j)).
French: Compte tenu des précédentes observations finales du Comité, donner des renseignements sur les programmes de formation concernant les droits consacrés par la Convention, y compris le Protocole d'Istanbul, devant obligatoirement être suivis par les agents de la force publique et le personnel médical, en précisant quelle est la place faite à la détection des séquelles physiques de la torture (par. 8 j)).
English: In an unpublished feasibility study to determine dosage, HIFU was applied to single, well-defined thyroid nodules in 25 patients with multi-nodular goiter, or enlarged thyroid gland, who were scheduled to have their thyroid removed. The ultrasound energy was gradually increased until more than 70% of the nodular tissue was destroyed.
French: Au cours d’une étude de faisabilité visant à déterminer la dose et dont les résultats n’ont pas été publiés, on a utilisé le traitement par UFHI pour un seul nodule bien défini chez 25 patients présentant un goitre multinodulaire, ou augmentation du volume de la glande thyroïde, chez qui on avait prévu l’ablation de la glande thyroïde.
English: The Delegation considered it might be premature to take a decision on whether to establish such a committee, as more background information and more detailed discussion were needed on the terms of reference and structure of the committee.
French: La délégation considère qu'il pourrait être prématuré de prendre une décision quant à la création de ce comité, car il est nécessaire de disposer de plus amples informations de fond et de procéder à un examen plus approfondi du mandat et de la structure du comité.
English: 37).2 Quebeckers also fell below the average in awareness of health risks for specific diseases (Table 37).
French: Ces résultats interprovinciaux sont très différents de ceux des effets directs de l’usage du tabac sur la santé, sauf que les Québécois ont fait preuve de plus de scepticisme dans les deux cas (figure 37).
English: The number of patients served by these clinics significantly surpasses the number of patients on dialysis.
French: Le nombre de patients qui consultent est beaucoup plus élevé que le nombre de patients dialysés.