ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology The caribou rut or mating season generally occurs from late September to mid-October.
French: Haut de la page Biologie Chez les caribous, la pÃ©riode du rut, câ€™est Ã -dire de lâ€™accouplement, a gÃ©nÃ©ralement lieu de la fin-septembre jusquâ€™Ã la mi-octobre.
English: Notably, the Ontario Court of Appeal ruled in April 1998 that the Income Tax Act (ITA) treated same-sex partners unfairly by limiting the registration of pension plans, and by implication the attendant tax advantages, to plans providing survivor benefits only for opposite-sex partners.
French: Plus particulièrement, la Cour d'appel de l'Ontario a statué, en avril 1998, que la Loi de l'impôt sur le revenu était injuste envers les partenaires de même sexe puisqu'elle limitait l'agrément des régimes de pensions, donc l'octroi des avantages fiscaux en découlant, aux régimes prévoyant des prestations de survivant pour les partenaires de sexe opposé seulement.
English: The issue of electing 10% of the Members of the European Parliament via European lists is also insufficiently clear.
French: La question de l' élection de 10 % des députés au Parlement européen au travers de listes européennes n' est pas suffisamment claire non plus.
English: (b) transportation expenses on leave travel used to meet the 50% verification requirement under section 22 (Vacation Travel Allowance);
French: b) les frais de transport lors du déplacement dans le cadre d’un congé utilisés pour atteindre l’exigence de vérification de 50 % qui est précisée dans la section 22 (Indemnité de déplacement de vacances);
English: The Committee recalls that the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination has full responsibility for coordinating the United Nations country team.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que c'est le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire qui est responsable de la coordination des activités de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Have your say on human rights issues in China on Amnesty International's The China Debate website .
French: Participez au débat sur les droits humains en Chine en vous rendant sur The China Debate , le forum de discussion en ligne lancé par Amnesty International.
English: Journeymen who have not been POM authorized on the weapon system also require direct supervision.
French: Il faut quand même se rappeler que nous faisons tous parfois des erreurs (c’est ça être humain!) et que, en tant que superviseur, c’est vous qui devrez signer les formulaires une fois le travail terminé.
English: SFF terms and conditions, however, do not match industry priorities — and continued expressed wish — to combine the SFF and the ACCA for domestic sales.
French: 100 à l'Ontario. Toutefois, les modalités du MFS ne correspondent pas aux priorités de l'industrie — et au souhait sans cesse exprimé — de combiner le MFS et la DAA pour les ventes intérieures.
English: • at any time in the particular taxation year, the amount of any payment (under a right to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the particular participating interest or any identical interests), or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties (such property or properties together referred to in subsection 94.2(9) and the definition "tracking entity" in subsection 94.2(1) as "tracked property" or "tracked properties"):
French: • au cours de l’année donnée, le montant d’un paiement (aux termes d’un droit de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des montants au titre de la participation déterminée donnée ou de participations identiques), ou la valeur de ce droit est, directement ou indirectement, déterminé principalement en fonction d’un ou de plusieurs des critères suivants relativement à un ou plusieurs biens (un ou plusieurs « biens de référence » au sens du paragraphe 94.2(9) et de la définition d'« entité de référence » au paragraphe 94.2(1)) :
English: Table 6 -- Recommended Minimum Emission Monitoring Requirements for Mobile PCB Thermal Destruction Processes
French: Tableau 6 -- Exigences minimales de surveillance des émissions recommandées pour les procédés mobiles de destruction thermique des BPC
English: The only area for improvement, in one employer’s opinion, is better screening prior to sending the potential employee out.
French: La seule amélioration qu'il y aurait lieu d'y apporter, de l'avis d'un employeur, est une meilleure sélection préliminaire des candidats qui sont présentés aux employeurs.
English: ▪ Your name, address, telephone number and if available, a fax number and an internet address.
French: ▪ Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, s’il y a lieu, votre numéro de télécopieur et votre adresse Internet.
English: We are already consistently defending these values within the international community, at the United Nations, in the various United Nations bodies, in the Organisation for Security and Co-operation in Europe and at the different international conferences.
French: Nous les défendons déjà en permanence au sein de la communauté internationale, à l’Onu, auprès des organismes qui en dépendent, à l’OSCE ou dans les conférences internationales.
English: 1.1 Terminology The present-day mail-order bride trade necessitates the coining of an appropriate vocabulary.
French: 1.1 Le vocabulaire La pratique actuelle des promises par correspondance entraîne la nécessité de forger un vocabulaire qui lui appartient.
English: National Capital Region - June 14 This award recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians.
French: Région de la capitale nationale - 14 juin Ce prix souligne le rendement des fonctionnaires qui se sont démarqués par l'excellence de leurs réalisations au service des Canadiennes et des Canadiens.
English: The structure carrying the anchorages shall be rigid.
French: La structure portant les ancrages est rigide.
English: ◦ being thorough and attentive to the information that we need to fulfill dosimetry services;
French: ◦ en faisant preuve de rigueur et d'attention dans la collection des renseignements dont nous avons besoin pour vous offrir des services de dosimétrie ;
English: The crisis in Argentina is an urgent reminder - as if it were needed - of the need for us to act. The world parliamentary forum, held some days ago in Porto Alegre, also recommends, by means of a resolution, that the United Nations establish an international tribunal to combat debt in order to guarantee financing for development.
French: Une résolution du forum parlementaire mondial tenu à Porto Alegre il y a quelques jours vient d'ailleurs de préconiser la mise en place par les Nations unies d'un tribunal international contre la dette afin de garantir le financement du développement.
English: This combination of factors had the paradoxical effect of favouring the development of trans-state flows while limiting their adverse effects on state policies, thus helping to perpetuate the myth that trans-state flows could somehow counterbalance the limitations of integration according to the IGO model.
French: Enfin et surtout, une nouvelle formule de répartition des revenus de la Fédération est introduite, fondée sur les critères d’égalité entre les États et de pondération démographique et non plus sur l’importance de leurs ressources internes.
English: Electronic versions of published standards are being prepared and will be posted to this website as soon as possible.
French: Les versions électroniques des normes publiées sont présentement élaborées et seront publiées dans les meilleurs délais.
English: The absorption coefficients of NO2 in the region from 500 to 1100 Å are measured by a photographic method using the radiation from electron synchrotron as a background source.
French: Les coefficients d'absorption de NO2 dans la région s'étendant de 500 à 1100 Å ont été mesurés par une méthode photographique, en utilisant comme source le rayonnement synchrotron des électrons.
English: Commission counsel cross-examined many of the witnesses, sometimes vigorously, and did so with considerable effectiveness.
French: Cette situation a été exacerbée par le fait que le gouvernement a décidé de confier la représentation de tous les ministères et organismes gouvernementaux ayant un lien avec l’affaire Arar à un seul groupe d’avocats. Par conséquent, lorsque les ministères et les organismes avaient des divergences d’opinion, les avocats du gouvernement ne les examinaient pas.
English: It is therefore logical that the conditions applying to modernisation of vessels within the framework of the FIFG apply also to modernisation under the specific action.
French: Il est donc logique que les conditions applicables à la modernisation des navires dans le cadre de l’IFOP le soient également à la modernisation au titre de l’action spécifique.
English: Tap water consumption in Canada.
French: Report on pollution of the atmosphere in the Detroit River area.
English: Business Line:
French: Des Foyers et des collectivités sûres grâce à une approche correctionnelle judicieuse
English: Insecticides and fungicides are important as seed treatments and foliar sprays to maintain yield, quality, and marketability of the crop.
French: Afin de protéger le rendement, la qualité et la facilité d’écoulement des carottes, les insecticides et les fongicides sont d’excellents traitements antiparasitaires, tout comme le sont le traitement des semences et la pulvérisation du feuillage.
English: (i) Participation in roundtable for the National Children's Agenda (on the topic of child poverty).
French: i) Il a participé à une table ronde pour un programme d'action national pour l'enfance (pour lutter contre la pauvreté chez les enfants).
English: A/64/419 Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/64/419 Point 52 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Syria fully endorses the concept that one of the main achievements of the United Nations so far has been its successes in the field of decolonization.
French: La Syrie partage entièrement le point de vue selon lequel c'est dans le domaine de la décolonisation que l'Organisation a obtenu l'un de ses meilleurs résultats.
English: (c) For inter partes motions or requests filed under this rule, the provisions of rule 6.28, subparagraph (b) (ii) to (iv), shall apply mutatis mutandis.
French: c) Les dispositions énoncées dans la règle 6.28, alinéas b) ii) à iv) s'appliquent mutatis mutandis aux demandes et requêtes présentées conformément à la présente règle.
English: It was important for us, and also for me as rapporteur, that President Sarkozy expressly mentioned the European defence equipment market in his speech about the priorities of the French Presidency.
French: Il nous a paru très significatif, également à moi-même en tant que rapporteur, que le président Sarkozy mentionne expressément le marché européen des équipements de défense dans son discours sur les priorités de la présidence française.
English: Where any of these countries are also parties to the Convention, acts of torture are considered to be fully covered by these agreements.
French: Il convient tout de même de noter que toutes ces conventions retiennent le système du seuil extraditionnel et non celui de la liste extraditionnelle.
English: If you choose Other at the bottom of the list, you will be presented with a list of all countries, grouped by continent.
French: Si vous avez choisi Autre, au bas de la liste, vous verrez une liste de tous les pays, classés par continent.
English: Supporting their efforts will make the summit the success the United Nations needs and deserves.
French: Soutenir leurs efforts fera du sommet le succès dont a besoin et que mérite l'ONU.
English: Other employees' time is also considered to be directly engaged in the project to the extent the following tasks are required as part of the SOW:
French: Le temps consacré par les autres employés est aussi considéré comme du temps consacré directement à des activités du projet, dans la mesure où les tâches qu’ils effectuent sont nécessaires dans le cadre de l’énoncé des travaux :
English: Participants were asked the "value in holding a Forum in 2003."
French: On leur a demandé s’il serait utile de tenir un forum en 2003.
English: (d) The strength of association between available data on health expenditures and trends in the Millennium Development Goals;
French: d) Examiner le lien entre les dépenses de santé communes et les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: These drugs may be covered by provincial and private health insurance plans.
French: Ces médicaments pourraient être couverts en vertu des régimes d'assurance provinciaux et privés de soins médicaux.
English: Also welcomes the report of the Special Representative, encourages the Government of Cambodia to continue its cooperation at all levels of Government, supports the appeals of the Government and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges made at the Consultative Group Meeting on Cambodia, held at Phnom Penh on 20 and 21 June 2002;
French: Accueille de même avec satisfaction le rapport du Représentant spécial, encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre sa coopération à tous les niveaux d'administration, appuie les appels du Gouvernement et du Représentant spécial en faveur d'une augmentation de l'aide internationale au Cambodge et de la poursuite des efforts pour réduire la pauvreté, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer les promesses d'aide qu'ils ont faites à la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge qui s'est tenue à Phnom Penh les 20 et 21 juin 2002 ;
English: 4 See Pugsley (1999) and Tuijnman and Schuller (1999) for a discussion of life-long learning policies, practices and issues for further research for the U.S. and other countries.
French: 4 Voir Pugsley (1999) et Tuijnman et Schuller (1999) en ce qui concerne les politiques, les pratiques et les pistes de recherche future en matière d'acquisition continue du savoir aux États-Unis et ailleurs.
English: Human drugs (1):
French: Mecklenburg-Vorpommern - Sozialministerium Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin). Autorité de district déléguée (1) :
English: The EU is also supporting the police in the Palestinian Authority through the office of the EU Special Representative there.
French: L’UE aide aussi la police de l’Autorité palestinienne par le biais du bureau de son représentant spécial sur place.
English: Insurance Bureau of Canada, "Natural Disaster Reduction Plan." 31.
French: Bureau d’assurance du Canada, « Natural Disaster Reduction Plan ».
English: Among the 2,024 foreign children, 882 were attending the first and second cycle and 1,142 children the third cycle.
French: Parmi ces 2 024 enfants étrangers, 882 enfants étaient inscrits dans le premier et le deuxième cycle et 1 142 enfants dans le troisième cycle.
English: Convention on the International Liability for Damage Caused by Space Objects, opened for signature at London, Moscow and Washington on 29 March 1972.
French: Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, ouvert à la signature à Londres, Moscou et Washington le 29 mars 1972.
English: Striving for fair globalization means working for a process and outcomes that are fundamentally inclusive, sustainable and people-centred.
French: Œuvrer en faveur d’une mondialisation juste suppose de s’engager dans un processus qui, fondamentalement, ne tient personne à l’écart, s’inscrit dans la durée et se préoccupe de l’être humain.
English: Through the “Pupil Inspectors”, more than 60 per cent said that they would like to use PCs/the Internet, TV, films and video more at school - in order to learn more.
French: Le système des inspecteurs élèves montrent que plus de 60 % des enfants voudraient utiliser davantage l''ordinateur, l''Internet, la télévision, les films et des vidéos à l''école afin d''apprendre davantage.
English: Increase in awareness and access to relevant surveillance data.
French: Augmentation de la sensibilisation et de l’accès aux données appropriées de surveillance.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: The National Sex Offender Registry is also an important part of this strategy and I want to thank again your organization for the strong support of the Sex Offender Registry.
French: Le Registre national des délinquants sexuels est également une part importante de cette stratégie et je veux encore remercier votre organisme de son soutien précieux à cet égard.
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) said that, in the past 10 years, the Dutch Government had taken steps to bring domestic legislation into line with the international instruments ratified by the Netherlands.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) dit que, ces dix dernières années, le Gouvernement néerlandais s'est employé activement à mettre la législation nationale en conformité avec les instruments internationaux ratifiés par les Pays-Bas.
English: Interpretation of W. A. Gagnon, Counsel at the Department of Justice, in a memorandum dated February 28, 1997, stated: "One may ask why has Parliament fixed a precise publication date for the publication of regulations.
French: Dans une note datée du 28 février 1997, M. W. A. Gagnon, avocat au ministère de la Justice, en donne son interprétation : « On peut se demander pourquoi le Parlement a fixé une date précise pour la publication des règlements.
English: The narcotics have been turned over to the RCMP, who are continuing their investigation.
French: La drogue a été remise à la GRC, qui poursuit son enquête.
English: Substantial increases in visits to the various language sites were also recorded in the course of 2003: 126 per cent for Arabic, 792 per cent for Chinese, 77 per cent for English, 108 per cent for French, 173 per cent for Russian and 115 per cent for Spanish.
French: D'autre part, l'année 2003 a vu le nombre d'accès aux sites des différentes langues s'accroître considérablement : la croissance a été de 77 % pour l'anglais, et elle a atteint 126 % pour l'arabe, 792 % pour le chinois, 115 % pour l'espagnol, 108 % pour le français et 173 % pour le russe.
English: Name of requesting company Street address City Province or state Country Postal code Telephone Fax E-mail Name of contact person Title 1.2
French: Nom de l’entreprise présentant la demande Adresse postale Ville Province ou État Pays Code postal Téléphone Télécopieur Courriel Nom de la personne-ressource Titre 1.2
English: Dating back to 1467, this renovated hotel maintains the charm of its fifteenth century heritage and provides elegant rooms and furnishings.
French: Datant de 1467, cet hôtel rénové a préservé le charme de son héritage du XVe siècle et dispose de chambres au mobilier élégant.
English: My Special Representative and other senior UNAMI officials have continued to engage with a wide range of Iraqi political figures, both in Government and in Parliament, as well as diplomatic and military officials based in Baghdad, on various aspects of the UNAMI expanded mandate.
French: Mon Représentant spécial et des hauts fonctionnaires de la Mission sont restés en relations avec des personnalités politiques iraquiennes très diverses, du Gouvernement comme du Parlement, et avec les diplomates et les militaires en postes à Bagdad à propos de divers aspects du mandat élargi de la Mission.
English: If information considered essential to the case is not available to the Board at the time of the hearing, the Board may postpone the review in order to obtain the information.
French: Si la Commission ne dispose pas, au moment de l’audience, de renseignements jugés essentiels, elle peut remettre l’examen afin d’obtenir cette information.
English: Mr. Osuntokun (Nigeria) said that development benchmarks included the ability to provide the general population with basic necessities such as education, food, shelter, good health services and gainful employment.
French: M. Osuntokun (Nigeria) dit que la capacité de fournir à la population en général des services de base tels que l'éducation, la nourriture, le logement, de bons soins de santé et un emploi rémunérateur constitue l'une des références du développement.
English: HLC has worked to bring the human rights aberration of ritual abuse-torture into public awareness through conferences, speaking engagements, seminars, radio and television interviews in New York, Connecticut and Mexico.
French: Le HLC s'est employé à faire connaître l'aberration dans le domaine des droits de l'homme que sont les violences et les tortures rituelles au moyen de conférences, d'exposés, de séminaires, d'émissions de radio et d'interviews télévisées à New York, dans le Connecticut et au Mexique.
English: • the required level of job performance is determined
French: • Le niveau de rendement exigé de l'employé a été déterminé;
English: The Australia Group also controls chemical substances (ECL item 7011), biological agents (ECL item 7021) and related equipment (ECL items 7012 and 7022) that could be used in the production of chemical weapons and biological warfare agents.
French: Les États membres du Groupe de l'Australie contrôlent également les produits chimiques (article 7011 de la LMEC), les agents biologiques (article 7021 de la LMEC) et l'équipement connexe (articles 7012 et 7022 de la LMEC) qui pourraient servir à la production d'armes chimiques et d'agents de guerre biologiques.
English: A Canadian Senate Commission in which all parties were represented published a report on the ban on cannabis in 2002 that contains a comprehensive and damning analysis of all the “reasons” supposedly underlying the ban.
French: Une commission du Sénat canadien dans laquelle toutes les parties étaient représentées a publié un rapport sur l'interdit du cannabis en 2002 contenant une analyse exhaustive et critique de toutes les raisons supposées soutenir l'interdit.
English: They are frustrated by the attitude of the authorities who refuse to make the evidence available, including a videotape that captured the incident.
French: Ils sont frustrés par l'attitude des autorités qui refusent de rendre les preuves accessibles, dont une vidéo de l'incident.
English: • April 2005 release of hazard classification options discussion document and June conference call- relatively little feedback. 
French: • Publication en avril 2005 du document de discussion sur les options concernant la classification des dangers, et conférence téléphonique de juin - relativement peu de commentaires.
English: Communicating Europe : What role does civil society wish to play?
French: Communiquer l’Europe: quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer?
English: In this respect, I believe that she did good and even admirable work, but I believe that the final result, the 400 amendments, on which I do not believe we were very generous with her compromises in many respects, is not very coherent.
French: Dans ce sens, il me semblait que son travail était assez bon et même admirable, mais je crois que le résultat final, les 400 amendements où nous n'avons pas fait montre, je pense, de suffisamment de générosité par rapport à ses compromis, et ce à plusieurs égards, n'est pas très cohérent.