ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National data for total pig iron production, total pig iron charged to steel furnaces, total steel production, and steel produced in EAFs were obtained from the Primary Iron and Steel (Statistics Canada, #41-001) publication.
French: Les données nationales sur la production totale de fonte de première fusion, sur la quantité totale de la fonte de première fusion alimentant les hauts fourneaux des aciéries et sur la production totale d'acier et l'acier produit dans les fours à arc électrique ont été tirées de la publication Fer et acier primaire (Statistique Canada, no 41-001).
English: 03/02/12 02/12/12 referred back to Committee 03/09/25 03/10/21 Message from Commonsagree with amendments 03/11/04
French: 03/02/12 02/12/12 ´ Renvoye au ´ comite 03/09/ 25 03/10/21 Message des Communes´ Agree amends. du ´ Senat 03/11/04
English: In vitro embryo means an embryo that is maintained outside a woman's body.
French: Embryon in vitro Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.
English: In this regard, the statements made by the Prime Minister of Kosovo are most welcome and should be received positively.
French: À cet égard, les déclarations du Premier ministre du Kosovo sont particulièrement bienvenues et méritent un accueil positif.
English: Of or having to do with earthquakes.
French: Région où la croûte terrestre s'est cassée, habituellement marquée par une profonde vallée (par exemple, le Rift Africain, le Graben Rhénan ).
English: • It’s hard to build high performance teams with the changeover of employees on different job sites.
French: • Il est difficile de créer des équipes à haut rendement en raison du fort taux de roulement des employés entre les chantiers.
English: The LateRooms.com rates for Portsmouth Marriott in Portsmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Portsmouth Marriott à Portsmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Is it necessary to maintain it in all the provinces/territories that want it?
French: Est-il nécessaire de la maintenir dans l’ensemble des provinces/territoires qui le désirent?
English: The strategy focusesis specifically focused on:
French: • Développer des entreprises artistiques et culturelles;
English: $913,320 7 400 MHz Gateway Telephone Limited $158,600 10 400 MHz WaveCom Electronics Inc.
French: 913 320$ 7 400 MHz Gateway Telephone Limited 158 600$ 10 400 MHz WaveCom Electronics Inc.
English: The sector's stakeholders, the sugar beet producers as well as the sugar manufacturers, need to be able to look far enough ahead to make appropriate investment decisions.
French: Les acteurs du secteur, les producteurs de betteraves sucrières, ainsi que les producteurs de sucre ont besoin de prévisions suffisantes en vue de pouvoir prendre les décisions appropriées en matière d'investissement.
English: Delete paragraph 67 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe 67 et modifier en conséquence la numérotation des paragraphes qui suivent.
English: Notwithstanding that background, I feel encouraged that, in recent years, we have amassed a significant body of knowledge about the pandemic.
French: En dépit de cette situation, il est encourageant de voir que, ces dernières années, nous avons accumulé un ensemble de connaissances importantes sur la pandémie.
English: The "Consumables" zone is used to store consumer goods.
French: Les armoires de la zone "Provisions" servent à ranger les produits de consommation.
English: 56 (Health Canada)
French: 100 et subventions et contributions 52,6 p.
English: If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
French: En introduction, le Président du Parlement européen a souligné l'importance de cette année européenne.
English: At WD, we define sustainable development projects and activities as those that have identifiable benefits for the environment.
French: À DEO, nous définissons les projets et les activités de DD comme étant ceux qui ont des effets bénéfiques perceptibles sur l’environnement.
English: The refusal should be supported by the opinion of a qualified medical practitioner, The person requesting the information must be told of the right to complain to the Privacy Commissioner about the refusal.
French: Au moment d%valuer la demande, l’institution devrait prendre en consideration le fait que la skopositivite est ordinairement definitive, de sorte qu’un nouveau test donnant un rkultat Ggatif devrait fort probablement (mais pas assuriment), s’il a 6tC correctement effectui, invalider le rdsultat du test original.
English: The next CSNM meeting is scheduled for April 26 to 30, 2006 in Quebec.
French: La prochaine réunion de la SCMN aura lieu du 26 au 30 avril 2006 à Québec.
English: Provinces — 50 per cent of total budget.
French: 100 du budget total.
English: 12 - - - - - -Split system (remote condenser type) air conditioners other than year round units, of a heat capacity exceeding 47.4 kW (161,800 BTU per hour)..................................................................................................... - - - - -Year-round units (heating and cooling): 21 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) .....
French: Numéro SS tarifaire 8415.83.90 - - -Autres
English: In this case, the Government of Saskatchewan is serving as the anchor tenant for the broadband network.
French: Dans ce cas, le gouvernement de la Saskatchewan est le locataire clé du réseau à large bande.
English: These towns have both identified a need for youth living in these remote locations to receive encouragement and positive development.
French: Ces villes ont toutes les deux estimé que les jeunes vivant dans ces endroits éloignés avaient besoin d'encouragements et d'un développement positif.
English: Since 1978, Environment Canada has hosted the UNEP Global Environment Monitoring System (GEMS) Water Programme at the Institute in Burlington, Ontario.
French: Depuis 1978, Environnement Canada a été l'hôte du programme de l'eau du Système de surveillance mondiale de l'environnement (GEMS) du PNUE à l'INRE.
English: Human History General historical collection, concentrating on farm, domestic and personal equipment.
French: Histoire humaine General historical collection, concentrating on farm, domestic and personal equipment.
English: Mr President, I wish that this resolution, on which all groups will certainly vote favourably, should not be a simple scrap of paper, but that it should become the prelude to concrete and decisive action on the part of the European authorities.
French: Monsieur le Président, je souhaite que cette résolution, sur laquelle l'ensemble des groupes émettra certainement un vote favorable, ne soit pas qu'un simple chiffon de papier, mais qu'elle devienne le prélude à une action concrète et décidée des autorités européennes.
English: The rate of contribution will be fixed at 4% of pensionable salary up to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) and 7.5% of pensionable salary in excess of the YMPE from the year 2000 to 2003.
French: Le nouveau taux sera de 4 % du traitement jusqu'à concurrence de la moyenne des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) et 7,5 % du traitement en sus de cette moyenne. Ce taux de cotisation sera en vigueur du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The election shall commence to have effect, if approved by CRA, on and from January 1 of the year in which the election is filed with the Minister.
French: Le choix ne peut être exercé q'une fois au cours d'une vie. Le choix entre en vigueur, si le ministre l'approuve, à compter du 1er janvier de l'année où le choix est communiqué au ministre.
English: This thesis was confirmed by the Chinese Ambassador, who emphasised Kyrgyzstan's instability, which he described as having several aspects as follows:
French: Cette version a été confirmée par l’Ambassadeur de Chine, qui a insisté sur l’instabilité du Kirghizstan, qui revêtait, selon lui, plusieurs aspects :
English: • own $4,000 worth of land in the province or territory they represent;
French: • posséder dans la province ou le territoire qu'ils représentent des biens immobiliers valant 4 000 $ ;
English: Thus, the Convention embeds a “combined approach” of setting emission limits and agreeing on the quality of receiving waters.
French: La Convention adopte ainsi une «approche combinée», qui fixe d'une part des limites d'émission et définit d'autre part, d'un commun accord, la qualité des eaux réceptrices.
English: The MDGs have given new meaning to international development cooperation, with a central focus on eradication of extreme poverty and hunger.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont donné une signification nouvelle à la coopération internationale pour le développement, les efforts devant être axés sur l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim.
English: Therefore, some positions might be subject to pressure which is due more to electoral positions than overall European positions.
French: Certaines positions pourraient donc subir des pressions dues davantage à des positions électorales qu'à des positions globales européennes.
English: She explained how the answers were corrected by comparing them to the items sought.
French: Elle explique comment les réponses ont été corrigées en comparant la réponse donnée avec les éléments recherchés.
English: Requests the Commission on Human Rights, human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: “Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) is at present the main issue in the forest sector and the Committee's annual Market Discussions provided a forum for a multi-stakeholder discussion.
French: «L'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux forment actuellement le principal problème qui se pose dans le secteur forestier, et le débat sur le marché que le Comité organise chaque année a offert un cadre de concertation entre les diverses parties prenantes.
English: Article 91 Where products are exported to the territory of any Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
French: Article 91 Les produits exportés vers le territoire d'un des États membres ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its sixth session (E/2004/33, Suppl.  13);
French: c) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (E/2004/33, Supplément no 13);
English: In particular, it must have access to professionals who have experience in investigating sex crimes, especially those involving children.
French: En particulier, ils devraient être composés de professionnels ayant l'expérience des enquêtes sur les infractions sexuelles, notamment celles commises contre des enfants.
English: The need to rebuild community coexistence should be the guiding principle in reviewing the political issues at the heart of the crisis, such as rural land tenure, nationality and eligibility for high office, and in finding lasting solutions.
French: L'impératif de la reconstruction du «vivre ensemble intercommunautaire» doit guider l'examen et la solution durable des questions politiques fondamentales de la crise telles que le foncier rural, la nationalité ou l'éligibilité aux plus hautes fonctions de l'État.
English: Interference Between Digital TV Transmissions and Medical Telemetry Devices The purpose of this Alert is to inform you of the potential risk of electromagnetic interference from digital television (DTV) transmissions to medical telemetry devices that operate in frequency bands allocated to television broadcasting.
French: Brouillage causé par les émissions de télévision numérique aux matériels de télémédecine Cet avis a pour but de vous informer des risques de brouillage électromagnétique provenant des émissions de télévision numérique (TVN) pour les matériels de télémédecine fonctionnant dans les bandes de fréquences attribuées à la radiodiffusion télévisuelle.
English: Workers in the hospitality sector experience a higher frequency of substance use, including alcohol and tobacco, and a higher incidence of distress and anxiety than other workers.268
French: Traiter le stress dans le secteur hospitalier est peut-être plus important que dans d’autres secteurs car, dans les soins
English: By making these measurements at both sites we will be able to investigate the dependence of snow pack chemistry on composition variables such as the sea salt content or the pH
French: En faisant les mesures aux deux sites, nous pourrons étudier la dépendance de la chimie du couvert nival face à des variables de composition, comme la teneur en sel de mer et le pH.
English: AAFC salary costs charged to Specified Purpose Accounts are not properly supported.
French: On ne joint pas les pièces justificatives appropriées pour les coûts salariaux consignés dans les comptes à fins déterminées.
English: The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
French: 7.6.6.4.1 Le conducteur doit pouvoir inhiber la fermeture automatique au moyen d'une commande spéciale.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) calls, in the Final Declaration, for the creation of the Euro-Mediterranean Energy Community (EMEC) which will contribute to energy security of supply, to attraction of investments and competitiveness.
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) a appelé à la création d'une Communauté de l'énergie euro-méditerranéenne (CEEM) afin de contribuer à la sécurité de l'approvisionnement énergétique, d'attirer les investissements et la compétitivité, indique la déclaration finale.
English: SELECT CASE MEDIATION STRATEGY IS DIRECTLY RELATED TO BUY-IN AND PROGRAM ACCEPTANCE A well-planned select case mediation program should include, as a strategic objective, the enhanced support and buy-in of senior ofﬁcials and stakeholders.
French: LA STRATÉGIE ADOPTÉE À L’ÉGARD DE LA MÉDIATION DE CAUSES SPÉCIALES EST DIRECTEMENT LIÉE À L’ACCEPTATION DU PROGRAMME ET À L’ADHÉSION DES HAUTS RESPONSABLES. Un programme de médiation de causes spéciales bien planiﬁé devrait avoir pour objectif stratégique d’accroître l’appui et l’adhésion au projet des hauts responsables et des principaux intervenants.
English: Having been passed down from generation to generation since 1907, this dairy farm operates with six employees and upholds sustainable agricultural and environmental values.
French: Issue du patrimoine légué d'une génération à l'autre depuis 1907, cette ferme laitière opère avec 6 salariés dans le respect de valeurs agro-environnementales durables.
English: • Attended the high-level segment of the Council's substantive session and facilitated major group participation of speakers on sustainable agriculture and rural development
French: • Elle a assisté au débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social et a animé la participation d'un grand groupe d'intervenants sur l'agriculture et le développement rural durables.
English: This agreement sets out principles governing the regulatory framework for basic telecommunications services and has been incorporated into the schedule of GATS commitments of some WTO Members.
French: Ce texte énonce les principes régissant le cadre réglementaire des services de télécommunication de base et a été inclus par certains membres dans leur liste d'engagements au titre de l'AGCS.
English: the Witnesses and Victims Section, which provides protection and support to witnesses and victims who provide evidence before the Special Court.
French: d) La Section des victimes et des témoins, qui assure protection et appui aux victimes et aux témoins qui déposent devant le Tribunal.
English: -4(ii) (iii) What is the test for the application of the police powers in the jurisprudence?
French: George Aldrich, « What Constitutes a Compensable Taking of Property? The Decisions of the Iran-United States Claims Tribunal », AJIL, vol.
English: Policy In his Policy Addresses of 1999 and 2000, the Chief Executive stressed the importance of strengthening support to parents in the discharge of their parental responsibilities and in providing guidance to their children.
French: Politique  Dans ses déclarations de politique générale de 1999 et 2000, le Chef de l'exécutif a souligné qu'il importait d'aider plus activement les parents à s'acquitter de leurs responsabilités parentales et à donner à leurs enfants une orientation.
English: In the meantime, however, we must ensure that the support funds entered by Parliament at first reading take effect, especially in the areas of employment and combating youth unemployment, education and training, the equal treatment of men and women, environmental and health protection, as well as the strengthening of democracy and the observance of human rights.
French: En attendant, nous devons laisser les crédits mis en oeuvre en première lecture faire leur office, spécialement dans les domaines de l'emploi et de la lutte contre le chômage des jeunes, de l'éducation et de la formation, de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, de la santé et de la protection de l'environnement, ainsi que du renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Canada has helped to build a strong, dynamic and engaged circumpolar community.
French: Le Canada a aidé à bâtir une collectivité circumpolaire forte, dynamique et engagée.
English: 44 See http://www.ascobans.org.
French: Voir <http://www.ascobans.org>.
English: People deleted or signatures revoked: Ernst & Young AG, in Zürich (CH-020.9.001.069-0), Revisionsstelle.
French: Personnes et signatures radiées: Ernst & Young AG, in Zürich (CH-020.9.001.069-0), Revisionsstelle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Media Relations.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Relations avec les médias.
English: These systems work together to maximize torque at lower engine speeds and boost horsepower as engine speeds increase.
French: Ces systèmes maximisent le couple à bas régime et offrent un surcroît de puissance à mesure que le régime augmente.
English: With $20 million in GEF and United Nations Foundation support, UNEP is also working with the Asian Development Band and the African Development Bank to leverage private sector financial flows toward clean energy entrepreneurs.
French: Un financement de 20 millions de dollars fourni par le FEM et la Fondation des Nations Unies a permis au PNUE d'engager une collaboration avec la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement, en vue de mobiliser des flux de ressources du secteur privé vers les entreprises exploitant des énergies propres.
English: Canadian and United States development cooperation supported the UNICEF expansion of micronutrients.
French: Le Canada et les États-Unis ont contribué à un projet d'éléments micronutritifs.
English: What creates this 'apparent' motion of the stars and constellations?
French: En réalité, c'est la Terre qui bouge.
English: Enhance Delivery Capacity
French: Renforcer la capacité d'exécution
English: Critical Infrastructure Protection Strategy Ministers agreed to develop the work plan for a national Critical Infrastructure Protection Strategy by summer 2005.
French: Stratégie de protection des infrastructures essentielles Les ministres ont convenu d’élaborer un plan de travail pour une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles d’ici l’été 2005.
English: Apart from that, as we all know, Objective 2 concerns industrial areas in decline, areas where unemployment levels in industry are higher than the Community average, with a structural decline in this category of workers.
French: A part cela, nous savons tous que l'objectif 2 intéresse les zones industrielles frappées par le déclin, des zones où les niveaux de chômage dans le secteur industriel sont supérieurs à la moyenne communautaire, avec un déclin structurel dans cette catégorie de travailleurs.
English: • That certain parcel of land described as a laneway lying between Lots 6 to 10 inclusive and Lots 11 to 15 inclusive, Block V, Ladue Estate, in Dawson City, as shown on a plan of survey record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • La parcelle de terrain décrite comme une allée située entre les lots 6 à 10 inclusivement et les lots 11 à 15 inclusivement, bloc V, Ladue Estate, à Dawson City, telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: In fact, two non-passenger screening pilot projects were recently undertaken: one in Thunder Bay and the other in Calgary.
French: En fait, deux projets pilotes de contrôle des non-passagers ont récemment été réalisés : un à Thunder Bay et un autre à Calgary.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé Liens institutionnels
English: Our raison d'être is to make Canadian firms more globally competitive through the increased use of international research-based alliances.
French: Le principal objectif d’ISTPCanada est de rendre les entreprises canadiennes plus compétitives sur le plan international en recourant davantage à la conclusion d’alliances internationales dans le domaine de la recherche.
English: Preparation of the vehicle
French: 6.2 Préparation du véhicule
English: At the height of the growing season, there can be dozens of species of wildflowers coming into bloom each week. a) Tall-grass Prairie Tall-grass prairie takes its name from the dominant tall grasses, which grow well over one metre high.
French: Au cœur de la saison de croissance, on peut voir des dizaines d’espèces de fleurs sauvages fleurir chaque semaine. a) Prairie d’herbes hautes Comme son nom l’indique, la prairie d’herbes hautes est dominée par des herbes qui atteignent plus de un mètre de hauteur.
English: Health Systems Management; ii. Broad Determinants of Health; iii.
French: Ce sont : i. la gestion des systèmes de santé; ii. les grands déterminants de la santé; iii. la promotion de la santé et le bien-être.
English: We saw in the introduction that some research suggests that high attainers may be more willing than low attainers to adopt new strategies.
French: Apprenant faible réceptif Apprenant faible non réceptif Bon apprenant réceptif Bon apprenant non réceptif
English: Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Butt, Stanley, cod grow-out aquaculture site in Rocky Harbour, Nfld.
French: Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Butt, Stanley, installations d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans le havre Rocky Harbour (T.-N.)