ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is an obstacle to the realization of their right to health, and inconsistent with the principles of non-discrimination and equality.
French: Elle constitue donc un obstacle à la réalisation du droit de ces personnes à la santé et est incompatible avec les principes de non-discrimination et d'égalité.
English: The non-post resources will provide for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes correspondent aux autres dépenses relatives au personnel, aux consultants et aux experts, ainsi que les frais de voyage du personnel.
English: E2(2) report, paragraphs 146-152.
French: Rapport E2 (2), par. 146 à 152.
English: "I am coming away with a greater understanding of who the Rangers are and what they can do," said BGen Thibault.
French: « Cette visite m’a permis de comprendre qui sont les Rangers et ce qu’ils font », a mentionné le Bgén Thibault.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Registration for Fall Snow Goose Hunt at Cap Tourmente National Wildlife Reserve
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente
English: • Canadians also have every right to expect transparency, accountability and "value for money" in government operations.
French: • Les Canadiens sont en droit de s’attendre à la transparence, à la reddition de comptes et à l’optimisation des ressources dans la gestion des affaires publiques.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Callbeck, Day, Fairbairn, Fitzpatrick, Gustafson, Hubley, LaPierre, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Oliver, Ringuette, St. Germain, Sparrow, Tkachuk Banking, Trade and Commerce Mandate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Callbeck, Day, Fairbairn, Fitzpatrick, Gustafson, Hubley, LaPierre, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Oliver, Ringuette, St. Germain, Sparrow, Tkachuk. Banque et commerce Mandat :
English: The independent expert commends the Government of Burundi for creating a judicial commission to look into this matter and recommends that the Government implement the findings of this commission and ensure that those responsible are sanctioned.
French: L'Expert indépendant rend hommage au Gouvernement burundais pour avoir créé une commission judiciaire chargée d'enquêter sur cette affaire et recommande au Gouvernement de donner suite aux conclusions de cette commission et de veiller à ce que les coupables soient sanctionnés.
English: Aboriginal Healing Foundation, Mental Health Profiles for a Sample of British Columbia’s Aboriginal Survivors of the Canadian Residential School System, Research Series, Ottawa, 2003.
French: Fondation autochtone de guérison, Profils de la santé mentale d’un échantillon d’Autochtones de la ColombieBritannique survivants du régime canadien des pensionnats, collection recherche, Ottawa, 2003.
English: Some believe that it is also possible to appoint a lawyer for a minor, and not only a legal guardian.
French: Certains pensent qu'il est aussi possible de désigner un avocat pour un mineur, et pas seulement un tuteur légal.
English: [4] The respondent filed a motion to dismiss on the grounds that the complainant
French: [4] L’intimé a présenté une requête visant à faire rejeter la plainte au motif que le
English: Manitoba also uses blended payment methods to top-up the wages of physicians whose fee-for-service income may not be competitive, yet whose
French: En outre, les médecins peuvent recevoir les paiements à la vacation pour dispenser des soins médicaux, de même que des allocations lorsqu’ils sont de garde.
English: There has, unfortunately, been a very definite reason for these questions to be asked in recent weeks, and let nobody believe that there will be any less hankering after top-down management in a future Europe of nineteen small and medium-sized States and a small group of large and very large ones.
French: Ces dernières semaines, ces questions se sont malheureusement posées très concrètement et personne ne doit croire que dans une Europe future - qui comptera bientôt 19 pays petits ou moyens et un petit groupe de grands, voire de très grands pays - les envies de commandement seront moindres.
English: We repeat our readiness to welcome or support any initiative that could shed light on this matter, which we find profoundly distressing”.
French: Nous redisons notre disponibilité à accueillir ou à appuyer toute démarche susceptible de faire la lumière sur cette affaire qui nous afflige profondément. » (A/55/PV.13)
English: (f) Promotion of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and, consequently, of the international monitoring system established by the Treaty, as an indispensable verification measure in that area.
French: f) Il conviendrait de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, par conséquent, du système international de surveillance qu'il établit, instrument de vérification indispensable en la matière.
English: Pulmonetic Systems, Inc. will contact you with further information regarding their availability.
French: Pulmonetic Systems, Inc. communiquera avec vous pour vous informer de leur disponibilité.
English: For example, a search warrant executed at a commercial storage locker in Surrey uncovered 408 kgs of fine cut tobacco with a street value of $30,000.
French: Par exemple, l’exécution d’un mandat de perquisition à un entrepôt à Surrey a permis de découvrir 408 kilogrammes de tabac haché fi n d’une valeur à la revente de 30 000 $.
English: The North American bandersâ€™ study guide.
French: The North American banders' study guide.
English: As security and stability are prerequisites for sustainable development, continued support for the Haitian National Police, such that one provided by MINUSTAH, is highly needed.
French: Étant donné que la sécurité et la stabilité sont les préalables du développement durable, il est indispensable de fournir un appui continu à la Police nationale haïtienne, comme celui accordé par la MINUSTAH.
English: The United States’ formalistic and positivist approach shocks the legal sensibilities of Europeans, who are rather influenced by "teleological" considerations.
French: Cette interprétation explique aussi pourquoi le camp Delta se trouve à Guantanamo Bay, à Cuba, et non dans le désert de l'Arizona.
English: Do you plan to take this issue forward during your presidency?
French: Il se pourrait aussi qu’elle en devienne le principal contributeur.
English: In the last two Olympic Games, held in Athens and Turin, a Grand Témoin was appointed by La Francophonie to observe the role and use of French in the organization of the event.
French: Une annexe intitulée « Exigences du Canada sur les langues officielles » dresse la liste des exigences que le COVAN s’engage à respecter (voir l’Annexe D).
English: Having obtained the required majority, Ms. Otilia Lux García de Cotí (Guatemala) and Mr. Marcos Matías Alonso (Mexico) were elected members of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Otilia Lux García de Cotí (Guatemala) et M. Marcos Matías Alonso (Mexique) sont élus membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Although transatlantic relations still have pride of place among them, Europe will carry equal weight as a partner for the USA only as and when the Member States summon up the political will to make their own specifically national interests subject to those of the Community.
French: Bien que les relations transatlantiques aient toujours une place d’honneur parmi celles-ci, l’Europe ne sera sur un pied d’égalité avec les États-Unis que lorsque les États membres parviendront à subordonner la volonté politique d’atteindre leurs propres intérêts nationaux spécifiques à l’atteinte de ceux de la Communauté.
English: Documents received electronically or otherwise will be put on the CRTC’s website in their entirety exactly as received, including any personal information contained therein, and in the official language and format in which they are sent. The personal information you provide will be used and disclosed for the purpose for which the information was obtained or compiled by the CRTC or for a use consistent with that purpose.
French: Les documents reçus en format électronique ou autre seront versés intégralement sur le site Web du CRTC, exactement comme ils ont été envoyés, y compris tous les renseignements personnels, dans la langue officielle et le format dans lesquels ils ont été envoyés Les renseignements personnels ainsi fournis seront divulgués et utilisés aux fins pour lesquelles le CRTC a tenu à les obtenir ou à les compiler initialement ou pour un usage connexe.
English: Fish attractors can also be made in different shapes and with different materials, such as steel rafts or marker buoys.
French: Les leurres peuvent prendre différentes formes et être fabriqués de matériaux divers, comme les radeaux en acier ou les bouées repères.
English: Evaluation The Coordinator has succeeded in establishing classes which are integrated into both schools and involve local elders.
French: Évaluation Le coordonnateur a réussi à mettre sur pied des cours qui sont intégrés aux activités des deux écoles et qui mettent à contribution les aînés de la région.
English: Letter addressed to Primus Canada Inc.
French: Lettre adressée à Primus Canada Inc.
English: The Representative of the International Policy Network (IPN), a development charity based in London, United Kingdom, working for public policy experts across the globe and focusing particularly on issues relevant to development in poor countries, declared that it had consistently been concerned since the beginning of the Development Agenda with the attempt, whether intentional or not, to override WIPO’s principal responsibilities as a norm-setting body, and to turn it into an organization that was defined by vacuous goals whose success could not be measured objectively.
French: Le représentant de l’International Policy Network (IPN), une association caritative pour le DéVELOPPEMENT dont le siège se trouve à Londres (Royaume-Uni), qui travaille pour le compte d’experts de politique gouvernementale du monde entier et qui s’intéresse plus particulièrement aux questions relatives au DéVELOPPEMENT dans les pays pauvres, a déclaré qu’il n’avait cessé d’être préoccupé depuis le début de la mise en œuvre du plan d’action pour le DéVELOPPEMENT par des tentatives, délibérées ou non, de supplanter les principales responsabilités de l’OMPI en tant qu’institution chargée d’établir des normes, et de convertir cette dernière en une organisation définie par des objectifs inconsistants, dont le succès de la réalisation ne pouvait être mesuré objectivement.
English: If you are writing, send your letter to your tax centre.
French: Chaque année, nous effectuons plusieurs genres d’examens à différentes périodes de l’année.
English: This document will consist of three parts: firstly, a reaffirmation of the OSCE's principles, rules and commitments; secondly, the shared challenges we face, and our priorities; and finally, a vital aspect for the European Union: an action plan.
French: Ce document devrait se composer de trois parties: premièrement, une réaffirmation des principes, normes et engagements de l'OSCE; deuxièmement, les défis à relever en commun et les priorités; et enfin, une partie essentielle pour l'Union européenne, un plan d'action.
English: Review of the list of least developed countries and formulation of the Committee's recommendations on the list.
French: Examen de la liste des pays les moins avancés et formulation des recommandations du Comité sur cette liste.
English: Some of the staff wre poorly trained and indiferent.
French: Accueil quelque peu impersonne, équipement sanitaire à réviser, notamment des problèmes avec l'inverseur douche/bain. Climatisation pas facile à maîtriser.
English: The strategy of La Mondiale Europartner is based on the mobility of capital and persons and the use of life insurance policies as a vehicle for financial engineering.
French: La stratégie de La Mondiale Europartner est basée sur la mobilité des capitaux et des personnes et l’utilisation des contrats d’assurance vie comme véhicule de planification et d’optimisation.
English: This grant supported the participation of southern researchers in the conference.
French: Cette subvention a permis à des chercheurs du Sud de participer à la conférence.
English: No, my dear fellow Canadians, if you think Canada is the land of the free,  wake up.
French: Non, mes chers concitoyens canadiens, si vous pensez que le Canada est la  terre de la liberté, réveillez-vous.
English: The prevailing view was that that sentence should be deleted, as awards might not necessarily all have the same status and effect.
French: Selon l'avis qui a prévalu, cette phrase devrait être supprimée, car les sentences n'auraient pas nécessairement toutes le même statut ni le même effet.
English: b Including most recent resolutions adopted by the Commission at its fifty-seventh session on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (2001/28) and on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own  property and to adequate housing (2001/34).
French: Notamment les résolutions les plus récentes adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (2001/28) et sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle foncier et l'égalité des droits à la propriété et à un logement convenable (2001/34).
English: Zimbabwe's Last Chance by Tawanda Mutasah
French: Dernière chance pour le Zimbabwe by Tawanda Mutasah
English: A co-operative approach with other institutions also applies to problems of governance, the correction of which is a critical element to the success of Fund programs.
French: Une démarche de collaboration avec les autres institutions s’impose aussi relativement aux problèmes de gouvernance qu’il faut absolument régler pour garantir la réussite des programmes du Fonds.
English: The Commission and Council have repeatedly expressed their wish to open an office in Pristina.
French: La Commission et le Conseil ont exprimé à maintes reprises leur souhait d'ouvrir un bureau à Pristina.
English: In Budget 2006, the Government of Canada provided $9 million over two years for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to crack down on the production and distribution of counterfeit money.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada a accordé à la GRC un financement de 9 M$ sur deux ans pour s’attaquer à la production et à la mise en circulation de la fausse monnaie.
English: Address by His Excellency Mr. José Maria Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde
French: Allocution de Son Excellence M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert
English: 10.7 Adult Education and Lifelong Learning
French: Le nombre d'étudiants universitaires est en train d'augmenter.
English: In addition, many NGOs are working at the grassroots level for the prevention of trafficking.
French: De plus, nombre d'ONG s'emploient à prévenir la traite sur le terrain.
English: The Government's contribution approximates the cost of current service recorded for accounting purposes against its annual surplus.
French: La part versée par le gouvernement représente approximativement le coût du service courant consigné aux fins de la comptabilité en regard des excédents annuels.
English: The supply of the rail ticket is therefore taxable at the HST rate.
French: La fourniture du billet est donc assujettie à la TVH.
English: Transition Team Progress Report - August 1999 A Fresh Vision for Wellness, Regulatory Approach All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Rapport provisoire de l'équipe de transition - Août 1999 Une vision neuve en matière de bien-être, une nouvelle approche en matière de réglementation Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its three thematic areas and on supporting innovative and experimental activities in implementing its strategy and business plan (2000-2003) within the context of the Beijing Platform for Action1 and the outcome document of the special session of the General Assembly;3
French: Se félicite qu'UNIFEM mette l'accent sur les programmes stratégiques pour atteindre ses trois grands objectifs et appuie des activités novatrices et expérimentales dans le cadre de la mise en oeuvre de sa stratégie et de son plan d'exécution pour 2000-2003, compte tenu du Programme d'action de Beijing et du rapport issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: (b) Four staff members were reinstated after their special leave, ranging from seven to ten months for three of the staff members, and two years for the fourth staff member.
French: b) Quatre fonctionnaires ont été réintégrés au terme de leur congé administratif avec traitement d'une durée comprise entre 7 et 10 mois pour trois d'entre eux, et de deux ans pour le quatrième.
English: Comparison of 1999-2000 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line 6.
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité 6.
English: Whether any component became detached with a force of 90 N or less.
French:   4.19.3.4 Réduire la force à zéro à un rythme maximum de 450 N/min.  4.19.3.5 Répéter les étapes 4.19.3.1 à 4.19.3.4 pour chacune des autres roues du produit.
English: That reform had established the principle of gender equality, men's and women's joint responsibility for the family, the possibility for a woman to get married without her father's or custodian's permission, 18 as a standard minimum age for marriage and divorce through mutual consent.
French: Cette réforme a établi le principe de l'égalité des hommes et des femmes, a instauré la responsabilité conjointe à l'égard de la famille et a reconnu aux femmes le droit de se marier sans l'autorisation de leur père ou de leur tuteur; elle a fixé l'âge minimum normal du mariage à 18 ans et a instauré le divorce par consentement mutuel.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD LAUNCHES RESCUE AND PREVENTION ACTIVITIES IN QUEBEC SECTORS JUNE 7, 2007
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ENTAME SES ACTIVITÉS DE SAUVETAGE ET DE PRÉVENTION DANS DIVERS SECTEURS DU QUÉBEC LE 7 JUIN 2007
English: The circumstances facing Coalition forces at FOB Robinson on the 28th of March, 2006 were as fluid as they were complex.
French: Les circonstances auxquelles ont fait face les forces de la Coalition à la BOA Robinson le 28 mars 2006 étaient aussi fluides qu’elles étaient complexes.
English: When a manufacturer supplies his vehicle with safety-belts, the corresponding belt anchorages may, at the request of the manufacturer, be submitted only to a test in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of the type of belts to be attached to these anchorages.
French: Lorsqu'un constructeur livre son véhicule équipé de ceintures de sécurité, les ancrages correspondants peuvent, à la demande du constructeur, être simplement soumis à un essai dans lequel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du type de ceintures à fixer à ces ancrages.
English: A common difficulty cited concerning implementation of the Travel Ban was that the names on the Consolidated List lacked sufficient identifiers.
French: Concernant l'interdiction de voyager, une des difficultés les plus couramment citées tient au fait que les noms des personnes indiquées sur la Liste récapitulative ne sont pas assez précis pour qu'on puisse les identifier.
English: 1972 - First appointment of a (junior) Minister for Multiculturalism.
French: 1972 - Nomination d’un ministre du Multiculturalisme (ministre de second plan).
English: He has also championed a moratorium on the import, export and manufacture of small arms, which he proposed to the UN in 1997.
French: Il a également fait la promotion d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, qu'il a présenté à l'ONU en 1997.
English: CAMI also suggested that the domestic producer requesting a review should establish that there has been a material change in circumstances since tariff relief was granted.
French: L'ICMV a aussi proposé qu'un producteur national qui demande un réexamen devrait démontrer que les circonstances ont sensiblement changé depuis l'octroi de l'allégement tarifaire.
English: By combining web-enabled, real-time transaction processing technologies with our consulting and clinical expertise, our comprehensive product and service offerings enable our clients to maximize the value they derive from their employee health benefits plans.
French: En combinant les technologies Web en temps réel pour le traitement des opérations avec notre expertise en service-conseil et clinique, notre proposition d’une gamme complète de produits et de services, permet à nos clients de maximiser la valeur obtenue des régimes d’assurance santé de leurs employés.
English: Security Council reform has no alternative but to focus on creating the best collective security system possible.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'a d'autre choix que de chercher à créer le meilleur système possible de sécurité collective.
English: Letter dated 23 May 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Specific barriers to quality care (e.g., liver disease) - health care providers, counselling and support, access to lab facilities, access to specific procedures, access to inpatient or outpatient facilities.
French: • Les obstacles précis à la qualité des soins (p. ex., dans les cas de maladies du foie) - professionnels de la santé, counselling et soutien, et accès aux laboratoires, à des protocoles déterminés et aux services internes et externes.
English: I believe we all want to value our work, at the unit level and in a broader organizational perspective.
French: Je crois que nous souhaitons tous valoriser notre travail, au niveau de l'unité et dans la perspective élargie du Ministère.
English: Deferred annuity at retirement applied for but age 60 not approved 2.
French: Allocation annuelle à partir de 50 ans 3.
English: • Canadians benefit from a more secure critical infrastructure.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d’infrastructures essentielles plus sécuritaires