ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • studies to assess the utility of antivirals as a preventive tool in high-risk populations (e.g. residents of long-term care facilities), in recently exposed susceptible people, in outbreak management, and in curbing community spread (e.g. by treating school children)
French: • études sur l’utilité des antiviraux en prévention chez les populations à risque élevé (p. ex. résidents d’établissements de soins prolongés) et les personnes réceptives récemment exposées, dans la prise en charge des épidémies et dans l’endiguement de la transmission dans la collectivité (p. ex. en traitant les enfants d’âge scolaire)
English: The army is deeply integrated with Armenia's, the currency is the Armenian dram, cars have Armenian number plates”.
French: L'armée est profondément intégrée à celle de l'Arménie, la devise est le dram arménien, les voitures sont immatriculées en Arménie ».
English: Often superiors do not appreciate or support a cross-border approach.
French: Bien souvent, les supérieurs n’apprécient pas ou ne privilégient pas une approche transfrontalière.
English: In this connection, an administrative instruction was issued (ST/AI/2004/3) for the purpose of implementing the provisions of financial rule 101.2 and staff rules 112.3, 212.2 and 312.2, detailing the conditions under which staff members may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's gross negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.
French: Une instruction administrative a été publiée à ce propos (ST/AI/2004/3) pour organiser la mise en application de la règle 101.2 et des règles 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel et précise les conditions dans lesquelles un fonctionnaire peut être tenu de rembourser à l'Organisation, partiellement ou en totalité, toute perte financière résultant d'une faute grave de ce fonctionnaire ou d'une infraction de celui-ci à un règlement, à une règle ou à une instruction administrative.
English: Collaborated with local institutions in ten districts in Tanzania, and in 20 districts in Uganda, to reach young people through static clinics and peer education programs.
French: Elle s'est aussi employée, en collaboration avec les institutions locales, à informer les jeunes de 10 districts de la République-Unie de Tanzanie et de 20 districts d'Ouganda dans des dispensaires et dans le cadre de programmes d'éducation par les pairs.
English: Answering the requests this now becomes the official post on Hackintosh.
French: Répondre à la demande cette devient maintenant un poste de fonctionnaire sur Hackintosh.
English: Some travel retailers such as the Canadian Automobile Association have also entered this crowded marketplace.
French: Certains détaillants de voyage, comme l'Association canadienne des automobilistes ont également intégré ce marché bondé.
English: A number of new posts have further been established to cover the additional work given to the Commission under resolution 1409 (2002).
French: De plus, plusieurs postes ont été créés pour accomplir les tâches supplémentaires confiées à la Commission en vertu de la résolution 1409 (2002).
English: If you would like to publish an advertisement, if you are professor or if you are owner of a sports facility, publish your announcement with Costasur .com!
French: Si vous souhaitez publier votre annonce, si vous êtes professeur ou si vous êtes propriétaire d’infrastructures sportives, contactez nous et publier votre annonce avec Costaaur !
English: It is important that an advocate/lawyer should not be covered by the reporting obligation when he/she represents a client in a case.
French: Il est important qu'un avocat/juriste ne soit pas soumis à cette obligation de fournir des informations quand il représente un client dans une affaire.
English: The marital power was amplified in the colonial civil code Art.  635, which states bluntly “the husband is the head of the family, unless otherwise expressly provided by this code, the wife owes his obedience in all lawful things, which he orders”.
French: Le pouvoir marital était souligné dans le code civil colonial, dont l'article 635 stipule sans ménagement que le mari est le chef de famille et que, sauf disposition contraire dudit code, son épouse lui doit obéissance en toute chose licite qu'il ordonne.
English: The provisions of IRPA and the resources of the Public Security and Anti-Terrorism Agenda have enabled the Department to more effectively screen travelers arriving at the border without proper documentation and detain those who pose a threat to the health, safety and security of Canadians.
French: La LIPR et les ressources du programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme ont permis au Ministère de contrôler plus efficacement les voyageurs qui se présentent à la frontière sans les documents voulus et de détenir ceux qui représentent une menace pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The individual has been charged with possession of child pornography.
French: L'individu a été accusé de possession de matériel de pornographie juvénile.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: ACRONYMES/ABBRÉVIATIONS HRSH - Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes OMS - Organisation mondiale de la santé PES Sida UDI VIH - Programme d’échange de seringues - Syndrome d’immunodéficience acquise - Utilisateurs de drogue par injection - Virus de l’immunodéficience humaine
English: Home > School Showcase > Chestermere Lake Middle School Chestermere, Alberta Chestermere Lake Middle School Website: http://plone.rockyview.ab.ca/chestermd
French: Accueil > Présentation des écoles > Chestermere Lake Middle School Chestermere, Alberta Chestermere Lake Middle School Site web : http://plone.rockyview.ab.ca/chestermd
English: · propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
French: Les coûts moyens annuels ont doublé entre la période 1976-1990 et celle de 1991-2006; ils ont atteint 5,3 milliards d'euros par an au cours de la période 2001200612.
English: - Jack Park Saskatchewan As with last year we have added two new observers to our Breeding Bird Survey roster.
French: - Jack Park Saskatchewan Comme lâ€™an dernier, deux nouveaux observateurs se sont joints Ã notre Ã©quipe du RelevÃ© des oiseaux nicheurs.
English: Table 2 Recommended and actual savings and recoveries, 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Tableau 2 Montants économisés et montants recouvrés : montants recommandés et montants effectifs pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007  (En dollars des États-Unis)
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, by creating an internal market, the EU, primarily and most efficiently, is implementing the free movement of goods.
French: (LT) M. le Président, mesdames et messieurs, en créant un marché intérieur, l'UE met principalement et plutôt efficacement en œuvre la libre circulation des marchandises.
English: Mr. Afifi (Egypt): I have the honour to deliver this statement on behalf of the members of the joint group of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: M. Afifi (Égypte) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États membres du groupe mixte du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine.
English: The Commission will make the necessary proposal to the Council for the establishment of the European Neighbourhood Instrument, referred to in this Communication.
French: La Commission soumettra au Conseil la proposition nécessaire à la mise en place de l’instrument européen de voisinage visé dans la présente communication.
English: With AAFC resources, research and technology development has taken place that informs sectoral actors of sources of GHGs, best practices to reduce emissions of methane and nitrous oxide, and methods to increase carbon sequestration in soils and shelterbelts.
French: Le document de Santé Canada Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche, publié en 2004, donne un aperçu des préoccupations qu’entraînent les changements climatiques au plan de la santé, fait état du travail accompli par le Secteur santé du C-CIARN et décrit les réalisations de chercheurs canadiens.
English: Our aim is to make a comparative study of law and practice on the residence status of long-term migrants in a number of European states having different approaches on this issue.
French: Nous nous proposons de réaliser une étude comparative de la législation et de la pratique concernant la situation des migrants de longue durée du point de vue de la résidence dans un certain nombre de pays européens ayant des approches différentes de la question.
English: Note: Sorry, but these "Considerations" are not sorted by importance, nor are they well-structured, because they are developed as I go along, and I don't want to change the numbering (since I refer to them from everywhere on this site).
French: Note: Désolé, mais ces «Considérations» ne sont pas triées par ordre d'importance, ni bien structurées, parce qu'elles sont élaborées au fur et à mesure, et que je ne veux pas changer la numérotation (car je m'y réfère de partout sur ce site).
English: An appeal board's main duty being to satisfy itself that the best persons possible were appointed, it goes without saying that an appellant, before even embarking on a challenge to the method of selection chosen, should at least allege (and eventually demonstrate) that there was a real possibility or likelihood that the best persons possible were not appointed.
French: La fonction principale d’un comité d’appel étant de s’assurer que les personnes les mieux qualifiées ont été nommées, il va sans dire que l’appelant, avant de tenter de contester le mode de sélection choisi, devrait au moins alléguer (et finalement prouver) qu’il existe la possibilité réelle ou la vraisemblance que les personnes les mieux qualifiées n’ont pas été nommées.
English: • Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: • Améliorer les éléments de l'intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: Schedule 1 shows the status of voluntary and cost-sharing contributions and shows in a transparent manner income, collections and pledges made by donor countries during the biennium.
French: Le tableau 1 présente la situation des contributions volontaires et des contributions de participation aux coûts et indique de façon transparente les recettes, les encaissements et les annonces de contributions faites par les pays donateurs pendant l'exercice biennal.
English: September 27, 2007 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [41-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Chairperson and Member (full-time position) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is a quasi-judicial body reporting to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le 27 septembre 2007 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [41-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Président et membre (poste à temps plein) Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un organisme quasi judiciaire qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: All adverse events must be reported at the next request for renewal of REB approval, or in the termination report, whichever comes first.
French: Tous les événements indésirables doivent être signalés dans une demande de renouvellement de l'approbation adressée au CER ou dans le rapport de fin des activités, selon la première éventualité.
English: Key developments on the political front have been the formation and the swearing-in of a Hamas-led Government on the one hand, and on the other, the successful conduct of Israeli elections, won by Mr. Ehud Olmert's Kadima party.
French: Sur le front politique, des faits nouveaux importants ont été la formation et l'investiture d'un gouvernement dirigé par le Hamas, d'une part, et le bon déroulement des élections israéliennes, remportées par le parti de M. Ehud Olmert, Kadima, d'autre part.
English: The Government of Timor-Leste is committed to ensuring that the outcome of such an inquiry will assist the reconstitution of Timor-Leste's security sector and ensure accountability for criminal violations and human rights violations allegedly committed during the crisis period.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste s'engage à veiller à ce que les conclusions de cette enquête contribuent à la reconstitution du secteur de la sécurité et à l'obligation de répondre des violations criminelles et des violations des droits de l'homme qui auraient été commises au cours de la crise.
English: Including Romania and Bulgaria, which ratified the Constitution at the same time as their Accession Treaties, 18 States out of 27, representing 56% of the population of the EU, will have ratified the Treaty by 1 January 2007 - a two-thirds majority.
French: Avec la Roumanie et la Bulgarie, qui ont ratifié la Constitution en même temps que leur traité d'adhésion, 18 Etats sur 27 - représentant 56 % de la population de l'Union - auront ratifié au 1er janvier 2007, soit la majorité des deux tiers.
English: We still hope, however, that the Peacebuilding Commission, in its actual workings, will begin to render concrete assistance in conflict and post-conflict situations.
French: Néanmoins, nous espérons encore que la Commission de consolidation de la paix commencera, par son fonctionnement effectif, à apporter une assistance concrète dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: • develop or enhance cooperative education program Employers
French: • mettent sur pied un programme d’alternance études-travail ou améliorent le programme existant
English: • Four research reports:
French: • la gestion du changement, le marketing social et la communication stratégique.
English: Learning phase.
French: 6.2.4 Phase d'apprentissage
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version (To be used if 2 or more training program(s)/ course(s) identified in Training Plan Submission) Organization/Community Information
French: Annexes Annexe B - Modèle de plan de formation - 2 Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises. Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF (À utiliser si deux ou plusieurs programmes/cours sont indiqués dans la soumission du plan de formation) Information sur l'organisme/la communauté
English: I wish to draw your attention to a series of dangerous developments in South Lebanon that pose a serious threat to international peace and security in the region.
French: Je tiens à appeler votre attention sur une série de dangereux événements survenus dans le Sud-Liban, qui constituent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: As discussed in Chapter 2, the willingness to pay approach is generally to be preferred to other methods as it provides a more comprehensive measurement of all the costs.
French: Comme on l'a vu au chapitre 2, la méthode de la "disposition à payer" est généralement préférée aux autres, car elle donne une évaluation plus complète de tous les coûts.
English: The report of the Secretary-General on the humanitarian situation in the Sudan demonstrates the extent of the progress made in this area.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation humanitaire au Soudan montre l'ampleur des progrès réalisés dans ce domaine.
English: The list of countries that contributed to the peace process during the reporting period includes Belgium, Canada, China, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania, Thailand, the United Kingdom and the United States of America.
French: De plus, au nombre des pays qui ont apporté leur contribution pendant la période couverte par le présent rapport, l'on peut nommer, entre autres, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la Chine, le Danemark, les États Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Suisse et la Thaïlande.
English: The total water capacity shall not exceed 3,000 l except that bundles intended for the carriage of toxic gases of Class 2 (groups starting with letter T according to 2.2.2.1.3) shall be limited to 1,000 l water capacity.
French: La contenance totale en eau ne doit pas dépasser 3 000 l; sur les cadres destinés au transport de gaz toxique de la classe 2 (groupes commençant par la lettre T conformément au 2.2.2.1.3), cette capacité est limitée à 1 000 l;
English: The Commission had, however, accepted the observation made during the previous year's debate in the Sixth Committee that the phrase might exclude certain types of appeal which were within the discretion of the court in question, such as the certiorari process before the United States Supreme Court.
French: La Commission a néanmoins accepté l'observation formulée lors du débat tenu à la Sixième Commission l'année passée, selon laquelle l'expression risquait d'amener à exclure certains types d'appels qui continuaient de relever de la discrétion du tribunal compétent, comme le recours de certiorari devant la Cour Suprême des États-Unis d'Amérique.
English: “Cereal banks”, which exist in a number of Sahel countries and Bangladesh, are among the exceptions.
French: Les «banques céréalières», qui existent dans un certain nombre de pays du Sahel et au Bangladesh, font exception.
English: In particular, the absence of a conflict-of-laws rule for intellectual property could cause great difficulties in commercial transactions.
French: En particulier l'absence de règles de conflit de lois pour les droits de propriété intellectuelle causerait de grandes difficultés dans les transactions commerciales.
English: The meeting itself would take place on 25-27 May 2005 and a final preparatory meeting would take place on 23 May.
French: La réunion elle-même se déroulerait du 25 au 27 mai 2005 et une réunion préparatoire finale aurait lieu le 23 mai.
English: Consult a health care provider if symptoms persist.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent.
English: Prepared BCM in tubes are produced in a similar fashion, except that, in most cases, the liquid BCM are dispensed into tubes and then sterilized.
French: Les MCB sous forme préparée en tubes sont produits de la même manière, sauf que, la plupart du temps, les MCB liquides sont versés dans les tubes pour ensuite être stérilisés.
English: So I strongly suggest that it would be in her interest, as well as ours, for her hearing to be brought forward from 10 November, if at all possible.
French: Je suggère donc fortement qu'il serait dans son intérêt, comme dans le nôtre, que son audition soit, si possible, avancée par rapport à la date prévue du 10 novembre.
English: Enjoy drinks and excellent cuisine in the summer months outside in the courtyard under the 300-year-old fig tree, which forms the centrepiece of this historic garden.
French: Savourez durant les mois d'été de délicieuses boissons et une cuisine raffinée dans le Court Yard, sous le figuier tricentenaire qui forme la pièce centrale de ce jardin historique.
English: These internal wars engender violence, genocide and ethnic cleansing, where people's fates depend on their belonging to a particular race, nationality or religion.
French: Ces conflits internes engendrent la violence, le génocide et le nettoyage ethnique, et le sort de chacun dépend de son appartenance à une race, une nationalité ou une religion particulière.
English: In fact, of its 44 recommendations, only eight were specifically about parole.
French: En fait, sur ses 44 recommandations, huit seulement portaient précisément sur la libération conditionnelle.
English: The subprogramme has been following the regional preparatory processes, including the regional round table discussions as well as sub-regional and regional preparatory committee meetings for the WSSD.
French: Ce sous-programme a permis de suivre les activités préparatoires régionales, y compris des tables rondes ainsi que les réunions du Comité préparatoire aux niveaux sous-régional et régional.
English: STC therefore provided input into the specifications found below.
French: Statistique Canada a donc contribué aux caractéristiques décrites ci-après.
English: Wednesday, 14 September 2005, from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Mercredi 14 septembre 2005, de 15 heures à 18 heures;
English: Lastly, regional tensions must be calmed.
French: Les tensions régionales, enfin, doivent être apaisées.
English: There were cases where the mechanism should have been applied but had not.
French: Dans certains cas, le mécanisme aurait dû être appliqué mais ne l'avait pas été.
English: According to the information we reviewed, the complainant would go behind the security/concierge desk and review security reports and logs, view activity on the security camera monitors, access the computer, and tamper with security cameras.
French: Selon les renseignements que nous avons vérifiés, le plaignant allait derrière le bureau du concierge ou de l’agent de sécurité et examinait les rapports et les registres de sécurité, il regardait les écrans des caméras de surveillance, il utilisait l’ordinateur et manipulait les caméras de surveillance.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-461-950; 613-951-3321; fax 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: The fourth quarter 2003 issue of The Dairy Review (23-001-XIB, $29/$96) will be available soon.
English: INFORMATION ON THE BORDER SERVICES OFFICER POSITION ROLE AND RESPONSIBILITIES Border services officers are the first point of contact when travellers arrive in Canada.
French: INFORMATION SUR LE POSTE D’AGENT DES SERVICES FRONTALIERS RÔLE ET RESPONSABILITÉS Les agents des services frontaliers constituent le premier point de contact pour les voyageurs qui arrivent au Canada.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS
French: d) Les enfants infectés par le VIH ou atteints du SIDA
English: FAO will continue to carry out its work in partnerships with other United Nations agencies, NGOs and the private sector in the interest of increasing its effective impact by drawing on the capacity of such partners to achieve the objectives in the Beijing Plan of Action.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) poursuivra ses activités en partenariat avec les autres organismes des Nations Unies, les ONG et le secteur privé, afin d'accroître son impact effectif en utilisant les capacités de ces partenaires pour parvenir aux objectifs du Plan d'action de Beijing.
English: First, the control of immigration policy is, I believe, properly a national issue and should not become an EU competence; otherwise, national governments cannot exercise the controls necessary to their situation. Second, it is imperative that immigrants integrate and do not become a debilitating state within a state.
French: Une erreur de l’ancienne politique est d’avoir, pendant de longues années, limité l’immigration en provenance des pays de l’Europe de l’Est, dont les populations sont à l’heure actuelle proches du reste de l’Europe.
English: The 15 local Enterprise Agencies in the Network represent a major new commitment from the federal, provincial and participating municipal governments to community-driven economic development.
French: Les 15 agences du réseau Entreprise représentent un nouvel engagement majeur au développement économique axé sur les collectivités de la part des gouvernements fédéral et provincial, et des gouvernements municipaux.