ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices for eligible customers have fallen considerably since last year’s report although this is partly due to falling oil prices.
French: Les prix facturés aux consommateurs éligibles ont considérablement chuté depuis l'année dernière, bien que cela soit en partie dû à la baisse des prix du pétrole.
English: Eggs are laid singly on the undersides of leaves on caterpillar host grasses or on plants nearby.
French: Les Å"ufs sont pondus individuellement sur la face infÃ©rieure des feuilles des graminÃ©es hÃ´tes ou sur des plantes poussant Ã proximitÃ©.
English: • Cardiovascular disorders: arrhythmia and chest pressure sensation (1 case); hypertension (2); aggravated hypertension (1); palpitation (1); noninflammatory swelling (1)
French: • Troubles cardiovasculaires : arrhythmie et sensations d’oppression à la poitrine (1); hypertension (2); hypertension aggravée (1); palpitations (1); enflure non inflammatoire (1).
English: (hereinafter Aloha) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Aloha) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande d'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The sepal surfaces have a few glandular hairs.
French: La surface des sépales porte quelques poils glandulaires.
English: Our view is that the Governing Council should recognize this and use this structure as a mechanism of managing the entire CIHR portfolio at a scientific level, to some extent decentralizing control of the panels to Institutes and Institute Directors and using as a group the Institute Directors as scientific adjudicators of funding balance and decisions in the organization.
French: Nous croyons que le conseil d'administration devrait reconnaître cette réalité et se servir de cette structure comme mécanisme de gestion de tout le volet scientifique des IRSC, c'est-à-dire laisser un certain pouvoir aux instituts et aux directeurs scientifiques sur les comités et se servir du groupe des directeurs d'instituts comme arbitres scientifiques dans les décisions financières et la répartition équilibrée du financement au sein de l'organisation.
English: • EU model for assessing administrative costs of new initiatives
French: • Modèle européen d'évaluation des coûts administratifs des nouvelles initiatives
English: This will be the first comprehensive evaluation of CPP-D since 1996 and will focus on all aspects of CPP Disability benefits and their administration, including program objectives and outcomes.
French: Ce sera la première évaluation exhaustive du programme depuis 1996 et elle portera sur tous les aspects des prestations d’invalidité et de leur administration, y compris leurs objectifs et leurs résultats.
English: Programmes of pre-graduate and post-graduate education of teachers on the HIV/AIDS programme and sex education were also started in cooperation with the Ministry of Health, Education and Sport and non-governmental non-profit organizations.
French: Des programmes de documentation des enseignants sur la lutte contre le VIH-sida et l'éducation sexuelle, destinés aux étudiants des deux premiers cycles et du troisième cycle, ont également été lancés en collaboration avec les Ministères de la santé, de l'éducation et des sports, et des organisations non gouvernementales sans but lucratif.
English: However, it must never be the size of someone's purse that governs when they receive health care, and decisions on healthcare must be taken close to the patients, not by bureaucrats in the EU system.
French: Néanmoins, ce n'est pas l'épaisseur du portefeuille qui doit décider du moment du traitement et les décisions concernant les soins de santé doivent être prises près des patients et non pas par des bureaucrates du système de l'Union européenne.
English: It is available fresh and in frozen fillets.
French: Il est offert frais ou en filets congelés.
English: Attendees at the World Summit on the Information Society are expected to agree on policy goals in the information society.
French: Les participants au Sommet mondial sur la société de l'information sont appelés à convenir d'objectifs à atteindre en la matière.
English: The policy environment improved as the concept of human (rather than narrow economic) development was embraced both at home and abroad, and child rights were increasingly integrated in policy development.
French: Le climat politique s'est amélioré à mesure que dans le pays même et à l'étranger, on a commencé à se préoccuper du développement humain et non plus seulement du développement économique.
English: Administration of Justice at the United Nations (A/64/55, A/64/229, A/64/314, A/64/269 and A/64/292)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/55, A/64/229, A/64/314, A/64/269 et A/64/292)
English: Through officially announcing the observance of the Olympic Truce in your regions this year, you will be sending the world a powerful message of moderation and humanity with far-reaching repercussions.
French: En annonçant officiellement l'observation de la trêve olympique dans votre région cette année, vous enverrez au monde entier un message puissant de modération et d'humanité qui aura des répercussions très étendues.
English: A fifth cross-cutting theme – competitiveness – ties all the others together and aims to enhance the performance of engineering.
French: Nous y consacrons d’ailleurs près de 80% de nos dépenses de R&D. Ils sont indispensables tout simplement pour rester dans le marché, pour que Renault soit dans la « liste » des choix des clients.
English: It aims to simplify and clarify the legal rules applicable in this field by extending them to the aforementioned category of persons in the Community.
French: Elle vise à simplifier et à clarifier les règles juridiques applicables dans ce domaine à cette dernière catégorie de personnes dans la Communauté.
English: Revise the title of Chapter 6.2 to read:
French: Chapitre 6.2, modifier le titre comme suit:
English: The market situation presented in the report is that of 1 August 2002.
French: La situation du marché exposée dans le présent rapport est celle établie à la date du 1er août 2002.
English: Additional instructions must be followed for this RFA: a) Research Module:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes : a) Module Recherche :
English: (b) Contributions (56) The Conference and its working bodies will acquaint themselves, in such manner as they may determine, with the points of view held by non-participating States on the subject of the various agenda items.
French: (b) Contributions (56) La Conférence et ses organes de travail prendront connaissance, de la manière qui sera déterminée par eux, des vues des Etats non participants au sujet des différents points de l'ordre du jour.
English: • The local authorities should adopt plans and targets for ensuring equal opportunities for ethnic minority groups, including Muslims, employed in the public sector at local level as well as promote their employment in private enterprises, too.
French: • Les collectivités locales devraient adopter des plans et objectifs pour garantir que les groupes issus de minorités ethniques (y compris les musulmans) bénéficient, au niveau local, d’un traitement équitable en matière d’emploi dans le secteur public, mais aussi pour favoriser leur embauche dans les entreprises privées.
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à une information appropriée (article 17) 125 - 131 33
English: Based on this score, results were then collapsed onto a seven-point range and then further collapsed into low, medium and high.
French: Les Métis sont moins susceptibles que la population en général de mentionner Internet comme source d’information qu’ils consulteraient, mais ils sont plus susceptibles de mentionner les médecins ou les infirmières et autres professionnel de la santé.
English: Violations of the Subsection 36(3) of the federal Fisheries Act are punishable on summary conviction for a first offence to a fine not exceeding $300,000, and for any subsequent offence to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term up to six months in jail, or both.
French: Quiconque contrevient au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches encourt par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ lors d'une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de 300 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: The XK engine develops a peak torque of 380 lb-ft and 385 hp - an impressive 28 percent increase in power versus the previous generation XK V8 engine - to deliver acceleration from 0 to 100 km/h in just 5.5 seconds (0 to 60 mph in 5.2 seconds), while at the same time offering comparable fuel economy and lower CO2 emissions.
French: Le moteur de la XK développe un couple maximal de 380 lb-pi (515 Nm) et 385 chevaux, soit un accroissement de puissance impressionnant de près de 28 % par rapport à la précédente génération de moteurs XK V8, pour une accélération de 0 à 100 km/h en seulement 5,5 secondes (0 à 60 mph en 5,2 secondes), tout en maintenant un niveau de consommation de carburant identique et en abaissant les émissions de CO2.
English: 3.2 Although they are under no legal obligation to deliver arts and heritage services, the group of experts was informed that many local authorities have adopted culture as one of their most important functions.
French: 3.2 Le groupe d’experts a pu apprendre que, bien que la loi ne les oblige nullement à des prestations liées au domaine artistique ou patrimonial, bon nombre de pouvoirs locaux considéraient la culture comme l’une de leurs missions primordiales.
English: Close-captioning of all programs. Discussions with the Canadian Association of Media Advertisers and the Media Directors Council to encourage them and their clients to support and supply close-captioned commercials for broadcast. Review, within one year, of options for close-captioning program promotions. Ongoing liaison between the respondent and members of the deaf, deafened and hard of hearing community for comments on the respondent’s close-captioning performance. Financial compensation to the complainant for pain and suffering. Issuance of a joint press release with the Commission.
French: Sous-titrage de toutes les émissions. Discussions avec l’Association canadienne des annonceurs et le Media Directors Council pour les encourager, ainsi que leurs clients, à appuyer et à fournir des annonces commerciales sous-titrées pour la diffusion. Examens, au cours de la prochaine année, des possibilités pour la promotion d’émissions sous-titrées. Liens constants entre le mis en cause et les membres de la communauté des sourds, des personnes devenues sourdes et des personnes malentendantes pour avoir leurs commentaires sur la question du sous-titrage. Indemnisation financière pour préjudice moral. Publication d’un communiqué de presse conjoint avec la Commission.
English: Biocultural diversity, biomedicine and ethnobothany: the experience of Shaman pharmaceuticals.
French: H., Sukumar, R. & Narendran, K. 2001. Non-timber forest product extraction, utilization and valuation: a case study from the Nilgiri Biosphere Reserve, Southern India.
English: D. Conclusion on Liability [142] While performance problems could most certainly constitute a reasonable explanation for the decision not to renew an employee's contract, in this case I am more than satisfied that the explanation offered by the Saulteaux Band is pretextual.
French: D. Conclusion au sujet de la responsabilité [142] Bien qu'un rendement insatisfaisant puisse de toute évidence constituer une explication raisonnable de la décision de ne pas renouveler le contrat d'un employé, dans la présente affaire, je crois que l'explication donnée par la bande Saulteaux constitue un prétexte.
English: As suggested above, not all of the benefits or costs are received or borne by the implementing firms or even by other members of their supply chain.
French: Comme nous l’avons laissé entendre ci-dessus, les avantages ou les coûts ne sont pas tous sentis ou supportés par les entreprises qui mettent les programmes en œuvre, ni même par d’autres membres de leur chaîne d’approvisionnement.
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales, du Loisir et du Sport, the Ministère des Transports and the organization Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales, du Loisir et du Sport, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: • The importance of multiple layers of surveillance
French: • Importance des différents niveaux de surveillance
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), volume I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: ABC should help provide the assistance businesses say they need to achieve their innovation goals. 
French: EAC devrait aider à offrir l'aide dont les entreprises déclarent avoir besoin pour atteindre leurs buts d'innovation.
English: "Being comfortable on the phone, going shopping and answering questions took a while.
French: Je dirais cinq ou six ans avant d’être confortable [en anglais] », précise-t-elle.
English: For such situations, Industry Canada herewith reaffirms that the first-come, first-served licensing process is not automatic and a competitive process may be initiated.
French: Compte tenu de ces éventualités, Industrie Canada veut donc, par le présent document, réaffirmer que la règle de conduite suivant le principe du « premier arrivé, premier servi » utilisé dans le processus de délivrance de licence ne s'applique pas d'office et préciser qu'il peut lancer un processus concurrentiel s'il le juge nécessaire.
English: I N T E R N A L C O M M U N I C AT I O N S … G U I D E L I N E S F O R D R C C O O R D I N ATO R S In September 2002 a communications strategy for 2002/2003 was prepared for the use of the DRCs.
French: C O M M U N I C AT I O N S I N T E R N E S … D I R E C T I V E S À L’ I N T E N T I O N D E S C O O R D O N N AT E U R S D E S C R C En septembre 2002, une stratégie de communication pour 2002-2003 a été élaborée à l’intention des CRC.
English: It would entail a disproportionate intrusion in the privacy of travellers who agreed to their data being processed in order to obtain a visa, and expect their data to be collected, consulted and transmitted, only for that purpose.
French: Il entraînerait une ingérence disproportionnée dans la vie privée des voyageurs qui ont accepté que leurs données fassent l'objet d'un traitement en vue d'obtenir un visa, et s'attendent à ce que ces données soient collectées, consultées et communiquées uniquement à cette fin.
English: Tariff Item
French: 8509.30.00 00 -Broyeurs pour déchets de cuisine
English: I believe that formal invitations will only be sent on 17 May, which is after Parliament has risen.
French: Je pense que les invitations officielles ne seront envoyées que le 17 mai, autrement dit, après la dernière séance de ce Parlement.
English: With effect from 1 January 2007, the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed.
French: Depuis le 1 er janvier 2007, la méthode de comptabilisation des opérations de change, des instruments financiers libellés en devises et des intérêts courus correspondants inscrits dans les comptes des banques centrales de l’Eurosystème a été modifiée.
English: Existing Community programmes –Leonardo, Socratesshould also be used.
French: Les programmes communautaires existants – Leonardo, Socrates – devraient être utilisés également.
English: We are meeting at a critical juncture to reflect on the progress made in the full realization of the objectives of the Treaty as well as the commitments and undertakings given at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Nous sommes réunis à ce moment critique pour examiner les progrès réalisés en vue de la pleine réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ainsi que la suite donnée aux engagements pris lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence d'examen de 2000.
English: This meeting of the European Council marked an essential stage in the Union’s enlargement process, but also in the rapprochement between the Union and NATO.
French: Ce Conseil représenta une étape essentielle dans le processus d’élargissement de l’Union mais aussi dans le rapprochement entre l’Union et l’OTAN.
English: TROP Classe , le dépaysment est complet , on entend des sonoritées que l'on entend plus dans les musique "trop commerciale!
French: Un tour sur un autre continent.dépaysant!
English: • the first and second level of each sub-site will contain simple and stable pages giving information intended for the public, in all official languages.
French: • chaque sous-site présentera aux premier et deuxième niveaux des pages d’information simples et stables, destinées au public non spécialisé, dans toutes les langues officielles.
English: RR-99-002 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on March 21, 1995, in Review No. RR-94-002, continuing, without amendment, its order made on March 16, 1990, in Review No.
French: RR-99-002 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 mars 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-002, prorogeant, sans modification, l’ordonnance qu’il avait rendue le 16 mars 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-003, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping dans son rapport du 7 août 1984, dans le cadre de l’enquête no GIC-1-84, concernant le :
English: Lama is a little village hung on the side of the mountain along the national road 1197 ("La Balanine"), between Ponte Leccia and Ile Rousse.
French: Lama est un petit village accroché au flanc de la montagne le long de la Nationale 1197 (La Balanine), entre Ponte Leccia et Ile Rousse.
English: After the arrival of these reinforcements, it is expected that the Mission's strength will reach about 12,700 military personnel by the end of March.
French: Après l'arrivée de ces renforts, l'effectif de la Mission atteindra environ 12 700 militaires à la fin du mois de mars.
English: The limit on the total number of airlines allowed to participate in the market will be lifted immediately, while the number of routes that allow "dual designation" by each side will be increased in phases, eventually covering all routes by the winter of 2006.
French: La limite concernant le nombre total de compagnies aériennes présentes dans le marché sera supprimée immédiatement, alors que le nombre de routes qui permettent la « désignation double » de chaque côté sera augmenté graduellement pour couvrir ultérieurement toutes les routes d'ici l'hiver 2006.
English: Performers sing and play it; sound recording producers record it, and broadcasters broadcast it.
French: Les premiers la chantent et la jouent, les seconds l'enregistrent et les troisièmes la diffusent.
English: Panama Law, 2000; Bangui Agreement, OAPI, as revised in 1999.
French: Loi du Panama, 2000; Accord de Bangui (OAPI), tel que révisé en 1999.
English: D. Eradication of illiteracy and increasing of the mean duration of education
French: Couverture nette de 70 % dans le troisième cycle d'éducation de base.
English: Preparations of the Caribbean small island developing States for the Mauritius International Meeting were effectively launched at the joint meeting of the small island developing States of the Caribbean and the agencies members of the Inter-Agency Collaborative Group, which convened in San Juan, Puerto Rico, on 11 April 2003.
French: La préparation des Caraïbes à la Réunion internationale de Maurice a réellement débuté lors de la réunion conjointe des petits États insulaires en développement des Caraïbes et des organisations membres du Groupe de coopération interinstitutions, qui s'est tenue à San Juan, Porto Rico, le 11 avril 2003.
English: With the beginning of autumn begins again, unfortunately, the time for colds.
French: Avec le début de l'automne commence de nouveau, malheureusement, le temps des rhumes.
English: Progress has been made in relation to some of the components of the initiative.
French: Des progrès ont été réalisés dans certaines composantes de l'Initiative.
English: Good progress has been made, but there are still some areas that need to be addressed.
French: Des progrès intéressants ont été réalisés, mais il reste certains points à corriger.
English: Welcomes the constitution of the new Waqf Supervisory body, and calls on it to explore the best means of investing the Waqf.
French: SALUE la nouvelle composition du Conseil de gestion du waqf et l'INVITE à rechercher les meilleurs moyens pour l'investissement du waqf.
English: Thousands of scientific articles are published monthly in journals, in books, and on-line.
French: Aujourd’hui, l’imprimerie et l’édition représentent la plus grande industrie culturelle dans de nombreux pays, englobant les livres, les journaux, les magazines, les périodiques et les revues scientifiques.
English: What is required when one of the spouses is not a Catholic?
French: Qu’est-il exigé quand l’un des époux n’est pas catholique?
English: I have also addressed measures designed to help Canadians launch a career.
French: J’ai aussi parle de mesures ˆ ´ ´ ´ concues pour aider les Canadiens a entreprendre une carriere.
English: Two renowned lecturers will meet history buffs at 1:30 p.m.: Denys Delâge, author and Université Laval professor, will lecture on La participation des Amérindiens à la guerre de Sept Ans (“The Amerindians’ contribution to the Seven Years’ War”), and at 3:00 p.m., Charles André Nadeau, who has a 33-year career in the Canadian Navy, will discuss L’aspect naval du siège de Québec (“The naval aspect of the siege of Québec”).
French: Deux conférenciers de renom donnent rendez-vous aux passionnés d’histoire : Denys Delâge, auteur et professeur à l’Université Laval, s’entretiendra à 13 h 30 de La participation des Amérindiens à la guerre de Sept Ans et à 15 h, fort d’une carrière de 33 ans dans la marine militaire canadienne, Charles André Nadeau abordera L’aspect naval du siège de Québec.
English: With the imminent transfer of most WEU functions to the EU and the creation of the interim bodies within the latter institution, a question mark now inevitably hangs over the future of the contribution of the European members of NATO in the entire range of ESDP activities.
French: Avec le transfert imminent de la plupart des fonctions de l'UEO à l'UE et la mise en place des organes provisoires au sein de celle-ci se pose inéluctablement la question de l'avenir de la contribution des pays européens membres de l'OTAN à toute la gamme des activités de la PESD.
English: In contrast with increases in the three industrial sectors described above, Aboriginal peoples’ share of jobs in the banking sector fell for the second year in a row from 1.2% in 2000 to 1.1% in 2001.
French: Comparativement aux augmentations relevées dans les trois secteurs industriels mentionnés plus haut, la part des recrutements revenant aux Autochtones dans le secteur des banques a chuté pour la deuxième année consécutive, passant de 1,2 %, en 2000, à 1,1 % en 2001.