ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protected areas: Damage to existing conservation areas (parks, game reserves, protection forests, etc.) either directly or indirectly by affecting the buffer zones around these areas; Damage to conservation areas that have vague legal statue or that are poorly demarcated on the ground; Disruption of conservation plans by affecting areas that have not yet been legally or administratively set aside.
French: Les renseignements visés au paragraphe 9 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 comprennent notamment les données suivantes concernant les quantités détenues et les transactions intéressant le registre du MDP, par numéro de série, pour chaque année civile (définie par référence au temps universel) et pour chaque période d'engagement:
English: The most numerous groups of minority population are organized through their non-governmental organizations, which is goal is the providing of humanitarian aid, nurturing of their cultural heritage, especially language.
French: Les groupes minoritaires les plus nombreux se sont organisés en organisations non gouvernementales qui ont pour objectif de leur fournir une assistance humanitaire et de préserver leur héritage culturel, en particulier leur langue.
English: TAGS-CED, TAGS-ER, Bishop’s Falls, Slemon Park, and Base Closures.
French: ** La mesure d’adaptation inclut les programmes de l’APECA suivants:
English: Article 4: making acts of torture offences under the criminal law
French: Article 4: La torture érigée en infraction au regard du droit pénal
English: We were the only guests at the time and had now issues what so ever.
French: The staff was amazingly helpful and fluent in English.
English: QA/QC and Verification Emissions and removals of CO2 from cropland remaining cropland, as a key category, have undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Les émissions et les absorptions de CO2 par les terres cultivées dont la vocation n’a pas changé, en tant que catégorie clé, ont fait l’objet pour cette version de l’inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004 : voir d’autres précisions à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: • 3.4 The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires that collective agreements be implemented within 90 calendar days after the date of their signature.
French: • 3.4 En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), les conventions collectives entrent en vigueur dans les 90 jours civils après leur signature.
English: During the operation in the Pertini-Diaz School, many of those present in the building, and 17 police officers, including 15 from the flying squad, were injured.  62 people were arrested.
French: Au cours de l'opération menée à l'école Pertini-Diaz, bon nombre des personnes présentes dans le bâtiment et 17 agents de police, dont 15 de la brigade mobile, ont été blessées ; 62 personnes ont été arrêtées.
English: The offices of secretary and treasurer must be held by different persons.
French: Les postes de secrétaire et de trésorier doivent être occupés par des personnes différentes.
English: They have provided the information base for the Global Report on Human Settlements, of 1986, 1996, 2001 and 2003.
French: Elles constituent la source des informations utilisées dans le Rapport mondial sur les établissements humains, dont les versions successives ont été publiées en 1986, 1996, 2001 et 2003.
English: See also: Indicator 3 - Inconsistencies in the Transaction; Indicator 4 - Misuse of Names; Indicator 6 - Undue Secrecy; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; and Indicator 17 - Unusual Involvement or Participation of Professionals; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 3 - Incohérences de la transaction; Indicateur 4 - Usurpation de nom; Indicateur 6 - Maintien déraisonnable du secret; Indicateur 8 - Manquement à la diligence raisonnable; Indicateur 17 - Implication ou participation inhabituelle de professionnels; Addendum 1 - Exécution avec la diligence raisonnable.
English: The provisions of articles 344, 347, 348, 349, 350 and 351 shall also be applicable to anyone who, in a building or anything else belonging to him, commits one of the actions provided for in those articles and causes the damage referred to in those articles or endangers third parties or outside interests.
French: Les dispositions des articles 344, 347, 348, 349, 350 et 351 s'appliquent également à quiconque, commettant dans un bâtiment ou sur une chose dont il est le propriétaire l'un ou l'autre des faits prévus dans ces derniers, provoque les dommages visés auxdits articles ou met en danger la vie ou compromet les intérêts d'autrui.
English: N/A 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit &/or Evaluation:
French: S.O. 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: This project was supported financially by the Mental Health Promotion Unit of Health Canada.
French: enquêtes nationales du même genre sur la santé de la population.
English: The personal information that is being collected about every one of us, just as a matter of routine, is mind-boggling.
French: Les renseignements personnels qui sont recueillis sur chacun d'entre nous jour après jour sont absolument effarants.
English: • Mexico Data Online: www.mexicodataonline.com
French: • Mexico Data Online : www.mexicodataonline.com
English: I further have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Real Property 23 77 72
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Biens immobiliers 23 77 72
English: Trade-marks 6.1 Current situation During the 2002-2003 fiscal year, approximately 70% of total CIPO revenues from trade-marks are expected to be generated from fees related to application and registration and 14% of total revenues from fees for renewal of trade-marks.
French: Marques de commerce 6.1 Situation actuelle Au cours de l’exercice 2002-2003, on s’attend à ce que près de 70 % des recettes totales de l’OPIC provenant des marques de commerce soient générées par les droits afférents au dépôt et à l’enregistrement, et à ce que 14 % des recettes totales découlent des droits afférents au renouvellement des marques de commerce.
English: The revision of syllabuses for Primary and Junior Secondary School has broadened the scope of the content and the addition of new topics to the academic curriculum.
French: La révision des programmes du primaire et du premier cycle du secondaire a permis d'élargir le champ des enseignements et d'ajouter de nouvelles matières.
English: Levels of several intermediary metabolites were measured in cells grown in acetate medium in order to test the hypothesis that the glyoxylate cycle is repressed by phosphoenolpyruvate (PEP).
French: On a mesuré le taux de plusieurs métabolites intermédiaires chez les cellules cultivées sur un milieu à l'acétate afin de vérifier l'hypothèse que le cycle du glyoxalate est réprimé par le phosphoénolpyruvate (PEP).
English: A selective review of documentation shows some correlation between attention to gender perspectives in reports of the Secretary-General and the integration of gender perspectives in resolutions adopted by the Assembly.
French: Un examen sélectif de la documentation montre qu'il y a une corrélation entre l'attention accordée à la problématique hommes-femmes dans les rapports du Secrétaire général et la prise en compte de ces questions dans les résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: NCBs’ investment operations in foreign financial markets are not subject to prior authorisation since they do not affect the single monetary and
French: Comme mentionné précédemment, toutefois, ils peuvent faire l’objet d’appels à des réserves supplémentaires de la part de la BCE.
English: Are registered: Both tanks are currently registered with the Quebec Department of Natural Resources and Public Works and Government Services Canada which managed the St-Hubert facility from 1992 to December 2000.
French: Sont tous deux inscrits auprès du ministère des Ressources naturelles du Québec et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui ont géré les installations de Saint-Hubert de 1992 à décembre 2000.
English: In some cases, the law subjects the signatory to a strict obligation to ensure exclusive control over the signature creation device and prevent its unauthorized use, or makes the signatory solely responsible for safekeeping the signature creation device.
French: Dans certains cas, la loi impose au signataire l'obligation rigoureuse de conserver le contrôle exclusif des dispositifs de création de signature et d'empêcher qu'ils soient utilisés sans autorisation, ou rend le signataire exclusivement responsable de la bonne garde du dispositif de création de signature.
English: Beethoven movie by Universal Studios.
French: "Beethoven", film de Universal Studios.
English: Subsequently, the Security Council has repeatedly dealt with the subject and receives a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) every six months.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a traité du sujet à de nombreuses reprises et reçoit un exposé du Bureau de la coordination des affaires humanitaires tous les six mois.
English: • Local telephone carrier (except wireless)
French: • Société d'exploitation de télécommunication par fil
English: For additional information on this interim memorandum, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce mémorandum intérimaire, veuillez communiquer avec :
English: That outcome was widely attributed to the disarray in the anti-independence camp and the proliferation of candidates.
French: Il s'agissait dans les deux cas de candidats du Rassemblement-UMP et du FLNKS, résultat qui a été largement attribué à la confusion qui régnait dans le camp des anti-indépendantistes et à la prolifération des candidats.
English: Where evidence has been offered in contravention of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal or the court shall treat such evidence as inadmissible.
French: 4) Lorsque des éléments de preuve ont été présentés en contravention des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le tribunal arbitral ou la juridiction étatique traite ces éléments comme irrecevables.
English: All of our e-learning courses are administered through local distributors.
French: Tous nos cours d’apprentissage en ligne sont administrés par des distributeurs locaux.
English: You have been quite careful throughout to say it's each individual added up all together that is best for the group.
French: Vous avez bien pris soin, tout au long de vos explications, d'affirmer que la meilleure formule pour le groupe consiste à additionner l'ensemble des valeurs individuelles.
English: The design of the refrigerating unit for new insulated bodies refers to 30 °C.
French: Le groupe frigorifique des nouvelles caisses isothermes est conçu pour une température de 30 °C.
English: Items recorded as revenue but not affecting appropriations Donations for health research Endowments for health research Other Adjustments for items affecting appropriations Add:
French: Éléments inscrits à titre de produits mais sans incidence sur les crédits Dons pour la recherche en santé Fonds de dotation pour la recherche en santé Autres Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur les crédits Plus :
English: • Increased fees for pharmaceuticals and biologics could lead to reduced R&D in Canada.
French: • L'augmentation des frais pour les produits pharmaceutiques et biologiques pourrait conduire à une réduction de la R-D au Canada.
English: The centre is mandated to be the primary producer of community-wide threat assessments.
French: Le Centre a pour mandat d’être le principal auteur d’évaluations de la menace à l’échelle de la collectivité.
English: A Community program or "virtual institute" for research into sustainable technology should be set up, for example under the new public-private partnership "European Technology Platform for Sustainable Chemistry".
French: Le Massachusetts en est un bon exemple: un institut y a été créé pour mener ce type de recherches et en proposer les résultats aux entreprises, dans le contexte de la législation relative à la sécurité des substances chimiques.
English: Violations of international humanitarian law
French: Infractions au droit international humanitaire
English: I believe that this application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
French: J'estime que cette demande remplit les conditions relatives à la fixation des contributions financières telles qu'énoncées à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: Recipient The Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: Bénéficiaire Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: More information on the regional conferences is available on the internet at www.amateur-sport.ca. The public is also encouraged to use the website to provide their input to the consultative process.
French: Pour en savoir plus sur les conférences régionales, il suffit de consulter l'internet à www.sport-amateur.gc.ca. Le public est également encouragé à participer aux consultations en communiquant ses commentaires au moyen du site Web.
English: Health Canada’s conclusion that BPA is a possible threat is expected to be announced as early as April 16. (Source:
French: La conclusion de Santé Canada selon laquelle le BPA est une menace possible pour la santé pourrait être annoncée dès le 16 avril. (Source :
English: Or go directly to Select Local Employer and find out about our activities in the countries you're interested in.
French: Visitez directement la rubrique du pays de votre choix pour en savoir plus sur nos implantations locales.
English: Since 1989, Muniz has exhibited widely, with solo exhibitions in highly prestigious institutions in New York, São Paulo, Rio de Janeiro, Barcelona, Houston, Santiago de Compostela, Rome, Madrid and Dublin.
French: Vik Muniz a exposé depuis 1989, dans de nombreuses expositions personnelles à New York, São Paulo, Rio de Janeiro, Barcelone, Houston, Santiago de Compostela, Rome, Madrid, Dublin dans les institutions les plus prestigieuses.
English: – Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
French: Les Etats Membres doivent adopter les mesures nécessaires à l'établissement d'un droit de réponse ou de mesures équivalentes et doivent déterminer la procédure à suivre pour son exercice.
English: As a remedy, the Court ordered that the definitional section be "severed" [cut] from the legislation and suspended the remedy for six months to enable the Ontario legislature to devise its own approach to ensuring that the spousal support scheme conforms to section 15.
French: Elle a ordonné comme mesure corrective en l’espèce de retrancher de la Loi l’article contenant la définition, et a précisé que l’application de cette mesure serait suspendue pendant six mois pour laisser aux législateurs de l’Ontario le temps de mettre au point leur propre méthode pour que les dispositions relatives à la pension alimentaire soient conformesà l’article 15.
English: Although a passport is required for all financial transactions, a certified photocopy of your identification page should suffice.
French: Bien que le passeport soit nécessaire pour toute opération financière, une copie certifiée de la page d'identification de votre passeport devrait être suffisante.
English: The two leaders will discuss a range of bilateral and global issues, and explore areas where there are opportunities to deepen our bilateral ties and advance our shared global agenda.
French: Ils aborderont une gamme de questions bilatérales et mondiales, et discuteront des secteurs où ils peuvent consolider les liens bilatéraux et faire progresser leur programme mondial commun.
English: 9 and 16 August; 26 September; 11 October 2007; 29 January; 14 and 21 April; 28 May; 8, 11 and 29 July 2008
French: 9 et 16 août; 26 septembre; 11 octobre 2007; 29 janvier; 14 et 21 avril; 28 mai; 8, 11 et 29 juillet 2008
English: Case C-203/99 Henning Veedfald v Århus Amtskommune
French: C-203/99 Henning Veedfald et Århus Amtskommune Rapprochement des législations
English: In addition, methods such as shallow tillage, broader cover and greater use of perennial crops prevent erosion, thus improving water and air quality.
French: En outre, des méthodes comme le travail superficiel du sol, l’augmentation de la couverture du sol et le développement des cultures pérennes préviennent l’érosion, améliorant ainsi la qualité de l’eau et de l’air.
English: Building on annual progress assessments in particular areas, comprehensive reviews are usually events that bring together larger and more diverse numbers of stakeholders than is the case at a commission's annual session, and provide the backdrop for increasing/recharging the momentum and visibility for particular issues in a global and national environment where many legitimate concerns are competing for attention.
French: Complétant les évaluations annuelles des progrès accomplis dans tel ou tel domaine, ces examens réunissent généralement davantage de parties prenantes, venant d'horizons plus divers, que les sessions annuelles des commissions et ils offrent l'occasion d'accroître ou de recréer la dynamique et la notoriété de certaines questions dans un contexte national et mondial où elles doivent disputer l'attention à bien d'autres causes légitimes.
English: The status of fish stocks is based, when possible, on the current status of the mature portion of the stock relative to its historic status.
French: L'état des stocks de poissons repose, dans la mesure du possible, sur l'état actuel dela fraction adulte des stocks par rapport à l'évolution d'un point de vue historique.
English: We should therefore support the rapporteur's ambition - which stands in contrast with the timidity of the Commission proposal - when he calls for the broad guidelines to make good use of the structural reforms and when he states that the Commission and the Member States must commit themselves to fulfilling a strictly timetabled action plan by 2010.
French: Par conséquent, il faut appuyer l'ambition du rapporteur - qui se démarque de la timidité de la proposition de la Commission - lorsqu'il avance que les grandes orientations doivent valoriser les réformes structurelles et lorsqu'il affirme que la Commission et les États membres doivent s'engager à respecter un plan d'action programmé de façon rigoureuse d'ici 2010.
English: TURMERIC ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: CURCUMA ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: Mr President, in point one of Mr Papakyriazis's report, he congratulates the European Ombudsman on his comprehensive and well-structured annual report for 1996.
French: Monsieur le Président, le premier point du rapport de M. Papakyriazis félicite, et ce n'est pas une pure formalité, le médiateur européen pour la densité et la richesse de sont rapport annuel pour 1996.
English: They are required to have a broad range of competencies and to exercise effective leadership in a cross-cultural environment.
French: Ils doivent avoir un large éventail de compétences et être en mesure de diriger efficacement du personnel dans un environnement multiculturel.
English: Things taken for granted at home become small luxuries in places like Haiti, Sri Lanka or Afghanistan, where conditions are rugged, poverty is rampant, and work is difficult and dangerous.
French: Dans des endroits comme Haïti, le Sri Lanka ou l’Afghanistan, où les conditions de vie sont rudes, la pauvreté est omniprésente et le travail est à la fois difficile et dangereux.
English: British Columbian (Public Service Employee Relations Committee) v. British Columbia Government and Service E mployee’s Union (B.C.G.S.E.U.)
French: 3. Chamberlain c.
English: Line 314 - Pension income amount The deceased may have received eligible pension or annuity income before the date of death. If this is the case, you may be able to claim the pension income amount.
French: Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Vous pouvez demander ce montant si la personne décédée a reçu, avant son décès, des revenus de pension ou de rente donnant droit au montant pour revenu de pension.
English: Informal employment accounts for between one half and three quarters of non-agricultural employment in the majority of developing countries.
French: L'emploi informel représente entre la moitié et les trois quarts des emplois non agricoles dans la majorité des pays en développement.
English: – We will now proceed to a vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10049, as amended.
French: Afin de mesurer, sur le moyen terme, l'effectivité et l'impact réel des activités qui seront conduites, l'Assemblée recommande, en outre, que le Comité des Ministres dote son programme d'assistance d'un véritable mécanisme d'évaluation.
English: (26%) proposals that needed improvement compared to 15 (58%) in the LSA.
French: 100) laissaient place à l'amélioration, en comparaison de 15 (58 p. 100) dans la VPL.
English: To refresh yourself after a day at play, the bar-restaurant, open to the sky, offers a large variety of cocktails, coffee or tea shakes, and dishes particularly representative of France's regional flavours.
French: Enfin pour vous restaurer et vous désaltérer, le bar-restaurant agencé à ciel ouvert met à l'honneur dans sa carte un large choix de cocktails, infusions frappées et plats parfumés aux aromates régionaux.
English: We were not putting that forward but you suddenly moved to the vote.
French: Nous ne demandions pas cela, puis vous avez brusquement décidé de procéder au vote.
English: Nevertheless, the proposal for a directive merely aims to allow them to move to another Member State when they are posted there by an employer based in their country of normal residence. This means that their scope for movement is limited to the duration of their posting and only to the Member State to which they were posted.
French: Cependant, la proposition de directive vise seulement leur déplacement dans un autre État membre s'ils sont en régime de détachement pour le compte d'un employeur établi dans un pays où il a sa résidence habituelle, si bien que la possibilité de circuler est limitée à la période de détachement, et uniquement dans l'État membre où il a été détaché.
English: The shift towards primary commodities by such investors, a result of the low returns of stock markets and of the sub-prime mortgage crisis, has helped push the international prices of such commodities upwards on specialized boards, such as the Chicago Board of Trade.
French: L'intérêt nouveau manifesté par ces investisseurs pour les produits primaires en raison des faibles rendements boursiers et de la crise des prêts hypothécaires à risque a contribué à faire monter les prix internationaux de ces produits sur les places spécialisées, telles que le Chicago Board of Trade (Bourse de commerce de Chicago).