ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Communication and the Ministry for the Modernization of Public Sectors have instituted a programme aimed at strengthening gender equality by conducting a gender audit, strengthening the capacities of senior officials and professional staff at both ministries in the area of gender equality, and establishing committees made up of professionals and career civil servants with a mandate to institutionalize gender equality.  All these initiatives have been implemented as part of the CIDA cooperation programme.
French: Un programme de renforcement de l'égalité des sexes au Ministère de la communication et du Ministère chargé de la modernisation des secteurs publics par la réalisation de l'audit genre, le renforcement des capacités des cadres et professionnels des deux départements en matière d'égalité des sexes et la mise en place de comités composés de professionnels et de fonctionnaires pour l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes a été réalisé dans le cadre du programme de coopération avec l'ACDI.
English: Does anyone wish to speak against the main amendment?
French: L’autonomie doit s’inscrire dans la réforme territoriale et administrative de la Géorgie.
English: The Government’s fiscal anchor remains the budgetary balance, which will now reflect the impact of the annual changes in the areas described above.
French: La principale référence budgétaire du gouvernement demeure le solde budgétaire, qui tiendra maintenant compte de l’effet des changements annuels effectués dans les domaines mentionnés ci-dessus.
English: ◦ earlier cash inflows to the Consolidated Revenue Fund and cost reductions realized through: - earlier receipt of payments, - reduction of workload and expense of credit functions, and - reduction of uncollectable accounts receivable; 
French: ◦ des rentrées de fonds plus rapides au crédit du Trésor et des réductions de coûts réalisées grâce à : - la réception plus rapide des paiements; - la réduction de la charge de travail et des dépenses relatives aux fonctions de crédit, et - la réduction des comptes débiteurs irrécouvrables;
English: For women, the average gain was 1.2%, with a standard deviation of 7.6%.
French: Pour les femmes, laugmentation moyenne est de 1,2 %, avec un écart-type de 7,6 %.
English: Mr. Hannesson (Iceland): The annual report (A/61/1) of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the work of the Organization is an excellent overview of achievements during the past year — and, indeed, of earlier achievements — as well as of the complex challenges facing us.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Le rapport annuel (A/61/1) du Secrétaire général, M. Kofi Annan, sur l'activité de l'Organisation donne un excellent aperçu des résultats obtenus au cours de l'année écoulée - et, d'ailleurs, de réussites plus anciennes - ainsi que des défis complexes qui nous attendent.
English: D. Bonn International Center for Conversion
French: Centre international de Bonn pour la conversion
English: His delegation welcomed the recent adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000), which recommended that women in war zones should receive special treatment as victims of conflict and should be involved in peace negotiations.
French: La délégation des États-Unis se félicite de l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) dans laquelle il est recommandé que, dans les zones de guerre, les femmes bénéficient de mesures spéciales en tant que victimes de conflits et participent aux négociations de paix.
English: What we will be asking through this agreement is that, if and when India decides to introduce a system of data exclusivity, it will be applied in a non-discriminatory manner so that European producers will also benefit from it and, of course, we continue to believe that access to medicine and the protection of test data can coexist constructively.
French: Par cet accord, nous demanderons que, si et quand l'Inde décide d'introduire un système d'exclusivité des données, celui-ci soit appliqué sans discrimination, de telle sorte que les fabricants européens en bénéficient également et, bien entendu, nous continuons de croire que l'accès aux médicaments et la protection des données relatives aux essais peuvent coexister de manière constructive.
English: Click on the respective company logo to call up the external browser page for our customer's website.
French: En cliquant sur un logo, vous appelez le site Internet du client correspondant.
English: The Act includes provisions on investigations of violations of human rights and remedies for such violations.
French: La loi comprend des dispositions relatives aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme et aux recours disponibles en cas de violation.
English: Introduction Health Canada has been conducting a review of Canada's policy on the addition of vitamins and minerals to foods since 1998.
French: Introduction Santé Canada examine la politique du Canada sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments depuis 1998.
English: Meanwhile, the existing legal framework and institutional mechanisms were being invoked to reduce and prevent corruption.
French: En attendant, le Gouvernement s'appuyait sur le cadre juridique et les mécanismes institutionnels existants pour prévenir et réprimer les actes de corruption.
English: The proportion of total expenditure that is represented by administrative expenses is one of the indicators in evaluating the effectiveness of the policies implemented by the European Union.
French: La part des frais administratifs dans le montant total des dépenses est un des indicateurs permettant d’évaluer l’efficacité des politiques de l’Union.
English: The CD-ED believes that education is a key to the acquisition of values and attitudes such as tolerance, solidarity and respect for the other and to uprooting ignorance and prejudice.
French: Le CD-ED considère que l'éducation est une clé pour acquérir les valeurs et attitudes telles que la tolérance, la solidarité et le respect de l'autre et pour déraciner l'ignorance et les préjugés.
English: Address Devonian Botanic Garden (University of Alberta) 10 Km west of Edmonton on Highway 16 then 14 Km south on Highway 60 - 5 km north of Devon, Devon, Alberta T6G 2E1 Telephone: 1-403-987-3054 Fax: 1-403-987-4141
French: Adresse Devonian Botanic Garden (University of Alberta) 10 Km west of Edmonton on Highway 16 then 14 Km south on Highway 60 - 5 km north of Devon, Devon (Alberta) T6G 2E1 Téléphone : 1-403-987-3054 Télécopieur : 1-403-987-4141
English: On-site monitoring and assessment against the applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: (Inspector) Inspection : surveillance et évaluation sur place des exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements connexes.
English: In this case, the claimant did expect a recall and used the intervening time to take a vacation but indicated that if he had been recalled he would have been available and would have returned.
French: En l'espèce, le prestataire s'attendait effectivement à être rappelé et il a consacré le temps libre qu'il avait dans l'intervalle à des vacances, mais il a indiqué que, s'il avait été rappelé, il aurait été disponible et serait revenu.
English: As parents, we are challenged to guide our children through this cultural morass and have them emerge as happy, productive individuals.
French: En tant que parents, nous sommes mis au défi de guider nos enfants à travers ce bourbier culturel et den faire des individus heureux et efficaces.
English: Projects include the replacement of organic degreasing solvents with water-based degreasing fluids and substitution of a methyl ethyl ketone (MEK)-based paint gun cleaner with a non-MEK cleaner.
French: Ils visent le remplacement de solvants de dÃ©graissage organiques par des liquides de dÃ©graissage Ã base d’ eau et le remplacement des fusils Ã base de butanone par des fusils qui ne contiennent pas ce produit.
English: Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict.
French: De fait, comme Israël l'a répété à maintes reprises, cette initiative peut permettre de préparer la voie à la mise en œuvre de la Feuille de route et de remettre les parties sur la voie d'un règlement négocié du conflit.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern 0 1-4 5-8 9-16
French: Colombie-Britannique Enteritidis Typhimurium Typhi Heidelberg Newport Paratyphi A Hadar Paratyphi B var.
English: Just in time for Valentine's Day, the Nanaimo Rights & Democracy Delegation at Malaspina College-University reminded students about the importance of buying fair trade chocolate.
French: À l’occasion de la Saint-Valentin, la Délégation Droits et Démocratie de Nanaimo au Collège universitaire de Malaspina a tenu à rappeler aux étudiants l’importance de consommer du chocolat équitable.
English: The establishment of appropriate mandates and the best possible conditions for peacekeeping operations would enhance the effectiveness and safety of personnel in the field, and would help to ensure that the missions achieved their objectives.
French: En définissant des mandats adaptés et en permettant aux missions de maintien de la paix d'agir dans les meilleures conditions, on accroîtrait l'efficacité et la sécurité du personnel déployé sur le terrain et cela contribuerait à aider les missions à atteindre leurs objectifs.
English: The definite category was developed to capture those claims that occurred gradually over time through voluntary actions of the worker but did not produce visible trauma.
French: La catégorie des demandes certaines a été élaborée pour rendre compte des demandes de prestations pour des traumatismes occasionnés petit à petit par des gestes volontaires posés par le travailleur mais n'ayant pas entraîné de traumatisme visible.
English: It will inevitably touch us all.
French: Inéluctablement, nous serons tous touchés.
English: ◦ Asking broadcasters to describe their plans and activities with respect to the equitable employment and on-air representation of the following four designated groups: visible minorities, Aboriginal persons, women and persons with disabilities.
French: ◦ demande à tous les radiodiffuseurs de faire leurs plans et leurs activités dans le respect de pratiques équitables concernant l'emploi et la représentation à l'antenne des quatre groupes désignés suivants: minorités visibles, Autochtones, femmes et personnes handicapées.
English: Notice that the text size has increased.
French: Remarquez que la dimension du texte a augmenté.
English: UNICEF and the other UNDG Executive Committee members are actively engaged in preparing suggestions for Resident Coordinator selection and support.
French: L'UNICEF et les autres membres du Comité exécutif du Groupe s'emploient à formuler des propositions concernant la sélection des coordonnateurs résidents et le soutien à leur apporter.
English: Which are the essential responsibilities?
French: • Quelles en sont les responsabilités principales?
English: The results of this network were published in a Newsletter, which was compiled by Ewa Kołodziejska, the joint co-ordinator of the LAC network.
French: Les résultats de cette réunion ont été publiés dans un bulletin réalisé par Ewa Kołodziejska, la coordinatrice adjointe du réseau LAC.
English: “The Council strongly supports the designation of the former President of Botswana, Sir Ketumile Masire, as the facilitator of the national dialogue as provided for by the Lusaka Ceasefire Agreement, and calls on Member States to provide full financial and other support to his efforts and the process as a whole.
French: Le Conseil approuve tout à fait la désignation de l'ex-Président du Botswana, Sir Ketumile Masire, comme facilitateur du dialogue national que prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et invite les États Membres à apporter leur plein appui, financier et autre, à ses efforts et à l'ensemble du processus.
English: Pursuant to section J of the Memorandum of Understanding between the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and the Health Products and Food Branch (HPFB) dated November 18, 2003, a sub-agreement was signed in December 2005 allowing the FDA's POCA application to be shared with HPFB.
French: En vertu de la section J du protocole d'entente qui remonte au 18 novembre 2003 entre la U.S. Food and Drug Administration (FDA) et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), on a signé en décembre 2005 une entente secondaire permettant de partager l'application AIPO de la FDA avec la DGPSA.
English: And while the striking lack of resources is constantly being pointed out, exactly what resources are required for the success of these initiatives has yet to be established.
French: Si le manque criant de ressources est constamment signalé, il reste manifestement à établir avec précision l’ensemble des ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces programmes avec succès.
English: The Delegation concluded by observing that this was an ambitious agenda to which it pledged resources and support in accordance with both the needs of the Member States and the agreed-upon tasks of the Organization.
French: La délégation a conclu en faisant observer qu'il s'agit là d'un ordre du jour ambitieux, pour lequel il faudra compter sur des ressources et un appui conformes aux besoins des États membres et aux tâches convenues de l'Organisation.
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: All the more so when the humanitarian and security situation deteriorates and increases the challenges for meeting the needs of refugees and ensuring the safety of humanitarian actors.
French: D'autant plus vital que la situation humanitaire et la sécurité se dégradent et qu'il devient plus difficile de combler les besoins des réfugiés et d'assurer la sécurité des acteurs humanitaires.
English: This appointment was changed to "Commander Canadian Base Units Far East" in February 1953.
French: La désignation de son poste fut changée en février 1953 en celle de "Commandant des unités de base canadiennes en Extrême-Orient".
English: She has been involved in a series of committees including the National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program and Fetal Alcohol Disorder and the First Nations and Inuit Health Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Elle a participé à une série de comités dont le Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale et syndrome d’alcoolisme foetal et le Comité de santé des Première nations et des Inuits de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Are all components assimilated to the same standard liquid or combination of standard iquids?
French: Tous les constituants séparément ou ensemble sont-ils assimilés à l'un des mélanges de liquides ci-après?
English: Various hypotheses have been developed at length by the International Law Commission in its draft texts, of which we shall be considering the main ones.
French: Diverses hypothèses ont été longuement développées par la Commission du Droit International dans ses projets, parmi lesquelles nous retiendrons les principales.
English: "We will make it easier to seek dangerous offender designations so that they will serve indeterminate sentences."
French: « Nous faciliterons les désignations de délinquants dangereux qui purgeront ainsi des peines de prison de durée indéterminée.
English: In May 2007, a panel of independent experts conducted an overall assessment of the first five years of the Office's operations.
French: En mai 2007, un groupe d'experts indépendant a dressé le bilan des cinq premières années de fonctionnement du Bureau de l'Ombudsman.
English: Are all counsel and Femmes-Action aware of what you were going to say today and the proposal you were going to make today?
French: Est-ce que tous les conseillers juridiques et Femmes-Action sont informés de ce que vous nous avez dit aujourd’hui et de la proposition que vous avez faite?
English: The great and well-documented report from my colleague and friend Mr Walter Schmied deals with agriculture, the subject of the most basic policy in all the Mediterranean states.
French: Cette région du monde connaît la plus forte concentration de personnes souffrant de faim chronique, soit une personne sur trois. Malgré ces perspectives préoccupantes, le niveau de l’aide en faveur de l’Afrique diminue depuis 2004.
English: Christmas food hampers Turkey dinner on Christmas.
French: Paniers de nourriture de Noël Souper à la dinde à Noël.
English: Provides residual control of common weeds.
French: Offre une protection résiduelle contre les mauvaises herbes communes.
English: B. Documentation Unique to Specific Modes of Transportation
French: B. Documents propres à certains moyens de transport
English: For clients, this means faster turnaround times for decisions if issues can be resolved before the hearing process, thus improving client services.
French: Ce plan d’action sera élaboré d’ici l’automne 2004 et traitera des améliorations aux processus internes du TACRA, des défis et des risques possibles et des exigences en matière de formation pour les membres et les employés.
English: FNIHB manages approximately 74 health facilities (health centres and nursing stations) across Canada where the drug program is under its supervision and registered nurses are responsible for the control of CDS.
French: La DGSPNI gère quelque 74 établissements de santé (centres de santé et postes de soins infirmiers) au Canada où elle assure la supervision du programme des médicaments et où les infirmières sont responsables du contrôle des MSR.
English: The soil concentration of chloride ranged from 780 to 1200 ppm, and the soil concentration of sodium ranged from 370 to 680 ppm.
French: La concentration de chlorure dans le sol a ainsi varié de 780 à 1 200 ppm et celle de sodium, de 370 à 680 ppm; les concentrations de fond étaient respectivement de 15 ppm et 91 ppm.
English: Moreover, the same Committee proposes that the ESDP should come within the category of shared competence in the EU.
French: Par ailleurs, la même commission propose que la PESD relève des compétences partagées de l’Union européenne.
English: Basic Research (by individual researchers and research teams) develops new theories and research approaches, and advances fundamental knowledge of human nature and behaviour, including its basic social, economic and cultural dimensions.
French: La recherche fondamentale (effectuée par des chercheurs individuels et en équipe) conduit à l'élaboration de nouvelles théories et méthodes de recherche ainsi qu'au progrès des connaissances fondamentales sur la nature et les comportements humains et sur des enjeux sociaux, économiques et culturels.
English: On 14 July 2003, a note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva and to international organizations, requesting any information or observations considered relevant for the preparation of the report of the Secretary-General on the possible relationship between the environment and human rights.
French: Le 14 juillet 2003, le HCDH a adressé une note verbale à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et aux organisations internationales, leur demandant de communiquer toute information ou observation jugée pertinente pour l'établissement du rapport du Secrétaire général sur les liens pouvant exister entre l'environnement et les droits de l'homme.
English: In addition, the Committee recommends that the State party incorporate human rights, and particularly the Convention on the Rights of the Child, into the school curriculum at all levels.
French: En outre, il recommande à l'État partie d'intégrer les droits de l'homme, et en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: We develop our environmental know-how according to the principle of continuous improvement. Our goal is to achieve “more for less” over the entire lifecycle of our products and to prevent any damage to the environment from our operations.
French: Notre savoir-faire écologique se perfectionne toujours plus.
English: With regard to maritime transport, recent accidents have clearly shown up the need for action.
French: Dans le secteur maritime, les avaries survenues ces derniers temps ont montré clairement la nécessité de prendre des mesures.
English: It is your responsibility to inform the Mint immediately of any address changes that occur during the campaign.
French: Il vous incombe d'informer la Monnaie royale de tout changement d'adresse au cours de la campagne.
English: Another area requiring special attention is that of foreign direct investment (FDI) flows to Africa.
French: Un autre secteur qui requiert une attention toute particulière est celui des flux d'investissement étranger direct (IED) à destination de l'Afrique.
English: The Study Group noted that article 41 reflected the understandable need for parties to allow the development of the implementation of a treaty by inter se agreement.
French: Le Groupe d'étude a noté que l'article 41 traduisait la nécessité compréhensible pour les parties de permettre l'évolution de l'application d'un traité par un accord inter se.
English: Examine the fluid contents of the bottle while disturbing the contents as little as possible.
French: Examiner le liquide contenu dans la bouteille tout en troublant le moins possible son contenu.
English: He said that Mr. Rodríguez Cuadros had made some very pertinent comments concerning the need to ensure that special measures were adopted with respect for democratic principles.
French: M. Bossuyt juge pertinentes les remarques faites par M. Rodriguez Cuadros concernant la nécessité de veiller à ce que l'adoption de mesures spéciales obéisse à des principes démocratiques.
English: The four fares, which bore the same fare class codes in both years, were discounted at 23, 57, 65 and 68 percent.
French: Les quatre tarifs, qui étaient de la même classe pour les deux années, étaient réduits de 23, 57, 65 et 68 p. cent.
English: The ICC sessions will be held as preparation meetings for the Third Ministerial Conference.
French: Enfin, les sessions du CCI serviront de réunions préparatoires à la Conférence ministérielle.
English: In her view, a legal framework and practice that required proof of physical resistance by the victim, and thus left unpunished certain acts of rape, were inadequate.
French: Pour elle, un cadre et une pratique juridiques qui exigent la preuve d'une résistance physique de la part de la victime sont inadaptés car ils ont pour résultat que certains cas de viol ne sont pas sanctionnés.
English: "Professionals within the drug supply chain will already be aware of such shortages well before any DSN announcements are released, rendering the efforts as too little, too late."
French: «Les professionnels au sein de la chaîne d'approvisionnement en médicaments seront déjà au courant de ces pénuries bien avant qu'elles ne soient annoncées par le RAM, les mesures prises alors s'avérant insuffisantes et dépassées.»
English: The Mining Education Program started ten years ago is now being used in 57 out of 59 school districts in the province.
French: Ce dernier programme, né il y a dix ans, est appliqué dans 57 des 59 commissions scolaires de la province.
English: Marketing must be affordable and the product profitable.
French: La commercialisation doit être abordable, et le produit, rentable.
English: C-E 79 Beograd-Bar
French: C-E 79 Beograd-Bar
English: The units, soon to be twelve, were set up in response to the increasing number and complexity of economic and financial cases, including corruption.
French: Ces pôles ont été mis en place pour répondre à l’ augmentation en nombre et en complexité du contentieux économique et financier, y compris de corruption.