ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Hamelin et al (32) have suggested that the social and psychological dimensions of food insecurity might be more accurately understood as consequences of food insecurity.
French: (32) ont suggéré que certaines dimensions sociales et psychologiques de l'insécurité alimentaire pourraient bien être comprises à leur plus juste valeur comme un premier niveau de conséquence des caractéristiques centrales de l'insécurité alimentaire.
English: Mohawk Council of Akwesasne
French: Mohawks of the Bay of Quinte Band Council
English: In particular, public service reform and public service administration were issues in the elections of both 1917 and 1926, leaving the Government in a position to act on statements made on the campaign trail.
French: Plus particulièrement, la réforme et l'administration de la fonction publique constituaient des enjeux aux élections de 1917 et 1926, laissant le gouvernement en position d'agir concernant les déclarations faites pendant la campagne électorale.
English: The Privacy Act – personal information index bank number CRA-PPU 094 NR603 E (06)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier de renseignement personnels CRA-PPU 094 NR603 F (06)
English: bereavement benefits;
French: - allocations pour perte d'un proche ;
English: PROMOTIONAL EVENTS Please note that dates are subject to change.
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Veuillez noter que les dates sont sujettes à changer.
English: Reactions were very positive, and the philosophical and theoretical basis of the framework was approved by an overwhelming majority.
French: La réaction était très positive, et la base philosophique et théorique du Cadre a été approuvée à une écrasante majorité.
English: Pakistan's ISI is solely responsible for creating, organizing and instigating terrorist activities in Afghanistan and for recruiting people to take part in them.
French: L'ISI pakistanaise est seule responsable d'avoir créé, organisé et inspiré des activités terroristes en Afghanistan, ainsi que d'avoir recruté des individus pour y prendre part.
English: The duty of cooperation may not, however, go beyond what is necessary to avert the risk of market partition, or to prevent alleged infringers from being required to produce evidence that it is excessively difficult for them to obtain.
French: Cependant, cette obligation de coopération ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour écarter le danger d'un cloisonnement des marchés d'une part et/ou pour ne pas imposer au contrevenant supposé une preuve excessivement difficile à apporter d'autre part.
English: Brussels, 14 May 2001
French: Bruxelles, 14 mai 2001
English: The rules governing languages laid down for the Office are also contrary to Regulation No 1 of the Council determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition, 1952-1958, p.
French: Le régime linguistique créé pour l'Office serait en même temps contraire au règlement n° 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 1958, 17, p.
English: Farm Business Assessment (FBA)1 Planned Actual N/A N/A2 Realization by farmers of business and personal goals In 2006-2007, 4793 producers participated in FBA, 2021 of these through Options. The cumulative total of FBA programs (including Options) was 10,869.
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EEA)1 Résultats prévus Résultats atteints N/A N/A2 Réalisation des objectifs personnels et d’affaires que les agriculteurs s’étaient fixés En 2006-2007, 4 793 producteurs ont participé à l'EEA; 2 021 d'entre eux par l'intermédiaire du programme Options Le total cumulatif pour les programmes d'EEA (Options compris) était de 10 869.
English: Ruiz Manuel; Rosell, Monica.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 20 Ruiz Manuel; Rosell, Monica.
English: In that regard, she would appreciate the Special Adviser's views on a comment by a former Assistant Secretary-General for Gender Issues that there were fewer females in senior management positions in the Secretariat because member States did not propose suitably qualified candidates.
French: À ce propos, elle demande à la Conseillère spéciale son avis sur l'observation faite par une ancienne Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme qui selon laquelle il y avait si peu de femmes à des postes de responsabilité au Secrétariat, parce que les États Membres ne proposaient pas de candidates assez qualifiées.
English: He was Principal Investigator of the first Canadian trial in the Translating Research into Practise program funded by the U.S. Agency of Healthcare Research and Quality.
French: Il était chercheur principal dans le cadre du premier essai au Canada du programme de mise en pratique de la recherche [Translating Research into Practice program] financé par la U.S. Agency of Healthcare Research and Quality.
English: In the first half of the nineteenth century, then, recognition of the principle of responsible government – not extension of the franchise –
French: » Autrement dit, les réformistes exigent que les gouverneurs ne puissent faire, dans les
English: Other issues which will need to be taken into consideration include:
French: D'autres questions restent encore à résoudre:
English: Thus, the licensee would usually be responsible for any manufacturing defects or for inadequate quality control. The licensor may supply components to the licensee, and, in this event, the licensor would usually be responsible for any defects in those components.
French: Ainsi, le preneur de licence est généralement responsable des défauts de fabrication et des lacunes en matière de contrôle de qualité, tandis que le donneur de licence sera responsable des défauts des composants dont il est le fournisseur.
English: Germany is about to ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: L'Allemagne est sur le point de ratifier la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Police schools are organizational units of the State.
French: Les écoles de police font partie des unités administrative de l'État.
English: The Court added that the suspensory effect of actions brought before national courts could not be considered essential for ensuring effective judicial protection in the light of Community law.
French: Ces deux titres de recette ont fait l’objet de recours; les recours ayant un effet suspensif automatique en droit français, les montants en question n’ont pas été récupérés.
English: She made a presentation on research, development and innovation at a seminar organised in cooperation with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, as well as contributing to other meetings and seminars with regional authorities and project promoters.
French: Les négociations sur l’élargissement de l’EEE ont été officiellement engagées le 6 juillet 2006 et conclues le 29 mars 2007. L’accord d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’EEE définit les modifications apportées à l’accord EEE dans le cadre de l’élargissement.
English: Letter dated 24 April 2007 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Hope Bay Mining Company continued exploration of the area from 1967 until 1972 in hopes of locating more precious metal deposits.
French: De 1967 à 1972, la Hope Bay Mining Company a poursuivi l'exploration de la région, dans l'espoir d'y dénicher des gisements de métaux plus précieux.
English: The husband was not supposed to act in an authoritarian manner or as sole decision-maker, and the wife also had a right to spend the family's income.
French: Le mari n'est pas censé agir de façon autoritaire ni comme un décideur unique, et la femme a aussi le droit de dépenser le revenu familial.
English: Our services (US) help you deploy your software products and solutions.
French: Services (ÉU) pour vous aider à déployer vos produits et solutions logiciels.
English: Check the federal, provincial and territorial species at risk Web sites to determine whether there may be any listed species, residences of individuals of those species, or critical habitat that occur within the general area.
French: • Sites Web sur les espÃ¨ces en pÃ©ril – Consultez les sites Web sur les espÃ¨ces en pÃ©ril des administrations fÃ©dÃ©rale, provinciales et territoriales afin de dÃ©terminer sâ€™il y a une espÃ¨ce inscrite, des membres de cette espÃ¨ce ou un habitat essentiel dans la grande rÃ©gion visÃ©e.
English: Babies born in Ife State Hospital also had the least possibility of dying.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Nigéria s'est donné comme priorité de réduire le taux élevé de mortalité infantile au pays.
English: The Government of Rwanda is keenly aware that, given the paucity of its resources, it needs the support of the international community to achieve its objectives.
French: Le Gouvernement rwandais a une conscience aiguë de ce que, vu le faible niveau de ses ressources, il a besoin de l'aide de la communauté internationale pour réaliser ses objectifs.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with the rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In 1998, a 48% decease in sulphur levels in the total diesel pool from 1997 levels in central and eastern Canada was accompanied by a 31% increase in the average sulphur level in LFO.
French: On a noté, pour 1998, une diminution de 48 % des teneurs en soufre du volume total de carburant diesel, par rapport aux teneurs de 1997 dans le centre et l'est du Canada, accompagnée d'une augmentation de 31 % de la teneur moyenne en soufre du mazout léger.
English: The number of updates on the following variables of local units is also worth counting.
French: Statistics Sweden comptabilise également le nombre de mises à jour des variables suivantes:
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend any travel restrictions.
French: Santé Canada ne recommande en ce moment aucune restriction relative aux déplacements des voyageurs canadiens.
English: The Treaty had promised a world in which nuclear weapons would be eliminated, and nuclear technological cooperation for development would expand.
French: Le Traité a promis un monde dont les armes nucléaires seraient éliminées et dans lequel la coopération se développerait en matière de technologies nucléaires pour le développement.
English: Having played a key role in the formation of Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation (BIMST-EC), ESCAP has continued to play a supportive role for furthering the objectives of the organization.
French: Pour avoir joué un rôle primordial dans la création de l'Organisation de coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande, la CESAP a continué à en promouvoir les objectifs.
English: Death Benefits: up to $250,000 appor255,729 tioned 50% to survivor and 50% to dependant children.
French: Prestations de décès : jusqu’à 255,729 $, la moitié 250 000 étant versée au survivant et l’autre moitié aux enfants à charge.
English: Costs Related to Cross-examination There are costs involved in the cross-examination process.
French: Frais entraînés par le contre‑interrogatoire Le processus du contre‑interrogatoire comporte des frais.
English: Summary of NPRI Data for 2006 3.1 The Big Picture and Quick Facts For 2006, over 300 substances were on the NPRI substance list, and more than 9,000 industrial and commercial facilities submitted reports to the NPRI.
French: Résumé des données de l'INRP pour 2006 3.1 Vue d'ensemble et faits En 2006, il y avait plus de 300 substances sur la liste des substances de l'INRP et plus de 9 000 installations industrielles et commerciales ont soumis des rapports à l'INRP.
English: In addition, one shipment sent to China was returned without a Kimberley Process certificate issued by China, which is thus registered in the statistics as a shipment exported by Liberia but never received at the destination.
French: De plus, un chargement expédié vers la Chine a été renvoyé sans certificat du Processus de Kimberley délivré par la Chine et est donc enregistré dans les statistiques comme chargement exporté par le Libéria mais jamais réceptionné au point de destination.
English: The complainant is not entitled to the special allowance for the period between 1 September 2000 and 23 January 2001.
French: La plaignante n’a pas droit à l’indemnité spéciale pour la période allant du 1er septembre 2000 au 23 janvier 2001.
English: It can be used to add flavour to just about every kind of food.
French: Il peut être utilisé pour ajouter de la saveur à pratiquement toutes les sortes d’aliments.
English: There is, however, one area that causes us great concern.
French: Un aspect, cependant, nous inquiète beaucoup.
English: Air Canada submits that its scheduled international service between Frankfurt-Toronto-Frankfurt and/or Frankfurt-Toronto-Halifax-Vitoria-Frankfurt, which by Decision No. 263-A-2005 dated April 29, 2005 can be provided using aircraft with flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc.
French: Air Canada indique que son service international régulier entre Francfort-Toronto-Francfort et/ou Francfort-Toronto-Halifax-Vitoria-Francfort qu'elle exploite, comme le lui permet la décision no 263-A-2005 du 29 avril 2005, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Gemini Air Cargo, Inc.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-7704 Michel Plamondon Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-5419 NR-G-05-01E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 Michel Plamondon Direction des communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5419
English: In 2000, we barely crossed paths with agencies such as UNAIDS, UNFPA or the United States Centers for Disease Control and Prevention.  Today, we design and implement programmes together.
French: Alors qu'en 2000, nous avions très peu de contacts avec des organismes comme ONUSIDA et le FNUAP ou encore les United States Centres for disease control and prevention, aujourd'hui, nous élaborons et conduisons ensemble des programmes.
English: I think children and parents are equal. Not like control.You control me and I control you.
French: Nous avons tous des droits, autant les enfants, les hommes, les femmes, les Blancs, les Noirs, les ethnies.
English: The type of support provided to families varies greatly.
French: Les aides accordées aux familles peuvent prendre des formes extrêmement diverses.
English: Explanatory Notes (5) Relevant portion of subsection 49(16): (16) The directors may attach conditions to any scrip certificates issued by a corporation, including conditions that (a) the scrip certificates become void if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and
French: Notes explicatives (5) Texte du passage visé du paragraphe 49(16) : (16) Les administrateurs peuvent assortir les scrips de conditions, notamment les suivantes : a) ils sont frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés avant une date déterminée contre les certificats représentant les actions entières;
English: Social, political, economic and cultural effects of the use of new information technologies themselves feed back in to the ways in which technologies are used.
French: Les répercussions sociales, politiques, économiques et culturelles de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information modifient à leur tour les modes d’exploitation de ces technologies.
English: Subsection 54 (1) of the Regulations prescribes the exception made in the case of medical claims.
French: Sauf prescription contraire, un prestataire n’est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle il est : ...
English: This time Athabaskan did not get involved, for it happened that Ceylon was in the area, and she provided all the naval gun-fire that was necessary to help the defenders repel the Reds.
French: Cette fois-là, l’Athabaskan ne participa pas à l’engagement, parce que le Ceylon se trouvait dans la région et assura tout le feu naval nécessaire pour aider les défenseurs de l’île à repousser les communistes.
English: Periodicity of reporting.
French: Périodicité de présentation des rapports.
English: Replace UNRIAA, vol. II, p. 915 (1929) with UNRIAA, vol. II, p. 913 (1929)
French: Remplacer Nations Unies, Recueil des Traités par Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies
English: In accordance with Articles from 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions: - ils sont confrontés à un conflit d’intérêts; - ils se sont rendus coupables de fausses déclarations lors de la fourniture des renseignements requis par l’autorité contractante, en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements; - ils se trouvent dans l’une des situations d’exclusion visées à l’article 93, paragraphe 1, du règlement financier pour cette procédure d’attribution de subvention; - et ils sont soumis à une sanction consistant en l’exclusion de contrats et de subventions financés par le budget pour une période maximale de dix ans.
English: Can get simple information about travel, use public transport: buses, trains, and taxis, ask and give directions, and buy tickets.
French: Peut obtenir des renseignements simples sur un voyage, utiliser les transports publics (bus, trains et taxis), demander et expliquer un chemin à suivre, ainsi qu’acheter des billets.
English: The postponement of required investments also inevitably leads to additional costs.
French: De plus, le report d'investissements nécessaires entraîne inévitablement des coûts supplémentaires dans le futur.
English: It is obvious that, if the draft on State responsibility provides for the possibility of resorting to countermeasures, there is no reason to pass over the problem in silence in the case of the present topic: non-member States must be able to react to internationally wrongful acts of international organizations in the same way as to the internationally wrongful acts of other States and, reciprocally, an international organization (an integration organization, in particular) must be able to take countermeasures in response to an internationally wrongful act of a State or another international organization.
French: D'une part, il paraît évident que, si le projet sur la responsabilité des États consacre la possibilité de recourir à des contre-mesures, il n'y a aucune raison de passer la question sous silence en ce qui concerne le présent sujet : les États non membres doivent pouvoir réagir aux faits internationalement illicites des organisations internationales de la même manière qu'ils le peuvent face aux faits internationalement illicites d'autres États et, réciproquement, une organisation internationale (d'intégration en particulier) doit pouvoir prendre des contre-mesures en riposte à un fait internationalement illicite d'un État ou d'une autre organisation internationale.
English: Senior Class Projects - National Parks Environmental Assessments The Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act is the legal basis for the federal environmental assessment process. The Act sets out the responsibilities and procedures for carrying out the environmental assessments of projects which involve the federal government.
French: Programme Scolaire Avancé - Parcs Nationaux Évaluation environnementale LE PÉEE OU COMMENT ÉVITER DE DÉGRADER L'ENVIRONNEMENT Définition du PÉEE = activité qui a pour but de déterminer, de prévoir et d'interpréter les répercussions environnementales potentielles d'une activité sur la santé humaine et le bien-être de la population, y compris le bien-être des écosystèmes dont dépend la survie de l'être humain.**
English: In many other courts, however, among them the Ciocana court, no similar situations have been found.
French: Dans beaucoup d'autres tribunaux, pourtant, et notamment au tribunal de Ciocana, aucune situation de cette nature n'a été constatée.
English: The UNODC South-South project (project GLOR78), for instance, links Southern Africa with the Caribbean, both developing regions with similar problems: high levels of youth violence and guns, high unemployment and income disparities and policing systems that are under reform.
French: Le projet Sud-Sud de l'ONUDC (GLOR78), par exemple, établit des liens entre l'Afrique australe et les Caraïbes, deux régions en développement connaissant des problèmes similaires, à savoir une forte prévalence de la violence et des armes à feu chez les jeunes, un chômage élevé, de fortes disparités de revenus et des systèmes policiers en cours de réforme.
English: 2 The privileged nature of investigator-to-prosecutor communications is limited by other considerations: it is subject, for example, to the overriding disclosure obligations imposed upon the Prosecutor to allow the accused to know the case to be met and to prepare a full answer and defence.
French: 2 Le privilège qui protège les communications entre le procureur et l’enquêteur est limité par d’autres considérations : il est par exemple assujetti aux obligations dérogatoires de divulgation imposées au procureur pour permettre à l’accusé de prendre connaissance du dossier et de préparer une défense pleine et entière.
English: Flyglobespan failed to do so.
French: Flyglobespan n'a rien fourni.
English: More important will probably be to maintain a minimum of competition in the second- and third-tier supplier base.
French: Pourtant, l’un des facteurs les plus déterminants sera probablement le maintien d’une concurrence minimale entre les fournisseurs de deuxième et troisième rangs.
English: The receptionist will provide you with a coupon indicating the date and time at which you have to return to the Embassy to receive the decision regarding your application; a 12 working day period is required for the processing of the applications - except for "travel document" applications submitted by Canadian permanent residents, which are processed the same day.
French: La réceptionniste vous remettra un coupon de rendez-vous indiquant la date et l'heure à laquelle vous devrez revenir à l'ambassade pour être informé de la décision au sujet de votre demande; le temps de traitement des demandes est de 12 jours ouvrables - à l'exception des demandes de titre de voyage, présentées par des résidents permanents du Canada, qui sont étudiées le jour même.
English: There is extremism and it is not possible to avoid the problem totally by having our own record straight or even having global decency really move forward.
French: L'extrémisme existe et il est impossible de totalement éviter le problème en garantissant la qualité de notre propre situation ou même en faisant progresser celle du monde vers un état satisfaisant.