ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 4 of its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed substantive session for 2006, 10 members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Conformément au paragraphe 4 de sa résolution 2003/57 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2006, 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat de trois ans courant à compter du 1er janvier 2007.
English: (c) Raising awareness and understanding of international organizations, Governments, the private sector and non-governmental organizations on sustainable consumption patterns;
French: c) Promouvoir une connaissance plus approfondie et une meilleure compréhension des schémas de consommation durables parmi les gouvernements et dans les organisations internationales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: The plan proposes several management actions that could result in some adverse environmental impact.
French: Le plan propose plusieurs mesures de gestion qui pourraient entraîner certains effets négatifs.
English: These two committees, the Provincial Health Workforce Steering Committee and the Provincial Nursing Committee, bring together the health partners that helped develop the Workforce Action Plan. 
French: Ces deux comités, le Provincial Health Workforce Steering Committee et le Provincial Nursing Committee, réunissent les partenaires qui ont contribué à la préparation du Workforce Action Plan.
English: ICG, ATG, and TMG resolved to jointly define a profile for the generation of XMI interchage documents for UMM-compliant class models.
French: L'ICG, l'ATG et le TMG ont décidé de définir conjointement un profil pour la création de documents d'échange XMI pour les catégories de modèles compatibles avec l'UMM.
English: F7047-5-0208A Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7047-5-0208A Date du contrat: 2006-02-23 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Equally, going from Stage I to Stage II does not provide clear ways of prioritising areas for particularly tight or intensive data protection regulation.
French: De même, ce passage du stade I au stade II ne nous livre pas non plus d'orientations claires pour définir des priorités entre les domaines nécessitant une réglementation particulièrement rigoureuse ou d'une certaine ampleur.
English: For example, an Austrian farmer safeguards three jobs both up- and downstream, and we know too that, as enlargement progresses, agriculture will not exhaust the EU's budget resources; on the contrary, regional policy has need of many more of them.
French: Un agriculteur autrichien, par exemple, garantit trois emplois en amont et en aval de son activité. Nous savons également que l'agriculture ne va pas faire exploser les budgets de l'UE à cause de l'élargissement, mais que des crédits beaucoup plus importants seront nécessaires pour la politique régionale.
English: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, centromere-specific repeated DNA, FISH, chromosome instability.
French: Hordeum vulgare, Hordeum bulbosum, ADN répétitif spécifique au centromère, FISH, instabilité chromosomique.
English: This is clearly justifiable.
French: Cela ne peut être que légitime.
English: Ohne Papiere in Europa.
French: Report to DG V of the European Commission Anthias, Floya & Lazaridis, Gabrielle Gender and Migration in Southern Europe AutorInnenkollektiv 2000.
English: 5.2 Departmental Organization The Agency consists of one program and one business line.
French: 5.2 Organigramme du ministère L’Agence comprend un seul programme et un seul secteur d’activités.
English: The hotel provides rooms for guests with reduced mobility as well. It goes without saying that all our rooms are soundproof.
French: Notre établissement dispose de chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite et toutes nos chambres sont insonorisées.
English: Key words: computers; databases; epidemiology; ethics; guidelines; health care research; linkage; public policy
French: Mots clés : bases de données; couplage; épidémiologie; éthique; lignes directrices; ordinateurs; politique publique; recherche en soins de santé
English: He also welcomed the fact that the strategy was to be based on the basic principle that IDPs had the choice to voluntarily return to their former places of residence or to integrate in another part of the country.
French: Il s'est félicité de ce qu'il était prévu que la stratégie repose sur le principe de base selon lequel les personnes déplacées avaient le choix, suivant leur propre désir, de retourner dans leur ancien lieu de résidence ou d'intégrer une autre région du pays.
English: There were innumerable conferences.
French: On a tenu d’innombrables conférences.
English: Code … indicates the entry code as modified in the Register Code 58 indicates the date when the modification was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code ... est le code de l'inscription telle qu'elle a été modifiée dans le registre.
English: In positive feedback, I-ATTC noted the success of generation of data by in-house experts, strengthened by 100 per cent observer coverage on purse seine vessels.
French: En revanche, la CITT s'est dite satisfaite de la collecte des données effectuée par ses experts, facilitée par le déploiement systématique d'observateurs sur tous les navires de pêche à la senne coulissante.
English: Accordingly, the Ministry of Health has launched a number of prevention campaigns in this area:
French: C'est pourquoi le Ministère de la santé a lancé plusieurs campagnes de prévention.
English: Your rapporteur wishes to press for a Commission initiative concerning the safeguarding of services of general interest, and refers in this connection to the position of the European Parliament1.
French: Votre rapporteur demande instamment une initiative de la Commission qui garantirait les services d'intérêt général, et elle renvoie à la prise de position du Parlement européen1.
English: Specifically, 90 students allegedly paid the school principal between US$700 and US$1,500 to obtain bogus report cards and transcripts, without even attending the language school, for the purpose of having their temporary residence permits in Canada extended.
French: Concrètement, 90 étudiants auraient versé au directeur d’école entre 700 $ et 1 500 $ US dans le but de mettre la main sur des attestations et bulletins scolaires bidon, sans même avoir fréquenté l’école de langues, pour obtenir ainsi une prolongation de leur permis de résidence temporaire au Canada.
English: However, dissatisfaction with category-based guidelines developed.
French: Toutefois les lignes directrices fondées sur des catégories ont eu tôt fait de générer de l’insatisfaction.
English: • Works well in the North during the summer months 
French: • Fonctionne bien dans le Nord au cours des mois d'été
English: Similarly, national ombudsmen, in co-operation with the Commissioner, could inform the public about the Court’s mandate and competence and about the admissibility criteria contained in the Convention, thereby helping to reduce the number of manifestly inadmissible applications filed with the Court.
French: De même, les médiateurs nationaux, en coopération avec le Commissaire, sont en mesure d’informer le public sur le mandat et la compétence de la Cour ainsi que sur les critères de recevabilité contenus dans la Convention, ce qui permettrait de réduire le nombre des requêtes manifestement irrecevables actuellement déposées devant la Cour.
English: The Global Biotechnology Forum had been conceived with the aim of ensuring that biotechnology potential was fully exploited and that solutions were found to overcome challenges and restraints.
French: L'objectif du Forum mondial sur les biotechnologies était de faire en sorte que les possibilités offertes par les biotechnologies soient exploitées au mieux et que des solutions soient trouvées pour surmonter les problèmes et les difficultés rencontrés.
English: Everything else in the European Union has changed and it is time that the career structure and the recognition of commitment and capability caught up with those other changes.
French: Le reste de l'Union européenne a changé et il est temps que la structure de carrière et la reconnaissance de l'engagement et des capacités lui emboîtent le pas.
English: This mechanism is relatively restrictive for certain departments or agencies.
French: Ce mécanisme s’avère relativement contraignant pour certains ministères ou organismes.
English: I don’t dodge questions about CSS (and why CSS anyway?
French: Je n’esquive pas les questions sur les CSS (et pourquoi les CSS ?
English: In this regard, concerns have been expressed about issues such as the amount of debt that can be treated and the conditions for debt relief.
French: À cet égard, des préoccupations ont été exprimées concernant le montant de la dette susceptible d'être traitée et les conditions d'allégement de cette dette.
English: These measures must not, however, be detrimental to the equal treatment of employees in respect of wages, promotion, training, social protection and job security.
French: Ces diverses possibilités ne doivent pas, pour autant, être mises en œuvre au détriment du traitement équitable du salarié, en matière de rémunération, de promotion, de formation, de protection sociale et de sécurité de l’emploi.
English: States become responsible when they suppress international norms concerning the prohibition of torture, international drug trafficking and violations of human rights against women.
French: Les États sont responsables lorsqu'ils suppriment les normes internationales relatives à l'interdiction de la torture, du trafic international de drogue et des violations des droits fondamentaux des femmes.
English: Individuals living in households with the lowest levels of education are less likely to report having excellent or very good general or mental health.159 Figure 3.8 shows that only 47% of individuals living in households with the lowest levels of education (Grade 8 or less) report excellent or very good health.
French: Lorsqu’on interroge les Canadiens, la plupart déclarent jouir d’une bonne santé. L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes réalisée en 2005 a révélé qu’au sein de la population âgée de 12 ans et plus, quelque 16 millions de personnes (60 %) estiment que leur état de santé est excellent (22 %) ou très bon (38 %)157.
English: Ms. Norman (United States of America) said that CPC had been established in the expectation that it would serve as a tool for coordinating activities in the United Nations system.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique) rappelle que l'établissement du CPC avait pour objectif de disposer d'un outil de coordination des activités des organismes des Nations Unies.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗∗ Les membres dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: d) Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales;
English: Recalling its resolution 55/210 of 20 December 2000, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant sa résolution 55/210 du 20 décembre 2000, intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: Inspired by the "Swampscott Dory" and the norvegian "Faering", this elegant flat bottom boat is built in 9 mm plywood clinker on lamellated ribs.
French: Inspiré du Swampscott dory et du Faering norvégien, cet élégant bateau à fond plat est construit à clins de contreplaqué de 9mm sur membrures lamellées.
English: With its world-class R&D, its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to provide technology advice and support to SMEs, and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) as a national knowledge resource, NRC plays a leading, dynamic role in many Canadian communities.
French: Fort de travaux de R-D de classe mondiale, du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), qui fournit conseils et appui en matière de technologies aux PME, et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC), véritable source nationale d'information, le CNRC joue un rôle prédominant et dynamique dans de nombreuses collectivités canadiennes.
English: • International Tuberculosis Incidence Rates (2004/2005/2006)
French: • Taux internationaux d'incidence de la tuberculose (2004/2005/2006)
English: The view of the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) for implementing the wetlands component of the environment initiative of NEPAD is that African countries and their people have healthy and productive wetlands and watersheds which can support fundamental human needs (clean water, appropriate sanitation, food security and economic development).
French: Le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement, comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar) considère que la mise en œuvre de la composante de l'Initiative environnementale du NEPAD relative aux zones humides doit se réaliser dans l'optique d'assurer aux pays africains et à leurs populations l'existence de zones humides et de bassins hydrographiques sains, productifs et susceptibles de pourvoir aux besoins fondamentaux de l'être humain (eau propre, systèmes sanitaires adéquats, sécurité alimentaire et développement économique).
English: The clarification of objectives will include an enhanced understanding of: priorities of the client; where coach and client should start; the most pressing issues; what needs to happen; what success looks like; and short- and longer-term considerations.
French: La clariﬁcation des objectifs mènera à une meilleure compréhension : des priorités du client; du point de départ du coach et du client; des questions les plus urgentes; de ce qui doit se produire; de ce à quoi peut ressembler la réussite; des considérations à court et à plus long termes.
English: • Système informatisé Eau-Potable (LCH) (Drinking Water Information System)
French: • Système informatisé Eau potable (LCH)
English: Suppliers & Products Canadian Industry Associations Hemp Industry
French: Fournisseurs et produits Associations de l'industrie canadienne Industrie du chanvre
English: • Produce Manual and curricula on substance abuse prevention
French: • Production d’un manuel/plan de cours sur la prévention de l’abus d’alcool et de drogues
English: However, in this period, the number of English speakers decreased in provinces and territories where there was also a decrease in the size of the overall population.
French: Ainsi, en plus de Terre-Neuve-et-Labrador, cette fois-ci la baisse de leur nombre touchait la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon. Quant au pourcentage de personnes capables de soutenir une conversation en anglais, il a augmenté ou est resté stable partout, sauf à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: The programme includes training in respect for human rights in the course of police interventions. EUR 8.2 million have been set aside for this purpose.
French: Le programme comprend notamment l'enseignement du respect des droits de l'homme via l'intervention de la police et 8,2 millions d'euro ont été consacrés à cet objectif.
English: The poorest households have average expenditures that are nearly eight times less than those in the wealthiest households.
French: Les dépenses moyennes des ménages les plus pauvres sont presque huit fois inférieures à celles des ménages les plus aisés.
English: Cuba shared the view expressed by other delegations that multi-year payment plans must remain voluntary and not be used as a punitive measure in connection with requests for exemptions under Article 19 of the Charter.
French: Cuba souscrit au point de vue exprimé par d'autres délégations qui ont estimé que les échéanciers de paiement pluriannuels doivent conserver un caractère volontaire et ne pas servir de mesure coercitive dans le cas où des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte seraient présentées.
English: Its responsibilities have increased with its peace-keeping role and I know from my own experience in Sri Lanka from where I brought thousands of documents about disappeared people, that the United Nations needs more money.
French: Ses responsabilités se sont accrues avec son rôle de maintien de la paix et ma propre expérience au Sri Lanka, d'où j'ai rapporté des milliers de documents au sujet de personnes disparues, m'a appris que les Nations unies ont besoin de plus d'argent.
English: The Panel therefore concluded that the claims for loss of tangible property should be reviewed in subcategory “E4”, but that the claims for loss of income should be severed and are more appropriately reviewed by the category “D” Panels.
French: Il a donc jugé que les réclamations pour perte d'actifs corporels devaient être examinées dans la catégorie «E4», mais qu'il valait mieux que les demandes d'indemnisation pour perte de revenus soient traitées par les comités «D».
English: The revised A-5 proposal for a programme of work, as contained in document CD/1693/Rev.1, in our view still enjoys the widest cross-group support, since it accommodates the various positions, concerns and priorities of the CD members, as stated on various occasions.
French: La proposition de programme de travail révisée émanant des cinq Ambassadeurs, telle qu'elle figure dans le document CD/1693/Rev.1, bénéficie toujours, selon nous, du plus large appui de tous les groupes car elle prend en compte les différentes positions, préoccupations et priorités des membres de la Conférence, comme indiqué à diverses occasions.
English: By way of example, special provisions have been taken to give recourse to the protection institutions for children whose rights have been violated, and for their legal guardians.
French: À titre d'exemple, des dispositions spéciales ont été prises pour assurer aux enfants, dont les droits ont été violés, et à leurs tuteurs légaux, le recours à des institutions de protection.
English: Government of Canada invests more than $690,000 to help build safer communities in Alberta Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada invests more than $690,000 to help build safer communities in Alberta EDMONTON, November 7, 2005 – Today, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Pearl Calahasen, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, on behalf of the Honourable Harvey Cenaiko, Alberta Solicitor General and Minister of Public Security, announced more than $690,000 in federal funding to support 19 community-based projects under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Le gouvernement du Canada attribue plus de 690 000 $ pour accroître la sécurité dans les collectivités de l'Alberta Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada attribue plus de 690 000 $ pour accroître la sécurité dans les collectivités de l'Alberta EDMONTON, le 7 novembre 2005 – Aujourd'hui, l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et l'honorable Pearl Calahasen, ministre responsable des affaires autochtones et du développement du Nord, au nom de l'honorable Harvey Cenaiko, solliciteur général de l'Alberta et ministre de la Sécurité publique, ont annoncé l'attribution de fonds de plus 690 000 $.
English: We consider it unnecessary to amend the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act to force CATSA to take action.
French: Si l’ACSTA ne donne pas suite à nos demandes, nous demanderons alors au ministre d’intervenir soit en émettant une ordonnance en vertu de l’alinéa 8(4) de la Loi soit en modifiant la Loi.
English: ◦ Some felt there was a trend to wild over farmed, especially for salmon.
French: ◦ Certains sentaient qu’il y avait une tendance en faveur du poisson sauvage au détriment du poisson d’élevage, notamment dans le cas du saumon.
English: On the occasion of the “16 Days of Activism against Gender Violence Campaign 2007” (25 November-10 December 2007), UNFPA promoted actions to combat violence against women through posters, workshops, and television and radio spots, initiating a platform for discussion among a number of different actors.
French: À l'occasion des 16 journées d'action contre la violence sexiste à l'égard des femmes en 2007 (du 25 novembre au 10 décembre 2007), le FNUAP a appuyé des actions visant à lutter contre la violence à l'encontre des femmes en diffusant des affiches, en organisant des ateliers, en passant des annonces à la télévision et à la radio et en mettant en place un forum de discussion entre divers acteurs.
English: In addition, the Department has been instrumental in establishing mechanisms to strengthen partnerships and enhance coordination and collaboration in the area of organized crime through the Canada-U.S. Cross-Border Forum, the National Coordinating Committee on Organized Crime and the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers Steering Committee on Organized Crime.
French: En outre, le Ministère a pris une part très active à l'établissement de mécanismes destinés à renforcer les partenariats et à améliorer la coordination et la collaboration dans le domaine du crime organisé, dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, du Comité national de coordination sur le crime organisé et du Comité directeur fédéral-provincial-territorial des sous-ministres sur le crime organisé.
English: It may be that neither side has the intention to allow the situation to slide into full-fledged conflagration.
French: Il se peut qu'aucune des parties n'ait l'intention de permettre que la situation ne dégénère en une véritable conflagration.
English: GRE welcomed this suggestion.
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction cette proposition.