ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms of reference were reaffirmed and spelt out in detail when the Advisory Council on Human Rights was restructured in 2001.
French: La mission de ce conseil national a été confirmée et détaillée lors de sa restructuration en 2001.
English: Over 50% of all online ad spend is on search: £2 billion in 2008, yet the majority of traffic on a search results page is funnelled into the natural search results! More and more marketing and agency staff are being asked to take on SEO tasks.
French: Je développe une activité dans le secteur des Mutuelles Santé avec un concept simple, celui de proposer aux personnes que je rencontre de leur mettre en mains un comparatif de prix de leur mutuelle.
English: This may make statistical analysis easier, but it's also a distinguishing feature of surveillance societies.
French: Cela peut rendre l'analyse statistique plus facile, mais cela représente aussi une des caractéristiques des sociétés qui font l'objet de surveillance.
English: 3) What are the main foods for a HEALTHY bear in Banff National Park?
French: Quels sont les principaux aliments des ours EN SANTÉ dans le parc national Banff?
English: When this error was detecteci the FCU had been time expired for some 338 hours . MCpI Chater immediately brought this error to the attention of his supervisor who in turn notified 2 AFMS and recauested that the FCU be changed . The component was removed and 2 AFMS reported that on inspection the FCU was in a hazardous condition with a very stiff input shaft that could have seized later, It was only through MCpI Chater's meticulous scrutinizing of the component history cards and his cross referral to enyine records that this error came to light . His determined, methodical approach to his job turned up a potentially hazardous situation which, had it not been discovered and rectified at that time, could have resulted in a serious in-flight failure of the FCU . Flight Commenl, Edi~ion 3 1977
French: , 'g-, -, melllet 15 a ranclls c,rn~nt P (,'t fl'' . Il cst . 05 tro P tard ''S ' r ss I~s . al r . 11 doivent s'arranger avec cc qu'ils i~nt . Qtrelques regles elzntentaires sur la photographie lors , .' - ~ , .' ~ ~ ; . 7 , r~ d'enyuctes sur lcs acudcnts ou incldcnts pcusc.nt cparf,rtcr a toul le tnundc beaucuup de telnps, d'argent ct dc irustrations . ,Sulten~isc~r le hhuln~n~aphc . AfFecter une personne, h,lbituellentent I'US1~'B, c~u quelyu'un qui a sa confiance, pour survcillcr lcs travau~ d~ photugraphic ct scrti~ir dc liaison cntrc les enyueteurs . ,ainsi, le phcttograplle sait axacten~ent poar yui il tr,tvaille et I'officicr de liaisun s,ut ce qui a deja ete photugra 1rhic . ;1 I'hcurc artucllc, I,r P lu P art des P llutu gra P ltcs rc~uivent peu de furmation strr l :t photograpltic des epaves et ctnt p~u ci'experienc~ pratique . Ce qui est plus important, il faut indiquer au p}totugraphe qu'il ne peut deplacer aueun dcbris puur uhtrrtir de meilleurcs prises de vue . De plus, pointrr du duigt n'est pas suf~fisant . I .'offi~ier superviseur duit dcerir~ ;tvec precision la prise de vue et indiyucr ex,lctemeni au l~hutugraphc ce qui d,~it etrc: au ft~,int . Iclcutijirr intttrc~~licrtr~nreut le~s l~hr~tu~t~al~hic~s . Tuus cssaient dc Ic laire mais pcu v rcussisscnt . L'ctl~ficicr supcrs~iscur doit ac~ctmpa~ncr h phutugraphc ct ttrc muni ii'unc fcuillc tle h ;rpier ditnt les li~nes sunt ntim~r~ltees de I a ?b . Inscrire en haut dc I ;t pagc le numcru clu rnuleau . Ensuite, inscrirc, avant de l~s utrhli~r, les details de clt,tyue photctgr7plue .
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) LAW LIST REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES 1.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 23.
French: Les ministères peuvent obtenir ce crédit tout au long de
English: This item has been delisted from our catalogue.
French: Ce point a été radiée de notre catalog.
English: Quebec A reduction to 10 µg/L may impact some small municipal, private, campground, and school water systems.
French: systems may be affected if the guideline was revised to 10 µg/L at an approximate cost of $11 million.
English: The protection rate among newborn children amounts to 86 per cent.
French: Le taux de protection des nouveau-nés s'élève à 86 %.
English: Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer) 1833
French: Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer) 1833(?)
English: The Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP) also provides information to local communities about contacts and organizations able to assist citizens with complaints about regional water quality.
French: AENV a fait état de dispositions de la Water Act et de la Water for Life Strategy qui permettraient aux intervenants d’amorcer des plans de gestion de l’eau et d’y prendre part.
English: The process of registering and submitting birth report for a newborn child is specifically stated in paragraphs 49 and 50 of the initial report.
French: La procédure de déclaration d'un nouveau-né et de demande d'acte de naissance est exposée en détail aux paragraphes 49 et 50 du rapport initial.
English: As President-in-Office of the Council, Mr Balkenende can, and must, provide considerable impetus in vital areas.
French: En tant que président en exercice du Conseil, M. Balkenende peut, et doit, insuffler un élan décisif dans les domaines vitaux.
English: It is nevertheless not his intention to draw up a list of all equipment and instruments whose use is deemed to be inherently cruel, inhuman or degrading, as this would require more in-depth research.
French: Celui-ci n'a toutefois pas l'intention de dresser la liste de tous les dispositifs et instruments dont l'usage est jugé foncièrement cruel, inhumain ou dégradant, tâche qui appellerait des recherches plus poussées.
English: There are nonetheless compelling reasons to respect the wishes of the parties and keep matters related to the negotiation and application of the collective agreement outside the purview of the hearing.
French: Il existe néanmoins des raisons impérieuses de respecter les vœux des parties et d'exclure du cadre de l'audience les questions touchant les négociations et l'application de la convention collective.
English: Likelihood ratios are dynamic because they can be easily used in a sequence of tests.1,3 Using LRs, clinicians can reestimate the probability of a disease according to the integration of history, physical examination, and laboratory results.
French: Habituellement, nous avons plutôt l’intention de préciser notre estimation de la probabilité d’une maladie, de manière à réduire notre incertitude et raffiner notre position en ce qui a trait à un seuil prédéfini de diagnostic.
English: Given that the Political Constitution of Ecuador recognizes unpaid domestic work as productive labour, recent living standard surveys have included this indicator as a complement to EAP indices.
French: La Constitution politique de l'Équateur reconnaissant le travail domestique non rémunéré comme un travail productif, dans les dernières enquêtes sur les conditions de vie cet indicateur a été inclus en complément aux indices de la population économiquement active (PEA).
English: Request by the non-governmental organisation Online/More Colour in the Media (OL/MCM) for observer status with the CDMC, the MC-S-IS and the MC-S-MD - Request for observer status, CDMC(2005)20 5.
French: Demande d’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC, du MC-S-IS et du MC-S-MD soumise par l’organisation non gouvernementale « Online/More Colour in the Media (OL/MCM) - Demande d’octroi de statut d’observateur, CDMC(2005)20 5.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Canadian International Development Agecny (CIDA) has made substantial progress over the past five years to integrate elements of value-for-money into corporate and program-level evaluations.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a réalisé des progrès notables au cours des cinq dernières années pour intégrer les éléments relatifs à l'optimisation des ressources dans les évaluations ministérielles et au niveau des programmes.
English: Geneva, 8-14 March 2007
French: TABLE DES MATIÈRES
English: [47] In summary, in my analysis, all of the applicants are exempt under paragraph 33(2)(a) of the Regulations on the basis that their contracts were terminated by the School Act on June 30, 1999.
French: [47] En résumé, tous les demandeurs peuvent, selon mon analyse, se prévaloir de l’exception prévue à l’alinéa 33(2)a) du Règlement parce que leurs contrats ont, en vertu de la School Act, pris fin le 30 juin 1999.
English: It is, therefore, not surprising that robotics applications in minimally invasive surgery and therapy have been identified as the next major challenge (after space) for robotics research.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'on considère les thérapies et les chirurgies peu invasives comme le secteur qui présente le plus grand défi pour la recherche en robotique, après l'aérospatiale.  M. Rajnikant Patel, Ph.D., est l'un des plus grands chercheurs en robotique au Canada.
English: • it defines "street-racing"; it creates five new street-racing offences; for three of the new offences, it provides maximum prison terms longer than those currently provided for dangerous operation( 2 ) or criminal negligence in the operation of a motor vehicle;( 3 ) it introduces mandatory driving prohibition orders for a minimum period of time, with the length of the prohibition increasing gradually for repeat offences.
French: • il établit la définition d’une « course de rue »; il crée cinq nouvelles infractions se rapportant aux courses de rue; pour trois de ces nouvelles infractions, il prévoit des peines maximales d’emprisonnement plus élevées que celles prévues actuellement pour la conduite dangereuse( 2 ) ou la négligence criminelle dans la conduite d’un véhicule à moteur( 3 ); il introduit des ordonnances d’interdiction de conduire obligatoires, comportant une période minimale et une augmentation graduelle de la durée de l’interdiction de conduire en cas de récidive.
English: Ms. Hubard (Suriname) said that her Government saw investment in children as an investment in sustainable human development, and was implementing policies that would guarantee the well-being of its young citizens.
French: Mme Hubard (Suriname) dit que son gouvernement considère l'investissement dans l'enfance comme étant un investissement dans un développement humain viable et met en œuvre des politiques garantissant le bien-être de ses jeunes citoyens.
English: There were reports of abductions, such as the case of Djimet Meyenan.
French: Des cas d'enlèvements ont été signalés, par exemple celui de Djimet Meyenan.
English: The adoption of this draft directive will finally allow patient mobility, an element intrinsic to citizen mobility, to be added to a legal text.
French: L'adoption de cette proposition de directive permettra enfin d'adjoindre dans un texte juridique cet élément intrinsèque à la mobilité des citoyens: la mobilité des patients!
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Federal Express and Gemini be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Federal Express et Gemini à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In response to another comment she noted that UNFPA had been involved in SWAps and policy dialogue; for example, in Mauritania the Fund had supported the national reproductive health programme that had been integrated in the health sector reform.
French: Répondant à un autre commentaire, elle a déclaré que le FNUAP participait aux approches sectorielles et à la concertation sur les politiques, notamment en Mauritanie, où le Fonds a appuyé le programme national d’hygiène de la procréation qui avait ultérieurement été intégré dans la réforme du secteur sanitaire.
English: In addition, parliamentary life is very difficult for Members...who have a family.
French: Qui plus est, la vie parlementaire est éprouvante pour les sénateurs ou les députés qui ont une famille.
English: Dolan, J. (2000).
French: Dolan, J.
English: • A bridge over Christina Creek spans 60 feet - $200
French: • Un pont au-dessus de la rivière Christina d'une portée de 60 pieds - $200
English: For Kazakhstan, which had experienced the reality of a global environmental disaster in the form of the drying-up of the Aral Sea, the possibility of  the use of space science and technology to monitor the environment of the Aral Sea region was of great importance.
French: Pour le Kazakhstan, qui souffre dans la pratique d'une catastrophe écologique majeure provoquée par le dessèchement de la mer d'Aral, la possibilité d'utiliser les réalisations de la science et de la technologie spatiales pour la surveillance de l'environnement de la région d'Aral revêt une énorme importance.
English: Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963)
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963)
English: A qualified corporation, on behalf of its money market mutual fund, a trustee of a qualified trust and a life insurance company are not eligible to be a direct clearer or group clearer.
French: Le conseil peut nommer agent de compensation l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui en fait la demande conformément aux règles et satisfait aux exigences, notamment de nature technique ou financière, prévues par celles-ci.
English: Director is defined as the Assistant Deputy Minister (Section A.01.010). Section A.01.011 states that the Director shall, upon request, furnish copies of Official Methods.
French: Le directeur est le sous-ministre adjoint (article A.01.010). L’article A.01.010 énonce que le directeur doit, sur demande, fournir des exemplaires des méthodes officielles.
English: The waters of the entire coast of British Columbia and the Fraser River are designated as compulsory pilotage areas and services are provided on the coast by entrepreneur pilots who contract their services through their company, the British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: Des entrepreneurs de services de pilotage fournissent les services de pilotage le long de la côte de la province en vertu d'un contrat conclu par l'intermédiaire de leur corporation, la British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: Active case management to reduce case delays, shorten filing time lines when possible and assist counsel resolve issues in a timely and fair manner (ongoing).
French: Favoriser une gestion active des instances en vue d’abréger, dans la mesure du possible, les délais d’instruction et les délais de dépôt des documents, et d’aider les avocats à régler les questions en litige en temps utile et d’une manière raisonnable (permanente).
English: The relatively few reported instances of misconduct or other difficulties speak to the culture of the relationship between executives and their supervisors and lead to informal sanctions involving executives being moved to another position.
French: Les quelques rares cas d’inconduite ou autre difficulté témoignent bien de la culture de la relation entre les cadres et leurs supérieurs et donnent souvent lieu à des sanctions officieuses comme la mutation à d’autres postes.
English: The expert from Argentina indicated that there was coordination between countries belonging to the Group of 77 and China that are members of the Committee and their representatives at the Council sessions.
French: L'experte de l'Argentine a signalé l'existence d'une coordination entre les pays du Groupe des 77 et de la Chine membres du Comité et leurs représentants aux sessions du Conseil.
English: • Purolator Holdings Ltd. (86.9%) and its subsidiaries
French: • Les investissements Purolator Ltée (86,9 %) et ses filiales
English: Have I summed up the problems we have here?"
French: tu es d’avis que l’on devrait consacrer plus de temps aux clients et moins de temps à l’administration.
English: Our intention is to ensure that Canada's implementation of the report of that Commission and our support for NEPAD are mutually reinforcing.
French: Nous avons l'intention de veiller à ce que la mise en œuvre canadienne du rapport de la Commission et notre soutien du NEPAD se renforcent mutuellement.
English: A number of the ESC's rapporteurs have attended conferences on the Lisbon Strategy.
French: Ils sont également disponibles sur le site Internet du CES pour pouvoir être téléchargés.
English: Armed conflicts within as well as between countries have a very negative impact on inward investment flows.
French: Les conflits intérieurs et entre les pays ont des conséquences très négatives sur les flux d'investissement étrangers.
English: Note by Japan (IDB.26/15)
French: Note du Japon (IDB.26/15)
English: In the evening, the restaurant offers a more chilled out dining option featuring the special 'Five Sense' menu.
French: Le Jazz Club propose de la bonne musique le soir.
English: The Working Group has also worked closely with the Hague Conference in the formulation of the chapter on conflict of laws of the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a aussi collaboré étroitement avec la Conférence de La Haye dans la rédaction du chapitre sur le conflit de lois.
English: The Commission checked that the recipient's market share in the European Economic Area (EEA) was below 25 % and that the investment did not create production capacity in excess of 5 % of the size of the EEA markets.
French: La Commission s'est assurée que le bénéficiaire demeure en dessous de 25 % de la part de marché dans l'Espace économique européen (EEE) et que l'investissement ne crée pas une capacité de production dépassant 5 % de la taille des marchés EEE.
English: Coordinated Case Management Coordinated case management coordinates the provision of necessary services across the service components of the overall system and ensures that there is regular monitoring and review of client needs. As needs change, care plans are adjusted to ensure that there is
French: Cela garantit la qualité des soins et accroît l’efficacité du système en évitant la détérioration de l’état des bénéficiaires que pourrait entraîner un manque de surveillance, au point où des services plus coûteux, tels que l’admission dans un établissement de soins de longue durée ou dans un hôpital de soins actifs, seraient alors nécessaires.
English: EMail: monika.czarnecka@mg.gov.pl
French: : monika.czarnecka@mg.gov.pl
English: At the Employer’s discretion, lay-day credits may be advanced to an officer, subject to the deduction of such advanced credits from any lay-day credits subsequently earned.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder par anticipation des crédits de jours de relâche à un officier, sous réserve de la déduction de ces crédits anticipés des crédits de jours de relâche acquis par la suite.
English: It should be pointed out in this connection that those actual or imputed links may endanger those Afghan colleagues who are burdened with a representational or decision-making role, and this is equally true in many instances in human rights cases.
French: Or, ces liens, qu'ils soient ou non avérés, risquent de mettre en danger ceux d'entre eux qui sont investis de fonctions de représentation ou de responsabilités, ceci valant aussi souvent pour les enquêtes sur les atteintes aux droits de l'homme.
English: Everyone will have taken careful note of the fact that the United States and the Quartet have voiced their full commitment to a final settlement of the Arab-Israeli conflict within a defined time frame; this will depend on the goodwill of all.
French: Chacun aura pris bonne note du fait que les États-Unis et le Quatuor ont fait part de leur pleine adhésion à un règlement final du conflit israélo-arabe dans un délai défini; cela dépendra de la bonne volonté de tous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=85B19878-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=85B19878-1&accessible=off
English: 2 58 Safety of Others - There is little possibility of injury to others, as the work involves long periods of isolated activity.
French: 2 58 Sécurité d'autrui - Il existe peu de risques de blesser les autres, vu que le travail comporte de longues périodes d'isolement.
English: Within the CBHSs context, the issue of accessibility is of paramount importance in the achievement of the outcome of equity as well as in influencing the population’s health status through targeting of services to those of greatest need.
French: Il incomberait aux autorités régionales de déterminer les besoins et les services hautement prioritaires, de financer les organisations ou les centres de services moins importants, et de coordonner et d’évaluer le système de prestation.
English: Or. en Justification In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
French: Or. en Justification Si l'on veut éviter un vide réglementaire une fois les marchés nationaux intégrés dans des marchés nationaux, l'Agence doit être mandatée pour coordonner les autorités nationales compétentes en matière d'orientations, de fixation des règles et de surveillance des marchés régionaux.
English: Ms Maria Damanaki), Baroness Knight of Collingtree, Mrs Angela Leahu, Mrs Minna Lintonen, Mr José Mendes Bota, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Fausta Morganti, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Mr Julio Padilla, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Ms Elsa Papadimitriou, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams (alternate:
French: Mme Maria Damanaki), Baroness Knight of Colingtree, Mme Angela Leahu, Mme Minna Lintonen, M. José Mendes Bota, Mme Danguté Mikutiené, Mme Fausta Morganti, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, M. Julio Padilla, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Fatma Pehlivan, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams (suppléante :
English: In December 2008, an Economic Recovery Plan was agreed for Europe, providing uniform frameworks for the measures to be taken.
French: En décembre 2008, le plan européen pour la relance économique a été adopté. Il fixe des cadres uniformes dans lesquels les mesures peuvent être prises.
English: With its leading-edge expertise in the field, CANMET-MMSL inspected many hoists in Canada and abroad, and was also an active participant on working committees on the sinking and operation of deep mine shafts.
French: Possédant une expertise de pointe dans le domaine, les LMSM-CANMET assurent la vérification de nombreuses machines d’extraction au Canada et à l’étranger. Également en 2004, les LMSM-CANMET participaient activement au sein de comités de travail sur le fonçage et l’opération sécuritaire des puits de mine profonde.