ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading these responses drew out similarities and particularly enlightening quotes on the positions of all concerned and the rationale for these.
French: La lecture de ces réponses a établi des convergences et identifier des citations particulièrement éclairantes sur les positions des uns et des autres ainsi que sur leur justification.
English: It will serve to define some key public health issues of the day and consider how they can be approached.
French: Il servira à définir certaines questions clés liées à la santé publique et à examiner la façon de les aborder.
English: D&AD (British Design & Art Direction) 9 Graphite Square London SE11 5EE Tel 020 7840 111 www.dandad.co.uk
French: D&AD (British Design & Art Direction) 9 Graphite Square Londres SE11 5EE Tél. : 020 7840 111 www.dandad.co.uk
English: President: 5 year term; next election, February 2010.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en février 2010.
English: Obviously, from the lack of response to  these very bold statements from a hereditary chief, one can infer  some sharing of the same belief on the part of the band Council on a  balance of probabilities from this evidence.
French: De toute évidence, l'absence de  réponse à ces remarques très audacieuses de la part d'un chef héréditaire  indique, selon la prépondérance des probabilités, que le conseil de bande  partageait les mêmes croyances.
English: CSXT indicated that no rate could be established to move the traffic which would be viable for both CSXT and the shipper and therefore there is no reasonable basis for a negotiated contract rate as suggested by Topnotch.
French: La CSXT a indiqué qu'il ne serait pas possible d'établir un taux de transport qui serait viable pour la CSXT et l'expéditeur et que, par conséquent, rien ne justifie la négociation d'un taux contractuel comme le propose Topnotch.
English: The latter, who were numerically superior, were facing economic hardship and were often forced to emigrate.
French: Ces derniers, qui constituent la majorité, sont confrontés à une situation économique difficile et souvent obligés d'émigrer.
English: If this has happened, then none of these measures we have made so much fuss about will actually have put an ounce of pressure on the regime.
French: Si tel est le cas, les mesures annoncées à grand bruit n'auront eu aucun impact sur le gouvernement.
English: Amendment 217 Guido Sacconi Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 217 Guido Sacconi Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: These languages are optional and are not counted for examination ranking purposes.
French: Ces langues sont facultatives et ne comptent pas pour le classement à l'examen.
English: This amount includes participation in arbitral expenses and arbitrators' fees.
French: Ce montant comprend une participation aux frais d’arbitrage et aux honoraires des arbitres.
English: The SBSTA reiterated the urgent need to give priority to these fundamental activities and plan future related activities.
French: Le SBSTA a réitéré l'urgente nécessité d'accorder la priorité aux activités fondamentales et de planifier les besoins futurs correspondants.
English: In the United Kingdom, there is recent evidence that suggests a decline in the rate of transmitted drug resistance,10 and in western Canada it appears that the overall prevalence of primary drug resistance is stable over time.11 This Epi Update provides a summary of drug resistance patterns seen in Canada and an overview of key studies on the prevalence of primary drug resistance in countries where HAART is commonly used.
French: Cependant, on ne connaît généralement que peu de choses au sujet des mutations associées à la pharmacorésistance dans les sous-types non B. De récentes études suggèrent que les différences génotypiques entre les sous-types B et non B peuvent conduire à la désignation de mutations non décelées antérieurement, associées à la pharmacorésistance dans des soustypes autres que B, ainsi qu’aux différences dans les résultats à long terme des thérapies antirétrovirales7-9.
English: Contact Ms. Sheila Robin, MBA  Senior Analyst  Office of the Superintendent of Bankruptcy  Industry Canada  Jean Edmonds Tower South, 8th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: 613-948-5006  FAX: 613-948-4080  E-mail: robin.sheila@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Mme Sheila Robin, MBA  Analyste principale  Bureau du surintendant des faillites  Industrie Canada  Tour Jean-Edmonds Sud  365, avenue Laurier Ouest, 8e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : 613-948-5006  TÉLÉCOPIEUR : 613-948-4080  Courriel : robin.sheila@ic.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: It must reluctantly be said that the Irish have been less than generous in their acceptance of the population movements affecting them.
French: Je regrette de devoir dire que les Irlandais n' ont fait preuve d' aucune générosité pour accepter les mouvements de population auxquels ils ont été confrontés.
English: The project aims to reduce maternal mortality in three departments of the country, through activities focusing on issues of public health.
French: Le projet a pour objectif de réduire la mortalité maternelle dans trois départements du pays grâce à des activités ciblant le problème de santé publique.
English: Lily Cole is an English supermodel. She started modeling when she was 14.
French: Lily Cole est un mannequin anglais.
English: Applicants should also provide a plan for effective dissemination of research findings through linkages with the appropriate user communities;
French: Les candidats doivent aussi présenter un plan efficace de diffusion des résultats de la recherche par une liaison avec des milieux utilisateurs appropriés.
English: In these instances, the disclosure of information may be subject to restrictions.
French: Dans ces circonstances, l’information peut être soumise à des restrictions.
English: What is involved is to examine whether the reservation is compatible “with the general tenor” of the treaty (Bartoš, ibid., p. 142, para.
French: 158, par.  Il s'agit d'examiner si la réserve est compatible «avec l'esprit général» du traité (Bartoš, ibid., p.  159, par.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Tarnak Farm Board Of Inquiry Final Report Released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication du rapport final de la commission d'enquête sur la ferme tarnak Liens institutionnels Ministère
English: Flowing from a very strong oral tradition, Canadian theatre has not only world-renowned stage directors such as Robert Lepage and Denis Marleau, but also a large number of authors who have been translated into many languages, including German.
French: Keith Behrman, et Guy Maddin. Issue d'une tradition orale très forte, le théâtre canadien a non seulement des metteurs en scène reconnus dans le monde entier comme Robert Lepage ou Denis Marleau, mais aussi une grande quantité d'auteurs qui sont traduits dans plusieurs langues, dont l'allemand.
English: For example, a hospital would include the salaries not only of the medical and nursing staff who are treating the patients, but also of those providing support services that enable the patient to stay in the hospital, such as kitchen and housekeeping staff.
French: Par exemple, un hôpital inclurait les salaires du personnel médical et infirmier qui traite les patients, ainsi que des membres du personnel qui fournissent des services de soutien permettant aux patients de demeurer à l'hôpital, tels que le personnel d'entretien et cuisinier.
English: Comments The decision of Dawson J. on the powers of the Information Commissioner to compel production of the documents protected by solicitor-client privilege was reversed: 2005 FCA 199.
French: Commentaires La décision de la juge Dawson portant sur les pouvoirs du Commissaire à l'information de contraindre à la production des documents protégés par le secret professionnel de l'avocat a été infirmée : 2005 CAF 199.
English: The Panel's recommendations with respect to contract losses are set out in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les recommandations du Comité relatives aux pertes liées à des contrats.
English: A CD-ROM was also produced for this directory.
French: Ce répertoire existe également en CD-ROM.
English: • reports on the activity of service tribunals during 2002-2003, including statistical information and analysis;  
French: • fait rapport sur les activités des tribunaux militaires pendant l'année 2002-2003 et présente des renseignements et des analyses statistiques;
English: The goal of artificial drainage is to remove excess water that retards plant growth and reduces productivity, but to leave adequate moisture for plant use.
French: Le drainage artificiel a pour objet d'évacuer l'excès d'eau qui retarde la croissance des végétaux et réduit la productivité, mais de laisser suffisamment d'humidité pour la plante.
English: It is indeed shameful that nuclear weapons still exist and that new and more sophisticated ones, which pose a serious threat to all humanity, continue to be developed.
French: Il est même révoltant que de telles armes existent encore et qu'on continue à en mettre au point de nouvelles encore plus sophistiquées qui représentent une grave menace pour l'humanité tout entière.
English: Please provide examples of the application of the Consultation and Participation Act, approved in 2002 to supplement the provisions of the Constitution requiring prior informed consent.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels la loi sur la consultation et la participation adoptée en 2002 pour compléter les articles de la Constitution qui exigent le consentement préalable en connaissance de cause a été appliquée.
English: Mission As the Government of Canada's agency for health research, CIHR will work with all partners in a concerted effort to move research from an academic setting to the marketplace through:   1. Research - Building the research core to translate discoveries that will strengthen commercialization and the innovation pipeline 2. Talent - Developing the very best Canadian expertise in research, technology transfer, venture capital and business expertise 3. Capital - Facilitating the growth of high-risk small business through development of better integrated, cohesive and knowledgeable capital  4. Linkages - Facilitating interactions between people and institutions at all stages of the innovation pipeline
French: Mission À titre d'organisme du gouvernement voué à la recherche en santé, les IRSC travailleront en concertation avec tous leurs partenaires pour faire passer la recherche du milieu universitaire au marché grâce aux moyens suivants :  1. Recherche - Développer nos capacités de base en recherche pour en tirer des découvertes qui renforceront notre position commerciale et stimuleront le processus d'innovation  2. Talent - Développer la meilleure expertise possible au Canada en recherche, en transfert technologique, en investissement de capital de risque et en commerce 3. Capital - Faciliter la croissance des petites entreprises à haut risque par un financement mieux intégré, plus cohérent et plus avisé  4. Liens - Faciliter les interactions entre les personnes et les établissements à toutes les étapes du processus d'innovation
English: 2.2.3 Reliability of systems and organization 12
French: 2.1.2 Définitions 12  2.1.3 Champ d'application du Code de conduite pour le commerce électronique 13
English: While donations to members of Parliament are restricted by section 26 (2) of the Anti-Corruption Act in case its acceptance may directly or indirectly influence the impartial performance of the MP’s duties, no restriction has been imposed on donations from MPs to political parties or entities/organisations related to them.
French: Les autorités estoniennes ont indiqué qu'il n'y a pas de limites au montant ou à la fréquence des dons aux partis politiques ou organisations liées et que les legs sont également autorisés.
English: With distribution by cable, there is an inbuilt return channel which provides direct access to interactive services on the network.
French: La distribution par câble offre un canal de retour intégré qui permet d'accéder directement aux services interactifs proposés sur le réseau.
English: Decentralization and Community-Based Management of Forestlands Read more...
French: DFID Sustainable Livelihoods Reference Centre Continuer?
English: Major plans (new priorities) o Conduct follow-up to Modern Management Capacity Assessment and Public Service Employee Survey.
French: Plans majeurs (nouvelles priorités) o Suivis de l’Évaluation de la capacité de la gestion moderne et du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Setting up records, defining fields
French: Créer des enregistrements, définir des champs
English: The main efforts were directed towards providing economic incentives, social assistance and housing for returnees.
French: Les efforts se sont concentrés sur les mesures d'incitation économique, l'aide sociale et la fourniture de logements pour ces personnes.
English: However, the requirement of acknowledgment and the rights of payment or assumption by a member institution apply only to depositors with insurable deposits.
French: Cependant, l'obligation de fournir une reconnaissance et les droits au remboursement ou à la prise en charge par une institution membre ne visent que les détenteurs de dépôts assurables.
English: Increase the Number of Qualified Teachers
French: Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés
English: The trees rise from a single base, as both Britain and Prince Edward Island are islands.
French: Le segment inférieur de l’écu est illustré d’un gros chêne à droite et de trois chêneaux à gauche.
English: The representative of the United Kingdom could perhaps submit specific amendment proposals to both working group WP.15 and the Committee of Experts on RID, but the implications of such amendments should be carefully studied.
French: Le représentant du Royaume-Uni pourra éventuellement présenter des propositions concrètes d'amendement au groupe WP.15 et au Comité d'experts du RID simultanément, mais il conviendra d'étudier soigneusement toutes les répercussions.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – National Institute of Nanotechnology (NINT) Management Response and Proposed Actions plan should include.
French: Évaluation de 2006-2007 de l'Institut national de nanotechnologie (INN) Réponse de la direction et mesures proposées Cette recommandation sera appliquée immédiatement.
English: The secretariat emphasized that extra budgetary funding would be required to facilitate meaningful work by the Ad Hoc Group on addressing the economic and social impacts of coal sector restructuring in the transitional economies.
French: Il a souligné enfin qu'un financement extrabudgétaire serait nécessaire pour que le Groupe spécial contribue utilement à l'étude des moyens de faire face aux conséquences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières des pays en transition.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat does not provide grants and contributions and consequently has nothing to report in this regard.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes n'octroie pas de subventions ou de contributions et n'a conséquemment rien à divulguer à cet égard.
English: Environment Canada (2002), Residential, Commercial and Institutional Sectors: 1990–1999, Factsheet, January.
French: Environnement Canada, Residential, Commercial and Institutional Sectors: 1990–1999, ﬁche d’information, janvier 2002.
English: Given the increased focus in the outcome document on the importance of incorporating a gender perspective into macroeconomic policies and programme development, including budgets and debt relief, and trade activities, as well as the specific call for the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to support governmental efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own, the Administrative Committee on Coordination, including its Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, should encourage and support the heads of United Nations system entities, including the relevant departments and offices of the Secretariat, to achieve full implementation of the Platform for Action and the outcome document.
French: Le document final insistant particulièrement sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes et politiques macroéconomiques, notamment dans les budgets, les programmes relatifs à l'allégement des dettes et les activités commerciales, et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce étant expressément priées d'appuyer les efforts des gouvernements et d'élaborer, le cas échéant, leurs propres programmes complémentaires, le Comité administratif de coordination et son comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes doivent inciter les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies, y compris les départements et bureaux compétents du Secrétariat, à appliquer intégralement les dispositions du Programme d'action et du document final.
English: The Montcalm project could contribute 750 000 t of ore annually over seven years to Falconbridge’s mining operations.
French: Le projet Montcalm permettrait d’ajouter 750 000 t de minerai par an pendant sept ans aux réserves exploitables de Falconbridge.
English: Within the overall quantitative restriction, the ITC recommended that the President allocate separate quantitative restrictions for the European Union, Australia and "all other" nonexcluded countries, taking into account the disproportionate growth and impact of imports of wheat gluten from the European Union. Having made negative findings with respect to imports of wheat gluten from Canada and Mexico under section 311 (a) of the NAFTA Implementation Act, the ITC recommended that such imports be excluded from the quantitative restriction. 8.1 Canadian Government Activity On December 11, 1997, the Government of Canada submitted a brief to the ITC presenting Canada’s position: that, based on NAFTA and U.S. law, imports of wheat gluten from Canada should be excluded in the event that the ITC recommended import relief. On May 30, 1998, the President proclaimed a three-year quantitative limitation on imports of the subject goods at an amount equal to 126.812 million pounds in the first year; this represented total average imports in the crop years from June 30, 1993, through June 30, 1995.
French: Dans le cadre de cette mesure globale, on recommandait au prÃ©sident de fixer des restrictions quantitatives distinctes pour l’Union europÃ©enne, l’Australie et « l’ensemble des autres » pays non exemptÃ©s, compte tenu de l’accroissement et de l’incidence disproportionnÃ©s des importations de gluten de froment en provenance de l’Union europÃ©enne. Ayant Ã©tabli des dÃ©terminations nÃ©gatives relativement aux importations du produit considÃ©rÃ© en provenance du Canada et du Mexique Ã l’issue de l’examen prescrit par le paragraphe 311 a) de la NAFTA Implementation Act, l’ITC a recommandÃ© que ces importations soient exemptÃ©es de la restriction quantitative. 8.1 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a prÃ©sentÃ© un mÃ©moire Ã l’ITC le 11 dÃ©cembre 1997. Il y exposait la thÃ¨se suivant laquelle, conformÃ©ment Ã l’ALENA et Ã la lÃ©gislation amÃ©ricaine, les importations de gluten de froment en provenance du Canada devraient Ãªtre exclues du domaine d’application de toute mesure visant Ã pallier les effets des importations que l’ITC pourrait recommander. Le 30 mai 1998, le prÃ©sident a dÃ©crÃ©tÃ© une restriction quantitative Ã l’importation du produit considÃ©rÃ© Ã hauteur de 126,812 millions de livres la premiÃ¨re annÃ©e d’application, quantitÃ© qui reprÃ©sentait la moyenne globale des importations effectuÃ©es au cours des campagnes culturales du 30 juin 1993 au 30 juin 1995.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine, et des représentants des institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales régionales, d'autres entités, d'organisations nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Decision of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office on test guidelines" (OG n°01/2005) All languages
French: Décision du Conseil d’Administration de l’Office communautaire des variétés végétales concernant les principes directeurs pour l’examen technique" (OG n°01/2005) Toutes langues
English: 4.2.3 The certificate for the measurement standard shall include the standard uncertainty and coverage factor used, in addition to the uncertainty interval, for each calibration result.
French: 4.2.3 Le certificat de l'étalon de mesure doit englober l'incertitude-type et le facteur d'élargissement utilisé, conformément à l'intervalle d'incertitude, pour chaque résultat d'étalonnage.
English: In this new era that has just begun, it is also important that Israel gives signs of hope, good will and cooperation, and pursues its justified and legitimate struggle against terrorism in compliance with the principles of international law.
French: Face à cette nouvelle ère, il est essentiel qu’Israël adresse aussi des signes d’espoir, de bonne volonté et de coopération et poursuive son combat justifié et légitime contre le terrorisme dans le respect des principes du droit international.
English: It should also consider the effect of potential media response to an incident.
French: L'incidence de la réaction éventuelle des médias à un incident doit aussi être prise en considération.
English: In this case, the Tribunal does not have to consider whether such a change could have been made with the consent of all the parties.
French: Le Tribunal n’a pas à considérer, en l’espèce, si un tel changement eut pu se faire avec l’assentiment de toutes les parties.
English: Prior checking Regulation (EC) No 45/2001 applies to the processing of personal data by all Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Les aspects légaux 2.2.1.
English: The Council's decisions must be as timely as possible and their implementation correspondingly expeditious and effective.
French: Les décisions du Conseil doivent être aussi prises en temps aussi opportun que possible et leur mise en œuvre doit donc être rapide et efficace.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to July 2003 period were up $3.3 billion, or 7.9 per cent, over the same period last year.
French: • Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 2,0 %, en raison des montants supérieurs versés au titre de l’impôt sur le revenu d’emploi.
English: (c) Forwards from the Committee all information about the decision provided to the Ombudsperson pursuant to paragraph 12 above.
French: c) Il communique toutes autres informations concernant sa décision que le Comité lui a fournies en application du paragraphe 12 ci-dessus.