ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA and UNDP are working together, along with DPKO and the UNAIDS Secretariat, on HIV prevention and care in post-conflict settings, and have developed specific guidance and activities around demobilization of combatants, most of whom are young people, including investigation of livelihood needs and other protections against risks.
French: Le FNUAP et le PNUD collaborent avec le Département des opérations de maintien de la paix et le secrétariat d'ONUSIDA au titre de la prévention du sida et de l'administration de soins après conflit et ont établi des directives et des activités précises centrées sur la démobilisation des combattants, jeunes pour la plupart, notamment en évaluant les besoins de subsistance et de protection contre certains risques.
English: There is also a general need for resources to modernise customs facilities, and for training and skills improvement.
French: Il y a également un besoin général de ressources pour moderniser les services des douanes, et pour l'amélioration de la formation et des compétences.
English: Composition and performance of security management teams need to be improved
French: Nécessité d'améliorer la composition et les résultats des équipes de sécurité
English: On the basis of limited information from short-term monitoring surveys of ambient air and water near industrial facilities, the priority for investigation of options to reduce exposure to NDMA in the vicinity of such point sources is considered high.
French: À la lumière des données limitées qui se dégagent des enquêtes de surveillance à court terme de l'air ambiant et de l'eau à proximité d'installations industrielles, on considère qu'il faut accorder une priorité élevée à l'étude des options visant à réduire l'exposition à la NDMA à proximité de telles sources ponctuelles.
English: Failure to do so will result in UNDP being marginalized by other big players (WTO, the World Bank, the IMF, regional banks and the EU).
French: Sinon, il sera marginalisé par d'autres grands acteurs (OMC, Banque mondiale, FMI, banques régionales et UE).
English: The Government of Canada is working with the Province of Quebec to complete the western section of this highway.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec le Québec afin de terminer la section ouest de cette autoroute.
English: The Canadian prairie drought for 2001: a four billion dollar shortfall?
French: A Four Billion Dollar Shortfall? Bulletin de la SCMO no 30, p.
English: The Children and Young People's Strategy 2005 - 2010 was received by Tynwald in July 2005.
French: La Stratégie concernant les enfants et les jeunes pour 2005-2010 a été reçue par le Tynwald en juillet 2005.
English: 10(5)) (ix) the type of report, as listed in paragraph 54(a) of the Act, from which the information disclosed is compiled.
French: 10(5)) (ix) le type de déclaration, selon l'alinéa 54a) de la Loi, d'où proviennent les renseignements communiqués.
English: • PA BBT00 2007-03-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA BBT00 2007-03-02 Créer Nouveau code d'activité de pregramme selon les directives du SCT.
English: "The word 'occupy' must therefore be considered to be synonymous with 'employed'... ...
French: Gowers [1980] 2 C.F. 503 : « Le mot "occuper" doit donc être tenu pour synonyme de "employé" [...] » [...]
English: Another portion of the funding was allotted to enhance our capacity for outreach to Aboriginal communities to strengthen their involvement in the reintegration process for Aboriginal offenders.
French: Une autre partie de l’argent sert à améliorer notre capacité de liaison avec les collectivités autochtones dans le but d’amener celles-ci à participer davantage au processus de réinsertion sociale des délinquants autochtones.
English: Several other important historic and artistic cities of the Veneto region, including Padua and Verona, are also within easy reach of the property.
French: Plusieurs autres importantes villes d'arts et des cités historiques de la région de Vénétie, notamment Padoue et Vérone, sont également à proximité de la propriété.
English: For instance, a company starts a measurement initiative (for example, measuring order fulfillment activities including order errors and turnaround time) and gathers a lot of data but doesn't know what to do with this data.
French: Une entreprise peut amorcer, par exemple, une initiative de mesure (comme la mesure des erreurs et des délais liés à l'exécution des commandes) et rassembler un gros volume de données, mais ne pas savoir quoi en faire.
English: Lack of competition means that prices are higher and retail outlets are fewer than would otherwise be the case.
French: Comme il n’y a pas de concurrence, les cigarettes coûtent plus cher et les débits de tabac sont moins nombreux.
English: There are, for example, many valid offender risk instruments that have been developed from a nontheoretical perspective using highly sophisticated psychometric methods (Campbell et al., 2007).
French: Il existe, par exemple, de nombreux instruments valides d’évaluation du risque chez le délinquant qui ont été élaborés à partir d’une optique non théorique, à l’aide de méthodes psychométriques perfectionnées (Campbell et coll., 2007).
English: The buyer objected to the jurisdiction of the German court.
French: L'acheteur a contesté la compétence du tribunal allemand.
English: 4.2.5.1 Introduction Troubleshooting for mechanical problems is typically the responsibility of the vessel’s engineer, when he or she is part of your complement.
French: 4.2.5.1 Introduction Lorsqu’il fait partie de l’équipage, le mécanicien du navire doit corriger les problèmes mécaniques courants.
English: Such freedom of choice would also help us to achieve some degree of control over the demographic pyramid to which some speakers have rightly referred, for the pyramid needs a broader base, and the breadth of that base is also restricted in our part of the world.
French: Cette liberté contribuerait aussi à venir à bout de la pyramide, dont on a parlé avec raison. Car la pyramide doit aussi avoir une base plus large vers le bas, où elle est limitée chez nous.
English: Item 3: In-depth discussion on “Reforms and social equity in human settlements”
French: Point 3: Débat approfondi sur «Les réformes et l'équité sociale dans les établissements humains»
English: The Task Force also sought to integrate the efforts of the United Nations with those of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which collaborated in the conception and execution of the initiative and will be the major partner of the United Nations in the implementation of its recommendations.  Among its recommendations is the establishment of a United Nations office in West Africa, to be headed by my special representative, that would enhance the Organization's capacity in the area of early warning, prevention, peace-building, reporting and policy development, as well as for collaboration with ECOWAS and other organizations in the subregion.
French: L'Équipe spéciale a également cherché à conjuguer les efforts de l'ONU à ceux de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO), qui a collaboré à la conception et à l'exécution de l'initiative et qui sera le partenaire principal de l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre de ses recommandations, lesquelles comportent notamment la création d'un Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, placé sous la direction de mon Représentant spécial, qui renforcerait les capacités de l'Organisation dans les domaines de l'alerte rapide, de la prévention, de la consolidation de la paix, de l'établissement de rapports, de l'élaboration de politiques et de la collaboration avec la CEAO et d'autres organisations dans la sous-région.
English: The recognition results are compared with data from dictionaries, which leads to a significant improvement in the quality of recognition.
French: Les résultats de la reconnaissance sont vérifiés à l'aide des dictionnaires fournis dans les logiciels, ce qui permet d'améliorer considérablement la qualité de la reconnaissance.
English: The Department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada’s universities and international scientific agencies). There are 4 broad categories of capital assets, including:
French: Celui-ci administre 15 établissements et laboratoires de recherche, compte 49 réserves nationales de faune et plus de 4 600 stations de surveillance de la pollution atmosphérique, du climat et de la pollution de l’eau dans toutes les régions du pays (dont beaucoup sont exploitées en partenariat avec les provinces, des universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: As a Crown corporation subject to the Official Languages Act, CATSA and third parties acting on its behalf must serve Canadians in the language of their choice in areas where there is a linguistic obligation.
French: En tant que société d’État devant se conformer à la Loi sur les langues officielles, l’ACSTA et les tierces parties qui agissent en son nom doivent servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue de leur choix là où il existe une obligation linguistique.
English: These are well designed and well executed studies with convincing results.
French: Il s’agit d’études bien conçues et bien exécutées qui donnent des résultats convaincants.
English: Erosion potential was determined; and a description of the gully formation process from footpaths and animal trails was given.
French: Ceux-ci augmentent considérablement le ruissellement et, en conséquence, empêchent sérieusement la nappe aquifère de se remplir normalement.
English: The Desert Locust situation remains calm in all countries.
French: La situation acridienne continue à être calme dans tous les pays.
English: Regulations Section (RS(J)):
French: Section de la réglementation (SR(J)) :
English: ‘The overall situation remains disconcerting, involving a large number of persons unable to return to their homes as well as serious obstacles in terms of access to various services, ranging from health services to courts and public transportation’5; and
French: • liberté de circulation : « La situation générale reste déconcertante : un grand nombre de personnes ne peuvent retourner chez elles, et des obstacles sérieux demeurent en matière d’accès à différents services, comme la santé, la justice et les transports publics »’5;
English: Paragraph 2.18.2, amend to read:
French: Paragraphe 2.18.2, modifier comme suit:
English: In fact, as the improvements in the acid rain problem reveal, environmental improvements can accompany economic growth.
French: Au contraire, comme le montrent les améliorations réalisées sur la question des pluies acides, la croissance économique peut s'accompagner de progrès en matière d'environnement.
English: To encourage the development of key capacities in the Service Delivery community, the ORO led a series of regional consultations to identify the unique challenges of delivering integrated, citizen-centred services in the public sector and developing a sense of community, and began designing a service delivery practices database to share the critical knowledge needed to provide effective service delivery in an electronic environment.
French: Pour favoriser l’acquisition des principales capacités requises au sein de la collectivité de la prestation de services, le BGC a mené une série de consultations régionales pour recenser les défis uniques liés à la prestation de services intégrés et axés sur les citoyens au sein du secteur public et à la création d’un sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: He decided to record a new album which is released under the simple name: Brel.
French: Il décide d’enregistrer un dernier album qui sort sous le simple nom de: Brel.
English: A CCMD Report, 1994/05 P34E P35E - Complete Version - Summary Leadership for a Changing World:
French: When the Goal is Good Decisions, R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson, 1992/06 Citizen’s Forum on Canada’s Future:
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the fiscal period.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : valeur du frais bâtiment × juridiques, prix total comptables de l’achat ou autres = partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment
English: Please add rows if the space provided does not permit you to report on all programs.
French: Veuillez ajouter des lignes si l'espace est insuffisant pour inscrire tous les programmes.
English: Most projects currently under way make an effort to involve local people both in the design of activities and in their implementation and evaluation.
French: A l'heure actuelle, la plupart des projets en cours d'exécution font l'effort d'impliquer les populations aussi bien dans la conception des projets que dans leur mise en œuvre et leur évaluation.
English: Today, it is a market leader in the production of components in laminated plastic and veneered particleboard for the furnishing industry.
French: Elle est aujourd’hui leader de marché dans la fabrication de composants en stratifié plastique et ennobli pour l’industrie du meuble.
English: During the 2008-2009 school year, it was attended by 1,802 people, 335 more than in the previous year.
French: Au cours de l'année scolaire 2008-2009, celui-ci a été suivi par 1802 personnes, soit 335 de plus que l'année précédente.
English: In addition to the 1990 Copenhagen Document, this edition also makes reference to the additional election-related commitments agreed to by all participating States in different fora.4 The release of the fifth edition of the handbook coincides with the 30th anniversary of the Helsinki Final Act, as well as the 15th anniversary of the Copenhagen Document and the Charter of Paris.
French: Si la méthodologie du BIDDH n’a pas subi de modiﬁcations fondamentales depuis la première publication de ce manuel en 1996, cette cinquième édition n’en reﬂète pas moins l’expérience accumulée pendant les 150 rendez-vous électoraux que le BIDDH a observé jusqu’à aujourd’hui. Désormais, la méthodologie du Bureau prend également en compte certaines questions spéciﬁques, telles que la participation des femmes et des minorités au processus électoral.
English: Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") 2006-07-06 122 Letter (English only) Kelly Matheson Carolyn Chenard 2006-07-04
French: Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) 2006-07-06 122 Lettre (En anglais seulement) Kelly Matheson Carolyn Chenard 2006-07-04
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada and its affiliated provincial foundations play a major role in supporting activities conducted under the auspices of the Canadian Heart Health Initiative.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada et les fondations provinciales affiliées jouent un rôle primordial dans le soutien des activités présentées sous les auspices de l'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire.
English: 31 (4th Supp.). Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux, L.R. 1985, ch.
English: Strengthened fiscal prudence must, at the same time, facilitate a well-balanced public investment programme, focusing on employment generation and the expansion of the non-oil economy as vital to human development and economic growth.
French: L'amélioration de la prudence budgétaire doit en même temps faciliter la mise en place d'un programme d'investissement public bien équilibré portant sur la création d'emplois et le développement de l'économie ne dépendant pas du pétrole, essentiels au développement humain et à la croissance économique.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices
English: Disclosure of contingent liabilities should be in accordance with Treasury Board Accounting Standard 3.6—Contingencies. See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/con-eve_e.asp . Contingent Liabilities ($ Millions) March 31, 2004 March 31, 2005 Guarantees
French: Le passif éventuel doit être divulgué conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 – Éventualités ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/con-eve_f.asp ). Passif éventuel (en millions de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Garanties
English: By the end of 2004, a total of 120 000 loans had been made representing $ 750 million, with an average loan size of $ 6 700.
French: A la fin de 2004, 120 000 prêts au total avaient été accordés pour 750 millions de dollars, pour un montant moyen de 6 700 dollars par prêt.
English: All existing customs clearance fees will have to be abolished.
French: Il y aurait lieu de poursuivre une stratégie en vue de la création d'un réseau de laboratoires au sein de l'autorité douanière nationale et de préparer l'application de mesures qui ne seront introduites qu’au moment de l'adhésion.
English: (b) Contributing to innovative financing mechanisms, such as Financing Energy Services for Small-scale Energy Users to identify and promote ways to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficiency services to various types of energy users;
French: b) À contribuer à des mécanismes de financement novateurs tels que le Financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie, afin de définir et de promouvoir les moyens d'offrir à divers types d'utilisateurs des services d'énergie renouvelable techniquement réalisables et économiquement viables et des services d'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: One has to consider whether invoking NSE would thwart a wide range of potential threats to Canada and our way of life. It would not be limited to potentially criminal issues.
French: Il faut déterminer si le recours à l'ESN permettrait de contrer une vaste gamme de menaces éventuelles contre le Canada et notre mode de vie, sans se limiter aux incidents potentiellement criminels.
English: It welcomed Brunei Darussalam's consideration towards becoming party to several major human rights treaties, including the ICERD.
French: Elle s'est félicitée que ce pays envisage de devenir partie à plusieurs traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I. ensuring compliance with the transfer and discontinuance process, II. ensuring that the railway company and the interested party negotiate in good faith, III. making net salvage value determinations, and IV. making railway track determinations.
French: I. s’assurer que le processus de transfert et de cessation d’exploitation a été suivi; II. veiller à ce que la compagnie de chemin de fer et la partie intéressée négocient de bonne foi; III. déterminer la valeur nette de récupération d’une ligne; IV. déterminer ce qui constitue ou non une voie de chemin de fer.
English: Adults exhibited a feeding preference for Plantago rugelii (native species) > Plantago major (introduced) > Plantago lanceolata (introduced).
French: Les adultes préfèrent se nourrir de Plantago rugelii (espèce indigène) > Plantago major (espèce introduite) > Plantago lanceolata (espèce introduite).
English: It was widely felt that the statement contained in recommendation 34, which was aimed at clarifying that registration under the regime envisaged in the draft guide was different from other types of registration known to most legal systems (such as registration in immovable property registries), was extremely important and should not be diluted by an additional reference to possession.
French: Selon un point de vue largement partagé, la disposition de la recommandation 34, qui visait à préciser que le régime d'inscription envisagé dans le projet de guide différait des autres formes d'inscription connues de la plupart des systèmes juridiques (telles que l'inscription dans des registres immobiliers), était extrêmement importante et ne devrait pas être diluée par l'ajout d'une référence à la possession.
English: Seven bids were received by the Department by bid closing on March 29, 1999, including one from QSI.
French: Le Ministère a reçu sept soumissions avant la clôture de la période de soumission, le 29 mars 1999, y compris celle de QSI.
English: At the beginning of April the German Government announced that it was prepared to appoint experts to help the Ukrainian authorities in their investigation.
French: Début avril, le Gouvernement allemand a fait part de sa disponibilité à nommer des experts susceptibles d'aider les autorités ukrainiennes dans leur enquête.
English: The standard of due diligence is articulated in general recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which notes that “States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation” and in international and regional legal and policy instruments253 and jurisprudence.
French: L'obligation de diligence voulue est clairement énoncée dans la Recommandation générale n° 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui signale que « les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer » ainsi que dans la jurisprudence et les instruments juridiques et directifs de portée internationale et régionale.
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a lasting political solution and sustained security in Darfur.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour.
English: Summary by the Co-Chairs
French: Compte rendu établi par les coprésidents
English: The main purpose of the InfoExport web site is to help Canadian companies with their export projects by providing the information and working tools they need.
French: Dans cette section du site Web de Statistique Canada, vous trouverez des données gratuites sous forme de tableaux sur le dernier recensement.
English: Brigadier-General Michel Gauthier will be appointed Director General Intelligence at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Brigadier-General Pat Samson, who will be retiring.
French: Le brigadier-général Michel Gauthier sera nommé Directeur général - Renseignement au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Pat Samson, qui prend sa retraite.
English: It may also encourage further research, which could provide useful information that can be used to improve the risk management process.
French: En outre, une approche flexible peut encourager la réalisation de recherches supplémentaires, ce qui pourrait fournir des renseignements utiles afin d’améliorer le processus de gestion des risques.