ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third questionnaire was given by phone to those cases who had travelled overseas within the last 5 years or who had no documented risk factors. A Punjabi-speaking physician asked further details about recent overseas travel, use of malaria chemoprophylaxis and other preventive measures, number of physician visits, and days of disability resulting from the current episode of malaria.
French: Aucune augmentation du même ordre n’a été relevée par les autres services de santé de la C.-B. On a étudié les 104 cas en vue de déterminer s’ils étaient le résultat d’une transmission locale et si d’autres facteurs avaient joué un rôle important dans la transmission de la maladie, par exemple l’absence de recommandations faites aux voyageurs avant leur départ et une utilisation insuffisante de la chimioprophylaxie antipaludique et des mesures de protection personnelle.
English: Furthermore, these laws increasingly contain rather vague and broadly defined provisions that easily lend themselves to misinterpretation or abuse.
French: En outre, ces lois contiennent de plus en plus des dispositions plutôt vagues et au sens très large qui laissent facilement la porte ouverte à des erreurs d'interprétation ou à des abus.
English: The programme will also support civil society organizations, environmental and energy agencies, academic institutions and other stakeholders to strengthen natural resource programmes.
French: Il aidera également les organisations de la société civile, les organismes s'occupant de l'énergie et de l'environnement, les établissements d'enseignement et les autres intervenants à renforcer leurs programmes de gestion des ressources naturelles.
English: James Smythe (780) 492-1477 Athabasca and Area Family and Community Support Services Associations (PHF) - $25,000 to address issues associated with Post-Partum Depression by strengthening community capacity to support women with PPD and their families.
French: James Smythe (780) 492-1477 Athabasca and Area Family and Community Support Services Associations (FSP) - Octroi de 25 000 $ pour améliorer la capacité de la communauté d'intervenir auprès des femmes souffrant de dépression post-partum et de leurs familles.
English: Those duties are quite rigorous and physically demanding.
French: Ces tâches sont très rigoureuses et exigeantes sur le plan physique.
English: For example, if the cap is 500,000 allowances and 75,000 allowances are banked, progressive flow control would be triggered, since the bank is greater than 10 percent of the cap.
French: Par exemple, si le plafond correspond à 500 000 droits et que 75 000 droits sont mis en réserve, la réglementation progressive des flux doit jouer puisque le total des droits en réserve dépasse 10 % des droits correspondant au plafond.
English: Fisheries On fisheries policy, the Conference of Committee Chairmen points out that the Commission's document on the annual political strategy for 2007 makes only minimal reference to fisheries-related measures.
French: Pêche S'agissant de la politique de la pêche, la Conférence des présidents des commissions fait noter que le document de la Commission concernant la "Stratégie politique annuelle pour 2007" contient très peu de références à des initiatives liées à la pêche.
English: • Bilingual Content Page - French - 3 Column
French: • Page de contenu bilingue - Anglais - 3 colonnes
English: Rule 5 of the European Prison Rules.
French: Règle 5 des Règles pénitentiaires européennes.
English: Other registered products used for "spot sprays" in the greenhouse include the organophosphate insecticide, diazinon and the organochlorine, endosulfan.
French: Les autres produits homologués pour des pulvérisations localisées dans la serre sont notamment le diazinon (organophosphate) et l’endosulfan (organochloré).
English: Although the duration of breastfeeding has also increased since the 1960s, currently only 31 percent of infants are breastfed for six months or longer (9) and 24 percent are breastfed for seven months or longer (8).
French: Bien que la durée de l'allaitement ait également augmenté depuis les années 1960, on note que seulement 31 pour cent des nourrissons sont actuellement nourris au sein durant au moins les six premiers mois (9), et 24 pour cent, durant sept mois ou plus (8).
English: The RCMP Environmental Scan is updated three times a year and can be accessed at the following addresses: http://rcmp-grc.gc.ca/html/environ_scan.htm (English) http://rcmp-grc.gc.ca/html/environ_scan_f.htm (French)
French: Nous nous attendons à ce que nos partenaires mondiaux fassent leur part pour éliminer les menaces terroristes à l’échelle du pays et, dans certains cas, à l’échelle mondiale.
English: It aids digestion by improving the stomach’s operation and bowel transit.
French: Au niveau de l’appareil digestif, elle contribue à améliorer le fonctionnement de l’estomac et du transit intestinal.
English: Such heating or cooling systems must have been properly constructed, installed and ordered by a competent, trained person.
French: Par conséquent, il n'est pas exact de considérer le volume total de l'énergie produite par ces appareils comme étant de l'énergie renouvelable.
English: On the basis of the background documents, the presentations at the thematic sessions and observations made by participants, a draft Closing Statement on the results of the Forum was prepared by the Secretariat assisted by a group of experts, the "friends of the Chair", selected from among specialists from governments and NGOs.
French: Compte tenu des documents d’information, des exposés faits lors des séances thématiques et des observations des participants, un projet de déclaration de clôture sur les résultats du Forum a été élaboré par le secrétariat, avec l’aide des «collaborateurs du Président», d’un groupe d’experts choisis parmi des spécialistes d’organes gouvernementaux et d’ONG.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 01 — Economic and Financial Affairs Overall objectives This policy area aims to ensure the smooth functioning of economic and monetary union (EMU) and the provision of high quality advice on economic and financial questions to the Commission and to the other Community institutions.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM) et d'offrir à la Commission et aux autres institutions communautaires un conseil de qualité sur les questions économiques et financières.
English: Had Mr. Marleau been possessed of the expertise and  knowledge at the time he did his investigation sufficient to secure the  proper information needed to do a wage gap analysis, we would not now be  facing the problem of being asked to compare apples to oranges.
French: Si  M. Marleau avait possédé, au moment de faire son enquête, les connaissances  spécialisées nécessaires pour obtenir les renseignements voulus pour faire  une analyse de l'écart de salaire, nous ne serions pas aux prises en ce  moment avec le problème qui consiste à comparer des pommes avec des  oranges, comme on nous demande de le faire.
English: Criteria: available human resources information is known, captured, and managed in a consistent and effective basis across the department.
French: L’information relative aux ressources humaines disponible est connue, recueillie et gérée d’une façon cohérente et efficace dans l’ensemble du Ministère.
English: In closing, I must commend the efforts you have made as well as those of all who have helped to facilitate the return of Kuwaiti property, including the high-level Coordinator for the prisoner issue and the return of property, Ambassador Yuli M. Vorontsov, and the coordinator of the return of the archives, Mr. J. Richard Foran, and his team.
French: En conclusion, je me dois de louer les efforts qui ont été déployés par vous-même ainsi que par toutes les personnes qui ont contribué à faciliter l'opération de restitution des biens koweïtiens, au premier rang desquelles le Coordonnateur de haut niveau pour la question des prisonniers et de la restitution des biens koweïtiens, l'Ambassadeur Yuli M. Vorontsov et le Coordonnateur de la restitution des archives, M. Richard Foran, et son équipe.
English: If the values are more or less the same, we must recognise that the ways of achieving them may be different.
French: La subsidiarité verticale ne consiste pas à décentraliser les pouvoirs de l’Etat, mais à reconnaître que son rôle est simplement d’aider les collectivités locales.
English: During wet weather events, however, these relative contributions changed dramatically, as stormwater, CSOs, and treatment plants discharged about 80%, 7%, and 13% of total wastewater volume, respectively.
French: Lors dâ€™Ã©pisodes de prÃ©cipitations, ces contributions relatives changeaient Ã©normÃ©ment, les eaux pluviales, les TEU et les usines de traitement rejetant respectivement environ 80 %, 7 % et 13 % du volume total des eaux usÃ©es.
English: Such an inclusive society is promoted by social policies that seek to reduce inequality by creating flexible and tolerant societies that embrace all people.
French: Une telle société, sans exclusive, s'appuie sur des politiques sociales qui visent à réduire les inégalités en favorisant un climat de compréhension et de tolérance à l'égard de tous.
English: GIVING AN UNDERTAKING WITH THE FOLLOWING CONDITIONS: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Criminal Code) (c) 3.
French: REMET UNE PROMESSE ASSORTIE DES CONDITIONS SUIVANTES : a) b) (indiquer les conditions applicables visées aux paragraphes 515(4) à (4.2) du Code criminel) c) 3.
English: But remember behaviour can be changed even if the child doesn’t understand the reasoning.
French: Préparer quotidiennement une routine et des activités bien structurées, bien organisées et prévisibles pour l’enfant.
English: Giant Mine The Giant Mine is situated five kilometres north of Yellowknife, within city limits, adjacent to Great Slave Lake along the western shore of Yellowknife Bay.
French: MINE GIANT La mine Gant est située à cinq kilomètres au nord de Yellowknife, à l’intérieur du territoire municipal, près du Grand lac des Esclaves, sur la rive ouest de la baie de Yellowknife.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: 87), le Comité a posé plusieurs questions sur la formation offerte aux chômeurs de longue durée.
English: (a) It is difficult to verify and establish the exact extent of the disengagement from RUF of the Government of Liberia.
French: a) Il est difficile de vérifier et d'établir l'étendue exacte du désengagement du Gouvernement libérien par rapport au RUF.
English: Accordingly, the proposal implies excluding regions located in countries where per capita GDP is over 90% of the EU average from convergence policy.
French: Dès lors, elle entend éliminer de la politique de convergence les régions situées dans les pays où le PIB/habitant dépasse 90% de la moyenne communautaire.
English: In 2004, the EU welcomed 10 new Member States, their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the European Employment Strategy (EES) evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration.
French: En 2004, l'Union européenne (UE) a accueilli dix nouveaux États membres. Leur participation progressive aux MIE leur a permis de tirer des enseignements de l'évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) dans l'Union des Quinze et de mieux se préparer à leur pleine intégration.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitor, 31 March 2005, (the Decision), the Commission directed all large incumbent local exchange carriers (ILECs) to conduct and file an annual audit report of their competitive quality of service results. Document: 641098.doc - 61KB 2006-05-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitor, 31 March 2005, (the Decision), the Commission directed all large incumbent local exchange carriers (ILECs) to conduct and file an annual audit report of their competitive quality of service results. Document: 641098.doc - 61KO 2006-05-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: About two out of every three SMEs (66 percent) in the cultural industries report that they were selling to customers outside of Canada during the past two years.
French: À peu près deux PME culturelles sur trois (66 pour cent) ont déclaré avoir tiré un revenu de ventes à l’extérieur du Canada au cours des deux dernières années.
English: Justification It is reasonable that all authorisation applications should automatically include a plan for substitution, so that momentum for the innovation of safer alternatives will be maintained.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 928 Article 59, paragraphe 4, point d bis) (nouveau) d bis) une analyse des solutions de remplacement accessibles au demandeur, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique.
English: • Introduce the public to the importance of the Consortium’s work Include other institutions in their research
French: • sensibiliser le grand public à l’importance des travaux de ce consortium susciter la participation d’autres établissements à ses recherches.
English: A chemically recovering lake near Sudbury was closed to fishing for seven years; when a normal open season and catch limit was begun, the lake suffered a 72% decline in adult abundance within a few months (Gunn and Sein, 2000).
French: Près de Sudbury, on avait interdit la pêche sur un lac en cours de rétablissement chimique durant sept ans ; lorsqu'on a rouvert le lac en instaurant une limite de prises normale, l'abondance des touladis adultes a chuté de 72% en quelques mois (Gunn et Sein, 2000).
English: President Putin followed President Bush with a similar announcement.
French: Le Président Poutine a emboîté le pas au Président Bush en annonçant une mesure du même ordre.
English: — Argued for allowing symbols, logos, and endorsements, particularly by Health Canada.
French: — Milite pour l'autorisation des symboles, des logos et des promotions, en particulier par Santé Canada.
English: America's domestic public health problem is seen as an Andean-wide plot to be suppressed with military force, exacerbating violence throughout the region.
French: Les problèmes de santé intérieurs de l'Amérique sont perçus comme le résultat d'un complot fomenté à travers toutes les Andes, qui doit être éradiqué par la force militaire, exacerbant ainsi la violence à travers toute la région.
English: It highlighted the vital importance of intellectual property for development, notably in the transfer of technology.
French: Elle a souligné l’importance vitale de la propriété intellectuelle pour le développement, notamment par le transfert de techniques.
English: 19 Corporation of London http://www.cityoflondon.gov.uk/media_centre/cvarchive/cv_old6/estories/e1.htm
French: 19 Corporation of London, http://www.cityoflondon.gov.uk/media_centre/cvarchive/cv_old6/estories/e1.htm
English: The only factors that need to be considered are:
French: Les seuls facteurs qui doivent être pris en considération sont les suivants :
English: Changes In Nipple And Breast Sensation Feeling in the nipple and breast can increase or decrease after implant surgery.
French: Résultats esthétiques insatisfaisants Il arrive que l’on obtienne des résultats esthétiques insatisfaisants : rides, asymétrie, déplacement de l’implant, taille incorrecte, forme imprévue, implant palpable, enveloppe déformée et/ou cicatrisation hypertrophique.
English: This latter type of gang was introduced in contemporary France in the 1980s when the first car fires and confrontations with police occurred.
French: Puis, depuis 27 ans, dans les quartiers dits « sensibles », elles se sont développés.
English: Evaluations from the World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development and elsewhere show that other measures, such as a tax on carbon emissions and a tax on financial transactions, would generate the most revenues: low estimates range from $16.8 billion to $19.2 billion for a one basis point tax on financial transactions, while a $21 tax per ton of carbon (equal to 5 cents per gallon of gasoline) restricted to rich countries could raise $61 billion per annum.
French: Selon des évaluations contenues dans l'Étude de la situation économique et sociale dans le monde en 2005 et ailleurs, une taxe sur les émissions de carbone et une taxe sur les transactions financières sont le genre de mesures qui généreraient le plus de revenus : au bas mot, entre 16,8 milliards de dollars et 19,2 milliards de dollars dans le cas d'une taxe d'un point de base sur les transactions financières, et 61 milliards de dollars par an dans celui d'une taxe de 21 dollars par tonne de carbone prélevée uniquement dans les pays riches (ce qui correspond à 5 cents sur le gallon d'essence).
English: Justification The application of the Comitology procedure leads to changes of the Annexes of the Directive.
French: Justification L'application de la procédure de comitologie conduit à modifier les annexes de la directive.
English: My country and others in the Caribbean Community are deeply concerned that the so-called harmful tax initiative of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) is designed to frustrate tax competition, and that it threatens the sovereignty of small island States desperately seeking creative avenues for survival.
French: Mon pays et les autres pays de la Communauté des Caraïbes sont profondément préoccupés de ce que l'initiative de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) relative à des pratiques fiscales prétendument pernicieuses vise à déjouer la concurrence en matière fiscale et menace la souveraineté des petits États insulaires qui cherchent désespérément des moyens originaux de survivre.
English: The Tribunal is of the view that the various arguments founded mainly on documentary evidence and put forth by the respondent do not support the respondent's position that the products sold by the appellant and exported to the United States during the assessment period were of a lower grade than those described in paragraph 113-a of the Standard Grading Rules.
French: Le Tribunal est d'avis que les divers arguments de l'intimé, qui étaient fondés principalement sur des preuves documentaires, ne corroborent pas sa position, à savoir que les produits vendus par l'appelant et exportés aux États-Unis au cours de la période de cotisation étaient de qualité inférieure à celle des produits énoncés au paragraphe 113-a des Standard Grading Rules.
English: As we have noted above and acknowledged by Canada, G&A costs because of their nature are in principle intended to have a bearing on all the products produced and sold by a specific company.
French: Des autorités chargées des enquêtes différentes utilisent des clés de répartition différentes.
English: In accordance with decision 1 (XXIX), adopted in 1984, CERD accepts an unlimited number of reports in a single submission.
French: Conformément à sa décision 1 (XXIX) adoptée en 1984, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale accepte la présentation d'un nombre illimité de rapports attendus sous forme d'un rapport unique.
English: Decision-making in the Security Council: the veto as a voting instrument in the Security Council
French: Le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité : le veto comme moyen de vote au Conseil de sécurité
English: The reaction depends on the polarity of the solvent.
French: La réaction est influencée par la polarité du solvant.
English: Member States have different governance structures, welfare systems, and state-civil society relations, as well as diverse migration histories.
French: Les structures administratives, les systèmes de sécurité sociale et les relations entre l’État et la société civile varient d’un État membre à l’autre, de même que leur expérience de l’immigration.
English: In November 2004, the disabled athletes of World Team Sports encountered difficulties participating in the Marabana marathon because their travel permit had been revoked in 2003.
French: La participation de sportifs américains à des compétitions organisées à Cuba a considérablement diminuée avec 128 athlètes en 2004 contre 34 pour le premier trimestre de 2005.
English: Premium volume by type of insurance in CEE5 countries 1999
French: Volume des primes par branche d'assurance dans les pays de la CEE5 (1999)
English: Staz made reference to the three types of invoices filed as exhibits and argued that, notwithstanding the lack of uniformity, the commercial reality of the relationship with its customers is that the legal title to the imaged articles passes from Staz to its customers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Mooney a reconnu qu’aucune lettre de suivi n’avait été envoyée pour redresser la déclaration erronée faite dans la note de service et selon laquelle Staz gardait la propriété des articles de représentation.
English: C-48 An Act to amend the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption The Minister of Justice
French: C-48 Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption Le ministre de la Justice
English: (c) To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;
French: c) simplifier leurs formats et processus respectifs d'établissement des rapports en vue d'alléger leur tâche dans ce domaine, en prenant en compte les activités pertinentes d'autres organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Through key informant discussions and the review of available literature sources, it has been determined that no loss in candle performance through the use of these alternative wicks would be expected.
French: À la suite de discussions avec les principaux informateurs et d'analyse des documents disponibles, il a été déterminé que le rendement des bougies ne serait pas diminué en raison de l'utilisation de ces mèches de remplacement.
English: Feedback received from experts in the field at consultation meetings and focus group sessions (see Appendix II) clearly indicated the need for revisions and further additions to the Guidelines.
French: Les commentaires reçus des experts du domaine ainsi que des rencontres de consultation et des sessions de groupe (voir Remerciements II) ont clairement souligné le besoin d’effectuer des révisions et des additions aux Lignes directrices.
English: Best Practice Programs The Dispensaire Dietetique de Montreal/Montreal Diet Dispensary has created a number of outstanding programs making it a best practice example of a CPNP program.
French: Pratique exemplaire Programmes Le Dispensaire diététique de Montréal a élaboré un certain nombre de programmes exceptionnels qui constituent un exemple de pratique exemplaire d'un programme du PCNP.
English: Korea S&T Opportunities for Canada Snapshot of Korea's S&T What's New:
French: Corée - débouchés en science et technologie pour le Canada Aperçu de la S-T en Corée Quoi de neuf ?
English: A one-month training course focuses on a wide range of themes and issues, from theoretical to practical ones, reflecting the needs of participants from different countries, and aims to contribute to the effective enforcement of competition law and the encouragement of competition culture in those countries.
French: Un cours de formation d'un mois est consacré à un large éventail de thèmes et de questions, à la fois théoriques et pratiques, répondant aux besoins des participants de différents pays, et vise à contribuer à l'application effective du droit de la concurrence et à la promotion d'une culture de la concurrence dans ces pays.