ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8.1.3.4.2 5.6.2 Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a foreign vessel or undertaking shall be reported to the competent authority in the Contracting Party where the certificate of approval of the vessel was issued or where the undertaking is established.
French: 1.8.1.3.4.25.6.2 Les infractions graves ou répétées mettant en danger la sécurité du transport des marchandises dangereuses, commises par un bateau étranger ou une entreprise étrangère, doivent être signalées aux autorités compétentes de la Partie contractante où a été délivré le certificat d'agrément ou de celle où l'entreprise est établie.
English: A 3rd bed is only available in Executive, Junior Suites or Suites.
French: L'ajout d'un 3ème lit n'est possible que dans les Suites, les Suites Executive et les Suites Junior.
English: • Counsel parents or caregiver about medication: appropriate use, dosage and side effects Behavioral Strategies Counsel parents or caregiver about behavioral strategies:
French: • Donnez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant des conseils sur les médicaments : utilisation appropriée, posologie et effets secondaires Stratégies de comportement Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant des stratégies de comportement :
English: Exit 23 (Ath-Soignies-Shape). Follow the signs to Jurbise.
French: Prendre la sortie 23 (Ath-Soignies-Shape) et suivre la direction Jurbise.
English: wood heated oven and a barbecue where one can grill a delicious dinner during your Tuscan evenings.
French: En outre vous aurez à disposition un grand salon avec TV, une cantine et sa cheminée, four à bois et barbecue pour cuisiner de delicieux repas.
English: Fields, John Charles Article also available en français
French: Fields, John Charles Version anglaise de cet article
English: None of the completed investigations concerned irregularities in the government’s collection, retention or disposal of information nor the accuracy or completeness of the listing of banks in the Privacy Index.
French: Retards Les plaintes au sujet de retards sont dkposees lorsque quelqu’un p&end qu’une institution gouvernementale n’a pas fourni les renseignements dans les 30 jours de la demande et n’a pas don& d’avis mentionnant qu’il faudra 30 jours de plus pour trouver les documents.
English: This site is design to our business customers.We offer them services specialized in the management of their company.
French: Ce site est destiné à notre clientèle d'affaire.Nous y offrons des services spécialisés dans la gestion de leur entreprise.
English: Initially, the Program was designed to be nationally integrated and to fill gaps in knowledge about the control of cancer among Canadian children14.
French: FIGURE A1 Le PCSLCE et le continuum du cancer chez les enfants
English: Where default of payment is involved, confirmation may be sought from the Receiver-General, or the appropriate bank, with the First Nation’s consent, if required.
French: Dans le cas d’un défaut de paiement, la vérification doit être faite auprès du Receveur général ou de la banque appropriée, avec le consentement de la Première Nation, s’il y a lieu.
English: You can understand that with temperatures fluctuating between -8 and -15 °C, it was absolutely essential to reassure the public on a regular basis, especially since electricity was the main source of heating in the region hit by the ice storm.
French: Vous comprendrez qu'à des températures oscillant entre -8 et -15 degrés centigrade, il était absolument essentiel de rassurer le public à intervalles réguliers. D'autant plus que l'électricité était la principale source de chauffage dans la région frappée par le verglas.
English: A society inflicts injury on itself if it is aware that there is corruption in its midst, yet it tolerates it as a necessary evil of politics.
French: Une société porte préjudice à elle-même dès lors qu'elle tolère la corruption en son sein en la considérant comme un mal nécessaire de la politique.
English: In principle, the use of the CCBM does not require counterparties to adopt special procedures (beyond arranging the transfer of the securities in a different country). However, counterparties should be aware that market
French: Étant donné que le code "CNCB" permet aux conservateurs de reconnaître en tant que telles les instructions relatives au MBCC, ils doivent informer leurs clients, dans le cadre d’une obligation de moyens, des problèmes de règlement intervenus dans les 15 minutes qui suivent leur constatation.
English: This suggestion is more valuable than it seems at first sight.
French: Cet avis est plus important quil ne semble.
English: Respondents who were uncertain or who disagreed commented that it may not be in the best interest to disclose information about REB denial, since the denial may not be based on scientific reasons or risk to patients (e.g., trials that take place in religious hospitals; considerations of responsibility; and indemnification issues).
French: Les répondants en désaccord ont mentionné qu'il ne serait pas dans le meilleur intérêt de divulguer une approbation refusée par un CER étant donné que le refus pourrait ne pas être fondé sur des motifs scientifiques ou sur le risque éventuel pour les patients (p. ex. les essais qui ont lieu dans des hôpitaux religieux, les études de responsabilité et les cas d'indemnités).
English: The chief object of this report is to evaluate the measures adopted by the Portuguese authorities – and, wherever possible, their effectiveness – to meet the requirements ensuing from Guiding Principles 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités portugaises, et lorsque cela est possible leur efficacité, pour se conformer aux exigences découlant des principes directeurs 3, 6 et 7.
English: They face additional threats from major conventional weapons, as well as from the destabilizing accumulation and illicit sale of small arms and light weapons, and the continued production and use of landmines.
French: Elles vivent également sous la menace d'importantes armes classiques ainsi que des effets déstabilisateurs de l'accumulation et de la vente illicite d'armes légères et de la poursuite de la production et de l'utilisation de mines terrestres.
English: The integrity of the sterilized filter should be verified before use and should be confirmed immediately after use by an appropriate method, such as a bubble point, diffusion, or pressure hold tests.
French: L’intégrité du filtre stérilisant devrait être vérifiée avant son utilisation et confirmée tout de suite après son utilisation par une méthode appropriée telle que le point de bulle, le test de diffusion, ou le test de maintien de la pression.
English: Strategic Response AAFC’s third sustainable development strategy takes a new approach. The Agricultural Policy Framework (APF), with its integrated environmental, economic and social components, is the department’s sustainable development strategy.
French: Contexte de fonctionnement Le développement durable conjugue les aspects environnementaux, économiques et sociaux d’une manière qui permet de répondre aux besoins d’aujourd’hui tout en respectant la capacité des générations futures de satisfaire à leurs propres besoins.
English: The initial warranty or service agreement may be extended if the sales agreement, or the initial warranty or service agreement, provides for such an extension.
French: La durÃ©e de la garantie initiale ou du contrat initial de service aprÃ¨s vente peut Ãªtre prolongÃ©e si une disposition dans ce sens a Ã©tÃ© incluse dans le contrat initial de vente, de garantie ou de service.
English: Slashdot is also in the same boat.
French: Slashdot est dans le même cas de figure.
English: Support for the sustainable development efforts of small island developing States through cooperation among stakeholders was highlighted.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de soutenir les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement par la coopération entre parties prenantes.
English: The Boards must show that they are open to input from stakeholders and the communities.
French: Les conseils doivent se montrer ouverts aux interventions des intéressés et de la collectivité.
English: 0472 – Information Technology Consultants $86,670.00 2005-07-14 ALBERT AT BAY SUITE HOTEL 0201 – Travel – Public Servants $268,170.67 2005-07-04 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Management Consulting $24,824.00 2005-07-07 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 86 670,00 $ 2005-07-14 ALBERT AT BAY SUITE HOTEL 0201 – Voyage – employés de la fonction publique 268 170,67 $ 2005-07-04 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2005-07-07 TRI-CO PRINTING INC.
English: This process ensures that the final set of evaluation metrics address the key information requirements of OCI managers as well as being practical to implement in terms of timing and resourcing.
French: En procédant ainsi, il s'assure que les paramètres définitifs de l'évaluation permettront de fournir aux gestionnaires les renseignements clés dont ils ont besoin et qu'ils seront pratiques à appliquer, au point de vue temps et ressources.
English: He served on the Court for one year, resigning on June 30, 1979.
French: Il y siège pendant un an avant de démissionner le 30 juin 1979.
English: Bull. 6-2005, point 1.7.2 European Union financial perspective 2007–13 — European Council agreement:
French: 6-2005, point 1.7.2 Perspectives financières de l’Union européenne pour la période 2007-2013 — accord du Conseil européen — Bull.
English: It considered matters which were addressed in chapters III and IV of Part One of those articles.
French: Il envisageait des questions qui avaient été examinées en ce qui concernait les États aux chapitres III et IV de la première partie de ce projet d'articles.
English: The income tax law that requires a person to reduce the current eligible retiring allowance by an eligible retiring allowance previously transferred to an RRSP (in respect of years employed by the employer or a related employer) only when the retirement occurs after November 12, 1981.
French: Selon la législation fiscale, l'obligation pour un contribuable de déduire de l'allocation de retraite courante le montant d'une allocation de retraite précédemment transférée à un REER (allocation de retraite qu'il avait reçu relativement à des années de services chez l'employeur ou chez un employeur lié) ne s'applique que dans le cas où la retraite survient après le 12 novembre 1981.
English: For details on the program see: http://www.sickkids.ca/RespGreatNet/section.asp?s=Events&sID=24216 .  To register, go to: http://www.sickkids.ca/respgreatnet//documents/IndicatorSymposium_Registration.pdf . 10) Your help is needed for CTS advocacy activities!
French: Pour en savoir davantage, consultez http://www.sickkids.ca/RespGreatNet/section.asp?s=Events&sID=24216.  Pour vous inscrire, consultez http://www.sickkids.ca/respgreatnet//documents/IndicatorSymposium_Registration.pdf. 10) Aidez-nous dans nos initiatives de promotion et défense de la santé pulmonaire !
English: Changes to the composition of the cadre may also be made when/if staff should wish to opt out of the cadre, including through successful competition for another position in the Secretariat or in the organizations of the United Nations common system.
French: La composition du cadre peut également être modifiée si des fonctionnaires décident de le quitter, notamment s'ils sont retenus pour occuper un autre poste au Secrétariat ou dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Article 97 (96) Article 74 of the Staff Regulations, concerning the birth grant, and Article 75 of the Staff Regulations, concerning the assumption of liability by the institution for the costs referred to therein, shall apply by analogy.
French: Les modalités d'application adoptées conformément à l'article 28 bis, paragraphe 10, s'appliquent au présent article, sans préjudice des dispositions établies au paragraphe 2, dernier alinéa du présent article.
English: Likewise, paleo evidence from Alaskan lakes show a strong relationship between the spawning of sockeye salmon in these lakes and climate related shifts in the circulation regimes in the northeast Pacific228-229.
French: De même, des paléo-indications provenant de lacs de l'Alaska montrent une étroite relation entre la fraye du saumon rouge dans ces lacs et les fluctuations d'origine climatique des régimes de la circulation dans le nord-est du Pacifique228-229.
English: The Republic of Korea remains firm in its conviction that the international community must never give in to the demands of terrorists.
French: La République de Corée reste ferme dans sa conviction que la communauté internationale ne doit jamais céder aux demandes des terroristes.
English: I read that Mr Ecevit stressed at the conference that Turkey had a fundamental right to membership of the European Union.
French: J'ai lu qu'au cours de cette conférence, M. Ecevit avait souligné que la Turquie avait fondamentalement le droit d'appartenir à l'Union européenne.
English: 1. Henri Vienneau will contact Stephanie to ensure that format is acceptable before it is presented.
French: Henri Vienneau communiquera avec Stephanie pour s’assurer que le format est acceptable avant que le rapport soit présenté.
English: Parks Canada, Étude sur la satisfaction des visiteurs, été / automne 2000, LHN Sir-GeorgeÉtienne-Cartier, Marketing et Affaires du programme, Québec, Parks Canada, octobre 2001.
French: Parcs Canada, Étude sur la satisfaction des visiteurs, été/automne 2000, LHN Sir-GeorgeÉtienne-Cartier, Marketing et Affaires du programme, Québec, Parcs Canada, octobre 2001.
English: In principle, all mine action-related information collected by, shared with or made available to the United Nations will be considered public information and dealt with as such.
French: En principe, toutes les informations ayant trait à l'action antimines que l'ONU recueille, échange ou a à sa disposition seront considérées comme relevant du domaine public et traitées comme telles.
English: There are at present six short-stay sites (Antwerp, Huizingen, Dendermonde, Gent, Kortrijk and Haren (Brussels-capital region)), where a total of 105 pitches are planned.
French: On compte actuellement six terrains de passage (Antwerpen, Huizingen, Dendermonde, Gent, Kortrijk et Haren (région de Bruxelles-Capitale), où l'on a prévu un total de 105 résidences.
English: They would also necessarily include integrated country strategies, providing system-wide coherence in line with the “One UN” and decent work country programmes, thus bridging United Nations system-wide action at the global and country levels.
French: Elles devraient aussi porter sur l'élaboration de stratégies de pays intégrées destinées à améliorer la cohérence des activités à l'échelle du système, conformément au programme « Une ONU » et aux programmes de pays relatifs à un travail décent, assurant ainsi la continuité de l'action du système des Nations Unies du niveau mondial au niveau des pays.
English: The commitments made at Doha have been either fully implemented or meaningfully acted upon.
French: Les engagements pris à Doha ont été pleinement tenus ou des mesures importantes ont été prises dans ce sens.
English: 7.01 Article 7 is deleted in its entirety to reflect the Working Group’s decision to recommend the abolition of the WIPO Conference (see documents WO/GA/WG-CR/3/3, WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12 and A/37/5, paragraph 7).
French: 7.01 L’article 7 est supprimé dans son intégralité pour tenir compte de la décision du groupe de travail en faveur de la dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/3/3, le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6 et le paragraphe 7 du document A/37/5).
English: 2001-179 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Stony Plain central office.
French: 2001-179 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Stony Plain.
English: I could not agree more with that statement and we again turn to the Security Council, which 10 years ago adopted four resolutions on the conflict between Armenia and Azerbaijan, with an appeal to make every effort to ensure their implementation, which will open the way to a resolution of that frozen conflict and immediately disentangle many other knots, including that related to the situation of children in armed conflict.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui, et nous tournons les yeux de nouveau vers le Conseil de sécurité, qui, il y a 10 ans, a adopté quatre résolutions sur le conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie en lançant un appel pour qu'aucun effort ne soit épargné afin d'assurer leur mise en oeuvre qui ouvrirait la voie à un règlement de ce conflit dit « gelé » et dénouerait immédiatement plusieurs autres noeuds, y compris celui lié à la situation des enfants dans les conflits armés.
English: CTS2 may play a pivotal role in isotropic growth, as well as differentiation and release of endospores from maternal spherules.
French: Le CST2 peut jouer un rôle central dans la croissance isotropique aussi bien que dans la différenciation et le relâchement des endospores à partir des sphérules maternelles.
English: Unmarked graves were not included in the database.
French: Les tombes anonymes ne figurent pas Ã la base de donnÃ©es.
English: For 2005, however, the proposed commitment appropriations are significantly less than for 2004.
French: Cette situation s’explique comme suit: — Les crédits d’engagement inscrits au budget 2004 en faveur du «programme pour les entreprises: amélioration de l’environnement financier des petites et moyennes entreprises» (programme pluriannuel) ont atteint 91 millions d’euros.
English: However, the Agency notes that by Order No. 95361 the cost of maintenance was apportioned 40 percent to the applicant and 60 percent to the railway company.
French: Toutefois, l'Office note que l'ordonnance no 95361 établissait que la demanderesse devait payer 40 p. 100 des frais d'entretien et la compagnie de chemin de fer, 60 p.
English: This laboratory experience gave me a glimpse of the scope and expansiveness of neurophysiological research, and how basic science investigation could be extremely relevant for significant medical problems, such as paralysis after spinal cord injury.
French: Cette expérience en laboratoire m'a donné un aperçu de la portée et de l'extension possibles de la recherche neurophysiologique et m'a montré que des expériences scientifiques de base pouvaient être très pertinentes pour la résolution de problèmes médicaux importants comme la paralysie à la suite d'une lésion de la moelle épinière.
English: Although race discrimination was mentioned, it seems there was little done on that level by the claimant.
French: Bien qu'il soit fait mention de discrimination raciale, il semble que le prestataire accorde peu d’importance à cet élément.
English: • (b) in any other case, the exhaust emission standards applicable to the original engine or, if there were no such standards, the manufacturer's specifications.
French: • b) dans le cas contraire, aux normes d'émission de gaz d'échappement qui étaient applicables au moteur original, ou, si aucune norme n'était applicable, aux spécifications du fabricant.
English: Sixty years ago, I was a child in the French-speaking village of Memramcook, in New Brunswick.
French: Il y a soixante ans, j'étais enfant dans le village francophone de Memramcook, au Nouveau-Brunswick.
English: Overview of Characteristics of All Overseas Outbound Air Tourists from Massachusetts and Boston Table A1 - Destinations of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from Massachusetts and Boston (All Purposes) Massachusetts % Change Total over 2005 1,055 26% 541 200 51 36 186 43 46 171 24 8 36 14 32 51% 75% 44% 87% 75% -23% -39% -9% -3% -22.2% -17% -63% 46% Boston % Change Total over 2005 587 25% 151 34 33 14 248 49 22 83 16 2 29 8 12 23% 7% 198% 12% 14% 45% -5% 76% 35% 151% 224% -4% 139%
French: Survol des caractéristiques de tous les touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance du Massachusetts et de Boston Tableau A1 – Destinations des touristes se rendant à l'étranger par avion en provenance du Massachusetts et de Boston en 2006 (tous types de voyages confondus) Massachusetts Variation (%) par Total rapport à 2005 Nombre total de voyages à destination 1 055 d’outre-mer (en milliers) Destinations touristiques préférées à l’étranger (en milliers) Europe 541 Royaume-Uni 200 Italie 51 France 36 Caraïbes 186 Amérique du Sud 43 Amérique centrale 46 Asie 171 Chine 24 Taïwan 8 Japon 36 Corée du Sud 14 Océanie 32 26 % 51 % 75 % 44 % 87 % 75 % -23 % -39 % -9 % -3 % -22,2 % -17 % -63 % 46 % Boston Variation (%) par rapport à 2005 25 % 23 % 7% 198 % 12 % 14 % 45 % -5 % 76 % 35 % 151 % 224 % -4 % 139 %
English: II.
French: La rétention doit, aussi souvent que possible, être remplacée par d’autres moyens de contrôle, tels que garantie, cautionnement ou moyens similaires.
English: Verbal violence (insults, verbal abuse, mocking) is among the most frequently experienced form.
French: La violence verbale (insultes, excès de langage, moqueries) est parmi les formes les plus courantes.
English: 7.1.6.12 For Part 3 read chapter 3.3
French: 7.1.6.12 Au lieu de de la Partie 3 lire du chapitre 3.3
English: These percentages have no inherent meaning, but the categories do permit intergroup comparisons (Table 8).2
French: 100) des femmes monoparentales ont déclaré des niveaux de stress élevés.
English: Mr. Charlier (Belgium) said that the European Union had voted in favour of draft resolution A/C.2/56/L.29 because it believed that the natural resources of any territory seized by force of arms should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
French: M. Charlier (Belgique) dit que l'Union européenne a voté en faveur du projet de résolution A/C.2/56/L.29 car, selon elle, les ressources naturelles de tout territoire conquis par la force armée ne doivent pas être utilisées de manière inappropriée ou illégale par la puissance occupante.
English: 11.4 Balance of the Reserve Account The balance of the reserve account shall be maintained at a level, to be agreed to by the parties, to be sufficient to cover any deficit in the Program account for the following Fiscal Year.
French: 11.4 Solde du compte de réserve Le solde du compte de réserve est conservé à un niveau convenu par les parties, qui est suffisant pour couvrir tout déficit du compte du programme pendant l’exercice suivant.
English: The integrated education approach foresees that schools' annual plans shall include activities and projects that systematically strengthen the knowledge of children and youth about human rights.
French: Conformément à cette approche intégrée de l'éducation, les programmes annuels des écoles prévoient des activités qui améliorent de manière systématique les connaissances des enfants et des jeunes en matière de droits de l'homme.
English: For example, 200 µg m-3 year-1indicates that PM10 of 20 µg m-3 year-1 is allowed if the material was cleaned every tenth year.
French: Par exemple, 200 μg m-3an-1 indique qu'un taux de 20 μg m-3 an-1 pour les PM10 est acceptable si les matériaux sont nettoyés tous les dix ans.
English: The following table provides an overview of the geographic focus for each campaign as regards the regions and countries, together with the instruments to be used to implement the campaigns (macroprojects and/or microprojects).
French: Sur une base individuelle, et dans la mesure du possible, Haïti et Cuba seront ciblés par la campagne 3 pour encourager les développements démocratiques, de même que du soutien à cette fin continuer en faveur du Guatemala.