ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, most impacts of these activities on stream habitats can be mitigated using existing technology and best management practices.
French: Heureusement, la plupart des effets de ces activités sur les habitats lotiques peuvent être atténués au moyen des technologies et des meilleures pratiques de gestion actuelles.
English: Physicians in communities and from southern centres provide services to communities on a regularly scheduled basis.
French: Les soins de santé sont fournis par une combinaison de centres de santé communautaire, d’hôpitaux, de praticiens privés et de rapports entre des installations et des praticiens situés à l’extérieur de la province.
English: We know that Russia is ruthless when dealing with its neighbours, but when freezing Slovakians and Bulgarians were taken hostage in the quarrel between Russia and Ukraine it was, hopefully, a wake-up call for all of us, including us here in this Parliament.
French: Nous savons que la Russie est sans scrupules dans ses relations avec ses voisins, mais j'ose espérer que la situation de Slovaques et de Bulgares littéralement gelés et pris en otage du conflit entre la Russie et l'Ukraine a résonné comme un coup de semonce dans toute l'Europe, y compris au sein de cette Assemblée.
English: AGRI-FOOD NEWS FROM THE REGION - SINGAPORE SINGAPORE – ORGANIC FOOD BOOM BOOSTING SALES Sunny Singapore seems to be in the midst of an organic food craze.
French: NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE LA RÉGION –SINGAPOUR SINGAPOUR – VENTES EN PLEIN ESSOR AVEC UNE INDUSTRIE FLORISSANTE DES ALIMENTS BIOLOGIQUES L’île ensoleillée que représente Singapour semble vivre pleinement l’engouement pour les aliments de production biologique.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt and India.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte et de l'Inde.
English: National investment strategies have introduced rational priorities, such as adding value to primary products, sectoral diversification and/or earning or saving foreign exchange, and have focussed on improving the business environment by introducing essential legislation and investment incentives.
French: Des stratégies nationales d'investissement ont introduit des priorités rationnelles, comme l'apport de valeur ajoutée aux produits primaires, la diversification sectorielle et/ou l'acquisition ou l'économie de devises, et se sont concentrées sur l'amélioration de l'environnement des affaires en mettant en place une législation essentielle et des mesures de promotion des investissements.
English: In general, Canadian geomatics/GIS and commercial education and training firms are in the competitive forefront worldwide for adopting and adapting enabling technologies.
French: De manière générale, les entreprises canadiennes de géomatique/SIG et de formation commerciale sont à l'avant-garde de la concurrence mondiale pour ce qui est d'adopter et d'adapter des technologies habilitantes.
English: • grants managed by the European Commission and used to finance or cofinance activities, projects or programmes that contribute to the realisation of the MEDA programme's objectives;
French: • d'aides non remboursables gérées par la Commission européenne et utilisées pour financer ou cofinancer des activités, projet ou programmes contribuant aux objectifs du programme MEDA;
English: In the United States, a dangerous good is defined by the U.S. Department of Transportation Hazardous Materials Regulations (USDOT) as a substance or material which has been determined by the Secretary of Transportation to be capable of posing an unreasonable risk to health, safety, and property when transported in commerce, and which has been so designated.
French: Aux États-Unis, dans les Hazardous Materials Regulations, le ministère des Transports (United States Department of Transportation, ou USDOT) définit une matière dangereuse comme une substance ou un produit qui, en transport commercial, pourrait présenter un risque inacceptable pour la santé, la sécurité et les biens selon le secrétaire des transports, et qui a été désigné comme tel.
English: Canada encounters and will continue to encounter pressure to reduce or eliminate vessel tariffs in the context of international trade negotiations.
French: Dans le contexte des négociations commerciales internationales, le Canada doit et continuera de devoir faire face à des pressions le poussant à réduire ou à éliminer le tarif douanier sur les navires.
English: Experimental records on tests with different combinations of mould and casting materials.
French: Registre expérimental des essais effectués avec différentes combinaisons de matériaux de moule et de coulage.
English: Draft resolution III Reports of the Office of Internal Oversight Services
French: Projet de résolution III Rapports du Bureau des services de contrôle interne
English: Fluoroscopy charges should not be submitted for any examination performed by the radiologist where fluoroscopy is generally regarded as an integral part of the examination e.g. examinations of the G.I. tract, clinical procedures associated with diagnostic imaging.
French: Les coûts de la fluoroscopie ne doivent pas être soumis pour les examens effectués par le radiologiste, car la fluoroscopie fait généralement partie intégrante de l’examen, c.-à-d. l’examen du tube digestif et l’acte clinique associé à l’imagerie diagnostique.
English: Women have a legal capacity equal to men and have the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les Pakistanaises ont une capacité juridique égale à celle des hommes, et les mêmes possibilités d'exercer cette capacité.
English: Appropriate reports to the sessions of the Executive Body on the reviews and revisions of Convention's protocols.
French: Présenter à l'Organe exécutif des rapports pertinents sur l'examen et la révision des protocoles à la Convention.
English: For those who travel by ordinary means of transport, free bus passes are provided.
French: Les enfants qui empruntent les moyens de transport ordinaires ont droit à des cartes gratuites de transport par autobus.
English: Building on existing Toronto Rehab research, iDAPT will also include a sleep laboratory where scientists can advance recent finding linking treatment for sleep disturbances to better patient outcomes.
French: À partir de la recherche actuelle effectuée à l'Institut de réadaptation de Toronto, iDAPT aura également un laboratoire du sommeil où les scientifiques pourront faire avancer les recherches en ce qui a trait au traitement des désordres du sommeil.
English: If a registered charity fails to indicate the fair market value as the value of the gift in-kind on its official donation receipts, it is not complying with the above regulation of the Act, and may jeopardize its charitable registration.
French: Si un organisme de bienfaisance enregistré omet d'inscrire la juste valeur marchande comme valeur du bien reçu en nature sur le reçu officiel de don qu'il délivre, il ne se conforme pas au Règlement de l'impôt sur le revenu et peut mettre en péril son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Reduced yields would lead to increased costs some of which may be mitigated by the use of ultrafiltered milk.
French: Ce rendement moindre entraînerait une augmentation des coûts, qui pourrait être atténuée par l'utilisation de lait ultrafiltré.
English: Alignment in the future will focus on more holistic approaches, with a broader perspective of what the system should embody.
French: À l’avenir, l’harmonisation des systèmes se fera selon des approches plus holistiques, offrant une déﬁnition plus vaste.
English: Krajský soud v Českých Budějovicích Date : 14.07.2005 Number : 5 Co 1602/2005 Publication :
French: Krajský soud v Českých Budějovicích Date : 14.07.2005 Numéro : 5 Co 1602/2005 Publication :
English: For the moment, however, it appears that any substantial changes within the United Nations will have to await a renewed climate of consensus, which is not likely to precede the resolution of the crisis in the Middle East, the settling of trade disputes and the establishment of greater unity about agricultural subsidies, arms proliferation and environmental issues.
French: Pour l'heure, il semble plutôt que tout changement significatif au sein de l'ONU devra attendre l'émergence d'un nouveau climat de consensus, qui a peu de chance de voir le jour avant la fin de la crise du Moyen-Orient, le règlement des différends commerciaux et la mise en place d'une plus grande unité internationale au sujet des subventions agricoles, de la prolifération des armes et des questions relatives à l'environnement.
English: • 5 December 2007 - A new paper points to a two-way learning process: European vocational training policy contributes to reform in partner countries.
French: • 5 December 2007 - Un nouveau document dÃ©crit un processus dâ€™apprentissage bidirectionnel : la politique europÃ©enne en matiÃ¨re de formation et dâ€™enseignement professionnels contribue Ã la rÃ©forme dans les pays partenaires.
English: His commitment to social work eventually led him to stay briefly at Hull House in Chicago, where he engaged in social-settlement work, while simultaneously working on graduate studies on trade unionism.
French: Son engagement pour le travail social l'incite éventuellement à demeurer brièvement à la Hull House à Chicago, où il s'adonne à du travail d'établissement social, tout en travaillant à des études supérieures en syndicalisme.
English: (i) of Regulation (EC) No 974/98, a "phasing-out" period can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day.
French: Ce n'était pas le cas pour les onze États membres qui ont adopté l'euro le 1er janvier 1999 et pour la Grèce qui a adopté l'euro le 1er janvier 2001.
English: Innovation at the CCRA is being pursued in keeping with the four change objectives set out in our previous plan: 1) transformation of our core business; 2) human resources reform and renewal; 3) administrative reform and renewal; and 4) transparent management for results.
French: L'ADRC cherche à innover en s'inspirant des quatre objectifs de changement énoncés dans le plan précédent, soit : 1) la transformation de nos principales activités; 2) la réforme et le renouvellement des ressources humaines; 3) la réforme et le renouvellement administratifs; 4) la gestion transparente axée sur les résultats.
English: ♦ Expand existing acquisitions exchange agreements internationally.
French: ♦ Créer des instruments permettant de mesurer le degré d’exhaustivité des collections Canadiana.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mark Quinlan, Director of Communications Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mark Quinlan, Directeur des communications Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Ventilation of mines or tunnels
French: Ventilation des mines ou tunnels
English: Improving political and civic rights
French: Promouvoir les droits politiques et civils
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-002 Coupons and Bottle Deposits
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-002 Les bons et les contenants consignés
English: Magazines At least 5% and no more than 70% of the total space in eligible magazines, including all inserts and enclosures may be devoted to advertising.
French: Allocation d'espace publicitaire : magazines Au moins 5 pour 100 et pas plus de 70 pour 100 de l'espace total d'un magazine admissible, incluant tous les encarts et les supplÃ©ments, peut Ãªtre dÃ©volu Ã la publicitÃ©.
English: One case in point is its ongoing attempts to storm Arab villages and towns and Palestinian refugee camps in the occupied territories, its commission of further assassinations and killings, its imposition of collective punishment on the Palestinian people, and its continued establishment of settlements.
French: Les tentatives perpétuelles en vue de prendre d'assaut les villes et villages arabes et les camps de réfugiés palestiniens dans les territoires occupés, les assassinats et les tueries, les châtiments collectifs imposés à la population palestinienne et la poursuite de l'implantation de colonies de peuplement illustrent bien ce point.
English: The large decline from 1995 to 1996 was followed by a large increase in 1997, and then further declines in 1998 and 2000.
French: Nous avons calculé des indices de la population annuelle à l’aide de la régression de Poisson et d’un modèle avec un lien logarithmique, traitant les identificateurs des années et des parcours comme des variables classes (voir Badzinski, 2002 pour obtenir plus de précisions).
English: Export Markets of BPIDP Publishers
French: Marchés d’exportation des éditeurs du PADIÉ
English: In 2004, RRFB Nova Scotia and the Brewers Association of Canada established a Handling Fee Committee with an independent chair to develop a system for setting handling fees paid to ENVIRO-DEPOT operators.
French: En 2004, la RRFB de la Nouvelle-Écosse et l’Association des brasseurs du Canada ont formé un comité sur les droits de manutention dirigé par un président indépendant, chargé d’élaborer un système pour l’établissement des droits de manutention versés aux exploitants des ENVIRO-DEPOTS.
English: Clear instructions and sufficient time shall be given for each ballot.
French: Des instructions claires sont données pour chaque tour de scrutin, ainsi qu'un délai suffisant.
English: The Committee may wish to consider the above in conjunction with the outcome of the discussions under below agenda items and request its Chairman and Vice-Chairpersons to report on the progress of implementation of the UNECE reform in the field of transport to the Executive Committee at its meeting tentatively scheduled on 22 February 2008.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ce qui précède en même temps que les résultats des débats concernant les points de l'ordre du jour ci-après et demander à son président et à ses vice-présidents de rendre compte au Comité exécutif, à sa réunion qui doit en principe se tenir le 22 février 2008, de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports.
English: and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’exécution concernant sa personne d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage; et b) son accord de représentation de l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: (a) Cooperative business manager acquires serialized vendor forms from Ministry/Kimberley Process database office.
French: a) Le directeur commercial de la coopérative se procure les bordereaux de transaction numérotés auprès du Ministère/service de la base de données du Processus de Kimberley;
English: Are you an: importer exporter manufacturer retailer wholesaler/distributor other
French: Êtes-vous un : [ [ [ [ [ [ importateur? exportateur? fabricant? détaillant? grossiste ou distributeur? autre?
English: Further develop and share experiences and good practices regarding the treatment of prisoners, particularly, the plans aimed at turning prisons into education and human improvement centres (China; Iran);
French: Continuer à mettre au point les bonnes pratiques et à partager ses données d'expérience en matière de traitement des détenus, en particulier les plans visant à faire des prisons des centres d'éducation et d'amélioration de l'être humain (Chine, Iran);
English: The recommended oral regimens are cefixime 800 mg orally in a single dose; ciprofloxacin 500 mg orally in a single dose; or ofloxacin 400 mg orally in a single dose.
French: Les traitements par voie orale recommandés comportent l’administration de 800 mg de céfixime per os en dose unique; 500 mg de ciprofloxacine per os en dose unique; ou 400 mg d’ofloxacine per os en dose unique.
English: Delegations urged UNFPA to continue focusing on results-based management; strengthening national capacities for data collection and analysis; and developing benchmarks.
French: Les délégations ont instamment engagé le FNUAP à continuer de mettre l’accent sur la gestion axée sur les résultats; de renforcer les capacités nationales en matière de collecte et d’analyse des données; et de fixer des jalons.
English: The Conference has to deal with all these documents on an equal footing; this is the minimum right of any State member of the Conference.
French: La Conférence doit traiter ces documents sur un pied d'égalité avec les autres et c'est là le minimum auquel a droit tout État membre de la Conférence.
English: And as for any child in the world, after that the hardest thing is stopping !
French: Si, si, vous avez bien lu : je veux retourner à l'école. Même que parfois j'en râle !
English: A product, wholly obtained in the Community is sent to Switzerland where it is further processed.
French: Un produit entièrement obtenu dans la Communauté est envoyé en Suisse pour y subir une nouvelle opération.
English: Secondary Prevention Early detection using the Pap smear remains the best currently available method of reducing the incidence and mortality of cervical cancer.
French:  Prévention secondaire La détection précoce du cancer du col utérin à l'aide des tests de Papanicolaou demeure, dans l'état actuel des choses, le meilleur moyen de réduire la morbidité et la mortalité associées à cette maladie.
English: The extension of the UDRP to the protection of trade names per se against abusive registration would not involve the creation of new international law, since an ample basis for such protection already exists, as described above, in the Paris Convention.
French: Étendre les principes directeurs à la protection du nom commercial en tant que tel contre lenregistrement abusif nimpliquerait pas la création dun droit international nouveau, puisque le fondement juridique dune telle protection, nous lavons vu, existe déjà amplement dans la Convention de Paris.
English: Pacific and Yukon Region STN.
French: RÃ‰GION DU DE PACIFIQUE ET DU YUKON IDENT.
English: In fact, sports has always been a big part of James Zebrasky’s life and he feels fortunate to give back to the community as a program coordinator with the Winnipeg Aboriginal Sports and Achievement Centre.
French: En fait, les activités sportives ont toujours occupé une grande place dans sa vie, et il se sent privilégié de pouvoir redonner à la collectivité en tant que coordonnateur de programmes au Winnipeg Aboriginal Sports and Achievement Centre.
English: [11] Over time, the profile of the labour market changed, with the increased participation of women in the paid workforce.
French: [11] Au fil du temps, le marché du travail a évolué et le nombre de femmes salariées a augmenté.
English: Complete data on co-operatives, mutuals and non-profit organisations were only available for 11 countries in 1990 and 9 countries in 1994.
French: Des données complètes sur les coopératives, mutuelles et organisations à but non lucratif n'étaient disponibles que dans 11 pays en 1990 et 9 pays en 1994.
English: Within the next month, the Special Committee will be reconstituted as appropriate and will be strengthened with the necessary support structure at the Ministry of Peace and Reconstruction.
French: Le mois prochain, le Comité spécial sera reconstitué selon les besoins et renforcé avec la structure d'appui nécessaire au Ministère de la paix et de la reconstruction.
English: In fact, this ground of complaint flows from the position that PWGSC took in its letter dated June 3, 2008, which, according to Netgear, indicates that PWGSC refused to provide any response to its enquiries.
French: En fait, ce motif de plainte découle de la position que TPSGC a adoptée dans sa lettre du 3 juin 2008 qui, selon Netgear, indique que TPSGC a refusé de répondre à ses questions.
English: Consortium Coordinator Council of Federal Libraries Library and Archives Canada Place de la Cité 550 Blvd de la Cité Gatineau QC K1A 0N4  CANADA Telephone: 819-934-4358 Fax: 819-934-7534 Email: consortium@lac-bac.gc.ca
French: Coordonnateur du Consortium  Consortium du Conseil des bibliothèques  du gouvernement fédéral  Bibliothèque et Archives Canada Place de la Cité 550, boul. De la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-934-4358  Télécopieur : 819-934-7534  Courriel : consortium@lac-bac.gc.ca
English: Are there any distinctions in recruitment and employment practices between women and men?
French: Y a-t-il une discrimination entre les hommes et les femmes dans le recrutement et l'emploi?
English:   For further information concerning this briefing, please contact:
French:   Pour de plus amples renseignements concernant cette fiche, veuillez vous adresser à:
English: The Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP has recently completed its review of cultural and governance issues in the RCMP, and have provided a number of significant recommendations with substantial HR implications.
French: Le Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC a présenté un certain nombre de recommandations importantes qui ont de profondes répercussions sur les ressources humaines.
English: The control, support, effectiveness and reporting of our measures need to be improved.
French: Il faut améliorer la transparence de nos mesures, le soutien dont elles font l'objet, leur efficacité et la qualité des rapports qui sont produits au sujet de leur application.
English: The preventive measures noted above are particularly aimed at democratizing the structures of governance, making human rights the cornerstone of public policy, and empowering civil society organizations to act as watchdogs.
French: Les mesures préventives mentionnées ci-dessus tendent particulièrement à démocratiser les structures de gouvernement, à faire des droits de l'homme le fondement même de l'action publique et à donner aux organisations de la société civile les moyens d'assurer une surveillance.
English: In some other cases, applications can be denied if some formal requirement is lacking in the documentation submitted, such as a statement of motivation.
French: Dans d'autres cas, la demande peut être rejetée si la documentation à fournir est incomplète et s'il manque par exemple une déclaration de motivation.
English: UNMIK, MINUSTAH, MONUC and UNMIL had not established a management review committee or a joint monitoring committee as required by the Human Resources Manual.
French: La MINUK, la MINUSTAH, la MONUC et la MINUL n'avaient pas encore créé un comite de supervision ni un comite mixte de suivi comme l'exige le Manuel des ressources humaines.
English: In March, the High Commissioner for Refugees was expelled from the country and, worse still, between November and July, in an act of rare hypocrisy, over 250 people were summarily convicted for causing the May massacre, in a series of grotesque, media-circus trials.
French: En mars, le haut-commissaire pour les réfugiés a été expulsé du pays et, pire encore, entre novembre et juillet, par un acte d'une rare hypocrisie, plus de 250 personnes ont été condamnées sommairement pour avoir causé le massacre de mai au cours d'une série de procès médiatiques et grotesques.