ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Council, the long-term aspect has to be established through mutual cooperation between the presidencies, because we need continuity.
French: Pour le Conseil, l’aspect à long terme doit être défini par la coopération mutuelle entre les présidences, car nous avons besoin de continuité.
English: To protect the poor in the short run and sustain progress already achieved towards the international development goals, Fund-supported programmes continue to include social safety nets to cushion the negative impact of economic reforms and external shocks on vulnerable groups.
French: Pour protéger les pauvres à court terme et maintenir la dynamique des progrès déjà accomplis en vue de réaliser les objectifs du développement international, les programmes appuyés par le Fonds continuent de prévoir des filets de sécurité sociale afin d'atténuer les incidences défavorables que les réformes économiques et les chocs extérieurs ont sur les groupes vulnérables.
English: The RNFB uses 12 age/gender groups, plus three ages of pregnant women (under 19, 19 to 30 and 31 to 50) and six combinations of age and duration of lactation (first and second six months).
French: Pour le PPNR, on a établi 12 groupes âge-sexe ainsi que trois groupes d'âges de femmes enceintes (moins de 19 ans, de 19 à 30 ans et de 31 à 50 ans) et 6 groupes d'âges et de durées d'allaitement différents (les six premiers mois et les six mois suivants).
English: Subsection15 (2) of the Guidelines provides:
French: Le paragraphe 15(2) de l'Ordonnance prévoit pour sa part ce qui suit :
English: Results Achieved There are two major projects underway to make available archival holdings of the National Archives and other archives in Canada through technology developed for the Library’s AMICUS database.
French: Deux projets importants actuellement en cours visent à rendre accessibles les ressources documentaires des Archives nationales et d’autres documents d’archives au Canada par l’entremise d’une technologie créée pour AMICUS, la base de données de la Bibliothèque.
English: Unfortunately, a large number of children with disabilities cannot access education due to a shortage of relevant institutions and facilities, limited trained personnel and even ignorance of the parents.
French: Malheureusement un grand nombre d'enfants handicapés ne peuvent pas accéder à l'éducation faute d'établissements et d'équipements appropriés, par manque d'enseignants qualifiés, voire même par ignorance des parents.
English: PWGSC submitted that the ability of Seprotech, ZENON or Peacock to do the work required under the contract is not and has never been at issue in this complaint.
French: TPSGC a soutenu que la capacité de Seprotech, de ZENON et de Peacock d'exécuter le travail requis aux termes du contrat n'est pas et n'a jamais été une question en litige dans la présente plainte.
English: They also show which types of place of divine worship are attacked.
French: Les tableaux indiquent également le type de lieux de culte attaqués.
English: In October 1994 the State Duma adopted a law on the holding in custody of persons suspected or accused of committing offences, which meets the international standards applicable in this matter.
French: En octobre 1994, la Douma a adopté la loi sur la détention de personnes suspectées et accusées de délit, qui est conforme aux normes internationales en la matière.
English: To better address the needs of IDPs, it was also decided to roll out the cluster approach in the Democratic Republic of the Congo as of January 2006.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des personnes déplacées, il a également été décidé d'étendre le système de la direction groupée à la République démocratique du Congo à compter de janvier 2006.
English: Given the Minister’s announcement of the domestic policy decision that KVD will be eliminated for all classes of western Canadian wheat as of August 1, 2008, it would be inconsistent to maintain this import restriction for wheat.
French: Compte tenu de l’annonce du ministre de la décision stratégique nationale selon laquelle la DVG sera éliminée de toutes les catégories du blé de l’Ouest canadien dès le 1er août 2008, il serait incohérent de maintenir cette restriction à l’importation du blé.
English: The legal regime contemplated by the draft principles should take into account economic development and potential benefits to society, without prejudice to the rules relating to State responsibility.
French: Le régime juridique envisagé dans les projets de principes doit tenir compte du développement économique et des avantages potentiels pour la société, sans préjudice des règles de la responsabilité de l'État.
English: With the restructuring of that paragraph, consequential amendments are required to be made to subsection 260(8).
French: Par suite de la restructuration de cet alinéa, le paragraphe 260(8) doit faire l’objet de modifications corrélatives.
English: It also pointed out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: All final presentations must be submitted by close of business May 29, 2006 or the presenter will be removed from the agenda.
French: Tous les exposés finaux devront avoir été envoyés au plus tard le 29 mai 2006, à défaut de quoi, l'exposé sera retiré de l'ordre du jour.
English: Clearly, much remained to be done to prevent the most horrific manifestations of man's inhumanity to man.
French: Force est de reconnaître que beaucoup reste à faire pour empêcher les pires manifestations de la cruauté de l'homme envers ses semblables.
English: This division provides the Agency with service in the following areas: telecommunications, accommodation, storage, procurement, maintenance and repair of facilities materiel, audio-visual services, mail services, Room reservations system management, security services, including personnel security, physical security, emergency measures management, health and safety in the workplace, information technology security, and Greening of CIDA's internal operations program.
French: Cette direction fournit à l'Agence des services dans les secteurs suivants : télécommunications, aménagement des locaux et des espaces de travail, entreposage, achats, entretien et réparation du matériel, services audiovisuels, services de courrier, gestion du système de réservation de salles, services de sécurité, y compris sécurité du personnel, sécurité matérielle, gestion des urgences, santé et sécurité dans le milieu de travail, sécurité de la technologie de l'information et programme d'écologisation des opérations internes de l'ACDI.
English: To the west, the Fifth U.S. Army entered Pisa on 2 September.
French: d’armée canadien va percer la ligne Hitler et en profiter pour avancer vers Ceprano".
English: Cluster analyses will be performed to determine whether subgroups of CIND individuals exist such that each subgroup can be characterized by its own neuropsychological profile The second stage of the analysis will involve the test data obtained during two subsequent annual visits, and will address the secondary objective.
French: Des analyses typologiques seront effectuées pour déterminer s'il existe des sous-groupes de ces patients dont chacun pourrait être caractérisé par son propre profil neuropsychologique. La deuxième étape de l'analyse portera sur les données recueillies au moyen de tests administrés lors de deux visites annuelles subséquentes, en vue d'atteindre l'objectif secondaire.
English: Immunological assays of shrimp stomach contents indicated that 7.2% of shrimp collected from the Niantic River (Connecticut) had flounder eggs in their stomachs.
French: Des tests immunologiques sur les estomacs des crevettes récoltées dans la Niantic (Connecticut) révèlent que 7,2 % des estomacs contiennent des oeufs de plie.
English: While the causes of these changes in recombination value are unknown and therefore uncontrollable, they must be anticipated in all such studies. Control and treatment must be replicated enough that chance extreme values will not be attributed to treatment.
French: Les vingt-huit (28) valeurs pour chaque intervalle comprennent plus d'extrêmes que le nombre anticipé (23% sont en dehors des limites de confiance à 95% établies par l'écart-type calculé d'après la formule binomiale ).
English: HAMEL, Adalbert, Per Pseudo-Turpin von Compostela, Aus dem Nachlass herausgegeben von Andre de Mandach.
French: HÂMEL, Adalbert, Der Pseudo-Turpin von Compostela, Aus dem Nachlass herausgegeben von André de Mandach.
English: Ship dismantling is a profitable business for these countries, not only in terms of its effect on employment and the financial benefits but also for the recovery of raw materials.
French: Le démantèlement des navires est une activité rentable pour ces pays, non seulement en raison de ses effets sur l'emploi et de ses avantages financiers, mais également comme source de matières premières.
English: The right to an adequate standard of living in the occupied territory is greatly impacted by the ongoing occupation, while in Gaza the situation has further deteriorated drastically as a result of Operation Cast Lead.
French: Le droit à un niveau de vie décent dans le territoire occupé souffre toujours gravement de l'occupation, tandis qu'à Gaza la situation s'est encore fortement détériorée à la suite de l'opération « Plomb durci ».
English: Thanks to the mobile Core 2 Duo CPU, miniPC requires the lowest power and generates less heat, made it very suitable for long time operation as home entertainment core with low power usage.
French: Grâce au mobile Core 2 Duo CPU, le miniPC requiert la plus faible énergie et génère le moins de chaleur, le rendant ainsi très approprié pour un long usage tel que le divertissement à la maison avec une faible utilisation d’énergie.
English: Expected Results A commitment from federally regulated departments and organizations to enhance human rights and equality principles and practices through knowledge sharing, best practices and removal of barriers.
French: Résultats prévus Engagement des ministères fédéraux et des organismes sous réglementation fédérale à mettre en valeur les principes et les pratiques de droits de la personne et d’équité à l’aide du partage des connaissances, des pratiques exemplaires et de l’élimination des obstacles.
English: SCCR/11/3 page 12 0.06 The fourth paragraph reproduces mutatis mutandis the corresponding paragraph in the WPPT.
French: SCCR/11/3 page 13 0.06 Le quatrième alinéa reproduit, mutatis mutandis, l’alinéa correspondant du WPPT.
English: Institution For the purposes of CLF, an institution is any organizational entity listed under a unique title in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Institution Aux fins de la NSI, le terme institution désigne toute entité organisationnelle énumérée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: QUEBEC CITY-Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has released a list of fishers who have been fined for various Fisheries Act violations.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: It will also require strong leadership from the Karzai Government.
French: Il sera également nécessaire que le gouvernement Karzai assume avec force la direction du pays.
English: BETWEEN MINIMALIST AND MAXIMALIST APPROACHES MEASURES INITIATED UNILATERALLY BY THE PRIVATE AND PUBLIC SECTORS A. Private Sector Responses and Codes of Conduct B. Public Sector Responses and Legislative Actions  1.
French: MESURES PRISES UNILATÉRALEMENT PAR LES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ A. Initiatives et codes de conduite du secteur privé B. Initiatives et mesures législatives du secteur public  1.
English: The Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the Secretariat should also closely monitor the performance of UNODC, and relevant Joint Inspection Unit reports and summary of relevant OIOS reports should also be submitted to the commissions.
French: Il faudrait également que le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat suivent étroitement les résultats de l'UNODC et présentent leurs rapports ou le résumé de leurs rapports aux commissions.
English: Programmes will deepen district-led governance and development initiatives; providing support to the comprehensive agriculture and rural development programme of the Government.
French: Les programmes approfondiront la gouvernance et les initiatives de développement conduites par les districts, soutenant le Programme global de développement rural et de l'agriculture du Gouvernement.
English: We recognize the need to strengthen solidarity among generations and intergenerational partnerships, keeping in mind the particular needs of both older and younger ones, and to encourage mutually responsive relationships between generations.
French: Nous reconnaissons la nécessité de renforcer la solidarité et les partenariats entre générations, en tenant compte des besoins particuliers des plus âgés et des plus jeunes, et encourageons des relations mutuellement réceptives entre les générations.
English: Current data lead us to believe that wolves may be subject to high mortality, principally as a result of trapping.
French: Les données actuelles nous laissent croire que les loups peuvent être sujets à une mortalité élevée causée principalement par le piégeage.
English: Powersaver Click here to find out how you can save energy without leaving your PC.
French: Economie d’électricité Cliquez ici pour découvrir comment économiser de l'énergie sans quitter votre PC.
English: Leaves were fixed, cleared, and stained, and whole mounts were made daily.
French: Des feuilles ont été fixées, éclaircies et colorées et des montages d'ensemble ont été préparés chaque jour.
English: The unspent balance was attributable primarily to lower generator fuel consumption as a result of the fuel restrictions imposed in Eritrea, combined with lower than budgeted requirements for security services and reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs owing to the early relocation and repatriation of military personnel from Eritrea.
French: Le solde inutilisé est imputable essentiellement au fait que la consommation de carburant pour les groupes électrogènes a été plus faible que prévu en raison des restrictions imposées sur le carburant en Érythrée; par ailleurs, les dépenses au titre des services de sécurité et des sommes à rembourser aux pays fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome ont été inférieures aux prévisions en raison du transfert et du rapatriement, avant la fin de la période considérée, du personnel militaire qui se trouvait en Érythrée.
English: Can I also deal with the red herring that Prime Minister Jospin has introduced into this debate.
French: Permettez-moi aussi de parler du Premier ministre Jospin, qui a brouillé les pistes dans ce débat.
English: Apart from these new EU members, other countries have made much less progress and remain in the early stages of the transition process or even at the beginning of the process.
French: Les autres pays ont avancé beaucoup moins vite et en sont restés aux premières étapes de la transition, ou même au tout début.
English: Specifications A. Knowledge The work requires a thorough knowledge of the Income Tax Act, Regulations and audit manuals.
French: Particularités A. Connaissances Connaissance approfondie de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu ainsi que des guides de vérification.
English: We have issued guidance to staff including a records management handbook; a leaflet promoting sound records management practices; and mounted records management pages on the Parliamentary intranet.
French: Les informations relatives aux délais d'exécution permettent d'obtenir une meilleure vision du stade atteint par un point spécifique à traiter dans l'ensemble de la procédure administrative.
English: They're partnering with U.S. Mail; they're partnering with Canada Post; they're partnering with London taxicabs, a huge fleet.
French: Azure Dynamic fabrique des trains à moteurs hybrides pour les véhicules faisant des arrêts fréquents, tels les camions de livraison et les taxis.
English: This being the case, coupled with the broad spectrum of issues from interested stakeholders, limits the government's ability to introduce regulations based on the Strategy in a timely manner.
French: Cela étant, et compte tenu de la diversité des questions soulevées par les parties intéressées on doit s'attendre à ce que le règlement s'inspirant de cette Stratégie ne puisse être mis en application en temps opportun.
English: A significant factor here was that the foreign agencies did not provide the information that CSIS requested from them.
French: Un facteur important à cet égard est que ceux-ci n’avaient pas répondu aux attentes du SCRS.
English: A method is then given that tests the assumption that the research sample is a random sample from the population.
French: On indique ensuite comment on peut vérifier l'hypothèse que l'échantillon d'un navire de recherche est un échantillon aléatoire de la population.
English: Yes. However, after filing your return, you still have to mail Form GST 499 (the corresponding FNT schedule) to the Surrey Tax Centre.
French: Oui. Vous devez toutefois poster l'Annexe de la taxe des Premières Nations (GST499) correspondante au Centre fiscal de Surrey après avoir produit votre déclaration.  4.
English: These instruments could, however, play an important role not only for the activities which are not covered by this Directive but also for the questions which are the object of derogations to the country of origin principle, notably the derogation in relation to contracts concluded by consumers, as well as the derogation relating to the noncontractual liability of the provider in the case of an accident occurring in the context of his activity which affects a person in a Member State which a provider visits.
French: Ces instruments pourront toutefois jouer un rôle important non seulement pour les activités qui ne sont pas couvertes par la directive mais aussi pour les questions qui font l'objet des dérogations au principe du pays d'origine, notamment la dérogation relative aux contrats conclus par les consommateurs ainsi que la dérogation relative à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace.
English: Effective Public Performance Reporting Citizen-Focused Reporting Canadians have a fundamental right to know what is achieved through the use of their tax dollars.
French: Rapports publics sur le rendement efficaces Rapports axés sur les citoyens Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit fondamental de savoir à quoi servent leurs impôts.
English: For deniers, the problem is not that the Holocaust occurred, but that most people still consider it to be a bad thing.
French: Pour les négationnistes, le problème n'est pas que l'Holocauste soit survenu, mais qu'il soit généralement considéré comme un événement déplorable.
English: In the fifth parliamentary term, the Committee on Agriculture consulted the Economic and Social Committee on the mid-term review of the CAP.
French: Les demandes de consultation du Comité économique et social et/ou du Comité des Régions sont soumises à l'approbation de la plénière, sans débat.
English: St. Thomas cigar maker B. F. Honsinger cashed in by marketing a line of Jumbo cigars.
French: Un fabricant de cigares de St. Thomas, B. F. Honsinger, profite aussi de la situation en commercialisant une marque de cigares Jumbo.
English: I believe that this group has a key role to play in translating theory into practice.
French: Je crois que ce groupe a un rôle prépondérant à jouer pour que l’on puisse passer de la théorie à la pratique.
English: In order to spur growth, the Government of the Philippines was implementing anti-poverty programmes to create jobs and invest in infrastructure and housing.
French: Afin de stimuler la croissance, le Gouvernement philippin exécute des programmes de lutte contre la pauvreté pour créer des emplois et investir dans les infrastructures et le logement.
English: Although this requirement proclaimed in the Nottebohm case is rejected where the State of nationality chooses to exercise its right to intervene on behalf of an injured national with whom it has a bona fide link, it seems justified to accept this requirement in respect of the duty to exercise diplomatic protection.
French: Bien que cette condition, qui a été hautement affirmée dans l'affaire Nottebohm, soit écartée lorsque l'État d'origine décide d'exercer son droit d'intervenir au nom d'un national lésé avec lequel il a un lien de bonne foi, il semble qu'il faille la retenir pour ce qui est du devoir d'exercer la protection diplomatique.
English: C. Integration of issues relating to children affected by armed conflict into relevant thematic activities
French: Intégration des problèmes des enfants dans les conflits armés aux activités thématiques pertinentes
English: • What research has been accomplished to date, including projects undertaken as a trainee?
French: • Quels travaux de recherche a-t-il réalisé à ce jour, y compris les projets entrepris comme stagiaire?
English: Certainly this is the point of view of a country that has had to learn democracy − but one which also has learned from its mistakes.
French: Les Etats de l’Europe du Sud-Est, s’ils se demandent ce qu’ils ont à gagner au sein de l’Europe unie, doivent aussi s’interroger sur ce qu’ils sont en mesure de lui offrir.
English: Since the tourist industry involves many different players, both private and public, and draws on the widest possible range of cross-cutting skills, additional partnerships will be sought along the way.
French: L'industrie du tourisme regroupant de nombreux acteurs publics et privés, et faisant appel à un large éventail de compétences multisectorielles, d'autres partenariats seront recherchés par la suite.
English: These steps, which are rather of a foreign-policy and international-law nature, should be understood in the context of their close association with other domestic measures.
French: Ces mesures, qui relèvent plutôt des affaires étrangères et du droit international, devraient être appréhendées en association étroite avec d'autres mesures nationales.
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff; (ii) with CBRA’s professional advisers, if their rules of professional conduct require them to treat the information in confidence or if they agree in writing to maintain such information in confidence; (iii) with the Copyright Board; (iv) in connection with proceedings before the Copyright Board, if CBRA has first provided a reasonable opportunity for the monitor providing the information to request a confidentiality order; (v) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a CBRA broadcaster; or (vi) if required by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) pour se conformer au présent tarif; (ii) aux conseillers professionnels de la CBRA, si leur code d’éthique professionnel leur impose de garder ces renseignements confidentiels ou s’ils en conviennent par écrit; (iii) à la Commission du droit d’auteur; (iv) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, si la CBRA a préalablement donné au service qui fournit les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité; (v) à un radiodiffuseur de la CBRA, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (vi) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’oblige.