ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the US is no longer the country that others seek to emulate, or that they look to for global leadership.
French: Mais les États-Unis ne sont plus le pays que les autres cherchent à imiter, ou vers lequel ils se tournent pour diriger le monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Premiers of Prince Edward Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Premiers ministres de l'Île-du-Prince-Édouard Pour imprimer
English: When anyone is suspected of committing acts of torture and evidence is found in the territory of Cambodia, the competent authority of Cambodia will detain, or temporarily detain, the offender for the purpose of ensuring that the offender does not escape, in order to investigate the criminal offence or to arrange the legal procedure to extradite the offender, if he or she is a foreigner.
French: Quiconque est soupçonné d'avoir commis des actes de torture, si des éléments de preuve sont réunis sur le territoire du Cambodge, est arrêté par l'autorité compétente ou placé en détention provisoire en vue de garantir qu'il ne prendra pas la fuite et que l'enquête pourra être menée ou en vue de prendre les dispositions légales pour procéder à l'extradition s'il s'agit d'un étranger.
English: Similarly, most taxable Canadian corporations (also over 90%) filed and paid their reported income taxes on time.
French: De même, la majorité des entreprises canadiennes assujetties à l’impôt ont produit leur déclaration de revenus et payé leur impôt à temps (plus de 90 %).
English: Fuel cells furnished power for the Gemini and Apollo spacecraft, and still provide electricity and water for the space shuttle.
French: Les piles à combustible ont servi à alimenter les vaisseaux Gemini et Apollo et sont toujours utilisées pour assurer l'alimentation en électricité et en eau de la navette spatiale.
English: We have just completed and published (available on the DFS website) one of our most intense and complicated investigations.
French: • 6 accidents impliquant des engins télépilotés (UAV) tactiques. Nous prévoyons terminer ces enquêtes dans les 12 prochains mois.
English: The mission is to "accompany and support the Lebanese armed forces".
French: La mission consiste à « assister et soutenir l’armée libanaise ».
English: The cold chain system for vaccine preservation is now well established across all 13 districts of East Timor.
French: Le système de la chaîne du froid nécessaire à la préservation des vaccins est désormais bien implanté dans les 13 districts du Timor-Leste.
English: The Board reiterates its recommendation that the United Nations Secretariat issue a formal delegation of procurement authority to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies devrait déléguer officiellement des pouvoirs à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice pour ce qui concerne les achats.
English: Developments in northern Quebec have been adjusted to accommodate local populations.
French: Les projets de mise en valeur dans le nord du Québec ont été modifiés pour tenir compte des populations locales.
English: At Halifax, Nova Scotia,  On June 28, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on February 20, March 6, 19, & 27, 2001.
French: Fait à Halifax, en Nouvelle-Écosse,  le 28 juin 2001 Michael R. Sloan Président, Comité d'appel L'appel a été entendu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 20 février et les 6, 19 et 27 mars 2001.
English: He explained that it belonged to his uncle in Bosnia and that it was given to him in 1991.
French: Il a expliqué que ledit couteau appartenait à son oncle qui habitait en Bosnie et que ce dernier le lui avait donné en 1991.
English: RHQ St.John's ITC St.John's Metro ISP Mail Processing ISP Walk In Placentia Harbour Grace Gander Grand Falls Corner Brook Stephenville Happy Valley
French: Système de protection Humidistats contre Aucun l’incendie 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: In addition, a draft code of ethics for prison personnel had recently been submitted to the National Consultative Commission on Human Rights.
French: En outre, un projet de code déontologique pour le personnel pénitentiaire vient d'être présenté à la Commission nationale consultative des droits de l'homme.
English: Any unbanded birds would then originate from unknown pairs.
French: On saurait ainsi que tous les oiseaux non bagués sont issus de couples inconnus.
English: Benefits and Costs This amendment provides the consumer and the industry with an alternative to currently available sweeteners.
French: Avantages et coûts Cette modification donne aux consommateurs et à l'industrie une solution de rechange par rapport aux édulcorants présentement disponibles.
English: • France is a major market for Canadian high tech and value-added finished products.
French: • La France est un important débouché pour les produits finis canadiens à forte teneur en technologie et à forte valeur ajoutée.
English: (d) “Activities of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) Space Education Center”, by Takemi Chiku Center (Japan);
French: d) “Les activités du Centre national de formation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale”, par Takemi Chiku (Japon);
English: I am very reluctant to say all of this, as my previous experience tells me that the Council will not take my words as seriously as it should, had it not heard the same message from the High Representative himself.
French: C'est à grand regret que je dis tout cela, car mon expérience antérieure m'incite à penser que les membres du Conseil ne prendront pas mes propos au sérieux autant qu'ils le devraient, car ils n'ont pas entendu la même chose de la part du Haut Représentant.
English: The Chairman and other members of the Panel also met with government representatives in capitals, and the Panel has had the chance to engage with the Non-Governmental Organizations Committee of the Economic and Social Council on three occasions and also to have bilateral meetings with many staff in Member State delegations to the United Nations.
French: Le Président et d'autres membres du Groupe ont également rencontré des représentants de gouvernements dans différentes capitales, et le Groupe a eu la chance de rencontrer le Comité des organisations non gouvernementales à trois reprises et de nombreux fonctionnaires des délégations des États Membres de l'ONU, dans le cadre de réunions bilatérales.
English: This will require persuasion, political effort and the presentation of arguments. Without doubt, it will also require some additional work which we shall have to think about.
French: Cela passe par du travail de persuasion, du travail politique, du travail d' argumentation ; cela passe sans doute aussi par quelques efforts supplémentaires auxquels il faudra réfléchir.
English: The parliamentary elections are scheduled for 17 July 2005, and their outcome may have some impact on the peace process.
French: Les élections législatives ont été fixées au 17 juillet 2005 et leur résultat pourrait avoir des répercussions sur le processus de paix.
English: Submissions should be addressed as shown in Canada Gazette Notice No. DGTP-013-94 and must be received on or before 20 March 1995 to receive full consideration.
French: Ces présentations doivent se faire à l'adresse indiquée dans l'Avis DGTP-013-94 publié dans la Gazette du Canada et être reçues par Industrie Canada au plus tard le 20 mars 1995 pour être prises en considération.
English: Wood floors, classic furniture, modern touches... rooms provide an agreeable atmosphere and supreme comfort.
French: Toutes disposent d'une cuisine équipée les convertissant en lieu idéal que ce soit pour les longs ou les courts séjours.
English: Small entities (Dutch Industries case)
French: Petites entités (affaire Dutch Industries)
English: For this type of constructions, soil treatment techniques are quite different for the granular soils and for the cohesive soils.
French: Pour ce type d'ouvrages, les techniques de traitement du sol diffèrent sensiblement selon que le terrain est pulvérulent ou argileux.
English: In the Tribunal's view, such a definition creates too narrow a scope for disclosure and, if imposed, would not be in the interests of justice.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle définition donne une portée trop étroite à la divulgation qui, si elle était imposée, ne servirait pas l'intérêt de la justice.
English: David Tucktoo Address:
French: David Tucktoo Adresse :
English: Council Decision 91/658/EEC of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics (OJ L 362, 31.12.1991, p.
French: Décision 91/658/CEE du Conseil du 16 décembre 1991 concernant l’octroi d’un prêt à moyen terme à l’Union soviétique et à ses républiques (JO L 362 du 31.12.1991, p.
English: Georges Kannis Address: 194 Rue Saint-Paul O Address:
French: Georges Kannis Adresse : 194 Rue Saint-Paul O Adresse :
English: The Accounts Section currently reports to the Deputy MAO.
French: À présent, la section des comptes relève de l'AAM adjoint.
English: Course registration is done after sending e-mail address contact@anabaiana.ro a letter of intent or a telephone call to the number 0332-230 237.
French: L'inscription aux cours est réalisée après l'envoi d'e-contact@anabaiana.ro mail une lettre d'intention ou un appel téléphonique au numéro 0332-230 237.
English: This step may require referral to the Glossary of Terms, which defines the asterisked words in the element.
French: • élaborer des programmes de formation en production des données, en recommander l'adoption et donner aux usagers des conseils quant a leur élaboration.
English: Despite a number of concerns, the Palestinians have accepted the road map without reservations.
French: Malgré un certain nombre de préoccupations, les Palestiniens ont accepté sans réserve la feuille de route.
English: For the Initial EA, an abstract scenario envisioning a 50 per cent reduction in the current levels of the three trade-distorting agricultural policies, and the continuation of Canada's supply management policies, has been used to evaluate the potential environmental impacts of the outcome of these trade negotiations.
French: Aux fins de l'évaluation environnementale initiale, un scénario abstrait envisageant une réduction de 50% des niveaux actuels des trois politiques agricoles faussant les échanges ainsi que le maintien des systèmes de gestion de l'offre a été employé pour évaluer les effets environnementaux potentiels des résultats de ces négociations commerciales.
English: We have fortunately never gone in for quota systems for, if that were the case, I believe that men would have begun to take advantage of the fact.
French: Nous n'avons heureusement jamais eu recours à un système de quotas, car si cela avait été le cas, je pense que les hommes pourraient en tirer parti.
English: Ms. Makár (Hungary) said that while it was true that rulings of the European Court of Human Rights overrode domestic rulings, the Committee was not a court, and she did not foresee a budget allocation to pay compensation resulting from decisions under the Optional Protocol.
French: Mme Makar (Hongrie) dit qu'il est vrai que les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme priment les décisions judiciaires nationales, mais le Comité n'est pas une cour, et l'orateur ne prévoit pas l'ouverture d'un crédit budgétaire pour verser les indemnités résultant des décisions prises dans le cadre du Protocole facultatif.
English: International cooperation regarding acts of violence committed by sports spectators can take place on the basis of the following international agreements, to which Poland is a party: - The European Convention of 20 April 1959 on legal aid in criminal cases, with additional Protocol, - The European Convention of 21 March 1983 on the extradition of convicted persons, with additional Protocol, - The European Convention of 13 December 1957 on extradition, with additional Protocol.
French: La coopération internationale en matière de violences commises par des spectateurs de manifestations sportives peut s’appuyer sur les accords internationaux suivants, auxquels la Pologne est partie : - la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et son Protocole additionnel ; - la Convention européenne du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées et son Protocole additionnel ; - la Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957 et son Protocole additionnel.
English: • Areas of specific opportunity include environmental impact assessment, ice imagery and management, offshore safety training and primary pipeline construction.
French: • Les domaines où il y existe des débouchés particuliers à cet égard sont notamment l'évaluation des impacts environnementaux, l'imagerie et la gestion des glaces, la formation à la sécurité en mer et la construction de pipelines primaires.
English: Article 18 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
French: Article 18 La procédure devant la Cour comporte deux phases: l'une écrite, l'autre orale.La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.Les communications sont faites par les soins du greffier dans l'ordre et les délais déterminés par le règlement de procédure.La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
English: In order to develop regulations in a timely manner, please note that the deadline for receipt of comments is December 10,2004.
French: Comme il importe d'élaborer la réglementation promptement, la date limite de présentation des commentaires a été fixée au 10 décembre 2004.
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), pp. 66-77.
French: 371 à 373.  Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), p.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/103.
French: Le texte de la décision figure au chapitre II, section B, décision 2004/103.
English: Discretionary measures could be employed at the national level and other provisional voluntary measures could be decided upon by countries according to their particular national situations.
French: En revanche, des mesures volontaires pourraient être appliquées au niveau national et d'autres mesures volontaires provisoires pourraient être décidées par les pays en fonction de leur situation nationale particulière.
English: The Mission indicated this was local practice, but some effort needs to be made to verify if there is any actual reason interest cannot be paid.
French: La mission a indiqué que c’est l’usage local, mais il faudrait vérifier s’il y a une raison valable de ne pas payer d’intérêts.
English: So I ask the Commissioner to bear those comments in mind in particular in the days and weeks ahead.
French: Je demande donc au commissaire de garder ces remarques à l'esprit, en particulier durant les jours et les semaines qui viennent.
English: Bioenergy accounts for 20 per cent of energy consumption, and the country aims to increase this to 35 per cent over the next decade.
French: La bioénergie représente 20 % de la consommation d'énergie, et le pays vise à porter cette part à 35 % au cours des dix années à venir.
English: There may be one additional specialized application, for which PFOS use according to industry has no current substitute.
French: Il est prévu de publier d'autres dépliants sur les nouveaux développements et les nouveaux documents qui paraissent.
English: The medical escort should supervise the placement of the client and equipment.
French: L'escorte médicale devrait superviser le positionnement du client et du matériel.
English: In its resolution 2001/10, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Mrs. Erica-Irene A. Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which was relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land, the final working paper for which is contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/21.
French: Dans sa résolution 2001/10, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié Mme Erica-Irene A. Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, en rapport avec son étude sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, dont le document de travail final a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/21.
English: Unofficial sources suggested, however, that the real figure was considerably higher, possibly up to 10,000, and included people who had been held continuously without charge or trial for years.
French: Toutefois, selon des sources non officielles, il était beaucoup plus élevé dans la réalité, probablement proche de 10 000; certains de ces prisonniers étaient détenus sans inculpation ni jugement depuis des années.
English: A deterrent effect from the presence of scanners has been asserted but never proven.
French: L'effet dissuasif des scanners a été affirmé mais n'a jamais été prouvé.
English: • Establishment of a francophone youth entrepreneurship camp
French: Augmentation annuelle de 10 p.
English: raised awareness of the Convention amongst New Zealanders
French: a permis de sensibiliser les Néo-Zélandais à la Convention
English: At the same time – and this should be pointed out because it is of significance in this debate – Turkey is a loyal partner of the West within the Atlantic Alliance and, in my opinion, the question we have to ask at this point, given Turkey’s strategic position, which is absolutely essential in terms of the transit of oil from the Caspian Sea and the decisive role it plays in terms of the stability of the Middle East and Central Asia, is whether we want Turkey to be linked to the European Union’s Western system of values or whether we want Turkey to move towards Islamic fundamentalism or become part of Russia’s sphere.
French: Parallèlement - et force est de le signaler étant donné l’importance de cet élément dans le débat qui nous occupe -, la Turquie est un partenaire loyal de l’Occident au sein de l’Alliance atlantique et, à mon sens, la question que nous devons nous poser à ce stade, compte tenu de la position stratégique de la Turquie, qui est absolument essentielle en termes de transit du pétrole en provenance de la mer Caspienne et du rôle décisif qu’elle joue en termes de stabilité au Moyen-Orient et en Asie centrale, est la suivante: voulons-nous que la Turquie soit liée au système de valeurs occidental de l’Union européenne ou voulons-nous que la Turquie se rapproche du fondamentalisme islamique ou entre dans la sphère russe?
English: • Financial Arrangements and Funding Options, Guide on (1995-12-15)
French: • Comptabilisation des rentrées de fonds, Politique sur la (1996-06-13)
English: Technical cooperation is still too donor-controlled.
French: La coopération technique reste contrôlée par les donneurs.
English: Finally, every Member State was involved in at least two co-ordination meetings.
French: L’accent a été mis sur les objectifs n° 4 et 7.
English: Contributions of non-EU States to EU police missions on civilian crisis management.
French: 61 Voir rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense, Conseil européen de Laeken, 14 et 15 décembre 2001, paragraphe 24.
English: 77-17 Tidal Power Consultants Limited, "Study of Tidal Power Installation in the Annapolis Causeway, N.S., for Sulzer Bros., ( Canada ), Ltd.", September 1977.
French: 77-17 Tidal Power Consultants Limited, Â« Study of Tidal Power Installation in the Annapolis Causeway, N.S. Â», Ã©tude rÃ©alisÃ©e pour Sulzer Bros. (Canada) Ltd., septembre 1977.
English: WHEN A COLD CHAIN BREAK IS SUSPECTED consult your local public health office or immunization program*.
French: SI VOUS SOUPÇONNEZ UNE RUPTURE DE LA CHAÎNE DU FROID, consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation*.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary  to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations as well as other relevant actors;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et les organisations internationales compétentes ainsi que les autres acteurs pertinents;
English: Takes note of the recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs that the Office of Legal Affairs should review the requirements of the Commission's secretariat entailed by the expansion in the number of its working groups from three to six and present to the Commission, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services;
French: Prend acte de la recommandation figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques selon laquelle le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation de trois à six du nombre des groupes de travail de la CNUDCI, et présenter à cette dernière, lors de l'examen des applications pratiques de ces nouvelles méthodes de travail auxquelles elle procédera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat;