ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print a flyer you can use to tell them about the Mission Nutrition* program.
French: Faites imprimer un dépliant que vous pouvez utiliser pour leur parler du programme Mission Nutrition*.
English: • Completed a review of the government’s capital assets
French: • Examen des immobilisations de l’État
English: The whole fertile plain was seared with roads, and the roads were alive with movement.
French: Leur énergie, leur courage, leur bonne humeur et leur endurance dans les conditions les plus éprouvantes furent extraordinaires ».
English: Generally, a taxexempt claimant is not eligible for these provincial tax incentives.
French: Ne sont abordées ici que les questions liées aux contributions ou aux paiements versés à un membre de l’Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC).
English: Whether fighting poverty, HIV/AIDS or terrorism, the international community must act as one.
French: Que ce soit pour lutter contre la pauvreté, le VIH/sida ou le terrorisme, la communauté internationale doit agir de façon unie.
English: Some 156 doctors worked directly in the school system, providing care and health education to students based on the latest research.
French: Le système de la médecine scolaire compte 156 médecins, qui fournissent des soins et éduquent à la santé en tenant compte des dernières recherches.
English: B.3.1 University Degree Availability of Survey Data To accurately describe the change in rates of return over time, we had to expand our observation window as far as possible.
French: B.3.1 Le diplôme universitaire Disponibilité des données de l’Enquête Pour bien décrire l’évolution temporelle des taux de rendement, il nous fallait élargir le plus possible notre fenêtre d’observation.
English: Noting the note by the secretariat concerning cooperation with the World Trade Organization,
French: Notant la note du secrétariat concernant la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce13,
English: That Directive needs to be adapted to the definitions of flavourings, smoke flavourings and the term ‘natural’ for the description of flavourings laid down in the present Regulation for the labelling to the final consumer.
French: Ladite directive doit être adaptée pour tenir compte des définitions établies dans le présent règlement en ce qui concerne les arômes, les arômes de fumée et l’utilisation du terme « naturel » pour la description des arômes proposée aux fins de l'étiquetage destiné au consommateur final.
English: By avoiding the situation you only made a bad situation worse.
French: On n’aide rien en évitant la situation.
English: Airbus will assign large work packages to Tier 1 suppliers in return for a better distribution of future investment, risks and opportunities.
French: Les établissements de Laupheim, Saint-Nazaire-Ville et Varel continueront d’assurer durablement d’importants volumes de travail dans le cadre des programmes aéronautiques actuels d’Airbus, tels que l’A380, les familles A320 et A330/A340, ainsi que l’A400M.
English: The United Nations must ensure that the follow-up to the International Conference on Financing for Development led to concrete action on behalf of the developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire en sorte que le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement débouche sur l'adoption de mesures concrètes en faveur des pays en développement.
English: On January 27, 2006, Air Canada filed its response to the Decision.
French: Le 27 janvier 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la décision.
English: Out of this work a clear preference had emerged.
French: Ces travaux avaient mis en lumière la préférence des participants.
English: The room was on the 4th floor with no lift and a very narrow staircase, there was hardly room to open your suitcase in the room it was so cramped and the wireless internet didn't work.
French: Le rideau de douche trop court (inondation de la salle de bain) et la pomme de douche ne se fixe pas au mur! Moquette dégueulasse et chambre très petite!
English: However, this was precisely the area where the package's main aim could have been easiest to achieve, namely, job creation.
French: Or, c'est précisément dans ce domaine que l'objectif principal du paquet aurait été le plus facile à atteindre, à savoir la création d'emplois.
English: One of the TPP's strategic objectives is "to ensure the regulatory system in Canada....is developed with the full participation of clients, stakeholders and the public..."
French: Un des objectifs stratégiques du PPT est « d'assurer que le système réglementaire canadien... est établi avec l'entière participation des clients, des intervenants et du public.. ».
English: The Coalition also offers seminars to keep its members up to date on various topics related to selling to the U.S. government.
French: La coalition organise également des colloques pour tenir ses membres au courant des divers sujets relatifs aux ventes au gouvernement américain.
English: Due to the physical and biological mixing that could have occurred in the marine environments proposed for sampling, using one-two centimetres core subsamples may not improve the project's ability to assign contamination to time periods and may in fact lead to erroneous conclusions about the age of the sediment layers.
French: En raison du brassage physique et biologique qui a pu s'être produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de un à deux centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour que le projet puisse dater correctement la contamination, et pourraient même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires.
English: 441, the U. S. District Court commented on an employer’s failure to investigate a sexual harassment incident as follows at p. 466:
French: 441, la U. S. District Court a fait le commentaire suivant au sujet d’un employeur qui avait omis d’enquêter sur un incident de harcèlement sexuel (p.
English: The Government of Lebanon has stated to me that it is constrained in its ability to deploy its forces in parts of southern Lebanon by the terms of the Israeli-Lebanese General Armistice Agreement of 23 March 1949, which set limits to the numbers and types of military forces the parties might deploy in the region of the boundary between the two countries.
French: Le Gouvernement libanais m'a déclaré que sa capacité de déployer ses forces dans certains secteurs du Sud-Liban était entravée par les modalités de la Convention d'armistice générale entre Israël et le Liban, du 23 mars 1949, qui fixe des limites pour les effectifs et les types de forces militaires que les parties peuvent déployer dans la région de la frontière entre les deux pays.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASE The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People in Canada April 2, 2008 For Immediate Release Backgrounder Health Behaviour in School-aged Children:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉ L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport sur la santé des jeunes canadiens Le 2 avril 2008 Pour diffusion immédiate DOCUMENT D’INFORMATION Rapport de l’étude « Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire » :
English: The report was initially forwarded to the National Child Exploitation Coordination Centre and subsequently sent to Longueuil Police Service.
French: Le signalement sera d’abord transmis au Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, puis renvoyé à la police de Longueuil.
English: RENALDAS VAISBRODAS, President of the European Youth Forum, stressed that combating stereotypes was a central concern for the forum: everyone should be free to develop and seek fulfilment with regard to competencies and aspirations.
French: soit considérée comme un thème prioritaire du forum. En vue de corriger le déséquilibre constaté au sein du forum l’analyse des mécanismes internes de participation des femmes et des hommes a été demandée.
English: EUR 20 million is either too much or too little.
French: 20 millions, c’est trop ou c’est trop peu.
English:    Mr President, Commissioners, thank you very much for being here today, and I will take this opportunity to speak about cotton, which is a problem for Spain and Greece, but which I would like the whole of Europe to take on board.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, merci d’être là aujourd’hui, et je veux profiter de cette occasion pour parler du coton, qui constitue un problème pour l’Espagne et la Grèce, mais que je voudrais que toute l’Europe assume.
English: This is why we should insist on the need for a comprehensive legal framework and its enforcement, effective prosecution of law-breakers and a constant adaptation of institutions to better withstand economic crime.
French: C'est pourquoi nous devrions insister sur la nécessité de mettre en oeuvre un cadre juridique complet et de l'appliquer, de poursuivre réellement les délinquants et de faire en sorte que nos institutions s'adaptent en permanence pour mieux résister à la criminalité économique.
English: The international presence in Afghanistan provided by the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) and the United States-led coalition forces may be required at this stage, but we feel that to address threats to national security, both internal and external, indigenous Afghan security structures should be put in place as early as possible.
French: La présence internationale en Afghanistan assurée par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dirigée par l'OTAN, et les forces de la coalition dirigée par les États-Unis est peut-être nécessaire à ce stade, mais il nous semble que pour faire face aux menaces, intérieures et extérieures, qui pèsent sur la sécurité nationale, des structures de sécurité afghanes locales devraient être mises en place le plus rapidement possible.
English: Import controls investigations can be complex, requiring significant consultations among, PCH, CBSA, the RCMP, other countries, etc.
French: (Dans les cas urgents où une vente à l’encan est imminente, certains dossiers sont évalués en un seul jour.)
English: Consideration should be given to previous pancreatic disease, alcoholism, diabetes mellitus, active abdominal infection, abdominal trauma, the number of days spent in ICU, cardio-respiratory arrest, resuscitation manoeuvres.
French: Une attention devrait être portée aux antécédents de maladie pancréatique, d'alcoolisme, de diabète sucré, d'infection abdominale existante, de traumatisme abdominal, le nombre de jours passés en unité de soins intensifs, l'arrêt cardio-respiratoire, les opérations de réanimation.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: In particular, Parliament strongly supported the use of new technology.
French: En particulier, le Parlement soutenait vivement l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Doing so would exceed the name, price and quantity restrictions set out in section C.01.044. In early December, Health Canada also posted a Notice on its website to inform industry that depictions of easily recognizable product packages that lead to the identification of the therapeutic indication of a prescription drug (Schedule F) in Reminder Ads are considered to exceed the consumer advertising limitations described in Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette action dépasserait les restrictions relatives au nom, au prix et à la quantité stipulées dans l'article C.01.044. Au début décembre, Santé Canada a aussi affiché un avis sur son site Web afin d'informer l'industrie que l'on considère que les descriptions de trousses de produits facilement reconnaissables qui permettent l'identification de l'indication thérapeutique d'un médicament d'ordonnance (annexe F) dans les annonces dépassent les limitations stipulées pour la publicité directe telles que décrites dans l'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: PCH Headquarters management and staff (n=7); PCH Regional Offices management and staff, including the National Portefeuilliste (n=13); "Celebrate Canada!" Committee Presidents and Vice-Presidents in different regions of the country (n=7); provincial government representatives (n=2); and federal government partners (n=2); and
French: • des entrevues menées auprès de 31 personnes‑ressources et intervenants clés, notamment : gestionnaires et personnel de l’administration centrale de PCH (7), gestionnaires et personnel des bureaux régionaux de PCH, y compris le portefeuilliste national (13), présidents et vice-présidents de comités des célébrations du Canada dans diverses régions (7), représentants des gouvernements provinciaux (2), partenaires du gouvernement fédéral (2);
English: The program is aimed at developing minority language Anglophone and Francophone communities to enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: DELIVERY OF THE BACK FILE DATA BY OFFICES Offices, which announced to deliver their own IPC 2005 data for the back file of their documents to the MCD, are requested to deliver the data by June 2004 in view of the general planning for preparing the 2005 data in the MCD.
French: For the second case there is only a new symbol, which is to be added and therefore this symbol should appear on the (weekly) publication file together with the new published documents.
English: A collection with a vintage look, the natural matters treated by sand.
French: Une collection au look vintage, aux matières naturelles traitées par le sable.
English: How do I register a trade-mark?
French: Comment enregistrer une marque de commerce?
English: A couple living together ? You might just pay less income tax !
French: Comment envisager le rendement en période de forte volatilité des marchés ?
English: -
French: Le ministère a récemment créé une unité chargée de l’image et du label culturel de l’Ukraine.
English: Kyrgyzstan and Tajikistan did not finalize the implementation of the UNECE IAN System at the national level and did not designate an authority responsible for bilateral cooperation, including notification of hazardous activities to neighbouring countries (tasks E and H).
French: Le Kirghizistan et le Tadjikistan n'ont pas achevé la mise en place de ce Système au niveau national et n'ont pas désigné l'autorité chargée de la coopération bilatérale, y compris de la notification des activités dangereuses aux pays voisins (tâches E et H).
English: The fundamental building blocks for achieving this vision of full inclusion were identified as employment, income, and disability supports.  2.
French: Les éléments constitutifs de la réalisation de cette vision d'inclusion pleine et entière sont les suivants : l'emploi, le revenu et les mesures de soutien.  2.
English: The objective of the joint mission to Côte d'Ivoire and the Netherlands is to study the human rights impact of the Probo Koala case.
French: La mission en Côte d'Ivoire et aux Pays-Bas a pour objectif d'étudier l'impact sur les droits de l'homme de l'affaire du «Probo Koala».
English: Office for Health Management); available at: www.tohm.ie/publications/index/20010116011440.html. Aleka Peoples (2003). Designing and implementing a mentoring program.
French: « Guidelines on Mentoring & Coaching for Managers in the Health & Personal Services », Dublin, Office for Health Management; affiché sur le site www.tohm.ie/publications/index/20010116011440.html. Peoples, Aleka (2003).
English: This region suffers from high unemployment, as high as 25 % in certain areas.
French: Cette région connaît un taux de chômage qui, en certains endroits, atteint 25 %.
English: Why can we offer you more than others?
French: Pourquoi nous pouvons vous offrir plus que les autres?
English: Human Sciences Research Council / SAHARA East Africa regional office Host Organization Details:
French: Human Sciences Research Council / SAHARA East Africa regional office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Committee members also participated in a variety of meetings at the international, regional and national levels where issues relevant to the rights of the child were raised.
French: Des membres du Comité ont également participé à différentes réunions aux niveaux international, régional et national au cours desquelles des questions concernant les droits de l'enfant ont été abordées.
English: I believe I have successfully shown that I can lead, coordinate, and motivate Debian.
French: Je crois avoir montré avec succès que je pouvais mener, coordonner et motiver Debian.
English: ♦ Company / Facility Specific - not recommended Because there are many companies in most sectors involved with consumer products containing 2-BE, this tool could not provide effective results for the amount of time and effort involved in its development and implementation.
French: ♦ Mesures propres aux entreprises ou aux installations - non recommandées À cause du grand nombre d'entreprises dans la plupart des secteurs touchés par les produits de consommation contenant du 2-BE, il se peut que cet outil ne puisse garantir des résultats concrets, compte tenu du travail et du temps requis pour son élaboration et sa mise en oeuvre.
English: In addition, article 460 of the Code of Civil Procedure gives a woman the right to prevent her husband from travelling if it is feared that she may consequently lose financial entitlements arising out of any court proceedings under way.
French: L'article 460 du code de procédure civile accorde à la femme le droit d'empêcher son époux de voyager si une procédure est en cours devant les tribunaux et impose à ce dernier des obligations financières.
English: Hotel in Hamm: This budget hotel (2-star rating) comprises of 41 guest rooms.
French: hôtel à Hamm: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 41 chambres.
English: When forecasting seasonal runoff volume to a reservoir using a linear regression model, hydrologic forecasters typically use the standard error of residuals as the standard error of forecast to give water managers a sense of uncertainties in the forecast.
French: Typiquement, lorsque les prévisonnistes en hydrologie utilisent un modèle de régression linéaire pour prévoir le volume de l'écoulement saisonnier, ils utilisent l'erreur type des résidus comme l'erreur type de la prévision, ce qui permet aux gestionnaires d'eau d'avoir une idée des incertitudes contenues dans la prévision.
English: Tai Lung (Canada) Ltd. Footwear components consisting of a leather or composite leather upper with or without a metal toe cap and a plastic outer sole
French: Éléments de chaussures composés d'une empeigne en cuir ou en cuir composé comportant ou non un embout protecteur en métal et une semelle extérieure en plastique
English: The interview data indicated that many immigrants arrive in Canada with the hope of securing jobs and thereafter establishing themselves as active members of the communities in which they settle.
French: Au fil des entrevues, nous avons constaté que ces personnes arrivent ici avec l’espoir de trouver un emploi stable, pour être en mesure justement de s’établir comme des parties prenantes de leur communauté.
English: Both the highest number of deaths and the highest mortality per capita are in the Africa Region.
French: Toutefois, le taux estimatif d’incidence par habitant est presque deux fois plus élevé en Afrique subsaharienne qu’en Asie du Sud-Est, avec près de 400 cas pour 100 000 habitants.
English: Although it is not a legal document, a protocol, developed by a corporation and the CCRA, represents a mutually agreeable framework that establishes guidelines for the audit process and the relationship.
French: Chaque protocole, élaboré par une société et l’ADRC, constitue un cadre mutuellement acceptable qui définit les paramètres régissant leurs relations et le processus de vérification. Le protocole n’est pas conçu pour être un document juridique.
English: Some information on pensions is provided in Chapter 6 and Chapter 8, and is based entirely on Statistics Canada Cat. No. 13-596.
French: Les renseignements sur les retraites, fournis en partie dans les chapitres 6 et 8, reposent entièrement sur le n° au Catalogue 13-596 de Statistique Canada.
English: (c) To achieve, through the coordination activity, an integrated system in the collection, processing and dissemination of international statistics by promoting the coordination of the international statistical system, including technical cooperation in statistics, and to facilitate the use in Member States of internationally agreed concepts, definitions, recommendations and classifications of different international organizations by coordinating the work on methodological development and promoting harmonization of the methodologies in various fields of statistics;
French: c) Parvenir par la coordination à mettre sur pied un système intégré de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques internationales, en encourageant la coordination du système statistique international, y compris de la coopération technique dans le domaine statistique, et faciliter dans les États Membres l'utilisation de concepts, de définitions, de recommandations et de classifications internationalement convenues émanant de différentes organisations internationales en coordonnant les travaux de développement méthodologique et en encourageant l'harmonisation des méthodes dans divers domaines statistiques;
English: Justification (Does not affect English version.)
French: Justification L'expression "risque inondation" est plus proche de la traduction en anglais de "flood risk" et désigne plus précisément le risque associé aux inondations.
English: No one-to-one mapping can be assumed between standards for natural and legal persons.
French: On ne saurait établir de parallèles rigoureux entre les normes qui s'appliquent aux personnes physiques et celles qui s'appliquent aux personnes morales.
English: Then in 1926, the National Hockey League adopted the Stanley Cup as the championship prize in professional hockey.
French: Puis, en 1926, la Ligue nationale de hockey a retenue la coupe Stanley comme prix de championnat au hockey professionnel.
English: This should resolve any outstanding or future data quality issues of the sort identified in Annexes 1 and 2.
French: Cela devrait résoudre toute question de qualité des données non résolue ou future déterminée aux annexes 1 et 2.
English: ▪ ▪ Back to top ▪ ▪ 2.3.3 Inspector Weight Kits ▪ ▪ When calibrating or tolérance testing an inspector weight (field working standard) using a CSL working standard as a reference, we have that R is the density of the CSL working standard, and u(R) is the associated uncertainty on its density determination, t is the density of the field working standard, and u(t) is the associated uncertainty of its density determination.
French: Haut de la page ▪ ▪ 2.3.3 Étalon d'inspection Lors de l'étalonnage ou de la vérification des jeux de poids (étalons de travail régional) en utilisant un étalon de travail du LSÉ comme référence, nous avons que la masse volumique R est la masse volumique de l'étalon de travail du LSÉ et que u(R) est l'incertitude qui est associée à la détermination de cette masse volumique, t est la masse volumique de l'étalon de travail régional, et u(t) est l'incertitude associée à cette masse volumique.
English: The management of the crisis in Brazil and the experience since then in other countries has shown that the introduction of a flexible exchange rate system with inflation targeting (as opposed to maintaining the exchange rate) sharply reduces short-term capital inflows.
French: La gestion de la crise au Brésil et les événements auxquels on a assisté depuis dans d'autres pays ont montré que la mise en place d'un système de taux de change variable associé à un ciblage de l'inflation (par opposition au maintien du taux de change) avait nettement réduit les entrées de capitaux à court terme.