ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will consider: a) the recommendations of the Wildlife Committee, in accordance with paragraph 59 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter; and b) whether there is a significant risk to the wildlife population.
French: Le ministre considère : a) les recommandations du Comité de la faune, conformément à l’article 59 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs » ; et b) s’il y a un risque important pour la population d’animaux sauvages.
English: Other studies offered a broader perspective on barriers faced by disadvantaged women generally.
French: D’autres études ont offert une vision plus vaste des obstacles auxquels sont généralement confrontées les femmes défavorisées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&meta=1&accessible=off
English: Public authorities have put in place a system to support a strategic set of measures to mainstream equality and provide more culturally sensitive services.
French: Les pouvoirs publics ont mis en place un système pour soutenir un train de mesures stratégiques visant à intégrer l'égalité et à fournir des services plus culturellement sensibles.
English: That is why, last April, we made a commitment to Canadians.
French: C'est pourquoi nous avons pris un engagement envers les Canadiens en avril dernier.
English: The value of quota increased by 12%.
French: La valeur des contingentements a augmenté de 12 %.
English: The Fund had enabled New Zealand to host a Pacific round table on counter-terrorism.
French: Le fonds a permis a permis à la Nouvelle-Zélande d'accueillir une table ronde du Pacific sur la lutte contre le terrorisme.
English: More than 50 million visitors, over 60 nations, and numerous states, cities, provinces, international organizations and private companies participated at Expo '67.
French: Plus de 50 millions de visiteurs, au-delà de 60 nations, et de nombreux États, villes, provinces, organismes internationaux et entreprises du secteur privé ont participé à cet événement.
English: Sustainable, responsible, and modernized use of these endowments is what will create these positive benefits for Canadians.
French: C'est l'utilisation durable, responsable et modernisée des ressources à notre disposition qui procurera des avantages positifs aux Canadiens.
English: Subclause 54(1) Registration Permitted ETA 240(3) Subsection 240(3) permits persons engaged in a commercial activity in Canada and certain other specified persons to apply to become registered for purposes of the GST. It enables a non-resident person who, in the ordinary course of business, solicits orders for the delivery of goods in Canada to apply for registration even though those activities may not constitute the carrying on of a business in Canada.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que puissent également présenter une demande d’inscription les non-résidents qui fournissent des biens à exporter ou à livrer au Canada.
English: Second periodic reports 171
French: B. Deuxièmes rapports périodiques 194
English: While not specifically addressed in the evaluation framework, consideration should be given to the possibility of preserving the CFAR databases to be utilised in any future programs.
French: Bien que cette question ne relève pas directement de l'évaluation, il faudrait considérer la possibilité de conserver les bases de données du PARPC pour pouvoir les utiliser dans de futurs programmes.
English: TDC thought that they might be able to help us focus in a way that would bolster the on-going TDC reviews.
French: TDC estime qu'ils pourraient probablement nous aider à nous concerter afin d'insuffler un nouvel élan aux examens courants relatifs à FPC.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 66 Annex I, Column C, paragraph 2, point (c) (c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 66 Annexe I, colonne C, paragraphe 2, point (c) (c) Conformément à l’article 10, paragraphe 2, la Commission pourrait si nécessaire réexaminer de temps en temps, les articles sur lesquels sont basés les calculs, et adapter le montant des financements communautaires en conséquence.
English: This step is highly complex, as these documents are typically voluminous and deal with a wide range of issues.
French: Il s'agit là d'une question hautement complexe dans la mesure où les documents en question sont habituellement volumineux et traitent de questions extrêmement diverses.
English: • Local Messengers and Local Delivery (NAICS 4922) Warehousing and Storage (NAICS 493) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Services locaux de messagers et de livraison (SCIAN 4922) Entreposage (SCIAN 493) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The main problem faced by digital platform operators in Poland is to tailor a programme offer that will be the most attractive and cheapest from the point of view of individual viewer.
French: Toute discussion au sujet du lancement éventuel du système en Pologne doit tenir compte des éléments suivants : la division de la bande en blocs de fréquences d'une largeur de 1,5 MHz dans le système européen DAB Eurêka 147, étant donné l'état très avancé des accords et des réserves dans les différents pays européens, les problèmes à régler quand des pays voisins utilisent des systèmes différents, la qualité de la réception mobile par radio dans une voiture, la disponibilité des récepteurs, les désirs des collectivités locales et régionales.
English: In conclusion, some performance measurement framework indicators in this component of the Co-ordination Program could not be properly documented in this evaluation because of a lack of adequate mechanisms for measuring outcomes on an ongoing basis.
French: De plus, la DGLO pourrait profiter de l’expertise et de l’expérience de ses partenaires ministériels de mise oeuvre du Plan d’action pour mettre en place un tel outil de communication horizontale.
English: The addition of secondary treatment facilities, which treat mill effluent via biological means, has had a tremendous impact on the reduction of releases to water bodies.
French: La construction dâ€™installations de traitement secondaire, qui traitent les effluents des usines par des moyens biologiques, explique en très grande partie la réduction des rejets dans des plans dâ€™eau.
English: Product sales raised another $27.4 million, and direct mail brought in $8.23 million from thousands of individuals who wanted to help improve the situation of children in Brazil.
French: Les ventes de produits et le publipostage ont respectivement suscité des dons d'un montant de 27,4 millions de dollars et de 8,23 millions de dollars de la part de milliers d'individus soucieux de contribuer à améliorer la situation des enfants au Brésil.
English: The range of issues on WIPO’s agenda reflects its commitment and ability to assist countries in their social and economic development.
French: Le grand nombre de questions inscrites au programme de l’OMPI témoigne de son engagement et de sa capacité d’aider les pays dans leur développement social et économique.
English: In the area of health and social services, there have been significant jurisdictional disputes between governments; recommendations stress the need for co-ordination and taking responsibility.
French: Le domaine de la santé et des services sociaux a connu des conflits importants entre les gouvernements portant sur les champs de compétence. Les recommandations soulignent le besoin de se coordonner et que chacun prenne ses responsabilités.
English: Mark showed us how to live and evolve Ian at his school and at home.
French: Il a montré à son papa et sa maman comment mieux vivre et faire évoluer Ian à son école et à la maison.
English: • Management Control over Information Technology Funding for Infrastructure Sustainability 2005-717, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC), détails, une évaluation
English: At the end of the visit, which lasted six hours and fifty minutes, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré six heures et cinquante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: (b) 2 In the case of internationally recruited staff members whose return travel is paid by the International Bureau, the last day for pay purposes shall be the date specified in sub-paragraphs (1), (2) or (3) above, or the estimated date of the staff member's arrival at his destination, whichever is later.
French: Article 9.11 Dernier jour de rémunération a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les fonctionnaires perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres avantages qui leur sont accordés est fixée comme suit : 1) en cas de démission, cette date est celle de l’expiration du préavis de démission ou toute autre date acceptée par le Directeur général.
English: The tracking technology also makes billing easier because the flight's stops and starts are logged and an invoice can be created as soon as the mission is done.
French: La technologie de suivie facilite aussi la facturation, les arrêts et les départs des vols étant enregistrés, et une facture peut être préparée aussitôt que la mission est terminée.
English: The earnings rate may be related to the investment earnings of the fund or to some external index.
French: Le taux des gains peut être rendu proportionnel au revenu de placement du fonds ou à un indice sans lien avec le régime.
English: For more information, see web sites for Assistive Devices Industry Office, Industry Canada http://www.at-links.gc.ca/as/ ; Environment Canada Adaptive Computer Technology (ACT) Centre www.ec.gc.ca/act-tia/; The Canadian Council on Rehabilitation and Work http://www.workink.com ; and The Job Accommodation Service 1-800-664-0925.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez les sites Web du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://www.at-links.gc.ca/as/ Programme de technologie informatique adaptée (TIA) d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/act-tia/Default.asp?lang=Fr&nav=CEED8700-1; Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail www.workink.com; Service d'adaptation du lieu du travail 1-800-664-0925.
English: ◦ My current workload has not been affected by previous downsizing (70% disagreed, Table 21.5).
French: Les répondants militaires (71 p. 100) et civils (70 p.
English: The Audit Committee welcomed the proposed measures to re-assign accountability to Program Managers.
French: Le Comité d’audit s’est félicité des mesures proposées tendant à confier de nouveau la responsabilité de rendre compte aux chefs de programme.
English: Here I want to say that the use of nickel in the Commission's proposal will be substantially reduced in Europe, as it will be limited to the 1 and 2 euro pieces, and that the volume of coins containing nickel will fall to 8 % of the total coins currently in circulation in Europe, that is, contractually by 75 %.
French: Je voudrais dire, à cet égard, que l'usage du nickel, dans la proposition de la Commission, va être fortement réduit en Europe puisqu'il est limité aux pièces de 1 et 2 euros, et que le volume des pièces contenant du nickel tombera à 8 % du total des pièces actuellement en circulation en Europe, soit, contractuellement, 75 %.
English: There were also no significant differences in these relationships among the three sites.
French: Il n'y avait pas de différences dans ces relations entre les trois sites.
English: It should however not be forgotten that the debt problem has not be resolved once and forever, as initially announced, and that poor countries continue to face important debt burden.
French: Il ne faut cependant pas oublier que le problème de la dette n'a pas été réglé une fois pour toutes, comme on l'avait initialement annoncé, et que les pays pauvres restent confrontés à un lourd endettement.
English: iv) the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for 2002;
French: (iv) les plafonds salariaux concernant les cotisations en vertu de la LPFP pour l'année d'imposition 2002;
English: "They are playing a key role in helping a group of very smart future leaders address the crucial challenge of developing alternative fuel technologies."
French: Ils jouent un rôle de première importance en aidant un groupe de futurs dirigeants très brillants à relever le défi critique de développer des technologies pour les carburants de remplacement.
English: Bring the puré and the sugar to the boil.
French: Porter à 50°C la purée et le sucre.
English: Production refunds on sugar used in the chemical industry The refund rates paid to the chemical industry for its use of sugar were increased in the course of the year compared to the rates retained in the budget.
French: Restitutions pour l'utilisation de sucre dans l'industrie chimique Les taux de restitution à l'industrie chimique pour l'utilisation de sucre ont été augmentés au cours de l'exercice par rapport aux taux prévus dans le budget.
English: Your embryo transnational partnership may need several meetings.At the same time you should be discussing the work within your respective DPs.You may have to renegotiate and adapt some of the elements of your Development Partnership Agreement to accommodate the consensus you reach with your transnational partners.
French: En même temps, vous devez examiner le travail à entreprendre avec vos PDD respectifs. Il est possible que vous ayez à renégocier et adapter certains éléments de votre accord de partenariat de développement afin de trouver un terrain d'entente avec vos partenaires transnationaux.
English: For instance, on Friday, 11 October 2002, Israeli occupying forces killed a 60-year-old Palestinian woman as she sat on the veranda of her house in Nablus.
French: Par exemple, le vendredi 11 octobre 2002, les forces d'occupation israéliennes ont tué une Palestinienne de 60 ans qui était assise sur la véranda de sa maison à Naplouse.
English: • Question of the Month
French: Cyberbulletin Vol 4 - No 3 (mars 2007)
English: The construction of Eixample began in 1860.
French: La construction du quartier de l´Eixample commença en 1860.
English: • Encouraging cooperation and promoting mutual recognition of the outcomes of assessments of chemicals. 
French: • encourager la coopération et promouvoir la reconnaissance mutuelle des résultats des évaluations de produits chimiques;
English: While it remains unclear how responsive the authorities will be to those messages, I believe that the mission helped develop understanding of the regional and international perceptions of the situation in Myanmar and of the urgent need for them to implement some of the specific ideas put to the authorities in order to meet domestic and international expectations.
French: Même s'il n'est pas encore clair à quel point les autorités seront disposées à entendre ces messages, je pense que la mission a aidé à accroître leur compréhension de la façon dont la situation au Myanmar est perçue aux niveaux régional et international, et de la nécessité pressante de mettre en œuvre certaines des idées concrètes qui ont été présentées aux autorités, afin de répondre aux attentes nationales et internationales.
English: I should also like to draw the attention of Council members to documents S/2003/974 and S/2003/977, which contain the texts of letters dated 9 October 2003 from the representatives of Malaysia and the Islamic Republic of Iran, respectively.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2003/974 et S/2003/977, qui contiennent les textes de lettres datées du 9 octobre 2003, émanant des représentants de la Malaisie et de la République islamique d'Iran, respectivement.
English: The report sets forth the social and economic problems connected with changes in generation with these kinds of business.
French: Ce rapport présente les problèmes sociaux et économiques liés au changement de génération des PME.
English: Are there any Government plans to increase the number of ethnic and racial minority women availing themselves of breast and cervical cancer screenings?
French: Le Gouvernement prévoit-il d'accroître le nombre de femmes issues de minorités ethniques et raciales qui bénéficient de services de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus?
English: We note the State party's argument that the communication ought to be declared inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for non-exhaustion of domestic remedies both in the asylum proceedings, because the author did not appeal the decision of 27 May 2003 by the District Court of The Hague to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State, and in the residence permit proceedings because the author's application for judicial review, lodged on 11 June 2007, is still pending.
French: Nous notons l'argument de l'État partie selon lequel la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes parce que tous les recours internes n'ont pas été épuisés, ni pour ce qui est de l'asile, l'auteur n'ayant pas fait appel de la décision prise le 27 mai 2003 par le Tribunal du district de La Haye devant la Division de la juridiction administrative du Conseil d'État, ni pour ce qui est de l'obtention du permis de séjour, le pourvoi en révision du 11 juin 2007 étant encore en instance.
English: Stabilisation and association agreements 1.6.53.
French: Accords de stabilisation et d'association 1.6.53.
English: If the Commission appoints a conciliator, it advises the parties that a trained, impartial conciliator will contact them to help them discuss and resolve their problems.
French: Si la Commission nomme un conciliateur, elle fait savoir aux parties qu’un conciliateur qualifié et impartial prendra contact avec elles pour les aider à discuter de leurs problèmes et à les résoudre.
English: To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Gérer les ressources humaines de sorte que l’effectif de Parcs Canada soit qualifié, représentatif de la population canadienne, et qu’il jouisse d’un milieu de travail positif et productif.
English: Producers’ perceptions about profitability also reflect market hog price movements relative to feed cost movements.
French: L’opinion des éleveurs quant à la rentabilité reflète également les variations du prix du porc de marché par rapport aux variations du coût des aliments pour animaux.
English: Electronic commerce should not be seen as a substitute for easing restrictions on the supply of services through temporary movements of natural persons.
French: On ne devrait pas considérer qu'il permet de faire l'économie de l'assouplissement des restrictions frappant la fourniture de services par le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: (a) To approve a total programme and budget of EUR 17,059,000 (USD 23,027,000) for the biennium 2008-2009, for the purposes listed in table 3 (not including the contingency items);
French: a) Approuver un montant total de 17 059 000 euros (23 027 000 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, correspondant aux programmes énumérés au tableau 3 ci-dessus (non compris les dépenses pour imprévus);
English: The provisions of this Agreement shall replace those relevant provisions of the bilateral agreements concluded between Contracting Parties.
French: Les dispositions du présent accord remplacent les dispositions correspondantes des accords bilatéraux conclus entre Parties contractantes.
English: New Renault Mégane Grand Tour boasts vast carrying capacity and could hardly be more driver-friendly, while its dynamic, elegant lines give it undeniable sporting appeal.
French: Avec des lignes dynamiques et élégantes, Nouvelle Renault Mégane Estate affiche une allure sportive sans faire de concession sur la fonctionnalité et le volume utile.
English: About the same time there was some special training with a Daitoryu Aikijujitsu teacher in the small dojo in the Japan Budokan and we joined in immediately.
French: A peu près à la même époque, Il y avait des entraînements spéciaux avec un professeur de Daitoryu Aikijujitsu dans le petit Dojo du Japan Budokan et nous le rejoignions immédiatement.
English: Subject: Language learning in border regions
French: Objet: Apprentissage des langues dans les régions frontalières
English: According to documents found at the site, the weapons belonged to the former Kosovo Liberation Army (KLA).
French: D'après les documents trouvés sur les lieux, les armes appartenaient à l'ex-Armée de libération du Kosovo.
English: APPENDIX A VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY INTERIOR AND EXTERIOR SIGNAGE (with photos) Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE A ADMINISTRATION DE L’AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER SIGNALISATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE (avec photos) À noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: For the reasons previously expressed the requisite conditions precedent to the operation section 27 of the Act were present. The conditions were beyond dispute, and, in my view, the plaintiff's absence from work was not authorized by or provided for under the authority of any Act of Parliament.
French: Pour les raisons que j'ai déjà exprimées, les conditions préalables à l'application de l'article 27 de la Loi étaient remplies; les faits n'étaient pas contestables et à mon avis, l'absence du demandeur n'était autorisée ou prévue par aucune loi du Parlement.
English: Thirdly, producer prices fell by 1.1% while consumer prices rose 11%.
French: Tertio, les prix à la production ont baissé de 1,1% alors qu’ils ont augmenté de 11% à la consommation.
English: UNODC will be convening a meeting of experts in Vienna in September 2008 to consider the legal and practical issues surrounding the establishment of joint investigation bodies and undertaking of joint investigations pursuant to article 19 of the Convention.
French: L'ONUDC organisera à Vienne en septembre 2008 une réunion d'experts pour étudier les questions juridiques et pratiques liées à la création d'organes d'enquête conjoints et à la réalisation d'enquêtes conjointes en application de l'article 19 de la Convention.
English: Prime Minister Fayyad, who convened the conference, subsequently announced that investors had pledged $1.4 billion to support Palestinian business projects.
French: Le Premier Ministre Fayyad, qui organisait la Conférence, a par la suite annoncé que les investisseurs avaient promis 1,4 milliard de dollars pour soutenir les projets commerciaux palestiniens.
English: Since the 17th century the people of Prague as well as the greatest minds in the world have passed from one bank of the Vltava to the other, under the watchful eye of its spiritual statues.
French: Depuis le 17ème siècle, le peuple de Prague aussi bien que les esprits éclairés du monde entier sont passés d’une rive à l’autre de la Vltava sous le regard de ses statues spirituelles.