ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary Institutions - 13-02-2006 - 06:02 After months of debate outside and inside European Parliament and hundreds of amendments, the plan to open up services to competition is set to be debated at Tuesday's plenary amid public demonstrations.
French: Info Ouverture de la session Institutions - 13-02-2006 - 06:02 Les députés ont adopté un seul changement à l'ordre du jour : le débat sur la "liberté d'expression et le respect de la foi religieuse" qui fait suite aux incidents intervenus dans plusieurs pays musulmans après la publication de caricatures de Mahomet, donnera finalement lieu à l'adoption d'une résolution.
English: The U.S. importer pays U.S. federal tax on the imported cigarettes to the U.S. government.
French: L’importateur des États-Unis verse au gouvernement américain la taxe fédérale des États-Unis sur les cigarettes importées.
English: Imagine if the security of Canada's airspace was breached.
French: Imaginez si la sécurité de l'espace aérien canadien était violée.
English: in writing. - Mr President, every human being has a right for a humane life, meaning that a person should not be discriminated on any basis including gender.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, chaque être humain a le droit de vivre dignement, ce qui signifie que personne ne devrait avoir à subir de discriminations, que ce soit en raison de son sexe ou de tout autre critère.
English: Amending the Regulations is necessary to ensure that the appropriate amount of GST/HST is remitted in respect of automobile operating expenses paid by an employer or corporation and incurred in relation to the personal use of an automobile by an employee or shareholder.
French: Elles font en sorte que le juste montant de TPS/TVH soit versé au titre des dépenses de fonctionnement d’une automobile payées par un employeur ou une société et engagées à l’occasion de l’utilisation personnelle d’une automobile par un salarié ou un actionnaire.
English: NBC?s buildup for ?The Event? includes online promotions and a strategy of saying very little about the scripts.
French: Le crédit d'impôt incitant les particuliers à rénover leur logement sera raboté de 10 % et celui sur les installations photovoltaïques va être réduit de moitié, selon "Les Echos".
English: He explained for its police service.
French: Il explique premier du genre . » de police.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale en date du 24 août 1994, l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte fait une déclaration.
English: Furthermore, as long as such stocks of carbon steel plate were available for immediate delivery at prevailing prices, it was difficult for domestic producers to take orders for future deliveries at increased prices.
French: De plus, tant et aussi longtemps que de tels stocks de tôles d’acier au carbone étaient disponibles pour livraison immédiate aux prix du marché, les producteurs nationaux pouvaient difficilement obtenir des commandes pour des livraisons futures à des prix plus élevés.
English: Hotel in Grainau: Check-in: from 02:30 p.m. to 06:00 p.m. Room keys can be deposited in case of later arrival. Please contact the hotel beforehand.
French: hôtel à Grainau: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Faisant partie de l’ancien comté de Werdenfels, Grainau est situé dans la région de l’Oberland, au pied du Zugspitze dans le massif du Wetterstein.
English: Simply to help calm down those who have become overexcited.
French: Simplement pour tranquilliser les gens qui se sont excités inutilement.
English: [Back to top] General Trends Vehicular Transportation emissions, henceforth referred to collectively as Transportation, increased 22.7% from 146 to 179 Mt over the period 1990-2000.
French: [Haut de page] Tendances générales Les émissions des moyens de transport faisant appel à des véhicules, désignés ci-après globalement comme les Transports, ont augmenté de 22,7 %, passant de 146 à 179 Mt au cours de la période de 1990 à 2000.
English: ( ) "SR" number for an international co-venture/co-production*. 
French: ( ) numéro « SR » pour une coentreprise/coproduction internationale*.
English: Case for the Appellant [3] As outlined below, the appellant alleged that the appointee was not qualified for the duties and responsibilities of the newly classified position.
French: Arguments de l'appelante [3] Tel qu'il est décrit ci-après, l'appelante allègue que la personne nommée ne possédait pas les compétences nécessaires pour assumer les tâches et responsabilités du poste nouvellement classifié.
English: July 31, 2006 140 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (NDL Industries Inc.) July 31, 2006 Placed on exhibit listing – August 11, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 141 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Jungwoo Metal Ind.
French: 31 juillet 2006 140 ASFC P. DDR supplémentaire à l’importateur (NDL Industries Inc.) 31 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 11 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 141 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Jungwoo Metal Ind.
English: I would therefore like once again to thank all of my fellow Members for their contributions, as well as the European Commission, in particular Commissioner Potočnik, who is here today, for his constant help and cooperation.
French: C'est pourquoi je souhaite une nouvelle fois remercier tous mes collègues députés pour leurs contributions, de même que la Commission européenne, en particulier le commissaire Potočnik, qui est ici aujourd'hui, pour son aide et sa coopération constantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to Employees - Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees August 29, 2007 With the recent announcement of a provincial election in Québec, to take place on March 26, 2007, federal employees may have questions about the extent to which they can engage in political activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des fonctionnaires - Déclenchement d'élections provinciales : activités politiques des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats 29 août 2007 En raison de l'annonce récente de la tenue d'élections provinciales au Québec le 26 mars 2007, les fonctionnaires peuvent avoir certaines questions quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques.
English: Schadenersatzansprüche jeder Art sind bei Lieferungsverzug ausgeschlossen, Betriebsstörungen sowie bei höherer Gewalt berechtigen uns entweder zur Nachholung der Lieferung oder zum völligen bzw. teilweisen Rücktritt vom Vertrag.
French: En cas de délai de livraison, toutes réclamations d’indemnité sont exclues; des incidents dans l’entreprise ainsi que des cas de force majeure nous autorisent à effectuer la livraison plus tard ou à résilier le contrat complet ou partiel.
English: They noted that statements by Kosovo Albanian representatives in favour of Kosovo's independence would mean that the Serbs of Kosovo would not dare to stay.
French: Ils ont fait observer que les déclarations faites par les représentants des Albanais du Kosovo en faveur de l'indépendance du Kosovo signifieraient que les Serbes du Kosovo n'oseraient pas rester.
English: Information access and use supports Canada’s societal goals – In society, equitable information access fosters equal opportunity for learning, creative and commercial enterprise.
French: L’interopérabilité et l’accès libre sont essentiels au plan stratégique : la gestion et la circulation de l’information progressent grâce à l’application, par le plus grand nombre, de normes internationales qui favorisent l’interopérabilité au moyen de 13
English: Java island is experiencing extreme urbanization.
French: Dans l'île de Java, l'urbanisation est poussée à l'extrême.
English: expectations were shifting toward the accession of China and Taiwan being the biggest gain for the global trading system from the Doha meeting.
French: Il est cependant juste de dire qu’on avait mis toutes nos attentes dans les gains que réaliserait le système commercial international, à l’occasion de la rencontre de Doha, grâce à l’accession de la Chine et de Taïwan à l’OMC.
English: Because he was detained, his right to silence as protected by Sections 7 and 11(c) was violated, as was his right to counsel under Section 10.
French: En le détenant, on a violé son droit au silence, protégé par l’article 7 et l’alinéa 11c), tout comme celui à l’assistance d’un avocat en vertu de l’article 10.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and, as a result, was forced to change one of the security features in the TIR Carnets, as the new paper supplier could not provide these features.
French: Le Groupe de travail se souviendra qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il avait été informé que l'IRU avait dû changer de fournisseur de papier pour la production des carnets TIR à partir de septembre 2001 et qu'il avait dû modifier l'un des éléments de sécurité du carnet TIR car le nouveau fournisseur de papier n'était pas en mesure de l'offrir.
English: Barbara George, Deputy Commissioner Human Resources  Official Languages Champion Royal Canadian Mounted Police
French: Barbara George, sous-commissaire Ressources humaines Championne des langues officielles Gendarmerie royale du Canada
English: Although some of these children seem to be accompanied, they suffer as much socially and psychologically. The adults that accompany them do not have inevitably the capacity to assume responsibility for the children or act in their best interest.
French: Bien que certains de ces enfants semblent être accompagnés, ils souffrent tout autant socialement et psychologiquement et les adultes qui les accompagnent n'ont pas forcément la capacité d'assumer leur prise en charge ou d'agir dans leur meilleur intérêt.
English: Gender equity Although Indian cultural traditions are diverse, in most of these traditions women rarely play a role in decision-making related to community affairs and are normally absent from community forums (Sarin 1993).
French: Égalité des sexes Même s’il y existe de nombreuses traditions culturelles en Inde, dans la plupart d’entre elles les femmes sont peu appelées à prendre des décisions dans les affaires communautaires et elles sont généralement absentes des lieux de rassemblement au sein de leur collectivité ( Sarin, 1993 ).
English: • Eligible project recipients must be legal entities that are:
French: ◦ Les bénéficiaires admissibles devront être des entités juridiques telles que :
English: The selection process for host organisations will be transparent and competitive according to the rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Commission – part Procurement.
French: La Commission veillera à ce que les différents programmes communautaires destinés à favoriser la croissance et l'emploi se complètent et ne se chevauchent pas en créant des mécanismes de coordination appropriés.
English: The recent European Union report on Israeli activity exposes the seriousness of the threat to a two-State solution.
French: Le rapport récent de l'Union européenne sur les activités israéliennes révèle la menace sérieuse qui pèse sur le règlement prévoyant deux États.
English: At the time Mr. Rivard  appeared before the Human Rights Tribunal, he was driving a delivery truck  (p. 8).
French: Au moment où M.  Rivard se présente devant le Tribunal canadien des droits de la personne,  il est chauffeur de camion chargé de livraisons.
English: Israel and the Occupied Territories and the Palestinian Authority: Act Now to Stop the Killing of Children!
French: ISRAËL, TERRITOIRES OCCUPÉS ET AUTORITÉ PALESTINIENNE. Action pour la Journée mondiale de l'enfance.
English: As regards Case C-20/01, it is not disputed that the conditions on which Directive 92/50 applies were met.
French: S’agissant de l’affaire C-20/01, il est constant que les conditions d’application de la directive 92/50 étaient réunies.
English: Secondly, Parliament's proposal on the matter received a prompt reply. In other words, the Council studied the matter very quickly and presented us with its opinion.
French: Le Conseil a donc étudié ce problème avec une grande rapidité pour nous donner son avis.
English: As regards the combination of colours claimed for the shape in question, the Board of Appeal finds that it does not increase the distinctiveness of the mark either.
French: S’agissant de la combinaison de couleurs revendiquée pour la forme en question, la chambre de recours constate qu’elle n’augmente pas non plus le caractère distinctif de la marque.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Information on IRESSA® (gefitinib) 250 mg tablets
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada sur les comprimés IRESSA® (géfitinib) à 250 mg
English: I am glad that we are now discussing a statute, not the status law. The status law has been settled.
French: Les questions traitant d’un même sujet seront regroupées et des questions supplémentaires ne seront autorisées que si le temps disponible le permet, en fin de séance.
English: The PC speaker (internal speaker, "beeper" or "System Bell") is enabled by default in Mandriva Linux 2008 Spring and used by some applications to notify the user of various events.
French: Pour implémenter ce support dans Mandriva, beaucoup de nouveaux paquetages (notamment l'application de synchronisation KitchenSync), plusieurs correctifs et des meta-paquetage pour chaque classe d'appareil ont été introduits dans la distribution.
English: It is also important to emphasise “mutual obligation”.
French: Il importe aussi de souligner la notion «d'obligation mutuelle».
English: BuyerCo acquires all the shares of a third corporation ((Target) in an arm's length transaction for fair market value.
French: Dans le cadre d'une opération sans lien de dépendance, A Ltée acquiert les actions d'une troisième société (Cible Ltée) à leur juste valeur marchande.
English: For more information about protected areas, including which ones allow visitors, see: www.hww.ca (Search Protected Areas)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur des occasions similaires de faire du bénévolat, communiquez avec votre société d’aménagement locale ou votre organisation de l'environement : www.conservation-ontario.on.ca (en anglais)
English: Tourist season in Goa is open year round, but in June and September of the ongoing rains.
French: La saison de touristes dans Goa est année ouverte ronde, mais en juin et septembre des pluies continues.
English: In Lao PDR, a current project has begun with wiring some four or five schools.
French: Un projet a démarré en République démocratique populaire lao avec le câblage de quatre ou cinq établissements.
English: The MHCSS is a partnership of 10 organizations to provide Case Management services to any Ottawa resident currently living with a severe and persistent mental health problem.
French: Le SSCSM est un partenariat regroupant 10 organismes qui offrent des services d'accompagnement communautaire dans la région d'Ottawa à toute personne ayant un problème de santé mentale grave et persistant.
English: The transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations awaits consideration by the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in accordance with paragraph 16 of its resolution 57/300.
French: Le transfert de la Section de cartographie au Département des opérations de maintien de la paix doit encore être examiné par l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément au paragraphe 16 de la résolution 57/300 de l'Assemblée.
English: Within Alberta, the western silvery minnow distribution appears to be limited to the lower 220 km of the mainstem Milk River, from about 20 km upstream of the Town of Milk River downstream to the Alberta/Montana border (Figure 3).
French: On croit que ce poisson n’était peut-être qu’un méné d’argent de l’Ouest introduit comme appât, puisqu’une série de relevés récents n’a pas permis d’observer de nouveaux spécimens, ce qui aurait confirmé l’existence d’une population résidente dans le réseau (Alberta Sustainable Resource Development, 2003).
English: Clearly communicating the location of metalmark populations and the activities that could destroy or degrade habitat would greatly reduce the threat of accidental habitat destruction.
French: On pourrait réduire considérablement le risque de destruction accidentelle de l’habitat en communiquant à ces personnes des informations précises concernant l’emplacement des populations de mormons et les activités susceptibles de détruire ou de détériorer l’habitat de l’espèce.
English: The majority of Canadian firms are small, privately held and domestically owned.
French: La majorité des entreprises canadiennes de génie-conseil sont petites, privées et détenues par des Canadiens.
English: Alpine Skiing Technical Events (Gross Capacity 8,000-18,000) These events are typically at an existing ski area, and usually require less construction than the speed events to bring the race course, snow making, chair lifts and finish area up to Olympic competition standards.
French: En 1994, elle a adopté une politique en matière d’environnement (Manifeste de Mainau), qui reconnaît le principe selon lequel le ski doit prendre en considération la protection de la nature et de l’environnement pour le bien de l’humanité.
English: Where a warning is issued by an Enforcement Officer, the party named in the warning may request a review, by the Canadian Transportation Agency, of the facts of the violation.
French: Dans le cas d'un avertissement signifié par un agent verbalisateur, la partie visée peut demander une révision, par l'Office des transports du Canada, des faits concernant la violation.
English: Related Documents O98-1317 6264 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 GT Destandardization of the service effective 1998/09/14. Related Documents O98-1317 6263 (.zip) 1998/08/13 1998/08/24 SFT 56 Kbps Data Channels O98-832 6262 (.zip) 1998/08/12 1998/00/00 GT Removal of one-way EAS service to establish two-way EAS service from Bell Canada Exchanges of Cloud Bay, Kaninistiquia, Pass Lake and Shebandowan to Thunder Bay (Ind.Co.) exchange of Thunder Bay Corporation, City of.
French: O98-921 6265 (.zip) 1998/08/14 1998/10/14 TG Include rates for cross-sections greater than twelve fibre strands O98-954 6264A (.zip) 1998/10/30 1998/11/30 TG Modification to TN 6264. documents connexes O98-1317 6264 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 TG Destandardization of the service effective 1998/09/14. documents connexes O98-1317 6263 (.zip) 1998/08/13 1998/08/24 TMS 56 Kbps Data Channels O98-832 6262 (.zip) 1998/08/12 1998/00/00 TG Removal of one-way EAS service to establish two-way EAS service from Bell Canada Exchanges of Cloud Bay, Kaninistiquia, Pass Lake and Shebandowan to Thunder Bay (Ind.Co.) exchange of Thunder Bay Corporation, City of.
English: Israel expects the Lebanese Government to assert control over its territory and to ensure that neither Hizbullah nor Palestinian groups attack Israel from within its borders.
French: Israël attend du Gouvernement libanais qu'il affirme son autorité sur son territoire et qu'il veille à ce que ni le Hezbollah ni les groupes palestiniens n'attaquent Israël de l'intérieur de ses frontières.
English: • Team 41 met with the people responsible for the six initiatives targeted by the Five-Year Action Plan in order to:
French: • L'équipe 41 a rencontré les responsables des six initiatives visées par le plan d'action quinquennal afin de :
English: EN81-3/2004 ISBN: 0-662-68885-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 48 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/gene_info/annual_reports/ar03_04/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN81-3/2004 ISBN : 0-662-68885-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 50 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/gene_info/annual_reports/ar03_04/toc.cfm [Retour à la liste]
English: Sound fiscal management and the pursuit of an efficient tax structure will require that consideration be given to both tax incentives and tax disincentives.
French: Une saine gestion financière ainsi que l’établissement d’une structure fiscale efficace exigeront qu’on envisage à la fois des mesures fiscales dissuasives et des mesures fiscales incitatives.
English: Including the measures proposed before the November 2005 Economic and Fiscal Update, and after adjusting for the Contingency Reserve and normal economic prudence, fiscal surpluses for planning purposes are projected at $8.2 billion for the 2005–06 fiscal year, rising to $11.3 billion by 2010–11.
French: En tenant compte des mesures proposées avant La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 et après des rajustements au titre de la prudence économique et de la réserve pour éventualités, l’excédent budgétaire aux fins de planification est projeté à 8,2 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006, et il devrait atteindre 11,3 milliards d’ici 2010-2011.
English: Recruitment is at 10.5% overall and is above the workforce availability of 8.4%.
French: Le taux de recrutement est de 10,5 % dans l’ensemble et il surpasse la disponibilité au sein de la population active qui est de 8,4 %.
English: With regard to the criteria for admissibility of complaints, a few participants supported the view that domestic remedies should first have to be exhausted.
French: En ce qui concerne les critères de recevabilité des plaintes, quelques participants étaient d'avis que les recours internes devaient d'abord avoir été épuisés.
English: - Collection, collation and analysis of statistical data indicative of social protection, pension coverage and infirmity in Commonwealth countries (2000-2002).
French: - Collecte, rassemblement et analyse de données statistiques sur la protection sociale, la couverture des régimes de retraite et l'invalidité dans les pays de la CEI (2000-2002)
English: Why should Canada's adolescent film and television production industry be so different?
French: Pourquoi l'industrie adolescente de la production cinématographique et télévisuelle canadienne serait-elle si différente?
English: Other elements of this support included the recent WIPO study mission on traditional knowledge, innovation and culture; the upcoming regional seminar in Mali on the implementation of the TRIPS Agreement, intended for customs and police officers, chambers of commerce and industry; and the agreement between the Malian Radio and Television Broadcasting Office and WIPO for the broadcast of a film on inventors as a source of wealth.
French: Il convient de mentionner aussi les apports suivants : la mission d’ enquête de l’ OMPI sur les connaissances traditionnelles, l’ innovation et la culture; les séminaires régionaux concernant l’ application de l’ Accord sur les ADPIC qui doivent se tenir au Mali à l’ intention des fonctionnaires des douanes et de la police et des chambres de commerce et d’ industrie; l’ accord conclu entre l’ Office de radiodiffusion et de télévision du Mali et l’ OMPI pour la diffusion d’ film sur le thème de un l’ invention en tant que source d’ enrichissement.
English: The Canada wordmark The Canada wordmark is the global symbol of the Government of Canada.
French: Le mot-symbole Canada Le mot-symbole Canada est la marque d'identité de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: A number of researches on childhood.
French: Divers travaux de recherche sur l'enfance.