ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the upcoming Eurochocolate, this space will further develop its role as a way of stimulating and bringing together cocoa-producing countries, processing countries and chocolate consumers, also establishing the first C8, a full-fledged international summit of the top eight cocoa-exporting countries.
French: Les thèmes d’Eurochocolate World seront repris pendant les cours d’Equoschool, l’école du chocolat équitable et solidaire, proposée à tous les écoliers et à leur famille.
English: 7.2.4.2 When appropriate and already fitted, the use of transport telemetry or other tracking methods or devices shall be used to monitor the movement of high consequence dangerous goods (see Table 1.4.1 in Chapter 1.4.
French: 7.2.4.2 Lorsque cette mesure est utile et que les équipements nécessaires sont déjà en place, des systèmes de télémétrie ou d'autres méthodes permettant de suivre les mouvements des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.4.1 du chapitre 1.4) doivent être utilisés.
English: MEPs adopted one compromise amendment, tabled by the ALDE, EPP-ED, PES, UEN, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM.
French: La coopération scientifique et technique ainsi que la propriété intellectuelle sont des éléments clés des négociations bilatérales.
English: If you are a youth player you should be accompanied by a coach or parent.
French: Si vous êtes un joueur juvénile, vous devez être accompagné de votre entraîneur ou d’un parent.
English: ◦ 2.1 Definition ▪ Prohibited activities of registered associations during an election  period ▪ Prohibited activities of unregistered associations
French: ◦ 2.1 Définition ▪ Activités interdites aux associations enregistrées durant une période électorale ▪ Activités interdites aux associations non enregistrées
English: Steven Outhouse INAC Media Relations (819) 994-2044 Rick Callahan Director of Communications Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4860 Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Relation avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Rick Callahan Directeur des communications Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-4860 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Some members were in favour of joining Louis Riel's cause, but most wanted to avoid trouble.
French: Certains voudraient se joindre à Louis Riel mais la plupart veulent éviter les problèmes.
English: Description: Ideally situated, first line complex, next to a small bay overlooking the Mediterranean.
French: Descripton: Ideally situated, first line complex, next to a small bay overlooking the Mediterranean.
English: The general rule is that the exercise of IP rights is not, per se, an abuse of dominance.
French: Règle générale, l'exercice des droits de PI ne constitue pas en soi un abus de position dominante.
English: This is a critically important and decisive element that endows the action of the United Nations with full force in helping the parties find a just and lasting solution to this dispute.
French: C'est un élément capital et déterminant, qui donne toute sa force à l'action de l'Organisation des Nations Unies en vue d'aider les parties à trouver un règlement durable et juste à ce différend.
English: Prior to submitting photographs to the Industrial Design Office, it is recommended that a photocopy be made to ensure that the design applied to the finished article can be clearly seen.
French: Avant de remettre des photographies au Bureau des dessins industriels, il est recommandé de faire des photocopies afin de vérifier la clarté de l'image.
English: It was then acquired by TV5 Monde and it has been shown in member countries of La Francophonie.
French: TV5 Monde a également acquis les droits de cette série et l’a diffusée aux membres de la Francophonie.
English: Description of Activities < Provide a brief, one page, summary description of what you want to do.
French: Description des activités < Présentez une brève description (une page) de ce que vous voulez faire.
English: We have a duty to give new impetus to the Partnership which can take advantage of the existence of these vigorous communities.
French: Il est par conséquent de notre devoir de donner un nouvel élan au partenariat afin de profiter de l'existence de ces communautés vigoureuses.
English: 56 – With regard to the relationship between overcapacity, economies of scale and increased competition, see Schulz, N., loc. cit.
French: 56 – Sur les liens entre surcapacités, économies d’échelle et augmentation de la concurrence, voir Schulz, N., op. cit., p.
English: ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION) MODIFICATIONS 1.
English: The mission also made clear its deep concern at the persistent fighting that continued to afflict Bunia and North and South Kivu, in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La mission a également noté avec une vive préoccupation que les combats se poursuivaient sans relâche à Bunia et dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, dans l'est du pays.
English: It raised the issue of standing invitations to special procedure mandate-holders, an issue they had also addressed as a written question before the UPR session.
French: Le taux de chômage des femmes, en particulier les mères célibataires, était une question qui préoccupait le Premier Ministre.
English: In 2001, the share used for projects in the basic health care had somewhat grown compared to the previous year, being of 58.3 per cent and 49.8 per cent respectively.
French: En 2001, la part affectée aux soins de santé primaires avait un peu augmenté par rapport à l'année précédente, à 58,3% contre 49,8%.
English: • Add to Class 6:  - all additions made before 1979; and - only the first $100,000 of additions or alterations made after 1978.
French: ◦ la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts ou les transformations faits après 1978. • Ajoutez ce qui suit à la catégorie 3 :
English: Infected individuals shed viruses through faeces, often for several weeks (Krikelis et al., 1984; Hovi et al., 1996; Cloete et al., 2004).
French: Les personnes infectées libèrent des virus dans les selles, souvent pendant plusieurs semaines (Krikelis et coll., 1984; Hovi et coll., 1996; Cloete et coll., 2004).
English: They are aimed in particular at assisting African farmers.
French: Ils visent à aider en particulier les fermiers africains.
English: ◦ Marketing Board ▪ The Québec Egg Board
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Fédération des producteurs d'oeufs de consommation du Québec
English: In terms of the time spent on informal learning, recent evidence from the New Approaches to Lifelong Learning (NALL) survey indicates that Canadians spend about 6 hours per week on work-related informal learning (Livingstone, 2000).
French: Quant au temps consacré à la formation informelle, la récente enquête indique que les Canadiens consacrent environ six heures par semaine à l’apprentissage non structuré lié au travail (Livingstone, 2000). De plus, d’après cette enquête, les Canadiens suivent une vaste gamme de programmes non structurés de formation liée au travail.
English: This website received the AnySurfer label, a quality mark for accessible websites in Belgium.
French: Ce site web porte le label AnySurfer, une marque de qualité belge pour les sites accessibles.
English: Often active and retired members were used as extras.
French: Souvent, des membres actifs ou à la retraite sont utilisés.
English: First, I would like to announce that the Government of Canada is providing $250,000 toward the Thompson Rivers University's Mobile Training Unit.
French: D’abord, je voudrais annoncer que le gouvernement du Canada est sur le point d’investir 250 000 $ dans l’unité mobile de formation de la Thompson Rivers University.
English: • Continued investment in research and surveillance activities to provide the evidence base for our risk assessments, policies, and decisions.
French: • Investissement maintenu dans la recherche et la surveillance pour assurer une base scientifique aux évaluations des risques, à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: 1–5 , Many false spirits are abroad in the earth; 6–9 , Wo unto the hypocrites and those who are cut off from the Church; 10–14 , Elders are to preach the gospel by the Spirit; 15–22 , Both preachers and hearers need to be enlightened by the Spirit; 23–25 , That which doth not edify is not of God; 26–28 , The faithful are possessors of all things; 29–36 , Prayers of the purified are answered; 37–46 , Christ is the Good Shepherd and the Stone of Israel.
French: 10–14, Les anciens doivent prêcher l'Évangile par l'Esprit. 15–22, Prédicateurs et auditeurs ont besoin d'être éclairés par l'Esprit.
English: Canadian Biodiversity Information Facility  20.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire  8.
English: Indigenous community land was covered by the San Andrés Accords and was managed democratically by peasant farmers and ejido members, among others.
French: Les Accords de San Andrés portent sur les terres des communautés autochtones, mais il faut savoir que celles-ci sont gérées démocratiquement par des paysans et des ejidatorios (membres de coopératives foncières), entre autres.
English: The competitors ate together at a common mess to ensure that no one gained an advantage with secret recipes and magic potions.
French: Les concurrents mangent ensemble à la cantine pour que personne n'ait recours à des recettes secrètes ni à des potions magiques qui puissent leur donner un avantage.
English: From Research to Effective Practice 26th Annual Meeting of the American Society for Bone and Mineral Research
French: From Research to Effective Practice» «26th Annual Meeting of the American Society for Bone and Mineral Research»
English: The Mission supported, on a cost-reimbursable basis, the work of UNHCR in the confidence-building measures programme aimed at enhancing relations between divided communities.  The support provided included aircraft, personnel and ground transportation for the programme, security and administrative support.
French: Elle a également appuyé, sur la base d'un remboursement des coûts, les activités menées par le HCR dans le cadre du programme de mesures de confiance visant à améliorer les relations entre communautés divisées, mettant à sa disposition des aéronefs, du personnel et des véhicules des services de sécurité et un appui administratif et de sécurité.
English: She worked at the THÉÂTRE DU RIDEAU VERT and the Nouvelle Compagnie Théâtrale, increasing her major roles: Bernarda in Lorca's La Maison de Bernarda; Clytemnestre in Racine's Iphigénie; Gertrude in Shakespeare's Hamlet, Isabelle in Henry V; Hécube in Euripides' Les Troyennes/The Trojan Women; and Marguerite in Ionesco 's Le roi se meurt.
French: Elle travaille auTHÉÂTRE DU RIDEAU VERT et à la Nouvelle Compagnie Théâtrale, multipliant les rôles majeurs, telles Bernarda dans La Maison de Bernarda de Lorca, Clytemnestre dans Iphigénie de Racine, Gertrude dans Hamlet et Isabelle dans Henri V de Shakespeare, Hécube dans Les Troyennes d'Euripide, Marguerite dans Le roi se meurt d'Ionesco.
English: The Bailiff, as President of the Court, is the sole judge on questions of law and procedure, sums up the evidence for the Jurats and instructs them on the relevant law.
French: Le Bailli, en sa qualité de Président de la Royal Court, est le seul juge des questions de droit et de procédure, résume les éléments de preuve à l'intention des Jurats et leur explique les dispositions applicables.
English: Franklin went to sea at age 13 and joined the Royal Navy two years later.
French: Franklin prend la mer à 13 ans et entre dans la Royal Navy deux ans plus tard.
English: The Prosecutor and the Presidents of the Tribunals provided clarifications in response to the comments and questions by members of the Council.
French: Le Procureur et les Présidents des Tribunaux fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et questions des membres du Conseil.
English: Profound learning involves reflecting on information and experiences—thinking about observations in sophisticated ways and drawing out the useful lessons. This is something Funes is unable to do.
French: Pour faire un apprentissage rigoureux, il importe de se pencher sur l’information recueillie et les résultats passés : il faut réfléchir de façon approfondie à ce qui a été observé et en tirer des leçons utiles, démarche que Funes est incapable de faire.
English: On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions ( 19 ).
French: Le 17 juillet, la Commission a adopté une proposition de décision ( 19 ) du Conseil définissant la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales.
English: In a large non-stick frying pan, lightly fry the diced pancetta in a little extra virgin olive oil.
French: Dans une grande poêle anti-adhérente, faire revenir le lard en petits dés dans un peu d'huile d'olive extra-vierge.
English: In some instances, the information holding which should have been marked as "Protected B" were simply marked "Protected".
French: Les contrôles correctifs de l’accès à ces renseignements (p. ex. mot de passe pour les systèmes informatisés et listes d’usagers autorisés) permettaient cependant de minimiser les risques d’accès non autorisé aux renseignements protégés.
English: Note 6: Recognition is given to the classification goals of MARPOL 73/78 Annex II that covers the transport of bulk quantities in ships' tanks, which are aimed at regulating operational discharges from ships and the assigning of suitable ship types.
French: Note 6 : Dans cette classification, il est tenu compte des objectifs de classement définis à l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78, relative au transport maritime de vrac en citerne, qui visent à réglementer les rejets fonctionnels effectués par les navires et à définir des types de navire appropriés.
English: “Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre with a view to enhancing its operation and efficiency.”
French: « Prie également le Secrétaire général de fournir au Centre régional l'appui dont il a besoin pour améliorer son action et ses résultats. »
English: DCBA 402 121327 Z JAN 07 VTA RATES EFFECTIVE 01 DEC 06 - 30 SEP 07 SYDNEY, AUSTRALIA 01 01 121327Z JAN 07 RR UUUU DCBA 402
French: DRASA 402 121327 Z JAN 07 TAUX EN VIGUEUR LE 1ER DEC 06 - SYDNEY, AUSTRALIA 01 01 121327Z JAN 07 RR UUUU DRASA 402
English: The GCA, a framework for international cooperation in cybersecurity, is made up of seven main strategic goals and builds upon the following five pillars: (1) legal measures; (2) technical and procedural measures; (3) organizational structures; (4) capacity-building; and (5) international cooperation.
French: Ce Programme, qui constitue un cadre pour la coopération internationale en matière de cybersécurité, comprend sept objectifs stratégiques et est bâti sur les cinq piliers suivants: 1) mesures juridiques; 2) mesures techniques et de procédure; 3) mesures d'organisation; 4) renforcement des capacités; et 5) coopération internationale.
English: Levels of Comfort "How comfortable would you be if…?"
French: 100, avec un plus grand malaise pour la population vivant dans une réserve).
English: CSOs also take part in the development of cooperation programs, the definition of sectoral programs, and the identification of needs.  It was noted, however, that there are some limitations on the participation of CSOs in the process of defining development strategies and results.
French: Les OSC participent aussi dans l’élaboration des programmes de coopération, dans la définition des programmes sectoriels et dans l’identification des besoins.  Cependant, on mentionne qu’il existe certaines limites quant à la participation des OSC dans le processus de définition des stratégies et des résultats de développement.
English: With an office in practically every country in Africa, the AGS Group provides the largest network of removal services on the continent.
French: Présent sur quasiment l'ensemble des pays d'Afrique, le Groupe AGS est aussi le premier prestataire de déménagement sur le continent.
English: We need this and I am glad that you found the courage and a consensus to build on.
French: Nous en avons besoin et je suis heureux que vous ayez trouvé le courage et un consensus pour développer cette idée.
English: Mapping Physical plotting of various characteristics of an area in two dimensions.
French: Elles aident à évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats souhaités et doivent être clairement définies et fiables.
English: (3) In determining a complete confiscation of property, part of the property owned by legal person is not be confiscated in order to carry out obligations referring to the employees, the state and creditors (4) Confiscation of the property of a legal person transferred to another legal person may take place as well.
French: (4) La confiscation des biens d’une personne morale transférés à une autre personne morale est également possible.
English: Renewable Energy Options Commercial technologies
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Some very senior figures have now been indicted by the Prosecutor.
French: Certains personnages de tout premier plan ont ainsi été mis en accusation par le Procureur.
English: I feel it is vitally important to support independent organisations, provide access to information on rare diseases, create specialist centres in the various Member States, create training courses at existing centres, and mobilise experts and professionals.
French: J'estime qu'il est d'une importance capitale de soutenir les organisations indépendantes, de fournir un accès à l'information sur les maladies rares, de créer des centres spécialisés dans les divers États membres, de mettre sur pied des cours de formation dans les centres existants, et de mobiliser des experts et des professionnels.
English: The first of these aircraft is identified as an SAF aircraft bearing the registration number 7705.
French: L'un des Antonov serait un appareil des Forces armées soudanaises immatriculé 7705.
English: Customers need to be continuously surveyed to identify their changing needs (Andrews et al, 1994).
French: Il faut effectuer continuellement des sondages auprès des clients pour déterminer leurs besoins changeants (Andrews et coll., 1994).
English: Paint thinners or cleaners are examples of hazardous chemical solvents.
French: Substance toxique Tout produit chimique portant l'étiquette « Poison » pouvant entraîner la mort ou une grave blessure permanente.
English: However, no data exists to confirm the presence or causes of dioxins and furans from the Canadian steel sector with the exception of the Algoma sintering plant at Wawa.
French: Il n'y a toutefois pas de données qui confirment la présence ou les causes de formation de dioxines et de furannes dans les aciéries canadiennes sauf dans l'établissement de frittage de l'Algoma à Wawa.
English: Unless required to do so by law, the CTF will not disclose any of your personal information to other organizations or companies without your consent.
French: À moins que la loi ne l'exige, le FCT ne communiquera pas vos renseignements personnels à d'autres organismes ou sociétés sans votre consentement.
English: This is expected to pick up in 2008, though, and to reach 4.3% by 2009.
French: Elle devrait se reprendre en 2008, toutefois, et atteindre 4,3 % d’ici 2009.
English: In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered the practices in the respective branch of business or trade must be taken into account.
French: Pour déterminer s’il y a lieu d’accepter l’utilisation d’une variante de la marque ou si le caractère distinctif est altéré, il convient de tenir compte des usages en vigueur dans la branche ou le secteur d’activité concerné.
English: • the responsibility for the financial management organization, systems and processes is clearly assigned and communicated throughout the organization.
French: • La responsabilité de l'organisation, des systèmes et des procédés de gestion financière est clairement déléguée et communiquée dans toute l'organisation.
English: • Sub-Program Activity – Strategic Aerospace & Defence Initiative – Strategic investments in pre-competitive A&D development projects for the economic, social and environmental benefit of all Canadians.
French: • Activité de sous-programme – Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense – Investissements stratégiques dans des projets de développement préconcurrentiel de l'A-D au profit de tous les Canadiens sur les plans économique, social et environnemental.
English: The resulting study, “Labour reform in Latin America: a comparative analysis”, was presented at the second technical meeting in December 1999 and at the follow-up session in February 2000.
French: Le document qui en est résulté, intitulé « Labour reform in Latin America: a comparative analysis » (Réforme du travail en Amérique latine : analyse comparative), a été présenté à la deuxième réunion technique en décembre 1999 et à la réunion de suivi en février 2000.
English: The Origin-Destination survey, conducted in 2008, helped to determine that a client riding the STM network travels an average distance of 8.3 km.
French: L’enquête Origine-Destination, menée en 2008, a permis de déterminer la distance moyenne parcourue lors d’un déplacement sur le réseau de la STM : 8,3 km.
English: The data are being used to negotiate international controls on these substances and to test mathematical models of contaminant transport.
French: Les données sont utilisées pour négocier des limitations internationales visant ces substances et pour tester les modèles mathématiques du transport des polluants.
English: Article 14 of the Law on Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities provides that the employer bears the burden of proving the lack of intent to discriminate on the basis of sex.
French: Veuillez par ailleurs indiquer si l'expérience menée à Kurgan-Tyube, où a été ouvert un bureau de placement à l'intention des femmes, a été reproduite dans d'autres villes ou régions.
English: The RQ for this location was 1.3, indicating that 222Rn emissions can potentially have effects.
French: Le QR de ce site était de 1,3, ce qui indique que les émissions de 222Rn peuvent avoir des effets nocifs.
English: Alan Winters, Director, Development Research Group, World Bank; and lead discussant: Manuel F. Montes, Team Leader, UNDP Regional Center in Colombo, Sri Lanka]; and
French: M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) [Intervenants : Eddy Lee, Chef économique, OIT; L. Alan Winters, Directeur du Groupe de recherche sur le développement de la Banque mondiale; et animateur: Manuel F. Montes, Chef d'équipe, Centre régional du PNUD à Colombo, Sri Lanka]; et
English: Participants agreed that the secretariat prepare the session's report no later than 15 days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau members on behalf of the Team.
French: Les participants sont convenus que le secrétariat établirait le rapport sur la session dans les quinze jours qui suivraient celle-ci, et que ce dernier serait examiné et adopté par les membres du Bureau au nom de l'Équipe.
English: – Thank you.
French: – La parole est à M. Huseynov pour poser une question supplémentaire.
English: In that connection, the written assessment of the reports submitted to the Committee by over 130 States pursuant to resolution 1455 (2003) will be completed in the next 120-day period.
French: Sur ce sujet, au cours des 120 prochains jours, l'évaluation écrite des plus de 130 rapports remis au Comité par les États au titre de la résolution 1455 (2003) va également être menée à son terme.