ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On commencing the consideration of the working paper, several delegations reiterated their previous reservations, reflected, inter alia, in the above-mentioned paragraphs in the 1999 report.
French: Au moment de commencer l'examen du document de travail, plusieurs délégations ont réaffirmé leurs réserves antérieures, qui ont été consignées notamment dans les paragraphes susmentionnés du rapport de 1999.
English: At the national level, reform of social protection systems in developed countries, and the expansion of such systems in developing countries, should seek to ensure greater economic security as well as labor flexibility.
French: Au niveau national, il faut réformer le système de protection sociale dans les pays développés et l'étendre dans les pays en voie de développement, de manière à accroître la sécurité financière des travailleurs tout en assurant plus de flexibilité au marché du travail.
English: Thus, he indicates that at the beginning of both trials the alleged victims made statements which were translated into Portuguese and that questions addressed to them by the judge were also translated.
French: Ainsi, il indique qu'au début des deux procès, les déclarations des défendeurs ont été traduites en portugais et les questions posées par le juge ont également été traduites.
English: Expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Stakeholder involvement is required to ensure that the system is useful for all and does not hinder or contravene regulations for any. This involvement is ensured through the NPS Advisory Council and Technical Consultative working groups.
French: La participation des intervenants s’avère nécessaire pour que le système soit utile à tous et ne contrevienne à aucun règlement, d’où le rôle du Conseil consultatif des Services nationaux de police et des groupes de travail consultatifs techniques.
English: The United States of America could see benefit in Authorities sharing information about how they achieved and monitored compliance with quality standards but could see little or no benefit in an Authority disclosing the results of its internal review to other bodies.
French: Les États-Unis d’Amérique ont admis qu’il existait des avantages dans le partage d’informations entre les administrations sur la manière dont elles avaient réussi à se mettre en conformité avec les normes de qualité et à en assurer le suivi, mais ils n’ont vu que peu d’avantages, voire aucun, à ce qu’une administration divulgue les résultats de sa propre évaluation interne à d’autres organes.
English: In the past few years, the Government of Canada's science departments have sought the advice and input of external experts to help them identify areas for attention.
French: Ainsi, depuis quelques années, les ministères à vocation scientifique demandent à des experts de l’extérieur de leur fournir des conseils et des avis sur les aspects qui devraient retenir leur attention.
English: Interpretation of Articles 3(1), 9 and 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
French: 1, 9 et 17 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281, p.
English: Treating oneself often and without guilt to low-priced products that are the latest thing: that's what Undiz is!
French: Se faire plaisir souvent et sans culpabilité, avec des produits à petits prix et dans l’air du temps, c’est Undiz !
English: I find this situation frustrating on two levels.
French: ´ ` ´ Je trouve la situation frustrante a deux egards.
English: In fact, the EU member states had not reacted favourably and, indeed, had merely put more pressure on Turkey to take the steps which the EU insisted had to be taken before Turkey could qualify for the start of accession negotiations.
French: Or, les autorités turques ont dû constater avec une certaine déception que les membres de l’UE, loin de réagir favorablement, n’ont fait qu’accentuer leurs pressions sur la Turquie pour qu’elle prenne les mesures qu’ils estiment indispensables pour que ce pays puisse prétendre à l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: By contrast, "Jerusalem" regards "Tel Aviv’s" drive for "normalcy" as a shallow affair, one that is almost criminally indifferent to Jewish memory and the lessons of Jewish history.
French: Au contraire, "Jérusalem" voit le désir de normalité de "Tel Aviv" comme quelque chose de superficiel, d'une indifférence presque criminelle à l'égard de la mémoire juive et des leçons de l'Histoire juive.
English: In 2004 work began on upgrading the first four training centres for rural girls, in four different regions.
French: L'année 2004 a vu le démarrage de la mise à niveau d'une première tranche de 4 centres de formation de la jeune fille rurale dans quatre régions différentes.
English: Panama, Argentina, Columbia, Chile and Paraguay all denied the ship permission to land.
French: Panama, l'Argentine, la Colombie, le Chili et le Paraguay refusèrent tous au bateau le droit d'accoster.
English: With children, you may find this helps: "We always love you, but we don’t always like some of the things you do.
French: Expression de sentiments négatifs : (« Mauvais sentiments ») Il n’est pas facile d’exprimer des sentiments négatifs, mais il est toujours préférable de le faire plutôt que de s’en abstenir.
English: While Indonesia appreciates the ongoing support and cooperation provided by the relevant United Nations agencies, it looks forward to their further support for the five new areas of concern pertaining to youth.
French: Se félicitant de l'appui et de la coopération permanents offerts par les organismes compétents de l'ONU, l'Indonésie espère fermement qu'ils prêteront également leur concours dans les cinq nouveaux domaines d'action prioritaires pour la jeunesse.
English: This international-type search report has been established taking into account the rectification of an obvious mistake authorized by or notified to this Authority under Rule 91.
French: Le présent rapport de recherche de type international a été établi en prenant en considération la rectification d'une erreur évidente autorisée par ou notifiée à la présente administration en vertu de la règle 91.
English: The IMF and the Millennium Development Goals: Failing to Deliver for Low Income Countries, September 2003.
French: The IMF and the Millenium Development Goals: failing to deliver for low income countries, septembre 2003.
English: Multicultural Materials To ensure that Library and Archives Canada is truly a "national institution," its collection must reflect the diversity of the Canadian experience.
French: Documents multiculturels Afin de garantir que Bibliothèque et Archives Canada est vraiment une « institution nationale », sa collection doit refléter la diversité de l'expérience canadienne.
English: In order to call this province, you have to dial the code for Rwanda.
French: Pour téléphoner au Kivu, il faut faire le code du Rwanda!
English: Similarly, database vendors provide mechanisms for importing and exporting XML from their databases, but they have not agreed on common formats.
French: De la même manière, des fournisseurs de bases de données offrent des mécanismes d'importation et d'exportation du balisage XML pour leurs bases, mais ils ne peuvent s'entendre sur un format commun.
English: The transfer of competencies from the United Nations Interim Administration in Kosovo to local authorities must, at the same time, include the transfer of responsibilities for the achievement of the objectives set by the international administration and, above all, the creation of conditions for the safe return of refugees.
French: Le transfert des compétences de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo aux autorités locales doit, en même temps, inclure le transfert de responsabilités pour réaliser les objectifs fixés par l'administration internationale et, surtout, créer des conditions pour le retour des réfugiés dans la sécurité.
English: Targeted approaches in the field had saved the Office US$ 20 million in 2006.
French: Des approches ciblées sur le terrain ont fait réaliser au HCR 20 milliards de dollars É.-U.
English: Croatia 127 - 128 32
French: Croatie 127 - 128 31
English: The proper, balanced use of intellectual property can be an invaluable factor of development and can lead to the greater well-being of nations.
French: Son utilisation appropriée et équilibrée peut être un instrument précieux du développement et accroître le bien‑être des populations.
English: Chibundu, “Affirmative action and international law”, Law in Context, 1999, pp. 31-32.
French: Voir M. O. Chibundu, «Affirmative action and international law», Law in Context, 1999, p. 31 et 32.
English: • A18, B18, A19 - Nothing is ever going to be perfect.
French: • A18, B18, A19 - Rien ne sera jamais parfait.
English: 4009.31.10 00 - - -For use in the manufacture of fire hoses
French: Révisé 23 novembre 2004 Émis 2 janvier 2005
English: If we don’t, then bad things will happen. My daughter became very ill because she drank from the river during the full moon.
French: Nous devons plaire aux bons et aux mauvais esprits qui vivent dans la nature autour de nous.
English: • social policy, including employment,
French: • la politique sociale, y compris l’emploi,
English: In addition, efforts are being stepped up in the cooperations between ispo and the Association for Conservation and the Technical University of Munich on ecological projects and sustainable research.
French: De plus, les projets écologiques et de recherche durable en coopération avec l’Association for Conservation et la TU München seront fortement encouragés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 48th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 48e SÉANCE
English: On the basis of those deliberations, a joint report was finalized detailing all aspects of the hybrid operation.
French: Ils ont donné lieu à l'établissement d'un rapport qui rend compte de tous les volets de l'opération.
English: When a decision has been adopted by the Commission, in accordance with the first subparagraph, in respect of a third country, that decision shall be recognised as determinative for the purposes of the verification referred to in paragraph 1.
French: Ces décisions sont régulièrement réexaminées afin de tenir compte de toute modification apportée au régime prudentiel de contrôle des groupes établi par le présent titre ou à celui du pays tiers.
English: Actually she is working on her Doctoral Thesis about the Mass Media and violence during adolescence at the Department of Public Health and Preventing Medicine at the Faculty of Medicine.
French: Actuellement elle est en train de faire sa Thése Doctorale su les Mass media et la violence pendant l’adolescence dans le Departement de Santé Publique et de Medicine preventive de la Faculté de Medicine.
English: Empowerment of Women through Education  The Government of Botswana has made tremendous efforts in ensuring that education opportunities are available and accessible to all people.
French: Le Gouvernement botswanais a déployé des efforts considérables pour faire en sorte que les possibilités d'éducation soient disponibles et accessibles à tous.
English: A focus however, is on improving access to quality education for all, improved learning achievement and retention of both boys and girls in school.
French: On privilégie toutefois l'accès de tous à un enseignement de qualité, l'amélioration des résultats scolaires et la persévérance scolaire des garçons comme des filles.
English: At any point in the operational life of a property, it may make good business sense to lease out all or portions of land, buildings, or infrastructure components.
French: Les mesures énumérées ci-dessus sont des exemples d’interventions que les ministères peuvent envisager, et elles ne représentent aucunement une liste exhaustive.
English: Collaborate further in the issue of the reciprocal integration of migrants, migrant rights and re-admission agreements between the European and African countries.
French: 66. d'approfondir notre coopération en matière d'intégration réciproque des immigrés, de droits des immigrés et d'accords de réadmission entre les États européens et les États africains;
English: Many commentators and experts are trying to find an explanation for this surprise attack.
French: Nombreux déjà sont les commentateurs et les experts qui tentent de trouver une explication à cette attaque surprise.
English: This is the vision that could provide the necessary diversity.
French: Cette vision pourrait apporter l’indispensable diversité.
English: Financial institutions will also be required to provide more detailed information about the cost of credit, as a result of the Internal Trade Initiative.
French: Les institutions financières devront également fournir des renseignements plus détaillés sur le coût du crédit, en conséquence de l’Initiative sur le commerce intérieur.
English: For example, gender statistics or statistics relating to children are contained within a wide number of domains and sub-domains.
French: Par exemple, les statistiques concernant les femmes ou celles qui portent sur les enfants relèvent d'un grand nombre de domaines et sous-domaines.
English: Apartments, Villas and Riads available for sale throughout Morocco.
French: Appartements, villas et Riads disponibles pour la vente dans l’ensemble du Maroc.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 28 November 2002, official holiday.  ]
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 28 novembre 2002, jour férié]
English: Consumers' rights to information - before signing a contract - on the tariffs charged and on any restrictions imposed by the operator (for example, limits on access to internet voice communication services or on consumer choice after a mobile phone bought at a special offer price is exchanged) should be significantly strengthened.
French: Le droit des consommateurs à l'information - avant signature du contrat - sur les tarifs pratiqués et sur les restrictions éventuelles imposées par l'opérateur (par exemple les limitations d'accès aux services de communication vocales par internet ou de choix suite à l'échange d'un téléphone portable obtenu à un prix promotionnel) devrait être sensiblement renforcé.
English: As a result, the GST remittance is determined on the basis of the employee benefit rules under section 173 and not under section 155.
French: Par conséquent, le versement de TPS est déterminé d’après les règles sur les avantages aux salariés énoncées à l’article 173 et non pas d’après l’article 155.
English: If necessary they may be required to sit an entrance examination to determine their level of proficiency in the language of the section chosen.
French: Le cas échéant, ils peuvent être amenés à subir un test d’admission afin de déterminer leur maîtrise de la langue correspondant à la section choisie.
English: The United Nations Committee against Torture determined that these methods amount to a breach of the Convention, deemed them “completely unacceptable” and in conflict with articles 1, 2 and 16 of the Convention, and determined that they should cease immediately.
French: Le Comité des Nations Unies contre la torture a affirmé que ces méthodes constituaient une violation de la Convention, a jugé ces actes "totalement inacceptables" et contraires aux articles premier, 2 et 16 de la Convention et a décidé qu'il devait y être mis fin immédiatement.
English: Members of Parliament (MPs) earned 50% of that amount.
French: Les députés touchaient 50 % de ce montant.
English: Address of Margot Wallström, on behalf of Commissioner Ferrero-Waldner, to the European Parliament conference on the Northern dimension (28/01/2007)
French: Discours de Margot Wallström, au nom de la commissaire Ferrero-Waldner, à la conférence du Parlement européen sur la dimension septentrionale (28/01/2007)
English: It was true that the Fund did enjoy some autonomy, but it was bound to respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which formed part of jus cogens.
French: Certes, le Fonds jouit d'une certaine autonomie, mais il est tenu de respecter les normes et les principes de la Charte des Nations Unies, qui font partie du jus cogens.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the subject of the use of space technology for the medical sciences and public health:
French: Les exposés scientifiques et techniques ci-après sur la question de l'utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires ont été présentés:
English: The process of developing a first framework document and business plan is outlined in Part 3.
French: Le processus d'élaboration d'un premier document cadre et d'un premier plan d'entreprise est décrit à la partie 3.
English: I think that it is very important, in particular, that we adopt a clear and tough position on Belarus, which is an obvious blot on the map of Europe.
French: Je pense notamment qu'il est très important que nous adoptions une position claire et ferme à propos de la Biélorussie, qui est une tache évidente sur la carte de l'Europe.
English: Its role is to act as the regulator's partner in correcting market failures, by means of corporate disciplining mechanisms uniquely under its control.
French: Il agit en tant que partenaire de l'organisme de réglementation pour corriger les défaillances du marché au moyen de mécanismes imposant des règles de bonne conduite aux sociétés, sur lesquels il exerce un contrôle exclusif.
English: It was anticipated that the new structure would increase the Organization's corporate strength, thus ensuring better value for less money.
French: On compte que la nouvelle structure améliorera la solidité de l'Organisation en tant qu'entreprise, ce qui permettra une meilleure rentabilité de l'argent investi.
English: In addition to Amnesty International, the event was sponsored by Shirin Ebadi, the 2003 Nobel Peace Laureate, and a number of non-governmental organizations, including Front Line, Human Rights Watch, the International Campaign for Human Rights in Iran, the International Federation for Human Rights, the Iranian League for Defense of Human Rights, the Nobel Women's Initiative, PeaceJam, Physicians for Human Rights and Reporters without Borders, as well as 42 Arab human rights organizations.
French: Outre Amnesty International, cet événement mondial a reçu l'appui de Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix en 2003, et d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, parmi lesquelles Front Line, Human Rights Watch, la Campagne internationale pour les droits humains en Iran, la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme, la Ligue pour la défense des droits de l'homme en Iran, la Nobel Women's Initiative, PeaceJam, Physicians for Human Rights (Médecins pour les droits humains), Reporters sans frontières ainsi que 42 organisations arabes de défense des droits humains.
English: The sum of ECU 550 million has already been pumped in from the PHARE and TACIS programmes.
French: Cinq cent cinquante millions d'écus ont déjà été versés au titre des programmes PHARE et TACIS.
English: In developing country production facilities of a garment producing company, for example, workers, their families and their communities all represent new stakeholders' groups.
French: Ainsi, dans les installations de production d'une entreprise de confection d'un pays en développement, les ouvriers, leur famille et les communautés dans lesquelles ils vivent représentent tous de nouveaux groupes de partenaires.
English: ◦ no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once.
French: • aucune somme n'était incluse plus d'une fois, ni directement ni indirectement, au titre du déficit imposable de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l'égard de la société résidant au Canada.
English: Since the adoption of resolution 1261 (1999), the issue of children and armed conflict has been firmly established on the agenda of the Security Council, in recognition of its importance for peace and security, thus adding a new dimension to the discussions in this body, which Slovenia firmly supports.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1261 (1999), la question des enfants et des conflits armés est résolument inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, qui reconnaît ainsi son importance pour la paix et la sécurité, ajoutant par là même une dimension nouvelle aux délibérations de cet organe, ce que la Slovénie appuie fermement.
English: A communications strategy and plan identifies the communications actions associated with the major outputs and its implementation is also monitored during Section meetings in regular intervals.
French: Une stratégie et un plan de communication ont pour but d'indiquer les initiatives nécessaires dans ce domaine pour les principaux produits; leur mise en œuvre est suivie aussi lors des réunions de la Section à intervalles réguliers.
English: Is there an alternative for a supervised daily dosage? ▪ There needs to be a health care professional to dispense a supervised dose 2.
French: Y a-t-il une solution de rechange à l'administration quotidienne d'une dose sous surveillance? ▪ Il faut que ce soit un professionnel des soins de santé qui distribue la dose sous surveillance. 2.
English: Part I, Column II, item 17 3.1.1.2 Multiple Mode Electronic Devices:
French: Partie I, Colonne II, article 17 3.1.1.2  Appareils électroniques à modes multiples :
English: CRITICAL APPRAISAL WORKSHEET 4 AN OVERVIEW, REVIEW OR META ANALYSIS ARTICLE This worksheet should be submitted along with the completed Submission Form to your supervisor.
French: FICHE DE TRAVAIL 4 ARTICLE SUR UNE SYNTHÈSE, UNE SYNTHÈSE CRITIQUE OU UNE MÉTA-ANALYSE Cette fiche de travail devrait accompagner le Formulaire de soumission remis à votre superviseur.
English: Figure 3.1 illustrates the opinions associated with each category by obtaining the "balance of opinion" figure for each of the nine factors.
French: La figure 3.1 illustre les opinions associées à chaque catégorie de répondants à partir des données sur l’opinion prépondérante pour chacun des neuf facteurs.
English: At the time, this paragraph was included because some members of the Assembly feared that Bulgarian nationals might settle in Cyprus.
French: A l'époque, l'inclusion de ce paragraphe dans la résolution avait été motivée par la crainte éprouvée par certains membres de l'Assemblée de voir des ressortissants bulgares s'installer à Chypre.
English: • Knowledge of some of the cultural elements these groups brought with them, including languages, cultural celebrations, music, and so forth.
French: • découvrir certains aspects culturels que ces groupes ont conservés en immigrant, par exemple, leur langue, leur musique, leurs fêtes culturelles, etc.;
English: The European Union appreciated the achievements and successful completion of the United Nations Operation in Burundi.
French: L'Union européenne apprécie les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies au Burundi et sa conclusion heureuse.
English: The observer for the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States) orally revised the draft resolution by deleting the last two preambular paragraphs as well as paragraphs 4 to 7 and by modifying paragraph 3 and renumbering the final paragraph accordingly.
French: L'observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes) a révisé oralement le projet de résolution en supprimant les deux derniers alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 4 à 7, en modifiant le paragraphe 3 et en renumérotant le dernier paragraphe en conséquence.