ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned earlier, it is not only the Chinese who are affected, but also other residents of what is known as China.
French: Comme je viens de le dire, les Chinois ne sont pas les seuls à souffrir de cette situation, qui affecte également d'autres habitants de ce qu'on appelle la Chine.
English: First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record
French: Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique
English: No assurance can be given that the demographic challenges will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que les enjeux démographiques n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: Iraq contends that most of the data provided by Jordan show that over-abstraction, increasing salinity and a decline in groundwater levels existed prior to the invasion and occupation.
French: Il soutient que la plupart des données communiquées par la Jordanie montrent que la surexploitation, qui accroît la salinité et abaisse le niveau de la nappe phréatique, était déjà pratiquée avant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: ECA and ITU commissioned a joint “Issues paper on the impact of ICTs on employment and poverty reduction in Africa” covering five countries (Egypt, Ethiopia, Kenya, Mozambique and Nigeria) in the framework of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS), and particularly action line C7 in the annex to the Tunis Agenda for the Information Society and the Millennium Development Goals.
French: Brouwer et Brito (2008) proposent que le Mozambique adopte des politiques visant à faciliter cette transition en renforçant les capacités nationales de recherche-développement, de production et de conception, en collaboration avec les usagers et les fournisseurs de services pro-pauvres et pro-entreprises, en encourageant par des subventions l'expansion du réseau à des zones plus reculées et en supprimant les différences de tarifs entre abonnements et systèmes prépayés.
English: Taxation of Social Security Benefits.
French: • Questions fréquemment posées :
English: Reference Number: 3000198635 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work: 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Contract Period: 2004-06-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-02 Contract Value: $13,739.99 Comments:
French: Numéro de référence : 3000198635 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-06-02 Valeur du contrat : 13 739,99 $ Commentaires :
English: The Children's Authority to be established under the Children's Authority Act, No.64 of 2000 will be responsible inter alia for investigating complaints of children in these Homes.
French: L'Office de l'enfance, institué par la loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance aura notamment pour mission d'enquêter sur les plaintes émanant des enfants placés dans ces établissements.
English: A significant population of the BR lamps was excluded from this amendment.
French: Une partie importante des lampes de type BR avait été exclue de cette modification.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its predecessor have provided over $1.3 million to support Dr. Rajotte's goal of developing a new and more effective treatment for diabetes.
French: L'Institut canadien de recherche en santé du Canada (IRSC) et son prédécesseur (CMRC) ont fourni plus de 1,3 million de dollars pour soutenir l'objectif du Dr Rajotte de développer un nouveau traitement du diabète plus efficace.
English: The Northern Canola Growers Association describes canola as a genetic variation of rapeseed developed by Canadian plant breeders.
French: L'association des cultivateurs de canola du Nord (NCGA) définit le canola comme une variété de colza conçue par les sélectionneurs du Canada.
English: In developing countries, their role is doubly important as they can assume a position of leadership in actively promoting the development of the national online tourism sector.
French: Dans les pays en développement, ces organismes sont d'autant plus importants qu'ils peuvent jouer un rôle prépondérant de catalyseur dans le développement du tourisme national en ligne.
English: HCV transmission between patients in dialysis centres may be related to poor infection control practices.
French: La transmission du VHC de patient à patient dans les centres d'hémodialyse peut être attribuée à des pratiques inadéquates de contrôle des infections.
English: The Church has often spoken on the subject of the nature and function of law: the juridic norm, which regulates relationships between individuals, disciplines external conduct and establishes penalties for offenders, has as its criterion the moral norm grounded in nature itself.
French: À bien des reprises, l'Église s'est prononcée sur la nature et la fonction de la loi: la norme juridique, qui régule les rapports entre les personnes, en disciplinant les comportements extérieurs et en prévoyant aussi des sanctions pour ceux qui transgressent ces dispositions, a comme critère la norme morale fondée sur la nature des choses.
English: As well, some hospitals may not have coded all co-existing conditions in the discharge abstracts that are the basis for this analysis.
French: Toutefois, il est peu probable que ce sous-dénombrement des états comorbides modifie fortement le taux de mortalité corrigé pour le risque calculé pour un hôpital, comme l’a démontré une étude de validation concernant l’IAM réalisée en Californie22.
English: But in the eyes of the international community I think what is of interest to them is whether the Council is moving forward in a common direction towards resolving this major issue.
French: Mais à mon avis, ce qui intéresse la communauté internationale, c'est de savoir si le Conseil avance dans une direction commune pour résoudre cette grande question.
English: Small test by our friends from www.jeuxvideopc.com a snowboarding game with the new version of Shaun White Snowboarding.
French: Petit test par nos amis de www.jeuxvideopc.com d'un jeu de snowboard avec la nouvelle mouture de Shaun White Snowboarding.
English: Signals Intelligence Signals Intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign communications.
French: Renseignement sur les transmissions Le renseignement sur les transmissions consiste à recueillir et à examiner les communications venant de l'étranger et à produire des rapports de renseignement à partir de l'information ainsi obtenue.
English: • Seniors and Aging - Vision Care
French: • Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur - Votre santé et vous
English: Next phase will add teleconsultations through to March 1998.
French: La prochaine phase inclura des téléconsultations tout jusqu’en mars 1998.
English: “Managing financial market volatility for Asia-Pacific growth and development”: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP);
French: “Gérer la volatilité du marché financier pour la croissance et le développement de l'Asie et du Pacifique” : Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/258).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/258).
English: If the seventh day, or the twentieth day, as the case may be, is a Saturday, Sunday or statutory holiday, the document is considered to be received on the next business day.
French: Si le septième jour ou le vingtième jour, selon le cas, est un samedi, un dimanche ou un autre jour férié, le document est alors considéré comme reçu le jour ouvrable suivant.
English: Her delegation would also appreciate information on the geographical distribution of new recruits and on the extent to which the gender perspective had been mainstreamed into the recruitment process.
French: La délégation chinoise souhaiterait également obtenir des informations sur la répartition géographique des nouvelles recrues et sur la mesure dans laquelle on a tenu compte de l'objectif de la parité hommes-femmes dans le processus de recrutement.
English: In the field of statistics, the European Commission was clearly the major donor in the five observed Central Asian countries.
French: Dans le domaine de la statistique, la Commission européenne s'est distinguée nettement comme le principal donateur dans les cinq pays d'Asie centrale soumis à l'enquête.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  Major General Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) continued to serve as the Chief Military Observer.
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, a continué de diriger la MONUG, et le général de division Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) est resté chef des observateurs militaires.
English: Minors are tried in camera if there is a likelihood that State secrets will be revealed or if the case involves offences of a sexual nature.
French: S'il y a risque de divulgation de secret d'État, et dans le cas des affaires de crimes sexuels, les mineurs sont jugés à huis clos.
English: Text proposed by the Commission 2.
French: membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: Atlantic-Gaspésie population
French: Épaulard Marmotte de l'île Vancouver Martre de Terre-Neuve Renard véloce Rorqual bleu Rorqual bleu Rorqual boréal Taupe de Townsend Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Bruant de Henslow Chevêche des terriers Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Colin de Virginie Courlis esquimau
English: Furthermore, the cognitive/rehabilitation approach could be combined with the pharmacological approach.
French: Par conséquent, cette approche cognitive pourrait être combinée à une approche pharmacologique.
English: The only way I could believe the Commissioner would be for the Commission to publish its legal opinion on the nuclear package.
French: La seule chose qui pourrait m’amener à la croire serait que la Commission publie son avis juridique sur le paquet nucléaire.
English: A. Operating Environment CCOHS is a national centre dedicated to providing Canadians with access to information on workplace hazards and conditions to assist all Canadians to reduce injuries and illnesses.
French: A.Milieu opérationnel Le CCHST a pour mandat de donner aux Canadiens l'accès à de l'information sur les conditions et les dangers liés au milieu de travail afin de les aider à réduire les blessures et les maladies.
English: Overall, DFO is encouraged to focus particularly on areas where PSES results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, le MPO est encouragé à concentrer ses efforts sur les points pour lesquels ses résultats au SAFF sont inférieurs à ceux de la moyenne de la fonction publique.
English: Project Deliverables and Quality Objectives.3.Project Deliverables and Quality Objectives.3. This project will provide the following key deliverables:
French: Documents à livrer et objectifs de qualité Les principaux documents suivants seront livrés dans le cadre du projet :
English: Each of these components was temperature dependent.
French: Les trois composantes de la réaction dépendent de la température.
English: SimET6 DSL
French: Moins de 100 kg déclarés
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Pour en savoir plus sur les COV, visitez le site suivant: http://www.ec.gc.ca/nopp/voc/en/index.cfm Sites Web connexes: http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap (anglais seulement)
English: Keating made explicit mention of this agreement in his report, but he did not make arrangements for the reserve to be appropriately surveyed, nor did he arrange for Bridgland's coast sketch to reflect this agreement.
French: Keating consigne clairement cette entente dans son rapport, mais il ne prend pas les mesures nécessaires pour faire arpenter correctement la réserve, pas plus qu'il ne veille à ce que le croquis de Bridgland en témoigne.
English: In this programme, female entrepreneurs were given 9 guarantees for bank loans.
French: Neuf garanties de prêts bancaires ont été octroyées à des femmes entrepreneurs au titre de ce programme.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 946 887, a description of the site and plans of the existing port facilities located in the village of Kegaska: a wharf and its related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 946 887, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires suivants, situés dans le village de Kegaska : un quai et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: The Special Rapporteur believes that this process provides a vehicle for ASEAN Member States and their partners to further encourage the Government of Myanmar to speed up democratic reforms with due respect for human rights.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que ce processus permettra aux membres de l'ASEAN et à leurs partenaires d'encourager davantage le Gouvernement du Myanmar à accélérer la mise en œuvre de réformes démocratiques dans le respect des droits de l'homme.
English: Everywhere else we have responded.
French: Dans tous les autres domaines, nous avons réagi.
English: Promote sound financial management of the organization and diversify the funding base. 19
French: Promouvoir une saine gestion financière du Fonds et diversifier sa base de financement.
English: In the case of Iraq, we know that Saddam Hussein is a terrible and dangerous leader who has been fooling the world for decades.
French: Certains disent qu'il n'est pas besoin d'une nouvelle résolution contre l'Irak alors que le Président Bush insiste sur la nécessité d'un nouveau texte sur le retour des inspecteurs.
English: With this law, a fourth mainstay of the welfare state is formed – the National System for Dependency – and a new universal and subjective right is established which ensures attention and care for people in a situation of dependency.
French: Avec cette loi, le quatrième pilier de l’Etat providence est formé, à savoir le Système national de dépendance, et un nouveau droit universel et subjectif, garantissant une assistance et des soins aux personnes en situation de dépendance, est établi.
English: (As adopted by the Second Conference at its first plenary meeting on 10 November 2008)
French: (Tel que la deuxième Conférence l'a adopté à sa première séance plénière, le 10 novembre 2008)
English: Under the condition of going back to their home country, these students may be released from paying their loan back.
French: Ces étudiants peuvent être libérés de l’obligation de remboursement du prêt à condition de retourner dans leur pays d’origine.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL AND SECURITY POLICY
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE MONDIALE ET SÉCURITÉ
English: Nor, finally, do the documents reproduced in the Decision show that the applicant sought to obtain any form of agreement from the wholesalers concerning the implementation of its policy designed to reduce parallel imports.
French: Enfin, il ne ressort pas non plus des documents reproduits dans la Décision que la requérante ait cherché à obtenir un accord quelconque de la part des grossistes concernant la mise en pratique de sa politique visant à réduire les importations parallèles.
English: • Advertisements featuring diseases caused by smoking (seven per cent);
French: • les publicités mettant en évidence les maladies causées par le tabac (7 p.
English: Harrington Harbour wharf, 50 degrees 29.80 minutes N, 59 degrees 28.70 minutes W (NAD27).
French: Quai de Harrington Harbour, 50 degrés 29,80 minutes N., 59 degrés 28,70 minutes O. (NAD27).
English: The train station is 3 kilometers away and the Nice international airport is just 8 kilometers away.
French: En arrivant de l´autoroute A8: prenez la sortie Nice Promenade des Anglais et suivez la direction du centre-ville.
English: SIRC examines the substance of the information exchanged with the RCMP and the nature of co-operation between the two organizations during the course of regular reviews of regional offices and CSIS investigations.
French: Le CSARS examine l'essentiel des renseignements échangés avec la GRC et la nature de la coopération entre les deux organismes au fil de ses examens réguliers des bureaux régionaux et des enquêtes du SCRS.
English: 4/ 00 Arrangements of installations for treating waste-water or sewage (soil-water discharges B 63 B 29/16) [3]
French: 4/ 00 Aménagements des installations de traitement des eaux usées ou d'égout (évacuation des eaux sales B 63 B 29/16) [3]
English: Canada has a duty to support and shelter those who are threatened elsewhere in the world.
French: Le Canada doit aussi soutenir et accueillir ceux qui sont menacés ailleurs dans le monde.
English: information would protect or improve the integrity of the electoral process. She further noted that the apparent motivation for the amendment – "target-marketing of constituents" – is not a use that an individual would reasonably expect when registering to vote, nor would it be consistent with protecting the integrity of the electoral process.
French: justifier cet amendement, à savoir le ciblage des électeurs, n’est pas une utilisation à laquelle s’attend raisonnablement la personne qui s’inscrit sur la liste électorale, ni une utilisation compatible avec la protection de l’intégrité du système électoral.
English: The distinguishing feature of the 1997/2000 quadrennial as far as this programme was concerned was the changeover, during the year 1998, from the old to the new system.
French: La particularité du plan quadriennal 1997/2000 concernant ce programme a été le passage, durant l’année 1998, de l’ancien au nouveau système.
English: Thankfully they are rare, but filing electronically means that the assessment process is fully automated.
French: Moins de risque d'erreurs de votre part lorsque vous préparez votre déclaration. Comme la déclaration par voie électronique nécessite l'emploi d'un logiciel d'impôt, celui-ci peut détecter certaines de vos erreurs avant l'envoi de votre déclaration.
English: RDRS is now working to link staff training with organizational needs.
French: Le RDRS travaille actuellement à harmoniser la formation du personnel avec les besoins organisationnels.
English: The laws governing the new Togolese institutions were drafted by persons who were greatly inspired by the ideals of promotion and protection of human rights.
French: Les rédacteurs des textes devant régir les nouvelles institutions togolaises se sont largement inspirés des idéaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Hotel in Beaulieu-Sur-Mer (Beaulieu Sur Mer): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Beaulieu-Sur-Mer (Beaulieu Sur Mer): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Dave Traverse (Kinonjeoshtegon First Nation) - Commercial Fishers - Purchase of equipment to retain traditional livelihood within the First Nation.
French: Dave Traverse (Première nation Kinonjeoshtegon) - Pêcheurs commerciaux - L'achat de l'équipement nécessaire à la préservation d'un moyen traditionnel de subsistance au sein de la Première nation.
English: 172), appointment of a guardian (art.
French: 172), de la désignation d'un tuteur (art.
English: As soon as possible after polling day
French: Directeurs du scrutin et chaque candidat de la circonscription
English: Second World War - This film focuses on events that occurred from 13 August to 31 October 1940, when Nazi Germany sustained a determined air offensive against Great Britain as a prelude to an intended invasion across the English Channel.
French: La Deuxième Guerre mondiale. Le film raconte les événements qui se sont déroulés du 13 août au 31 octobre 1940, au moment où l'Allemagne nazie a systématiquement bombardé la Grande-Bretagne en prévision d'une invasion par la Manche.
English: The travel loss of so must not exceed 10 per cent of the effective travel s'.
French: La course so ne doit pas dépasser 10 % de la course utile s'.
English: "This new multi-purpose facility will enable Prairieland to increase its competitive position in western Canada with its added capacity to host larger and more diverse events."
French: Grâce à cette nouvelle installation polyvalente, Prairieland pourra renforcer sa position concurrentielle dans l’Ouest canadien en étant mieux en mesure d’accueillir des groupes plus importants et des activités plus diversifiées.
English: Papers read in international conferences as keynote speaker, guest speaker or resource speaker
French: Exposés présentés à des conférences internationales en tant qu'orateur principal, orateur invité ou spécialiste
English: The pilot project is to cover grants for students from ENPI countries to follow Master’s Programme in European Affairs in 2008/2009.
French: Le projet pilote vise à accorder des bourses aux étudiants issus des pays voisins afin qu'ils suivent un programme de Master en Affaires européennes en 2008/2009.
English: Used to determine the proportion of the population with insufficient reading and writing skills to be able to function in society.
French: Utilisé pour déterminer la proportion de la population sachant suffisamment lire et écrire pour pouvoir fonctionner dans la société.
English: Firstly, there is still some misunderstanding in terms of the difference between the simple act of debating the role of women in Turkey and that of concluding from the debate whether Turkey can or cannot join the European Union.
French: Premièrement, le malentendu persiste entre le simple fait de débattre du rôle des femmes en Turquie et celui d'en conclure que la Turquie peut adhérer ou non à l'Union européenne.
English: The objective of risk management is to increase the CSA capacity to mitigate the four risks of highest priority in the area of Vision and Strategy, Values and Ethics, Workforce Competencies, and Function/Process Integration.
French: L'objectif de la gestion des risques consiste à améliorer la capacité de l'ASC à atténuer les risques dans les quatre secteurs prioritaires suivants : Vision et stratégie, Valeurs et éthique, Compétences de la main d'œuvre et Intégration des fonctions et des processus.
English: British Columbia (1) Alaska State Ferry Terminal, Prince Rupert (1) May 1 to September 30
French: Colombie-Britannique (1) Terminal Alaska State Ferry, Prince Rupert (1) Du 1er mai au 30 septembre
English: The Bureau created drop-in centres and a range of services such as outreach, housing, counselling, employment referrals, needle exchange programs and liaison between homeless youth and traditional community services.
French: Le Bureau a créé des haltes-accueil et un éventail de services : sensibilisation, logement, counseling, recommandations d'emploi, échange de seringues, liaison entre les jeunes sans abri et les services communautaires traditionnels.
English: in accordance with this Agreement and applicable rules of international law.
French: en litige conformément au présent accord et aux règles applicables du droit international.
English: The United Nations should play a more important role in that connection.
French: L'ONU devrait jouer un rôle plus important à cet égard.