ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There being no other case law on the interpretation of subsections 21(3) and 21(4) of the Public Service Employment Act of which I am aware other than Alongi-Peluso et al. and Johnson and Warriner, above, this appeal board is bound by the interpretations placed on the legislation by Johnson and Warriner as upheld on appeal by the Federal Court of Appeal.
French: Il n'existe pas d'autres cas de jurisprudence concernant l'interprétation des paragraphes 21(3) et 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dont j'aie connaissance, à l'exception des arrêts Alongi-Peluso et al. et Johnson et Warriner, précités; par conséquent le présent comité d'appel est lié par les interprétations de la Loi proposées dans l'arrêt Johnson et Warriner, et confirmées en appel par la Cour d'appel fédérale.
English: The Special Rapporteur warns that only climate policies deeply rooted in a human rights regime can guarantee minimized impacts upon the most vulnerable.
French: Le Rapporteur Spécial a lancé un avertissement : seules des politiques sur le climat profondément enracinées dans un régime de droits de l’homme peuvent garantir que les impacts sur les plus vulnérables seront minimisés».
English: During the first phase of this project, outcrossing levels, breeding behaviour, appropriate selection systems, and important aspects of its physiology were studied.
French: Au cours de la première phase de ce projet, on a étudié les capacités de croisement alternatif, le comportement au croisement et les aspects importants de la physiologie du pois d'Angola, en plus de déterminer des systèmes appropriés de sélection.
English: (b) Round Table on Business Survey Frames (city group);
French: b) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises (groupe d'étude);
English: • 1997-A-123 — Cancellation - Midwest Air Service, Inc.
French: • 1997-A-123 — Annulation - Midwest Air Service, Inc.
English: I can't really understand how Metallica could have fun playing in this album, I miss the Ulrich of "... and Justice for All", the Hammet of " Master of Puppets ", well, Newsted it's more or less the same, although the bass has less relevance than in previous works and, yes the only improvement is Hetfield, which is now a more convincing singer.
French: Toutefois, si l'on fait l'effort d'accepter le glissement qu'opère Metallica vers une musique moins métal et plus heavy-rock, on trouve ici quelques pépites. "The House Jack Built" aurait eu sa place sur un disque des Queens Of The St One Age, avec ses guitares chargées d'effets en tous genres et son refrain entêtant; " Until It Sleeps " est une Power -ballad de très belle facture; et la deuxième partie de l'album, sans être parfaite, jouit d'un bon niveau général et se clôt sur l'étrange "The Outlaw Torn", un long morceau poignant qui a bercé les voyages de mon adolescence.
English: Consumers purchasing lesser quality sockeye (at premium prices) will be disappointed, reducing the chances of re-purchase, motivating them to purchase a lower-priced salmon, or causing them to abandon the salmon category altogether.
French: Les consommateurs qui achètent du saumon rouge de qualité inférieure (à des prix élevés) seront déçus, et cela ne les incitera pas à en racheter ou les amènera à acheter un saumon à prix moins élevé ou leur fera abandonner le saumon totalement.
English: Telephone Service Canada Business Service Centres (CBSC) CBSCs provide free long-distance telephone centres to help you communicate with business information officers who will help you find answers to your questions and solutions for your export and international trade problems.
French: Destination : marchés internationaux Forum pour la formation en commerce international (FITT) Les ateliers «Destination : marchés internationaux» veulent aider une entreprise à prendre des décisions stratégiques en lui donnant un aperçu des avantages et des défis que présente l’exportation de ses biens ou services ainsi que des démarches sous-jacentes.
English: Increasingly, it was becoming important to individualise the assessment of a person's training needs and employment potential.
French: Cette pratique peut avoir un effet discriminatoire, même si telle n'est pas l'intention au départ.
English: For many people it is less than the cost of a cup of coffee or a newspaper.
French: Pour beaucoup, c'est moins que le coût d'une tasse de café ou d'un journal.
English: • Collaborative approaches work well due to good will all round.
French: • Les approches concertées portent fruit en raison de l'esprit de bonne volonté de part et d'autre.
English: Half of State subsidies to private schools went to schools for minorities.
French: La moitié des subventions de l'État aux écoles privées va aux établissements pour les minorités.
English: The documentation provided to users on data quality should engender an awareness of quality as an issue in the proper use of the data.
French: La documentation sur la qualité des données, qui est fournie aux utilisateurs, doit amener ces derniers à prendre conscience de l'importance de la qualité dans l'usage adéquat des données.
English: Please comment on the measures taken by the State party to address the issues raised by the Office of the Ombudsman with regard to the health of persons deprived of their liberty, as reflected in paragraphs 159 to 161 of the State party's report.
French: Donner un aperçu des mesures prises par l'État partie pour régler les problèmes signalés par le Service de défense des habitants en ce qui concerne la santé des personnes privées de liberté (par.  159 à 161 du rapport de l'État partie) (version française, par.  165 à 168).
English: The following is a non-exhaustive list of standards that could serve to determine whether a transfer should be prohibited or permitted:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive de normes qui pourraient servir à déterminer s'il convient d'interdire ou d'autoriser un transfert :
English: Identification of beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets
French: Identification des propriétaires réels de comptes, de sociétés et d'autres avoirs financiers
English: Revision of the core level schemes should be undertaken:
French: La révision des schémas de classement dans le niveau de base doit être entreprise :
English: Fletcher, G.F., Blair, S.N., Blumental, J., et al.
French: Fletcher, G.F., Blair, S.N., Blumental, J., et coll.
English: The fact that only an intergovernmental approach is being adopted on such an important subject is worrying.
French: L'adoption d'une approche exclusivement intergouvernementale sur un sujet aussi important est inquiétante.
English: The successes in this area are partly a result of significant re-engineering efforts over the past few years.
French: Les succès qu'on a remportés dans ce secteur résultent, en partie, des efforts considérables déployés en matière de restructuration pendant les dernières années.
English: Shelburne, NS Eimskip is an Icelandic Shipping company that ships about 500 containers of mainly fish products weekly from Shelburne to Massachusetts.
French: Shelburne (Nouvelle-Écosse) Eimskip est une compagnie de navigation maritime islandaise qui transporte chaque semaine environ 500 conteneurs contenant surtout des produits du poisson de Shelburne au Massachusetts.
English: With these moves, there has been some progress in reducing production and trade-distorting farm support policies, but only to a limited degree.
French: Ces changements ont permis un certain progrès, quoique limité, vers la réduction des politiques de soutien du revenu agricole qui faussent la production et les échanges.
English: Personal correspondence from T. Wingrove, Earth Sciences Division, UMA Engineering Ltd. to U. Schneider, Eco-Health Branch, Environment Canada, May 6, 1993.
French: Taylor, D.H., K.E. Lagory, D.J. Zaccaro, R.J. Pfohl et R.D. Laurie, «Effect of trichloroethylene on the exploratory and locomotor activity of rats exposed during development», Sci.
English: As at March 31, 2000, more than 67 per cent of all federal public servants in the National Capital Region worked in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service category.
French: Dans la région de la capitale nationale, plus de 67 p. 100 des employés de la fonction publique fédérale travaillaient dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l’administration et du service extérieur au 31 mars 2000.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Bolivie*: projet de résolution révisé  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: Up to 12 attempts with a minimum of five attempts were made at different times during the day and days of the week to reach respondents who had not returned their questionnaires.
French: Au moins cinq, et jusqu'à 12 tentatives, ont été faites à différentes heures du jour et différents jours de la semaine pour joindre les répondants qui n'avaient pas retourné leur questionnaire.
English: Experts from the World Bank collaborated in the formulation of the principles of the reform of the meteorological service and the environmental monitoring system, regarded world-wise as important elements of national security.
French: Des experts de la Banque mondiale ont collaboré à l'élaboration des principes régissant la réforme des services météorologiques et du système de contrôle de l'environnement qui passent dans le monde pour des éléments importants de la sécurité nationale.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Aboriginal Students' Association at York ASAY provides a positive atmosphere and activities; emotional, social and spiritual guidance; a cultural basis to maintain balance; resourceful info and people.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Aboriginal Students' Association at York (en anglais seulement) L'association étudiante offre un milieu positif rempli d'activités; de l'orientation émotionnelle, sociale et spirituelle; un cadre culturel permettant de maintenir un équilibre de; des gens qualifiés et de l'information pertinente.
English: Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan de la Banque, ainsi que les intérêts annuels.
English: Accordingly, my oral decision given at the hearing to allow this appeal on the basis that there had not been an assessment of the relative merit of Mr. Chaves and Ms. Patterson must stand.
French: Par conséquent, ma décision rendue de vive voix à l'audience visant à accueillir l'appel en raison du fait qu'il n'y a eu aucune évaluation du mérite relatif de M. Chaves et de Mme Patterson tient toujours.
English: In this paper, the theoretical capabilities of the impedance log method in profiling the geometry of a column or pile along its length are investigated.
French: Dans cet article, on étudie la capacité théorique de la méthode « impedance log » pour le profilage de la géométrie d'une colonne ou d'un pieu le long de sa longueur.
English: You can apply your net capital losses of other years to your taxable capital gains in the current year.
French: Vous pouvez appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à vos gains en capital imposable de l'année courante.
English: This Blingee scored 1717 points in the Best Mother's Day Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1717 points dans la compétition Meilleur Blingee Fête des Mères.
English: Sirsi Corporation, a leading provider of innovative services and software geared at helping libraries worldwide connect with their users, worked with NRC-CISTI on the conception, development and testing of a prototype that integrates NRC-CISTI's CTI process.
French: Sirsi Corporation, important fournisseur de services et de logiciels novateurs destinés à faciliter les rapports des bibliothèques avec leurs utilisateurs, travaille de concert avec l'ICIST-CNRC sur la conception, la mise au point et l'essai d'un prototype qui intègre la démarche d'ITC de l'ICIST-CNRC.
English: The objective of our follow-up audit was to determine whether Environment Canada has made satisfactory progress in implementing recommendations and observations made in our 2001 Report with
French: Notre vérification de 2001 portait sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Toutefois, comme le Ministère gère ses activités à l’échelle nationale, notre vérification de suivi a porté sur sa gestion des aires protégées dans l’ensemble du pays.
English: This pre-existing discrimination exacerbates the dependency and vulnerability of immigrant women vis-à-vis husbands/sponsors and creates a situation in which sponsored women are deprived of equal rights under the law and equal protection of the law.
French: La politique provinciale en matière d’aide sociale pour les immigrantes parrainées a, par conséquent, non seulement pour effet d’augmenter le désavantage socio-économique déjà existant des femmes immigrantes, mais elle exacerbe leur vulnérabilité aux stratégies de contrôle d’un conjoint dominant, puisqu’elle rend le fait de quitter leur mari plus risqué et onéreux.
English: • General and reference works Theory, methods, techniques   Indigenous peoples - Canada ▪ General ethnology ▪ Relations with Government and non-Natives ▪ Political organization ▪ Economic activity ▪ Social relations ▪ Languages ▪ Religion and ritual ▪ Traditions, myths and legends ▪ Science and knowledge ▪ Recreation ▪ Technology and material culture ▪ Food and food production ▪ Shelter and habitation ▪ Light and heat ▪ Clothing and adornment ▪ Arts, crafts and industries ▪ Transportation ▪ Weapons and armour ▪ Biography ▪ Particular groups and communities ▪ Eastern Canada ▪ Central Canada ▪ Western Canada ▪ Northern Canada
French: • Ouvrages généraux et de référence Théorie, méthodes, techniques   Peuples autochtones - Canada ▪ Ethnologie générale ▪ Relations avec le gouvernement et les non-autochtones ▪ Organisation politique ▪ Activité économique ▪ Relations sociales ▪ Langues ▪ Religion, rites et cérémonies ▪ Traditions, mythes et légendes ▪ Science et savoir ▪ Loisirs ▪ Technologie et culture matérielle ▪ Alimentation et production d'aliments ▪ Abris et logement ▪ Chauffage et lumière ▪ Vêtements et ornements ▪ Arts, métiers et industries ▪ Transports ▪ Armes et armure ▪ Biographies ▪ Groupes et collectivités particulières ▪ Est du Canada ▪ Centre du Canada ▪ Ouest du Canada ▪ Nord du Canada
English: This exchange rate has had minimal effect upon the Authority's revenues over the years; however, during the past 6-7 months, the considerable decrease in the value of the U.S. dollar has already cost the Authority approximately $300,000 in lost revenues.
French: Ce cours du change n'a eu qu'une faible incidence sur les revenus de l'Administration au cours des années passées, mais, durant les six ou sept derniers mois, la baisse importante de valeur de la devise américaine a infligé à l'Administration une perte de revenu d'environ 300 000 $.
English: Madam President, I would like to speak in favour of adopting a resolution in connection with the oral question to the Commission on the consequences of last December' s storms.
French: Madame la Présidente, je souhaite m'exprimer en faveur de la demande visant à permettre le dépôt d'une résolution après la question orale adressée à la Commission sur les tempêtes de décembre dernier.
English: Deputy Minister Dept of Justice
French: Directeur du Service des avocats de la défense
English: This ringed device for science is the foundation of medicine.
French: Ce jeu d’anneaux représente également la science qui est le fondement de la médecine.
English: (a) Operative paragraph 2 would be replaced with the following text:
French: a) Le paragraphe 2 serait remplacé par le texte suivant :
English: This wording is very similar to what are called principles in some of the codes of ethics for evaluators that are discussed in Section 5 of this paper.
French: À titre d’exe mple, la section « Valeurs liées à l’éthique » du Code de valeurs et d’éthique précise que « [d]ans l’exercice de leurs fonctions officielles, les fonctionnaires doivent prendre toute décision dans l’intérêt public ».
English: APHA (American Public Health Association), American Water Works Association and Water Environment Federation (2005) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: APHA (American Public Health Association), American Water Works Association et Water Environment Federation. (2005) Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: Mr Tannock, as you can imagine, I carried out a very thorough investigation into the report you mentioned.
French: Monsieur Tannock, vous pouvez imaginer que j'ai été extrêmement attentive à l'information à laquelle vous avez fait allusion.
English: To reschedule the roundtables on the second day of the Ministerial Meeting and to adjourn the plenary while the roundtables are in session.
French: différer les tables rondes au deuxième jour de la Réunion ministérielle et lever la séance plénière pendant la durée des tables rondes.
English: Pursuant to the new procedures, the Commission has already delisted one individual, in November.
French: Conformément aux nouvelles procédures, la Commission a déjà radié une personne de la liste en novembre.
English: The Conference on Disarmament was energized this year through structured debates.
French: Cette année, la Conférence du désarmement a repris de la vigueur grâce à des débats structurés.
English: For the year 1985, for 29 substate zones in 12 southern states, data were gathered on numbers of NIPF assistance foresters by four types, NIPF acres planted with pine, and several other variables thought to influence levels of pine planting.
French: Les données recueillies concernent le nombre de forestiers affectés au support technique des propriétaires, la superficie du territoire plantée en pin et d'autres variables reconnues pour leur influence sur les travaux de reboisement.
English: The main objective in providing technical cooperation is to assist legal, financial and law enforcement authorities in developing legal frameworks, institutional capacity, training in financial investigations and intelligence-gathering, research and awareness-raising.
French: Le principal objectif de la coopération technique est d'aider les autorités juridiques et financières ainsi que les services de détection et de répression à mettre en place des cadres juridiques, des capacités institutionnelles, une formation dans le domaine des enquêtes financières et de la collecte de renseignements, des activités de recherche et des mécanismes de sensibilisation.
English: • retailers recognised that it was up to them to promote sustainable consumption and various activities were already underway; they could get involved chiefly through activities that influenced producers and what they supplied, through information, advertising and promotion which influenced the consumer, as well as through recycling facilities, the importance and the problems of good labelling were highlighted, as well as transparency at retailer level, retailers should operate a sound pricing policy, since pr ices that were too high would limit the choice of less well-off consumers, retailers could benefit from a competitive edge (e.g. an exclusive image) by promoting sustainable consumption, sustainable products should be given more shelf space in shops, co-operatives played an exceptional role in promoting sustainable consumption, chiefly by cooperating with producers in developing countries.
French: • les détaillants reconnaissent qu'il leur appartient de stimuler la consommation durable et différentes actions sont déjà en cours; ils peuvent s'impliquer principalement par le biais d'activités qui influencent les producteurs et leur offre, par l'information, la publicité et la promotion qui influencent les consommateurs ainsi que par le biais des facilités de recyclage, l’accent est mis sur l’importance et les difficultés d'un bon étiquetage ainsi que sur la transparence au niveau des détaillants, les détaillants devraient mener une bonne politique de prix car un prix trop élevé limitera le choix des consommateurs les moins favorisés, les détaillants peuvent bénéficier d’un avantage compétitif (par exemple d’une image exclusive) en favorisant la consommation durable,
English: By the same decision, the COP encouraged the Parties to develop, test and use appropriate benchmarks and indicators, especially those which target the local level and the involvement of civil society, and in particular to develop indicators for implementation of the Convention to be used in the national action programmes (NAPs), and to report on the results to the CST at its seventh session.
French: Par la même décision, elle a également encouragé les Parties à mettre au point, à tester et à utiliser des repères et indicateurs appropriés, notamment ceux qui visent l'action à l'échelon local et la participation de la société civile et, en particulier, à mettre au point des indicateurs en vue de la mise en œuvre de la Convention qui seront utilisés dans le cadre des programmes d'action nationaux, et à rendre compte des résultats au Comité à sa septième session.
English: The Director of Human Resources will be a full member of this committee, act as secretary and principal advisor.
French: Le directeur des ressources humaines constituera un membre à part entière de ce comité et y remplira les fonctions de secrétaire ainsi que de conseiller principal.
English: Web site hosting A company enters into an agreement with an ISP to provide Web site hosting services for the company's Web site.
French: Hébergement d'un site Web Une entreprise conclut un accord avec un FSI pour que ce dernier fournisse des services d'hébergement pour le site Web de l'entreprise.
English: 1, as amended by Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993, OJ 1993 L 144, p.
French: 1, telle que modifiée par décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 8 juin 1993, JO L 144, p.
English: The weak domestic demand makes export markets attractive.
French: La faiblesse de la demande intérieure rend les marchés d'exportation attractifs.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Who would win in a battle gardevoir or turtwig? Please answer this question.
French: Avez-vous déjà vu des images d'Animal Crossing ?
English: Melanie Minos Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext.
French: Christelle Chesneau Association des banquiers canadiens Tél. : 514-840-8722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca
English: #87-21-XPB (December 19, 1998) & Motion Picture Theatres Survey Cat.
French: 87-211 XPB [19 décembre 1998] et L’Enquête sur les cinémas, N&#deg; de cat.
English: The work will be carried out by Queen's University's International Centre for the Advancement of Community-Based Rehabilitation (ICACBR) in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, and the Slovak Republic.
French: Ces projets seront mis en oeuvre par l'Université Queen's au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en République slovaque.
English: • Guideline No. 2 - CRM Policy and the Commemorative Integrity Statement
French: • Ligne directrice nº 2 - La Politique sur la GRC et l'énoncé d'intégrité commémorative