ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper targeting and Different Levels of Intervention according to Klein and Maxson (2006), targeting generally refers to the specific types of individual youth or youth groups that a program expects to impact. as an example, from the prevention perspective, this means attempting to identify, at an early stage, those youth, groups or communities that can reasonably be assumed to become gang-involved.
French: La mise en place d’une instance de direction et de coordination dès le début, il importe de mettre en place une agence centrale de direction (ou un groupe inter agences, ou un organisme communautaire), dont le rôle consiste à administrer les fonds, à coordonner les différentes composantes du programme et à superviser l’avancement de la mise en œuvre et de l’évaluation des résultats.
English: If E-85 ethanol is not available, these same vehicles can operate on E-10 and, as such, will use it whenever available.
French: Si ce mélange n'est pas disponible, il faut alors utiliser le mélange E‑10 chaque fois qu'on peut en trouver.
English: Change in Quantity Between June 1990 and December 1991 Click image to view a full size version.
French: Écart entre la quantité en juin 1990 et en décembre 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: This support was based on the observation that parts of WIPO/GRTKF/IC/7/5 needed some serious input from indigenous peoples and communities.
French: Son soutien est fondé sur l’observation selon laquelle certaines parties du document WIPO/GRTKF/IC/7/5 nécessitent une réelle contribution de la part des peuples et communautés autochtones.
English: On-site monitoring has been particularly useful for sensitizing missions and departments on areas of corporate responsibility, including observance of the code of conduct, equitable geographical representation and gender issues.
French: Les activités de contrôle sur le terrain ont été particulièrement utiles en ce qu'elles ont permis de sensibiliser les missions et les départements à des questions relevant de la compétence du Bureau, et portant notamment sur le respect du code de conduite, le principe d'une représentation géographique équitable et la parité des sexes.
English: The tolar had stayed close to its central rate against the euro during the whole period of its participation in ERM II and was trading at that rate on the day when the conversion rate was set.
French: Le tolar est resté proche de son cours pivot durant toute sa participation au MCE II et s’échangeait à ce taux le jour où le taux de conversion a été défini.
English: Apple claims that audio files compressed with its lossless codec will use up "about half the storage space" that the uncompressed data would require.
French: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) est un format d'encodage sans perte (lossless) apparu tardivement (2004).
English: In most cases, the revisions did not result in major changes in energy or nutrient intakes.
French: Dans la majorité des cas, les corrections n'ont pas modifié de façon notable les données sur les apports en énergie ou en nutriments.
English: As a minimum, such matters shall conform to pertinent laws and regulations of Canada and the relevant province. a.
French: Ces considérations doivent être conformes aux lois et règlements en vigueur au Canada et dans la province concernée. a.
English: • all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review;
French: • tous les répondants ministériels qui nous ont fait part de leur opinions et de leurs commentaires, si essentiels à cet examen;
English: • total value of development projects in progress (total cost, irrespective of funding source)
French: • valeur totale des projets de développement en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues)
English: REGULATION No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: RÈGLEMENT No 67 (Équipement pour l'alimentation au GPL)
English: ◦ Number of events in which your organization participated
French: ◦ Nombre d'activités auxquelles votre organisation a participé
English: Rather, it is beneficial to address small improvements through the completion of as many cycles as necessary to achieve the desired Plateau depicted in Figure 2.
French: Il est préférable d'y aller petit à petit et de compléter autant de cycles que nécessaire pour atteindre les objectifs du plateau voulu (figure 2).
English: It has adopted a number of resolutions urging the United Nations agencies working in Africa to enhance coordination and collaboration among themselves in order to achieve greater impact and increased efficiency in the implementation of their respective mandates.
French: Elle a adopté plusieurs résolutions par lesquelles elle a invité les organismes des Nations Unies actifs en Afrique à renforcer leur collaboration et la coordination de leurs activités pour que leur action en application de leur mandat respectif ait un plus grand impact et une efficacité accrue.
English: Chile - Protocol to the association agreement - European Union enlargement: decision adopted (-> point 1.6.47).
French: Chili - protocole à l'accord d'association - élargissement de l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.6.47).
English: While we lament the potential demise of the clinician scientist, we widely recognize that it is MD, nurse, etc., clinician scientists who are best suited to undertake such research because of their unique training in human physiology and pathophysiology.
French: Nous nous plaignons de la diminution possible du nombre de cliniciens-chercheurs, mais nous reconnaissons largement que ce sont le médecin, l'infirmière, etc., les cliniciens-chercheurs qui sont les mieux en mesure d'effectuer les recherches du genre à cause de leur formation unique en physiologie humaine et en pathophysiologie.
English: Increases in tumour incidence have been observed following intrapleural or intraperitoneal administration of rock wool (Wagner et al., 1984; Maltoni and Minardi, 1989; Pott et al., 1984b, 1987).
French: Toutefois, il n’y a eu que peu de tumeurs chez le groupe témoin positif exposé à 10 mg/m3 de crocidolite (2/31 : un adénome et un carcinome)6.
English: Education and Outreach Objective:
French: Communiquer de l’information de base.
English: Moreover, double taxation convention with Canada allows the source State to the tax all pensions from private employment, but limits the taxation right to the respective tax rate and double taxation conventions with Denmark and Norway grant the source State with rights to tax at source pensions paid to a resident of the other State, if that person once was a resident of and is a national of the source State.
French: Dans les conventions de non-double imposition signées par la Lituanie, le droit exclusif d’imposer les pensions pour services rendus à l’Etat, à ses subdivisions politiques, ou à une de ses collectivités locales est accordé à l’Etat source.
English: It stood ready to join other States parties in striving for their effective implementation so as to ensure that while mankind reaped maximum benefits from the development and application of biotechnology, any risks to the environment, biological diversity and human health would be minimized.
French: Elle est prête à se joindre aux autres États parties pour contribuer à leur mise en oeuvre efficace de manière à faire en sorte que l'humanité tire tous les profits possibles du développement et de l'application des biotechnologies, mais que les risques pour l'environnement, la diversité biologique et la santé humaine soient réduits au minimum.
English: 1/2-2002, point 1.3.64, amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Ces adaptations apportées à l’acquis en vue de l’adhésion sont de nature technique, elles n’ont aucune incidence financière.
English: Other metals Other non-metals
French: Autres métaux Autres éléments non métalliques
English: This bank contains information on individuals who wish to use the Library and Archives Canada's research facilities, collections and services.
French: Cette banque de donnée informatisée (sur AMICUS) renferme des renseignements sur les personnes qui désirent utiliser les installations de recherche, les collections et les services de Bibliothèque et archives Canada.
English: For carriage according to Chapter 3.3 in tunnels, add a new paragraph 5.4.1.1.5 as follows:
French: Pour les transports selon le chapitre 3.3 dans les tunnels, ajouter un nouveau paragraphe 5.4.1.1.5 comme suit:
English: [31] The witness confirmed that his name appeared in second place on the "2003/2004" list, for a position as Preventive Security Officer (PSO).
French: [31] Le témoin confirme que son nom apparaît sur la liste du "2003/2004" au 2e rang, pour un poste d’Agent de sécurité préventive (ASP).
English: Ethics Office (A/63/301 and A/62/285)
French: Bureau de la déontologie (A/63/301 et A/62/285)
English: Corporate and Branch Administration Provide support for the Office of the National Librarian, corporate policy and strategic planning, internal audit, program evaluation, information resource management, office systems, corporate communications and branch administration. Administrative services, accommodation services, personnel and financial services operate as a common service for both the National Library and the National Archives of Canada.
French: Description des secteurs d’activité Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme qui n’a qu’un seul programme et qu’un seul secteur d’activité consistant à fournir des services administratifs pour la planification et l’organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur qu’il est appelé à servir dans pratiquement tous les secteurs de l’activité gouvernementale.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 199915 are set out below.
French: Les mesures qui ont été prises ou qui doivent l'être pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a faites dans le rapport sur les comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 1999 sont exposées ci-après.
English: The formation of an innovative institute to pull together the outlying research activities within/outside government is missing.
French: Selon certains, un institut sur la gestion et l’évaluation des risques pourrait aider les activités de recherche.
English: This is precisely the aim of GEEREF: to overcome such obstacles in the way of small-scale investments.
French: C'est précisément la raison d'être du GEEREF: surmonter les obstacles qui entravent les investissements à petite échelle.
English: ◦ The next meeting of the subcommittee will be held towards the end of June, 2006
French: La prochaine réunion du sous-comité aura lieu vers la fin de juin 2006.
English: In 1992 the federal government transferred control of the airport to the Vancouver International Airport Authority, which has built a major new runway and a new international terminal that opened in 1996.
French: En 1992, le gouvernement fédéral cède le contrôle de l'aéroport à l'Administration de l'aéroport international de Vancouver, qui fait construire une nouvelle piste et un nouveau terminal, inauguré en 1996.
English: (g) Tuesday, 1 August, should be devoted to the adoption of proposals and the conclusion of work of the session.
French: g) Le mardi 1er août sera consacré à l'adoption des propositions et à la clôture des travaux de la session.
English: Several procedural hurdles prevented the police from acting effectively.
French: Divers obstacles d'ordre procédural empêchent la police d'être efficace.
English: Canada was constantly improving and updating its databases and releasing new information.
French: Le Canada améliore et met constamment à jour ses bases de données et diffuse de nouvelles informations.
English: It is submitted that Canadian airlines do provide an excellent escort service to and from the airplane and that the introduction of an inexpensive safety information card in alternate media would complement the excellent ground service and would provide blind and visually impaired passengers with that extra margin of knowledge and personal comfort.
French: Le demandeur précise que les compagnies aériennes du Canada offrent effectivement un excellent service d'escorte à l'embarquement et au débarquement, et que l'introduction d'un document d'information peu coûteux rédigé dans un mode de communication adapté s'avérerait un complément à l'excellent service au sol, tout en donnant aux passagers aveugles et aux passagers malvoyants un élément de sécurité et de confort additionnel.
English: The Assembly had always undertaken work on human rights, and she viewed the draft protocol as a continuation of that valuable work.
French: – M. Mollazade étant absent, la parole est à M.°Kinsella, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: Side Bar 1 presents some of the important characteristics.
French: L'encadré 1 présente certaines de ces caractéristiques importantes.
English: These penalties will apply automatically without formal notice simply as a result of the delay.
French: Ces pénalités seront exigibles sans mise en demeure préalable par les seuls faits du retard.
English: [55] After reviewing the parties' allegations, the documents submitted from each side and the board chairperson's testimony, I find that the Appeal Board has grounds to intervene in this case.
French: [55] L'examen des allégations des positions des parties, des documents déposés de part et d'autre ainsi que le témoignage du président du jury, m'amènent à conclure qu'il y a lieu pour le Comité d'appel d'intervenir dans le présent dossier.
English: However, that agency has now decided it is no longer capable of continuing with the service and has advised the Tribunal that it will cancel the agreement effective May 1, 2002.
French: La Loi sera alors insusceptible d’application valable. Si le ministre de la Justice décide de la modifier, le rôle du Tribunal sera tellement transformé qu’il en résultera un organisme juridictionnel tout à fait nouveau.
English: +33 6 87 82 97 09 Fax: + 33 3 90 24 09 00 E-mail: cerg@equinoxe.u-strasbg.fr Web: http://cerg.u-strasbg.fr/site/cerg_eng/cerg/intro/index.html CREATION 1988 STRUCTURE The CERG is both a specialized research centre of the EUR-OPA Network and a non-governmental international association (defined on the basis of the French law 1901) with active and corresponding members.
French: +33 6 87 82 97 09 Fax: + 33 3 90 24 09 00 E-mail: cerg@equinoxe.u-strasbg.fr Web: http://cerg.u-strasbg.fr/site/cerg_eng/cerg/intro/index.html CRÉATION 1988 STRUCTURE Le CERG est un centre spécialisé de l’Accord partiel du Conseil de l’Europe (EUR-OPA) et une Association à but non lucratif.
English: In today’s competitive environment, an efficient organization can not operate with a traditional top-down structure...
French: Dans l’environnement compétitif actuel, une organisation efficiente ne peut pas fonctionner avec une structure traditionnelle de haut en bas...
English: Capital controls help to reduce the scope for capital flight, including, for example through bank deposits, financial transactions, over-invoicing and other unauthorized means of capital transfers.
French: Les restrictions des mouvements de capitaux contribuent à freiner la fuite des capitaux, notamment par le biais de dépôts bancaires, de transactions financières, de la surfacturation et autres moyens non autorisés de transferts de capitaux.
English: Any tenants affected by major projects retained their tenure.  2.
French: Les locataires touchés par des travaux majeurs pouvaient conserver leur logement.  2.
English: An integrated approach on credit and technical assistance for women's agriculture-related enterprises should be pursued vigorously with special attention to ensuring food security as they produce and market globally competitive agricultural products.
French: Il convient de poursuivre énergiquement une approche intégrée du crédit et de l'assistance technique en faveur des entreprises liées à l'agriculture et gérées par des femmes, une attention particulière étant portée à la sécurité alimentaire, du fait qu'elles produisent et commercialisent des produits agricoles compétitifs au plan international.
English: To build the canal, By overcame 202 km of rivers, lakes and creeks, flowing in various directions and at different elevations through a heavily forested and almost entirely uninhabited wilderness.
French: Pour construire le canal, By doit surmonter un obstacle de taille : 202 km de rivières, de lacs et de ruisseaux coulant dans toutes les directions et à des élévations différentes dans une région sauvage, densément boisée et presque entièrement inhabitée.
English: The TEAP reviews the nomination to determine if it meets the criteria for a critical use established by Decision IX/6 and either recommends the nomination to the Open-Ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: (8) Révision : le GETE examine si la demande répond aux critères d'une utilisation critique selon la décision IX/6 et soit il recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des parties au Protocole de Montréal, soit il rapporte qu'il ne peut recommander la nomination.
English: The national law of the Republic of Moldova, or of the Member States or Community law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.
French: Le droit national de la République de Moldova ou des États membres, ou le droit communautaire, s’applique aux questions qui ne relèvent pas des dispositions du présent accord, comme le refus de délivrer un visa, la reconnaissance des documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, le refus d’entrée et les mesures d’expulsion.
English: Expectations for the Future Thus far, the transaction-processing component has received modest but insufficient activity to recover the initial return on investment (mostly measured in time commitment).
French: Perspectives d'avenir Jusqu'à présent, le volet traitement des transactions a donné lieu à des activités appréciables mais insuffisantes pour permettre à Caravan de récupérer son investissement (principalement en temps).
English: Related articles Afghanistan Civilians Military families Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan Civilians Military families Volunteer activities
English: Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the
French: Vérification de la gestion de l'information du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) - Fournisseurs de services - projet 6536/04
English: Acrobat Reader is required to view or print Portable Document Format (PDF) files.
French: Vous devez possédez un lecteur Acrobat pour lire ou imprimer les fichiers format de document portable (PDF).
English: Retroactive grants for operations already completed are not allowed.
French: Toutefois, la subvention rétroactive d’actions déjà achevées est exclue.
English: Investment of $6,568,000 for wastewater treatment in Sainte-Clotilde-de-Châteauguay
French: Investissement de 6 568 000 $ pour l’assainissement des eaux usées à Sainte-Clotilde-de-Châteauguay
English: They recommended that the percentage for Extra Class should be increased from 15 to 20 per cent and for Class I from 20 to 30 per cent.
French: Elles ont recommandé de porter le pourcentage de 15 à 20 % pour la catégorie Extra et de 20 à 30 % pour la catégorie I.
English: • Upcoming Events SAR New Initiatives Fund 
French: • Activités à venir Fonds des nouvelles initiatives de R-S
English: This makes increased interdivisional coordination critical in all respects.
French: Le renforcement de la coordination entre les divisions est à cet égard indispensable.
English: This explains its medicinal properties: diuretic (increases the production of urine) and sudorific (increased sweating).
French: Ceci explique ses propriétés médicinales : diurética (il augmente la production d'urine) et sudorífica (augmente la transpiration).
English: Students will likely have strong views on this subject.
French: Les élèves voudront probablement exprimer leur point de vue sur ce sujet.
English: (c) Draft resolutions (A/63/L.23 and A/63/L.24)
French: c) Projets de résolution (A/63/L.23 et A/63/L.24)
English: Prevention, treatment and control of diseases 1.
French: Prophylaxie et traitement des maladies, et lutte contre les maladies 1.
English: It also refers specifically to the need for effective control over the cohesion policy to make it become more flexible.
French: Il fait également spécifiquement référence à la nécessité d'un contrôle efficace de la politique de cohésion afin de rendre celle-ci plus flexible.
English: Also reported by UNOMIG for Abkhazia, Georgia.
French: La MONUG l'a aussi signalé pour l'Abkhazie (Géorgie).
English: • The Canadian High Commission in Kenya is responsible for Somalia.
French: • Le Haut-commissariat du Canada au Kenya est aussi responsable de la Somalie.
English: Official development assistance (ODA) could help the LDCs to achieve the targets of the Brussels Programme of Action.
French: L'aide publique au développement peut permettre à ces pays d'atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: If this is considered necessary in current circumstances then we must accept it.
French: Si ces mesures s'imposent dans le contexte actuel, il faut pourtant les accepter.
English: Representatives of the Minister and the Company shall meet periodically at the request of the Minister to review the operation of this Agreement and to discuss compliance by the Company with the terms and conditions set out in Schedule B and other matters of mutual interest.
French: Les représentants du Ministre et de la Société se réunissent périodiquement à la demande du Ministre pour examiner le fonctionnement du présent accord et déterminer si la Société se conforme aux modalités du programme d’enregistrement de l’annexe B et pour discuter d’autres questions d’intérêt mutuel.
English: This phase-in approach is to allow industry to adapt gradually to the new system.
French: Cette approche graduelle vise à permettre à l’industrie de s’adapter progressivement au nouveau système.
English: Income Earnings of Young Women Overview A major story of the 1990s, to which relatively little attention has been paid is the change in improvements in labour market outcomes for women.
French: Le revenu des jeunes femmes Aperçu Un tableau important dans les années 1990, auquel on a prêté relativement peu d’attention, est l’évolution des résultats relatifs sur le marché du travail des hommes et des femmes.
English: This discursive "talking about the subject", which takes place above all in the mother tongue during the early stages of teaching, is a characteristic didactic element of tertiary language learning on the basis of understanding.
French: Ce « discours autour du sujet », qui se fait au début de la scolarité, principalement dans la langue maternelle, est un élément didactique caractéristique d’un apprentissage de langue tertiaire basé sur la compréhension.
English: Data from administrative registers are used, for example,
French: − Établir des bases de sondage et des mises à jour,
English: In Hungary, a special term of "village tourism" exists, indicating that only activities and services provided in villages are included in this kind of tourism.
French: En Hongrie, il existe une expression spécifique « tourisme villageois » qui indique que seuls les activités et les services disponibles dans les villages sont inclus dans ce type de tourisme.