ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said above, the decision whether to issue s. 13 notices and when to do so is a matter of judgment.
French: Comme je l’ai dit plus haut, la décision sur la signification d’un avis en vertu de l’article 13 et sur le moment où le faire est une question de jugement.
English: In summary, there is good evidence that growing consumer awareness and mandatory nutrition labelling have motivated industry to reduce or eliminate trans fat from many processed foods sold in grocery stores.
French: En résumé, il existe des preuves tangibles démontrant qu'une plus grande sensibilisation des consommateurs et l'étiquetage nutritionnel obligatoire ont motivé l'industrie à réduire ou à éliminer les graisses trans de plusieurs aliments transformés vendus dans les épiceries.
English: At its 2000 resumed session, the Committee had before it a letter from the secretariat of the Commission on Human Rights and a letter from the organization, both concerning the incident, as well as a response by the organization to the questions posed by the Committee.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité a été saisi de deux lettres relatives à l'incident en question, l'une émanant du secrétariat de la Commission des droits de l'homme et l'autre de Freedom House, ainsi que de la réponse de cette dernière aux questions qu'il lui avait posées.
English: Importers or their agents, who would like to submit a blanket B2, should contact the Client Services office in the region where they are located to request such permission.
French: Un importateur ou son mandataire qui désire présenter un B2 général doit communiquer avec le bureau des services à la clientèle de la région où il est situé afin de demander une telle permission.
English: Existing organizations operating in parts of the world where economic cooperation is strong today must enter into a dialogue in order that knowledge and experience may be shared.
French: Les organisations implantées dans certaines régions du monde où la coopération économique est à l'ordre du jour doivent engager un dialogue en vue d'échanger des connaissances et des données d'expérience.
English: • 85 are the direct focus of recovery efforts
French: • 85 font lâ€™objet direct dâ€™activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Conversely, microorganisms resistant to fluoroquinolones may be susceptible to these other classes of anti-microbial agents (see MICROBIOLOGY).
French: De façon réciproque, les micro-organismes qui sont résistants aux fluoroquinolones peuvent être sensibles à ces autres classes d’agents antimicrobiens (voir MICROBIOLOGIE).
English: In general terms, the Chairperson noted that the issue of social cohesion, which came within point (iii) of the MC-S-MD’s updated terms of reference considered under items 6 to 10 of the agenda, was a new subject for the group.
French: Sur un plan général, la Présidente note que le thème de la cohésion sociale, qui relève de l’élément (iii) du mandat révisé du MC-S-MD et examiné sous les points 6-10 de l’ordre du jour, constitue un sujet nouveau pour le Groupe.
English: The use of purchaser-provider was to be central to the process.
French: Un examen officiel de l’assistance sociale a été effectué en  et en .
English: On the contrary, States parties should presume that a child has the capacity to form her or his own views and recognize that she or he has the right to express them; it is not up to the child to first prove her or his capacity.
French: Au contraire, les États parties doivent présumer qu'un enfant a la capacité de se forger une opinion propre et reconnaître qu'il a le droit de l'exprimer; il n'appartient pas à l'enfant de faire la preuve préalable de ses capacités.
English: (3) Any reference in this Protocol to an "Office" or an "Office of a Contracting Party" shall be construed as a reference to the office that is in charge, on behalf of a Contracting Party, of the registration of marks, and any reference in this Protocol to "marks" shall be construed as a reference to trademarks and service marks. (4) For the purposes of this Protocol, "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organization applies.
French: Les Etats parties au présent Protocole (dénommés ci-après «les Etats contractants»), même s’ils ne sont pas parties à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques révisé à Stockholm en 1967 et modifié en 1979 (ci-après dénommé «l’Arrangement de Madrid (Stockholm)»), et les organisations visées à l’article 14.1)b) qui sont parties au présent Protocole (dénommées ci-après «les organisations contractantes») sont membres de la même Union dont sont membres les pays qui sont parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: The Chairperson summarized the highlights of the discussions.
French: La Présidente récapitule les points saillants des débats.
English: On receipt of a fully completed application for a security clearance, the Minister shall conduct the following checks and verifications for the purpose of assessing whether an applicant poses a risk to the security of marine transportation: (a) a criminal record check; (b) a check of the relevant files of law enforcement agencies, including intelligence gathered for law enforcement purposes; (c) a Canadian Security Intelligence Service indices check and, if necessary, a Canadian Security Intelligence Service security assessment; and (d) a check of the applicant's immigration and citizenship status.
French: Sur réception d'une demande d'habilitation de sécurité dûment remplie, le ministre effectue les vérifications ci-après pour établir si le demandeur ne pose pas de risque pour la sûreté du transport maritime : a) une vérification pour savoir s'il a un casier judiciaire; b) une vérification des dossiers pertinents des organismes chargés de faire respecter la Loi, y compris les renseignements recueillis dans le cadre de l'application de la Loi; c) une vérification des fichiers du Service canadien du renseignement de sécurité et, au besoin, une évaluation de sécurité effectuée par le Service; d) une vérification de son statut d'immigrant et de citoyen.
English: Top of Page Protozoa Although Giardia and Cryptosporidium can be responsible for severe and, in some cases, fatal gastrointestinal illness, it is not possible to establish MACs for these protozoa in drinking water at this time.
French: Haut de la page Protozoaires Bien que la Giardia et le Cryptosporidium puissent être responsables de maladies gastrointestinales graves, voire fatales dans certains cas, il n'est pas possible pour le moment d'établir des CMA de ces protozoaires dans l'eau potable.
English: ACT Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States [ see amending acts ].
French: ACTE Décision 97/101/CE du Conseil, du 27 janvier 1997, établissant un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et des stations individuelles mesurant la pollution de l'air ambiant dans les États membres [ Voir actes modificatifs ].
English: An Examination of Recent Data (Draft) Heritage Branch, Department of Canadian Heritage May 1996 Research Resolutions Blockbusters and the Cultural Visitor, A Special Analysis of Out-of-Town Visitors to the Barnes Exhibit at the Art Gallery of Ontario.
French: P.G. Whiting and Associates Economic Impacts of Heritage Institutions on the Canadian Economy, Part 1 — Analysis of Methods; Part 2 — Statistical Digest; Part 3 — Bibliography; document rédigé pour l'Association des musées canadiens, mars 1985.
English: Among the patients with available data, the median age was 51 years (range 9 months to 98 years), 237 (54%) were male.
French: Parmi les patients ayant des données, l'âge moyen était de 51 ans (allant de 9 mois à 98 ans), 237 patients (54 %) étaient des hommes.
English: Capital Leasing Pilot Project Canada Small Business Financing Program 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca Instructions 1.
French: Projet pilote de location-acquisition Le programme de financement des petites entreprises du Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5540 Télécopieur : (613) 952-0290 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca Instructions 1.
English: There is, as yet, no plan in place specifically to address Jasmine’s educational needs, and she continues to be monitored by the review board because she received a conditional release from RHC, not an absolute discharge.
French: En tant que défenseur des enfants et de la jeunesse, je suis découragé par les échecs répétés des systèmes de la sécurité publique, de la santé, de l’éducation et du bien-être à l’enfance de répondre aux besoins de Jasmine.
English: • jointly give 0.56% of their gross national income in 2010, rising to 0.7% in 2015.
French: • à reverser ensemble 0,56 % de leur revenu national brut en 2010, puis 0,7 % en 2015.
English: Parliament resolution on the 2003 regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport régulier 2003 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: The second account is intended for the use of technical staff responsible for providing the different data required from each Party.
French: Le deuxième est destiné au personnel technique chargé de fournir les diverses informations exigées de chaque Partie.
English: ◦ DETERMINATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (82K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (33K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (82K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (33K) through HTTP
French: ◦ CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (81K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (34K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (81K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (34K) par HTTP
English: See M. Maluszynkski et al, Officially released mutant varieties:
French: Voir M. Maluszynkski etal., « Officially released mutant varieties:
English: European Economic and Social Committee opinion on 29 May.
French: Les États membres doivent conserver la responsabilité de l'établissement de l'information et de sa transmission aux autres États membres et au grand public.
English: The Danish Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs is currently seconding a Danish migration expert to a mission to the Philippines launched under the European Commission's Rapid Reaction Mechanism: Policy Advice in the Field of Border Management, Implementation of UNSCR 1373 in the Philippines.
French: Le Ministère danois des affaires relatives aux réfugiés, à l'immigration et à l'intégration a détaché un expert danois des migrations auprès d'une mission envoyée aux Philippines dans le cadre du Mécanisme de réaction rapide de la Commission européenne : conseils en politique générale dans le domaine de la gestion des frontières et de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité aux Philippines.
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 34 ▼B 2. The Office shall keep a Register of Community Plant Variety Rights wherein, after grant of a Community plant variety right, the following particulars shall be entered: (a) the species and variety denomination of the variety; (b) the official description of the variety or a reference to documents in the Office's possession in which the official description of the variety is contained as integrating part of the Register; (c) in the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, a reference to such components; (d) the name and address of the holder, of the breeder and of any procedural representative concerned; (e) the date on which the Community plant variety right begins and ends, together with the reasons for the termination of right; (f) on request, any contractual exclusive exploitation right or compulsory exploitation right, including the name and address of the person enjoying the right of exploitation; (g) on request, any levy of execution as referred to in Article 24; (h) where the holder of an initial variety and the breeder of a variety essentially derived from the initial variety both so request, the identification of the varieties as initial and essentially derived including the variety denominations and the names of the parties concerned.
French: L'Office tient un registre de la protection communautaire des obtentions végétales où sont portées après l'octroi d'une protection communautaire des obtentions végétales, les indications suivantes: a) l'espèce et la dénomination de la variété; b) la description officielle de la variété ou la mention des documents que possède l'Office et qui contiennent cette description officielle en tant que partie intégrante du registre; c) dans le cas de variétés nécessitant, pour la production de matériel, l'emploi répété de matériel de certains composants, la mention de ces composants; d) les nom et adresse du titulaire, de l'obtenteur et de tout mandataire concerné; e) la date de début et d'extinction de la protection communautaire, ainsi que le motif de son extinction; f) sur demande, tout droit contractuel d'exploitation exclusive ou tout droit d'exploitation obligatoire, comprenant les nom et adresse de la personne bénéficiaire du droit d'exploitation; g) sur demande, toute mesure d'exécution forcée prévue à l'article 24; h) si le titulaire d'une variété initiale et l'obtenteur d'une variété essentiellement dérivée de la variété initiale en font tous deux la demande, l'identification des variétés en tant que variétés initiales et essentiellement dérivées, y compris les dénominations variétales et les noms des parties concernées.
English: Bienvenue à la Maison du Canada. My name is James Wright, High Commissioner for Canada to the United Kingdom.
French: J’ai le plaisir et l’honneur de vous accueillir ici ce soir pour célébrer les réussites historiques d’un véritable icône et héros canadien, Sir Samuel Benfield Steele.
English: The balance of KWD 35,870 (USD 125,545) is for alleged costs in restarting Hyder's business in Kuwait, and the Panel also reclassified this amount as a claim for other losses.
French: Le solde de KWD 35 870 (USD 125 545) représente le coût du redémarrage des activités de Hyder au Koweït, et le Comité l'a également reclassé sous la rubrique «autres pertes».
English: Canada expects the new approaches reflected in this report - including economic growth, job creation and income support - to be effective in alleviating poverty in the medium term.
French: Le Canada s'attend à ce que les nouvelles approches reflétées dans ce rapport − incluant la croissance économique, la création d'emplois et le soutien au revenu − se révéleront à moyen terme efficaces pour atténuer la pauvreté.
English: The Customer is responsible for use of the Communication Services by any third party who directly or indirectly utilizes the Communication Services provided by TELUS to the Customer, whether or not such use has been authorized by the Customer.
French: Le client est tenu responsable de l’utilisation que fait de ses services de communication TELUS tout tiers qui les utilise directement ou indirectement, avec ou sans l’accord du client.
English: According to the Bar Statute /Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals area allowed to establish a lawyer’s office.
French: Pour CPC 861 à l’exclusion de CPC 86190, la présence commerciale est limitée aux juristes indépendants et aux cabinets juridiques constitués en sociétés à responsabilité limitée, auxquels cas l'autorisation doit être obtenue du Barreau (Advokatuur).
English: As for the ERTMS, it is in place and has given positive results on over 2 000 kilometres.
French: En ce qui concerne l'ERTMS, il est en place et a donné des résultats positifs sur plus de 2 000 kilomètres.
English: I think that we should also look into the option of extending the role of the High Representative.
French: Nous devrions également, à mes yeux, examiner la possibilité d’élargir le rôle du Haut-Représentant.
English: Persons with Disabilities Economy and Labour Market:
French: Personnes handicapées Économie et marché du travail :
English: The delegation of Belarus noted that the revised action plan for EECCA reflected accurately the recommendations made at the “Saltsjöbaden 3” workshop, stressing the importance of the methodological support for compiling emission inventories.
French: La délégation bélarussienne a relevé que le Plan d'action révisé pour les pays de l'EOCAC traduisait fidèlement ces recommandations, en insistant sur l'importance d'un appui méthodologique au travail de compilation des inventaires d'émissions.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/26 (Austria)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/26 (Autriche).
English: (a) A total of 194 military observers from 31 Member States: Argentina (4), Austria (2), Bangladesh (6), China (11), Denmark (5), Fiji (7), Finland (7), France (11), Ghana (6), Greece (4), Hungary (5), India (8), Indonesia (6), Ireland (6), Italy (5), Kenya (4), Malaysia (6), Nigeria (7), Pakistan (8), Poland (5), Romania (6), the Russian Federation (11), Senegal (6), Singapore (2), Sweden (2), Thailand (7), Turkey (6), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (11), the United States (11), Uruguay (6) and Venezuela (3);
French: a) Un groupe de 194 observateurs militaires venus de 31 États Membres : Argentine (4), Autriche (2), Bangladesh (6), Chine (11), Danemark (5), États-Unis (11), Fédération de Russie (11), Fidji (7), Finlande (7), France (11), Ghana (6), Grèce (4), Hongrie (5), Inde (8), Indonésie (6), Irlande (6), Italie (5), Kenya (4), Malaisie (6), Nigéria (7), Pakistan (8), Pologne (5), Roumanie (6), Royaume-Uni (11), Sénégal (6), Singapour (2), Suède (2), Thaïlande (7), Turquie (6), Uruguay (6) et Venezuela (3);
English: Informal consultations on agenda items 121 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/59/5/Add.11, A/59/549, A/59/139 and A/59/561)); and 122 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/5/Add.12, A/59/547, A/59/139 and A/59/561))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/59/5/Add.11, A/59/549, A/59/139 et A/59/561)); et 122 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/5/Add.12, A/59/547, A/59/139 et A/59/561))
English: ◦ grade (e.g., GR.
French: ASTM A36);
English: It should also be noted that 2.1.3.2 of the IMDG Code, as well as 1.5.1.3 of the ICAO Technical Instructions, makes reference to approvals by a competent authority.
French: Il convient aussi de noter que le paragraphe 2.1.3.2 du Code IMDG ainsi que le paragraphe 1.5.1.3 des Instructions techniques de l'OACI font aussi référence à l'agrément par une autorité compétente.
English: Borders must not act as a barrier to commercial, social and cultural interaction or to regional cooperation.
French: Les frontières ne doivent servir d’obstacles ni aux échanges commerciaux, sociaux et cultures ni à la coopération régionale.
English: The Pan-Eurasian route itself will continue via Turkmenistan, Iran and Turkey, and it will connect with the rail network in Europe via a new 14 km cross-Bosphorus rail link which will be completed by 2009.
French: La ligne paneurasienne proprement dite se poursuivra à travers le Turkménistan, l'Iran et la Turquie et sera raccordée au réseau ferroviaire européen par l'intermédiaire d'une nouvelle liaison de 14 km à travers le détroit du Bosphore, qui sera achevée en 2009.
English: They also suggested that not knowing the start date and whether the program will change eligibility criteria or shift emphasis hurts their credibility when employers call asking when they can apply for the program.
French: Les employés des CRHC ont indiqué que le fait de ne pas savoir quand commencera le programme, le fait de ne pas savoir quelles modifications y seront apportées (le cas échéant) et l’existence des délais serrés pour la préparation des affectations budgétaires et l’acheminement des trousses de renseignements sont tous des éléments qui contribuent au stress.
English: By 1981, however, only 12 of the approximately 250 specific claims submitted to the government had been settled.
French: Toutefois, en 1981, seulement 12 des quelque 250 revendications particulières présentées au gouvernement avaient abouti à un règlement.
English: By a notice published in the Official Journal of the European Communities of 26 June 1993 (OJ 1993 C 175, p.
French: Par avis publié au Journal officiel des Communautés européennes du 26 juin 1993, la Commission a engagé une procédure de réexamen du règlement n° 3068/92.
English: If not available, use the general diagnosis field for data entry. d) Immune-compromised Select "Yes" with an (x) or (ü) if the recipient is immunodeficient, is taking medication that can cause immunosuppression, or has an immunosuppressive disease.
French: Sinon, utiliser le champ « Diagnostic général » pour inscrire les données. d) Immunodéprimé Cocher la case « Oui » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé est immunodéprimé, s’il prend des médicaments qui peuvent entraîner une immunosuppression ou s’il est atteint d’une maladie immunosuppressive.
English: The Central and Eastern European countries do not want to join a Union which is substantially weaker than it is today.
French: Les pays de l'Europe Centrale et Orientale ne veulent pas adhérer à une Union qui soit foncièrement plus faible qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: The view was expressed that in areas within national jurisdiction, Parts V and VI of the Convention provided the framework for the conservation and management of marine living resources, which included genetic resources.
French: Certains ont jugé que dans les zones relevant de la juridiction nationale, les parties V et VI de la Convention traçaient le cadre voulu pour la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, qui comprennent les ressources génétiques.
English: • Instruct client to return to clinic if signs of skin breakdown or skin irritation occur, or if a vein becomes sore and tender
French: • Dites-lui de revenir à la clinique s'il aperçoit une lésion ou une irritation cutanée ou si une veine devient sensible au toucher.
English: • Aeration: compacted soil makes it difficult for water and oxygen to get to the roots.
French: Dans un sol compacté, il est difficile pour l'eau et l'oxygène d'arriver jusqu'aux racines; le meilleur moment pour aérer le sol se situe avant le terreautage et l'application d'engrais.
English: We also interviewed representatives of Canadian and local executing agencies, other bilateral and multilateral donors and the government of Vietnam.
French: Nous avons également interviewé des représentants des agences d’exécution canadiennes et locales, d’autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et du gouvernement du Vietnam.