ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the undeveloped status of the land, few taxable benefits accrued to the City.
French: Mais faute de l’exploiter, la ville en retirait peu d’avantages fiscaux.
English: However, a veil or a turban could not interfere with the identification of the individual or with the exercise of regular student activities (i.e. it may not be too long, hide the face, or incompatible with mandatory sports classes, etc). On 11 December 2003, the Commission of Reflection on the Application of the Principle of Secularity in the Republic presented a report concluding that peace in school required a regulation of the conditions relating to the wearing of religious symbols in schools and it proposed that the Parliament adopt a new law.
French: Toutefois, il était possible que le voile ou le turban n’empêche pas d’identifier l’élève et ne nuise pas à ses activités normales (par exemple, s’il n’est pas trop long, ne cache pas le visage ou n’est pas incompatible avec les cours d’éducation physique obligatoires, etc.). Le 11 décembre 2003, la Commission de réflexion sur l'application du principe de laïcité dans la République a présenté un rapport concluant que la paix à l’école passait par une réglementation des conditions relatives au port de symboles religieux dans les écoles et elle a proposé que le parlement adopte une nouvelle loi.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 January 2003, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 janvier 2003, à 11 heures
English: Faced with this severe situation we deem it necessary to present our guiding principles and basic positions related to the issues of international peace and security, which include, of course, arms control and disarmament.
French: Devant la gravité de la situation, il nous paraît nécessaire de présenter les principes qui guident notre action et nos points de vue fondamentaux en matière de paix et de sécurité internationales et plus particulièrement, bien entendu, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The questionnaires were mailed out April 1 and survey organizers are hoping for 70 percent participation, which will enable them to obtain scientifically valid findings on the state of physical and mental health of CF members.
French: Les questionnaires ont été envoyés par la poste au début du mois d'avril et les organisateurs du sondage espèrent atteindre un taux de participation de 70 % qui leur permettra d'obtenir des résultats scientifiquement valides sur l'état de santé physique et mentale des membres des FC.
English: Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improve market access for LDCs' exports".
French: Il conviendrait également d'étudier des propositions pour que les pays en développement contribuent à l'amélioration de l'accès aux marchés des exportations des PMA”.
English: Almost all said this happened frequently (21) or at least infrequently (22).
French: Presque tous ont répondu que cela se produisait fréquemment (21) ou au moins rarement (22).
English: The poultry industry shares with other meat commodity groups a number of concerns regarding the veterinarian drug regulatory process in Canada, including lack of available drugs, slowness of the drug approval process, maximum residue limits and harmonization.
French: L'industrie avicole partage de nombreuses inquiétudes avec les autres groupements de producteurs de viande en ce qui touche le processus de réglementation des médicaments vétérinaires au Canada, y compris le manque de médicaments disponibles, la lenteur du processus d'approbation des médicaments, les limites maximales de résidus et l'harmonisation.
English: 18.13 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Sustainable Development and Productivity Division.  The subprogramme will concentrate on facilitating the formulation and implementation of sustainable development strategies, policies and programmes in light of the relevant global mandates arising from the 2005 World Summit, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, particularly goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and goal 7 (ensure environmental sustainability), including improved access to safe drinking water and basic sanitation to a wider section of the region's population.
French: 18.13 Ce sous-programme, dont l'exécution relève de la Division du développement durable et de la productivité, visera essentiellement à faciliter la formulation et la mise en œuvre de stratégies, politiques et programmes de développement durable compte tenu des directives internationales pertinentes issues du Sommet mondial de 2005, ainsi que du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif 1 « Réduire l'extrême pauvreté et la faim » et de l'objectif 7 « Assurer un environnement durable », notamment en améliorant l'accès d'une plus grande partie de la population de la région à l'eau potable et à des services d'assainissement de base.
English: Residues of polychlorinated dibenzo-pdioxins and dibenzofurans in Laurentian Great Lakes fish.
French: Residues of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans in Laurentian Great Lakes fish.
English: Management Response Recommendation 1 An overall internal communications strategy should be developed to address intra and inter-departmental concerns.
French: Réponses de la Direction Recommandation 1 On devrait mettre au point une stratégie générale de communications internes afin de répondre aux préoccupations qui se présentent à l’intérieur des ministères et entre ces derniers.
English: In order to build sustainable bridges for dialogue, UNESCO has been working with its member States to revise textbooks and curricula to help to ensure the removal of hate messages, distortions, prejudice, and negative bias from textbooks and other educational media; and to ensure basic knowledge and understanding of the world's main cultures, civilizations and religions.
French: L'UNESCO s'efforce de jeter des ponts durables pour le dialogue; elle travaille à cette fin avec les États membres à la révision des manuels scolaires, des aides pédagogiques et des programmes scolaires afin de supprimer les messages de haine, les altérations, les préjugés et les a priori négatifs et d'inculquer aux élèves une connaissance et une compréhension élémentaire des principales cultures, civilisations et religions du monde.
English: DGMC Administration of TOS and input on manning health of MOCs and classifications.
French: DGCM Administration des conditions de service et collaboration à une saine dotation dans les GPM et les classifications.
English: For example, would a solvent subsidiary be entitled to priority under recommendation 64 if it provided funding to its insolvent parent or would that transaction be subject to subordination as intra-group lending?
French: Par exemple, une filiale solvable serait-elle prioritaire conformément à la recommandation 64 si elle accordait un financement à sa maison mère insolvable ou bien cette opération aurait-elle un rang inférieur car considérée comme prêt intragroupe?
English: • 2008-05-28 Society for Educational Visits and Exchanges in Canada 
French: • 2008-05-28 Société éducative de visites et d'échanges au Canada
English: Group or individual annuity contract Deposit administration/Segregated fund (insured) Deposit administration/Segregated fund (trusteed) Name of insurance company, pension society or trustee.
French: Contrat de rente collectif ou individuel Administration de dépôt/Fonds réservé (assuré) Administration de dépôt/Fonds réservé (en fiducie) Nom de la compagnie d'assurance, de la société de fiducie.
English: My group will support Amendment 5 by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the efforts made by Romania towards accession and will vote against the same group's Amendment 4, which is already covered by the report.
French: Mon groupe soutiendra l'amendement 5 de la GUE/NGL sur les efforts consentis par la Roumanie sur la voie de l'adhésion et votera contre l'amendement 4 du même groupe qui est déjà couvert par le rapport.
English: To function effectively as teams, departmental staff must have the environment and tools needed to work together in providing the best advice to government and the best service to Canadians.
French: Pour fonctionner efficacement en équipe, le personnel du Ministère doit disposer de l'environnement et des outils qu'il lui faut pour se concerter à fournir les meilleurs avis possibles au gouvernement et les meilleurs services possibles aux Canadiens.
English: 6.5.1.2 Reserved
French: 6.5.1.2 Réservé
English: There is no DUE DATE because these log forms are not required for submission.
French: Il existe deux formulaires de registre.
English: It is unrealistic to expect all 25 Member States to evaluate all 25 reports.
French: Une analyse des 25 rapports par les 25 États membres est irréaliste.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Bureau du Chef de la police (122 postes) 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4 (1 P-4a), 3 SM, 114 GN
English: Goods and services tax (GST) revenues declined 0.3 per cent as a result of higher refunds.
French: Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont diminué de 0,3 %, en raison de l’augmentation des remboursements.
English: By Decision No. LET-A-77-2003 dated April 2, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand ) that a review of its computerized reservation system has revealed that Air New Zealand may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: Par la décision no LET-A-77-2003 du 2 avril 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: For open ocean search and rescue, or when distances to an incident are great, Victoria's Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) will often consider calling on one of four Auroras belonging to 19 Wing's 407 (MP) Squadron.
French: Pour de la recherche et du sauvetage en pleine mer ou lorsqu'il y a de grandes distances à parcourir jusqu'au lieu d'un incident, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage – Victoria (CCCOS Victoria) doit souvent faire appel à l'un des quatre Aurora appartenant au 407e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre.
English: The wounded woman later went to the radio station to speak, so I assume she was not badly hurt. In the attack three municipal policemen were wounded in the head by stones and a teacher was injured on his spine by a sharp blow.
French: Il n'est pas légal que la police s'habille en civil, arrive en voitures personnelles et attaque une manifestation pacifique.
English: As pointed out in the report by the Chair of the ad hoc committee, nothing has been done to prepare the populations of the two countries for the possibility of a compromise.
French: Comme le rapport du Président de la commission ad hoc l'observe, rien n'a été fait pour préparer la population des deux pays à l'éventualité d'un compromis.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Assunção Afonso dos Anjos, Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Assunção Afonso dos Anjos, Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: • nitrogen deposition to estuaries;
French: • des dépôts d'azote dans les estuaires;
English: Niederberger (1998) in his representative inquiry conducted in German-speaking Switzerland among 980 women (aged 20 to 40) concerning experiences of abusive sexual activity before the age of 16 obtained similar results.
French: Niederberger (1998) arrive à des résultats semblables dans son enquête représentative menée en Suisse alémanique auprès de 980 femmes (20-40 ans) sur les expériences d'activité sexuelle abusive subies avant l'âge de 16 ans.
English: K. Grüter Director FEDERAL AUDIT OFFICE SWISS CONFEDERATION (External Auditor)
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 24
English: Review of Water Quality Issues in Neutral pH Drainage:
French: Review of Water Quality Issues in  Neutral pH Drainage:
English: I am pleased to confirm that Mr Milan Marković, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, will participate actively in the conference of European ministers responsible for local and regional government which is to be held in Valencia, Spain.
French: Je suis heureux de confirmer la participation active de M. Milan Markovic, ministre de l’Administration publique et de l’autonomie locale de la République de Serbie, à la conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, qui aura lieu à Valence, en Espagne.
English: 162 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A globe Sable displaying lines of latitude and longitude charged with a fouled anchor Or surmounted by two Crusader's swords in saltire Argent hilts and pommels Or and overall an eagle volant affronté the head to the sinister also Or; Motto SIMUL MILITAMUS;
French: 162 [ page précédente ] Blason Insigne Un globe de sable marqué de latitudes et de longitudes d'or, chargé d'une ancre munie d'une gumène le tout du même, surchargé de deux épées de croisé d'argent garnies d'or passées en sautoir, à une aigle volante de front du même brochante sur le tout, sa tête tournée vers senestre; Devise SIMUL MILITAMUS;
English: E. Adoption of the report of the Board
French: Adoption du rapport du Conseil
English: While in most countries positive steps have been taken in the direction agreed in the Consensus, in a number of countries insufficient political will or special interests in a position to exert influence have prevented or slowed down the required reforms.
French: Si la plupart des pays ont pris des mesures positives dans le sens convenu dans le Consensus, dans un certain nombre d'autres, la volonté politique a fait défaut ou les intérêts spéciaux en place ont exercé une influence qui a empêché ou ralenti l'exécution des réformes nécessaires.
English: 4.3.2 When an individual is offered an appointment conditional on successful completion of retraining, a retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.3.2 Lorsqu'une personne se voit offrir une nomination assujettie à la réussite de son recyclage, le plan de recyclage est inclus dans la lettre d'offre.
English: These threats are listed in Table 2 along with the degree to which they affect each species and its habitat.
French: Elles sont énumérées au tableau 2, avec une indication de leur gravité pour chacune des espèces et son habitat.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme, ainsi que du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2000.
English: Drugs and consumables must meet WHO standards.
French: Les médicaments et articles consomptibles doivent répondre aux normes de l'OMS.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: It also provides advice on tariff issues for Canada’s negotiations with other countries.
French: Elle fournit également des conseils sur les questions tarifaires dans le cadre des négociations du Canada avec d'autres pays.
English: • Capital Expenditures ($1.2M) 7 Cost of services received without charge include accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) at border crossings, airports and other government departments, the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada, audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) and legal services provided by the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: • les dépenses en capital (1,2 million de dollars). 7 Le coût des services reçus à titre gracieux inclut les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux postes frontaliers, aux aéroports et dans d'autres ministères, la part de l'employeur aux primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail prise en charge par Ressources humaines et Développement social Canada, les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada et les services juridiques fournis par le ministère de la Justice (voir le tableau 4).
English: CANEX/ NATEX (Canadian Forces Exchange/NATO Exchange) provides consumer shopping facilities on bases/wing/units throughout Canada and Europe.
French: Bureau de projet - Hélicoptères maritimes (BP HM) - Le BP HM constitue le fer de lance du remplacement des Sea King CH124 par des nouveaux hélicoptères maritimes.
English: The Spanish troops dominate the village of Marville (Meuse) from 1555 to 1659 and leave behind them huge mansions with yellow lime washed facades.
French: Les troupes espagnoles occupent le village de Marville (Meuse) de 1555 à 1659 et laissent en partant de grandes demeures aux façades enduites de chaux jaune.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 3.9 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region  1997/98 to 2006/07 From 1997/98 to 2006/07, total NIHB expenditures increased at the fastest rate in the North with the Yukon and the combined Northwest Territory / Nunavut regions recording rates of growth of 94.2% and 87.7% respectively.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 3.9 Taux de croissance des dépenses du programme des SSNA,  selon la région  1997-1998 à 2006-2007 Entre 1997-1998 et 2006-2007, les dépenses totales des SSNA ont augmenté plus rapidement dans le Nord, où le taux de croissance a été de 94,2 % au Yukon et de 87,7 % dans les régions des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut regroupées.
English: Working with the provinces and territories to achieve shared goals will improve transparency and accountability, and ensure that resources are used most efficiently.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires à l'atteinte d'objectifs communs accroîtra la transparence et la reddition des comptes et assurera une utilisation plus efficace des ressources.
English: • Nathanson Centre for the Study of Organized Crime
French: • Nathanson Centre for the Study of Organized Crime (anglais seulement)
English: In the written information submitted annually by Member States to the Permanent Forum, it is generally not specified whether the various policy, legislative or programmatic actions taken at the national level may be within the framework of the Second International Decade.  They might, however, be inspired by the Decade's broad goal, objectives and Programme of Action.
French: Les informations écrites que les États Membres soumettent chaque année à l'Instance permanente ne précisent généralement pas si les diverses mesures politiques, législatives ou programmatiques prises à l'échelon national s'inscrivent dans le cadre de la deuxième Décennie internationale, bien qu'elles pourraient s'inspirer en termes généraux du but, des objectifs et du Programme d'action de la Décennie.
English: Other MPs and supporters soon joined them, believing the merger was less a coming together of equals and rather a takeover by the Canadian Alliance.
French: D'autres députés et partisans font de même, persuadés que la fusion est davantage une prise de contrôle de l'Alliance qu'un regroupement d'égaux.
English: Originally funded through the federal government’s Brighter Futures Initiative, the Program is a partnership between health care providers, researchers, consumers, provincial/territorial and federal governments, voluntary agencies, and stakeholders in the area of childhood cancer.
French: En 1992, on a établi le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants afin de faire progresser la lutte contre le cancer.
English: CP 4041 Stn B Address:
French: CP 4041 Stn B Adresse :
English: Annex 19 (new),
French: Annexe 19 (nouvelle),
English: However, files are put together in paper form for applicants who are invited to submit a full application.
French: Néanmoins des dossiers sont établis sur support papier pour les candidats invités à soumettre un acte de candidature complet.
English: The National Library of Medicine has released a new database, LactMed, on drugs and breastfeeding (see note below).
French: Pour en savoir plus, consultez le site http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Apr/vol52-apr-college-1.asp Avis aux personnes faisant de la recherche sur l'allaitement!
English: However, reporting on and accounting for program accomplishments and recognition of the need to maintain a ‘critical mass’ of scientific resources, has placed greater visibility and importance on revenue generation activities.
French: Or, les comptes rendus sur les réalisations du programme et la reconnaissance de la nécessité de maintenir une « masse critique » de ressources scientifiques ont accru la visibilité et l’importance des activités génératrices de revenus.
English: For that reason, the Commission is proposing a limited conversion of 20 assistants’ posts into administrators’ posts.
French: La Commission propose dès lors une conversion limitée de 20 postes d’assistants en postes d’administrateurs.
English: (b) Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, and requested him to continue to support the Group's activities adequately from within existing resources;
French: b) A exprimé sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il a apporté au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et l'a prié de continuer à en soutenir les activités comme il convient, dans la limite des ressources existantes;
English: •NÊo¡ýu$
French: P½ûXÅ6¼»ÜšZôQÆó4E»LSºUßS"rU{]†ŽUÏžñ¢HÒ‡š¦):…"*j¢@ŒB[¶«éA MŠãN¤¾^ùt‘õ)T¾V¼ÜavÔ³ÉráKwô
English: Four goddesses protected the shrine -- Neith to the north, Selkis to the south, Isis to the west and Nephthys to the east.
French: Quatre déesses protégeaient la châsse — Neith au nord, Selkis au sud, Isis à l'ouest et Nephthys à l'est.
English: This is further complicated because how rural is "defined" in research studies and policy documents is often implied and not explicitly stated (Pitblado & Pong, 1999; Halfacree, 1993; United States Rural Policy Research Institute, 1999).
French: Par ailleurs, la question est rendue plus complexe par le fait que les documents sur les politiques et les études de recherche utilisent souvent une définition implicite sans la détailler davantage (Pitblado & Pong, 1999; Halfacree, 1993; United States Rural Policy Research Institute, 1999).
English: Each policy is being analyzed and updated as appropriate.
French: La nutrition pour une grossesse en santé et La nutrition du nourrisson né à terme et en santé).
English: Thirdly, the reform process should be fully transparent and all States should have the right to know about all proposals.
French: Troisièmement, le processus de réforme doit être pleinement transparent et tous les États devraient avoir le droit de connaître toutes les propositions.