ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite His Excellency Mr. Aminu Bashir Wali, representative of the Chair of the African Union, to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite S. E. M. Aminu Bashir Wali, représentant de la présidence de l'Union africaine, à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: ◦ $4.1 million for Kativik Regional Government; and
French: ◦ 4,1 millions de dollars pour l'Administration régionale Kativik;
English: And, of course, if, our hopes notwithstanding, there are delays, I think that the European Union should proceed unilaterally in order to establish a climate of safety in air transport.
French: Naturellement, si, contre toute attente, un retard se produit au plan international, je pense que l' Union européenne devra unilatéralement aller de l' avant de manière à ce qu' un climat de sécurité soit assuré dans les transports aériens.
English: The Security Dialogue is an essential and dynamic tool of the Forum.
French: Le dialogue de sécurité est un instrument essen- tiel et dynamique du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: It had also integrated into its national development plan the strategies of the Council, which specifically recommended that Government action take place in a framework of cultural diversity and sustainability.
French: Il a également intégré à son Plan de développement national les stratégies du Conseil, qui préconisent notamment que l'action gouvernementale s'inscrive dans le cadre de la diversité culturelle et de la viabilité.
English: The Working Group, having taken note of the report of the third workshop on multiculturalism in Africa (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/4) calls on the High Commissioner on Human Rights to consider the recommendations made therein addressed to her Office and to draw to the attention of other relevant agencies the recommendations made under the heading “UN system”.
French: Le Groupe de travail, ayant pris note du rapport du troisième séminaire régional sur le multiculturalisme en Afrique (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4), prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'examiner les recommandations qui sont formulées dans ce document à l'intention du Haut-Commissariat et d'appeler l'attention des autres organismes compétents sur les recommandations présentées sous la rubrique «Système des Nations Unies».
English: Renal cortical tissue was fixed both in vivo and in vitro in the presence and absence of histamine, adrenaline, and acetylcholine and examined by conventional electron microscopic techniques.
French: Le but de cette étude est de démontrer l'activité contractile de cette couche cellulaire et la participation des filaments à ce processus.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments To encourage constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers within the federal jurisdiction.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant des relations professionnelles constructives entre les artistes, en tant qu’entrepreneurs indépendants, et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale.
English: Enter this amount on line B in Step 2 above and on line 178 of Schedule 3
French: Inscrivez le résultat à la ligne B de l'étape 2 ci-dessus et à la ligne 178 de l'annexe 3
English: You can also order a copy of the form through our online ordering service or apply online on My Account by using the Apply for child benefits service.
French: Vous pouvez également commander un exemplaire du formulaire par l'entremise de notre service de commande en direct ou faire votre demande en ligne par le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier.
English: The distribution of the corresponding amounts, which shall not be to the benefit of just a single body, shall be subject to a vote at the general meeting of the society taken on a two–thirds majority.
French: 100 des sommes provenant de la rémunération pour copie privée. La répartition des sommes correspondantes, qui ne peut bénéficier à un organisme unique, est soumise à un vote de l’assemblée générale de la société, qui se prononce à la majorité des deux tiers.
English: Finland Adapted unemployment allowance: The amount per month paid for total unemployment minus 50% of salary or other earned income.
French: Finlande Indemnité de chômage adaptée: le montant mensuel, payé en cas de chômage total, déduction faite de 50% du salaire ou d'un autre revenu issu d'une activité professionnelle.
English: “We all knew that we were going to have to come in at some point, as the weather forecast said that it wasn’t going to rain again.
French: “Nous savions tous que nous devrions rentrer aux stands à un moment, les prévisions météo avaient annoncé qu’il ne pleuvrait plus.
English: It has also organized an Ambassadors' Team to mobilize funds for EFA activities.
French: ARABEFA a également organisé une équipe d'ambassadeurs chargée de mobiliser des fonds pour financer les activités de l'EPT.
English: The hurricane caused severe damage, particularly to forests on the southern half of the island.
French: L'ouragan a causé des domages sévères, particulièrement aux forêts de la moitié sud de l'île.
English: Office of Small and Medium Enterprises The Office of Small and Medium Enterprises (OSME), established within Public Works and Government Services Canada, supports the Government of Canada's commitment to ensure that government procurement is accountable, cost effective and responsive.
French: Bureau des petites et moyennes entreprises Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de la Région de l'Ontario a récemment été mis sur pied à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour appuyer l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard d'un processus d'approvisionnement responsable, rentable et adapté aux besoins.
English: The protection of our honour and security are held in trust by the Countries most trusted warriors…the Canadian Armed Forces.
French: La sauvegarde de notre honneur et de notre sécurité est confiée aux combattants en qui on a le plus confiance… les Forces canadiennes.
English: Ozone can cause headaches, sore throats and coughs.
French: L’ozone peut causer des maux de tête, des maux de gorge et de la toux.
English: • save and record the cheques you have voided (You should be able to trace both voided and deposited cheques. This will avoid much uncertainty.);
French: • conserver et enregistrer les chèques que vous aurez annulés; (Vous devriez être capable de retraceraussi bien vos chèques annulés que ceux qui ont été encaissés; ceci pourra vous éviter bien des doutes et des questions.)
English: A method for rapid screening of E. coli for omega mutants is described.
French: Nous décrivons une méthode rapide pour séparer les mutants oméga de E. coli.
English: The report also includes a list of aquaculture research projects that were on-going in the Atlantic Zone during 1998199.
French: Le rapport inclut egalement une liste de projets de recherche en aquaculture qui etaient en cours dans la zone atlantique pendant 1998-1999.
English: The company had lodged an appeal concerning the "Esprit project" with the Court of First Instance, and the Commission informed the company that payments for the new contract would be suspended until the ruling of the Court had been made.
French: La Commission n’a pas contesté le fait que les raisons invoquées pour la suspension des versements n’étaient pas liées à l’exécution des obligations au titre du «contrat IST».
English: The high specific activity of the Mg2+-independent endoribonuclease during periods of nutrient deprivation is in agreement with the proposed role for this enzyme in the degradation of rRNA under these conditions.
French: L'activité spécifique élevée de l'endoribonucléase indépendante de Mg2+ durant des périodes de privation de nutriments est en accord avec le rôle proposé pour cette enzyme dans la dégradation de l'ARNr sous ces conditions.
English: ClaimSecure offers a comprehensive billing and administration system that is designed to provide “one-stop” shopping for clients looking for assistance in managing their full group benefit package.
French: SécurIndemnité offre un système complet de facturation et d’administration qui est conçu pour être un supermarché financier pour les clients qui sont à la recherche d’assistance pour administrer tout leur groupe d’avantages.
English: Our bespoke consultation service highlights the cost benefits of an eco-strategy.
French: Notre service de consultation sur mesure met en exergue les avantages d'une stratégie écologique.
English: In order to achieve this, it is important for us to facilitate European farmers' access to bank loans on favourable terms, as well as provide subsidies for farmers.
French: Pour y parvenir, il est important que nous facilitions l'accès des agriculteurs européens aux prêts bancaires à des conditions favorables, et que nous versions des subventions aux agriculteurs.
English: Letter dated 7 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme
English: David Joanasie and Emily Kotierk with some students from the University campus.
French: David Joanasie et Emily Kotierk en compagnie de quelques étudiants de l'Université.
English: The Delegation of Sudan endorsed the intervention of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan a fait sienne l'intervention de la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The emotional costs of the communication gap between parents and teenagers are considerable.
French: Le fait d’être parent de jeunes enfants, bien qu'il soit associé à des charges de travail parentales plus lourdes, peut procurer des récompenses émotionnelles absentes dans les dernières étapes du développement de l'enfant.
English: Guests can serve themselves at the breakfast buffet and choose from the à la carte menus for lunch and dinner.
French: Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, tandis que le déjeuner et le dîner sont proposés à la carte.
English: Broader Context for the NHPR Review The Natural Health Products Regulatory Review (the Review) is being undertaken as part of the Health Products and Food Branch's (HPFB) Blueprint for Renewal initiative, which aims at modernizing the regulatory system for all health products and food regulated by Health Canada.
French: Contexte général de l'examen du RPSN L'examen réglementaire des produits de santé naturels (l'examen) est entrepris dans le cadre du Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), dont l'objectif consiste à moderniser le système de réglementation de tous les produits de santé et aliments régis par Santé Canada.
English: The hotel is separated from the promenade along the seafront by a spacious garden with swimming pool for adults and children in order to guarantee our guests the utmost privacy.
French: Entre la promenade sur mer et l'hôtel nous avons projeté un grand jardin avec des piscines pour adultes et enfants ceci pour garantir l'intimité de nos hôtes.
English: The road to success is a long one.
French: Il faut beaucoup de temps et d'efforts pour réussir.
English: He believed that his earlier mark would have been retained on his file.
French: Il croyait que sa note antérieure serait conservée dans son dossier.
English: I am pleased that this grant will examine these key issues and determine what can be done to help eliminate them."
French: Je suis heureux de constater que cette subvention permettra de se pencher sur ces problèmes importants et de déterminer ce qui peut être fait pour les éliminer.
English: According to the clauses of the Family Law, parental rights are exercised by parents, primarily in the interest of children.
French: La loi sur la famille dispose que l'autorité parentale est exercée par les parents, la considération primordiale étant l'intérêt de l'enfant.
English: An increasing number of IPOs were moving towards greater autonomy, broadening of functions and service‑oriented activities.
French: De plus en plus d’offices de propriété intellectuelle acquièrent une plus grande autonomie, élargissent leurs fonctions et leurs activités axées sur les services.
English: Sponsors are advised to discuss in advance with NHPD about alternate approaches in the completion of the quality requirements in their CTA submission to avoid rejection or withdrawal of the submission.
French: Il est préférable d'informer au préalable la DPSN concernant toute approche alternative utilisée pour éviter l'annulation ou le rejet de la DEC.
English: Installs interior doors/windows Builds and installs stairs Builds and installs cabinets, countertops and shelving Installs architectural materials
French: Prévu par le plan de programme du Nova Scotia College menant à un diplôme en charpenterie Non prévu par le plan du programme du Nova Scotia College menant à un diplôme en charpenterie
English: Assets must be expensed if they are not expected to provide any future service potential.
French: Les actifs doivent être passés en charges s'ils ne présentent pas vraisemblablement un potentiel de service futur.
English:  Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
French:  Rassemblement et évaluation de données d’essai de bruit sur des pneumatiques existants de différentes catégories.
English: o The game is played using 3 patterns.
French: • Ce jeu se joue avec trois schémas.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 18 heures.
English: Informal consultations on agenda items 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Entitlement to restitution to the United Nations (A/56/789 and A/45/887)); 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Proposals to implement General Assembly resolution 56/242 (A/56/919), Strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848 and A/56/7/Add.9) and Services extended to Counter-Terrorism Committee (A/C.5/56/42 and A/56/7/Add.11)); 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strategic deployment stocks (A/56/870 and A/56/902)); 144 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842 and A/56/887)); 146 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852 and A/56/887)); 151 (Financing of the United Nations Mission in Haiti (A/C.5/56/L.74)); 155 (Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (A/56/844 and A/56/887)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Droits de restitution à l'Organisation des Nations Unies (A/56/789 et A/45/887)); 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 (A/56/919), Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848 et A/56/7/Add.9) et Services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme (A/C.5/56/42 et A/56/7/Add.11)); 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870 et A/56/902)); 144 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842 et A/56/887)); 146 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852 et A/56/887)); 151 (Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (A/C.5/56/L.74)); 155 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844 et A/56/887)
English: Field B14* Disposition currency code Enter the code for the currency of the disposition, even if it was in Canadian funds.
French: Champ B14* Code de la devise de la répartition Entrez le code de la devise utilisée pour la répartition.
English: In our study, we used the Ottawa Chart Review stage distribution of colon and rectal cancer at diagnosis, assuming that this reflected the situation across Canada.
French: En tentant de vérifier cette hypothèse, nous avons découvert que la distribution selon l’examen des dossiers d’Ottawa était comparable à celle fondée sur la base de données du Manitoba pour les stades I et II.
English: We reiterate that there can be no military resolution of the conflict.
French: Nous réaffirmons qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit.
English: Article 7 A percentage of the fees collected in respect of operations performed through the intermediary of the national offices shall be distributed to the said offices to cover the costs which such operations entail; the said percentage shall be fixed in the Rules.
French: Article 7 Sur le montant des taxes perçues à l’occasion d’opérations effectuées par l’intermédiaire des administrations nationales, il est versé à celles-ci un pourcentage destiné à couvrir les frais de ces opérations; ce pourcentage est fixé par règlement d’exécution.
English: For example, there was a remarkable rise in the value of Environmental Solutions Worldwide Inc.'s stock following the announcement that one of their technologies had successfully acquired ETV validation.
French: Il y a eu ainsi une hausse remarquable de la valeur des actions d'Environmental Solutions Worldwide Inc. suite à l'annonce de la certification VTE de l'une de leurs technologies.
English: Each of these complaints must be reviewed and many require extensive analysis by specialists to determine if complaint has merit.
French: Chacune de ces plaintes doit être examinée et nombreuses sont celles qui demandent une analyse approfondie par des spécialistes afin d'en évaluer le bien-fondé.
English: The Dead Sea is the Earth’s largest natural spa.
French: La Mer Morte est la destination spa la plus grande au monde.
English: Certain groups of workers (younger and older workers, women, ethnic minorities, migrant workers and immigrants) are more vulnerable to stress than others.
French: Certains groupes (jeunes et personnes âgées, femmes, minorités ethniques, travailleurs itinérants et immigrants) sont plus vulnérables que d’autres.
English: The PMPRB is an independent, quasi-judicial body established by Parliament in 1987 under the Patent Act.
French: Le CEPMB est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: Unfortunately, the concrete actions that follow the many supportive statements about recycling demonstrate that these same governments are really only paying lip service to the concepts that they publicly promote.
French: Malheureusement, les mesures concrètes qui ont suivi les nombreuses déclarations en faveur du recyclage montrent que les gouvernements ne souscrivent que verbalement aux principes qu'ils mettent de l'avant publiquement.
English: In that connection, it was timely to give greater consideration to the proposals advanced by certain Rio Group countries, such as the Action Against Hunger and Poverty Initiative, the proposal for an international humanitarian fund, and the call for the establishment of a new global human order.
French: À ce sujet, le moment est venu d'accorder davantage d'attention aux propositions présentées par certains pays du Groupe de Rio, telles que l'initiative Action contre la faim et la pauvreté, la proposition relative à un fonds humanitaire international et l'appel en faveur de l'instauration d'un nouvel ordre humain mondial.
English: The database, which is updated monthly, draws on information from 102 sports and contains around 2,100 substances and 4,300 products, making it the world's most comprehensive and upto-date online drug information service for sport.
French: Durant la première année d'opération, 21000 demandes ont été reçues - une moyenne de 60 par jour.
English: • a location will be identified for a new central waste processing plant at Parkietenbos or nearby, where the island’s entire waste will be processed (or pre-processed for export) in an environmentally safe and economic manner;
French: • un site sera identifié pour construire une nouvelle usine de traitement des déchets à Parkietenbos ou dans les alentours, où l’intégralité des déchets de l’île sera traitée (ou pré-traitée pour l’exportation) de façon à ne pas nuire à l’environnement et cette opération doit être rentable ;
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all Data Protection Officers (DPO) asking them to make an inventory of all cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of the Regulation No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (hereafter:
French: Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre à tous les délégués à la protection des données (DPD) pour leur demander de répertorier les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, comme le prévoit l'article 27 du règlement (CE) nº 45/2001 du Parlement européen et du Conseil (ci-après dénommé "le règlement").
English: Deeper confined aquifers may cover hundreds or even thousands of square kilometres.
French: Les aquifères profonds captifs peuvent s'étendre sur des centaines, voire des milliers de kilomètres carrés.
English: The United Nations should do likewise.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait leur emboîter le pas.
English: The Ontario & Nunavut Region delivers regulatory, environmental and population health programs.
French: La région de l’Ontario et du Nunavut offre des programmes de réglementation, sur l’environnement et de santé publique.
English: Finally, his delegation welcomed the recommendation of the Forum to advocate for women and children.
French: Enfin, la délégation du Saint-Siège se félicite de la recommandation de l'Instance tendant à défendre la cause des femmes et des enfants.
English: • in the case of a candidate endorsed by a registered political party, where the aggregate value of transfers to the candidate from the constituency association of the registered political party during the candidacy period was $250 or more:
French: • dans le cas d’un candidat appuyé par un parti politique inscrit et lorsque la valeur globale des transferts effectués au candidat par l’association de circonscription du parti durant la période de candidature était de 250 $ ou plus :
English: This difference in DEE cannot account for the habitat-based differences in prebreeding fattening, and alternative hypotheses are examined.
French: Ceci ne permet donc pas d'expliquer les différences importantes dans l'accumulation des graisses avant la reproduction chez les oies des deux sites, et des hypothèses de rechange sont proposées.