ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of viewers losing analogue services after ASO is not pleasant for the German industry to contemplate.
French: L'idée que les téléspectateurs perdront les services analogiques après la DAA n'est pas une perspective réjouissante pour l'industrie allemande.
English: Each claimant will fill out a standard application outlining what abuse occurred.
French: À cette fin, chaque demandeur devra remplir une demande standard indiquant les agressions qui se sont produites.
English: Leaving New Brunswick Permanent leave If you plan to leave New Brunswick to establish permanent residence elsewhere in Canada, you will receive coverage for New Brunswick insured services up to the last day of the second month following the month of arrival in your new province.
French: Absence du Nouveau-Brunswick Absence permanente Si vous quittez le Nouveau-Brunswick pour établir résidence de façon permanente ailleurs au Canada, vous recevrez la protection pour des services assurés au Nouveau-Brunswick jusqu’au dernier jour du deuxième mois suivant le mois de votre arrivée dans la nouvelle province.
English: Every day, play the latest flash games.
French: Découvrez des nouveaux jeux flash tous les jours.
English: It was noted that all ten items in the draft were very relevant to the Convention and that it was not necessary to add other items.
French: Les 10 éléments proposés étaient tous en rapport très étroit avec la Convention et il n'était pas nécessaire d'en ajouter de nouveaux.
English: It should clearly specify the following: 1.
French: (Declaration of Conformity) DÉCLASSEMENT (FACTEUR DE DÉCLASSEMENT, DÉCLASSÉ) : application d'un facteur aux paramètres de sortie acoustique pour tenir compte de l'atténuation ultrasonique des tissus entre la source et un emplacement particulier des tissus.
English: African reformers are encouraged by the European experience, where some 46 different national regulators function in relative harmony — to the benefit of satellite operators and consumers, and without jeopardizing national sovereignty.
French: Les réformateurs africains sont encouragés par ce qu’ils constatent en Europe. Là-bas, quelque 46 organismes nationaux de réglementation oeuvrent dans une relative harmonie au profit des exploitants de satellite et des consommateurs, sans pour autant mettre en jeu leur souveraineté nationale.
English: Donated materials or services may be eligible as an in-kind contribution if they:
French: Travail artistique, recherche et étapes relevant de la production d’une œuvre d’art nouvelle ou sensiblement révisée (p. ex., pièce de théâtre, danse, partition, scénario, sculpture, vidéo ou installation). La production concerne également la reprise d’œuvres et peut comprendre l’étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation on the status of languages as well as effective measures to improve the knowledge of the Georgian language amongst minority groups and to increase the use of ethnic minority languages in the public administration.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation sur le statut des langues, ainsi que des mesures efficaces destinées à améliorer la connaissance du géorgien chez les groupes minoritaires, et de renforcer l'usage des langues minoritaires au sein de l'administration publique.
English: To secure the environmental conditions for prosperity, stability and equity, responses that are timely and proportionate with the scale of the environmental challenges will be required.
French: Pour créer, sur le plan écologique, les conditions nécessaires à la prospérité, à la stabilité et à l'équité, il faudra rapidement prendre des mesures d'une ampleur proportionnelle aux enjeux écologiques.
English: Within this overall objective, the Mission has been mandated by the Security Council to carry out the activity of facilitating the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement by the Ivorian parties to the Agreement.
French: Dans le cadre de cet objectif général, le Conseil de sécurité a donné à la Mission pour mandat de réaliser diverses activités propres à faciliter l'application par les parties ivoiriennes de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: More refined analysis will be needed as the debate moves on.
French: Une analyse plus poussée sera nécessaire lorsque le débat aura avancé.
English: Rudimentary (and probably humourous) attempts at German and Esperanto are included.
French: Des essais rudimentaires (et certainement drôles) en allemand et en espéranto sont fournis.
English: Moreover, a right cannot be ‘acquired’ until the legal situation has been fixed and no longer depends on a future decision with a discretionary element.
French: En outre, un droit ne peut être «acquis» que lorsque la situation de droit a été fixée et qu’elle ne dépend plus d’une décision future impliquant une marge d’appréciation.
English: Hôtel Elysées Reencia features 43 rooms including 2 suites, a meeting room with natural day light that can accommodate up to 25 pople, and a free Wi-Fi zone on the ground floor.
French: L’Hôtel Élysées Régencia dispose de 43chambres dont 2 suites, une salle de réunion lumineuse pouvant accueillir jusqu\'à 20 personnes, et un espace WiFi au rz-de-chaussée.
English: So, while I had 59 noes, I did get the 60th one, which was a yes."
French: En décembre 1998, l'entreprise changeait officiellement de nom et de numéro de téléphone.
English: As at other levels of the education system there is a temporary reliance on volunteer non-Timorese teachers at secondary school.
French: Comme les autres degrés du système éducatif, le secondaire repose temporairement sur des enseignants étrangers volontaires.
English: (1985) and the estimated total daily intake, averaged over a lifetime, by the general population of Canada and by high-exposure subpopulations.
French: (1985) et de la dose journalière totale estimative, dont on a calculé la moyenne sur toute une vie, de la population du Canada en général et de sous-populations très exposées.
English: One of the chief obligations of any State party in realizing the right to education is to ensure that educational institutions and programmes are available in sufficient quantity within its jurisdiction and that they are equipped with sanitation facilities for both sexes, drinking water, trained teachers receiving domestically competitive salaries, and teaching materials and other facilities.
French: Une des obligations primordiales incombant à tout État partie en matière de réalisation du droit à l'éducation est de veiller à ce que des établissements d'enseignement et programmes éducatifs existent en nombre suffisant à l'intérieur de sa juridiction, et que ces établissements disposent de toilettes, tant pour les filles que pour les garçons, et d'un approvisionnement en eau potable, et soient dotés d'enseignants qualifiés percevant des salaires compétitifs et certains équipements et de matériels d'enseignement.
English: The following table shows the distribution of Broadband Pilot Program implementation funding projects, the number of communities involved, the number of First Nation Reserves involved, amount of funds requested from the Broadband Pilot Program, and the total investment, as of February 2006.
French: Le tableau qui suit donne la répartition des plans de financement pour l'élaboration des services à large bande, le nombre de collectivités touché, le nombre de réserves de Premières nations touché, les fonds demandés dans le cadre du programme pilote sur les services à large bande, et l'investissement total en date de février 2006.
English: The OAA has requested that the Transport Canada training program entitled The Way to Go:
French: L'AAO a demandé que le programme de formation intitulé Dans la même direction :
English: Online public services Bulgaria, as a new Member State, is a newcomer to the eGovernment online survey and the September 2007 results provide a base-line measurement.
French: Services publics en ligne En tant que nouvel État membre, la Bulgarie a été incluse pour la première fois à l’enquête sur l’administration en ligne menée sur le web.
English: at the beginning of paragraph 4, the words ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
French: au début du paragraphe 4, le membre de phrase «Si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, ...» est remplacé par «Si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Parlement européen et le Conseil, par le Conseil ou par la Commission, ...»;
English: The sulfonium ion 8 inhibited barley-a-amylase (AMY1) and porcine pancreatic-a-amylase (PPA), with Ki values of 109 ± 11 and 55 ± 5 µM, respectively.
French: L'ion sulfonium 8 inhibe l'a-amylase de l'orge (AMY1) et de l'a-amylase du pancréas de porc (PPA) avec des valeurs de Ki de 109 ± 11 et 55 ± 5 µM, respectivement.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with sulfuric acid; 6.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec l'acide sulfurique; 6.
English: Managing state property Article 24 An elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise and responsible person managing state capital is obligated, within thirty days from coming to office, to report to the National Commission every management with state property, over which he exercises control, with which enters a legal relation with a legal person founded by him or by a member of his family, or in which a responsible person is a member of his family.
French: Interdiction d’utiliser les ressources budgétaires Article 10 Pour financer les activités d’un parti politique, d’un syndicat ou d’une association, aucun paiement ne peut être effectué avec les ressources budgétaires de la République de Macédoine, d fonds publics, ou des ressources es d’entreprises publiques ou de personnes morales gérant des biens publics, sauf quand ces paiements sont conformes à une loi.
English: This question asked candidates to state the three main objectives of networking the call centres according to the Call Centre Harmonization Project Report.
French: À cette question, les candidats devaient énoncer les trois principaux objectifs visés par la mise en réseau des centres d'appels, d'après le rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels.
English: The one decoration that Trapper never received, and in later years was proud of the fact he never did, was the CD.
French: La seule décoration qu'il n'a jamais reçue, et il était même fier de ce fait par la suite, est la CD.
English: The sanctions also limit other imports to the island and restrict travel and the transfer of money.
French: Les sanctions limitent également d'autres importations vers l'île et restreignent les voyages et les transferts d'argent.
English: • A framework is established for the adjudicative support community at the PM-04-06 level by identifying training needs as required, leadership and management skills and legal and procedural knowledge
French: • Un cadre est établi pour le personnel des Services de soutien pour les audiences au niveau PM-04-06 grâce à la définition des besoins de formation, le cas échéant, des compétences en matière de leadership et de gestion ainsi que des connaissances juridiques et procédurales.
English: It is recognized that some individual residents may have needs, either educational or personal, which would require some flexibility on the part of their programs to be able to offer them alternative placements.
French: On reconnaît par ailleurs que certains résidents, sur une base individuelle, peuvent avoir des besoins soit éducatifs, soit personnels qui nécessiteront un élément de flexibilité de la part de leur programme afin de leur offrir des alternatives.
English: Integrated model of service delivery to business.
French: Modèle intégré de prestation des services aux entreprises.
English: The CESCR identified access to safe drinking water and sanitation as determinants of the right to health, giving rise to specific obligations to ensure an adequate supply of safe and potable water and adequate sanitation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est un aspect déterminant du droit à la santé, et qu'il fait naître des obligations particulières tendant à assurer un approvisionnement suffisant en eau potable et un assainissement adéquat.
English: It will be used to assess, among other things, the quality of reporting to Parliament.
French: L'objectif du CRG vise à créer un cadre de responsabilisation de la gestion qui servira notamment à évaluer la qualité des rapports au Parlement.
English: CFGB’s grievance process timeline standards are being met.
French: Les normes relatives à l’échéancier de la procédure de règlement des griefs du CGFC sont respectées.
English: [5] This right was never a blank cheque, but subject to stringent requirements, as established by ECJ case law.
French: [5] Ce droit ne laissait pas carte blanche aux États membres; il était assorti de prescriptions rigoureuses, énoncées dans la jurisprudence de la CJCE.
English: No other funding will be provided through this AO by the Sponsors.
French: Ils n'accorderont aucun autre type de financement dans le cadre du présent AOP.
English: The interviewees stated that mainstream political parties, however, retained the distinction.
French: Les interlocuteurs grecs n’ont pas le souvenir d’éventuels discours antisémites au Parlement.
English: Classes are taught by Technical instructors at Surf Sports by MEC, with extensive experience in competition.
French: Cours donnés par des instructeurs au Sports Surf technique, avec une vaste expérience en compétition.
English: Understanding the habitat of a particular organism, allows comprehension of the survival challenges faced by that organism when humans degrade or destroy the area they live in.
French: Le fait de connaître l'habitat d'un organisme particulier permet de comprendre les défis que doit relever cet organisme afin d'assurer sa survie lorsque les interventions humaines dégradent ou détruisent le milieu où il vit.
English: In spite of his desire to continue, the author has since been without a job for want of anyone to organize dwarf tossing events.
French: Malgré son souhait de poursuivre cette activité, le requérant est depuis lors sans emploi en raison de l'absence d'organisateur de spectacles de «lancer de nains».
English: The Zaghawa Native Administration, in coordination with Minni Minawi, spearheaded an initiative aimed at reconciling the SLM-Minawi and some G19 commanders in Northern Darfur.
French: L'Administration de la tribu des Zaghawa a lancé, en coordination avec Minni Minawi, une initiative visant à réconcilier la faction Minawi du MLS et certains des chefs militaires du G19 dans le Darfour-Nord.
English: I therefore voted in favour of giving Ukraine macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million, with a view to supporting the country's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'octroi d'une assistance macrofinancière à l'Ukraine. Cette aide, accordée sous la forme d'une facilité de prêt d'un montant maximal de 500 millions d'euros, visera à contribuer à la stabilisation économique du pays et à alléger les besoins de sa balance des paiements et de ses finances publiques, identifiés dans le programme actuel du Fonds monétaire international.
English: Because Medivh has played such a central role in Warcraft lore, we think that a lot of longtime players will be especially interested in seeing what Karazhan contains.
French: Comme Medivh a joué un rôle central dans l'histoire de Warcraft, nous pensons que les nombreux joueurs de la première heure seront particulièrement intéressés de voir ce que contiendra Karazhan.
English: Urges the least developed countries and their development partners to make the Programme of Action an effective tool for the implementation of the poverty reduction strategies at the national level for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Demande instamment aux pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement de faire en sorte que le Programme d'action soit un instrument efficace de mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The Marrakech meeting agreed on the Marrakech Process on sustainable consumption and production, stressing that the challenge is to move from the more generic to the specific and focus on implementation.
French: Les participants à la réunion de Marrakech ont adopté le « Processus de Marrakech » portant sur la consommation et la production durables, et ont souligné que le défi est d'aller du général au particulier et de mettre l'accent sur l'application.
English: All other persons entering Israel, including those with dual citizenship, are subject to 15.5% V.A.T.
French: Les prix affichés sur ce site sont valables pour les touristes possédant un passeport étranger seulement. Ils ne sont pas valables pour les israéliens.
English: This is a moral obligation as well as a political responsibility.
French: Il s'agit là non seulement d'une responsabilité politique, mais aussi d'une obligation morale.
English: The APD will continue to work with the departmental Centre of Expertise for Grants and Contributions and delivery partners to develop financial reporting templates for use by recipients of funding pending renewal (second quarter of 2005-06 fiscal year).
French: La DPA continuera de collaborer avec le Centre d'expertise des subventions et contributions du Ministère et avec les partenaires d'exécution pour élaborer des modèles de rapport financier à l'intention des bénéficiaires en attendant le renouvellement du programme (prévu pour le deuxième trimestre de l'exercice 2005-2006).
English: The actual development happens usually integrated in usual business operations Background:
French: Le développement proprement dit intervient généralement dans le cadre des opérations commerciales.
English: In 2010, Chad would request a second extension, the duration of which will be calculated early in 2010 in the light of the results of the technical survey conducted during the first phase.
French: En 2010, le Tchad solliciterait une deuxième prolongation, dont la durée sera calculée début 2010, en fonction des résultats de l'Etude Technique conduite durant la première phase.
English: If you are a registered user you can expect more than 50% off the regular prices.
French: Si vous êtes un utilisateur enregistré vous pouvez espérer jusqu'à plus de 50% de remise pour tout achat effectué avant le 1er juillet.
English: This output will be attained through awareness-creation and advocacy activities that seek to include reproductive health as part of the high school curriculum and passage of the law on reproductive rights.
French: Cet objectif sera atteint grâce à des campagnes de sensibilisation et de communication visant à intégrer la santé procréative dans les programmes scolaires et à l'adoption de lois sur les droits en matière de procréation.
English: The appendix of this bulletin contains a list of approved entities that have consented to be publicly identified.
French: L'annexe de ce bulletin contient une liste d'entités agréées qui ont consenti à être identifiées publiquement.
English: [Back to top] Step 8 - Analyze the Advantages/Disadvantages of the Program The costs and revenues of a halocarbon recovery program for domestic appliances have been discussed previously.
French: [Retour au début] Étape 8 - Effectuer l'analyse avantages/désavantages du programme Les coûts et revenus d'un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques ont été abordés au point précédent.
English: Knowledge has value, including, though not limited to, economic value.
French: Les savoirs ont une valeur, y compris mais pas uniquement une valeur économique.
English: The draft resolution would also benefit from underscoring the need for treaty organizations whose objective is non-proliferation to negotiate additional protocols as soon as possible, in order to fill the legal void that we deplore today regarding non-State actors.
French: Le projet de résolution gagnerait également à relever la nécessité pour les organisations fondées sur des traités et conventions ayant pour objet la non-prolifération de négocier dans les plus brefs délais des protocoles additionnels pour couvrir le vide juridique que nous déplorons aujourd'hui concernant les acteurs non étatiques.
English: In visits to neighbouring countries, whose support and non-interference are critical for the success of the Bonn process, the Interim Administration is trying to mend fences and forge good relations.
French: En organisant des visites dans les pays limitrophes, dont l'appui et la politique de non-ingérence ont été essentiels pour le succès du processus de Bonn, l'Administration intérimaire essaie de se réconcilier avec les voisins et d'établir de bonnes relations avec eux.
English: • Bend the heaving line onto the towline, using a bowline or a clove hitch with two half hitches;
French: • Attachez la ligne d'attrape à la remorque à l'aide d'un nœud de chaise simple ou d'une demi-clé à capeler avec deux demi-clés.
English: Indigenous groups and minorities continue to receive special attention from the Government with the aspiration to integrate them into the mainstream of society and national development.
French: Les groupes autochtones et les minorités continuent de bénéficier d'une attention particulière de la part du Gouvernement, qui aspire à les intégrer dans l'ensemble de la société et à les faire bénéficier du développement national.
English: Manufacturer’s Exhibits A-11 (protected) and A-11A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Chaque expédition était définie d’après le type de produit, et d’après sa destination.
English: The conspiracy involved sorbic acid and potassium sorbate (known together as "sorbates").
French: L'entente collusoire portait sur l'acide sorbique et le sorbate de potassium (produits appelés « sorbates »).
English: It helps older adults move more easily and feel better. Even people in their 90s can improve their aerobic fitness.
French: Conseils de vie active Coalition d'une Vie Active pour les Aîné(e)s 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S9 Sans frais : 1 800 549-9799 Tél.
English: The domestic statutes which prohibit discrimination on the basis of race, colour, sex, religion, political or other opinion, origin and disability are set out in response to question 25 of the reporting guidelines above.
French: La législation nationale qui interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine et l'incapacité est présentée dans la réponse à la question 25 des Directives en matière d'établissement des rapports.
English: The dashboard makes it possible to assess and compare performance.
French: Ce tableau de bord permet d’évaluer et de comparer les rendements.
English: Each includes a double-height living room, dining room, large kitchen/breakfast room, media room, study, utility room and maid's accommodation.
French: Chaque Villa comprend une vaste salle de séjour à double hauteur sous plafond, une salle à manger, un vaste espace cuisine/petit déjeuner, une salle médias, un bureau, une buanderie et une chambre pour le personnel.