ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will integrate World Summit on Sustainable Development policies into key departmental statements, position papers and proposals as well as seek greater international cooperation on environmental issues through negotiations, dialogue and capacity building.
French: En ce qui concerne la réduction des menaces, il importera de pouvoir démontrer des progrès mesurables dans la mise sur pied de la composante canadienne du Partenariat mondial du G8 durant l'année qui vient.
English: In some circumstances, a general and apparently neutral policy or practice could unintentionally have an adverse effect on an individual by preventing that person from observing a practice that is central to his or her religious beliefs.
French: Dans certains cas, une politique ou une pratique générale ou apparemment neutre peut sans le vouloir avoir un effet discriminatoire sur une personne en l’empêchant d’observer une pratique qui est au cœur de ses croyances religieuses.
English: The Commission has announced its intention to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation, and it should do so.
French: La Commission a annoncé son intention de rédiger des propositions pour la mi-2007 afin de remanier la législation sur les aliments pour animaux, et elle doit s'y tenir.
English: Definitions: 2.1 PCR Technology PCR technology refers to nucleic acid amplification followed by diagnostic characterization (e.g., end-point PCR, real-time PCR, multiplex PCR, reverse-transcriptase PCR, NASBA, etc.). 2.2 Compendium Method "Compendium method" refers to any validated and standard method published in the Compendium of Analytical Methods and appearing on the Food Directorate's (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php MFLP or Laboratory Procedure in Volume 3. A laboratory procedure is defined as a method not validated by an interlaboratory study or not meeting the attributes or specifications of an HPB Method.
French: Définitions : 2.1 Technologie de la PCR La technologie de la PCR renvoie à l'amplification de l'acide nucléique suivie d'une caractérisation du diagnostic (p. ex. PCR en fin de réaction, PCR en temps réel, PCR multiplex, PCR utilisant la transcriptase inverse, NASBA, etc.). 2.2 Compendium de méthodes Le Compendium de méthodes renvoie à toute méthode standard et validée publiée dans le Compendium de méthodes analytiques, et est disponible sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php MFLP ou procédure de laboratoire dans le volume 3. Une procédure de laboratoire est définie comme une méthode non validée par une étude interlaboratoire ou ne répondant pas aux attributs et aux caractéristiques d'une méthode de la DGPS.
English: The Assembly therefore welcomes the creation of Europol, even though it is confined to the fifteen member countries of the European Union.
French: Aussi accueille-t-elle favorablement la création d’Europol, qui est cependant limité aux quinze pays membres de l’Union européenne.
English: (xv) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person; [Article 1, continued]
French: xv) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque;
English: John Harper Address: 107 - 9865 W. Saanich Rd. Address:
French: John Harper Adresse : 107 - 9865 W. Saanich Rd. Adresse :
English: Small Ruminant / Coconut Systems (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870262 Total amount CAD$160,600 Duration 36 months 129.
French: Small Ruminant / Coconut Systems (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870262 Budget total CAD$160,600 Durée 36 mois 129.
English: The genre, especially when addressing female art, constitutes one of the fundamental themes of identity.
French: Le genre, en particulier celui qu'aborde l'art féminin, constitue notamment l'un des thèmes fondamentaux rattachés à l'identité.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 23 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: • Working linkages across Initiative partners are in place and initial feedback has shown that specific outputs (i.e., disclosures) for the most part are providing information that has merit and can potentially add to the investigation process.
French: • Des liens professionnels entre les partenaires de l’Initiative sont en place et les premières réactions indiquent que les extrants particuliers (c’est-à-dire des déclarations) fournissent en grande partie des renseignements valables et peuvent bonifier éventuellement le processus d’enquête.
English: Atlantic Fortress and Seaport, volume 48 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Crowley, Terry, Louisbourg: forteresse et port de l'Atlantique , volume 48 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: There is nothing to show that there will be any real benefit to consumers.
French: Or, rien ne démontre que ces bénéfices pour les consommateurs seront réels.
English: These data demonstrate that the mass vaccination program has been effective in controlling chronic HBV infection and in preventing liver cancer in Taiwan.
French: Ces données montrent que le programme de vaccination massive a été une stratégie efficace de lutte contre l’infection chronique par le VHB et de prévention du cancer du foie à Taïwan.
English: B5. GENERAL QUESTIONS Finally, considering the themes discussed in the document, 1.
French: B5. QUESTIONS GÉNÉRALES Finalement, en tenant compte des thèmes discutés dans le présent document : 1.
English: Widespread political violence linked to the April elections led to the deaths of at least 200 people.
French: À l'occasion des élections d'avril, des violences politiques généralisées ont entraîné la mort d'au moins 200 personnes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 14 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 14 décembre 2009.
English: Secondly, the formulation of an exit strategy and whether this strategy can be implemented depend to a large degree on whether a realistic and practical plan can be formulated when deciding on a peacekeeping operation.
French: Deuxièmement, l'élaboration d'une stratégie de sortie et sa possibilité de mise en oeuvre dépendent dans une grande mesure de la question de savoir si un plan réaliste et pratique peut être formulé lors de la prise de décisions concernant une opération de maintien de la paix.
English: Newly Published Documents  [ 2008-02-20 ] Canadian Transportation Agency: Agency Decision Lowers Revenue Caps for the Movement of Western Grain  [ 2008-02-20 ] Canadian Transportation Agency:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-02-20 ] L’Office des transports du Canada statue en faveur d’une réduction des plafonds de recettes pour le transport du grain de l’Ouest  [ 2008-02-20 ] Office des transports du Canada :
English: Thus the principal conclusion of the report was that the cost of workers’ compensation in the other countries surveyed was comparable to the actual cost of work related ill-health and injury in the UK.
French: Conséquemment, le rapport conclut que l'indemnisation des accidents du travail dans les autres pays étudiés est comparable au coût réel des accidents du travail et des maladies professionnelles au Royaume-Uni.
English: Saguenay River near Jonquière The legendary Saguenay near Jonquière, Québec (photo by J.A. Kraulis).
French: Son nom lui vient de J. P. de Tafanel, marquis de La Jonquière, gouverneur de la NOUVELLE-FRANCE (1749-1752).
English: • authority to get the job done
French: • le pouvoir nécessaire pour que le travail soit exécuté
English: • adequate internal controls are incorporated in the system to ensure that all transactions are being recorded accurately and completely;
French: • les contrôles internes adéquats sont intégrés au système pour garantir l'exactitude et l'intégralité de toutes les opérations enregistrées;
English: Japan International Human Rights NGO Network, p. 5.
French: Japan International Human Rights NGO Network, p.5
English: 16 Behold I have sent a few provisions unto them, that they may not perish until ye can come unto me.
French: 16 Voici, je leur ai envoyé quelques provisions afin qu'ils ne périssent pas, jusqu'à ce que tu puisses venir vers moi.
English: Repayment means that in many countries, any form of development is frustrated even before it gets off the ground.
French: Pour nombre de pays, le remboursement de ces dettes signifie en effet que chaque pas en avant est compromis d' avance.
English: The author’s rights shall include the right to authorise or prohibit: [09.12.1999]
French: L’auteur a notamment le droit d’autoriser ou d’interdire : [09.12.1999]
English: With these coefficients, a developed country with an average industrial tariff of 3 per cent would have to cut that average by only 28 per cent, while a developing country with average tariff of 30 per cent would have to cut that average by 67 per cent.
French: Avec de tels coefficients, un pays développé imposant des droits moyens de 3 % sur les produits industriels ne procéderait qu'à un abaissement de 28 %, tandis qu'un pays en développement appliquant des droits moyens de 30 % devrait abaisser ces droits de 67 %.
English: The PHC CWS is a remedial standard for contaminated soil and subsoil occurring in four land use categories.
French: Le SP relatif aux HCP (SP-HCP) est un standard correcteur applicable au sol et au sous-sol contaminés dans quatre catégories d'utilisations des terrains.
English: Hearing of Androula Vassiliou (Commissioner designate for Public Health, Food Safety and Animal Health and Welfare) ENVI/6/60916  Exchange of views
French: Audition de Mme Androula Vassiliou (commissaire désignée en charge de la santé publique, de la sécurité alimentaire et de la santé et du bien-être des animaux) ENVI/6/60916  Échange de vues
English: An important task of the programme would be to identify better the main causes of disease in the Community.
French: L'un des objectifs importants du programme serait de mieux déterminer quelles sont les principales causes de morbidité dans la Communauté.
English: United States antitrust law applicable to IPR-based anticompetitive practices is mainly based upon: sections 1 and 2 of the Sherman Act, respectively prohibiting “every contract, combination … or conspiracy, in restraint of trade or commerce …” and monopolization, attempted monopolization, and conspiracies to monopolize; sections 3 and 7 of the Clayton Act, respectively dealing with tying arrangements and with mergers and acquisitions (the review below will not deal at any length with IPR issues in merger control); section 5 of the Federal Trade Commission Act, giving the FTC broad latitude to attack “unfair methods of competition” and “unfair or deceptive acts of practices”; IPR and trade legislation; and a very large corpus of case law.
French: La législation antitrust applicable aux États-Unis aux pratiques anticoncurrentielles en matière de droits de propriété intellectuelle se fonde essentiellement sur les textes de loi suivants : les articles 1er et 2 de la loi Sherman interdisant respectivement tout contrat, toute association ou toute entente délictueuse visant à entraver les échanges ou le commerce ainsi que les monopoles, les tentatives de création d'un monopole et les ententes délictueuses tendant à créer un monopole; les articles 3 et 7 de la loi Clayton traitant respectivement des contrats liés et des fusions et acquisitions (l'étude ci-après n'abordera que brièvement les questions liées aux droits de propriété intellectuelle dans le contexte du contrôle des fusions); l'article 5 de la loi portant création de la Commission fédérale du commerce (FTC) qui confère à cette dernière de vastes pouvoirs pour lutter contre les formes de concurrence déloyale et les pratiques déloyales ou trompeuses; la législation régissant les droits de propriété intellectuelle et le commerce ainsi qu'une très vaste jurisprudence.
English: YVR is therefore inescapably involved in several transportation planning issues: expansion of the main highway network skirting and.feeding Sea Island; the planning of public transit to YVR; the provision on Sea Island of roads and parking facilities to serve its own needs; and the provision of bridges between Sea Island, Lulu Island, and Vancouver.
French: Vers un second a6ropot-t (Section 8.8) Une piste parallele devrait satisfaire aux besoins bien au-de& de I’an 2000. Cependant, si plus de capacite devenait necessaire, le terrain disponible dans le Lower Mainland etant vraiment tres limit& il est peu vraisemblable qu’il soit possible d’y trouver un emplacement pour un nouvel aeroport.
English: At the presentation sessions, participants learned how space technology could be used for sustainable development in mountain areas of Andean countries and heard about success stories and potential applications.
French: Lors des séances d'exposés, les participants ont appris comment la technologie spatiale pouvait être utilisée aux fins du développement durable des régions montagneuses des pays andins et ils ont été mis au fait d'expériences réussies et d'applications potentielles.
English: Talking with them about financial problems doesn't mean you have to tell them everything.
French: En discuter avec eux ne veut pas dire tout leur révéler.
English: There must also be the desire to establish international standards that are effective, but which, at the same time, take stock of cultural differences.
French: On a également besoin d'un désir de créer des standards internationaux qui soient efficaces, mais qui prennent en même temps en considération les différences culturelles.
English: The Commission, in coordination with Member States and the international community, actively undertook efforts to defuse tensions and urge the Ethiopian Government to take practical steps towards the reconciliation and the democratisation of the country, to restore confidence and to release the imprisoned opposition leaders and representatives of the media and civil society.
French: En coordination avec les États membres et la communauté internationale, la Commission s'efforce activement de désamorcer les tensions et presse le gouvernement éthiopien de prendre des mesures concrètes en faveur de la réconciliation et de la démocratisation du pays, de restaurer la confiance et de libérer les leaders de l'opposition et les représentants des médias et de la société civile emprisonnés.
English: 39.04 Rates of Pay (a) This clause supersedes the Retroactive Remuneration Directives.
French: 39.04 Taux de rémunération a) Le présent paragraphe remplace les directives sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: Starting in October 2007, My Business Account allows you to authorize your representatives online, including your employees, and view account transactions.
French: À compter d’octobre 2007, Mon dossier d'entreprise vous permet d’habiliter vos représentants en direct, y compris vos employés, et de consulter les opérations effectuées.
English: The police, guardian/provisional guardian, advocate, municipal child welfare service and any relatives must be notified.
French: La police, le tuteur/tuteur provisoire, l'avocat, les services municipaux de protection de l'enfance et tous les proches doivent être informés.
English: The central objective of the Charter is to supply data that will provide the basis for critical information and support to States or communities affected or at risk during periods of crisis.
French: L'objectif essentiel de cette Charte consiste à fournir aux États ou aux communautés victimes de ces catastrophes ou qui risquent d'être touchés les données qui leur permettront de prendre les décisions essentielles qui s'imposent.
English: B. Degree 2 – (vi) Degree 2 - The provision of analytical services is essential to research projects directed towards the improvement of mining and related processing technologies having technological affects on these industries.
French: chimie D.P.-R. No 9 9.3 Degré D. E. F. G. Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au gestionnaire adjoint.
English: A key part of the Academy’s activities is the WIPO Library, which supports the research and information needs of WIPO staff as well as students of the Academy and external researchers.
French: Élément essentiel des activités de l’Académie, la bibliothèque de l’OMPI répond aux besoins en matière de recherche et d’information du personnel de l’OMPI ainsi que des étudiants de l’Académie et des chercheurs extérieurs.
English: Commitment was made to announce CHST funding levels for 2006-07 and 2007-08 by the end of 2003-04.
French: Des engagements ont été annoncés concernant les niveaux de financement dans le cadre des TCSPS pour 2006-2007 et 2007-2008 d’ici à la fin de 2003-2004.
English: How do I file a claim for an Ontario media tax credit?
French: Comment présenter une demande de crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias?
English: We support the proposal to universalize and further develop the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Nous appuyons la proposition visant à universaliser et à élargir le Registre des armes classiques des Nations Unies et l'instrument normalisé servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, notamment pour ce qui est des transports aériens ;
English: As noted previously, the Committee is to be commended with respect to its official languages practices.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le Comité mérite des éloges pour ses pratiques à l'égard des langues officielles.
English: It is not a matter of assessment for the purpose of establishing relative merit and the order of merit.
French: Il n’y a pas lieu d’évaluer cette qualité aux fins d’établir le mérite relatif et l'ordre du mérite.
English: (EL) Madam President, I am surprised by the Council's reply.
French: (EL) Madame la Présidente, je suis surpris par la réponse du Conseil.
English: Detailed Instructions for Completion of Fellowship Forms
French: Directives détaillées pour remplir les formulaires de mise en nomination
English: We have the answer to all your problems, as we carry out all types of removal, from both the largest to the smallest.
French: Nous sommes la solution à vos questions, parce que cette entreprise réalise tout type de déménagements, très importants ou très petits.
English: These concerns have been addressed within CEN/TC286, where a new standard for LPG composite cylinders is being produced (pr EN14427).
French: Il a été répondu à ces préoccupations dans le cadre du CEN/TC 286, où une nouvelle norme relative aux bouteilles en matériau composite pour GPL est en cours d'élaboration (prEN14427).
English: Reports and statements by indigenous peoples from all parts of the world delivered during sessions of the Working Group on Indigenous Populations and information received in the preparation of the working paper have made it clear that land and resource issues, particularly the dispossession of indigenous peoples from their lands, are issues of the most urgent and fundamental nature.
French: Il ressort clairement des rapports et déclarations émanant de représentants de peuples autochtones du monde entier présentés au Groupe de travail sur les populations autochtones au fil de ses sessions et des informations reçues à l'occasion de l'établissement du document de travail que les problèmes de terres et de ressources, en particulier la dépossession des peuples autochtones de leurs terres, sont cruciaux et extrêmement urgents.
English: • Ghislaine Alexandre - Program Officer, MAP
French: • Ghislaine Alexandre - Agent de programme, PAM.
English: See these reports for details on each Special Agreement.
French: Voir ces rapports pour les détails de chaque Entente spéciale.
English: The Ministry has many policies that provide assistance to women, including six weeks' paid parental leave, a family liaison co-ordinator, flexible employment hours, a childcare reimbursement scheme, and a mentoring programme.
French: Le Ministère a adopté de nombreuses mesures pour venir en aide aux femmes, notamment un congé parental de six semaines, l'embauche d'un coordonnateur pour les questions familiales, la mise en place d'horaires souples, un système de remboursement des frais de garderie et un programme d'encadrement.
English: Towards a Tourism Strategy Situation Analysis
French: Pour une stratégie en tourisme culturel Portrait de la situation actuelle (Note :
English: MD-Biotechnology to Benefit Small Scale Banana Producers in Kenya All Basic Detail
French: MD-Biotechnology to Benefit Small Scale Banana Producers in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Passenger-car engines are built into larger chassis and the vehicles are used primarily in our inner cities.
French: Ils sont munis de moteurs de voitures particulières logés dans un châssis plus volumineux, et sont utilisés surtout dans les zones urbaines.
English: Another segment of the North American ginseng industry is the wild simulated North American ginseng or woods-grown ginseng.
French: La simili-ginseng sauvage ou ginseng cultivé en forêt est un autre secteur de l'industrie nord-américaine du ginseng.
English: Our particular contribution is to provide data analysis, database construction, and modelling expertise to a enable a greater more quantitative dimension to policy analysis.
French: Notre contribution spéciale consiste à assurer l'analyse des données, l'élaboration de bases de données et un savoir-faire en matière de modélisation en vue de permettre une plus grande dimension quantitative pour l'analyse des politiques.
English: To meet this goal, the government has set out a very bold vision: to have Canada recognized as one of the most innovative countries in the world.
French: Il a adopté à cette fin une vision fort ambitieuse : faire reconnaître le Canada comme l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: (4) On completion of a hearing held in accordance with subsection (3), the licensee and the person shall be notified of the decision and the reasons for it.
French: (4) Au terme de l'audience tenue conformément au paragraphe (3), le titulaire de permis et la personne sont avisés de la décision et des motifs de celle-ci.
English: One of the first states to take the latter view was Venice, which claimed sovereignty over the whole Adriatic in the late 13th century.  ▪ On Sept. 25, 1513 the Spanish explorer Vasco Nunez de Balboa first sighted the Pacific Ocean from the coast of Panama.  ▪ In November 1718 the head of Edward Teach, Blackbeard the Pirate, was hung from the bowsprit of the British naval vessel HMS Pearl.
French: Venise, qui a revendiqué la souveraineté sur toute l’Adriatique à la fin du XIIIe siècle, a été le premier État à adopter ce point de vue.  ▪ Le 25 septembre 1513, l’explorateur espagnol Vasco Núñez de Balboa a aperçu pour la première fois l’océan Pacifique depuis la côte du Panama.  ▪ En novembre 1718, on a suspendu la tête du pirate Edward Teach, dit Barbe noire, au beaupré du navire de guerre HMS Pearl.