ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Franz, a man with bright red hair and beard, killed around 300 A.D. It was not until the mid-1980s that Drents Museum archaeologist Dr. W. A. B. Van der Sanden began work on the artifacts from the highly productive Drenthe marshes.
French: Red Franz, un homme à la barbe et aux cheveux roux, qui fut tué autour de 300 après J.-C. Ce n'est qu'au milieu des années 1980 qu'un archéologue du Drents Museum, W. A. B. Van der Sanden, a entrepris des travaux sur les artefacts provenant des prolifiques marais de la province de Drenthe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stainless steel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The ECE's contribution was recognized at the OSCE Ministerial Council meeting in December 2006 (articulated in the Ministerial Decision on “Future Transport Dialogue in the OSCE”).
French: La contribution de la CEE a été saluée à la réunion du Conseil ministériel de l'OSCE de décembre 2006 (dans la Décision ministérielle sur le dialogue futur sur le transport au sein de l'OSCE).
English: Disclosure of position reclassifications Operations Branch July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00052401 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO DIRECTOR Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre 2004 (AS) Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00052401 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF DU DIRECTEUR Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: In 1993 it introduced an aseptically packaged soy beverage line under the brand Natur-a and in the following year, in response to a growing demand for organic, non-dairy alternative beverages, it made substantial additions to the Natur-a line by introducing a variety of new flavours and formats.
French: En 1993, l'entreprise élargit ses horizons avec la gamme des boissons de soya Natur-a présentées dans un emballage aseptique. Répondant à une demande croissante pour des substituts laitiers et pour des produits biologiques, Nutrisoya continue à enrichir la gamme des produits Natur-a de nouveaux parfums et formats.
English: Relive the highlights of the 2006 World IP Day celebration in Canada:
French: Revivez les grands moments de la célébration de la Journée mondiale de la PI au Canada :
English: [7.5.7.1 At the end, add the following new footnote 1:
French: [7.5.7.1 À la fin, ajouter la nouvelle note de bas de page 1 suivante:
English: Ukraine is seriously concerned by the escalation of subversive and terrorist activities and strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against United Nations and humanitarian personnel.
French: L'Ukraine est gravement préoccupée par l'escalade des activités terroristes et subversives dans le pays et elle condamne fermement tous les actes de violence et d'intimidation visant du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies.
English: • its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Agency by the Treasury Board; or
French: Approbation définitive des projets (ADP) - Approbation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l'étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: Solidarity, friendship and cooperation between Asia and Africa dates back at least to the Bandung Conference of 1955.
French: La solidarité, l'amitié et la coopération entre l'Asie et l'Afrique sont nées en 1955, lors de la Conférence de Bandung.
English: “The Security Council emphasizes the need for the inclusion of gender components, where appropriate, in peacekeeping operations and welcomes United Nations peacekeeping operations policies to promote and protect the rights of women and to take into account a gender perspective as set out in resolution 1325.
French: Le Conseil souligne la nécessité de créer une composante femmes dans les opérations de maintien de la paix, selon qu'il y a lieu, et se félicite de la politique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies tendant à promouvoir et sauvegarder les droits des femmes et à adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, comme le prescrit la résolution 1325 (2000).
English: TABLE OF CONTENTS Cover Note for Revision of Q1A(R) 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Note d'accompagnement pour la révision de la ligne directrice Q1A(R) 1.
English: The effect was most beneficial, although critics noted that subsidies, once started, tended to become permanent as local museums integrated them into their budgets.
French: Les résultats s'avèrent très positifs, même si les critiques font remarquer que les musées locaux tendent à inclure de façon permanente dans leurs prévisions budgétaires les subventions qui leur ont été accordées une fois.
English: There is little doubt that the defeated amendment to Bill C-25 is identical to clause 30.
French: Il ne fait aucun doute que l'amendement au projet de loi C-25 qui a été rejeté est identique à l'article 30.
English: We are committed to closing this gap and will work energetically with countries outside the OECD's membership to achieve our joint sustainable development goals.
French: Nous sommes résolus à y remédier et nous nous emploierons activement, avec le concours des pays n'appartenant pas à la zone de l'OCDE, à atteindre nos objectifs communs de développement durable.
English: Smoking just one or two cigarettes may be all it takes for some adolescents to become addicted, according to research by Dr. Jennifer OʼLoughlin of McGill University.
French: L’aide des IRSC est répartie dans tout le pays, et des universités des dix provinces reçoivent des fonds.
English: The St. Lawrence Action Plan has successfully led to measurable changes in the environmental quality of the St. Lawrence River.
French: Les initiatives écosystémiques aident les Canadiens à atteindre des résultats en matière d’environnement.
English: The estimate for the Office of the Prosecutor for the biennium 2002-2003 amounts to $49,824,000 gross ($44,202,000 net) before recosting, reflecting an increase of $3,185,400 gross ($2,994,900 net), or 6.8 per cent, over the appropriation for 2000-2001.
French: Pour le Bureau du Procureur, on prévoit pour l'exercice biennal 2002-2003 des dépenses d'un montant brut de 49 824 000 dollars (montant net : 44 202 000 dollars) avant réévaluation des coûts, ce qui reflète une augmentation de 3 185 400 dollars brut (montant net : 2 994 900 dollars), soit 6,8 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2000-2001.
English: Canadian shipments of iron ore are expected to reach approximately 34 Mt in 2005.
French: Les expéditions canadiennes de minerai de fer devraient s’établir à quelque 34 Mt en 2005.
English: Rather, available funds have been committed to the support of new comprehensive programming aimed at children at risk of poor health, poverty, abuse and neglect.
French: Les fonds disponibles ont plutôt été consacrés à de nouveaux programmes globaux visant les enfants vulnérables à la maladie, la pauvreté, les abus et l'abandon.
English: Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable,
French: Se félicitant de l'acceptation par les deux parties des modalités détaillées d'application de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs, la procédure de recours et le calendrier d'exécution révisé,
English: As explained above, the recent amendment to Article 6(10) by the Committee on Economic and Monetary Affairs is insufficient, as the CESR would still be able to override or amend these mechanisms.
French: Comme expliqué ci-dessus, le récent amendement à l'article 6, paragraphe 10, déposé par la commission économique et monétaire est insuffisant car le CESR pourrait toujours outrepasser ou amender ces mécanismes.
English: Paragraph 9 of the Recommendation:
French: En outre, les victimes doivent être protégés contre les représailles de la part d’agents de police, y compris le fait de porter plainte en retour de façon abusive.
English: The TRQ for canola oil will start at 878 900 tonnes in 2002, rising to 1.2 million tonnes by 2005 (versus 2000 imports of 170 000 tonnes).
French: Pour l'huile de canola, le contingent tarifaire sera établi à 878 900 tonnes en 2002, puis atteindra 1,2 million de tonnes en 2005 (en 2000, les importations chinoises à ce titre étaient de 170 000 tonnes seulement).
English: Class LIGHT, SURGICAL, CEILING MOUNTED LIGHT, SURGICAL, ENDOSCOPE LIGHT, SURGICAL, FIBEROPTIC LIGHT, SURGICAL, FLOOR STANDING LIGHT, SURGICAL, INSTRUMENT PENLIGHT, BATTERY-POWERED
French: Risk Class LIGHT, SURGICAL, CEILING MOUNTED LIGHT, SURGICAL, ENDOSCOPE LIGHT, SURGICAL, FIBEROPTIC LIGHT, SURGICAL, FLOOR STANDING LIGHT, SURGICAL, INSTRUMENT PENLIGHT, BATTERY-POWERED
English: First, in Hills, supra, the members’ contributions to the union strike fund were not directed to any particular labour dispute, and certainly not to the strike by other employees against their common employer.
French: Premièrement, dans cette affaire-là, les contributions des membres au fonds de grève du syndicat n'étaient pas destinées à un conflit collectif particulier, et certainement pas à la grève déclenchée par d'autres employés contre leur employeur commun.
English: Iceland has a small, emerging short film industry which has only been supporting shorts since the 90's, but has met with considerable success internationally.
French: L'Islande possède une petite et relativement nouvelle industrie du court métrage, industrie qui ne vient en aide aux courts métrages que depuis les années 90, mais qui a connu un succès considérable sur la scène internationale.
English: Staff and payment estimates of the sums that will be required to be provided by the Legislature for the payment of the salaries, allowances and expenses of the office of the Chief Electoral Officer under the Act during the next fiscal year.
French: Personnel et rémunération régie interne de la Chambre d’assemblée les estimations des sommes que devra octroyer l’Assemblée pour le paiement, au cours du prochain exercice, des honoraires, allocations et indemnités de dépenses prévus pour le Bureau du directeur général des élections aux termes de la Loi.
English: Taking a medium-term approach, fiscal policy has focused on ensuring financial sustainability and the capacity to satisfy the needs of the population during times of crisis, on long-term budgetary restrictions and on efficiency in public administration.
French: Conçue et mise en œuvre dans un cadre à moyen terme, la politique budgétaire de ces dernières années a été axée sur la viabilité financière et la capacité à répondre aux besoins de la population en temps de crise, sur l'éventualité de restrictions budgétaires occasionnelles et sur l'efficacité de la gestion publique.
English: The programme will contribute to reinforcing national systems to implement nutrition-related legislation, including on food fortification; generate greater demand for consumption through communication; and support procurement services for the Government.
French: Le programme contribuera au renforcement des systèmes nationaux mis en place aux fins de l'application de la législation liée à la nutrition, notamment sur l'enrichissement des aliments; grâce à la communication, il suscitera une consommation plus importante; enfin, on apportera un appui aux services d'achat pour le Gouvernement.
English: In order to reach the goal on poverty and hunger, the least developed countries would need to grow at an annual rate of at least 7 per cent, with a ratio of investment to GDP of 25 per cent annually.
French: Pour atteindre les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté et de la faim, les pays les moins avancés devront enregistrer un taux de croissance annuel d'au moins 7 pour cent et un ratio entre les investissements et le PIB égal à 25 pour cent par an.
English: Reform offered an opportunity to meet the ultimate goal of increasing Member States' confidence in the procurement system by ensuring the Organization delivered its services in a timely, efficient and cost-effective manner.
French: Elle est l'occasion d'atteindre le but ultime qui consiste à augmenter la confiance que les États Membres ont dans le système des achats en veillant à ce que l'Organisation s'acquitte des tâches qui lui sont confiées dans les délais, avec efficacité et sans gaspillage.
English: Group: Automatic sorting machines for conveyors (25) Full list ...
French: La groupe: Les machines les gares de triage automatique pour les convoyeurs et les transporteurs (25) la pleine liste ...
English: A prospector can earn assay credit coupons for eligible expenditures on exploration work.
French: Ces coupons peuvent être échangés contre des frais d’analyse de l’or, de l’argent, du cuivre, du plomb, du nickel, du zinc, du molybdène, du chrome, du titane ou de l’étain, selon les stipulations du règlement 64/92 du Manitoba.
English: This change applies throughout the text (replacing the notion of product placement by production aid.)
French: Cette modification s'applique à l'ensemble du texte (remplacement de la notion de placement de produit par celle d'aide à la production).
English: D.4 - INSTITUTION BUILDING TAIEX, TWINNING
French: D.4 - RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS, TAIEX, JUMELAGE
English: The caisses, which are afﬁliated with Desjardins, have generally been more successful.
French: En Nouvelle-Écosse, dans l’Île du Prince-Édouard et à Terre-Neuve, les coopératives de crédit sont généralement de petites entités qui ont du mal à se tailler une place sur le marché.
English: The drafting and adoption of the Act right at the time that the independent Ukrainian State was being established was a challenging and ambitious task.
French: L'élaboration et l'adoption de cette loi au moment où l'État ukrainien acquérait justement son indépendance ont représenté un vaste et difficile chantier.
English: Hotel Napoleon is right at the centre for everything concerns culture, sport, free time and amusements.
French: L’Hôtel Napoleon est vraiment au centre de tout ce qui concerne la culture, le sport, le temps livre et l’amusement de tous les jours.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 13 RELATIONS BETWEEN CITIES Each city shall, in all circumstances and at all times, respect the other cities as well as the IOC members and the IOC itself.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, Article 13 RELATIONS ENTRE LES VILLES Chaque ville doit, en toute circonstance et à tout moment, respecter les autres villes ainsi que les membres du CIO et le CIO lui-même.
English: The predictions of the ortho broadening theory, on the other hand, are in good agreement with experiment.
French: Les prédictions de la théorie de l'élargissement ortho sont par ailleurs en bon accord avec l'expérience.
English: Both dance and theatre have been present in Canada since before recorded history.
French: Les tout premiers récits historiques mentionnaient l'existence de la danse et du théâtre au Canada.
English: We love those exit surveys, so keep ‘em coming.
French: Conservez les prochaines invitations à remplir un sondage qu’on vous remettra!
English: The first communication from the Opposition Division, dated 18 April 2000, notifying three deficiencies found in the notice of opposition, mentioned that it was issued in accordance with Rules 15 and 18(2) IR.
French: La première communication émanant de la division d’opposition, en date du 18 avril 2000, qui mentionnait trois irrégularités constatées dans l’acte d’opposition, précisait qu’elle a été envoyée conformément aux règles 15 et 18, paragraphe 2, du RE.
English: In my opinion the matter should be discussed, but its benefits and drawbacks must be considered in precise detail.
French: On peut, à mon avis, discuter de la question, mais il faudrait encore réfléchir soigneusement aux avantages et aux inconvénients.
English: I would like to reiterate on this occasion what I said in my opening remarks on 27 June.
French: Je tiens à répéter ici ce que j'ai affirmé dans mes observations liminaires, le 27 juin dernier.
English: Wherever possible, internees of the same nationality, language and customs must be interned together and family members must be housed in the same place and premises.
French: Dans la mesure du possible, les internés de même nationalité, langue et coutumes pourront être internés ensemble et les membres de la même famille pourront être logés au même endroit et dans les mêmes locaux.
English: • Funding CFDCs and WEIs and francophone community economic development organizations so that they can make loans and provide professional services to women, aboriginal, SMEs in minority official language communities (MOLC), and young entrepreneurs in rural and remote communities; and 
French: • financer les SADC, les IFE et les organismes de développement économique des collectivités francophones afin de leur permettre de consentir des prêts et d'offrir des services professionnels aux femmes, aux autochtones, aux jeunes entrepreneurs des collectivités rurales et éloignées et aux PME des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: If any evidence of fraud is found, the authorities will immediately be informed.
French: Nous prévenons que tout indice détecté de fraude sera indiqué aux autorités.
English: A bit farther west, resources at the Magusi River deposit are estimated at 2 Mt grading 4.38% zinc, 1.06% copper, 1.22 g/t gold, and 33 g/t silver.
French: Dans la région de Lebel-sur-Quévillon, la mine Langlois, propriété de Ressources Breakwater, a atteint le seuil de production commerciale au cours de l’été 2007.
English: The Particular Importance of Assignment Records Work on a commercially defined project often involves a mixture of eligible and ineligible activities.
French: Importance particulière des registres d'affectation Les travaux exécutés dans le cadre d'un projet d'affaire comprend souvent à la fois des activités admissibles et des activités inadmissibles.
English: The “Project on capacity-building for debt sustainability in developing countries”, financed by the fourth tranche of the UN Development Account, was launched in 2005 in line with SPC paragraphs 28 and 29, as well as 2005 WSO paragraphs 21 and 26(a).
French: Le projet «Renforcement des capacités des pays en développement pour un endettement viable», financé par la quatrième tranche du compte de l'ONU pour le développement, a été entrepris en 2005 conformément aux paragraphes 28 et 29 du Consensus, ainsi que des paragraphes 21 et 26 a) du Document final du Sommet mondial.
English: Guards are allegedly regularly applying handcuffs to him at night.
French: • › Biblioteca
English: Effective local partnerships that equitably use limited local resources are seen as the key to urban poverty reduction.
French: Les partenariats locaux efficaces qui utilisent équitablement des ressources locales limitées sont considérés comme la clé de la réduction de la pauvreté urbaine.
English: Given that his report was assessed as being a summary of the interview with only "one point of superficial analysis", it is understandable why the selection board would not have any comments in connection with some of the indicators.
French: Puisque le rapport de l’appelant a été évalué comme un sommaire d'entrevue comprenant un seul « point d'analyse superficielle », il est compréhensible que le jury de sélection n'ait formulé aucun commentaire concernant certains indicateurs.
English: The Office of Internal Oversight Services made 16 recommendations in its report, including six sub-recommendations, with a view to enhancing the effectiveness of the Fund's work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a formulé 16 recommandations dans son rapport, y compris six recommandations connexes, afin d'améliorer le fonctionnement du Fonds.
English: As per the terms and conditions of the new lease agreement, a handover fee would be due to the landlord in order to cover the costs associated with alterations made by the Tribunal over the years.
French: Selon les dispositions du nouveau bail de location, il est prévu de verser une indemnisation au propriétaire aux fins du financement des coûts liés aux modifications apportées aux locaux par le Tribunal au fil des années.
English: Microsoft will continue to support and develop for their PlaysForSure initiative, but all things PlaysForSure are handled by two entirely separate division that will not have any crossover.
French: Microsoft continuera leur développement pour l’initiative PlaysForSure, mais tout ce qui concerne PlaysForSure est géré par une entité complètement distincte et il n’y aura aucun rapprochement entre les deux.
English: These imbalances and asymmetries which seriously affect the progress of developing countries are now likely to become even more pronounced in the rapid process of globalization.
French: Ces déséquilibres et asymétries, qui affectent gravement les progrès des pays en développement, vont probablement s' accentuer dans le cadre du processus rapide de mondialisation.
English: Like Mr Marty, I am prepared to conclude that an African elephant is an elephant, without scientific evidence.
French: M. FRATTINI (Italie) (Interprétation) remarque qu’il est nécessaire aujourd’hui de mener une action stratégique globale pour relancer l’engagement contre le terrorisme.
English: Indeed, since we were associated with the finalization of the report of the Peacebuilding Commission, we are well acquainted with it.
French: En effet, du fait que nous avons participé à la finalisation du rapport sur la Commission de consolidation de la paix, nous le connaissons bien.
English: Preference is given to projects that target children and youth from the following under represented groups:
French: Les projets qui ciblent les enfants et les jeunes des groupes sous-représentés suivants sont privilégiés :
English: Ms. Narcisse says that Ms. Butler did not mention being in any discomfort while working in the reception area, but that she did complain that the reception job was boring.
French: Mme Narcisse affirme que Mme Butler n’a mentionné aucun inconfort pendant qu’elle travaillait à la réception mais elle s’est plainte que la fonction de réceptionniste était ennuyeuse.
English: The respondent allowed $416.20 of the appellant's claim.
French: L'intimé lui a accordé un remboursement de 416,20 $.
English: More than 100 government officials from around the world attended anevent at the United Nations where Amnesty International launched a newbriefing on the arms trade ...
French: 24 septembre 2009. Le Conseil des droits de l'homme ...
English: Drafting and implementing competition law 1.
French: La rédaction et l’application d’une loi sur la concurrence 1.
English: They define the expected competency in applying acquired knowledge in practical situations and in common life.
French: Les activités circonscrivent la compétence attendue en appliquant les connaissances acquises à des situations pratiques et de la vie courante.