ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 2 Could you give us a few examples of the types of caveats that were contained in the rulings?
French: Question 2 Pourriez-vous nous donner quelques exemples de mises en garde contenues dans les décisions?
English: So BootX is required on that model.
French: Vous devrez donc utiliser BootX pour ce modèle.
English: We welcome the military pillar in the European Union, nevertheless in our view there should be cooperation with other countries in this field.
French: Nous sommes tout a fait en faveur d’un pilier militaire pour l’Union européenne, néanmoins nous estimons en la matiere nécessaire une coopération avec d’autres pays.
English: Communal “hubs” for Internet access (in schools, libraries and local cultural centres) should be sponsored by the Government.
French: L'État devrait financer des « plates-formes » communautaires d'accès à Internet (dans les écoles, les bibliothèques et les centres culturels locaux).
English: Refers to the total number of different species in a given area (Environmental Integrations 1994). species richness: The number of species in a region, site, or sample (Meffe et al.
French: Source de pollution caractÃ©risÃ©e par le dÃ©versement de polluants sur une vaste Ã©tendue ou Ã partir d'un certain nombre de petites sources diffuses, et non de sources distinctes et identifiables (Environnement Canada et collab., 1988).
English: However, the Tribunal observes that the normal values do not reflect differences in grade, quality and count size, all of which have an important bearing on prices.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que les valeurs normales ne reflètent pas les différences liées à la catégorie, à la qualité et à la taille, qui, toutes, ont une incidence importante sur les prix.
English: A public registry consisting of all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the Panel and all public information relating to the review of the Project shall be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act and the practices of Nova Scotia Environment and Labour.
French: Un registre public, renfermant toutes les communications, pièces de c r s o d n e t n ci i s ’ d n e , i e j tc te e a t or p n a c ,r sr t n d u i c s p c su i ai s t ur e a po a e è sf v i e information reçues par la Commission, ainsi que toute information publique s rp otn àlx me d Po ts r tn p res céai a cours de e a p r t ’ a n u rj , ea e u a l e rtr t u a e e a lx me , efç nàe fci r’ c s l p p l i e c nomé n à ’ a n d ao e n a ie lcè à a o u t n t o fr me t l a t ao lrc 5 d l L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl aux ’ tl 5 e a o c n d n e u lv l t n n i n e na a ie e é u o r eet pai e d mis r d l n i n e n e d Ta a d l N u ee rt u s u n t e e ’ v o n me t t u rv i e a o v lq iè E r l l Écosse.
English: In this proposal, I note a certain number of sections which seem unacceptable to me.
French: Dans cette proposition, je relève un certain nombre d'éléments qui me paraissent inacceptables.
English: My impression was that they are very good people.
French: J’ai l’impression que ce sont de très bonnes gens.
English: Therefore, a regulatory dialogue is a suitable starting point, with a view to identifying priority sectors for additional cooperation and possibly establishing a more formalized mechanism for addressing these issues in the future.
French: Un dialogue sur la rÃ©glementation constitue donc un point de dÃ©part appropriÃ© pour dÃ©finir les secteurs oÃ¹ il est prioritaire d’accroÃ®tre la coopÃ©ration et, au besoin, d’Ã©tablir un mÃ©canisme formel pour rÃ©gler ces problÃ¨mes Ã l’avenir.
English: The Canadian Council on Animal Care (CCAC) is a national peer review agency responsible to establish and maintain standards for the care and use of animals for research, teaching and testing that employ optimal physical and psychological care according to acceptable scientific standards.
French: Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est un organisme national d'examen par les pairs qui a le mandat d'établir et de maintenir des normes relatives au bien-être et à l'utilisation des animaux dans la recherche, l'enseignement et tests, selon lesquelles on donne, conformément aux normes scientifiques acceptables, des soins psychologiques et physiques optimaux.
English: February saw the launch of an on-line survey software system that allows members to log in and complete CYC consultation activities on-line instead of using wordprocessing software.
French: En février nous avons lancé un système de sondage en ligne qui permet aux membres de compléter les activités en ligne plutôt qu'en utilisant un logiciel de traitement de texte.
English: They provide an organization with Federal Court authorization to use investigative techniques—such as monitoring of telephone communications—that would otherwise be illegal.
French: Ils procurent aux organismes intéressés l'autorisation de la Cour fédérale à employer des méthodes d'enquête qui seraient autrement illégales, par exemple l'interception de communications téléphoniques.
English: These are that the projects contribute to: 1) education and lifelong learning; 2) environment, health and safety; 3) Aboriginal development; 4) community development; 5) arts and culture; 6) recreation; and, 7) science and technology.
French: En d’autres mots, les projets doivent contribuer : 1) à l’éducation et à l’apprentissage continu; 2) à la préservation de l’environnement, de la santé et de la sécurité; 3) au développement des Autochtones; 4) au développement du milieu; 5) aux arts et à la culture; 6) aux loisirs; 7) au développement de la science et de la technologie.
English: In response to these recommendations, the Committee of Ministers decided to strengthen the process for monitoring application and the state of ratification of the said instruments, and the secretariat of the Council of Europe has started providing technical assistance to those Contracting Parties which experienced difficulties of a legal or administrative nature in the application of certain provisions of the Code or its Protocol or wished to accept additional Parts of these instruments.
French: En réponse à ces recommandations, le Comité des ministres a décidé de renforcer le processus de contrôle de l’application et de l’état de ratification desdits instruments, et le secrétariat du Conseil de l’Europe a commencé à fournir une assistance technique aux Parties contractantes: qui connaissaient des difficultés de nature légale ou administrative dans l’application de certaines dispositions du Code ou de son Protocole; ou qui désiraient accepter des Parties supplémentaires de ces instruments.
English: Finally, in June 2000, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Housing and Urban Affairs implemented a national programme that financially supports the effort to prevent homelessness and secondly, on an experimental basis, provides financial support for alternative housing for homeless people and other vulnerable groups of persons.
French: En juin 2000, le Ministère chargé des affaires sociales et le Ministère du logement et des affaires urbaines ont mis en œuvre un programme national de soutien financier destiné à prévenir l'absence de domicile fixe et à fournir un logement alternatif aux sans-abri et aux autres groupes vulnérables.
English: 3249 votes | 1290954 views | 1969 com.
French: 3250 votes | 1291207 views | 1973 com.
English: • Hospice Palliative Care aims various support levels that can reduce the strain with social, physical and emotional assistance.
French: • Les soins palliatifs visent divers degrés de soutien qui peuvent réduire les coûts associés à l'aide sociale, physique et affective.
English: Results Ecclesiastical history of Newfoundland Echoes of an Era Echoes of Fort Assiniboine and Districts Echoes of our past :
French: RÃ©sultats Ecclesiastical history of Newfoundland Echoes of an Era Echoes of Fort Assiniboine and Districts Echoes of our past :
English: The Committee noted the aforementioned document, plus an additional informal one with updated information, and welcomed the contribution by the Transport Division and its Regional Advisers to activities of assistance to countries with economies in transition.  Such activities included support and assistance provided to the TEM and TER Projects, the South-east European Cooperative Initiative (SECI), the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Le Comité a pris note du document susmentionné, ainsi que d'un autre document, non officiel, contenant des renseignements mis à jour, et s'est félicité de la contribution de la Division des transports et de ses conseillers régionaux aux activités d'assistance aux pays en transition, y compris l'appui et l'aide apportés aux projets TEM et TER, à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) et à la Coopération économique de la mer Noire (CEMN).
English: Hotel Thea proposes to its clients comfortable rooms, many of them showing themselves directly on the beach; they are dedicated to those people which don't want to renounce to the sea view.
French: L'Hôtel Thea propose aux propres clients des chambres confortables – beaucoup d’entre elles se présentent directement sur la plage – dédiées à ceux qui ne veulent pas renoncer à la vue sur la mer, mais dispose également de chambres tout autant confortables et qui se présentent sur la principale zone piétonnière, où la promenade touristique de la ville de Gabicce Mare a lieu tous les soirs.t starts a quiet tourist walk in Gabicce Mare every night.
English: • Folk remedies: ingesting mercury (azogue) to treat constipation, colic or stomach ache (empacho), or;
French: • Remède populaire : ingérer du mercure (azogue) pour traiter la constipation, les coliques ou les brûlures d’estomac (empacho);
English: • Review and if necessary revise national recommendations on antiviral use based on available epidemiological data F, P/T (Lead:
French: • Examiner et, au besoin, réviser les recommandations nationales concernant l'utilisation des antiviraux en fonction des données épidémiologiques disponibles F, PT (Resp.
English: Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2000 shall be compiled according to sources and methods ensuring consistency between the quarterly data and the corresponding annual data.
French: Les données trimestrielles relatives à la période allant du premier trimestre de 1999 au quatrième trimestre de 2000 sont élaborées à l'aide de sources et de méthodes assurant la cohérence entre les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes.
English: Parliament decided instead to build a modern office building across the street from Parliament Hill, rather than risk ruining the old building and spending too much money.
French: Le Parlement a décidé plutôt de construire un immeuble de bureaux moderne en face de la Colline du Parlement, de l'autre côté de la rue, au lieu de risquer de ruiner le vieil édifice et de dépenser trop d'argent.
English:   Mr. Arbab graduated with a Masters Degree in Political Science from the University of Peshawar in 1981, and he earned another Masters degree in International Relations from the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, USA in 1985.
French:   En 1981, M. Arbab a décroché une maîtrise en sciences politiques de l’Université de Peshawar et, en 1985, il a obtenu une autre maîtrise en relations internationales de la School of Advanced International Studies de l’Université Johns Hopkins, aux États-Unis.
English: The IOC 2000 reform commission was created.
French: Six membres sont exclus et dix reçoivent un avertissement.
English: Publishers are also experimenting with free online access to parts or even full texts of books and are developing tools enabling users to browse the content of books15.
French: Le scannage d'œuvres conservées dans des bibliothèques pour permettre d'effectuer sur l'internet des recherches portant sur leur contenu est ordinairement distingué de la création de liens, de liens profonds, d'interconnexions ou d'index, qui sont des activités se rapportant à
English: "  1/ Front position lamps incorporating direction indicator lamps
French: 1 Feux de position avant incorporant des feux indicateurs de direction
English: • Andrea Cherry - Public Works and Government Services Canada
French: • Andrea Cherry - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Strengthening the Role of Veterans Affairs Canada as a Leader VAC has also contributed both nationally and internationally to the advancement of work in the field of mental health by organizing and participating in conferences and symposiums.
French: Consolidation du leadership d'Anciens Combattants Canada ACC a également contribué, à l'échelle nationale et internationale, au progrès des travaux dans le domaine de la santé mentale en organisant des conférences et des colloques et en participant à de telles activités.
English: This paper examines energy use in Canada by region and sector, focusing on four sectors most relevant to civil engineering activities: residential, commercial–institutional, construction, and transportation.
French: Le présent article examine l'utilisation canadienne de l'énergie par région et par secteur, avec une emphase sur les quatre secteurs les plus pertinentes aux activités de génie civil : résidentiel, commercial–institutionnel, construction et transports.
English: Training of 1 R.C.H.A. for Korea, 167; rotation of 1st and 2nd R.C.H.A.. 178; fire plan in support of 1 R.C.R. during enemy attack on Hill 355, 2324 October 1952, 210; name changed from McNaughton, 222.
French: Négociations d’armistice, les: l’ennemi consent à rencontrer les négociateurs, 125; rupture, reprise et suspension des, 139; les entretiens reprennent à Panmunjon, 148; l’accord d’armistice est signé le 27 juil.
English: Through meaningful dialogue, the advice and opinions received engender better trade policy decisions and initiatives.
French: Grâce à un dialogue constructif, les conseils et les avis reçus donnent lieu à des décisions et à des initiatives stratégiques commerciales plus efficaces.
English: “The Security Council welcomes the cooperation between the UN and other international actors, within the framework of Security Council Resolution 1244 (1999), and also welcomes the continuing efforts of the European Union to advance the European perspective of the whole of the Western Balkans, thereby making a decisive contribution to regional stability and prosperity.”
French: Le Conseil se félicite de la coopération qui existe, dans le cadre de sa résolution 1244 (1999), entre l'ONU et les autres intervenants internationaux, ainsi que des efforts de l'Union européenne pour faire progresser la perspective européenne de l'ensemble des Balkans occidentaux, contribuant ainsi de manière décisive à la stabilité et à la prospérité de la région. »
English: There are other critical challenges confronting the world today, such as escalating food prices and climate change, among others.
French: Le monde est confronté à d'autres difficultés critiques, telles que l'escalade des prix alimentaires et les changements climatiques, entre autres.
English: Mr. Aly (Egypt): Mr. Chairman, I just want to thank you and colleagues who have tried to put forward some proposals for us in order to get around the situation.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je veux simplement vous remercier, ainsi que les collègues, qui avez tenté d'avancer quelques propositions afin que nous puissions régler la situation.
English: Countries and provinces in ascending order by the difference in score points between the 75th and 25th percentiles.
French: Pays et provinces par ordre croissant selon la différence de points entre les 75e et 25e centiles.
English: The following improvements in water use efficiency were reported by Agrodev (1994) based on a literature review of case studies and experience in various regions across North America:
French: Les améliorations suivantes en matière d’utilisation efficace de l’eau ont été communiquées par Agrodev (1994) sur la base d’un examen documentaire d’études de cas et d’expériences réalisées dans diverses régions de l’ensemble de l’Amérique du Nord :
English: The only thing we cannot veto is constitutional reform that affects only the provinces, but, of course, that never occurs.
French: La seule chose a laquelle nous ne pouvons opposer notre veto, ce sont ` les reformes constitutionnelles qui touchent seulement les provinces, ´ mais cela n’arrive jamais.
English: Les Estagnot: Can be ridden until 2.5m-3m (7-8ft), sometimes 4m (12 ft).
French: Les Estagnot: Peut se surfer jusqu’a 2.5m-3m (7-8ft) parfois 4m (12ft).
English: Hindlimb blood flow increased equally in all three groups during hypoxia.
French: Le débit sanguin du membre postérieur augmenta également chez les trois groupes pendant l'hypoxie.
English: The answer to that question is yes.
French: La réponse à cette question est oui.
English: Some T lymphocytes express the CD4 surface marker, and function as helper cells to stimulate antibody production by B cells and to activate macrophages to destroy phagocytosed microbes.
French: Certains lymphocytes T expriment le marqueur de surface CD4 et fonctionnent comme des cellules auxiliaires qui stimulent la production d'anticorps par les lymphocytes B et activent les macrophages pour que ceux-ci détruisent les microbes phagocytés.
English: The latest figures available show that perinatal mortality in the Isle of Man was 6.3/1000 for total births (live and still births) for the year 1997.
French: Les chiffres les plus récents indiquent que le taux de mortalité périnatale dans l'île de Man a été de 6,3 pour 1 000 naissances (naissances vivantes et enfants mort-nés) en 1997.
English: The secretariat together with the Bureau and the Information Content Management Group (ICG) were requested to prepare a financial resource plan for the UN/CEFACT Registry including the necessary technical documentation and submit it for intersessional approval.
French: Le secrétariat, de concert avec le Bureau et le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG), a été prié d'établir un plan des ressources financières pour la création du registre du CEFACT-ONU, qui contiendra toute la documentation technique utile, et de le présenter pour approbation pendant l'intersession.
English: Budget reference line : 19 06 01 << Tabled by Nicholson of Winterbourne, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------93
French: Article 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Modifier les commentaires comme suit: 19 06 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 370 580 000 Paiements 391 000 000 APB 2006 Engagements 367 500 000 Paiements 375 000 000 PB 2006 Engagements 353 278 000 Paiements 368 389 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 353 278 000 Paiements 368 389 000
English: At the beginning of this session, we heard the sad messages from Haiti and the Dominican Republic, which have suffered the devastating effects of nature.
French: À l'ouverture de l'Assemblée, nous avons entendu les messages douloureux d'Haïti et de la République dominicaine qui ont souffert des effets dévastateurs de la nature.
English: Economically sound consortia also increase private sector investment so that the Foundation’s efforts are leveraged.The diversity of skills available in a strong partnership of companies is more likely to lead to successful market entry of the technologies supported by the Foundation.
French: Des consortiums économiquement solides permettent également d’augmenter l’investissement du secteur privé, multipliant ainsi les efforts de la Fondation.La diversité de compétences disponibles dans un fort partenariat d’entreprises augmente la probabilité de mise en marché des technologies appuyées par la Fondation.
English: Member States were called on to review their legal and procedural practices in order to remove impediments that might prevent such joint operations.
French: Les États Membres ont été invités à examiner leurs pratiques juridiques et procédurales afin de supprimer les obstacles qui pourraient empêcher de telles opérations conjointes.
English: The European Statistical System High Level Group has been created to guarantee the improvement of key EU/EMU short-term economic indicators (define a draft list of Principal European Economic Indicators as well as a plan for improving in particular the timeliness of the indicators) and assure the follow-up of the EMU Action Plan and EU/USA Benchmarking.
French: Le groupe de haut niveau du Système statistique européen a été créé pour veiller à l'amélioration des indicateurs économiques à court terme clefs de l'UE/UEM (en définissant un projet de liste de principaux indicateurs économiques européens ainsi qu'un plan tendant à améliorer, en particulier, l'actualité des indicateurs) et pour assurer le suivi du plan d'action de l'UEM et de l'étude comparative («benchmarking») UE/États-Unis.
English: The chairs to compose a letter to Dr. Helliwell 9.3 RDCs and DLI The relationship between the DLI and the RDCs needs to be strengthened.
French: Il faut renforcer les liens entre l’IDD et les CDR.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 24, 2003.
French:  Original signé par  Ottawa (Ontario), le 25 juin 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'appel a été entendu à Ottawa (Ontario), le 24 juin 2003.
English: It will continue to hamper the transition from war to peace and delay investments from international financial institutions, which are so vital for the economic recovery of Kosovo.
French: Ce retard continuera d'entraver le passage de la guerre à la paix, ainsi que les investissements des institutions financières internationales, qui sont pourtant vitaux pour le relèvement économique du Kosovo.
English: Rights of passengers with reduced mobility The Council of Ministers and the European Parliament agreed on a series of rights for passengers with reduced mobility in Regulation 1107/2006 of 5 July 2006.
French: Droits des passagers à mobilité réduite Par le règlement (CE) n° 1107/2006 du 5 juillet 2006, le Conseil et le Parlement européen sont convenus d’un catalogue des droits des passagers à mobilité réduite.
English: The Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles reaffirm their commitment to the Joint Declaration of 4 July 2003 putting an end to the war;
French: Les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces armées des Forces nouvelles réaffirment leur attachement à la déclaration conjointe du 4 juillet 2003 mettant fin à la guerre.
English: Long-term care for older people (vote)
French: Soins de longue durée pour les personnes âgées (vote)
English: That's true, but they can also handle XML DocBook files.
French: C'est vrai, mais ils peuvent aussi s'utiliser pour des fichiers XML DocBook.
English: Release into Inventory This section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and include requirements for release of blood and blood components into general inventory.
French: Mise en circulation Cette section renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables à la mise en circulation du sang et des composants sanguins dans les stocks généraux.
English: But it would be rash to presume that these epidemics are still limited to specific populations at the present time.
French: Mais il est imprudent de penser que ces épidémies sont limitées encore aujourd’hui à des populations particulières.
English: We know that overfishing is a global problem that is affecting ocean ecosystems in all parts of the world.
French: Nous savons que la surpêche est un problème mondial qui touche les écosystèmes océaniques de toutes les parties du monde.