ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for such penalties to be remitted, there must exist substantial evidence of undue hardship, due to circumstances or factors unknown to the court that imposed the sanction, or which occurred subsequent to the imposition of the sanction by the court.
French: Pour qu’une remise de ce genre de peine soit possible, il faut qu’il existe une preuve substantielle que le châtiment était trop sévère, en raison de circonstances ou de facteurs dont le tribunal qui a imposé la peine n’avait pas connaissance ou qui se sont produits ultérieurement au prononcé de la peine.
English: Nevertheless, I believe it is appropriate to suggest that ICRE's focus on Dialogue skills for creative collaboration are becoming increasingly essential as society in general moves to new ways of organizing itself to do work: specifically from bureaucracies to collaborative networks.
French: J'estime toutefois pertinent de suggérer qu'ICRE se concentre sur les techniques de dialogue en vue d'une collaboration créative qui deviennent de plus en plus importantes à mesure que la société évolue, en général, vers de nouvelles modalités d'organisation pour travailler, en particulier pour passer des bureaucraties aux réseaux de collaboration.
English: The Committee recommended that both U.S. and Canadian governments address the work of the planning groups seriously and provide the necessary personnel to do it.
French: (Rapport :
English: The outgoing Ps atom was detected in time correlation with the Ar++ ion to identify this particular cross section.
French: Cela exige la détection en coïncidence du Ps et de l'ion Ar++.
English: In Kelowna's view, this evidence would also address the concerns raised by the Agency in its Confidential Reasons.
French: D'après Kelowna, cette preuve atténuerait les inquiétudes soulevées par l'Office dans ses motifs confidentiels.
English: Article 126: Where a senior deputy prosecutor or, as the case may be, a senior officer in charge considers that the use of force for which article 125 provides is not sufficient to disperse the crowd, he may request assistance from any non-commissioned officer in charge of an armed force in order to disperse the crowd and thus to restore order and keep the peace.
French: Article 126: Lorsqu'un adjoint au procureur de rang supérieur ou, selon le cas, un agent responsable de rang supérieur estime que l'usage de la force autorisée par l'article 125 ne suffit pas pour disperser la foule, il peut demander à un sous-officier l'intervention d'une force armée pour disperser la foule et ainsi rétablir l'ordre et maintenir la paix.
English: The Institutions do not organise personnel selection competitions specifically for persons with a disability.
French: Les institutions de l'Union européenne n'organisent pas de concours spéciaux pour les personnes handicapées.
English: As well, open market grape prices dropped in 2001-2002 as a result of over-production in the U.S. grape industry.
French: Par ailleurs, le prix du raisin sur le marché libre a chuté en 2000 et 2002 à la suite d'une surproduction dans l'industrie du raisin aux États-Unis.
English: This is slightly different for females.
French: Les indicateurs de temps jusqu’à l’épuisement sont importants et statistiquement significatifs.
English: Each phase impacts in a variety of ways on our natural and social environment.
French: Chacune de ces phases a des conséquences diverses sur l'environnement naturel et social.
English: Role overload is positively associated with physical and mental health problems:
French: La surcharge de rôles est associée de façon positive aux problèmes de santé physique et mentale :
English: The bulk of my perspective is enclosed in the accompanying written brief and the addendum.
French: Les grandes lignes de ce que j'en pense sont contenues dans l'exposé écrit d'accompagnement et dans l'addenda.
English: A variety of mint flavours accounted for the largest share of gum sales in 2007, due to their breath-freshening benefits, although sales of fruit flavoured products are rapidly growing.
French: Une variété de saveurs de menthe représentaient la plus grande part des ventes de gomme en 2007, en raison de leurs caractéristiques avantageuses comme rafraîchisseur d'haleine, bien que les ventes de produits aromatisés aux fruits croissent rapidement.
English: In October 2000, UNHCR contracted consultants to establish a comprehensive planning framework for effective communication, management, delivery and monitoring of the project.
French: En octobre 2000, le HCR a engagé des consultants pour définir un cadre de planification globale afin d'assurer de bonnes communications et une gestion, une exécution et un suivi efficaces du projet.
English: That brings us to the end of our discussion.
French: Nous sommes arrivés au terme de nos débats.
English: Responses to the Client Placed questionnaire implicitly indicate a high level of satisfaction with the Compass Program. Close to a third of all clients who were placed through Compass indicated that the chance to acquire relevant experience was the most important program feature for them.
French: clients pouvant tout aussi bien être des travailleurs spécialisés qu'avoir une 7e année ou une formation universitaire), le *suivi+ (qui permet de détecter et de régler les problèmes entre employeur et *stagiaire+), le peu de *paperasserie+ et, mieux encore, l'économie de temps (ils n'ont plus à se préoccuper de la présélection, tâche remplie par les prospecteurs d'emplois).
English: Nevertheless, the 3,700 agricultural cooperatives and the 147,000 private farmers will continue to be considered as a viable option and be supported by the State; in fact 76 per cent of the arable land of the country is already exploited by the non-State sector.
French: Les 3 700 coopératives agricoles et les 147 000 exploitants agricoles privés continueront néanmoins d'être considérés comme une option viable et seront appuyés par l'État; de fait, 76 % des terres arables du pays sont déjà exploitées par le secteur privé.
English: The Government of Bolivia has implemented in sector ministries specific programmes for the achievement of the objectives of the Second Decade.
French: Les divers ministères concernés mettent en œuvre des programmes concrets axés sur la réalisation des objectifs du programme d'action de la Décennie.
English: ◦ Public Education and Awareness: reduce the number and severity of SAR incidents.
French: Les priorités suivantes sont les plus importantes. • Éducation et sensibilisation du public.
English: Ongoing analysis will give the Government of Canada valuable information for developing future efforts to address racism and discrimination.
French: Une analyse plus approfondie fournit des renseignements très utiles au gouvernement pour élaborer des politiques et des programmes traitant des questions de racisme et de discrimination.
English: The Committee also requests the State party to increase its efforts to provide material assistance and support to economically disadvantaged children and their families.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie d'accroître ses efforts en vue d'assurer une aide et un soutien matériel aux enfants défavorisés sur le plan économique et à leur famille.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 18 to 110.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 18 à 110.
English: That is a quote from an Israeli source.
French: C'est une citation d'une source israélienne.
English: The Mission will remain actively engaged in assisting the Georgian authorities in these efforts.
French: La mission continuera à soutenir activement les autorités géorgiennes dans cette entreprise.
English: The Vimy Memorial is inscribed with the names of 11,285 Canadians who were killed on French soil and have no known graves.
French: Le Mémorial de Vimy porte les noms des 11 285 Canadiens qui ont été tués sur le sol français et dont le lieu de sépulture est inconnu.
English: Competition tests reconnaissance skills
French: Compétition met les capacités de reconnaissance à l’épreuve
English: COST AND FINANCING BL 21.03.01 BL 21.03.02 € 120.730.000 € 14.270.000 € 135.000.000 TOTAL Objective 1 - Actions aiming at promoting an inclusive and empowered society in partner countries Global/multi-country interventions in partner countries - (Action fiche 2) TOTAL Objective 2 - Actions aiming at raising public awareness of development issues and promote education for development in the EU and acceding countries - (Action fiche 3) TOTAL Objective 3 - Actions aiming at achieving more efficient cooperation, foster synergies and facilitate a structured dialogue between civil society networks and local authorities associations from the EU and acceding countries - (Action fiche 4) TOTAL Objectives 2 and 3 – Joint management agreement GLOBAL AMOUNT BL 21.03.01 BL 21.03.01 BL 21.03.02 € 25.000.000 € 4.000.000 € 29.000.000 BL 21.03.01 BL 21.03.02 € 2.200.000 € 600.000 BL 21.03.01 BL 21.03.02 € 31.315.000 € 12.866.000 € 44.181.000
French: Objectif 1 - Actions visant à la mise en place d’une société mettant l’accent sur les principes d’intégration et d’autonomie dans les pays partenaires – soutien aux interventions nationales dans les pays partenaires ciblés - (fiche d’action 1) TOTAL Objectif 1 - Actions visant à la mise en place d’une société mettant l’accent sur les principes d’intégration et d’autonomie dans les pays partenaires – soutien aux interventions globales/multinationales – dans les pays partenaires - (fiche d’action 2) TOTAL Objectif 2 - Actions visant à sensibiliser le public aux questions de développement et à promouvoir l’éducation au développement dans l’UE et dans les pays en voie d’adhésion - (fiche d’action 3) TOTAL Objectif 3 - Actions visant à assurer une coopération plus efficace, à stimuler les synergies et à faciliter un dialogue structuré entre les réseaux de la société civile et les associations locales de l’UE et des pays en voie d’adhésion - (fiche d’action 4) TOTAL Objectifs 2 et 3 – Accord de gestion conjointe MONTANT TOTAL
English: Damages and Equitable Compensation 18.– 1.
French: Réparation du dommage et indemnité équitable 18.– 1.
English: President Poncelet described his involvement in a similar association of Speakers of the upper houses of European parliaments.
French: Le président Poncelet a indiqué qu’il faisait partie d’une association similaire des présidents de la chambre haute des parlements européens.
English: When travelling from the USA, you must go to a check-in desk and see a British Airways agent, even if you have used online check-in or a check-in kiosk. This is to complete formalities before you go through security.
French: Les passagers en provenance des États-Unis doivent se rendre à un comptoir d'enregistrement et se présenter à un agent British Airways, même s'ils se sont enregistrés en ligne ou à une borne d'enregistrement, pour pouvoir effectuer les formalités nécessaires avant de passer les contrôles de sécurité.
English: This collaboration Accord aims at encouraging community cooperation and cohesion among all architects of community development.
French: Cet Accord de collaboration vise à nourrir la concertation communautaire et la cohésion de l’ensemble de ces architectes du développement.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $)
English: Kazakhstan fully supports the draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, of which it is a sponsor.
French: Le Kazakhstan appuie entièrement le projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », dont mon pays s'est porté coauteur.
English: • mini clinics (medical) for triage and minor surgical procedures;
French: • des cliniques médicales mobiles pour les procédures de triage et les interventions chirurgicales mineures;
English: While we call for a massive flow of investments and the growth of official development assistance to contribute to our development efforts, we, too, must comply with our commitments in terms of mutual responsibility.
French: En même temps que nous appelons à un afflux massif des investissements et à l'accroissement de l'aide publique au développement pour accompagner nos efforts de développement, nous devons également tenir nos engagements en vertu de la responsabilité mutuelle.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-13 to 2004-12-17 Travel with the Minister for the Conference of Parties (COP) 10.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-13 Ã 2004-12-17 Voyage avec le ministre pour participer Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP-10).
English: British Columbia will submit a request to the Minister of Canadian Heritage to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: La Colombie-Britannique devra présenter une demande à la ministre du Patrimoine canadien pour transférer des fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visée.
English: Since the initial report was submitted, in the wake of a reform of the law on child maintenance the standard amounts for child maintenance, which also provide the basis for the granting of advance maintenance payments, have been restructured, increased and index-linked.
French: Depuis la présentation du premier rapport initial et après la réforme de la loi relative à la pension alimentaire des enfants, le barème standard de la pension, qui sert également à calculer les paiements anticipés, a été restructuré, relevé et indexé.
English: You must follow the rules very closely and use the right equipment in the proper way.
French: Il faut suivre de très près les règles en vigueur, porter un équipement adéquat et savoir s'en servir.
English: UN Human Rights Council: Resumed sixth session - 10-14 December ...
French: Myanmar. Nouveaux témoignages audio et vidéo de la « chasse aux ...
English: Three types of conflict situation may be envisaged.
French: On peut envisager trois types de situations conflictuelles.
English: However, the Canadian public itself determined that the Accord would not meet its needs -- a majority of Canadians turning down the Charlottetown package in a nation-wide referendum held on October 26, 1992.
French: Mais les Canadiens ont décidé eux-mêmes que l'Accord ne répondait pas à leurs besoins, car la majorité l'ont rejeté lors du référendum national tenu le 26 octobre 1992.
English: relationship with EFTA in previous times, which ended with the abolition of EFTA.
French: Dans cette période de l’aprèsCologne, nous faisons une fixation sur l’UE ou l’UEO, ou l’UE plus l’UEO.
English: Nursing SSHRC supports research and research training in nursing intended to make a contribution to the social sciences or humanities, such as sociological, psychological or management research.
French: Sciences infirmières En ce qui concerne les sciences infirmières, le CRSH appuie les activités de recherche et de formation des chercheurs qui visent à apporter une contribution aux sciences humaines, comme la recherche dans les domaines de la sociologie, de la psychologie et de la gestion.
English:  Leamington, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHYR-FM Leamington from September 1, 2003, to August 31, 2007.
French:  Leamington (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHYR-FM Leamington, du 1er septembre 2003 au 31 août 2007.
English: The contract option has some limitations.  These include the disparity in bargaining power of the parties, the high transaction costs, the secrecy of contracts, and the fact that such agreements are generally not binding on third parties.
French: La formule de l'accord contractuel a ses inconvénients - manque d'équilibre entre les pouvoirs de marchandage des parties, coûts de transaction élevés et caractère confidentiel des contrats - à quoi s'ajoute le fait que ces accords ne sont généralement pas opposables aux tiers.
English: Establishment of a permanent follow-up mechanism
French: Mise en place d'un mécanisme de suivi permanent
English: The image density is evaluated visually, using a view box, by comparing the density of the attenuator image against a series of 11 increasing density steps on a reference film with a median optical density of 1.1.
French: La densité de l’image est évaluée visuellement, à l’aide d’un négatoscope, en comparant la densité de l’image de l’atténuateur à une série de 11 densités croissantes sur un film de contrôle et à une densité optique médiane de 1.1.
English: Andr� peut faire ces notes aigues mais je ne pense pas que ce soit une n�cessit� dans une chanson (il rigole).
French: André peut faire ces notes aigues mais je ne pense pas que ce soit une nécessité dans une chanson (il rigole).
English: Human Capability-building a.
French: Renforcement des capacités humaines a.
English: This report has been prepared on the basis of reporting principles and other requirements in the Guide to the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (Treasury Board of Canada Secretariat, June 2, 2006).
French: Ce rapport est conforme aux principes et aux autres exigences précisés dans le document intitulé Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 : Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2 juin 2006).
English: Interprovincial / territorial Project January 18, 2008
French: Projets interprovinciaux / territoriaux 18 janvier 2008
English: These may be dealt with in a master agreement but do not involve any monetary arrangements (e.g., MOU, Umbrella Agreement).
French: Elles peuvent faire l'objet d'un accord-cadre, mais elles ne comportent pas de dispositions financières (p. ex., un PE, un accord général).
English: In Null ouvert and Null ouvert hand, the Soloists puts his or her cards on the table immediately immediately, the first trick is not played hidden.
French: Le preneur doit déposer ses dix cartes qu’il tient dans sa main avant le début du jeu, c'est-à-dire avant que le joueur d’entame joue le premier. Pour gagner il est obligé de faire tous les dix plis, il ne suffit donc pas d’avoir 120 points.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,12 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires12, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Unfortunately, very little information exists for these populations.
French: Malheureusement, il existe très peu de données sur ces populations.
English: ◦ the number of contributors in each class mentioned above;
French: ◦ le nombre de donateurs dans chacune de ces catégories;
English: does anyone else find it disturbing, that the shadow of the ball is like 2 times the diameter of the actual ball(see pic 2-5) and doesn't seem to be in harmony with the other shadows (see pic 5 - ball shadow directly below the ball, but other shadows go to the side) ?
French: non il joue pas dans la meme cours que VT3 et encore moins que TP3! !
English: The Government of Jordan strongly condemns the aggression committed by Israel against the Palestinian people and its continued military operations in the Gaza Strip, which have recently caused numerous Palestinian victims.
French: Le Gouvernement jordanien condamne vivement l'agression commise par Israël contre le peuple palestinien, ainsi que la poursuite de ses opérations militaires dans la bande de Gaza, qui ont récemment causé un grand nombre de victimes palestiniennes.
English: • in the case of accelerated restricted or negotiated procedures, to send notices by telex, telegram or fax;
French: • d'être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi des différents avis à l'Office des Publications Officielles des Communautés européennes.
English: A government may request a panel on behalf of a private party if it can establish a "substantial and direct connection" with the private party.
French: Un gouvernement peut demander la constitution d’un groupe spécial au nom d’une entité privée s’il peut établir l’existence de liens substantiels et directs avec celle-ci.
English: For this reason, the PPE group will be voting in favour of the Theonas report.
French: C'est dans ce sens que le groupe PPE vote en faveur du rapport Theonas.
English: (1) the receptacles shall be tested at a pressure of not less than 0.6 MPa (6 bar) (gauge pressure);
French: les récipients doivent être éprouvés à une pression d'au moins 0,6 MPa (6 bar) (pression manométrique);
English: These counterfeit documents are very often used in smuggling cases.
French: Ils recourent bien souvent, dans ce dernier cas, à la contrefaçon de documents.
English: Article 2(1) prohibits an employer from treating a part-time worker differently from full-time workers, unless there is objective justification for a difference of treatment.
French: L'article 2, paragraphe 1, interdit à un employeur de traiter un travailleur à temps partiel de façon différente des salariés à temps complet, à moins que des raisons objectives ne justifient une différence de traitement.
English: The 2003 CAP reform put greater emphasis on cross-compliance which has become compulsory.
French: La réforme de la PAC de 2003 a mis davantage encore l'accent sur l'écoconditionnalité, qui est devenue obligatoire.
English: Military leaders, at all levels, must be looked upon as having a direct impact on the command and control of MSLTP operations and related service activities.
French: Les chefs militaires, à tous les niveaux, auront un impact direct sur le commandement et le contrôle des opérations du PMELS et des activités reliées au service.
English: The tools proposed under this governance package, including those related to leadership selection, administration, financial management, land and resource management, citizen redress, and organizational support, are intended to decrease the federal government's involvement in the day-to-day operations of First Nations communities, to increase First Nations' capacity and self-sufficiency during the transition to self-government, and to assist in the development of a First Nations' public service.
French: Les outils proposés dans ces mesures axées sur la gouvernance — notamment ceux qui servent à la sélection des dirigeants, à l'administration, à la gestion financière, à la gestion des terres et des ressources, aux procédures de recours à l'intention des citoyens et au soutien organisationnel —, sont conçus pour réduire l'intervention du gouvernement fédéral dans les affaires courantes des collectivités des Premières nations. Ces outils ont aussi pour but d'accroître les capacités et l'autosuffisance des Premières nations durant leur transition vers l'autonomie gouvernementale et de faciliter la mise sur pied d'une fonction publique des Premières nations.
English: • Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness
French: • Pêches et océans
English: Working in partnership with provincial and municipal governments, as well as other organizations, WD’s programs and initiatives contribute to the Government of Canada’s agenda for building a 21st Century economy in the West. WD’s headquarters and Deputy Minister are located in Edmonton, Alberta.
French: Au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales ainsi que d'autres organisations, DEO met en œuvre des programmes et des initiatives qui concourent à la réalisation du programme du gouvernement du Canada pour bâtir une économie du XXIe siècle dans l'Ouest canadien. L'administration centrale du Ministère et le cabinet de la sous-ministre sont situés à Edmonton, en Alberta.