ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada-United States TOC | Next CHAPTER 4 COMMUNICATIONS AND OUTREACH WORKGROUP REPORT DESCRIPTION The Communications and Outreach Workgroup established two functions at the start of the Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project: 1. to provide communications and outreach support for the Steering Committee and the other workgroups to facilitate public awareness of the project; and 2. to develop recommendations on future communications and outreach needs in the Great Lakes Basin airshed.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis TdesM | Suivant CHAPITRE 4 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES COMMUNICATIONS ET LA SENSIBILISATION DESCRIPTION Le Groupe de travail sur les communications et la sensibilisation s'est donné un double mandat au début du projet pilote de Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs : 1. assurer un soutien en matière de communications et de sensibilisation au Comité de direction et aux autres groupes de travail pour faciliter la sensibilisation du public au projet; 2. élaborer des recommandations sur les futurs besoins en matière de communications et de sensibilisation dans le bassin atmosphérique du bassin des Grands Lacs.
English: The Mega Millions jackpot starts at $12 million and in May of 2000 it reached $363 million dollars.
French: jackpot Mega Millions commence à 12 millions $ et en mai 2000 il a atteint 363 millions $ (Le plus grand jackpot jamais atteint aux États-Unis!
English: The Mackenzie Basin was chosen for a case study in order to look at a high latitude or northern region which had sensitive ecosystems and a large number of aboriginal people who were still following the traditional ways or lifestyle.
French: Le bassin du Mackenzie a été retenu comme étude de cas parce qu'on pouvait y examiner une région nordique (latitudes élevées) présentant des écosystèmes fragiles et une vaste population autochtone qui avait conservé son mode de vie traditionnel.
English: The government has sent in land surveyors who are busy dividing the land.
French: Mais est-ce que l’attelage parviendra à réaliser un deuxième exploit ?
English: Dr. Donald Jamieson www.cllrnet.ca Canadian Stroke Network – CSN (1999-2010) University of Ottawa, Ottawa, Ontario Scientific Director:
French: Donald Jamieson www.cllrnet.ca Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires – RCCACV (1999-2010) Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Directeur scientifique :
English: In its resolution 1650 (2005), the Security Council urged the Government of Burundi to complete the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, including the effective reintegration of former combatants.
French: Dans sa résolution 1650 (2005), le Conseil de sécurité a prié instamment le Gouvernement d'achever la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, en veillant notamment à la réinsertion effective des anciens combattants.
English: The role of the Department of Safety and Security, in that regard, will be to ensure that the appropriate safety programmes, based on United Nations experience and operational needs, are in place and effectively discharged by the best qualified safety personnel.
French: Le rôle du Département de la sûreté et de la sécurité, à cet égard, sera de veiller à ce que des programmes de sécurité appropriés, fondés sur l'expérience et les besoins opérationnels des Nations Unies, soient en place et exécutés efficacement par le personnel le plus qualifié en matière de sécurité.
English: South Africa's integration into the global economy should be facilitated by support for trade expansion measures. Last, but not least, the agreement is based on the respect for democratic principles, human rights and good governance.
French: L'ACDC énumère un certain nombre d'objectifs, dont le soutien à la transition de l'Afrique du Sud vers une stabilité économique et sociale viable et la promotion de la coopération économique et politique au plan régional.
English: These procedures are transparent, regulated and precise and if we have the necessary details, with which the industry must provide us if we are to launch an inquiry or investigation - known as 'complaints' - we can take action.
French: Elles sont transparentes, réglementées, précises et si nous disposons des éléments nécessaires, que l'industrie doit nous fournir pour déclencher une enquête ou des vérifications - cela s'appelle des plaintes, - nous pouvons intervenir.
English: Between 68 and 75 percent of smokers participated in the program and at the end of the first year about 42 percent had successfully quit smoking.
French: 100 des fumeurs ont pris part au programme; environ 42 p. 100 d'entre eux avaient cessé de fumer à la fin de la première année.
English: As in previous years, approximately two thirds of participants (60% vs. 67%) had one or more mentors.
French: Sondage 2002 Pas du tout Un peu Beaucoup
English: However, the non-implementation of these measures by a number of States that are not members of that organization significantly reduces their effectiveness.
French: Cependant, la non-application de ces mesures par un certain nombre d'États qui ne sont pas membres de cette organisation en réduit sensiblement la portée.
English: The new Olympus SLR camera represents the ultimate choice for photographers and provides great image quality and the highest levels of speed, as well as Live View capabilities. The Olympus E3 incorporates world’s fastest auto focusing speeds thanks to its AF system and new Zuiko Digital SWD lenses.
French: Avec Olympus FE-290 sa puissance de 7,1 mégapixels et son écran LCD extra large de 7,6 cm / 3’’, c’est un jeu d’enfant de cadrer et capturer des prises de vues hautes résolutions que vous allez pouvoir partager immédiatement avec vos proches.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Canadian Chamber of Commerce on February 27, 2004 The Canadian Chamber of Commerce wishes to contribute to the dialogue invited by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) in response to the Discussion Paper published on the CIPO Website, which relates to the initiatives of the Intellectual Property Institute of Canada for Statutory Privilege for Patent and Trade-mark Agents and for the Self-management of the professions of Patent and Trade-mark Agents in Canada.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Canadian Chamber of Commerce le 27 février 2004 The Canadian Chamber of Commerce wishes to contribute to the dialogue invited by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) in response to the Discussion Paper published on the CIPO Website, which relates to the initiatives of the Intellectual Property Institute of Canada for Statutory Privilege for Patent and Trade-mark Agents and for the Self-management of the professions of Patent and Trade-mark Agents in Canada.
English: ◦ Recognition, Questions and Answers on
French: ◦ reconnaissance, Questions et réponses sur la
English: The changes that they introduced took longer to be accepted and subsequently integrated into the existing management systems of the company.
French: Les changements qu’ils ont apportés ont mis plus de temps à être acceptés et ensuite intégrés dans les systèmes de gestion existants de la société.
English: (2) A change to heading No. 33.03 from any other heading No. within Chapter 33, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la sous-position 3306.20 de toute autre sous-position, sauf des positions 52.01 à 52.03, du chapitre 54 ou des positions 55.01 à 55.07.
English: The problems were not just about golf clubs, Commissioner Kallas.
French: Les problèmes ne se résument pas aux clubs de golf, commissaire Kallas.
English: Natural/Specialty Distributors Lower volume, niche or higher-end products are best sold through a wholesaler or distributor who will manage the logistics of inventory management, shipping and store service.
French: Distributeurs de produits naturels ou de spécialité Le meilleur système de vente de produits à faible volume, de créneau ou haut de gamme est de recourir à un grossiste ou à un distributeur qui s'occupera de la logistique de la gestion des stocks, de l'expédition et des services aux magasins.
English: In addition, the author attempts to explain movements in inflation using this new methodology.
French: L’auteur utilise cette méthodologie afin d’estimer deux composantes du PIB potentiel bri-
English: In general, this reduces the business risks associated with application outages because it ensures that they are all managed and backed up on a consistent and professional basis, as well as protected by effective physical security, air conditioning and emergency power.
French: En général, cette situation réduit les risques opérationnels associés aux pannes, car ces applications sont toutes gérées et sauvegardées de manière uniforme et professionnelle, et elles sont protégées grâce à une sécurité physique efficace, à un système de climatisation et à une alimentation électrique de secours.
English: Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7 23 - 26 11 Matters relating to the least developed countries 27 - 31 12
French: Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7 23 - 26 13  Questions concernant les pays les moins avancés 27 - 31 13
English: Institute Publications provides direct links to popular publications released by CIHR's 13 Institutes; including annual reports, brochures, strategic plans, fact sheets and other related materials.
French: Publications des instituts - Des liens directs vers des publications populaires lancées par les treize instituts des IRSC, y compris des rapports annuels, des brochures, des plans stratégiques, des fiches de renseignements et d'autres documents connexes.
English: I value the time I had in India, as well as the practical experience that it provided me. 
French: J’ai apprécié les moments que j’ai passés en Inde, de même que l’expérience pratique que j’y ai acquise.
English: The United Nations Environment Programme notes that well targeted investments (e.g. in terracing farming land subject to slow erosion) have returns of over 3 dollars for every dollar invested.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement fait remarquer que des investissements bien ciblés (par exemple dans le terrassement des terres agricoles à érosion lente) ont des retours de plus de 3 dollars pour chaque dollar investi.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Cook, Gladys Taylor This page introduces Gladys Taylor Cook, from the Sioux Valley First Nation, winner of a National Aboriginal Achievement Award in the Heritage and Spirituality category in 2006.
French: University of Winnipeg Visiting Elders Program (en anglais seulement) Ce programme de l’Assiniboine Community College vise à donner aux étudiants l’occasion de rencontrer les aînés, les chefs et les modèles de la communauté.
English: VL resources include online journals and databases that are restricted to those who have paid and registered for access (licensed the resource).
French: Les ressources de la Bibliothèque virtuelle (y compris les revues et les bases de données en direct) ne sont accessibles qu'à ses abonnés (c'est-à-dire aux personnes ayant obtenu une licence d'utilisation).
English: 1970 In the interim, the student assistance service had become the Service des prêts et bourses aux étudiants (student loans and bursaries service), which reviewed certain assessment rules, checked the information provided by students and parents more rigorously, and improved the review process for exceptional cases.
French: 1970 Le Service des prêts et bourses aux étudiants (auparavant Service de l'aide aux étudiants) revoit certaines règles de calcul, effectue une vérification plus serrée des renseignements déclarés par les étudiants ainsi que leurs parents et améliore son processus de révision des cas exceptionnels.
English: The Committee on Budgets is invited to notify the Secretary-General of its guidelines so that an appropriate transfer proposal can be submitted to it if necessary.
French: La commission des budgets est invitée à faire connaître ses orientations au Secrétaire général pour que, le cas échéant, une proposition de virement appropriée lui soit adressée.
English: Nothing in the documentation consulted supports this claim.
French: Rien dans les documents consultés n'appuie cette affirmation.
English: Consistently satisfactory results in employee surveys.
French: Résultats constamment satisfaisants lors des sondages auprès des employés.
English: To date research has been carried out on cultural perceptions and democracy in the Quechua, Aymara, Movima, Tsimań, Moxeña, Guaraní, Ayorea and Chiquita cultures.
French: Jusqu'à présent des recherches ont été menées sur les visions culturelles et la démocratie dans les cultures quechua, aymara, movima, tsimnán, moxeña, guaraní, ayorea et chiquitana.
English: It supports the efforts of the United Nations specialized agencies, the International Committee of the Red Cross and all humanitarian organizations in seeking practical and flexible solutions.
French: Elle appuie les efforts des institutions spécialisées des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge ainsi que de l'ensemble des organisations humanitaires dans la recherche de solutions pratiques et flexibles.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGM00 - Water is clean, safe and secure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGM00 - Une eau salubre, propre et sécuritaire Liens institutionnels
English: In the preliminary draft budget for 1998 it could make more money available for actions in this field.
French: La Commission pourrait également, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 1998, procéder à une augmentation des crédits destinés aux actions en faveur de ce secteur.
English: Accumulated frustration can take many different forms.
French: L’accumulation des frustrations peut prendre plusieurs formes.
English: The form is also available from all tax services offices.
French: Le formulaire est également offert dans tous les bureaux des services fiscaux.
English: With regard to paragraph (b), it was observed that the requirement that the court should not confirm in cases where creditors did not receive as much under the plan as in liquidation was inappropriate as it did not take account of commercial realities.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b), l'obligation faite au tribunal de ne pas homologuer le plan lorsque ce dernier n'accordait pas aux créanciers au moins autant que ce qu'ils recevraient en cas de liquidation a été jugée inappropriée car elle ne tenait pas compte des réalités commerciales.
English: Eighty-eight per cent did and our comparison is therefore based on the reduced sample (n=36).
French: 100 ont répondu dans l'affirmative. Notre comparaison se fonde donc sur un échantillon réduit (n=36).
English: The Chairperson advised the working group that she would present her proposal for an optional protocol by the end of the first week.
French: Elle a informé le groupe de travail qu'elle présenterait sa proposition de protocole facultatif pour la fin de la première semaine.
English: Regarding the financial regulations, the Group supported the recommendation for the simultaneous creation of special accounts for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) and for Building Management Services (BMS).
French: S'agissant du Règlement financier, le Groupe africain appuie la recommandation tendant à créer simultanément des comptes spéciaux pour le Programme ordinaire de coopération technique et le Service des bâtiments.
English: One of the larger projects in the area of education of the younger generation is a video project “Lessons of Morality” containing conversations on ethical issues.
French: 5) Un des grands projets dans le domaine de l'éducation de la jeune génération est celui de la vidéo sur le thème « Leçons de moralité » qui contient des conversations sur des questions d'éthique.
English: Even though you may want to participate, it is essential that we respect this random selection in order to make the information we collect as reliable and accurate as possible.
French: Même si vous souhaitez participer, il est essentiel que nous respections cette sélection aléatoire afin que l’information que nous recueillons soit aussi fiable et exacte que possible.
English: Ma jeunesse que du bon .a notre epoque la releve ?
French: Il fait parti des artistes incontournables!
English: The discussions and papers at both conferences emphasized that the informal and microenterprise sectors are still the predominant form of SME in Africa.
French: Il ressort très nettement des travaux et des exposés des deux conférences que le secteur non structuré et la microentreprise demeurent la forme de PME la plus courante en Afrique.
English: While prostitution (i.e., the exchange of sex for money or other valuable consideration) is not illegal per se in Canada, the federal Criminal Code (which applies throughout the country) contains numerous provisions that make it difficult – and even dangerous – for sex workers and their clients to engage legally in prostitution.
French: Les personnes qui travaillent dans l’industrie du sexe ne sont malheureusement pas désignées comme étant un « groupe particulièrement à risque » dans la stratégie sur le sida du gouvernement fédéral, l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, même si elles constituent un groupe à risque dont la santé et les droits de la personne — y compris les L’information présentée dans cette section est adaptée et traduite de :
English: Under the suggested distinction, the general rule would simply recognize the possibility for the parties to avoid by contract the application of those provisions of the Model Law that were not specifically established as mandatory by article 3.
French: Il faudrait préciser que la règle générale reconnaîtrait simplement la possibilité pour les parties de convenir d'écarter l'application des dispositions de la Loi type qui n'étaient pas spécifiquement déclarées obligatoires à l'article 3.
English: This large one-bedroom suite features 24-hour butler service, complimentary Club Lounge access and free airport transfers.
French: Cette spacieuse suite dotée d'une chambre comprend un service de majordome 24h/24, l'accès gratuit au salon club et les transferts d'aéroport gratuits.
English: The results of our survey show that the Internet has now become the favourite source of information for most 12 to 17-year-olds in Quebec when they have school work to do.
French: Les résultats de cette enquête démontrent en effet qu'Internet est désormais la source d'information privilégiée par la majorité des 12-17 ans du Québec dans le cadre de la réalisation de leurs travaux scolaires.
English: This combination of business knowledge and technology expertise allows us to help our clients adapt as their industries change, and in the process, allows us to evolve the industries in which we operate.
French: Cette alliance de connaissance des affaires et d’expertise technologique nous permet d’aider nos clients à s’adapter à l’évolution de leurs industries et, par là même, de contribuer à la progression de ces dernières.
English: Freddy Wu Jason Pelletier Michael Andre Appendix 3 Quality Management Program Logic Model Appendix 4 List of Acronyms BFSA - Bureau of Food Safety Assessment (Health Canada) CAP - Corrective Action Plan CFIA - Canadian Food Inspection Agency CSSP - Canadian Shellfish Sanitation Program (Canadian Food Inspection Agency) CV - Compliance Verification FAO - Food and Agriculture Organization (of the United Nations) FCC - Fisheries Council of Canada FSPD - Fish, Seafood and Production Division (Canadian Food Inspection Agency) HACCP - Hazard Analysis Critical Control Point HC - Health Canada IMS - Issue Management System  NSSC - National Seafood Sector Council OFSR - Office of Food Safety and Recall (Canadian Food Inspection Agency) PEISPA - Prince Edward Island Seafood Processors Association PMF - Performance Measurement Framework PVP - Product Verification Program QMP - Quality Management Program SIPAC - Seafood Inspection Policy Advisory Committee SV - Systems Verification USFDA - United States Food & Drug Administration Appendix 5 Glossary of Terms CFIA Areas - with its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four operations Areas (Atlantic, Quebec, Ontario, and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry), and 408 offices in non-government establishments, such as processing facilities.
French: Freddy Wu Jason Pelletier Michael Andre Annexe 3 Modèle logique du Programme de gestion de la qualité Annexe 4 Liste des acronymes ACIA - Agence canadienne d'inspection des aliments BÉSA - Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (Santé Canada) BSRA - Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (Agence canadienne d'inspection des aliments ) CCP - Conseil canadien des pêches CCPIPM - Comité consultatif sur la politique d'inspection des produits de la mer CMR- Cadre de mesure du rendement CNSPM - Conseil national du secteur des produits de la mer DPPP - Division du poisson, des produits de la mer et de la production (Agence canadienne d'inspection des aliments ) FAO - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture HACCP - Analyse des risques et maîtrise des points critiques PCCSM - Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (Agence canadienne d'inspection des aliments) PEISPA - Prince Edward Island Seafood Processors Association PGQ - Programme de gestion de la qualité PMC - Plan de mesures correctives PVP - Programme de vérification des produits SC - Santé Canada SGQ - Système de gestion des questions VC - Vérification de la conformité VS - Vérification des systèmes USFDA - United States Food & Drug Administration Annexe 5 Glossaire des termes Cadre de mesure du rendement (CMR) - une initiative de l'ACIA visant à recueillir des données relatives aux indicateurs de la mesure du rendement en vue de mesurer l'efficacité et les résultats du programme.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Bénéficiaires de financement interrogés par type de financement et situation du projet Situation du projet Terminé Non terminé Total 33 60 93 Type de financement Pluriannuel Annuel 139 21 160 172 81 253 Total
English: "3.10.1.6.4 Although the definition of aspiration in 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, classification according to (b) in table 3.10.1 for Category 1 or for Category 2 is intended to apply to liquid substances and mixtures only.  ".
French: « 3.10.1.6.4 Bien que la définition de l'aspiration au 3.10.1.2 inclue l'entrée de solides dans le système respiratoire, les critères de classification du tableau 3.10.1 b) pour les dangers par aspiration de Catégorie 1 ou 2, sont censés s'appliquer uniquement aux matières et mélanges liquides. »
English: Subsequently, the appellant lodged an appeal with an umpire and, as I said, I heard this appeal in Montreal on April 25, 1983.
French: Par la suite, l'appelante a interjeté appel devant un juge-arbitre, et, comme j'ai dit, j'ai entendu cet appel à Montréal le 25 avril 1983.
English: ◦ Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence)
French: ◦ Oestrogène et progestatif
English: "The first is an excise tax on split-run editions of periodicals distributed in Canada.
French: L'une de ces mesures est une taxe d'accise sur les éditions de périodiques à tirage dédoublé distribuées au Canada.