ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organiser is responsible for the failure to perform or the improper performance of the contract, except where the consumer is at fault or for reasons of force majeure.
French: L'organisateur est responsable de l'inexécution ou de la mauvaise exécution du contrat hormis en cas de faute du consommateur ou de force majeure.
English: The Programme is also seeking to work with non-United Nations partners such as the Organization of African Unity (OAU), the African Commission on Human Rights and Peoples' Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), the Inter-American Institute of Human Rights (IIHR) and the United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders (ILANUD) and others.
French: Le programme cherche à coopérer aussi avec des partenaires n'appartenant pas au système des Nations Unies comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OUA), l'Institut interaméricain des droits de l'homme, l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, etc.
English: Reference should also be made to the indices and estimates of a number of schools of architecture such as that in the Vorarlberg.
French: Ainsi paraîtront prochainement, dans la série des monuments artistiques, deux volumes qui parquent le début d'une série consacrée à l'inventaire de l'architecture suisse de 1850 à 1920.
English: The Geneva talks had also enabled him to hold separate meetings with the Permanent Representatives of Kuwait, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, a representative of the Kurdish Regional Government and members of international NGOs.
French: Les négociations de Genève lui ont également permis de rencontrer successivement les représentants des Missions permanentes du Koweït, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis, ainsi qu'un représentant du Gouvernement régional kurde, ainsi que des membres d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Pest levels are not economically important if the ratio of pests to predators is 10 to 1 and chemical controls harmful to the predator are avoided.
French: L’abondance des tétranyques n’a pas d’importance économique si le rapport ravageur/prédateur est de dix à un et si l’on évite les traitements chimiques nocifs pour les prédateurs.
English: Generally speaking, the various institutional or economic actors should be informed of the agreements either of them have established.
French: D'une façon générale, les différents acteurs institutionnels ou économiques doivent être informés des accords établis par les uns ou par les autres.
English: Ward’s World Motor Vehicle Data Book (2005) Figure 1.1B:
French: Ward’s World Motor Vehicle Data Book (2005) Figure 1.1B :
English: It should continue "normal' first readings also in the case of FP 7, in accordance with the legislative procedure set out in Article 251 of the Treaty and taking into account the large majority of the resolution of 8 June 2005.
French: Soucieux d'éviter toute obstruction des travaux législatifs sur les nouveaux programmes, le trilogue Parlement, Conseil et Commission du 18 octobre a adopté une déclaration commune intitulée "Orientations concernant les propositions législatives relatives au cadre financier pluriannuel 2007-2013", en vertu de laquelle le Parlement européen et le Conseil peuvent poursuivre leurs activités législatives en attente d'un accord sur l'AII.
English: The “B” Panel further concluded that “military accidents” in respect of which compensation could be awarded could result from military operations within the meaning of the equivalent to paragraph 34(a) of decision 7, such as an air raid that caused a driver to lose control and overturn his car, or the chasing of a Kuwaiti vehicle by Iraqi forces.
French: Le Comité "B" a conclu en outre que les "accidents militaires" pouvant ouvrir droit à indemnisation comprenaient également les accidents découlant d'opérations militaires au sens des dispositions analogues à celles du paragraphe 34 a) de la décision 7, à savoir par exemple un bombardement aérien qui a fait perdre au chauffeur le contrôle de son véhicule, lequel s'est retourné, ou encore le cas où les forces iraquiennes ont pris en chasse un véhicule koweïtien.
English: On 7 January 1979, the Khmer Rouge regime was overthrown by a group of Khmer forces with assistance from Vietnamese forces.
French: Le 7 janvier 1979, le régime khmer rouge a été renversé par un groupe de forces khmères avec l'aide des forces vietnamiennes.
English: GHG Registries:
French: Les utilisateurs dans l’industrie légère intéressés à accroître l’efficacité énergétique et à réduire les émissions de GES de leurs installations utiliseront les résultats de ce projet pilote pour mettre en œuvre leur propre stratégie énergétique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: A general threshold of 5 active mites per leaf on stressed vines and 5-10 active mites on healthy vines during the month of July is used.
French: On utilise un seuil général de cinq tétranyques actifs par feuille de vigne perturbée et de cinq à dix tétranyque actifs par vigne saine durant le mois de juillet.
English: This happens where the facilitators are well trained.
French: En termes relatifs, ces initiatives ne touchent qu'un petit nombre d'enfants.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended in 1998 and 2001 that the Commission require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payment reports.
French: En 1998 et 2001, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé à la Commission et aux autres agents payeurs de fournir des certificats d'audit portant sur les états de paiement.
English: The SW Ontario Field Unit will produce the risk assessment in accordance with policy and guidelines by December 31, 2007.
French: L'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario procédera à l'évaluation du risque conformément aux politiques et aux lignes directrices d'ici le 31 décembre 2007.
English: In 2006, Ireland’s GDP may grow by 5.2%, Finland’s by 5.8% and Spain’s by 3.7%. By contrast, Portugal and Italy are currently Europe’s laggards, with growth rates of just 1.5% and 1.7%, respectively, in 2006.
French: Si certaines se portent très bien – pour 2006, les prévisions de croissance sont de 5,2 % pour l’Irlande, 5,8 % pour la Finlande et 3,7 % pour l’Espagne – d’autres, dont le Portugal et l’Italie, sont à la traîne, à 1 5 % et 1,7 % respectivement.
English: While the efforts to include all different positions in the Proposal were appreciated, some elements in the draft referring directly or indirectly to webcasting should be deleted as they remained outside the scope of a treaty on broadcasting.
French: Elle s’est félicitée des efforts visant à rendre compte de toutes les positions différentes dans la proposition, tout en estimant que certains éléments du projet faisant directement ou indirectement référence à la diffusion sur le Web devaient être supprimés dans la mesure où ils restent en dehors du champ d’un traité relatif à la radiodiffusion.
English: The first category includes workers, tourists as well as students.
French: La première catégorie comprend les travailleurs et les travailleuses, les touristes ainsi que les étudiants et les étudiantes.
English: The Civilian Support Group would assist in four main areas of public administration, as follows: (a) 42 per cent for financial institutions, including treasury, revenue service, budget, banking, customs and central government services; (b) 27 per cent for internal administration, including the Council of Ministers, the Office of the Prime Minister, the Ministry of Internal Administration, the Ministry of Economic Affairs and the Office of the Ombudsperson; (c) 17 per cent for essential public services, including water and sanitation, health, public utilities and public works; and (d) 14 per cent for the justice and legal system, including the judiciary, public defence, legislative assembly, land and property and penal management.
French: Le Groupe d'appui civil apporterait une assistance dans quatre principaux domaines de l'administration publique, à savoir : a) institutions financières, y compris le Trésor, le fisc, le budget, le système bancaire, les douanes et les services administratifs centraux (42 %); b) l'administration interne, y compris le Conseil des ministres, le Cabinet du Premier Ministre, le Ministère de l'administration interne, le Ministère de l'économie et le Bureau du médiateur (27 %); c) les services publics essentiels, y compris l'eau et l'assainissement, la santé, les services publics de distribution et les travaux publics (17 %); et d) la justice et le système juridique, y compris le système judiciaire, l'assistance judiciaire, l'Assemblée législative, l'administration des terres et des biens fonciers et le système pénitentiaire (14 %).
English: Small-scale studies in Asia and Africa indicate that women and girls spend an average of 5-17 hours per week collecting and carrying water (un 1991).
French: Des études effectuées à petite échelle en Asie et en Afrique indiquent que les femmes et les jeunes filles passent en moyenne de 5 à 17 heures par semaine à puiser et à transporter de l'eau (ONU, 1991).
English: To read more about the three stages (early, middle, late) or the seven stages described in the Global Deterioration Scale, visit our Alzheimer's Disease section.
French: Pour en apprendre davantage sur les trois phases (initiale, intermédiaire et avancée) ou sur les sept étapes telles que décrites dans l'échelle de détérioration globale, visitez la section La maladie d'Alzheimer.
English: This is up from $183.12 million in total reported losses in 2005.
French: Cela constitue donc une augmentation par rapport aux pertes de 183,12 millions de dollars enregistrées en 2005.
English: Departments/agencies are moving steadily toward the Embracing Change benchmarks.
French: Les ministères/organismes se rapprochent régulièrement des objectifs-repères de Faire place au changement.
English: Security is also improving for all our continent, as all acceding countries bar Malta and Cyprus, which I particularly welcome as British Commonwealth states, will shortly be joining Nato.
French: La sécurité s’améliore aussi sur l’ensemble de notre continent étant donné que les pays candidats, à l’exception de Malte et de Chypre, à qui je souhaite en particulier la bienvenue en tant qu’États du Commonwealth, adhéreront prochainement à l’OTAN.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Si le gouvernement limite le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, celle-ci a le droit de premier refus quant à l'acquisition d'une partie de ces nouveaux permis et licences, selon les modalités suivantes : 2.1.1 la Première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation de Kluane, relativement à son territoire traditionnel, le moindre des deux nombres suivants de licences ou de permis : 2.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services de voyages d'aventure déjà exploités par des entreprises de Kluane d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 2.1.1.2 le nombre de licences ou de permis qui restent après que les services de voyages d'aventure qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ont reçu les licences et permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 2.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre à la Première nation de Kluane les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que celle-ci et les entreprises de Kluane disposent ensemble de 25 p.
English: This may be similar in practice to the trend rate of growth of the economy.
French: En outre, les établissements sont habilités à déduire un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: The financial statements for the biennium 1998-1999 show the inter-office vouchers awaiting processing in gross terms.
French: Les états financiers pour cet exercice font apparaître le montant brut des bordereaux en souffrance.
English: In the Tab menu, the option Preview Size allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
French: Dans le menu d'onglets, l'option Taille des aperçus vous permet d'adapter la taille des aperçus des motifs à votre goût.
English: Previously, the Commissioner lacked the authority to report directly to individual complainants, who were instead referred to the contents of the Annual Reports to draw their own conclusions.
French: Auparavant, le Commissaire n'était pas autorisé à communiquer ses conclusions directement aux auteurs de plaintes; ceux-ci devaient plutôt lire le rapport annuel et en tirer leurs propres conclusions.
English: Let your minister know what the risks are.
French: Faites savoir au ministre quels sont les risques.
English: • Toronto, Ontario (chemical and paper manufacture) - air and waste treatment releases,
French: • Toronto, Ontario (fabrication de produits chimiques et de papier) - rejets dans l'air et traitement des déchets;
English: (b) Subprogramme of support for special education: approval of projects submitted by special schools.
French: b) Le sous-programme d'appui à l'enseignement différencié grâce à des appels d'offres lancés pour des projets présentés par les écoles spécialisées.
English: B, decision 2001/116,  and chap.
French: B, décision 2001/116 et chap.
English: From Theory to Implementation David O'Connor EEPSEA 1995 david.OConnor@oecd.org Open file
French: From Theory to Implementation David O'Connor EEPSEA 1995 david.OConnor@oecd.org Ouvrir le fichier
English: In fact, Human Capital was retained, but only education was top priority under i2i, leaving health as a secondary priority.
French: Les nouvelles rubriques sont conformes à la politique de l’UE et aux politiques des États membres, mais leur introduction n’a eu aucune incidence sur la sélection des projets, puisque les mêmes opérations auraient été financées selon les critères antérieurs. b.
English: When asked what the main message of the two commercials was, 53% of people who saw the first commercial and 40% who saw the second one said that smoking is dangerous, and 26% and 14%, respectively, said that "light" and "mild" cigarettes are poisonous or dangerous.
French: Lorsqu'on leur demandait quel était le principal message des deux publicités, 53 % des gens qui avaient vu la première publicité et 40 % de ceux qui avaient vu la deuxième publicité ont déclaré que le tabagisme est dangereux; 26 % et 14 % des gens ont affirmé, respectivement, que les cigarettes « légères » et « douces » représentent un poison ou sont dangereuses.
English: Just remember what Lamfalussy, Gramlich, Volcker and Buffett said years ago.
French: Souvenez-vous de ce que disaient Lamfalussy, Gramlich, Volcker et Buffett il y a quelques années.
English: I could mention the rebel groups, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda, and the Congolese army.
French: Qu'il s'agisse des groupes rebelles, des combattants des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda ou de l'armée congolaise.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
English: Ba s ed on actual events wh i ch took place during World War I, the film was the official selecti on at the 2005 Cannes Film Fe s tival and received rave revi ews . The movie revolves around the unprecedented fellowship between the soldiers of the French, Sco t tish and German trenches du ring Ch ri s tmas in 1914.
French: Fondé sur des faits réels s’étant déroulés au cours de la Première Guerre mondiale, Joyeux Noël faisait p a rtie de la sélecti on officielle du Fe s tival de Cannes 2005 et a reçu nom bre d’éloges. L’histoire du film porte sur la camaraderie unique qui a uni des soldats fra n ç a i s , écossais et allemands, le jour de Noël 1914.
English: • Karalee Beedell (Calgary, AB) was awarded the $1000 fifth prize for her adeneovirus research.
French: • Enfin, Karalee Beedell, de Calgary (Alb.), a obtenu le cinquième prix de 1 000 $ pour ses travaux sur les adénovirus.
English: He says he did this because he felt there were [TRANSLATION] "readily noticeable irregularities that suggest that marginalization was occurring."
French: Il indique qu’il a agi ainsi car il avait l’impression qu’il y avait des « irrégularités notoires qui [le] poussaient à croire à la marginalisation ».
English: The Government also grants degressive financial incentives to women heads of households and/or the head of the family in a couple.
French: De son côté, le Gouvernement offre des mesures d'incitation monétaire dégressive aux femmes chefs de famille et/ou au couple.
English: Hotel in Malakoff: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 156 rooms.
French: hôtel à Malakoff: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 156 chambres.
English: In terms of coverage, however, although FEP had good outreach in the pilot Makhallas (covering 54 per cent of families), overall coverage was very low (6 per cent).
French: En revanche, en termes de couverture, bien que le Projet ait eu une portée satisfaisante dans les Makhallas pilotes (couvrant 54 % des familles), dans l'ensemble, elle était très faible (6 %).
English: United Nations/Morocco/European Space Agency Workshop follow-up projects
French: Projets de suivi de l'Atelier ONU/Maroc/ESA
English: The Executive Board of the Clean Development Mechanism
French: Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: Based on the annual schedule for RCAF human rights and law training issued by the Ministry of Defence, COHCHR-trained military and gendarmerie trainers continued to conduct training courses throughout Cambodia.
French: Suivant le calendrier annuel publié par le Ministère de la défense pour le Programme de formation des forces armées royales cambodgiennes aux droits de l'homme et au droit, des instructeurs de l'armée et de la gendarmerie formés par le Bureau ont continué d'animer des stages de formation dans tout le pays.
English: Tools Available to International Searching Authorities 16.
French: Outils à la disposition des administrations chargées de la recherche internationale 16.
English: (1) Any proposal for amendment shall be voted upon before the text to which it relates is voted upon.
French: Vote sur les propositions d’ amendement 1) Toute proposition d’ amendement est mise aux voix avant qu’ ne soit voté sur le il texte auquel elle se rapporte.
English: It is imperative for all of us as Members of this world Organization to continue our efforts to protect and enhance the stature and the dignity of the family in our communities.
French: Il est essentiel pour nous tous, en tant que Membres de cette Organisation mondiale, de poursuivre nos efforts pour protéger et rehausser le prestige et la dignité de la famille dans nos communautés.
English: Information is an important strategic resource as are materiel assets, finance, and human resources.
French: L'information est une ressource stratégique importante tout autant que les biens matériels, les finances et les ressources humaines.
English: Promoting UN observances and international years established by the General Assembly to focus world attention on important issues facing humanity.
French: Le Département de l'information et les organisations non gouvernementales (ONG) coopèrent de façon régulière. Les ONG associées au Département diffusent des informations sur les Nations Unies auprès de leurs membres et contribuent ainsi à accroitre les connaissances sur l'Organisation et à cultiver les soutiens en sa faveur.
English: He will also be able to bookmark his request if he wishes to run it again on updated data sources.
French: Il lui sera possible de créer un signet pour sa requête, afin qu’il puisse l’exécuter à nouveau en utilisant des sources de données ayant été mises à jour.
English: 1From the Clean Environment Business Line Description contained in the 2003-2004 Main Estimates.
French: Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air
English: Four tables in the written replies showed upward trends, but they did not give a complete picture of allocations earmarked for children.
French: Dans les réponses écrites, quatre schémas indiquent des tendances à la hausse, mais ils ne donnent pas une image complète des crédits prévus pour les enfants.
English: I agree that North Korea is important not only in itself but also as a possible window of opportunity for progress elsewhere.
French: Il est certain que la Corée du Nord est importante non seulement en soi, mais également en tant que porte ouverte sur d'éventuels progrès ailleurs.
English: ACS TECHs require very good visual acuity, manual dexterity and excellent hand and eye coordination.
French: Une trÃ¨s bonne coordination des mains et des yeux, lâ€™acuitÃ© visuelle et la dextÃ©ritÃ© manuelle sont des attributs essentiels.
English: • a letter of support from the primary supervisor that confirms the dates of the leave to the extent possible;
French: • une lettre d'appui du directeur de recherche principal qui confirme les dates du congé, dans la mesure du possible;
English: It shall contain the following elements: (a) all use and exposure categories notified by pre-registrants and downstream users in accordance with Annex Iaa, (b) basic information on the substances in accordance with Annex V, (c) the total quantity of the substance manufactured in the Community and imported into it, (d) information on the notified uses as specified in Annex IV, section 3, with the relevant quantities, (e) the classification and labelling of the substance as specified in Annex IV, section 4; (f) the classification suggested by manufacturers and importers, in accordance with Article 9(c).
French: Il comporte les éléments suivants: a) toutes les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis, notifiées par les déclarants préalables et les utilisateurs en aval, b) les informations standard sur les substances, telles que prévues à l'annexe V; c) la quantité totale de la substance fabriquée et importée dans la Communauté, d) les informations concernant les applications notifiées au titre de l'annexe IV, section 3, en précisant chaque fois les quantités considérées, e) la classification et l'étiquetage de la substance en application de l'annexe IV, section 4, f) la classification proposée par les fabricants et les importateurs, conformément à l'article 9, point c).
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for calling this special meeting to consider the question of Palestine and Israel's construction of the separation wall.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance exceptionnelle pour étudier la question de la Palestine et de la construction par Israël d'un mur de séparation.
English: In conclusion, well-known negative impacts of anthropogenic acidity on diversity and function may not apply to naturally acidic systems that are chemically and biologically heterogeneous.
French: En conclusion, les impacts négatifs bien documentés de l’acidité causée par l’activité humaine sur la diversité et le fonctionnement peuvent ne pas s’appliquer à des systèmes naturellement acides qui sont hétérogènes des points de vue chimique et biologique.