ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies  6. The reason for holding this hearing was to boost further the work of the Group that, according to its terms of reference, will "examine strategies with the aim of encouraging public service broadcasting organisations to assume an increased role in promoting a wider democratic participation of individuals, inter alia with the help of new interactive technologies".
French: Audition sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives  6. La raison pour tenir cette audition était d’alimenter plus avant les travaux du Groupe qui, selon son mandat, « examinera des stratégies visant à encourager les organismes de radiodiffusion de service public à assumer un rôle croissant dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus, entre autres avec l’aide de nouvelles technologies interactives, en vue de proposer des actions appropriées à mener par le CDMM ».
English: The organization evaluates and works at improving its approach to leadership.
French: L'organisation évalue et cherche à améliorer sa démarche à l'égard du leadership.
English: Looking back The MEC is the outcome of an in depth review conducted in 2005-2006 following exchanges with many stakeholders in the Canadian music industry, including the Canadian Independent Record Production Association and the Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.
French: Rétrospective Le VEM est le résultat d’un examen approfondi mené en 2005-2006, suite à des discussions avec plusieurs intervenants de l’industrie canadienne de la musique tels l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo et la Canadian Independent Record Production Association.
English: Over the next biennium, it will guide Secretariat reforms.
French: Elle guidera les réformes menées au Secrétariat pendant le prochain exercice biennal.
English: This is an argument that should be applied to governments in Africa with the same empirical and practical criteria that would be used when considering the public sector in developed countries.
French: C'est une critique qu'il faudrait adresser aux gouvernements africains, en utilisant les mêmes critères empiriques et pratiques qu'on utiliserait dans le cas du secteur public des pays développés.
English: The Agency recognizes that all of the agreements that were signed before it was created will need to be reviewed and updated.
French: Ces ententes définissent le partenariat entre les deux échelons en vue d’améliorer le système d’inspection des aliments sans pour autant renoncer à leurs droits.
English: The description of B in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) is amended to ensure that capital gains and losses from dispositions of excluded property are included in foreign accrual property income (FAPI) where subsection 88(3) of the Act applies in respect of the disposition. This amendment therefore ensures that FAPI reflects gains and losses that arise where shares of a foreign affiliate of a taxpayer are acquired by the taxpayer on the dissolution of another foreign affiliate of the taxpayer and the taxpayer chooses to step up the cost of those shares by electing under subsection 88(3) of the Act.
French: • un impôt est payable en vertu de la partie I de la Loi par l’exploitant ou, si celui-ci est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui est l’associé de la société de personnes (alinéa a) de la définition); et aucune exemption de l’impôt prévu par la partie I de la Loi ne peut être demandée en vertu d’un traité fiscal, au sens du paragraphe 248(1), par l’exploitant ou, si celui-ci est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui est l’associé de la société de personnes (alinéa b) de la définition).
English: On-Line Ordering: This Site may provide You with the opportunity to order SGS publications, certain accessories related to Your certification, or training seminars.
French: Commandes en ligne : vous pouvez, par le biais de ce site, commander des publications SGS, certains accessoires en rapport avec votre certification ou vos séminaires de formation.
English: To find out more about treaty negotiations in BC or to obtain a copy of Improving the Treaty Process:
French: Mais la Colombie-Britannique a encore beaucoup d’autres revendications à régler et il a fallu pour cela établir un processus de négociation.
English: This Commission Staff Working Paper "Progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training" is the third annual report examining performance and progress of education and training in the EU.
French: Toutefois, les gains privés, économiques et sociaux élevés à moyen et long terme l’emportent sur les coûts.
English: Key examples of high-value intermediate electronics include integrated circuits, transistors, digital central processing units, optical disk drives and transmitter receivers.
French: Parmi les principaux produits électroniques intermédiaires de haute valeur on peut citer: les circuits intégrés, les transistors, les unités centrales de traitement numérique, les lecteurs de disque optique et les émetteurs-récepteurs.
English: Ms. Millar testified in these discussions the Alliance raised the possibility of formal complaints being filed on behalf of the CR occupational group or the Administrative Support category.
French: Dans son témoignage, Mme Millar a indiqué que, lors de ces discussions, l'Alliance a soulevé la possibilité de déposer des plaintes officielles au nom du groupe professionnel CR ou de la catégorie du Soutien administratif.
English: Prepared for the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health. Available from Health Canada.
French: Les 300 diapositives fournissent une introduction complète sur la conduite d’une évaluation environnementale, en particulier la lutte contre la pollution et la gestion des déchets.
English: Air transportation now plays a vital role to many Yukon communities because so many are accessible by air only.
French: Le transport aérien joue maintenant un rôle essentiel pour de nombreuses collectivités du Yukon, car il constitue le seul moyen de transport des voyageurs et des marchandises.
English: • Governor General's Academic Medal
French: • Médaille académique du Gouverneur général
English: As stated in Section 4.1.2 of the Policy, licensees may deploy a full range of fixed applications (i.e. point-to-multipoint or point-to-point) in support of FWA applications.
French: Comme l'indique la section 4.1.2 de la Politique, les titulaires de licence peuvent déployer une gamme complète d'applications fixes (point-multipoint ou point à point) pour soutenir des applications AFSF, ce qui pourrait comprendre les applications de services de transport point à point.
English: Ottawa, March 11, 1999 1999-026 Changes Proposed to Income Tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance Collection Rules Related documents:
French: Ottawa, le 11 mars 1999 1999-026 Proposition de modification des règles sur la perception de l'Impôt sur le revenu et des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'Assurance-emploi Documents connexes :
English: Unparalleled strength and quality of polyester pool coating have been proven in wide range of temperatures (above and below zero) and UV light...
French: Ces matériaux sont utilisés presque dans chaque domaine de l'économie et c'est pourquoi leur composition et le produit final est en 100 % sur pour l'homme...
English: In the early years, the contribution from the United Nations regular budget covered more than 20 per cent of UNEP's expenditures.
French: Au cours des premières années, les fonds provenant du budget ordinaire de l'ONU couvraient plus de 20 % des dépenses du PNUE.
English: • purpose, to relate the transaction to the departmental objectives by program and activity;
French: • par objet, pour relier l'opération aux objectifs du ministère (programmes et activités);
English: The multidisciplinary nature of the group thus constituted appealed to people in the participating villages. One farmer explained:
French: Le caractère pluridisciplinaire du groupe ainsi constitué a séduit la population des villages participants.
English: Pte Dore Carr first joined the military in 1983, but left after marrying and starting a family.
French: « Cela m’a semblé être la décision la plus évidente, celle qui me convenait le mieux.
English: Secondly, since central banks in developing countries cannot print the currency necessary to repay external debt, external borrowing is associated with vulnerabilities that may lead to debt crises.
French: En deuxième lieu, puisque les banques centrales des pays en développement ne peuvent pas imprimer la monnaie nécessaire au remboursement de la dette extérieure, l'emprunt extérieur est associé aux facteurs de vulnérabilité qui peuvent déboucher sur les crises de la dette.
English: • Mr. Jack Cooper, Labrador An outline of their contribution to the development of the recreational fishery is provided in the backgrounder.
French: • M. Jack Cooper (Labrador) La fiche d’information ci-jointe présente un aperçu de leurs travaux dans le domaine de la pêche récréative.
English: The events of 16 September were being investigated by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and a joint Iraq/United States Government Commission of Inquiry, and the Secretary of State's Panel on Personal Protective Services in Iraq had undertaken a comprehensive review of security practices for United States diplomats in Iraq, resulting in the immediate implementation of a number of recommendations.
French: Les événements du 16 septembre font l'objet d'une enquête du Bureau d'investigation fédéral (FBI) et d'une Commission d'enquête gouvernementale conjointe Iraq/États-Unis, et le Groupe des services de protection personnelle de la Secrétaire d'État en Iraq a entrepris un examen complet des pratiques en matière de sécurité mises à la disposition des diplomates des États-Unis en Iraq, qui a débouché sur l'application immédiate d'un certain nombre de recommandations.
English: Reserve a comfortable, cosy and well-furnished room in one of the better and most secure areas of Barcelona: Sarriá-St. Gervasi.
French: Demandez-nous aussi nos chambres triples et quadruples!! Pour un supplément de seulement 4,50 Euros par personne/jour profitez de notre petit déjeuner: café, thé ou chocolat, toast, biscuit avec beurre, confiture, miel, petit fromage, cornflakes, muesli et un verre de jus d'orange!!
English: In past years the title Company of the Year has been awarded to the DSM Biologics, IT company Pink Elephant, the celebrated Cirque du Soleil, the software developer Cognos, the agri-business Hak & Partners and the recycling firm Knowaste.
French: Au cours des années précédentes, le titre d'Entreprise de l'année a été attribué, entre autres, à a société de DSM Biologics, TI Pink Elephant, au renommé Cirque du Soleil, au développeur de logiciels Cognos, à l'agro-entreprise Hak & Partners et à la société de recyclage Knowaste.
English: Standardization in the field of implants for surgery objects or devices which are surgically implanted in the body either temporarily or permanently for diagnostic or therapeutic purposes. and their required instrumentation, covering terminology, specifications and methods of tests for all types of implants, and for the materials both basic and composite used in their manufacture and application.
French: Normalisation dans le domaine des implants d’objets ou d’appareils de chirurgie qui sont implantés par chirurgie dans le corps soit provisoirement ou en permanence dans un but thérapeutique ou diagnostique et qui nécessitent de l’instrumentation, de la terminologie, des spécifications et des méthodes d’essai pour tout genre d’implants, et pour les matériaux de base et les composites utilisés dans leur fabrication et leur application.
English: Of these, 19 percent had done this at least once during the previous week and 70 percent had done so at least once during the last month (Ipsos-Reid 2002c).
French: Parmi eux, 19 % l'avaient fait au moins une fois au cours de la semaine précédente et 70 %, au moins une fois au cours du mois écoulé (Ipsos-Reid, 2002c).
English: We noted that based on the historical difference between long- and short-term rates, a five-percentage-point shift from fixed-rate to floating-rate debt could generate an annual saving of some $250 million.
French: 100 de la part des titres à taux fixe par rapport aux titres à taux flottant pourrait produire une économie annuelle d'environ 250 millions de dollars.
English: Following the 11 September 2001 attacks in the United States, a consultative mechanism was set up between the Directorate of Consular Affairs and Immigration of the Ministry of Foreign Affairs and the Directorate of Public Security and Information to permit more exhaustive scrutiny of visa applications from persons wishing to enter the country.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, un mécanisme de consultation entre la Direction des affaires consulaires et des questions d'immigration, du Ministère des relations extérieures et la Direction de la sécurité publique et de l'information a été établi afin d' examiner de plus près les demandes de visa présentées aux autorités chiliennes.
English: It seemed clear to Dr. Riddle that the Air Canada personnel did not wish to offer any wheelchair assistance.
French: Selon Mme Riddle, il semblait clair que le personnel d'Air Canada ne souhaitait pas lui fournir une assistance avec fauteuil roulant.
English: This section now regroups the Funny thoughts and Funny slogans .
French: Plusieurs pages ont été traduites en russe. Nous serions ravis si vous pouviez traduire au moins quelques pages dans votre langue : contactez-nous.
English: 45/2001. The Ombudsman considers this position unconvincing for two reasons.
French: Le Médiateur considère que cette position n’est pas convaincante pour deux raisons.
English: The following table outlines the languages of ethnic programming broadcast by CJNT-TV, OMNI 1 and OMNI 2.
French: Les tableaux qui suivent donnent la langue des émissions à caractère ethnique diffusées par CJNT-TV, OMNI 1 et OMNI 2.
English: A mid-season assessment will be carried out to determine whether a further adjustment to the TAC is warranted.
French: Une évaluation sera faite au milieu de la saison afin de déterminer si des ajustements supplémentaires sont nécessaires.
English: Congenital branchial fistulas are attributed to maldevelopment of the branchial system. A skin tag, sometimes containing cartilage, may mark the site of the opening.
French: Les fistules branchiales correspondent à des anomalies de fermeture des fentes branchiales localisées dans la region cervicale ou préauriculaire et s’expriment cliniquement par une suppuration chronique localisée parfois bilatérale et symétrique chez l’enfant.
English: We hope that ASEAN countries will continue to help Myanmar as a family member and work together for harmonious development in the region.
French: Nous espérons que les pays de l'ASEAN continueront donc d'aider le Myanmar, en tant que membre de la famille, et qu'ils œuvreront ensemble au développement harmonieux de la région.
English: The ADB publishes a summary for each proposed loan and technical assistance project on its website.
French: La BAD publie sur son site Web un résumé de chaque prêt proposé et de chaque projet d'assistance technique.
English: Inside, out of sight, a GPS receiver silently transmits a continuous stream of high-speed data to Natural Resources Canada scientist Herb Dragert and his team of researchers at the Geological Survey of Canada in Sidney, British Columbia.
French: À l’intérieur, invisible, un récepteur GPS transmet silencieusement un flux continu de données à grande vitesse au scientifique canadien Herb Dragert, de Ressources naturelles Canada, et à son équipe de chercheurs de la Commission géologique du Canada à Sidney, en Colombie-Britannique.
English: • Dust suppression techniques if required 2 3 3/2 R 2 N 2
French: • Techniques de dépoussiérage, s’il y a lieu 2 3 3/2 R 2 N 2
English: The Flour Milling Industry in Manitoba Since 1870
French: Le silo de la Saskatchewan
English: Except for the South African War, personnel records for the Canadian military were not created before the First World War.
French: Aucun document relatif au personnel militaire canadien n'a été créé avant la Première Guerre mondiale, sauf pendant la guerre des Boers.
English: This update installs on top of Director MX 2004.
French: Cette mise à jour remplace le programme Director MX 2004.
English: We have shown that the anaesthetic halothane increases [Ca2+]i in isolated lymphocytes from malignant hyperthermia-susceptible humans and pigs but not in the normal counterparts.
French: Nous avons montré que l'halothane, un anesthésique, augmente le [Ca2+]i dans les lymphocytes isolés d'humains et de porcs susceptibles d'hyperthermie maligne, mais non dans les lymphocytes des individus normaux.
English: Do you agree that workers have a right to strike, that is, the right to remove their services, and that the employer has the right to run its business?
French: ` ´ ´ ´ De plus, a une certaine epoque, j’ai ete, pendant quatre ans, ´ adjoint administratif du ministre du Travail de la Nouvelle-Ecosse, de sorte que j’ai une certaine connaissance de vos preoccupations.
English: Synopsis of Partnering Processes (PP) Task Force B. McManus reported that the partners requested re-working of the CIHR Working Group document, as they believe it needs to be more partner-friendly.
French: Synopsis du Groupe de travail des processus de partenariat B. McManus rapporte que les partenaires ont demandé une révision du document élaboré par le groupe de travail des IRSC de manière à ce qu'il tienne davantage compte de leurs intérêts.
English: Block 5 (child report) 13% More HIA, 8.2% More IA, 2.7%
French: Bloc 5 (avis de l’enfant) 13 % Associé à plus de Lié à plus problèmes d’agressivité d’hyperactivité et indirecte; 2,7 % d’inattention; 8,2 % Lié à plus d’infractions contre des biens; 5,3 %
English: ◦ GOVERNMENTS RENEW GEOSCIENCE ACCORD
French: ◦ DES GOUVERNEMENTS RENOUVELLENT L’ACCORD GÉOSCIENTIFIQUE
English: Many are charged with helping to strengthen national capacities to promote and protect human rights.
French: Nombre d'entre elles sont chargées d'aider à renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo :).
English: The term also applies to the energy itself.
French: Ce terme s'applique aux Cirrus, Cirrocumulus et Altocumulus.
English: logo in your coat of arms.
French: Il y a tout d'abord le ger, qui symbolise votre maison dans le coeur du peuple mongol. A en juger par la facilité avec laquelle vous établissez des relations avec les fonctionnaires du gouvernement, avec la communauté locale des croyants et avec les personnes communes avec lesquelles vous travaillez, et même avec ceux qui peuvent avoir été considérés comme inacceptables par les autres, c'est-à-dire les personnes pauvres et indigentes, vous avez trouvé votre maison parmi eux.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners > Agriculture and Agri-Food Canada
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires > Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Once completed, the EIPMS will enable AAFC to better respond to and report environmental activities and accounting requirements of various environmental performance indicators, as well as improve its overall environmental performance.
French: Une fois terminée la mise en œuvre, le SIEGR permettra à AAC de mieux répondre aux exigences de reddition de comptes sur les divers indicateurs de rendement environnemental, ainsi que de faire rapport sur ceux-ci et sur les activités environnementales, tout en améliorant son rendement environnemental global.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Stakeholder Outreach Program (SOP) update » Virtual HR Department Project » Sector Study Update and Technology Roadmap Project » New proposals for funding in 2006-2007 Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Mise à jour du Programme de diffusion auprès des intervenants (PDI) » Projet de département virtuel en ressources humaines » Mise à jour de l’étude sectorielle et carte routière technologique » Nouvelles demandes de financement proposées pour 2006-2007 Voulez-vous rester en contact?
English: It strives for a better-coordinated, more transparent system that remains forward-looking and accountable to citizens.
French: Cette initiative vise à créer un système plus cohérent et transparent qui continue d'être prospectif et de tenir les citoyens informés.
English: The polls were open for a one-month voting period, to allow all developers a chance to vote on their elected representatives.
French: Les votes étaient ouverts pour une période d'un mois afin que chaque développeur ait une chance de pouvoir voter pour leur représentant.
English: However, with reference to articles 3 and 5 (e) (v), the Committee is concerned that different standards of treatment in this respect may lead to racial segregation and the unequal enjoyment of the right to education, training and employment.
French: Toutefois, s'agissant de l'article 3 et de l'article 5 e v, il note avec préoccupation que l'application de différentes normes de traitement à cet égard risque d'aboutir à la ségrégation raciale et à l'inégalité dans la jouissance des droits à l'éducation, à la formation et à l'emploi.
English: On 8 January (64), the Commission adopted a communication setting out the achievements of the International Science and Technology Centre (ISTC) in the first two years of its existence (65).
French: La Commission a adopté, le 8 janvier (62), une communication exposant les réalisations du Centre international pour la science et la technologie (CIST) (63), au cours de ses deux premières années d'existence.
English: Mediator Exp: Operators with names (AND, OR, etc. ) are now parsed correctly when using Script functions in Mediator expressions.
French: Mediator Exp : Les opérateurs dotés de noms (AND, OR, etc.) sont maintenant interprétés correctement dans les expressions Mediator.
English: Contact Information Comments or questions should be sent to:
French: Coordonnées Les commentaires ou les questions doivent être acheminés au :
English: • Minimize resloping of bank cuts wherever possible and revegetate banks as soon as practical to minimize erosion;
French: • le nom et le numéro de téléphone de la personne qui a causé le déversement
English: Target areas in public health include: fat intake reduction, regular exercise, immunization, sudden infant death syndrome (SIDS), hearing loss in tamariki (children) under 5, promoting mental health, reducing suicides amongst rangatahi (teenagers), reducing deaths and disability of pakeke/matua (adults or parents) through cancers, and improving and maintaining social support for kaumatua.
French: Les domaines cibles en matière de santé publique sont notamment les suivants: réduction des apports lipidiques, exercice physique régulier, vaccination, réduction des cas de mort subite du nourrisson, réduction des pertes de l'acuité auditive chez les tamariki (enfants) de moins de cinq ans, promotion de la santé mentale, réduction du nombre de suicide chez les rangatahi (adolescents), réduction du nombre de décès et de cas d'invalidité dus au cancer chez les pakeke/matua (adultes ou parents) et amélioration et maintien en place de l'aide sociale aux kaumatua.