ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads.
French: Le coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération au moyen des charges dynamiques sur les essieux.
English: The submission addresses the technical aspects of our request, the rationale for CIPO status as an ISA/IPEA, and how CIPO meets the minimum human resource and documentation requirements set out under the PCT.
French: Cette déclaration aborde les aspects techniques de notre demande, les raisons pour lesquelles l’OPIC demande le statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, comment l’OPIC remplit les exigences minimales en termes de ressources humaines et de documentation prévues dans le PCT.
English: 2.1 Funds are used in accordance with their voting designation (grant or contribution and O&M)
French: 2.1 Les fonds sont utilisés selon la désignation de leur crédit (subvention ou contribution et F et E).
English: We welcome and fully support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) adopted by the Organization of African Unity (OAU) in Lusaka in July 2001 which is a holistic and integrated development initiative for the economic and social regeneration of Africa.
French: Nous saluons et appuyons pleinement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique adopté par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Lusaka en juillet 2001 qui constitue une initiative de développement global et intégré pour la revitalisation économique et sociale de l'Afrique.
English: Calliope Hummingbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Colibri calliope Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Consideration of the topic at the present session  At the present session, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/594), which it considered at its 2969th, 2972nd and 2973rd meetings, on 30 May and 5 and 6 June 2008.
French: La question se posait dès lors de savoir si la Commission désirait établir une prohibition absolue de l'expulsion des nationaux ou si, en revanche, elle était prête à envisager des dérogations visant des situations exceptionnelles.
English: Increased mobility and transportation safety. Generation of economic benefits to the region.
French: Amélioration des niveaux de service; Augmentation de la mobilité et de la sécurité des transports; Création d'avantages économiques pour la région.
English: (c) Statistics (continued) (E/2002/L.42)
French: c) Statistiques (suite) (E/2002/L.42)
English: " They stated this as if such health disorders had no relation to radiation and were caused purely by psychological stress.
French: Membre du conseil d'administration du Centre suédois d'études commerciales et politiques
English: The role of the FAOM is to ensure that resources are in place for the low needs families with prenatal-3 population and that such services are accessible to families. (See NPSP manual for other information on prenatal-3 families.)
French: Le rôle du FAOM est d’assurer la mise en place des ressources à l’intention des familles ayant des besoins faibles et comprenant des enfants de la période prénatale à trois ans, de même que l’accès des familles à ces services (voir le NPSP Manual pour obtenir des renseignements additionnels sur les familles avec enfants de la période prénatale à trois ans.)
English: The Commission is also working in cooperation with the team established to oversee the transition on a number of issues which will need to be addressed to ensure that the transition between the two institutions is successful.
French: Par ailleurs, en coopération avec l'équipe chargée de superviser la transition, la Commission se penche sur un certain nombre de questions qu'il convient de traiter pour garantir la réussite de la transition entre elle et le Tribunal spécial.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Brok for preparing this report on enlargement.
French: Monsieur le Président, je m'associe moi aussi aux remerciements adressés au député Brok pour la rédaction de son rapport sur l'élargissement.
English: A Data Review group, with experts across Canada has been instituted to review the data twice a year, make recommendations for enhancing the system, and provide suggestions on any major issues identified.
French: Par ailleurs, un groupe, constitué d'experts Canadiens a été formé dans le but de passer en revue, deux fois par an, les données recueillies par le système, de faire des recommandations pour améliorer le système et de suggérer des solutions possibles aux problèmes majeurs identifiés.
English: A Behind The Scenes Look At Home Care In Ontario (Toronto:
French: A GUIDE TO THE GATS DEBATE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: It achieves these goals by providing formula funding for magazines to support and enhance their editorial content, and to arts and literary magazines, and through project support for business development for small magazine publishers and for projects that develop the periodical industry as a whole.
French: Le programme atteint ces objectifs en attribuant de l'aide financière suivant une formule aux magazines, ce qui leur permet de soutenir et d'améliorer leur contenu rédactionnel, et aux magazines artistiques et littéraires; tout en appuyant des projets de développement aux petites maisons d'édition de magazines et des projets de développement de l'industrie et du secteur dans son ensemble.
English: Corresponds to the customer code number.
French: Correspond au numéro à la case «Numéro de police».
English: "Our funding partnership with the federal government will help local initiatives such as these in Calgary prevent crime - something all Albertans support," said Alberta Solicitor General and Minister of Public Security Harvey Cenaiko.
French: « Notre partenariat de financement avec le gouvernement fédéral aidera les programmes locaux comme ceux de Calgary à prévenir la criminalité – une chose que tous les Albertains appuient », a déclaré le solliciteur général et ministre de la sécurité publique de l’Alberta, Harvey Cenaiko.
English: In your opinion, to what extent and in what manner has NATCP contributed to Canadians having a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions?
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNFSA a-t-il contribué à ce que les Canadiens continuent à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par les artistes et créateurs canadiens formés au Canada? (9) D. Cost-effectiveness/Alternatives 14.
English: • Advancing Canada as an innovative economy to take greater advantage of Canada’s human potential and primary research excellence, the ever-increasing pace of technological changes and growing commercialization opportunities.
French: • Faire du Canada une économie innovatrice afin de mieux tirer profit de l’excellence de la recherche primaire et du potentiel humain du Canada, du rythme toujours plus rapide des changements technologiques ainsi que de possibilités de commercialisation croissantes.
English: This project will build awareness, strengthen community partners, and expand youth networks and support systems.
French: Ce projet va sensibiliser, renforcer les partenaires de la communauté et étendre les réseaux de jeunes et les systèmes de soutien.
English: Four-carbon Wittig homologation of the piperonal–cyclobutanone aldol-fragmentation product, a hypothetical route to alkaloids such as retrofractamide A, was thus not viable. Instead, three-carbon homologation of the readily available piperonal–cyclopentanone product, using alkyne chemistry recently disclosed by Lu and Trost, afforded these alkaloids in excellent overall yield.
French: Le produit obtenu à paritr de la cyclobutanone, suite à une homologation de Wittig de quatre carbones, aurait ainsi donné accès aux alcaloïdes tels la réfractamide A. Cependant, une homologation de trois carbones sur le produit de la séquence de Sakai entre le pipéronal et la cyclopentanone fournit ces alcaloïdes en d'excellents rendements en utilisant la chimie acétylenique développé récemment par Lu et Trost.
English: What you can do: in the frontcountry
French: À vous de nous aider : dans l'avant-pays des parcs
English: In the first half of the 2009/10 financial year Axpo Holding AG achieved a rise of 3.3% in energy sales.
French: Au premier semestre 2009/10, Axpo Holding AG a vendu 3,3% plus d’électricité.
English: Depending on static load, the natural frequency of the elements is between 3 and 6 Hz in the vertical.
French: Selon la charge statique, la fréquence de résonance des éléments varie entre 3 et 6 Hz en direction verticale.
English: Strategic communications services: thematic priorities
French: Services de communication stratégique : thèmes prioritaires
English: Deeply convinced that the most effective assurance for non-Nuclear States against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons;
French: Profondément convaincue que la garantie la plus efficace pour les États non détenteurs d'armes nucléaires face au recours ou à la menace de recours à ces armes, consiste en l'élimination totale de toutes les armes nucléaires;
English: The Working Party took note that the Inland Transport Committee (ITC) had met on 15 to 17 February 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs (CTI) s'était réuni du 15 au 17 février 2005.
English: The meeting was a follow-up to the Vilnius Declaration on Regional Cooperation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe, adopted by our Committee of Ministers in Lithuania in May 2002.
French: Cette réunion a été un suivi de la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe, adoptée par notre Comité des ministres en Lituanie en mai 2002.
English: • CHAPS represents an enormous opportunity for extending and developing programs that link research and practice.
French: • Le CHAPS représente une occasion rêvée pour l'extension et l'élaboration de programmes qui allient la recherche et la pratique.
English: The Working Group will also discuss amendments to the Guide to the IPC and the preparation of the ninth edition of the IPC.
French: Le groupe de travail débattra aussi des modifications à apporter au Guide de la CIB et des préparatifs en vue de la neuvième édition de la CIB.
English: The State party should increase its efforts for an effective consultation with indigenous peoples in decision-making in all areas having an impact on their rights and establish an adequately resourced national indigenous representative body.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts aux fins d'une concertation effective avec les autochtones s'agissant de la prise de décisions dans tous les domaines qui ont une incidence sur leurs droits, et créer un organe représentatif autochtone national doté des ressources voulues.
English: By strengthening justice and the rule of law, the project aims to establish a legal system with fair, transparent and effective judicial institutions.
French: Les conseils villageois présenteront des propositions de financement pour de petits projets correspondant aux besoins et aux priorités déterminés dans leurs collectivités respectives.
English: There is a need for flexible thinking and the ability to integrate information from diverse sources.
French: On doit être en mesure de se situer dans un plus vaste contexte, de voir les interconnexions et de penser à l’avenir.
English: The Geographic Information System (GIS), introduced in 1993 to produce digitized electoral maps, and constantly improved since then by Elections Canada, has paid a number of dividends in the past 12 months.
French: Le Système d'informations géographiques (SIG) mis au point en 1993 aux fins de la production de cartes électorales numériques et sans cesse perfectionné depuis par Élections Canada a rapporté ces douze derniers mois de nombreux dividendes.
English: Changes in anisotropic properties and the electrical characteristics of VF associated with the development of moderate myocardial dysfunction were assessed by microminiature epicardial mapping studies.
French: Les variations des propriétés anisotropiques et les caractéristiques électriques de la FV associées au développement du dysfonctionnement myocardique modéré ont été évaluées par cartographie épicardique micro-miniaturisée.
English: Work habits are described in terms of attitudes and behaviours, and do not have tasks or skill levels associated with them.
French: Les habitudes de travail sont décrites en termes d’attitudes et de comportements; aucune tâche, aucun niveau de compétence ne leur sont associés.
English: From the hotel you can easily get to the most interesting points of the city, including cultural routes. It is also conveniently positioned near a wealth of shops and restaurants.
French: Depuis l'hôtel, vous aurez accès facilement aux sites les plus intéressants de la ville, dont les routes culturelles, ainsi qu'aux nombreux restaurants et boutiques.
English: A number of activities are under way across the organization, in order to improve performance with respect to active offer of services in both official languages.
French: Plusieurs activités sont en cours à l'échelle de l'organisation, afin d'améliorer le rendement au niveau de l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: To find out more about relocation, visit the CF Integrated Relocation Program (CFIRP) site.
French: Pour plus de renseignements à propos de la réinstallation, visitez le site du Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes.
English: The basic issue is the question of whether a degree awarded by another Member State, following a course of studies which takes place physically in Greece, is or is not assimilated to a similar degree issued in Greece itself following studies at a Greek university.
French: La problème fondamental consiste à savoir si un diplôme décerné par un autre État membre, au terme d'études qui se déroulent matériellement en Grèce, est ou non assimilé à un diplôme similaire décerné en Grèce, même après des études menées dans une université grecque.
English: Amendment 15 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N A) (new) (na) special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its PE 355.609v01-00 12/37 PR\560312EN.doc
French: Amendement 15 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT n bis) (nouveau) n bis) Special purpose vehicle (SPV): toute entité juridique, légalement constituée ou non, autre qu'une entreprise d'assurance existante ou qu'une entreprise de réassurance existante, qui prend en charge les risques des entreprises d'assurance ou des entreprises de réassurance et qui finance en totalité son exposition à ces risques par PR\560312FR.doc 13/39 PE 355.609v01-00
English: Latvia has repeatedly stressed that Iraq must fully comply with its international obligations and immediately rid itself of its weapons of mass destruction, which present a clear threat to world peace and security.
French: La Lettonie a répété à de nombreuses reprises que l'Iraq devait pleinement se conformer à ses obligations internationales et se débarrasser immédiatement de ses armes de destruction massive, qui constituent une menace manifeste pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Health conditions that are more serious, painful, persistent or potentially life-threatening are, in general, reported more often and more accurately.2,4,8,17 Clearly, a condition is likely to be more immediate and important to the individual affected than to another household member.
French: L’analyse étudie aussi le lien entre les nouveaux cas (incidence) de certains problèmes de santé et les changements de forme de déclaration (par procuration ou en personne) d’un cycle à l’autre, en se fondant sur les données longitudinales des deux premiers cycles de l’ENSP (1994-1995 et 1996-1997).
English: Nevertheless, this project for a united Europe is fragile.
French: La construction européenne doit faire face, aujourd’hui, à un environnement global fortement transformé par le phénomène de la mondialisation.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 10 p.m. please contact the hotel to ask for the code of the key deposit box.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d’arrivée tardive prévue après 22h00, nous vous prions de contacter l’hôtel pour demander le code de boîtes aux clés.
English: Do not let the word processor produce verbosity 3.3 Drafter as Negotiator 3.4 Communication with Client Tactic:
French: Ne pas laisser le traitement de textes sombrer dans la verbosité 3.3 Le rédacteur négociateur 3.4 Communication avec le client Tactique:
English: • Thematic Research Program - a maximum of $160,000 per annum is available to fund research projects.
French: Un maximum de 160 000 $ par année est disponibl e pour financer des projets de recherche.
English: Measurement Canada Position on Multi-Rate Register Metering Please refer to the comments listed for this item in the Electricity Measurement section.
French: Position de Mesures Canada sur les compteurs à registres à tarifs multiples Veuillez consulter les commentaires se rapportant à cette question dans la section du Comité permanent d’électricité.
English: For habitats of great heritage value in Europe, maximum protection should be sought.
French: Pour les habitats de très grande valeur patrimoniale (niveau européen) une protection maximum est à rechercher.
English: 1 December 2000  Original: ENGLISH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The initial sample included all 74 democratic countries with populations over 100,000, to which Freedom House had given a highest score of 1 or 2 for political rights in 1996–1997 and that were included in the Massicotte et al. study on electoral legislation (2004).
French: L’échantillon de départ comprenait les 74 pays démocratiques ayant des populations de plus de 100 000 habitants et auxquels Freedom House avait accordé la note la plus élevée de 1 ou 2 pour les droits politiques en 1996-1997, pays qui étaient compris dans l’étude sur la législation électorale réalisée par Massicotte et autres en 2004.
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Federal Accountability Act received Royal Assent on December 12, 2006, and this resulted in amendments to the Financial Administration Act (FAA) which impacted the appointment of audit committee members who do not occupy a position within the federal public administration.
French: 2 CONTEXTE 2.1 L'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, a entraîné des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en ce qui concerne la nomination des membres des comités de vérification qui ne sont pas à l'emploi de l'administration publique fédérale.
English: Remove all subject trees and/or vines within the growing area.
French: Enlever tous les arbres fruitiers et/ou plants de vigne visés dans la zone de culture.
English: Upon request, information was provided on the status of such funding within the organizations of the United Nations system.
French: L'état du financement de l'assurance maladie après la cessation de service dans les organisations du système des Nations Unies a été communiqué au Comité à sa demande.
English: • joint operations by their respective firms and organisations in third countries.
French: • des actions communes de leurs firmes et organismes respectifs dans les pays tiers.
English: By comparison, the deepest recession since World War II was in 1981-82, when the GDP fell by 4.9 percent.
French: À titre comparatif, lors de la récession de 1981-1982, soit la pire que le Canada ait connue depuis la Seconde Guerre mondiale, le PIB a diminué de 4,9 %.
English: Establish - Capital Costs Comments:
French: Services consultatifs aux entreprises et formation Observations :
English: The qualifying portion of the capital gain of the individual from the disposition is determined to be $1,000,000 by the formula J x (1-(K/L)) found in the definition of that expression in section 44.1(1) ($1,500,000 x (1- $1,000,000/$3,000,000) = $1,000,000) and represents the maximum amount of capital gain that can be deferred.
French: La partie admissible du gain en capital du particulier provenant de la disposition est de 1 000 000 $ d'après la formule J x (1-(K/L)) figurant dans la définition de cette expression au paragraphe 44.1(1) (1 500 000 $ x (1- 1 000 000 $/3 000 000 $) = 1 000 000 $) et représente le montant maximum du gain en capital qui peut être reporté.
English: Mr President, as is so common here, this debate has little connection to reality and none whatsoever to democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, comme à l'accoutumée, le présent débat est loin de la réalité et n'a aucun rapport avec la démocratie.
English: at our siège by the Master Antonio López.
French: A notre siège, Cours de Peinture contemporaine par le Maitre D’Albacete, Antonio López.
English: 3 This figure excludes base salary costs, which are covered by the contributing countries.
French: Ce montant ne comprend pas les traitements de base, qui sont pris en charge par les pays qui fournissent le personnel de police civile.
English: Key words: structural, computer, software, consultants, buildings, integration.
French: Mots clés : charpente, ordinateur, logiciel, consultants, bâtiments, intégration.
English: It may be useful, for instance, as noted in the recommendations for strengthening European capabilities for crisis-management operations approved by Ministers in Luxembourg, to make wider use of the framework nation concept and of task-sharing between nations in order to enhance operational capabilities.
French: Comme indiqué dans les recommandations sur le renforcement des capacités européennes pour les opérations de gestion de crise que les ministres ont approuvées à Luxembourg, il pourrait être utile, par exemple, de faire appel d’une manière plus importante au concept de nation cadre ou au partage multinational des tâches en vue d’améliorer les capacités opérationnelles.
English: Help on using the search engine can be found in the Search Help section.
French: Dans la section Aide sur la recherche, vous trouverez des directives sur l'utilisation du moteur de recherche.
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY Recommendation 7 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage assert its responsibility for the design, oversight, implementation, and evaluation of Canada's feature film policy.
French: GOUVERNANCE ET RESPONSABILITÉ Recommandation 7 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien affirme sa responsabilité en matière de conception, de contrôle, de mise en ouvre et d'évaluation de la politique canadienne du long métrage.
English: Only two km away from the city, it is a bay protected from the wind with shallow and sandy waters.
French: A solo 2 Km. de la ciudad, es una bahía protegida de los vientos, y de aguas poco profundas y arenosas.
English: Archived video and sounds such as those posted in MERLOT.
French: Images ou sons archivés, tels que ceux affichés dans MERLOT.
English: • begin to define the requirements for a new class of surface ship to replace the current destroyers and frigates over the longer term.
French: • commencer à définir les exigences d'une nouvelle classe de navires de surface qui remplacera à long terme les destroyers et les frégates utilisés actuellement.
English: In future, when the forecast is fully refined, it could even assist in planning the staffing level of the various language services.
French: Lorsque les projections seront plus fiables, elles pourront même servir à la planification des effectifs des services linguistiques.