ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will be reassessing and updating the Annex in the future.
French: Santé Canada évaluera de nouveau cette annexe à des fins de mise à jour.
English: This is supported by the latest report 6 of the High Level Group on the future of social policy which suggests transforming the existing fears of our society into positive perceptions of the future and a new intergenerational balance: older workers should not fear for their pensions and the young people should not see their careers as uncertain.
French: Ces démarches sont soutenues par le 6 dernier rapport du Groupe de haut niveau sur l’avenir de la politique sociale, qui suggère de transposer les craintes de notre société en perceptions positives du futur et en un nouvel équilibre inter-générations: les travailleurs âgés ne devraient pas être préoccupés par leur retraite et les jeunes ne devraient pas considérer leur carrière comme incertaine.
English: Crown corporations do not prepare Departmental Performance Reports; they report to Parliament separately by way of annual reports.
French: Les sociétés d'État n'ont pas à soumettre de Rapports ministériels sur le rendement puisqu'ils rendent compte séparément de leurs activités au Parlement dans leurs rapports annuels.
English: The laboratory services example clarifies the importance of properly defining what services are being purchased.
French: L’exemple des services de laboratoire souligne l’importance de la définition claire des achats.
English: The Secretary-General had been right to raise the question; precautions would have to be taken, but it could be a satisfactory solution.
French: Le Secrétaire général a eu raison de se poser la question et des précautions s'imposent, mais cela n'empêche pas de trouver une solution satisfaisante.
English: These include horse and goat populations and lime consumption.
French: • évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse;
English: Real estate Draveil (91210) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Pavillon de 154 m² comprenant au rez-de-chaussee: sejour triple avec acces terrasse (50 m²), cuisine (acces terrasse), buanderie et WC.
French: Immobilier Draveil (91210) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Pavillon de 154 m² comprenant au rez-de-chaussee: sejour triple avec acces terrasse (50 m²), cuisine (acces terrasse), buanderie et WC.
English: Firstly, the Samoan Government had agreed, after lengthy reflection, to graduate from the least developed countries status; secondly, the three-year transitional period was critical for cultivating durable partnerships to ensure Samoa's resilience to endogenous shocks - a position fully supported by the least developed countries, the Group of 77 and the development partners; thirdly, the Committee was called upon to assess exhaustively the economic vulnerability indicator as a critical criterion in the inclusion and graduation of countries - an issue of principle on which Samoa's willingness to agree to graduate had been conditional.
French: Tout d'abord, le Gouvernement samoan a accepté, au terme d'une longue réflexion, de ne plus faire partie des pays les moins avancés; ensuite, la période transitoire de trois ans a été essentielle à l'établissement de partenariats durables pour assurer la résistance du Samoa à des chocs endogènes - position pleinement soutenue par les pays les moins avancés, le Groupe des 77 et les partenaires en développement; enfin, il a été demandé au Comité de faire une évaluation exhaustive de l'indicateur de vulnérabilité comme critère déterminant pour l'inclusion et la promotion des pays - question de principe dont le Samoa avait fait une condition de son acceptation d'être retiré de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Justification The tabler supports the change in the legal basis, to Article 95, so that the industry can plan with certainty for the entire European market.
French: Justification Un certain nombre de fabricants utilisent déjà des réfrigérants de substitution à la place des gaz à effet de serre fluorés dans le secteur de la réfrigération commerciale.
English: 4TVW Haddock fishery has historically been conducted on the offshore banks during late winter and early spring, which is when haddock move onto the banks to spawn in dense aggregations.
French: En 1987, la pêche aux engins mobiles a été interdite pendant toute l'année sur le banc d'aiglefin pour protéger les juvéniles, et en 1993 la fermeture de la pêche a été décrétée dans toute la zone.
English: Twenty interns, with a background in science and business, are receiving intensive training and networking.
French: Ce programme, d'une durée de deux ans, comprend trois stages de huit mois chacun.
English: Merchandise businesses, sometimes called carload shippers, are where we have the clearest competitive advantage, both against trucks and other rail carriers.
French: C’est dans le secteur des marchandises, parfois aussi appelé secteur des envois en wagons complets, que nous disposons des atouts concurrentiels les plus marqués, tant par rapport aux camionneurs qu’aux autres transporteurs ferroviaires.
English: Section 333 Granting a Benefit (1) Whoever offers, promises or grants a benefit to a public official, a person with special public service obligations or a soldier in the Federal Armed Forces, for that person or a third person, for the discharge of a duty, shall be punished with imprisonment for not more than three years or a fine. (2) Whoever offers promises or grants a benefit to a judge or an arbitrator, for that person or a third person, in return for the fact that he performed or would in the future perform a judicial act, shall be punished with imprisonment for not more than five years or a fine.
French: Dans les cas les moins graves, la peine sera l’ emprisonnement pour une période maximale de trois ans, ou une amende.
English: Community Development, section (d), Infrastructure Programming.
French: Par contre, il y aura de nouvelles catégories : traitement des eaux usées, déchets solides, transport public,
English: There shall be no restriction upon or derogation from any of the –6–
French: activement participer ces personnes, y compris les enfants handicapés, par l’intermédiaire des organisations qui les représentent.
English: On 17 August, 10 armed men on horseback ambushed 2 trucks on the way to Gereida market, killing 1 and injuring 6 people before looting the trucks and robbing the passengers.
French: Le 17 août, 10 hommes armés à cheval ont tendu une embuscade à deux camions qui se dirigeaient vers le marché de Gereida, tuant une personne et en blessant six autres avant de piller les camions et de dévaliser les passagers.
English: (LT) Madam President, I would like to congratulate my fellow Member and thank her for her cooperation in preparing this important report.
French: (LT) Madame la Présidente, je voudrais adresser mes félicitations à ma collègue et la remercier pour sa coopération dans la préparation de ce rapport important.
English: The generating functions for the invariants are listed explicitly.
French: Les fonctions génératrices pour les invariants sont données explicitement.
English: Number of interviews 9 interviews with 9 individuals 9 interviews with 14 individuals 13 interviews with 20 individuals
French: Nombre d’entrevues 9 entrevues avec 9 personnes 9 entrevues avec 14 personnes 13 entrevues avec 20 personnes
English: Hicks, Susan Health Canada
French: Gordon, Xania Santé Canada
English: • NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR)
French: • L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC)
English: TRANSPOSE – Traveller Roma advocacy network supporting people to organise to secure equality The project is a joint venture of the Irish Traveller Movement, the European Roma Rights Centre and the Italian Helsinki Committee and involves five countries (the Czech Republic, Hungary, Ireland, Italy and Slovakia).
French: Traveller Roma Advocacy Network Supporting People to Organise to Secure Equality Le projet est une joint venture entre l’Irish Traveller Movement, le Centre européen des droits des Roms et le Comité Helsinki italien et implique cinq pays (République tchèque, Irlande, Italie, Hongrie et Slovaquie).
English: It is the European Commission that is responsible for ensuring that the Treaties are respected.
French: La seule instance habilitée à réclamer le respect des Traités est la Commission européenne.
English: The resolution of disputes between the worker and the employer concerning pay is regulated by the Individual Labour Dispute Resolution Act.
French: Le règlement des différends salariaux entre le travailleur et l'employeur se fait sur la base de la loi relative au règlement des différends individuels de travail.
English: Additional amount paid or payable to other parties such as taxes to government authorities or commissions to sales agents are not relevant in determining fair market value.
French: Tout montant supplémentaire payé ou à payer à d'autres parties, par exemple les taxes que les administrations ou les commissions gouvernementales font collecter par des agents vendeurs, n'ont aucune incidence sur la détermination de la juste valeur marchande.
English: Right-click on the the hyperlinked .pdf file name and select "Save Link As".
French: Enregistrez le fichier dans le répertoire de votre choix, puis accédez-y à l'aide de votre navigateur.
English: A “Nation, Nationality or People” for the purpose of this Constitution, is a group of people who have or share a large measure of a common culture or similar customs, mutual intelligibility of language, belief in a common or related identities, a common psychological make-up, and who inhabit an identifiable, predominantly contiguous territory.
French: Aux fins de la présente Constitution, l'expression "Nation, Nationalité ou Peuple" représente un groupe de personnes qui ont ou partagent largement une culture commune ou des coutumes similaires, une ou des langues mutuellement compréhensibles, une croyance à des identités communes ou proches, ou à une constitution psychologique commune et qui habitent un territoire identifiable et majoritairement continu.
English: (DA) ... and then finally to Dan Jørgensen: of course I do not believe that we should not reach an agreement in Mexico.
French: (DA) ... et enfin à Dan Jørgensen: je ne crois pas, bien sûr, que nous ne parviendrons pas à un accord au Mexique.
English: Innovative countries are open and inclusive.
French: Les pays novateurs sont ouverts et inclusifs.
English: The long-term goal of the Ozone Annex is the attainment of the ozone air quality standards in both countries.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Le 13 mars 1991 à Ottawa (Ontario), le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air [PDF] en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, source des pluies acides.
English: My delegation would like to take this opportunity to thank our immediate neighbours for their valuable support.
French: Ma délégation profite de cette occasion pour les remercier de leur précieux appui.
English: We will reply within 48 hours.
French: Nous vous répondrons sous 48 heures.
English: Highlights of his presentation were:
French: Les points saillants de son exposé sont les suivants :
English: For the dissemination of information obtained by desertification assessments and EWSs, the scientific community needs to communicate with stakeholder organizations including national institutions and local extension services.
French: Pour diffuser les informations obtenues par le biais des évaluations de la désertification et des systèmes d'alerte rapide, la communauté scientifique doit communiquer avec les organisations participantes, notamment les institutions nationales et les services locaux de vulgarisation.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $20777.00 2005-12-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 20777.00 $ 2005-12-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: We have, finally, a set of statements, specifically regarding the need for the World Bank to give priority to access to local energy on a small scale.
French: Enfin, nous avons un ensemble de déclarations, notamment concernant la nécessité pour la Banque mondiale d'accorder la priorité à l'énergie locale sur une petite échelle.
English: For international travel, the regular telephone provisions of the Travel Directive apply when inter-city authorization codes are not provided or cannot be used because cities are not linked to this network, as is often the case for overseas travel.
French: Pour les voyages internationaux, si le cadre n'a pas de code d'appels interurbains ou s'il ne peut s'en servir parce que les villes ne sont pas reliées au réseau, comme c'est souvent le cas pour les voyages outre-mer, les dispositions normales de la Directive sur les voyages régissant les appels téléphoniques s'appliquent.
English: As for the British Army, the War Office was obliged in August 1944 to disband one infantry division and one additional brigade to provide infantry reinforcements for other formations.
French: Le Canada, pour évaluer le contingent de renforts, se fondait sur des prévisions du War Office d’après les meilleurs renseignements disponibles.
English: IPSAS adoption represents a major organizational challenge and will require significant investment in staff, communication, training and information systems.
French: Une introduction progressive permettra en outre de réduire les coûts et de limiter les risques.
English: Existing documents of the Committee have already been contributed by WIPO to the Composite Report on the Status and Trends Regarding Traditional Knowledge currently under preparation in the relevant CBD Working Group.
French: Les documents existants du comité ont déjà été soumis par l’OMPI aux fins du rapport de synthèse sur la situation et les tendances concernant les savoirs traditionnels qui est en cours d’élaboration au sein du groupe de travail compétent de la CDB.
English: With the Courts tying their own hands and restricting their scrutiny to exceptional, and almost impossible to demonstrate, reasons of mala fides, improper motives or considerations on the part of the DPP, it could not be said that an effective remedy existed.
French: Les tribunaux s'étant mis eux-mêmes dans l'impossibilité d'agir et ayant restreint leur compétence à l'examen de raisons exceptionnelles et quasiment impossibles à prouver de mauvaise foi, de motifs ou de considérations indus de la part du Procureur, ne peut être affirmé qu'un recours utile existait.
English: Clinical Trials MIGENIX Completes Enrollment of Celgosivir (MX-3253) Phase IIb MIGENIX Inc.
French: Essais cliniques MIGENIX complète le recrutement pour son essai de phase IIb sur Celgosivir (MX-3253) MIGENIX Inc.
English: 7613) to the Parliamentary Assembly, on behalf of ten colleagues, which was worded as follows: 1.
French: 7613) dans lequel il est notamment précisé : 1.
English: The SBSTA requested the secretariat to improve access to and update regularly UNFCCC GHG inventory information through the UNFCCC web site and on CD-ROM.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'améliorer l'accès aux informations concernant les inventaires de GES communiquées au titre de la Convention sur le site Web de la Convention et sur CD-ROM, et d'actualiser régulièrement ces informations.
English: For example, under EU rules, consultation, small copies and direct electronic access shall be free of charge.
French: Ainsi, selon les dispositions en vigueur dans l'Union européenne, la consultation des documents, l'expédition de documents courts et leur accès direct par voie électronique sont gratuits.
English: For instance, it is arguably the first time that such a so-called hybrid court will apply a purely continental or civil law system to the prosecution of such crimes.
French: Par exemple, c'est sans doute la première fois qu'un tribunal hybride appliquera un système de droit civil ou purement continental à la poursuite de tels crimes.
English: To support programs for girls who are having problems in school and teen mothers, or activities for boys that incorporate more sports, extra-curricular activities and computers?
French: Aux programmes de soutien aux filles en difficulté scolaire et aux mères adolescentes ou à des activités pour les garçons intégrant plus de sport, d’activités parascolaires et d’ordinateurs?
English: "Choice Hotels strongly supports a workplace culture and environment that is conducive to diverse perspectives, backgrounds, and experiences.
French: "Choice Hotels encourage fortement le développement d'un lieu de travail où peuvent se développer et coexister des perspectives diversifiées, des origines et expériences diverses.
English: He expressed appreciation to the UNCTAD secretariat for its effective support of LDCs in their preparation to LDC-III.
French: Il a remercié le secrétariat de la CNUCED pour son aide concrète aux PMA dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence.
English: (b) Provide a strategic, objective and independent review of the Fund's functions and structure within the context of relevant pension fund sector benchmarks and best practices;
French: b) Réaliser un examen stratégique, objectif et indépendant des fonctions et de la structure de la Caisse des pensions en tenant compte des étalonnages et des pratiques optimales du secteur des caisses de retraite;
English: Article 8 in the amended proposal was modified by taking account of the changes to the list of safety components in 8(1)(a), by transferring the measures referred to in 8(1)(b) from the regulatory procedure to the advisory procedure in 8(2) and by removing measures 8(1)(c) and 8(1)(d) which had become superfluous following changes to Annex I. As a result of the above changes, paragraph (1)(e) in Article 8 of the amended proposal has been renumbered as (1)(b).
French: L'article 8 de la proposition modifiée a été remanié en tenant compte, au paragraphe 1, point a), des changements apportés à la liste des composants de sécurité, en transférant, au paragraphe 2, les mesures visées au paragraphe 1, point b), de la procédure de réglementation à la procédure consultative et en supprimant, au paragraphe 1, les points c) et d), devenus superflus à la suite des modifications apportées à l'annexe I. Du fait des remaniements précités, le point e) du paragraphe 1 de l'article 8 de la proposition modifiée a été renuméroté en point b) du paragraphe 1.
English: ·s-1, P < 0.05), however combined diabetes and hypertension (HD) did not affect the Vmax of NCX activity (HD, 3.84 ± 0.88 vs. H, 3.59 ± 0.24 nmol
French: ·s-1, P < 0,05), alors que le couplage hypertension-diabète (HD) n'a pas influé sur la Vmax de l'activité NCX (HD : 3,84 ± 0,88 contre H : 3,59 ± 0,24 nmol
English: Assistance in building democracy and promoting human rights working by, through and for civil society is central to the EIDHR and represented by Objectives 1 to 3.
French: L’aide à la consolidation de la démocratie et à la promotion des droits de l’homme administrée par, pour et par le biais de la société civile est un volet central de l’IEDDH et est représentée par les objectifs 1 à 3.
English: These responsibilities, together with the following guidelines for developing emergency plans, were affirmed by the Government of Canada in conjunction with its approval of a Federal Policy for Emergencies' in May, 1995.
French: Elles ont été sanctionnées par le Gouvernement du Canada avec l'adoption, au mois de mai 1995, de la Politique fédérale relative aux situations d'urgence1, en même temps que les lignes directrices ci-après concernant l'établissement de plans d'urgence.
English: Do I need to install a program on my computer?
French: Dois-je installer un programme sur mon ordinateur ?
English: The effectiveness of your medication should be re-evaluated after 24 hours every time you switch from one opioid to another, change your dosage or change the way you take the drug (for example, if you switch from tablets to injections).
French: Il faut réévaluer l’efficacité de votre médicament après 24 heures chaque fois que vous changez d’opioïde, de posologie ou de façon de prendre le médicament (par exemple, si vous remplacez des comprimés par des injections).
English: Make arrangements for graphic, photographic and translation services.
French: Effort intellectuel pour prendre des mesures afin d'obtenir des services de graphisme, de photographie et de traduction.
English: For a person to be healthy, [he or she] must be adequately fed, be educated, have access to medical facilities, have access to spiritual comfort, live in a warm and comfortable house with clean water and safe sewage disposal, be secure in their cultural identity, have an opportunity to excel in a meaningful endeavour, and so on.
French: [TRADUCTION] Pour qu’une personne soit en bonne santé, il faut qu’elle soit bien nourrie, instruite, qu’elle ait accès à des installations médicales, à un soutien spirituel, qu’elle vive dans une maison confortable et bien chauffée avec de l’eau potable et un bon système sanitaire, qu’elle assume son identité culturelle, qu’elle ait la possibilité de réussir dans une entreprise utile, et ainsi de suite.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit of in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual worldwide sales of that vehicle type are less than 10,000 per annum.
French: Aux fins du présent Règlement, le constructeur n'est pas tenu de procéder à une vérification de la conformité en service d'un type de véhicule s'il peut prouver de manière convaincante à l'autorité chargée de l'homologation que les ventes annuelles au niveau mondial de ce type de véhicule sont inférieures à 10 000 unités par an.
English: Among 12-year-old girls, it was estimated that the number needed to vaccinate to prevent an episode of genital warts would be 8 (80% credibility interval [CrI] 5–15) and a case of cervical cancer 324 (80% CrI 195–757).
French: Parmi les filles de 12 ans, on a estimé que le nombre qu’il faudrait vacciner afin de prévenir un épisode de condylomes génitaux s’établirait à 8 (intervalle de crédibilité (ICr) à 80 %, 5–15)) et à 324 (ICr à 80 %, 195–757) pour prévenir un cas de cancer du col de l’utérus.
English: The effective date of this Agreement is when You accept this Agreement in accordance with the procedure set out below.
French: Dans ce cas, les conditions applicables seront celles en vigueur à la date de la commande par l’acheteur.
English: Up to December 1998, the CIET and SIETs together produced 683 (633 video and 50 audio) programmes.
French: Jusqu'en décembre 1998, le CIET et les SIET ont produit globalement 683 émissions (633 émissions vidéo et 50 émissions audio).
English: • C trachomatis serovar L1, L2 or L3 (LGV) – See Lymphogranuloma Venereum chapter – Identiﬁcation of C trachomatis by culture, NAAT or serology, followed by conﬁrmation of LGV serovars through DNA sequencing or restriction fragment length polymorphism (RFLP).
French: • Les syndromes intestinaux transmissibles sexuellement sont fréquents chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) qui pratiquent des relations sexuelles anales, ou des activités sexuelles oro-anales ou oro-génitales non protégées.