ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministry continued to share information on tax policy and legislation design relating to people with disabilities through the inter—ministerial disability tax policy working group, and to ensure that new tax policies and legislation and changes to existing tax policies and legislation were reviewed with respect to their impact on people with disabilities.
French: Le ministère a continué d'échanger de l'information sur les politiques et les mesures législatives portant sur la fiscalité visant les personnes handicapées par l'entremise du Groupe de travail sur les politiques fiscales pour les personnes handicapées, qui réunit plusieurs ministères, et de veiller à ce que toutes les nouvelles politiques et mesures législatives portant sur la fiscalité et les modifications apportées à celles qui existent déjà tiennent compte de l'incidence qu'elles pourraient avoir sur les personnes handicapées.
English: 7.4 By letter of 8 October 2003, the authors responded to the State party's submissions, updating the Committee on the history of proceedings in the Family Court and High Court, with respect to the children, and in the Federal Court with respect to Mr. Bakhtiyari.
French: 7.4 Par lettre datée du 8 octobre 2003, les auteurs ont répondu aux communications de l'État partie, en mettant le Comité au fait des derniers événements survenus dans le cadre des procédures engagées auprès du tribunal aux affaires familiales et de la High Court pour ce qui est des enfants, et auprès de la cour fédérale pour ce qui est de M. Bakhtiyari.
English: "By investing in the Francophone community in British Columbia, we are making a commitment to the economic and social development of this community."
French: En appuyant la communauté francophone de la Colombie-Britannique, nous contribuons à son essor économique et social.
English: As well, there has been a shift in the focus of conditionality from short-term economic adjustment (including privatization) to medium-term public governance and social sector reforms.
French: Également, les conditions mettent désormais moins l’accent sur les ajustements structurels économiques à court terme (comme la privatisation) et davantage sur la gouvernance et les réformes du secteur social à moyen terme.
English: Project name Assembly of Manitoba Chiefs – Service Provider Forum Project summary The forum engaged service providers, governments, and other stakeholders to discuss the program and service needs of Aboriginal people.
French: Nom du projet Assembly of Manitoba Chiefs – Forum des fournisseurs de services Résumé du projet Ce forum a embauché des fournisseurs de services, retenu les services du gouvernement et des autres intervenants afin de discuter du programme et des besoins de services des Autochtones.
English: Circular letter 25 of 2002 (21 February), Superintendence of Banks of Colombia.
French: * Les annexes au présent rapport sont conservées dans les dossiers du Secrétariat, bureau S-3055, où elles peuvent être consultées.  Circulaire 25 du 21 février 2002.
English: Accounting method As a self-employed individual, you must report your business income using the accrual method of accounting.
French: Méthode de comptabilité Comme travailleur autonome, vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: For example, while the sale transaction is itself a cash transaction, it may effectively be financed by a general line of credit from the primary lender of the business.
French: Par exemple, l'opération de vente peut, tout en s'effectuant elle-même au comptant, être financée en fait par une ligne générale de crédit émise par le prêteur principal de l'entreprise.
English: The Ombudsman notes that the complainant has the possibility to contest the compatibility of the amended Guest Beer Provision with Article 30 of the EC Treaty by initiating proceedings in the UK courts.
French: Le Médiateur fait observer que le plaignant a la possibilité de contester la compatibilité de la GBP, telle qu'elle a été modifiée, avec l'article 30 du traité CE devant les tribunaux du RoyaumeUni.
English: (a) Increased substantive support to the executive secretariat of the ESCWA/LAS/United Nations Environment Programme (UNEP) Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region and the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity;
French: a) Intensification de l'appui fonctionnel apporté au Conseil des ministres arabes chargé de l'électricité et au secrétariat exécutif du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe créé par la CESAO, la Ligue des États arabes et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Goulet, Mr I Aliyev, Mr Rogozin, Ms Chikhradze, Ms Akgönenç, Mr Tabajdi, Mr Adamia, which is, in the draft resolution, in paragraph 5, after the words "non-governmental organisations", insert the words: "as well as the fact that sentences of twenty-five persons, regarded by non-governmental organisations as political prisoners, were reduced by half".
French: «L'Assemblée reconnaît que, sur la liste de 553 prisonniers politiques présumés, 293 ont bénéficié d'un pardon, y compris la libération de 6 de la liste des 17 reconnus comme tels dans le rapport des experts désignés par le Secrétaire Général, 117 ont été libérés par des tribunaux, 2 ont été amnistiés, 16 sont décédés, 3 sont recherchés, pour 70 cas il n'y a pas de prisonniers sous ce nom, 7 des noms sont répétés, 45 ont été reconnus coupables de crimes violents graves.»
English: It has come to my knowledge that the Commission's ways of working are rigid and bureaucratic to the point that the work of Helcom is even hindered.
French: J'ai entendu dire que les travaux de la Commission sont compassés et bureaucratiques, et qu'ainsi les actions de la Commission d'Helsinki sont perturbées.
English: Our Group has a two-fold demand: on the one hand to the Rwanda government, to cancel its decision and on the other hand to the Tribunal to revise this decision.
French: La revendication de notre groupe est double : d'une part au gouvernement rwandais, pour qu'il revienne sur sa décision mais, d'autre part, au tribunal, pour qu'il revoie cette décision.
English: • HTML version - PDF version Presentations:
French: • Diffusion en direct sur le web de la présentation du ministre
English: Implementation of the Framework Convention on the Protection of National Minorities in Moldova
French: Mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales à Moldova
English: Article 27 – Procedures for the adoption of implementing measures Description of implementing procedures in respect of the instruments listed at Article 24, and how their operation is to be monitored.
French: Article 27 - Procédures d'adoption des actes d'application Description des procédures de mise en œuvre par l'Union des actes visés à l'Article 24, ainsi que les moyens de surveillance de leur exécution.
English: This is one of the most important questions facing the European Union at this present time.
French: Cette question est l’une des plus importantes auxquelles l’Union est actuellement confrontée.
English: At present there are 33 View 2 conflicts ongoing.
French: À l’heure actuelle, 33 conflits de la catégorie 2 sont en cours.
English: In addition, Baer®Online serves as a direct line to your personal investment advisor.
French: Par ailleurs, Baer®Online assure le lien direct avec votre conseiller en placements personnel.
English: "It's way, way, way down the list," said one audience member.
French: «Cette priorité est très loin sur la liste, a dit un participant.
English: If, on the other hand, rules such as those at issue in the main proceedings are held to be contrary to Article 29 EC, the penalties for which they make provision are inapplicable, so that there is no need to consider the question of their proportionality to the gravity of the infringement.
French: Si une réglementation telle que celle en cause au principal est, en revanche, jugée contraire à l'article 29 CE, alors les sanctions qu'elle prévoit sont inapplicables, en sorte qu'il n'est pas utile d'examiner la question de leur proportionnalité par rapport à la gravité de l'infraction.
English: Identify the Strategy H Explain that today, they will have an opportunity to appreciate the importance of hunting and
French: Énoncez la stratégie H Annoncez aux élèves que, aujourd’hui, ils auront l’occasion de saisir l’importance de la chasse et
English: Our customers supply the former, SYBORG is the prime provider in the business for the latter.
French: La première est apportée par nos clients, et SYBORG est le leader du marché pour la seconde.
English: The United States is the world's largest consumer of carrageenan.
French: Les États-Unis sont les plus gros utilisateurs de carraghénane du monde.
English: (c) Conference servicing of the second session of the Ad Hoc Committee in New York.
French: c) Services de conférence à fournir pour la deuxième session du Comité spécial à New York.
English: For the purposes of paragraphs 80(1) (d) and (e) of the Act, relief may not be granted in respect of the following goods: (a) spirits that are imported for use in the processing in Canada of distilled spirits or that are directly consumed or expended in the processing in Canada of distilled spirits; (b) goods that are imported for processing in Canada or are directly consumed or expended in the processing in Canada of other goods, where they are processed or directly consumed or expended after the same quantity of domestic or imported goods of the same class is processed or directly consumed or expended; and (c) imported goods, other than textile fabric, where the imported goods are processed or directly consumed or expended in a plant in Canada other than the plant in which the same quantity of domestic or imported goods of the same class is processed or directly consumed or expended.
French: Pour l'application des alinéas 80(1)d) et e) de la Loi, les marchandises suivantes sont exclues du bénéfice d'exonération des droits : a) les eaux-de-vie qui sont importées afin d'être utilisées pour la fabrication au Canada d'eaux-de-vie distillées, ou qui sont directement consommées ou absorbées dans la transformation au Canada d'eaux-de-vie distillées; b) les marchandises qui sont importées afin d'être transformées au Canada, ou qui sont directement consommées ou absorbées dans la transformation au Canada d'autres marchandises, lorsqu'elles sont transformées ou directement consommées ou absorbées après que la même quantité de marchandises nationales ou importées de la même catégorie ait été transformée ou directement consommée ou absorbée; c) les marchandises importées, autre que les tissus textiles, lorsqu'elles sont transformées ou directement consommées ou absorbées dans une usine au Canada autre que celle où la même quantité de marchandises nationales ou importées de la même catégorie est transformée ou directement consommée ou absorbée.
English: • support, through an approach based on pollution prevention, the various actions that are currently being taken by municipalities, provincial governments and the federal government to combat harmful algae blooms;
French: • de soutenir, au moyen d’une approche basée sur la prévention de la pollution, les actions diverses qui sont actuellement entreprises par les municipalités, les gouvernements provinciaux et fédéral afin de combattre la prolifération d’algues nuisibles;
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Permanent Representative of Egypt
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Égypte (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: Why do I have to wait until after the three month period?
French: Pourquoi dois-je attendre la fin de la période de trois mois ?
English: Regional geochemical maps may be based on data for different environmental compartments or materials.
French: Les cartes géochimiques régionales peuvent être basées sur des données portant sur différents milieux ou matériaux environnementaux.
English: The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles and decisions, the UN Charter and international law.
French: Les ministres ont réaffirmé que tous les efforts du Mouvement continueraient d'être inspirés par ses Principes fondateurs et ses décisions, par la Charte des Nations Unies et par le droit international.
English: Identification and demographic variables, physical measures, diagnosis and procedure codes.
French: Identité, variables démographiques, mesures physiques, codes de diagnostic et d'acte
English: (1) During the relevant period, the Organization shall have in Canada the legal capacity of a body corporate and the privileges and immunities set out in Articles II and III of the Convention.
French: (1) Durant la période visée, l'Organisation possède, au Canada, la capacité juridique d'une personne morale et y bénéficie des privilèges et immunités énoncés aux articles II et III de la Convention.
English: Karl Tibelius presented the funding recommendations for the Canada Graduate Scholarships Master's Award applications.
French: Karl Tibelius présente les recommandations relatives au financement des demandes de bourse de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: We have seen a lot of progress made.
French: Nous avons vu de nombreux progrès se réaliser.
English: In order to recall our first fifty years, we published a book called “Cinquant’anni di Margherite” (Fifty Years of Daisies), which is filled with photographs and anecdotes.
French: Ces cinquante ans d’histoire ont été reparcourus dans un livre richement illustré, intitulé «Cinquante ans de marguerites», contenant nombre de personnages et d’anecdotes. Cette publication a été présentée à la presse et aux autorités de la ville au mois de juin, auprès du nouveau hall de l’Hôtel Dory, à Riccione.
English: Pursuant to that Act, on 12 March 2004 Decree No.16-2004 established “Regulations under Act No. 473 of 2003, the Prison System and Enforcement of Sentences Act”.
French: Le règlement d'application de cette loi a été promulgué par le décret no 16-2004 le 12 mars 2004.
English: They also made me appreciate the level of optimism and perseverance needed to work for social justice in the face of these conditions.  Outside work, I’ve been trying to get involved in Almaty life.
French: Ces dernières m’ont permis de prendre davantage conscience des défis auxquels les citoyens de ces pays sont confrontés ainsi que de l’optimisme et de la persévérance nécessaires pour établir une justice sociale dans ces conditions.  Mis à part mon travail, j’essaie de participer à la vie d’Almaty.
English: His strength and determination turned an otherwise ordinary teenager into a national hero and launch an ongoing campaign that has raised more than $360 million dollars for cancer research.
French: Ces qualités ont servi de pierre angulaire au succès d'une campagne de collecte de fonds qui a généré plus de 360 millions de dollars au profit de la recherche sur le cancer.
English: Zaxcom unveils the Deva 5.8 which is a 10 track hard disk recorder for film and television production. With 8 hardware faders and built-in hard drive, DVD-RAM and Flash memory slot the Deva 5.8 is a complete solution for recording mixing and effects in one package.
French: Zaxcom vient de présenter le Deva 5.8, un enregistreur multipistes d'une versatilité étonnante au niveau du support...
English: The State party argues that the information contained in the certificate fully corresponds to the contents of the medical record and that this refutes the arguments to the effect that Mr. Zheludkov was not allowed to consult his medical records.
French: L'État partie fait valoir que les renseignements portés dans le certificat correspondent entièrement au contenu du carnet médical et permettent de réfuter les arguments de M. Zheludkov, qui affirme n'avoir pas été autorisé à consulter son dossier médical.
English: The first is to ensure that the winter response plan currently being drawn up by United Nations agencies and the Government is well resourced.
French: La première consiste à assurer que le programme d'aide pour la saison d'hiver en cours d'élaboration par les organismes des Nations Unies et le Gouvernement bénéficie des ressources nécessaires.
English: Although important, technology is often the last piece of the implementation puzzle. "Putting the tools in the hands of those who need them."   2.
French: La technologie est importante, mais c'est souvent la dernière pièce du casse-tête à être mise en place. « Donner les outils à ceux qui en ont besoin »   2.
English: • What are the weather and sea conditions?
French: • Quelles sont les conditions météorologiques et quel est l’état de la mer?
English: The capability generated for OP ATHENA was delivered largely through UORs and by borrowing capability from the CAS.
French: Description de l'équipement :
English: While the applicants have submitted that the "carriers are not required to provide the Agency with a copy of the commercial agreement", the Agency notes that the Agreement, containing the hold harmless provisions referred to in subsection 8.2(5) of the ATR, must be filed with the Agency as part of the evidence to satisfy it that the liability insurance requirement has been met.
French: Même si les demanderesses ont soumis que les transporteurs ne sont pas tenus de fournir à l'Office une copie de l'accord commercial, l'Office note que l'Accord, comprenant les dispositions d'exonération mentionnées dans le paragraphe 8.2(5) du RTA, doit être déposé auprès de l'Office comme élément de preuve afin de le convaincre que l'exigence d'assurance responsabilité a été respectée.
English: These efforts have emphasized the importance of accountability, results-based management, and the strategic planning involved in CCA and UNDAF exercises.
French: Ces efforts ont mis en lumière l'importance de la responsabilité, de la gestion axée sur les résultats, et de la planification stratégique, éléments de l'Évaluation commune de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It should also be noted that, in the final debate in June 2007, Commissioner Spidla did not get involved in presenting, as it were, the study that had been requested by the European Commission on the situation of social services of general interest within the EU countries.
French: Dans le processus d'élaboration du traité réformateur et des protocoles annexes, il a eu une certaine discussion sur le besoin et l'avantage d'une mention explicite des services d'intérêt général et je pense que le texte accordé est intéressant pour le développement, en général, des SSIG.
English: Leading experts from Latin American and OECD countries met in Buenos Aires on 30 September and 1 October to discuss new ways of benchmarking innovation in the region, with a focus on how innovation policies can help boost development.
French: La Recommandation du Comité d'Aide au Développement en 2001 sur le déliement de l'aide publique au développement aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays pauvres très endettés (PPTE) a été modifiée le 15 mars 2006, et plus récemment en juillet 2008, avec l'extension du champ d'application de la Recommandation aux autres PPTE. Cliquez ici pour accèder à la Recommandation.
English: When I met with them in Skopje and New York, I was deeply impressed by their commitment to democracy and the rule of law, regional cooperation and the full implementation of both the Dayton Agreement and resolution 1244 (1999).
French: Lorsque je les ai rencontrés à Skopje et à New York, j'ai été très impressionné par leur attachement à la démocratie, à la primauté du droit, à la coopération régionale et à l'application intégrale de l'Accord de Dayton et de la résolution 1244 (1999).
English: • Advise the employee of the help that is available through the EAP; 
French: • nécessité d'informer l'employée de l'aide qui est disponible par l'entremise du PAE;
English: BREDFRPP T Information that will allow us to identify the principal applicant (the person applying for a visa) must be provided with the transfer: family name, given name(s) and date of birth.
French: BREDFRPP T Le virement doit obligatoirement mentionner les nom, prénom(s) et date de naissance du requérant principal (la personne qui fait la demande de visa ou de permis).
English: Under the Canadian Forces Parliamentary Program, a hands-on initiative designed to introduce Members of Parliament to the day-to-day life of enlisted personnel, I travelled on the weekly re-supply flights to Canadian Forces Station Alert.
French: Dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes, une expérience pratique ayant pour but d’initier les députés de la Chambre des communes aux activités quotidiennes du personnel militaire, j’ai pu prendre place à bord des vols de réapprovisionnement hebdomadaires à destination de la Station des Forces canadiennes Alert.
English: The secret device could accurately calculate the position of silent enemy aircraft, ships and submarines no matter the time of day or clearness of the sky.
French: Ce dispositif secret calculait la position exacte des avions, des navires et des sous-marins ennemis sous silence radio à n'importe quel moment, dans un ciel limpide ou pas.
English: Gina Bravo Dale Corbett Robin Hill Helen Clare Stokes James Wright Regrets:
French: Gina Bravo Dale Corbett Robin Hill Helen Clare Stokes James Wright Absents :
English: See footnote 1 above (chap. III, para. 1).
French: Voir supra note 1 (chap.
English: In the meantime the CMI International Subcommittee on transport law is continuing its work on identifying solutions, with alternatives and accompanying comments, designed to improve certainty and predictability in the international carriage of goods by sea and operations related thereto.
French: Pour l'heure, le sous-comité international du CMI sur le droit des transports poursuit ses travaux pour tenter de définir différentes solutions possibles, assorties de commentaires, dans le but d'améliorer la sécurité et la prévisibilité juridiques dans le transport international de marchandises par mer et les opérations connexes.
English: Other forms are available on the Industry Canada Corporations Canada's website.
French: La présente trousse renferme les formulaires requis pour proroger votre coopérative sous le régime fédéral.
English: Exercise training consisted of either continuous, submaximal, endurance treadmill running (n = 10) or intermittent, high intensity, interval running (n = 10).
French: L'entraînement a consisté soit en une épreuve d'endurance sous-maximale continue sur tapis roulant (n = 10), soit en une course de haute intensité discontinue (n = 10).
English: Examples should be provided that demonstrate good solid methodology used in policy research.
French: Donner des exemples de bonne méthodologie utilisée pour la recherche sur les politiques.
English: In order to exercise its jurisdiction, to build States' confidence and trust in the Court and to achieve its universality, the Court should, inter alia, operate in strict accordance with the following principles: first, the jurisdiction of the Court should be confined to the most serious international crimes, as provided in the Rome Statute; secondly, the function of the Court should not contravene the provisions of the Charter of the United Nations; and thirdly, the ICC should perform its functions in an objective, impartial, independent and just manner and should be free from political prejudice and double standards.
French: Pour exercer sa juridiction, susciter la confiance des États et assurer son universalité, la Cour devra agir dans le strict respect des principes suivants : premièrement, la juridiction de la Cour doit se limiter aux crimes internationaux les plus graves, comme le prévoit le Statut de Rome; deuxièmement, la fonction de la Cour ne doit pas contrevenir aux dispositions de la Charte des Nations Unies; et, troisièmement, la Cour doit exercer ses fonctions de façon objective, impartiale, indépendante et juste, en s'abstenant de tout préjugé politique et de tout double critère.