ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues.
French: Cette enquête visait à fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur le tabagisme et les questions connexes.
English: It was raised again in May 2005 to $6.80 per hour.
French: Il a été augmenté à nouveau en mai 2005 à 6,80 $ de l'heure.
English: ACOA Mandate To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: Mandat de l’APECA Favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emploi dans la région.
English: received during the fiscal year arising from accommodation and central and
French: autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de
English: See Canadian Historical Association, "Seeking a Balance," http://www.yorku.ca/research/cha/html/english/c-54.html at p.
French: Voir Société historique du Canada, « À la recherche d’un équilibre », http://www.yorku.ca/research/cha/html/english/c-54.html, p.
English: 14% believed that poor sales levels could be attributed to a poor economy in Canada.
French: 100 considéraient que les faibles niveaux de vente pouvaient être attribués à la faiblesse de l'économie canadienne.
English: For example, calcium has just been approved as an additive for beverages, soups and biscuits.
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 19 de 28
English: Disaster victims from rented housing may be more difficult to trace.
French: Il peut parfois être difficile de retracer les sinistrés habitant des logements locatifs.
English: Article 18 Coercion of another State
French: Article 18 Contrainte sur un autre État
English: • Preventing chronic disease through action on the major chronic diseases and their risk factors; and • Supporting platforms for early detection and management of chronic diseases.
French: Par l’acquisition de nouvelles connaissances, les partenariats stratégiques (notamment avec les ONG, le secteur privé et d’autres secteurs) ainsi que les initiatives intersectorielles en matière de politiques, l’Agence aidera à accroître la compréhension de moyens d’agir plus efficacement sur les déterminants de la santé.
English: Both the scope and the pace of change that is needed suggest that it will take several years to achieve the excellence envisioned.
French: L’étendue du virage et la vitesse de sa mise en œuvre laissent entendre qu’il faudra plusieurs années pour atteindre l’excellence envisagée.
English: In this communication, which this year replaced the traditional annual economic report, the Commission analysed the economic situation, the main challenges in the years to come and the main economic policy priorities.
French: Dans cette communication, qui remplaçait cette année le traditionnel rapport économique annuel, la Commission analysait la situation économique, les principaux défis des prochaines années et les grandes priorités des politiques économiques.
English: Bombardier on a Ski-Doo, 1959 Musée J. Armand Bombardier Early snowmobiles were large and used as school buses, public transportation and ambulances.
French: Bombardier sur un Ski-Doo, 1959 Musée J. Armand Bombardier Les premières autoneiges étaient des véhicules de grande taille utilisés pour le transport scolaire et public, et comme ambulances.
English: UNDP therefore supports the idea of the creation of a "Humanitarian Coordinator pool" with a team of people collaborating under the overarching coordination responsibility of OCHA.
French: Le PNUD est donc en faveur de la création d’un « groupe de coordinateurs humanitaires » avec une équipe de personnes collaborant sous la responsabilité globale de l’OCHA.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are happy to see you in the Chair, Mr. President.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de vous voir occuper la présidence, Monsieur le Président.
English: Educational Programs Education Programs are offered at both McCrae House and Guelph Civic Museum (pre-school to highschool levels) School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Education Programs are offered at both McCrae House and Guelph Civic Museum (pre-school to highschool levels) Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Anyway, it is not the case that public authorities in these countries pay less attention to, for example, the mismatch between the educational system and labour market demand.
French: Quoi qu'il en soit, il ne s'agit pas de dire que les pouvoirs publics des pays d'Europe centrale et orientale accordent moins d'attention, par exemple, au décalage entre le système éducatif et la demande sur le marché du travail.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annex, page 2 I. Introduction 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 3 I. Introduction 1.
English: C. Issued between 1 July 2001 and 30 June 2002
French: Recommandations émises entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002
English: This chapter will present additional information provided by Parties, particularly that in response to the general policy questions.
French: On trouvera dans ce chapitre les renseignements additionnels qu'auront communiqués les Parties, en particulier en réponse aux questions relatives à la politique générale.
English: The board is also competent to hear claims for compensation filed by the persons concerned.
French: Il est également compétent pour statuer sur les demandes de dédommagement déposées par les particuliers.
English: UN-HABITAT expects that all Habitat Agenda partners which are in a position to do so will make contributions to the Water and Sanitation Trust Fund.
French: L'ONU-HABITAT espère que tous les partenaires du Programme pour l'habitat qui sont en mesure de le faire verseront des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: (a) To ensure that the basic principle of safeguarding the safety and security of mission personnel guides any structural changes;
French: a) De veiller à ce que tous les changements structurels soient guidés par le principe essentiel de la protection de la sécurité des personnels des missions;
English: On the fringe of large cultural institutions, Photomathon tries in this way, through action and collective dynamism, to make more available the local and international structure of diffusion to the new generation of photographers by organizing apart from other activities, collective itinerant exhibitions, which are therefore bound to travel in the different cities of origin of the participants.
French: En marge des grandes institutions artistiques, Photomathon tente ainsi, par l’action et la dynamique collective, de rendre plus accessible aux photographes émergents les structures de diffusion locales et internationales en organisant entre autres, des expositions collectives itinérantes, appelées à voyager dans les villes d’origine des participants.
English: 2. a) Headings Nos. 71.13, 71.14 and 71.15 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing Note does not apply to such articles (*). b) Heading No. 71.16 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
French: 2. a) Les n°s 71.13, 71.14 et 71.15 ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple); le paragraphe (b) de la Note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce (*). b) Ne relèvent du n° 71.16 que les articles ne comportant pas de métaux précieux ni de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en comportant que sous la forme de simples accessoires ou garnitures de minime importance.
English: We look forward to sharing more information with you as it becomes available For more information about the survey, please contact:
French: Plus d'information vous sera partager aussitôt que possible. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'enquête, veuillez communiquer avec la :
English: Convergence should always be considered a process which is in movement, not finished and constantly changing.
French: On devrait toujours considérer la convergence comme étant un processus en mouvement, non fini, en constante évolution.
English: Strike: Taking down and removing sets, props , lights, etc. after a performance has ended.
French: Soulier de caractère : Un soulier (ou une botte) en cuir destiné à être porté particulièrement pour les danses nationales ou du monde.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Fonctions viii) s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Traité. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: His record over 8 NHL seasons to his retirement in 1978-79 (he sat out 1973-74 in a contract dispute) was the most consistent of any modern goalie.
French: Sa fiche de gardien de buts pendant huit saisons passées dans la LNH, jusqu'à sa retraite en 1978-1979 (il ne jouera pas au cours de la saison 1973-74, en raison d'un différend au sujet de son contrat), est la plus homogène de toutes les fiches de gardiens de buts de l'ère moderne.
English: The adoption of the Code of Good Administrative Behaviour - together with other Reform White Paper proposals like simplifying administrative procedures and fostering individual accountability - will provide usable means of putting the principles of good administration into practice in day-to-day work.
French: L’adoption du Code de bonne conduite administrative - conjointement avec d’autres mesures envisagées par le livre blanc «Réforme administrative», telles que la simplification des procédures administratives et la promotion de la responsabilité individuelle facilitera la mise en pratique quotidienne des principes de bonne administration.
English: There is another, much simpler fact: tax evasion is unfair and it is detrimental to employment and we must fight it with all the means at our disposal.
French: Le fait est tout simplement que l'évasion fiscale est injuste et qu'elle est préjudiciable à l'emploi. Nous devons la combattre par tous les moyens possibles.
English: A vote in Ontario for an all-grower marketing board is defeated.
French: Les producteurs ontariens votent contre la création d’une commission générale de commercialisation du tabac.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are, admittedly, not too many people present at the plenary session at this time of night, but we should still take this debate seriously.
French: Monsieur le Président, chers collègues, certes, à cette heure-ci, l'Assemblée n'est pas particulièrement nombreuse, mais cela ne doit pas nous empêcher de prendre ce débat au sérieux.
English: On such occasions, the Spokesman's briefing may be transmitted electronically to the Brussels press room and shown simultaneously.
French: À cette occasion, la conférence du porte-parole peut être retransmise électroniquement à la salle de presse de Bruxelles et présentée simultanément.
English: In addition, there is the critical need for broadening the impact, both through geographical expansion of HDI activities and by having a positive influence on pro-poor policies.
French: Il est en outre absolument indispensable de donner plus de poids aux activités, que ce soit sur le plan géographique ou sur celui des politiques en faveur des pauvres.
English: Fish species at risk in the Milk and St. Mary drainages.
French: An inventory of aquatic habitats and fish resources in the Milk River, Alberta, préparé pour la Alberta Environment, Planning Division, 80 p.
English: Following these rules does not imply uniform wage developments across the euro area.
French: Vers une coordination européenne de la négociation salariale?
English: This will allow them to put into practice the techniques they learned during their normal dance lessons.
French: Ils ont alors la chance de mettre en pratique les techniques apprises durant leurs cours de ballet.
English: We must ensure that respect for human rights and gender justice is reflected in national legislation and upheld in practice.
French: Nous devons veiller à ce que la législation nationale soit imprégnée du respect des droits de l'homme et l'impose dans la pratique.
English: If you wish to download a printable PDF version of "The Entrepreneurial Person", click here . (68 kb.
French: Cliquez ici (68 ko) pour t�l�charger la version PDF imprimable de "Une personne entreprenante".
English: 2.4 Later, when the complainant was helping a friend wash his car, a vehicle stopped alongside them and a submachine gun burst was fired in their direction.
French: 2.4 Plus tard, alors que le requérant aidait un ami à laver sa voiture, un véhicule s'est arrêté à leur hauteur et une rafale de mitraillette a été tirée dans leur direction.
English: The existential anxiety of the paintings of the early 1960s gives way by the late 1960s to a deliberate visual examination of issues related to existential ambiguity, choice, meaning and myth - the nature of existence and reality, of self-awareness deriving from the metaphysical alienation of an outsider.
French: L'angoisse existentielle perceptible dans ses peintures du début des années 60 fait place, à la fin de la décennie, à une remise en question délibérée des notions d'ambiguïté existentielle, de choix, de sens et de mythe; la nature de l'existence et de la réalité, de la conscience de soi qui découle de l'aliénation métaphysique d'un étranger.
English: This time it's Sammy's turn to release some new medias for a future FPS, I wonder why they did not do that 3 weeks ago. Strange...
French: Comme je le disais hier maintenant que les plus gros jeux de cette fin d'année sont sortis les éditeurs peuvent enfin de nouveau nous montrer leurs futurs FPS, avec cette fois Darkwatch de Sammy Studios.
English: ◦ Careers Threats to the Security of Canada FINTRAC's role is to provide CSIS with financial intelligence to assist that agency in fulfilling its mandate of investigating threats to the security of Canada.
French: ◦ Carrières Les menaces à la sécurité du Canada Le rôle de CANAFE est de fournir des renseignements financiers au SCRS afin d'aider cet organisme à remplir son mandat qui est d'enquêter sur les menaces envers la sécurité du Canada.
English: Equitable access to education and health services, income earning opportunities, land, credit, infrastructure and technology, as well as official development assistance and debt reduction are vital to social development in Africa and the least developed countries.
French: Un accès équitable à l'éducation et aux services de santé, aux possibilités d'acquisition de revenus, à la terre, au crédit, à l'infrastructure et à la technologie, l'aide publique au développement et la réduction de l'endettement sont des facteurs déterminants pour le développement social des pays susmentionnés.
English: Using ICT helps address the problem and facilitates trade and transport through efficient management of information and physical flows.
French: Les TIC sont alors une solution et facilitent le commerce et les transports grâce à une gestion efficace des flux d'information et des flux physiques.
English: Visit our restaurant and let yourself be spoiled with seasonal dishes and international specialities.
French: Vous pourrez terminer votre journée à notre bar dans le foyer de notre hôtel.
English: Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada  Table of Contents President's Message Section A:
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Table des matières Message de la Présidente Partie A :
English: We need to be knowledgeable about existing data sources and use them to report on program success.
French: Nous devons nous renseigner sur les sources de données existantes et nous en servir pour signaler le succès des programmes.
English: However, progress is needed in the liberalisation of the telecommunications market, ensuring the principle of non discrimination between operators and the independence of the regulatory authority in order to end the breach of the Stabilisation and Association Agreement and meet a key priority of the European Partnership.
French: Certains progrès ont été relevés dans le domaine des services financiers, le pays ayant poursuivi ses efforts pour aligner sa législation nationale sur les normes communautaires dans les différents secteurs. Il subsiste cependant certaines lacunes qui ont trait en particulier aux normes de surveillance dans les secteurs des banques et des assurances.
English: The United States indicated that it would like to pilot this proposal before the spring 2006 harvest.
French: Les Ã‰tats-Unis soulignent la participation canadienne Ã l'enquÃªte en cours de l'APHIS et insistent sur l'importance d'une collaboration soutenue dans ce dossier.
English: Some missions could use facilities as a lounge/library during the evening hours and for other purposes during working hours.
French: Certaines missions pourraient utiliser à d'autres fins, dans la journée, les installations de la salle de loisirs.
English: Before 1968, his art was inspired by Pop-art, but soon found an interest in planes and human powered flight.
French: Il se voue une grande passion pour ce qui concerne l'aérotechnique ; beaucoup de ses ?uvres, même les plus fantasques sont ancrées dans l'univers céleste. Ses sculptures aux abords très pauvres sont en fait plus que vraisemblables.
English: Teams of expert drafters will make in-country visits to assist with adapting those model laws as required.
French: Des équipes de rédacteurs spécialisés se déplaceront dans les pays pour les aider à adapter ces lois type en fonction de leurs besoins.
English: In 2005, the Conference adopted a shared vision in the form of its Intergovernmental Action Plan.
French: En 2005, la Conférence s’est dotée d’une vision commune en adoptant son Plan d’action intergouvernemental.
English: Documents related to survey management and data initiatives in support of research and analysis, and leading to the development of a data plan.
French: Liaison et coopération avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les organisations et associations d'employeurs, les syndicats, les universités ainsi que les bureaux régionaux et les organismes internationaux. Format :
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Des troupes apprécient les Oilers d'Edmonton L'équipe de la LNH reçoit un drapeau du Canada signé par des soldats en mission en Afghanistan.
English: The Federal Court of Canada dismissed four applications to review a Tribunal determination, and three applications were allowed in part.
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté quatre demandes visant la révision d'une décision du Tribunal et trois demandes ont été admises en partie.
English: The delegation reported that new legislation had been enacted concerning administrative measures against violations in the field of intellectual property, and had been drafted concerning protection against unfair competition, amendment to detailed regulations concerning industrial property, court procedures for handling of intellectual property cases, and customs and border controls of import and export in respect of intellectual property.
French: La délégation a indiqué qu'une nouvelle législation a été promulguée concernant des mesures administratives de lutte contre les violations dans le domaine de la propriété intellectuelle, et que des textes ont été élaborés concernant notamment la modification de la réglementation détaillée concernant la propriété industrielle en vue de la protection contre la concurrence déloyale, les procédures judiciaires pour le traitement des affaires de propriété intellectuelle, et les contrôles douaniers et les contrôles aux frontières en matière d'importation et d'exportation en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Encourages Governments, relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to consult each other in order to elaborate proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical and tangible change in the human rights situation;
French: Encourage les gouvernements, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, compétents en la matière, les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les groupes de travail intéressés à se consulter pour élaborer des propositions de projets précis à réaliser dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de contribuer à apporter des changements concrets et tangibles dans la situation des droits de l'homme;
English: The Commissioner consents to a prosecution only when satisfied that the evidence demonstrates a reasonable prospect of conviction, and that the public interest requires the prosecution.
French: Le commissaire consent à une poursuite uniquement s’il juge d’après la preuve qu’il y a une probabilité raisonnable de condamnation et que l’intérêt public l’exige.
English: (c) In the four above-mentioned prefectures: (i) 80 per cent of pregnant women will have at least four high-quality prenatal consultations, including intermittent presumptive treatment for malaria; (ii) at least 80 per cent of deliveries will be attended by skilled health personnel; (iii) at least 50 per cent of cases involving complications relating to pregnancy and childbirth will be properly managed; and (iv) 70 per cent of newborns will receive systematic weekly follow-up until the end of the neonatal period;
French: c) Dans les quatre préfectures citées ci-dessus : i) 80 % des femmes enceintes effectuent au moins quatre consultations prénatales de qualité, y compris le traitement présomptif intermittent du paludisme; ii) au moins 80 % des accouchements sont assistés par un personnel de santé qualifié; iii) au moins 50 % des cas de complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont correctement pris en charge; et iv) 70 % des nouveau-nés bénéficient du suivi hebdomadaire systématique jusqu'à la fin de la période néonatale;
English: 4.2 Alberta agrees to keep proper accounts and record of receipts and expenditures related to this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: L’Alberta convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: If you would like to sleep on a boat, a Prague botel is an excellent option for you.
French: Si vous-voulez dormir sur un bateau, un Prague 'botel' est un bon choix pour vous.
English: It's a great place to enjoy the outdoors, and we want people to come and have a good time," says Ross Findlay in fluent Japanese.
French: C’est l’endroit idéal pour les activités de plein air, aussi voulons-nous attirer ici ceux qui veulent se prendre du bon temps » explique Ross Findlay dans un japonais impeccable.