ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With greater development and wealth generation, we will keep our citizens from migrating to the North or to other countries.
French: En apportant à nos pays un développement accru générateur de richesse, nous éviterons que nos citoyens émigrent vers le Nord ou vers d'autres pays.
English: In addition, there has been quite an amount of legislation to cater for the introduction of the euro, covering areas such as finance and social welfare.
French: De surcroît, un important travail législatif a été mené en préparation à l' introduction de l' euro dans des domaines tels que les finances et l' assistance sociale.
English: The Australian Bureau of Statistics' Forms of Employment Survey November 2007 shows that in 2007, 45.4 per cent of female employees had access to paid maternity leave entitlements and 39.0 per cent of male employees had access to paid paternity leave entitlements.
French: 9.39 La publication Forms of Employment Survey November 2007 du Bureau de statistique australien indique qu'en 2007, 45,4 % des femmes employées bénéficiaient du congé de maternité payé et 39 % des hommes du congé de paternité payé.
English: Some industry stakeholders indicated that it was important for them to be able to compare names of passengers with those of specified persons as early in the ticketing process as possible, while others were concerned that matching names too-early in the ticketing process could lead to mistakes due to the lack of in-person verification of identity.
French: Certains intervenants de l'industrie ont indiqué qu'il est important pour eux de pouvoir comparer le nom des passagers avec ceux qui figurent sur la liste des personnes précisées dès que possible lors de l'établissement du billet d'avion, alors que d'autres craignaient qu'une comparaison des noms trop précoce dans le processus d'établissement des billets pourrait entraîner des erreurs, car il n'est pas possible, à ce stade, d'identifier en personne le voyageur concerné.
English: The personal, political and bureaucratic relationships that had shaped Canadian policy in 1950 remained largely unaltered. At the top, the Prime Minister, St. Laurent, continued to work smoothly with his increasingly sure footed and selfconfident Secretary of State for External Affairs, Pearson.
French: Il a toutefois été difficile d'appliquer ces principes à la lettre à cause de l'impressionnante somme de documents qui datent de l'après-guerre, et qui sont autant de témoins de la multiplication des activités du Canada en matière de politique étrangère.
English: In our region this is not just a matter of words; we are already working on these things.
French: Dans notre région, ce ne sont pas que des mots; nous travaillons déjà à ces questions.
English: Now that I have just checked this again, the voice work again properly.
French: Maintenant que je viens de vérifier cette fois, le travail vocal de nouveau correctement.
English: · The fundamental values of sport, such as fair play, mutual respect, peaceful co-existence, tolerance and the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, need to be upheld and furthered;  
French: · Les valeurs fondamentales du sport, telles que l’esprit sportif, le respect mutuel, la co-existence pacifique, la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’anti-sémitisme doivent être défendues et encouragées ;
English: Hawaii has a population consisting of approximately 1.2 million people, a population that is supplemented by a substantial tourist population that reached 6.9 million in 2004 (air and cruise ship arrivals total).
French: La composition ethnique d’Hawaï diffère de celle des États du Sud-Ouest : 58 % des habitants d’Hawaï sont d’origine asiatique, et seulement 7 % sont Hispano-Américains ou Latino-Américains.
English: The Hudson Cafeteria is located on-site and features a variety of classic American dishes created with modern inspiration.
French: Située sur place, la cafétéria Hudson vous propose une gamme variée de plats américains classiques agrémentés d'une touche moderne.
English: Specifically, tasks to be carried out under the direction of the OFP include overseeing all local logistic arrangements, inviting the Workshop participants, briefing local Workshop facilitators and national focal points for the GEF focal areas, and overseeing financial arrangements based on an agreed upon Workshop budget.
French: Plus précisément, le PFO supervisera toutes les dispositions prises localement, invitera les participants à l’atelier, informera les animateurs locaux de l’atelier et les points focaux nationaux pour les grands domaines d’intervention du FEM et supervisera les arrangements financiers conformément à un budget convenu.
English: "Operate consistently with and supportive of ….." (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) This section discusses international and regional instruments and processes, making references to regimes that regulate access and benefit sharing.
French: "Opérer de façon conforme et favorable à …" (IRAN, RéPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Cette section traite des instruments et processus internationaux et régionaux, se référant aux régimes de réglementation de l’accès et du partage des avantages.
English: ◦ An overview of the UN human rights system
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: While the Committee's admissibility decision of 14 November 2003 was the cause for the review, there was no obligation upon the Board to do so.
French: S'il est vrai que c'est la décision de recevabilité du Comité, en date du 14 novembre 2003, qui a motivé l'examen, la Commission n'était cependant pas tenue de le faire.
English: Section 81 C allows any single woman to apply for maintenance under the Families and Children's Act upon providing proof that the man is the father of the child.
French: La section 81 C donne à toute femme seule le droit de réclamer une pension alimentaire en vertu de ladite loi si elle peut apporter la preuve de la paternité.
English: (1) If a person, required to prepare a plan under subsection 4(1), has prepared an environmental emergency plan with respect to one or more of the substances set out in column 1 of Schedule 1 on a voluntary basis or for another government or under another Act of Parliament and the plan meets the requirements of subsections 4(2) and (3), the person may use that plan for the purposes of meeting those requirements.
French: (1) La personne tenue d'élaborer un plan d'urgence environnementale en application du paragraphe 4(1) qui, à l'égard d'une ou de plusieurs substances visées à la colonne 1 de l'annexe 1, a déjà élaboré un tel plan à titre volontaire, à la demande d'un autre gouvernement ou sous le régime d'une autre loi fédérale, peut utiliser ce plan, s'il répond aux exigences des paragraphes 4(2) et (3), pour s'acquitter des obligations prévues à ces paragraphes.
English: This facility will be located on the campus of the International Livestock Research Institute in Nairobi, Kenya.
French: Cette installation sera située sur le campus de l'Institut international de recherche sur l'élevage, situé à Nairobi (Kenya).
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Conservation Officer Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: This section will be under permanent development.
French: Cette section est évidemment en développement permanent.
English: The attached periodic report of the Special Committee contains a summary of articles appearing in Ha'aretz (Hebrew-language daily) and the Jerusalem Post (English-language daily) over the period from 1 August 2000 to 30 April 2001.
French: Le rapport périodique du Comité spécial ci-joint contient un résumé des articles publiés dans Ha'aretz (quotidien paraissant en hébreu) et dans le Jerusalem Post (quotidien paraissant en anglais) durant la période du 21 août 2000 au 30 avril 2001.
English: Current and prospective volume of shipping to the U.S. Relevance of transhipment and of incoming waterborne or rail traffic (as against containers coming to the port on trucks) and possibilities for adapting to the resulting additional requirements. Availability of landside space in and around the port premises, to install the scanners, arrange lanes to and from scanning areas, perform additional handling and temporary storage of containers, allow for high-capacity and secure facilities for the transmission and storage of data (cables/wireless aerials, routers, computers, etc.) as well as for the interpretation of scan results.
French: pertinence du transbordement et de l’arrivée de marchandises par la navigation ou le rail (par rapport aux conteneurs arrivant au port sur camions) et possibilités d’adaptation aux impératifs additionnels en résultant; espaces disponibles à l’intérieur et autour du port pour installer les scanners, aménager des voies de raccordement aller et retour aux zones de scanning, assurer la manutention additionnelle et le stockage temporaire des conteneurs, abriter des équipements de transmission et de stockage des données (câbles/antennes sans fil, routeurs, ordinateurs, etc.) ainsi que d’interprétation des résultats du scanning hautement performants et sûrs.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 08-14 Meeting to discuss TBS issues $20.00 *Total: $20.00
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 08-14 Réunion pour discuter des enjeux du SCT 20 $ *Total : 20 $
English: However, we cannot imagine an environmental policy that is totally detached from all economic and social considerations.
French: Cependant, on ne saurait concevoir une politique environnementale totalement détachée de toutes considérations économiques et sociales.
English: The Working Group adopted draft recommendations 217-218 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté les projets de recommandations 217 et 218 quant au fond.
English: … LABOUR The Labour Standards Act (LSANU) elaborates on the minimum working conditions and benefits for all non-government employees.
French: On y énonce les normes et les critères concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’équipement conçu pour réduire les risques d’incendie.
English: December 1993 This guide is a reference tool that will familiarize the user with the communication needs of people with visual and hearing disabilities, and explain how to plan, produce and deliver alternative format products to meet those needs.
French: Internet; Technologie de l'information Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Dernière révision : le 31 août 2002 Les présentes lignes directrices visent à offrir un cadre complet pour la réalisation de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Your election will only be processed for the funds received within the prescribed time, and if no payment is received, your election will be declared invalid.
French: L'option ne sera traitée qu'en fonction des fonds qui seront reçus dans le délai prescrit, et si aucun paiement n'est reçu, l'option sera déclarée non valide.
English: In regard to the loss of self- respect, both the Complainant’s father and his uncle, for whom he had great respect, had served for lengthy periods as members of the Canadian Armed Forces.
French: En ce qui concerne l’amour- propre du plaignant, il convient de souligner que son père et son oncle, qu’il tient en haut respect, ont tous deux servi longuement dans les Forces armées canadiennes.
English: You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish in a public communication hosted on the VMC Web site any content which is libelous, defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, or that would otherwise give rise to liability or violates any law.
French: Tout utilisateur du site Web du MVC doit s'abstenir de télécharger en amont, distribuer ou transmettre autrement à l'occasion d'une communication publique dont le site Web du MVC est l'hôte, tout matériel diffamatoire, obscène ou pornographique, tous propos ou écrits haineux, offensants, menaçants, incitatifs ou autrement répréhensibles, ainsi que de s'adonner à une quelconque tentative de violation du droit à la protection des renseignements personnels, du droit à l'image publique ou de tout autre droit qui constituerait une infraction pénale, violerait les droits de l'une quelconque des parties et, de quelque autre façon, et en raison de son caractère illicite, ouvrirait droit à réparation.
English: The model to be tested might be expanded by two factors, one representing the second discrimination ground (e.g. sex next to ethnicity) and another representing the interaction between both discrimination grounds.
French: Le modèle à tester pourrait être élargi par l'adjonction de deux facteurs, l'un représentant le deuxième motif de discrimination (par exemple le sexe en plus de l'origine ethnique) et l'autre correspondant à l'interaction entre les deux motifs de discrimination.
English: These will be identified from the gap analysis conducted and will address the skills and knowledge required in order of importance.
French: Elles seront déterminées à partir de l’analyse des écarts effectuée et auront pour but de procurer à la société les capacités et les connaissances requises par ordre d’importance.
English: The administration of justice 18 - 29 7
French: Administration de la justice 18 - 29 7
English: Washington D.C. DFID (UK Department for International Development), 2006:
French: World Resources Institute.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 105
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: • Nomination Contestants (forms, manuals, etc.)
French: • Candidats à l'investiture (formulaires, manuels, etc.)
English: 2 Includes costs for administration of NSERC programs totalling $44.8 million in 2008-09.
French: 2Inclut les coûts d’administration des programmes du CRSNG qui s’élèvent à 44,8 millions de dollars en 2008-2009.
English: Today, it is obvious that this link lies at the heart of achieving the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, il est clair que ce lien est au cœur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In view of the dates of the annual session and to ensure sufficient time for the preparation, translation and distribution of documents, our second regular session has normally been scheduled for September — and no later in the year — owing to the General Assembly.
French: Compte tenu des dates de la session annuelle et des délais nécessaires pour rédiger, traduire et distribuer les documents, la seconde session ordinaire ne peut se tenir avant septembre; elle ne peut non plus se tenir plus tard à cause de la session de l'Assemblée générale.
English: Weight training will increase your strength and helps replace the muscle mass you lose naturally as you age.
French: La musculation augmente la force et aide à remplacer la masse musculaire que l’on perd avec l’âge.
English: Whether the threatened language is used or not ultimately depends on whether there is a "demand" for it (Grin, 1994b).
French: L'utilisation d'une langue menacée dépend en dernière analyse de l'existence d'une « demande » pour cette langue (Grin, 1994b).
English: Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Guide d'activité physique canadien Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: The horrific events of 19 August 2003 had necessitated an urgent rethinking of the priority accorded to issues relating to safety and security and, in that regard, the resolution failed to send a serious message to the Organization about Member States' concerns for the safety of its staff.
French: Les horribles événements du 19 août 2003 ont contraint à revoir d'urgence l'ordre de priorité accordé à la sécurité et à la sûreté.  Pourtant, la résolution n'indique pas clairement à quel point les États Membres sont préoccupés par la sécurité du personnel.
English: The goal of this project is to clear rubble and rehabilitate houses, remove landmines, provide financial assistance to fisheries and micro-enterprises and recover degraded natural resources in Indonesia, Sri Lanka and Maldives.
French: L'objectif de ce projet consiste à retirer les déblais et à remettre en état les maisons, à retirer les mines terrestres, à fournir de l'aide financière au secteur des pêches et aux micro-entreprises et à rétablir les ressources naturelles dégradées en Indonésie, au Sri Lanka et aux Maldives.
English: The principle that Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law for which they are responsible is also applicable where the alleged infringement stems from a decision of a court adjudicating at last instance where the rule of Community law infringed is intended to confer rights on individuals, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained by the injured parties.
French: «1) Le principe selon lequel les États membres sont obligés de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire qui leur sont imputables est également applicable lorsque la violation en cause découle d'une décision d'une juridiction statuant en dernier ressort, dès lors que la règle de droit communautaire violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation est suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité direct entre cette violation et le préjudice subi par les personnes lésées.
English: In 2003, it is expected that 50% of tax filers will use electronic means to file their income tax returns.
French: En 2003, on s’attend à ce que 50 % des déclarants transmettront leurs déclarations de revenus par voie électronique.
English: It is essential that payment system users benefit from the most modern technology available to conduct their business.
French: Il est essentiel que les usagers du système de paiement profitent de la technologie de pointe dans la conduite de leurs affaires.
English: The spin-up begins with R206 and R218 which interpolates the global model 6-hour forecast to the eta levels of the regional model.
French: Le système débute avec les passes R206 et R218 qui interpolent un champ d'essai de 6 heures du modèle global aux niveaux eta et à la grille du modèle régional.
English: In December 2000, the Department recommended that the RAs and the NCC ask the proponent to modify the road alignment to reduce the adverse impacts of the project on SAR and on wetlands.
French: Axe routier McConnell–Laramée On envisage de relier Aylmer et Hull par une route qui traverserait la portion sud du parc de la Gatineau, administré par la CCN.
English: Rama, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,578,595.00 Type:
French: Rama, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 578 595,00 $ Type :
English: Regulations made under the Education Ordinance of 1939 permit corporal punishment only for grave misconduct or habitual idleness and only when other methods of punishment have been tried without effect.
French: Les règlements adoptés au titre de l'ordonnance sur l'éducation de 1939 n'autorisent les châtiments corporels que pour faute grave ou paresse habituelle et ce, uniquement lorsque d'autres méthodes ont échoué.
English: The Committee also requested to be involved in the drafting of Community legislation that helps to address preliminary questions for coexistence implementation in order to arrive at independent but coordinated standpoints and avoid the kind of glaring inconsistency that can trigger abnormal flows of investment capital to places where legislation is more permissive.
French: Il demande que l’introduction d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans une zone déterminée soit précédée par l’élaboration d’études spécifiques et invite la Commission et les États membres à fixer des programmes et des ressources afin de mettre tout en œuvre pour fournir le support technique et financier maximal à la recherche scientifique, notamment aux niveaux régional et local.
English: The CFIA’s initiatives in support of this priority include implementation of a Food Safety Research Strategy, which will assist in developing effective tools to carry out the Agency’s food safety programming; continued promotion and implementation by industry of Good Importing Practices; and continuing to encourage industry to maximize its role in the food safety system by putting in place quality management systems such as Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: Au nombre des initiatives menées par l'ACIA à l'appui de cette priorité, mentionnons la mise en œuvre d'une Stratégie de recherche sur la salubrité des aliments, laquelle aidera à mettre au point des outils efficaces pour mener à bien les programmes de salubrité alimentaire de l'Agence; la poursuite de la promotion et de la mise en œuvre de bonnes pratiques d'importation par l'industrie; et l'encouragement soutenu de l'industrie en vue de maximiser son rôle dans le système de salubrité des aliments en mettant en place des systèmes de gestion de la qualité comme une approche d'analyse des dangers et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: When considering the market penetration of an alternative in a nominating Party, MBTOC should evaluate the critical-use nominations based on information provided by the Parties and other information, in accordance with the terms of reference of TEAP, and in the light of likely implementation time in the circumstances of the nomination, and provide recommendations.
French: Le Comité devrait, lorsqu'il examine la disponibilité d'une solution de remplacement sur le marché de la Partie qui présente une demande de dérogation, évaluer les utilisations critiques faisant l'objet de cette demande et se fonder sur les informations fournies par les Parties et sur d'autres informations, conformément au mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique, quant à la date probable de mise en œuvre d'une solution de remplacement dans les circonstances mentionnées dans la demande de dérogation, puis formuler ses recommandations en conséquence.
English: The proposal should also be seen within the framework of the Lisbon agenda, which aims at boosting the competitiveness of the EU industry and services aiming at creating jobs and sustainable growth.
French: Cette proposition s'inscrit également dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne, qui vise à dynamiser la compétitivité de l'industrie et des services de l'UE pour générer des emplois et une croissance durable.
English: Naturally, I pay the same tribute to the Secretary-General for his exemplary and unfailing dedication to the lofty causes of our Organization.
French: Naturellement, je confonds dans le même hommage, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour son dévouement exemplaire et sans faille aux causes sublimes de notre organisation.
English: • It is hard to see how we could have a productive discussion on access and allocations.
French: • Il est difficile de voir comment nous pouvons avoir un dialogue productif sur l’accès et répartition.
English: Amnesty International, Death Penalty News (London), December 1997 (AI Index: ACT 53/01/98).
French: Amnesty International, Death Penalty News (Londres), décembre 1997 (n° ACT 53/01/98).