ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Your Home From Home Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Your Home From Home Apartments.
English: Action Commitments and Targets scheduled for completion by March 31, 2001
French: Stratégie du développement durable : engagements à l’action et objectifs à réaliser d’ici le 31 mars 2001
English: On the basis of the exhaustive report just introduced by the Chairman of the Committee, it would appear that the Committee has done outstanding work during the period under consideration.
French: Du rapport exhaustif que vient de nous présenter le Président du Comité, il apparaît que le Comité a réalisé dans la période considérée un travail remarquable.
English: Since December 2001, the Personnel Division of IFAD has organized the first cycle of training sessions on gender for IFAD staff.
French: Depuis décembre 2001, la Division du personnel du FIDA a organisé un premier cycle de sessions de formation sur les questions de parité à l'intention du personnel du Fonds.
English: Will the Amended Settlement programs protect user privacy rights?
French: Les programmes du Règlement modifié protégeront-ils les droits à la vie privée de l’utilisateur ?
English: Although this paragraph concerns withdrawal from the Agreement, it implicitly considers that non-compliance with an obligation under the Agreement because of force majeure does not constitute a breach of the Agreement.
French: Bien que ce paragraphe porte sur la dénonciation d'un accord, il dit implicitement que la non-exécution d'une obligation qu'il prévoit en cas de force majeure ne constitue pas une infraction à ses dispositions.
English: UNEP supported work by African country parties to prepare their reports to the Conference of the Parties to the Convention, through the framework of the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN); while in West Asia the UNEP regional office assisted Kuwait, Palestine and the United Arab Emirates to do the same.
French: Celui-ci a apporté son appui aux pays africains Parties dans l'élaboration de leur rapport à la Conférence des Parties à la Convention, et ce dans le cadre de la Conférence ministérielle africaine pour l'environnement (CMAE).  En Asie de l'Ouest, le Bureau régional du PNUE a apporté son appui au Koweït, à la Palestine et aux Emirats arabes unis dans le même domaine.
English: Documents received for information Opinions (legislative) 3.
French: Documents reçus pour information Avis (législatif) 3.
English: While welcoming the Programme on Integration in Estonian Society, 2000-2007, the Committee notes the tension arising around the question of the language of instruction of children belonging to minority groups in Estonia.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le programme d'intégration dans la société estonienne pour 2000-2007, le Comité note que la question de la langue d'enseignement des enfants appartenant à des groupes minoritaires suscite des tensions croissantes.
English: The Joint Monitoring Committee, in its meeting in January 2005, reviewed the status of the implementation of the Community assistance in Turkey on the basis of an independent evaluation report.
French: Le montant total des prêts de la BEI en Turquie s’élève à 3,6 milliards EUR, ce qui confirme l’engagement de la Banque de soutenir le développement économique du pays et l’intégration européenne grâce à un financement à long terme approprié.
English: Between 13 and 16 years a minor who has committed a minor offence will be liable to a simple reprimand or a fine.
French: Entre 13 et 16 ans le mineur ayant commis une contravention sera passible d'une simple admonestation ou d'une amende.
English: They therefore maintain that they are victims of a violation of article 26 of the Covenant.
French: C'est pourquoi ils affirment être victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: First, click on the "Start" menu dans select "Run", type "wab" and click on "OK".
French: Tout d'abord, cliquez sur le menu " Démarrer ", choisissez " Exécuter ", tapez " wab " et cliquez sur " OK ".
English: Special actions for the inclusion of women in decision-making bodies by UNICEF will include training for building skills of leadership and management, promotion of support measures such as child care arrangements, credit to women's producer groups, informal banking bodies and networking.
French: L'UNICEF adoptera un certain nombre de mesures spécifiques pour faciliter l'intégration des femmes dans les organes de prise de décisions : formation à l'encadrement et à la gestion, promotion de mesures de soutien, notamment services de garde d'enfants, octroi de crédits aux groupes de production composés de femmes, création de services financiers parallèles et établissement de réseaux.
English: • Introduction of an on-line authentication service known asepass
French: • Mise en place d'un service d'authentification en direct appelé epass(laissez-passer électronique)
English: Namely the question of the effectiveness of the many lines where there are payment problems.
French: À savoir la question de l'efficacité de ces nombreuses lignes où se posent des problèmes de paiement.
English: The screening for the targeted population began on December 19, 2001.
French: Le dépistage chez la population cible a commencé le 19 décembre 2001.
English: Furthermore, an unknown number of Canadian Indians from reserves near the Canada-United States border served with American forces.
French: En outre, un nombre inconnu d’Indiens canadiens des réserves situées près de la frontière canado-américaine ont servi dans les forces américaines.
English: Note 7 Contributions and fund balances
French: Note 7 Cotisations et soldes des fonds
English: Small’s squadron was the first in Eastern Air Command to use this camouflage.
French: L’escadron de Small a été le premier escadron du Commandement aérien de l’Est à utiliser ce camouflage.
English: It is considerably higher in Belgium or the Netherlands.
French: Il est sensiblement plus important en Belgique et aux Pays-Bas.
English: That expansion should come both through increased cooperation with allied foreign governments, and also through the increased deployment of clandestine Canadian intelligence officers.
French: Cette intensification doit se traduire à la fois par une collaboration accrue avec les gouvernements étrangers alliés et aussi par un plus vaste déploiment d’agents canadiens du renseignement opérant de façon clandestine.
English: Non-registrants are required to self-assess tax payable on or before the last day of the month following the calendar month in which the tax became payable by including the value of the imported taxable supplies for a taxation year on line 401 of the return GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies, and calculating the appropriate tax (section 219).
French: Si la personne n'est pas un inscrit, elle est tenue d'établir par autocotisation la taxe à payer, au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où elle est devenue exigible, en incluant la valeur des fournitures taxables importées pour l'année d'imposition à la ligne 401 de la Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées (GST59) et en calculant la taxe applicable (article 219).
English: Reform of a number of approval process issues will result in more timely acquisition. The impact would be one of accelerating the process by ensuring that the time for requirements definition is minimized, that redundant or ineffective oversight is eliminated, that documentation is standardized and modernized, that approval steps are minimized, and that accountability is not diffused through committees.
French: La réforme d’un certain nombre de processus d’approbation permettra de réduire les délais d’acquisition en limitant le temps consacré à la définition des besoins, en éliminant toute surveillance superflue ou inefficace, en uniformisant et en modernisant la préparation des documents, en réduisant le nombre d’étapes d’approbation et en évitant de diluer la responsabilité par la multiplication des comités.
English: The Chypre accord is a contrast between a Floral (Rose, Jasmine) or Fresh Citrusy Top note (Bergamot, Orange) and an Oak Moss - Patchouli dry down.
French: Cet accord est basé sur le contraste des notes de tête fraîches hespéridées (Bergamote, Orange) ou florales (Rose, Jasmin) et un fond Mousse de Chêne - Patchouli.
English: To do this, I believe we must promote measures which are appropriate for the different forms of dissemination and piracy.
French: Il me paraît nécessaire pour cela de promouvoir des mesures adaptées aux différentes formes de diffusion et de piratage.
English: • To make transfer payments pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, as well as payments pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing, payments for various Statutory Subsidies, and recoveries made pursuant to the Youth Allowances Recovery Program.
French: • Procéder aux paiements de transfert prévus par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ainsi qu'aux paiements découlant des ententes régissant la formule de financement des territoires, aux paiements liés à diverses subventions législatives et aux recouvrements liés au programme Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: The optimal configuration of turbines depends on the location and can be chosen to present the least risk to birds.
French: La configuration optimale du parc varie selon l’emplacement et peut être choisie de façon à présenter le moindre risque pour les oiseaux.
English: "After canvassing the aging policies and programs for many different countries not unlike Canada and reflecting on the work of our NGO members who represent 50 million older people in the world, I ask myself the question:
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS vieillissent bien, celles qui sont aux prises avec des maladies chroniques et celles qui risquent d’avoir des problèmes de santé graves même à la fin de leur vie.
English: The Committee is further concerned of the reluctance of the private sector to implement measures to improve women's employment status.
French: Il s'inquiète aussi de la réticence du secteur privé à mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la situation des femmes en matière d'emploi.
English: “Very convenient to the water bus line.
French: “Très bon hôtel : chambre spacieuse et très confortable ; personnel aimable, serviable, et utlisant le français.
English: In particular, the Committee would appreciate more detailed information concerning the manner in which the two Republics coordinate the implementation of the international obligations which were undertaken by the Federal Republic of Yugoslavia before the adoption of the Constitutional Charter, including the measures aimed at combating terrorism.
French: Il voudrait notamment se faire communiquer des informations plus détaillées sur le dispositif de coordination mis en place entre les deux Républiques pour faciliter l'exécution des obligations internationales, y compris en matière de lutte contre le terrorisme, contractées par la République fédérale de Yougoslavie avant l'adoption de la Charte constitutionnelle.
English: CATSA 2008-73 - Policy Coordinator * Denotes mandatory field Contact Information *Last Name, First Name
French: CATSA 2008-73 - Coordonnateur des politiques * Ces champs sont obligatoires CoordonnÃ©es *Nom, Prénom
English: The methanol-utilizing yeast Pichia pastoris has been developed as a host system for the production of heterologous proteins of commercial interest.
French: La levure Pichia pastoris utilisant le méthanol, a été développée comme système hôte pour la production de protéines hétérologues d'intérêt commercial.
English: We should be very clear on that.
French: Nous devons être très clairs sur ce point.
English: The district (regional) authorities exercise State administration at the second school level in matters which are decided by the headmaster at the first level.
French: Les autorités de district (régionales) exercent les fonctions de l'administration publique dans les établissements d'enseignement secondaire alors que ces fonctions relèvent du directeur dans les établissements d'enseignement primaire.
English: It postponed the election of the members from the African States, Eastern European States and Western European and Other States Groups to a later meeting.
French: L'élection des membres appartenant aux groupes régionaux des États d'Afrique, des États d'Europe orientale et des États d'Europe occidentale et autres États a été reportée à une séance ultérieure.
English: SIRC will undertake a preliminary review to determine whether it has jurisdiction to investigate the complaint.
French: Le CSARS effectue alors un examen préliminaire pour déterminer s'il a compétence pour enquêter sur la plainte.
English: The Board decided to consider those documents and the Institute's operational budget for 2008 at its resumed session, to be held on 5 September 2007.
French: Il a décidé d'examiner ces documents et le budget opérationnel de l'Institut pour 2008 à la reprise de sa session, le 5 septembre 2007.
English: Why or why not? 3) Did the Macdonalds eat a lot of things that came from their garden?
French: Lesquels?La bonne et la cuisinière 9) Avec quoi les serviteurs repassaient-ils les gros morceaux de linge?
English: This activity would be carried out in partnership with the IOM and the ILO.
French: Cette activité devrait être menée en partenariat avec l’OIM et l’OIT.
English: ◦ Host the third annual meeting of APEC's Groups of Experts on Mineral and Energy Exploration and Development, to be focused on sustainable development.
French: ◦ accueillera la troisième réunion annuelle du Groupe d'experts en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques de l'APEC, qui sera axée sur le développement durable.
English: Indiana coimbatoriensis is recognized as a new species on the basis of size and arrangement of spines on the body and lateral field.
French: Une autre espèce nouvelle, Indiana coimbatoriensis, se reconnaît par la taille et l'arrangement des épines sur le corps et le champ latéral.
English: Why take out personal assistance insurance?
French: Pourquoi souscrire une assurance assistance personnes ?
English: Mitosporic fungi represented a major group (61%), with ascomycetes (21%) and sterile mycelia (18%) the next major groups.
French: Les champignons mitosporiques ont représenté un groupe majeur (61 %) suivi par les ascomycètes (21 %) et des mycéliums stériles (18 %).
English: Blood Soaked Materials should be collected in a yellow liner bag labeled with the biohazard symbol.
French: Les matières imbibées de sang doivent être recueillies dans un sac doublage jaune muni de l'étiquette avec le symbole pour biorisque.
English: • Has the HR plan identified a need to conduct a large collective staffing?
French: • Le plan des RH fait-il état de la nécessité de procéder à une importante activité de dotation collective?
English: A gender coordinating desk has been established within the Defence Forces with focal points attached at brigade and battalion levels; this has been replicated by the Sudan and Burundi.
French: Un bureau de coordination pour les questions d'égalité des sexes a été créé au sein des forces de défense rwandaises avec des relais au niveau des brigades et des bataillons.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Programs and Events ▪ Interpretive Exhibits ▪ On-Line Learning
French: ◦ Activités éducatives ▪ Événements et programmes d'interprétation ▪ Expositions d'interprétation ▪ Visite branchée
English: A model is proposed concerning the influence of the parent positive ion on the fate of the incompletely relaxed trapped electron (eir−) in irradiated polar liquids.
French: Un modèle concernant l'influence possible de l'ion positif géminé sur le destin de l'électron piégé incomplètement relaxé (eir−) dans les liquides polaires irradiés est proposé.
English: What's new OECD Economic Outlook No. 83 - Russian Federation pdf,22Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of developments and projections for the Russian Federation, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: A la une Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Fédération de Russie pdf,23Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Fédération de Russie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Both fatigue protocols induced muscle fatigue, and the decrease in jump performance was linked to a decrease in the strength and stiffness of the knee extensor muscles.
French: Les 2 protocoles d’épuisement entraînent une fatigue musculaire. La diminution de la hauteur de saut est liée à la diminution de la force et de la raideur des muscles extenseurs du genou.
English: The 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Integration and Development) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumad Ul Awwal 1426H (28-30 June 2005);
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa, République du Yémen, du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Obligation to Secrecy Concerning the Patent of Which the Grant is Postponed)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 40.
English: Regional nitrogen budgets and riverine inputs of N and P for the drainages to the North Atlantic Ocean: natural and human influences.
French: Regional nitrogen budgets and riverine inputs of N and P for the drainages to the North Atlantic Ocean: natural and human influences, Biogeochemistry 35: 75-139.
English: " Mit diesen Worten begrüßte Dr. Dr. Gerd Weinsheimer unseren Bezirksbürgermeister Heinz Buschkowskyam 26.
French: Dr. Gerd Weinsheimer unseren Bezirksbürgermeister Heinz Buschkowskyam 26.
English: I urge Parliament's Bureau to invite both President Karzai and the chair of the independent human rights commission, Dr. Sima Samar, to Parliament with the prime purpose of our discussing with them the preparations for the elections and for the Loja Jirga that is to produce a constitution.
French: Je prie instamment notre Bureau d'inviter ici au Parlement européen le président Karzai ainsi que la présidente de la commission indépendante des droits de l'homme, Mme Sima Samar, afin de discuter avec eux, notamment, de la préparation des élections et de la Loya Jirga constituante.
English: In the framework of the UPIC project (International co-operation in criminal matters in Ukraine), the Directorate General of Legal Affairs is carrying out a review of the Ukrainian legislation in view of the requirements of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, followed by a workshop aimed at providing support in the drafting of related necessary amendments and the drafting of the law for the ratification of the Convention.
French: Dans le cadre du projet UPIC (coopération internationale en matière pénale en Ukraine), la Direction générale des Affaires juridiques procède à l’examen de la législation ukrainienne à la lumière des exigences de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, examen qui sera suivi d’un atelier destiné à faciliter la rédaction des amendements nécessaires et de la loi de ratification de la convention.
English: Our experience at the blue tower hotel was not one of the better ones unfortunately. Attetion to detail was not one of their stonger points.
French: .Le Parking à côté( 12€/jour) et le tram ligne 14 qui passe à 100 m de l'hôtel qui vous emmene au centre ville en 10 minutes.
English: Breakdown of cannabis herb seizures by subregion, 2004
French: Répartition des saisies d'herbe de cannabis par sous-région en 2004
English: However, these measures are themselves vulnerable to circumvention.
French: Ces mesures, cependant, peuvent facilement être déjouées.
English: You must be member to access our trade price list.
French: Pour visualiser les prix, vous devez vous identifier .
English: He noted that the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005 contained the activities proposed with the objective of reaching the goals set in programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il a relevé que le projet de programme de travail en matière de prévention du crime et de justice pénale pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoyait les activités proposées en vue d'atteindre les buts énoncés dans le programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: OIOS noted that in some cases, there was a general lack of awareness among UNMOs of any real risk management processes.
French: Le BSCI a constaté que, dans certains cas, les observateurs militaires n'étaient pas au courant des méthodes de gestion des risques.
English: The Festival also represents a singular space in which artists and their public explore together the most innovative trends in cinema and new media.
French: Le Festival est également un lieu privilégié où public et créateurs explorent ensemble les tendances les plus innovantes en matière de cinéma et nouveaux médias.
English: The Canadian Rangers contribute to the defense of our country by maintaining a military presence up North, by performing search and rescue, and by contributing to the welfare of the community."
French: Les Rangers canadiens contribuent à la défense de notre pays en garantissant une présence militaire dans le Grand Nord, en faisant de la recherche et du sauvetage et en contribuant au bien-être de la collectivité.
English: Secondly, the content of Article 11 of the proposal would not be amended by the insertion of a reference to Article 95.
French: En deuxième lieu, le contenu de l'article 11 de la proposition ne serait pas modifié par l'insertion d'une référence à l'article 95.
English: Supervision of the common front end would be conducted by AECD.
French: La supervision de ce service de première ligne commun sera assurée par le MESPP.
English: This value was used to estimate the "fish" component of the calculation of intake due to the ingestion of food.
French: Cette valeur a été utilisée pour évaluer la composante « poisson » dans le calcul de l’apport provenant des aliments.
English: Thank you, Health Canada, for organizing these external consultations.
French: Merci, Santé Canada, d’organiser ces consultations externes.
English: Our strategy in fighting poverty touches on everything we do — in politics, diplomacy and the economic domain.
French: Notre stratégie de lutte contre la pauvreté affecte tout ce que nous faisons - dans les domaines politique, diplomatique et économique.
English: Mr President, Commissioner, Minister, rapporteurs, I wholly support the objective underlying the raft of proposals we are about to vote on, that of supplementing the internal market with liberalisation and the introduction of a system of genuine competition in a sector such as the telecommunications sector which is vitally important for Europe, its economy and the well-being of its citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Messieurs les Rapporteurs, je crois que l'on peut partager sans aucune hésitation l'objectif de fond du paquet de propositions que nous nous apprêtons à voter, qui visent à compléter le marché intérieur et son corollaire de libéralisation et d'instauration d'un régime de concurrence effective dans un secteur comme celui des télécommunications, qui est d'une importance cruciale pour l'Europe, son économie et le bien être des citoyens.