ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If on the other hand he was careless and did not properly complete the job, he would be required at his own expense as to gas, parts and services to redo or correct his work.
French: D’autre part, s’ils étaient négligents et n’effectuaient pas leur travail de la façon voulue, ils étaient obligés de le reprendre ou de le recommencer en assumant eux-mêmes les coûts de l’essence, des pièces et des travaux.
English: This policy is meant to provide:
French: La présente politique vise à préciser :
English: Furthermore, it seems to be plausible, as suggested, to divide the issues to be discussed into three areas: (i) where solutions could be found within the WTO; (ii) where WTO solutions may be available, but need to be combined with assistance from other agencies, and (iii) where solutions lie outside the WTO.
French: De surcroît, comme cela a été suggéré, il semble plausible de répartir les points à discuter en trois groupes: (i) ceux pour lesquels des solutions peuvent être trouvées à l'intérieur de l'OMC; ii) ceux dans lesquels il peut y avoir des solutions OMC, mais qui doivent être combinées avec l'assistance d'autres agences; et (iii) les points pour lesquels la solution réside hors de l'OMC.
English: These cookies reside on the Web browser and have no expiry date.
French: Ce site Web a recours à des " témoins de séance " pour temporairement sauvegarder votre formulaire.
English: The draft agenda of the Diplomatic Conference, the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, the draft Treaty and the draft Regulations are enclosed with this Note.
French: Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution constituent la "proposition de base" dont il est question à l’article 29.1) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document TLT/R/DC/2).
English: However, the practice was not illegal in the private sphere.
French: Par contre, aucune loi ne rend illégale cette pratique dans la sphère privée.
English: I understand fully which of my work objectives are more important than others; I have a clear sense of priority on these goals.
French: Mes objectifs de travail sont très clairs et précis; je sais exactement ce que je dois faire.
English: The maximum duration of a concession is 99 years, although most concessions granted thus far have been limited to 70 years.
French: La durée maximale d'une concession est de 99 ans, mais la plupart des concessions accordées jusqu'à présent l'ont été pour 70 ans.
English: The following table indicates the number of domestic violence cases which have been brought before the Family Court since its inception in 1997.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'affaires de violence dans la famille qui ont été portées devant le tribunal des affaires familiales depuis sa création en 1997.
English: The Agency also exempts Partner Jet Inc. from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Partner Jet Inc. à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Economic cooperation which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy and the wellbeing of its citizens is the foundation of the European Union, which is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards, in international trade agreements.
French: La coopération économique, qui va de pair avec le respect des règles élémentaires de la démocratie et le bien-être des citoyens, est le fondement de l'Union européenne. C'est pourquoi il est tellement essentiel d'introduire dans les accords commerciaux internationaux des normes unifiées en matière de droits de l'homme, mais aussi dans le domaine social et environnemental.
English: Standard procedure is to assign the 'default' policy to new principals.
French: La procédure standard servant à assigner la directive par défaut pour créer des éléments principaux.
English: Amongst the 2,072,805 illiterate women aged 5 and above in the country in 1998, 92.96% were in rural areas.
French: Sur les 2,072,805 femmes analphabètes âgées de cinq ans et plus du pays, 92, 96 % se trouvaient dans les zones rurales.
English: Hotel Trianon Ghent is situated ideally, near the Sint-Pieters train station, and is easily accessible from the E40-E17.
French: L'hôtel Trianon Gand est situé idéalement, près de la station de train de Sint-Pieters, et est facilement accessible de l'E40-e17.
English: In addition, the revised definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron will continue to ensure non-toxicity while permitting the broadest range possible of alternative formulations.
French: De plus, les dÃ©finitions rÃ©visÃ©es des grenailles de tungstÃ¨ne-nickel-fer et de tungstÃ¨ne-bronze-fer continueront d'assurer la non toxicitÃ© tout en permettant la plus grande variÃ©tÃ© possible de formulations de rechange.
English: Comparing YDI and HDI values by regions also allows a judgment on the efficiency of youth policy in Russian regions. The difference between the highest and lowest YDI values made p.
French: En conséquence de quoi, les jeunes diplômés, de plus en plus, recherchent du travail soit sans rapport avec leur spécialité, soit en dessous de leur niveau et/ou refusent des emplois parce que leurs attentes et leur autoévaluation sont trop élevées.
English: Recalling the provisions of articles 18, paragraph 2 (b) and (c), and 4, and annex XII to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des alinéas b et c du paragraphe 2 et du paragraphe 4 de l'article 18 et l'annexe XII de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: • Eurobarometer survey Undeclared work in the EU More News
French: • Enquête Eurobaromètre Le travail non déclaré au sein de l'UE Autres actualités
English: • Involvement of other levels of government and stakeholders
French: • Participation d'autres ordres de gouvernement et d'autres intervenants
English: Tuesday, 15 December 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 15 décembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The relationship between N concentration in mosses and measured or modelled atmospheric deposition, including the identification of factors affecting the relationship, requires further investigation at various geographical scales.
French: La relation entre la concentration de l'azote dans les mousses et les dépôts atmosphériques mesurés ou établis par les modèles, y compris la détermination des facteurs qui modifient cette relation, doit être étudiée à diverses échelles géographiques.
English: EcoRI restriction endonuclease digests of the S. aureus Gmr conjugative plasmids revealed three different digestion patterns.
French: Un traitement des plasmides conjugatifs Gmr de S. aureus par l'endonucléase de restriction EcoRI a révélé trois profils différents de digestion.
English: This program fosters voluntary collaboration between the U.S. Environmental Protection Agency and the transportation industry.
French: Ce programme consiste en une collaboration volontaire entre la U.S. Environmental Protection Agency et l'industrie du transport.
English: Based on the above information obtained directly from the Ministry of Education, this Commission is concerned by the silence over the suspension of the programme for the professionalization of schoolteachers in employment, the discontinuation of the restructuring of teacher-training colleges and the failure to mention the implementation of the proposal for curriculum change in the framework of the implementation of educational reform.
French: Du fait des informations qu'elle avait obtenues directement auprès du Ministère de l'éducation, la présente Commission est préoccupée par le silence entourant la suspension du programme de professionnalisation des enseignants en service et l'interruption de la transformation des écoles normales et par le fait que la mise en œuvre de la proposition visant à modifier les programmes dans le cadre de la réalisation de la réforme de l'éducation n'a pas été évoquée.
English: Note: Values are default for shipbuilding steel.
French: Note: les valeurs sont les valeurs par défaut pour l'acier de qualité construction navale.
English: Sea Crest Farms Contact:
French: Sea Crest Farms Contact d'affaires :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Born on October 2, 1967, in Leibnitz, he turned professional in 1985.
French: Soutenu octobre 2, 1967, dans Leibnitz, il a tourné le professionnel en 1985.
English: "Initiatives of companies like Tesma to make their operations more efficient and effective will help us achieve the goal of moving Canada from 14th to among the 5 most innovative nations."
French: Les initiatives comme celle de Tesma qui vise à rendre ses activités plus efficientes et plus efficaces nous aideront à réaliser notre objectif, qui est de faire passer le Canada de la 14e place au peloton des cinq nations les plus innovatrices.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Localization > Summer School Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Localization > Summer School Explorateur
English: What is the purpose of writing “WITHOUT PREJUDICE” on legal letters?
French: Quel-est le but d'écrire «SANS PRÉJUDICE » ou « SOUS TOUTES RÉSERVES» sur les lettres légales?
English: Four of these have led to patient deaths and were similar in that the patient was entrapped between the rails, often at the thorax.
French: Quatre de ces patients étaient décédés. Les circonstances dans lesquelles sont survenus ces décès étaient semblables: le patient s'était trouvé pris entre les côtés de lit, souvent au niveau du thorax.
English: While the paper issue of the publication will be available in a future issue of Neurobiology of Aging, an electronic version of the article entitled "Targeting soluble A(B) peptide with Tramiprosate for the treatment of brain amyloidosis" is already accessible online, and can be found at http://www.sciencedirect.com by searching for "tramiprosate". http://www.neurochem.com Clinical Trials Allon Begins Enrolment for AL-208 Phase II Clinical Trial Allon Therapeutics Inc.
French: Alors qu'une version papier de cette publication paraîtra dans une future édition de Neurobiology of Aging, une version électronique de l'article intitulé "Targeting soluble A(B) peptide with Tramiprosate for the treatment of brain amyloidosis" est déjà disponible en ligne. On peut trouver celle-ci au http://www.sciencedirect.com en lançant une recherche avec pour mot clé "tramiprosate". http://www.neurochem.com Essais cliniques Allon débute le recrutement pour son essai clinique de phase II sur AL-208 Allon Therapeutics Inc.
English: The resolution of the directors should not be filed.
French: Il n'est pas nécessaire de déposer la résolution des administrateurs.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance instruments, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women and rural populations, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;
French: Engage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes à développer au maximum les instruments de microfinancement, dont le microcrédit, pour éliminer la pauvreté et autonomiser les femmes et les populations rurales, et à veiller à ce que les pratiques optimales du secteur de la microfinance soient largement diffusées;
English: PSHRMAC HRPAD 175 Human Resources Strategies Description:
French: AGRHFPC DLO 005 Secrétariat exécutif Description :
English:  World Meteorological Organization, Switzerland
French: Leonard A. Barrie Chef, Division de l'environnement Organisation météorologique mondiale Suisse
English: (b) on the line 0.2° or below its "shoulder" cross the line A; and
French: b) Que sur ou sous la ligne 0,2º D, le “contre-coude” dépasse la ligne A; et
English: Meteorological Service of Canada NAV CANADA
French: Service météorologique du Canada NAV CANADA
English: Meanwhile, the increased purchasing power created by having lower-priced manufacturing goods led to the creation of 8 million jobs in the service sector – most of these in professional service categories, well paying jobs.
French: Parallèlement, le pouvoir d’achat accru découlant de la fabrication de produits à coût moindre a entraîné la création de 8 millions d’emplois dans le secteur des services – pour la plupart dans des catégories de services professionnels et des emplois bien rémunérés.
English: Washed suspensions of Streptomyces echinatus, and protoplasts derived from them, have been shown to synthesise echinomycin in the absence of growth.
French: La synthèse d'échinomycine en absence de croissance a été étudiée dans des suspensions cellulaires lavées et des protoplastes de Streptomyces echinatus.
English: The definitive integration of the CORDIS activities, however, requires an amendment of the preliminary draft budget for 2005.
French: L'intégration définitive des activités CORDIS requiert néanmoins une modification de l'avantprojet de budget 2005.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: The approximate total cost of this structural change would be in the order of $11 billion, when total changes in taxes and transfers are taken into consideration.
French: Le coût total approximatif de ce changement structural atteindrait les 11 milliards de dollars, ce qui comprend l’ensemble des modifications en matière d’impôt et de transferts.
English: (TCI) includes a network of more than 20 federal departments and agencies working with the Provinces, Territories and other partners to help Canadian businesses prepare for the global marketplace.
French: (ECI) est constituée d'un réseau d'une vingtaine de ministères et d'organismes fédéraux qui travaillent en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux et d'autres partenaires en vue d'aider les entreprises canadiennes à se préparer pour l'exportation.
English: Through this multiplier effect, public engagement activities reached and informed many Canadians about international development.
French: Grâce à cet effet multiplicateur, les activités d'engagement du public ont permis d'atteindre et d'informer un grand nombre de Canadiens sur les enjeux du développement international.
English: The past has left a deep imprint on the Timor-Leste of today.
French: Le passé a profondément marqué le Timor-Leste d'aujourd'hui.
English: The reduction in the gap between female and male wages can be attributed to the decline in educational qualification gaps between women and men.
French: Cela s'explique par le fait que les niveaux d'instruction des hommes et des femmes tendent à se rapprocher.
English: The system is Internet-based and allows for the integration of the main players, including Customs, through electronic data interchange (EDI).
French: Le système, fondé sur Internet, permet d'établir des liens entre les principaux acteurs, y compris les autorités douanières, grâce à l'échange de données informatisées (EDI).
English: • Projected time lines for implementation
French: • Le calendrier de mise en œuvre prévu.
English: It is made clear that the Convention also applies in cases where the enterprises concerned have made losses rather than profits.
French: Il est précisé que la Convention s'applique également aux entreprises qui ont subi des pertes au lieu de réaliser des profits.
English: Copies of your objection and notice of intent must also be sent to Counsel for the Author Sub-Class, Counsel for the Publisher Sub-Class and Counsel for Google.
French: Des copies de votre objection et de l’avis d’intention devront être envoyées aussi à l’avocat de la sous-catégorie des auteurs, à l’avocat de la sous-catégorie des éditeurs et à l’avocat de Google.
English: In your correspondence, you state that the XXXXXXXXXX sells donated items "to recover operating expenses and not to recover their fair market value".
French: Dans votre lettre, vous indiquiez que l'entreprise XXXXXXXXXX vend des biens qui lui sont donnés, de façon à « recouvrer les frais d'exploitation et non pas à la juste valeur marchande des biens ».
English: A single drug treatment of an 81 year old man with moderately advanced Alzheimer's disease appeared to produce a significant recovery of cognitive function and of memory capability within about 10 minutes of administering the treatment.
French: Un homme de 81 ans, à un stade modérément avancé de la maladie d'Alzheimer et traité avec un seul médicament, semble avoir présenté une récupération significative de ses fonctions cognitives et de ses capacités de mémoire, et ce, dans les 10 minutes suivant l'administration du traitement.
English: In fact the possibility of petitioning Parliament and the work of the Committee on Petitions are one of the most effective means we have of allowing individual citizens to use Parliament in a clear and a direct way to address their individual concerns.
French: La possibilité de soumettre des pétitions au Parlement et le travail de la commission des pétitions figurent parmi les moyens les plus efficaces dont nous disposons pour permettre aux citoyens, agissant à titre individuel, d'avoir clairement et directement recours au Parlement au sujet de préoccupations qui leur sont propres.
English: Accordingly, the submission is being returned to counsel for the complainant under separate cover.
French: Cet exposé est donc retourné au conseiller de la partie plaignante sous pli séparé.
English: The Ideal City intends pragmatic improvement just as much as the betterment of the individual citizen and of civic society.
French: Elle vise l’amélioration pragmatique autant que l’enrichissement du citoyen et de la société civique.
English: Chitin synthase (EC 2.4.1.16) has been characterized in Aspergillus flavus.
French: Une synthase EC 2.4.1.16 de la chitine a été caractérisée chez Aspergillus flavus.
English: Canada accepts recommendation 49 and is undertaking measures to respond to the social and economic needs of Canadians.
French: Le Canada accepte la recommandation 49 et entreprend actuellement des actions pour répondre aux besoins sociaux et économiques des Canadiens.
English: Gov. 104053 Fez Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Gov. 104053 Fez* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: NAP contains eight priority areas for action: to implement in practice the legally enshrined equal status of the woman in the family, employment and society; to create room for personal choice of life development strategies of women in the family, employment and the society; to create conditions for the elimination of economic disadvantages which may lead to material hardship of women; to shape public opinion to respect equality of men and women; to create conditions for the protection and promotion of women's health; to create conditions for the elimination of violence against women; to create conditions for personal development and vocational realisation of women with lesser development chances (such as women living in rural areas, women of the Roma ethnic group, unemployed women, women inadequately prepared for their motherly role, women with disabilities); to promote the activity of organisations focused on the support and development of women at national and international levels (see the Annexes: Introduction - Annex 6).
French: Le PNA contient huit domaines d'action prioritaire : traduire dans les faits l'égalité de condition des femmes dans la famille, l'emploi et la société consacrée par la législation; offrir aux femmes la possibilité de faire des choix de vie et de stratégies de développement personnel concernant la famille, l'emploi et la société; créer les conditions nécessaires à l'élimination des handicaps économiques qui peuvent conduire les femmes à des situations de détresse matérielle; former l'opinion publique au respect de l'égalité entre hommes et femmes; créer les conditions nécessaires à la protection et à la promotion de la santé des femmes; créer les conditions nécessaires à l'élimination de la violence à l'égard des femmes; créer les conditions d'un développement personnel et professionnel pour les femmes défavorisées (femmes vivant en zone rurale, femmes appartenant au groupe ethnique tzigane, chômeuses, femmes insuffisamment préparées à leur rôle de mère, femmes souffrant de handicaps); promouvoir les activités d'organisations axées sur l'aide aux femmes et l'amélioration de leur condition aux niveaux national et international (voir les annexes : Introduction - Annexe 6).
English: The property tax is not earmarked specifically for schools.
French: L’impôt foncier ne sert pas exclusivement au financement des écoles.
English: An enterprise may apply to receive trainees by completing a form on which it specifies the desired academic profile – including the qualification level (degree or baccalaureate), area of training and specialisation – and an area of work experience.
French: Une entreprise peut se porter candidate pour accueillir des stagiaires, en remplissant un formulaire sur lequel elle spécifie le profil universitaire requis - y compris le niveau de qualification (maîtrise ou licence), ainsi que les domaines de stage et de spécialisation - et le secteur dans lequel l'initiation à la vie professionnelle pourrait se dérouler.
English: Changes to U.S. energy legislation could raise issues with regard to the electricity trade by moving to mandatory reliability standards.
French: Des changements Ã la loi amÃ©ricaine sur l'Ã©nergie et l'Ã©tablissement de normes de sÃ©curitÃ© obligatoires en matiÃ¨re d'Ã©lectricitÃ© pourraient toutefois soulever des questions importantes sur le commerce de l'Ã©lectricitÃ©.
English: Guests are welcome to take advantage of free Internet access in the hotel lobby, and free bicycles hire.
French: La structure est doté en plus d'accès Internet dans le lobby et offre des belles vues sur les toits de Rome.
English: "Many of the officers’ have had the opportunity to work or study elsewhere.
French: « Bon nombre des officiers ont déjà eu l’occasion de travailler ou d’étudier ailleurs.
English: [31 July 2000]
French: [Original : anglais] [31 juillet 2000]
English: Payments like severance pay can still be transferred tax free to an RRSP subject to the limits now in effect.
French: On peut continuer de verser des paiements tels que les indemnités de cessation d'emploi dans des REER, sans déduction d'impôt, sujet aux limites maintenant en vigueur.