ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most important achievements were the introduction of two-way catalytic converters in new vehicles beginning with 1991 models and the simultaneous introduction of unleaded petrol.
French: Au nombre des acquis les plus importants, citons l'introduction des convertisseurs catalytiques à deux voies pour les véhicules neufs à partir du modèle 1991, en même temps que l'on commençait à fournir de l'essence sans plomb.
English: Officer of the Légion d'Honneur (29 March 1993).
French: Officier de la Légion d'honneur (29 mars 1993).
English: Provinces and territories have the flexibility to adjust social assistance or child benefit payments by an amount equivalent to the NCB Supplement.
French: Les provinces et les territoires ont la souplesse d'adapter les paiements d'aide sociale ou de prestations pour enfants jusqu'à concurrence d'un montant équivalant au Supplément de la PNE.
English: (ii) that the person who is identified in the certificate had control of the signature device at the time of signing;
French: ii) De ce que la personne identifiée dans le certificat avait au moment de la signature le contrôle du dispositif de signature;
English: We want the keepers of Europe's accounts to be responsible and to set high standards for the management of public money.
French: Nous voulons une Europe comptable, responsable et exigeante quant à la gestion des deniers publics.
English: It was confirmed to the GET that for the time being and despite the efforts of the Ministry of Justice to set up medium term training programmes (training strategy for judges and prosecutors 2001-2004), there is no proper curriculum for the training of judges and prosecutors, nor special school or training section at the Law faculty of Tartu30.
French: Il a été confirmé à l’ EEG que, pour le moment, et en dépit des efforts déployés par le Ministère de la Justice pour mettre en route des programmes de formation à moyen terme (Stratégie de formation pour les juges et procureurs pour les années 2001-2004), il n’ existe pas de cursus d’ études en tant que tel pour former les juges et les procureurs, ni d’ école ou de section de formation spéciale à la Faculté de droit de Tartu30.
English: Countries where people live long lives and have children at a relatively young age, such as Denmark, France, Sweden and the United States, have the highest proportion of adults in four-generation families.
French: Les pays où les gens vivent vieux et ont des enfants assez tôt, par exemple le Danemark, la France, la Suède et les États-Unis, ont la plus forte proportion d'adultes vivant dans une famille à quatre générations.
English: A yacht lost its rudder and in a severe storm they set up the EPIRB and called for help, so we dashed out there.
French: Un yacht était tombé en panne de gouvernail en plein milieu d'un violent orage; l'équipage a déclenché son EPIRB et a appelé à l'aide.
English: New group to oversee combat development The Army moves through its transformation to a more lethal, agile and knowledge-based force.
French: Le terrain d'entraînement de haute technologie de l'Armée de terre progresse bien L'Armée de terre s'apprête à entamer un processus d'approbation qui lui conférera l'un des meilleurs terrains d'entraînement au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: The FDA has publically signalled its intent to finalize its proposed feed ban enhancements by July 2006.
French: Conclusion Les modifications sont fondées sur l'option préférée :
English: The cause of the illness has not been determined and an investigation is underway. Source:
French: On n'a pas déterminé la cause de la maladie et une enquête est en cours. Source :
English: In this light, the working group recommends that SC.3/WP.3 reassess the need for this distinction in CEVNI.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail recommande au SC.3/WP.3 de réexaminer la nécessité de maintenir cette distinction dans le CEVNI.
English: Risk Management Identifying, assessing, understanding, and communicating the benefits and consequences of risk issues in order to set the best course of action to achieve work and organizational objectives Behavioural indicators
French: Gestion des risques Définir, évaluer, comprendre et communiquer les avantages et les répercussions des enjeux liés aux risques afin de mettre en place un plan d’action optimal pour atteindre les objectifs de travail et de l’organisation Indicateurs comportementaux
English: In this case, the linkage between the biological material (a potential genetic resource) and the invention is that such physical access to the material is necessary for third parties to carry out the invention or to replicate any aspect of the description of the invention.
French: Mais il est prévu que "[s]i le contrat concerne l’accès à des ressources génétiques ou à des dérivés de celles-ci comportant un élément intangible, il doit inclure une annexe, qui en fait partie intégrante, prévoyant le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de cet élément"110.
English: The Agency notes, however, that in January 2001, WestJet modified its seat maps and as a result, bulkhead seating is now available for guests, including persons with disabilities.
French: L'Office note cependant qu'en janvier 2001, WestJet a modifié ses plans de cabine de sorte que les sièges près cloison sont maintenant offerts aux clients, notamment aux personnes ayant une déficience.
English: I call on the Government of Israel, in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006), to complete its withdrawal from the area without further delay.
French: Je demande à Israël d'achever de se retirer de cette zone sans autre délai, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: The celebration continued with a symposium on assessments of and prospects for the jurisprudence of the Tribunal, organized by the International Foundation for the Law of the Sea.
French: La célébration de cet événement s'est poursuivie par un colloque organisé par la Fondation internationale pour le droit de la mer sur le thème « La jurisprudence du Tribunal : bilan et perspectives ».
English: By maintaining stability, the army provides the climate of finding solutions for any emergent problem through the legal institutions.
French: En pr√©servant la stabilit√©, l‚Äôarm√©e assure, √† travers les institutions l√©gitimes, le climat ad√©quat pour r√©soudre les probl√®mes et les d√©saccords qui puissent surgir.
English: The difference in water level between the endpoints equals 100 m, and a unique series of slipways was built to negotiate the drop.
French: La différence des niveaux des terrains est de 100 mètres. Pour l'atténuer, on a construit un système de pentes unique en son genre.
English: The mechanism of nonhomologous end joining (NHEJ)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Sources were not always provided, limiting the reader's capacity to assess if the information is valid and credible.
French: Les sources ne sont pas toujours fournies, ce qui limite la capacité du lecteur à évaluer si les données sont valides et crédibles.
English: Decorated "С„С…РЃС…С‚СЂ" originally nuts yes fruit, and here and there even the vegetables suspended on strings - for ublagotvorenija still remained in national consciousness, pagan, "С„СЋСЊСЂВ°СЌС€В§" the spirits granting a prosperity and content.
French: Ornaient "С„С…РЃС…С‚СЂ" primordialement par les noix oui par les fruits, mais par-ci par-lГ mГЄme par les lГ©gumes suspendus sur les ficelles - pour ublagotvorenija encore restГ© dans la conscience nationale, paГЇen, "С„СЋСЊСЂВ°СЌС€В§" des esprits accordant l'aisance et la satisfaction.
English: Europe’s changing response to immigration
French: L’attitude changeante de l’Europe face à l’immigration
English: From its very beginning, the United Nations was seen by its founding States as the most democratic of international institutions, a universal mechanism for involving all countries and peoples in establishing a new and just world order.
French: Dès ses débuts, l'organisation des Nations Unies a été considérée par ses États fondateurs comme la plus démocratique des institutions internationales, comme un mécanisme universel permettant d'associer tous les pays et tous les peuples à la création d'un ordre mondial plus juste.
English: Members noted that this opens up a whole other issue with guideline development, i.e. for all guidelines that are based on specific populations.
French: Les membres signalent que cela laisse entrevoir un autre débat en ce qui a trait à l’élaboration de recommandations, à savoir pour toutes les recommandations qui sont fondées sur des populations précises.
English: Procedural issue: Lack of substantiation of claims
French: Questions de procédure: Griefs non étayés
English: he DEW Line was the most ambitious project ever undertaken in the Canadian Arctic to that point in time.
French: e réseau DEW a été, à l’époque, le projet le plus ambitieux jamais entrepris dans l’Arctique canadien.
English: The LC , LCi , and LCe Ventilations Systems, destined for the light commercial market, were designed to resolve the problem of indoor air quality by supplying adequate ventilation while saving energy.
French: Les systèmes de ventilation destinés au marché du commercial léger, séries LC , LCi et LCe , ont été développés dans le but de fournir un niveau de ventilation adéquat pour résoudre les problèmes de qualité de l’air intérieur, tout en économisant l’énergie.
English: An amendment by us, the Committee on Constitutional Affairs, which was intended to guarantee transparency by ensuring that the Commission applies the guidelines on assistance and subsidies and safeguards equal treatment of applicants and organisations, has been rejected.
French: Un amendement formulé par nous, la commission des affaires constitutionnelles, et visant à encourager la transparence, n'a pas été reprise ; d'après cet amendement, la Commission était tenue d'appliquer les orientations en matière d'aides et de subventions et d'assurer une égalité de traitement entre les demandeurs et organisations.
English: Sixty-first session  SUMMARY RECORD OF THE 9th MEETING
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session
English: In case a member refuses to make such a statement it would be possible to challenge his/her credentials.
French: Il sera possible de contester les pouvoirs d’un membre si elle/il refuse de faire une telle déclaration.
English: The members of the Working Group welcomed the measures taken by the Chadian authorities to bring to justice the perpetrators to prevent impunity.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités des mesures prises par les autorités tchadiennes pour traduire les coupables en justice et faire échec à l'impunité.
English: Under the harsh glare of all this electronic scrutiny Canadians leave a "datashadow" -a trail of personal details and transactions which they cannot control.
French: La technologie nous a donne les outils necessaires pour acheter, manipuler, reconstituer ou vendre les details de la vie des autres afin d’en tirer profit.
English: University of Oklahoma Press, 1987), p.
French: A Population History Since 1492, Norman (Oklahoma), University of Oklahoma Press, 1987, p.
English: 3000 to 5000 (thousand) men attended from all provinces of the South Africa.
French: 3000 à 5000 (mille) hommes ont assisté à l'ensemble des provinces de l'Afrique du Sud.
English: The ﬁrst seeds of an international patent system were sown with the establishment of the Paris Convention in 1883 and the subsequent creation in 1970 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), a system for administering patents internationally, to which Canada adheres.
French: Les bases d’un système international de brevets ont été établies en 1883 par la Convention de Paris, et par l’élaboration subséquente, en 1970, du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), un système d’administration des brevets à l’échelle internationale, auquel le Canada adhère.
English: This is the only place you can change a province from one to another.
French: Il s’agit du seul endroit où vous pouvez modifier le choix de la province.
English: There has also been disparity regarding the difference between gang activity and organized criminal activity.
French: On observe aussi des différences entre les activités des gangs et celles du crime organisé.
English: Cash is placed with, and derivative instruments are entered into with, major Swiss banks.
French: Le groupe a pour politique de limiter son exposition au risque de crédit et d’investissement.
English: In accordance with the Income Tax Act, registered charities are required to provide the CRA with operational information annually.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de fournir chaque année à l'ARC des renseignements sur leurs activités.
English: < Guidance Document on Cost Recovery - Veterinary Drug Submission Evaluation Fees
French: Frais d’évaluation des présentations de drogues Page 35 de 48
English: I give the floor to the representative of India to introduce draft resolution A/63/L.72.
French: Je donne la parole au représentant de l'Inde qui va présenter le projet de résolution A/63/L.72.
English: The affair had come out in the media some three weeks prior to the Tour de France, and the UCI, the organisers and the various riders’ groups had requested information to be able to take decisions in the framework of the ethics charter signed by the various professional riders’ associations.
French: L’affaire a été reprise pas les médias quelque trois semaines avant le Tour de France et l’UCI, les organisateurs et les divers groupes de cyclistes ont demandé des informations pour pouvoir prendre des décisions dans le cadre de la charte éthique signée par les diverses associations de cyclistes professionnels.
English: We deeply regret that, as demonstrated by the report of the IAEA Director General, Iran has not fulfilled the obligations set out in the Security Council resolution, nor taken the steps required by the IAEA Board of Governors.
French: Nous regrettons profondément que l'Iran n'ait pas, comme l'a démontré le rapport du Directeur général de l'AIEA, respecté ses obligations au titre de la résolution du Conseil de sécurité, ni pris les mesures demandées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Class 6 (10%) Subject to the conditions explained on page 81 [below], include a building in Class 6 if it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Catégorie 6 (10 %) En vous fondant sur les conditions expliquées ci-dessous, incluez votre immeuble dans la catégorie 6 s'il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: Reaction of the neutral dihydride complexes (η-C5R5)Ir(L)H2(L = P(OPh)3, CO; R = H, Me) with triflic acid (HO3SCF3) at ambient temperature or above affords hydrogen and the dimeric hydride bridged species {[(η-C5R5)Ir(L)H]2(µ-H)}O3SCF3.
French: La réaction des complexes neutres dihydrures (η-C5R5)Ir(L)H2(L = P(OPh)3, CO; R = H, Me) avec de l'acide triflique (HO3SCF3), à des températures ambiante ou supérieure, fournit les espèces dimériques pontées dihydrures {[η-C5R5)Ir(L)H]2(µ-H)}O3SCF3.
English: Today, the action broadly includes education and care and accompaniment of persons in difficulty, among them today drug addicts, refugees, HIV positive individuals, street children, and others.
French: Une révision du mandat international de Frères de la Charité en tant qu'organisation non gouvernementale a été proposée lors de la réunion de réflexion qui s'est tenue en 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Provencher, Joseph-Norbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Provencher, Joseph-Norbert Pour imprimer
English: Despite progress, there are still certain problems of racism and intolerance.
French: En dépit des progrès accomplis, certains problèmes de racisme et d'intolérance demeurent.
English: Control Panel → System → Advanced → Environment button in “System Variables” area: Add button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value.
French: Sous WINDOWS XP : allez sur Poste de travail/Propriétés/ Onglet Avancé.
English: The result could, in the future, help users process samples more quickly, speeding up the drug discovery process in the same way automated DNA sequencing helped drive the genomics revolution over a decade ago.
French: Le résultat de ces recherches pourrait, dans l’avenir, aider les utilisateurs à traiter les échantillons plus rapidement, ce qui accélérerait le processus de découverte de médicaments, un peu comme le séquençage automatisé de l’ADN a contribué à la révolution génomique il y a une dizaine d’années.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (a) Education: the Government has initiated measures to ensure that the newly arrived children are enrolled in schools.
French: a) Éducation: Le Gouvernement a pris des mesures pour scolariser les enfants nouvellement arrivés.
English: The leadership of CASA was highly praised for its efforts in defending the political rights of Anglophones.
French: Ils ont vivement loué les efforts du CASA pour défendre les droits politiques des anglophones.
English: While Aboriginal Canadians are living longer, the status of their health continues to lag behind that of other Canadians.
French: Bien que les Canadiens autochtones vivent plus longtemps, leur état de santé demeure inférieur à celui des autres Canadiens.
English: The situation was particularly unsatisfactory in the case of the Asia and Pacific region, where in some cases the percentage of funds available for planned activities was a single-digit percentage.
French: La situation est particulièrement mauvaise pour la région Asie et Pacifique, où, dans certains cas, la part des fonds disponibles pour les activités prévues est inférieure à 10 %.
English: Particularly, the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder, including joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, can obtain.
French: En particulier, le conseil des gouverneurs peut déterminer le volume maximal de la quantité totale offerte qu’un soumissionnaire, y compris les entreprises communes, les consortiums et toutes les autres structures coopératives licites, peut obtenir.
English: When this system has run its course in 2007, all members of the Executive Board will have been appointed for eight years.
French: Lorsque ce cycle sera achevé, en 2007, tous les membres du Directoire auront été nommés pour huit ans.
English: Hôtel La Rochelle Saint Nicolas - From you... to us!
French: La Rochelle Hôtel Saint Nicolas - De vous... à nous !
English: In the absence of the President, Mr. Cabral (Guinea-Bissau), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Cabral (Guinée-Bissau), Vice-Président, assume la présidence.
English: As set out in the note by the President of the Security Council of 12 June 1997 (S/1997/451), in relation to each subject dealt with by the Council, the report would include, as background, a descriptive list of the decisions, resolutions and presidential statements of the Council for the one-year period preceding the period covered; for the period covered by the report, a description in chronological order of the consideration by the Council of the matter in question and of actions taken by the Council on that item, including descriptions of the decisions, resolutions and presidential statements, and a list of communications received by the Council and reports of the Secretary-General; factual data, including dates of formal meetings and informal consultations at which a subject was discussed; information regarding the work of the subsidiary bodies of the Council, including the sanctions committees; information regarding the documentation and working methods and procedure of the Council; matters brought to the attention of the Council but not discussed by it during the period covered; appendices as in previous reports, but also the full texts of all resolutions, decisions and presidential statements adopted or voted upon by the Council during the year in question; and information about meetings with troop-contributing countries.
French: Comme l'indique une note du Président du Conseil de sécurité datée du 12 juin 1997 (S/1997/451), le rapport comprendra pour chaque question examinée par le Conseil, à titre de renseignements généraux, une liste descriptive des décisions et des résolutions du Conseil, ainsi que des déclarations du Président adoptées au cours de la période d'un an précédant celle sur laquelle porte le rapport; pour la période sur laquelle porte le rapport, un exposé, dans l'ordre chronologique, de l'examen par le Conseil de la question considérée et des décisions prises par le Conseil à ce sujet, y compris des exposés des décisions, résolutions et déclarations du Président, ainsi qu'une liste des communications reçues par le Conseil et des rapports du Secrétaire général; des données factuelles indiquant les dates des réunions officielles et des consultations officieuses au cours desquelles la question a été examinée; des informations concernant les travaux des organes subsidiaires du Conseil, y compris les comités des sanctions; des informations concernant la documentation, les méthodes de travail et la procédure du Conseil; les questions portées à l'attention du Conseil qui n'ont pas fait l'objet d'un examen au cours de la période considérée; des appendices comme ceux figurant dans les rapports précédents mais comprenant également le texte intégral de toutes les résolutions, décisions et déclarations du Président que le Conseil a adoptées ou sur lesquelles il s'est prononcé au cours de l'année en question; et des informations concernant les réunions avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Harmonic imaging uses the same array transducers as conventional imaging does, and in most of today’s ultrasound systems involves only software changes.
French: L’imagerie harmonique utilise le même système de transducteurs que l’imagerie classique, et pour la plupart des dispositifs d’échographie actuels, seul le logiciel change.
English: Trade agreements now cover almost every conceivable area of policy, making it more difficult for governments to control decisions affecting the social determinants of health.
French: Les accords commerciaux couvrent maintenant pratiquement tous les secteurs d’intervention concevables, si bien qu’il est plus difficile pour les gouvernements de contrôler les décisions qui influent sur les déterminants sociaux de la santé.
English: In addition, parties exchanged interrogatories with respect to matters relevant to the review.
French: En outre, les parties se sont adressé des demandes de renseignements concernant des questions pertinentes au présent réexamen.
English: • Have a Heart Bursary Program *Call for Applications
French: • Programme de bourses « Ayez du coeur » * Appel de demandes
English: I will be brief, as I think it is more important that we listen to our guests here today, including the President of the Economic and Social Council, Assistant Secretary-General McAskie, the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and the chairs of the country-specific meetings of that Commission, the representatives of the World Bank, and the International Monetary Fund and particularly the Permanent Representatives of Burundi and Sierra Leone.
French: Je serai bref, car je pense qu'il est plus important que nous écoutions nos invités d'aujourd'hui, dont le Président du Conseil économique et social, la Sous-Secrétaire générale McAskie, le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et les présidents des réunions par pays de cette Commission, les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international et, en particulier, les Représentants permanents du Burundi et de la Sierra Leone.