ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two densely populated urban cantons led the way: Bâle-Ville with 375 (280), followed by Geneva with 329 (244), while the last places were occupied by the essentially rural cantons of Nidwald and Obwald, with 118 doctors each (87 and 94 respectively in 1991).
French: Bâle-Ville vient en tête avec 375 médecins (280) suivi de Genève avec 329 (244) - deux cantons fortement urbanisés - alors que, à la queue du peloton se trouvent Nidwald et Obwald - population essentiellement rurale -, avec chacun 118 médecins (en 1991, respectivement 87 et 94).
English: As a result, the prescribed annual interest rate in effect from July 1, 2003 to September 30, 2003, on amounts of income tax, excise tax and excise duty (except beer), payable to the Minister (arrears and instalment) is established at 8%.
French: En conséquence, le taux d'intérêt réglementaire annuel qui sera en vigueur du 1er juillet 2003 au 30 septembre 2003 pour les montants (y compris les arriérés et les acomptes provisionnels) de l'impôt sur le revenu, de la taxe d'accise et des droits d'accise (sauf sur la bière) qui sont payables au ministre est fixé à 8 %.
English: The circumstances giving rise to that finding are as follows.
French: Les circonstances donnant lieu à cette conclusion sont les suivantes.
English: Ground rules, also known as group norms, are agreements about expected behaviour in the workshop.
French: L’animateur et le groupe devraient dresser une liste de règles de base que tous peuvent accepter.
English: Therefore, it is my honour, on behalf of the PPE-DE Group, to table this resolution, and I welcome Article 5 fully supporting the Maryland Convention.
French: J'ai par conséquent l'honneur, au nom du groupe PPE-DE, de présenter cette résolution, et je salue l'article 5, qui soutient totalement la Convention du Maryland.
English: To help universities and public institutes create their own IP and enhance their R&D productivity, KIPO had established various systems that promoted the utilization of patent information.
French: Afin de permettre aux universités et aux institutions publiques de créer leur propre service de propriété intellectuelle tout en augmentant leur productivité en matière de recherche et de développement, le KIPO avait mis en place divers systèmes destinés à promouvoir l’utilisation des informations relatives aux brevets.
English: Which sport federations of your country are member of corresponding international federations?
French: Quelles fédérations sportives du pays appartiennent-elles aux fédérations internationales respectives?
English: Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
French: Pour ce qui est de l’application de la règle «N+2» aux engagements de 2000, 2001, 2002 et 2003, 17 programmes étaient concernés fin 2005, pour un montant total de 125 131 596 EUR dans le FSE (0,35 % du montant correspondant engagé).
English: Compensating for these revenues will pose a new challenge to Governments, especially as most have budgetary deficits and some already are suffering from the burden of large public debt and debt service.
French: Compenser ces recettes sera un autre problème pour les gouvernements; en effet, la plupart d'entre eux connaissent des déficits budgétaires et certains souffrent déjà de la charge imposée par une dette publique importante et le service de cette dette.
English: As a result, national surveys often are supplemented by results from community-based surveys of special populations.
French: Les études sur les communautés Les études communautaires fournissent souvent des estimations sur l’ampleur, les caractéristiques et la nature évolutive de l’épidémie de VIH/sida, plus précises que ne le feraient des enquêtes nationales, notamment quand ces études sont limitées à des groupes, des collectivités ou des environnements particuliers.
English: Hungarian readers may be interested to learn that the 1956 events more or less destroyed the far left in the UK (obviously no major deal compared to what upheaval it caused in Hungary).
French: Quant à la capitale, elle attire toujours autant. L’an dernier, 200 entreprises étrangères - dont 35 % d’américaines - s’y sont implantées.
English: To make progress towards more sustainable societies requires a population that is aware of the goals of sustainability and has the knowledge and the skills to contribute towards thosem goals Informed citizenrys and knowledgeable consumers can help communities and governments enact sustainability measures and move towards more sustainable societies.
French: a) Organiser la formation sur les questions de développement durable, en tant qu'élément de la formation générale des éducateurs à tous les degrés de l'enseignement, aussi bien dans les écoles normales que dans les établissements d'éducation permanente;
English: Nevertheless, following s.27(3) of the PSER, the Appeal Board proceeded to allow an adjournment to the appellant so that he could see how the information in this document impacted his allegations.
French: Néanmoins, conformément à l’article 27(3) du REFP, le Comité d’appel a accordé un ajournement à l’appelant afin qu’il puisse voir si l’information contenue dans ce document avait une incidence sur ses allégations.
English: The Division continued to work on redesigning the “Question of Palestine” website and conducted an online survey of website users, the results of which were used to identify ways in which the system could be further improved.
French: La Division a poursuivi la refonte du site Web « Question of Palestine » et effectué une enquête en ligne auprès des utilisateurs des sites Web, dont elle a exploité les résultats pour voir comment améliorer encore le système.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Dauphin, Manitoba To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking CBWST Dauphin expiring November 30, 2003.
French: Société Radio-Canada  Dauphin (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBWST Dauphin qui expire le 30 novembre 2003.
English: In connection with this Act, the Federal Länder are currently examining whether and if so how police law and police protection measures can support and accompany civil law legal protection.
French: Dans le cadre de cette Loi, les Länder examinent actuellement si, et le cas échéant, comment la loi sur la police et les mesures de protection de la police peuvent appuyer et accompagner la protection juridique du droit civil.
English: Despite that progress, the overall situation with regard to sexual violence in armed conflict remains of serious concern.
French: En dépit de ces progrès, la situation générale concernant la violence sexuelle dans les conflits armés demeure une préoccupation grave.
English: Those who argue against this are questioning one of the most important international agreements in the field of human rights, which is the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Les opposants à ce principe remettent en cause l'une des notions les plus importantes acceptée au niveau international dans le domaine des droits de l'homme, qui est celle du caractère indissociable et interdépendant de tous les droits de l'homme.
English: Group of 77 (Second Committee: environment and sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : questions relatives à l'environnement et au développement durable)
English: These organizations may seek to apply to intellectual property the solutions they derive on electronic commerce related issues such as privacy, security, and liability.
French: Ces organisations peuvent éventuellement chercher à appliquer à la propriété intellectuelle les solutions qu'elles élaborent sur des questions ayant trait au commerce électronique telles que la confidentialité, la sécurité et la responsabilité.
English: It is also good that some flexibility is being introduced, with the reduction in the number of regulations affecting the EU organisation of the market for milk and milk products.
French: Il est aussi bon d'introduire une certaine flexibilité, avec une réduction du nombre de règlements qui touchent l'organisation du marché du lait et des produits laitiers de l'UE.
English: The common analyses of the constant rate tests include the Cooper-Jacob straight line or Theis curve matching techniques.
French: Les analyses communes des essais de débit constant comprennent la ligne droite Cooper-Jacob ou les techniques de correspondance de courbe Theis.
English: •
French: On inclut dans ces marqueurs des formes – lexicales : « magasiner » (québécois) pour « faire des courses » – grammaticales : « aller au coiffeur » pour « aller chez le coiffeur » – phonologiques : la prononciation, par les méridionaux, du e caduc – de traits vocaux (rythme, volume, etc.) – paralinguistiques – corporelles (langage du corps).
English: Although alternative sanctions are in place in Member States, they only seem to be used in a minority of cases and fines remain the primary form of sanction.
French: Si des sanctions alternatives existent dans les États membres, elles semblent n'être utilisées que dans une minorité de cas et les amendes demeurent la sanction principale.
English: As noted in paragraph 138 above, the intent of the applicant in failing to comply can be a crucial consideration.
French: Comme indiqué au paragraphe 138, l’intention du déposant en cas de non-respect des exigences peut constituer un aspect décisif.
English: USAID has also granted $500,000 to the International Rescue Committee for a programme to counsel women and help them deal with the consequences of rape in North and South Kivu.
French: US/AID a également accordé 500 000 dollars au Comité international de secours pour un programme de conseils et d'aide aux femmes pour qu'elles puissent faire face aux conséquences des viols dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Balance in the relationship is restored, however, by requiring the bankrupt to pay rent on an on-going basis.
French: Toutefois, l'équilibre de la relation est rétabli en obligeant le failli à payer le loyer à mesure.
English: GRSG requested the Chairman to continue to chair the October session in order to assure the continuity of the work and to allow the election of the new Chairman and Vice-Chairman according to the new Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690).
French: Le GRSG a demandé au président de bien vouloir présider encore la session d'octobre, afin d'assurer la continuité des travaux et pour permettre l'élection des nouveaux président et vice-président conformément au nouveau Mandat et Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690).
English: We hope that this forum will not be diverted from its path once more by allegations made by the representative of a State that continues to occupy land belonging to three countries in the region and that persists in refusing the hand of peace that is held out to it by its neighbours.
French: Nous espérons que cette instance ne se laissera pas détourner une fois de plus de sa voie par les allégations du représentant d'un État qui continue d'occuper des territoires appartenant à trois pays de la région et qui persiste à ignorer le geste de paix qui lui a été adressé par ses voisins.
English: Greater steps must be taken to ensure that adequate occupational health and safety standards, and enforcement measures, are put into place with regard to the risks associated with women's work.
French: On ne fait pas suffisamment attention, en Asie, à la sécurité et aux conditions de travail dans un climat économique où les fabricants ont souvent pour unique objectif de maintenir les coûts de production à un niveau aussi bas que possible.
English: One should recall that the Council had originally proposed an exemption for a period of some 13 years before doctors in training would secure the benefits of the directive.
French: Il faut rappeler que le Conseil avait proposé, à l'origine, une exemption d'une période de 13 ans avant que les médecins en formation ne profitent des avantages de cette directive.
English: On the one hand, our low-inflation environdesigned to ensure that our ment and the Bank of Canada’s commitment to economy continues to expand in maintaining it give us more room than we have a sustainable way. had for some time to explore the economy’s full potential.
French: Certes, notre climat du Canada aura pour objet de de faible inﬂation et l’engagement de la Banque du faire en sorte que notre économie Canada d’en assurer le maintien nous donnent continue de croître de façon davantage de latitude que nous n’en avons eu durable. depuis un bon moment pour explorer les limites de la capacité de production au sein de l’économie.
English: In recent years, there has been significant progress in the areas of standards of conduct, investigations and the accountability of personnel serving in United Nations peacekeeping missions.
French: Au cours des dernières années, des progrès significatifs ont été réalisés en ce qui concerne les normes de conduite, les enquêtes et la responsabilité du personnel qui prend part aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English:        Judith H. Alexander, LL.B., Member DATED IN TORONTO ON THIS 18th DAY OF JULY, 1994.
French:       Judith H. Alexander, LL.B., membre     FAIT A TORONTO, CE 18e JOUR DE JUILLET 1994.
English: To date, the guidance document has been drafted and the original list of drugs attached has been reduced significantly.
French: En date de la réunion, on avait rédigé une première version du document d’orientation et considérablement réduit la liste originale des médicaments joints.
English: Section 2.1 describes the activities specifically planned in support of the three first priorities as well as the ongoing activities relating to the Firearms Program.
French: La section 2.1 décrit les activités prévues spécifiquement à l'appui des trois premières priorités ainsi que des activités continues relatives au Programme des armes à feu.
English: In light of the documentary evidence, which indicates that the appellant failed to refer to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, I cannot find that the Selection Board's assessment of the appellant's answer to this question is unreasonable.
French: Compte tenu qu'il ressort de la preuve documentaire que l'appelant a omis de mentionner le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, je ne saurais conclure que le jury de sélection a mal évalué la réponse de l'appelant à cette question.
English: NMB NMB 7% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Finally, in March 2003, ECLAC organized, together with the National Commission for the Environment of Chile (CONAMA), the University of Chile, and Resources and Research for Sustainable Development (RIDES), the “Third academic dialogue on the environment” which focused on the implementation of the Johannesburg commitments on energy.
French: Enfin, en mars 2003, de concert avec la Commission nationale de l'environnement du Chili (CONAMA), l'Université du Chili et Resources and Research for Sustainable Development (RIDES), la CEPALC a organisé le troisième dialogue universitaire sur l'environnement, qui a porté sur l'application des engagements pris au Sommet de Johannesburg en matière d'énergie.
English: That is what this proposal is all about.
French: Tel est le fond de la proposition.
English: Despite the end of the cold war thousands of nuclear weapons remained on hair-trigger alert and could go off by accident or through unauthorized use, and despite the NPT there were now nine nuclear-weapon States.
French: Malgré la fin de la guerre froide, des milliers d'armes nucléaires sont encore en état d'alerte instantanée et risquent d'exploser par accident ou à la suite d'une utilisation non autorisée et on compte maintenant malgré le TNP neuf États dotés d'armes nucléaires.
English: “Personal and household hygiene” means personal cleanliness and hygiene of the household environment.
French: Un des objectifs du paragraphe 1 de l'article 13 consiste à «renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: CEB members note that this recommendation has been overtaken by events following the decision to discontinue the ACC Subcommittee on Water Resources as part of the reform of the subsidiary machinery of CEB.
French: Les membres du CCS notent que cette recommandation est dépassée par les événements du fait de la décision de supprimer le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC dans le cadre de la réforme du mécanisme subsidiaire du CCS.
English: He stressed that the main theme of the discussion on groups of countries in special situations had been the implementation of international agreements, such as the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Almaty Programme of Action.
French: Il souligne que le thème essentiel du débat sur les groupes de pays en situation particulière a été la mise en œuvre des accords internationaux tels que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty.
English: OIOS strongly encourages OHRM to strengthen human resource planning capacity at the Secretariat-wide level through establishing closer linkages with recruitment and training programmes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne encourage vivement le Bureau de la gestion des ressources humaines à renforcer les capacités de planification des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat grâce à l'établissement de liens étroits avec les programmes de recrutement et de formation.
English: Medicine in Canada is privileged to be a self-regulated profession.
French: La médecine au Canada a le privilège d’être une profession autoréglementée.
English: Policy Implications of Natural Resource Conflict Management Explore the policy implications of natural resource conflict management.
French: Incidence politique de la gestion des conflits sur les ressources naturelles Explorez l'incidence politique de la gestion des conflits sur les ressources naturelles.
English: João Marques de Almeida, a member of the cabinet of EU Commission President José Manuel Barroso, said he could not understand the general criticism of capitalism, because the reasons for the financial crisis were still unclear.
French: Parce que les raisons à la crise financière ne sont pas évidentes, João Marques de Almeida, membre du cabinet du président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, ne peut pas comprendre une critique du capitalisme générale.
English: • facilitate the planning and construction of the Canadian portion of a natural gas pipeline, for which National Energy Board certificates were granted to Foothills Pipe Lines Ltd. taking into account local and regional interests;
French: • faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du pipe-line, pour laquelle l'Office national de l'énergie (ONE) a accordé des certificats à Foothills Pipe Lines Ltd, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux;
English: There has not been a genuine mid-term review of the budget in relation to the Structural Funds.
French: Aucun véritable réexamen à mi-parcours n'a été réalisé dans le domaine des fonds structurels.
English: But Letellier preferred to wait until the end of the information tour before advising on this.73 Other reports on visits were very often similar to Hanna’s.
French: Mais Letellier préfère attendre que la tournée d’information soit terminée avant d’aviser à ce sujet.73 Les autres comptes rendus de visites vont très souvent dans le sens de Hanna.
English: SCOPE OF THE ANALYSIS Federal Income Tax Changes Provincial Coverage and Project Configurations Tax Instruments 7 7 8
French: ÉTENDUE DE L’ANALYSE Modifications relatives à l’impôt fédéral Provinces visées et types de projets Instruments fiscaux 7 8 8
English: Report of the twentieth session of the IOC Committee on the International Oceanographic Data and Information Exchange; document IOC/IODE-XX-3, available at iode.org/iode20.
French: Rapport de la vingtième session de l'IODE; doc.  IOC/IODE-XX-3, disponible à l'adresse suivante : iode.org/iode20.
English: The Center assisted in the creation of dispute policies for a number of ccTLD registries that called upon the Center for policy and drafting advice.
French: Le Centre a contribué à l’élaboration de politiques en matière de règlement des litiges pour un certain nombre de services d’enregistrement de ccTLD qui ont sollicité son avis quant à la politique à mener et à la rédaction de ces instruments.
English: The Working Group recommends that the issue of small arms and light weapons ammunition be addressed in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations.
French: Le Groupe de travail recommande que la question des munitions pour armes légères et de petit calibre soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several focus groups mentioned specifically freedom of expression, religion, information, movement and choices.
French: Des groupes de discussion ont mentionné particulièrement la liberté d’expression, de religion, d’information, de circulation et de choix.
English: (b) Monitoring of the recruitment process, including job classification;
French: b) Contrôler le respect de la procédure de recrutement, y compris en ce qui concerne le classement des emplois;
English: MA&S delivery in-theatre will change in response to the expansion of the future battlespace.
French: Les services d'acquisition et de soutien du matériel dans le théâtre évolueront suite à l'expansion de l'espace de bataille de l'avenir.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.50 was adopted by 93 votes to 46, with 18 abstentions.
French: Par 93 voix contre 46, avec 18 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.50 est adopté.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 19 Recital 1 (1) Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of influenza viruses.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 19 Considérant 1 (1) L’influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux.
English: Veterinary Drugs Directorate Vol. IV, No. 3, October 2004 From the Director General's Desk...
French: Direction des medicaments vétérinaires Vol. IV, No 3 - Octobre 2004 Du bureau de la Directrice générale...
English: Because Marie came to Canada solely to work at the foreign embassy, and because she does not receive other types of Canadian source income, she is exempt from income tax in Canada.
French: Parce que Marie est venu au Canada seulement pour travailler à l'ambassade étrangère et parce qu'elle ne reçoit aucun autre type de revenu de source canadienne, elle est exonérée des impôts canadiens sur le revenu.
English: In September, the Court of Appeal in Agadir overturned on procedural grounds the two-year prison sentence against blogger Mohamed Erraji.
French: En septembre, la cour d’appel d’Agadir a annulé pour vice de procédure la peine de deux ans d’emprisonnement qui avait été prononcée contre Mohamed Erraji.
English: Nor can there be any doubt about the need for adequate and credible funding of the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes.
French: Pour ce faire, les programmes SOCRATES, LEONARDO ou «Jeunesse pour l'Europe» doivent bénéficier d'une dotation suffisante et rationnelle, cela va sans dire.
English: However, a cautionary note is expressed with regard to the necessity of a local observer to detect deviations from local planeness.
French: On formule cependant une note de précaution au sujet de la nécessité pour un observateur local de détecter des déviations de la planéité locale.