ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent example is decision 22/17 of February 2003 of the Governing Council of UNEP requesting the Executive Director of the organization to “intensify efforts in the provision of policy and advisory services in key areas of capacity and institution-building, including access to information regarding legislation, regulations, activities, policies and programmes, and public participation in sustainable development policy formulation and implementation.” The Governing Council also requested the Executive Director to determine if there is value in initiating an intergovernmental process for the preparation of global guidelines on the application of principle 10 of the Rio Declaration.
French: L'un des exemples récents en est la décision 22/17 adoptée en février 2003 par le Conseil d'administration du PNUE, qui prie le Directeur exécutif de l'Organisation de «redoubler d'efforts pour fournir des avis et des services consultatifs dans les domaines clefs du renforcement des capacités et des institutions, notamment l'accès aux informations concernant la législation, les réglementations, les activités, les politiques et les programmes et la participation du public à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques en matière de développement durable».  Le Conseil d'administration a en outre prié le Directeur exécutif de déterminer l'intérêt de lancer un processus intergouvernemental pour l'élaboration de directives mondiales sur l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: Diversity recruiting makes the grade By Lt (N) Johanna Wickie, Diversity Officer, Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Vancouver Forces Recruiting Centre (CFRC) Vancouver, is hoping to change that. "Since 2002, when I came into recruiting," he says, "there has been a huge amount of growth in this city.
French: Amélioration du recrutement axé sur la diversité par le Ltv Johanna Wickie, officier de diversité, Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) de Vancouver ’école secondaire Tamanawis de Surrey (C.-B.) résonnait de cris d’enthousiasme lorsque des membres du personnel de la Base des Forces canadiennes (BFC) Edmonton se sont présentés à la porte d’entrée dans leur véhicule blindé léger Coyote.
English: The above paragraph does not extend the engine manufacturer's compliance liability for an engine beyond its regulated useful life (i.e. the time or distance period during which emission standards or emission limits continue to apply).
French: a) Capacité du système de commande du ralenti à établir un régime de ralenti ou une injection de carburant avec une tolérance de ± 50 % par rapport aux prescriptions du constructeur − surveillance de l'efficacité.
English: To date a total of $166,429,100 has been charged against the provision for special political missions under section 3 of the programme budget for 2004-2005, leaving an unassigned balance of $3,002,600.
French: À ce jour, les montants imputés au crédit ouvert au titre des missions politiques au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice 2004-2005 s'élèvent au total à 166 429 100 dollars, ce qui laisse un solde non affecté de 3 002 600 dollars.
English: But also to exploit the already existing information in your ERP, PLM, GPAO and all the databases of your information system.
French: Mais aussi pour exploiter les informations déjà existantes dans vos ERP, PLM, GPAO et toutes les bases de données de votre système d'information.
English: I am so happy about this being free music. Ranges from Space-Ambient, "New-Age-Ambient", Piano-Ambient (yeah, I just made those genres up, but you'll know what I mean).
French: C'est relaxant cette écoute dans notre monde devenu trop rapide.
English: This has and will have its impact on the quality improvement on a continuous manner.
French: Ceci influence déjà, et continuera d'influencer l'amélioration de la qualité.
English: Under Licence No. A.T.C. 2024/70(C), Latham Island Airways Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Par la licence n A.T.C. 2024/70(C), Latham Island Airways Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The biennial work programme of the secretariat is hence based on the consensus decisions emerging from each Conference of the Parties.
French: Le programme de travail biennal du secrétariat est élaboré à partir des décisions, qui sont ainsi adoptées à chaque réunion de la Conférence des Parties.
English: • PA 2006-05-31 AWG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AWG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (1998) used a case–control design, examining rectal and colon cancers for both men and women, while Doyle et al.
French: (1998) ont utilisé un concept cas-témoin et étudié les cancers du rectum et du côlon autant chez les hommes que chez les femmes, tandis que Doyle et al.
English: However, as Parliament, by virtue of its composition, represented only one social class – the bourgeoisie and the other so-called liberal professions – it seized popular or national sovereignty for its own benefit.
French: Or le Parlement n’étant socialement par sa composition que le représentant d’une classe sociale, la bourgeoisie et autres professions dites libérales, c’est elle qui avait confisqué à son profit la souveraineté populaire ou nationale.
English: 3.3.3 TRANSMISSION ACKNOWLEDGMENTS 3.3.3.1 The CSA importer must send a unique Document Message number (BGM segment) to allow the CBSA to acknowledge messages.
French: 3.3.3 ACCUSÉS DE RÉCEPTION DES TRANSMISSIONS 3.3.3.1 L’importateur PAD doit transmettre un numéro de message de document unique (segment BGM) s’il veut que l’ASFC accuse réception de ses messages.
English: By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
French: Ces informations devraient être disponibles grâce à la base de données CONECCS (lorsque les organisations satisfont aux critères pour pouvoir être enregistrées dans la base et souhaitent elles-mêmes y figurer) ou à d'autres mesures telles que des feuilles d'information spéciales.
English: Source: Scan-ICT Survey 2007.
French: Source : Enquête SCAN-TIC, 2007.
English: This master’s level course has been delivered seven times, and trained more than 140 public service employees.
French: Ce cours, au niveau de la maîtrise, a été donné sept fois, à plus de 140 fonctionnaires.
English: These numbers compare to 144 underground parking spaces to be available in the newly renovated building in 2004, a net decrease by 45 parking spaces from 2003.
French: Ces chiffres sont à rapprocher des 144 places de stationnement en sous-sol qui deviendront disponibles en 2004 dans le bâtiment nouvellement rénové : il y aura une perte nette de 45 places de stationnement par rapport à 2003.
English: autonum Rule 17(2)(iii) currently requires that a notification of refusal contain the name of the holder.
French: autonum Dans sa formulation actuelle, la règle 17.2)iii) prévoit qu’une notification de refus doit contenir le nom du titulaire.
English: • Gather feedback from a broad range of stakeholders on the research and evaluation findings, in order to help determine the level of support for future directions of Atlantic telehealth collaboration. 3.4 Sustainability Because the work being carried out through the ATKE project is long-term in nature, a key part of the project focused on sustainability and planning for the next steps.
French: • recueillent les commentaires d'une vaste gamme d'intervenants sur la recherche et les conclusions de l'évaluation, dans le but d'aider à déterminer le niveau de soutien des orientations futures de la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique; 3.4 Viabilité Étant donné que le travail exécuté au cours du projet PSTRA est, en raison de sa nature, un processus à long terme, un élément clé du projet a été axé sur la viabilité et sur la planification des prochaines étapes.
English: • "Wetlands" are covered by the proposed federal scope of factors under "vegetation and plant communities" and "wildlife habitat" – refer to s.3.2.2 of the Scope Document.
French: De plus, l’évaluation environnementale provinciale tiendra compte des effets socioéconomiques du projet sur les Premières nations et d’autres collectivités.
English: It does so by assisting agencies in developing their designation or implementation plans for the delivery of French language services. The Network also helps other health care facilities and agencies that have not yet started the process.
French: Le RSSFEO est aussi actif dans le domaine de la planification des services en français en matière de définition des besoins de la clientèle francophone, d’identification des lacunes dans les services de santé en français et du développement des stratégies pour répondre aux besoins.
English: Let us, then, make use of this experience when building the new policy.
French: Servons-nous donc de cette expérience au moment de formuler la nouvelle politique.
English: Elections Canada sponsored 17 questions in the survey.
French: Un sondage téléphonique a été réalisé auprès de 556 Autochtones en novembre et en décembre 2000.
English: 1 Can Nr 1 Medium Pure Maple Syrup 18.2 fl oz.
French: 1 canne Sirop érable pur no 1 médium 18.2 fl oz.
English: 1995 HFC Emission Estimates for Refrigeration and Air Conditioning
French: Estimations des émissions de HFC en 1995 imputables aux appareils de réfrigération et de climatisation
English: Personal discipline should be applied to all aspects of the job, not just the hands-on.
French: L’un des câbles était si endommagé qu’il s’est brisé complètement lorsqu’on a tenté de lire son étiquette.
English: Vulnerability in Server Service Could Allow Remote Code Execution (917159) Assessment This update resolves two vulnerabilities in the Server service, the most serious of which could allow remote code execution.
French: Une vulnérabilité dans le service Serveur pourrait permettre l’exécution de code à distance (917159). Évaluation Cette mise à jour corrige deux vulnérabilités du service Serveur, dont la plus grave pourrait permettre l’exécution de code à distance.
English: With regards to pension insurance, the recommendation had a favourable impact on the adoption of the so called "pension account": the advantage of this account is that every insured person has access to information on the contributions he/she made or have been made for him/her and on the resulting rights.
French: En ce qui concerne l'assurance-pension, la recommandation a eu un effet favorable sur l'adoption du « compte de pension » : l'avantage d’un tel compte est que chaque assuré a accès aux informations sur les cotisations qu'il ou elle a versées ou qui l'ont été à sa place et sur les droits qui en découlent.
English: • PFDs or life jackets must be worn by all personnel involved in the transfer operation;
French: • Discutez des procédures que vous entendez suivre avec les sauveteurs.
English: There was general agreement that the ECHA Working Group on Transition Issues should expand its work to include post-natural disaster transitions.
French: D’une manière générale, les participants ont estimé que le Comité exécutif pour les affaires humanitaires devrait demander à son Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition de s’intéresser également aux situations de transition résultant de catastrophes naturelles.
English: It will consist of the Special Access Program and a Risk Management Unit that will be developed over the next few months.
French: Il sera composé du Programme d'accès spécial et d'une unité de gestion des risques qui sera mise au point au cours des prochains mois.
English: It was noted that the Internet has increasingly made this information available to a broad audience.
French: On note qu’Internet a permis de diffuser cette information à grande échelle.
English: In Cumming, A. and Berwick, R. Validation in language testing.
French: Elles sont présentées dans le Document C3 (voir p.
English: They are engaged in managerial and technical capacities, in joint ventures that provide vital services to the industry, and as investors.
French: Elles offrent des capacités techniques et de gestion, elles prennent part à des entreprises communes qui fournissent des services essentiels à l’industrie, et elles investissent.
English: Biosecurity at the farm level has gained the attention of regulators based on increasing evidence of the link between intensive animal production practices and zoonotic disease, and the potential to minimize the economic consequences of disease detections.
French: La biosécurité à la ferme a retenu l’attention des organismes de réglementation compte tenu des données de plus en plus probantes sur le lien entre les pratiques d’élevage intensif et les zoonoses, et de la possibilité de réduire au minimum les conséquences économiques de la détection des maladies.
English: He was born in Beijing 36 years ago.
French: Il est né à Pékin il y a trente-six ans.
English: This would help ensure that the mandate develops positions on all relevant aspects of trafficking.
French: Cette approche contribuera à ce que tous les aspects pertinents de la traite soient abordés dans l'exécution du mandat.
English: The initial timeline of the graduation strategy ultimately proved too short, especially in light of the many difficulties faced by the recipient countries in the late 1990s; however, it was clear to all that the reform efforts in democratization, governance, economic reform, and private sector development were well underway, and unlikely to falter.
French: Le calendrier originel de la stratégie de gradation s’est révélé trop court, surtout à la lumière des nombreuses difficultés que les pays bénéficiaires ont éprouvées à la fin des années 1990; toutefois, il était clair pour toutes les parties concernées que les efforts de réforme en faveur de la démocratisation, de la bonne gouvernance, des réformes économiques et du développement du secteur privé étaient sur la bonne voie et que le risque d’échec était minime.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est traduit aussi en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The expected result is changes or improvements to CSIS operational policies and procedures, where appropriate, based on the findings and recommendations which SIRC makes in its reviews.
French: Exception faite des seuls renseignements confidentiels du Cabinet, il a le pouvoir absolu d’examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu’en soit le niveau de classification.
English: Likewise two Russian officers serve as Defence Minister and Head of Security Service in Tskhinvali.
French: Deux officiers russes remplissent également les fonctions de ministre de la défense et de chef des services de sécurité à Tskhinvali.
English: Changes will be effective when notice of such change is posted at this Site.
French: Les modifications prendront effet une fois qu’avis en est donné sur ce site.
English: The work of the Security Council is limited to dealing with specific events when all the previous safeguards for peaceful coexistence have failed.
French: La tâche du Conseil de sécurité se limite à traiter d'événements spécifiques lorsque toutes les garanties de coexistence pacifique ont été épuisées.
English: That must be avoided.
French: Il faut à tout prix éviter cela.
English: Panel announced that EIS was sufficient to commence planning for public hearings but also requested additional information from BHP on specific issues.
French: La commission annonce que I’EIE est suffisant pour entreprendre la planification des audiences publiques mais demande des renseignements supplémentaires de BHP sur des questions particulières.
English: On behalf of the Irish Government and people, I extend to the Government and people of the United States our deep and heartfelt sympathy.
French: Au nom de la population et du Gouvernement irlandais, j'offre au Gouvernement et à la population des États-Unis nos plus sincères condoléances.
English: Non compliance of Section 39 Banking Act by the credit institution can result in an administrative procedure provided for in Section 70 para 4 Banking Act.
French: Le non-respect des dispositions prévues à l'article 39 de la loi sur les banques de la part d'établissements de crédit peut donner lieu à une procédure administrative prévue au paragraphe 4 de l'article 70 de la même loi.
English: • Primary child care arrangements for children aged six months to six years in 2002 - 2003
French: • Principales dispositions de garde d'enfants âgés de six mois à six ans en 2002-2003
English: Turkmenistan - -  Ukraine Ukraine AIRCU
French: Commentaires concernant l'article 38
English: In this context it is important to note that the United Nations Legal Counsel found the Diplomatic Parking Programme to be consistent with the host country's obligations under international law.
French: Il convient de souligner que le Conseiller juridique de l'ONU a jugé la réglementation conforme aux obligations qui incombent au pays hôte en vertu du droit international.
English:  The total outstanding amount of treasury bills is expected to increase from about $117 billion at the end of 2007–08 to about $140 billion by the end of 2008–09.
French:  L’encours total des bons du Trésor devrait passer d’environ 117 milliards de dollars à la fin de 2007-2008 à approximativement 140 milliards à la fin de 2008-2009.
English: Bird's-foot Violet Viola pedata Endangered (E) 2002/05/01 Endangered 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2008/01/12
French: Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides Menacée (M) 2002/05/01 Menacée 2004/04/21 2006/08/15 List / List 2009/01/12
English: Rank order assemblage tests revealed that species composition of tributary-mouth sites was similar in only one quarter of the systems sampled; other systems showed a transition from "lake" to "stream" species compositions at or near the tributary mouth.
French: Les tests d'assemblage ordinal ont révélé que la composition spécifique aux sites des embouchures était semblable dans seulement un quart des systèmes échantillonnés; les autres systèmes présentaient une transition des compositions spécifiques allant du « site de lac » au « site de cours d'eau » à l'embouchure ou à proximité.
English: Mr. Kemper (Germany) said he was in favour of a broad exclusion of securities.
French: M. Kemper (Allemagne) dit qu'il était favorable à une exclusion large des sûretés réelles mobilières.
English: In this work, we used antibodies against histone H3 trimethylated at lysine 9 (H3K9m3); against histone H4 acetylated at lysines 5, 8, 12, and 16 (H4ac); and against DNA methylated at 5C cytosine (m5C) to study the presence and distribution of these markers in the genome of the isopod crustacean Asellus aquaticus.
French: Les auteurs ont employé des anticorps contre l'histone H3 triméthylée sur la lysine 9 (H3K9m3); contre l'histone H4 acétylée sur les lysines 5, 8, 12 et 16 (H4ac); ou contre l'ADN méthylé en 5C sur la cytosine (m5C) afin d'étudier la présence et la distribution de ces marqueurs dans le génome du crustacé isopode Asellus aquaticus.
English: The watering down of activities and the dispersal of approaches carry a potential risk of inconsistency. The situation has not improved, quite the contrary.  20. It should be remembered that in November 2000 the Committee of Ministers decided to monitor democratic developments in Armenia and Azerbaijan on a regular basis, following these two States’ accession, and to set up a specific working group for this purpose (the GT-SUIVI.AGO). The Committee of Ministers also decided to instruct the Rapporteur Group on Democratic Stability (GR-EDS), again under the chairmanship of Ambassador Ago, to monitor the progress made by Bosnia and Herzegovina with regard to commitments undertaken following that country’s accession in April 2002. 21. This issue – duplication of monitoring activities – was the subject of the Joint Committee’s meeting on 27 September 2001.
French: Les choses ne se sont pas arrangées, au contraire. 20. Rappelons qu’en novembre 2000 le Comité des Ministres décidait de suivre sur une base régulière le développement démocratique en Arménie et en Azerbaïdjan dès l’adhésion de ces deux Etats et de créer un Groupe de travail spécifique à cet effet (le GT-SUIVI.AGO). Le Comité des Ministres décidait de même de charger le Groupe de Rapporteurs sur la stabilité démocratique (GR-EDS), toujours sous la présidence de l’Ambassadeur Ago, de suivre dès son adhésion, en avril 2002, les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine pour ce qui est du respect des engagements pris. 21. Cette question de la duplication des activités de suivi a fait l’objet de la réunion du Comité mixte le 27 septembre 2001.
English: (f) Monitoring implementation of the international human rights instruments: an overview of the current treaty body system: background document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (conference room paper);
French: f) Suivi de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : examen d'ensemble des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (document de séance);
English: • New Incentives for Canadian Forces Medical and Dental Officers [ News Release - 30 April 1999 ]
French: • Nouveaux incitatifs pour les médecins et les dentistes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 30 avril 1999 ]
English: CIDA is also able to leverage its own resources with those of the Bank through participation in a growing number of partnerships with, and in global programs led by, the Bank.
French: L’ACDI peut également jumeler ses propres ressources à celles de la Banque en raison de sa participation à un nombre croissant de partenariats avec la Banque et à des programmes d’envergure internationale dirigés par la Banque.
English: Amendment Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14, and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16.
French: Amendement Lorsqu'il a été démontré, à l'aide de cette procédure, qu'un jouet respecte les exigences applicables, les fabricants établissent une déclaration «CE» de conformité mentionnée à l'article 14 et apposent le marquage de conformité conformément aux articles 15 et 16.
English: Inadequate implementation of the rule of law continues to impede the smooth functioning of the market economy and affects the business climate.
French: fiscale, limite la capacité du gouvernement à mettre en œuvre des politiques économiques et pèse sur l'environnement des entreprises.
English: Just recently in my country, the Greek Government, implementing faithfully the dictats of the Stability Pact, increased VAT by one percentage point.
French: Tout récemment, dans mon pays, le gouvernement grec, appliquant loyalement les diktats du pacte de stabilité, a relevé la TVA d’un pour cent.
English: -andJACQUES CORRIVEAU -andANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN -andCPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC.
French: -etJACQUES CORRIVEAU -etANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN -etCPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC.
English: The way in which financial reports and reports of oversight bodies are considered and acted upon represents an essential part of the accountability process.
French: Les modalités de l'examen et du suivi des rapports financiers et des rapports des organes de contrôle sont un élément essentiel du dispositif de responsabilisation.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation: 71E COMM GP
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM