ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE has organized three Regional Implementation Meetings in preparation of CSD-12, CSD-14, and CSD-16 respectively, contributing a regional perspective to the assessment and review of implementation in important areas like water and sanitation, energy, as well as agriculture, land, drought and desertification.
French: La CEE a organisé trois réunions consacrées à l'application au niveau régional en prévision des douzième, quatorzième et seizième sessions de la Commission du développement durable respectivement, en vue de contribuer d'un point de vue régional à l'évaluation et l'examen de l'application dans des domaines aussi importants que l'eau et l'assainissement, l'énergie, ainsi que l'agriculture, les sols, la sécheresse et la désertification.
English: Then one has to say that a man who described Auschwitz as a detail in world history is a xenophobe, a demagogue, a rabble-rouser, he is called Le Pen and sits in this House as a well-established Member!
French: Nous devons alors pouvoir dire qu'un homme qui a qualifié Auschwitz de détail de l'histoire mondiale est un xénophobe, un démagogue, un provocateur. Cet homme s'appelle Le Pen et il siège de plein droit dans cette Assemblée!
English: I therefore appeal to the Council and the Convention: we do not need any more green papers.
French: Dès lors, j'en appelle au Conseil et à la Convention : nous n'avons plus besoin de Livres verts.
English: Here you will step back in time to an era of conflict along New Brunswick's border with the United States.
French: Ici, vous vous plongerez dans une époque troublée par des conflits le long de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et les États-Unis.
English: C3O very much owes its existence to International Polar Year (IPY), which is being marked in 2007 and 2008.
French: C3O doit son existence même à l’Année polaire internationale (API), qui est marquée en 2007 et 2008.
English: The surroundings was not so nice.
French: Fehlende Möglichkeit auch am Tag Kafee,Tee zu trinken.
English: Similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability.
French: Le Parlement européen a, fermement reprises, appelé l'Union européenne à renforcer sa politique dans le domaine traitement et de l'égalité des chances au semble des motifs de discrimination. et à plusieurs élaborer et à de l'égalité de regard de l'en-
English: • the arrangement must not alter the conditions of employment or the terms of the collective agreement of the employee
French: • le régime ne modifie pas les conditions d'emploi, ni les dispositions de la convention collective de l'employé
English: In 2000-01, more than 111,000 clients received benefits at a cost of about $201 million.3 RCMP and DND members also receive customized services for claims processing and benefit administration.
French: En 2000-2001, plus de 111 000 clients ont reçu des prestations pour un coût d’environ 201 millions de dollars 3.
English: The DAC alignment and harmonization principles set a common agenda for Governments and development partners.
French: Les principes d'alignement et d'harmonisation du CAD constituent le cadre de l'action commune que doivent mener les gouvernements et leurs partenaires de développement.
English: The construction of additional barracks for cadets, funded by the United Kingdom Department for International Development (DFID), is expected to be complete by March 2004.
French: La construction de casernes supplémentaires pour les élèves policiers, financée par le Department for International Development du Royaume-Uni, devrait être terminée en mars 2004.
English: The Mexican data are available from a variety of sources and are not always comparable or complete.
French: Les modifications récentes éliminent l’intervention excessive de l’État, reconnaissent la liberté des ejidatarios d’organiser et de mener leur exploitation comme ils l’entendent, établissent un cadre sûr à l’intérieur duquel des contrats renouvelables et des ententes de coentreprise peuvent être conclus et assurent une sécurité dans le cadre du régime foncier.
English: This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
French: Cette partie porte sur la contribution des politiques de l'emploi à la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, conformément au nouvel Agenda de Lisbonne.
English: Only one country would agree with existing regulation through ELVs and BAT.
French: Un pays seulement était prêt à accepter la fixation de règles fondées sur les VLE et les MTD.
English: That said, we would like to note that Kazakhstan has doubled its voluntary contributions in recent years.
French: Cela étant, nous voudrions faire observer que le Kazakhstan a doublé le montant de ses contributions volontaires ces dernières années.
English: Potential exposure to humans is through food, and through use of products and contact with indoor air and dust.
French: L'exposition potentielle des êtres humains s'effectue à travers l'alimentation, l'utilisation de produits et le contact avec l'air et les poussières intérieurs.
English: Lastly, the cuisine in Turin is marked by a French influence too, for dishes such as escargots.
French: Enfin, l’influence française se ressent dans la cuisine turinoise dans certains plats comme les escargots.
English: P-33 (PSEA): 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 (LEFP) : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Status of implementation of the Bonn Agreement: establishment of the Interim Administration and key commissions
French: Application de l'Accord de Bonn : mise en place de l'Administration intérimaire et des principales commissions
English: It is therefore not surprising that both migrants and non-migrants have higher employment rates in the third year of a reference period than in the first year.
French: également plus susceptibles que les non-migrants de quitter leur emploi durant la période de référence. En outre, plus les personnes déménagent dans un endroit éloigné, plus elles sont susceptibles de cesser de travailler.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 July 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juillet 2003, les données déjà fournies.
English: Essentially, money laundering is the process whereby dirty money-produced through criminal activity- is transformed into clean money, the criminal origin of which is difficult to trace.
French: Le blanchiment d'argent désigne essentiellement le processus par lequel l'« argent sale » résultant d'une activité criminelle est transformé en « argent propre » dont l'origine criminelle est difficile à retracer.
English: The Committee of the Whole considered paragraphs 42 and 43 of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium (see A/S-25/2, chap.  VII.C, draft decision 2/1) at its … meeting, on … June 2001.
French: Le Comité spécial plénier a examiné les paragraphes 42 et 43 du projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (voir A/S-25/2, chap. VII.C, projet de décision 2/1) à sa ___ séance, le ___ juin 2001.
English: The situation has now returned to normalcy.
French: La situation est désormais revenue à la normale.
English: In both sexes, the incidences of hepatic lesions were increased, including fatty metamorphosis (both sexes), hepatocellular necrosis (dosed males), hepatocytomegaly (high-dose males), and calcification of the liver (highdose females).
French: L’incidence des lésions hépatiques a augmenté chez les souris des deux sexes, y compris la stéatose (chez les deux sexes), la nécrose hépatocellulaire (mâles exposés), l’hépatocytomégalie (mâles exposés à la dose élevée) et la calcification du foie (femelles exposées à la dose élevée).
English: As such, the development and implementation of this program may lower costs to the Department, assist in addressing our specialist and generalist requirements in the Executive (EX) community, as well as ensure staffing pools for future EX positions with both internal and external candidates.
French: Ainsi, l'élaboration et la mise en œuvre de ce programme peut réduire les coûts imputés au Ministère, contribuer à combler nos besoins de spécialistes et de généralistes dans le groupe de la direction (EX), en plus de créer des bassins de candidats de l'intérieur et de l'extérieur pour les futurs postes EX.
English: OLYMPIC GAMES KNOWLEDGE MANAGEMENT Information from the IOC’s Olympic Games Knowledge Management (OGKM) Programme is found on a specific extranet (www.ogkm.olympic.org), which contains reports, examples and data from previous Games experiences.
French: GESTION DES CONNAISSANCES SUR LES JEUX OLYMPIQUES Des informations concernant le programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques (OGKM) sont disponibles sur un site Extranet spécial (www.ogkm.olympic.org) qui contient des rapports, exemples et données de précédentes éditions des Jeux.
English: Finding the cheapest oil tanker carrying capacity on the market is an essential part of the operation.
French: Trouver la capacité de transport par pétrolier la moins chère sur le marché est une partie essentielle de l'activité.
English: Further details on this conference can be found on page 32 of the report.
French: De plus amples détails sur la conférence figure à la page 34 du présent rapport ; et
English: Strategy 3.3 Develop and support joint initiatives with other governments, third parties and the private sector to maximize for First Nations opportunities available to other Canadians
French: Stratégie 3.3 Créer et appuyer des initiatives conjointes avec les autres gouvernements, les tierces parties et le secteur privé pour maximiser l’accès des Premières nations aux opportunités dont bénéficient les autres Canadiens.
English: With respect to your request for a reply comment period, noting that we have not had any other similar requests, the Department will not add a reply comment period to the process at this point in time but reserves the right to do so if the comments received in the first round warrant it.
French: Pour ce qui est de votre demande concernant une période pour la réception des réponses aux commentaires, comme le Ministère n'a pas reçu d'autres demandes en ce sens, il n'ajoutera pas une telle période au processus pour le moment, mais il se réserve le droit de le faire si les commentaires reçus dans le cadre de la première étape le justifient.
English: The manufacture of solid fuels and Other Energy Industries Sector encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (including upgrading of bitumen to synthetic crude oil).
French: Le secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques englobe les émissions dues à l’utilisation de combustibles dans le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière (y compris la transformation du bitume en pétrole brut synthétique).
English: Moreover, the social partners must be committed to ensuring transparency concerning the value scales used in the wage formation process.
French: Il faut en outre que les partenaires sociaux s'engagent à garantir la transparence quant aux échelles de valeurs utilisées dans le processus de fixation des rémunérations.
English: The Government of Canada and the Government of the People's Republic of China, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République populaire de Chine, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Indeed, whatever prospects the industry has for turning around the standard pipe business over the coming years could disappear if the order against Korea is rescinded and Canadian market conditions deteriorate as a result, which the evidence suggests is a real possibility.
French: En vérité, quelles que soient les solutions que l'industrie puisse envisager pour améliorer son exploitation des tubes normalisés au cours des quelques années qui viennent, elles disparaîtraient si l'ordonnance contre la Corée était annulée et il s'ensuivrait une détérioration des conditions du marché canadien, une possibilité réelle à la lumière des éléments de preuve.
English: The complaint lodged against those decisions was rejected by Stichting CZ on 12 June 1997.
French: La réclamation introduite contre ces décisions de refus a elle-même été rejetée par la Stichting CZ le 12 juin 1997.
English: While demand for health workers is expected to escalate in all countries, health workforce issues remain among the most complex and difficult areas to modify.
French: Alors que l’on s’attend à une montée en flèche de la demande d’agents de santé dans tous les pays, les questions relatives au personnel sanitaire touchent à des domaines qui comptent parmi les plus complexes et les plus résistants au changement.
English: In presenting his case, the Senator was emphatic in declaring that it was the public statements of the minister that constituted a contempt of Parliament.
French: Ce faisant, il a dit clairement que c'étaient les déclarations publiques de la ministre qui constituaient un outrage au Parlement.
English: It is 10 years since the collapse of the Siad Barre regime — 10 years during which Somalia has been without effective central institutions of any description.
French: Dix ans se sont écoulés depuis l'effondrement du régime de Siad Barre - 10 années durant lesquelles la Somalie a fonctionné sans institutions centrales efficaces de quelque nature que ce soit.
English: The increase in the rate of MGOs (marihuana grow operations – or "grow ops") is also of significant concern, posing several risks to the public health and safety of Canadian communities.
French: L'augmentation du nombre d'installations de culture de la marihuana est une autre grande source de préoccupation et présente plusieurs risques pour la santé publique et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: The Committee commends the approach UNOCI has taken, which has had notable results (see A/63/746, annex VIII), and recommends that other missions draw lessons therefrom.
French: Le Comité consultatif se déclare satisfait de l'approche retenue par l'ONUCI, qui a donné des résultats significatifs (voir A/63/746, annexe VIII), et recommande que d'autres missions s'inspirent des enseignements tirés.
English: 44.09 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or to twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 44.09 Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de quatorze (14), vingt-et-un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: If you click on "Yes" your results will be uploaded and your session will be complete.
French: Si vous cliquez « Oui », vos résultats seront envoyés et votre test sera terminé.
English: Storm patch: yoke on the front and the back.
French: Bavolet: empiècement sur le devant et le dos.
English: Dredging is required at Pigeon Hill, McEacherns Point, Sainte-Marie-sur-Mer and Escuminac to increase harbour depth and enable users to manoeuvre more easily and safely in the harbours.
French: Des travaux de dragage sont requis aux ports de Pigeon Hill, McEacherns Point, Sainte-Marie-sur-Mer et Escuminac pour accroître la profondeur des ports et permettre aux utilisateurs d'y manœuvrer plus facilement et en toute sécurité.
English: Employment ► Article 1§2 – workers' right to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Emploi ► article 1§2 – droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: During the period under review, the management of public finances has remained a major preoccupation of the international community.
French: Pendant la période considérée, la gestion des finances publiques est demeurée un sujet de préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: 1.0 MAIN POINTS FDMS and FCS appear to be achieving their objectives but too early to assess longterm impacts FDMS and FCS appear to be achieving their stated objectives.
French: 1.0 PRINCIPAUX POINTS Le SMMEA et le PCA semblent atteindre leur objectifs, mais il est encore trop tôt pour évaluer les répercussions à long terme Le SMMEA et le PCA semblent atteindre leurs objectifs déclarés.
English: The United Nations played a central role in building an international coalition against terrorism, and it must continue to play that role.
French: L'ONU a joué un rôle essentiel dans l'édification d'une coalition internationale contre le terrorisme, et elle doit continuer de jouer ce rôle.
English: The reason for this is that most people completing the questionnaires came across the ECML cover letter either on IATEFL-PAL or on the ELTeCS lists.
French: Royaume-Uni: 1 «l’ex-République yougoslave de Macédoine»: 1
English: This is linked to the report which we have already debated at some length.
French: Cela a d'ailleurs un lien avec le rapport dont nous venons de débattre en profondeur.
English: Data entry errors or other technical problems may sometimes result in inaccurate information being shown.
French: Les erreurs d’entrée de données ou autres problèmes techniques peuvent parfois entraîner l’affichage de renseignements erronés.
English: · This conference had a broad range of participants.
French: · Cette conférence réunit un vaste éventail de participants.
English: Vancouver, BC V6G 2W9 Phone: (604) 688-7246 Fax:
French: Vancouver, BC V6G 2W9 Téléphone : (604) 688-7246 Télécopies :
English: • Workplace Trauma Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Traumatique au travail Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The notice stated that the Respondent was recruiting persons to work in its call centre (known as "TelNat") on a part-time basis (20 to 35 hours per five day week) with the eventual possibility of full-time work.
French: Cette annonce indiquait que l'intimée recrutait pour son centre d'appels (connu sous le nom de « TelNat ») des travailleurs à temps partiel (20 à 35 heures par semaine de cinq jours) qui pourraient éventuellement accéder à des postes à temps plein.
English: Dissemination of best practices and lessons learned
French: Diffusion des meilleures pratiques et des leçons apprises
English: • 4,011,815 transactions related to maintaining OAS and CPP accounts (excluding Canada Pension Plan Disability transactions); and
French: • 4 011 815 transactions relatives au maintien des comptes de la SV et du RPC (sans compter les transactions relatives aux prestations d'invalidité du RPC);
English: And third, keep it short."
French: Et en troisième, éviter de longs textes.
English: In addition to the Criminal Code and the new Code of Criminal Procedure, other regulations and legislation apply to the police, armed forces and judges:
French: A côté du Code Pénal et du Nouveau Code de procédure pénale, il existe d'autres textes réglementaires régissant les corps de police, l'armée et les magistrats, à savoir :
English: From Afghanistan to the Balkans and from the Mediterranean Sea to Darfur, in six challenging missions and operations in three geographic regions, we are advancing peace and security and standing shoulderto-shoulder with those who defend our common values of democracy and freedom as embodied in the Washington Treaty.
French: De l'Afghanistan aux Balkans et de la Méditerranée au Darfour, dans le cadre de six missions et opérations très difficiles dans trois régions géographiques, nous faisons progresser la paix et la sécurité et nous sommes côte à côte avec ceux qui défendent nos valeurs communes de démocratie et de liberté, telles qu’elles sont inscrites dans le Traité de Washington.
English: Preventive education and rehabilitation programmes shall be established for addicts, in collaboration with private organizations".
French: Des programmes de prévention de la toxicomanie et de réadaptation des toxicomanes sont élaborés avec la participation d'organisations privées".
English: This shift was motivated by an increase in attrition at the end of compulsory service from a historical rate of 50% to around 80%.
French: Ce changement s'explique par une hausse du taux d'attrition à la fin du service obligatoire; ce taux, qui avait toujours avoisiné les 50 %, frôlait désormais 80 %.
English: The Ministry of the Interior decided to dissolve two associations.
French: Le Ministère de l'intérieur a décidé de dissoudre deux associations.
English: At first, Blair thought that he could claim the right to remain in power for a third full five-year term.
French: Au départ, Blair pensait qu'il pouvait revendiquer le droit de rester au pouvoir le temps d'un troisième mandat de cinq ans.
English: Under Article 51 of the Criminal Code, for minors, who at the time they committed the criminal act were below the age of eighteen years, the imprisonment sentence may not exceed half of the term of punishment provided for by law for the criminal act committed.
French: L'article 51 du Code pénal dispose qu'un individu âgé de moins de 18 ans au moment de la commission d'un acte criminel ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à la moitié de celle encourue par l'adulte pour l'acte criminel considéré.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Spaceweek International Association.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la Spaceweek International Association.
English: • 2006-12-06 BIA00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-06 BIA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: b) Directors shall take office immediately upon conclusion of the annual meeting at which they were elected.
French: b) Les administrateurs entrent en fonction dès la clôture de l’assemblée annuelle à laquelle ils ont été élus.