ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When nurses were asked, regarding the patients they directly cared for, "In the past 12 months, how often would you say a patient received the wrong medication or dose?", 18% reported that such incidents had occurred "occasionally" or "frequently" (Chart 3.4).
French: Erreurs de médicament (tableau 18 de l’annexe) À la question « Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence pensez-vous que des patients ont reçu le mauvais médicament ou la mauvaise dose? », qui concerne les patients auxquels elles dispensaient des soins directs, 18 % des infirmières ont répondu que de tels incidents s’étaient produits « occasionnellement » ou « fréquemment » (diagramme 3.4).
English: a) selection of sites for seabed manganese nodule processing plants.
French: Selection of sites for seabed manganese nodule processing plants.
English: From 1986 to 1988, Julie Payette worked as an engineer at IBM Canada, and from 1988 to 1990, she was involved in a project on high performance computer architecture.
French: De 1986 à 1988, Julie Payette travaille comme ingénieure chez IBM Canada. De 1988 à 1990, elle a participé à un projet sur l'architecture d'ordinateurs à haute performance.
English: Vancouver Island (Victoria) B.C. Interior (Kelowna) B.C. Lower Mainland (Burnaby) Northern Alberta (Edmonton) Southern Alberta (Calgary)
French: Île de Vancouver (Victoria) Région intérieure de la C.-B. (Kelowna) Région des basses terres de la C.-B. (Burnaby) Nord de l’Alberta (Edmonton) Sud de l’Alberta (Calgary)
English: The Commission has decided to terminate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and to authorise research and development aid of EUR 22.7 million for a project of the company Océ in Venlo.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser des aides à la recherche et au développement s'élevant à 22,7 millions d'euros en faveur d'un projet de la société Océ, installée à Venlo.
English: Recovery methods At the beginning of the 1990s, several stakeholders met to create a recovery plan for the St. Lawrence beluga.
French: Mesures de rétablissement Au début des années 1990, plusieurs intervenants se sont rencontrés pour élaborer un plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent.
English: The unfair nature of global agricultural trade was closely linked to the issue of commodities, since agricultural products were the developing countries' main exports.
French: Le caractère injuste du commerce mondial des produits agricoles est étroitement lié à la question des produits de base, ceux-ci étant les principaux produits d'exportation des pays en développement.
English: All messages are optionally archived on the server into both flat files and databases. The databases can then be accessed using SQL.
French: The Enterprise edition can be used on a private network without connecting to the Internet.
English: Just tell us what you would like to do and we will try to find the best offer for you.
French: Indiquez nous ce que vous cherchez et nous vous trouverons la meilleur offre.
English: Enjoy a screening of the film Montréal:
French: Plusieurs générations plus tard, l'héritage irlandais laisse encore des traces.
English: have in place a computerised database for agricultural holdings, parcels and aid applications; —
French: disposent d'une banque de données informatique des exploitations agricoles, des parcelles et des demandes d'aide; —
English: В течение длительного периода после устранения конфликтных ситуаций неизменным гуманитарным бедствием остается наличие противопехотных наземных мин.
French: Другие меры входят в юрисдикцию государств-членов.
English: With a view to achieving greater coordination and cooperation between United Nations system agencies and bodies, and to encourage a more concerted and comprehensive response from national Governments as well as relevant industries, UNEP and FAO had joined forces to undertake a global review entitled “The problem of derelict fishing gear: global review and proposals for action”.
French: Afin de renforcer la coordination et la coopération entre organismes et organes des Nations Unies et pour encourager une réaction plus concertée et plus globale de la part des gouvernements et des industries concernées, le PNUE et la FAO ont conjointement entrepris une étude intitulée « Le problème des engins de pêche abandonnés : examen du problème à l'échelle mondiale et propositions d'action ».
English: A set-top box will also serve as interface with the ATM side of the network for delivery of multimedia applications to be used in conjunction with traditional broadcast programming.
French: Un décodeur sera également utilisé en interface avec le côté ATM du réseau pour offrir des applications multimédias conjointement avec la programmation de radiodiffusion conventionnelle.
English: ◦ Its familiarity with the local economy, clusters, and players.
French: ◦ Sa connaissance de l'économie, des grappes et des acteurs locaux.
English: As we have seen, the jurisprudence establishes that if the words are clear and unambiguous they must be followed.
French: Comme nous avons été à même de le constater, la jurisprudence a établi qu'il faut s'en tenir aux mots utilisés lorsqu'ils sont clairs et non équivoques.
English: Matt Kelly Address: 1652 Duranleau St Address:
French: Matt Kelly Adresse : 1652 Duranleau St Adresse :
English: Case C-446/04 Test Claimants in the FII Group Litigation (judgment of 2 December 2006, not yet published in the ECR) illustrates this well.
French: L’affaire Test Claimants in the FII Group Litigation (arrêt du 2 décembre 2006, C-446/04, non encore publié au Recueil) en offre une bonne illustration.
English: 2 50.05 Allowance for Teachers of Specialist Subjects
French: 2 50.05 Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées
English: In fact, it was 52 pages of the bill, the majority of which fell under section 2 of the act.
French: En fait, 52 pages de cette ´ ` ` mesure legislative portaient la-dessus; la plupart figuraient a ` ´ ´ ´ l’article 2.
English: A species facing imminent extinction or extirpation Threatened:
French: En voie de disparition : s’applique à une espèce qui risque de disparaître du pays ou de la planète de façon imminente.
English:  Chronological summary of Canadian banding statistics
French:  RÃ©sumÃ© chronologique des statistiques canadiennes de baguage
English: Although Indian agents began to be phased out in the 1960s, band councils still operate under the restrictive and limiting by-law making framework first developed in 1869.
French: Bien que la fonction d'agent des affaires indiennes ait progressivement disparu au cours des années 60, les conseils de bande sont toujours assujettis au cadre restrictif de réglementation qui a été instauré en 1869.
English: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers", OECD 2005, p.102. 3 McKinsey & Co.
French: "How the world's best performing school systems come out on top", septembre 2007, p.
English: Distribution rules and procedure 47.
French: Règlement et procédure de répartition 47.
English: Powers of inquiry 64(2) For the purpose of this Act, each member of the appeal board has the powers of a commissioner under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Pouvoirs d'enquête 64(2) Pour l'application de la présente loi, les membres de la Commission d'appel possèdent les mêmes pouvoirs que les commissaires visés par la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: From 1990 to 1996, the oil and gas industry accounted for 82 per cent of OFDI flows from Argentina, followed by the food industry.
French: De 1990 à 1996, l'industrie pétrolière et gazière représentait 82 % des investissements directs à l'étranger de l'Argentine.
English: Therein the ACE/IP reaffirmed the need for such an enforcement committee at WIPO and determined and prioritized what studies and/or activities should be initiated prior to the Second Session of the ACE/IP in 2001.
French: Dans ce document, l’ACE/IP a réaffirmé la nécessité d’un tel comité de sanction à l’OMPI et a encore défini et classé par ordre de priorité les études et activités qui devraient être réalisées avant la deuxième session de l’ACE/IP en 2001.
English: I mention that - and this is the political side of me coming out - I mention that only because in the political world, if all we talk about is problems, people start finding reasons not to meet with you.
French: Je le mentionne - et c'est ici l'homme politique qui prend la parole - uniquement parce que dans le monde de la politique, si on ne parle que de problèmes, les gens commencent à se trouver des excuses pour ne pas vous rencontrer.
English: If your national legal system does not provide for a review to have an automatic suspensive effect on the contract award procedure to which it refers, in the majority of cases involving you, were the reasons for the court or the special review body refusing the suspension of the procedure based on: (several answers possible) compulsory the consideration of the probable consequences of the suspensive measure on the public interest? 22 not applicable 19 the consideration of the probable consequences of the suspensive measure on other interests which might suffer? 16 other reason(s) 10 a bar to proceedings by virtue of the signing of the contract 9 don't know 5 the time limit? 4 the incompetence of the judicial or quasi-judicial authority 4
French: Si votre système juridique national ne prévoit pas qu'un recours a un effet suspensif automatique sur la procédure de passation de marché auquel elle se réfère, dans la plupart des cas vous concernant les causes du refus de suspension de la procédure par le tribunal ou l'autorité spécialisée de recours étaient-elles fondées sur : (plusieurs réponses possibles) compulsory la prise en compte des conséquences probables de la mesure de suspension au regard de l'intérêt public 22 non applicable 19 la prise en compte des conséquences probables de la mesure de suspension au regard d'autres intérêts susceptibles d'être lésés 16 autre(s) motif(s) 10 une fin de non-recevoir en raison de la signature du marché 9 ne sais pas 5 le délai de forclusion 4 l'incompétence de l'autorité juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle 4
English: Increased water stress results in decreased access to water and sanitation and as water sources dry out, people are forced to move further in search of water for drinking, cooking and hygiene.
French: L'accentuation du stress hydrique se traduit par des difficultés d'accès à l'eau et aux installations d'assainissement; et comme les sources d'eau se tarissent, les gens sont contraints d'aller plus loin chercher de l'eau de boisson, de cuisson et pour leurs besoins d'hygiène.
English: A transcript of the hearing before the Board was available which I perused.
French: J’ai lu attentivement la transcription des audiences du conseil.
English: Here’s Ann Eckers, a serie where we see kids in white wearing a piece of wear in color.
French: Il signe ici, Ann Eckers, une série qui met en avant une seule pièce de vêtement en couleur portée par des enfants peint en blanc.
English: 24th meeting  30 June 2006
French: 24e séance 30 juin 2006
English: Progress of Professional Services Negotiations Canada is currently pursuing improved market access for Canadian professional services providers in a range of international markets in the context of ongoing GATS negotiations.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services professionnels Dans le cadre des nÃ©gociations de l’AGCS en cours, le Canada s’applique Ã Ã©largir l’accÃ¨s au marchÃ© pour les fournisseurs canadiens de services professionnels actifs sur une gamme de marchÃ©s mondiaux.
English: With regard to listing on Appendix I some councilors noted that while the species is classified by IUCN as Data Deficient, it has never been hunted and there is no reason to believe that it is depleted or endangered and therefore no compelling reasons to list it on Appendix I.
French: S'agissant de l'inscription de cette espèce à l'Annexe I, plusieurs Conseillers ont fait observer que si cette espèce était classée par l'UICN dans la catégorie « insuffisamment documenté », elle n'avait jamais été chassée et il n'y a aucune raison de croire qu'elle était épuisée ou en péril; il n'existait donc aucune raison valable de l'inscrire à l'Annexe I.
English: In the Punta Allen fishery in the Gulf of Mexico for spiny lobsters for example, repeatedly interfering with the fishing gear set within the specific TURF of another fisherman can lead to 'shunning' of the culprit by the community.
French: À la pêcherie de Punta Allen dans le Golfe du Mexique pour la pêche à la langouste par exemple, le fait de perturber de façon répétitive les engins de pêche déployés dans les limites des TURF d'un autre pêcheur risque d'entraîner le boycottage du coupable par la collectivité.
English: The level of reported crime — including inter-ethnic crime — is low.
French: Le taux de criminalité déclarée est faible, y compris en ce qui concerne la criminalité interethnique.
English: The concentration of carbon dioxide in indoor air is therefore closely
French: L’humidité relative ne constitue donc pas un indicateur général approprié de la qualité de l’air intérieur dans les résidences.
English: What is wrong with the food retail industry is the image that anyone can do this type of work.
French: Ce qui cloche chez les détaillants en alimentation, c’est l’image que n’importe qui peut faire ce genre de travail.
English: The objective is to improve public services, democratic processes and public policies.
French: L'objectif est d'améliorer les services publics, ainsi que de renforcer les processus démocratiques et de soutien aux politiques publiques.
English: These are usually regional initiatives and as a result of changes in the industry, emergence of new industries, or other significant issues.
French: • Interventions tertiaires – Les lieux de travail choisis à partir de la Classification type des industries.
English: The chief function of this body is to promote co-ordination between departments and draw up a half-yearly report on anti-doping activities.
French: Cette instruction n’avait pas force obligatoire pour les autres ministères, le nouveau décret devrait permettre d’aboutir à une meilleure coordination car le fonctionnement des cellules régionales était assez disparate.
English: They have done them in advance.
French: Elles les ont déjà données.
English: Developing appropriate indicators that are measurable, both in terms of achievement of targets and accomplishing the intended outcomes of action items.
French: Il s’agit de mettre au point des indicateurs appropriés qui portent sur des phénomènes mesurables, tant pour les cibles que pour les résultats visés par les mesures.
English: We join the call for an independent international investigation into this incident and its implications for the violations of international humanitarian law.
French: Nous nous associons à l'appel lancé en faveur d'une enquête internationale indépendante concernant cet incident et ses implications en termes de violations du droit international humanitaire.
English: CCRA'S NORMAL VALUES, EXPORT PRICES, DUMPING MARGINS AND DUTIES
French: VALEURS NORMALES, PRIX À L'EXPORTATION, MARGE DE DUMPING ET DROITS DE L'ADRC
English: Programme Title: Development of Entrepreneurship
French: Titre du programme: Développement de l'entreprenariat
English: Leave your vehicle at the gate and continue on foot for about 500 metres to a firebreak marked "23".
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir – 1 Province de Luxembourg
English: Collaborative models enhance product and service supply and, therefore, corporate profitability.
French: Les modèles collaboratifs améliorent la fourniture de produits et de services et donc la rentabilité de l'entreprise.
English: ◦ Implement counter intelligence to mitigate social engineering.
French: ◦ Faire de la contre-ingérence pour atténuer l’ingénierie sociale.
English: In the course of its review of the Claims, the Panel noted that some Claimants sought compensation for costs incurred in evacuating individuals, for salary or termination indemnities paid to employees, and for payments made to contractors for losses incurred at building sites in Kuwait.
French: En examinant les réclamations, le Comité a constaté que certains requérants demandaient réparation pour des dépenses encourues aux fins de l'évacuation de particuliers, pour des salaires ou des indemnités de licenciement versés à des employés et pour des versements en faveur d'entrepreneurs, correspondant à des pertes subies sur des chantiers de construction au Koweït.
English: A number of measures have been taken in response.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en réponse.
English: From this point of view, the right to petition for a writ of habeas corpus or a remedy of amparo should be considered as a personal right, the guarantee of which should, in all circumstances, fall within the exclusive competence of the ordinary courts.
French: De ce point de vue, le droit de présenter une requête en habeas corpus ou un recurso de amparo doit être considéré comme un droit attaché à la personne dont la garantie doit relever, en toutes circonstances, de la compétence exclusive de la justice ordinaire.
English: This b value was significantly higher (ANCOVA, p < 0.01) than the corresponding slope for the same function in M. quadrispina from normoxic areas (b = 0.63).
French: Cette valeur de b est significativement plus élevée (ANCOVA), p < 0,01) que celle de la même fonction calculée chez les crabes du milieu normoxique (b = 0,63).
English: Meanwhile, the verification of the actual value of overpayment is in its final stages.
French: Par ailleurs, la vérification du montant définitif du trop-payé est pratiquement achevée.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR)  CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The final report provides futher information on the consultative process and results.
French: Le rapport final fournit de l'information additionnelle sur le processus de consultation et les résultats.
English: The Committee stressed the importance of being consulted before policies that significantly impact on UNFPA business processes and operations are finalized, such as those relating to IPSAS implementation.
French: Il a insisté pour que le FNUAP le consulte avant d'adopter toute politique susceptible d'avoir un impact important sur les processus-métiers et les opérations, comme celle relative à l'adoption des normes IPSAS.
English: As of February 2001, three projects had been carried out, and were continuing, among selected developing countries of Western Africa (since October 1999) and of Asia (since December 2000).
French: En février 2001, trois projets étaient en cours de réalisation, dans certains pays en développement de l'Afrique de l'Ouest (depuis octobre 1999) et d'Asie (depuis décembre 2000).
English: The results presented are meant to help Canadians in their efforts to reduce the frequency of spills and the severity of their environmental impact.
French: Les résultats présentés ici visent en particulier à encourager les Canadiens à redoubler d’efforts pour réduire la fréquence des déversements et la gravité des impacts sur l’environnement.
English: A real pleasure, isn't it? It was our goal to make you feel good when arriving in the rooms by an especially chosen furniture and decoration.
French: Un véritable bonheur… C'est avec le souci que vous vous sentiez bien et à l'aise dans nos chambres que nous avons spécialement choisi le mobilier et la décoration.
English: Jessica Alba and Paris Hilton showed up to fete their favorite photographer at the party for Mark Liddell's new book EXPOSED...
French: 1 vote | 5 views | 0 com. | 0 fav.
English: This requires an effort of transparency on the part of the Secretariat, but also requires some adjustment by the intergovernmental bodies themselves.
French: Il faut pour cela, d'une part, que le Secrétariat s'efforce d'agir en toute transparence et, d'autre part, que les organes intergouvernementaux sortent un peu de leurs habitudes.
English: Among his many publications in the area of prions, Dr. Deslys co-authored the book Mad Cow Disease:
French: Le Dr Deslys a de nombreuses publications à son actif dans le domaine des prions et est notamment le co-auteur de l'ouvrage Mad Cow Disease:
English: ITAT users are highly encouraged to answer this part.
French: Les utilisateurs des TAI sont fortement encouragés à participer à l’enquête.
English: As concerns paragraph 64 (e) of the draft resolution, the Secretary-General estimates that the convening of the intergovernmental meeting referred to therein would give rise to additional requirements of $US 347,000 (at 2004-2005 rates) at full cost under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (ibid., para. 8), on the understanding that the additional requirements entailed by the holding of the meeting in Iceland would be borne by the host Government.
French: En ce qui concerne l'alinéa e du paragraphe 64 du projet de résolution, le Secrétaire général estime que la convocation de la réunion intergouvernementale qui y est mentionnée nécessiterait un montant supplémentaire de 347 000 dollars des États-Unis (aux taux de 2004-2005), sur la base du coût intégral, à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (ibid., par. 8), étant entendu que les dépenses additionnelles qui découleraient de la tenue de la session en Islande seraient à la charge du gouvernement hôte.
English: Requests the Committee on Science and Technology (CST) Bureau, in collaboration with the lead institution or consortium selected to co-organize the next CST scientific meeting, to link with networks, institutions, agencies and bodies to address the thematic priority;
French: Prie le Bureau du Comité de la science et de la technologie, agissant en collaboration avec l'institution chef de file ou le consortium retenu pour coorganiser la prochaine réunion scientifique du Comité, d'établir des liens avec des réseaux, des institutions, des organismes et des organes pour aborder la question des thèmes prioritaires;
English: The Committee will examine whether additional human resources can be acquired in the short or longer term to address the current backlog; and whether other additional resources, such as electronic information management technology could facilitate the delivery of its cases.
French: Le Comité externe décidera s'il est possible d'obtenir des ressources humaines supplémentaires à court ou à long terme pour traiter l'arriéré des cas et si d'autres ressources, comme la technologie de gestion de l’information électronique, seraient de nature à favoriser le traitement de ses dossiers.
English: DOCUMENT D’ORIENTATION DE L’OCDE SUR LES ESSAIS DE NEUROTOXICITÉ > L’ARLA A DIRIGÉ CETTE INITIATIVE > FOURNIT DES DIRECTIVES ET EXPLIQUE LE RAISONNEMENT CONCERNANT L’OPPORTUNITÉ ET LE PROCESSUS DES ESSAIS DE NEUROTOXICITÉ
French: POLITIQUE SUR LES PERTURBATEURS DU SYSTÈME ENDOCRINIEN > ACCORD DE L’ARLA 6 IL FAUT DES PROTOCOLES AMÉLIORÉS D’ÉVALUATION DU POTENTIEL DE PERTURBATION DU SYSTÈME ENDOCRINIEN
English: It is also an area of good grizzly bear habitat.
French: Or, le lieu est aussi un bon habitat pour le grizzli.
English: Encourages the Parties to revise, update and propose new candidates for the roster of independent experts in order to achieve better representation of all relevant disciplines and of women and a more balanced geographical distribution of non-governmental organizations;
French: Encourage les Parties à revoir et à mettre à jour les candidatures au fichier d'experts indépendants et à en proposer de nouvelles afin de parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées ainsi que des femmes et à une répartition géographique plus équilibrée des organisations non gouvernementales;