ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Ghana and Chile, in Canada decentralization appears not to have resulted in clear gains in cost, efficiency, or quality; rather, the tendency has been for it to redistribute costs within the system as a whole and fragment and deplete the available services.
French: Comme au Ghana et au Chili, la décentralisation ne semble pas avoir permis au Canada de réaliser des gains nets en ce qui a trait aux coûts, à l’efficacité et à la qualité ; il semble plutôt que les coûts ont été redistribués au sein de l’ensemble du système et que les services ont été fragmentés et réduits.
English: The manager having already testified at the appeal hearing that she regarded the sub factors as being compensatory, allowing the appeal because of this allegation and then implementing the corrective measures, would only result in the same conclusions about the candidates' qualifications and the confirmation of the order of merit presently shown on the existing eligibility list.
French: Elle a déjà indiqué à l'audition de l'appel qu'elle considérait les sous-facteurs comme non obligatoires et concédait l'appel en raison de cette allégation et que l'application de ces mesures correctives entraînerait simplement les mêmes conclusions au sujet des compétences des candidats et confirmerait l'ordre du mérite figurant actuellement sur la liste d'admissibilité.
English: To what extent could this be combined with the Monitor program to utilize resources effectively? Would teacher education institutions be willing to include this kind of placement as an internship possibility? c. assess the impact of the main challenges in FSL teacher education, including issues of fluency in French, knowledge of subject matter such as math and science for immersion teachers, knowledge of teaching methods and materials, teaching conditions, and availability of professional development programs; d. determine the kind of in-service professional development programs that would have the greatest benefit for teachers (e.g. for using the NICT); e. determine if the bursary program could attract students to the FSL teaching profession (e.g. what impact would bursaries created specifically for future FSL teachers have on the supply of qualified teachers?); f. determine what teacher education institutions need to attract and prepare more FSL teachers; g. identify other resources within communities that could assist teachers in the classroom and assess the impact of the Monitor program on providing in-school assistance to teachers and students.
French: Déterminer comment cette mesure pourrait être jumelée au Programme des moniteurs de langue officielle afin d'utiliser efficacement les ressources et de savoir si les établissements de formation des enseignants accepteraient d'inclure ce genre de placement comme possibilité de stage; c. évaluer l'impact des principaux défis de la formation des enseignants du FLS, y compris les questions de capacité linguistique en français, de connaissance de matières comme les mathématiques et les sciences pour les enseignants en immersion, de connaissance des méthodes et du matériel didactiques, et disponibilité des programmes de perfectionnement professionnel; d. déterminer les genres de programmes de perfectionnement professionnel sur place qui seraient les plus profitables pour les enseignants (p. ex., pour utiliser les NTIC); e. déterminer si le programme de bourses pourrait attirer les élèves à la profession d'enseignant du FLS (p. ex., quel impact les bourses créées spécifiquement pour les futurs enseignants du FLS auraient sur le nombre d'enseignants qualifiés); f. déterminer quels établissements de formation des enseignants ont besoin d'attirer et de former plus d'enseignants de FLS; g. identifier les autres ressources au sein des communautés qui pourraient aider les enseignants en salle de classe à évaluer l'impact que peut avoir le Programme des moniteurs pour aider les enseignants et les élèves en classe; h. examiner la faisabilité d'établir un processus normalisé de reconnaissance des programmes de formation des enseignants de FLS.
English: Every year an increasing number of people fall victim to trafficking, mainly for sexual exploitation (43%), but many as underpaid or illegal labour in farms, sweatshops and private households (32%).
French: Chaque année, un nombre croissant de personnes sont victimes de la traite, principalement aux fins d'exploitation sexuelle (43%), mais nombre d’entre elles occupent aussi des emplois sous-payés ou clandestins dans des fermes, des ateliers où elles sont exploitées ou chez des particuliers (32%).
English: Further reflections on the improvement of international collaboration
French: Autres réflexions sur l'amélioration de la collaboration internationale
English: My delegation wishes to thank Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, for presenting the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Ma délégation souhaite remercier M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, pour avoir présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Its practice of analysing the logistics and organizational processes following each session and documenting lessons learned, with a view to improving procedures, is of particular merit.
French: En particulier, il analyse rétrospectivement la logistique et l'organisation de chaque session et en tire des leçons en vue d'améliorer les choses, ce dont il faut le féliciter.
English: The “Online PDF” version of the Form 185 is no longer available.
French: La version « PDF en ligne » de la formule 185-F n’est plus disponible.
English: A receiving report shall be issued for all items received and they shall immediately be entered into the appropriate property inventory.
French: Un bordereau de réception est délivré pour tous les articles reçus, qui sont immédiatement enregistrés dans le compte matières approprié.
English: Health care facilities and health care providers should require that manufacturers include complete instructions for use, disassembly, cleaning, reassembly and sterilization with all reusable devices, and that they provide appropriate training to users where such training is essential to the safe use of the device.  3.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient exiger des fabricants qu'ils incluent des directives complètes pour l'emploi, le démontage, le nettoyage, le remontage et la stérilisation de tous les instruments réutilisables, et qu'ils offrent la formation voulue aux utilisateurs lorsqu'elle est essentielle à un usage sécuritaire du produit.  3.
English: It requests that further information be provided in this context on the approach to be taken during the drawdown phase of missions and planning for the transfer of functions to other international organizations and/or members of the United Nations country teams.
French: Il demande à cet égard que des informations complémentaires soient fournies sur la démarche à adopter lors de la phase de retrait des missions et du transfert des fonctions à d'autres organisations internationales ou à d'autres membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: Set into this sea is a mosaic of various-sized ponds.
French: Des étangs de diverses dimensions parsèment cette mer.
English: "As we enter the new millennium, it is the youth of the world who stand poised to lead us out of the intolerance of the past which too often results in terrible human suffering," said Dr. Fry.
French: « À l'aube d'un nouveau millénaire, les jeunes nous indiquent la voie à suivre pour vaincre l'intolérance qui, par le passé, a si souvent engendré de terribles souffrances », a déclaré Dre Fry.
English: First, by clarifying the relationship between environmental policy and its enforcement, the study provides a tool for Chinese decision makers, international investors, and environmental groups to tailor investor or donor packages to strengths and weaknesses in particular jurisdictions, he says.
French: D'abord, en clarifiant la corrélation entre la politique environnementale et l'application de la loi, l'étude donne aux décideurs chinois, aux investisseurs internationaux et aux groupes écologiques les moyens d'adapter les investissements et l'aide financière aux forces et aux faiblesses d'une zone donnée, affirme le chercheur.
English: Two type 1 test blocks shall be placed on the surface "E" of the rigid frame.
French: 2.3 Deux masses d'essai de type 1 doivent être placées sur la surface «E» du cadre rigide.
English: Of course, our new Security Compliance Loan is also available to your companies.
French: Bien sûr, les compagnies de transport et de logistique ont aussi accès à notre nouveau prêt-conformité aux exigences de sécurité.
English: In addition to its primary function, the Treaty verification system will bring scientific and civil benefits, including for tsunami warning systems and possibly other disaster alert systems, through civil and scientific applications of waveform and radionuclide technologies and use of the data.
French: Outre sa fonction principale, le régime de vérification aura des retombées scientifiques et civiles, notamment pour ce qui est des systèmes d'alerte aux tsunamis et peut-être d'autres systèmes d'alerte aux catastrophes, grâce aux applications civiles et scientifiques des techniques relatives aux formes d'onde et aux radionucléides et à l'utilisation des données.
English: Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change
French: Planification des Caraïbes pour l'adaptation au changement climatique mondial
English: Ms Sliska, I am especially pleased – I am afraid that my Russian is not very good – to welcome you here to our Chamber this morning.
French: Nous ne comprenons cependant pas la sécurité dans un sens militaire étroit, mais plutôt comme le résultat d'un certain nombre de conditions qui permettent la croissance économique des Etats, la stabilité de leur politique intérieure, l'accès aux marchés, aux technologies et aux investissements.
English: The most important aspect of the EESC's activities in the pre-accession period has been the fact that it works with precisely these social groups which have the greatest responsibility, and perhaps the most difficult task, in ensuring that enlargement is a success.
French: Le rôle du CESE dans le processus de l'adhésion des nouveaux Membres La facette la plus importante des activités du CESE, durant la période de pré adhésion a résidé dans le fait qu'il travaille avec les sphères de la société qui, précisément, ont la plus grande responsabilité et, peut-être, la tâché la plus ardue, pour garantir que l'élargissement soit une réussite.
English: The Committee also wishes to receive an explanation for the divergence in the number of inspection visits for 2004 quoted in the report and those which appear in the data submitted by the Netherlands to the European Commission for the drawing up of "Annual Reports of the Labour Inspectorate"2.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité renvoie à sa précédente conclusion, dans laquelle il a observé que la loi-cadre no 104/92 relative à l’intégration sociale et au droit des personnes handicapées réglementait les questions touchant au logement, aux transports, aux télécommunications, aux activités culturelles et aux loisirs des personnes handicapées, mais qu’il n’existait pas de loi antidiscriminatoire générale sur le handicap couvrant expressément ces questions.
English: The aim of this Department of Canadian Heritage program is to foster the development of Canada's French and English minority language communities and to enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: The GoC could then flow SCPI funding to communities through a single contribution agreement.
French: Le GC pensait ensuite verser aux collectivités un financement dans le cadre de l’IPAC grâce à un seul accord de contribution.
English: Groups need to be linked to share knowledge.
French: C'est en établissant des liens entre eux que les groupes peuvent échanger l'information.
English: The Commissioner of the RCMP, the Director of CSIS, the Commissioner of Competition or a chief of police would have been required to take measures to verify, on a regular basis, that the requests made by their organization complied with the MITA, in part by examining the records and the use made of the information.
French: Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le directeur du SCRS, le commissaire de la concurrence ou un chef de police auraient dû prendre des mesures afin de vérifier, sur une base régulière, la conformité à la nouvelle loi des demandes présentées par leur organisme, entre autres l’examen des registres et l’utilisation faite des renseignements.
English: It sets out an agenda for improving education and employment for our young people over the next decade.
French: Elle prévoit un calendrier pour améliorer l'éducation et l'emploi de nos jeunes au cours de la prochaine décennie.
English: Subject: Financial aid given to the European nuclear industry What assessment has been made by the Commission of the financial aid given to the European nuclear industry - in the form of support for Euratom and the Joint Research Centres - in respect of competition policy on electricity production in the European Union?
French: Objet : Aide financière à l'industrie nucléaire européenne Quel est, selon la Commission, le montant de l' aide financière accordée à l' industrie nucléaire européenne - sous forme de subventions à Euratom et aux Centres communs de recherche - dans le cadre de la politique de concurrence sur la production d' électricité dans l' Union européenne ?
English: This shows improvement over 2004, when 1,185 of 1,317 calls were answered, a response rate of 90 percent.
French: C'est mieux qu'en 2004, où elle avait répondu à 1 185 appels sur 1 317, pour un taux de 90 %.
English: • How Canada works with the United Nations
French: • Comment le Canada travaille avec les Nations unies
English: The only allegation upon which the appellant would be heard concerned the propriety of the appointment of one particular employee who allegedly was not qualified.
French: La seule allégation pertinente et au sujet de laquelle les parties devaient se prononcer concernait le bien-fondé de la nomination d'un employé prétendument non qualifié.
English: During the 1970s Steven McCaffery collaborated with bp NICHOL on a series of experiments in theoretical and critical writing in the journal Open Letter, collected in Rational Geomancy:
French: Au cours des années 70, Steven McCaffery collabore avec B.P. NICHOL à une série d'expériences sur l'écriture théorique et critique dans la revue Open Letter.
English: L'AJAG sur la base est disponible et répond à mes questions, au besoin.
French: ● As much as I can get IRT the new Summary trial process, investigation etc.
English: • The environmental community was exposed through reports and the petitions process, and through meetings with the Commissioner.
French: • Les membres des groupes environnementaux les connaissaient grâce aux rapports et au processus de pétition, et grâce à leurs rencontres avec le commissaire.
English: Preparations were completed for the launch of the Public Hearing on Disability on 23 October.
French: Des préparatifs ont eu lieu en vue du lancement de l'audition publique sur l'invalidité le 23 octobre.
English: The Joint Review Panel has been established by the Government of Canada and the Government of Alberta pursuant to an agreement between the Minister of the Environment, Canada and the Chairman of the Alberta EUB.
French: La commission d’examen conjoint a été formée par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta, conformément à une entente conclue par le ministre de l’Environnement du Canada et le président de l’EUB de l’Alberta.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Prison Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Prison Pour imprimer
English: Exemption is granted only where the activities carried out abroad are in the country specified in the exemption certificate issued by the authorities.
French: L'exonération n’est accordée que lorsque les activités exercées à l'étranger le sont dans le pays indiqué dans l'attestation délivrée par l'administration. 496.
English: • a basic level of security on the Information Highway that provides message integrity and authentication, as well as a reasonable expectation that communications intended to be private and personal will be protected;
French: • un niveau de sécurité de base sur l'autoroute de l'information qui garantisse l'intégrité et l'authentification des messages, ainsi que des mesures raisonnables quant à la protection des communications à caractère privé et à la protection des renseignements personnels;
English: UNICEF is committed to helping ensure women's full participation in all stages of the peace process, including the negotiation and implementation of peace agreements as well as the drafting and negotiation of constitutions.
French: L'UNICEF est résolu à contribuer à ce que les femmes participent pleinement à toutes les étapes des processus de paix, notamment à la négociation et à l'application des accords de paix ainsi qu'à la rédaction et à la négociation du texte des constitutions.
English: However such a company is not a typical commercial company, because the law formally prohibits (chapter 14 § 1) to insert into the name of the co-operative company ("ekonomisk förening" or "ek.för") the term "bolag" which refers to a company with limited liability.
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ?
English: There are also severe problems in relation to the recording of seasonal, frontier and other short-term workers: they are included in the data for some countries but not for others.
French: L’enregistrement des travailleurs saisonniers, frontaliers ou de courte durée pose aussi de graves problèmes : certains pays les incluent dans leurs données, alors que d'autres les ignorent.
English: The last summons was issued several days ago but Jennifer Latheef could not attend because she had fallen ill.
French: La dernière date d’il y a quelques jours mais Jennifer Latheef n’a pu se présenter parce qu’elle était tombée malade.
English: The Special Rapporteur and the Drafting Committee had prepared some highly commendable draft articles which largely matched the articles on State responsibility and generally reflected the current position of Poland.
French: Le Rapporteur spécial et le Comité de rédaction ont établi des projets d'articles très satisfaisants qui, pour l'essentiel, font écho aux articles sur la responsabilité de l'État et qui rendent bien compte de manière générale de la position actuelle de la Pologne.
English: Startguiden reduces the need for direct consultations, and entrepreneurs or SMEs who ask for direct consultations will have the possibility to prepare themselves before meeting the experts.
French: Startguiden réduit la nécessité de consultations directes, et les entrepreneurs ou PME qui sollicitent une consultation directe auront la possibilité de se préparer avant de rencontrer les experts.
English: [29] Air Canada states that according to Ms. White, her walker broke on June 11, 2006, which is three days after her travel with Air Canada.
French: [29] Air Canada fait observer que selon Mme White, sa marchette s'est brisée le 11 juin 2006, soit trois jours après son voyage avec Air Canada.
English: As a result, mines and unexploded ordnance constitute a major threat to large segments of the population in the proposed mission's area of responsibility and would hinder the transition to a post-conflict environment and the promotion of sustainable development activities.
French: De ce fait, la présence de mines et munitions non explosées constitue une menace majeure pour d'importants secteurs de la population dans la zone de responsabilité de la mission proposée et ferait obstacle au passage à la phase d'après conflit et à la promotion d'activités de développement durable.
English: With regard to the situation of orphans and vulnerable children, Zambia faces an uphill battle.
French: Pour ce qui est de la situation des orphelins et des enfants vulnérables, la Zambie devra mener une lutte difficile.
English: Applications should be maintained to correct defects, review permissions, and monitor abuse and new methods of bypassing security controls.
French: Les applications doivent faire l’objet d’une maintenance visant à corriger les défauts, à réexaminer les permissions et à surveiller les abus et les nouvelles méthodes permettant de contourner les contrôles de sécurité.
English: The Secretariat has analysed the experience of the past 10 years and the medium-term projections of human resources requirements.
French: Il a analysé les données d'expérience des 10 dernières années ainsi que les prévisions à moyen terme des besoins en ressources humaines.
English: 21 Carl Haub, “United Nations projections assume fertility decline, mortality increase”, Population Today, vol. 26, No. 12, December 1998, pp. 1-2.
French: Carl Haub, « United Nations projections assume fertility decline, mortality increase », Population Today, vol.  26, No 12, décembre 1998, p.  1 et 2.
English: The audit guideline is refined annually through consultations with DPP, PD, the Division of Human Resources (DHR) and the Evaluation Office, and a version of the guideline is included in the UNICEF Programme Policy and Procedure Manual as a self-assessment tool that country offices can use to review their own programme management practices.
French: La directive d'audit correspondante est revue chaque année, dans le cadre de consultations avec la Division des politiques et de la planification, la Division des programmes, la Division des ressources humaines et le Bureau de l'évaluation.  En outre, une version de cette directive a été incorporée dans le Manuel des politiques et procédures de l'UNICEF pour servir d'outil d'auto-évaluation aux bureaux de pays.
English: This acknowledgement of receipt is an acceptance without reserve, confirm and valid the order.
French: Si la commande est acquittée au moyen d'un chèque bancaire ou d'un virement, les délais de livraison ne commencent qu'à courir qu'à dater de l'encaissement des montants dus.
English: But in practical terms, nothing had happened so far.
French: Mais, dans les faits, il ne s’était rien passé jusqu’à ce jour.
English: And Recently, some civil groups in both countries started to demand the return of the remains of their countries’ soldiers interred at Yasukuni.
French: Récemment, des organisations civiles des deux pays ont commencé à réclamer le retour de leurs dépouilles.