ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not usually criticise us for giving opinions when it is too late for them to have any effect.
French: En revanche, Ils ne nous reprochent pas, d'ordinaire, de donner notre avis quand il est trop tard pour qu'il ait le moindre effet.
English: The fight against terrorism is a global one.
French: La lutte contre le terrorisme est mondiale.
English: We won't leave you standing in the rain!
French: On ne vous laisse pas passer entre les gouttes !
English: Under Licence No. 980057, Canuck-Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980057, Canuck-Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: As a result, and in connection with the Agency-wide (formerly known as the Department of National Revenue) regulatory review that was completed in April 1993, the Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations and the Gasoline and Aviation Excise Tax Regulations (the "regulations") were found to be in need of significant revision, so that their provisions would reflect current legislation and administrative practice.
French: À la suite de l'examen de la réglementation mené dans l'ensemble de l'Agence (anciennement connue sous le nom du ministère du Revenu national) et complété en avril 1993, il a été établi que le Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation et le Règlement de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation (les « règlements ») devaient faire l'objet d'une révision en profondeur, de manière à ce que leurs dispositions soient conformes à la loi et à la pratique administrative actuelle.
English: At a short distance further away from the antenna, the reactive near-field is decreased significantly, and the radiating near-field predominates.
French: À une courte distance de l’antenne, le champ réactif rapproché diminue de façon significative, et le champ rapproché rayonnant prédomine.
English: Between 1977 and 1989, IDRC pioneered two projects with the Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences (CEPIS).
French: Entre 1977 et 1989, le CRDI a mis en oeuvre deux projets en coopération avec le Centre panaméricain de génie sanitaire et des sciences de l’environnement (CEPIS).
English: Mentoring (Developing a mentoring program, available to all) - Very relevant - Somewhat relevant - Not very relevant - Not at all relevant - Cannot say/Don’t know enough about initiative h.
French: Recrutement et rétention (établir des plans de stratégie de recrutement interne et externe) g. Mentorat (créer un programme de mentorat ouvert à tous) h.
English: (ii) where the dispute arises under a source treaty that does not permit the parties to the dispute to resort to dispute settlement procedures other than those provided for in that treaty.
French: ii) lorsque le différend a pour origine un traité source qui ne permet pas aux parties à ce différend de recourir à d’autres procédures de règlement que celles prévues dans ledit traité
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TEST, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: The Committee asks how compliance with such permits is monitored.
French: Le Comité souhaite savoir comment est assuré le respect de telles autorisations.
English: In addition to any fines, individuals convicted of tax evasion still have to pay any tax owing plus applicable interest and penalties.
French: Outre les amendes, les particuliers condamnés pour évasion fiscale doivent payer tout impôt net à payer en plus des intérêts et des pénalités applicables.
English: To preserve CÃ´te-de-BeauprÃ© swamps and flats in the long term.
French: Conserver Ã long terme les marÃ©cages et les battures de la CÃ´te-de-BeauprÃ© Observation :
English: Rosedale, BC V0X 1X0 Phone:
French: Rosedale, BC V0X 1X0 Téléphone :
English: There is aA number of networks and associations of universities that have started working on the development of multidisciplinary forms of education in order to devise solutions for the problems linked to sustainable development.
French: Un certain nombre de réseaux et d'associations d'universités ont mis en chantier des formes multidisciplinaires d'éducation visant à trouver des solutions aux problèmes du développement durable.
English: With a view to achieving a population variance more in keeping with other urban areas and to help balance population in adjoining electoral districts, the Commission recommended transferring New Maryland to the St. Croix electoral district and transferring the communities of Minto and Chipman from Fundy to the Fredericton electoral district on the basis of community of interest and living and working patterns.
French: Afin de maintenir un écart de population correspondant davantage à celui des autres secteurs urbains et d’aider à assurer l’équilibre de population dans les circonscriptions avoisinantes, la commission a recommandé de transférer New Maryland à la circonscription de St. Croix et de transférer les collectivités Minto et Chipman de Fundy à Fredericton en raison des communautés d’intérêts et des modes de vie et de travail.
English: Requests the Open-ended Working Group to develop an appropriate resource mobilization strategy to strengthen the financial basis for implementing the Strategic Plan, including gaining access to multilateral financial institutions, such as the Global Environmental Facility and the World Bank, and regional funding institutions;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée à mettre au point une stratégie appropriée de mobilisation des ressources pour consolider la base financière nécessaire à la mise en œuvre du Plan stratégique, y compris en obtenant l'accès aux institutions financières multilatérales telles que le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale et les institutions de financement régionales;
English: EMS/SDS Linkages Remedial action of priority issues, identified through the EIIRP, continues to be addressed as stated in the Department's sustainable development objectives.
French: Liens avec le SGE et la SDD On continue de prendre des mesures correctrices en ce qui concerne les questions prioritaires, désignées dans le PQEPA, comme il est énoncé dans les objectifs de développement durable du Ministère.
English: This allowed optimal use of resources, maximum input through international collaboration and synergies with other ongoing projects of THE PEP, in line with recommendations made by the Steering Committee at its fourth session.
French: Cela a permis d'utiliser au mieux les ressources, de tirer parti au maximum des apports procurés par la coopération internationale et de renforcer les synergies avec d'autres projets en cours dans le cadre du PPE-TSE, conformément aux recommandations faites par le Comité directeur à sa quatrième session.
English: I heard that if I transfer my eligible retiring allowance to an RRSP/RPP in 1998 or later, I might still have to pay a minimum tax on the amount I deduct for the transfer.
French: L'EMPLOYÉ A ÉTÉ EMBAUCHÉ AU SEIN DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE EN DÉCEMBRE 1979 ET QUITTERA EN SEPTEMBRE 1998.
English: • Through these initiatives, VDD is pulling together both science and policy on this important issue.
French: • Grâce à ces initiatives, la DMV regroupe les aspects scientifiques et politiques de cette importante question.
English: COHOM also had a further exchange of views with both the UN Special Representative on Children and Armed Conflict and UNICEF.
French: Le Groupe «droits de l'homme» du Conseil de l'Union européenne (COHOM) avait aussi eu l'occasion d'échanger des vues avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et avec l'UNICEF.
English: authorised?
French: Si oui, dans quelles conditions ? La transformation d'une coopérative en société classique à responsabilité limitée est prévue par les sections 158a à 158e de la loi sur les coopératives.
English: The Government of Japan is seriously considering concrete steps towards the signing of the treaty.
French: Le Gouvernement du Japon envisage de prendre des mesures concrètes en vue de la signature du traité.
English: (a) Are employed by a public or private enterprise, body or institution, or by an individual, and wish to enter or stay in one of the parties to work or carry out an activity in their area of specialization or to provide technical training;
French: a) Qui a été engagé par une entreprise, entité ou institution, publique ou privée, ou par une personne physique, et souhaite entrer ou séjourner sur le territoire de l'une des Parties pour effectuer un travail ou exercer une activité relevant de sa spécialité, ou assurer une formation technique;
English: CIDA asks Canadian partners to demonstrate that their proposed initiatives contribute to building the capacity of their southern partners and meet locally identified needs.
French: L'ACDI demande aux partenaires canadiens de démontrer que leurs initiatives proposées contribuent au renforcement des capacités de leurs partenaires du Sud et répondent à des besoins déterminés à l'échelle locale.
English: - Article 3(3): “The lodgement of the formal application by the debtor with the Overindebtedness Information and Advisory Service shall automatically entail the suspension of ongoing measures of execution against the movable or immovable property of the debtor, with the exception of execution proceedings introduced against the debtor concerning his maintenance obligation.”  - Article 12: “The district judge ruling in collective receivership proceedings may at any stage of the proceedings suspend the ongoing measures of execution against the movable or immovable property of the debtor, with the exception of execution proceedings introduced against the debtor concerning his maintenance obligation.”
French: L'article 3, alinéa 3, dispose que «L'introduction de la demande formelle du débiteur auprès du service d'information et de conseil en matière de surendettement entraîne de plein droit la suspension des procédures d'exécution en cours sur les bien meubles ou immeubles du débiteur, à l'exception des procédures d'exécution diligentées contre le débiteur portant sur des dettes alimentaires.»; L'article 12 dispose que «Le juge de paix saisi dans le cadre de la procédure collective de redressement judiciaire peut à tout stade de cette procédure suspendre les mesures d'exécution en cours sur les biens meubles ou immeubles du débiteur, à l'exception des procédures d'exécution diligentées contre le débiteur portant sur des dettes alimentaires.».
English: Ordinance No. 69-74 of 16 September 1969: “A person placed under house arrest who contravenes or avoids such a measure shall be liable to a term of imprisonment from three months to three years.”
French: Ordonnance no 69-74 du 16 septembre 1969: l'assigné à résidence qui contrevient ou se soustrait à une mesure d'assignation à résidence est puni d'un emprisonnement de trois mois à trois ans.  Art.
English: A pass mark of 70% on all factors was established in combination with the element that states that a minimum of 6 out of 12 had to be obtained on each factor.
French: Les candidats devaient obtenir au moins 6 points sur 12 pour chaque élément, mais la note de passage pour l'ensemble des éléments était fixée à 70 %.
English: The worsening security situation on the ground in Darfur and the well-documented continuing atrocities and large-scale humanitarian disaster affecting people in the millions are matters of deep concern to all of us.
French: L'aggravation de la situation sur le terrain au Darfour, les atrocités bien attestées qui s'y poursuivent, et la catastrophe humanitaire à grande échelle qui touche des millions nous préoccupe énormément.
English: All countries adopting the principles of the Convention or ratifying the Convention will contribute to improving the working conditions of seafarers.
French: Tous les pays qui adopteront les principes de la Convention ou qui la ratifieront contribueront à améliorer les conditions de travail des gens de mer.
English: Vendors do not charge GST/HST on their sales of zero-rated goods and services (whether these sales are to other businesses or to final consumers).
French: Les vendeurs ne facturent pas la TPS/TVH sur les ventes de produits et de services détaxés, que ces derniers soient vendus à une autre entreprise ou à un consommateur final.
English: We can say without fear of contradiction that such a traditional and at the same time extremely up-to-date vision of the catholicity of the Church-like a symphony of the various liturgies in all the world's languages united in one single liturgy, or a melodious chorus sustained by the voices of unnumbered multitudes, rising in countless modulations, tones and harmonies for the praise of God from every part of the globe, at every moment of history-this vision corresponds in a particular way to the theological and pastoral vision which inspired the apostolic and missionary work of Constantine the Philosopher and of Methodius, and which sustained their mission among the Slav nations.
French: Nous pouvons tranquillement affirmer qu'une telle vision de la catholicité de l'Eglise, traditionnelle et aussi extrêmement actuelle - comprise à l'image d'une symphonie des diverses liturgies dans toutes les langues du monde unies en une seule liturgie, ou comme un chur harmonieux qui, fort des voix d'innombrables multitudes d'hommes, s'élève avec des modulations, des timbres et des contrepoints infinis pour la louange de Dieu, de tous les points de notre terre, à tout moment de l'histoire - , correspond particulièrement bien à la vision théologique et pastorale qui inspira l'uvre apostolique et missionnaire de Constantin le Philosophe et de Méthode et fut le principe de leur mission dans les nations slaves.
English: On 17 November, the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Djibril Bassolé, met with President Déby in N'Djamena to exchange views on the Darfur crisis and its impact on Chad.
French: Le 17 novembre, le Médiateur en chef de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, Djibril Bassolé, a rencontré le Président Déby à N'Djamena avec lequel il a échangé des vues sur la crise au Darfour et ses effets sur le Tchad.
English: Please take that as the first message, because we need to win the hearts and minds of the people out there, who think that we produced a diluted and weak piece of legislation.
French: Je vous prie de considérer cette demande comme notre message premier, car il est primordial que nous gagnions les cœurs et les esprits des citoyens qui pensent que nous avons élaboré une législation diluée et faible.
English: Consensus formed around that idea that while these are our principles, they are simply not being acted upon by too many employees.
French: Un consensus se dégage à l'égard de l'idée que même si ce sont nos principes, un trop grand nombre d'employés ne s'en soucient tout simplement pas.
English: Such a study would allow for the comparative review of administrative procedures in entities within the system with a view to contributing to the progressive standardization of management approaches in humanitarian-related activities.
French: Une telle étude permettrait l'examen comparé des procédures administratives dans les entités du système, afin de contribuer progressivement à la normalisation des méthodes de gestion des activités humanitaires.
English: By order of 29 April 1999 the Finanzgericht Hamburg (Finance Court, Hamburg) referred to the Court for a preliminary ruling a series of questions on the interpretation of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978.
French: Par ordonnance du 29 avril 1999, le Finanzgericht Hamburg a posé une série de questions préjudicielles sur l'interprétation de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978.
English: • European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
French: • Directive 97/52/CE du Parlement Européen et du Conseil du 13 octobre 1997 modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement
English: Those coming from communities that are assigned a rating of above average with respect to socio-economic status are less likely to rate housing as a high priority.
French: Les personnes appartenant à des collectivités dont le statut socio-économique est jugé supérieur à la moyenne sont moins portées à estimer que le logement constitue un enjeu prioritaire.
English: Two existing global assessments, MA and GIWA, are non-recurrent and are undertaken as a single event, providing snapshots of the status of a certain area or an aspect of the marine environment, and are not able to show trends or changes over time which are essential elements of a future GMA.
French: Deux évaluations mondiales existantes, l'Évaluation du Millénaire relative aux écosystèmes et la GIWA, sont des activités ponctuelles non récurrentes qui fournissent un instantané de l'état d'une certaine zone ou d'un certain aspect du milieu marin et ne permettent pas de dégager des tendances ou des évolutions dans la durée, à la différence de la future évaluation mondiale de l'état du milieu marin dont c'est une caractéristique essentielle.
English: Communications Provides strategic and operational communications advice and support to Canadian Space Agency sectors and programs by: identifying and addressing communication needs, issues, and priorities in the development, implementation and evaluation of policies, programs, services and initiatives; providing the public with timely, accurate, clear, objective and complete information about Agency programs, services, initiatives and strategic thrusts; consulting the public and taking account of interests and concerns when establishing priorities and planning programs, services, and initiatives; directing a national Space Learning Program focusing on enhancing the scientific literacy of Canadian youth and supporting the educator community with targeted learning materials and educational activities related to space science and technology; working collaboratively with other government departments and agencies, industrial, scientific and research communities and international partners to achieve coherent and effective communications with the public; and coordinating all matters of communications with the offices of the Minister of Industry and the Privy Council.
French: Communications Fournir de l'aide et des conseils stratégiques et opérationnels en matière de communication à l'Agence spatiale canadienne pour ses secteurs et ses programmes, c'est-à-dire : cerner les besoins, les enjeux et les priorités de communication lors de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques, des programmes, des services et des initiatives; fournir au public des renseignements opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets au sujet des programmes, des services, des initiatives et des axes stratégiques de l'Agence; consulter le public et tenir compte de ses intérêts et de ses préoccupations lors de l'établissement des priorités et de la planification des programmes, des services et des initiatives; diriger un programme national de sensibilisation à l'espace axé sur l'éducation scientifique des jeunes Canadiens et appuyer les éducateurs en leur proposant du matériel d'apprentissage ciblé et des activités éducatives qui portent sur les sciences et les technologies spatiales; travailler en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, l'industrie, la communauté scientifique, les chercheurs et les partenaires internationaux pour communiquer avec le public de façon cohérente et efficace ainsi que coordonner toutes les questions de communication avec le Bureau du ministre de l'Industrie et le Conseil privé.
English: Whereas the Senior Analyst emphasized the fact that the sanctions must be representative of the seriousness of the wrongdoing and underline the concept of exemplarity and deterrence; and  20.
French: Attendu que l'analyste principale a insisté sur le fait que les sanctions doivent correspondre à la gravité de la faute et faire ressortir le concept d'exemplarité et de dissuasion;  20.
English: Enhancing the Capacity of Communities to Adapt to Climate Change Project Number 104140Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Building Capacity to Adapt to Climate Change in Zambia and Zimbabwe Project Number 104144Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Managing Risk, Reducing Vulnerability and Enhancing Productivity under a Changing Climate Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Managing Climate Risk to Agriculture and Water Resources in South Africa Project Number 104150Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Strengthening Local Agricultural Innovation Systems in Less Favorable and High-Potential Areas of Tanzania and Malawi Project Number 104141Start Date 2007/03/23Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Enhancing adaptive capacity of local communities to pressures of climate change Numéro du projet 104140Date de début 2007/03/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Building adaptive capacity to cope with increasing vulnerability due to climatic change Numéro du projet 104144Date de début 2007/03/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Managing risk, reducing vulnerability and enhancing productivity under a changing climate Numéro du projet 104146Date de début 2007/03/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Managing climate risks for agriculture and water resources development in South Africa Numéro du projet 104150Date de début 2007/03/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Strengthening local agricultural innovation systems in less favored & high potential areas of Tanzania & Malawi Numéro du projet 104141Date de début 2007/03/23Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: In order to legally conduct business, all elevators and grain dealers, as defined by the CGA, will be either licensed and secured or exempted, by August 1, 2006, or be subject to criminal prosecution.
French: À partir du 1er août 2006, tous les silos et les négociants en grains, tels que définis par la Loi sur les grains du Canada, devront, pour exercer leurs activités en toute légalité, soit détenir une licence et fournir une garantie, soit être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, sans quoi ils s'exposeront à des poursuites criminelles.
English: The NT Tourist Commission is a significant supporter and sponsor of the NT Brolga Awards for Tourism Excellence, in which businesses run by women continue to feature strongly.
French: La Commission du tourisme appuie et parraine activement les prix Brolga destinés à récompenser l'excellence dans le tourisme dans le Territoire du Nord, secteur dans lequel les entreprises tenues par des femmes continuent d'occuper une place importante.
English: You will also stop to a Miao village and Yanyu's Buyi village.
French: Visites d'un village Miao et du village Buyi de Yanyu.