ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections would result in money owing to the CBSA or a revenue neutral situation
French: La correction donne lieu à un montant payable à l’ASFC ou à une situation de neutralité fiscale
English: This command is used to add extensions to existing layers.(See 2.2)
French: Cette commande est employée pour ajouter une extension à un calque existant.(Voir 2.2)
English: ANURA Discoglossidae ** Bombina bombina [* Discoglossus montalentii] * Alytes obstetricans (in S Spain) *** Alytes muletensis Pelobatidae *** Pelobates fuscus insubricus Bufonidae ** Bufo calamita (A,B,D,IRL, LUX,NL,CH,SW,GB) ** Bufo viridis Hylidae ** Hyla arborea (B,DK,D,LUX,NL,CH) Ranidae *** Rana latastei [ Rana holtzi]
French: T-PVS (93) 48 ANURA Discoglossidae ** Bombina bombina [* Discoglossus montalentii] * Alytes obstetricans (in S Spain) *** Alytes muletensis Pelobatidae *** Pelobates fuscus insubricus Bufonidae ** Bufo calamita (A,B,D,IRL, LUX,NL,CH,SW,GB) ** Bufo viridis Hylidae ** Hyla arborea (B,DK,D,LUX,NL,CH) Ranidae *** Rana latastei [ Rana holtzi]
English: Forest resources and their contribution to global carbon cycles Forests cover 44 percent of the land area of Europe.
French: 74% des forêts européennes ont été inﬂuencées par l’homme.
English: Females who have had previous Pap abnormalities, including cervical cancer, or have had genital warts or known HPV infection would still benefit from Gardasil™.
French: Les femmes qui ont déjà eu un résultat anormal au test de Pap, y compris un cancer du col de l'utérus, ou des verrues génitales ou toute autre infection connue au VPH tireraient tout de même des avantages de Gardasil®.
English: However, we believe that, when conducted properly, a direct approach is the best procedure for a community interviews program.
French: Cependant, nous sommes d'avis que l'approche directe demeure la meilleure façon de mener un programme d'entrevues dans la communauté, dans la mesure où les choses sont faites comme il se doit.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES the government-wide policy agenda, to integrate our planning and reporting processes, and to seek innovative strategies to fund new initiatives.
French: Nous mettrons en oeuvre des pratiques de gestion clés et veillerons à fournir, à la haute direction, des conseils de la plus haute qualité en matière de politiques et de planification.
English: Keep to the left, along the base of Wilcox Peak, until you descend steeply past two small ponds, after which the trail improves.
French: Demeurez à gauche, au pied du pic Wilcox. Passé cet endroit, le parcours descend abruptement le long de deux petits étangs, puis devient plus facile à suivre.
English: The group should take full account of existing data and research in developing its regulatory proposals.
French: Le groupe informel devra tenir pleinement compte des données et des résultats de recherche existants lors de l'élaboration de ses propositions réglementaires.
English: The vote will take place in two weeks' time, during the part-session in Brussels.
French: Le vote aura lieu dans deux semaines, lors de la prochaine session plénière à Bruxelles.
English: He is currently a member of the Canadian Aquaculture Industry Alliance and President of the Aquaculture Association of Canada. Due to his expertise, he has participated in study missions on salmon farming in Scandinavia and scallop farming in Japan.
French: Actuellement, il est membre de la Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) et il est président de l'Association Aquicole du Canada (A.A.C.). Son expertise l'a amené à participer à des missions d'étude sur la salmoniculture en Scandinavie et sur la pectiniculture (la culture des pétoncles) au Japon.
English: Report of the Secretary-General on the review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2005/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2005/6)
English: Please click here for a full transcript of Bono's speech. Health Relatively small investments in primary health care, proper nutrition, clean water and adequate sanitation can reap huge dividends, reducing poverty and improving quality of life.
French: Cliquer ici pour obtenir le texte intégral de l’intervention de Bono Santé Même les investissements relativement modestes dans les soins de santé primaires, la saine alimentation, l'approvisionnement en eau propre et les travaux d'assainissement peuvent rapporter d'immenses dividendes au chapitre de la réduction de la pauvreté et de l'amélioration de la qualité de la vie.
English: (a) The Fifth Committee of the General Assembly;
French: a) La Cinquième Commission de l'Assemblée générale;
English: Article 105 Enforcement of the sentence 1.
French: Article 105 EXÉCUTION DE LA PEINE 1.
English: Are there other examples of inter-ministerial collaboration in HIV/AIDS that you recommend we explore?
French: Y a-t-il d’autres exemples de collaboration interministérielle dans le cadre du VIH/sida que vous nous recommanderiez d’étudier?
English: Participants suggested that the review panel's mandate to examine strategic issues was too narrow to facilitate area-wide planning for future offshore development projects (Creasy, 2002: 13).
French: Les participants ont estimé que le mandat de la commission d'examen, qui était d'examiner les enjeux stratégiques, était trop étroit pour permettre une planification régionale des futurs projets d'exploitation extracôtière (Creasy, 2002, p.
English: • Help communities express, preserve, develop and promote their culture and/or heritage within Canada.
French: • aider les collectivités à exprimer, à conserver, à développer et à promouvoir leur culture ou leur patrimoine au Canada.
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience A working knowledge of the Penitentiary Act, Parole Act, Commissioner's Directives, Divisional Instructions and Standing Orders are necessary for the routine management of the job.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Pour assurer l'exécution au jour le jour de son travail, le titulaire doit posséder une connaissance pratique de la Loi sur les pénitenciers, de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, des directives du commissaire, des instruc­tions de la division et des ordres permanents.
English: (c) The C-160 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: c) L'appareil C-160 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: Characteristics of ABC clients more likely to identify achieving some or none of their goals were:
French: Voici les caractéristiques des clients d'EAC plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient atteint certains de leurs objectifs ou qu'ils n'avaient atteint aucun de leurs objectifs :
English: Background to Decision on Merger Proposal".
French: Background to Decision on Merger Proposal, 1997.
English: • do not determine the eligibility for benefits.
French: • vous ne déterminez pas l'admissibilité aux prestations.
English: Ensure that all funding agreements are established and signed on a timely basis in the future.  7. Ensure that monitoring activities for the New Media Research Fund component address the existence of Network Agreements between all lead recipients and their Partners.
French:   5. veiller à ce que le processus de diligence raisonnable pour chacun des volets du Programme tienne compte des risques connexes;   6. veiller à ce que les accords de financement soient établis et signés sur une base régulière à l'avenir;  7. veiller à ce que les activités de suivi du volet Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias tiennent compte de l'existence des ententes de réseau entre les bénéficiaires hôtes et leurs partenaires.
English: • Most of the arctic char were caught upstream or near Green Cabin suggesting that char are moving upstream in order to spawn and overwinter.
French: • La plupart des ombles chevaliers ont été pris en amont ou près de Green Cabin, ce qui semble indiquer que l'omble se déplace en amont pour frayer et passer l'hiver.
English: Our products are made with selected dry roots, mainly darker roots (black and red-purple maca) and following unique production methods, with no heat or radiation applied at any stage within the production process.
French: Nos produits sont faits avec des racines séchées sélectionnées, surtout les racines foncées (noir et rouge pourpre) et suivant des méthodes de production très uniques, sans chaleur ou radiation appliquées dans aucun des niveaux du processus de production.
English: What they want is to be sure that, in the event of there being no agreement, there will be some mechanisms to safeguard their competitive position.
French: Ce qu'ils veulent, c'est être sûrs que, en cas d'échec de l'accord, il y aura des mécanismes de sauvegarde de leur position concurrentielle.
English: I hope when people talk about bananas they will remember that case as well.
French: J'espère que l'on s'en souviendra lorsque le moment sera venu de parler des bananes.
English: UNAIDS, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, had appointed a Human Rights and HIV/AIDS Officer who would work directly with the treaty bodies.
French: L'ONUSIDA, en concertation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a nommé une responsable des questions relatives aux droits de l'homme et au VIH/sida, qui travaillera directement avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: In addition, concerns exist regarding possible congestion should a large number of sports venues be built in close proximity.
French: Par ailleurs, des inquiétudes existent concernant un éventuel engorgement dans le cas où un grand nombre de sites sportifs seraient construits à proximité immédiate.
English: The ATC is responsible for all the airplanes that are in the air and it is his job to know where everyone is: "tell everybody where everyone else is so no one hits each other," says Captain Kevin Kullman, the chief controller of the tower.
French: Le contrôleur de la circulation aérienne est responsable de tous les avions qui sont en vol et il doit savoir où chacun d’eux se trouve. « Il s’agit de dire à tout le monde où chacun se trouve pour éviter tout risque d’abordage », précise le Capitaine Kullman, chef contrôleur de la tour.
English: While the Committee welcomes the adoption of the Poverty Reduction Strategy Paper as well as the President's Special Programme, it notes with regret that the standard of living in Niger is considerably low and that a large number of families and children live in a situation of chronic food insecurity, and lack adequate shelter and access to clean drinking water and basic sanitation facilities, particularly in rural areas.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Programme spécial du Président mais déplore que le niveau de vie au Niger soit très bas et qu'un grand nombre de familles et d'enfants vivent dans une situation d'insécurité alimentaire chronique et soient dépourvus tant d'un logement suffisant que de l'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires élémentaires, notamment dans les régions rurales.
English: More effective distribution, and the need to reach a greater number of Canadians outside the realm of television, was raised by one representative.
French: Un participant estimait que la distribution devrait être améliorée et qu'il faudrait atteindre un plus grand nombre de Canadiens à l'extérieur du réseau de la télévision.
English: ڤ List of bilateral security instruments concluded by the Republic of Yemen with other States:
French: Liste des instruments bilatéraux en matière de sécurité adoptés par la République du Yémen avec d'autres États :
English: Contracts with Government Laboratories and Facilities Monitoring and Guidance
French: Ententes contractuelles avec les laboratoires et installations du gouvernement Surveillance et direction
English: Establish the objective(s) of the communication material/presentation.
French: Établir le ou les objectifs de communication du matériel/de l'exposé.
English: FORKLIFT TRUCKS 15
French: DISTRIBUTRICES (voir Machines à pièces de monnaie)
English: However, they do not, as yet, reflect the diverse nature of our societies in an adequate way.
French: Toutefois, ils ne reflÃ¨tent pas encore de faÃ§on adÃ©quate la diversitÃ© de nos sociÃ©tÃ©s.
English: Meeting will start at 11 a.m., Ottawa time Dial-in number: (613) 954-9003 Code: 9139# 2.
French: La réunion débutera à 11 a.m., heure d'Ottawa Numéro de participation téléphonique: (613) 954-9003 Code d'accès: 9139# 2.
English: If you can provide some evidence that your assessment is incorrect, we will suspend collection actions on the part of the assessed taxes that you are questioning until the matter is reviewed and resolved.
French: Si vous pouvez fournir une preuve de l'inexactitude de votre cotisation, nous suspendrons les mesures de recouvrement visant la partie de l'impôt contesté jusqu'à ce qu'un examen ait été fait et la question réglée.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/60/L.4), submitted by the Chairman.
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/60/L.4), présenté par le Président.
English: In the 1990s, there were two strong trends as regards religion: the marked increase (from 7.4% to 11.1%) in the proportion of people who did not belong to any religious community, and the expansion of the Orthodox Christian and Muslim communities.
French: Dans les années 90, l'appartenance religieuse a été marquée par deux tendances très nettes: l'augmentation frappante de la proportion des personnes n'appartenant plus à aucune communauté religieuse (de 7,4 % à 11,1 %) et la progression des communautés religieuses chrétienne orthodoxe et musulmane.
English: If it decides to have recourse to military means as well, the fight against terrorism must be included as one of the objectives of ESDP and a military concept must be drawn up enabling the EU to intervene when NATO as a whole is not engaged.
French: Dans l’affirmative, elle doit déclarer la lutte antiterroriste comme objectif supplémentaire de la PESD et élaborer son propre concept militaire afin de pouvoir intervenir dans les cas où l’OTAN en tant que telle n’est pas impliquée.
English: The accountability framework for PHAC’s contracting activities should be clearly and adequately defined, assigned, and exercised, and be commensurate with prescribed contracting and financial authorities and responsibilities:
French: Les responsabilités des activités de passation de marchés de l’ASPC doivent être définies, attribuées et exercées de manière claire et adéquate, et tenir compte des autorités et des pouvoirs accordés en termes de passation de marché et de finance :
English: Work with the U.S. to develop recommendations to governments on whether to recommend further negotiations A recommendation is delivered to Canada and the U.S. on whether to consider a particulate matter (PM) Annex negotiation under the Air Quality Agreement (in June 2004).
French: Collaborer avec les États-Unis pour formuler à l'intention des gouvernements des recommandations pour déterminer si d'autres négociations sont recommandées. Présentation au Canada et aux États-Unis d'une recommandation sur la question de savoir s'il faut envisager de négocier une annexe sur les matières particulaires en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air (en juin 2004).
English: Where a third-party amount is not payable at the discretion of the recipient, it would not qualify as a support amount.
French: Lorsqu'un montant versé à un tiers n'est pas payable à la discrétion du bénéficiaire, il n'est pas admissible comme pension alimentaire, car le bénéficiaire ne peut pas l'utiliser à sa discrétion.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The decision to repeal the law authorizing therapeutic abortion had not been religiously motivated.
French: La décision d'abroger la loi autorisant l'avortement thérapeutique n'était pas fondée sur des motifs religieux.
English: Three million children went back to school including more than 1 million girls banned from education under the Taliban regime; 1.7 million refugees had returned to their homeland.
French: Trois millions d'enfants sont retournés à l'école, y compris plus d'un million de filles auxquelles l'éducation avait été interdite par le régime des Talibans; environ 1,7 millions de réfugiés sont retournés chez eux.
English: Clinical Definition of Serious Harm In assessing the psychological impact of an offence, mental health professionals generally consider whether victims have symptoms of a serious psychological disorder after the criminal offence.
French: Définition clinique du dommage grave Lorsqu’ils évaluent les effets psychologiques d’une infraction, les professionnels de la santé mentale déterminent généralement si la victime présente des symptômes de traumatisme psychologique grave après l’infraction.
English: Along those lines, we wish to ask Prosecutor Jallow if he is considering beginning trials against other parties that participated in the Rwandan conflict, who are accused of crimes that took place during the time period the Tribunal is charged with investigating.
French: Dans ce contexte, nous voudrions demander au Procureur Jallow s'il envisage d'ouvrir des instances contre d'autres parties ayant participé au conflit rwandais et qui sont accusées d'avoir commis des crimes durant la période sur laquelle le Tribunal est chargé d'enquêter.
English: The relative strengths of β-glucuronidase expression in the lines tested were NM1 = 7171-B4 > NM6 > DN106 > SA-2.
French: La force relative de l'expression de la β-glucuronidase était NM1 = 7171-B4 > NM6 > DN106 > SA-2.
English: The Chief of the Statistical Services Branch introduced and orally revised the provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission, contained in document E/CN.3/2006/L.3, and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2006-2009, contained in document E/CN.3/2006/31.
French: Le Chef du Service des statistiques de service présente et révise oralement l'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission, figurant dans le document E/CN.3/2006/L.3, et le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2006-2009, faisant l'objet du document E/CN.3/2006/31.
English: Also, is there a PHP 5 specific version of the PHP manual?
French: En particulier, existe-t-il une version spécifique du manuel PHP ?
English: Or. en Justification The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations.
French: Or. en Justification La Commission doit publier un rapport sur l'efficacité de tous les modes de financement des obligations relevant du service universel.
English: The growth in the volume of humanitarian assistance has occurred during a period of overall decline in the flows of official development assistance (ODA).
French: La croissance du volume de l'aide humanitaire a coïncidé avec une période de déclin général des courants d'aide publique au développement (APD).
English: CEN, CENELEC and ETSI will provide the Commission with the titles of the standards in the Community languages.
French: Les normes nationales incompatibles devront être retirées des catalogues des organismes nationaux de normalisation des États membres.
English: For modernization to succeed, we must continue to make progress in changing the culture surrounding human resources management.
French: Pour que la modernisation réussisse, nous devons continuer à faire des progrès pour ce qui est de changer la culture entourant la gestion des ressources humaines.
English: We are also awaiting, I believe, a final study by the European Investment Bank before the Euratom loan can be finalized.
French: En outre, je crois que nous attendons toujours une étude finale de la Banque européenne d'investissement afin de pouvoir finaliser le prêt via l'Euratom.
English: Only those transactions with "reputable" companies (companies that have been established for some time and are known to your organization) and over "secure" sites should be authorized.
French: Il est recommandé de limiter les transactions aux sociétés « établies » (sociétés établies depuis un certain temps et connues de votre organisation) et en utilisant uniquement des sites « sécurisés ».
English: Treasury Board Secretariat's mandate would include active responsibility for career development, allocation of resources to meet the personnel needs of departments, policy support to deputies for deployment of members to the new Executive Group, and training and development.
French: Elle devait accorder une attention particulière à la structure, à l’organisation et aux modalités interministérielles, y compris : les systèmes et les procédures visant à assurer une imputabilité réelle envers le gouvernement — et, au besoin, devant le Parlement — de l’administration des ministères et organismes fédéraux, et l’organisation nécessaire dans les organismes centraux, les ministères et les organismes d’État.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 44 Paragraph 2 2. Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact particularly when the opening up of trade is managed; considers therefore, that the EU should continue to promote free and fair trade and shun protectionism; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 45 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. admet également que les bénéfices nets partagés par les partenaires commerciaux à l'échelle mondiale masquent un problème de répartition des bénéfices, qui doit être abordé dans le contexte de la responsabilité mondiale de l'UE; Or. en
English: Funding will be provided for a period of up to six years, subject to a satisfactory mid-term review during the third year.
French: Le financement sera assuré pour une période maximale de six ans, sous réserve des résultats satisfaisants d'un examen de mi-parcours la troisième année.
English: The more modern and soon to be standard part of the Linux kernel "Advanced Linux Sound Architecture" (ALSA) [7] is not yet supported.
French: "Advanced Linux Sound Architecture" (ALSA) [7] , plus moderne et qui sera bientôt un composant standard du noyau Linux, n'est pas encore supporté.
English: Abandonment & Restoration Deferral Maximum deduction (line 112 minus line 102) 120
French: Report des coûts d'abandon et de restauration Déduction maximale (ligne 112 moins ligne 102) 120
English: I should also like to salute him for being one of the very few prime ministers who does not hide what Europe is and should be to their own people.
French: Je voudrais également le saluer car il fait partie des très rares Premiers ministres à ne pas cacher ce que l'Europe est et devrait être pour son peuple.
English: You have to live the truth where you are. Then, when you make it real, it is yours.
French: Il n’existe pas de communauté particulière consacrée à ses enseignements.