ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Support the efforts of the Government and its partners to ensure a successful disarmament, demobilization and reintegration process for surplus security sector personnel and former combatants;
French: k) Soutenir les efforts faits par le Gouvernement et ses partenaires afin d'assurer un processus de désarmement, démobilisation et réinsertion réussi en faveur du personnel démobilisé du secteur de la sécurité et des anciens combattants;
English: Both Majors recommended the Complainant for medical evaluation.
French: L'un et l'autre majors recommandaient une évaluation médicale de la plaignante.
English: Article 1 Each Contracting Party undertakes to promote in its territory to the greatest extent possible the implementation of the provisions of this Agreement.
French: Article 1 Toute Partie contractante s’engage à promouvoir sur son territoire, dans toute la mesure du possible, la mise en œuvre des dispositions du présent Accord.
English: Despite outstanding service on demanding operations by many thousands of individual Reservists over the past decade, we are no nearer today to the complete integration of all components of the Defence Team than we were at the end of the Cold War.
French: Malgré les services insignes qu’ont rendus des milliers de réservistes dans le cadre d’opérations difficiles depuis une dizaine d’années, nous ne sommes pas plus près aujourd’hui de l’intégration complète des éléments constitutifs de l’Équipe de la Défense que nous ne l’étions à la fin de la guerre froide.
English: Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE ODIHR, mobile: +374 94 46 4297 or +48 603 683 122 jens.eschenbaecher@odihr.pl Andreas Baker, OSCE PA, mobile: +374 94 43 70 22, andreas.baker@oscepa.dk Nathalie Bargellini, PACE, tel.: +33 665 40 32 82, nathalie.bargellini@coe.int Thomas Grunert, European Parliament, mobile: +32 49 89 83 369, thomas.grunert@europarl.europa.eut
French: Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE BIDDH, mobile: +374 94 46 4297 or +48 603 683 122 jens.eschenbaecher@odihr.pl Andreas Baker, OSCE AP, mobile: +374 94 43 70 22, andreas.baker@oscepa.dk Nathalie Bargellini, APCE, tel.: +33 665 40 32 82, nathalie.bargellini@coe.int Thomas Grunert, Parlement européen, mobile: +32 49 89 83 369, thomas.grunert@europarl.europa.eut
English: A grounded formal theory of women’s addiction recovery.
French: New York, Guilford Press.
English: • "Indirect Nursing Time" - other time spent which is related to a specific client:
French: • « Heures accordées aux soins indirects » – tâches connexes reliées à un client en particulier :
English: We must, then, give all the participants in the internal market a level playing field, and do away with whatever obstructs the internal market and impairs its competitiveness.
French: Nous devons donc garantir à tous les acteurs du marché intérieur une situation d’égalité et éliminer tout ce qui entrave le marché intérieur et affaiblit sa compétitivité.
English: In order to deal with the current crisis, a much higher level of economic and financial collaboration would be required of the international community than ever before.
French: Pour raire face à la crise actuelle, il faudra que la communauté internationale, plus que jamais, resserre sa collaboration dans les domaines économique et financier.
English: • Recognize and understand the popularity and support that the interest-free aspect of the APP has within the agriculture and agri-food sector.
French: • Reconnaître et comprendre l'appui populaire que le secteur agricole et agroalimentaire accorde à l'exonération d'intérêt prévue dans le PPA.
English: A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
French: Le rapport élaboré l'an dernier par la commission temporaire sur l'utilisation de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers en fournit un exemple édifiant.
English: Most people are surprised to find a cafe like Lime on ...
French: Certes les prix sont élévés, mais c’est délicieux ...
English: In order to effectively address the complex issue of children in armed conflict, both ending violations and the recovery and reintegration process need full coordination by all relevant bodies, including the Security Council, the Office of the Secretary-General, the peacekeeping operations, political missions, humanitarian agencies such as UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and various non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour s'attaquer efficacement à la question complexe des enfants dans les conflits armés, l'arrêt des violations et le processus de relèvement et de réintégration nécessitent tous deux la coordination totale de tous les organes compétents, notamment le Conseil de sécurité, le Cabinet du Secrétaire général, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques, les organismes humanitaires tels que l'UNICEF et le Haut-Commissariat pour les réfugiés, ainsi que diverses organisations non gouvernementales (ONG).
English: Perceptions/opinions of departments Medium Medium Medium
French: Perceptions/opinions des ministères Moyen Moyen Moyen
English: • Lifetime carry forward:
French: Total -30 -250 -335 Incidence nette des mesures de recettes 70 -5 55
English: Those systems and procedures were re-examined after the attacks of 11 September, in particular through the creation of an anti-terrorist unit within the European Police Office (Europol).
French: Ces systèmes et procédures ont été revus suite aux attentats du 11 septembre, notamment par la création d'une unité antiterroriste au sein d'Europol.
English: The greatest challenge to the security of Afghanistan continued to be found in the southern and eastern portions of the country, where additional forces, both ISAF and Afghan National Security Forces, have made a very significant contribution to the mission.
French: La plus grande menace qui pèse sur la sécurité de l'Afghanistan demeure concentrée dans les régions australe et orientale du pays, où les renforts tant de la FIAS que des forces nationales de sécurité afghanes ont apporté une contribution essentielle à la mission.
English: Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board /Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Dernière mise à jour date du 30 mai 2006. http://www.cnsopb.ns.ca/resources/pdf/DirectoryWells.pdf. Office Canada – Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers/Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: In all, 382 officers were disciplined (177 received reprimands and 198 severe reprimands).
French: Au total, 382 policiers ont subi des mesures disciplinaires, dont 177 ont fait l'objet d'un blâme et 198 d'un blâme sévère.
English: ◦ use of search and seizure procedures;
French: ◦ l'utilisation de procédures de fouille et de saisie;
English: 11 Department of Transport Act (Historic Canals) R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: In 2008–2009, Canada Wood will receive $7.69 million in funding from the Government of Canada to support more than 100 projects.
French: En 2008–2009, le programme recevra 7,69 millions de dollars du gouvernement du Canada pour appuyer plus de 100 projets.
English: The development of Human Resources is an important part of the National Development Plan, i.e. the document setting out priorities for allocation of EU structural funds.
French: La mise en valeur des ressources humaines est une composante importante du Plan de développement national – document fixant les priorités d’affectation des fonds structurels de l’Union européenne.
English: MiniPC Japan was in business long before shuttle and the Mac Mini.
French: MiniPC Japon était une société présente sur le marché des PC compacte bien avant l'arrivé de Shuttle et du Mac Mini...
English: Staff The present CDA is Colonel R.A. Hatton and his assistant is Sergeant G. Mann.
French: Personnel L'attaché militaire actuel est le colonel R.A. Hatton, et son adjoint est le Sergeant G. Mann.
English: • Canadian Cyclist
French: • Association canadienne de l’industrie du vélo (ACIV)
English: Our goal must be to create a set of relationships where the United States, Europe and Russia can all act together to meet the common challenges and threats our societies face in the twenty-first century.
French: Nous devons nous efforcer de créer un réseau de relations permettant aux États-Unis, à l'Europe et à la Russie d'agir ensemble pour faire face aux enjeux communs et aux menaces frappant nos sociétés au XXIe siècle.
English: 39. On Tuesday, that is the third day39 after the translation, there was a neighbor of ours who, because of a serious fall two years earlier, limped so badly that he could not walk without a cane and even with the cane only with great effort was he able to move his foot.
French: le sacrifice, le travail et la charité.
English: But back then, language and religion were very closely related.
French: À l'époque, langue et pratique religieuse étaient liées intimement.
English: Whenever this possibility arises, contracting authorities should seek the advice of the Department of Justice before a contract is signed in order to avoid difficulties later.
French: Lorsque la situation se présente, les autorités contractantes devraient obtenir l'avis du ministère de la Justice avant la signature du contrat, afin d'éviter les difficultés ultérieures.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: • Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122)  • Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (no 142)
English: 115th meeting Opening of the Eighteenth Meeting by the President of the Seventeenth Meeting
French: 115e séance Ouverture de la dix-huitième Réunion par le Président de la dix-septième Réunion
English: According to various studies conducted in Australia, Canada, Europe and the United States between 1992 and 2002, watching television and reading were the most popular home-based leisure activities, while listening to the radio and surfing the Net were less popular.
French: Selon diverses études menées en Australie, au Canada, en Europe et aux États-Unis entre 1992 et 2002, la télévision et la lecture étaient les activités les plus populaires à la maison, contrairement à la radio et à la navigation sur Internet, qui l'étaient moins.
English: Fair and universally acceptable terms by which all may benefit from the remarkable potential of modern biotechnology must be found.
French: Il convient de mettre en place des conditions justes et acceptables par tous pour que chacun puisse bénéficier des formidables perspectives offertes par la biotechnologie moderne.
English: The Commission's comments to the Ombudsman stated that the Commission had received 29 projects from Member States which were examined in a meeting of experts in December 1994.
French: L’ ENQUÊTE Selon les explications fournies au Médiateur par la Commission, cette dernière avait reçu des États membres 29 projets qui ont été examinés lors d’une réunion des experts en décembre 1994.
English: Major Projects (MP) Sector provides Departmental leadership for the structuring of complex, high profile and unique real estate solutions through the planning, development, determination of delivery arrangements, and negotiation of agreements/contracts. Major Projects provides strategic solutions management and lead negotiations for highly complex projects designed to achieve client and Government of Canada objectives.
French: Le Secteur des Services généraux est le centre d'expertise qui favorise et fait progresser l'intégration des diverses fonctions de sécurité dans le Ministère (qu'on appelle réseau de sécurité réparti du Ministère), les organismes centraux et les organismes de sécurité du gouvernement.
English: The document will be posted on the CCG Internet site.
French: Le document sera affiché sur le site Web de la GCC.
English: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 132; Bull. 4-2005, point 1.6.27 Commission communication — ‘Accelerating progress towards attaining the millennium development goals — Financing for development and aid effectiveness’:
French: 42005, point 1.6.27 Communication de la Commission intitulée «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement — Financement du développement et efficacité de l’aide» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull.
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Télécopieur: (613) 952-1144 Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: The programme will undertake the following:
French: Le programme remplira les fonctions suivantes:
English: Life expectancy at birth is 70.6 years for males and 72.4 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 70,6 ans pour les hommes et de 72,4 ans pour les femmes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Conflict > The Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Conflits > L'enjeu > Explorateur
English: Roughly covering the same period, from 1998–99 to 2002–03 there was an increase of 50% in the availability of programs for viewing on English television, and 42% on French television.
French: Au cours d’une période similaire, de 1998-1999 à 2002-2003, on a remarqué une augmentation de 50 % de l’offre d’émissions à la télévision de langue anglaise et de 42 % à la télévision de langue française.
English: • Annual Report: 2007-2008
French: • Rapport annuel : 2007-2008
English: In urban villages, households had monthly median disposable income of BWP 1,334, compared to an average household income of BWP 2,445, whilst in rural areas the household monthly median disposable income was BWP 743, compared to an average of BWP 1,379.
French: Dans les villages urbains le revenu disponible médian mensuel des ménages atteignait 1334 BWP, alors que la moyenne atteignait 2445 BWP, tandis que dans les villages ruraux le revenu disponible médian mensuel atteignait 743 BWP, alors que la moyenne atteignait 1379 BWP.
English: High concentrations of C-31 registrants among the off-reserve Registered Indian population also existed in Quebec (48.1%).
French: Au Québec également, l’effectif des personnes inscrites aux termes de la loi C-31 représentait une fraction importante de la population hors réserve (48,1 %).
English:  5.20 Retort stand and clamps (one set per "fishtail"). 5.21 Impingers - 70 mL without frits. 5.22 Tygon tubing. 5.23 Electric lighter. 5.24 Rubber bulb.  5.25 Fishtail Chamber. 5.26 Scintillation vials (10 mL) with foil-lined plastic caps. 5.27 Screw-cap culture tubes (15 mL) with plastic caps. 5.28 Glass funnels - 75 mm i.d., short stem. 5.29 Rinsing rack. 5.30 Pipette (200 μL-1000 μL), Pipette (1-5 mL).
French:  5.17 Spectrophotomètre UV - Spectronics Genesys 5 (ou appareil équivalent), avec cuves en quartz (parcours optique de 1 cm). 5.18 Pompes à vide (GAST ou l'équivalent). 5.19 Débitmètre (capacité de 15 mL). 5.20 Statif et pinces (un ensemble par chambre en Y). 5.21 Impacteurs - de 70 mL, sans frittés. 5.22 Tubes en Tygon. 5.23 Briquet électrique. 5.24 Poire en caoutchouc. 5.25 Chambre en forme de Y. 5.26 Flacons pour scintillation (10 mL) avec bouchons revêtus d'aluminium. 5.27 Tubes pour culture (15 mL), à bouchons à vis en plastique. 5.28 Entonnoirs en verre - 75 mm d.i., tige courte. 5.29 Support pour rinçage.
English: Action required of the General Assembly
French: V. Décision de l'Assemblée générale
English: Homebrew Dev, its affiliates, agents and/or representatives, subsidiary and parent companies, or their respective directors, officers, employees, assumes no liability for any circumstance arising out of the use of, purchase, intent to purchase or inquiry relating to any products or services mentioned on this site or in any communication.
French: Homebrew Dev, ses affiliés, agents et/ou représentants, filiales et sociétés apparentées, ou leurs directeurs, officiers, employés, n'assument aucune responsabilité pour les circonstances découlant de l'utilisation, l'achat, l'intention d'acheter ou de toute demande de renseignements relative à des produits ou services mentionnés sur ce site ou tant toute communication.
English: If the client signature field is not completed, the claim will be returned to the provider.
French: Si le champ de signature du bénéficiaire n'est pas rempli, la demande sera retournée au fournisseur.
English: • Asahi Food & Healthcare Co Ltd held 13.4% of the market with the brands Balance Up, Glanola, and Cereal Bar
French: • Asahi Food & Healthcare Co Ltd détient 13,4 % du marché avec les marques Balance Up, Glanola et Cereal Bar.
English: Article I Duties, obligations and privileges
French: Chapitre I du Statut Devoirs, obligations et privilèges
English: Croatia is also committed to fighting the stigma, fear and discrimination that people living with HIV/AIDS are branded with.
French: La Croatie est également résolue à lutter contre la stigmatisation, la peur et la discrimination dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Partnership to file return (4) Every member of a partnership that is liable to pay tax under this Part for a taxation year shall — on or before the day on or before which the partnership return is required to be filed for the year under section 229 of the Income Tax Regulations — file with the Minister a return for the taxation year under this Part in prescribed form containing an estimate of the tax payable by the partnership under this Part for the taxation year.
French: Déclaration (4) Chacun des associés d’une société de personnes redevable de l’impôt prévu par la présente partie pour une année d’imposition est tenu de présenter au ministre, au plus tard à la date limite où la déclaration concernant la société de personnes est à produire pour l’année aux termes de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu, une déclaration en vertu de la présente partie pour l’année, sur le formulaire prescrit et contenant une estimation de l’impôt à payer par la société de personnes pour l’année en vertu de la présente partie.
English: The idea is that in such cases the need to warn potential third-party financiers is less acute (unless consumers quickly resell the goods), especially where the consumer goods are of low value.
French: L'idée est qu'en pareil cas, la nécessité d'avertir d'éventuels financeurs tiers est moins impérieuse (à moins que les consommateurs ne revendent rapidement ces biens), en particulier lorsqu'il s'agit de biens de faible valeur.
English: There are some reports indicative of an association between exposure to DBPs in drinking water and increased risks of bladder cancer that fulfil, in part, traditional criteria of causality. However, there are some inconsistencies in the patterns of reported results between men and women and between smokers and non-smokers that are difficult to explain.
French: Si des rapports semblent associer exposition aux sous-produits de la désinfection dans l'eau potable et risques accrus de cancer de la vessie, en satisfaisant en partie aux critères traditionnels de causalité, certaines incohérences dans la répartition des résultats signalés entre les hommes et les femmes et entre les fumeurs et les non-fumeurs sont difficiles à expliquer.
English: Since disasters did not respect borders and caused incalculable damage, particularly in countries that lacked well-defined civil protection structures, Mexico had long been sending humanitarian assistance to various countries, primarily in the Americas, such assistance being a guiding principle of its foreign policy.
French: Comme les catastrophes ne tiennent pas compte des frontières et qu'elles causent des dégâts incalculables, en particulier dans les pays qui ne possèdent pas de structures de protection civile bien définies, le Mexique apporte depuis longtemps une aide humanitaire à divers pays, principalement sur le continent américain, aide qui est un principe directeur de sa politique étrangère.
English: Note If you paid tax on income from foreign property (other than real property), your foreign tax credit for the income from that property cannot be more than 15% of your net income from that property.
French: Remarque Si vous avez payé de l'impôt sur le revenu tiré d'un bien étranger (autre qu'un bien immeuble), votre crédit d'impôt pour ce revenu ne peut pas dépasser 15 % du montant net de ce revenu.
English: Parliamentary scrutiny - a democratic necessity The resignation of the European Commission under Jacques Santer in 1999 and the Eurostat affair in 2003 have highlighted the importance of the European Parliament's supervisory role.
French: Des contrôles ciblés pour plus de démocratie La démission de la Commission de Jacques Santer en 1999 et l'affaire Eurostat en 2003 ont mis en lumière l'importance des tâches de contrôle dévolues au Parlement européen.
English: Instructions to sponsors for completion of the PM are indicated in italicized text and should not be included in the PM.
French: Les instructions à l'intention des promoteurs rédigeant des monographies de produit sont indiquées en italique et ne devraient pas être incluses dans la monographie de produit.
English: They made their first film, Île d'Orléans (1938), on their honeymoon, and shortly thereafter formed Crawley Films, which became one of Canada's foremost independent production companies.
French: Le couple tourne son premier film peu après la création de Crawley Films, qui deviendra l'une des entreprises de production indépendantes les plus en vue au Canada.
English: Therefore, for the purpose of assessing the likelihood of confusion, the relevant public comprises the final consumers in the European Community.
French: Partant, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, le public pertinent est constitué par les consommateurs finaux dans la Communauté européenne.
English: The Commissioner's advisory group noted that, in comparison with the road sector, rail was subject to onerous safety obligations.
French: Le groupe consultatif du commissaire a observé que, par rapport au secteur routier, le secteur ferroviaire doit faire face à de lourdes obligations en matière de sécurité.
English: Meets Threatened D1 Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Correspond au critère D1, « espèce menacée ».
English: For carriage in tunnels according to Chapter 3.4, amend paragraph 5.4.1.1.4 as follows:
French: Pour le transport selon le chapitre 3.4 dans les tunnels modifier le paragraphe 5.4.1.1.4 comme suit:
English: On the one hand, the need for coordination between the authorities of a Member State of the Union, which at all times has complied with international and Community legislation, and the authorities of an associated State which aspires to membership of the Union and should therefore be making every effort, as it already does in other areas, to comply with what we call the Community acquis in the field of environmental protection.
French: Premièrement, le besoin de coordination entre les autorités d’un État membre de l’Union, qui a toujours respecté la législation internationale et communautaire, et les autorités d’un État associé qui souhaite rejoindre l’Union et ne doit, à ce titre, négliger aucun effort - comme il le fait déjà dans d’autres domaines - pour se mettre en conformité avec ce que nous appelons l’acquis communautaire en matière de protection environnementale.
English: FIFTH COMMITTEE 55th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 55e séance
English: On the screens visitors find a series of questions about stars, planets and the Earth.
French: Sur ces écrans, toute une série de questions sont posées aux visiteurs concernant les étoiles, les planètes et la Terre.
English: The United Nations should respect the jurisdiction of its Member States.
French: L'ONU doit respecter la juridiction de ses États Membres.
English: Look at job creation and social expenditures.
French: Il suffit de voir la création d'emplois et les dépenses sociales en Irlande.