ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237, the Assembly had reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B.
French: Dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237, l'Assemblée générale a réaffirmé la teneur du paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B.
English: The Bureau's suggestions on themes that the Commission on Population and Development might consider in future years would be shared with the Council during those consultations.
French: Les recommandations du Bureau quant aux thèmes que la Commission de la population et du développement pourrait examiner au cours des années à venir seront communiquées au Conseil économique et social lors de ces consultations.
English: The Ombudsman emphasized that the inhuman treatment to which the expellees were subjected could not be tolerated.
French: L'Ombudsman a souligné que le traitement inhumain auquel les expulsés avaient été soumis ne pouvait pas être toléré.
English: Penal law Certain provisions in the Penal Code relate specifically to discrimination.85 Any distinction between natural persons on grounds of, among others, their disability, whether this is genuine or assumed, constitutes discrimination.
French: Droit pénal Certaines dispositions du code pénal portent spécifiquement sur la discrimination.85 Toute distinction entre des personnes physiques en raison, entre autres, de leur handicap, qu'il soit réel ou supposé, constitue une discrimination.
English: The drilling machine should be classified in subheading No. 8430.49 as other boring or sinking machinery, and the core barrel assembly in subheading No. 8431.43 as parts of such machinery.
French: Cette dernière doit être classée dans la sous-position no 8430.49 à titre d'une autre machine de sondage ou de forage, et le carottier, dans la sous-position no 8431.43 à titre d'une partie de ces machines.
English: ANIMAL PRODUCTION Research Issues
French: Production amimale Questions relatives à la recherche
English: The ratio of the various outputs of a combined activity can change with the business cycle.
French: La composition des produits d'une activité mixte peut évoluer en fonction du cycle économique.
English: Relationship between the Assessment and the Duties of the Positions Submission of the Appellants [29] The official work descriptions of the positions advertised in the competition and of the positions to which five of the candidates on the eligibility list had been appointed on an acting basis following the completion of the competition indicated that the area of work would involve team leadership in complex litigation.
French: Lien entre l'évaluation et les fonctions des postes Arguments des appelantes [29] Les descriptions de travail officielles affichées dans le cadre du concours et celles relatives aux postes intérimaires auxquels cinq candidats et candidates inscrits sur la liste d'admissibilité ont été nommés après le concours indiquent que les postes demandent des qualités de chef d'équipe en contexte de litiges complexes.
English: This compendium, which is constantly evolving, is divided into two parts.
French: Ce document en continuelle évolution comprend deux parties.
English: Jennifer Coleman - Special Assitant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Event Description:
French: Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) Description de l'événement :
English: John Z. Sadler is Professor of Psychiatry at the University of Texas Southwestern Medical Center, and the author of Values and Psychiatric Diagnosis.
French: John Z. Sadler enseigne la psychiatrie au Southwestern Medical Center de l’université du Texas. Il est l’auteur de Values and Psychiatric Diagnosis.
English: UNIDO is currently implementing 995 Montreal Protocol projects in 75 developing countries worldwide.
French: L'ONUDI exécute actuellement dans 75 pays de par le monde 995 projets au titre du Protocole de Montréal.
English: Shiba is born strong, sturdy and agile.
French: Shiba est né fort et agile.
English: White pine blister rust (WPBR), a commonly lethal fungal disease of white pine, was introduced in Minnesota in approximately 1914 and now, along with other factors such as herbivore browsing, poses a major challenge to attempts to reestablish white pines in the region.
French: La rouille vésiculeuse du pin blanc (RVPB), une maladie cryptogamique qui entraîne généralement la mort du pin blanc, a été introduite au Minnesota vers 1914. Cette maladie, combinée à d'autres facteurs tels que le broutage par les herbivores, constitue un obstacle majeur aux efforts déployés pour rétablir le pin blanc dans la région.
English: Their action or lack of action has led to an understandable but justified consumer resistance with beef consumption at one point dropping by 27%.
French: Leurs actions ou le manque d'action ont abouti à ce que les consommateurs - de manière compréhensible et justifiée - rechignent à consommer du buf, consommation baissant, à un moment donné, de 27 %.
English: Recommendation 1373 (1998) on freedom of movement and the issue of visas to members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, whilst focussed in its proposals, also set out clear general principles.
French: La Recommandation 1373 (1998) relative à la liberté de circulation et à la délivrance de visa aux membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, bien que ses propositions soient ciblées, énonce également des principes généraux clairs.
English: In any case, the actual environmental and health costs generated by such transport operations are not fully paid by the companies undertaking them.
French: En tout état de cause, les coûts réels de santé et d'environnement générés par ces opérations de transport ne sont pas entièrement assumés par les sociétés qui mènent ces opérations.
English: Together they ensure that WD will have the people, work environment, capacity and leadership to be successful.
French: Ensemble, ils garantissent que DEO disposera des employés, de l’environnement de travail, des compétences et de la capacité de diriger nécessaires pour réussir.
English: The manufacturer will therefore put a lot more effort in the reliability of an electric parking brake functioning as a protective device (there is no difference in the functioning) than on a steering wheel lock.
French: Le fabricant doit donc consacrer plus d'efforts à la fiabilité des freins de stationnement électriques en tant que dispositif de protection (le fonctionnement n'est pas différent) qu'au blocage du volant.
English: • Measures introduced to control costs in 2000-2001 were maintained for fiscal year 2001-2002.
French: • Les mesures mises en place pour contenir les coûts en 2000-2001 ont été maintenues pour l’exercice 2001-2002.
English: The Committee took note of the establishment by the General Assembly of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Local and Indigenous Communities and of the details of its objectives and operation set out in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/9/3 76.
French: Le comité a pris note de la création par l’Assemblée générale de l’OMPI d’un fonds de contributions volontaires pour les communautés locales et autochtones accréditées, ainsi que de ses objectifs et de ses critères d’intervention exposés dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/9/3 76.
English: Intelligent Railroad Systems may take a decade or more to implement, well beyond the tenure of many senior railroad executives.
French: Les systèmes de transport ferroviaire intelligents prendront probablement dix ans ou plus pour se mettre en place, horizon plus lointain que la fin de la vie active de bon nombre de cadres supérieurs aujourd'hui en poste dans les compagnies ferroviaires.
English: "It’s refreshing to see this progress because when we started we had only four," he said.
French: « C’est encourageant de voir ce progrès, parce qu’au début, ils n’étaient que 4 », précise-t-il.
English: • including control of energy storage means
French: • comprenant la commande des moyens de stockage d’énergie
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47001 - 47025 (of 53574) Page: 1881 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next The McArdle Family - 12/24/2003 [21:25] London, Ontario Canada Merry Christmas to all of our troops overseas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47001 - 47025 (de 53574) Page : 1881 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant The McArdle Family - 12/24/2003 [21:25] London, Ontario Canada Merry Christmas to all of our troops overseas!
English: However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
French: Toutefois, la Commission ne considère pas essentiel d'insister sur ce point dans ce cas particulier étant donné la simplification considérable résultant de l'harmonisation maximale et des bénéfices conséquents tirés du marché intérieur.
English: College When things go wrong John Campbell, MD, CCFP As family medicine residents practising both within our discipline and on off-service rotations, we all have the opportunity to experience the extremes of the human condition.
French: COLLÈGE Lorsque les choses tournent mal John Campbell, MD, CCMF En tant que résidents en médecine familiale exerçant autant dans notre propre discipline qu’en stages dans d’autres services, nous pouvons tous observer les extrêmes de la condition humaine.
English: ◦ Are WEPAs still needed for current government policy, even assuming that they are producing as expected?
French: ◦ La politique gouvernementale actuelle exige-t-elle toujours qu’on élabore des EPDEO, même si l'on considère qu’elles produisent les résultats escomptés?
English: The number of children on remand is high;
French: d) Le nombre d'enfants en détention provisoire est élevé;
English: ◦ the Trial Division of the Federal Court;
French: ◦ la Section de première instance de la Cour fédérale;
English: • Bamfield Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce de Bamfield (en anglais seulement)
English: Used and end-of-life electrical and electronic equipment
French: Équipements électriques et électroniques usagés et en fin de vie
English: The ATIP Office is responsible for conducting consultations with other governments and other federal departments.
French: Le Bureau de l'AIPRP est tenu de mener des consultations avec d'autres gouvernements et d'autres ministères.
English: Since then, however, the tide has been turning.
French: Puis, la chance a tourné.
English: The proposed requirement for a Bachelor of Science degree or certification as a Medical Technologist combined with relevant on-the-job training is thought to be necessary to ensure that a licensee who undertakes these procedures has a sound theoretical and practical background concerning the management of relevant physical and biological hazards (e.g., pH, temperature, radiation, viral and bacterial agents) and has gained sufficient practical experience in the procedures in order to carry them out safely and successfully.
French: L'exigence proposée selon laquelle la personne doit détenir un baccalauréat en sciences ou une attestation d'études de technologiste médical, conjugués à une formation en cours d'emploi, est jugée indispensable pour garantir que le titulaire accomplissant l'acte a des connaissances théoriques et pratiques solides concernant la prise en charge des risques physiques et biologiques connexes (p. ex. pH, température, rayonnement, agents viraux et bactériens) et a acquis une expérience pratique suffisante de l'acte pour être en mesure de l'accomplir de façon sûre et efficace.
English: Given that the corresponding inventories are being worked on all the time and adjusted in line with work done and knowledge acquired, a regular review would lead to a significant enforcement workload and avoidable duplication of work.
French: Étant donné que les inventaires sont remaniés en permanence et adaptés en fonction de l'état des connaissances et des mesures mises en œuvre, un réexamen à intervalles réguliers entraîne de lourdes contraintes en matière d'exécution et engendre des doubles emplois qu'il est possible d'éviter.
English: Key words: aminopyridine isomers; enthalpy of combustion, of sublimation, of fusion, of inter- and intramolecular bonds.
French: Mots clés : isomères de l'aminopyridine; enthalpie de combustion, de sublimation, de fusion, des liaisons inter- et intramoléculaires.
English: About 300 companies hosted in these centres find a first market place among themselves, the companies can draw from a shared pool of expertise and the management of these centres are exchanging their experiences regarding company support, technology transfer, and financing innovations.
French: Les firmes en incubateur à dominance technologique sont généralement mieux classées par les banques en raison des consultations constantes et de l’aide apportée par le centre de gestion.
English: Leaders released a joint Declaration on the Canada-EU Relationship.
French: Les leaders se sont entendus sur une Déclaration portant sur les relations Canada-UE.
English: Voluntary health screening, including carbon monoxide testing, has also given a positive push to many smokers thinking about quitting.
French: Les examens de dépistage volontaire, y compris la vérification du monoxyde de carbone, a aussi influencé positivement bon nombre de fumeurs qui songeaient à abandonner le tabac.
English: The Service’ senior officials met the Treasury Board Analyst to discuss the Service’s TB submission seeking fit-up funds.
French: Les cadres du Service ont discuté avec l’analyste du CT de la présentation concernant les fonds d’installation.
English: The Committee thus concluded its work.
French: La Commission achève ainsi ses travaux.
English: These amendments update the test method for measuring sulphur content from CAN/CGSB-3.0 No. 16.1 to the more accurate ASTM 5453.
French: Tous les fournisseurs principaux doivent présenter trimestriellement jusqu'à la fin de 2002, annuellement par la suite, des rapports sur les niveaux de divers paramètres de leur essence à Environnement Canada.
English: Speaking generally, counsel for the Attorney General did not object to this way of proceeding with respect to NSC claims. On the other hand, counsel for Mr. Arar raised the concern that holding a single sequence of in camera hearings would prevent the public from knowing about the Attorney General’s objections to the public disclosure of particular evidence.
French: LA PROCÉDURE La question finale que la Commission a soumise aux avocates de M. Arar et du procureur général, avant l’audience du 5 juillet 2003, demandait s’il serait mieux que toutes les questions concernant la divulgation des renseignements, au sujet desquels le procureur général revendique la CLSN, soient traitées après que toutes les preuves pertinentes auront été reçues à huis clos.
English: Sustained commitment from the First Nation leadership and administration is vital for the framework to deliver the benefits discussed in Chapter One.
French: Quels sont les objectifs de la collectivité qui doivent faire l’objet de mesures du rendement? L’objet est ici d’obtenir le point de vue de chaque participant sur la priorité à accorder à chaque programme, ainsi que de définir les objectifs des programmes.
English: specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
French: ou d’approbation, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Protocole.
English: As a result, the type and extent of exceptions and conditions attached to the rule of national treatment, that may be required in order to retain an appropriate degree of host country discretion in investment matters, become all important.
French: En conséquence, le type et la portée des exceptions et conditions attachées à la règle du traitement national, qui peuvent être nécessaires pour que le pays d'accueil garde une liberté de choix suffisante en matière d'investissement, deviennent très importants.
English: Those notes also reflect that the concerns identified with the absence of eye contact for appellant Zinck are reflective of the manner in which she addressed the Board members and consequently, are relevant to the assessment criteria established for oral communication ability.
French: Elles montrent également que les réserves exprimées concernant l'absence de contact visuel de la part de l'appelante Zinck illustre tout à fait la façon dont elle s'est adressée aux membres du jury et, en conséquence, ces notes sont pertinentes par rapport aux critères d'évaluation établis pour la capacité en matière de communication orale.
English: Thus, it is noted that a total of 8,028 caravan places (the number included both new constructions and rehabilitation of old caravan places) had been financed by the end of 2004 192 yet only 6,076 caravan places were available.193 By the end of 2005, the total amount of caravan places financed until then had risen to 11,839 194 yet only 7,711 caravan places were available.195 This seemed to indicate that the delays in establishing the requisite number of caravan places in halting sites were not mainly due to the lack of funding since it appears that the French state, at least in 2004 and 2005, funded 50% of additional caravan places.
French: Cela semble indiquer que le retard mis à aménager les places requises dans les aires d’accueil n’était pas principalement dû à l’absence de moyens financiers, puisque l’Etat français, du moins en 2004 et 2005, a pris en charge 50% du coût des places nouvellement créées. De plus, le CEDR note que les crédits alloués aux aires d’accueil ont été majorés de 33% en 2007 (40 millions d’euros contre 30 millions en 2006), preuve s’il en est de ce que la disponibilité des fonds n’est pas – du moins pas dans les termes invoqués – un problème196.
English: The fact that the work is now in hand is a positive development.
French: Le fait que ce travail soit maintenant en cours est tout à fait positif.
English: Théâtre Le Clou Quebec (Canada) $10,000 To allow Théâtre Le Clou to give seven (7) performances of "Au moment de sa disparition" in Homécourt, Cherbourg, Coutances and Noisyle-Sec, France, from March 23 to April 3, 2007.
French: Théâtre Le Clou Québec (Canada) $10,000 Permettre à Théâtre Le Clou d'effectuer sept (7) représentations d' « Au moment de sa disparition » à Homécourt, à Cherbourg, à Coutances et à Noisy-le-Sec en France du 23 mars au 3 avril 2007.
English: The high mutation frequency in gene Ml-a12 and the gradual inhibition of the expression of gene Ml-a12, by mutation or suppression, strongly supports the suggestion that the gene function is associated with incompatibility rather than with compatibility.
French: Le taux élevé de mutation du gène Ml-a12 et l'inhibition graduelle de l'expression du gène Ml-a12, par mutation ou suppression, appuie fortement la suggestion que la fonction du gène est associée à l'incompatibilité plutôt qu'à la compatibilité.
English: Progress towards the integration of a gender perspective into development
French: Progrès accomplis vers la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans le développement
English: The first of these is the ‘constitutional impasse’.
French: Le premier concerne l’«impasse constitutionnelle».
English: The rugged mountains and scattered rural settlements make delivery of social services such as health, education, electricity and safe drinking water extremely difficult and expensive.
French: Le relief montagneux tourmenté et la dispersion des établissements ruraux font que la fourniture de services sociaux en lien avec la santé, l'éducation et l'approvisionnement en électricité et en eau potable est extrêmement onéreuse.
English: A representation / specimen per design is mandatory
French: Une représentation (ou spécimen) est obligatoire pour chaque dessin/modèle
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030143 to the extent necessary to permit Cargolux to serve Edmonton in lieu of Calgary, from September 23 to October 4, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030143 de façon à permettre à Cargolux de servir Edmonton en remplacement de Calgary, du 23 septembre au 4 octobre 2006.
English: WIPO also provides global registration systems for patents, trademarks, and industrial designs.
French: L’OMPI offre aussi des systèmes mondiaux d’enregistrement des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels.
English: The moment they are brought to justice, it will be easier to reach our goals.
French: Dès qu'ils seront traduits en justice, il nous sera plus facile de parvenir à nos objectifs.
English: We found reports of financial activity involving the two individuals.
French: Après avoir été informé par l’URF étrangère, CANAFE a effectué une recherche dans sa base de données.
English: (must be equal or greater than 1.0)
French: (doit être égal ou supérieur à 1,0)
English: The document would not be officially approved as revision would be required to reflect the final structures and distribution of functions, to take place expeditiously for a final intersessional approval during autumn 2004.
French: Le document ne ferait pas l'objet d'une approbation officielle car il serait nécessaire de le réviser pour tenir compte des structures et de la répartition des fonctions définitives, qui devraient être arrêtées rapidement pour approbation définitive selon la procédure intersessions au cours de l'automne 2004.
English: Mathieu Da Costa Awards Program:
French: Programme de prix Mathieu Da Costa :
English: Our first principle, I repeat, is that any solution must respect the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro as an internationally recognized State, a member of the United Nations and other international organizations.
French: Notre premier principe, je le répète, est que tout règlement doit respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro, État internationalement reconnu, Membre de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Ms. Motoc, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Motoc (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: On 22 May, at a formal meeting, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, Ricardo Arias, the representative of Panama; the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, Johan Verbeke, the representative of Belgium; and the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Peter Burian, the representative of Slovakia, briefed the Council.
French: Le 22 mai, en séance officielle, le Conseil a entendu des communications du Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, Ricardo Arias, représentant du Panama; du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, Johan Verbeke, représentant de la Belgique; et du Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), Peter Burian, représentant de la Slovaquie.
English: These models are set in a dynamic framework and do not assume that individuals choose weeks of work and non-employment with certainty.
French: Il est clair que la crête auparavant située à Hmin passera à Hmin', mais la hauteur du nouveau sommet par rapport à l’ancien est moins évidente.
English: Mr Mazare continued to work as editor of Telegraf, while Mr Cumpana was transferred to another company and was dismissed in 1997 on account of staff cutbacks.
French: M. Mazare continua d’exercer les fonctions de rédacteur en chef du journal Telegraf, tandis que M. Cumpana fut transféré dans une autre société, dont il fut licencié en 1997 en raison d’une réduction d’effectifs.