ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary set of guidelines was submitted to the Sub-Commission in 1995 (E/CN.4/Sub.2/1995/10), essentially based on reports and studies submitted to the Commission on Human Rights and the Sub-Commission as well as the outcome of various international conferences, taking into account relevant international instruments and resolutions.
French: Un premier ensemble de principes a été présenté à la Sous-Commission en 1995 (E/CN.4/Sub.2/1995/10).  Il était fondé essentiellement sur des rapports et études présentés à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission, ainsi que sur les résultats des diverses conférences internationales, et tenait compte des résolutions et instruments internationaux pertinents.
English: At the same time, he gave performance courses in his studio at 212 Champ-de-Mars Street in Montréal.
French: Parallèlement, il donne des cours d'interprétation à son studio du 212, rue Champ-de-Mars, à Montréal.
English: Telephone (416) 973‑5527 Facsimile (416) 973‑6184 Toll-free Telephone 1‑800‑999‑6899 Toll-free TTY 1‑888‑643‑3304 PRAIRIES AND NUNAVUT REGION 175 Hargrave Street, Suite 750 Winnipeg, Manitoba R3C 3R8 General Information
French: Téléphone (613) 947‑3481 Télécopieur (613) 995‑6146 Courriel oerd.brde@nrcan.gc.ca Internet www.nrcan.gc.ca/es/oerd Bureau des passeports (Passport Office) Affaires étrangères Canada Gatineau (Québec) K1A 0G3 Renseignements généraux
English: This leads the Tribunal to believe that, in certain cases, factors other than price, such as intercorporate buying patterns and requirements for timely supply, are at play and a major proportion of motor imports will likely continue to be sourced from the subject countries in the foreseeable future regardless of whether or not the findings remain in place.
French: Le Tribunal est ainsi porté à croire que, dans certains cas, des facteurs autres que le prix, comme par exemple les habitudes d'achats entre sociétés et la nécessité d'obtenir un approvisionnement en temps opportun, jouent un rôle primordial et qu'une grande partie des importations de moteurs continueront probablement de provenir, dans un avenir prévisible, des pays visés, indépendamment de la prorogation ou non des conclusions.
English: The Girls' Education Unit (GEU) was established within the Basic Education Division of the Ghana Education Service to increase participation of girls in the formal education system.
French: Une unité chargée de l'éducation des filles a été créée au sein de la Division de l'enseignement de base du Service de l'éducation du Ghana en vue de favoriser la participation des filles au système éducatif formel.
English: IP AND BUSINESS
French: LA PROBLÉMATIQUE DE LA SOUS-TRAITANCE INTERNATIONALE
English: Were born in the Republic of Moldova, even if only one of their parents is a citizen of the Republic of Moldova;
French: 1. sont nées sur le territoire de la République de Moldova même si seul un de leurs parents est ressortissant de la République de Moldova;
English: This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
French: Il contient des informations très précises qui intéresseront les fournisseurs d'accès et les personnes installant des serveurs.
English: One is shocked, moreover, reading the few pages in the report that deal with the torture and death of Shidane Arone2 and one wonders how we as an
French: D’ailleurs la lecture des quelques pages du rapport consacrées à la torture et au décès de Shidane Arone2 est
English: In general, the State party should clarify whether the allowances represented a measure aimed specifically at women or a family benefit.
French: D'une façon générale, l'État partie devrait clarifier la question de savoir si les allocations représentent une mesure visant expressément des femmes ou s'il s'agit d'une prestation familiale.
English: Forest Trends, World resources Institute, the Katoomba group, 2001.  (downloaded from http://www.forest-trends.org/documents/publications/Developing_Markets_for_Water_Services.pdf)
French: Forests Trends, World resources Institute, the Katoomba group, 2001 (voir à l'adresse suivante: http://www.forest-trends.org/documents/publications/Developing_Markets_for_Water_Services.pdf).
English: He is confident that at the third stage we will start with a sufficient number of Member States.
French: Il est confiant qu'un nombre suffisant d'Etats membres seront au rendez vous de la troisième phase.
English: With this I hope I can help people who have the same problem or if you have any doubts left or you simply want to ask something do don´t hesitate in contacting with. My e-mail address is: elenacorrea@ono.com and my phone number is: (+34) 607 340 721.
French: Avec ce témoignage, j’espère pouvoir aider les personnes qui ont le même problème que moi et si vous voulez plus d’explications ou voulez simplement parler avec moi, ne doutez pas à me contacter, mon adresse email est la suivante: elenacorrea@ono.com et mon numéro de téléphone est le +34 607340721.
English: All over the province, farmers' markets showcase fine regional produce in season.
French: À elle seule, Toronto compte plus d'un demi-million de Canadiens d'origine italienne.
English: Same detail for the secondary NOK if applicable) PRIMARY NOK:
French: Les mêmes détails sont requis pour le deuxième PPP s’il y a lieu.)
English: Even though these conflicts ended over a decade ago, millions of explosive remnants still present an ever threat to the security and economy of local communities in the affected areas.
French: Alors que ces conflits se sont achevés il y a plus de dix ans, des millions de restes explosifs continuent de menacer la sécurité et l'économie des communautés locales dans les zones touchées.
English: Waters can rise quickly, trapping you away from shore.
French: Le niveau de l'eau peut s'élever rapidement vous emprisonnant loin de la berge.
English: This knowledge is normally acquired through studies in a social science or social work field coupled with completion of secondary school and related experience.
French: Il acquiert normalement ces connaissances par des études dans un domaine des sciences sociales ou du travail social associées à des études secondaires menées à bonne fin et une expérience connexe.
English: For this reason, before going swimming in early summer, we wait until the water has (reflected / absorbed) sufficient radiation to warm it to a comfortable temperature?
French: C'est pour cette raison qu'avant de pouvoir nous baigner au début de l'été, nous attendons que l'eau ait (réfléchi / absorbé) assez de radiations pour atteindre une température convenable? ater has (reflected / absorbed) sufficient radiation to warm it to a comfortable temperature?
English: In Etobicoke, supra, McIntyre J wrote, at page 208:
French: Dans l’arrêt Etobicoke (opere citatur) l’Honorable Juge McIntyre écrivait à la page 208:
English: As already discussed, Columbia did not sell the Sorel brand in Canada until 2001.
French: Comme il en a déjà été traité, Columbia n'a pas vendu la marque Sorel au Canada avant 2001.
English: Already moves my player for a day and has to move by much, much more than that.
French: Déjà mon lecteur se déplace pour une journée et doit se déplacer de beaucoup, beaucoup plus que cela.
English: Such codes make it difficult for government officials to investigate inequalities in girls’ education, early and forced marriages, and domestic violence against Kurdish girls and women - and the severe consequences of some of these abuses, including “honour killings” and suicide.
French: Ces codes rendent les choses difficiles pour les représentants du gouvernement lorsqu'ils enquêtent sur les inégalités en matière d’éducation dont les filles sont victimes, sur les mariages précoces ou forcés, sur les violences domestiques, et sur les graves conséquences qu’entraînent certaines de ces atteintes aux droits humains, notamment les « crimes d’honneur » et les suicides.
English: She described the structure and work of EANET and indicated its future priorities.
French: Elle a décrit la structure et les travaux du réseau et indiqué ses futures priorités.
English: Argonaut (Gagetown), Cap-Chat, Valcartier, Blackdown (Borden), Connaught, Rocky Mountain, Vernon and Whitehorse and at the Regional Cadet School of Music (Mont St-Sacrement);
French: Argonaut (Gagetown), Cap Chat, Valcartier, Blackdown (Borden), Connaught, Rocky Mountains, Vernon et Whitehorse, et École régionale de musique des cadets (Mont St-Sacrement).
English: Had she done so, she could have been awarded compensation, or the court could have requested the Constitutional Court to examine the constitutionality of the Compensation Act.
French: Si elle l'avait fait, elle aurait pu obtenir réparation ou le tribunal saisi aurait pu demander à la Cour constitutionnelle de vérifier la constitutionnalité de la loi d'indemnisation.
English: Decisions : 2006 Decision No. 336-A-2006 June 9, 2006 APPLICATION by Air Canada for authority to also operate scheduled international services, all-cargo aircraft, under many of its licences.
French: Décisions : 2006 Décision no 336-A-2006 le 9 juin 2006 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également des services internationaux réguliers (aéronefs tout-cargo) aux termes de plusieurs de ses licences.
English: • (2005-08-22) Morocco - Hazardous waste list used for controlled HTML PDF ( 97 K )
French: • (2005-08-22) Moldova - Modifications de la loi concernant le papier de rebus HTML PDF ( 91 K )
English: Full witness account of Runa, as well as others, are on http://ec.europa.eu/echo (Section Aid in Action)
French: Le témoignage complet de Runa, ainsi que beaucoup d’autres, se trouvent sur http://ec.europa.eu/echo (Section Aide en Action)
English: Ensure invoices are appropriately date-stamped upon receipt to ensure that payments can be properly scheduled for payment on the due date and any interest owing on late payments can be accurately calculated.
French: Estampiller la date sur les factures dès réception afin de faire les paiements à la date prévue ou de calculer correctement les intérêts à verser sur les paiements en retard.
English: For our part, Russia, in its State agencies and in the diamond sector and civil society, is prepared to continue to do its utmost within the United Nations, the Kimberley Process, other international organizations and forums, as well as on a bilateral basis, to prevent the use of rough diamonds to fuel international conflicts.
French: La Russie, pour sa part, en ce qui concerne tant ses organismes publics que le secteur du diamant et la société civile, est disposée à poursuivre tous les efforts nécessaires dans le cadre de l'ONU, du Processus de Kimberley, des autres organisations et instances internationales, et sur une base bilatérale, pour éviter que les diamants bruts ne servent à alimenter les conflits internationaux.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, and the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide or torture,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et les actes de violence sexuelle sont visés par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et que les tribunaux pénaux internationaux spéciaux ont reconnu que le viol peut constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide ou de torture,
English: It has no independent existence and has to be combined with a substantial provision of the Charter.
French: Il n’a pas d’existence indépendante et doit être combiné avec une disposition de fond de la Charte.
English: The diagram below illustrates the traditional project cycle in the outer circle and the adapted project cycle in the inner circle.
French: Le diagramme qui suit illustre le cycle de projet traditionnel (cercle extérieur) et le cycle de projet adapté pour EQUAL (cercle intérieur).
English: • (a) a payment by the other person on account of that person’s liability shall to the extent thereof discharge their liability; and (3) Paragraph 160.4(4)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • a) un paiement fait par l’autre personne au titre de son obligation éteint d’autant leur obligation; (3) L’alinéa 160.4(4)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: [79] Their assessment was unreasonable in that they did not take into account the elements of the answers that related to the other expected behaviours.
French: [79] Ils ne tiennent aucun compte dans leur évaluation, des éléments de réponses qui touchent les autres comportements attendus. Cela n’est pas raisonnable.
English: Some of the software is quite old, but it's the least buggy environment to work in.
French: Certains logiciels sont un peu anciens, mais c'est l'environnement le moins boggué pour travailler.
English: UNIDO and IAEA are the only organizations that have advised of such arrangements with their respective host countries.
French: L'ONUDI et l'AIEA sont les seules organisations à avoir indiqué qu'elles avaient conclu de tels arrangements avec leur pays hôte.
English: The recent crisis demonstrates how financial activity can at times be completely turned in on itself, lacking any long-term consideration of the common good.
French: Si, pour se développer, les activités économiques ont besoin d'un contexte favorable, cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas accorder d'attention aux problèmes du revenu.
English: In this connection, there is still need for the activities of all the sectors involved to be better coordinated if policies and programmes are to survive each Administration's term of office.
French: À cet égard, il s'impose toujours de mieux coordonner les interventions de tous les secteurs concernés, afin de définir des politiques et des programmes qui puissent survivre aux gouvernements successifs.
English: A simple to use numbering scheme makes it easy to visualize how branches will be exported.
French: Différents types de numérotation vous permettent de visualiser instantanément l'ordre dans lequel les branches seront exportées.
English: The Committee notes that there have been no changes to the situation regarding medical assistance, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-1, pp. 584-586 and Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal. Le Comité note que la situation en matière d’assistance médicale qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVI-1, p.
English: Information on emergency contraception "is information every woman should have," says Judy Norsigian of the Boston Women's Health Book Collective, which publishes Our Bodies, Ourselves, a popular health manual for women.
French: « Toutes les femmes devraient avoir des informations sur la contraception d'urgence », dit Judy Norsigian, de Boston Women's Health Book Collective, qui publie un livre populaire sur la santé des femmes sous le titre Our Bodies, Ourselves.
English: Once again, the logic of mutual defiance, marked by the increase in suicide bombings and unjustifiable extra-judicial killings, has taken over.
French: Une fois de plus, la logique de la défiance réciproque, caractérisée par la recrudescence des attentats-suicide à la bombe et les exécutions extrajudiciaires injustifiables, a repris le dessus.
English: This evening's screening includes a short Inuit musical performance and a question period with director Elisapie Isaac.
French: Cette soirée comprend un court spectacle de musique inuite et une période de questions avec la réalisatrice Elisapie Isaac.
English: ● I did not realise that there was such a process.
French: I did not realise that there was such a process.
English: Organisation of debates This afternoon’s business is very full with three debates for which there is a total of thirty-seven speakers, and forty-eight amendments.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour de cet après-midi comporte l'examen de trois rapports avec, au total, une liste de trente-sept orateurs et quarante-huit amendements à examiner.
English: In particular, the non-profit public lending of legally obtained copyright content is one of the cornerstones of a democratic society and must be permitted to continue irrespective of the format of the content.
French: En particulier, le prêt au public sans but lucratif du contenu d'un droit d'auteur obtenu légalement est l'une des pierres angulaires d'une société démocratique et doit demeurer permis, sans tenir compte du format du contenu.
English: But, as in other OECD countries and in spite of much discussion, the basic public contracting model of public funding and private provision of health care has not, it appears, been challenged explicitly (Ranade 1998; Tuohy 1999).
French: Mais, comme c’est le cas dans d’autres pays de l’OCDE et en dépit des nombreuses discussions menées sur le sujet, le modèle fondamental de financement public et de prestation privée de soins de santé n’a pas été, semble-t-il, explicitement contesté (Ranade, 1998; Tuohy, 1999).
English: Another possibility would be for the Commission to defer adoption of article 42 until it had completed its consideration of the annex.
French: Une autre possibilité serait que la Commission n'adopte l'article 42 qu'après avoir achevé son examen de l'annexe.
English: As corporals in the infantry, we often participate in the United Nations missions.
French: En tant que caporaux dans l'infanterie, on participe souvent à des missions des Nations unies.
English: The expansion of NAOS for officer-level positions in the National Capital Region (NCR) came into effect April 1, 2006. The requirement to use a NAOS in external recruitment for officer-level positions across Canada came into force April 2, 2007.
French: La ZNS élargie pour les postes du niveau d'agent dans la région de la capitale nationale (RCN), est entrée en vigueur le 1er avril 2006, alors que l'exigence d'utiliser une ZNS aux fins du recrutement externe pour les postes du niveau d'agent à l'échelle du pays est entrée en vigueur le 2 avril 2007.
English: World Health Report 2008, World Health Organization, http://www.who.int/whr/ 2008/whr08_en.pdf.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2008, Organisation mondiale de la santé, http://www.who.int/whr/2008/whr08_en.pdf
English: • Name of the instrument.
French: Indiquez tout instrument, équipement ou logiciel spécialisé en précisant :
English: The method for doing this will vary between speakers.
French: La marche à suivre varie en fonction des haut-parleurs.
English: Kazushi Ono regularly appears as guest conductor with many leading international orchestras including the Israel Philharmonic, Boston Philharmonic, Leipzig Gewandhaus, City of Birmingham Symphony Orchestra, London Philharmonic and Santa Cecilia Rome.
French: Kazushi Ono est sollicité par les orchestres les plus importants : Boston Symphony, Israel Philharmonic, City of Birmingham Symphony, Ensemble InterContemporain, les orchestres philharmoniques de Radio France et de la BBC, ainsi que les orchestres des radios danoises, finlandaises et allemandes (Hambourg, Francfort, Stuttgart, Cologne), RAI de Turin et RSO de Vienne.
English: Although many of the underlying stresses cannot easily be prevented, you can increase your resistance by taking care of yourself and staying healthy.
French: Même si bon nombre de ces réactions susmentionnées sont parfois inévitables, l’on peut accroître sa capacité de résistance en veillant sur son bien-être.
English: One Party provided examples of new information to be included in the essential-use application, which included submission of a phase-out strategy with indicative phase-out dates and volumes of CFCs, information on stocks and type of CFCs, information on prices of CFC metered-dose inhalers and available alternatives, and the situation of local manufacture compared to imported products.
French: Une Partie a donné des exemples de nouvelles informations qui pourraient figurer dans les demandes de dérogation pour utilisations essentielles; ces informations concernaient notamment la présentation d'une stratégie d'élimination comportant à titre indicatif des dates d'élimination et le volume de CFC à éliminer, les stocks et types de CFC, les prix des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC comparés aux prix des solutions de remplacement disponibles, et la situation des produits fabriqués localement par rapport aux produits importés.
English: Like many breeds of dogs who have been selectively bred over many generations to perform their given tasks superbly, the Karelian bear dog's verve lies in its special ability to track, confront and herd grizzly bears.
French: À l'instar de bon nombre d'autres races de chiens qui ont fait l'objet d'un élevage sélectif sur de nombreuses générations afin d'exécuter certaines tâches de façon exceptionnelle, le chien carélien se démarque par son habileté particulière à traquer, à affronter et à rabattre les grizzlis.
English: [565] In response to a question from counsel for the applicants as to whether there is something unique to Air Canada's sophisticated pricing system that means that the impact of a "1P1F fare" will be qualitatively different than for a bus system that has a 1P1F policy where this has been sustained for many years, Ms. Guillemette explained that air carriers have a multitude of "price points", something which is not the case for bus or other modes of transportation.
French: [565] En réponse à une question de l'avocat des demandeurs à savoir s'il y avait quelque chose d'unique dans le système sophistiqué d'établissement des prix d'Air Canada qui justifiait que l'impact d'un prix « 1P1T » serait qualitativement différent de celui d'un réseau d'autobus ayant une politique 1P1T viable depuis de nombreuses années, Mme Guillemette a expliqué que les transporteurs aériens avaient une multitude de « prix arrondis », ce qui n'était pas le cas pour les autobus ou les autres modes de transport en commun.
English: The SDRT will also provide important data on community and human resource profiles and updates on training and capacity building.
French: Le MPRPS donnera également des renseignements importants sur les ressources humaines et les ressources disponibles au sein des communautés, de mêmes que des informations à jour sur la formation et le renforcement des capacités.
English: The most common adverse drug reaction was application site irritation (1%).
French: La réaction indésirable la plus fréquente était une irritation au site d’application (1 %).
English: Address St. Peter, Dynevor Old Stone Church Lot 212 St. Peter's Rd., East Selkirk, Manitoba R0E 0M0 Telephone: (204) 482-3319 E-mail: tserger@mb.sympatico.ca
French: Adresse St. Peter, Dynevor Old Stone Church Lot 212 St. Peter's Rd., East Selkirk (Manitoba) R0E 0M0 Téléphone : (204) 482-3319 Courriel : tserger@mb.sympatico.ca
English: UNDP had also achieved very satisfactory results in its programmatic commitments from core resources to gender equality.
French: Le PNUD a également obtenu des résultats très satisfaisants s'agissant de ses engagements programmatiques financés par les ressources de base pour l'égalité des sexes.