ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In peanut nodules leghemoglobin and total protein remained unchanged along with integrated ultrastructure on nodule cells for 48 h, whereas in cowpea a decline in proteins with ultrastructural damage became apparent within a very short period of photosynthate stress.
French: Chez l'arachide, la leghémoglobine et les protéines totales des nodosités, tout comme l'ultrastructure intégrée des cellules, sont demeurées inchangées durant 48 h tandis que chez le pois chiche, un déclin des protéines ainsi que des dommages ultrastructuraux se sont manifestés au cours d'une brève période lors du stress en photosyntats.
English: The 1992 Earth Summit resulted in a supra-structure of international law and policy that, inter alia, promotes the use of EA, e.g., by signatory countries to the conventions on biological diversity and climate change.
French: Le Sommet de la Terre de 1992 a résulté dans la création d’une structure transnationale pour l’adoption de lois et de politiques qui fait la promotion, entre autres, de l’application de l’évaluation environnementale, notamment par les pays signataires des conventions sur la biodiversité et le changement climatique.
English: Since the end of the Cold War, European countries have made considerable cuts in their defence budgets.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les budgets de défense des Etats européens se sont réduits comme peau de chagrin.
English: The Governing Council, in its decision 20/31 of 4 February 1999, approved an appropriation of Fund resources in 2000-2001 of $100 million for Fund programme activities, $5 million for Fund programme reserve activities and $14.23 million for the management and administrative support costs budget.
French: Par sa décision 20/31 du 4 février 1999, le Conseil d'administration a approuvé des crédits à imputer sur les ressources du Fonds pour l'exercice biennal 2000-2001, dont le montant se répartissait comme suit : 100 millions de dollars pour les activités relevant du programme du Fonds, 5 millions de dollars pour les activités relevant de la réserve du programme et 14 230 000 dollars pour les dépenses d'appui à la gestion et à l'administration.
English: DON’T FORGET -- If you participated in SWAP Ireland as a student, you can participate again as a non-student!
French: N'oubliez pas - Si vous participez à SWAP Irlande à titre d'étudiant, vous pourrez participer une autre fois à titre de non étudiant!
English: The campsite overlooks a fine white sandy beach with a crystal and not very deep water, it’s ideal for children and any kind of water sport.
French: Il donne sur une belle plage de sable blanche ou l’eau trasparente et peu profonde est idéale pour les enfants.
English: Youtube Video File Grabber is a simple application for downloading videos from the most popular streaming sites like YouTube, MySpace, Metacafe, Dailymotion, iFilm, Break and more. Youtube Video File Grabber has a simple, intuitive interface th...
French: Avec l’incorporation de la technologie multicanaux, Mass Downloader vous permet de télécharger de nombreux fichiers de sites Web et FTP à la vitesse maximale, accélérant le téléchargement de f...
English: In general we are interested in everyone anywhere online with any sort of creative impulse and desire to implement it.
French: Le public cible le plus large pourrait être toute personne sur le net ayant une impulsion créative -de quelque nature que ce soit- et qui ont le désir de l’amener à concrétisation.
English: It is not my intention today to respond to earlier comments in this House, although I just wish a lot of people would be aware of the full facts before they make some wild statements.
French: Je n'ai nullement l'intention de répondre à des commentaires formulés précédemment dans cette Assemblée bien qu'il eut été souhaitable, dans bon nombre de cas, que les personnes qui se sont exprimées sachent ce dont elles parlent plutôt que de faire des déclarations irréfléchies.
English: Welcome to Dino Deluxe's contemporary and trendy universe for your child!
French: Bienvenue dans l'univers de la mode contemporaine pour bébé et enfant de Dino Deluxe !
English: The State party's accession to the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption is also welcomed by the Committee.
French: L'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale est également accueillie favorablement par le Comité.
English: Key stakeholder consultations during the early phases of the evaluation revealed that the most pressing concerns were related to the direct and indirect outcomes of the OGP program.
French: Les consultations avec des intervenants clés au cours des phases initiales de l'évaluation ont révélé que les préoccupations les plus urgentes avaient trait aux résultats directs et indirects du PSF.
English: The identity and whereabouts of the perpetrators remain unknown and, therefore, will not likely face prosecution for Internet fraud and the victims can never be refunded.
French: L'identité réelle de ces fraudeurs et leur endroits d'opération ne sont pas connu et ne peuvent être sujets à des poursuites judiciaires et les victimes ne sont jamais remboursées.
English: Separations by Reason and Gender Table 2.
French: Cessations d’emploi – motif et sexe Tableau 2.
English: If climate change is not halted or at least limited, the poorest countries and the poorest people will be the first to be burnt by our fast overheating planet.
French: Si le changement climatique n'est pas stoppé ou au moins limité, les pays les plus pauvres et les populations les plus pauvres seront les premiers à être brûlés par notre planète en surchauffe rapide.
English: During the visit the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment continued to receive allegations of ill-treatment by National Police and Civil Guard officers.
French: Pendant sa visite, le CPT a continué de recevoir des allégations de mauvais traitements infligés par des membres de la Police nationale et de la garde civile.
English: So too is the delicious, creative seasonal cuisine.
French: Une cuisine à base de produits du marché complète l’offre.
English: Urges all States and parties to the Peace Agreement to meet their obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest and transfer to the custody of the Tribunal all those indicted persons present in their territories or under their control;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les parties à l''Accord de paix d''honorer leurs obligations et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie, comme ils y sont tenus en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et de toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment d''arrêter et de déférer au Tribunal toutes les personnes mises en accusation se trouvant sur leur territoire ou sous leur autorité;
English: The first time I rode a BH bike I felt its angles and geometry were highly studied.
French: La première fois que je suis monté sur un BH j'ai senti que j'étais sur un vélo où les angles et la géométrie étaient très étudiés.
English: Given that existing EU legislation on toxicity tests and release of harmful substances does not cover the effects of endocrine disruptors at present, what action does the Commission intend to take to safeguard future generations?
French: La législation actuelle de l'UE sur les essais toxicologiques et l'émission de substances nocives n'englobant pas encore les effets des substances qui altèrent le système endocrinien, quelle action la Commission compte-t-elle entreprendre pour protéger les générations futures?
English: [15] Not surprisingly, therefore, chronic pain is also associated with multiple comorbid conditions.
French: [15] On établit aussi un lien entre la douleur chronique et de multiples problèmes de comorbidité, ce qui n’est pas étonnant.
English: We have come a long way since then.
French: Nous avons fait bien du chemin depuis cette époque.
English: They are both dedicated to fighting hunger and promoting sustainable agriculture: To find out more about them, click here .
French: Elles s’occupent toutes deux de lutter contre la faim et promouvoir l’agriculture durable. Pour en savoir plus clique ici .
English: Discontinuations due to drug-related adverse events included peripheral neuropathy (5%), thrombocytopenia (4%), diarrhea (2%), and fatigue (2%).
French: Les abandons liés aux médicaments comprenaient notamment les effets indésirables suivants : neuropathie périphérique (5 %), thrombopénie (4 %), diarrhée (2 %) et fatigue (2 %).
English: This method reflects the low precipitation and high evaporation conditions that occur on the Canadian prairies, where more than 80% of Canada's agricultural land is located and where most fertilizer is consumed.
French: Cette méthode reflète les conditions de faible précipitation et de forte évaporation caractérisant le climat des prairies canadiennes où plus de 80 % des terres agricoles du Canada sont situées et qui consomment la plus grande partie des engrais.
English: In order to harness the potential of youth, and thereby enrich society, we must give young people — particularly those from marginalized and disadvantaged communities — a say and a share at the grass-roots level in the development process, ensuring that they play a full role in shaping a bright and secure future for all of us.
French: Pour mettre à profit le potentiel de la jeunesse et ainsi enrichir la société, nous devons faire en sorte que les jeunes - et surtout ceux issus de communautés marginalisées et désavantagées - puissent se faire entendre et prennent part au niveau local au processus de développement, pour garantir qu'ils jouent pleinement leur rôle s'agissant de façonner un avenir radieux et sûr pour nous tous.
English: In paragraph 3 of its resolution 50/121, the General Assembly welcomed the decision of the Board of Trustees, and invited the Institute to open a liaison office in New York, insofar as it would be possible within its existing resources and pursuant to Assembly resolutions 47/227 and 49/125, in order to respond to the training needs of the missions and delegations of Member States in New York and in order to strengthen its cooperative relationship with the Secretariat.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 50/121, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par le Conseil d'administration d'inviter l'Institut, dans la mesure du possible, compte tenu des ressources dont il disposerait, à ouvrir un bureau de liaison à New York, conformément à ses résolutions 47/227 et 49/125, afin de répondre aux besoins de formation des missions et délégations des États Membres à New York et de resserrer ses liens de coopération avec le Secrétariat.
English: The Security Council could not remain passive in the face of the act committed three days ago.
French: Le Conseil de sécurité ne pouvait rester passif devant cet acte commis il y a trois jours.
English: The particular focus is on the miniature theatre which Picasso built for his daughter Maya, imagining the stories which could be told with the toy puppets created by the Malaga-born artist.
French: Le travail se centre tout particulièrement sur le petit théâtre que Picasso a construit pour sa fille Maya, en imaginant les histoires qui peuvent être expliquées avec les marionnettes de ce petit jouet créé par l’artiste de Malaga.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Saskatchewan Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Saskatchewan Sécurité au travail
English: These codes are optional for 2006, but will be mandatory for 2007.
French: L’inscription de ces codes est optionnelle pour l’année 2006 mais elle sera obligatoire pour 2007.
English: Cooperation on nuclear matters is excluded from this agreement, and I consider that to be quite right and proper.
French: En ce qui concerne la coopération en matière nucléaire, elle est en principe exclue de cet accord, ce que je trouve tout à fait normal.
English: The activity "industrial switches and safety enclosures", traditionaly turned towards heavy industry (steel work, cement…) today looks towards environment environnement and railway applications and in a larger scope, towards all sectors where safety of people and machines is a major stake.
French: Le secteur " interrupteurs et systèmes de coupure ", traditionnellement tourné vers l'industrie lourde (sidérurgie, cimenterie…) s'oriente aujourd'hui vers l'environnement et le ferroviaire et s'adresse, plus largement, à tous les secteurs où la mise en sécurité des personnes et des installations constitue un enjeu majeur.
English: They say it’s too dirty and everything, but it doesn’t bother us.
French: Les autres filles ne comprennent pas pourquoi : elles disent que c’est sale et tout, mais cela ne nous gêne pas.
English: The UNCCD secretariat should revise the Help Guide for the next report and review process, and initiate the preparation of country profiles.
French: Le secrétariat de la Convention devrait réviser le Guide en vue du processus d'élaboration et d'examen du prochain rapport et commencer d'élaborer des profils de pays.
English: This should not be classed as a perception but rather as a real possibility given the scale and type of operation occurring within the Galore Ck. watershed.
French: Cela ne devrait pas être considéré comme une perception, mais apparent » dans les futurs tableaux ou discussions plutôt comme une véritable possibilité, compte tenu de l'envergure et concernant les répercussions en aval. du type d'activités qui se dérouleront dans le bassin versant du ruisseau Galore.
English: Regarding its fall meeting, the Committee gratefully accepted the offer of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to host it from 6-8 September 2005 in Rome.
French: S'agissant de la réunion d'automne, le Comité a accepté avec gratitude l'offre de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'accueillir le Comité à Rome du 6 au 8 septembre 2005.
English: • To communicate your ethical expectations to your people.
French: • de communiquer vos attentes éthiques aux personnes sous votre direction.
English: The Tribunal concludes that the decrease in the domestic industry's profitability in 2003, a C$60 million decline over 2002, was not due to import pressure.123 138.
French: Les témoins de la branche de production nationale n'ont pas expliqué cette divergence d'une façon satisfaisante pour le Tribunal.
English: Many of the guest rooms also have a balcony with views over the Arabian Sea or the city.
French: De nombreuses chambres sont également pourvues d'un balcon offrant des vues sur la mer d'Oman ou sur la ville.
English: The costs of reconstruction and future maintenance of the reconstructed overhead bridge are apportioned in accordance with the agreement between the parties, on file with the Agency.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien futur du passage supérieur reconstruit sont répartis conformément à l'accord conclu entre les parties, versé au dossier de l'Office.
English: The Hotetur hotels & resorts chain, continuing their diversification strategy started in 2006 under the brand of BlueBay deluxe hotels, takes another step and arrives in Majorca.
French: La chaîne hôtelière Hotetur hotels & resorts, grâce à sa stratégie permanente de diversification initiée en 2006 sous le nom de la marque d’hôtels de luxe BlueBay, fait un pas en avant et arrive à Majorque.
English: This guide is for use with system software version 3.10 / 3.11.
French: Ce guide est destiné à une utilisation avec la version 3.10 / 3.11 du logiciel système.
English: The first of these techniques to have been published, EVLT2, uses laser; the second one, which has been the subject of numerous comparative or randomized studies, uses the Closure® catheter (radio-frequency thermal obliteration3). Finally, a third technique uses foam sclerotherapy with a long catheter (FSLC).
French: La première utilise l’énergie thermique du laser ou LEV, la seconde celle des ondes radiofréquence Closure® et la troisième utilise la sclérothérapie à la mousse injectée par long cathéter.
English: The receiver has just finished laboratory tests at the NRC in Victoria prior to being packed and shipped to Hawaii in December 1998.
French: Le récepteur vient tout juste de subir les derniers tests en laboratoire au CNRC a Victoria avant d'être envoyé pour Hawaii début novembre.
English: (a) To assist vulnerable or crisis-affected countries and communities by providing environmental expertise, with particular attention paid to vulnerable groups (such as women and children) and highly vulnerable ecosystems such as drylands, in vulnerabilities and risk reduction services as well as emergency response and recovery operations at the subregional, national and subnational levels, including through the following:
French: a) Aider les pays et les populations vulnérables ou en crise en mettant à leur disposition des compétences spécialisées et des services permettant de réduire les risques et la vulnérabilité et d'améliorer l'efficacité des interventions d'urgence et des opérations de relèvement aux échelons sous-régional, national et sous-national au moyen de mesures qui mettront l'accent sur les groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et les écosystèmes très fragiles, tels que les zones arides.  Il s'agira notamment :
English: An English unofficial translation is included after the Chinese text.
French: Le texte en chinois est suivi d'une traduction non officielle en anglais.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Industry Group (NAICS 3346)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: The increase in transnational crime, including terrorism, also highlighted the need for international cooperation among law enforcement agencies.
French: L'augmentation de la criminalité transnationale, y compris le terrorisme, met également en lumière la nécessité d'une coopération internationale entre les services de police.
English: (b) Technical assistance should be provided in a comprehensive manner so as to increase synergies in the delivery of technical cooperation, reflecting both the links between terrorism and organized crime and the responsibility of the United Nations Office on Drugs and Crime for programmes to combat terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and other related forms of criminal activity.
French: b) L'assistance technique devrait être fournie selon une approche globaliste de manière à maximiser les effets de synergie de la coopération technique, compte tenu à la fois des liens qui existent entre le terrorisme et la criminalité organisée et de la responsabilité qui incombe à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en ce qui concerne les programmes de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et les autres formes connexes d'activités criminelles.
English: The government adopted accrual accounting in its summary-level financial statements in 2003, as part of a wider initiative to improve its financial information and strengthen financial management and control.
French: Le gouvernement a adopté la comptabilité d’exercice pour la préparation de ses états financiers sommaires de 2003, dans le cadre d’un projet plus vaste visant à améliorer l’information financière et à renforcer la gestion et le contrôle de ses finances.
English: In an advisory opinion of 8 July 1996, the International Court of Justice had stressed that article VI of the Treaty imposed not a mere obligation of conduct, but an obligation to achieve a precise result — nuclear disarmament in all its aspects — by adopting a particular course of conduct, namely, the pursuit of negotiations on the matter in good faith.
French: Dans un avis consultatif en date du 8 juillet 1996, la Cour internationale de justice faisait valoir que l'article VI du Traité imposait non seulement une obligation de comportement, mais le devoir d'atteindre un but précis - le désarmement nucléaire sous tous ses aspects - par l'adoption d'un code de conduite particulier, à savoir la poursuite de bonne foi de négociations en la matière.
English: A hairdryer is available for your use in the bathroom.
French: Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains. ?
English: This is underlined by article 6 of the Code of Criminal Procedure: “Torture, inhumane treatment or physical or psychological harm inflicted on an accused person in order to extract a confession from him by force shall be prohibited.
French: Ces principes sont soulignés à l'article 6 du Code de procédure pénale: «La torture, les traitements inhumains ou les préjudices physiques ou psychologiques infligés à un accusé en vue de lui arracher des aveux sont interdits.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Alberta / NWT / Nunavut 11 89 9 Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 11 89 9 Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: Online feedback form Regular mailing address 1 . What is Digitization?
French: En ce qui concerne le projet Nos Racines, la numérisation consiste à transformer des pages de livres ou de microformes en données numériques.
English: To make this guarantee effective in practice there needs to be a European administrative law setting out the basic principles, as well as the service that citizens have a right to expect from the administration.
French: Afin de garantir ce droit en pratique, il faut une loi administrative européenne qui stipule les principes de base aussi bien que les services que les citoyens sont en droit d'attendre de l'administration.
English: Barraclough estimated that 40% of all tope livers landed in British Columbia were landed by sunken gillnet boats fishing primarily for spiny dogfish from May to October in northwestern Hecate Strait (see Figure 6).
French: Nous avons examiné les données des activités et de captures des pêches actuelles dans cette région de 1996 à octobre 2005 : 7 243 heures de chalutage et 1 632 mouillages de palangre n’ont donné aucune capture de milandre durant ces mois (figure 9).
English: Forecasts are issued every six hours and appear shortly thereafter.
French: Les plus récentes prévisions apparaîtront alors à votre écran. L'information météorologique contenue dans notre serveur est mise à jour de façon automatique.
English: (EL) I agree with the previous speaker; the Stability Pact needs to be applied.
French: (EL) Je marque mon accord avec les propos de l'oratrice qui m'a précédée. Le pacte de stabilité doit être appliqué.
English: Sabbatical leave periods will be of six months duration (normally 01 July - 31 December or 01 January - 30 June), or twelve months duration (normally 01 July - 30 June).
French: La durée du congé sabbatique sera de six mois (normalement du 1er juillet au 31 décembre, ou du 1er janvier au 30 juin) ou de douze mois (du 1er juillet au 30 juin).
English: Mr AKÇALI (Turkey) congratulated the rapporteurs on their very difficult work.
French: Nous avons organisé des auditions avec des représentants de certains pays.
English: TECHNOLOGY AND BANKING Fact sheet #3 looks at some of the changes in day-to-day banking and issues that have emerged.
French: TECHNOLOGIE ET OPÉRATIONS BANCAIRES Le feuillet no 3 traite de certains des changements liés aux opérations bancaires courantes et des questions qui en découlent.