ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1900, when they first featured the dolls, the catalogue pages plainly intend them for girls. Equally clearly, they meant for the girls to mother them, carefully.
French: Dès 1900, année de l'apparition des poupées dans le catalogue, celles-ci sont présentées très clairement comme un jouet destiné exclusivement aux filles, lequel exige de leur part un maternage attentif.
English: The statute further provided that the period over which any deficit shall be amortized shall be prescribed by regulation.
French: La législation prévoit aussi que la période d'amortissement de tout déficit doit être prescrite par un règlement.
English: Today, INAC is becoming much more of a funding, advisory and support agency in its relations with First Nations, as First Nations increasingly take responsibility for delivering programs and services to their members.
French: Mais aujourd'hui, le MAINC est plutôt une agence de financement, de conseil et de soutien pour les Premières nations, à mesure que ces dernières prennent en charge la prestation des programmes et des services à leurs membres.
English: Responding to an incident is no substitute for planning, and the entire crew spends a lot of time trying to think ahead about potential problems, to define our various "what-if" strategies, and to implement them in fact before they are required in practice.
French: Savoir quoi faire en cas d'accident n'est pas une raison pour ne pas planifier, et c'est pourquoi toute l'équipe passe énormément de temps à tenter de prévoir les problèmes potentiels, à définir nos stratégies en cas d'événement inattendu et à les implanter avant qu'elles ne soient requises concrètement.
English: SIGNATURE REQUIREMENTS FOR WITHDRAWALS 8.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SIGNATURE EN CAS DE RETRAIT 8.
English: Occasionally, the buyer is not accustomed to doing business with Canada, and is not aware that CCC does a lot of their due diligence work for them, or that Canadian companies must be considered for all intents and purposes domestic sources of supply.
French: Parfois, l'acheteur n'a pas l'habitude de faire affaire avec le Canada et ne sait pas que la CCC accomplit beaucoup de son travail de diligence raisonnable pour lui ou que les entreprises canadiennes doivent être considérées pour toutes les intentions et les sources d'approvisionnement nationales.
English: Cheri Bethune and colleagues at Memorial University of Newfoundland have used this tool to teach sensitive issues such as sexuality and domestic violence.
French: Cheri Bethune et ses collègues de l’Université Memorial à Terre-Neuve ont utilisé cet outil pour enseigner les sujets délicats tels la sexualité et la violence conjugale.
English: Appointment is also conditional on the conclusion of an agreement between the International Bureau and the relevant Office, which must be approved by the Assembly.
French: La nomination dépend aussi de la conclusion d’un accord, qui doit être approuvé par l’Assemblée, entre le Bureau international et l’office concerné.
English: Fever (> 38 degrees oral or >38.5 rectal) AND At least one respiratory abnormality listed opposite AND No other evident cause for the abnormality ⃞ Laboratory - confirmed viral nosocomial FRI: Positive viral culture, rapid antigen test or PCR AND At least one respiratory abnormality as listed
French: Fièvre : plus de 38 degrés Celsius (température buccale) ou de 38,5 degrés Celsius (température rectale) ET au moins une anomalie respiratoire figurant dans la colonne de droite ET pas d’autre cause évidente d’anomalie ⃞ Laboratoire – IRF nosocomiale virale confirmée : culture virale positive, épreuve antigène de dépistage rapide ou PCR ET au moins une anomalie respiratoire figurant dans la liste
English: Certain types of collective management organizations called reproduction rights organisations (RROs) act as intermediaries and facilitate the necessary copyright clearance.
French: Certains types d’organisations de gestion collective appelés "organisations de perception des droits de reproduction" servent d’intermédiaires et permettent l’obtention des autorisations de droit d’auteur requises.
English: At the same time, we emphasized the continued relevance we attach to the original strategic goals of the AAP, including support for African countries’ efforts to accelerate pro-poor growth and maximize achievement of the MDGs.
French: Dans le même temps, nous soulignons l’importance que nous continuons d’attacher aux objectifs stratégiques initiaux du PAA, en particulier s’agissant de soutenir les efforts déployés par les pays africains pour accélérer le rythme d’une croissance favorable aux pauvres et progresser le plus possible en direction des ODM.
English: It is a great honour for me to address the Security Council on the security situation in northern Uganda and on the role that the international community, especially the United Nations, can play to achieve the complete eradication of the activities of terrorism visited upon the population of northern Uganda by the so-called Lord's Resistance Army.
French: C'est un grand honneur pour moi que d'intervenir devant le Conseil de sécurité à propos de la situation en matière de sécurité dans le nord de l'Ouganda et du rôle que la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, peut jouer pour parvenir à éliminer complètement les activités terroristes infligées à la population du nord de l'Ouganda par le groupe qui se fait appeler Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18 Crashes During Maple Flag Mission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un CF-18 s'écrase lors d'une mission de l'exercice Maple Flag Liens institutionnels Ministère
English: The presence of night-vision equipment is scarce, indeed most observation posts and patrols do not have any at all.
French: Le matériel de vision nocturne est rare et la plupart des patrouilles et des postes d'observation n'en disposent pas du tout.
English: The Conference of Presidents of the political groups will be meeting this afternoon.
French: La Conférence des présidents des groupes politiques va se réunir cette après-midi.
English: Not only Canadians were sporting the Canadian flag because almost everyone comes by our booth looking for their flag pin.
French: Les Canadiens n'étaient pas les seuls à afficher le drapeau canadien puisque la plupart des gens passent à notre stand pour y prendre leur épinglette du drapeau.
English: Like most things, the sooner you get started, the easier it is to plan.
French: Comme dans la plupart des situations, plus vous aurez fait votre choix tôt, plus la planification sera facile.
English: Entry into force of the Convention in accordance with article 38 (1): (29 September 2003)1
French: Entrée en vigueur de la Convention en vertu du paragraphe 1 de l'article 38 : (29 septembre 20031)
English: The Minister may cancel a person’s registration in the following circumstances:
French: Le ministre peut annuler l'inscription d'une personne dans les circonstances suivantes :
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 230 Article 4, point 11 (11) "Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there; (11) "Member State of destination" means the country where a service is provided and performed cross border on an incidental basis by a service provider established in another Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 230 Article 4, point 11 (11) "Etat membre de détachement": l'Etat membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir son service; (11) "Etat membre de destination": le pays dans lequel un service est fourni et exécuté sur une base transfrontalière à titre occasionnel par un prestataire de services établi dans un autre Etat membre; Or. en Justification Clarification on the basis of CoJ case law.
English: (d) Commodities (fifty-ninth session).
French: d) Produits de base (cinquante-neuvième session).
English: Products & Results Point of Contact DDA 7-2, 613-995-6359 DDA 7-2-2, (613)996-6353
French: Vers le haut Produits et résultats Point de contact DAD 7-2, 613-995-6359 DAD 7-2-2, 613-996-6353
English: However, the Committee is concerned at the lack of information about measures taken to ensure that captured persons below 18 are treated in accordance with international standards of human rights and humanitarian law when transferred to other national authorities.
French: Il s’inquiète toutefois de l’absence de renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les mineurs de 18 ans faits prisonniers soient traités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et au droit humanitaire lorsqu’ils sont transférés à d’autres autorités nationales.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature OTTAWA, February 22, 2005 --Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Teresa MacNeil, of Johnstown, Nova Scotia, as a part-time member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la Nature OTTAWA, le 22 février 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Teresa MacNeil, de Johnstown (Nouvelle-Écosse), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Marketing your product 7.
French: Commercialisation des produits 7.
English: Nine hundred and forty two (942) household visitor party representatives who claimed to have had a decision-making role in the trip decision and could report on trip and spending characteristics participated in this longer interview just before leaving the National Gallery.
French: Neuf cent quarante-deux (942) représentants des ménages visiteurs qui disaient avoir joué un rôle dans la décision de visiter l’exposition et qui pouvaient rapporter les caractéristiques du voyage et des dépenses se sont prêtés à cette entrevue approfondie immédiatement avant de quitter le Musée.
English: Subclause 164(1) Extensions for returns ITA 220(3) Subsection 220(3) of the Act provides that while the penalty for making a late return will not be charged if the person files the return within the extended period the Minister of National Revenue has granted, the penalty for filing late return will be charged from the regular filing-due date if the return is not filed within the period so extended.
French: Paragraphe 164(1) Prorogation de délais pour les déclarations LIR 220(3) Le paragraphe 220(3) de la loi précise que même si la pénalité pour déclaration tardive n’est pas imposée si la personne produit la déclaration dans le délai prorogé accordé par le ministre du Revenu national, la pénalité pour déclaration tardive sera imposée à partir de la date initiale d’exigibilité si la déclaration n’est pas produite avant la fin du délai prorogé.
English: The meeting marked the beginning of discussion among countries to determine the longer-term global approach to climate change after 2012.
French: Cette réunion a marqué le début des négociations internationales pour définir la démarche mondiale à plus long terme en matière de lutte contre les changements climatiques après 2012.
English: Direct government support has also been channelled through the Department of National Defence, often working in consort with Public Works and Government Services Canada.
French: Le soutien direct de l'État est aussi venu du ministère de la Défense nationale, souvent en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In this case, patients should be advised to use a supplementary, nonhormonal method of contraception for the duration of the drug exposure.
French: Si les études sur la toxicité pour la reproduction animale sont terminées, il faut en présenter les résultats et expliquer ce qu'ils signifient pour les humains.
English: Your answers will be kept strictly confidential and used only for statistical purposes.
French: Toutes les réponses que vous donnerez demeureront strictement confidentielles et ne serviront qu'à des fins statistiques.
English: Waste discharges, parasites, chemicals, fish feed: these are just some of the key words.
French: Les déchets, les parasites, les substances chimiques, les aliments destinés aux poissons : ce ne sont que quelques-uns des points noirs.
English: Departure:  Mr. Melusie M. Masuku
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/293 :
English: My final reason is that Knowledge was not an unimportant factor.
French: Mon dernier motif est que le facteur Connaissances n'était pas un facteur trivial.
English: Finland confers on departments of the Ministry of Justice responsabilities for continuous training of judges, as well as initial and countinuous training of prosecutors.
French: En Finlande, des services du ministère de la Justice sont responsables de la formation continue des juges, ainsi que de la formation initiale et continue des procureurs.
English: Eusing Free Registry Cleaner is an application that makes it possible to correct all those errors that slow down the Windows startup and the system’s operation in general. Many times because of the big quantity of pending records that ...
French: DVD Cloner est une application à l'aide de laquelle il est possible de travailler simplement et efficacement les fichiers qui se trouvent sur vos disques DVD et DVD-R. Grâce à cette application, l’on peut effectuer ...
English: Table I Liechtenstein Financing systems for long-term benefits 1.
French: Tableau I Liechtenstein Systèmes de financement des prestations à long terme 1.
English: Protection of civilians affected by armed conflict is primarily the responsibility of national Governments.
French: La protection des civils touchés par les conflits armés relève de la responsabilité première des gouvernements nationaux.
English: However, we recognize that biotechnology, for all its potential, also raises concerns.
French: Nous sommes toutefois conscients qu’en dépit de son énorme potentiel, la biotechnologie suscite bien des inquiétudes.
English: Compared to 2004, there was a 3.4 % increase in the interpretation supplied, serving an average of 60 meetings per day.
French: Par rapport à 2004, on a enregistré une augmentation de 3,4 % des services d’interprétation fournis, pour une moyenne de 60 réunions par jour.
English: The tribunal accepted the Commission's argument that the "secondary aspects" of the hearing impairment, including stress, must be regarded as part of the disability.
French: Le tribunal a fait sien le point de vue de la Commission selon lequel les «aspects secondaires» de la déficience auditive, notamment le stress, devaient être considérés comme faisant partie de la déficience.
English: A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points:
French: Un avertissement général adressé à l'acheteur du SAV pour appeler son attention sur les points suivants :
English: The peace, allied with an attention to detail and service with first class restaurant.
French: Un acceuil chaleureux du personnel , une propreté exemplaire des lieux , un repas suculant , rafiné , le tout dans une demeure restaurée avec beaucoup de goût et de charme .
English: 171 exhibitors coming from 14 countries have registered for the show as of the end of June 2010, a 5% increase over September 2009.
French: 171 exposants en provenance de 14 pays sont inscrits à fin juin 2010, soit une augmentation de 5% par rapport à septembre 2009.
English: The report concerned, which was intended to make it possible to strengthen the role of women and to combat discrimination between men and women in third countries, is an example that we must follow here, in our own back yard.
French: Je pense que le rapport en question, qui visait à permettre un renforcement du rôle des femmes et à lutter contre la discrimination entre les hommes et les femmes dans les pays tiers, doit être un exemple que nous devons aussi appliquer ici, chez nous.
English: At the present it employs 130 employees and from the point of view of evaluation of work productivity and export per an employee this company belongs to the group of industrial enterprises with better-than-average evaluation achieved in the mentioned indicators within the Slovak Republic.
French: Apre 10 ans de son fonctionnement la sté avec les deux autres represente la plus grande entreprise fabricante dans la region du Bytča. La sté a 130 employés et vue au productivité du travail – dans les chifres – export par personne – la sté atteinde l evaluation au dessus de la moyenne.
English: This team is part of the RCMP Economic Integrity Program, a priority of the RCMP in Canada aimed at fighting economic crime and enhancing public confidence in Canadian capital markets.
French: Cette équipe relève du programme de l’Intégrité financière de la GRC, une priorité de la GRC au Canada, qui vise à contrer la criminalité économique et consolider la confiance des citoyens envers les marchés canadiens.
English: So I presume you will not mind us expressing our particular sympathy towards the thousands of women in Algeria who for years have been the victims of barbaric rapes and massacres by the fundamentalist terror groups of the GIA.
French: Aussi, ne m'en veuillez pas si nous tenons aussi à exprimer notre solidarité toute particulière envers les milliers de femmes algériennes qui, depuis des années, sont victimes de viols et de massacres barbares perpétrés par des groupes terroristes fondamentalistes du GIA.
English:  1. Information obtained "in confidence" (Section 13) Subsection 13(1) of the Access to Information Act provides that a government institution shall refuse to disclose any record that contains information that was obtained "in confidence" from: (a) the government of a foreign state or institution thereof; (b) an international organization of states or an institution thereof; (c) the government of a province or an institution thereof; or (d) a municipal or regional government established by, or pursuant to, an Act of the legislature of a province or an institution of such a government.
French: Publication (article 26)  1. Renseignements obtenus «à titre confidentiel» (article 13) Conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'accès à l'information une institution fédérale doit refuser de communiquer des documents contenant des renseignements transmis «à titre confidentiel» par : a) le gouvernement d'un État étranger ou un de ses organismes; b) une organisation internationale d'États ou un de ses organismes; c) le gouvernement d'une province ou un de ses organismes; ou d) une administration municipale ou régionale constituée en vertu d'une loi provinciale ou un de ses organismes.
English: Regular Beneﬁts Entrance Requirements to Qualify for Beneﬁts Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, from full-time or parttime work, whether with one employer or several.
French: Versement des prestations En 2008 – 2009, les prestations versées devraient être de 15 milliards 9, soit de 12,8 milliards sous la forme de prestations de revenu et 2,1 milliards sous la forme de prestations d’emploi et de mesures de soutien.
English: The next item is the report (A5-0452/2002) by Mr Mantovani, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability [COM(2001) 723 - C5-0163/2002 - 2002/2071(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0452/2002) de M. Mantovani, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées : garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière [COM(2001) 723 - C5-0163/2002 - 2002/2071(COS)].
English: As a result, standards, guidelines and information systems must continuously be reviewed and upgraded in order to learn lessons and to keep up with changing needs, environments and technology.
French: Le personnel du Bureau chargé des activités d’information ou de promotion sur le terrain est souvent peu expérimenté par rapport aux coordonnateurs humanitaires et/ou aux membres de l’équipe de pays des Nations Unies, ce qui fait qu’il est parfois difficile de mobiliser des fonctionnaires de haut niveau sur les questions de promotion de l’action humanitaire.
English: The following provisions of the Constitution are directly related to the right of peoples to self-determination:
French: Les dispositions ci-après de la Constitution concernent directement les droits des peuples à disposer d'eux-mêmes :
English: Restructuring of the MEN “girls' school enrolment” unit; Strengthening of those responsible for girls' enrolment in the education academies (AEs) and educational outreach centres (CAPs); Establishment of a strategy for girls' school enrolment.
French: restructuration de la cellule « scolarisation des filles » du MEN; renforcement des chargés de la scolarisation des filles dans les Académies d'enseignement (AE) et les Centres d'animation pédagogique (CAP); mise en place d'une stratégie pour la scolarisation des filles.
English: It has adopted a policy on environmental sustainability, implemented sustainable development strategies and encouraged the adoption of environmental policies and procedures by multilateral institutions.
French: Elle a adopté une politique en matière de développement durable, mis en oeuvre des stratégies de développement durable et encouragé l'adoption de politiques et procédures environnementales par les institutions multilatérales.
English: The new and enlarged Commission has a real chance of preventing such a mistake and moving away from the 80:20 ratio that favours large businesses.
French: La nouvelle Commission, élargie, a véritablement l’occasion d’éviter une telle erreur et de s’éloigner de cette proportion de 80 contre 20, qui favorise les grandes entreprises.
English: Planning your Return to Canada For information on your entitlements, what items you are permitted to bring back with you to Canada and what restrictions are in effect, we recommend you consult the following brochures:
French: Planifier votre retour au Canada Pour obtenir de l'information sur vos droits, que les articles vous pouvez ramener avec vous au Canada et les restrictions en vigueur, nous vous recommandons de consulter les brochures suivantes :
English: If the result of a general election is a plurality (i.e., not a majority for any party), the existing Prime Minister would probably visit the Governor General to indicate whether he or she intends to try to win a vote of confidence when Parliament returns, or to resign.
French: Si aucun parti n’a obtenu la majorité absolue à l’issue des élections, le premier ministre en poste rendra probablement visite au gouverneur général pour lui dire s’il a l’intention d’essayer de gagner un vote de confiance au retour du Parlement, ou de démissionner.
English: (a) Trade and development gains and investment opportunities arising as climate change measures are adopted;
French: a) Gains pour le commerce et le développement et possibilités d'investissement découlant de l'adoption de mesures de lutte contre les changements climatiques;