ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The mandate for the Environmental Health Program (EHP) is provided under 12 major pieces of legislation.
French: Description Le mandat du Programme d’hygiène du milieu (PHM) est énoncé dans 12 lois et règlements principaux.
English: Certainly I agree with these remarks.
French: Je suis assurément d’accord avec ces remarques.
English: IRM needs to address the overall strategy by standardizing IRM information and developing related meta-data.
French: La GIRi doit englober la stratégie, c'est-à-dire normaliser l'information sur la GIRi et préparer des métadonnées connexes.
English: Apart from the more or less technical questions that were easily resolved prior to the final meeting, two issues still had to be addressed: partial reimbursement of training costs if a driver left a company early; and the directive's field of application.
French: Au-delà de questions plus ou moins techniques, qui ont été faciles à résoudre avant la réunion finale, il restait deux questions à résoudre: d'une part, le remboursement partiel des coûts de formation, lorsqu'un conducteur quitte prématurément une entreprise, et, d'autre part, le champ d'application de la directive.
English: There has been little progress made for cross-border gas transport and there is a clear need for the Madrid Forum to make progress in this area.
French: On note peu de progrès en ce qui concerne le transport transfrontalier de gaz et le forum de Madrid devra impérativement faire avancer ce dossier.
English: These are, in turn, supported by work plans which detail specific strategies for each objective.
French: Pour réaliser ces objectifs, la mission a élaboré des plans de travail qui établissent les stratégies prévues pour chaque objectif.
English: The data in Table E.3 suggests that net taxes paid by farmers are 0.23% of asset value.
French: Ces données révèlent que les impôts nets payés par les agriculteurs représentent 0,23 % de la valeur de l’actif.
English: These interviews helped to assess any duplication or complementarity with Foundation activities.
French: Ces entrevues ont aidé à déterminer s'il existait des chevauchements ou une complémentarité avec les activités de la Fondation.
English: We did not conduct an in-depth assessment of the effectiveness of these initiatives in changing attitudes and behaviour because most of them are in their early stages of development.
French: Nous n’avons pas procédé à une évaluation approfondie de l’efficacité avec laquelle ces initiatives transforment les attitudes et le comportement, car la plupart d’entre elles en sont à leurs premières étapes de développement.
English: Analysis of relevant data within Financial Management Accounting System (FMAS), CFSS, Defence Integrated Human Resource System, and Defence Total Asset Visibility systems.
French: Analyse des données pertinentes dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), le SAFC, le Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense (SIGRHD) et les systèmes de visibilité des ressources totales de la Défense.
English: • Pain, disability and chronic diseases The specific objectives of this request are:
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: Between 1992 and 1999, foreign citizens adopted 467 children.
French: De 1992 à 1999, 467 enfants ont été adoptés par des ressortissants étrangers.
English: Efforts will focus on identifying and strengthening the weak links in the system at the national, provincial/territorial, and community levels in order to maximize its effectiveness.
French: Les efforts viseront à repérer et à renforcer les maillons faibles du système à l’échelle nationale, provinciale, territoriale et locale, aﬁn de maximiser son efﬁcacité.
English: "Systems are being replaced by state-of-the-art equipment."
French: « C'est une nouvelle ère, déclare-t-il.
English: C. Acquisition of office equipment
French: C. Acquisition de matériel de bureau
English: Some of that is done by you and there are elements that are done by the Committee of Ministers.
French: Il s’agit de toute façon de renforcer la démocratie et les droits de l’Homme en se répartissant équitablement les responsabilités.
English: NATIONAL ASSOCIATION OF RAILROAD PASSENGERS In its intervention, the National Association of Railway Passengers (hereinafter the Association) submitted that while the revised pass program of VIA was fair, the concerns expressed by the applicants were reasonable and should not be difficult to remedy.
French: NATIONAL ASSOCIATION OF RAILROAD PASSENGERS Dans son intervention, la National Association of Railroad Passengers (ci-après l'Association) était d'avis que le nouveau programme de VIA était équitable, mais que les inquiétudes exprimées par les demandeurs étaient justifiées et qu'il ne devrait pas être difficile d'y remédier.
English: As a Dutch person, I have to say that I am also moved by the discrimination issue involving generations of Dutch speakers, often fellow believers, who kept the apartheid regime in South Africa alive.
French: En tant que Néerlandais, je dois dire que si l'on devient sensible au problème de la discrimination, c'est également en raison de toute l'histoire des Néerlandais, pour la plupart coreligionaires, qui ont soutenu le régime de l'apartheid en Afrique du sud.
English: The day I was there is ‘cleaning day’ (even though there is cleaning every day). Wednesdays they disinfect everything, so on that day residents do nothing during their occupational therapy."
French: En Hongrie, la moitié des unités de vie ont indiqué que des résidents travaillaient dans l'institution; en moyenne, 69% des personnes qui se trouvaient hors de l'unité de vie étaient légèrement handicapées (25% avaient un niveau de dépendance moyen et 6% étaient très handicapées).
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > The ECB's Eurotower in Frankfurt, Germany
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > L'Eurotower, à Francfort (Allemagne), siège de la BCE
English: ◦ Canada's Contribution to Improvement of the WTO DSU World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Dispute Settlement at the WTO Given that there are 151 Members of the World Trade Organization (WTO), including nearly all of the major trading countries, it should not be surprising that trade disputes arise from time to time concerning the interpretation of the rules contained in the WTO Agreements and how they are being applied by WTO Members.
French: ◦ Contribution canadienne concernant l'amÃ©lioration du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends Organisation mondiale du commerce (OMC) Le règlement des différends Règlement des différends à l'OMC Ã‰tant donné que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) compte 151 membres, dont la presque totalité des principaux pays commerçants, il n’est pas surprenant qu’il se produisent des différends commerciaux de temps en temps quant à l'interprétation des règles commerciales contenues dans les accords de l'OMC, ainsi qu'à la façon dont celles-ci sont appliquées par les membres.
English: This proactive information gives you a new perspective into your business operations and powerful information to help you bill faster, solve customer service problems, manage inventory, sell goods in-transit and manage staffing levels.
French: Ces informations proactives vous permettent d'appréhender différemment votre activité commerciale. En effet, vous avez accès à des informations précieuses pour accélérer votre facturation, résoudre les problèmes répertoriés au sein de votre service clientèle, gérer vos stocks, vendre des marchandises en transit et gérer votre personnel.
English: Innovations in the distribution of bednets have included their integration with antenatal care programmes and the expanded programme on immunization.
French: Des moustiquaires sont désormais distribuées dans le cadre des programmes de soins prénatals et de vaccination élargie.
English: Inaugural Conference of the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), Prince Edward Island, Canada, August 1994.
French: Conférence de lancement de l'Association du Commonwealth pour l'administration et la gestion des affaires publiques, Île-du-Prince-Édouard (Canada), août 1994.
English: Recently, the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force have noticed that newer models of vehicles are being used to smuggle the illegal cigarettes which indicates that the criminal organizations are not concerned about having these expensive vehicles seized.
French: Les membres de l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent ont remarqué dernièrement que les contrebandiers de cigarettes utilisent des véhicules de modèles plus récents pour se livrer à leurs activités illégales, ce qui indique que les organisations criminelles ne se soucient pas de la saisie de véhicules de grande valeur.
English: Many early and intermediate transition economies still have relatively small and immature private sectors.
French: Dans de nombreux pays où la transition n’est pas encore très avancée, le secteur privé est encore relativement restreint et peu développé.
English: The United States delegation believes the answer is clear.
French: La délégation des États-Unis estime que la réponse est claire.
English: The National Implementation Plans (NIPs) of Parties will highlight the priorities for plans to eliminate the twelve POPs listed in the Convention.
French: Les plans nationaux de mise en œuvre des Parties mettront en exergue les priorités pour les plans visant à éliminer les 12 polluants organiques persistants inscrits dans la Convention.
English: This redevelopment has become necessary as a result of the introduction of a high-capacity public transport link with the islands which obtain their supplies almost exclusively from Quiberon.
French: Ce réaménagement a été rendu nécessaire par la mise en place d’un axe lourd de transport collectif vers les îles et dont l’approvisionnement dépend presque entièrement de Quiberon.
English: • it facilitates the selection of appropriate benchmarking partners and meaningful performance indicators; and
French: • elles facilitent le choix de partenaires d'analyse comparative appropriés et d'indicateurs de rendement significatifs;
English: Article 38 TITLE 111 CHAPTER 1 Article Article Article Article 39 40 41 42
French: CHAPITRE 4 Article 67 (abrogé) Article 68 (abrogé)
English: On the day each country joined the euro area, its central bank automatically became part of the Eurosystem.
French: À la date d’entrée dans la zone euro, les banques centrales de ces pays sont devenues automatiquement membres de l’Eurosystème.
English: Perhaps the single greatest shortcoming, in this reviewer’s opinion, is the absence of the voices of the participants themselves, the human face of this historic encounter.
French: La principale faiblesse réside, selon moi, en ce que l’auteur ne donne pas la parole aux acteurs eux-mêmes, cachant ainsi le visage humain de cet affrontement historique.
English: These roll on and off machines with hooks are useful for reducing the volume of refuse. The two traditional lines of compactors are equipped either with a horizontal ram or a swinging blade.
French: Machines monoblocs avec crochet destinées à réduire les volumes des déchets, il existe deux lignes traditionnelles de compacteurs : monoblocs et à pelle.
English: • access to specialized information on markets and awareness of commercialization issues
French: • l'accès à des renseignements spécialisés sur les marchés et la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation
English: Note: In addition, during calendar year 2003 transfers to Taiwan took place as follows:
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2003
English: PRCA is a condition in which a patient develops severe anemia due to failure of the bone marrow to produce red blood cells and is characterized by a severe and sudden anemia accompanied by the feeling of tiredness and/or shortness of breath.
French: L'érythroblastopénie est une forme d'anémie grave et soudaine qui est causée par l'incapacité de la moelle osseuse de produire des globules rouges et est accompagnée d'un sentiment de fatigue et/ou d'essoufflement.
English: (b) the reductions in the cost-recovery rate for size of contributions do not appear to have resulted in a noticeable movement to larger contributions but they do recognize the economies of scale for larger contributions;
French: b) Réduire le taux de recouvrement selon le montant des contributions ne semble pas avoir fait augmenter le nombre de contributions d'un montant plus élevé mais confirme que ces dernières permettent de faire des économies d'échelle;
English: At the same meeting, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his reports (A/HRC/4/19/Add.1 and 3 and A/HRC/5/10).
French: À la même séance, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté ses rapports (A/HRC/4/19/Add.1 et 3 et A/HRC/5/10).
English: Thank you, Mr Papoutsis.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Papoutsis.
English: S1; It was much better to work with the strategies without knowing what we were doing – otherwise I would have felt deterred by the idea that listening has a theory as well!
French: Cela a été beaucoup mieux de travailler avec les stratégies sans être informés de ce que nous faisions. Autrement, j’aurais été découragé par l’idée que la compréhension orale a aussi une base théorique!
English: Experience E-4 [33] Mr. S. Fleurant contended that the appellant's résumé did not contain enough detail to allow him to describe his experience "in assessing individuals competence" as sustained and extensive.
French: Expérience E-4 [33] S. Fleurant soutient que le curriculum vitae de l'appelant ne comporte pas suffisamment de détail lui permettant de qualifier son expérience de «l'évaluation des habiletés des personnes» de soutenue et approfondie.
English: • 1035   So I'd like to highlight that, because it's a new one and I don't know why we never thought of it before.
French: • 1035   Je tiens donc à souligner cette nouvelle initiative, je ne sais pas pourquoi on n'y avait pas pensé avant.
English: At various times and places, Boulevard Saint-Laurent has also been the "dangerous" boulevard of secret gambling houses and erotic shows for the most diverse clientele.
French: Le boulevard Saint-Laurent, c'est encore, selon les époques et les secteurs, le boulevard « dangereux » avec ses salles de jeux clandestines et ses spectacles de type érotique pour une clientèle des plus hétéroclite.
English: "It allowed us to do it well and do it quickly," he says.
French: « Il nous a permis de le faire vite et bien », déclare-t-il.
English: Projects should not be stalled by a 1% representation of a community."
French: « Le fédéral et les autres paliers de gouvernement devraient articuler un processus plus simple.
English: Thank you, Mr Habsburg, I am happy to have been in the chair for your first speech.
French: Merci, Monsieur Habsburg-Lothringen, j'ai été heureuse de présider au moment de votre première intervention.
English: Notes with satisfaction that, in connection with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/68, special events of the United Nations were held at United Nations Headquarters and at the United Nations Office at Vienna on 4 October 2000 to launch the first World Space Week and that other events were also held by interested Member States to celebrate World Space Week, and requests the Secretary-General to invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations as well as space-related industries to make voluntary contributions to support activities to celebrate World Space Week;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, des manifestations spéciales des Nations Unies ont été organisées au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'Office des Nations Unies à Vienne le 4 octobre 2000 pour lancer la première Semaine mondiale de l'espace et que d'autres États Membres intéressés ont également organisé d'autres manifestations pour célébrer la Semaine mondiale de l'espace, et prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les industries menant des activités liées à l'espace à faire des contributions volontaires à l'appui des activités destinées à célébrer la Semaine mondiale de l'espace;
English: To meet operational requirements, the Employer may, notwithstanding paragraph 12.01(a), ask employees to complete their normal work day between 7:00 a.m. and
French: L’employeur consulte l’administration centrale du syndicat lorsqu’il décide de se prévaloir des présentes dispositions de dérogation ou de modifier un horaire établi en vertu du présent alinéa.
English: In that regard, it is regrettable that terrorism is sometimes linked or equated with a particular group or groups of people.
French: À cet égard, il est regrettable que le terrorisme soit parfois lié ou associé à un ou à plusieurs groupes particuliers.
English: This determination may even seem to give cultures a certain force.
French: Cette détermination semblerait même donner aux cultures une certaine force.
English: Intergovernmental collaboration and leadership, as well as public involvement will be key to ensuring that Canada is ready for these major changes.
French: La collaboration et le leadership intergouvernementaux et l'engagement du public sont des facteurs clés dans la préparation de la société canadienne à ces changements importants.
English: In addition to the full list of plain or scented teas, the shop has a wide range of tea services, silver and eccentric teapots, cakes and sweetmeats, caddies and boxes.
French: Outre la carte complète des thés d’origine ou aromatisés, le magasin propose un large assortiment de services à thé, théières en argent ou excentriques, gâteaux et gourmandises, boîtes et coffrets.
English: (2004), search terms were vague, and on more than one occasion, we found information that was relevant to the topic but hidden in the body of articles of another subject.
French: À maintes occasions, on a trouvé des informations pertinentes au sujet qui se trouvaient dans le corps d'articles qui traitaient d'un autre sujet. Critères de recherche* (Nota :
English: 16.17 The overall level of resources required for the biennium 2010-2011 under this section amount to $38,258,800 before recosting, reflecting a net growth of $682,900 (or 1.8 per cent) against the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 16.17 Le montant total des ressources demandées au présent chapitre pour l'exercice 2010-2011 s'élève à 38 258 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 682 900 dollars (1,8 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: He also emphasized that the round table in which he had participated had focused exclusively on trafficking in persons, to the detriment of migrants' rights.
French: Il souligne également que la table ronde à laquelle il a participé a été axée presque exclusivement sur la traite des personnes, au détriment des droits des migrants.
English: There are now 570 names for the First World War and 1,629 for the Second World War.
French: On compte 570 noms pour la Première Guerre mondiale et 1 629 noms pour la Seconde Guerre mondiale.
English: Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service) 30.
French: Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministère des communications et des technologies de l'information) 26.
English: Official Voting Results HTML Official Voting Results Following the May 12, 2003 By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue HTML or PDF By-Elections December 9, 2002:
French: Résultats officiels du scrutin HTML Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue HTML ou PDF Élections partielles du 9 décembre 2002 :
English: After carefully reviewing all the documents, including some that were not summarized in this decision, the case law, the testimonies and the parties’ presentations, I find that the Appeal Board’s intervention is required.
French: Après avoir examiné de près tous les documents, même ceux qui n'ont pas été résumés dans la présente décision, la jurisprudence, les témoignages ainsi que les présentations des parties, j'arrive à la conclusion que l'intervention du Comité d'appel s'avère nécessaire.
English: ◦ Edmée Métivier, Business Development Bank of Canada
French: ◦ Edmée Métivier, Banque de développement du Canada
English: The evidence also shows that the domestic industry has sufficient production capacity to supply a substantial proportion of the Canadian bicycle demand.
French: Les éléments de preuve révèlent également que l'industrie nationale a une capacité de production suffisante pour servir une part importante du marché canadien de la bicyclette.
English: For more information about our international activities, click: http://www.elections.ca/intro.asp?section=int&document=index&lang=e&textonly=false. Annexes A. Financial performance Financial performance overview The following graph shows the cumulative costs avoided by using the National Register of Electors, comparing our original business case for the Register to the actual and projected results.
French: Pour plus de renseignements sur nos activités internationales, cliquez sur : http://www.elections.ca/intro.asp?section=int&document=index&lang=f&textonly=false. Annexes A. Rendement financier Aperçu du rendement financier Le graphique ci-dessous indique les coûts cumulatifs évités grâce à l'utilisation du Registre national des électeurs, d'une part selon notre analyse de rentabilité initiale et d'autre part selon les résultats réels et prévus.
English: Included are weight of: tractive unit, hauled railway vehicle and its load.
French: Les poids des véhicules moteurs, des véhicules remorqués et de leurs chargements sont inclus.
English: Periodic scientific review needs to be supplemented by reporting that helps to maintain persistent and emerging issues of environment and sustainability on the agenda.
French: Les études scientifiques périodiques doivent être complétées par des rapports qui contribuent à maintenir au centre de l'attention les problèmes persistants et nouveaux en matière d'environnement et de durabilité.
English: Urges all States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Demande instamment à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales et fondations internationales, de verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et les activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution ;
English: Now, even information about processes running in the computer can be found in the filesystem.
French: À l'heure actuelle, même les informations concernant les processus qui tournent sur le système se trouvent sur le système de fichiers.
English: In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
French: En vue de permettre aux producteurs et égreneurs d'améliorer la qualité du coton, il y a lieu d'encourager la création d'organisations interprofessionnelles agréées par les États membres.
English: They operate in 437 communities and provide support in a number of ways, including:
French: Ils sont en activité au sein de 437 collectivités et offrent de l’assistance de diverses manières, notamment :