ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Data - The Census Bureau will maintain many additional administrative data elements on the new Register, including Beginning and Ending Inventories, Expenses, Interest Income, Gross Rents, all components of quarterly wages (including Total Compensation, Medicare Wages, and Social Security Wages), Total Income, Company Contact information for single-establishment firms, and more.
French: Plus de données − Grâce à ce nouveau Registre, le Census Bureau tiendra à jour un bien plus grand nombre d'éléments de données administratives, notamment les stocks en début et en fin d'exercice, les dépenses, les revenus des placements, les loyers bruts, toutes les composantes des relevés trimestriels des salaires, (y compris la rémunération totale ainsi que les rémunérations soumises à retenue pour Medicare et pour la Sécurité sociale), le revenu total, les personnes à qui s'adresser dans le cas des entreprises à un seul établissement, etc.
English: Supplemental sheet B is to be completed where there are restrictions on the search, i.e. when claims incurring fees are not searched due to non-payment of claims fees (see III, 3.4 ), when unity of invention is lacking (see Chapter VII), or when a meaningful search is not possible such that the search report is an incomplete one or is completely replaced by a declaration according to Rule 63 (see Chapter VIII).
French: La feuille supplémentaire B doit être remplie lorsque la recherche a été limitée, par exemple lorsque des revendications donnant lieu au paiement de taxes ne font pas l'objet d'une recherche en raison du non-paiement des taxes de revendication (cf. III, 3.4), lorsqu'il y a absence d'unité d'invention (cf. chapitre VII) ou lorsqu'une recherche significative ne peut être effectuée et que, partant, seul un rapport de recherche incomplète peut être établi ou bien une déclaration émise à la place du rapport de recherche conformément à la règle 63 (cf. chapitre VIII).
English: An application that is eligible for support by more than one agency will continue in the peer review process of the agency to which it was originally submitted.
French: Une demande admissible à l’appui de plus d’un organisme suivra le processus d’évaluation par les pairs de l’organisme auquel elle a initialement été présentée.
English: This graphic describes its three performance areas (key perspectives) and explains their relevance to the JAG mandate.
French: Le diagramme ci-dessous illustre ses trois domaines de mesure du rendement (perspectives clés) et établit leur pertinence en regard du mandat du JAG.
English: There have, in recent months, been a number of discussions of policy-shaping, which I hope will eventually turn into policymaking.
French: Ces derniers mois, il y a eu une série de discussions sur la conception des politiques, ce qui, je l'espère, finira par déboucher sur la définition de politiques.
English: Electronic commerce is expected to generate $1.6 billion in Quebec in 2003.
French: Au Québec, le commerce électronique devrait représenter 1,6 milliards $ en 2003.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario was established on April 16, 2002, by proclamation, as required under the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario a été établie par proclamation le 16 avril 2002, conformément à la loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.C. 1985, ch.
English: It would be important to build on accumulated experience to devise comprehensive capacity-building programmes for African countries fighting desertification.
French: Il importe de se fonder sur l'expérience acquisepour élaborer, à l'intention des pays africains luttant contre la désertification, des programmes complets de renforcement des capacités.
English: Traducciones Jaubert helps to protect the image you show to your clients and to facilitate the communication among your employees.
French: Vous projetez la meilleure image auprès de vos clients et facilitez le travail de vos collaborateurs.
English: He recalled that it was his prerogative, as  High Commissioner, to take an exceptional measure such as the one he proposed.
French: Il rappelle que la décision d'une mesure exceptionnelle telle que celle proposée est la prérogative du Haut Commissaire.
English: (2) The director or inspector shall notify the driver and the motor carrier in writing of the reason that the driver has been made the subject of an out-of-service declaration and the period during which it applies.
French: (2) Le directeur ou l'inspecteur informe par écrit le conducteur et le transporteur routier de la raison pour laquelle le conducteur fait l'objet d'une déclaration de mise hors service et de la durée d'application.
English: It suffices here to refer to the main points of its conclusions.
French: Les principales conclusions de cette étude sont rappelées ci-après.
English: The related financial implications to cover the liquidation costs arising under resolution 1762 (2007) have required the reservation of obligations so that the planned transfer of unencumbered funds in the account established pursuant to paragraph 8 (e) of resolution 986 (1995) to the Government of Iraq through the Development Fund for Iraq can be effected as of September 2007.
French: Les incidences financières liées aux dépenses de liquidation résultant de la résolution 1762 (2007) ont rendu nécessaire la réservation d'obligations de manière à ce que le transfert prévu au Gouvernement iraquien, par l'intermédiaire du Fonds de développement pour l'Iraq, des fonds non utilisés se trouvant sur le compte créé en application du paragraphe 8 e) de la résolution 986 (1995), puisse être réalisé en septembre 2007.
English: Suspicious Attempted Transactions (cont'd) Essentially, there are two criteria to determine if something is an SAT.
French: Cette nouvelle obligation donne plus d'information à CANAFE et aux corps policiers.
English: In such cases, and in accordance with the determination of the Governing Council set out at paragraph 36 above, the Panel recommends no award of compensation in respect of such asserted losses.
French: Eu égard à la conclusion du Conseil d'administration évoquée au paragraphe 36 ci-dessus, le Comité recommande en pareil cas de ne pas accorder d'indemnité pour ces pertes.
English:    – Mr President, this House is discussing many issues, but without paying sufficient attention to the big issue, which is the European Union itself.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée discute de nombreux sujets sans prêter suffisamment attention au plus important, l’Union européenne elle-même.
English: The written authorization of the employee, including a waiver of responsibility, is required.
French: L'employé doit fournir une autorisation écrite et une exonération de toute responsabilité.
English: The Tajik penitentiary system is based on the principles proclaimed in the Covenant.
French: Le système pénitentiaire est organisé selon les principes énoncés dans le Pacte.
English: • applies to be included in a list of electors for a polling division without being resident in it.
French: • demande d’être inscrit sur une liste électorale sous le nom d’une autre
English: FOGO creates, develops and produces multidisciplinary artistic products for internationally renowned clients or for those who demonstrate a promising artistic approach.
French: FOGO crée, développe et réalise des produits artistiques multidisciplinaires pour une clientèle de réputation internationale ou qui s'engage dans une démarche artistique prometteuse.
English: The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.
French: Les Etats qui ont conclu de tels accords en transmettront une copie au dépositaire de la Convention.
English: The facility is part of Group 4, comprising the 50 plants targeted under the St. Lawrence Action Plan.
French: L'objectif relatif à ce groupe consiste à poursuivre les efforts de nettoyage et à mettre en place un système de surveillance du milieu pour réduire de 90 % les déchets toxiques liquides.
English: 33 Part - Lot 51 and 66 Head of Montague, Lyndale, Greenfield, Victoria Cross, Montague, Union Road, Summerville
French: 33 Partie du lot 51 et du lot 66 Head of Montague, Lyndale, Greenfield, Victoria Cross, Montague, chemin Union, Summerville
English: New measures taken by the State to foster the use of regional or minority languages The primary objective of the planned amendment of the Minorities Act is to strengthen cultural autonomy, to further develop the system of minority self- governments, to encourage them to take over minority institutions and to provide the framework of state guarantees necessary for the transfer.
French: Nouvelles mesures adoptées par l'Etat afin d'encourager l'utilisation des langues régionales ou minoritaires La modification de la Loi sur les minorités préparée actuellement a pour objectifs principaux de consolider l'autonomie culturelle, de renforcer le système des instances autonomes de minorité, d'encourager celles-ci à prendre en charge les responsabilités incombant auparavant aux institutions des minorités, et de fournir le cadre de garanties de l'Etat nécessaire pour un tel transfert.
English: This proposal for collective amendments on the base of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54 is intended to complete the requirements regarding the use of cap-holder systems in the case of light source modules in a lamp.  Furthermore, it is intended to insert provisions which prevent the use of incandescent light sources as light source modules and lamps and as non-replaceable light sources.
French: Cette présente proposition d'amendements collectifs sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54 a pour objet de compléter les prescriptions en ce qui concerne l'utilisation de systèmes culot-douille dans le cas des modules d'éclairage utilisés dans un feu et, en outre, d'insérer des prescriptions qui interdisent l'utilisation de sources lumineuses à incandescence en tant que modules d'éclairage et lampes lorsqu'il s'agit de sources lumineuses non remplaçables.
English: Women's associations have actively advocated inclusion of the gender perspective in the act on inheritance, matrimonial regimes and gifts.
French: Les associations féminines ont été actives en matière de plaidoyer pour faire en sorte que la loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités incluent des aspects favorisant la prise en compte de la dimension genre.
English: MERION TIMNA Community Health Sciences Brock University (Ontario) SANCHEZ, Ana L Seroepidemiological survey and seroconversion rates for Dengue viruses in an urban neighbourhood in Honduras:
French: MUADDI HALA Experimental Medicine Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Université McGill KOROMILAS, Antonis E Control of p53 function by glucose deprivation:
English: Previous Newspaper The Semi-Weekly Transcript Next Newspaper Superfront
French: journal prÃ©cÃ©dent The Semi-Weekly Transcript prochain journal Superfront
English: They therefore requested that these advantages be seriously considered prior to implementing any new approval process.
French: Ils demandent donc que ces avantages soient sérieusement pris en compte lors de l'adoption de tout nouveau processus d'approbation.
English: Finally, they hired David McLeod, who turned out to be a driving force in the plant and managed relationships with Ottawa, securing renewals of the original contract.
French: Enfin, celle-ci a engagé David McLeod, qui est devenu un des piliers de l'usine, a géré les relations avec Ottawa et a obtenu plusieurs fois le renouvellement du contrat original.
English: Each year about 30,000 young people run away, not just from home, but also from residential facilities.
French: Chaque année, environ 30 000 jeunes s'enfuient, non seulement de chez eux, mais également des foyers d'accueil.
English: The session will be convened on Monday, 16 January, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session s'ouvrira le lundi 16 janvier à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Modifications to the articles Article 1(1) in the amended proposal was modified in the common position in order to unambiguously list all categories of products covered by the Directive.
French: Modifications aux articles L'article 1er, paragraphe 1, de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, afin d'énumérer sans ambiguïté toutes les catégories de produits couvertes par la directive.
English: · The concept of an event with heightened risk is introduced. This means an event at which there is a likelihood of violence or aggression.
French: · Un nouveau concept est introduit, celui de manifestation à haut risque, lorsque des violences et des agressions sont susceptibles de se produire.
English: expeditions are made with Exapaq, or by Post, depending on the destination and goods ordered.
French: Expéditions assurées par Exapaq, GLS , ou par La Poste (Lettre ou Colissimo), suivant la destination et les produits commandés.
English: It will also avoid replacing private financing, introducing distortions to the financial market and to the competition among financial intermediaries.
French: Cela concerne les axes transnationaux prioritaires qui étendent les couloirs de transport RTE de l'UE aux pays voisins et aux projets d’infrastructure similaires dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: I believe we should explore other ways of conducting a more effective human rights dialogue with Iran, and I have begun this dialogue with the Iranian Foreign Ministry.
French: Je crois que nous devrions envisager d'autres moyens de rendre plus efficace le dialogue en matière de droits de l'homme avec l'Iran. Je l'ai entamé avec le ministère iranien des Affaires étrangères.
English: The Siblin training centre provided vocational and technical training for 699 trainees, of whom 196 were women, in 15 trade courses and eight technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Siblin a dispensé une formation professionnelle et technique à 699 stagiaires, dont 196 femmes, dans le cadre de 15 cours de formation commerciale et de 8 cours de formation technique et semi-professionnelle.
English:    Mr President, Commissioner Diamantopoulou, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Modrow for the pertinence of his report since the idea is clearly to subordinate everything to the fight against poverty.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier notre collègue Hans Modrow pour la pertinence de son rapport, puisque l’idée est bien de tout subordonner à la lutte contre la pauvreté.
English: The Active Ageing campaign is of key significance for older people, as the experience, skills and productivity these workers have gained deserve greater recognition.
French: La campagne en faveur du vieillissement actif est d’une importance cruciale pour les personnes âgées, car l’expérience, les compétences et la productivité que ces travailleurs ont acquises méritent une plus grande reconnaissance.
English: Additionally, the rates recommended by the Minimum Wage Board are based on the concept of equal remuneration.
French: De plus, les taux recommandés par le Conseil du salaire minimum reposent sur la notion d'égalité de traitement.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2006), Microfinance for Poverty Reduction: Building Inclusive Financial Sectors in Asia and the Pacific, Development Paper No. 27, United Nations publication, Sales No.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (2006), Microfinance for Poverty Reduction: Building Inclusive Financial Sectors in Asia and the Pacific, Development Paper no 27, publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.II.F.37.
English: In 2006, given a total of 2,362,395 pupils and 99,679 teachers, the figure was 23.7.
French: En 2006, il y avait 2 362 395 élèves et 99 679 enseignants, soit 23,7 élèves par enseignant.
English: The Three New Instruments The new FP6 instruments were designed to improve upon their FP5 predecessors, and to support FP6's broader mandate.
French: Les trois nouveaux instruments Les nouveaux instruments du 6e PC visent à corriger les défauts de leurs versions dans le programme-cadre précédent et à appuyer le mandat élargi du 6e PC.
English: In addition, the Mission relied on the EUFOR rations contractor, as an interim measure, while a long-term rations contract was being established.
French: De plus, la Mission dépendait, à titre temporaire, du fournisseur de rations de l'EUFOR en attendant qu'un contrat à long terme soit signé.
English: In international campaigns, the extraordinary design work involves know-how , particularly on the part of the translator.
French: Dans les campagnes internationales, cet extraordinaire travail de conception implique un savoir-faire tout particulier de la part du traducteur.
English: Leave granted by an appropriate authority to construct a pipeline across a navigable water, railway, highway, underground cable line or other utility.
French: La Commission peut autoriser un fonctionnaire désigné et autorisé à modifier les licences ou les permis qui relèvent des catégories qu’elle a établies.
English: The Government alleges that Mr. Humayun's father assisted another accomplice of Mr. Humayun, a Pakistani national, to escape to Pakistan with the fraudulently acquired funds.
French: Le Gouvernement affirme que le père de M. Humayun a aidé un complice, également pakistanais, à fuir au Pakistan avec les fonds obtenus frauduleusement.
English: EADS, which brings together the aeronautical activities of DaimlerChrysler Aerospace (DASA), Aerospatiale Matra and CASA, has a complex structure which reflects a complex situation.
French: Réunissant les activités aéronautiques de DaimlerChrysler Aerospace (DASA), Aérospatiale Matra et CASA, EADS est une société à la structure complexe, qui n’est que le reflet d’une situation complexe.
English: However more may need to be done, given the problems already identified and the expected developments in the cross-border provision of financial services.
French: Cependant, davantage s'avérera peut-être nécessaire, au regard des problèmes qui ont déjà été identifiés et des évolutions prévisibles en matière de prestations transfrontalières de services financiers.
English: This case involves the issue of whether denying spousal benefits to same-sex partners under the Government of Manitoba's spousal benefit plan is discrimination based on sexual orientation, marital and family status, and sex.
French: Dans cette affaire, la question est de savoir si le refus de verser des prestations de conjoint à des partenaires de même sexe, aux termes du régime des prestations de conjoint du gouvernement du Manitoba, constitue une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille et le sexe.
English: Qu'Appelle Valley Friendship Centre Provides a range of support and direct services to urban Aboriginal peoples of any Status in the off-reserve setting of Fort Qu'Appelle and region.
French: Qu'Appelle Valley Friendship Centre (en anglais seulement) Livre une vaste gamme de services de première ligne et de services de soutien aux Premières nations vivant dans l'agglomération urbaine de Fort Qu'Appelle.
English: No one should forget the dire situation that, at this very moment, continues to face many thousands of people in Darfur.
French: Nul ne doit oublier la terrible situation dans laquelle se trouvent toujours, en ce moment même, des milliers de personnes au Darfour.
English: If the expertise is not contained within the project office or matrix, independent risk analysis consultants should be used.
French: Si les membres du bureau de projet ou de l’organisation matricielle n’ont pas l’expertise voulue, on devrait recourir à un spécialiste indépendant de l’analyse des risques.
English: As can be seen, the pension credit is the same whether you apply the factor to the benefit rate or to the benefit earned.
French: Comme on peut le voir, le crédit de pension est le même, que vous appliquiez ce facteur au taux des prestations ou à la prestation acquise.
English: Interlinking of alerts can have a major impact on the rights of the person concerned, since the person is no longer ‘assessed’ on the basis of data relating only to him/her, but on the basis of his/her possible association with other persons.
French: La mise en relation de signalements peut avoir des répercussions importantes sur les droits des personnes concernées, ces personnes n'étant plus «évaluées» sur la base de données qui portent uniquement sur elles, mais sur la base de leur association éventuelle avec d'autres personnes.
English: In such a case, the Organization shall ensure that Personnel assigned abroad for the purposes of the Agreement attend such a debriefing session.
French: Dans cette éventualité, l'Organisation doit s'assurer que le Personnel affecté à l'étranger aux fins de l'Accord participent au bilan-retour.
English: 3.1.7 “Cabotage” means a road transport operation of goods loaded at a point in a given country and unloaded at another point in the same country by a vehicle registered in another country.
French: 3.1.7 Par "cabotage", on entend une opération de transport de marchandises par route chargées en un point d'un pays donné et déchargées dans un autre point du même pays par un véhicule immatriculé dans un autre pays.
English: Well, it certainly is a huge area.
French: Bien, il s’agit certainement d’une vaste région.
English: Alcohol appears in breastmilk and heavy alcohol consumption can interfere with the milk supply and be harmful to the infant.
French: Consommation d'alcool . L'alcool ingéré est excrété dans le lait maternel, et une forte consommation d'alcool peut réduire la production du lait et nuire au nourrisson.
English: That is due to their different roles.
French: C'est la différence des rôles qui veut cela.
English: Sectoral reforms will continue to address the key areas of rule of law, good governance and legislative and policy frameworks, thereby establishing the basis for an equitable social service system for all ethnicities.
French: Les réformes sectorielles demeureront axées sur la primauté du droit, la bonne gouvernance et l'adoption d'une législation et d'un plan directeur permettant la mise en place d'un système de services sociaux équitable pour toutes les communautés ethniques.
English: • Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology
French: • Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie
English: Draft resolution A/58/L.60/Rev.1 was adopted (resolution 58/289).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/289).
English: It can be taken as a starting-point that a container may be considered to have been sufficiently ventilated when it has been placed with its front door wide-open into the wind for 24 hours.
French: 11.3), définit en tant que concentration inférieure de limite d'indication (de décèlement) le tube d'essai de la firme Dräger, ne trouve pas de conformité dans les règlements des prédominants états portuaires.
English: Quarterly Reporting The Treaty Commission has initiated quarterly reporting, producing three newsletters and an annual report each year.
French: Production de rapports trimestriels La Commission des traités a entrepris de produire des rapports trimestriels, c’est-à-dire qu’elle publie chaque année trois bulletins et un rapport annuel.
English: COUNCIL DECISION of 28 June 2007 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC (2007/445/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (5)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 juin 2007 mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant les décisions 2006/379/CE et 2006/1008/CE (2007/445/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,