ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making that assessment, the national court must in particular take account of the nature of the public for which the product marketed by the third party is intended.
French: Dans le cadre de cette appréciation le juge national doit notamment prendre en considération la nature du public auquel est destiné le produit commercialisé par le tiers.
English: All further older children or adults are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Otherwise, there may be a risk that inopportune statements are stopped because someone who is influential does not like them.
French: A défaut, des déclarations inopportunes risqueraient d’être censurées parce que tel personnage influent ne les apprécie pas.
English: Many States had entered into bilateral (18 per cent) or multilateral (23 per cent) agreements for the transfer of proceedings.
French: De nombreux États avaient conclu des accords bilatéraux (18 %) ou multilatéraux (23 %) relatifs au transfert des poursuites.
English: The following details the ongoing change initiatives as determined by the Defence Management Committee on 01 March 2001.
French: Les initiatives de changement en cours qui ont été fixées par le Comité de gestion de la Défense le 1er mars 2001 sont décrites ci-dessous.
English: The Project in India, managed by UNCTAD with funding from the United Kingdom's Department for International Development, was mentioned as a good example of a local presence that can service more effectively and immediately the needs of beneficiary countries.
French: Le projet mené en Inde, que la CNUCED gérait grâce à des fonds provenant du Département pour le développement international du Royaume-Uni, constituait un bon exemple d'une présence locale qui pouvait servir plus efficacement et plus rapidement les intérêts des pays bénéficiaires.
English: More recent data indicate that the importance of Pickle Lake - Geraldton/Fort Hope passenger traffic to Air Ontario's network has decreased further.
French: Des données plus récentes indiquent que le trafic passagers entre Pickle Lake, Geraldton et Fort Hope continue de baisser.
English: (i) Texts of international contracts, conventions or agreements and legislation related to the environment;
French: i) Les textes des contrats, conventions ou accords internationaux, ainsi que les textes législatifs relatifs à l'environnement;
English: Chicken carcasses and parts are available for trade with skin (skin-on) or without skin (skinless).
French: Les carcasses et parties de poulet sont disponibles dans le commerce avec peau ou sans peau.
English: While the third sentence of this provision retains the general rule that access to archives may not be denied on grounds of national security (see principle 15), it refines this standard in light of recent developments in international law and State practice.
French: Si la troisième phrase de cette disposition retient la règle générale selon laquelle l'accès aux archives ne peut être refusé pour des motifs de sécurité nationale (voir principe 15), elle affine ce critère au vu de l'évolution récente du droit international et de la pratique des États.
English: We call upon the international community to take all necessary steps within the purview of the United Nations to combat the scourge of terrorism in all its manifestations.
French: Nous demandons à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires, dans le cadre de l'ONU, pour combattre le fléau du terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: The consumer civilisation is the civilisation of the user – not "loser", but "user".
French: La civilisation de la consommation est une civilisation d'utilisateurs et non de "losers".
English: LICENCE TO PRODUCE INDUSTRIAL HEMP DERIVATIVES AND PRODUCTS Industrial Hemp Licence Application must also be submitted.
French: AUTORISATION AUX FINS DE PRODUIRE DES DÉRIVÉS ET PRODUITS DU CHANVRE INDUSTRIEL Une demande de licence pour le chanvre industriel doit aussi être présentée.
English: To bring original content to audiences, they make significant investments in independent productions and these represent an important part of this sector's production cycle.
French: Afin de fournir un contenu original aux téléspectateurs, les responsables de ces services investissent beaucoup dans des productions indépendantes – lesquelles constituent un volet important du cycle de production du secteur.
English: 78 Bill S. 2254 as approved by the Chamber of Deputies on 14 May 2003, see http://www.senato.it/bgt/ShowDoc.asp?leg=14&id=00067880&tipodoc=Ddlpres&modo=PRODUZI ONE
French: 77 Comme déjà signalé dans le Bulletin 1/2002.
English: On this question, see comments to paragraph 183 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 183 du rapport.
English: The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
French: Les règles de mise à jour sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2.
English: Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
French: Sarah LUDFORD (ADLE, UK)
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont la principale agence fédérale de recherche en santé au Canada.
English: Concerning the complainant’s allegation that certain technical requirements in the RFP were overly restrictive in that they related to a particular brand-name product, the Tribunal concludes that the basis for discovering this allegation existed from the date on which the RFP was published, that is, February 5, 1996.
French: Quant à l’affirmation du plaignant selon laquelle certaines exigences techniques de la DDP étaient indûment restrictives du fait qu’elles étaient liées à un produit d’une marque de commerce donnée, le Tribunal conclut que les faits qui font l’objet de cette affirmation étaient connus depuis la date de diffusion de la DDP, le 5 février 1996.
English: The IRC report indicated that after only four years of existence, the CEC had already taken significant steps toward achieving its purposes and in some areas (i.e., capacity building), the CEC has "catalysed on-the-ground action by the three Parties".
French: Le rapport du CEI indiquait qu’après seulement quatre années d’existence, la CCE avait déjà franchi des étapes importantes dans la poursuite de ses objectifs et que, dans certains domaines (c.-à-d. le renforcement des capacités), la CCE avait « servi de catalyseur à une série d’interventions menées sur le terrain par les trois Parties ».
English: Since 1975, the Costa Rican State has taken a number of measures designed to develop and strengthen childcare facilities as a support service for women who work, women who study, and those with socio-economic difficulties.
French: ) Depuis 1975, l'État costa-ricien met en oeuvre diverses mesures visant à mettre en place et à renforcer les garderies considérées comme un service d'aide aux travailleuses, aux étudiantes et aux femmes ayant des problèmes socioéconomiques.
English: The estimated 1 million tons of imports come in the form of seeds as opposed to oils, since the government's Third 5-Year Economic Development Plan(1) states that in order to support domestic employment and to economize on foreign exchange reserves, oil seeds or oil cake should be imported instead of processed edible oils.
French: Les importations, qui sont estimées à 1 million de tonnes, prennent la forme de graines, et non d'huile, puisque le Troisième plan de développement économique quinquennal du gouvernement(1) stipule qu'afin d'appuyer l'emploi national et d'économiser sur les réserves de change, le pays doit importer des graines oléagineuses ou du tourteau d'oléagineux et non des huiles comestibles transformées.
English: Human resources policies and procedures ensure the hiring, development and retention of competent workforce.
French: Les politiques et procédures en matière de ressources humaines assurent l'embauche, le perfectionnement et la rétention d'effectifs compétents.
English: SCHEDULE A ECONOMIC MEASURES PART I - SPECIFIC ECONOMIC MEASURES 1.0 Project Agreements 1.1 For the purposes of 1.0, "YDAB" and "Project" have the same meaning as in Chapter 12 Development Assessment.
French: «corporation d'une première nation du Yukon» Corporation appartenant à une première nation du Yukon ou contrôlée par celle-ci. «gouvernement» S'entend, selon le cas, d'une administration locale ou du gouvernement territorial ou fédéral.
English: For this purpose the parties will proceed directly to the appointment of the conciliators.
French: De même, la requête indique sommairement les modes de règlement utilisés antérieurement.
English: International institutions and States should participate in the construction of plural models of public health care which validate indigenous traditional knowledge and healers, innovations and practices.
French: Les institutions internationales et les États participent à la construction de modèles multiples de soins de santé publique, qui valorisent le savoir traditionnel, les guérisseurs, les innovations et les pratiques autochtones.
English: The PSC implemented an oversight system for the Order in 2003-2004.
French: La CFP a mis en oeuvre un système de surveillance relatif au Décret en 2003-2004.
English: Want to have a good trip?
French: Tu veux faire un beau voyage ?
English: Halifax Marriott Harbourfront 1919 Upper Water Street Halifax, NS B3J 3J5 Canada Telephone: 1.902.421.1700 Fax: 1.902.422.5805  Room Block:
French: Halifax Marriott Harbourfront 1919 Upper Water Street Halifax, NS B3J 3J5 Canada Téléphone : 1 902 421-1700 Télécopieur : 1 902 422-5805 Réservation des chambres :
English: This article refers to the fact that nothing in the convention affects the application of any rule of law that may require the parties to disclose their identities or their places of business, or relieves a party from the legal consequences of making inaccurate or false statements in that regard.
French: L'article 7 dispose qu'aucune disposition de la convention n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut obliger les parties à communiquer leur identité, leur établissement ou toute autre information, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en faisant des déclarations inexactes ou fausses à cet égard.
English: All anaphylactic events were associated with the same lot number and involved young adults who had a previous history of allergy.
French: Ontario Conseiller aux élèves qui fréquentent une école en Nouvelle‑Écosse et au Nouveau‑Brunswick et ceux qui voyagent dans ces provinces de s'assurer que leur immunisation est à jour.
English: In general, reimbursements will be replaced by allowances, with no change in the level of benefits.
French: En général, les remboursements seront remplacés par des indemnités, mais maintenus aux niveaux actuels.
English: Environmental Technological Health and safety Political
French: Environnementaux Technologiques Santé et sécurité Politiques
English: Lenovo’s ThinkPad X300 and X301 push the limits of innovative form factor design.
French: Les ThinkPad X300 et X301 de Lenovo repoussent les limites des innovations en matière de conception compacte.
English: What this amounts to is a purely political attack on the Italian Government and, as such, it is appalling that Parliament has been hijacked for this purpose.
French: Cela s’apparente à une attaque purement politique contre le gouvernement italien et, en tant que telle, il est navrant que le Parlement ait été détourné dans ce but.
English: Training in proper techniques of donning, removing and disposing of PPE without contaminating oneself should be provided.
French: Une formation sur les techniques correctes de mise, d'enlèvement et d'élimination de l'ÉPI pour ne pas se contaminer devrait être fournie.
English: The priorities of the Office determine its core content.
French: Son contenu est essentiellement déterminé par les priorités du Bureau.
English: The ODIHR Co-ordinator of the Contact Point on Roma and Sinti Issues participated from 15 to 21 May in the fact-finding mission on the situation of Roma organized by the Council of Europe.
French: Afin d’obtenir directement des renseignements sur la situation de la minorité Rom dans chaque Etat participant, le point de contact a diffusé un questionnaire pour recueillir des informations complètes sur les populations Roms des différents Etats.
English: The lad's standing up while one of the girls is giving him head and the other is licking her girlfriend's anus and fingering her slit.
French: Le type se retrouve debout, une fille le pompe tandis que l’autre lèche l’anus de sa copine et lui doigte la chatte.
English: It may be obtained from a tax services office.
French: Si une telle situation se présente, il faut s'adresser au bureau fiscal local.
English: As to security, I would like to point out to the President as well, that if we examine the question of security from the European citizens’ viewpoint, then crime, crime that crosses borders, illegal immigration and terrorism are indeed interrelated questions.
French: En matière de sécurité, je souhaiterais également signaler au président que, si nous envisageons la sécurité du point de vue des citoyens européens, le crime, la criminalité transfrontalière, l’immigration clandestine et le terrorisme sont effectivement des questions interdépendantes.
English: Published by John Wiley and Sons, Ltd.
French: Publié par John Wiley and Sons, Ltd.
English: • The independent Parks Canada volunteer program at the site will be expanded and integrated across the field unit by broadening recruitment strategies and creating enriching volunteer opportunities through exchanges, recognition and the targeting of professional, project-based volunteering opportunities.
French: • Le programme de bénévolat indépendant de Parcs Canada au site sera étendu et intégré dans toute l’unité de gestion. Pour ce faire, on étendra les stratégies de recrutement et on prendra diverses mesures (échanges, reconnaissance des compétences et ciblage de spécialistes, bénévolat par projet) pour offrir des possibilités de bénévolat enrichissantes.
English: • Provide information on legal structure, type, and size of enterprise, as well as any physical resources available to the business
French: Décrivez l’équipe de gestion, ses compétences et la façon dont les lacunes à ce niveau seront comblées.
English: The image_type_to_mime_type() function will determine the Mime-Type for an IMAGETYPE constant.
French: Détermine le type MIME (Mime-Type), à utiliser dans l'en-tête HTTP Content-type.
English: Process for inviting experts pursuant to paragraphs 10-12 of the terms of reference of the Committee
French: Procédure à suivre pour inviter les experts conformément aux paragraphes 10 à 12 du mandat du Comité
English: a Includes three existing security and safety posts for training.
French: a Dont les trois postes existants pour la formation.
English: Although there is no monetary limitation with respect to these indemnifications, the Company would not expect the amount to exceed the maximum limit under the program.
French: Bien qu’il n’existe aucune limite monétaire relativement à ces indemnités, la Compagnie ne s’attend pas à ce que le montant excède la limite maximale en vertu du programme.
English: It may also occur in the skin areas of the genitals and rectum.
French: Elle peut également se reproduire sur la peau de l'appareil génital et du rectum.
English: For the time being, piracy boils down to a mere comment:
French: Je me dis que ces gens commettent un délit.
English: During 2003–04, a major review of the Manual of Patent Office Practices was initiated.
French: En 2003-2004, la Direction a entrepris la refonte du Recueil des pratiques du Bureau des brevets.
English: Wild Oats has stores in Canada and Whole Foods plans to expand into Canada in the next 12 months.
French: Wild Oats exploite des boutiques au Canada et Whole Foods prévoit s'installer au Canada au cours de la prochaine année.
English: The Government's Ten-Year Development Framework has identified several inadequacies of the public administration system: poor client orientation in service delivery, an absence of a system of accountability and transparency, inefficient management of resources and low levels of productivity.
French: Le cadre de développement décennal du Gouvernement a mis au jour plusieurs dysfonctionnements du système d'administration publique : des services mal adaptés aux besoins des clients, l'absence de système garantissant la responsabilité et la transparence, une mauvaise gestion des ressources et de faibles niveaux de productivité.
English: ◦ Map of National Parks and National Park Reserves of Canada
French: ◦ Carte des parcs nationaux et réserves de parc national du Canada
English: Europe is so different from what it was when the process started.
French: L’Europe est tellement différente de ce qu’elle était lorsque le processus a démarré.
English: One was held in Windsor–St.
French: L'une a eu lieu dans la circonscription de Windsor–St.
English: 1.0 Introduction The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the PSC undertook an audit of the use and application of acquisition cards within the PSC for the 2001-2002 fiscal year.
French: La Direction de la vérification interne et assurance (Direction générale de la gestion ministérielle) de la CFP a procédé à une vérification de l’utilisation des cartes d’achat au sein de la CFP pour l’année financière 2000-2001.
English: Support and incentives should be given to those providing both formal and informal care.
French: Une aide ainsi que d’autres incitations doivent être fournies aux soignants, qu’ils soient institutionnels ou non.
English: Thus, social relations were to be based on equality and justice, not religious beliefs.
French: Par cette constitution, les relations sociales étaient basées sur l’égalité et la justice et non sur des croyances religieuses.
English: • weed control activities could threaten populations, especially small ones
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: April 19, 2006 (TPD-MC) May 3, 2006 (BGTD-MC)
French: Le Comité de gestion de la DPT Le Comité de gestion de la DPBTG
English: See also Email and Website Addresses. 
French: Consultez également la section Adresses électroniques et adresses URL.
English: Electronic communication networks and services (
French: Réseaux et services de communications électroniques (
English: “In the absence of independent international monitors, Sri Lankan civilians lack protection and remain at the mercy of two forces with long records of abuse.
French: Sans la présence d’observateurs internationaux, les civils sri-lankais ne bénéficient d’aucune protection et restent à la merci des forces en présence, qui ont toutes les deux de lourds antécédents en matière d’atteintes aux droits humains.
English: The Board decided to include losses set out in each of those forms in the Register.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire les pertes énoncées dans chacune de ces demandes dans le Registre.
English: HA Fatigue Regions presented initiatives undertaken to address HA Fatigue.
French: Fatigue dans les AP Les régions présentent les initiatives entreprises concernant la question de la fatigue dans les AP.
English: The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
French: La contribution que les programmes spécifiques sont censés apporter à la BEI facilitera considérablement l’accès aux prêts et produira ainsi un effet de levier significatif sur l’investissement privé en matière de RDT.
English: Abu Dhabi — International Trade Minister Sergio Marchi officially opened the new Canadian Chancery in Abu Dhabi on February 24, during a seven-day business development mission to the United Arab Emirates (UAE), Saudi Arabia, Israel, and Gaza and the West Bank.
French: Il a notamment présidé le Comité plénier de la Conférence sur le Traité de Rome instituant, le 17 juillet 1998, la Cour criminelle internationale, un développement considéré comme révolutionnaire en droit international.
English: National Executive Committee (NEC)- The CAD’ s National Executive Committee (i.e., President, Vice President, Secretary, Treasurer, National Aboriginal Director) will have a meeting in Winnipeg on the first weekend of November.
French: Cet endroit a été choisi afin de profiter de la réunion du CND pour tenir une réunion du CRTC et de l’ Association canadienne des radiodiffuseurs qui organisent leur conférence annuelle à ce moment-là.
English: In previous research, such analyses have not been possible because no study to date has possessed this ideal data.
French: De telles analyses n'ont pas été possibles dans le cadre de recherches antérieures parce qu'on ne disposait pas jusqu'ici de ces données idéales.
English: The repeated and urgent appeals made by the Security Council in its latest resolutions on Western Sahara, following the relevant recommendations of the Secretary-General, and the WFP reports, were testimony to the inadequacy of the aid provided.
French: Les appels réitérés que le Conseil de sécurité a lancés de toute urgence dans ses dernières résolutions sur le Sahara occidental, suite aux recommandations du Secrétaire général en ce sens ainsi qu'aux rapports du PAM, témoignent de l'insuffisance de l'aide qui est apportée.
English: If you prefer to avoid the lengthy Wapizagonke - lac du Caribou portage, you may leave a vehicle at the Wapizagonke picnic area and another at lac du Caribou.
French: Si vous désirez éviter le long portage Wapizagonke-du Caribou, vous pouvez laisser un véhicule au pique-nique Wapizagonke et l'autre au lac du Caribou.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Fakhruddin Ahmed, Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Fakhruddin Ahmed, Conseiller principal du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Meanwhile, an AMIS officer who was abducted on 10 December 2006 is still missing.
French: Enfin, un officier de la Mission qui a été enlevé le 10 décembre 2006 est toujours porté disparu.
English: Human Resources Community Leadership Development Pilot Program; HRCLDPP Programme pilote de perfectionnement en leadership de la collectivité des ressources humaines (n.m.); PPPLCRH (n.m.) Human Resources Community Secretariat; HRCS Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (n.m.); SCRH (n.m.)
French: Data Processing Group groupe visé par l'équité en matière d'emploi (n.m.); groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi (n.m.) employment equity designated group; employment equity group; EE group NOTA Les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: lines, that is, they point to Debian source packages.
French: , elles pointent vers les paquets source Debian.
English: Canada is actively seeking a way forward on each of these issues.
French: Le Canada cherche activement une faÃ§on de progresser sur chacune de ces questions.
English: The medical and surgical histories reflected the age of the AMD population; the most common vascular conditions were hypertension, cardiac disorders, and muscular-skeletal conditions.
French: Les antécédents médicaux et chirurgicaux témoignaient de l'âge de la population atteinte de DMLA; les troubles vasculaires les plus courants étaient l'hypertension, les troubles cardiaques et les troubles musculosquelettiques.