ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have enough difficulties with our ordinary patients, in the context of tough budgetary restrictions from the Ministry of Health.
French: Ce n’est déjà pas facile avec nos patients ordinaires si l’on tient compte des fortes restrictions budgétaires imposées par le ministère de la Santé.
English: This is being done by improving Canada's "brand image" in the international investment community, targeting potential and footloose investments by multinationals, getting the investment climate right, and stimulating domestic investment and job creation.
French: À cette fin, il améliore « l'image de marque » du pays auprès des investisseurs étrangers, cible les investissements potentiels et libres d'attaches des multinationales, instaure un bon climat d'investissement et stimule l'investissement intérieur ainsi que la création d'emplois.
English: • A new federal regulation, sponsored by Health Canada and Environment Canada, to lower the sulphur content in gasoline by 90% will reduce harmful emissions from motor vehicles and improve the health of our children, who are particularly vulnerable to the health effects of air pollution.
French: • Santé Canada et Environnement Canada ont parrainé un nouveau règlement fédéral visant à réduire de 90 % la teneur en soufre de la gazoline. Ce règlement réduira les émissions nocives provenant des véhicules à moteur et améliorera la santé de nos enfants, qui sont particulièrement sensibles aux effets de la pollution atmosphérique.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 112.2 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 200 Series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/2.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et à l'alinéa a) de la disposition 112.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue par la présente les modifications qui ont été apportées à la série 200 du Règlement du personnel, publiée dans la circulaire ST/SGB/2002/2.
English: clarification of the distinction between delegation of signature and delegation of authority;
French: c) De préciser la différence entre la délégation de signature et la délégation de pouvoirs;
English: • routine Convention of inspection with D.D.C.C.R.F.of Drôme.
French: • Convention de contrôle systématique avec la D.D.C.C.R.F.de la Drôme.
English: The lawyer who attends in person can fill in the blanks in this letter rather that taking the time to write out their own letter.
French: L’avocat présent au Bureau des titres fonciers peut compéter la lettre au lieu de prendre le temps de rédiger sa propre lettre.
English: Rather than creating a new activity we have preferred to adapt an existing one.
French: Plutôt que de créer une nouvelle disposition, nous avons préféré adapter l'existant.
English: • An understanding of internal controls and procedures for financial reporting; and
French: • comprend les mécanismes de contrôle interne et les procédures rattachées aux rapports financiers;
English: Manufacture of this drug primarily takes place in the United States and to a lesser extent in Canada and Mexico.
French: Cette substance est essentiellement fabriquée aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Canada et au Mexique.
English: A total of 37 confirmed matches were identified, which related either to claims filed by the same claimant within the “bedoun” programme or to claims filed by the same claimant in different claim categories.
French: Au total ont été recensées 37 paires confirmées de réclamations déposées par le même requérant, soit dans le cadre du programme en faveur des bidouns, soit dans des catégories de réclamations, différentes.
English: All ELL students must, under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, receive from their states and local educational agencies instructional services that are appropriate to their level of English proficiency.
French: Tous les EAA doivent, en vertu du titre VI de la Loi sur les droits civils de 1964, recevoir de leurs États respectifs et des autorités locales responsables de l'éducation des services éducatifs appropriés à leur niveau d'aptitude en anglais.
English: Today, such investments are most evident in the field of health research, where everyone stands to gain from research, say, into holding back a resurgence of tuberculosis.
French: On retrouve davantage aujourd'hui ce type d'investissements dans le champ de la santé: tout le monde profite de travaux permettant, par exemple, d'empêcher toute réapparition de la tuberculose.
English: As in the case for peacekeeping procurement, I believe that coordinating mechanisms between DPKO and DM/Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA), and with the field missions, should be strengthened.
French: Comme dans le cas de la passation des marchés relatifs au maintien de la paix, je pense qu'il convient de renforcer les mécanismes de coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion et son Bureau de la planification, des programmes et de la comptabilité.
English: In view of its usefulness, AMCEN requested a follow-up publication.
French: En raison de son utilité, la CMAE a demandé qu'il soit suivi d'une nouvelle édition.
English: Jeff Green and Russell Westbrooke scored 17pts each.
French: Jeff Green et Russell Westbrooke ont chacun marqué 17pts.
English: But the Commission will review the operation of the guidelines in a year's time and consider whether any changes might be required in the main structural fund regulation for the period from the year 2000 onwards.
French: La Commission réexaminera cependant la mise en oeuvre de ces instructions d'ici un an en envisageant d'éventuelles modifications du règlement principal sur les fonds structurels pour la période postérieure à l'an 2000.
English: It draws on the Committee's work on housing statistics.
French: Elles s'appuient sur les travaux du Comité dans le domaine des statistiques du logement.
English: Seven members from Asian States
French: Sept sièges occupés par des États d'Asie
English: (For information about the right to education for children with a disability please see paragraphs 705-719.
French: (Pour ce qui est des informations relatives au droit à l'éducation des enfants handicapés, voir par.
English: The Committee urges the State party to reinforce its efforts to ensure that children are not prevented from attending school because of poverty in the family.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer que les enfants ne sont pas empêchés d'aller à l'école en raison de la pauvreté de leur famille.
English: • Exchange of information on and co-operation in the implementation of the GHS criteria in the classification of chemicals - including where feasible practical examples, as well as the further development of the criteria within the appropriate international bodies.  Progress/Results:
French: • assurer un échange d'informations et une coopération concernant la mise en œuvre des critères SGH pour la classification des produits chimiques - y compris lorsque des cas pratiques sont réalisables, ainsi que la poursuite de l'élaboration de critères au sein des organismes internationaux appropriés.  Progrès/Résultats:
English: It is responsible for the delivery of departmental financial management and planning functions.
French: Il incombe à ce secteur d'assurer la prestation des fonctions ministérielles de gestion et de planification financières.
English: Most of the increase in private spending on health, on the other hand, is associated with drugs (46%) and payments to other health care professionals such as dentists and optometrists (33%) (CIHI, 2003).
French: En 1975, près de la moitié (45 %) des dépenses en soins de santé au Canada étaient des frais d’hôpital.
English: Disability pension is allocated from the pension basis, calculated in the same way as the pension basis for allocating old-age pension (article 72 of ZPIZ).
French: La pension d'invalidité est liquidée à partir du montant de base de la pension, à l'instar de la liquidation de la pension de vieillesse (art. 72).
English: Using these guidelines, the Panel has calculated the amount of unperformed work to be USD 15,831,246, not USD 18,097,942.
French: À partir de ces lignes directrices, le Comité a chiffré le montant des travaux non réalisés à USD 15 831 246, et non à 18 097 942.
English: Persons on leave without pay, including those on care and nurturing leave and educational leave, are not included in these tables.
French: 100), une baisse par rapport au taux de 66 p. 100 il y a un an.
English: Accordingly, given the close link between the goods and services in question as regards their end users, and also the fact that the products complement the services, the Board of Appeal was right in holding the goods and services to be similar.
French: Par conséquent, étant donné le lien étroit concernant la destination entre les produits et services en cause ainsi que le caractère complémentaire des produits par rapport aux services, la chambre de recours a considéré à bon droit que ces produits et services sont similaires.
English: The resolution on which the draft decision was based (Commission resolution 2002/15) aimed at marginalizing a country rich in natural and human resources.
French: La résolution 2002/15 de la Commission qui est à sa base vise à marginaliser un pays doté de grandes richesses naturelles et humaines.
English:  Section 41(3) does allow for >-  - 44 compensation  in a more general sense, but only if the Respondent was acting  wilfully or recklessly or if the Complainant suffered in respect of feelings  or self-respect.
French: Le paragraphe 41( 3) prévoit une indemnité au sens plus général du terme, mais seulement si le mis en cause a agi de propos délibéré ou avec négligence ou si le plaignant a souffert un préjudice moral.
English: WHO IS NOT ELIGIBLE FOR FUNDING?
French: QUI N’EST PAS ADMISSIBLE AU FINANCEMENT?
English: Using data for large U.S. ﬁrms, Brynjolfsson and Hitt (2000a) ﬁnd that the returns from ICT investment are two to ﬁve times greater over periods of 5 to 7 years than over a 1-year period.
French: La corrélation entre les gains de productivité et l’utilisation des TIC a été particulièrement forte pour les usines qui ont adopté des applications appartenant à chacune des trois grandes catégories de TIC (les ordinateurs, les logiciels et la transmission par réseau).
English: Security Council resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002), adopted under chapter VII of the Charter of the United Nations, require all States to report to the Committee on the mandatory measures contained therein.
French: Dans ses résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002) adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a prié tous les États de présenter au Comité un rapport sur les mesures obligatoires énoncées dans ces résolutions.
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: Dans ce cas, la BCE [ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE] prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères spécifiés à la section 2.2.
English: Valid ballots: 39,983 Rejected ballots: 192 Total ballots cast: 40,175 Candidate Party Votes Dianne Brushett Liberal Party of Canada 10,591 Bill Casey Conservative Party of Canada 20,188 Jack Moors Progressive Canadian Party 399 Sheila G. Richardson Green Party of Canada 1,245 Margaret E. Sagar New Democratic Party 7,560 Total number of validated votes: 39,983
French: Bulletins valides : 39 983 Bulletins rejetés : 192 Total des bulletins déposés : 40 175 Candidat Parti Votes Dianne Brushett Parti libéral du Canada 10 591 Bill Casey Parti conservateur du Canada 20 188 Jack Moors Parti Progressiste Canadien 399 Sheila G. Richardson Le Parti Vert du Canada 1 245 Margaret E. Sagar Nouveau Parti Démocratique 7 560 Nombre total de votes validés : 39 983
English: Canadian Markets Revenues from the sale of film prints and videocassettes increased, while revenues from the television and theatrical markets decreased.
French: Les marchés canadiens Les recettes tirées de la vente de copies et de vidéocassettes sont en hausse alors que celles des marchés de la télévision et des salles sont en baisse.
English: Possibilities under the Kyoto protocol (for countries and companies) to receive emission credits by investing in climate friendly technologies in another country.
French: Pour son second mandat, elle occupe le siège de vice-présidente de la Commission Pêche et est membre des Commissions Environnement et Changement climatique.
English: To help French-language schools fulfil their mandate, Ontario bases its policies on the current legal status of these rights, as well as on the relevant federal statutes. The aménagement linguistique policy falls within this legal framework.
French: L'article 23 de la Charte garantit des droits à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: Such costs are a deductible business expense and are not prohibited by any provision of Section 18 of the Act as long as they are reasonable in the circumstances.
French: Ces frais sont une dépense déductible de l'entreprise et ils ne sont prohibés par aucune des dispositions de l'article 18 de la loi, pourvu qu'ils soient raisonnables dans les circonstances.
English: If the Tribunal decides to pursue this possibility, it will of course report on this matter to the Council as its parent organ and seek the Council's guidance and leadership on the matter.
French: Si le Tribunal décide de poursuivre cette possibilité, il fera bien entendu rapport sur la question au Conseil, dont il est un organe subsidiaire, et se tournera vers ce dernier pour qu'il l'oriente et le guide.
English: Olympic Solidarity received US$8 million in funding over the period 1980-1984.
French: Financement : la Solidarité Olympique a bénéficié d’un financement de 8 millions d’USD pour la période 1980-1984.
English: • The need to raise the level of understanding and the creation of a vision should be undertaken ahead of the consultation and the vision should be debated as the opening item – not with the purpose of fully refining it but to get overall alignment with its underlying premises.
French: • Il faudrait faire mieux comprendre le problème et créer une vision avant la consultation; cette vision devrait être le premier point discuté, non dans le but de la peaufiner complètement, mais pour faire accepter globalement ses prémisses sous-jacentes.
English: Who was reached with the follow-up survey? ▪ 1.1 Characteristics of respondents (follow-up)
French: Quels ont été les participants à l'enquête de contrôle? ▪ 1.1 Caractéristiques des répondants (contrôle)
English: The project, which is helping 26 missions initially, also has created a "content manager" that will allow the missions to update their own web sites in the future.
French: Ce projet a initialement permis de venir en aide à 26 missions et un « gestionnaire de contenu » a en outre été créé en vue d'aider les bénéficiaires à mettre à jour leurs propres sites à l'avenir.
English: CF personnel will serve at mission headquarters in Khartoum, and as United Nations Military Observers monitoring activities to verify compliance with UN Security Council Resolution 1590.
French: Les membres des FC serviront au quartier général de la mission à Khartoum et agiront à titre d’observateurs militaires des Nations Unies afin de voir au respect de la Résolution 1590 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: • strengthening and more effective implementation of community strategic plans through projects, partnerships and other local economic development initiatives.
French: • renforcement des plans stratégiques des collectivités et une mise en œuvre plus efficace de ces plans au moyen de projets, de partenariats et d'autres initiatives de développement économique local.
English: This should be done not only to harmonize the liability regime for carriage by sea and river transport, but also in order to prevent discrimination against the river passenger, whose life and health, judging by the level of liability set by CVN, are valued at less than is the case for the sea passenger.
French: Cela permettrait non seulement d'harmoniser les régimes de responsabilité des transporteurs maritimes et des transporteurs fluviaux, mais également d'éliminer toute discrimination à l'égard des usagers des transports fluviaux, dont la vie et l'intégrité physique semblent, à en juger par les limites de responsabilité établies par la CVN, avoir une valeur inférieure à celle fixée pour les personnes transportées par la voie maritime.
English: AOC alleges it suffered losses as a result of military operations arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which can be summarized as follows:
French: L'AOC soutient qu'elle a subi des pertes du fait des opérations militaires qui résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, pertes qui peuvent être résumées comme suit:
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that Malaysia approved of the Belarusian delegation's courageous decision to withdraw draft resolution A/C.3/59/L.60 and called on other delegations to follow that example.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) dit que la Malaisie accueille avec satisfaction la courageuse décision de la délégation bélarussienne de retirer le projet de résolution A/C.3/59/L.60 et recommande aux autres délégations de suivre cet exemple.
English: The average loan size has been about $40,000 to $50,000 and development loans are for businesses that are starting up, so therefore it’s a higher risk type of lending.
French: On prête en moyenne entre 40 000 $ et 50 000 $ et les prêts de développement sont accordés à des entreprises qui démarrent, donc c'est un genre de prêt à haut risque.
English: The Parliament of Belarus was granted special guest status on 16 September 1992.
French:  2. En réaction aux propositions du Président Loukashenko visant à changer la Constitution, la Commission permanente a adopté, le 7 novembre 1996, la Résolution 1102 (1996) relative à la situation au Bélarus.
English: In that regard, 'LITE‘ is commonly used in the English-speaking part of the European Union as an everyday word in the food and catering industry to identify or distinguish a quality of foodstuffs.
French: À cet égard, il y lieu de constater que le vocable LITE est communément utilisé, dans la partie anglophone de l'Union européenne, en tant que terme courant dans le secteur des produits alimentaires et de la restauration pour identifier ou caractériser une qualité des denrées alimentaires.
English: At the informal consultations held on 8 November, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the latest developments in Sierra Leone.
French: Lors de consultations tenues le 8 novembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a fait un exposé aux membres du Conseil sur les derniers événements en Sierra Leone.
English: M. Hencks (Trav./LU) DG EMPL - M. Spidla Position de la Commission Comme indiqué dans la Communication, la plupart des services sociaux d'intérêt général sont économiques et il convient donc de se concentrer sur leurs spécificités.
French: 1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
English: In order to achieve this commitment the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: À la suite des consultations avec les APC en 1998, l’Agence a tracé les grandes
English: Finally, the choice of 1987 as the base year for the series is arbitrary and the use of other years could, in principle, alter some aspects of the results significantly.
French: Toutefois, des différences de croissance apparemment faibles entre les deux mesures, comme l'écart cumulatif de deux points de pourcentage observé entre 1985 et 1987 (tableau 1), peuvent avoir une signification importante du point de vue de la compétitivité et des possibilités d'expansion de l'économie.
English: Further improvements and updates to the uncertainty values are planned; see Chapter 9 for more details.
French: D'autres améliorations et mises à jour sur les valeurs du degré d'incertitude sont prévues; on trouvera d'autres précisions au chapitre 9.
English: The textbook market now includes books that seek to ascertain learners’ initial representations, encouraging them to question the construction of those representations and the experiences through which they have been internalised, both individually and collectively.
French: Le marché des manuels dispose ainsi désormais d’unités qui visent à établir le diagnostic des représentations initiales, tout en amenant les apprenants à s’interroger sur la construction de ces représentations et sur les expériences qui ont suscité leur intériorisation, à la fois sur un plan individuel et collectif.
English: Toad aggregations at breeding sites tend to be male biased (Blaustein et al. 1995), with the number of males exceeding females by up to 20 to 1 (Leonard et al.
French: Les rassemblements de crapauds aux sites de reproduction tendent à être biaisés en faveur des mâles (Blaustein et al., 1995) avec un ratio pouvant excéder 20 mâles pour une femelle (Leonard et al, 1993).
English: As a milestone in the creation of an energy policy for Europe (EPE) and a spring board for further action, the European Council adopts a comprehensive energy action plan for the period 2007–09 (Annex I (→ points I.13 to I.17), based on the Commission’s communication ‘An energy policy for Europe’.
French: Sur la base de la communication de la Commission intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe», le Conseil européen adopte un plan d’action global dans le domaine de l’énergie pour la période 2007-2009 — annexe I (→ points I.13 à I.17 — qui constitue une grande étape dans la mise en place d’une politique énergétique pour l’Europe ainsi qu’un tremplin pour d’autres actions. Le 13
English: Or. de Justification Pursuant to Regulation 1775/2005, the Commission only has the right to amend guidelines adopted by the legislator.
French: Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice du droit de la Commission de modifier des lignes directrices énoncées conformément à l’article 9.
English: Such controls should guarantee fair play for all participants.
French: Ce contrôle devrait garantir que tous les partenaires jouent franc jeu.
English: The gate enters a new era, with which a world of pure technology, quality and security becomes available.
French: La porte sonne l'avènement d'une ère nouvelle par créant un monde plein de technologie, qualité et sécurité.
English: "Dispositions générales applicables aux Contrats de travail à durée déterminée des Assistants techniques pour les actions de coopération au bénéfice des pays tiers et dans le cadre de l'aide humanitaire ou alimentaire de la Commission européenne." (2) The post was offered within the framework of the "Programmation et la gestion de marchés au Senegal".
French: (2) L'indemnité de réinstallation visée à l'article 31, paragraphe 3, des dispositions générales est accordée aux contractants en fin de contrat qui quittent le service de la Commission et leur pays d'affectation hors Europe après y avoir accompli une période de service d'au moins deux ans (congés inclus).