ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the persecution of human rights defenders in Central Asia in general; calls on the Council and the Commission to make every effort to protect their activities and physical integrity, and calls on the relevant governments to guarantee a fair trial for all human rights defenders imprisoned or compulsorily detained in psychiatric hospitals and/or for political reasons; Or. de
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 47 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. souligne que l'UE doit prendre clairement position sur les droits de la femme en tant que composante fondamentale de l'État de droit, soutenir des actions et des réformes spécifiques en rapport avec l'habilitation des femmes et reconnaître le rôle spécifique des femmes; Or. en
English: Surprise inspections conducted by the Ministry of Labour and Social Welfare in Kazakhstan's southern regions revealed a number of cases in which workers, including children, were recruited for agricultural work (harvesting of tobacco or cotton) in contravention of the law of Kazakhstan.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a effectué des contrôles surprise dans les régions du sud du pays, qui ont permis de relever certains cas d'embauche de travailleurs, notamment d'enfants, dans l'agriculture (récolte du tabac ou du coton) constituant une violation de la législation kazakhe.
English: In effect, it sets off a small ideological bomb.
French: Pourtant, il s'agit d'une petite bombe idéologique.
English: That is why Agenda 2000 is central to all our futures.
French: Voilà pourquoi Agenda 2000 revêt une telle importance.
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations involved in mine action, as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines and other unexploded ordnance constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine action;
French: Demande, en particulier, que les États poursuivent leur action, avec, selon qu'il conviendra, l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et des organisations compétentes en matière de lutte antimines, pour encourager la mise en place et le développement de capacités nationales de lutte antimines dans les pays où les mines et autres engins non explosés font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des habitants ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local, et prie instamment tous les États Membres, en particulier ceux qui sont le mieux à même de le faire, d'aider les pays affectés par les mines à créer ou développer leurs propres capacités de lutte antimines ;
English: 1. fixed, lunch, who pays 2. paper, price, quality 3. standardized, price, number of contracts 4. intangible, volume, open interest
French: 1. fixe, le lunch, laquelle des deux parties paiera; 2. théorique, le prix, la qualité; 3. normalisé, le prix, le nombre de contrats; 4. non tangible, le volume, l'intérêt en cours .
English: In 2003, the Health Department introduced voluntary counselling and plans to train counsellors and have testing kits and surveillance systems in all the hospitals by the end of the 9FYP.
French: En 2003, le Département de la santé a introduit le conseil volontaire et prévoit de former des conseillers et d'équiper tous les hôpitaux de matériel de dépistage et de systèmes de surveillance avant la fin du neuvième Plan.
English: Brand new and a good location nearby the airport.
French: Proche de l'aéroport malgré qu'il se situe dans le sens Alicante vers Murcie.
English: …and to publications Delivered in partnership with Canada Post Corporation, the Department's Publications Assistance Program (PAP) offsets the cost of mailing Canadian magazines and small community newspapers to Canadian readers.
French: …et aux publications Géré en partenariat avec la Société canadienne des postes, le Programme d'aide aux publications (PAP) compense le coût d'expédition de magazines canadiens et de petits journaux communautaires destinés aux lecteurs canadiens.
English: • "While online reviewing obviously has its advantages, be aware that most of us do online reviewing for multiple journals and granting agencies.
French: • « Bien que les examens en ligne comportent des avantages évidents, sachez que la plupart d'entre nous faisons ce genre d'examen pour de multiples publications scientifiques et organismes subventionnaires.
English: Appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General See document WO/CC/46/2.
French: Nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux Voir le document WO/CC/46/2.
English: It introduces the profound subject of Tantric meditation with extraordinary clarity, making these practices extremely accessible.
French: Le mahamoudra du tantra débute avec une explication sur la vue fondamentale et l'intention fondamentale correcte nécessaire pour une méditation réussie sur le mahamoudra . Il explique également la signification du tantra et la pratique des deux étapes du tantra du yoga suprême.
English: [83:] I have therefore decided to take an imaginary pupil, to assume on my own part the age, health, knowledge, and talents required for the work of his education, to guide him from birth to the point where, having become a man, he needs no other guide but himself.
French: [84:] Voilà ce que j'ai tâché de faire dans toutes les difficultés qui se sont présentées. Pour ne pas grossir inutilement le livre, je me suis contenté de poser les principes dont chacun devait sentir la vérité.
English: Survey/evaluation, data from the WD database, supplemented by contributions of individual project results The following table illustrates the key transfer payment program authorities the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Sondages, évaluations et données de la base de données de DEO, en plus des contributions des résultats individuels des différents projets Le tableau suivant illustre les principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert que le Ministère utilise pour appuyer les résultats visés par cette activité de programme.
English: All agencies, organizations and individuals whose comments and suggestions helped in the preparation of this publication are gratefully acknowledged.
French: Nous remercions vivement les organisations et les personnes dont les suggestions et les commentaires nous ont été d'un grand secours dans la préparation de ce code.
English: - nutrition and health-related environmental studies
French: - Études de nutrition et d'écologie sanitaire
English: In 2006-07 the department participated in the fall SCL symposia to raise the shippers' awareness of environmentally friendly approaches available to them.
French: En 2006-2007, le Ministère a participé au symposium d'automne de CAL afin de sensibiliser les expéditeurs aux options respectueuses de l'environnement qui leur sont accessibles.
English: This collection of data has enabled the assessment of recent temporal trends for various persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: La collecte des données a permis de dégager les tendances temporelles récentes pour divers polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds.
English: "Our whole approach to research is from the ground up," says Dr. Flicker.
French: « Notre approche de recherche consiste essentiellement à commencer à la base, indique la Dre Flicker.
English: Plans to repatriate some 160,000 Eritrean refugees who have been living in the Sudan for the past 30 years were put on hold.
French: Des plans visant à rapatrier les 160 000 réfugiés érythréens qui vivent au Soudan depuis 30 ans ont été mis en attente.
English: Traditional competitive – a method of procurement that involves giving public notice, using traditional bidding procedures and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract.
French: Marché concurrentiel — Méthode d'acquisition qui consiste à donner un avis public, selon les procédures d'appel d'offres traditionnelles et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé.
English: Monitoring and assessing the process of implementation of our goals, commitments and responsibilities are important in ensuring effective results and progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le suivi et l'évaluation du processus d'application de nos objectifs, de nos engagements et de nos responsabilités sont un important facteur s'agissant d'obtenir des résultats concrets et des progrès tangibles sur le plan de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
French: L’initiative «Véhicule intelligent» continuera de s’appuyer sur ses trois piliers d’intervention pour concrétiser le déploiement d’une mobilité intelligente en Europe.
English: Chapter III contains the summaries of the co-chairs of the contact groups established by the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting on campaign production and essential uses, on destruction and stocks of ozone-depleting substances and on replenishment of the Multilateral Fund.
French: Le chapitre III contient les résumés des Coprésidents des groupes de contact établis par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion concernant la campagne de production et les utilisations essentielles, la destruction et les stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: Avoid use of VIBATIV during pregnancy unless the potential benefit to the patient outweighs the potential risk to the fetus.
French: Éviter l’administration de VIBATIV pendant la grossesse à moins que les bienfaits possibles pour la patiente surpassent les risques pour le fœtus.
English: On the other, democratic acceptability is reflected by the increasing role of the rhetoric of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties, particularly in dealing with questions relating to immigration, asylum and terrorism.
French: D'autre part, la prégnance démocratique est illustrée par la place croissante qu'occupe la rhétorique des plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques de partis démocratiques, notamment dans le traitement des questions relatives à l'immigration, à l'asile et au terrorisme.
English: “The Security Council stresses the continued need for assisting West African States and ECOWAS to curb illicit cross-border activities.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de continuer d'aider les États d'Afrique de l'Ouest à lutter contre les activités transfrontières illicites.
English: Proponents articulated that economic success can be somewhat dependent on finding markets for the carbon – although such powder can be used in a variety of applications such as tires, laser printers, and specialty adsorbents.
French: Les candidats ont soutenu que le succès économique peut en quelque sorte dépendre de la recherche de nouveaux marchés pour le carbone, bien qu’une telle poudre puisse être utilisée dans une diversité d’applications comme les pneus, les imprimantes laser et les adsorbants spéciaux.
English: This now provides space for a pottery workshop used by another related project (see below), a small clubroom and a community hall.
French: Ce dernier offre aujourd’hui un espace «poterie» qui est utilisé dans le cadre d’un autre projet connexe (voir ci-dessous), un petit local de réunion pour un club et une salle communautaire.
English: Civil society organizations possess advantages of resources, expertise and skills.
French: Les organisations de la société civile possèdent des avantages propres de par leurs ressources, leurs connaissances spécialisées et leurs capacités.
English: These losses have been eligible except where either government or private insurance was available.
French: Ces pertes ont été considérées comme admissibles sauf dans le cas où il était possible de les assurer soit auprès du gouvernement soit auprès d'une entreprise privée.
English: S OCHI Existing ve nues M inimum 5 Ma ximum 7 Planned and additional ve nues M inimum 6 Ma ximum 8 Feasibility 0.8 S ports conce pt & legacy M inimum 7 Ma ximum 8 Cont inued o n next page
French: S OTCHI S ites existants M inimum 5 Ma ximum 7 S ites prévus et suppléme ntaire s M inimum 6 Ma ximum 8 Faisabilité 0,8 Conce pt/hérit age sportif M inimum 7 Ma ximum 8
English: The content of this appeal was also brought to the attention of the Heads of State and Government of the States members of OAU and of the Secretaries-General of the United Nations and OAU.
French: Le contenu de cet appel a également été porté à la connaissance des chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'OUA, tout comme il a été porté à la connaissance des Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'OUA.
English: At your arrival the keys of the house are consigned to permit you the most freedom.
French: Il est possible aussi prendre le soleil en jardin pour qui il était fatigué et voulait se reposer un peu en complet relax. Le Bed & Breakfast loue des chambres complètes de linge de chambre et de salle de bain et garantit propreté quotidienne.
English: I can finally savour bananas which are 100% responsible! Once again, a thousand times thank you!
French: Je vous souhaite le meilleur des succès et bonne chance avec votre mission!
English: "Ten years ago, the departments approached about our Développement rural de la vallée du Bas de l’Outaouais project would have replied that there was no existing program that could provide specific assistance to Francophones.
French: « Il y a dix ans, les ministères abordés dans notre dossier de Développement rural de la vallée du Bas de l’Outaouais auraient répondu qu’aucun programme existant ne pouvait apporter une aide spécifique aux francophones.
English: Sudden deterioration of situations in Haiti and Darfur required much heavier and more expensive engagement than expected.
French: La dégradation soudaine de la situation à Haïti et au Darfour a entraîné un engagement plus lourd et plus coûteux que prévu.
English: • communicating privacy measures which have been adopted and implemented;
French: • communiquant les mesures de protection des renseignements personnels qui ont été adoptées et mises en oeuvre;
English: We welcome the special measures taken by the Government of Angola to fulfil provisions of the Lusaka Protocol that remain to be implemented, including disarming UNITA armed groups and extending State authority throughout the national territory in order to protect the Government of national unity and reconciliation and to create a climate conducive to the reestablishment of order, to the establishment of a constitutional order and to preparations for elections.
French: Nous nous félicitons des mesures exceptionnelles prises par le Gouvernement angolais en vue de satisfaire aux dispositions du Protocole de Lusaka qui n'ont pas encore été appliquées, notamment le désarmement des groupes armés de l'UNITA et l'application de l'autorité gouvernementale dans tout le territoire national afin de protéger le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale et de mettre en place un climat propice au rétablissement de l'ordre, à l'établissement d'un ordre constitutionnel et à la préparation des élections.
English: Ted Paranjothy, a Grade 12 student from Fort Richmond Collegiate in Winnipeg, has become the first Canadian ever to win the prestigious sanofi-aventis International BioGENEius Challenge – an annual competition for high-school students that recognizes outstanding research in biotechnology.
French: Ted Paranjothy, un étudiant de 12e année de Fort Richmond Collegiate à Winnipeg, est devenu le premier Canadien à avoir jamais remporté le prestigieux défi international BioGENEius de sanofi aventis – concours annuel pour les étudiants du secondaire qui vise à reconnaître la recherche exceptionnelle en biotechnologie.
English: BOARD CHAIRS FINALIZE COOPERATION PLAN Yellowknife, Northwest Territories (June 20, 2002) -- The chairs of the boards and agencies responsible for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories today released the completed Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories. The board chairs recently revised the Plan, based on input that was received during a 60 day public comment period that ended on March 8, 2002.
French: LES PRÉSIDENTS DE DIVERS ORGANISMES ACHÈVENT LEUR PLAN DE COOPÉRATION Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 20 juin 2002 -- Les présidents des agences et organismes chargés d’évaluer et de réglementer les nouvelles activités énergétiques dans les Territoires du Nord-Ouest ont diffusé aujourd’hui la version finale du Plan de coopération concernant l’évaluation des répercussions environnementales et l’examen réglementaire d’un éventuel projet de gazoduc dans les T.N.-O. Les présidents ont apporté certaines modifications au plan en s’inspirant des observations reçues pendant la période de 60 jours pendant laquelle le public pouvait leur faire part de ses commentaires, et qui s’est terminée le 8 mars 2002.
English: got a free breakfast ,upgraded room with canal veiw.and staff were execellent .
French: Situation très interessante (près des musées) et connexions faciles en tram vers le centre ville ou en promenade le long des "grachten". Nous reprendrons certainement cet hotel une prochaine fois.
English: Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters [13 (h)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Coopération internationale en matière fiscale [13 h)]
English: 5.11 Receiver Spurious Emissions Receiver spurious emissions shall comply with the limits specified in RSS-Gen.
French: 5.11 Émissions non essentielles du récepteur Les émissions non essentielles du récepteur doivent satisfaire aux limites établies dans le CNR-Gen.
English: In particular, there was, in general, a higher prevalence of non-communicable diseases among women than among men.
French: En particulier, on constate en général une plus forte prévalence de maladies non transmissibles chez les femmes que chez les hommes.
English: Moreover, the friendly staff of the Hotel Arcantis Voltaire is always available to provide you with any kind of practical and tourist information in order to ensure you a pleasant holiday.
French: Le personnel gentil et attentionné de l’hôtel vous aide volontiers dans l’organisation de votre séjour en vous fournissant toutes les informations pratiques et touristiques nécessaires.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days before the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) the information specified in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) the information specified in item 5 set out in Schedule 10 to those Regulations; (4) the information specified in items 8 and 10(b) set out in Schedule 11 to those Regulations; and (5) test data from a skin sensitization study, on the notified substance, conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Guideline No. 429 entitled Skin Sensitisation: Local Lymph Node Assay and in conformity with the practices described in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) la description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) les renseignements prévus à l'annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l'article 5 de l'annexe 10 du Règlement; (4) les renseignements prévus aux articles 8 et 10b) de l'annexe 11 du Règlement; (5) les résultats d'un essai de sensibilisation cutanée effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 429 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), intitulée Sensibilisation cutanée : essai des ganglions lymphatiques locaux, et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l'annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques, adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'obtention des résultats d'essai.
English: Passionate kisses in the kitchen serve as foreplay and our Adonises then find themselves in bed for the continuation.
French: Des baisers passionnés dans la cuisine servent de préliminaires et nos adonis se retrouvent ensuite dans le lit pour la suite.
English: We recognize that privacy is part of Your expectations as a guest.
French: Dans le cadre de notre engagement à répondre à vos attentes, nous avons mis en œuvre une politique de protection de la vie privée de nos clients.
English: The sSecretariats of the International Maritime Organization, the International Labour Organizationffice, the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Convention 1972), the United Nations Convention on the Law of the Sea and UNCLOS and UNEP;
French: g) Les secrétariats de l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale du travail, la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres de 1972), la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le PNUE;
English: - one entry point and one exit point in Rodrigues at Port Mathurin.
French: - Port Mathurin, sur l'île Rodrigues;
English: For more information, see the section called "Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property" in the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations » du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: As part of the Non-Commissioned Officers' School of the Prison Service (a three-month stationary training) 12 hours, including:
French: Au niveau de l'École des sous-officiers de l'Administration pénitentiaire (formation de trois mois), 12 heures de formation, réparties comme suit :
English: Industry Canada has now completed its review of new applications.
French: Industrie Canada a terminé l’examen des nouvelles demandes.
English: It is my conviction that EMU could be a catalyst for economic progress in Europe, and could fundamentally re-shape the contours of the world economic order in the 21st century.
French: Je suis convaincu que l'UEM peut être un catalyseur du progrès économique en Europe et influencer fondamentalement l'ordre économique mondial au XXIème siècle.