ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979-1982, English newscaster, Radio Pakistan.
French: 1979-1982, présentateur des actualités en anglais à la radio pakistanaise.
English: (c) With regard to other foreigners in Spain, account must be taken, in addition to medical care, as referred to in the relevant section, of the provisions of Organization Act No. 4/2000 of 11 January 2000 on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration.
French: c) Les autres étrangers qui se trouvent en Espagne bénéficient, en plus des dispositions en matière d'assistance médicale visées dans la partie correspondante du présent rapport, des dispositions prévues à ce sujet dans la loi organique No 4/2000, du 11 janvier 2000, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale.
English: 5.1 3M Petrifilm EL Plates 6447/6448 (Store at or below 8°C)   5.2 Plastic spreading device, Catalogue #6498   5.3 Package insert, including instructions for use.
French: 5.1 Plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M 6447/6448 (Entreposer à une température de 8° C ou moins.)   5.2 Étaleur en plastique, numéro de catalogue 6498.
English: Even though the World Food Programme (WFP) is not mentioned in the recommendations identified by the Permanent Forum on Indigenous Issues in its report on its fifth session, WFP fully understands the importance of indigenous peoples' issues.
French: Bien qu'il ne soit pas mentionné dans les recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones dans son rapport sur sa cinquième session, le Programme alimentaire mondial (PAM) saisit pleinement l'importance des questions autochtones.
English: Real Property Services; Acquisitions (previously Supply Operation Services); Telecommunications and Informatics Common Services; Receiver General; Public Service Compensation; Consulting and Audit Canada; Translation Bureau; and Operational Support (including areas such as Human Resources, Communications, Audit and Ethics, Information Management, Finance).
French: Services immobiliers, Approvisionnements (auparavant Service des approvisionnements), Services communs de télécommunications et d’informatique, Receveur général, Rémunération de la fonction publique, Conseils et Vérification Canada, Bureau de la traduction et Soutien opérationnel (y compris les secteurs d’activité comme les ressources humaines, la communication, la vérification et l’éthique, la gestion de l’information et les finances).
English: Update on activities planned or undertaken in the respective areas pursuant to General Assembly resolution 55/245B
French: Mise à jour des activités prévues ou entreprises dans les divers domaines en application de la résolution 55/245B de l'Assemblée générale
English: UNDP will build on that record of achievement, and on the findings and recommendations of the evaluation, to design an even more strategic and effective fourth global programme.
French: Le PNUD s'appuiera sur ce palmarès et sur les conclusions et recommandations de l'évaluation pour remodeler le quatrième programme mondial de manière à le rendre encore plus stratégique et plus efficace.
English: It presents the advantage of establishing long term objectives and this is something we should welcome.
French: Il présente l'avantage de fixer des objectifs à long terme, ce dont on peut se féliciter.
English: Companies were asked what IBD services were most important for supporting their efforts, regardless of whether they currently received the services. Figure 25 below summarizes the response of the companies regarding which services were consider important.
French: Information sur des entreprises locales Recherche de contacts clés Possibilités d’affaires Séances d’information en personne Évaluation des débouchés du marché Rapports et études de marché Dépannage Facilitation de missions commerciales et jumelage Information aux fins d’une visite Aiguillage vers d’autres fournisseurs de services Page d’accueil du Délégué commercial virtuel
English: An independent space programme is not simply a matter of sending devices into Europe’s space, it is also about mastering the basic technologies and their civilian applications, of which there are a great number.
French: L’indépendance spatiale n’est pas simplement le fait d’envoyer des engins dans l’espace de l’Europe, mais aussi le fait d’en maîtriser les technologies de base et leurs applications civiles, qui sont extrêmement nombreuses.
English: Such a plan should help to reduce the rate of suicide and strengthen families, making children and youth stronger in body and mind.
French: Ce plan devrait permettre de diminuer le taux de suicide et de resserrer les familles, en rendant les enfants et les jeunes plus forts physiquement et mentalement.
English: The Council has taken a firm position, especially in relation to the human rights situation which, according to these conclusions, should be raised at every high-level visit.
French: Le Conseil a adopté une position ferme, plus particulièrement en ce qui concerne la situation des droits de l’homme qui, selon les conclusions évoquées à l’instant, devrait être abordée lors de chaque visite de haut niveau.
English: The Court further fixed 1 April 2003 as the time-limit for the filing of written observations by Honduras on the admissibility of the Application for revision.
French: La Cour a, en outre, fixé au 1er avril 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt des observations écrites du Honduras sur la recevabilité de la demande en revision.
English: The Ontario government has made giant leaps in digitizing information and in increasing and improving access to that data.
French: Le système ClaimMap, qui a remporté des prix, n’a pas son pareil pour surveiller et illustrer les jalonnements effectués dans la province.
English: Direct or indirect contact of non-intact skin or mucous membranes with MRSA colonized or infected body sites, wound drainage or respiratory secretions.
French: B) Résistant à la Contact direct ou indirect de la peau non intacte ou des méthicilline (SARM) muqueuses avec des sièges anatomiques infectés par le SARM, l’écoulement des plaies ou des sécrétions respiratoires.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: a) SPDA has undertaken extensive research on some of the key issues related to IPRs and published and presented in different forums a considerable portion of its work.
French: Liens entre la Société et les questions de propriété intellectuelle : a) La SPDA a entrepris d’importants travaux de recherche sur certaines questions clés concernant les droits de propriété intellectuelle; elle a publié et présenté à divers forums une part considérable de ses travaux.
English: Closures and curfews have continued, severely restricting the movement of Palestinians and their access to medical centres, schools and their places of work.
French: Les bouclages et les couvre-feux ont continué, imposant de sérieuses restrictions à la circulation des Palestiniens et à leur accès aux centres médicaux, aux écoles, et à leurs lieux de travail.
English: They must be appropriately condemned and penalties applied.
French: Ils doivent être condamnés comme il se doit et des sanctions doivent être appliquées.
English: The forms were submitted to the medical director for approval and validation of the diagnostic category and association with transfusion.
French: Les formulaires étaient remis au directeur médical qui approuvait et validait les données concernant la catégorie de diagnostic et le lien avec la transfusion.
English: In the area of foreign direct investment (FDI), while recognizing recent increases in the levels of FDI directed to the continent, it is important to note that such investment largely directed to oil, gas or mineral exploitation.
French: En matière d'investissement étranger direct, tout en reconnaissant l'augmentation récente du niveau de ces investissements sur le continent, il convient de noter qu'ils concernent majoritairement l'exploitation du pétrole, du gaz ou des minéraux.
English: Meanwhile, according to the latest member survey by the National Tour Association of tour operators and suppliers across the U.S., consumer confidence and booking levels among survey respondents climbed steadily throughout the final half of 2003.
French: Selon le plus récent sondage auprès de voyagistes et fournisseurs membres de la National Tour Association à l'échelle des États-Unis, la confiance des consommateurs et les niveaux des réservations ont grimpé constamment au deuxième semestre de 2003.
English: It added that steps were being taken towards accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Elle a ajouté que les démarches liées à l’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques sont en cours.
English: The College is grateful to the organization members of the Chief Executives Board for their core contribution to the College each year.
French: L'École tient à exprimer sa gratitude aux organisations représentées au Conseil des chefs de secrétariat pour la part qu'elles prennent chaque année à son financement.
English: 100 care-givers in Osun, Oyo and Kaduna states, and from 8 institutional child care centers including almajirai care givers acquired skills and knowledge on child's rights and are better equipped to give care and conducive environment for children deprived of primary care.
French: 100 prestataires de soins des États d'Osun, d'Oyo et de Kaduna et de huit centres de soins pour enfants, parmi lesquels des prestataires de soins aux enfants almajirai, ont acquis des compétences et des connaissances sur les droits de l'enfant et sont à présent mieux à même de fournir des soins dans un cadre favorable aux enfants privés de parents ou de tuteurs.
English: In the light of the above, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal any violation of the articles of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des articles du Pacte.
English: Since the 8MSP, contributions for these purposes, totalling CHF […] have been received from Canada, the Czech Republic and Norway.
French: Depuis la huitième Assemblée, des contributions à cette fin, d'un montant total de […] francs suisses, ont été reçues du Canada, de la Norvège et de la République tchèque.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD Submissions: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Comments on the ICH CTD guidances may also be directed to the official ICH website at http://www.ich.org/ich5c.html
French: Division de la gestion des présentations Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour les présentations à la DPT Division de la gestion des projets réglementaires Bureau de transformations d’affaires Direction des produits thérapeutiques Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Les commentaires concernant les lignes directrices sur le CTD de l’ICH peuvent aussi être communiqués directement au site web officiel de l’ICH à l’adresse suivante : http://www.ich.org/ich5c.html
English: The Communications Section provides and manages content in OHCHR's home page.
French: La Section des communications fournit et gère le contenu de la page d'accueil du Haut-Commissariat.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property: report of the Sixth Committee (A/56/587 and Corr.1)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : rapport de la Sixième Commission (A/56/587 et Corr.1)
English: Although Aboriginal people are enjoying better health today, it is still not as good as that of non-Aboriginal Canadians.
French: Cependant, même si elle est meilleure aujourd'hui, la santé des Autochtones n'est toujours pas aussi bonne que celle des autres Canadiens.
English: Further consultations have indicated that Brazil has expressed an interest and willingness to use their satellite-based forest monitoring system to strengthen the capacities of other developing countries to develop and use similar systems.
French: Il ressort de consultations ultérieures que le Brésil s'est montré intéressé et disposé à utiliser son système de surveillance par satellite pour renforcer les capacités d'autres pays désireux de mettre au point et d'exploiter de tels systèmes.
English: I accept the fact that it is the commission and the Commission alone who determines whether or not the claimant should be disqualified but the law is quite clear, that the Commission must exercise its discretion judicially when it has the prerogative of making a determination judicially and the principle of the matter has been set down by Chartier et al v The Attorney General of Canada, A-42-90, where the court stated that the Commission, in extending the time for appeal beyond the 30-day period prescribed in Section 79(l) of the Act, must exercise its discretion on the question of whether or not there were special reasons for extending the time of appeal "on the basis of relevant considerations or without regard to relevant considerations".
French: Je reconnais que c'est la Commission, et la Commission seule, qui peut établir si oui ou non un prestataire doit être exclu, mais la loi est très claire : la Commission doit exercer sa discrétion de façon judiciaire, et le principe en la matière a été établi dans la décision Chartier et autres c. Le Procureur général du Canada, A-42-90, où la Cour a statué que la Commission doit, au moment de prolonger le délai d'appel au-delà des 30 jours prévus au paragraphe 79(1) de la Loi, établir s'il existe des raisons spéciales pour ce faire; elle exerce alors sa discrétion « en tenant compte des considérations pertinentes ou sans tenir compte des considérations pertinentes ».
English: The interface could be on the most simple level (i.e., two-wire trunk or better).
French: Le réseau mis en place doit être compatible avec celui qui dessert l'ensemble de la mission.
English: (When an individual's income tax return is electronically filed ("E-filed"), the receipts should be retained as they may be requested to verify the reported information.)
French: (Quand un particulier produit une déclaration de revenus par voie électronique, il doit conserver les reçus, car il pourrait être tenu de les présenter à l'appui des renseignements déclarés.)
English: Initially the offer was based on a few items, mainly simple anchorages for Mountaneering and Caving.
French: Au début la production se limitait à quelques articles, pour la plupart des ancrages pour l’Alpinisme et la Spéléologie.
English: We will work to ensure that nothing the organization may do would cause you to prematurely, voluntarily leave.
French: Nous ferons en sorte que l'organisation ne soit la cause d'aucune décision de départ volontaire.
English: As matters now stand, very few of the Council of Europe member states (Germany, Lithuania, Poland) have laws to some extent regulating lobbies and lobbying.
French: Au jour d'aujourd'hui, très peu d'Etats membres du Conseil de l'Europe (l'Allemagne, la Lituanie et la Pologne) se sont dotés de lois visant à réglementer dans une certaine mesure les groupes de pressions et le lobbying.
English: The joint working groups should present proposals to the Consultative Committee on Common Services by the end of 2004 at the latest, and the Executive Heads should present a progress report to their respective legislative organs at the sessions in 2005.
French: Les groupes de travail mixtes devraient présenter leurs propositions au Comité consultatif sur les services communs avant la fin de 2004 et les chefs de secrétariat devraient présenter un rapport d'étape à leurs organes délibérants respectifs à leurs sessions de 2005.
English: It should be noted that, over the reporting period, a number of bodies were included in the conduct of initial inquires, including:
French: Il convient de signaler qu'au cours de la période considérée, les organes chargés des enquêtes préliminaires ont été renforcés par la création en leur sein des deux nouvelles entités suivantes:
English: [1]ADM EPS, ADM ECS, ADM MSC, ADM CS [2]All ADMs, DG HR and RDGs Organizations The organizations are the delivery mechanism of the business of the department.
French: [1]SMA du SPE, SMA du SCE, SMA du Service météorologique du Canada, SMA du Secrétariat corporatif [2]Tous les SMA, le DG des ressources humaines et les DGR Organisations Les organisations constituent les mécanismes par l’entremise desquels le ministère réalise ses activités.
English: The collective wisdom of the community adds a perspective that broadens interpretations, increases the project's effectiveness and improves the credibility of oral and written results which save the community from potential stigmatization." 2 RESEARCH DESIGN, TIMING Initial meeting: protocol established Bearing on entrance, permissions and relationships with the various Mnjikaning membership groups, an initial meeting to discuss the purpose and scope of the research, protocol, roles and responsibilities was held March 31, 2000 among the Policy Analyst, Solicitor General - Aboriginal Corrections, Native Counseling Services of Alberta (NCSA) representatives and Biidaaban and Gga Wiidookaadmin staff.
French: PLAN ET CALENDRIER DE RECHERCHE Première réunion : établissement du protocole Portant sur l'entrée, les permissions et les relations avec les divers groupes membres de la collectivité Mnjikaning, une première réunion visant à discuter l'objet et la portée du protocole de recherche ainsi que les rôles et responsabilités a eu lieu le 31 mars 2000. Y ont participé un analyste de politique du ministère du Solliciteur général - Services correctionnels pour Autochtones, des représentants des Native Counseling Services of Alberta (NCSA) et des membres du personnel de l'équipe Biidaaban et des Services sociaux Gga Wiidookaadmin.
English: Environment Canada's effort to protect Canada's water resources is directed at working with provinces and territories, through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), to address freshwater priority issues.
French: Les efforts d'Environnement Canada en matière de protection des ressources en eau sont dirigés vers la collaboration avec les provinces et les territoires, dans le contexte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), afin d'examiner les questions de priorité relativement aux eaux douces.
English: These upgrades ensure that Members continue to be provided with efficient day-to-day financial, human resources and operational services.
French: Grâce à ces actualisations, les députés peuvent continuer de recevoir des services quotidiens efficaces sur le plan des opérations et des ressources humaines et financières.
English: It should however be recalled that the present guidelines do not purport to explain how the competition rules apply, generally, in the electronic communications sector, but focus only on issues related to (i) market definition; and (ii) the assessment of significant market power within the meaning of Article 14 of the framework Directive (hereafter SMP).
French: Il convient cependant de rappeler que le propos des présentes lignes directrices n'est pas d'expliquer la manière dont les règles de concurrence s'appliquent, d'une manière générale, au secteur des communications électroniques, mais de traiter uniquement certaines questions liées i) à la définition du marché, et ii) à l'appréciation de la puissance sur le marché au sens de l'article 14 de la directive «Cadre».
English: For more information on Canada's obligations under the Convention, RAs should contact the Agency.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les obligations du Canada aux termes de la Convention, les autorités responsables peuvent prendre contact avec l'Agence.
English: Frédéric Butruille Communications Manager, Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Services corporatifs Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7218
English: With respect to the allegation that he was belligerent when the aircraft landed. Mr. Horchower comments that he was in severe pain at the time and simply wanted to get off the airplane and seek medical attention.
French: En ce qui a trait aux allégations concernant son agressivité à l'atterrissage, M. Horchower dit qu'il souffrait énormément à ce moment-là et qu'il voulait simplement sortir de l'aéronef et aller consulter un médecin.
English: With the Dragonqueen as his hostage, Nekros built up a secret army within the abandoned - some say cursed - Wildhammer stronghold of Grim Batol.
French: En la prenant en otage, Nekros forma une armée secrète dans la forteresse abandonnée (certains diraient maudite) par les Marteaux-hardis de Grim Batol.
English: Additional costs of $1.5 billion are estimated for a delayed recovery if the marketplace is reluctant to accept Canadian beef products or to some extent trade remains restricted. There is no Canadian precedent for knowing with confidence how trade will resume.
French: Des coûts de 1,5 milliard $ pourront s'ajouter si les partenaires hésitent à accepter les produits de boeuf canadiens ou que le marché, pour une raison ou une autre, demeure restreint. Il n'existe aucun précédent au Canada qui pourrait nous permettre de déterminer comment le marché reprendra son rythme.
English: Based on interviews with key players at the time, every effort was made to involve OGDs, e.g., Environment Canada, Heritage Canada, etc., as partners for the 2003 TB Submission, but financial constraints and competing priorities were the key obstacles to expanding the partnership.
French: Une ébauche du CGRR comprenant un chapitre sur la structure de gouvernance a été soumise en décembre 2004; cette version remplissait les conditions qui restaient, et l’ébauche finale a été déposée en 2005.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: However, office furniture and automobiles often do not qualify.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-131, Dépenses relatives à un congrès.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all IPR relocations with ten or more years of Regular Force service under this addendum:
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires ayant dix ans ou plus d’année de service continu sous cet addenda:
English: As highlighted in previous reports, the lack of availability of tertiary education in the Falkland Islands, which applied as much to men as women, has been the focus of Government initiatives.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les lacunes du système d'enseignement supérieur aux îles Falkland concernent aussi bien les hommes que les femmes et le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour y remédier.
English: The group consists of two general surgeons, one obstetrician/gynaecologist, and eleven general practitioners, all of whom have special skills.
French: Le groupe se constitue de deux chirurgiens généralistes, d'un obstétricien/gynécologue, et de sept omnipraticiens, lesquels possèdent tous des compétences uniques.