ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, Commissioner, competition is not the spoiler but the lifesaver of the European economy.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, la concurrence n'est pas un frein, mais une bouée de sauvetage pour l'économie européenne.
English: • Standards of care must be established and be legislated.
French: • Les normes de soins doivent être établis et soutenus par des lois.
English: • recording and billing of expenditures are as per the Agreement.
French: • Les rapports ont été produits conformément à l’accord.
English: The financial programming supports that gradual generation of critical mass and incremental build up of constituencies, while assuring continuity from current activities within the eContent Programme.
French: La programmation financière est compatible avec cette production graduelle de masse critique et cette constitution incrémentielle de groupes d'intérêt, tout en assurant la continuité des activités dans le cadre du programme eContent.
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
French: « Bypassing Rural Hospitals for Obstetrics Care », Journal of Health Politics, Policy and Law.
English: Fixed an issue with SetBindingItem, SetBindingSpell, SetBindingMacro LUA functions.
French: Correction d'un problème avec les fonctions LUA SetBindingItem, SetBindingSpell, SetBindingMacro.
English: As a result, some elements of the newly integrated Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) have reverted to looting or illegal taxation.
French: Il en résulte que certains éléments nouvellement intégrés des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) ont recommencé à se livrer à des pillages et à lever illégalement des taxes.
English: Insert a new paragraph 12.9., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12.9., comme suit :
English: Al Watan PO Box 1142 Al-Safat Kuwait City, Kuwait Fax:+ 965 483 5426
French: Al Watan PO Box 1142 Al-Safat, Kuwait City Koweït Fax : + 965 483 5426
English: the Economic Cooperation Organization  Cooperation between the United Nations and the
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: I proposed that that sentence should be removed because it does not have anything to do with the criteria for being able to impose the restrictions concerned.
French: J'ai proposé que l'on retire cette phrase, qui n'a rien à voir avec les critères auxquels sont soumises les possibilités de restriction.
English: Later, the organization cancels the contract and forfeits the deposit.
French: Demandez le CTI dans votre déclaration de TPS/TVH visant la période de déclaration au cours de laquelle vous avez accepté le bon non remboursable.
English: The Scholarship Office (SO) and National Education Commission (NEC) are to provide guidance teachers with professional development on scholarships to ensure that 50% of scholarship applications are made by females by December 2008.
French: Le Bureau des bourses et la Commission de l'éducation nationale doivent offrir aux enseignants chargés de l'orientation une formation sur les bourses de façon à veiller à ce que 50 % des demandes de bourses soient faites par des filles d'ici à décembre 2008.
English: There are relatively fewer children (0-14 years) in the OLMCs (15.3%) than in the majority-language groups (19.6%) and substantially more seniors.
French: Il y a relativement moins d'enfants (de 0 à 14 ans) dans les CLOSM (15,3 %) que dans les groupes linguistiques majoritaires (19,6 %) et considérablement plus de personnes âgées.
English: Article 44 To enable them to discharge their audit functions as regards their national administrations, and to report to their parliaments as provided in their statutes, national auditors may obtain all information and examine all documents held by the EA which relate to the programmes in which their Member States are participating, and to the operation of the Central Office.
French: Article 44 Afin de pouvoir remplir leurs fonctions de contrôle des comptes pour leurs administrations nationales et d’informer leurs parlements conformément à leurs statuts, les autorités nationales de contrôle peuvent obtenir toutes informations et examiner tout document détenus par l’AE, dans la mesure ou ceux-ci ont trait à un programme auquel leur Etat membre participe ou bien au fonctionnement de la section centrale.
English: The federal government has allocated up to $321,000 per year to support the framework.
French: Le gouvernement fédéral a affecté au plus 321 000 dollars par année au soutien du CSA.
English: Once again, there is strength in numbers.
French: Encore une fois, les statistiques sont accablantes.
English: It aims to achieve further reductions of cancer-specific mortality in all Member States by establishing general principles of best practice, as recommended by cancer experts.
French: La proposition vise à réduire davantage le taux de mortalité due au cancer en établissant des principes généraux de meilleures pratiques, comme le recommandent les cancérologues.
English: Just by choosing you have taken a step.
French: Juste en choisissant, tu as déjà franchi une grande étape!
English: The other five areas that require closer management attention are: (a) ensuring proper recording and accounting of assets; (b) rectifying weaknesses in the Atlas system; (c) further promoting transparent and competitive procurement; (d) strengthening project design and cost recovery; and (e) consistent monitoring and evaluation.
French: Les cinq autres points mis en évidence sont : a) la comptabilisation convenable des éléments d'actif; b) la correction des défauts du système Atlas; c) la promotion accrue de la transparence et de la concurrence dans la passation des marchés publics; d) l'amélioration de la conception des projets et du recouvrement des coûts; et e) le suivi et l'évaluation constants.
English: (2) The prior user may request the owner of the industrial design to recognize his right as a prior user.
French: les droits découlant du dessin ou modèle industriel contre la violation indépendamment des autres cotitulaires.
English: The new framework includes revised ownership rules for banks and a new size-based ownership regime.
French: Le nouveau cadre comprend des règles révisées sur la propriété des banques ainsi qu’un nouveau régime de propriété fondé sur la taille.
English: Perhaps it is the story of an astonishing trove of antique gold, which has been dug up by a farmer, or maybe it is the shocking antics of a contemporary artist.
French: A moins qu’il ne s’agisse d’un fait divers, une antiquité en or d’une valeur inestimable déterrée par un fermier, ou les provocations burlesques d’un artiste contemporain.
English: ◦ (i) is a payment of interest, of a dividend, of rent, of a royalty or of any other return on investment, or any substitute for such a return on investment, in respect of a particular property held by the recipient, if ▪ (A) the transfer is not a transfer described in paragraph (2)(g), or the transfer is a transfer described in paragraph (2)(g) that is an acquisition by the recipient of ▪ (I) a unit of a mutual fund trust or of a trust that would be a mutual fund trust if section 4801 of the Regulations were read without reference to paragraph 4801(b), (II) a share of the capital stock of a mutual fund corporation, or (III) a particular share of the capital stock of a corporation (other than a closely-held corporation) which particular share is identical to a share that is, at the transfer time, of a class that is listed on a prescribed stock exchange, and ▪ (B) the fair market value of the property, at the transfer time, is not more than the amount that the transferor would have transferred at the transfer time in respect of the particular property to the recipient if the transferor dealt at arm's length with the recipient,
French: • a) le transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) effectué à la fiducie par l'entité donnée; b) si un transfert ou prêt donné de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) est effectué par l'entité donnée dans le cadre d'une série d'opérations ou d'événements qui comporte un autre transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) à la fiducie par une autre entité, cet autre transfert ou prêt dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'il a été effectué relativement au transfert ou prêt donné; c) si l'entité donnée contracte l'obligation d'effectuer un transfert ou prêt donné de bien (sauf un transfert ou prêt qui serait un transfert sans lien de dépendance s'il était effectué) dans le cadre d'une série d'opérations ou d'événements qui comporte un autre transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) à la fiducie par une autre entité, cet autre transfert ou prêt dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'il a été effectué relativement à l'obligation. « bénéficiaire » "beneficiary" « bénéficiaire » Sont compris parmi les bénéficiaires d'une fiducie :
English: In addition to the sponsors that I mentioned earlier, the draft resolution has already received many other sponsors.
French: Outre les auteurs que j'ai déjà mentionnés, le projet de résolution est parrainé par de nombreux autres pays.
English: • Support the ongoing work of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) including professional education, early detection programs, and access to information.
French: • Appuyer les travaux courants de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS), notamment les activités de formation professionnelle, les programmes de détection précoce et l’accès à l’information.
English: • CIHR Governing Council (GC) (C.
French: • Conseil d'administration (CA) des IRSC (C.
English: Because the application is utterly useless without the extracted code, the application is unlikely to be copied.
French: Puisque l'application est essentiellement inutile sans le code extrait, l'application a peu de risques d'être copiée.
English: One case was imported, involving a foreign student attending a hockey school in Alberta who had visited Italy and developed measles on his return (April 9) to Canada.
French: Dans un cas, le virus a été importé; il s’agit d’un étudiant étranger qui fréquentait une « école de hockey » de l’Alberta, qui s’était rendu en Italie et avait développé la rougeole à son retour (le 9 avril) au Canada.
English: Repair costs at this Mission have been significantly reduced with the introduction of a full bumper-to-bumper inspection ***.
French: Les frais de réparation ont été considérablement réduits à cette mission par la réalisation d’***.
English: This means that they are participants in such attacks and share responsibility for the continuation of the sanctions regime, the killing of Iraqi people and the destruction of Iraqi property.
French: Ainsi, ils se font les complices de cette agression, du maintien de l'embargo et des atteintes à la vie et aux biens du peuple iraquien.
English: Are the VEC or plan objectives being met?
French: Les objectifs des CVE ou du plan sont-ils atteints?
English: (20) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (one AD14, two AD13, five AD12, five AD11, twelve AD10, two AD9, six AD8, one AD6, one AST11, one AST10, one AST9, one AST8, four AST7, ten AST6, eight AST5, nine AST4, four AST3, two AST2, three AST1).
French: (20) Non compris, la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 et 3 AST1).
English: This workshop builds upon the recommendations of the first workshop on trade facilitation held in 2004 under the project in Tehran.
French: Ce séminaire fait fond sur les recommandations formulées lors du premier séminaire sur la facilitation du commerce, tenu à Téhéran en 2004 dans le cadre du même projet.
English: The Comprehensive Mine Action Program operating under the OAS Unit for the Promotion of Democracy since 1995 works in Honduras, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, Ecuador and Peru to strengthen humanitarian demining capacities in the region.
French: Le programme global d'action contre les mines de l'OEA, administré depuis 1995 par l'Unité de promotion de la démocratie, mène ses activités au Honduras, au Guatemala, au Costa Rica, au Nicaragua, en Équateur et au Pérou, où il se consacre au renforcement des ressources en déminage humanitaire.
English: Acting appointments of four months or less are not subject to appeal.
French: L'affectation se fait à l'interne au sein d'un ministère.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues 2002-2003 En millions de dollars ÉTP 62,8 382
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF MANITOBA
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DU MANITOBA
English: The funding will be used for renovations to the Old Hull Township Methodist Chapel to create a heritage archives centre.
French: Ce financement permettra de rénover la Old Hull Township Methodist Chapel et d'y créer un centre d'archives du patrimoine.
English: In the early 1920s, Harris used boldly stylized forms of trees and hills to express spiritual values.
French: Au début des années 1920, il se servit de formes audacieusement stylisées d’arbres et de collines pour exprimer ses valeurs spirituelles.
English: The activation of the RMS requires the following steps:
French: L’activation du SGI exige de suivre les étapes ci-après :
English: Take a Meitetsu Line train from the airport station to Kanayama Station (approx.
French: Prendre un train de la Ligne Meitetsu à la gare de laéroport vers la Gare de Kanayama (environ 30 min).
English: – I want to express my disappointment at the title of the report, which discriminates against other points of view.
French: – Monsieur le président, avec votre accord, je commenterai en même temps les amendements nos 1 et 2.
English: • Supplementary Affidavit of John Myslicki - February 19, 2003
French: • Supplementary Affidavit of John Myslicki - 19 février 2003
English: In the same vein, the private sector operations increasingly recognized as the engine of economic growth in the Regional Member Countries (RMCs) received UA 901.2 million, or 49.9 percent of AfDB approvals and 25.5 percent of Bank Group total approvals in 2008.
French: Dans la même veine, les opérations du secteur privé, de plus en plus reconnues comme un moteur de croissance des pays membres régionaux (PMR), ont reçu 901,2 millions d’UA, ou 49,9 % des approbations du guichet de la BAD et 25,5 % des approbations totales du Groupe de la Banque en 2008.
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: However, we cannot accept either Amendment No 18 nor Amendment No 48, because they would be contrary to a clear distribution of responsibilities; we also have difficulties in accepting Amendment No 34, since we believe that it could considerably reduce the European scope of safety certificates.
French: En revanche, nous ne pouvons accepter les amendements 18 et 48, parce qu'ils iraient à l'encontre d'une répartition claire des responsabilités. Nous avons aussi des difficultés à accepter l'amendement 34, parce que nous estimons qu'il pourrait affaiblir de manière considérable la portée européenne des certificats de sécurité.
English: British Airways explains that the Message Relay Service (hereinafter the MRC) of Bell Canada/BC Tel (now Telus Corporation) is available and that most of British Airways' services requiring telephone access are now available on its Web site and, further, e-mail service is also available to its customers.
French: British Airways explique que le service de relais téléphonique (ci-après le SRT) de Bell Canada/BC Tel (maintenant Telus Corporation) est disponible et que la plupart des services qui, précédemment, étaient accessibles par téléphone sont maintenant accessibles par le biais de son site Web et qu'on peut communiquer avec le transporteur par courriel.
English: Cohesive leadership is now needed from the Irish Government in this regard.
French: Le gouvernement irlandais doit désormais faire montre de cohésion dans cette affaire.
English: Key words: standard partial molar volumes, standard partial molar heat capacities, diethanolamine, dimethyethanolamine, aqueous alkanolamine ionization.
French: Mots clés : volumes molaires partiels standards, capacités calorifiques molaires partielles standards, diéthanolamine, diméthyléthanolamine, ionisation aqueuse d'alcanolamines.
English: I wish to thank my colleague Mr Frunda for his outstanding efforts in gathering information from various Romanian authorities on my behalf.
French: Je tiens également à remercier Gyorgy Frunda, Président de la délégation roumaine à l’APCE, qui a rassemblé à ma demande et auprès de diverses autorités roumaines des informations complètes sur les vols concernés.
English: For more information, visit the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Modern bicycle paths that are located in the most picturesque sea-coast places connect Klaipeda with Ventes Ragas, Juodkrante, Nida and Palanga.
French: Il y a des pistes des cyclistes au long du bord magnifique qui relient Klaipėda et le cap de Ventė, Juodkrantė, Nida et Palanga.
English: The Service indicated that it had since updated its manual to reflect the requirements given in the audit report and that a complete test would be done in 2007.
French: Le Service de la gestion des placements a fait savoir au BSCI qu'il avait mis à jour son manuel d'opérations compte tenu des recommandations figurant dans le rapport d'audit et que le plan antisinistre serait dûment testé dans le courant de 2007.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, OSFI’s Room Kennet has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture Conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, la salle Kennet du BSIF a été désignée salle de lecture publique.
English: Bacevich and Cohen, p.196. Specifically, Brigadier-General Devlin was the commander of the KMNB during Operation Athena, Rotation 0, from July 2003 until February 2004.
French: 196. Plus précisément, le brigadier général Devlin a commandé la Brigade multinationale de Kaboul pendant la rotation zéro de l’opération Athéna entre juillet 2003 et février 2004.
English: It targets a very specific group of women business owners – those who are export ready or who have had an initial export experience but who were not currently exporting in a structured manner.
French: Elle s’adresse à un groupe très précis de femmes d’affaires : celles qui sont prêtes à exporter ou qui ont déjà tenté l’expérience sans toutefois exporter de façon structurée 2.0 Éléments du projet PRÉSÉLECTION ET RECRUTEMENT DES PARTICIPANTES :
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item I.1: Item No.
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l’article I.1, de ce qui suit :
English: As part of the strategic planning process, we recommend that the CFL Consortium analyzes the strengths and weaknesses of its strategic alignment options, chooses a path to pursue, and puts full effort into securing that position in reference to the selected path.
French: Nous recommandons que le Consortium du CBGF, dans le cadre du processus de planification stratégique, analyse les forces et les faiblesses de ses options de remaniement stratégique, choisisse une voie à suivre et concentre ses efforts pour se positionner en fonction de la voie choisie.
English: Several issues in non-agricultural market access (NAMA) negotiations were discussed at the workshop. As regards formulae for tariff cuts, a number of interesting proposals have been put forward.
French: Un fait intéressant et prometteur est que les pays en développement les plus avancés participent activement; la Chine en particulier a présenté une formule pour d'ambitieuses réductions des tarifs qui attire sérieusement l'attention.
English: Finally, the Tribunal disagrees with counsel for the respondent as to the application of subparagraph 3(b)(vii), Part III, Schedule III to the Act.
French: Finalement, le Tribunal n'est pas d'accord avec l'avocat de l'intimé en ce qui concerne l'application du sous-alinéa 3b)(vii) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: The forecast is one of about a week ago but it rained this weekend, the weather the day before the plunge and decided to go because the weather was so good Maa Maa.
French: La semaine avant les prévisions ce week-end, mais la pluie a été dans les prévisions de la veille, j'ai décidé de continuer parce que c'était un Bon la météo est bonne.
English: Acylation of the lectin with acetic anhydride or masking of the carboxyl side chains by reaction with glycinamide–carbodiimide impaired stimulation.
French: La lectine modifiée par traitement avec l'anhydride acétique ou par réaction avec glycinamide–carbodiimide possède une activité stimulante diminuée.
English: To learn more, visit Microsoft's 2007 Microsoft Office Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de Microsoft Office 2007 .
English: Since this House is our workplace, we should ensure that its Members are accorded the same protection that we demand for Europe’s workers.
French: Puisque cette Assemblée est notre lieu de travail, nous devrions garantir à ses membres une protection identique à celle que nous réclamons pour les travailleurs européens.
English: Please note that Jack's annual salary at the end of his elimination period was $45,000.
French: Veuillez noter que le traitement annuel de Jacques à la fin de sa période de carence était 45 000 $.
English: (a) If data had been incorrectly submitted as zero, the existing Contingent-Owned Equipment Manual should be substituted;
French: a) Les données du Manuel s'appliquaient lorsqu'un montant nul avait été communiqué par erreur;
English: Monitoring during the second phase (2003-2005) will cover the number of local networks providing basic services; the number of local and national emergency preparedness and response plans; and the number of functioning local early warning systems.
French: Au cours de la deuxième phase (2003-2005), les activités de suivi consisteront à dénombrer les réseaux locaux offrant des services de base, les plans de préparation et d'intervention aux niveaux national et local ainsi que les systèmes d'alerte rapide opérationnels au niveau local.
English: These documents are the exclusive responsibility of the specialised sections and are not binding on the Committee to the same extent as the opinions adopted in plenary session.
French: Ces documents sont de la responsabilité exclusive des sections spécialisées et n'engagent pas le Comité dans la même mesure que des avis adoptés en session plénière.