ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly agreed the draft resolution, as amended, (Resolution No. 1603 (2008)), with 53 votes for, 1 vote against and 2 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 53 voix pour, une voix contre et 2 abstentions (Résolution n° 1603 (2008)).
English: Any Party considering the reduction of its most-favored-nation rate of customs duty for goods provided for in item 8540.11.aa (color cathode-ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes, with a diagonal exceeding 14 inches) or 8540.11.cc (color cathode-ray television picture tubes for high definition television, with a diagonal exceeding 14 inches) during the first 10 years after the date of entry into force of this Agreement shall consult with the other Parties in advance of such reduction.
French: Toute Partie qui envisage la rÃ©duction de son taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e Ã l'Ã©gard de produits visÃ©s dans le numÃ©ro 8540.11.aa (tubes cathodiques pour rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision couleur, y compris les tubes pour moniteurs vidÃ©o, de diagonale supÃ©rieure Ã 14 pouces) ou le numÃ©ro 8540.11.cc (tubes cathodiques pour rÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©vision couleur haute dÃ©finition, de diagonale supÃ©rieure Ã 14 pouces) au cours des dix premiÃ¨res annÃ©es suivant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord devra au prÃ©alable consulter les autres Parties.
English: Facilitating SMEs’ access to EU programmes 11 October 2006
French: Faciliter l’accès des PME aux programmes de l’Union européenne (11 octobre 2006)
English: Tobacco Resource Material for Prenatal and Postpartum Providers: A Selected Inventory.
French: Répertoire des documents sur le tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et postnatals ; c.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question.
English: These growth rates are indeed unprecedented in the history of HIV/AIDS, worldwide.
French: La prévention est au cœur des stratégies visant à faire face à cette situation.
English: Registration requires submission of a technical dossier containing information on the substance and information on risk management measures, as well as – starting at 10 tonnes – the chemical safety report that documents the choice of these measures.
French: La procédure d'enregistrement nécessite la soumission d'un dessin technique contenant des données sur la substance et des informations sur les mesures de gestion des risques, de même que celle du rapport de sécurité chimique - à partir de 10 tonnes - qui documente le choix de ces mesures.
English: Bias increases as the percentage of dropouts increases.
French: Si le taux d’abandon est de 50 % ou plus, le biais dans les résultats, quelle que soit la façon dont le chercheur traite l’attrition lorsqu’il estime l’efficacité du traitement, est trop important, et la mise en œuvre du programme est considérée comme un échec.
English: Another factor that seems to encourage drooping out of school is that many children in the rural areas, and primarily minority ethnic groups, do not have a good grasp of Portuguese, the official language.
French: Un autre facteur qui semble contribuer à l'abandon scolaire tient au fait que de nombreux enfants dans les zones rurales, et principalement issus des groupes ethniques minoritaires, n'ont pas une bonne connaissance du portugais, la langue officielle de l'Angola.
English: The location and dates of the incidents or attacks investigated are shown in the following table.
French: Le lieu et les dates des attaques ou incidents examinés sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Ontario Region 7 93 231
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région de l'Ontario 7 93 231
English: Concerning the expulsion of non-nationals to countries other than their countries of origin, Argentina, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Ecuador, Germany, Japan, Moldova, Spain and the Syrian Arab Republic do allow the expulsion to third countries.
French: L'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, l'Équateur, l'Espagne, le Japon, la République de Moldova et la République arable syrienne autorisent l'expulsion de non nationaux vers des pays autres que leur pays d'origine.
English: > The bikes used are HONDA TRANSALP XL 600 V which adapt perfectly to our tours and the different road conditions, which can sometimes be difficult.
French: > Les motos utilisés pour nos voyages sont des HONDA TRANSALP XL 600 V, qui sont adaptées aux conditions de route parfois difficiles des différents circuits.
English: The P3 Fund will target the same categories of projects as the Building Canada Fund and will invest in public-private partnerships using a range of innovative financing instruments, such as loans, loan guarantees, non-voting shares and repayable contributions.
French: Le Fonds ciblera les mêmes catégories de projet que le Fonds Chantiers Canada et investira dans des partenariats public-privé en recourant à un éventail d’instruments de financement novateurs, comme des prêts, des garanties de prêt, des actions sans droit de vote et des contributions remboursables.
English: The annual seminars on policy issues in the ECE region (on labour market challenges in 2002 and on sustainable development in 2003) were well-received by
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 81 % des 47 produits prescrits dont neuf concernant pour la plupart des publications isolées, ont été supprimés, faute de crédits extrabudgétaires.
English: But it has also been increasingly called to play a key role in making it easier for the EU to adapt to evolving forms of work organisation, which is crucial if it is to achieve the growth and employment objectives of the Lisbon Strategy.
French: Néanmoins, il est aussi de plus en plus amené à jouer un rôle majeur dans l'adaptation de l'UE à l'évolution des modes d'organisation du travail, point crucial pour que celle-ci puisse atteindre les objectifs de croissance et d'emploi fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: If this were possible, a relationship could be established in a similar way as in the situations outlined above (see A., B. and C. above) If on the web site, which is identified by the domain name, particular goods or services are promoted, offered or delivered, and the domain name is displayed on that web site, this might be regarded as establishing a relationship with those goods or services.
French: Le site Web lui‑même est "passif" et ne sert que de complément aux activités commerciales d’une entreprise, dont la majeure partie (c’est‑à‑dire la conclusion de contrats et la fourniture de produits ou de services) se produit en dehors de l’Internet. Il y a de nombreuses possibilités pour une entreprise d’utiliser sa marque en rapport avec ses produits ou services dans "le monde réel".
English: 10B-3.1 (former 11-2.3) The controls shall move easily into the operating position, which shall be unmistakably clear.
French: 10B-3.1 (ancien 11-2.3) Les organes de commande doivent être faciles à mettre en position de marche.
English: Development of a catalogue of measures in introducing the innovated product to the market, with particular attention to how the target group should be approached.
French: Le développement d'un catalogue de mesures pour l'introduction du produit innovateur sur le marché, avec une attention particulière sur l'approche du groupe-cible.
English: While facilitating private landownership, measures should be taken to preserve public lands for community use.
French: Il faut favoriser l'accession à la propriété privée mais en même temps adopter des mesures permettant de protéger le domaine public pour l'usage communautaire.
English: He is a board member of the Health Quality Council of Alberta and of the CQI Network and a Fellow of the College of Family Physicians of Canada.
French: Il fait partie du conseil d'administration du Health Quality Council of Alberta et du CQI Network. Il porte également le titre de fellow du Collège des médecins de famille du Canada.
English: (7) Each member shall be remunerated and replac ed by the parry that appointed him.
French: (7) La rémunération des membres et la désignation de leurs successeurs incombent respectivement aux parties qui les ont nommés.
English: The purpose of the 1 Cdn Air Div Commander’s Commendation is to ensure the continuation of the core values of the Air Force, professionalism, excellence and teamwork, by applying and recognizing the operational performance to and in individuals, groups and members of the community.
French: La Mention élogieuse du commandant de la 1re Division aérienne du Canada vise à perpétuer les valeurs fondamentales de la Force aérienne, soit le professionnalisme, l’excellence et le travail d’équipe, en soulignant le rendement opérationnel des individus, des groupes et des membres de la collectivité.
English: However the mono- and possibly the dichloronaphthalenes did not satisfy the indicative value for half-life; information on monitoring of these congeners was not available for the review;
French: Cependant, les naphtalènes mono- voire dichlorés ne répondaient pas à la valeur indicative pour la demi-vie; on ne disposait pas de données de surveillance sur ces congénères pour l'examen;
English: If you’ve just suffered a brutally bad beat and some smartass bleats out, ‘That’s poker!’ you’ll probably want to punch him in the face – really hard.
French: Si, alors que vous venez de subir un Bad Beat brutal, un petit malin vous dit bêtement « C'est ça le poker ! », vous aurez sans doute envie de lui mettre votre poing dans la figure.
English: • Principles and adult learning theory
French: • Principes de l'éducation des adultes
English: With this wide representation, the agricultural revival committee designed a national agricultural development plan with equitable allocation of resources among the States.
French: Fort de cette représentation très diversifiée, le comité pour la régénération agricole a conçu un plan national de développement agricole qui répartit équitablement les ressources entre les États.
English: In 1999, DM 192 million were available in the CYP, i.e. funding from the CYP budget is not being reduced, despite all the financial constraints on the federal budget.
French: En 1999, le montant des crédits alloués pour l'exécution du Plan a atteint 192 millions de DM, ce qui signifie que le budget disponible à cette fin n'est pas réduit en dépit des nombreuses contraintes financières qui grèvent le budget fédéral.
English: We take the opportunity to recognize the important contribution played by your country, Sir, in steering the international efforts towards today's achievements.
French: Nous saisissons l'occasion pour reconnaître l'importante contribution que votre pays, Madame la Présidente, a joué pour orienter les efforts internationaux qui nous ont permis d'obtenir les résultats fructueux d'aujourd'hui.
English: If the ST.16 code does not include a digit in the second position, a space should be coded, e.g., *CC●●20010012345A●*(2).
French: Si le code selon la norme ST.16 ne comprend pas de chiffres dans la deuxième position, un espace doit être codé (exemple : *CC●●20010012345A●*(2)).
English: A preliminary consideration of the question had not led the Nordic countries to identify any reasons for affording international organizations more restricted or indeed broader access to countermeasures than that afforded to States.
French: Un examen préliminaire de la question n'a pas permis aux pays nordiques de déceler une quelconque raison d'accorder aux organisations internationales un accès plus limité ou plus large aux contre-mesures que celui accordé aux États.
English: According to these proposals, broadcasters should be granted exclusive rights to authorize or prohibit the following acts: – simultaneous or deferred rebroadcasting of their broadcasts, whether these are transmitted via satellite or by any other means; – simultaneous and deferred retransmission of their broadcasts in cable systems; – the making available to the public of their broadcasts, by any means, including interactive transmissions; – the fixation of their broadcasts on any media, existing or future, including the making of photographs from television signals; – the transmission to the public of programs, transmitted by cable; – the decoding of encrypted signals; and [Footnote continued on next page]
French: Selon ces propositions, les organismes de radiodiffusion doivent jouir du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : – la réémission simultanée ou différée de leurs émissions, qu’elles soient transmises par satellite ou par toute autre moyen; – la retransmission simultanée et différée de leurs émissions par des systèmes de distribution par câble; – la mise à disposition du public de leurs émissions, par quelque moyen que ce soit, y compris les transmissions interactives; – la fixation de leurs émissions sur tout support, existant ou futur, y compris la fabrication de photographies à partir de signaux de télévision; [Suite de la note page suivante]
English: Prof. Åke BERGMAN, Sweden (proposed by GUE/NGL group) Mr Alexander de ROO, the Netherlands (proposed by Greens/EFA group) Mr Bernd LANGE, Germany (proposed by PES group) After the hearing the coordinators met to evaluate the three candidates and wit a view to making a recommendation to the President of Parliament on the appointment of the two representatives (and, possibly, one substitute) of the EP to the Management Board of EChA.
French: Pr. Åke BERGMAN, Suède (proposé par le groupe GUE/NGL) M. Alexander de ROO, Pays-Bas (proposé par le groupe des Verts/ALE) M. Bernd LANGE, Allemagne (proposé par le groupe PSE) Après l’audition, les coordinateurs se réunissent pour évaluer les trois candidats en vue de présenter une recommandation au Président du Parlement sur la nomination des deux représentants (et, éventuellement, un suppléant) du PE au conseil d’administration de l’ECHA.
English: Since 1984, he has worked at CAE Electronic, Bell-Northern Research (BNR), Nortel, Bell Emergis and Centre de Recherche Informatique de Montréal (CRIM) as a Director for research teams in telecommunications, software engineering and knowledge-based systems.
French: Il a travaillé chez CAE Electronic, Bell-Northern Research (BNR), Nortel et Bell Emergis, ainsi qu'au Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), où il était directeur des équipes de recherche en télécommunications, en génie logiciel et en systèmes à base de connaissances.
English: (For detailed information, see NPT/CONF.2000/3 and NPT/CONF.2000/9.
French: Il a réaffirmé ces objectifs dans sa résolution 1284 du 17 décembre 1999 (pour plus de détails, voir NPT/CONF.2000/3 et NPT/CONF.2000/9).
English: At present, Singaporeans do not need a visa to enter the U.S., as the island-state is one of 27 countries under the U.S.'s Visa Waiver Program.
French: Singapour Passeports dotés d’identificateurs biométriques22 Les autorités de Singapour envisagent la possibilité d’ajouter des indicateurs biométriques aux passeports afin d’empêcher la contrefaçon et de satisfaire aux exigences plus strictes des États-Unis.
English: 6.2 On 23 October 2002, the State party informed the Committee that the author was classified as an extremely dangerous prisoner, in treatment level I, under article 93, paragraph 1, of the Penitentiary Regulations, and that he was subject to the regime applicable to that classification, which was independent of the FIES regime, to which the author was no longer subject.
French: 6.2 Le 23 octobre 2002, l'État partie a indiqué au Comité que l'auteur avait été classé parmi les détenus extrêmement dangereux, justiciables du régime I, en vertu du paragraphe 1 de l'article 93 du règlement pénitentiaire et que, de ce fait, il était soumis au régime carcéral applicable à cette catégorie, néanmoins différent du régime du FIES dont l'auteur ne relevait pas.
English: Work with corporate and government partners to keep abreast of emerging issues, trends and activities involving technology in order to better protect Canada's infrastructure 4.
French: Collaborer avec ses partenaires dans l'industrie et au gouvernement pour demeurer au courant des nouvelles questions, tendances et activités de nature technologique, afin de mieux protéger l'infrastructure du Canada 4.
English: Serving one year as an invited guest, three years as a regional representative and three years as Chair of the Section was a tremendous honor.
French: Je suis très honoré d’avoir siégé au comité pendant un an à titre d’invité, pendant trois ans comme représentant régional et trois ans comme président de la Section.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ________________ RECOMMENDATION No. R (86) 9 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON COPYRIGHT AND CULTURAL POLICY (Adopted by the Committee of Ministers on 22 May 1986  at the 397th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, and that this aim is pursued notably by common action in cultural matters; Taking account of the work of the Council for Cultural Co-operation (CDCC) and notably of its Symposium "Copyright and Cultural Policy" (Brussels, 26-27 June 1984) organised in co-operation with the Steering Committee on the Mass Media (CDMM); Considering also ongoing work in other international organisations, particularly ILO, Unesco,  WIPO and the European Communities; Considering Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights: "1.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (86) 9 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  SUR LE DROIT D'AUTEUR ET LA POLITIQUE CULTURELLE (adoptée par le Comité des Ministres le 22 mai 1986,  lors de la 397e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que ce but est poursuivi notamment par l'adoption d'une action commune dans le domaine culturel ; Compte tenu des travaux du Conseil de la coopération culturelle (CDCC), et en particulier de son Colloque «Droit d'auteur et politique culturelle» (Bruxelles, 26-27 juin 1984) organisé en coopération avec le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) ; Considérant par ailleurs les travaux actuellement menés dans le cadre d'autres organisations internationales, notamment l'OIT, l'Unesco, l'OMPI et les Communautés européennes ; Considérant l'article 27 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme : «1.
English: These lay-offs were implemented amongst the healthcare and social workers, but did not extend to the technical staff, central administrative staff, teachers or librarians. A huge majority, i.e. 93%, of the healthcare and social workers, being 1,007 workers in total, are female.
French: In the original Royal Decree of 30 January 1967, the conditions of entitlement were already different for those staff members who were married and for the others; but within the "married" category, more stringent conditions were imposed on women than on men.
English: Judgement of 2002, reporting judge Rafael Pérez Perdomo, file No. 2002-00018.
French: Décision de 2002, juge rapporteur Rafael Perez Perdomo, dossier no 2002-00018.
English: These changes are the result of collective efforts by different partners and are generally not the result of an intervention by UNDP alone.
French: Ces changements sont le résultat des efforts collectifs des différents partenaires et sont rarement le fruit d'une intervention isolée du PNUD.
English: The Team performed its first show on the 14th of June 1969, at the Mobile Force Fire Power Demonstration at Canadian Forces Base Petawawa, Ontario. At that time the team was known only as the Canadian Airborne Regiment Parachute Team.
French: Connue sous le nom d'" Équipe de parachutistes du Régiment aéroporté du Canada ", cette formation effectue sa première présentation le 14 juin 1969, dans le cadre de la démonstration de puissance de feu de la Force mobile, tenue à la base des Forces canadiennes Petawawa, en Ontario.
English: This summer, operations from the Watertown facility will be transferred to Renfrew, resulting in the creation of about 40 local jobs and the production of more product stock-keeping units in Renfrew.
French: Cet été, son exploitation de Watertown sera transférée à Renfrew, ce qui entraînera la création d'environ 40 emplois locaux et la production d'un plus grand nombre d'unités de gestion de stock à Renfrew.
English: Building on that trend, we continue to meet Canada's changing information needs and the challenge of reporting the new trends emerging in Canadian society and economy.
French: Nous en profitons pour continuer à répondre aux besoins d'information changeants du Canada et pour signaler l'apparition de nouvelles tendances au sein de la société et de l'économie canadiennes.
English: • A better balance between supply and demand of skilled workers in the mining industry.
French: • Un meilleur équilibre entre l’offre et la demande de travailleurs qualifiés dans l’industrie minière.
English: Approved the following country cooperation frameworks:
French: DP/CCF/ETH/2 DP/CCF/ALG/2 DP/CCF/LEB/2 DP/CCF/BEL/2 DP/CCF/HON/2
English: In Germany and Spain, on the other hand, unemployment rates are considerably higher.
French: En Allemagne et en Espagne, les taux de chômage sont en revanche nettement plus élevés.
English: International cultural links have been established and are now functioning successfully.
French: Des liens culturels internationaux ont été établis et fonctionnent maintenant avec succès.
English: Mr. Barttfeld (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina expresses its appreciation and gratitude to Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for presenting the fourth report of the Court to the General Assembly (see A/63/323).
French: M. Barttfled (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine remercie et félicite le Président de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, pour la présentation du quatrième rapport de la Cour à l'Assemblée générale (voir A/63/323).
English: In addition to the standard Race technology, this exceptional model boasts DualTi technology for enhanced edge control and responsiveness.
French: En plus de la technologie de course standard, ce modèle se retrouve équipé de la technologie DualTi pour améliorer le contrôle des trajectoires et la réponse du ski.
English: Events of the past three days should remind us that we must remain prudent in our assessments.
French: Les faits survenus ces trois derniers jours devraient nous rappeler que nous devons rester prudents dans nos analyses.
English: They were characterized by a high physiological and nutritional diversity, and because of their ability to ammonify, nitrify, and reduce nitrate, they could largely contribute to the nitrogen cycle in hydrothermal sites.
French: Elles sont caractérisées par une forte diversité physiologique et nutritionelle et à cause de leur capacité à ammonifier, nitrifier et réduire le nitrate, elles pourraient contribuer largement au cycle de l'azote dans les sites hydrothermaux.
English: Full reports and debates can be looked up by subject and by date.
French: On peut y trouver le texte complet des rapports et des débats, classés par sujets et par dates.
English: New report in the media section: "Perfekt gestylt - mit PerfectHair und E-Payment", Gewerbezeitung, Nr.
French: Nouveau article dans le medias: "Perfekt gestylt - mit PerfectHair und E-Payment", Gewerbezeitung, Nr.
English: Recommendations for the Mission 3.3.11 Assign an Officer as Manager for the InfoCentre.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.3.11 Désigner un agent dont la fonction sera d'être responsable de l'InfoCentre.