ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has spawned 17 "daughter" directives: ▪ 89/654 on requirements for working places, ▪ 89/655 as amended by Directive 2001/45 on the use of work equipment, ▪ 89/656 on the use of personal protective equipment, ▪ 90/270 on work with display screen equipment, ▪ 90/269 on manual handling, ▪ 90/394 on exposure to carcinogens, ▪ 92/57 on temporary or mobile construction, ▪ 92/58 on provisions of safety and health signs at work, ▪ 92/85 on pregnant workers, ▪ 92/91 on mineral-extracting industries (drilling), ▪ 92/104 on mineral-extracting industries, ▪ 93/103 on fishing vessels, ▪ 98/24 as amended by Directive 2000/39 on chemical agents, ▪ 99/92 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmosphere, ▪ 2000/54 on the protection from risks related to exposure to biological agents at work, ▪ 2002/44 on risks arising from physical agents (vibration), ▪ 2003/10 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents(noise).
French: Elle a donné lieu à 17 directives-filles: ▪ 89/654 sur les lieux de travail, ▪ 89/655 amendée par la directive 2001/45, sur l'utilisation des équipements de travail, ▪ 89/656 sur l'utilisation des équipements de protection personnelle, ▪ 90/270 sur le travail sur des équipements à écran de visualisation, ▪ 90/269 sur la manutention manuelle, ▪ 90/394 sur l'exposition aux agents carcinogènes, ▪ 92/57 sur les constructions temporaires ou mobiles, ▪ 92/58 sur les dispositions en matière de sécuritéet desanté sur le lieu de travail, ▪ 92/85 sur les travailleuses enceintes, ▪ 92/91 sur les industries extractives par forage, ▪ 92/104 sur les industries extractives de minerais, ▪ 93/103 sur les navires de pêche, ▪ 98/24 amendée par la directive 2000/39, sur les agents chimiques, ▪ 99/92 sur les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives, ▪ 2000/54 sur la protection contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiquesau travail, ▪ 2002/44 sur les risques liés aux agents physiques(vibrations), ▪ 2003/10 sur les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques(bruit).
English: Dr. Cheskin also agrees that, if the concern was the ability to actually sit in a seat on a plane, train or bus, in the absence of specific evidence dealing with transportation, evidence of whether a person is able to sit in other aspects of their lives may be relevant.
French: Il convient également que, si la préoccupation est relative à la capacité de s'asseoir dans un siège à bord d'un aéronef, d'un train ou d'un autocar, la preuve qu'une personne est capable de s'asseoir dans d'autres circonstances de sa vie peut être pertinente en l'absence de toute preuve spécifique traitant du moyen de transport.
English: Those terrorists that are arrested are released within a few hours or a few days.
French: Les terroristes arrêtés sont libérés au bout de quelques heures ou de quelques jours.
English: Ms. SHANKAR (Voluntary Action Network India), after stressing that the rule of law - equality for all before the law and the administration of justice without discrimination - was the foundation of good governance and inextricably intertwined with democracy, said she was very pleased that her country, India, had incorporated all those concepts into its system of government.
French: Mme SHANKAR (Voluntary Action Network India), après avoir rappelé que l'Etat de droit, c'est-à-dire l'égalité de tous devant la loi et l'administration de la justice sans discrimination, est le fondement d'une bonne gouvernance et est intrinsèquement lié à la démocratie, se félicite de ce que son pays, l'Inde, ait incorporé toutes ces notions dans son système de gouvernement.
English: “control by a State over subordinate armed forces or militias or paramilitary units may be of an overall character (and must comprise more than the mere provision of financial assistance or military equipment or training).
French: « En revanche, le contrôle exercé par un État sur des forces armées, des milices ou des unités paramilitaires subordonnées peut revêtir un caractère global (mais doit aller au-delà de la simple aide financière, fourniture d'équipements militaires ou formation).
English: However, the issue of anti-personnel landmines has not only humanitarian but also security aspects.
French: Toutefois, la question des mines antipersonnel comporte des aspects non seulement humanitaires, mais aussi liés à la sécurité.
English: Attend meeting on regional issues Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-02 Destination(s):
French: Participer à une réunion sur des enjeux régionaux Date(s) : 2007-04-02 à 2007-04-02 Destination(s) :
English: Vulnerable Status and Reasons for Designation Status:
French: Espèce préoccupante (1992) Nouvelle-Écosse : espèce vulnérable aux termes de l’Endangered Species Act
English: It is hoped that a credible prosecution in this case can take place in the very near future.
French: Il faut espérer que de véritables poursuites pourront être engagées très prochainement dans cette affaire.
English: In that regard, I would like to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan and to Mr. Jean Ping, President of the fifty-ninth session of the General Assembly, for their efforts and commitment to this process.
French: Dans ce contexte, j'aimerais adresser nos remerciements au Secrétaire général Kofi Annan et à M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour leurs efforts et leur engagement dans ce processus.
English: Alternatively, she argued that the public education sector constituted a "service" and that this brought the comparison within the terms of paragraph 22 of Defrenne.
French: Elle a affirmé par ailleurs que le secteur de l'éducation nationale constituait un "service" et que cela inscrivait la comparaison dans les termes du point 22 de l'arrêt Defrenne.
English: See the images published here a few days ago .
French: Voir les images publiées ici il y a quelques jours .
English: Most of those arrested in connection with al-Qa’ida and the Sa’da clashes remained held without charge or trial, mainly in Sa’da, Hajja, Dhamar, Ibb, Sana’a and Hudaida.
French: La plupart des personnes arrêtées en raison de leurs liens avec Al Qaïda ou de leur participation aux affrontements de Saada ont été maintenues en détention sans inculpation ni jugement. Elles étaient essentiellement incarcérées à Saada, Hajjah, Dhamar, Ibb, Sanaa et Hodeïda.
English: • Yoho National Park Backcountry Guide
French: • Le Guide de l'arrière-pays du parc national Yoho
English: However, according to available information, the long-term correction of the excessive deficit, without which the excessive deficit procedure cannot be repealed, remains vulnerable.
French: Décision 2007/503/CE du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE relative à l’adoption, par Chypre, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 — JO L 186 du 18.7.2007 et Bull.
English: Receipt inspection should be considered when a more thorough inspection than consignee inspection is needed, for example, when source inspection is impractical or cannot be performed and/or a contractor's quality system is contractually specified.
French: L'inspection à la réception doit être envisagée lorsqu'une inspection plus approfondie que l'inspection par le destinataire est nécessaire, par exemple, lorsqu'il n'est pas pratique d'effectuer l'inspection à la source ou lorsque cela est impossible et/ou s'il est stipulé dans le contrat que l'entrepreneur doit appliquer un système de contrôle de la qualité.
English: (a) Decided that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council should be issued as official documents in all official languages of the United Nations, prior to the twelfth session of the Council and requested the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect;
French: a) Demandé que tous les rapports adoptés par le Groupe de travail sur l'examen périodique universel à ses quatrième et cinquième sessions et les renseignements complémentaires présentés par les États examinés avant l'adoption du document final par le Conseil soient publiés en tant que documents officiels dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, préalablement à la douzième session du Conseil, et prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cette fin;
English: In order to achieve a broad transfer effect which also reaches schools, pupils, teachers and parents who do not directly participate in the project, a corresponding Internet structure has been created.
French: Un site Internet a été créé en vue d'accroître l'impact du projet en touchant aussi les établissements scolaires, élèves, enseignants et parents qui n'y participent pas directement.
English: For the high clacissism in the treatment of the subject, and however, much originality.
French: Pour son clacissisme dans le traitement du thème, tout en cultivant une forte originalité.
English: He has been the Program Manager for numerous NASA and international stratospheric and Arctic studies.
French: Il a été gestionnaire de programme dans le cadre de nombreuses études de la NASA et d'autres études internationales sur la stratosphère et l'Arctique.
English: real estate Toulouse 31100 vente Appartement T3 Appartement - by VALIMMO, close to : Lardenne Lardenne, Appartement T3 environ 65 m², entierement refait, cuisine US equipee, beau sejour, 2 chambres, salle de bain refaite, le tout exposition ouest, terrasse sans vis a vis, dans residence securisee, piscine.
French: Immobilier Toulouse 31100 vente Appartement T3 Appartement - par VALIMMO, a proximite de : Lardenne Lardenne, Appartement T3 environ 65 m², entierement refait, cuisine US equipee, beau sejour, 2 chambres, salle de bain refaite, le tout exposition ouest, terrasse sans vis a vis, dans residence securisee, piscine.
English: • More than 1,500 wells dug, 600 roadway © Courtesy of UN-HABITAT
French: Quelques résultats clés : © Avec la permission de UN-HABITAT
English: Wooden flute from Arie de Keyzer in Dublin. Lovely reedy sound and easy to play, especially in the lower range.
French: FlÃ»te traversiÃ¨re irlandaise en bois du luthier Arie de Keyzer (Dublin) Excellent son et fabrication.
English: Article 14 If a court or any other competent authority orders the communication to it of a secret design, the International Bureau, when duly required, shall open the deposited package, shall extract therefrom the requested design, and shall remit it to the authority so requiring.
French: Article 14 Lorsqu’un tribunal ou toute autre autorité compétente ordonnera qu’un dessin ou modèle secret lui soit communiqué, le Bureau international, régulièrement requis, procédera à l’ouverture du paquet déposé, en extraira le dessin ou modèle demandé et le fera parvenir à l’autorité requérante.
English: Mrs. Hardman also advises that the back of the seat was broken and that the flight attendant had to push it up for take-off.
French: Mme Hardman souligne également que le dossier du siège était brisé et que l'agent de bord a dû le relever au moment du décollage.
English: This decline with time is fatigue, and it occurs during twitch and tetanic contractions that are isometric or isotonic.
French: Cette diminution avec le temps est la fatigue; elle se produit durant des contractions en secousse et tétaniques, isométriques ou isotoniques.
English: Strategic Services Setting a shared direction and establishing common standards are at the core of what drives the work of central agencies in the Public Service.
French: Services stratégiques L'établissement d'une orientation et de normes communes est au coeur du travail des organismes centraux de la fonction publique.
English: The carrier state is accompanied by a slight reduction in the growth and division rate of individual cells in the populations of carriers on solid and in liquid media but in no lysis or extensive loss of viability.
French: Cet état s'accompagne d'une légère réduction de la croissance et du taux de division de cellules individuelles parmi des populations de porteurs sur milieux solides ou liquides, mais ne cause pas de lyse ou de perte importante de viabilité.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: "N = Not hermetically closed tank (see 1.2.1).
French: «C = Citerne fermée non hermétiquement (voir 1.2.1).
English: Those 10 lucky slaves will be put together in a new city, and will fight against each other to get my shoes.
French: Ces 10 petits veinards se mesurent alors entre eux dans une nouvelle ville pour me procurer mes talons.
English: Those issues were at the heart of colonialism, thus meaningful decolonization could only be realized if the issues were seriously heeded and practical steps taken to address them as an integral part of the decolonization process.
French: Comme ces questions étaient au coeur du colonialisme, il ne pourrait y avoir de décolonisation digne de ce nom tant qu'elles ne seraient pas véritablement prises en compte et que l'on ne les résoudrait pas concrètement dans le cadre de la décolonisation.
English: C-37 A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law The Minister of Justice
French: C-37 Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law Le ministre de la Justice
English: GOVERNING LAW: This License Agreement shall be governed by the laws of the State of California and by the laws of the United States, excluding their conflicts of laws principles. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) is hereby excluded in its entirety from application to this License Agreement.
French: DROIT APPLICABLE : Le présent Contrat de Licence est régi par la législation de l'État de Californie et par la législation des États-Unis, à l'exclusion de leurs règles de conflit de lois et de la Convention des Nations Unies relative à la vente internationale de marchandises.
English: “Having considered the report of the Forum on its first session,
French: Ayant examiné le rapport de l'Instance sur sa première session,
English: An overview study should identify and assess archaeological resource potential within a study area, provide a comprehensive description of known archaeological resources in the area, and provide recommendations concerning the need for and types of further detailed studies.
French: Un examen succinct a pour but de déterminer et d'évaluer les ressources archéologiques éventuellement présentes dans une zone d'étude, de décrire d'une manière exhaustive les ressources archéologiques dont l'existence dans la zone est connue et de formuler des recommandations sur la nécessité de mener d'autres études détaillées, ainsi que sur leurs types.
English: The Kidnapping Act 1961 [Act 365] makes it an offence to abduct or wrongfully confine or wrongfully restrain any person with the intent to hold that person for ransom.
French: La loi de 1961 sur l'enlèvement [Loi No 365] érige en infraction le fait d'enlever ou de séquestrer toute personne dans le but d'obtenir une rançon.
English: They also remain vulnerable to ethnically motivated attacks.
French: Ces personnes risquent toujours d’être la cible d’attaques interethniques.
English: He was made governor of Nova Scotia and Placentia in 1712, but spent only August to October 1714 in the new colony.
French: Il est nommé gouverneur de la Nouvelle-Écosse et de Placentia en 1712, mais il ne séjourne dans la nouvelle colonie que d'août à octobre 1714.
English: If the control, indicator or tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify that combination.
French: 4.2.5 Si une commande, un indicateur ou un témoin sont combinés pour une même fonction, cette combinaison peut être signalée au moyen d'un symbole.
English: • PA 2006-12-08 BHK00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BHK00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Secretariat explained that even though the project schedules had been affected by delays in procuring the necessary technical infrastructure, the International Bureau would be ready in time for the publication of the revised edition of the IPC at the end of June 2004.
French: Le Secrétariat a expliqué que même si le calendrier prévu pour le projet a pâti des retards enregistrés dans l’acquisition de l’infrastructure technique nécessaire, le Bureau international sera prêt à temps dans la perspective de la publication de l’édition révisée de la CIB à la fin de juin 2004.
English: The industry is also supportive as this harmonisation will offer it the benefits of the internal market.
French: Le secteur y est également favorable étant donné que cette harmonisation lui offrira les avantages du marché intérieur.
English: Patent protection in Denmark can also be obtained through a European patent.
French: La protection par brevet au Danemark peut aussi être obtenue au moyen d’un brevet européen.
English: Conference proceedings are expected to be published in December 2003.
French: La publication des travaux de la conférence est prévue pour décembre 2003.
English: These texts form the basis of the system for the control of Interpol files.
French: Ces textes constituent le fondement du système de contrôle des fichiers d'Interpol.
English: They were more familiar with  higher level jobs, both managerial and technical, which they gained through  previous pay equity exercises.
French:  Ils connaissaient mieux les emplois de niveau supérieur, tant chez les  cadres que chez le personnel technique, expérience qu'ils avaient acquise  dans d'autres études sur l'équité salariale.
English: Since April 1998, written and oral summaries of the content of Regulations were presented to various groups including the following: — the National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) comprising: (a) Canadian Federation of Students (b) Canadian Alliance of Student Associations (c) Canadian Graduate Council (d) National Education Association of Disabled Students (e) National Association of Career Colleges (f) Association of Universities and Colleges of Canada (g) Canadian Association of University Teachers (h) Association of Canadian Community Colleges (i) Canadian Association of Student Financial Aid Administrators (j) Credit Union Central of Canada (k) Canadian Banker's Association — lenders participating in the Program, including: (a) Royal Bank of Canada (b) Canadian Imperial Bank of Commerce (c) The Bank of Nova Scotia (d) National Bank of Canada (e) Credit Union Central of Canada (f) participating members of L'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée (g) Acadia Student Loans Inc. and the credit unions of Prince Edward Island (h) participating members of Ontario caisses populaires (i) Manitoba caisses populaires — the members of the Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance (ICCSFA) comprising federal, provincial and territorial student aid directors.
French: À partir d'avril 1998, des résumés écrits et oraux du contenu des règlements ont été présentés à divers groupes, dont : — le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE), composé des organismes suivants : a) la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants b) l'Alliance canadienne des associations étudiantes c) le Conseil national des étudiants diplômés d) l'Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire e) l'Association Nationale des Collèges Carrières f) l'Association des universités et collèges du Canada g) l'Association canadienne des professeurs d'université h) l'Association des collèges communautaires du Canada i) l'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants j) la Centrale des caisses de crédit du Canada k) l'Association des banquiers canadiens — les prêteurs participant au Programme, qui comprennent : a) la Banque Royale du Canada b) la Banque Canadienne Impériale de Commerce c) La Banque de Nouvelle-Écosse d) la Banque Nationale du Canada e) la Centrale des caisses de crédit du Canada f) les membres participants de L'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée g) Prêts Étudiants Acadie Inc., et les caisses populaires de l'Île-du-Prince-Édouard h) les membres participants des caisses populaires de l'Ontario i) les caisses populaires du Manitoba — les membres du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (CCIAFE), qui se compose des directeurs fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'aide aux étudiants.
English: KPMG © KPMG A. Integrating risk management into other management practices This section reports on the best practices for integrating risk management into management practices.
French: KPMG © KPMG A. L'intégration de la gestion des risques aux autres pratiques de gestion Cette section rend compte des pratiques exemplaires d'intégration de la gestion des risques aux pratiques de gestion.
English: It also reports on the situation with respect to departmental commitments made in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: De plus, il fait le point sur l’état de la situation par rapport aux engagements ministériels énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP).
English: The audit was department-wide in scope and encompassed financial responsibilities assigned to all levels of Industry Canada managers, as well as the framework of expenditure financial control within the department and applicable policies and procedures.
French: La portée de la vérification a visé l'ensemble du ministère et a englobé les responsabilités financières assignées à tous les niveaux de gestionnaires d'Industrie Canada, ainsi que le cadre des contrôles financiers des dépenses au sein du ministère et les politiques et procédures applicables.
English: Windows shall be allowed in demountable bodies as defined in Annex 6, Explanatory Note 0.1 (j) of the Convention, provided that they are made of materials of sufficient strength and that they cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces.
French: Les lucarnes seront autorisées dans les carrosseries amovibles selon la définition de l'annexe 6, note explicative 0.1 j) de la Convention, à condition qu'elles soient faites de matériaux suffisamment résistants et qu'elles ne puissent être enlevées et remises en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
English: The report strikes a sensible and fair balance between granting free access to railways for companies operating international freight business, and ensuring decent working conditions and training for staff.
French: Le rapport équilibre avec intelligence et justesse le libre accès des entreprises de fret international aux chemins de fer et la garantie de conditions de travail décentes et de formation pour le personnel.
English: By the end of March 2006, loans totaling $2.5 million had been disbursed to 12 members.
French: À la fin de mars 2006, des prêts totalisant 2,5 millions de dollars avaient ainsi été accordés à une douzaine de membres.
English: The Advanced IRB reflects best bankTotal Risk-Weighted Assets 66 877 63 994 66 748 79 018 87 850 ing practices and provides a risk-sensitive measure accounting for the particular longCapital 24 615 25 984 27 534 29 280 31 172 term profile of EIB business.
French: Cette dernière n’a toutefois pas encore pris la décision de se conformer au Nouvel accord de Bâle.