ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation reveals poor coordination and poor communication between the different departments within the EMCDDA.
English: Despite slight fluctuations, this rate had remained relatively stable since 1985 when the rate was 4.41 per 100,000 population (Huchcroft et al., 1996, p.
French: Malgré de légères fluctuations, ce taux est demeuré relativement stable depuis 1985, alors qu’il était de 4,41 par 100 000 habitants (Huchcroft et coll., 1996, p.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 2004/2005 Annual Report Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Rapport Annuel 2004-2005 Stratégie Pancanadienne Relative Aux Ressources Humaines En Santé Rapport Annuel 2004-2005 Stratégie Pancanadienne Relative Aux Ressources Humaines En Santé Précédente Table des Matières
English: All legal and administration charges will be added to the invoice.
French: Tous les frais juridiques et administratifs seront ajout�s � la facture.
English: South Africa also assisted the Government of Lesotho in destroying over 4,200 weapons.
French: L'Afrique du Sud a également aidé le Gouvernement du Lesotho à détruire plus de 4 200 armes.
English: The United States Administration overlooks the Israeli leader's terroristic practices and Israel's failure to implement its commitments in accordance with the road map.
French: Le Gouvernement américain ferme les yeux sur les pratiques terroristes du dirigeant israélien et sur le fait qu'Israël n'a pas respecté ses engagements aux termes de la Feuille de route.
English: ◦ The Salt Institute's key interest is to move training forward now.
French: ◦ Le Salt Institute est surtout intéressé à faire progresser maintenant la formation.
English: Text proposed by the Commission 3.
French: dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: He was also of the view that the tax adjustment represented a closer reflection of surveyed employer salary movements.
French: Elle était aussi d'avis qu'en tenant compte des modifications de la fiscalité lors de l'ajustement entre deux enquêtes, on parviendrait à mieux refléter les variations des salaires pratiqués par les employeurs de référence.
English: Obviously, we would like a European norm to be created to overcome violence against women.
French: Nous voudrions évidemment qu'une norme européenne soit créée pour résoudre la question de la violence à l'encontre des femmes.
English: CN also requested an exemption from the requirement to give public notice, as prescribed in subsections 123(5) and (6) of the Railway Act, given the extent of the media campaign surrounding the CN-Ultramar Canada project and the fact that the owners of adjoining properties and the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse had received the notice required under section 8 of the Railway Safety Act.
French: Le CN a également demandé d'être dispensé de l'obligation de publier un avis public, comme l'exigent les paragraphes 123(5) et (6) de la Loi sur les chemins de fer, compte tenu de l'ampleur de la campagne médiatique entourant le projet CN-Ultramar Canada et du fait que les propriétaires riverains et la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse ont reçu l'avis visé aux termes de l'article 8 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: My delegation joins others in welcoming the new High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and wishes him success in his endeavours.
French: Nous nous joignons aux autres délégations pour saluer le nouveau Haut-Représentant aux affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, et lui souhaiter plein succès dans ses fonctions.
English: The Total Allowable Catch (TAC) will remain at 110,052 tonnes (t) and the management measures announced in June 2000, as part of the 3-year management plan, will continue to apply this year.
French: Le total autorisé des captures (TAC) sera maintenu à 110 052 tonnes (t), et les mesures de gestion annoncées en juin 2000 dans le cadre du plan triennal continueront de s'appliquer cette année.
English: And yet, for different reasons, many countries in the region have, to varying degrees, been afflicted by armed conflicts.
French: Et pourtant, pour différentes raisons, de nombreux pays de la région ont été, à divers degrés, affectés par des conflits armés.
English: Indeed, those provisions affect all the rights of all Nigerians.
French: En fait, elles portent sur tous les droits de tous les Nigérians.
English: Similarly, adolescents secure in a romantic relationship reported significantly fewer symptoms of psychological distress and more positive self-concept (Cooper, Shaver, & Collins, 1998).
French: Dans le même ordre d'idées, les adolescents engagés dans une relation romantique présentent beaucoup moins de symptômes de détresse psychologique et ont un meilleur concept de soi (Cooper, Shaver et Collins, 1998).
English: It further recommends that the State party collaborate with local authorities, NGOs and community leaders to develop awareness-raising campaigns regarding the general principle of acting in the best interest of the child.
French: Il recommande en outre à l'État partie de collaborer avec les autorités locales, les ONG et les chefs communautaires, pour lancer des campagnes d'information afin de faire connaître le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: This follows federal government Treasury Board policy guidelines.
French: À cet égard, le BSF se conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor du gouvernement fédéral.
English: Mediating and/or arbitrating producer complaints concerning transactions with licensed grain companies to facilitate negotiated settlements acceptable to both parties. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/for_producers-e.htm Re-inspection of samples on producer request and investigation of quality and dockage complaints in order to mediate and resolve issues with grain transactions.
French: Médiation ou arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières, afin de faciliter la négociation d'un règlement acceptable pour les deux parties. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/for_producers-f.htm Réinspection des échantillons à la demande du producteur et enquête sur les plaintes relatives à la qualité, afin d'agir à titre de médiateur et de régler les problèmes liés aux transactions de grain.
English: The Colombia Office's main concerns were the seriousness of internal displacement, the problem of impunity and the weakening of government agencies.
French: La gravité des déplacements internes, le problème de l'impunité et l'affaiblissement des pouvoirs publics ont été les principaux sujets d'inquiétude du Bureau en Colombie.
English: See also the comment by the UK Foreign Minister that “it is widely accepted at the United Nations that the right of self-determination does not give every distinct group or territorial sub-division within a state the right to secede from it and thereby dismember the territorial integrity or political unity of sovereign independents”, 54 BYIL, 1983, p. 409.
French: Voir également l'observation faite par le Ministre britannique des affaires étrangères, pour qui « il est largement admis à l'ONU que le droit d'autodétermination ne donne pas à chaque groupe distinct ou à chaque subdivision territoriale d'un État le droit de faire sécession et par conséquent de démembrer l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains indépendants », 54 BYIL, 1983, p.
English: Further, the player must navigate treacherous underground areas to move from one neighborhood to another, as many of the surface-level city streets are completely buried under heaped hillocks of debris from shattered structures.
French: De plus le joueur doit progresser dans des zones souterraines traîtresses afin de passer d’un quartier à l’autre puisqu’une grande partie des rues en surface sont enfouies sous les masses de débris tombées des structures détruites.
English: The Council called on the international community to continue its efforts and earnest endeavours to see that steps achieved so far are followed up by other practical and more comprehensive steps to ensure that the foundations of a permanent, comprehensive and just peace are laid in the Middle East.
French: Le Conseil a appelé la communauté internationale à poursuivre ses efforts pour que les mesures déjà prises soient suivies de mesures pratiques plus globales permettant de jeter les fondements d'une paix durable, globale et juste dans le Moyen-Orient.
English: Lebanon lacks numerous measures at the legislative and executive levels that would ensure a secure information environment.
French: Le Liban manque de nombreux moyens sur les plans législatif et exécutif pour assurer un environnement protecteur des informations.
English: The Agency has determined that the branch line incurred actual losses of $17,003, $14,185 and $31,131 during the years 1989, 1990 and 1991 respectively.
French: L'Office a déterminé que les pertes réelles attribuables à l'embranchement s'étaient élevées à 17 003 $, à 14 185 $ et à 31 131 $ pour les exercices 1989, 1990 et 1991 respectivement.
English: Budworm infestations lead to an underestimation of the site index for Douglas-fir in the affected areas.
French: Les infestations de la tordeuse ont entraîné une sous-estimation de l'indice de site pour le Douglas taxifolié aux endroits touchés.
English: CMHC's research and information-transfer mandate was enhanced in 1996 to strengthen its capacity to promote housing exports, with the objective of expanding business opportunities in the housing sector and creating employment for Canadians.
French: Le mandat de communication de la recherche et de l'information de la SCHL a été rehaussé en 1996 pour que l'organisme puisse davantage promouvoir l'exportation relative à l'habitation, et ce, dans l'espoir d'élargir des occasions d'affaires dans le secteur du logement et de créer de l'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (l) The Board's recommendation in favour of an applicant to attend a session of the Permanent Forum does not exclude another recommendation to attend the Working Groups and vice versa;
French: l) La recommandation du Conseil en faveur de la participation d'un candidat à une session de l'Instance permanente n'exclut pas une autre recommandation en faveur de sa participation aux groupes de travail et vice-versa;
English: On 15 May each year, on International Day of Families, events are organized as well as meetings with families which have marked golden and silver wedding anniversaries, long-lived persons, families which have raised good children and enjoy prestige among the population, and representatives of the procurator's office and judicial bodies, thus promoting the role of the family in society.
French: Chaque année, le 15 mai, à l'occasion de la Journée internationale des familles, des manifestations sont organisées ainsi que des réunions rassemblant des familles dont les conjoints ont célébré leurs noces d'or et d'argent, des personnes âgées, des familles ayant réussi l'éducation de leurs enfants et jouissant de prestige parmi la population, et des représentants du bureau du procureur et des organes judiciaires, de manière à promouvoir ainsi le rôle de la famille dans la société.
English: The Seminar was held in Accra from 20 to 21 August 2001.
French: Il s'est tenu à Accra du 20 au 21 août 2001.
English: • The published cases with head notes of CCH are "original" and they enjoy copyright protection, since they result from talent and judgement;
French: • Les œuvres déposées par CCH sont « originales » et sont protégées par le droit d'auteur en ce qu'elles résultent de l'exercice du talent et du jugement;
English: They will allow the issuance of such authorizations for the following occupations: the handling, transportation or protection of cash and other goods of substantial value; wilderness workers who require handguns for the control of predators; and licensed trappers.
French: Le Règlement permettra de délivrer de telles autorisations aux personnes œuvrant dans les domaines suivants : le maniement, le transport ou la protection d'argent liquide et d'autres biens d'une valeur importante et leur protection; les travailleurs dans les régions sauvages éloignées, où l'arme de poing est requise pour une protection contre les animaux sauvages, et les trappeurs autorisés.
English: The GLOSSARY that starts on page 11 explains some technical terms that we use in this circular.
French: Le GLOSSAIRE à la page 12 décrit certains termes et expressions techniques utilisés dans cette circulaire.
English: Employers, labour inspectors and unscrupulous Ministry officials have sometimes colluded so that deducted union dues are not remitted to the union.
French: Les employeurs, les inspecteurs du travail et des représentants peu scrupuleux du ministère ont parfois manœuvré de concert pour éviter que les cotisations syndicales ne parviennent aux syndicats.
English: ELEM establishes shelters for children who don't have housing and operates vans to locate these youth; helps the Youth Protection Authority develop community hostels for youth (in cooperation with ASHALIM and DCI); establishes counseling centers in the form of coffee houses for youth; and provides treatment and vocational training for young women immigrants from the former Soviet Union and Ethiopia.
French: ELEM construit des centres d'accueil pour les enfants qui n'ont pas de logement et utilise des camionnettes pour les localiser, aide l'autorité pour la protection des jeunes à ouvrir des centres communautaires pour les jeunes (en collaboration avec ASHALIM et DCI), ouvre des centres d'orientation sous forme de cafés pour les jeunes et fournit des soins et une formation professionnelle aux jeunes femmes immigrées en provenance de l'ex-Union soviétique et d'Ethiopie.
English: Each Contracting Party shall, to the extent practicable, ensure that its laws, regulations, procedures, and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner as to enable interested persons and the other Contracting Party to become acquainted with them.
French: Chacune des Parties contractantes veille, autant qu'il sera possible, à ce que ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale se rapportant à toute question visée par le présent Accord soient publiés promptement ou diffusés de façon à permettre aux intéressés et à l'autre Partie contractante d'en prendre connaissance.
English: Please provide updated information on the application of Law 927/1979 “on punishing acts or activities aiming at racial discrimination”, including the number of convictions and the sentences imposed.
French: Donner des informations actualisées sur l'application de la loi no 927/1979 relative à la répression des actes ou activités encourageant la discrimination raciale, en indiquant notamment le nombre de condamnations prononcées et les peines imposées dans ce cadre.
English: This manual will contain a listing all official and exclusive suppliers and a complete set of service forms and instructions.
French: Ce manuel contiendra une liste de tous les fournisseurs officiels et exclusifs ainsi qu'un ensemble complet de formulaires de service et des instructions.
English: 9 Conclusion We strongly recommend you resolve all errors reported in the event logs before applying the security policy to your system.
French: Nous vous recommandons fortement de régler toutes les erreurs portées au journal d’événements avant d’appliquer la politique de sécurité à votre système.
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows:
French: Cotisations de la Société 312 402 $ 294 313 $ Cotisations des employés 145 982 $ 137 529 $ ii) Indemnités de départ La Société paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire en fin d'emploi.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Forest Sustainability and Ecosystem Management Simulation The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-3549 hamish.kimmins@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la pérennité des forêts et en simulation de gestion des écosystèmes The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-3549 hamish.kimmins@ubc.ca
English: The IDC will provide its products within minutes to days after an event.
French: Le CID doit fournir ses produits dans les minutes ou les jours suivant l'événement concerné, selon le cas.
English: 1 Until the mid 90s, most job creation was accounted for by small businesses. However, most jobs created by small new businesses dissipate within five years, as businesses exit the market.
French: 1 Jusqu'au milieu des années 90, la plupart des emplois créés sont attribuables à la petite entreprise, mais la plupart d'entre eux disparaissent dans les cinq ans, à cause de la fermeture des entreprises.
English: Croatia will, along with its partners, work towards the successful conclusion of the reconvened Fifth Review Conference in November this year, including with the adoption of a strong final declaration.
French: La Croatie oeuvrera avec ses partenaires au succès de la Cinquième Conférence d'examen qui doit reprendre en novembre prochain, et notamment à l'adoption d'une déclaration finale énergique.
English: Ambassador to the European Union, Belgium and Luxembourg, 1996-2000
French: 1996-2000 Ambassadeur auprès de l'Union européenne en Belgique et au Luxembourg
English: Russia may find in selective enlargement a pretext for engaging in a policy of intimidation of countries such as Lithuania or Ukraine.
French: modifiée à l'échelle nationale par différents facteurs, notamment par les décisions de l'UE et de l'OTAN concernant l'élargissement, mais surtout par les paramètres économiques.
English: The EICB must be in receipt of form EXT 1792 before an applicant can apply for a supplementary import permit.
French: 5.3 Les diverses catégories d’autorisation d’importations supplémentaires, lesquelles sont toutes assujetties à des politiques et procédures différentes, sont exposées ci-après.
English: Refreshments - Meeting with Senior Officials from the Province of Manitoba Date(s): 2006-01-23 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec les hauts fonctionnaires de la province du Manitoba Date(s) : 2006-01-23 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: A family purchasing a new $300,000 home will save $3,840 in GST.
French: Une famille qui achète une nouvelle maison de 300 000 $ économisera 3 840 $ en TPS.
English: The figure for the budgetary framework suggested by the Commission, which is very close to our own proposal, should in any event have arrived at the Committee on Development and Cooperation on time, so that Parliament could have approved it and above all with the certainty that, in the event that we had adopted it, the Council would also have accepted it.
French: Le montant de l'enveloppe budgétaire que suggère la Commission, et qui se rapproche fortement de notre propre proposition, devrait en tout cas, pour être éventuellement pris en considération par le Parlement, parvenir à la commission du développement à temps et surtout jouir avec certitude, si nous l'acceptons, de l'accord du Conseil.
English: Strategic Outcomes for Copyright Board of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission du droit d'auteur Canada
English: "Learn from the past with open eyes.
French: Tirez des leçons du passé en ayant les yeux bien ouverts.
English: To promote culture is to promote democracy.
French: Promouvoir la culture revient à promouvoir la démocratie.
English: Southern Gulf of St. Lawrence Population (b) I have no opinion on this factor Somewhat Agree Strongly Agree Neither Agree Nor Disagree Somewhat Disagree
French: Population du sud du golfe du Saint-Laurent (b) Ni d’accord ni en désaccord Plutôt d’accord Totalement en désaccord Sans opinion Totalement d’accord
English: Global challenges must be managed in a way that distributed the costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: Les problèmes mondiaux doivent être gérés unilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: However, free movement is a prerequisite for people to be able to meet across national boundaries.
French: Toutefois, la libre circulation est une condition indispensable pour que les personnes puissent se rencontrer par-delà les frontières nationales.
English: Could we ask whoever has hung out this Union Jack to perhaps remove it, unless we are all to hang our flags outside the windows.
French: Pourrions-nous demander à la personne qui a sorti ce drapeau de bien vouloir le retirer, à moins que tout le monde fasse flotter le drapeau de son pays à l'extérieur de sa fenêtre.
English: Of course, this is not always an easy assumption to make; questions or doubts could arise and cast doubt on the credibility of any conclusions reached.
French: Il n'est donc pas toujours facile de poser une hypothèse comme celle-là, car elle peut être contestée ou mise en doute, ce qui risque de saper la crédibilité des conclusions.
English: Data should be archived as soon as possible, depending on the type of research and the nature of data involved.
French: Statistique Canada encourage l’utilisation de ses données par les chercheurs externes, par des moyens comme les centres de données régionaux, l’accès aux données à distance et l’Initiative de démocratisation des données.
English: However, the view was also expressed that while the subject matter that would be registered would fall within the scope of private law, it was clear that the mechanism that would enable registration to occur would be determined by the provisions of the multilateral convention and space property protocol and would be an instrument of public international law.
French: Cependant, il a aussi été dit que si l'objet de l'inscription était du domaine du droit privé, il était clair que le mécanisme permettant cette inscription serait déterminé par les dispositions de la convention et du protocole spatial et serait un instrument de droit international public.
English: The Nuremberg Tribunal emphasized that Göring held high-level positions in the Nazi regime, he greatly influenced Hitler and he knew of all important military and political problems:
French: Le Tribunal a mis l'accent sur le fait que Göring avait exercé de hautes fonctions sous le régime nazi, qu'il avait eu une grande influence sur Hitler et qu'il était au courant de tous les problèmes militaires et politiques importants, s'exprimant comme suit :
English: Divorce is Not the End of the World:
French: Pauvre Ani Croche ! (ou les parents se sont refait une vie).