ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 104 Assenov v. Bulgaria, where the Court held that time was unnecessarily lost as a result of the investigation’s being effectively suspended every time the applicant lodged an appeal for release because of the practice of sending the original file rather than a copy of it to the relevant authority.
French: Voir l’affaire Assenov c/ Bulgarie dans laquelle la Cour estima que du temps avait été inutilement perdu en raison de la suspension de l’instruction, à chaque demande de libération du requérant, en vertu d’une pratique consistant à faire des copies des documents pertinents plutôt que de communiquer chaque fois le dossier original à l’autorité concernée.
English: I would welcome the Irish Government putting that in place.
French: Je serais reconnaissant au gouvernement irlandais de la mettre en place.
English: In her study for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1991, Janine Brodie, a professor of political science at the University of Alberta, demonstrated that nomination campaigns represent a significant financial obstacle for women.
French: Dans son étude pour la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis en 1991, Janine Brodie, professeure de science politique à l’Université de l’Alberta, a démontré que les campagnes d’investiture constituent des obstacles financiers importants pour les femmes.
English: The Formative Evaluation of the Société Santé en français Networking Program for Frenchspeaking minority communities, which was completed in May 2006, presented the following observations:
French: Dix-sept réseaux ont été établis et sont opérationnels dans toutes les provinces et territoires où les francophones sont en situation minoritaire.
English: Debian GNU/Linux 5.0 provides pre-built kernel images for OpenVZ, a second virtualization solution to go alongside the Linux-VServer support included in etch.
French: Debian GNU/Linux 5.0 fournit maintenant des images noyau précompilées pour OpenVZ, une solution de virtualisation alternative à Linux VServer apparu dans Etch.
English: Regulations Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act Law List Regulations Inclusion List Regulations Comprehensive Study List Regulations Exclusion List Regulations Rules Rules of Practice and Procedure Guidelines
French: Règlement sur les opérations pétrolières au Canada Règlement sur la responsabilité en matière d’écoulements ou de débris relatifs au pétrole et au gaz
English: ◦ 2.4 Recommended Radiation Dose Limits ▪ 2.4.1 Incremental Dose ▪ 2.4.2 Effective Dose ▪ 2.4.3 Dose Constraint
French: ◦ 2.4 Limites de dose de rayonnement recommandées ▪ 2.4.1 Dose incrémentielle ▪ 2.4.2 Dose efficace ▪ 2.4.3 Contrainte de dose
English: The integration of gene therapy with stem/progenitor cell research and tissue engineering approaches to regenerative medicine is also encouraged.
French: L'intégration de la thérapie génique, de la recherche sur les cellules souches et les progéniteurs, et des méthodes relevant du génie tissulaire à la médecine régénératrice est également encouragée.
English: public relations agencies , animation design , marketing agencies , architectural model making .
French: agences de relations publiques , animation 3D , agences de publicité , conception de maquettes .
English: APPENDIX A - MARKET SHARE Market share is determined by dividing a firm's sales by total market sales.
French: APPENDICE A - PART DU MARCHÉ On détermine la part du marché en divisant la valeur des ventes de l'entreprise par la valeur totale des ventes sur le marché.
English: The multinational dimension tends to be more pervasive at the level of the command structure, permanent or otherwise.
French: L’aspect multinational est surtout développé au niveau des structures de commandement, qu’elles soient permanentes ou non.
English: Dr. Clara Witt World Health Organization (WHO) Geneva, Switzerland Clara Witt obtained both her B.A. (1972) and M.A. (1975) in International Relations, at John Hopkins University.
French: Dre Clara Witt Organisation mondiale de la santé (OMS) Genève, Suisse Clara Witt a obtenu son baccalauréat (1972) et sa maîtrise (1975) en relations internationales de la John Hopkins University.
English: In order not to prevent recognition because of non-compliance with a mere technicality, subsection 269(4) allows evidence other than that specified in paragraphs a) and b) to be taken into account.
French: Pour éviter les obstacles à la reconnaissance fondés sur l'inobservation de simples règles techniques, le paragraphe 269 (4) autorise l'utilisation en preuve de tout autre moyen de preuve que ceux qui sont visés aux alinéas a) et b).
English: Preference should be given to policies designed to build a mutually supportive society that, in addition to reducing poverty, dealt with social destabilization factors that gave rise to inequalities such as unemployment, low incomes, and lack of access to health care and educational services.
French: Il faut privilégier les politiques les plus à même de mettre en place une société solidaire et qui, outre la réduction de la pauvreté, s'attaquent aux facteurs de déstabilisation sociale qui engendrent des inégalités, comme le chômage, la faiblesse des revenus et le manque d'accès aux soins de santé et aux services d'éducation.
English: Dress codes, break policies, scheduling and recruitment procedures may affect some employees because of their religious beliefs, unless these employees are accommodated.
French: Les codes vestimentaires, les politiques sur les pauses, les horaires de travail et les procédures de recrutement peuvent avoir des répercussions sur certains employés en raison de leurs croyances religieuses, à moins que l’on ne tienne compte des besoins de ces employés.
English: The President: The item is therefore included as agenda item 167.
French: Le Président (parle en anglais) : La question est donc inscrite en tant que point 167 de l'ordre du jour.
English: Second, the strategy builds on the Union’s acquis and identity in security policy.
French: En deuxième lieu, la stratégie s’appuie sur l’acquis et l’identité de l’Union en matière de politique de sécurité.
English: The Co-chairpersons and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Belize, Mauritius, Croatia, Guyana, the Marshall Islands, Maldives (the representative read out a message from the President of Maldives, Maumoon Abdul Gayoom), Egypt, Cape Verde, France, Comoros, the United States of America, Grenada, Iceland, Barbados, Indonesia, Kuwait and Tonga, as well as the representatives of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Narcotics Control Board and CAB International.
French: Les coprésidents et les membres du groupe ont tenu un débat interactif sur la question avec les représentants des pays suivants : Belize, Maurice, Croatie, Guyana, Îles Marshall, Maldives (lecture d'un message de Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives), Égypte, Cap-Vert, France, Comores, États-Unis d'Amérique, Grenade, Islande, Barbade, Indonésie, Koweït et Tonga, ainsi qu'avec les représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et du CAB International.
English: However, where the state, as here, uses information it had statutorily compelled from the suspect to provide both the grounds and the proof of a criminal offence against the suspect/accused, it appears that an accused would be conscripting against himself contrary to his s. 7 Charter right to remain silent.
French: Toutefois, lorsque l'État, comme c'est le cas en l'espèce, utilise les renseignements qu'il a obtenus, en contraignant, de par une loi, le suspect à les lui donner, afin de fournir à la fois les motifs et la preuve d'une infraction criminelle contre le suspect/l'accusé, il semble que l'accusé est alors appelé à témoigner contre lui-même et se prive de son droit de garder le silence que lui garantit l'article 7 de la Charte.
English: 2.2.1 Eligible candidates Individual publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2007-2008 or 2008-2009 are eligible to apply for funding.
French: 2.2.1 Candidats admissibles Les maisons d’édition individuelles qui sont admissibles au volet Aide aux éditeurs en 2007-2008 ou 2008-2009 peuvent présenter une demande d’aide financière.
English: He is the author of a historical analysis of eel catches in the 20th century, which presented the first evidence that overfishing affects eel recruitment.
French: Il a œuvré à la conservation de plusieurs espèces en difficulté du Québec : alose savoureuse, bar rayé, anguille d’Amérique, éperlan arc-en-ciel, maskinongé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to the Security Council and to ECOWAS and donor countries for their continued support to MINUCI.
French: En conclusion, je tiens à adresser mes remerciements au Conseil de sécurité, ainsi qu'à la CEDEAO et aux pays donateurs, pour le soutien qu'ils continuent d'apporter à la MINUCI.
English: • registered retirement savings plans (RRSP) and /registered retirement investment funds (RRIF) (in conjunction with the Individual Returns and Payments Processing Directorate (IRPPD)); and
French: • les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) (en collaboration avec la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers (DTDPP));
English: • a control system evaluation survey and results;
French: • un sondage d'évaluation du système de contrôle et les résultats;
English: Over the years, there have been significant changes in the landscape of Canada’s social programs as well as VAC’s client base.
French: Au fil des ans, il y a eu des changements significatifs dans les programmes sociaux du Canada ainsi que dans la composition des clients d’ACC.
English: There is a French-language, a German-language, and a Slovenian-language minority, living in different regions throughout the country.
French: Les habitants de caravanes (23 000)277 et les Roms et Sinti (3 500)278 sont des minorités ethniques qui ont été incluses dans la politique sur le désavantage éducatif.
English: However, given the importance of rebar to Co-Steel's total operations, it decided to regain market share by lowering its prices, but to an unprofitable level.
French: Cependant, étant donné l'importance des barres d'armature dans son exploitation globale, cette dernière a décidé de regagner cette part de marché en baissant ses prix, mais le niveau de prix auquel elle était ainsi contrainte n'était pas rentable.
English: Recognizes that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger and economic and sustainable development;
French: Estime que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l'allocation efficaces des ressources, et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'élimination de la pauvreté et de la faim et pour un développement économique durable ;
English: Representatives of political groups in the Bundesrat do not join parliamentary groups (factions) as is the case in the Bundestag.
French: Il n’existe pas, au Bundesrat, de rassemblement des groupes politiques en groupes parlementaires, comme au Bundestag.
English: - Free social counselling, social work with clients and individually tailored activity plans, which are used to help those on long-term unemployment to re-enter the labour market, constitute an essential part of the assistance provided to people in material need.
French:  - Des conseils gratuits en matière de protection sociale, un accompagnement social des usagers et des programmes personnalisés pour aider les chômeurs de longue durée à réintégrer le marché du travail, constituent une partie essentielle de l’assistance apportée aux personnes dans le besoin.
English: This container can explode if it is heated or punctured.
French: Ce contenant peut exploser s’il est chauffé ou percé.
English: The net ODA of Japan fell by 30.1 per cent in real terms in 2007, resuming a downward trend since 2000, temporarily interrupted by the 2005/06 rise in debt relief.
French: L'APD du Japon a diminué de 30,1 % en termes réels en 2007, reprenant ainsi une tendance à la baisse enclenchée en 2000 et provisoirement interrompue par le niveau plus élevé d'allégement de la dette en 2005/06.
English: The CN Marine coastal service of today can trace its roots directly to the Newfoundland Railway contract of 1898, between the colonial government and R.G. Reid.
French: On peut faire remonter le service des caboteurs de CN Marine d’aujourd’hui directement au contrat de 1998 de la Newfoundland Railway signé entre le gouvernement colonial et R. G. Reid.
English: Elias National Park, were jointly declared a World Heritage Site by UNESCO in 1979.
French: Elias ont été conjointement déclarés Site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1979.
English: If the first person's drug has been incorrectly described (e.g. information provided does not correspond to the product on the patent register), a form letter will be sent to the second person requesting accurate identification of the first person's drug and compliance with the Regulations.
French: Si la drogue de la première personne n'a pas été correctement décrite (p. ex., les renseignements transmis ne correspondent pas au produit inscrit au registre des brevets), une lettre type sera envoyée à la seconde personne, lui demandant d'identifier avec exactitude la drogue de la première personne conformément au Règlement.
English: Changes to the CPP/QPP Coordination Formula under the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: Modification de la formule de coordination selon le RPC ou le RRQ en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: There is a lot more which could be said about the rest of the text, for example, Russia, in its unilateral statement, asks for money.
French: On pourrait continuer. Par exemple, la Russie, dans sa déclaration unilatérale, demande de l'argent.
English: The contact is established and maintained by travelling, lectures and by meetings and seminars.
French: Des voyages, des conférences, des cours, des réunions et des séances d'information permettent d'établir et de garder ce contact.
English: Those visits had sometimes proved highly effective.
French: Ces visites se sont parfois révélées très efficaces en la matière.
English: However, where tax has been paid in error on a purchase made by a government department, the GST or HST paid should be charged to a department's RAA.
French: Toutefois, lorsque la taxe a �t� pay�e par erreur sur un achat effectu� par un minist�re, la TPS ou la TVH pay�e devrait �tre imput�e sur le CAR du minist�re.
English: UNEP and its two collaborating centres, the Risø Centre on Energy, Climate and Sustainable Development and the Basel Agency for Sustainable Energy, work with a wide range of stakeholders to, inter alia, diversify and increase the global share of renewable energy sources, improve access to environmentally sound energy resources and services, remove market distortions, provide access to energy markets and accelerate the development and dissemination of better methods and technology.
French: Le PNUE et ses deux centres de collaboration, le Centre Riso sur l'énergie, le climat et le développement durable et l'Agence de Bâle pour la promotion de l'énergie durable, travaillent avec divers partenaires pour, entre autres, diversifier et accroître la part mondiale des sources d'énergies renouvelables, améliorer l'accès aux ressources et aux services énergétiques peu polluants, éliminer les distorsions du marché, permettre l'accès aux marchés de l'énergie et accélérer la mise au point et la diffusion de techniques et de procédés plus performants.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: He reasoned that seasoned practitioners of public administration from Canada, both elected and appointed, could most quickly and effectively make a difference by mentoring the prospective South African governing teams.
French: À ses yeux, les personnes d’expérience de l’administration publique du Canada, tant les élus que les fonctionnaires, pourraient rapidement et efficacement exceller en encadrant les futures équipes dirigeantes de l’Afrique du Sud.
English: And what happened in parliament in Slovakia to our colleague Mr Gaulieder is of course not acceptable.
French: Et ce qui s'est passé avec notre collègue, M. Gaulieder, au parlement slovaque, est évidemment inacceptable.
English: In addition to the functions specified in the CDM modalities and procedures and/or any subsequent decision by the COP/MOP, the secretariat shall, in accordance with these rules, and subject to the availability of resources:
French: Indépendamment des fonctions spécifiées dans les modalités et procédures d'application d'un MDP et/ou dans toute décision ultérieure de la COP/MOP, le secrétariat, conformément au présent règlement et sous réserve que des ressources soient disponibles:
English: may well be appropriate in illustration (a) if the Athlete clearly establishes that the cause of the positive test was contamination in a common multiple vitamin purchased from a source with no connection to Prohibited Substances and the Athlete exercised care in not taking other nutritional supplements.)
French: Lors de l'examen de la faute du sportif ou de l'autre personne en vertu des articles 10.5.1 et 10.5.2, les preuves soumises doivent être spécifiques et pertinentes pour expliquer l'écart du sportif ou de l'autre personne par rapport à la norme de conduite attendue.
English: It also emphasizes the vital role played by African States and subregional organizations in peacemaking and peacebuilding, including through the Panel of the Wise, as well as mechanisms for early warning and peaceful dispute settlement and regional initiatives such as those relating to settlement and reconciliation — all in an effort to develop a comprehensive regional approach to addressing conflicts and disputes in Africa.
French: Il souligne également le rôle crucial que jouent les États africains et les organisations sous-régionales dans le rétablissement et la consolidation de la paix, notamment dans le cadre du Groupe des Sages, ainsi que les mécanismes d'alerte rapide et de règlement pacifiques des différends et les initiatives régionales telles que celles ayant trait au règlement et la réconciliation - dans l'objectif de mettre au point une approche régionale visant à remédier aux conflits et aux différends en Afrique.
English: • Portfolio investment abroad -$62,857
French: • Placements de portefeuille à l'étranger -62 857 $
English: Address by Mr Schuster, President of the Slovak Republic
French: Allocution de M. Schuster, Président de la République slovaque
English: 3.1 Sustainability-Driven Technologies and Commercialization (con't) Hydrogen and Fuel Cell Technology Awareness and Education Canada is a leader in the global hydrogen and fuel cell technology sector.
French: 3.1 Technologies et commercialisation axées sur la durabilité (suite) Sensibilisation et éducation en matière de technologie de l’hydrogène et des piles à combustible Le Canada est un chef de file mondial dans le secteur de la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: In general, the realization of children's rights could be accomplished only through a complementary and dynamic partnership with NGOs, social activists and grass-root field workers and, for States with limited resources, in the framework of international cooperation.
French: D'une manière générale, la réalisation des droits de l'enfant ne sera possible que grâce à un partenariat complémentaire et dynamique avec les ONG, les militants sociaux et les acteurs de terrain et, pour les pays qui ont des ressources limitées, dans le cadre de la coopération internationale.
English: The access to some of the sections requires registration.
French: L'accès à certaines secteurs exige un enregistrement.
English: Urges Member States to reinforce the protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by ensuring that all persons have access to effective and adequate remedies and enjoy the right to seek from competent national tribunals and other national institutions just and adequate reparation and satisfaction for any damage as a result of such discrimination.
French: Engage vivement les États membres à renforcer la protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en veillant à ce que toutes les personnes disposent de recours utiles et suffisants et aient le droit de saisir les tribunaux et d'autres instances nationales compétentes afin d'obtenir une réparation et une satisfaction équitables et suffisantes pour tout dommage résultant d'une telle discrimination.
English: As a result of the seven consecutive surpluses, Canada’s federal public debt has been reduced by a total of $61.4 billion from its peak in 1996–97.
French: Par suite de ces sept excédents consécutifs, la dette publique du gouvernement fédéral a diminué d’un total de 61,4 milliards de dollars par rapport au sommet atteint en 1996-1997.