ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Substances assessment conducted under the CEPA 1999 takes into account: — the identity of the organism; — if modified, details of the modification; — biological and ecological characteristics; — details respecting how the organism will be imported or manufactured, including equipment, locations, and disposal; — use information; — environmental fate information; — ecological effects information, including data from tests to determine whether the organism is capable of adverse effects on other organisms; and — human health effects information.
French: L'évaluation des substances nouvelles effectuée en vertu de la LCPE 1999 tient compte des éléments suivants : — l'identité de l'organisme; — dans le cas d'une modification, les détails de la modification; — les caractéristiques biologiques et écologiques; — les détails concernant la façon dont l'organisme sera importé ou fabriqué, y compris le matériel, les emplacements et l'élimination; — les renseignements sur son emploi; — les renseignements sur le devenir dans l'environnement; — les renseignements sur les répercussions écologiques, y compris les données des essais effectués pour déterminer si l'organisme est susceptible d'avoir des effets nocifs sur d'autres organismes; — les renseignements concernant les effets sur la santé humaine.
English: Evidence from Col. P. C. Giles, R.M., and Cdr.
French: (Supplément du London Gazette, 26 fév.
English: Marine protected areas must satisfy a range of needs and purposes, and will be established in a variety of jurisdictional settings.
French: Comme les aires marines protégées doivent satisfaire à une large gamme de besoins et d'objectifs et qu'elles seront créées sous différentes juridictions, la souplesse est un impératif si l'on veut assurer l'efficacité de la conception et de la gestion.
English: Description of Goods (a) with respect to the resident: (i) it is impracticable to employ a resident in exposing the film or recording the video tape and the person employed is either a technical specialist or the employment is of a casual nature; or (ii) the person is required to be employed in order to comply with the law of the country in which the exposing of the film or the recording of the video tape is carried out; (b) with respect to the equipment: (i) it is impracticable to obtain Canadian equipment; (ii) the equipment used is a replacement for Canadian equipment that has become defective during the exposing of the film or the recording of the video tape; or (iii) the equipment used is an aircraft, vessel or a vehicle rented in the country in which the exposing of the film or the recording of the video tape is carried out.
French: Dénomination des marchandises et non destiné à des fins commerciales ou professionelles et qui sont en la possession effective ou font partie des bagages du résident à son retour au Canada; Film commercial canadien, exposé à l'étranger par un résident canadien qui utilise du matériel canadien, non développé ou traité sauf dans la mesure nécessaire à l'essai de la qualité du film exposé, et bande d'enregistrement vidéo commerciale canadienne enregistrée par un résident canadien qui utilise du matériel canadien, sauf lorsque : a) concernant le résident : i) il est impraticable d'engager un résident pour exposer le film ou enregistrer la bande vidéo et la personne engagée est un technicien spécialisé ou l'emploi est occasionnel; ou ii) la personne doit être engagée pour respecter les règlements du pays où s'effectue l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo; et b) concernant le matériel : i) il est impraticable d'obtenir du matériel canadien; ii) le matériel utilisé remplace le matériel canadien qui est resté en panne pendant l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo; ou iii) le matériel utilisé est un aéronef, un navire ou un véhicule loué dans le pays où s'effectue l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo.
English: After checking out your Mobipocket Reader eBook a second time, download a new version of the file from this website.
French: Après avoir sélectionné un livre électronique Mobipocket Reader une seconde fois, téléchargez une nouvelle version de ce fichier à partir de ce site Web.
English: I think that there is scope for flexibility in this respect too, including by different application in the poor and rich Member States of the European Union.
French: Je pense qu’il y a une marge pour la flexibilité dans ce domaine également, y compris par l’application différenciée dans les États membres riches et pauvres de l’Union européenne.
English: In order to strengthen reproductive rights, States should be urged to withdraw their reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other related instruments and to support an optional protocol relating to reproductive rights.
French: Pour renforcer les droits liés à la procréation, il faudrait enfin inciter les États à retirer leurs réserves à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments connexes et soutenir l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention portant sur ces droits.
English: In Yellowknife, the attractive land prices are less able to compensate for the relatively high construction costs, and Yellowknife ranks 19th among the 44 cities in terms of initial facility investment costs.
French: À Yellowknife, les prix attrayants des terrains réussissent moins à compenser les coûts de construction relativement élevés, et Yellowknife se classe 19e parmi les 44 villes sur le plan des coûts d’investissement initial dans les installations.
English: It is less efficient than the other, Debian-specific mirroring solution below, but may be easier to set up.
French: Elle est moins efficace que l'autre, à savoir la création d'un miroir à la manière de Debian présentée ci-dessous, mais peut être plus facile à configurer.
English: We were told this morning that a large number of votes were to be taken and that rather more time would be needed.
French: Nous avions, ce matin, attiré l'attention sur le grand nombre de votes prévus et la nécessité de disposer d'un délai plus large.
English: The President is the supreme commander of the national defence forces.
French: Il est le commandant suprême de la défense nationale.
English: Schistosomiasis (Kenya) Responsible Officer Sally Stansfield Name:
French: Schistosomiasis (Kenya) Responsable Sally Stansfield Nom:
English: Approved — Increase of the monthly maximum wholesale rate by $0.03.
French: Approuvé — Augmentation de 0,03 $ du tarif de gros mensuel maximum.
English: The two main options were the following:
French: Les deux principales options retenues ont été les suivantes :
English: Such ratification would help open doors to the Canadian aerospace industry in Pakistan.
French: La ratification de cet accord par le Pakistan ouvrirait les portes du marché de l'aérospatiale à l'industrie canadienne.
English: In addition to helping to identify key trends, success patterns and obstacles to exporting, this research enabled the consultants to identify a long list of current and potential niche markets for more detailed research.
French: En plus d'identifier les tendances-clés, les stratégies de succès et les obstacles à l'exportation, cette recherche a permis aux chercheurs d'identifier une longue liste de marchés à créneaux potentiels courants qui pourraient être étudiés de plus près.
English: - A national census card;
French: • D'une carte de recensement national;
English: Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 de l'ordre du jour
English: Réduire l’impact des eaux usées sur les produits récoltés français - Español
French: Réduire l’impact des eaux usées sur les produits récoltés English - Español
English: However, such studies can provide guidance for further work to develop indicators.
French: En revanche, ces études peuvent aider à établir d'autres indicateurs.
English: The Tribunal began by considering the high-level positions held by Koerner in the Government of the Third Reich over a 12-year period from the rise of Nazi power to its collapse in 1945, namely: deputy to Göring, the most powerful man in the Reich in the economic field as Plenipotentiary in charge of the Four Year Plan to prepare Germany for war; deputy chairman of the General Council; and member of the Central Planning Board.
French: Le Tribunal s'est d'abord intéressé aux postes importants occupés par Koerner au sein du gouvernement du IIIe Reich sur une période de 12 ans, allant de la montée au pouvoir du Parti nazi en 1933 jusqu'à sa débâcle en 1945 : adjoint de Göring, l'homme le plus puissant du régime dans le secteur économique en qualité de Plénipotentiaire chargé du Plan quadriennal de préparation à la guerre; Vice-Président du Conseil général; et membre du Bureau de la planification centrale.
English: The fight against drugs and drug addiction continues to be of prime importance in the context of the implementation of the EU's action plan on drugs.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action antidrogues de l'Union européenne, la lutte contre les drogues et la toxicomanie reste d'une importance primordiale.
English: Booking.com: A Vita Viktoria, Seefeld, Austria - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: A Vita Viktoria, Seefeld, Autriche - 31 Commentaires des Clients.
English: These documents can be sent to you by e-mail on request.
French: Ces documents peuvent vous être envoyés par e-mail sur demande.
English: Any information that these third parties collect via cookies and action tags is completely anonymous.
French: Toute information ainsi recueillie par des tiers sera complètement anonyme.
English: In the last decade, trade with the United States has grown by an average of almost 6% a year.
French: Au cours de la dernière décennie, le commerce avec les États-Unis s’est accru en moyenne de presque 6 % par année.
English: Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave  violations of human rights and fundamental freedoms
French: Le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Refer to the TBS Information Bulletin dated on March 5, 2001.
French: Se reporter au bulletin d'information du SCT du 5 mars 2001.
English: Latécoère Air Lines - Part II 1921 The "Airmail" Envelope.
French: Sur les documents publicitaires, les deux appellations sont utilisées.
English: Delegations at that meeting should comprise, where possible, both legal and information technology specialists, including the members of the SCIT Task Force.
French: Les délégations participant à cette réunion devraient être composées, dans la mesure du possible, à la fois de juristes et de spécialistes des techniques de l’information, y compris des membres de l’équipe d’experts du SCIT.
English: Steps are being taken to ensure that account is taken of early warning reports in agenda planning.
French: Des mesures sont actuellement prises pour veiller à ce que la programmation de l’ordre du jour tienne compte des rapports d’alerte rapide.
English: They are typically associated with native copper and chalcocite and bornite mineralization occurring as fracture fillings in flow top brecciated basalt.
French: Ces indices sont généralement associés à du cuivre natif, ainsi qu’à des minéralisations en chalcocite et en bornite se présentant sous forme de remplissages de cassures, dans du basalte bréchifié de sommet de coulée.
English: Many of the findings and methods can be viewed on our trilingual website (www.ktl.fi/health2000). As part of the Finnish comprehensive health survey system, the next similar survey will probably be carried out in five years time as Health 2012.
French: Il est possible de consulter un grand nombre de nos méthodes et de nos résultats sur notre site Web trilingue (www.ktl.fi/health2000). La prochaine enquête semblable sera probablement réalisée dans cinq ans et appelée Santé 2012 et constitue un élément du système global d’enquêtes sur la santé de la Finlande.
English: A) GENERAL PLEASE ANSWER THE QUESTIONS THAT APPLY TO THIS RETRANSMISSION SYSTEM.
French: 1. Le système retransmettait-il un signal éloigné le 31 décembre de l’année précédente? ____________ Si la réponse est NON, ne répondez pas aux questions 2 à 6.
English: The new funding will support clinical trials with three investigational new drug products which are scheduled to begin in 2007.
French: Le nouveau financement soutiendra les essais cliniques sur trois nouvelles drogues de recherche devant débuter en 2007.
English: I do that with every student, every lesson.
French: Je fais ça avec chaque élève, à chaque leçon.
English: The preamble to this resolution makes specific reference to the earlier resolution stating that the WHO "focuses on the possible public health consequences of an incident involving biological and chemical agents and radionuclear material, regardless of whether it is characterized as a natural occurrence, accidental release or a deliberate act.
French: Dans le préambule de cette résolution, il est fait spécifiquement état d'une résolution antérieure dans laquelle il est souligné que l'OMS «se soucie tout particulièrement des conséquences possibles sur la santé publique d'un événement faisant intervenir des agents biologiques et chimiques et du matériel radionucléaire, présents naturellement ou disséminés accidentellement ou délibérément».
English: Human Life International (HLI) & Alliance for Life Decisions 81.
French: Vie Humaine Internationale (VHI) et Alliance for Life - décisions 81.
English: They and three others were acquitted of failing to assist a person at risk.
French: Le médecin a été condamné à douze mois d’emprisonnement, également avec sursis.
English: As my fellow Member Mrs Gomes quite rightly points out, it was the best and leading figures in the country from all parties and all walks of life who were the victims of the first wave of arrests, and who have also been affected by the most recent round of arrests, sentences and trials this year.
French: Comme le souligne à juste titre Mme Gomes, ce sont les meilleures personnalités du pays, issues de tous les partis et de tous les milieux, qui ont été les victimes de la première vague d'arrestations et qui ont également été touchées par les arrestations, condamnations et procès de cette année.
English: In most countries, patent protection is available to the first to file an application and is not limited to the actual inventor.
French: Dans la plupart des pays, le brevet est délivré à la première personne qui en fait la demande et ne se limite pas à l'inventeur lui-même.
English: The paragraph was redrafted accordingly by the addition of the second sentence.
French: Le paragraphe a été reformulé en conséquence en ajoutant une deuxième phrase.
English: Bearing in mind the financial implications of this proposal, we suggest that this extension should be based at first on target testing (high-risk sports; athletes at risk) (Art.
French:  Il faudrait envisager d’augmenter le nombre de contrôles et de les étendre à davantage de sportifs nationaux (selon les statistiques, beaucoup d’entre eux ne sont pas même soumis à un contrôle par an) de haut niveau et même du niveau juste inférieur.
English: Financial Management Policy Sector Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secteur de la politique de gestion financière Direction de la fonction du Contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is filed at the same time as the application to which it pertains or at any time prior to the assignment of an application number, the following data element shall be included in the sequence listing:
French: Outre les éléments de données indiqués au paragraphe 25, lorsqu'un listage des séquences est déposé en même temps que la demande à laquelle il se rapporte ou à un moment quelconque avant l'attribution d'un numéro de demande, l'élément de donnée ci-après doit être inclus dans le listage des séquences :
English: The Tawahka Asangni Biosphere project has promoted community spirit and environmental awareness in the very people – small-to-medium cattle breeders and illegal loggers – who had previously threatened the future of the region.
French: Le projet Tawahka Asangni a favorisé l’éclosion d’un sentiment communautaire et d’une sensibilisation à l’environnement parmi ceux-là mêmes qui menaçaient auparavant l’avenir de la région: les petits et moyens éleveurs de bétail et les bûcherons qui se livraient à l’abattage clandestin.
English: Annual block funding amounts are negotiated between senior finance officials in the Ministry of Health and the CEO and Senior Financial Officer in the health authorities. The final funding amount is conveyed to health authorities by means of an annual funding letter.
French: Cette Loi établit le pouvoir du ministre de verser des paiements aux hôpitaux, et indique en termes généraux quels services sont assurés lorsqu’ils sont fournis dans un hôpital.
English: Children affected and orphaned by HIV/AIDS
French: Enfants touchés et rendus orphelins par le VIH/sida
English: Also requests the Centre, within existing regular or extrabudgetary resources, in preparing to provide services to the Conference of the Parties, as mandated, to develop a guide containing elements that would be useful to States parties in meeting their reporting requirements to the Conference of the parties and to undertake a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements;
French: Prie également le Centre, dans la limite des ressources ordinaires ou extrabudgétaires existantes, dans le cadre des services qu'il est chargé d'assurer à la Conférence des Parties, d'élaborer un guide indiquant des éléments qui seraient utiles aux États parties pour s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de rapports à la Conférence des Parties, ainsi que de faire une étude du fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire existants, et notamment des accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: Sexual violence — in armed conflict or, indeed, at any time — should have no place and find no haven in the world.
French: La violence sexuelle - dans les conflits armés ou, en fait, à n'importe quel moment - ne devrait avoir de place, ni de droit de cité, nulle part dans le monde.
English: Europe is in difficulties today because of an international situation that has led the globalisation process to be managed rather than experienced naturally, and in which there occur serious breaches of the rules that constitute the only guarantee for honest trade and fair competition.
French: L’Europe est aujourd’hui en difficultés en raison d’une situation internationale qui a fait en sorte que le processus de mondialisation est géré plutôt que vécu naturellement, un processus dans lequel on assiste à de graves violations des règles qui constituent la seule garantie d’un commerce équitable et d’une concurrence loyale.
English: ◦ incorporation of additional safeguards and protections for the inmate during the disciplinary process; and 
French: ◦ intégration de nouvelles protections et garanties pour les détenus au cours de la procédure disciplinaire; et
English: With reference to the new CCFs, the Associate Administrator observed that they embraced the vision of the new UNDP as approved in the Administrator's Business Plans, 2000-2003.
French: En outre, quelques délégations ont demandé qu'il soit organisé une réunion informelle pour discuter de la méthodologie suivie pour préparer le RAAR; cette réunion a eu lieu le 21 juin.
English: Consequently the respondent simply heard a long list of links.
French: Par conséquent, le répondant a simplement entendu une longue liste de liens.
English: The Selkirk Journal City Tuning up for Aboriginal Festival Source:
French: The Selkirk Journal City Tuning up for Aboriginal Festival (en anglais seulement) Source :
English: IDRC Climate Change Experts Contribute to Nobel Peace Prize-winning Report IDRC congratulates the Intergovernmental Panel on Climate Change on being awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and is proud to be associated with some of its contributors. http://www.idrc.ca/en/ev-116216-201-1-DO_TOPIC
French: Des spécialistes en changements climatiques du CRDI ont contribué au rapport qui a valu le prix Nobel à ses auteurs Le CRDI félicite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, qui s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix 2007, et il est fier de compter parmi ses collaborateurs certaines des personnes qui ont contribué à la rédaction du rapport. http://www.idrc.ca/fr/ev-116216-201-1-DO_TOPIC
English: a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ pay in an eight (8) hour period,
French: un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures, ou
English: In 2006 INAU began implementation of the Children and Adolescents Participation Programme (PROPIA).
French: En 2006, l'INAU a lancé le programme pour la participation des enfants et des adolescents (PROPIA).
English: Broadcast live from Hamilton to 15 sites across Canada in 2004.
French: Diffusée en direct de Hamilton vers 15 sites au Canada en 2004.
English: As per the new accounting guideline, consolidated financial information for all three Crown corporations has been included in this report, and the variable interest entities have been considered wholly owned subsidiaries of their respective Crown corporations for all intents and purposes.
French: Conformément à la nouvelle norme comptable, l’information financière consolidée pour les trois sociétés d’État a été incluse dans le présent rapport, et les entités à détenteurs de droits variables ont été considérées, à toute fin utile, comme des filiales en propriété exclusive de leurs sociétés d’État respectives.
English: 1977). Processing plants also produce wastes at their flare pits.
French: Les usines de traitement produisent également des déchets provenant de fosses de brûlage.
English: It spills out into a number of lakes, including Cross, Sipiwesk, Split and Stevens, flowing east from the latter into Hudson Bay.
French: Il se jette dans de nombreux lacs, dont Cross, Sipiwesk, Split et Stevens, et à l'est de ce dernier, dans la baie d'Hudson.
English: Recently built chalet with unimpeded view in the heart of the Alpes .
French: Chalet contemporain avec vue imprenable au coeur des Alpes .
English: cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies. Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
French: Deux catégories principales de projets seront soutenues: d’une part des projets de promotion et de diffusion qui sont censés promouvoir des conditions générales propices aux technologies énergétiques durables incluant les structures administratives, la sensibilisation générale et la coopération horizontale et verticale et l’interconnexion ainsi qu’une meilleure application du cadre réglementaire; d’autre part, des projets de première application commerciale favorisant systématiquement le déploiement de nouvelles technologies énergétiques durables.