ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example given was a young man with schizophrenia who was abusing but not dependent on alcohol and other drugs.
French: Un exemple est celui d'un jeune homme schizophrène qui abuse de l'alcool et d'autres drogues mais n'en est pas dépendant.
English: The individuals who were involved in the discriminatory practices alleged in the complaint could therefore not have participated in the decision to release the Complainant.
French: Les individus qui ont participé aux actes discriminatoires allégués dans la plainte ne pouvaient par conséquent pas avoir participé à la décision de libérer le plaignant.
English: Of the total of 52 amendments I tabled, 30 have made it to the final vote, and these amendments have been welcomed by experts in the field.
French: Sur les 52 amendements que j’ai introduits, 30 sont arrivés jusqu’au vote final, et ces amendements ont été bien accueillis par des experts en la matière.
English: provides to cause the other tables to be modified accordingly.
French: fournit pour que les autres tables soient correctement traitées.
English: (Information from the UN Habitat and Cities Alliance web Site) 
French: (Renseignements tirés des sites UN Habitat et Cities Alliance (en anglais seulement))
English: in writing. - (NL) I am pleased that the European Parliament has declared itself to be in favour of a mandatory 20% energy savings target in 2020.
French: par écrit. - (NL) Je suis ravi que le Parlement européen se soit déclaré en faveur d'un objectif contraignant de 20 % d'économies d'énergie en 2020.
English: At the interpopulation level, 111/149 (74%) of RAPDs were polymorphic.
French: Entre populations, 111/149 (74 %) des marqueurs RAPD étaient polymorphes.
English: - Congratulation to Cherie OTBB ( Zena x Crunch ) and her owner Inge Britt for their result at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Cherie OTBB ( Crunch x Zena ) et Inge Britt pour leur resultats a l`exposition intern.
English: The statistics produced by the Department are used for a wide variety of statutory and regulatory purposes, including the distribution of federal funds to provinces (FederalProvincial Fiscal Arrangements Act); apportioning federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act); and measuring the size of sub-populations that are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: Les données de Statistique Canada sont utilisées à des fins législatives et réglementaires, ce qui comprend : la répartition de fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); la répartition des recettes fiscales fédérales-provinciales (taxe de vente harmonisée); l’indexation de différents types de versements fédéraux aux bénéficiaires et de crédits d’impôt (Loi de l’impôt sur le revenu); l’établissement des critères d’admissibilité pour les prestations de retraite supplémentaires (Loi sur l’assurance-emploi); la détermination de la répartition des sièges au Parlement entre les provinces et la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); la désignation des régions nécessitant des services bilingues de la part du gouvernement fédéral (Loi sur les langues officielles); la mesure de la prévalence des sous-populations, qui est l’élément central du programme fédéral d’équité en matière d’emploi (Loi sur l’équité en matière d’emploi).
English: [...] The lessons took place on an open veranda, to which pigeons, parrots, peacocks, and bobolinks enjoyed unrestricted access.
French: Reste à savoir si le maigre savoir que j'ai laborieusement acquis ici au terme d'efforts considérables a amélioré mon sort.
English: The Fund Secretariat had recommended approval of the request.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral a recommandé l'approbation de cette demande.
English: It had found evidence of increasing poverty, even in highincome countries, and high rates of maternal and child mortality, especially in central Asian and Caucasian countries.
French: Il a constaté une progression de la pauvreté, même dans les pays à haut revenu, et des pourcentages élevés de mortalité maternelle et infantile, notamment dans les pays d’Asie centrale et du Caucase.
English: Treaty for the International Registration of Audiovisual Works (FRT), adopted at Geneva on April 18, 1989 No provision on dispute settlement
French: Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (FRT), adopté à Genève le 18 avril 1989 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: William M. Hoops, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: William M. Hoops, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: [9] Question number three under the second sub-factor listed under the Knowledge qualification and its expected answer read as follows:
French: [9] Voici la troisième question relative au deuxième sous-facteur des Connaissances et la réponse attendue :
English: In 1996, Israel formed a Bureau for Counter Terrorism within the National Security Council of the Office of the Prime Minister.
French: • En 1996, Israël a créé un bureau de la lutte antiterroriste au sein du Conseil national de sécurité du Cabinet du Premier Ministre.
English: Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bengoa, M. Bíró, M. Decaux, M.
English: The data will be used to advocate for better protection and programming on the ground and will be made available to the Truth and Reconciliation Commission and the proposed Special Court.
French: Les données seront utilisées pour promouvoir une meilleure protection et de meilleurs programmes sur le terrain et seront communiquées à la Commission de vérité et de réconciliation, ainsi qu'au Tribunal spécial proposé.
English: [Return] 2 Throughout this paper, "families" refers to families with children.
French: [Retour] 2 Dans la présente étude, «familles» s'entend des familles ayant des enfants.
English: To see information about and other works by the same creator, click the creator's name.
French: Pour voir des informations à propos de l'auteur ainsi que ses autres œuvres, cliquez sur le nom du créateur.
English: It is a balanced document, rich in ideas, which takes up virtually all the suggestions we made in the Committee on Research.
French: Son document est équilibré, plein d'idées, et il accueille pratiquement toutes les suggestions que nous avons formulées en commission de la recherche.
English: The UNDP Human Development Indicators (2000) reports that the literacy rate for persons 15 years of age and older is 98.5 per cent.
French: D'après les indicateurs du développement humain du PNUD (2000), le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus est de 98,5 %.
English: "Creating private-public partnerships to support innovative global health programs like this is what the UN Foundation is all about," said Timothy E. Wirth, President of the UN Foundation.
French: « Voilà la raison d’être de la Fondation des Nations Unies : créer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin d’appuyer des programmes de santé globale novateurs comme celui-ci », a déclaré Timothy E. Wirth, président de la Fondation des Nations Unies.
English: WorldofWar.net feature a Warrior 's perspective on PvP.
French: Une vidéo est en préparation et nous ne manquerons pas de la présenter sur les nouvelles de la communauté. D'ailleurs vous serez peut-être dessus.
English: Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal (1) (2) [Communication of Information] […] [Partial or Total Removal of Restriction] […]
French: Règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international 1) 2) [Communication de l’information] […] [Retrait partiel ou total de la restriction] […]
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolutions 58/295 and 58/306 of 18 June 2004);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolutions 58/295 et 58/306 du 18 juin 2004);
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2007-08 (thousands of dollars) Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 20 Operating Expenditures 207,214 210,666 25 Grants and Contributions 2,534,539 2,421,158 (S) Minister of International Cooperation - Salary and motor car allowance 75 73 (S) Encashment of notes issues to the development assistance funds of the International financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 259,706 279,962 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 25,009 23,728 Total Budgetary
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2007-08 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 20 Dépenses de fonctionnement 207 214 210 666 25 Subventions et contributions 2 534 539 2 421 158 (L) Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocation pour automobile 75 73 (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institution financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 259 706
English: Cooperation in settling any open issue of this kind with maximum respect for all involved in such processes is needed.
French: La coopération était nécessaire pour régler toutes les questions en suspens avec un maximum de respect pour toutes les parties intéressées.
English: There are also private-sector companies such as Pallas Communications and Six Dion.
French: Il y a aussi des entreprises du secteur privé, comme Pallas Communications et Six Dion Inc.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the State party delegation.
French: Il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de l'État partie.
English: Recalls its resolution 61/236 of 22 December 2006, in which it reaffirmed the provisions relating to conference services of its resolutions on multilingualism;
French: Rappelle sa résolution 61/236 du 22 décembre 2006, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme intéressant les services de conférence;
English: Israel continues to await the results of the investigation of the explosion of the Hizbullah arms depot in Tayr Filsi.
French: Israël attend encore les résultats de l'enquête sur l'explosion du dépôt d'armes du Hezbollah à Tayr Filsi.
English: The Commission thus decided in December 1999 that "in making appointments to senior management posts, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit".
French: Ainsi, en décembre 1999, la Commission stipulait que «Dans le processus de nomination aux postes d’encadrement supérieur, et à l’issue de son appréciation des mérites, l’autorité investie du pouvoir de nomination donnera en principe, à mérite égal, la priorité à la candidature féminine».
English: A number of specialized agencies have agreements with recipient countries on separate planning frameworks with a sectoral or thematic focus.
French: Un certain nombre d'institutions spécialisées ont conclu des accords avec des pays bénéficiaires pour l'établissement de plans-cadres distincts axés sur un secteur ou un thème particulier.
English: A qualified historian will do an audit and inventory of the oral and written history related to the battle, including the role and involvement of women, and a research program will be developed and undertaken.
French: Un historien professionnel procédera à la vérification et à l’inventaire des données sur la bataille obtenues de sources orales et documentaires, notamment en ce qui concerne le rôle et la participation des femmes, et un programme de recherche sera élaboré et mis en œuvre.
English: The abundance of epiphytic lichens increased with tree age, whereas their richness was higher in sites where trembling aspen (Populus tremuloides) and jack pine (Pinus banksiana) were present.
French: L'abondance des lichens épiphytes augmentait en fonction de l'âge des arbres alors que la richesse des lichens épiphytes était plus élevée dans les sites où le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) et le pin gris (Pinus banksiana) étaient présents.
English: These proposals would simply eliminate the barriers to women’s labour force participation that flow specifically from existing income tax and direct benefits that reinforce and magnify pre­ existing disparities in the allocation of work and well-being.
French: Au plus, elles pourraient supprimer les entraves à la participation des femmes au marché du travail attribuables expressément aux régimes fiscaux et aux avantages directs qui creusent et amplifient les écarts dans la répartition du travail et du bien-être.
English: He believed that UNCTAD should continue to support developing countries in the area of anti-dumping and countervailing duty actions in the context of the special and differential treatment for developing countries.
French: La CNUCED devait continuer à soutenir les pays en développement dans le domaine des procédures antidumping et des actions en compensation, compte tenu du traitement spécial et différencié qui devait être accordé aux pays en développement.
English: (9) First study of benzidine type rearrangement-disproportionation of phenylhydrazopyridine in acid media.
French: (9) La première étude d'un réarrangement/disproportionation de phénylazopyridine de type benzidine en milieu acide.
English: We also agree with the rapporteur's comments and the amendments he is proposing, and I would like to ask the Commission and Commissioner Kinnock in person to do what he can, so that these few amendments, which I hope Parliament will approve tomorrow, will be accepted by the Commission as well and by the Council after it.
French: Nous sommes également d'accord avec les observations du rapporteur et les amendements qu'il propose et, à cet égard, je prie vivement le commissaire, M. Kinnock, de faire en sorte que ces quelques modifications, dont j'espère qu'elles seront adoptées demain par le Parlement, rencontreront l'adhésion de la Commission et du Conseil.
English: 8.1.1 Comparison with Cash Markets Essentially hedging sets a minimum or fixed price for the commodity.
French: 8.1.1 Comparaison avec les marchés au comptant Fondamentalement, la contrepartie consiste à établir un prix minimum ou fixe pour la marchandise.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Buttiglione circus has closed its doors, and pro-European order will prevail henceforth in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le cirque Buttiglione a fermé ses portes. Et l’ordre européiste règne désormais à Strasbourg.
English: Previously explored measures with the potential for future use are outlined in Table 2.
French: Les mesures déjà étudiées qui pourraient être utilisées dans l’avenir sont énumérées au tableau 2.
English: Recent changes to the regulations introduced tiered monitoring, which reduces the frequency of biological testing to every six years where mills show no effects and increases efforts where more significant effects are observed.
French: Le programme des ESEE, qui se déroule par cycles triennaux, consiste en une étude de suivi biologique et en des essais de toxicité sublétale des effluents, assortis d’informations complémentaires visant à faciliter l’interprétation des résultats du suivi.
English: Therefore to state the obvious, the Board should not have allotted marks for whether a candidate did or did not address one or more Acts.
French: Il est donc évident que les membres du jury n’auraient pas dû accorder de points à un candidat qui faisait référence à une ou plusieurs lois dans sa réponse.
English: At the same meeting, the representative of Finland (on behalf of Canada and the European Union) proposed amendments (A/HRC/2/L.48) to draft decision A/HRC/2/L.44.
French: À la même séance, le représentant de la Finlande (au nom du Canada et de l'Union européenne) a proposé des amendements (A/HRC/2/L.48) au projet de décision A/HRC/2/L.44.
English: It is therefore necessary that we possess accurate and relevant statistics, both for the private and public sectors.
French: Nous devons donc absolument disposer de statistiques précises et pertinentes, tant pour le secteur privé que pour le secteur public.
English: Those studying Health were more inclined than those in other fields to recommend than seek further employment: 85.3% would recommend their work unit, 73.3% would recommend a career in the Public Service, but only 37.9% would pursue a Public Service career.
French: Ceux et celles du domaine de la santé étaient plus enclins que ceux d’autres secteurs à recommander la fonction publique comme carrière future : 85,3 % recommandent leur unité de travail comme endroit où travailler, 73,3 % recommandent une carrière dans la fonction publique, mais seulement 37,9 % entendent poursuivre une carrière dans la fonction publique.
English: Infusion with rituximab (250 mg/m2).[28 of 57 patients received an imaging dose: IV injection of 5 mCi [111In] Zevalin.
French: (Vingt huit des 57 patients ont reçu une injection IV de 5 mCi de Zevalin-111In en vue d'un examen d'imagerie; cette exigence en matière de dosimétrie a été retirée du protocole pour les autres patients.)
English: Despite the loss of CanJet, domestic air capacity in Canada was slated to increase 6 per cent in October, year-over-year.
French: En dépit de la disparition de CanJet, on prévoit que la capacité aérienne intérieure au Canada augmentera de 6 % en octobre, par rapport à l'année dernière.
English: This approach will give employers a great degree of flexibility in designing older-worker retention programs that meet their specific needs.
French: Cette approche donnera aux employeurs une grande latitude pour concevoir des programmes de maintien en poste des travailleurs âgés qui satisfont à leurs besoins particuliers.
English: It also mentions a report prepared by the Federal Department of Human Resources and Development entitled "Homelessness in the Territorial North."
French: L’article décrivait l’existence de jeunes filles de 13 ans qui accordaient des faveurs sexuelles en échange d’un refuge ou de mères seules dormant avec leur bébé à côté des guichets automatiques.
English: The CCB has 92 clubs across Canada, nine provincial divisions and a national office.). The letter expressed concern over a number of issues related to the communication of information to persons travelling by air who are blind or who have low vision.
French: Il a 92 antennes à travers le Canada, neuf divisions provinciales et un bureau national.), dans laquelle il se dit préoccupé par un certain nombre de questions ayant trait à la communication d'information aux personnes aveugles ou malvoyantes qui voyagent par avion.
English: Neri Vautour Executive Director, Canada
French: Neri Vautour Directeur exécutif, Canada
English: It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701 (2006) since my last report was issued on 28 June 2007 (S/2007/392) and highlights both continuing progress on the implementation of the resolution and areas of concern that continue to impede the establishment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
French: Il présente une évaluation générale des mesures prises pour appliquer la résolution 1701 (2006) depuis la publication de mon rapport trimestriel (S/2007/392), le 28 juin 2007 et expose à la fois les progrès de cette application et les problèmes préoccupants qui continuent à retarder la mise en place d'un cessez-le-feu permanent et d'un règlement durable entre les parties.
English: to support micro-finance institutional development through the creation of tools and the delivery of capacity-building activities; to support changes in the practices of CGAP members, especially as they relate to the management of micro-finance portfolios; to increase the understanding of the impact of micro-financing on poverty reduction; to improve the legal and regulatory framework for micro-finance; and to facilitate the commercialization of the micro-finance sector.
French: appuyer la mise en place d’institutions de microcrédit par la conception de ressources et la tenue d’activités propres à accroître les capacités dans le domaine; favoriser le changement des pratiques des membres du GAPD, notamment en ce qui concerne la gestion des portefeuilles de microcrédit; approfondir la compréhension de l’effet du microcrédit sur l’atténuation de la pauvreté; améliorer le cadre légal et réglementaire du microcrédit; faciliter la commercialisation du secteur du microcrédit.
English: The causes of their decline include the following:
French: Voici quelques-unes des causes de leur déclin :
English: Isobelle Jaques, Administrator, Information and Awareness, Secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Tel.: + 33 (0)3 88 41 23 49, Fax: + 33 (0)3 88 41 39 87, E-mail: isobelle.jaques@coe.int
French: Mme Isobelle Jaques, Administratrice, Information et Sensibilisation, Secrétariat de la Commission européenne contre le racisme et l’ intolérance (ECRI), tél.: + 33 (0)3 88 41 23 49, fax: + 33 (0)3 88 41 39 87, E-mail: isobelle.jaques@coe.int
English: (3) Subparagraph 8(1)(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) is employed by that employer in that employment for less than 35 hours in any year after 1998.
French: (3) Le sous-alinéa 8(1)c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) d'autre part, elle exerce cet emploi au service de cet employeur pendant moins de 35 heures durant toute année postérieure à 1998.
English: In substance, this solution is reflected in draft guideline 3.1.13 (Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty), proposed by the Special Rapporteur in his tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558/Add.1, para.  99) which states:
French: En substance, cette solution correspond au projet de directive 3.1.13 (Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité) proposé par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558/Add.1, par. 99) selon lequel :
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: Le tableau 1 de l'appendice 5 dresse la liste des informations OBD obligatoires en ce qui concerne la charge et le régime du moteur.
English: We found that, by adding the infrared data (HIRS), very little additional improvement over the microwave data only was achieved and this with the added data processing complications relating to cloud detection.
French: L'utilisation des données infrarouges (HIRS) n'apportait que de petites améliorations additionnelles pour une gestion de données beaucoup plus lourde principalement reliée aux conditions nuageuses et nous avons décidé pour cette passe de ne pas les inclure.
English: School attendance rates vary widely from region to region.
French: Les taux de fréquentation scolaire montrent d'importantes différences régionales.
English: UBS AG Victoria Mutual Building Society Westdeutsche Landesbank Girozentrale Show All
French: UBS AG Victoria Mutual Building Society Westdeutsche Landesbank Girozentrale Liste complète