ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In financial year 2001/2002, the Agency approved £108,652 in loans and £8,113 in grants, mainly to assist enterprises in fishing, agriculture and tourism.
French: Durant l'exercice 2001/2002, l'Agence a approuvé l'octroi de prêts et de subventions pour un montant total de 108 652 et 8 113 livres sterling, respectivement, principalement pour aider des entreprises agricoles, touristiques et de pêche.
English: This system is more than ever at the heart of the Commission’s powers, since Europe remains essentially a Europe of the internal market and competition until further notice.
French: Il est plus que jamais au cœur des compétences de la Commission puisque l’Europe reste essentiellement une Europe du marché intérieur et de la concurrence jusqu’à nouvel avis.
English: If you are looking for a valve or an actuator for a given aerosol product: You also have the possibility to sort the products in the catalogue according to the different areas of application.
French: Si vous recherchez une valve ou un diffuseur pour un produit aérosol défini, vous avez aussi la possibilité de sélectionner les articles dans le catalogue selon les différents domaines d’application.
English: Peulh traditionally herd cattle, making them wealthier than most other rural residents.
French: Les Peulh sont habituellement des éleveurs de bétail, c'est-à-dire des gens plus riches que la plupart des autres habitants des zones rurales.
English: This appropriation is intended to cover: — the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les frais d'organisation de procédures de sélection des agents temporaires et agents contractuels.
English: In view of the Secretary-General's immediate focus on senior appointments at the D-2 and above levels, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General positions, in addition to being communicated to Member States and other entities as appropriate, are now often advertised in the international media, which contributes to a broader pool of candidates for consideration in both geographical and gender terms.
French: Au vu de l'intérêt que le Secrétaire général porte aux recrutements aux postes de la classe D-2 et au-delà, les avis de vacance concernant les postes de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint ne sont plus seulement communiqués aux États Membres et entités en tant que de besoin, mais sont aussi fréquemment publiés dans des médias internationaux, ce qui permet d'attirer un plus grand nombre de candidats et de candidates originaires de différents pays.
English: Concerning voting, our new President should refuse any voting that is not properly prepared by the committees.
French: En ce qui concerne le vote, notre nouveau président devrait refuser tout vote qui n'est pas correctement préparé par les commissions.
English: Nevertheless, the extent to which more activism prompts responsiveness to minority concerns remains an important question, especially at the elite level.
French: Néanmoins, la question de savoir si un militantisme politique accru favorise la cause des minorités demeure une question importante, surtout au niveau des élites.
English: He has also dedicated enormous time and effort to training others from Canada and elsewhere in the use of the Doppler radar network, and in evaluating and applying new radar science and technology.
French: Il a aussi consacré beaucoup de temps et d'efforts à la formation d'autres experts, tant du Canada que de l'étranger, sur l'utilisation du réseau de radars Doppler, de même qu'à l'évaluation et à la mise en application de la nouvelle science et technologie liées au radar.
English: The amendment or correction of two or more applications or titles may be sought in a single request insofar as it is the same for all of them.
French: Peut faire l’objet d’une requête unique la modification ou correction de plusieurs demandes ou titres pour autant que cette modification ou correction soit la même pour toutes ces demandes ou tous ces titres.
English: Since the aerospace and automotive industry share many of the same suppliers, this Application Protocol will have a large potential impact.
French: Comme l’industrie aérospatiale et l’industrie automobile ont en commun de nombreux fournisseurs, le protocole d’application aura une incidence appréciable.
English: 9.2 JULY 11 BRIEFING The Senator’s understanding from the outset was that he would travel to Saudi Arabia and Syria to meet with the heads of state of both countries, carrying a personal message to each from the Prime Minister.1371 The aim of both trips was to deliver letters from the Prime Minister and, ideally, obtain the release of Messrs. Sampson and Arar.1372 On July 11 Senator De Bané was briefed about his upcoming trip.
French: Il a assuré le sénateur De Bané que la lettre du premier ministre serait portée directement à l’attention du président et qu’il appuierait personnellement la demande du premier ministre1386. Le sénateur De Bané est retourné au Canada le 28 juillet et a donné à M. Pardy un compte rendu du ses rencontres en Arabie saoudite et en Syrie.
English: The NCO has managed the following projects and initiatives during 2003-2004:
French: L'ONE s'est occupé des initiatives et des projets suivants durant la période 2003-2004 :
English: PocketCM Keyboard is a SIP for Windows Mobile (a virtual keyboard) that allows quick text input with smart and automatic corretion.
French: PocketCM est un clavier utilisable sous forme de SIP (Software Input Panel) dans le "form factor" de PocketCM (c'est d'ailleurs le même auteur).
English: Education, alongside the acquisition of general learning and cultural knowledge, plays a vital role in developing a tolerant European society.
French: L'éducation, en même temps que l'acquisition de connaissances générales et culturelles, joue un rôle essentiel dans le développement d'une société européenne tolérante.
English: Animal-rights organization PETA claimed that the animals featured in the performance were mistreated and cancelled plans for an anti-fur billboard that was to feature Spears. [62] Her career success was highlighted by Forbes magazine in 2002 as Spears was ranked the world's most powerful celebrity, earnings of over $39.2 million .
French: La chanson fait paparazzi oops l'objet de critiques élogieuses et est souvent classée parmi les meilleures chansons sorties en 2007[35] et qui remporte le clip de l'année aux MTV Video Music Awards 2008, ainsi que le meilleur clip pop (Best Pop Video) et le meilleur clip pour un artiste féminine (Best Female Video).
English: • developing a regulatory and fiscal framework which was more favourable to businesses;
French: • le développement d'un cadre réglementaire et fiscal plus favorable aux entreprises ;
English: Characteristics of Service Delivery Quality service has some unique characteristics.
French: Caractéristiques de la prestation des services Un service de qualité présente les caractéristiques particulières suivantes :
English: This subsidy will enable the existing centres to step up their activities (research, seminars, contacts and publications) and to incorporate themes marked out by the Commission as particularly relevant and topical in relations between the European Union and the regions concerned.
French: Par le biais de cette subvention, les centres existants pourront intensifier leurs activités de recherche, de séminaires, de contrats et de publications pour y intégrer les sujets signalés par la Commission comme étant d’un intérêt et d’une actualité particuliers dans les relations entre l’Union européenne et la région concernée.
English: Erasmus Policy Statement (EPS) In order to complete this section, please refer to the instructions given below.
French: DÉCLARATION EN MATIERE DE STRATEGIE ERASMUS (EPS) Pour compléter cette section veuillez vous référer aux instructions ci-dessous.
English: This means that you should not use your full name on this site, you should not post information about your home address, your phone number(s), your school name, etc.
French: Cela veut dire que tu ne dois pas utiliser ton nom au complet sur ce site et ne jamais publier de renseignements personnels (adresse de domicile, numéros de téléphone, nom de ton école, etc.).
English: The Management Board shall be composed of eleven representatives from Member States nominated by the Council in consultation with the European Parliament, on the basis of a list drawn up by the Commission which includes substantially more names than the number of members to be nominated, and of one representative nominated by the Commission, as well as four individuals from interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) nominated by the Commission without voting rights.
French: Les membres du Conseil d'administration sont nommés de façon à garantir les niveaux les plus élevés de compétence, un vaste éventail de connaissances spécialisées et pertinentes, et, sans préjudice de ces caractéristiques, la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union. Or. en Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen - tout en maintenant le nombre total de membres - en ce qui concerne la composition et les modalités de nomination du Conseil d'administration.
English: Long-term oriented implementation of the UNCCD;
French: a) Application de la Convention orientée vers le long terme;
English: The general situation has improved even if in modern societies we experience degradation and poverty, even in Europe.
French: « La situation générale s’est améliorée, même si la pauvreté et les difficultés persistent.
English: These examples are sufficient to illustrate why every compensation and employment aggregate number is in fact an estimate, based on some particular method of approximating the actual total.
French: Ces exemples suffisent pour illustrer pourquoi chaque statistique agrégée sur la rémunération et l'emploi est en fait une estimation fondée sur une méthode donnée permettant de calculer approximativement le total réel.
English: This suggests a depensatory mortality effect which occurs later in the marine life stage than the possible within-population compensatory effect.
French: Ceci indiquerait un effet de mortalité anticompensatoire pendant la phase de vie en mer survenant plus tard que l'effet compensatoire possible au sein de la population.
English: I am aware that there is concern in the UK about the issue.
French: Je sais que ce problème inquiète le Royaume-Uni.
English: For all tested age groups (12 years and older), the 95th percentile of beta-HCH serum concentrations on a lipid-weight basis decreased from 68.9 in the years 1999-2000 to 43.3 ng/g in the years 2001-2002.
French: Dans toutes les tranches d'âge examinées (12 ans et plus), le 95e percentile des taux sériques de bêta-HCH rapportés au poids des lipides est tombé de 68,9 en 1999-2000 à 43,3 ng/g en 2001-2002.
English: 29 Second, in relation to the scheme established by Regulation No 44/2001 as regards recognition and enforcement, it must be observed, as the Advocate General has done in point 112 of his Opinion, that the observance of the rights of defence of a defendant in default of appearance is ensured by a double review.
French: 29 En second lieu, en ce qui concerne le système établi par le règlement n° 44/2001 en matière de reconnaissance et d’exécution, il importe de relever, ainsi que l’a fait M. l’avocat général au point 112 de ses conclusions, que le respect des droits du défendeur défaillant est assuré par un double contrôle.
English: This would be in time for the June European Council meeting at which it is planned to adopt the reviewed Strategy.
French: This would be in time for the June European Council meeting at which it PE 368.030v01-00 8/14 PV\599958FR.doc
English: 2 The official languages are: a) French in the Jura Bernois, b) French and German in the district of Biel, c) German in the other districts.
French: 2 Les langues officielles sont a le français dans le Jura bernois, b le français et l'allemand dans le district de Bienne, c l'allemand dans les autres districts.
English: The authors note that disputes over natural resources arise for a number of reasons.
French: Les auteurs font remarquer que les différends de ce type surgissent pour un certain nombre de raisons.
English: Highways, being almost exclusively outside of federal jurisdiction, traditionally have had sporadic federal involvement in infrastructure.
French: Les routes, presque toutes hors du champ de compétence fédéral, ont fait l’objet par le passé d’une participation sporadique du gouvernement fédéral sur le plan de l’infrastructure.
English: E-mail addresses you may provide for a friend or colleague will be used to send him or her information on your behalf and will not be collected or used by Roche or other third parties for other purposes.
French: L’adresse électronique de cet ami ou collègue que vous nous fournissez alors sera utilisée pour lui envoyer ces renseignements en votre nom et ne sera pas recueillie ou utilisée par Roche ou par des tiers à d’autres fins.
English: 2007/260 Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council
French: 2007/260 Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale
English: As well, the retailer must post a notice on the wall and display educational materials.
French: En outre, les détaillants doivent installer un avis sur le mur et afficher la documentation éducative.
English: Thus, strengthening co-operative institutions and processes in the Arctic is a central element of Canada’s northern foreign policy.
French: Le renforcement des institutions et des processus coopératifs dans l’Arctique est donc un élément central de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: International Convention against the Taking of Hostages, depositary: Secretary-General of the United Nations, New York, 17 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages; dépositaire : Secrétaire général de l'ONU; New York, 17 décembre 1979.
English: • Budget 2004: $0.6 billion
French: • assurer la délivrance de quelque 500 000 permis d’exportation par année;
English: In addition, managers in charge of the Field Unit's projects will have to and will be better able to monitor contracts awarded by PWGSC on behalf of Parks Canada.
French: De plus, les gestionnaires responsables de projets de l'Unité de gestion devront et seront mieux en mesure, d'exercer un suivi des contrats accordés par TPSGC pour le compte de Parcs Canada.
English: 5.2.1 Habitat Management If it is demonstrated that habitat loss or degradation is contributing to the decline of percna, it will be vital that Red Crossbill habitat be identified and any disturbance to percna critical habitat reduced immediately to facilitate recovery.
French: 5.2.1 Gestion de l’habitat S’il est prouvé que la perte ou la dégradation de l’habitat contribue au déclin de la sous-espèce percna, il sera alors fondamental de désigner l’habitat essentiel du Bec-croisé des sapins et de réduire immédiatement toute perturbation à l'habitat essentiel de la sous-espèce percna en vue de faciliter le rétablissement.
English: But it is not unreasonable to assume that, everything else being equal, our interests are more likely to be defended by legislators who are similar to us.
French: Mais il n’est pas déraisonnable de supposer que, toutes autres choses étant égales par ailleurs, nos intérêts sont plus susceptibles d’être défendus par des législateurs qui nous ressemblent.
English: A caring and inclusive society does not tolerate the marginalization and exclusion of poor and vulnerable groups.
French: Une société empathique, ouverte à tous, ne tolère pas la marginalisation et l'exclusion des groupes pauvres et vulnérables.
English: In a short time only a very few countries capable of meeting the criteria in Article 23 of the Charter, which includes a willingness to put one's citizens in harm's way in the service of the United Nations and the cause of peace, would bother seeking election.
French: Très vite, seul un très petit nombre de pays à mêmes de répondre aux critères de l'Article 23 de la Charte, donc disposés à mettre leurs citoyens en danger au service des Nations Unies et de la paix, chercherait à être élu.
English: How has sports changed your life?
French: Dans quelle mesure le sport a-t-il changé votre vie?
English: Eulogies on poverty, presented in some analyses, are certainly difficult to digest for the billion inhabitants of the world's megacity slums !
French: Et l'« éloge de la pauvreté » suggéré par certains est sans doute difficilement audible pour le milliard d'habitants des bidonvilles des mégalopoles du monde !
English: Some of these have historical roots: early marriages, low education levels, inadequate housing, sanitation and hygiene.
French: Certains ont des racines historiques: mariages précoces, faible niveau d'éducation, logement, réseau d'assainissement et hygiène publique inadéquats.
English: (9) The Committee is concerned at:
French: 9) Le Comité est préoccupé par les éléments suivants:
English: Separate Agency decisions and/or orders will be issued for each of the other applications as appropriate.
French: Des décisions ou des arrêtés distincts de l'Office seront publiés pour chacune des demandes au besoin.
English: It was essential that the Peacebuilding Support Office (PBSO) should take into account the discussions of the Commission, with a view to coordinating the disbursement of funds to the Government.
French: Il est essentiel que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix tienne compte des délibérations de la Commission afin de coordonner le versement des fonds au Gouvernement.
English: The European Parliament (amendments 45 and 4) has proposed removing this presumption.
French: Le Parlement européen (amendements 45 et 4) a proposé de supprimer cette présomption.
English: With machine guns well sited in this flanking trench to cover the ground to the north and northwest, the wood, in spite of heavy bombardments, remained as the apex of the British line until carried by assault on the afternoon of 3rd May.
French: que la première ligne recula devant l’attaque allemande lancée de Saint-Julien, le 5/D.L.I. et une partie du 5/York se replièrent sur Verlorenhoek. À 9 heures ils étaient de nouveau en ligne, se retranchant sous Fortuin, en avant du 7/N.F. et comblant la brèche entre le 1/Suffolk et la 10e brigade.
English: What if IBS interferes with my daily activities?
French: Que faire lorsque le SCI perturbe mes activités quotidiennes?
English: His inputs to the team within this Delegation were also very important and added value to our work.
French: Il a également apporté une contribution très importante à l'équipe à l'intérieur de notre Délégation, une valeur ajoutée à notre travail.
English: Thus, we conclude that there is a higher order level of "stakeholders"--namely senior FAC managers, the Minister and his cabinet colleagues, and Parliament as a whole.
French: Par conséquent, nous concluons qu'il existe des niveaux plus élevés « d'intervenants » -- à savoir les cadres supérieurs d'AEC, le ministre et des collègues du Cabinet et du Parlement en général.
English: The process was inaugurated by an ordinance of the Minister of Health putting women wishing to terminate their pregnancies in a public hospital under an obligation to submit relevant certificates issued by two gynaecologists, a general practitioner and a psychologist.
French: Cela a commencé par un arrêté du Ministre de la santé qui mettait les femmes qui désiraient interrompre leur grossesse dans un hôpital public dans l'obligation de présenter à cet effet des certificats établis par deux gynécologues, un médecin généraliste et un psychologue.
English: Do not show signs of affluence such as jewellery, expensive watches and cameras.
French: Évitez de faire étalage de richesses, y compris de bijoux, de montres de luxe et d'appareils photos.
English: 3.62 Specific skills required for the Med Pl LO position relate to being able to perform an assessment of a medical facility where the entire health care system may be unfamiliar and potentially little or no verbal assistance available.
French: 3.62 Les compétences spécifiques au poste d’OL pon Svc S touchent la capacité d’exécuter l’évaluation d’une installation médicale dont le système de soins de santé peut être inconnu en n’ayant que peu, s’il en est, de soutien verbal.
English: In her latter position she had the responsibility for all the policy, technical and operational aspects of employee share schemes and other forms of financial participation.
French: À ce poste, elle était responsable de tous les aspects politiques, techniques et opérationnels des régimes d'actionnariat des salariés et d'autres formes de participation financière.
English: Groulx, Lionel Adolphe Table of Contents
French: Groulx, Lionel Adolphe Table des MatiÃ¨res
English: Although administrative inquiries in 2005 into her treatment and the conditions at the institution uncovered serious legal and procedural violations, law enforcement authorities failed to carry out adequate investigations and no one was held accountable.
French: Une enquête administrative diligentée en 2005 concernant la manière dont elle avait été traitée et les conditions qui régnaient dans ce foyer a bien mis en évidence de graves manquements, tant sur le plan légal qu'en matière de procédure, mais les autorités judiciaires n'ont pas mené d'enquête en bonne et due forme et personne n'a eu à rendre de comptes.
English: This was also the position expressed at the Berlin Colloquy by Parliamentary State Secretary Kolbow on behalf of the German Government: 2.
French: M. Kolbow, Secrétaire d’Etat, l’a exprimé, lors du colloque de Berlin, dans les termes suivants au nom du gouvernement fédéral : 2.
English: In Malta there are several psychosocial facilities related to sexuality and reproduction.
French: À Malte, il y a plusieurs installations psychosociales s'occupant de sexualité et de reproduction.
English: This information can be characterized as the bare essentials of a legal Web Site. This would include a firm description, firm directory, contact information and specialty descriptions.
French: Contenu du site - Cette catégorie renvoie au coeur même du site, c'est-à-dire l'information juridique, les publications, les liens et les bulletins électroniques qui permettent de différencier le site Web d'une simple brochure.
English: ST.11, Appendix Alphanumeric table with a separate IPO entry per row, capturing INID codes and periodicity of announcements. December 1990 MS Word Table 6.
French: Appendice de la norme ST.11 de l’OMPI Tableau alphanumérique comportant à chaque ligne une rubrique distincte relative à un office de propriété industrielle et indiquant les codes INID et la périodicité des communications. décembre 1990 Tableau MS Word 6.
English: 4.5.4 Improved Service Access A number of projects improved service access by both making youth more aware of services available in the community and making other service providers more aware of youth issues.
French: 4.5.4 Accès amélioré aux services Un certain nombre de projets ont amélioré l’accès aux services de deux façons, soit en informant les jeunes sur les services offerts dans la communauté et en sensibilisant davantage d’autres prestataires de services aux enjeux propres aux jeunes.
English: Hotel in Oberraden: Our small family-run country inn provides cosy single and double rooms as well as shared rooms. Our inn enjoys convenient transport connections and is located between Cologne and Frankfurt in the Rheinischer Westerwald nature park.
French: hôtel à Oberraden: Muni de chambres doubles et simples conviviales, notre petit hôtel familial bénéficie d’une localisation avantageuse entre Cologne et Francfort, dans le parc naturel du Rheinischer Westerwald.