ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To request of any department of the public administration a declaratory ruling by a committee of technical officials, whose specific and temporary services he requires;
French: l) Demander à tout service de l'administration publique de détacher temporairement à ses commissions des fonctionnaires techniques dont les services spécialisés lui sont nécessaires;
English: The Working Group agreed to the proposed approach and proceeded with a paragraph-by-paragraph consideration of the article.
French: Le Groupe de travail a accepté l'approche proposée et a procédé à l'examen de l'article paragraphe par paragraphe.
English: 65.00 0.00 74.75 HYPERLINK "photos\\RC22.JPG" RC22 T-Shirt All Crests Ea 15.00 16.00 17.25 18.40 HYPERLINK "photos\\107.JPG" 107 T-Shirt Army Ea 9.93 10.46 11.42 12.03 HYPERLINK "photos\\101.JPG" 101 T-Shirt CFSEME Ea 13.94 14.67 16.04 16.87 HYPERLINK "photos\\104E.JPG" 104E T-Shirt Emb EME/GEM Ea 14.96 15.75 17.20 18.11 HYPERLINK "photos\\RC35.JPG" RC35 T-Shirt Emb RCEME Ea 14.96 15.75 17.20 18.11 HYPERLINK "photos\\200.JPG" 200 T-Shirt Khaki EME/GEM Ea 9.43 9.93 10.84 11.42 HYPERLINK "photos\\123.JPG" 123 T-Shirt My Mommy Ea
French: 65,00 0,00 74,75 HYPERLINK "photos\\RC22.JPG" RC22 T-shirt, tous les emblèmes chaque 15,00 16,00 17,25 18,40 HYPERLINK "photos\\107.JPG" 107 T-shirt Armée de terre chaque 9,93 10,46 11,42 12,03 HYPERLINK "photos\\101.JPG" 101 T-shirt EGEMFC chaque 13,94 14,67 16,04 16,87 HYPERLINK "photos\\104E.JPG" 104E T-shirt brodé EME/GEM chaque 14,96 15,75 17,20 18,11 HYPERLINK "photos\\RC35.JPG" RC35 T-shirt brodé GEMRC chaque 14,96 15,75 17,20 18,11 HYPERLINK "photos\\200.JPG" 200 T-shirt kaki EME/GEM chaque 9,43 9,93 10,84 11,42 HYPERLINK "photos\\123.JPG" 123 T-shirt « My Mommy » chaque
English: Madrid, 26 May, 2010: The works of the fourth universities study days started Wednesday at the Fine Arts Center in the Spanish capital, Madrid, under the theme " Western Sahara is still on the agenda of decolonization and human rights," with the participation of a large Sahrawi delegation headed by the Prime Minister, Abdelkader Taleb-Omar.
French: La présidente de la Commission Pêche du Parlement Européen, Carmen Fraga, a déclaré aujourd'hui lors d'une entrevue avec l’agence d’information espagnole EFE que "il y aura des problèmes" pour renouveler l'accord de pêche entre l'Union Européenne et le Maroc, car il va se terminer en 2011 et il n'y a aucun effort en cours pour le renégocier.
English: Provincial comparisons were not possible due to insufficient sample sizes, and thus highly variable data.
French: Le lien entre la teneur en goudron et le descripteur de produit est absent; la quantité de goudron dépend de la fabrication des cigarettes, alors que le descripteur est un outil de marketing.
English: It would certainly appear to be desirable to have as many of them as possible heard before the same Board of Referees at the same time, and the Board can decide whether to hear one of them as a representative case and apply its findings to the others if it so desires.
French: Il apparaît certainement préférable que le plus grand nombre possible de cause soit entendu par le même conseil arbitral, au même moment, de façon que le conseil puisse décider s'il désire en entendre une comme cause type et appliquer ses conclusions aux autres.
English: Countries in the Middle East identified by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) include Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel and the West Bank & Gaza, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, and Yemen.  At this time, based on (1) the health risks associated with a potential war and WMD threat in the Middle East, and (2) the substantial risk that local health care services may not be readily available, Canadians planning to travel to the Middle East or Canadians already in the region should carefully consider the potential risks to their health by potential hostilities.
French: Bahreïn, l'Égypte, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, le Koweït, le Liban, Oman, le Qatar, l'Arabie saoudite, la Syrie, les Émirats arabes unis et le Yémen. Pour l'instant, compte tenu 1) des dangers pour la santé que représente la possibilité d'une guerre et d'une attaque par ADM au Moyen-Orient et 2) du risque important de non-disponibilité rapide des services de santé locaux, nous conseillons aux Canadiens prévoyant voyager au Moyen-Orient et aux Canadiens déjà dans cette région de soupeser soigneusement les risques auxquels ils s'exposent dans le cadre des hostilités imminentes.
English: Introduction & Section 1 - Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Introduction et section 1 - Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesure Canada
English: Number of Documents Found for Cole, ----- and/or Sarah: 13
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cole, ----- et/ou Sarah/strong> : 13
English: Therefore criteria should be suitable and should lend themselves to the audit process.
French: Par conséquent, les critères généraux doivent être adéquats et doivent pouvoir être vérifiés.
English: On the other hand, it does not apply to the mere transport of signals not intended for direct reception by the general public.
French: Elle ne s'applique pas, en revanche, au simple transport de signaux non destinés à une réception directe par le public en général.
English: Caccia), Mrs Verspaget, MM. Vogt, Walsh, Ms Wärnersson, MM Yaroshynsky (Alternate:
French: Caccia), Mme Verspaget, MM. Vogt, Walsh, Mme Wärnersson, MM. Yaroshynsky (Remplaçant:
English: Individuals or companies wishing for a judicial decision to be valid in another Member State must go through special intermediate proceedings for its recognition in another Member State (called "exequatur").
French: Des individus ou des entreprises souhaitant qu’une décision judiciaire soit valable dans un autre État membre doivent engager des procédures intermédiaires spéciales (dites d’ « exequatur ») pour la faire reconnaître dans un autre État membre.
English: This attests to the diligence with which the judge handling the case has been proceeding, despite the complainant's prevarication.
French: Ceci atteste de la diligence avec laquelle le juge en charge du dossier conduit cette affaire en dépit des tergiversations de la requérante.
English: 3) Mobility Charter - Art 47 - enhanced cooperation with EMPL It was agreed to mandate the Chairman to try once again to speed up the procedure within EMPL.
French: 2) Audition et rapport INI sur le «football professionnel» Le président informe les coordinateurs de l’évolution s’agissant de l’audition conjointe avec les commissions EMPL, ECON et IMCO sur le football professionnel, prévue le 3 mai 2006, et l’éventuelle suivi.
English: I say to this Parliament that after the events of September 11, we took a view in the civilised world that terrorism was indivisible.
French: Je dis à ce Parlement qu'après les événements du 11 septembre, nous avons adopté le point de vue au sein du monde civilisé selon lequel le terrorisme était indivisible.
English: • Waves of mergers and acquisitions have increased concentration, and this trend is expected to continue
French: • Les vagues de fusions et acquisitions ont accru la concentration et cette dynamique est appelée à se poursuivre
English: CAUSES AND ASSOCIATED ORGANISMS – Poor hygiene (Escherichia coli) – Autoinoculation from associated URTI (Hemophilus influenzae, group B Streptococcus) or skin infections (Staphylococcus) – Pinworms (E. coli) – Foreign body (associated with E. coli) – Specific infection:
French: Surveillance et suivi Réévaluez le cas tous les 3 mois jusqu'à la guérison ou jusqu'à ce qu'il faille adresser l'enfant à d'autres ressources médicales.
English: We agree that the question of periodicity and of the format of reviews should be carefully considered on a case-by-case basis.
French: Nous reconnaissons que la périodicité et le format de ces bilans doivent faire l'objet d'une évaluation attentive, au cas par cas.
English: • they are connected by blood relationship; one is an officer or director of the other; each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; they are partners; one is the employer of the other; they directly or indirectly control or are controlled by the same person; one directly or indirectly controls or is controlled by the other; any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: • les personnes unies par les liens du sang; le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigé ou administré; les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations; les associés; l'employeur et son employé; les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne; deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement; plusieurs personnes dont une même personne possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts émises et assorties du droit de vote; deux personnes dont l'une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts émises et assorties du droit de vote de l'autre.
English: Free blood pressure tests offeredPortsmouth News.
French: Les Ã©tudes de mÃ©decine en pleine mutationLe FigaroLa nouveautÃ© consiste en l'instauration d'une premiÃ¨re annÃ©e commune aux formations de mÃ©decin, chirurgien-dentiste, sage-femme et pharmacien.
English: This will guarantee that all the key initiatives slot into the reference framework - sustainable development, better lawmaking, sound financial management - put in place and refined by the current Commission throughout its term in office. [ COM(2003) 83 ] Top
French: Il y aura ainsi une certitude que toutes les initiatives clés rentrent dans le cadre de référence - développement durable, mieux légiférer, saine gestion financière - agencé pendant tout le mandat de cette Commission. [ COM(2003) 83 ] Retour en haut
English: INDEX -- PART I Imperial War Conference 1917, 20; Disarmament Conference 1932, 18;Imperial Conference 1937, 15; Conference of Commonwealth Prime Ministers, 511.
French: Baie Verte (Spitzberg): 317. Baillie-Grohman, le vice-amiral, H. T., C.B., D.S.O., O.B.E., R.N.: 345.
English: a condition however that entry into the technology market is difficult and the licensed technology constitutes a real source of competition on the market.
French: La concession non réciproque de licences exclusives entre concurrents bénéficie d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 %.
English: The team produced a gelling polymer called BSTCarGel ®, that can help repair damaged tissue such as cartilage, bone and chronic wounds for people with injuries or osteoporosis.
French: L'équipe a produit un polymère gélifiant, appelé BST-CarGelMD, capable de réparer des tissus endommagés, notamment le cartilage, les os et les blessures chroniques chez des sujets atteints de blessures ou d'ostéoporose.
English: Furthering this theme, the differences between Disabilities & Handicaps, and Accessibility & Accommodation, as well as the empowering/handicapping effects of technology on persons with disabilities (Double-Edged Sword) can be found in the section following, entitled Disability & Accessibility.
French: Pour approfondir ce thème, la différence entre incapacités et handicaps, la différence entre accessibilité et aménagement, de même que les effets habilitants et incapacitants de la technologie sur les personnes handicapées (arme à deux tranchants) sont abordés à la section suivante, intitulée Incapacité et accessibilité.
English: [6] In support of the appellant’s first allegation, Mr. Hockley noted that there had been two competitions which had been run simultaneously; one being the competition to staff the Position.
French: [6] À l’appui de la première allégation de l’appelante, M. Hockley a fait remarquer que deux concours se sont tenus simultanément, dont l’un était le concours destiné à pourvoir le poste.
English: More research is needed in this area.
French: Il faut faire plus de recherche dans ce domaine.
English: Such a reluctance to cooperate fully had hindered the work of the organizations and undermined their effectiveness.
French: Ce peu d'empressement à coopérer effectivement avait entravé les travaux des organismes régionaux et nui à leur efficacité.
English: As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet at Headquarters during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de demander par la présente que le Comité des relations avec le pays hôte soit autorisé à se réunir durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Competent Authority Services Division will receive competent authority requests and related information by email and/or fax if a taxpayer is prepared to accept the risk of possible loss of confidentiality involved due to the unsecure nature of email and facsimile transmissions.
French: La Division des services de l'autorité compétente accepte les demandes adressées à l'autorité compétente et les renseignements connexes par courriel ou par télécopieur, pourvu que le contribuable soit disposé à assumer le risque de perte de confidentialité que comportent ces modes de transmission non sécurisés.
English: The manufacturing facility of Garrison Guitars was the venue for today's funding announcement.
French: L'annonce d'aujourd'hui a été faite à l'usine de fabrication Garrison Guitars.
English: Letter dated 15 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CTFN S-87B; CTFN S-88B; CTFN S-97B; CTFN S-99B; CTFN S-362B;  CTFN S-389B,  on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, provided that any portion of such land that does not become Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation upon the confirmation of the official plan of survey by the Surveyor General in accordance with the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement, shall be included in the Park; 3.4.5  any land which is Settlement Land of a Yukon First Nation as of the Effective Date, including Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land Parcels:
French: KDFN R-11B; KDFN R-37B; KDFN S-322B/D; KDFN S-358B;  sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, dans la mesure où une partie de ces terres qui ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun au moment de la confirmation du plan officiel d’arpentage par l’arpenteur en chef conformément à l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, sont incluses dans le parc; 3.4.3  Les terres de la Première nation de Carcross/Tagish désignées :
English: Free/SWan in Debian is affected by this and is said to cause a kernel panic.
French: Free/SWan dans Debian est affecté par ce problème et le résultat est un kernel panic, une sévère erreur pour le noyau.
English: The following services are components to this key program:
French: Les services suivants font partie intégrante de ce programme clé :
English: We will swallow this particular toad – the nutrient profile for which will probably describe it as ‘too slimy’ – but I hope it will be the last of its kind.
French: Nous allons avaler le crapaud - que le profil nutritionnel décrira certainement comme «trop gluant» - mais j’espère que ça sera le dernier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - # : 8740-T42-213/00 - TELUS (TCI) - TN 213/A - General Tariff - Exchange Service 2000/03/31 - # : 8740-T42-213/00 - TELUS (TCI) - TN 213 - General Tariff - Revised pricing plans for Residence Individual Line Exchange Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - # : 8740-T42-213/00 - TELUS (TCI) - TN 213/A - General Tariff - Exchange Service 2000/03/31 - # : 8740-T42-213/00 - TELUS (TCI) - TN 213 - General Tariff - Revised pricing plans for Residence Individual Line Exchange Service
English: Minimum number of large financial institutions.
French: Nombre minimal de grandes institutions financières.
English: We are investing more than $100 million over two years to address key health care challenges for Northerners: this includes $45 million to fund an improved Food Mail program, and $60 million to reduce travel to access healthcare services not offered in the North. In addition, Budget 2010 identified $8 million over two years for INAC to support community-based environmental monitoring, reporting and baseline data collection.
French: Et nous allons continuer à travailler en partenariat avec les résidants du Nord à réformer le régime de réglementation du Nord, de sorte que nous puissions profiter pleinement des ressources potentielles de cette région d'une manière qui soit non seulement sensée sur le plan commercial, mais qui protège également l'environnement du Nord.
English: The landmark case involves Lelani Muir, the first victim to launch a legal action seeking compensation for wrongful sterilization and confinement, in which she was awarded $740,000.
French: La cause qui a fait jurisprudence est celle de Lelani Muir, la première victime à avoir poursuivi le gouvernement et demandé réparation pour avoir été injustement stérilisée et internée, qui a obtenu une compensation financière de 740 000 $.
English: Imported food products requiring special licences include apples, olives, citrus fruit, pears, almonds, potato seeds and agricultural fertilizers.
French: Parmi les produits alimentaires pour lesquels il faut une licence spéciale d'importation, notons les pommes, les olives, les agrumes, les poires, les amandes, les pommes de terre de semence et les engrais agricoles.
English: As the global economy gathers momentum, the outlook for base metals, especially nickel, is improving. This will help spark a recovery in the broader Sudbury economy as well.
French: L'économie mondiale se raffermissant, les perspectives s'améliorent pour les métaux de base et, en particulier, pour le nickel, ce qui contribuera aussi à la reprise de l'ensemble des secteurs économiques de Sudbury.
English: From only 75 Member States in 1994, the number increased steadily to 141 in 2000.  That number decreased to 135 at 21 December 2001.
French: De 75 États Membres seulement en 1994, ce nombre a augmenté régulièrement pour atteindre 141 en 2000, puis a diminué à 135 au 21 décembre 2001.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point in question or between the points concerned; other means by which air service to the point or between the points is or is likely to be provided; whether the licensee has complied with subsection 64(1.2); and the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, lorsqu’il s’agit de décider de l’à-propos d’accorder un abrégement du délai, l’Office doit tenir compte du fait que les autres modes de transport desservant le point visé ou ses environs, ou existant entre les points visés, sont satisfaisants ou non; de l’existence ou de la probabilité d’autres liaisons aériennes à destination du point ou entre les points; du fait que le licencié a respecté ou non les exigences du paragraphe 64(1.2); et de la situation particulière du licencié.
English: Partly privatized, initially on an experimental basis, the garage operation apparently faces a problem of frequent turnover of its outsourced personnel, requiring constant training at United Nations expense of new workers provided each time by the contractor.
French: Partiellement privatisée, à titre expérimental au début, l'exploitation du garage connaît apparemment des difficultés dues au taux élevé de rotation du personnel des sous-traitants, de sorte qu'il faut former à intervalles répétés, aux frais de l'ONU, les nouveaux employés recrutés chaque fois par le sous-traitant.
English: In 2004/05, the number of pre-release reviews conducted by the Board decreased 4.7% ( 637).
French: En fait, il y a eu une baisse de 5,0 % pour ce qui est des cas de ressort fédéral, mais le nombre d’examens prélibératoires de compétence provinciale est resté relativement stable ( 3).
English: Consequently, economists are becoming increasingly able to provide information to help policy makers understand the full effects of acid deposition.
French: En conséquence de quoi, les économistes sont en voie d'offrir aux décideurs politiques l'information qui les aidera à mieux saisir l'ampleur des effets attribuables à ce phénomène.
English: A summary of the quality, safety and effectiveness of the device.
French: Résumé de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité de l'instrument.
English: It is likely that all these factors affected Peregrine Falcons in Alberta during 1995.
French: Il est probable que tous ces facteurs ont eu un effet sur les Faucons pèlerins en Alberta en 1995.
English: National Assistant Directors Audit Conference - Appeals Division Meetings, Tax Services Office Date(s): 2008-01-28 to 2008-02-01 Destination(s):
French: Conférence nationale des directeurs adjoints en vérification - Rencontres de la division des appels, bureaux des services fiscaux Date(s) : 2008-01-28 à 2008-02-01 Destination(s):
English: However, the cases that have come before the Treasury Board in 2006 have raised concerns about the effectiveness of senior-level governance and project committees.
French: Cependant, les cas qui ont été portés à la connaissance du Conseil du Trésor en 2006 ont soulevé ces préoccupations quant à l'efficacité des comités de gouvernance et de projets formés de cadres supérieurs.
English: The technical works, that will be proposed by this Study, as well as all those that have been or are being adopted, by the competent Central Environmental Services of the Ministry of the Environment, will be financed by this very Ministry. iv.
French: Les ouvrages techniques qui seront proposés dans cette étude et tous ceux que ce ministère a déjà adoptés seront financés par ce dernier. iv.
English: Aquifer States shall utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a manner that the benefits to be derived from such utilization shall accrue equitably to the aquifer States concerned.
French: Les États de l'aquifère utilisent un aquifère ou système aquifère transfrontière de façon telle que les avantages tirés de cette utilisation soient équitablement répartis entre les États de l'aquifère concernés.
English: They inspect the site, gather evidence and keep track of clean-up operations.
French: Ils inspectent le site, recueillent des preuves et suivent de près les opérations de nettoyage.
English: The education system should provide young people with adequate qualification.
French: Le système éducatif devrait permettre aux jeunes d’acquérir des qualifications appropriées.
English: The location is ideal for exploring Bath being so close to the centre but in a quieter area. The hotel is well organised, parking is available which is a great benefit and there is a relaxed, friendly atmosphere.
French: The position, just off Laura place near Poultney Bridge, ideal for the city centre, staff where very friendly and helpful.
English: This time, we are left with a very small margin.
French: Cette fois-ci, nous ne disposons que d'une marge de manoeuvre infime.