ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the HMIRA, the HMIRC may disclose compliance and enforcement information with respect to both suppliers and employers, 11.0 Associated Documents Government of Canada Regulatory Policy, November 1999 - Privy Council Office; Strategic Approach to Developing Compliance Policies, 1992 - Privy Council Office; Compliance and Enforcement Policy Guideline, July 1998 - Health Protection Branch, Health Canada.
French: La CCRMD peut divulguer de l'information sur la conformité et sur les mesures d'application de la loi en ce qui concerne les fournisseurs, en conformité avec la LCRRMD. 11.0 Documents connexes Gouvernement du Canada - Politique de réglementation, novembre 1999 - Bureau du Conseil privé; Démarche stratégique pour l'élaboration des politiques sur l'observation de la réglementation (1992) - Bureau du Conseil privé; Directive générale sur la conformité et l'application, juillet 1998 - Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-27 - #: 8640-B54-200706632 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in the local exchange of Sussex, New Brunswick File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-27 - #: 8640-B54-200706632 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans la circonscription locale de Sussex (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The primary supplier’s earnings for ammunition from 1992 to 2002 are higher than its other lines of business.
French: Entre 1997 et 2002, les profits que le fournisseur principal a réalisés à l’égard des munitions ont dépassé ceux de ses autres secteurs d’activité.
English: The response, after some debate, was to create the Special Emergency Response Team (SERT).
French: Après plusieurs débats, le Canada a créé le Groupe spécial d’intervention d’urgence, qui est devenu une unité de la Gendarmerie royale, quoiqu’il ait été financé par les fonds de transport des forces aériennes.
English: On the question of setting up a regulatory framework for investigative functions, he said that the regulations governing those functions were already spelled out in the various bulletins issued by the Secretariat, although the Secretariat might like to consider whether they needed to be streamlined or supplemented.
French: S'agissant de la création d'un cadre réglementaire pour les fonctions d'investigation, l'orateur dit que les règles qui régissent ces fonctions sont déjà énoncées dans les différents bulletins publiés par le Secrétariat, mais le Secrétariat voudra peut-être examiner s'il convient de les rationaliser ou de les compléter.
English: The Office’s Executive Committee oversees management’s preparation of the financial statements and ultimately approves the financial statements and related disclosures based on a recommendation from the Office’s Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation des états financiers par la direction et approuve les états financiers et l’information y afférente sur recommandation du Comité de vérification du Bureau.
English: Following international protests he received medical treatment for an eye injury reportedly sustained during a dispute with prison officials during an earlier detention. In October an appeals court upheld a five-year prison sentence imposed in February.
French: À la suite de protestations au niveau international, il a été soigné pour une blessure à l'œil qui lui aurait été infligée lors d'une altercation avec des gardiens de prison, au cours d'une précédente incarcération.
English: Article 134 of Penal Law (2005) defines trafficking in persons as “Human trafficking is an act of finding or providing a hiding place for a person, delivering or receiving a person from inside or outside the country by cheating, threatening, coercing, imposing bondage of debt or by other forms of coercion, for the purpose of labor exploitation, prostitution, disseminating pornography and other things that are not in conformity with national cultural traditions, and for obtaining human organs or for other illegal benefits.  Such acts as mentioned above committed against children are also considered as human trafficking, even though they are committed without cheating, threatening, coercing, or imposing bondage of debt.
French: L'article 134 du Code pénal (2005) définit le trafic illicite des personnes comme suit : « Le trafic des êtres humains consiste à trouver ou à fournir une cachette pour une personne, livrer une personne venant de l'intérieur ou de l'extérieur du pays ou en prendre livraison par la tromperie, la menace, la coercition, l'imposition de la servitude pour dettes ou par d'autres formes de coercition en vue de l'exploitation de la main d'oeuvre, de la prostitution, de la diffusion de matériel pornographique et dans d'autres buts non conformes aux traditions culturelles nationales et afin d'obtenir des organes humains ou d'autres profits illicitesLes actes susmentionnés commis contre des enfants sont également considérés comme du trafic d'êtres humains, même si ils sont commis sans tromperie, menace, ni coercition ou sans imposer de servitude pour dettes.
English: Whether under the aegis of the Joint Committee or some other banner, this system of having a small group of leading experts appointed by member countries to advise and direct the work should be continued.
French: Ce système, qui consiste à confier à un petit groupe d'experts éminents désignés par les pays membres le soin de donner des consignes et de diriger les travaux, devrait être maintenu, que ce soit sous l'égide du Comité mixte ou d'une autre entité.
English: In this respect, both actuaries testified that they utilize scientific data which is more objective than subjective and do not consider medical opinions expressed on the individual.
French: Sur cette question, les deux actuaires ont déclaré avoir utilisé des données scientifiques plus objectives que subjectives et ne pas avoir tenu compte des opinions médicales exprimées au sujet du patient.
English: The Assembly also considered the adequacy of resources in the Budget Section of the Registry.
French: L'Assemblée a également examiné le montant des ressources de la Section du budget du Greffe.
English: To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward processing arrangements. The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
French: En second lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau proche du prix de référence, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English: There was a notable range of evaluation activity from none to systematically conducted formal evaluations incorporated within a strategic management framework.
French: On a constaté d'importantes variations sur le plan des activités d'évaluation, allant de l'absence totale d'évaluation à la conduite systématique d'évaluations formelles intégrées à un cadre de gestion stratégique.
English: We are coming from behind in dealing with the issue and the government is doing its utmost to catch up.
French: Nous avons du retard pour ce qui est de traiter les problèmes de ce genre et le gouvernement fait tout ce qu'il peut pour combler ce retard.
English: Bacillus subtilis B1-163 (pEB301) (1) Bread; Flour; Whole wheat flour (1) Good Manufacturing Practice
French: Bacillus subtilis B1-163 (pEB301) (1) Farine; farine de blé entier; pain (1) Bonnes pratiques industrielles
English: SECONDARY APPRENTICE SCHOOLS AND APPRENTICES a) state Language of instruction Slovak Hungarian Slovak-Hungarian Total in Slovakia b) private Language of instruction Slovak Hungarian Slovak-Hungarian Total in Slovakia c) church Language of instruction Slovak Total in Slovakia Total number of secondary apprentice schools and apprentices in Slovakia Number of schools 5 5 368 Number of classes 39 110 4562 Number of students 909 909 105838 Number of schools 5 3 2 10 Number of classes 25 33 13 71 Number of students 425 683 186 1294 Number of schools 326 5 22 353 Number of classes 4019 56 306 4381 Number of students 96093 1151 6391 103635
French: ÉCOLES SECONDAIRES D’APPRENTISSAGE ET APPRENTIS a) public Langue de l’enseignement Slovaque Hongrois Slovaque-hongrois Total pour la Slovaquie b) privé Langue de l’enseignement Slovaque Hongrois Slovaque-hongrois Total pour la Slovaquie c) confessionnel Langue de l’enseignement Slovaque Total pour la Slovaquie Nombre total des écoles secondaires d’apprentissage et des apprentis en Slovaquie Nombre d’écoles 5 5 368 Nombre de classes 39 110 4562 Nombre d’élèves 909 909 105838 Nombre d’écoles 5 3 2 10 Nombre de classes 25 33 13 71 Nombre d’élèves 425 683 186 1294 Nombre d’écoles 326 5 22 353 Nombre de classes 4019 56 306 4381 Nombre d’élèves 96093 1151 6391 103635
English: Certificate (ePass) is issued and downloaded to citizen's browser.
French: Le certificat (ePass) est émis et téléchargé sur le navigateur du citoyen.
English: 17.09 for each kilometre (28.44 for each statute mile), plus 475 for each lock transited 958 3.
French: 17,09 le kilomètre (28,44 le mille terrestre), plus 475 pour chaque écluse franchie 958 3.
English: This risk is compounded by the absence of the statistical analysis described in Section 2.2.
French: Ce risque est accru par l'absence d'analyse statistique comme il est indiqué au paragraphe 2.2.
English: The High-level Committee Procurement and Legal Networks were working in close cooperation on this project, for which UNDP was the lead agency.
French: Le Réseau passation de marchés et le Réseau juridique du Comité collaboraient étroitement à ce projet, pour lequel le PNUD était l'organisme chef de file.
English: Now that a pandemic has been declared,all governments will need to focus its resources on caring for those who fall ill.
French: Maintenant que l'état de pandémie est déclaré, le gouvernement doit concentrer ses ressources sur la prestation de soins aux personnes malades.
English: It covers the biennial budget cycle of the United Nations and provides a full picture of the Office's objectives, activities and requirements, irrespective of funding source.
French: Il couvre le cycle budgétaire biennal de l'ONU et donne une description détaillée des objectifs du Haut Commissariat, de ses activités et de ses besoins, indépendamment des sources de financement.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the United States of America, on August 12, 2000.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis d’Amérique, le 12 août 2000.
English: The drawdown of UNAMSIL, adjustments to its size, composition and deployment in the maintenance period from 1 July to 31 December 2005 and in the subsequent liquidation period from 1 January to 30 June 2006 are leading to changes in the structure and location of the Mission.
French: La réduction des effectifs de la MINUSIL, et les ajustements qu'on prévoit d'apporter à sa composition et son déploiement pendant la période de présence résiduelle (1er juillet-31 décembre 2005), puis pendant la période de liquidation (1er janvier-30 juin 2006), entraînent des changements dans la structure et l'implantation de la Mission.
English: Prepared by the FAO Secretariat
French: (Établi par le secrétariat de la FAO)
English: We believe that the measures and follow-up carried out thus far are satisfactory.
French: À notre avis, les mesures et suivis qui ont été amorcés jusqu’à présent sont satisfaisants.
English: 2.0 > Support for Publishers Support for Canadian-owned book publishers in 2008-2009 will focus on project funding for the acquisition of the knowledge and skills necessary to take full advantage of the opportunities offered by technological advancements.
French: 2.0 > Appui aux éditeurs Le soutien accordé aux éditeurs de propriété canadienne en 2008‑2009 sera axé sur le financement de projet visant l’acquisition des connaissances et des compétences nécessaires pour profiter pleinement des possibilités qu’offrent les percées technologiques.
English: The report that eventually came out of the Committee on Employment and Social Affairs was indeed a reasonable report.
French: En fin de compte, le rapport présenté par la commission de l'emploi et des affaires sociales est en effet un rapport raisonnable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: If so, please indicate all previous SDTC submission reference number(s):
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer tous les numéros de référence de la soumission antérieure à TDDC.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of persons, institutions or organizations carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms, requesting the Governments concerned to take the necessary measures to protect these persons' right to life.
French: Durant la période à l'examen, le Rapporteur spécial a lancé des appels urgents pour le compte de personnes, d'institutions ou d'organisations menant des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales en priant les gouvernements concernés de prendre les mesures nécessaires pour protéger le droit de ces personnes à la vie.
English: The Committee, while noting the establishment of a National Council for Children which should provide coordination between government departments and ministries, expresses its concern at the lack of an effective inter-institutional mechanism for coordinating the implementation of the Convention both at the national and local levels.
French: Le Comité prend acte de la création du Conseil national de l'enfance chargé d'assurer la coordination entre les départements et ministères, mais il est préoccupé par l'absence de mécanisme interinstitutions efficace pour coordonner l'application de la Convention aux niveaux tant national que local.
English: The criteria should be forms of local partnership that you have found useful in tackling problems of long-term unemployment linked to social exclusion and on which you think should be communicated to other Member countries of the Council of Europe.
French: Les critères devraient être les formes de partenariat local que vous avez jugées utiles pour traiter les problèmes du chômage de longue durée liés à l'exclusion sociale et qui, selon vous, mériteraient d'être communiquées aux autres Etats Membres du Conseil de l'Europe.
English: In particular, there is a long-standing argument that weak institutions have contributed to low economic performance in sub-Saharan Africa.
French: Ainsi, selon un point de vue bien ancré, la faiblesse des institutions aurait contribué aux médiocres résultats économiques de l'Afrique subsaharienne.
English: • 1.5 reviewing the safety requirements for operating equipment with a smaller or newly-trained complement of human resources and acquiring licences for those qualified employees who must operate equipment requiring a licence;
French: • 1.5 revoir les mesures de sécurité à prendre pour faire fonctionner les appareils avec un effectif réduit ou nouvellement formé, et obtenir des permis pour les fonctionnaires qualifiés qui doivent faire fonctionner un appareil dont l'exploitation exige un permis;
English: Many observers attribute his recent actions to one of frustration and recommend that a way be found to involve him in the Ituri pacification process.
French: De nombreux observateurs attribuent ses actions récentes à la frustration et recommandent qu'on trouve le moyen de le faire participer au processus de pacification dans l'Ituri.
English: The case to consider in this respect is Genentech, Inc. v. Welcome Foundation, Ltd., 14 U.S.P.Q. 2d 1363 (P.N.A.). The critical issue was determining the scope of Genentech's patents [one patent described a method to isolate and purify tissue-type plasminogen activator (t-PA) from cultured human melanoma cells and included a claim to the resulting purified t-PA and the second patent described the use of genetic engineering techniques to produce a recombinant t-PA].
French: Le cas à considérer en l'occurrence est Genentech Inc. v. Welcome Foundation Ltd, 14 U.S.P.Q. 2d 1363 (P.N.A.). La question primordiale consistait à déterminer l'étendue des brevets de Genentech [ un brevet décrivait une méthode pour isoler et purifier la t-PA à partir de cultures de mélanomes humains et incluait une revendication pour la t-PA purifiée découlant de cette méthode; l'autre brevet décrivait des techniques de manipulations génétiques pour produire une t-PA recombinant.)
English: The RCMP reports back to TBS through the Annual PSAT Reporting Process which is overseen by the PSAT Coordinator.
French: Avec l’aide des gestionnaires responsable de SPAT, le coordonnateur assure l’application des politiques et des directives en matière www.grc-rcmp.gc.ca
English: It recommended that Burkina Faso increase its efforts to see through its commitments set out in the national report, especially with regard to campaigning against poverty and ignorance and reinforcing the legitimate rights of specific social groups in the country.
French: Il a recommandé au Burkina Faso d'accroître ses efforts pour tenir les engagements exposés dans son rapport national, en particulier en ce qui concerne la campagne de lutte contre la pauvreté et l'ignorance, et de renforcer les droits légitimes de certains groupes sociaux dans le pays.
English: Education and literacy were key contributors to socio-economic development.
French: l'éducation et l'alphabétisation sont des facteurs essentiels du développement socio-économique.
English: I wish to reiterate the appeal made yesterday by Pope Benedict XVI: through dialogue, good will and a spirit of humanity, may a solution to the crisis be found quickly for the good of the country and a better future for all its inhabitants.
French: Je tiens à réitérer l'appel lancé hier par le Pape Benoît XVI; que le dialogue, la bonne volonté et des qualités humaines permettent de dégager rapidement une solution à la crise pour le bien du pays et pour assurer un avenir meilleur à tous ses habitants.
English: -Presentation to FNCPA (AGM) -Presentation to Provinces -Build on available material, identify and address gaps Completed April 2001 Completed November 2001 Work with inter-departmental committee Pursue a horizontal and collaborative approach to exploring the board theme of social and cultural dimensions of sustainable development over the next three years.
French: -Établir un lien entre le centre d'échange de renseignements et le portail du Solliciteur général • En cours - travail consistant à intégrer les pratiques exemplaires au site Web du Solliciteur général.
English: The observed facial diastereoselectivity of the carbonyl reduction of bicyclo[3.3.1]nonane diketones could be reasonably explained by the ground-state facial anisotropy of the frontier orbital extension, steric effects, and the intrinsic reactivity of carbonyl groups.
French: La diastéréosélectivité faciale observée de la réduction du carbonyle des bicyclo[3.3.1]nonanediones peut s'expliquer raisonnablement par l'anisotropie faciale de l'état fondamental de l'extension de l'orbitale frontière, par des effets stériques et par la réactivité intrinsèque des groupes carbonyles.
English: In the Assembly, there was an impassioned debate between defenders of the principle and the protagonists of a more pragmatic line, including myself, arguing that too wide a convention would not have been endorsed by the United States and that, without signature and ratification by the US government, the convention would have carried little weight.
French: Au sein même de l’Assemblée, il y eut un débat passionné entre les défenseurs du principe et les tenants d’une ligne plus pragmatique, dont j’étais, à savoir qu’une convention trop large dans son objet n’aurait pas eu l’aval des Etats-Unis; or, sans la signature et la ratification du gouvernement des Etats-Unis, cette convention aurait été un instrument de peu de poids.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen) on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.42
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.42
English: The decrease in spring temperatures had no noticeable effects on breeding success.
French: La baisse de la température au printemps est restée sans effet apparent sur le succès de la reproduction.
English: 10 to 11 hours of driving to come from Montpellier to here !
French: Ce matin, le vent souffle deja a un bon 30 – 35 noeuds, Alerte Rouge prévue pour cette après midi.
English: The Commission welcomes the very positive actions taken by the Government to comply with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, especially the recent destruction of the stocked mines by the Army.
French: La Commission se félicite des mesures très positives prises par le gouvernement pour appliquer les dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, notamment de la destruction récente des mines stockées par l'armée.
English: Abstract: 4,6-Dinitro-7-methoxybenzofuroxan (4) reacts with MeONa–MeOH or with Et2NH competitively by σ-complex formation and demethylation, by nucleophilic reaction at the aromatic and aliphatic carbon centers, respectively.
French: Résumé : Le dinitro-4,6 méthoxy-7 benzofuroxanne (4) réagit avec le MeONa–MeOH ou avec le Et2NH, en compétition avec la formation d'un composé σ et une diméthylation; les deux types de réactions proviennent respectivement de réactions nucléophiles au niveau des carbones aromatiques et aliphatiques.