ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report the achievements made during the first year and the action plan established in the second year is available by contacting the People Plan Co-ordinator, Sean Standing.
French: Il est possible d’obtenir un rapport des réalisations de la première année et le plan d’action pour la deuxième année en communiquant avec le coordonnateur du Plan des gens, Sean Standing.
English: The Board of Directors makes final decisions on projects to be funded and sets strategic objectives in the context of the funding agreement.
French: Le conseil d’administration prend la décision finale au sujet du financement des projets et établit les objectifs stratégiques de la FCI conformément à son Entente de financement.
English: (e) the Parties shall cooperate for the purposes of implementing an awareness-raising program for the protection and use of genetic resources, traditional knowledge and folklore;
French: e) les Parties coopèrent aux fins de la mise en œuvre d’un programme de sensibilisation à la protection et à l’exploitation des ressources génétiques, des enseignements et savoirs traditionnels ainsi que du folklore;
English: If the annual benefit entitlement is greater than $1,722.22, IMPOSE $1,722.22.
French: Si le droit annuel à pension équivaut ou est supérieur à 1 722,22 $, IMPOSER 1 722,22 $.
English: If one or more members of the original arbitral tribunal are not available, a new arbitral tribunal shall be established in accordance with Annex K, to make this determination.
French: Si un ou plusieurs membres du tribunal arbitral initial ne sont pas disponibles, un nouveau tribunal arbitral est constitué conformément à l’Annexe K pour trancher ce différend.
English: The ELDR Group furthermore believes the following measures are also the right ones: the partial reprogramming of the Structural Funds, a temporary increase in Community funding, and channelling the performance reserve to the flood area.
French: Le groupe ELDR estime en outre que s'imposent aussi les mesures suivantes : reprogrammation partielle des fonds structurels ; augmentation temporaire des financements communautaires ; et orientation de la réserve de performance vers les zones sinistrées.
English: Steve Long proposed that Gentoo create a binary-only repository in a limited series of flavors (SOHO, medium size and large business), using the binaries that the devs compile in the course of their maintenance work.
French: Steve Long a proposé que Gentoo crée un dépôt de binaires uniquement pour quelques situations (SOHO, moyennes et grandes entreprises), utilisant les binaires que les développeurs compilent pendant leur travail de maintenance.
English: Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
French: C’est la raison pour laquelle, le CESE estime que la politique européenne de développement devrait en tenir compte.
English: Introduction to the Program on Governance Document(s) 2 of 9
French: Présentation du Programme de bon gouvernement Document(s) 2 de 9
English: G-Wagon leads the Army to the future VALCARTIER GARRISON, Quebecâ€"Following the delivery of the G-Wagen in Afghanistan, garrisons across Canada have started to receive the new vehicle.
French: Le G-Wagen mène l'Armée vers le futur GARNISON VALCARTIER (Québec)—Après l'Afghanistan, c'est au tour des garnisons canadiennes de recevoir les G-Wagen.
English: The purpose of reporting incidents of inappropriate and disrespectful behaviour is to ensure that the principal is aware of any activities taking place in the school for which suspension or expulsion must be considered.
French: Les rapports d'incidents liés à des comportements inappropriés et irrespectueux visent à assurer que la directrice ou le directeur d'école est informé de toute activité ayant lieu à l'école pour laquelle une suspension ou un renvoi doit être envisagé.
English: As an exception, for staff members who hold a university degree in law and do not have a third language, the requirement of an additional language may be waived by the Board of Examiners.
French: Le Jury d'examen peut autoriser à concourir les candidats qui ne connaissent pas de langue officielle autre que l'anglais mais sont titulaires d'un diplôme universitaire de droit.
English: THIRTEENTH ANNUAL REPORT Prepared by the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry September 2005
French: TREIZIÈME RAPPORT ANNUEL Préparé par le Sous-comité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minière Septembre 2005
English: Health Canada will maintain this information in a database to facilitate easy access of information in the event of a public health emergency; this information will not be publicly accessible, and Health Canada will ensure the confidentiality of all proprietary information.
French: Santé Canada conservera ces renseignements dans une base de données pour faciliter l'accès à ces renseignements au cas où se produirait une urgence de santé publique. Ces renseignements ne seront pas accessibles au public et Santé Canada veillera à protéger la confidentialité de tous les renseignements exclusifs.
English: These physiological difficulties are compounded by the social and economic challenges that many Afghan women faces: women generally do not make decisions on the use of household income, and they have difficulties generating their own income due to lack of education and skills and social disapproval of female employment.
French: Ces difficultés d'ordre physiologique sont aggravées par les défis socio-économiques auxquels de nombreuses femmes afghanes sont confrontées: elles ne décident pas de la manière dont les revenus du foyer sont utilisés, et elles ont du mal à générer leurs propres revenus, faute d'éducation et de compétences, mais aussi parce que la société désapprouve l'emploi féminin.
English: 104 Maika Road Combermere ON K0J 1L0 "M,P,L" 10-Mar-08 Stella Pharmaceutical Canada Inc.
French: 104 Maika Road Combermere ON K0J 1L0 F,Emb.,Éti. 10-Mar-08 Stella Pharmaceutical Canada Inc.
English: As a part of this project, significant quantities of recoverable iron ore were identified in the tailings, which further testing showed could be recovered by changing operating conditions.
French: Du minerai de fer récupérable a été décelé en quantité importante dans les résidus et des essais subséquents ont démontré qu'il pouvait être récupéré en modifiant les conditions de fonctionnement.
English: - close co-operation with other communities, where business incubators will be located
French: - collaboration étroite avec d’autres collectivités où seront situées les pépinières d’entreprises
English: Local IT tutors were trained during a four-day regional workshop organized for African French-speaking countries in Dakar, Senegal, and distance-learning sessions were delivered in local training centres with their support.
French: Des formateurs locaux aux technologies de l'information ont été formés à l'occasion d'un atelier régional de quatre jours organisé pour les pays d'Afrique francophone à Dakar (Sénégal) et des cours de téléenseignement ont été dispensés dans les centres de formation locaux avec leur appui.
English: MacOS X users may find similarities between MacOS X and GNU/Linux applications, because MacOS X is based on BSD, a UNIX-like system on which GNU/Linux is also based.
French: Les utilisateurs de MacOS X trouveront des similarités entre les applications MacOS X et celles de GNU/Linux ; car MacOS X est issu de BSD, un système UNIX similaire à GNU/Linux.
English: This certificate may be filed with a particular registry (e.g. registry of deeds) to evidence an encumbrance against the subject property.
French: Ce certificat peut être produit auprès d'un registre précis (p. ex. un registre d'actes notariés), comme élément de preuve d'une charge grevant le bien en question.
English: Mr. Nabil Fahmyab Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Arab Republic of Egypt to the United States of America Washington, D.C.
French: M. Nabil Fahmya, b Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République arabe d'Égypte aux États-Unis d'Amérique Washington, DC
English: The National Committee on the Prevention of HIV/AIDS had been set up, as well as special programmes to inform adolescent girls about the disease and about safe childbirth.
French: Le Comité national pour la prévention du VIH/sida a été créé et des programmes spéciaux ont été mis en place pour informer les adolescentes sur cette maladie et sur une procréation sans danger.
English: Since it concerns only those establishments that have decided to support training activities, a smaller sample (2995 establishments) is used.
French: L'intensité de la formation ne concerne que les établissements ayant décidé de financer des activités de formation, soit un échantillon réduit de 2 995 établissements.
English: INDEX OF OFFENCES Offences ! ! ! ! ! ! ! ! failure to provide financial transactions return or related documents – chief agent of a merging registered party - section 403 …………………………… 497(1)(h) failure to return or pay amount of ineligible contribution - chief agent or official agent - subsection 404(2) …………………………………………… failure to document payment – subsection 410(1) or (2) …………………… failure to provide documentation of expenditures - person authorized to pay petty expenses - subsection 411(3) or paying excessive petty expenses – person authorized to pay petty expenses – subsection 411(4) …………………………………………………………… exceeding election expense limit - chief agent - subsection 423(1) or colluding to circumvent election expense limit - registered party or third party – subsection 423(2) …………………………………………………… failure to provide financial transactions return or related documents – chief agent - section 424 ………………………………………………………… 500(1) 501 507 500(1) 501 507 500(1) 501 507 500(1) 501 507 500(1) 501 500(1) 501 507 500(1) 501 500(1) 501
French: Défaut de produire le dernier rapport financier ou un document y afférent – agent principal d’un parti enregistré fusionnant – article 403……………… Défaut de remettre une contribution provenant d’un donateur inadmissible – agent principal ou agent officiel – paragraphe 404(2).……………………… défaut de conserver des preuves de paiement – paragraphe 410(1) ou (2)….. Défaut de produire un état détaillé des paiements de menues dépenses – délégué – paragraphe 411(3) ou Paiement de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé – délégué – paragraphe 411(4) ……………………………………… Dépenses électorales qui excèdent le plafond – agent principal – paragraphe 423(1) ou Collusion concernant le plafond des dépenses électorales du parti enregistré – parti enregistré ou tiers – paragraphe 423(2)………………………………..
English: They also take an active part in the management of some of the policies such as the national lifelong learning plan.
French: En 1999, le FSE a apporté un soutien financier aux mesures actives à hauteur de 1 771 millions d'euros.
English: Planned Spending by Key Results ($ millions)
French: Dépenses prévues par résultats clés (en millions $)
English: The EU is in the best position to play honest broker, adviser and even friend to the Ukrainians; we must continue our engagement with this process and I am pleased to support this resolution today.
French: L’UE est dans une position idéale pour jouer le rôle de médiateur et de conseiller, voire d’ami, vis-à-vis des Ukrainiens; nous devons réitérer notre engagement à l’égard de ce processus et c’est avec plaisir que je soutiendrai cette résolution aujourd’hui.
English: The brakeman saw one marked drag chute.
French: L’autre personne a vu une poignée marquée « drag chute » (parachute de freinage).
English: The Lisbon Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
French: Le Conseil de Lisbonne a donc décidé d’adopter une méthode ouverte de coordination (MOC) dans ce domaine.
English: (a) Secured creditor A (SC-A) and secured creditor B (SC-B) both register notices covering the same encumbered asset.
French: a) Le créancier garanti A et le créancier garanti B inscrivent tous deux un avis visant le même bien grevé.
English: Over 40 contracts – some significant and others minor - were reviewed through the Contract Review Facility.
French: Plus de 40 contrats – plus ou moins importants – ont été examinés dans le cadre du mécanisme susmentionné.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a joint report from UNDP, UNFPA and UNOPS prepared in response to decision 2004/17.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport commun du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, établi comme suite à sa décision 2004/17.
English: He has not been granted the assistance of a defence counsel of his choice and he has still not been brought before a judge or a competent authority.
French: Il n'a pas eu droit à l'assistance d'un défenseur de son choix et il n'a toujours pas été traduit devant un juge ou une autorité compétente.
English: The Site’s historic features consist of the stabilized and restored remains of defensive walls and three military works (Fort Royal, Gaillardin Redoubt, and Detached Redoubt), two unexcavated works (Horseshoe Battery and La Fontaine Battery), their associated cultural landscapes and the
French: En 2006, la ville de Placentia a entrepris la mise en valeur et l’interprétation du fort Louis, situé près du point de départ de l’ancien sentier des Français, côté ville, envisageant la possibilité de sensibiliser davantage le public à l’existence de cet ancien sentier comme attraction de Placentia.
English: The Municipal Engineers Association's (MEA) Municipal Class EA is the principal "tool" used by municipalities for assessing and approving infrastructure projects, including roads and water and wastewater projects.
French: L'évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) de la Municipal Engineers Association (MEA) est le principal « outil » utilisé par les municipalités pour évaluer et approuver les projets d'infrastructure, y compris les projets routiers et de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: The Special Rapporteur sent a letter to the Government of Sri Lanka on 11 August 1999 with a query about administrative requirements for admission to primary school.
French: Le 11 août 1999, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement sri-lankais, demandant quelles étaient les formalités administratives à remplir pour s'inscrire à l'école primaire.
English: Because of the rules of the EU, we are powerless to do anything about it, and yet some would have us concede even more powers to Brussels.
French: À cause des règles de l'UE, nous sommes impuissants et ne pouvons rien faire pour y remédier, et pourtant, certains aimeraient nous voir concéder encore plus de pouvoir à Bruxelles.
English: By mid-April, only 136 out of 488 entries had been reviewed.
French: À la mi-avril, seuls 136 noms sur 488 avaient fait l'objet d'un réexamen.
English: Each year the Commission will report to the Council and to Parliament on the continuation of these loan options.
French: La Commission transmet au Conseil et au Parlement européen au moins une fois par an un rapport sur la poursuite des ces options de prêt.
English: In rendering the above decision, the Agency found that the Committee had not demonstrated how it would use the information to advance its position and assist the Agency in its consideration of the case and had, therefore, failed to establish to the satisfaction of the Agency the relevance of the information sought.
French: En prenant cette décision, l'Office a jugé que le Comité n'avait pas démontré comment il entendait se servir de ces renseignements pour faire valoir sa position et aider l'Office dans ses délibérations et n'avait donc pas, à la satisfaction de l'Office, établi le bien-fondé des renseignements demandés.
English: An effective system that protects intellectual property, in a way compatible with competition in the market, encourages creative activity and strengthens competitiveness by ensuring that those who take the risks, and support the costs and efforts to develop new products and services can benefit from appropriate financial incentives.
French: Un système efficace de protection de la propriété intellectuelle compatible avec la concurrence sur le marché, encourage l'activité créative et renforce la compétitivité en garantissant que ceux qui prennent des risques, et qui supportent les coûts et les efforts liés au développement de nouveaux produits et services, bénéficient d'incitations financières appropriées.
English: These surveys are designed for broad-scale monitoring of relative abundance, distribution, habitat use, and changes in these parameters over time.
French: Niveau de compétence : Avancé. Les participants doivent pouvoir identifier tous les oiseaux locaux d'après leur aspect et leur cri. Lien :
English: 16A.3 There are many evolving development challenges in Africa that require an enhanced response from ECA, as the regional arm of the United Nations in Africa mandated to foster economic and social development in the region.
French: 16A.3 L'Afrique doit relever de nombreux défis nouveaux liés au développement qui exigent un engagement plus franc de la part de la CEA, en tant qu'instance régionale représentant l'ONU en Afrique, responsable de la promotion du développement économique et social dans la région.
English: Under subsection 69.1(1) of the BIA, creditors have no remedy or action against the debtor during the proposal period.
French: En vertu du paragraphe 69.1(1) de la LFI, les créanciers ne peuvent intenter aucun recours ou action contre le débiteur pendant la durée de la proposition.
English: Prior to deleting these and other material, proper analyses must be conducted, driven through an Editorial Board.
French: Avant de supprimer ceux-ci, et d’autres éléments de contenu, il faudra effectuer les analyses pertinentes sous la direction d’un comité éditorial.
English: The Working Party may wish to consider the proposal relating to the contents of the first aid kit to be carried on board vehicles, which is contained in TRANS/WP.1/2004/17.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la proposition concernant le contenu de la trousse de premiers secours qui doit se trouver à bord des véhicules, dont le texte figure dans le document TRANS/WP.1/2004/17.
English: Open the communication channels, invite the young person to share any questions or concerns about situations they may be experiencing.
French: Favoriser la communication, inviter la jeune personne à faire part de ses questions ou de ses préoccupations au sujet d’expériences qu’elle vit.
English: In its decision, the Tribunal noted two factors: (1) the value of the various components, and (2) that most components contained an ingredient identified as a fragrance.
French: Dans sa décision, le Tribunal a pris deux facteurs en considération : (1) la valeur des divers articles; (2) le fait que la plupart des articles contenaient un ingrédient appelé fragrance.
English: Thomson Navel and Tarocco: 30%  Washington Navel: 33%  Other varieties: 35%  - Colouring:4 must be typical of the variety.
French: Teneur minimale en jus: Thomson Navel et Tarocco: 30 % Washington Navel: 33 % Autres variétés: 35 % Coloration: La coloration doit être typique de la variété.
English: In its objection, CN North America claimed that the relevant market for assessing the competitive implications arising from the proposed acquisition is the Central Canada-Northern Europe trade through the port of Montréal.
French: Il en déduit que la part du marché fret, à 21 p. 100, et la part du marché capacité, à 14 p.
English: The breakfast room is a modern glass roofed space overlooking a Japanese garden.
French: La salle du petit-déjeuner est une verrière moderne surplombant un jardin japonais.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2004 > Fourth Quarter > detail Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2004 > Quatrième trimestre > détail Liens institutionnels
English: This trend is due in part to a tendency for grant applications to involve collaborative projects with multiple investigators and research sites, and in part to inflation in research costs.
French: Cette tendance s’explique en partie par les demandes de subvention qui englobent souvent des projets en collaboration comportant divers chercheurs et établissements de recherche, et en partie par l’inflation des coûts de la recherche.
English: Any recorded data, especially personal data collected or generated during or following the current transaction, may be made available to individuals exercising their right of access.
French: Toute information, notamment la copie des données personnelles collectées ou générées préalablement, au cours, ou à la suite du présent traitement, peut être communiquée aux personnes exerçant leur droit d'accès.
English: 6.1 At its seventy-second session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-douzième session, le Comité a examiné la communication du point de vue de sa recevabilité.
English: Mc Donalds is quite big in ambient media, there is hardly a village without posters, billboards or hoardings with the big yellow "M".
French: Mc Donalds est assez grand dans les milieux ambiants, il ya à peine un village sans affiches, panneaux d'affichage avec le Big Yellow "M".
English: Please indicate the status of the Convention in domestic law:
French: Veuillez indiquer quelle est la place de la Convention au regard du droit interne :
English: We think it is appropriate that CSIS provide reasonable opportunities for surveillants with the appropriate talents to enter the IO category, with its greater opportunities for advancement.
French: Nous croyons qu'il est juste que le SCRS fournisse aux surveillants ayant les compétences voulues des chances raisonnables d'accès à la catégorie des AR, où il y a plus d'avancement.
English: In that year, of the 936 cases of pulmonary TB reported, 465 (49%) were smear positive, denoting the most infectious form of the disease.
French: En 2004, 465 des 936 cas de TB pulmonaire déclarés (49 %) étaient à frottis positif, ce qui est indicateur de la forme la plus infectieuse de la maladie.
English: The situation in the Middle East remains an important issue of international peace and security for the United Nations.
French: La situation au Moyen-Orient demeure pour l'ONU un problème de paix et de sécurité internationales majeur.
English: Adoption of the Law on Value Added Tax in the summer was followed by the enactment of a package of legislation on customs and taxation: the Law on the Indirect Taxation Authority, the Law on Indirect Taxation Procedures, the Law on Forced Payment Procedures, and the Customs Violations Law.
French: L'adoption de la loi relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pendant l'été a été suivie par la promulgation d'un ensemble de lois sur les douanes et la fiscalité : la loi relative à l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, la loi relative aux modalités de la fiscalité indirecte, la loi relative aux modalités de mise en recouvrement des impôts, et la loi relative aux violations douanières.
English: The overall reporting of gender statistics on various topics is strongest in Europe, followed by North and South America.
French: Globalement, l'Europe est le continent qui présente le plus de statistiques ventilées par sexe dans divers domaines, suivie de l'Amérique du Nord puis de l'Amérique du Sud.
English: Conservation and energy efficiency are the first priorities for environmentally sound energy management.
French: La conservation et l'efficacité énergétique sont les premières priorités d'une gestion écologiquement saine de l'énergie.
English: It creates, integrates, synthesizes and communicates the state of scientific knowledge on key environmental issues through integrated science assessment.
French: Il crée, regroupe, résume et communique les connaissances scientifiques sur les enjeux environnementaux clés par une évaluation scientifique intégrée.