ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each worker assigned to a risk area wears a dosimeter that measures and controls exposure to CO, alerting the worker when there is a possibility of overexposure.
French: Chaque travailleur affecté à une zone à risque porte un dosimètre qui permet de mesurer et de contrôler son exposition au CO. Il peut donc se retirer de la zone à risque avant dêtre surexposé.
English: Approval by Treasury Board of PCA's CHPIF submission of the program indicates that the program is compliant in its design.
French: L'autorisation du CT indique que la conception du programme est conforme aux lignes directrices.
English: Farms that supplied no valid data, could not be contacted or refused to participate were excluded from the calculation of observed sample sizes, thereby increasing the sampling weights of the other farms selected.
French: Les fermes qui n'ont fourni aucune donnée valable, qui ne pouvaient être contactées ou qui ont refusé de participer ont été exclues du calcul des tailles d'échantillon observées, augmentant par le fait même les poids d'échantillonnage des autres fermes retenues.
English: A declaration made under subsection (1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration.
French: La déclaration visée au paragraphe (1) cesse d'avoir effet à la date qui y est précisée ou, au plus tard, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: • CFCF – Vidéotron consolidation Decision, February 1997
French: • Consolidation CFCF – Vidéotron Décision, février 1997
English: In selecting areas for internal audit and practice review, PR&IA uses the criteria of significance, relevance and auditability.
French: Lors de la sélection des secteurs à soumettre à une vérification interne ou à une revue des pratiques, la fonction de revue des pratiques et de vérification interne utilise comme critères l'importance, la pertinence et la vérifiabilité.
English: With a focus on ecological integrity, he led the creation of dozens of national parks and national historic parks.
French: En mettant l’accent sur l’intégrité écologique, il a dirigé la création de dizaines de parcs nationaux et de parcs historiques nationaux.
English: tackling IP crime and ensuring that rights are well enforced; reducing the costs and complexity of the system; and reforming copyright law to allow individuals and institutions to use content in ways consistent with the digital age.
French: combattre la criminalité liée à la propriété intellectuelle et assurer le respect des droits; réduire les coûts et la complexité du système; et réformer la législation sur le droit d’auteur pour autoriser aux individus et aux institutions des modes d’utilisation des contenus correspondant à l’ère du numérique.
English: A/63/102/Add.1 Item 105 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/102/Add.1 Point 105 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In January 2009, she was named to three subcommittees, namely on Health, Telecommunications and the Internet, and Oversight and Investigations.
French: En janvier 2009, elle a été nommée à trois sous comités, à savoir santé, télécommunications et Internet et contrôle et investigations.
English: The first 2 currents flow into Baffin Bay and the latter into FOXE BASIN, HUDSON BAY and HUDSON STRAIT.
French: Les deux premiers courants prennent fin dans la baie de Baffin, tandis que le dernier aboutit dans le BASSIN FOXE, la BAIE D'HUDSONet le DÉTROIT D'HUDSON.
English: In this connection, concern was expressed that the proposed strategy does not go far enough in protecting workers (users) and patients.
French: Ainsi, on s'inquiétait du fait que la stratégie proposée n'aille pas assez loin au chapitre de la protection des travailleurs (utilisateurs) et des personnes soignées dans les établissements.
English: Review of use of detention 192 - 193 46
French: Examen du placement en détention 192 - 193 54
English: In January 2002, UNCTAD in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized an event in Chile entitled “Regional Seminar on FDI Policies in Latin America: Evaluating the Old, Contemplating the New”.
French: En janvier 2002, elle a organisé au Chili, en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, un séminaire régional sur la politique en matière d'IED en Amérique latine et son évolution.
English: File containing an incomplete draft of the score (9 p.). Look Down, Fair Moon (Walt Whitman), for voice and piano.
French: Dossier contenant un brouillon incomplet de la partition du chef (9 p.). Look Down, Fair Moon (Walt Whitman), pour voix et piano.
English: UNAMSIL has invested substantial resources to ensure the success of that initiative.
French: La MINUSIL a investi des ressources importantes dans le succès de cette initiative.
English: Bellemare, Joseph ElzÃ©ar, Sulte, Benjamin Table of Contents
French: Bellemare, Joseph ElzÃ©ar, Sulte, Benjamin Table des MatiÃ¨res
English: Partnerships are so essential today because society has changed and so has its inherent values.
French: Les partenariats sont également essentiels aujourd’hui parce que la société a changé, de même que ses valeurs.
English: Several of his recordings were reissued on Crystal Records disc S450 around 1979.
French: Plusieurs de ses enregistrements ont été réédités vers 1979 : disque Crystal Records S450.
English: The time when the CFC60 filtered sled acceleration for the first time is < 0g shall be called Tend.
French: Tfin est défini comme l'instant où l'accélération du chariot, après filtrage au moyen d'un filtre CFC60, est pour la première fois <0 g.
English: It is also likely to require significant educational initiatives for professionals, institutions and the public.
French: En outre, cette tâche exige probablement la réalisation d'importants programmes de sensibilisation à l'intention des professionnels, des établissements et du public.
English: 7/8-1999, point I.2 Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-1999, point I.2 Avis du Comité économique et social:
English: The Trust Fund is a financial instrument of the EU-Africa Partnership on Infrastructure, one of the pillars of the new EU Strategy for Africa proposed by the Commission and approved by the European Council in December 2005.
French: Le Fonds fiduciaire est un instrument financier du Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures, l’un des piliers de la nouvelle stratégie européenne pour l’Afrique proposée par la Commission et approuvée par le Conseil européen en décembre 2005.
English: All films or videograms (DVDs) which shall be shown as a part of an economic activity for persons under 18 years of age shall be controlled in advance and be given an age limit rating by the Norwegian Media Authority, cf. section 5 in the Act of 15 May 1987 No. 21 on films and DVDs.
French: Tous les films ou vidéogrammes (DVD) qui seront présentés, au titre d'une activité commerciale, aux personnes âgées de moins de 18 ans feront l'objet d'un contrôle préliminaire et seront assortis d'une appréciation de l'Autorité pour les médias quant à l'âge limite inférieur à partir duquel ils peuvent être vus (cf.  l'article 5 de la loi N° 21 du 15 mai 1987 sur les films et les DVD).
English: Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice, Security and Human Rights
French: Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme
English: David Henry, ICES Professor David Henry is a physician and clinical pharmacologist and has an interest in all aspects of medicines use by communities.
French: David Henry, ICES Le professeur David Henry est un médecin et un pharmacologue clinicien qui s'intéresse à tous les aspects de l'utilisation des médicaments par les collectivités.
English: 4-3.2 Vessels so constructed that application of the provisions of this chapter is unwarranted or impracticable shall be assigned freeboards by the Administration in such a way that the safety conditions are equivalent to those of this chapter.
French: Les bateaux ouverts sont des bateaux dont les panneaux d'écoutille n'ont pas une solidité ou une rigidité, ou une étanchéité aux embruns satisfaisantes ou dont les écoutilles de chargement sont ouvertes.
English: After fifty years, the Polar Shelf continues to play a pivotal role in providing logistics such as aircraft support for scientific activities in Canada’s vast northern frontiers.
French: Après 50 ans, l’Étude du plateau continental polaire continue de jouer un rôle fondamental dans l’apport d’un soutien logistique, comme l’accès à un mode de transport aérien pour la réalisation d’activités scientifiques, dans cette vaste région qu’est le Nord canadien.
English: We are asking for the support of the Assembly, which we would greatly appreciate.
French: Nous sollicitons le soutien de cette Assemblée, dont nous la remercions par avance.
English: During the 1988-92 period, however, Canada experienced a positive competitiveness effect of 20.6%.
French: Le tableau 2, tiré de Swisterski (2002), montre les PMC de tous les pays de l’OCDE entre 1972 et 1992.
English: In the event the environmental impacts as a result of the FTA turn out to be greater than expected, consideration will be given to expanding existing programs or creating new ones to deal with any negative effects.
French: Dans l’éventualité où ces répercussions seraient plus importantes que prévu, on envisagera d’élargir la portée de certains programmes ou d’en créer de nouveaux afin de compenser des effets négatifs.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/48 of 20 April 2004, decides to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years,
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, décide de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: However, a search without a warrant was allowed under the Police Statute if a crime was in progress or was evidently about to be committed.
French: Toutefois, le Statut de la police autorise les perquisitions sans mandat lorsqu'un crime est en cours ou est de toute évidence sur le point d'être commis.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MARIE STOLNIUK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARIE STOLNIUK, intimée.
English: ◦ Terry Evers and Mary Beth Garneau, Statistics Canada Reporting from Roundtable A table summarizing the top 5 issues will be presented and a panel of researchers will provide a recommendation of what research could be undertaken with the current questionnaire (or additional questions) in response to each issue.
French: ◦ Terry Evers et Mary Beth Garneau, Statistique Canada Rapports de la table ronde Un tableau résumant les cinq principales questions sera présenté et un groupe de chercheurs formulera une recommandation concernant les recherches qui pourraient être réalisées avec le questionnaire actuel (ou avec des questions additionnelles) en réponse à chaque question.
English: - - -Other: 3926.20.91 - - - -Disposable gloves
French: NMB NMB NMB
English: Recommendation 187 on the Adriatic Euroregion
French: Recommandation 187 sur l'Eurorégion adriatique
English: Criterion (iii): The burial chambers and memorial chapels of the Sopianae cemetery bear outstanding testimony to the strength and faith of the Christian communities of Late Roman Europe.
French: Critère (iii) : Les chambres funéraires et les chapelles commémoratives du cimetière de Sopianae témoignent de façon exceptionnelle de la force et de la foi des communautés chrétiennes de la fin de l’Empire romain en Europe.
English: Also during that war, and as part of our common fight for freedom and democracy in Europe, many young Norwegian men came to train at camps in Canada.
French: Pendant cette même guerre, dans le cadre de notre lutte commune pour la liberté et la démocratie en Europe, de nombreux jeunes Norvégiens sont venus à des camps d'entraînement au Canada.
English: I have spoken elsewhere about the need to restore a better balance between oversight and flexibility and to remove unproductive restrictions that prevent public servants from managing for results rather than simply managing by rules.
French: J’ai parlé ailleurs du besoin d’établir un meilleur équilibre entre la surveillance et la souplesse et de supprimer les restrictions improductives qui poussent les fonctionnaires à gérer simplement en fonction des règles plutôt qu’en fonction des résultats.
English: Project description To assess the feasibility of permanently storing CO2 in subsurface magnesium silicate rocks, this project examines geological analogs to mineral carbonation reactions.
French: Ce projet étudie les analogues géologiques aux réactions de carbonatation minérale pour évaluer la faisabilité du stockage permanent de CO2 dans les roches souterraines à silicate de magnésium.
English: Its invaluable legacy to international criminal justice and to international law deserves our acknowledgement and the praise of the international community.
French: Il laisse un héritage précieux à la justice pénale internationale et au droit international et mérite pour cela notre reconnaissance et les éloges de la communauté internationale.
English: • T137 Request for Destruction of Records
French: • T137 Demande d'autorisation de détruire des registres
English: Financial contribution for employers who hire young, recent, post secondary graduates in the field of their studies.
French: Contribution financiÃ¨re pour aider les employeurs qui recrutent de jeunes et rÃ©cents diplÃ´mÃ©s du niveau postsecondaire dans leur domaine d'Ã©tudes.
English: Although structured risk assessment by partners is an important direction for research, it has limitations, such as requiring the partner’s cooperation (Lewin, Strand, & Belfrage, 2007) and the possibility of the victim’s actions impacting their assessment (e.g., "there’s no risk for re-offence because I am leaving him…").
French: Même si l’évaluation structurée du risque par la partenaire ouvre une importante avenue de recherche, elle présente des limites, comme la difficulté d’obtenir la collaboration de la partenaire (Lewin, Strand et Belfrage, 2007) et la possibilité que les actions de la victime aient des répercussions sur son évaluation (p. ex.
English: With this, I mean not only a minimum, but also a maximum rate, in other words a lower limit and an upper limit within which the Member States should move.
French: J’entends par là non seulement un taux plancher, mais aussi un plafond, en d’autres termes une limite inférieure et une limite supérieure à l’intérieur desquelles les États membres devraient se situer.
English: Openness and central government tax revenue.
French: Ouverture et recettes fiscales de l'administration centrale
English: 7.1 Regarding the submission of a “supervisory protest”, the Committee notes the State party's contention that the author had, between 4 May 1994 and 1 January 1995, a “right to address the Chairperson of the Supreme Court of Lithuania, the Prosecutor-General and their deputies with a request to submit a supervisory protest”, that this possibility constitutes a right to review in the sense of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that the author did not use this right.
French: 7.1 Au sujet de la demande de présentation d'un «pourvoi en contrôle », le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle, entre le 4 mai 1994 et le 1er janvier 1995, l'auteur avait le «droit de soumettre au Président de la Cour suprême de Lituanie, au Procureur général et à leurs adjoints une demande en vue de la présentation d'un pourvoi en contrôle», que cette possibilité correspond à un droit de réexamen au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et que l'auteur ne s'en est pas prévalu.
English: If you answered YES in Part 5(c), briefly describe those impacts in Table 5.
French: Les effets identifiés à la question 5(d) exigent-ils l'application de mesures d'atténuation qui ne figurent pas dans la pièce jointe no 1 ? f.
English: (a) Sensitize police forces to the issue of racism and anti-Semitism;
French: a. Ssensibiliser les services de police à la problématique du racisme et de l'antisémitisme;
English: The second phase, from December to February 2004, will be the deployment of additional civilian police advisers, trainers and an additional three formed police units in the remaining three regional headquarters.
French: La deuxième phase, allant de décembre 2003 à février 2004, correspondra au déploiement de conseillers de police civile supplémentaires, de formateurs ainsi que de trois unités de police constituées supplémentaires dans les trois quartiers régionaux restants.
English: There is no increase in the level of non-post resources proposed.
French: Le montant prévu au titre des ressources autres que celles affectées à des postes n'a pas augmenté.
English: Nor is it clear whether 4.1.3.6.2 to 4.1.3.6.8 refer to both types of pressure receptacles.
French: Dans les paragraphes 4.1.3.6.2 à 4.1.3.6.8, il n'est pas non plus clair s'ils se réfèrent aux deux types de récipients à pression.
English: Terms of reference of the High-Level Mission to Darfur 29
French: Recommandations au Gouvernement soudanais 29
English: Award Coordinators do not have time to meet among themselves to exchange information and experiences that might save time and effort in administering award programmes.
French: Les coordonnateurs de programmes de reconnaissance n'ont pas le temps de se rencontrer pour échanger de l'information et des expériences qui pourraient leur faire épargner du temps et des efforts dans l'administration de ces programmes.
English: - Beethoven's Piano Sonata, Opus 111 - Bach's Partita No. 6; Concerto in F Minor, BWV 1956 (with Columbia Symphony Orchestra, conducted by Vladimir Golschmann)
French: - Sonate pour piano, opus 111 de Beethoven - Partita no 6; Concerto en fa mineur, BWV 1956 de Bach (avec le Columbia Symphony Orchestra sous la direction de Vladimir Golschmann)
English: 19 (p. 41) of the Chairperson's summary, report on the seventeenth session of the Commission for Sustainable Development, E/2009/29-E/CN.17/2009/19.
French: 19 du résumé de la Présidente (p.
English: The biennial programme of work is drafted by the secretariat and reviewed by the Governments before final debate and adoption by the Council.
French: Le programme de travail biennal est élaboré par le secrétariat et étudié par les gouvernements avant d'être examiné une dernière fois et adopté par le Conseil.
English: For some reason we have had problems with the attendance register but we know you were present and your attendance will be recorded.
French: Pour une raison ou l'autre, nous avons eu quelques problèmes avec la liste de présence mais nous savons que vous étiez présent et votre nom figurera dans la liste.
English: There is greater inter-provincial cooperation in the area of development and acquisition of core curriculum and resources.
French: Mise sur pied de programmes au niveau postsecondaire : éducation à distance, technologie de l’apprentissage, etc.
English: One UNAMID staff member lost his life owing to injuries he sustained during a carjacking incident in El Fasher market on 27 December.  Another UNAMID staff member was shot and wounded on 31 January during an attempted carjacking outside his residence in El Geneina, Western Darfur.
French: Un membre du personnel de la Mission a perdu la vie à la suite des blessures subies lors du vol de sa voiture sur le marché d'El Fasher le 27 décembre, un autre a été blessé par balle le 31 janvier lors d'une tentative du vol de sa voiture devant chez lui à El Geneina, au Darfour-Ouest, et le 16 janvier 2009, un engin explosif a été lancé dans la maison d'un membre du personnel de la Mission à Nyala, blessant un policier.
English: The Barry Group is a recent venture in Newfoundland.
French: Barry Group est une nouvelle entreprise de Terre-Neuve.
English: Zwerver), Udovenko, Vakilov (alternate:
French: Zwerver), Udovenko, Vakilov (remplaçant:
English: Roberto Sanchez announced the APT howto he wrote, since none of the other documentation was particularly helpful to him.
French: Roberto Sanchez a annoncé le guide APT qu'il a écrit car aucune autre documentation ne lui était particulièrement utile.
English: See Supreme Court of Canada, R. v.  Plant, 1993, and R. v. Tessling, 2004.
French: Voir Cour suprême du Canada, R. c. Plant, 1993, et R. c. Tessling, 2004.
English: Wall Chart on World Population, 2002 (1)
French: Planche murale sur la population mondiale, 2002 (1)
English: Travel and accommodation This item was postponed to Day 2.
French: Voyages et hébergement Ce point est déplacé au jour 2 des délibérations.
English: While companies are desperately in need of funding, the directors of the European Central Bank, confronted with the threat of deflation, have shown themselves to be intransigent and blinkered, refusing to lower interest rates, as if inflation were the threat.
French: Face à la menace de déflation, alors que les entreprises ont un besoin vital de financement, les dirigeants de la Banque centrale européenne font preuve d'intransigeance et d'aveuglement et refusent de baisser les taux d'intérêt, comme si la menace était l'inflation.
English:  The Millennium Goals and Plan of Action set by the United Nations is widely appreciated.
French: • Les objectifs du Millénaire et le Programme d'action arrêtés par les États Membres de l'ONU sont largement appréciés.
English: The view is that this contravenes the spirit of NAFTA if not the agreement itself..
French: Selon eux, cela va à l’encontre de l’esprit de l’ALENA, voire de l’Accord même.
English: While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
French: Si l'enquête sectorielle a été lancée alors qu'il apparaissait que les consommateurs ne semblaient pas tirer profit de tous les avantages de la libéralisation, il convient de souligner d'emblée que l'enquête n'avait pas pour objet de décrire les progrès de la libéralisation ni les bénéfices qui en résultent.
English: Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817 Ms. Baker, a woman with Canadian-born dependent children, was facing deportation.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R. C. S. 817 Mme Baker, mère d’enfants à charge nés au Canada, faisait face à l’expulsion.
English: 3) Not limited Not limited
French: 3) illimitée illimitée.
English: Degree 3 - Joint drinking water and human tissue surveys are planned and conducted with a number of outside agencies.
French: Degré 3 - Les enquêtes conjointes sur l'eau potable et les tissus humains sont planifiées et effectuées avec un certain nombre d'organismes de l'extérieur.