ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Ministry was facing challenges in its efforts to convince the local private sector to further develop its activities in the context of a dynamic economic environment.
French: Le Ministère du commerce éprouvait des difficultés à convaincre le secteur privé local de développer davantage ses activités dans un environnement économique dynamique.
English: (iii) the Member State in which that right is protected;
French: Point 7 de l’ordre du jour : travaux futurs (voir le document SCT/6/4)
English: Department's Reply to Appellant Umar-Khitab's Allegations 1.
French: Réponse du ministère aux allégations de l'appelant Umar-Khitab 1.
English: For the direct victims to know the whole truth about the crimes they suffered and the reasons behind it, as well as have their suffering publicly acknowledged.
French: les victimes directes doivent savoir toute la vérité sur les crimes qui les ont atteintes et les causes de ces actes. De plus, leurs souffrances doivent être reconnues publiquement.
English: Encroachment by native trees and shrubs due to fire suppression 6.
French: Empiétement d’arbres et arbustes indigènes dû à la suppression des incendies 6.
English: Special Feature Canadian Foreign Direct Investment Abroad: a Catalyst for Integration into the Global Economy Introduction Driven by technological change, the deregulation of industries, and liberalization of trade and investment rules, global foreign direct investment (FDI) outflows have grown exponentially over the last 25 years, reaching US$1.2 trillion in 2006.
French: Article vedette L’investissement direct du Canada à l’étranger : catalyseur de l’intégration à l’économie mondiale Introduction Propulsées par le changement technologique, la déréglementation des industries et la libéralisation des règles du commerce et de l’investissement, les sorties d’investissement étranger direct (IED) dans le monde ont crû de façon exponentielle au cours des cinq dernières années, atteignant 1,2 billion de dollars É.-U. en 2006.
English: This is the amount of your past service contributions for 1989 and earlier years for service while not a contributor that you can deduct for 2007.
French: Ce sont vos cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant, alors que vous ne cotisiez pas à un RPA, que vous pouvez déduire pour 2007.
English: DID THE KIND OF WORK [respondent] WAS DOING WITH [employer] CHANGE DURING 1994? Header information - [type of work] Yes - Go to CHAR-Q11A No/DK/R - Go to CHAR-Q13 CHAR-Q11A:
French: QUELLES ÉTAIENT SES ACTIVITÉS OU FONCTIONS PRINCIPALES VERS [VERS LE FIN DE 1994/QUAND CET EMPLOI A PRIS FIN]? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestière) L'intervieweur entre l'information - Passez à CHAR-Q13 CHAR-Q13:
English: • The candidate lists nine conference presentations.
French: • Le candidat énumère neuf communications présentées au cours de conférence.
English: • How long will it take to transfer the leadership of the company from you to your successors? 
French: • Combien de temps faudra-t-il pour transférer la gestion de l’entreprise à votre successeur ?
English: ITPP and FJST Since 1998, WD has not conducted exit surveys so that exact numbers of graduates staying with firms, or leaving before their term under the programs had expired (turnover rate) are not known.
French: PECI et PEST DEO n’a pas effectué de sondage de sortie depuis 1998. Ainsi, on ne connaît pas le nombre exact de diplômés qui sont restés dans l’entreprise ou qui ont abandonné avant la fin du programme (taux de roulement).
English: The new strategy may also have to consider the role of nitrogen compounds such as nitrogen oxides and nitrates in acidification.
French: La nouvelle stratÃ©gie devra peut-Ãªtre tenir compte Ã©galement du rÃ´le des composÃ©s azotÃ©s comme les oxydes d'azote et les nitrates dans l'acidification.
English: The Government of Pakistan in persistent pursuit of its hegemonic military adventurism in the region and in bold contempt of the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) continues to supply arms and ammunition to the Taliban mercenaries and remains vastly engaged in providing them with planning, mobilizing, logistical and recruitment support.
French: Le Gouvernement pakistanais, poursuivant sans trêve son aventurisme militaire hégémonique dans la région au mépris des dispositions des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, continue d'approvisionner les mercenaires Taliban en armes et munitions et de leur assurer un appui en matière de planification, de mobilisation, de logistique et de recrutement.
English: However, acts of torture are not offences under the criminal law of the Kingdom of Nepal.
French: Toutefois, les actes de torture ne constituent pas des infractions au regard du droit pénal népalais.
English: Yes, there has been some encouraging progress over the past five years in addressing trafficking, but much more needs to be done over the next five years, and experience shows that much can be done if we all join forces.
French: Oui, des progrès encourageants ont été réalisés au cours des cinq dernières années dans la lutte contre ce trafic, mais beaucoup reste encore à faire dans les cinq prochaines années, et l'expérience montre que beaucoup peut être fait si nous mettons nos forces en commun.
English: Improving the understanding and appropriate application of ICT in agricultural development, regardless of geographic boundaries, necessitates support to local, regional and global communities of practice, such as the e-agriculture community, in order to have the best impact.
French: L'amélioration de la compréhension et de la mise en œuvre appropriée de ces technologies dans le développement agricole, indépendamment des frontières géographiques, passera par l'appui fourni à des communautés de praticiens locales, régionales et mondiales, dont la communauté d'e-Agriculture, afin de maximaliser leur impact.
English: A Consumer Health Education Program on the Appropriate Use of Medication . Ottawa:
French: Carlen, P.L., McAndrews, M.P., Weiss, R.T., Dongier, M., Hill, J.M., Menzano, E., Farcnik, K., Abarbanel, J. et Eastwood, M.R. (1994).
English: The segment includes just under 2.7 million tourists who are Museum Tourism Enthusiasts and 1.7 million who are Other Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts (see footnote for definitions of these market segments).8 Overlap between the two subsets is comparatively high, with almost 2-in-3 of the 2.7 million Canadians in the market segment falling into both the museum and related cultural institution subsets.
French: Ce segment comprend un peu moins de 2,7 millions de touristes qui sont des adeptes des musées et 1,7 million, des adeptes d’institutions culturelles de même nature (voir la note de bas de page pour les définitions de ces segments de marché)9. Le chevauchement entre les deux sous-groupes est relativement grand, près des deux tiers des 2,7 millions de Canadiens du segment de marché se trouvant à la fois dans le sous-groupe des musées et dans celui des institutions culturelles de même nature.
English: It was reported that the major factor impacting the success of implementation in Sudbury West was the fact that the Resource Centre had been integrated within the CEC.
French: En conséquence, bon nombre des frais que le CR aurait été obligé d'engager s'il avait été seul ont été assumés par le CEC et continuent de l'être.
English: Be pampered with a massage and body treatments at The Royal Spa or take a refreshing dip in the swimming pool with Jacuzzi.
French: Laissez-vous tenter par un massage et un soin du corps au Spa Royal ou faites quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine avec jacuzzi.
English: To make its approach as practical as possible, her Office wished to strengthen cooperation with international and regional organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other agents of civil society.
French: Dans un souci d'efficacité, le Haut Commissariat souhaite notamment renforcer sa coopération avec les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile.
English: In fall 2003, three projects were completed: the twinning of a 7.2 kilometre portion of the Trans-Canada Highway from the Quebec Border to Saint-Jacques; the opening of the 8.7 kilometre Tracadie-Sheila Bypass on Route 11; and the opening of 25 kilometres of four-lane Trans-Canada Highway in northwestern New Brunswick.
French: Trois projets ont été achevés au cours de l'automne de 2003 : élargissement à quatre voies d'une section de 7,2 kilomètres de l'autoroute transcanadienne allant de la frontière du Québec à Saint-Jacques, ouverture de la rocade de Tracadie-Sheila sur l'autoroute 11 et ouverture d'une section à quatre voies de l'autoroute transcanadienne de 25 kilomètres dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Alternatively, a woman may begin drawing her benefit once she has made 300 contribution payments, regardless of her age; the corresponding figure for a man is 360.
French: A défaut, le droit à prestation est ouvert à la femme qui a effectué 300 versements à titre de cotisation, quel que soit son âge, et à l'homme qui a effectué 360 de ces versements.
English: The Government of Canada's support to young Canadians is a shared responsibility and a partnership effort among many departments and organizations.
French: Objectif carrière, Connexion compétences et Expérience emploi été.
English: [Any agreement on / The full implementation of] a friendly settlement [shall be deemed to close / closes] consideration of the communication under the present Protocol.
French: [Tout accord de/La pleine application d'un] règlement amiable [est considéré(e) mettre un terme/met un terme] à l'examen de la communication présentée en vertu du présent Protocole.
English: Riverfront superior first-class hotel most centrally located, right at the Central Square between the main station and the old town.
French: à Central, avec vue sur la Limmat.
English: The "Cash Back" bonus amount will only be paid to players who made a deposit within a 7 day period between 00:01 EST (GMT-5) on Monday morning and Midnight EST (GMT-5) on Sunday Evening.
French: Le montant arrière de bonification d'"argent comptant" sera seulement payé aux joueurs qui ont fait un dépôt au cours d'une période de 7 jours entre l'est de 00:01 (GMT-5) lundi matin et l'est de minuit (GMT-5) dimanche soirée.
English: • promote the importance of linking EE programs to integrated EE, human resources and business planning;
French: • promouvoir l'importance de l'établissement de liens entre les programmes d'équité en matière d'emploi et la planification intégrée de l'équité en matière d'emploi des ressources humaines et des opérations;
English: Equal treatment with respect to access to training and retraining for long-term unemployed persons must be guaranteed to non-nationals on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.
French: L’égalité de traitement en matière d’accès des chômeurs de longue durée aux dispositifs de formation et de recyclage doit être garantie aux non nationaux dans les conditions précisées au paragraphe 1er.
English: • Functioning regional offices, properly equipped to manage the forest, monitor logging concessions and enforce forest-related laws and regulations
French: - De bureaux régionaux suffisamment pourvus de moyens pour assurer la mise en valeur de la forêt, surveiller les concessions forestières et faire respecter les lois et règlements concernant la forêt;
English: Poverty reduction strategy paper (PRSP) Learning Group;
French: Groupe de réflexion sur les cadres stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP);
English: ( screening clock of 1st screening cycle stops on the date of SDN ) Submission is significantly deficient Issuance of a Screening Rejection Notice ( SRN ) by fax and mail.
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête à la date d'émission de l'ADEP) La présentation est lourdement déficiente Émission d'un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) par télécopieur et services postaux.
English: A family of non-intrusive construction methods, materials and equipment, used for the installation, replacement or rehabilitation of underground infrastructure.
French: Les technologies sans tranchée se définissent comme une famille de méthodes de construction, de matériaux et d’équipements qui ne sont pas encombrantes et qui limitent les travaux d’excavation. On utilise ces technologies pour l’installation de nouvelles conduites ou le remplacement et la réhabilitation des infrastructures souterraines existantes.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in the field of education, and in particular the high enrolment rates of girls and women at all levels of education.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie déploie dans le domaine de l'éducation, et notamment du taux élevé d'inscription des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement.
English: I do not like the term "operaismo", because of the implicit reduction to a narrow social reference (the workers, "operai" in Italian), and I would prefer to use the word "compositionism".
French: J'aime l'idée selon laquelle le lieu où se produit le social n'est pas le solide et pierreux territoire historique d'origine hégélienne, mais un environnement chimique dans lequel la culture, la sexualité, la maladie et le désir se battent et se rencontrent et modifient continuellement le panorama.
English: The people of Europe want a budget that serves their interests and a budget that serves the political objectives of the European Union.
French: Les Européens veulent un budget qui serve leurs intérêts et les objectifs politiques de l'Union européenne.
English: A number of other organizations also collect and disseminate information about stolen cultural objects, including the International Council of Museums, the International Foundation for Art Research, Trace and the International Art Loss Register.
French: Plusieurs autres organisations rassemblent et diffusent aussi des informations sur les objets culturels volés, notamment le Conseil international des musées, la Fondation internationale pour la recherche sur l'art, Trace et le Registre international des objets d'art disparus.
English: • NRC’s Institute for Nanotechnology spurring growth in "nanotech" Calgary:
French: • Secteur de la technologie des communications sans fil en croissance très rapide
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
English: How to complete Schedule 50 Use this form to record all the changes in each partner's capital account during the fiscal period, and attach the completed form to the T5013 Summary.
French: Exigences de production pour les agents et les mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes En plus de produire un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour chaque investisseur, lorsque l'agent ou le mandataire produit la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, il doit remplir le formulaire prescrit T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé au nom de ses investisseurs si ces renseignements n'ont pas été donnés à la société de personnes.
English: For that reason, no effort must be spared, especially - as Commissioner Frattini says - when it comes to prevention.
French: Pour cette raison, aucun effort ne peut être épargné, surtout - comme le dit le commissaire Frattini - en matière de prévention.
English: Only a small proportion of the isolates were tested for cephalothin (BC:
French: : n = 67) à cause d’une modification des plaques Sensititre apportée en avril 2004.
English: The session was opened by Julian Burger, Coordinator of the Indigenous Peoples and Minorities Unit, Rule of Law, Equality and Non-Discrimination Branch. Mr. Burger congratulated the new members Mr. Cleophas Kwdjo Mally and Ms. Virginia Herrera Murillo for their appointment and drew the attention of the Board members to the final results of the evaluation of the Fund that was undertaken by the Office for Internal Oversight Services (OIOS), following a recommendation by the Board at its eleventh session.
French: Elle a été ouverte par M. Julian Burger, Coordonnateur du Groupe des peuples autochtones et des minorités, Service de l'état de droit, de l'égalité et de la non-discrimination.  M. Burger a félicité les nouveaux membres, M. Cleophas Kwdjo Mally et Mme Virginia Herrera Murillo, pour leur nomination et a attiré l'attention des membres du Conseil d'administration sur les résultats finals de l'évaluation du Fonds que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) avait menée pour donner suite à une recommandation formulée par le Conseil à sa onzième session.
English: Recoveries of Disbursements on Behalf of Clients 495.8 571.5 625.7 625.7 663.2 Fee Revenues from Real Property Related Common Services 120.0 133.1 126.9 126.9 159.2
French: Recouvrement des débours au nom des clients 495,8 571,5 625,7 625,7 663,2 Recettes provenant des services communs relatifs aux services immobiliers 120,0 133,1 126,9 126,9 159,2
English: • OSB Newsletter 2005-7 (HTML format) December 2004 Articles include:
French: • Bulletin du BSF 2005-7 (format HTML) décembre 2004 Les articles incluent :
English: The Committee considered that the level of family benefits was manifestly inadequate.
French: Le Comité a considéré que le niveau des prestations familiales est manifestement insuffisant.
English: Akeeaktashuk was a jolly, robust and outgoing man with an astonishing talent for observing...
French: Homme jovial, robuste, extraverti, Akeeaktashuk est doué d'un...
English: I have the honour and the pleasure of presenting it alongside practically my entire team, the European Commission, as a sign of respect for your Parliament.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de le faire en étant accompagné de pratiquement toute mon équipe, la Commission européenne, en signe de respect pour votre Parlement.
English: Quebec does not have a significantly higher prevalence than the Canadian average for any anomaly; on the contrary, Quebec’s rates are significantly lower than Canada’s for five anomalies.
French: Pour chacune de ces anomalies, les taux québécois ont été calculés pour la période 1989 à 1991 et comparés à ceux du SCSAC5 pour la même période.
English: In the context of its request for exemption under Article 19 in 2006, Guinea-Bissau indicated that, if its efforts at debt relief are successful and if a donor round-table conference is held as scheduled in November 2006, it would be in a position to submit a multi-year payment plan as previously envisaged.
French: Dans le cadre de la demande de dérogation à l'Article 19 qu'elle avait présentée en 2006, la Guinée-Bissau avait indiqué que, si les efforts qu'elle déployait pour obtenir un allégement de sa dette étaient couronnés de succès et que si une table ronde de donateurs se tenait, comme prévu, en novembre 2006, elle serait en mesure de présenter un échéancier de paiement pluriannuel comme elle l'avait envisagé.
English: This point requires particular emphasis, as it represents a significant addition to the protection of the children in question, whose interests must be guaranteed.
French: Il faut particulièrement le souligner car cela constitue un renforcement substantiel de la protection des enfants concernés dont les intérêts doivent être garantis.
English: The cassation appeal is a legal remedy against a legitimate decision by a regional court in administrative justice, by which a party to the proceedings or a person involved in the proceedings can demand the cancellation of the court's decision.
French: Le pourvoi en cassation est un recours en justice contre une décision qu'un tribunal régional a été fondé à prendre en application de la justice administrative, par la voie duquel une partie à la procédure ou toute personne en relevant peut demander l'annulation de cette décision.
English: 2 & 3 Contact for Further Information Ruth McEwan Director General, Corporate Services Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-2864 Facsimile: (613) 995-1501
French: 2 & 3 Personne-ressource pour de plus amples renseignements Ruth McEwan Directrice générale, Services intégrés Commissariat à l'information du Canada 112, rue Kent, 22 e étage Ottawa (Ont.) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-2864 Télécopieur : (613) 995-1501
English: To establish useful research priorities we must have a clear picture of what we do not know.
French: Pour établir des priorités de recherche utiles, nous devons être au fait des lacunes sur le plan des connaissances.
English: METHOD OF DISSOLVING FAT FOR THE STUDY SURGICAL LYMPH NODE IN PARTS OF COLORECTAL CARCINOMA.
French: MÉTHODE DE DISSOUDRE LA GRAISSE POUR L'ÉTUDE CHIRURGICALE DES GANGLIONS LYMPHATIQUES DANS CERTAINES PARTIES DE CANCER DU COLON.
English: In fact the only general difference is that the “shadowed” parts in the picture don't apply in the case of the census, while the other components could be equally considered in both types of surveys.
French: En réalité, la seule différence générale tient au fait que les parties «grisées» du diagramme ne s'appliquent pas au recensement, tandis que les autres composantes peuvent être prises en compte au même titre, dans l'un et l'autre type d'enquête.
English: LTC Worx is scalable and adaptable.
French: LTC Worx est réglable et adaptable.
English: Necrotizing fasciitis; PCH:
French: Réseau international d’unités de surveillance pédiatrique; SC :
English: According to some views, aid has not supported economic growth and investment and has done little to reduce poverty.
French: Selon certains, l'aide n'a pas soutenu la croissance économique et l'investissement et n'a guère contribué à réduire la pauvreté.
English: In the event that the External Auditor, however, would reply negatively, the Secretariat is prepared to launch a limited tender for the selection of an independent firm which would be charged with the audit.
French: Toutefois, au cas où le vérificateur externe des comptes répondrait négativement, le Secrétariat se tient prêt à lancer un appel d’offres restreint pour choisir une entreprise indépendante qui serait chargée de cet audit.
English: Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with: (a) Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and Article 18 of Annex IV.
French: Les contrats bilatéraux conclus avec des SE qui utilisent l'IP sont conformes aux dispositions de: a) l'annexe II, à l'exception du titre V et des appendices VI et VII, et l'article 18 de l'annexe IV.
English: Related articles Awards Memorials Military families
French: Autre article Awards Religion/Spiritual
English: Using the Internet, books, your history textbook, and other resources available to you, investigate the era and geographic area you chose, to find out information such as:
French: Pour les élèves faites des recherches sur l’époque et la région que vous avez choisies, pour trouver des renseignements comme ceux-ci :
English: • Nova Scotia Public Prosecution Service
French: • Poursuites publique de la Nouvelle Écosse
English: GAVI and its partners will use the new funding from the IFFIm to scale up efforts to provide millions more of the world’s poorest children with access to life-saving vaccines, including through the strengthening of health systems.
French: GAVI et ses partenaires utiliseront les nouvelles ressources levées par l’IFFIm pour redoubler d’efforts, afin que des millions d’enfants de plus dans les pays les plus pauvres du monde aient accès aux vaccins salvateurs, notamment grâce au renforcement des systèmes de santé.