ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of statistics for twelve calls of SOIs:
French: Résumé des statistiques au cours de douze appels de DI :
English: The Planning Group consequently recommends to the Commission that this topic be included in the long-term programme of work.
French: Le Groupe de planification recommande donc à la Commission d'inclure ce sujet dans son programme à long terme.
English: The Constitution establishes the right to institute habeas corpus and amparo proceedings, and recognizes the right of asylum and the right to political participation, among others.
French: Elle garantit l'habeas corpus et le droit d'amparo, elle reconnaît le droit d'asile et le droit de participer à la vie politique.
English: Province of Ontario Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing Ontario Ministry of Citizenship & Immigration Ontario Ministry of Finance P Ontario Tax Credits System, Property and Sales Tax Credits for Seniors Tax Credit Assisted Public Housing & Rent Supplement Payment Senior Achievement Award Granted
French: Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection ! F Federal Age Amount Credit Tax Credit P Ontario Provincial Age Amount Transfer Tax Credit P Ontario Sales Tax Credit Tax Credit
English: The evidence supporting CTL's allegations of lost accounts and price suppression in the aftermarket is not convincing.
French: Les éléments de preuve fournis par CTL à l'appui de ses affirmations de pertes de clients et de compression des prix sur le marché secondaire ne sont pas convaincants.
English: GAPC also sees additional benefits from careful use of IP such as the additional credibility bestowed on their productions and the greater ease in securing government funding for program concepts that are copyright protected.
French: GAPC tire également des avantages supplémentaires d’une utilisation prudente de la PI, comme la crédibilité accrue conférée à ses productions et la plus grande facilité à obtenir un financement gouvernemental pour des concepts d’émission protégés par droit d’auteur.
English: This issue will be our first opportunity to show that the Council and Parliament are willing to take on their role as colegislators.
French: Ce dossier sera la prochaine occasion de montrer que le Conseil et le Parlement veulent assumer leur rôle de colégislateurs.
English: The 31P NMR powder patterns provided experimental magnitudes of the principal components of the phosphorus chemical shielding tensor for each compound, which compared well to the calculated predictions; where orientations of these tensors could be determined experimentally, they also agreed well with the calculated results.
French: Les patrons des spectres RMN du 31P des poudres permettent d'obtenir les amplitudes expérimentales des principales composantes du tenseur de blindage chimique du phosphore pour chacun des composés et ces valeurs se comparent bien avec les valeurs calculées; dans les cas où les orientations de ces tenseurs peuvent être déterminées de façon expérimentale, elles sont aussi en bon accord avec les résultats des calculs.
English: Does it intend to implement any urgent measure?
French: Pense-t-elle mettre en uvre une mesure urgent ?
English: Such changes should not undermine the Council's effectiveness and efficiency in addressing global threats and dangers, but should enhance the credibility and legitimacy of its resolutions.
French: Ces changements ne doivent pas porter atteinte à l'efficacité et l'efficience du Conseil pour ce qui est de s'attaquer aux menaces et aux dangers mondiaux, mais doivent accroître la crédibilité et la légitimité de ses résolutions.
English: The main findings of Section 6 can be summarized as follows : 1) at most 56% of rural youth aged 15-19 are in their original community ten years later.
French: 3) Tout au plus 39 % des personnes qui ont quitté leur collectivité rurale seront revenues vivre dans une collectivité rurale de la province d’origine dix ans plus tard.
English: Initially applied in the poorest regions in Spain and Italy, structural lending programmes are now also in place in Germany, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia, and approvals total more than EUR .5bn. With the JASPERS, JEREMIE and JESSICA initiatives, cooperation between the Bank and the Structural Funds will reach new heights.
French: En 2006, 59 % des prêts directs visant à appuyer la mise en œuvre du programme de Lisbonne ont été alloués dans des zones assistées, tout comme 65 % des financements destinés à soutenir l’amélioration de l’environnement naturel et urbain et 7 % des concours en faveur des RTE et des autres grands réseaux européens (y compris les réseaux d’énergie).
English: Human and social capital is essential for full employment and decent work.
French: Le capital humain et social est un élément essentiel du plein-emploi et d'un travail décent.
English: • Maritime Helicopter
French: • Proposition de modification technique 583 du CF-18
English: Budget Implementation Act, 2005 90 26 Excise tax on jewellery
French: Partie 4 Modifications concernant les pouvoirs de taxation et le traitement fiscal des autochtones
English: The existing Convention shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions of this Article.
French: La Convention actuelle est abrogée à compter de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément aux dispositions précédentes du présent article.
English: Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
French: D'aucuns pourraient prétendre que cette méthode est impensable au niveau mondial, puisque la politique est généralement locale.
English: The Regional Director was requested to appoint, when necessary, experts as temporary advisers on the secretariat to assist the EEHC.
French: Il a été demandé au directeur régional de nommer, si besoin était, des conseillers temporaires auprès du secrétariat pour assister le CEES.
English: Their diffraction losses are higher on the phase-conjugate mirror than on the conventional mirror.
French: Leurs pertes diffractionnelles sont plus élevées sur le miroir à conjugaison de phase que sur le miroir conventionnel.
English: Strategic environmental assessment is used to assess the environmental effects of proposed federal government policies, plans and programs.
French: L’évaluation environnementale stratégique sert à évaluer les effets sur l’environnement des politiques, plans et programmes proposés du gouvernement fédéral.
English: You have access to policy information with our integrated voice response (IVR) service.
French: Vous avez accès aux données d’une police par le biais de notre service interactif de réponse vocale (IRV).
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide the working group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, including through the promotion of cooperation between the working group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Groupe de travail tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: The report also refers to the fact that not all fishing is industrial fishing, but that there is also local, non-industrial fishing. The measures to restructure this sector must be different to those adopted for the competitive, industrial fishing sector.
French: Le rapport rappelle également que tout le secteur de la pêche n'est pas industriel, qu'il existe aussi une pêche locale, artisanale, et que l'adaptation de ce secteur ainsi que les mesures prises en vue de son développement doivent différer de celles de la pêche industrielle et compétitive.
English: Lakeside Daisies mostly grow in the cracks of the limestone, or on tufts of low-growing vegetation (such as mosses).
French: Lâ€™hymÃ©noxys herbacÃ© pousse surtout dans les fentes du calcaire ou sur des touffes de vÃ©gÃ©tation basse (comme les mousses).
English: Section 35(2A) of the Education Act 1900 provides that the guidelines and codes of government schools must not permit corporal punishment of students attending government schools.
French: L'article 35 2A) de la loi de 1900 sur l'éducation précise que les directives et les codes des écoles publiques doivent interdire de soumettre les élèves qui les fréquentent à des châtiments corporels.
English: The Mexican Government shall have jurisdiction if a Mexican commits a crime against Mexicans or foreigners in foreign territory.
French: L'État mexicain est compétent lorsqu'un national mexicain commet en territoire étranger une infraction aux dépens de nationaux mexicains ou d'étrangers.
English: Given the country' s development level, it is more suitable to use a narrowed definition of improved sources of drinking water as the water conducted through water supply system to the flat, house or yard.
French: Compte tenu du degré de développement du pays, ces sources plus sûres d'eau potable s'entendent ici de l'eau courante dans un appartement, une maison ou une cour.
English: For Filing Application of International Registration of Mark Please note that the International Bureau cannot accept an application of international registration of mark which is filed direct by the owner of the mark or his representative.
French: Pour présentation d'une demande d’enregistrement international Veuillez noter que le Bureau international de l’OMPI ne peut pas accepter une demande d’enregistrement international de marque présentée directement par un déposant ou son mandataire.
English: • Note: The question marks, such as you see on this slide, are found in the top right hand corner of your screen when in OWNERS.
French: Les deux dernières étapes se retrouvent dans les déclarations sur les substances Note: on retrouve un point d'interrogation dans le coin droit supérieur de l'écran lorsque que l'on est en ligne.
English: What Family Physicians Should Know" When a pandemic is declared… When a pandemic is declared in Canada, all family physicians should be prepared to consider:
French: Lorsqu’une pandémie est déclarée…  Si une pandémie était déclarée au Canada, vous, en tant que médecin de famille, devriez être prêt à prendre en considération :
English: • action taken on the recommendations based on staffing performance during last assessment cycle; and
French: • le suivi des recommandations au sujet du rendement en dotation formulées pendant le dernier cycle d'évaluation; et
English: The costs of this assistance should be equally shared by the managing body of the airport and the airlines using the airport.
French: Les frais engendrés par cette assistance devraient être partagés à parts égales entre les entités gestionnaires de l'aéroport et les transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport.
English: zlimness @Megido: No that's not so bad, weird. Still a lot more than I'd pay, but not as bad as I expected.
French: elbourreau @skiwi, je suis exactement du même avis cf le forum!
English: Just the personal inclusion of individually relevant factors and a corresponding personal examination of the automated provided scores assure rational and responsible credit decisions.
French: La prise en compte de facteurs individuels pertinents et l'analyse personnalisée des scores fournis par des procédures automatisées sont le gage d'une instruction rationnelle et responsable de la demande de crédit.
English: Calling all architects, builders, plumbers and painters for house under construction!
French: Architectes, ouvriers, plombiers et peintres demandés pour travailler à la construction d'une maison.
English: Asia 101273 Resources People Mehreen Khalfan
French: Asie 101273 Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: They need us, they need Europe.
French: Ils ont besoin de nous, ils ont besoin de l'Europe.
English: When new information is incorporated into the host's identifier or when a vulnerability database has been modified, NETASQ SEISMO updates the information straightaway and performs the necessary actions. Lastly, if a bug fix exists for a vulnerability, the information file on the database will show the administrator where to find it.
French: NETASQ SEISMO est disponible pour tous les UTM NETASQ de version 7.0 et supérieure, en option de 1 ou 3 ans.
English: The two groups require different strategies.
French: Il faut recourir à différentes stratégies pour les deux groupes.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development and implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: The 2003 Report indicated that Hungary was meeting the majority of the commitments and requirements in the telecommunications sector and was partially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the postal services sector.
French:  Le rapport 2003 constate que la Hongrie satisfait à la majorité des engagements pris et des exigences en matière de télécommunications et qu'elle respecte, en partie, les engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine des services postaux.
English: Even when it is accompanied by toil and effort, work is still something good, and so man develops through love for work.
French: Même s'il est associé à la fatigue et à l'effort, le travail ne cesse pas d'être un bien, en sorte que l'homme se développe en aimant son travail.
English: Defence in Latvia Foundations of national defence policy The principles and priorities of Latvia’s national defence policy are laid down in a range of documents: the Constitution (1992), the National Defence Concept (2001), the Law on the National Armed Forces (1999), and other normative documents.
French: La politique de défense est élaborée conformément aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité nationale, à savoir : (i) accroître le potentiel de légitime défense et les capacités de l’Etat en la matière ; (ii) préparer les forces nationales (NAF) à leur mise en conformité avec les normes de l’OTAN et à leur participation aux activités de l’organisation.
English: Certification ensures consumers that the food they buy was produced and certified according to international standards.
French: La certification assure aux consommateurs que les aliments qu'ils achètent ont été produits et certifiés en conformité avec les exigences internationales.
English: Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as well as decisions on guidance to the financial mechanism of the Convention;
French: [Décide d'adopter une [première] liste [positive] de projets sûrs et écologiquement rationnels pouvant être admis au bénéfice du mécanisme, fondée [, notamment,] sur les catégories suivantes, [en tenant compte des besoins prioritaires nationaux de chaque Partie non visée à l'annexe I] :
English: Discover the best mountain bike tours around the Annecy lake: Semnoz descent (with a bus ride up), La Clusaz trails (with or without the lifts), the Sambuy mountain area and further, the 3 Vallées bike loop...
French: Une superbe descente et plusieurs parcours suivant le niveau du groupe. La montée se fait avec le bus depuis Annecy ou depuis le bas en VTT.
English: The Conference decided to review, during the first five-year cycle, chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention and during the second cycle, chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery).
French: La Conférence a décidé d'examiner durant le premier cycle de cinq ans, les chapitres III (Incrimination, détection et répression) et IV (Coopération internationale), et durant le second cycle, les chapitres II (Mesures préventives) et V (Recouvrement d'avoirs) de la Convention.
English: The Ethics Commission notes that, in a decision dated 16 July 2008, Mr Kun-hee Lee was sentenced by the Seoul Central District Court to a suspended term of three years’ imprisonment and a fine of 110 billion Korean Won, and takes note of the letter which Mr Kun-hee Lee sent the IOC President.
French: La commission d’éthique constate que, par décision du 16 juillet 2008, M. Kun-hee Lee a été condamné par la Cour du District Central de Séoul à la peine de 3 ans d’emprisonnement avec sursis et à une amende de 110 milliards de Wons et prend acte de la lettre adressée par M Kun-hee Lee au président du CIO.
English: That is why I said I voted for this reluctantly.
French: Voilà pourquoi j'ai dit que j'avais voté pour avec réticence.
English: Seasonal activities would require substantially more drivers if a regular weekly rest period had to be taken every second week. There are already too few qualified drivers available.
French: La possibilité pour les chauffeurs d'autocar de reporter les repos jusqu'à la fin de douze périodes de conduite consécutives existe déjà dans la réglementation actuelle et revêt une importance décisive pour l'industrie du transport de passagers.
English: And much as some of these assessments were clearly in error, as many others were correct.
French: En fait, la guerre froide est née de la crainte de l’activisme communiste en Grèce et en Turquie.
English: Similarly, the percentage of enrollments for the first six years of elementary education is lower for girls than for boys (80.1% compared to 95.9% of gross matriculations, and 48.1% compared with 51.9% of net matriculations).
French: De même, le pourcentage d'inscription des filles pour les six premières années du cycle élémentaire était inférieure à celui des garçons (80,1 % en comparaison de 95,9 % des inscriptions - chiffres bruts - et 48,1 % contre 51,9 % des inscriptions -chiffres nets).
English: 1.2 This policy replaces the policy set out in Chapter 1 "Classification System", Chapter 2 "Classification Delegation" and Chapter 3 "Classification - Training and accreditation" of the Classification Section of the Personnel Management volume of the Treasury Board Manual.
French: 1.2 La présente politique remplace celle qui est énoncée au chapitre 1 (Système de classification), au chapitre 2 (Délégation du pouvoir de classifier) et au chapitre 3 (Classification - Formation et accréditation) de la section sur la classification du volume sur la gestion du personnel du Manuel du Conseil du Trésor.
English: It is also possible in some cases to derive, retrospectively, blood concentration-response relationships from the variable concentrations attained in a fixed dose trial.
French: Il est en outre possible, dans certains cas, d'établir rétrospectivement les relations concentration sanguine-effet, à partir des concentrations variables atteintes dans un essai à dose fixe.
English: Recipients are selected by the NAC Board of Trustees from a list of candidates proposed by a nominating committee of NAC artistic programmers.
French: Les lauréats sont choisis par les membres du conseil d'administration du CNA parmi une liste de candidats proposée par un comité de sélection formé de programmateurs artistiques de l'organisme.
English: The Committee is concerned, in particular, about at exceptions relating to (a) non-citizens; (b) adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law; and (c) the application of customary law.
French: Il déplore en particulier les dérogations relatives: a) aux non-ressortissants; b) à l'adoption, au mariage, au divorce, aux enterrements, aux successions et autres questions de droit privé; et c) à l'application du droit coutumier.
English: It is the link and complementarity between an ESPR and actions deployed by Member States and other EU research activities that ensures any future research security programme will have added value.
French: Il préconise d’affecter un budget communautaire annuel d’au moins un milliard d’euros au développement de la technologie dans le domaine de la sécurité.
English: Age-specific rates (five-year age groups) were first calculated by sex using cumulative counts of injuries over five years from the MDS in the numerator (1994/95 through 1998/99 estimates), and Ontario denominator data for the same time period (1994-1998 population estimates) from the Canada Census of Population.35 The demographic structure of the 1991 general population of Canada35 was used in the calculation of age standardized rates for the five year period of study.
French: Nous avons calculé les taux par âge (groupes d'âge de cinq ans) selon le sexe en utilisant comme numérateur les totaux cumulatifs de traumatismes sur une période de cinq ans dans le FM (estimations pour 1994-1995 à 1998-1999), et comme dénominateur pour la même période (estimation démographique pour 1994-1998) les données du recensement canadien35. La structure démographique de la population générale du Canada en 199135 a servi à calculer les taux standardisés pour l'âge pour la période d'étude de cinq ans.
English: The 1999 law “Dignity and Integral Promotion of Women” sets out operational guidelines to promote equal opportunities for women.
French: La loi de 1999 sur la dignité et la promotion intégrale de la femme énonce des directives opérationnelles visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes.
English:  The 2000 NPT Review Conference (24 April-19 May): Europe's disengagement  24.
French:  La Conférence d'examen du TNP (24 avril - 19 mai 2000) : le constat d'un repli européen  23.
English: Yet, we cannot say that the world is better off for the strength of our convictions.
French: Pourtant, nous ne pouvons affirmer que ces convictions ont amélioré la situation mondiale.
English: The Treaty and the ESCB/ECB Statute clearly state that the primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability.
French: Le traité sur l’Union européenne et les statuts du SEBC et de la BCE stipulent clairement que l’objectif principal de la politique monétaire unique consiste à maintenir la stabilité des prix.
English: Canadian drama programs that receive less than 10 key creative points are also expensive.
French: Les dramatiques canadiennes qui obtiennent moins de 10 points coûtent aussi cher à produire.
English: Hydro and TELUS shall and may peaceably enjoy and hold the rights granted in this Agreement without interruption, disturbance, molestation or hindrance whatsoever from the Grantor or any other person lawfully claiming from or under the Grantor, provided however that nothing in this section 15.1 shall limit the Grantor's right of inspection pursuant to section 12.1; the Grantor will not permit or make, place, erect, operate, use or maintain any building, structure, foundation, pavement, excavation, well, pile of material, fill, obstruction, equipment, thing or inflammable substance, or plant any growth upon the Area of the Works, if any such action or thing, in the reasonable opinion of Hydro or TELUS: i. may interfere with or endanger the Works or any part thereof or the installation, operation, maintenance, removal or replacement of the Works or any part thereof; may obstruct access to the Works or any part thereof by those authorized by Hydro or TELUS; or may by its operation, use, maintenance or existence on the Area of the Works create or increase any hazard to persons or property in relation to the Works;
French: TELUS demeure responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par les ouvrages souterrains qui se trouvent encore dans la zone d’emprise après l’expiration de l’Accord; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages ou autorise leur utilisation, TELUS n’est pas responsable des dommages environnementaux causés par cette utilisation ou utilisation autorisée.