ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: My One Hotel Galilei, Pisa, Italy - 1685 Guest reviews.
French: Booking.com: My One Hotel Galilei, Pisa, Italie - 1684 Commentaires Clients.
English: Warrant Officer Kelly Russell - Aerospace Control Operator
French: L’Adj Kelly Russell - Opératrice du contrôle aérospatial
English: To support this partnership, Health Canada is looking for collaborative opportunities with the business and the HIV/AIDS communities to put the Business Case into use through such activities as appropriate training.
French: Dans le but de soutenir ces partenariats, Santé Canada tente de trouver des occasions de collaborer avec les communautés qui oeuvrent dans le domaine du VIH/sida et le monde des affaires pour mettre en oeuvre L'Entreprise face au VIH/sida au moyen d'activités comme la formation pertinente.
English: • type of methodology (e.g., meta-analysis) The Canadian Corner The Canadian Consortium for Health Promotion Research The Consortium, a collaboration of 14 university-based centres, aims to enhance health promotion research, policy and practice in Canada ( Canadian Consortium for Health Promotion Research ).
French: • le type de méthode (p. ex. les méta-analyses) Du côté canadien Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé Le Consortium, qui réunit 14 centres universitaires, vise à améliorer la recherche, les politiques et la pratique en promotion de la santé au Canada ( Le consortium canadien de recherche en promotion de la santé).
English: i. establishing criminal penalties for unlawful introductions of organisms belonging to non-native species and, where appropriate, making the authors of these introductions civilly liable (the penalties for unlawful introductions should be as severe as for the most serious offences against legislation on protection of the environment, such as certain types of pollution); ii. applying administrative sanctions against establishments that keep or breed organisms
French: i. définir des sanctions pénales pour les introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes effectuées illégalement et, le cas échéant, rendre civilement responsables les auteurs de ces introductions (les peines en cas d'introductions illégales devraient être aussi élevées que pour les infractions les plus graves à la législation de protection de l'environnement, par exemple certains types de pollution) ; ii. prendre des sanctions administratives contre les établissements de détention ou d'élevage d'organismes appartenant à des espèces non indigènes qui ne prennent pas les précautions nécessaires pour éviter les évasions.
English: BROWN, Adalsteinn D
French: Opioid regulation of salt intake
English: Only two climate regions of Canada, Great Lakes/St. Lawrence (-18.7%), and South B.C. Mountains (-15.6%) made it to the ten driest spring table, 8th and 10th respectively.
French: Seules deux rÃ©gions climatiques du Canada, soit les Grands Lacs/Saint-Laurent (- 18,7 %), et les montagnes du sud de la C.-B. (- 15,6 %) figurent, respectivement Ã la 8e et Ã la 10e places dans le tableau des dix printemps les plus secs.
English: PACE President to discuss reforms in Turkey Strasbourg, 11.01.2008 – The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, will pay an official visit to Turkey from 13 to 16 January 2008 and will meet the country’s most senior authorities, in particular the President of the Republic, Abdullah Gül, and the President of the Grand National Assembly, Köksal Toptan.
French: Le Président de l’APCE se rend en Turquie pour y discuter des réformes Strasbourg, 11.01.2008 – Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, se rendra en visite officielle du 13 au 16 janvier 2008 en Turquie, où il rencontrera les plus hautes autorités du pays, notamment le Président de la République, Abdullah Gül, et le Président de la Grande Assemblée nationale, Köksal Toptan.
English: Elections Canada is now making this informative product available to teachers for use in classrooms across the country and to other Canadians who wish to order a copy.
French: Élections Canada propose ce produit informatif aux enseignants qui désirent l’utiliser en classe, de même qu’à tous les Canadiens intéressés.
English: Under the agreement, the hotel is offering convention attendees a convention rate on the rooms during the convention and for three nights before and for three nights after the convention.
French: Aux termes de la convention, l'hôtel offre un tarif congrès aux participants pendant la durée du congrès et pour trois nuits avant et après le congrès.
English: This was the Canadian government’s first ever order for new aircraft.
French: C’est la toute première commande du gouvernement canadien pour des aéronefs.
English: And does the paper trail created by all this activity lead anywhere but to the conclusion that support and encouragement for peace between Israelis and Palestinians must be sought outside this Hall?
French: Et tous les documents générés par ces activités ont-ils mené à une autre conclusion que c'est ailleurs que dans cette salle que l'on doit chercher un appui et un encouragement à la paix entre Israéliens et Palestiniens?
English: The committee will also review proposals that address critical evaluation of ethical, legal, economic and moral issues pertaining to the utilization of health care resources and the quality of care.
French: Le comité se penchera également sur les propositions qui tiennent compte de l'évaluation critique des questions d'ordre éthique, juridique, économique et moral relatives à l'utilisation de ressources en soins de santé et à la qualité des soins.
English: It also wants conditions improved to allow for their free distribution.
French: Mais cela suffira-t-il pour redonner le goût des fruits et légumes aux enfants ?
English: In line with the fundamental principles of equality and non-discrimination, every Turkish citizen is considered an integral part of the Turkish national identity and culture.
French: Conformément aux principes fondamentaux d'égalité et de non-discrimination, tout citoyen turc est considéré comme un élément constitutif de l'identité et de la culture nationales.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,274.40 2007-03-02 SOUDURE PORT DANIEL INC 0601 Marine installations $22,850.00 2007-03-02 STIRLING PRESS 0321 Printing services $9,419.00 2007-03-02 VEMCO 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $80,260.00 2007-03-02 WEIR CANADA INC 0491 Management consulting $25,000.00 2007-03-02 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Telecommunications Consultants $9,680.00 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $11,740.00 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $9,757.52 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $25,321.16 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $9,710.60 2007-03-01 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Scientific services $16,500.00 2007-03-01 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,885.31 2007-03-01 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,942.28 2007-03-01 ARSENAULT ELECTRIQUE ENR 0601 Marine installations $14,275.00 2007-03-01 BAE NEWPLAN GROUP LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 274,40 $ 2007-03-02 SOUDURE PORT DANIEL INC 0601 Génie maritime 22 850,00 $ 2007-03-02 STIRLING PRESS 0321 Services d'imprimerie 9 419,00 $ 2007-03-02 VEMCO 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 80 260,00 $ 2007-03-02 WEIR CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2007-03-02 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Conseillers en télécommunications 9 680,00 $ 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 11 740,00 $ 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 9 757,52 $ 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 25 321,16 $ 2007-03-02 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 9 710,60 $ 2007-03-01 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Services scientifiques 16 500,00 $ 2007-03-01 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 19 885,31 $ 2007-03-01 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 11 942,28 $ 2007-03-01 ARSENAULT ELECTRIQUE ENR 0601 Génie maritime 14 275,00 $ 2007-03-01 BAE NEWPLAN GROUP LTD.
English: Currently, in addition to work on economic growth, product markets and labour markets, the Department is examining the public finance implications of ageing populations and finalising its studies on environmental issues and sustainable development.
French: Actuellement, outre les travaux sur la croissance économique, le marché des produits et le marché du travail, le Département examine l'incidence des finances publiques sur le vieillissement démographique. Il achève les études en cours sur le développement durable et les questions liées à l'environnement.
English: The findings showed that 32 Member States expressed concern regarding population ageing; 10 Member States provided social security or pension schemes to older persons; and institutional care was provided in 15 countries.
French: Il ressort des conclusions de la Conférence que 32 États membres étaient préoccupés par le vieillissement de la population, que 10 offraient une couverture sociale ou un régime de retraite aux personnes âgées et que 15 proposaient des soins en institution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Large Ocean Management Areas - Pacific Large Ocean  Management Areas
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zones étendues de gestion des océans - Pacifique Zones étendues de gestion des océans
English: The Report on Plans and Priorities 1998/99 is the basis on which the organization will review its performance in the fall of each year, report to the Board of Internal Economy, and learn from its efforts for the future.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités — 1998-1999 est le document de référence qui permettra à l’organisation d'examiner son rendement à l'automne de chaque année, de rendre des comptes au Bureau de régie interne et de tirer des leçons utiles pour l'avenir.
English: WHAT SHOULD EMPLOYEES BE TOLD OF THESE PROPOSALS?
French: QUELS RENSEIGNEMENTS DEVRAIT-ON COMMUNIQUER AUX EMPLOYÉS AU SUJET DES MODIFICATIONS PROPOSÉES?
English: The general patterns of response in Table 28 are for the most part mirrored in the responses of the subgroups who had declined in interest over the last decade, or who did not vote in 2000.
French: Les schèmes généraux des réponses du tableau 28 sont pour la plupart reflétés dans les réponses du sous-groupe dont l'intérêt a baissé et de celui des non-votants de 2000.
English: Bangladesh also declared that it was not bound by any domestic legislation or by any declaration issued by other States upon signature or ratification of the Convention and reserved its right to state its position concerning all such legislation or declarations at the appropriate time.
French: Le Bangladesh a aussi déclaré qu'il n'était lié par aucune législation nationale ni par aucune déclaration faite par d'autres États lors de la signature ou de la ratification de la Convention et qu'il se réservait le droit d'énoncer en temps voulu sa position au sujet de ces législations ou déclarations.
English: Beverages with high alcohol content represent almost half of the turnover with alcoholic beverages.
French: M. Mocken conclut : « Grâce à la valeur ajoutée qu'ils apportent, les spiritueux demeurent un des groupes des produits les plus importants pour la vente au détail.
English: My Government, which calls for full respect for the Agreement on the part of all signatories, draws the attention of the Security Council to section V of the document annexed hereto, which reaffirms the active support of the Democratic Republic of the Congo for the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Mon gouvernement, qui exige le plein respect de cet accord par toutes les parties signataires, attire l'aimable attention du Conseil sur la section V du document annexé, lequel réaffirme le soutien actif de la République démocratique du Congo au déploiement de la Mission des Nations Unies au Congo.
English: Dag Hammarskjöld with L.B. Pearson during a visit to Ottawa on June 26, 1953.
French: Dag Hammarskjöld avec L.B. Pearson, au cours d'une visite à Ottawa, le 26 juin 1953.
English: The Society closed the museum in 1999 and direct administration of the property reverted to Parks Canada.
French: Bâtie dans le style Régence, c’est l’un des nombreux domaines établis par d’anciens commerçants de fourrure dans l’Est de l’Ontario.
English: APPOINTMENT TO LEVEL Appointment to level means that an Assistant Deputy Minister is considered qualified to serve at that level, rather than in a specific position.
French: NOMINATION À UN NIVEAU DÉTERMINÉ La nomination à un niveau déterminé signifie qu’un sous-ministre adjoint est jugé qualifié pour exercer des fonctions à ce niveau plutôt que pour occuper un poste particulier.
English: By RER-Metro: Take RER B from airport to “Chaâtelet les Halles” station, then swith and take the metro line 1 to « Franklin Roosevelt » station.
French: En RER/Métro :Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis la ligne 1 jusqu’à la station « Franklin Roosevelt ».
English: An outstanding place to work NRC is committed to providing a work environment that enhances the creativity of employees.
French: Un milieu de travail exceptionnel Le CNRC s'est engagé à instaurer un milieu de travail qui favorise la créativité de ses employés.
English: All documents mentioned in this report are available and can be downloaded from the relevant UNECE website <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html> or from the ODS system of the United Nations <http://documents.un.org/>.
French: Tous les documents mentionnés dans le présent rapport peuvent être consultés et téléchargés depuis le site de la CEE (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html) ou le système ODS de l'ONU (http://documents.un.org).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Towards a Cornish Future A day conference to look at language planning in other communities and relate it to Cornwall and the Cornish language as it enters a new phase.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Towards a Cornish Future A day conference to look at language planning in other communities and relate it to Cornwall and the Cornish language as it enters a new phase.
English: Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP)—NDEP provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Dans les paramètres de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l’environnement et le développement durable, notamment la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues aux termes du Protocole de Kyoto.
English: At low air temperature, frozen mounds without snow cover showed much lower temperatures than snow-covered mounds, the maximum difference being 16 °C.
French: Lorsque la température de l'air était basse, les buttes gelées sans couverture de neige présentaient des températures nettement inférieures à celles couvertes de neige, la différence maximale étant de 16 °C.
English: I would dismiss the applications for judicial review.
French: Je rejetterais les demandes de contrôle judiciaire.
English: Trade in IS is substantial and continues to increase.
French: Le commerce des services d'infrastructure est volumineux et il continue d'augmenter.
English: The measure applies to all business activities without distinction on the basis of, for example the taxpayer’s branch of activity or sectors of activities.
French: La mesure s'applique à toutes les activités sans qu'une distinction soit faire, par exemple sur la base du ou des secteurs d'activité de contribuable.
English: Other important crops include cereals, citrus fruit, tomatoes, melons, olives, dates and grapes.
French: Viennent ensuite les céréales, les agrumes, les tomates, les melons, les olives et le raisin.
English: There is an understanding of Aboriginal culture and business history.
French: Il a été conçu par des personnes qui comprennent la culture autochtone et l'histoire de l'entreprenariat autochtone.
English: Sobrino noted the issue of quality of life in urban areas, particularly urban safety and security.
French: Il parle de la révolution démographique qui touche les Canadiens autochtones et du mouvement vers les plus grands centres.
English: In most cases, specific unit-sized groups or formations are identified and readiness timings are provided accompanied by sustainment direction for those tasks.
French: Dans la plupart des cas, on y identifie la taille des unités ou formations, de même que le délai avant le départ et la durée de soutenabilité.
English: I'm speaking of those people who are funded by institutions opposed to action on climate change.
French: Je parle des personnes dont les travaux sont financés par des institutions qui s'opposent à toute intervention pour contrer les changements climatiques.
English: Although there was some overall inter-provincial variation in seven of the ten attitudes, a clear consistent pattern of provincial differences was not evident.
French: Nous avons utilisé les analyses factorielles pour définir des cotes sommaires relatives aux attitudes, aux rôles et aux interventions
English: Students of course were free to adopt any pseudonym they wished in order to preserve their anonymity, and could opt not to provide an email address in their profile – however, where an email
French: Comptes utilisateur et sécurité du blog Dron (2006) a avancé l'idée qu'il fallait d'abord offrir aux élèves les moyens de s'exercer dans un environnement sûr pour renforcer leur confiance en eux, avant qu'ils 41
English: At its twenty-seventh and twenty-eighth sessions, the Committee considered reports submitted by 12 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À sa vingt-septième et à sa vingt-huitième session, le Comité a examiné les rapports soumis par 12 États parties, en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: The European Union's poorest regions are developing rapidly at present, and one of the reasons for this is European funding.
French: Les régions les plus pauvres de l'Union européenne se développent rapidement à l'heure actuelle et une des raisons réside dans le financement européen.
English: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser 25 millions de dollars dans cette région, soit environ 37 % du marché.
English: It provides information and raises awareness on indigenous issues and promotes the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system.
French: Elle renseigne sur les questions autochtones, fait œuvre de sensibilisation en la matière et encourage l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Staff were amazing and the room and bathroom were very clean.
French: Duane Street hotel was very tidy, not special.
English: Degree Specifications Nature of Activities The work requires appraising and evaluating medical information concerning new drugs, investigational new drugs and supplemental new drugs to advise upon and recommend courses of action to higher authority.
French: Exercer d'autres fonctions connexes, notamment: assister à des séminaires et conférences afin de se tenir au courant des tendances et des développements dans le domaine de la pharmacothérapie, consulter ses collègues de l'industrie pharmaceutique, ainsi que les établissements ou organismes de santé, et étudier la littérature médicale et scientifique pertinente.
English: The United Nations Millennium Summit identified global poverty as the most daunting of all the problems facing the world.
French: Le Sommet du Millénaire a montré que la pauvreté constituait le problème le plus grave à l'échelle mondiale.
English: Background information about companies makes it possible to relate individual ETOs to company records in the GTPNet database.
French: Elle contient des informations générales qui permettent de connaître les sociétés qui sont à l'origine des messages ETO.
English: See article 3 (a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Voir l'article 3 a) du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Percentage of all children who receive full-time care (24 hrs a day) receiving full-time care in relatives' homes, from 2001
French: Pourcentage d'enfants pris en charge à plein temps (24 heures sur 24) au foyer de membres de leur famille, jusqu'en 2001
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: Article 13 [Modification des articles 10 à 13] 1) Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: In 2002-03, 10 successful REDI for Industry applications were processed resulting in a total annual GHG reduction of 3,885 tonnes.
French: En 2002-2003, on a traité dix demandes de participation au PENSER pour l'industrie, ce qui a permis de réduire cette année-là les émissions de GES de 3 885 tonnes.
English: In his fourth point, the President stressed the importance of the financial flexibility of resident coordinators to respond to urgent requests, the capacity of human resource management in upstream policy advisory services for the new UNDP, and the link between upstream and downstream activities to enhance the effectiveness of UNDP in programme countries.
French: En quatrième lieu, le Président a souligné l’importance d’accorder une marge de manoeuvre financière aux coordonnateurs résidents afin qu’ils puissent faire face aux demandes urgentes, de donner au PNUD réorganisé la capacité de gérer les ressources humaines dans les services consultatifs en amont, et d’établir un lien entre les activités en amont et en aval afin de renforcer l’efficacité du PNUD dans les pays.
English: I will continue my efforts to pursue the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006) and other relevant resolutions and will report to the Council at regular intervals.
French: J'entends poursuivre mes efforts en vue de l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes et en faire régulièrement rapport au Conseil.
English: This definition was amplified by the draft interpretative provisions clarifying the elements in the concept of “jurisdiction”:
French: Cette définition a été élargie par les dispositions interprétatives proposées pour faire la lumière sur les éléments contenus dans la notion :
English: The tour, expected to be undertaken in April 2003, will target 10 regional county municipalities and about 140 municipalities in the Lower St. Lawrence.
French: La visite, censée être entreprise en avril 2003, ciblera 10 municipalités régionales de comté et environ 140 municipalités du Bas Saint‑Laurent.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,593.00 6/14/2004 Système Influatec Systems Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 593.00 $ 6/14/2004 Système Influatec Systems Inc.