ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legal framework assigns to the State Secretariat of Public Health and Welfare the responsibility of providing executive guidance to the National Health System and the direct responsibility for organizing, financing and managing interventions of prevention and control which constitute the collective health sub-system and promoting social participation in the creation of health.
French: Ce cadre juridique assigne au SESPAS la responsabilité de la direction du système national de santé et la responsabilité directe de l'organisation, du financement et de la gestion des interventions de prévention et de lutte qui constituent le sous-système de santé collective, ainsi que de la promotion de la participation sociale à la production de la santé.
English: The supplier would then be considered the NHPMF Holder.
French: Le DPPSN est confidentiel. Seules les personnes autorisées de la DPSN y ont accès.
English: Let us not react badly to these judgments when they do not suit us and well to them when they please us.
French: Évitons de réagir de façon négative à ces arrêts lorsqu'ils ne nous conviennent pas et de façon positive lorsqu'ils nous satisfont.
English: 24, in its current wording as well as in that which will go into effect October 1, 2003, constitutes an infringement of the freedom of expression guaranteed by subsection 2(b) of the Charter, but contends that this infringement constitutes a reasonable limit within the framework of section 1.
French: Le Procureur général du Canada admet que l’article 24 tant dans sa rédaction actuelle que dans celle qui sera en vigueur le 1er octobre 2003 constitue une atteinte à la liberté d’expression garantie par l’alinéa 2(b) de la Charte, mais soutient que cette atteinte constitue une limite raisonnable dans le cadre de l’article premier.
English: Malawi has maintained immunization coverage of 75 per cent for all antigens for over eight years, and we are committed to ensuring that these successes are not reversed.
French: Le Malawi maintient un taux de vaccination de 75 % pour tous les antigènes depuis plus de huit ans, et nous sommes déterminés à faire en sorte que ce succès soit durable.
English: Butler, R., S. Reedyk, S. Murrell and B. Mah.
French: Butler, R., S. Reedyk, S. Murrell et B. Mah.
English: With regard to the report itself, I have indicated in a number of recommendations the points that require extra attention.
French: Monsieur le Président, concernant le rapport en tant que tel, j'ai déjà précisé dans plusieurs recommandations les points qui devraient faire l'objet d'une attention accrue.
English: While the Secretary-General's report highlights what has been done by the international community, it concludes that that is not enough.
French: Il fait particulièrement référence au problème de la cohérence de l'action politique et déclare, à juste titre, qu'il
English: Table 13.14 – Security experience Year Event Duration of event (days) Number of participants Number of dignitaries and VIPs Number of attending spectators Number of security personnel
French: Tableau 13.14 – Expérience dans le domaine de la sécurité Année Manifestation Durée de la manifestation (jours) Nombre de participants Nombre de dignitaires et hautes personnalités Nombre de spectateurs présents Nombre d'employés chargés de la sécurité
English: HE PENDERS—North and South Pender Islands—were once one island connected by a narrow strip of land.
French: une certaine époque, les îles Pender Nord et Sud étaient reliées par une étroite bande de terre et formaient une seule île.
English: Emphasize that the OSP is meant to focus on a few skills and tasks at a time and that it is not a comprehensive job description.
French: Mettez l’accent sur le fait que le PCO vise à ce que l’on s’attarde à quelques compétences et tâches à la fois et qu’il ne s’agit pas d’une description de travail exhaustive.
English: If a team organizer can show that this was done without authorization or knowledge of the organizer, the team will be returned, and all blocks done for the team by the guilty email address will be removed.
French: Si le responsable de l’équipe peut prouver que cela s’est fait à son insu, l’équipe est maintenue mais tous les blocs comptabilisés à l’adresse fautive sont retirés des totaux de l’équipe.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia, while it has no activities directly intended to combat terrorism, nevertheless initiated a number of projects aimed, in the long term, at reducing the threat of terrorism.
French: Bien qu'elle ne mène aucune activité visant directement à combattre le terrorisme, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a lancé un certain nombre de projets en vue de réduire à long terme la menace qu'il représente.
English: This is an important innovation in that neither of these two principles, deriving from the Court of Justice's famous judgments in Costa in 1964 (primacy) and Van Gend en Loos (direct effect) in 1963, had previously been affirmed in any of the treaties.
French: Ceci est une innovation importante dans la mesure où l'affirmation de ces deux principes, œuvre de la Cour de Justice à travers ses célèbres arrêts Costa en 1964 (primauté) et Van Gend en Loos (effet direct) en 1963, n'avait jusqu'alors pas trouvé de traduction concrète.
English: The Movement expects that all States Parties to the NPT, in particular, the nuclear-weapon-states, should submit reports in this regard as agreed in the 2000 Final Document.
French: Le Mouvement espère que tous les États parties au TNP, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, présenteront des rapports à cet égard comme convenu dans le document final de 2000.
English: This process has deepened pro- and anti- US divisions within the army, both among commissioned and non-commissioned officers, but nothing in Pakistan today suggests that radical change is imminent.
French: Cette façon de faire a creusé les divisions entre partisans et opposants des États-Unis dans les rangs de l'armée, parmi les officiers en service ou non, mais rien dans le Pakistan actuel ne permet de penser qu'un changement radical se profile.
English: Unfortunately this program protects only Dos/Win3.x/9x partitions.
French: Malheureusement ce programme ne protège que les partitions Dos/Win3.x/9x.
English: The UN/ECE secretariat and OCTI shall assign an “INF” symbol to informal documents which shall be transmitted to the author of the document who may send advance copies to other delegations.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU et l'OCTI affecteront aux documents informels une cote "INF" qui sera communiquée à l'auteur du document, qui pourra faire parvenir des prétirages à d'autres délégations.
English: The present report contains selective information on initiatives/activities that have taken place since the issuance of that report, bearing in mind that many of the initiatives and recommendations contained in the previous report are of a continuing nature.
French: Le présent rapport contient des informations sur les initiatives/activités postérieures à la publication de ce dernier rapport (il ne faut pas oublier que beaucoup des initiatives et recommandations qui y sont décrites se poursuivent).
English: Nothing is more exhilarating than joining other women riders to learn, share and celebrate our sport.
French: Il n’y a rien de plus surexcitant que de se joindre à des centaines d’autres femmes motocyclistes pour découvrir, partager et célébrer notre sport.
English: All budget proposals must be in conformity with the medium-term plan.
French: Toutes les propositions budgétaires doivent être conformes au plan à moyen terme.
English: The combination of all these factors contributed to an acceleration of government debt accumulation and made debt service difficult or impossible.
French: La conjonction de tous ces facteurs a contribué fortement à augmenter la dette publique accumulée et rendu le paiement du service de la dette difficile voire impossible.
English: The Inter-Parliamentary Union and the United Nations are important partners in that regard.
French: À cet égard, l'Union interparlementaire et l'ONU sont des partenaires importants.
English: Peter Frise Co-Chair Professor of Automotive Engineering and AUTO21 NCE Program Leader & CEO
French: Peter Frise Coprésidente Professeur de génie automobile, chef et directeur du programme AUTO21 NCE
English: Now a professor at Columbia University, Venkatesh has just released a book documenting his experience (Gang Leader for a Day, Penguin Press, 2008).
French: M. Venkatesh vient de publier un ouvrage qui documente son expérience (Gang Leader for a Day, Penguin Press).
English: More than 1,400 workers have received legal advice face to face, and another 229 were counselled via the hotline.
French: Plus de 1 400 travailleurs ont reçu des conseils juridiques en personne, et 229 autres ont bénéficié d'une aide au téléphone.
English: Table 26.4 Resources outgoing from section 26
French: Tableau 26.4 Ressources transférées du chapitre 26
English: Tetrahydro-6-nitroquinoxaline and its salts
French: Tétrahydro-6-nitroquinoxaline et ses sels
English: Where this mechanism was used infrequently, the impact of its removal was minimal.
French: Dans les cas où l'outil est rarement utilisé, l'incidence de son élimination est faible.
English: Aby zagrać w darmową Angielski - Portugalski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Francuski - Portugalski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: Some attempts have been made to overcome this difficulty.
French: On a, à maintes reprises, tenté de surmonter ces difficultés.
English: (The formal sitting was closed at 12.28 p.m.)
French: (La séance solennelle est levée à 12h28)
English: The weak relationship between economic activity and the unemployment rate stems to some extent from significant flows of foreign seasonal workers.
French: La faible corrélation entre activité économique et taux de chômage s’explique, dans une certaine mesure, par des flux importants de travailleurs saisonniers étrangers.
English: Secretary (Finance), High Commission of United Kingdom, to Head, Economic Division
French: Le secrétaire aux finances du haut commissariat du Royaume Uni au chef de la Direction économique
English: Not acceptable (basically for the same reasons).
French: Ce signal n'est pas non plus acceptable (en gros pour les mêmes raisons).
English: Relative orbits for the planets of the solar system are shown.
French: Les orbites des différentes planètes du système solaire sont représentées.
English: CBSCs were pioneers in developing a one-window approach to service delivery. They have largely succeeded in this area.
French: Les CSEC ont été les premiers à élaborer une approche de guichet unique pour la prestation des services, et ils ont connu beaucoup de succès dans ce domaine.
English: The experiences of the Hungarian Network of Eco-counselling Offices (KÖTháló), and 19 environmental information and advice offices run by non-governmental (NGO) experts with the KvVM support of the MoE, were also assessed, and use was made of the Hungarian Environmental Democracy Reports (available in Hungarian and English at www.emla.hu), prepared using TAI (The Access Initiative (TAI) methodology.
French: Par ailleurs les données d'expérience recueillies par le réseau hongrois de bureaux d'écoconseil et les 19 bureaux d'information et de consultation animés par des experts d'organisations non gouvernementales (ONG) ont été prises en compte, avec l'appui du Ministère de l'environnement et de l'eau, et il a également été fait usage des rapports hongrois sur la démocratie et l'environnement (disponibles en hongrois et en anglais à l'adresse http://www.emla.hu), établis selon la méthode TAI (The Access Initiative).
English: At a time when he claims to be adopting measures to withdraw from the Gaza Strip, we find him amassing his forces in various parts of the Strip.
French: Au moment où il prétend adopter des mesures pour se retirer de la bande de Gaza, nous le voyons amasser ses forces à différents endroits de cette même zone.
English: The Russian Federation would therefore vote against draft decision 33 recommended by the Commission.
French: La fédération de Russie votera par conséquent contre le projet de décision 33 recommandé par la Commission.
English: Texts used in university classes now deal more broadly with concerns of identity as well as race and racism, the major concerns of whites and visible minorities respectively.
French: Les manuels utilisés pour les cours universitaires dans les années 1990 s'adressent à la fois aux principales préoccupations des blancs et des minorités visibles, car ils traitent plus globalement des préoccupations d'identité ainsi que de la race et du racisme.
English: When citizens and organizations have the opportunity to voice their needs and perspectives, they are more likely to participate in nation-building programmes and compromises.
French: Lorsque les citoyens et les organisations ont la possibilité de faire connaître leurs besoins et leurs aspirations, ils sont plus enclins à s'associer à des programmes d'envergure nationale et à accepter des compromis.
English: I want to once again emphasize the great potential of regional organizations in their joint efforts with the Peacebuilding Commission, as in the case of the concrete support lent to efforts for peacebuilding by the African Union.
French: Je voudrais une fois encore insister sur les grandes possibilités qu'offrent les organisations régionales dans le cadre du travail conjoint qu'elles mènent avec la Commission de consolidation de la paix, comme par exemple les actions concrètes entreprises par l'Union africaine à l'appui de la consolidation de la paix.
English: It is sometimes used to give a causal force, as in enable, enfeeble, to cause to be, or to make, able, or feeble; and sometimes merely gives an intensive force, as in enchasten.
French: French chalk (Min. ), a variety of granular talc; -- used for drawing lines on cloth, etc. See under Chalk .
English: In this way, we are blinded from seeing how our economic, technological, and cultural domination is affecting those living in the developing world.
French: Tous les jours, les informations nous montrent les horreurs de la violence et de l’oppression, mais nous restons indifférents aux vraies vies derrière ces images.
English: Since some heads of delegations have pointed to the political situation in our region in their statements, I should like to record here that the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO) at its most recent meeting, chaired by President Mahmoud Abbas, affirmed the necessity of working urgently to implement the decisions of the most recent Riyadh Summit and, in particular, expanding international and regional recognition of the Arab Peace Initiative as a basis for the peace process in the Middle East.
French: - Pour ce qui concerne la situation politique dans notre région qui a été évoquée par certains chefs de délégation, je voudrais signaler que le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine , à sa dernière réunion, tenue sous la direction du Président Mahmoud Abbas, a mis l'accent sur la nécessité de tout faire pour mettre en œuvre les résolutions adoptées au dernier sommet de Riyad, notamment celle qui concerne l'élargissement de la reconnaissance internationale et régionale de l'initiative arabe de paix en tant que base du processus de paix au Moyen-Orient.
English: K. Snow goggles protect their wearer’s eyes from sunlight reflected off the snow. L. Babies stayed safe and comfortable in this cradleboard on their mother’s back.
French: M. Un chien aidait à transporter les effets I. Un tisserand utilisait ce métier en personnels de la famille à l’aide de cette D. Ce godet à peinture de bois a deux archet sculpté à la main pour tisser des sacoche à chien. trous sculptés pour contenir la peinture. piquants de porc-épic.
English: (v) On 2 June 2005 the Convention defining the statute of the European Schools was ratified;
French: v) Ratification, le 2 juin 2005, de la Convention portant statut des écoles européennes;
English: The GC is also considering a number of options for increasing the value of CIHR Awards, and for re-aligning the CIHR Awards programs to meet the strategic objectives of CIHR. * New Investigator (former Medical Research Canada Scholar); Investigator (Scientist); Senior Investigator (Senior and Distinguished Scientist); Clinician-Scientist, Phase 2; Senior Fellowship, Phase 2.
French: Le conseil des IRSC étudie bon nombre d'options en vue d'augmenter la valeur des bourses des IRSC, et de réajuster les programmes de bourses des IRSC afin de répondre aux objectifs stratégiques des IRSC. * Nouveau chercheur (autrefois chercheur-boursier du Conseil de recherches médicales du Canada); Chercheur (scientifique); Chercheur chevronné (scientifique chevronné et scientifique émérite); Clinicien-chercheur, phase 2; Bourse de perfectionnement, phase 2.
English: It is necessary to sign the Agreement negotiated by the Commission in view of its possible conclusion at a later date.
French: Il est nécessaire de signer l’accord négocié par la Commission en vue de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure,
English: In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole.
French: Pour déterminer ce qui constitue une utilisation raisonnable et équitable, tous les facteurs pertinents sont considérés ensemble et la détermination se fait au regard de cet ensemble.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 17 and 25 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 17 et 25 juin.
English: Isolated hearts were subjected to 60 min global I and 20 min R. Recovery of the contractile function in globally ischemic hearts upon reperfusion was 36% in untreated group and 74% in the probucol group.
French: Le rétablissement de la fonction contractile dans les coeurs ischémiés soumis à la reperfusion a été de 36 % chez le groupe non traité et de 74 % chez le groupe probucol.
English: We also heard that in some cases people don't necessarily want to leave the job they are doing, but they want some compensation with respect to skills and knowledge in their payment schedules.
French: On nous a aussi dit que dans certains cas, les gens ne veulent pas forcément quitter leurs fonctions mais qu'ils aimeraient être rémunérés en fonction de leurs compétences et de leurs connaissances.
English: The Territory's Legislature, in December 2005, decided to postpone the Convention until July 2007, stating that more time was needed for proper preparation.
French: En décembre 2005, l'Assemblée du territoire a décidé de reporter l'établissement de la Convention jusqu'en juillet 2007, indiquant qu'il fallait davantage de temps pour tout préparer comme il convenait.
English: These tensions will be particularly acute when addressing ecological or environmental issues.
French: Ces tensions sont particulièrement vives lorsqu'il est question d'écologie ou d'environnement.
English: It is useful to put climate change into an international perspective: the United Nation’s Convention on Biological Diversity and the European instruments of the Bern Convention, the Bonn Convention, and the European Union's Birds and Habitats Directives (the "Natura 2000 Network" of protected areas and the associated network outside the EU known as the "Emerald Network").
French: Il est utile d’envisager le changement climatique comme s’inscrivant dans une perspective internationale : la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies et les instruments européens que sont les Conventions de Berne et de Bonn, et les directives de l’Union européenne « oiseaux » et « habitats » (le « réseau Natura 2000 » des zones protégées à l’intérieur des pays membres de l’Union européenne et son équivalent dans les pays non-membres, connu sous le nom de « réseau Émeraude »).
English: Updating the rules should be understood in the sense that working procedures may change and the rules would need to be adapted to such changing environments. Significant changes not only related to the principles of protection but also to the purposes of the processing, the categories of data processed or the categories of data subjects, would in principle have an effect on the authorisation.
French: Les mises à jour sont possibles (sans devoir réintroduire une nouvelle demande d’autorisation) si les conditions suivantes sont remplies: a) aucun transfert de données personnelles n’est effectué vers une nouvelle filiale tant que l’exportateur des données ne s’est pas assuré que cette nouvelle filiale est effectivement liée par les règles en question et qu’elle est en mesure de les respecter; b) une personne ou un département désignés au sein du groupe doit tenir une liste des filiales totalement mise à jour et garder trace et consigner toute mise à jour des règles et
English: - Implement the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held in Bujumbura in August 2000;
French: - Mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Afrique centrale, tenue à Bujumbura en août 2000;
English: Over the reporting period (1-31 May 2002) there were just over 37,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 31 mai 2002), un peu plus de 37 000 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) étaient déployés sur le terrain.
English: It also outlines possible further steps to be taken by the Working Group of the Parties in order to prepare the draft plan for consideration and adoption by the Meeting of the Parties.
French: Il présente également d'autres dispositions que le Groupe de travail des Parties pourrait prendre afin d'élaborer le projet de plan en vue de son examen et de son adoption par la Réunion des Parties.
English: Action Plan for Official Languages (Privy Council Office is the lead) Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance 9. Plan d'action pour les langues officielles (Patrimoine Canadien assume la responsabilité principale)
English: Strengthening the Canadian Forces by investing in these key capabilities is long overdue.
French: Le renforcement des Forces canadiennes grâce à l'investissement dans ces capacités clés était bien nécessaire.
English: • bison and wolves frequent the deltaic sedge meadows of the area
French: • bisons et loups fréquentant les plaines deltaïques de carex
English: With oil reserves expected to be exhausted within 10-15 years, economic diversification is at the top of the policy agenda.
French: Face à l’épuisement probable des réserves de pétrole dans les 10 à 15 ans à venir, la diversification économique constitue l’une des priorités du programme d’action du gouvernement.
English: As such, non-working adults can participate in the CPF system and enjoy all its benefits, which serve as a form of social security for them.
French: Les adultes qui ne travaillent pas peuvent participer, en tant que tels, au Fonds central de prévoyance et profiter de ses avantages, ce qui représente, pour eux, une forme de sécurité.
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: 10 jours (ou jusqu’à 20 jours)