ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acting as a Learning Clearing House Create a high-quality marketplace for learning solutions from many sources by setting standards, accrediting courses, evaluating learning products and publicly reporting all learner feedback.
French: • Être un carrefour de l’apprentissage Créer un marché de grande qualité pour les solutions d’apprentissage, peu importe leur source, en fixant des normes, en accréditant des cours, en évaluant les produits d’apprentissage et en rendant public la rétroaction de l’ensemble des apprenants.
English: Another contributory factor is the lack of familiarity of many university staff with the economic realities of research, particularly the managerial aspects and issues regarding intellectual property.
French: Un autre facteur en cause est le manque de familiarité de beaucoup d'universitaires avec les réalités économiques de la recherche, plus particulièrement les aspects de gestion et les questions de propriété intellectuelle.
English: OHCHR contribution: US$ 57,500
French: Contribution du HCDH: 57 500 dollars É.-U.
English: Other Easter decorations may have exposed sharp wire ends that could cut or puncture skin.
French: D'autres décorations ont des extrémités métalliques aiguës qui peuvent trancher ou perforer la peau.
English: As noted above, freshwater management is addressed in detail in another report of the Secretary-General (E/CN.17/2004/4), while oceans and fisheries are treated here.
French: Il sera question, dans la présente section, des ressources naturelles des océans et des pêcheries, la gestion des ressources en eau douce faisant l'objet, comme il est indiqué plus haut, d'un examen détaillé dans un autre rapport du Secrétaire général (E/CN.17/2004/4).
English: Appeals in cases of refusal to grant the benefit are possible at administrative and judicial level.
French: En cas de refus d’octroi des prestations, la décision peut faire l’objet d’un recours administratif ou judiciaire.
English: In addition, the PCT system constituted, in a sense, a network of Offices, performing various functions, whether in the international phase as receiving Offices or in the national phase as national Offices.
French: En outre, le système du PCT constitue, dans un certain sens, un réseau d’offices remplissant différentes fonctions, que ce soit au cours de la phase internationale en tant qu’offices récepteurs ou au cours de la phase nationale en tant qu’offices nationaux.
English: Plenary sessions External relations EP to speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus 10-01-2008 - 09:01 The Parliament will debate and vote on two reports calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
French: Séance plénière Relations extérieures Le PE souhaite davantage de coopération régionale en mer Noire et dans le Caucase du Sud 10-01-2008 - 10:01 Deux rapports appellent à une amélioration de la coopération régionale dans les régions de la mer Noire et du Caucase du Sud.
English: Status and composition of the proposed new human rights body and related issues
French: Statut et composition du nouvel organe des droits de l'homme qu'il est proposé de créer et questions connexes
English: Problems will also crop up associated with having the necessary workforce and the extent of their training.
French: Des problèmes liés à la disponibilité de la main-d'œuvre nécessaire et à son degré de formation vont également se faire jour.
English: I firmly believe that this Departmental Performance Report, like those tabled by my colleagues in other departments and government agencies, is an essential means by which to ensure accountability and to bring government closer to the people it serves.
French: La transparence est une caractéristique fondamentale d’une saine démocratie; elle permet aux citoyens d’avoir le sentiment que leur gouvernement leur appartient.
English: In the Cabecar territory of Telire, a social welfare scheme has been introduced for older people and the sick, providing medical resources and coordinating doctors' visits.
French: Un système d'assistance sociale pour adultes et malades a été institué sur le territoire cabecar de Telire; il administre les ressources nécessaires à cet effet et coordonne les tournées médicales.
English: Annex II provides information on the status of the Repertory.
French: L'annexe II donne des informations sur l'état d'avancement de l'établissement du Répertoire.
English: The Commission's final report, submitted June 29, 2001, priorized issues of family and child welfare and the Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative (discussed below) was implemented to address the Commission's recommendations in this area.
French: Le rapport final de la Commission, présenté le 29 juin 2001, désigne comme prioritaires les questions relatives à la famille et au bien-être des enfants, et l'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones a donc été créée pour donner suite aux recommandations de la Commission dans ce domaine.
English: 2.2.4.1 Steps in a challenge Challenging a concept usually involves the following steps:
French: • Un concept est énoncé et ses limites sont fixées;
English: The European Parliament has its own priorities within the Seventh Framework Programme. I will name the four most important ones.
French: Le Parlement européen poursuit ses propres priorités au titre du septième programme-cadre et je citerai les quatre principales.
English: Israel has been subjected to more than 1,100 terrorist attacks since September 2000.
French: Israël a été victime de plus de 1 100 attaques terroristes depuis septembre 2000.
English: Regions must document all rotations covered by out-of-region physicians.
French: Médecine générale (suite) liste code unités
English: Many delegations thought that traditional broadcasting and cable-originated programs would benefit from protection in a new treaty and that as webcasting was a new and evolving activity, it deserved further analysis.
French: De nombreuses délégations ont estimé que la radiodiffusion traditionnelle et les programmes propres diffusés par câble devraient bénéficier d'une protection dans un nouveau traité alors que la diffusion sur le Web, activité nouvelle et en pleine évolution, mérite d'être étudiée de manière plus approfondie.
English: Human resources CIPO's biannual review of its resource requirements underscored the importance of continued staffing efforts.
French: Ressources humaines Les résultats de l'examen semestriel des besoins en ressources de l'OPIC soulignent l'importance des efforts de dotation continus.
English: Finally, there were suggestions that there needs to be
French: avaient vraiment l’intention de présenter une
English: To this end we have a number of our expense records listed here for public review.
French: À cette fin, nous rendons un certain nombre de rapports de dépenses accessibles au public.
English: Organization and Program Delivery The Co-ordinator of Status of Women Canada heads the department, reports legally to the Minister Responsible for the Status of Women, and reports on an ongoing basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: Organisation et prestation du programme La coordonnatrice de Condition féminine Canada dirige le Ministère et relève, sur le plan juridique, de la ministre responsable de la Condition féminine et, sur une base continue, de la Secrétaire d’État (Situation de la femme).
English: Wire Rope has two suppliers of sisal rope, a domestic source, Canada Cordage Inc.
French: Câbles d’acier a deux fournisseurs de cordage en sisal, une société canadienne, Canada Cordage Inc.
English: They bring new ideas and ways of thinking and the energy of youth to health research.
French: Ils insufflent de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser, de même que l'énergie de la jeunesse, à la recherche en santé.
English: 2.5 Case No. 1, for which she had been tried in 1985, was reopened in November 1995 before a “faceless court” and she was sentenced to 15 years' imprisonment on 21 July 1997 (File No. 98-93).
French: 2.5 Le premier procès, celui de 1985, a été rouvert en novembre 1995 devant un "tribunal sans visage", qui a condamné Mme Arredondo le 21 juillet 1997 à 15 ans d'emprisonnement (dossier No 98-93).
English: ICCD/CRIC(1)/5/Add.1 Synthesis and preliminary analysis of information contained in reports submitted by Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties, and progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in the Northern Mediterranean, Central and Eastern Europe and other affected country Parties
French: ICCD/CRIC(1)/5/Add.1 Synthèse et analyse préliminaire des renseignements contenus dans les rapports des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés, ainsi que des progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans les pays en question
English: Two other projects under $1 million were evaluated in 2000, because the country office thought there were interesting lessons to be learned.
French: Deux autres projets, dotés d'un budget inférieur à 1 million de dollars, ont été évalués en 2000, parce que le bureau de pays estimait qu'il était possible d'en tirer des enseignements utiles.
English: Luxembourg will analyse social security and taxation provisions from a gender perspective.
French: Le Luxembourg analysera le fonctionnement du régime de sécurité sociale et du régime fiscal d'un point de vue égalitaire.
English: * Funds in the amount of $6,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Communication Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20b – Communication Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: DECISION  Based on the new facts presented this morning by the appellant and the employer, the Board of Referees is confronted with two different versions and the contract is not clear at all.
French: DÉCISION  Vu les faits nouveaux présentés ce matin par la prestataire et l'employeur, le conseil arbitral doit confronter deux versions des faits différentes. En outre, le contrat n'est pas clair du tout.
English: Include a strategy/critical path to pursue linkages after the initial activity; an important component in the evaluation of the proposal will be the team’s proposed follow-up activities in ensuring sustainability of the research network.
French: Le projet doit comprendre un cheminement stratÃ©gique et critique qui servira Ã poursuivre le partenariat aprÃ¨s l’activitÃ© initiale; un Ã©lÃ©ment important de l’Ã©valuation de la demande sera le suivi proposÃ© par l’Ã©quipe en ce qui a trait aux activitÃ©s qui pourraient assurer la longÃ©tivitÃ© du rÃ©seau de recherche.
English: Since medical device licences can be suspended by Health Canada, cancelled during the annual renewal of licences by Health Canada, or discontinued by the manufacturer, it is important to conduct this verification each time the purchase of a medical device is considered.
French: Les homologations d'instruments médicaux peuvent être suspendues par Santé Canada, annulées lors du renouvellement annuel des homologations par Santé Canada, ou retirées par le fabricant. Il est donc très important de faire cette vérification à chaque fois que l' achat d'un instrument médical est envisagé.
English: http://nansen.ipsl.jussieu.fr/AEROCOM/aerocomhome.html
French: http://nansen.ipsl.jussieu.fr/AEROCOM/aerocomhome.html.
English: We would like to express our serious concern about the lack of security, and to condemn all the acts of violence and terrorism that have been taking place, which Mr. Holkeri referred to this morning again.
French: Nous voudrions exprimer notre profonde préoccupation face à l'absence de sécurité, et condamner tous les actes de violence et de terrorisme auxquels M. Holkeri a encore fait référence ce matin.
English: All other special protection measures for children regarding their involvement in armed conflict also reflect these constitutional provisions.
French: Toutes les autres mesures spéciales de protection des enfants concernant leur implication dans des conflits armés se fondent également sur ces dispositions constitutionnelles.
English: 491 Management Consulting $14 257.00 2007-12-31 Performance Consulting 401 Accounting and Audit Services $24 486.00 2008-03-31 Burke Cader Media Strategies 491 Management Consulting $15 900.00 2007-09-28 Compagnie Dalian Enterprises Inc.
French: 491 Consultation en gestion 14 257.00$ 2007-12-31 Performance Consulting 401 Services de comptabilité et de vérification 24 486.00$ 2008-03-31 Burke Cader Media Strategies 491 Consultation en gestion 15 900.00$ 2007-09-28 Compagnie Dalian Enterprises Inc.
English: • food and food ingredients which during production undergo significant changes in the composition or structure which affect their nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
French: • aliments et ingrédients alimentaires auxquels a été appliqué un procédé de production qui n'est pas couramment utilisé, lorsque ce procédé entraîne dans la composition ou dans la structure des aliments ou des ingrédients alimentaires des modifications significatives de leur valeur nutritive, de leur métabolisme ou de leur teneur en substances indésirables.
English: Our second action must be to increase Europe's use of alternative forms of energy.
French: Notre deuxième action doit porter sur la diffusion des formes d’énergie alternatives en Europe.
English: In 1936-38 when many of the minority languages of the USSR were forced to move to Cyrillic, Ossetic and Abkhaz adopted a Georgian-based orthography which continued until 1954. When Stalin died they moved to Cyrillic.
French: En 1936-38, quand de nombreuses langues minoritaires de l’URSS furent forcées d’adopter le cyrillique, l’ossète et l’abkhaz adoptèrent une orthographe fondée sur le géorgien, et cela perdura jusqu’en 1954.
English: Thus we have been able to improve the quality of education, increase the number of secondary schools and enrolment rates, and foster educational opportunities for children, especially for the poor and vulnerable.
French: Ainsi, nous avons été en mesure d'améliorer la qualité de l'éducation, d'augmenter le nombre d'écoles secondaires et le taux de scolarisation, et de promouvoir des débouchés éducatifs pour les enfants, en particulier pauvres et vulnérables.
English: In Netgear’s view, PWGSC is ignoring its requests because of the multiple complaints that it has filed with the Tribunal.
French: Selon Netgear, TPSGC ne tient pas compte de ses demandes en raison des nombreuses plaintes qu’elle a déposées auprès du Tribunal.
English: The goal is to find a good balance of value so that the license is a "win-win" transaction.
French: L’objectif est de trouver un bon équilibre de valeurs, de façon que la licence soit une transaction équitable pour les deux parties.
English: Trade-related assistance (TRA) aims precisely at bridging that gap.
French: L'assistance liée au commerce vise précisément à combler ce déficit.
English: National and international areas of interest currently include Quebec, France, Belgium and Tunisia.
French: L’ANIM axe actuellement ses efforts tant sur les plans national qu’international, notamment au Québec, en France, en Belgique et en Tunisie.
English: APPLICATION by Air North Bay Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1994-A-143 dated April 22, 1994.
French: DEMANDE présentée par Air North Bay Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1994-A-143 du 22 avril 1994.
English: highest and fastest growing demand; research and development (R&D) investment levels; technological confidence levels; and exchange rate fluctuations.
French: La demande en faveur des services du PCT est quant à elle influencée par un certain nombre de facteurs exogènes et endogènes.
English: AAFC (47), Pesticide Minor Use Coordinator (59).
French: • Élaborer une approche pratique pour expliquer, sur les étiquettes, l'utilisation des zones tampons.
English: If the e-mail still doesn't show up in your inbox then try to resend the confirmation code .
French: Si l'email n'arrive finalement pas dans votre votre de réception, veuillez cliquer sur ce lien Renvoyer le code de confirmation .
English: As a participant, you will have an opportunity to practice shifting from questions that limit your thinking and the quality of your conversations, to those that expand your approach towards more authentic conversations.
French: En tant que participant, vous aurez l'occasion de pratiquer l'art de poser des questions afin de passer des questions qui limitent votre manière de penser et la qualité de vos conversation, aux questions qui vous permettrons d'avoir des conversations ouvertes et authentiques.
English: While the taxes and royalties generated by the project will be offset to some degree by the need for government to invest in new infrastructure and expanded public services, the Panel believes that the net benefit from taxes and royalties to Alberta and to Canada will be significant.
French: Même si les taxes et redevances générées par le projet seront dans une certaine mesure annulées par la nécessité pour le gouvernement d’investir dans de nouvelles infrastructures et l’amélioration des services publics, la Commission est d’avis que le bénéfice net pour l’Alberta et le Canada reste substantiel.
English: Also completed were the harmonization of the EU-United Nations Cost Norms with a view to putting into effect the Hanoi Core Statement.
French: On a également achevé l'harmonisation des normes UE-ONU relatives aux coûts en vue de la mise en application de l'Engagement de Hanoi.
English: The Department is responsible for coordinating the drafting of the periodic reports Argentina is required to submit to the various human rights treaty bodies.
French: La Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures est chargée de coordonner l'élaboration des rapports périodiques que l'Argentine doit présenter aux différents organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This Amendment No 36 falls into block 3 and the deadline for the submission of technical amendments or corrections expired at midday on Tuesday; in fact, when I asked you if it was possible to include separate votes, yesterday at 6.30 p.m., I was rightly told that the deadline had expired.
French: Cet amendement n- 36 est dans le bloc 3 et le délai de présentation d'amendements techniques ou de corrections est échu mardi à midi: j'en veux pour preuve qu'à ma demande auprès de vos services de pouvoir insérer un vote par parties séparées, hier à 18 h 30, on m'a répondu, fort justement, que le délai était échu.
English: What must be evaluated, in each case, is whether the risk to safety is sufficiently high to be described as unacceptable in relation to a particular job.
French: Ce qu'il faut évaluer dans chaque cas, c'est si le risque en matière de sécurité est suffisamment grand pour être tenu pour inacceptable par >- - 24 -rapport à un emploi donné. Dans la décision Levac c.
English: An expanded role of the United Nations in institution-building, reconstruction, human rights and other areas, however, will depend on whether the overall security environment will allow for a larger presence in Iraq.
French: place des institutions, la reconstruction, les droits de l'homme et autres domaines, dépendra toutefois du climat de sécurité général, qui déterminera la possibilité d'accroître la présence de l'ONU en Iraq.
English: Most metals' prices, aside from aluminium, are at all-time highs.
French: Les cours de la plupart des métaux en dehors de l'aluminium sont à leur maximum historique.
English: 2.4.3.2. the approval code, placed close to the truncated circle.
French: 2.4.3.2 du code d'homologation, placé à proximité de ce cercle tronqué.
English: The Council shall maintain a soundly administered and managed organization and provide efficient delivery of services as set out in this Arrangement.
French: Le Conseil s'engage à conserver une organisation sainement gérée et administrée et à assurer la prestation efficace des services en vertu de cette entente.
English: Nonetheless, a number of positive results had been achieved, and improvements had been made to the procedure, namely the systematic follow up of pending cases during the dialogue on periodic reports with State party delegations, and the inclusion of references to Views in the concluding observations.
French: Néanmoins, des résultats positifs ont été enregistrés et la procédure a été améliorée, avec notamment le suivi systématique des affaires en attente durant le dialogue avec les délégations de l'État partie sur les rapports périodiques, et le rappel des constatations dans les observations finales.
English: The following correspondents represented their States:
French: Voici la liste des correspondants pour chaque pays:
English: For example, in 1995, total capacity stood at just over 7,500 tonnes, which exceeded total domestic market demand by about 2,500 tonnes.
French: Par exemple, en 1995, la capacité de production totale dépassait légèrement 7 500 tonnes, c’est-à-dire environ 2 500 tonnes de plus que la demande totale du marché national.
English: If your dealer has a problem, we'll be there to support you.
French: Si vous avez un problème, nous vous offrirons le soutien nécessaire.
English: Prosperity in Europe also depends on achieving an effective and open single market and pursuing the aims of the Lisbon strategy.
French: Enfin, l'Europe de la prospérité passe par l'achèvement d'un marché unique efficace et ouvert, et par la poursuite des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Canadian Vital Statistics System, 1995-1999 (birth-infant death linked files).
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: He has also received numerous medical scientific awards, including, most recently, the F.N.G. Starr award, the highest honour of the Canadian Medical Association and induction into the Canadian Medical Hall of Fame.
French: Il a aussi reçu de nombreux prix médicaux et scientifiques, dont tout récemment le prix F.N.G. Starr, la plus haute distinction conférée par l'Association médicale canadienne, et il a été admis au Temple de la renommée médicale canadienne.
English: And so, I must congratulate you as your efforts really illustrate the unwavering power of caring, power of solidarity and dialogue in laying the groundwork for a better world, better environment, better hood, better school, better home, better community, and so on.
French: C’est pourquoi je ne peux m’empêcher de vous féliciter pour vos efforts, qui illustrent vraiment à quel point la bienveillance, la solidarité et le dialogue ont le pouvoir certain de jeter les fondements d’un monde meilleur, d’un environnement meilleur, d’un quartier meilleur, d’une école meilleure, d’un foyer meilleur, d’une communauté meilleure, etc.
English: Summary of IPA funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Résumé du financement au titre de l’IAP par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: The reform we are now studying must be developed, to enable information facilitating multiannual comparisons to be made available to the monitoring bodies in good time.
French: Il est essentiel que la réforme à l'examen se développe en permettant ainsi, en temps utile, de mettre à la disposition des organes de contrôle des éléments qui rendent possible des comparaisons pluriannuelles.
English: Trading based on confidence and performance.
French: Un commerce basé sur la confiance et le service.