ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, despite those efforts, the Turkish leadership insists on promoting the illegal regime in the north and, in many instances, opts to sacrifice the economic advancement of the Turkish Cypriot community for the sake of achieving its political ends.
French: Malheureusement, en dépit de ces efforts, les dirigeants turcs continuent de vouloir promouvoir le régime illégal dans le nord, et, dans de nombreux cas, préfèrent sacrifier le progrès économique de la communauté chypriote turque à leurs desseins politiques.
English: • exchange information on measures already taken and examples of good practice;
French: • échanger des informations sur les mesures déjà prises et des exemples de bonnes pratiques;
English: Anyone encountering an entangled whale is urged to leave the animal alone but report its location and other details immediately to DFO's environmental emergencies toll-free number, which is 1-800-565-1633.
French: Nous demandons instamment à quiconque aperçoit une baleine empêtrée dans des engins de ne pas déranger l'animal, mais de signaler immédiatement son emplacement et tout autre renseignement pertinent aux Urgences environnementales du MPO, en composant le numéro sans frais 1-800-565-1633.
English: Tannin and lignin accounted for the majority of the adsorbed chemical oxygen demand.
French: Les tannins et la lignine représentaient la majorité de la demande chimique en oxygène adsorbée.
English: From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.
French: Sйlectionnez dans la liste proposйe un de nos liens Web.
English: Public opinion tends to take more notice of industrial accidents than of the wide diversity of occupational diseases.
French: L'opinion publique tend à retenir davantage les accidents industriels que la grande diversité de maladies professionnelles.
English: General comment on the choice of a reference rate
French: L'étude des taux de référence a suscité la réflexion suivante.
English: Thus, in terms of security supply, the EU is increasingly dependent on imports of natural uranium, unless recycling or breeding is used.
French: Aussi, en termes de sécurité d'approvisionnement, l'UE dépend de plus en plus des importations d'uranium naturel, sauf si l'on recourt davantage au recyclage ou à la surgénération.
English: Article 52 (a), Constitution of the Republic of Uganda.
French: 93 Cf.  l'article 52 (a) de la Constitution de la République ougandaise.
English: Silver medal Jean Fletcher (Women’s - 800 m) Georgette Reed (Women’s - Shot put throw) Christina Livingston (Women’s - high jump) Oral O’Gilvie (Men’s - Triple jump) Allan Klassen (Men’s - 1 500 m) Zach Whitemarsh (Men’s - 800 m)
French: Médaille d’argent Jean Fletcher (Femmes - 800 m) Georgette Reed (Femmes - Lancer du poids) Christina Livingston (Femmes - Saut en hauteur) Oral O’Gilvie (Hommes - Triple saut) Allan Klassen (Hommes - 1 500 m) Zach Whitemarsh (Hommes - 800 m)
English: Preparing the economically least privileged regions for the 21st century is no longer a visionary gesture, it is a current priority.
French: La préparation au XXIe siècle des régions les moins privilégiées d'un point de vue économique n'est plus un geste visionnaire; il s'agit d'une priorité actuelle.
English: Draft decision II was adopted.
French: Le Projet de décision II est adopté.
English: All this data is automatically processed by our software.
French: Notre logiciel permet d’effectuer automatiquement tout ce traitement de données.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS, human rights and accountability
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : droits de l'homme et responsabilisation
English: We strive to hire the best and brightest for each position.
French: Nous nous efforçons d'engager les meilleurs éléments pour chaque poste.
English: I'm also very pleased that we've been able to answer the often-asked question: What's with those rail cars?
French: Je suis très heureuse aussi de pouvoir enfin répondre à cette question très souvent entendue : et ces wagons, qu'allons-nous en faire?
English: By way of emphasis, it should be stated that the categories are indicative and are expressed not to be an exclusive list.
French: Il faut redire ici que ces catégories n'ont qu'un caractère indicatif et que leur liste n'est expressément pas exclusive.
English: Issuance fees of $250 per grid, or portion thereof, must be submitted with the bid by separate cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les soumissionnaires doivent acquitter les droits exigibles pour la délivrance du permis de prospection, qui s'élèvent à 250 $ par étendue quadrillée ou toute partie de celle-ci, par chèque à l'ordre du receveur général du Canada accompagnant l'offre.
English: Competition cuts costs, and we have to bring down these very costs of communications, so that consumers and SMEs can derive full benefit from the electronic revolution.
French: La concurrence réduit les coûts et c' est précisément les coûts de la communication qu' il nous faut faire baisser si nous voulons que les consommateurs et les PME puissent profiter pleinement de la révolution électronique.
English: Estrogen plays an important role in skeletal physiology by maintaining a remodeling balance between the activity of osteoblasts and osteoclasts.
French: L’œstrogène joue un rôle important dans la physiologie du squelette en maintenant un équilibre entre l’activité des ostéoblastes et celle des ostéoclastes.
English: A number of Parties have significantly contributed to the core activities by leading task forces, hosting coordinating centres, organizing workshops and seminars, and by designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
French: Bon nombre de Parties ont grandement contribué aux activités de base en dirigeant des équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination, en organisant des ateliers et des séminaires et en désignant des experts pour épauler le secrétariat dans l'élaboration de projets de documents à soumettre aux organes pertinents ou à des réunions.
English: Through its Criminal Justice Unit, and in close coordination with my office, the Mission promoted better relations between police and prosecutors and closely cooperated with the High Judicial and Prosecutorial Council.
French: Par le truchement de son Unité de justice pénale et en étroite coordination avec mon bureau, la Mission a favorisé l'amélioration des relations entre les services de police et les parquets de Bosnie-Herzégovine et a étroitement coopéré avec le Haut-Conseil de la magistrature.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Environmental Stewardship Globeflower (Trollius Laxus) © Parks Canada/Jenny Clark/KNP P344/1977 8.1 Overview Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 8.0 Un lieu pour la gérance environnementale Trolle lâche (Trollius Laxus) © Parcs Canada/Jenny Clark/PNK P344/1977 8.1 Aperçu La gérance environnementale réduit l’impact de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: Summary of report, 1996 to 1999
French: Résumé du rapport, de 1996 à 1999
English: The draft legislation proposes a royalty of between 1 and 4 per cent, depending on the type of mineral (UNCTAD 2005a, p. 47).
French: Le projet de loi envisage une redevance de 1 à 4 % selon la nature des minéraux (CNUCED 2005a, p. 47).
English: These recommendations will be examined by Vanuatu, which will provide responses in due time.
French: Adopter des mesures efficaces pour lutter contre la corruption (Azerbaïdjan);
English: If creating sentience was this easy, we'd all be in big trouble...
French: De plus, elles sont crées à partir des options de fusion dans permettent un ajout incalculables d'autres éléments, comme l'ombre portée ou l'ajout de texture par exemple.
English: 3 The list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2006.
French: La liste de questions sera révisée après que le Conseil aura examiné le projet de programme de travail pour 2006.
English: The first issue was published in 2000 and mostly based on the materials of, on the one hand, First Russian Haiku Contest (1998) and, on the other hand, the first Russian haiku web-site http://www.haiku.ru/frog/ Every issue contains a lot original Russian poems, translations from Japanese, English and other languages, articles, bibliography and so on.
French: Le premier numéro a été publié en 2000 et est principalement basé, d'une part, sur les haïku du Premier Concours Russe de Haïku (1998) et d'autre part, sur le premier site internet russe http://www.haiku.ru/frog/ Chaque numéro contient de nombreux poèmes russes inédits, des traductions de haiku japonais, anglais ainsi que d'autres langues, des articles, une bibliographie, etc.
English: If the petition is incomplete or unclear, the petitioner will be asked to re-submit it.
French: Si la pétition est incomplète ou n’est pas clairement formulée, le pétitionnaire sera invité à présenter une nouvelle pétition.
English: Annex 3 - Acronyms
French: Annexe 3 - Sigles
English: Institutional Capacity Institutional capacity reflects on areas, such as internal communication, the extent to which organizations have the opportunity to network with other organizations, their relationships with governments and how they have been able to respond to environmental changes.
French: La capacité institutionnelle La capacité institutionnelle touche différents aspects, tels que la communication interne, la capacité de l'organisme à tisser des réseaux, les rapports entretenus avec les gouvernements et la capacité d'adaptation aux changements environnementaux.
English: International Organization for Migration (IOM) Leader of the Pakistan Delegation to the Council meetings from 2005 to 2007 International Labor Organization (ILO) Leader of the Pakistan Delegation to the sessions of Governing Body from 2005 to 2007 Alternate Leader of the Pakistan Delegation to the sessions of International Labour Conference from 2005 to 2007 United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) Alternate Leader of the Pakistan Delegation to the meetings of the Executive Committee (EXCOM) from 2005 to 2007 World Health Organization (WHO) Alternate Leader of the Pakistan Delegation to sessions of the World Health Assembly from 2005 to 2007 Disarmament Issues Leader of the Pakistan Delegation to the meetings of the following from 2005 to 2007:
French: Chef adjoint de la délégation du Pakistan à la soixante et unième session de la Commission des droits de l’homme (2005 Organisation internationale des migrations (OIM) Chef de la délégation du Pakistan aux réunions du Conseil de 2005 à 2007 Organisation internationale du Travail (OIT) Chef de la délégation du Pakistan aux sessions du Conseil d’administration de 2005 à 2007 Chef adjoint de la délégation du Pakistan aux sessions de la Conférence internationale du Travail de 2005 à 2007 Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Chef adjoint de la délégation du Pakistan aux réunions du Comité exécutif de 2005 à 2007 Organisation mondiale de la santé (OMS) Chef adjoint de la délégation du Pakistan aux sessions de l’Assemblée mondiale de la santé de 2005 à 2007 Questions relatives au désarmement Chef de la délégation du Pakistan aux réunions des organes ci-après de 2005 à 2007 :
English: V.4 Vital Statistics Act, General Regulation, - A - B - C -, R.R.O. 1990, Reg.
French: S-4.2 Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris, L.R.Q. c.
English: 2) Increase the number of fines satisfied by a minimum of 15 percent.
French: Il y avait 826 dossiers en stock en 2005-2006.
English: We are also very proud to note that on our small scale, our work and our solutions have been able to contribute to bringing you greater serenity in your business activities.
French: Notre fierté, c’est aussi de constater qu’à notre petite échelle notre travail et nos solutions ont pu contribuer à vous apporter une plus grande sérénité dans votre activité.
English: Appendix Three INTERNATIONAL SOCIETY OF ETHNOBIOLOGY CODE OF ETHICS* *Discussed and adopted at the General Assembly of the International Society of Ethnobiology held during the tenth International Congress of Ethnobiology, Chiang Rai, Thailand, 8 November 2006 subject to addition of Executive Summary and Glossary of Terms The Code of Ethics of the International Society of Ethnobiology (ISE) provides a framework for decision-making and conduct for ethnobiological research and related activities.
French: Appendice III SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D’ETHNOBIOLOGIE CODE D’ÉTHIQUE* *Débattu et adopté à l’Assemblé générale de la Société internationale d’ethnobiologie tenue durant le dixième Congrès international d’ethnobiologie tenue le 8 novembre 2006 à Chiang Rai en Thaïlande, sous réserve de l’ajout d’un résumé et d’un glossaire de termes. Le code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie offre un cadre pour la prise de décisions et la conduite de recherches ethnobiologiques et activités connexes.
English: This certificate must then be provided to the New Zealand Customs Service.
French: L'Organisme néo-zélandais de gestion des risques pour l'environnement délivre un certificat d'importation pour chaque expédition.
English: Visible minorities also registered increases in the communications sector, from 8.9% in 1997 to 11.9% in 2003, and in the transportation sector, from 5.3% in 1997 to 8.3% in 2003.
French: La représentation des minorités visibles s’est aussi améliorée dans le secteur des communications, passant de 8,9 % en 1997 à 11,9 % en 2003, et dans le secteur des transports, de 5,3 % en 1997 à 8,3 % en 2003.
English: Economic empowerment of women in rural areas and the production of gender-disaggregated statistics were other priorities.
French: L'accès à l'autonomie économique des femmes des zones rurales et la production de statistiques ventilées par sexe sont d'autres priorités.
English: The molar excess enthalpies, HmE, at 313.15 K and molar excess volumes, VmE, at 303.15, 308.15, and 313.15 K for the binary mixtures of stannic bromide with benzene, cyclohexane, and tetrachloromethane have been determined.
French: On a determiné les enthalpies molaires en excès, HmE à 313,15 K et les volumes molaires en excès, VmE, à 303,15, 308,15 et 313,15 K de mélanges binaires de bromure stannique avec le benzène, le cyclohexane et le tétrachlorométhane.
English: The evaluation offices of UNDP and its associated funds and programmes plan and conduct evaluations of country programmes and projects, regional cooperation programmes, and thematic and strategic goals of the organization.
French: Les bureaux de l'évaluation du PNUD et des fonds et programmes associés planifient et réalisent les évaluations des programmes et des projets nationaux, des programmes de coopération régionale et des objectifs thématiques et stratégiques institutionnels.
English: Actually, Raoul shoots amateur anal movies and screws men for their pleasure.
French: Actually, Raoul shoots amateur anal vicieux movies and screws men for their pleasure.
English: That was a very successful activity because it gave them a sense of responsibility and an opportunity to experience co-operation.
French: Ce module leur a permis de vivre pour la première fois l’auto-évaluation, plus précisément lors de la première phase, lorsqu’il leur a fallu évaluer la présentation qu’ils avait faite de l’article choisi.
English: We States are obligated to comply with the Court's decisions.
French: Nous, les États, nous avons l'obligation de respecter les décisions de la Cour.
English: The production of cotton and its processing by the ginning undertakings thus appear to be inextricably linked.
French: La production du coton et sa transformation par les entreprises d’égrenage apparaissent donc être indissociablement liées.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Sh-ulh-etun Society (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Sh-Ulh-Etun Society (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Home > Programs and Services Institutional links
French: Accueil > Programmes et services Liens institutionnels
English: Close, constructive partnership with the Executive Board contributed to the successful implementation of the Business Plans.
French: Un partenariat étroit et constructif avec le Conseil d’administration a contribué au succès des plans d’action.
English: On 18 April 1997 Trenholme Counsell was installed as New Brunswick's 28th Lieutenant Governor.
French: Le 18 avril 1997, elle est assermentée 28e Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: That was the proposal made by Angela Merkel when Germany held the Council Presidency, and yet as soon as the Commission tables its proposal for emissions trading, Members spring into action yet again as the parliamentary arm of the industry lobby in Europe, with the result that the negotiations focus not on achieving ambitious reduction targets but on achieving exemptions even before the rules have been established.
French: C'est la proposition faite par Angela Merkel lors de la présidence allemande du Conseil, et pourtant, dès que la Commission soumet sa proposition de système d'échange d'émissions, les députés se mettent immédiatement en action en qualité de bras parlementaire du lobby industriel européen. Avec pour résultat que les négociations se concentrent non pas sur la réalisation d'objectifs de réduction ambitieux, mais sur la mise en place d'exemptions et d'exceptions avant même que les règles aient été définies.
English: In the fall of 2006, approximately 750 Detachments completed their Performance Plan.
French: À l’automne 2006, quelque 750 détachements avaient terminé leur plan de rendement.
English: Canada has a long and proud history of excellence and achievement in higher education, and Canadians have the skills needed to create high-quality, value-added products and services."18 In the knowledge economy, research and analytical skills are critically important.
French: Au fil des ans, une trentaine de réseaux se sont imposés comme des exemples de mobilisation de l’excellence scientifique entre le milieu universitaire, les ministères et les agences du fédéral et des provinces et le secteur privé, grâce à l’adoption d’objectifs commerciaux et à des collaborations public-privé.
English: The independent expert has been asked to examine the possibility of examining the question of whether there is a need for a new international instrument to facilitate the monitoring of the right to development.
French: L'Expert indépendant a été invité à étudier la possibilité d'examiner la question de savoir si un nouvel instrument international est de nature à faciliter la surveillance de la réalisation du droit au développement.
English: 81-08-3 Idem, "Volume 3, System Studies", November 1981.
French: 81-08-3 Id., Â« Volume 3, System Studies Â», novembre 1981.
English: Chair: Mr. Thomas Becker (Denmark)
French: Président: M. Thomas Becker (Danemark)
English: I have to say that he is an extremely skilled politician - something I should like to illustrate with a little example from this morning.
French: Je tiens à dire que c'est un homme politique extrêmement doué - ce que je voudrais illustrer par un petit exemple de ce matin.
English: Assignments are subject to rotation (mobility) and Arabic editors may thereafter be called upon to serve at other duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation (mobilité), les éditeurs de langue arabe pourront ultérieurement être affectés à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: Upon her arrival in Manitoba, she considered becoming a journalist, a profession already practised by a few women in the United States.
French: À son arrivée au Manitoba, elle caresse le rêve de devenir journaliste, profession qu’exercent déjà quelques femmes aux États-Unis.
English: You can pay for Quark® products with a wire transfer.
French: Les paiements par virement bancaire sont acceptés.
English: Because of these contractual agreements, it is incumbent upon the RCMP to employ Aboriginal members to serve in these communities, a significant number of which are situated in rural and/or more isolated areas of Canada.
French: En raison de ces ententes contractuelles, la GRC est tenue d'affecter des membres autochtones à ces collectivités, dont bon nombre sont situées dans des régions rurales ou isolées du Canada.
English: As reiterated in my sixth verification report to the General Assembly (A/55/793-S/2001/139), which covered the period from 1 July 2000 to 31 March 2001, implementation of the peace agreements has slowed since 1998.
French: Comme je l'ai redit dans mon sixième rapport de vérification à l'Assemblée générale (A/55/973), qui portait sur la période allant du 1er juillet 2000 au 31 mars 2001, l'application des accords de paix s'est ralentie depuis 1998.
English: UNICEF claimed to be the largest buyer of mosquito nets in the world, procuring nearly 14.6 million nets in 2005 for a total of $69 million.
French: L'UNICEF affirme être le plus gros acheteur de moustiquaires du monde : il en a acheté en 2005 près de 14,6 millions d'unités pour un montant total de 69 millions de dollars.
English: Amendment 79 Article 8, paragraph 1, point (h) (h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop; (h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
French: Amendement 79 Article 8, paragraphe 1, point h) h) l’utilisation de substances de synthèse agréées est soumise à certaines conditions et limites en ce qui concerne les cultures auxquelles elles peuvent être appliquées, la méthode d’application, le dosage, les dates limites d’utilisation et le contact avec les cultures; h) l’utilisation de substances de synthèse agréées est soumise à des conditions et limites strictes en ce qui concerne les cultures auxquelles elles peuvent être appliquées, la méthode d’application, le dosage, les dates limites d’utilisation et le contact avec les cultures;
English: Fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 (1967): consideration and adoption of a Committee statement
French: Quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de Sécurité : examen et adoption d'une déclaration du Comité
English: Due to a lack of data on emissions from the Inco nickel refinery, it was assumed that SO2 emissions were - like those from the Inco copper refinery -negligible.
French: Faute de données sur les émissions de l'affinerie de nickel de l'Inco, on a considéré que, comme celles de l'affinerie de cuivre de l'Inco, elles étaient négligeables.
English: The representatives of the Latvian enforcement bodies agreed on the need to amend the criminal procedure rules for more efficient enforcement.
French: Les représentants des organismes lettons chargés de faire respecter la loi ont reconnu la nécessité de modifier les dispositions en matière de procédure pénale dans un souci de plus grande efficacité.
English: Since the children fear deportation, however, they do not give their identity initially, although the first thing they do when they arrive is contact their parents and particularly their mother in order to reassure her.
French: Mais les MNA craignant d’être reexpulsés taisent initialement leur identité ; par contre la première chose que ces MNA font dès leur arrivée, c’est aviser leurs parents et plus particulièrement la mère pour la rassurer.