ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NML has not received any strain numbers from Nova Scotia for 2004.
French: 2 Le LNM n’a reçu aucune donnée relative aux souches de la part de la Nouvelle-Écosse en 2004.
English: When they received no further response after three weeks, they filed their complaints with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Trois semaines après l'envoi de la lettre, ils n'avaient toujours pas reçu de réponse, et ils ont déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: To reach Canadians who were unable to participate directly, the Department Webcasted these briefing sessions.
French: Afin d'élargir son auditoire et de rejoindre les Canadiens qui n'étaient pas en mesure d'assister aux séances, le Ministère a innové en diffusant sur le Web ces séances d'information.
English: The 4 star Eurostars León is a modern and elegant building located in a privileged central position of great economic development and in the vicinity of the most important shopping mall of the city.
French: L'hôtel 4 étoiles Eurostars Leon est un btiment moderne et élégant situé dans un quartier central en expansion, à proximité du plus grand centre commercial de la ville.
English: The Advisory Committee is of the opinion that an analysis of results achieved through such projects should be provided in the context of future budgets.
French: Le Comité consultatif estime qu'une analyse des résultats obtenus au titre des projets à effet rapide devrait être communiquée dans le cadre des prochains budgets.
English: In 1993-94, 44 percent of all new complaints received by the B.C. Council of Human Rights were about sexual discrimination.
French: En 1993-1994, 44 p. 100 de toutes les nouvelles plaintes reçues par le Conseil des droits de la personne portaient sur des discriminations sexuelles.
English: Le magasin de tissu (The Fabric Shop) sews together 69 short textural pieces, all completely improvises, in random order.
French: Jean Derome récidive ! On ne compte plus les nombreuses participations de l’artiste à différents projets et albums.
English: Chains shall be stored in a dry place where they will not be run over by tractors, trucks, or other equipment.
French: Entreposer les chaînes dans un endroit sec et à l'abri du passage des tracteurs, des camions ou autre machine.
English: It is important that this should be the case.
French: Il importe que ces deux impératifs soient respectés.
English: These other persons are those persons having close personal links with the child but not having "family ties "(for instance, a teacher who has a close personal link with the child).
French: Il s’agit par exemple des personnes qui ont des liens personnels étroits avec l’enfant sans avoir avec lui «des liens de famille» (par exemple, un enseignant qui a des liens personnels étroits avec l’enfant).
English: It is also possible to get tickets once you arrive in the archipelago, but you are taking the chance of waiting for several days before getting on board, especially during high seasons (Christmas/New Year, July/August and February with the Carnival).
French: Il est aussi possible de prendre les tickets sur place mais vous courrez le risque de devoir attendre plusieurs vols (donc plusieurs jours) avant de pouvoir embarquer, surtout pendant les saisons hautes (Noël/Jour de l'an, Juillet/Août et Février avec le Carnaval).
English: It is concluded that the secondary structure of these proteins is made up of beta structure and the unordered conformation.
French: Il est conclu que la structure secondaire de ces protéines est formée de structure beta et de la conformation non ordonnée.
English: If chronic pain is interfering with work outside the home, it is most likely also interfering with work inside the home.
French: Si la douleur chronique empêche de travailler à l’extérieur, il est fort probable qu’elle empêche aussi de faire de même à domicile.
English: SCHEDULE 1 (Section 7) OPERATING CONDITIONS A. Re-establishment of vegetative mat All areas disturbed during a placer land use operation must be left by the operator in a condition conducive to successful revegetation by native plant species or other species adaptable to that environment.
French: ANNEXE 1  (article 7) CONDITIONS D'EXPLOITATION A. Reconstitution du couvert végétal L'exploitant doit laisser toutes les zones perturbées par une activité minière dans un état favorisant la reconstitution du couvert végétal par des plantes d'espèces indigènes ou d'autres espèces pouvant s'adapter à l'environnement.
English: A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Un État membre ayant maintenu des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux à la fin de la période de cinq ans visée au paragraphe 2 peut les proroger jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion après en avoir averti la Commission si son marché du travail subit ou est menacé de subir des perturbations graves.
English: True to its theme, it is available both in a traditional paper format and on the Internet at http://www.humanrights.coe.int/media. Anyone using the Internet version will be able to access also PowerPoint presentations, a video and live hyperlinks to the many URLs cited.
French: Conformément à l’esprit du thème traité, il sera disponible à la fois sous forme papier et sur Internet à l'adresse suivante: http://www.humanrights.coe.int/media. Les utilisateurs de la version Internet pourront accéder à des photos couleur, à une vidéo et à des hyperliens vers les nombreux sites mentionnés.
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice held its forty-eighth session in Brno, Czech Republic from 29 November to 1 December 1999.
French: M. David Winter, Président, établira pour la prochaine session du WP.5 un document esquissant un programme stratégique pour l'avenir du Groupe de travail.
English: In particular, emergency legislation and courts of any kind must be repealed or abolished insofar as they infringe the fundamental rights and freedoms guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En particulier, les législations et les juridictions d'exception, quelles qu'elles soient, doivent être abrogées ou abolies si elles portent atteinte aux libertés et droits fondamentaux tels que garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Under this option, federal law might compel provincial authorities to provide rehabilitative programs to those offenders who are serving sentences not clearly intended only for deterrent or denunciatory purposes, including very brief jail terms.
French: Selon cette option, la législation fédérale pourrait contraindre les autorités provinciales à offrir des programmes de réadaptation aux infracteurs purgeant des peines qui n’ont pas manifestement pour but la dissuasion ou la réprobation, y compris des peines très brèves.
English: As of today appeals foreseen by the Paris Treaty can be placed to the Court.
French: À compter de cette date, les recours prévus par le traité de Paris peuvent être formés devant la Cour.
English: • Hydrological rehabilitation may encompass re-establishing natural water level variability through the use of dykes or creating new channels for directing water through the wetland.
French: • Restauration des conditions hydrologiques. Peut englober le rétablissement de la variabilité naturelle du niveau d'eau par le recours à des digues ou la création de nouveaux chenaux pour diriger l'eau à travers les terres humides.
English: At its 9th meeting on 3 September, the COP took the following decisions at the recommendation of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention:
French: À sa 9e séance, le 3 septembre, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: Listening to children and youth and ensuring their participation stands as one of the 10 agreed upon objectives and commitments by the international community.
French: » D'autres conférences et commets importants de l'ONU ont confirmé un engagement à promouvoir les points de vue et la participation des enfants et des jeunes.
English: Although Her Majesty The Queen has several standards and personal flags which are displayed according to the event and the location, in Canada, only The Queen's Personal Canadian flag will be displayed to mark her presence (as illustrated above).
French: Bien que Sa Majesté la Reine possède plusieurs étendards et drapeaux personnels déployés selon l'occasion et l'endroit, au Canada, seul le drapeau canadien personnel doit être arboré pour signaler sa présence. Les drapeaux et étendards des membres de la Famille royale sont généralement fournis par le personnel du palais de Buckingham et sont prêtés aux responsables des visites officielles au Patrimoine canadien avant la visite.
English: War crimes War crimes have traditionally been defined as a violation of the most fundamental laws and customs of war.
French: Crime de guerre Le crime de guerre est traditionnellement défini comme une violation des lois et coutumes de guerre les plus fondamentales.
English:  6250 Edwards Boulevard MISSISSAUGA, Ontario L5T 2X3 Tel: (905) 565-7529 (1-800-529-9131) Fax: (905) 565-5846 Milgram & Company Ltd.
French:  6250 Edwards Boulevard MISSISSAUGA, Ontario L5T 2X3 Tél : (905) 565-7529 (1-800-529-9131) Téléc: (905) 565-5846 Milgram & Company Ltd.
English: Also many black and white plates and figures. Tropical Health Technology http://www.tht.ndirect.co.uk
French: Nombreuses figures et illustrations en noir et blanc. Technologie relative à la médecine tropicale http://www.tht.ndirect.co.uk
English: On 24 June 1999, the PEC decided to postpone the municipal elections, originally scheduled for November 1999, until 8 April 2000, because of a combination of political, administrative and legal reasons.
French: Le 24 juin 1999, la Commission électorale provisoire a décidé de reporter au 8 avril 2000 les élections municipales qui devaient avoir lieu en novembre 1999 pour une série de raisons à la fois politiques, administratives et juridiques.
English: A written communications on the question of international cooperation on competition law and policy * has been received from the * Government of * Japan.
French: Le secrétariat a reçu une communication écrite concernant la coopération internationale relative au droit et à la politique de la concurrence émanant du Gouvernement * japonais.
English: On the preceding day, April 25, the Day was celebrated with a working lunch at which IP lawyers and officials of the national IP Registry were present.
French: • une conférence scientifique sur le thème "Utilisation des nouvelles méthodes de protection du droit d’auteur et des droits voisins" à l’Université d’économie mondiale et de diplomatie et distribution aux participants des brochures de l’OMPI sur le droit d’auteur (23 avril);
English: Some, yes, fuller in scope, but rules that do not swamp the big picture, so that those at the top are properly accountable and know what is going on.
French: Certaines, oui, plus complètes au niveau de leur champ d'application, mais des règles qui n'obturent pas la vision d'ensemble, de manière à ce que les dirigeants soient véritablement responsables et sachent ce qui se passe.
English: At the 2903rd meeting on 2 August 2006.
French: À sa 2903e séance, le 2 août 2006.
English: Documents relating specifically to the recovery and control of orphan radioactive sources in the metal recycling industry are currently under development at the IAEA.
French: Des documents traitant plus spécifiquement de la récupération et du contrôle de sources radioactives orphelines dans l’industrie du recyclage des métaux sont actuellement en cours de préparation à l’AIEA.
English: 3 Trend uncertainty: â€œLâ€ (low) indicates data from BBS, with more than half of Canadian breeding range sampled; â€œMâ€ (medium) indicates that 2% of Canadian breeding range is sampled by BBS, or the source was a survey less standardized than BBS; â€œHâ€ (high) indicates no data, or trend results with a high degree of uncertainty.
French: F (faible) indique que les donnÃ©es proviennent du BBS et que plus de la moitiÃ© de l'aire de reproduction au Canada a Ã©tÃ© Ã©chantillonnÃ©e; M (moyen) indique que 2 % de l'aire de reproduction au Canada est Ã©chantillonnÃ©e par le BBS, ou que la source de relevÃ© est moins normalisÃ©e que celle du BBS; Ã‰ (Ã©levÃ©) indique que nous ne possÃ©dons aucune donnÃ©e, ou que les rÃ©sultats relatifs à une tendance rÃ©vèlent un degrÃ© d'incertitude.
English: (9) Do users see the value in using the system?
French: (9) Les utilisateurs comprennent-ils pourquoi ils ont avantage à utiliser le système?
English: It acts as a facilitator in bringing together technology users, suppliers, developers and researchers.
French: Il assure la liaison entre les utilisateurs, les fournisseurs et les concepteurs de technologie et les chercheurs.
English: The first-order branches within the trees exhibited acrotony and were predominantly long shoots.
French: Aucune branche au-dessus du 3c ordre n'a été observée.
English: If he doesn't pay, I dont' break the jar. If he don't get out, I can't use the jar.
French: essayèrent de fairequelque chose d'absolument neuf pour la Sardaigne.
English: In July 2008, UNODC signed the One Plan Fund for Viet Nam; and, given its specialized technical expertise, UNODC has played a leading role in the rule-of-law coordination group.
French: En juillet 2008, l'UNODC a signé le Plan unique pour le Viet Nam et, fort de son expertise technique spécialisée, il a joué un rôle de premier plan dans le Groupe de coordination sur l'état de droit.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and its annex to be circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (occupant à mobilité réduite) (2) Subsection 1(3) of the Regulations is repealed.
French: (mobility-impaired occupant) (2) Le paragraphe 1(3) du même règlement est abrogé.
English: The meetings continue to be held on a regular basis with the participation of the representatives of the religious groups in the House of Representatives, the Church authorities and prominent people representing associations and other bodies on behalf of each religious minority group.
French: Les réunions continuent de se tenir périodiquement avec la participation des représentants des groupes religieux à la Chambre des représentants, des autorités ecclésiastiques et de notables représentant les associations et d'autres organismes au nom de chaque minorité religieuse.
English: material/product associated with the travelling exhibition
French: • Matériel / produit
English: Get notified when pcspence adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pcspence crées des slideshows nouveaux.
English: When the front of the vehicle reaches AA', the throttle shall be fully engaged and held fully engaged until the rear of the vehicle reaches BB'.
French: Lorsque l'avant du véhicule franchit la ligne AA', la manette des gaz doit être actionnée à fond et le rester jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
English: We MEPs may legitimately become involved, especially if we know the necessary ingredients for finding solutions.
French: Nous, parlementaires européens, pouvons légitimement nous impliquer, surtout que nous connaissons les ingrédients des solutions.
English: In line with the 2003 European Union (EU) Strategy on WMD non-proliferation, Italy is on the forefront in combating the threat that terrorist organizations might acquire those deadly weapons, and it lends its convinced support to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à la Stratégie de l'Union européenne (UE) contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Italie est aux avant-postes pour contrer la menace de voir des organisations terroristes acquérir ces armes meurtrières, et elle appuie avec conviction la résolution 1540 (2004).
English: Hotel Stolberg Garni boasts a central and convenient location for business travellers and trade fair visitors.
French: Situé dans le centre et bien desservi, l’Hotel Stolberg Garni est l’adresse idéale pour les personnes en voyage d'affaires et les visiteurs des salons.
English: Some countries - such as France and Spain - managed to meet the challenge, giving rise to great nation States; other countries - such as Italy - did not meet this challenge and lost all the headway that they had accumulated during the first part of that millennium: headway in science, technology, economic progress, defence structures and military organisation, philosophy and literature.
French: Certains pays comme la France ou l'Espagne ont su relever le défi en donnant naissance aux grands États nationaux ; d'autres pays, comme l'Italie, n'ont pas soutenu ce défi et ont perdu l'avance qu'ils avaient prise dans de nombreux domaines depuis la première partie du millénaire : sciences, technologie, progrès économique, structures de défense et d'organisation militaire, pensée et littérature.
English: HVX205A: Finally an Update to our Beloved HVX!
French: HVX205A, Enfin un update de notre HVX adoré!
English: As a result, a bad technology shock actually has a positive effect on employment in these models
French: En effet, dans leur compassion, les autorités monétaires ﬁnissent par nuire beaucoup plus à l’économie que si elles adoptaient la ligne dure en s’engageant envers le maintien d’un bas taux d’inﬂation30.
English: Use of proper documentation is the most effective way that taxpayers can demonstrate to the Department that:
French: C'est par une documentation appropriée que le contribuable peut démontrer de la façon la plus efficace au Ministère :
English: The Academic Medal, which I also have the privilege of presenting today, has a rich history.
French: La médaille académique, que j'ai aussi l'honneur de remettre aujourd'hui, possède une riche histoire.
English: A Canadian company noted that additional time was required for design, construction and testing in order to make efficiency changes to their line for ground-source heat pumps.
French: L'ARI a indiqué que le rendement des thermopompes à -8,3°C ne devrait pas être exigé, car le règlement américain ne précise pas cette valeur.
English: Under the culture and development window, UNESCO, UNIFEM, the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) developed a programme supporting policies and an enabling environment for the promotion and protection of cultural heritage.
French: Au titre du volet culture et développement, l'UNESCO, UNIFEM, le Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont élaboré un programme à l'appui des politiques menées et de l'instauration d'un environnement propice à la promotion et à la protection du patrimoine culturel.
English: • Goss Gilroy identified that of businesses supported by the ABD between 1996 and 2000, 69.8% were still in operation at the time of their survey (Fall 2000).18 Thus there is compelling evidence through previous studies, and staff and key informant interviews to suggest that ABDP leads to business success.
French: • Goss Gilroy a indiqué que 69.8 p. 100 des entreprises soutenues par DEA entre 1996 et 2000 fonctionnaient encore quand il a réalisé son enquête (automne 2000).[Note 18] Il existe donc des preuves concluantes, tirées des études antérieures et des entrevues avec les principaux répondants, que le PDEA tend à mener à la réussite commerciale.
English: First, we must develop stable programs that reflect and reinforce our long-term involvement together.
French: En premier lieu, nous devons élaborer des programmes stables qui reflètent et renforcent notre engagement à long terme l'un envers l'autre.
English: Compliance and Enforcement All individuals carrying a restricted firearm or prohibited handgun must first obtain an authorization to carry from their Chief Firearms Officer (Firearms Act, section 20).
French: Respect et exécution Les particuliers qui portent une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée sont tenus d'obtenir l'autorisation préalable de port d'une telle arme auprès de leur contrôleur des armes à feu (article 20 de la Loi sur les armes à feu).
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999-No. 7, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999-no 7, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Twenty-five States have comprehensive legislation in place to facilitate extradition and mutual legal assistance, and the remaining five have some legislation in place.
French: Vingt-cinq États disposent d'une législation complète visant à faciliter l'extradition et l'entre-aide judiciaire, et les cinq autres ont une législation partielle à cet égard.
English: Delta Bessborough Hotel Battleford Room 601 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan When?
French: Hôtel Delta Bessborough Salle Battleford 601 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan Quand?
English: However, provided such expenses are reimbursed by the subsidiary to the parent, and are reasonable in the circumstances, they would be deductible by the subsidiary.
French: Par contre, la filiale pourrait déduire ces frais pourvu qu'elle les rembourse à la société mère et que les frais soient raisonnables dans les circonstances.
English: Retrospective/prospective systems
French: Droit rétrospectif/droit prospectif
English: In a presentation to Ministers, Statistics Canada’s chief statistician Ivan Fellegi outlined data that demonstrated the important role of immigration in addressing demographic and labour market challenges.
French: Dans une présentation aux ministres, M. Ivan Fellegi, chef statisticien de Statistique Canada, a présenté des données soulignant l’importance de l’immigration pour relever les défis de la démographie et du marché du travail.
English: • Paragraph 15.26, last sentence: add “Asia-Pacific Telecommunity” after “the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization”; add the following text at the end of the paragraph: “The subprogramme will accord priority to the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.”
French: • Dans la dernière phrase du paragraphe 15.26, ajouter le membre de phrase « , la Télécommunauté pour l'Asie et le Pacifique » après « l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture »; ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « La priorité sera donnée aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement. »
English: Two other candidates did so to a partial degree, and received partial marks.
French: Deux autres candidats ont fait l’exercice en partie et ont obtenu une partie des points.
English: We continue to support various programmes devoted to empowering women in politics and governance, while undertaking many other projects aimed at providing equal and modern education opportunities to girls.
French: Nous continuons d'appuyer différents programmes visant à confier des responsabilités accrues aux femmes dans les domaines de la politique et de la gouvernance tout en menant bien d'autres projets dont le but est d'offrir aux filles la possibilité d'accéder sur un pied d'égalité à une éducation moderne.