ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for the recording of such changes must be presented to the International Bureau on the relevant official form and must be accompanied by the prescribed fees.
French: Une demande d’inscription de l’une de ces modifications doit être présentée au Bureau international sur le formulaire prévu à cet effet et doit être accompagnée des taxes prescrites.
English: Paragraph 2 is based on Article 3.2 of Protocol II as Amended (APII).
French: Le paragraphe 2 ci-dessous est fondé sur le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole II modifié.
English: If you have a question regarding an opportunity you are interested in pursuing with the U.S. government, contact CCC by phone (613) 996-0034, fax (613) 995-2121, or email.
French: Si vous avez une question concernant une possibilité qui vous intéresse avec le gouvernement américain, communiquez avec la CCC par téléphone au (613) 996-0034, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel.
English: Regional estimates of domestic resource flows were extrapolated on the basis of 1999 population data and summed to yield a global total of government and non-governmental organization expenditures for population activities.
French: Les estimations régionales des flux de ressources nationales ont été obtenues par extrapolation sur la base de données démographiques de 1999 et additionnées de façon à obtenir le montant global des dépenses engagées par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales au titre des activités de population.
English: Ensure that the test results are recorded and that the documents remain available for a time period of 10 years after the tests,
French: 4.1.3 De veiller à ce que les résultats d'essai soient consignés et à ce que les documents soient disponibles pendant une période de 10 ans après les essais,
English: Resources1 (millions of dollars) 2003-04 2004-05 2005-06
French: 125,4 l'appui indirect est comptabilisé dans les figures 2 et 3.)
English: STIs only affect sexually active adults. Any sexually active person, including adolescents, is at risk of catching STIs or HIV.
French: Les MTS touchent seulement les adultes actifs sexuellement. Toute personne active sexuellement, incluant les jeunes, peut contracter une MTS ou le VIH.
English: The agreement was further regulated by the adoption of two normative instructions (16/98 and 17/98) issued by the Brazilian Revenue Department, which establish that all goods are subject to verification and that the process is a selective one.
French: Depuis 1998, l’organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC a conclu à cinq reprises que les subventions accordées par le PROEX aux aéronefs de transport régional représentaient une violation des obligations contractées par le Brésil devant l’OMC et qu’elles devaient être modiﬁées.
English: If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.
French: Si une telle connexion est trouvée, son identifiant est retourné, sans ouvrir de nouvelle connexion.
English: Outline the proposed solution or accepted alternative and why it was selected.
French: Raison pour laquelle on a choisi la solution privilégiée.
English: Environment Canada will also promote the environmentally sound management of hazardous waste and work to reduce the effects of municipal wastewater effluent by managing the CEPA toxic constituents of the wastewater stream.
French: Environnement Canada s'occupera aussi de promouvoir une gestion des déchets dangereux respectueuse de l'environnement, et s'efforcera de réduire les effets des effluents d'eaux usées municipales en gérant les composants considérés toxiques selon la LCPE du flux d'eaux usées.
English: The Committee asks for information to be provided in the next report on financial assistance to Community Welfare Councils.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’assistance financière accordée aux commissions locales de protection sociale.
English: To be consistent, the best selection of material for a given application in most cases calls for experience as well as specific expert-knowledge, which Friedr.
French: De manière cohérente, la meilleure sélection du matériau pour une application donnée nécessite dans la plupart des cas une grande expérience ou un savoir d'expert spécifique, que la société Friedr.
English: Accumulated amortization Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 533 $ 3,677 $ - $ 4,210 Other capital projects 2,877 3,331 - 6,208
French: Amortissement cumulÃ© Solde au dÃ©but de l'exercice Acquisitions AliÃ©nations Solde Ã la fin de l'exercice Projet de perfectionnement de la technologie $ 533 $ 3 677 $ - $ 4 210 Autres projets d'immobilisation 2 877 3 331 - 6 208
English: Assessment of the significance of the identified likely environmental impacts  Stage 4.
French:  Étape 3 Évaluation de l'importance des effets environnementaux probables.
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that no resolutions on the “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals” and “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” have been adopted at the ECOSOC substantive session of 2002, since these issues are considered on a biannual basis.
French: L'attention du Comité est attirée sur le fait qu'à sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social n'a adopté aucune résolution sur les travaux du Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ni sur la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar, ces questions faisant l'objet d'un examen bisannuel.
English: Full financial recovery was made in Gabon ($543,000) and Guinea-Bissau ($8,298).
French: Les montants ont été intégralement recouvrés au Gabon (543 000 dollars) et en Guinée-Bissau (8 298 dollars).
English: RESOURCE PROTECTION A PLACE OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE . . . Protecting Historical and Cultural Resources
French: PROTECTION DES RESSOURCES UN LIEU D'IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE . . . protéger les ressources historiques et culturelles
English: Forced migration can nevertheless be understood to refer to conditions, other than individual choice that induce migration.
French: On peut toutefois considérer que ce concept renvoie au fait que la migration s’opère pour des motifs étrangers à toute forme de choix individuel.
English: The program is instrumental in helping arts and cultural entrepreneurs reach new markets through an innovative and flexible risk-shared approach, which in turn stimulates economic growth for a sector squarely situated in today's knowledge-based economy.
French: Le programme vient aider les entrepreneurs dans ces domaines à pénétrer de nouveaux marchés grâce à une approche de partage du risque souple et innovatrice, qui, à son tour, stimule la croissance économique dans un secteur carrément situé aujourd'hui au cœur d'une économie axée sur le savoir.
English: • conflict of interest Clients/Customers
French: • conflits d'intérêts Clients
English: Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006) France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures PE394.029v01-00 8/9 PR\684703EN.doc
French: Critères de demande (article 5 du règlement (CE) n° 1927/2006) La demande, a été introduite dans le délai de dix semaines visé à l’article 5 du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: 2007-11-16 - Telecom Order CRTC 2007-430 Competitor Digital Network service – Competitor link service.
French: 2007-11-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-430 Service de réseau numérique propre aux concurrents – Service de liaison des concurrents.
English: The federal Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments (June 2000) formalizes the requirement for an RMAF as part of a TB Submission, and the TB Evaluation Policy (April 2001) recognizes that there are occasions when an RMAF can provide benefits to managers, even when not required under the TB Policy on Transfer Payments.
French: La Politique sur les paiements de transfert (juin 2000) du Conseil du Trésor (CT) fédéral officialise l'exigence d'un CGRR dans les présentations au CT. La Politique d'évaluation du CT (avril 2001) reconnaît que le CGRR peut souvent être avantageux pour les gestionnaires, même dans les circonstances où la Politique sur les paiements de transfert du CT ne l'exige pas.
English: Christ goes towards his Passion and death with full awareness of the mission that he has to fulfil precisely in this way.
French: Le Christ va audevant de sa passion et de sa mort en pleine conscience de la mission qu'il doit accomplir précisément de cette manière.
English: Action How badgers benefit
French: Mesures Avantages pour le blaireau
English: Recommendation 6 As provided for in its evaluation plan, the OLSPB should conduct a comprehensive evaluation of the two programs to identify their strengths and weaknesses and to determine whether they meet the established objectives or are still relevant.
French: Recommandation 6 Tel que prévu dans son plan d'évaluation, la DGPALO devrait procéder à une évaluation globale des deux programmes pour en identifier les forces et les faiblesses et déterminer s'ils rencontrent les objectifs établis ou si ces programmes sont encore pertinents.
English: This may not be as obvious as one may instinctively think.
French: Cet exercice n'est pas aussi évident qu'on pourrait le croire a priori.
English: Political Dialogue and High-Level Visits High-level visits and meetings have afforded regular opportunities to strengthen co-operation.
French: Dialogue politique et visites de haut niveau Les réunions et les visites de haut niveau permettent de renforcer la coopération.
English: Provincial Role Land Use Enabling legislation (Planning Act) Advice to municipalities on land use planning Final approval of Official Plans and oversight of zoning by-laws Adjudication of disputes over official plans or by-law Formulation of building codes (5 provinces) Enabling legislation (Building Code Act) Appeals procedure Enabling legislation (e.g. Highway Traffic Act) Setting and monitoring of minimum standards (construction and safety) Construction and maintenance of provincial (inter-city) roads Enabling legislation (Municipal Act or Public Parks Act) Enabling legislation (Municipal Act) Review of waterworks plans Review of utility rates and provision for appeals process Establishment of water quality standards (Water Resources Act) Enabling legislation Setting of health standards
French: Rôle du gouvernement provincial Aménagement du territoire Loi habilitante (loi sur l’aménagement du territoire) Conseils aux municipalités pour l’aménagement du territoire Approbation finale des plans officiels et surveillances des règlements de zonage Arbitrage des litiges concernant les plans officiels ou les règlements administratifs Élaboration des codes du bâtiment (5 provinces) Loi habilitante (loi sur le code du bâtiment) Procédures d’appels Loi habilitante (code de la route) Adoption et application de normes minimales (construction et sécurité) Construction et entretien des routes (interurbaines) de la province Loi habilitante (loi sur les municipalités ou sur les parcs publics)
English: However, in certain cases, more than the allowable 30 sitting days elapsed before tabling of the summaries.
French: Toutefois, dans certain cas, les résumés ont été déposés après le délai de 30 jours de séance permis.
English: • Grande Prairie - "D" Company Armouries, 9005 - 101 Street, Grande Prairie, Alberta
French: • Grande Prairie Detachment - 10202-99 St. Grande Prairie, Alberta
English: Kristen Anne Bell (born July 18, 1980) is an American television and film actress as well as former stage actress.
French: Kristen Anne Bell (soutenue le 18 juillet 1980) est une actrice américaine de télévision et de film aussi bien que l\'ancienne actrice d\'étape.
English: When Prime Minister Ariel Sharon came to power, he was initially opposed to the idea, not least because it might have consequences detrimental to Israel’s settlement policy.
French: Lorsque le Premier ministre Ariel Sharon est arrivé au pouvoir, il s’y est d’abord opposé, en raison notamment des conséquences néfastes qu’un tel projet pourrait avoir pour la politique israélienne d’occupation.
English: • Preparing to live in Canada I am immigrating to Canada.
French: • Se préparer à vivre au Canada Je m’apprête à immigrer au Canada.
English: The evaluation identified the following main reasons for low participation rates: 1.
French: Voici les principales raisons des faibles taux de participation selon l'évaluation : 1.
English: It adds a panel to the statusbar that says "Tor Enabled" (in green) or "Tor Disabled" (in red).
French: Il ajoute un panneau à la barre d'état qui dit "Tor Enabled" (en vert) or "Tor Désactivé" (en rouge).
English: After 10 years of civil war, it was struggling to restore basic social services; over 70 per cent of its population was living on US$ 8 a day.
French: Après 10 années de guerre civile, elle s'attaque à la tâche difficile consistant à rétablir les services sociaux de base.
English: Resolution No. 1332, approving the Development Strategy for an Integrated System of State Registers, was adopted by the Government on 22 August 2002.
French: La Résolution N°1332, approuvant la stratégie de création d'un système intégré de registres publics, a été adoptée par le Gouvernement le 22 août 2002.
English: Will they have access to the same development and promotional tools that other businesses do?
French: Auront-ils accès à des outils de développement et de promotion au même titre que les autres entreprises?
English: Black History Month Black Ink A Travelling Exhibit This adaptation of the Black Ink Exhibit was prepared to Commemorate 400 Years of Black Presence in Canada and Black History Month in February 2006.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs Encre Noire  Une exposition itinérante Cette adaptation de l’exposition Encre Noire a été conçue pour commémorer les 400 ans de présence de membres des communautés noires au Canada et le Mois de l’histoire des Noirs en février 2006.
English: At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly, welcoming the outcome of the Microcredit Summit held in February 1997, launched a global movement to reach 100 million of the world's poorest families, with credit for self-employment and other financial services, by the year 2005 (resolution 52/194).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1997, l'Assemblée générale s'est félicitée des résultats du Sommet sur le microcrédit, qui s'était tenu à Washington en février 1997, et a approuvé le lancement d'une campagne mondiale pour aider, d'ici à 2005, 100 millions des familles les plus pauvres du monde en leur accordant des crédits qui leur permettraient d'exercer une activité indépendante et en leur offrant d'autres services financiers et commerciaux (résolution 52/194).
English: The presentation of the data is based on the format of previous analyses (DP/1996/CPR.7, DP/1997/16 Add.4 (annex II), DP/1998/19, DP/1999/17 and DP/2000/34).
French: Pour faciliter la comparaison des données, on a adopté la même présentation que pour les analyses précédentes (DP/1996/CRP.7, DP/1997/16/Add.4 (annexe II), DP/1998/19, DP/1999/17 et DP/2000/34).
English: • Appendix C — Acknowledgements We appreciate the high level of co-operation of many CEOs we met.
French: • Appendice C — Reconnaissances Nous avons hésité à inclure cette section, particulièrement du fait du degré élevé de coopération manifesté par un grand nombre des directeurs de l'exploitation que nous avons rencontrés, étant donné que certaines de nos observations pourraient être perçues comme des critiques.
English: At any rate, the expansion of the Security Council must not be executed at the expense of transparency and accountability.
French: Toujours est-il que l'élargissement du Conseil de sécurité ne doit pas se faire aux dépens de la transparence et la responsabilité.
English: Mr President, a system of own resources gives rise to four questions: who must pay, what are the bases for payment, what must be paid and who must decide to enforce payment?
French: Monsieur le Président, un système de ressources propres appelle quatre questions : qui doit payer, sur quelles bases doit-on payer, que doit-on payer et qui doit décider de faire payer ?
English: Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
French: Tel que décrit au point 5.3.
English: 5 . RFP, Annex D—Certification Requirements.
French: 5 . DP, annexe D — Exigences en matière d’attestations.
English: Improve Accessibility and Service Delivery As reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the Passport Office will continue to look at ways to increase the means by which Canadians can apply for passport services and ways to improve the efficiency with which those services are provided.
French: • les gouvernements territoriaux et provinciaux, et particulièrement les registraires de l’état civil; les organismes d’application de la loi, les organismes de sécurité et autres organisations qui accordent de l’importance aux documents d’identité sécurisés au Canada et à l’étranger; l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); d’autres ministères et organismes fédéraux; les partenaires du Canada faisant partie des « cinq pays » :
English: In addition, the continued absence of sustainable political solutions to the conflicts impedes possibilities for safe and durable return and perpetuates the state of uprootedness.
French: En outre, l'impossibilité d'apporter une solution politique durable aux conflits entrave toute possibilité de rapatriement durable des personnes concernées, dans des conditions de sécurité, et les maintient dans une situation de déracinement.
English: CCC-CCAN, Vanier Institute for the Family Caregiving Relationships - family and system and the impact of care 1.
French: CCC-CCAN, L'Institut Vanier de la famille Liens avec les aidants naturels - famille et système et la répercussion des soins 1.
English: Castro and Ettenger (1996, p.1) argue that "all legal orders," whether based on customaryor state institutions, "rely, to varying extents, on the same basicprocedural modes to handle disputes ... avoidance, coercion, negotiation,mediation, arbitration, and adjudication."
French: 1 ) font valoir que tous les régimes reposant sur la règle de droit, qu’ils soient fondés sur le droit coutumier ou sur les institutions de l’État, s’appuient, à divers degrés, sur les mêmes modes procéduraux de base pour résoudre les différends prévention, coercition, négociation, médiation, arbitrage et décision.
English: Moreover, Military Group of Chemical Rescue Specialists is issued with gas-proof protective clothes and oxygen masks that meet the standards of western rescue services.
French: Les unités spéciales, notamment, les unités de défense nucléaire, biologique et chimique, et quelques autres unités, sont équipées de nouvelles combinaisons de protection en coton plastifié (type L-2).
English: Canada and Ontario have built a strong Canadian domestic program to achieve the goals called for under the Canada-U.S. GLWQA.
French: Le Canada et l'Ontario exécutent un vaste programme canadien pour atteindre les buts fixés dans l'AQEGL canado-américain.
English: Although the planning horizon for a technology roadmap differs from sector to sector, the steps for technology roadmapping remain the same.
French: Bien que l’horizon de planification d’une carte routière diffère selon le secteur, les étapes de l’élaboration demeurent les mêmes.
English: The Canadian Forces lacks the equivalent direction.
French: Les FC ne disposent pas d’une orientation équivalente.
English: Nevertheless, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe has not confined itself to adopting the above-mentioned policy report.
French: Mais le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe ne s’est pas contenté d’adopter le rapport politique dont il est question plus haut.
English: Finally, I think the third question from the Ambassador of Serbia and Montenegro related to the KPC and to the measures that UNMIK intends to take to ensure that the KPC acts in line with its mandate.
French: Enfin, la troisième question posée par l'Ambassadeur de la Serbie-et-Monténégro a trait au CPK et aux mesures que se propose de prendre la MINUK pour veiller à ce que le CPK agisse conformément à son mandat.
English: (i) for each animal up to and including five in number $341.25
French: (i) pour chaque animal, jusqu'à concurrence de cinq 341,25 $
English: Regarding the second part of the question referred – whether there can be a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive where the public perception is that the goods or services have different places of origin – the Court pointed out that the function of the protection conferred by the mark is primarily to guarantee the indication of origin (tenth recital), it being the essential function of the trade mark to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin.
French: En ce qui concerne la seconde partie de la question posée – si l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive peut être admise également lorsque, pour le public, les produits ou les services en question ont des lieux d'origine différents –, la Cour a affirmé que la protection conférée par la marque a pour but notamment de garantir la fonction d’origine de la marque (dixième considérant) puisque la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final Arrêt du 29 septembre 1998, dans l'affaire C-39/97, Canon Kabushiki Kaisha / Metro Goldwin Mayer Inc..
English: To build up our capacity for new business needs, we need people ready for a changing world. People with a transversal approach capable of managing a programme, capable of monitoring the financials, and who enjoy working with colleagues from other nations.
French: Pour adapter nos capacités aux évolutions de nos activités, il nous faut des talents prêts à affronter un monde en pleine mutation, des individus capables d’adopter une approche transversale dans la gestion d’un programme, à même de suivre et contrôler des indicateurs financiers et qui s’épanouissent dans un cadre international.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada, 2003 to 2007 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Week
French: Pourcentage d'oiseaux morts infectés par le VNO par semaine de déclaration, Canada, 2003, 2006 et 2007 , 7 et nombre d'oiseaux morts infectés par le VNO par semaine de déclaration, Canada, 2007 100 90 Pourcentage d'oiseaux infectés 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Semaine 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 15 ------17 ------4-29 19 ------5-13 21 ------5-27 23 ------6-10 25 ------6-24 27 ------7-8 29 ------7-22 31 ------8-5 33 ------8-19 35 ------9-02 37 ------9-16 39 ------9-30 41 ------10-14 43 ------10-28 45 ------11-11
English: The high-level segment will be convened on the understanding that there will be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, will speak only once and that no decisions will be taken in the joint meetings.
French: Il est entendu que, pour la réunion commune de haut niveau, il n'y aura qu'une seule liste d'orateurs, que chacune des Parties, y compris celles qui sont parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto, ne prendra la parole qu'une seule fois et qu'aucune décision ne sera prise au cours des séances communes.
English: • Piloting the Advanced Scoring System on-line collaboration tool for Selection Committee members.
French: • Mise à l’essai d’un outil de collaboration en ligne, le système de notation préliminaire, pour les membres des comités de sélection.