ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I also mention various disappointments, I am not blaming the Finnish Presidency for them: certain matters simply need more consideration; along the same tracks run trains of varying speed, and the heaviest loads are often the slowest.
French: Certaines choses demandent simplement davantage de réflexion. Sur les voies ferrées, les trains ne circulent pas tous à la même vitesse et, souvent, ceux qui sont lourdement chargés, vont plus lentement.
English: It was during the consultations at the time that the need for coordinated efforts in the course of monitoring the implementation of the sanctions regime imposed on UNITA was strongly underlined, as it was felt that such a concerted effort would reinforce the implementation of sanctions against UNITA.
French: Ce fut lors des consultations tenues à l'époque que fut fortement soulignée la nécessité de coordonner les mesures de suivi de l'application du régime de sanctions imposées à l'UNITA, coordination qui était censée en renforcer l'application.
English: There are about 60 advisory committees covering all sectors, though about half of them deal with agricultural issues.
French: Tous secteurs confondus, il existe environ 60 comités consultatifs dont la moitié relève des questions agricoles.
English: Armenia, Azerbaijan, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Ukraine, Zimbabwe
English: In keeping with the lower prevalence of all smoking rates among youth in the 2002 YSS, even fewer youth viewed smoking as a positive activity compared to youth in the 1994 YSS (Chapter 7).
French: Dans l’ETJ de 2002, les jeunes n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient plus nombreux chez les anglophones (73 %) que chez les francophones (53 %).
English: With the completion of claims processing in June 2005, the Commission's major remaining task is the payment of awards to successful claimants.
French: La Commission ayant terminé en juin 2005 ses travaux relatifs au traitement des réclamations, sa tâche principale est désormais le paiement des indemnités aux requérants dont la réclamation a abouti.
English: LSN contributed to the International Disability Alliance United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities' Contribution to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Thematic Study on enhancing awareness and understanding of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, completed in September.
French: Le Réseau a également pris part à la contribution de l'Alliance internationale des personnes handicapées - Forum de la Convention relative aux droits des personnes handicapées à l'étude thématique que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait paraître en septembre pour sensibiliser et mieux faire comprendre la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: It acknowledges inter alia the interaction between marine ecosystems and fishing, which necessitates an integrated approach with a view to sustainable management of resources.
French: Elle reconnaît notamment l’interaction entre les écosystèmes marins et la pêche, qui demande une approche intégrée pour une gestion durable des ressources.
English: CFIA PPU 090 Licensing of Swine Producers Feeding Garbage Description:
French: ACIA PPU 100 Rapports sur les épreuves de dépistage de la leucose – Troupeaux inscrits au Programme canadien d'accréditation sanitaire des troupeaux bovins (PCASTB) Description :
English: In joint projects both technology and training is included.
French: Technologie et formation sont prises en compte dans des projets communs.
English: In addition, the Government will focus on promoting new infrastructure and transformative technology, harnessing market forces, and green transportation systems with initiatives like tax credits for public transit users and 5% renewable fuel.
French: De plus, le gouvernement se concentrera à promouvoir une nouvelle infrastructure et une technologie transformative, la canalisation des forces du marché, le réseau de transport écologique avec des initiatives comme des crédits d'impôts pour les usagers des transports en commun et un contenu de 5 % de carburant renouvelable.
English: COLOMBO PLAN TECHNICAL ASSISTANCE
French: ASSISTANCE TECHNIQUE DU PLAN DE COLOMBO
English: Teaching Staff and Support Services The investments made by Canadian Heritage in this area went toward the recruitment and training of teaching staff and specialists as well as the integration of new teaching technologies.
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement Les investissements de Patrimoine canadien dans ce domaine ont touché le recrutement et la formation de personnel enseignant et de spécialistes ainsi que l'intégration des nouvelles technologies aux pratiques d'enseignement.
English: Regarding comments inserted in CARL, any user entering a comment which is inappropriate or subjective will have access withdrawn and will be held responsible for such comments.
French: En ce qui concerne les commentaires insérés dans CARL, tout utilisateur qui peut introduire un commentaire et qui n'est pas approprié ou est subjectif, aura son accès retiré et sera tenu responsable de ces commentaires.
English: We must not let such panic dictate our legislation - at least in this House.
French: Nous ne devons pas légiférer sous le coup d'une telle panique. Du moins pas en cette Assemblée.
English: If Bank Act revisions do not occur, the Commissioner remains convinced that while the banks are to be commended for the progress made so far, their codes will still need to be strengthened.
French: D’un autre c&e, si ce n’etait pas le cas, le Commissaire demeure convaincu que, bien qu’il faille feliciter les banques pour les progres qu’elles ont realises jusqu’a present, leurs codes manquent toujours de vigueur.
English: Until now, engineering and economic challenges have made it unfeasible to convert woody plant fibres (lignocellulose) into industrially useable sugars on a commercially viable basis.
French: Jusqu’à présent, des difficultés techniques et économiques ont rendu irréalisable la conversion des fibres de plantes ligneuses (lignocellulose) en sucres utilisables industriellement sur une base viable commercialement.
English: • Research Projects (Fillable PDF, 867 KB)
French: • Projets de recherche (fichier PDF à remplir, 855 Ko)
English: Another observer of AFRECure highlighted the importance of “teaching about the facts and truth of history” as articulated in paragraph 98 of the Programme of Action of the World Conference, and stated that a forum or mechanism was required to ensure this.
French: Un autre observateur d'AFRECure a souligné la nécessité d'enseigner les faits et les réalités de l'histoire, ainsi que le prévoit le Programme d'action de la Conférence mondiale, et a indiqué qu'il conviendrait de mettre en place un organisme ou un dispositif chargé de dispenser cette information.
English: The Canada-U.S. border allows U.S. authorities to scrutinize people and to try to minimize their worst fear – terrorists coming to America from elsewhere.
French: Elle sert également les Américains, en leur permettant de contrôler les étrangers et d’apaiser leur pire crainte, celle que des terroristes s’infiltrent chez eux.
English: Assessing for Competence (Series).
French: La série de l'évaluation des compétences.
English: Accordingly, the claimant's appeal is allowed and the Board's decision is set aside.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: Any supplier who wishes to bid at the second stage may do so, as long as there is sufficient time to carry out the qualification process. 2.
French: Tout fournisseur qui désire présenter une soumission à la deuxième étape peut le faire, s'il reste suffisamment de temps pour mener à bonne fin le processus de qualification.
English: • For a second consecutive year, ICT sector R&D expenditures in Alberta and the Prairies were down, and in 2004 fell by 1.7%.
French: • Pour une deuxième année consécutive, les dépenses de R-D engagées dans les TIC en Alberta et dans les Prairies ont diminué en 2004 (-1,7 %).
English: The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
French: La Commission juge préoccupant que la transposition de cette décision-cadre soit toujours aussi peu avancée dans les États membres.
English: Hong Kong The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) in Hong Kong is closely monitoring developments concerning reports of deaths among agricultural workers in Sichuan.
French: Hong Kong Le Centre for Health Protection (CHP) du Department of Health (DH) de Hong Kong exerce une surveillance serrée de l'avancement de la situation en ce qui a trait à des signalements de décès parmi les travailleurs du secteur agricole au Sichuan.
English: According to recent Eurobarometer surveys, around 53% of Europeans view the enlargement process with indifference, fear, irritation or frustration.
French: Selon de récents sondages d’Eurobaromètre, quelque 53% des Européens considèrent le processus d’élargissement avec indifférence, crainte, énervement ou frustration.
English: Margrietus J van den Berg, Maria Martens, Fernando Fernández Martín, Mr Falkenberg (European Commission) and the Chairman.
French: Margrietus J van den Berg, Maria Martens, Fernando Fernández
English: • Total amount of new commercial floor space not to exceed 5,714 square meters (61,500 square feet)
French: • Les preneurs à bail ne sont pas tenus d’aménager leur propriété avant que le marché le permette.
English: New micro-encapsulated products containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide up to 8 hours of protection.
French: Les nouveaux produits micro-encapsulés contenant du DEET à une concentration de 33 % sont maintenant homologués au Canada et devraient fournir une protection de 8 heures.
English: Noting with appreciation the efforts of Member States towards fulfilling the goals of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and their engagement in its revitalization by, among other actions, holding thematic workshops in the framework of the Luanda Initiative, as a preparatory process of the sixth ministerial meeting of the zone, held in Luanda, on 18 and 19 June 2007,
French: Notant avec satisfaction les efforts accomplis par les États Membres pour réaliser les objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et leur volonté résolue de la revitaliser en tenant, entre autres actions, des ateliers thématiques dans le cadre de l'Initiative de Luanda et de la préparation de la sixième réunion ministérielle des États membres de la zone, qui a eu lieu à Luanda les 18 et 19 juin 2007,
English: 1 BACKGROUND Hotwater Physa, Physella wrighti, is a freshwater snail globally endemic to Liard River Hotsprings located in Liard River Hotsprings Provincial Park, BC (Figure 1).
French: 1 CONTEXTE La physe d’eau chaude, Physella wrighti, est un gastéropode d’eau douce endémique des sources thermales de la rivière Liard, dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, en C.-B (figure 1).
English: Welcomes the establishment of the East Timor National Council as an interim step towards a democratic legislative institution as well as the appointment of a joint cabinet to increase Timorese participation in the Administration;
French: Se félicite de la création du Conseil national du Timor oriental, mesure intermédiaire sur la voie de la mise en place d'un organe législatif démocratique, ainsi que de la nomination d'un conseil mixte en vue de renforcer la participation du peuple du Timor oriental au gouvernement;
English: Moreover, I do not wish in any way to trivialise the problem raised by Mr Sterckx.
French: Pour le reste, je ne veux en rien minimiser le problème mentionné par M. Sterckx.
English: The impact of aid cannot be separated from national policy autonomy or from the quality of aid.
French: L'impact de l'aide ne saurait être dissocié du principe de l'autonomie nationale en matière d'orientations ni de la qualité de cette aide.
English: Another suggestion was made that Canada establish a trust into which a determined royalty be paid for those using Canada’s biological resources.
French: D’autres participants déclarent que le Canada devrait établir un fonds en fiducie dans lequel seraient versées des redevances à payer par quiconque utilise les ressources biologiques de ce pays.
English: After the delivery was carried out, technicians provided by the plaintiff on the defendant's request, assisted the defendant in implementing the devices first on the premises of the defendant, later on board the excavator vessel which was docked for a time near the Belgian coast and then in Cuxhaven (Germany).
French: Après la livraison, des techniciens que le demandeur avait mis à la disposition du défendeur sur sa demande avaient aidé celui-ci à installer les appareils en question d'abord dans les locaux du défendeur puis à bord de la drague flottante qui s'était trouvée ancrée pendant un certain temps à proximité de la côte belge puis à Cuxhaven (Allemagne).
English: Reporting in relation to atmospheric observations was the most comprehensive.
French: L'information la plus complète se rapportait aux observations atmosphériques.
English: On access to justice, the Government reiterated the creation of mobile courts and other initiatives.
French: Au sujet de l'accès à la justice, le Gouvernement a rappelé la mise en place de tribunaux itinérants et d'autres initiatives.
English: There are also several policies in other functional areas that do not require a separate policy framework because this Foundation Framework and the policies themselves provide the underlying principles and rationale.
French: Il existe aussi plusieurs politiques dans d'autres domaines fonctionnels qui ne nécessitent pas de cadre stratégique distinct parce que les principes et motifs qui les sous-tendent sont exposés dans le présent Cadre et les politiques mêmes.
English: ©Craig Blacklock Some residents have communicated with us on comment forms, which we provided at each Open House.
French: ©Craig Blacklock Certains résidants nous ont fait part de leurs observations en utilisant les formules de commentaires que nous avons distribuées lors des portes ouvertes.
English: Example: cars and related services Taking into consideration the price of the cars involved, the average consumer will only be the affluent part of the general public.
French: Ce résultat peut être évité en appréciant correctement la renommée de la marque antérieure dans le cadre de l'examen global du risque de confusion, un élément qui pèsera lourdement en faveur d'un constat de risque de confusion.
English: Our group participates in conferences and exchange training events, comparing experiences and clinical results with those of our colleagues.
French: Notre Institut est doué d'une bibliothéque ou c'est possible consulter les principales revues du secteur dentaire et aussi d'une section «archives» informatiques avec les plus récentes références bibliographiques sur les nouvelles tecnologies, avec une particulière attention a l'ingénieurie tissutale en implantologie et paradontologie et aussi a l'utilisation du microscope.
English: Recommendations:
French: L’initiative cadre bien avec les relations universitaires poursuivies par l’Ambassade puisque la responsabilité à l’égard du traitement des demandes de renseignements émanant d’étudiants revient à la bibliothèque.
English: The request for review had been based, in part, on information which was in existence at the time of the LRB’s original proceeding, but not put into evidence.
French: La demande de réexamen reposait, en partie, sur des renseignements qui existaient au moment des procédures initiales de la CRT mais qui n’avaient pas fait partie des éléments de preuve.
English: Customs Authorities should strive to provide assistance to operators who are seeking to develop standard security plans and other similar security-related measures.
French: Les autorités douanières devraient s'efforcer d'aider les opérateurs qui tentent d'élaborer des plans de sûreté standard et d'autres mesures similaires liées à la sûreté.
English: Most Useful Way "And of… the one’s you picked, which is the MOST useful?
French: C’est la télévision qui a obtenu la cote la plus élevée, et cela, dans une forte proportion : 40 p.
English: It is of great significance that they "solemnly reaffirmed their attachment to the fundamental principles of the Council of Europe – pluralist democracy, respect for human rights, the rule of law – and the commitment of the governments to comply fully with the requirements and meet the responsibilities arising from membership of the Organisation".
French: Il est particulièrement significatif qu'ils aient réaffirmé «solennellement [leur] attachement aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe – la démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme, la prééminence du droit – ainsi que l'engagement de [leurs] gouvernements à se conformer pleinement aux exigences et aux responsabilités qui découlent de l'appartenance à [l’]Organisation».
English: The municipality may charge a service fee for depositing the domestic appliance at the transfer centre.
French: La municipalité peut exiger des frais de service pour le dépôt des appareils domestiques au centre de transfert.
English: The use of local material other than logs was allowed and the cost per house was permitted to exceed $50,000.
French: Plus précisément, on a autorisé l'utilisation de matériaux locaux autres que des rondins et permis un dépassement du plafond de 50 000 $ par maison.
English: According to Article 163 of the Labour Code there has been defined the cases of objecting the representation of the organization or organisations of employers.
French: There is no any by-law yet to provide for special rules on medical control practices for persons under 18 years of age.
English: PERSONNEL MATTERS (item 12)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (point 12)
English: Given the relationship between Washington and Canadian prices, counsel invited the Tribunal to conclude that, as a consequence of the dumping of Washington Red Delicious apples and Golden Delicious apples at significant margins, prices of comparable Canadian Red Delicious apples and Golden Delicious apples were significantly lower than they otherwise would have been.
French: Compte tenu du lien entre les prix pratiqués dans l’État de Washington et au Canada, les avocats ont invité le Tribunal à conclure qu’à la suite du dumping des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious originaires de l’État de Washington, et ce, selon des marges importantes, les prix des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious canadiennes comparables étaient largement inférieurs à ce qu’ils auraient pu être.
English: 2006–2007 Full staffing will be completed by . end of 2006–07 DELAYED.
French: 2006–2007 La dotation complète sera terminée à la fin de l'exercice 2006-2007 . REPORTÉ.
English: 4-6, Montenegro - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg assessment mission Contact:
French: 4-6, Monténegro - Visite du Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg  Contact:
English: In addition, the locking-in rule does not normally apply to any additional voluntary contributions you may have made.
French: Par ailleurs, la règle d’immobilisation ne s’applique généralement pas aux cotisations volontaires supplémentaires que vous pourriez avoir versées.
English: A national vocational experience campaign in cooperation with the trade and industries' institution, “Danske Erhvervsskoler”.
French: une campagne nationale d'expérience professionnelle en coopération avec l'institution du commerce et de l'industrie « Danske Erhvervsskoler ».
English: The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 underlined the need for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of human rights and democracy.
French: La réunion du Conseil européen, qui s'est tenue les 12 et 13 décembre 1997, a souligné la nécessité pour le gouvernement turc de remplir ses obligations fondamentales en matière de respect des droits de l'homme et de démocratie.
English: We’ll immediately send you a prepaid envelope so that you can return your phone to us, without any cost to you.
French: Nous vous enverrons immédiatement une enveloppe affranchie pour que vous puissiez nous retourner votre téléphone mobile, sans aucuns frais.
English: The sitting was closed at 10.04 p.m.
French: La séance est levée à 22h04
English: Settlement services provide initial orientation, employment preparation and placement, assistance with qualifications recognition and wellness supports.
French: Les services d'établissement offrent une première orientation, de la préparation à l'emploi et des placements, de l'aide pour la reconnaissance des qualifications et un soutien psychologique.
English: Wherever your business takes you in the U.S., we’ve got you covered.
French: Partout où vous allez pour vos affaires, nous offrons des ensembles d’itinérance pour les États-Unis qui répondent aux besoins de votre entreprise.
English: The first refolding intermediate at the range of 0.8–1.0 mol GuHCl/L concentration represented a typical "pre-molten globule state structure" with inactivity.
French: Le premier intermédiaire de repliement observé dans des conditions de concentration de GuHCl allant de 0.8 à 1.0 mol/L représentait un état de structure globulaire pré-fusion inactif.
English: Additional information on Canada and the WTO is also available in our series of publications.
French: Des renseignements sur le Canada et l'OMC sont Ã©galement disponibles dans notre sÃ©rie de publications.
English: Current fuel limit (average content) [measure and when came into effect] 500 ppm in SW BC [Diesel Fuel Regulations (BC Reg 259/94), 1994] 500 ppm in the rest of BC [1995] 500 ppm for both on- and off-road [By-Law # 90-3, October 1, 1997] 350 ppm [National Legislation, Jan. 1, 2000] 500 ppm (450 ppm) [Euro 2 regulation - 94/12/EC, Oct.
French: Limite actuelle pour le carburant (teneur moyenne) [mesure et date d'entrée en vigueur] 500 ppm dans le S.-O. de la Colombie-Britannique [ Diesel Fuel Regulations (BC Reg 259/94), 1994] 500 ppm dans le reste de Colombie-Britannique [1995] 500 ppm pour les utilisations routières et non routières [Règlement n° 90-3, 1er octobre 1997] 350 ppm [Législation nationale, 1er janvier 2000] 500 ppm (450 ppm) [Règlement Euro 2 - 94/12/CE, oct.
English: No other ethnic group in Guyana has this protection.
French: Aucun autre groupe ethnique du Guyana ne jouit de ce type de protection.
English: Open file : participantes.doc
French: ouvrir le fichier : participantes.doc
English: Trustee Individual Name is linked to all other trustee elements in order to construct a complete profile of the individual who is the steward of the record.
French: L’élément Nom de l’administrateur est lié à tous les autres éléments de l’administration afin d’être en mesure de dresser le profil complet de la personne qui administre le document.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the wording of this subparagraph is sufficiently clear.
French: Le Comité spécial pourrait examiner la formulation de cet alinéa pour s’assurer qu’elle est suffisamment claire.