ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if this allowance is kept in the final text of this proposal, then some experts consider that only rear position lamps should be allowed to stay illuminated; hence, for clarity, the words "at least", suggested by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), would have to be removed unless the OICA expert justifies reason for keeping them.
French: Toutefois, certains experts considèrent que si cette autorisation est maintenue dans le texte final de la proposition, seuls les feux de position arrière devraient pouvoir rester allumés.  En conséquence, pour plus de clarté, les mots «au moins», proposés par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), devraient être supprimés à moins que l'expert de l'OICA ne justifie leur maintien.
English: This improvement was due to a number of factors. The NEB was more pro-active in clarifying filing requirements and NEB processes at the pre-application stage.
French: Direct sales to home consumers accounted for approximately 1.7 million viewers, maintaining the previous year’s level, while over a million theatre patrons saw NFB titles.
English: To find out if you can afford the vehicle you want, estimate the amount it will cost you annually for each of the items.
French: Pour savoir si vous avez les moyens d'acheter le véhicule que vous voulez, estimez ce que vous coûtera annuellement chaque poste de dépense.
English: This was within the context of political events that were taking place in British India at the time.
French: Cette pratique s’inscrivait dans le contexte politique qui prévalait à l’époque sur le territoire de l’Inde britannique.
English: In 1974, Egypt and the Sudan agreed upon the construction of a canal - the Jonglei Canal - that would partially drain the Sudd, minimize the water losses, and provide Egypt with water needed during the arid season.
French: En 1974, l'Egypte et le Soudan ont décidé de construire un canal, le canal Jonglei, qui drainera en partie ce marécage, réduira les pertes en eau et donnera à l'Egypte l'eau dont elle a besoin pendant la saison sèche.
English: • enhance Canada's contribution to international efforts to detect and deter money-laundering 31
French: • intensification de la contribution du Canada aux efforts internationaux visant à déceler les activités de blanchiment d'argent et à dissuader leurs auteurs 31
English: No Yes* No Yes* Yes*
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.8.21
English: • 589-A-1989 — Amendment - Cargair Ltée
French: • 589-A-1989 — Modification de la licence - Cargair Ltée
English: On this trek there are two excellent view point of the Colca canyon.
French: Dans cette randonnée Il y a deux point de vues superbe pour admirer le canyon de Colca. Le coté intéressant de cette balade est que dans l’après il y a pas de touriste vous aller sentir que le souffle du vent et si vous avez de la chance voir quelques condors qui retourne a leurs nids, lapins sauvages, Colibri des Andes.
English: This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
French: La présente directive ne porte pas sur le suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: encouraging communities and the broad public to engage in informed dialogue and sustained action to combat racism Although the Canadian multiculturalism model is commonly applauded by nations around the world, it is not without fault.
French: encourager la participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé et à l’adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme Bien que le modèle canadien en matière de multiculturalisme soit reconnu à l’échelle internationale, il n’est pas parfait.
English: It is, I submit, an effective, regionally focused, results-oriented instrument of modern governance, that is rich in history.
French: Je crois qu'il s'agit d'un instrument de gouvernance moderne, efficace, axé sur les régions et les résultats, et qui est riche en histoire.
English: • Support for the establishment of virtual learning centres in African countries;
French: • Appuyer la création de centres de formation virtuelle dans les pays africains;
English: This meeting of the Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts is a good opportunity for further discussion of the issue.
French: La présente réunion du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux offre une bonne occasion d'analyser cette question plus avant.
English:    . Mr President, the Commission is grateful for the general support it has received in this debate.
French:    Monsieur le Président, la Commission vous remercie pour le soutien généralement apporté lors du présent débat.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur until 31 December 2011 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in accordance with the provisions set down in section IV of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability, and with the provisions of the present resolution;
French: Décide de reconduire le mandat de la Rapporteuse spéciale jusqu'au 31 décembre 2011 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés conformément aux dispositions de la section IV desdites règles, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés, et aux dispositions de la présente résolution ;
English: The sarin attack on the Tokyo metro and the anthrax attacks in the United States in the autumn of 2001 showed that there are individuals capable of and willing to use these terrible indiscriminate weapons, and showed the seriousness of even a relatively small attack.
French: L'attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo et les cas d'utilisation du charbon, aux États-Unis, en automne 2001 ont prouvé qu'il existe des individus capables de se servir de ces terribles armes aveugles et prêts à le faire, en même temps qu'elles ont montré la gravité d'une attaque même relativement réduite.
English: Magnetostratigraphy indicates that Early Pleistocene glaciations in North America, instead of forming one continuous ice mass from Atlantic to Pacific as they did in the Late Pleistocene, were characterized by eastern and western ice masses separated by a 2000 km wide north-south ice-free corridor down the centre of the continent.
French: Les résultats d'une étude magnétostratigraphique montrent que les glaciations du Pléistocène précoce en Amérique du Nord, au lieu de former une masse glaciaire continue de l'Atlantique au Pacifique comme ce fut le cas au Pléistocène tardif, étaient constituées plutôt de deux masses glaciaires déployées à l'est et à l'ouest, séparées par un corridor non englacé orienté nord-sud au centre du continent et large de 2000 km.
English: Planting low growing shrubs such as snowberry and rose near sloughs will help to provide improved nesting cover for water fowl and other ground nesting birds.
French: Écosystème riverain. Dans le voisinage de marécages, la plantation d'arbustes bas, comme la symphorine et le rosier, contribuera à améliorer le couvert de nidification des oiseaux aquatiques et d'autres oiseaux nicheurs terrestres.
English: 4.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in this Federal and Provincial Measures Plan: 4.2.1 OMAF-University of Guelph Agri-Food Research Program :
French: 4.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.2.1 Programme de recherche agroalimentaire MAAO-Université de Guelph :
English: This was recognised by the founding states after the Second World War.
French: C'est ce qu'ont reconnu les États fondateurs après la Seconde Guerre mondiale.
English: Furthermore, a survivor's pension provided for by an occupational pension scheme is an advantage deriving from the survivor's spouse's membership of the scheme and accordingly falls within the scope of Article 119.
French: En outre, il convient de rappeler qu'une pension de survie prévue par un régime professionnel de pensions est un avantage qui trouve son origine dans l'affiliation au régime du conjoint du survivant et relève donc du champ d'application de l'article 119.
English: The International Heart Health Conference, Victoria, British Columbia, May 1992.
French: The International Heart Health Conference = Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Victoria, Colombie-Britannique, mai 1992.
English: Elegance organizes theme nights twice a year. These private parties, bearing the Elegance label, are highly confidential and entry is strictly reserved for members of our VIP Club.
French: Nous organisons deux fois l’an des soirées à thèmes, accès VIP, privées et très confidentielles portant le label Elégance dont l’accès est rigoureusement réservé à nos membres Club VIP.
English: A simple form of kaon electromagnetic form factor in a Veneziano-type representation is investigated.
French: On étudie une forme simple du facteur de forme électromagnétique du kaon, dans une représentation du type de Veneziano.
English: Need to work on site selection to avoid this problem.
French: - Jusqu'ici, on n'a decele aucune repercussion sur la colonne d'eau dam la baie Roti.
English: As in other countries with large indigenous populations, root causes of indigenous and tribal people vulnerability to child labour include racism and discrimination; poverty resulting from social, economic and political exclusion; loss of traditional means of livelihood (compounded by a lack of alternative employment opportunities and high instances of migration); discriminatory legal frameworks; and inappropriate education systems that perpetuate cultural stereotypes of indigenous and tribal peoples and are blind to their special needs.
French: Comme dans d'autres pays qui en comptent beaucoup, les peuples autochtones et tribaux sont profondément vulnérables au travail des enfants notamment à cause du racisme et de la discrimination; de la pauvreté découlant de l'exclusion sociale, économique et politique; de la perte des moyens traditionnels de subsistance (accentuée par le défaut de perspectives d'emploi de substitution et une forte immigration); des cadres juridiques discriminatoires; et des systèmes d'enseignement inadaptés qui perpétuent les stéréotypes culturels à leur égard et qui sont insensibles à leurs besoins particuliers.
English: Lack of an effective project management system (e.g. system to route workflow, link to GX, capture key data and dates, support outcome reporting, track proposals not approved, support project monitoring, and prompt and track site visits).
French: Absence d'un système de gestion des projets efficace (p. ex. système permettant d'acheminer le travail, liens avec le système GX, saisie des dates et des données clés, rapports de soutien sur les résultats, suivi des propositions non approuvées, soutien du suivi des projets et déclenchement et suivi des visites sur place).
English: Even textually vague or opaque rules may be made determinant, he states, by a clarification process which itself is perceived as legitimate, such as a court or an international dispute settlement process.21 Symbolic validation represents the cultural and anthropological dimension of legitimacy that communicates the "validity" or the "authenticity" of a rule or a rule-making institution.
French: Les « rituels » et les « antécédents » sont des formes de validation symbolique qui font partie de la stratégie de légitimation de toute collectivité ou système basé sur des règles.22 La cohérence, que Franck distingue de l’« uniformité »23, a trait au « lien » ou au « rapport » entre une règle et des principes rationnels d’application générale.
English: See what Toronto’s Royal Ontario Museum is doing to welcome customers with disabilities.
French: Visionnez notre vidéo pour voir ce que le musée royal de l'Ontario à Toronto fait pour accueillir les visiteurs handicapés.
English: However, there are districts where the parties have voluntary agreed to use the proportiona l system.
French: Il existe cependant des arrondissements où les partis conviennent volontairement d'appliquer le système proportionnel.
English: A student who leaves after the early departure date (PCS related) may receive quarter and semester grades.
French: Un élève qui quitte l’école après la date de départ prématuré (à cause d’un changement de garnison) peut obtenir des notes trimestrielles et semestrielles.
English: While noting its general comment No. 27 on article 12, and that liberty of movement is an indispensable condition for the free development of the individual, the Committee nevertheless recalls that the rights covered by article 12 are not absolute.
French: Tout en notant son Observation générale No. 27 sur l'article 12, et que la liberté de circulation est une condition indispensable au libre développement de l'individu, le Comité rappelle cependant que les droits visés à l'article 12 ne sont pas absolus.
English: Each province and territory has an Occupational Health and Safety Act or Regulation which specifies the allowable ambient air concentration of 2-BE in the workplace.
French: ◦ Règlements d'HST - Chaque province et territoire a une loi ou un règlement de santé et sécurité au travail qui prescrit des limites de concentrations dans l'air ambiant en milieu de travail pour le 2-BE.
English: First, the Board observed that she did not have a contract or promise of a contract or any linkages with her employer because she received no payments from her employer after the termination of her contract at the end of June.
French: D'abord, le conseil a fait observer qu'elle n'avait pas de contrat ou promesse de contrat, ni aucun lien avec son employeur puisque celui-ci ne lui versait aucune rémunération après l'expiration de son contrat à la fin de juin. Il a ensuite indiqué que la décision Ying c.
English: It is not enough to express concern, to assess and to investigate.
French: Car il ne suffit pas d'exprimer des inquiétudes, d'examiner la situation et d'évaluer sa gravité.
English: The conciliation procedure for the Costa report on lorries in transit through Austria was extremely difficult and demoralising, if you like, for all of us who were involved, because this is an arrangement which concerns a specific Member State, namely Austria.
French: La procédure de conciliation sur le rapport Costa relatif au transit des poids lourds par l’Autriche s’est avérée extrêmement difficile et démoralisante, en quelque sorte, pour tous ceux d’entre nous qui y ont participé, car il s’agit d’un arrangement concernant un État membre particulier, � savoir l’Autriche.
English: At the same time, it employs a sizeable section of the agricultural and manual workforce.
French: En même temps, il emploie une partie notable de la main-d’œuvre agricole et manuelle.
English: Examples of organizations that have received past funding under the ECLC component of the SDPP include Campaign 2000, the Canadian Child Care Federation, and the Childcare Research and Resource Unit of the University of Toronto.
French: Ces indicateurs, au même titre que d’autres tirés des données de l’ELNEJ, sont exposés dans le rapport du gouvernement fédéral sur le bien-être des jeunes enfants au Canada.
English: Your questions will never go unanswered, as the hotel staff is poised to guide you in the right direction.
French: Le personnel de l’hôtel se fera un plaisir de répondre à vos questions, et à vous orienter.
English: You see, it is not doing this which will decide whether the Union can be enlarged and whether the applicant countries are ready to enter the EU.
French: En effet, ce n'est pas cela qui détermine si l'Union peut s'élargir et si les pays candidats sont prêts pour entrer dans l'UE mais ce sont ces questions fondamentales.
English: Application of subsection (9) (8) Subsection (9) applies to a taxpayer for a particular Canadian currency year that begins after the last functional currency year of the taxpayer.
French: (9) (8) Le paragraphe (9) s’applique à un contribuable pour son année de déclaration en monnaie canadienne qui commence immédiatement après sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: Despite progress in terms of the number of school years completed by people aged 15 and over - an average of 5.2 years in 1992 and of 6.1 years in 1999, there are great regional and even racial disparities.
French: En dépit de l'augmentation du nombre d'années de scolarité accomplies par les jeunes de 15 ans et plus − 5,2 ans en moyenne en 1992 et 6,1 ans en 1999 −, il y a de grandes disparités entre les régions et même entre les races.
English: Capital Asset Inventory System (CAIS) First Nations report any changes to assets through data submitted annually as part of the terms and conditions of funding agreements.
French: Le Répertoire des biens immobiliers (RBI) Les Premières nations communiquent tout changement aux biens en présentant chaque année les données nécessaires, conformément aux conditions et aux modalités des ententes de financement.
English: The Department exercises influence through the development of portfolio-wide strategic policy advice and by providing leadership, facilitation and coordination from an overall government perspective.
French: Pour sa part, le Ministère exerce une influence en élaborant des politiques stratégiques pour la totalité du Portefeuille et en assurant leadership, soutien et coordination du point de vue de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: I understand everybody’s point of view, but I have half an hour and I try to be balanced when giving the floor; I know that after each sitting more and more Members are angry with the President.
French: Je comprends le point de vue de chacun, mais je dispose d’une demi-heure et j’essaie d’équilibrer le droit à la parole; je sais qu’après chaque séance, de plus en plus de députés sont en colère contre le président.
English: In the same time a man named Alberto Lemur is chased by killers who are happy because of Jean Jaurés’ murder.
French: C'est aussi la mobilisation générale, Jean Durand ( Ernesto Vilches ), un sous-officier de réserve qui vit dans la même ville quitte sa épouse Martine (Virginia Zurí) et sa petite fille Suzanne ( Juanita Poveda ) pour rallier son régiment. Très vite il se porte volontaire pour une mission de reconnaissance qui va lui permettre (sans autorisation) de passer voir sa famille.
English: The Philippine Public Safety College, which is the premier educational and training institution for the all the personnel of the Philippine National Police, Bureau of Jail Management and Penology, and the Bureau of Fire Protection, has incorporated in its curricula various subjects relevant to the protection and rights of the child.
French: Le Collège philippin de sûreté publique, principale structure d'éducation et de formation de l'ensemble des personnels de la Police nationale philippine, du Bureau de la gestion des établissements pénitentiaires et des peines et du Bureau de la prévention des incendies, a incorporé plusieurs matières concernant la protection des droits de l'enfant dans ses programmes.
English: Renewal Date April 1, 2004 Evaluation Performed None to date Evaluation Scheduled 2001-2002 and 2002-2003 (Evaluation report by February 2003):
French: Évaluation complétée Aucune à ce jour. Évaluations prévues 2001-2002 et 2002-2003 (Rapport d'évaluation prévu pour février 2003) :
English: What is "religion" and how do we recognize "a religion."
French: 22 Voir W. E. Hewitt, dir., The Sociology of Religion:
English: The term ridge is more appropriate to a single crest.
French: Le terme crête s'applique mieux à une arête unique.
English: "Jibreel said to me, 'O Muhammad, if only you could see me on that day pouring dirt into the mouth of Pharaoh, (for fear that after all he did, he would beseech the mercy of Allah) and that mercy would embrace him.
French: [Et Moïse dit : « Ô mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis.
English: However, we devote little attention to the implementation of common principles of democratic societies.
French: Cependant nous accordons trop peu de notre attention à la mise en oeuvre des principes communs de la société démocratique.
English: Quantified, objective measurements would enable a much more focused and productive identification and replication of best practices, and would suggest mechanisms to address any shortfalls.
French: Des mécanismes objectifs et quantitatifs de mesurage permettraient la détermination beaucoup plus précise et productive ainsi que l’ adoption subséquente des pratiques les plus efficaces, ainsi que l’ identification de mécanismes favorables au redressement des situations lacunaires.
English: A sustained decline in demand, on the other hand, can leave them with excess inventory, leading to production curtailments.
French: Par ailleurs, un repli soutenu de la demande peut les placer dans une situation d'excédent de stocks, et entraîner une réduction de la production.
English: This application was rejected and the Commission’s handling of the case gave rise to a ﬁrst complaint submitted by the complainant in 2001 (case 1702/2001/GG).
French: La plaignante a présenté à la Commission une demande d’accès aux documents sur lesquels la résiliation du contrat était fondée.
English: The status of women's health impacts not only on the productive capacity of half of the population but also on the health and well-being of the next generation.
French: L'état de santé des femmes comporte des conséquences non seulement sur la capacité de production de la moitié de la population, mais également sur la santé et le bien-être de la génération suivante.
English: That may be the case, and it may be a tempting argument to make in authoritarian societies that are unsympathetic to beliefs that challenge their own legitimacy.
French: C’est peut-être le cas, et il serait tentant d’employer cet argument dans les sociétés autoritaires réticentes aux croyances qui mettent en doute leur propre légitimité.
English: It begins in 1659, the date of the foundation of Saint-Louis.
French: Elle débute en 1659, date de la fondation de Saint-Louis.
English: The Space Centre will undertake a sustainability study to guide its strategic direction for the future.
French: Le centre entreprendra une étude sur la durabilité pour décider de ses futures orientations stratégiques.
English: As a follow-up to the Memorandum of Understanding (MOU), Environment Canada conducted a survey of mercury reduction initiatives at Ontario hospitals in 1999.
French: Dans la foulée du protocole d'entente, en 1999, Environnement Canada a effectué un sondage sur les initiatives de réduction du mercure dans les hôpitaux ontariens.
English: For reservations above the 3 days will be a discount.
French: Réduction sur les réservations de plus de 3 jours .
English: In accordance with decision -/CMP.X (“Modalities for the accounting of assigned amounts”).
French: Conformément à la décision −/CMP.1 («Modalités de comptabilisation des quantités attribuées»).
English: Let us repeat once again that the Commission's proposals severely marginalise the countries south of the Alps, that is, on Europe's southern periphery.
French: Disons une fois de plus que les propositions de la Commission marginalisent lourdement les régions situées au sud des Alpes, disons même à la périphérie méridionale de l'Europe.