ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other international organizations such as the European Commission and the International Chamber of Commerce have shown a strong interest in this model Code of Conduct.
French: D'autres organisations internationales, dont la Commission européenne et la Chambre de commerce internationale, se sont montrées très intéressées par cet instrument.
English: • CTL 4 - Delegated organizations comply with the PSC's reporting requirement How you can use the SMAF in relation to EE… Example here :
French: • CONT-4 Les organisations délégataires se conforment aux exigences de la CFP en matière de rapports Utiliser le CRGD pour l'Équité en Emploi Exemple :
English: The major parasitic groups of platyhelminths, the rhabditophoran Neodermata, follow a developmental pattern that replaces a similar ciliated epidermis in a larval stage with a specialized epidermis called a neodermis, which is assumed to be key to their success as parasites.
French: Le groupe principal de platheminthes parasites, les rhapditophores néodermates, ont une séquence de développement au stade larvaire pendant laquelle un épiderme cilié de même type que celui des turbellariés libres est remplacé par le néoderme, un épiderme spécialisé qui assure, croit-on, leur succès comme parasites.
English: Read the July 12, 2010 CNSC Information Update for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez la mise à jour de l'information de la CCSN du 12 juillet 2010 .
English: As one of the eleven rural priority areas, information and communications technology was a focus for research and analysis.
French: La participation du PRC aux travaux du Groupe de travail sur les services à large bande a commencé avec le contrôle continu du programme d’Industrie Canada en matière de connectivité.
English: The adjudication function is located within ACMO.
French: La fonction d’arbitre est exercée par le BAGC.
English: We are pleased that two ministers from Forces nouvelles have rejoined the Government, and we call for the full return of the Forces nouvelles to the Government.
French: Nous nous félicitons de ce que deux ministres des Forces nouvelles aient rejoint le Gouvernement, et nous lançons un appel en faveur du plein retour des Forces nouvelles au sein du Gouvernement.
English: Compendium of Monographs (2006).
French: Compendium des monographies (2006).
English: Hotel in Luxembourg: It is a four star hotel with 148 rooms including 1 suite. NH Luxembourg is an ideal hotel for business and leisure travellers, situated in an important business district, across the street from the Grand Ducal golf club.
French: hôtel à Luxembourg: L'hôtel et ses 148 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: To this end, Defence must continue to focus its time, energy and investments on what matters most, maximize efficiencies wherever possible, and reduce capabilities in some areas in order to re-invest in others.
French: À cette fin, la Défense doit continuer à consacrer son temps, son énergie et ses investissements à ce qui compte le plus, maximiser les économies partout où cela est possible et réduire les capacités dans certains domaines afin de les réinvestir dans d'autres.
English: • Can she see herself as a non-smoker?
French: • Demander si la cliente peut se percevoir comme une non-fumeuse.
English: Booking.com: hotel R2 Bahia Playa, Tarajalejo, Spain - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel R2 Bahia Playa, Tarajalejo, Espagne - 58 Commentaires Clients.
English: They arrived in Belgium in the second half of the 19th century after the abolition of their slavery status in Romania in 1855.
French: Les premiers sont arrivés dans le pays pendant la seconde moitié du XIXe siècle, après l'abolition de leur statut d'esclaves en Roumanie en 1855.
English: The following milestones in implementation have been achieved to date: 
French: Les jalons suivants ont été respectés jusqu'ici dans la mise en Oeuvre :
English: After conducting several tests, the community decided to go with the option of treating surface water from Lake Peter through membrane filtration.
French: Après divers essais, la communauté a choisi l'option permettant de capter l'eau de surface du lac Peter par filtration par membrane.
English: "I really give a lot of credit to the guidance and total support I receive from my Flight Commander," she says.
French: « L'orientation et le soutien inconditionnel de mon commandant d'escadrille y sont vraiment pour beaucoup », précise le Sgt Alexander.
English: Although credits are issued immediately upon acceptance of returned items at our warehouse, it may take 1 or 2 billing cycles before the credit appears on your credit card statement.
French: Même si les crédits sont émis dès l'acceptation du retour des produits à notre entrepôt, cela peut prendre 1 ou 2 cycles de facturation avant que le crédit n'apparaisse sur votre relevé de carte de crédit.
English: The share has a fair market value of $15,000 at the time of issue.
French: La juste valeur marchande de l’action s’établit à 15 000 $ au moment de son émission.
English: Once updated in the field, all elector databases were sent back to Elections Canada. This completed a cycle of 55 days, during which more than 2 million changes were made to the preliminary lists of electors.
French: Une fois cette mise à jour faite dans les circonscriptions, les bases de données sont renvoyées à Élections Canada, achevant ainsi un cycle de 55 jours pendant lequel plus de deux millions de modifications ont été apportées aux listes préliminaires.
English: Customer Protected by Cash insured for Cash balance
French: Consommateur Protégé par Espèces assurées Solde en espèces
English: Francis Childe Administrative contact:
French: Francis Childe Contact d'administration:
English: • Summary of Changes in Handbook Vol.1 wef.
French: • Sommaire des modifications dans le Manuel,
English: The SC.3 Group of Volunteer Experts on technical prescription for inland vessels
French: Groupe d'experts volontaires du SC.3 sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure
English: I don't have money at all.
French: Je n'avais pas un sou.
English: As Robert Gold, CA of Bennett Gold, Chartered Accountants, (www.BennettGold.ca) advises "The reality is accountants have to get in touch with what is happening.
French: Robert Gold, comptable agréé au sein du cabinet Bennett Gold (http://www.BennettGold.ca), met en garde ses collègues : « La réalité, c'est que les comptables doivent se renseigner sur ce qui arrive.
English: On 28 February 2008, the Bosnian Trial Panel found Savo Todović guilty of crimes against humanity.  He was sentenced to twelve and a half years' imprisonment.
French: Le 28 février 2008, les membres de la Cour ont déclaré Savo Todović coupable de crimes contre l'humanité et l'ont condamné à douze ans et demi d'emprisonnement.
English: • Other sectors, such as the residential and commercial/institutional subsectors and the Agriculture and Waste sectors, contributed 21% to total emissions growth over the period.
French: • D'autres secteurs, comme les sous-secteurs Résidentiel, commercial et institutionnel et les secteurs Agriculture et Déchets, ont représenté 21 % de l'augmentation totale des émissions au cours de cette période.
English: Although the risk of tuberculosis is relatively low, based on the number of animals presented for import and the lack of evidence of transmission of tuberculosis from those animals, elephants are known to be susceptible to a form of tuberculosis that can be spread to the human population.
French: Même si le risque est relativement faible compte tenu du nombre d'éléphants présentés pour importation et le manque de preuve de la transmission de la tuberculose de ces animaux aux êtres humains, il est connu que les éléphants sont sensibles à une forme de tuberculose pouvant être transmise aux humains.
English: Some important recommendations on the formulation of policies on women were produced as a result of the project.
French: Il a abouti à d'importantes recommandations concernant les politiques à l'égard des femmes.
English: CEMA proposed that it administer the auction and use a portion of the proceeds to moderate the levies charged to egg producers, which would potentially result in lower prices to consumers.
French: Septembre et octobre, et les périodes plus longues de mars-avril et de novembre-décembre continueraient à recevoir 85 p.
English: La Gaillarde is a non-profit organization with environmental mission : the recycling of textile products and the promotion of young eco-designers of Montreal.
French: Cette technique non sectaire vise à l'éradication totale des impuretés mentales. Bien qu'étant issue des enseignements du Bouddha, elle peut être pratiquée par tous, sans distinction de race, de milieu ou de religion.
English: Case studies and Implementation Guidelines ( PDF format )
French: Case studies and Implementation Guidelines [en anglais] ( format PDF )
English: In late 2001 and early 2002, the General Secretary of the United Nations will have a last chance to make a breakthrough in intercommunity negotiations.
French: Fin 2001 et début 2002, le secrétaire général des Nations unies aura une dernière chance pour réaliser une percée dans les négociations intercommunautaires.
English: The First Nation, based on Campbell Island, has approximately 2,070 members.
French: établie dans l'île Campbell et compte environ 2 070 membres.
English: One of the small craft, an eight-metre whaling chalupa was found pinned beneath the collapsed starboard side of a 200-tonelada whaling vessel.
French: Une de ces embarcations, une chalupa de 8 mètres, était coincée sous le côté tribord écroulé d'une baleinière de 200 tonelada.
English: 15 February 2006 Fifteen students from the Centre for Defence and Security Studies at the University of Manitoba, along with thirty students from the McGill University, Carleton University and Queen's University, visited NDHQ for a one-day briefing on Canadian defence and security issues.
French: Pour informations : gersi@umontreal.ca . Le 15 février 2006 Quinze étudiants du Centre for Defence and Security Studies de l'Université du Manitoba, ainsi que trente étudiants des universités McGill, Carleton et Queen's, ont visité le QGDN pour un briefing d'une journée sur les questions de défense et de sécurité canadiennes.
English: In addition, the Olympic parties are bound by a code of ethics, which restates the obligation to respect the principles of dignity of the individual and non-discrimination.
French: En outre, les parties olympiques sont liées par un code d'éthique, qui énonce l'obligation de respecter les principes de dignité de la personne et de non-discrimination.
English: • our work adds value for the organizations we audit,
French: • notre travail offre une valeur ajoutée aux organisations que nous vérifions,
English: The International Business English / French programme is designed for anyone who needs to speak English / French in business situations.
French: Le programme d'anglais des affaires internationales est conçu pour les personnes devant parler anglais / français dans leur contexte professionnel.
English: (d) Where the designated or elected Office, in accordance with paragraph (c), has notified the applicant that it intends to treat the international application as if the international filing date had been corrected under Rule 20.5(c), the applicant may, in a notice submitted to that Office within the time limit referred to in paragraph (c), request that the missing part concerned be disregarded for the purposes of national processing before that Office, in which case that part shall be considered not to have been furnished and that Office shall not treat the international application as if the international filing date had been corrected.
French: 83.1bis Cas où le Bureau international est l’office récepteur a) Quiconque a le droit d’exercer auprès de l’office national d’un État contractant, ou de l’office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un des déposants est domicilié, ou dont il est le national, a le droit d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). b) Quiconque a le droit d’exercer auprès du Bureau international, agissant en qualité d’office récepteur, en ce qui concerne une demande internationale a le droit d’exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, agissant en toute autre qualité, et auprès de l’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for triflumizole, including its metabolites, of 2.5 p.p.m. in grapes, 1.5 p.p.m. in sour cherries and sweet cherries, and 0.5 p.p.m. in apples and pears would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 2,5 p.p.m. pour la triflumizole y compris ses métabolites dans les raisins, de 1,5 p.p.m. dans les cerises douces et les cerises sûres, et de 0,5 p.p.m. dans les poires et les pommes ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Harridine told the Panel that he is no longer involved with the registration of Liberian aircraft.
French: M. Harridine a indiqué au Groupe d'experts qu'il ne s'occupait plus de l'immatriculation d'avions au Libéria.
English: Inside temperature attained …………………………………………………………………………….°C
French: Contrôle du fonctionnement du thermostat………………………………………………………………
English: GRE adopted the document, as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3/Rev.1.
French: Le GRE a adopté ce document, sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3/Rev.1.
English: M. C. Chombo, Minister of Local Government, Public Works and National Housing of Zimbabwe; H.E.
French: C. Chombo, Ministre de l'administration locale, des travaux publics et du logement national du Zimbabwe; S.E.
English: Financial Statements of Revolving Funds for the Fiscal Year Ended March 31, 2007:
French: États financiers des fonds renouvelables suivants pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 :
English: To Top Expenditure Authority for Project > $1M 2.3.7 Expenditure Authority for projects greater than $1M depends on the value of the project:
French: • le pouvoir de dépenser du SM, du SMA(Mat) et du SMA(IE) est fixé à un maximum de 5 M $
English: PROVISIONAL TIMETABLE FOR MEASURES (Article 4(6) of the Contract)
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES ACTIONS (Article 4.6 du contrat)
English: • Play a clip from a movie in which the lead actor smokes.
French: Passez en revue les statistiques sur la cigarette dans les films (consultez le quiz ou les faits énoncés ci-dessous).
English: 2007-10-30 — 19 Wing British Columbia Search Continues into Second Week The fate of missing pilot, Mr. Ron Boychuk, remains unknown after a week of searching by military and civilian search and rescue crews.
French: 2007-10-30 — 19e Escadre Les recherches se poursuivent en Colombie Britannique (deuxième semaine) Le sort du pilote qui manque à l'appel, M. Ron Boychuk, demeure incertain après une semaine de recherche par des équipes civiles et militaires de recherche et de sauvetage.
English: In the positive scenario, however, Kaliningrad could take on the overall role of a centre of economic activity and as a point of reference for transport links, commercial activity and modern services in a dynamic Baltic region.
French: Dans la version positive, par contre, le centre d'activités économiques qu'est Kaliningrad pourrait, en devenant le point de référence en matière de liaisons de transport, d'activités commerciales et d'offre de services modernes, rehausser globalement son profil dans l'espace baltique.
English: The Act requires CATSA to ensure consistency across Canada in the delivery of security screening and all other functions within its mandate.
French: La loi stipule que l’ACSTA doit assurer l’uniformité à travers le Canada en ce qui a trait au contrôle de la sûreté et à toutes les autres fonctions prévues dans son mandat.
English: protection of minorities, ― a functioning market economy and the ability to cope with competitive pressure and market
French: respect des minorités et leur protection, ― l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité à faire face à la pression
English: Jennifer Stoddart  Privacy Commissioner of Canada SECTION II Raison d'Être Our mission is to protect and promote privacy rights of individuals.
French: Jennifer Stoddart  Commissaire à la protection de la vie privée du Canada SECTION II Raison d'être Notre mission est de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des citoyennes et des citoyens.
English: Elizabeth M.B. McKall (780) 495-2934 Regional Manager Community Relations and Training:
French: Elizabeth M.B. McKall (780) 495-2934  Gestionnaire régional, Relations avec la collectivité et formation:
English: ◦ Advisories Warnings & Recalls For the Public - VIRACEPT
French: ◦ Avis mises en garde et retraits pour le public - VIRACEPT
English: 2006/270 Subject of the coordination segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: 2006/270 Sujet du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination
English: Subject to the observations and recommendations in the paragraphs below, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the proposed budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/811).
French: Sous réserve des observations et recommandations énoncées dans les paragraphes qui suivent, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande d'approuver le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/811).
English: ® The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under license.
French: [MD]Le symbole et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG Inc. et sont utilisés sous licence par Nissan.
English: Efficient information flow, she says, is an integral part of development.
French: À ses yeux, la circulation efficace de l’information fait partie intégrante du développement.
English: Nevertheless, DRE scientists engaged in current teaming arrangements are of necessity devoting time and effort to the administration and other non-scientific aspects of these arrangements even to the extent of perceived loss of scientific currency; something of particular concern to the younger up-and-coming scientists needing to establish scientific credibility.
French: Néanmoins, les scientifiques des CRD qui participent actuellement à des accords de jumelage doivent consacrer du temps et des efforts à l'administration et à d'autres aspects non scientifiques de ces accords, à un point tel où ils commencent à percevoir qu'ils prennent du retard relativement à l'actualité scientifique, question particulièrement préoccupante pour les jeunes scientifiques à l’avenir prometteur qui cherchent à établir leur crédibilité dans le domaine scientifique.
English: ‘The EDPS is the supervisory authority for Eurodac’s Central Unit, and also monitors the lawfulness of the transmission of personal data to the Member States by the Central Unit.
French: «Le CEPD est l’autorité de contrôle pour l’unité centrale d’Eurodac et contrôle en outre la licéité de la transmission des données à caractère personnel par l’unité centrale aux États membres.
English: These two options are presented below, with a brief presentation and discussion of each option taking into consideration preliminary analysis of the situation, the comparative advantage, institutional arrangements and implications.
French: Les deux options sont décrites ci-dessous; elles font l'objet d'une brève présentation et d'un examen tenant compte de l'analyse préliminaire de la situation, de l'avantage comparatif, des arrangements institutionnels et des incidences.
English: In one particular case, for example, a Joint Disciplinary Committee concluded that the Task Force had not afforded counsel to a staff member and the lack of counsel at the interview constituted a deprivation of the staff member's due process rights.
French: À titre d'exemple, dans un cas en particulier, un Comité paritaire de discipline a conclu que l'Équipe spéciale n'avait pas permis à un fonctionnaire de se faire assister par un conseil pendant l'entretien et qu'il s'agissait d'une violation du droit du fonctionnaire à une procédure régulière.
English: There are limits to comparisons between these two types of islands owing to differences in timescale of the phenomena and the fact that mainland "habitat" islands are often not fully isolated.
French: En effet, il y a des limites dans les comparaisons entre ces deux types d’îles à cause des différences d’échelle de temps des phénomènes et de l’isolement souvent imparfait des îles « d’habitats » continentales.
English: At the opening meeting of the forty-seventh session of the Commission, on 4 February 2009, the nominee will be elected as Vice-Chairperson.
French: À la séance d'ouverture de la quarante-septième session de la Commission, le 4 février 2009, la candidate sera élue Vice-Présidente.
English: If the Security Council deems Guinea-Bissau to be eligible, it will refer the request to the Peacebuilding Commission.
French: Si le conseil estime que la Guinée-Bissau remplit les conditions requises, il renverra la demande à la Commission de consolidation de la paix.
English: White Paper on European Transport Policy COM (2001) 0370.
French: Livre blanc sur la politique européenne des transports COM (2001) 0370
English: It also recognizes that it is important to have a clear understanding of the digital information landscape, both in Canada and abroad, as well as the issues and potential opportunities that need to be addressed through such a strategy.
French: L’institution reconnaît également qu’il est important de bien comprendre le paysage de l’information numérique, tant au Canada qu’à l’étranger, ainsi que les enjeux et les occasions éventuelles qui doivent être abordées dans le cadre de cette stratégie.
English: The goal of the Maternal and Child Health Programme is to ensure that women and children obtain basic health care necessary for growth and development.
French: Le Programme de santé maternelle et infantile vise à garantir l'accès des femmes et des enfants aux soins de santé de base nécessaires à leur croissance et à leur développement.
English:  The Fund itself is managed in a transparent manner, and periodic audits and evaluations have demonstrated the capacity.
French:  La gestion du Fonds a été transparente, et des vérifications et des évaluations périodiques en ont montré l'efficacité.
English: Planning Measures Before a Disaster Strikes
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: This will be the third company of Reservists to be deployed by the Canadian Forces as part of Op PALLADIUM.
French: La CIMR sera la troisième compagnie de réservistes à être déployée par les Forces canadiennes dans le cadre de l'op PALLADIUM.
English: • implementation of revised intelligence strategy and completion of refresher training of all security intelligence staff;
French: • la mise en place d'une stratégie du renseignement révisée et la participation de tous les préposés au renseignement de sécurité à un stage de perfectionnement;
English: The location calculator must have entries in all data "drop down" boxes.
French: - Le calculateur doit avoir une inscription de données dans chacune des cases à déroulement.