ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CTC E-Marketing Summits
French: • Sommets de la CCT sur le marketing électronique
English: The process to be employed should be well considered and effectively implemented in order to ensure fairness and equity for all existing United Nations personnel and prospective applicants.
French: La procédure à suivre devrait être mûrement réfléchie et bien respectée pour garantir un traitement objectif et équitable à tous les fonctionnaires des Nations Unies et aux candidats éventuels.
English: Preparedness and contingency planning is needed at the global, national and local levels in the public and private sectors.
French: Le PIB dans la zone euro devrait augmenter de quelque 2 % en 2006, après une légère révision à la hausse des prévisions faites dans le rapport « Situation et perspectives de l’économie mondiale 2006 ».
English: Article 26 – Right of access to the courts and administrative authorities in the receiving State 1 Each Contracting Party shall secure to migrant workers treatment not less favourable than that of its own nationals in respect of legal proceedings.
French: Article 29 – Participation à la vie de l’entreprise Toute Partie contractante facilitera dans la mesure du possible la participation des travailleurs migrants à la vie de l’entreprise dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux.
English: Amounts in regular font denote planned spending.
French: Les données en police normale dénotent les dépenses prévues.
English: The four strategic outcomes are: 1.
French: Les quatre objectifs stratégiques sont : 1.
English: Since it is legally binding, contracting parties are required to comply with its decisions.
French: Etant donné qu’il a force de loi, les parties contractantes sont obligées d’en respecter les dispositions.
English: Spending Patterns in Canada, 1998 (Statistics Canada, Catalogue 62-202) Ottawa:
French: Dépenses des ménages en soins de santé
English: Lastly, the EU Council is urged to take action in relation to the Chinese authorities regarding not only the arrest of Hu Jia but also the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney.
French: Enfin, le Conseil de l'UE est instamment prié de prendre des mesures en relation avec les autorités chinoises en ce qui concerne non seulement l'arrestation de Hu Jia, mais aussi la disparition, le 22 septembre 2007 de l'avocat des droits de l'homme, Gao Zhisheng.
English: Renault Samsung Motors offer new and top-of-the-range vehicles.
French: Renault Samsung Motors propose des véhicules modernes et haut de gamme.
English: The statistics are as follows: 2006-07 - Period concerned Number of visitors Average visits per day April, May, June 25546 277 July, August, September 20360 218 October, November, December 29155 313 January 27321 616 February 25422 876 March 26088 815 TOTAL 153852 s/o We note that the marked increase in traffic on our site coincided with the coming into effect of the U.S. requirement that air travellers carry passports.
French: Les statistiques sont les suivantes: 2006-07 - PÃ©riode visÃ©e Nombre de visiteurs Moyenne de visites par jour Avril, mai, juin 25,546 277 Juillet, aoÃ»t, septembre 20,360 218 Octobre, novembre, dÃ©cembre 29,155 313 Janvier 27,321 616 FÃ©vrier 25,422 876 Mars 26,088 815 TOTAL 153,852 s/o Nous constatons que la hausse marquÃ©e de frÃ©quentation de notre site a coÃ¯ncidÃ© avec l'entrÃ©e en vigueur de l'exigence amÃ©ricaine de passeports pour les voyageurs aÃ©riens.
English: Decision of the Committee to request approval from the General Assembly for additional meeting time in 2010 and 2011
French: Décision du Comité de demander l'approbation de l'Assemblée générale en vue d'obtenir davantage de temps pour ses sessions en 2010 et 2011
English: Bolivia, Chile, France, Germany and Slovenia each reported having detected and dismantled one laboratory.
French: L'Allemagne, la Bolivie, le Chili, la France et la Slovénie ont chacun signalé avoir découvert et démantelé un laboratoire.
English: As a result, the Government of Canada agreed to begin negotiating a land claim agreement for the Inuit of Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada a fini par accepter de négocier un accord de règlement des revendications territoriales des Inuits au Nunavut.
English: With greater involvement from both National and European Parliaments in decision-making procedures, we are giving the European people what they have always asked of the EU: a greater voice.
French: Avec des parlements nationaux et européen plus impliqués dans les procédures décisionnaires, nous donnons aux Européens ce qu'ils ont toujours demandé à l'UE: être plus écoutés.
English: Description of Goods - -Of cellulose acetate mixed solely with cotton......................................... - -Mixed mainly or solely with polyester filaments, for apparel: - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangés uniquement avec du coton................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, pour les vêtements : 21 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: IDRC Project number 94-1005]
French: V. Garga)  [Projet de référence du CRDI # 94-1005]
English: The specific reports to be sent to institutions will be based on the information found in Appendix B of this report.
French: Les rapports spécifiques qui seront envoyés aux institutions seront basés sur les renseignements qui se trouvent à l’annexe B du présent rapport.
English: The Department is proposing to re-instate in paragraph 120(6)(a) the requirement that the letter "N" be marked on the rim if the nominal dimensions are contained in the document referred to in paragraph 1(1)(b) of Schedule IV or paragraph 1(1)(a) of Schedule V to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 and required to be provided under subsection 7(1) of those Regulations.
French: Le Ministère propose de rétablir à l'alinéa 120(6)a) la mention de la lettre N qui doit être apposée sur la jante si les dimensions nominales figurent dans le document qui est visé à l'alinéa 1(1)b) de l'annexe IV ou à l'alinéa 1(1)a) de l'annexe V du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile et doit être fourni en vertu du paragraphe 7(1) de ce règlement.
English: From La Laguna you only need fifteen minutes in car to arrive. Other places are Taganana, Roque las Bodegas, Almáciga (black sand beachs).
French: Le jeudi et samedi, c'est à Las Americas et le dimanche à Los Cristianos.
English: The broader implementation of the UNDAF, referred to as the worldwide roll-out, has now extended to 21 countries (i.e., with the harmonized programming period starting in 2001), with another 46 expected by the end of 2000 (i.e., with the harmonized programming period starting in 2002).
French: L'application généralisée du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, connue comme le « lancement du Plan-cadre à l'échelle mondiale », couvre maintenant 21 pays (pour ce qui est de la période de programmation harmonisée commençant en 2001); elle devrait s'étendre à 46 autres pays à la fin de 2000 (pour ce qui est de la période de programmation harmonisée commençant en 2002).
English: I support the Lyon report, as my amendment for safeguarding agriculture throughout the EU and the mountainous areas has been incorporated and will provide a stable perspective for the future for young farmers.
French: Je soutiens le rapport Lyon dès lors que mon amendement destiné à préserver l'agriculture à travers l'Union européenne et les régions montagneuses a été intégré et assurera une perspective stable pour l'avenir des jeunes agriculteurs.
English: • is unconstitutional because it establishes a Nisga’a Government with authority to make laws which, in certain areas, "prevail" over federal and provincial laws to the extent of any inconsistency or conflict;
French: • est inconstitutionnel du fait qu’il institue un gouvernement nisga’a ayant le pouvoir d’adopter des lois qui, dans certains domaines, l’emporteront sur les lois fédérales et provinciales en cas d’incompatibilité;
English: Business panel members underlined that the enabling environment actions and initiatives are broader than those traditionally considered as climate or environmental in nature.
French: Les panélistes du secteur des affaires ont souligné que les actions et les initiatives porteuses sont de caractère plus ouvert que celles qui sont traditionnellement considérées comme respectueuses du climat ou de l'environnement.
English: ◦ Manufacturers using substances of human origin must provide the following information to the Cosmetics Division of the Consumer Product Safety Bureau: 1. source of the substance; 2. a description of the method of production; 3. quality control data, particularly those relating to microbial limits (including viruses) and the absence of estrogenic substances; 4. product labelling. • Hydrastine (118-08-1) and their salts
French: ◦ Les fabricants qui utilisent des substances d'origine humaine doivent fournir les renseignements suivants à la Division des cosmétiques du Bureau de la sécurité des produits de consommation: 1. source de la substance; 2. description de la méthode de production; 3. données relatives au contrôle de la qualité, tout particulièrement celles reliées au dénombrement des microorganismes (incluant les virus) ainsi qu'à l'absence de substances oestrogéniques; 4. étiquetage du produit.
English: Modern judges may not be called upon to exercise the courage of Thomas More, who described his choice as lying between "beheading and hell."48 But I do suggest that a judge, if he or she is to take seriously the duties of the office, must apply his or her judicial conscience and reason, and that this may at times mean making decisions that are difficult or unpopular.
French: C’est une semblable conscience, fondée sur la coutume et le droit — et façonnée par eux — qui constitue le guide le plus sûr pour faire régner les principes fondamentaux sur lesquels reposent la justice et la démocratie. Les juges d’aujourd’hui n’ont peut-être pas à faire preuve du même courage que Thomas More, qui se disait placé devant l’alternative entre « la décapitation et l’enfer48 ».
English: If you are claiming a deduction or losses for the year, attach to your income tax return any applicable T5003, Statement of Tax Shelter Information and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses information slips and a completed Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction.
French: Si vous demandez une déduction d'impôt ou déduisez des pertes pour l'année, joignez à votre déclaration de revenus tout feuillet de renseignements T5003, État des renseignements sur un abri fiscal et T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation qui s'applique ainsi que le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal.
English: • act as an international broker that actively brings Canadian perspectives and research leadership to the world.
French: • agira comme agent international de diffusion en faisant connaître activement l'optique et le leadership en recherche du Canada au reste du monde.
English: Accordingly, employment generation and social integration must be a part of the broader development agenda.
French: La génération d'emplois et l'intégration sociale doivent donc faire partie intégrante du programme pour le développement au sens large.
English: More than half of the female dropouts who had children (51.4%) were single, just under half were living with or married to someone (46.8%), while the remainder were separated or divorced.
French: Plus de la moitié des décrocheuses qui avaient des enfants (51,4 %) étaient célibataires. Un peu moins de la moitié vivaient avec un conjoint ou étaient mariées (46,8 %), alors que les autres étaient séparées ou divorcées.
English: When Health Canada identifies errors in the submission in eCTD format, the sponsor corrects the errors and files the corrected submission in eCTD format with SIPD.
French: Si Santé Canada a relevé des erreurs dans la présentation eCTD, le répondant doit les corriger et déposer la présentation corrigée à la DPPR.
English: From the point of view of the right to health, a pro-poor health policy should include education and information campaigns concerning the main health problems in local communities, including methods of prevention and control.
French: De ce point de vue, une politique de santé favorable aux plus démunis devrait inclure des campagnes d'éducation et d'information sur les principaux problèmes sanitaires, dans les collectivités locales, y compris les méthodes de prévention et de contrôle.
English: Fraser River Pile and Dredge Ltd., New Westminster, British Columbia.
French: Fraser River Pile and Dredge Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Benin urgently appeals to the international community to enhance its support for NEPAD, as it did in Tokyo in the context of the Third Tokyo International Conference on African Development.
French: Le Bénin voudrait lancer un appel pressant à la communauté internationale afin qu'elle renforce son appui au NEPAD, à l'instar de ce qui vient d'être fait dans la capitale japonaise dans le cadre de la troisième édition de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: This implies that provisions aiming to exclude a claimant should be construed restrictively.
French: Cela signifie que les dispositions qui visent à exclure un réclamant devraient être interprétées de manière restrictive.
English: Faced with this turn of events, the Palestinian National Authority appears to be losing its grip on the situation. At the same time, the population' s support for the Intifada and indeed for terrorist action against Israel is growing.
French: Face à cela, l' Autorité palestinienne donne l' impression de perdre le contrôle de la situation, à mesure que croît le soutien de la population à l' Intifada, quand ce n' est pas directement au harcèlement terroriste d' Israël.
English: Outlet diffusor for centrifugal compressors Method and apparatus for making artificial snow Ultrasonic apparatus for testing welds Pilot operated mud-pulse valves
French: Procédé de fabrication de levure Tissu et son procédé de fabrication Procédé de traitement d’étoffes Perfectionnements aux lavabos Perfectionnements relatifs aux moteurs à explosion Perfectionnements aux appareils chauffants L’invention d’un appareil de mesure du poids du corps humain Magnétophobie Caméra de télévision Élément électrique tel que résistance, condensateur etc...
English: Fertilizer demand recovered two years later, and continued to rise until 1988/89.
French: La demande d'engrais s'est redressée deux ans plus tard et a continué de monter jusqu'en 1988-1989.
English: It is in this context that the reports of the discovery of caches of weapons are deeply disturbing to my delegation, and we look forward to being informed of the results of the investigations being carried out by UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) and to the prosecution of those responsible.
French: Ma délégation trouve par conséquent fort préoccupantes les informations faisant état de la découverte de caches d'armes et elle attend avec intérêt les résultats de l'enquête poursuivie actuellement par la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) ainsi que la traduction en justice des responsables.
English: 1.4 What international efforts is El Salvador participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 à quelles initiatives internationales le Salvador participe-t-il ou envisage-t-il de participer pour encourager le dialogue et favoriser l'entente entre les civilisations dans le but de prévenir la stigmatisation discriminatoire des différentes religions et cultures ?
English: • Continue working on a report To continue working on a report, select the appropriate report from the incomplete reports queue, based on the FINTRAC-generated report number that was assigned when the report was first created.
French: • Continuer de travailler avec une déclaration Pour continuer de remplir une déclaration (c’est-à-dire une déclaration qui n’a jamais été transmise à CANAFE), sélectionnez la déclaration en question dans la liste des déclarations incomplètes, au moyen du numéro de déclaration attribué par CANAFE lors de la création de la déclaration.
English: Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery (External Website)
French: Invisible Wounds of War - Psychological and Cognitive Injuries, Their Consequences, and Services to Assist Recovery (Website Externe)
English: Results consistently support improvement in measures of adiposity conferred by treatment, in comparison to waitlist control.
French: Après comparaison avec les témoins figurant sur une liste d'attente, les résultats démontrent invariablement que les traitements ont un effet positif sur l'adiposité.
English: The portion of section 2.4 (see footnote 7) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 2.4 L'inspecteur peut ordonner qu'un produit laitier fasse l'objet d'une mesure de disposition ou soit éliminé s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que le produit laitier, selon le cas : 5.
French: Le passage de l'article 2.4 (voir référence 7) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.4 L'inspecteur peut ordonner qu'un produit laitier fasse l'objet d'une mesure de disposition ou soit éliminé s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que le produit laitier, selon le cas : 5.
English: • tiredness Patients should NOT discontinue their medication without consulting a doctor or pharmacist first.
French: Les patients ne doivent PAS cesser de prendre leur médicament sans avoir d'abord consulté un médecin ou un pharmacien.
English: Moreover, it is doubtful whether cultural policies in most European countries recognise this sea change in international practice.
French: Il ne semble pas en outre que, pour la plupart, les politiques culturelles des pays européens aient effectivement pris conscience de la profondeur du bouleversement intervenu dans les pratiques internationales dans ce domaine.
English: Mr. Bureau, who has spent his professional career in the field of communications, is Counsel with the legal firm Heenan Blaikie LLP, as well as Chairman of Astral Media Inc.
French: M. Bureau, qui a fait carrière dans l'industrie des communications, est avocat-conseil au cabinet Heenan Blaikie SRL, et président du conseil d'Astral Media inc.
English: QUEBEC EDUCATION WEB RESEARCH Quebec Ministry of Education - http://www.meq.gouv.qc.ca/ Federation des CEGEPS: http://www.fedecegeps.qc.ca/ a.
French: DIPLÔME D'ÉTUDES Les étudiants qui fréquentent le CÉGEP doit suivre le SECONDAIRES AU QUÉBEC:
English: There could also be a trade-off between flexibility in approach (allowing Parties to determine how best to meet their obligations) and regulatory certainty (reducing flexibility, but making compliance more transparent).
French: Il pouvait également y avoir un arbitrage à faire entre la marge de manœuvre à prévoir en matière d'approche (en laissant les Parties déterminer le meilleur moyen de s'acquitter de leurs obligations) et la certitude réglementaire (en offrant moins de souplesse mais plus de transparence dans le respect des dispositions).
English: We should expect these changes will create new efficiencies for old businesses and also create entirely new businesses.
French: Nous devons nous attendre à ce que ces changements rendent plus efficaces les entreprises déjà en place et en créent de nouvelles.
English: STP is in the process of drafting special legislation against terrorism.
French: Sao Tomé-et-Principe est en train de rédiger une loi spéciale contre le terrorisme.
English: 3-Month Treasury Bill Rate per cent 8 Actual February 2003 budget 7 November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget 6
French: Taux des obligations du gouvernement à 10 ans % 8 données réelles budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière de novembre 2003 budget de mars 2004
English: There is no summary of the discussions.
French: Les débats ne sont pas résumés.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the
French: ressources humaines et de gestion du matériel
English: (b)
French: L'Union tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions de la Constitution, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: If you make an early repayment of $600 in 2007, your required repayment for 2008 is $400.
French: Alexandre calcule le montant qu’il doit rembourser pour 2007 en utilisant le tableau suivant :
English: Funding was also directed to support core conference costs.
French: Nous avons aussi apporté un soutien financier au programme général du Congrès.
English: The Commission can partly approve one of the amendments, namely No 7.
French: La Commission accepte en partie l'amendement 7, mais elle ne peut accepter les autres amendements.
English: A change to subheading 2805.11 through 2805.12 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Un changement aux sous-positions 2805.11 à 2805.12 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: The Program provides $200,000 per year to researchers to fund work in the following priority areas:
French: Le programme fournit 200 000 $ par année aux chercheurs afin de financer des travaux dans les domaines prioritaires suivants :
English: • T2SCH42 Calculation of Unused Part I Tax Credit
French: • T2SCH42 Calcul du crédit d'impôt de la Partie I inutilisé
English: • nsure signs are consistent in form and style; made of natural materials; strategically located; pedestrian in scale; and used sparingly 
French: • veiller à ce que les panneaux soient conséquents sur le plan de la forme et du style, faits de matériaux naturels, placés dans des lieux stratégiques, adaptés à la hauteur du piéton et utilisés en nombres restreints;
English: In a very flexible way Article 9 had made it possible to develop the concept of "private life" and the "right to protection of one’s image", which was itself derived from a case-law development that was now well established, and had provided a way to adapt to numerous factual situations which might arise and to developments in social relations, mentalities and techniques.
French: Elle souligne, en outre, que la loi de lustration a été vainement contestée, à plusieurs reprises, devant la Cour constitutionnelle et que le Gouvernement n’a invoqué aucun autre recours interne dont le requérant aurait pu user pour contester le cadre juridique de la procédure de lustration. Par conséquent, la Cour rejette l’exception préliminaire du Gouvernement tirée du nonépuisement des voies de recours internes.
English: The next item is Question Time (B6-0462/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0462/2008).
English: Visits after these hours will be allowed only with the permission of the director or manager of your facility. Their decision will depend on the particulars of your case.
French: Des mesures spéciales seront prises dans les établissements où il n’y a pas de section réservée pour les visites, et ce, afin que vous puissiez rencontrer votre conseil ou un représentant du consulat de votre pays seulement.
English: It is heated because it has to answer two important questions.
French: Il l'est parce qu'il doit répondre à deux questions importantes.
English: (a) Stipulating a 45-day limit for the provision of a written reasoned response;
French: a) Fixer un délai de 45 jours pour la présentation d'une réponse motivée par écrit;