ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the process must adhere to the rules, policies, regulations, exclusion approval orders, jurisprudence, recourse, delegation provisions and the accountabilities associated with the old PSEA.
French: En conséquence, le processus doit respecter les règles, les politiques, les règlements, les décrets d'exclusion, la jurisprudence, les recours, les dispositions de la délégation et les obligations de rendre compte liés à l'ancienne LEFP.
English: However, principles to be included in national laws to regulate access to biodiversity and encourage benefit-sharing are still being discussed within the loose framework of the CBD.
French: Toutefois, les principes qui doivent être enchâssés dans les lois nationales afin de réglementer l'accès à la diversité biologique et favoriser le partage des bénéfices font toujours l'objet de discussions dans le cadre flou de la convention.
English: This action sparked a public outcry throughout the country, as a result of which the Government requested UNAMSIL and the United Nations Children's Fund to jointly conduct an independent review of the whole juvenile justice system, highlighting its limitations and constraints and making practical recommendations for short-medium-and long-term improvements.
French: Cet acte a soulevé une vague de protestations dans tout le pays, à la suite de quoi le Gouvernement a demandé à la MINUSIL et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance de mener conjointement un examen indépendant de tout le système de justice pour mineurs, afin de mettre en relief ses limitations et ses contraintes et de formuler des recommandations pratiques relatives à des améliorations à court, moyen et long termes.
English: Performance contracts shall specify the times, periods, remuneration and other terms and procedures associated with the fixing, reproduction and communication to the public of the said performance.
French: Les contrats d'interprétation ou d'exécution doivent contenir des dispositions précises en termes de dates, de durée, de contre-prestations et en ce qui concerne d'autres conditions et modalités régissant la fixation, la reproduction et la communication publique des interprétations ou exécutions.
English: The Officer-in-Charge of the secretariat, Mr. Richard Kinley, noted that the Montreal conference, the largest in the history of the Convention and the Kyoto Protocol, was convened against a backdrop of rising GHG emissions.
French: Le responsable du secrétariat a fait observer que la Conférence de Montréal, la plus importante depuis qu'avaient été adoptés la Convention et le Protocole de Kyoto, se déroulait dans un contexte caractérisé par une augmentation des émissions de GES.
English: He mentioned the rigorous oversight and evaluative controls used by UNCDF, and drew attention to its `thought leadership' abilities.
French: Il a mentionné les rigoureux systèmes de supervision et d'évaluation appliqués par le FENU et appelé l'attention des membres du Conseil sur la capacité du Fonds de « stimuler la réflexion ».
English: The provider file was missing data for one floater.
French: Le dossier du dispensateur était incomplet pour l'un des suppléants.
English: Ensure that, in practice, girls have equal access to education (Netherlands);
French: Veiller à ce que, dans la pratique, les filles aient un accès égal à l'éducation (Pays-Bas);
English: The berries had apparently been in use for centuries as a sweetener and flavour enhancer, although in some areas only the stalks and leaves are used and the berries are considered waste.
French: Si elles prévoyaient qu'une demande de brevet risque d'être contestée, les sociétés seraient plus disposées à envisager d'indemniser les peuples autochtones d'une manière ou d'une autre afin d'éviter de régler hors cours à grands frais, de nuire à leur réputation ou de voir la demande de brevet rejetée.
English: This is in part due to the relatively low level of infectivity required to transmit BSE.
French: Ceci est dû en partie au taux relativement bas d'infectivité nécessaire pour transmettre l'ESB.
English: In these circumstances, contractors do not exclude any part that represents the provincial sales tax they paid when determining the value of their goods and services for GST/HST purposes.
French: Dans ces circonstances, ils n'excluent aucune partie des coûts qui représente la taxe de vente provinciale qu'ils ont payée lorsqu'ils déterminent la valeur de leurs produits et services aux fins de la TPS/TVH.
English: • (i) the date on which it started,
French: • (i) la date à laquelle il a débuté,
English: The Government recognizes that children are often the victims of war and rarely, if ever, have a part in any decisions affecting them as war victims.
French: Les pouvoirs publics sont conscients du fait que les enfants sont souvent victimes de la guerre et participent rarement ou jamais aux décisions les concernant en tant que tels.
English: Table 3 Expenditures for the period 2003-2009 for the design development, construction documents and construction administration phases and for pre-construction services and construction  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses de la période 2003-2009 relatives aux phases de conception, d'établissement des dossiers techniques et d'administration des travaux, ainsi qu'aux services achetés pendant la phase d'étude et aux travaux (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Or Comrade Vigenin whose party held the Bulgarian people in its clutches for fifty years and killed thousands Bulgarians in its concentration camps?
French: Ou le camarade Vigenin dont le parti a maintenu le peuple bulgare sous sa coupe pendant cinquante ans et a tué des milliers de Bulgares dans ses camps de concentration?
English: By the 1960s, welfare had become available to Aboriginal people as it was to other Canadians.
French: À partir des années 60, l'aide sociale a été dispensée aux autochtones au même titre qu'aux autres Canadiens.
English: In 2004, at Durban, Madagascar committed to increasing the surface of its protected areas and national parks to six million hectares.
French: L'État malagasy s'est engagé à Durban en 2004 à porter à 6 millions d'hectares la surface des aires protégées et parcs nationaux malagasy.
English: Specifically, Canada Post submitted that, contrary to BLJC's assertion, it did not and does not intend to conduct this procurement in an arbitrary or unfair manner.
French: Plus précisément, Postes Canada a soutenu que, contrairement à l'affirmation de BLJC, elle n'a pas appliqué la procédure de passation de marché public d'une façon arbitraire ou injuste, ni n'a-t-elle l'intention de le faire.
English: Classification modernization will also contribute to more harmonious labour relations by putting training and tools in place that provide managers with the right conditions to competently accept accountability for and delegation of classification responsibilities.
French: La modernisation du système de classification contribuera également à l’instauration de relations de travail plus harmonieuses en mettant à la disposition des gestionnaires des cours de formation et des outils qui leur permettront de bien s’acquitter des responsabilités qui leur seront déléguées en matière de classification.
English: It is administered by its own directorate under the authority of a Board of Trustees.
French: Le Musée est géré par un secrétariat placé sous l'autorité d'un conseil d'administration.
English: Her husband, however, had he wanted to claim parental benefits could have done so since he would not have had a benefit period in existence at the time of the coming into force of the amended legislation.
French: Son époux, cependant, s'il avait voulu demander des prestations parentales, aurait pu le faire, puisqu'il n'avait pas de période de prestations existante au moment de l'entrée en vigueur de la législation modifiée.
English: OSHA) In rats, LD50 = 0.275 g/kg (oral), LC50 = 233 ppm, 4 hr (inhalation) (Source:
French: OSHA) Chez le rat : DL50 de 0,275 g/kg (voie orale), CL50 de 233 ppm, 4 h (inhalation) (Source :
English: The Fifth Committee considered the item at its 33rd, 34th and 39th meetings, on 7, 10 and 20 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 33e, 34e et 39e séances, les 7, 10 et 20 décembre 2001.
English: Review mechanisms can provide a forum to discuss issues related to implementation of legal instruments and improve policy-making by encouraging the sharing of experiences and mutual learning and contributing to the elaboration and discussion of good practices.
French: Les mécanismes d'examen peuvent servir de cadre pour débattre de questions liées à l'application des instruments juridiques et améliorer l'élaboration des politiques en encourageant la mise en commun des expériences et l'apprentissage réciproque et en contribuant à l'élaboration et à l'examen des bonnes pratiques.
English: • an additional residency amount of $7.50 per day for each day they live in and maintain a dwelling in that area, if during that time no one else is claiming a basic residency amount for living in the same dwelling for the same period.
French: • un montant additionnel de 7,50 $ pour chaque jour où l'employé habite et maintien une résidence dans une zone nordique visée par règlement, si aucune autre personne n' a demandé le montant de base pour la même habitation et la même période.
English: Presented to the Standing Committee on SWC on women’s issues.
French: Un exposé a été présenté au Comité permanent de la condition féminine sur les enjeux qui touchent les femmes.
English: The practical manner in which the General Assembly could play that role will, of course, require very careful thought.
French: La façon pratique dont l'Assemblée générale pourra jouer ce rôle exigera, bien sûr, une réflexion approfondie.
English: Budget One of the Commission’s tasks is to manage the EU budget, which currently runs at about €115 billion a year.
French: Le budget L’une des missions de la Commission consiste à gérer le budget de l’Union européenne, qui est actuellement d’environ 115 milliards d’euros par an.
English: Efforts should still be made so that the Assembly is kept better informed of that coordination work, including through increased interaction with the Counter-Terrorism Implementation Task Force that oversees them.
French: Des efforts doivent toutefois être encore faits afin que l'Assemblée générale soit mieux informée de ces travaux de coordination, notamment au travers d'interactions plus fréquentes avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui les pilote.
English: EDC’s open account credit insurance has proved very important to our ability to grow in this market and ship incrementally larger volumes.
French: L’assurance crédit avec compte ouvert d’EDC nous a beaucoup aidés à développer nos activités sur ce marché.
English: E2 was also usually non-detectable, but was most consistently found in breeding Syngnathus males.
French: La concentration d'E2 n'est généralement pas décelable non plus, et c'est surtout chez les mâles reproducteurs de Syngnathus qu'on peut rencontrer cetes substance.
English: It went without saying that the spread of technological development was getting more extensive and was both fuelling, and being fuelled by, globalization.
French: Il va sans dire que la portée du progrès technique s’élargit et que celui-ci alimente la mondialisation autant qu’il s’en nourrit.
English: Risk tolerance and a recognition of Defence’s capacity to mitigate (or not) the major elements of risk, remain areas where Senior Management may wish to elaborate formally through capability based planning.
French: La tolérance au risque et la capacité de la Défense d'atténuer (ou non) les principaux facteurs de risque demeurent des domaines que la haute direction souhaitera peut-être approfondir par le biais de la planification axée sur les capacités.
English: The Commission on Human Rights has invited the Special Rapporteur to intensify his efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education.
French: La Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial à intensifier les efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation.
English: The numerous repressive measures proposed by the Commission must be backed up by broader measures involving prevention and training.
French: L’envoi de messages anonymes non sollicités à une adresse individuelle déterminée, en particulier en partant de lieux publics (comme les cybercafés, les bibliothèques, …) doit également être interdit.
English: Under the CCTA's proposal, a Canadian cable broadcasting distribution undertaking, upon approval of an application, would be permitted to use these local availabilities to distribute commercial advertising messages, as well as messages promoting affiliated services offered by the cable undertaking.
French: Sous réserve de l'approbation d'une demande en ce sens, les entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion par câble pourraient ainsi utiliser les disponibilités locales pour distribuer de la publicité commerciale et des messages annonçant des services affiliés offerts par les entreprises de câblodistribution.
English: It also talks about education for peace, which is necessary at all times.
French: Le rapport parle également de l’éducation pour la paix, qui est nécessaire en tout temps.
English: AUTONUM The concept of the misappropriation doctrine was subsequently woven into several statutory frameworks of reverse engineering and unfair competition laws, as the conceptual and legislative history of several national laws shows.
French: AUTONUM Le concept de la doctrine d’appropriation illicite a été par la suite incorporé dans plusieurs cadres statutaires d’ingénierie inverse et lois sur la concurrence déloyale comme le montre l’histoire conceptuelle et législative de plusieurs lois nationales.
English: Building the Canadian Women's Health Network.
French: Women's health studies at Queen's bring feminist perspective to family practice.
English: What are price point opportunities for carbon and hydrogen from agriculture?
French: Quelles sont les chances d’avoir un prix arrondi pour le carbone et l’hydrogène provenant de l’agriculture?
English: Heterocyclic compounds containing hydrogenated pyridine rings, not condensed with other rings [2] 1 09
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles pyridiques hydrogénés, non condensés avec d’autres cycles [2] 108
English: With regard to the issue of vetting, in 2005 UNAMA commissioned an international consultant from ICTJ to develop a proposal for reviewing political appointments/appointments made by the President.
French: Concernant la question de la sélection des fonctionnaires, en 2005, la MANUA a chargé un consultant du Centre international pour la justice transitionnelle d'élaborer une proposition sur l'examen des nominations ou des affectations politiques faites par le Président.
English: Anything you care to name is on there.
French: Tout ce que vous pouvez nommer s’y trouve.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-111 April 10, 2008 CUSTOMS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Customs Act (Miscellaneous Program) P.C. 2008-654 April 10, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 42.1 (see footnote a), paragraph 164(1)(i) (see footnote b) and subsection 164(1.3) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Customs Act (Miscellaneous Program).
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-111 Le 10 avril 2008 LOI SUR LES DOUANES Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes C.P. 2008-654 Le 10 avril 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’article 42.1 (voir référence a), de l’alinéa 164(1)i) (voir référence b) et du paragraphe 164(1.3) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les douanes, ci-après.
English: An employee is entitled to a wage and a premium payment of at least 25% of average earnings for overtime work.
French: Le travailleur qui effectue des heures supplémentaires a droit à un salaire et à une prime équivalant à au moins 25 % de son salaire moyen.
English: Studies of non-fatal physical violence reveal that for every youth homicide there are around 20 to 40 victims of non-fatal youth violence requiring hospital treatment.
French: Les études portant sur la violence physique non fatale révèlent que, pour chaque jeune victime d'un homicide, entre 20 et 40 jeunes victimes de violence non fatale ont besoin d'être hospitalisés.
English: The DDSA and DPSA programs have been instrumental in the development of the Canadian aerospace industry infrastructure.
French: Les programmes DDSA et DOAMA ont été d'une importance capitale dans l'élaboration de l'infrastructure de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: Total exports (Monthly) 0.44 0.43 -0.61 to 0.87 Total imports (Monthly) 0.24 0.30 -0.95 to 0.50 Monthly Wholesale Trade Total wholesale sales (Monthly) 0.34 0.39 -0.89 to 0.74 Monthly Retail Trade Total retail sales (Monthly) 0.12 0.17 -0.35 to 0.37 Gross Domestic Product, Monthly GDP (Monthly) 0.09 0.10 -0.33 to 0.23 Gross Domestic Product, Quarterly GDP (Quarterly) 0.08 0.08 -0.16 to 0.01 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employment (Monthly) 0.01 0.01 -0.19 to 0.21 Quarterly Financial Survey Operating revenue (Quarterly) 0.20 0.23 -0.12 to 0.41 Industrial Product Price Indexes Price index (Monthly) 0.18 0.21 -0.37 to 0.46 Note: 1 This table omits those mission critical surveys that do not regularly revise estimates (Labour Force Survey and Consumer Price Index).
French: Total des importations (Mensuelle) 0,24 0,30 –0,95 à 0,50 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Ventes en gros totales (Mensuelle) 0,34 0,39 –0,89 à 0,74 Enquête mensuelle sur le commerce de détail Ventes au détail totales (Mensuelle) 0,12 0,17 –0,35 à 0,37 Produit intérieur brut — mensuel PIB (Mensuelle) 0,09 0,10 –0,33 à 0,23 Produit intérieur brut — trimestriel PIB (Trimestrielle) 0,08 0,08 –0,16 à 0,01 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures Emploi (Mensuelle) 0,01 0,01 –0,19 à 0,21 Relevé trimestriel des états financiers Recettes d'exploitation (Trimestrielle) 0,20 0,23 –0,12 à 0,41 Indices des prix des produits industriels Indice des prix (Mensuelle) 0,18 0,21 –0,37 à 0,46 Note : 1 Le présent tableau omet les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada pour lesquelles on ne corrige pas régulièrement les chiffres estimés (l'Enquête sur la population active et l'Indice des prix à la consommation).
English: APPENDIX C LIST OF ORGANIZATIONS THAT RESPONDED TO THE SURVEY
French: APPENDICE C LISTE DES ORGANISMES QUI ONT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Prince Edward Island Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Île-du-Prince-Édouard Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Lessons relating to the method adopted 3.
French: Les enseignements sur le cadre méthodologique 3.
English: Canada is also actively participating in discussions pursuant to the objectives established at the San Jose Ministerial for negotiations on competition policy within a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: De plus, le Canada participe activement aux pourparlers qui font suite aux objectifs fixés à la réunion ministérielle de San José pour les négociations sur la politique de la concurrence au sein de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Complete List of SSHRC Programs, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC’s Results-Based Accountability Framework, internal paper, Ottawa, July 2001.
French: Rapport final d’évaluation pour le comité directeur de l’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada, Ottawa, le 2 décembre 2004, http://www.chaires.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_review_f.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd. et Réseau Circum inc., Étude de la troisième année du Programme de financement des coûts indirects :
English: Indeed, I feel that it is precisely by exporting our experience of peacemaking and our commitment to promoting democracy that we will be able to take "More Europe" to the rest of the world.
French: Je crois en effet que c'est en exportant notre expérience de bâtisseurs de paix et notre engagement en faveur de la démocratie, de la justice sociale et des droits de l'homme que nous apporterons plus d'Europe dans le monde entier.
English: The American Grill / Washington Total: $46.54
French: The American Grill / Washington Total: 46,54 $
English: Accurate and more systematic reporting by donor and recipient agencies and by Governments of all humanitarian aid flows through the financial tracking system would enable the United Nations to better analyse funding gaps and be more accurate and transparent in the way it reports on how aid is used.
French: L'envoi de renseignements précis et plus systématiques par les donateurs, les institutions bénéficiaires et les gouvernements au sujet de tous les flux d'aide par l'intermédiaire du service de surveillance financière permettrait à l'ONU de mieux analyser les insuffisances du financement et de faire preuve de plus de précision et de transparence dans la manière dont elle rend compte de l'utilisation de l'aide.
English: It is driven by the need to protect the cultures, economies and environments of Arctic communities and small island developing States from the Caribbean, Pacific and other regions — two groups which are among those most affected by climate change.
French: Il s'agit de protéger les cultures, les économies et l'environnement des communautés de l'Arctique et des petits États insulaires en développement des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, deux groupes de pays qui figurent parmi les pays les plus touchés par les changements climatiques.
English: In their meeting of December 2007 the Executive Body mandated the WGSR to negotiate draft amendments to the Protocol on POPs for presentation to the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008 that covers inclusion of PeCB and six other POPs in the Protocol Annexes (UNECE, 2008).
French: A sa réunion de décembre 2007, l'Organe exécutif a demandé au Groupe de travail de négocier des projets d'amendement au Protocole à présenter lors de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif en 2008, qui comprennent, entre autres, l'inscription du PeCB et de six autres POP aux Annexes du protocole (CEE-ONU, 2008).
English: Expenditures under this programme, such as rental of premises, utilities and other operating expenditures, are mainly Euro based.
French: c) Des informations financières sont communiquées en temps voulu et l'appui logistique aux activités est fourni avec efficacité;
English: Suriname has no laws or regulations, which enable the freezing and provisional seizure of funds and assets related to terrorism and its financing.
French: Il n'existe pas au Suriname de lois ou de réglementations autorisant le gel et la confiscation temporaire des fonds et avoirs liés au terrorisme et à son financement.
English: The package proposal process is divided into 4 stages: "Draft", "Proposal", "Call for Votes" and "Finished".
French: Le processus de proposition de paquet est composé de 4 étapes : "Draft", "Proposal", "Call for Votes" et "Finished".
English: Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Purpose: Conference Board of Cda Date(s): 2005-12-06 Destination(s):
French: Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie But : le conférence board du Canada Date(s) : 2005-12-06 Destination(s) :