ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of CATSA’s commitment to effective governance and accountability CATSA recently staffed the Internal Audit function.
French: Dans le cadre de l’engagement de l’ACSTA à assurer une gouvernance et une responsabilisation efﬁcaces, l’Administration a récemment doté le poste de vériﬁcateur interne.
English: Brian Gray, Deputy-Director General and Accounting Officer of the Commission, gave a presentation on shared management and declarations by Member States' central authorities.
French: Brian Gray, directeur général adjoint et comptable de la Commission, donne une présentation sur la gestion partagée et les déclarations des autorités centrales des États membres.
English: Strangely, however, these same Member States seem to suffer memory lapses when it is case of shifting from words to actions and translating their commitments to common rules into texts.
French: Mais, étrangement, ces mêmes États membres semblent frappés d'amnésie, lorsqu'il s'agit de passer des mots aux actes et de traduire dans les textes leurs engagements en faveur de règles communes.
English: These invitations and other gestures are concrete signs of a commitment to provide greater protection of human rights.
French: Ces invitations, ainsi que d'autres gestes, sont des signes concrets d'engagement pour renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Métis are a distinct cultural group composed of people of mixed Aboriginal and European ancestry.
French: Les Métis constituent un groupe culturel distinct qui se compose de personnes d'ascendance mixte, qui possèdent des ancêtres européens et autochtones.
English: - None currently available but some employment data available concerning non-nationals.
French: - Aucune disponible actuellement mais des données sur l'emploi sont disponibles concernant les ressortissants étrangers
English:  Repulse Bay, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Naujat Co-operative Ltd. for the undertaking serving Repulse Bay.
French:  Repulse Bay (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Naujat Co-operative Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Repulse Bay.
English: Minimum numbers of secondary males were not significantly different between wild (mean 2.6) and ranched (mean 2.7) redds.
French: Le nombre minimum de mâles secondaires ne différait pas de façon significative entre les nids de poissons sauvages (moyenne de 2,6) ou d'élevage (moyenne de 2,7).
English: The PCT national phase entry data was provided in SGML format covering the period of 1990 – 2006 with over 3,000 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format CSV pour la période 2002-2005 (plus de 5000 enregistrements).
English: Chinese wheat stocks, which had reached a high of 103 Mt in 19992000, are estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to have fallen to their lowest levels in 25 years.
French: Le ministère de l'Agriculture des ÉtatsUnis (USDA) estime que, après avoir culminé à 103 millions de tonnes (Mt) en 1999-2000, les stocks de blé de la Chine ont diminué pour atteindre leur niveau le plus bas depuis 25 ans.
English: compliance with their obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: façon de déceler les opérations douteuses et présente des indicateurs communs et sectoriels pouvant être utiles lorsqu’on effectue ou évalue des opérations.
English: Information provided in table 1 of the report, on the UNICEF resource plan (Use of resources — Programme and support activities), shows that for 2006-2007, the expenditure on programmes is projected at 83.2 per cent of total resources, with the support budget resources accounting for 16.2 per cent of the total; the remaining 0.6 per cent relates to security costs now shown as a separate appropriation (see para.
French: Il ressort des informations fournies dans le tableau 1 du rapport sur le plan des ressources de l'UNICEF (Utilisation des ressources - programmes et activités d'appui) que, pour 2006-2007, les dépenses consacrées aux programmes devraient se chiffrer à 83,2 % du total des ressources, les ressources au titre du budget d'appui ne représentant que 16,2 % du total; la part de 0,6 % restante se rapporte aux dépenses de sécurité qui figurent actuellement sous une ligne de crédit distincte (voir par.
English: (2) Where the fee set out in paragraph (1)(c) has been paid by a softwood lumber mill in respect of the Heat Treatment Control Program, the fee set out in paragraph (1)(d) is not payable by that mill.
French: (2) Dans le cas où une scierie de bois résineux a payé le prix visé à l'alinéa (1)c) pour le Programme de traitement à la chaleur, elle n'a pas à payer le prix visé à l'alinéa (1)d).
English: The second took issue with the decision to withdraw the Cranbrook offer.
French: Dans le second grief, elle a contesté la décision de retirer l'offre d'emploi à l'établissement de Cranbrook.
English: The clear endorsement of the Treaty in the national referenda that have already taken place in a number of acceding countries provides evidence of this commitment.
French: Le soutien clair au traité apporté par les citoyens des pays adhérents dans lesquels un référendum a déjà eu lieu est la preuve de cet engagement.
English: Between 1990 and 2005, high-income countries as a whole registered the highest increase in the number of international migrants (41 million).
French: Entre 1990 et 2005, les pays à revenu élevé ont, dans l'ensemble, enregistré la plus forte augmentation du nombre de migrants internationaux (41 millions).
English: [12] The appellant stated that the fact that he had not communicated with the Recourse Branch following the e-mail sent by the Department's representative on October 27, 2003, should not be taken as implicit acceptance on his part that he had received or was satisfied with the documents the Department had submitted to him on October 24 and 27, 2003.
French: [12] L'appelant indique que le fait qu'il n'ait pas communiqué avec la Direction générale des recours suite au courriel du représentant du ministère du 27 octobre 2003, ne doit pas être interprété comme une acceptation implicite de sa part qu'il a reçu ou est satisfait des documents qui lui ont été transmis par le ministère à deux occasions, soit les 24 et 27 octobre 2003.
English: Children are allowed only on request.
French: Les enfants ne sont admis que sur demande.
English: How do I nominate someone?
French: Comment puis-je présenter une candidature?
English: Notifications (Internal Appointment Processes Only)
French: Notifications (processus de nomination internes seulement)
English: 3.1 Self-Help Resource Centres Randi Fine  Executive Director  Self-Help Resource Centre of Greater Toronto & Ontario Self-Help Network Randi brought the message of self-help to the workshop participants in a lively, well-organized presentation.
French: 3.1 Les centres de référence sur l'entraide (Self-Help Resource Centres) Randi Fine  Directrice exécutive  Self-Help Resource Centre of Greater Toronto & Ontario Self-Help Network  (Centre de référence du Grand Toronto et Réseau ontarien d'entraide) Randi délivra avec brio son message au sujet de l'entraide.
English: This strain of male quail meat soft textured, delicious taste and aroma with a distinctive flavor that is easily absorbed in it.
French: Cette souche de la viande de caille mâle douce texture, le goût et l'arôme délicieux avec une saveur particulière qui est facilement absorbée par elle.
English: debate and raising the profile of this work with them.
French: Dans une analyse économique plus affinée des marchés des services professionnels, la Commission conclut que les consommateurs et les utilisateurs occasionnels peuvent éprouver davantage l'utilité d’une protection réglementaire soigneusement ciblée.
English: The OHIM is pleased that this link between the Community system and the international registration system has been established.
French: Celui-ci enregistrera et publiera la marque internationale dans la Gazette internationale et notifiera l’enregistrement aux offices des États désignés.
English: This matter has been brought to the attention of the Government of Iraq and upon satisfactory resolution of this matter, revenue due to the Commission shall be recorded in the accounts of the Compensation Fund.
French: La question a été portée à l'attention du Gouvernement iraquien et une solution a été trouvée: la part des recettes en question revenant à la Commission sera virée au Fonds d'indemnisation.
English: From the Nintendo Channel main menu, select "Find Titles for You," then "View New Titles.
French: Sur le menu principal de la Chaîne Nintendo, sélectionnez « Critères de recherche », ensuite « Nouveaux titres ».
English: to indemnify the CCAP against any claims which may be brought against it as a consequence of the release of samples, unless such claims result from negligence on the part of the CCAP; not to withdraw his deposit during the required storage period;
French: Actuellement, aucun type de micro-organisme que la CCM accepte en dépôt selon le Traité de Budapest n’est visé par un règlement d’importation ou de quarantaine, mais il se pourrait que cette situation change à l’avenir. ii) Modalités du dépôt initial
English: (NL) Afghanistan is a sort of Switzerland.
French: (NL) L'Afghanistan est une sorte de Suisse.
English: The procedure has been developed by both empirical and theoretical means.
French: La procédure a été établie par des moyens empiriques et théoriques.
English: The European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, déterminent la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches d'Europol.
English: It will update Command, Control, Communication, Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (C4ISR) capabilities by allowing the rapid acquisition and sharing of information.
French: Il servira à mettre à jour les capacités de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) grâce à la saisie et à la transmission rapides de renseignements.
English: The third question relates to the actual calculation of interest: this raises a complex of issues concerning the starting date (date of breach, date on which payment should have been made, date of claim or demand), the terminal date (date of settlement agreement or award, date of actual payment) as well as the applicable interest rate (rate current in the respondent State, in the applicant State, international lending rates).
French: La troisième question a trait au mode de calcul des intérêts : elle soulève quantité de problèmes concernant la date originaire (celle de la violation, celle à laquelle le paiement aurait dû être effectué, celle de la réclamation ou de la demande), la date terminale (celle de l'accord de règlement ou de la sentence, celle du paiement effectif), ainsi que le taux d'intérêt applicable (taux actuel retenu par l'État défendeur, par l'État demandeur, taux d'emprunts internationaux).
English: Submission from Hight Criteria Inc. received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Hight Criteria Inc. reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: One of these, which appeared in the specialized literature, is the analysis conducted by the economist Grau Pérez (2005).
French: L'une de ces exceptions qui ont vu le plus récemment le jour dans la littérature spécialisée est l'analyse de l'économiste Grau Pérez (2005).
English: Additional Recommendations Currently, the NDA includes only a broad provision stating that a person who is liable to be charged, dealt with and tried under the Code of Service Discipline has the right to be represented in the circumstances and in the manner prescribed in regulations made by the Governor in Council.54 There is no explicit reference to the Appeal Committee.
French: Recommandations additionnelles À l’heure actuelle, la LDN ne renferme qu’une disposition générale prévoyant que tout justiciable du Code de discipline militaire a le droit d’être représenté par un avocat dans les cas et de la manière prévus par règlement du gouverneur en conseil54. Il n’est pas fait explicitement mention du comité d’appel.
English: The vastness of the Atlantic, with all its potential, its potency and its permanence, reminds us of how small humanity really is.
French: L’immensité de l’Atlantique, avec tout ce que cet océan recèle, avec sa puissance, avec sa présence démesurée, nous rappelle à quel point nous sommes petits, nous les humains.
English: Nations speaking Algonquian languages in the territory of present-day Quebec included the Montagnais, Naskapi, Micmac (called Souriquois by the French at the time), Malecite, Abenaki, Cree, Algonquin, Saulteux and Assiniboin.
French: Parmi les ethnies de cette famille, on compte dans nos régions les Montagnais, les Naskapis, les Micmacs, les Souriquois, les Malécites, les Abénakis, les Cris, les Algonquins, les Saulteux, les Assiniboines.
English: The major interventions under the health service are covered through Essential Services Package that includes: Expanded Programme on Immunisation (EPI), Acute Respiratory Infection (ARI) Control, Diarrhoeal Diseases Control (CDD), Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), and School Health Programme, reproductive health care, adolescent health care, health education and promotion, urban health services, HIV&AIDS programming, Arsenicosis Management, Accidents and injuries, and Disability.
French: Les principales interventions au titre du service de santé sont effectuées dans le cadre du module de services essentiels qui comprend: le Programme élargi de vaccination (PEV), la lutte contre les infections respiratoires aiguës (ARI), la lutte contre les maladies diarrhéiques (CDD), la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), et le programme de santé scolaire, les soins de santé procréative, les soins de santé des adolescents, l'éducation sanitaire et la promotion de la santé, les services de santé dans les villes, les programmes relatifs au VIH/sida, la gestion de l'arsenicose, les accidents et traumatismes et le handicap.
English: Explosive Remnants of War
French: CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.2
English: At Evinrude, everything we do is about giving people more time on the water.
French: Chez Evinrude, tout ce que nous faisons a pour but de permettre aux gens de passer plus de temps sur l'eau.
English: Programme or funding changes rarely emerge from either review.
French: Ces deux évaluations donnent rarement lieu à des changements concernant les programmes ou le financement.
English: Statistics indicate that the contribution of the tourism industry to the GDP has increased, from 0.81 per cent in 1999 to 0.98 per cent in 2000 and to 1.15 per cent in 2001.
French: Les statistiques montrent que la contribution de l'industrie du tourisme au PIB a augmenté, passant de 0,81 % en 1999 à 0,98 en 2000 et à 1,15 % en 2001.
English: I was young, I was inexperienced, I felt unsupported, I did not know what to do.
French: J’étais jeune, j’étais inexpérimentée, je me sentais sans appui et je ne savais pas quoi faire.
English: The Administrative Committee recalled that, at its twenty-ninth session, it had adopted a comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention concerning road vehicles considered as heavy or bulky goods (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras. 61-62 and annex 6).
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'à sa vingt-neuvième session il avait adopté un commentaire sur l'application de l'article 3 nouvellement adopté de la Convention au sujet des véhicules assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses (TRANS/WP.30/AC.2/59, par.  61 et 62 et annexe 6).
English: The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
French: Le cadre pour l'Europe dans le monde établi en 20061 défend l’idée que la politique commerciale peut apporter une contribution essentielle à la croissance et à l'emploi en Europe en garantissant que les entreprises européennes restent compétitives et qu'elles aient véritablement accès aux marchés à l'exportation dont elles ont besoin.
English: 1.2.1 In the definition for “Bulk containers” delete “portable” before “tanks” at the end of the first paragraph.
French: 1.2.1 Dans la définition de “conteneur pour vrac”, biffer “mobiles” après “citernes” à la fin du premier paragraphe.
English: With the Third Amendment to the Industrial Code on 1 January 2003, Germany required, for the first time, that the gender of the founder of a business be specified in the (legally mandated) forms used to register the date on which a new business commences operation.
French: Avec la promulgation du troisième amendement au Code de l'industrie le 1er janvier 2003, l'Allemagne exige pour la première fois que le sexe du fondateur d'une entreprise soit précisé sur le formulaire employé pour enregistrer la date du commencement de ses opérations.
English: Fujitsu Consulting Reference Number: 7091657 Contract Date: 9/28/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 9/27/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Fujitsu Consulting Numéro de référence: 7091657 Date du contrat: 9-28-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 9-27-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: The decision on whether to add the species to the list takes into account the COSEWIC assessment and other factors such as potential social and economic impacts of the listing.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le COSEPAC dans le site Web suivant : http://www.cosepac.gc.ca 2.2 Qu’est-ce que la liste officielle?
English: With regard to design basis threat, vulnerability of physical protection analysis and emergency management.
French: S'agissant de la « menace déterminant les types de protection », analyse de la vulnérabilité du système et gestion des situations d'urgence.
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the item,4
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
French: Outre les thèmes susmentionnés, d’autres questions ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: I could cite many more figures, but because of the time, I shall cut my remarks short at this point.
French: M. TEKELIOGLU (Turquie) (résumé) souligne à quel point la sécurité et la stabilité en Afghanistan sont importants pour le reste du monde.
English: In addition to the original 18 ports, application for CPA status was also received from two other ports.
French: Outre les 18 ports originaux, deux autres ports ont également déposé une demande de statut d'APC.
English: In 1993 the general trend in European equity market prices was upward.
French: En 1993, les marchés européens des actions ont été d'une manière générale orientés à la hausse.
English: Performance measurement practices Before 2002, the Program had not developed an effective performance measurement system. A new performance measurement system is now in place, including a new Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), that imposes several reporting requirements.
French: Pratiques de mesure du rendement Avant 2002, le Programme n’était pas doté d’un mécanisme de mesure du rendement efficace, mais il en a maintenant un nouveau en place, y compris un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui impose la présentation de plusieurs rapports.
English: The risk management framework has been updated to reflect current practices since its creation.
French: Le Cadre de gestion des risques a été mis à jour depuis sa création afin de tenir compte des pratiques courantes.
English: The impact of such pumping is not known.
French: Cependant, on ne connaît pas les effets de ce pompage.
English: • Defintion of the Industries
French: • Données sur le commerce en direct :
English: C 130-6-0-8-1 Archives of Ontario, I0013556 Click to see a larger image (220K) Page with Sketch from Marty Hastie’s diary, 1884 William Mack family fonds Reference Code:
French: C 130-6-0-8-1 Archives publiques de l'Ontario, I0013556 Cliquer pour un agrandissement (220ko) Page compronant un croquis, tirée du journal de Mary Hastie, 1884 Fonds Famille William Mack Code de référence :
English: Nancy Shadeed mentioned that the Special Access Program in the Pharmaceutical Area is currently undergoing regulatory review.
French: Nancy Shadeed a mentionné que le programme d’accès spécial dans le domaine pharmaceutique fait présentement l’objet d’un examen du point de vue réglementaire.
English: Though she may forget, I will not forget.
French: N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles ?
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Cuba. Notice of the application was given to interested parties and no objections were filed with the Agency.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République de Cuba.
English: Encouragement should be given to the setting up of associations of journalists specialising in health.
French: Il y a lieu d'encourager la création d'associations de journalistes spécialistes des questions de santé.
English: While doing what it could to strengthen British Columbia's anti-aircraft defences, National Defence Headquarters was also moving more troops into the province. On 12 December the 18th (Manitoba) Reconnaissance Battalion,* then at Camp Borden, was ordered to Vancouver Island, and arrived there on the 19th.
French: A Patricia-Bay se trouvaient également les mitrailleuses et les artilleurs d'Arvida, qui y demeurèrent jusque vers la fin de février, époque où arrivaient deux autres Bofors; deux mitrailleuses passèrent alors au centre d'aviation de Sea-Island, près de Vancouver et les autres à Esquimalt97.
English: This is surely related to the fact that information is more easily available from public than from private companies.
French: Ceci est sûrement relié au fait que l'information est plus facilement disponible auprès des sociétés ouvertes que des sociétés fermées.
English: The Secretariat was grateful to those Member States that had made contributions.
French: Le Secrétariat remercie les États Membres qui ont versé des contributions.
English: Here are some selections from the luncheon menu.
French: Voici quelques plats que nous avons servis lors de ce déjeuner.
English: Screw the jar lid on tightly.
French: Remettez le couvercle du bocal et faites en sorte qu'il soit bien fermé.