ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed transitional rules provide that the accommodation supplied under these arrangements must be made available before April 2009.
French: Selon les règles transitoires proposées, l'hébergement fourni en vertu de ces ententes doit avoir lieu avant avril 2009.
English: The board appoints a chair and a vice-chair and other officers as necessary from among its members.
French: Le Conseil nomme un président et un vice-président, ainsi que d'autres membres de la direction, au besoin, parmi ses membres.
English: In his new role, Jeff will assist in the transition of the Assistant Directorship and continue to work on our communications initiatives.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Jeff participera à la transition des fonctions de directeur adjoint et continuera de travailler sur nos initiatives de communications.
English: Included are establishments primarily engaged in providing motion picture occasional exhibition services and transient motion picture exhibiting.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est la projection de films cinématographiques, sur une base occasionnelle ou itinérante.
English: (a) Development of a clearing house for disseminating information on transport, environment and health, and their integration;
French: a) Création d'un mécanisme d'échange d'informations pour la diffusion et l'intégration de données sur les transports, l'environnement et la santé;
English: Tick () the appropriate box.  If you answer yes, you have to complete Section J - Valuation and appraisal information.
French: Cochez () la case appropriée. Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section J - Renseignements sur l'estimation et évaluation.
English: Four soldiers killed, six wounded in Afghanistan
French: Quatre militaires perdent la vie et six autres sont blessés
English: Onboard newly refurbished Boeing 767-300 ER aircraft, with touch-screen TVs at every seat in Economy and fully flat beds in our Executive First Suites .
French: Celui-ci sera assuré par des 767-300ER de Boeing récemment réaménagés et munis d'écrans tactiles à chaque siège en classe économique ainsi que de fauteuils-lits entièrement inclinables dans nos Suites Super Affaires.
English: Did you know . . . using a hot air dryer after washing your hands leaves them warm and moist — an excellent breeding ground for bad germs.
French: Saviez-vous que . . . le fait d’utiliser un séchoir à air chaud pour sécher vos mains après les avoir lavées les laisse chaudes et sèches — un lieu de reproduction fort accueillant pour les microbes néfastes.
English: (e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for the Former Yugoslavia owing to the expected completion of investigations by 2004 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;
French: e) La structure des postes envisagée pour l'exercice biennal 2004-2005 devra refléter l'évolution des besoins du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les réductions à prévoir du fait que certaines enquêtes seront probablement achevées d'ici à fin 2004, et inclure éventuellement les nouveaux postes permanents dont le Tribunal pourrait avoir besoin et qu'il faudra lui affecter par redéploiement;
English: In order to ensure the development of an appropriate tool that will meet the needs of Aboriginal women, the contractor will consult with subject-matter experts and their input will inform scale development for this critical piece.
French: Afin de s’assurer de concevoir un instrument approprié qui sera adapté aux besoins des délinquantes autochtones, le sous-traitant consultera des spécialistes en la matière, dont les idées viendront éclairer l’ensemble de l’élaboration de ce produit d’une importance capitale.
English: The sample is divided into two cohorts: those who became unemployed between January 31 and March 13, 1993, prior to the amendments; and those who became unemployed between April 25 and June 5, 1993, who were subject to the revised UI system.
French: L’échantillon est divisé en deux cohortes : les personnes qui ont cessé de travailler entre le 31 janvier et le 13 mars 1993, donc avant les modifications législatives, et les personnes qui ont cessé de travailler entre le 25 avril et le 5 juin 1993, donc assujetties aux nouvelles dispositions.
English: Right of Priority 27.—(1) An application may contain a declaration claiming the priority, pursuant to any international treaty or Convention, of one or more earlier national, regional or international applications filed, during the period of 12 months immediately preceding the filing date of the application containing the declaration, by the applicant or his predecessor in title in or for any party to the said international treaty or Convention.
French: — 1) La demande peut comporter une déclaration par laquelle est revendiquée la priorité, conformément à une convention ou à un traité international, d’une ou de plusieurs demandes nationales, régionales ou internationales déposées antérieurement, pendant la période de douze mois précédant immédiatement la date de dépôt de la demande contenant la déclaration, par le déposant ou par son prédécesseur en droit dans ou pour tout État partie à ladite convention ou audit traité.
English: Some expressed the view that the morning session had been insufficiently focused.
French: Certains sont d'avis que la séance du matin n'était pas suffisamment ciblée.
English: “Les fonds marins entre l'héritage commun et la querelle des héritiers”, Revue iranienne des relations internationales, No. 5, 1975.
French: « Les fonds marins entre l'héritage commun et la querelle des héritiers », Revue iranienne des relations internationales, 1975, no 5.
English: The town of Olérdola, where Basic Hotel is located, is rich in history, traditions and festivals.
French: La commune d’Olerdola, où s’élève le Basic Hotel, est riche en histoire, en traditions et en fêtes.
English: when open drains eventually need to be cleaned in order to enhance the effectiveness of farming operations.
French: une population piscicole en santé est un signe que l'environnement humain local est aussi en bonne forme.
English: For example, there are arguments that some gene-related patents are either "mere discoveries" or are not truly inventive; and that some patents misappropriate traditional knowledge, and thus either lack novelty or are obvious.
French: Ainsi, il existe des arguments selon lesquels des brevets concernant des gènes sont de "simples découvertes" ou n’impliquent pas véritablement une activité inventive; on dit aussi que certains brevets constituent une appropriation illégale de savoirs traditionnels, l’invention sur laquelle ils portent ne remplissant pas le critère de nouveauté ou étant évidente.
English: All these problems have a global dimension.
French: Tous ces problèmes ont une dimension planétaire.
English: 8 . Subsection 2(1) of SIMA defines "retardation" as ". . . material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: 9 . Voir, par exemple, Raccords de tuyauterie en cuivre (19 février 2007), NQ-2006-002 (TCCE) à la p.
English: • Evaluating the feasibility of collaborative federal government consumer-oriented projects, such as national conferences on consumer issues, joint consumer education initiatives, and sharing of information and data with other departments; and,
French: • évaluant la faisabilité de projets de collaboration du gouvernement canadien axés sur les consommateurs, par exemple des conférences nationales sur les questions de consommation, des initiatives conjointes d'éducation des consommateurs et le partage d'information et de données avec d'autres ministères;
English: These camps provide a safe environment in which children can enjoy activities and share emotionally with other children with cancer.
French: Ces camps offrent un environnement sécuritaire où les enfants peuvent profiter d'activités et partager leurs émotions avec d'autres enfants atteints du cancer.
English: PDF t2222-06e.pdf (197 KB) PDF t2222-8x10-06e.pdf (325 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t2222-06f.pdf (220 ko) PDF t2222-8x10-06f.pdf (209 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Specific Claims All specific claims are managed by the Specific Claims Branch at INAC's headquarters, with the Manitoba Region providing support in research and at the negotiations tables.
French: Revendications particulières La gestion de toutes les revendications particulières est assurée par la Direction des revendications particulières, à l'administration centrale d'AINC, tandis que le bureau régional du Manitoba apporte un soutien en matière de recherche et aux tables des négociations.
English: The following section aims to provide Canadian suppliers to the EU a "snap shot" overview of the food retail and food manufacturing sectors in selected markets of the UK, Germany and the Netherlands.
French: La section suivante vise à offrir aux fournisseurs canadiens de l’UE un bref aperçu des secteurs de l’alimentation de détail et de la transformation des aliments dans certains marchés, à savoir le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: Accessibility Notice Appendix D Detailed spreadsheets
French: Avis d'accessibilité Annexe D Feuilles de calcul détaillées
English: Investment now must go toward production, since the speculative path is shut for the foreseeable future.
French: Les investissements doivent maintenant aller à la production, puisque la voie de la spéculation est fermée jusqu'à nouvel ordre.
English: The fact of breaking with their usual environment, immersing themselves in sites which are steeped in history and therefore elicit emotion and curiosity, and joining teams of other French and foreign young people from both urban and rural areas, has helped create the conditions for a specific educational approach.
French: Rupture avec le milieu habituel, immersion dans des sites chargés d’histoire suscitant émotion et curiosité, intégration à des équipes d’autres jeunes citadins, ruraux, français et étrangers ont crée des conditions favorables au développement d’une pédagogie spécifique.
English: This is required because to date, the Mission has had no capability for retrieving, placing and checking wares placed in storage racks over 1.8 metres in height.
French: Cet engin est devenu indispensable du fait que, jusqu'à présent, la Mission n'était pas en mesure de sortir, ranger et vérifier les marchandises entreposées dans des râteliers de stockage hauts de plus de 1,8 mètre.
English: At the very least, a recognition that the provinces are equal partners of CFIcoupled with more direct communication and consultationwould be appreciated by some.
French: Ceci exigerait un nouveau processus qui serait davantage intégré aux stratégies provinciales en matière de S et T, et, de façon idéale, augmenterait la perspective pancanadienne.
English: India endorses the Secretary-General's call for the early restoration of full sovereignty to the Iraqi people.
French: L'Inde appuie l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur du rétablissement rapide de la pleine souveraineté du peuple iraquien.
English: The Lao People's Democratic Republic stated that it had designated the Ministry of Public Security central authority and the Ministry of Foreign Affairs alternate central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: La République démocratique populaire lao a indiqué qu'elle avait désigné le Ministère de la sécurité publique et le Ministère des affaires étrangères respectivement comme autorité centrale et autorité centrale suppléante investies de la responsabilité et du pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: In this decision, the Constitutional Court declared unconstitutional various articles of the following legislation:
French: Dans sa décision, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels divers articles des instruments ci-après :
English: The lobby bar with open fire-place offers a variety of drinks and tasty snacks. We also have a conference room for meetings of small groups.
French: Veuillez contacter l'hôtel au moins deux jours avant l'arrivée pour que vous puissiez commander l'équipement pour la cuisinette (pots, assiettes, tasses, verres, couverts etc).
English: Monitoring activities are directed at ensuring the acquisition, transmission, archiving, and accessibility of observations pertaining to weather, climate (past weather), water levels and flows, and other environmental matters.
French: Les activités de surveillance visent à assurer l’acquisition, la transmission, l’archivage et l’accessibilité des observations météorologiques, climatiques (conditions météorologiques passées), hydrométriques et autres.
English: If reference PM sample media is discarded according to paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
French: Si l'échantillon MP de référence est refusé en vertu du paragraphe i) ci-dessus, on disposera au moins d'une différence de masse de référence qui réponde aux critères du paragraphe 8.1.12.1.4.
English: There are also no specific post graduation courses that could stimulate such studies.
French: Il n’y pas non plus de cours spécifique du 3e cycle qui pourrait stimuler ces études.
English: If they all recognise that open markets will ultimately contribute to a sustainable recovery, they might be tempted to adopt “beggar thy neighbour” policies, including investment protectionism and unfair incentives to attract or retain investments, according to the OECD Secretary-General.
French: This newsletter provides highlights, events and publications from our programmes in Africa, Asia Pacific, Eastern Europe and Central Asia and Latin America, as well as our dialogue with China.
English: A tribunal may, for example, be subject to the arbitral law of Switzerland, but may be required, by party agreement, to apply English law to the substance of the dispute.
French: Arbitrage de l'OMPI en matière de brevets – un exemple Une société française de recherche-développement dans le domaine pharmaceutique avait concédé sous licence son savoir-faire et des produits pharmaceutiques brevetés à une autre société française.
English: The law applies to aliens as well.
French: La loi s'applique pareillement aux étrangers.
English: Their cultural programmes are supported by the State.
French: Leurs programmes culturels sont subventionnés par l'État.
English: Socially intolerant and exclusive, he lived alone and isolated in his Pt Talbot "castle."
French: Socialement intolérant et exclusif, il vit seul et isolé dans son « château » de Port Talbot.
English: Several thousands of cases of measles were estimated to have occurred in the region, with the highest incidence being among those aged 5 to 9 years, followed by those aged 10 to 14 years.
French: On estime que plusieurs milliers de cas de rougeole se sont déclarés dans la région. L'incidence la plus forte se trouve chez les enfants âgés de 5 à 9 ans, puis chez les 10 à 14 ans.
English: Olive Garden is a lovely wellness corner providing an extensive menu list of healthy, dietary and organic meals and drinks. Sample delicious, homemade pastry and ice-creams accompanied by evening events and musical performances at the Café Central.
French: La taverne typiquement istrienne Fogoler sert une variété d'en-cas d'Istrie et de vins locaux, tandis que le restaurant Figarola se spécialise dans les plats de poissons et les spécialités méditerranéennes, avec notamment des en-cas et de savoureuses pizzas.
English: In all these cases, local staff of United Nations offices, and international staff of United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations, were murdered, attacked or otherwise targeted, and in one case, United Nations premises were invaded.
French: Dans toutes ces situations, des agents locaux de missions des Nations Unies et des agents internationaux d'organismes humanitaires des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont été assassinés ou attaqués ou ont fait l'objet d'autres types d'agressions et, dans un cas particulier, les locaux des Nations Unies ont été envahis.
English: As regards conllict between great Powers, however, while world opinion and exploration of solutions are contributions which the Unit4 Nations can and should make, the prevention of war 1~. lween great Powers finally rests with those Ptrwers heniselves. And the problems of the great Powers are the problent+ of us all.
French: Cualesquiera que Sean las respuestas que demos a esta pregunta, s6 que aun las mL aclversas no podrcin menos de admitir la trascendencia de 10s esfuerzos y la importancia de la obra de la Organizacicin en 10s campos politico, eco&mico, social, cultural y juridico y de reconocer que nuestros errores y desfallecimientos no son tanto consecuencia de las imperfecciones de la Carta, cuanto hechos imputables a 10s Estados mismos.
English: Article 332a Repealed 2. Federal Law on the Status and Duties of the Federal Institute of Intellectual Property of March 24, 199513 Preamble Considering Articles 64 and 85, Ch.
French: 2 en informe par écrit l’employeur; celui-ci lui fait savoir par écrit dans les six mois s’il entend acquérir ou lui laisser l’invention ou le design.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Djibouti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Djibouti.
English: As a global crisis, HIV/AIDS requires a concerted response through global action.
French: En tant que crise mondiale, le VIH/sida exige une réponse concertée, et ce, par des mesures au niveau mondial.
English: • Micro-instrumentation - Jed Harrison, University of Alberta
French: • Microinstruments - Jed Harrison, Université de l'Alberta
English: Provided that where there is no such majority, the opinion of the Chairman shall prevail.
French: Toutefois, lorsqu’il n’y a pas de majorité, l’opinion du président prévaut.
English: Enhancing such competitiveness will require the technological upgrading of existing lines of business as well as progressive diversification and shift into more knowledge- and technology-based activities.
French: Elle nécessite une augmentation du niveau technologique des entreprises existantes et une diversification progressive des exportations en s'orientant vers des activités qui incorporent davantage de connaissances et de technologie.
English: For example, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was revised at Stockholm in 1967, some 35 years ago.
French: Par exemple, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a été révisée à Stockholm, en 1967, il y a environ 35 ans.
English: provided that: - confirmation of the plan of survey of Parcel S-49B1 in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land, shall be coordinated with the amendment of the boundary of the Kluane National Park Reserve of Canada or of Kluane National Park, as the case may be, in accordance with 3.0 of Schedule C - Kluane National Park and Park Reserve, to Chapter 10 of this Agreement; - for greater certainty, construction of the Proposed Alaska Highway Realignment shall not occur within Parcel S-49B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-48B, figurant sur la feuille de carte 115G/12, en date du 18 octobre 2003, délimitée à l’ouest par la rive est de la rivière Donjek, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-48B1, excluant : – les terres décrites dans la réserve no 115G12-0000-00013; sous réserve de la condition spéciale suivante : – le Yukon modifiera la réserve no 115G12-0000-00016 de façon à exclure la parcelle S-48B1 des terres décrites dans la réserve, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The funds are of legal origin.
French: Les fonds sont d'origine licite.
English: Staff of the EIB were informed of the decision taken by Bulletin Euro Info EIB RH 2nd Issue dated June 1998
French: Par la voie du bulletin Euro Info BEI n° 2, de juin 1998, les agents de la BEI ont été informés de la décision prise.
English: Role of the national regulatory authorities (Article 23b) Your rapporteur would like the directive, while adhering to the principle of subsidiarity, to include a requirement for the Member States to establish for themselves independent, impartial and transparent regulation authorities.
French: Le rôle des autorités de régulation nationales (art. 23 ter) Le rapporteur souhaiterait que la directive, tout en respectant le principe de subsidiarité, comporte une obligation pour les Etats membres de se doter d' autorité(s) de régulation indépendantes, impartiales et transparentes.
English: Gen Xers (aged 18 to 34) are also becoming a growth market.
French: Un peu plus de la moitié de ces utilisateurs ont entre 25 et 44 ans.
English: “The situation in Darfur has placed a heavy burden on the African Union and continues to exert pressure on its meagre resources, as it struggles to maintain a peacekeeping force of over 7,000 troops.
French: La situation au Darfour fait peser un lourd fardeau sur l'Union africaine et continue d'exercer une forte pression sur ses maigres ressources, alors qu'elle a le plus grand mal à entretenir les quelque 7 000 hommes qui composent sa force de maintien de la paix.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 117 (marked by "-S" only) and 30.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément aux Règlements Nos 117 (indiqué par "-S" seulement) et 30.
English: The country's economic success is attributed to the emergence of entrepreneurs, strict macroeconomic policy, and a move to a market oriented economy which has stabilized the inflation rate and led to better management of state owned enterprises.
French: La prospérité économique du pays est attribuable à l'arrivée d'entrepreneurs sur le marché, à une politique macroéconomique rigoureuse et au fait que le pays a privilégié une économie axée sur le marché, ce qui a permis de stabiliser le taux d'inflation et d'améliorer la gestion des entreprises appartenant à l'État.
English: In 2001, he was appointed Minister of Health and Long Term Care.
French: En 2001, il a été nommé ministre de la Santé et des Soins de longue durée.
English: How, then prevent oneself from imagining the antique ships arriving from the 4 corners of the Mediterranean for centuries.
French: Dans chaque salle de bain, baignoire avec système d’hydro massage vous invitent à la détente. Dans 16 de ces chambres vous ajouterez le bleu du vieux port au tableau.
English: Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
French: Des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour trouver des remplaçants aux témoins décédés, pour aider à interroger les témoins avant leur départ pour Arusha, pour compléter et corroborer les éléments de preuve, et pour s'attaquer à la thèse de la Défense et à toute preuve contraire qu'elle pourrait être amenée à produire.
English: [2] A copy of the application was served on Marylin Mitchell, the other party to Decision No. 126-AT-A-2003.
French: [2] Une copie de la demande a été signifiée à Marylin Mitchell, soit l'autre partie visée par la décision no 126-AT-A-2003.