ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the agreement does or is intended to secure the performance of an obligation and intellectual property law permits a secured creditor to become a rights holder, then the term “secured creditor” may denote a rights holder to the extent provided by intellectual property law and the rights of the secured creditor with respect to the encumbered intellectual property will be determined in accordance with secured transactions and intellectual property law as provided in the Guide.
French: Si l'accord garantit ou vise à garantir l'exécution d'une obligation et si le droit de la propriété intellectuelle autorise un créancier garanti à assumer la qualité de titulaire des droits, le terme “créancier garanti” peut désigner le titulaire des droits dans la mesure prévue par le droit de la propriété intellectuelle, et les droits du créancier garanti sur la propriété intellectuelle grevée seront déterminés conformément à la loi sur les opérations garanties et au droit de la propriété intellectuelle, comme prévu dans le Guide.
English: Actions and omissions that affect rights established in international human rights treaties or in the norms of general international law constitute violations of those rights when carried out by public servants or committed with the acquiescence of the authorities.
French: Les actions et omissions qui portent atteinte aux droits énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou dans les dispositions du droit international général constituent des violations de ces droits si elles sont commises par des agents de l'État ou avec l'assentiment des autorités.
English: "This is a business with a bottom line and it is not dependent on outside funding," he said.
French: « Il s'agit d'une entreprise, qui se préoccupe de ses résultats financiers et qui ne dépend d'aucun financement de l'extérieur », précise-t-il.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 26,789 25,577 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 24,219 23,068 Workman's compensation coverage provided by Human Resource Canada 637 605 Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 20,736 19,589 Total 72,381 68,839
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère : (en millier de dollars) 2007 2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 26,789 25,577 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelables) 24,219 23,068 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 637 605 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 20,736 19,589 Total 72,381 68,839
English: (a) Data production by national statistical systems, respectively on immigration flows and stocks of immigrants;
French: a) La production de données par les systèmes statistiques nationaux, concernant respectivement les flux d'immigration et les effectifs d'immigrants;
English: Nursing Sub-Group:
French: Consulter infirmiers en chef des gouvernements fédéral e t provinciaux lors des réunions annuelles des experts-conseils en soins infirmiers desdits gouvernements.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is also leading the girls' education initiative, a 10-year sustained effort to promote girls' education, involving 13 United Nations entities.
French: De son côté, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a pris la tête d'une initiative en faveur de l'éducation des filles, initiative ininterrompue lancée il y a 10 ans par 13 organismes des Nations Unies afin de promouvoir l'éducation des filles.
English: 949 BB Senate Protection Services Staff Association - Current BUD 982 6 Y
French: 949 BB L'Association des employés du service de sécurité du Sénat - Courant IUN 982 6 O
English: Under article 17 of the Constitution, “The human person is sacred and inviolable.
French: Selon l'article 17 de la Constitution: la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Negotiations with Morocco on a readmission agreement are almost concluded..
French: Ils visent à simplifier les procédures de délivrance de visas de courte durée pour certaines catégories de personnes.
English: With an atmosphere that is both relaxing and stimulating, the setting has a very positive effect on participants' creative potential.
French: L'atmosphère à la fois détendue et stimulante favorise la créativité.
English: A maximum of 60 minutes would be allocated to each of the mandates, which would include the 10-minute presentation time already allocated to each rapporteur, the time allowed for replies from concerned States and the debate.
French: Un maximum de 60 minutes serait attribué à chacun des titulaires de mandat, heure qui comprendrait la tranche de 10 minutes consacrée à la présentation qui est déjà attribuée à chaque rapporteur, le temps imparti pour les réponses des États concernés et le débat.
English: Spring Credit Advance Program (SCAP) Canadian producers of eligible crops through producer organizations designated as program administrators.
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) • Évaluation de l'exploitation agricole (EEA)
English: Therefore, the construction sector had grown, and there had been progress in promoting mortgage programmes for home ownership and business plans.
French: Ce déblocage a entraîné une reprise du secteur du bâtiment et la promotion des programmes de prêts hypothécaires pour les particuliers souhaitant accéder à la propriété et pour les entreprises.
English: It is simply not true that, as someone is bound to assert in the course of this debate and as others have asserted before, the labelling of wine can only be dealt with in a set of special provisions because it constitutes agricultural produce.
French: À cet égard, il est faux de prétendre, comme on l'a déjà dit auparavant, que l'étiquetage du vin ne peut être traité que par des modalités spécifiques car il s'agit d'un produit agricole.
English: The draft recommendation on minimising adverse effects of wind power generation on birds would be revised in line with the Standing Committee's decision, with a view to including effects on chiroptera and sea mammals.
French: Le projet de recommandation relatif à l’atténuation des nuisances de la production d’énergie éolienne sur les oiseaux sera révisé, conformément à la décision du Comité permanent, afin d’y inclure les effets sur les chiroptères et les mammifères marins.
English: Furthermore, I find that Ms. Snow was able to justify the rating of seventy percent which the appellant had received for his response to examination question number 2.
French: En outre, j’estime que Mme Snow a justifié la note de 70 % que l’appelant a obtenue à l’égard de sa réponse à la question 2.
English: These efforts to fast-track scheduling aim to get cases heard more quickly than the six-month average.
French: Ces efforts visent à faire en sorte que l'affaire soit entendue avant le délai habituel de six mois.
English: For example, the latter can access employment support funds through their income maintenance workers but the former cannot.
French: Le développement de certains CR a été retardé par suite du climat d'incertitude résultant de l'annulation du programme objectifEmploi.
English: Let us stick to the facts.
French: Restons-en aux faits.
English: Clinopyroxene δO18 of 4.8–6.5 is comparable with fresh clinopyroxenes from mafic rocks of mantle origin.
French: Les δO18du clinopyroxène de 4,8 à 6,5 est comparable à ceux des clinopyroxènes frais provenant de roches mafiques dont l'origine est dans le manteau.
English: toujours égale à vous même chére amie, spontanéité, humanité le tout avec un trait d'humour qui vous est propre .... ne changez rien mdr!
French: ça vvva no ou yes ?
English: This is because the registration deadlines for phase-in substances will yield very large fee incomes in certain years but relatively little in others.
French: En effet, des délais d'enregistrement des substances bénéficiant d'un régime transitoire feront que le produit des redevances sera très important certaines années, et relativement modeste à d'autres moments.
English: As regards visa policy, legislation has been largely brought into line with Community law.
French: En matière de politique de visas, la législation de Chypre est largement alignée sur l'acquis de l'Union.
English: AB $25,956 Nightwood Editions Ltd.
French: AB 25 956 $ Nightwood Editions Ltd.
English: Gartersnake, Butler's Gophersnake, Great Basin Massasauga Ratsnake, Eastern Ribbonsnake, Eastern
French: Méné d'argent de l'Ouest Morue franche Sucet de lac Tête rose
English: Chair and Member Dr. Colin R. McArthur York University [Chemistry] Dr. Kenneth L. Roy University of Alberta [Microbiology]
French: Président et Membre M. Colin R. McArthur Université York [chimie] M. Kenneth L. Roy Université de l’Alberta [microbiologie]
English: Operational Measures A variety of technical verifications of weather warning and forecast accuracy are carried out on a regular basis to evaluate our performance and to ensure a high standard of service to Canadians.
French: Mesures opérationnelles On procÃ¨de rÃ©guliÃ¨rement Ã diverses vÃ©rifications techniques de la prÃ©cision des prÃ©visions et des alertes et avertissements mÃ©tÃ©orologiques afin d'Ã©valuer notre performance et de fournir aux Canadiens des services rÃ©pondant Ã des normes trÃ¨s strictes.
English: Later on, he moves to the north coast of Rio de Janeiro, staying there for a longer period of time.
French: Plus tard, il se tourne vers la côte nord de Rio de Janeiro qui est devenue sa résidence pendant une période plus large.
English: The Team also conducted a sanctions workshop in one Member State, at its request, to help relevant officials at all levels improve their implementation of the measures.
French: L'Équipe de surveillance a également organisé un atelier sur les sanctions dans un des États Membres, à la demande de celui-ci, pour aider les responsables concernés à tous les niveaux à améliorer la mise en œuvre des sanctions.
English: • Return to Information for employees Your responsibilities As a new or current employee, you are responsible for the following:
French: • Retour à Renseignements pour les employés Vos responsabilités En tant qu'employé actuel ou nouvel employé, vous êtes responsable:
English: Emphasis added.
French: Voir Leigh, supra, note 45 p.
English: Usually, an individual guarantee is provided for each transport movement, covering the full amount of customs duties and other charges, like VAT or excise duties.
French: Habituellement, il est fourni pour chaque expédition une garantie individuelle qui couvre le plein montant des droits de douane et d'autres impositions, telles que la TVA ou le droit d'accise.
English: Report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (General Assembly resolution 54/133)
French: Rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles (résolution 54/133 de l'Assemblée générale)
English: There is a large selection of cinemas in Nairobi which show mainly British, European and USA films.
French: Il existe également quelques boîtes de nuit.
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 3.
French: iii. familiariser la population majoritaire à la culture des Roms; iv. faire en sorte que les manuels scolaires incluent des informations relatives à l'histoire et à la culture roms; f.
English: To receive information on the monthly rate schedule, contact the following office:
French: Pour obtenir des renseignements sur les taux mensuels, communiquer avec :
English: “I have the honour to inform you that at the 4389th meeting of the Security Council, held on 12 October 2001 for the purpose of electing a member of the International Court of Justice for a term of office to expire on 5 February 2006, Mr. Nabil Elaraby obtained an absolute majority of votes.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 4389e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 octobre 2001 aux fins d'élire un membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat devant se terminer le 5 février 2006, M. Nabil Elaraby a obtenu la majorité absolue des voix  ».
English: November 23, 1837 Battle at Saint-Denis: the Patriotes defeat the British troops.
French: 23 novembre 1837 Combat à Saint-Denis. Victoire des patriotes devant les troupes anglaises.
English: Peer reviewers are asked to provide a brief written assessment (up to one page) of the proposal, including an assessment of the importance of the proposed project with respect to the priority areas identified in the relevant NCP blueprint.
French: On demande aux examinateurs pairs d’établir une brève évaluation écrite de la proposition, notamment une appréciation de l’importance du projet proposé en regard des priorités établies dans le plan pertinent du PLCN.
English: This afternoon, Amos Tajouri, a 60-year-old Israeli from Modi'in, was murdered as he sat in a restaurant with Palestinian friends.
French: Cet après-midi, Amos Tajouri, un Israélien de 60 ans de Modi'in, a été assassiné alors qu'il était assis dans un restaurant avec des amis palestiniens.
English: Ext.  236 Mr. Mohammad Tal Second Secretary Mrs. Hoda Moh'd Mostafa Tal
French: Poste 236 M. Mohammad Tal Deuxième Secrétaire Mme Hoda Moh'd Mostafa Tal
English: In a survey of 1,322 US companies conducted by the Center for Exhibition Industry Research (CEIR), 47% of respondents felt that event marketing provides the greatest return on investment compared to all other media.
French: Dans un sondage mené auprès de 1 322 entreprises américaines par le Center for Exhibition Industry Research (CEIR), 47 % des répondants ont indiqué que le marketing d'événements procure le meilleur rendement sur l'investissement par rapport à tous les autres médias.
English: They noted that many States had indicated a need for assistance in complying with their reporting obligations.
French: Ils ont noté que nombre d'États avaient déclaré avoir besoin d'aide pour s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations.
English: ...more Collaboration Table What's the future of virtual collaborative work look like?
French: ... en détail Table de collaboration À quoi ressemblera le travail coopératif virtuel dans l'avenir?
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: d’exposition ait été plus courte.
English: We can only endeavour to search for truth together — patiently and persistently.
French: On ne peut que s'efforcer de rechercher ensemble la vérité - patiemment et avec persévérance.
English: Increased involvement with interdepartmental committees to provide liaison with the Privy Council Office and other departments and central agencies.
French: La participation accrue à des comités interministériels pour assurer la liaison avec le Bureau du Conseil privé et les autres ministères et organismes centraux.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Qatar, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Qatar que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: South Africa Telkom is in the process of installing automatic telephones in the village in an attempt to address this problem.
French: Pour remédier à cette situation, South Africa Telkom est sur le point d’installer des téléphones automatiques dans le village.
English: We recognise that the most important financing of development comes from domestic resources, and that foreign direct investment is also an important source of capital, know-how, employment and trade opportunities for LDCs.
French: Nous reconnaissons que les ressources intérieures sont la source prépondérante de financement du développement et que l'investissement étranger direct constitue également une source importante de capitaux, de savoir-faire, d'emplois et de débouchés commerciaux pour les PMA.
English: I look forward to working with the Governing Council and other colleagues on the important matters before us.
French: Je suis heureux de travailler avec le Conseil d'administration et mes collègues à la résolution des questions importantes qui nous attendent.
English: • Monitor client compliance with contractual obligations.
French: • Vérifier si les clients observent leurs obligations contractuelles.
English: If Qt is installed on your system, then you most probably also have its documentation.
French: Avec celle de l'anglais, elle vous facilitera la consultation des manuels en ligne de Qt .
English: If no injury is found, anti-dumping action cannot be taken even if there is dumping.
French: Si aucun dommage n'est constaté, aucune action antidumping ne peut être engagée, même en cas de dumping effectif.
English: The first case of HIV/AIDS was detected in the country in 1991.
French: C'est en 1991 que le premier cas de VIH/sida a été détecté dans le pays.
English: This multimedia website for the Juno Beach Centre in France pays tribute to Canada’s valiant military and civilian effort in the Second World War.
French: Le Centre Juno Beach leur rendra hommage et préservera le legs de vaillance et de liberté des Canadiens qui ont contribué à cette victoire.
English: Pauline Latour, one the evaluators who  testified before us on the issue of committee challenges to benchmarks,  viewed the MEC challenges as a small issue.
French: Aux  yeux de Mme Pauline Latour, une des évaluatrices qui a témoigné devant nous  sur la contestation des postes-repères par les comités, cette contestation  revêtait peu d'importance.
English: Some of those themes would be taken up at the 2002 International Labour Conference.
French: Certains de ces thèmes seront examinés à la Conférence internationale du Travail de 2002.
English: Subsequent dilution of the release is assumed.
French: On suppose une dilution ultérieure du rejet.
English: The event brought together ICT policy makers, statistical offices and telecom regulators, to discuss the need for internationally comparable data on ICT access, use and impact, share best practices in ICT measurement and examine some of the policy issues impeding effective measurement of the information society.
French: Elle a réuni des décideurs du secteur des TIC, des représentants de services de statistique et des responsables d'organes de réglementation des télécommunications qui ont parlé de la nécessité de disposer de données sur l'accès aux TIC, leur utilisation et leur impact qui soient comparables sur le plan international, ont échangé des renseignements sur les pratiques optimales en matière de mesure des TIC et ont examiné quelques-uns des problèmes de politique générale qui font obstacle à une mesure effective de la société de l'information.
English: The urgency signal is "PAN PAN" spoken three times.
French: Le signal d'urgence consiste en trois répétitions du groupe « PAN PAN », le mot « PAN » étant prononcé comme le mot français « panne ».
English: Signs by the international community in this regard should be even more clear-cut and given repeatedly.
French: Les manifestations de la communauté internationale doivent encore être plus claires et réaffirmées à cet égard.
English: Union for the Mediterranean" The Union's European Neighbourhood Policy (ENP) will be further enhanced in its eastern and southern dimensions as an efficient tool to sustain the political and socio-economic reforms undertaken by the countries neighbouring the European Union in order to promote security, stability and prosperity.
French: Union pour la Méditerranée" La politique européenne de voisinage de l'Union sera approfondie dans ses composantes orientales et méridionales en tant qu'instrument efficace de soutien des réformes politiques et socio-économiques entreprises par les pays voisins de l'Union européenne afin de promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité.
English: Experience demonstrates that to do otherwise is highly likely to lead to violations of due process rights and to inhuman and degrading treatment.
French: L'expérience montre que, dans le cas contraire, il est très probable que cela se traduise par des violations du droit à une procédure régulière et des traitements inhumains et dégradants.
English: Extension to LOSA 9.
French: Prolongation de la convention de prêt de service 9.
English: The key objectives of the Export Internship for Trade Graduates are to: - Provide practical experience for graduated students in the areas of trade and investment; - Create stronger ties between educational institutions and the private sector throughout Atlantic Canada; - Enable the participating companies to develop their export capabilities through the provision of in-house trade advisory services.  Description:
French: Voici les principaux objectifs des Stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce : - Offrir de l'expérience pratique aux diplômés dans le domaine du commerce et de l'investissement; - Créer des liens solides entre les établissements d'enseignement et le secteur privé au Canada atlantique ; - Permettre aux entreprises participantes de développer leurs capacités d'exportation grâce à la prestation de services conseils internes dans le domaine du commerce.  Description :
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, to receive restitution, compensation and rehabilitation, for victims of grave violations of international human rights law and humanitarian international law;
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit qu'ont les victimes de violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire de former un recours, et en particulier, dans les cas appropriés, à leur droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation;
English: Çerçi), Mr Ivan Ivanov, Mr Igor Ivanovski, Mr Shavarsh Kocharyan, Mr József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne (Alternate:
French: Çerçi), M. Ivan Ivanov, M. Igor Ivanovski, M. Shavarsh Kocharyan, M. József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne (Remplaçant:
English: According to that dictionary, the verb "record" (sense 9. a) means "to set down (a message, etc.) in some permanent form" and the substantive "process" means "a continuous operation or series of operations."
French: Selon ce dictionnaire, le verbe «record» (sens 9.a) signifie «to set down (a message, etc.) in some permanent form» et le substantif «process» désigne «a continuous operation or series of operations».
English: Often service providers aren't trained to deal with their own biases.
French: Souvent les prestataires de services ne sont pas formés pour confronter leurs propres préjugés.
English: It is a symbol of a misguided and ill- ated attempt to deal with "the Indian problem" through a strategy of assimilation.
French: L'éducation est devenu le symbole de tentative peu judicieuse et malheureuse de traiter du « problème autochtone » au moyen d'une stratégie d'assimilation.
English: 1 CMBG forms the basis of all operational missions in foreign countries and crises here at home.
French: Le 1 GBMC forme la base de toutes les opérations menées dans des pays étrangers et de toutes les missions effectuées en cas de crises au pays.