ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the cost of saleable goods or services you, your family, or your partners and their families personally used or consumed (saleable goods include items such as dairy products, eggs, fruit, vegetables, poultry, and meat); the part of any expenses that you can attribute to your personal use of the farming business, or partnership property or services; salary, wages, or drawings paid to yourself, partner(s), or both; donations to charities and political contributions; interest and penalties you paid on your personal income tax and benefit return; and most life insurance premiums (see line 9804 on page 16 for details on a limited exception).
French: le coût des produits ou services que vous auriez pu vendre mais que vous, votre famille ou vos associés et leurs familles avez consommés personnellement (cela peut inclure les denrées suivantes : produits laitiers, œufs, fruits, légumes, volailles et viandes); la partie des dépenses qui s’applique à votre utilisation personnelle d’un bien ou d’un service de votre entreprise agricole ou de votre société de personnes agricole; les salaires et la rémunération (y compris les retraits) qui vous sont versés ainsi qu’à vos associés, s’il y a lieu; les dons à des organismes de bienfaisance et les contributions politiques;
English: I would like to take this opportunity, on my own behalf and that of John W. Holmes, the Principal in our Office who was responsible for this study, to thank all those who contributed to our work.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier, en mon nom et en celui de John W. Holmes, le directeur principal responsable de l'étude au Bureau, tous ceux qui ont contribué à nos travaux.
English: 1 National totals exclude all gases from the LULUCF Sector.
French: 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur ATCATF.
English: A national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada or internationally as it affects Canada
French: Programme national de gestion des informations et des renseignements criminels permettant de dépister et de prévenir les crimes liés à des organisations criminelles, les crimes graves ou les activités criminelles constituant une menace à la sécurité au Canada ou à l’étranger, lorsque ces crimes ont des répercussions sur le Canada
English: See for example Paul Collier and J.W. Gunning, “The IMF's role in structural adjustment”, Economic Journal, November 1999, based on the Report of the Group of Independent Persons Appointed to Conduct an Evaluation of Certain Aspects of the Enhanced Structural Adjustment Facility (Botchwey report), IMF, 1998.
French: cit.  Voir par exemple Paul Collier et J. W. Gunning, «The IMF's role in structural adjustment», Economic Journal, novembre 1999, fondé sur le rapport Botchwey (Report of the Group of Independent Persons Appointed to Conduct an Evaluation of Certain Aspects of the Enhanced Structural Adjustment Facility) FMI, 1998.
English: Most intellectual property assets are owned by collective entities, which in many cases represent large and diffuse group of individuals (General Motors owns intellectual property rights on behalf of a community of shareholders that is much larger and more diffuse than most identified traditional communities).
French: La plupart des actifs de propriété intellectuelle sont détenus par des entités collectives, qui, dans de nombreux cas, représentent un vaste groupe d’individus dispersés (la General Motors détient des droits de propriété intellectuelle au nom d’une communauté d’actionnaires qui est beaucoup plus nombreuse et dispersée que la plupart des communautés traditionnelles recensées).
English: Funding varies by Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) division and is targeted to divisional staff.
French: Lorsque les producteurs mettront en œuvre diverses PGB dans leurs exploitations, il en résultera un secteur de l’agriculture plus respectueux de l’environnement et des améliorations globales au paysage agricole.
English: The encouragement of entrepreneurship and self-employment is an important tool for business development and economic and social development.
French: Encourager l'entreprenariat et le travail indépendant est un bon moyen de favoriser l'essor du secteur privé et le développement social.
English: Lansdowne Hotel has a well-stocked bar, and sandwiches and toasted sandwiches are available in the early evening.
French: Le Lansdowne Hotel dispose d'un bar où les clients pourront commander en début de soirée des sandwiches et des paninis.
English: Social policy analysts have looked for measurable indicators of social progress.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, dans l'évaluation de la sécurité socio-économique et de sa dimension cruciale, à savoir l'emploi, est-ce la sécurité juridique de l'individu dans l'emploi existant qui importe ou bien la capacité individuelle d'occuper de futurs emplois?
English: We can use the principles of glaciation, deglaciation and rebound to understand the past. How can we use current data about global warming to predict future changes to our landscape?
French: Comment pouvons-nous utiliser ces connaissances pour prédire l'avenir?
English: When the borrowings are expressed, payable or repayable in the currency of a Member State with a derogation, they may be concluded only after consultation with the competent authorities of that State.
French: Lorsque les opérations d’emprunt sont libellées, payables ou remboursables dans la monnaie d’un Etat membre faisant l’objet d’une dérogation, elles ne peuvent être conclues qu’après consultation des autorités compétentes de cet Etat.
English: The Commission's comments derive from its interpretation of its enabling legislation, the Ontario Human Rights Code (the "Code").
French: Ils dérivent de son interprétation de sa loi d’habilitation, à savoir le Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Thank you for your time and insights.
French: Le Groupe JRG remercie toutes les personnes qui ont pris le temps de partager leurs connaissances.
English: How is it accomplished in the public sector?L.C. (Skip) Lumley, President and Senior Partner, Chartwell IRM Inc.
French: L.C. (Skip) Lumley, président et associé principal, Chartwell IRM Inc.
English: Ensuring that the world's people are healthy, educated, and well housed and fed is essential so that they can be productive and contribute to making the economic recovery a reality.
French: Il est indispensable de faire en sorte que la population mondiale soit en bonne santé, éduquée, et soit bien logée et bien nourrie pour qu'elle puisse être productive et contribue à faire de la reprise économique une réalité.
English: · Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
French: · encourager et optimiser l’utilisation des systèmes d’information bénéficiant du soutien de la Communauté, tels que le système européen d’alerte en cas de crues, le système européen d’information sur les feux de forêts et le centre de suivi et d’information (CSI) pour la protection civile, le système communautaire de prévision du rendement des cultures, par exemple en reliant ces systèmes à une infrastructure européenne adaptée pour les données météorologiques et à des programmes de suivi ciblés.
English: In response, public and private actors built a 1400-kilometre network of regional toll roads, up to 18 lanes wide, that stretch from Thailand to Singapore.
French: En réponse, des organismes publics et privés ont construit un réseau de routes à péages, certaines ayant jusqu'à 18 voies, qui s'étend de la Thaïlande à Singapour.
English: ◦ IMHA may want to consider creating a mechanism for reviewing IMHA-related grants to see who the partners are and to determine where the community has stimulated the partnership(s). will be discussing staff recruitment etc at the upcoming retreat
French: ▪ L'IALA voudra peut-être envisager de créer un mécanisme d'examen des subventions reliées à l'IALA afin de déterminer qui sont les partenaires et où la collectivité a stimulé les partenariats. Il sera question du recrutement de personnel, etc., au cours de la prochaine séance de réflexion.
English: The blood:air partition coefficient of TCE has been estimated to be approximately 1.5- to 2.5-fold lower in humans than in rodents (Sato et al., 1977; Monster, 1979; Clewell et al., 1995).
French: On a calculé que le coefficient de partage sang:air du TCE est d'environ 1,5 à 2,5 fois moins élevé chez les êtres humains que chez les rongeurs (Sato et coll., 1977; Monster, 1979; Clewell et coll., 1995).
English: We should therefore take into account, in designing our water use regime, every factor that could affect the ecological situation or have irreversible ecological consequences.
French: Il importe donc que les projets qui ont une influence sur le régime d'exploitation de l'eau soient mis en œuvre en tenant compte de tous les facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la situation écologique de la région ou des conséquences irréversibles sur l'environnement.
English: • the establishment of a full list of Crown Corporations eligible for funding by the compensation reserve.
French: • l'établissement de la liste complète des sociétés d'État admissibles au financement à même la réserve de rémunération.
English: Paragraph 34(a) of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) ne serait pas réalisé au-dessous de la laisse des hautes eaux du brise-lames ou du quai; 9.
French: L'alinéa 34a) de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) ne serait pas réalisé au-dessous de la laisse des hautes eaux du brise-lames ou du quai; 9.
English: (2) Royalties payable pursuant to subsection 5(2) shall be due on January 31 of the year following the year for which the royalties are being paid.
French: (2) Les redevances exigibles en application du paragraphe 5(2) sont payables au 31 janvier suivant l'année à l'égard de laquelle elles sont versées.
English: The Committee of Experts shall study: 1. measures to eliminate discriminatory practices contrary to the second paragraph of Article 70; 2. measures to establish through international tariffs incorporating a degressive factor taking account of total distance for carriage within the Community, without prejudice to the apportionment of the receipts among the carriers concerned; 3. examination of the rates and conditions of every kind for the carriage of coal and steel by the different modes of transport, with a view to their harmonization on a Community wide basis to the extent neces sary to the proper functioning of the common market, taking account inter alia of transport costs.
French: Les mesures à étudier par la commission d'experts seront les suivantes: 1. suppression des discriminations contraires aux dispositions de l'article 70, deuxième alinéa; 2. établissement, pour les transports à l'intérieur de la Communauté, de tarifs directs internationaux tenant compte de la distance totale et présentant un caractère de dégressivité, sans préjuger la répartition des taxes entre les entreprises de transports intéressées; 3. examen, pour les différents modes de transport, des prix et conditions de transport de toute nature appliqués au charbon et à l'acier, en vue d'en réaliser l'harmonisation dans le cadre de la Communauté et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché commun, en tenant compte, entre autres éléments, du prix de revient des transports.
English: The Special Rapporteur met with the Chairman of the National Investigation Commission into the events in Darfur, the Chairman of the Reparation Commission, and a judge from the Special Criminal Court on the Events in Darfur.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec le Président de la Commission nationale d'enquête sur les événements au Darfour, le Président de la Commission de réparation et un juge du Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour.
English: I should first like to congratulate the rapporteur, Mr Pronk, for his efforts in accelerating the procedure normally used for such proposals, which was something also requested by the Commission, for this has meant that we are able to debate the issue here today.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Pronk, pour les efforts qu'il a déployés, selon le désir de la Commission, afin d'appliquer une procédure rapide pour cette proposition, raison pour laquelle nous pouvons en débattre dès aujourd'hui.
English: Further, there has been considerable change in the trade statistics in this sector in over the past five years, as shown by the following exhibit:
French: De plus, les statistiques commerciales dans ce secteur ont subi des changements considérables au cours des cinq dernières années, tel que le démontre le tableau suivant :
English: The customs working group's project work is developed externally through the World Customs Organization (WCO) and, in addition, the group participates actively in the ISO/TC204.
French: Le travail de projet du Groupe de travail sur les douanes se fait en externe dans le cadre de l'Organisation internationale des douanes (OMD); par ailleurs, le Groupe participe activement aux travaux de l'ISO/TC204.
English: Rule 101.2  Basic rights and obligations of staff
French: Disposition 101.2 Droits et obligations essentiels des fonctionnaires
English: Getting Going While the details of establishing the force were being decided between the Canadian and British governments, the force was being assembled in Canada.
French: Le grand départ Tandis que les gouvernements du Canada et de la Grande-Bretagne mettaient la touche finale aux détails de l’organisation de la force, celle-ci s’assembla au Canada.
English: In view of these issues, I cannot agree with the rapporteur when he asks Parliament, as proof of good faith, to approve this framework regulation as a matter of urgency, without linking it to the trade aspect of the General Agreement on Trade, Development and Cooperation.
French: Vu ce que je viens d' expliquer, je ne peux donc partager l' opinion du rapporteur lorsqu' il demande au Parlement d' approuver d' urgence, comme preuve de bonne foi, ce règlement-cadre sans établir un lien quelconque avec le volet commercial de l' Accord général de coopération, de développement et commerce.
English: • Read a calming book, watch a nonstressful television program or find another relaxing activity to "tune out" thoughts about the day’s frustrations and prepare for sleep;
French: Préparez-vous à des changements de quarts les jours où vous n’êtes pas de service avant qu’un tel changement ne se produise (par exemple, avant de passer à un quart de soirée, restez éveillé plus tard et plus tard le matin également).
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  March 24, 2006
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Le 24 mars 2006
English: Alloptes conurus (Trouessart) on common and thick-billed murres and A. obtusolobus Dubinin and Laronyssus martini (Trouessart) on black-legged and red-legged kittiwakes.
French: Alloptes conurus (Trouessart), trouvé chez la Marmette de Troïl et la Marmette de Brünnich, et A. obtusolobus Dubinin et Laronyssus martini (Trouessart) trouvés chez la Mouette tridactyle et la Mouette à pattes rouges.
English: Unfortunately, that source in the course of history became polluted, clogged or dried up with the result that the inner spiritual strength of the company became lost.
French: Malheureusement, cette source au cours de l'histoire est devenu pollué, obstrué ou séchés avec le résultat que la force spirituelle intérieure de la société s'est perdu.
English: Kuwait provided only summary information on the costs of these studies.
French: Le Koweït n'a fourni que des informations succinctes sur le coût de ces études.
English: Surprisingly, Ireland and the UK lead in this category, with 34% and 17%, respectively.
French: Cela peut paraître étonnant mais l’Irlande et le Royaume-Uni arrivent en tête de cette catégorie, avec respectivement 34 et 17 %.
English: for all example URLs and email addresses, per RFC 2606 .
French: pour tous les exemples d'URLs et exemples d'email ( RFC 2606 ).
English: Do you have to register for GST/HST?
French: Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: First of all, we maintain the concept of flexicurity, but this does not mean that we want to put the emphasis only on flexibility, in which case we would use this concept the way it was used before.
French: Tout d'abord, le fait de maintenir le principe de flexicurité ne signifie pas que nous voulons mettre l'accent uniquement sur la flexibilité comme c'était le cas jusqu'à présent.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du ministère de la Diversification et de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • Develop a stable and dedicated local workforce;
French: • se dote d'une main-d'oeuvre locale stable et motivé;
English: • The DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families:
French: • Les Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles :
English: Consultation - Archived Level of Quantification (LOQ) The first draft report on LoQ was posted on the Greenlane of Environment Canada in the fall of 1998.
French: Consultation - Archivée Niveau de dosage (NdD) La premiÃ¨re Ã©bauche de ce rapport a Ã©tÃ© affichÃ©e sur la voie verte dâ€™Environnement Canada Ã lâ€™automne 1998.
English: The Council and the complainant will be informed of this draft recommendation.
French: L'avis circonstancié pourra porter acceptation du projet de recommandation du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: Contact other youth groups or local schools and see if they would like you to talk about your work.
French: Contactez 'autres groupes de jeunes ou des établissements scolaires locaux, et demandez-leur de vous inviter à venir parler de votre action.
English: High expectations surrounded the two waves of eastward EU enlargement in 2004 and 2007.
French: On attendait beaucoup des deux vagues d’élargissement de l’UE à l’est en 2004 et 2007.
English: Evoking reports that migrant workers face persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace, women migrant workers and their children being particularly vulnerable to trafficking and sexual exploitation, Canada recommended that the Republic of Korea place special emphasis on women and children when formulating policies to protect the rights of migrant workers.
French: Faisant état de rapports selon lesquels les travailleurs migrants font l'objet de façon persistante de discrimination et de mauvais traitements sur le lieu de travail, les travailleuses migrantes et leurs enfants étant particulièrement vulnérables à la traite et à l'exploitation sexuelle, le Canada a recommandé que la République de Corée accorde une attention particulière aux femmes et aux enfants lorsqu'elle élabore des politiques destinées à protéger les droits des travailleurs migrants.
English: However, a small number of the Canadian organizations interviewed noted that foreign VCs often do not deliver on their promise to provide the benefits of their network.
French: Cependant, les représentants de quelques entités canadiennes ont affirmé que les investisseurs étrangers n’honorent pas leur promesse de fournir les avantages de leurs réseaux.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > History > 1921-1923
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Historique > 1921-1923
English: Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Le soutien offert par la famille, les amis et la collectivité est lié à une meilleure santé.
English: Having established a reasonable expectation that disclosure will probably prejudice its competitive position, an applicant does not also have to prove "harm".
French: Il n'a pas à prouver, en plus, l'existence d'un « préjudice ».
English: These funds are earmarked for the Church’s mission and benevolent efforts.
French: Ces fonds sont consacrés à la mission de l’Église et aux oeuvres de bienfaisance.
English: Ms Cathy Fooks, Executive Director of the Health Council of Canada, spoke on the Health Council of Canada, an organization established at the 2003 First Minister's Accord on Health Care Renewal, to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, particularly on its accountability and transparency provisions.
French: Mme Cathy Fooks, directrice exécutive du Conseil canadien de la santé, parle du Conseil canadien de la santé, organisme créé lors du renouvellement de l'Accord sur les soins de santé par le Premier ministre, en 2003, pour surveiller la mise en œuvre de l'Accord et présenter des rapports publics annuels à ce sujet, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives à la responsabilisation et à la transparence.
English: Offering the exclusive benefits of the Royal Floor such as private complimentary breakfast and bar service, the Royal Service Senior Suite features a luxury bedroom with two beds and a living room measuring more than 37 m².
French: Cette suite propose les prestations de l'étage Royal comme le petit-déjeuner gratuit et le service bar. La Suite Senior Royal Service est composée d'une luxueuse chambre et d'un salon de plus de 37 m².
English: Payment for part of a month is considered as one of the three months of eligibility.
French: Il est recommandé de commencer à se présenter à l'Agence pour l'Emploi au début du mois, afin de bénéficier du paiement pour le mois entier. Si on se présente une partie du mois, on ne reçoit qu'une partie relative du paiement.
English: Since that time, it has expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction.
French: Depuis lors, elle a accru sa capacité de production par des acquisitions et la construction d’usines.
English: Additional sports (2): curling; ice hockey Additional discipline (1): snowboard Additional events (4): curling tournament ice hockey tournament ski - snowboard giant slalom / half-pipe Modified events (2): ski - cross country - 15 km classical (instead of 30 km classical), 30 km free (instead of 15 km free)
French: Nouveaux sports (2): curling et hockey-sur-glace Nouvelle discipline (1): surf des neiges Nouvelles épreuves (4): curling tournoi hockey-sur-glace tournoi ski - surf des neiges slalom géant half-pipe Epreuves modifiées (2): ski fond 15 km classique (au lieu de 30 km classique) 30 km libre (au lieu de 15 km libre)
English: Penry is a member of the board of advisors of Outward Bound USA, the board of the Boston Ad Club, as well as the ad:tech North American board of advisors.
French: Penry Price est membre du comité consultatif du Outward Bound USA, du conseil du Boston Ad Club, ainsi que du comité consultatif du ad:tech pour l’Amérique du Nord.
English: On 28 September 2005, he submitted a bill to the House of Representatives banning parental violence in the care and upbringing of children.
French: Le 28 septembre 2005, il a soumis un projet de loi à la Chambre des représentants en vue d'interdire la violence parentale dans l'éducation des enfants.
English: This is the case again today.
French: C'est le cas une nouvelle fois aujourd'hui.
English: - Our mines, oil and gas fields, fisheries and forests.
French: Ils appuient nos industries des ressources naturelles - nos mines, nos champs pétroliers et gaziers, nos pêches et nos forêts.