ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Day offers us an opportunity to connect with our fellow Canadians, to express our national pride, and to recognize the privilege it is to live in a free, democratic, bilingual and multicultural country.
French: La fête du Canada nous permet d’entrer en relation avec d’autres Canadiens, d’exprimer notre fierté nationale et de reconnaître le privilège que constitue le fait de vivre dans un pays libre, démocratique, bilingue et multiculturel.
English: A special session might be convened for this purpose if the need arises.
French: Une session extraordinaire pourrait être, au besoin, convoquées à cette fin.
English: View Profile View Video Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles I can see opportunities linking the business community with the leading environmental trends or issues to provide synergy, great opportunity and success.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils J’entrevois des possibilités d’union entre le monde des affaires et les grandes tendances environnementales, qui seront à l’origine de la synergie voulue pour le règlement de certains problèmes, de nouvelles occasions en ce sens et un succès qui se répercutera.
English: Further information on GeoConnections is available at www.geoconnections.org.
French: Pour en savoir plus sur GéoConnexions, veuillez consulter le site Web suivant : www.geoconnexions.org.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: If the economy is a subset of the earth’s ecosystem, the only formulation of economic policy that will succeed is one that respects the principles of ecology.
French: Une relation stable entre l’économie et l’écosystème terre est essentielle si le progrès économique doit être durable.
English: "A postcoital method might also have some utility for women, especially adolescents, in communities where 'planning' to have sex is unacceptable.
French: « Une méthode post-coïtale pourrait aussi présenter un certain intérêt pour les femmes, en particulier les adolescentes, dans les communautés où il n'est pas acceptable de « prévoir » les relations sexuelles.
English: A special issue of the A r c h i t e c t u r a l Review (July 1969) celebrated Malta's rich heritage whilst warning against the over development which could cause it to become 'just another blighted area of exploitation'.
French: Un numéro spécial de l'Architectural Review (juillet 1969) célébrait le riche patrimoine de Malte, tout en mettant en garde contre un surdéveloppement risquant de la transformer en une autre zone gâchée par l'exploitation.
English: They are hardwired to need what they need.
French: Ils ne peuvent que réclamer ce dont ils ont besoin.
English: Bioethics The word bioethics is formed from the Greek word for life (bios) and the traditional word for the systematic study of right conduct (ethics).
French: Bioéthique Le terme « bioéthique » est formé du mot grec bios qui désigne la vie et du mot « éthique » qui, traditionnellement, désigne l'étude...
English: In 2003, a comprehensive set of proposals were submitted by the Non-Aligned Movement, the European Union and others during the sessions of the Open-ended Working Group.
French: En 2003, un ensemble complet des propositions a été présenté par le Mouvement des pays non alignés, l'Union européenne et d'autres au cours des sessions du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Stick to your normal routine in the days before the interview.
French: Ne modifiez pas trop votre routine durant les jours qui précèdent l'entrevue.
English: You are required to sign and return a copy of the Consolidation Agreement.
French: Vous devez signer et renvoyer une copie de l’entente de consolidation.
English: Further research on illicit drug use by gender is required.
French: Il faudra pousser les travaux de recherche sur la consommation de drogues illicites par sexe.
English: The shipments caught by customs authorities mostly originate from free industrial zones, also called export-processing zones, in China, Vietnam, Thailand, and Egypt.
French: Les cargaisons arraisonnées par les autorités des douanes proviennent majoritairement des zones industrielles libres, également appelées « zones de traitement orientées vers l'exportation », en Chine, au Vietnam, en Thaïlande et en Egypte.
English: It was questionable whether there was also a breach of article 3 of the European Convention.
French: On pouvait se demander s'il n'y avait pas eu aussi violation de l'article 3 de la Convention européenne.
English: See Lorne Sossin, Speaking truth to power?
French: Voir Lorne Sossin, « Speaking Truth to Power?
English: The first of these, the consideration of a Canadian drinking water guideline for aluminum, has already been mentioned.
French: On a déjà mentionné la première de ces initiatives, c'est-à-dire la possibilité d'établir une recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada pour l'aluminium.
English: The Icelandic authorities maintain very close cooperation and relations with non-governmental organisations in the field of human rights and have supported such organisations and movements.
French: Pour ce qui concerne les droits de l'homme, les autorités islandaises maintiennent de très étroites relations de travail avec les organisations non gouvernementales et apportent leur appui à ces organisations et à ces mouvements.
English: The President of the Commission can only take up office with the approval of the European Parliament.
French: Le Président de la Commission n'est élu qu'avec l'assentiment de notre Assemblée.
English: Sometimes the vicarious effect of an assault reported on television or in the newspaper makes older adults feel that they could become victims.
French: Pour éviter la peur inutile et la victimisation indirecte, nous devons établir avec les médias des relations qui permettent d’éviter les comptes rendus sensationnalistes et de promouvoir une communication adéquate des statistiques sur le crime.
English: Executive Room and Suite guests enjoy Executive Lounge access.
French: Toutes les suites sont meublees et comprennent une cuisine equipee, un coin sejour, un coin bureau, une TV ECRAN PLAT avec cable/video a la demande, et Internet Wi-Fi GRATUIT.
English: Project planning work is underway with requirement documentation development currently ahead of schedule.
French: Les travaux de planification du projet sont en cours, alors qu'on définit présentement les besoins au niveau de la documentation, et ce, avant la date prévue.
English: (b) Reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (resolution 63/280).
French: b) Rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (résolution 63/280).
English: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
French: LT: tous sous-secteurs: les compagnies d'assurance ne sont pas autorisées à exercer à la fois des activités d'assurance-vie et non-vie.
English: Of course - our bestseller DVD053 has the same title.
French: Notre Bestseller DVD053 porte le même titre.
English: Due to overwhelming interest, she sought professional advice and put together a franchise plan.
French: En raison de l'intérêt écrasant, elle a cherché le conseil professionnel et a assemblé un plan de franchise.
English: The Sub-Committee agreed that there was no need to convene a session of the Working Group on Explosives at the next session.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il n'était pas nécessaire de convoquer une réunion du Groupe de travail des explosifs à la prochaine session.
English: Same as number two using a blank solution.
French: On peut aussi utiliser la méthode décrite au point numéro 2 et analyser le blanc.
English: Quite the opposite: a lot of them have progressed, democratized and reintegrated, or have expressed the desire to integrate in a different way and have positioned themselves on a new level.
French: Au contraire : beaucoup d'entre eux ont progressé, se sont démocratisés et reconstitués, ou ont exprimé le vœu de s'intégrer de différentes manières, et se sont placés à un niveau nouveau.
English: • Procurement of information technology and other equipment required for inventory management
French: • Acquisition de moyens informatiques et d'autres équipements nécessaires pour la gestion des stocks;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GCO30766 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GCO30766 Titre du poste ADJOINT(E) EXECUTIF(IVE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: "Candidates asked to listen up."
French: « Homeless get a vote », (London) Gazette, 94, 38, 18 novembre 2000.
English: This communication remained unanswered.
French: Cette invitation est demeurée sans réponse.
English: It is the centenary of the birth of Kenji Tomiki Sensei who originated competitive aikido.
French: C'est le centième anniversaire de Kenji Tomiki Sensei qui est à l'origine de l'Aikido de compétition.
English: Representatives of the following seven intergovernmental organizations attended the meeting in observer capacity:
French: Des observateurs des sept organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion :
English: Last year, we in Canada adopted very tough conservation measures to put the fish first in our own waters.
French: L’an dernier, nous avons adopté au Canada des mesures de conservation très rigoureuses pour donner la priorité au poisson dans nos propres eaux.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique qui soit pacifique, stable et favorable, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: Conclusion In this paper, we have sought to present a historical portrait of the evolution of the labour market, government concepts of unemployment and the economic policies adopted to counter it.
French: Conclusions Nous avons tenté dans ce document de brosser un portrait historique de l'évolution du marché du travail, des conceptions du chômage de la part des gouvernements et des politiques économiques adoptées pour le combattre.
English: The most important difference is the emission characteristics of the baseline engine used in the two analyses. The second major reason is that NCPs are intended to protect complying manufacturers and thus it is important in associated analyses to avoid underestimating reasonably projected costs.
French: La plus importante a trait aux caractéristiques des émissions du moteur de base utilisé pour les deux analyses et la seconde au fait que les PNC sont prévues de façon à protéger les fabricants conformes et qu'il est donc important d'éviter de sous-estimer les coûts prévus de façon raisonnable au cours d'analyses connexes.
English: Hazard + Exposure = Hazard Occurrence 34.
French: Danger + exposition = situation comportant un risque 34.
English: In our view, therefore, the draft principles should be more flexible on this point, that is, endorsing the imposition of strict liability where it is appropriate, rather than its imposition across the board.
French: Nous estimons donc que les projets de principes devraient être plus souples sur ce point, c'est-à-dire qu'ils devraient cautionner l'imposition de la responsabilité objective dans les cas où cela est approprié, au lieu de l'imposer de façon systématique.
English: When Theodor Reuss proposes as the main purpose of the organization "to propagate the ancient secret teachings of the authentic R+C brotherhood", he agrees with this, but when Reuss proceeds and when being more specific about his aim he says this one also is "to propagate the Saint gnostic Religion and establish departments of religious teaching, of publication, of economics, of social economy ...", then the Imperator worries about all this.
French: Lorsque Theodor Reuss propose que le principal objectif de l'organisation soit de "propager les anciens enseignements secrets de l'authentique fraternités R+C", il est d'accord, mais lorsque Reuss poursuit en précisant que sont but est aussi de "propager la Sainte religion Gnostique et de mettre en place des départements d'enseignement spirituel, de publication, de politique-économique, d'économie sociale...", là, l'Imperator s'inquiète.
English: Hardware Maintenance - Fluke Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Entretien du matériel - Fluke Codes d'articles économiques
English: Madam President, I cannot be as enthusiastic as the previous speakers.
French: Madame le Président, je ne peux pas montrer autant d'enthousiasme que les précédents intervenants.
English: D, E and S were against the wider room for subsidiarity existing in the new proposal, and EL protested for certain Greek demands not being taken into account. Regulation (EC) No 1943/2003 reached unanimity.
French: • Sécurité juridique accrue et simplification en matière de dépenses éligibles : possibilité de promouvoir des marques commerciales propres à une OP; facilités diverses pour les associations d'OP; introduction d'un système de montant forfaitaire pour certains types de coûts.
English: Select your topic from the navigation titles on the left.
French: Choisissez votre sujet parmi les thèmes de navigation proposés dans la colonne de gauche.
English: June 17, 2008 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 16, 2008 in relation to the project:
French: Le 17 juin 2008 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 16 mai 2008 dans le cadre du projet :
English: Fournier has created books for artists Sylvia Safdie and Robert Racine as well as authors Denise Desautels and Louise Dupré.
French: Fournier a créé des livres pour les artistes Sylvia Safdie et Robert Racine, ainsi que pour les auteures Denise Desautels et Louise Dupré.
English: (2) In the contrary case, the Patent Office shall notify the person making the request of such reply and shall take all measures necessary for the investigation of the matter.
French: 2) Dans le cas contraire, l’Office des brevets informe le requérant de l’opposition du titulaire et prend les mesures nécessaires pour élucider l’affaire.
English: Human rights monitors have also been deployed to municipalities requiring special attention to investigate human rights violations, monitor property commissions and address other concerns as they arise. Pursuant to its mandate under Annex 6 of the Dayton Peace Accords, the Mission is continuing to work actively with all the domestic human rights institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Le transfert progressif des responsabilités de l’OSCE aux autorités nationales est facilité par des négociations sur des mémorandums d’accord avec les gouvernements de chacune des entités afin de leur transférer la responsabilité budgétaire pleine et entière pour les installations et le personnel et, avec l’accord de l’OSCE, d’obtenir, le cas échéant, des contributions volontaires de ses Etats participants.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2005 > 2005-05-19 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2005 > 2005-05-19 > Explorateur
English: Decision-making criteria and process (2.1).
French: Critères et processus de la prise de décision (2.1).
English: The collection can be searched alphabetically by title or name of individual. English only.
French: On peut chercher dans la collection des titres ou des noms de personnes par ordre alphabétique En anglais seulement.
English: The security measures applicable to processing operations are the general measures applied at the European Parliament.
French: Les mesures de sécurité liées au traitement sont les mesures générales au sein du Parlement européen.
English: The sample could also include some businesses that have competed unsuccessfully for contracts or that received standing offer awards through limited call-ups.
French: L’échantillon pourrait aussi comprendre des entreprises qui ont soumissionné sans succès ou qui ont obtenu des commandes directes limitées dans le cadre d’une offre à commandes.
English: In this context, the Working Party took note of a study of the TIRExB concerning the application of Annex 9 to the Convention.
French: À cet égard, il a pris note d'une étude de la TIRExB portant sur l'application de l'annexe 9 de la Convention.
English: It is a form of user involvement that will progressively become more firmly embedded throughout Europe.
French: Cette forme de participation va progressivement gagner du terrain en Europe.
English: Mr President, I voted for the Schulz report because it takes a stand against one of the must abominable crimes imaginable, and proposes tough measures. Nevertheless, in my eyes it typifies a rather schizophrenic attitude, in that the very people who are most vocal on this subject now, strongly advocate a permissive approach in other contexts to policies relating to the family, which actually lays the foundations for the dreadful things we have witnessed.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Schulz, car il s'attaque à l'un des crimes les plus odieux qui soit et propose des mesures sévères, même si selon moi, il y a un certain paradoxe dans le fait que les mêmes forces qui se montrent ici les plus véhémentes sont celles qui, par ailleurs, défendent avec vigueur des conceptions permissives en matière de politique de la famille, établissant ainsi en fait les bases de cette monstruosité.
English: Since the early 1990s, there have been changes in the structure, strategy, scope, resources and results of the South Program.
French: Depuis le début des années 1990, le programme du Sud a subi des changements dans sa structure, sa stratégie, sa portée, ses ressources et ses résultats.
English: You will appreciate, Commissioner, that our wish is for greater transparency.
French: Vous comprendrez, Monsieur le Commissaire, que nous souhaitons une plus grande transparence.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 1 à 2 tard ce soir.
English: Registry Branch staff were deemed to be courteous, accessible, knowledgeable and efficient, and to provide high quality information.
French: Quant aux employés de la Direction générale du greffe, les répondants ont dit qu’ils sont courtois, d’un abord facile, bien renseignés et efficaces et qu’ils fournissent des renseignements de qualité supérieure.
English: Pregnant women and female employees taking care of a child under one year of age may not be assigned to work overtime.
French: On ne peut pas obliger les femmes enceintes et les employées qui doivent s'occuper d'enfants de moins d'un an à faire des heures supplémentaires.
English: In addition, the government expects to award an estimated $29 million contract to equip the M113s with a Protected Weapons Station (turret), which will provide the capability to operate the crew-served weapon from under armour.
French: En outre, le gouvernement s'attend à adjuger un contrat d'une valeur de 29 millions de dollars pour équiper les M113 d'un poste de tir protégé (tourelle), de manière à rendre possible l'usage de l'arme collective sous le blindage.
English: Automatic flagging of "out -of-tolerance" situations is encouraged. w.
French: La signalisation automatique des situations où les tolérances ne sont pas respectées serait souhaitable. w.
English: The purpose of the other Annex is to reduce discharges from ships.
French: La deuxième annexe a pour but de diminuer les rejets émis par les bateaux.
English: After lunch, ride to Um Raza, its red sands and its canyons, where we will set up camp for the night.
French: Nous nous dirigerons vers Um Raza, ses sables rouges et ses canyons, où nous camperons pour la nuit.
English: So I take this as maybe a call on your part: please join us!
French: Je vois là comme un appel que vous lancez : venez nous rejoindre !
English: Re-introduction of investment tax credits and accelerated capital cost allowances for manufacturing equipment and related investments in software and IT.
French: Rétablir les crédits d'impôt à l'investissement et la déduction pour amortissement accéléré à l'intention des entrepreneurs qui achètent de la machinerie et investissent dans des logiciels et d'autres applications de la technologie de l'information.
English: My delegation is very concerned about the tragic humanitarian situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Ma délégation est vivement préoccupée par la situation humanitaire dramatique en Éthiopie et en Érythrée.
English: To be effective, all sections of an organization should have access to enter issues into the register.
French: Pour être efficaces, toutes les sections d’une organisation devraient pouvoir entrer de l’information dans le registre.
English: Minimum access quotas have been instituted, for which customs duties are limited to a percentage of the basic tariff.
French: Des quotas d'accès minimum sont ouverts pour lesquels le droit de douane est limité à un pourcentage du tarif de base.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Aircraft Services Insufficient Data Other regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Services des aéronefs Nombre de réponses insuffisant Autres régions Nombre de réponses insuffisant
English: Ivonne: el nuevo celular esta de pelos |yo lo kiero | ...
French: bloominista: pago 200 dolares por uno de esoos o mejor si me re...
English: Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on: 1.
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » ou groupes d’« EC » ne partageant pas leur mémoire et interconnectés par une ou plusieurs voies de données :
English: Acupuncture regulates and distributes electrical current within the body’s meridian pathways, which connect with specific organs and thus affect bodily functions.
French: L’acuponcture régule et distribue un courant électrique à travers les voies méridiennes du corps, qui se connectent à des organes spécifiques et jouent ainsi sur les fonctions corporelles.
English: ◦ the facilities and patterns of transportation and communication within and between different areas;
French: ◦ les installations et les tendances relatives au transport et aux communications à l'intérieur des différentes régions et entre elles;
English: An inventive sculptor in the constructivist tradition, Bentham tends to work in series, usually in welded steel or bronze, often incorporating elements from large works into smaller table sculptures and vice versa.
French: Sculpteur inventif dans la tradition constructiviste, Bentham tend à travailler en série, habituellement dans l'acier ou le bronze soudé, incorporant souvent des éléments de grandes sculptures dans des sculptures de table, et vice-versa.