ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the assessment of Ms. Sheppard’s oral interview, I am of the opinion that additional efforts should have been made by the Selection Board to accommodate Ms. Sheppard.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'entrevue de Mme Sheppard, je suis d'avis que le jury de sélection aurait dû faire davantage pour répondre aux besoins de l’appelante.
English: The provisions of article 194, paragraph 1, also stipulate that, in executing sentences such as flogging, the state of health of the person so sentenced must be taken into account, as must the appropriate time for enforcement, with a view to ensuring that the individual concerned endures no greater harm than intended by the punishment.
French: D'après les dispositions du paragraphe 1 de l'article 194, l'exécution de peines telles que la flagellation doit tenir compte de l'état de santé du condamné, de même que du moment approprié, pour faire en sorte que l'intéressé ne subisse pas un préjudice plus grand que prévu.
English: ◦ questions to be addressed: ▪ should consumer restricted chemicals, pest control products and workplace chemicals be subject to the environmental hazard classification criteria and labelling provisions of the GHS and if so, which classification categories should be covered and how: under which pieces of legislation?  2.
French: ◦ Questions à étudier :  ▪ Est-ce que les produits chimiques de consommation réglementés, les produits antiparasitaires et les produits chimiques en milieu de travail devraient être assujettis aux critères de classification des dangers environnementaux et aux dispositions en matière d'étiquetage du SGH, et s'ils devraient l'être, quelles catégories de classification devraient être visées, comment, en vertu de quels textes de loi?  2.
English: Little else is known about the biology of this species.
French: C’est essentiellement tout ce que nous savons sur la biologie de l’espèce.
English: • recognition of the main water recharge areas, discharge locations, and general flow directions of ground water;
French: • les principales sources de réalimentation en eau, d'évacuation et la direction de l'eau souterraine;
English: In striving towards this goal, the Agency exercises leadership through policy and partnerships; delivers services that support public servants, managers and the human resource community; and maintains the integrity of the human resource management system through monitoring, measuring and reporting.
French: Pour ce faire, l'Agence fait preuve de leadership en matière de politiques et de partenariats, offre des services qui soutiennent les fonctionnaires, les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines, et maintient l'intégrité du système de gestion des ressources humaines, qu'elle surveille et dont elle mesure l'efficacité et rend compte.
English: There have also been no instances of armed hostility between the parties since the Mission was established.
French: En outre, aucun cas de violence armée entre les parties n'a été signalé depuis l'établissement de la Mission.
English: I voted in favour of the Council's proposal on the conclusion of two additional protocols to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime, because they strengthen the coordination and harmonisation of procedures.
French: J’ai voté en faveur de la proposition du Conseil relative à la conclusion des deux protocoles additionnels à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée car ils renforcent la coordination et l’harmonisation des procédures.
English: If there are several accounts on the machine, the administrator should install XLSTAT using the "Custom" option and run XLSTAT once from his account to enter the license key.
French: Une fois l'installation terminée, vous pourrez utiliser XLSTAT depuis votre compte utilisateur.
English: For example, during the third quarter of 2003, the U.S. economy grew at its fastest pace in 20 years, yet there were still job losses during that period.
French: Par exemple, au troisième trimestre de 2003, l'économie américaine a progressé à son rythme le plus rapide depuis 20 ans, mais l'emploi a continué à régresser durant cette période.
English: The document therefore calls on Member States and regions to facilitate policy implementation by tackling these challenges, above all by adapting the legal framework in the field of state aid, public procurement and environmental rules, and pursuing institutional reforms.
French: Le document invite dès lors les États membres et les régions à faciliter la mise en œuvre de la politique en relevant ces défis, surtout en adaptant le cadre juridique dans le domaine de l'aide d'État, des marchés publics et des règles environnementales, et à poursuivre des réformes institutionnelles.
English: To become an approved instructor, physicians or other maternity care providers who have previously taken a provider course must attend an instructors course.
French: Pour devenir instructeur certifié, les médecins ou les autres dispensateurs de soins de maternité qui ont déjà suivi le cours d’intervenant doivent suivre le cours d’instructeur.
English: If you had a business with a permanent establishment outside Quebec, or you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, and you had a business with a permanent establishment in Quebec, use Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to calculate your abatement.
French: Si vous avez exploité une entreprise ayant un établissement stable en dehors du Québec, ou si vous ne résidiez pas au Québec le 31 décembre 2006 mais que vous avez exploité une entreprise ayant un établissement stable dans cette province, utilisez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples, pour calculer votre abattement.
English: The firm distributed 1400 surveys to residents and visitors, requesting detailed information on recreational use patterns for the study area.
French: La firme a distribué 1400 questionnaires aux résidents et aux visiteurs, leur demandant des renseignements détaillés sur leurs activités afin de mettre au point un profil des utilisations récréatives pour l'aire d'étude.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Nova Scotia to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par la Nouvelle-Écosse au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et aux enseignants ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants.
English: The thirty-sixth session of the International Law Seminar had been held at the Palais des Nations with 24 participants of different nationalities, mostly from developing countries.
French: La trente-sixième session du Séminaire de droit international a eu lieu au Palais des Nations avec 24 participants de nationalités différentes, dont la plupart venaient de pays en développement.
English: As I said to you yesterday, is it necessary, in order to achieve   that, to allege that the consultants' ability to evaluate on a   gender-free basis is suspect?
French: Comme je vous l'ai dit hier, est-il nécessaire, pour y arriver,   d'affirmer que la capacité des consultants d'évaluer sans parti pris   fondé sur le sexe est douteuse?
English: The detainees complained about their illegal arrest and continued detention.
French: Les détenus se sont plaints d'avoir été arrêtés illégalement et d'être toujours en détention.
English: • Address broader governance issues
French: • Se pencher sur des problèmes plus larges de gouvernance
English:   Fortunately for the local people, who derive much of their protein from fish, reducing their exposure to mercury does not mean giving up fish.
French:   Heureusement pour les populations locales, pour qui le poisson est une des principales sources de protéines, réduire leur exposition au mercure ne signifie pas qu'ils doivent renoncer au poisson.
English: They include lower milk production, reduction in weight gain and lower resistance to disease, resulting in poor animal performance and a general lack of health (Emerick 1974; Hibbs et al.
French: Ces intoxications provoquent une baisse de la production de lait, une perte de poids et une réduction de la résistance aux maladies. Les animaux intoxiqués présentent un rendement inférieur et semblent malades (Emerick 1974; Hibbs et al.
English: Public health action should be taken regarding isolation of the patient and blood collecting personnel as per public health management guidelines for SARS.
French: Des mesures de santé publique seront prises concernant la mise en quarantaine du patient et des personnes qui ont prélevé le sang conformément aux lignes directrices de gestion de la santé publique concernant le SRAS.
English: Examples include: increasing sustainable local livelihood opportunities, supporting communities in planning for sustainable natural resource management, developing forest management plans, protecting key montane and lowland ecosystems and watersheds, conservation of forested areas, and planting of trees.  Consultations are present in the monitoring and reporting phase of the project.
French: Par exemple : accroître le nombre de moyens de subsistance durables à l’échelle locale; aider les populations à planifier la gestion durable des ressources naturelles; élaborer des plans de gestion forestière; protéger les principaux écosystèmes montagnards et des basses terres, ainsi que les bassins hydrographiques; préserver les régions boisées et planter des arbres.  La phase de surveillance et d’établissement de rapports du projet est accompagnée de consultations.
English: Moldova considered it premature to sign the memorandum.
French: La Moldavie a considéré qu’il était prématuré de signer le mémorandum.
English: I too will be very brief, because I see that the head of the Department of Peacekeeping Operations is joining the Council in this seminar, and if I say too much, he either will have to repeat what I have said or will have nothing to say.
French: Je serai moi-même très bref car je vois que le chef du Département des opérations de maintien de la paix s'est joint au Conseil pour le séminaire et, si j'en disais trop, il devrait répéter mes paroles ou n'aurait rien à dire.
English: Employee engagement lies at the heart of both performance and retention; it is based on job satisfaction and rational and emotional commitment to the workplace.
French: La mobilisation des employés est la clé de voûte du rendement et du maintien en poste; elle s'appuie sur la satisfaction professionnelle et l'engagement, tant au plan rationnel qu'émotif, à l'endroit du milieu de travail.
English: Every effort will be made to ensure your comments remain confidential.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour que vos commentaires demeurent confidentiels.
English: They are: 1) that the employer did not consent to the commission of the act or omission complained of; 2) that the employer exercised all due diligence to prevent the act or omission from being committed; and, 3) that the employer exercised all due diligence subsequently to mitigate or avoid the effect of the act or omission.
French: Ce sont : 1) que l’employeur n’ait pas consenti à la perpétration de l’acte ou de l’omission faisant l’objet de la plainte; 2) que l’employeur ait exercé toute la diligence nécessaire pour prévenir la perpétration de l’acte ou de l’omission; et 3) que l’employeur ait exercé toute la diligence nécessaire par la suite pour atténuer ou annuler l’effet de l’acte ou de l’omission.
English: Personal information is transmitted via secure technology to ensure that individual privacy is respected.
French: Les renseignements personnels sont transmis par une technologie sécurisée afin d'assurer leur confidentialité.
English: The division of labour and the demarcation of responsibilities between ERD and the regional bureau at Headquarters, as well as the reporting and communication channels between ERD teams dispatched to the field and Headquarters were poorly defined.
French: Ni la répartition du travail et la démarcation des responsabilités entre la Division des interventions d'urgence et le Bureau régional au Siège, ni les voies d'information et de communication entre les équipes de la Division envoyées sur place et le Siège n'ont été correctement définies.
English: Changing international context The international environment will increasingly challenge Canada’s ability to meet its future economic, social and cultural needs through immigration.
French: Évolution de la conjoncture internationale La conjoncture internationale mettra à de plus en plus rude épreuve la capacité du Canada de répondre à ses futurs besoins économiques, sociaux et culturels au moyen de l’immigration.
English: “1 See A/39/732, annex.”
French: 1 Voir A/39/732, annexe.
English: Calculate the business part of expenses for all partners.
French: Calculez le revenu d’entreprise de la société de personnes.
English: ◦ Traveller's reimbursement service
French: ◦ des services de renseignements commerciaux;
English: We have broad agreement, if not consensus, that the current composition of the Security Council does not reflect present realities and should be more representative.
French: Nous sommes parvenus à un large accord, même si ce n'est pas un consensus, sur le fait que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités contemporaines et qu'elle devrait être plus représentative.
English: The loess plateau in the northwest shows the impacts of human activity and erosion.
French: Le plateau de loess au nord-ouest montre les effets de l'activité humaine et de l'érosion.
English: Favourable growing conditions and increased survey efforts yielded an estimate of 30 000 to 50 000 plants â€" the highest population estimate ever for this site.
French: En raison des conditions favorables Ã la croissance et de lâ€™augmentation des efforts de relevÃ©s, on a estimÃ© lâ€™effectif Ã quelque 30 000 Ã 50 000 individus, la plus haute estimation de population jamais enregistrÃ©e dans ce site.
English: The education development concept defines the objectives of development of the education system in 2002 - 2005 and the ways to achievement thereof.
French: Ce projet d'orientation définit les objectifs visés pour le système éducatif pour la période 2002-2005 et les moyens permettant de réaliser les objectifs.
English: She was deeply concerned about the human rights record of Canada, where there was discrimination against the indigenous population, police violence, and xenophobia.
French: Elle est vivement préoccupée par le bilan des droits de l'homme au Canada, où règnent la discrimination contre les populations autochtones, la violence policière et la xénophobie.
English: The previous job shall be retained for the employee who uses the childcare leave.
French: L'emploi antérieur est maintenu pour un salarié qui prend un congé parental.
English: To determine which persons are related, an applicant for an allocation is asked to provide a brief profile of the company in part 10 of the application, which should include a list of "related persons" (see Appendix 4, "Information Concerning Related Persons").
French: Afin d'établir quels personnes sont des personnes liées, les applicants désireux d'obtenir une attribution doivent fournir un bref profil de l’entreprise à la partie 10 de l’application qui devrait inclure une liste de « personnes liées » (voir l'annexe 4).
English: In my opinion, one of the main obstacles to progress does not lie in the actual substance of the issues or in the various mandates that would be assigned to the subsidiary bodies, but rather in the linkages which, rightly or wrongly, we have been establishing over time.
French: À mon avis, un des principaux obstacles qui entravent notre progression n'a rien à voir avec le fond même des questions dont nous sommes saisis ni avec les divers mandats qui seraient donnés aux organes subsidiaires, mais découle plutôt des couplages qui, à tort ou à raison, ont été forgés avec le temps.
English: However, that was consistent with the overarching nature of the set of principles and allowed for the development of the law in that area in accordance with those principles.
French: Mais cela est adapté au caractère général de l'ensemble de principes et permet à la législation en la matière de se développer conformément à ces principes.
English: ◦ Délégation auprès de l'Union interparlementaire
French: Garanties quant à la procédure :
English: Africa has had many tears shed for it — some, I might even say, crocodile tears.
French: L'Afrique a fait beaucoup pleurer - y compris parfois, si j'ose le dire, fait verser des larmes de crocodile.
English: FRAUD Combating fraud is crucial for the building of SEPA; in particular, differences in fraud levels between transactions within and between euro area countries need to disappear.
French: Toutefois, il convient de faire en sorte que la norme EMV soit appliquée de manière uniforme et que les programmes additionnels et les modernisations opérées au niveau national ne perturbent pas l’interopérabilité.
English: I would like to warn those who want to hurry.
French: Je voudrais avertir ceux qui sont pressés.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Angola for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: There is no evidence from the employer as to why this was rejected by them.
French: L'employeur n'a fourni aucune indication des raisons pour lesquelles cette option avait été rejetée.
English: On 8 January 1996 the Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Union (Eurocoton) lodged a complaint with the Commission alleging that imports of unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey were being dumped and were thereby causing material injury to the Community industry.
French: Le 8 janvier 1996, le Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) a saisi la Commission d'une plainte aux termes de laquelle les importations de tissus de coton écrus originaires de république populaire de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient un préjudice important à l'industrie communautaire.
English: In addition to the flight crew (two persons), the aircraft was carrying eight passengers. The following resources were tasked:
French: En plus du personnel de bord (deux personnes), l’avion transporte huit passagers.
English: The challenge for these three planning years will be to balance the transition activities with our existing strategic priorities.
French: Le défi qui nous attend au cours des trois prochaines années de planification sera de trouver un équilibre entre les activités de transition et nos priorités stratégiques existantes.
English: By February 2003, Secure Units were operational in CSC's Atlantic, Quebec and Prairie regions.
French: En février 2003, les unités de garde en milieu fermé étaient opérationnelles dans les régions de l'Atlantique, du Québec et des Prairies.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: L’HISTORIQUE ET L’ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA
English: Trade and industrial co-operation (1) In order to make better use of their economic potential, and to foster the expansion of their commercial exchanges, the participating States will make further efforts to promote favourable conditions for trade and industrial co-operation, taking into account all the relevant provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document.
French: Commerce et coopération industrielle (1) En vue de faire un meilleur usage de leur potentiel économique et de stimuler l'expansion de leurs échanges commerciaux, les Etats participants poursuivront leurs efforts afin de promouvoir des conditions favorables au commerce et à la coopération industrielle en tenant compte de toutes les dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid.
English: Some of this information is already today available to Customs authorities or to the private sector, but no concerted efforts have yet been made to share or combine this information neither at the national and international levels nor between these levels.
French: Certaines de ces informations sont déjà aujourd'hui accessibles aux autorités douanières ou au secteur privé, mais il n'y a pas encore eu d'effort concerté pour partager ou mettre en commun ces renseignements, ni au sein des instances nationales ou internationales ni entre ces instances.
English: So that is what I said earlier.
French: C'est ce que j'ai déclaré précédemment.
English: This constitutional provision is governed by the Civil Code, which provides for two kinds of inheritance, by law and by legacy.
French: Cette disposition constitutionnelle est régie par le Code civil qui prévoit deux types de succession: la succession légale et la succession testamentaire.
English: Enforcement Strategy ( horizontal item ) 112 . . . . . 112 Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182
French: permet aux personnes et aux entreprises du secteur privé d’apporter leur contribution aux activités du Musée 325 Fonds pour la construction de salles de classe et d’un auditorium et la reconfiguration des espaces de vente au détail
English: - The International Centre for Trade and Sustainable Development;
French: - International Centre of Trade and Sustainable development;
English: Oral Oral Oral, topical, otic, ophthalmic Inhalation, nasal Inhalation, nasal Topical Topical
French: Atomiseur, Inhalation, brumisanasal, topique teur, aérosol doseur, brouillard
English: HIV/AIDS - Médecins du Monde Project Number:
French: VIH/SIDA - Médecins du Monde Numéro de projet :
English: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 05/06/2008 $2,701,274.00 FIRST CANADIAN HOTELS & ENTERTAINMENT LTD.
French: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/05 2,701,274.00 $ FIRST CANADIAN HOTELS & ENTERTAINMENT LTD.
English: In that sense, KIT may offer increased possibilities for youth employment, one of the goals of the Declaration.
French: De ce point de vue, les connaissances, l'innovation et la technologie peuvent améliorer les perspectives d'emploi pour les jeunes - l'un des objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: Sustainable development is an assessment tool to help us make the right decisions.
French: Le développement durable est un outil d’évaluation destiné à nous aider à prendre les bonnes décisions.
English: Through its role as coordinator of the United Nations development system at the country level, UNDP will invest further in United Nations reform with a practical and operational focus that will translate into tangible development results at the country level.
French: Grâce à son rôle de coordonnateur du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, le PNUD investira davantage dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies grâce à une orientation pratique et opérationnelle qui se traduira en résultats concrets pour le développement au niveau des pays.
English: Many saw the Forum as the beginning of a participatory dialogue that needed to continue through a true consultation process led by Aboriginal women with all stakeholders involved.
French: Beaucoup y ont vu le début d’un dialogue à être poursuivi par voie de consultations avec tous les partenaires impliqués dans la problématique, sous la gouverne des femmes autochtones.