ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Project Spending Planned Planned Spending Spending Future Years’ Planned 2008– 2009– Spending Spending ($ millions) 2009 2010 Requirements 2007–2008 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Weather station construction, Eureka, Northwest Territories (EPA*) (project 14.8 13.0 --1.8 implementation) Hydrometric Program 10.0 10.0 ---(project close-out) Canadian Meteorological Centre – Facility Extension (EPA) (project 8.3 8.3 ----implementation) Supercomputer Facility Upgrade to Electrical and Cooling Capacity (EPA) (project 5.7 0.7 5.0 implementation) Modernization of the Climate Observing Program (EPA) (project 8.6 8.0 ---0.6 implementation) Uninterruptible power system – Replacement Dorval Facility (project 9.9 0.2 6.9 1.4 1.4 implementation) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007
French: Renseignements sur les dépenses de projets Besoins en Dépenses Dépenses capitaux pour Dépenses prévues prévues les années à prévues (en millions de dollars) venir 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Construction d’une station météorologique Eureka, T.N.-O. (ADP)* (Mise en œuvre du 14,8 13,0 --1,8 projet) Programme hydrométrique 10,0 10,0 ---(Clôture du projet) Centre météorologique canadien – agrandissement des installations (ADP) (Mise en œuvre du 8,3 8,3 ----projet) Mise à niveau des installations du superordinateur vers des capacités électriques et de refroidissement (ADP) (Mise en œuvre du 5,7 0,7 5,0 projet) Modernisation du programme d’observation du climat (ADP) (Mise en œuvre 8,6 8,0 ---0,6 du projet) Installation de Dorval – remplacement de l’alimentation sans coupure (UPS) (Mise en 9,9 0,2 6,9 1,4 1,4 œuvre du projet) Coût estimatif actuel total Dépenses jusqu’au 31 mars 2007
English: Allow me to make special mention of the common system of accounting and control applied by the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, as well as the valuable cooperation between this Agency and the IAEA.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement le Système commun qu'applique l'Agence argentino-brésilienne pour comptabiliser et contrôler les matières nucléaires, ainsi que la coopération précieuse entre cette agence et l'AIEA.
English: Wireless cash flow (EBITDA less capital expenditures) set a TELUS full year record at $1,323.6 million, an increase of 27.5% from 2005.
French: Les flux de trésorerie du secteur des services sans fil (BAIIA, déduction faite des dépenses en immobilisations) se sont établis à 1 323,6 millions de dollars en 2006, soit un résultat record pour TELUS, représentant une hausse de 27,5 % par rapport à 2005.
English: COMES is the only bus company that operates in Tarifa .
French: COMES est unique compagnie de autobus qui opère à Tarifa .
English: The Executive Board adopted decision 2007/17 on the status of funding commitments to UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/17 relative à l'état des engagements de financement envers le PNUD.
English: Portugal has not yet ratified the Hague Convention of May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, but it plans to do so (legislative reform on adoption).
French: Le Portugal n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye de mai 1993, relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale, sa ratification étant toutefois prévue (réforme de la législation sur l'adoption).
English: This is due to ammonia removal processes on the part of Guelph and to ammonia reduction techniques and a wide diffuser in the Ottawa River on the part of Ottawa-Carleton and in the South Saskatchewan River on the part of
French: Ces deux études ont été menées en Alberta, où l’élevage des bovins de boucherie est répandu; aucune étude similaire portant sur l’est du Canada n’a pu être trouvée. Enfin, les effets de l’ammoniac présent dans les eaux de ruissellement à la suite de l’épandage de fumier durant l’hiver peuvent être estimés à partir
English: listed in Annex I for which is the aircraft operator were performed; - Address, telephone, fax and email details for a contact person; and - Name of the aircraft owner.
French: été menées les activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; – adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique d'une personne de contact; et – nom du propriétaire de l'avion.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which contains detailed legal and factual information and helpfully makes reference to previous concluding observations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui contient des informations factuelles et juridiques détaillées et fait utilement référence à ses précédentes observations finales.
English: Signs, service and documentation were all available in both official languages as opposed to the situation that prevailed in the prior report.
French: Les affiches, le service et la documentation étaient tous disponibles dans les deux langues officielles contrairement à la situation qui a été décrite dans l’ancien rapport.
English: Provision of information advising of the classes and, in the case of class D, the division that the product falls into, will enable the employer to respect OSH worksite labelling and training obligations.
French: Les références aux catégories et, dans le cas de la catégorie D, la division qui s'applique au produit, permettront à l'employeur de satisfaire aux exigences de SST relatives à l'étiquetage et à la formation dans les lieux de travail.
English: At the same time, it was stressed that the Commission should not simply duplicate the kind of work that could be done equally well in academic institutions or work already done or under consideration by other working groups.
French: Il a cependant été souligné que la Commission ne devrait pas simplement faire un travail qui pouvait aussi bien être réalisé au niveau universitaire, ou reproduire ce que d'autres groupes de travail avaient déjà fait ou prévoyaient de faire.
English: The second part of the prayer, "Sancta Maria, Mater Dei," is not derived, like the first part, from Holy Scripture, but sprang forth from the heart of Christian piety, which, during the first period of the Franciscan renewal, was especially distinguished by the quality of tender love for the Blessed Virgin.
French: La seconde partie de la prière, Sancta Maria, Mater Dei, ne dérive pas, comme la première, de la Sainte Ecriture, mais jaillit du cœur de la piété chrétienne, qui, vers la première période franciscaine, se distingua surtout par son caractère de tendre amour pour la Sainte Vierge.
English: • An Aboriginal Relations Department Act and an Indian and Inuit Services Department Act, to set up two departments to replace the Department of Indian Affairs and Northern Development - one to implement the new relationship with Aboriginal nations, the second to administer continuing services for groups that have not yet opted for self-government.
French: • Une loi sur le ministère des Relations avec les autochtones et une loi sur le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit, pour remplacer le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien par deux ministères - l'un chargé de mettre en uvre la nouvelle relation avec les nations autochtones et l'autre, d'administrer les services qui continueront d'être fournis aux groupes n'ayant pas encore opté pour l'autonomie gouvernementale.
English: At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently discuss individual cases, which has on occasion in the past produced positive results.
French: Il exige donc le respect strict de la clause des Droits de l’homme inscrite systématiquement dans les accords et qui, en cas extrême, prévoit l’abandon d’un accord.
English: Knowledge is a cross-cutting value that pervades the first two pillars of this RCF given the critical role foreseen for knowledge generation and utilization in the human development of Arab States.
French: Le savoir est une valeur transsectorielle dont la présence anime les deux premiers piliers du présent CCR en raison du rôle capital que la génération et l'utilisation du savoir paraissent appelés à jouer dans le développement humain des États arabes.
English: In all these endeavours, however, the missing link for Africa has been the solid and sustainable framework for good governance to support the purposeful evolution of prosperous and stable nations on the continent.
French: Mais dans tous ces efforts, le chaînon manquant pour l'Afrique a été un cadre solide et durable de bonne gouvernance pour appuyer l'évolution déterminée des nations du continent vers la prospérité et la stabilité.
English: On the question of family violence, she said that a draft law had been prepared and was currently at the stage of first reading; unfortunately, however, it did not include sexual harassment.
French: S'agissant de la violence familiale, l'oratrice dit qu'on a élaboré un projet de loi qui en est à la première lecture; malheureusement, le harcèlement sexuel n'y est pas inclus.
English: Trinidad and Tobago's third and fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights at paragraph 165.
French: 515 Troisième et quatrième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, paragraphe 165.
English: The Roma – estimated as 80,000 to 100,000 out of Albania’s 3.6 million population – are officially recognized as a linguistic minority.  Throughout the conference, Council of Europe personnel will be on hand to explain the intricacies of the joint programme, with a focus on "Dosta!", an awareness-raising campaign on Roma to be carried out in Albania in 2006/2007.
French: Les Roms – dont on estime le nombre de 80.000 à 100.000 sur les 3,6 millions de la population totale de l’Albanie – sont officiellement reconnus comme une minorité linguistique.  Pendant toute la conférence, des agents du Conseil de l’Europe seront présents pour expliquer les arcanes du programme commun et en particulier "Dosta!", une campagne de sensibilisation sur les Roms qui aura lieu en Albanie en 2006/2007.
English: “Although the bases of the two claims are different, that does not mean that the defendant State can be compelled to pay the reparation due in respect of the damage twice over.
French: Bien que les bases des deux réclamations soient différentes, cela ne signifie pas que l'État défendeur puisse être contraint à payer deux fois la réparation due à raison du dommage.
English: This should be done early in plan implementation and updated as necessary to facilitate site planning.
French: Ces cartes devront être dressées dès les étapes initiales de la mise en œuvre du plan et mises à jour au besoin pour faciliter l’aménagement du site.
English: The Canadian program pursued initiatives that were undertaken on an ad hoc basis.
French:   Bien que les objectifs pour la Roumanie étaient connus, le programme canadien au début n’avait pas d’orientation stratégique claire pour les réaliser.
English: Mr. J. F. Telford, former Executive Officer of the Civil Service Association of Canada, also made available to us his complete set of association journals.
French: M. J. F. Telford, ancien administrateur délégué de l'Association du Service civil du Canada, a mis également à notre disposition sa collection complète de revues des associations de fonctionnaires.
English: The owners wanted to provide a personalized experience to guests by making each room truly special.
French: Le vœu des propriétaires est de créer une expérience personnalisée à chacun grâce aux chambres au décor individuel.
English: Six percent identified themselves as being of Aboriginal descent, 8 percent as being members of a visible minority group and 5 percent identified themselves as having a disability.
French: Six pour cent s'étaient identifiés comme étant d'origine autochtone, 8 p. 100 comme faisant partie d'une minorité visible et 5 p.
English: Discussions among experts were results-oriented, leading to three draft decisions calling for such concrete measures as identifying focal points, requesting assistance from the Secretariat in several areas and intensifying outreach to other international and regional institutions.
French: Les débats tenus par les experts ont été axés sur les résultats et ont débouché sur trois projets de décision appelant des mesures concrètes comme la désignation de points de contact, la demande d'assistance auprès du Secrétariat dans plusieurs domaines, et l'intensification des contacts avec d'autres institutions internationales et régionales.
English: The importance of improving the functioning of the internal market for the products concerned is obvious.
French: L'importance qu'il y a à améliorer le fonctionnement du marché intérieur pour les produits concernés est évidente.
English: All four, who belonged to the same family, were victims of Israeli military action, which we condemn.
French: Ces personnes d'une même famille, dont deux étaient des enfants, ont été victimes d'opérations militaires israéliennes que nous condamnons.
English: You can download ASCII data extract text files of the CADRMP Adverse Reaction Database.
French: L'extrait des données du PCSEIM est une série de fichiers ASCII de la base de données sur les effets indésirables.
English: Real GDP is related directly to other key macroeconomic variables, such as employment, business cycles, productivity, and long-term economic growth.
French: L'innovation peut se situer à l'échelle mondiale, à l'échelle du Canada, ou simplement à l'échelle de l'organisation qui en tire profit.
English: Empowerment Public participation Communal responsibility/ action
French: Habilitation Participation du public Responsabilité et action collectives
English: In total, their 2004 import value was $2.4 billion, compared to $1.8 billion in 2003 (graph 10.2.3).
French: Origine des importations de bois profilés des cinq principaux pays importateurs, 2003-2004 (En pourcentage)
English: The Commission is charged with carrying out a multi-faceted multi-jurisdictional mandate: ► ►
French: C’est une institution du secteur public, petite mais importante, chargée de fournir le mécanisme touchant les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.76//Rev.1/Amend.2
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.76/Rev.1/Amend.2
English: In 1996, the LFPR was 50% for the resident female population aged 15 and over in Singapore, and in 2007 the corresponding LFPR was 78% for males and 54% for females.
French: À Singapour, en 1996, le taux de participation des femmes à la population active était de 54 % pour la population féminine résidente âgée de 15 ans ou plus et en 2007 le taux correspondant était de 78 % pour les hommes et 54 % pour les femmes.
English: 63/ 00 Dressing the tools of sawing machines or sawing devices for use in cutting any kind of material, e.g. in the manufacture of sawing tools 63/ 02 . Setting saw teeth by means of hand-operated devices 63/ 04 . Setting saw teeth of circular, straight, or strap saw blades by means of power-operated devices 63/ 06 . Upsetting the cutting edges of saw teeth, e.g. swaging 63/ 08 . Sharpening the cutting edges of saw teeth 63/ 10 . . by filing 63/ 12 . . by grinding 63/ 14 . . . Sharpening circular saw blades 63/ 16 . . of chain saws (of mortise chain cutters B24B 3/14) 63/ 18 . Straightening damaged saw blades; Reconditioning the side surface of saw blades, e.g. by grinding 63/ 20 . Combined processes for dressing saw teeth, e.g. both hardening and setting
French: 63/ 00 Dressage des outils de machines à scier ou de dispositifs de sciage pour la coupe de n'importe quelle sorte de matériau, p.ex. pour la fabrication d'outils de sciage 63/ 02 . Avoyage des dents de scies au moyen de dispositifs manœuvrés manuellement 63/ 04 . Avoyage des dents de scies circulaires, droites ou à ruban au moyen de dispositifs à moteur 63/ 06 . Refoulage des arêtes des dents de scies, p.ex. étampage 63/ 08 . Affûtage des arêtes des dents de scies 63/ 10 . . par limage 63/ 12 . . par meulage 63/ 14 . . . Affûtage des lames de scies circulaires 63/ 16 . . de scies à chaîne (de chaînes à mortaiser B24B 3/14) 63/ 18 . Dégauchissage des lames de scies endommagées; Réfection des faces latérales des lames de scies, p.ex. par meulage 63/ 20 . Procédés combinés pour le dressage des dents de scies, p.ex. à la fois par durcissement et avoyage
English: The appellant was not able to demonstrate that there had not been adherence to these well-known considerations. There was public and confidential evidence upon which the decision not to disclose was based.
French: En règle générale, une décision discrétionnaire doit tenir compte des considérations pertinentes et non de celles qui ne le sont pas, être conforme au droit applicable et respecter les principes de justice naturelle.
English: Description: Do not let the puck go your red line !
French: Description: Ne laissez pas le palet passer votre ligne rouge !
English: Displaced persons have been found in every imaginable living situation, ranging from overcrowded public buildings to mud huts, tents made of torn bits of fabric, railway wagons, iron containers, cardboard boxes, barns and stables, and even no shelter at all.
French: On a vu des personnes déplacées occuper tous les types d'abri imaginables − bâtiments publics surpeuplés, huttes en terre, tentes faites de lambeaux de tissu, wagons, conteneurs métalliques, cartons, granges ou étables, par exemple − ou même ne pas avoir d'abri du tout.
English: Moreover, the thick texture and collaged elements in Parade (1963) clearly indicate the artist’s predilection for thickness and his ontological incompatibility with plastician purity.
French: Qui plus est, la texture épaisse et les éléments collés présents dans Parade (1963) indiquent clairement la prédilection de l’artiste pour les épaisseurs et son incompatibilité ontologique avec la pureté plasticienne.
English: (2) Sentenced to death on 13 nivôse year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (2) Condamné à mort le 13 nivôse an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: Today, however, the benefits derived from his achievements are at risk because of a series of stunning courtroom defeats.
French: Mais aujourd'hui sa réussite est compromise par une série accablante de procès perdus.
English: Cost–benefit analyses showed that the global market for satellite navigation amounted to EUR 20 billion in 2003 and could reach as much as EUR 275 billion by 2020.
French: Des analyses coûts/bénéfices ont démontré que le marché mondial de la navigation par satellite représentait 20 milliards d’euros en 2003 et pourrait atteindre quelque 275 milliards d’euros d’ici à 2020.
English: Mali subscribed to the Declaration on a World Fit for Children adopted at the World Summit for Children held at New York in May 2002.  (see the national report on the Summit, December 2002).
French: Le Mali a adhéré à la Déclaration du Sommet Mondial « Pour un Monde Digne des Enfants» tenu à New York en mai 2002 (Voir Rapport national sur le suivi du sommet mondial pour les enfants, décembre 2000).
English: The concentrations of many specific, high-priority substances were measured as well: formaldehyde, ammonia, phenol, hydrogen sulphide, carbon bisulphide, lead, cadmium etc.
French: Celle de plusieurs substances spécifiques d'intérêt critique a également été mesurée − formaldéhyde, ammoniac, phénol, hydrogène sulfuré, bisulfure de carbone, plomb, cadmium, etc.
English: The Commission has continued to address a call made by the General Assembly, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, to conduct a comprehensive review of the question of mobility and its implications for the career development of staff.
French: La Commission a poursuivi le travail entrepris en réponse à l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié la Commission de procéder à une étude d'ensemble de la question de la mobilité et de ses incidences sur l'organisation de la carrière des fonctionnaires.
English: In two areas, we would have liked measures to have been taken more quickly, but we feel that we are at least on the right track.
French: Dans deux domaines, nous aurions souhaité des mesures plus rapides, mais nous estimons au moins être sur la bonne voie.
English: • New Brunswick Museum, Saint John
French: • Winnipeg Art Gallery,Winnipeg Nouveau‑Brunswick
English: S/Agenda/5448 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5448 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Each region identified two or three new representatives who were trained to be the "Primary Trainers" for their region.
French: Chaque région a désigné deux ou trois nouveaux représentants qui ont été formés pour devenir les « principaux formateurs » de leur région.
English: This program has the potential to change how Canadians pay for their post-secondary education, and to benefit millions of future students.
French: Ce programme pourrait bien modifier la façon dont les Canadiens paient leurs études postsecondaires et profiter à des millions de futurs étudiants.
English: The latest technologies make it possible to find fingerprints in places never before possible, for example on human bodies where a victim's own sweat and oils used to make it incredibly difficult to distinguish fingerprints on the skin.
French: Cependant, cette dernière a connu maints perfectionnements au fil des ans et les technologies de pointe permettent de prendre des empreintes là où il aurait naguère été impossible de le faire. Sur un corps, par exemple, quand la sueur et les sécrétions huileuses compliquent incroyablement la détection des empreintes sur l'épiderme de la victime.
English: For that reason, to effectively overcome the recent crisis, a holistic approach to the security sector will be required that coordinates reform efforts in the areas of policing and defence.
French: C'est pourquoi, si l'on veut surmonter efficacement la crise récente, il faudra une approche globale du secteur de sécurité, coordonnant les efforts de réforme dans le domaine policier et celui de la défense.
English: Certain procedures must also be followed in the law-making process.
French: Certaines procédures doivent également être suivies dans le processus d’établissement des lois.
English: The college participation rate in British Columbia was 9.1%, which falls short of the 14.3% national figure.
French: En Colombie-Britannique, le taux de fréquentation au collégial s’élevait à 9,1 %, soit moins que la moyenne nationale de 14,3 %.
English: Using the OECD Guidelines as a starting point, the committee agreed on a draft model code that was circulated for comment at the end of 1994 and approved by the stakeholders in 1996.
French: S'inspirant des lignes directrices de l'OCDE, le comité a finalement convenu d'un code type préliminaire qu'il a fait circuler pour commentaire à la fin de 1994, puis approuver en 1996 par toutes les parties impliquées.
English: Thus, a delegation from Comoros, led by His Excellency Mr. Hamada Madi Boléro, the Prime Minister, took part last June in the special session of the General Assembly on AIDS, held in this city.
French: C'est ainsi qu'une délégation comorienne conduite par S.E.M.  Hamada Madi Boléro, le Premier Ministre, a pris part en juin dernier à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida.
English: The objective of the initiative is to improve the level of satisfaction of Canadians with federal services by 10 percent by 2005.
French: L'initiative a pour objectif d'augmenter de 10 p. 100 le niveau de satisfaction des Canadiens à l'égard des services du gouvernement fédéral avant 2005.