ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.10.7.3 Lookout assignments The coxswain of the search craft has many duties to perform, including the safe navigation and control of the vessel, communications and plotting.
French: Si l’embarcation a coulé, l’objet de la recherche pourrait devenir un radeau de sauvetage ou des personnes à l’eau.
English: They are particularly important because the cultural experiences they have in their youth influence their tourism behaviour in the future.
French: Ces touristes revêtent une importance considérable, parce que les expériences culturelles qu'ils vivent dans leur jeunesse influent sur leurs comportements touristiques futurs.
English: It was noted that it was not possible to establish a rule prohibiting the expulsion of nationals without answering the question of whether the rule also applied to persons having dual or multiple nationality.
French: On a fait remarquer qu'il n'était pas possible d'énoncer une règle interdisant l'expulsion des nationaux sans répondre à la question de savoir si cette règle s'appliquait aussi aux binationaux et aux plurinationaux.
English: In other levels, I began to understand that to teach something to someone it must have learned what we teach.
French: En d'autres niveaux, j'ai commencé à comprendre que pour enseigner quelque chose à quelqu'un il faut avoir appris ce que nous enseignons.
English: Similar studies are taking place in the United States (CDC FoodNet), Australia (OzFoodNet) and in Ireland (Food Safety Authority of Ireland). Previous studies on ascertaining the level of gastroenteritis in the population, under reporting through the reporting chain, and the establishment of sentinel physician sites have taken place in the Netherlands (Hoogenboom-Verdegaal et al 1994; deWit et al 2001), England (Roderick et al, 1994; Tompkins et al 1999; Wheeler et al 1999; Sethi et al 1999a; Sethi et al, 1999b ), and Wales (Palmer and Smith, 1991; Chalmers and Salmon 2000; Thomas et al 1998 ).
French: Salmon 2000; Thomas et al 1998 ).
English: Thirteen Aboriginal communications societies are funded under the program to serve status/non-status Indians, Inuit and Métis.
French: Au total, 13 sociétés de communications autochtones sont financées dans le cadre du Programme pour servir des Indiens inscrits/non inscrits, des Inuits et des Métis.
English: Members’ Perception of Their Role and Involvement The committee meets once or twice a year at the call of the Nova Scotia Department of Education and Culture.
French: Façon dont les membres perçoivent leur rôle et leur participation Le Comité se réunit une ou deux fois par année, sur convocation du ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse.
English: Although no diseaserelated mass mortalities have been observed among BC’s marine mammals, Morbillivirus has been detected in marine-dwelling river otters (Mos et al.
French: Les épaulards dont le système immunitaire est compromis par la présence de contaminants chimiques seraient de plus en plus vulnérables aux polluants biologiques.
English: As such, the ground crew refused to allow him to board that day because he seemed irrational, but advised him that he could travel the next day.
French: Par conséquent, le personnel de piste a refusé de le laisser monter à bord d'un vol ce jour-là parce qu'il semblait irrationnel, mais il l'a informé qu'il pourrait voyager le jour suivant.
English: Sickness insurance is financed with the employer's contributions and with contributions of employees based on a certain percentage of their taxable income.
French: L'assurance maladie est financée par les cotisations patronales et les cotisations des salariés, qui correspondent à un pourcentage donné de leurs revenus imposables.
English: Carolyn Morrison, Head of International Broadcasting, Broadcasting Policy Division, Department for Culture, Media and Sport
French: Carolyn Morrison, Chef de la Section de la radiotélédiffusion internationale, Division de la politique de la radiotélédiffusion, Département de la culture, des médias et des sports
English: Tens of thousands of cubic kilometres of fluids generated by dehydration reactions at the base of the subduction-accretion complex, during thermal relaxation following collision and the main granitoid pulses, advected up terrane boundary structures and locally generated lode gold deposits.
French: Des dizaines de milliers de kilometres cubiques de fluides produits par les réactions de déshydratation à la base du complexe de subduction-accrétion, durant la phase de relaxation thermique qui a suivi la collision et les principales pulsions de granitoïde, furent transportés par advection ascendante à la frontière des structures, pour former localement des dépôts aurifères filoniens.
English: • Providing direct support: awarding scholarships and fellowships, some in partnership with industry, to selected individuals through national competitions; Ongoing 113.52 122.22 128.82
French: • un appui direct : des bourses, dont certaines en partenariat avec l'industrie, octroyées à des personnes sélectionnées dans le cadre de concours nationaux; En cours 113,52 122,22 128,82
English: The EU thus represents the most binding and only democratic cooperation between independent countries in the world.
French: L'Union européenne est devenue la forme de coopération à la fois la plus démocratique et la plus contraignante du monde entre des États souverains.
English: The presence of American manufacturers is very strong in international markets; U.S. companies are active in Europe and Asia.
French: A l'échelle internationale, les manufacturiers américains sont très présents avec plusieurs compagnies actives en Europe et en Asie.
English: It also reflects the absence of factors that mar the appreciation of natural landscapes, such as visually intrusive roads and buildings, regional smog and industrial smoke plumes, and noise and light pollution from traffic and urbanised communities.
French: On compte parmi ces facteurs la visibilité de routes et d'édifices, le smog régional et le panache de fumée industrielle, le bruit et la lumière émanant du trafic et des communautés urbaines avoisinantes.
English: I cannot conclude this portion of my statement without mentioning the important meeting of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja in May 2000.
French: Je ne terminerai pas ce chapitre sans mentionner les assises importantes, qui se sont tenues à Abuja au mois de mai 2000, relatives à la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: Members of the media are welcome to attend the session.
French: Les membres des médias sont invités à assister à la séance.
English: This low output is affecting many sectors of the economy, which must depend on costly imports as substitutes.
French: Ce faible pourcentage a des effets sur de nombreux secteurs de l'économie, qui dépendent d'articles de substitution importés à prix fort.
English: The results of the sample analysis and associated documentation are reported to WADA within a determined time frame.
French: Les résultats de l’analyse des échantillons et la documentation associée doivent être renvoyés à l’AMA dans un délai déterminé.
English: For such an offence, a judge must impose a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: Pour une telle infraction, le juge doit imposer une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 10 000 $.
English: Chairman: Ms. Katherine Wallman (United States), first term as the Chairman, second term as a Bureau member
French: Présidente: Mme Katherine Wallman (États-Unis), premier mandat en tant que Présidente, deuxième mandat en tant que membre du Bureau
English: Where there are multiple parties taking title pursuant to a vesting order please ensure that the tenancy the parties desire is clearly expressed in Box 1. of the Request/Transmission form.
French: Si plusieurs parties prennent possession du titre en vertu d’une ordonnance de dévolution, il faut veiller à ce que la tenance souhaitée par les parties soit clairement indiquée dans la case 1 de la demande/transmission.
English: Allow me, however, to ask you if you were concerned about the human rights and dignity of the dictator Saddam Hussein and his fellow detainees, who became food for the entire world's voyeurs.
French: Permettez-moi toutefois de vous poser quelques questions: Vous êtes-vous inquiétés du respect des droits humains et de la dignité du dictateur Saddam Hussein et de ses codétenus, qui ont été jetés en pâture aux voyeurs du monde entier?
English: In the general discussion on Agenda Item 3 ("Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium"), the matter of premises was also dealt with in the interventions (contained in document A/32/7 Prov.) of the Delegations of the Russian Federation (speaking on behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries), the United States of America, Singapore (speaking on behalf of the ASEAN countries of Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), Senegal, Sudan, Lesotho, Kenya, Switzerland, Benin, Uruguay, Pakistan, China, France, Liberia, Canada, Burkina Faso and Cameroon.
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l’ordre du jour ("Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999"), la question des locaux a également été abordée dans les interventions (contenues dans le document A/32/7 Prov.) des délégations ci-après : Fédération de Russie (parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale), États-Unis d’Amérique, Singapour (parlant au nom des pays de l’ANASE, à savoir Brunéi Darussalam, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), Sénégal, Soudan, Lesotho, Kenya, Suisse, Bénin, Uruguay, Pakistan, Chine, France, Libéria, Canada, Burkina Faso et Cameroun.
English: The Secretariat will provide updated information on the Trust Fund.
French: Le Secrétariat fournira des informations à jour concernant le Fonds d'affectation spéciale.
English: On August 1, 2006, the Agency announced the establishment of a PFP to allow public participation in the review panel process.
French: Le 1er août 2006, l’Agence a annoncé la mise en place d’un programme d’aide financière pour permettre au public de participer à l’examen du projet par une commission.
English: By contrast, certain questions which would be classified as questions of admissibility when raised before an international court are of a more fundamental character: they are conditions for invoking the responsibility of a State in the first place.
French: En revanche, certaines questions qui seraient qualifiées de questions de recevabilité lorsqu'elles sont invoquées devant un tribunal international présentent un caractère plus fondamental : il s'agit avant tout de conditions de mise en cause de la responsabilité d'un État.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'oratrice espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: Seeds with different characteristics, and whose oil and meal products have different attributes, substitute for each other in the production of a wide variety of final products for both direct human consumption and consumption indirectly through other goods (especially animal feeds).
French: Des graines aux caractéristiques différentes, et dont les huiles et tourteaux ont des attributs différents, sont substituées les unes aux autres dans la production d'un large éventail de produits finals destinés aussi bien à la consommation humaine directe qu'à une consommation indirecte par le biais d'autres produits (surtout des aliments pour animaux).
English: • entitle your family to a sum of money if you die in a car crash;
French: • donnera à votre famille le droit de recevoir un montant d'argent si vous décédez dans un accident de voiture;
English: Both companies will combine their strengths to improve their position for customer benefits, especially in Europe.
French: Les deux entreprises uniront leurs forces pour améliorer leur position et offrir un atout supplémentaire à leurs clients, notamment en Europe.
English: Over 16 000 catches were collected, from which 22 species of mosquitoes were identified.
French: Plus de 16 000 échantillons ont été recueillis et 22 espèces de moustiques ont été identifiées.
English: The Hotel Risech offers you an unbeatable location in the very centre of the village, in front of the maritime promenade and the beach.
French: L’Hôtel Risech se situe à un endroit exceptionnel dans le centre de la ville, face à la promenade maritime et à la plage.
English: The parking lamp(s) and, if applicable, the front and rear position lamps according to paragraph 5.12.8. below, must be able to operate even if the device that activates the propulsion system of the vehicle is in a position, which makes it impossible for the vehicle to operate.
French: Le ou les feux de stationnement et, selon le cas, les feux de position avant et arrière, conformément au paragraphe 5.12.8 ci-dessous, doivent pouvoir fonctionner même si le dispositif de commande marche/arrêt du véhicule est sur une position empêchant le véhicule de fonctionner.
English: It is intended that beneficiaries should receive the agreements for signature in December 2008.
French: Il est prévu que les candidats seront informés des résultats de la sélection au cours du mois de décembre 2008.
English: Mr President, this is the second time that we find ourselves discussing this topic.
French: Monsieur le Président, c'est la deuxième fois que nous abordons cette question.
English: Just in the last few days, we have heard from refugees fleeing by sea of a deteriorating situation.
French: Au cours des derniers jours, nous avons appris que des réfugiés fuyaient par la mer compte tenu de la dégradation de la situation.
English: The hotel was completely refurbished during winter 2001.
French: Il est entouré de magnifiques grands jardins situés dans une zone écologique protégée.
English: Advantages of Reporting IP FOR MANAGERS ◗ ◗ ◗ ◗ Communicates the value of IP to investors Shows what IP the company owns Puts a value on the IP Explains how the IP relates to business segments
French: Les avantages que présente la communication d’information sur la propriété intellectuelle ◗ ◗ ◗ ◗ Faire connaître la valeur de la propriété intellectuelle aux investisseurs Montrer les types de propriété intellectuelle que l’entreprise détient Valoriser la propriété intellectuelle Expliquer le rapport existant entre la propriété intellectuelle et les secteurs d’activité
English: The Council of Europe is in the front line in this respect.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe est en première ligne.
English: In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have the possibility of having recourse to the national accreditation body of another Member State.
French: Il est dès lors opportun de faire obligation aux États membres de veiller à ce les organismes nationaux d’accréditation soient réputés, dans l’accomplissement de leurs tâches, exercer une activité relevant des autorités publiques et ce, quel que soit leur statut juridique.
English: But South Korean democracy was not something the US gave to the Koreans, or even always encouraged.
French: Mais la démocratie sud-coréenne n’est pas un cadeau que les États-Unis ont offert aux Coréens, ni même qu’ils ont toujours appelé de leurs vœux.
English: ATCO Electric recognizes that employment and training is an area of mutual interest and benefit and the company has developed a particularly strong working relationship with the Sturgeon Lake Cree Nation.
French: Ayant noué une solide relation de travail avec la nation crie de Sturgeon Lake, ATCO Electric reconnaît que l'emploi et la formation sont des secteurs d'intérêt mutuel.
English: With regard to the State party's argument that the author should have filed an appeal for amparo before the Constitutional Court, the Committee noted that the Constitutional Court had repeatedly rejected similar applications for amparo.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait dû introduire un recours devant la Cour constitutionnelle, le Comité observe que la Cour constitutionnelle a toujours rejeté les recours en amparo de ce type.
English: Fine, the letter does not concern you, but it may interest you that we also said clearly in this letter to the Spanish government that this is not a political statement.
French: Elle ne vous concerne pas, c'est entendu, mais peut-être trouverez-vous intéressant de savoir que, dans une lettre adressée au gouvernement espagnol, nous avons expliqué clairement qu'il ne s'agissait pas d'une prise de position politique.
English: As a result of these consultations, regional representatives suggested the options listed in annex I to be taken into consideration by the CST at COP 5.
French: À la suite de ces consultations, les représentants régionaux ont suggéré que le CST prenne en considération, à la cinquième session de la Conférence des Parties, les options énumérées à l'annexe I.
English: Paragraph 122 - Table B: Domestic violence statistics (2005)
French: Paragraphe 122 - Tableau B : statistiques sur la violence au sein de la famille (2005) Données sur les maris violents
English: Neuroinflammation and Viruses When a virus attacks our body, our immune system responds by trying to destroy the virus.
French: La neuroinflammation et les virus Lorsqu'un virus attaque le corps, le système immunitaire réagit en essayant de détruire le virus.
English: For each line, provide the information required for each column indicated in Appendix 1.
French: Pour chaque ligne, fournissez les renseignements 1. requis dans chaque colonne, tel qu'indiquk a lYAnnexe REMARQUE IMPORTANTE :
English: Depending on the political or social context, the rationale for increased public participation may reflect different priorities, such as strengthening democracy (e.g. Norway), enhancing transparency and accountability (e.g. Korea, Italy) or achieving better service delivery (e.g. Australia, New Zealand, Spain, the United Kingdom).
French: __________________________________________________________________________
English: The Agency also coordinated the federal government response to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s audit of federal departments’ implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plan and Program Proposals.
French: L’Agence a également coordonné la réponse du gouvernement fédéral à la vérification que la commissaire à l’environnement et au développement durable a effectuée au sujet de la mise en œuvre par les ministères fédéraux de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: To be creative in applying learner autonomy in the production of materials and lessons for schools, hence improving classroom practice.
French: Faire preuve de créativité en appliquant le principe d’autonomie de l’apprenant à la conception de cours et à la production de matériels pédagogiques pour les écoles, afin d’apporter certaines améliorations aux pratiques d’enseignement.
English: Role of mutant BNIP3 in malignant gliomas
French: University of Lethbridge (Alberta)
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY I. CONTEXT OF THE EVALUATION  II.
French: Table des matières SOMMAIRE I. CONTEXTE DE L'ÉVALUATION  II.
English: Line E represents the cumulative value of the equity injections during the five-year period – that is the sum of the amounts in Line C. By the end of the fiveyear period, investors have provided a total $2,665,600 in equity capital.
French: La ligne E représente la valeur cumulative des injections de capitaux propres au cours des cinq années, à savoir la somme des montants de la ligne C. À la fin des cinq années, les investisseurs ont fourni un total de 2 665 600 $ en capitaux propres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J O'Connor Minister of National Defence for the announcement following the Meeting of RC (South) Defence Ministers, on Main Battle Tanks Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, relativement à l'annonce suivant la réunion des ministres de la Défense du Commandement régional Sud sur les chars de combat principaux Liens institutionnels Ministère
English: The rate of economic growth in 2002 was disappointing. With the economy growing only 0.9%, it was France's weakest year since 1996.
French: En 2002, le taux de croissance économique de la France a été décevant : il n'a atteint que 0,9 %, soit la plus faible progression de l'économie depuis 1996.
English: There was one resistant specimen for spectinomycin in 1999.
French: En 1999, un échantillon était résistant à la spectinomycine.
English: If the number of guests is recalculated to 1,000 inhabitants of the region, the resulting number is 2,199.5 guests; the second highest value behind the Capital City of Prague which traditionally holds best position for the travel trade in this country.
French: Le nombre de visiteurs pour 1000 habitants est de 2199,5, juste après Prague qui reste traditionnellement le lieu touristique par excellence.
English: PCH headquarters has direct contacts with the network of national organizations representing OLMCs; in addition, sectoral committees and coordinating committees have been formed linking PCH and the OLMCs.
French: En plus des contacts directs de l'administration centrale de PCH avec le réseau des organismes nationaux représentant les CLOSM, des comités sectoriels et des comités de concertation entre PCH et les CLOSM ont été constitués.
English: However, there are important deficiencies, particularly in relation to the coherence of this legislation.
French: Une loi-cadre sur la protection de la nature et des dispositions d'application sur les oiseaux et les habitats doivent être adoptées.
English: Further, these financial records must convey an accurate and clear accounting of the operation of the Head Start project.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de maintenir une tenue de livres adéquate qui prend en considération les exigences définies par l'organisme de financement.
English: Sections within the Officer General Specification, the Officer Professional Development Plan and the Non-
French: On s'est également adressé à l'Association de l'industrie de la défense du Canada afin qu'elle fournisse de l'aide pour cette initiative.
English: It is a goal of the Service to identify and apply the appropriate experiences and expertise needed to address broad land-use decision-making issues.
French: L'un des objectifs du Service est d'identifier et d'appliquer l'expertise et l'expérience nécessaires pour traiter les grands enjeux liés à la prise de décisions quant à l'utilisation des terres.
English: As a matter of practice, lawyers report frequent interferences of the executive branch in their work, dismissals of prominent lawyers from the national bar association of lawyers, and revoking of their licences - all measures aimed at minimizing their independence.
French: Dans la pratique, les avocats font état de l'immixtion fréquente du pouvoir exécutif dans leurs affaires, de la radiation du barreau d'avocats renommés et de la suppression de leur permis d'exercice, le tout dans le but de limiter au maximum leur indépendance.
English: The sockeye breeding period ranges from July to January, but occurs most frequently in August and September.
French: La période de reproduction du saumon rouge s’étend de juillet à janvier, mais la reproduction a lieu plus fréquemment en août et en septembre.