ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These enhancements will enable Management to prepare the following reports as part of the Ministry’s accountability structure:
French: Ces améliorations permettront à la gestion de préparer les rapports ci-dessous, exigés dans le cadre de la structure comptable du ministère :
English: In partnership with Le Journal de Montréal, we publish a special section which serves as the visitor’s Official Guide of the National Education Fair and the National Job Fair.
French: En collaboration avec Le Journal de Montréal, nous produisons un cahier spécial qui sert également de Guide officiel du Salon national de l'éducation.
English: Once this legislation is in place, I will be dramatically accelerating implementation of our plan to ensure our security is maintained.
French: Dès que nous l'aurons adoptée, je la ferai mettre en oeuvre rapidement afin d'assurer le maintien de notre sécurité.
English: 11 and general comment 12), CRC (arts.
French: 11 et Observation générale 12); Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: There is no doubt that this event is a tremendous success.
French: Il ne fait aucun doute que cette activité connaît un succès retentissant.
English: The Ministry of Finance projected a recurrent surplus of over EC$ 38 million for 2007, which would continue a trend of recurrent surpluses since 2004.6
French: Le Ministère des finances a prévu un excédent ordinaire de plus de 38 millions de dollars des Caraïbes orientales pour 2007, ce qui perpétuerait la tradition d'excédent budgétaire observée depuis 20046.
English: Forensic DNA profiles can be computerized, however, which would produce operational efficiencies.
French: Toutefois, les empreintes génétiques peuvent être mises sur support informatique, ce qui permettrait une plus grande efficacité opérationnelle.
English: 2.2 In a letter of 22 June 1998, the petitioner asked the municipality to reconsider its decision.
French: 2.2 Dans une lettre datée du 22 juin 1998, le requérant a demandé à la municipalité de réexaminer sa décision.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Bags can have special magical bonuses on them in addition to being able to carry items.
French: Les tailleurs et les artisans du cuir sont à même de confectionner des sacs additionnels. Collectionnez les morceaux de lin, de laine ou de cuir et donnez-les à un tailleur ou un artisan du cuir et il pourra vous confectionner un nouveau sac.
English: In order to give the Mediator greater powers and the autonomy necessary for the effective accomplishment of his task, a government bill is in process of being adopted.
French: Afin de donner plus de pouvoirs au médiateur et une autonomie nécessaire à l'accomplissement efficace de sa mission, un projet de loi est en cours d'adoption.
English: Other Concerns about Private Insurance In Phase 2, we presented self-employed women with a list of potential concerns related to private insurance companies offering and administering insurance coverage for short- and long-term sickness.
French: Autres préoccupations au sujet de l'assurance privée Au cours de la phase 2, nous avons présenté aux travailleuses autonomes une liste de préoccupations potentielles reliées aux offres des compagnies d'assurance et à l'administration de la protection d'assurance pour les maladies à court terme et à long terme.
English: The Act sets out the parameters that federally regulated employers and service providers must follow related to human rights issues.
French: La Loi décrit les paramètres que les employeurs et les fournisseurs de services visés par la réglementation fédérale doivent respecter en ce qui a trait aux droits de la personne.
English: • Implement mobile source control program
French: • Mettre en oeuvre un programme de contrôle des sources mobiles.
English: Large numbers of people were also newly displaced in Uganda, bringing the total IDP population to some two million people, with up to 90 per cent of the entire population in northern Uganda living in camps.
French: Un grand nombre de personnes ont également été déplacées pour la première fois en Ouganda, amenant ainsi la population déplacée de ce pays à 2 millions de personnes.  Près de 90 % de la population du nord du pays vit dans des camps.
English: • assessing the viability of various implementation approaches.
French: • évaluer la viabilité des diverses approches de mise en œuvre;
English: OnDemand Management GmbH specialises in providing goal-oriented and time restricted services to support technology-oriented companies in today’s dynamic and high risk business environment.
French: Spécialisée dans le soutien aux entreprises à orientation technologique, On Demand Management GmbH fournit à celles-ci des prestations précises et ponctuelles dans le champ économique dynamique et risqué d’aujourd’hui.
English: "There are so many priorities within the Department that it is hard to put sustainable development above the rest."
French: « Le Ministère a tellement de priorités qu’il est difficile de donner préséance au développement durable.
English: The need for destruction of dedicated nuclear-weapon delivery systems is also mentioned.
French: La nécessité de détruire les vecteurs d'armes nucléaires spécifiques y est également mentionnée.
English: Turkey is well underway having reached a market share of 52% and aiming at a complete phase out by 2005.
French: La Turquie est en bonne voie avec une part du marché de 52 % et l'élimination complète de l'essence au plomb prévue pour 2005.
English: • Early Memorial Primary Source Materials - Battle of Vimy Ridge (List of Images):
French: • Premier mémorial Documents de source primaire – Bataille de la crête de Vimy :
English: The conclusion arrived at is based on the analysis and results in recommending a course of action to a higher body.
French: Il est nécessaire de faire preuve de jugement pour déterminer la nature de l’information, la façon de la présenter ou s’il est nécessaire de faire d’autres recherches.
English: The Delegation noted that in 2004 nationals from Guinea-Bissau had taken long-distance learning courses on industrial property in Portuguese, by using the WIPO Internet site.
French: La délégation a informé qu’en 2004 des ressortissants de Guinée‑Bissau ont suivi les cours de formation à distance sur la propriété industrielle en langue portugaise, en utilisant le site de l’OMPI.
English: This type of behaviour may result in your being placed in isolation or transferred to a more secure detention facility.
French: Vous pourriez être isolé ou transféré dans un établissement de détention plus sécuritaire si vous adoptez ce genre de comportement.
English: Benefit Spending on Validation Programs ($ 000)
French: Dépenses du secteur des prestation consacrées aux programmes de validation (000 $)
English: • 3.10 During a rehabilitation period, all LWOP must be reported by completing a Reduction Commence (REC) transaction.
French: • 3.10 Pendant la période de réadaptation, il faut déclarer tous les CNP en exécutant le mouvement de Réduction - Commencer (RDC).
English: In January, a WIPO official attended a meeting of the Executive Committee of ALAI, held in Paris.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Paris, à une réunion du Comité exécutif de l’ALAI.
English: Given this, a number of witnesses suggested that the government should draft language-of-work regulations in order to determine the manner in which the obligations set out in Part V are to be implemented, especially when head offices are being moved to unilingual regions.
French: Un représentant de la Chambre de commerce franco-colombienne croit lui aussi que tous les sièges sociaux du pays devraient être soumis aux mêmes obligations à l’égard de la Loi sur les langues officielles, qu’ils soient situés à Ottawa ou en région.
English: The OECD estimates that the economy-wide spillovers from public research have a 40 per cent greater impact than the more limited (but still important) spillovers from private sector research.1 Canada also greatly benefits from public research performed abroad.
French: Lorsque les découvertes issues de la recherche primaire tombent dans le domaine public, leurs avantages ne sont plus réservés à un seul utilisateur mais sont répartis dans l’ensemble de l’économie.
English: About 10% of Canada's Ramsar area lies on sites secured for conservation by non-government, native or other agencies.
French: Quelque 10 % des sites de Ramsar du Canada occupent des emplacements rÃ©servÃ©s Ã la conservation par des organisations non gouvernementales, autochtones ou autres.
English: The Strategy also calls for air quality concerns to be taken into account in international forums and bilateral relations.
French: La stratégie invite également à prendre en compte les préoccupations relatives à la qualité de l'air dans le cadre des enceintes internationales et des relations bilatérales.
English: In addition, the overall number of threats has gradually fallen from its height of 656 in 1990.
French: En France, selon le rapport de la Commission nationale consultative sur les droits de l'homme12 , le nombre d'actes de violence raciste et antisémite est passé de 27 en 1998 à 36 en 1999.
English: To a large extent, this result depends on the Doha Round being a "development round" as advertised and hoped for.
French: Dans une large mesure, le résultat dépend du fait que le Cycle de Doha sera ou non un « cycle de développement » comme annoncé et espéré.
English: The strategy includes projects that ensure that vitamin A reaches a country's most vulnerable populations as well as a grant to UNICEF that will link the distribution of vitamin A supplements with immunization, maternal, pre-school, and other programs to fortify staple foods such as salt, sugar, cereals, and oils with vitamin A. In Egypt, the Foundation for International Training (FIT), is currently engaged in a CIDA-funded project that addresses the concerns of working children.
French: Celle-ci comprend des projets qui permettent de distribuer de la vitamine A dans les couches les plus vulnérables d'un pays, et de financer des projets de l'UNICEF qui vont relier la distribution de suppléments de vitamine A à des programmes d'immunisation, de maternité, préscolaires et autres, afin d'augmenter la teneur en vitamine A de denrées alimentaires de base comme le sel, le sucre, les céréales et les huiles végétales. En Égypte, la Fondation pour la formation internationale coopère avec l'ACDI pour répondre aux besoins des enfants sur le marché du travail.
English: The rates prescribed by Order-in-Council P.C. 1989-56 dated January 19, 1989, as contained in Schedule "A" of Order No. 1988-R-1129 dated December 6, 1988 and annexed to the Order in Council, are rescinded, upon the effective date of the tariffs of rates produced in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.
French: Seront par les présentes rescindés les taux établis conformément au décret C.P. 1989-56 du 19 janvier 1989, lesquels figurent dans l'annexe "A" de l'arrêté n° 1988-R-1129 du 6 décembre 1988 et sont annexés audit décret, à compter de la date d'entrée en vigueur des tarifs de taux établis conformes aux taux figurant à l'annexe "A" du présent arrêté.
English: In addition to the above provisions, where a decision has been taken to establish an OSCE institution or mission in the territory of a State party to the present Convention, that State shall conclude an agreement with the OSCE granting additional
French: En plus des dispositions susmentionnées, lorsqu’une décision d’établir une institution ou une mission de l’OSCE sur le territoire d’un Etat partie à la présente Convention a été prise, cet Etat conclut dès que possible après que ladite décision a été
English: Short Chain Chlorinated Paraffins (<C13) - Statistically significant effects were observed in aquatic invertebrate and fish species following chronic exposure to a range of concentrations from about 2.4 to 20 µg/L of a short chain CP (58% C1).
French: Paraffines chlorées à chaîne courte (=C13) - On a noté des effets statistiquement significatifs chez les invertébrés aquatiques et chez les poissons à la suite d'une exposition chronique à diverses concentrations d'une paraffine chlorée à chaîne courte (58 % Cl) variant d'environ 2,4 à 20 µg/L.
English: Invites Governments who would not have done so yet to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System, as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008;
French: Invite les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, par le biais de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008;
English: I become profoundly suspicious of the added value of meetings where most of the real dialogue takes place beforehand in discussions on the joint statement to be issued, and at which as many people are present as at a less important football match in my own country.
French: Je doute de plus en plus de la valeur ajoutée de réunions dans lesquelles le véritable dialogue se tient surtout avant, lors des discussions sur la déclaration conjointe à adopter, auxquelles assistent autant de gens qu'à un match de football sans enjeu dans mon propre pays.
English: When providing bodies with the competence to monitor the application of treaties, States or international organizations should specify, where appropriate, the nature and the limits of the competence of such bodies to assess the permissibility of reservations.
French: Lorsqu'ils confèrent à des organes la compétence de contrôler l'application d'un traité, les États ou les organisations internationales devraient préciser, le cas échéant, la nature et les limites des compétences de ces organes en matière d'appréciation de la validité des réserves.
English: Economic globalisation and the growth of world-wide communication systems, together with the increase in migratory flows, mean that the future of language education must be seen from a multilingual perspective, which is radically different from that which has traditionally been adopted.
French: Le processus actuel de globalisation de l'économie et des communications ainsi que l'essor des flux migratoires obligent à penser l'éducation linguistique du futur dans une perspective multilingue radicalement nouvelle.
English: Table of Contents Acknowledgements  Introduction  1.
French: Table des matières Remerciements  Introduction  1.
English: A recent workshop held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on justiciability21 suggested that progress in justiciability at the national and international levels was being made.
French: Il ressort d'un atelier sur l'invocabilité, récemment organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, que des progrès sont actuellement réalisés dans ce domaine tant à l'échelon national qu'au niveau international.
English: Prisoners had not been allowed to vote since 1898 – although according to at least one MP, Lucien Cannon, some inmates appear to have found a way around the rules:
French: Environ 500 juges de nomination fédérale deviennent admissibles à voter aux élections fédérales lorsqu’un tribunal invalide l’article pertinent de la Loi électorale du Canada, déclarant qu’il va à l’encontre de la garantie du droit de vote inscrite dans la Charte.
English: 2.9 Wait Time Monitoring and Reporting Tools Waiting times at a procedure, surgeon and individual level (from primary care through rehabilitation) are available and reported as appropriate.
French: 2.9 Outils pour la surveillance des temps d'attente et les rapports y afférents Les temps d'attente sur le plan des interventions, des chirurgiens et des particuliers (des soins primaires à la réadaptation) sont disponibles et rapportés au besoin.
English: Numerous variations on this approach have appeared over the last 50 years. Rotation, direction, the weight of the arm and shoulder, and prehension (grasp) of the fingertips are familiar terms in piano circles.
French: Pour lui, afin dobtenir une palette variée de couleurs sonores, il faut toujours soutenir les doigts (extension du bras) par le poids du corps.
English: With a view to assisting the implementation by States parties of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of the right to social security (chapter II), on States parties' obligations (chapter III), on violations (chapter IV) and on implementation at the national level (chapter V), while the obligations of actors other than States parties are addressed in chapter VI.
French: Afin d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente Observation générale porte sur le contenu normatif du droit à la sécurité sociale (chap. II), les obligations des États parties (chap. III), les manquements aux obligations (chap. IV) et la mise en œuvre à l'échelon national (chap. V), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet du chapitre VI.  CONTENU NORMATIF DU DROIT À LA SÉCURITÉ SOCIALE
English: J. Forbes to send data of monitoring being done in the western provinces.
French: J. Forbes transmettra les données issues de la surveillance exercée dans les provinces de l’Ouest.
English: Must be mandatory for at least one level; may be mandatory at both levels.
French: Doit être obligatoire à au moins un niveau; mais peut être obligatoire aux deux niveaux.
English: Separate terms and conditions may apply to group bookings.
French: Des conditions de réservations spéciales s'appliquent aux groupes.
English: Feedback from medical students about the value of these scholarships and the increased awareness and visibility of family medicine and the CFPC through the promotion of this program has been very positive.
French: Les commentaires des étudiants en médecine quant à la valeur de ces bourses et à la sensibilisation et la visibilité accrues de la médecine familiale et du CMFC, grâce à la promotion de ce programme, ont été très positifs.
English: "Compared to the U.S., the blood pressure prevalence rates in Canada are higher, but still lower, than in many European Countries," said Dr. Arun Chocklingam, from CIHR and National Coordinator of the World Hypertension Day in Canada.
French: « Par rapport aux États-Unis, les taux de prévalence de l'hypertension artérielle au Canada sont plus élevés, mais ils sont quand même plus faibles que dans de nombreux pays européens » , a mentionné le Dr Arun Chockalingam, des IRSC et coordonnateur national de la Journée mondiale de l'hypertension artérielle au Canada.
English: Some simply could not see why HRDC would be interested in social programs.
French: • des conseils tribaux qui administrent un certain nombre d’initiatives sociales, éducatives et économiques à l’intention de diverses collectivités autochtones;
English: The I-EDN Group asked for a roll call vote on two essential points.
French: Le groupe I-EDN a demandé des votes par appel nominal sur deux points essentiels.
English: The expert from the United States of America introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7 proposing amendments to the technical rationale and also to the extension of the applicability of the draft gtr.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/7, dans lequel il est proposé de modifier non seulement les justifications techniques, mais aussi les propositions d'extension du domaine d'application du projet de RTM.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113)
French: Bêtir l'avenir d'une fonction publique moderne (P113)
English: On Fortier's appointment, see his account in Canada and the United Nations:
French: Au sujet de la nomination de Fortier, voir son compte rendu dans Canada and the United Nations:
English: In its decisions 13/1 and 13/2 of 30 May 2003, the High-level Committee on South-South Cooperation stressed that South-South cooperation (SSC), as an important element of international cooperation for development, offered viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of economic growth and development.
French: Dans ses décisions 13/1 et 13/2 du 30 mai 2003, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a souligné que la coopération Sud-Sud, en tant qu'élément important de la coopération internationale pour le développement, ouvrait des perspectives viables aux pays en développement dans leur recherche individuelle et collective de la croissance et du développement économiques.
English: The Prosecutor has provided a drastically revised future investigation programme and it is now feasible to make a more realistic prediction of the completion of the mandate of the Tribunal.
French: Le Procureur a soumis un programme profondément révisé à la baisse relativement à ses futures enquêtes et il est désormais possible de faire des projections plus réalistes de la date d'achèvement des activités judiciaires du Tribunal.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Lansana Kouyaté, Prime Minister of the Republic of Guinea, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Lansana Kouyaté, Premier Ministre de la République de Guinée, et à l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Governments should introduce legislation, sound administrative procedures and comprehensive training of law enforcement agencies in the identification, control and movement of precursor chemicals essential for the manufacture of heroin.
French: Les pouvoirs publics devraient introduire des dispositions législatives, des procédures administratives rationnelles et une formation approfondie à l'intention du personnel des services de détection et de surveillance concernant l'identification, le contrôle et les mouvements des précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication d'héroïne.
English: At the same time, he urged the OECD to improve its national data collection methods so that they take account of figures on mortality rates.
French: Il a du mÃªme souffle pressÃ© l'OCDE d'amÃ©liorer ses mÃ©thodes de collecte de donnÃ©es nationales pour qu'elles tiennent compte des chiffres touchant les taux de mortalitÃ©.