ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent remarkable examples of good cooperation between the United Nations and regional organizations include the European Union peace enforcement mission in the Democratic Republic of the Congo, NATO's taking over command of the International Security Assistance Force and the field activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union in South-Eastern Europe and the southern Caucasus.
French: Parmi les exemples récents de coopération réussie entre l'ONU et les organisations régionales, on notera la mission d'imposition de la paix de l'Union européenne en République démocratique du Congo, le transfert à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) du commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité, ainsi que les activités de terrain que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne conduisent en Europe du Sud-Est et dans le Sud du Caucase.
English: At this meeting, statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À cette séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: • Staffing actions that require priority clearance
French: • Mesures de dotation qui exigent une autorisation en matière de priorités
English: Many of these entities, including the national bioethics committees of France and Denmark, are creatures of public law.
French: Ils peuvent ainsi aider à orienter la formulation d’une politique de dépistage génétique qui respecte les normes fondamentales des droits de la personne. 9.
English: It reflected our contempt for a risky and excessively restrictive seven-year financial programme.
French: Elle traduisait notre méfiance à l'égard d'une programmation financière septennale aléatoire exagérément contraignante.
English: I am a strong supporter of a Common Agricultural Policy which secures a level playing field for all Member States.
French: Je suis une fervente supportrice d'une politique agricole commune assurant des conditions égales pour tous les États membres.
English: Such an extension shall not exceed the amount of time necessary for the debtor to take the appropriate steps to pay.
French: Cette prolongation ne peut excéder le temps nécessaire pour permettre au débiteur de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter de son obligation.
English: He indicated that this list would be presented under item 6 on the agenda.
French: Il indique que cette liste sera présentée sous le point 6 de l'ordre du jour.
English: More information on this international business strategy can be found at: www.nrcan.gc.ca/ess/bussite/ Promoting Access to International Markets and a Competitive Business Climate - The long-term prosperity of Canada's natural resources sector is dependent upon the protection of old and the development of new markets and continued access to new capital.
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur cette stratégie commerciale internationale à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/ess/bussite/home_f.html Fournir l'accès aux marchés internationaux et instaurer un climat d'affaires concurrentiel - Pour assurer la prospérité à long terme du secteur canadien des ressources naturelles, il faut conserver les marchés déjà établis, en trouver de nouveaux et maintenir notre accès aux nouveaux capitaux.
English: Of those who did receive adult education or training during the year before the interview, the vast majority of Americans and Canadians said they did so for job- or career-related reasons.
French: Parmi les personnes qui ont participé à l'éducation ou à la formation des adultes au cours de l'année ayant précédé l'interview, la vaste majorité des Américains et des Canadiens ont déclaré l'avoir fait pour des raisons professionnelles.
English: Mr. Carrel-Billiard (France) confirmed that the amendments to the criteria for formation of the electorate had been adopted by the French National Assembly and Senate and were now awaiting ratification at a joint session of the two bodies.
French: M. Carrel-Billard (France) dit qu'il souhaite confirmer que les amendements relatifs aux critères gouvernant la composition du corps électoral ont été approuvés par l'Assemblé nationale et le Sénat français et doivent être ratifiés lors d'une séance commune.
English: It is true that young people have been hit particularly hard as they have been the first to lose their jobs under the current circumstances.
French: Il est vrai que les jeunes ont été particulièrement touchés, dans la mesure où ils ont été les premiers à perdre leur emploi dans les circonstances actuelles.
English: How, or in what ways, do you use the Agri-Value sector study?
French: Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur la valeur agricole?
English: The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
French: La Commission, après consultation de l'Agence, établit les règles relatives à l'utilisation d'une limite maximale de résidus d'une denrée alimentaire donnée dans une autre denrée alimentaire de la même espèce, ou d'une ou de plusieurs espèces dans d'autres espèces.
English: All of these services are reflected positively in the percentage of normal-weight newborns (2.5 kilograms and higher) at birth, which was 92.1% in 2006.
French: Grâce à tous ces services, le pourcentage des nouveau-nés ayant un poids normal à la naissance (égal ou supérieur à 2,5 kilogrammes) s'est amélioré, atteignant 92,1 % en 2006.
English: We want such stability and we will continue to work for it as well as for good relations with Greece.
French: Nous tenons également à cette stabilité et nous entendons oeuvrer dans ce sens tout en favorisant des relations harmonieuses avec la Grèce.
English: Standardizing information storage processes for easy and secure access to information Whenever possible, exchanging information in written format, rather than verbally, to achieve greater accuracy and efficiency Maintaining contact with physicians and other providers to exchange client health care information, when approved by the client Enabling care teams to meet and exchange information about their experiences in providing service Enabling staff to meet with other providers to exchange information about service delivery processes Participating in conferences and seminars to exchange information with colleagues Documenting occurrences involving inappropriate information exchanges or lack of information exchange, whether harm or potential harm was the result Participating in local activities to share information regarding services and client needs
French: • Uniformiser les processus d’échange de renseignements en établissant et en maintenant des délais sans équivoque pour la circulation des rapports et des analyses; Uniformiser les procédés de stockage de l’information pour en faciliter et en protéger l’accès; Dans la mesure du possible, échanger des renseignements sous forme écrite, plutôt que de vive voix, afin d’atteindre à une plus grande exactitude et à une plus grande efficience; Demeurer en communication avec les médecins et avec d’autres fournisseurs en vue d’échanger des informations sur les soins de santé touchant un client, si celui-ci en approuve; Permettre aux équipes de soins de se réunir et d’échanger des renseignements sur leurs expériences en ce qui concerne la prestation des services; Permettre au personnel de se réunir avec d’autres fournisseurs en vue d’échanger des renseignements sur les procédés de prestation des services; Participer à des conférences et à des colloques en vue d’échanger des renseignements avec des collègues; Consigner les incidents concernant l’échange de renseignements – transgressions ou défaillances --, qu’il y ait eu ou non des effets négatifs; Participer à des activités locales visant à échanger des renseignements concernant les services et les besoins des clients.
English: I am pleased to report that the vision of the Millennium Summit and pursuit of the Millennium Development Goals in my country have begun to bear fruit, as they have been applied in our peace process for the southern Philippines, in Mindanao.
French: Je suis heureuse de dire que la vision du Sommet du Millénaire et la quête des Objectifs du Millénaire pour le développement dans mon pays ont commencé à porter leurs fruits, telles qu'elles sont mises en oeuvre dans notre processus de paix dans la partie sud des Philippines, à Mindanao.
English: SP 44,6%, DP 35,4, Democrat Party (Pollo) 5,0%, Social Democratic Party (SDP) 2,9%, Human Rights Party (HRUP) 2,3, Agrarian Party 2,2%, Democratic Alliance (DPA) 2,2%, Christian Democrats (CDU) 1,0and Communists 1,0%.
French: PS : 44,6%, PD : 35,4%, Parti Démocrate (Pollo) 5,0%, Parti Social Démocrate (PSD)2,9%, Parti des droits de l’Homme : 2,3%, Parti Agraire 2,2%, l’Alliance Démocratique : 2 ,2%, Chrétiens Démocrates : 1,0% et Communistes : 1,0%.
English: During this time, he worked in a variety of transport positions in both the field and the Base.
French: Il y occupera divers postes liés au domaine des transports, en campagne et à la base.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: Mental health is the capacity for each of us to feel, think and act in ways that enhance our ability to enjoy life and deal with the challenges we face (Health Canada, 2003).
French: La santé mentale est « la capacité de chaque personne de ressentir les choses, de réfléchir et d'agir de manière à mieux jouir de la vie (et) à mieux faire face aux défis » (Santé Canada, 2003).
English: C. Emerging issues for consideration Applying a set of 12 guiding principles underpinning the concept document entitled “Sustainable relief: transforming disasters into opportunities for sustainable development in human settlements”, participants in three networking sessions shared personal and institutional experience as a basis for illustrating or suggesting modifications to the concept of sustainable relief, which were presented and further debated in the dialogue entitled “Urban disasters and reconstruction”.  Lessons learned include the following:
French: En appliquant  l'ensemble des 12 principes directeurs qui sont à la base du document intitulé « Secours durables : transformer les catastrophes en opportunités de développement durable dans les établissements humains », les participants aux trois séances parallèles ont partagé leurs expériences personnelles et celles de leurs institutions pour illustrer ou suggérer des modifications au concept de secours durables; ces expériences ont été présentées et débattues de façon plus approfondie dans le cadre du dialogue intitulé « Catastrophes urbaines et reconstruction ».
English: Much also remains to be done to reduce subsidies to the energy and transport sectors.
French: Il reste également beaucoup à faire pour réduire les aides aux secteurs de l'énergie et des transports.
English: It also has costly effects, especially in the case of the elderly who often suffer from relatively minor ailments that could easily be treated at home at a lesser cost than in hospital.
French: La nécessité d’intégrer les soins à domicile dans la gamme complète des soins est bien reconnue par les premiers ministres provinciaux et territoriaux.
English: Cathay Pacific will add three additional flights a week between Hong Kong and Vancouver from 14 June to 27 October this year.
French: Cathay Pacific ajoutera trois vols par semaine entre Hong Kong et Vancouver, du 14 juin au 27 octobre 2007.
English: Were there any significant changes in the methods of transportation or the origin, routes or final destinations of drugs trafficked in your country during the past year?
French: Les modes de transport ou l'origine, les itinéraires ou les destinations finales des drogues faisant l'objet de trafic dans votre pays ont-ils beaucoup évolué au cours de l'année écoulée?
English: Instead, the costs for China were based on the estimates of world average full costs derived from the PaineWebber report.
French: Les coûts pour la Chine ont plutôt été inspirés des estimations de la moyenne mondiale des coûts tirées du rapport de Paine Webber.
English: We articulated those principles during the consultation process, and they are now well known to all.
French: Nous les avions exposés pendant les consultations; ils sont donc connus de tous.
English: The study also suggested that when urgent care is incorporated into a health centre model, the continuity of care may be compromised.
French: L'étude suggère toutefois que la continuité des soins risque de souffrir de l'intégration des soins d'urgence à un modèle de centre de santé.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (item 18): draft decision (A/56/23 (Part III), chap.
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (point 18) : projet de décision (A/56/23 (Partie III), chapitre XIII)
English: 170 Was the exclusion discriminatory?
French: Cette exclusion était-elle discriminatoire?
English: Stabilize stored and stockpiled construction materials, debris and excavated soils against wind erosion.
French: Limiter le volume des tas de terre afin d’éviter les conditions anaérobiques.
English: But the question I particularly want to raise with the Council and Commission this morning is linked to the issue of sustainable development, which is an overarching and not just an additional concept, and the place of Göteborg and not just Lisbon within this whole process.
French: Toutefois, la question que je souhaite particulièrement soulever devant le Conseil et la Commission ce matin porte sur le problème du développement durable - qui est un concept majeur et non une simple notion supplémentaire - d'une part, et sur la place de Göteborg dans ce processus - et pas seulement celle de Lisbonne -, d'autre part.
English: The unfortunate conclusion is that if allowance is to be made for unfavourable contingencies, it will almost certainly have to be done quickly, roughly and cheaply.
French: La triste conclusion est que s'il faut penser aux éventualités malheureuses, il faudra presque à coup sûr le faire vite, approximativement et à peu de frais.
English: Expense Cost Air Fare $8,045.40 Accommodation $2,772.89 Meals and incidentals $563.76 TOTAL: $11,382.05
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 8Â 045,40 $ Hébergement 2Â 772,89 $ Repas et effets connexes 563,76 $ TOTAL: 11Â 382,05 $
English: - an external and internal examination;
French: - un examen de l'état intérieur et extérieur;
English: Thus, effectiveness may differ from efficacy due to factors related to: 1) the patient population and in particular their compliance, 2) the providers offering care (general practitioners as opposed to researchers with special expertise and a standardized protocol), 3) financial limitations, and 4) logistic limitations of the health care system as a whole.
French: Ainsi, les donn´ es du monitorage fœtal syst´ matique e e evoquant une souffrance fœtale pourraient inciter le m´ decin a ´ e ` pratiquer une c´ sarienne, intervention qui comporte un risque e mesurable de morbidit´ et de mortalit´ p´ riop´ ratoires<14>. e e e e Les r´ sultats des tests de d´ pistage donnent egalement lieu a un e e ´ ` autre probl` me de taille : les effets psychologiques de l’´ tiquetage des e e sujets.
English: Sales performance There is a growing acceptance of prepared dog food as exhibited by the increase in volume growth of 4% annually in volume terms and 9% in value terms.
French: Ventes Les aliments préparés pour chiens sont de plus en plus prisés des consommateurs, comme le démontrent la hausse de 4 p.
English: "SIFT trust" The definition "SIFT trust" has the meaning assigned in section 122.1.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux années d’imposition d’une fiducie ou d’une société de personnes se terminant après 2006.
English: Mr President, I confess that, at the time, I doubted the chances of this report ever being drawn up. I was concerned about its consistency in relation to the report I have the honour of presenting on Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, je dois reconnaître qu'à une époque j'ai eu des doutes quant à la possibilité que ce rapport se réalise, y compris par cohérence vis-à-vis de celui que j'ai l'honneur de réaliser sur l'Agenda 2000.
English: Annex 4 Dossier presented by the Nagorno Karabakh Authorities
French: Annexe 4 Dossier présenté par les autorités du Haut-Karabakh
English: As Administrators report on advances through the APP Electronic Delivery System, all producers that receive an APP advance must have an APP number (#).
French: Le nouveau délai de prescription sera de six ans à compter de la date à laquelle l’Agent d’exécution a connu l’existence de la demande de remboursement ou de la date à laquelle sont survenues les circonstances qui auraient dû lui faire connaître l’existence de la demande.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Monday, 4 November 2002, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le lundi 4 novembre 2002 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: If yes, please provide an overview.
French: Dans l'affirmative, veuillez les décrire brièvement.
English: Asti is a rich in history province: there are evidences from Roman times onwards.
French: Asti est une ville riche d'histoire: on a des nouvelles certaines depuis l’âge romain en avant.
English: Last year in Africa, 10 times as many people died from HIV/AIDS as were killed in conflicts.
French: L'année dernière, 10 fois plus de personnes sont mortes en Afrique du VIH/sida que dans des conflits.
English: Suppression tactics include tactical patrols by law enforcement, vertical prosecution by District Attorney's and intensive supervision by probation departments (Fritsch, Caeti, & Taylor, 1999).
French: Les tactiques d'élimination comprennent les patrouilles tactiques de la police, les poursuites verticales par les procureurs locaux et la surveillance intensive par les services de probation (Fritsch, Caeti et Taylor, 1999).
English: Implementation of these processes and practices will deliver the following results:
French: Son application devrait produire les résultats suivants :
English: I would like to share with the Assembly, on behalf of the delegation of Madagascar, the progress we have achieved since the special session of the General Assembly on children, held in May 2002 in New York, and especially the challenges we still face to implement the commitments made during the twenty-seventh special session and set forth in the document entitled “A world fit for children”.
French: J'aimerais, au nom de la délégation de Madagascar, partager les progrès accomplis depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue en mai 2002 à New York, et exposer les défis que nous devrons relever pour concrétiser les engagements pris lors de la vingt-septième session extraordinaire et énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: In all other respects, the services shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités en conformité avec l'Accord.
English: There is a need to expand the work on developing economic thresholds for the top weeds across the prairies, other than wild oat and barley.
French: Il y a un besoin d’étendre le travail de la détermination des seuils économiques à plusieurs mauvaises herbes importantes dans les prairies, en dehors de l’avoine sauvage et de l’orge.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > ROMAINE 2 ROMAINE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > ROMAINE 2 ROMAINE 2 Réserve :
English: NRC-SIMS undertakes fundamental interdisciplinary research in molecular sciences (nanoscience, bioscience, and optical science) that have the potential to generate and transform the technologies of the future.
French: L’ISSM-CNRC mène des travaux de recherche fondamentale et multidisciplinaire dans le domaine des sciences moléculaires (nanoscience, biosciences et sciences optiques) susceptibles de générer et de transformer les technologies de l’avenir.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that his delegation supported the statement made by Morocco and Benin on behalf of the Group of 77 and China and the group of LDCs, respectively, and said that more than two years after the Brussels Conference, establishing the various partners' commitments and responsibilities aimed at finding solutions to the development problems of LDCs, the implementation of activities that renewed hope had begun.
French: M. Kogda (Burkina Faso) s'associe aux déclarations formulées par le Maroc et par le Bénin, l'un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et l'autre, du groupe des pays les moins avancés, et dit que plus de deux ans après la Conférence de Bruxelles, et la définition des engagements et des responsabilités des différents partenaires afin de trouver des solutions aux problèmes de développement des pays les moins avancés, des actions commencent à se concrétiser, ravivant les espérances.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Kenya English - Español
English: Some 70% of Ukrainian citizens identified themselves with European Union countries, and it was her hope that step by step, Ukraine would become a fully-fledged member of the European family.
French: Plus de 70 % des citoyens considèrent qu’ils appartiennent à la communauté européenne et que le pays doit se rapprocher petit à petit de l’Union européenne.
English: In Budget 2008, the Government modernized the authorities of the Bank of Canada to support the stability of the financial system, and the Bank has used this modernized framework to increase its provision of extraordinary liquidity through a number of facilities.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement a modernisé les pouvoirs de la Banque du Canada pour ce qui est d'appuyer la stabilité du système financier, et la Banque a utilisé ce cadre modernisé pour injecter davantage de liquidités exceptionnelles au moyen de plusieurs facilités.
English: The evaluation, which included a range of airports and land ports of entry, found that during the first study period in August 1991, primary inspection lines did not refer to Immigration 69 percent of potentially inadmissible individuals who should have been referred for secondary examination.
French: Cette évaluation, qui visait toute une série d’aéroports et de points d’entrée terrestres, a permis de constater que pendant la première période visée par l’étude, soit août 1991, le personnel affecté aux lignes d’inspection primaires n’a pas renvoyé à Immigration 69 p. 100 des personnes éventuellement inadmissibles qui auraient dû être soumises à un examen secondaire.
English: These measures were undertaken in regard to the following conventions:
French: Ces mesures ont été prises pour les conventions suivantes :
English: Federal investments also included $16 billion to improve access to care through structural reforms in home care and primary health care, as well as catastrophic drug coverage.
French: Les investissements fédéraux incluent aussi 16 milliards de dollars qui serviront à améliorer l'accès aux services de santé à travers une réforme structurelle dans les soins à domicile, les soins de santé primaires et la couverture des médicaments onéreux.