ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with governmental and intergovernmental entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional organizations, at their request, in support of training activities in various areas of public policy for sustainable development; cooperation with governmental and intergovernmental entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional organizations, at their request, in support of training activities in sustainable development assessment; cooperation with governmental entities, universities, non-governmental organizations, regional and subregional organizations, at their request, in support of training activities in management, urban and territorial planning and sustainable urban development; distance course on indicators of sustainable development; distance course on the management of sustainable urban development; regional course on indicators of sustainable development; regional experimental workshop on syndromes of sustainable development; regional workshop on the management of sustainable urban development.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : coopération avec les organismes publics, les entités intergouvernementales, les universités, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales et sous-régionales qui en font la demande à l'appui d'activités de formation concernant les politiques menées par les pouvoirs publics pour favoriser le développement durable, l'évaluation du développement durable et la gestion, la planification urbaine et territoriale et le développement urbain durable; cours à distance sur les indicateurs du développement durable; cours à distance sur la gestion du développement urbain durable; cours régional sur les indicateurs du développement durable; atelier régional expérimental sur les syndromes du développement durable; atelier régional sur la gestion du développement urbain durable;
English: Considerable efforts have been made.
French: Des efforts considérables ont été réalisés.
English: (4) Subsections 150(2) and (3), sections 152, 155 to 156.1, 158 to 167 and Division J of Part I apply with such modifications as the circumstances require.
French: (4) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152, 155 à 156.1, 158 et 159 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: Dr. Neureiter stressed the importance of the concept of “science for development” for developing countries and of capacity-building in this context.
French: M. Neureiter a souligné combien le concept de « science au service du développement » et la mise en place de capacités dans ce domaine étaient importants pour les pays en développement.
English: When was the last time Canada used an adjuvant in a vaccine?
French: On les utilise depuis plusieurs décennies pour stimuler la réaction immunitaire aux vaccins.
English: Late in 1994, two of these companies proposed to convene a panel of their own and requested to have other TPP-appointed experts to liaise with that panel.
French: Vers la fin de l'année 1994, deux de ces sociétés ont proposé de mettre sur pied leur propre comité et ont demandé que d'autres experts nommés par la PPT y soient associés.
English: And since it is human initiative, creativity and responsibility coupled with the dynamics of human-human interaction that largely governs the course of military events, this suggests that the models used in training environments, while perhaps adequate for tactical procedural training, will not be sufficient for operational and -- especially -- strategic training7 . In fact, there is concern that simulation-based procedural training, if over-used, can actually stifle innovation and creativity, qualities that are essential for problem solving in unpredictable operational environments.
French: Du moment qu'il s'agit d'initiative humaine, de créativité et de responsabilité associées à la dynamique des interactions d'humain à humain qui déterminent dans une large mesure le cours des événements militaires, cela suggère que les modèles utilisés dans les environnements de la formation, quoique peut-être adéquats pour la formation tactique procédurale, ne seront pas suffisants pour la formation opérationnelle et - spécialement - la formation stratégique7. En fait, on craint que la formation procédurale axée sur la simulation, peut actuellement , en cas de surutilisation, étouffer l'innovation et la créativité, qualités essentielles à la résolution de problèmes dans des environnements opérationnels imprévisibles.
English: You are very welcome to Bunratty Castle Hotel, Bunratty Co Clare Ireland, for your ideal Irish Vacation.
French: Bienvenue à l'hôtel Bunratty Castle, Bunratty Co Clare Ireland, pour un séjour irlandais idéal. Notre hôtel propose des chambres de luxe, des séjours de dernière minute, idéal pour visiter l'Ireland.
English: The claim is broken down as follows:
French: c) Armée de terre - US$ 201 000 000;
English: It is expected that the SIP will be formalized during this period.
French: Le plan d’amélioration des services devrait être adopté au cours de cette période.
English: November 24, 2004 S60 Government 109 pages P. Response to RFI from the Government of the people's republic of China November 24, 2004 S61 Government 556 pages N.C. Response to RFI from the Government of the people's republic of China November 24, 2004 S62 CBSAC 2 pages P. Supplementary Request for Information to Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd from D.O. November 30, 2004 Placed on exhibit listing - December 9, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S63 Government 6 pages N.C. Response to RFI from Government of the people's republic of China, with revised Tab 25 December 1, 2004 S64 CBSA 1 page P. Supplementary Request for Information to Alliance (Hong Kong) Co.
French: 24 novembre, 2004 S60 Gouvernement 109 pages P. Réponse à la DDR du Gouvernement de la République Populaire de Chine 24 novembre, 2004 S61 Gouvernement 556 pages N.C. Réponse à la DDR du Gouvernement de la République Populaire de Chine 24 novembre, 2004 S62 ASFC 2 pages P. DDR supplémentaire à Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd de D.O. 30 novembre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 09 décembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S63 Gouvernement 6 pages N.C. Réponse à la DDR du Gouvernement de la République Populaire de Chine avec la version révisée de la Tab 25 1 décembre, 2004 S64 ASFC 1 page P. DDR supplémentaire à Alliance (Hong Kong) Co.
English: A convenient Metro station also allows you to explore the whole city with ease.
French: Une station de métro, facilement accessible depuis l'hôtel, vous permet de vous rendre rapidement aux quatre coins de la ville.
English: The Automatic dependencies option is used to disable the warning dialog which appears whenever the installer automatically selects a package to resolve a dependency issue.
French: L'option Dépendances automatiques désactive les avertissements qui apparaissent à chaque fois que l'installeur sélectionne un nouveau paquetage.
English: As to suspension in paragraph 1, he retained the approach of the first reading text, which had been supported by States and which was based, in part, on the remarks of the Tribunal in the Air Services Arbitration.
French: En ce qui concernait d'abord la suspension, prévue au paragraphe 1, le Rapporteur spécial avait conservé le point de vue adopté en première lecture, approuvé par les États et inspiré dans une certaine mesure des observations du tribunal d'arbitrage dans l'affaire des Services aériens.
English: While trying to come to grips with their Aboriginal identity, Aboriginal youth are bombarded with the images and sounds of the dominant society.
French: Alors qu'ils cherchent à découvrir leur identité autochtone, les jeunes sont bombardés d'images et de sons par la société dominante.
English: It is difficult to generalize about the effects of timber harvesting, since these depend on scale, intensity and method of harvest, and since animal and plant species respond differently to harvesting.
French: Il est difficile de généraliser au sujet des effets de la coupe du bois, car d’une part ceux-ci dépendent de l’ampleur, de l’intensité et de la méthode de coupe, et d’autre part les espèces animales et végétales y réagissent différemment.
English: The fund balance rose by $12,000, and total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 were $13,000.
French: Le solde des fonds a enregistré une augmentation de 12 000 dollars, tandis que le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait, au 30 juin 2001, à 13 000 dollars.
English: Licence renewal for CFEI-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFEI-FM.
English: • organise and lead meetings with local people for the purpose of forward thinking about the harmonious development of tourism in the destination;
French: • d’organiser et d’animer des réunions avec la population locale pour mener des actions de réflexion prospective sur le développement harmonieux du tourisme au sein de la destination concernée;
English: Both repairable spare parts and standalone repairable items are being amortized while in warehouse accounts. They are usually fully amortized, with zero book value, once issued to an SCA.
French: À titre d’exemple, le groupe d’articles réparables des aéronefs de transport englobe des pièces de rechange pour sept différents types d’aéronef, notamment le CC-130 âgé de 40 ans et le tout nouveau CC-177.
English: - - -Silos for storing ensilage: 9406.00.11 00 - - - -Unassembled or incomplete, of glass fibre reinforced plastics, for use in the manufacture of silos
French: 9406.00 Constructions préfabriquées - - -Silos pour ensiler le fourrage : 9406.00.11 00 - - - -Non assemblés ou incomplets, en matières plastiques renforcé de fibres de verre, devant servir à la fabrication de silos
English: Furthermore, there are 5 analysts at the service of the stockbroking firm who are all qualified members of the « Société Française des Analystes Financiers ».
French: Par ailleurs, l’équipe d’analystes financiers est composée de 4 collaborateurs tous membre de la Société Française des Analystes Financiers.
English: The purpose is to give a quick overview of the upper levels.
French: Ils visent à donner une vue d'ensemble des niveaux supérieurs.
English: • Sudanese Embassy in Washington - Photo Gallery www.sudanembassy.org/gallery
French: • Ambassade du Soudan à Washington - galerie de photos http://www.sudanembassy.org/gallery/
English: (a) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: a) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think the genuine satisfaction that has emerged in this debate shows that Members were aware of just how difficult yet important the task facing us was.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que la satisfaction bien réelle suscitée par ce débat montre que les députés ont bien conscience de la difficulté et de l'importance de la tâche qui nous attend.
English: Seedlings of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: On a inoculé des cultures liquides de fragments d'hyphes de 10 espèces de champignons ectomycorhiziens à des semis de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) et d'épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: About the Exhibition | Exhibition Schedule | Special Programming AIM Trimark Investments | Learn more about... | Moorscapes: A Vanishing Legacy Communiqué
French: À propos de l'exposition | Itinéraire de l'exposition | Programmation spéciale Placements AIM Trimark | Pour en savoir davantage... | Paysages des tourbières Communiqué
English: Overall, a substantial proportion of graduates appear to have been over-qualified for their jobs in terms of the required levels of education, with these rates varying from 35 to 41 percent for graduates of all educational levels taken together (varying along this fairly narrow range by sex, cohort, and interview year.)
French: Dans l’ensemble, une proportion considérable de diplômés semblent avoir été surqualifiés pour leur emploi sur le plan des niveaux d’instruction requis, ces taux variant entre 35 % et 41 % des diplômés de tous les niveaux d’instruction confondus (à l’intérieur de cette fourchette assez étroite, les taux variaient selon le sexe, la cohorte et l’année d’interview).
English: Victims are entitled to have an interpreter.
French: Les victimes ont le droit de bénéficier des services d'un interprète.
English: Austria continues to abide by its commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Autriche continue à honorer l'engagement qu'elle a pris de n'accepter de qui que ce soit le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et de ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Morning1 5190th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5190e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: These regions became the hot spots of air and water pollution as well as land degradation.
French: Ces régions sont devenues les «points chauds» de la pollution de l'air et de l'eau ainsi que de la dégradation des sols.
English: COSEWIC status report on the coastal Scouler’s catchfly Silene scouleri ssp. grandis in Canada.
French: Document rédigé pour le Stewardship Plan for Uplands Park, pouvant être obtenu auprès du BC Conservation Data Centre.
English: The balance of €713k of the operational budget is allocated to support the work of the EUMC.
French: Le solde (0,713 Mio EUR) du budget opérationnel est destiné à soutenir le travail de l’EUMC.
English: Continued close attention to options and strategies to help the self-reliance groups to become more sustainable and to take on new productive functions that meet their needs, and build their capacities to support wider local needs and opportunities.
French: Il faut suivre attentivement et en permanence les formules et les stratégies qui visent à aider certains groupes à devenir autosuffisants, à adopter de nouvelles méthodes de production qui répondent à leurs besoins et à renforcer leurs capacités en vue de répondre à des besoins locaux plus importants.
English: It is said that the structure resembles a scale-model of Buckingham Palace in London, England.
French: L'édifice ressemble au Palais Buckingham à Londres, Angleterre.
English: I appreciate your intention to continue to build on the efforts made by your predecessors to bring the CD back to substantive work during this important period.
French: Je suis sensible à votre volonté de poursuivre les efforts déployés par vos prédécesseurs en vue de faire reprendre à la Conférence du désarmement des travaux de fond pendant cette période importante.
English: As reported in October, the main points of friction were at Sheikh Abbad Hill east of Hula and at the Fatima gate west of Metulla.
French: Comme indiqué en octobre, les principaux accrochages ont eu lieu sur la colline de Cheikh Abbad à l'est de Hula, et à la porte de Fatima à l'ouest de Metulla.
English: Television Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 3 15 17 29 8
French: Télévision Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 3 15 17 29 8
English: - Sulfonated oleic acid, sodium salt 30.
French: - sels de sodium de l'acide oléique sulfoné 30.
English: The Committee notes that a number of missions with very high vacancy rates are nevertheless requesting more posts.
French: Le Comité constate que plusieurs missions dont le taux de vacance est très élevé demandent néanmoins des postes supplémentaires.
English: Common Script for Research and Operations:
French: Script commun pour la recherche et les opérations :
English: The complaints allege that the complainants were denied employment with the HEA by reason of a perceived drug dependency, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les plaignants allguent quils se sont vu refuser un emploi par la HEA en raison dune pharmacodpendance apparente, ce qui va l'encontre de larticle 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Committee will also monitor the development progress of Cape Verde and report its findings to the Council in 2009.
French: Il suivra également les progrès accomplis sur le plan du développement par le Cap-Vert et rendra compte de ses conclusions au Conseil en 2009.
English: FRANÇAIS CUB 25597 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by Stanley Yont - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission from a decision of the Board of Referees given at Regina, Saskatchewan on July 22, 1993.
French: CUB 25597 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par STANLEY YONT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission, d'une décision rendue par le conseil arbitral à REGINA, SASKATCHEWAN le 22 juillet 1993. D É C I S I O N Juge :
English: Research and knowledge transfer from astronomy and astrophysics also provides social and economic benefits in far-ranging areas, from MRI in the health sector, to remote sensing, to advances in telecommunications.
French: En vertu de ce processus d’intégration, le CNRC s’appuie simultanément sur ses activités de recherche, ses technologies et ses contacts au sein de l’industrie pour s’acquitter de son mandat qui est de faire en sorte que les astronomes canadiens aient accès aux infrastructures scientifiques et technologiques internationales.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, general comments were made by the observers for the Syrian Arab Republic and the United States of America in connection with the adoption of resolutions 6/34 and 6/35.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, l'observateur du Conseil international des traités indiens (au nom du groupe officieux des populations autochtones) a fait une déclaration au sujet de l'adoption de la résolution 6/36.
English: Entitlement of each member spouse or common-law partner to an equal division of the value of the family home and any other matrimonial interests or rights Ensures that the proven value of a couple's matrimonial interests or rights in or to the family home and other structures and lands on the reserve are shared equally on relationship breakdown.
French: Droit de chaque époux ou conjoint de fait à une répartition égale de la valeur du foyer familial et de tout autre intérêt ou droit matrimonial Cette disposition garantit le partage égal, à la rupture de la relation, de la valeur prouvée des intérêts ou des droits matrimoniaux du couple sur le foyer familial et des autres structures et terres situées dans la réserve.
English: It therefore imposes on all psychological, medical and social personnel in child sectors the obligation to assist an effective or suspected abused child.
French: C'est ainsi qu'il prévoit pour l'ensemble des intervenants psycho-médico-sociaux des secteurs de l'enfance, une obligation d'apporter une aide à l'enfant victime de maltraitance ou à celui chez qui sont suspectés de tels mauvais traitements.
English: An example of the results is the Kempeleen Pikkuparlamentti (Children's Parliament in the municipality of Kempele).
French: Parmi les résultats obtenus on peut citer le Kempeleen Pikkuparlamentti (Parlement des enfants dans la commune de Kempele).
English: The technical assistance Coordination Database has been operational since January 2003.
French: La base de données sur la coordination de l'assistance technique fonctionne depuis janvier 2003.
English: The short-list of occupations with high drop-off was attributed to relatively few departments.
French: La liste restreinte des professions avec un déclin élevé a été attribuée à relativement peu de ministères.
English: These included a special role for the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Choi, in certifying the election results.
French: Celles-ci prévoyaient un rôle spécial pour le représentant du secrétaire général des Nations unies, M. Choi, concernant la certification des résultats de l'élection.
English: • NCE Snapshots A paper copy is available upon request.
French: • NCE Snapshots Une version papier est disponible sur demande
English: Non-residents − allowable deductions IT-420R3(SR) − beneficiaries − employees profit-sharing plans IT-379R − bona fide cost sharing agreements, payments IT-303(SR) − capital gains, Canada-U.S. tax convention IT-173R2(SR)
French: Non-résident − bénéficiaire d’un régime de participation des employés aux bénéfices IT-379R − bénéficiaire d’une fiducie IT-465R − bourse d’études, bourse de perfectionnement, etc.
English: • the right for migrant domestic workers to an immigration status independent of any employer, the right to change employer, and to travel within the host country and between all countries of the European Union and to recognition of qualifications, training and experience obtained in the home country23.
French: • le droit des travailleurs domestiques immigrés à un statut d'immigration indépendant de tout employeur, le droit de changer d'employeur et de circuler dans le pays hôte et à travers l'Union européenne et le droit à la reconnaissance des qualifications, de la formation et de l'expérience acquises dans le pays d'origine23.
English: The headlight was broken, the bumper was  damaged, the grill was in a badly damaged condition, the hood would not open,  and the interior of the car was in an appauling condition.
French: Un phare  était brisé, le pare-choc était endommagé, la calandre était en piteux  état, le capot ne s'ouvrait plus et l'intérieur de l'auto était dans un  état épouvantable.
English:    Mr President, contrary to Mr Imbeni, I do not want to praise the procedure followed because an ‘early conciliation’, as Mr Imbeni put it, is not a good procedure.
French:    - Monsieur le Président, contrairement à M. Imbeni, je ne souhaite pas faire l’éloge de la procédure suivie, car une "conciliation avant la lettre", comme l’a dit M. Imbeni, n’est pas souhaitable.
English: There isn't the polarizing system because the VSI 10299 system is even more performant for the inspection of specular surfaces.
French: Le système polarisant n’est pas prévu parce que, pour l’inspection de surfaces spéculaires, c’est encore plus performant le système VSI 10299.
English: Many have left thriving comprehensive family practices to provide these valuable and needed services for their communities.
French: Beaucoup ont abandonné une pratique familiale prospère pour offrir ces services précieux et essentiels à leurs communautés.
English: 16 – Mentioned in footnote 8 to this Opinion.
French: 15 – Arrêts du 1 er juin 1994, Commission/Brazzelli Lualdi e.a (C-136/92 P, Rec. p.
English: The address delivered at the Forum by CCMD’s President ("Different Circumstances… Common Challenge, Common Purpose") is available at
French: Celui-ci est un regroupement volontaire de ministères et organismes fédéraux ainsi que d’institutions parlementaires et de tribunaux qui réalisent
English: On the contrary, it is well known that, when approached by a lion, an ostrich will sacrifice itself to protect its young, by moving away from the nest and allowing the beast to eat it.
French: Par contre, on sait très bien que quand le lion s’approche l’autruche, pour protéger sa couvée, va se sacrifier en s’éloignant un peu et se laisse dévorer par le fauve.