ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge transfer practices also depend on the distances involved and the opportunities for face-to-face interaction.
French: Les pratiques relatives au transfert des connaissances dépendent également de la distance et des possibilités d’interaction en face-à-face.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Halifax Session - 2/10 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Halifax - 2/10 -
English: On behalf of all Canadians, I would like to extend my sincere condolences to Mr. Wilson’s family and friends.
French: Au nom de l’ensemble des Canadiennes et Canadiens, je transmets mes condoléances les plus sincères à la famille et aux proches de M. Wilson.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔÁ… à!¸A$´Á–x ¸Ò¶Ä6LhÀwã@œvMÞžÖy×gŒ˜/Q™@€O: b*øÄv
French: ·« àó#)JÔ|† †X¸KüW÷`to/Àôº ·ÀÔ|’5Ú Á CÓÙ+{wC¢S÷‰*dðÛ+;öñÉF|³âÊ¸]y–ïÞR§ŽgêàÅvUž ƒê*†Úxãú`O|¹¹D1ð^w…b¿ AÏ#®÷v–Á
English: Events Workshop Information Serving Anticipation, Anticipation Serving Action
French: Atelier L'information au service de l'anticipation, l'anticipation au service de l'action Retour Modérateur
English: Arctic tundra plants are affected by low temperatures, short summers with long days, low precipitation, poor nitrogen supply and strong winds.
French: Avec les conditions extrêmes qui sévissent – basses températures, courts étés avec de longues heures d'ensoleillement, faibles précipitations, vents violents et approvisionnement minimal en nitrogène –, les plantes de la toundra arctique n'ont pas la vie facile.
English: During the last 12 years of peace, our country has benefited from considerable support from the United Nations and its various specialized bodies for reconstruction and development activities.
French: Au cours de ces 12 dernières années de paix, notre pays a bénéficié de l'appui important de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organismes spécialisés dans ses activités de reconstruction et de développement.
English: In order to enhance children's awareness of the dimensions and concepts of national territorial development and promote the relevant supporting culture, a cooperation agreement was signed on 28 October 1999 between the Ministry of National Territorial Development, Reconstruction and Housing, on the one hand, and the Ministry in charge of secondary and technical education, on the other hand.
French: Un accord de coopération a été conclu le 28 octobre 1999 entre le Ministère chargé de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du logement et le Ministère de l'enseignement secondaire et technique, dans le but de sensibiliser les enfants aux enjeux et aux concepts de l'aménagement du territoire et de leur transmettre une culture pertinente à l'appui.
English: In addition to internal and external studies and surveys, a key means for the PSC to maintain its oversight is through the development and implementation of staffing delegation and accountability agreements between it and each of 72 departments and agencies covered by the Public Service Employment Act.
French: Outre des études internes et externes et des sondages, la CFP utilise un instrument majeur de surveillance : l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation, qu'elle élabore pour ensuite la mettre en oeuvre dans les 72 ministères et organismes visés par la LEFP.
English: In the aim of guaranteeing the citizens of the European Union conditions of movement and residence similar to those of Member State citizens in their own country, this Commission initiative has made the conditions of movement and residence more flexible, has simplified the legislation in force in this field and has established an innovative rule according to which after four years, residence in European Union territory can be extended with no formalities required.
French: Avec pour objectif d'assurer aux citoyens de l'Union européenne le droit de circuler et de séjourner aux mêmes conditions que celles des citoyens d'un État membre dans leur propre pays, cette initiative de la Commission a assoupli les conditions de circulation et de résidence, elle a simplifié la législation en vigueur dans ce domaine et elle a établi une règle novatrice selon laquelle après quatre ans le droit de résidence sur le territoire de l'Union européenne peut être prorogé sans autre formalité.
English: Governments of Canada and Prince Edward Island join forces to create new Bachelor's Degree in Education click here [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ile-du-Prince-Édouard collaborent à la création d'un nouveau baccalauréat en éducation -- click here [ Salle de presse ]
English: Multivariate analysis shows that recruitment variability increases with increasing length at metamorphosis but that recruitment variability is poorly associated with length at hatch.
French: L'analyse multivariée révèle que la variabilité du recrutement augmente en fonction de la durée de la métamorphose, mais n'est que faiblement liée à la longueur à l'éclosion.
English: The onus is on the appellant to clearly show that its claim for exemption from sales tax liability satisfies the conditions set forth in paragraph 46(1)(b) of the Excise Tax Act.
French: Il incombe à l'appelante de démontrer clairement que sa demande d'exemption de la taxe de vente payable satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa46(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 10.8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 0.2 0.2 23.1
French: 51,4 Commission canadienne de sûreté nucléaire 0,4 0,6 55,1
English: The Committee also notes that the decision to reject the appeal was unanimous and subscribed to by three professional judges, and that the decision was later appealed and subjected to the scrutiny of the Supreme Court, albeit only on procedural grounds.
French: Le Comité observe également que la décision de ne pas autoriser l'appel a été prise à l'unanimité par trois juges professionnels, et qu'elle a ensuite été contestée devant la Cour suprême, laquelle l'a examinée avec attention même si cet examen était limité aux questions de procédure.
English: Introduction Sentence calculation determines two things: the total length of the sentence length which an offender will be required to serve; at what point the offender will be eligible for parole and other forms of conditional release.
French: Introduction Le calcul de la peine sert à déterminer deux choses : la durée totale de la peine que doit purger le délinquant, et les dates auxquelles celui-ci sera admissible à la libération conditionnelle et aux autres formes de mise en liberté sous condition.
English: As indicated above, Praxair referred to an instance in which one purchaser switched from Praxair to another distributor in Canada, so that it appears that there is not necessarily a net loss of business to Canadian distributors as a whole.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, Praxair a fait référence à un cas dans lequel un acheteur avait quitté Praxair pour s’adresser à un autre distributeur au Canada; il semble donc que ce ne soit pas nécessairement une perte nette du chiffre d’affaires pour les distributeurs canadiens dans leur ensemble.
English: As noted previously, all provincial governments currently have policies or agreements with universities to constrain tuition increases and in four provinces the cost of tuition is lower, in relative terms, than it was in 2000-01.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, tous les gouvernements provinciaux ont mis en place des politiques ou des ententes avec les universités pour freiner l’augmentation des frais de scolarité et, dans quatre provinces, ces frais sont moins élevés, toute proportion gardée, qu’ils l’étaient en 2000-2001.
English: A Canadian Window into Brazil's Indigenous Sports Participants at the Indigenous Games. Palmas, Tocantins, Brazil.
French: Un regard canadien sur le sport autochtone au Brésil Des participants aux Jeux autochtones.
English: The rationale for this article is to "recognize that while some research involving human reproduction is inherently objectionable to some schools of ethical and religious thought, it may not be so for others.
French: « On justifie cette règle en affirmant que « toutes les écoles de pensée éthique et religieuse ne condamnent pas fondamentalement toute la recherche sur la reproduction, même si c'est le cas de certaines.
English: When these factors are controlled for, the odds of getting employer support for those employed in these three sectors are still twice as high than for those working in construction.
French: Lorsque ces facteurs sont contrôlés, la cote exprimant la possibilité des personnes qui travaillent dans ces trois secteurs de voir leur formation soutenue par leur employeur est deux fois plus grande que celles qui travaillent dans le secteur de la construction.
English: She urged States parties to give him their support.
French: Il demande aux États parties de le soutenir.
English: December, 2005. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insm t-gst.nsf/en/sf08 495e.h tml
French: Décembre 2005. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insm t-gst.nsf/fr/sf0849 5f.htm l
English: • as an insulation medium in switchgear boxes for transmitting electricity
French: • comme isolant dans les appareillages de connexion pour le transport d’électricité;
English: Phosphinothricin was also inhibitory to the phytopathogenic fungi Rhizoctonia solani and Sclerotinia sclerotiorum.
French: La phosphinothricine est également inhibitrice pour deux champignons phytopathogènes, le Rhizoctonia solani et le Sclerotinia sclerotiorum.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Marilyn Dawe marilyn.dawe@pc.gc.ca T: (709) 772-3075 F: (709) 772-6388 Terms of Payment: Credit or prepaid.
French: Marilyn Dawe marilyn.dawe@pc.gc.ca Téléphone : (709) 772-3075 Télécopieur : (709) 772-6388 Modalités de paiement : vrédit ou prépayé.
English: Benefits and Costs The tariff rate increases will fund an increased pilot work force in six of the seven pilotage areas affected and will allow the Authority to return to financial self-sufficiency in each port.
French: Avantages et coûts Les hausses au tarif de droits permettront de défrayer les coûts de l'embauche d'un plus grand nombre de pilotes dans six des sept zones de pilotage visées, et permettront à l'Administration de rétablir son autonomie financière dans chaque port.
English: I must remind the representative and her supporters that occupation is occupation, war crimes are war crimes, and brutality and aggression are brutality and aggression, regardless of what one calls them.
French: Je dois rappeler à la représentante et à ses alliés que l'occupation reste l'occupation, que les crimes de guerre restent des crimes de guerre et que la brutalité et l'agression restent la brutalité et l'agression, malgré le nom qui peut leur être donné.
English: Under the leadership of artistic director Drew Hayden Taylor, NEPA continued to present original plays by Native writers along with the annual Weesageechak festival.
French: Sous la direction artistique de Drew Hayden Taylor, la NEPA continue de présenter des pièces inédites d'écrivains autochtones, en plus de son festival Weesageechak annuel.
English: Neither could achieve this objective by itself, even marshalling all its energies.
French: Ni l’un ni l’autre ne saurait atteindre cet objectif en menant le combat tout seul, même en y déployant toutes ses énergies.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2007 Y YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT [SC 2002, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2007 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: Striations in the texture of Pecan shells make them more susceptible to staining or turning dark
French: La coque d'une noix de pécan qui présente des stries risque davantage d'être tâchée ou de foncer.
English: (f) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: f) À mobiliser des fonds pour assurer, gratuitement ou à un prix subventionné, la réparation chirurgicale des fistules, notamment en encourageant les prestataires à travailler davantage en réseau et à échanger les nouveaux protocoles et techniques de traitement ;
English: The sector must comply with the most complex legislation in the world in the areas of, among other things, food hygiene, the environment and above all competition together with our national cartel opponents.
French: Le secteur doit en outre satisfaire à la législation la plus complexe du monde notamment en matière d'hygiène alimentaire, d'environnement et surtout de concurrence avec nos opposants nationaux aux cartels.
English: International Trade Canada and Finance are inviting interested parties to submit requests on the above before February 13, 2004.
French: Le Commerce international Canada et de Finances invitent les parties intéressées à présenter des demandes à cet égard d'ici le 13 février 2004.
English: The Hotel Montholon is a 3 star, family-owned hotel.Mrs.DURANTON & M.CHAPUIS welcome you since 1987 in a cosy atmosphere.
French: L'Hôtel Montholon est un 3 étoiles, vous accueillent depuis 1987 dans une atmosphère confortable. Nous parlons anglais, et sommes très sensible à vos besoins.
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 30, 2002 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 30 juin 2002 ACTIF
English: Three ratifications or accessions to and seven signatures of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families were deposited with the Secretary-General in September/October 2000.
French: Trois États ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la Convention et sept leur signature auprès du Secrétaire général en septembre/octobre 2000.
English: The SORM will assist the reviewing States parties in preparing a country review report with an executive summary.
French: Le secrétariat du Mécanisme aidera les États parties examinateurs à établir un rapport d'examen de pays qui comprendra un résumé analytique.
English: • PSRS – Public Service Resourcing System
French: • RMR – Rapport ministériel sur le rendement
English: Darlene Bantock Bramalea Secondary School Brampton, Ontario
French: Darlene Bantock Bramalea Secondary School Brampton (Ontario)
English: finished filament lamps with selective-yellow bulb or outer bulb:
French: Note: Pour la méthode de mesure, voir annexe E de la Publication 60809 de la CEI.
English: Such dirigisme handicaps and endangers most of all small and medium-sized businesses, which were and still are the backbone of the German economy.
French: Un tel dirigisme handicape et met en péril la plupart des petites et moyennes entreprises, qui formaient, et forment toujours, la base de l'économie allemande.
English: Q-7 How long are my comps good for?
French: Q-7 Combien de temps ai-je pour échanger mes gratuités?
English: The Department of Justice, through its Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, coordinates, within the Department, activities relating to both Canadian and international Francophonie.
French: Le ministère de la Justice, par l'intermédiaire de son Bureau Francophonie, assure la coordination des activités relatives à la Francophonie tant canadienne qu'internationale.
English: 28 January - 8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002, New York
English: Each of us has an important role to play.
French: Nous avons tous un important rôle à jouer.
English: Logically, yes, but does this way forward respect subsidiarity?
French: Logiquement, oui, mais cette avancée respecte-t-elle la subsidiarité ?
English: The BCMEA has failed to establish that a strike has occurred within the meaning of the Code and has only provided the Board with examples of a strike in light of traditional circumstances.
French: La BCMEA n’a pas démontré qu’il s’agit d’une grève au sens du Code; tout ce qu’elle a fourni au Conseil, ce sont des exemples de grève qui sont survenues dans des circonstances habituelles.
English: What of accountability?
French: Qu’en est-il de la responsabilité?
English: Thus, if options from unrelated corporations were to vest in an individual in the same year, there would be a separate $100,000 limit for each such group.
French: De cette façon, si des options consenties par des sociétés sans lien entre elles devenaient acquises à un particulier au cours d'une même année, un plafond distinct de 100 000 $ s'appliquerait à chaque groupe de sociétés.
English: Oh man, the athmospher and dephts of this game are stunning!! !
French: Je suis d'accord avec palamede; ça fait cher la boite en plastique, et un manuel qu'ont ouvre même pas.
English: "We're working with companies off-reserve and making them familiar with working with First Nations people," Keeping says.
French: « Nous faisons affaire avec des entreprises établies à l'extérieur de la réserve et veillons à leur expliquer les particularités que présente un travail de collaboration avec des membres d'une Première nation », indique Mme Keeping.
English: 4.2 Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations  Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 Respendable Revenues  Table 5 Non-Respendable Revenues  Table 6 Revolving Fund Financial Summaries
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes disponibles Tableau 5 Recettes non disponibles Tableau 6 Sommaires financiers du fonds renouvelable
English: Stresses the critical role of productive capacity-building and industrial development for the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Souligne que le renforcement de la capacité de production et le développement industriel jouent un rôle décisif en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: "I’ve always liked Vimy as a monument," says Mr. Craven.
French: « J’ai toujours aimé le Mémorial de Vimy », indique M. Craven, qui est quelque peu nostalgique maintenant que les travaux s’achèvent.
English: Survey of Funding Recipients (n=15)
French: Enquête auprès des bénéficiaires du financement (n=15)
English: For every comparison, the level of statistical significance of Cramer’s V was computed as the basis for determining whether the groups being compared were different; we adopted a significance level of 5 percent as the threshold for identifying a variable as differentiating the two groups.
French: Pour chaque comparaison, nous avons calculé le niveau de signification statistique (test de Cramér-von Mises), à partir duquel nous avons déterminé si les groupes comparés différaient ou non. Nous avons établi qu’une variable signalait un écart entre deux groupes lorsqu’elle dépassait le seuil de 5 %.
English: Preliminary ruling (EEC-Turkey Association Agreement
French: Préjudicielle «Accord d'association CEE-Turquie
English: This, in turn, helped to build awareness and engage Aboriginal women in self-government discussions.
French: À leurs yeux, cela a eu par ricochet un effet de sensibilisation et incité les femmes autochtones à participer aux discussions sur l'autodétermination.
English: During consultations with Special Court officials in which UNMIL and UNAMSIL participated, the following options were considered: (a) a company-size military unit or a formed police unit — either a stand-alone unit or a contingent provided by UNMIL; (b) a contingent provided by the Economic Community of West African States; and (c) security personnel provided by an international private security company.
French: Lors des consultations qui ont été menées avec des responsables du Tribunal spécial, auxquelles ont participé la MINUL et la MINUSIL, les options ci-après ont été examinées : a) une compagnie militaire ou une unité de police constituée consistant en une entité autonome ou en un contingent fourni par la MINUL; b) un contingent fourni par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); et c) du personnel de sécurité fourni par une société de sécurité privée internationale.
English: Energy Policy: investing for a better tomorrow Viewed through the long lens of history, energy is a relatively new human preoccupation.
French: Politique énergétique : investir pour des lendemains meilleurs Si on la considère à l’échelle de l’Histoire, l’énergie représente pour l’Homme un souci relativement récent.
English: Over the longer term, the trend in the amount of funds in livrets A would be very much dependent on the advantages it had to offer over other savings products, whether they be administered savings or contractual savings" (Opinion No 96-A-12 of 17 September 1996, p.
French: A plus long terme, l’évolution du niveau des encours du livret A serait très dépendante des avantages qu’il présenterait par rapport aux autres produits d’épargne, qu’il s’agisse de l’épargne administrée ou de l’épargne contractuelle » (avis n° 96-A-12 du 17 septembre 1996, p.
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session that were relevant to the work of the Special Committee and that were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2000/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2000/L.1).
English: 79 (0.7) International Development Research Centre 81 (0.9)
French: 40 (0,5) Énergie atomique du Canada limitée 266 (2,3)
English: The problem with that methodology is an inability to make 1% meters conforming after uncertainty is applied.
French: Le problème avec cette méthode est l’impossibilité de rendre conformes les compteurs à 1 % en appliquant l’incertitude.
English: This proposal is based on the existing test procedures for this Regulation granted by the United Kingdom's Vehicle Certification Agency (VCA) and the Netherlands Vehicle Approval Authority (RDW) except the amendment proposal in paragraph 6.4.2.6.
French: La présente proposition est fondée, à l'exception de la proposition d'amendement relative au paragraphe 6.4.2.6, sur les procédures d'essai existantes concernant le présent Règlement utilisées par la Vehicle Certification Agency (VCA) (Royaume-Uni) et la Vehicle Approval Authority (RDW) (Pays-Bas).
English: • Discovery of protein provides insights into nerve cell death  Dr. David Kaplan, a CIHR-funded researcher from the Hospital for Sick Children, has discovered a protein called p63 which helps with nerve cell death during pre- and post-birth development.
French: • La découverte d'une protéine permet de mieux comprendre la mort des cellules nerveuses (anglais seulement)  Le Dr David Kaplan du Hospital for Sick Children, chercheur financé par les IRSC, a découvert une protéine appelée p63 qui contribue à la mort des cellules nerveuses au cours du développement pré et post-natal.
English: Corporate signature The signature appears on all main and secondary directory boards (see note).
French: Signature La signature apparaît sur tous les tableaux répertoires principaux et secondaires (voir la note).