ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A health behavior survey conducted in 1998 among students in grades six through ten found that about one-quarter of them had cut classes or school at least three times during the past school year (i.e. not due to illness or vacation).
French: Une enquête sur l'hygiène de vie menée en 1998 auprès d'élèves de la sixième à la douzième année a révélé qu'environ un quart d'entre eux avaient été absents au moins trois fois au cours de l'année scolaire écoulée (absences non justifiées par une maladie ou des vacances).
English: Dalit Population by District (Map) 1991
French: Population dalit par district (carte), 1991
English: Raising awareness and support with policy makers and the public In early 1998, the European Centre for Nature Conservation (ECNC) organised a meeting of experts representing national, international and pan-European authorities and NGOs.
French: Le Centre européen de la conservation de la nature (CECN) s’est occupé de l’organisation début 1998 d’une réunion d’experts représentants d’administrations nationales, internationales paneuropéennes et d’ONG, dont le but a été de définir les actions à appliquer dans les secteurs de la communication et de l’éducation.
English: It is concluded that the combination of low-flow ischemia and reperfusion increases the protein permeability of both the cardiomyocyte cell membrane and the endothelial barrier.
French: On conclut que la combinaison ischémie due à un faible débit et reperfusion augmente la perméabilité protéique de la barrière endothéliale et de la membrane cellulaire des cardiomyocytes.
English: (c) To protect African States against possible nuclear attacks on their territories;
French: c) Protéger les États d'Afrique d'éventuelles attaques nucléaires contre leurs territoires;
English: Katherine Knott Director of Education, DIAND Ontario Region South Brantford, Ontario TEL (519) 751 - 2243 Peter Sero DIAND Communications Ontario Region South Toronto, Ontario TEL (416) 973 - 6222 Back to News Release Index
French: Katherine Knott Directrice de l'éducation, AINC Région du Sud de l'Ontario Brantford (Ontario) Tél : (519) 751-2243 Peter Sero Communications d'AINC Région du Sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Tél : (416) 973-6222 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-0&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-0&offset=1&toc=show
English: CRC/C/IRL/Q/2/Add.1
French: CRC/C/IRL/Q/2/Add.1 page 109
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 131 Recital I I. whereas effective internal controls are an essential part of the principle of sound financial management pursuant to the Financial Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 131 Considérant I I. considérant qu'un contrôle interne efficace est une composante essentielle du principe de bonne gestion financière au regard du règlement financier modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006, Or. fr
English: A number of donor Governments have ensured that the programme of work is well supported and able to carry out its biennial work programme with the full and effective participation of indigenous and local communities.
French: Grâce à un certain nombre de gouvernements donateurs, le programme de travail biennal est correctement financé et les activités peuvent être menées avec la participation pleine et effective des communautés autochtones et locales.
English: Students will answer questions based on sections from the Human Activity and the Environment 2005, "Solid Waste in Canada" article.
French: Les élèves répondront à des questions portant sur des sections de L'activité humaine et l'environnement 2005, c'est-à-dire l'article "Les déchets solides au Canada".
English: To reaffirm the need for the Arab States to undertake to implement fully paragraphs 7, 8, 11 and 12 of resolution 229 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level on developments in the situation in Iraq, as an expression of fraternal, Arab solidarity with Iraq as a founder Member State of the League of Arab States;
French: De réaffirmer la nécessité pour les États arabes de s'engager à appliquer intégralement les paragraphes 7, 8, 11 et 12 de la résolution 299 (Alger, 23 mars 2005) relative à l'évolution de la situation en Iraq, en tant qu'expression de la solidarité fraternelle arabe avec l'Iraq, État membre fondateur de la Ligue des États arabes;
English: Carlos Afonso's dream was to connect the entire planet to the city of Rio.
French: Afonso caresse le projet de brancher toute la planète sur la ville de Rio.
English: Terrorism and proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery remain a danger to international peace and security.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs restent un danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: Two men who embraced their negritude.
French: Deux hommes qui se sont reconnus dans leur négritude.
English: January saw the successful conclusion of the Bonn process, included the adoption of Afghanistan's new constitution in 2002 and the holding of nationwide presidential, parliamentary and provincial elections in 2004 and 2005.
French: En janvier dernier, le processus de Bonn s'est terminé, se traduisant, entre autres, par l'adoption d'une nouvelle Constitution en 2002 et la tenue d'élections présidentielles, parlementaires et provinciales à l'échelle du pays en 2004 et 2005.
English: Providing factual information and education in the context of a caring, non-judgmental trusting relationship can support women to make significant and difficult changes regarding their substance use..
French: Elle fait appel à des stratégies propres aux techniques de counselling centré sur le client, à la thérapie cognitive, à la théorie des systèmes et à la psychologie sociale.
English: It asks for levies of 60¢ on audio cassettes, 59¢ on CD-Rs and CD-RWs, and $1.23 on audiophile blank recording media.
French: Elle y propose donc des redevances de 60¢ pour les cassettes audio, de 59¢ pour les CD-R et les CD-RW et de 1,23$ pour les supports audio vierges dédiés aux audiophiles.
English: The SERM received 67 environmental related calls on their Turn in Poachers/Polluters (T.I.P.) line in 2001-2002.
French: Elle énonce aussi la façon dont chaque partie tiendra l’autre renseignée des rejets qui pourraient l’intéresser.
English: The most recent information is from the 1991 Census and shows that 120 households had neither a bath nor a shower, and 44 had no flush toilet.
French: Les informations les plus récentes datent du recensement de 1991; elles ont fait apparaître que 120 foyers étaient dépourvus de baignoire et de douche et que 44 n'étaient pas équipés de toilette à chasse.
English: She manages research using national longitudinal surveys such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) which is an important source of data for the Centres of Excellence.
French: Elle dirige les recherches à l'aide d'enquêtes longitudinales nationales, comme l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), source importante de données pour les centres d'excellence.
English: Why was a new Act required?
French: Pourquoi une nouvelle loi était-elle nécessaire?
English: In State institutions of higher education, girls represented 44.8% of all students in the system of study that is free of charge and 54% in the fee-based system.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur publics, les filles représentaient 44,8 % de l'ensemble des étudiants du système d'enseignement gratuit et 54 % du système d'enseignement payant.
English: The remainder of this section illustrates the process of alignment based on case studies from selected African countries.
French: Le reste du présent chapitre donne des exemples de processus d'alignement tirés d'études de cas relatives à certains pays africains.
English: Accrued salaries and wages and related allowances will appear as liabilities in the department's Statement of Financial Position.
French: Les salaires et traitements comptabilisés et les provisions connexes seront inscrits comme des charges à payer dans l'état ministériel de la situation financière.
English: · Discrimination owing to the fact that other Member States regard that fellowship as constituting an occupational activity
French: Dans l'exercice de cette compétence, il faut toutefois respecter la réglementation communautaire et notamment l'interdiction de discrimination.
English: Canadian Federal Government Participant #3
French: Personnalisation modérée (comme prévu)
English: The Italian government was particularly helpful in that it sent a government representative to Vientiane.
French: L'action notable du gouvernement italien, qui a envoyé un membre du gouvernement à Vientiane, a été très utile.
English: Among the initiatives taken in the last few months on this issue, it is worth mentioning the meeting organized by the Permanent Mission of San Marino in New York on dialogue between religions, with the presence and participation of the Secretary-General, the President of the General Assembly and representatives of more than 70 countries.
French: En tant que Premier Ministre d'une nation qui a éprouvé dans sa chair les conséquences amères du terrorisme, je renouvelle du haut de cette tribune mon appel à la communauté internationale pour qu'elle montre une détermination collective et une coopération plus affirmées dans la lutte contre cette menace à l'humanité.
English: fonts, colors, spacing) to Web documents. Tutorials, books, mailing lists for users, etc.
French: les polices de caractères, l'espacement et un signal auditif) aux documents structurés (ex.
English: Formal approval will be given after the following is received:
French: Un approbation formelle sera transmise dès la réception des éléments suivants :
English: While the results have been promising, the momentum of the reforms must be maintained.
French: Même si les résultats sont prometteurs, la dynamique des réformes doit être maintenue.
English: Parties are considered to be related if:
French: Des parties sont réputées être liées dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: You should present your valid New Zealand passport with your Letter of Introduction.
French: Vous devez présenter votre passeport néo-zélandais valide accompagné de votre lettre d’introduction.
English: Case C-1/99 Kofisa Italia Srl v Ministero delle Finanze Servizio della Riscossione dei Tributi
French: C-1/99 Kofisa Italia Srl et Ministero delle Finanze Servizio della Riscossione dei Tributi - San Paolo Riscossioni Genova SpA
English: In its opinion, the disclosure occurred because the employee failed to properly apply standard bank procedures to verify the validity of the ex-spouse's documentation.
French: De l'avis des responsables de la banque, la communication inappropriée s'est produite parce que l'employé n'a pas respecté les procédures établies lorsqu'il a vérifié la validité des documents de l'ex-conjoint.
English: Fluoride when introduced into the water system has been found to have beneficial effects on children in their teeth and bone forming years.
French: Le fluorure, lorsqu'il est introduit dans le système d'approvisionnement en eau, s'avère avoir des effets bénéfiques sur les enfants, dans la période de leur vie où ils forment leurs dents et leurs os.
English: At the time of the interview, he should have informed the Selection Board that he did not feel well enough to proceed with the interview.
French: Il aurait dû informer le comité de sélection au moment de l'entrevue, qu'il ne se sentait pas assez bien pour poursuivre l'entrevue.
English: Ducks Unlimited Canada Tallgrass Prairie Partnership Program Pocket Prairie Project The objective of the Pocket Prairie Project is to protect or enhance prairie sites and their associated species at risk at 14 sites across southern Ontario.
French: Ce projet contribuera à une stratégie générale de conservation et de rétablissement de la région de l'île Walpole en établissant une base de données de SIG pour saisir le grand nombre de données sur l'habitat recueillies au fil des ans par la Première nation de l'île Walpole.
English: This is reflected in the financial and technical support provided to the courts and judges and in their professional development.
French: Cette conférence est organisée par le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, en partenariat avec l'Université du Pacifique Sud.
English: Ways you may change when you quit and how others may resist you Day 46:
French: Comment vous pouvez changer quand vous cessez de fumer et comment les autres peuvent vous résister Jour 46 :
English: • increased flexibility in the regulatory system to address particular medical needs or exceptional circumstances, such as rare diseases or compassionate use; 
French: • une plus grande flexibilité du système réglementaire pour aborder les besoin médicaux particuliers ou les cas exceptionnels, tels que les maladies rares ou l'usage par compassion;
English: Models IPPL, IPPL2 and IPPL2F chimneys have an expansion coefficient of 8,9 in the formula below. (See Fig.
French: Les cheminées modèles IPPL, IPPL2 et IPPL2F ont un coefficient de dilatation de 8,9 dans la formule ci-dessous (voir figure F-1).
English: However, the Charter not only addresses how relations should be conducted among Governments; it also specifies how Governments should conduct themselves towards their peoples.
French: Cependant, la Charte ne s'intéresse pas qu'à la manière dont devraient être conduites les relations entre les gouvernements; elle spécifie également comment les gouvernements devraient se conduire à l'égard de leurs peuples.
English: • Your organization must be able to provide interns with at least a six-month professional work experience, including a minimum five-month assignment abroad.
French: • Votre organisation doit pouvoir donner aux stagiaires au mois six mois d’expérience professionnelle, dont au moins cinq mois en affectation à l’étranger.
English: "One of the more frequent circumstances in which real tragedies occurred where a patient clearly needed access to tertiary level care and a physician contacted a colleague at one particular site in a tertiary-level centre, and was told there was no room in the critical care unit, and the patient was held back at the home base, while there were two other hospitals in that district and there was no systemic strategy to actually make sure that none of the resources in the district were available.
French: Le médecin contactait un collègue dans un centre de soins tertiaires et se faisait répondre qu'il n'y avait aucun lit disponible dans l'unité des soins intensifs. Le patient demeurait sur place tandis qu'il y avait deux autres hôpitaux dans le district, mais aucun moyen de vérifier si l'un des deux pouvait prendre en charge le patient.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyther Amendment 32 Recital N a (new) Na. whereas both the World Health Organisation and the World Bank stress the positive impact and cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 26 Considérant K K. considérant que seule une interdiction générale de fumer applicable dans tous les lieux de travail fermés, y compris dans le secteur de la restauration et dans les débits de boisson, et dans tous les établissements publics fermés et moyens de transport peut protéger la santé des travailleurs et des non-fumeurs et que, par la même occasion, il sera beaucoup plus facile aux fumeurs d'arrêter de fumer, Or. en
English: The panel report is expected in the Fall of 1997.
French: La commission doit remettre son rapport à l’automne de 1997.
English: We are also partners in the Haiti mission, which is so critical not only to the long-suffering Haitian people, but also to the security of our region.
French: Ce partenariat s’étend à la mission en Haïti, dont l’importance est si critique pas seulement pour le peuple haïtien qui souffre depuis longtemps, mais également pour la sécurité de notre région.
English: Developing countries needed to identify, prioritize and address their supply-side constraints.
French: Les pays en développement devaient identifier, hiérarchiser et corriger les contraintes qui pesaient sur leurs capacités d'offre.
English: We also enjoyed performances from such legends as the father of free jazz, Ornette Coleman-after a 21-year absence-renowned American singer-songwriter Jackson Browne, the ever-intense Joe Cocker, UK prog-rock progenitors Van der Graaf Generator, the titanic Tony Bennett, guitar wizard Jeff Beck and Jimmy Cobb, the last surviving member of the sessions that produced Kind of Blue, the Miles Davis album celebrating its own 50th anniversary.
French: On aura aussi été généreusement servi en matière de légendes avec notamment le père du free jazz Ornette Coleman - après une absence de 21 ans au Festival -, le célèbre auteur-compositeur rock américain Jackson Browne, le toujours très intense Joe Cocker, le très britannique et progressif groupe Van der Graaf Generator, le toujours séduisant séducteur Tony Bennett, le guitarissime Jeff Beck ou encore Jimmy Cobb, dernier membre vivant à avoir participé à l’enregistrement de l’incontournable Kind of Blue, album de Miles Davis qui fêtait cette année ses 50 ans.
English: The decision not to add the plains bison to the List was made on the recommendation of the Minister of the Environment, taking into account the assessments provided by COSEWIC.
French: La décision de ne pas ajouter le bison des prairies à la liste a été prise sur recommandation du ministre de l'Environnement, compte tenu des évaluations fournies par le COSEPAC.
English: The Department’s Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument provides the approval authority level required for each hospitality function type.
French: L'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère prévoit les niveaux d'approbation exigés pour chaque genre d’activité d'accueil.
English: We are at the end of 2005, two more Presidencies have gone by and we are still waiting.
French: Nous sommes à la fin de l’année 2005, deux autres présidences se sont écoulées et nous attendons toujours.
English: In some countries, national policies do not distinguish between immigrants and nationals, like for example France, Greece and Slovenia, but this does not mean that there are no measures focusing on immigrants in these countries.
French: Dans certains pays, les politiques nationales ne font pas la distinction entre les immigrés et les nationaux, comme par exemple en France, en Grèce et en Slovénie, mais cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de mesures en faveur des immigrés dans ces pays.
English: Exclusion of those businesses not compatible with UNEP
French: 19, y compris une disposition sur "l'indemnisation" (art.
English: On February 2, 2001, Air Nova entered into a code-sharing commercial agreement with Air Labrador with respect to the operation of this route.
French: Le 2 février 2001, Air Nova a conclu un accord commercial de partage de codes avec Air Labrador concernant l'exploitation de service sur cette liaison.
English: Although the Commissioners rejected Love's specific proposals when Blackburn resubmitted the document in December, they did use it as a basis for discussing their method of operation.
French: Malgré le rejet des propositions précises de Love par les commissaires, après que Blackburn eut de nouveau soumis le document en décembre, ils s'en servirent pour orienter l'étude de leurs méthodes de travail.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made introductory statements (see A/C.3/58/SR.16).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/58/SR.16).
English: If we are to have any chance, we must ensure that the declaration is followed up by strong, concrete and effective action in the field.
French: Pour avoir une chance de réussir, nous devons faire en sorte que la déclaration soit suivie de mesures énergiques, concrètes et efficaces sur le terrain.
English: Portuguese (mother tongue), English, French, Spanish and Italian (reading and oral comprehension).
French: Portugais (langue maternelle), anglais, français, espagnol et italien (lecture et compréhension orale)
English: The daily allowance is payable from the fourth day of each break in employment.
French: L'indemnité journalière est due à la date du quatrième jour de chaque interruption de travail.
English: Mr Ştefan Glăvan (Romania, ALDE) Deadline for tabling amendments: Thursday 2 October at 10.30 a.m.
French: M. Ştefan Glăvan (Roumanie, ADLE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 2 octobre à 10 h 30.
English: Some other delegations stated that the full implementation of the mandate of the Committee and its efficiency also depended upon the political will of the Member States, configuration of a solid thematic agenda, based on new subjects that would allow for an optimum use of the Committee's resources, and advisory functions regarding the specialized legal questions relating to the Charter of the United Nations.
French: D'autres délégations encore ont déclaré que, pour s'acquitter pleinement de son mandat et pour être efficace, le Comité devait aussi pouvoir s'appuyer sur la volonté politique des États Membres, établir un programme thématique substantiel contenant de nouvelles questions qui lui permettent de faire le meilleur usage possible de ses ressources, et être doté de fonctions consultatives sur les questions juridiques spécialisées ayant trait à la Charte des Nations Unies.
English: Prohibiting all reservations; Prohibiting reservations to specified provisions; Prohibiting certain categories of reservations.
French: Interdisant toute réserve; Interdisant des réserves à des dispositions spécifiées; ou Interdisant certaines catégories de réserves.
English: Labour supply is contingent on a number of different factors, and these can be divided into four main groups.
French: La main d’œuvre dépend d’un certains nombre de facteurs différents, que l’on peut classer en quatre grandes catégories.
English: You can feel good about recommending lean burgers to your clients.
French: Il n'y a pas de problème à recommander un burger maigre à vos clients.
English: That information would be compiled in a document to be prepared by the Secretariat.
French: Ces informations seraient compilées dans un document devant être établi par le Secrétariat.
English: Public awareness.
French: Le Bureau a organisé une table ronde, dont les recommandations ont porté notamment sur l’adoption d’amendements à la législation en vigueur concernant le service militaire alternatif et sur l’établissement de mécanismes pour le contrôle civil de l’armée.
English: Daily changes in the variation margin are recorded in the profit and loss account.
French: Les encours des contrats à terme sur taux d’intérêt sont comptabilisés dans des comptes hors bilan.
English: The Broadway Youth Resource Centre of the Urban Native Youth Association in Vancouver provides such an example.
French: Le Broadway Youth Resource Centre (Centre de ressources des jeunes de Broadway) de l’Urban Native Youth Association (Association des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain) de Vancouver est un exemple de ce genre de projet.
English: The Ministry of National Education has recently included HIV/AIDS in the revised curricula for grades 6 to 8 in primary school.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a récemment inclus le VIH/sida dans le programme scolaire révisé de la 6e à la 8e classe du cycle primaire.