ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
French: substance faisant l'objet de l'allégation se trouve sous une forme permettant à l'organisme de l'utiliser;
English: Helping with decision-making Preparation and Action "Given your concerns about drinking/drug use, where does this leave you now?" * Adapted from Burge and Schneider (1999) and Rollnick, Heather and Bell (1992).
French: Aider à prendre des décisions Préparation et action « Étant donné vos inquiétudes au sujet de la consommation d'alcool/d'autres drogues, où vous situez-vous maintenant? » * Adaptation et traduction libre de Burge et Schneider (1999) et Rollnick, Heather et Bell (1992).
English: October 29 - Sixteen countries meeting in Geneva agree to form the International Red Cross .
French: Août : Bragg évacue Chattanooga puis assiège les nordistes dans Chattanooga pendant deux mois.
English: Part V. Innovations for Increasing Competitiveness 1995
French: Partie V L'innovation au service de la compétitivité 1995
English: Therefore, scientists, including Li's team at McMaster University, rely on evolutionary techniques to create DNA and RNA enzymes from scratch in order to then study them in depth.  Researchers are still trying to understand if DNA and RNA could perform efficient catalysis and if we could develop DNA and RNA enzymes into practical tools with biomedical applications.
French: C'est pourquoi des scientifiques, dont ceux formant l'équipe de Yingfu Li à l'Université McMaster, font appel à des techniques évolutionnistes pour créer à partir de zéro des enzymes constituées d'ADN et d'ARN afin de les étudier en profondeur.   Les chercheurs essaient encore de déterminer si l'ADN et l'ARN pourraient effectuer des catalyses efficaces et s'il serait possible de faire des enzymes constituées d'ADN et d'ARN des outils pratiques ayant des applications biomédicales.
English: More could also be done to reduce pollution originating in smaller towns in the region.
French: Il faudrait aussi faire plus pour réduire la pollution provenant de villes plus petites de la région.
English: The two axial Sn—O bonds of 2.12 Å and 2.09 Å and the equatorial Sn—N bond of 2.14 Å are among the shortest found in related complexes.
French: Les longueurs des deux liaisons Sn—O (2,12 et 2,09 Å) et de la liaison équatoriale (2,14 Å) sont parmi les plus courtes observées dans des complexes apparantés.
English: HotelHome Paris is one of the rare Paris hotels that offers spacious rooms (30 to 65 m²) capable of comfortably accommodating one to four people or families with six members in actual appartments with one, two or three bedrooms, all with a lounge, one (or two) bathroom(s) and a fitted kitchen.
French: HotelHome Paris 16 est un des rares établissements hôteliers de Paris à proposer des suites aussi spacieuses (de 30 à 65 m²), capables d’accueillir confortablement une à quatre personnes ou des familles de six personnes dans de véritables appartements de une, deux ou trois chambres, avec toujours un salon, une (ou deux) salle de bains et une cuisine équipée.
English: The “abduction alert” plan launched in 2006 involved asking the public for information when the investigation provided reason to believe that such a procedure might be successful and that the child would be found more easily in that way.
French: Le plan «alerte-enlèvement» mis en place en 2006 consiste à faire appel au public pour recueillir des témoignages lorsque les éléments de l'enquête portent à croire que cette démarche a des chances d'aboutir et que l'enfant peut être retrouvé plus facilement de cette façon.
English: I am delighted at the truth and the opportunity that have been presented to the European people by the Commission through an exercise which is really better law-making, involving the recasting of a series of old directives in order to produce a single text and make substantial progress in favour of the railways.
French: Je me réjouis en vérité de l'opportunité qu'a offert la Commission aux citoyens européens en présentant cet exercice d'amélioration de la législation, comprenant la refonte d'une série de directives anciennes dans le but de produire un texte unique et d'accomplir des progrès substantiels en faveur du rail.
English: And I say this despite Senhor Barroso's comments on partnership.
French: J'ose le dire, malgré les remarques du Senhor Barroso sur le partenariat.
English: Where specific policies aimed directly at the realization of the rights recognized in the Covenant have been adopted in legislative form, the Committee would wish to be informed, inter alia, as to whether such laws create any right of action on behalf of individuals or groups who feel that their rights are not being fully realized.
French: Dans les cas où des mesures expresses visant directement à assurer l'exercice des droits reconnus dans le Pacte ont été adoptées sous forme législative, le Comité souhaitera qu'on lui fasse savoir, notamment, si les lois en question créent ou non, pour les individus ou les groupes qui estiment que leurs droits ne sont pas pleinement respectés, le droit d'intenter une action.
English: IV Inventory Standards Measures of Inventory Performance
French: IV Gestion des stocks Analyse de la gestion des stocks
English: Tan Sri Dato' Haji Lamin bin Haji Mohd Yunus (Malaysia)
French: Tan Sri Dato' Haji Lamin bin Haji Mohd Yunus (Malaisie)
English: Furthermore, the Committee reiterates its recommendation from 2007 (CRC/C/MDV/CO/3, para.
French: Il lui recommande en outre, comme il l'avait déjà fait en 2007 (voir CRC/C/MDV/CO/3, par.
English: In addition to the various provisions pertaining to financial reporting, the Fourth Schedule of the Ordinance lays down the form, content and certain disclosure requirements for preparing financial statements for listed companies, while the Fifth Schedule outlines the same for non-listed companies.
French: Outre les diverses dispositions portant sur l'information financière, la quatrième annexe de l'ordonnance définit la forme, le contenu et certains éléments obligatoires des états financiers que doivent présenter les sociétés cotées en bourse, tandis que la cinquième annexe fait de même pour les sociétés non cotées.
English: Considers that the Commission should provide as soon as possible an impact assessment study on the extensive circulation in the European road network of the commercial vehicles of weight less than 3.5 tons in particular those concerning the courier and express deliveries; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher Amendement 35 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. insiste sur la nécessité d'harmoniser la réglementation et la signalisation routières, dès lors que des règles de priorité différentes peuvent, notamment dans les ronds-points, provoquer des accidents; Or. de
English: Although the two websites have different content, they essentially complement each other, and have been referred to as the APCTT “web twins”.
French: Alors que les deux sites diffèrent par leur contenu, ils sont essentiellement complémentaires: ce sont les «jumeaux» du CAPTT.
English: Member States shall draw up an operational programme at national level on completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies in accordance with their institutional structure.
French: L’Etat membre établit un programme opérationnel au niveau national, à l’issue d’une concertation étroite avec les partenaires régionaux, locaux, économiques et sociaux
English: • PA 2008-01-15 BIZ00 Modify BIZ00 replaces BJA00 and BJB00.
French: • PA 2008-01-15 BIZ00 Modifier BIZ00 remplace BJA00 et BJB00.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents fournis devraient être accompagnés d'une note indiquant le logiciel, le numéro de version et le système d'exploitation utilisés.
English: Mutual respect for the legitimacy and point of view of participants is basic to successful consultation.
French: Le respect mutuel pour ce qui est de la légitimité et du point de vue des participants est essentiel au succès de la consultation.
English: 2 apply to the same transformations and re-interlacing.
French: 2 s'appliquent aux mêmes transformations et ré-entrelacement.
English: The basis for charging will be the amount a vehicle is used, the place, time and the characteristics of the vehicle.
French: Le montant de cette taxe sera fonction de la durée d'utilisation du véhicule, de son itinéraire, des plages horaires pendant lesquelles il sera utilisé et des caractéristiques du véhicule.
English: Only $399 Buy AgExpert Analyst on or before March 31, 2008 and you’re eligible to win an Arctic Cat 700 Diesel ATV.
French: Le logiciel comprend une formation sur DVD, un guide de démarrage rapide et un manuel de référence que vous pouvez consulter à l’écran.
English: We have also rejected the rocket attacks by Palestinian groups against the Israeli civilian population and urged the Palestinian Authority to take steps to stop such attacks.
French: Ma délégation a également condamné les tirs de missiles lancés par des groupes palestiniens contre la population civile israélienne, et demande à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures pour mettre fin à ces attaques.
English: The ACR also had death information on some cases that AHCIP deemed had left the province.
French: L'ACR disposait également d'informations relatives au décès de certains cas qui, selon l'AHCIP, avaient quitté la province.
English: For example, to date the federal government has collected some $12 billion from the proceeds of privatization and over $1.5 billion in lease revenue from the airport authorities.
French: Par exemple, le fédéral a encaissé jusqu’à présent quelque 12 milliards de dollars provenant de la privatisation d’entreprises et plus de 1,5 milliard de dollars provenant des baux passés avec les administrations aéroportuaires.
English: While some aspects, such as South-South cooperation or more traditional development areas may be more relevant to some countries than others, greater focus of the United Nations system on advocacy and upstream policy advice with a view to developing capacity for Governments to design and implement policies is needed.
French: Alors que certains aspects - dont la coopération Sud-Sud ou des zones de développement plus traditionnelles - pourraient s'avérer plus pertinents pour certains pays que pour d'autres, un accent plus marqué, dans le système des Nations Unies, sur la mobilisation et la guidance stratégique en amont, destiné à améliorer la capacité des gouvernements à concevoir de politiques et à les mettre en œuvre, est nécessaire.
English:    Mr President, if I may say so, Mr President-in-Office, the Hampton Court Summit was the biggest embarrassment that any Presidency has ever come up with.
French:    - Monsieur le Président, si vous me le permettez, je dirais au président en exercice du Conseil que le sommet de Hampton Court a été le plus gros embarras jamais provoqué par une présidence.
English: “Where at least one vessel of a convoy or side-by-side formation is required to be in possession of a certificate of approval, all vessels of such convoy or  side-by-side formation shall be provided with an appropriate certificate of approval.”
French: "Lorsqu'au moins un bateau d'un convoi ou formation à couple doit être muni d'un certificat d'agrément, tout bateau dudit convoi ou de ladite formation à couple doit être muni d'un certificat d'agrément approprié".
English: By a decision adopted in 1994, the Commission found that 17 European steel undertakings and their trade association Eurofer had participated in a series of agreements, decisions and concerted practices designed to fix prices, share markets and exchange confidential information on the Community market for steel beams.
French: Par une décision de 1994, la Commission a constaté la participation de dix-sept entreprises sidérurgiques européennes et de leur association professionnelle, Eurofer, à une série d’accords, de décisions et de pratiques concertées de fixation de prix, de répartition des marchés et d’échange d’informations confidentielles sur le marché communautaire des poutrelles.
English: In accordance with a presidential decree establishing a new structure for the Ministry of Justice, a Judicial Academy has been established under the auspices of the Legal Studies Centre.
French: En application d'un décret présidentiel fixant la nouvelle structure du Ministère de la justice, a été instituée une Académie de la justice sur le modèle du Centre de formation juridique.
English: This methodology introduces a multidimensional approach, on the basis of which, contents are described as functions of multiple "facets", and can thus be searched according to multiple criteria.
French: Cette méthodologie introduit une approche multidimensionnelle, sur la base de laquelle les contenus sont décrits en fonction de multiples "facettes", et peuvent être trouvés selon des critères multiples.
English: Average daily mercury flux over undisturbed glacial till soil at an open field site was also low (0.9 ng m-2 h-1).
French: Le flux quotidien moyen de mercure sur du sol de till glaciaire non perturbé à un site de terrain dégagé était lui aussi bas (0,9 ng m-2 h-1).
English: My experience with Alioth proved to me that giving news in public will bring you some unneeded criticisms.
French: Mon expérience avec Alioth m'a prouvé que donner des nouvelles en public apporte quelques critiques inutiles.
English: A not-for-profit group with a mandate to bridge the cultural gap between immigrant and refugee communities and mainstream health and social service providers facilitated this training.
French: Un groupe à but non lucratif, ayant comme mandat de réduire les écarts culturels entre les communautés immigrantes et réfugiées et les professionnels des services de santé et des services sociaux, a animé cette séance de formation.
English: II) (see items 46, 110, 114, 120, 121, 130 and 148).
French: II) (voir les points 46, 110, 114, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: Seed was wetted in a copper sulphate (bluestone) solution and then dried before planting.
French: Le grain était trempé dans une solution de sulfate de cuivre (vitriol bleu) et ensuite séché avant d'être semé.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter le temps de parole alloué aux orateurs en vertu de la présente règle.
English: Accept. Director of Integrated Services and DG Science Bureau will define a continuous monitoring function with results reportable to respective Assets and Science Directors.
French: D’accord. Le directeur des services intégrés et le DG du Bureau des sciences mettront en œuvre une fonction de contrôle continu dont les résultats seront communiqués aux directeurs respectifs de l’Équipe de la gestion des biens et de l’Équipe scientifique.
English: Despite economic recovery, high government debt continues to be a problem, as well as an aging labour force.
French: Malgré la relance de l'économie, la lourde dette de l'État et le vieillissement de la population active continuent de faire problème.
English: All travel must be pre-approved by the Project Authority.
French: Le coût estimatif des voyages, soit ______$ <à préciser> doit être compris dans le coût total estimatif.
English: We of course need to do things right and make sure that all the forms and such are filled out, but the right thing to do is to make sure that we're having honest, frank discussions with each other about the work we do, how we do it, and what the expectations are for each of us.
French: [trad] » Bien sûr, nous devons bien faire notre travail et voir à ce que tous les formulaires et autres formalités soient remplis, mais le travail qui s’impose est d’engager un dialogue franc et honnête sur notre travail et les attentes que nous avons les uns à l’égard des autres.
English: (4) A second essential element of countermeasures is that they “must be directed against” a State on account of its committing an internationally wrongful act, in circumstances where the wrongful act is continuing or at least the State has not complied with its obligations of reparation under Part Two of the present Articles.
French: 4) Un deuxième élément essentiel d'une contre-mesure est qu'elle «doit être dirigée contre» un État au motif qu'il a commis un fait internationalement illicite, que le fait illicite continue ou, du moins, que l'État ne s'est pas acquitté des obligations de réparation qui lui incombent en vertu de la deuxième partie des présents articles.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and Dynamex Canada Corp., Calgary, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et Dynamex Canada Corp., Calgary (Alberta), employeur.
English: In developing countries the real challenge is to build the capacity of societies to do for them and their communities exactly what we look to government to do in Europe.
French: Dans les pays en voie de développement, le vrai défi consiste à donner aux sociétés les capacités de faire pour elles-mêmes et leurs communautés exactement ce que nous attendons que nos gouvernements fassent en Europe.
English: The special representative should disseminate and promote the recommendations of the Study in different international, regional and national forums.
French: Le représentant spécial devra diffuser et promouvoir les recommandations de l'Étude dans diverses réunions internationales, régionales et nationales.
English: Partially/Optionally
French: Plusieurs des améliorations exigees par les groupes d’utilisateurs et de clients peuvent se faire facilement.
English: As for the capital market, resolution No. 510-97 of 12 December 1997 concerning “Norms on the Prevention, Control and Inspection of Money Laundering Operations applicable to the Venezuelan Capital Market” was adopted and published in Official Gazette No. 36.411.
French: Pour ce qui est du marché de capitaux, elle a adopté la résolution 510-97 du 12 décembre 1997, publiée dans le numéro 36.411 du Journal officiel, relative aux « normes de prévention, surveillance et contrôle des opérations de blanchiment de capitaux applicables aux marchés de capitaux vénézuéliens ».
English: The Contracts Review Committee, established in 2002, ensured that proposed contracts were in the best interests of the Organization.
French: Le Comité d’examen des contrats, établi en 2002, s’est assuré que les contrats proposés ont été passés au mieux des intérêts de l’Organisation.
English: "The Committee notes the existence, in many countries, of military or special courts which try civilians. This could present serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.
French: «Le Comité note l'existence, dans de nombreux pays, de tribunaux militaires ou d'exception qui jugent des civils, ce qui risque de poser de sérieux problèmes en ce qui concerne l'administration équitable, impartiale et indépendante de la justice.
English: ◦ by investing in partnership with the private sector in key growth areas such as environmental technologies, enabling technologies and the aerospace industry to increase our market share abroad and ensure economic growth at home;
French: ◦ par un investissement - en partenariat avec le secteur privé - dans des secteurs essentiels de croissance : les technologies environnementales, les technologies habilitantes et l'industrie aérospatiale.
English: It is the Administrator=s responsibility to ensure that the producer has provided a copy of its Final Seeded Acreage Report when the second instalment is issued.
French: Il en est de la responsabilité de l’Agent d’exécution de s’assurer que le producteur lui fournisse un exemplaire de son Rapport final des superficies ensemencées avant de que le deuxième versement ne soit émis.
English: I am sorry. I interrupted Mrs Kauppi and I interrupted Mrs Berès.
French: Je suis désolée, j'ai interrompu Mme Kauppi et j'ai interrompu Mme Berès.
English: A/57/7/Add.14, sect.
French: A/57/7/Add.14, sect. VI.
English: However, in a recent book (Bodmerand McKie 1994), Bodmer appears to contradict HUGO:
French: De plus, on trouve la déclaration suivante dans ce document ( HUGO, 1994, p.15 ):
English: Prime Minister John Diefenbaker Visits London and St Mary's [ Close Window ]
French: Le premier ministre John Diefenbaker visite London et St. Mary [ Fermer cette fenêtre ]
English: It is the responsibility of all the parties to ensure success by respecting a cessation of hostilities and by participating in the talks.
French: Il est de la responsabilité de toutes les parties d'en assurer le succès, en respectant une cessation des hostilités et en participant aux pourparlers.
English: Counsel submitted that this view is consistent with Coca-Cola, where the moulded containers, in which Coke bottles are placed in the processing line and then used to take the bottles to storage areas prior to transportation to sales outlets, were found to be exempt from sales tax.
French: Les avocats ont fait valoir que cette conception est compatible avec Coca-Cola, cause dans laquelle il a été conclu que les conteneurs moulés, dans lesquels les bouteilles de Coca-Cola sont placées dans la chaîne de conditionnement et qui servent ensuite au transport des bouteilles jusqu'aux zones d'entreposage avant leur transport jusqu'aux points de vente, étaient exemptés de la taxe de vente.
English: The plan is reviewed regularly and changes are made, if needed.
French: Le plan est revu périodiquement et des 10
English: Italy is working hard to establish such measures to eradicate at both the national and international level a ritual that is offensive for its victims and accounts for an overt and most serious violation of the individual right to physical integrity.
French: L'Italie s'y emploie afin d'en finir, aux niveaux national et international, avec un rituel qui est offensant pour ses victimes et qui représente une violation flagrante et des plus graves du droit de toute personne à son intégrité physique.
English: As we discussed in the main body of the submission under the subject of business powers, conflicts of interest are pervasive in the financial services industry whether the "four pillars" are kept separate or not.
French: Comme nous le mentionnons dans le corps de notre propre mémoire à la rubrique de la répartition des pouvoirs, les conflits d’intérêt ont toujours été fréquents dans le secteur des services financiers, même à l’époque du cloisonnement étanche entre les éléments de l’ordre financier quadripartite.
English: He had asked for a way to monitor his time since he had not worn a watch, but no efforts were made to assist him.
French: Il avait demandé qu’on lui permette de vérifier l’heure d’une façon ou d’une autre car il ne portait pas de montre, mais on n’a fait aucun effort pour l’aider.
English: When there is an immediate danger and you are alone and must move a seated casualty from a vehicle, proceed as follows: 1.
French: Lorsqu'il y a un danger immédiat, que vous êtes seul et devez déplacer une victime assise dans un véhicule, procédez comme suit : 1.
English: Any of the high rates described above could be attributed in part to the problems described under "Limitations of Data," including differences in levels of prenatal diagnosis and abortion.
French: Tous les taux élevés peuvent, en partie, être attribués aux problèmes associés aux "limites des données", notamment aux différences des nombres de diagnostics prénatals et d'avortements.
English: In this context, the number of Board meetings in 2004 was reduced from six to five, but the number of meeting days had to be extended from two to three in order to be able to cope with the work-load.
French: À cet égard, en 2004, le nombre de réunions du Conseil a été ramené de six à cinq mais le nombre de jours de réunion a dû être porté de deux à trois afin de pouvoir faire face à la charge de travail.