ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, mention was made of the fact that the actual cause of many foodborne outbreaks in Canada is still unclear and that other products besides meat and poultry are frequently linked to illness as well.
French: Par exemple, le fait que la véritable cause de plusieurs maladies d’origine alimentaire au Canada est encore inconnue et que d’autres produits, outre la viande et le poulet, sont souvent liés aux maladies a été abordé.
English: If we can alter our mind-set in this way, we shall give hope for the future not only to citizens from the other side of the Mediterranean, but also to our own fellow citizens.
French: Si nous parvenons à faire tout cela, nous aurons offert un avenir teinté d'espoir non seulement aux citoyens qui sont de l'autre côté de la Méditerranée mais aussi à nos propres concitoyens.
English: When read as an obligation of result and bearing in mind the need to take “necessary measures”, it is quite clear that legislation alone is not sufficient to meet the requirements of the Convention.
French: Quand celui-ci est interprété comme imposant une obligation de résultat, compte tenu de la nécessité de prendre «les mesures nécessaires», il est tout à fait clair que la législation ne peut à elle seule satisfaire aux prescriptions de la Convention.
English: LCA estimates were about two to seven times higher than the comparable E-code ones in those aged 55 years or more, those whose most responsible diagnoses were medical in nature and those who had a longer LOS (Table 4).
French: Des estimations résultant de l'ACL étaient de deux à sept fois plus élevées que les estimations comparables à l'aide des codes E chez les sujets de 55 ans ou plus, ceux dont le principal diagnostic était d'ordre médical et ceux qui avaient séjourné plus longtemps à l'hôpital (tableau 4).
English: The Board noted that that posed significant hurdles, as the new internal control framework and processes were significantly different to the strategic action programme system used previously.
French: Le Comité a noté que cela créait des difficultés assez sérieuses, le nouveau dispositif de contrôle interne et son système de traitement étant nettement différents de ceux du système SAP utilisé précédemment.
English: In his overview report (A/61/786), the Secretary-General addresses a number of these issues, including training, temporary duty positions, quick-impact projects, regional cooperation, fuel management, costing structure for air operations, spare parts and the better use of technology.
French: Dans son rapport d'ensemble (A/61/786), le Secrétaire général traite un certain nombre de ces questions, notamment la formation, les postes correspondant à des fonctions temporaires, les projets à effet rapide, la coopération régionale, la gestion des carburants, la structure des coûts afférents aux opérations aériennes, les pièces détachées et la meilleure utilisation de la technologie.
English: Access rights and privileges are assigned based on the user's Program area and position.
French: Les droits et privilèges d'accès sont accordés en fonction du domaine de programmes et du poste du demandeur.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of intersessional meetings of the Standing Committee of the Whole.
French: Son cycle annuel de réunions comprend une session plénière et plusieurs réunions intersessions d'un comité permanent plénier.
English: (c) licence or authorization to use or occupy the F.H. Collins Site for nongovernmental or commercial purposes but not including a licence or authorization for commercial purposes associated with a governmental project or program, granted by the Yukon in respect of the F.H. Collins Site, and "Interests" means more than one Interest.
French: Si le Yukon décide, de son propre chef, d’octroyer à quiconque un intérêt ou des intérêts en rapport avec le site F.H. Collins après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun a le droit de premier refus pour acquérir l’intérêt ou les intérêts en question, en conformité avec les articles 11.3 à 11.9.
English: Providing a menu for users ensures that they will be able to comfortably move from page to page without needing to use the back button each time.
French: Un tel menu assure les utilisateurs qu’ils pourront se déplacer facilement d’une page à l’autre, sans avoir à utiliser chaque fois le bouton Précédent de leur navigateur.
English: But the Government allowed the justices to say what was just.
French: Mais le Gouvernement a laissé la justice dire la justice.
English: This is an essential component of the assessment that must be completed in order for the assessments to be meaningful.
French: Il s'agit d'une composante essentielle de toute évaluation qui doit être préalablement définie pour que celle-ci ait un sens.
English: Consult your lawyer to determine whether flood-damaged documents or just the information in them must be retained.
French: Demandez à votre avocat s’il vous faut préserver comme tels les documents endommagés par l’inondation ou seulement l’information qu’ils contiennent.
English: NATURE OF DUTIES In line with the JRC mission, the aim of the Institute for Environment and Sustainability (IES) is to provide scientific and technical support to European Union strategies for the protection of the environment contributing to a sustainable development.
French: NATURE DES TACHES Dans la lignée de la mission du CCR, l’Institut de l’Environnement et Développement Durable (IES) a pour but de fournir un soutien scientifique et technique aux stratégies de l’Union Européenne relatives à la protection de l’environnement et contribuant au developpement durable.
English: They range from classic, flowing scripts for elegant designs to light-hearted types with rounded forms for a fresh, peppy look.
French: Leurs styles vont du classique au cursif – pour des designs élégants – à des caractères plus légers, aux formes arrondies – pour un style frais et enlevé.
English:  The Oncomouse, genetically modified to develop cancer for the purposes of medical research, raised complex ethical issues for patent authorities.
French:  Génétiquement modifiée pour développer plus facilement des tumeurs cancéreuses à des fins de recherche médicale, l'oncosouris a soulevé pour les administrations des brevets d'importantes questions d'ordre éthique (Photo :
English: I thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
French: Je remercie le président en exercice pour cette réponse complète.
English: Listen to the unique and only sea musical instrument in the world - the sea organs in Zadar.
French: Ecoutez la musique de l'unique intrument de mer au monde – l'orgue de mer à Zadar.
English: What is the current state of research in these areas? The response should include all aspects of a pandemic (preparation, prevention, response and recovery).
French: Demander aux candidats aux subventions d’équipe d’inclure une description de la façon dont ils transformeraient leur projet de recherche en cas de pandémie afin de répondre aux besoins du pays.
English: 7 Andrews v. The Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143 at 165 per McIntyre J. 8 Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act, 1982 (U.K.) 1982, c.
French: The Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143 à 165, juge McIntyre. 8 Charte canadienne des droits et libertés, Partie 1 de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B à la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.) 1982, c.
English: The model is designed to be administered to enterprises in an economy-wide survey, as are the phenomena to be measured, but modules can be adapted and inserted in surveys covering specific industry sectors as well.
French: Si l'utilisation de ces modules rend possibles les mesures fondées sur des bases internationalement comparables, il faut leur ajouter des indicateurs supplémentaires pour répondre aux besoins particuliers de chaque pays.
English: Just as the problems of internal displacement must be viewed in their regional perspective, so too must international efforts to find solutions to them.
French: De même que les problèmes du déplacement interne doivent être considérés dans leur perspective régionale, de même les initiatives internationales visant à donner une solution à ces problèmes doivent-elles être replacées dans cette même perspective.
English: Bolivia had committed itself, as recorded in decision XV/29, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 11.35 ODP tonnes in 2007.
French: La Bolivie s'était engagée, dans le cadre de la décision XV/29, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 11,35 tonnes PDO en 2007.
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Medicine, Pediatrics, Intensive Care, Anesthesiology, Emergency, Nursing, Pharmacy, Laboratory Services, and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chirurgie, Médecine, Pédiatrie, Soins intensifs, Anesthésiologie, Urgence, Soins infirmiers, Pharmacie, Laboratoires et autres professionnels concernés, et afficher le présent AVIS dans votre établissement.
English: OCOL organizes two annual general meetings for all employees, which include learning activities.
French: Le CLO organise deux rencontres générales annuelles de tout le personnel dans lesquelles on intègre des activités d'apprentissages.
English: A Chronic Disease Prevention initiative to address risk factors associated with preventable chronic diseases was implemented.
French: Les mandats de ces secteurs découlent des lois et des politiques établies sur la santé et le mieux-être.
English: Background and key elements Published in 1995, the Federal Aquaculture Development Strategy is the culmination of several years of consultation and deliberation on how best to create a federal policy framework in which the aquaculture industry could flourish.
French: Contexte et éléments clés Publiée en 1995, la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture est l'aboutissement de plusieurs années de consultations et de délibérations sur la meilleure façon de créer un cadre fédéral de politique qui favorise le développement de l'industrie aquicole.
English: The acceptance or refusal to read the offence section should be recorded.
French: La renonciation doit être claire et sans équivoque.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 33 enough with the differences of the contents at these levels.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 39 mais qu’il ne présente pas assez clairement les différences entre le contenu de chacun de ces axes.
English: Reaffirm the crucial role of Government in advancing social and people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets which function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection and (equitable/equal) access to other public goods; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
French: Réaffirmer le rôle essentiel qui incombe aux pouvoirs publics pour promouvoir un développement durable social et axé sur l'individu par des interventions tendant à développer et à préserver le renforcement de l'égalité et de l'équité; des marchés qui fonctionnent efficacement, dans le respect d'un ensemble de valeurs morales; les politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion de l'emploi productif; l'accès universel et équitable aux services sociaux de base; la protection sociale et l'accès sur la base du principe de [l'équité] [l'égalité] aux autres biens d'utilité publique, et un soutien en faveur des groupes désavantagés et vulnérables.
English: The thirteenth session was of the Commission was attended by representatives of 35 States members of the Commission.
French: Les représentants de 35 États membres de la Commission ont participé à la treizième session.
English: If one of the collared bears "crossed the line", the Karelian bear dogs, their handlers and wardens were soon in pursuit to push the bear back across the invisible line, emphatically telling the bear "NO - you can't be here but you're okay over there".
French: Aussitôt qu'un des ours portant un collier émetteur outrepassait une de ces limites, les chiens caréliens, leurs maîtres et les gardes partaient à sa poursuite pour le rabattre au-delà de cette frontière invisible, lui signifiant ainsi péremptoirement : « NON, tu ne peux pas rester ici, mais tu as ta place là-bas ».
English: By their very nature, it should be noted that some of the activities undertaken in implementation of human rights measures are unpredictable.
French: Certaines activités entreprises pour donner suite à des mesures de protection des droits de l'homme sont par nature imprévisibles.
English: The latter pathologies then become a weapon in the populist attack on free enterprise, which Western countries require for economic dynamism – and thus prosperity.
French: Ce sont des patholgies sociales qui deviennent une arme entre les mains de politiciens démagogues qui veulent s'en prendre à la liberté d'entreprendre dont les pays occidentaux ont besoin pour assurer leur dynamisme économique et par conséquent leur prospérité.
English: Public sector employees should not find their compensation determined unilaterally.
French: Ni l'une, ni l'autre de ces situations ne sert vraiment l'intérêt public.
English: The Tilburg Group (together with ECTIL) presents its principles in a series of books on comparative tort law.
French: • les dispositions " optionnelles " les différences de mise en œuvre les différences en termes d'interprétation la préservation des systèmes nationaux en vertu de l'article 13.
English: Systemic infection of sunflowers by Plasmopara halstedii occurs much more readily through hypocotyls than through roots, and through apical buds than through leaves.
French: L'infection systémique du tournesol par Plasmopara halstedii se produit beaucoup plus facilement par les hypocotyles que par les racines, et par les bourgeons apicaux que par les feuilles.
English: Measure 1.1 Youth Exchanges).
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie B, Action 2.
English: It is inconceivable that with the communications systems that were available to them they were unable to call for air and other support to curtail the attacks.
French: Il est inconcevable qu'avec les systèmes de communication dont les forces gouvernementales disposent, elles n'aient pas été en mesure de demander un soutien aérien ou autre pour arrêter les attaques.
English: Trimmings from the fish processing industry produce 912,500 tonnes annually.
French: Les déchets de l'industrie de transformation des produits de la pêche représentent 912 500 tonnes par an.
English: The United Arab Emirates pledge of $50 million for mine clearance in the south was announced.
French: Les Émirats arabes unis ont annoncé une contribution de 50 millions de dollars pour des actions de déminage dans le sud du pays.
English: Instead of relying on fads emanating from abroad, we need to experiment and look for the unique solutions that will allow us to circumvent ingrained social structures that inhibit growth.
French: Au lieu de s’en remettre à des lubies émanant de l’étranger, il est nécessaire de rechercher et d’expérimenter les solutions originales qui permettront de déjouer les structures sociales qui inhibent la croissance.
English: Justices of s the Supreme Court and Supreme Administrative Court can be removed by decision taken by these Courts.
French: Les Juges de la Cour Suprême et de la Cour Suprême Administrative peuvent être destitués de leurs fonctions uniquement suite à une décision prise par ces mêmes juridictions.
English: These rules can vary from country to country and from purpose to purpose.
French: Ces règles peuvent varier d’un pays à l’autre et ne sont pas toutes établies dans le même but.
English: Secondly, the Council of Europe insists on strict and unequivocal respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Deuxièmement, le Conseil de l'Europe insiste sur le respect strict et sans équivoque des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, Revenue Canada currently requires, in paragraph 27 of Information Circular 93-3, that amendments be submitted.
French: Toutefois, Revenu Canada exige actuellement qu’il lui soit envoyé (voir le numéro 27 de la circulaire d’information 93-3).
English: Carriers operating a regular service, with the exclusion of special regular service, shall issue transport tickets, either individual or collective, which indicate:
French: Le transporteur exploitant un service régulier, à l'exclusion d'un service régulier spécial, doit délivrer des titres de transport, soit individuels soit collectifs, qui doivent indiquer:
English: • Automated upload of job advertisement parameters from PSRS which Infotel will format and voice using TTS;
French: • le transfert automatisé des paramètres des annonces d'emploi depuis le SRFP, que le système Infotel formatera et enregistrera grâce au STP;
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.5/39) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.5/39) a été adopté.
English: India publishes most in the field of physics (more than 25,500 papers between 1990 and 2001), whereas Canada publishes most in clinical medicine (nearly 92,000 papers between 1990 and 2001).
French: Les publications indiennes portent surtout sur la physique (plus de 25 500 documents entre 1990 et 2001), tandis que celles du Canada se situent le plus souvent dans le domaine de la médecine clinique (près de 92 000 documents entre 1990 et 2001.)
English: The duration of her additional unpaid leave was influenced, in the case of this daughter as it had been in the case of her first daughter, by the additional time allowed to birth mothers to bond with their children.
French: Dans le cas de sa deuxième fille comme dans celui de sa première, la durée de son congé additionnel non rémunéré a été influencée par le fait que les mères biologiques se voient offrir ce temps additionnel pour former des liens affectifs avec leur enfant.
English: Hospital CEO Hospital Infection Control Practitioners / Department Provincial and Territorial Ministries of Health Hemodialysis Departments / Units
French: PDG de l’hôpital Section/spécialistes du contrôle des infections de l’hôpital Ministères de la Santé provinciaux et territoriaux Section/service d’hémodialyse
English: While there was agreement regarding the function of audiovisual services, opinions diverged on how to address them in the context of increasing interdependence among countries.
French: Des différences de vue existaient sur la manière de traiter cette question dans le cadre de l'interdépendance croissante des pays, même si la fonction des services audiovisuels était unanimement reconnue.
English: 2.5 Subsequent to these events, the complainant decided to leave his country on 22 March 1997.
French: 2.5 À la suite de ces événements, le requérant a décidé de quitter son pays le 22 mars 1997.
English: An understanding of the long-term changes in the environment of monuments was an important part of any sustained care.
French: Dans le même esprit, l'histoire de l'environnement des monuments nous a aussi été présentée comme une donnée majeure.
English: Other examples of women-centred anti-violence programs include the provision of 911 cellphones to women considered at extreme risk of relationship violence in nine of the province’s communities. MWE also supported the creation of a central Protection Order Registry established by the Ministry of Attorney General to enhance women’s safety by facilitating the protection of restraining orders and peace bonds and allowing police access to civil and criminal enforcement orders 24 hours a day, seven days a week.
French: Parmi les autres exemples de programmes de lutte contre la violence axés sur les femmes, citons la remise d’un téléphone cellulaire pour les cas d’urgence (911) à des femmes considérées comme courant des risques extrêmes de violence dans le couple dans neuf collectivités de la C.-B. Le Ministère a également soutenu la création d’un registre central des ordonnances de protection établi par le ministère du Procureur général, initiative qui accroît la sécurité des femmes en facilitant l’application des engagements de ne pas troubler l’ordre public de même qu’en permettant d’accéder à des ordonnances de protection au civil et au pénal, sept jours sur sept, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: In addition, the State party should take urgent measures to end the widespread practice of detaining prisoners in prolonged confinement even after their sentences have expired.
French: De plus, l'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à la pratique très répandue consistant à maintenir en détention prolongée des prisonniers qui ont déjà exécuté leur peine.
English: Now we must agree on a more precise description of the position and functions of the EESC in the EU's new institutional architecture, drawing up concrete proposals and taking effective steps to get them adopted.
French: Maintenant nous devons nous mettre d'accord sur une description plus précise de la place et des fonctions du Comité économique et social européen dans la nouvelle architecture institutionnelle de l'Union futur, définir des propositions concrètes et mener une action efficace pour les faire accepter.
English: C-019/03 It has been determined that the trust indenture to be made between NEXEN INC. and Deutsche Bank Company Americas, as Trustee, for the subordinated debt obligations to be issued thereunder pursuant to a short form base shelf prospectus to be filed on or about October 16, 2003, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-019/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre NEXEN INC. et Deutsche Bank Company Americas, le fiduciaire, pour des titres de créances subordonnés qui seront émises de temps à autres en vertu d'un short form base shelf prospectus a être déposé le ou vers le 16 octobre 2003, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: Since then, he believes that Agile processes are the most effective and easiest to use.
French: Depuis ce jour, il croit fermement qu'Agile est le processus le plus efficace et le plus simple à utiliser.
English: In that resolution, the Council condemned all terrorist attacks against UNIFIL and reaffirmed that all parties had the obligation to respect the safety of United Nations personnel.
French: Dans cette résolution, le Conseil a condamné tous les attentats terroristes contre la FINUL et a réaffirmé l'obligation pour les parties d'assurer la sécurité du personnel de l'ONU.
English: When the 14C- and 32P-labelled lyso analogue was used, both the absorption process and the conversion to diacyl analogue proceeded without a significant change in isotope ratio either in the presence or in the absence of added inorganic phosphate.
French: Quand nous utilisons l'analogue lyso marqué au 14C et au 32P, le processus d'absorption et la conversion en l'analogue diacylé se font sans changement important dans le rapport isotopique, soit en présence soit en absence de phosphate inorganique.
English: Justification For transport managers it is important to prove their knowledge and to be able to pass an examination.
French: Justification Il est important pour les gestionnaires de transport de prouver leurs connaissances et d’être en mesure de passer un examen.
English: The project includes the following organizations as partners:
French: Les organisations suivantes participent au projet :