ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proper policy for a system of care and rehabilitation which works is also needed.
French: Il est également important de mener une politique efficace en matière de soins et de réinsertion.
English: The Committee also recommends that the State party take the necessary measures, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (CRC/GC/2002/2) on the role of independent human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, to ensure that KNCHR pays special attention to the concerns of children, e.g. by establishing a children's rights unit in order to be easily accessible for children and to facilitate dealing with complaints by or on behalf of children in a child-sensitive manner by well-trained staff, and when cases have been referred to authorities ensure that they are followed up on by KNCHR.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, conformément à l'Observation générale no 2 du Comité (CRC/C/GC/2002/2) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, pour que la Commission nationale sur les droits de l'homme prête une attention particulière aux problèmes des enfants, par exemple en créant une unité des droits de l'enfant, qui serait d'accès facile pour les enfants et dont le personnel dûment formé traiterait de manière appropriée les plaintes déposées par les enfants ou en leur nom.
English: Although national laws of the EU-Member States do not all exactly coincide with the Directives, the general concept of direct discrimination as defined in the Council Directives is generally covered.
French: Bien que les lois nationales des États membres de l’UE ne coïncident pas toutes exactement avec les directives, le concept général de discrimination directe tel que défini dans les directives du Conseil est généralement couvert.
English: The SMEs have suffered significantly from the effects of the liberalisation of the market.
French: Les PME ont beaucoup souffert des effets de la libéralisation du marché.
English: There were no laws to say that what Mr. Evans did was illegal.
French: Il n'existe aucune loi stipulant que le geste de M. Evans est illégal.
English: LV would offer no guarantee of better electoral success for women, Aboriginals, or ethnocultural minorities unless parties were to make a concerted effort to pick the right number and socio-demographic mix of candidates per seat and to instruct their supporters on the most strategic deployment of their votes.
French: Le vote limité ne garantirait pas non plus de meilleurs résultats aux femmes, aux Autochtones ou autres groupes ethnoculturels minoritaires, à moins que les partis fassent l’effort concerté de bien choisir le nombre de candidats et des candidats qui représentent bien la diversité sociodémographique pour chaque siège, et d’instruire les électeurs de la manière la plus appropriée de déployer leurs voix.
English: There are pieces that are similar, and there are pieces that are dissimilar.
French: Mme Lutke affirme qu'elle trouve « abusif » que cela constitue même une question.
English: Maldives had a relatively low level of reported violence against women compared to other countries that had participated in the WHO study, but its rate of child abuse was relatively high.
French: Le nombre de cas de violence à l'égard des femmes signalés aux Maldives est relativement faible par rapport aux autres pays qui ont participé à l'étude de l'OMS, mais le taux de maltraitance d'enfants est relativement élevé.
English: Fill in your profile very carefully (incomplete profile will not be validated by our team).
French: Complétez soigneusement votre profil (les profils incomplets ne sont pas validés par notre équipe).
English: As of April 1, 2004, the federal-provincial Labour Market Agreements for Persons with Disabilities replaced the Employability Assistance for People with Disabilities initiative (EAPD).
French: Au 1 er avril 2004, les ententes fédérales-provinciales sur le marché du travail visant les personnes handicapées ont remplacé l'initiative Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH).
English: The availability of such data is providing a stimulus for a team-based review of local practice and implementation of requisite changes.
French: L’existence de telles données est, pour une équipe médicale, une incitation à revoir les pratiques locales et à mettre en application les changements nécessaires.
English: In recruiting top researchers internationally, universities stressed that researchers would often not leave their existing institution without a lab that was at least comparable to what they had at their current host institution.
French: Lorsqu’on recrute des chercheurs de pointe à l’étranger, soulignent les universités, ceux-ci ne sont souvent pas prêts à quitter leur établissement actuel si on ne leur offre pas un laboratoire au moins comparable à ce qu’ils ont dans leur établissement actuel.
English: The year 2000 saw the relaunch of the service but it was discontinued following the attacks on the Indian Parliament in December 2001. The service resumed in January 2004.
French: Le service avait repris en 2000 puis avait été interrompu à la suite des attentats contre le Parlement indien en décembre 2001, pour finalement reprendre régulièrement en janvier 2004.
English: It maintains that the mandatory nature of the words "must not be made" in section 24(3) establishes that the legislator wanted to emphasize that the granting of consent should be exceptional.
French: Il soutient que l’obligation imposée par les mots « ne peut ... être présentée » dans le libellé du paragraphe 24(3) signifie que le législateur voulait insister sur le fait que le Conseil ne doit consentir à la présentation d’une demande que dans des situations exceptionnelles.
English: Lawrence Lande Foundation for Canadian Historical Research, McLennan Library, McGill University, Montreal, 1982.  -- This book was made by Alfred R. Van Peteghem for Lawrence M. Lande, who edited its production in a limited edition of two hundred signed copies.
French: Lawrence Lande Foundation for Canadian Historical Research, McLennan Library, Université McGill, Montréal, 1982. Ce livre a été produit par Alfred R. Van Peteghem pour Lawrence M. Lande, qui a édité sa production dans une édition limitée de deux cents copies signées.
English: The amount of STS-marker variation revealed in these populations was very similar to that previously observed in a rangewide panel of black spruce trees.
French: L'amplitude de la variabilité génétique détectée chez ces populations par les marqueurs STS était similaire à celle observée précédemment au sein d'un échantillon d'épinettes noires représentatif de l'ensemble de la répartition naturelle de l'espèce.
English: The Delegation of Paraguay welcomed the proposal of the Delegation of Chile, because it did not abandon any of the proposals submitted to the present committee.
French: La délégation du Paraguay a accueilli favorablement la proposition de la délégation du Chili car elle n’abandonne aucune des propositions soumises au comité.
English: Budgetary payments that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur. 
French: Paiements budgétaires considérés comme éventuellement recouvrables puisque le bénéficiaire est tenu en vertu d'une entente et (ou) de termes précis ou implicites de remettre la totalité ou une partie des sommes versées lorsque certaines conditions ou événements se produiront.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Resource Management 39 61 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Gestion des ressources 39 61 11
English: These areas are not restricted to Crotalus oreganus but contain dens and some summer habitat for one or several snake species in British Columbia.
French: Ils ont constaté une augmentation appréciable du couvert arbustif de la prairie, et certaines des zones qui avaient auparavant servi d’aires d’exposition au soleil étaient
English: Articles 39, 40 and 42 (48, 49 and 51) covered the free movement of labour and the social security rules for migrant workers, whilst Articles 146-150 (123-127) dealt with the European Social Fund.
French: Les articles 39, 40 et 42 (ex-articles 48, 49 et 51) portaient sur la libre circulation des travailleurs et la couverture sociale des travailleurs migrants tandis que les articles 146 à 150 (ex-articles 123 à 127) concernaient le Fonds social européen.
English: These three videos, viewable on the Web, each present a short telecentre "life-story" from Senegal, Paraguay, and Uganda.
French: Ces trois vidéos, disponibles sur Internet, présentent de brèves histoires sur le fonctionnement des centres au Sénégal, au Paraguay et en Ouganda.
English: The court observed, however, that the defects cited by the buyer were due not to the quality of the partitions but to their installation.
French: Il constate cependant que les défauts invoqués par l'acquéreur ne sont pas dus à la qualité des parois, mais à leur montage.
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision La requête en révision judiciaire a été rejetée.
English: Requests all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, inter alia, the special rapporteurs on the right to education, on the promotion and protection of freedom of opinion and expression, on violence against women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates and invites in particular the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in the discharge of his mandate to pay appropriate attention to relevant issues concerning this resolution;
French: Prie tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission, notamment les rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation, sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH et invite en particulier le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint d'accorder, dans l'exercice de son mandat, l'attention voulue aux questions pertinentes concernant la présente résolution;
English: (xxiii) Parity in vocational training;
French: Parité dans les quotas de formation professionnelle;
English: Most commentators considering the application of the MFN rule in the GATS context have concluded that the same approach would be applied.378 MFN would only be breached where a measure of a Canadian government treats foreign service Sanger, above note 5, recites essentially the same argument in relation to the national treatment obligation (at 95).
French: Fournisseurs de services éducatifs individuels Les enseignants, les professeurs et les autres fournisseurs individuels de services éducatifs travaillent habituellement comme employés d’une institution d’enseignement publique ou privée, bien que certains soient constitués en entreprise à titre de consultants indépendants.
English: Data was primarily collected for 2002.
French: Les données ont été recueillies surtout pour 2002.
English: • 2319 Payments to Other International Organizations Description:
French: • 2319 Paiements aux organisations internationales Description:
English: J.E. Gieseking (ed.). Springer-Verlag, New York, NY (1975).
French: J.E. Gieseking (dir. de publ.). Springer-Verlag, New York, NY (1975).
English: use knowledge based approaches and focus on human development to help government design policies and programmes that balance development and operationalize Xiaokang.
French: • De suivre des approches basées sur le savoir et privilégient le développement humain afin d'aider les autorités à concevoir des politiques et des programmes propices à un développement harmonieux et à la concrétisation du Xiaokang;
English: Gender mainstreaming in programme activities
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les activités de programme
English: The principle of non-discrimination is enshrined in the Dutch Constitution, and therefore also applies to family reunification cases.
French: Le principe de la non-discrimination est consacré dans la Constitution néerlandaise et s'applique aussi par conséquent dans les affaires de réunification familiale.
English: With his passing, the international community will truly miss an active and effective player on the global diplomatic scene who never hesitated to use his diplomatic and mediation skills in times of crisis.
French: Avec sa disparition, la communauté internationale perd de fait un protagoniste actif et efficace sur la scène de la diplomatie mondiale, qui n'hésita jamais d'user de ses talents diplomatiques et de médiation en période de crise.
English: Quantify and map economic value of differences in fisheries Quantify and map economic value of differences in risk to fisheries production
French: MONDE A sans action
English: The Union has proved that it can show the solidarity expected of it and which we work to achieve.
French: Elle s'est montrée à la hauteur de la solidarité qu'on attend d'elle et pour laquelle nous ?uvrons.
English: The government has similar powers as those of the NWT government.
French: Le gouvernement dispose de pouvoirs semblables à ceux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Office of the Judge Advocate General Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Vote 1 - Salary and Personnel 1 Vote 1 - Operating and Maintenance Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Grand total Forecast Planned Spending Spending 2007-2008 2008-2009 5,606 5,900 3,024 2,595 $8,630 $8,494 153 153 $8,783 $8,647 Planned Planned Spending Spending 2009-2010 2010-2011 5,527 5,527 2,584 2,622 $8,110 $8,149 155 158 $8,266 $8,307
French: Tableau 3 – Cabinet du Juge-avocat général Ressources financières (en milliers $) par année financière Crédit 1er – Rémunération et personnel 1 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien Sous-total – Crédit 1er Crédit 5 - Immobilisations Grand total Dépenses Dépenses prévues planifiées 2007-2008 2008-2009 5 606 5 900 3 024 2 595 8 630 8 494 153 153 8 783 8 647 Dépenses Dépenses planifiées planifiées 2009-2010 2010-2011 5 527 5 527 2 584 2 622 8 110 8 149 155 158 8 266 8 307
English: These provide a warm welcome for the aforementioned disadvantaged workers and choose to stand up for them, helping them to integrate.
French: Ces derniers accueillent les premiers et choisissent d' être solidaires en favorisant leur intégration.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Messages or Memoranda
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Messages et mémorandum
English: Based on the completed workforce analysis (Science & Technology Community Secretariat in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada), there is a need for recruitment, learning and leadership development.
French: D'après l'analyse des effectifs qui a été réalisée (Secrétariat de la collectivité des Sciences et technologie en partenariat avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada), il y a des besoins dans les domaines du recrutement, de l'apprentissage et du perfectionnement en leadership.
English: The High-Level Segment shall be held once a year during the March/ April session.
French: Le segment de haut niveau se tiendra une fois par cycle annuel durant la session de mars/avril.
English: Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
French: Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, française, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
English: With its national R&D infrastructure and capabilities and international linkages, NRC is well-positioned to lead in improving Canada's innovation capacity, building essential networks of researchers and entrepreneurs, providing the training ground for the next generation of highly skilled workers, creating new companies and products, and working with industry to translate new knowledge into economic and social benefits for Canadians.
French: Fort de son infrastructure nationale de R-D, de ses capacités et de ses liens à l'échelle internationale, le CNRC est bien placé pour améliorer la capacité d'innovation du Canada, constituer des réseaux essentiels de chercheurs et d'entrepreneurs, former la prochaine génération de travailleurs hautement qualifiés, créer de nouvelles entreprises et de nouveaux produits et collaborer avec l'industrie pour transposer le savoir nouveau en retombées économiques et sociales pour tous les Canadiens.
English:  As part of the challenge, competitors will be asked to find a missing person and wreckage from a downed air craft in a 2 km2 competition area. UAVs are not currently used in search and rescue, but the technology is prevalent in military operations for surveillance and combat.
French:  Dans le cadre du concours, les concurrents seront appelés à trouver une personne disparue et l'épave d'un avion écrasé dans une zone de recherche de 2 km2. Les VAT ne sont pas encore utilisés aux fins de recherche et de sauvetage, mais la technologie est prédominante lors des opérations militaires de surveillance et de combat.
English: (a) Pension benefits (Public Service employees): The department’s public service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: (a) Prestations de retraite (fonctionnaires) : Les employés fonctionnaires de la GRC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Some had favoured deleting the words “not prohibited by international law”.
French: Certains auraient préféré que l'on supprime les mots « non interdites par le droit international ».
English: • combine multilingual records based on textual matches
French: • relier des fiches multilingues selon le crochet terminologique
English: In more detail than appears here, he replied that as he had reported them, they covered 4 different fields of the application of imaging.
French: Il a répondu de façon plus détaillée que ce qui apparaît ici que, comme il les a mentionnés, ces domaines couvrent 4 champs d'application différents de l'imagerie.
English: I know that there are people who are very racist.
French: Je sais qu'il y a des gens qui sont très racistes.
English: When a document is being submitted for adoption and it has been established by the Committee Secretary and Committee that it will be approved as such, it may be submitted for translation at this point.
French: Lorsqu'un document est soumis pour adoption et qu'il a été établi par le secrétaire du comité et le comité qu'il sera approuvé sans modification, il peut être envoyé à la traduction à ce point-ci.
English: Thus all of our selected persons would no longer be covered by the program and the addresses would be out-of-date.
French: La totalité des personnes de l'échantillon ne seraient donc plus couvertes par le programme, et leur adresse ne serait plus à jour.
English: The provisions of the Versorgungsanstalt Regulations restrict entitlement to survivor’s pensions to surviving spouses.
French: Or, les dispositions des statuts de la Versorgungsanstalt limitent le bénéfice de la pension de survie aux seuls époux survivants.
English: This amount has been increasing steadily since 1995, when the figure was 14.4 dozen.
French: La quantité d'oeufs consommés ne cesse de croître depuis 1995, année où les Canadiens en consommaient 14,4 douzaines.
English: For more information see our product catalogue or visit the 3M Privacy Filters web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le catalogue des produits ou le site Web des Filtres de confidentialité 3MMC .
English: New technology is on the way to enable cars to automatically dial 112 in the event of a crash.
French: De nouvelles technologies permettront bientôt d'appeler automatiquement le 112 depuis son véhicule, en cas d'accident de la route.
English: Selected Performance Indicators - Reports of discussion or collection of relevant conference material on the subject:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Rapports de discussion ou de collecte de documentation de conférence pertinente sur le sujet :
English: I must say that I accept most of your amendments, in both spirit and letter.
French: Je dois dire que j' accepte la plupart des amendements, dans l' esprit ou dans la lettre.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, INTERNATIONAL MONETARY FUND, ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT?  UNITED NATIONS, WORLD BANK, System of National Accounts 1993, Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington D.C., 1993.
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL, ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, ORGANISATION DES NATIONS UNIES, BANQUE MONDIALE, Système de comptabilité nationale, 1993, Bruxelles/Luxembourg, New York, Paris, Washington D.C., 1993.
English: Middle East and North Africa Regions
French: Région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
English: Nonetheless, the budgetary resources should be administered more efficiently and any unnecessary bureaucracy eliminated.
French: Il convient cependant de gérer de manière efficiente les ressources budgétaires et d'éliminer toute bureaucratie inutile.
English: In the Pajala and Övertorneå municipalities, were both Finnish and Meänkieli is taught, the number of participants was about the same for the two languages.
French: A Pajala et à Övertorneå, dans lesquelles le finnois et le meänkieli sont enseignés, le nombre des apprenants est presque le même pour les deux langues.
English: Establishment of new, and strengthening of existing, societies for collective management of copyright and related rights.
French: Satisfaction des utilisateurs grâce à des services rapides, faciles à utiliser et économiques.
English: The intent of the GMFs is to encourage investment in environmental municipal infrastructure.
French: Sans objet 17) Site de la fondation : http://www.sdtc.ca/fr/index.htm 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.sdtc.ca/fr/news/annual_reports.htm . 1) Nom de la fondation :
English: The Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian territory occupied in 1967 and, without any doubt, will be part of a Palestinian state.
French: La bande de Gaza fait partie intégrante du territoire palestinien occupé en 1967 et fera sans aucun doute partie du futur État palestinien.