ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 40.6% of them had primary education or below, as against 18.4% for the total employed population.
French: Environ 40,6 % d'entre elles avaient un enseignement primaire ou au-dessous, contre 18,4 % du total de la population active.
English: Gudde, Erwin G. "California Place Names" (2004) University of California Press, London, England. 467 pp.
French: John Charles Frémont (1813-1890) est un militaire américain, explorateur et premier candidat républicain à l'élection présidentielle en 1856 (il perdit contre James Buchanan ).
English: Flammable liquids should not be poured into sewers or on the ground.
French: Ne jamais verser dans les égouts ou répandre sur le soi de liquides inflammables.
English: This decision of the Commission was unanimously set aside by a Board of Referees, which rendered a decision that deserves to be reproduced:
French: Cette décision de la Commission a été renversée à l'unanimité par un conseil arbitral, lequel a rendu une décision qui vaut d'être reproduite:
English: This led to the first CA*Net. Although NRC’s leadership and vision were essential ingredients in these successful projects, it is difficult today to calculate the return on investment.
French: Même si le leadership et la clairvoyance du CNRC ont été des ingrédients essentiels dans le succès de ces projets, il est difficile aujourd’hui de calculer le rendement sur les investissements qui ont alors été consentis.
English: There can be no doubt that this is a serious attack on human rights.
French: Cela constitue incontestablement une grave atteinte aux droits de l’Homme.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies >> Date Squares Date Squares This popular dessert is also known as "matrimonial squares."
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies >> Carrés aux dattes Carrés aux dattes Ce dessert populaire est également appelé « carrés matrimoniaux ».
English: Sections 31 and 32 prohibit sexual intercourse with a child, with or without the child's consent.
French: Les articles 31 et 32 interdisent les rapports sexuels avec un enfant, avec ou sans son consentement.
English: v. Decree-Law 397/98, 17 December: Access of private companies to the trade of military goods.
French: v) Décret-loi 397/98 du 17 décembre : Accès des entreprises privées au commerce d'articles militaires.
English: The main building occupied by the Publications Office is not included in the balance sheet but in the ‘Offbalance-sheet commitments — contingent liabilities’ annex to the financial statements.
French: Le bâtiment principal occupé par l'Office des publications n'a pas été repris dans le bilan, mais dans l'annexe aux états financiers «engagements hors bilan - dettes potentielles».
English: AUTONUM Adoption of the report of the session
French: AUTONUM Adoption du rapport de la session
English: He was recently chosen to participate in Al Gore's Climate Project and was trained by the former Vice President of the United States to deliver the award-winning presentation 'An Inconvenient Truth'.
French: Il a récemment été choisi pour participer au projet Climate Project d'Al Gore et a reçu une formation de l'ancien vice-président des États-Unis pour présenter son film primé "Une vérité qui dérange".
English: The DND/CF General Safety Program
French: Il s’agit d’une priorité principale de la DSG, mais tous les commandements et tous les groupes doivent l’accueillir favorablement.
English: The Court of Justice states, first, that direct taxation falls within the competence of the Member States, which must exercise that competence consistently with Community law.
French: Dans un premier temps, la Cour de justice indique que la fiscalité directe relève de la compétence des Etats membres, lesquels doivent l'exercer dans le respect du droit communautaire.
English: The organization has the flexibility to spend the remaining 10% in accordance with Telefilm’s Business Plan objectives.
French: Chaque année, le conseil d’administration du FCT établit des enveloppes pour chaque genre d’émissions sur la base des demandes soumises l’année précédente et des résultats des consultations avec les producteurs et les diffuseurs. Le PPC a aussi la flexibilité lui permettant de modifier ces pourcentages alors que 90 % de son budget doit être dépensé conformément à ces allocations.
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: La certification assure mieux la gestion durable des forÃªts quand tous les systÃ¨mes de certification Ã©quivalents sont reconnus sur le marchÃ©.
English: The Commissioner suggested that the department give individuals an opportunity to block this type of release as licenses are issued or renewed.
French: Le Commissaire a suggere au ministbre d’offrir aux personnes la possibilite de bloquer ce genre de communication lors de I’emission ou du renouvellement des licences.
English: Heavy-Duty Diesel Vehicles In 2002, emissions from HDDVs contributed nearly 40 Mt to Canada's total GHG emissions (an increase of 61.3% from 1990 emissions).
French: Motocyclettes En 2002, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont produit presque 40 Mt du total des émissions canadiennes de GES (soit une augmentation de 61,3 % par rapport aux émissions de 1990).
English: The necessary measures implemented by States Parties to prevent unimpeded access to hazardous biological materials and to minimise risks might differ in their starting points, but provide mutually complementary concepts.
French: Les mesures nécessaires prises par les États parties pour prévenir tout libre accès à des matières biologiques dangereuses et réduire au minimum les risques peuvent être différentes à la base, mais l'on y trouve des concepts complémentaires.
English: Recommends to the Commission on Human Rights that it authorize the Sub-Commission to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at national and international level, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer M. El Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine;
English: Factory to Dealer discounts may vary from time to time and may vary considerably by model, trim and engine option selected.
French: Les remises accordées au concessionnaire par le fabricant peuvent varier sensiblement selon le modèle, le niveau d’équipement et le moteur choisi.
English: viii ANNEX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE OPERATIONAL SERVICES BARGAINING UNIT COVERED BY APPENDIX B (GROUP SPECIFIC PROVISIONS - GENERAL LABOUR AND TRADES) EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS AT A FISH HATCHERY.................................................... 216 **APPENDIX "C" GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ...............................
French: 222 ANNEXE « L » PROTOCOLE D’ACCORD VISANT LES EMPLOYÉ-E-S DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DES SERVICES D’OPÉRATION COUVERT PAR L’ANNEXE B (DISPOSITIONS PARTICULIÈRES – MANŒUVRES ET GENS DE MÉTIER) EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DANS UNE ÉCLOSERIE .................................
English: The Institute will continue to demonstrate its capacity to deliver mandated services to its member States.
French: L'Institut continuera de démontrer sa capacité à fournir les services qu'il lui est demandé d'assurer à ses États membres.
English: Above it, on the front wall of the nave, is the municipal arms depicting St. Nicolas (the patron of the church and town) on City walls and two miners.
French: Nad ním na čelnom múre lode je freska, mestský znak, znázorňujúci sv. Mikuláša, patróna chrámu a mesta, na hradbách a dvoch baníkov rúbajúcich do skaly.
English: Ibid., Letellier to Tousignant, 24 July 1972.
French: Ibid., 110-Lng Trg, tous les documents s’y trouvent, dont le procès-verbal de l’importante réunion du 27 juillet 1973, rédigé par Hanna, le 31 suivant.
English: ICH Guidance: - Q5C 3.2.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation (name, manufacturer) Process validation and/or evaluation studies for aseptic processing and sterilisation should be included.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q5C 3.2.S.2.5 Validation et évaluation du procédé (nom, fabricant) Inclure les études de validation et d'évaluation du procédé pour le traitement aseptique et la stérilisation.
English: For a wide range of developmental traits, broad-sense heritability was estimated and quantitative trait loci (QTLs) were investigated.
French: Pour de nombreux caractères du développement de l’arbre, l’héritabilité au sens large a été estimée et des QTLs ont été cartographiés.
English: (6) John Gray, Once more, few women, fewer minorities, CBC.ca Reality Check Team, 3 January 2006.
French: (6) John Gray, Once more, few women, fewer minorities, CBC.ca Reality Check Team, 3 janvier 2006.
English: NAFO's task is to improve the competence of day care centre owners, school owners, school principals, teachers, colleges and universities.
French: La mission du NAFO consiste à améliorer les compétences des propriétaires de crèches et d'écoles, des directeurs d'établissements scolaires, des enseignants, des collèges universitaires et des universités.
English: In the 1998 - 1999 period very few perpetrators of human rights violations were brought to justice.
French: Les brutalités policiéres se poursuivent Document - Autriche:
English: Seeing the Eclipse Ken Tapping, October 20, 2004 Under normal circumstances, we would be noting that the Moon will be Full on the night of 27-28 October, and this particular Full Moon is known as the "Hunter’s Moon".
French: Pour voir l’éclipse Ken Tapping, le 20 octobre 2004 En temps normal, je vous dirais que la Lune sera pleine dans la nuit du 27 au 28 octobre.
English: The SBI also took note of the draft treaty arrangements developed by the contact group, as contained in annex V to the report of the SBI on its thirtieth session.
French: Le SBI a aussi pris note du projet de dispositions établi par le groupe de contact, tel qu'il figure dans l'annexe V du rapport de la trentième session du SBI.
English: (RO) Mr President, just like other fellow Members, I would have liked to raise a problem from the agricultural sector.
French: (RO) Monsieur le Président, comme d'autres intervenants, j'aurais aimé évoquer une question relative au secteur agricole.
English: Two year later, I came to the laboratory of Dr. Yu Tian Wang in the Hospital for Sick Children and Department of Laboratory Medicine and Pathobiology at the University of Toronto and later moved to the Brain Research Center, University of British Columbia with Dr. Wang to continue my second postdoctoral training.
French: Deux ans plus tard, je suis entré au laboratoire de Yu Tian Wang au Hospital for Sick Children et au Département de biologie médicale et de biopathologie de l'Université de Toronto, puis ai déménagé au Brain Research Center, à l'Université de la Colombie-Britannique, sous la direction de M. Wang, pour poursuivre ma seconde formation postdoctorale.
English: Data contained in this document serve informational purposes only.
French: Les données contenues dans le présent document sont uniquement mentionnées à titre informatif.
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on September 14, 1992, announces a proposed amendment to subsection 176(2) of the Act, effective September 14, 1992, to rescind the Ways and Means Motion of March 27, 1991, such that the existing rules of subsection 176(2) of the Act would apply to supplies made after September 14, 1992.] - Page 10 - 35.
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 14 septembre 1992 une modification est proposée au paragraphe 176(2) de la Loi, en vigueur à compter de cette même date, visant à abroger l'avis de motion des voies et moyens déposé le 27 mars 1991 de sorte que les règles énoncées dans le paragraphe 176(2) de la Loi s'appliquent aux fournitures effectuées après le 14 septembre 1992.] 35.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 95 Obtention de copies de traductions
English: Medicine Calf responded that "he had at first been averse to making treaty, but that he had changed his mind, and would use all his influence towards getting his followers to consent to it.
French: Veau de Médecine répondit : qu'il s'était tout d'abord opposé à la conclusion d'un traité, mais qu'il avait changé d'avis et qu'il userait de toute son influence pour convaincre ses gens d'accepter.
English: I draw the attention of honourable senators to rule 15(5), which states: If the Senate resolves in the negative on a motion moved pursuant to section (2) above, no second motion to the same effect shall be received until some intermediate proceeding has taken place.
French: J’attire l’attention des senateurs sur ` le paragraphe 15(5) du Reglement, qui stipule ce qui suit : ´ Si le Senat rejette une motion conforme aux dispositions du paragraphe (2) ci-dessus, toute autre motion de meme nature ˆ ´ ´ ne sera recevable que si un debat intermediat a eu lieu dans l’intervalle.
English: Groups comprising teachers, social health workers and parents operate in individual schools.
French: Des groupes comprenant des enseignants, des travailleurs sociaux dans le domaine sanitaire et des parents fonctionnent dans certaines écoles.
English: 3.7 Llama/Alpaca quality system
French: 3.7 Systèmes de classification de la qualité de la viande de lama/alpaga
English: This affects their abilities to benefit from science and high-paying jobs in many scientific fields.
French: Cela affecte leur capacité à bénéficier de la science et à exercer des emplois bien payés dans de nombreux domaines scientifiques.
English: Okay. The Toronto Star has been dealing with this issue over the past several months.
French: Le Toronto Star a publié des articles là-dessus ces derniers mois.
English: Employment-intensive infrastructure investment should also aim to increase the resilience of vulnerable communities to the likelihood of increased extreme weather events linked to global warming, through, for example, water management, flood defences and reforestation (or the prevention of deforestation).
French: L'investissement dans l'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre devrait aussi viser à renforcer la capacité d'adaptation des communautés vulnérables face à la probabilité d'une augmentation des événements climatiques extrêmes liés au réchauffement mondial, par exemple, par la mise en œuvre de mesures dans les domaines de la gestion des eaux, de la lutte contre les inondations et du reboisement (ou prévention de la déforestation).
English: With the adoption of its White Paper on food safety, the Commission set out an integrated 'farm to table' strategy reflecting one of its policy priorities, namely to increase food safety in the European Union and boost consumer confidence.
French: Avec l'adoption de son livre blanc sur la sécurité alimentaire, la Commission a défini une stratégie intégrée «de la ferme à la table» qui, répondant à une de ses priorités politiques, vise à accroître la sûreté alimentaire dans l'Union et la confiance des consommateurs dans leur alimentation.
English: The European flag and anthem, with which we all are so familiar today, were first adopted at the 1985 Milan European Council.
French: Le drapeau et l'hymne européens, que nous connaissons tous si bien aujourd'hui, ont été adoptés lors du Conseil européen de Milan de 1985.
English: The crisis will revisit us, perhaps with greater intensity and frequency, unless we put in place both short- and long-term measures to prevent its recurrence.
French: La crise se reproduira, peut-être plus intensément et plus fréquemment, si nous ne mettons pas en place des mesures à court et long terme pour l'éviter.
English: Draft resolution V was adopted by 147 votes to 2, with 3 abstentions (resolution 56/63).
French: Par 147 voix contre 2, avec 3 abstentions le projet de résolution V est adopté (résolution 56/63).
English: The action plan provides in particular for a breakdown of the objectives/results and actions for each of the three years.
French: Le plan d’action prévoit en particulier la répartition des objectifs/résultats et des actions pour chacune des trois années.
English: • What are the costs of supporting students? 
French: • Quels sont les coûts de l'aide aux élèves?
English: There can be no prosperous and peaceful Europe if unemployment and poverty continue to spread.
French: Il n'y aura pas d'Europe prospère et pacifique si le chômage et la pauvreté continuent de s'étendre.
English: • Canadian Colleges Partnership Program (CCPP) (2001-2008), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de l'ACDI pour la Tanzanie 1997-2003, détails, une évaluation
English: Before the vote is taken, Mr Tillich, the rapporteur, wishes to make a brief statement.
French: Avant de passer au vote, le rapporteur, M. Tillich, a la parole pour faire une brève déclaration.
English: It is possible that the European Parliament will add interpretation into some of its other official languages at its own expense.
French: Il est possible que le Parlement européen ajoute, en application de décisions internes, d'autres de ses langues officielles à ses frais.
English: In other words, Hiatt finds fault with himself and his organization for saying the right thing, but not loudly enough.
French: En d’autres termes, Hiatt s’accuse lui et son groupe d’avoir dit ce qu’il fallait, mais trop discrètement.
English: The daunting challenge facing these small groups of district managers is underscored by that population figure.
French: Ce chiffre de population souligne bien le défi de taille qui attendait ces petits groupes de gestionnaires.
English: The Secretary-General's report issued last April entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825) contains many constructive elements that we embrace, along with other points that need further examination and discussion.
French: Le rapport du Secrétaire général, publié en avril dernier et intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale » (A/60/825), contient de nombreux éléments constructifs que nous adoptons et d'autres remarques qui nécessitent d'être examinées plus avant et débattues.
English: These ferro-andesite flows also form a compositional end member of the Columbia River Basalt Group and are sufficiently distinctive to warrant special consideration.
French: Ces coulées de ferro-andésite définissent aussi un pôle chimique du Groupe de Basalte de la Columbia River, et elles sont suffisamment distinctes pour être prises en considération.
English: “The Security Council recognizes and commends the work of UNOGBIS and the entire United Nations country team for their outstanding support and contribution to the process of normalization of the political situation and stability in Guinea-Bissau.
French: consolidation de la paix en Guinée-Bissau et de toute l'équipe de pays des Nations Unies, et apprécie l'appui et la contribution de poids qu'ils ont fournis à la normalisation de la situation politique et à la stabilité en Guinée-Bissau.
English: Date Published:2005-03-31
French: Préavis - Chapitre 1100 du Manuel de l'ICCA et rapports réglementaires
English: As a result, exposure to trans-disciplinary expertise is the common denominator behind the training programs launched by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) under the auspices of CIHR's "Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR)".
French: Par conséquent, l'exposition à l'expertise transdisciplinaire est le dénominateur commun sous-jacent aux programmes de formation lancés par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) dans le cadre de l'« Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé ».
English: The consolidated amount of new and potential charges of $3,888,200 at revised 2004-2005 rates detailed in the present report is therefore within the available balance of the contingency fund.
French: La somme des nouveaux prélèvements et des prélèvements possibles récapitulés dans le présent rapport, soit 3 888 200 dollars aux taux révisés pour 2004-2005, ne dépasse donc pas le solde disponible du fonds de réserve.
English: In this connection, the Commission and the Member States will see to it that volunteers are thoroughly informed about their rights and obligations at European, national and local level.
French: Dans ce contexte, la Commission et les États membres font en sorte qu'une information et une sensibilisation adéquates des volontaires sur leurs droits et leurs obligations soient assurées aux niveaux européen, national et local.
English: 3- Give students an opportunity to practice reading comprehension and writing skills in English.
French: 3- Donner l’occasion aux élèves de mettre en pratique la rédaction et la compréhension de texte en français.
English: 957 Lake Sturgeon - Winnipeg River - English River populations Acipenser fulvescens pop.
French: 227 Liparis à feuilles de lis Liparis liliifolia 2001/05/01 Vascular Plants
English: • Conducts procurement for data management solutions and related services.
French: • Dirige l'acquisition de solutions de gestion des données et de services connexes.
English: Developing Happiness Project Number:
French: Bonheur en développement Numéro de projet :
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: This provision recognizes certain privileges and immunities provided to ICSID under the Convention, such as the exemption of ICSID and its assets, property and income from taxation and customs duties.
French: Il atteste les privilèges et immunités du CIRDI aux termes de la Convention, par exemple le fait que le CIRDI, ses biens, ses avoirs et ses revenus sont exonérés de tous impôts et droits de douane.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, for my part, should like to begin by lending my support to the work of our fellow Member, Mr Grech, and commending the very high quality of his report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, à mon tour de m’associer tout d’abord au travail de notre collègue Louis Grech et à la très grande qualité de son rapport.
English: Over the course of the coming decades, the populations of all major development groups are expected to age.
French: Les populations de toutes les grandes catégories de pays devraient vieillir au cours des prochaines décennies.
English: The authority and responsibility for procurement functions under the framework provided in financial regulation 5.12 and its related rules are vested in the Under-Secretary-General for Management, who delegated that authority and responsibility to the Assistant Secretary-General for Central Support Services pursuant to administrative instruction ST/AI/2004/1.
French: Les pouvoirs et responsabilités afférents aux fonctions d'achat entrant dans le cadre défini par l'article 5.12 du Règlement financier et les règles de gestion financière connexes sont attribués au Secrétaire général adjoint à la gestion qui les a délégués au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui conformément à l'instruction administrative ST/AI/2004/1.