ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If moving through walls is pitched by the military as its “humane” answer to the wanton destruction of traditional urban warfare, and as an “elegant” alternative to Jenin-style urban destruction, this is because the damage it causes is often concealed within the interiors of homes.
French: Si le fait de se déplacer à travers les murs est conçu par l’armée comme une réponse « humaine » à la destruction gratuite de la guerre urbaine traditionnelle, et comme une alternative « élégante » à la destruction urbaine à la Jénine, c’est parce que les dégâts qu’elle provoque sont souvent cachés à l’intérieur des habitations.
English: • How new information is taken in, understood and linked to old information.
French: • Comment saisir et associer de nouveaux renseignements à des renseignements plus anciens.
English: The visa thing was very quick.
French: Le visa a été une formalité.
English: (Environics, Social Cohesion Survey - 2001) 
French: (Social Cohesion Survey, Environics, 2001)
English: Such a grandmother would be done for!
French: Cette grand-mère serait virtuellement fusillée !
English: The Province hosts Arrupe College Jesuit School of Philosophy and Humanities .
French: La Province abrite “Arrupe College”, École Jésuite de Philosophie et d’Humanités.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Tacit, Christian S. The current status of legal protection for technology protection measures in Canada [electronic resource] Issued also in French under title :
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Tacit, Christian S. État actuel de la protection juridique des mesures de protection technique (MPT) au Canada [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: However, this regulation should not take on the mammoth task of harmonising the thousand other substances that are currently used in the European food industry.
French: Toutefois, ce règlement ne devrait pas se lancer dans la tâche herculéenne qui consiste à harmoniser le millier d’autres substances actuellement utilisées par l’industrie alimentaire européenne.
English: In order to alleviate the bottlenecks in the road infrastructure, a project was developed to:
French: En ce qui concerne les infrastructures routières, les projets suivants sont en cours:
English: Information The Standards Council advises federal, provincial and territorial governments, industry organizations and non-governmental bodies on standards and conformity assessment related aspects of trade and regulatory policy.
French: Information Le Conseil canadien des normes informe les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes industriels et les organismes non gouvernementaux sur les aspects liés aux normes et à l'évaluation de la conformité des politiques commerciales et réglementaires.
English: It’s a process that usually takes a lengthy period of time, involves substantial thought and consideration, and frequently entails inputs from friends, family and teachers, none of whom are a part of the immediate target market.
French: C’est normalement un processus qui demande beaucoup de temps, qui fait appel à la réflexion, qui soupèse divers facteurs et auquel participe souvent les amis, les enseignants et les membres de la famille dont aucun n’est immédiatement visé par la publicité.
English: In critical conditions, oxygen depletion may have detrimental impacts, causing mortality.
French: Dans des conditions critiques, l’appauvrissement en oxygène peut avoir des effets nuisibles et causer la mortalité.
English: Unfortunately, the text that emerged from that failed process is confusing and risks endless conflicting interpretations and debate about its application, as already evidenced by the numerous complex interpretative statements that have been issued by States at its adoption in the Human Rights Council.
French: Malheureusement, le texte qui est sorti de ce processus raté n'est pas clair et risque de donner lieu à des interprétations et à des débats interminables et concurrents, comme l'ont déjà montré les nombreuses déclarations complexes et interprétatives faites par les États au moment de son adoption par le Conseil des droits de l'homme.
English: • Implementing judicial decisions and orders
French: • Exécuter les décisions et ordonnances du Tribunal;
English: The Romanian Chairmanship initiated a discussion on the role of the OSCE in addressing security risks in the economic and environmental field and on the best ways to increase the efficiency of our instruments.
French: Pour répondre aux préoccupations des Etats participants d’Asie centrale concernant le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogues et d’armes ainsi que les événements tragiques du 11 septembre 2001, l’OSCE a apporté sa contribution propre.
English: They are probably not men and women who share joint custody.
French: Ce ne sont probablement pas des hommes et des femmes en ´ ` situation de garde partagee.
English: 2 The criticisms point out that, in Großkrotzenburg, the Court of Justice expressly left open the question of the application of the Directive to 'pipeline' cases (paragraph 28 of the judgement) and that the principles of legal certainty and legitimate expectations also provide arguments against the Commission's interpretation.
French: Les critiques soulignent que, dans l’affaire Großkrotzenburg, la Cour de justice a expressément laissée ouverte la question de l’application de la directive aux cas "intermédiaires" (paragraphe 28 du jugement) et que les principes de sécurité juridique et d’espoirs légitimes constituent également des arguments contre l’interprétation de la Commission.
English: The CIO's communications activities continue to raise Canadians' awareness of the benefits of Canada, including the Government of Canada's many programs and services.
French: Les activités de communication du BIC visent comme toujours à faire connaître aux Canadiens et Canadiennes les avantages de leur pays, notamment les nombreux programmes et services du gouvernement du Canada.
English: At the time the announcement was made, the salmon fishery had already been underway on the North Coast for about three weeks. Fishing Plans for the 1998 season had not yet been communicated to the industry.
French: Au moment de l'annonce, la pêche du saumon était déjà en cours sur la côte Nord depuis environ trois semaines et les plans de pêche pour 1998 n'avaient pas encore été communiqués à l'industrie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Québec Region 36 51 10 4 0 0 614 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG 48 41 5 5 0 0 83
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Québec 36 51 10 4 0 0 614 Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR 48 41 5 5 0 0 83
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom 2300 MHz and 3500 MHz Current Combined Auction Licence Registry Service Area Frequency Licensee Licensing Process St. John's 4001 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4001 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4001 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4001 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4001 W 4253311 Canada Inc.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Liste des licences (les deux enchères combinées) Zones de service Fréquence Titulaire de license Mécanisme de délivrance de licences St. John's 4001 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4001 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4001 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4001 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4001 W 4253311 Canada Inc.
English: Regrettably, however, this was yet another in a catalogue of marine environmental disasters which included the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales.
French: Toutefois, et c'est regrettable, c'était un désastre de plus à inscrire sur la liste des catastrophes pour l'environnement marin, comme celle du Braer au large des îles Shetland et du Sea Empress au large du Pays de Galles.
English: The Honda CR-V is an extremely versatile SUV.
French: Le Honda CR-V est un VUS très polyvalent.
English: As a result, the Conference of Committee Chairmen is looking to the Commission to fully honour its commitment to considerably improve the information system on comitology.
French: C'est pourquoi la Conférence des présidents des commissions attend de la Commission que celle-ci respecte pleinement l'engagement qu'elle a pris d'améliorer considérablement le système d'information sur la comitologie.
English: A respondent does not give up his rights to a full airing of the issues, simply by failing to appear.
French: Un intimé ne renonce pas à ses droits à un débat complet des questions en litige tout simplement parce qu'il ne comparaît pas.
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed by the Declaration, which included the setting of specific time-bound targets, which fall due in 2003, 2005 and 2010,
French: Réaffirmant l'importance du processus de suivi prescrit par la Déclaration, qui comprenait la fixation d'objectifs précis assortis de délais, lesquels viennent à échéance en 2003, 2005 et 2010,
English: The consumer has a 10 working days deadline to turn over, with his expenses, the products not agreeing to him.
French: Le consommateur dispose d'un délai de 10 jours ouvrables pour retourner, à ses frais, les produits ne lui convenant pas.
English: Falls Prevention Resources 8.
French: Ressources liées à la prévention des chutes 8.
English: • How do you think certain artworks influence you to buy the product?
French: • Comment, selon vous, certaines réalisations artistiques influencent-elles votre décision d'acheter un produit?
English: In our view, the draft resolutions before us sum up the concerns and aspirations of the global community at this point in time.
French: Selon nous, les projets de résolution dont nous sommes saisis résument les préoccupations et aspirations de la communauté mondiale à ce stade.
English: Their nominal GDP forecast for 2005 has been revised up by $33.9 billion.
French: En outre, ils ont haussé de 33,9 milliards leur prévision au sujet du PIB nominal pour 2005.
English: At the same time, fishing operations can have major impacts on aquatic ecosystems owing to the use of destructive or non-selective gear and practices.
French: En même temps l’utilisation d’engins et de pratiques non adaptés et non respectueux de l’environnement durant les opérations de pêche peuvent avoir de graves répercussions sur les écosystèmes aquatiques.
English: White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe (Agenda item 7)
French: LIVRE BLANC SUR L'EFFICACITÉ ET LA VIABILITÉ DES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE EN EUROPE (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Once again, his reference concerns an incident which occurred two years earlier, and once again we find accusations which are contradicted by witnesses testimony, as well as Appendix A-11 which was written by Kelly at the time of the incident, when one's memory is much more accurate and reliable than it is years later.
French: Encore une fois, le gestionnaire fait référence à un incident qui a eu lieu deux ans plus tôt et encore une fois, nous sommes en présence d'accusations qui sont contraires aux témoignages et à l'annexe A-11, document que Kelly a rédigé au moment de l'incident, lorsque la mémoire était beaucoup plus exacte et fiable qu'elle ne le serait des années plus tard.
English: He also observed, with reference to paragraph 8, that the Special Rapporteurs on globalization should likewise take into account the studies carried out by Mrs. Daes as Special Rapporteur on protection of the heritage of indigenous people.
French: Par ailleurs, se référant au paragraphe 8, il fait observer que les rapporteurs spéciaux qui s'occupent de la mondialisation devraient aussi prendre en compte les travaux réalisés par Mme Daes en tant que Rapporteur spécial sur la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: This is indeed a remarkable achievement when considering the aggressive restructuring of the armed forces taking place, the number of military installations that have subsequently been closed and the large number of military personnel who have been retired or demobilized.
French: Compte tenu de la profonde restructuration des forces armées en cours, du nombre d’installations militaires qui ont été fermées et du grand nombre de militaires qui ont pris leur retraite ou qui ont été démobilisés, il s’agit de fait d’un résultat remarquable.
English: The following is a consolidation of the major recommendations that appear in Panel's report.
French: Voici un résumé des principales recommandations contenues dans le rapport du Groupe indépendant.
English: With the addition of UV active materials, so-called artificial tracers, the hose begins to glow when ultraviolet light hits the material in the hose.
French: En rajoutant des éléments réactifs aux UV, appelés traceurs artificiels, le tuyau commence à briller quand la lumière UV frappe le tuyau.
English: The first group of populations was homozygous for the corn oil sensitive allele and the other group was polymorphic at this genetic locus.
French: Le premier groupe de populations était homozygote pour l'allèle sensible à l'huile de maïs et l'autre groupe était polymorphique à ce locus génétique.
English: “The assembling an analysis of this body of data on child abuse and neglect represents a major collaborative effort between various ministries, institutions and agencies with the public and private sectors, non-governmental organizations and the international funding agency UNICEF.
French: L'évaluation et l'analyse de cet ensemble de données sur les actes de violence et de négligence subie par les enfants ont constitué une grande oeuvre collective faisant intervenir divers ministères, institutions et organismes, des secteurs tant public que privé, des organisations non-gouvernementales et l'organisme international de financement Unicef.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers beginning Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 21h30 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Quelques averses.
English: • What other information will be or might be used to compare the results.
French: • À quelles autres données les résultats seront ou pourraient être comparés.
English: Canada views trade facilitation as positive for all countries and as a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Le Canada estime que la facilitation du commerce a des effets positifs pour tous les pays et qu'elle reprÃ©sente un complÃ©ment naturel aux nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des marchandises.
English: Generally speaking, the way in which the institutions apply the Financial Regulation and the rules implementing it is a hindrance to interinstitutional cooperation in putting these goods or services out to tender.
French: De façon générale, la façon dont les Institutions mettent en œuvre le règlement financier et ses règles d'application constituent un frein pour une collaboration interinstitutionnelle pour ces appels d’offre de services ou de bien.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to seek input and provide comments for reports to be submitted to intergovernmental bodies and special procedures, as relevant, including the Special Rapporteur on violence against women and other special procedures mandates.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de solliciter des informations et de donner des avis pour d'autres rapports à soumettre aux organes gouvernementaux et aux procédures spéciales, selon qu'il conviendra, y compris à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et autres titulaires d'un mandat spécial.
English: Concentrations of lindane were detected at Alert in the Arctic and varied from 10-11 pg/m3 in 1993 decreasing to 6.4 pg/m3 in 1997 (CACAR, 2003).
French: Des concentrations de 10-11 pg/m3 et, respectivement, 6,4 pg/m3 y ont été détectées en 1993 et 1997, à Alert (CACAR, 2003).
English: return to search Le Pays d'EvangÃ©line depuis son origine jusqu'Ã nos jours
French: Retour Ã la page de recherche Le Pays d'EvangÃ©line depuis son origine jusqu'Ã nos jours
English: As regards his mission to Australia, the Special Rapporteur noted the substantial efforts made by the Australian Government to end racism and racial discrimination.
French: S'agissant de la mission qu'il a effectuée en Australie, le Rapporteur spécial a rappelé les efforts importants faits par le Gouvernement australien pour mettre un terme au racisme et à la discrimination raciale.
English: To form a polymer, a chemical reaction at a molecular level known as polymerization has to take place.
French: Pour former un polymère, une réaction chimique au niveau moléculaire appelée polymérisation doit avoir lieu.
English: Guidelines for application of the criteria for selecting candidate NWAs 1(a). This criterion may apply where collection of population data is difficult due to the size of a species’ geographic range.
French: Lignes directrices pour l’application des critères de sélection des RNF candidates 1. a) Ce critère peut s’appliquer lorsqu’il est difficile de recueillir des données démographiques vu les dimensions de l’aire de répartition d’une espèce.
English: Technology Clustering Table of Contents
French: Création de grappes technologiques Table des matières
English: Research relevance Findings could lead to innovative approaches for treatment of diseases such as diabetes, cancer and AIDS, and for organ transplantation and gene therapy.
French: Importance de la recherche Les résultats pourraient conduire à des approches innovatrices dans le traitement de maladies comme le diabète, le cancer, le SIDA, la greffe des organes et la thérapie génique.
English: (d) Political and constitutional (adopting no-confidence resolutions vis-à-vis the Government or its individual ministers, lodging complaints with the State Tribunal against government officials, voting together with the Senate as the National Assembly to indict the President before the State Tribunal).
French: d) Des pouvoirs politiques et constitutionnels (adoption de motions de censure à l'égard du Gouvernement ou de tel ou tel ministre, dépôt de plaintes auprès du Tribunal d'État contre des agents de l'État, vote, avec le Sénat, en tant qu'Assemblée nationale, en vue de traduire le Président de la République devant le Tribunal d'État).
English: Modifications included less intensive monitoring arrangements, greater automaticity in the disbursement of resources once a commitment was made by the Fund, and reduced cost of borrowing.
French: Cette modification a notamment consisté à rendre moins intensifs les mécanismes de suivi, à assurer une plus grande automaticité dans la mise à disposition des ressources une fois qu'un engagement était pris par le Fonds et à réduire le coût des emprunts.
English: The analogy with the European "le droit d'auteur" was noted in Tele-Direct and Édutile. (f) The discussion notes ancillary aspects to be considered, especially the relationship with "fair dealing"; the position of the author or owner of the data or subject matter in the compilation; and issues of illegality of subject matter in a database.
French: L'analogie avec le « droit d'auteur » européen a été notée dans les arrêts Télé-Direct et Édutile. f) Le débat fait ressortir des aspects accessoires, notamment en ce qui concerne les liens avec l'« utilisation équitable », la position de l'auteur ou du propriétaire des données ou de la matière comprises dans la compilation et l'illégalité de la matière contenue dans une base de données.
English: A recovery strategy must be developed within one year of it being added to the SARA List.
French: Un programme de rétablissement devra être élaboré dans l’année suivant l’ajout de cette espèce de moule à la liste de la LEP.
English: For the person assigned to implement the website, it is valuable to understand each of the steps in the process and how they fit together.
French: La personne chargée de réaliser le site doit bien les comprendre et doit également connaître la place occupée par chacune dans le processus.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force celebrates International Women’s Day by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Who better to lead the charge for celebrating International Women’s Day (IWD) than the Air Force?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > La Force aérienne souligne la Journée internationale de la femme le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La Force aérienne souligne la Journée internationale de la femme par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Qui de mieux pour prendre en main les célébrations de la Journée internationale de la femme que la Force aérienne?
English: Democratic traditions and gender equality traditions during the period when the territory of Latvia was incorporated in the Russian Empire, developed at comparatively more rapid rate, due to the higher educational and living standards of the population.
French: Les traditions démocratiques et d'égalité des sexes se sont répandues à un rythme relativement plus rapide durant la période d'incorporation du territoire letton à l'Empire russe, grâce à l'amélioration du niveau d'instruction et des conditions de vie de la population.
English: Psychiatric Services - Contracted 0.8 0.9 0.9 0.9 Board & Lodging - Inmates 0.9 0.9 0.9 0.9 Inmate Maintenance Contracted - (Federal - Provincial Agreements)
French: Contrats pour services psychiatriques 0,8 0,9 0,9 0,9 Logement et repas - Détenus 0,9 0,9 0,9 0,9 Contrats pour l'entretien des détenus - (accords fédéraux-provinciaux)
English: I reiterated this recommendation in my fourth report on UNOCI (S/2005/186) since the reinforcements were still urgently required to provide adequate protection to United Nations personnel and facilities, especially in Abidjan, to increase the operational reserve of UNOCI and to restore its capacity in the zone of confidence.
French: J'ai réitéré cette recommandation dans mon quatrième rapport (S/2005/186), les renforts restant tout aussi urgents pour assurer la protection du personnel et des locaux des Nations Unies, en particulier à Abidjan, étoffer la réserve opérationnelle de l'ONUCI et en rétablir la capacité dans la zone de confiance.