ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to services, we shall consider any liberalisation proposals, with the exception of education, health, water, energy and transport.
French: Concernant les services, nous serons attentifs à toute proposition de libéralisation. Nous excluons en tout cas l'éducation, la santé, l'eau, l'énergie et les transports.
English: The licence will establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession. . PE 347.276v01-00 10/13 PR\544012EN.doc
French: Objectifs et champ d'application (article 1) La directive vise à accroître les niveaux de sécurité et à améliorer le fonctionnement du PE 347.276 12/15 PR\544012FR.doc
English: Alpha particles, fast moving helium-like particles, emitted from radium produced the luminescence.
French: Le phénomène de luminescence est attribuable aux particules alpha émises par le radium, des particules très rapides ressemblant à celles de l'hélium.
English: Apparently, since his last appraisal, he has been trying to seek other opportunities in the Department and elsewhere.
French: Apparemment, depuis sa dernière évaluation, il tente de trouver d'autres possibilités de carrière au sein du Ministère et ailleurs.
English: Committee members include the elected chief of the 'Namgis band, the elected mayor of the village of Alert Bay, and the Executive Director and President of the U'mista Cultural Centre, the largest tourist draw in the area.
French: Ce comité est constitué du chef élu de la bande 'Namgis, du maire du village d'Alert Bay et du président et directeur général du centre culturel U'mista, la plus importante attraction touristique de la région.
English: Mr. Gustavo Palomares
French: Sr.  Gustavo Palomares
English: Estimates from the 2000 survey showed that all mothers were breast-feeding their infants: 95% of children between 12 and 13 months were still nursing, and nearly one child in 10 would still be nursing after 33 months.
French: Les estimations de l'enquête de 2000 montraient que toutes les mères allaitent leurs enfants car 95 % d'enfants entre 12 et 13 mois étaient encore allaités et que 1 enfant sur 10 le restait pendant presque 33 mois.
English: This is another aspect to be considered when selecting assessment procedures.
French: C’est là un autre aspect à prendre en considération dans le choix des modalités d’évaluation.
English: In parallel, it remains important that we define a clear exit strategy.
French: Il reste important, parallèlement, de définir une stratégie de sortie claire.
English: This streamlining measure provides cost savings for CCRA, and will improve client-service levels for non-residents.
French: Cette mesure simplifiée permettra à l'ADRC de réaliser une réduction de coûts et d'améliorer les niveaux de service à la clientèle pour les non-résidents.
English: The commitment to sound financial management will once again be fulfilled as the Government expects to report a surplus of at least $10 billion in 2000-01, marking the fourth consecutive year in which a surplus has been recorded.
French: L’engagement à l’égard d’une saine gestion financière sera encore une fois respecté, car le gouvernement prévoit déclarer un excédent d’au moins 10 milliards de dollars en 2000-2001. Ce sera la quatrième année consécutive où un excédent aura été enregistré.
English: The conclusions of Tampere show a commitment at the highest political level to an assurance of much-needed transparency and to the practice of regular supplies of information conveyed to the European Parliament.
French: Dans les conclusions de Tampere, on s' engage au plus haut niveau politique à garantir la transparence nécessaire et à ce que le Parlement européen soit régulièrement informé.
English: Concern was expressed about the small size of the Fund’s staff at the country level.
French: Des délégations ont invité le Fonds à intensifier sa coopération et à améliorer la coordination avec d’autres donateurs.
English: • Protection of the ecological integrity of marine ecosystems, species, and habitats
French: • Protection de l'intégrité écologique des écosystèmes, espèces et habitats marins
English: Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as amended by Council Regulation (EEC) No 2026/83 of 18 July 1983, provides:
French: Le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 du Conseil, du 18 juillet 1983, dispose, en son article 5, paragraphe 1:
English: G. Stationary combustion equipment refers to non-mobile devices designed to burn fossil fuels, wood, waste or other materials in external or internal combustion units.
French: G. Par appareil de combustion fixe, on entend tout équipement non mobile conçu pour la combustion de carburants fossiles, le brûlage de bois, de déchets ou d’autres matériaux dans des unités de combustion internes ou externes.
English: In order to compensate Libyan women for the deprivation they suffered during the colonialist period and the backwardness that it caused, special attention is accorded to women, particularly in the health and education sectors.
French: Pour compenser les privations que les femmes libyennes ont endurées durant la période coloniale et les retards que cette dernière a engendrés, une attention particulière est accordée aux femmes, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The Applicant shall bear the costs of the Holder.
French: La demanderesse supporte les frais exposés par le titulaire.
English: Rest Breaks Rest breaks are the times we stop working.
French: Pauses Les pauses sont des périodes pendant lesquelles les employés arrêtent de travailler.
English: Australia, the European Union and the United States have reserved their rights to participate as third parties in both panels.
French: L'Australie, l'Union europÃ©enne et les Ã‰tats-Unis se sont rÃ©servÃ©s le droit de participer aux deux groupes spÃ©ciaux en tant que tierces parties.
English: Take-home supplementary rations will be distributed to vulnerable groups such as pregnant and lactating women and people living with HIV/AIDS, in partnership with WFP.
French: Avec le PAM, l'UNICEF distribuera des rations supplémentaires à consommer à domicile aux membres de groupes vulnérables tels que les femmes enceintes et allaitantes et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This agreement aims to replace certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: par écrit. - Cet accord vise à remplacer certaines dispositions des 47 accords bilatéraux existants en matière de services aériens conclus entre les États membres et l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: However, Fabiano Sterlacchini, Pramac Racing’s Technical Director made a cheeky reference to Ducati Marlboro rider Hayden when he gave his thoughts on what had occurred, “Mika’s crash was due to a wet patch he hit while overtaking a much slower rider, who didn’t see that he was arriving.
French: Fabiano Sterlacchini, directeur technique de Pramac Racing, n’a de son côté pas épargné le pilote du team Ducati Malboro en donnant sa version, déclarant, “Mika a chuté à cause d’une zone mouillée sur laquelle il est passé lorsqu’il doublait un pilote beaucoup plus lent, qui ne l’avait pas vu arriver.
English: Administrative, Physical and Technical Safeguards Some examples are:
French: Mesures de protection administratives, matérielles et techniques Voici quelques exemples:
English: There was confusion around his diagnosis which one can only imagine how scary that is to not know or understand what the cause of suffering is from.
French: Son diagnostic a provoqué de la confusion, et je ne peux m'imaginer à quel point il est effrayant de ne pas savoir ou de ne pas comprendre la cause de sa souffrance.
English: The letter from the Commission, advising the claimant that his claim had been approved, specifically refer to the fact that he had a part-time employment.
French: D'ailleurs, la lettre de la Commission informant le prestataire que sa demande avait été approuvée mentionne précisément le fait qu'il avait un emploi à temps partiel.
English: (on agenda item 98 (c) (Implementation of the United
French: (point 98 c) de l'ordre du jour (Application de la Convention
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002-2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other  expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: c) En plus du montant approuvé à l'alinéa a ci-dessus, un crédit de 125 000 dollars est ouvert pour chaque année de l'exercice biennal 2002-2003, par prélèvement sur les recettes accumulées par le Fonds de dotation de la Bibliothèque, aux fins de l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et des autres dépenses de la Bibliothèque du Palais des Nations conformes à l'objet et aux dispositions dudit fonds.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and the natalizumab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant le natalizumab.
English: I loved our room it wasn't limited to one room it had two rooms connected. The bathroom was nice and the maid came every day.
French: J'ai sélectionné cet hotel en teanat compte de l'accés wifi à internet.
English: • Many factors, such as ice conditions, pup mortality, natural mortality, incidental catch, reproductive rates, the Greenland and Arctic hunts and commercial harvest levels are considered when setting quotas for the harp seal hunt.
French: • Plusieurs facteurs, dont les conditions de la glace, la mortalité des blanchons, la mortalité naturelle, les prises accidentelles, les taux de reproduction, les chasses aux phoques du Groenland et de l’Arctique et les niveaux de la chasse commerciale sont pris en compte quand sont établis les quotas.
English: The National Plan of Action's principle tasks included the strengthening of women's organizations.
French: Comme le Plan d'action national a, entre autres objectifs, le renforcement des organisations de femmes, l'intervenante souhaiterait connaître le nombre de ces organisations.
English: and following the hearing on 9 July 1999, gives the following
French: à la suite de la procédure orale du 9 juillet 1999, rend le présent
English: For os er det afgørende, at magten erstattes af lov og ret.
French: Nous estimons que la force doit absolument être remplacée par la loi et le droit.
English: - the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes, - the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base chosen by groups of companies among the Member States concerned; - the possibility of introducing specific, selected tax distortions in order to stimulate R&D, innovation and environmental protection, which represent political objectives distinct from the economic advantages; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 60 Paragraphe 11 11. se prononce en faveur d'une approche progressive, commençant par l'introduction initiale d'une assiette commune et consolidée obligatoire prévoyant des périodes transitoires qui laisseront aux États membres et aux entreprises du temps pour combler la différence entre les assiettes nationales existantes et la base imposable au plan européen; Or. en
English: If administrative measures, policy statements, plans and programmes are approved by a regulation, then the information is published in the National Register of Regulations, which is open to the public.
French: Pour ce qui est des mesures administratives, des déclarations politiques, des plans ou des programmes adoptés par acte normatif, l'information correspondante doit être publiée au Registre national des actes juridiques, dont l'accès est public.
English: Secretariat Commentary to (then) article 29, at p. 30, para.
French: Commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 29, page 30, paragraphe 16.
English: Impacts that cannot be expressed in quantitative or monetary terms should not, however, be seen as less important as they may contain aspects that are significant for the policy decision.
French: Toutefois, les effets non traduisibles en termes quantitatifs ou monétaires ne doivent pas être jugés moins importants étant donné qu'ils peuvent contenir des aspects intéressants pour la décision politique.
English: The HIV/AIDS epidemic has become a global crisis affecting all levels of society.
French: L’épidémie du VIH/SIDA est aujourd’hui un problème mondial qui affecte la société à tous les niveaux.
English: However, in case that an IPO does not wish to provide a year designation, the corresponding digits should be set to "0000" for machine-readable form, e.g., for electronic storage, exchange or identification.
French: Elle doit être constituée de quatre chiffres indiquant, selon le calendrier grégorien, l’année de dépôt de la demande.
English: Activities include arts and crafts and gardening.
French: Les activités comprennent l'artisanat et le jardinage.
English: 9), a new numbering system of the informal documents has been introduced as well as an additional column mentioning its follow-up action.
French: * Le GRB a noté qu'à la suite d'une demande formulée par le WP.29 (voir le rapport publié sous la cote TRANS/WP.29/953, par. 9) un nouveau système de numérotation des documents informels a été introduit et une nouvelle colonne a été ajoutée pour indiquer les mesures de suivi.
English: Neither the rebate nor super commission had yet been paid by CWT to UNIDO for 2008.
French: Ni la remise, ni la commission n'avaient encore été remboursées par cwt à l'ONUDI pour 2008.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 61/127 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 61/127 du 14 décembre 2006,
English: A non-aerosol product that is labelled to eliminate, prevent, or inhibit the accumulation of static electricity.
French: Un produit non aérosol destiné, selon le libellé de l'étiquette, à éliminer, prévenir ou inhiber l'électricité statique.
English: • Determine MPA partners' role in bilingualism requirements and administrative tasks
French: • Déterminer le rôle des partenaires d'ententes multipartites dans le respect des exigences en matière de bilinguisme et les tâches administratives
English: Surveillance projects (14) are the active aspects of surveillance.
French: Ils permettent plutôt la surveillance, en mettant l’accent sur la gestion des bases de données.
English: Only 4 per cent of young people aged 15-24 years know how to prevent HIV.
French: Seuls 4 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans savent comment éviter le sida.
English: The term “stakeholder” shall be interpreted functionally in the light of the objectives of these Norms and include indirect stakeholders when their interests are or will be substantially affected by the activities of the transnational corporation or business enterprise.
French: Le terme «partie intéressée» doit être interprété dans un sens fonctionnel à la lumière des objectifs des présentes Normes et englobe les parties indirectement intéressées lorsqu'elles sont ou seront substantiellement touchées dans leurs intérêts par les activités de la société ou de l'entreprise.
English: British Columbia has similar requirements for plants processing bivalve shellfish or farmed salmon or trout.
French: La Colombie-Britannique a les mêmes exigences pour les usines transformant des coquillages bivalves ou des saumons et des truites d’élevage.
English: The sub-goals of the programme are the creation of a national information system for assessing alcohol and drug consumption and the damage arising from it, as well as the provision of better information to the society about the harmful effects of the consumption of alcohol and drugs, improved preventive work with children and youth, more effective treatment for addicts and better availability of treatment, and restraining the rise of alcohol and drug-related legal offences.
French: À un autre niveau, le programme vise à créer un système d'information national pour l'évaluation de la consommation d'alcool et de drogues et des dommages induits, ainsi qu'à mieux informer la société de ses effets nuisibles, à améliorer le travail de prévention auprès des enfants et des jeunes, à traiter plus efficacement les toxicomanes et à leur permettre de se faire soigner plus facilement et à lutter contre l'augmentation des infractions liées à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: Those same acts, when committed:
French: Quiconque commet les mêmes actes
English: Of the country-specific investigatory mechanisms, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia has also raised the issue of trafficking.
French: Parmi les organes chargés d'étudier la situation des droits de l'homme dans un pays précis, la Rapporteuse spéciale pour la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie a aussi évoqué cette question de la traite d'êtres humains.
English: Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin.
French: Pour le moment, trois hommes attendent d’être exécutés en Iran simplement parce qu’ils soutiennent les moudjahidin du peuple.
English: Cytotoxic effects of purified pyocin S2 and partially purified pyocin from P. aeruginosa 42A on the human tumor cell lines HepG2 and Im9 and the normal human cell line HFFF (Human Foetal Foreskin Fibroblast) were studied by the MTT (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide) assay.
French: Les effets cytotoxiques de la pyocine S2 purifiée et de la pyocine partiellement purifiée de P. aeruginosa 42A sur les lignées cellulaires humaines tumorales HepG2 et Im9 de même que sur la lignée cellulaire humaine normale HFFF (« Human Foetal Foreskin Fibroblast ») ont été étudiées à l'aide du test MTT (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide).
English: The successful candidate did not take part in the hearing.
French: La candidate reçue n'a pas participé à l'audience.
English: Prepare annual budget for submission to HQ for approval.
French: Préparer le budget annuel soumis à la direction générale de la société pour approbation.
English: Urge them to participate in activities in their second language outside working hours.
French: Les inciter à faire des activités en dehors des heures de travail dans leur seconde langue.
English: The Tribunal transferred information on some of its Rwandese Patriotic Front (RPF) investigations to Rwanda's domestic courts in June 2008, and four RPF officers face trial.
French: Le Tribunal a transféré des informations concernant certaines de ses enquêtes sur le Front patriotique rwandais (FPR) à des tribunaux nationaux rwandais, en juin 2008, et quatre responsables du FPR sont en voie d'être jugés.
English: ▪ Forest Fire in Canada – Canadian Forest Service (Natural Resources Canada):
French: Ce site Web contient de l'information sur la mission, les partenariats et les programmes des RCCIS.
English: Traditional cheese making allows farmers, cheese-makers and other parties involved to make a living within the area and thus prevents migration.
French: L'obtention de l'AOC contribue de manière significative au maintien d'une activité économique traditionnelle en permettant aux acteurs de la filière d'en tirer un revenu substantiel et par conséquent de freiner l'exode rural.
English: 59 However, not only is the proposal non-binding, but it is in itself very open.9 It allows for deviations to an extent which seems to sacrifice the goal of a uniform standard for the sake of universal applicability, which in the case of defining terrorism effectively means no standardization at all.
French: Mais si l’on choisit d’introduire des plafonds, leur application dans les cas où il y a plus d’un sinistre doit être définie explicitement.
English: Although the achievement of operational results will ultimately determine the efficiency and effectiveness of CIDA as an organisation, the focus of this document is on the RBM concepts and principles related to the achievement of developmental results.
French: Bien que l'obtention de résultats opérationnels déterminera à terme l'efficience et l'efficacité de l'ACDI en tant qu'organisation, ce document porte sur les concepts et les principes de la GR en ce qui a trait à la réalisation de résultats sur le plan du développement .
English: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: La commission de la Pêche approuve la proposition de la Commission, moyennant quelques amendements.
English: Federal transfer payments to provinces, including equalization payments, cash payments for medicare and post-secondary education under the Established Programs Financing Act and other, smaller programs, represent about 20% of federal spending and a large proportion of provincial revenue.
French: Les paiements de transfert fédéraux aux provinces, notamment les paiements de péréquation (5,4 milliards en 1985-1986), les versements en espèces accordés conformément à la Loi sur les programmes établis aux fins de l'assurance-maladie et de l'enseignement postsecondaire (9,0 milliards en 1985-1986) et d'autres programmes moins importants, comptent pour environ 20 p.
English: It was in that context that, in May 2004, the city of Nantes, at the initiative and with the support of UNESCO and in partnership with the French National Commission for UNESCO, OHCHR and the International Labour Office, would be organizing the World Forum on Human Rights, which would bring together all those involved in the promotion of human rights.
French: C'est dans cette optique que sera organisé en France, dans la ville de Nantes, en mai 2004, à l'initiative et avec l'appui de l'UNESCO et en collaboration avec la Commission nationale pour l'UNESCO, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau international du Travail, le Forum mondial sur les droits de l'homme qui rassemblera tous les acteurs du combat pour les droits de l'homme.
English: A random sample of these numbers was initially selected.
French: La population de l=Alberta est urbaine à 80 % et rurale à 20 %.
English: Under these agreements most industrial products and certain processed agricultural products are exempt from import duties if sold within this trading block.
French: En vertu de ces accords, la majorité des produits industriels et certains produits agricoles transformés sont exemptés de droits d'importation s'ils sont vendus au sein de cette zone d'échanges commerciaux.
English: The SQLite Database resource; returned from sqlite_open() when used procedurally.
French: La ressource de base de données SQLite; retournée par sqlite_open() lorsque utilisée de manière procédurale.