ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision on which system to acquire will be made in the 2004 timeframe.
French: Une décision concernant le système à acquérir sera prise lors du calendrier 2003-2004.
English: © The International Council of Roerich Organizations.
French: © 2002-2005 Conseil International des sociétés de Roerich.
English: The situation regarding available cash resources did not look promising, given that it might be necessary to borrow over $200 million from the reserve accounts by the end of December.
French: La situation quant aux liquidités disponibles ne semble pas prometteuse, étant donné qu'il faudra peut-être prélever temporairement plus de 200 millions de dollars sur les comptes de réserve d'ici à la fin décembre.
English: The programme budget exercise was a collective responsibility of all Member States and the Rio Group hoped for the approval of a budget that was in accordance with stipulated mandates.
French: Le Groupe de Rio rappelle que l'examen du projet de budget-programme est une responsabilité collective de tous les États Membres et espère que le budget adopté sera à la mesure des tâches prescrites.
English: Article 6: trafficking in women and prostitution: Although the Convention states that the member states should combat the exploitation of prostitution, the Netherlands takes a different view.
French: Traite des femmes et prostitution.  Bien que la Convention stipule que les États parties devraient lutter contre l'exploitation de la prostitution, les Pays-Bas sont d'un avis différent.
English: Where the market for a particular good is so dominated by the presence of the government, the remaining private prices in the country in question cannot be considered to be independent of the government price").
French: Lorsque le marché d'un bien particulier est ainsi dominé par la présence des pouvoirs publics, les prix restants pratiqués dans le secteur privé du pays en question ne peuvent être considérés comme étant indépendants du prix fixé par les pouvoirs publics.")
English: If the requirements of paragraph 3.1.2.1. of Annex 4 to this Regulation cannot be satisfied due to lack of adhesion, then the centre-axle trailer must be fitted with an anti-lock system complying with Annex 13 to this Regulation.
French: 5.2.2 si les prescriptions du paragraphe 3.1.2.1 de l'annexe 4 au présent Règlement ne peuvent être respectées en raison du manque d'adhérence, la remorque à essieu médian doit être équipée d'un dispositif antiblocage conforme à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: United Nations Peacekeeping Operations: A Guide to Japanese Policies, by L. William Heinrich, Jr. et al.
French: United Nations Peacekeeping Operations: A Guide to Japanese Policies, par L. William Heinrich, Jr.  et collaborateurs
English: Transitional and supplementary provisions are also contained in the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) of December 1998.
French: Des dispositions transitoires et complémentaires figurent également dans la loi de décembre 1998 sur le droit d’auteur à l’ère numérique.
English: REGIONAL INITIATIVES Reception of new Francophone arrivals: it’s now a reality!
French: INITIATIVES REGIONALES Accueil des nouveaux arrivants francophones : c'est parti!
English: Information on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005) and their impact on the future work of the CDMM 31. The Chair asked the Secretariat and the Delegates who had attended the Ministerial Conference in Kyiv to give a brief outline of the outcome of the conference.
French: Information sur les résultats de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005) et impact sur les travaux futurs du CDMM  31. Le Président invite le Secrétariat et les Délégués ayant participé à la Conférence ministérielle de Kyiv à donner un bref aperçu des résultats de la conférence.
English: LESSONS AND RECOMMENDATIONS Extensive experience in two large-population districts in Tanzania shows that investing in health systems — to increase the efficiency of health care delivery and to target the most pressing health problems — can lead to impressive results.
French: LEÇONS ET RECOMMANDATIONS La longue expérience acquise dans les deux grands districts de la Tanzanie montre que l’investissement dans les systèmes de santé — en vue d’accroître l’efficacité de la prestation des services de santé et de cerner les problèmes de santé les plus urgents — peut donner des résultats impressionnants.
English: Make collective efforts against terrorism and those efforts in line with the various conventions on human rights and civil liberties.
French: Déployer des efforts collectifs contre le terrorisme en conformité avec les diverses conventions sur les droits de l'homme et les libertés civiques.
English: I believe that all police officers want to do the right thing and therefore, they require some guidance from their police management team.
French: Je considère que tous les agents de police veulent faire ce qu'il faut, et la direction de leur service de police doit donc leur fournir une certaine orientation.
English: Street youth have many sex partners
French: Les jeunes de la rue ont de nombreux partenaires sexuels
English: 54/24 Follow-up to the International Year of Older Persons
French: 54/24 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : une société pour tous les âges
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The manager and coordinator hired under this program will act as liaisons between the Aboriginal community and the Saskatoon business community.
French: Le gestionnaire et le coordinateur engagés pour ce programme serviront d'agents de liaison entre la communauté autochtone et les gens d'affaires de Saskatoon.
English: Return to The Proclamation of British Columbia
French: Retournez à la Colombie-Britannique est proclamée colonie
English: (o) Inappropriate request for information disclosure;
French: o) Demandes d'informations abusives;
English: Justification In view of the solidarity and development-cooperation component contained in this paragraph, attention should be drawn to the importance of exporting our knowledge and technologies relating to the management of soils and water resources.
French: La coopération internationale est un aspect prioritaire pour la recherche sur l’alimentation, l’agriculture et la biotechnologie, et elle sera fortement encouragée dans l’ensemble de ce domaine.
English: Therefore, the Mission's performance data for 2001/02 are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2001/02 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et les produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: .capital/O&M plans, including plans for contaminated sites and custodial assets; and
French: . des plans d'immobilisations et de F&E, y compris pour les sites contaminés et les biens en dépôt;
English: Governments were cautious when agreeing to make themselves subject to common rules.
French: Les gouvernements faisaient très attention avant d'accepter d'être soumis à des règles communes.
English: Members of a focus group who evaluated the new technology said that it opens the doors of Parliament to all deaf, hard of hearing and hearing impaired Canadians and recognizes their equal status as citizens.
French: Selon les membres du groupe témoin qui ont participé à l’évaluation de cette nouvelle technologie, ce projet ouvre la porte du Parlement pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qui sont sourds ou malentendants, en pleine reconnaissance de leur qualité de citoyennes et de citoyens.
English: Using the Pharmaceutical Submission Executive Summary Template (PSEST) to Prepare Executive Summaries on Submissions for Marketing Authorization Bureau / Office:
French: Utilisation du modèle du sommaire exécutif pharmaceutique (MSEP) pour préparer des sommaires exécutifs de demandes d’autorisation de mise sur le marché Bureau :
English: • increasing the industry's ability to meet or to exceed market requirements for food safety and food quality; and
French: • améliorer la capacité du secteur à répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments, voire dépasser ces exigences;
English: ECE is promoting accession to and implementation of this set of legal instruments by all countries, including landlocked developing countries.
French: La CEE encourage tous les pays, notamment les pays en développement sans littoral, a adhéré à ces instruments juridiques et à les appliquer.
English: Consistent with the memorandum of understanding referred to in paragraph 2 above, the GEF has submitted four annual reports to the Conference of the Parties, covering the GEF fiscal years 1999, 2000, 2001 and 2002, since the first review of the financial mechanism in November 1998.
French: ÉTAIENT BIEN CONFORMES À SES DIRECTIVES  Conformément au mémorandum d'accord visé plus haut au paragraphe 2, depuis le premier examen du mécanisme financier en novembre 1998, le FEM a soumis à la Conférence des Parties quatre rapports annuels portant sur les exercices 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: A service provider wishing to move should therefore be required to certify to the host country's authority that he will not be in such a position during the time that he wants to practise in that country.
French: Il convient donc d'exiger du prestataire de services souhaitant migrer la certification à l'autorité du pays d'accueil qu'il ne sera pas dans cette position pendant la période où il souhaite exercer dans ce pays.
English: In 1977 he founded the International Institute of Stress, based in his own home.
French: En 1977, il fonde l'International Institute of Stress, dont les bureaux se trouvent dans sa propre maison.
English: The technology has begun to overcome the bottlenecks that, in the last century, favoured chemical substitutes against biological ones.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les obstacles pratiques qui, au siècle dernier, favorisaient l'utilisation de substituts chimiques plutôt que biologiques sont peu à peu levés.
English: The attainment of this quality objective is the responsibility of senior management and requires the participation and commitment of personnel in many different departments and at all levels within the establishment and its suppliers.
French: Les cadres supérieurs sont responsables de l’atteinte de cet objectif de qualité, qui exige la participation et l’engagement du personnel des différents services à tous les échelons de l’établissement ainsi que de ses fournisseurs.
English: According to the data presented in Table 12, expenditures on SCPP have been relatively constant between 1997-1998 and 2004-2005.
French: Selon les données présentées au tableau 12, les dépenses pour le programme Placement carrière-été ont été relativement constantes entre 1997-1998 et 2004-2005.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/56/210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 and Add.1, 440, 460, 479 and 505; A/C.3/56/4 and 7)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/56/210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 et Add.1, 440, 460, 479 et 505; A/C.3/56/4 et 7)
English: Wednesday, 15 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: 5.4.1.1.10 Special provisions for exemptions related to quantities carried per transport unit
French: 5.4.1.1.10 Dispositions particulières relatives aux exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport
English: However, there is room for improvement in the areas of performance indicators and standards.
French: Toutefois, des améliorations pourraient être apportées en ce qui concerne les indicateurs de résultats et autres normes.
English: Tuesday, 7 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 7 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 9; et
English: It can significantly help accelerate the integration of a country into the global network.
French: Il pourrait contribuer de façon significative à l'intégration accélérée des pays dans le réseau mondial.
English: • Government of British Columbia - Corporate Procurement Solutions: provides purchasing services to BC Government Ministries and Public Sector Organizations
French: • Government of British Columbia - Corporate Procurement Solutions : fournit des des services d'achat aux ministères de la Colombie-Britannique et des organisations du secteur public
English: The text of the decision, along with the reasons and considerations on which the decision is based, should be made public.
French: Le texte de la décision, ainsi que les motifs et les considérations sur lesquels la décision repose, doit être communiqué au public.
English: For more information on this news release, including the list of recipients, please visit our Web site at http://www.chairs.gc.ca. Media contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué ainsi que la liste des récipiendaires, visitez notre site Web à l'adresse http://www.chaires.gc.ca. Personnes-ressources chargées des relations avec les médias :
English: Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
French: Encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen Objectif opérationnel et action à mettre en œuvre :
English: When Canada marked the centennial anniversary of Confederation in 1967, The Queen visited Canada and, at the same time, "visited the world."
French: Lorsque le Canada a souligné le centenaire de la Confédération en 1967, la Reine a visité le Canada et, en même temps, « visité le monde ».
English: If a patient has initially been assessed at one level and his or her status changes such that he or she must be moved to a higher level of priority, simply tear off the tabs below the one you want.
French: Si, après le triage, le blessé doit être reclassé dans une catégorie plus élevée, détachez simplement les parties de l'étiquette situées au-dessous de la partie qui indique la priorité voulue.
English: LAC will digitize for use and for preservation and will steadily build the volume of documentary heritage available on our website.
French: BAC numérisera les documents à des fins d'utilisation et de préservation et augmentera graduellement le volume de documents patrimoniaux sur son site Web.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant's claimed losses relating to the video tape business.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de pertes relatives à l'entreprise de vidéocassettes.
English: The cases indicate that most senior executives set the tone for the culture.
French: Les cas précités démontrent que ce sont les cadres de la haute direction qui donnent le ton quant à la culture de l'entreprise.
English: Bosnia and Herzegovina signed and ratified 65 ILO conventions, including the ILO 10 fundamental conventions.
French: Elle a signé et ratifié 65 conventions de l'OIT, notamment les 10 conventions fondamentales de cette organisation.
English: Drafts of some sections of the Report were provided to Government counsel for the sole purpose of addressing and resolving NSC issues.
French: De plus, j’ai retenu les services de Reid Morden à titre de conseiller et de témoin expert pour m’assister dans les décisions sur la divulgation.
English: It is also recommended that item 5 of the provisional agenda and workshops 4, 5 and 6 be allocated to Committee II for consideration.
French: Il est également recommandé que le point 5 de l'ordre du jour provisoire et les thèmes des ateliers 4, 5 et 6 soient examinés par la Commission II.
English: (c) Integration of the various health-service networks into the national health system;
French: c) Intégration des différents réseaux de services de santé dans le système national de santé ;
English: The new Commission will replace the Technical Advisory Group on the Caribbean Sea established in 2003, which was limited to an advisory role.
French: La nouvelle Commission remplacera le Groupe consultatif technique sur la mer des Caraïbes créé en 2003, dont le rôle était purement consultatif.
English: A surplus in respect of a plan shall be determined in the manner prescribed by subsection 16(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 as if the plan had been fully terminated.
French: L'excédent d'un régime est déterminé de la manière prévue au paragraphe 16(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension comme s'il s'agissait d'un régime faisant l'objet d'une cessation totale.
English: These countries lie at the heart of Mediterranean Europe, and it is therefore in the common interest of all the Community institutions, as well as our duty to the peoples living in the area, to provide the aid, decisions and related measures necessary to help these countries address what we feel are the current fundamental problems: problems in the field of education and training, combating organised crime, and, in particular, the endeavours to achieve democracy.
French: Pour ce qui est de ces pays, ils sont au c?ur de l'Europe méditerranéenne, et il est donc dans l'intérêt commun de toutes les institutions communautaires, en dehors d'être un devoir envers les peuples qui vivent dans ces régions, de fournir les soutiens, les décisions et les accompagnements nécessaires pour aider cette réalité à affronter les problèmes fondamentaux à nos yeux : la formation et l'éducation, la lutte contre la criminalité organisée et, surtout, la transition vers la démocratie.
English: Prosecution A prosecution is a legal proceeding in which a court of criminal jurisdiction determines whether there has been a contravention of the applicable statute or regulation and if so, the appropriate penalty.
French: Confiscation après saisie ou poursuite judiciaire La confiscation est une mesure prise à la suite d’une saisie ou d’une condamnation (voir poursuites judiciaires) selon laquelle le contrôle d’un produit est cédé à l’État.
English: (h) To urgently resolve the serious issues identified by the International Labour Organization concerning compliance with international labour standards, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour, to resolve outstanding allegations of forced labour, to establish a credible mechanism for dealing with individual complaints of forced labour, to respect the International Labour Organization presence in Myanmar and strengthen it when necessary and ensure the safety, security and freedom of movement of the International Labour Organization liaison officer;
French: h) Régler de toute urgence les problèmes graves identifiés par l'Organisation internationale du Travail qui touchent au respect des normes internationales du travail, notamment offrir des garanties fermes qu'aucune mesure ne sera prise contre quiconque déposerait une plainte pour travail forcé, répondre aux allégations de travail forcé, créer une instance digne de foi pour examiner les plaintes individuelles pour travail forcé, respecter la présence de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar et la renforcer au besoin, et assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du Chargé de liaison de l'Organisation internationale du Travail ;
English: Mr. Wang Qi (China) noted that the Millennium Development Goals could not be achieved without trade and cooperation among countries and mutual support among development partners.
French: M. Wang Qi (Chine) note que les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être atteints sans le commerce et la coopération entre les pays et un appui mutuel entre les partenaires pour le développement.
English: I am sure that Mr. Lubbers is going to make an able successor to Mrs. Ogata, who through her devotion and excellent leadership has been has doing an excellent job in tackling the refugee issues.
French: Je suis sûr que M. Lubbers sera le successeur compétent de Mme Ogata, qui, par son dévouement et son excellente direction, a remarquablement traité les problèmes des réfugiés.
English: Top-10 merchandise imports from Japan
French: Dix principales importations de marchandises du Japon
English: And this afternoon we recognize all of you – community activists, police officers, soldiers, lawyers, athletes, public servants, doctors, inventors, historians, diplomats, and some so-called ordinary Canadians – although there is really no such thing – who have become extraordinary by dedication to the cause.
French: Cet après-midi, nous les honorons tous – militants communautaires, agents de police, soldats, avocats, athlètes, fonctionnaires, médecins, inventeurs, historiens, diplomates, et ce que l'on appelle des Canadiens ordinaires – ce qui n'existe pas vraiment – qui sont devenus extraordinaires par leur dévouement à leur cause.
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Alberta, 2001-2002
English: Marijuana carry-over effects on aircraft pilot performance.
French: Health aspects of cannabis: revisited.
English: A zone in hole TR-02 averaged 1.47% lead over 13.8 m, including 4.12% lead over 2.1 m. A gravity survey designed to identify additional drilling targets will begin shortly.
French: Le meilleur intervalle recoupé pendant le programme titre 20,65 g/t d’or sur 1,60 m, dont 55,03 g/t d’or sur 0,60 m.
English: It includes information for volunteers, an information board with news, a search engine for organisations, a section explaining where to collaborate, and a Latin American forum for NGOs. http://www.voluntariado.net [EU][CA][GL][ES] Volunteering in immigration Find out how to volunteer in a service facilitating the social and work integration of immigrants. http://www.accem.es/programas/voluntariado.htm [ES] World in Solidarity Portal on solidarity offering all type of services and resources. Among its services you can find forums, news, dossiers, opportunities to help and a guide of interesting links. http://www.mundosolidario.org/ong.php?l=Q [ES] You are needed!
French: Contient une base de données des ONG où vous pouvez enregistrer votre organisation. http://www.solucionesong.org [ES] Spanish Volunteering Project This webpage is an useful tool both for individual and groups looking for a volunteering project. http://www.plataformavoluntariado.org [ES] Un monde solidaire Portail sur la solidarité qui propose toute sorte de services et de ressources, notamment des forums, les dernières nouvelles, des dossiers, des occasions d’apporter son aide et un recueil de liens intéressants. http://www.mundosolidario.org/ong.php?l=Q [ES] Voluntariado.net : le site internet du volontariat Initiative encouragée par un groupe d’ONG poursuivant l’objectif de guider les personnes de tout âge intéressées par le volontariat.
English: You should also name the author, provide verifiable information to show that the content is in the public domain or has been published under a free license by its author, and add an appropriate template identifying the public domain or licensing status, if you have not already done so.
French: Si vous avez téléchargé d'autres médias, veuillez vérifier que vous avez pour chacun d'eux spécifié la source et le statut juridique. Vous pouvez retrouver tous vos téléchargements en utilisant cet outil .