ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So why did they nevertheless accept it?
French: On peut alors se demander pourquoi ils l'ont malgré tout accepté.
English: there are new images or links available for Tears To Tiara 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tears To Tiara 2.
English: Financial Administration of the TIRExB and the TIR secretariat 16-19 5
French: Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR 16 − 19 5
English: Very little investment has been made in this sector.
French: Très peu d'investissements ont été faits dans ce secteur.
English: I find that John Mills was disabled within the meaning of the Act.
French: J'estime que John Mills était invalide au sens de la Loi.
English: It would, however, like to draw the Commission's attention to two issues that the proposal fails to address:
French: Cependant, il tient à signaler à la Commission des aspects omis dans la proposition:
English: It is also advisable to ensure that a second level of review is built into the approval and release procedures.
French: Il est également souhaitable de veiller à incorporer un deuxième examen dans les procédures d'approbation et de publication.
English: Profit is useful if it serves as a means towards an end that provides a sense both of how to produce it and how to make good use of it.
French: Le profit est utile si, en tant que moyen, il est orienté vers un but qui lui donne un sens relatif aussi bien quant à la façon de le créer que de l’utiliser.
English: GUIDE FOR THE APPLICANT Preparatory action in favour of victims of terrorist acts 2006
French: GUIDE PRATIQUE DU CANDIDAT Action préparatoire en faveur des victimes d'actes terroristes 2006
English: The requirement that medical personnel report anyone seeking an abortion to the police obviously dissuaded many girls from approaching trained physicians or nurses and often placed them in a perilous situation.
French: L'obligation faite au personnel médical de signaler à la police toute personne cherchant à avorter dissuade manifestement de nombreuses filles de consulter des médecins ou infirmières dûment formés et les met souvent en situation périlleuse.
English: • the same, with the addition of the set of modal transition paths - with the addition of the natural logarithm of earnings two years after graduation; and - with the addition of the set of modal transition paths, entered both additively and interacted with the natural logarithm of earnings two years after graduation.
French: • la même série de caractéristiques, à laquelle s'ajoute notre série de trajectoires de transition dominantes - plus le logarithme naturel des revenus deux ans après l'obtention du diplôme; - plus la série des trajectoires de transition dominantes, intégrées selon une méthode additive et en interaction avec le logarithme naturel des revenus deux ans après l'obtention du diplôme.
English: Special certificates were given to Pierre Ruel and Sylvie Martel (pictured at right), to Mary Blois, and to Colleen Tinkham.
French: Des certificats spéciaux ont été remis à Pierre Ruel et à Sylvie Martel (photo à droite), à Mary Blois, et à Colleen Tinkham.
English: Coupled with its growing political and economic clout, EU acquisition of the military means to back up political decisions portends the arrival of an important new player on the global security scene.
French: Conjuguée à son poids politique et économique croissant, l’acquisition par l’UE de moyens militaires pour appuyer ses décisions laisse pressentir l’arrivée de ce nouvel acteur capital sur la scène de la sécurité mondiale.
English: The PSE group will nominate the rapporteur. Green Paper "Towards a new culture for urban mobility" Decision:
French: Livre vert «Vers une nouvelle culture pour la mobilité urbaine» Décision: le groupe PPE-DE nommera le rapporteur.
English: Firstly, it promotes the participation - according to their age condition and maturity - of children in matters that affect their destiny, such as judicial processes or processes of adoption, with regard to their families and to society as a whole.
French: Premièrement, elle promeut la participation des enfants - en fonction de leur âge, de leur condition et de leur maturité - aux questions regardant leur destinée, comme les processus judiciaires ou les formalités d’adoption, en lien avec leurs familles et l’ensemble de la société.
English: Although tourist visas are now available at a port of entry, Canadians should ensure that they obtain their Lebanese visa prior to their arrival.
French: Même s'il est maintenant possible de se procurer un visa de touriste au point d'entrée, les Canadiens devraient faire en sorte de l'obtenir avant leur arrivée.
English: There are limited areas offering opportunities for safe play, and children play on the streets where they are at risk from traffic.
French: Les enfants restent également parfois seuls chez eux pendant que les membres de la famille sont au travail.
English: • Have all essential information before signing any contract.
French: • Assurez-vous de connaître tous les renseignements essentiels avant de signer un contrat.
English: Attach 2.5 cm poultry netting to the inside of the window openings to stop layers from roosting on the window sills and keep out wild birds.
French: Les pondeuses ont besoin de 16 heures de lumière par jour pour un production maximale, ce qui peut être réglé au moyen d'une minuterie dans le circuit de l'éclairage.
English: This is a recognized Best Practice and results in maintaining current and accurate work descriptions and associated classifications files.
French: Ce processus est une pratique exemplaire reconnue, qui a pour conséquence la tenue de descriptions de travail et de dossiers de classification à jour et exacts.
English: With the support of the State, all of China's national minority peoples have established their own performing troupes.
French: Avec l'appui du Gouvernement, toutes les minorités nationales ont mis sur pied leurs propres troupes d'artistes.
English: Furthermore, the inner parts of urban areas are in decline, especially in the capital, Nicosia, which is divided by the cease-fire line.
French: Par ailleurs, les centre-villes sont en déclin, en particulier à Nicosie, la capitale, coupée en deux par la ligne de cessez-le-feu.
English: Models or versions of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of this Protocol may be disarmed and certified, or certified alone, within 40 months after entry into force of the Treaty.
French: Des photographies sont fournies pour chacun de ces exemplaires de référence désignés conformément au paragraphe 1 de cette Section.
English: Cow Head, NF A0K 2A0 Phone: (709) 243-2207 Fax:
French: Cow Head, NF A0K 2A0 Téléphone : (709) 243-2207 Télécopies :
English:   ◦ Message from transplant programs that the regulator needs to be more flexible with regulatory requirements for allowing use of new tests and data sets for investigational testing authorization as well as providing expedited review. 
French: ◦ Les responsables des programmes de transplantation jugent que les autorités de réglementation doivent faire preuve d’une plus grande souplesse en ce qui concerne l’examen accéléré et les exigences de la réglementation en vue de permettre l’utilisation de nouveaux tests et de nouvelles données à des fins de recherche.
English: • Data revenue growth declined from 10.5% in 2001 to 4.2% in 2002.
French: • La croissance des revenus des services de données a diminué de 10,5 % en 2001 à 4,2 % en 2002.
English: Behind The Scenes Grassy Island
French: Dans les coulisses Île-Grassy
English: REC and the European ECO Forum were in favour of a task force being established to work on the issues covered by Articles 7 and 8, including but not limited to the issue of strategic environmental assessment.
French: Le CRE et l'European ECO Forum étaient favorables à la création d'une équipe spéciale qui serait chargée d'étudier les questions relevant des articles 7 et 8, entre autres celle de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: The arrangements for the provision of Corporate Services to the Office of the Umpire for Employment Insurance, the Canadian Human Rights Tribunal and to the Competition Tribunal, on a cost recovery basis continues.
French: Le Bureau du Commissaire continue à offrir des service de gestion au Bureau du juge-arbitre de l'assurance-emploi, au Tribunal des droits de la personne et au Bureau de la concurrence sur une base de recouvrement des coûts.
English: • Capacity for individual and organizational collaboration.
French: • la capacité de coopération aux niveaux individuel et organisationnel.
English: We are not talking about our aid, but about elements associated with the introduction of a market economy.
French: Nous ne parlons pas de notre aide, mais bien d' éléments liés à l' introduction d' une économie de marché.
English: The Community can certainly benefit from such cooperation, realising and perfecting its own scientific and technical projects.
French: Une telle coopération est certainement dans l'intérêt de la Communauté. Cela lui permettra de mener à bien et de perfectionner ses propres projets scientifiques et techniques.
English: Energy may be transformed from one form into another.
French: L'énergie peut être transformée d'une forme en une autre.
English: • 5.1 Status of Women Canada Contacts 5.2 Reader Feedback Form This report is available through the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca
French: • 5.1 Personnes-ressources de Condition féminine Canada 5.2 Fiche de commentaires Ce rapport se trouve sur le site Web de Condition féminine Canada : http://www.swc-cfc.gc.ca
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan 21 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan 21 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: The report also described the residual activity during 1998 as being common in volcanoes where eruption was coming to an end.  Such activity was still expected to pose hazards in the southern part of the island.
French: Il y était en outre précisé que l'activité résiduelle observée en 1998 était un phénomène fréquent au terme de l'éruption de volcans, et qu'elle pouvait encore présenter des risques pour la partie sud de l'île.
English: Foraging All horned lizards consume terrestrial invertebrates, with at least 50% of their diet consisting of ants (Sherbrooke 2003).
French: Alimentation Tous les phrynosomes s’alimentent d’invertébrés terrestres, et au moins 50 p. 100 de leur régime alimentaire se compose de fourmis (Sherbrooke, 2003).
English: The annual rate of HICP inflation rose to 3.5% in January 2006, before falling back to 3.1% in March (see Table 3a). In 2005 the main contributions to inflation came from energy, food and services.
French: Les prix des importations ont été plutôt volatils au cours de la période sous revue, reflétant principalement l’évolution des taux de change et des cours du pétrole, mais leur taux de variation est resté négatif tout au long de la période 2001-2004.
English: The appeal David W. Menear is therefore dismissed.
French: En conséquence, l'appel de M. David W. Menear est rejeté.
English: For this reason I support Mr Anastassopoulos' proposals for a system of proportional representation, and also for the ability of the citizen to express a preference among candidates.
French: C'est pourquoi je soutiens les propositions de M. Anastassopoulos sur le système de représentation proportionnelle, mais aussi sur la possibilité pour le citoyen d'exprimer sa préférence entre les candidats.
English: The ever-widening technological and financial gap of the Cold War made it increasingly harder for our military to participate.
French: Les écarts financiers et technologiques sans cesse plus accusés qui découlaient de la guerre froide rendaient la participation du Canada plus compliquée.
English: Product licensing, evidence requirements to support safety and efficacy of traditional products, non-traditional products and homeopathic medicines.
French: Jour 1 (19 fév 2007) Sujets: licence de mise en marché, preuves pour appuyer l’innocuité et l’efficacité des produits traditionnels, non traditionnels et les médicaments homéopathiques.
English: It is for instance doubtful whether the director of a foreign public hospital, for instance, would be considered as fulfilling functions equivalent to those of a foreign parliamentarian or member of an international organisation or judicial institution.
French: L’EEG a un avis mitigé sur cette approche, car le concept reste relativement vague et doit être lu en lien avec une liste très limitée de catégories spécifiques d’agents internationaux et de parlementaires étrangers.
English: Although it is still weak, the part now has sufficient strength to be moved to the next stage of production (sintering) where its full strength will be developed. In the sintering furnace, when a critical temperature is reached, surface oxides are reduced by the surrounding atmosphere, activating the surface and allowing strong, metallic bonds to form.
French: Le principal ingrédient du mélange est la poudre de fer à laquelle sont ajoutées de petites quantités d’autres éléments pour produire des alliages présentant des propriétés spécifiques (comme la résistance à la tension, la tenacité, la dureté, etc.). Le mélange de poudres et un lubrifiant sont comprimés à haute pression dans une matrice pour former une pièce "à vert".
English: Although estimates for persons living with HIV in the general population have remained fairly constant over the years, the shift from low prevalence to a concentrated epidemic took place owing to an increase in reported HIV cases, particularly among drug users.
French: Même si les estimations du nombre de personnes infectées par le VIH dans la population en général sont restées relativement constantes au fil des années, le passage d'une faible prévalence à une épidémie concentrée s'est produit du fait d'une augmentation du nombre de cas d'infection au VIH signalés, en particulier chez les toxicomanes.
English: The objective, the expected accomplishments and the indicators of achievements of the Executive Directorate for 2008 are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Direction du Comité pour 2008 sont indiqués ci-après.
English: When would you like to stay at the Edelweiss Park Villa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Edelweiss Park Villa ?
English: Without safe, navigable waterways, the security of aquaculture stocks is compromised.
French: Sans voies navigables sures, la sécurité des stocks d'aquaculture serait compromise.
English: In many cases, employers are so afraid of saying or doing the wrong thing, that they say nothing.
French: Dans bien des situations, les employés craignent de dire ou de faire ce qui serait inapproprié et donc gardent le silence.
English: In connection with the CMV:[2]
French: Dans le cadre du CMV, la mise sur pied :
English: Malawians are entitled to development, the application of which right has singled out women alongside children and the disabled as requiring special consideration with respect to access to, among other things, health services.
French: Les Malawiens ont droit au développement; l'application de ce droit cible spécialement les femmes, les enfants et les handicapés, qui doivent bénéficier d'une considération spéciale en matière d'accès aux services de santé.
English: In this environment, the CF must focus its efforts on integration of new technologies and systems (e.g., weapons systems)
French: Même si une technologie appropriée de simulation existe déjà, il reste des travaux à faire pour obtenir des résultats fidèles lors de simulations pour les applications de la GCV.
English: I hope that Portugal, a country particularly prone to this kind of disaster, will use its presidency to further the development of the Solidarity Fund so that we may all work together in the future should there be any repetition of such disasters.
French: J'espère que le Portugal, un pays particulièrement exposé à ce genre de catastrophe, utilisera sa présidence pour approfondir le développement du Fonds de solidarité pour que nous puissions tous travailler ensemble à l'avenir pour éviter que de telles catastrophes se reproduisent.
English: My fourth comment, Commissioner de Palacio, is that of course everyone who has anything to say about the market is important, regulators, network operators and above all investors, and it is absolutely clear that you talk to them before you make proposals to Parliament and Council; you always have done.
French: Mon quatrième commentaire, Madame la Commissaire de Palacio, est que, bien évidemment, toute personne ayant quelque chose à dire concernant le marché est importante, les régulateurs, les opérateurs de réseau et surtout les investisseurs, et il est absolument clair que vous leur parlez avant de faire des propositions au Parlement et au Conseil; vous l’avez toujours fait.
English: The Federal Court in Boucher and McBride5 held that including a candidate's mark for knowledge in his total score was not sufficient to conclude that knowledge had been assessed.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride5, la Cour fédérale maintient que le fait d'inclure une note relative aux connaissances du candidat dans sa note générale ne suffit pas pour conclure que les connaissances ont été évaluées.
English: Aviall said that the engine should be sent down and the Company would overhaul it.
French: Elle lui a répondu qu’il fallait le lui amener et qu’elle le réviserait.
English: The Government is striving to lay a firm foundation for political, economic and social infrastructure for a future democratic State.
French: Le Gouvernement s'efforce d'établir sur une base solide l'infrastructure politique, économique et sociale nécessaire à un État démocratique.
English: Following the Government of Wales Act 1998 and 2006, the National Assembly for Wales was established with 60 members, also elected by the Additional Member System of proportional representation.
French: Depuis les lois de 1998 et 2006 sur le Gouvernement du pays de Galles, l'Assemblée nationale du pays de Galles a été constituée; elle compte 60 membres, également élus selon le système de représentation proportionnelle dit du membre additionnel.
English: This would significantly reduce the number of aircraft from former Soviet-bloc countries that are based in the United Arab Emirates and other neighbouring countries but registered in the former Soviet-bloc countries and operate to Somalia using permits and certificates issued by those countries.
French: Cela réduirait considérablement le nombre d'appareils de pays de l'ancien bloc soviétique qui sont basés dans les Émirats arabes unis et d'autres pays voisins, mais immatriculés dans un pays de l'ancien bloc soviétique, et volent en Somalie avec des licences d'exploitation et des certificats délivrés par le pays où ils sont immatriculés.
English: Special tariffs only apply for the in the offer givern period of time. On exceeding of the period of time the regular tariff for the whole period of time applies.
French: Le locataire est obligé de rendre le véhicule à la fin du contrat au loueur à l'endroit convenu pendant les heures de bureau usuelles qui sont affichées dans le magasin.
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 8 above shall not apply to:
French: Décide également que les mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus ne s'appliqueront pas :
English: The editor of a magazine called Sexologia y Sociedad informed the Special Rapporteur that while she received complaints from women victims of violence, those victims did not passively accept the violence, but knew their rights and took action against the perpetrators.
French: La rédactrice en chef d'une revue intitulée Sexologia y Sociedad a informé la Rapporteuse spéciale qu'elle recevait des plaintes de femmes victimes de violences et que celles-ci n'acceptaient pas passivement la violence, mais connaissaient leurs droits et engageaient des poursuites contre leurs agresseurs.
English: - Only 22.5% advise the mothers about warning signs and means of prevention;
French: - que 22,5 % seulement apprenaient aux mères à reconnaître les signes d'alerte et leur inculquaient les mesures de prévention :
English: The State shall strive to preserve the authentic character of the Egyptian family, together with the values and traditions that it embodies”.
French: L'État veille à la sauvegarde du caractère authentique de la famille égyptienne, ainsi que des valeurs et des traditions qu'elle représente.
English: Application for Patent of Connaught Laboratories (1982) 82 CPR (2d) 32 in which the Board allowed claims for bovine cells.
French: Demande de brevet des laboratoires Connaught (1982) 82 CPR (2d) 32 dans laquelle la Commission a autorisé une revendication pour des cellules bovines.
English: On 22 September, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1829/2003, setting out centralised Community procedures for the evaluation, authorisation and surveillance of genetically modified food and feed (Table I).
French: Le 22 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1829/2003, qui définit des procédures communautaires centralisées concernant l'évaluation, l'autorisation et la surveillance des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (tab.
English: In compliance with Article 5 (1) of the Convention, Article 7 (3) UIG ensures that all the information provided by or for a public authority must be up-to-date, precise and comparable.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, l'article 7 3) UIG garantit que toutes les informations fournies par ou pour une autorité publique doivent être à jour, précises et comparables.
English: Investment returns from Goldman Sachs, Morgan Stanley, AmEx and others bring govt.
French: I Gotta Feeling par Black Eyed Peas de l'album [?
English: At present, the Commission had to be judged on its deeds as well as its words and it could not at present, receive a blank cheque of confidence such as was being proposed by some members of the Socialist Group.
French: S'il apparaît, au terme des procédures en cours, que des malversations ont été commises, les personnes qui en sont responsables doivent être sanctionnées quel que soit leur niveau de fonction (fonctionnaire, haut fonctionnaire, commissaire).
English: For a good account of the fighting in the Pusan perimeter (strictly from the point of view of the Marines), see Lynn Montross and Captain N. A. Canzona, U.S. Marine Operations in Korea, 1950-1953, Vol.
French: 289. 4 Capitaine W. Karig et autres, Battle Report:
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural 709-729-4570
English: Renewable energies exist, even in the northern European countries: solar energy, wind energy, hydraulic energy, biomass.
French: Les énergies renouvelables existent, même dans les pays du nord de l'Europe: énergie photovoltaïque, énergie éolienne, énergie hydraulique, biomasse.
English: The Embassy provides lists with appropriate names of agents, concert organizers and other institutions.
French: L’Ambassade fournit des listes comportant des noms d’agents, d’organisateurs de concerts et d’autres institutions.