ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also ensure the distribution of hard copies to the UNECE Member States and key stakeholders.
French: Elle se chargera également de les diffuser en version imprimée aux États membres et aux principales parties prenantes.
English: Following this, the report called for a series of mutually supportive actions at the service-wide and departmental levels, initiatives that include an interpretation of the statement of principles for the culture and circumstances of each department and agency.
French: Il demande ensuite qu'une série de mesures de soutien mutuelles soient prises à la fonction publique en général et dans les ministères en particulier, ce qui comprend interpréter l'énoncé de principes en fonction de la culture et des circonstances propres à chaque ministère et organisme.
English: • Prepare a table of contents.
French: • Dressez une table des matières.
English: The programme includes three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme comporte trois composantes qui sont : a) la santé procréative; b) la population et le développement; et c) l'égalité entre les sexes.
English: • Mannequins, wholesale
French: • Mannequins, commerce de gros
English: UN No.1744 bromine or UN No.1744 bromine solution: code L21DH
French: No ONU 1744 brome ou No ONU 1744 brome en solution : code L21DH
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Monaco S.E.
English: She requested information on the resulting prosecutions.
French: Des informations concernant les poursuites engagées pour ce motif seraient les bienvenues.
English: But the comment confirmed the worst of my fears, that in fact my unease with the ongoing performance definitely missed something; something that I could not quiet put my fingers on because my initial impulse was to enjoy myself. I wanted to enjoy myself so I resisted the temptation to be critical as I was listening to the music.
French: Après le succès grandiose du concert d'Antsonjombe suivi d'une récente tournée dans la région Sava, c'est le 1007ème concert du groupe de country.
English: With the establishment of Port-la-Joye in 1720, several Acadian families joined 300 French colonists and fishermen in the first major immigration of Europeans to the island.
French: En 1720, quelques familles acadiennes et 300 colons et pêcheurs français forment la première grande vague d'immigration d'Européens et de descendants d'Européens à l'Île.
English: The Delegation declared itself in favor of the setting up of a Working Group to work on a general framework for budget development over a number of accounting periods.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’institution d’un groupe de travail pour fixer le cadre général de l’évolution du budget sur plusieurs exercices.
English: Both issues demand further consideration.
French: Ces deux questions appellent à un examen plus approfondi.
English: The world stands ready to help rebuild Burma and see it integrated into the global community, where it belongs.
French: Le monde est prêt à contribuer à la reconstruction de la Birmanie et estime qu'elle doit être intégrée à la communauté mondiale à laquelle elle appartient.
English: However, corrective measures are required to overcome the large number of shortfalls that were identified under the European Capability Action Plan (ECAP).
French: Les lacunes, encore nombreuses, qui ont été bien identifiées dans le cadre du Plan d’action sur les capacités de l’UE, doivent faire l’objet de mesures correctives.
English: However, even without such an agreement, the group or community need not necessarily remain passive victims; legal recourse may still be possible, but legal advice can be costly and the outcome is uncertain.
French: Cependant, même en l’absence d’un accord, un groupe ou une communauté n’a pas nécessairement à demeurer une victime passive ; les recours légaux sont peut-être encore possibles, mais les conseils juridiques peuvent être coûteux et l’issue incertaine.
English: Please allow me, by way of conclusion, to again ask the Commissioner when and how she plans to actually submit her actual proposal for the trading of quotas in the Member States.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, de demander une nouvelle fois à la commissaire quand et comment elle envisage de soumettre effectivement sa proposition pour l’échange de quotas au sein des États membres.
English: P.E.5.4: Meteorology statistics
French: Élément de programme 5.4 : Statistiques météorologiques
English: Non-members of the First Nations will have opportunities for input into First Nation laws that directly and significantly affect them.
French: Les personnes non membres des Premières nations auront droit de parole sur les lois des Premières nations qui les touchent directement et de manière importante.
English: • Take extra care if you are burning candles with more than one wick.
French: • Faire particulièrement attention s’il s’agit de bougies à plusieurs mèches.
English: Appendix E Base Salary Compensation - Hay versus Mercer The graph provides a comparison of median base salaries as measured by Hay and Mercer using 1997 data.
French: Annexe E Rémunération de base - méthode Hay et méthode Mercer Le graphique compare la médiane des traitements de base obtenue selon la méthode Hay et celle calculée selon la méthode Mercer à partir de données recueillies en 1997.
English: For example, as the positive one was revealed to be, the negative relationship we discovered between First Nationhood and well-being improvement may be spurious.
French: Or, la relation négative que nous avons décelée entre le statut de Première nation et l’amélioration des valeurs de l’IBC pourrait être illusoire, comme l’était la relation positive qui semblait tout d’abord exister entre ces deux variables.
English: The key strategy document for environmental protection, nature and wildlife conservation is the Strategy for Action to Implement St Helena’s Commitments under the Environment Charter (2004).
French: Le document d’orientation le plus important pour la protection de l’environnement, la nature et la conservation des espèces est la Stratégie d’action de 2004, destinée à mettre en œuvre les engagement pris par SainteHélène aux termes de la Charte pour l’environnement.
English: At the colloquium, it was astutely remarked that acquiring the joy of learning must no less imply acquiring the capacity to cope with the pain of knowledge.
French: Au colloque, il a été fait remarquer fort justement que l’acquisition du plaisir d’apprendre va de pair avec l’acquisition de la capacité à surmonter la douleur de la connaissance.
English: In contrast, the aquatic fauna invaded from the sea, but also after the Miocene emergence.
French: En revanche, la faune aquatique est venue par voie de mer, également après l'émergence du Miocène.
English: Three different orchid phylogenetic sequences are used; two of the phylogenies show a reduction in the number of pollinator species per orchid species from the most ancestral to the most recently derived subfamilies.
French: Trois différentes phylogénies de la famille des Orchidaceae sont utilisées. Deux d'entre elles démontrent une tendance allant vers une réduction du nombre d'espèces de pollinisateurs par espèce d'orchidée chez les sous-familles les plus évoluées.
English: Training modules to assist social workers and income support workers to share information about the Canada Education Savings Program with families and youth receiving services are currently under development.
French: Nous créons en ce moment des modules de formation pour aider les intervenants et les travailleurs de soutien du revenu à partager des renseignements au sujet du Programme canadien pour l'épargne-études avec les familles et les jeunes recevant des services.
English: Will Israeli Women Return?
French: Les Israéliennes rentreront-elles au pays?
English: While this is an encouraging development, the process remains fragile and will require the active engagement of all stakeholders.
French: C'est là un fait encourageant, mais le processus demeure précaire et nécessitera la participation active de toutes les parties prenantes.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report By emphasizing preventative measures, ensuring that proper communication procedures are followed and providing appropriate training in emergency procedures for all personnel, the effects of accidents and malfunctions on marine safety should be negligible.
French: En encourageant la prise de mesures préventives, en veillant au respect des procédures de communications adéquates et en offrant à l’ensemble du personnel une formation appropriée sur les procédures d’urgence, les effets des accidents et des défaillances sur la sécurité maritime devraient être négligeables.
English: Of course, no remedy would be available under the Competition Act, nor should the CRTC mandate access under such circumstances.
French: Bien sûr, aucun recours ne serait possible en vertu de la Loi sur la concurrence, de même que le CRTC ne pourrait rendre obligatoire un accès en de telles circonstances.
English: • Due to time constraints, the «unauthorized payments made» risk (R2) was restricted to observing that either the contract period did not start prior to the contract authorization date or the contract costs were not in excess of the contract terms.
French: • En raison de contraintes temporelles et pour ce qui est du risque « paiements effectués sans autorisation » (R2), nous nous sommes limités à constater que la période contractuelle n’avait pas commencé avant la date d’autorisation du contrat ou que les coûts contractuels ne dépassaient pas les montants stipulés.
English: Standard errors of estimated weights suggest that only the weight on the overnight rate is signiﬁcantly different from 0.
French: Seul l’écart-type du coefﬁcient du taux à un jour est signiﬁcativement différent de zéro.
English: The kaval, an eight-hole wooden “shepherd” flute, is one of the oldest Instruments in Europe, rich in tone and technical possibilities.
French: Le Kaval , une flûte de berger en bois de 8 trous, est l’un des instruments de musique les plus anciens d’Europe et offre de grandes possibilités par sa richesse tonale et technique.
English: The important consequence of such accountability will be to engender public trust and confidence in the RCMP, which is essential if the Force is to carry out its role effectively.
French: Selon des témoignages que j’ai reçus dans l’enquête sur les faits, ainsi que selon les recherches réalisées et les mémoires présentés dans le cadre de l’examen de la politique, il m’apparaît clairement qu’on veut veiller à ce que de tels pouvoirs soient utilisés légalement et convenablement.
English: At the 44th meeting of the Assembly's fifty-sixth session, in the opening statement of the general debate this year, President Fernando Henrique Cardoso renewed the Brazilian commitment to a balanced and just solution to the question of Palestine, underlining that
French: À la 44e séance de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, dans la déclaration d'ouverture du débat général de cette année, le Président Fernando Henrique Cardoso a réaffirmé l'attachement du Brésil à une solution juste et équilibrée de la question de Palestine, soulignant ce qui suit :
English: According to Alexis de Suremain, of the organisation Pharmacists without Frontiers, the trade earns Moldova a hundred to two hundred million dollars a year.
French: Selon M. Alexis de Suremain, membre de Pharmaciens sans frontières, « c’est un trafic qui rapporte de 100 à 200 millions de dollars pas an à la Moldova.
English: ◦ power (electric systems might not be capable of providing sufficient power/force): must be sufficient to form steel parts; and
French: ◦ puissance (il se peut que les systèmes électriques ne puissent pas fournir la puissance suffisante). La puissance doit être suffisante pour former des pièces d'acier;
English: This is the case in the watershed of the Acadie River, which drains 1,200 ha of black soils near Napierville and Sherrington (Papineau et al., 1993).
French: Dans cette situation, les cultures maraîchères subissent des inondations qui risquent de devenir plus fréquentes en raison des modifications climatiques observées ces dernières années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to be here today, to inform Parliament of the results of the Council meeting on the budget, which took place on 17 July in Brussels.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un honneur de présenter aujourd'hui au Parlement les résultats de la réunion du Conseil «budget» qui s'est tenue le 17 juillet dernier à Bruxelles.
English: Reference should be made to the difficult economic context, marked by slow economic growth, within which the social development strategy is being implemented.
French: Il convient de dire aussi que la stratégie de développement social est mise en œuvre dans un contexte économique difficile marqué par la lenteur de la croissance économique.
English: Maternal mortality remained a problem in Myanmar.
French: Cependant, le taux de mortalité maternelle reste problématique.
English: The CFIA then solicits the recommendation of expert reviewers and makes a decision to grant or deny permission to import and release the named agent.
French: Le demande est présentée à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui l'achemine à un comité d'examen puis rend une décision à la lumière des recommandations du comité.
English: Only persons affiliated to the Pension Scheme shall be insured for invalidity pension.
French: La pension d’invalidité n’est assurée que pour une personne affiliée au Régime de pension.
English: The evidence of the fraud could be that you have a transaction receipt (if indeed you received one) for a purchase but the purchase does not appear on your bank statement.
French: La preuve qu’il y a eu fraude réside dans votre reçu de transaction (si vous en avez reçu un) pour l’achat qui n’apparaît pas sur votre relevé bancaire.
English: Employees in the civil service have had the right to three months paid maternity leave guaranteed since 1976.
French: Dans la fonction publique, un congé de maternité de trois mois rémunérés est garanti depuis 1976.
English: Options for development of the international patent system (A/37/6) at Annex I p 2.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p.
English: The determination is to be made by the Independent Working Party established by Article 29 of the EU Privacy Directive.
French: La décision à cet égard sera prise par le Groupe de protection indépendant créé par l’article 29.
English: The converted amounts are as follows: (i) (ii) (iii) (iv) one and two-thirds (1 2/3) days - twelve decimal five zero (12.50) hours; two and one-twelfth (2 1/12) days - fifteen decimal six two five (15.625) hours; five-twelfths (5/12) day - three decimal one two five (3.125) hours; two and one-half (2 1/2) days - eighteen decimal seven five (18.75) hours.
French: La conversion des montants est la suivante : (i) (ii) (iii) (iv) un jour et deux tiers (1 2/3) - douze virgule cinq zéro (12,50) heures; deux jours et un douzième (2 1/12) - quinze virgule six deux cinq (15,625) heures; cinq douzièmes (5/12) de jour - trois virgule un deux cinq (3,125) heures; deux jours et demi (2 1/2) - dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures.
English: If your browser does not support forms, e-mail the webmaster at : webmaster@forces.gc.ca Mailing address:
French: Si votre navigateur ne vous permet pas d'afficher des formulaires, envoyez votre message à l'adresse : webmaster@forces.gc.ca Adresse postale :
English: In June, the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks held its second session.
French: Le nombre de renouvellements inscrits d’enregistrements internationaux était de 1966, ce qui correspond à une baisse de 11,1%.
English: Education level had a noticeable influence on the number of people who felt it was ‘fairly easy’ to know beforehand how much it is going to cost to borrow money.
French: Les hommes (10%) sont légèrement plus susceptibles que les femmes (6%) d’envisager l’obtention d’une carte de crédit d’une société établie dans un autre pays de l’Union européenne.
English: Urges States to take measures to combat the persistence of xenophobic attitudes towards and negative stereotyping of non-citizens, including by politicians, law enforcement and immigration officials and in the media, that have led to xenophobic violence, killings and the targeting of migrants, refugees and asylum-seekers;
French: Invite instamment les États à prendre des mesures pour combattre la persistance des attitudes xénophobes à l'égard des étrangers et des stéréotypes négatifs les concernant, notamment de la part des politiciens, des agents chargés de l'application des lois, du personnel des services d'immigration et des médias, qui ont donné lieu à des actes de violence xénophobes, des meurtres et des agressions contre les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile;
English: But almost as many women in this age group who are part-time workers work part time, because they have been unable to find full-time jobs.
French: Cependant, presque autant de femmes de ce groupe d’âge qui travaillent à temps partiel le font parce qu’elles n’ont pas pu trouver un emploi à temps plein.
English: Specifications for definitions and components for basic first aid and high-risk areas
French: Spécifications concernant les définitions et articles relatifs aux sous-catégories « Premiers secours » et « Zones à risque »
English: But encountering restrictions was not always linked to quit rates.
French: de la construction, du transport et de l’exploitation minière étaient les moins nombreuses (31 %).
English: Agree to commit to encourage and facilitate the accelerated development of climate friendly substituting chemicals, products, and technologies for all applications of HCFCs,
French: Convenons de nous engager à encourager et faciliter la mise au point accélérée de substances, produits et techniques de remplacement inoffensifs pour le climat, pour toutes les applications des HCFC,
English: The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
French: La MOC constitue un cadre approprié pour la coopération entre les États membres dans le domaine de la culture.
English: Through Supplementary Estimates, NRC received an additional $29.4 million for items such as additional funding for the Industrial Research Assistance Program (IRAP), the establishment of the new National Institute for Nanotechnology, the implementation of the Aluminium Technology Centre initiative, an increase in the contribution in support of the Gemini Telescopes and Operating Budget carry-forwards.
French: En vertu du Budget supplémentaire des dépenses, le CNRC a aussi reçu une somme additionnelle de 29,4 millions de dollars qu'il a affecté à certains postes budgétaires précis, notamment à l'attribution de fonds additionnels au Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), à l'établissement du nouvel Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC), à la mise en oeuvre de l'Initiative du Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) et à l'accroissement de sa contribution aux Télescopes Gemini.
English: This must a fortiori be the position in the present case, where, as the national court has found, the purchaser was unaware of the existence of, and the arrangements under, the agreement concluded orally between the seller and a third-party finance company.
French: Il en va ainsi à plus forte raison dans l'affaire au principal où, ainsi que la juridiction de renvoi l'a constaté, l'acheteur n'avait pas connaissance de l'existence et des modalités de l'accord conclu oralement entre le vendeur et une société tierce de financement.
English: Using a parametric study, it is demonstrated that, in unsaturated soils, the Mandel-Cryer effect is suppressed and the consolidation process in unsaturated soils is affected significantly by the shape of the soil-water characteristic curve.
French: A partir d'une étude paramétrique, on a pu démontrer que l'effet de Mandel-Cryer disparaît dans les sols non saturés et que le processus de consolidation de ces matériaux est sensiblement affecté par la forme de la courbe caractéristique sol eau.
English: We are, I believe, as a nation only as healthy as the least healthy among us.
French: Je crois qu’en tant que pays, notre niveau de santé se mesure à l’aune de la personne qui a la moins bonne santé parmi nous.
English: The Advisory Committee notes that the Working Group is recommending that an additional element be included in calculating mission factors, namely a revision of the decision sheet, in order to take into account the potential for hostile engagement of United Nations forces by unidentified parties.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de travail recommande d'introduire dans les calculs un élément additionnel, à savoir une révision de la feuille de décision utilisée pour déterminer les calculs des facteurs applicables à la mission, afin de prendre en compte la possibilité que des forces des Nations Unies soient prises à partie par des factions non identifiées.
English: A and B include, respectively, the cost amount to the corporation of all of its property and any money of the corporation immediately before the end of its preceding taxation year.
French: Les éléments A et B représentent respectivement le coût indiqué des biens de la société et toute somme d’argent que celle-ci avait en mains immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente.
English: Once your profiles are created, getting connected is simply a matter of selecting a profile and letting Access Connections do the rest.
French: Une fois vos profils créés, la connexion consiste simplement à sélectionner un profil et à laisser Access Connections faire le reste.
English: The programme (Commission services and national agencies) should develop more effective management tools.
French: Le programme (services de la Commission et Agences nationales) devrait développer des outils de gestion plus performants.
English: If any last minute change occurs after the completion of the mass and balance documentation, this must be brought to the attention of the commander and the last minute change must be entered on the mass and balance documentation.
French: En cas de changement de dernière minute après l'établissement de la documentation de masse et de centrage, cette modification doit être portée à la connaissance du commandant de bord et inscrite dans la documentation de masse et de centrage.
English: The Paris Marriot Rive Gauche Hotel and Conference Centre is Paris’ largest integrated hotel and conference centre. It features a 1,000 guest theatre-style auditorium and 50 modular conference and banqueting rooms fully equipped with the most up-to-date technology.
French: Plus grand hôtel et centre de conférences de la capitale, le Paris Marriot Rive Gauche Hotel and Conference Centre dispose d'un auditorium de type salle de théâtre d'une capacité de 1000 places ainsi que de 50 salles de conférences et de banquets modulables et entièrement équipées des dernières technologies.
English: • IVR and voice mail Being bounced around Busy lines Who to call – blue pages still hard to use
French: • Systèmes RVI et boîtes vocales Ils ont l'impression que personne ne veut s'occuper d'eux Lignes engagées Ils ne savent pas qui appeler – les pages bleues restent difficiles à consulter
English: Unfortunately, we are among the last to adopt a common position.
French: Nous sommes malheureusement parmi les derniers à adopter une position commune.