ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Peru has a clear commitment to involve young people as strategic stakeholders in development.
French: Le Gouvernement péruvien est fermement résolu à impliquer les jeunes en tant que parties prenantes stratégiques dans le développement.
English: Parliament will then debate the recent tragic cyclone Myanmar and devastating earthquake in central China.
French: Egalité des chances et non-discrimination: où en est l'UE ?
English: Some of the interviewed were intimately aware of the workings of the Office of Federal Statistics through their membership of the Statistical Commission that advises the Minister responsible.
French: Certaines personnes interrogées étaient parfaitement informées des activités de l'Office fédéral de la statistique, puisqu'elles faisaient partie de la Commission de statistique, qui conseille le ministre de tutelle.
English: Good evening, honourable members of Parliament, Colonel Mitchell, ladies and gentlemen.
French: Bonsoir, honorables députés, colonel Mitchell, mesdames et messieurs.
English: In Zambia a similar exercise trained officials in using proGres registration software.
French: En Zambie, une opération semblable a permis de former les cadres à l'utilisation du logiciel d'enregistrement proGres.
English: Mental Health Division advises on the disposition of the mental health grants, which increased from $4 million in 1948 to $7 million in 1958.
French: La Division de la santé mentale fournit des services consultatifs sur l'utilisation des subventions de la santé mentale, lesquelles sont passées de 4 millions de dollars en 1948 à 7 millions de dollars en 1958.
English: References Canadian Council on Smoking and Health.
French: Comme vous le dites, il y a toujours un prix à payer pour nos décisions.
English: For the first financial period, this function has been fulfilled with the creation of a temporary post.
French: Durant le premier exercice financier, cette fonction avait été remplie moyennant la création d'un poste temporaire.
English: My delegation believes that piracy and armed robbery off the coast and on the territory of Somalia are consequences of the crisis being experienced by that country.
French: Ma délégation estime que les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes et sur le territoire de la Somalie sont la conséquence de la crise que traverse ce pays.
English: First there needs to be agreement on the concept.
French: En premier lieu, il faut s'entendre sur le concept.
English: Models of object (for instance an incident report, a product modification request, a RFE) are fed into the engine under the form of structured XML files which describe the data, the form tabs and fields, the workflow steps, etc.
French: Les modèles d'objets (par exemple un rapport d'incident, une demande de modification de produit, une demande d'achat) sont chargés dans le moteur sous forme de fichiers XML structurés qui décrivent les données, les pages des formulaires, les libellés et champs, les étapes du workflow, etc.
English: Operational improvements made to the RADARSAT system include cutting payload command data (RCD) delivery timeframe from more than 50 hours to 29, and improving the response time and robustness of the spacecraft’s attitude control system.
French: Le matériel et le logiciel de production du système de planification des opérations de gestion de mission et de gestion de la base de données (MMO/DBM) ont fait l'objet d'une mise à niveau complète. Cette amélioration a contribué à augmenter la rapidité et la puissance du système.
English: About the Health Policy Research Bulletin Health Canada’s Health Policy Research Bulletin will be published three times a year.
French: À propos du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada sera publié trois fois l’an.
English: The Results-Oriented Review The role and responsibilities of departmental management, including the special responsibilities given to PWGSC, have just been discussed.
French: Examen axé sur les résultats Le rôle et les responsabilités des gestionnaires des ministères, y compris les responsabilités particulières confiées à TPSGC, viennent tout juste d'être abordés.
English: One was systematically favouring male jobs and the other  female jobs.
French: Ces deux évaluateurs avaient tendance à  se neutraliser mutuellement, de signaler M. Willis.
English: GamingUnion.net writes: "Since the release of the original Mega Man game back on the NES in 1987, Capcom have released numerous titles in the franchis...
French: C’est sur la musique Sex Therapy de Robin Thicke qu’un fan à parodié kratos le héros de God of War. Une video hilarante a découvrir dans l...
English: In an organized movement, indigenous cultures that are messengers of monotheism, love and fraternity are being subjected to broad and destructive aggressions.
French: Dans le cadre d'un mouvement organisé, les cultures autochtones, qui transmettent le message du monothéisme, de l'amour et de la fraternité, sont soumises à de vastes agressions destructrices.
English: The concept of development articulated in the Delors Report is based on responsible participation by all members of society and refers to an integral human development which goes beyond economic growth.
French: Le concept de développement véhiculé dans le rapport Delors est fondé sur la participation responsable de tous les membres de la société et fait référence à un développement humain intégral allant au-delà de la croissance économique.
English: From a broader perspective, progression to the EX community stems from levels beyond the immediate feeder groups and may be conceived as feeder streams, or flows.
French: Dans un contexte plus général, les mouvements de personnel vers la collectivité des EX se font depuis les niveaux en dehors des groupes de relève immédiats et peuvent, pour employer une image, être perçus comme des sources d'alimentation ou des flux.
English: The blood elves' animosity toward trolls, for instance, has been well documented since the founding of Quel'Thalas, and that animosity was cemented by the Troll Wars.
French: Leur animosité envers les trolls a fait couler beaucoup d'encre depuis la fondation de Quel'Thalas, se transformant même en haine féroce au cours des Guerres trolles.
English: How does this relate, for example, to international trade agreements?
French: Comment justifier une telle décision par rapport, par exemple, aux accords commerciaux internationaux?
English: In addition to the currency distribution, the ECB defines four key parameters for the investment of its foreign reserves.
French: Les réserves de change de la BCE sont gérées de manière décentralisée par les BCN de la zone euro, en fonction des orientations essentielles retenues en matière de placement et d’un portefeuille de référence stratégique, déterminés par le Conseil des gouverneurs, et en fonction d’un portefeuille tactique choisi par le Directoire.
English: Environment Canada is now implementing this rapid ecological screening approach on substances considered to be of lower ecological concern, and the draft results will be made publicly available in March 2007.
French: Environnement Canada applique dorénavant cette approche d'examen préalable rapide aux substances considérées comme étant moins préoccupantes du point de vue écologique et les résultats préliminaires seront rendus publics en mars 2007.
English: The Committees comprises of Government and other stakeholders including USAID, DFID, Policy Project, GTZ, Save the Children Alliance and SIDA.
French: Accroître le taux de scolarisation en instituant l'instruction primaire gratuite.
English: In addition, it is recalled that, in its resolution 58/266 of 23 December 2003, the General Assembly also approved an increase of 6.3 per cent in the annual net remuneration of the two full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were also increased by 6.3 per cent, effective 1 September 2003.
French: De plus, on se souviendra que par sa résolution 58/266 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a aussi approuvé une augmentation de 6,3 % de la rémunération annuelle nette des deux membres à plein temps de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).  La rémunération du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a aussi été augmentée de 6,3 %, à compter du 1er septembre 2003.
English: During an attack on Labado (south Darfur) on 17 and 18 December, a Médecins sans frontières aid worker was shot dead, and 12 of the national staff of international NGOs still remain unaccounted for at the time of writing.
French: Au cours d'une attaque contre Labado (Darfour Sud), les 17 et 18 décembre, un employé de Médecins sans frontières a été tué par balle et on était toujours sans nouvelles de 12 employés nationaux d'organisations non gouvernementales internationales au moment de l'établissement du présent rapport.
English: These provisions apply to acquisitions of control occurring after January 15, 1987, other than acquisitions of control occurring before 1988 where the persons acquiring the control were obliged on January 15, 1987 to acquire the control under the terms of a written agreement entered into on or before that date.
French: Ces dispositions s'appliquent aux acquisitions de contrôle survenues après le 15 janvier 1987, sauf aux acquisitions de contrôle survenues avant 1988 si les personnes acquérant le contrôle étaient tenues d'acquérir le contrôle de la corporation le 15 janvier 1987, par convention écrite conclue à cette date ou avant.
English: The crucial role of the United Nations in the maintenance of international peace and security must be reaffirmed and further strengthened.
French: Le rôle crucial de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être réaffirmé et renforcé.
English: The PREV\'AIR system is aimed at all persons and organisations that would like to personally or professionally understand the continent-wide evolution and trends of pollutant behaviour in the short and medium term.
French: Le système PREV'AIR s'adresse à toute personne ou organisme désireux d'appréhender à titre personnel ou professionnel, les évolutions et tendances à court et moyen terme du comportement des polluants atmosphériques au niveau du continent.
English: • Multinational team assessment missions
French: aujourd’hui du statut participatif et souhaitent donc être associées de façon systématique aux travaux des comités d’experts qui élaborent les recommandations de l’Organisation dans ce domaine, notamment sur les soins palliatifs, l’éducation pour la santé, l’accès de tous aux soins et à la prévention.
English: We cannot expect to continue looking into the past to attain better results.
French: On ne peut pas se contenter de continuer à regarder vers le passé pour atteindre de meilleurs résultats.
English: Staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are working in close collaboration with the security forces, RSLAF, the Sierra Leone police and UNAMSIL troops to ensure adequate screening of people as they stream over the border.
French: En étroite collaboration avec les forces de sécurité, les Forces armées de la République de Sierra Leone, la police sierra-léonaise et les soldats de la MINUSIL, le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'efforce de contrôler les arrivants au fur et à mesure qu'ils franchissent la frontière.
English: The project has also established and funded the first two years of an in-service support contractor for follow-on support.
French: Le projet a également permis de financer les deux premières années de soutien en service par l’entrepreneur.
English: With regard to the role of human rights education in the Belgian educational system, Mr. Hunt welcomed the initiatives taken by the Flemish community within the context of the United Nations Decade for Human Rights.
French: S'agissant de la place qu'occupe l'enseignement des droits de l'homme dans le système éducatif belge, M. Hunt se félicite des initiatives prises dans ce sens par la communauté flamande dans le cadre de la Décennie des droits de l'homme de l'ONU.
English: Resolutions 425 (1978) and 426 (1978) called not only for an Israeli withdrawal from Lebanon but provided for the means, supported by UNIFIL, whereby the withdrawal could lead to enhanced conditions for international peace and security and the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area.
French: Outre que les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) demandent le retrait israélien du Liban, elles prévoient les moyens, avec l'appui de la FINUL, grâce auxquels le retrait pourrait déboucher sur des conditions plus favorables à la paix et à la sécurité internationales et à la restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: This would allow us to counter terrorist actions swiftly and efficiently.
French: Cela permettrait de contrer les actions terroristes promptement et efficacement.
English: C. Judicial authority 48 - 64 11
French: Pouvoir judiciaire 48 − 64 12
English: With the now imminent completion of the legislative work on this legislative package, which is technical in nature but very important from an economic perspective, railway undertakings will be able to fulfil their role in terms of offering sustainable transport in a market that is open to competition both internally and with other means of transport.
French: Avec l'achèvement désormais imminent du travail législatif sur ce paquet législatif de nature technique, mais très important du point de vue économique, les entreprises ferroviaires seront en mesure de jouer pleinement le rôle qui leur revient de garantir un transport durable, dans un marché ouvert à la concurrence entre elles, et avec les autres modes de transport.
English: The medical imaging sector stakeholders include all of those organizations and individuals engaged in or affected by the development and use of medical imaging technologies.
French: Les intervenants du secteur de l’imagerie médicale comprennent tous les organismes et les personnes participant à la mise au point et à l’utilisation de technologies d’imagerie médicale ou influencés par celles-ci.
English: Guide 510 explains how Ontario retail sales tax applies to flooring materials.
French: Guide 512 contient des renseignements d’ordre fiscal pour aider les concessionnaires de véhicules automobiles à comprendre comment la taxe de vente au détail (TVD), notamment la taxe aux fins de conservation de carburant (TCC), s’applique à la vente et à la location de véhicules automobiles.
English: BLISS Waste Treatment (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840245 Total amount CAD$62,940 Duration 24 months 175.
French: BLISS Waste Treatment (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840245 Budget total CAD$62,940 Durée 24 mois 175.
English: • UBS Wireless Services Inc. PDF Format, 826 KB
French: • UBS Wireless Services Inc. Format PDF, 826 Ko
English: On average, seedlings with larger diameters grew better than those with smaller diameters.
French: En moyenne, les semis présentant les plus forts diamètres ont poussé mieux que les plus petits.
English: Will he consider writing to national delegations to tell them where we are up to, so that when we go back to our own parliaments we can lobby our governments and ask them to be active in improving this important convention?
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. M. DAVIS (Interprétation) a désigné, dès son entrée en fonction, Mme Pauwels pour coordonner au secrétariat tous les travaux importants à effectuer.
English: Articles of the Covenant: 14 (1), 22 and 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1), 22 et 26
English: Completely new designs specific to a department's needs are also available under the consulting services; these are prepared by subject-matter experts trained in course design and delivery.
French: On y con�oit �galement des programmes totalement nouveaux pour r�pondre aux besoins d'un minist�re. Ces programmes sont �labor�s par des sp�cialistes en la mati�re form�s en conception et en pr�sentation de cours.
English: 14 In a survey of municipal water supplies of 88 cities in the United States, the levels of antimony found in tap water were on average less than 0.2 µg/L.15 In an analysis of 3834 drinking water samples collected from randomly selected households in 35 geographic areas of the United States, antimony was found in 16.5% of the samples, at concentrations ranging from 0.6 to 4.0 µg/L, with a mean value of 1.87 µg/L.16 The average intake of antimony from drinking water has been estimated to be less than 8 µg/d. 17 Antimony concentrations are higher in urban air than in non-urban air, presumably due to fossil fuel combustion, automobile emissions and incineration in urban areas.
French: Les niveaux d'antimoine dans les approvisionnements d'eau potable communautaires du Nouveau-Brunswick étaient généralement inférieurs à 5 µg/L; toutefois, dans un échantillon d'eau de puits, une concentration d'antimoine de 17 µg/L a été signalée.14 Lors d'une étude sur l'approvisionnement d'eau municipal de 88 villes des États-Unis, les niveaux d'antimoine mesurés dans l'eau du robinet ont été en moyenne inférieurs à 0,2 µg/L.15 Lors de l'analyse de 3 834 échantillons d'eau potable recueillis dans des habitations sélectionnées au hasard dans 35 régions des États-Unis, on a détecté de l'antimoine dans 16,5 p. cent des échantillons, à des concentrations allant de 0,6 à 4,0 µg/L, la valeur moyenne étant de 1,87 µg/L.16L'apport moyen d'antimoine provenant de l'eau potable a été estimé à moins de 8 µg/j.17 Les concentrations d'antimoine sont plus élevées dans l'air urbain que dans l'air non urbain, probablement en raison de la combustion de combustibles fossiles, des émissions de gaz d'échappement et de l'incinération dans les zones urbaines.
English: debug-print() simply prints all its parameters with the 'debug:' prefix.
French: debug-print() affiche simplement l'ensemble de ses paramètres avec un préfixe en « debug: ».
English: Background Exposure to UV radiation, primarily UVB, can cause sunburns and may eventually result in skin cancer.
French: Contexte L'exposition aux rayons UV, particulièrement aux rayons UVB, peut provoquer un coup de soleil et, éventuellement, le cancer de la peau.
English: Of these, 12 were carried out in formal claims negotiations between the First Nations and the Government, while three claims were pursued as pilot projects.
French: Parmi celles-ci, 12 ont fait l'objet de négociations officielles entre les Premières nations et le gouvernement, tandis que trois ont été traitées sour la forme de projets pilotes.
English: But the content of what is meant by social clauses goes much further than what the Council&#x02BC;s representative has interpreted as "core labour standards' .
French: Mais le contenu du terme «clauses sociales» dépasse de loin ce que le représentant du Conseil interprète comme des «normes de base en matière de travail».
English: Prepaid cards can be purchased in over 1,800 stores.
French: Les cartes prépayées sont disponibles dans plus de 1 800 magasins.
English: Welcome to charming and cosy Hotel à la Chotte and its restaurant, famously known for the excellent service and the art of good cooking.
French: Bienvenue dans ce charmant établissement au cadre chaleureux, dont le restaurant est réputé pour sa qualité, son excellent service et son art de la table.
English: Modelling the Effects of Fertilizer Application Rate on N2O Emissions.
French: Estimated N2O and CO2 emissions as influenced by agricultural practices in Canada.
English: Team clothing is an important part of making team members feel proud to be representing their sport and their country!
French: Cette activité est très importante, car l’uniforme contribue à rendre les membres de l’équipe encore plus fiers de représenter leur pays et leur sport !
English: The framework would provide high-level guidance and reflect international consensus on the appropriate level of safety that should be achieved for all activities relating to the various phases of the life cycle of NPS in outer space.
French: Le cadre devrait constituer un guide de haut niveau et traduire un consensus international sur le niveau de sûreté approprié à atteindre pour toutes les activités relatives aux différentes phases du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: An individual survivor who ultimately receives a low settlement offer because his or her claim only barely exceeded the ‘standards of the day’, with no prior understanding that such a notion would be applied to the claim, is likely to be extremely disappointed by the offer, with the result that settlement negotiations may be prolonged or may even fail.
French: Un survivant qui finit par recevoir un petit règlement parce que ses allégations ne dépassaient que légèrement les « normes en vigueur à l’époque », sans avoir au préalable compris que cette notion serait appliquée, sera probablement extrêmement déçu par cette offre; les négociations liées au règlement pourraient ainsi durer plus longtemps, voire même échouer.
English: No. 513, the Manitoba Court of Queen's Bench declared that provisions of the province's Health Services Insurance Act (HSIA), which limited insured therapeutic abortions to hospitals, were in violation of security of the person and equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: no 513, la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a jugé que les dispositions de la Health Services Insurance Act (HSIA) de la province qui limitent la couverture d'assurance pour les avortements thérapeutiques aux seuls avortements pratiqués dans les hôpitaux, portent atteinte au droit à la sécurité de la personne et au droit à l'égalité protégés par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Funding support for individual interns has come from such sources as the Department of Fisheries and Oceans, Nunavut Wildlife Management Board and the YMCA Internship Program.
French: Jusqu’à présent, le ministère des Pêches et des Océans, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le programme de stage du YMCA ont chacun financé des stagiaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM unveils ecoEnergy Renewable Initiative 19 January 2007 VICTORIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉnergie renouvelable 19 janvier 2007 VICTORIA
English: In exchange, CIPO acquires intellectual property information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, l’OPIC acquiert des renseignements sur la propriété intellectuelle et des technologies de pointe qu’il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour susciter de nouvelles inventions et innovations.
English: Recommendations from the Security Council are the focus of our attention.
French: Les recommandations du Conseil de sécurité retiennent toute notre attention.
English: The Committee is also concerned that, as indicated in the State party's report, in instances where it conflicts with international instruments domestic legislation prevails, and that inconsistencies between the two may lead to violations of the Convention.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que, comme indiqué dans le rapport de l'État partie, dans les cas de conflit avec des instruments internationaux c'est la législation interne qui prévaut et que ces contradictions peuvent aboutir à des violations de la Convention.