ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the application comes to the Program Officer, he or she is required to assume the assessment role dealing with any weaknesses in the project’s proposal as well as defending the project to management in a written justification statement and recommendation for approval.
French: Une fois la demande reçue par l'agent de programme, ce dernier doit assumer une fonction d'évaluateur, aussi attentif aux faiblesses du projet que prêt à le défendre auprès de la direction dans une justification écrite et une recommandation d'approbation.
English: tiounc~ lunla dc rlccidentc~ 1crcus t~l Ihr I)irednr (~cncral uf ( .ivil Aerunautiis of th~ I~ominican Rcpuhlic
French: HOT-1 CA1t H(tl-, HOT-l CA11
English: I therefore call on the Commission and the Council to do everything within their power to ensure that the European Supplementary Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, the COPE Fund proposed by the Erika II package is implemented in order to provide additional aid.
French: Je demande donc à la Commission et au Conseil de mettre tout en ?uvre pour que le Fonds européen complémentaire pour l'indemnisation des victimes de marées noires, le Fonds COPE proposé par le paquet Erika II, soit mis en place pour apporter les aides complémentaires.
English: They will be considered at the next opportunity by the Treasury Board Committee for final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Ils seront considérés par le Comité du Conseil du Trésor, dès la première occasion, aux fins d'approbation finale et de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Furthermore, upon approval by the Minister of Nature Protection, through the press service of the Minister, the Information Analytical Centre publishes the information which should be disseminated on the website of the Ministry (www.mnpiac.am).
French: En outre, le Centre d'analyse de l'information publie, avec l'accord du Ministère de la protection de la nature et par le biais du service de presse du Ministère, les informations qui doivent être diffusées sur le site Web du Ministère (www.mnpiac.am).
English: Implement the Species at Risks Act (SARA) As noted above, despite the programs and strategies currently in place, in many instances Canada is not winning the battle to maintain and restore wildlife and their habitats.
French: Application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) Ainsi que nous l’avons fait remarquer, le Canada ne parvient pas dans bien des cas, malgré les programmes et les stratégies dont il dispose, à maintenir ni à rétablir la faune et ses habitats.
English: (5) No pilot-in-command of an IFR aircraft shall commence a non-precision approach, an APV or a CAT I or CAT II precision approach to an airport where low-visibility procedures are in effect.
French: (5) Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR d'amorcer une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I ou CAT II à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: Wolf den areas are closed to visitors.
French: Liteaux interdits d'accès aux visiteurs.
English: CHS survey craft have the dual task of also being active SAR vessels.
French: Les vedettes hydrographiques du SHC servent également de navires de recherche et sauvetage.
English: At its twenty-sixth session, the Board was informed by the Director-General of his proposal to establish an informal consultative group of representatives from interested Member States to advise and assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES  À sa vingt-sixième session, le Directeur général a informé le Conseil de sa proposition de constituer un groupe consultatif informel de représentants d'États Membres intéressés, qui serait chargé de le conseiller et de l'assister dans la mise en œuvre de l'initiative sur la facilitation du commerce et de l'accès aux marchés.
English: Special Exhibitions Gallery C The Charter.
French: Salle C des Expositions spéciales La Charte.
English: Nicaragua is currently participating in three trials before the International Court of Justice, two of which concern the country's maritime borders.
French: Le Nicaragua est actuellement partie à trois procès devant la Cour internationale de Justice, deux d'entre eux concernant ses frontières maritimes.
English: As such, it refers to country visits — including by the former mandate holder — and press releases.
French: Il y est fait référence aux visites dans les pays (y compris celles effectuées par l'ancien titulaire du mandat) et aux communiqués de presse.
English: A close examination of these statistics and of tables 3 and 4 shows that, despite this rise, the percentage of females continues to fall among the higher ranks of civil servants on the administrative scale.
French: En examinant de plus près ces statistiques et les chiffres des tableaux 8 et 9 ci-dessous, on constate que malgré cette augmentation, le pourcentage de femmes demeure plus faible aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Fifth, under the reconsideration of  federal power to implement Canadian treaty obligations proposed by Laskin,  C.J.C., in MacDonald v. Vapour Canada Ltd., [1977] 2 S.C.R. 134, 22 C.P.R.  (2d) 1, 4 N.R. 477, 66 D.L.R. (3d) 1, at D.L.R. 27-29, and in light of  numerous treaty obligations of Canada with respect to human rights, the  federal government would have the power to legislate generally on this matter  so as to subject the Respondent to the Canadian Human Rights Act.
French: Cinquièmement, compte tenu du nouvel examen du pouvoir fédéral de mettre en oeuvre les obligations conventionnelles du Canada, que propose le juge en chef Laskin dans l’affaire MacDonald v. Vapour Canada Ltd. (1977) 2 S. C. R. 134, 22 C. P. R. (2d) 1, 4 N. R. 477, 66 D. L. R. (3d) 1 D. L. R. 27- 29, et compte tenu des diverses obligations conventionnelles du Canada en matière de droits de la personne, le gouvernement fédéral aurait le pouvoir de légiférer de façon générale à ce sujet de manière à assujettir le mis en cause à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Annex I - Financial Performance 63
French: 72 Agence canadienne de développement international
English: Where adjustments are made under subsection 247(2) of the Act, withholding tax under Part XIII of the Act may also be payable on the amount of the adjustment, as a deemed dividend, by virtue of the deeming provisions of paragraph 214(3)(a) of the Act.
French: Un redressement effectué en vertu du paragraphe 247(2) de la Loi peut faire l'objet d'une retenue d'impôt de la partie XIII de la Loi en vertu des dispositions de l'alinéa 214(3)a), à titre de montant réputé versé comme dividende.
English: In March 2007, the United Nations presence was strengthened by the establishment of a World Health Organization (WHO) office in Tindouf in order to strengthen the efforts to prevent major diseases in the camps.
French: En mars 2007, la présence des Nations Unies avait été renforcée par la création à Tindouf d'un bureau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui participait à la lutte contre les principales maladies dans les camps.
English: Statement on the recent dialogue initiative proposed by Haitian civil society issued on 6 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de l'Union européenne, sur l'initiative tendant à engager un dialogue, prise récemment par la société civile haïtienne
English: An additional $271,145 in funding from Canada’s New Government will be invested in Superior Thermowood to experiment with new methods of processing lumber to create more durable wood products.
French: Des fonds supplémentaires du nouveau gouvernement du Canada au montant de 271 145 dollars seront investis dans Superior Thermowood afin que l’entreprise mette à l’essai de nouvelles méthodes de traitement du bois qui lui permettront de créer avec ce matériau des produits plus durables.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 52 (a) to (c).
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.  52 a) à c).
English: Prospective sponsors of country resolutions should inform the concerned countries of their intention at least by the first week of the Commission.
French: Les auteurs potentiels de résolutions concernant un pays donné devraient informer celui-ci de leur intention au moins avant la fin de la première semaine de la session de la Commission.
English: The Department also led Canada's participation in the North American Steel Trade Committee, which, in co-operation with the U.S. and Mexico, sought to advance trade issues of common interest in the steel sector.
French: Le Ministère a par ailleurs été à la tête de la participation du Canada au Comité nord-américain du commerce de l'acier qui, en collaboration avec les États-Unis et le Mexique, a cherché à faire progresser les dossiers commerciaux d'intérêt commun dans le secteur de l'acier.
English: This, alas, was no isolated initiative, but a political strategy applied to various countries.
French: Il ne s’agit malheureusement pas d’une action isolée mais d’une stratégie politique envers différents pays.
English: THE INTERPERSONAL ASPECTS OF A COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT Community development projects are set up by people, for people.
French: ASPECTSRELATIONNELSÀCONSIDÉRER DANS LE CADRE D’UN PROJET DE DÉVELOPPEMENTCOMMUNAUTAIRE Les projets de développement communautaire sont faits par des gens et pour des gens.
English: Recalling its Ministerial Declaration adopted in Malmö, Sweden, on 31 May 2000,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle1 qu'il a adoptée à Malmö (Suède) le 31 mai 2000,
English: An individual clientele via direct sale remains the favourite amongst accommodators in our region.
French: La clientèle individuelle par vente directe, reste la favorite des hébergeurs de notre région.
English: When the office of a member becomes vacant before the end of the term of office of the member, a new member may be appointed for the remainder of the unexpired term.
French: Si un poste devient vacant avant la fin du mandat d'un membre, un nouveau membre peut être nommé pour la durée du mandat qui reste à couvrir.
English: Symptoms may begin within minutes to several hours after exposure to triggering allergen(s) and can intensify to become life threatening.
French: Les symptômes peuvent apparaître quelques minutes ou plusieurs heures après l’exposition à(aux) l’allergène(s) déclencheur(s) et peuvent s’intensifier jusqu’à entraîner la mort.
English: The main aim of the amendments to the Police Act was to upgrade and improve law-enforcement in the country; changes were made both in the internal and overall structure of the police.
French: Les amendements à la loi sur la police avaient pour principal objectif de mettre la législation nationale à niveau et d'en améliorer l'application; des modifications ont été apportées à la structure interne et générale de la police.
English: Bulletin 4008R - This bulletin describes some general tax credits deductible from Ontario income tax payable offered to corporations in order to encourage and promote certain specific economic activities within the province.
French: Bulletin 4008FR - Ce bulletin décrit certains crédits d'impôt généraux déductibles de l'impôt à payer de l'Ontario, offerts dans le but d'encourager les sociétés et de promouvoir certaines affaires économiques précises au sein de la province.
English: Please subscribe to our newsletter to receive more information on the topic.
French: Nous vous invitons à vous inscrire à notre infolettre afin de recevoir davantage d’information à ce sujet.
English: The Council shares the view of the Secretary-General that it is crucial that the States and other parties concerned do their part to calm the situation, ensure the safety of the civilian population, and cooperate fully with the United Nations in its efforts to stabilize the situation, to restore international peace and security and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area following confirmation of withdrawal.
French: Il pense, comme le Secrétaire général, qu'il importe au plus haut point que les États et autres parties concernées fassent ce qu'il leur revient pour ramener le calme, assurent la sécurité de la population civile, et coopèrent pleinement à l'action que l'ONU mène en vue de stabiliser la situation et de rétablir la paix et la sécurité internationales ainsi que d'aider le Gouvernement libanais à assurer le rétablissement de son autorité effective dans la région après confirmation du retrait.
English: According to other researchers, the alternating tendency over the centuries had been for Christian and Islamic civilisations to either attract or repel.
French: D’autres chercheurs pensent que les civilisations chrétienne et Islamique ont généré entre elles, pendant des siècles, des mouvements alternatifs d’attraction et de répulsion.
English: Level I will concentrate on quality assurance and concern itself above all with service quality.
French: Le niveau I se concentre sur l'assurance qualité et vise en particulier celle des services.
English: VoicePrint has mandatory carriage in English-language markets pursuant to an order issued under paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act.37 Cable companies distributing VoicePrint on an analog basis distribute it on CBC Newsworld's SAP channel.
French: Une ordonnance de distribution obligatoire a permis la distribution de VoicePrint dans les marchés de langue anglaise conformément à l'alinéa 9(1)(h) de la Loide radiodiffusion37. Les câblodistributeurs qui distribuent VoicePrint en mode analogique le font sur le second canal d'émissions sonores (SCES) de CBC Newsworld.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Leonard Edwards, Deputy Minister Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs David Mulroney, Associate Deputy Minister
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Leonard Edwards, sous-ministre Peter MacKay, ministre David Mulroney, sous-ministre délégué
English: The AML law should require financial institutions to report promptly to the FIU.
French: La loi LAB devrait faire obligation aux institutions financières de signaler promptement à l’URF toute opération anormale.
English: Gender specialists should catalyse, advise and support the efforts of others.
French: Ceux-ci devraient catalyser, enrichir et appuyer les efforts faits par les autres membres du personnel.
English: The Spirit, therefore, who "searches everything, even the depths of God," knows from the beginning "the secrets of man.
French: En conséquence, l'Esprit, «qui sonde tout, jusqu'aux profondeurs de Dieu», connaît depuis le commencement «ce qui concerne l'homme» 133 .
English: Should the committee recommend to re-instate this program, a decision would be required by Council at its June 2004 meeting, as the research community would need to be informed by July 1, 2004.
French: Si le comité recommande le rétablissement du programme, une décision sera exigée du conseil d'administration à sa réunion du mois de juin 2004, car il incombera d'informer la collectivité de recherche d'ici le 1er juillet 2004.
English: Mr. D. K. Crowdis (Nova Scotia Museum of Science) Brief, page 7.
French: M. D. K. Crowdis (Nova Scotia Museum of Science), Mémoire, p.
English: Mr. Priestley illustrated the EP Bureau's position on 2006 budget.
French: M. Priestley illustre la position du Bureau du PE s’agissant du budget 2006.
English: On behalf of the Government of Canada, please accept my best wishes for an enjoyable and memorable Diwali.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite à tous et à toutes une excellente fête de Diwali.
English: Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge.
French: Cinq questionnaires ont été diffusés, qui constituent toujours la base de plusieurs documents établis pour les sessions du comité.
English: The basis for the mandate to do so was contained in General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, which had established the United Nations Commission on International Trade Law with the object of promoting the progressive harmonization and unification of the law of international trade.
French: Le mandat pour ce faire est défini dans la résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 de l'Assemblée générale, qui a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ayant pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international.
English: The Education of Children in Care team has found that ethnic minority groups are significantly overrepresented in the “care” population.
French: L'équipe chargée de l'éducation des enfants placés en institution a constaté que les groupes ethniques minoritaires étaient notablement surreprésentés parmi les enfants en institution.
English: ◦ 262 Category 2 specialty services, that do not have guaranteed access, including 186 English-language specialty, 19 French-language specialty, 42 ethnic specialty, 6 bilingual specialty, 7 English-language pay and 2 French-language pay television services.
French: Les services de catégorie 1 sont autorisés sur la base de un-par-genre.  - 262 services de catégorie 2, sans garantie d'accès, dont 186 services spécialisés de langue anglaise, 19 services spécialisés de langue française, 42 services spécialisés à caractère ethnique, 6 services spécialisés bilingues, 7 services payants de langue anglaise et 2 services payants de langue française.
English: Under Licence No. 890300 dated July 24, 1989, Lake Union Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 890300 du 24 juillet 1989, Lake Union Air Service, Inc.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) CATMAT —TUBERCULOSIS SCREENING AND THE INTERNATIONAL TRAVELLER SURVEY OF VANCOMYCIN-RESISTANT ENTEROCOCCI IN THE FRASER VALLEY OF BRITISH COLUMBIA . . . . . . . . . . . . F-1
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) CCMTMV—LE DÉPISTAGE DE LA TUBERCULOSE ET LES VOYAGEURS INTERNATIONAUX ÉTUDE DES ENTÉROCOQUES RÉSISTANTS À LA VANCOMYCINE DANS LA VALLÉE DU FRASER EN COLOMBIE-BRITANNIQUE . . . . . . . ERRATUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1
English: ◦ Medical Use of Marihuana
French: ◦ Usage de la marihuana à des fins médicales
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 68 Article 2, paragraph 1 AM\563998EN.doc 25/90 PE 355.775v02-00
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 67 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) PE 355.775v02-00 26/93 AM\563998FR.doc
English: The Kingdom has also supported, and continues to support, international efforts to establish a zone free of these weapons in the Middle East, endorsing General Assembly resolutions on this subject, including its resolutions entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” and “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Le Royaume a aussi appuyé jusqu'ici − et continuera à appuyer à l'avenir − les efforts internationaux visant à établir une zone exempte de ces armes au Moyen-Orient en approuvant les résolutions de l'Assemblée générale portant sur ce sujet, notamment ses résolutions intitulées «Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient» et «Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient».
English: We also know that achieving international consensus on various environmental agreements will be challenging given the disparate levels of commitment, approaches and timetables that nations devote to the various issues due to individual national circumstances.
French: Nous savons également qu'il sera difficile de parvenir à un consensus à l'échelle internationale pour différents accords environnementaux en raison des disparités quant à l'engagement et à l'approche des différents pays à l'égard des divers problèmes et au temps qu'ils y consacrent, disparités attribuables à leur situation particulière.
English: National Marine Mammal Laboratory, Seattle, Washington.
French: National Marine Mammal Laboratory, Seattle (Washington).
English: Their anguish is often exacerbated by material deprivation if the missing person is the mainstay of the family's finances.
French: À l’angoisse s’ajoute souvent la détresse matérielle, lorsque la victime représentait la principale source de revenus de la famille.
English: Peter Biyiasas, chess grandmaster (b at Athens, Greece 19 Nov 1950).
French: Peter Biyiasas, grand maître des échecs (Athènes, Grèce, 19 nov.
English: There is unanimous agreement on the importance of the federal government’s contribution to supporting and promoting linguistic duality and the official language minority communities.
French: L’importance de la contribution du gouvernement fédéral à l’appui et à la promotion de la dualité linguistique et des communautés de langue officielle en situation minoritaire fait l’unanimité.
English: Enshrined in the Canadian Multiculturalism Act, Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society by people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Enchâssée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique canadienne du multiculturalisme favorise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: However, those who plan terrorism do not always trust the cause's fanatical militants.
French: Cependant, ceux qui planifient des actes de terreur ne font pas toujours confiance aux militants fanatisés par une cause.
English: You only have to look at our postbags to see that we are not delivering in the area of civil justice.
French: Il suffit de voir le courrier que l’on reçoit pour vous rendre compte que nous ne faisons plus rien en matière de justice civile.
English: The Party is the result of the integration and voluntary union of revolutionary Cubans from several organisations that fought against the dictatorship and the neo-colonial system forced down the throats of the Cuban people by the United States.
French: Le Parti actuel est le fruit de l'intégration et de l'union volontaires des révolutionnaires cubaines qui formaient les différentes organisations ayant fait face à la dictature et au système néo-colonial imposés au peuple cubain par les USA.
English: Undertake dialogue with management and other colleagues to compare experiences and brainstorm ideas for initiatives with potential long-term positive effects.
French: Entamez un dialogue avec la direction et d'autres collègues afin de confronter vos expériences et d'échanger des idées sur les initiatives susceptibles d'avoir des effets positifs à long terme.
English: The Taxpayers' Ombudsman Web site uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le site Web de l'ombudsman des contribuables a parfois recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation du site ou les sites visités précédemment.
English: The provisions of the Convention have also been promoted in the media, including via regular radio broadcasts coordinated by NCFC.
French: Les dispositions de la Convention ont été portées à l'attention du public dans les médias, notamment dans des émissions de radio diffusées régulièrement et coordonnées par le NCFC.
English: The dump sites are at a depth of 90-100 m, at the Terra Nova Field, Grand Banks, approximately 350 km southeast of St. John's, Newfoundland.
French: Les lieux d'immersion, qui ont une profondeur de 90 à 100 m, sont situés dans le champ de pétrole Terra Nova, sur les Grands Bancs, à approximativement 350 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve).