ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firearms The illicit firearms market provides organized crime groups and individual criminals in Canada with a ready supply of weaponry that can assist in furthering criminal activity.
French: Armes à feu Le marché des armes à feu illicites permet à des groupes du crime organisé et à des éléments criminels au Canada de se procurer des armes qui peuvent les aider à mener à bien leurs activités.
English: Instead, policy analysis in these countries is focussing on the key issue of the shortage of labour resulting from the aging of the population and other special problems – including the young persons’ supply of labour, the inactive population, and the multiethnic labour market resulting from immigration to meet labour shortages (Nordic Council of Ministers, Labour Market Committee 2000).
French: Les activités d’analyse des politiques dans ces pays mettent plutôt l’accent sur l’importante question de la pénurie de main-d’œuvre résultant du vieillissement de la population et sur d’autres problèmes particuliers, – y compris l’offre de jeunes travailleurs sur le marché du travail, la population inactive et la main-d’œuvre multiethnique résultant de l’immigration –, afin de répondre aux pénuries de main-d’œuvre (Conseil des ministres des pays nordiques, comité du marché du travail, 2000).
English: In accordance with the relevant legislation in the TRNC, which is in fact identical to the legislation in South Cyprus and in accordance with established international principles on the matter, some of these people have been granted citizenship after five years of residence.
French: Conformément à la législation applicable de la République turque de Chypre-Nord, qui est de fait identique à celle de Chypre-Sud, et aux principes internationaux établis en la matière, la citoyenneté a été accordée à certains de ces travailleurs après cinq années de résidence.
English: It is very hard to know what the reality is.
French: Il est très difficile de connaître la réalité.
English: • 89.8% of clients (this compares to 86.9% in 2001) would use ACOA again in the future. Of these, 60.8% (down from 67.3% in 2001) would definitely use ACOA in the future.
French: • 89,8 % des clients (par rapport à 86,9 % en 2001) feraient encore appel aux services de l'APECA; parmi ces clients, 60,8 % (une diminution par rapport à 67,3 % en 2001) feraient certainement encore appel aux services de l'APECA.
English: This company exports to Canada on a regular basis;
French: Cette entreprise exporte régulièrement ses produits vers le Canada.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: Al Bennett Address: 1334 Larkspur Ave Address:
French: Al Bennett Adresse : 1334 Larkspur Ave Adresse :
English: Few will challenge this opinion.
French: Rares sont ceux qui contesteraient cette assertion.
English: Bad Oeynhausen is a spa town in Eastern Westphalia, 40 km west of the city of Bielefeld and 80 km east of Hanover.
French: Bad Oeynhausen est une ville thermale située dans l'est de la Westphalie, à 40 km à l’ouest de Bielefeld et à 80 km à l’est de Hanovre.
English: I hope that the EU Council of Ministers will take an opposing view to that taken by the European Parliament today.
French: J'espère que le Conseil de ministres de l'Union européenne adoptera une position contraire à celle adoptée aujourd'hui par le Parlement européen.
English: Driving Serview’s vision is an all-consuming passion to transform every IT organisation into a recognised business partner.
French: La passion de Serview est de développer chaque organisation IT en un partenaire reconnu du business, sur la base de Best Practices comme ITIL, ISO 20000, PRINCE2 et COBIT.
English: Working from requirement specifications documents, we determine the design and dimensions of each product and ensure that it will provide the desired functional characteristics (validation and resistance testing).
French: Sur la base d’un cahier des charges, nous assurons le dimensionnement d’un produit et le respect de ses caractéristiques fonctionnelles (test de validation et tenue en endurance).
English: NAIA Turnbull, Masumi - Defender Richmond, BC 1987/03/30 Club:
French: NAIA Turnbull, Masumi - Défenseur Richmond, C-B 1987/03/30 Club:
English: 3 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: These investments will mean 1,000 more doctors, 800 more nurses and 500 other health professionals in the system within five years.
French: Ces investissements signifient qu'il y aura 1 000 médecins, 800 infirmiers et infirmières et 500 autres professionnels de la santé supplémentaires au sein du système d'ici cinq ans.
English: • IM Guiding Principles
French: • Ligne directrice de gestion d'information
English: Areas of concern Ministerial Direction on National Requirements for Security Intelligence As you know, Ministerial Direction on Responsibility and Accountability that was given to the CSIS Director in 2001 provides for the annual preparation of recommendations to Cabinet on National Requirements for Security Intelligence.
French: Sujets de préoccupation Instruction du ministre sur les exigences nationales en matière de renseignements de sécurité Comme vous le savez, l’instruction donnée par le ministre au directeur du SCRS en 2001 relativement à la responsabilité et à l’obligation de rendre compte prévoit la formulation de recommandations annuelles à l’intention du Cabinet sur les exigences nationales en matière de renseignements de sécurité.
English: The position of the visitor centre (7 km from the park entrance) means visitors experience much of the park before becoming orientated to it or having the opportunity to engage with staff.
French: En raison de l’emplacement du centre d’accueil (à 7 km de l’entrée du parc), les visiteurs ont un premier aperçu du parc avant d’obtenir de l’orientation ou d’avoir l’occasion d’échanger avec le personnel.
English: This belief is also maintained by many of the users themselves, who report beginning use because of a desire to work more efficiently, and who say using the drug gives them a strong desire to do work.
French: Ce mythe est maintenu par la plupart des usagers qui disent éprouver un grand désir de travailler.
English: "It is the only network in the country with an explicit focus on oceans from a social science and humanities perspective that brings together university researchers, aboriginal partners, interested community members as well as government and private sector representatives."
French: Il s’agit du seul réseau au pays explicitement axé sur les océans, du point de vue des sciences sociales et humaines, et réunissant des chercheurs universitaires, des partenaires autochtones, des membres des communautés intéressées ainsi que des représentants des secteurs public et privé ».
English: Amendment 2 Article 3 a (new) Article 3a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis La Commission fait rapport annuellement au Parlement européen et au Conseil sur les résultats du programme sectoriel pluriannuel visé à l'article 7 du protocole.
English: Ferguson,Mr.Brian Assistant Deputy Minister, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002
French: Ferguson,M.Brian Sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2002 to June 2002 Findings Flight Schedule Issues A breakdown of complaint issues that involve flight schedules.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Constatations Sujets des plaintes - Horaires de vols Le nombre de sujets de plaintes concernant les horaires de vols, selon les sujets et la période, se répartit comme suit :
English: The adoptee must be under 14 years of age.
French: S'il a entre 14 et 21 ans, il doit être émancipé et vivre sous la responsabilité des parents adoptifs, ou être l'enfant de l'un des conjoints;
English: • AAFC revitalized its Dam Safety Management System.
French: • AAC a revitalisé son système de gestion de la sécurité des barrages.
English: Teacher Selection – By the 12th Teacher Selection Process: • Letter to Tentatively Selected and Alternate candidates.
French: Rapport des dépenses – Bon de commande – L’OGEPC-E est responsable de 400.01.1 l’itinéraire des autobus et des kilomètres réellement parcourus.
English: Crown Corporations Total 4.0 15.3 15.3 DEPARTMENT TOTAL 2,095.1 2,327.3 2,230.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Total des Sociétés d'État 4,0 15,3 15,3 TOTAL DU MINISTÈRE 2 095,1 2 327,3 2 230,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: However, while virtue in public accounting is fundamental, compared with growing poverty and insecurity, it cannot find meaning only in the reduction of social costs without any non-statistical consideration of demographic growth and of the sometimes strident justifications for the continual requests to reduce labour costs without a concrete participatory system.
French: Quoi qu'il en soit, si la bonne tenue des comptes est fondamentale, celle-ci ne peut - en regard de l'augmentation de la précarité et de la pauvreté - trouver son sens dans la seule réduction des dépenses sociales sans que l'on considère, en dehors des statistiques, l'évolution démographique et les justifications, parfois criantes, des continuelles demandes de réduction du coût du travail, et sans qu'il y ait un dispositif concret de participation.
English: In this regard, the Tribunal does not accept Franklin's contention that the difference between a plate and a plaque is that a plate is used for food and a plaque is not and that a plaque could be a plate that is not used for food.
French: À cet égard, le Tribunal n'accepte pas la prétention de Franklin selon laquelle la différence entre une assiette et une plaque est qu'une assiette sert aux aliments, mais non une plaque, et qu'une plaque peut être une assiette qui ne sert pas aux aliments.
English: Common law systems also exhibit a marked distinction and separation between the prosecutor and the judiciary.
French: Les systèmes de common law opèrent également une distinction et une séparation nettes entre le ministère public et le pouvoir judiciaire.
English: The former National Gender Policy Council reporting to the President of the Kyrgyz Republic, which had operated since 1998, and the State Commission for the Family, Women and Youth reporting to the Government of the Kyrgyz Republic, which had run since 1996, were abolished.
French: Le Conseil national pour la politique sexospécifique auprès du Président de la République, qui fonctionnait depuis 1998, et la Commission d'État pour la famille, les femmes et la jeunesse auprès du Gouvernement, créée en 1966, ont été abolis.
English: SURESH, Mavanur Rangarajan Co-Investigators:
French: SURESH, Mavanur Rangarajan Co-chercheurs :
English: Chairmanships, managers, and heads of mission and institutions must send clear and positive signals that they wish to make a differ- ence.
French: Les présidences, les cadres et les chefs de mission et d’institution doivent adres- ser des signaux clairs et positifs indiquant qu’ils souhaitent faire bouger les choses.
English: Surely, it is to discover the intention of the parties and not something else.
French: C'est bien entendu de découvrir l'intention des parties et non quelque chose d'autre.
English: The Tribunal notes that PWGSC included the names and ranking of the top five bidders in its letter of September 23, 2004, to all unsuccessful bidders.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC a inclus le nom et le classement des cinq premiers soumissionnaires dans sa lettre du 23 septembre 2004 adressée à tous les soumissionnaires non retenus.
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte,
English: • Criminal Responsibility of Minors in National and International Legal Order;
French: • La responsabilité pénale des mineurs dans l'ordre interne et international;
English: In 1998, the amount of general transfer payments by the Government to the five ethnic-minority autonomous regions and the provinces of Yunnan, Guizhou and Qinghai, where there are large concentrations of ethnic minorities, reached 2.9 billion yuan renminbi, accounting for 48 per cent of the national total.
French: En 1998, le montant des paiements généraux de transfert effectués par le Gouvernement aux cinq régions autonomes où se trouvent des minorités ethniques et aux provinces du Yunnan, de Guizhou et de Qinghai, où il y a de fortes concentrations de minorités ethniques, ont atteint 2,9 milliards de yuan renminbi, soit 48 % du total national.
English: A person such as Mr Birden must consequently be regarded as a worker within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: En conséquence, une personne telle que M. Birden doit être considérée comme un travailleur au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: Comment: The topic “the safety of children on their way to and from school” is adequate but not sufficient.
French: Remarque : Le thème « sécurité des enfants sur le trajet de l'école » est adéquat mais ne suffit pas.
English: I know that DFO’s Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture Management, David Bevan, was here in November to discuss a number of the challenges that are facing Canada’s fisheries.
French: Je sais que David Bevan, sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO était ici en novembre pour discuter d’un certain nombre de défis pour les pêches du Canada.
English: For example, people have talked about tigers and about elephants - Mrs Bearder - about polar bears - Mrs Liotard - but the vast majority of the speeches have referred to the case of bluefin tuna.
French: Par exemple, certains ont parlé des tigres et des éléphants - Mme Bearder - des ours polaires - Mme Liotard - mais la grande majorité des interventions concernait le cas du thon rouge.
English: "Nothing is more important than the health and safety of all Canadians," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians.
French: « Rien n’est plus important que la santé et la sécurité de tous les Canadiens, a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: To affirm that it is the host Party's prerogative to confirm whether an Article 6 project activity assists it in achieving sustainable development.
French: D'affirmer qu'il appartient à la Partie hôte, dont c'est la prérogative, de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre de l'article 6 contribue à l'instauration d'un développement durable;
English: recognizing the importance of infrastructure in achieving higher rates of economic growth and in improving access of poor individuals to markets and services, a number of aid donors recommended a sizeable increase in World Bank support for infrastructure.
French: En Afrique, on nous a dit à plusieurs reprises que les Africains avaient besoin avant tout que la communauté internationale leur fournisse des compétences et de la formation pour combler leur « lacune dans les compétences ».
English: Final report of the Action Team on New and Innovative Sources of Funding
French: Rapport final de l'Équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices
English: In equal measure, the amount of time grain spent in inventory at terminal elevators also increased – the average climbing by 1.1 days (or 5.4%) to 21.7 days versus 20.6 days a year earlier.
French: Deuxièmement, une part importante de la hausse relative du temps que les grains ont passé en entreposage dans les silos terminus est faussée par la perturbation des opérations des silos terminus à Vancouver au cours de la première moitié de la campagne 2002-2003.
English: [168] Accordingly, I find that Canada Post engaged in prima facie discriminatory conduct in respect of which it was unable to provide a reasonable explanation.
French: [168] Par conséquent, je conclus que, à première vue, Postes Canada s’est livrée à une pratique discriminatoire à l’égard de laquelle elle a été incapable de fournir une explication raisonnable.
English: Richard.fedorak@ualberta.ca Tel: 780-492-6941 Fax: 780-492-8121 Research interests include the role of microflora in the etiology of inflammatory bowel disease; as well as the role of probiotics and probiotic foods in treating and preventing inflammatory bowel disease.
French: : (780) 492-8121 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle de la microflore dans l’étiologie de la maladie intestinale inflammatoire, ainsi que le rôle des probiotiques et des aliments probiotiques dans le traitement et la prévention de la maladie intestinale inflammatoire.
English: Applicants, whose applications are included in the face-to-face assessment meeting of the review committee, may be invited to attend the meeting to discuss their proposal and answer questions.
French: Les demandeurs dont les demandes sont retenues en vue de la réunion d'évaluation du comité d'examen pourront être invités à présenter leurs propositions et à répondre aux questions des membres du comité dans le cadre d'une réunion.
English: The above-mentioned meetings have resulted in the submission of a concept note, which has been approved by the Global Environment Fund for initial funding to prepare the full project proposal.
French: Les réunions susmentionnées ont débouché sur la présentation d'une note conceptuelle, qui a été approuvée par le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'un financement initial destiné à permettre l'élaboration de la proposition de projet complète.
English: The observers concur that the immediate public announcement of the count bore no adverse effect on the overall result.
French: Les observateurs estiment que l'annonce immédiate des résultats du décompte n'a pas porté préjudice au processus.
English: Following study reservations raised by some delegations, all experts were invited to send their comments in due time to the Italian delegation.
French: Devant les réserves exprimées par certaines délégations, tous les experts ont été invités à communiquer leurs observations en temps utile à la délégation italienne.
English: Book publishing Professional activity involving the selection, development and editing of manuscripts; contractual agreements with authors or copyright holders; production and marketing of printed books under the firm's imprint; and the assumption of the risks associated with these activities.
French: Dans la mesure où les autres critères d'admissibilité sont satisfaits, les livres coédités sont admissibles; toutefois, le demandeur peut inclure dans le calcul des ventes admissibles seulement sa part du total des recettes.
English: Agriculture is another major user, and the intensification of this activity can result in substantially increased groundwater use locally.
French: L'agriculture est aussi un gros utilisateur d'eau et l'intensification des activités agricoles peut faire grimper de beaucoup la consommation d'eau souterraine à l'échelle locale.
English: Those few sites that were subjected to pesticide spills were remediated by the excavation and disposal of contaminated soil.
French: On a assaini les quelques lieux touchés par des déversements de pesticides en excavant et en éliminant le sol contaminé.
English: The following members participated in the work of the Study Group during the 2006 session: Mr. M. Koskenniemi (Chair), Mr.
French: Aujourd'hui, «la fragmentation» est un sujet fréquemment traité dans le cadre d'ouvrages universitaires et de conférences.
English: F . And tinally from the Veneruelan Air Furce . "A pilut graduatrs front our a~,idcmy iarrying two bags one bag of luck which is full when he graduates and onc hag of cxpcrirncc whi~h is alnic~st rmpty.
French: I)r la chaume se truuvant dans un lossc s'est rntlammc drs deux cbtes du point d'impact et a ete eteinte par le ~ervice des in~endies dr Limrrick . Apr~s avuir rr~u les premirrs suins, lrs pilotes unt ete rnunene.~ en anrhulance a I'hbpital d',~lssinibuia dans les ~5 minules suiv,tnt 1'ejrcliun . liirn qur I'impa~t d'oiseau ait ete rrtunnu etre la cause du dr~cro~hage ciu cumprrssrur,l'enquete s'rst surtout intcress~e a des prublemes annexcs.
English: This is a list of links to some websites related to our activity which can be of your interest.
French: A continuation, vous trouverez une liste de liens d’intérêt générale vers les pages Web relatives à notre activité.
English: Have a baked potato, sweet potato, or salad instead.
French: Consommez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS is the result of more than two decades of struggle and accomplishment by stakeholders and governments.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida est le fruit de plus de deux décennies de lutte et d'accomplissements par les principaux intervenants et les gouvernements.
English: It notes that the Committee rejected comparable arguments on this basis in Rajan v New Zealand.
French: Il relève que le Comité a rejeté des arguments comparables, sur cette base, dans l'affaire Rajan c. Nouvelle-Zélande.
English: I approached an elderly man there as well, and he, aware that I am the representative of the Italian Pensioners' Party, asked me: "But what is a pension?"
French: Là aussi, j'ai parlé avec un retraité qui, sachant que je suis le responsable du parti des retraités en Italie, m'a demandé : "Mais qu'est-ce que c'est, une pension ?"
English: The Tribunal will distribute copies to all parties.
French: Le Tribunal distribuera les copies à toutes les parties.
English: 4 New York Times, 14 November 1997, “Top UN Drug Aide Hopes to Rid Globe of Poppy and Coca Crops”.
French: New York Times, 14 novembre 1997, « Top UN Drug Aide Hopes to Rid Globe of Poppy and Coca Crops ».
English: Weekly days off are an inalienable right (Article 36 of the Law No. 41 of 22 December 1972 - “Law on Public Employees”).
French: Les jours de congé hebdomadaire constituent un droit inaliénable (art. 36 de la loi no 41 du 22 décembre 1972 relative à la fonction publique).
English: In this respect it should be reiterated that the own funds requirements and limitations of investments applicable to ELMIs are based only on the financial liabilities of ELMIs related to outstanding electronic money.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les obligations en matière de fonds propres et la limitation des investissements imposés aux IME se fondent uniquement sur les engagements financiers des IME liés à la monnaie électronique émise et non utilisée.