ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing domestic firms with wage subsidies for hiring unskilled workers, donors would increase the effectiveness and fairness of their assistance in support of national-led reconstruction and conflict prevention.
French: En accordant aux entreprises nationales des subventions de salaires pour embaucher de la main d’œuvre non qualifiée, les donateurs augmenteraient l’efficacité et la justesse de leur assistance pour soutenir une reconstruction nationale et prévenir les conflits.
English: Tests will shortly begin on a domestically manufactured passenger carriage with a closed, environmentally friendly sewage-collection system.
French: Un wagon de voyageurs équipé d'un circuit fermé non polluant de collecte des eaux de canalisation, mis au point en Ukraine, sera prochainement mis en service à titre expérimental.
English: He was later diagnosed as suffering from post-traumatic stress disorder.
French: Ces derniers furent violemment agressés, y compris les
English: VANCOUVER, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) is advising shellfish harvesters to check whether fishing areas are open and shellfish are safe to consume before they fish.
French: VANCOUVER (C.-B) – Pêches et Océans Canada (MPO) avise les cueilleurs de coquillages qu’ils doivent vérifier si les secteurs coquilliers sont ouverts et si les coquillages sont propres à la consommation avant de les récolter.
English: The presence of 1,4-dichlorobenzene in rainwater indicates that it persists long enough to be returned to the earth’s surface by atmospheric wash out (Ligocki et al., 1985).
French: La présence de 1,4-dichlorobenzène dans les eaux de pluie montre que cette substance persiste suffisamment longtemps pour être ramenée au sol par les précipitations (Ligocki et coll., 1985).
English: • What are effective, efficient and acceptable ways to organize the provision of specialized services in rural areas to persons with chronic renal disease (e.g., renal biopsy, outreach clinics, telemedicine)
French: Comment organiser la prestation des soins spécialisés aux personnes atteintes de néphropathie chronique en région rurale et éloignée, d’une manière qui soit acceptable, efficace et efficiente (p. ex., biopsie rénale, cliniques locales et télémédecine)?
English: The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Les niveaux d'allocation suivants s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercer au Canada ou détiennent une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: But part of our job is to help you with it.
French: Mais notre travail consiste en partie à vous aider dans cette démarche.
English: Examination of (a) the role of public service media in increasing the transparency of public authorities and facilitating their scrutiny; (b) the issue of transparency and accountability of public service media themselves (item 22 of the Kyiv Plan) - preparation of a report in the matter and proposals for any further action in this respect
French: Examen (a) du rôle des médias de service public pour accroître la transparence des pouvoirs publics et faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias ; (b) de la transparence et de la responsabilité des médias du service public eux-mêmes (point 22 du Plan d’action de Kiev) - préparation d’un rapport en la matière et propositions de toute autre action à ce propos
English: Built in south Italian style, this hotel enjoys an extremely quiet setting and is considered one of the most elegant buildings of the Trentino region.
French: Construit dans le style italien méridional et bénéficiant d’un emplacement calme, l’hôtel compte parmi les plus élégants bâtiments du Trentin.
English: • 191 Arrears Pay - Transfer-in
French: • 191 Arriéré de paye - mutation d'arrivée
English: The Expert Group adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/1:
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote UNEP/POPS/EGBATBEP.2/1 :
English: Between 1998 and 2006, the total area under illicit coca bush cultivation in Bolivia, Colombia and Peru declined by 18 per cent, from 190,800 to 156,900 ha.
French: Entre 1998 et 2006, la superficie totale des cultures illicites de cocaïer en Bolivie, en Colombie et au Pérou a reculé de 18 %, passant de 190 800 hectares à 156 900 hectares.
English: An article on SecurityFocus (see Gentoo in the press section) triggered a heated debate about the sanity of setting ulimit by default.
French: Un article de SecurityFocus (voir la partie « Gentoo dans la presse ») a amené un débat animé à propos de la pertinence de mettre ulimit par défaut.
English: The upstream oil and gas industry's CH4 emissions represent about 6% of the Canadian inventory and have been experiencing rapid growth (more than 40% between 1990 and 1996).
French: Les émissions de CH4 de l'industrie du secteur amont du pétrole et du gaz représentent environ 6 % de l'inventaire canadien et elles ont connu une croissance rapide (plus de 40 % entre 1990 et 1996).
English: Under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, a majority of Member States have SME-related activities intended to strengthen the culture of entrepreneurship.
French: Mené en étroite collaboration avec les États membres et les pays candidats, ce projet est destiné à passer au crible les atouts et les lacunes des initiatives conçues pour accroître les capacités de gestion des PME ou pour dispenser une formation sur l’esprit d’entreprise.
English: EUR 62/005/2007 (Public) Embargo: 6:00 GMT SUNDAY 13 MAY 2007 (08.00 Brussels time)
French: EUR 62/005/2007 ÉFAI Embargo : dimanche 13 mai 2007 (06h00 TU)
English: At its fourteenth session (see A/CN.9/572), the Working Group continued to review the provisions of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32).
French: À sa quatorzième session (voir A/CN.9/572), le Groupe de travail a poursuivi l'examen du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet d'instrument”) figurant en annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: As part of the Financial Management Renewal Initiative led by the Office of the Comptroller General, Health Canada accelerated the development and implementation of its Financial Management and Control Framework, which, among other things, includes initiatives for enhancing budget management and assessing /ensuring readiness for audited departmental financial statements for 2008-2009.
French: Dans le cadre de l'initiative de renouvellement de la gestion financière, dirigée par le Bureau du contrôleur général, Santé Canada a accéléré l'élaboration et la mise en oeuvre de son Cadre de contrôle de la gestion financière, qui prévoit notamment des initiatives visant à améliorer la gestion des budgets ainsi qu'à évaluer les états financiers du Ministère vérifiés pour 2008-2009 et à s'assurer que nous sommes prêts.
English: Laina GREENE Ms. Laina Raveendran Greene is founder and Manager of Global Empowerment Through Information Technology (GetIT), and has longstanding experience in regulatory, policy and business planning for governments, telecom companies and international organizations.
French: Laina GREENE Mme Laina Raveendran Greene, fondatrice et directrice de Global Empowerment Through Information Technology (GetIT), a une longue expérience de la planification en matière de réglementation, de politiques et de commerce, acquise au service d'administrations, de sociétés de télécommunications et d'organisations internationales.
English: Dose-response assessment was carried out using benchmark concentration analysis methodology.
French: L’évaluation dose-effet a été réalisée par une méthode d’analyse de la concentration admissible.
English: If your intentions are honourable, please now make sure that the small cars which meet next year's voluntary target are ordered for Parliament.
French: Si vos intentions sont honorables, assurez-vous que des petites voitures qui respectent l'objectif volontaire de l'année prochaine seront commandées pour le Parlement.
English: The Canadian Cattlemen’s Association (CCA) successfully argued that reimbursement concerns were not applicable to investigations since reimbursement applied only to duties assessed after the imposition of an anti-dumping duty order.
French: La Canadian Cattlemen’s Association (CCA) a pu convaincre les autorités américaines que la question de la restitution n’était pas applicable aux enquêtes puisque cette restitution n’avait pour objet que les droits liquidés après l’entrée en vigueur d’une ordonnance portant imposition de droits antidumping.
English: Reform is not a single, specific destination.
French: La réforme n'est pas un objectif unique et spécifique.
English: (b) Technical-vocational education which is any non degree program at the post-secondary education level leading to proficiency in skills.
French: b) L'enseignement technique et professionnel, qui comprend tous les programmes d'enseignement postsecondaire non diplômants conduisant à la maîtrise de compétences.
English: After the Municipality is Rua do Largo da Sé, where we find the cathedral and palaces.
French: Après que la municipalité est Rua do Largo da Sé, où l'on trouve la cathédrale et palais.
English: The background to this includes the risks or uncertainties arising in relation to the impact of the directive, for example, in the sense of health tourists seeking high quality but cheaper healthcare.
French: Ce mouvement est notamment dû aux risques ou aux incertitudes quant à l'impact de la directive, par exemple, sous la forme de touristes de la santé qui recherchent des soins de santé de qualité, mais moins coûteux.
English: In this regard, the Agency accepts Air Canada's statement and finds that this cargo was supposed to have been transported on other flights operated by Air Canada but was inadvertently transferred to the Gemini all-cargo flights.
French: À cet égard, l'Office accepte la déclaration d'Air Canada et estime que ces marchandises devaient être transportées à bord d'autres vols d'Air Canada, mais qu'elles ont été transférées par inadvertance à bord des vols tout-cargo fournis par Gemini.
English: IMO - International Maritime Organization  IRPA - International Radiation Protection Association
French: IRPA - Association internationale pour la protection contre les radiations  Abréviations (suite)
English: The latest available Statistics Canada figures indicate that Canadian-owned firms hold 41% of domestic sales by Canadian-based publishers (with Canadian subsidiaries of foreign-owned multinationals accounting for 59%).
French: On constate qu'il est probable que la méthodologie utilisée par Statistique Canada a produit une surévaluation de la part de marché tenu par les maisons d'édition de propriété canadienne. Cependant, les chiffres démontrent toujours le nombre important de titres importés au marché canadien.
English: The Tribunal made the following comments, which are consistent with the international trade cases noted above: Generally speaking, the purpose of the procurement provisions of NAFTA and the AGP is to promote trade liberalization by ensuring that tendering procedures are applied in a non-discriminatory and transparent manner.
French: D’une façon générale, l’objet des dispositions sur les marchés publics de l’ALÉNA et de l’AMP est de promouvoir la libéralisation du commerce en veillant à ce que les procédures d’appel d’offres soient appliquées d’une manière non discriminatoire et transparente.
English: The alleged crimes include criminal assault, extortion, deliberate vandalism, causing injury, obstruction of justice, and conduct unbefitting soldiers.
French: Les infractions citées dans les chefs d'accusation étaient notamment les suivantes : voies de fait, extorsion de biens, actes délibérés de vandalisme, coups et blessures volontaires, entrave à l'action de la justice et conduite indigne d'un soldat.
English: Nevertheless, better long-term results are anticipated, considering the current economic and political condition in the country and the efforts, first of all to maintain, and then, to improve the benefits of the established system.
French: Toutefois, étant donné les conditions économiques et politiques actuelles qui existent dans le pays et les efforts faits en tout premier lieu pour maintenir et ensuite pour améliorer les avantages du système existant, de meilleurs résultats à long terme sont attendus.
English: Some, including the medical profession, opposed the bill.
French: Le minis&-e des Affaires sociales et de la Sante a prepare un projet de loi sur les droits des patients.
English: DeBoo, September, 1989) to  demonstrate that the distinction is not appropriate in evaluating whether a  BFOQ has been established.
French: DeBoo, septembre 1989)  pour démontrer qu'il ne convient pas de faire la distinction pour  déterminer si une EPJ a été établie.
English: An amorphous supporting matrix was seen under the top layer of cells in the colony of S. pyogenes.
French: Dans les colonies de S. pyogenes, on voit sous la couche superficielle des cellules une gangue amorphe de support.
English: Section 7 - Acquisition Terms Acquisition Terms 7.
French: Article 7 - Conditions d'acquisition Conditions d'acquisition 7.
English: It is important to work with affected program managers and senior management to develop plans for realizing conditional benefits.
French: Il faut travailler en collaboration avec les gestionnaires des programmes concernés et avec la haute direction lors de la conception d'un plan visant des avantages conditionnels.
English: In presenting the annual Space Security Index, Ms. Jessica West of Project Ploughshares Canada discussed the current and future requirements for providing space security.
French: En présentant l'index de la sécurité dans l'espace, Mme Jessica West, de Project Ploughshares Canada, a traité des prescriptions actuelles et futures à appliquer pour assurer la sécurité spatiale.
English: U.S. Office of Management and Budget (1991).
French: TRICHOPOULUS, D., F.P. Li et D.J. Hunter.
English: ◦ Fleets will have the capacity to assume a larger share of the cost of management of their fishery;
French: ◦ les flottes auront la capacité d'assumer une grande partie de la gestion des coûts de leur pêche;
English: (c) The preparatory work to be carried out in respect of the second session of the Permanent Forum is expected to be of a lesser scope than the work anticipated for the following sessions.
French: c) Les travaux préparatoires au titre de la deuxième session de l'Instance permanente devraient avoir une portée plus limitée que ceux prévus pour les sessions suivantes.
English: • Work with key partners to develop standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting.
French: • Collaborer avec ses partenaires clés pour élaborer des normes aidant à fournir des services de télécommunications et de radiodiffusion efficaces.
English: VIA'S GENERAL ECONOMIC ARGUMENTS REGARDING THE OBSTACLES IN THE RENAISSANCE CARS ANALYSIS CONCLUSION
French: ARGUMENTS ÉCONOMIQUES GÉNÉRAUX DE VIA TOUCHANT LES OBSTACLES DANS LES VOITURES RENAISSANCE ANALYSE CONCLUSION
English: Follow Route #1 the Trans Canada Highway west from Charlottetown to Cornwall.
French: Suivre la Route 1, l'autoroute transcanadienne, vers l'ouest de Charlottetown jusqu'à Cornwall.
English: In order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme (6), and a smooth transition from the rules applicable before and after accession, the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following accession.
French: Afin d'assurer la suppression progressive nécessaire des instruments financiers de pré-adhésion visés au paragraphe 1 et du programme ISPA (6) ainsi qu'une transition sans heurts des règles applicables avant l'adhésion à celles en vigueur après l'adhésion, la Commission peut arrêter toutes les mesures appropriées pour que le personnel statutaire requis reste en place dans les nouveaux États membres durant une période maximale de quinze mois après l'adhésion.
English: Low-fee ($5/day/child) regulated childcare policy and the labor supply of mothers with young children:
French: Improving the mental health of young children in Toronto: Needs assessment and literature review.
English: For the Pacific Region, the new GPS technology enables PWGSC’s Marine Services section to improve the accuracy and speed it collects hydrographic survey data about the Fraser River on behalf of its client, the Canadian Coast Guard (CCG), Waterways Development.
French: Ce service de géoréférencement marque l’avènement d’une nouvelle ère de collecte des données à peu de frais en temps réel. Ainsi, les anciennes bornes d’arpentage pourront être éliminées progressivement, ce qui réduira les coûts d’entretien pour les municipaFA lités.
English: While sailors cannot avoid it, seasickness is simply dealt with as they continue with their duties and deployments aboard the Navy’s ships and boats, big and small.
French: Même s’il est impossible d’éviter le mal de mer, les marins s’en accommodent et vaquent à leurs occupations à bord des navires des FC ou des petites embarcations.
English: Non-governmental organizations have played a leading role in these efforts, ranging from awareness-raising activities to local development initiatives.
French: Les organisations non gouvernementales jouent aussi un rôle de premier plan dans ce domaine, en menant toute une série d'activités, de la sensibilisation à des initiatives de développement local.
English: In the United States, a descriptive assessment of neighbourhood-based health care delivery for inner-city residents in five major U.S. cities indicated that although neighbourhood centres provided lower cost care than other public facilities, they remained dependent on outside financing (Ginzberg and Ostow, 1985).
French: Selon une évaluation descriptive de la prestation de soins de santé dans les quartiers du centre-ville de cinq grandes villes américaines, malgré le fait que les centres de quartier fournissent des soins à un coût moins élevé que les autres établissements publics, ils demeurent dépendants de financement externe (Ginzberg et Ostow, 1985).
English: We fully subscribe to the position of the European Union concerning the negative impact of the Israeli settlements in the Palestinian territories.
French: Nous souscrivons pleinement à la position de l'Union européenne en ce qui concerne l'effet négatif des colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens.
English: Another way of facilitating the effective distribution of support services is to exploit economies of scale through local specialization.
French: Une autre façon de favoriser la diffusion efficace de services d'appui est d'exploiter les économies d'échelle grâce à une spécialisation locale.
English: In this regard, the Conference welcomes the two International Seminars on the Role of Export Controls in Nuclear Non-Proliferation organized by the Nuclear Suppliers Group, held in 1997 in Vienna and 1999 in New York.
French: À cet égard, elle se félicite de la tenue de deux séminaires internationaux sur le rôle de la réglementation des exportations dans la non-prolifération nucléaire, organisés par le Groupe des fournisseurs de matières nucléaires à Vienne, en 1997, et à New York, en 1999.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 967437 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 967437 conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC.
English: Consult the guideline entitled Toxicologic Evaluation for the extent and type of information required for submission of, and evaluation by, HPB.
French: 3.1.1.2 Activité thérapeutique secondaire Ces études démontrent les actions pharmacologiques secondaires ayant un rapport avec l'utilisation prévue ou les effets indésirables de la drogue nouvelle.
English: We therefore congratulate the rapporteur on the clarity and courage of her report.
French: Félicitations donc à Mme le rapporteur pour la clarté et le courage de son rapport.
English: [54] As the Supreme Court of Canada stated in Janzen, in order to come to a finding of harassment, it must be demonstrated that the conduct of a respondent was such as to have detrimentally affected the work environment.
French: [54] Comme la Cour suprême du Canada l'a affirmé dans l'affaire Janzen, afin de pouvoir conclure au harcèlement, il faut démontrer que la conduite de l'intimé a comporté des effets préjudiciables sur l'environnement de travail.
English: The logarithm of relative probabilities of pursuing post-secondary studies are linear functions of X:
French: Le logarithme des probabilités relatives de poursuivre des études postsecondaires sont des fonctions linéaires de X:
English: Orange crown The museum possesses in its collection a number of artifacts from Orange Lodges.
French: Couronne de la Loge Loyale d'Orange La collection du Musée possède plusieurs artefacts provenant de loges orangistes.
English: The level of 1,4-dichlorobenzene in tissue from mussels (Modiolus sp.), collected at the outfall of a municipal sewage effluent at Clover Point near Victoria, British Columbia, was below the detection limit (5 µg/kg) [EVS Consultants, 1992].
French: Les données récentes sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments au Canada se limitent à une étude des effets du déversement des eaux usées de Victoria (Colombie-Britannique), sur les sédiments du fond de l’océan.
English: Not really comparable to the old screens, and now more Ghost Recon like.
French: oui sa parait nettement mieux graphiquement que se qu'on avait vu , reste plus qu'a voir le gameplay mais autrement dit le jeu fait plutot envie par rapport aux quelques images que j'ai pu voir.
English: The source did not contest the detailed information provided by the Government that individuals who are denied conscientious objector status and are prosecuted for failing to comply with military orders enjoy the same protection under criminal procedural law as do civilians.
French: La source ne conteste pas les informations détaillées fournies par le Gouvernement selon lesquelles les individus qui se voient refuser le statut d'objecteur de conscience et sont poursuivis pour refus d'obéir à des ordres militaires bénéficient des mêmes garanties en matière pénale que les civils.
English: We're saying there is some evidence of representativity, there's some evidence on which the Tribunal could rely.
French: Nous affirmons que l'on dispose de certaines preuves de la représentativité, qu'il existe certaines preuves sur lesquelles le Tribunal peut se fonder.
English: In this context, the question of quantitative and qualitative representation is fairly complicated, particularly on the qualitative side.
French: Dans ce contexte, la question de la représentation quantitative et qualitative est relativement compliquée, notamment sur le plan qualitatif.
English: Looking at our “snowball” and “priors”, one can assume that in Russia there is no automobile designers.
French: Regardons notre “boule de neige” et “a priori”, on peut supposer qu’en Russie il n’ya pas de designers automobile.
English: The panel report is expected in summer 2005 (likely June).
French: Le rapport du groupe spÃ©cial est attendu au cours de l'Ã©tÃ© 2005 (probablement en juin).
English: GESAMP (IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/IAEA/UN/UNEP), 1997.
French: GESAMP (OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/IAEA/UN/PNUE), 1997.