ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results support the involvement of the structural features in the cleavage process.
French: Les résultats appuient l'implication de caractères structuraux dans le processus de clivage.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) of 26.09.2001 (published in OJ C 43 on 16.2.2002)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur le suivi de la communication de la Commission sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (Communication cinéma) du 26.09.2001 (publiée au JO C 43 du 16.2.2002)
English: Women are involved at all levels of development planning in the Bahamas, however the country must begin to quantitatively increase the numbers of women at all levels.
French: Les femmes interviennent à tous les niveaux de la planification du développement dans les Bahamas, mais il faut que le pays commence à en augmenter le nombre à tous les niveaux.
English: It is time for world leaders to come to grips with the issue."
French: Il est temps que les dirigeants de la planète abordent de front cette question.
English: • Reached an agreement with the BC Medical Association to encourage physicians to implement electronic medical records.
French: • Le Ministère a signé une entente avec la BC Medical Association qui encouragera les médecins à produire des dossiers électroniques de santé.
English: In the EAE model, where disease is induced by the defined proteolipid protein (PLP) 139-151 peptide, CD4 T cells specific for the initiating antigen are responsible for the acute phase.
French: Dans le modèle de l'EAE, dans lequel la maladie est induite par le peptide 139-151 de la protéine protéolipidique (PLP), des lymphocytes T CD4 spécifiques de cet antigène sont responsables de la phase aiguë de la maladie.
English: We have a number of workers who are in positions to be trained to be more effective in their respective positions but they are comfortable where they are at, that they don’t see that they can do more for other members.
French: Un certain nombre de travailleuses et de travailleurs occupent des postes nécessitant de la formation pour accroître leur efficacité, mais ces personnes sont à l’aise dans leurs fonctions et ne croient pas qu’elles pourraient faire davantage pour les autres membres.
English: Indicator (Indicateur) An indicator is a specific quantitative and/or qualitative measurement for each aspect of performance (output or outcome) under consideration.
French: À moins d'indication contraire dans la formulation du crédit, les lois de crédits et les autres textes législatifs en matière de crédit expirent à la fin de l'exercice.
English: Cultural facilities are places for the creation, production and dissemination of culture and include not only buildings and cultural sites but also digital technologies facilitating the management, operation and accessibility of culture.
French: Lieux de création, production et diffusion de la culture, les équipements culturels comprennent aussi bien les bâtiments ou les sites culturels que les technologies numériques facilitant la gestion, l’exploitation et l’accessibilité de la culture.
English: Moreover, it has become a sensitive barometer of the strength of our economy.
French: De plus, la productivité est devenue un baromètre précis de la vigueur de notre économie.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that human rights affected Governments, civil society, individuals, regional and interregional bodies and the international community as a whole.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que les problèmes relatifs aux droits de l'homme rejaillissent sur les gouvernements, la société civile, les individus, les organes régionaux et interrégionaux, ainsi que sur la communauté internationale dans son ensemble.
English: PSBs were also encouraged to find new ways to secure the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extra budgetary funding for these activities.
French: Les organes subsidiaires principaux ont en outre été encouragés à trouver de nouveaux moyens garantissant la mise en œuvre des activités intersectorielles, y compris l'allocation de ressources ordinaires et la mobilisation de fonds extrabudgétaires pour ces activités.
English: Collaborative Care through Multidisciplinary Health Provider Teams Collaborative care ensures coordination and continuity of care across primary health care professionals and organizations to meet the needs of the patient.
French: Accorder davantage d’importance à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des blessures est l’un des objectifs clés du renouvellement des soins de santé primaires du Territoire du Yukon.
English: In addition of copies fully reproduced in the style and the same tchnique that the original art works, the artist is pleasing to the personal interpretations without betraying the mind of their authors.
French: En plus des copies reproduites intégralement dans le style et la même technique que les œuvres originales, l'artiste se plait à des interprétations plus personnelles sans trahir l'esprit de leurs auteurs.
English: In its reply to the questionnaire, Trinidad and Tobago stated that it recognizes a stay of a death sentence while international mechanisms are proceeding.
French: Dans sa réponse au questionnaire, Trinité-et-Tobago a indiqué suspendre les condamnations à mort pendant que les mécanismes internationaux étaient en œuvre.
English: The Syrian Arab Republic has vigorously condemned this odious crime committed against mankind.
French: La République arabe syrienne a vigoureusement condamné ce crime odieux perpétré à l'encontre de l'humanité.
English: It measures 800x490mm and weighs 3Kg.
French: Il mesure 800x490mm et pèse 3 kg.
English: Other examples can also be mentioned but much work still remains to be done to find preventive measures and also effective methods of treating and supporting these men.
French: En outre, il faudrait appuyer les efforts visant à un changement d'attitude dans ce domaine, ce qu'a également souligné le programme d'action adopté par la 4e Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.
English: • Greenhouse gas emissions trading system
French: • Système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre
English: Beau & Co Société Fiduciaire SA is affiliated to the Union Suisse des Fiduciaires and to its self-regulating body, OAR-USF/STV. This serves as a guarantee of integrity and adherence to the highest international standards of professional ethics, while making us subject to regular quality assessments.
French: Beau & Co Société Fiduciaire SA est affiliée à l’Union Suisse des Fiduciaires et à son organisme d’autorégulation OAR – USF/STV gage de pratique professionnelle, réputation et déontologie régulièrement contrôlée.
English: Figure B.13 Food and Beverage Services, Women 45 40
French: Figure B.14 Hébergement, femmes 60
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem, the vulnerability of some shark species to over-exploitation, the need for measures to promote the long-term sustainability of shark populations and fisheries and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999, in providing development guidance of such measures,
French: Reconnaissant en outre l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation, la nécessité de prendre des mesures favorisant, à long terme, la population de requins et la viabilité de la pêche de requins, et l'intérêt du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté en 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,
English: In this case, you would have to send in CPP contributions of:
French: Dans ce cas, vous devez envoyer les cotisations au RPC suivantes :
English: In practice, however, heteroscedasticity-corrected probit models do not easily converge.
French: Dans la pratique toutefois, les modèles probits corrigés de l'hétéroscédasticité ne convergent pas facilement.
English: In 2003, the United Nations Environment Programme's (UNEP) Governing Council concluded that "there was sufficient evidence of significant global adverse impacts from mercury and its compounds to warrant further international action to reduce the risks to human health and the environment," and decided that "national, regional and global actions, both immediate and long-term, should be initiated as soon as possible."1 (UNEP, 2003).
French: En 2003, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) concluait « qu'il y a suffisamment de preuves des effets nocifs du mercure et de ses composés pour justifier d'autres mesures internationales visant à réduire les risques que présentent pour la santé humaine et l'environnement le rejet de ces substances » et décidait que « des actions nationales, régionales et mondiales, tant immédiates qu'à long terme, soient engagées dès que possible1 » (PNUE, 2003).
English: ◦ Background to the Report ▪ Concurrent Disorders are a Recognized Priority ▪ The Rapidly Growing Literature ▪ Intended Audience
French: ◦ Contexte du rapport ▪ Les troubles concomitants : une priorité reconnue ▪ La documentation en croissance rapide ▪ Public-cible
English: UNEP and consortium members will carry out the Phase Two work plan in accordance with the above-cited terms of reference.
French: Le PNUE et les membres du consortium mettront en œuvre le plan de travail de la phase 2 conformément au mandat susmentionné.  Convention sur la lutte
English: • The PSMIP was introduced by the Government of Canada on May 1, 1968.
French: • Le RRACGFP a été introduit par le gouvernement du Canada le 1er mai 1968.
English: Public information meetings In February 2002, the Commission organized two public information sessions dealing with road projects and public transit.
French: Les rencontres publiques d'information La commission a organisé, en février 2002, deux séances publiques d'information portant sur des projets routiers et de transport en commun.
English: One of the topics that will be covered is the new receipting requirements.
French: Les nouvelles exigences sur les reçus feront partie des sujets dont on discutera.
English: A major finding was that students who had positive experiences at school were less likely to be involved in health risk behaviours such as smoking, drinking, and using marijuana.
French: Une des constatations importantes de ce volet de l'enquête est que les élèves dont la vie à l'école est satisfaisante sont moins susceptibles d'avoir des comportements dangereux pour la santé, notamment de fumer, de boire de l'alcool et de consommer de la marijuana.
English: 5.1 Uniform policy Issue:
French: 5.1 Politique en matière d'uniformes Problème :
English: The Mission has concrete plans for carrying out certification and verification of stage II once it has been completed, and we would be happy to provide details of that.
French: La Mission dispose de plans concrets pour effectuer la certification et la vérification de la phase II une fois achevée, et nous serions heureux de fournir des détails à ce sujet.
English: Given the emerging consensus on the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, the subject of today's debate is especially timely.
French: Étant donné le consensus qui se fait jour sur la création d'une commission de consolidation de la paix, le sujet du débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun.
English: Please indicate the financial resources available to the State party, from different sources, in the field of education, in particular girls' and women's education and literacy.
French: Veuillez indiquer les ressources dont dispose l'État partie, avec leur provenance, pour l'éducation et en particulier pour l'éducation et l'alphabétisation des filles et des femmes.
English: This is a minimum requirement.
French: Les versions indiquées de ces outils de navigation sont une exigence minimale.
English: The first of these two conferences was on anti-Semitism and took place on 19 and 20 June in Vienna.
French: Cette stratégie reconnaît que l’évolution de l’environnement de sécurité pose de nouveaux défis pour tous, y compris l’OSCE.
English: Iodophors - > 30 ppm 4.
French: Iodophores - > 30 ppm 4.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code7, as amended by Regulation (EC) No 648/2005, requires the use of data processing techniques for lodging summary declarations and for the electronic exchange of data between customs administrations, with a view to basing customs controls on automated riskanalysis systems.
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire7, modifié par le règlement (CE) n° 648/2005, impose le recours à des procédés informatiques pour la présentation des déclarations sommaires et pour l'échange électronique de données entre les administrations douanières, afin de faire reposer les contrôles douaniers sur des systèmes automatisés d’analyse des risques.
English: - Many divers have seen a lot of advertising in dive magazines about diving in Burma and asked us the possibility of liveaboard dive cruises in Burma with MV Andaman Seafarer.
French: - De nombreux plongeurs ont pu voir dans les magazines de plongée des publicités sur la plongée en Birmanie et nous ont demandés si nous organisions des croisières de plongée en Birmanie avec le MV Andaman Seafarer.
English: The applicant's arguments that the goods covered by the earlier mark are not sold exclusively on sight and that an important channel for the sale of the applicant's products is through perfumeries and hairdressing and beauty salons do not undermine that conclusion.
French: En effet, les arguments de la requérante, selon lesquels la vente des produits visés par la marque antérieure ne se fait pas exclusivement sur la base de leur aspect visuel et selon lesquels un canal important de commercialisation des produits de la requérante est constitué de parfumeries, de salons de coiffure et de salons de beauté, n'infirment pas cette conc lusion.
English: Height requirements beyond the current levels are intended to prevent whiplash injuries by further limiting the movement of the head and neck.
French: Les prescriptions exigeant une hauteur plus grande sont destinées à empêcher les blessures par coup de fouet en limitant encore davantage le mouvement de la tête et du cou.
English: No, it is not appropriate for countries that, historically, do not have a culture of public services to prevent those that do have such a culture from having public services when they have deemed them necessary.
French: Non, il n’appartient pas à des pays qui n’ont pas, historiquement, de culture des services publics d’empêcher ceux qui en ont une de disposer de tels services lorsqu’ils l’ont estimé justifié.
English: Visit our online service My Account to see your instalment account.
French: Utilisez Mon dossier pour voir les renseignements au sujet de vos acomptes provisionnels.
English: And the authority of Ibn Al-Shafei say one is the report narrated by Muslim from Abu Anas said: The Messenger of God we have God's blessings and peace be upon him one day as we have shown between a nap and then fallen asleep, he lifted his head, smiling, We told: What Odgk O Messenger of God?
French: Et l'autorité d'Ibn Al-Shafei dire qu'on est le rapport rapporté par Mouslim Abou Anas a dit: Le Messager de Dieu, nous avons la bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui un jour comme nous l'avons montré une sieste entre puis endormi, il a levé la tête en souriant, nous a dit: Qu'est-ce Odgk O Messager de Dieu?
English: A more comprehensive, community-driven approach to building community capacity is required; one that focuses not only on economic development but also on social development.
French: Il faudra une démarche com-munautaire plus exhaustive pour établir la capacité de la collectivité: une démarche qui met l'accent non seulement sur le développement économique mais aussi sur le développement social.
English: The details of the difficulties with the FleetNet 800™ system have not been released.
French: Région de Halton La région de Halton possède un réseau de 12 sites EDACS® de M/A–COM qui dessert toutes les agences.
English: 5.2 The United States claims that (a) Tariff Code 9958 is inconsistent with Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"); (b) Part V.1 of the Excise Tax Act is inconsistent with Article III:2 of GATT 1994, or in the alternative, is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994; and (c) the application by Canada Post of lower postal rates to domestically-produced periodicals than to imported periodicals is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994, and the "funded" rate scheme is not a domestic subsidy within the meaning of Article III:8 of GATT 1994.
French: 5.2 Les Etats-Unis allèguent: a) que le Code tarifaire 9958 est incompatible avec l'article XI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994"); b) que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est incompatible avec l'article III:2 du GATT de 1994 ou, subsidiairement, qu'elle est incompatible avec l'article III:4 du GATT de 1994; et c) que le fait que la Société canadienne des postes applique aux périodiques de production nationale des tarifs postaux moins élevés que ceux qu'elle applique aux périodiques importés est incompatible avec l'article III:4 du GATT de 1994 et que le barème de tarifs subventionnés ne constitue pas une subvention intérieure au sens de l'article III:8 du GATT de 1994.
English: First, the appellant has to satisfy the Tribunal that these provisions are meant to establish or define a manufacturer that appropriates things for its own use as a seller.
French: En premier lieu, l'appelant doit convaincre le Tribunal que les dispositions susmentionnées ont été établies pour déterminer ou définir un fabricant qui affecte des choses à son propre usage en tant que vendeur.
English: Total payment  appropriations (2)(5) 114 740 124 600 136 500 127 700 126 000 132 400 138 400 143 100 Average Payment appropriations as a  percentage of gross national  income (GNI) 1.09 1.15 1.23 1.12 1.08 1.11 1.14 1.15 1.14 Margin available 0.15 % 0.09 % 0.01 % 0.12 % 0.16 % 0.13 % 0.10 % 0.09 % 0.10 % Own resources ceiling as a  percentage of GNI 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 (1) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature to facilitate  comparisons. Expenditure in headings 3 and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices)  and the European Development Fund (estimated at EUR 3 billion). (2) The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
French: Total des crédits pour  paiements (2) (5) 114 740 124 600 136 500 127 700 126 000 132 400 138 400 143 100 Moyenne Crédits pour paiements en % du  revenu national brut (RNB) 1,09 1,15 1,23 1,12 1,08 1,11 1,14 1,15 1,14 Marge disponible 0,15 % 0,09 % 0,01 % 0,12 % 0,16 % 0,13 % 0,10 % 0,09 % 0,10 % Plafonds pour les ressources  propres en % du RNB 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 (1) Les dépenses 2006 prévues par les actuelles perspectives financières ont été décomposées selon la nouvelle nomenclature pour faciliter les  comparaisons. Les dépenses des rubriques 3 et 4 incluent des montants correspondant, d une part, à l Instrument de solidarité (961 euros  valeur 2004) et, d autre part, au Fonds européen de développement (estimé à 3 billions d euros). (2) L intégration du Fonds européen de développement devrait être effective en 2008. Les crédits pour 2006 et 2007 sont mentionnés  uniquement pour des besoins de comparaison.
English: Seth, the god of disorder, murdered his bother Osiris, the god of order.
French: Seth, le dieu du désordre, assassina son frère Osiris, le dieu de l’ordre.
English: At the 8th meeting, the sponsor informed the Working Group that it had held informal consultations with interested delegations on its revised working paper and announced its intention to submit a revision thereof at the next session of the Special Committee which would reflect the comments and suggestion made during the debates in the Working Group at the current session as well as during the informal consultations.
French: À la 8e séance, elle a informé le Groupe de travail qu'elle avait mené des consultations officieuses avec des délégations intéressées au sujet de son document de travail révisé et a annoncé son intention de présenter une nouvelle révision à la prochaine session du Comité spécial, qui refléterait les observations et propositions faites durant les délibérations du Groupe de travail à la session actuelle ainsi qu'au cours des consultations officieuses.
English: No provision for the above stated reasons for quitting exist pursuant to Just Cause as defined within the Act.
French: Les motifs de démission exposés ci-dessus ne correspondent pas à la définition de justification que donne la Loi.
English: Realizing that the SPLA had occupied their neighbourhood and would probably target SAF personnel, including the National Monitors (liaison personnel from each of the opposing factions), they went to the SAF accommodations and offered the SAF National Monitor the protection of the U.N. flag.
French: Réalisant que l’APLS avait occupé leur quartier et allait probablement s’en prendre au personnel des FAS, y compris les surveillants nationaux (du personnel de liaison des deux factions opposées), ils se sont rendus aux logements des FAS et ont offert au surveillant national des FAS la protection du drapeau de l’ONU.
English: During the last month of August, 15 expatriates have been kidnapped, totalling 35 for the year.
French: En août dernier, 15 expatriés ont été kidnappés, ce qui porte leur nombre à 35 pour l’année.
English: I hope that we can now make faster progress than before, because as Mr Meier and Mr Konrad rightly pointed out, this is a most important directive which affects a large section of the internal market and should have been introduced years ago.
French: J'espère donc que nous progresserons plus vite ici que par le passé, car comme Messieurs Meier et Konrad l'ont indiqué avec raison, il s'agit d'une directive réellement importante qui concerne une part considérable du marché intérieur et dont nous devrions disposer en fait depuis de longues années.
English: Ms. Cisternas Reyes noted that the Committee's first official document was the Declaration which appeared in annex VI, in the last paragraph of which the Committee called for the Declaration to be disseminated in all the United Nations official languages and in accessible formats.
French: Mme Cisternas Reyes rappelle que le premier document de mission officielle du Comité est la Déclaration qui figure à l'annexe VI, au dernier paragraphe de laquelle il est demandé, que sa diffusion soit assurée dans toutes les langues officielles de l'ONU, ainsi que dans tous les formats accessibles.
English: EHC 43 reports that chlordecone was detected in high concentrations in the liver (range 13.3 - 173 mg/kg), whole blood (range 0.6 - 32 mg/litre), and subcutaneous fat (range 2.2 - 62 mg/kg) of 32 male workers (Cohn et al., 1976, adapted from IPCS (1984).
French: Le rapport EHC 43 signale que de fortes concentrations de chlordécone ont été détectées dans le foie (de 13,3 à 173 mg/kg), le sang total (de 0,6 à 32 mg/l) et la graisse sous-cutanée (de 2,2 à 62 mg/kg) de 32 ouvriers (Cohn et al., adapté du rapport du PISC (1984)).