ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC was "never really resourced for this", one official pointed out, and the deputies’ program produced "constant tension between demand and resources".
French: Les visites des sous-ministres exigent tellement de travail et de soutien qu’un des dirigeants de PIC a décrit l’organisme comme étant « le ministère des sous-ministres hors de leur portefeuille ».
English: Distribution of operating revenue by province/territory, tour operators, 2003 48.9
French: Î.-P.-É. N.-É.
English: November 2000 Reference No.: HRM 6023 (Ask for English Version) A video, produced with the co-operation of federal institutions and privatized organizations, presents a wide range of best practices on service to the public in English and French.
French: HRM 6023 (Précisez la version française) Une vidéo, produite en partenariat avec des institutions fédérales et organismes, présente une vaste gamme de pratiques exemplaires sur les services fournis au public en français et en anglais.
English: Australia recently examined its antimicrobial programs and policies and made recommendations aimed at improving regulatory controls, surveillance, infection prevention, education and research (8).
French: D'autre part, l'Australie a examiné ses programmes et politiques concernant les antimicrobiens et formulé des recommandations en vue d'améliorer les contrôles réglementaires, la surveillance, la prévention des infections, l'éducation et la recherche (8).
English: The Regulations will come into force at the date specified in the Regulations.
French: Le présent règlement entrera en vigueur à la date spécifiée par le règlement.
English: As presented here, Boundary Option #3 does not include any planning units within the Sahtu portion of the GNE.
French: Les objectifs de conservation ﬁxés concernaient les éléments ci dessous. 1) Caribou des bois : a.
English: Interviews in the Community The Committee's review of relevant CSIS documentation showed that it conducted its interviews in the community in a fair and appropriate manner and with sensitivity to the interviewees' civil liberties and religious freedoms.
French: Entrevues au sein de la communauté L' étude des documents pertinents par le Comité a révélé que le Service avait mené ses entrevues de façon juste et irréprochable au sein de la communauté, tout en étant sensible aux libertés civiles et religieuses des intéressés.
English: According to the statistical overview for A.H. 1423 (2002), the country has 68 vocational training centres and vocational secondary colleges for girls, catering for a total of 5,480 students.
French: Selon une étude statistique pour A.H.  1423 (2002), le pays dispose de 68 centres de formation professionnelle et collèges secondaires professionnels pour les filles, prenant en charge 5 480 élèves en tout.
English: Some differences in child adjustment were observed between girls and boys.
French: On a observé certaines différences d’adaptation entre les filles et les garçons.
English: Furthermore, whenever its length exceeds 30 days, it must be confirmed by the entity supervising the Prison Establishment (articles 66 and 70 of Decree-Law 40/94/M).
French: De plus, lorsque sa durée dépasse 30 jours, elle doit être confirmée par l'entité qui supervise l'Établissement pénitentiaire (articles 66 et 70 du décret-loi 40/94/M).
English: Please visit the accessories page to see the different possibilities.
French: Veuillez visiter la page accessoire pour mieux connaître les possibilités.
English: This means we must make changes to medical school training to provide better instruction to students so that they acquire a deeper appreciation of mental health.
French: Cela suppose qu'on modifie la formation des médecins de façon à ce qu'ils puissent avoir une meilleure compréhension de la santé mentale.
English: (a) A team of guides to help visitors;
French: a) Une équipe d'animateurs pour guider les visiteurs;
English: According to the SNA, public corporations produce but do not consume final goods and services, so it follows that public consumption must equal government consumption.
French: Selon le Système de comptabilité nationale, le secteur public englobe tous les niveaux de l'administration publique ainsi que les entreprises publiques.
English: This approach has proven to be less than satisfactory because it doesn’t take into account the fact that outcomes can be difficult to measure, links between outputs and various levels of outcomes can be difficult to establish, and being accountable for single specific numerical outcomes is often not very realistic nor, more importantly, useful.
French: Cette solution s’est révélée pas du tout satisfaisante, parce qu’elle ne tient pas compte du fait que les résultats peuvent être difficiles à mesurer, que les liens entre les extrants et les divers niveaux de résultats peuvent être difficiles à établir, et qu’il n’est souvent pas très réaliste ni, ce qui est plus important, utile d’être tenu de rendre compte de certains résultats numériques particuliers.
English: As set forth above Recommendation (94)12 requires that judicial appointments should be based on objective criteria and merit and not on political considerations.
French: Comme énoncé précédemment, la Recommandation (94) 12 exige que les nominations judiciaires reposent sur des critères objectifs et sur le mérite, et non pas sur des considérations politiques.
English: It should be taken separately.
French: Il devrait être considéré séparément.
English: Top of page 5.3.5 Expenditures for capital equipment
French: 5.3.5 Dépenses relatives aux biens d'équipement
English: In 1986, Jean returned to Haiti with a friend to conduct research for an article on the island's women.
French: En 1986, Mme Jean retourne en Haïti, en compagnie d'une amie, afin d'y effectuer une recherche pour un article sur les femmes de l'île.
English: Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.
French: Une fois la preuve apportée que les autorités compétentes de l'État membre concerné ont constaté l'exigibilité des droits d’accise, l'État membre de mise à la consommation procède au remboursement ou à la remise des droits d'accise; l'État membre de destination libère la garantie déposée en application de l'article 32, paragraphe 3, point a), ou de l'article 34, paragraphe 4, point b).
English: This has taken place through several programmes, including by electronic means.
French: Nous avons, à cet effet, recouru à plusieurs programmes, et aux moyens électroniques.
English: The GPO is also studying new technology being developed by cryptographers that would require an additional check through a set of calculations, further verifying the authenticity of a federal document.
French: Le GPO étudie également de nouvelles technologies développées par les cryptographes. Ces technologies exigent une vérification supplémentaire grâce à un ensemble de calculs et permettent de garantir avec plus de certitude l’authenticité d’un document du gouvernement fédéral.
English: In 2002, seven historic Spotted Turtle sites and two potential new areas were surveyed (19 field days, 132 person hours) on the Upper Thames Watershed and no Spotted Turtles were found at any of the nine sites.
French: En 2002, des recherches ont été effectuées dans sept localités où la tortue ponctuée a déjà été présente et deux autres localités prometteuses du bassin supérieur de la Thames (19 jours de terrain, 132 heures-personnes), et pas une seule tortue ponctuée n’a été observée.
English: Instead of the diesel and gasoline fuel that was used in the past, which resulted in unsightly smoke and pollution concerns among nearby Colwood residents, the new facility will use propane fuel and smoke-generating agents that are non-polluting.
French: Le nouveau centre utilisera du propane et des agents fumigènes non polluants au lieu du carburant diesel et de l’essence qui, dans le passé, produisaient une fumée désagréable et faisaient craindre aux habitants de Colwood qu’ils ne causent de la pollution.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Noisy air conditioner in our room.
French: Nombre de places pour le petit déjeuner un peu juste, mais nous avons toujours trouvé une solution.
English: In accordance with RD 52.24.268-86 (“Methodological guidelines.
French: Parallèlement au contrôle «externe» de l'exactitude des mesures effectuées dans le réseau national d'observation conformément au règlement RD 52.24.268-86 intitulé «Instructions méthodologiques.
English: Accessibility Notice Nitassinan of the First Nation of Essipit Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.
French: Avis d'accessibilité Nitassinan de la Première Nation d'Essipit Le Nitassinan correspond, en gros, au Saguenay-Lac-St-Jean, aux MRC Haute-Côte-Nord et Manicouagan et à la partie est de la MRC de la Minganie.
English: It is therefore critical for ICE Teams to be able to demonstrate value-added and benefits to secure additional funding.
French: Il est donc crucial que les EIRC soient en mesure de démontrer qu'il y a une valeur ajoutée et des avantages à se procurer des fonds supplémentaires.
English: The Committee requests that such information be included in the next budget estimates.
French: Le Comité demande que ces informations soient fournies dans le prochain projet de budget.
English: “This is probably the repertoire with which I feel the deepest kinship, and playing all three of these masterworks on one program is an incredibly powerful experience”, says Lemelin.
French: « C’est probablement le répertoire pour lequel j’éprouve les affinités les plus profondes, et le fait de pouvoir jouer ces trois chefs-d’œuvre en un seul concert est une expérience incroyable », affirme Stéphane Lemelin.
English: We would also like to acknowledge the institution of the office of Ombudsperson, which has been established to see to it that all minorities and other communities have a say in Kosovo.
French: Nous aimerions également souligner la création du Bureau de médiation (Ombudsman), mis en place pour veiller à ce que toutes les minorités et les autres communautés puissent s'exprimer au Kosovo.
English: Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; Amendment 14. While noting its legal arguments based on the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; calls on all interested parties to engage in constructive negotiations in order to find a solution to this outstanding issue; Or. en
French: Amendement 74 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; Amendement 14. tout en prenant note de ses arguments juridiques s'appuyant sur la Convention des Nations unies de 1982 sur le droit de la mer, déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; invite toutes les parties intéressées à engager des négociations constructives afin de parvenir à une solution à cette question non résolue; Or. en
English: The expert from France expressed her concern that such events of emergency braking were very rare and  preferred to have a simpler and less expensive solution, such as the automatic activation of hazard warning lamps only.
French: L'expert de la France a exprimé certaines objections, en faisant valoir que les cas de freinage d'urgence de ce genre étaient très rares et qu'à son avis, une solution plus simple et moins coûteuse telle que le simple allumage automatique des feux de détresse aurait été préférable.
English: These initiatives are extremely diverse and range from projects aimed at assessing the feasibility of remote diagnostic for instance, to long term endeavour to establish fully networked health services across provinces.
French: Ces initiatives sont de natures diverses, allant de simples projects cherchant évaluer la possibilité de poser des diagnostiques distance, des entreprises long terme ayant pour but de réseauter entièrement les services de santé provinciaux.
English: • decisions are duly documented and approved in accordance with the departmental delegation authority
French: • Les décisions sont documentées et approuvées comme il se doit, conformément au pouvoir de délégation du ministère.
English: For other fish, wildlife and environmental offences: 1-800-663-WILD (9453)
French: Pour autres infractions aux règlements de pêche, règlements environnementaux et règlements se rapportant aux espèces sauvages: 1-800-663-WILD (9453)
English: (2) The implementation of a sentence on a legal person shall fall under the statute of limitations when the following period have elapsed since the final judgement with which the sentence was imposed: 1) three years in the case of the implementation of a fine; 2) five years in the case of the implementation of a sentence of expropriation of property or winding-up of the legal person.
French: Conséquences juridiques de la condamnation Article 21 1) Les conséquences juridiques de la condamnation prendront effet, y compris dans le cas d’une condamnation de la personne morale au paiement d’une amende.
English: He asserts that global governance may be defined as “the complex of formal and informal institutions, mechanisms, relationships, and processes between and among States, markets, citizens and organizations, both inter- and non-governmental, through which collective interests on the global plane are articulated, rights and obligations are established, and differences are mediated”.12
French: Elle peut être vue comme « l'ensemble des institutions, mécanismes, rapports et processus officiels et informels à l'œuvre dans et entre les États, les marchés, les peuples et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et à travers lequel les membres de la communauté internationale définissent leurs intérêts collectifs, fixent leurs droits et leurs obligations et règlent leurs différends »12.
English: A certificate may also qualify holders for entry into an occupation (e.g., Certificates of Qualification in the skilled trades).
French: Holders may be entitled to practise the profession, occupation, or trade where these credentials are required and may be bound to observe a code of professional conduct.
English: "NRC-IRAP has been a valuable partner for some of the key steps we have taken," says Samson Ling, Algonquin Automotive's Vice-President of Business Development.
French: « Le CNRC-PARI s'est montré un partenaire valable concernant certaines des étapes clés que nous avons franchies, a précisé Samson Ling, vice-président, Développement des affaires d'Algonquin Automotive.
English: In Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has made reasonable progress in improving the overall human rights situation.
French: Au Kosovo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a fait des progrès raisonnables dans l'amélioration de la situation générale des droits de l'homme.
English: "Meticulous" is the word that best describes LS O’Brien when he is conducting his safety rounds and inspections.
French: «Méticuleux» est le terme qui décrit le mieux le pm 1 O’Brien quand il fait ses rondes et inspections de sécurité.
English: This in turn enables the tracking of any player activity derived from this link.
French: Ceci permettra de tracer l’activité des joueurs qui ont découlé de ce lien.
English: This rate represents the lowest rate sufficient to sustain the Plan without further increase and is 0.1% lower than the legislated 9.9% contribution rate.
French: Ce taux représente le taux le plus faible pouvant être appliqué pour assurer la viabilité du Régime sans qu'une augmentation supplémentaire ne soit nécessaire et se situe à 0,1 % en deçà du taux de cotisation prévu par la loi.
English: I should like to begin by thanking my colleagues, and Mrs Hautala in particular, for having responded to my request concerning the situation of Mr Orlov.
French: Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues, et notamment Mme Hautala, d'avoir répondu à ma demande concernant la situation de M. Orlov.
English: The CBSA can view these electronic declarations online.
French: L’ASFC peut consulter les déclarations électroniques en direct.
English: The delegation hoped that WIPO would make a special contribution to the endeavor to establish trademark and industrial design registration offices in different parts of the country.
French: La délégation espère que l’OMPI apportera une contribution particulière aux efforts visant à créer des offices d’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels dans différentes parties du pays.
English: Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1.
French: Article 3 Méthode de calcul du revenu monétaire 1.
English: This process would also facilitate the possible successful marketing of such products by providing a degree of assurance to the public regarding their safety.
French: En procédant de cette manière, on améliore les chances de succès commercial des produits en question, car on donne à la population une certaine garantie quant à leur innocuité.
English: Thirdly, let us establish the framework for a global partnership on food security.
French: Troisièmement, nous devons créer un cadre de partenariat mondial pour la sécurité alimentaire.
English: The applicant may also be required under subparagraph (b)(i) to furnish a declaration or other evidence in support of those statements.
French: Le déposant peut aussi, en vertu du sous-alinéa b)i), être tenu de fournir une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de cette indication.
English: How CPP/EI Rulings work What is a ruling?
French: Renseignements au sujet du programme de décisions relativement au RPC/A-E.
English: The questionnaire was officially launched in January 2002 in English and in March 2002 in Russian.
French: Le processus a été officiellement lancé en janvier 2002 pour la version anglaise du questionnaire et en mars 2002 pour la version russe.
English: Droughts impact substantially on the sector's output and result in negative growth rates.
French: La sécheresse a un effet notable sur la production et amène une croissance négative.
English: Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh.
French: Schlechter. PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk.)
English: Applied health services, systems and policy research has played an important role in discussions, debate and decision-making in health care in Canada for decades, and will continue to do so in the current 'evidence-based' environment.
French: Depuis des décennies, la recherche appliquée sur les services, les systèmes et les politiques de santé a joué un important rôle dans les discussions, le débat et la prise de décision en matière de soins de santé au Canada, et il continuera d'en être ainsi dans le climat actuel où chaque mesure doit « reposer sur des faits ».
English: The Council approved a draft air transport agreement reached by the EU–US negotiators on 2 March 2007.
French: dégagé avec le Parlement européen, sur un projet de directive concernant l’évaluation prudentielle par les autorités compétentes des États membres des acquisitions dans le secteur financier.
English: The matter was currently under discussion in the Senate.
French: La question est actuellement examinée au Sénat.
English: The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 57/289, endorsed the recommendation of the Advisory Committee.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/289, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité consultatif.
English: Article 121 of the Criminal Code provides that the placement of audio and video surveillance or recording instruments, and instruments capable to transmit audio and video signals and expose the private life of individuals without its approval, is considered a penal contravention, and is condemned with a fee or detention up to 2 years.
French: L'article 121 du code pénal stipule que le fait de placer du matériel de surveillance ou d'enregistrement audio et vidéo et du matériel qui permet de transmettre les signaux audio et vidéo et d'observer la vie privée des personnes sans leur consentement constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: After the project workshop, our findings were also presented at the Ottawa Health Research Institute Clinical Epidemiology Rounds on January 28th, 2005, the Academy Health Research meeting in Boston, June, 2005 and the 6th International Conference on the Scientific Basis of Health Services, held in Montréal in September, 2005.
French: Les conclusions du projet ont également été présentées à la conférence intitulée 'Translating Research into Practice' de l'Agency for Health Research and Quality à Washington (DC) en 2004, aux conférences d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa le 28 janvier 2005 et à l'atelier annuel de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé à Montréal le 3 mars 2005.
English: In IniFile or IniCommented containers, attributes are not used.
French: Dans les conteneurs IniFile ou IniCommented, les attributs ne sont pas employés.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report detailed information on measures taken to follow up on the recommendations made in these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: Advanced multistage driver and front passenger air bags * including low risk deployment. Always use seat belts.
French: Sacs gonflables multimodes de pointe avec fonction de faible déploiement aux places du conducteur et du passager avant.
English: III.4 Resolution of Disagreements
French: III.4 Règlement des désaccords
English: Alternative Service Delivery Since 1995, Defence's Alternative Service Delivery Program has been a key contributor to the broader Government effort to improve the delivery of programs and services to Canadians. This program analyzes and implements the most cost-effective ways of providing support services to operational forces.
French: Diversification des modes de prestation de services Depuis 1995, le Programme de diversification des modes de prestation de services (DMPS) de la Défense est un des éléments clés de l’effort que déploie le gouvernement pour améliorer l’exécution des programmes et la prestation des services aux Canadiens.