ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence and Materials I have reviewed the following materials and correspondence: 1) Notice of Lapsing, Ed McLeod (McLeod) the Mining Recorder to Precambrian Mining Services Ltd. dated August 1, 1995 2) Form 3 Application to Record Mineral Claim located by Dave Nickerson (Nickerson), application includes claim sketch dated October 4, 1995 3) General Receipt #M003034, dated October 04, 1995 4) Claim Recording Checklist, dated October X4, 1995 5) Memo, Shawn Larocque to Mining Recorder's Office staff, dated October 5, 1995 6) Memo, McLeod to IMAG, dated February 27, 1996 7) Letter, McLeod to Nickerson, dated February 27, 1996 8) Letter, Nickerson to Minister of Indian Affairs and Northern Development, dated March 19, 1996 9) Letter, Nickerson to Assistant Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, dated December 14, 1997.
French: Correspondance et matériel J'ai examiné le matériel et la correspondance suivants : 1) Avis de déchéance, de Ed McLeod (McLeod), le registraire minier, à Precambrian Mining Services Ltd. daté du 1er août 1995 2) Formule 3, demande d'enregistrement d'un claim minier localisé par Dave Nickerson (Nickerson), incluant un croquis du claim, datée du 4 octobre 1995 3) Reçu général no M003034, daté du 4 octobre 1995; 4) Liste de contrôle d'enregistrement de claim, datée du 4 octobre 1995; 5) Note de service, de Shawn Larocque au personnel du Bureau du registraire minier, datée du 5 octobre 1995; 6) Note de service, de McLeod à IMAG, datée du 27 février 1996; 7) Lettre de McLeod à Nickerson, datée du 27 février 1996; 8) Lettre de Nickerson au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, datée du 19 mars 1996; 9) Lettre de Nickerson au sous-ministre adjoint des Affaires indiennes et du Nord canadien, datée du 14 décembre 1997.
English: Registration must be done by sending an email before November 1st to gala@warandeloop.nl .
French: Pour informations supplémentaires, veuillez envoyer un courriel à M. Frans Heffels ou Mme. Trudie Schils au gala@warandeloop.nl (uniquement pour des raisons urgentes vous pouvez téléphoner M. Frans Heffels au +31653368617).
English: In other countries by contrast, a large percentage of the electric power is generated with coal or other fossil fuels.
French: Par contre, dans d'autres pays, une importante part de la puissance électrique est créée par l'utilisation de charbon ou d'autres énergies fossiles.
English: Questions about drafting priorities are determined by the Director of the Legislation Section and the Assistant Secretary to the Cabinet, Legislation and House Planning/Counsel Secretariat, taking into account the factors listed above.
French: Pour toute question sur la priorité à donner à un projet de loi, on consultera le directeur de la Section de la législation et le secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire/Conseiller) qui pourront, de concert, en décider à la lumière des éléments qui précèdent.
English: National project personnel will be recruited to provide technical assistance and to monitor the programme.
French: Le personnel national recruté au titre de projets sera chargé d'apporter une assistance technique et de suivre le programme.
English: The annual proportion of AIDS cases attributed to Aboriginal persons increased from less than 1.0% before 1990 to 10.0% in 1999.12 Positive HIV Test Reports, Aboriginal and Non-Aboriginal Persons By Sex and Exposure Category, Canada,* 1998-2001** Source:
French: Au moment de leur incarcération, environ 70 % des détenus ont des problèmes de toxicomanie, 18 % ont déjà été hospitalisés dans un établissement psychiatrique et 9 % font l'objet d'un diagnostic psychiatrique.
English: Directory Index (National and Provincial Associations)
French: Contenu du répertoire (associations nationales et provinciales)
English: The Court held that, having regard to the wide discretion enjoyed by the Council, making such an application by analogy mandatory could be envisaged only if it were possible to overcome the negative consequences of the national legislation for workers who had exercised their right of free movement without having recourse to Community coordination measures.
French: La Cour a statué que, compte tenu du large pouvoir d' appréciation dont dispose le Conseil, rendre obligatoire une telle application par analogie n'était envisageable que s' il était possible de surmonter les conséquences défavorables de la législation nationale sans recourir à des mesures de coordination communautaires.
English: Mapungubwe is set hard against the northern border of South Africa, joining Zimbabwe and Botswana.
French: Mapungubwe est adossé à la frontière nord qui sépare l’Afrique du Sud du Zimbabwe et du Botswana.
English: Today, Clabermeteo can claim a position of pre-eminence for the importance, personalization and innovative content of its systems, developed entirely by a dedicated team of hardware, software and water engineering specialists, working in synergy with the people who encounter the new challenges of professional watering on a daily basis, “out in the field”: designers, installers, greenkeepers, city managers and watering managers.
French: Aujourd’hui Clabermeteo se place aux premiers postes par ordre d’importance, de personnalisation et de contenu d’innovation de ses propres systèmes, développés entièrement par un team dédié de spécialistes en matériel, logiciel et water engineering, en synergie avec qui tous les jours affronte sur le terrain les nouveaux défis de l’arrosage professionnel : bureaux d’études, installateurs, green keeper, city manager et watering manager (responsables des espaces verts, mairie et responsable des ressources hydriques).
English: The implication of these findings concerning the nature of solvation of weakly polar solutes in such mixtures is discussed.
French: On discute de l'implication de ces résultats relativement à la nature de la solvatation des solutés faiblement polaires dans de tels mélanges.
English: We Europeans are in a good position to know just how difficult it is to make peace rather than war.
French: Les Européens sont bien placés pour savoir qu'il est plus difficile de faire la paix que de faire la guerre.
English: Learn what it feels like and begin practicing ways to overcome your concerns.
French: Apprenez ce qu'on ressent et commencez à pratiquer des façons de surmonter vos inquiétudes.
English: a Measures the magnitude of poverty.
French: a Mesure l'ampleur de la pauvreté.
English: The reconstruction is to be done as part of the Thetis Interchange work which is required to safely accommodate increased road traffic, which will provide a safer, more versatile transportation facility than presently exists.
French: La reconstruction devait faire partie des travaux à exécuter sur l'échangeur Thetis pour offrir des installations de transport plus sûres et plus souples que maintenant à une circulation routière plus dense.
English: The staff was extremely friendly and helpful! The room/bath were spacious and well appointed.
French: Sa situation près du théâtre Mogador et des grands magasins; les acces metro et rer aisés.
English: Principal Applicant Grant Title Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Inappropriate management of women on isotretinoin therapy and its effect on pregnancy and congenital malformation outcomes, and health care cost Robert F. Bertolo Memorial University of Newfoundland Sulfur amino acid metabolism and compensatory growth Johanne Renaud Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Comparative trajectories of utilisation of services and unmet needs: Suicide, suicide attempts and community controls Hugo Théorêt Université de Montréal Visual-auditory interactions in the brain of normal and sensory-deprived human subjects
French: Chercheur Principal Titre de la subvention Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Prise en charge inappropriée des femmes sous isotrétinoïne et ses effets sur les résultats de la grossesse, les anomalies congénitales et le coût des soins de santé Robert F. Bertolo Université Memorial Métabolisme de l'acide aminé soufré et croissance compensatoire Johanne Renaud Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Trajectoires comparatives d'utilisation des services et besoins non satisfaits : suicide, tentatives de suicide et témoins dans la collectivité Hugo Théorêt Université de Montréal Interactions visuelles et auditives dans le cerveau de sujets humains normaux et privés de sensations
English: A mathematical one-way, irreversible algorithm generating a string with fixed-length from another string of any length.
French: Un algorithme mathématique à sens unique, irréversible, générant une chaîne de longueur fixe à partir d'une autre chaîne de longueur quelconque.
English: Tariff Notice 297 - It is requested that Telus provide responses to the attached questions by 26 February 2001.
French: Tariff Notice 297 - Conformément à la demande, Telus doit founir les réponses aux questions attachées le 26 février 2001.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\lia121e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\lia121f.doc
English: It is based on contributions by Member States and United Nations entities.
French: Il a été établi à partir des informations fournies par les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: To attend Minister's Regional Office meetings.
French: Afin d'assister aux réunions du bureau régional de la ministre.
English: Can Distinctiveness of Musical Indentity be Protected under U.S. Law?
French: Le caractère distinctif de l’identité musicale est-il susceptible de protection en droit américain?
English: The Commission is not required to consider more than one person in order for an appointment process to be made on the basis of merit.
French: • Nouvelle LEFP, paragraphe 30(4) : la Commission n'est pas tenue de prendre en compte plus d'une personne pour faire une nomination fondée sur le mérite.
English: (SV) Mr President, in March 2007 the EU's Heads of Government promised that the EU would reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
French: (SV) Monsieur le Président, en mars 2007, les chefs de gouvernement de l'UE ont promis que l'Union réduirait ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici 2020.
English: In each of these cases, a different service is offered and a different delivery target is implied.
French: «Ce bureau vous servira en 20 minutes ou moins») donne beaucoup plus l'idée d'un engagement que la voie passive (p. ex.
English: • The army has since WWII been organized based on an open terrain manoeuvre model and all units designed to maximize their capability for that kind of operation.
French: • Depuis la Seconde Guerre mondiale, l’Armée de terre est organisée en vue des opérations en terrain découvert, et toutes les unités sont conçues de façon à avoir une capacité maximale pour ce type d’opérations.
English: Looking at successful resource-based development strategies elsewhere, it is clear that mineral resources can catalyse broad-based growth and development provided opportunities to “deepen” the resources sector, through the optimization of linkages into the domestic economy, are exploited.
French: Si l'on considère les stratégies de développement fondées sur l'exploitation des ressources qui ont fait leurs preuves ailleurs, il ne fait aucun doute que les ressources minières peuvent favoriser une croissance et un développement généralisés, à condition d'exploiter les possibilités offertes en matière de consolidation du secteur de ressources, grâce à l'optimisation du maillage des secteurs de l'économie nationale.
English: As long as this imbalance is maintained, prevailing mutual Israeli and Palestinian business and political interests could very well favour perpetuating the interim-period economic status quo in one form or another, without adequately addressing its shortcomings.
French: Tant que ce déséquilibre durera, les intérêts mutuels entre hommes d'affaires israéliens et palestiniens et les intérêts politiques actuels pourraient fort bien pousser à la perpétuation, sous une forme ou une autre, du statu quo économique de la période intérimaire, sans en corriger convenablement les défauts.
English: He reaffirmed the commitment of his Government to the Brussels process and the continuation of the Anglo-Spanish talks regarding Gibraltar aimed at the restoration of Spanish sovereignty over the Territory.
French: Il a affirmé de nouveau que son gouvernement tenait au processus de Bruxelles et à la poursuite des dialogues avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la question de Gibraltar en vue de restaurer la souveraineté espagnole sur le territoire.
English: A.1 Usual environment TSA-RMF states: "The usual environment to distinguish a visitor from all other travelers within a location is difficult to define in precise terms.
French: A.1 Environnement habituel Selon le CST-RCC [2.6] : « L’environnement habituel qui distingue un visiteur des autres voyageurs en un lieu donné est difficile à définir avec précision.
English: 5.9 Effective Dates 5.9.1 The effective date for a new position is a date that falls on or after the effective date of the immediate manager's position.
French: 5.9 Dates d'entrée en vigueur 5.9.1 La date d'entrée en vigueur d'un nouveau poste ne précède pas la date d'entrée en vigueur du poste du supérieur immédiat.
English: The consensus that we developed, and that the WSSD endorsed, was not arrived at easily.
French: L'atteinte du consensus que nous avons élaboré et que le SMDD a endossé n'a pas été une sinécure.
English: / Le Groupe des Usagers T.A.B.S. du Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: / Le Groupe des Usagers T.A.B.S. du Canada Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: NewsEdge workstations: two workstations for public and independent access to NewsEdge are provided in the General Reference Reading Room of the Library (room L-105).
French: Une aide sera fournie à ceux qui le souhaitent.  NewsEdge : Deux postes de travail donnent au public l'accès libre à NewsEdge dans la salle de référence générale de la Bibliothèque (salle L-105).
English: Collaboration/partnership building Bringing together participants for the Think Tank on Marketing and Advertising to children was valuable on a number of fronts.
French: Collaboration et établissement de partenariats Le rassemblement des participants du groupe de réflexion sur la commercialisation et la publicité destinées aux enfants s'est avéré bénéfique sur plusieurs plans.
English: List of the five members of the Subcommittee on Prevention whose terms expire on 31 December 2008
French: Liste des cinq membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture dont le mandat expire le 31 décembre 2008
English: This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
French: La Commission actuelle a accordé la plus haute priorité à la simplification et à l'amélioration de l'environnement réglementaire en Europe.
English: That’s why we introduced TradeSmart, the Travel Trade Supplier Certification Program.
French: C'est pourquoi nous avons créé Fournisseurs émérites, le programme de certification des fournisseurs de l'industrie touristique.
English: In Ontario, other sectors were also included: practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers.
French: En Ontario, d’autres intervenants ont été inclus dans cette démarche : les praticiens, les organisations non gouvernementales, les décideurs et les chercheurs.
English: Lastly, my experience in the world of business has taught me to assess the practical impact of policy decisions on the day-to-day functioning of companies.
French: Enfin, mon expérience du monde des affaires m'a appris à évaluer l'incidence pratique des décisions politiques sur le fonctionnement journalier des entreprises.
English: Under this agenda item, the secretariat made a brief presentation using document E/ECA/COE/28/15 entitled, “ECA proposed programme of work and priorities for the biennium 2010-2011”.
French: Au titre de ce point d'ordre du jour, le secrétariat a fait une brève présentation sur le document intitulé «Projet de programme de travail de la CEA et priorités pour l'exercice biennal 2010- 2011» (E/ECA/COE/28/15).
English: How did you hear of Cold Jet?
French: Comment avez-vous entendu parler de la projection de glace carbonique Cold Jet ?
English: In order to gain community support, it must be perceived by the community as fair and sensitive . The RCMP already emphasizes problem-oriented policing, based on observation, analysis and targeted response, in training its cadets.
French: Pour susciter le soutien de la collectivité, cette stratégie doit être perçue par la collectivité comme étant juste et sensée. La GRC insiste déjà sur les services policiers axés sur les problèmes, à partir de l'observation, de l'analyse et de la réaction ciblée, dans la formation qu'elle offre à ses cadets.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.35/14)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (suite) (IDB.35/14)
English: Nor can it be insulated from the factors by which it will be influenced (these include social, political, cultural, economic, historical, and environmental factors).
French: Il n'est pas non plus possible de l'isoler des facteurs qui influeront sur le programme (notamment les facteurs politiques, culturels, économiques, historiques et environnementaux).
English: .  KEEPING CONTAMINANTS OUT Dr. Rob de Loë is working with researchers from six Canadian universities to reduce the risk of a Walkerton-like tragedy from occurring in other small communities.
French: NON AUX CONTAMINANTS! Rob de Loë collabore avec des chercheurs de six universités canadiennes afin de réduire le risque qu'une tragédie comme celle de Walkerton survienne dans d'autres petites collectivités.
English: "This trade is not one dimensional.
French: « Ce métier n’a pas qu’une seule dimension.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it (a) review the coordination of the Management Systems Renewal Project with software users and (b) validate the calendar for field office deployment of its new information system after all the shortcomings the Board identified have been solved.
French: Le HCR est d'accord avec la recommandation du Comité, à savoir qu'il a) examine, avec les utilisateurs de logiciels, la coordination du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et b) valide le calendrier de mise en place dans les bureaux extérieurs, de son nouveau système d'information après avoir remédié à toutes les carences signalées par le Comité.
English: You all know that it is not the presidency that makes the agenda, it is the agenda that makes the presidency.
French: Si je puis me permettre une recommandation: vous avez assuré la coprésidence aux côtés de la Finlande en 1999, et une telle alliance se reproduira.
English: (There have been no female SAR Techs for some time, but one woman is currently training in this MOC.)
French: 100 dans les 39 nouveaux postes des contrôleurs (aérospatiale). Voici un tableau sommaire des taux actuels de participation des femmes :
English: Lay the pencil on the mouth of the jar with the snowflake immersed in the water.
French: Posez le crayon en travers du col du bocal de manière à ce qu'il retienne le flocon dans l'eau, au milieu du bocal.
English: It therefore concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: ◦ more efficient use of resources through, inter alia, increased harmonisation of requirements;
French: ◦ utilisation plus efficace des ressources grâce, entre autres, à une meilleure harmonisation des besoins opérationnels ;
English: This new residence provides modern amenities and services including 24-hour internet access, indoor car park and a 50-seater conference centre.
French: Cette nouvelle résidence dispose de multiples services notamment une connexion Internet 24h/24, un parking couvert et un centre de conférences.
English: In any case, the various measures already taken or to be taken by Côte d'Ivoire in observance of the sanctions against UNITA will be immediately brought through you to the attention of the Security Council.
French: En tout état de cause, les différentes mesures déjà prises ou qui seront prises par la Côte d'Ivoire dans le cadre des sanctions contre l'UNITA seront incessamment portées à la connaissance du Conseil de sécurité par votre intermédiaire.
English: The initial estimates of population and the respective estimates of anglers in each stratum were adjusted to reflect these statistics.
French: 8 On a ensuite sélectionné des échantillons de résidents et de non-résidents en procédant à un échantillonnage aléatoire systématique et stratifié des bases de données sur les permis dont la stratification reposait sur les catégories de permis.
English: • Continue annual shark derbies as opportunities to raise public awareness about shark species, their biology, and identiﬁcation criteria.
French: • poursuivre les tournois de pêche au requin annuels et les considérer comme des occasions de sensibiliser davantage les gens au sujet des espèces de requins, de leur biologie et des critères d’identification.
English: 2007-99 CHUM Limited, Peterborough, Ontario.
French: 2007-99 CHUM limitée, Peterborough (Ontario).
English: Also: in case you haven't bought a copy of Rearmed on 360 yet, we're giving copies away! Listen in to find out how.
French: Il a également partagé ses souvenirs du premier Bionic Commando et évoqué l'émotion qu'il a pu parfois ressentir en jouant à certains jeux.
English: For short distances, it will encourage means of travel which employ muscular strength and are associated with sport, such as walking or cycling.
French: Il sera régulièrement procédé à l'entretien ou à la modernisation des circuits d'eau et d'électricité et des systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation, de façon à économiser au mieux l'eau et l'énergie.
English: The Bank helps Canada's payments system function smoothly, keeping accounts for the country's largest deposit-taking institutions.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: Assistance to the fight against HIV/AIDS was an integral part of the first CCF.
French: L'assistance à la lutte contre le VIH/sida faisait aussi partie intégrante du premier cadre de coopération.
English: Canadian soldiers struggle to free a truck bogged down on a shell-cratered road. by Library and Archives Canada
French: Des soldats canadiens tentent de dégager un camion enlisé sur une route détruite par les obus. par Bibliothèque et Archives Canada
English: They were treated as victims and not as detainees.
French: Ils sont traités comme des victimes et non comme des détenus.
English: The revised operative paragraph would become new operative paragraph 4, and existing operative paragraphs 3 and 4 would become new operative paragraphs 2 and 3, respectively.
French: Ce paragraphe de la résolution deviendrait le paragraphe 4, et les paragraphes 3 et 4 actuels de la résolution deviendraient respectivement les paragraphes 2 et 3.
English: Psychologists look at neural, individual, familial and social issues in relationship to health.
French: Les psychologues examinent les aspects neuronaux, personnels, familiaux, et sociaux en relation avec la santé.
English: • Guidelines for Computer File Types, Interchange Formats and Information Standards.
French: • Lignes directrices relatives aux types de fichiers informatiques, aux formats de transfert et aux normes d’information;