ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CRA continues to actively participate in the government’s initiative to reduce the paper burden on businesses by 20%.
French: En outre, l’ARC continuera de participer activement à l’initiative du gouvernement qui vise à réduire de 20 pour cent le fardeau de paperasserie des entreprises.
English: National Population Health Survey:Health Share File; Statistics Canada, 1994/95, 1996/97.
French: P o u r c e n ta g e S o u r c e :
English: The revised estimate stated that four major units (RCD, 12RBC, CAR and 5RALC) were available on 45 days' notice, but only the CAR was available on seven days' notice.
French: Il est indiqué dans l'appréciation révisée que quatre unités majeures (le RCD, le 12RBC, le RAC et le 5RALC) étaient disponibles à 45 jours d'avis, mais que seul le RAC était disponible à sept jours d'avis.
English: Rationale This section ensures that conflict resolution proceedings can be instituted with a minimum degree of formality and complexity.
French: Justification Cette disposition assure que les procédures visant à régler un différend peuvent être intentées avec un minimum de formalité et de complexité.
English: • counseling to employees on their eligibility for the IBP;
French: • Conseiller les employés quant à leur admissibilité aux RPA;
English: Very recently, in September, the Government and the Forces nationales de libération-Parti pour la libération du peuple hutu (FNL-PALIPEHUTU) signed a ceasefire agreement.
French: Très récemment, en septembre 2006, le Gouvernement et les Forces nationales de libération-Parti pour la libération du peuple hutu (FNLPALIPEHUTU) ont signé un cessez-le feu.
English: They might well be one of the first peoples to move toward nation status under the approach we propose.
French: Les membres de la nation métisse de l'Ouest satisfont à nos critères dans ce domaine.
English: We slapped them all over the Pacific and roasted 2 million of them in their own back yard.
French: Nous les avons giflés partout dans le Pacifique et nous en avons fait rôtir 2 millions sur leur propre terrain.
English: Together with the United States, the European Union has also been a very generous contributor to the International Fund for Ireland, which has worked right at the coalface of economic regeneration and reconciliation.
French: Avec les États-Unis, l’Union européenne a également contribué très généreusement au Fonds international pour l’Irlande, qui a véritablement agi au front de taille de la régénération économique et de la réconciliation.
English: Forests and forestry | Tipis | Cree - Dwellings Description:
French: Forests and forestry | Tipis | Cree - Dwellings Description :
English: Among the key issues ACC considered in 1999 was the devastating impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, particularly in Africa where it is growing into a major development crisis.
French: Parmi les principales questions examinées par le CAC en 1999 a figuré l'impact dévastateur de l'épidémie de VIH/sida, en particulier en Afrique, où il s'agit désormais d'une crise faisant gravement obstacle au développement.
English: Refund of previous year expenditures 21,115 19,640
French: Remboursement des dépenses de l'exercice antérieur 21 115 19 640
English: Robson Square Streetscape with double row of street trees, Robson Square, the Provincial Government Complex, Vancouver, BC, 1974-82 (photo by Cornelia Hahn Oberlander).
French: Robson Square Allée bordée d'une double rangée d'arbres, au Robson Square; édifices gouvernementaux de la province, à Vancouver, en Colombie-Britannique, 1974-1982 (photo de Cornelia Hahn Oberlander).
English: Olgica Marinkovic, Academic and Cultural Relations Officer of the Canadian Embassy in Belgrade, acquainted BiH publishers with the international assistance programs available to regional publishers: that of the Canada Council of Arts, which provides assistance to foreign publishers for the translation of literary works by Canadian authors, and Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program, which ensures choice and access to Canadian-authored books reflecting Canada's cultural diversity and linguistic duality in Canada and abroad.
French: Olgica Marinkovic, Agente des Relations académiques et culturelles à l'Ambassade du Canada à Belgrade, a renseigné les éditeurs bosniens sur les programmes de subvention disponibles aux éditeurs de la région : celui du Conseil des Arts du Canada, offrant l'assistance aux éditeurs étrangers dans la traduction des œuvres littéraires des écrivains canadiens, et celui du Patrimoine canadien - le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition - qui a pour but d'assurer le choix et l'accès aux livres d'auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: That is the context in which today's debate should be considered.
French: C'est dans ce contexte que se place le débat d'aujourd'hui.
English: In total, 9,850 people were evacuated in the Barriere/McLure fire, and 72 homes and 18 businesses were destroyed, including the Tolko sawmill, which employed 180 people and will not be rebuilt.
French: En tout, 9 850 personnes ont été évacuées lors du feu de McLure-Barriere, et 72 résidences et 18 commerces ont été détruits, y compris la scierie Tolko, qui employait 180 personnes et qui ne sera pas reconstruite.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1794 (2007) of 21 December 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2008,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1794 (2007) du 21 décembre 2007, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008,
English: The objective was to stimulate awareness and action, so that health care professionals would be better equipped to assist their patients in their self-care efforts. b) Training/education for collaborative care: more recently (2003) the notion of "Collaborative Patient-centered Practice" was the formulation identified by Health Canada as a key to promote active collaboration among several health care disciplines and professions in the process of providing health care.
French: L'objectif était de stimuler une prise de conscience et des initiatives concrètes permettant aux professionnels de la santé d'être mieux en mesure d'aider les patients à s'autosoigner; b) Formation théorique et pratique en collaboration : plus récemment (2003), c'est sous l'appellation de " Pratique en collaboration centrée sur le patient " que Santé Canada a identifié un aspect essentiel de la promotion d'une collaboration active entre diverses disciplines et professions du secteur de la santé au sein même de la prestation de services.
English: A/62/PV.102 Meeting held on 10 June 2008, 9 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.102 Séance tenue le 10 juin 2008, 9 heures [A A C E F R]
English: Here we are available 24 hours a day, 365 days a year.
French: Et ici, nous sommes disponibles 24 h par jour, 365 jours par an.
English: • Canadian Consulate, Philadelphia
French: • Le consulat du Canada à Philadelphie
English: In some circumstances (e.g. innovative new products such as some new drugs), should the manufacturer be required to pursue long term research to confirm the safety and effectiveness of the product?
French: Dans certains cas (ex. produits innovateurs tels que certaines nouvelles drogues), est-ce que le fabricant pourrait être tenu de poursuivre des recherches à long terme afin de confirmer l'innocuité et l'efficacité du produit?
English: Members also condemned the recent kidnapping of the United Nations worker in Mogadishu.
French: Les membres du Conseil ont aussi condamné le récent enlèvement d'un travailleur de l'ONU à Mogadishu.
English: The framework recognizes the importance and interdependence of seven components: research/knowledge development; knowledge dissemination; prevention programming; treatment and rehabilitation; legislation, enforcement and control; national coordination; and international cooperation.
French: On y reconnaît l'importance et l'interdépendance de sept composantes : développement de la recherche et des connaissances; diffusion des connaissances; programmes de prévention; traitement et réadaptation; lois, application et contrôle; coordination nationale; et coopération internationale.
English: Trichodina murmanica Polyanskiy, 1955 (= Trichodina domerguei subsp. saintjohnsi Lom and Laird, 1969) and Trichodina cooperi n.sp. were commonly encountered on skin and fins of Atlantic cod, Gadus morhua L., near Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Trichodina murmanica Polyanskiy, 1955 (= Trichodina domerguei subsp. saintjohnsi Lom et Laird, 1969) et Trichodina cooperi n.sp. se sont avérés des parasites communs de la peau et des nageoires chez des Morues franches, Gadus morhua L., près de Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Improve scope of information available to the public As part of the Tribunal's mandate to carry out its legislative responsibilities in a fair, informal and transparent manner, it makes a wealth of information available to the public such as the full text of its decisions and reasons relating to all of the cases heard since its creation, the Tribunal's mandate and procedures, and news concerning upcoming cases and other Tribunal business.
French: Augmentation de la portée des renseignements mis à la disposition du public Dans le cadre de son mandat, qui consiste à s'acquitter de ses responsabilités imposées par la loi de façon juste, informelle et transparente, le Tribunal met un trésor d'information à la disposition du public, notamment le texte intégral de ses décisions et motifs relatifs à toutes les causes qu'il a entendues depuis sa création, le mandat et les procédures du Tribunal, les nouvelles concernant les prochaines causes et les autres affaires du Tribunal.
English: Accessibility of statistical information through the Internet Visits and page views on STC website Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various users through the Internet and the National Contact Centre.
French: Accessibilité des données statistiques sur Internet Visites et consultations de pages sur le site Web Les efforts de marketing et de diffusion de Statistique Canada visent avant tout à rendre l'information produite plus accessible aux divers utilisateurs par la voie d'Internet et du Centre de contact national.
English: A special problem is related to outdated drugs and sanitary material after their expiry date, including those brought into the country as humanitarian aid; the quantity of such drugs is assessed at several tons.
French: Les médicaments et fournitures sanitaires périmés, y compris ceux qui sont importés au titre de l'aide humanitaire, posent un problème particulier; on estime à plusieurs tonnes la quantités de ces produits.
English: The $25 a month has not been increased for many, many years….
French: Il y a des années que cette allocation est de 25$ par mois.
English: Royal Canadian Air Force The Royal Canadian Air Force (RCAF), too, began the war with no medical capability, and was entirely dependant on the RCAMC for health care services.
French: L’Aviation royale du Canada A l’instar de la MRC, l’Aviation royale du Canada (ARC) entama la guerre sans disposer de service médical propre à elle et comptait également sur les services du CSRC.
English: Public libraries are mandated to provide access to the published record to all Canadians no matter where they reside.
French: Les bibliothèques publiques sont mandatées pour fournir l'accès aux documents diffusés à tous les Canadiens, quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: régionales, for-profit enterprises, research organizations and
French: les provinces) 8 800 000 000 8 500 000 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964
English: A strong majority feel that the government should be involved in providing funding for both production and training in order to facilitate the production community's successful evolution to ATV program development.
French: Ils ont par ailleurs fait savoir que les bulletins d'information envoyés par la poste ou par télécopieur, les tribunes directes et un site Web constitueraient de précieux outils qui les aideraient à satisfaire à leurs besoins en matière de formation.
English: The mandate you have given the committee will allow us to use our experience to examine, over the next year and beyond, a broad range of issues related to public service renewal.
French: Le mandat que vous avez donné au Comité nous permet d'user de notre expérience pour examiner au cours de la prochaine année, et au-delà , un large éventail de questions liées au renouvellement de la fonction publique.
English: Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural PE 393.868v01-00
French: Les États membres fournissent des informations sur les caractéristiques des méthodes de production agricole visées à l'annexe V.
English: There has been modest progress since 1999: ! 68% of respondents believe they receive useful feedback from their bosses about their job performance; ! 72% get adequate recognition from their bosses when they do a good job; ! 87% are satisfied with their current work arrangements; ! 23% feel pressured by others to work more than their regular hours; and !
French: Depuis 1999, on a réalisé de modestes progrès : ! 68 % des répondants estiment qu’ils ont reçu des commentaires utiles de leurs partons sur leur rendement au travail; ! 72 % bénéficient de la reconnaissance de leurs supérieurs lorsqu’ils accomplissent du bon travail; ! 87 % sont satisfaits de leurs modalités de travail actuelles; ! 23 % sentent de la pression de la part des collègues pour faire du temps supplémentaire; !
English: However, the Tribunal views this clause as being narrower than heading No. 04.04, since it is limited to a single class of molecule, polymers, i.e. "any substance which has a molecular structure built up largely or completely from a number (freq. very large) of similar polyatomic units bonded together."66 In other words, the Explanatory Notes do not support the argument that heading No. 35.04 is a basket clause "of last resort".
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que cette clause a une portée plus étroite que la portée de la position no 04.04, puisqu'elle se limite à une seule catégorie de molécules, les polymères, c.-à-d. « any substance which has a molecular structure built up largely or completely from a number (freq. very large) of similar polyatomic units bonded together » (« toute matière dont la structure moléculaire se compose en grande partie ou totalement d'une quantité (souvent très importante) d'unités polyatomiques semblables liées ensemble »)66.
English: Does the period of five years referred to in Article 13(2) of Regulation No 2081/92 for use of a name in relation to a product whose designation was registered on 12 June 1996 (see Regulation No 1107/96, cited above) expire on 12 June 2001?
French: 4) Le délai de cinq ans prévu à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92, pour utilisation du signe litigieux appliquée à un produit dont l'appellation a été enregistrée le 12 juin 1996 [voir le règlement (CE) n° 1107/96, précité] arrive-t-il à échéance le 12 juin 2001?
English: In our system, the executive (Cabinet) must maintain the confidence of the representative body (the House of Commons).
French: Dans notre régime politique, l'organe exécutif (le Cabinet) doit conserver la confiance de la majorité des membres de l’organe représentatif (la Chambre des communes).
English: Regional Model Forest Network for Asia
French: Réseau régional de forêts modèles de l’Asie
English: Still a ‘Civilian Power’?’, Survival, vol.
French: Still a ‘Civilian Power’ ? », Survival, vol.
English: Because Terence will receive $200,000 for his restrictive covenant, he may add a portion of those proceeds to the $900,000 he is to receive for the sale of his shares of X Ltd.
French: Jacques Jacques recevra 200 000 $ au titre de la clause restrictive, et il peut ajouter une fraction de cette somme au produit de 900 000 $ provenant de la disposition de ses actions de X Ltée.
English:   The Green Brick Road - (GBR) (English only)  GBR is a non-profit organization that specializes in resources and information for students and teachers of global and environmental education.
French:   The Green Brick Road - (GBR) (Anglais seulement)  L’organisme à but non lucratif GBR se spécialise dans les ressources et l’information utiles aux étudiants et enseignants en éducation planétaire et relative à l’environnement.
English: 2007-462 2007-12-04 The Commission approves an application by TELUS Communications Company, dated 1 August 2007, proposing revisions to its General Tariff item 521 – 900 Service in order to destandardize this service.
French: 2007-462 2007-12-04 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société TELUS Communications, datée du 1 er août 2007, proposant de modifier l'article 521, Service 900, de son Tarif général en vue de dénormaliser ce service.
English: 44 application, invoke exemptions other than those set out in subs.
French: 44, le défendeur est en droit d’invoquer une exception autre que celles prévues au par.
English: The press is an important human rights mechanism.
French: La presse joue un rôle important en matière de défense des droits de l'homme.
English: "By any standard, reversing the decline of Africa will be a tall order."
French: Ce sera assurément une tâche gigantesque que de redresser l'Afrique. »
English: ◦ Ensure the information shown on your shipment is accurate in order for the duty and taxes to be calculated correctly.
French: • Vous devez donc vous assurer que les renseignements figurant sur votre expédition sont exacts afin que les droits et taxes soient correctement calculés.
English: Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.
French: Partie F – Révocation du choix Les parties conviennent de révoquer le choix à compter du Année Mois Jour
English: 2007-09-13T13:27:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wednesday, February 7, 2007, at 18:30Carleton UniversityOttawa, Canada 2007-06-25T16:21:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has been named a Chevalier de l’Ordre National (Knight of the National Order) by the Government of Burkina Faso for its contribution to the country's development.
French: 2007-09-13T13:27:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30Foyer du pavillon ToryUniversité CarletonOttawa (Canada) 2007-06-25T16:21:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En raison de sa contribution au développement du Burkina Faso, le CRDI a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre National, la plus haute distinction accordée par ce pays.
English: During 2005 the Commission underwent a Special Examination by the Office of the Auditor General.
French: L’évaluation a aussi calculé qu’il y avait un déficit de solvabilité de 3,5 millions de dollars.
English: Benefits and Costs There are no costs involved with this Order.
French: Avantages et coûts Il n'y a aucun coût associé à ce décret.
English: From 1999-2001, the Women's Policy Office worked with the Department of Health on across-government strategies to improve women's access to health services.
French: Entre 1999 et 2001, le Bureau de la politique à l'égard des femmes a collaboré avec le Ministère de la santé à l'élaboration de mesures pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé dans l'ensemble de cet État.
English: The Walloon federation of associations for environment protection recognizes the dynamism of the authority when applying the Aarhus principles.
French: La fédération wallonne d'associations de protection de l'environnement a salué le dynamisme dont avait fait preuve l'Autorité pour que soient appliqués les principes d'Aarhus.
English: Of course, there are concerns about the social effects of gambling and these are concerns that I share.
French: Bien sûr, il y a des craintes au sujet des effets sociaux des jeux d'argent et ce sont des craintes que je partage.
English: And it makes a mockery of whatever accountability mechanisms may have otherwise constrained or exposed such illegal action under either humanitarian or human rights law.
French: Et elle rend dérisoire tout mécanisme d'établissement des responsabilités qui pourrait par ailleurs entraver ou dénoncer ces actes illicites en vertu du droit humanitaire ou du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Standardize follow-up on all repairs and major maintenance work needed.
French: Surveillance systématique de l'entretien des biens et du rendement des Premières nations.
English: Nationally, the brand with the greatest distribution was du Maurier, with ads available in 35.1% of chain convenience outlets, 22.2% of gas stores/kiosks and 21.1% of independent convenience outlets; Page 22 of 121
French: Le Groupe de recherche corporative (GRC) a relevé la publicité sur le tabac au PDV selon la marque dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d'essence.
English: Elections Canada, Industry Canada, Veterans Affairs Canada, Royal Canadian Legion, Last Post Fund, Scouts Canada, Cadets Canada, Ontario Heritage Foundation, Alberta Historical Resources Foundation, The Ottawa Citizen.
French: Élections Canada, Industrie Canada, Anciens combattants Canada, Légion royale canadienne, Fonds du Souvenir, Scouts Canada, Cadets Canada, Fondation du patrimoine ontarien, Alberta Historical Resources Foundation, The Ottawa Citizen.
English: • Promote, among third parties, conservation of the canal’s industrial heritage.
French: • Promouvoir, auprès des tiers, la conser­vation du patrimoine industriel du canal.
English: 16-17): Denmark has not signed or ratified the international Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in part because a number of the provisions in the Convention appear incompatible with the Danish Immigration Act (Udlændingeloven), and also because it would be difficult to harmonize certain provisions of the Convention with fundamental rules of Danish criminal law and administration of justice.
French: Adhésion du Danemark à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (par. 16 et 17): le Danemark n'a pas signé ni ratifié la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en partie parce qu'un certain nombre de dispositions de cette convention semblent incompatibles avec la législation danoise en matière d'immigration (Udlændingeloven) et aussi parce qu'il serait difficile d'harmoniser certaines dispositions de cette convention avec les principes fondamentaux du droit pénal interne et de l'administration de la justice.