ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount includes $266,000 as the balance of the proposed phased-in implementation, which was agreed by the Meeting of States Parties in 2000 and $44,000 for other necessary miscellaneous office equipment, including modern transcription devices.
French: Ce montant comprend 266 000 dollars pour ce qui reste à mettre en oeuvre dans l'installation prévue, ainsi qu'il en a été convenu à la réunion des États parties en 2000, et 44 000 dollars pour divers autres matériels de bureau nécessaires, notamment des appareils de transcription de modèle récent.
English: My Colour Cabaret Description:
French: Kagwa Youth Theatre Troupe Description :
English: (b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixty-fourth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixante-deuxième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure;
English: A nominating committee will be elected at the Annual General Meeting.
French: Un comité des candidatures est élu à l'assemblée générale annuelle.
English: That is to say, the European Parliament is much more fertile ground for budgetary austerity and rigour than national parliaments themselves at times.
French: Cela veut dire que parfois, le Parlement européen est beaucoup plus réceptif à l’austérité et à la rigueur budgétaires que les parlements nationaux proprement dits.
English: H.E. Mr. Branko Crvenkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia, addressed the General Assembly.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Its intention: that the board of management would be able to assure Parliament and the public that sound management practices were in place and operating in government.
French: Son intention : que le conseil de gestion soit en mesure de fournir au Parlement et à la population l'assurance que de bonnes pratiques de gestion étaient en place au gouvernement et qu'elles donnaient des résultats probants.
English: In addition to assessing and inspecting confined field trials of PNTs, the CFIA assessed and approved PNTs before they could be released into the environment and subsequently be commercialized and grown in Canada.
French: En plus d'évaluer et d'inspecter les essais au champ des VCN en conditions confinées, l'ACIA a évalué et approuvé les VCN avant qu'ils ne puissent être disséminés dans l'environnement puis être commercialisés et cultivés au Canada.
English: During the period under review, the political climate was marked by increasingly bitter disputes among, on the one hand, parliamentarians supporting the Government and, on the other, supporters of the Speaker of the National Assembly over the appointment of proxy parliamentarians, the disturbances following the killing of the former Navy Chief of Staff, Lamine Sanhá, and the attempted arrest of the leader of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) and former Prime Minister, Carlos Gomes Júnior.
French: Durant la période à l'examen, le climat politique a été marqué par des différends de plus en plus profonds entre, d'une part, les députés qui soutiennent le Gouvernement et, d'autre part, les partisans du Président de l'Assemblée nationale à propos de la nomination de députés suppléants, les troubles qui ont suivi l'assassinat de l'ancien chef d'état-major de la marine, Lamine Sanhá, et la tentative d'arrestation du dirigeant du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), l'ancien Premier Ministre Carlos Gomes Júnior.
English: Policy Integration Policy Integration helps define, promote and support Ministerial and departmental priorities, policy directions and framework and helps to ensure that the department presents these priorities in a consistent, coherent and coordinated manner within the federal government as well as nationally.
French: La Direction de l'évaluation et de l'intégration de la science produit des évaluations scientifiques exhaustives et d'autres documents basés sur la science et portant sur les aspects atmosphériques de la qualité de l'air, comme l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, les pluies acides, l'ozone troposphérique et les matières particulaires ainsi que les changements climatiques.
English: Level and Award Miles will not be awarded on unused, forfeited, fraudulent, lost, out-of-date or refunded tickets.
French: Les Miles-Statut et Miles-Prime ne seront pas accordés sur des billets non utilisés, confisqués, frauduleux, perdus, périmés ou remboursés. Le Membre ne peut accumuler des Miles-Statut et des Miles-Prime que pour le vol qu’il a lui-même effectué, même si le Membre achète des billets pour d’autres personnes ou plusieurs sièges sur un même vol.
English: • Prioritize spending;
French: • Hiérarchiser les dépenses;
English: This raises of course the issue of differences in the quality of education.
French: Cela soulève évidemment la question des différences au chapitre de la qualité de la scolarité.
English: This decrease is due primarily to a significant reduction in the number of posts in Support Services, partially offset by the separation payments for the staff whose posts are being abolished.
French: Cette diminution est due essentiellement à une réduction sensible du nombre de postes dans les services d'appui, en partie compensée par les indemnités de cessation de service versées aux membres du personnel dont les postes sont supprimés.
English: CCA is still available to treat wood for industrial uses.
French: L’ACC est encore disponible pour traiter le bois à des fins industrielles.
English: As at April 2000, the following eight States had ratified the Statute of the ICC: Belize, Fiji, Ghana, Italy, Norway, San Marino, Senegal and Trinidad and Tobago.
French: En avril 2000, les États ci-après avaient ratifié le Statut de la CPI : Belize, Fidji, Ghana, Italie, Norvège, Saint-Marin, Sénégal et Trinité-et-Tobago.
English: The objective of the National Library of Canada program is: to enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage, and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: L’objectif du programme de la Bibliothèque nationale du Canada est de permettre aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l’entremise du patrimoine de l’édition et de fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales d’information.
English: gen.: genocide (Article 4 of the Statute of the Tribunal).
French: gén.  : génocide (Article 4 du Statut du Tribunal).
English: It was, in effect, information about the position, not about the person.
French: Il s’agissait en fait de renseignements sur le poste, et non sur la personne.
English: Recalled as a witness, Chairperson Prescod described the main purpose of Group Policy was to affect the operations of Windows 2000/XP workstations specifically the registry, operation, the basic function and the way that a client environment operated.
French: Rappelé pour témoigner, le président Prescod explique que le premier objectif d’une stratégie de groupe vise les opérations des postes de travail Windows 2000 et XP, particulièrement l’annuaire, l’exploitation, les fonctions de base et la façon dont fonctionne l’environnement d’un client.
English: (a) Ensure that the Constitution and other relevant legislation prohibit discrimination on all grounds covered by the Convention's article 2 including, in particular, discrimination on the basis of disability;
French: a) De veiller à ce que la Constitution et les autres dispositions législatives pertinentes interdisent la discrimination pour tous les motifs visés à l'article 2 de la Convention, y compris, en particulier, la discrimination sur la base de l'incapacité;
English: Boys and girls also receive attention, including before preschool age, and thus have a future with more opportunities for development.
French: Les garçons et les filles reçoivent de l'attention, y compris avant l'âge préscolaire, et bénéficient ainsi d'un avenir plus propice au développement.
English: « Return to the observatories Next Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux observatoires Suivant Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: • Do we have adequate facilities for testing alternative practices under Canadian farm conditions?
French: • Avons-nous des installations suffisantes pour permettre la mise à l'essai de pratiques de remplacement dans le contexte de l'élevage au Canada?
English: According to the report, the Government believes that general terms and conditions of employment, including any circumstances in which deductions may be made from an employee’s wages, are best left to negotiation and agreement between employers and employees.
French: D’après le rapport, le gouvernement considère que les conditions générales d’emploi, y compris les éventuelles circonstances dans lesquelles des retenues sur salaire peuvent être exercées, devraient être réglées par la négociation et l’accord entre employeurs et salariés.
English: • increasing demands on ocean and freshwater resources for tourism and recreational purposes.
French: • demandes accrues à des fins touristiques et récréatives.
English: 2.9.2.5.1 Substances are considered rapidly degradable in the aquatic environment if the following criteria are met:
French: 2.9.2.5 DÉGRADABILITÉ RAPIDE  2.9.2.5.1 Une matière est considérée comme rapidement biodégradable en milieu aquatique si les critères suivants sont satisfaits:
English: Ginseng cultivation is a very lucrative industry in Canada.
French: La culture du ginseng est une industrie très lucrative au Canada.
English: Back in 2010, it provided more than EUR 4 billion in finance for projects in the education sector and more than EUR 7 billion for RDI - research, development and innovation - projects.
French: En 2010 déjà, elle a financé pour plus de 4 milliards des projets dans le secteur de l'éducation et pour plus de 7 milliards des projets de RDI - recherche, développement, innovation.
English: Conclusions Canadian governments and industry must work together to ensure that Canada retains its preeminent position as the number one destination for exploration This means it must maintain its share of the global pool of exploration investment Canada can take advantage of the high global demand for mineral commodities by replenishing its base metal reserves
French: PDAC
English: The commercial costs tied to a 40-mile haul are estimated to have increased by 21.9% over the course of the last seven years, to $7.24 per tonne in the 2005-06 crop year from $5.94 per These savings, comprised of the accepted bids from the tendering process, freight and terminal rebates, and financial penalties for non-performance, are paid to producers through the CWB’s pool accounts.
French: Ces économies, qui se composent des économies réalisées grâces aux soumissions acceptées dans le cadre du processus d’appels d’offres, des rabais sur le transport ferroviaire et les frais de manutention dans les silos terminaux, et des sanctions financières en cas de mauvais rendement, sont versées aux producteurs par l’entremise des comptes de livraison en commun de la CCB.
English: Projects Approved by the CFI (Cumulative to June 29, 2004) .....
French: Projets approuvés par la FCI (cumulatif au 29 juin 2004) .............
English: In 1999, 40,000 teachers and principals benefited from improvement training.
French: Ce perfectionnement a bénéficié en 1999 à 40 000 professeurs et cadres administratifs.
English: However, albeit quite unfortunately, she observed there was no evidence of the appellant having actually provided a response to that question, as she had to the other case studies.
French: Cependant, même si cela est malheureux, elle a déclaré que rien ne prouvait que l’appelante avait répondu à cette question, comme elle l'avait fait pour les autres études de cas.
English: • ADD, under paragraph 1204(1)(b.1), the taxpayer’s specified rental or royalty income paid to the taxpayer relating to production from a property from which a person, other than a tax-exempt person, has a right to recover petroleum, natural gas, minerals or metals;
French: Les bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable entrent également dans le calcul de la déduction relative à des ressources qu’il peut demander aux termes de l’article 1210 ainsi que dans le calcul de son crédit pour fabrication et transformation prévu à la partie LII du Règlement.
English: A strategy on this subject is being developed, which will describe what is needed for children and adolescents to achieve their optimal health, growth and development potential.
French: Elle décrira ce qu’il convient de faire pour que les enfants et les adolescents réalisent leur potentiel optimal en matière de santé, de croissance et de développement.
English: A homemaker service includes household or personal services such as cleaning, laundering, meal preparation, and child care that are provided to a person who, due to age, infirmity, or disability, needs help.
French: L'expression service ménager à domicile désigne certains services ménagers ou personnels, notamment le ménage, la lessive, la préparation des repas et la garde des enfants, qui sont offerts à une personne qui a besoin d'aide en raison de son âge, d'une déficience ou d'une invalidité.
English: I also extend my gratitude to ECOWAS and to those countries contributing military and police personnel to UNIOSIL for their continued support for the peace consolidation process in Sierra Leone.
French: Je remercie également la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les pays qui ont fourni des contingents de militaires et de policiers au BINUSIL pour leurs efforts incessants en faveur de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: International Women's Day, CIHR's Institute of Gender and Health and Dr. Wilfreda Thurston
French: Journée internationale de la femme, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et la Dre Wilfreda Thurston
English: [19 June 2003]
French: [19 juin 2003]
English: Shortly before the visit, give students a copy of "Handout 11.1:
French: RECHERCHE ET DISCUSSION Peu avant la sortie éducative, remettez aux élèves un exemplaire du document 11.1, intitulé:
English: Finally, as part of the implementation of the completion strategy endorsed by the Security Council, the Prosecutor filed, from September 2004 to February 2005, motions for the transfer of 10 cases pursuant to rule 11 bis concerning 18 accused, so that they can be tried by the relevant national jurisdictions in Bosnia and Herzegovina, Croatia, or Serbia and Montenegro.
French: Enfin, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement approuvée par le Conseil de sécurité, le Procureur a, entre septembre 2004 et février 2005, demandé le renvoi, en application de l'article 11 bis du Règlement, de 10 affaires mettant en cause 18 accusés afin que ces derniers soient jugés par les juridictions nationales compétentes de Bosnie-Herzégovine, de Croatie ou de Serbie-et-Monténégro.
English: An occupational disease is understood to be one that develops slowly over time, caused by the action of harmful agents that may be present in the workplace.
French: On entend par maladie professionnelle une condition d'évolution lente et progressive due à l'action d'agents nocifs susceptibles d'être présents sur le lieu de travail.
English: To cope with the failure of the generator there shall be an emergency source of supply which starts up automatically and is of sufficient capacity to ensure the vessel's propulsion, steering and safety.
French: Pour pallier la défaillance du générateur, il doit y avoir une source d'alimentation de secours qui s'enclenche automatiquement et qui soit suffisamment puissante pour assurer la propulsion, la manœuvre et la sécurité du bateau.
English: What is the potential for e-commerce on the site?
French: Quel est le potentiel de commerce électronique du site?
English: Budgets compared to military expenditures
French: Comparaison entre budgets de la défense et dépenses militaires effectives
English: Thyroxine level was reduced after 4 weeks of treatment but rebounded after a further 4 weeks.
French: Le taux de thyroxine a diminué au bout de 4 semaines de ce traitement, mais il est remonté après les 4 semaines suivantes.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion des informations relatives au Pacte (art. 2)
English: Mrs VEENENDAAL (Netherlands) - I think that most, if not all, of us agree that the Nuclear Non-Proliferation Treaty has been and still is one of the most important cornerstones of our global security over the 35 years of its existence.
French: Adoption du projet de calendrier (Doc. 1889) M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle l’adoption du projet de calendrier de la première partie de la Cinquante et unième session.
English: Communication from the Commission on the use of languages in the marketing of foodstuffs in the light of the judgement in the Peeters case OJ C345, 23.12.1993, p.
French: Communication de la Commission concernant l'emploi des langues dans la commercialisation des denrées alimentaires à la lumière de l'arrêt de l'af faire Peeters - JO C345 du 23/12/1993, p.
English: The font registration checks are more flexible, and alerts are more discrete.
French: Les contrôles d'anomalies d'inscriptions des polices sont plus souples et les alertes sont plus discrètes.
English: The Audit and Inspection Department has developed a formal professional development programme, which is being implemented.
French: Le Département de l'audit et des inspections a élaboré un programme structuré de perfectionnement professionnel, qui est actuellement mis en oeuvre.
English: The process of quantitatively predicting the likelihood of an adverse response in humans or wildlife due to exposure to one or more chemicals is collectively known as environmental risk assessment.
French: Le processus qui consiste à prédire quantitativement la probabilité, chez l'humain ou dans la nature, d'une réaction nocive à l'exposition à un ou plusieurs agents chimiques est collectivement désigné par l'expression « évaluation des risques liés à l'environnement ».
English: In his report to the General Assembly of 15 March 2004 (A/58/733), the Secretary-General, on the assumption that available voluntary contributions would carry the Special Court only to the end of the second year of its operation (i.e. until 30 June 2004), by which time the Court was expected to have consumed most of the moneys thus far available to it, set out the overall level of resources required by the Special Court for the period from 1 July 2004 to 31 December 2005.
French: Dans le rapport qu'il a adressé à l'Assemblée générale le 15 mars 2004 (A/58/733), le Secrétaire général, se fondant sur l'hypothèse que les contributions volontaires permettraient d'assurer le financement des activités du Tribunal jusqu'à la fin de sa deuxième année (c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2004), date à laquelle le Tribunal aurait utilisé la majeure partie des fonds disponibles, a fixé le montant des ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement du Tribunal pour la période du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005.
English: Procedures will be developed to help analysts review actuarial valuation reports for flexible pension plans.
French: Une procédure sera élaborée pour aider les analystes à examiner les rapports d'évaluation actuarielle des régimes de pension flexibles.
English: — Accounting identities of the data: the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
French: — identités comptables des données: les BCN doivent mettre en œuvre, avant la transmission des données à la BCE, les règles de validation qui ont été distribuées et qui sont disponibles sur demande.
English: To expand planning parenthood and use of suitable forms of contraception.
French: Développer le contrôle des naissances et le recours à des formes appropriées de contraception.
English: Toxicity and Carcinogenicity, G.F. Nordberg, R.F.M. Herber, and L. Alessio (eds.), International Agency for Research on Cancer, Lyon, France, IARC Scientific Publication 118, pp. 367-375 (1992).
French: Toxicity and Carcinogenicity, G.F. Nordberg, R.F.M. Herber et L. Alessio (éd.), IARC Scientific Publication 118, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon (France), pp.367-375 (1992).
English: Broadcasting time the freedom and flexibility to determine the actual broadcasting time it wishes to be made available to it; and
French: Temps d’antenne le temps d’antenne à libérer à l’intention des comités référendaires enregistrés devrait être équitablement réparti pendant les heures de grande écoute.
English: For this reason, I eagerly await an appropriate regulation from the Commission.
French: C'est pourquoi j'attends avec impatience un règlement approprié de la Commission.
English: Ms. Coker-Appiah agreed with Ms. Saiga and suggested that more resources should be devoted to the reintegration of victims of trafficking.
French: Mme Coker-Appiah pense, comme Mme Saiga, qu'il faut accroître les ressources consacrées à la réinsertion des victimes de la traite.
English: The Eltachem GmbH is a dynamically growing enterprise with an international sales network for chemical raw materials.
French: La société Eltachem GmbH est une entreprise dynamique en pleine croissance avec un réseau international de distribution de matières premières chimiques.
English: The representative also underscored the role of the judiciary and the need to reform judicial systems as an element of the implementation of the right to development.
French: Le représentant a souligné également le rôle de la magistrature et la nécessité de réformer les systèmes judiciaires pour réaliser le droit au développement.
English: • The Chaudière-Appalaches region had 192 900 employed persons in 2001; this represents an employment gain of 2.2 percent, or 4100 jobs, over 2000.
French: • La région de Chaudière-Appalaches comptait 192 900 travailleurs en 2001, ce qui marque un gain d'emploi de 2,2 p.
English: At the secondary stage of education, schools can be divided into two types -- comprehensive schools and selective schools.
French: Ces stades principaux sont les mêmes peu importe l’organisation scolaire locale et l’âge de transfert des élèves.
English: For instance, in Ecuador, an agenda for observance of the rights of indigenous children and adolescents was drawn up as a result of a participatory and consultative process involving 4,000 children and adolescents and 2,900 indigenous leaders of the country.
French: C'est ainsi qu'en Équateur, le programme pour l'exercice des droits des enfants et adolescents autochtones a été élaboré par suite d'un processus participatif consultatif associant 4 000 enfants et adolescents et 2 900 notables autochtones du pays.
English: In the first half of 2008, UNICEF, UNAIDS and the World Health Organization (WHO) published the Children and AIDS: Second stocktaking report (April 2008) and the progress report Towards Universal Access — Scaling up priority HIV/AIDS interventions in the health sector (June 2008).
French: Au premier semestre de 2008, l'UNICEF, ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont publié « Enfants et sida : deuxième bilan de la situation » (avril 2008) et le rapport de situation intitulé « Vers un accès universel : étendre les interventions prioritaires liées au VIH/sida dans le secteur de la santé » (juin 2008).