ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Exhibitions and Programs Branch is to disseminate knowledge to as broad a public as possible through high quality exhibitions, programs and products on site as well as elsewhere in order to educate and entertain those publics by:
French: Le mandat de la Direction des expositions et programmes consiste à diffuser des connaissances au public le plus vaste possible, au moyen d'expositions, de programmes et de produits de haute qualité, sur place et ailleurs, afin d'éduquer et de divertir grâce:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > African Economic Research Consortium français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Consortium pour la recherche économique en Afrique English
English: DRDC, in conjunction with PWGSC, implement R&D contracting best practices that assist in controlling cost escalation such as:
French: De concert avec TPSGC, opter pour des pratiques exemplaires pour la passation de contrats en R&D afin de mieux contrôler l’accroissement des coûts, comme :
English: Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free and able to leave the Requesting State, has not left within thirty days after receiving official notification that the person's attendance is no longer required or, having left, has voluntarily returned.
French: Le paragraphe 1 du présent article cesse de s'appliquer lorsque la personne, libre de partir et capable de le faire, n'a pas quitté l'État requérant dans les 30 jours après avoir été officiellement avisée que sa présence n'était plus requise ou si, l'ayant quitté, elle y est volontairement retournée.
English: The Federal Accountability Act and the OSME I am pleased to announce today that we are establishing six new Regional Offices of Small and Medium Enterprises, to be located here, in Halifax, and across the country in Montreal, Toronto, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité et le Bureau des petites et moyennes entreprises Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que nous allons créer six bureaux régionaux relevant du Bureau des petites et moyennes entreprises, soit ici à Halifax, et ailleurs au pays à Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton et Vancouver.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: improving the economic situation in the fishing industry COM(2006)0103 Rapporteur:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Améliorer la situation économique du secteur de la pêche COM(2006)0103 Rapporteur :
English: (1986).  Reference Pressure • (a) in the case of a liquid that has an equilibrium vapour pressure of less than 101.325 kPa at measurement temperature,
French: • a) dans le cas d’un liquide présentant une pression de vapeur d’équilibre de moins de 101,325 kPa à une température de mesure, s’entend.
English: With the benefit of hindsight, Ms. Desilets may consider that she had more to say of her experience.
French: Avec le recul, Mme Desilets peut croire qu'elle en avait davantage à dire sur son expérience.
English: Graham Watson (UK), leader of the ALDE group in the EP, said:
French: Graham Watson (UK), président du groupe ADLE au PE, prévient:
English: Of the 11 posts proposed for the Service, three positions will be redeployed from within existing resources: two military officers (P-4) from the Military Planning Service and one civilian P-4 post relocated from the Office of the Military Adviser.
French: Sur les 11 postes proposés pour le Service trois seront pourvus par redéploiement des ressources existantes : deux P­4 du Service de la planification militaire et un P­4 du Bureau du Conseiller militaire.
English: Other Control lack of information about the number of guests and government officials attending the conference (1 case).
French: Autre contrôle un manque d’information sur le nombre d’invités et de fonctionnaires participant à la conférence (1 cas).
English: DRDC Ottawa conducts research into advanced radar systems in cooperation with Canadian industry.
French: RDDC Ottawa mène des recherches sur les systèmes radar perfectionnés en collaboration avec des entreprises canadiennes.
English: Over 350 people wanted under the European Arrest Warrant (EAW) have been arrested on Polish territory and some 600 people wanted by the Polish justice system have been detained abroad.
French: Plus de 350 personnes recherchées au titre du mandat d'arrêt européen (MAE) ont été arrêtées sur le territoire polonais, et quelque 600 personnes recherchées par la justice polonaise ont été arrêtées à l'étranger.
English: • e) to increase the Hospital Provision; e.g., when amending coverage from Level II to Level III;
French: • e) pour augmenter le niveau de garantie-hospitalisation; p. ex., pour modifier la garantie du Niveau II au Niveau III;
English: The Punjab Foundation is a non-profit-making, public, non-denominational, impartial and totally independent private entity.
French: La Fondation Punjab est une entité privée à but non lucratif, publique, non confessionnelle, impartiale et totalement indépendante.
English: Include validation summaries for removal of product residues and cleaning agents, sampling methods and analytical methods including sensitivities and specificities.  10.
French: Inclure des résumés de validation pour l'élimination de produits résiduaires et de nettoyage ainsi que des résumés de validation pour les méthodes d*échantillonnage et d*analyse incluant leur sensibilité et leur spécificité.  10.
English: Enhanced Income Security
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées par l’entremise des niveaux de référence du Ministère.
English: Other disinfectants contain 20-50% phenol compounds, and fungicides contain 2-4.5% phenol (Gosselin et al.,., 1984).
French: D'autres désinfectants renferment de 20 à 50 % de composés phénoliques, et les fongicides renferment de 2 à 4,5 % de phénol (Gosselin et al., 1984).
English: Persisting with the equity goal As stated in a special issue of the Bulletin of the World Health Organization on inequalities in health, an inequity is an unfair and remediable inequality (Feachem 2000).
French: Continuer à viser l’équité Dans un numéro spécial du Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé sur les inégalités en matière de santé, une iniquité est décrite comme est une inégalité injuste et rectifiable (Feachem, 2000).
English: This will be the finish line of a race in which there can be only one winner.
French: La commission exécutive du CIO désigne ensuite les villes acceptées comme « villes candidates ».
English: A number of United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, had expressed concern that children born to an Egyptian woman and a foreign man could not acquire the nationality of their mother.
French: Plusieurs organes conventionnels de l'ONU, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ont jugé préoccupant le fait que les enfants nés d'une Égyptienne et d'un étranger ne pouvaient acquérir la nationalité de leur mère.
English: Total population is projected to increase to 234 million in 2015.
French: La population totale devrait, selon les projections, atteindre 234 millions d'habitants en 2015.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the United Nations Convention on Persons with Disabilities, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 2008, as well as its formal support to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Comité se félicite de la ratification en 2008 par l'État partie de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de son soutien officiel à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: 2A.5 Testimony of Brigadier 2A.5 Testimony of Brigadier  A survivor of the "disappearances" calling himself Brigadier to conceal his identity for his safety said he and at least 50 others were arrested when they arrived at the Brazzaville port on 18 May 1999.
French: Au début de l’année 2003, Omer Kande a fait savoir à Amnesty International qu’il avait choisi de ne pas solliciter la protection du HCR car il estimait que cette protection n’était pas efficace.
English: In recognition of the guiding principles published by Measurement Canada, the stakeholder feedback received, and a review of the associated risks relative to a meter’s initial reverification period, a transitionary program has been developed which will allow the Agency to lift the moratorium on PS-E-11 (with modifications) and implement an interim program.
French: À la lumière des principes directeurs publiés par Mesures Canada, ainsi que la rétroaction des intervenants et après avoir examiné les risques associés à la période de revérification initiale, un programme transitoire a été élaboré qui permet à MC de mettre fin au moratoire visant l’application de la norme PS-E-11 (avec modifications) et de mettre en œuvre un programme provisoire.
English: That would send a strong positive signal on the eve of the Personal Envoy's trip to the subregion.
French: Ce serait un signe très positif à la veille du voyage de l'Envoyé personnel dans la sous-région.
English: However, if a Canadian citizen were to decline an invitation to appear, the committee could consider issuing a summons indicating the time and place the witness would be required to give testimony.
French: Cependant, si un citoyen canadien refusait une invitation à comparaître, le comité pourrait envisager de le sommer à comparaître à une heure et à un endroit donnés.
English: In view of this, the Agency has considered the accessibility of the washroom facilities in the economy coach cars and, given VIA's intent to implement Option 1, the Agency has examined the washroom proposed by this option.
French: Étant donné sa conclusion, l'Office a décidé d'évaluer l'accessibilité de la toilette dans les voitures-coach de la classe économique et, compte tenu de l'intention de VIA de mettre en œuvre l'option 1, a examiné la toilette proposée par cette option.
English: - Management consulting - OGD or programs $16000.00 2004-10-06 EARTH SATELLITE CORPORATION 1172 Office and stationers supplies $92617.65 2004-10-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15817.50 2004-10-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $16786.00 2004-10-06 JDK CONTROLS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16000.00 $ 2004-10-06 EARTH SATELLITE CORPORATION 1172 Papeterie et fourniture du bureau 92617.65 $ 2004-10-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15817.50 $ 2004-10-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16786.00 $ 2004-10-06 JDK CONTROLS INC.
English: Action on draft resolution A/AC.109/2004/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/AC.109/2004/L.10
English: The Programme regularly participates in plenary meetings and money-laundering typology exercises of the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures.
French: Ce programme participe régulièrement à des réunions plénières et aux travaux de typologie des activités de blanchiment de l'argent du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: This is a benefit enjoyed by the Public Service but, for whatever reason, has not been made available to CF personnel; a fact we find both inappropriate and discriminatory.
French: Les employées de la fonction publique bénéficient de cette possibilité, mais, pour on ne sait quelle raison, pas celles des FC, ce qui nous paraît injustifié et discriminatoire.
English: f The Peacebuilding Support Office was set up in late 2006 and did not have any expenditures towards operational activities until early 2007.
French: f Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a été créé à la fin de 2006 et n'avait pas enregistré de dépenses au titre d'activités opérationnelles avant le début de 2007.
English: (3) Pursuant to the Nunavut Act, following division of the Northwest Territories into two territories on April 1, 1999, the existing Northwest Territories Archaeological Sites Regulations were applied on an interim basis, pending their replacement by modernized regulations that included protection for archaeological and palaeontological resources.
French: (3) À la suite de la scission des Territoires du Nord-Ouest en deux territoires le 1er avril 1999, le Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest est entré en vigueur à titre provisoire au Nunavut, comme le prévoyait la Loi sur le Nunavut, jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un règlement plus moderne qui assure une protection aux ressources paléontologiques et archéologiques.
English: In addition, multilateral discussions on distribution services are somewhat limited (for example, there is no "friends group" specifically for distribution services).
French: De plus, les discussions multilatérales sur les services de distribution sont assez restreintes (il n'y a, par exemple, aucun groupe d'«Amis» des services de distribution).
English: In compliance with the preceding articles, whoever deliberately leaves his subordinate(s) to commit a crime shall be punished in accordance with the provisions under this Chapter.
French: Conformément aux articles précédents, quiconque laisse délibérément un ou plusieurs de ses subordonnés commettre un crime est puni conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: This fund assists foreign Canadianists by granting financial aid to a recognized scholarly press once the work is published.  The Fund may also grant financial assistance for the translation from English or French into a third language and from a third language into French or English.
French: Ce fonds appuie les canadianistes étrangers en accordant une aide financière à une maison d’édition réputée, une fois le livre publié.  Par ailleurs, le fonds peut accorder une subvention pour traduire vers l’anglais ou le français un ouvrage écrit dans une troisième langue et d’une troisième langue vers l’anglais ou le français.
English: • Triple-Axis Neutron Spectroscope
French: • Le spectromètre de neutrons à axe triple
English: Bacteriological Agents Allison McGeer received her B.Sc. Hons. (Biochemistry), M.Sc. (Biochemistry) and MD Hons. from the University of Toronto.
French: Agents bactériologiques Allison McGeer a obtenu son baccalauréat en biochimie avec mention ainsi que sa maîtrise en biochimie et son doctorat en médecine avec mention de l’Université de Toronto.
English: ◦ poor understanding of stock structure (a high exploitation rate in one area could have a detrimental effect on the population in another area).
French: ◦ mauvaise compréhension de la structure du stock (un taux d’exploitation élevé dans une région peut avoir un effet contraire sur la population dans une autre région).
English: • The number of visible minority employees in the Executive category increased to 208 (4.8 per cent) from 177 (4.2 per cent) a year ago.
French: • Le nombre d’employés membres des minorités visibles dans la catégorie de la direction est passé de 177 (4.2 p. 100), l’an dernier, à 208 (4,8 p.
English: The first quarter 2005 issue of The Dairy Review (23-001-XIB, $29/$96) will be available in May. For more information, contact Anna Michalowska (613-951-2442; 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: It is therefore pleasing to note that the communication and networking arrangements established during the International Year for the Culture of Peace are being continued and made available to serve actors of a culture of peace in their work during the International Decade.
French: Il convient donc de noter avec satisfaction que le dispositif d'information et de mise en réseau, créé au cours de l'Année internationale de la culture de la paix, a été maintenu et pourra continuer d'être utilisé tout au long de la Décennie par les artisans d'une culture de paix dans leurs efforts.
English: I feel that this proposal is a step on the way to a rather better position for women.
French: Je pense que cette proposition constitue un pas en avant vers une meilleure situation pour les femmes.
English: However, if such a difference remains unexplained or unjustified, it could provide sufficient grounds to characterize the revenue earned under that program, or a portion thereof, as not being in respect of demurrage.
French: Si une telle différence demeure inexpliquée ou injustifiée, cela pourrait toutefois être une raison suffisante pour ne pas considérer les recettes découlant de ce programme ou une partie de ces dernières comme attribuables aux droits de stationnement.
English: C. Membership of Service Users (Clients) 1.
French: C. Utilisatrices et utilisateurs des services (la clientèle) 1.
English: It sees communications as a shared responsibility involving officials and employees at all levels.
French: La politique considère les communications comme une responsabilité que se partagent les dirigeants et les employés de tous les niveaux.
English: 21(1)(b) and S.13 where partnering with [ ] Ss.
French: Peter Ganz annonce un projet pilote avec [ ] Ss.
English:     – Are there any objections to this oral amendment being included?
French:    . - Y a-t-il des collègues qui s’opposent à la prise en compte de cet amendement oral?
English: They may start up in a school, a hospital, a community centre, an NGO, or a private business.
French: Ils peuvent aussi s'amarrer à une école, un hôpital, un centre communautaire, une ONG ou une entreprise.
English: In the 2009/10 period, in addition to its current responsibilities, the Centre will continue the development and improvement of the engineer database based on lessons learned from previous operations and establish an engineering standards library accessible by all field operations.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, outre ses fonctions actuelles, le Centre continuera de développer et d'améliorer la base de données techniques en s'inspirant des enseignements tirés des opérations précédentes et établira une bibliothèque de normes techniques accessible à toutes les opérations sur le terrain.
English: As an option you can stay in a cosy B&B guesthouse where you will be in close contact with English families.
French: Le chef se fera une joie de cuisiner des plats spéciaux pour les végétariens et de préparer vos panier-repas du midi selon vos goûts.
English: The procedural option of pursuing a claim against the receiving State also derives, irrespectively of joint and several liability, from article VIII (5) (b) of the NATO Status of Forces Agreement, according to which the receiving State pays the compensation and thereafter recoups its costs from the member States concerned.
French: L'option procédurale consistant à poursuivre l'État de séjour découle également, indépendamment de la responsabilité solidaire, de l'article VIII 5) b) de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN, selon lequel l'État de séjour verse l'indemnité, quitte à se retourner ensuite sur les États membres concernés.
English: Financial and Human Resources, Sustainable Fisheries and Aquaculture, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Fisheries Management 379.5 409.5 364.0 Aquaculture 2.7 2.8 4.9 Science in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture 152.9 160.9 151.8 Program Enablers1 121.1 122.6 110.1 Total 656.2 695.7 630.9 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Fisheries Management 1,502 1,436 -662 Aquaculture 27 38 11 Science in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture 1,048 1,016 -32 Program Enablers1 689 665 -24 Total 3,266 3,155 -111
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des pêches 379,5 409,5 364,0 Aquaculture 2.7 2,8 4,9 Sciences à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables 152,9 160,9 151,8 Facilitateurs de programme1 121,1 122,6 110,1 Total 656,2 695,7 630,9 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Gestion des pêches 1 502 1 436 -662 Aquaculture 27 38 11 Sciences à l'appui de pêches et d'une aquaculture durables 1 048 1 016 -32 Facilitateurs de programme1 689 665 -24 Total 3 266 3 155 -111
English: Payment is made weekly by means of a cheque through the post.
French: Les paiements sont effectues au ` ´ moyen de cheques hebdomadaires envoyes par la poste.
English: This unbalanced approach is jeopardizing the economic development of Latvia and other vulnerable new member states, while old members enjoy a free ride.
French: Cette politique déséquilibrée met en danger le développement économique de la Lettonie et des autres nouveaux membres de l'UE qui sont vulnérables aux pressions économiques, tandis que les anciens membres font pratiquement ce qu'ils veulent.
English: before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority, provided that any person so appointed as sub-agent has the right to practice before the national Office with which the international application was filed or to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office, as the case may be;
French: désigner un ou plusieurs mandataires secondaires pour représenter le déposant comme mandataires auprès de l'office récepteur, du Bureau international, de l'administration chargée de la recherche internationale et de l'administration chargée de l'examen préliminaire international, à condition que toute personne ainsi désignée comme mandataire secondaire ait le droit d'exercer auprès de l'office national auprès duquel la demande internationale a été déposée ou d'exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur, selon le cas;
English: What does the Commission intend to do about this?
French: Quelle sera l'attitude de la Commission face à cette décision ?
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C107F77F-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C107F77F-0&meta=1&accessible=off
English: Parliament also proposed to include in these offences the possession, killing or destruction of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, the selling of protected species, the illegal transfer of waste and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
French: Le Parlement propose également l'introduction, parmi ces infractions, de la mise à mort, la destruction ou la détention d'espèces animales et végétales protégées, la détérioration de l'habitat dans un site protégé, le commerce illicite d'espèces protégées, le transfert illégal de déchets ainsi que la fabrication et la distribution de substances appauvrissant l'ozone.