ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the protection of children's rights is consistently improving in step with the country's economic development.
French: La protection des droits de l'enfant ne cesse de s'améliorer, de pair avec le développement économique du pays.
English: (a) Some movement towards political stability, with lower restrictions on the mobility of goods and labour.
French: a) Une certaine évolution vers la stabilité politique, avec des restrictions moindres à la mobilité des biens et de la main-d'œuvre.
English: Hotel in Marciana Marina: With a 3-star classification, the hotel has 74 rooms in total.
French: hôtel à Marciana Marina: L'hôtel de type 3 étoiles propose 74 chambres au total.
English: Racist and xenophobic acts can therefore not be fomented either by action or by omission.
French: On ne saurait donc encourager par action ou par omission les actes racistes ou xénophobes.
English: Given that CCI completed work on the sub-contract by 1984-1985, and taking into account the role of CCI as a sub-contractor, the Panel finds that the failure of Iraq to pay the amounts alleged to be compensable did not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Étant donné que la CCI avait achevé, en 1984/85, les travaux prévus dans le cadre du contrat de sous-traitance et que son rôle était celui d'entreprise sous-traitante, le Comité conclut que le défaut de paiement par l'Iraq des montants présentés comme indemnisables ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 1.4 Public Service Value - documented corporate values, ethics and code of conduct.
French: 1.4 Valeurs de la fonction publique – valeurs, éthique et code de conduite de l’organisation documentés.
English: In this sense, a PRTR system can make a significant contribution to environmental democracy.
French: En ce sens, un RRTP contribue de manière significative à la démocratie sur le plan de l'environnement.
English: Washing and toilets facilities and, if required, areas for changing should be adequate.
French: Les installations sanitaires et, le cas échéant, les vestiaires doivent être conçus de manière appropriée.
English: As in hockey, only strategic planning can guarantee success.
French: Comme au hockey, la planification stratégique garantit la réussite.
English: Report of the Second Committee (A/57/532/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.1)
English: Home > Contact Us > Office of Controlled Substances Contact the Office of Controlled Substances More information about the Office of Controlled Substances is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau des substances contrôlées (BSC) Communiquez avec le Bureau des substances contrôlées (BSC) Pour en savoir plus, visitez le Bureau des substances contrôlées (BSC).
English: Species of interest included gray wolf, coyote, red fox, wolverine, fisher, marten, weasels, cougar, lynx, snowshoe hare, woodland caribou, bison, moose and deer.
French: Environ 80 % des points échantillons se trouvaient sur ces terres (tronçons A et C), contre 20 % dans le parc national Wood Buffalo (tronçon B).
English: Pension benefits legislation generally requires the commuted value of a member's benefits to be calculated as of the date of termination of plan membership and adjusted for interest between the calculation date and the payment date.
French: En règle générale, les lois sur les prestations de pension prévoient que la valeur de rachat des prestations d'un participant doit être calculée à la date de la cessation de la participation, puis rajustée pour tenir compte des intérêts courus entre la date de calcul et la date de versement.
English: Animals and plants do not have the time to migrate or change.
French: Les animaux et les plantes n’ont pas le temps de migrer ou d’évoluer.
English: This testimony was not challenged by the appellant on rebuttal.
French: Ce témoignage n'a pas été contesté par l'appelant, en contre-preuve.
English: "This is a peace of mind exercise for the Base Commander," said Captain Ray Melanson, Range Control Officer.
French: « Il s'agit d'un exercice qui donne la tranquillité d'esprit au commandant de la base », a affirmé le Capitaine Ray Melanson, officier contrôleur des champs de tir.
English: Judgement is required in assigning staff and allocating work to meet changes in workloads.
French: Les recommandations sont faites au directeur de la station lorsque les priorités des services de soutien doivent être établies parmi les divisions de recherches et toujours lorsqu'il appartient au niveau supérieur de décider.
English: Lawrence Friend Canadian Heritage (819) 997-4059
French: Lawrence Friend Patrimoine canadien (819) 997-4059
English: Our mediterranean restaurant, open from Monday through Saturday, provides a beautiful garden terrace in a green environment. The restaurant offers small dishes as well as complete meals.
French: Notre restaurant aux spécialités méditerranéennes, ouvert du lundi au samedi, dispose d'une belle terrasse avec jardin, dans un cadre naturel.
English: Austria and the United States both reported that, although they placed on their national lists all those persons included on the Consolidated List, certain of their databases omitted names with insufficient identifiers to comply with technical requirements.
French: L'Autriche et les États-Unis ont tous deux signalé que, même s'ils ont inscrit sur leur liste nationale le nom de toutes les personnes figurant sur la Liste récapitulative, ils ont dû omettre, dans certaines bases de données, ceux pour lesquels les identificateurs étaient insuffisants, afin de respecter certains critères techniques.
English: Health Canada is developing a phased migration plan from the current paper-based and proprietary standards to the ICH eCTD specification.
French: Santé Canada prépare un plan de migration graduelle visant à passer des normes ministérielles et du système sur support papier utilisés actuellement aux spécifications du eCTD de l’ICH.
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1. above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
French: 14.1.2 À compter de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type des dispositifs visés au paragraphe 14.1 ci-dessus satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: He is also an officer of the ORDER OF CANADA.
French: Il est également officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: In mainstream film, she has played Serena, best friend to Elle Woods in the film Legally Blonde, and the 2003 sequel, Legally Blonde 2: Red, White and Blonde.
French: Dans les films grand public, elle a joué Serena, le meilleur ami d'Elle Woods dans le film Legally Blonde, et la suite 2003, Legally Blonde 2: Red, White and Blonde.
English: On the morning of 4 May, two unknown men sat in a dark green car with tinted windows parked outside the house of one of the activists.
French: Le 4 mai au matin, une voiture vert foncé aux vitres teintées, avec deux hommes à bord, est restée stationnée devant la maison de l'un des militants.
English: The CBMTG will also support research and healthcare delivery for transplant recipients, and the development of innovative methods to deliver health care to transplant patients.
French: Le CBMTG soutiendra aussi la recherche et les soins de santé dispensés aux receveurs d'une transplantation, de même que le développement de méthodes novatrices afin de dispenser des soins de santé à ces patients.
English: Investments in new economy sectors have several risk factors.
French: Investir dans de nouveaux secteurs économiques ne se fait pas sans risques.
English: Ecuador, with support from UNHCR, is able to report that between January 2000 and December 2006, a total of 248 unaccompanied or separated children were registered as asylum-seekers with the Refugee Office of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pour ce qui est des statistiques, l'Équateur, avec l'appui du HCR, fait savoir qu'entre janvier 2000 et décembre 2006, 248 garçons et filles non accompagnés ou séparés ont déposé une demande d'asile auprès du Bureau des réfugiés du Ministère équatorien des relations extérieures.
English: The consent requirement is anticipated to be in place by the fall of 2003.
French: On s'attend à ce que le consentement soit exigé dès l'automne 2003.
English: • create a Web site on diversity in the Francophonie in order to publish the results of the conference, and to favour information sharing, resource networking and awareness on diversity issues and possibilities  
French: • créer un site internet sur la diversité dans la francophonie afin de publier les résultats de la conférence, de favoriser le partage d’information, la mise en réseau des ressources et la sensibilisation aux enjeux et possibilités de la diversité;
English: In order to present a more complete picture, work will need to be undertaken to collect and analyze data for the remaining parts of the industry including: public sector language training and translation services, medium and large companies' internal language services, language technology companies and the self employed.
French: Afin de présenter un portrait plus complet de l’industrie, il faudra travailler à la collecte et l’analyse de données des parties manquantes, telles que les écoles de langue et les bureaux de traduction des secteurs publics, les services internes de langagiers des moyennes et grandes entreprises, les entreprises de technologies langagières et les travailleurs autonomes.
English: If the observed value is 369, then the stem is 36 and the leaf is 9.
French: Par ailleurs, si la valeur observée est 369, la tige sera 36 et la feuille, 9.
English: Again, these examples, arise not in the context of private, religious activity, but in a context where the person or organization has a responsibility to deliver public services.
French: Encore une fois, ces exemples se présentent non pas dans le contexte d’activités religieuses privées, mais dans un cadre où la personne ou l’organisation a la responsabilité d’offrir des services publics.
English: Describe the commitment of the organization to allocate resources and implement the changes.
French: Décrivez l’engagement pris par l’organisme pour ce qui est d’allouer les ressources nécessaires et de mettre en œuvre les modifications.
English: This means that as toll rates decline, HRDC shall (M) receive the benefit of these lower toll rates.
French: Autrement dit, lorsque les tarifs interurbains baisseront, DRHC devra (O) profiter de cette baisse.
English: Energy for tomorrow In 2005 and beyond, physics continues to change our view of the world, and promises to address global issues such as energy production, the environment and public health.
French: L'énergie de demain En 2005 et dans les années qui suivront, la physique continuera de modifier notre vision du monde et de nous aider à relever les défis mondiaux, comme la production d'énergie, l'environnement et la santé publique.
English: Given the data limitations regarding both the corn usage in Manitoba and the distribution of that corn consumption across livestock groups we focussed on constructing a corn feed demand equation on the basis of Western Canadian corn disappearance and Manitoba hog production (see footnote 9).
French: Enfin, nous avons spécifié le rapport de prix des rations orge-maïs-tourteau de soja et orge-blé-tourteau de soja pour la période courante et la période précédente, afin d’illustrer le peu de souplesse dont peuvent disposer les éleveurs pour changer de type de ration alimentaire, lorsque les prix des rations diffèrent peu et qu’il est question de contrats à terme.
English: ·é)±Âz¥GÎ?÷MlÙrÆCÛ‡ïÃ9Ðe^M{Á²÷ïoÚ&¶6íSûF G¯wÆnŸÈ‡é]ÿpùÿú0®Ý?Q'"«ôòâäÿoïÿÎƒÞ9Ÿó_ó2¥ûV}ÞµÞÝu7§‹cù+§£;§áŒ—ÒÒcœ}­fùôÚý»wµqïÆÊ!ÑŽñ3 šOæëjÜêÀ¿¦–‡8 ¯&"ô¯@âÇÅ%ÅwtBáÌgàœ¥ƒ‡‡‡ˆJ ñK‡ôS×ºXæ×ÚÕoþ"Kö÷KÿHý9ý¿úMse®€]Ï´djuú$ÛíL`s–Þ;{
French: •¾c_iiÝÿ’\ƒ*¬ÖÍÌÅ>ÑÌòcruÚÐ*Ã/BÍ=„ÇmõÁ×qÿùßE=U[YÜ¼Äç³¾¿àéb£I×f!žJ^
English: Inefficient tax administrations also lead to large leakages.”
French: L'inefficacité de certaines administrations fiscales favorise également l'évasion à grande échelle. »
English: The main penalties imposed were for non-compliance related to working machinery and equipment (over 1 000 orders of prohibited use in each year of the reference period).
French: Les sanctions ont principalement visé des infractions liées aux machines et équipements de travail (plus d’un millier d’interdictions prononcées chaque année de la période de référence).
English: Golf Course (within 3 km), Casino, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), casino, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: We also identify a transitory shock (sixth column) as one whose long-term impact is nil on all of the variables except the cumulative interest rate (sixth row).
French: Nous identiﬁons aussi un choc transitoire (sixième colonne) contraint à n’avoir d’effet à long terme sur aucune des variables, sauf sur la somme cumulée des taux d’intérêt (sixième ligne).
English: January 2004 - December 2004  AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA 03-AGR-00552 (MacDonald) ABC:
French: Rien ne permet de conclure que l’appelante a été défavorisée par rapport à la méthode utilisée par le ministère.
English: They provide access to an extended network that they have at their disposal.
French: Les membres de l’équipe fournissent ainsi un accès aux différents réseaux auxquels ils appartiennent.
English: However, this provision is plan-specific.
French: Cette disposition est toutefois propre à chaque régime.
English: The Department will continue to serve as the routine interface with the Treasury Board Secretariat (TBS) and other central agencies on such issues as the Departmental Business Plan, Estimates, Questions in the House, etc.
French: Le Ministère continuera d’agir à titre de lien avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d’autres organismes centraux sur des questions comme le plan stratégique du Ministère, les estimations et les questions à la Chambre des communes.
English: Resource mobilization target table for Burundi (2002-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Burundi (2002-2004)
English: Presently, where the issuer of the rebate is a registrant and notifies the customer that the rebate includes GST, the rebate is deemed to include tax equal to the appropriate tax fraction (e.g., 6/106, or 14/114 for participating provinces), which the issuer may claim as an input tax credit (ITC).
French: À l’heure actuelle, lorsque l’émetteur de la remise est un inscrit et qu’il avise le client que la remise comprend la TPS, le montant de la remise est réputé comprendre un montant de taxe égal à la fraction de taxe applicable (soit 6/106 ou, dans les provinces participantes, 14/114), que l’émetteur peut demander à titre de crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: PROTECTED A A-2405-12/ AGREEMENT TO PARTICIPATE IN MEDIATION BETWEEN:
French: Toutes les personnes qui participent au processus signent le présent document et sont liées par les modalités qu’il renferme.
English: The increased involvement of the Office in cross-border and regional operations, involving large population movements, forced it to pay more attention to regional structures and arrangements.
French: Le rôle de plus en plus important que joue le Haut-Commissariat dans des opérations transfrontières et régionales avec d'importants mouvements de population, l'a appelé à s'intéresser davantage aux structures et arrangements régionaux.
English: Do you want to buy a car, or advertise for nearly nothing?
French: Chercher et trouver un nouveau véhicule ou occasions dans les annonces de voitures actuelles dans le marché de voitures en Suisse. Insérez votre voiture pour seulement CHF 19.-/30 jours.
English: Useful Links The ESF in Germany http://www.bma.bund.de/ (Europa - Sozialfonds)
French: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstrasse 1 D-53123 Bonn Téléphone: +49-228-527.27.16 Télécopieur: +49-228-527.12.09 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité "Communication" Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: On that basis, it may be estimated that during the second financial period, the average vacancy rate would be less than 20 per cent for all staff.
French: Durant le second exercice financier, on peut estimer, sur ces bases, que le taux de vacance moyen serait inférieur à 20 % pour ces deux catégories de personnel.
English: 2.3.2 20 °C: 900 - 1200 g/l (bulk density)
French: 2.3.2 à 20 °C: 900 - 1200 g/l (densité en vrac)
English: Instead of immediately revoking the addict’s release and returning them to jail, the court uses "smart punishment" to ensure compliance and a reduction in drug use. So progress gets praise from Bentley and Barnes,
French: Au lieu de révoquer immédiatement la mise en liberté du délinquant et de le retourner en prison, le tribunal a recours aux « punitions intelligentes » pour garantir le respect des conditions imposées et la réduction de la consommation de drogue.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by General Assembly resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966, entered into force on 23 March 1976; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by General Assembly resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966, entered into force on 3 January 1976 (see www.unhchr.ch).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, entré en vigueur le 23 mars 1976; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, entré en vigueur le 3 janvier 1976 (voir http://www.unhchr.ch).
English: More integrated judicial cooperation The European Judicial Network established in 1998 was the first tool giving legal practitioners access to contact points for judicial cooperation in criminal matters in the Union.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale La mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle figure parmi les domaines les plus prometteurs en matière de justice pénale au niveau européen.
English: That quotation appears to be inaccurate.
French: Or, il apparaît que cette citation est inexacte.
English: Forest management is often discussed at international fora, but it is not included for example in the draft Constitution for Europe.
French: La gestion forestière est fréquemment abordée lors de rencontres internationales, mais elle n'est pas mentionnée, par exemple, dans le projet de constitution européenne.
English: With respect to the United Nations Voluntary Fund on Disability, the Syrian Arab Republic noted the importance of using the Fund's resources to support activities from civil society organizations in the least developed and developing countries, while the Philippines highlighted the potential of using the Fund to assist countries in fulfilling their commitments under the World Programme of Action.
French: En ce qui concerne le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, la République arabe syrienne a relevé combien il importait d'en utiliser les ressources pour appuyer les activités des organisations de la société civile dans les pays les moins avancés et les pays en développement, tandis que les Philippines ont souligné les possibilités qu'offrait l'utilisation du Fonds pour aider les pays à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris au titre du Programme d'action mondial.
English: If the organization named was not found on the list, respondents were asked to describe the organization's activities.
French: Si l'organisation nommée ne figurait pas dans la liste, on demandait de décrire les activités de l'organisation, information qui servait ensuite à catégoriser l'organisation.
English: As the Committee continued to consider this various mechanisms it noted that some mechanisms that preserved and maintained TK may be indefinite in link of time.
French: Comme le comité continuait d’examiner ces divers mécanismes, la délégation constatait que quelques mécanismes qui préservaient et maintenaient les savoirs traditionnels peuvent être de durée indéterminée.
English: Mr. Gomez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé,  Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc,  Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan, M. Gomez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: To further illustrate how the root repository model will be applied to the E-PCT PKI trust model, refer to Figure 1 below.
French: La figure 1 ci-après illustre la façon dont le modèle de répertoire de base sera appliqué au modèle de confiance ICP E-PCT.
English: The Assembly made this recommendation on the understanding that such a departure from the rules did not involve any permanent change in the relevant provision of rule 67 of the rules of procedure pertaining to the quorum for the opening of meetings, whereby the majority of members must be present for any decision to be taken.
French: L'Assemblée a fait cette recommandation étant entendu que cette dérogation au Règlement n'entraîne pas un changement permanent dans les dispositions pertinentes de l'article 67 du Règlement intérieur relatif au quorum qui doit être réuni pour l'ouverture des séances, qui prévoit que la majorité des membres doivent être présents pour qu'une décision soit prise.
English: The Special Rapporteur intends to prepare and circulate focused questionnaires and schedules on these special topics, in the hope of obtaining up-to-date reliable information from a variety of sources, mainly Governments and indigenous organizations.
French: Le Rapporteur spécial compte élaborer et faire distribuer des questionnaires précis sur les différents thèmes retenus, dans l'espoir d'obtenir de diverses sources, essentiellement de gouvernements et d'organisations autochtones, des informations fiables et actualisées.
English: Think outside the box - run programs in small communities, large communities, classrooms and in virtual formats.
French: Organisez des programmes dans des communautés aussi bien petites que grandes, dans des salles de classe aussi bien qu'en format virtuel.
English: The ultimate impact of the MA will depend on the extent to which the MA findings are used by decision-makers, both at the global level (e.g., conventions) and at sub-global scales.
French: L’impact ultime de l’EM dépendra de la mesure dans laquelle les décideurs utiliseront ses conclusions, tant au niveau planétaire (p. ex., les conventions) qu’à l’échelle mondiale intermédiaire.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Il doit se présenter, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: This trade disagreement will go down in history as one of the main features of this summit.
French: Ce désaccord commercial restera dans l'histoire comme l'un des principaux traits de ce sommet.
English: We have called on Israel to act with restraint and in keeping with international humanitarian law in its operations in the West Bank and Gaza Strip.
French: Nous avons demandé à Israël de faire preuve de retenue et de respecter le droit international humanitaire au cours de ses opérations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.