ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm sure that there is no disagreement in this room about my statement that VoIP offers the prospect of real competition in local markets.
French: Je suis sûr que personne ici ne me contredira si je dis que VoIP peut permettre de faire entrer la concurrence dans les marchés locaux.
English: Toll-free: 1-877-302-6272 Tel.: (613) 941-9306 Fax: (613) 952-3515 ISSN: 1488-8378 Canada Post Mail Agreement No. 1677969 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2000 as represented by the Minister of Justice.
French: : (613) 941-9306 Fax : (613) 952-3515 ISSN : 1493-700X Numéro de convention Poste Canada 1677969 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre de la Justice, 2000 Imprimé au Canada
English: Those interested in Canada are generally more enthusiastic travellers who are keen to experience western culture and lifestyle.
French: Les Chinois font généralement des voyages de courte durée (de 7 à 10 jours) dont l’itinéraire s’étend souvent à tout le pays; la plupart des voyageurs visitent la Colombie-Britannique et l’Ontario.
English: Special investigations of gross violations of human rights are carried out, with a focus on the monitoring and reporting of cases of sexual violence.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme font l'objet d'enquêtes spéciales mettant l'accent sur la surveillance et le signalement des cas de violence sexuelle.
English: PCO leadership facilitates collective priority-setting to help focus regional efforts.
French: Par son leadership, le BCP peut favoriser l'établissement de priorités collectives qui contribueront à orienter les efforts des régions.
English: At that time, there were only two primary schools in Eniwari, but they didn't come close to meeting the demand.
French: À cette époque, Eniwari comptait seulement deux écoles primaires qui ne répondaient pas du tout à la demande.
English: Statement by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities Building Canada Commitment Met
French: Déclaration de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Engagement Chantiers Canada respecté
English: Wiarton has a full-service airport.
French: Wiarton possède un aéroport entièrement équipé.
English: Up until July 2004, funds in respect to the contribution arrangement were not paid directly to the YSC.
French: Jusqu’en juillet 2004, les fonds liés à l’accord de contribution n’étaient pas versés directement au CSY.
English: The evaluation could provide useful information about how the national networking has enabled the development of capacity at provincial/territorial and regional levels.
French: L’évaluation pourrait fournir des informations utiles sur la manière dont le réseau national a favorisé l’amélioration des capacités à l’échelle provinciale, territoriale et régionale.
English: As part of its reaffirmation of its commitment, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) published a guide to assist its managers and staff design, develop, monitor, review or improve their program service standards.
French: Lorsqu'elle a confirmé son engagement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a publié un guide pour aider les gestionnaires et les employés à concevoir, mettre au point, surveiller, examiner et améliorer les normes de service des programmes.
English: To trigger cooperation, which is one of the key axes of Leader+, this event will provide an opportunity to discuss and develop project ideas in the initial as well as advanced stages.
French: Afin d’amorcer la coopération — un des objectifs clés de Leader+ — cette réunion ouvrira la discussion sur des idées de projets à différents stades de leur réalisation.
English: Uganda had completed the withdrawal of the Ugandan People's Defence Forces (UPDF) on 2 June 2003 in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the Luanda Agreement of September 2002.
French: L'Ouganda a achevé le retrait des Forces armées ougandaises (UPDF) le 2 juin 2003 conformément aux Accords de cessez-le-feu de Lusaka et à l'Accord de Luanda de septembre 2002.
English: The EU will have a Foreign Minister who will be called the General Secretary and a Foreign Office which will be known as 'the unit for political planning and for early warning' .
French: L'UE se dotera d'un ministre des affaires étrangères appelé «secrétaire général» et d'un ministère des affaires étrangères qui sera dénommé «unité pour planification politique et avertissement précoce».
English: These actions take account of the social capital of the emigrants, since a large number of Colombians living abroad maintain their regional identity and close economic, social, political and cultural ties with the country.
French: Ces actions sont menées en tenant compte du capital social que représentent les émigrants, du fait que bon nombre des Colombiens de l'étranger conservent leur identité régionale en maintenant des liens économiques, sociopolitiques et culturels étroits avec le pays.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Salaries and Wages Employee Benefit Plans 575 610 167 1,352
French: Programme du Commissariat à la protection à la vie privée du Canada Traitements et salaires
English: • Are items from opened cases marked with licence number (detonator cord reels, boxes of detonators, etc.)?
French: • Les articles contenus dans les boîtes ouvertes portent-ils le numéro de licence (bobines des cordons de détonateur, boîtes de détonateurs, etc.)?
English: In spite of the severe damage that had been inflicted on them, the enemy was still full of fight and a heavy barrage of AA fire from shore batteries and five warships met the planes.
French: En dépit des graves dégâts qu’on lui infligea, l’ennemi n’en conservait pas moins sa détermination de lutter et les avions furent accueillis par un lourd barrage de DCA de la part des batteries côtières et de cinq navires de guerre.
English: The incident on 2 April 2008, where UNIFIL command filed a complaint with Lebanese officials after a UNIFIL patrol was prevented from carrying out its activities in the Jubal al-Btom area, demonstrates the urgency of these concerns.
French: L'incident du 2 avril 2008, lors duquel le commandement de la Force a déposé une plainte auprès des autorités libanaises après qu'une de ses patrouilles eut été empêchée de mener à bien ses activités dans le secteur de Jubal al-Btom, démontre l'urgence de ces préoccupations.
English: FAO prepared a strategy for action on rural women and information which was reviewed at a high-level consultation in October 1999 at FAO headquarters.
French: La FAO a élaboré une stratégie d'action concernant les femmes vivant en milieu rural et l'information qui a été examinée lors d'une consultation de haut niveau tenue en octobre 1999 au siège de la FAO.
English: 11) - Validity of those provisions in so far as they also apply retroactively to imports in respect of which the customs declaration was accepted before the entry in to force of Commission Regulation (EC) No 444/2002 - Taking into account, in the context of the determination of the customs value of imported goods, payments made by the seller pursuant to obligations under a guarantee laid down in the contract of sale to reimburse the buyer the costs incurred in providing services under the guarantee which the latter had to provide to its own customers as a result of defective goods
French: 11) - Validité de ces dernières dispositions dans la mesure où elles s'appliquent rétroactivement aussi aux importations pour lesquelles la déclaration en douane a été adoptée avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 444/2002 de la Commisssion - Prise en compte, dans le cadre de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées, des paiements effectués par le vendeur en application d'une obligation de garantie, prévue par le contrat de vente, pour rembourser à l'acheteur les frais provenant des prestations de garantie que ce dernier a dû fournir à ses propres acheteurs en raison du caractère défectueux des marchandises
English: • managing national initiatives approved by the Management Committee; 
French: • Gérer les initiatives nationales approuvées par le Comité de direction.
English: Ingredients On December 1, 2004, Health Canada published amendments to the Cosmetic Regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: 8 . Ingrédients Le 1er décembre 2004, Santé Canada a publié les modifications apportées aux Règlements sur les cosmétiques dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: 2) In transit rights are available at Intermediate Points and at Points in Canada.
French: 2) Des droits de transit peuvent être exercés aux points intermédiaires et aux points au Canada.
English: Temporal and depth variation were examined by the χ2-test of independence on meristic frequencies.
French: La variation temporelle et bathymétrique a été soumise à un test de χ2 d'indépendance des fréquences méristiques.
English: When a used car is imported to Denmark, its value is always put too high, leading to a heavier tax burden on imported used cars than on used cars which once were sold as new in Denmark.
French: Dans l’état actuel des choses, le Danemark ne se conforme pas à ces règles.
English: Where we found those incremental costs to be material, we considered whether alternative regulatory models possess the potential to reduce those costs.
French: Dans les cas où nous avons constaté que ces coûts supplémentaires sont importants, nous nous sommes demandés si d’autres modèles de réglementation offrent la possibilité de réduire ces coûts.
English: If you’re interested in finding out more about becoming a Consultant or Host , or you want to learn about attending a Party , you’ve come to the right place.
French: Si vous désirez en savoir plus sur comment devenir conseillère ou hôtesse , ou encore sur comment assister à une Party , vous êtes au bon endroit.
English: Local people's procuratorates are divided into provincial, autonomous-region and directly-administered-municipality main and sub-procuratorates; autonomous-prefecture and provincially-managed municipal people's procuratorates; and county, municipal, autonomous-county and municipally-administered district people's procuratorates.
French: Les parquets populaires locaux aux différents échelons comprennent: les parquets de province, les parquets de région autonome, les parquets de municipalité relevant directement de l'autorité centrale; les branches des parquets de province, de région autonome et de municipalité relevant directement de l'autorité centrale; les parquets de département autonome et de municipalité relevant directement d'une province, les parquets populaires de district, de municipalité, de district autonome et d'arrondissement urbain.
English: The two pieces are blocks in the shape of a column and a pillar measuring 4,5 cm (1 5/8 inches) long.
French: Ces deux petites pièces sont des blocs en forme de colonne et de pilier mesurant 4,5 cm (1 5/8 pouce) de long.
English: DFO intends to work more closely with parliamentarians and in particular SCOFO and the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans as it moves forward in the development of policy governing the fisheries.
French: Le MPO a l'intention de travailler en collaboration plus étroite avec les parlementaires, notamment avec le CPPO et le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, dans le cadre de l'élaboration de la politique sur les pêches.
English: Every minute a child dies of an AIDS-related illness, a child becomes infected with HIV and four young people aged 15-24 become infected with HIV.
French: A l’heure actuelle, un enfant meurt chaque minute à cause d’une maladie liée au SIDA, un enfant contracte le VIH et quatre jeunes de 15 à 24 ans deviennent séropositifs.
English: • 207-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 142855 Canada Ltée cob Air St-Hubert Enr.
French: • 207-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 142855 Canada Ltée s/n Air St-Hubert Enr.
English: Funeral and Burial expenses Funeral and burial expenses for currently serving members will be paid by DND up to the limits outlined in regulations as detailed below.
French: Frais de funérailles et d’inhumation Les frais de funérailles et d’inhumation pour les militaires en service sont payés par le MDN dans les limites fixées par les règlements, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The experience gathered since 1990 with the institution of an ombudswoman for issues of equal treatment in Vienna showed that counselling and support to women was available only for the region of Vienna and its environs but not for the remaining parts of the country.
French: L'expérience acquise par l'institution de la Médiatrice pour les questions d'égalité de traitement à Vienne a montré que les services de soutien psychosocial et de soutien aux femmes étaient disponibles dans la région de Vienne et dans ses environs, mais pas dans le reste du pays.
English: Still others followed the terms and conditions of their collective agreement.
French: D’autres encore s’en tiennent aux dispositions de leur convention collective à cet égard.
English: Among the EU nations, the United Kingdom and France have "multinationalisable" operational headquarters (Northwood and Mont Valérien, respectively).
French: Parmi les pays de l’UE, le Royaume-Uni (Northwood) et la France (Mont Valérien) disposent de quartiers généraux opérationnels « multinationalisables ».
English: These principles also serve to support individuals and employees in exercising their rights and performing their duties.}\par \pard\ql 2.4 This framework is part of an integrated and consistent approach to public service management.
French: Ces principes permettent également d'aider les particuliers et les fonctionnaires à exercer pleinement leurs droits et leurs obligations.}\par \pard\ql 2.4 Le cadre s'inscrit dans une approche intégrée et uniforme à l'égard de la gestion de la fonction publique.
English: Residues and Waste From the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux 23.01-23.08 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Combat was the defining feature of the noble class of medieval Europe.
French: Le combat est au cœur de la vie des nobles de l'Europe médiévale.
English: Some of their amenities include the latest in technology, such as satellite television and complimentary internet connection. The amenities continue into the bathrooms with such luxuries as heated floors and special massage showers.
French: Les technologies de pointe y occupent une place primordiale, comme la télévision par satellite et la connexion Internet, de concert avec des équipements tels que le chauffage au sol dans les salles de bain ou les douches de massages.
English: In order to isolate the effects of the three benefit programs (1996 CTB, 1999 CCTB and 2004 CCTB), the sample population is kept constant, based on 1999 demographic data.
French: Mode de comparaison des programmes de prestations pour enfants De manière à isoler les effets des trois programmes de prestations (PFE en 1996, PFCE en 1999 et PFCE en 2004), l'échantillon utilisé, établi d'après les données démographiques de 1999, n'est pas modifié.
English: He's the first student from Ebb and Flow to go to nationals," said Brian Monkman, Chartrand's teacher.
French: Il est le premier élève de la Première nation d'Ebb and Flow à se rendre au concours national ", explique M. Brian Monkman, enseignant de Calvin.
English: In the heart of La Part Dieu business quarter and close to the TGV station, you will be welcome in a modern building facing a sunny patio with trees.
French: Au coeur du quartier d´affaires de La Part Dieu et à proximité de la gare TGV, la résidence vous accueille au sein d´un ensemble moderne donnant sur un patio arboré et ensoleillé.
English: The fry are fed a specially formulated diet of herring meal and other ingredients to ensure health and growth.
French: Les alevins ont un régime alimentaire spécialement formulé contenant de la farine de hareng et d’autres ingrédients en vue d’assurer leur santé et leur croissance.
English: Employees with more experience may fear the loss of status or ownership.
French: Les membres du personnel possédant plus d’expérience peuvent craindre une perte de statut ou d’appartenance.
English: The limitations of freedoms and rights may not discriminate on grounds of gender, race, color of skin, religion, national and social origin, property or social status.
French: Les restrictions touchant les libertés et les droits ne peuvent avoir un caractère discriminatoire fondé sur le sexe, la race, la couleur de la peau, la religion, l'origine nationale et sociale, la fortune ou la condition sociale.
English: 7.1.11 In relation to milestone payments, we noted that pre-OAA milestones were cumbersome, with as many as 30 types of deliverables per milestone and multiple technical Offices of Primary Interest (OPIs), including program management, construction, software and Integrated Logistics Support (ILS).
French: Les principales considérations pour ce qui est de la prestation de paiements anticipés englobent la nécessité d'aider l'entrepreneur à payer des frais considérables de démarrage ou de simplifier l'obtention de modalités d'emprunt plus favorables.
English: As a respondent in the study put it: …it makes me feel better as an Aniishnaabe-kwe to be involved in [our traditions] …to be proud of my culture and not to sit back and 62
French: Comme le dit l’une des personnes interrogées: …en tant qu’Aniishnaabe, je suis heureux de participer à [nos traditions] …d’être fier de ma culture, et pas seulement de rester dans mon coin en ayant honte de ce que je suis.
English: This will enhance the integrity of programs by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service and benefits at the right time and for the intended purpose.
French: Prestation de services Assure une prestation directe et en personne de services aux clients par l'entremise d'un réseau intégré de prestation de services et dans le cadre de l'initiative de Service Canada.
English: Nevertheless, the Director will extend the time for making an application if the applicant establishes that no predjudice will result from the extension.  B. Return to the Table of Contents   C. Types of Exemption 
French: Néanmoins, le directeur prolongera la période de présentation d'une demande si le demandeur établit que la prolongation ne sera pas préjudiciable. B. Retour à la Table des matières   C. Types de dispense
English: The IMF has demanded structural reform (e.g., reduction of debt/equity ratios, elimination of subsidies, reduction of restrictions to the free flow of investment and trade regimes), in particular of certain Asian economies, in order to restore health to their economies and balance of payments systems.
French: Le FMI a exigé une réforme structurelle (p. ex., réduction du ratio dette/équité, élimination des subventions et atténuation des restrictions à la libre circulation des régimes d'investissement et de commerce), en particulier de certaines économies asiatiques, afin de les aider à redresser leur économie et la balance des systèmes de paiements.
English: 23/11/2007 Resolution 1592 Code of Good Practice on Referendums
French: 23/11/2007 Résolution 1592 Code de bonne pratique en matière référendaire
English: In other cases, journals establish an independent bank account and carry out their fiscal business external to the university.
French: Dans d’autres cas, la revue ouvre un compte bancaire distinct et règlent ses affaires financières en dehors de l’université.
English: Home - Official Languages - Publications and Research 2008-08-02
French: Accueil - Langues Officielles - Publications et Recherche 2008-08-01
English: • Message from Commissioner Langtry
French: • Message du commissaire Langtry
English: "The Republic of Poland commits herself politically to the following:
French: Dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et en fonction des mesures réciproques de retenue prises dans son voisinage immédiat, notamment dans la Fédération de Russie, pour ce qui est des niveaux actuels de ses forces à Kaliningrad, et au Bélarus, pour ce qui est de ses plafonds territoriaux ne dépassant pas en tout cas les niveaux nationaux maximaux de dotations du moment, la Pologne ne recourra pas à son droit de réviser ses plafonds territoriaux actuels et futurs à la hausse, comme prévu dans le Traité FCE adapté.
English: Entries may be published in SARSCENE magazine in the hopes that these new ideas will lead to some improved methods of searching and make the job of SAR more effective and rewarding.
French: Les envois des concurrents pourront être publiés dans la revue SARSCÈNE, dans l’espoir que ces idées nouvelles permettront d’améliorer les méthodes de recherche et de rendre plus efficace et plus fructueux le travail des intervenants en recherche et sauvetage.
English: European Bioenergy Networks, Jyväskylä, Finland.
French: European Bioenergy Networks, Jyväskylä (Finlande).
English: But by the 64 bit version, up to 10 percent more speed to be there.
French: Mais par la version 64 bits, jusqu'à une vitesse de 10 pour cent de plus d'y être.
English: There is, however, a recent but unmistakable tendency to specify and explain the reasons justifying the objection in the eyes of the author.
French: Toutefois, on note une tendance, récente mais très marquée, à préciser et expliquer les raisons qui justifient l'objection aux yeux de son auteur.
English: The scheme provides a range of educational alternatives for children, young people, adults and retired workers, who have either left or who never entered the formal educational system.
French: Il s'agit d'une gamme d'activités d'éducation alternatives destinées aux enfants et aux adolescents, aux jeunes, aux adultes, aux personnes âgées et aux travailleurs qui ont quitté l'école ou ne sont jamais entrés dans le système classique d'éducation.
English: The theme reflected in the McCord photographs and explored by the young photographers is the human figure in its many forms—individual, couple, family, crowd—and its many activities—working, playing, demonstrating, migrating.
French: Le thème soumis aux jeunes créateurs, à travers les photographies du McCord, est celui de la figure humaine dans ses diverses formes de groupements - individu, couple, famille, foule - et dans ses multiples activités – travail, loisir, manifestation et migration.
English: David has been extensively published on a variety of defence, foreign policy and military aviation history topics.
French: David a publié de nombreux ouvrages sur divers sujets tels que la défense, la politique étrangère et l’histoire de l’aviation militaire.
English: The key to effective implementation of universal accessibility guidelines lies in designing sites to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms, from assistive devices to emerging technologies.
French: La clé de la mise en oeuvre efficace des principes d'accessibilité universelle repose sur la conception de sites accessibles au plus vaste auditoire possible et compatibles avec la gamme la plus vaste possible de plates-formes logicielles et matérielles, des appareils et accessoires d'aide jusqu'aux technologies naissantes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Gander, Newfoundland will be issued to Adventure Air Corporation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Gander (Terre-Neuve) sera délivrée à Adventure Air Corporation.