ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Annex PARTC-3-12-5 — Information and communication technologies - ENIAC Joint Undertaking Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 5 Annexe PARTC-3-12-5 — Technologies de l’information et de la communication – Entreprise commune ENIAC Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: On-Site Characterization provides the information required to identify specific site hazards and to determine the appropriate health and safety procedures needed to protect employees and the public from the hazards throughout the emergency response.
French: Caractérisation sur place La caractérisation sur place permet d'obtenir des renseignements en vue de reconnaître les dangers propres au site et d'établir les procédures de santé et de sécurité qui s'imposent pour protéger les employés et le public contre les dangers qui pourraient les menacer tout au cours de l'intervention.
English: Although Canada and the USA have shown some progress, it is indicated that if no tangible progress is achieved in the near future, then appropriate measures should be considered towards both countries. [ COM(2007) 533 ] Top
French: Même si la situation a progressé quelque peu pour le Canada et les États-Unis, des mesures appropriées pourraient être envisagées à l'encontre de ces deux pays en l'absence de progrès tangibles dans un avenir proche. [ COM(2007) 533 ] Retour en haut
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (b), (c), (d) and (e), as reaffirmed by General Assembly resolution 62/64; at the request of Governments, organizations and other entities, in coordination and cooperation with national authorities, international and regional organizations (for example, aid agencies), individual experts, and non-governmental organizations; financed under extrabudgetary resources (including voluntary contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia and joint projects with other sponsoring institutions).
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 8 b), c), d) et e), réaffirmée par la résolution 62/64 de l'Assemblée générale, sur la demande de gouvernements, organisations et autres entités, en coopération et coordination avec les autorités nationales, les organisations internationales et régionales (par exemple, organismes d'aide), les experts et les ONG.  Financement assuré au titre des ressources extrabudgétaires (notamment contributions volontaires du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et projets conjoints réalisés avec d'autres institutions qui accordent leur parrainage).
English: In the long run this will only be possible if each country has a full seat in the College of Commissioners.
French: Or celle-ci n'est envisageable, à long terme, que si chaque pays dispose d'un siège au collège des commissaires.
English: The project promoted TVEs’ awareness of waste minimization, cleaner production and more environmentally sound technology alternatives through demonstration and pilot projects and through training programs.
French: Le projet visait Ã sensibiliser les entreprises Ã la rÃ©duction des dÃ©chets, Ã une production plus propre et Ã l’ utilisation de technologies de remplacement favorables Ã l’ environnement, par la dÃ©monstration et des projets pilotes, ainsi que par des programmes de formation.
English: This instrument will likewise form the basis for the fair allocation of the benefits generated by the use of this material among the parties involved in their differentiation or maintenance or both.
French: Cet instrument constituera également une base utile pour le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ce matériel avec les personnes qui interviennent dans sa différenciation ou sa préservation.
English: More efforts should be made to tackle the significant problem of fraud in the area of excise duties.
French: Davantage d’efforts devraient être consacrés à régler le problème significatif de la fraude en matière d’accises.
English: Kazakhstan has always called for an early settlement of the situation in Afghanistan.
French: Le Kazakhstan a toujours demandé un règlement rapide de la situation en Afghanistan.
English: Avant Garde Mining an article from Makivik Corporation's publication MAKIVIK NEWS is republished as case study four.
French: Un article intitulé Avant Garde Mining tiré de la publication MAKIVIK NEWS de la Société Makivik est reproduit dans le présent document à titre de quatrième étude de cas.
English: The limited exceptions include discrimination on grounds of nationality and ethnic or national origin (but not on grounds of race or colour) in immigration and nationality functions where this is contained in legislation or expressly authorized by ministers and the core functions of the intelligence and security agencies.
French: Les exceptions limitées prévues sont notamment la discrimination pour des raisons de nationalité et d'origine ethnique ou nationale (mais non pour des raisons de race ou de couleur), dans l'exercice de fonctions touchant l'immigration et la nationalité − lorsqu'une discrimination est prévue par la loi ou est expressément autorisée par un ministre, ou de fonctions essentielles des services de renseignement et de sécurité.
English: Twenty-six primer pairs flanking microsatellite sequences in the silkworm genome were assayed.
French: Vingt-six paires d'amorces bordant des microsatellites dans le génome du ver à soie ont été employées.
English: Landgericht Aachen, Germany, 28 July 1993, Unilex, reversed on other grounds by the Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994, Unilex.
French: Landgericht Aachen, Allemagne, 28 juillet 1993, Unilex, annulée pour d'autres motifs par Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994, Unilex.
English: I also worked closely with Ms. Gélinas throughout her term.
French: Après le départ de M. Emmet, Mme Johanne Gélinas a pris la relève.
English: AHPFM will be reminded of the rationale for its work in relation to the Protocol of Water and Health and the burden of disease related to water and sanitation in the region.
French: La raison d'être du Mécanisme spécial et l'importance des maladies liées à l'eau et à l'absence d'assainissement dans la région seront rappelées.
English: Therefore, BCME and CMME are considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'oxybis(chlorométhane) et l’oxyde de chlorométhyle et de méthyle sont donc considérés comme toxiques au sens de l’alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Maple Lodge Farms had to be certified by the Islamic Society of North America (ISNA) to ensure it was in strict compliance with Islamic law at every stage of its chicken production and processing operation.
French: Maple Lodge Farms a dû obtenir la certification de la Islamic Society of North America (ISNA) attestant de son respect rigoureux de la loi islamique à chaque étape de la production et de la transformation des poulets.
English: Fifty-one officers and 838 other ranks were recorded as casualties in the day’s fighting.
French: Ces chiffres représentent la plus grande partie de deux régiments de grenadiers et un bon nombre de soldats des troupes d’appui.
English: Those voices are pretty good, they are supposed to be very young aren't they? Mid-teens?
French: Les voix sont moins gonflantes qu'en japonais, c'est déjà ça de pris.
English: In response to this situation, grants for children and older persons have been provided to support and alleviate care burdens.
French: Face à cette situation, des indemnités sont versées pour les enfants à charge et les personnes âgées afin d'en atténuer la charge.
English: However, there was no evidence to show whether this remained the case under the extraordinary conditions of high intensity combat.
French: Cependant, rien ne vient prouver qu'il en soit de même dans les conditions extraordinaires d'un combat de forte intensité.
English: Similarly, Aboriginal communities and/or businesses that enter into joint ventures with corporate partners may derive few lasting benefits from such partnerships unless
French: Ekati Diamond Mine, BHP Billiton Diamond Inc. (Territoires du Nord-Ouest) 123,6 millions de dollars en biens et services.
English: Poultry grading is monitored by Agency inspectors on a cost recovery basis.
French: Le classement de la volaille est surveillé par des inspecteurs de l'Agence selon un régime de recouvrement des coûts.
English: In fact, in the dispute that arose between the Office of the Prosecutor and Croatia and its then Minister of Defence during the trial of General Blaskic, Canada intervened and submitted an amicus curiae brief to the Tribunal in support of the Prosecutor’s position regarding the power to compel, and was joined by three other states who shared that view.
French: D’ailleurs, dans le litige qui opposait le bureau du procureur à la Croatie et à son ministre de la Défense de l’époque, au cours du procès du général Blaskic, le Canada est intervenu, en soumettant au tribunal un mémoire à titre d’amicus curiae pour soutenir la position du procureur quant à ce pouvoir de contrainte, en compagnie de trois autres États qui partageaient ce point de vue.
English: A fund for the protection of children and the family had been created, as well as an agency for combating sexual violence, whose purpose was to provide better care and compensation for victims.
French: Un fonds destiné à la protection des enfants et de la famille a été créé, de même qu'une agence pour lutter contre la violence sexuelle dont le but consiste à fournir aux victimes de meilleurs soins et une indemnisation.
English: The OLS will continue to support the Minister responsible for Official Languages and the activities related to the horizontal coordination of the Official Languages Program, including implementation of the Action Plan.
French: Le SLO continuera d’appuyer la ministre responsable des langues officielles et les activités ayant trait à la coordination horizontale du Programme des langues officielles, y compris la mise en œuvre du Plan d’action.
English: CPPNW has vigorously publicized the severe medical consequences of even a limited nuclear exchange.
French: Les MCPGN parlent énormément des conséquences médicales que peut provoquer un échange nucléaire, aussi minime soit-il.
English: Nearly 500 bridges were washed away or badly damaged, more than 5,900 km of roads were left unusable.
French: Près de 500 ponts ont été emportés par les eaux ou fortement endommagés, plus de 5 900 km de routes ont été hors d’usage.
English: + All segments but female and near-reachbacks None
French: + Tous segments sauf les femmes et les anciens prestataires réadmiss. récents Aucun
English: 3) Creation of an anti-doping education Action Unit: The Working Group participants agreed to make sure that the annual plan would be implemented, under the guidance of the Caribbean RADO Administrator.
French: 3) Création d’une Unité d’action sur l’éducation antidopage : les participants du groupe de travail se sont mis d’accord pour assurer la mise en marche du plan annuel, sous la coordination de l’administrateur de l’ORAD de la Caraïbe.
English: The editor’s notes appearing in the published version of Part 7 have been omitted here in order to focus on the substance of the changes proposed.
French: Les notes de l’éditeur qui apparaissent dans la version publiée de la septième partie ont été omises afin de mettre l’accent sur les seuls changements proposés.
English: These included questions related to matrimonial property on reserve lands, criteria for aboriginal band membership, recommendations of the Special Rapporteur on Indigenous Peoples, interim measures, Arar inquiry, implementation of communications, addressing socio-economic issues underlying violence against aboriginal women, recommendations of the La Forest Report, distribution of Committee observations, Supreme Court references to international human rights instruments, juvenile detention, and detention of unaccompanied minors.
French: Ces questions portaient entre autres sur les biens matrimoniaux dans les réserves, les critères à satisfaire afin d'être membre d'une bande autochtone, les recommandations du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, les mesures provisoires, l'enquête Arar, la mise en application des communications, la résolution des questions socio-économiques sous-jacentes à la violence démontrée en regard des femmes autochtones, les recommandations formulées dans le rapport La Forest, la présentation des observations du Comité, les références de la Cour suprême aux instruments internationaux portant sur les droits de l'homme, la détention des jeunes et la détention des mineurs non accompagnés.
English: Implementation of Blueprint will result in a closer alignment of organizational programs and activities within CIHR and among its 13 Institutes.
French: La mise en oeuvre du plan stratégique permettra aussi une meilleure harmonisation des programmes et activités de l'organisation au sein des IRSC et entre nos 13 instituts.
English: Turn to Kelly Services for strategic and innovative staffing solutions.
French: A la recherche de collaborateurs ? Adressez-vous à nous.
English: Participants who are unable to attend their confirmed course will be rescheduled for an alternate session provided that they have notified our office in advance of the scheduled session.
French: Si vous ne pouvez plus participer au cours auquel vous êtes inscrit(e) et si vous en avez prévenu notre bureau en temps opportun, vous serez inscrit(e) à la prochaine séance prévue au calendrier.
English: The Financial Plan The objective of this final section is to demonstrate the capability of the HA to raise sufficient revenue to support its expenses.
French: Le plan financier L'objectif de cette dernière section est de démontrer la capacité de l'AP de recueillir suffisamment de recettes pour soutenir ses dépenses.
English: The EU would like to receive more information about developments and possible costs associated with efforts to apply RBM principles to enhance the effectiveness of UNIDO's technical cooperation delivery and improve the measuring and monitoring of outcomes and project impact.
French: L'UE souhaiterait recevoir plus d'informations sur la progression et le coût éventuel des efforts visant à appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats afin d'accroître l'efficacité des activités de coopération technique de l'ONUDI et d'améliorer la mesure et le suivi des résultats et de l'impact des projets.
English: Thus, the national legislator established the figure of sports compounds' assistant (steward), an innovating figure in the scope of the private security system in sports compounds, with no exception regarding the assistants' gender.
French: Donc, le législateur a créé le poste d'assistant des installations sportives, ce qui est une nouveauté concernant le système de sécurité privé des installations sportives, qui n'admet aucune exception au principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: More specifically, IDRC's project support was an important way for project leaders to strengthen skills, influence research approaches, enhance status, and improve their ability to influence policymaking: 1.
French: Plus particulièrement, le soutien de projet a grandement contribué à renforcer leurs compétences, à influencer les méthodes de recherche, à améliorer leur situation et à accroître leur capacité d'influer sur l'élaboration des politiques : 1.
English: Emerging Markets—Will Canada Meet the Challenge?
French: Le Canada pourra-t-il relever le dÃ©fi?
English: Carretta, J. V., K. A. Forney, M. M. Muto, J. Barlow, J. Baker, and M. Lowry.
French: Carretta, J. V., K. A. Forney, M. M. Muto, J. Barlow, J. Baker et M. Lowry.
English: These funds will be used to resolve a shortfall in the funding for contract policing services and will satisfy the federal obligations under the Police Service Agreements that are based on provincial and territorial incremental service level requirements for the period.
French: Le financement sera utilisé pour combler le manque à gagner lié aux coûts des services de police contractuelle, et pour satisfaire aux obligations fédérales contenues dans l’Accord sur les services de police qui se fondent sur l’augmentation des niveaux de services obligatoires offerts aux provinces et territoires, pour la période.
English: Public Health Perspectives - UK" Brian Duerdan, UK Department of Health 10:25 "Finding the Bug:
French: Public Health Perspectives - UK" Brian Duerdan, UK Department of Health 10 h 25 "Finding the Bug:
English: The President: The General Assembly, in accordance with the decision taken at its 9th plenary meeting on 11 September 2000, will now take up agenda item 10, entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, to hear a presentation by the Secretary-General of his annual report.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale va maintenant examiner le point 10 de l'ordre du jour, « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation » et entendre le Secrétaire général faire une présentation de son rapport annuel.
English: In most cases it is based on collective agreement between employers and unions, endorsed by the government.
French: Dans la plupart des cas, elles sont basées sur les conventions collectives signées entre les employeurs et les syndicats et approuvées par le gouvernement.
English: • End environmental illiteracy
French: • Mettre fin à l’ignorance en matière d’environnement.
English: For Central Europe, does that differ within each country?
French: Est-ce différent d'un pays à l'autre d'Europe centrale?
English: Amortization 0.2 Subtotal (0.2) Working capital change 0.0 Net financial resources (provided by) used in (0.2) operating activities Investing Activities:
French: (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de Amortissement Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: Injury and physical trauma Large proportions of students, as many as 31 to 48%, report one or more medically- treated injuries in a 12-month period.
French: Les blessures et les traumatismes physiques De fortes proportions d’élèves, pouvant atteindre pas moins de 31 à 48 %, ont déclaré avoir subi une ou plusieurs blessures ayant nécessité l’intervention d’un médecin au cours d’une période de douze mois.
English: What does this actually mean, though?
French: Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire dans la pratique?
English: UN-Habitat's evaluation of the water and sanitation trust fund found that its work was appropriately directed at making a contribution to the Millennium Development Goals through a focus on vulnerable and neglected populations in small urban centres and poverty pockets in larger cities.
French: L'évaluation du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) fait ressortir que le fonds est administré de manière à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une large place étant faite aux populations vulnérables et négligées des petites agglomérations et aux personnes vivant dans des poches de pauvreté dans les grandes villes.
English: Cependant, les ménages se montrent prudents à l’égard des perspectives.
French: Households, however, remain cautious about the outlook.
English: The representative of Singapore had also referred to the alleged lack of accountability of the Procurement Task Force.
French: Le représentant de Singapour a aussi fait état de l'absence supposée de responsabilité de l'Équipe spéciale.
English: In his delegation's view, the Parking Programme had had a negative impact on the work and freedom of movement of missions.
French: Il a estimé qu'elle perturbait le travail des missions et qu'elle entravait leur liberté de mouvement.
English: That is no more a subject for this debate than the GMO problem - the honourable Member who raised the question of genetically modified organisms has left already.
French: C'est aussi peu l'objet de ce débat que le problème des OGM - le député qui s'est penché sur la question des organismes génétiquement modifiés est déjà parti.
English: Programmes in the languages of national and ethnic minorities were broadcast by 11 local radio stations.
French: Les programmes dans les langues des minorités nationales et ethniques étaient diffusés par 11 stations de radio locales.
English: “On 9 June 2008, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5906th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le 9 juin 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5906e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: • schedule "downtime" at HDPE for experimental run
French: • inscrire au calendrier de production du PEHD une période de « temps improductif » pour le cycle expérimental;
English: Introduction  At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee noted “the increasing links on trade issues between the Rotterdam Convention and the work of the World Trade Organization (WTO)” and “requested the secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation with WTO on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.” At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee had before it the requested note by the Secretariat as well as a proposal submitted by the Government of Canada.
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a noté « l'importance croissante des liens entre la Convention de Rotterdam et les travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) » et a « demandé au secrétariat d'établir un document précisant la coopération actuelle et prévue avec l'OMC sur les aspects de la Convention de Rotterdam relatifs au commerce international ».  A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental était saisi d'une note du secrétariat ainsi que d'une proposition présentée par le Gouvernement canadien.
English: She had to strike a balance between completely different political, national, social and economic views, and I would like to congratulate her and to thank all the Members of Parliament who have participated in the debate and supported the Commission's proposal through this process.
French: Elle a dû atteindre un équilibre entre des points de vue politiques, nationaux, sociaux et économiques complètement différents et je voudrais la féliciter et remercier tous les députés du Parlement qui ont pris part au débat et soutenu la proposition de la Commission tout au long de ce processus.
English: Adopted on 12 July. A key prerequisite to achieving the difficult target of securing sustainable and climate-friendly energy supplies is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
French: Selon le Comité, si on veut s'acquitter de la tâche très difficile consistant à garantir un approvisionnement énergétique durable et compatible avec le climat, il semble indispensable de passer par un programme de recherche et de développement consacré à l'énergie qui soit fort, qui englobe tous les aspects du problème et qui soit efficace.
English: The Kosovo negotiating team has made constructive proposals in terms of decentralization.
French: L'équipe de négociation du Kosovo a fait des propositions constructives en matière de décentralisation.