ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the articles expand the rights of succession beyond those provided for in the law of the State of incorporation.
French: Celui-ci n'ayant été mis à la disposition des gouvernements que récemment, il n'a pas été possible d'étudier minutieusement le texte en question ni les commentaires y afférents.
English: Description: To compile existing standards (national and international) on the compressed natural gas filling stations.
French: Description: Établir une compilation des normes actuelles (nationales et internationales) pour les stations-service vendant du gaz naturel comprimé (GNC).
English: As tourism develops, we must also, of course, catch up with the statistics.
French: Face au développement du tourisme, il nous faut rattraper le retard pris en matière de statistiques.
English: International training programmes and development of training materials
French: Programmes de formation internationaux et mise au point de matériels pédagogiques
English: Our services respond better to youth because a lot of our volunteers are under 21 years of age and I think that makes our services richer.
French: Nos services donnent une meilleure réponse à la jeunesse parce que la plupart de nos bénévoles ont moins de 21 ans; je crois que ça enrichit nos services.
English: This can be accomplished by decreasing switching times. Switching times may be reduced by moving larger blocks of cars assigned to a single destination from a single point.
French: L’un des moyens dont elles disposent pour y arriver est de raccourcir les délais de commutation en acheminant de plus grandes rames de wagons ayant la même destination d’un point de départ donné.
English: Weekend Travel Home Every Two Weeks 14.05 The weekend travel home every two weeks is maintained up to a 90-day period while on temporary dual residence assistance (TDRA) only when a door to door move is not possible as a result of operational requirements.
French: Voyages de fin de semaine au foyer aux deux semaines 14.05 Les dispositions ayant trait aux voyages de fin de semaine au foyer toutes les deux semaines sont maintenues. Elles se limitent à une période de 90 jours lorsqu'en situation d'indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) quand un déménagement de porte à porte n'est pas possible pour des raisons opérationnelles.
English: KS-NP-03-018-EN-N © European Communities, 2003
French: KS-NP-03-018-FR-N © Communautés européennes, 2003
English: The Hazardous Products Act (HPA) and the CPR are standards-based regulatory regimes.
French: La Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) sont des régimes de réglementation fondés sur les normes.
English: All the efforts deployed for the study of an integrated system for the management of the consequences of natural disasters should be taken over by the private sector and should lead to a partnership agreement once actual solutions have been reached.
French: Ainsi, tous les travaux relatifs à l'étude d'un système intégré pour la gestion des conséquences des catastrophes naturelles devraient être pris en charge par le secteur privé et donner lieu à la conclusion d'un accord de partenariat une fois que l'on sera parvenu à des solutions concrètes.
English: International financial and development institutions should also make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les institutions financières et de développement international doivent aussi verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale établi par le Secrétaire général pour soutenir les activités liées à la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: In conclusion, I would like to express our appreciation to Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, Chairman of the Peacebuilding Commission, and to Ambassador Johan Løvald of Norway and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, Chairmen of the country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, respectively, for their valuable contributions.
French: Pour terminer, je voudrais adresser nos remerciements à l'Ambassadeur de l'Angola, S. E. M. Ismael Gaspar Martins, Président de la Commission de consolidation de la paix, ainsi qu'à l'Ambassadeur de la Norvège, S. E. M. Johan Løvald et à l'Ambassadeur des Pays-Bas, S. E. M. Frank Majoor, présidents des réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone, respectivement, pour leurs précieuses contributions.
English: The Constitution established a minimum quota of 30 per cent women in decision-making posts at all levels.
French: La Constitution dispose que 30 % au moins des fonctions de décision à tous niveaux doivent être confiées à des femmes.
English: He strongly urged donors to continue to give blood which is vital to the health and well being of their fellow citizens.
French: Il a incité fortement les donneurs à continuer de donner du sang, car ce don de vie est essentiel à la santé et au bien-être de leurs concitoyens.
English: Even when Quebec City was founded, at the beginning of the 17th Century, there was very little use for coins.
French: Même lorsque la ville de Québec fut fondé au début du 17 ème siècle, les pièces de monnaie étaient très peu utilisées.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family;
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille;
English: Completion of the Large Business Audit manual is expected in 2006/2007.
French: L'achèvement du manuel de Vérification des grandes entreprises est prévu pour 2006-2007.
English: In view of the nature of the subject matter, it was foreseen that several non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council would approach the Secretariat with requests to submit documentation, participate in the sessions or both.
French: Étant donné la nature du sujet examiné, on prévoyait que plusieurs organisations non gouvernementales ne jouissant pas du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demanderaient au Secrétariat de pouvoir soit présenter des documents soit participer aux sessions soit les deux.
English: Gary Yakeleya cabin at 65E28'25"N, 126E20'34"W.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: These areas reflected WIPO priorities which were shared by the United Kingdom.
French: Dans ces cas-là, le Royaume-Uni partage l'avis de l'OMPI selon lequel il s'agit de priorités.
English: I should like to remind Mr Watson, to whom I listened very carefully, that there is no economic strategy because there is no political strategy, and because we are still using the economic and financial rules of the last century to face the new horizons of this century.
French: Je tiens à rappeler à M. Watson, que j’ai écouté avec beaucoup d’attention, qu’il n’y a pas de stratégie économique parce qu’il n’y a pas de stratégie politique, et parce que nous utilisons encore les règles économiques et financières du siècle passé pour faire face aux nouvelles perspectives de ce siècle-ci.
English: Iraq, a State Member of the United Nations, was also represented.
French: L'Iraq, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, y était également représenté.
English: On 4 November 2000, 10 people belonging to MKO, who intended to infiltrate into the territory of the Islamic Republic of Iran in the Mehran region, were intercepted by Iranian border guards.
French: Le 4 novembre 2000, 10 personnes appartenant à la MKO, qui tentaient de s'infiltrer sur le territoire de la République islamique d'Iran dans la région de Mehran, ont été interceptées par les gardes frontière iraniens.
English: Innu Council of Nitassinan (1997)
French: Institut africain pour la démocratie (1996)
English: There may be a time lag between the time of testing and the time at which the positive HIV test report is entered into the national HIV/AIDS surveillance database.
French: Il peut y avoir un délai entre le moment du test et celui où le résultat positif est enregistré dans la base de données de surveillance nationale du VIH/sida.
English: - Saint Joseph's University estimated the number of disabled persons at 57,000 as at 1987;
French: - L'Université de Saint-Joseph estimait, elle, le nombre de handicapés à 57 000 en 1987.
English: To obtain the status of authorised consignor, a trader shall fulfil the general conditions (see paragraph 2.1) and in addition must hold an authorisation to use a
French: L'expéditeur agréé est le principal obligé.
English: Since 1998, with economic expansion well under way, employment growth in low-skill occupations has outpaced the growth of highly skilled occupations every year except 2001.
French: Compte tenu de l'expansion économique qui se manifeste depuis 1998, le taux de croissance de l'emploi dans les professions peu spécialisées a dépassé celui des professions hautement qualifiées à chaque année sauf en 2001.
English: • Amateur Certification — Fact Sheet
French: • Bureau d'homologation et de services techniques
English: Private William Edward Salikin, Corporal Jeffrey Bailey and Master Corporal Paul Franklin were wounded.
French: Le Soldat William Edward Salikin, le Caporal Jeffrey Bailey et le Caporal-chef Paul Franklin ont été blessés.
English: For the most part, the U.S. market is largely self-sufficient in terms of organic foods.
French: Pour l'essentiel, le marché américain est autosuffisant pour ce qui est des aliments biologiques.
English: Jones, Stephen R. G. and W. Craig Riddell.
French: JONES, Stephen R.G., et W. Craig RIDDELL.
English: To date, there has been no serious attempt to bring the heads of this alleged paramilitary army to justice - for example Carlos Castaños, who continues to broadcast his interviews on Colombian radio with impunity.
French: Jusqu'à ce jour, aucune tentative sérieuse n'a été entreprise pour remettre à la justice les chefs de cette armée paramilitaire présumée : Carlos Castaño, pour n'en citer qu'un, qui continue à donner impunément des interviews sur les chaînes de radio colombiennes.
English: The paper should possess sufficient strength to enable it to resist tearing when handled during the test.
French: Le papier doit être suffisamment résistant pour ne pas se déchirer durant l’essai.
English: In 2007, the Governments of Canada and Ontario released the 2007–2010 Canada–Ontario Agreement.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont rendu public l’Accord Canada–Ontario 2007-2010.
English: Pension income data were collected by the 2000 census for the first time in Bermuda.
French: Toutefois, les inégalités de revenus liés à la race, au sexe et à la nationalité demeurent.
English: In addition, in the normal course of financing the operations of FCC, derivative instruments may be used in combination with a debt instrument to synthetically create floating or fixed rate debt.
French: Dans le cours normal de ses activités de financement, il arrive aussi que FAC combine un instrument dérivé à un titre de créance afin de créer une créance synthétique à taux fixe ou flottant.
English: At the same time, the poverty level in rural population centres, according to the data for 2005, was 28.3%, which is 1.5 percentage points below that for cities.
French: D'après les données de 2005, le taux de pauvreté s'établissait à 28,3 % dans les zones rurales, soit 1,5 point au-dessous de celui des villes.
English: By Decision No. 537-A-1990 dated October 29, 1990, Licence Nos. 883002 and 883004 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 537-A-1990 du 29 octobre 1990, les licences nos 883002 et 883004 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Eliciting patient perspectives on and preferences for wait times should be further researched.
French: Il faudrait faire davantage de recherche afin de connaître les points de vue et les préférences des patients relativement aux temps d'attente.
English: Upon documenting the negative impact of large dam projects on indigenous and minority communities, the thematic report identifies a set of principles to guide future energy and water resource development projects with a view to minimizing conflict and protecting the rights of indigenous peoples and ethnic minorities.
French: Après avoir recensé les effets négatifs des grands barrages sur les communautés autochtones et les minorités, l'étude énonce une série de principes devant guider l'exécution des projets futurs de mise en valeur dans les secteurs de l'énergie et des ressources en eau, en vue de réduire dans toute la mesure possible les conflits et de protéger les droits des peuples autochtones et des minorités ethniques.
English: The instruction must be unbiased and not intended to persuade the learner to adopt a predetermined point of view.
French: L'instruction doit être exempte de préjugés et ne pas chercher à persuader l'apprenant d'adopter un point de vue prédéterminé.
English: Zanette and Jenkins (2000), also in Australia, found that invertebrate biomass in small fragments (less than 55 ha) was about half that of large forests (greater than 400 ha).
French: Dans leurs travaux réalisés également en Australie, Zanette et Jenkins (2000) ont remarqué que la biomasse d’invertébrés des petits fragments (moins de 55 ha) était environ la moitié de celle des grandes forêts (plus de 400 ha).
English: What is lacking is consensus, and also dialogue.
French: Le consensus fait défaut, mais aussi le dialogue.
English: What will this mean for DPRs? V. Next steps
French: Ce que cela signifie pour les RMR V. Les prochaines étapes
English: It was noted that those issues could be addressed in the introduction to the draft guide, and that the draft Guide should retain the appropriate cross-references to the Model Law and Guide to Enactment.
French: Il a été noté que ces questions pourraient être traitées dans l'introduction du projet de guide et que celui-ci devrait conserver les renvois appropriés à la Loi type et au Guide pour son incorporation.
English: Effects of assignment as between Assignor and Assignee: i.e. rights transferred to assignee, when assignment takes effects. Effects of assignment as between Assignee and Debtor: i.e. effect on debtor’s obligation, protection of debtor.
French: Principes généraux : créances contractuelles généralement cessibles, cession partielle, formes de cession Effets de la cession (entre cédant et cessionnaire) : droits transférés au cessionnaire, date d’entrée en application de la cession Effets de la cession (entre cessionnaire et débiteur) : effets sur les obligations du débiteur, protection du débiteur
English: Section 6 Designation of staff members performing human resources management functions
French: Section 6 Désignation de fonctionnaires appelés à exercer des fonctions de gestion des ressources humaines
English: The Advisory Committee was informed that, while the construction of the hospital had been planned for 2008/09, it had not commenced since the technically compliant bid failed at the cost-evaluation stage of the procurement process.
French: L'hôpital devait être fini en 2008/09, mais le Comité a appris que les travaux n'avaient pas commencé parce que le soumissionnaire dont la proposition était techniquement conforme avait échoué à l'étape du devis dans l'adjudication du marché.
English: It is understood that the Province may delegate to a provincial body any or all of its powers, duties and authority to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: 12.5.3 payer la réassurance des obligations de la province aux termes d’une entente de réassurance, ainsi que la réassurance de la province de quelque autre manière et se rapportant à quelque obligation incombant à la province aux termes du programme d’assurance qui ne serait pas couvert par une entente de réassurance.
English: These tours are scripted by the Education and Community Programmes Department (ECPD).
French: Ces visites sont scénarisées par le Service de l'éducation et de l'action culturelle (SEAC).
English: The publication identifies research approaches and methods appropriate for all levels of government that help assess the vulnerability of human health to climate change.
French: Elle aide également d’autres pays à consolider leur base de connaissances en recherches sur les politiques.
English: Alberta and CIC agreed on establishing a joint process for reviewing and funding Enhanced Language Training projects in the province in 2004-2005.
French: L'Alberta et CIC ont convenu de mettre sur pied un processus pour revoir et financer conjointement la prestation dans la province, en 2004-2005, de projets de Cours de langue de niveau avancé.
English: Budget appropriations for the penal system had increased many times over the past few years.
French: Le montant des crédits au titre du système pénal a augmenté plusieurs fois au cours des dernières années.
English: Communicable diseases are still the cause of many disabilities around the world and immunization programmes need to be stepped up aiming to achieve universal immunization against all preventable communicable diseases.
French: Les maladies transmissibles restent à l'origine d'un grand nombre d'infirmités dans le monde et les programmes de vaccination doivent être intensifiés en vue d'atteindre l'objectif de la vaccination universelle contre toutes les maladies transmissibles évitables.
English: Tagle 2828, C1425EEH Buenos Aires, Argentina Tel.: 54 (11) 4808-1000 Fax: 54 (11) 4808-1111 E-Mail: bairs-cs@international.gc.ca Internet: http://www.buenosaires.gc.ca
French: Tagle 2828, C1425EEH Buenos Aires, Argentine Téléphone : 54 (11) 4808-1000 Télécopieur : 54 (11) 4808-1111 Courriel : bairs-cs@international.gc.ca Internet : http://www.buenosaires.gc.ca
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Selwyn, Alfred Richard Cecil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Selwyn, Alfred Richard Cecil Pour imprimer
English: What is the maximum duration of a project supported under CHIPP?
French: Quelle doit être la durée maximale d'un projet financé par le PPICS?
English: He gave him two PERs with  good positive results and that the first one probably resulted in  the Complainant's promotion to Master Corporal.
French: Il a préparé à son égard deux RER   comportant des résultats positifs et le premier a probablement valu au   plaignant d'être promu caporal-chef.
English: May 29, 2007 New-school marketing: CTC, ‘Canada AM,’ NL & Labrador Tourism take TV show live to St. John’s, NL Whales, icebergs, traditional tunes … It’s not just a bunch of slick ads.
French: May 29, 2007 Le marketing nouvelle-école : la CCT, Canada AM et Newfoundland & Labrador Tourism déménagent l’émission télévisée en direct à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador Baleine, icebergs, chansons traditionnelles… Il ne s’agit pas seulement d’une série d’annonces ingénieuses.
English: Decisions : 1999 Decision No. 398-A-1999 July 9, 1999 APPLICATION by Northern Thunderbird Air Inc. carrying on business as NT Air and/or Thunderbird pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 398-A-1999 le 9 juillet 1999 DEMANDE présentée par Northern Thunderbird Air Inc. exerçant son activité sous le nom de NT Air et/ou Thunderbird conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the Agreement on Establishing the SAARC Food Bank signed by member countries in 2007, the Food Bank is to act as a regional food security reserve for SAARC member countries during food shortages and emergencies; provide regional support to national food security efforts; foster inter-country partnerships and regional integration, and solve regional food shortages through collective action.
French: D'après l'accord portant création de cette banque alimentaire signé par les pays membres en 2007, il s'agira d'une réserve régionale de sécurité alimentaire destinée aux pays membres de l'Association en cas de pénurie ou de situation d'urgence alimentaire; elle devrait aussi apporter un soutien régional aux efforts nationaux en matière de sécurité alimentaire, promouvoir des partenariats multinationaux et l'intégration régionale, et répondre aux pénuries alimentaires régionales grâce à une action collective.
English: • Fellowship CNIB E.A. Baker Foundation / INMHA
French: • Bourse de recherche au doctorat [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] Fondation de l'Association chiropratique canadienne / IALA
English: Insured physician services are provided by medical practitioners licensed by the College of Physicians and Surgeons.
French: Le Règlement d’application de cette Loi (1996) définit les services aux patients hospitalisés et les services ambulatoires assurés offerts sans frais aux personnes admissibles.
English: We have seen good progress and leadership on the part of our colleagues in the United States and the European Union.
French: Nous avons constaté des progrès et un esprit d'initiative de la part de nos collègues des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Our main objective in this proceeding is to establish clear criteria that the Commission can use to determine when it is appropriate to forbear from regulating local exchange services.
French: Le principal objectif de cette instance est de développer des critères clairs dont le Conseil pourra se servir pour déterminer lorsqu'il convient de s'abstenir de réglementer les services locaux.
English: (1) An appeal by an appellant from a ruling or a decision made by, or a decision on an appeal to, the Minister shall be instituted within the time period set out in subsection 28(1) of the Act, which is 90 days after the ruling or decision is communicated to the appellant, or within any longer time that the Court on application made to it within 90 days after the expiration of those 90 days allows.
French: (1) L'appel interjeté à l'égard de la décision rendue par le ministre est formé dans le délai prévu au paragraphe 28(1) de la Loi, soit dans les 90 jours qui suivent la date de la communication de la décision, ou dans le délai supplémentaire que la Cour peut accorder sur demande qui lui est présentée dans les 90 jours suivant l'expiration de ces 90 jours.
English: Local residents reported that 47 people, including many civilians, were killed.
French: Selon les habitants, 47 personnes, dont de nombreux civils, ont été tuées.
English: From Taipei Main (Train) Station, walk across (or under) Zhongxiao Road towards the Building (next to the very tall Shin Kong Mitsukoshi Building).
French: De la gare centrale de Taipei, traverser (ou passer sous) la rue Zhongxiao pour arriver au KMALL (le bâtiment à côté du centre Shin Kong Mitsukoshi, très haut).
English: As Special Rapporteur he had taken the matter up with the leaders of international sports organizations and had noted a determination to combat that scourge.
French: Le Rapporteur spécial a engagé des consultations avec les dirigeants d'organisations sportives internationales, et il a noté une volonté de combattre ce fléau.
English: You will also receive the payroll deductions tables to help you calculate your employees’ deductions.
French: Vous recevrez également les tables de retenues sur la paie pour vous aider à calculer les retenues sur la paie de vos employés.
English: The Directorate has initiated a process aimed at involving the municipalities in the management of these properties; this has already been established in the Pristina, Mitrovica and Gnjilane regions.
French: Elle a entamé un processus visant à associer les municipalités à la gestion de ces biens, entreprise qui est désormais une réalité dans les régions de Pristina, Mitrovica et Gnjilane.