ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was submitted that, if the findings were not continued, the orderly pricing practices which have prevailed in the market would be abandoned by the 11 named countries and this destabilization would spread to other countries.
French: Elle a toutefois soutenu que si les conclusions ne sont pas prorogées, les 11 pays désignés mettront fin aux pratiques ordonnées d'établissement des prix en vigueur sur le marché, et cette déstabilisation s'étendra à d'autres pays.
English: • The summary and T619 - Electronic Media Transmittal record must indicate a report type code of "A" not "O".
French: • le Sommaire et l'enregistrement T619-Transmission sur support électronique doivent indiquer qu'il s'agit de feuillets modifiés et non pas d'originaux;
English: I am also pleased to welcome the Presidents of the national parliaments of Romania and Bulgaria, who join us in the public gallery ...
French: Je suis également heureux d'accueillir les présidents des parlements nationaux de Roumanie et de Bulgarie, qui nous ont rejoints dans la tribune des visiteurs.
English: The complex adopts a distorted trigonal bipyramidal structure (no axial symmetry) with the ligand coordinating in a 'tripod' fashion as an N4 donor.
French: Le complexe adopte une structure déformée trigonale bipyramidale (pas d'axe de symétrie) avec le ligand coordonnée en un "trépied" comme un donneur de N4.
English: Following the incident, Mrs. Pelletier indicated that she felt well enough to go home and was assisted by the ambulance attendants to retrieve her baggage and take a taxi.
French: À la suite de cet incident, Mme Pelletier a déclaré qu'elle se sentait assez bien pour rentrer chez elle et les ambulanciers l'ont aidée à récupérer ses bagages et à prendre un taxi.
English: A new tool is now available for job seekers, as well as to improve the visibility of Matawinie businesses.It is the « Business and employment » database, accessible via the SADC Matawinie’s website.It was developed in partnership with the SADC Achigan-Montcalm and d’Autray-Joliette, with the goal of improving access to information, as well as the placement rate within regional businesses, and stimulating business development.
French: Le volet concours du Gala des entreprises 2010 de la MRC de Matawinie suit son cours. Les entreprises de toutes tailles du territoire de la Matawinie sont invitées à soumettre leur candidature dans l’une des 13 catégories d’ici le 16 août prochain.
English: 11:16). These signs are the seal on the hand and the forehead of the Lord's elect and with baptism form the basis of the sealing of the 144,000 of the last days in Revelation 7:3.
French: La Loi de Dieu proc�de de la nature de Dieu et elle demeure ainsi pour toujours comme Dieu Lui-m�me est immuable, �tant essentiellement Bon, comme le centre de la bont� supr�me.
English: The warm climate lets the season never end.
French: Grâce à son climat , la saison n'en finit jamais!
English: I believe we should not expect citizens to find their way through the maze of EU institutions.
French: Je crois que nous ne devons pas attendre de nos concitoyens qu'ils s'y retrouvent dans le labyrinthe des institutions de l'UE.
English: It shall also be taken to include the article presented unassembled or disassembled.
French: Il sera aussi considéré s’il comprend l’article sous forme non-assemblée ou désassemblée.
English: All containers of hazardous materials (controlled products) in the workplace must be labeled.
French: Une étiquette doit être apposée sur tous les contenants de matières dangereuses (produits contrôlés) utilisées au travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White-top Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster rigide Nom scientifique :
English: The European Union is still demanding that war suspects be handed over to the international war tribunal in The Hague.
French: Elle continue à exiger que les personnes suspectées de crimes de guerre soient livrées au Tribunal pénal international de La Haye.
English: John McCauley, Project Officer, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Cœur Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 994-3159 (Telephone), (819) 997-4931 (Facsimile), john.mccauley(ceaa. gc.ca (Electronic mail).
French: John McCauley, Agent de projets, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 994-3159 (téléphone), (819) 997-4931 (télécopieur), john. mccauley(ceaa.gc.ca (courriel).
English: Of all the Commonwealth War Graves Commission cemeteries in Europe, Lijssenthoek has the largest number of known war graves, namely a total of 10753.
French: De tous les cimetières du Commonwealth en Europe, Lijssenthoek possède le plus grand nombre de tombes identifiées : 10753.
English: Similar to the problem of vehicle turnover in the technology scenario, the activity
French: Il faisait appel à une restructuration de l’usage des terres afin de diminuer la durée des trajets; à une réduction significative du recours à l’automobile privée compensée par une utilisation accrue du transport urbain, de la bicyclette et de déplacements à pied; à
English: I therefore feel that the Commission should adopt the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
French: C’est pourquoi j’estime que la Commission doit adopter la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande.
English: Except for the components which are a part of the cell bank culture and cryopreservation media, no raw materials of animal or human origin are used in the manufacture of natalizumab.
French: Mis à part les composants faisant partie des milieux de culture et de cryoconservation des banques de cellules, aucune matière brute d'origine animale ou humaine n'a servi à la fabrication du natalizumab.
English: Past investments in both human resources and information technology will serve the administration well.
French: Les investissements faits par le passé dans les ressources humaines et les technologies de l’information serviront bien l’administration.
English: "Orthotics can be a challenge," he says.
French: « L’orthétique peut être un défi », explique-t-il.
English: Astronomers call this matter the interstellar medium, and it's a mixture of gas and tiny dust particles.
French: Ce que les astronomes appellent l'espace intersidéral contient un mélange de gaz et de fines particules de poussière.
English: The first workshop was held in San José from 20 to 22 January 2004 for representatives of Costa Rica, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama and Peru.
French: Le premier de ces ateliers, qui s'est déroulé à San José du 20 au 22 janvier 2004, a réuni des représentants du Costa Rica, d'El Salvador, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et du Pérou.
English: Gender comparison between Casual games and MMORPG
French: Comparaison du genre entre les jeux occasionnels et les jeux MMORPG
English: The manufacturer is therefore the constructive importer of the goods.
French: Il est donc l'importateur effectif des produits.
English: Efforts are also being made to avoid conveying a stereotyped picture of women and men and to take account of the right to equality in the preparation of new teaching materials.
French: De nos jours, on s'efforce en Suisse aussi d'éviter de donner une image stéréotypée des femmes et des hommes et de tenir compte du droit à l'égalité lors de la conception de nouveaux moyens didactiques.
English: As they were doing these experiments, I was just grateful that it wasn’t worse than I expected.
French: Alors qu'ils faisaient ces expériences, je me réjouissais que ce ne fut pas aussi terrible que ce à quoi je m'attendais.
English: It is necessary, therefore, for the whole period the Regulation is in force, to reinforce the system for controlling supplies by employing other measures with regard to sugar from the LDCs, so as to restrict their imports to the European Union and maintain stable Community prices, as the LDCs themselves are asking.
French: Il importe donc de compléter sur toute la durée d'application du règlement, ce système de contrôle des approvisionnements par différentes mesures applicables au sucre en provenance des PMA de façon à limiter leurs importations dans l'Union européenne et à préserver la stabilité du prix communautaire, ce qui est demandé par ces mêmes PMA.
English: Draft amendment 5210 Budget reference line : 05 04 01 09 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Committee on Agriculture >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5210 Ligne budgétaire de référence : 05 04 01 09 << déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Commission de l'agriculture >> 26
English: Partnerships are viewed as an important means of fulfilling IMHA’s vision and of creating and translating new knowledge by bringing research communities together to address IMHA’s research priorities.
French: On considère les partenariats comme un moyen important pour l’IALA de concrétiser sa vision et de mettre en pratique de nouvelles connaissances en amenant différentes communautés de chercheurs à unir leurs forces pour s’attaquer aux recherches prioritaires de l’Institut.
English: Since shorter surveys yielded a greater response, Vienna had simplified the survey prepared in New York; it planned to put a basic questionnaire on document quality on every copy distributed in the conference rooms and to develop a similar pop-up window for the website that provided access to documents issued in Vienna.
French: Ayant constaté que les usagers répondaient plus volontiers à des questionnaires succincts, l'ONUV avait adopté une version simplifiée du questionnaire d'enquête établi au Siège; il prévoyait de joindre un bref questionnaire à chacun des documents distribués dans les salles de conférence, et d'afficher un questionnaire semblable dans une « fenêtre éclair » sur le site Web qui donne accès aux documents publiés à Vienne.
English: Total number of arrivals (not persons) in Canada who are overnight visitors staying at least one night in a collective or private accommodation.
French: Mesure du nombre d'emplois créés dans un secteur par les dépenses effectuées par les touristes, ou attribuables à celles-ci, pour acheter des biens et des services touristiques produits par cette industrie.
English: Four sites are considered as Environmentally Significant areas within the province: Ojibway Prairie Complex; Locality 1, Table 1; Windsor – sites 7 & 8; Locality 8 (Table 1) (pers. comm. from Dan Lebedyk, Conservation Biologist, Essex Region Conservation Authority; Aug.
French: Quatre sites sont considérés comme des zones importantes sur le plan de l’environnement dans la province : complexe de prairies Ojibway; localité 1 du tableau 1; Windsor, sites 7 et 8; localité 8 du tableau 1 (comm. pers. de Dan Lebedyk, biologiste de la conservation, Office de protection de la nature de la région d’Essex, août 2002).
English: At a time when countries like Portugal are resorting to aid from the other Member States, and when Europe is, as such, facing a serious economic and financial crisis that threatens its stability, an even greater effort should be made to avoid cost overruns and excessive expense.
French: À un moment où des pays comme le Portugal ont recours à l'aide des autres États membres et où l'Europe, à ce titre, est confrontée à une grave crise économique et financière qui menace sa stabilité, il faudrait justement redoubler d'efforts pour éviter les surcoûts et les dépenses excessives.
English: The revitalised situation in Mexico led Europe to seek a framework of strategic relationships with that country based on reciprocity and partnership and built on mutual interests. We were motivated by the importance of helping to build an international community based on democratic principles, the rule of law and full respect for human rights.
French: Le nouveau contexte mexicain a encouragé l'Europe à établir avec ce pays un cadre de relations de type stratégique, basé sur la réciprocité dans le partenariat et formé sur la base d'intérêts partagés.
English: USA (Missouri): Further information on Death penalty: Dennis James ...
French: États-Unis : pour la quatrième fois en deux ans, Troy Davis ...
English: It covers a very important element that is not reflected in the other proposal: that when we take up an agenda item we do it well and conclude it positively to fulfil the mandate of resolution 61/67.
French: Elle couvre un élément très important très important qui n'est pas reflété dans l'autre proposition, à savoir que lorsque nous examinons un point de l'ordre du jour, nous le fassions de manière exhaustive et menions à bien son examen de manière à respecter le mandat de la résolution 61/67.
English: Since its inception, the project has monitored gross child rights abuses and violations such as torture, rape and other forms of sexual violence against children, child labour and other cruel treatment of children.
French: Depuis sa création, le Réseau a enregistré de graves violations des droits de l'enfant et exactions commises contre les enfants, telles que la torture, le viol et d'autres formes de violences sexuelles, le travail forcé et d'autres types de traitements cruels.
English: To ensure that data are maximally useful for a variety of scientific purposes, standardized recommendations were made.
French: Il est possible de surveiller le succès de nidification si le nid fait l'objet de plusieurs visites.
English: In addition to securing the support of the proposed Compensation Planning and Coordination Secretariat, it would be wise for the Secretary of the Treasury Board to create a deputy minister-level Compensation Council, including those with substantial responsibility or experience in this field, with whom the Secretary can consider and debate the main issues affecting compensation.
French: En plus de réunir des appuis pour la mise sur pied du Secrétariat à la planification et à la coordination de la rémunération proposé, il serait bon que le secrétaire du Conseil du Trésor crée un Conseil de la rémunération, formé de sous-ministres, dont ceux qui assument des responsabilités importantes ou qui ont acquis beaucoup d'expérience dans ce domaine, avec qui il pourrait discuter des principaux enjeux liés à la rémunération.
English: For the incorporated businesses operating in Canada, a census of the balance sheet and income/expense statements General Index of Financial Information (GIFI) schedules, attached to the tax return (T2), is used.
French: Dans le cas des sociétés en activité au pays, il se sert d’un recensement de données IGRF (Index général des renseignements financiers) de bilan et d’état de résultats qui sont jointes aux feuillets T2.
English: And many of the solutions foreseen in the Directive have not been completely effective as to ensure a full accomplishment of its objectives.
French: Nombre des solutions prévues par la directive n’ont pas été complètement efficaces pour garantir un succès total quant aux objectifs.
English: We are the largest Ford Escape vendor in Canada, and we offer a wide range of Ford cars and trucks , including the popular Fusion Hybrid , the all-new Taurus and the sturdy and iconic F-150 at unbeatable prices.
French: Nous sommes le plus gros vendeur de Ford Escape au Canada, et nous vous offrons la gamme complète des voitures et camions Ford , dont la populaire Fusion Hybride , la toute nouvelle Taurus et le robuste F-150 à des prix défiant la compétition.
English: • Ensure that environmental impact assessment processes are in place; and
French: • faire en sorte qu'un processus d'évaluation des répercussions sur l'environnement soit en place;
English: According to information provided by the City of Flensburg on the current state of affairs (Jan.
French: P % ! /& " )# ! ! ' ! ? ' )) ( $! # ! !
English: I shall await the judgement Members of this House on whether it is a pleasure for them.
French: J’attends des membres de cette Assemblée qu’ils me disent si ce plaisir est partagé.
English: A broad range of stakeholders has been actively involved in the various Conventions on climate change, biological diversity and desertification.
French: De nombreuses parties prenantes ont participé activement à l'élaboration de diverses conventions (telles que les conventions relatives aux changements climatiques, à la diversité biologique et à la désertification).
English: States take temporary special measures, in accordance with articles 4 (1) of the CEDAW Convention and 2 (2) of ICERD to accelerate the advancement of all disadvantaged groups and to promote their rights, in particular in the fields of employment, health, education and participation in public and political life;
French: Les États prennent des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour promouvoir l'amélioration de la situation de tous les groupes défavorisés et leur permettre de faire valoir leurs droits, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé, de l'éducation et de la participation à la vie publique et politique;
English: Relegation of the Antananarivo agreement to the back burner caused the country to miss the opportunity to hold a donors' round table which was to have been sponsored by the Organization of African Unity (OAU) and official observers, including the United Nations, the League of Arab States, the European Union, France and the countries of the Indian Ocean Commission (IOC).
French: La mise en veilleuse de l'accord d'Antananarivo a fait rater au pays l'opportunité de la tenue d'une table ronde des donateurs dont l'OUA et les observateurs officiels que sont les Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, la France et les pays de la Commission de l'océan Indien (COI) se sont portés parrains.
English: - Francisation, cultural animation and integration, and special education.
French: • Excellence de la programmation.
English: Make the UN Stand for Freedom by Per Ahlmark For Sweden, my homeland, the United Nations is a sacred cow.
French: L'ONU doit être au service de la liberté ! by Per Ahlmark Pour mon pays, la Suède, l'ONU était jusqu'à présent une vache sacrée.
English: According to the administering Power, the gross domestic product of the Islands is estimated to be about £75 million annually.
French: Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut des îles serait d'environ 75 millions de livres sterling par an.
English: And among the poor, women are especially vulnerable.
French: Et, parmi les pauvres, les femmes sont particulièrement vulnérables.
English: U.S Environmental Protection Agency National Service Center for Environmental Publications P.O. Box 42419 Cincinnati, Ohio 45242-0419 U.S.A. Tel: (513) 489-8190 or 1-800-489-8190, Fax: (513) 489-8695 U.S. EPA documents can be downloaded from the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) Web site at <www.epa.gov/tri> or the U.S. EPA’s Technology Transfer Network Web site at <www.epa.gov/ttn/chief/>.
French: Code of Federal Regulations Promulgated Test Methods (TM) Method 5 – Determination of Particulate Matter Emissions from Stationary Sources [http://www.epa.gov/ttn/emc/promgate.html]. Van den Berg M., L. Birnbaum, B.T.C. Boseveld, B. Brunström, P. Cook, M. Feeley, J.P. Giessy, A. Hanberg, R. Hasegawa, S.W. Kennedy, T. Kubiak, J.C. Larsen, A.K.D. Liem, C. Nolt, R.E. Peterson, L. Poellinger, F.X. Rolaf van Leeuwen, S. Safe, D. Schrenk, D. Tillitt, M. Tysklind, F. Waern, M. Younes, T. Zackarewski.
English: • Is the level of consultation proportional with the expected degree of impact of the issue?
French: • Le niveau de la consultation est-il proportionnel avec les répercussions prévues de la question?
English: Lastly, you can develop your own internal XML application to manage all the information in your environment and forward authorization requests to our payment server.
French: Finalement, vous pouvez développer votre propre application XML à l'interne de façon à gérer tous les renseignements dans votre propre environnement et d'envoyer des demandes d'autorisation à notre serveur de paiement.
English: Parks Canada works closely with the public and with agencies such as the Ontario Ministry of Natural Resources and Canadian Coast Guard, to plan and manage these areas.
French: Parcs Canada collabore étroitement avec le public et avec des organismes tels que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et la Garde côtière canadienne en vue de planifier et de gérer ces aires.
English: The Crime Prevention and Victim Services Trust Fund was established in the fall of 1997 to assist communities with projects that support victims of offences, reduce the incidence of crime, prevent violence against women and children, address the root cause of criminal behaviour and publicize information about how crime can be prevented as well as what services are available to victims of offences.
French: Le fonds fiduciaire de prévention du crime et de services aux victimes d'actes criminels (Crime Prevention and Victim Services Trust Fund) a été créé à l'automne 1997 afin de venir en aide aux collectivités pour les projets visant à aider les victimes d'actes criminels, à réduire l'incidence des actes criminels, à prévenir la violence envers les femmes et les enfants, à déterminer la cause profonde du comportement criminel et à publier des données sur la façon dont on peut prévenir les actes criminels ainsi que sur les services offerts aux victimes.
English: To view Category A projects under consideration, see table below.
French: Pour consulter les projets de catégorie A dont l’appui est envisagé, voir le tableau ci dessous.
English: The first female Acadian to publish in Acadia, her collection, Graines de fées, received the prix France Acadie prize in 1980.
French: Première Acadienne à publier en Acadie, son recueil Graines de fées reçoit en 1980 le prix France Acadie.
English: In 1954, Israel abolished death penalty for ordinary crimes but not for exceptional crimes (such as treason during a time of war and genocide).
French: En 1954, Israël a aboli la peine de mort pour les crimes ordinaires mais non pour les crimes exceptionnels (comme la trahison en temps de guerre et le génocide).
English: ◦ Recommending that the Privacy Commissioner review the files and take appropriate remedial action, including discipline, up to and including discharge. 
French: ◦ une recommandation à l'effet que le commissaire à la protection de la vie privée passe en revue les dossiers et prenne les mesures correctives appropriées, y compris des mesures disciplinaires allant jusqu'au congédiement.
English: Export permits for firearms, firearm components and ammunition will not be issued unless the exporter provides an import permit or other proof that the items will be legally entered into the country of destination.
French: Licences temporaires (tous les groupes de la LMEC) Exportation de produits en vue d’une foire commerciale, d’une démonstration ou d’essais. vii. Pièces pour l’entretien ou la réparation d’aéronefs commerciaux viii.Pièces pour l’entretien ou la réparation d’autres marchandises ix.
English: An institutional response to the victims, with a differentiated and gender-sensitive approach, remains a significant challenge for the authorities.
French: Apporter aux victimes des crimes commis par les paramilitaires une réponse institutionnelle adaptée, qui tienne compte de leurs particularités et de leur sexe, reste un défi difficile pour les autorités.
English: December 3, 2006 to December 9, 2006 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.