ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee particularly welcomes the opportunity to continue a constructive and open dialogue with the State party and appreciates the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Comité se réjouit en particulier de la poursuite d'un dialogue constructif et franc avec l'État partie et prend acte avec satisfaction des réponses détaillées aux questions soulevées et aux préoccupations exprimées au cours de l'examen du rapport.
English: In addition, the Assembly, on the recommendation of the Working Group of the Whole, decided to transmit to the International Criminal Court the report of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 (PCNICC/2002/INF/2), containing summaries of staff regulations and rules relevant for provisional application by the Court at the initial stages of its establishment.
French: En outre, sur recommandation du Groupe de travail plénier, l'Assemblée a décidé de transmettre à la Cour pénale internationale le rapport de la réunion intersessions d'experts tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002 (PCNICC/2002/INF/2) contenant des documents de synthèse sur le Statut et le Règlement du personnel que la Cour pénale internationale pourrait appliquer à titre provisoire dans les premiers temps suivant sa création.
English: Add an indicator of achievement (c) reading: “(c) The amount and percentage of parliamentary documentation produced and distributed in the six official languages of the Organization within established deadlines”; and, in table 2.22, reletter existing indicator of achievement (c) as (d).
French: Ajouter un indicateur de succès c libellé comme suit : : «  c) Nombre et pourcentage de documents établis à l'intention des organes délibérants qui sont produits et diffusés dans les six langues officielles de l'Organisation dans les délais prévus  » ; et, dans le tableau 2.22, lire modifier en conséquence la lettre précédant ll'alinéa c existant en tant qu'alinéa des autres rubriques
English: For $42 million for 29 projects read $41 million for 28 projects
French: Au lieu de 42 millions de dollars pour 29 projets, lire 41 millions de dollars pour 28 projets
English: Never obtain consent by deceptive means.
French: N’obtenez jamais de consentement par des moyens détournés.
English: In reality, that is not what happens.
French: Voici comment sont gérées les listes d’attente au Canada à l’heure actuelle:
English: Each evening you will find the menu on the chalkboard - for many guests the best moment of the day!
French: Chaque soir le menu est écrit sur une petite ardoise : pour beaucoup, c'est le meilleur moment de la journée.
English: Believe it or not I can recognize people instantly by the pitch of their voice, well, at least the ones I know. And there are quite a few of them : the people taking care of me at school (Marie-Anne, Elisa, Elisabeth, Martine, Brigitte, Monsieur RenÈ, Monsieur Guy, the janitors, the principal, the medical staff, the other teachers, my playmates, the older kids from other classes (such as Fabiola, who I absolutely love); and the many friends of daddy and mommy, of Mathilde, of Eva; the doctors (Jef, the ophtalmologist, my pediatrician, my endocrinologist); to which you can add close and distant family : 18 uncles and aunts, and 24 cousins !
French: Enième discussion du genre et petit florilège de notre causette durant cinq minutes.
English: Decides that the Committee for Programme and Coordination shall no longer consider the budget outline;
French: Décide que le Comité du programme et de la coordination n'examinera plus l'esquisse budgétaire ;
English: The program includes an educational component, a cultural component and a socio-economic component.
French: La programmation comporte un volet éducatif, un volet culturel et un volet socioéconomique.
English: The skills also were said to be transferable to such levels as junior high school; insights into why project participants had dropped out of school and how they compensated for their academic deficiencies could be applied to this younger population.
French: Ces compétences étaient également considérées comme transférables à des niveaux comme l'école secondaire premier cycle; le fait de mieux comprendre pourquoi les participants au programme avaient quitté l'école et comment ils compensaient pour leurs déficiences scolaires pourra leur aider face à cette population plus jeune.
English: The final phase provides for maintenance and long-term monitoring.
French: La dernière étape consiste en l'établissement d'un programme d'entretien et de surveillance à long terme.
English: Labels can be permanent or temporary. Permanent labels can be created with the tunefs(8) or newfs(8) commands.
French: La différence entre les labels est le système d'auto-détection associé avec les labels permanents, et le fait que ce type de label sera persistant après redémarrage du système.
English: P = program expenditure in time, t J = number of jobs created in time t, irrespective of job duration A = average duration of a job in weeks " = incrementality ratio To help make comparisons over time, the estimates of the incremental cost per job in current dollars were converted into constant dollars.
French: P = dépenses du programme dans le temps, t J = nombre d’emplois créés dans le temps t, sans tenir compte de la durée de l’emploi A = durée moyenne d’un emploi en semaines ("= coefficient d’incrémentalité Afin de faciliter la comparaison dans le temps, les estimations du coût supplémentaire par emploi en dollars courants ont été converties en dollars constants.
English: Measures taken are no better or worse than those adopted by other countries.
French: Les mesures qui avaient été prises n’étaient ni meilleures ni pires que celles qui avaient été adoptées par d’autres pays.
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 15 February 2006, with the intention to renew for further periods;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, établi dans la résolution 1542 (2004), jusqu'au 15 février 2006, dans l'intention de le proroger pour des périodes additionnelles;
English: Report, on a T4 slip, the salary and amounts you withheld. For more information, see www.cra.gc.ca/slips, or Guide RC4120, Employers' Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Frais de stationnement Vous pouvez déduire les frais de stationnement qui se rapportent à votre revenu d’emploi si vous remplissez toutes les conditions énumérées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) », à la page 8.
English: No EU common position is planned.
French: Aucune position européenne n'est prévue.
English: Dr. Alan Bernstein, the inaugural President of CIHR, is the former Director of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital in Toronto and an internationally- recognized researcher, teacher and scientific leader.
French: Le docteur Alan Bernstein, premier président d'IRSC, est l'ancien directeur du Samuel Lunenfeld Research Institute du Mount Sinai Hospital de Toronto. Il est aussi un chercheur, un professeur et un leader scientifique de renommée mondiale.
English: Commercial fishing opportunities will generally be restricted to exploratory fisheries designed to provide increased information related to developing future fisheries for abundant stocks, while ensuring protection to stocks of concern.
French: La pêche commerciale sera dans l'ensemble restreinte à la pêche d'exploration pour obtenir davantage d'information sur une exploitation ultérieure de stocks abondants, tout en assurant la protection des stocks préoccupants.
English: At the regional level, the Uganda field presence together with OHCHR in Geneva held a subregional workshop for East Africa on using human rights indicators in planning, promoting and monitoring the implementation of human rights commitments.
French: À l'échelle régionale, le bureau local en Ouganda a organisé, en collaboration avec le siège du Haut-Commissariat à Genève, un atelier sous-régional pour l'Afrique de l'Est sur l'emploi des indicateurs relatifs aux droits de l'homme dans la planification, la promotion et la surveillance du respect des engagements touchant les droits de l'homme.
English: In addition, formaldehyde is more reactive with hydroxyl radicals (POCP of 105) than compounds such as ethene that are recognized as important in the formation of PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: En raison de sa réactivité et des concentrations mesurées dans l’air au Canada, le formaldéhyde représente environ 7,8 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 4e rang des hydrocarbures non méthaniques et des composés carbonylés contribuant à la formation d’ozone troposphérique (Dann et Summers, 1997).
English: 3037 C.N. Railways Intermodal Services (B.I.T.) 3039 C.N.R. (Team Tracks) 3040 C.N.R. (Team Tracks) 3041 C.P. Express & Transport Ltd.
French: Bradford New Market King City Bradford New Market Woodstock Woodstock Woodstock Woodstock Toronto Concord Toronto Toronto Toronto Concord Etobicoke Mississauga Toronto Woodbridge Agincourt
English: Since an important proportion of the Field Unit’s revenues are derived from entrance fees, inadequate tools can be a cause of inefficient and ineffective controls.
French: Vu qu’une partie importante des recettes de l’unité de gestion provient des droits d’entrée, les outils inadéquats peuvent rendre les contrôles inefficaces.
English: Agriculture and Agri-Food Canada International Development Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 694-2315 Fax: (613) 759-7504 This information is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.agr.gc.ca/intdev © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Développement international Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613) 694-2315 Télécopieur : 613) 759-7504 La présente publication est également offerte en ligne sur le Web à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/intdev © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Pour obtenir l’autorisation de reproduire, à des fins commerciales, l’information contenue dans la présente publication, envoyer un courriel à l’adresse suivante :
English: For software investments, that is not the case.
French: Pour les investissements dans les logiciels ce n'est pas le cas.
English: • Place greater emphasis on initiatives and services that cut across a number of departments, with the aim of reducing overlap and ensuring maximum value for money.
French: • la mise en évidence des services et initiatives qui touchent plusieurs ministères, afin de réduire les chevauchements et d'assurer l'optimisation des ressources;
English: It should say ``Next'', and at this point the next step in installing the system will be taken.
French: Il devrait dire « Suivant » et à ce moment, l'étape suivante d'installation sera choisie.
English: The goal of the exercise is to inform Canadians and to receive feedback from them about the orientation of the Government of Canada on the subject of innovation.
French: La démarche a pour objectifs d'informer les Canadiens et les Canadiennes et de prendre leur pouls sur les orientations du gouvernement du Canada en matière d'innovation.
English: 4.5 Fee Reduction and Certification Form A Fee Reduction and Certification form is included with the Medical Device Licence Renewal package.
French: 4.5 Formulaire de certification et demande de réduction du tarif La trousse de renouvellement des homologations contient un formulaire de certification et demande de réduction du tarif.
English: Police Detachment Location Poste de police Ekuanitshit (MINGAN) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police Ekuanitshit (MINGAN) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: We are most gratified by that progress and we thank him for it.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir et l'en remercier.
English: • participants in international sporting events;
French: • les participants à des manifestations sportives internationales;
English: These declarations and plans of action are a further amplification of the historic Millennium Declaration and its Development Goals, signed by all our heads of State and Government in September 2000.
French: Ces déclarations et plans d'action donnent encore plus de poids à l'historique Déclaration du Millénaire et à ses objectifs en matière de développement, signée par tous nos chefs d'État et de gouvernement en septembre 2000.
English: GENERAL 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform importers of the Minister's policies and practices respecting the administration of the 394,000 kilogram tariff rate quota (TRQ) for specialty creams.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d'informer les importateurs des politiques et des pratiques du Ministre régissant l'attribution des parts du contingent tarifaire (CT) de 394 000 kilogrammes de crèmes de spécialité.
English: Contact details Burgermeister, Wolfurt Address:
French: Coordonnées Burgermeister, Wolfurt Adresse:
English: Some of the problems that have been reported include water ingress, cracks in the case, and short-lived batteries.
French: Certains des problèmes rapportés incluent l'infiltration d'eau, les fissures du boîtier et les piles à faible durée de vie utile.
English: The Court found that the TSB took into account a wide range of factors, none of which could be said to be irrelevant or extraneous to the statutory purpose.
French: La Cour a estimé que le BST a pris en considération un large éventail de facteurs, dont aucun n’était inapproprié ou étranger à l’objet de la loi.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), said that on 28 August 2008, the heads of State of the Community had signed the SADC Protocol on Gender and Development, which consolidated previous commitments on gender equality into one regional instrument.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que le 28 août 2008, les chefs d'État de la Communauté ont signé le Protocole de la SADC sur l'égalité entre les sexes et le développement, qui rassemble en un seul instrument régional de précédents engagements sur l'égalité des sexes et les consolide.
English: & Bell Canada - Subjet:
French: Lettre adressée à Microcell Telecommunications Inc.
English: A working group made up of Aboriginal youth reviewed all the nominations and chose the top 12 Aboriginal role models.
French: Un groupe de travail constitué de jeunes Autochtones a revu toutes les nominations et a choisi les 12 premiers modèles autochtones.
English: The schedule for project reviews, reporting and evaluation in relation to project milestones will be included in the project work plan and timetable.
French: Les dates des différentes activités − examens, rapports et évaluations − à mener à bien en fonction des temps forts du projet seront fixées dans le plan de travail et le calendrier correspondant.
English: At its forty-seventh to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114, 54/125 to 54/131, 55/25, 55/59 to 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 to 57/171, 57/173, 58/4, 58/135 to 58/140, 59/151 to 59/159, 60/175 to 60/177 and 61/180 to 182; and decision 59/523.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-septième à sa soixante et unième session (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114, 54/125 à 54/131, 55/25, 55/59 à 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 à 57/171, 57/173, 58/4, 58/135 à 58/140, 59/151 à 59/159, 60/175 à 60/177, et 61/180 à 61/182; et décision 59/523).
English: • 31112 Accounting Policy Adjustments to Prior Years Department(s) Specific:
French: • 31112 Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs Particulier au ministère(s):
English: GRPE agreed to resume consideration at its next GRPE session.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: However, she says the Prime Minister insisted that a way be found to accommodate this presentation in the program.
French: Cependant, Mme Hertz ajoute que le Premier ministre a insisté pour que cette présentation soit incluse dans le programme, d’une façon ou d’une autre.
English: He has held various internships in finance and private equity: PAI Partners, BNP Paribas.
French: Il a effectué différents stages en entreprise en finance et private equity : PAI Partners, BNP Paribas.
English: Europe, United States, Asia Eco-tourism.
French: Tours Innu  Mme Guylaine Gill, directrice  50, boul.
English: This could result in growth of microbial pathogens to unacceptable levels.
French: Cette situation peut entraîner la prolifération de pathogènes microbiens à des niveaux inacceptables.
English: Antimicrobials of Medium Importance in Human Medicine (Category III) are used for treatment of bacterial infections for which alternatives are generally available.
French: Les antimicrobiens d’Importance moyenne (Catégorie III) sont utilisés dans le traitement des infections bactériennes pour lesquelles il existe généralement des traitements alternatifs.
English: You must attach an AC adapter to the APR before you dock and turn on the computer.
French: Vous devez connecter l'adaptateur CA/CC à l'APR avant d'amarrer et d'allumer l'ordinateur.
English: • 1998-2002: introduction of charging systems for railway infrastructure and airports;
French: • 1998-2002: introduction de systèmes de tarification dans les infrastructures ferroviaires et les aéroports;
English: Creating effective Links among Stakeholders Read more...
French: Collaborative Learning for Environmental Mangement Continuer?
English: Video message from H.E. Mr. Bingu wa Mutharika, President of Malawi
French: M. Bingu wa Mutharika, Président du Malawi  Message vidéo de S.E.
English: 8.2 Access to the same curricula, the same examinations, school premises and equipment of the same quality
French: 8.2 Accès équitable aux mêmes programme, examen, infrastructures et équipements de même qualité
English: For a selected bibliography of the literature and other materials consulted by WIPO, see the "Bibliography".
French: Une bibliographie sélective de cette littérature et des autres documents consultés par l’OMPI se trouve dans la section "Bibliographie".
English: Novalipids, St. John’s  TNB Laboratories, St. John’s To view a downloadable photo of the mission, visit ACOA's Photo Album.
French: Centre de génomique de l’Atlantique (Halifax)  NovaNeuron (Halifax)  Centre de traitement des traumatismes cérébraux (Halifax) Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Version: 02/11/2007; 16:47
French: FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part I)
English: Notifiable disease reports Census data Indicators Specific to Certain Stages of the Life Cycle Infant mortality rate Ratio of deaths among infants under a year old to the number of live births.
French: Déclarations des cas de maladie à déclaration obligatoire; données de recensement Indicateurs spécifiques de certaines étapes du cycle de vie Mortalité infantile Rapport entre le nombre de décès chez les enfants de moins d’un an et le nombre total de naissances vivantes.
English: We also saw the official letter signed by M. Snegir, Deputy General Prosecutor dated by the 27th of November of 2000 with the request to cancel the above-mentioned letter(case № 414100, vol.21, page 270).
French: Nous avons également vu la lettre signée par M. Sneguir, Procureur général adjoint, en date du 27 novembre 2000, demandant l’annulation de la lettre susmentionnée (dossier n° 414100, vol. 21, page 270).
English: Increasing Passenger Volumes and the Impact on Operating Costs According to Transport Canada forecasts, passenger demand in Canada is expected to increase in all sectors (domestic, transborder and international) over the next decade.
French: Le volume accru des passagers et son incidence sur les coûts d’exploitation D’après les prévisions de Transports Canada, le nombre de passagers au Canada devrait augmenter dans tous les secteurs (national, transfrontalier et international) au cours des dix prochaines années.
English: If the situation is one described in ¶ 6(a)(i) or (ii) above, the distress share proceeds do not have to be used to refinance a debt obligation.
French: S'il s'agit d'une situation décrite au point 6a)(i) ou (ii) ci-dessus, le produit tiré de l'émission des actions émises en situation de difficultés financières n'a pas à être utilisé pour le financement d'un titre de créance.
English: We therefore need to intensify our endeavours to resolve the current impasse in the process of achieving nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Nous devons donc nous employer activement à sortir de l'enlisement le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects.
English: African countries need to take further steps to improve both economic and political governance.
French: Les pays africains doivent prendre des mesures supplémentaires pour améliorer leur gouvernance économique mais aussi politique.
English: They may reflect calcium channel blockade.
French: Ceci pourrait refléter un blocage des canaux calciques.
English: Situated on Skeldergate, the ancient Roman waterfront leads from the city walls across the river to the historic city.
French: Il est situé à Skeldergate, l'ancien front de mer romain qui relie les remparts de la ville à la ville historique, de l'autre côté de la rivière.
English: Use of the Minor Inscription Research skill is currently the only method by which scribes can learn Minor Glyphs.
French: Comme pour les glyphes majeurs, vous trouverez une liste des glyphes disponibles dans l' Armurerie .
English: keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified]; on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product. cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
French: Avant de mettre un produit sur le marché, les importateurs vérifient que la procédure appropriée d’évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant. Ils s’assurent que le fabricant a établi la documentation technique, que le produit porte le ou les marquages de conformité requis, qu’il est accompagné des documents
English: • Permitted warranty companies to recover GST paid on reimbursements to warranty holders.
French: • Élargissement, aux entreprises non résidentes, du programme de remboursement de la TPS sur l’hébergement aux visiteurs au Canada.
English: For 1999–2000 and 2000– 2001, government expenditures are taken mainly from 2000 provincial and federal budget documents, including Supplementary Estimates (A) and (B) published last fall by the Treasury Board Secretariat.
French: Pour les exercices 1999–2000 et 2000–2001, les dépenses publiques sont essentiellement tirées des documents budgétaires du fédéral et des provinces pour l’an 2000, notamment des budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) publiés l’automne dernier par le Secrétariat du Conseil du Trésor.