ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PV 345 – Isère PV 345 – 38 The code number of the prefecture should be recorded in positions 5 and 6 and the number extended to 9 positions by adding left zeros.
French: PV 345 – Isère PV 345 – 38 Le numéro de code de la préfecture doit être enregistré sur les positions 5 et 6 et le numéro sera complété à gauche par des zéros de façon à comporter neuf positions.
English: ◦ - professional development course fees (50 persons)
French: ◦ - frais d'inscription à des cours de perfectionnement (50 participants)
English: Over recent years, an entire range of measures have been applied in Uzbekistan to combat crime and delinquency among minors.
French: 30 à 36)  Ces dernières années, un ensemble de mesures a été appliqué pour lutter contre la délinquance des mineurs.
English: According to the German medium-term fiscal policy strategy, as presented in the Convergence Programme for 1997-2000 dated December 1996, a reduction in the deficit ratio to 2‰% of GDP and a broad stabilisation of the debt ratio is to be achieved in 1998.
French: La stratégie budgétaire à moyen terme de l’Allemagne, présentée en décembre 1996 dans le cadre du Programme de convergence pour 1997-2000, prévoit une réduction du ratio de déficit public à 2,5 % du PIB et une relative stabilisation de la dette publique en 1998.
English: VETERANS AFFAIRS
French: Keith Hillier Agent financier supérieur Le 20 septembre 2007
English: But when he found them plotting year afier year to dethrone him, he then altered his conduct ; for he punished the mutineers without mercy ; and stripping them of their possessions, bestowed them on Normans, and such of the English as had been faithful to him.
French: York et Oxford résistaient encore mais il en punit les habitants avec une telle sévérité que même les plus obstinés s’en effrayèrent. La désolation s’étendit d’une côte à l’autre.
English: Regular resources will be used to support policy and systems development, strategic planning and quality assurance, while other resources will help to expand access to services.
French: L'élaboration des politiques et des systèmes, la planification stratégique et le maintien de la qualité seront financés à l'aide de ressources ordinaires tandis que l'élargissement de l'accès à ces services seront financés à l'aide d'autres ressources.
English: And I am thrilled to have the opportunity to come here to appreciate Georgian Bay myself.
French: Je suis ravie d'avoir la chance de pouvoir contempler la baie Georgienne de mes propres yeux.
English: Since the transfer of the property to the beneficiary exceeded the beneficiary share of the property provided in accordance with the will of the deceased individual, the transfer will not qualify for the application of subsection 167(2).
French: Puisque le transfert des biens dépassait la part du bénéficiaire établie en conformité avec le testament du particulier décédé, le paragraphe 167(2) ne s'applique pas au transfert.
English: If a candidate is de-registered, he or she may also file an action.
French: Si un candidat est rayé d'une liste, il peut également introduire une action.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I wish to take this opportunity to express our appreciation to you, Mr. President, for holding this public debate on an exceptionally important issue.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'aimerais saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public qui porte sur une question d'importance exceptionnelle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch January - March 2008 EX - Executive Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des ressources humaines Janvier à mars 2008 EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: To satisfy the varied needs of the learning community portion of this continuum, the SCORM discriminates between five distinct object types, Content Aggregation, Activity, Shareable Content Object (SCO) Shareable Content Asset (SCA) and an Asset.
French: Afin de satisfaire les besoins variés de chaque portion de communauté d'apprentissage de ce continuum, SCORM distingue cinq types d'objets : agrégation de contenu, activité, objet de contenu partageable (OCP), actif de contenu partageable (ACP) et un actif.
English: The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 41 of the Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
French: On considère comme «procédures particulières»: l’opposition à un arrêt (article 41 du statut de la Cour; article 122 du règlement de procédure du Tribunal); la tierce opposition (article 42 du statut de la Cour; article 123 du règlement de procédure du Tribunal); la révision d’un arrêt (article 44 du statut de la Cour; article 125 du règlement de procédure du Tribunal); l’interprétation d’un arrêt (article 43 du statut de la Cour; article 129 du règlement de procédure du Tribunal); la taxation des dépens (article 92 du règlement de procédure du Tribunal); l’aide judiciaire (article 96 du règlement de procédure du Tribunal) et la rectification d’un arrêt (article 84 du règlement de procédure du Tribunal).
English: I would also like to voice my reservations regarding the targets set by the Commission, which stipulate that not only Community but also national legislation should be reduced by 25% by the year 2012.
French: Je tiens également à émettre quelques réserves concernant les objectifs fixés par la Commission, qui stipule que non seulement la Communauté, mais aussi la législation nationale, doit être réduite de 25 % d'ici 2012.
English: R-2, for a certificate of fitness for and on behalf of Algoma Central Railway Inc., a proposed railway company which will acquire and operate the Rail Division assets and operations of Algoma Central Railway.
French: R-2, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour Algoma Central Railway Inc., une compagnie de chemin de fer proposée qui acquerra et dirigera l'actif et les opérations de la Division ferroviaire d'Algoma Central Railway.
English: We used a stochastic simulation model to forecast future parasitic sea lamprey abundance in Lake Huron for 10 management options.
French: Nous utilisons un modèle de simulation stochastique pour prédire labondance future des grandes lamproies marines parasites au lac Huron en fonction de 10 options de gestion.
English: Four panels tested in a University of Toronto research program formed the subject of the competition.
French: L'article résume les propriétés mécaniques, les conditions de mise en charge et les résultats observés pour les quatre panneaux testés.
English: In view of this, ILO helped to prepare the documentation presented at the Viña del Mar meeting.
French: Étant donné que ces questions préoccupent particulièrement l'OIT, elle a contribué à élaborer les documents présentés.
English: Accessible fountains should be located so that wheelchair users do not have to travel a greater distance than other people to use a drinking fountain.
French: Dans les complexes sportifs et les piscines publiques, les douches pour hommes et pour femmes devraient être équipées de caractéristiques les rendant faciles d’accès.
English: Like most server daemons, inetd has a number of options that it can be passed in order to modify its behaviour.
French: Comme la plupart des “daemons”, inetd possède de nombreuses options que l'on peut passer à son lancement afin de modifier son comportement.
English: Some initial findings from this research suggest: that while great sums of money continue to be generated, much of the funding in any particular year is directed to a few beneficiary countries; that better understanding the flow of mine action resources requires transparency on the part of all actors handling scarce mine action resources, and, that it is difficult for many actors to articulate the impact of mine action efforts, suggesting that further research in this area is required.
French: Les conclusions initiales des recherches engagées indiquent que: des fonds d'un montant considérable continuent à être mobilisés, mais que chaque année le gros de ces fonds se dirige vers un petit nombre de pays bénéficiaires; qu'une meilleure compréhension des flux de ressources allant à l'action antimines suppose de la transparence de la part de tous les acteurs faisant usage des ressources limitées consacrées à l'action antimines et qu'il est difficile pour de nombreux acteurs de déterminer les retombées de l'action antimines − ce qui amène à conclure que des travaux de recherche supplémentaires s'imposent dans ce domaine.
English: Classification of satellite imagery consists of several steps:
French: La classification de l'imagerie satellitaire comprend les étapes suivantes :
English: The guiding principle of patient-centred care is making a plan based on each patient’s circumstances.9,19 Despite the availability of highly eﬀective drug regimens, TB cure rates are not always satisfactory.
French: Même s’il existe des régimes thérapeutiques extrêmement eﬃcaces, les taux de guérison de la TB ne sont pas toujours satisfaisants. La principale raison de ces
English: Just a few steps away from the main train station, 15 minutes from Zurich International Airport, our cosy Hotel Scheuble welcomes you in the heart of Zurich.
French: À deux pas de la gare centrale et 15 minutes de l'aéroport international, le confortable hôtel Scheuble vous accueille au cœur de Zurich.
English: Viet Nam agreed with the Advisory Committee that the procurement process in general remained unduly slow and involved duplicative steps.
French: À l'instar du Comité consultatif, le Viet Nam estime que les opérations d'achat sont trop lentes de façon générale et comprennent des étapes qui font double emploi.
English: It notes that the authors' working permit was not an obstacle in this regard and that they would have had ample time to resolve the matter amicably.
French: Il fait observer que leur permis de travail ne constituait pas un obstacle à cet égard et qu'ils auraient eu amplement le temps de régler l'affaire à l'amiable.
English: Also welcomes the guidelines endorsed by the New Delhi plenary meeting, recommending interim measures for serious non-compliance with Kimberley Process minimum requirements, setting out the guiding principles for determination of serious non-compliance and including an indicative list of escalating measures, namely, targeted statistical analysis, enhanced monitoring and additional verification measures, mobilization of technical assistance and suspension and resumption of export and import operations;
French: Constate avec satisfaction que les participants à la réunion plénière tenue à New Delhi ont entériné les directives qui recommandent l'adoption de mesures transitoires en cas de violation grave des normes minimales établies par le Processus de Kimberley, énumèrent des principes directeurs permettant de caractériser un cas grave de non-respect et comprennent une liste indicative des mesures de gravité ascendante, à savoir : analyse statistique ciblée, surveillance renforcée et vérifications supplémentaires, mobilisation d'une assistance technique, et interruption et reprise des activités d'exportation et d'importation;
English: NEBEI could offer support to work like that done by ICP Vegetation (see para.
French: Le NEBEI pourrait proposer d'appuyer des travaux du genre de ceux qui sont exécutés au titre du PIC-Végétation (voir le paragraphe 17 ci-dessus).
English: • 2003-A-289 — Cancellation - Aeropac Charters, Inc.
French: • 2003-A-289 — Annulation - Aeropac Charters, Inc.
English: Who should appraise a gift?
French: Qui doit évaluer le don?
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Once complete the system will automatically restart again and your system is ready to use.
French: A la fin du processus de mise à jour, le système redémarre automatiquement puis est prêt à être utilisé.
English: I am afraid that we will return to the worst stage of this process, delaying port development for years.
French: Je crains que nous n’en revenions au pire des stades de cette procédure et retardions de ce fait, pour de longues années encore, le développement portuaire.
English: The principle of equality and non-discrimination implies participation by and insurance cover for migrants, non-nationals or non-residents, men and women alike, regardless of origin, religion, etc.
French: Le principe d’égalité et de non-discrimination implique la participation et la couverture des migrants, des non-citoyens ou des non-résidents, des hommes comme des femmes, quelle que soit leur origine, leur religion, etc.
English: UNFPA will seek the balance of $102 million through co-financing modalities and/or other resources, including regular resources, should these become available.
French: Le FNUAP cherchera à obtenir le solde de 102 millions de dollars par des modalités de cofinancement et/ou d'autres ressources, même ordinaires si possible.
English: State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič: Statement by the EU Council on the situation in Pakistan at the plenary session of the European Parliament . The assassination of former Prime Minister and main opposition leader Benazir Bhutto has complicated an already highly complex picture in the run-up to general elections on 18 February 2008.
French: Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires sociales Marjeta Cotman: Presentation du programme de la presidence .
English: In 2006, the payment made by the European Union via the Solidarity Fund in aid to Romania after the floods in April and August was delayed by a year.
French: En 2006, les versements effectués par l'Union européenne à la Roumanie, par le biais du Fonds de solidarité, après les inondations d'avril et d'août, ont été différés d'un an.
English: We have to understand that democracy is not sustainable when nearly 80 per cent of the population is poor and when it is surrounded by rich natural resources that are in the hands of illegal armed groups.
French: Nous devons comprendre que la démocratie n'est pas viable lorsque près de 80 % de la population est pauvre et a devant elle de riches ressources naturelles qui se trouvent entre les mains de groupes armés illégaux.
English: This article excerpt is reprinted courtesy of the Heritage Foundation.
French: Cet extrait est réimprimé avec la permission de la Heritage Foundation.
English: This can be done by using the log dialog.
French: Ce peut être fait en utilisant la fenêtre de log.
English: Contains information on ratifications, comments of the Committee of Experts, and reporting obligations.
French: Informations sur les ratifications, les commentaires de la Commission d'experts et les obligations des États en matière de rapport.
English: Lastly, I would like to congratulate Mrs Lienemann on her report and to take the opportunity to say to her that we will be voting in favour of her amendments on comitology even though, as was made clear in the Committee on the Environment, we would prefer LIFE to have been monitored by an advisory committee, we do want to contribute to allowing the solution proposed by the Council to be accepted as quite frankly, it was worse.
French: Un dernier mot pour féliciter Mme Lienemann pour son rapport et lui indiquer que nous voterons en faveur de ses amendements sur la comitologie, car, si nous préférons, comme il est apparu clairement au sein de la commission de l'environnement, que le suivi de LIFE soit assuré par un comité consultatif, nous ne souhaitons pas contribuer à l'adoption de la solution du Conseil, qui est résolument moins bonne.
English: If all efforts by the participants at consensus have been exhausted, and no consensus reached, the decision shall, as a last resort, unless otherwise provided by the present rules of procedure, be taken:
French: Si tous les efforts des participants sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, sauf disposition contraire du présent règlement intérieur :
English: The event received excellent media coverage.
French: L'événement a bénéficié d'une médiatisation excellente.
English: Related Links Metals and the Environment at CANMET-MMSL
French: Liens connexes Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET
English: While perhaps not officially due for replacement based on age/mileage, the Embassy’s sole official vehicle (a Peugeot station wagon transferred from Tunis when the Embassy was established) is not to the same standard established by other Missions in Tripoli.
French: Même si le seul véhicule officiel de l’ambassade n’a pas besoin officiellement d’être remplacé en raison de son âge et du kilométrage au compteur, ce véhicule (une Peugeot familiale que l’on a fait venir de Tunis à l’ouverture de l’ambassade) n’est pas du niveau établi par les autres missions à Tripoli.
English: Bijbo-games.com | Full Time Killer | Great sniper game, make sure you don't get spotted!
French: Bijbo-games.com | Full Time Killer | Jeu de sniper, assurez-vous de ne pas avoir été repéré!
English: This international, multilingual database provides references to all aspects of health and safety with an emphasis on training and policy documents from various countries.
French: Cette base de données internationale et multilingue présente des documents de référence sur tous les aspects de la sécurité et de la santé et met l’accent sur les outils de formation et de politiques élaborés par divers pays.
English: Appendix D provides a quick reference for key demographic indicators of the selected communities.
French: 100 du PIB provincial et 5 p.
English: Chart 72 shows these two sets of scores together for all European citizens.
French: Ce calcul a ensuite été réitéré pour les scores donnés, par les personnes interrogées, aux questions portant sur la mesure relative au caractère juste ou injuste, dans le chef de leurs coreligionnaires, des actes de discrimination posés envers les mêmes groupes et dans les mêmes contextes.
English: As of 5 December 2000, the Optional Protocol had been ratified by 1 State and signed by another 68, and will enter into force three months after the tenth ratification.
French: Au 5 décembre 2000, ce document avait été ratifié par un État et signé par 68 autres; il entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification.
English: More data on grazing pressures in relation to S. verna/Antennaria presence and abundance are needed.
French: En effet, cette perturbation pourrait être essentielle au maintien de colonies de plantes hôtes de bonne qualité.
English: • Lord Woolf of Barnes, United Kingdom,
French: • Lord Woolf of Barnes, RoyaumeUni ;
English: The tests proposed in this gtr have been developed on the basis of current light vehicles, taking into account the pedestrian kinematics when impacted by such vehicles.
French: Les essais proposés dans le présent RTM ont été conçus pour les véhicules légers actuellement en circulation, compte tenu de la cinématique des piétons en cas de choc avec ces véhicules.
English: Crop Reinsurance Fund This Fund, continued in the accounts of Canada pursuant to subsection 13(1) of the Farm Income Protection Act, provides insurance to participating provinces for costs they incur in operating various crop insurance schemes.
French: Caisse de réassurance-récolte Ce compte restera en opération dans les comptes du Canada en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur la protection du revenu agricole laquelle assure les provinces participantes pour les frais encourus relativement à l’administration de divers régimes d’assurance-récolte.
English: Recovery of Interest on Direct Loans 0.0 0.0 0.3 3.3 5.6
French: Recouvrement des intétêts sur les prêts directs 0,0 0,0 0,3 3,3 5,6
English: This report contains some positive points.
French: par écrit. - Ce rapport comporte des éléments positifs.
English: The Sixth Committee will hold its first meeting on Monday, 6 October 2008 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa première séance le lundi 6 octobre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Physical equity means that employees are working in a safe environment and are not in jeopardy from accidents or illness.
French: L'équité physique signifie que le travail se déroule dans un environnement sûr, où les accidents du travail et les maladies professionnelles sont rares.
English: Ontario Un métier c’est OK explores non-traditional occupations for women and provides Francophone women of the Sudbury region with training in these occupations.
French: Ontario Le projet Un métier c’est OK explore les métiers non traditionnels et offre de la formation aux femmes francophones de la région de Sudbury.
English: National resources and environment statistics: environmental accounting
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : comptabilité environnementale
English: One of its campaigns is to support “a close South-to-South collaboration between Asia, Africa and Latin America” in developing a locally based and self-reliant organic agriculture movement.
French: Une des campagnes de l'AGRECOL avait pour thème la promotion d'une étroite collaboration Sud-Sud entre l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine.
English: different states or regions where it has been applied and to make recommendations as to its improvement and extensions.
French: Le rapport devra contenir les critères d'utilisation et un résumé des données sur les espèces proposées.
English: Strengthening humanitarian capacity
French: Renforcement des moyens d'action humanitaire
English: (h) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: h) Faire paraître le Rapport mondial sur les drogues, en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles ;