ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that she would transmit the Committee's request to the Bureau, which would follow up the request.
French: Le Président dit qu'il transmettra la demande de la Commission au Bureau, qui en assurera le suivi.
English: = Canadian = International = International Event in Canada = available in French only.
French: = Canadien = International = Événement international au Canada = disponible en anglais seulement
English: We are all utterly at a loss. "What could we do?
French: - On est pourtant mieux chez soi, mon vieux.
English: Significant others?
French: Ces causes sont-elles reliées à leur environnement physique?
English: The departments also agree with IHAC’s interpretation of "to the public"; given the absence of judicial interpretation narrowing the concept, we need not amend the Act.
French: </P> <P ALIGN="JUSTIFY"></P> <P ALIGN="JUSTIFY">Les minist&egrave;res partagent aussi l'interpr&eacute;tation de l'expression « au public » retenue par le CCAI [Comit&eacute; consultatif sur l’autoroute de l’information].
English: Strategic Outcome One strategic outcome has been identified by CICS, which is discussed in this document: o Multilateral intergovernmental meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly Structure CICS is structured as a one-activity program: o o o o Secretary’s Office Conference Services Information Services Corporate Services
French: Résultat stratégique Le SCIC a déterminé son résultat stratégique, dont il est question dans le présent document : o L’organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres. Structure Le SCIC est structuré comme un programme comportant une seule activité : o o o o Bureau du secrétaire Services aux conférences Services d’information Services intégrés
English: Ultimately, CM&C is responsible for ensuring that sound stewardship continues to be part of the culture of the RCMP as a leader of policing and management excellence.
French: En bout de ligne, GG&C est chargée de veiller à ce que la saine gérance demeure l'un des éléments constitutifs de la culture de la GRC en tant que chef de file des pratiques d'excellence dans les domaines des services policiers et de la gestion.
English: In the case of a scale that is modified by replacing the indicating mechanism, the scale shall be marked with all the information on the original nameplate, as well as: 14.1 the new capacity of the scale expressed in terms of metric units of measure; and 14.2 the new approval number, if applicable.
French: Dans le cas d'une balance qui est modifiée par le remplacement du mécanisme indicateur, il faudra inscrire sur la balance toutes les informations de la plaque originale ainsi que : 14.1 la nouvelle capacité de la balance exprimée en unités métriques; et 14.2 le nouveau numéro d'approbation, s'il y a lieu.
English: A legislative proposal now exists to define new offences, to amend the offences of rape, incestuous sexual abuse, the abduction and holding of persons for sexual purposes, trafficking in persons and human smuggling, and to increase the penalties for those offences.
French: Il existe actuellement une proposition de loi qui qualifie les nouveaux délits, requalifie les délits de viol, d'inceste, d'enlèvement et de séquestration de personnes à des fins sexuelles, ainsi que de trafic et de traite de personnes, et alourdit les peines sanctionnant ces délits.
English: This report concerns all the European countries that participated in the EYL.
French: Ce rapport concerne tous les pays européens ayant participé à l'AEL.
English: The Hotel Mister Bed is located in the city of Rang-du-Fliers.
French: Nouvel hôtel en bois blanc de conception américaine.
English: We urge the new Palestinian Government to commit itself to President Abbas' platform of peace, aimed at creating the conditions necessary for the continuation of a dialogue on a solution to the Middle East conflict.
French: Nous prions instamment le nouveau Gouvernement palestinien de s'engager à respecter le programme de paix du Président Abbas, visant à créer les conditions nécessaires pour la poursuite d'un dialogue sur une solution au conflit au Moyen-Orient.
English: • Ice Forecasts Air Quality Bulletins
French: • Prévisions des glaces Bulletins de la Qualité de l’air
English: This took place in an environment in which we, along with our partners in workplaces, labour and business, continued to face challenges such as continued pressure for greater workplace productivity, the impact of increasingly open trade on Canadian workplaces and rising interest in social considerations affecting working people and their families.
French: Le contexte nous a obligés, nous et nos partenaires des milieux de travail, des syndicats et des entreprises, à déployer des efforts constants pour surmonter les difficultés telles que les pressions soutenues pour accroître la productivité au travail, les répercussions de l'ouverture commerciale de plus en plus importante sur les milieux de travail canadiens et l'intérêt croissant à l'égard des considérations sociales touchant les travailleurs et leurs familles.
English: The Panel recognizes that there is a risk that the losses claimed in multiple claims may overlap, potentially giving rise to overcompensation.
French: Le Comité est conscient qu'il y a un risque de chevauchement entre les pertes faisant l'objet de réclamations multiples, ce qui peut entraîner une surindemnisation.
English: Resources must be redirected to lagging regions and under-represented social groups.
French: Les ressources doivent être redirigées vers les régions en retard et les groupes sociaux sous-représentés.
English: Mr McNamara, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers is of the opinion that the Convention on Human Rights is binding on signatory states acting directly or through their employees or agents outside the Convention area.
French: M. McNamara, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres est d’avis que la Convention des Droits de l’Homme est contraignante pour des Etats membres signataires agissant directement ou par le biais de leurs employés ou agents hors de la zone territoriale couverte par la Convention.
English: Continuous recordings of the ice surface deflection were obtained in the critical loading area.
French: Des enregistrements continus des déflexions de la surface de la glace ont été obtenues dans la zone de chargement critique.
English: Aboriginal people should be seconded to work in the federal public service, both to raise awareness and to acquire experience in administering programs that will eventually come under Aboriginal control.
French: À leur tour, des autochtones devront être détachés auprès de la fonction publique fédérale tant pour sensibiliser celle-ci aux besoins des autochtones que pour permettre à ces derniers d'acquérir une expérience dans l'administration des programmes qui, un jour, relèveront directement de leur autorité.
English: Several new polymorphism markers were developed in this study.
French: Plusieurs nouveaux marqueurs polymorphes ont été développés au cours de ce travail.
English: to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
French: ces derniers, l’amélioration de la gestion de l’eau, la fourniture de services environnementaux dans le domaine des biocarburants et la protection de la biodiversité;
English: For example, Elders have provided their observations on the effects of climate change on glaciers and sea ice in Auyuittuq and Sirmilik national parks.
French: Par exemple, des aînés ont soumis leurs observations concernant les effets des changements climatiques sur les glaciers et les glaces de mer dans les parcs nationaux Auyuittuq et Sirmilik.
English: According to parents' reports, children in the program group were in slightly better health and were slightly less likely to have long-term health problems than children in the control group.
French: Selon les rapports des mères, les enfants du groupe programme étaient légèrement en meilleure santé et légèrement moins susceptibles de souffrir de problèmes de santé à long terme que les enfants du groupe témoin.
English: Vessels and assemblies of floating material shall be so constructed and rigged as to ensure the safety of those on board and safe navigation and to be able to satisfy the requirements of these regulations.
French: Les bateaux et matériels flottants doivent être construits et gréés de manière à assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation et de manière à pouvoir satisfaire aux obligations du présent Règlement.
English: cc Replaced Algeria, which resigned effective 31 December 2006.
French: cc Remplace l'Algérie, dont la démission a pris effet le 31 décembre 2006.
English: (f) Battery energy (kWh).
French: f) énergie de la batterie (kWh),
English: This legislation allows the US Federal Bureau of Investigation to obtain the personal information of people from around the world, including Canada, held by US companies.
French: Cette loi permet au Federal Bureau of Investigation (FBI) d’obtenir, auprès des entreprises américaines qui les détiennent, des renseignements personnels de gens vivant n’importe où au monde, y compris au Canada.
English: This will greatly assist local groups with their efforts to secure wetlands.
French: Elle procurera une aide précieuse aux organismes locaux qui s'efforcent de protéger les terres humides.
English: Can population decline be linked to a particular life history stage? e.g. seedbank, seedling survival, seed-set, dispersal 3) Determining biological factors responsible for critical life history stage parameters:
French: 3) Détermination des facteurs biologiques responsables des paramètres des stades critiques du cycle vital : Qu'est-ce qui limite la réussite des stades critiques du cycle vital?
English: This Division is responsible for 202 Workshop Depot, which effects major repairs of Army SMP vehicles.
French: Cette division est responsable du 202e Dépôt d'ateliers, qui effectue les réparations majeures des véhicules de modèle militaire réglementaire de l'Armée de terre.
English: University of Ottawa The Canadian Century Research Infrastructure (CCRI) project is a partnership of several universities: the University of Ottawa, Memorial University of Newfoundland, Université Laval, Université du Québec à Trois-Rivières, York University, the University of Toronto, and the University of Victoria.
French: Université d’Ottawa L'Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle (IRCS) est un partenariat de plusieurs universités (Université d’Ottawa, Université Memorial de Terre-Neuve, Université Laval, Université du Québec à Trois-Rivières, Université York, Université de Toronto et Université de Victoria).
English: Furukawa has also provided a record of assets which indicates matters such as the type of asset, the date of purchase and the book value of each claimed item of office equipment.
French: Furukawa a aussi fourni un inventaire de ces biens, indiquant le type, la date d'achat et la valeur comptable de chaque article dont la perte est alléguée.
English: Agenda items 110 and 117 (a)
French: Points 110 et 117 a) de l'ordre du jour
English: By its decision 2003/317, the Council decided to defer consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session to the organizational session of the Council in 2004.
French: Par sa décision 2003/317, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session à sa session d'organisation pour 2004.
English: Subject to paragraph 95, the following Schedules are attached to this Agreement for convenience of reference only and do not form part of it:
French: Sous réserve de l'article 95, les annexes suivantes ne sont jointes à cet Accord qu'à titre d'information et n'en font pas partie :
English: If you don't know what album to buy in september (or in october) and that all the releases aren't enough good for you, so don't hesitate to get ' Elegies ', the 'Powerslave' of the finnish guys of Machine Men , which breathes frankness and freshness, an excellent surprise to taste with your friends drinking a beer...To consume WITHOUT MODERATION!!
French: Si vous ne savez pas vraiment quoi acheter comme album en ce mois de septembre ou que toutes les sorties vous paraissent fades, n'hésitez pas à vous procurer ' Elegies ', le 'Powerslave' des finlandais de Machine Men , qui respire la sincérité et fraîcheur, une excellente surprise. A déguster entre amis en sirotant une petite mousseuse...A consommer SANS MODERATION!
English: Addition or substitution of a non-medicinal ingredient Changing from an ingredient on the "acceptable" list to one not on that list Amendment Changing to a different ingredient on the "acceptable" list Notification Change in nominal concentration for an ingredient on the acceptable list Nothing required as long as the restrictions are still being adhered to Change in nominal concentration for an ingredient not on the acceptable list Notification Sale under a brand name other than one submitted under paragraph 5(e) Adding a brand name to those already authorized Notification Removing a brand name under which the product is sold Notification Common name or proper name of any medicinal ingredients Change in proper name following scientific revisions Notification Change in proper name following more precise identification techniques (i.e. the species is the same, but was improperly identified previously) Notification Change to the common name of a medicinal ingredient, when the species remains the same Notification Change in proper name that results from changing species, genus, chemical name or vitamin name but not from a change listed above New licence Appendix C - Excerpts from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products When changes are required to information relating to marketed new drug products, manufacturers must make Health Canada aware of these changes.
French: Adjonction ou substitution d'ingrédients non médicinaux Changement d'un ingrédient faisant partie de la liste des ingrédients « acceptables » pour un ingrédient ne faisant pas partie de la liste Modification Changement d'un ingrédient différent sur la liste des ingrédients « acceptables » Notification Changement de la concentration nominale d'un ingrédient faisant partie de la liste des ingrédients acceptables Rien n'est requis en autant que l'on adhère encore aux restrictions Changement de la concentration nominale d'un ingrédient ne faisant pas partie de la liste des ingrédients acceptables Notification Vente du produit sous une marque nominative autre que les marques fournies aux termes de l'alinéa 5e) Ajout d'une marque nominative à celles déjà autorisées Notification Suppression d'une marque nominative sous laquelle le produit est vendu Notification Noms usuel et propre des ingrédients médicinaux Changement du nom propre suite à des modifications scientifiques Notification Changement du nom propre suite à des techniques d'identification plus précises (c.-à-d. que l'espèce est la même, mais a mal été identifiée auparavant) Notification Changement du nom usuel d'un ingrédient médicinal, lorsque l'espèce demeure la même Notification Changement du nom propre suite au changement de l'espèce, du genre, du nom chimique ou du nom de la vitamine mais non à un changement énuméré ci haut Nouvelle licence Annexe C - Extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché Lorsque des changements relatifs à des médicaments commercialisés doivent être apportés, les fabricants doivent informer Santé Canada de ces changements.
English: A roller-coaster day, reaching a climax of anxiety when APPO broadcast a summons for everybody to come who could. People poured in from the Central Valley in which Oaxaca City is situated.
French: Lopez Martinez confirma que les gouvernements de l'état et de la ville se préparaient à évacuer les gens du campement de l'APPO dans le Centre Historique.
English: Evaluations of level I data focused on statistical models as well as on the spatial and temporal variation in defoliation mainly of Picea abies and Quercus robur/petraea in relation to nitrogen and sulphur deposition and to other factors.
French: Les évaluations des données de surveillance de degré I ont été axées sur les modèles statistiques ainsi que sur la variation spatio-temporelle de la défoliation de Picea abies et de Quercus robur/petraea principalement eu égard aux dépôts d'azote et de soufre ainsi qu'à d'autres facteurs.
English: **/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Sessions des Comités d'administration et du Comité exécutif des accords
English: Those that scored the highest in terms of perceived frequency of occurrence relate to "providing equal opportunity to obtaining information about job openings", "equal access to training that will enhance career opportunities" and "hiring people primarily because of their ability to do the job".
French: Les énoncés qui ont obtenu les pourcentages les plus élevés en ce qui concerne la fréquence perçue sont ceux qui se rapportent aux situations suivantes : « occasion égale d'obtenir de l'information au sujet des possibilités d'emploi », « accès égal à la formation qui améliorera les possibilités de carrière » et « embauche des gens surtout à cause de leur capacité à faire le travail ».
English: Another forceful reminder of the need to act, and to act now, is the disastrous proportions that the HIV/ AIDS pandemic is reaching.
French: Les dimensions catastrophiques atteintes par la pandémie du VIH/sida est un autre problème qui nous rappelle énergiquement qu'il est temps d'agir.
English: ◦ Does this description inform the reader about the subject of the resource?
French: ◦ Cette description renseigne-t-elle le lecteur sur l'objet de la ressource?
English: Other business [Drafting of the report by the Secrecretariat]
French: Election du Président et du Vice-Président 8.
English: It also helped them make a reputation in the industry which enables them to do larger projects, such as schools and office buildings.
French: Ce travail lui a aussi permis de se faire dans l’industrie une réputation qui lui permet de s’attaquer à de plus vastes projets, comme des écoles et des immeubles à bureaux.
English: The CBA is leading the Online Privacy and Security Team for the Canadian e-Business Initiative (CeBI).
French: L’ABC dirige l'Équipe de sécurité et de protection des renseignements personnels en ligne dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe).
English: The documents appended to his complaint reflected that he had been detained several times in Sri Lanka.
French: Les documents joints à la requête montraient qu'il avait été arrêté et détenu plusieurs fois à Sri Lanka.
English: • Community Systems - Community Systems are drinking water systems that serve more than 100 private households or any public facilities/buildings, or both.
French: • Réseaux communautaires - réseaux d'alimentation en eau potable desservant plus de cent habitations ou des installations et des bâtiments publics ou les deux.
English: In every State and Territory in Australia legislation and policy guidelines circumscribe disciplinary measures which may be used by public school teachers (see Table 1 and paragraphs 84-85 of Australia's Second and Third Report).
French: La législation et les directives en vigueur dans chaque État et Territoire de l'Australie délimitent les mesures disciplinaires que peuvent prendre les enseignants du secteur public (voir tableau 1 et par.  84 et 85 des deuxième et troisième rapports périodiques).
English: In this connection, it is important to stress that it is wrong to claim that human beings descend from monkeys. They are closely related to monkeys and have a common ancestor but there is no direct line of descent between the two.
French: Dans cet ordre d’idée, il est important de souligner qu’il est erroné d’affirmer que l’homme descend du singe ; l’homme et le singe sont étroitement apparentés, ils ont un ancêtre commun, mais il n’existe pas de descendance directe entre les deux.
English: For the German language, let me point here to Weltschmerz , Weltgeist , Zeitgeist , Schadenfreude , Realpolitik , or Bildung - all of them words for which other languages often lack precise equivalents.
French: Pour la langue allemande, laissez-moi attirer votre attention sur les termes Weltschmerz , Weltgeist , Zeitgeist , Schadenfreude , Realpolitik ou Bildung, qui n'ont souvent aucun équivalent précis dans les autres langues.
English: The example of Libya is a case in point.
French: L'exemple de la Libye est un cas d'espèce.
English: Further, the best practice literature for mental health disorders provides many recommendations for optimal treatment methods, including pharmacological interventions, that will apply to people with psychiatric problems with or without a concurrent substance use disorder.
French: Certaines des lignes directrices pratiques, comme les lignes directrices canadiennes pour la schizophrénie16 et les lignes directrices pour l’évaluation psychiatrique20, renferment des recommandations relativement au traitement et au soutien des personnes aux prises avec des troubles concomitants liés aux substances.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Now I am determined to work with our Chairman, David MacLean, and the rest of the CN board to put our governance practices in the forefront of best practices.
French: À présent, je suis déterminé à collaborer avec notre président du Conseil, M. David MacLean, et les autres membres du Conseil pour amener nos méthodes de gouvernance d'entreprise parmi les méthodes optimales.
English: Candidates can be seated together in the first pews with their sponsors in proper order immediately behind.
French: Les candidats peuvent être assis ensemble dans les premières rangées, leurs parrains dans l’ordre approprié immédiatement derrière eux.
English: Establish a multisectoral coordinated approach to gender-based violence programming in emergency settings.
French: Arrêter une approche multisectorielle coordonnée pour les programmes de lutte contre la violence sexiste dans les situations d’urgence.
English: • October 1-2, 2002
French: • 1-2 octobre 2002
English: The institutions required to take forward an Administrative Efficiency agenda are numerous and of many different kinds.
French: Les institutions requises pour améliorer l'efficacité administrative sont nombreuses et de types très différents.
English: Information is a material object...
French: Une information est un objet matériel...