ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum stated that, despite promulgation of the National Human Rights Commission Act 2007, a national human rights institution has not started functioning to date.
French: Le Forum souligne que malgré la promulgation de la loi de 2007 sur la Commission nationale des droits de l'homme, aucune institution nationale des droits de l'homme n'a commencé à fonctionner jusqu'à présent.
English: He requested that the meeting should be suspended to allow such consultation.
French: Il demande pour ce faire que la séance soit suspendue.
English: *Per Group $205.00 BUSINESS LICENCES (ANNUAL)
French: *Par groupe 205,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ANNUEL)
English: · Indicators:
French: · Rendre la R&D et l'innovation dans le domaine des TIC pour bien vieillir plus cohérentes en Europe; en remédiant à la dispersion actuelle des efforts par l'élaboration de stratégies et d'appels de propositions communs bénéficiant d'une masse critique.
English: On the eve of the Summit, we distributed a document containing an article by the President of Turkmenistan relating to the inauguration of the Summit, entitled “The Turkmens, Turkmenistan and the world millennia and the twenty-first century, the bond of time and civilizations”.
French: À la veille du Sommet, nous avons distribué un document officiel contenant un article rédigé par le Président du Turkménistan, qui avait trait à l'inauguration de ce Sommet.  Cet article s'intitulait : « Les Turkmènes, le Turkménistan et le monde : le millénaire et le XXIe siècle, le lien entre les temps et les civilisations ».
English: Dr. Nicolas Jidenko for his work performed at the Laboratoire de Physique des Gaz et des Plasma (UMR 8578) presented the International Aerosol Conference EAC'2004 (Budapest) : Nanoparticles production by filamentary discharges in air at atmospheric pressure.
French: Nicolas Jidenko pour ses travaux de thèse effectués au sein du Laboratoire de Physique des Gaz et des Plasma (UMR 8578). La communication présentée à la conférence européenne sur les aérosols EAC'2004 (Budapest) était intitulée : Nanoparticles production by filamentary discharges in air at atmospheric pressure.
English: University of Alberta
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation continue de la culture, de la production et du trafic de produits stupéfiants en Afghanistan, qui compromet la stabilité et la sécurité, ainsi que la reconstruction politique et économique du pays, et qui a de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et félicitant à cet égard le Gouvernement afghan d'avoir réaffirmé son engagement de débarrasser le pays de cette production et de ce commerce pernicieux, notamment en prenant des mesures de répression énergiques,
English: More sophisticated analysis will permit prioritization to topics of interest across languages.
French: Une analyse plus raffinée permettra d'établir un ordre de priorité concernant les sujets d'intérêt pour les différentes langues.
English: The fact that the World Conference would be held on the emblematic soil of South Africa also served as a reminder that apartheid was a hideous practice thanks to which white colonialists, whose strength was their only claim to legitimacy, had occupied the country's best land.
French: La tenue de la Conférence mondiale sur le sol emblématique sud-africain rappelle également que l'apartheid est une pratique infamante qui a permis à des colons blancs, dont la force était le seul argument de légitimité, d'occuper les meilleures terres d'un pays.
English: Qikiqtaaluk Corporation (QC) welcomed the opportunity to clean up the environment and build a skilled Inuit workforce.
French: La Qikiqtaaluk Corporation (QC) a bien accueilli cette possibilité de décontaminer l'environnement tout en créant une maind'oeuvre inuite qualifiée.
English: Should these conditions mirror those generally imposed on broadcasting distribution undertakings, pursuant to the Broadcasting Distribution Regulations, and individual licences?
French: Ces conditions devraient-elles être à l'image de celles généralement imposées aux entreprises de distribution de radiodiffusion, en conformité avec le Règlement sur la distribution de radiodiffusion et le libellé de leurs licences respectives?
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of His Excellency’s Government could be communicated to the Director General of WIPO by [date].
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de lui communiquer d’ici au [date] les nom et qualité des personnes qui le représenteront.
English: How to complete the annual information return The numbering in these instructions corresponds to the numbers on the return.
French: Comment remplir la dΘclaration de renseignements annuelle Le numΘro de chaque instruction renvoie au numΘro correspondant dans le formulaire.
English: Ms. Gaspard, commenting on the dearth of women teachers in higher education, noted that the situation apparently had not changed since the last report and that it was unlikely to change unless decisive action was taken.
French: Mme Gaspard, faisant allusion à la pénurie de professeurs femmes dans l'enseignement supérieur, fait remarquer que les choses ne paraissent pas avoir changé depuis la présentation du dernier rapport et qu'il est peu probable qu'elles changent si une action décisive n'est pas engagée.
English: • Archives, Libraries and Publishers The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians About the Council
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Au sujet du Conseil
English: MP 15 May - in quantities not exceeding 3 litres per inner packaging - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 15 Peut, en quantités ne dépassant pas 3 litres par emballage intérieur, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: "By this we mean that we would like school boards and health regions to become more aware that not every intervention called 'health promotion' works, and that some programs can even do more harm than good.
French: Nous entendons par là que nous voudrions sensibiliser les conseils scolaires et les organismes de santé régionaux au fait qu'une intervention appelée « promotion de la santé » ne fonctionne pas toujours et que certains programmes peuvent même faire plus de mal que de bien.
English: Again, this is part of the trend I mentioned earlier, of Canadians having less attachment to traditional methods of political participation and finding new ways to participate.
French: Il s'agit de la même tendance dont j'ai parlé plus tôt : les Canadiens délaissent de plus en plus les méthodes traditionnelles de participation à la vie politique et sont prêts à explorer d'autres façons de participer.
English: Concerning Question #77, the appellant emphasized that although candidate Bertin had mis-spelled the word "fragmented" he still was awarded the full mark for his answer.
French: Pour la question nº 77, l'appelant a souligné le fait que le candidat Bertin n'avait pas bien écrit le mot « fragmenté » et que sa réponse lui avait quand même valu le point entier.
English: They are based upon a two-track approach and are consistent with decision 1998/2.
French: La procédure proposée dans ce projet s'articule autour de deux volets et est compatible avec la décision 1998/2.
English: This incident is only the latest in a series of violations in the last six months by Hizbullah as it maintains and builds its military arsenal south of the Litani River.
French: Cet incident n'est que le dernier en date d'une série de violations commises au cours des six derniers mois par le Hezbollah, qui entretient et renforce son arsenal militaire au sud du Litani.
English: In the grounds for its ruling (B.-II, point 7), the Constitutional Court of the Republic of Slovenia states that the constitutional provision in article 65 of the Constitution “empowers the legislator to grant special rights, apart from general rights held by everyone, to the Romani community as a special ethnic community.
French: Dans une de ses décisions (B.-II, point 7), la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie a statué ce que suit: «Les dispositions de l'article 65 de la Constitution habilitent le législateur à accorder des droits spéciaux, en plus des droits généraux détenus par chacun, à la communauté rom, en tant que communauté ethnique spéciale.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First of all, my delegation would like to thank the Secretary-General for his briefing and you, Mr. President, for having organized this open meeting on the implementation of measures adopted in July 2006 to improve the effectiveness and transparency of the work of the Security Council and to enhance its interaction with the other States Members of the United Nations.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation souhaiterait d'abord remercier le Secrétaire général pour sa déclaration et également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur la mise en œuvre des mesures adoptées en décembre 2006 pour améliorer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil de sécurité et renforcer son interaction avec les autres États Membres de l'ONU.
English: Métis Nation – Saskatchewan Top of page By Topic:
French: Métis Nation – Saskatchewan Haut de la page Terre-Neuve-et-Labrador Labrador Metis Nation Membership (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: During his visit, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to discuss his work with the Lord Chief Justice, Sir Brian KERR, the Head of the Northern Ireland Civil Service, Sir Nigel HAMILTON, and the Police Ombudsman, Ms Nuala O’LOAN.
French: Durant sa visite, M. DIAMANDOUROS a l’occasion de parler de son travail avec le Lord Chief Justice, Sir Brian KERR, le directeur de la fonction publique d’Irlande du Nord, Sir Nigel HAMILTON, et la Médiatrice de la police, Mme Nuala O’LOAN.
English:    . Mr President, the EU has always shown itself to be in favour of the accession of a reunified Cyprus.
French:    . - Monsieur le Président, l’UE s’est toujours montrée favorable à l’adhésion d’une Chypre réunifiée.
English: It focuses on the most efficient and productive use of raw materials and natural resources, and minimizes the adverse impacts on workers and the natural environment.
French: Elle met l’accent sur l’emploi le plus efficace et le plus productif des matières premières et des ressources naturelles, et s’attache à réduire au minimum les effets nocifs de la production sur les travailleurs et sur l'environnement naturel.
English: The Selection Board comprised of Ms. Lucia Maclean, Service Delivery Manager, Program Services, HRCC Abbotsford; Mr. Larry Oleskiw, Service Delivery Manager, Benefits Processing, HRCC Nanaimo; and Mike Terris, former Director of the Okanagan Service Area, now retired; all of whom were employees of the Department at the time of the competition.
French: Le jury de sélection était composé de Mme Lucia Maclean, gestionnaire de la prestation de service, Services relatifs aux programmes, Abbotsford - CRHC, de M. Larry Oleskiw, gestionnaire de la prestation de service, Traitement des prestations, Nanaimo - CRHC, et de Mike Terris, ancien directeur du centre de service d'Okanagan, maintenant à la retraite; tous étaient des employés du ministère au moment du concours.
English: The licence is a tool for digitising work to be agreed by rightholders (authors, publishers) and cultural institutions interested in carrying out digitisation projects (e.g. libraries).
French: La licence est un outil permettant la numérisation d’œuvres à désigner par les titulaires de droits d'auteurs (auteurs, éditeurs) et les institutions culturelles intéressées par la réalisation de projets de numérisation (par exemple, les bibliothèques).
English: The appellant was represented by Jock Hazeldean, Employment Relations Officer, with the Professional Institute of Public Service of Canada.
French: Représentant de l'appelant : Jock Hazeldean, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: It contains sedge meadows that, once dry, are used for nesting by several waterfowl species (B.
French: Elles renferment des cariçaies qui, une fois asséchées, servent de lieux de nidification à plusieurs espèces de sauvagine (B.
English: The activities are divided into the following main business lines/programs.
French: Les activités se répartissent selon les principaux programmes ou domaines ci après.
English: Whilst it specifically determined that the author's claims under articles 2(3) and 19 should be considered on the merits, it left open the possibility of considering the author's other claims under articles 3, 14(3)(c) and 26.
French: Il a établi expressément que les griefs de violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 19 du Pacte devaient être examinés sur le fond, tout en laissant ouverte la possibilité d'examiner les autres griefs de l'auteur, au regard de l'article 3, du paragraphe 3 c) de l'article 14, et de l'article 26 du Pacte.
English: If immunization for health care workers has not reached desired levels, this is not because the voluntary approach taken after the 1992 recommendations cannot work.
French: Si la couverture vaccinale des travailleurs de la santé n'a jamais été aussi élevée qu'on le souhaitait, ce n'est pas parce que l'approche volontaire adoptée après les recommandations de 1992 est inefficace.
English: The research findings of Alliger and Janak (1989) who conducted several meta-studies can be summarized as follows: a) Level 1 – Reaction is not related to the other levels. b) Level 2 – Learning plays an important role in the causality of Level 3. c) Level 3 – Behaviour change and Level 4 Results are "causally interdependent".
French: Les recherches d’Alliger et Janak (1989), qui ont mené plusieurs méta-analyses, peuvent être résumées ainsi : a) Niveau 1 – La réaction n’est pas liée aux autres niveaux. b) Niveau 2 – L’apprentissage joue un rôle important dans la causalité du niveau 3. c) Niveau 3 – Le changement de comportement et les résultats du niveau 4 sont en relation causale.
English: What is the main conclusion you would draw from this experiment?
French: Quelle est la conclusion principale que vous tirez de cette expérience?
English: A Preliminary Examination of Changes, 1992-2002 The purpose of this element of the review was to identify changes in the Canadian food supply since the release of Canada’s Food Guide to Healthy Eating in 1992.
French: Pour tous les nutriments analysés, à l’exception des acides gras essentiels, la valeur nutritive des régimes augmentait proportionnellement au score attribué à l’égard des groupes alimentaires. Cette relation était indépendante de l’apport énergétique.
English: Behavioural change in qualifying weeks Third, we use the distribution of qualifying weeks prevailing in our "after" C-17 sample, combined with the conditional mean, in the "pre" sample, of truncated weeks conditional on qualifying weeks, to compute a distribution of weeks of UI receipt.
French: Cette répartition caractérise ce qui se produirait si les personnes modifiaient leurs semaines de référence (c’est-à-dire leurs durées d’emploi) pour satisfaire la loi, mais ne changeaient pas leur comportement relativement à la recherche d’emploi une fois qu’ils touchent des prestations en fonction des semaines de référence.
English: I note above all else that, as this parliamentary term draws to a close, we in this House are giving a very sad demonstration of our capacity to interpret the needs of our citizens: the Commission blackmails Parliament, and Parliament - or one of its largest groups - blackmails the Commission and the other Members, by tabling motions for which it does not vote itself.
French: Je prends acte, par-dessus tout, qu'à la veille d'une fin de législature, nous sommes, dans cette enceinte, en train de fournir la preuve tragique de notre incapacité à interpréter les exigences des citoyens. La Commission prend le Parlement en otage et le Parlement, à l'aide de l'un de ses groupes de grande importance, prend en otage la Commission tandis que les autres parlementaires soumettent des motions pour lesquelles ce même groupe ne vote pas.
English: Education must be compulsory until the minimum age for admission to employment.502 Equal access to education must be ensured for all children, in this respect particular attention should be paid to vulnerable groups such as children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children deprived of their liberty, etc.
French: La scolarité doit être obligatoire jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi.502 L'égalité d'accès à l'éducation devant être garantie pour tous les enfants, une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes mères, les enfants privés de liberté, etc.
English: Projections for the procurement, staffing and deployment levels for the remaining seven months of the financial period would also be welcome.
French: Il devrait également présenter des prévisions concernant les achats, les effectifs et les déploiements prévus au cours des sept derniers mois de l'exercice.
English: • more transparency in decision making.
French: • une plus grande transparence du processus décisionnel.
English: Use of the project description A project description has two important functions. It will help to:
French: Usage de la description du projet La description du projet remplit deux fonctions importantes.
English: “Without the right foothold from which to start out right in the labor market, young people are less able to make choices that will improve their own job prospects and those of their future dependents.
French: Sans un accès suffisant qui leur permette de prendre un bon départ sur le marché du travail, les jeunes sont moins en mesure de faire des choix susceptibles d'améliorer leurs perspectives d'emploi et celles de leurs futures personnes à charge.
English: 6.1.3 Some claimant groups within comprehensive land claim settlement areas maintain source lists of land claim enterprises and may provide a list of potential suppliers upon request.
French: 6.1.3 Certains groupes autochtones qui habitent une région visée par une ERTG tiennent des listes de fournisseurs désignés aux fins de l'entente et peuvent fournir sur demande une liste de fournisseurs éventuels.
English: National Social Development Initiative Strategic framework for the care of orphans and vulnerable children National strategy to combat all forms of excision National Health Development Project 2008-2012 National youth policy Strategic sanitation plan National nutrition policy
French: Initiative nationale de développement social Cadre stratégique de prise en charge des orphelins et enfants vulnérables Stratégie Nationale d'Abandon de toutes formes d'Excision Plan national de développement sanitaire 2008-2012 Politique nationale de la jeunesse Plan stratégique d'assainissement Politique nationale de Nutrition
English: According to data provided by the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, the number of immigrants coming to the Montérégie between 1996 and 2001 fell by nearly half when compared with the 1991-1996 figures (12 155 people between 1991 and 1996).
French: Selon les données du Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, l'arrivée de nouveaux immigrants en Montérégie a chuté de près de la moitié de 1996 à 2001 par rapport à 1991–1996 (12 155 personnes de 1991 à 1996).
English: 2000-764 The Commission approves Bell Canada's request to waive service charges for a six-month period, until 20 February 2001, for the channelized DS-3 accesses which consolidate existing Megalink or digital exchange accesses and DS-1 accesses used for other services, and for the channelized DS-1 accesses connected to Megalink or digital exchange access service which are configured to utilize the new DS-0 connectivity feature.
French: 2000-764 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant la non-application des frais de service pendant une période de six mois, jusqu'au 20 février 2001, pour les accès DS-3 avec multiplexage qui consolident les accès Megalink ou local numérique actuels et DS-1 utilisés pour d'autres services; et les accès DS-1 avec multiplexage raccordés au service Megalink ou à l'accès local numérique qui sont configurés afin d'utiliser la nouvelle fonction de raccordement DS-0.
English: When these relationships are disturbed by plugging the anus of females before feeding, the rate of crop emptying in virgins more closely resembles that in mated females, and the difference in egg production between mated and virgin females disappears.
French: L'obstruction de l'anus des femelles avant un repas modifie ces relations et le taux d'évacuation du jabot chez les femelles vierges se rapproche alors plus de celui des femelles accouplées et la différence dans la production d'oeufs entre les deux groupes de femelles disparaît.
English: We further urge the States to express the political will which will enable a Permanent Forum on Indigenous Issues to be established in the United Nations system.
French: De même, nous exhortons les États à manifester la volonté politique nécessaire pour créer, au sein du Système des Nations Unies, l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: ASD was originally conceived as part of downsizing and program review, and it is still closely associated within the Department with cost savings and downsizing.
French: Les DMPS ont été conçus à l’origine dans le cadre de la rationalisation et de l’examen de programme, et au Ministère, on les associe encore de près aux économies et à la rationalisation.
English: Furthermore, the State should avoid penalizing medical professionals in the exercise of their professional responsibilities.
French: En outre, l'État partie devrait éviter de criminaliser les professionnels de la médecine dans l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: However, there are a few important points I would like to touch upon briefly.
French: Avant de conclure, j'aimerais encore rapidement aborder quelques points importants.
English: The Austrian Presidency follows on the heels of last November’s Summit in Barcelona on the tenth anniversary of the first Barcelona Summit, which adopted a five-year work programme for the Partnership, oriented towards political and economic reforms, and also a Code of Conduct on Countering Terrorism.
French: La présidence autrichienne fait suite au sommet qui s’est tenu à Barcelone en novembre dernier pour célébrer le dixième anniversaire du premier sommet de Barcelone, qui avait adopté un programme de travail quinquennal pour le partenariat, axé sur la réalisation de réformes politiques et économiques, ainsi qu’un code de conduite sur la lutte contre le terrorisme.
English: Federal and provincial-territorial governments should consider establishing an independent oversight mechanism to foster regulatory reform.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales devraient envisager la mise en place d’un mécanisme de surveillance indépendant pour encourager la réforme réglementaire.