ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of radiation-emitting devices, should Health Canada be concerned with radiation-related risks only, or with all risks posed by these products (for example, mechanical hazards)?
French: • Dans le cas des dispositifs émettant des radiations, Santé Canada devrait-il se préoccuper uniquement des risques liés aux radiations, ou encore de tous les risques que posent ces produits (par exemple, les risques mécaniques)?
English: (vi) the anticipated cost elements for this project include: — staff (including a temporary assistant for logistics) and travel costs, — equipment (e.g. manufacturing of sampling columns or equivalent, uninterruptible power supply, etc.), — consumables (e.g. power and helium), — service and spare parts, — shipment and transport of equipment, — local transport and logistics, — evaluation workshop;
French: vi) Les éléments de coûts prévisionnels de ce projet comprennent: — les frais de personnel (y compris un assistant temporaire chargé de la logistique) et de déplacement, — les frais de matériel (par exemple: fabrication de colonnes de prélèvement ou leur équivalent, alimentation sans coupure, etc.), — les consommables (par exemple électricité et hélium), — l’entretien et les pièces de rechange, — le transport du matériel, — le transport sur place et la logistique, — l’atelier d’évaluation.
English: As much as I loved playing basketball, I was destined never quite to reach six feet in height.
French: J'adorais jouer au basket, mais je n'atteignais pas 1,80 m.
English: • [ Main Page | PDF Format ]
French: • [ Page principale | Format PDF ]
English: Verdicts may only be based on evidence collected in accordance with a procedure prescribed by law.
French: Un jugement ne peut être fondé que sur des preuves ayant été obtenues selon les modalités prévues par la loi.
English: (e) To establish and maintain contacts with local authorities, including traditional authorities and, eventually, with the leadership of the armed groups and their dependants;
French: e) D'établir et d'entretenir des relations avec les autorités locales, notamment les chefs traditionnels et, à terme, les dirigeants des groupes armés et les personnes à leur charge;
English: Approximately how many resource entries in the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org) reflect national content?
French: d’échange d’informations d’Aarhus pour la démocratie en matière d’environnement (http://aarhus.clearinghouse@unece.org) reflétant un contenu national en ce qui concerne votre pays?
English: From May 2004, the EU-8 implemented a number of directives of the EU financial services action plan, aimed at improving the quality of financial services.
French: À partir de mai 2004, les huit nouveaux États membres ont appliqué un certain nombre de directives du plan d'action pour les services financiers, destinées à améliorer la qualité de ces services.
English: This list will specify for each substance the name of the substance including their EINECS and CAS number if available and other identity codes, and the first envisaged registration deadline.
French: La liste comprendra également les noms et autres identifiants des substances liées que possède le déclarant potentiel, c’est-à-dire celles pour lesquelles des informations disponibles peuvent se révéler utiles pour effectuer l’adaptation des exigences de test en utilisant la méthode des références croisées, les R(Q)SA et/ou le regroupement de substances.
English: (PL) Madam President, one area in which we should look for ways to fight the crisis is the trade in agricultural products.
French: (PL) Madame la Présidente, le commerce des produits agricoles est un domaine dans lequel nous devrions rechercher des manières de lutter contre la crise.
English: Indirect benefits Indirect benefits are the economic impacts on the national or provincial economies resulting from expenditures of participants in wildlife-related activities and recreational fishing in 1991.
French: Par contre, lorsqu'on en tient compte, la comparaison est faite en dollars constants, c'est-à-dire que les données sont indexées d'après la fluctuation de la valeur du dollar dans le temps.
English: Mr President, I am afraid there is no such target date.
French: Monsieur le Président, je crains qu'aucune date butoir n'ait été fixée.
English: Military coalitions and mixed civilian-military operations revealed that existing C21S generally fail to properly support collaborative decision-making in complex and dynamic environments such as contingency situations.
French: Les coalitions militaires et les opérations menées à la fois par des civils et des militaires montrent qu'en règle générale, les SICC existants ne contribuent guère à la prise de décisions en collaboration dans des conditions complexes et dynamiques comme les situations d'urgence.
English: Legal and legislative counsel working together in enhanced numbers allows for a greater degree of specialization and flexibility in the assignment of counsel in peak periods, providing better support to the legislative process of the House of Commons and its committees and the legislative initiatives of Private Members of the House of Commons.
French: Un plus grand nombre de conseillers travaillant ensemble autorise une spécialisation plus poussée et une plus grande souplesse dans la répartition du travail en période de pointe, afin de mieux appuyer le processus législatif de la Chambre et de ses comités et les initiatives législatives individuelles des députés.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Ferry Terminal (FERRY) Opposite US Port of Entry Eastport ME
French: Services offerts Gare maritime (TRAV) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Eastport ME
English: • Develop a set of guiding principles (building on previous work) to underpin the action plan.
French: • Élaboration d'une série de lignes directrices (conçues lors de travaux précédents) visant à étayer le plan d'action.
English: In this model, clients are assessed according to level of motivation, self-efficacy, level of dependence, co-morbity and socio-cultural factors, and triaged into one of the three treatment levels.
French: D'après ce modèle, les individus sont évalués selon leur degré de motivation, d'auto-efficacité, niveau de dépendance, de comorbidité et des facteurs sociaux culturels, puis assignés à l'un des trois niveaux de traitement.
English: This generally includes some evidence of the general policies and practices of a Respondent.
French: La production de certaines preuves relativement aux politiques et aux pratiques générales de la partie intimée est généralement un élément de ce contexte.
English: Losses are heavy, morale is skidding badly, and BGen Hull has almost convinced himself to give up and retreat.
French: Les pertes sont lourdes, le moral en souffre et le Bgén Hull est sur le point de baisser les bras et de battre en retraite.
English: • Implementation activities have slowed since the launch of the PSAB. 
French: • les activités de mise en oeuvre ont ralenti depuis le lancement de la SAEA;
English: In fact, only three months after the downgrading in security clearance, the individual was promoted.
French: En fait, seulement trois mois après la réduction du niveau de l'habilitation de sécurité du plaignant, celui-ci a été promu.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale
English: • Hire young bilingual staff with a grant of $116,000 from the Young Canada Works Program intended for the «Canada Games - Spirit of Sport» Caravan.
French: Embaucher des jeunes bilingues à l’aide d’une subvention de 116 000 $ du programme Jeunesse Canada au travail destinée à la caravane Jeux du Canada - Esprit du Sport.
English: 2, or service@pulmonetic.com for any questions regarding this information. Attachments:
French: • Fiche de renseignements pour le soignant concernant le respirateur de série LTV®
English: Climate change, food security, the energy crisis and financial instability in developed countries' markets would have a negative impact on their ability to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), by 2015.
French: Les changements climatiques, l'insécurité alimentaire, la crise énergétique et l'instabilité financière sur les marchés des pays développés auront des répercussions négatives sur leur capacité d'atteindre les objectifs fixés à l'échelon international en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), d'ici à 2015.
English: (3) The approval referred to in subsection (1) is not required in respect of an acoustical change to an aircraft if (a) the basis of certification for the aircraft does not contain noise emission standards; or (b) the change is the result of (i) adding or removing floats or skis, (ii) adding or removing external equipment, doors or windows, (iii) equipping the aircraft for aerial work for agricultural or fire prevention or fire-fighting purposes, or (iv) modifications required to comply with an airworthiness directive issued under section 593.02.
French: (3) L'approbation visée au paragraphe (1) n'est pas requise à l'égard d'une modification acoustique apportée à un aéronef dans les cas suivants : a) la base de certification ne comprend pas de normes d'émission de bruit; b) la modification découle : (i) de l'ajout ou de la suppression de flotteurs ou de skis, (ii) de l'ajout ou de la suppression de l'équipement situé à l'extérieur de l'aéronef, de portes ou de hublots, (iii) du fait d'équiper l'aéronef pour une opération de travail aérien à des fins agricoles ou à des fins de prévention des incendies ou de lutte contre les incendies, (iv) de changements nécessaires pour répondre à une consigne de navigabilité donnée en vertu de l'article 593.02.
English: The probability of Iraqi elections being held this coming January must be lower than 50%, and we can be certain that these will not be free and fair elections throughout the entire country.
French: La probabilité de la tenue des élections en Irak en janvier prochain doit bien être inférieure à 50 % et on peut être sûr que ces élections ne seront pas libres et démocratiques à travers tout le pays.
English: Russia used to implement extensive programmes.
French: La Russie a connu de vastes programmes.
English: For cultural and climatic reasons, there are an extraordinary number of these accidents in certain Member States.
French: Ces derniers, par culture ou pour des raisons climatiques, sont extrêmement nombreux dans certains États membres.
English: For more information, please visit www.oas.org.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.oas.org.
English: Mine isolate SM-6 was used also to study pyrite (FeS2) oxidation by measuring the rate of O2 consumption.
French: L'isolat minier SM-6 a aussi été utilisé pour étudier l'oxydation de la pyrite (FeS2) en mesurant les taux de consommation de O2.
English: The Panel requested and reviewed relevant accounting information with respect to both KPC's overseas subsidiaries and KPC's operations abroad.
French: Le Comité a demandé des renseignements comptables au sujet des bureaux extérieurs de la KPC et de ses opérations à l'étranger, et il a examiné ces renseignements.
English: The pirating of literary and artistic works is today viewed as a global scourge inflicting substantial damage on the entire phonographic and video recording industry.
French: • L'arrêté n°6MCC/CAB/BUBEDRA/SPC/SJC du 2 mars 1998, portant fixation des tarifs des redevances de droits de reproduction mécanique en République du Bénin ;
English: Decides to consider this matter at its substantive session of 2009 under the agenda item entitled “African countries emerging from conflict”.
French: Décide d'examiner la question au cours de sa session de fond de 2009 au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Pays africains qui sortent d'un conflit ».
English: Of the 16,168 participants in 1996/97, full information (that is, general and in-depth health information for the first two survey cycles or an outcome of death or institutionalization) was available for 15,670.
French: Parmi les 16 168 participants de 1996-1997, des renseignements complets (c’est-à-dire des renseignements généraux et approfondis sur la santé pour les deux premiers cycles d’enquête ou le décès ou l’entrée de la personne dans un établissement de santé) ont été obtenus pour 15 670 d’entre eux.
English: Finally, on the point raised by the Tribunal, it was his view that the term "machine" is broader than "mechanical appliance."
French: Enfin, quant au point soulevé par le Tribunal, il s'est dit d'avis que le terme «machine» a une portée plus vaste que celui d'«appareil mécanique».
English: In response to the request contained in a letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/975), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 9 octobre 2003 (S/2003/975), le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Comments were made on identifying objectives at the end of the meeting, emphasizing infrastructure and providing data about wait times.
French: On formule des commentaires sur la détermination des objectifs à la fin de la réunion en mettant l'accent sur l'infrastructure et la fourniture de données au sujet des temps d'attente.
English: However, the day-to-day tools of the traditional auditor cannot assess whether a department’s information handling procedures comply with the law.
French: Pourtant, il est impossible de savoir si les methodes de traitement de I’information d’une institution quelconque sont conformes a la Loi, si I’on n’utilise pour ce faire que les techniques consacrees de la verification classique, dont la methode et les instruments ont presque exclusivement pour but de determiner le volume et la valeur financiere des activites plutbt que d’etablir si elles satisfont a un certain nombre de criteres.
English: Loans are granted in accordance with precisely defined criteria.
French: Les prêts de la Banque sont octroyés selon des critères précisément définis.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex C
French: Offices récepteurs OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE [Suite] Monnaie :
English: • How can health-education messages be provided in a way that is useful and easily understood by rural women?  
French: • Comment peut-on faire passer les messages d'éducation sur la santé d'une façon utile et facile à comprendre pour les femmes des régions rurales ?
English: Environmental Protection Service, Environment Canada (Report No.
French: Biological treatment of airport wastewater containing aircraft de-icing fluids.
English: • What are the effects of ICTs on employment of women and men — in the past, present, and future — both within the information technology sector and in other sectors directly affected by it?
French: • Quels sont les effets ( passés, actuels et futurs ) des technologies de l’information et des communications sur l’emploi des femmes et des hommes, aussi bien dans le secteur des technologies de l’information que dans d’autres domaines connexes?
English: (a) Information on technical assistance provided by the Secretariat and funded through the special account established pursuant to article 30 of the United Nations Convention and General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000;
French: a) Des informations sur l'assistance technique fournie par le Secrétariat et financée au moyen du compte établi à cet effet conformément à l'article 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000;
English: If there are competing alternative strategies, it is through the objective that trade offs can be articulated and the best performing strategy chosen.
French: S’il existe d’autres stratégies conflictuelles, c’est grâce à l’objectif que des compromis peuvent être trouvés et la meilleure stratégie d’exécution choisie.
English: • 13% of the population presently report themselves as belonging to a visible minority group as defined in the Employment Equity Act .
French: • À l'heure actuelle, 13 % de la population déclare appartenir à un groupe de minorités visibles, selon la définition de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • International Treaties Industry Canada responsibilities, including spectrum management, weights and measures, competition law and intellectual property law, drive the success of Canadian business abroad.
French: • Traités internationaux Les responsabilités d'Industrie Canada, notamment celles de la gestion du spectre, des poids et mesures, du droit de la concurrence et de la propriété intellectuelle, déterminent la réussite des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: An annual request for the release of IOFs must be completed in accordance with the Institutional Allocation Plan and submitted online by the Account Administrator by June 15, along with the annual report on actual expenditures.
French: L’administrateur des comptes doit remplir une demande annuelle de versement des fonds d’exploitation des infrastructures conformément au Plan institutionnel de répartition des fonds et la soumettre en ligne avant le 15 juin, accompagnée du rapport annuel sur les dépenses réelles.
English: TPD reviews the AISs for clarity and completeness.
French: La DPT examine les sommaires pour s'assurer qu'ils sont clairs et complets.
English: In the present cases, the appellants challenged the screening of the applications, the correction of the knowledge exam and the administration of the Behavioural Event Interview.
French: Dans les cas qui nous touchent, les appelants contestent la présélection des candidatures, la correction de l'examen d'évaluation des connaissances et l'administration de l'entrevue axée sur le comportement.
English: Then compare the amount you eat in a day to the recommended number of daily Food Guide Servings for your age and sex.
French: Vous pouvez ensuite comparer les quantités consommées quotidiennement au nombre recommandé de portions du Guide alimentaire en fonction de votre âge et de votre sexe.
English: This Parliament has delivered for Barcelona and will continue to do so in active partnership in terms of our legal responsibilities.
French: Ce Parlement a amené sa contribution à Barcelone et continuera de le faire dans le cadre d'un partenariat actif, dans le respect de nos responsabilités juridiques.
English: Along those lines, advantages of the boxer engine were further discussed.
French: En tenant compte de tout cela, des discussions sur les avantages du moteur boxer suivirent.
English: Your AgriInvest account builds as you make annual deposits based on a percentage of your Allowable Net Sales and receive matching contributions from federal, provincial, and territorial governments.
French: Votre compte Agri-investissement grossit grâce à vos dépôts annuels, qui représentent un pourcentage de vos ventes nettes admissibles, et aux contributions de contrepartie que vous recevez des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Monticchiello os a pretty medieval village in the heart of the Val d'Orcia, which origins lose themselves in the time.The first official document dates back to the 973, when the marquis Lamberto Aldobrandesco surrendered the castle to the Badia Amiatina for a conspicuous sum of money.
French: Le origini del borgo si perdono nel tempo: il primo documento ufficiale sul quale compare Monticchiello risale al 973: il marchese Lamberto Aldobrandeschi lo dà in pegno alla Badia Amiatina, per una cospicua somma. Negli anni successivi Monticchiello apparterrà alla chiesa romana e in particolare ai cavalieri Teutonici (fino al 1230) che essendo un ordine abituato a combattere risultava adatto ad amministrare un territorio di frontiera.
English: • allocate Personal Services staff for the reception and care of the elderly; • assist those who may be temporarily upset or confused;
French: Mettre sur pied un programme de Services de démarches actives (outreach) qui permettra de rejoindre les personnes âgées qui sont restées à la maison ou qui ne se sont pas présentées aux centres d’accueil d’urgence.
English: At present there are 12 prisons which have “41 bis” sections: Cuneo, L'Aquila, Marino del Tronto (Ascoli Piceno), Novara, Parma, Rome Rebibbia (for women), Rome Rebibbia (for men), Secondigliano (Naples), Spoleto, Terni, Tolmezzo (Udine) and Viterbo.
French: Á l'heure actuelle, on compte 12 prisons qui ont des sections « 41 bis » : Cuneo, L'Aquila, Marino del Tronto (Ascoli Piceno), Novara, Parme, Rome Rebibbia (pour les femmes), Rome Rebibbia (pour les hommes), Secondigliano (Naples), Spoleto, Terni, Tolmezzo (Udine) et Viterbe.
English: You are now working – and I hope this work will be successful – to ensure the adoption of the new constitution.
French: Vous vous efforcez en ce moment - et j’espère que vous réussirez dans cette entreprise - de garantir l’adoption de la nouvelle constitution.
English: This will be posted in place of the document for at least six months.
French: On affichera cet avis, plutôt que le document, pendant au moins six mois.
English: Providing the Best Information and Advice to Canadians Last year, the Department expanded and revamped the international gateway on the Government of Canada Web site, as well as its own site.
French: Amélioration des conseils et de l’information fournis aux Canadiens L’an dernier, le Ministère a élargi et restructuré la passerelle internationale du site Web du gouvernement du Canada ainsi que son propre site.
English: 2000-789 Terms and rates approved for large cable carriers’ higher speed access service.
French: 2000-789 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution.
English: 701; "Organization of the RCMP," online, RCMP, http://www.rcmp.ca/html/organi_e.htm (accessed July 11, 2006) [RCMP, "Organization of the RCMP"].
French: Structure organisationnelle de la GRC accessible à http://www.rcmp-grc.ca/html/organi_f.htm (consulté le 11 juillet 2006 [GRC, « Structure organisationnelle de la GRC »]).
English: It is possible that greater levels of training investment in this country might also be further encouraged by the generation of a domestic body of evidence demonstrating the value of investing in skills development.
French: Les nouvelles données nationales démontrant la valeur des investissements dans le développement des compétences peuvent peut-être encourager les organisations à investir davantage dans la formation.
English: Available in English, French, German, Italian and Spanish, the Press Service offers catered information for lead articles and further analysis for journalists covering research, innovation and competitiveness. cordis.europa.eu/press-service
French: Ce service propose des informations de presse concernant CORDIS, le portail de la recherche et de l'innovation de l'Union européenne. Il est également un point d'accès aux services CORDIS pour les journalistes. cordis.europa.eu/press-service
English:    – Mr President, President of the Commission, 2005 will unfortunately be remembered by Europeans as the year in which the Constitutional Treaty was rejected in two of the EU’s founding Member States.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le président de la Commission, les Européens se souviendront malheureusement de l’année 2005 comme de l’année au cours de laquelle le traité constitutionnel a été rejeté dans deux des États fondateurs de l’Union européenne.