ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conditions include stable macroeconomic and sectoral policies, improved institutional frameworks, better access to seasonal finance and improved infrastructure.
French: Il s'agirait notamment d'adopter des politiques macroéconomiques et sectorielles stables, d'améliorer les cadres institutionnels, de faciliter l'accès aux financements saisonniers et d'améliorer l'infrastructure.
English: Internet access computers, video conferencing, web casting and audio and video recording will be organized by CafeLUG , the Capital Federal (Buenos Aires) Linux Users Group, organizers of CaFeConf , a national free software event held annually in Buenos Aires with a total attendance of nearly 1,500 people.
French: Des ordinateurs avec accès à Internet, des conférences vidéo, des diffusions sur le web et des enregistrements audio et vidéo seront organisés par le CafeLUG , le Groupe d'Utilisateurs de Linux de la Capitale Fédérale (Buenos Aires), les organisateurs du CaFeConf , un événement national pour le logiciel libre tenu tous les ans à Buenos Aires avec un public d'environ 1500 personnes.
English: Earnings on allocations or on contributions are not to be included in the PAR as these were never included in the PA.
French: Les revenus gagnés sur les montants attribués ou sur les cotisations ne doivent pas être pris en compte dans le calcul du FER, étant donné qu'ils n'ont jamais été inclus dans le FE.
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Related Guide(s)
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Hagi still has many historical buildings, and the layout of the old streets reminds history buffs of city maps from the Edo period.
French: Hagi conserve de nombreux bâtiments historiques et les visiteurs férus dhistoire ne peuvent manquer de remarquer que le plan des rues de la vieille ville est typique de lépoque dEdo.
English: If you wish to modify or delete any of the data you supplied, or if you have a question or request concerning this information, please send an e-mail to: info@etf.europa.eu to the attention of the contacts database manager. How long do we keep your data?
French: Si vous souhaitez modifier ou effacer les donnÃ©es que vous avez communiquÃ©es ou si vous avez une question Ã poser ou une demande Ã formuler concernant ces informations, veuillez envoyer un courriel au gestionnaire de la base de donnÃ©es Â«ContactsÂ» Ã lâ€™adresse: info@etf.europa.eu. DurÃ©e de conservation de vos donnÃ©es Toutes les donnÃ©es reÃ§ues sont stockÃ©es le temps nÃ©cessaire Ã la fourniture des services en ligne demandÃ©s.
English: By comparing the treatment group with a control group that receives less support, results are biased in favour of finding a treatment effect.
French: En comparant le groupe expérimental avec un groupe témoin qui reçoit moins d’appui, les résultats penchent en faveur de trouver des effets du traitement.
English: Lieutenant-Colonel Kirby Abbott, C.D., B.A. (Hons), LL.B., M.A., LL.M., is the Director of Law/International in the Office of the Judge Advocate General.
French: Il s’agit là d’une contribution importante. Le major général Jerry S. T. Pitzul, c.r., C.M.M., C.D., B.A.D., LL.
English: At the same time, that will feed into the disillusioned contempt of all youth, who, in our countries, generously bear the promise for a better world.
French: Et en même temps, cela nourrirait le mépris désabusé de toute cette jeunesse qui, dans nos pays, porte avec générosité les promesses d'un monde meilleur.
English: The risk that this policy will lead to further atmospheric tests in 1975, and in subsequent years continues to be a real one.
French: Le risque que cette politique débouche sur de nouveaux essais dans l'atmosphère en 1975 et dans les années qui suivront reste un risque réel.
English: • have employees reported wrongdoings in accordance with the policy?
French: • les employés du personnel ont-ils signalé des actes fautifs conformément à la politique?
English: • 06/02/2008 - International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation Violating the rights of women or girls can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition.
French: • 06/02/2008 - Journée internationale de tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines La violation des droits des femmes ou des jeunes filles ne saurait en aucun cas se justifier au nom du relativisme culturel ou des traditions.
English: PADESS will strengthen the Ministry of Public Health and Population's regulatory role and will develop a vision shared by these various health sector stakeholders.
French: Le PADESS renforcera le rôle régulateur du ministère de la Santé publique et de la Population et développera une vision partagée par les multiples acteurs du secteur de la santé.
English:   Learning By Doing  The retrofit process involved continuous stakeholder learning based on concrete experience in reorganizing workplans, reports and developing the work breakdown structure.
French:   Apprentissage sur le tas  Le processus d'adaptation supposait un apprentissage continu de la part des partenaires, basé sur l'expérience aux niveaux de la réorganisation des plans de travail, des rapports, et de l'élaboration du calendrier de répartition du travail.
English: It automatically uploads every photo taken with Photo Booth to my Flickr account. For me it's great because my 3 year old daughter loves to play with it and take photos of herself making silly faces.
French: Le Parc du Futuroscope est rempli de points d'accès FON !
English: The Government was aware of the Committee's General Recommendations on domestic violence and was endeavouring to apply them in the legal and other spheres.
French: Le Gouvernement n'ignore pas la recommandation générale du Comité concernant la violence domestique et il s'emploie à en assurer l'application dans le domaine juridique ainsi que dans d'autres sphères.
English: It is ludicrous for Israel to continue its policy of rendering President Arafat powerless when it wants him to reassert his authority and when his role as the leader of his people is pivotal in any peace process.
French: Il est ridicule qu'Israël continue sa politique consistant à enlever tout pouvoir au Président Arafat tout en exigeant de lui qu'il réaffirme son autorité et alors que le rôle du Président Arafat à la tête de son peuple est essentiel à tout processus de paix.
English: Rooting potential of cuttings of two riparian and three nonriparian taiga willows was tested under laboratory conditions, and survival of a riparian and a nonriparian species was observed under field conditions.
French: Les auteurs ont évalué, en laboratoire, le potentiel d'enracinement de boutures de deux saules ripariens et de trois saules non ripariens de la taiga, et en ont observé le taux de survie sur le terrain.
English: Facilitators in general welcomed mixed age and gender groups.
French: De façon générale, les animateurs étaient ouverts aux groupes mixtes d'âges divers.
English: Another identified area where further progress could be achieved is the fight against racist and xenophobic content on the Internet.
French: Un autre secteur dans lequel des progrès supplémentaires pourraient être réalisés est celui de la lutte contre les contenus racistes et xénophobes sur l'Internet.
English: UNIPSIL is expected to achieve its objective provided that: (a) donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilizing the resources required to consolidate peace, strengthen security and sustain development in the country; (b) any instability in the subregion does not affect the security situation in Sierra Leone; (c) there is national commitment to and national ownership of the process of peacebuilding and sustainable development; and (d) the Government of Sierra Leone continues to be committed to uphold democratic values and has the political will to implement effective local governance reforms and promote accountability and transparency in government and institutional processes.
French: Le BINUCSIL devrait atteindre ses objectifs, à condition que : a) les donateurs restent déterminés à soutenir le Gouvernement sierra-léonais et à mobiliser les ressources nécessaires pour consolider la paix, renforcer la sécurité et développer durablement le pays; b) la Sierra Leone se montre déterminée à appuyer et à s'approprier le processus de renforcement de la paix et de développement durable; et c) le Gouvernement sierra-léonais reste résolu à défendre les valeurs démocratiques et fait montre de la volonté politique nécessaire pour réformer réellement la gouvernance locale et promouvoir le principe de responsabilité et la transparence au sein des processus gouvernementaux et institutionnels.
English: - Circumvention of the norms associated with certain preferential agreements.
French: - Le contournement des normes associées à certains accords préférentiels.
English: In Canada, the standard unit of blood glucose measure is millimoles per litre (mmol/L).
French: Au Canada, on utilise habituellement les millimoles par litre (mmol/L) pour mesurer le taux de glycémie.
English: Their refugee status had been handed down from one generation to another, longer than in the case of any other group of refugees.
French: Leur statut de réfugiés est passé d'une génération à l'autre plus longtemps que pour aucun autre groupe de réfugiés.
English: ◦ PWGSC led the federal government efforts in advance of, during, and following the Environmental Assessment (EA) public hearings.
French: ◦ TPSGC a dirigé les efforts du gouvernement fédéral avant, pendant et après les audiences publiques sur l’évaluation environnementale.
English: Maps to the Health Related Event Date and defines which date was entered.
French: Code de date de l’incident sanitaire Maladie
English: The ability of aerobic micro-organisms to oxidize a range of CPs depends on the previous acclimatization of the microbes, the chain length, and the degree of chlorination of the CPs.
French: La capacité des microorganismes aérobies d'oxyder diverses paraffines chlorées dépend de l'acclimatation antérieure des microbes, de la longueur de la chaîne et du degré de chloration des paraffines chlorées.
English: (a) MSC-E will prepare information for 2001 on: source-receptor relationships for benzo[a]pyrene (BaP), deposition and concentration fields for benzo[b]fluoranthene (BbF) and benzo[k]fluoranthene (BkF); transboundary transport and accumulation of all toxic congeners of PCDD/Fs (back to 1970), the spatial variability, including hemispheric transport, and pollution levels of PCBs and HCB; and transport of selected POPs to the regional seas.
French: a) Le CSM-E réunira pour l'année 2001 des informations sur les points suivants: les relations sources-récepteurs pour le benzo [a] pyrène (BaP), les grilles des dépôts et des concentrations de benzo [b] fluoranthène (BbF) et de benzo [k] fluoranthène (BkF), le transport transfrontières et l'accumulation de toutes les substances toxiques de la famille des PCDD/F (en remontant jusqu'à 1970), la variabilité spatiale, y compris le transport à l'échelle de l'hémisphère, des PCB et du HCB et les niveaux de pollution correspondants, ainsi que le transport de certains POP vers les mers régionales.
English: The men and women who served the United Nations heard those cries for help and were eager to answer them.
French: Les hommes et les femmes qui servent les Nations Unies entendent ces appels à l'aide et ont à cœur d'y répondre.
English: I wish to turn first to the delegations.
French: J'aimerais tout d'abord m'adresser aux délégations.
English: (item 26) for the use of frequency 90.3 MHz (channel 212C1).
French: (article 26) pour l'utilisation de la fréquence 90,3 MHz (canal 212 C1).
English: • Has the building's maintenance staff failed to routinely monitor temperature and humidity levels?
French: • Les préposés à l’entretien de l’édifice ont-ils négligé de vérifier les niveaux d’humidité et la température à intervalles réguliers?
English: A two-day meeting between States parties and the chairpersons of the treaty bodies to discuss the legal options available for the establishment of a unified standing treaty body was planned for October 2006.
French: Il est prévu que les États parties et les présidents des organes conventionnels se réunissent pendant deux jours en octobre 2006, afin de débattre des solutions juridiques qui s'offrent pour créer un organe conventionnel permanent unique.
English: All travellers to an area where malaria occurs, regardless of whether or not they have taken malaria prophylaxis, must understand that any fever should be immediately followed up with a medical consultation to rule out malaria. As a reminder...
French: Tout voyageur se rendant dans une région où le paludisme est présent ou dans un endroit où l'on a signalé une éclosion, peu importe s'il a pris ou non des médicaments antipaludéens, doit comprendre que toute manifestation de fièvre doit faire l'objet d'un suivi médical immédiat pour éliminer la possibilité qu'il s'agisse de paludisme.
English: It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.
French: Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.
English: Mrs Angelilli, please allow me to extend to you my thanks and my heartfelt congratulations on your report.
French: Madame Angelilli, permettez-moi de vous remercier et de vous adresser de sincères félicitations pour votre rapport.
English: There are one thousand (1,000) fourth prize(s) available to be won. Each prize consists of one thousand (1,000) Microsoft Points (approximate retail value of $20.00 CAD).
French: Si le participant est incapable de répondre correctement à la question réglementaire, s’il ne peut être joint par messagerie texte ou par courriel tel qu’il est précisé ci-dessus ou s’il ne satisfait pas autrement à toutes les exigences du concours, il perdra son prix et le nom d’un autre participant sera tiré parmi les autres bulletins de participation admissibles.
English: It proposed that a clarification be added to the Notes on Article 19 as to the shift of paragraph (5) to Article 30(2).
French: Elle a proposé qu’il soit précisé dans les notes relatives à l’article 19 que l’alinéa 5) figure désormais à l’article 30.2).
English: Minor Improvements Many of the controls are functioning as intended; however, some Needed minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Légères améliorations Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, nécessaires certaines modifications mineures s’imposent pour rendre l’environnement de contrôle plus efficient.
English: Yes, we need to remove the barriers, blockades and restrictions.
French: Oui, nous avons besoin d'une élimination des obstacles, barrières et blocages.
English: 19.1.13 Subject to legislation, the Gwich’in have the right to use water without licence or permit for trapping and non-commercial harvesting of wildlife, including transportation relating thereto, or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.
French: 19.1.13 Sous réserve de la législation applicable, les Gwich'in ont le droit d'utiliser les eaux, sans permis ni licence, soit pour le piégeage et pour la récolte non commerciale d'animaux sauvages, y compris pour leur déplacement à ces fins, soit pour des activités patrimoniales, culturelles et spirituelles traditionnelles.
English: Istanbul, 19 November 1999
French: Istanbul, 19 novembre 1999
English: Cones generally are a sign of new life, so here they can represent new beginnings arising after a fierce and deadly battle.
French: Les pommes, souvent vues comme un symbole de renouveau, peuvent également représenter ici une meilleure vie après une dure et meurtrière bataille.
English: The Mexican government reiterated its pledges -- both to the Canadian government at very senior levels and to the international community -- to resolve the problems in Chiapas peacefully.
French: Le gouvernement mexicain a réitéré ses promesses, faites au gouvernement canadien, à un échelon très élevé, et à la communauté internationale, de régler pacifiquement les problèmes qui se posent au Chiapas.
English: • Provide a mechanism that ensures that any contractual obligations undertaken by the Organization meet requisite legal standards and appropriate commercial policy considerations.
French: Mettre en place un mécanisme permettant de veiller à ce que les obligations contractuelles assumées par l’Organisation soient conformes aux normes légales et aux exigences d’une bonne politique commerciale.
English: Principle 4.7 states that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Selon le principe 4.7, les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council needs to look at the fact that Europe's production system has no defence against the volatility of oil prices on the markets, because futures markets are being held hostage to sophisticated international financial speculation, meaning that prices now have very little to do with the fundamental principles of supply and demand.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil doit se pencher sur le fait que le système de production de l'Europe ne dispose d'aucune protection contre la volatilité des prix du pétrole sur les marchés, parce que les futurs marchés sont prisonniers de la spéculation financière internationale sophistiquée, ce qui signifie que les prix ont aujourd'hui très peu à voir avec les principes fondamentaux de l'offre et de la demande.
English: Attendance of the UN-ECE Inland Transport Committee yearly sessions in 2004, 2005 and 2006.
French: • En 2004, 2005 et 2006, participation aux sessions annuelles du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU.
English: INF.14(Netherlands)
French: INF.14 (Pays-Bas)
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was commended for and invited to continue its work in tackling, in cooperation with the international community, the world drug problem in a balanced and integrated manner, developing effective initiatives to address demand and supply reduction issues.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été félicité et invité à poursuivre, en collaboration avec la communauté internationale, son action de lutte contre le problème mondial de la drogue selon une approche équilibrée et intégrée, en mettant au point des initiatives efficaces pour résoudre les questions liées à la réduction de l'offre et de la demande.
English: Research and the establishment of dedicated working groups and networks on matters of specific interest; c.
French: Études et établissement de groupes de travail et de réseaux spécialisés sur des questions d'intérêt particulier c.
English: • Encourage cooperative action between the 3 levels of government in western Canada to promote SD 
French: • Encourager la coopération entre les trois ordres de gouvernement dans l'Ouest canadien, pour promouvoir le développement durable.
English: Draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part:
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Algérie, d'autre part - Bull.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at All-4U Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : All-4U Apartments .
English: There is no denying the loot factor.
French: Nous ne cherchons pas à nier ce facteur important.
English: Compared with the previous situation, this infrastructure puts banks in a better position to efficiently transfer payments throughout the euro area 1 "Improving cross-border retail payment services in the euro area – the Eurosystem’s view", September 1999; "Improving crossborder retail payment services – progress report", September 2000; "Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro", November 2001.
French: Les 1 Improving cross-border retail payment services in the euro area– the Eurosystem’s view, septembre 1999 ; Improving cross-border retail payment services–progress report, septembre 2000; Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro, novembre 2001 Règlement CE N° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note: the symbol "T1", where the goods are moving under the T1 procedure; the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure and, under Community provisions, entry of this symbol is mandatory.
French: Lorsque les marchandises circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, le bureau de départ appose, de façon apparente dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR: − − le sigle «T 1», si les marchandises circulent sous la procédure T 1, le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, si les marchandises circulent sous la procédure T2 dans les cas où, conformément aux dispositions communautaires, l’apposition de ce sigle est obligatoire.
English: I wish to add some points.
French: Je voudrais ajouter quelques remarques.
English: Control of Materials (name, manufacturer) [Insert the tabulated summary of the biological raw material(s) used, from the completed Module 3.2.S.2.3.]
French: Contrôle des matériels (nom, fabricant) [Insérer le tableau récapitulatif des matières premières biologiques utilisées figurant au Module 3.2.S.2.3.]
English: Grønt Uddannelsescenter (Green Education Centre) is a key point for green projects in the north-western part of Zealand.
French: Le Grønt Uddannelsescenter (centre d’éducation à l’écologie) est un élément essentiel des projets de conservation de la nature dans le nord-ouest de la Zélande.
English: At the end of the fourth sentence, Ms. Wedgwood had proposed replacing “publicly names the individual as such” by “publicly names the individual as subject to arrest”.
French: Mme Wedgwood a proposé de remplacer, à la fin de la quatrième phrase, «la désigne publiquement comme telle» par «la désigne publiquement comme étant en état d'arrestation».
English: We have carefully studied the reports of the two Tribunals, and we continue to believe — as we said in the statements we made in June and December 2007 (see S/PV.5697 and S/PV.5796) — that the Tribunals have made considerable efforts to implement their completion strategies.
French: Nous avons examiné très attentivement les rapports des deux Tribunaux et continuons de penser, comme nous l'avons dit lors de nos interventions de juin et de décembre 2007 (voir S/PV.5697 et S/PV.5796), que les Tribunaux ont réalisé des efforts importants pour mettre en œuvre les stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: Transport of hybrid electric vehicles
French: Transport de véhicules électriques hybrides
English: Large administrative databases already exist in many jurisdictions.
French: Bon nombre de compétences possèdent déjà d'importantes bases de données administratives.
English: Do you know of any instances of discrimination in the exercise of rights on the ground of nationality?
French: Avez-vous connaissance de cas de discrimination en matière de droits au Kazakhstan, fondée sur l'appartenance ethnique?