ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE72AFF7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE72AFF7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The seven Canadian participants who were chosen for interviews had a variety of experiences.
French: Les sept participants canadiens qui ont été choisis pour les entrevues avaient une expérience fort variée.
English: A data provider and a data user should not need to know or care about these technologies.
French: On peut remédier à ce problème dans une certaine mesure en ayant recours à des sorties normalisées.
English: Since this action had no effect on the end result of the selection process, it therefore cannot be used to allow the appeal.
French: Comme cette mesure n'a eu aucune incidence sur le résultat final du processus de sélection, je ne peux me fonder sur cela pour accueillir l'appel.
English: Egypt, like many other members of the Conference, hopes that things will be different next year, following the practice in many other disarmament forums.
French: Comme de nombreux membres de la Conférence du désarmement, l'Égypte espère que les choses seront différentes l'année prochaine, suivant la pratique en vigueur dans de nombreuses autres instances de désarmement.
English: Components are pre-configured to operate in a secure way, and it has very few dependencies on the installed operating system.
French: Les composants sont préconfigurés pour fonctionner de manière sécurisée et requièrent très peu de dépendances vis à vis du système d'exploitation installé.
English: This is particularly important in the area of conflict prevention and resolution, and post-conflict rehabilitation.
French: Nous soutenons une perspective transdimensionnelle afin de créer des liens solides entre les trois dimensions de l’OSCE.
English: We do not view links you report.
French: Nous ne pouvons pas voir les liens que vous dénoncez.
English: Our administration makes good use of the funds entrusted to it, ensuring that senators are served efficiently as they carry out their responsibilities.
French: L’Administration du Sénat fait bon usage des fonds qui lui sont confiés en veillant à offrir aux sénateurs les services nécessaires à l’exercice de leur mandat.
English: For the puny bombardment by four destroyers which covered the Dieppe frontal attack, the 1944 plan substituted the fire of a tremendous naval force including five battleships, two monitors and 19 cruisers; this was the "heavy and medium Naval bombardment" recommended after Dieppe.
French: Au faible bombardement des quatre contre-torpilleurs qui couvraient l'attaque de front à Dieppe, le plan de 1944 substituait le feu d'un détachement naval imposant, soit cinq cuirassés, deux moniteurs et dix-neuf croiseurs; c'était le "bombardement naval lourd et moyen" recommandé après Dieppe.
English: Council members place great weight on the early implementation of all aspects of the Lomé Peace Agreement and commend the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Oluyemi Adeniji, and of UNAMSIL to this end.
French: Les membres du Conseil attachent une grande importance à la prompte mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé sous tous ses aspects et saluent les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Oluyemi Adeniji, et de la MINUSIL à cette fin.
English: Almost two thirds (186,906 tons) account for the food retail trade (incl. home delivery services and discounters), about one third (97,550 tons) to the catering trade, canteens, institutions and bulk consumers.
French: Près des deux tiers (186 906 tonnes) sont attribuable au commerce alimentaire de détail (y compris les services de livraison à domicile et les discompteurs), près d'un tiers (97 550 tonnes) au commerce de la restauration, aux cantines, aux institutions et aux acheteurs de produits en vrac.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans are responsible for the administration of SARA.
French: Le ministre de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans sont responsables de l’administration de la LEP.
English: Krav Maga is the official self defense system of the Israeli Defense Forces, and has been taught to hundreds of law enforcement agencies and thousands of civilians in the United States and abroad.
French: Le Krav Maga est le système d'autodéfense officiel des forces de défense israéliennes, et a été enseigné à des centaines d’agences des forces de l’ordre et à des milliers de civils aux Etats-Unis et à l'étranger.
English: Le projet Liberty Alliance met la dernière touche à sa Federated Network Identity Architecture Liberty Alliance, un consortium créé en vue d’élaborer des normes ouvertes pour l’identité de réseau fédérée, a publié les détails au sujet de sa Liberty Alliance Federated Network Identity Architecture.
French: The specifications released in Phase 1 in July 2002, and updated in January 2003, the Liberty Alliance Identity Federation Framework (ID-FF), provide standards for simplified sign-on and federation or "linking" among disparate accounts within a group of businesses that have already established relationships.
English: This macro-economic clout does not require the EIB to have its own macro-economic policy.
French: Cette influence macro-économique n'oblige pas la BEI à avoir sa propre politique macro-économique.
English: Respondents in the case studies most often point to the fact that NSCs allow athletes to train closer to home as evidence of the contribution of Centres to enhancing the training environment for athletes.
French: Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas ont souligné à maintes reprises que le fait que les CNS permettent aux athlètes de s’entraîner dans leur région d’attache était une preuve que les centres contribuent à enrichir les conditions d’entraînement des athlètes.
English: Please inform the Committee of the conditions of detention in the Netherlands for survivors of the Schiphol Airport fire until the investigation was concluded.
French: Indiquer au Comité quelles ont été les conditions de détention aux Pays-Bas des survivants de l'incendie de l'aéroport de Schiphol jusqu'à la fin de l'enquête.
English: The Steering Committee is co-chaired by the Director General of First Nations and Inuit Health Programs Directorate and a First Nations representative nominated by the Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAAR).
French: Composition et responsabilités Le composition du Comité directeur de l'examen du PNLAADA est dictée par le principe de l'égalité entre les deux partenaires que sont les Premières nations et la Direction générale des services médicaux.
English: In an effort to centralize contracts management and monitoring activities in the Office of the Chief Administrative Officer and in order to achieve synergies, it is proposed to establish an additional position of Contracts Management Assistant (Field Service), which would be responsible for assisting the Chief Contracts Officer and cooperating closely with the Administrative (Memorandum of Understanding) Officer.
French: En vue de confier l'intégralité de la gestion des marchés et des activités de surveillance au Bureau du chef de l'administration et d'instaurer des synergies, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant à la gestion des marchés (Service mobile), dont le titulaire aiderait le chef de la gestion des marchés et travaillerait en étroite coopération avec le fonctionnaire d'administration chargé du mémorandum d'accord.
English: In addition, the AFR will develop a process to obtain the views and comments of other interests and report these to the CFR.
French: En outre, le représentant adjoint établira un processus permettant d’obtenir les points de vue et les commentaires des autres intervenants et d’en rendre compte au représentant en chef.
English: The CF needs to maintain its own cadre of doctors and dentists because of the skills they acquire as a result of working and training in the military environment.
French: Les Forces canadiennes doivent continuer à disposer de leur propre corps de médecins et de dentistes en raison des aptitudes que ces officiers acquièrent pendant leur instruction et leur travail dans le milieu militaire.
English: All we need to do is look around this Hall to realize how far we are from realizing the vision of the founding Members of the United Nations.
French: Il suffit de jeter un coup d'œil dans la présente salle pour mesurer combien nous sommes loin d'avoir réalisé la vision des membres fondateurs de l'ONU.
English: Saskatchewan Communities to Benefit from Building Canada Infrastructure Funding  Highway 1 Interchange Upgrades  Upgrades to the interchange at the junction of Lewvan Drive and Highway 1 in Regina.
French: Les collectivités de la Saskatchewan recevront un financement pour l’infrastructure provenant de Chantiers Canada Travaux d’amélioration de l'échangeur routier de la route 1  La construction d’un échangeur routier à l’embranchement de la rue Lewvan et de la route 1 à Regina.
English: the components are the distinct elements that collectively will make up the health infostructure, and that will need to be implemented collaboratively.
French: Les composantes sont les éléments distincts qui constitueront ensemble l’Infostructure de la santé et qu’il faudra mettre en œuvre en collaboration.
English: ◦ received employment and CPP (or similar Canadian source pension) income and elects under section 217 for pension income.
French: ◦ touché des revenus d'emploi et des prestations du RPC (ou des revenus de pension similaires d'origine canadienne) et exerce un choix prévu à l'art.
English: Threats The American Eel is faced with a number of threats.
French: Menaces L’anguille d’Amérique est confrontée à un certain nombre de menaces.
English: You might, for example, need to install an update for Windows Update itself before you can check for other updates for your computer.
French: Dans certains cas, peut-être devrez-vous installer une mise à jour pour Windows Update avant de pouvoir en rechercher d’autres pour votre ordinateur.
English: Funded research on the diagnosis, treatment, care and prevention of Hepatitis C, as well as sponsoring educational fellowships, workshops, conferences and development of educational material.
French: Financement de recherches sur certains aspects de l’hépatite C, comme le diagnostic, le traitement, les soins et la prévention; financement de bourses d’études, d’ateliers, de conférences et de la rédaction de documents d’information.
English: In addition, specific studies have reported particular hazards such as delayed neurotoxicity and immunotoxicity which may be particularly relevant in the assessment of both human health and ecosystem risks.
French: En outre, des études menées dans des domaines spécifiques ont révélé l'existence de dangers particuliers, tels que la neurotoxicité et l'immunotoxicité retardées, qui constituent des éléments de première importance dans l'évaluation des risques pesant à la fois sur la santé humaine et sur l'écosystème.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/9.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/9).
English: Based on their comments and suggestions, it might be possible to continue to adjust the content and composition of the report.
French: Sur la base de leurs commentaires et de leurs suggestions, il sera peut-être nécessaire de continuer à modifier le contenu et la présentation du rapport.
English: They wasted no time starting up shipbuilding operations.
French: La construction de bateaux commence sans tarder.
English: Mr. Rostow (United States of America) said that United States opposition to the International Criminal Court was well-known.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) dit que l'opposition des États-Unis à la Cour pénale internationale est bien connue.
English: The President said that, as he understood it, the United Kingdom amendment should be considered first, as it was the furthest removed from the original proposal.
French: Le Président dit que selon lui, l'amendement britannique doit être examiné le premier, puisqu'il s'éloigne le plus de la proposition initiale.
English: The completely renovated hotel consists of 39 rooms on 4 floors of which 36 are singles, 2 are suites, and one is an apartment.
French: Entièrement rénové, cet hôtel de charme de 4 étages compte 39 chambres, dont 36 chambres simples, 2 suites et 1 appartement.
English: The secular rise in the services share of output A pronounced secular rise in the services sector's share of GDP is a standard feature of the evolution of economies from rural agricultural to urban industrialized.
French: La hausse séculaire de la part des services dans la production Une progression importante de la part du PIB revenant au secteur des services est une caractéristique standard des économies rurales et fondées sur l'agriculture qui s'industrialisent et s'urbanisent.
English: Becoming a caregiver to parents involves major changes for all concerned - physically, emotionally, socially and financially.
French:   Fournir des soins à ses parents implique des changements importants pour toutes les personnes concernées: des changements au niveau physique, émotionnel, social et financier.
English: The provincial government’s own immigration target was to add 2000 engineers per year to the labour market.
French: L’École Polytechnique remet un diplôme de certificat aux étudiants qui réussissent 30 crédits.
English: The development of biofuel production is also expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
French: Le développement de la production de biocarburants devrait ouvrir de nouvelles possibilités pour diversifier les revenus et l’emploi dans les zones rurales.
English: Many of them will help reduce the demand for the fuels that generate greenhouse gas emissions and others will ensure that we get the most efficient use of those fuels.
French: Un grand nombre de ces mesures nous aideront à réduire la demande en combustibles responsables des émissions de gaz à effet de serre et d'autres mesures nous permettront de faire l'usage le plus efficace possible de ces combustibles.
English: VOCs targeted include, but are not limited to, those listed in Appendix I. Commit to achieve an aggregate 6% reduction of CO2 emissions by 2008 from a 2000 baseline year on a per unit produced basis from its participating facilities.
French: Les COV visés incluent notamment les COV figurant à l'annexe I. S'engage à réduire de 6 % les émissions globales de CO2 d'ici 2008 par rapport à l'année de référence 2000, en se basant sur la production unitaire de ses établissements participants.
English: This review of 246 codes shows a great variety of content and degree of details in codes of conduct.
French: Cette analyse portant sur 246 codes fait apparaître la grande diversité de ces documents sous l'angle de la teneur et de la précision.
English: Fs1‑57/2004E-HTML   ISBN 0‑662‑39619‑7 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>
French: Fs1‑57/2004F-HTML ISBN 0‑662‑79271‑8 Site Web : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp >
English: However, in order to satisfy the documentary requirements for claiming the ITC, the wholesaler must obtain a copy of the customs documentation for the importation of the goods.
French: Cependant, pour satisfaire aux exigences documentaires liées aux demandes de CTI, le marchand en gros doit obtenir une copie des documents douaniers visant l'importation des produits.
English: One thing that we are good at as Canadians is debating issues of jurisdiction, division of powers and of course money.
French: À titre de citoyens du Canada, nous devons absolument reconnaître que c’est au gouvernement du Canada qu’incombe l’obligation constitutionnelle d’exécuter un programme de péréquation.
English: SUMMARY Morocco is a privileged partner of the European Union.
French: Le Royaume du Maroc est un partenaire privilégié de l’Union Européenne (UE).
English: Example 1 Social land programme improving chance and reintegration programme of families with multiple disadvantages, promoting access to employment in micro-regions disadvantaged from a labour market point of view, with the assistance of managers.
French: Exemple 1 Programme social rural améliorant les chances et programme de réintégration pour les familles cumulant les désavantages, promotion de l’accès à l’emploi dans les micro-régions désavantagées sur le plan du marché du travail, avec l’assistance de managers.
English: 178 (as amended by Laws 61 of 1964, 18 of 1968, 239 of 1990 and 87 (I) of 1999), as the title implies, contains provisions aiming at the protection of children in employment.
French: La loi sur les enfants et les jeunes (emploi), article 178 (telle que modifiée par les lois No 61 de 1964, No 18 de 1968, No 239 de 1990 et No 87 (I) de 1999) contient, comme son titre l'indique, des dispositions tendant à assurer la protection des enfants dans l'emploi.
English: The Board's Overview Mandate, Roles, and Responsibilities Organization of the Board Annex 6.
French: Aperçu de la Commission Mandat, rôles, et responsabilités La régie interne de la Commmission Annexe 6.
English: It enables the Member States to eliminate specific reporting requirements in certain cases in order to make it easier, in certain conditions, to make changes to share ownership and to provide a basically harmonised legal procedure for creditors in the context of capital reduction.
French: Elle permet aux États membres d'éliminer certaines obligations d'information spécifiques dans certains cas, en vue de faciliter, sous certaines conditions, certaines modifications de la propriété du capital et d'arrêter une procédure légale largement harmonisée pour les créanciers lors d'une réduction de capital.
English: 1967-2002 Professor at Tbilisi State University
French: 1967-2002 Professeur à l'Université d'État de Tbilissi
English: It is useful to identify common ground among stakeholders on economic, cultural, political or geographic grounds and to acknowledge the interests of other stakeholders.
French: Il est utile de trouver les points communs aux intervenants sur les plans économique, culturel, politique ou géographique et de prendre conscience des intérêts des autres intervenants.
English: As noted above, a new letter was sent to the CCRA requesting a complete description of the physical characteristics of the two samples submitted by Richlu, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the fabrics should tariff relief be recommended.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, une nouvelle lettre a été envoyée à l'ADRC, demandant une description complète des caractéristiques physiques des deux échantillons déposés par Richlu, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire les tissus, si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: On 3 September 1997, the report was supplemented with answers to additional questions from the Committee which the Committee gave to the Czech Republic on 23 June 1997.
French: Le 3 septembre 1997, ledit rapport a été complété par des réponses à des questions supplémentaires du Comité des droits de l'enfant auxquelles la République tchèque devait répondre avant le 23 juin 1997.
English: Following disputes between Spain, Senegal and Guinea (believed to be the boat’s original departure point), the 260 people spent a week on the boat anchored at Kamsar in Guinea as the Guinean authorities refused to allow them to disembark.
French: Faute d'un accord entre l'Espagne, le Sénégal et la Guinée (qui serait le point de départ du bateau), ces 260 personnes ont passé une semaine sur le navire ancré à Kamsar (Guinée), les autorités guinéennes refusant de les autoriser à débarquer.
English: • Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
French: • Autorités chargées du contrôle de groupe – droits et devoirs: les autorités chargées du contrôle de groupe assument la responsabilité première de tous les aspects essentiels du contrôle de groupe (solvabilité de groupe, transactions intragroupe, concentration des risques, gestion des risques et contrôle interne).
English: The report and supporting documents are available in both official languages on the Office of Consumer and Public Involvement Web site at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/reports_e.html. Anyone interested in participating in further activities at a later date should contact Rosemary J. Nichols, Health Products and Food Branch, 16th Floor, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 - Telephone (902) 426-6656 or e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Contact Us If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact OCAPI.
French: Le rapport et les documents justificatifs sont disponibles dans les deux langues officielles dans le site Web du Bureau de la participation des consommateurs et du public à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/reports_f.html. Toute personne intéressée à participer à des activités ultérieures devraient communiquer avec Rosemary J. Nichols, Direction générale des produits de santé et des aliments, 16e étage, Maritime Centre, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 - par téléphone au (902) 426-6656 ou par courriel à l'adresse suivante :  rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Communiquez avec nous Si certains sujets vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu'on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: Ultimately, we expect that CDN will facilitate creation and management of electronic health records for all Canadians.
French: Finalement, nous nous attendons à ce que le CDN facilite la création et la gestion des dossiers de santé électroniques pour tous les Canadiens.
English: Mr. Pawley points out that he was first in line as he arrived at 2 p.m. for his 6 p.m. flight and that he was assigned a centre seat with no room to extend his leg.
French: M. Pawley souligne qu'il était le premier en ligne car il est arrivé à 14 h pour son vol de 18 h et qu'on lui a assigné un siège au centre sans espace pour étirer sa jambe.
English: At that point, can close the window by clicking the x in the top right corner.
French: Vous pourrez alors fermer la fenêtre en cliquant sur x en haut à droite.
English: • For an applicant who is deaf and blind, what means does he or she use to communicate orally in interviews or interactive exercises?
French: • Si la personne a une surdi-cécité, quels moyens utilise-t-elle pour communiquer oralement, notamment dans des entrevues ou des exercices interactifs?
English: In simple declarative sentences and without the least self-consciousness of cultural bias, the writer notes that "the Eskimos live without many of the things we use in our daily life ...
French: En phrases simples et assertives, et sans avoir la moindre conscience de partis pris culturels, l'auteur note que « les Eskimos vivent sans disposer d'un bon nombre de choses que nous utilisons dans notre vie quotidienne ...
English: Three conclusions can be drawn from preceding discussion.
French: On peut tirer trois conclusions de l’analyse qui précède.
English: (a) Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs
French: a) Exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED
English: It has undergone a major population decline since the mid-1970s and was declared an endangered species in the United States in 1997.
French: Elle est en déclin depuis le milieu des années 1970 et déclarée espèce menacée de disparition aux États-Unis depuis 1997.