ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the EU should not rob Peter to pay Paul: it cannot present itself as protector of the environment having failed to promote mandatory general regulations prohibiting the import into the EU of illegal timber that has not been sustainably felled.
French: Deuxièmement, l'Union européenne ne devrait pas prendre à l'un pour donner à l'autre: elle ne peut pas se présenter comme protectrice de l'environnement tout en ayant été incapable de promouvoir les règlements généraux obligatoires visant à interdire l'importation dans l'Union européenne de bois illégaux provenant d'arbres qui n'ont pas été abattus dans le respect du principe de durabilité.
English: Canada's imports from the EU were dominated by wines, beers, liqueurs and cordials, spirits, olive oils, teas and chocolates.
French: Les importations de bœuf croissent de plus en plus du fait que la production locale diminue.
English: (étang-réservoir) "footprint" means the area of land occupied by a structure at ground level.
French: (limited expansion) « bâtiment du patrimoine » Bâtiment qui a été désigné à ce titre par une autorité administrative.
English: Some would count on the free market to solve the problem with time.
French: Une partie de l'opinion estime que le marché va résoudre ce problème avec le temps.
English: 10 Every effort is made to ensure the objectivity of the information provided through the pluralism and veriﬁcation of the sources used.
French: 7 L’information est fournie de manière à respecter la vie privée de l’usager ainsi que son droit à ne pas révéler son identité.
English: - long-term Public-Private Partnerships - support large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness and issues of high societal relevance
French: - soutenir des projets visant à accélérer le développement de la fusion en tant qu'énergie propre et durable
English: • Advanced Building System Technologies
French: • Matériels de bureau, moteurs et éclairages
English: 8 March 2004 HOOK AND LINE INTERPRETATION CENTRE PROVIDES VITAL TOURISM INFRASTRUCTURE TO TOWN OF BURNT ISLANDS Burnt Islands, Newfoundland and Labrador
French: 8 mars 2004 LE CENTRE D’INTERPRÉTATION SUR LA PÊCHE À LA LIGNE : UNE INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE VITALE POUR LA VILLE DE BURNT ISLANDS Burnt Islands, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The demonstration will involve the operation of eight light-duty trucks running on hydrogen, four public transit buses converted to run on a combination of compressed natural gas and hydrogen, and a fuel cell system operating on hydrogen and providing electrical power and heat to a car wash.
French: La démonstration comportera l'utilisation de huit camions légers à l'hydrogène, de quatre autobus convertis et dont le carburant consiste en un mélange de gaz naturel comprimé et d'hydrogène, ainsi que d'un système à pile à combustible à l'hydrogène résiduaire qui fournit de l'électricité et de la chaleur pour un lave-auto.
English: The new geography of international economic relations, with special reference to trade and South-South cooperation, was included in subprogramme 3, together with other relevant concepts arising from paragraph 95 of the São Paulo Consensus.
French: La nouvelle géographie des relations économiques internationales, l'accent étant notamment mis sur le commerce et la coopération Sud-Sud, était inscrite au sous-programme 3, tout comme d'autres concepts pertinents tirés du paragraphe 95 du Consensus de São Paulo.
English: To instantly check availability for all El Gouna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à El Gouna, utilisez le formulaire à gauche.
English: The world economy is in the most severe financial and economic crisis since the Great Depression.
French: L'économie mondiale connaît la plus grave crise financière et le plus net fléchissement depuis la Grande Dépression.
English: • Annotated provisional agenda (IDB.27/1/Add.1)
French: • Ordre du jour provisoire annoté (IDB.27/1/Add.1)
English: • Conservation status both global and provincial.
French: • La situation quant à la conservation du marsouin commun, à l’échelon provincial comme à l’échelon planétaire.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Recital D a (new) Da. having regard to the specific nature of the process of producing armaments (particular factors in which are (a) the research and technological development sector, (b) the continuous development of scientific knowledge for the purpose of constantly increasing the destructive power of the armaments, using a totally specialised body of scientists, etc.), which in many ways pushes up the final cost of the armaments, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant le caractère particulier du processus de production des armements militaires (où jouent un rôle spécifique: a. le secteur de la recherche et du développement technologiques, b. le renouvellement constant des connaissances scientifiques visant à renforcer sans cesse le pouvoir de destruction des équipements, en faisant appel à un personnel scientifique absolument spécialisé, etc.), qui contribue de multiples façons à accroître le coût final des équipements militaires, Or. el
English: The Employment Equity Act came into effect on September 1, 1994.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: Mr. Ivanou (Belarus), introducing the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/4-6), said that his Government had developed and implemented a national gender policy for the period 2000-2004 based on the recommendations of the Committee on the previous periodic report in January 2000.
French: M. Ivanou (Bélarus), présentant le quatrième-cinquième-sixième rapport périodique du Bélarus (CEDAW/C/BLR/4-6), dit que son Gouvernement a élaboré et mis en œuvre, pour la période 2000-2004, une politique nationale de la problématique des sexes inspirée des recommandations faites par le Comité sur le dernier rapport périodique en janvier 2000.
English: Of the dominant tree species, beech (Fagus grandifolia Ehrh.) was the most damaged, sugar maple (Acer saccharum Marsh.) was the most resistant, and yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) was intermediate.
French: Parmi les espèces dominantes, le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) était le plus endommagé, l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) était le plus résistant et le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) se situait entre les deux.
English: This section outlines some of the more important of these social factors connected with contaminated sites and their remediation.
French: Cette section présente certains des facteurs sociaux les plus importants en ce qui concerne les sites contaminés et leur assainissement.
English: Please allow me to express, on behalf of the Chinese Government, our sincere thanks to all those countries that have shown interest and given their support.
French: Permettez-moi d'exprimer, au nom du Gouvernement chinois, nos sincères remerciements à tous les pays qui ont montré un intérêt envers ce projet de résolution et y ont apporté leur appui.
English: "export revenue" of a particular person for a fiscal year means the total of all amounts each of which is consideration, included in determining the income from a business of the person for the year, for
French: « recettes d’exportation » S’agissant des recettes d’exportation d’une personne donnée pour un exercice, le total des montants représentant chacun la contrepartie, incluse dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise de cette personne pour l’exercice, des fournitures suivantes :
English: 26 According to LTJ Diffusion, counterfeiters seeking to exploit a trade mark enjoying a certain reputation frequently reproduce that mark while adding to it a sign which does not affect its identity.
French: 26 Selon LTJ Diffusion, il est fréquent que les contrefacteurs désireux de parasiter une marque bénéficiant d’une certaine renommée reproduisent cette marque en lui associant un signe qui ne porte pas atteinte à l’identité de celle-ci.
English: In 1944, a seated monkey was discovered in the embankments of a tin mine.
French: En 1944, on déterre un singe assis trouvé dans les remblais d'une mine d'étain.
English: Approval of VELCADE* with Conditions - for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy December 17, 2004 Dear Health Professional(s), Janssen-Ortho Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for VELCADE* (bortezomib mannitol boronic ester) for Injection, for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: Approbation avec conditions de VELCADE* - dans le traitement des patients atteints de myélome multiple qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie Le 17 décembre 2004 Aux professionnels de la santé, Janssen-Ortho Inc. a le plaisir d’annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour VELCADE* (bortézomib, ester boronique de mannitol) pour injection, dans le traitement des patients atteints de myélome multiple qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: 5.7.5.1 Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour surfaces dures 28 5.7.5.2 Monographie de la Catégorie IV:
English: A more effective, enhanced integrated framework will begin at the end of 2007.
French: Un Cadre intégré renforcé plus efficace sera lancé à la fin de 2007.
English: • Future Fuels (ethanol)
French: • le rendement énergétique des véhicules
English: You can also obtain this form from the financial assistance office at your educational institution.
French: Notez que vous trouverez également ce formulaire au bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement.
English: • What is the main purpose of the public involvement exercise?
French: • On souhaite encourager la discussion entre les intervenants et avec ces derniers.
English: The new demands and higher expectations of a "connected Canada" are generating pressures to provide faster and higher value-added IBD service.
French: Les nouvelles exigences et les attentes plus élevées que l'on entretient envers le « Canada branché » engendrent au besoin des services plus rapides et à valeur ajoutée plus élevée en matière de DCI.
English: National Treatment (Article___Investment) Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of a Contracting Party, or their investments, of oceanfront land.
French: Traitement national (Article___, Investissement) Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux critères de résidence en ce qui concerne l'acquisition de terrains bordant l'océan par les investisseurs de la partie contractante ou par leurs investissements.
English: The Department for General Assembly and Conference Management utilizes a corresponding word limit of 10,700 words for reports of intergovernmental bodies.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences limite à 10 700 mots la longueur des rapports des organes intergouvernementaux.
English: To increase the country's science and technology capacity.
French: Accroître la capacité scientifique et technologique du pays;
English: In addition, Romania should increase its efforts to develop administrative capacity, particularly in areas such as integrated border management, fighting corruption and preventing the trafficking of human beings, where inter-agency co-operation is essential.
French: Dans de nombreux domaines, dont l'acquis de Schengen, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour combler les dernières imperfections en matière d’alignement juridique.
English: There might have been some isolated cases but torture as a method of investigation had been eliminated years before.
French: Peut-être y avait-t-il eu quelques cas isolés, mais la pratique de la torture en tant que méthode d'enquête avait été supprimée depuis des années.
English: 1 1 5 4 3 Assign resources for managing risk.
French: 1 1 5 4 3 Affecter des ressources à la gestion des risques.
English: 19 Ik denk dat, zeker in de toekomst, naarmate dergelijke producten meer en meer als leidraad voor de gemeenschapswetgever zullen dienen, ook het Hof daaraan meer betekenis als inspiratiebron zou kunnen toekennen.
French: 18. depuis quelques années, l’uniformisation du droit privé d’États membres et de pays tiers suscite beaucoup d’attention. plusieurs projets d’envergure sont menés en vue de déterminer et de décrire le fond commun des différents systèmes juridiques de tous ces pays. ces projets portent déjà leurs fruits.
English: 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: TOTAL PROGRAMME Source : Sous-ministre adjoint – Matériels
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS, IN 1996?
French: A-T-IL(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU DIPLÔ ME EN 1996?
English: Decides that, unless the elected member of the Commission assumes his functions and makes the solemn declaration at the forthcoming twenty-second session of the Commission, the seat in the Commission for the Group of Eastern European States shall be deemed vacant and that the election to fill the vacancy for the remainder of the term of office shall be held prior to the twenty-third session of the Commission in March and April 2009.
French: Décide qu'à moins que le membre élu de la Commission ne prenne ses fonctions et ne fasse la déclaration solennelle à la prochaine et vingt-deuxième session de la Commission, le siège qui y est réservé au Groupe des États d'Europe orientale sera considéré comme vacant et que l'élection destinée à le pourvoir pour la période restant à courir aura lieu avant la vingt-troisième session de la Commission en mars et avril 2009.
English: OCHA and the mechanisms for inter-agency coordination, such as the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, have enhanced coordination among the humanitarian organizations of the United Nations and with non-United Nations partners.
French: Le BCAH et les mécanismes de coordination interinstitutions, comme le Comité permanent interorganisations et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, ont renforcé la coordination entre les organismes humanitaires du système des Nations Unies et avec les partenaires qui ne font pas partie du système des Nations Unies.
English: In Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory , a famous work that he published and to which he made three major contributions, he set the scene for what would become the greatest revolution in economic theory of the last 50 years.
French: Dans son ouvrage célèbre, « Microeconomic Foundations of Employment and inflation Theory » qu’il a édité et auquel il a apporté trois contributions majeures, il a préparé le terrain pour ce qui deviendrait la plus importante révolution de la théorie économique des cinquante dernières années.
English: The Special Rapporteur on Disability, who chaired the meeting, noted in his closing remarks that the focus of further work should be on identifying: (a) what actions are required to further the rights of persons with disabilities; and (b) harmonizing options to promote and protect the rights of persons with disabilities, for which the elaboration of a convention represents a special issue.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité, qui présidait la réunion, a noté dans ses observations finales que les travaux futurs devraient mettre l'accent sur : a)  le recensement des mesures à prendre pour promouvoir les droits des handicapés; et b) l'harmonisation des options retenues pour promouvoir et protéger les droits de ces personnes, en particulier la question de l'élaboration d'une convention.
English: Recorded cases of child prostitution at the Child Development Unit of the Ministry of Women show the following trend:
French: Les cas des prostitution enfantine enregistrés au Groupe de développement de l'enfant du Ministère des femmes montrent les tendances suivantes :
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated February 15, 2002, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 15 février 2002 concernant un avis d’opposition signifié aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Lester B. Pearson Printing Plant Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Imprimerie Lester B. Pearson Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G2
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access Email: michael.clark@international.gc.ca
French: Mme Gerry Mongey Délégué commercial Industries de l'environnement; Industries forestières; Marchés gouvernementaux; Produits de consommation; Produits de construction; Transports urbain et ferroviaire Courriel : gerry.mongey@international.gc.ca
English: Item 6 of the provisional agenda
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME EMPRETEC DE LA CNUCED
English: This inability to assess their relative merit contravenes the merit principle.
French: Cette incapacité d'évaluer leur mérite relatif contrevient au principe du mérite.
English: Subject to this chapter, the parties may provide by agreement evidenced in writing that any dispute that may arise relating to the contract of carriage to which this Convention applies must be referred to arbitration.
French: Sous réserve du présent chapitre, les parties peuvent prévoir, par un accord constaté par écrit, que tout litige relatif au contrat de transport auquel s'applique la présente Convention doit être soumis à l'arbitrage.
English: Instruct pairs to read a few of these documents and to list the various reasons, separately, on individual cards.
French: Demandez aux élèves, en équipes de deux, de lire quelques-uns de ces documents et de noter séparément, sur des fiches individuelles, les différentes raisons d’immigrer.
English: Based upon what you tell us in that table, you are in constant communication with Revenue Canada and Human Resources Development Canada.
French: En fonction de ce que vous nous dites dans ce tableau, vous êtes en communication constante avec Revenu Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: As the result of these efforts, breastfeeding rates are increasing although still below optimal.
French: Grâce à ces efforts, les taux d'allaitement maternel augmentent, même s'ils ne sont pas encore optimaux.
English: In response to Executive Board decision 2007/35 (para.  7), an oral report on the UNIFEM resource mobilization framework and a background note will be provided.
French: Comme suite à la décision 2007/35 (par. 7) du Conseil d'administration, un rapport oral sur le cadre de mobilisation de ressources d'UNIFEM et une note d'information seront fournis.
English: By then intelligence analysts had identified elements of five different German divisions, and it was evident their commanders were taking the attack seriously: should the British and Canadians break through the Reichswald quickly and gain Calcar and Goch, they might well be able to sustain their momentum right through to Wesel, the communications centre on the far bank of the Rhine that was crucial to the enemy’s plans to either reinforce or withdraw.
French: À cause de la crue ininterrompue, il faut apporter au plan certaines modifications de dernière minute, et on remplace les camions de ravitaillement par des Buffalo amphibies.123 Les autres bataillons d’assaut et de renfort de la 3e Division d’infanterie canadienne sont certainement heureux de pouvoir disposer de véhicules amphibies, car le North Shore Regiment, qui a mesuré la montée des eaux, a constaté que celles-ci grimpent d’un mètre toutes les trois heures.
English: Therefore, the Government has consistently maintained that rejected asylum-seekers have an obligation to leave the country for their homeland voluntarily, in cases where the journey home is possible.
French: Par conséquent, le Gouvernement a toujours affirmé que les demandeurs d'asile déboutés doivent quitter le pays de leur plein gré pour rentrer dans leur pays d'origine, lorsque ce retour est possible.
English: [34] With regard to the career path, Mr. Verville referred the employee to human resources.
French: [34] En ce qui a trait au plan de carrière, monsieur Verville a référé l'employé aux ressources humaines.
English: Local administrators, primary education inspectors, parent or guardian or family head, must have responsibility to fulfil this obligation.
French: Selon les mécanismes établis, les parents, tuteurs ou chefs de famille sont tenus de faire en sorte que chaque enfant fréquente
English: How many people in Atlantic Canada and Quebec will be affected by this cod closure?
French: Combien de personnes des provinces de l’Atlantique et du Québec seront touchées par cette fermeture de la pêche de la morue?
English: The law also entitles rural municipality, city sports schools or sports schools run by natural persons in private law to receive support from the State budget.
French: La loi permet aussi aux écoles de sports relevant de communes ou de personnes physiques de droit privé de recevoir une aide de l'État.
English: It also includes the use of all unapproved drugs including, unapproved bulk active pharmaceutical ingredients (APIs) and compounded drugs.
French: Cela comprend également l'utilisation de tout médicament, de tout ingrédient pharmaceutique actif (IPA) en vrac et de toute préparation magistrale de médicaments non homologués.
English: 4 If Veteran asks for Departemental Review and has new or additional evidence to submit, VAC will render its decision with 4 weeks.
French: 4 Si l'ancien combattant demande un examen ministériel et qu'il soumet des preuves nouvelles ou supplémen- taires, ACC rendra sa décision dans un délai de 4 semaines.
English: In fact, it has been identified as one of the principal growth countries for wine in Southeast Asia, one of two regions in the world (the other is North America) considered as an important growth area for wine consumption (Tham, 2006).
French: En effet, ce pays figure parmi les principaux pays de l'Asie du Sud-Est où le marché du vin est en expansion. De plus, l'Asie du Sud-Est est l'une des deux régions dans le monde (l'autre étant l'Amérique du Nord) où la consommation de vin connaît une augmentation importante (Tham, 2006).
English: This legal black hole must be closed at once and one very important way is for the bridge or so-called passerelle to function at long last; in other words, for Parliament to have a decisive say.
French: Ce vide juridique doit être comblé immédiatement, et une manière très importante d’y parvenir est de faire enfin fonctionner le pont ou la dénommée passerelle, en d’autres termes de donner au Parlement une voix décisive au chapitre.
English: We favour the establishment of an international legal mechanism to safeguard the interests of suppliers, transit countries and consumers.
French: Nous appelons la création d'un mécanisme juridique international, destiné à garantir les intérêts des producteurs, des pays de transit et des consommateurs.
English: Employees who have trouble juggling home and work are also more likely to cite excess stress due to:
French: Figure 4 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le nombre de sources de stress du milieu social de travail Les employés qui ont de la difficulté à cumuler la vie de famille et le travail ont également plus tendance à se dire stressés par les aspects suivants :