ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Abdelhak (Algeria), welcoming the Special Rapporteur's report, commended the spirit of cooperation which the Sudanese Government had shown to facilitate her mission.
French: Mme Abdelhak (Algérie), après avoir salué le compte rendu de la Rapporteuse spéciale, loue l'esprit de collaboration dont a fait preuve le Gouvernement soudanais pour faciliter sa mission.
English: Some National Committees operate programmes that target “high-value donors”, thus ensuring loyalty and long-term value.
French: Certains comités nationaux ont des programmes visant les donateurs les plus rentables, assurant leur fidélisation et leur valeur à long terme.
English: David Carment, Fen Osler Hampson and Norman Hillmer, (Don Mills:
French: Coping with the American Colossus, Oxford University Press, Don Mills, 2003, p.
English: In addition, Ms. Thomas pointed out, many Aboriginal communities experience crises, and it is unrealistic to ask people living in crisis to make immunization a priority.
French: De plus en plus, on fait appel à du personnel autochtone qualifié mais le processus est lent alors que le problème est urgent.
English: Patients were either treatment naive, in other words not currently taking any medication for hyperlipidemia, or on a 10mg daily Statin treatment and for at least 6 months.
French: Ils pouvaient être naifs, c'est-à-dire qu'ils ne prenaient aucun médicament contre l'hyperlipidémie au moment du recrutement, ou ils pouvaient suivre un traitement de Statine à 10 mg par jour depuis au moins 6 mois.
English: Total resources requirements for the biennium 2006-2007, including programme support costs and working capital reserve, but excluding possible conference-servicing costs, are estimated at US$ 23,624,000 (EUR 18,185,000) (US$ 11,740,000 for 2004 and US$ 11,884,000 for 2005).
French: Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007, y compris les dépenses d'appui aux programmes et la réserve de trésorerie mais à l'exclusion du coût éventuel des services de conférence, est évalué à 23 624 000 dollars des États-Unis (18 185 000 euros) (11 740 000 dollars pour 2004 et 11 884 000 dollars pour 2005).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Priority 3:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Priorité 3 :
English: As regards the basic offences of active and passive bribery, it is not always clear whether unilateral acts of corruption – giving and receiving – can be prosecuted without the need to show that there was a corrupt pact between the parties, which is always difficult to establish, when it exists.
French: Dans les incriminations de base de la corruption active et passive, il n’est pas toujours clair si les actes unilatéraux de la corruption (« donner », « recevoir ») peuvent être poursuivis sans avoir à démontrer l’existence d’un pacte de corruption entre les parties, qui est toujours difficile à rapporter – quand il existe.
English: opportunity for collaboration at the national and international levels to ensure that healthy aging and seniors are part of this exciting innovation. Social Connectedness
French: Bien qu’il s’agisse d’initiatives provinciales, une collaboration aux échelons national et international serait possible afin de veiller à ce que les aînés et la santé des aînés aient leur place dans ces nouvelles mesures prometteuses.
English: The meeting included a one-day workshop devoted to assisting countries with economies in transition in the areas of emission inventories and ammonia emission abatement options and costs.
French: Lors de la réunion, un atelier d'une journée a été consacré à l'assistance aux pays en transition sur le plan économique (ci-après dénommés «pays en transition»), en ce qui concerne l'inventaire des émissions ainsi que les options envisageables pour réduire les émissions d'ammoniac et leurs coûts.
English: The Queen Elisabeth Competition is an independent non-profit association, run by a Board of Directors and an Executive Committee.
French: Le concours Reine Elisabeth est une association sans but lucratif, indépendante, gérée par un Conseil d'administration et un Comité Exécutif.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/respeeches-en.asp Last Updated : 2004-03-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/respeeches-fr.asp Mise à jour: 2004-03-09 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Additional relevant information was obtained voluntarily from municipalities and companies.
French: D’autres données pertinentes ont été fournies volontairement par des municipalités et des entreprises.
English: Best practices During our visits of the Regional Passport Offices, we observed and noted some good management and control practices.
French: Bonnes pratiques Au cours de nos visites, nous avons observÃ© et pris note de certaines bonnes pratiques de gestion et de contrÃ´le.
English: In a minority government situation, Ministers are more likely to be vulnerable to censure, but opposition parties must also carefully contemplate the prospect of an unexpected general election if they bring down the government in a vote of non-confidence.
French: Dans une situation de gouvernement minoritaire, les ministres sont plus susceptibles d’être frappés de censure mais les partis d’opposition doivent également faire attention à la possibilité d’une élection générale s’ils font tomber le gouvernement par une motion de non-confiance.
English: The independent daily Narodnaya Volya is threatened with closure: on 14 June, the Minsk Leninski District Court imposed a compensation of US$ 45,500 for moral harm for an article stating that Siarhiei Haidukievich, leader of the pro-presidential Belarusian Liberal Democratic Party, owed 1 million dollars to Saddam Hussein's oil ministry.
French: Le quotidien indépendant Narodnaya Volya est menacé de fermeture: le 14 juin, le tribunal de l'arrondissement de Leninski à Minsk l'a condamné à des dommages-intérêts de 45 500 dollars des États-Unis pour préjudice moral en raison de la publication d'un article déclarant que Siarhiei Haidukievich, à la tête du Parti démocratique libéral bélarussien, favorable au Président, devait 1 million de dollars au Ministère des affaires pétrolières de Saddam Hussein.
English: We share the view that the issue of small arms and light weapons is highly important, and are therefore pleased to note that it is now being addressed in earnest.
French: Nous estimons que la question des armes légères et de petit calibre revêt beaucoup d'importance et notons avec satisfaction qu'elle fera très prochainement l'objet d'un examen.
English: 19.08 The time limit for the establishment of the international preliminary examination report is the same for all International Preliminary Examining Authorities and is set out in Rule 69.2.
French: 19.08 Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, qui est le même pour toutes les administrations chargées de cet examen, est fixé dans la règle 69.2.
English: Angola, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gambia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Madagascar, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Angola, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Fidji, Gambie, Guatemala, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan et Thaïlande : projet de résolution révisé
English: It is very important that we do so, because the entire world looks to Canada as a model of how diverse communities can live together, and prosper together.
French: Je répète et j’insiste : il nous incombe de trouver des solutions, car le monde entier voit dans le Canada un modèle de société où il est possible pour des communautés diversifiées de vivre et de prospérer ensemble.
English: Admittedly, Europe has certainly not stood still for the last two years.
French: Il est vrai que l'Europe ne s'est certainement pas croisée les bras ces deux dernières années.
English: We should not make the producer sector bear the whole burden of price changes - this would burden our economies for many years to come," he said.
French: Nous devons éviter de faire porter la charge de la hausse des prix sur le seul secteur de production. Ceci pèserait sur nos économies pendant plusieurs années", a-t-il dit.
English: They soon learn that Canadians are sure enough of themselves that we not only allow, but we encourage others to strengthen their heritage and to display it openly.
French: Ils apprennent rapidement que le peuple canadien est assez sûr de lui pour encourager les autres à préserver leur patrimoine, à l'afficher ouvertement.
English: It will have to reflect fully the underlying objectives of the reform of ensuring greater professionalism in the judiciary.
French: Elle devrait refléter pleinement les objectifs qui sous-tendent la réforme et conférer un niveau de professionnalisme accru à l’appareil judiciaire.
English: Measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation et la politique nationales avec les dispositions de la Convention
English: 47 Minimum number of required guest rooms with communication features where there are between 401 - 500 rooms
French: Il existe des portes à fermeture antipanique qui ne causent pas d’obstacle pour franchir la porte, et ce matériel devrait être utilisé.
English: • How do I know if I have diabetes?
French: • Comment savoir si tu es atteint du diabète ?
English: Our Canadian has left the tournament with a very respectable $53,000.
French: Notre joueur canadien quitte la table avec 53 000$.
English: This FIAT garage dealership is alongside the Jappa Petrol Ofisi site on the Izmir-Aydin-Antalya route.
French: Cette concession-garage FIAT se juxtapose à Jappa Petrol Ofisi sur l'axe Izmir-Aydin-Antalya.
English: T1SBL X'(t) = Instantaneous T1 X position in the seat back coordinate system.
French: T1SBL X'(t) = Position instantanée de T1 X dans le système de coordonnées du dossier.
English: First of all, with regard to the China helpdesk. Whilst a wonderful idea, SMEs find it very difficult to get access for the sectors that they are specifically involved in.
French: Premièrement, en ce qui concerne le bureau d'assistance sur les DPI en Chine: l'idée est certes merveilleuse, mais les PME ont du mal à obtenir un accès dans leurs secteurs spécifiques d'activité.
English: In such cases, pursuant to Article 20(6a), the comitology committee would be asked for its opinion.
French: Dans ces cas, conformément à l’article 20, paragraphe 6 bis, le comité comitologie serait consulté pour avis.
English: Their role is essential to promote social cohesion.
French: Ces services accomplissent un travail important pour la promotion de la cohésion sociale.
English: • A smaller Commission is established, comprising a College of 15 members and a number of non-voting Commissioners and subject to a fair system of rotation between these groups.
French: • Mise en place d'une Commission de taille réduite comprenant un Collège de quinze membres et des commissaires sans droit de vote, avec un système de rotation égalitaire entre ces deux groupes.
English: The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
French: Le Conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les fonctions et exigences de l'Agence peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du Directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: The best general accounts of intelligence in the Battle of the Atlantic are F.H. Hinsley, British Intelligence in the Second World War:
French: On trouvera les meilleurs comptes rendus sur le renseignement dans la bataille de l'Atlantique dans :
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers’ Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-7, 22 June 2005 2005-11-04 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté - Télécom Avis Public CRTC 2005-7, 22 juin 2005.
English: At present the number of women engaging in prostitution has dropped to around 7 300, among others as a result of extensive actions taken by the Police.
French: Il a été ramené à environ 7 300 aujourd'hui, grâce notamment à l'action de grande envergure menée par la police.
English: The global programme seeks to establish such partnerships strategically, in the context of global consortia focused on common objectives.
French: Le programme mondial cherche à établir ce genre de partenariats du point de vue de la stratégie, dans le contexte de consortiums mondiaux axés sur des objectifs communs.
English: It is to be regretted, however, that these action plans do not put forward a genuine strategy to combat violations of human rights, giving greater emphasis to measures to control migration flows.
French: Il est regrettable cependant que ces plans d'action ne proposent pas une réelle stratégie destinée à s'attaquer aux violations des droits de l’homme et qu’ils mettent davantage l'accent sur les mesures de contrôle des flux.
English: The settlement of Dawson consisted of a tent town surrounding Joe Ladue’s saloon and sawmill.
French: Le peuplement de Dawson n’est qu’un campement entourant le saloon et la scierie de Joe Ladue.
English: The Executive Committee has approved $74,680 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Les Emirats arabes unis avaient été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de leur non-respect potentiel de leurs obligations en matière de communication de données.
English: The location is excellent for sightseeing.
French: Le typique de l'hôtel Intur et l'accueil.
English: The Board may, but need not, have a corporate seal, and an instrument or agreement executed on behalf of the Board is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
French: Une irrégularité dans leur nomination ou le fait qu’ils satisfont pas à toutes les conditions d’aptitude ne porte pas soi atteinte à la validité des actes d’un administrateur, président, du premier dirigeant ou d’un autre dirigeant l’Office.
English: According to the same logic, new own-initiative cases (97) are slightly on the rise.
French: Statistiques sur l’activité de la Commission dans l’application du droit de la concurrence en 2003 5.
English:  Some SALT courses currently being offered are: Self – Esteem, Dealing with Difficult People, Stress Management, Self-Advocacy, Goal Setting and many more.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Mr President, the College of Quaestors seeks to be neutral in terms of expressing political opinions and I can assure you that it will continue to be so.
French: Monsieur le Président, le Collège des questeurs cherche à rester neutre en termes d'opinion politique et je vous assure qu'il continuera à le faire.
English: sities were granted some 20,000 patents.
French: Entre 1993 et 2000, les universités américaines ont obtenu environ 20 000 brevets.
English: The SLA serves as TIMSD's commitment to provide high quality services and demonstrates TIMSD's openness and confidence in its procedures.
French: L'ENS constitue l'engagement de la DGSGTI de fournir des services de grande qualité et témoigne de l'ouverture de la DGSGTI et de la confiance qu'elle a en ses procédures.
English: Greatly intensified agricultural production has often involved unsustainable exploitation of limited sources of water, an increased risks of soil erosion from patterns of grazing and tillage.
French: L’intensification de la production agricole s’est ainsi concrétisée par une exploitation non durable de ressources limitées en eau, et par des risques accrus d’érosion des sols dus aux modes de pâturage et aux pratiques agricoles.
English: 3° and 4° bed : 6/12 years 50% over years 30% discount on B/B rate.
French: plus de 12 ans ristourne de 30% sur la nuit.
English: The proposed prediction equations are able to predict the thickness of the end plate to within 13%.
French: Ces équations sont capables de prédire l'épaisseur de plaques d'extrémités avec une précision à l'intérieur de 13 %.
English: [4] (3) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classifcation is made in the last appropriate place according to the type of reaction employed, noting the bond or the functional group which is formed or introduced as a result of the chemical reaction.
French: [4] (3) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée selon le type de réaction utilisé, en tenant compte de la liaison ou du groupe fonctionnel formés ou introduits par suite de la réaction chimique.
English: Mr. Marcinov states that, at this point, Ms. Marcinov broke into tears due to CSA personnel's lack of sensitivity and insistence on muzzling her guide dog.
French: M. Marcinov affirme qu'à ce moment-là, Mme Marcinov a éclaté en sanglots en raison du manque de sensibilité du personnel de CSA et de son insistance à museler son chien-guide.
English: 10), 4, Aalst (maybe 1 or 2 rows remaining), Hasselt ( ) etc...
French: Aucun exemple de véritable restauration de maisons ouvrières n'est connu.
English: The appellant was asked his opinion by a customer and he provided it.
French: Ce dernier a exprimé son point de vue parce qu'un client le lui a demandé.
English: (c) the transferor arrangement is terminated immediately after the transfer.
French: 142  Inapplication du  par.
English: She also requested information on the steps being taken to increase voters' awareness of women's rights to vote and run for election, and to ensure that custom and tradition did not prevent the effective implementation of the law.
French: Elle demande également des informations sur les mesures prises pour augmenter la sensibilisation des électeurs sur le droit des femmes à voter et à se présenter aux élections, et pour garantir que les traditions n'empêchent pas l'application effective de la Loi.
English: To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
French: Pour faciliter la commercialisation transfrontalière de parts d’OPCVM, un OPCVM devrait être tenu de traduire uniquement les informations clés pour l’investisseur dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil, ou dans une langue approuvée par l’autorité compétente de celui-ci.
English: Investment management and custodial fees are deducted from the earnings of the Provident Fund.
French: Les frais de gestion du portefeuille et les frais de garde sont déduits des gains de la Caisse.
English: He asked how consultations were held with respect for traditional governance structures, and whether local customs and traditions were taken as the starting point in relation to decision-making when designing models of consultation.
French: Il s'interroge également sur le point de savoir comment les populations autochtones sont consultées dans le cadre des structures traditionnelles de gouvernance et si les coutumes et les traditions locales sont prises en compte comme point de départ des décisions relatives à l'élaboration de modèles de consultation.
English: During six months of undercover workinside a Chinese sex mafia cercle, posing and working as a bar tender, Anas Aremeyaw did an exposé on the dubious activities.
French: Infiltré pendant plus de six mois dans une branche de la mafia chinoise du sexe, Anas Aremeyaw s’est fait passer pour un barman afin de faire mieux comprendre son fonctionnement.
English: In these situations, complainants are encouraged to consult a lawyer in order to determine their options.
French: Dans de tels cas, nous encourageons les plaignants à consulter un avocat qui les aidera à déterminer leurs options.
English: Subsection 35(1) of the Act provides that, when the CTA makes a recommendation, the pilotage authority "shall govern itself accordingly".
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi établit que, lorsque l'OTC fait une recommandation, l'administration de pilotage « est obligée d'en tenir compte ».
English: Therefore, since the operators are providing freight transportation services on behalf of XYZ and XYZ remains responsible for invoicing the customer, the services provided by the operators to XYZ are zero-rated . However, roadside services (e.g., car boosting, winching, unlocking doors) provided by XYZ to its customers, and by the operators to XYZ, do not qualify as freight transportation services since these services do not involve the transportation of goods.
French: Ainsi, puisque les conducteurs fournissent des services de transport de marchandises au nom de XYZ et que XYZ demeure responsable de la facturation aux clients, les services fournis par les conducteurs à XYZ sont détaxés. Cependant, les services routiers fournis par XYZ à ses clients et par les conducteurs à XYZ ne sont pas considérés comme étant des services de transport de marchandises, puisqu'ils ne comprennent pas le transport de biens.
English: While some details will need to be addressed during the transition, the Department will continue to support me in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice while providing high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies as well as promoting respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: Le ministère de la Justice du Canada continuera cependant de me seconder pour garantir que le Canada demeure une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système de justice accessible, efficace et équitable; il dispensera à l’État, c’est-à-dire aux ministères et organismes fédéraux qui sont ses clients, des services et des conseils juridiques de qualité élevée; enfin, le ministère de la Justice du Canada s’attachera à promouvoir le respect des droits, des libertés, des lois et de la Constitution.
English: Today, even in the face of falling global record sales, Canada is helping new Canadian musicians such as Pierre Lapointe, Feist, Arcade Fire and Dobacaracol to emerge, perfect their craft, and strive to join the list of international music stars who are proudly Canadian.
French: Aujourd’hui, malgré une tendance générale à la baisse des ventes d’albums à l’échelle mondiale, le Canada aide de nouveaux musiciens canadiens, comme Pierre Lapointe, Feist, Arcade Fire et Dobacaracol, à percer et à perfectionner leur art en vue d’accéder au rang des artistes internationaux de la musique, fiers d’être Canadiens.