ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hizbullah stated that its actions would continue until the Government rescinded both decisions.
French: Le Hezbollah a déclaré qu'il poursuivrait ses actions, jusqu'à ce que le Gouvernement annule les deux décisions.
English: The first such proceeding was that initiated in September 1987 under Article 86 of the Treaty against an Italian subsidiary of TCCC, The Coca-Cola Export Corporation (hereinafter 'TCCEC‘), in the course of which the Commission expressed the view that the company held a dominant position on the market in cola-flavoured carbonated soft drinks (hereinafter 'colas‘).
French: La première affaire a pour origine une procédure engagée en septembre 1987, au titre de l'article 86 du traité, contre une filiale italienne de TCCC, The Coca-Cola Export Corporation (ci-après «TCCEC»), au cours de laquelle la Commission a considéré que celle-ci détenait une position dominante sur le marché des boissons gazeuses non alcoolisées au cola (ci-après les «colas»).
English: Since many women's issues were of a cross-cutting nature, she also wished to know whether the Ministry worked together with officials at other ministries and within local authorities.
French: Étant donné le caractère pluridisciplinaire de nombreuses questions concernant les femmes, l'oratrice désire également savoir si le Ministère coopère avec des représentants d'autres ministères et avec les pouvoirs publics locaux.
English: Article 8, the obligatory active military service is carried out by citizens of age 19 to 32.
French: En vertu de l'article 8, le service militaire d'active est obligatoire pour les citoyens âgés de 19 à 32 ans.
English: Educational requirements consist of a professional degree of Bachelor of Architecture, followed by a 3-year internship program of monitored work experience and registration examinations.
French: Les exigences de formation consistent en un diplôme professionnel de bachelier en architecture, suivi d'un programme de trois ans d'expérience de stage surveillé en entreprise et les examens d'admission.
English: This advantage is discussed in more detail in recommendation 3.1.2 of the earlier Modernizing the Electoral Process. In view of this inequality, that report recommended that a party that achieves registered party status should be allowed to issue 16
French: Cependant, il y a toujours iniquité lorsque aucune élection partielle n’est déclenchée entre les élections générales pour permettre à un parti admissible de demander le statut de parti enregistré ou lorsqu’une élection partielle est déclenchée dans une circonscription où le parti 16
English: That proves that we take this very seriously and that this will not simply be a meeting for a photo opportunity or to appear on television.
French: En ce qui concerne l'autre point de fond, je pourrais en dire deux mots.
English: For more information, please consult From the Ground Up: one year after the tsunami, Canada’s support is making a difference
French: Pour plus amples renseignements, veuillez consulter Sur des assises solides : un an après le tsunami, l'aide canadienne porte ses fruits
English: They expected this process to take time, probably several iterations of the annual business planning cycle.
French: Ils s'attendaient à ce que ce processus prenne du temps, probablement plusieurs cycles de planification annuelle des activités.
English: Micheline Thibodeau handles issues related to unions in the regroupement cégep and manages the public-sector negotiation file.
French: Elle est responsable politique du regroupement cégep et porte le dossier de la négociation du secteur public.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 4 0 MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 46 542 083 53 135 302 40 375 683,42 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 48 829 905 45 867 394 55 105 104,14 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 864 000 1 460 000 1 509 722,22
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 46 542 083 53 135 302 40 375 683,42 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 48 829 905 45 867 394 55 105 104,14 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS 864 000 1 460 000 1 509 722,22
English: The objective of this initiative was to develop a strategy to improve the degree to which veterans could take full advantage of the provincial health care benefits to which they were entitled.
French: L'objectif de cette initiative était d'élaborer une stratégie afin que les anciens combattants soient mieux à même, à titre de résidents de la province où ils habitent, de tirer pleinement avantage de leur admissibilités aux prestations de soins de santé provinciales.
English: (iii) Reference No 16 is replaced by the following:
French: iii) le numéro d'ordre 16 est remplacé par le texte suivant:
English: • Outcome of November 2004 Governing Council Discussion - Report of the Task Force on Career Support Task Force on Career Support:
French: • Résultat des discussions du CA en novembre 2004 - Rapport du Groupe de travail sur le soutien professionnel Groupe de travail sur le soutien professionnel :
English: Informal consultations on agenda item 22
French: Consultations officieuses sur le point 22
English: We share the concern of the international community about the serious humanitarian consequences of the use of anti-personnel mines.
French: Nous partageons les craintes de la communauté internationale quant aux graves conséquences sur le plan humanitaire de l'emploi de mines antipersonnel.
English: As Australian Indigenous people are 2.4 per cent of the population, this is one area where Indigenous folk are doing better than the total Australian population.
French: Étant donné que la population autochtone d'Australie représente 2,4 % de la population totale, il s'agit là d'un domaine dans lequel elle a fait mieux que la population générale australienne.
English: Acts for purposes of scientific research.
French: Actes accomplis à des fins de recherche ou d’expérimentation.
English: 6.2 The State party invokes its reservation to article 5, paragraph (a), of the Optional Protocol, arguing that the same matter was already examined by the European Court of Human Rights.
French: 6.2 L'État partie invoque sa réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, faisant valoir que la même question était déjà examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Others questioned whether the Minister will still proceed if many First Nations "veto" the legislation.
French: • D’autres demandent si le ministre ira de l’avant même si de nombreuses Premières nations s’opposent à la mesure législative.
English: Legal basis The statute of De Nederlandsche Bank is contained in the Bank Act 1948 and its Articles of Association as amended.
French: Bien qu'il soit habilité à réglementer l'emploi d e s ressources d e s banques libellées en francs luxembourgeois, I'lnstitut n'a jamais fait usage d e cette possibilité.
English: Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Amendment 282841-3 WESTERN CO-OPERATIVE FERTILIZERS LIMITED 2004-12-31
French: Autres certificats de modification (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 282841-3 WESTERN CO-OPERATIVE FERTILIZERS LIMITED 2004-12-31
English: On February 10, 2004, Manitoba officially opened the expanded Health Links/Info Santé, a 35-seat, state-of-the-art call centre with a call capacity of 300,000 per year.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la transférabilité n’a été apportée à la Loi ou aux règlements au cours de l’exercice 2004-2005.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5, and contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates on which the loading and disposal activities occurred, and the equipment used for disposal operations.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: In addition, when the CRA considers that the collection of a disputed amount is in jeopardy while you are entitled to a repayment, the CRA will apply to the court for an order requesting that the amount not be repaid.
French: De plus, si l'Agence considère que le recouvrement d'un montant contesté est compromis alors que vous avez droit à un remboursement, l'Agence présentera une requête au tribunal demandant que la somme ne soit pas remboursée.
English: This implies that the amount of SF6 purchased from OEMs can be small compared with the quantity bought from gas distributors.
French: Cela veut dire que le volume de SF6 acheté chez OEM peut être minime comparativement à la quantité achetée chez les distributeurs de gaz.
English: Members should arrange their bedroom or living environment so that it is comfortable and safe, with reminders of their
French: Il est aussi très important de garder contact avec la famille et les êtres chers au pays, que ce soit par téléphone ou par courriel.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les Etats parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile. »
English: Funding has been made available to construct staff quarters for medical officers in difficult areas to attract and retain their services in such areas.
French: Des moyens de financement ont été dégagés pour construire des logements pour le personnel médical dans les zones à problème, afin de l'y attirer et de l'y maintenir.
English: Anne L. Mactavish, Chairperson   Kathleen Jordan, Member   Alvin Turner, Member APPEARANCES:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: A State concerned shall take all necessary measures to allow persons concerned who, because of events connected with the succession of States, were forced to leave their habitual residence on its territory to return thereto.
French: Un État concerné prend toutes les mesures nécessaires pour permettre aux personnes concernées qui, en raison d'événements liés à la succession d'États, ont été forcées de quitter leur résidence habituelle sur son territoire d'y retourner.
English: The following criteria are intended to provide guidance regarding "dietary management":
French: Les critères suivants visent à encadrer la notion de « diétothérapie » :
English: Poland underlined that no legislative measures related to the protection of the rights of smuggled migrants had been adopted, but, in general terms, an alien could be granted a permit for a “tolerated stay” if potential expulsion might threaten that person's right to life, freedom and personal safety, expose him or her to torture or inhuman or degrading treatment or punishment or deprive him or her of the right to a fair trial.
French: La Pologne a souligné qu'aucune mesure législative relative à la protection des droits des migrants objet d'un trafic n'avait été adoptée mais que, d'une façon générale, un étranger pouvait se voir accorder un permis pour un “séjour toléré” si son expulsion éventuelle risquait de compromettre son droit à la vie, sa liberté et sa sécurité, de le soumettre à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ou de le priver de son droit à un procès équitable.
English: Today, the main aspects of police reform that remain high on the agenda are transition and ownership and the creation ultimately of a stable and effective central police administration since it is still felt that, in the absence of international help, there is as yet no able and credible local police force that could take over responsibility.
French: Début 2005, l’UE a défini trois principes que doit respecter le pays en matière de réforme de la police : compétence exclusive (y compris dans les domaines législatif et budgétaire) pour toutes les affaires de police au niveau de l’Etat, non-ingérence politique dans le maintien de l’ordre, et création de districts locaux sur la base de considérations techniques – et non politiques – en matière de maintien de l’ordre.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: v.  Middle East/Africa Region Micro-credit Summit Meeting of Councils organised by The Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND I (Amman, Jordan 10-13 October, 2004)
French: v. À la réunion des Assemblées du Sommet du microcrédit de la région Moyen-Orient/Afrique, organisée par le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND) (Amman (Jordanie), 10-13 octobre 2004).
English: It supports an abundance of marine life and waterfowl.
French: Elle sert d’habitat à tout un éventail d’organismes marins et d’espèces de la sauvagine.
English: Detailed conditions for the use of Emend™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'EmendMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: An in-person interview with DND personnel as well as numerous telephone and e-mail follow-ups.
French: Entrevues, en personne, avec des membres du personnel du MDN ainsi qu’une foule d’appels téléphoniques et de courriels.
English: The definition of language use and the language user The introduction to the CEF summarises a major part of the content of the work as follows1:
French: La définition de l’utilisation et l’utilisateur de la langue L’avertissement introduisant le CEC résume une partie essentielle du contenu du travail comme suit:1 [L’action pour l’apprentissage des langues doit être fondée] sur les besoins, les motivations, les caractéristiques et les ressources de l’apprenant.
English: Most of this pressure comes from the need to slaughter cows, since over-30-month animals as well as meat products cannot be exported.
French: Cette approche a été démontrée dans des États tels que la Caroline du Nord et l’Oklahoma. Aucun des deux États n’a une quantité suffisante de céréales fourragères.
English: And the "Service§center" project was presented on the occasion of various vocational training sessions in the legal field throughout 2007 by Mr Dir. Ecklmayr and myself.
French: Nous avons tous deux fait des exposés sur le projet lors de diverses sessions de formation juridique tout au long de l'année 2007.
English: 08-01-40629 Tree Removal for the Expansion of a Fence:
French: 08-01-40629 EnlÃ¨vement d'arbres afin de permettre le prolongement d'une clÃ´ture:
English: Sunflower seed crushing in Canada stopped in 1995, but the crush use has been replaced by increased processing of confectionery sunflower seed and increased use for bird seed.
French: En 2006-2007, les Émirats arabes unis sont passés au deuxième rang des importateurs, derrière les É.-U. À partir des Émirats, les graines de tournesol sont distribuées dans toute la région du Golfe Persique.
English: Part I - The GDP/Value Added of Canada's Copyright Industries To analyze the contribution of Canada's Copyright Industries to the Canadian economy as a whole, it is useful to first compare this sector with other sectors of the Canadian economy.
French: Partie I - PIB/valeur ajoutée des industries canadiennes du droit d'auteur Pour analyser la contribution des industries canadiennes du droit d'auteur à l'économie canadienne dans son ensemble, il est d'abord utile de comparer ces industries à d'autres industries de l'économie du pays.
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement.
French: L'administration du programme d'invalidité du RPC comprend l'évaluation des demandes initiales et un palier d'appel administratif, la réévaluation de l'admissibilité continue et la coordination de la réadaptation professionnelle.
English: Richmond County September 11 6:00 PM Chapel Island Community Center Chapel Island First Nation Reserve 21 Old Band Office Road Richmond County, NS
French: Richmond County 11 septembre 18h00 Chapel Island Community Center Chapel Island First Nation Reserve 21 chem. Old Band Office Richmond County (NS)
English: Issue No. 1 — Item 23  Pelly Crossing, Yukon Territory For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Pelly Crossing.
French: Première partie — Article 23  Pelly Crossing (Territoire du Yukon) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Pelly Crossing.
English: "Our priority is the relaunching of family and local agriculture so as to fight the world food crisis sustainably", Alain Joyandet, State Secretary for Cooperation and the francophonie the Development Committee.
French: "Notre priorité est la relance de l'agriculture familiale et vivrière de façon à lutter contre la crise alimentaire durablement", a déclaré Alain Joyandet, secrétaire d'Etat chargé du développement et de la francophonie, aux députés de la commission du développement.
English: At a regional level, and within the framework of the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of the midway review of the United Nations Decade on Human Rights Education, I take this opportunity to recall that, in 1999, Morocco organized a conference on human rights education in Arab countries.
French: Sur le plan régional, et dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'évaluation à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, il y a lieu de rappeler que le Maroc, dans un effort sur le plan régional, a, en 1999, organisé une conférence sur l'éducation aux droits de l'homme dans les pays arabes.
English: • Commercial fishing is an important economic activity in Quebec maritime communities.
French: • La pêche commerciale est une activité économique importante pour les collectivités maritimes du Québec.
English: Also note that many early court and criminal records may not have been retained, especially as many incarcerations were for what would now be considered minor infractions.
French: Veuillez aussi prendre note que plusieurs archives judiciaires et criminelles anciennes peuvent ne pas avoir été conservées, principalement parce que de nombreux détenus étaient incarcérés pour des délits considérés de nos jours comme mineurs.
English: The Archives de Wallonie association has published a remarkable collection of photographs to mark the closure, compiled under the supervision of Jeanne Vercheval-Vervoort:
French: L'Association Archives de Wallonie a édité, à l'occasion de cette fermeture, un remarquable recueil de photographies, ouvrage réalisé sous la direction de Jeanne Vercheval-Vervoort :
English: Activity in this area was particularly intense immediately before and after the launching of the Single Currency in 1999.
French: L'activité dans ce domaine a été particulièrement intense immédiatement avant et après le lancement de la monnaie unique en 1999.
English: With a single query, they can also search all other participating police service RMSs for vehicles, people, property or occurrences, and receive consolidated reports.
French: Une seule recherche leur permet de consulter les SGD de tous les services de police participants pour obtenir des informations sur des véhicules, des personnes, des biens ou des incidents, et pour recevoir des rapports intégrés.
English: The aim has been to make the new Code more relevant and accessible to all civil servants, whatever their jobs and wherever they work.
French: Le projet visait à rendre le nouveau Code plus pertinent pour tous les fonctionnaires et accessible peu importe la nature de leur travail ou l’endroit où ils exercent leurs fonctions.
English: The federal government disagrees with this view.
French: les transferts ont été autorisés; les bénéficiaires ont satisfait aux critères d’admissibilité, s’il en est;
English: Typically, it covers 60 percent of the tropical ocean and 75 percent of the ocean at mid-latitudes.10 Although environmental modelling is beyond the scope of this article, it would be misleading to leave the impression that the only ocean intelligence value of sensors identified here is the direct benefit obtained from their real-time data.
French: Elle couvre d’ordinaire 60 % des océans tropicaux et 75 % des océans à des latitudes moyennes10. Quoique la modélisation environnementale déborde le cadre de la présente étude, il ne faut pas donner l’impression fallacieuse que les détecteurs qu’elle répertorie présentent un intérêt pour le renseignement océanographique uniquement parce qu’ils recueillent les données en temps réel.
English: Two changes to the question are recommended: i) eliminate the possessive on Chairs’; ii) eliminate (a rating of "Important" or "Very important"), as the rating applies to the ensemble of chairs and not the examples provided.
French: On recommande deux modifications de la question : i) dans la version anglaise du formulaire, supprimer la notion de possessif liée à « chaires »; ii) supprimer (une cote « Important » ou « Très important »), car la cotation s’applique à toutes les chaires, et non aux exemples fournis.
English: Previously, Dr. Campbell was at Queen's University where he served as Professor and Head of the Department of Mathematics and Statistics and was also Associate Dean of the Faculty of Arts and Science.
French: Auparavant, il a été professeur et chef du département des Mathématiques et des Statistiques et doyen associé de la faculté des Arts et des Sciences de Queen's University.
English: Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents,
French: Préoccupée également par les affaires de rapt d'enfants à l'étranger par l'un des parents,
English: Recently I have found the attitude of the European automobile industry to be much more proactive than in the past.
French: Ces derniers temps, j'ai trouvé l'attitude de l'industrie automobile européenne beaucoup plus pro-active que dans le passé.
English: Macau Wine and Gourmet Asia www.wineandgourmetasia.com
French: Macao Wine and Gourmet Asia (en anglais seulement) www.wineandgourmetasia.com
English: Thus, the Respondent would not have the advantage of my thoughts on the evidence of the other party.
French: De cette façon, l'intimé n'aurait pas la chance de connaître mon opinion relativement à la preuve de l'autre partie (15).
English: Scheucht, F. & H. Holzmüller (eds.), Die wirtschaftliche Bedeutung des Urheberrechts in Österreich.
French: Scheucht, F.& H. Holzmüller (eds.), Die wirtschaftliche Bedeutung des Urheberrechts in Österreich.
English: Agreement between the Republic of Panama and the Kingdom of the Netherlands concerning air services between and beyond their respective territories, initialled as Annex 2 to the Memorandum of Understanding done in The Hague on 7 June 1995, hereinafter referred to as "Panama – Netherlands Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre la République du Panama et le royaume des Pays-Bas relatif aux services aériens entre et au-delà de leurs territoires respectifs, paraphé comme annexe 2 du protocole d’accord signé à La Haye le 7 juin 1995, ci-après dénommé «accord Panama – Pays-Bas» à l’annexe 2.
English: From what I heard tonight, I feel more secure about going back.
French: Après avoir entendu les témoignages de ce soir, je me sens mieux.