ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEDERAL DEBT Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.
French: LA DETTE FÉDÉRALE Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.
English: "In fact, back-ups are protected in anonymous boxes in our electronic vaults.
French: "Naturellement, les copies de sauvegarde sont protégées dans des coffrets anonymes dans nos coffres électroniques.
English: The Panel recognizes that airports present a wide variety of situations in terms of traffic volume, architectural design and levels of risk.
French: Le Comité reconnaît que la situation varie grandement d’un aéroport à l’autre en ce qui concerne le volume du trafic, la conception architecturale et le niveau de risques.
English: It’s a caress rediscovered every day, and unlimited possibilities to give your deco an original touch.
French: C’est une caresse retrouvée chaque jour et des possibles infinis pour apporter de l’originalité à sa déco.
English: Welcome to the National Search & Rescue Secretariat Search and Rescue in Canada The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is an independent agency of government, reporting to the Lead Minister for Search and Rescue (the Minister of National Defence).The NSS was established in 1986 to support and promote the activities of the National Search and Rescue (SAR) Program (NSP) as a means to achieve highly effective and economically responsible search and rescue programs throughout Canada.
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Bienvenue au Secrétariat national de recherche et de sauvetage Recherche et sauvetage au Canada Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est un organisme gouvernemental indépendant qui relève du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (le ministre de la Défense). Créé en 1986, le SNRS a pour mandat d'appuyer et de promouvoir les activités du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) afin d'assurer l'efficacité et la rentabilité des programmes canadiens en ce domaine.
English: FIGURE 2.16 NUMBER OF HOUSES DESTROYED BY HURRICANE MITCH IN HONDURAS (NATIONAL OBSERVATION AND DEPARTMENTAL RESOLUTION) Cortes Santa Barbara Copan Comayagua Atlantida Yoro Olancho Colon
French: El Paraiso Valle Lempira Ocotepeque La Paz Intibuca Francisco Morazan Choluteca Hauteur de 5 000 Entre 5 001 et 10 000 Entre 10 001 et 30 000 Entre 30 001 et 50 000 Plus de 50 000 Source :
English: The new FIPA model provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: Le nouveau modÃ¨le d'APIE Ã©tablit une norme rigoureuse en matiÃ¨re de protection des investissements et intÃ¨gre plusieurs principes clÃ©s : un traitement exempt de discrimination et conforme Ã une norme minimale; une protection contre l'expropriation sans contrepartie et contraintes Ã l'Ã©gard des transferts de fonds; la transparence des mesures touchant l'investissement et des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The resulting resolution can involve a simple apology and restitution, community service work, counselling or addictions treatment.
French: La résolution subséquente peut comprendre l’expression de regrets et une mesure de réparation, l’exécution d’un travail communautaire, du counselling ou le traitement d’une dépendance.
English: The role of European governments and navies 1.
French: Scad plus, site Europa : topo législatif européen.
English: Innovations in science and technology are allowing a more integrated, science-based approach to resolving food safety, and environmental and productivity issues.
French: Le cadre stratégique agricole nous aide également à réagir aux préoccupations selon lesquelles la mondialisation conduit à des économies sans frontières, où entrent en jeu de nouvelles règles d’échanges et d’investissement.
English: Upon completion, this project will enhance the CF's interoperability with key allies, particularly the U.S. Joint Space Capability – This project will address two space-related capabilities: the surveillance of space, which will provide data on space objects of interest to Canada; and surveillance from space, which will enhance Defence's ability to protect Canadian interests.
French: Une fois terminé, le système améliorera l'interopérabilité des FC avec leurs principaux alliés, en particulier les États-Unis. Capacité spatiale interarmées – Le projet portera sur deux capacités liées à l'espace : la surveillance de l'espace (obtenir des données sur les objets spatiaux présentant un intérêt pour le Canada); et la surveillance faite depuis l'espace (améliorer la capacité de la Défense de protéger les intérêts du Canada).
English: The prices listed on the site simore.ch are in Euros and are exclusive of taxes for all countries, except for Switzerland where the price already includes 7.6% tax.
French: Les prix figurant sur le site simore.ch sont exprimés en Euros et s'entendent hors taxes (pour l’ensembles des pays hormis la Suisse où le prix est taxe comprise soit 7.6% de taxe incluse dans le prix).
English: A financial intelligence unit was an agency within the Government whose function was to receive, analyse and disseminate information received from the financial sector.
French: Une cellule de renseignement financier est un organisme gouvernemental chargé de recevoir, d'analyser et de diffuser les informations transmises par des institutions financières.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Namibia for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Namibie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Average 2006 rates of exchange were used except for Addis Ababa, Beirut and Port of Spain.
French: Les taux de change moyens pour 2006 ont été utilisés sauf pour Addis-Abeba, Beyrouth et Port of Spain.
English: While many programmes around the world are certainly implementing innovative and effective preventive activities, they are mostly isolated efforts and few countries can benefit from such experiences.
French: De nombreux programmes, dans le monde, mettent certes en œuvre des activités de prévention novatrices et efficaces, mais il s'agit principalement d'efforts isolés, et peu de pays peuvent bénéficier de cette expérience.
English: For more information, see our income tax guide T4002, Business and Professional Income, or, if they apply, our income tax guides:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide d'impôt T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, ou, selon le cas, les guides d'impôt suivants :
English: Ganges Harbour Saltspring Island 48°51′ 123°28′ 10 17.
French: Havre Ganges Île Saltspring 48°51′ 123°28′ 10 17.
English: The film is classified under tariff item No. 9612.10.90.
French: La pellicule est classée au numéro tarifaire 9612.10.90.
English: Print name and title of signing officer: Appendix 1 - Guidelines for Budget The following provides specific information related to each budget line.
French: Signature : _________________________________________ Date : _____________________ Nom et titre du signataire autorisé en lettres moulées : ________________________________________________ ________________________________________________ Annexe 1 - Lignes directrices pour le budget Voici l'information particulière se rapportant à chaque ligne du budget.
English: Where subsection (1) does not apply (2) Subsection (1) does not apply for a taxation year of an inter vivos trust that is not a mutual fund trust and that (2) Subsection 122(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) was not a trust to which a contribution (as defined by section 94) was made after June 22, 2000; (3) Subsections (1) and (2) apply to trust taxation years that begin after 2002.
French: (1) (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’une année d’imposition d’une fiducie non testamentaire qui n’est pas une fiducie de fonds commun de placement et qui remplit les conditions suivantes: (2) Le paragraphe 122(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit: • d.1) elle n’était pas une fiducie à laquelle un apport, au sens de l’article 94, a été fait après le 22 juin 2000; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: In that regard, we were particularly encouraged when, at the first country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone, the Commission reaffirmed the centrality of resolution 1325 (2000), on women, peace and security, for the implementation of peacebuilding strategies.
French: À cet égard, nous avons trouvé particulièrement encourageant le fait que, à ses premières réunions portant spécifiquement sur le Burundi et la Sierra Leone, la Commission ait réaffirmé que la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité était cruciale pour la mise en œuvre des stratégies de consolidation de la paix.
English: • treat clients' comments confidentially;
French: • protègera la confidentialité des commentaires des clients;
English: Civilian health care professionals require more knowledge about OSI and about OSISS; and Ability to stay within boundaries of PSC position also compromised by the pressing nature of the injury, the lack of local mental health care options, and the wait-time to access treatment services.
French: La capacité de respecter les limites du poste de CSP est également compromise par la nature pressante du traumatisme, le manque d’options locales en matière de soins de santé mentale et le délai d’attente pour avoir accès aux services de traitement.
English: Reports on anti-bribery measures prepared by bodies such as the OECD or the GRECO committee of the Council of Europe.
French: Les rapports sur les mesures de lutte contre la corruption établis par des organismes comme l’OCDE ou le GRECO du Conseil de l’Europe.
English: It is based on the information gathered from a number of sources including fact-finding visits by the Rapporteur to the region (Azerbaijan, 13-16 May 2001; Armenia, 15-17 October 2001; Georgia, 26-30 March 2002, see Programmes for the visits, Appendices 1-3).
French: 7. Sous ce rapport, l'Assemblée se préoccupe de la réduction considérable de l'aide humanitaire internationale, qui tient à la «lassitude du donateur».
English: In federally administered jurisdictions, the RCMP, through Chief Firearms Officers (CFO), is responsible for the administration of the Act: British Columbia and Yukon Alberta and Northwest Territories, Saskatchewan and Nunavut, Manitoba and, Newfoundland and Labrador.
French: Dans les territoires sous administration fédérale, la GRC, par l'entremise des contrôleurs des armes à feu, a la responsabilité de faire appliquer la loi : la Colombie-Britannique et le Yukon, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, la Saskatchewan et le Nunavut, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Community financing in the production sector is combined with the beneficiary's own resources.
French: Le financement communautaire dans les secteurs productifs est combiné avec des ressources propres du bénéficiaire.
English: Moreover, amendment 104 refers to the responsibility of Member States with regard to authorising the establishment of pharmacies.
French: En outre, l’amendement 104 fait référence à la compétence des Etats membres pour autoriser l’ouverture des pharmacies.
English: Through the training sessions of the project "Les aînés et l'interculturel", seniors identified a number of issues related to immigration which contribute to the social isolation experienced by senior immigrants.
French: Dans le cadre des sessions de formation du projet Les aînés et l'interculturel, les aînés ont cerné un certain nombre de problèmes qui sont liés B l'immigration et qui contribuent B l'isolement social des immigrants âgés.
English: To that end, training was being provided in the Office of the Public Defenders on the rights of the child, including on implementation of the Convention.
French: À cette fin, une formation est dispensée au sein des locaux du Bureau des Défenseurs Publics sur les droits de l'enfant, et cette formation inclut également les façons d'appliquer la Convention.
English: This, in the opinion of the Delegation, had to be addressed.
French: La délégation a dit qu’il fallait résoudre ces problèmes.
English: To express your interest in the interinstitutional accreditation tests for freelance interpreters (a.c.i.), please send an email to csi-interinstitutionaltests@cec.eu.int.
French: Pour en savoir plus sur l'accréditation interinstitutionelle des agents interprètes de conférence (a.i.c.), envoyer un mail à csi-interinstitutionaltests@cec.eu.int.
English: The sectors for Tourism and Youth integration into entrepreneurship had award winners from Western Canada.
French: Les secteurs du tourisme et de l'esprit d'entreprise chez les jeunes comptaient chacun des gagnants en provenance de l'Ouest canadien.
English: Although the birth rate for Registered Indians is projected to fall, it is still two times that of the general Canadian population. This is consistent with a young population.
French: Malgré le déclin prévu du taux de natalité des Indiens inscrits, ce taux reste deux fois plus élevé que celui de la population canadienne en général, ce qui dénote la jeunesse de ce groupe de la population.
English: Families without children and single income support clients will be provided with a two percent increase in their income support benefit rates, incrementally over 2005-2006: one percent on July 1, 2005, and another one percent on January 1, 2006.
French: Les prestations aux familles sans enfants et aux célibataires qui reçoivent un soutien du revenu augmenteront progressivement de 2 pour 100 durant 2005-2006, soit de 1 pour 100 le 1er juillet 2005 et de 1 pour 100 le 1er janvier 2006.
English: The resulting attractive, stable and predictable investment climate will enhance the inflow of productive capital.
French: Il en résultera des conditions d'investissement stables, attrayantes et prévisibles qui feront affluer les capitaux productifs.
English: If you do, why not pick up a digital camera and get snapping the people and world around you, because National Geographic Kids magazine has some amazing prizes up for grabs for the winners of our International Photography Competition for Kids.
French: Parfaitement compatibles avec les appareils photo numériques reflex de format Nikon DX, ils offrent des ouvertures lumineuses à f/2.8 sur toute la plage focale.
English: See CFAO 20-46 and CFAO 20-50 and Force Mobile Command Operating Procedure 101, November 29, 1997.
French: Voir OAFC 20.46 et 20-50 et Procédure opérationnelle 101 du Commandement de la Force mobile (29 novembre 1977).
English: The reference to “the annexationist policy and aggression” against Azerbaijan was misleading.
French: La référence à une « politique d'annexion et d'agression » contre l'Azerbaïdjan prête à confusion.
English: If approved, the evidence of the approval should be included.
French: Si elle a été approuvée, il faut fournir une preuve de son approbation.
English: For more information on the structure of the Department see the DFAIT Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/about_us-en.asp
French: Pour plus d'information sur la structure du Ministère voir le site Web du MAECI : http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/about_us-fr.asp
English: There are luthiers, say, low profile, operating more localized, which based its disclosure in the "word of mouth.
French: Il ya des luthiers, disons, profil bas, d'exploitation, plus localisées, qui a basé sa divulgation dans le mot «bouche à oreille.
English: In the broad economic guidelines we want specific proposals from the Commission on how we stimulate internal demand within the European Union.
French: Dans les grandes lignes directrices de l'économie, nous voulons des propositions spécifiques de la part de la Commission sur la manière de stimuler la demande intérieure de l'Union européenne.
English: There are no hotels or guest houses on Pitcairn, but accommodation for visitors may be arranged with one of the Territory's families on prior application to the Island Mayor.
French: L'île est dépourvue d'hôtel ou de pension, mais il est possible de se faire héberger chez l'habitant sur demande préalablement adressée au maire de l'île.
English: Lire et écrire en français (Reading and Writing in French) This course will give you training and practice in reading, writing, or both, at the beginner, intermediate or advanced level.
French: Lire et écrire en français Ce cours permet d'acquérir les compétences théoriques et pratiques en compréhension de l'écrit, en expression écrite ou dans les deux habiletés, aux niveaux débutant, intermédiaire ou avancé.
English: The SRO Belgium headquarters are located in Maaseik.
French: En 2007 SRO Belgium était aussi responsable du lancement de la nouvelle Européan GT4 Cup. La responsabilité de cette série a été repris par SRO Paris laissant à Patricia le temps de se concentrer complètement sur le Belgian GT Championship.
English: Minutes of the second sitting, 2 June 2004
French: Procès verbal de la deuxième séance - mercredi 2 juin 2004
English: Agrarian reform no longer entails mere land redistribution for the Paraguayan State.
French: Pour l'État paraguayen, la réforme agraire ne consiste plus simplement à répartir les terres.
English: If you did not receive a preprinted T5 Summary, enter your filer identification number in the space provided.
French: Si vous n'avez pas reçu un formulaire T5 Sommaire préimprimé, inscrivez votre numéro d'identification du déclarant dans l'espace prévu à cette fin.
English: the demobilization and reintegration of child soldiers;
French: · la démobilisation et la réintégration des enfants-soldats;
English: More about the Act can be found at the Species at Risk website: http://www.speciesatrisk.gc.ca
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la loi dans le site Web suivant : www.especesenperil.gc.ca
English: In so doing, the Center shall take into consideration such factors as the amounts in dispute, the number of parties, the complexity of the dispute and the status and any special qualifications required of the arbitrator.
French: Pour ce faire, il doit prendre en considération des facteurs tels que les montants en litige, le nombre de parties, la complexité du litige ainsi que la qualité et toutes qualifications particulières exigées de l’arbitre.
English: Abboject® Unit-of-Use Syringe: reports of malfunction The CADRMP and the Bureau of Compliance and Enforcement, Therapeutic Products Programme, received 10 serious reports of syringe failure of Atropine Sulfate Injection USP in Abboject® between December 1998 and January 2000.
French: Seringue uniservice AbbojectMD : notifications de défaillance Le PCSEIM et le Bureau de la conformité et de l'application de la loi du Programme des produits thérapeutiques ont reçu dix notifications sérieuses de défaillance de la seringue AbbojectMD de sulfate d'atropine injectable USP entre décembre 1998 et janvier 2000.
English: D. Trade 1.
French: D. Échanges commerciaux 1.
English: Some of these communication methods are targeted directly to the rescue centres, while others aim to be seen or heard by anyone nearby.
French: Toute unité SAR recevant de tels renseignements devrait prendre les mesures appropriées.
English: • EIONET should be strengthened and the Agency should address the problems relating to the operation of the European Topic Centres;
French: • l'EIONET devrait être renforcé et l'agence devrait remédier aux problèmes liés au fonctionnement des centres thématiques européens;
English: This is, for example, the case in the following countries:
French: Cela est par exemple le cas dans les pays suivants :
English: An avid traveler, Deborah made friends easily wherever she went.
French: Voyageuse passionnée, Deborah savait tisser des liens d'amitié partout où elle allait.
English: (b) Not all respondents recognized that article 5 provides for transboundary consultations distinct from article 4, paragraph 2;
French: b) Les personnes qui ont répondu au questionnaire n'ont pas toutes reconnu que l'article 5 prévoyait des consultations transfrontières distinctes de celles prévues au paragraphe 2 de l'article 4;
English: Similarly, due to facility fees allowed at an abortion clinic, a total of $284,430 was deducted from Newfoundland and Labrador's cash contribution before these fees were eliminated, effective January 1, 1998.
French: Dans le même ordre d'idées, en raison de l'imposition de frais d'établissement dans une clinique d'avortement, un total de 284 430$ a été déduit du paiement de transfert accordé à Terre-Neuve-et-Labrador avant l'abolition de ces frais, à compter du 1er janvier 1998.
English: There is now widespread acceptance among international agencies of the need for better coordination.
French: Les organismes internationaux reconnaissent maintenant qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination.
English: In my last briefing I expressed serious concern over the lack of readily available and qualified personnel for the Commission.
French: Dans mon dernier exposé, j'avais exprimé de graves préoccupations quant à l'absence de personnel disponible et qualifié pour la Commission.
English: The senior officer shall exercise discretion when the only facilities available in a qualified location exceed the standard Q. R. S. Ref A applies only to military members, no repeat no financial support will be extended to dependants on accompanied postings T. U. 1.
French: L officier superieur devrait faire usage de discretion lorsque les seules installations disponibles a un endroit autorise depasse les normes G. La Ref A s applique seulement aux mils, aucun je repete aucun soutien financier ne sera offert aux personnes a charge lors d affectation accompagnee 2.
English: DEVE felt that this meeting was too one-sided and did not represent all opinions on the EPAs and the EPA process.
French: La commission DEVE estime que cette réunion était trop unilatérale et ne représentait pas tous les avis sur les APE et le processus APE.
English: Finally, counsel submitted that the mower deck is not removed by customers in 99 percent of the cases.
French: Finalement, l'avocat a fait valoir que, dans 99 p. 100 des cas, les clients n'enlèvent pas le plateau de coupe.
English: In reply to questions by the Tribunal, Mr. Chalifoux explained that the temperature around the fluorescent lamps and in the internal parts of the console where the lamps are located could reach 60°C or more.
French: En outre, comme les ventilateurs ont un moteur qui tourne et déplace de l'air, ce déplacement constitue une transmission de force effectuée par un élément mécanique.
English: Insights on Treaty Law and Economic Relations.
French: "Dispute Settlement and the WTO:
English: Do or can individuals create expressions of folklore?
French: Les expressions du folklore sont-elles créées par des individus, un individu peut-il créer une expression du folklore?
English: GlaxoSmithKline believes the risk of fracture should be considered in the care of patients, especially female patients, with type 2 diabetes mellitus who are currently being treated with rosiglitazone, or when initiation of rosiglitazone treatment is being considered.
French: GlaxoSmithKline est d'avis que le risque de fractures doit être pris en considération dans les soins prodigués aux patients, particulièrement aux femmes atteintes de diabète de type 2, traitées à l'heure actuelle par la rosiglitazone ou dont l'instauration d'un traitement par la rosiglitazone est envisagée.