ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is different today is the sheer scale of the migration and the entry of women into migration streams that had previously been primarily male.
French: Ce qui est aujourd'hui différent c'est la simple importance de cette migration, ainsi que l'entrée de femmes dans les flots de migrants qui avaient été jusqu'ici essentiellement mâles.
English: The caudal fin is moderately forked with rounded lobes, the origin of the anal fin is located in line with the base of the last dorsal ray, and the pelvic origin and insertion are considerably anterior to the dorsal origin.
French: La nageoire caudale est modérément fourchue avec des lobes arrondis et l’origine de la nageoire anale est alignée avec la base du dernier rayon dorsal, tandis que l’origine et l’insertion pelviennes sont nettement en avant de l’origine dorsale.
English: As a member of the Quartet, the European Union will need to look at the monitoring mechanism.
French: En tant que membre du quartet, l'Union européenne devra veiller au mécanisme de contrôle.
English: Medical Devices Problem Reporting Form Date: 2003-05-07
French: Formulaire de déclaration de problème relatif aux instruments médicaux Date : 2003-05-07
English: The introduction of comprehensive treatment for childhood illnesses, which aims to bring all these programmes and other child-related issues under one umbrella, is now in progress.
French: La mise en œuvre de la prise en charge intégrée des maladies des enfants (PCIME) qui devra regrouper tous ces programmes, ainsi que les autres problèmes de l'enfant sont en cours.
English: As a result of those hearings we were asked to examine the management of staffing at the OPC, staffing processes, and the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace with respect to appointment processes.
French: Résultat : on nous a par la suite demandé de nous pencher sur la manière dont le CPVP gérait la dotation, les processus de dotation et l'application, aux processus de nomination, de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Many low-priced goods were entering the market, causing job losses and relocations. The report underlined the economic potential of the Chinese market for European companies, including the possibility of high value-added products.
French: La société Arbed s’est engagée dans un profond processus de restructuration sur la base d’un plan social soutenu par toute la population avec comme résultat la société rebaptisée Arcelor qui est aujourd’hui un des plus puissants producteurs d’acier dans le monde. Par ailleurs, le rapport a soulevé un débat, et les discussions en commission dans l’Assemblée ce matin l’ont souligné une fois de plus.
English: Olivier Dutheillet de Lamothe (Chair), Member of the French Conseil d'Etat; former Social Counsellor of the French Presidency
French: Olivier Dutheillet de Lamothe (président), Conseiller d'État ; ancien conseiller social à la Présidence de la République Française
English: It would also be a matter for each Contracting Party to determine whether, and in what circumstances, it requires an address for correspondence or an address for legal service, or both, and in what communication such address(es) should be indicated.
French: Il appartiendrait aussi à chaque partie contractante de déterminer si elle exige, et dans quelles circonstances, une adresse pour la correspondance ou l’élection d’un domicile, ou les deux, et dans quelle communication cette adresse ou ce domicile élu doit être indiqué.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, the Greens feel bound to express our deep concern about the future of the European Union, because while we are discussing the Intergovernmental Conference which has opened in Turin, events external to that Conference are undermining Europe's prospects.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il nous faut, comme Verts, exprimer toute notre inquiétude pour l'avenir de l'Union européenne: en effet, alors que l'on s'apprête à discuter de la Conférence intergouvernementale qui s'est ouverte à Turin, des faits extérieurs à la Conférence sont en train de miner l'avenir de l'Union européenne.
English: Provide minimum buffer zone around sensitive habitats like eelgrass, saltmarsh areas and kelp beds.
French: Préserver une zone tampon minimale autour des habitats vulnérables comme les herbiers de zostère et d'algues brunes et les marais salés.
English: • Increased opportunities and capacity for Canadian in urban areas to choose more sustainable transportation options with subsequent behaviour changes;
French: • Accroître les possibilités et les capacités de transport durable pour les Canadiens et les Canadiennes dans les zones urbaines, avec les changements comportementaux consécutifs;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Brazil, Fiji, Indonesia, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Singapore and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays ci-après, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Australie, Autriche, Brésil, Fidji, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République de Corée, Singapour et Timor-Leste.
English: The organizational targets, strategies and performance indicators in each of the operational areas will be further refined in the next MTSP for 2010-2013 based on the harmonized operational management and support functions funded by the biennial support budget.
French: Les objectifs de l'organisation, stratégies et indicateurs de performance de chacun des domaines d'activité seront affinés dans le prochain plan stratégique à moyen terme pour la période 2010-2013 compte tenu des fonctions de gestion opérationnelle et d'appui harmonisées qui sont financées par le budget d'appui biennal.
English: Mrs. Tonelli set up clinics in Somalia to fight tuberculosis and raised awareness about the harmful effects of female circumcision and HIV/AIDS.
French: Mme Tonelli avait créé des cliniques en Somalie pour lutter contre la tuberculose et appelé l'attention sur les conséquences désastreuses des excisions et du sida.
English: We would also like to note programmes to boost the economy.
French: De même, il convient de signaler les programmes de relance économique.
English: 1.6.3.19 Renumber existing 1.6.3.19 as 1.6.3.20 and insert a new 1.6.3.19 to read as follows:
French: 1.6.3.19 Le paragraphe 1.6.3.19 existant devient 1.6.3.20.  Insérer un nouveau 1.6.3.19 comme suit:
English: Victims may also apply to attend hearings, obtain copies of the written decision of the Board, and submit impact statements in writing and orally at the hearing.
French: Elles peuvent également demander d’assister à des audiences de libération conditionnelle, obtenir des copies de l’exposé de la décision de la CNLC et présenter une déclaration par écrit et verbalement à l’audience.
English: impossible, if the inconclusive nature of the "coherence" discussions is any guide.
French: Cela tient au fait que les négociations sur les accessions se poursuivent et que le mécanisme de règlement des différends continue de fonctionner.
English: List [Official Journal C 254 of 12.08.1998]  List of environmental verifiers accredited for the Community eco-management and audit scheme [Council Regulation (EEC) No 1836/93].
French: Liste [Journal officiel C 254 du 12.08.1998]  Liste des vérificateurs environnementaux agrées aux fins du système communautaire de management environnemental et d'audit [règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil].
English: Evaluation Using the information from class notes, the Archives’ online exhibit, the Thomas David human rights violation, the letters between Wagner Jackson and Daniel Hill, and the class discussions, students will write two letters addressed to Daniel Hill from the perspective of Thomas David.
French: En se fondant sur les notes prises en classe, l’exposition virtuelle des Archives, la description de la violation des droits de Thomas David, la correspondance de Wagner Jackson avec Daniel Hill et les discussions tenues en classe, les élèves écrivent deux lettres à Daniel Hill du point de vue de Thomas David.
English: International Council of Psychologists (1998)
French: Institut canadien de recherche sur les femmes (1998)
English: Many interviewees noted that individual project risks are discussed at the various committees and judgement is used to escalate the risks considered to be high.
French: De nombreuses personnes interrogées ont fait observer que les risques liés aux projets individuels sont étudiés au sein des divers comités et que l’on se sert de son jugement pour déterminer s’il faut soumettre aux échelons supérieurs les risques considérés comme élevés.
English: e) all other items of information that the management committee may require, in particular in the area of technology utilization..
French: e) tout autre renseignement que le comité de gestion peut exiger notamment au niveau de l'utilisation des technologies.
English: Technical note on the methodology used in the ROAR
French: Note technique relative à la méthodologie sur laquelle repose le RAAR
English: Bingo Day has one of the most generous bonus programs for loyal players.
French: Bingo Day dispose de l'un des programmes de Bonus les plus généreux pour ses joueurs fidèles.
English: There was no question that the location of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development in Rome gave WFP a certain advantage in terms of inter-agency cooperation.
French: Il ne subsiste aucun doute que la localisation à Rome de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Fonds international de développement agricole donne au PAM un avantage certain en termes de coopération interinstitutions.
English: He underscored that a clear set of unambiguous rules was critical for the application of a sound and responsible ecosystem approach to fisheries and for the concurrent promotion of international cooperation in marine affairs.
French: Il a souligné qu'un ensemble clair de règles précises était crucial si l'on voulait gérer les activités de pêche de façon saine, responsable et soucieuse de l'environnement tout en encourageant la coopération internationale concernant les affaires maritimes.
English: Taking note of the report of the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, bearing in mind the various views of Member States on the report,
French: Prenant acte du rapport du Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, compte tenu des vues des États Membres sur ce rapport,
English: Political parties (i.e. associations with full legal capacity registered under their name in the register of the Electoral Council) may receive direct public funding from the state if at least one candidate of the party has been elected in either the Second or First Chamber.
French: Les partis politiques (c.à.d. les associations dotées de la pleine capacité juridique inscrites au registre du Conseil électoral sous un nom donné) peuvent bénéficier d’un financement public direct de l’Etat si au moins un des candidats du parti est élu à la Première ou à la Seconde Chambre.
English: The convergence in mass losses of litters after 4–5 years despite initial differences indicates that decomposition estimates extrapolated from early rates or initial chemistry may not accurately predict long-term decay.
French: Cette convergence des pertes de masse de litière après 4 ou 5 ans malgré les différences initiales indique que les estimations de décomposition extrapolées à partir de taux initiaux ou de caractéristiques chimiques initiales ne peuvent prédire avec précision la décomposition à long terme.
English: The Advisory Committee recalls that two additional Finance Assistant posts were approved in the context of the 2008/09 support account budget.
French: Le Comité consultatif rappelle que deux postes supplémentaires d'assistant financier avaient été approuvés dans le cadre du budget du compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: As explained in the US answer to Question 41, not only were these litigation expenses not of the type that are production costs (i.e., the litigation does not make or help to make a product), but the expense was incurred anywhere from one year to as long as eighteen years after production and sale of the products at issue.
French: Comme cela est expliqué dans la réponse des États-Unis à la question n° 41, outre que ces frais de règlement de litiges n'étaient pas de ceux qui constituent un coût de production (c'est-à-dire que le règlement des litiges ne fabrique pas ou ne contribue pas à fabriquer un produit), ils ont été engagés à tel ou tel moment pouvant se situer entre un an et jusqu'à 18 ans après la production et la vente des produits en cause.
English: The personal information itself must be the subject of the exchange for the act to apply.
French: Le renseignement personnel en soi doit être l'objet de l'échange pour que la loi s'applique.
English: The throat is located in the middle of the flume and has a rectangular cross-sectional shape with a downward sloping bottom.
French: Le col est situé dans la partie centrale du canal et présente une section rectangulaire et un radier incliné vers l’aval.
English: Only one plastic bag per person is allowed.
French: Un seul sac plastique est autorisé par passager.
English: Attendees: 1 CTC employee & 1 guests
French: Présences : un employé de la CCT et un invité
English: Special attention should be paid to interdependencies between the project and business processes.
French: On devrait porter une attention particulière aux interdépendances entre le projet et les processus opérationnels.
English: Room Notes: DOUBLE ROOM Rooms are subject to availability.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM Rooms are subject to availability.
English: The recovery began in 2001 when expenditures of $513 million were recorded and it gained momentum in 2002 with spending of $573 million.
French: La remontée s'est amorcée avec des dépenses de 513 M$ en 2001 et s'est poursuivie en 2002 (573 M$).
English: The Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning was selected because of its outstanding contribution to population issues in the developing world as well as in Japan.
French: L'Organisation japonaise de coopération internationale dans le domaine de la planification de la famille a été choisie pour son travail remarquable sur les questions démographiques aussi bien dans le monde en développement qu'au Japon.
English: For Bulgarian MEP Nickolay Mladenov (EPP-ED) what is clear is that despite the difficulties the situation for people is getting better.
French: Il y a d’abord eu l’attaque lors du défilé militaire, qui visait le Président Karzai et a fait trois morts.
English: Canada is concerned by the potential creation of a closed market for raw material resources to which access would be limited to those treatment facilities operating strictly within a closed "producers' network."
French: Le Canada s'inquiÃ¨te du risque de crÃ©ation d'un marchÃ© fermÃ© des matiÃ¨res premiÃ¨res dont l'accÃ¨s serait limitÃ© aux installations de traitement qui n'exerceraient leurs activitÃ©s que dans le cadre d'un « rÃ©seau de producteurs » fermÃ©.
English: It held, however, that such legislation was justified by the need to ensure the effective collection of income tax from persons established outside the State of taxation and constituted a means proportionate to the objective pursued.
French: Elle a toutefois jugé qu’une telle réglementation était justifiée par la nécessité de garantir l’efficacité du recouvrement de l’impôt sur le revenu des personnes établies en dehors de l’État d’imposition et constituait un moyen proportionné à l’objectif poursuivi.
English: He is married to Adolphine (née Gabone) who is an economist.  They have a son, Kahabuka Edward who is a lawyer.
French: Il est marié à Adolphine (née Gabone), économiste, avec laquelle il a eu un fils Kahabuka Edward, qui est avocat.
English: The A. lineatus intersex has a relatively large number of male-like characters and a greater degree of maleness of these characters.
French: L'intersexe d'A. lineatus possède un bon nombre de caractéristiques à tendance mâle et est plus «male» que les intersexes des deux autres espèces.
English: United States Holocaust Memorial Museum  http://www.ushmm.org/ Montreal Holocaust Memorial Centre  http://www.mhmc.ca/ Taskforce for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research http://www.holocausttaskforce.org/
French: United States Holocaust Memorial Museum  http://www.ushmm.org/museum/exhibit/focus/french/ Le Centre commémoratif de l’Holocauste à Montréal http://www.ushmm.org/
English: Integrated Performance Modeling Environment Acronym:
French: Environnement intégré de modélisation des performances Acronyme :
English: The recommendations of current codes concerning the use of energy dissipation mechanisms for the seismic design of bridges are reviewed.
French: Les recommandations des codes actuels concernant l'utilisation de mécanismes de dissipation de l'énergie pour la conception sismique des ponts sont examinées.
English: A letter from the Co-Chairs dated 5 September 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 5 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: ◦ Confirming the international role of Community research
French: ◦ Affirmer le rôle international de la recherche communautaire
English: The size of an average case was 3 million dollars in 2003-04 and 14.4 million dollars in 2004-05; it rose to 30 million in 2005-06.
French: Un cas moyen portait sur des opérations totalisant trois millions de dollars en 2003-2004, 14,4 millions en 2004 2005 et de 30 millions de dollars en 2005 2006.
English: Only 200–300 of the approximately 3 million who are eligible to register choose not to.
French: Tous les résidents de l’Alberta, sauf les membres actifs de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les détenus des pénitenciers fédéraux et les Indiens inscrits, sont admissibles au régime.
English: The role of the Office is to ensure that its experience, best practices and technical assistance in alternative development are brought to those initiatives and that alternative development approaches are mainstreamed.
French: L'Office doit veiller à ce que son expérience des activités de substitution, les meilleures pratiques et l'assistance technique soient mises au service de ces initiatives et à intégrer ainsi les différentes démarches de développement.
English: These efforts, aiming at accountability within the Assembly and towards the PISG, were accepted and implemented in June.
French: BONNE GOUVERNANCE L’Initiative de soutien à l’Assemblée, établie par la Mission et des partenaires internationaux, a poursuivi ses activités avec l’Assemblée du Kosovo.
English: The Committee expresses its concern at reports of enforced disappearance and of the widespread practice of mass arrests without a warrant and arbitrary and prolonged detention without charges and judicial process.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de disparitions forcées ainsi que de la pratique généralisée des arrestations massives sans mandat et des détentions arbitraires et prolongées sans inculpation ni procédure judiciaire.
English: The report deals with budgetary surveillance in the euro area.
French: En l'occurrence, le rapport de ma collègue Sylvie Goulard traite de la surveillance budgétaire dans la zone euro.
English: The SCE could not find sufficient reason to revise the recommendations of its Subcommittee and therefore declined Health Canada's request to have the Final Report re-reviewed.
French: Le CPE ne peut trouver de raison suffisante pour réviser les recommandations de son sous-comité et rejette donc la demande de Santé Canada de revoir de nouveau le rapport final.
English: My Delegation is in favor of the accelerated procedure for Dr. Idris’s  re-appointment."
French: Ma délégation est favorable à la procédure accélérée proposée pour la nomination renouvelée de M. Idris."
English: In 2008, the share of seniors aged 65 and over in regional population ranged from a low of 11.8 per cent in the GTA to a high of 16.7 per cent in the Northeast.
French: En 2008, la proportion des personnes âgées de 65 ans et plus dans la population de chaque région allait de 11,8 % dans la RGT à un sommet de 16,7 % dans le Nord‑Est.
English: There are two major types of child care co-operatives: daycare and nursery school co-operatives.
French: Il existe deux grands types de coopératives de soins à l'enfance : les garderies et les pré-maternelles.
English: After entering your logon (username) and access password on the secured website, a screen appears where you will be asked to link your Keytrade ID to your account.
French: Après avoir introduit votre logon (nom d'utilisateur) et mot de passe d'accès sur le site sécurisé, un écran apparaît où il vous est demandé de lier le Keytrade ID à votre compte.
English: Acts obstructing the administration of justice that have not been specifically prosecuted until now will also be penalized under the law.
French: Cette loi va également sanctionner des cas d'atteintes à la bonne administration de la justice qui ne sont pas spécifiquement poursuivis à ce jour.
English: May 28, 2002 Introduction On May 28, 2002, 80 Heads of Learning and other learning practitioners put aside a half-day from the Heads of Learning Forum to participate in an exercise aimed at reviewing the new continuous learning policy and then discussing ideas on its implementation.
French: Forum des chefs d'apprentissage Présentations Commentaires sur l'atelier : « Apprentissage continu - de la politique à l'action » Le 28 mai 2002 Introduction Le 28 mai 2002, 64 chefs d'apprentissage et d'autres praticiens du domaine ont consacré une demi-journée du Forum des chefs d'apprentissage à un exercice visant à examiner la nouvelle politique sur l'apprentissage continu et à discuter par la suite des idées sur la manière de la mettre en œuvre.
English: Upon receipt of such a notice, the receiving Office marks the date of receipt on the notice of withdrawal and checks whether the withdrawal is effective, that is, whether: (i) the notice of withdrawal is received within the time limit referred to in Rule 90bis.1(a), 90bis.2(a) or 90bis.3(a), as the case may be; (ii) the notice of withdrawal is signed by or on behalf of all the applicants.
French: Lorsqu’il reçoit une telle déclaration, l’office récepteur appose sur la déclaration de retrait la date de réception et vérifie que le retrait est effectif, c’est-à-dire que i) la déclaration de retrait a été reçue dans le délai mentionné à la règle 90bis.1.a), 90bis.2.a) ou 90bis.3.a), selon le cas; ii) la déclaration de retrait a été signée par tous les déposants ou au nom de tous les déposants.
English: Exhibit 5.7 Examples of cooperation between multiple organizations The Whooping Crane (endangered) Location.
French: Pièce 5.7 Exemples de collaboration entre plusieurs organisations Grue blanche (en voie de disparition) Répartition.
English: Recognize the value of peer-based programs.
French: Reconnaître la valeur des programmes d'égal à égal.