ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this policy we must work openly on the principle that respect for human rights affects the whole of the international community and that these rights are universal.
French: Dans le cadre de cette politique, nous devons travailler ouvertement sur le principe que le respect des droits de l'homme touche l'ensemble de la communauté internationale et que ces droits sont universels.
English: PFC consumption data were provided by Environment Canada’s PFC survey.
French: Les données sur la consommation de HPF ont été extraites de l’enquête sur les HFC/HPF d’Environnement Canada.
English: Perhaps the Council will find it hard to work under pressure of time.
French: Il ne sera vraisemblablement pas facile pour le Conseil de travailler alors qu'il se trouve pressé par le temps.
English: Canadian Human Rights Commission
French: 5(1) e ) de la Loi sur le Conseil national de recherches
English: It underlines to the international community that the ICTR is making good progress.
French: Cela montre à la communauté internationale les progrès accomplis par le TPIR.
English: Appendix F TABLE F3.11
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: The training system is in desperate need of stabilization as neverending changes in course design coupled with numerous course cancellations have also created serious training backlogs; Equipment is another issue of key concern to the Militia and remains a critical yardstick by which progress is measured.
French: Le système d’instruction a désespérément besoin de stabilisation : les changements continuels aux plans de cours, ajoutés aux nombreuses annulations de cours, ont également entraîné de sérieux retards sur le plan de l’instruction ; La question de l’équipement reste une préoccupation clé de la Milice et demeure un étalon de mesure important pour évaluer les progrès accomplis.
English: As such, this document reports on significant food security-related policies, programs and activities initiated in Canada between December 1997 (the date of Canada's first report) and the end of 2001.
French: De la sorte, on y rend compte d'importants programmes, politiques et activités liés à la sécurité alimentaire qui ont été mis en œuvre au Canada entre décembre 1997 (date de son premier rapport) et la fin 2001.
English: Figure 1 shows the distribution of the studentized residuals for the unweighted male model of vocabulary (PPVT-R) on child and family predictors.
French: Dans le premier cas, les valeurs critiques sont établies selon la théorie statistique.
English: The Agency has considered the measures taken by Air Canada in response to the Decision and is satisfied that they should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Zary.
French: L'Office a examiné les mesures prises par Air Canada en réponse à la décision et il est convaincu qu'elles devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par M. Zary.
English: Article 28 The price of the Recueil des Dessins ou Modèles Benelux–Benelux-Tekeningen- of Modellenblad shall be F313 or f17 per issue.
French: Article 28 Le prix du Recueil des Dessins ou Modèles Benelux est de F 313,- ou f 17,- par fascicule.
English: There is also a considerable amount of satire in these songs, which are accompanied by various drums and dances, which the spectators may join in.
French: Il y a également une veine satirique très importante dans ces chansons rythmées par des tambours et accompagnées de danses auxquelles se mêlent les spectateurs.
English: We offer bitumen semitrailers for the transport of asphalt, crude oil or other products that must be kept hot during transportation.
French: Nous offrons des semi-remorques de bitume pour le transport de l'asphalte, du pétrole brut ou d'autres produits dont la température chaude doit être conservée pendant le transport.
English: Let me turn now to the strategic objectives we might share.
French: J'en viens maintenant aux objectifs stratégiques que nous pouvons partager.
English: Over the last weekend in August, Notting Hill becomes the scene for London's largest and best street festival.
French: Durant la dernière fin de semaine de août, Nothing Hill devient l'endroit par excellence de Londres avec son festival de grande qualité.
English: At that point I adjourned the hearing, and it was scheduled to resume on April 12, 2001.
French: À ce moment, j'ai ajourné l'audience; celle-ci devait reprendre le 12 avril 2001.
English: In mid-June 2004, SFOR, in cooperation with the local police, began a Harvest operation in Bjeljina.
French: À la mi-juin, la SFOR, en coopération avec la police locale, a lancé l'opération Harvest à Bjeljlna.
English: His cherished friendship with the United States will not be forgotten and will certainly be missed.
French: Son amitié avec les États-Unis, que nous chérissions ne sera pas oubliée et sera certainement regrettée.
English: The appellant's representative submitted that the appellant provided satisfactory answers for the questions raised in the allegations that would give her the 6 points required to achieve the passmark for knowledge.
French: Son représentant prétend qu'elle a donné des réponses satisfaisantes aux questions mentionnées dans les allégations, ce qui lui aurait permis d'obtenir les six points manquants pour obtenir la note de passage en ce qui a trait aux connaissances.
English: within the [vehicle or wagon] enclosure remains fixed during routine conditions of carriage; and
French: suremballage de sorte qu'il reste dans la même position à l'enceinte [du véhicule ou du wagon]dans les conditions de transport de routine; et
English: • Talk to you without using financial jargon.
French: • S'employer à vous parler sans utiliser de jargon financier.
English: First Nation ventures in the oil industry are being hailed by many and a number of the bands are projecting that spin-offs can help to resolve some of the economic woes that may afflict First Nation communities.
French: Nombreux sont ceux qui prônent volontiers la création d'entreprises autochtones dans le secteur pétrolier. Bien des bandes espèrent que les futures retombées puissent aider à résoudre certains des problèmes économiques qui risquent de porter atteinte aux collectivités autochtones.
English: The strong comeback in equity markets in 2003, triggered by higher corporate profits and greater investor confidence, improved financial institutions' earnings from their capital markets and wealth management businesses.
French: En 2003, les bénéfices des entreprises plus élevés et la confiance accrue des investisseurs ont déclenché un retour en force des marchés boursiers, ce qui a permis aux institutions financières de tirer des bénéfices améliorés de leurs activités relatives aux marchés de capitaux et à la gestion du patrimoine.
English: During the past four years, the University for Peace has mobilized a network of universities and institutions for conflict prevention and peacebuilding in Asia and the Pacific with 40 members from more than 20 countries.
French: Ces quatre dernières années, l'Université a mobilisé un réseau universitaire pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Asie et dans le Pacifique, qui compte 40 membres de plus de 20 pays.
English: A catalogue with examples and suggestions for the future work in this area was sent to all institutions in July 2003.
French: Un catalogue contenant des exemples et des suggestions de travaux à effectuer dans ce domaine a été adressé à tous les établissements en juillet 2003.
English: Although continued rapid growth in the industry in Manitoba is anticipated, the industry also faces several new challenges which may affect its future success, including processing capacity, environmental concerns, market access, and hog production competitiveness.
French: Bien qu'on prévoit une croissance rapide et soutenue dans l'industrie au Manitoba, celle-ci doit relever un grand nombre de nouveaux défis qui pourraient avoir une incidence sur son avenir, y compris la capacité de transformation, les préoccupations environnementales, l'accès aux marchés et la compétitivité en matière de production de porcs.
English: 158, the mandatory sentence for murder is also death where acts prohibited under that section result in death and where such acts would have constituted murder or treason prior to the enactment of the said Act.
French: 158), la peine capitale est obligatoire si les actes interdits au titre dudit article ont provoqué la mort et s'ils étaient constitutifs d'homicide ou de trahison avant sa promulgation.
English: According to the administering Power, in 2001-2002 public expenditure was roughly NZ$ 913,000 and income was NZ$ 508,000.
French: Selon la Puissance administrante, pour l'exercice 2001-2002, les dépenses publiques se sont élevées à environ 913 000 dollars néo-zélandais et les recettes à 508 000 dollars néo-zélandais.
English: Sustainable Development Strategy, Action Plan 2007-2010 – Overview Document
French: Stratégie de développement durable, plan d’action 2007-2010 – Document synthèse
English: ◦ will we intervene where it’s easy to do so, or go after more difficult problems, even if they are more expensive?
French: ◦ Faut-il intervenir quand la situation est facile ou devons-nous nous attaquer à des problèmes plus difficiles, même s’il nous en coûte plus cher?
English: There is a lack of clarity around the significance of the SDS as a decision-making criterion for WD projects.
French: On ne sait pas exactement quelle doit être l’importance de la SDD en tant que critère dans la prise de décisions sur les projets de DEO.
English: Overabundant Snow Goose regulation for special conservation seasons (publish regulation by the 4th quarter 2006-2007).
French: Règlement sur l'oie blanche surabondante afin d'établir des saisons de conservation spéciales (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2006-2007).
English: G2.5.9- Tool 4 Accountable Individual Within Health Canada The proposed Act could provide that one or more individuals designated by the Minister within the Department be accountable for compliance with the privacy, confidentiality and security provisions of the Canada Health Protection Act.
French: G2.5.9 - Quatrième outil Personne responsable à Santé Canada La loi proposée pourrait prévoir qu'une ou plusieurs personnes désignées par le ministre au sein du ministère soit responsable d'assurer la conformité des pratiques du ministère aux exigences relatives à la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité.
English: Moreover, the FAO states that at its present rate of growth, by 2010 aquaculture output will surpass beef production.
French: De plus, toujours selon la FAO, au taux de croissance actuel, la production aquacole dépassera la production bovine d'ici 2010.
English: Their almost 900 client firms raise revenues in excess of $93 million while creating full and part-time employment for over 13,000 persons.
French: Leurs quelque 900 entreprises clientes ont eu des revenus dépassant 93 millions de dollars et ont créé des emplois à temps plein et à temps partiel pour plus de 13 000 personnes.
English: Child protection under international law
French: La protection de l'enfant en droit international
English: In this regard, I would like to recognize the sterling role played by the NGO community, both national and international, in bringing the inhuman suffering and unconscionable deprivations that the Somali people are going through to the attention of the international community.
French: À cet égard, j'aimerais saluer le rôle précieux joué par l'ensemble des ONG, qu'elles soient nationales ou internationales, en portant à l'attention de la communauté internationale les souffrances inhumaines et les privations insensées que les somaliens endurent.
English: Leafy Spurge displaces many other plant species and apparently renders the microhabitat unsuitable for Prairie Skinks because the skinks are not found where spurge has taken over (Bredin, 1988).
French: Elle remplace de nombreuses autres espèces végétales et semble rendre le milieu non propice au scinque des Prairies, celui-ci étant absent des secteurs envahis par cette plante (Bredin, 1988).
English: The revised guidelines for the Committee's work, which we hope will soon be finalized, are intended to further facilitate close interaction between Member States, the Committee and the Monitoring Team.
French: Les directives révisées relatives aux travaux du Comité, qui, nous l'espérons, seront bientôt achevées, ont pour objectif de faciliter encore davantage une interaction étroite entre les États Membres, le Comité et l'Équipe de surveillance.
English: (v) Early warning on situations which may develop into human rights crises;
French: v) Signalement rapide des situations risquant de dégénérer en crises des droits de l'homme;
English: Last but not least, a September time frame will afford more time to prepare for the establishment of the future National Assembly.
French: Enfin et surtout, le fait que le scrutin ait lieu en septembre permettra que l'on ait plus de temps pour préparer la mise en place de la future Assemblée nationale.
English: Add all weighted probabilities for both collision scenarios I and II.
French: Ajouter toutes les probabilités pondérées tant pour le scénario I que pour le scénario II.
English: In April 2001, the non-governmental organisation called Blindenzorg Licht en Liefde set up a Blindsurfer logo for Flemish language Web sites.
French: En avril 2001, l'organisation non gouvernementale Blindenzorg Licht en Liefde a créé un logo «Blindsurfer» (pour internautes non voyants) pour les sites Web flamands.
English: The current Regulations have different side height requirements for portable and standard cribs.
French: Le règlement actuel prévoit des exigences différentes pour les lits d'enfant portatifs et les lits d'enfant ordinaires en ce qui a trait à la hauteur des côtés.
English: We attained ROI of 3 to 5 in more than 550 projects for leading companies around the world.
French: Sur les plus de 550 projets réalisés jusqu’à présent à l’échelle mondiale auprès d’entreprises majeures du marché, nous avons réussi à établir un ROI de nos projets de 3 à 5.
English: • The Victim Identification Unit within the NCECC was established to develop effective methods of identifying and locating victims of Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: • Le Groupe de l’identification des victimes du CNCEE a été mis sur pied pour formuler des méthodes efficaces d’identification et de localisation des jeunes victimes d’exploitation sexuelle sur Internet.
English: Temporary Chairman: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General)
French: Président par intérim : Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale)
English: ADIPIC ACID PRODUCTION
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION
English: Canada Agricultural Products Standards Act; Consumer Packaging and Labelling Act; Electricity and Gas Inspection Act; Food and Drugs Act; National Trade-Mark and True Labelling Act; Precious Metals Marking Act; Textile Labelling Act; and the Weights and Measures Act.
French: Développement et aide - industries et entreprises Le Ministère et ses prédécesseurs ont administré un certain nombre de programmes visant à développer et à aider des entreprises et des industries.
English: The two current systems are not integrated, offer little insulation adjustment, and tend to trap moisture against the skin.
French: Les deux systèmes actuels ne sont pas intégrés, ne permettent pas une bonne isolation et ont tendance à emprisonner l’humidité contre la peau.
English: the term "Winzersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in Germany, the term "Hauersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in Austria, the term "pěstitelský sekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in the Czech Republic and the term "Termelői pezsgő" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in Hungary, all of which are:’ . 29.
French: le terme "Winzersekt" est réservé aux v.m.q.p.r.d. produits en Allemagne, le terme "Hauersekt" aux v.m.q.p.r.d. produits en Autriche, le terme "pěstitelský sekt" aux v.m.q.p.r.d. produits en République tchèque et le terme "Termelői pezsgő" aux v.m.q.p.r.d. produits en Hongrie, tous ces vins étant:» 29.
English: Conchological morphology of sexes is alike.
French: La morphologie conchyliologique des deux sexes est semblable.
English: Pups are usually born in the water.
French: Les nouveau-nés naissent normalement dans l’eau.
English: Cuba is an independent and sovereign socialist state of workers, organized with all and for the good of all as a united and democratic republic, for the enjoyment of political freedom, social justice, individual and collective well-being and human solidarity.
French: Cuba est un État socialiste de travailleurs, indépendant et souverain, organisé avec tous et pour le bien de tous en une République unitaire et démocratique qui garantit la liberté politique, la justice sociale, le bien-être individuel et collectif et la solidarité humaine.
English: Being known to these dealers and to the Art Dealers Association of Canada Inc.
French: Les salons sont l'occasion idéale de tisser des liens avec des acheteurs, des conservateurs, d'autres propriétaires de galerie et divers protagonistes de l'industrie.26
English: (f) Victimisation - any adverse treatment, which came as a reaction to a complaint or to filing a legal suit regarding an infringement on the principles of equal treatment and non-discrimination.
French: f) Victimisation - tout traitement défavorable motivé par une plainte ou l'introduction d'une action en justice concernant une infraction aux principes de l'égalité de traitement et de non-discrimination.
English: In the context of organizational reforms, the FAO Conference authorized the creation of an offshore service centre in 2005 (resolution 6/2005).
French: Dans le cadre des réformes opérées au sein de l'Organisation, la Conférence de la FAO a autorisé la création d'un centre de services délocalisés en 2005 (résolution 6/2005).
English: Among other things, member States had agreed on the need to address the problems of child abuse, neglect and exploitation, including child prostitution, child labour, street children and abandoned children.
French: Les États membres sont notamment convenus de la nécessité de résoudre les problèmes liés aux mauvais traitements, à l'abandon moral d'enfants et à leur exploitation, notamment la prostitution et le travail des enfants, aux enfants des rues et aux enfants abandonnés.
English: Our aim is to be able to plan a more coordinated civil and military response so that our intervention with regard to natural disasters becomes increasingly effective.
French: Notre but consiste à être capables de planifier une réponse civile et militaire plus coordonnée, afin que notre intervention dans le cadre de catastrophes naturelles soit de plus en plus efficace.
English: The Issuing CA will also ensure that notice of revocation of a certificate will be posted to the CRL within the time limits stated in 4.4.4 (Basic Digital document)and 4.4.9(Basic Digital document).
French: L'AC émettrice doit également s'assurer que l'avis de révocation d'un certificat est affiché dans la LCR dans les limites de temps prescrites aux sections 4.4.4 et 4.4.9.
English: D. ROUNDING SALARY CALCULATIONS 1.
French: D. ARRONDISSEMENT DU CALCUL DES SALAIRES 1.
English: Four projects were rated Good (two ports, one airport and one energy interconnection), due to their very high traffic and demand increases impacting favourably on the projects’ ERR, and six projects were rated satisfactory.
French: L’efficience est la mesure dans laquelle les objectifs d’un projet sont atteints d’une manière efficace par rapport à son coût.
English: It is particularly concerned by the low presence of women in the Departmental Assemblies and in the Parliament.
French: Il se dit particulièrement inquiet de la faible présence des femmes dans les assemblées départementales et à l'Assemblée nationale.
English: (iii) Encourage input and the sharing of information and strategies among all individual partners in the partnership area.
French: iii) Encourage la communication et le partage d'informations et de stratégies entre tous les partenaires au sein du domaine de partenariat;
English: The Committee notes with appreciation the creation of a special bureau for the demobilization and re-integration of child soldiers (DUNABER), but is concerned about the effectiveness of this bureau.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création d'un bureau spécial chargé de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats (DUNABER), mais il s'interroge sur l'efficacité de ce bureau.
English: In-Repayment Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances.
English: Clearly, to a large extent, these requests are not compatible with each other.
French: Il est évident que ces requêtes sont, dans une large mesure, incompatibles l’une avec l’autre.
English: Participation needs to be more than lip service; it requires the genuine engagement of young people.
French: Cette participation ne doit pas se limiter à de bonnes paroles : les jeunes doivent s’engager réellement.
English: In the world seen by Granatstein, this kind of thinking cannot be a basis for foreign policy. Canada’s foreign policy must be based upon Canada’s interests, not compassion for some other country.
French: Mais, selon notre historien, cette philosophie ne peut servir de base à notre politique étrangère, qui doit être influencée par les intérêts du Canada et non par notre compassion pour d’autres pays.
English: Transport, boring and crushing resistant in accordance with IP2 standards.
French: Résiste aux contraintes de transports, percement et écrasement conformément aux normes IP2.
English: Offer preferential treatment for selected low-technology, value-added products on the world market.
French: Accorder sur le marché mondial un traitement préférentiel à certains produits à valeur ajoutée à technologie rudimentaire.
English: Mutations in the genes that encode α-synuclein and parkin have been linked to inherited forms of this disease.
French: Des mutations dans les gènes qui codent pour la synucléine α et la Parkine sont associées aux formes héréditaires de cette maladie.
English: • reviewing the disposal process to ensure that incentives are in place to dispose of items at an optimal time in their lifecycle;
French: • revoir le processus d'élimination des déchets pour vérifier s'il existe des mesures d'incitation à se débarrasser des articles au moment voulu de leur cycle de vie;
English: "approved digital density meter" means a digital density meter that the LSSD has examined and approved as meeting the specifications set out in this memorandum.
French: « balance-réservoir approuvée » Balance dont les résultats des essais ont été examinés par la DTSL et approuvés par cette dernière comme étant conformes à la spécification prévue au présent mémorandum (approved tank scale).
English: Non-governmental experts always participate in the work of the First Committee, for example, particularly in an informal setting.
French: Des experts non gouvernementaux ont toujours pris part aux travaux de la Première Commission, par exemple, en particulier dans un cadre informel.
English: He brings wealth of experience of both the Linux/Unix world and the commercialization of virtualization solutions (Citrix, VMWare, Windows, Sun, etc. ).
French: Il apporte son expérience aussi bien du monde Linux/UNIX que de la commercialisation de solutions de virtualisation (Citrix, VMWare, Windows, Sun, etc.).