ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This happens over a period of years according to a plan set out in the treaty.
French: Pour consulter une description détaillée des six étapes du processus des traités, visitez le site Web de la Commission des traités de la Colombie-Britannique . Retour
English: The full list of members is as follows:
French: La liste complète des députés qui en font partie s'établit comme suit:
English: It is preferable that the manufacturer provide facilities for internal cleaning.
French: Il est préférable que le fabricant fournisse l'équipement pour le nettoyage de l'intérieur du réservoir.
English: Aquaculture Aquaculture is the farming of fish and shellfish for food.
French: Aquaculture Par aquaculture, on entend l'élevage de poissons et de mollusques et crustacés destinés à l'alimentation.
English: A Better Health & Safety System for Ontario 1998 Practice Inclusion of Health and Safety in Grade 9 curriculum Sep-98 Policy Post Exposure Prophylaxis For Occupational Exposure to HIV (16-01-02) Jun-00 Policy Workwell (13-01-02) Mar-00 Policy Employers' Initial Accident-reporting Obligations (15-01-02) Dec-02 Policy Traumatic Mental Stress Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: 98 Politique Traitement prophylactique postexposition dans le cas d'une exposition au HIV (02-01-16) Juin 00 Politique Workwell (02-01-13) Mars 00 Politique Obligations de l'employeur relatives à la déclaration d'un premier accident (02-01-15) Déc. 02 Politique Stress mental traumatique Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: As a result, Quebecor would control more than half of all the French-language television advertising revenues in the province.
French: Par conséquent, Québécor aurait contrôlé plus de la moitié des revenus de publicité à la télévision francophone dans la province.
English: Time is ripe for consultation among States on how to establish such systems for end-user certificates.
French: Le moment est venu de consulter les États sur la façon d'établir des systèmes de certificats d'utilisateurs finals.
English: And we should ask the Commission to make a statement at the next part-session so that we can understand fully what has been going on in the background.
French: Nous devrions demander à la Commission de faire une déclaration lors de la prochaine période de session de manière à ce que nous puissions nous figurer parfaitement la toile de fond de la situation.
English: Tax measures of the Province of Ontario may result in differences of treatment of corporations with respect to capital gains on shares of corporations resident in Canada.
French: Des mesures fiscales de la province de l'Ontario peuvent entraÃ®ner une diffÃ©rence de traitement des sociÃ©tÃ©s relativement aux gains en capital sur les actions de sociÃ©tÃ©s rÃ©sidentes au Canada.
English: [6] It would appear that Ms. Guille's reluctance to disclose such list(s) is based on a concern that the Complainant might use the names on the list(s) for purposes unrelated to the present litigation.
French: [6] Il semblerait que la réticence de Mme Guille à divulguer de telles listes est fondée sur une préoccupation selon laquelle le plaignant pourrait utiliser les noms apparaissant sur les listes à des fins qui n'ont pas de liens avec le présent litige.
English: • CF Pensions Our responsibilities are to administer pension, release and survivor benefits on behalf of the Department to Canadian Forces members, retirees and families, while providing the best service possible. • Canadian Forces Pension Modernization
French: Pensions et programmes sociaux Rémunération et avantages sociaux L'information sur la rémunération et les avantages sociaux offerts aux membres des FC, les taux actuels et passés de solde et d'indemnité ainsi que les nouvelles initiatives liées à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: Working groups focused on four areas - diagnosis and surveillance, infection control, antibiotic stewardship and clinical issues.
French: Des groupes de travail se sont penchés sur quatre thèmes : le diagnostic et la surveillance, la lutte contre les infections, la gestion des antibiotiques et les aspects cliniques.
English: Note 1 . Even if most of the itinerant or semi-itinerant Roma/Gypsy groups live in Western European countries (like France, Ireland, the UK, etc), communities maintaining an itinerant way of life, as result of tradition or of economic activities, can be found in some Eastern and South-Eastern European countries.
French: Note 1 Même si la plupart des groupes roms/tsiganes itinérants ou semi-itinérants vivent dans des pays d'Europe de l'ouest (tels que la France, l'Irlande, la Grande-Bretagne, etc), des communautés ayant conservé un mode de vie itinérant subsistent dans certains pays d'Europe orientale ou du sud-est, du fait de la tradition ou d'activités économiques.
English: Screening Assessment Report — Health Health Canada February 7, 2005
French: 3: 75–79 [cité dans PISC, 1990].
English: There was a lack of curricula in the formal and informal education systems of the world for the school age population either about space or which used information derived from space.
French: Les systèmes d'enseignement classiques et non traditionnels destinés à la population d'âge scolaire ne disposaient pas de programmes sur l'espace ou sur l'exploitation des données spatiales.
English: CIHR CIHR 300 Fields of Research Description:
French: IRSC IRSC 060 Chercheurs chevronnés Description :
English: For simple mixtures considered to be "toxic" owing to the classification of a major proportion of components in Groups I or II in Appendix B and/or C, where possible, the estimated daily intake of the components by the general population in Canada or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic or mutagenic potency (Exposure/Potency Index or EPI) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action following assessment of "toxic" under the Act.
French: En ce qui a trait aux mélanges simples considérés comme étant « toxiques » du fait qu'ils renferment une importante proportion de composants classés dans les groupes I ou II des annexes B ou C, on compare, si cela est possible, la dose journalière estimée de ces composants chez la population du Canada en général ou leur concentration dans des milieux environnementaux pertinents aux estimations quantitatives du potentiel cancérogène ou mutagène (indice exposition/potentiel ou IEP) afin de caractériser le risque et d'orienter l'établissement de l'ordre de priorité des mesures qui suivront l'évaluation de la « toxicité » au sens de la Loi.
English: Each province has responded in its own way, based on respective provincial priorities.
French: Chaque province a répondu à sa façon, selon ses priorités particulières. Le programme couvre 8 p.
English: Five months later, he survived the sinking of HMCS Margaree after the ship was lost in a collision with the freighter Port Fairy, in a Canada bound convoy.
French: Cinq mois après, il a survécu à l’accident du NCSM Margaree, qui a coulé à la suite d’une collision avec le navire de charge Port Fairy qui entrait au Canada au sein d’un convoi.
English: Other sources of noise in the valley, such as aircraft, are likely to be of greater concern.
French: Des orignaux seront présents au voisinage de l’usine de filtration; cependant le bas niveau de bruit émanant de ce site ne devrait pas susciter d’effet négatif.
English: Silicosis (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800030 Total amount CAD$16,355 Duration 9 months 37.
French: Silicosis (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800030 Budget total CAD$16,355 Durée 9 mois 37.
English: Revenues are recognized in the fiscal year that the events giving rise to the revenues occur and they are earned.
French: Les revenus sont comptabilisés au cours de l'exercice où se produisent les événements auxquels ils se rapportent et pendant lequel ils sont gagnés.
English: She wished to know what progress had been made towards establishing a mechanism for the comprehensive protection of children's rights, including the anticipated date of adoption of the Children's Act and the national plan of action for the implementation of the Convention.
French: Elle souhaiterait connaître l'état d'avancement de la mise en place d'un dispositif de protection intégrale des droits de l'enfant, et notamment la date d'adoption prévue de la loi sur les enfants et du plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The Commission should open a debate on the future role of ECHO, relations with ECHO's partners and the reorganisation of European Union humanitarian aid that could result, it said. [ OJ C 34, 2.2.1998 ]
French: Enfin, le Parlement demande à la Commission d'ouvrir un débat sur le rôle futur d'ECHO, sur les relations de l'Union européenne avec l'ensemble de ses partenaires ainsi que sur la réorganisation de l'aide humanitaire de l'Union européenne qui pourrait en découler. [ JO C 34 du 2.2.1998 ]
English: In many countries, however, political parties find it difficult even to contemplate such debates.
French: Remarquons toutefois que, dans bien des pays, les partis politiques éprouvent des difficultés à s'engager dans de telles discussions.
English: 100 0 Consultation Mediation Coaching Facilitation Group Int.
French: 100 0 Consultation Médiation Encadrement Faciliation Interventions Besoins du de groupe groupe
English: Andrew McGillivary Director General Communications and Parliamentary Affairs Corporate Management Branch Cheryl Fisher Director General Staffing Services and Systems  Staffing and Assessment Services Branch c.c. Chiefs of Staffing, Heads of Communications
French: Andrew McGillivary Directeur général Direction des communications et des affaires parlementaires Direction générale de la gestion ministérielle Cheryl Fisher Directrice générale Direction des services et systèmes de dotation Direction générale des services de dotation et d'évaluation c.c. Chefs de la dotation, Chefs des communications
English: [232:] The only man who follows his own will is he who has no need to put another man's arms at the end of his own. From this it follows that the the greatest good is not authority but freedom .
French: [232:] Le seul qui fait sa volonté est celui qui na pas besoin, pour la faire, de mettre les bras dun autre au bout des siens: doù il suit que le premier de tous les biens nest pas lautorité, mais la liberté.
English: in the opinions of passport clients by age, with older clients tending to be more satisfied and with some marked decreases in satisfaction among those 18 to 35.
French: Les résidants du Québec, par contre, comptent maintenant parmi les clients les plus satisfaits du pays, après les baisses notables observées en 2005 et 2006.
English: • A detailed business case was performed to support third party delivery and encompassed factors such as the purpose, description of services to be delivered by third parties, human resource issues, assumptions and constraints, and accountability requirements. 
French: • Une analyse de rentabilisation détaillée a été effectuée pour appuyer l’exécution du programme par un tiers et comprenait des facteurs comme l’objectif, la description des services à rendre par le tiers, les enjeux touchant les ressources humaines, les hypothèses et les contraintes, ainsi que les exigences en matière de responsabilisation.
English: As with the Country of Asylum Class, members of the Source Country Class must have no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Comme pour la catégorie des personnes de pays d'accueil, les membres de la catégorie des personnes de pays source doivent se trouver dans une situation où aucune solution durable n'est réalisable dans un délai raisonnable.
English: During the period under consideration, CARI experienced no substantial change in terms of its activities and membership.
French: Pendant la période sous analyse, le CARI n'a pas subi de changement spectaculaire pour ce qui est des activités ou de l'adhésion des membres.
English: According to the 1999 budget presentation, expenditures by the central Government contributed approximately 13.8 per cent of Anguilla's gross domestic product (GDP) in 1998, a decrease from 14.42 per cent in 1997.
French: Selon la présentation du budget de 1999, les dépenses publiques ont représenté environ 13,8 % du produit intérieur brut (PIB) d'Anguilla en 1998, pourcentage en baisse par rapport aux 14,42 % de 1997.
English: Ralentissement des fonctions mentales, qui se double d'une baisse de l'activité motrice. braille braille (n.m.)
French: NOTA astéréognosie : Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.
English: Regulation (EEC) No 2409/92 liberalises air fares, while also putting in place a procedure allowing the Member States both to avoid excessively high fares detrimental to users and to halt any downward spiral which could jeopardise the financial balance of all carriers.
French: Le règlement (CEE) n° 2409/92 libéralise les tarifs des passagers, tout en mettant en place une procédure permettant aux États membres à la fois d'éviter des tarifs excessivement élevés, au détriment des utilisateurs, et de mettre un terme à toute spirale vers le bas qui pourrait mettre en danger l'équilibre financier de tous les transporteurs.
English: What I was saying is that usually, in the context of the Canadian Environmental Assessment Act and in the context of the agreement at this time, it's for the Federal Minister of the Environment to approve and issue the directives for the preparation of the impact statement as per the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce que je disais, c'est que, habituellement, dans le contexte de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dans le cadre également de l'entente, c'est le ministre fédéral de l'Environnement qui peut approuver et émettre les directives pour la préparation des déclarations d'impact, canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Real estate Villeneuve Loubet (06270) vente Ideal investisseur Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Maurettes dans petite residence avec piscine au calme absolu studio dernier etage avec terrasse fermee en veranda exposee sud-est avec vue mer.
French: Immobilier St Laurent du Var (06700) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, 'Exclusivite ORPI'Dans une belle residence avec espaces verts, avant dernier etage, spacieux studio a rafraichir.
English: At the final meeting of the session, the Committee will be invited to consider and adopt the draft report of the work of the third session as prepared by the Rapporteur.
French: A la dernière séance de la session, le Comité sera invité à examiner et adopter le projet de rapport sur les travaux de sa troisième session, préparé par le Rapporteur.
English: The Public Law Sector also provides extensive support to the Government in the development of national and international policies, laws, and other instruments.
French: Le Secteur du droit public assure un soutien considérable au gouvernement pour l'élaboration de politiques nationales et internationales, de lois et d'autres textes.
English: Unfortunately, Dr. Chopra's personal human rights complaint did not fare as well.
French: Malheureusement, la plainte reliée aux droits de la personne déposée par le Dr Chopra, à titre personnel, n’a pas connu un dénouement aussi favorable.
English: Although exchange and distribution of needles and syringes in theory violate international law, governments have the capability to implement exchange and distribution programmes in order to prevent the spread of blood-borne viruses, such as the human immunodeficiency virus (HIV), Hepatitis B and/or C. Such programmes are thus permitted from a public health point of view.
French: Par ailleurs, le Plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue fait référence à l’article 152 du Traité d’Amsterdam (1997) pour mettre en évidence un nouvel objectif de la coopération entre les Etats membres, à savoir la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie, parallèlement à la coopération traditionnelle dans le domaine de la prévention1.
English: The next hearing, with Commissioners Mariann Fischer Boel and Janez Potocnik, is on 27 and 28 November.
French: Prochaine audition: les 27 et 28 novembre avec Mme Fischer Boel et M. Potočnik.
English: Appearing before the U.S. Senate, Lieutenant-Colonel Burton Ellis justified conducting mock trials with real defendants, some of whom were convinced that they had actually been convicted, in an attempt to elicit incriminating statements.
French: Comparaissant devant le Sénat américain, le lieutenant-colonel Burton Ellis a justifié le fait d’avoir mené un procès fictif à des accusés, dont certains étaient convaincus d’avoir été véritablement condamnés, comme étant une tentative d’obtenir des déclarations incriminantes.
English: • Physicians are available in the community.
French: • La collectivité compte des médecins.
English: The research was undertaken using a combination of web-search strategies, a document review, telephone interviews, and E-mail exchanges with selected contacts in five countries (UK, Germany, Australia, the U.S. and Japan) and the European Union.
French: Nous avons passé en revue plus de trente-cinq grands programmes (dont beaucoup en englobaient divers autres) et les données connexes que nous ont fait parvenir plus d’une trentaine d’organismes 77 (voir l’annexe E).
English: Exhibit 6 presents representative costs of production for fresh whole and fresh fillet Atlantic salmon into the US markets from Canada, Norway, and Chile in 2004.
French: 3.5 Analyse comparative – Coût des intrants et financement Le tableau 6 présente les coûts de production représentatifs du saumon frais entier et du saumon frais en filet sur les marchés américains depuis le Canada, la Norvège et le Chili en 2004.
English: The little girls go teetering around in pumps with outlandish heels, sizes too large, or silly little sandals that wont stay on their feet — cheap lots that he [the principal] buys for next to nothing, or second hand misfits that come in bales.190 Those "second hand misfits that come in bales" signify that in these areas of care, the lack of funding by the government and the churches was yet again a major determinant in the treatment of the children.
French: Le Ministère obtenait ainsi la maîtrise quasi totale des pensionnats, comme allait le prouver le rythme des fermetures au cours de la décennie suivante. En 1979, le nombre d'écoles était passé de 52 avec un effectif de 7704 élèves, à 12 avec 1899 élèves.
English: In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
French: Un espace réellement européen de la recherche et de l’innovation pourra ainsi se développer en s’appuyant sur les points forts spécifiques des États membres et de leurs régions.
English: Although the use of these funds may have sustainable development implications, clients have complete discretion over the expenditure of funds classified as grants.
French: L’utilisation faite de ces fonds peut avoir des conséquences importantes sur le développement durable, mais comme il s’agit de subventions, les clients ont toute latitude discrétion quant à la façon dont ils sont dépensés.
English: The conference was opened by Gustaf Lindencrona, President of Stockholm University, John Erik Fossum, President of the Nordic Association for Canadian Studies and His Excellency Philippe Kirsch, Ambassador of Canada to Sweden, who also hosted an evening reception at the Ambassador’s Residence in Lidingö.
French: John Ralston Saul à Córdoba, en Argentine, le Centre d'études canadiennes de l'Universidad Nacional de Córdoba a tenu une La conférence a été ouverte par M. Gustaf Lindencrona, le manifestation de suivi. Cette manifestation s'est déroulée du 2 au 5 président de l'Université de Stockholm, M. John Erik Possum, le mai 2002 et plus de 400 personnes y ont assisté.
English: Assessment of the stronger partnership for the OR The Commission offers a highly favourable assessment of the first phase of the ‘stronger partnership’, noting that countless Community measures have been adopted to assist the ORs as part of a cross-sectoral and complementary approach which has helped improve the economic and social situation of these regions.
French: Parce qu'elles donnent une dimension mondiale à l'Union européenne et constituent ses avant-postes au contact d'autres grands ensembles économiques.
English: All months of the year If paid worker go to CHAR-Q38A; else go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN
French: Si il(elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHARQ38A; autrement passer àCHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCHBEGIN
English: The performance evaluation (PEP) reflected a twelve-month period of assessment ending March 31, 2002 for which the appellant was employed for a period of 4 months.
French: L'évaluation du rendement (ESR) portait sur une période de 12 mois se terminant le 31 mars 2002, période pendant laquelle l'appelant n'a travaillé que quatre mois.
English: As part of its risk assessment activities, Health Canada continues to assess the concentrations of PCBs in foods as well as any new research about the health effects of PCBs.
French: Dans le cadre de ses activités d'évaluation du risque, Santé Canada continue d'examiner les concentrations de BPC dans les aliments ainsi que toutes les nouvelles recherches traitant des effets des BPC sur la santé.
English: John's business has a December 31 year-end.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks (March 26, 2001) Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (March 26, 2001)
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien 7 ans
English: The needs, perspectives and concerns of these parties must be identified and considered during the decision-making process, to the extent possible.
French: Les besoins, les opinions et les préoccupations de ces parties doivent être définis et pris en ligne de compte pendant le processus décisionnel et ce, dans la mesure du possible.
English: The Foundation can point to early and impressive near term results that have been achieved within three years of initial start-up.The first Board of Directors funding approval meeting was held in November 2002,one year to the date of the organization’s first employee hire.Since that time SDTC has launched eight funding rounds with seven processed through to Board approval.
French: Le Conseil d’administration s’est réuni pour la première fois pour approuver le financement de projets en novembre 2002, un an après le recrutement des premiers employés de l’organisation.Depuis lors,TDDC a lancé huit cycles de financement, dont sept ont abouti à l’étape d’approbation par le Conseil d’administration.Les travaux n’en sont qu’à leurs débuts et les premiers projets sont encore en cours d’exécution.Cependant,les résultats de portefeuille à ce jour montrent que TDDC :
English: Accordingly, the Administration had budgeted for the continuation of MINUSTAH until 30 June 2006.
French: L'Administration a donc établi le budget de la MINUSTAH pour la période allant jusqu'au 30 juin 2006.
English: I am not sure that these labels are particularly helpful.
French: Seuls des cadres supérieurs de la hiérarchie de Douanes Canada étaient habilités par le ministre à communiquer de l’information.