ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Moreno also regretted that his wife had not been allowed to enter France.
French: M. Moreno regrette ainsi que son épouse n’ait pas été autorisée à entrer en France.
English: As outlined in the Local Programming Policy, please describe the manner in which spoken word material of direct and particular relevance will be offered to the community served.
French: Tel qu'il est exposé dans la Politique relative aux émissions locales, veuillez décrire de quelle manière du matériel de créations orales d'une pertinence directe et particulière sera offert à la collectivité desservie.
English: The CCP calls a "congress" every five years to pick a new Central Committee, choose the nine members who comprise the Standing Committee of the Politburo, China’s supreme ruling council, and thrash out new initiatives and policies.
French: Le PCC réunit un "Congrès" tous les cinq ans pour choisir un nouveau Comité central, sélectionner les neuf membres qui formeront le Comité permanent du Bureau politique du Comité central, l'organe suprême du régime chinois, et décider de nouvelles initiatives et de nouvelles orientations politiques.
English: • Use number of permanent and seasonal jobs maintained in the community by sector for 1999 Budget
French: • Le nombre d’emplois permanents et saisonniers dans chaque secteur de la collectivité en 1999 Budget
English: Council Common Position 2000/599/CFSP on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures (-> point 1.6.57).
French: Position commune 2000/599/PESC du Conseil concernant le soutien à une République fédérale de Yougoslavie démocratique et la levée immédiate de certaines mesures restrictives (-> point 1.6.57).
English: Stakeholders were invited to provide comments and suggestions to the Department through two sets of consultations.
French: Les intéressés ont été invités à faire leurs commentaires et leurs suggestions au Ministère au cours de deux périodes de consultation.
English: The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification;
French: Le système est limité dans le temps et ouvert pendant toute sa durée à tout fournisseur satisfaisant aux critères de sélection et ayant présenté une offre indicative conforme au cahier des charges;
English: Based on the experience of the Programme, however, a more extensive interaction with and involvement of national, trade-related stakeholders would be envisaged in the needs assessment, design and implementation planning for any Programme expansion.
French: L'expérience accumulée du Programme rend toutefois probable, si ce dernier devait être étendu, qu'on envisage d'avoir avec les participants nationaux du monde du commerce des relations plus étoffées, et de les associer plus étroitement à l'évaluation des besoins et à la planification de la conception et de la réalisation.
English: Physician visits are part of the Primary Care services provided in some First Nations and Inuit communities.
French: Les visites de médecins font partie des services de santé primaires qui sont offerts dans certaines communautés des Premières nations et des Inuits.
English: For those signatories that are currently required to make the utilization-dependent investment, this investment will be converted into the additional investment at a fixed value.
French: Pour les signataires qui doivent actuellement participer en fonction de leur utilisation, cette participation sera remplacée par une participation supplémentaire, dont le montant sera constant.
English: Each is linked to the others and all are critical for success.
French: Tous ces concepts sont liés les uns aux autres et tous sont essentiels au succès de la stratégie.
English: Recipient Canoe Lake First Nation Project Description Development of a leadership selection code.
French: Bénéficiaire Première nation de Canoe Lake Description du projet Élaboration d'un code sur le choix des dirigeants
English: The HHS Inspector General has authority to conduct investigations and to impose civil money penalties against any individual for violation of the Select Agent regulations.
French: L'Inspecteur général de la santé et des services sociaux est habilité à ouvrir des enquêtes et imposer des sanctions pécuniaires civiles à tout individu convaincu d'infraction à la réglementation sur les agents et toxines visés.
English: • for Category III disabled persons, Category III congenitally disabled persons – 50% (32.50 lei).
French: • 4e enfant et suivants: 1,8 fois l’allocation pour le premier enfant, soit 10,80 LVL (19,78 €).
English: Workers elected to the staff of trade-union bodies but not released from their production work may not be subjected to disciplinary action without the prior consent of the trade-union body of which they are members.
French: Les travailleurs élus en qualité de représentants syndicaux sans être détachés de leur poste de production, ne peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires sans l'agrément préalable de l'organisme syndical dont ils font partie.
English: Much uncertainty and confusion exists as to the importance of the SDS within the department.
French: Il y a beaucoup d'incertitudes et de confusions quant à l'importance accordée à la SDD au sein du Ministère.
English: At present, the Centre's operating context is evolving as a result of the Five Year Parliamentary Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and in light of recently updated international standards to strengthen domestic anti-money laundering (AML)/anti-terrorist financing (ATF) regimes.
French: À l’heure actuelle, ce contexte évolue en fonction du résultat de l’examen parlementaire quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et à la lumière des normes internationales récemment mises à jour pour consolider les régimes nationaux de lutte contre le blanchiment d’argent (BA) et le financement des activités terroristes (FAT).
English: This new provision appears as draft art.
French: Cette nouvelle disposition figure dans le projet d'article 90.
English: I do not approve of that, which is why I welcome your call for transparency.
French: Je ne trouve pas cela bon et je me félicite dès lors que vous parliez de transparence.
English: Students leave school for a variety of reasons that include financial considerations, personal problems, and boredom with the classroom routine.
French: Bien que les diplômés se soient tirés d'affaire un peu mieux que les sortants, un bon pourcentage d'entre eux étaient en chômage et leurs revenus étaient modestes.
English: April 10, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [16-4-o] THE ASSOCIATION FOR BIODIVERSITY INFORMATION — CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Association for Biodiversity Information — Canada (ABI Canada) has changed the location of its head office to the City of Ottawa, Province of Ontario.
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [16-4-o] ASSOCIATION POUR LA DIFFUSION DE L'INFORMATION SUR LA BIODIVERSITÉ — CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association pour la diffusion de l'information sur la biodiversité — Canada (ABI Canada) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: From the initial focus on CBMs, the Partnership’s focus shifted in early 1997 to ‘partnership-building’, that is, on efforts towards a better understanding and deﬁnition of participating countries’ common ground before establishing any security cooperation.
French: Les priorités du Partenariat qui misaient initialement sur les MDC ont été révisées, début 1997, au bénéﬁce des «mesures de partenariat» visant à promouvoir un terrain d’entente commun pour une meilleure compréhension entre États membres, et ceci comme préalable indispensable à un quelconque projet de coopération en matière de sécurité.
English: Why only two thirds of the units evaluated had drafted a plan to ensure equality, and whether all units had in fact been evaluated?
French: Des sanctions pourraient-elles être imposées aux départements qui n'appliquent pas les recommandations relatives à l'égalité entre les sexes?
English: Enhancing Awareness of the Environmental Impact of Our Operations Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices Communication strategy will be implemented.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations sur l’environnement Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication visant l’adoption de pratiques exemplaires.
English: (1) Subject to subsection (2), every securities dealer shall keep the following records:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout courtier en valeurs mobilières doit tenir et conserver les documents suivants :
English: During the selections each group has 12 minutes to perform one or more songs in front of the audience.
French: 2 jurys seront presents, et selon les regles ils respecteront leurs tours.
English: No further changes can be made to passenger names, flight date/times/route once a passenger has checked in online.
French: Tout passager peut apporter un bagage à main ne dépassant pas les dimensions autorisées (voir le paragraphe intitulé « Bagages à main »).
English: These negotiations would have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at its 2nd Review Conference.
French: En outre, le champ d'application de cet instrument devrait y être défini conformément à l'article premier de la Convention, modifié à la deuxième Conférence d'examen.
English: Enrichment The activity can be modified to fit any classroom situation.
French: Enrichissement Il est possible d'adapter cette activité pour n'importe quel cours en classe.
English: I convey my sincere wishes for success as well as my support and encouragement to my colleague and friend, the Ambassador of Turkey, Mr. Üzümcü, to whom the honour of presiding over the Conference on Disarmament falls.
French: Mes sincères vœux de succès ainsi que mon soutien et mes encouragements vont à mon collègue et ami, l'Ambassadeur de Turquie, M. Üzümcü, à qui revient l'honneur de présider la Conférence du désarmement.
English: Informing the public about the Convention
French: Information du public au sujet de la Convention
English: Finding the Money Eight years ago, Karen Murphy needed a small loan to set up a home-based business.
French: Trouvez les fonds Il y a huit ans, Karen Murphy a eu besoin d’un petit prêt pour créer une entreprise chez elle.
English: What are Mr. Guéhenno's comments?
French: Qu'a à en dire M. Guéhenno?
English: With growing awareness of the importance of the father's role, several countries gave fathers more opportunities to share childcare.
French: De plus en plus conscients de l'importance du rôle du père, plusieurs pays lui donnent des occasions plus nombreuses de partager cette garde.
English: Assisting Ukrainian regions in attracting foreign direct investment.
French: En 2006, 50 ménages du sud de la région d’Odessa, à proximité de l’une des réserves naturelles les plus célèbres d’Europe, se sont lancés dans des activités d’écotourisme après avoir suivi une formation à l’accueil et à la gestion touristique.
English: A unit of illumination, equal to the illumination on a surface of 1 m in area on which there is a luminous flux of 1 lumen uniformly dustributed.
French: Lux : unité d’éclairement équivalant à l’éclairement d’une surface qui reçoit normalement et d’une manière 2 uniforme un flux lumineux de 1 lumen/m .
English: Figure 1: SARA Guiding Principles
French: Figure 1 – Principes directeurs de la LEP
English: The overall expected result of delivering inspection and testing services is increased buyer satisfaction through delivery of consistent Canadian grain quality and increased marketability of Canadian grain.
French: Le résultat global découlant de la prestation de services d'inspection et d'analyse est la satisfaction accrue des acheteurs grâce à des expéditions de grain canadien de qualité constante et les possibilités accrues de commercialisation du grain canadien.
English: It was currently exploring the possibility of enhancing the pensions of former employees of international organizations.
French: Elle étudie actuellement la possibilité de relever la pension des anciens employés des organisations internationales.
English: Further support and practical assistance is considered necessary to establish appropriate institutional arrangements and technical capacities.
French: Plus de soutien et d’aide pratique sont jugés nécessaires pour établir les arrangements institutionnels et la capacité technique voulue.
English: Examples of activities likely to result in destruction of the critical habitat.
French: Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce .....................................
English: As well, it drew attention to the fact that translation of evidence into policy was an active, skill-demanding process and not something that flowed spontaneously from the power of the evidence.
French: En outre, elle a mis en relief le fait que les données ne débouchent pas systématiquement sur des politiques et qu’il s’agit plutôt d’un processus actif qui demande beaucoup de compétences.
English: The Salmonella reverse mutation assay, and the Muta™Mouse in vitro transgene mutation assay were employed to examine selected energetic compounds.
French: Nous avons utilisé le test de mutation inverse sur Salmonella et le test de mutation in vitro sur souris transgénique MutaMC Mouse.
English: With the introduction of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle in the 1980s, procedures were put in place for determining the relevance, efficiency and effectiveness of the work of the Organization during and following the implementation of mandates.
French: La mise en place dans les années 80 de la planification des programmes, de la budgétisation, du suivi et de l'évaluation a permis d'établir des procédures destinées à déterminer la pertinence, l'efficacité et l'efficience du travail de l'Organisation pendant et après l'exécution des tâches prescrites.
English: There can be two options for changing the way senators are nominated.
French: Il existe deux options envisageables pour changer le mode de nomination des sénateurs.
English: • negotiating with De Beers Canada regarding economic benefits resulting from the planned mining activities including employment, training, and financial compensation; and
French: • négociation avec la société De Beers Canada Mining Inc. au sujet des retombées économiques provenant des activités minières prévues, dont l’emploi, la formation et l’indemnisation financière;
English: The only museum of its kind in the world, it dynamically recounts the historic, artistic and scientific adventure of time measurement.
French: Celles-ci mobilisent indifféremment les objets d’art, d’ethnographie classique ou de production industrielle pour amener à réfléchir sur la société contemporaine, dans un constant va-et-vient entre l’ici et l’ailleurs. Lire la suite...
English: "Young people from right across the country have identified how important innovation, leadership and partnerships are to a healthy and vibrant rural Canada."
French: « Des jeunes personnes de partout au pays ont déterminé l'importance de l'innovation, du leadership et des partenariats pour des régions rurales en santé et novatrices ».
English: We agree on the importance of these elements, and we are confident that the United Nations will be able to help consolidate a culture of protection not only at the international level but also at the national level in close coordination with Governments, who bear primary responsibility for the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous pensons que tous ces éléments sont importants et sommes convaincus que l'ONU se montrera capable de contribuer à consolider une culture de protection au niveau non seulement international, mais aussi national, en coordination étroite avec les gouvernements à qui incombe la responsabilité essentielle de protéger les civils dans les conflits armés.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 15,00 USD par jour.
English: Strengthening of the Francophone Community a.
French: Renforcement de l’espace francophone a.
English: The CFIA's Plant Biosafety Office and the Feed Section publish decision documents which include information regarding: the nature of the product, newly-expressed proteins and results of studies that address toxicology, allergenicity and environmental fate of the product. In addition, the Plant Biosafety Office encourages developers to provide public notice of confined field trials of plants with novel traits and to notify their immediate neighbours about the conduct of these trials.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale et la Section des aliments du bétail de l'ACIA continuent de publier des documents de décision qui fournissent des renseignements sur les caractéristiques des produits, les protéines nouvellement exprimées et les résultats d'études portant sur la toxicologie, l'allergénicité et l'impact environnemental des produits qu'ils ont approuvés.  De plus, le Bureau de la biosécurité végétale continue d'encourager les développeurs à fournir des avis publics concernant les essais confinés au champ de végétaux à caractères nouveaux et d'informer leurs voisins immédiats de la conduite de tels essais.
English: The combined effect of differences in reporting of figures for the Press and Literature Industries and deletion of the Photography, Visual and Graphic Arts Industries is primarily seen in GDP contribution and annual growth of GDP contribution for the years 1997 to 2002.
French: L'effet combiné de cette différence de PIB en ce qui concerne les industries de l'édition et de la suppression des industries de la photographie et des arts visuels et graphiques est principalement perceptible dans le calcul de la contribution au PIB et de la croissance annuelle de la contribution au PIB pour la période 1997-2002.
English: While as of now there is no enabling law that directly translates the Convention into national law defining discrimination against women and providing sanctions/ penalties for violation of the Convention, there are laws that provide for the protection of women in specific circumstances.
French: Bien qu'à l'heure actuelle la Convention ne soit pas encore entérinée dans des textes législatifs qui définiraient la discrimination à l'égard des femmes et prévoiraient des sanctions en cas de violation de la Convention, certaines lois garantissent néanmoins la protection des femmes dans des circonstances bien précises.
English: We would however wish to speak on a decolonization issue.
French: Mais nous voudrions cependant parler de la question de la décolonisation.
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02294265 RPH RATIO-TAMSULOSIN 0.4MG ER CAPSULE 16/08/2007 02295121 SDZ SANDOZ TAMSULOSIN 0.4MG ER CAPSULE 16/08/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02294265 RPH RATIO-TAMSULOSIN 0.4MG ER CAPSULE 16/08/2007 02295121 SDZ SANDOZ TAMSULOSIN 0.4MG ER CAPSULE 16/08/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: We are pleased that the Government of Canada is sharing in our vision."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada partage notre vision. »
English: Among other things, the information in the register was used in connection with mandatory sterilization.
French: Les renseignements contenus dans ce registre étaient notamment utilisés pour la pratique de la stérilisation obligatoire.
English: With the QST rate rising to 8.5% as of January 1, 2011, the three-decimal mathematical factors will be 8.925% (QST) and 13.925% (GST/QST), with the result that the mathematical factors rounded off to 7.87% and 12.87% will be replaced by factors rounded off to 8.92% and 13.92% respectively as of that date.
French: Avec la hausse du taux de la TVQ à 8,5 % à compter du 1er janvier 2011, les facteurs mathématiques à trois décimales passeront à 8,925 % (TVQ) et à 13,925 % (TPS/TVQ), de sorte que les facteurs mathématiques arrondis à 7,87 % et à 12,87 % seront respectivement remplacés par des facteurs arrondis à 8,92 % et à 13,92 % à compter de cette date.
English: The Gaza Strip has undergone all the stages of our national struggle and has fought hard to maintain our Palestinian national unity.
French: La bande de Gaza a connu toutes les phases de notre conflit national et elle s'est employée de son mieux à maintenir notre unité nationale palestinienne.
English: Although election commissions at all levels are mandated by law to address complaints, the decisions they adopted rarely resulted in satisfactory remedies for the complainants.
French: En revanche, contrairement aux élections parlementaires de 1998, le problème de la concurrence entre juridiction des commissions électorales et appareil judiciaire semble s'être réduit de manière significative.
English: Biotechnology – This technology concerns the knowledge of the genome and the application of this knowledge for medical interventions.
French: Promotion de la santé / ++++ prévention des maladies Information et communications Technologie de l’alimentation Technologies médicales Biotechnologie
English: Where interactions between ECCs and the proposed project were identified, these were identified as VECs and carried forward to be assessed further in the RCSR (refer to section 5.2).
French: Lorsque des interactions ont été relevées entre les CEP et le projet envisagé, celles-ci ont été qualifiées de CVE et on les a assujetties à une évaluation plus poussée dans le cadre du REPS (voir la section 5.2).
English: 334, Fax: 206-789-0504, E-mail: seafoodchina@seafare.com or visit the Web site: http://www.chinaseafoodexpo.com/. Food Hotel China (FHC) 2007 Shanghai, China - November 14 – November 16, 2007 Annual
French: : 206-789-5741 (poste 334), téléc. : 206-789-0504, courriel : seafoodchina@seafare.com ou consultez le site Web : http://www.chinaseafoodexpo.com/.
English: Suppliers will be part of a pre-qualified pool, which will lighten the administrative burden on suppliers who under the current system have to reapply for each contract.
French: La création du répertoire des fournisseurs préqualifiés allégera le fardeau administratif des fournisseurs qui, dans le système actuel, doivent reformuler une demande pour chaque contrat.
English: Joint Working Group 7A - Terms of Reference
French: Groupe de travail mixte 7A - Mandat détaillé
English: We need to be very careful that this right is upheld. Sometimes, in subtle ways, the evaluation process may encourage participants to disclose more than they feel comfortable in doing.
French: Nous devons faire très attention que ce droit soit totalement respecté, car le processus d'évaluation peut parfois, de manière subtile, amener les gens à donner plus de détails qu' ils n' en avaient tout d'abord l'intention.