ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Weapons of Mass Destruction Commission amply described the danger inherent in weapons accumulation, when it stated that States would aspire to acquire nuclear weapons as long as any State had them, and the risk exists that such weapons will one day be used either by design or by accident as long as they remain.
French: Le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive décrit amplement le danger inhérent à l'accumulation d'armes, lorsqu'il souligne que les États souhaiteront acquérir des armes nucléaires aussi longtemps que certains en possèderont.  De même, le risque de voir un jour ces armes être utilisées, soit à dessein soit accidentellement, existera aussi longtemps qu'elles existeront.
English: Projects should aim at fostering partnership between advanced research laboratories from the road or air transport industry, telecommunication industry, infrastructure operators, equipment and service providers and users.
French: Les projets doivent poursuivre l'objectif de promouvoir les partenariats entre les laboratoires de recherche spécialisés de l'industrie des transports routiers ou aériens, l'industrie des télécommunications, les opérateurs d'infrastructure, les fournisseurs d'équipement et de services, et les utilisateurs.
English: The Commission would certainly prefer to be able to reduce this time-limit.
French: La Commission préférerait de toute évidence raccourcir ce délai.
English: • Immunospecific staining is not routinely used Add laboratory tests as they become validated The following tests are not recommended for routine diagnostic use but under specific circumstances could provide evidence of B. burgdorferi infection; these include: - isolation/culture, - immunospecifc staining of the spirochete in tissue or body fluid
French: • L’immunocoloration n’est pas courante; Ajouter des tests de laboratoire à mesure qu’ils sont validés; Les tests suivants ne sont pas recommandés pour usage diagnostique courant, mais pourraient fournir des preuves d’infection à B. burgdorferi; ce sont, entre autres : - La culture et l’isolation; - L’immunocoloration du spirochète dans les tissus ou les liquides organiques; - Des changements significatifs dans la réponse confirmée des anticorps à B. burgdorferi dans des échantillons séquentiels de sérum; Changer le deuxième membre de phrase des énoncés liminaires pour : « Les critères biochimiques de l’infection à B.burgdorferi. »
English: Compact and rugged anti-shock CD player compatible with the PAS 100, Portable Amplified Speaker, or for stand alone use.
French: Lecteur de CD compact et robuste, antichoc, compatible avec l’enceinte amplifiée portable PAS 100, ou utilisable en autonome.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of strengthening the social economy.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à renforcer l'économie sociale.
English: The Panel recommends no compensation for loss of overhead/profits.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes liées aux frais généraux et au manque à gagner.
English: TB-HIV collaborative activities as part of the special project activities, and Myanmar-China and Myanmar-Thailand cross border activities for HIV/AIDS, TB and Malaria, bilateral activities have been carried out in 16 townships along Myanmar-China and Myanmar-Thai borders since 2000.
French: Les actions menées en collaboration pour la lutte contre la tuberculose et le VIH font partie des activités spéciales, et des activités transfrontières sont menées depuis 2000 dans 16 municipalités situées le long des frontières entre le Myanmar et la Chine et entre le Myanmar et la Thaïlande.
English: "… electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram …"  Economic and Social
French: «… liaisons de transmission électriques, d'un diagramme des fibres optiques pour les liaisons optiques, d'un plan de tuyauterie…».
English: The FBE is actively engaged in all CESR consultations in securities matters, and has supported the ESCB/CESR process of reviewing the regulatory framework for clearing and settlement since the beginning.
French: It is therefore completely inappropriate not only to include custodians in the scope of application of the standards, but above all to place them on the same level as CSDs and ICSDs.
English: These conclusions on stainless steel bar pricing trends and levels are based on price competition between Atlas, master distributors and distributors and end users.
French: Les conclusions qui précèdent sur les niveaux et les tendances de l'établissement des prix des barres en acier inoxydable découlent de la concurrence au niveau des prix entre Atlas, les maîtres-distributeurs et distributeurs et les utilisateurs finals.
English: During the reporting period, the CF engaged in 21 distinct missions outside North America, and had, on average, about 2,800 personnel deployed overseas at any given time, most of them assigned to Joint Task Force Afghanistan.
French: Au cours de la période visée par le rapport, les FC ont participé à 21 missions distinctes en dehors de l’Amérique du Nord et ont envoyé, en moyenne, 2 800 membres de leur personnel environ outre-mer, dont la plupart ont été affectés à la Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: These rates vary significantly among territories and provinces: the Northwest Territories, Yukon, Saskatchewan and British Columbia have the highest age-standardized hospitalization rates for suicide attempts, and Quebec and Nova Scotia the lowest among men and women (Exhibit 4).
French: Ces taux varient considérablement entre les territoires et les provinces : les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique affichent les taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge les plus élevés dans le cas des tentatives de suicide, alors que le Québec et la Nouvelle-Écosse possèdent les plus bas chez les hommes et les femmes (graphique 4).
English: The representative of OECD informed the Sub-Committee that the documents submitted reflected the OECD situation as of 27 April 2001, but that further discussion had taken place since then in particular with respect to chemical mixtures which cause skin and eye corrosion/irritation and hazards to the aquatic environment and with respect to two guidance documents on classification of substances hazardous to the environment and on transformation/dissolution of metals and metal components in aqueous media respectively.
French: Le représentant de l'OCDE a informé le Sous-Comité que les documents qu'il avait soumis reflétaient la position de son organisation au 27 avril 2001, mais que de nouvelles discussions avaient eu lieu depuis au sujet en particulier des mélanges de produits chimiques provoquant une irritation et/ou une corrosion de la peau et des yeux et présentant des risques pour l'environnement et des deux documents directifs sur la classification des matières dangereuses pour l'environnement et sur la transformation ou la dissolution des métaux et des composés métalliques dans les milieux aquatiques.
English: Also recognizes the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries, and therefore reaffirms the commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport  Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the São Paulo Consensus, encourages the work undertaken by the regional commissions and United Nations organizations towards establishing a time-cost methodology for indicators to measure the progress in implementation of the Almaty Programme of Action, and recognizes the special difficulties and concerns of landlocked developing countries in their efforts to integrate their economies into the multilateral trading system and that, in this regard, priority should be given to the full and timely implementation of the Almaty Declaration and Almaty Programme of Action;20
French: Est consciente également des besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des difficultés auxquelles ils font face et réaffirme par conséquent l'engagement à répondre d'urgence à ces besoins et à ces difficultés en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et du Consensus de São Paulo, appuie l'action entreprise par les commissions régionales et organisations des Nations Unies en vue de mettre au point une méthode de calcul temps/coût des indicateurs des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, reconnaît les difficultés et préoccupations particulières des pays en développement sans littoral dans les efforts qu'ils mènent pour intégrer leur économie au système commercial multilatéral et estime, à cet égard, qu'il convient d'accorder la priorité à la mise en œuvre intégrale, dans les délais prévus, de la Déclaration d'Almaty et du Programme d'action d'Almaty20;
English: The preference by the judiciary for offender risk information in the narrative form indicates a need for education on the advantages of actuarial risk assessment over the narrative approach.
French: Le fait que les juges préfèrent que les renseignements sur le risque soient présentés sous forme narrative montre qu’il est nécessaire de faire de la sensibilisation sur les avantages de l’évaluation actuarielle.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to say that I regard the Commission's budgetary policy as a great achievement and to pay tribute to the competence with which it is implemented.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord faire l'éloge de la politique budgétaire de la Commission et souligner la compétence avec laquelle elle est mise en ?uvre.
English: And no matter how shocked and surprised anybody is by the work of art, they do not have the right to say that the work should not exist.
French: Et quels que soient le choc ou la surprise que provoque l'oeuvre d'art chez quelqu'un, personne n'a le droit de dire que l'oeuvre ne devrait pas exister.
English: Payments cannot be advanced beyond the first three payments.
French: Il n'y a pas de paiement anticipé après les trois premiers paiements.
English: The clipper continued to ply the ‘Great Circle Route’ until 1867, when, on its final passage, the clipper again completed the Australia to England voyage in 76 days.
French: Le clipper continue de faire de la circumnavigation jusqu’en 1867, date à laquelle il fait son dernier voyage entre l’Australie et l’Angleterre, encore une fois en 76 jours.
English: The representative stated that Senior Development Officers work in the Pan Canadian operations of HRDC.
French: Elle a déclaré que les agentes et les agents principaux du perfectionnement s'occupaient des activités pancanadiennes de Développement des ressources humaines Canada.
English: You correctly point out that Community legislation is the way to achieve the goals of the EU treaties, as its byword is the interest of European citizens, who have the right to demand the implementation of this law.
French: Vous précisez, à juste titre, que la législation communautaire est le moyen d'atteindre les objectifs des traités européens, étant synonyme de l'intérêt des citoyens européens, qui sont en droit d'exiger l'application de ce droit.
English: Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India, by Lionel Lumb Farmers as Researchers:
French: Les fermiers comme chercheurs : l'avènement de la sélection végétale participative, par Gerry Toomey.
English: Amendment 37 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 30 b (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii Text proposed by the Commission .. Amendment 30 b) In Article 162(1)(a), point ii) is deleted.* * The articles and annexes of Regulation No 1234/2007 must be adapted as a result.
French: Amendement 36 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 30 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 162 – paragraphe 1 –point a – point i Texte proposé par la Commission Amendement 30 bis) A l'article 162, paragraphe 1, point a), le point i) est supprimé.* * Les articles et les annexes du règlement (CE) n° 1234/2007 doivent être adaptés en conséquence.
English: 039 Abuse of authority The appellant alleged that the selection board had abused its discretionary power by ending her candidacy because she had not attended a test.
French: 039 Abus d'autorité L'appelante allègue que le jury de sélection a abusé de son pouvoir discrétionnaire en mettant fin à sa candidature en raison du fait qu'elle ne s'est pas présentée à un examen.
English: Product safety is an ancillary consideration under the terms of the Treaty establishing the European Union.
French: La sécurité des produits est une considération secondaire dans le cadre du Traité établissant l'Union européenne.
English: Civilian police in peacekeeping operations.
French: La police civile dans les opérations de maintien de la paix
English: Last but not least, I would like to warmly welcome Mr. Sergio de Queiroz Duarte in his new capacity as High Representative for Disarmament Affairs.
French: Pour terminer, et ce n'est pas le moins important, je souhaite une chaleureuse bienvenue à M. Sergio de Queiroz Duarte dans son nouveau poste de Haut Représentant aux affaires de désarmement.
English: Group of the Least Developed Countries (at the experts level and ambassadorial level) (briefing by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts et des ambassadeurs) (exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: External experts have also understood that changes in hunting techniques have been part of a wider social transformation.
French: Des experts externes ont également compris que les changements survenus dans les techniques de chasse faisaient partie d'une transformation sociale plus large.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Note: Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Standardize and automate the management of heterogeneous storage platforms to maximize storage utilization, increase IT responsiveness, and lower infrastructure and operational costs.
French: Standardisez et automatisez la gestion des plates-formes de stockage hétérogènes et des ressources associées afin de maximiser l'utilisation du stockage, augmenter la réactivité informatique et abaisser les coûts d'infrastructure et les coûts opérationnels.
English: FINTRAC’s Activities FINTRAC’s mandate and most of its activities are prescribed by legislation.
French: Activités de CANAFE Le mandat et la plupart des activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: One area that remains a challenge to the Registry is the integration of Human Resources and Business Planning.
French: Un des aspects qui demeure un défi pour le Greffe est l'intégration des ressources humaines et de la planification opérationnelle.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/2 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/2 (Espagne).
English: (b) The master, crew or any other person that performs services on board the ship; or
French: b) Le capitaine, l'équipage ou toute autre personne fournissant des services à bord du navire ; ou
English: With respect to overcoming the equipment shortfalls faced by some troop-contributing countries, I would like to inform the Council of Ukraine's unique experience.
French: En ce qui concerne les pénuries en matériel de certains pays fournisseurs de contingents, je voudrais faire part au Conseil du cas particulier de l'Ukraine.
English: Scores of Nigerians lost their homes on Friday morning when Rivers state authorities began bulldozing buildings in Port Harcourt, Amnesty International has learned.
French: Amnesty International a appris qu'au Nigeria, dans l'État de Rivers, des centaines de personnes ont été chassées de chez elles en raison d'un projet immobilier commercial.
English: There is no medical clinic at the Halifax International Airport.
French: À l’instar du contrat du CCC, le contrat de services de la GRC ne prévoit aucune clause linguistique.
English: From this very rostrum 37 years ago, when Mauritius acceded to United Nations membership in 1968, Sir Seewoosagur Ramgoolam, then Prime Minister and father of the Mauritian nation, firmly advocated a secure, stable and just world:
French: Du haut de cette même tribune, il y a 37 ans, lors de l'entrée de Maurice à l'ONU, en 1968, Sir Seewoosagur Ramgoolam, le père de la nation mauricienne, alors Premier Ministre, a plaidé énergiquement en faveur d'un monde sûr, stable et juste :
English: Around the hotel in Paul do Mar, there are vineyards belonging to many different owners who harvest the grapes to make their own wine.
French: Autour de l’hôtel de Paul do Mar, de nombreux propriétaires ont des vignes ; ils cultivent le raisin pour faire leur propre vin.
English: The expert from IMMA reminded GRSG that WP.29 had agreed at its November 2001 session to transmit to GRSG the proposal contained in document TRANS/WP.1/2001/34, updating the definitions of moped and motorcycles, in order to consider them and to reply to WP.1 if the proposed definitions were acceptable by GRSG.
French: L'expert de l'IMMA a rappelé au GRSG que le WP.29 avait, à sa session de novembre 2001, décidé de lui transmettre la proposition contenue dans le document TRANS/WP.1/2001/34, qui contenait une mise à jour des définitions des cyclomoteurs et des motocycles contenues dans la Convention de 1968 sur la circulation routière, afin que le Groupe de travail les examine et qu'il précise au WP.1 si elles lui paraissaient acceptables.
English: Other locations such as Alcalá la Real, Antequera, Guadix, Montilla and Estepa are not far from Carcabuey.
French: Quelques autres villages, comme Alcalé la Real, Antequera, Guadix, Montilla et Estepa ne sont non plus loin de Carcabuey.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: 11 0 0 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Margrietus van den Berg
English: PC free disk space : 1.5 GB or higher.
French: Espace libre sur l’ordinateur : 1,5 GB ou plus.
English: In accordance with the PA collective agreement, the employee is not entitled to severance pay since the termination of employment was the end of a specified term as a casual employee.
French: En vertu de la convention collective du groupe PA, l'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ puisque le motif de la cessation d'emploi est la fin d'une nomination pour une période déterminée à titre d'employé occasionnel.
English: The question is not whether it may be done, but whether it has been done successfully.
French: La question n'est pas de savoir si cela se fait, mais bien si cela a été réussi.
English: Northwest Territories, Government of the, Department of
French: ◦ Ordonnance Ouverture de réexamen intermédiaire Réexamen relatif à l'expiration des conclusions
English: Another popular cooperative program not shown in Box A.1 is the Christmas Bird Count.
French: Un autre programme coopÃ©ratif populaire non inscrit dans l'encadrÃ© A.1 est le Recensement des oiseaux de NoÃ«l.
English: She stressed that Arab cooperation is strongly motivated by deeply rooted historical, cultural and geographical ties and that the Arab experience proves that such ties strengthen cooperation between third-world countries.
French: Elle a souligné que celle-ci reposait sur des liens historiques, culturels et géographiques très forts dont elle montrait qu'ils étaient de nature à renforcer la coopération entre les pays du tiers monde.
English: "What have you to complain of? " said I.
French: Je lui dis: De quoi vous plaignez-vous?
English: Without their courage, their dedication and their sacrifices, we would probably live in a world far different from the one we know today."
French: Sans leur courage, leur dévouement et leurs sacrifices, nous vivrions probablement dans un monde très différent de celui que nous connaissons aujourd’hui.
English: Unlike the older provisions, the new Code includes a series of new provisions that aim to improve women's situation.
French: Le nouveau Code comprend une série de dispositions qui ont pour objectif d'améliorer la condition des femmes, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Mr. Finch explained the analysis that was performed on the goods in issue in order to determine their composition.
French: M. Finch a décrit l'analyse effectuée sur les marchandises en cause pour en déterminer la composition.
English: Joint separate opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal in the Arrest Warrant case, para.
French: Opinion individuelle (commune) des juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal en l'affaire Mandat d'arrêt … (par.
English: (f) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality (for international organizations);
French: Les procédures et formulaires prévus à cet effet seront disponibles peu après la clôture de la première session du Comité préparatoire.
English: To unify Germany, Hitler believes purification would have to take place.
French: D'unifier l'Allemagne, Hitler croit épuration devra avoir lieu.
English: Participation from self-handlers to the cost of the public service obligations for that service is possible.
French: Il est possible de prévoir que les opérateurs pratiquant l'auto-assistance participent aux coûts des obligations de service public pour le service concerné.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2005) Unless specifically identified under the Changes in 2004–2005 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) – Concluded ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 70 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures ........
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2005) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005.
English: The School of Public Administration also provides the public administration component of the Dalhousie University Bachelor of Management program to 400 undergraduates.
French: L’École d’administration publique offre également à 400 étudiants de premier cycle la composante d’administration publique du programme de baccalauréat en gestion de l’Université Dalhousie.
English: In the State party's view the complainant's case was assessed thoroughly, by both the UDI and the UNE.
French: De l'avis de l'État partie, la plainte du requérant a été dûment examinée, tant par l'UDI que par l'UNE.
English: NSFs also deliver sport services directly.
French: Les FNS procèdent également à la prestation directe des services.
English: Have employee workshops been run to disseminate risk management knowledge and techniques?
French: A-t-on tenu des ateliers à l'intention des employés pour diffuser les connaissances et les techniques relatives à la gestion du risque?