ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these corporations engage in their executive board structures former military personnel of high rank, or senior officers of the civil or the intelligence services, a phenomenon many scholars describe as the “revolving door syndrome”.
French: La plupart de ces sociétés comptent dans leurs structures de direction d'anciens hauts gradés de l'armée ou hauts responsables de la police ou des services de renseignements, ce que de nombreux spécialistes décrivent comme le «syndrome de la porte tournante».
English: At the same time, the federal government will continue to participate in the process of ensuring the quality and development of learning, education and childcare, by highlighting objectives.
French: Dans le même temps, le Gouvernement fédéral continuera à participer activement aux activités destinées à garantir la qualité et le développement de l'apprentissage, de l'éducation et des soins en mettant l'accent sur les objectifs correspondants.
English: However, when a letter carrier is on "light duty", he does office  work, answers the telephone or helps the other letter carriers sort the  mail. Ms. Pond complains that she was treated differently from the other  employees and that Roger Côté had established a set of special rules for  her, namely: (a) she had to work in the office until 2:30 p.m.; (b) she was not allowed to wear headphones while working; (c) she was isolated from the other letter carriers, as a table  had been set up for her in a corner of the station; (d) she was not allowed to use the telephone in Mr. Côté's  office without permission; (e) she had difficulty in getting Mr Côté to sign her forms for  leave, holidays or sick leave; (f) she filed a grievance (which was dismissed) that she had  been denied access to the first aid kit to get adhesive  bandages; (g) she was also criticized for reading English-language  newspapers and writing letters after having finished her  work; The Tribunal asked the complainant how she considered the differential  treatment she was given at work to be related to her sexual harassment.
French: Madame Charlotte Pond se plaint qu'elle a eu un traitement différent  des autres employés et que Monsieur Roger Côté lui a établi une série de  règlements particuliers, à savoir: a) elle devait travailler jusqu'à 14h30 au bureau; b) elle n'avait pas le droit de porter des écouteurs en   travaillant; c) elle avait été isolée des autres facteurs parce qu'on lui   avait installé une table dans un coin de la succursale; d) elle n'avait pas le droit d'aller sans permission téléphoner   dans le bureau de Monsieur Roger Côté; e) elle ne pouvait pas obtenir facilement que ses formules de   demande de congés, vacances ou maladies soient signées par   Monsieur Roger Côté; f) elle avait déposé un grief (qui a été rejeté) à l'effet   qu'on lui avait refusé l'accès à la boîte de "premiers   soins" pour avoir des diachylons; g) elle a été critiquée également parce qu'elle lisait des   journaux anglophones et qu'elle écrivait des lettres lorsque   son travail était terminé. Le Tribunal a adressé une question à la plaignante, afin de savoir  comment elle reliait le fait d'avoir été traitée différemment à son  travail, à sa plainte de harcèlement sexuel?
English: Line 9935 – Allowance on eligible capital property If you buy a property such as goodwill or a franchise for your business, you might be able to claim an annual allowance.
French: Ligne 9935 – Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Il se peut que vous ayez acheté des biens tels qu’un achalandage ou une franchise pour votre entreprise. Si c’est le cas, vous pouvez probablement demander une déduction annuelle.
English: To view a list of candidates who have been offered a Personnel Award in the Area of Transfusion Science from the Fall 2005 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourses de personnel en sciences transfusion sanguine des concours de l'automne 2005 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: After having received comments from the parties, the Arbitrator circulated the non-confidential version of the report to Members on 17 February 2003.
French: Après avoir reçu des observations des parties, l'arbitre a distribué la version non confidentielle du rapport aux Membres le 17 février 2003.
English: It was first established in 1941 as an independent national elections commission to administer elections, and its role in enforcement has expanded over the years.
French: Elle a été établie en 1941 comme une commission électorale nationale indépendante pour administrer les élections et son rôle dans l'application s'est élargi au fil des ans.
English: CLOSING REMARKS Mr PIETTE — President of the CCMI
French: INTERVENTION DE CLÔTURE M. PIETTE — Président de la CCMI
English: Presence in the technology and design centres at the forefront of the motorcycle industry.
French: Présence dans les principaux centres de design et technologie de l’industrie de la motocyclette.
English: Some persons were incapable of taking legal action for a variety of reasons, ranging from lack of training in the law to mental incapacity.
French: Certaines personnes ne sont pas en mesure d'intenter une action en justice pour diverses raisons, allant d'un manque de formation en droit à l'incapacité mentale.
English: The ethical dilemmas provide CF members with situations that are linked to the military environment, both in garrison and on operations.
French: Les membres des FC sont confrontés à des dilemmes éthiques portant sur des situations liées à l’environnement militaire, dans le contexte de la garnison et du théâtre d’opérations.
English: Recalling the discussion in the March session of the Executive Committee AC.3 on reference fuels, the expert from Germany suggested inserting into the WHDC gtr similar provisions as in the draft gtr on WMTC (paras.
French: Rappelant la discussion de la session du mois de mars du Comité exécutif AC.3 sur les carburants de référence, l'expert de l'Allemagne a proposé que le rtm sur les WHDC contienne des dispositions semblables à celles du projet de rtm sur les WMTC (par. 18 à 20).
English: In relation to terrorism and illegal immigration, it is quite right that you have put those matters at the forefront.
French: En ce qui concerne le terrorisme et l'immigration clandestine, il est tout à fait vrai que vous avez mis ces questions au premier plan.
English: in the preparation and implementation of action programmes
French: et de l'exécution des programmes d'action
English: That position was reflected in document A/55/299/Add.2.
French: Cette position est indiquée dans le document A/55/299/Add.2.
English: • the treatment of the topic in the work in hand is not of sufficient importance to Canadian library users to merit special treatment;
French: • le sujet abordé dans l'ouvrage n'est pas d'importance suffisante pour les usagers des bibliothèques canadiennes pour lui consacrer un traitement spécial;
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Horizon Chemicals Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Horizon Chemicals Ltd.
English: Of these, five incidents concerned individuals receiving someone else’s information.
French: Sur les bordereaux étaient inscrits le nom, l’adresse, le montant du paiement et le numéro de compte de plusieurs personnes et entreprises.
English: The funds used to support approved projects are provided in equal parts by the Federal Veterinary Office and Interpharma. An annual amount of approximately Sfr.
French: Les fonds affectés au financement de la recherche proviennent pour moitié de l'Office vétérinaire fédéral et pour moitié de l'interpharma et se montent à près de Fr.
English: For a broad search, a student can search by selecting one item, like "nursing." For a more specific search, a student can search by selecting three items, like "nursing, certificate, Nunavut Arctic College."
French: Les étudiants peuvent faire de la recherche sur la base de données, soit d'une manière générale, en sélectionnant par exemple un élément comme « sciences infirmières », soit d'une manière plus précise en sélectionnant par exemple trois éléments comme « sciences infirmières, certificat et Collège arctique du Nunavut ».
English: If approved, the ministry and the partners will sign a contract.
French: Si le projet est approuvé, le ministère signera une entente avec les partenaires du projet.
English: What is very clear is the need for a comprehensive plan and timeframe against which real progress can be assessed.
French: Mais une chose est certaine : il faut établir un plan d'action global ainsi qu'un calendrier à l'aune duquel pourront être mesurés les progrès accomplis.
English: By demonstrating the capability of this multi-media service throughout North America, this private/public sector partnership program will position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider for the next generation of satellite communications systems.
French: En démontrant les capacités de ce service multimédia partout en Amérique du Nord, ce programme de partenariat entre les secteurs public et privé permettra de positionner l’industrie canadienne sur le marché international, comme fournisseur à la fois de composants de pointe et de services satellitaires de télécommunications de prochaine génération.
English: Discussion of Schedule I A product, material or substance is a controlled product if it meets any of the hazard criteria specified in Part IV of the CPR.
French: Examen de l’Annexe I Un produit, une matière ou une substance est un produit contrôlé s’il répond à un ou l’autre des critères de danger énumérés dans la partie IV du RPC.
English: Status Overview of African Internet Connectivity July 2002 Read more...
French: Status Overview of African Internet Connectivity July 2002 Continuer?
English: © Minister of Public Works and Government Services, 1999 Ce rapport est également publié en français sous le titre Inforoute Santé au Canada :
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1999 This document is also available in English under the title Canada Health Infoway:
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=72187B25-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=72187B25-1
English: You may also ask to access other modules if their manager has configured them so.
French: Vous avez aussi la possibilité de demander l'accès à d'autres modules si le gestionnaire de ces modules le permet.
English: Fusaric acid at concentrations as low as 22 µmol/L accounted for a 41% reduction in CFU compared with the control group, while concentrations of 223 µmol/L and higher resulted in total toxicity to the bacterium.
French: L'acide fusarique à des concentrations aussi faibles que 2 µmol/L, explique 41 % de la réduction en CFU, comparativement au groupe témoin, alors que des concentrations de 223 µmol/L et plus engendrent une toxicité totale pour la bactérie.
English: Tend the flock of God that is your charge, not by constraint but willingly, not for shameful gain but eagerly, not as domineering over those in your charge but being examples to the flock.
French: Paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec l'élan du coeur; non pas en faisant les seigneurs à l'égard de ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.
English: Finance is provided for about a third of the costs each by the Family Allowances Funds, the communes and families.
French: Le financement est assuré, pour environ un tiers du coût chacun, par les caisses d'allocations familiales, les communes et les familles.
English: • enhanced responses in the differential reinforcement of high rates test (motor learning and ability) (D or P)
French: • réactions accrues aux tests de renforcement différentiel des taux élevés apprentissage moteur et habileté motrice) (D ou P)
English: He drew the attention of participants to previous reports of the working group, in particular those of the second and fifth sessions (E/CN.4/1997/102 and E/CN.4/2000/84), which contained an account of the general positions on those specific articles.
French: Il a appelé l'attention des participants sur les rapports précédents du Groupe de travail, en particulier ceux qui portaient sur ses deuxième et cinquième sessions (E/CN.4/1997/102 et E/CN.4/2000/84), qui contenaient un récapitulatif des positions générales concernant lesdits articles.
English: Immigration Revenue and Cash Management 5.4.5 The Hub manages an official bank account in Montevideo at the Abn Amro Bank for the collection of Immigration revenues.
French: Recettes des services d’immigration et gestion de la trésorerie 5.4.5 La mission centrale gère à Montevideo un compte bancaire officiel, ouvert à la banque Abn Amro, où sont versées les recettes des services d’immigration.
English: In view of the limited seating at the Council table, the first five speakers of regional organizations are seated at the table.
French: Compte tenu du nombre limité de sièges autour de la table du Conseil, les cinq premiers orateurs parmi les représentants d'organisations régionales sont assis autour ladite table.
English: The meeting was guided by the CSHA Direction-Setting Process Task Group, comprising representatives from a broad range of governmental and non-governmental partners (see Appendix A) and organized by staff at Health Canada.
French: La rencontre a été encadrée par le Groupe de travail sur l'établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS, qui est composé de représentants d'un large éventail de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux (voir l'annexe A).
English: The Governor in Council has up to one year to make a decision.
French: Le Gouverneur en Conseil a un an pour rendre sa décision.
English: Mennonite Church Mennonite Church, Kitchener, Ontario (courtesy Malak, Ottawa).
French: Mennonite, église Église mennonite, à Kitchener, en Ontario (avec la permission de Malak, Ottawa).
English: Ms. Bahemuka (Kenya): My delegation associates itself with the statement just delivered by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration que vient de prononcer la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The system describes production in Canada in a statistically detailed and deconsolidated presentation, measuring production in a number of different ways but focussing particularly on industry and commodity relationships.
French: Le système retrace la production au Canada dans une présentation statistique très détaillée et non-consolidée sur le plan comptable. Il mesure la production d’un certain nombre de façons, mais il s’attache plus particulièrement aux relations entre industries et produits.
English: The International Issues component of the APF is designed to help expand global opportunities for the Canadian agriculture and food industry.
French: Le volet des questions internationales du CSA vise à accroître les débouchés sur la scène mondiale pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Music Network Two (Hindi Music) – AMN2.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Music Network Two (Hindi Music) – AMN2.
English: A monk, named Jacques Clement, had sworn himself to avenge the duke for Own way: when it saw Henri III linking himself with the Protestants to besiege Paris, it went to Saint-Cloud, was presented at Henri III like carrier of an important news, and at the time when the king opened the letter, it plunged a knife in the belly to him.
French: Un moine, nommé Jacques Clément, s´était juré de venger le duc de Guise: quand il vit Henri III s´unir aux protestants pour assiéger Paris, il se rendit à Saint-Cloud, se présenta à Henri III comme porteur d´une nouvelle importante, et au moment où le roi ouvrait la lettre, il lui plongea un couteau dans le ventre.
English: In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 236 to 241, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, within the college of supervisors as referred to in Article 252(2), to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
French: Dans le cas d'une demande d'assujettissement aux règles énoncées aux articles 236 à 241, les autorités de contrôle concernées travaillent ensemble, en pleine concertation, au sein du collège des contrôleurs visé à l'article 252, paragraphe 2, en vue de décider s'il convient ou non d'accorder l'autorisation demandée et, le cas échéant, pour en définir les conditions.
English: With regard to the legal aspects of the detention, the source refers to a violation of domestic legislation as the ground for maintaining that Sidi Fall's detention and conviction were arbitrary.
French: Sur les aspects juridiques de la détention, la source invoque la violation de la législation nationale pour soutenir que la détention et la condamnation de M. Sidi Fall sont arbitraires.
English: With wait time benchmarks having been defined by the First Ministers for only a limited number of areas, there must be assurance from governments that adequate funding will be available to ensure the provision of other medically necessary services not currently benchmarked.
French: Puisque les points de repère sur les temps d’attente définis par les premiers ministres s’appliquent à un nombre limité de domaines, les gouvernements doivent prendre l’engagement d’assurer le financement adéquat pour la prestation de services médicalement nécessaires autres que ceux déterminés dans l’accord.
English: If no amounts have been collected or are collectible in that month, a nil return must still be filed.
French: Si aucun montant n'a été perçu ou n'est percevable pour un mois en particulier, il faut tout de même produire une déclaration néant.
English: In this regard, since these gaps in the international IP system had been identified as critical to misappropriation, none of the legal remedies proposed involved the use of patents or other IP rules.
French: À ce égard, vu qu’il a été t établi que ces lacunes du système international de la propriété intellectuelle contribuent fondamentalement à l’appropriation illicite, aucun des recours légaux proposés ne relève du régime des brevets ou d’autres normes de propriété intellectuelle.
English: Through embedded staff in the Chief of Force Development organization, DRDC provided strategic analysis and a science and technology perspective to the new force development process by contributing to the creation and maintenance of the Future Security Environment document, the Strategic Operating Concept, and the Force Planning Scenarios, and by helping to identify and develop the underlying high-level concepts for future operations and capability.
French: Par l'entremise d'un personnel intégré à l'organisation du Chef de développement des Forces, RDDC a doté d'une analyse stratégique et d'une perspective inspirée des sciences et de la technologie le nouveau processus de développement des forces en l'attribuant à la création et à la tenue à jour du document L'environnement de sécurité de l'avenir, le Concept d'opération stratégique et les Scénarios de planification des forces, et aussi en contribuant à identifier et à développer les concepts généraux sous-jacents aux opérations et aux capacités de l'avenir.
English: Discussions between the federal and provincial governments over the role to be assigned to the Health Labrador Corporation after the Innu are registered, and the belief among federal and provincial officials that the Innu do not have the capacity to manage health care, suggest that the Innu are correct in their perception.
French: Les discussions entre les gouvernements fédéral et provincial sur le rôle à confier à la Health Labrador Corporation au terme du processus d’inscription et le fait que les fonctionnaires fédéraux et provinciaux croient que les Innu n’ont pas la capacité de gérer les soins de santé laissent entendre que les Innu ont une juste perception de la situation.
English: Work continued on establishing House of Commons Standards for Information Technology and Security Infrastructure, with developments incorporated into building renovations and project plans.
French: On a poursuivi l’établissement des normes régissant la technologie de l’information et l’infrastructure de sécurité à la Chambre des communes, et les éléments nouveaux ont été intégrés aux travaux de réfection et aux plans des projets.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences from Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires à l'étranger Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l'assurance-maladie pendant les absences temporaires du Canada.
English: • Other populations as identified during the project.
French: • D’autres populations à déterminer au cours du projet.
English: Table 81 Additional resource requirements: subprogramme 9  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 81 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 9 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: DOCUMENTS TABLED FOR REFERENCE SINCE TUESDAY 24 JANUARY 2006 AT 12 NOON Doc.
French: 10815 Proposition de résolution présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues Renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe pour prévenir et faire face aux risques sanitaires liés au développement de pandémies, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport à la Commission Permanente.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that the report of the Human Rights Council should be submitted directly to the plenary Assembly.
French: M. Ashiki (Japon) dit que le rapport du Conseil des droits de l'homme devrait être soumis directement à l'Assemblée générale plénière.
English: Step #2 Coding (Financial Coding Block)
French: Étape 2 Code financier « Financial Coding » (Barre de codage financier)
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para 203.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Close proximity to large diameter watermains and the standpipe (the location may not address system pressure problems, but will minimize site development costs).
French: Au vu des résultats de l’étude technique et de l’analyse des effets environnementaux, on a conclu que le cuvelage du puits no 4 devrait être posé à une profondeur d’environ 55 m.
English: The Committee decided to study the question of annual recalculation further at its future sessions.
French: Le Comité a décidé qu'il examinerait la question d'une actualisation annuelle du barème à ses sessions ultérieures.
English: Number of students in State general-education schools
French: Nombre d'élèves dans les établissements publics d'enseignement général
English: The radio network, known as Radio Okapi, is set to increase its on-air operations progressively following an initial start-up in Kinshasa and the eastern Democratic Republic of the Congo late in February.
French: Le réseau radiophonique, connu sous le nom de Radio Okapi, devrait progressivement accroître ses diffusions après un lancement initial à Kinshasa et dans l'est du pays à la fin du mois de février.