ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure (excluding national execution) as at 31 December 2003 amount to approximately $57 million ($208 million in 2001), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $1.5 million ($6 million in 2001).
French: Au 31 décembre 2003, le montant des allocations de ressources du PNUD aux dépenses de programme (à l'exclusion de l'exécution nationale) qui restaient inutilisées s'élevait à quelque 57 millions de dollars (contre 208 millions en 2001), dont il faut déduire celui des engagements sur exercice ultérieur déclarés par les agents d'exécution, soit environ 1,5 million de dollars (au lieu de 6 millions de dollars en 2001).
English: Women have rights to possess, inherit, vote and divorce.
French: Les femmes y ont le droit de posséder, d’hériter, de voter et de divorcer.
English: Olympus Mju mini DIGITAL fresh and revolutionary look exudes attitude.
French: Dans la gamme d'appareil photo numérique Olympus, le C-470 ZOOM est l'appareil 4 millions de pixels avec lequel vous avez le plus de chance de faire les plus balles photos.
English: That's why we strive to put our signature on your meeting, whether it be ice-carving your company logo for your welcoming reception or dressing our staff in your own corporate colours.
French: C'est pourquoi nous veillons à personnaliser votre réunion, que ce soit en plaçant le logo de votre société au comptoir de la réception ou en demandant à notre personnel de porter les couleurs de votre société.
English: Many other countries tax only income from local sources, partly because they lack the resources to assess worldwide income.
French: En ce qui concerne le RPC et le RRQ, vous continuerez de recevoir vos prestations à l’étranger tant que votre situation sera conforme aux conditions d’admissibilité.
English: Just before his death he spoke repeatedly about the necessity of teaching abroad.
French: Juste avant sa mort il a évoqué à plusieurs reprises la nécessité d'enseigner à l'Etranger.
English: It is estimated that one third of the work of the Office relates to peacekeeping operations.
French: On estime qu'un tiers de ses activités porte sur les opérations de maintien de la paix.
English: Ses Anneres provides smart and well-equipped apartments, each with a lounge area, where you can relax with all the family, and a kitchen, where you can prepare your own meals. Each apartment also comes with a private balcony terrace - ideal for sunbathing.
French: Le Ses Anneres offre des appartements élégants et bien équipés disposant tous d'un salon où vous relaxer en famille, d'une cuisine où préparer vos repas, et d'un balcon terrasse idéal pour prendre des bains de soleil.
English: This is not only because of the relatively small number of courts each year in the Canadian Forces in comparison to the federal and provincial justice systems, but also because of the requirement for legal officers to serve as operational and military administrative legal advisors during their careers with JAG.
French: La DPM demeure bien résolue à participer au développement de normes et politiques en matière de poursuites criminelles et à faire connaître davantage le système de justice militaire canadien à ses homologues civils, tant sur le plan national qu’international.
English: Directorate produced products for internal events in a bilingual format. 2.
French: La Direction a créé des produits en version bilingue pour les activités internes 2.
English: FlashNews Leader+ Observatory Multifunctional centres A transnational project between Leader+ groups in Flevoland, The Netherlands, and Selby, UK, has resulted in a book detailing those factors necessary for the successful development and running of multifunctional community centres.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Les centres polyvalents Un projet transnational entre des groupes Leader+ de Flevoland, aux Pays-Bas et de Selby, au RU, a abouti à la publication d’un livre qui expose en détail tous ces facteurs indispensables au développement et à la gestion d’un centre polyvalent communal réussi.
English: Bearing in mind the contribution of the decision of the Government of Ethiopia to celebrate the Ethiopian Millennium towards the promotion of the culture of peace at the national, regional and international levels,
French: Considérant que la décision du Gouvernement éthiopien de célébrer le Millénaire éthiopien concourt à la promotion d'une culture de paix à l'échelon national, régional et international,
English: Since the scalability of project activities is also an important goal of the Development Account, the development of such tools with demonstrated potential for use in other programme countries is considered to be a legitimate form of capacity-building.
French: Le caractère modulable des activités de projet étant également un objectif important du Compte pour le développement, la mise au point de méthodes de ce type, dont il est avéré qu'elles pourraient servir dans d'autres pays de programme, est considérée comme forme légitime de renforcement des capacités.
English: Implemented in three phases at a total cost of Can $115 million, the project will enable more than 2,500 healthcare professionals located in 80 clinics across Canada to secure information and coordinate the care of 85,000 regular and reserve force member.
French: Les bulletins de vote fédéraux sont moins complexes que ceux des autres ordres de gouvernement, ce qui explique pourquoi Élections Canada manifeste moins d’intérêt envers l’adoption du vote électronique, plus coûteux.
English: - Implementing a national community-based programme to distribute contraceptives;
French: - La mise en place d'un programme national de distribution à base communautaire des contraceptifs;
English: I would like, first of all, to thank Parliament for restoring the preliminary draft budget in many areas.
French: Permettez-moi, avant tout, de remercier le Parlement d'avoir repris bien des points de l'avant-projet de budget.
English: According to Amnesty International, there are still 58 countries in the world that have not abolished it, 18 of which carried out executions in 2009.
French: Selon Amnesty International, 58 pays ne l'ont pas encore supprimée, parmi lesquels dix-huit procèdent encore à des exécutions.
English: Raw Product Cost
French: L'une des méthodes est d'évaluer le coût d'achat et de livraison de la matière première à la porte de l'usine.
English: The State has a crucial role to play, and is obliged under human rights law, to sensitize the population about the benefits of good sanitation and hygiene.
French: L'État a un rôle essentiel à jouer et est tenu, en vertu du droit relatif aux droits de l'homme, d'informer la population des avantages d'un bon assainissement et d'une bonne hygiène.
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Hazel de Wet (Namibia) and Mr. Mostafa Alaie (Islamic Republic of Iran) as Vice-Chairpersons and Ms. Anzhela Korneliouk (Belarus) as Rapporteur of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Hazel de Wet (Namibie) et M. Mostafa Alaie (République islamique d'Iran) Vice-Présidents et Mme Anzhela Korneliouk (Bélarus) Rapporteur.
English: Lead Time and Accuracy Lead Time and Accuracy Increase quality, utility and satisfaction by focussing our production offices on warnings and increasingly automating routine products such as the day-to-day weather forecast.
French: Délai et exactitude Délai et exactitude • Accroître la qualité, l’utilité et la satisfaction en mettant l’accent de nos bureaux de production sur les avertissements et en automatisant de plus en plus les produits courants comme les prévisions météorologiques quotidiennes.
English: The programme will focus primarily on the poorest regions of the country, including the northeast.
French: Le programme privilégiera les régions les plus pauvres du pays, notamment le nord-est.
English: The Entrance Hall of Rideau Hall The Entrance Hall serves as Rideau Hall's main ceremonial and public entrance.
French: Le hall d'entrée de Rideau Hall Le hall d'entrée sert d'entrée d'honneur pour les cérémonies et pour le public.
English: With an integrated system, of course, only one location is possible, and this location will usually be dictated by the fire protection authority. The designer should also be aware that information — exchange between systems can be accomplished with either separate or integrated systems.
French: A — 4.11a) Le zonage des dispositifs de surveillance (arrêt-normal) des réseaux extincteurs d'incendie est prescrit par les normes applicables régissant les réseaux extincteurs d'incendie. libération de l'agent extincteur d'incendie dans un réseau extincteur d'incendie, coupure de l'alimentation électrique du matériel de traitement des données électroniques, arrêt des réseaux de circulation de l'air; ou autres systèmes auxiliaires.
English: The two documents were submitted to the Committee in 1994 and 1996, respectively.
French: Les deux documents ont été soumis au Comité en 1994 et en 1996, respectivement.
English: The provision of health, education, housing and youth employment and addressing other social issues and environmental management are crucial elements of the country's population strategy.
French: L'accès à la santé, à l'éducation, au logement et à l'emploi des jeunes, le règlement des autres questions sociales et la gestion de l'environnement sont des éléments cruciaux de la stratégie démographique nationale.
English: Regarding the forthcoming biennium, it requested WIPO's increased assistance in staff training, particularly through the attachment of police, customs and copyright inspectors to intellectual property organizations in countries where enforcement of property rights was known to be effective.
French: En ce qui concerne le prochain exercice biennal, elle a demandé que l'OMPI accroisse son aide à la formation du personnel, en particulier en organisant, à l'intention des services d'inspection du droit d'auteur, des douanes et de la police, des stages qui se dérouleraient dans les organismes de propriété intellectuelle des pays connus pour l'efficacité de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: A new Occupational Safety and Health Act which was drafted with the assistance of the International Labour Organization (ILO), is to replace the Factories Act, which is fast becoming obsolete.
French: Une nouvelle loi sur la santé et la sécurité au travail qui a été établie avec l'assistance de l'Organisation internationale du travail (OIT) est sur le point de remplacer la loi sur les usines qui devient rapidement obsolète.
English: The report states that "information on the WTO's trade activities is excellent."
French: Compte tenu de l'engagement du Canada à avoir un régime d'échanges commerciaux multilatéral fondé sur les règles, nous prévoyons que l'examen de mars sera positif.
English: I would like to especially thank Heikki Joustie, who was involved as official representative, and who made his own splendid contribution in circumstances that were unusually awkward as far as the international situation was concerned.
French: Je voudrais remercier en particulier M. Heikki Joustie, représentant des fonctionnaires, qui a parfaitement rempli ses fonctions dans des circonstances internationales exceptionnellement délicates.
English: This means that the implementing organisation, partners involved, key management staff, project location(s), targeted beneficiaries, project budget, length and schedule, etc. cannot be changed, except for exceptional reasons duly justified and with the prior written approval of the Commission.
French: Cela signifie que l'organisme bénéficiaire, les partenaires concernés, les principaux gestionnaires, le(s) lieu(x) du projet, les bénéficiaires visés, le budget, la durée et le calendrier de l'action, etc. ne peuvent être modifiés que pour des motifs exceptionnels dûment justifiés, et moyennant l'autorisation préalable écrite des services de la Commission.
English: It was agreed that retirements from the PC will occur at the May meeting.
French: Il est convenu que les départs du CP auront lieu à la réunion de mai.
English: The Delegation raised concern about the limits for protection of the defensive mark.
French: La délégation s’est dite préoccupée à propos des limites de la protection d’une marque défensive.
English: The remaining existing examples were updated and revised according to the said changes.
French: Les autres exemples existants ont été mis à jour et révisés en fonction des modifications susmentionnées.
English: "There seems to be a huge mismatch between the billions of dollars we're spending on treating this condition, including an incredible amount of nursing time, and the relatively little effort in determining best practices for prevention," says Dr. Paula Rochon, senior author on the study.
French: « Il semble exister un profond déséquilibre entre, d'une part, les milliards de dollars que nous dépensons dans le traitement de cette affection - ce qui englobe le temps incroyable requis pour les soins infirmiers - et, d'autre part, nos efforts relativement modestes dans la recherche de meilleurs moyens de prévention » , souligne la Dre Paula Rochon, auteure principale de l'étude.
English: The Australian trustee must assess a bankrupt's income for a 12-month contribution period.
French: Le syndic en Australie doit évaluer le revenu du failli pour une période de paiement de 12 mois.
English: PGX® (PolyGlycopleX®), is a novel complex1 of water-soluble polysaccharides (plant fibres) that is the result of many years of research.
French: Il peut parfois paraître impossible de modifier les habitudes alimentaires de toute une vie quand vous faites de l’embonpoint.
English: • Ensures client's requirements are considered
French: • Veiller à bien comprendre les besoins des clients.
English: We reserve the right to withdraw any promotion, bonus or special offer at any time.
French: Nous nous réservons le droit de retirer une promotion, bonus ou offre spéciale quand nous le désirons.
English: Two alternative candidates were proposed, Mr. Henri Dumond (Belgium) and Mr. Ilya Trombitsky (Republic of Moldova).
French: Deux candidats ont été proposés, M. Henri Dumond (Belgique) et M. Ilya Trombitsky (République de Moldova).
English: Even though the notorious 'sweet teas' are hardly used anymore, the so-called 'nursing bottle syndrome',where the child sucks for long periods on a baby bottle, still plays an unfortunate role.
French: Comme toujours, le biberon joue un mauvais rôle même si on n'y met pas de boissons sucrées.
English: However, the Committee remains concerned at the still limited and inequitable access to adequate health-care services, especially for Roma children and children in the rural areas, reflected, inter alia, in the relatively high infant mortality rate and in the segregation of Roma patients in hospital facilities that remains common practice.
French: Il constate cependant avec inquiétude que l'accès à des soins de santé appropriés reste limité et inéquitable, en particulier pour les enfants roms et les enfants des zones rurales, comme l'attestent leur taux de mortalité infantile plutôt élevé et le fait que la ségrégation des patients roms reste pratique courante dans les hôpitaux.
English: Cost functions were developed for estimating the cost of inventorying forest residue in the Pacific Northwest region by line intersect sampling.
French: Des fonctions de coûts ont été développées pour l'estimation des coûts d'inventaire des résidus après coupe dans la région nord-ouest du Pacifique par la méthode d'échantillonnage des transects.
English: Invites country Parties which are members of the governing bodies of institutions represented on the Facilitation Committee of the GM to encourage consistency between their respective policy and strategy frameworks and the objectives of the UNCCD;
French: Invite les pays parties membres des conseils d'administration des institutions représentées au Comité de facilitation du Mécanisme mondial à encourager la cohérence entre leurs grandes orientations et cadres stratégiques respectifs et les objectifs de la Convention;
English: If a Contracting State considers that the unification achieved by this Convention is prejudiced by the conclusion of agreements not covered by Article 24 (1), that State may request the Secretary-General of the Council of the European Communities to arrange consultations between the signatory States of this Convention.
French: Lorsqu'un État contractant considère que l'unification réalisée par la présente convention est comprise par la conclusion d'accords non prévus à l'article 24 paragraphe 1, cet État peut demander au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes d'organiser une consultation entre les États signataires de la présente convention.
English: There is a practical need for a recalibrated international presence that is better suited to address current and emerging operational requirements in Kosovo.
French: Il est concrètement nécessaire de recalibrer la présence internationale d'une manière qui permette de répondre aux besoins opérationnels actuels et naissants.
English: In this context we should like to recall Assembly recommendations 1162 (1991) on "the contribution of the Islamic civilisation to European culture" (Rapporteur:
French: Dans ce contexte, nous tenons à rappeler les Recommandations de l’Assemblée 1162 (1991) sur la « contribution de la civilisation islamique à la culture européenne » (rapporteur:
English: The Trade Commissioner in Barcelona reports to the Program Manager in Madrid.
French: Le délégué commercial relève du gestionnaire de programme de Madrid.
English: We have acted with restraint in the face of terrorist attacks.
French: Nous avons fait preuve de retenue face aux attentats terroristes.
English: (b)
French: Dans la poursuite des objectifs visés à l'article III-146, l'Union mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres:
English: The exchange of such information is normally provided for in individual disarmament treaties and documents (such as the OSCE document on small arms and light weapons, the register of conventional weapons, etc.), and/or various bilateral agreements between States.
French: L'échange d'informations est normalement régi par différents traités et documents sur le désarmement (comme le document de l'OSCE sur les armes légères, le Registre des armes classiques, etc.) et divers accords bilatéraux entre États.
English: With MPBI assistance, Parks Canada has implemented about 60 beetle-management projects in the Rocky Mountain national parks in response to beetle outbreaks.
French: Avec l’aide du PDP, Parcs Canada a mis en oeuvre environ 60 projets de gestion du dendroctone du pin dans les parcs nationaux des Rocheuses en réponse à des infestations de dendroctone du pin.
English: The Special Rapporteur has previously expressed the opinion that Israel will remain an occupying Power for the purposes of the Fourth Geneva Convention - a view shared by the Government of Israel's legal experts in a report published on 24 October 2004.
French: Le Rapporteur spécial a déjà exprimé son point de vue selon lequel Israël resterait une puissance occupante au sens de la quatrième Convention de Genève, point de vue que partagent des juristes du Gouvernement israélien dans un rapport publié le 24 octobre 2004.
English: A mutant of Proteus mirabilis had been previously isolated as defective in swarming.
French: Un mutant de Proteus mirabilis a été isolé antérieurement comme étant défectif quant à l'envahissement.
English: The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70% ± 5% from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: On commence par décharger la batterie du véhicule en le faisant rouler (sur la piste d'essai, sur un banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée représentant 07 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 minutes.
English: Examples have shown that the courts have broadly interpreted the promotion mandates of national institutions to include the power to access the courts directly.
French: Des exemples ont montré que les tribunaux ont fait une interprétation large des mandats des institutions nationales en matière de promotion des droits de l'homme, de manière à y inclure la faculté d'ester en justice.
English: There are press agencies today with wire networks, reporters and local correspondents capable of covering vast areas of the globe. This "fourth estate" is fast becoming the principal source of power, able to shape the policies of a given country, or any number of countries.
French: Il existe aujourd’hui des agences générales de presse capables de couvrir des régions entières du monde : à travers leurs dépêches, leurs journalistes et leurs correspondants locaux, le « contre-pouvoir » n’est plus loin d’atteindre le statut de pouvoir principal, en mesure d’influencer la politique d’un pays, voire de plusieurs.
English: Adopting Penelope’s approach to reform is not helpful. Progress cannot be achieved through constant doing and undoing.
French: Appliquer la méthode de Pénélope à une réforme n’est pas utile: on ne progresse pas en faisant et en défaisant constamment son ouvrage.
English: Regional variations also raise important issues as the number of firms covered by FCP is small outside of Ontario and Quebec.
French: La présente étude a permis d’établir que certaines sociétés canadiennes
English: This board, whose responsibilities included integrating assessment results to arrive at a final decision, was chaired by an ADM and included two Directors General as well as an Executive Resourcing Consultant.
French: Ce jury était présidé par un sous-ministre adjoint et regroupait deux directeurs généraux ainsi qu'une consultante en ressourcement des cadres de la CFP. Les membres du jury avaient comme responsabilité l'intégration des résultats de l'évaluation pour en arriver à une décision finale.
English: In view of what had happened, on 17 July 1996, i.e. precisely one year ago today, I presented, at the Commission, four new types of contract which have protected the MEDA contracts.
French: Vu ce qu'il s'était passé le 17 juillet 1996, il y a un an jour pour jour, j'ai présenté à la Commission quatre nouveaux types de contrats qui ont renforcé les contrats MEDA.
English: We appreciated what you said in your address yesterday about unemployment and job creation, about combating inequality and about security.
French: Nous avons apprécié vos propos d’hier concernant le chômage et la création d’emplois, la lutte contre l’inégalité, et la sécurité.
English: The Department is now examining the results from this study and is making recommendations for action.
French: Le Ministère analyse présentement les résultats de cette étude et recommandera des mesures à prendre.
English: Changing these is a difficult task.
French: Il est très difficile de faire évoluer tous ces éléments.
English: Requests the Secretary-General to resubmit, in his first performance report for the biennium 2004-2005, proposals for the resource requirements for the Investigations Division for 2005 and to ensure that the proposals are adequate for the effective implementation of the completion strategy;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, de nouvelles prévisions concernant les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005, en veillant à ce que celles-ci soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux ;