ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the members of the European Union reaffirmed during the debate that took place in November 2006 in the Sixth Committee, the 2005 World Summit Outcome recognized “the nexus between peace and security, development and the rule of law, and especially respect for human rights”.
French: Comme les membres de l'Union européenne l'ont réaffirmé lors de la discussion qui s'est déroulée en novembre 2006 au sein de la Sixième Commission, le Document final du Sommet mondial de 2005 a reconnu « le lien entre la paix et la sécurité, le développement et l'état de droit, et en particulier le respect des droits de l'homme ».
English: This insecurity has limited humanitarian access in a number of areas, further weakening the means of survival of an already desperate population.
French: Dans plusieurs zones, l'insécurité entrave l'acheminement de l'aide humanitaire, ce qui restreint encore les moyens de survie d'une population déjà aux abois.
English: In that context, I should like to emphasize the fact that the theme of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2009 session under the presidency of Luxembourg will be devoted to implementing the health-related MDGs.
French: Dans ce contexte, je voudrais relever que le thème du segment de haut niveau de la session 2009 du Conseil économique et social sous la présidence luxembourgeoise sera dédié à la mise en œuvre des OMD de la santé.
English: Specimen Plans Many submitters make use of specimen plans that have been approved for the purpose of registering new plans.
French: Régimes spécimens Bon nombre d'auteurs d'une demande se servent des régimes spécimens qui ont été approuvés aux fins d'agrément de nouveaux régimes.
English: Enrollment in the  Reserve force was clearly not an option for these individuals as a result  of the CAF's age-based rules, which rules the Respondent has conceded it  cannot justify.
French: L'enrôlement dans les  forces de réserve n'était nettement pas une possibilité pour ces employés  en raison des règles fondées sur l'âge des FAC, lesquelles règles l'intimée  a admis ne pouvoir justifier.
English: Mr President, the European Summit was less of a success than has been suggested here this morning.
French: Monsieur le Président, le Sommet européen est moins réussi que l'on a pu le dire ici ce matin.
English: The general directive on the protection of personal data came into force between the first and second readings, which makes this directive a sectoral directive, geared more to the management of these data in the specific field of communications than to actual protection, in relation to which constant reference is made - it could not be otherwise - to the general directive.
French: Entre la première et deuxième lecture, la directive générale sur la protection des données personnelles de sorte que la présente directive est devenue une directive sectorielle plus orientée vers la gestion des données dans le domaine spécifique des communications que vers une protection réelle, directive qui se réfère en permanence à la directive générale, car il ne pouvait en être autrement.
English: Both groups also cited the same three methods of preventing transmission of HIV.
French: Les deux groupes ont en outre cité les mêmes moyens de prévention (trois) contre la transmission du VIH.
English: (Russian Federation) 27-29 November 2006
French: (Fédération de Russie) 27-29 novembre 2006
English: Amendment 8 RECITAL 21 A (new) (21a) In the light of the similarities between life reassurance covering mortality risk and non-life reinsurance, in particular the cover of insurance risks and the duration of the life reassurance contracts, the required solvency margin for life reassurance should be determined in accordance with the provisions laid down in this Directive for the calculation of the required solvency margin for nonlife reinsurance; the home Member State should however be allowed to apply the rules provided for in Directive 2002/83/EC for the establishment of the required solvency margin in respect of life reassurance activities which are linked to investment funds or participating contracts.
French: (20) Il conviendrait que toute entreprise de réassurance détienne, en représentation de ses provisions techniques et de ses réserves d'équilibrage, des actifs qui tiennent compte du type d'opérations qu’elle effectue, et notamment de la nature, du montant et de la durée des indemnisations attendues, de manière à garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la qualité, le rendement et la congruence de ses placements, qu'elle doit veiller à diversifier et à répartir de manière adéquate, afin de pouvoir réagir convenablement aux fluctuations de la situation économique liées, en particulier, à l'évolution des marchés financiers et immobiliers ou à des catastrophes majeures.
English: Enhancement of the system of national historic sites of Canada continued with the designation of 16 national historic sites, nine national historic persons, and 2 national historic events.
French: L'expansion du réseau des lieux historiques nationaux du Canada s'est poursuivie avec la désignation de 16 lieux historiques nationaux, neuf personnes d'importance historique nationale et deux événements d'importance historique nationale.
English: Although Ms. Martin's application was for a position at the Grade 7 level, shortly after her interview, she was offered and accepted a position as a Grade 3 teacher.
French: Bien que Mme Martin ait postulé un poste de 7e année, peu après l'entrevue, on lui a offert un poste de 3e année, qu'elle a accepté.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gaspard, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gaspard, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: • i) Contingent Liabilities A contingent liability is a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: • i) Passif éventuel Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.
English: It is true that that word has other meanings. However, they all relate to a male person or a number of persons principally male belonging to a type of community.
French: » 66 Par ailleurs, cette appréciation ne saurait également être remise en question par l’argument de la requérante selon lequel le terme « brothers » serait descriptif des produits en question et présenterait donc un faible caractère distinctif.
English: On 21 June 1999, the College of Quaestors replied stating that the complainant had submitted the medical certificate only after receiving the letter from the responsible Quaestor.
French: Le 26 septembre 1997, le plaignant a fait parvenir au questeur chargé des problèmes financiers un certificat médical daté du 23 septembre 1997 qui mentionnait des examens médicaux effectués les 14, 17 et 18 juillet 1997.
English: The amount available from the 10th preceding tax year will expire after the current tax year.
French: Le montant disponible de la 10e année d'imposition précédente expire après l'année d'imposition courante.
English: Cantons that are not members of a concordat also send delegates, as does the Federal Office of Police (fedpol), which is represented by the Commissariat on Human Trafficking/Migrant Trafficking and by the KSMM.
French: Les cantons qui ne sont pas membres d'un concordat envoient également des délégués, comme le Bureau fédéral de police (fedpol) qui est représenté par le Commissariat sur la traite des êtres humains/trafic des migrants et par le KSMM.
English: It has been pointed out that the real added value of the WIPO Patent Information Services for developing countries and countries in transition (WPIS) is that they are free-of-charge and that they can provide quick assistance to their users.
French: Certains ont souligné à cet égard que la valeur ajoutée véritable des services d'information en matière de brevets de l'OMPI pour les pays en développement et les pays en transition découle de leur gratuité et de leur capacité à aider rapidement les utilisateurs, deux qualités tout à fait avérées.
English: Aptivus, coadministered with ritonavir in antiretroviral-experienced patients, demonstrated a significant increase in efficacy with an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for HIV, a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Administré en association avec du ritonavir à des patients ayant déjà reçu un traitement antirétroviral, Aptivus représente une amélioration importante sur les plans de l’efficacité et du rapport entre les avantages et les risques par rapport aux traitements existants contre l’infection par le VIH, qui n’est adéquatement traitée par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: • expand the use of low or non-emitting renewable energy sources, by four-times current levels, including purchasing 20 % of federal electricity requirements from emerging renewable sources.
French: • de quadrupler la consommation des sources d'énergie à faible taux d'émissions par rapport aux taux actuels, en achetant 20 % des besoins d'électricité du gouvernement fédéral de sources renouvelables.
English: It provides background information about the key actors in the Bush administration – the so-called Vulcans: Cheney, Rice, Rumsfeld, Wolfowitz and others – and their intellectual roots, and discusses Bush’s leadership and his world view.
French: Elle présente les principaux acteurs du gouvernement Bush, les fameux « Vulcains » (Cheney, Rice, Rumsfeld, Wolfowitz, etc.), et leur cheminement idéologique ainsi qu’un examen du leadership de Bush et de sa conception du monde.
English: Beilin LJ, Puddey IB, Burke V. Alcohol and hypertension - kill or cure?
French: Effectiveness of a program to improve hypertension screening in primary health service.
English: The seriousness and cruelty of this treatment led it to be described as torture by the Court.
French: Dans l’affaire Selmouni c/ France, le requérant, de nationalité néerlandaise et marocaine, a été incarcéré en France.
English: Infrastructure for education, health care, professional training, public hygiene and recreation is lacking, which hinders the development of the collective social conscience that is necessary if we are to transform the existing socio-economic structure into a modern and effective production mechanism.
French: L'inadéquation des infrastructures disponible pour l'éducation, la formation professionnelle, la santé, l'hygiène publique, le loisir devant lui servir de référence empêche le développement de la conscience collective et sociale, condition indispensable si on veut prétendre assumer sa mission de transformer les structures socioéconomiques existantes en un appareil de production et de reproduction efficace moderne.
English: ◦ 12.2 Qualitative - Theoretical Review ▪ 12.2.1 Business Environment in the United States ▪ 12.2.2 Understanding the Financing Process ▪ 12.2.3 Newly emerging Forms of Venture Capital
French: ◦ 12.2 Analyses théoriques – Qualitatives ▪ 12.2.1 Contexte commercial aux États-Unis ▪ 12.2.2 Comprendre le processus du financement ▪ 12.2.3 Nouvelles formes de capital-risque
English: One of the allergic subjects, who was not receiving corticosteroid treatment and who had no obvious asthma symptoms, was unable to complete the ozone exposure study due to shortness of breath during exercise, suggesting the need for caution when exposing asthmatic children to ozone.
French: L'un des participants souffrant d'allergies, non traité à la corticostéroïde et n'affichant pas de symptômes d'asthme évidents, n'a pu se rendre jusqu'au bout de la période d'exposition à l'ozone en raison d'essoufflement au cours des exercices, ce qui laisse entendre qu'il faut faire preuve de prudence lorsque l'on expose des enfants asthmatiques à l'ozone.
English: Still in August, a WIPO consultant from Thailand undertook a mission to the Faculty of Law of Tribhuvan University on the teaching of intellectual property law.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par l’OMPI, à Lisbonne et au siège de l’OMPI à Genève, où ils se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’Organisation de l’éventuelle révision de la législation angolaise sur la propriété industrielle.
English: It also punishes as accomplices those who supply arms, munitions or any other means.
French: Il sanctionne aussi comme complices ceux qui fournissent des armes, des munitions ou tout autre moyen.
English: The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international cooperation based on free consent.”
French: Les États parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie.»
English: In February and again in September of that year, the United Nations' special rapporteur on human rights in the country, Roberto Garreton, pointed out that many journalists were still being persecuted.
French: Par deux fois, en février et en septembre de la même année, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en RDC, Roberto Garreton, a rappelé que “ le niveau de persécution des journalistes (…) reste élevé ”.
English: (c) descendants of those women who have permanent residence in Latvia and who under Article 7 in the Law of the Republic of Latvia of 23 August 1919 “On Citizenship” (upon marriage the woman acquires the citizenship of her husband) had lost their Latvian citizenship, except persons who have acquired the citizenship of another country after 4 May 1990;
French: c) Les descendants de femmes résidant à titre permanent en Lettonie et ayant perdu la citoyenneté lettone en application de l'article 7 de la loi lettone du 23 août 1919 sur la citoyenneté (selon laquelle une femme acquiert la citoyenneté de son conjoint au moment du mariage), sauf les personnes qui ont acquis la citoyenneté d'un autre pays après le 4 mai 1990;
English: Commission on Human Rights resolution 2005/47, para.
French: Résolution 2005/47, par. 33, de la Commission des droits de l'homme.
English: "I do not think out what I will do.  My thought comes out while I work.
French: « Je ne réfléchis pas vraiment d'avance à ce que je vais faire. Ma pensée surgit pendant que je travaille. Mon travail exprime ma pensée.
English: Contact Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Following the adoption of resolution 55/120, the upgrading of the Mine Action Service to division status with its head to be appointed at the Director level was proposed by the Secretary-General in the context of his report on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects to the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/977).
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 55/120, le Secrétaire général a proposé, à l'occasion de son rapport au Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/55/977), d'ériger le Service de lutte antimines en division et de reclasser au niveau de directeur (D-2) le poste de son chef.
English: The CFIA is committed to fully implementing the Government of Canada's Integrated Risk Management Framework.
French: L'ACIA s'est engagée à mettre en œuvre à fond le Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement du Canada.
English: • That under Terms of Office, all nominations would be for a two year term.
French: • Il y aurait lieu de réviser les lettres connexes au processus de mise en candidature.
English: The cost of the prolonged Somali civil war is enormous in terms of its direct social, economic, political and environmental impacts.
French: Le coût de la guerre civile prolongée qu'a connue la Somalie est immense en termes de répercussions sociales, économiques et politiques directes et de répercussions sur l'environnement.
English: Active participation of these countries in the Working Party may also hampered by the repeated change of personnel in Ministries of Transport in these countries that is also reflected in the frequently changing composition of their delegations in the Working Party.
French: La participation active de ces pays aux travaux du Groupe de travail est en outre entravée par les remaniements répétés de personnel de ces ministères, qui se traduisent en outre par des changements fréquents de la composition de leurs délégations au Groupe de travail.
English: Canada's Energy and GHG Emissions Projections National Tables PDF (1759 KB) Provincial and Territorial Tables PDF (1697 KB) 8. March 28, 2008 - Letter to Pembina Institute OTTAWA, March 10, 2008 -The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: Perspectives énergétiques et d'émissions de gaz à effet de serre pour le Canada Tableaux nationaux PDF (1802 KB) Tableaux provinciaux et territoriaux PDF (1714 KB) 8. le 28 mars 2008 - Réponse au Pembina Institute OTTAWA, 10 mars, 2008 - Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage, annoncé initialement le 26 avril 2007.
English: In 1999 the Economic and Social Council enlarged the mandate of the main Committee and created the new Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
French: En 1999, le Conseil économique et social a élargi le mandat du Comité et a créé un nouveau Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH).
English: Rescue effect The only other area known for basking shark aggregations in the eastern north Pacific is central and southern California.
French: Depuis 1994, il n'y a eu aucune observation confirmée dans la baie Clayoquot (Darling, comm. pers., 2003).
English: • is it possible to convey concepts simply without being simplistic?
French: • Est-il possible de véhiculer des concepts simplement sans être simpliste ?
English: (1985) reported in an abstract that there was no evidence of increased frequency of CA in peripheral lymphocytes in workers exposed to DMF, no details were provided.
French: (1985) ont conclu dans un résumé à l'absence de preuves d'une augmentation de la fréquence des AC dans les lymphocytes périphériques de travailleurs exposés au DMF, sans toutefois fournir plus de détails.
English: However, most Member States are on track both in terms of coverage and take-up to achieve the i2010 objective to create affordable and secure high bandwidth communications.
French: Toutefois, la plupart des États membres sont en bonne voie, en termes de couverture et d’adoption, d’atteindre l’objectif i2010 visant à proposer des communications à large bande sécurisées et à un prix abordable.
English: Reporting Assaultive Behaviour By nature, correctional environments can be high-tension environments.
French: Signaler les comportements violents De par leur nature, les milieux correctionnels peuvent être des environnements où la tension est élevée.
English: Stillbirth and neonatal mortality rates will be examined for immigrant women by country of birth and length of time in Canada (Ford-Jones, PI).
French: Ainsi, d’après les données du PRR, les réfugiés chinois sont au départ avantagés par rapport aux réfugiés non chinois sur le plan de la santé mentale.
English: A report published earlier this year states `that decisions to take risks with UXO are not only a balance between economics and fear, but are also conditioned by important social factors, including a sense of social responsibility'.
French: D'après un rapport publié au début de cette année, «les décisions de prendre des risques en ce qui concerne les engins non explosés ne résultent pas seulement de la recherche d'un équilibre entre la peur et des considérations d'ordre économique; elles sont aussi subordonnées à des facteurs sociaux importants, y compris celui de la responsabilisation sociale».
English: Scores of each issue for considering the measure as a good practice Focus of programmes Considered good (#)
French: Score par points pour juger la mesure comme bonne pratique Objectif des programmes Considérée bonne (#)
English: He drew the Committee's attention to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly and invited members to elect by secret ballot three candidates for appointment to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Président donne lecture de l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite la Commission à élire au scrutin secret trois candidats au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: To find out more about the Bed & Breakfast, please call at 450-260-1129.
French: Pour de plus amples renseignements sur le gîte appelez au 450-260-1129.
English: Civilian Police monitors assigned to the programme also monitor criminal investigations and legal proceedings following arrests with the assistance of the UNMIBH Criminal Justice Advisory Unit (see para.
French: Les contrôleurs de la police civile affectés au programme surveillent également le déroulement des enquêtes et des procédures pénales faisant suite aux arrestations opérées avec l'aide du Groupe consultatif de la justice pénale de la MINUBH (voir par. 16 ci-après).
English: Case Details for WIPO Case D2008-0232 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0232 Domain name(s) danone-institute.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0232 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0232 Nom(s) de domaine danone-institute.com Décision Classé
English: That is precisely what is lacking in terms of roaming and what justifies the European Parliament's intervention in setting maximum prices below which telecommunications operators are now obliged to compete.
French: C'est précisément ce qui manque en termes d'itinérance et ce qui justifie l'intervention du Parlement européen dans la fixation de prix maximums auxquels les opérateurs de télécommunications sont désormais tenus.
English: Every safety program has the common goal of preventing hazards.
French: Chaque programme de sécurité vise un but commun, prévenir les dangers.
English: What it does require is careful consideration of the factors presented in Table 2.1 in Volume 1. Once stakeholders have been identified, it is important to ensure that information in the project description is communicated in a way that allows the stakeholders to understand in general terms what they have at stake.
French: Ce qu'il demande, c'est de prendre en compte sérieusement des facteurs présentés au tableau 2.1 du volume I. Une fois que l'on a déterminé qui sont les protagonistes, il est important de s'assurer que l'information dans la description du projet est communiquée de façon à permettre aux protagonistes de bien comprendre ce qu'ils ont en jeu.
English: For example, some hospitals may identify a diagnosis based on a laboratory test alone.
French: Ainsi, certains hôpitaux pourraient coder un diagnostic d’après les résultats d’un examen de laboratoire uniquement.
English: The EUMC's paper will be highlighting a selection of practices and activities by football clubs which not only combat racism, but pro-actively support racial equality and social inclusion by involving local and ethnic minority communities.
French: La publication de l'EUMC mettra l'accent sur une sélection de pratiques et activités par lesquelles les clubs de football ne se limitent pas à combattre le racisme mais oeuvrent également en faveur de l'égalité raciale et de l'insertion sociale en impliquant les communautés des minorités ethniques et locales.