ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exploration, exploitation or development of liquid or gaseous hydrocarbons and of deposits of any kind existing in sea waters subject to national jurisdiction, and those wholly or partly situated in zones which, according to law, are deemed to be of importance for national security, may be performed directly by the State or its enterprises or by means of administrative concessions or special operation contracts, with the requirements and under the conditions which the President of the Republic may establish by supreme decree.
French: La prospection, l'exploitation et la libre disposition des hydrocarbures liquides et gazeux et des gisements de toute nature situés dans les eaux territoriales ou situés, en totalité ou en partie, dans des zones qui, selon la loi, sont qualifiés d'importantes pour la sécurité nationale, peuvent être assurées directement par l'État ou par ses entreprises, ou dans le cadre de concessions administratives ou de contrats spéciaux d'exploitation, dans les conditions et suivant les modalités que fixe le Président de la République par décret suprême.
English: The issue is not just the fate of East Timor and the East Timorese, but that of the entire South-East Asian region.
French: Il ne s'agit pas uniquement du sort du Timor oriental et des Timorais de l'Est, mais de celui de toute la région de l'Asie du Sud-Est.
English: China also actively promotes inter-school support networks that link schools in the east and the west and in cities and rural communities.
French: La Chine s'attache également activement à promouvoir les réseaux d'entraide entre établissements scolaires en jumelant des écoles de l'est et de l'ouest, ou des villes et des campagnes.
English: The Commission will give specific focus in 2009 to the new possibilities and benefits offered by the Treaty of Lisbon to the citizens of the Union (subject to its entry into force), the review of the EU budget, growth and jobs presented in the perspective of citizens' concerns, and energy and climate change. Commission statement - Annual policy strategy 2009 Debate : 11.03.2008 Vote will be held at a later part-session Further information :
French: Les priorités en matière de communication reflèteront les priorités politiques énoncées dans la Stratégie Politique Annuelle et se concentreront sur les domaines présentant un intérêt direct pour les citoyens de l’UE, plus particulièrement le traité de Lisbonne (sous réserve de son entrée en vigueur), l'examen du budget de l'UE, la croissance et l'emploi présentés dans la perspective des préoccupations des citoyens, ainsi que l'énergie et le changement climatique.
English: Not only does the program teach employable skills, but it encourages participants to emulate positive role models.
French: Non seulement le programme enseigne-t-il des habiletés qui peuvent permettre de décrocher un emploi, mais il encourage aussi les participants à suivre des modèles de comportement positifs.
English: My delegation would like to underline once again that the process of the uncontrolled spread of armaments in the lawless territories represents a major threat to the stability of the entire region.
French: Ma délégation voudrait souligner une fois encore que la dissémination d'armements dans les territoires illégaux constitue une grave menace à la stabilité de la région dans son ensemble.
English: • Provincial/territorial governments, municipal, or regional governments and their agencies, as well as First Nations and Inuit equivalent governments.
French: Les projets de stabilisation offrent leur savoir-faire technique aux organismes à vocation artistique et patrimoniale de leur région.
English: This was done, for example, in the case of Afghanistan and Suriname, both of which had had a fixed exchange rate in earlier years but for which MERs in later years had been very significantly adjusted.
French: Cela a été fait, par exemple, dans le cas de l'Afghanistan et du Suriname, qui avaient tous deux un taux de change fixe dans le passé mais pour lesquels les TCM, lors des années suivantes, avaient été considérablement ajustés.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Union of the Comoros, on April 3, 2005.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de l’Union des Comores, le 3 avril 2005.
English: What is there behind the mark?
French: Qu'est-ce qui se cache derrière la marque?
English: Stresses the need to identify, develop and promote innovative and additional sources of financing for development to increase and supplement traditional sources of financing;
French: Souligne la nécessité de rechercher, de mettre en place et de promouvoir des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent renforcer et compléter les sources traditionnelles ;
English: Develop policy and standards to incorporate Treasury Board decisions on strengthening federal presence and visibility, through the Federal Identity Program.
French: Élaborer une politique et des normes visant à incorporer les décisions du Conseil du Trésor pour renforcer la présence et la visibilité du gouvernement fédéral.
English: In March 1997, the Department entered into a contract with the Saskatchewan Association of Immigrant Settlement and Integration Agencies (SAISIA) to produce a brochure designed to provide basic information regarding immigrant settlement services in Saskatchewan to people overseas making choices on where to settle in Canada, as well as information on settlement services available in Saskatchewan.
French: En mars 1997, le Ministère a passé un marché avec la Saskatchewan Association of Immigrant Settlement and Integration Agencies (SAISIA) concernant la production d'une brochure ayant pour but de fournir des renseignements de base sur les services d'établissement des immigrants en Saskatchewan aux personnes outre-mer appelées à choisir l'endroit où ils s'établiront au Canada, et de leur donner des informations sur les services d'établissement disponibles en Saskatchewan.
English: Many institutional managers still lack motivation to thoroughly investigate the potential benefits of the asset class that might lead them to proposing a change in direction.
French: De nombreux gestionnaires institutionnels ne sont toujours pas motivés à analyser à fond les avantages éventuels de cette catégorie d’actif, ce qui les amènerait à proposer un changement d’orientation.
English: The Bureau was successful in its litigation against Yellow Business Directory.com, a business engaged in deceiving Canadian businesses through the sending of phony invoices for its directory service.
French: Le Bureau a eu gain de cause dans ses poursuites contre Yellow Business Directory.com, entreprise qui trompait les entreprises canadiennes en leur envoyant de fausses factures pour son service d'annuaire téléphonique.
English: PROGRESS supports the improvement of the working environement and working conditions, including health and safety at work and reconciling work and family life.
French: PROGRESS a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu de travail et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: A European defence with no real capabilities for several years could doom the ESDP to failure just as the European Union is trying to assert itself as a political player in the international arena.
French: Une défense européenne ne disposant pas de capacités réelles pendant plusieurs années peut conduire à un échec de la PESD, alors que l’UE cherche à s’affirmer comme acteur politique sur la scène internationale.
English: Taken together, the interfamily differences in osmoregulatory ability are correlated with gill Na+/K+ ATPase activity but not the expression of two salinity-sensitive Na+/K+ ATPase isoforms.
French: Dans leur ensemble, les différences de potentiel d'osmorégulation entre les familles est en corrélation avec l'activité de la Na+/K+ ATPase des branchies, mais non avec l'expression des deux isoformes de la Na+/K+ ATPase sensibles à la salinité.
English: He homesteaded in what is now Saskatchewan in 1882.
French: En 1882, il acquiert cette ferme (voir PEUPLEMENT DES TERRES) dans ce qui est aujourd'hui la Saskatchewan.
English: And, secondly, does the President-in-Office of the Council believe that the conduct of our civil society, participating en masse in activities which have been, if not boycotted, at least hindered by the European Union, is a way for civil society to raise doubts about the Union’s policy with regard to Cuba?
French: Deuxièmement, le président du Conseil pense-t-il que l’attitude de notre société civile, en participant massivement à des actions qui ont été, si pas boycottées, à tout le moins entravées par l’Union européenne, est une manière pour la société civile d’émettre des doutes quant à la politique de l’Union à l’égard de Cuba?
English: On the other hand, some people don't want the added responsibility.
French: Par ailleurs, certaines personnes ne veulent pas assumer cette responsabilité supplémentaire.
English: Home Brings you back to the NRC-IRAP home page, which contains a list of what's new on the site, and information on how to contact the Helpdesk.. 7.
French: Au sujet du PARI Cette section contient de l'information générale sur le PARI, y compris sa mission, son mandat, ses orientations stratégiques, ses valeurs fondamentales, sa structure organisationnelle, la FAQ et le mot de la directrice générale du PARI, Margot Montgomery, 9.
English: The greatest threat is from looters searching for re-usable materials.
French: La plus grande menace provient des pilleurs qui recherchent des matériaux réutilisables.
English: • Site Map Proactive Disclosure McClintock Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive McClintock Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: In the context of this joint action and at the request of the Senate Committee on Justice and Penal Affairs, judges and representatives of the Public Defence Service were invited to attend and express their views.
French: De même, dans le cadre de ce travail conjoint et à la demande de la Commission de la justice et des affaires pénales du Sénat, l'avis de juges et de représentants du Bureau du Défenseur général de la Nation a été sollicité.
English: In addition, the units can be adapted to treat other types of contaminants such as surfactants, solvents, petroleum products (diesel fuel, oil, gasoline and grease), acids, metals, etc.
French: De plus, ces unités sont adaptées afin de traiter d'autres types de contaminants tels que les surfactants, les solvants, les produits pétroliers (diesel, huiles, essences et graisses), les acides, les métaux, etc.
English: Mr Bill Etherington), Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mr Paul Giacobbi, (alternate:
French: M. Bill Etherington), M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, M. Paul Giacobbi, (remplaçante :
English: The not-for-profit private organization Global Standards 1 (GS1) also participated.
French: Y a également participé l'organisme privé à but non lucratif GS1 (Global Standards).
English: Public representatives in the two countries, including parliamentarians, have a specific duty in this respect.
French: Les représentants des autorités publiques des deux pays, dont les parlementaires, ont une responsabilité spécifique à cet égard.
English: The depositor is required to test for authenticity samples from all batches of hismicroorganism prepared by the IMI.
French: Le déposant est tenu de contrôler l’authenticité d’échantillons de tous les lots préparés par la FCRLC.
English: The manager of the store is responsible for selecting the type of music depending on time of day.
French: Le responsable du magasin est responsable de la sélection du type de musique en fonction du moment de la journée.
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Ottawa, Ontario To carry on an English- and French-language AM radio programming undertaking at Ottawa.
French: Administration de l'Aéroport International Macdonald-Cartier d'Ottawa Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de radio AM de langues anglaise et française à Ottawa.
English: It is like "sitting on the branch and cutting down the trunk," as the Eastern wisdom puts it.
French: C'est comme « s'asseoir sur une branche et couper le tronc d'arbre », comme le dit si bien la sagesse orientale.
English: Displaying page 9 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2005, the High Commissioner’s oﬃce held six teacher-training seminars, which formed part of the Teachers for Understanding project, aimed at enhancing the skills of Georgian and Abk- haz language teachers in the districts of Gali, Tkvarcheli and Ochamchira.
French: Displaying page 9 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Haut Commissaire pour les minorités nationales Des tensions et des frictions entre divers groupes à l’intérieur des Etats - fondées sur l’ethnicité, la reli- gion et la langue - ont été à l’origine de la plupart des conflits récents dans la région de l’OSCE.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2003;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de l'exercice clos le 30 juin 20033;
English: Rather, the application of liberalization reservations should be determined based on rational reasons based on each Member’s particular circumstance when country-specific commitments are considered.
French: L'application des réserves concernant la libéralisation devrait plutôt se déterminer en fonction de raisons objectives, selon la situation particulière de chaque Membre, lorsqu'on examine les engagements spécifiques au pays. ii) Équilibre entre disciplines et exceptions
English: Ottawa, Thursday, July 3, 1997 Appeal Nos. AP-95-214, AP-95-215 and AP-95-237 IN THE MATTER OF appeals heard on March 17, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 3 juillet 1997 Appels nos AP-95-214, AP-95-215 et AP-95-237 EU ÉGARD À des appels entendus le 17 mars 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985) ch.
English: These funds will be used to replace some 800 metres of water and sewer mains under Villeneuve and Caya Streets and to set up a stormwater system.
French: Le maire de Saint-Léonard-d’Aston, monsieur Laval Simard, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: • there is confusion surrounding the application of Section 34.
French: • il existe une certaine confusion entourant l'application de l'article 34.
English: • The EOI must provide the following information in the order shown and must not exceed ten (10) pages in length, including the General Application Form and cover page.
French: • La déclaration d'intérêt doit contenir les renseignements suivants dans l'ordre présenté et ne doit pas compter plus de dix (10) pages, y compris le formulaire de demande de financement et la page couverture.
English: The transferor must forward such information before the transfer is carried out, and the transferee must do so before his employees are directly affected by the transfer as regards their conditions of work and employment.
French: Le cédant doit communiquer ces informations avant la réalisation du transfert et le cessionnaire avant que ses travailleurs ne soient affectés directement dans leurs conditions d'emploi et de travail par le transfert.
English: It also carries an important implication: the decline in electoral participation among younger Canadians is partly rooted in a pervasive culture shift that has altered the basis for social and political action.
French: Elle comporte aussi une incidence de taille, à savoir que le déclin de la participation électorale chez les jeunes Canadiens provient en partie d'un mouvement culturel intense qui a modifié la base des actions sociales et politiques des nouvelles générations.
English: The executive board may establish committees, panels or working groups to assist it in the performance of its functions.
French: Le conseil exécutif peut constituer des comités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: A prerequisite for any public information or leadership effort in relation to security policy is a substantial improvement in the coordinated monitoring and interpretation of public opinion in this field.
French: Avant tout effort d'information du public ou en direction des leaders d'opinion, il est indispensable d'améliorer la gestion coordonnée et l'interprétation de l'opinion publique dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.60: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.60 : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Less than a third of the EU labour force has ever received any ICT WUDLQLQJ. Only a small share receives continuous up-dates.
French: Il est particulièrement important de YLVHU OHV IHPPHV pour ces emplois: la part des emplois qu'elles occupent dans les TIC s'élève à moins d'un quart et elle est encore plus faible aux niveaux plus élevés.
English: This option provides regulatees considerable flexibility in meeting the requirements of the regulations. The regulations are primarily focused on primary suppliers (refiners, blenders and importers) who can affect the composition of gasoline.
French: Cette option donne aux sociétés réglementées une marge de manœuvre considérable dans la façon de respecter les exigences du Règlement, qui vise surtout les fournisseurs principaux (raffineurs, mélangeurs et importateurs) susceptibles d’influer sur la composition de l’essence.
English: Hammar, T. (1999) ‘Closing the Doors to the Swedish Welfare State’, in: Brochmann, G., Hammar, T.:
French: EUMC, «Les migrants, les minorités et l’emploi: exclusion, discrimination et anti-discrimination dans les 15 États membres de l’Union européenne», principaux auteurs:
English: This new agreement is similar to those in effect with other countries and sets out the criteria which Canada-Finland projects must meet in order to qualify as official co-productions.
French: Cette nouvelle entente est analogue à celles conclues avec d'autres pays. Elle définit les critères que les projets Canada-Finlande doivent respecter pour être autorisés à titre de coproductions officielles.
English: This Union represents our will to embark on a new future based on cooperation, respect for diversity and mutual understanding.
French: Elle illustre notre volonté d’œuvrer pour un avenir nouveau fondé sur la coopération, le respect de la diversité et la compréhension mutuelle.
English: Together with advanced policy research, strategically targeted R&D is critical to the planning and delivery of a safe, secure and efficient transportation infrastructure system that responds to current needs while strategically positioning Canada for successful participation in the global marketplace.
French: Tout comme c'est le cas pour la recherche avancée en matière de politiques, la recherche et le développement ciblés de façon stratégique sont essentiels à la planification et au fonctionnement d'un système d'infrastructures de transport sûr, sécuritaire et efficace qui répond aux besoins actuels pendant que le Canada se positionne stratégiquement pour une participation réussie dans le marché international.
English: All required information as set out in your sector-specific schedule should be sent to Minister of the Environment Environmental Stewardship Branch Regulatory Framework:
French: Toute l’information s’appliquant à votre secteur mentionnée dans l’annexe doit être envoyée au : Ministre de l’Environnement Direction générale de l’intendance environnementale Cadre réglementaire :
English: 56) or the supervening change of circumstances (art.
French: 56) ou celle d'un changement fondamental de circonstances (art.
English: Certain improvements are, however, proposed for cooperation on legal matters; it is argued that action should be taken to encourage harmonization of Member States' civil and criminal law. With this in mind, three proposals are made.
French: A cet effet, il propose d'abord d'accorder à la Commission une capacité d'initiative dans ce domaine, en sachant que cette institution devra agir à cet égard en association avec les Etats membres.
English: ◦ distinguishing guise;
French: ◦ les signes distinctifs;
English: Through this involvement, CCMD broadened Canada's knowledge of leading global practices, and benchmarked its own activities with that of the international community.
French: Par cette action, le CCG a enrichi les connaissances des Canadiens sur les pratiques mondiales de pointe et étalonné ses propres activités sur celles de la communauté internationale (voir Examen quinquennal du CCG).
English: The well-foundedness of those concerns had emerged even more starkly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Le bien-fondé de ses préoccupations à cet égard ressort encore plus nettement après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: On 30 August 2007, IDF soldiers on an anti-terror patrol in the northern Gaza Strip spotted a 16-year-old boy who was carrying two explosive devices intended to be detonated in a suicide bombing attack against them.
French: Le 30 août 2007, une patrouille antiterroriste des FDI a repéré au nord de la bande de Gaza un garçon âgé de 16 ans qui portait deux engins explosifs, qu'il s'apprêtait à faire exploser dans une attaque-suicide.
English: Nepal Academy of Tourism and Hotel Management
French: Académie népalaise du tourisme et de la gestion hôtelière
English: Household net worth is six times earnings in 2009 compared to four times earnings in 1970.
French: L'avoir net des ménages représente six fois leurs gains en 2009 comparativement à quatre fois les gains en 1970.
English: converting fuel and oxygen directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
French: Les piles à combustible et l'hydrogène présentent le potentiel de contribuer sensiblement à la réalisation de ces objectifs.
English: CAPC/CPNP Think Tank 2000 Common Themes and Observations
French: Remue-méninges 2000 du PACE/PCNP Observations et thèmes communs
English: It lists the hazardous ingredients which is important when seeking medical help. Finally, it gives directions for administering immediate first aid to the victim.
French: Il énumère les ingrédients dangereux qu’il faut connaître lorsqu’on demande de l’aide médicale et donne des directives pour donner les premiers soins immédiats à la victime.
English: When your items are sold we retain 20% of the total and pay you the remaining 80% of the sale!
French: Lorsque vos articles sont vendus, nous conservons 20% du produit de la vente et nous vous remettons les 80% restant.
English: Any limitation imposed on the exercise of those rights and freedoms shall be regarded as null, unless justified by compelling social interest.
French: Toute limitation apportée à l'exercice de ces droits et libertés est nulle si elle n'est pas justifiée par un intérêt éminemment social.