ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that provisions under NAFTA are respected, Ontario and Quebec have agreed to develop a procedure that would require a U.S. domiciled motor carrier to register in either jurisdiction, but not both.
French: Afin de s'assurer que les dispositions en vertu de l'ALÉNA sont respectées, l'Ontario et le Québec ont accepté de rédiger une procédure qui exigerait que les transporteurs routiers résidant aux États-Unis soient immatriculés dans une ou l'autre des administrations, mais pas dans les deux.
English: He presented a couple of mockups of a couple of web pages to show how it might look.
French: Jackie soumet quelques maquettes de pages Web pour donner une idée de leur présentation.
English: • Industry Canada (1) Multilateral Implementing Agencies ( 3 interviewees total)
French: • Industrie Canada (1) Agences d’exécution multilatérales (3 personnes en tout)
English: As a Member State of the United Nations, the Republic of Estonia observes the provisions of the Universal Declaration of Human Rights under article 23 of which everyone has the right to employment and to freely choose work.
French: Etat Membre de l'ONU, la République d'Estonie applique les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'article 23 selon lequel toute personne a droit au travail et au libre choix de son travail.
English: Bar Dinner Date(s): 2003-12-22 Attendees:
French: Dîner du Barreau canadien Date(s) : 2003-12-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: That's where we make strides in people's vision of what it means to create healthy communities."
French: C'est là que nous parvenons à faire progresser les vues des gens en matière de création d'une collectivité en bonne santé.»
English: The committee’s recommendations are forwarded to the President of the Agency, who makes the final decision regarding the allocation of available funds.
French: Le comité transmet ses recommandations au président de l’Agence qui prend les décisions finales concernant la répartition des fonds disponibles.
English: Northern Aboriginal Groups One group commented that facility costs should be fairly allocated to the respective users and properties, regardless of facility ownership.
French: Groupes autochtones du Nord L'un des groupes a suggéré que les coûts d'installation devraient être déduits de façon équitable entre les utilisateurs et les propriétés respectives, quel que soit le propriétaire de l'installation.
English: In operative paragraph 6 of the draft resolution contained in document E/CN.7/2005/L.4/Rev.1, the General Assembly would request the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotic Implementation Plan.
French: Dans le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution figurant dans le document E/CN.7/2005/L.4/Rev.1, l'Assemblée générale demanderait à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses efforts en vue de s'assurer qu'un appui multilatéral était fourni à l'Afghanistan en conformité et en coordination avec le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: This document was approved in June, 2004 by the Executive Board of UNICEF in New York.
French: Ce document a été approuvé en juin 2004 par le Conseil exécutif de l'UNICEF à New York.
English: 2007-126 CISC Business Process Working Group – Non-consensus reports BPRE064b and BPRE064c to revise certain competitor quality of service indicator business rules per Telecom Decision 2006-59.
French: 2007-126 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Rapports BPRE064b et BPRE064c présentant des avis partagés sur la révision de certaines règles administratives relatives aux indicateurs de la qualité du service fourni aux concurrents, conformément à la décision de télécom 2006-59.
English: Ottawa, March 8, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TOWN OF JASPER ZONING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE ZONAGE DU PÉRIMÈTRE URBAIN DE JASPER MODIFICATIONS 1.
English: 2.1.2 The GR Program has a heavy agenda, with very active involvement by the HOM, driven by the uncertain political environment in Guatemala and the emphasis placed on promoting issues related to human security, good governance and democratic transition.
French: 2.1.2 Du fait de l’incertitude de la situation politique au Guatemala et de l’importance accordée à la promotion des questions concernant la sécurité des personnes, la bonne gouvernance et la transition démocratique, l’ordre du jour du Programme RG est très chargé et accapare beaucoup le CDM.
English: 39); – services connected with dyeing of cloth or clothes (Cl.
French: 39); – les services en rapport avec la teinture de tissus ou de vêtements (cl.
English: Accordingly, the applicant submits that it continues to be senior at the 67th Street crossing.
French: La demanderesse prétend donc être encore la partie principale au franchissement de la 67e Rue.
English: In accordance with Article 11 of the AGC Agreement, the Government of Latvia (Ministry of Transport of the Republic of Latvia) proposes the amendment to Annex I of the AGC by adding the line E 75:
French: Conformément à l'article 11 de l'AGC, le Gouvernement de la Lettonie (le Ministère des transports de la République de Lettonie) propose de modifier l'annexe I de l'Accord en modifiant la ligne E 75, comme suit:
English: Excision of urachus and repair of bladder .................
French: Excision de l’ouraque et réparation de la vessie ........
English: Please find hereunder the list of the new study groups where our members have been appointed President or Rapporteur.
French: Ci-joint la liste des groupes d’étude où nos membres ont été nommés Président ou Rapporteur.
English: Door surrounds, mouldings and windows sculpted from breccia (a composite rock of volcanic origin) are among the decorative features of its superb Renaissance and 16 th century buildings.
French: Encadrements de portes, moulures et fenestrages réalisés avec la brèche (composite de projection volcanique) ornent de superbes demeures de style Renaissance et du 16 ème siècle.
English: These negotiations often occur on an annual or ad hoc basis, in contrast to federal/provincial fiscal arrangements, which are renewed regularly every five years.
French: Ces négociations sont annuelles ou ponctuelles, contrairement aux accords financiers fédéraux-provinciaux qui sont renouvelés tous les cinq ans.
English: The authors concluded that excretion kinetics of oral MTBE exposure in humans were similar to the excretion kinetics following human inhalation exposure as detailed in Amberg et al (1999) and that differences in disposition and elimination did not differ by route of exposure.
French: Les auteurs ont conclu que la cinétique d’excrétion du MTBE administré par voie orale chez les humains était semblable à la cinétique d’excrétion après une exposition par voie respiratoire (Amberg et coll., 1999), et qu’il n’y avait pas de différences entre ces deux voies au niveau de l’absorption, de la distribution, du métabolisme et de l’élimination.
English: If you correspond to one of these categories, please consult the following web page for the work permit application.
French: Si vous répondez à l'une de ces catégories, veuillez consulter la page suivante pour la demande de permis de travail.
English: Such missions provided an opportunity to establish direct contact with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and find out their needs, expectations and concerns.
French: Ce type de mission donne la possibilité d'établir des contacts directs avec les populations des territoires non autonomes et de cerner leurs besoins, leurs attentes et leurs préoccupations.
English: Remember that it is the person or business entity that registers for GST/HST.
French: Remarquez que c'est la personne ou l'entreprise qui doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Women’s individual voting rights – a democratic requirement sheds light on family voting through a general report on this persistent practice, including recommendations to combat it, through a country by country report of examples observed by international organisations and through Recommendation 111 (2002) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on women’s individual voting rights.
French: Le droit de vote individuel des femmes – une exigence démocratique présente un rapport général sur la persistance de cette pratique, accompagné de recommandations en vue de la combattre, un rapport examinant, pays par pays, des exemples observés par les organisations internationales, et la Recommandation 111 (2002) du Congrès sur le droit de vote individuel des femmes.
English: The artist is inspired by the reality of his people in his family life, customs, folklore, livestock, agriculture and even in natural medicine.
French: L'artiste est inspirée par la réalité de son peuple dans sa vie de famille, les coutumes, le folklore, de l'élevage, l'agriculture et même dans la médecine naturelle.
English: Satirical revues, monologues and burlesque prevailed, interspersed with populist melodramas of little aesthetic quality, such as Aurore l'enfant martyre by L. Petitjean and H. Rollin, which would continue to attract huge audiences for 30 years.
French: Les revues satiriques, les monologues et le burlesque prévalent, avec de temps à autre des mélodrames populistes aux faibles qualités esthétiques, comme Aurore l'enfant martyre de L. Petitjean et H. Rollin, qui attirera un immense auditoire pendant 30 ans.
English: The existence of a national disaster organisation in the capital city may represent progress in countries where disaster risk-related organisations and legislation were previously weak or absent.
French: Car, il est de plus en plus reconnu que la gestion locale des risques de catastrophes est un élément clef de la réussite de toute stratégie nationale qui vise à réduire ces risques en faisant prévaloir l’efficacité des réseaux communautaires, la solidarité sociale, et la bonne gouvernance municipale.
English: Develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck/rail cargo (and crews), including inland preclearance/post-clearance, international zones and pre-processing centers at the border, and maritime port intransit preclearance.
French: Élaborer une méthode intégrée visant à améliorer la sécurité et à faciliter le commerce grâce à un précontrôle des cargaisons (et du personnel) routières et ferroviaires ailleurs qu'à la frontière, y compris les précontrôles et les postcontrôles, les zones internationales et les centres de prétraitement à la frontière, ainsi que les précontrôles en transit effectués aux ports maritimes.
English: In that connection, his delegation supported the Commission's request for posts and welcomed the proposed redeployment of two P-2 posts within programme support in order to strengthen the Commission's procurement and monitoring and evaluation functions.
French: À cet égard, la délégation thaïlandaise est favorable aux demandes de la Commission en ce qui concerne les postes et se félicite qu'elle ait proposé le redéploiement de deux postes P-2 provenant de la composante appui aux programmes, l'idée étant de renforcer les fonctions d'achat et de suivi et d'évaluation.
English: Mandatory minimum sentences are the exception in the Icelandic Penal Code: rape is one of the few crimes for which a minimum sentence is prescribed.
French: Les sentences minimales obligatoires sont l'exception dans le Code pénal islandais: le viol est l'un des quelques crimes pour lesquels une sentence minimale est prescrites.
English: Let me now conclude with a horizontal report.
French: Permettez-moi à présent de conclure avec un rapport horizontal.
English: It is collected under the authority of the Public Service Employment Act and the Employment Equity Act, and is protected under the Privacy Act.
French: Ils sont recueillis en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In general however, abundant elements such as Na and K could only be measured accurately with an electron microprobe, while the trace elements required PIXE or LA-ICPMS.
French: Toutefois, en général, les éléments abondants comme le Na et K ne pouvaient être mesurés de manière juste qu'avec une microsonde électronique, tandis que les éléments traces nécessitaient la PIXE ou la LA-ICPMS.
English: Foundational program characteristics Ø Using a grass-roots, bottom-up approach to development, with multiple sources of funding in order to ensure that the program has a broad basis, including strong associations with other community groups and working in partnership with families Ø Providing a seamless, integrated program with substance use and pregnancy as one component of a more comprehensive service. Ø Incorporating the cultural, linguistic and social values of the communities where they are located.
French: Prévention de la toxicomanie prénatale Ø Prévoir des services individuels de soutien, de counselling et de formation; Ø dans le contexte d’une relation d’aide hors de tout jugement de valeur, se servir d’un bref questionnaire de dépistage pour aider les femmes à reconnaître que leur consommation de drogue ou d’alcool devient très dangereuse; Ø adopter une approche de counselling de motivation pour aider les femmes à reconnaître qu’elles consomment et à demander de l’aide; Ø accepter que les femmes puissent être incapables de renoncer à l’alcool ou à la drogue et qu’on ne puisse que réduire les méfaits; Ø intégrer au modèle un volet de soutien par les pairs; Ø prévoir un dépistage précoce des enfants victimes de toxicomanie prénatale; Ø se faire le défenseur de l’enfant et de la famille auprès des autres organismes communautaires;
English: Investments in this area should be clearly linked to the development of innovative and job-creating businesses on the sites concerned.
French: Cela peut être assuré par la promotion d’une programmation de l’utilisation des terres limitant l’extension urbaine anarchique et par la réhabilitation de l’environnement physique, y compris le patrimoine naturel et culturel.
English: While his delegation welcomed the increasingly active peacekeeping role played by the United Nations, it remained concerned about the growing burden that those rapidly escalating costs had placed on Member States.
French: La République de Corée se félicite du rôle de plus en plus actif joué dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies, mais ne peut manquer d'être préoccupée par le fardeau de plus en plus lourd que cette hausse rapide impose aux États Membres.
English: In these situations, which we anticipate will be few, we propose that if the government refuses to submit a particular matter to the tribunal for arbitration, the Aboriginal party should be able to refer it for binding adjudication on its own initiative.
French: Dans de tels cas, que nous prévoyons assez rares, nous proposons que les autochtones puissent présenter de leur propre initiative à l'arbitrage du Tribunal une question particulière que le gouvernement se refuserait à soumettre, afin d'obtenir une décision exécutoire.
English: (d) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to economic reform policies and human rights;
French: d) Les faits nouveaux qui surviennent et les mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme;
English: The Special Rapporteur expresses his support for the ongoing technical cooperation projects planned by OHCHR in Croatia in 2001, in consultation with the Government, and observes that projects emphasizing human rights training and education can be of great value to Croatian society at large.
French: Le Rapporteur spécial appuie les projets de coopération technique prévus pour 2001 en Croatie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement.  Il note que les projets axés sur la formation et l'éducation en matière de droits de l'homme peuvent être extrêmement bénéfiques à la société croate dans son ensemble.
English: Their correct name is tsunamis (sue-naa-me), or seismic sea waves.
French: Des vagues plus petites suivent ensuite.
English: Additionally, at the request of the Executive Board in decision 2001/11 (E/ICEF/2001/6) and discussions emanating from the 2003 paper, UNICEF has regularly reported on progress achieved through the Executive Director's annual reports to the Executive Board, country programme documents, mid-term reviews and country programme evaluations.
French: En outre, à la demande du Conseil d'administration dans sa décision 2001/11 (E/ICEF/2001/6) et suite à l'examen du rapport de 2003, il a rendu compte régulièrement de ses progrès dans les rapports annuels de la Directrice exécutive au Conseil d'administration et dans les documents relatifs aux programmes de pays, ainsi qu'à l'occasion des examens à mi-parcours et des évaluations des programmes de pays.
English: The Member States and the Commission shall take the steps required to ensure that their officials and other staff, as well as all bodies called upon to enforce this Directive, are under an obligation of secrecy in respect of all information obtained pursuant to this Directive which, in view of its nature, is subject to commercial confidentiality or has been provided in confidence.
French: Les États membres et la Commission prennent les mesures indispensables pour que leurs fonctionnaires et employés ainsi que tous les organismes concernés par l'application de la présente directive soient soumis à l'obligation de tenir secrètes toutes les informations collectées dans le cadre de la présente directive, qui en raison de leur nature relèvent du secret professionnel ou ont été transmises de façon confidentielle.
English: Mr. Eggink (Commission, GD ENV), John Bowis, chairman, Mr. Eggink, chairman, Caroline Jackson and Mr. Eggink.
French: M. Eggink (Commission, DG ENV), John Bowis, le président, M. Eggink, le président, Caroline Jackson et M. Eggink.
English: Section 1.0 also shows how the precautionary approach is fundamental to pesticide regulation.
French: La section 1.0 montre aussi comment l’approche fondée sur le principe de précaution est fondamentale à la lutte antiparasitaire.
English: The report determined that further work is needed on financial and tax incentives for employers who release their employees for emergency call-outs.
French: Le rapport conclut qu'il faudra s'efforcer encore plus d'offrir des incitatifs financiers et fiscaux aux employeurs pour qu'ils libèrent les membres de leur personnel qui font partie d'équipes de R-S lorsque ces personnes sont appelées en mission d'urgence.
English: This is the third highest rate in the world and is almost double the rate for sub-Saharan Africa.
French: Ce taux est le troisième le plus haut du monde et équivaut à presque le double du taux de l'Afrique subsaharienne.
English: Such mandates as enhancing African peacekeeping capacities, or increasing cooperation between the United Nations and regional organizations or arrangements such as the European Union or NATO, must be resourced if they are to have any real long-term impact.
French: Des mandats, par exemple, qui consistent à améliorer les capacités de maintien de la paix en Afrique, ou à accroître la coopération entre l'ONU et les organisations ou les arrangements régionaux comme l'Union européenne ou l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, doivent être appuyés par des ressources suffisantes pour avoir un impact réel durable.
English: This “togetherness” at times gives rise to misunderstandings and tensions, yet our ability to know almost instantly about the needs of others challenges us to share their situation and their difficulties.
French: Si ce «vivre ensemble» suscite parfois incompréhensions et tensions, cependant, le fait d’avoir maintenant connaissance de manière beaucoup plus immédiate des besoins des hommes représente surtout un appel à partager leur situation et leurs difficultés.
English: EXPENDITURE - TITLE 1 1 11 1100 12 1200 13 1300 14 1400 15 1500 17 1700 STAFF WORKING WITHIN THE CPVO Staff in active employment Expenditure related to staff employed TOTAL CHAPTER 11 Further Professional training Further Professional training TOTAL CHAPTER 12 Missions and duty travels Missions and travel expenses TOTAL CHAPTER 13 Supplementary services Interim staff, administrative and technical assistance TOTAL CHAPTER 14 Social welfare Special assistance grants, other welfare expenditure TOTAL CHAPTER 15 Entertainment and representation expenses Entertainment and representation expenses TOTAL CHAPTER 17
French: DEPENSES - TITRE 1 1 11 1100 12 1200 13 1300 14 1400 15 1500 17 1700 PERSONNES LIEES A L'OCVV Personnel en activité Dépenses liées au personnel en activité TOTAL CHAPITRE 11 Perfectionnement professionnel Perfectionnement professionnel TOTAL CHAPITRE 12 Missions et déplaclacements Missions et déplaclacements TOTAL CHAPITRE 13 Prestations d'appoint Personnel intérimaire, assistance technique et administrative TOTAL CHAPITRE 14 Service social Secours extraordinaire, interventions sociales TOTAL CHAPITRE 15 Frais de réception et de représentation Frais de réception & représentation TOTAL CHAPITRE 17
English: It is currently very close in the sky to Uranus. > The Moon will be full on the 23rd.
French: > Mars surgit aux petites heures du matin, très près d'Uranus dans le firmament. > Pleine lune le 23.
English: Next Steps Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et on les modifie au besoin pour apporter aux quotas et aux mesures de gestion les mises à jour jugées nécessaires par le MPO et l’industrie de la pêche.
English: In situations where informed consent cannot be obtained in writing due to the nature of a disability, tape recorded consent will be accepted.
French: Dans les situations où on ne pourra pas obtenir de consentement éclairé par écrit en raison de la nature d’un handicap, un consentement enregistré sur bande audio sera accepté.
English: Application for the 2005 competitive examination for accounting assistants
French: Demande d'admission à concourir au concours d'aides-comptables (2005)
English: PART G Rule Concerning Article 6 of the Treaty Rule 21 Reports to the Assembly The report or reports on the implementation of the recommendation or recommendations of the panel, referred to in Article 6, shall be submitted by each party to the dispute in such form and manner as indicated in the Guidelines or as decided by the Assembly after its exchange of views on the report of the panel has taken place in accordance with Article 5(10)(d).
French: Règle 21 Rapports à l’Assemblée Chaque partie au différend présente le rapport ou les rapports sur l’application de la recommandation ou des recommandations du groupe spécial, visés à l’article 6, en se conformant, pour ce qui concerne la forme à leur donner et les modalités de leur présentation, aux principes directeurs ou aux décisions prises par l’Assemblée après l’échange de vues sur le rapport du groupe spécial auquel elle procède conformément à l’article 5.10)d).