ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed the case that enormous problems have arisen in Belgium and, of course, the European Commission was right to state that serious mistakes have been made as regards the Belgian situation. However, those of my colleagues who have got to know a little bit about the case in the meantime, are aware that the Belgian government has taken very drastic measures and can now give guarantees to all consumers throughout the European Union.
French: Effectivement, il va sans dire que des problèmes gigantesques ont été soulevés en Belgique et que la Commission européenne a eu raison d'indiquer que de sérieuses fautes avaient été commises en Belgique, mais ceux de nos collègues qui connaissent tout de même un tant soit peu le dossier savent que le gouvernement belge a pris des mesures très énergiques et peut à présent donner des garanties aux consommateurs de l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Robert Bringhurst, The Black Canoe:
French: • Traduction libre, d'après Robert Bringhurst, The Black Canoe:
English: (e) To consider approaches taken to access to information with a view to sharing best practices;
French: e) À examiner les méthodes retenues pour accéder à l'information, afin de faire connaître les meilleures pratiques;
English: The expanded Rocky Mountaineer will travel on BC Rail between Whistler and Prince George, and on CN track to Jasper.
French: La nouvelle desserte Rocky Mountaineer empruntera les voies du BC Rail entre Whistler et Prince George, et les voies du CN jusqu'à Jasper.
English: Steeped in tradition, this act is generally presented by members of the same family.
French: Le principe de cette discipline est simple : un porteur allongé sur le dos fait tournoyer un voltigeur au bout de ses pieds.
English: Key words: fossil fungi, fungal genetics, coevolution, predacious, mycorrhizae, taxonomy.
French: Mots clés : champignons fossiles, génétique des champignons, coévolution, prédateurs, mycorhizes, taxonomie.
English: The squeeze on public budgets in the wake of the economic crisis is driving governments to rethink their approach to online government services or “e-government” as public authorities seek increased efficiency, according to new OECD analysis.
French: Les jeunes Polonais sont durement touchés par la crise de l’emploi. Pour les aider, un nouveau rapport de l’OCDE sur la Pologne souligne que le gouvernement devrait investir davantage dans les programmes de formation professionnelle; et abaisser temporairement le coût de recrutement des jeunes peu qualifiés à la sortie de leurs études..
English: The Commission notes the recommendation, which is in line with its practice of using working groups, when appropriate, for key issues on its work programme.
French: La Commission prend note de la recommandation, qui est conforme à sa pratique de recourir au besoin à des groupes de travail pour les grands problèmes inscrits à son programme de travail.
English: by non-monetary financial and non-financial corporations in the total amount outstanding of debt securities issued by euro area residents continued to increase, to 14.5% at the end of 2003, from 13.4% at the end of 2002.
French: évolutions du financement par endettement des sociétés non financières se sont traduites par une large stabilité du ratio endettement/PIB du secteur au cours des dernières années (cf. le graphique A de l’encadré 3).
English: This has been pointed out during the debate and is naturally also something which the Commission supports and which we have begun working with.
French: C'est en tout cas ce qui ressort du débat et c'est un point que la Commission soutient et sur lequel elle a commencé à travailler.
English: Indeed, the Romanow15 and Kirby16 reports have recommended modifying the definition of insured services to encompass certain care (especially home care for those discharged from hospitals and home palliative care) that had escaped from guaranteed coverage as technology allowed care to move from hospital to home and community.
French: De fait, dans leur rapport, Romanow15 et Kirby16 ont recommandé d'élargir la définition des services assurés pour y inclure certains soins (notamment les soins à domicile prodigués aux personnes qui ont reçu leur congé de l'hôpital et les soins palliatifs à domicile) qui ont cessé d'être couverts lorsque la technologie a permis de transférer ces soins de l'hôpital au domicile et à la collectivité.
English: We welcome Dr. Diane Kelsall, the new scientific editor of Canadian Family Physician We are extremely pleased to announce that Dr. Diane Kelsall MD MEd CCFP FCFP has joined Canadian Family Physician as Scientific Editor.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la nouvelle rédactrice scientifique du Médecin de famille canadien, Dre Diane Kelsall Nous sommes extrêmement heureux d’annoncer l’arrivée de la Dre Diane Kelsall, MD, MEd, CCMF, FCMF, à titre de rédactrice scientifique du Médecin de famille canadien.
English: Somewhat similar work had been carried out earlier by Levy and Merryman (1966).
French: Ils avaient enduit des rondelles d’acier à faible teneur en carbone (Vycor) d’oxyde ferrique (Fe2O3), de magnétite (Fe3O4) et de mélanges de ces oxydes avec de l’hydroxyde de sodium.
English: Future of the Africa/EU strategic partnership on the eve of 3rd Africa/EU summit (
French: Avenir du partenariat stratégique Afrique-UE avant le troisième sommet UE-Afrique (
English: Clean Water People have access to clean water.
French: Eau propre Les gens ont accès a l'eau propre.
English: This business line had actual spending in 2002-03 of $42.6 million and employed 265 FTEs.
French: Ce secteur d’activité a engagé en 2002-2003 des dépenses de 42,6 millions de dollars et a employé 265 équivalents temps plein.
English: Audit findings are closely reviewed by UNFPA at the most senior level and follow-up actions are undertaken by the concerned parties and monitored by the respective divisions and the Audit Services Branch.
French: Les parties concernées prennent les mesures requises, dont le suivi est assuré par les divisions compétentes et le Service de l'audit.
English: The features of the most appropriate patent system for any particular State will, of course, depend on its circumstances and wider economic strategy.
French: Les caractéristiques du système de brevets le mieux adapté à tel ou tel État sont bien entendu fonction de la situation et de la stratégie économique générale de cet État.
English: For example, persons disabled since childhood who are employed in the public or business sector pay no income tax.
French: Par exemple, les personnes handicapées depuis leur enfance ne paient pas d'impôt sur le revenu, qu'elles travaillent dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: For the most part, salaries are determined by collective bargaining with the union for the various groups and levels.
French: Pour la plupart, les salaires sont déterminés par une convention collective conclue avec le syndicat pour divers groupes et niveaux.
English: As to the claim under article 9, the State party submits that it is outside the scope of the Covenant.
French: En ce qui concerne le grief tiré de l'article 9, l'État partie indique qu'il n'entre pas dans le champ d'application du Pacte.
English: Economies of scale and scope mean more efficiency, which in turn enable greater reinvestment for improving the range of products and services that can be offered in Canada.
French: Les économies d’échelle et l’envergure impliquent une plus grande efficience, ce qui permet davantage de réinvestissements pour améliorer la gamme des produits et des services qui peuvent être offerts au Canada.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome SSHRC’s investments contribute to significant advances in knowledge, understanding and expertise in the social sciences and humanities, and to the development of a first-class research capacity in Canada.
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Les investissements du CRSH permettent de réaliser des progrès considérables dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines et de créer une capacité de recherche hors du commun au pays.
English: ◦ 3.5 Health Canada improve the availability of information about programs across the Department.
French: ◦ 3.5 Que Santé Canada améliore la disponibilité de l'information sur les programmes à l'échelle du Ministère.
English: Its terms of reference accord a special role to the Representative in view of his global advocacy function and expertise, and the special coordinator is to seek his advice with regard to all activities and to liaise closely with him.
French: D'après le mandat du Réseau, le Représentant joue, en sa qualité de défenseur des personnes déplacées à l'échelle mondiale et compte tenu de ses compétences, un rôle spécifique au sein du Réseau et le Coordonnateur spécial doit le consulter pour toutes les activités menées dans le cadre du Réseau et collaborer étroitement avec lui.
English: With respect to outdoor advertising spaces, the City of Vancouver states its intention to provide a binding option to the Bid Corporation to acquire any outdoor advertising space on billboards located on land owned by the City of Vancouver in the vicinity of the 2010 Games Venues for the duration of the 2010 Games advertising period (January 5, 2010 to March 16, 2010).
French: ces accords confèrent au COJO le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation, services de restauration, concessions, droit de nommer les sites, etc.) liés à ces sites de compétition et d’entraînement pour la période des Jeux de 2010, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d’ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture.
English: It complies with the European standards for safety and ecological toxicity.
French: Elle correspond a tous les standarts européens d’écotoxicité et sans danger.
English: The Parties to the Convention decided at their first meeting (Helsinki, 2-4 July 1997) to carry out pilot projects on eight transboundary rivers to improve their monitoring systems and to assess water quality.
French: À leur première réunion (Helsinki, 2-4 juillet 1997), les Parties à la Convention sont convenues de mettre en œuvre des projets pilotes portant sur huit cours d'eau transfrontières afin d'en améliorer les systèmes de surveillance et d'évaluer la qualité de l'eau.
English: By the end of 2001, the Commission had published a communication on ‘Working together for the future of European tourism’ [COM(2001)665], which proposed the creation of an operational framework, based on the method of open coordination between all stakeholders concerned.
French: Fin 2001, la Commission a publié une communication sur une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen [COM(2001)0665], dans laquelle est proposé un cadre d’action fondé sur la méthode ouverte de coordination de tous les acteurs concernés.
English: The Act reaffirms the fundamental principle of the right of all Tunisians to an education, without discrimination, it recognizes the prime importance of education and recalls the principle of equity and of the right to succeed, and the fact that schooling is free and compulsory from age 6 to age 16.
French: Cette loi confirme le principe fondamental du droit à l'éducation pour tous les Tunisiens sans discrimination, reconnaît son caractère prioritaire et rappelle le principe d'équité et de droit à la réussite, la gratuité de l'enseignement et son caractère obligatoire de 6 à 16 ans.
English: Air Labrador explains that the "airstair" door, which is an integral part of the aircraft structure, facilitates boarding and deplaning; however, the door and its relative proximity to the propeller prohibit the use of certain mechanical lifting devices.
French: Air Labrador explique que l'escalier escamotable, qui fait partie intégrante de la structure de l'aéronef facilite l'embarquement et le débarquement. Toutefois, la porte et sa proximité relative à l'hélice empêchent l'utilisation de certains dispositifs de levage mécaniques.
English: Control of Employment Rules, 1965;
French: Règlement sur le contrôle de l'emploi (Control of Employment Rules), 1965;
English: The Comprehensive School Act (628/1998) guarantees that primary education is made available in the Swedish language.
French: La Loi (628/1998) sur l’école polyvalente garantit que l’enseignement primaire peut être dispensé en langue suédoise.
English: This new grant may be used in addition to the EAL Student Support Grant.
French: Cette nouvelle subvention peut être utilisée en plus de la subvention aux étudiants de l'anglais comme langue supplémentaire.
English: • Generally this issue can be managed by appointing a US agent to receive any payments or by showing the goods and then accepting orders and payments on the travelers return to Canada.
French: • Règle générale, cette question peut être résolue en nommant un agent américain chargé de recevoir tout paiement ou par la mise en montre des biens puis l’acceptation de commandes et de paiements une fois les voyageurs de retour au Canada.
English: These considerable achievements in financial terms, along with the quality of delivery of technical assistance, has led to unprecedented demand for ITC services over the past few years, both from donors and beneficiaries, which is expected to continue.
French: Ces réalisations remarquables du point de vue financier, jointes à la qualité de l'assistance technique offerte, ont suscité une demande sans précédent de services du CCI au cours des dernières années, tant de la part des donateurs que de celle des bénéficiaires, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: The facilitators of the Comprehensive Peace Agreement had been working to implement the policy of the African Union for peace and stability on the continent, and especially its policy framework for post-conflict reconstruction, social justice and sustainable peace.
French: Les facilitateurs de l'Accord général de cessez-le-feu se sont employés à mettre en œuvre la politique de l'Union africaine pour la paix et la stabilité sur le continent et en particulier le cadre qu'elle a défini pour la reconstruction après les conflits, la justice sociale et une paix durable.
English: 5 x 7" Stationery Cards - Sold in Sets (New!
French: Carte papier 13 x 18 cm (5 x 7 po) - Vendus par lots (Nouvelle!
English: There are no grounds for any motion other than ones pertaining to the mechanics of the voting itself.
French: Il n'y a aucune légitimité à interrompre le vote si ce n'est pour des questions relatives à la conduite de celui-ci.
English: COM (2004) 279 final – 2004/0084(COD)- supplement SEC (2004) 482 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=190518 Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: COM (2004) 279 final – 2004/0084 (COD) – supplément SEC (2004)482 Voir : http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=190518 Décision cadre 2004/68/JAI du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédo-pornographie.
English: • difficulty with policy implementation and administrative reform initiatives;  
French: • les difficultés qu’elle a connues avec la mise en oeuvre des politiques et ses projets de réformes administratives;
English: At its twenty-second session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected one of its members for a further period of two years.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif avait élu un nouveau membre du Comité pour un mandat de deux ans et en avait réélu un autre pour un nouveau mandat de deux ans.
English: Despite its size and limited means, Oolichan has earned a reputation for well-designed and well-edited publications.
French: Bien qu’en tant que petite maison d’édition, ses moyens financiers soient limités, Oolichan s’est taillé une réputation grâce à ses publications bien conçues et bien éditées.
English: Co-ordinator, Millard/Piercy Watershed Stewards.
French: Coordinatrice, Millard/Piercy Watershed Stewards.
English: However, the Commission is competent in the field of the application of rules.
French: Par contre, la Commission est compétente en matière d’application des règles.
English: - Presentation by Mr Juan Ramallo Massanet, Member of the Court responsible for own resources 6.
French: - Présentation par M. Juan Ramallo Massanet, membre de la Cour chargé des ressources propres 6.
English: It is opportune to draw the Management's attention to the following risks, listed by the ISACA IS Auditing Guidelines:
French: Il est opportun d'appeler l'attention de la Direction sur les risques suivants, qui sont énumérés dans les directives d'audit de l'ISACA:
English: The SAPARD programme, which mainly aims at restructuring rural industry and infrastructure in the long term, has shown how difficult this can be.
French: Le programme SAPARD, qui vise principalement à restructurer à long terme les infrastructures et les activités économiques dans les zones rurales, témoigne de la difficulté de cette entreprise.
English: In such circumstances, it is likely that the licensee would have been able to enter the second geographic market on the basis of its own technology, unless such entry is precluded by objective factors, including the existence of blocking patents (see paragraph 32 below).
French: Dans ce cas, il est probable que le preneur aurait pu pénétrer sur le second marché géographique sur la base de sa propre technologie, sauf si cette entrée s'était avérée impossible pour des raisons objectives, dont l'existence de brevets de blocage (voir point 32 ci-dessous).
English: If you used disposable veterinary supplies for your farming business, enter these costs here.
French: Si vous avez utilisé des fournitures vétérinaires jetables pour votre entreprise agricole, entrez-en le coût ici.
English: Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Souligne combien l'entraide judiciaire est importante et engage les États Membres à renforcer la coopération internationale, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: ◦ a statement of how dependable the evaluation findings are.
French: ◦ un énoncé soulignant la mesure dans laquelle les résultats de l'étude d'évaluation sont dignes de crédibilité.
English: I remind you of the comments that I passed on to your office by the Commander of the Rotterdam Police Authority on the lack of judicial and police cooperation in protecting shorelines and coastal areas.
French: Je vous rappellerai le commentaire rapporté à votre ministère par le chef de police de Rotterdam sur l'absence de coopération judiciaire et policière pour protéger les côtes et les zones côtières.
English: Dr. Avvakumov received his PhD degree in 2005 and is currently a Post-Doctoral Fellow at Laval University.
French: Le Dr Avvakumov a obtenu son doctorat en 2005 et est actuellement boursier de recherches postdoctorales à l'Université Laval.
English: It also regrets that such Committees have not been established in all states.
French: Il regrette aussi que ces comités n'aient pas été créés dans tous les États.
English: While broad, strategic partnerships may need to be nurtured with specific institutions, the largest gain may well lie in nurturing strong partnerships as part of coalitions, national and international, in support of specific development change.
French: Outre la collaboration stratégique à grande échelle qu'il doit entretenir avec certaines institutions, le PNUD gagnerait surtout à favoriser l'établissement de solides partenariats avec les membres de coalitions, nationales et internationales, mobilisées autour d'une question de développement particulière.
English: To use the computed value method, you must have detailed knowledge of the costs of producing the imported goods.
French: Pour utiliser cette méthode, vous devez bien connaître les coûts de production des marchandises importées.
English: More fundamentally though, both the IDGs and the MDGs, as well as the bilateral Bolivia CP converge on the need to maximize the effectiveness of international development assistance through stronger partnerships between developing countries and donors, greater ownership by recipient countries of development priorities and processes, improved coordination among donors in support of recipient-led development, more results-based programming, and greater coherence between aid and non-aid policies.
French: Plus fondamentaux encore cependant, tant les ODI que les ODM, de même que le programme bilatéral de la Bolivie convergent tous vers la nécessité d'optimiser l'efficacité de l'aide internationale pour le développement grâce à des partenariats renforcés entre les pays en développement et les donateurs, à une plus grande prise en charge par les pays bénéficiaires des propriétés et processus de développement, à une coordination accrue entre les donateurs à l'appui du développement axé sur les bénéficiaires, à une programmation plus axée sur les résultats et à une plus grande cohérence entre les politiques touchant l'aide et les autres politiques.
English: S/2008/306 Letter dated 6 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/306 Lettre datée du 6 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the nonproductive binding mode, two glycose residues interact with subsites B and C. Information concerning productive interactions was deduced indirectly from rates of phenol liberation and from product analyses.
French: Dans le mode de liaison non productive, deux résidus de glycose réagissent avec les sous-sites B et C. L'information concernant les interactions productives est déduite indirectement des taux de libération du phénol et des analyses des produits.
English: - 30 - Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-eng.html. FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 NR-MAR-08-07E
French: - 30 - Des précisions à ce sujet figurent dans la Fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers, qu'on peut consulter dans le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-fra.html. POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications  Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 C-MAR-08-07F
English: It is of the view that the succession of expert reports was solely the result of a decision by the authorities and in the case of some of them on grounds that cannot be regarded as reasonable.
French: À cet égard, il constate que les expertises judiciaires se sont succédé uniquement sur décision des autorités et pour certaines sur la base de motifs qui ne peuvent être considérés comme raisonnables.
English: 5.2.2 Develop a methodology and model for accurate inventory of GHG fluxes in existing hydroelectric systems While there have also been relevant discussions with Hydro QuÃ©bec and BC Hydro, most of the PERD funded research into greenhouse gas emissions from existing hydroelectric reservoirs has been undertaken in collaboration with Manitoba Hydro.
French: 5.2.2 Ã‰laboration dâ€™une mÃ©thodologie et dâ€™un modÃ¨le pour lâ€™inventoriage dÃ©taillÃ© des flux de GES dans les systÃ¨mes hydroÃ©lectriques existants Bien que des discussions pertinentes aient Ã©galement eu lieu avec Hydro-QuÃ©bec et BC Hydro, la majeure partie des recherches financÃ©es par le PRDE portant sur les Ã©missions de gaz Ã effet de serre issues des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques existants ont Ã©tÃ© entreprises en collaboration avec Manitoba Hydro.
English: In the census, 950 people identified themselves as aboriginal although there are only 650 registered Status Indians as defined in the Indian Act.
French: Les Libanais, arrivés dans la province dans les années 1860, forment une collectivité bien établie.