ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then what we call the i2i (Initiative innovation 2000) programme, which was implemented following the Lisbon European Council and which aims to encourage investments that contribute to transforming the European economy into an economy based on knowledge and innovation.
French: Ensuite, ce que nous appelons le programme i2i (Initiative innovation 2000), qui a été mis en ?uvre à la suite du Conseil européen de Lisbonne et qui vise à encourager les investissements de nature à contribuer à la transformation de l'économie européenne en une économie fondée sur la connaissance et l'innovation.
English: With more experimental machines (ok, our clusters) we update early/often.
French: Avec les machines plus expérimentales (en fait, nos clusters), nous mettons à jour vite et souvent.
English: Pursuant to contracts EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, and EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, Gosselin billed PWGSC a total of 39 hours worked by Josée Thibeau-Carrier at varying hourly rates for a total of $4,970.00 in connection with the "Parc des champs de bataille" event, as appears in the invoices and analysis of hours billed, P-115; 2.
French: Dans le cadre des contrats EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, et EN771-8-0002/01-ZCA, P-96 Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 39 heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier à différents taux horaire pour une somme de 4 970,00 $ dans le cadre de l’événement « Parc des champs de bataille », le tout tel qu’il appert des factures et l’analyse des heures facturées, P-115; 2.
English: Compared to China and other large Asian economies, Brazil remains less open to trade, its levels of investment and savings are lower, and its public and external debt are much higher.
French: 100 au cours des 50 dernières années, sa croissance a vacillé à la suite de certains problèmes d’ordre financier et monétaire dans les années 1990.
English: As to the processor units, the Tribunal does not accept the view espoused by counsel for the respondent to the effect that they were merely parts of an air traffic control system manufactured by the appellant.
French: Quant aux unités de traitement, le Tribunal n'accueille pas l'opinion exprimée par les avocats de l'intimé selon laquelle elles n'étaient que de simples pièces d'un système de contrôle de la circulation aérienne fabriqué par l'appelant.
English: Wind Generation: 12 fan bank with gusting capability, maximum wind speed 12 m/s @ 10m from fans.
French: Génération de vent : rangée de 12 ventilateurs avec capacité de rafale; vélocité maximale du vent : 12 m/s à 10 m des ventilateurs.
English: Over the last decade, the mandate of the Greenhouse Gas Division (GHGD) of Environment Canada (EC) has evolved from a relatively straightforward function with responsibility for monitoring and estimating sources and sinks of greenhouse gases, to one that is responsible for the establishment and maintenance of the National System.
French: Au cours de la dernière décennie, le mandat de la Division des GES d’EC est passé d’une fonction assez simple de surveiller et d’estimer les sources et les puits de gaz à effet de serre, à une fonction responsable de la mise en œuvre et du maintien d’un système national.
English: Women at their desks in the Eaton's (Toronto) mail-order department in Toronto, 1943.
French: Des femmes à leur bureau, au service de vente par catalogue d'Eaton, à Toronto, 1943.
English: Normal Value As both the Inchon and Pusan facilities had sufficient domestic sales to unassociated customers at profitable levels, normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA.
French: Valeur normale Étant donné que les aciéries d’Inchon et de Pusan avaient effectué un nombre suffisant de ventes intérieures rentables à des clients non liés, les valeurs normales ont été déterminées conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: This result was considerably higher than other scores.
French: Cette réponse a été donnée beaucoup plus souvent que les autres.
English: St-Hubert, Sherbrooke, QC TOTAL: $27.09
French: St-Hubert, Sherbrooke (QC) TOTAL : 27,09 $
English: It seems that they wanted to hear less and less about the atrocities of the Communist dictatorship.
French: On semble vouloir entendre parler de moins en moins des atrocités de la dictature communiste.
English: If more than 50% of your farming business involved one specific activity, choose the code that identifies that main activity.
French: Si l'une de vos activités agricoles compte pour plus de 50 % de vos activités agricoles totales, choisissez le code industriel qui correspond à cette activité.
English: RADDHO has participated in activities aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and taken an active part in the elaboration of national strategy for 2000 to 2015.
French: La RADDHO a participé à des actions visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et a pris une part active à l'élaboration d'une stratégie nationale de développement basée sur les OMD (2000-2015).
English: The Committee on the Rights of the Child underlined the need for a comprehensive national plan of action for children; an ombudsman for children; and strengthening of the National Authority for Child Protection and Adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné la nécessité d'élaborer un plan d'action national détaillé, de nommer un médiateur pour les enfants et de renforcer l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et l'adoption.
English: In a reference to the funding balance he also said "It's a case that is going to have be made agency by agency, as well as in general terms".
French: À cet égard, il a ajouté qu'il faudrait non seulement l'analyser, organisme par organisme, mais également de façon globale.
English: • Increase functional capacity of the bladder Nonpharmacologic Interventions The following simple measures should be tried.
French: Interventions non pharmacologiques Il faut mettre à l'essai les mesures élémentaires suivantes.
English: Though the situation is far from ideal, Ward says that USDA and APHIS have been working with the biocontrol industry in an effort to minimize the ﬁnancial impact associated with shipping products into the U.S. "What we as an industry would like to see," explains Ward, "is a change in the "guilty until proven innocent" notion.
French: Expédier des agents de biocontrôle…(suite de la page 1) Les responsables de la réglementation d’Amérique du Nord envisagent diverses options pour améliorer la situation, par exemple une méthode semblable au certiﬁcat phytosanitaire, attestant essentiellement que les plantes importées ne contiennent pas de ravageurs réglementés. Mais il faudra peut-être compter jusqu’à trois ans avant que des changements soient pleinement en œuvre.
English: The authorities prohibit some state libraries from subscribing to opposition newspapers.
French: Le gouvernement interdit à certaines bibliothèques publiques de s’abonner aux journaux d’opposition.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the Commission could not continue to remain silent and inactive in the face of the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. AKRAM (Pakistan), prenant la parole au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que la Commission ne peut continuer de rester silencieuse et inactive face à la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: In order to better illustrate the Recordings, and to better inform the Fans and Users, the Assign is encouraged to provide additional Ancillary Items such as: short biography, drawings, logos, photographs, sleeve artwork, etc.
French: Afin d'illustrer au mieux les Enregistrements, et d'informer au mieux les Fans et les Utilisateurs, l'Ayant-droit est invité à fournir des Eléments accessoires additionnels, tels que : biographie succincte, dessins, logos, photographies, pochettes...
English: Separate technical and financial support focused on building up the capacities of 108 refugee-administered community-based organizations (serving women, children and persons with disabilities) to become managerially and financially self-sustaining.
French: Un programme distinct d'assistance technique et d'aide financière vise à rendre les 108 associations de réfugiés (qui s'occupent des femmes, des enfants et des handicapés) à s'autogérer et à devenir financièrement autonomes.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/7.
French: Document : TRANS/SC.3/2000/7.
English: The Committee held its sixty-eighth session in Geneva from 20 February to 10 March 2006, at which it considered Uzbekistan's third, fourth and fifth periodic reports on the application of the Convention.
French: À sa soixante-huitième session tenue à Genève du 20 février au 10 mars 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Ouzbékistan sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: On 23 July, Austria, supported by Germany, served a harsh ultimatum on Serbia, and on the 28th declared war.
French: Le 23 juillet, l’Autriche, appuyée par l’Allemagne, signifie un sévère ultimatum à la Serbie et, le 28, lui déclare la guerre.
English: In the Caribbean, a large increase was reported by Montserrat and the Dominican Republic and some increase by Jamaica.
French: Dans les Caraïbes, Montserrat et la République dominicaine ont enregistré une augmentation marquée du trafic et la Jamaïque une augmentation aussi, mais moindre.
English: Well, it seems to be posing quite a problem.
French: Eh bien, cela semble poser tout un problème.
English: Harley M. Thompson Address: 2304 Ocean Westway Town/Prov:
French: Harley M. Thompson Adresse : 2304 Ocean Westway Ville / Province :
English: Infra- structure Content Gover- nance Culture Learning
French: Infra- structure Contenu Leader- ship Culture Apprentis- sage Fonds Personnes Temps
English: Conscious of the grave violations suffered by boys and girls who are used and recruited as soldiers and of the abuses that accompany this situation (sexual abuse, mutilation, abduction, forced labour, separation from their families, lack of identity and status as refugees, among many others), the Security Council agreed on the need to continue working to improve the implementation of the existing legal framework.
French: Conscient des graves violations dont sont victimes les garçons et les filles qui sont utilisés et recrutés comme soldats ainsi que des maltraitances qui vont de pair avec cette situation dont, pour ne citer qu'un petit nombre d'exemples parmi tant d'autres, le harcèlement sexuel, les mutilations, les enlèvements, le travail forcé, la séparation de leurs familles, l'absence d'identité et la situation de réfugiés, le Conseil de sécurité a convenu qu'il fallait poursuivre les travaux visant à améliorer l'application du cadre juridique existant.
English: It contains practical recommendations on how to integrate a gender equality perspective in post-conflict societies and thus to enhance the security and participation of women.
French: Il contient des recommandations pratiques sur la façon d’intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les sociétés sortant d’un conflit et de renforcer par conséquent la sécurité et la participation des femmes.
English: Larger businesses are required to file monthly.
French: Les grandes entreprises doivent produire des déclarations mensuelles.
English: Subject to sections 27 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on yarns, solely of nylon, measuring 166 decitex or more but not exceeding 1,222 decitex, solution-dyed, of tariff item No. 5402.41.11 or 5402.41.19, for use in the manufacture of upholstery fabrics.
French: Sous réserve des articles 27 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les fils, uniquement de nylon, titrant au moins 166 décitex et au plus 1.222 décitex, teints en solution, des nos tarifaires 5402.41.11 ou 5402.41.19, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement.
English: When appropriate, the Bureau may invite representatives of organizations referred to in rule 5, paragraph 2 (e), to participate in its meetings without the right to vote.
French: S'il y a lieu, le Bureau peut inviter des représentants des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 à participer, sans droit de vote, à ses réunions*.
English: • Immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, drinking water, waste water, transport, telecommunications, health and education;  
French: • Remise en état de fonctionnement immédiat d'infrastructures et d'équipements dans les domaines de l'énergie, de l'approvisionnement en eau et des eaux usées, des transports et des télécommunications, de la santé et de l'enseignement;
English: UNICEF also participated in a situation analysis of adolescents and youths, with a particular focus on 10- to 14-year-old children, for consideration by the Conference of Heads of Government of CARICOM.
French: L'UNICEF a également participé à une analyse de la situation des adolescents et des jeunes, en particulier les enfants âgés de 10 à 14 ans, dont les résultats devraient être soumis à l'examen de la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM.
English: Mr President, obviously it cannot be said that this is a minor technical matter, that we are attempting subterfuge through a question of procedure.
French: Monsieur le Président, on ne peut évidemment pas dire qu'il s'agit d'un problème technique de moindre importance, que nous voulons user d'un subterfuge par le biais d'une question de procédure.
English: Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
French: La réglementation financière des agences ne peut s'écarter du règlement-cadre que si les exigences spécifiques de leur fonctionnement le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission (article 185, paragraphe 1, seconde phrase, du RF).
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge 2007-04-25 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII et visant à obtenir l'accès aux routes et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du district de Maple Ridge 2007-04-25 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: We will work together with governments and other partners to develop concrete proposals in specific key sectors including, among others, i) strategic partnerships to promote sustainable water resource management, including access to safe water and sanitation; and ii) building on work already done by G8 countries, actions in the field of energy such as substantially reducing the number of people without access to energy supplies, increasing energy efficiency, improving conservation of energy resources, developing new technologies and promoting the use and share of renewable energy sources in all countries.
French: Nous travaillerons de concert avec les gouvernements et les autres partenaires pour élaborer des propositions concrètes dans les secteurs essentiels, notamment i) établir des partenariats stratégiques pour encourager la gestion durable des ressources en eau, y compris l'accès à une eau salubre et l'assainissement de l'eau, et ii) faire fond sur le travail déjà réalisé par les pays du G8 dans le domaine de l'énergie, dont la réduction substantielle du nombre de personnes sans accès à un approvisionnement énergétique, l'accroissement de l'efficacité énergétique, l'amélioration de la conservation des ressources énergétiques, la mise au point de technologies nouvelles et la promotion de l'utilisation et du partage des sources d'énergie renouvelable dans tous les pays.
English: Under agenda item 7 (f), the Council adopted resolution 2008/30.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/30.
English: UNEP had entered into a close alliance with the United Nations Development Programme to address the poverty-environment nexus.
French: Le PNUE a conclu un partenariat étroit avec le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de s'attaquer au lien entre environnement et pauvreté.
English: Porlier Pass, British Columbia Previous | TOC | Next Background  Figure 24 - Map showing the location of Porlier Pass, British Columbia.
French: Région du Pacifique et du Yukon : Passage Porlier (Colombie-Britannique) Précédent | TdesM | Suivant Contexte  Figure 24 - Carte montrant l'emplacement du passage Porlier (Colombie-Britannique).
English: Paragraph 8504(11)(b) is amended so that the exemption applies in respect of actuarially determined bridging benefits that are provided in place of any benefits otherwise payable with respect to the member.
French: L'alinéa 8504(11)b) est modifié de sorte que cette exclusion s'applique aux prestations de raccordement déterminées par calculs actuariels qui sont prévues en remplacement de prestations payables par ailleurs au participant.
English: Herren-Freund, S.L., M.A. Pereira, M.D. Khoury, and G. Olson, "The Carcinogenicity of Trichloroethylene and its Metabolites, Trichloroacetic Acid and Dichloroacetic Acid in Mouse Liver", Toxicol.
French: Herren-Freund, S.L., M.A. Pereira, M.D. Khoury et G. Olson, «The Carcinogenicity of Trichloroethylene and its Metabolites, Trichloroacetic Acid and Dichloroacetic Acid in Mouse Liver», Toxicol.
English: Establishment of National Heritage Places, 2.
French: Création des endroits patrimoniaux nationaux 2.
English: The Federal Penal Code, in Title 19 on “Offences against life and physical integrity”, chapter I “Injuries”, specifies the offence and establishes penalties for offenders.
French: Au chapitre premier («Lésions») du titre XIX («Atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle»), le Code pénal fédéral érige ce type d'acte en délit et prévoit des sanctions contre les auteurs.
English: The very word invites query . For a non-pilot, the first question is, what is G-LOC?
French: ou Internei : latchman~ora .dnd.ca. La Division de la recherche operationnelle utilise une methode d'analyse scientifique rigoureuse pour examiner les problemes, ce qui permet d'avoir foi dans les resultats, aidant ainsi la gestion a determiner sa politique et ses mesures de fa~on scientifique.
English: Total index admissions 4,183 Acute myocardial infarction Readmissions within 30 days % of index admissions 13.9 Chisquared † ...
French: Précédé de 30 jours sans hospitalisation due à une pneumonie ou à un IAM ou en relation avec de tels problèmes de santé?
English: Thus the ratification of a human rights convention could be seen as a waiver of immunity in respect of violations of human rights subject to criminal proceedings in a foreign state”.
French: Ainsi, la ratification d'une convention relative aux droits de l'homme pouvait être regardée comme valant renonciation à l'immunité en présence de violations des droits de l'homme faisant l'objet de poursuites pénales dans un État étranger ».
English: Outlook In Russia, 2003-2004 wheat seeded area is forecast to fall over 10% due to low domestic prices and unfavourable weather.
French: Perspectives En Russie, les superficies de blé devraient reculer d'environ 10 % en 2003-2004, en raison du faible prix intérieur et des mauvaises conditions météorologiques.
English: Furthermore, we hail recent initiatives in the areas of aid and debt relief.
French: Nous applaudissons par ailleurs aux récentes initiatives en matière d'aide et d'allègement de la dette.
English: This is a component of a $350,000 project which plays a key role in helping Sri Lankans affected by the tsunami to become re-established with permanent housing.
French: Ceci est un volet d'un projet de 350 000$ qui aide grandement les Sri Lankais victimes du tsunami à réintégrer des logements permanents.
English: Lower income groups consume virtually no bread while higher income groups consume up to double the national average.
French: Les gens au revenu plus modeste ne consomment presque pas de pain, tandis que les plus riches en consomment jusqu'à deux fois la moyenne nationale.
English: As you know, one of our priorities is the strengthening of regional cooperation and good neighbourly relations, as well as fostering regional cohesion. The goal is to encourage South East Europe’s rapid accession drive to the European Union.
French: Comme vous le savez, l’une de nos priorités est de renforcer la coopération régionale et les relations de bon voisinage, ainsi que de consolider la cohésion régionale, dans le but de faciliter la progression de l’Europe du Sud-Est vers l’entrée dans l’Union européenne.
English: AECL specializes in a range of advanced nuclear energy products and services that are an important component of clean-air energy programs on four continents.
French: EACL se spécialise dans une gamme de produits et de services perfectionnés qui reposent sur l'énergie nucléaire et constituent une partie importante des programmes énergétiques propres adoptés sur quatre continents.
English: Nigeria, Norway, the Hong Kong Special Administrative Region of China and the Russian Federation (listed in descending order) together accounted for 94 per cent of the world total.
French: Le Nigéria, la Norvège, la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine, et la Fédération de Russie, par ordre décroissant, représentaient 94% du total mondial.
English: Rules and regulations aim to give concrete and tangible results and guidelines.
French: La formulation statistique des règles de sécurité, censée être définie par la réglementation, n'est pas jugée suffisante.
English: ■ Continue representations for a complete crossCanada resumption of exports of seed potatoes to Mexico.
French: ■ Surveiller de près la législation sur la biosécurité aﬁn de s’assurer que les intérêts du Canada n’en subissent pas les contrecoups.
English: "The provisions that provides benefits to a birth mother at one point in time were labeled maternity benefits.
French: À une certaine époque, les dispositions permettant de verser des prestations à la mère biologique s'appelaient dispositions sur les prestations de maternité.
English: In 2011 the Commission shall compile an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering in particular the distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective economic criteria (for example area, employment, innovation, excellence, productivity and added value), but also taking account of social and ecological criteria. __________ * In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
French: En 2011, la Commission établit un rapport d'évaluation, le cas échéant accompagné de propositions législatives, répondant notamment à la division des fonds agricoles et de développement rural, fondée sur des critères économiques objectifs (tels que la superficie des terres, l'emploi, l'innovation, l'excellence, la productivité et la valeur ajoutée) mais mettant l'accent aussi sur des critères sociaux et écologiques." __________ * Conformément à la déclaration no 9 de l'Accord interinstitutionnel (IIA) entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: Those that have achieved both high take-up and a high level of sophistication include the Nordic countries, the Netherlands, and Luxembourg (Figures 24 and 25).
French: Quinze États membres affichent un taux de 100 , mais sept autres (FI, NL, EL, BG, RO, LV, SK) ne dépassent pas 50 .