ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Eighth Chamber) 10 September 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (huitième chambre) 10 septembre 2008 (*)
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: The Committee is also concerned about discrimination in employment, health care, education and other fields, as well as the infringement of the right to freedom of assembly and association and notes the absence of legislation that specifically prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.  (art.
French: Il est préoccupé en outre par la discrimination exercée envers elles dans le domaine de l'emploi, des soins de santé, de l'éducation et dans d'autres domaines ainsi que par les atteintes portées au droit à la liberté de réunion et d'association, et relève l'absence de textes législatifs interdisant spécifiquement la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle (art.
English: It thus imposes an obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards that goal.
French: Ainsi, cette clause impose l'obligation d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour atteindre cet objectif.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 2 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 705e Escadron des communications Aussi appelé: 705e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: • An applied tariff is the rate of duty actually charged.
French: • Un tarif d’usage est le taux de droit effectivement appliqué.
English: Convention 60 - 65 17
French: Définition de l'enfant 66 - 83 17
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Victoria and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Victoria, Wednesday, March 8, 2006 Thank you for welcoming me here to City Hall, a place of gathering, dialogue and debate for the citizens of Victoria.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’Hôtel de ville de Victoria et remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Victoria, le mercredi 8 mars 2006 Je vous remercie de m’accueillir à l’hôtel de ville, lieu de rassemblement, de parole et d’échange pour les citoyennes et citoyens de Victoria.
English: For example, the CAP advisory visibility for the non-directional beacon (NDB) approach (a non-precision approach) to runway 07 at Ottawa is RVR 5,000 feet or one mile.
French: Par exemple, la visibilité recommandée dans le CAP pour l'approche au radiophare non directionnel (NDB) (une approche de non-précision) de la piste 07 d'Ottawa est fixée à une RVR de 5 000 pieds ou 1 mille.
English: Social Bias against TVET.  A 1991 report by the Congressional Commission on Education showed that societal bias and stigma had been attached to TVET.
French: Les préjugés de la société à l'égard du TVET: un rapport rédigé en 1991 par la commission du congrès pour l'éducation a révélé l'existence de préjugés sociaux contre le TVET et la stigmatisation des élèves.
English: In Northern Ireland, many years after a tragic incident in which our soldiers killed people, we had to establish an inquiry to remove the bitterness from the situation and to return trust to the system and regime involved. The Council of Europe and the international community could monitor, assist and develop that inquiry.
French: – Monsieur le Président, compte tenu du temps qu’il me reste, je dirai simplement que l’Assemblée du Conseil de l’Europe pourrait faire office de médiateur entre les différentes forces et garantir l’entière participation à ce processus des organes compétents du Conseil de l’Europe, notamment de la commission européenne pour la démocratie par le droit, à savoir la Commission de Venise.
English: These indicators provide a sense of the volume of throughput at each mission (i.e. core service transactions, events, missions, etc). However, they can not tell the whole performance story.
French: Ces indicateurs donnent une idée du volume traité par chaque mission (c.-à-d., opérations de services essentiels, événements, délégations, etc.). Cependant, ils ne donnent pas une image complète du rendement.
English: & ISP Telecom - Master Agreement For Local Interconnection - Mali 8340-C74-0760/00 2001/02/28 Hay Communications Co-operative Limited - TN 18 - Retail Internet Service.
French: & ISP Telecom - Entente cadre d'interconnexion - MALI. 8340-C74-0760/00 2001/02/28 Hay Communications Co-operative Limited - AMT 18 - Service internet détaillé.
English: Human Resources Investment and Insurance Program
French: Programme d'investissement dans les ressources humaines et assurance
English: The Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org/) showcased information on laws and practices relevant to implementation of principle 10 of the Rio Declaration, including information sources relevant to access to justice.
French: le cas échéant, les dispositions du droit national intéressant sa mise en œuvre aux membres du corps judiciaire et autres juristes concernés pour qu’ils prennent ces textes en considération de manière à promouvoir l’application effective de l’article 9 de la Convention.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action9 which was adopted by the United Nations in 1993 on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Rights, refers expressly to the "important and constructive role" of national human rights institutions in the promotion and protection of human rights.
French: La Déclaration et le Programme d’action de Vienne 9, adoptés par les Nations Unies en 1993 à l’occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, font expressément référence au « rôle important et constructif » que jouent les institutions nationales à cet égard.
English: It had also been the first country to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cuba a également été le premier pays à accéder à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In October 2006, the Federal Court of appeal dismissed an application for judicial review filed by the Canadian Recording Industry Association.
French: En octobre 2006, la Cour d’appel fédérale a rejeté une demande de révision judiciaire présentée par l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA).
English: Truncation Return to Top Replace the ending of a key word with an asterisk (*) as a wild card character to retrieve documents containing variant root word endings.
French: Troncature Revenez au dessus Remplacez une ou plusieurs syllabes finales d'un mot clé par un astérisque (*) afin de récupérer les documents contenant des mots formés sur cette même racine.
English: For further information please contact the NCE Directorate at:
French: Pour avoir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction des RCE à l'adresse suivante :
English: With regard to the concerns expressed by the representative of Guatemala, he wished to convey his sorrow at the devastation wreaked in the country by the recent hurricane, adding to the suffering of people already sorely afflicted.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le représentant du Guatemala, il tient à lui exprimer sa douleur devant les ravages causés au pays par le récent ouragan, ajoutant à la souffrance de populations déjà durement affligées.
English: Morning Telegraph, Saint John Merged with:
French: Morning Telegraph, Saint John fusionnÃ© avec :
English: in writing. - I fully support the report.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens totalement le rapport.
English: In most cases, what it did was to provide a legal justification for the current state of affairs and perpetuate it, thus encouraging further dispossessions, with decisions being left to the discretion of prefects without any safeguards or prior formalities and without any effective avenue of redress.
French: Dans la plupart des cas, elle aboutit à donner un support légal à l'état de fait qui s'était créé et à le perpétuer, ainsi qu'à de nouvelles dépossessions, décisions à l'appréciation des préfets qui ne sont assujetties à aucune garantie ou formalité préalable, et sans voie de recours effective.
English: Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
French: Les dispositions prises sont moins énergiques en ce qui concerne l'amélioration des mesures d'encouragement au travail dans les systèmes de prestations, y compris les règles d'admissibilité et les incitations financières connexes (comme les frais de transport et de logement).
English: A public meeting was held by EAO on the Bish Cove plans and assessment work on February 15, 2006 in Kitimat, at the request of the District of Kitimat Council.
French: À la demande du conseil du District of Kitimat, l'EAO a également tenu, le 15 février 2006, une assemblée publique pour présenter les plans de Bish Cove, ainsi que les travaux d'évaluation.
English: Stamp sales have declined since the mid-1980s and although the Investment Fund currently stands at about NZ$ 1 million, down from about NZ$ 3.4 million in 1991 and NZ$ 2.1 million in 2001, it will need careful management if it is to maintain that level.
French: Depuis le milieu des années 80, le volume des ventes de timbres a diminué et seule une gestion prudente permettra de maintenir les ressources du fonds à leur niveau actuel d'environ un million de dollars néo-zélandais, qui s'inscrit en deçà des niveaux précédents (3,4 millions de dollars néo-zélandais en 1991 et 2,1 millions en 2001).
English: A historical overview of the approaches chosen for various purposes is presented in annex II.
French: Un aperçu des approches adoptées à diverses fins figure à l'annexe II.
English: When informed by the Chair that UNESCO had been invited but were unable to attend, the Chair was asked to inquire about its attendance once again.
French: Lorsqu'il a été informé par le Président que l'UNESCO avait été invitée mais qu'elle n'était pas en mesure d'envoyer un représentant, il a demandé à ce dernier de réitérer son invitation.
English: So, economic movements are transmitted more rapidly than ever through financial markets.
French: D'où la nécessité, pour les entreprises, d'une réactivité accrue aux fluctuations et aux évolutions de la demande.
English: However, some Member States have adapted or are in the process of adapting their tax and benefit systems to favour better access to childcare, for example the UK, Italy, the Netherlands, Denmark, Sweden, Germany and Ireland.
French: Cependant, certains États membres ont adapté ou sont en train d'adapter leurs régimes d'indemnisation et d'imposition pour favoriser un meilleur accès aux services de garde d'enfants, par exemple le Royaume-Uni, l'Italie, les Pays-Bas, le Danemark, la Suède, l'Allemagne et l'Irlande.
English: Business Line Description As the management board's role continues to evolve, the Secretariat will be given responsibility for short-lived programs and initiatives that are horizontal in nature and do not fall within the mandate of traditional business lines.
French: Description du secteur d'activité À mesure qu'évolue le rôle du conseil de gestion, le Secrétariat se verra confier la responsabilité de programmes et d'initiatives à caractère horizontal qui sont de courte durée et ne font pas partie de ses secteurs d'activité traditionnels.
English: However, they also take on a human dimension, as a result of demographic pressures on the environment or the impact of poverty on the degradation of the natural resource base.
French: Nous nous attarderons à titre illustratif sur la désertification, qui constitue un défi environnemental majeur dont l’ampleur, les causes et les implications s’expriment à échelle régionale, et nous porterons un regard critique sur les actions internationales, nationales et locales engagées au Sahel en réponse à la désertification.
English: This was the first time that interrelated social issues, including mental health, addictions, family violence, justice and housing were considered in a holistic manner.  7.
French: C'était la première fois que des enjeux sociaux connexes (santé mentale, toxicomanie, violence familiale, justice, logement) étaient abordés d'un point de vue holistique.  7.
English: The plan of action consists of ten areas of efforts which represent different target groups and different arenas where measures are implemented continuously.
French: Il comporte 10 volets qui représentent différents groupes cibles et différents domaines dans lesquels des mesures sont constamment mises en œuvre.
English: For the first time in the history of our continent, twenty-five countries and nationalities are sitting together round the table and are beginning to work together.
French: Pour la première fois de l’histoire de notre continent, vingt-cinq pays et nationalités sont réunis autour de la table et commencent à travailler ensemble.
English: The OpenNet Initiative is a partnership between the Citizen Lab, the Berkman Center for Internet & Society, the Advanced Network Research Group, and the Oxford Internet Institute.
French: Le projet OpenNet est un partenariat entre le Citizen Lab, le Berkman Center for Internet & Society, l'Advanced Network Research Group et l'Oxford Internet Institute.
English: • Developing more effective rapid detection tests, including those that use high throughput techniques and nanotechnology for sensitive and more efficient detection, and
French: • Élaboration de tests de détection précoce plus efficaces, faisant notamment appel à des techniques à haut débit et à la nanotechnologie pour assurer une détection sensible et plus efficace.
English: The principle of wanting to combine RCMs under the jurisdiction of the same MP is a worthwhile objective, but it is not obligatory.
French: Souci de faire en sorte que la superficie dans les régions rurales ne soit pas trop vaste :
English: Box 12 – Social insurance number Enter the social insurance number (SIN) shown on the worker’s SIN card.
French: Case 10 – Province d’emploi Inscrivez l’une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où l’employé a travaillé (consultez la liste à la page 8).
English: GREMM Reference Number: 45201851 Contract Date: 2007/03/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/28 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $22 260,00 Comments:
French: GREMM Numéro de référence : 45201851 Date du contrat : 2007/03/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/28 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 22 260,00 $ Commentaires :
English: Consortium Members Dofasco Inc.
French: Membres du consortium Dofasco Inc.
English: Our mission : To be your resource for your instrumentation, control, automation and environmental needs.
French: Notre mission : Être votre ressource en instrumentation, en contrôle et en automatisme.
English: Poundmaker had other grave concerns regarding the treaty, and only agreed to sign because the majority of his band was in favour of it.
French: Poundmaker nourrit encore de graves inquiétudes concernant le traité, mais il consent à le signer car la majorité de sa bande est en faveur.
English: In 2000, the Government established Frifond, a new grant scheme for voluntary child and youth work at the local level.
French: Le Gouvernement a institué en 2000 un nouveau programme (Frifond) de subventions au bénévolat en faveur de l''enfance et de l''adolescence au niveau local.
English: • CPSIN Data Standards Working Group provides an interdepartmental forum to: – Propose, reach consensus, recommend for approval, and thereafter review metadata standards that a CPSIN member reasonably expects or is currently required to exchange with at least one other member; – Promote, in a coordinated way, a better understanding and the effective use of the CPSIN Data Standard.
French: • Le groupe de travail sur les normes de données du RCISP constitue un forum interministériel servant : – À proposer et à atteindre un consensus, recommander son approbation et, par la suite, revoir les normes de métadonnées qu’un membre du RCISP s’attend normalement à échanger, ou qu’il doit actuellement échanger avec au moins un autre membre; – À promouvoir, de manière coordonnée, une meilleure compréhension et une utilisation efficace des normes de données du RCISP.
English: This is because several generations ago, they spoke a different language - Langue d'Oc - and so learned French only in school. The dialect of Langue d'Oc spoken in Avignon was Provençal, and is the object of a strong preservation effort in the early 1900's on the part of a group of writers and artists known as the Felibrige.
French: Une partie de l'espace montagneux est en zone protégée : parc national des Écrins , parc naturel régional du Queyras , parc national du Mercantour .
English: Task II is a component of Health Canada’s analysis on the consequences if Bill C-420 passes.
French: La tâche II s'inscrit dans le cadre de l'analyse réalisée par Santé Canada sur les conséquences de l'adoption de ce projet de loi.
English: Security and control of documents
French: Sécurité et contrôle des documents
English: He subsequently participated in the recording of songs at Radio Tangier, at that time under the direction of Mustapha Abdellah.
French: Il participa par la suite à l'enregistrement de chants à la radio de Tanger, alors sous la direction de Mustapha Abdellah.
English: The recent South Summit, held in Havana, Cuba, reiterated the importance of South-North economic and trade relations and urged the recent Organization for Economic Cooperation and Development meeting, as well as the forthcoming meeting of the Group of Eight and, particularly, the Millennium Summit to take seriously these recommendations and proposals.
French: Le récent Sommet du Sud, qui a eu lieu à La Havane (Cuba), a rappelé l'importance des relations commerciales et économiques Sud-Nord et demandé que ces recommandations et propositions soient prises au sérieux à la réunion de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui a eu lieu récemment, ainsi qu'à la prochaine réunion du Groupe des Huit et, tout particulièrement, au Sommet du Millénaire.
English:   As shown in the following diagram, the elements can be linked to each other and to the broad concept of governance and development.
French:   Comme le schéma ci-dessous en témoigne, les éléments peuvent être liés les uns aux autres, ainsi qu’au concept général de la gouvernance et du développement.
English: Surprisingly, however, policies on gender and S&T still assume a largely uncritical stance on the thesis that technology is a liberating force for women of the Third World.
French: Cependant, il est étonnant de constater que les politiques sur les sexes, la science et la technologie reposent très souvent sur la thèse selon laquelle la technologie est une force libératrice pour les femmes du Sud.
English: Ritva Mitchell, Programme Adviser in the Cultural Policy and Action Division of the Council of Europe, played a full part in the deliberations of the task force, which was assisted at the Council of Europe by Evelyne Porri and Caitlin Taylor.
French: Ritva Mitchell, conseiller de programme à la Division des politiques et de l’action culturelles du Conseil de l’Europe, a joué un rôle important dans les délibérations du Groupe de travail qui était assisté, au Conseil de l’Europe, par Evelyne Porri et Caitlin Taylor.
English: Corporate scandals, notably those involving Enron and WorldCom, have damaged investor confidence, not only in the US but globally, and contributed to large equity market declines.
French: Les scandales qui ont ébranlé certaines sociétés, notamment Enron et WorldCom, ont miné la confiance des investisseurs, non seulement aux États-Unis mais également à travers le monde, et contribué à l’important repli des marchés boursiers.
English: The Committee should not forget that there were innumerable marginalized ethnic groups around the world with similar problems regarding the protection of their genetic, cultural and intellectual property.
French: Le comité ne doit pas oublier qu’il existe d’innombrables groupes ethniques marginalisés dans le monde entier, qui sont aux prises avec les mêmes problèmes en ce qui concerne la protection de leur propriété génétique, culturelle et intellectuelle.
English: The School is developing the course, which should be offered in 2007.
French: L'École travaille à l'élaboration du cours, qui devrait être offert en 2007.
English: Dr. Reading is proud to be the inaugural Scientific Director of the Institute and is committed to working with Aboriginal communities to tear down walls, unmask creative ideas, respect different ways of knowing and foster new approaches to health research.
French: Il est ﬁer d’être le premier directeur scientiﬁque de l’Institut, et il est résolu à travailler avec les collectivités autochtones pour éliminer les barrières, trouver des idées nouvelles, respecter les façons différentes de savoir et favoriser de nouvelles approches de la recherche en santé.
English: Annex to the letter dated 19 July 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following the developments mentioned above regarding accessible websites, the EU institutions will initiate activities to adopt the WAI guidelines and make their own websites accessible.
French: Dans le prolongement des développements mentionnés plus haut concernant l’accessibilité des sites Web, les institutions de l’UE entreprendront des actions en vue de l’adoption des directives WAI et s’attacheront à assurer l’accessibilité de leurs propres sites.
English: The group, made up of eminent members of the Committee and outside experts, is chaired jointly by Nicole Questiaux (France) and Patrick Robinson (Jamaica).
French: Constitué de membres éminents du CIB et d'experts extérieurs, le groupe est présidé conjointement par Nicole Questiaux (France) et Patrick Robinson (Jamaïque).
English: Final Report Canada-Costa Rica Consultation Workshop on a Costa Rican Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) December 4 – 5, 2003 San Jose, Costa Rica
French: Canada—Costa Rica Rapport final Atelier de consultation Canada-Costa Rica sur un registre de rejets et de transferts de polluants (RRTP) pour le Costa Rica les 4 et 5 décembre 2003, San José, Costa Rica
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the peacekeeping troops, who very often face mortal risk in their struggle to provide protection to people in conflict areas.
French: Je profite de l'occasion pour rendre hommage aux soldats de la paix qui s'emploient, souvent au péril de leur vie, à protéger la population dans les conflits armés.
English: General practitioner surgeons and anesthetists should be supported through policy initiatives recognizing their value and contribution to rural communities through a system of training and skill maintenance, certification and regulation, and infrastructure support.
French: Mettre en place des initiatives stratégiques qui appuient les chirurgiens généralistes et les anesthésistes et qui reconnaissent leur valeur et leur contribution pour les collectivités rurales, par l'instauration d'un système de formation, de maintien des compétences, d'agrément et de réglementation et par le soutien des infrastructures.