ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation’s priority was to develop market relations with all parties.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Shybko n’est pas présent dans l’hémicycle et donne la parole à M. Herkel.
English: The developing progressive licensing framework is thus guided by these major themes:
French: Le cadre d'homologation progressive en cours d'élaboration est donc guidé par les grands thèmes énumérés ci-dessous.
English: Use local exhaust fans. 
French: Utiliser des ventilateurs d'extraction localisés.
English: The CNRPA has 75 active members whose current collective agreement with CN expires on Dec.
French: L’APCN compte 75 membres actifs dont l’actuelle convention collective avec le CN viendra à expiration le 31 décembre 2008.
English: Although domestic legislation clearly establishes the maximum periods for which a person may be detained, several cases have been reported in which the period of detention has exceeded the maximum permitted by law.
French: Si le cadre juridique national établit clairement les durées maximales de détention, il a pourtant été enregistré divers cas de détention qui durent plus longtemps que ne le prévoit la loi.
English: This procedure was introduced in order to invigorate our debates, to generate dialogue with the Commission and to strengthen the debating culture.
French: Cette procédure a été introduite afin de revigorer nos débats, de susciter le dialogue avec la Commission et de renforcer la culture du débat.
English: Provisions for extradition of a person who was charged, accused or sentenced by a foreign State for a punishable act were provided for in the Extradition Act of 13 June 1975 No. 39.
French: Les modalités d'extradition d'une personne inculpée, accusée ou condamnée par un État étranger d'actes passibles de sanctions étaient définies par la loi du 13 juin 1975 No 39 prévue à cet effet.
English: Challenges And Opportunities That Influence Health Canada's Plans For Sustainable Development (Continued) Demographic change in Canada CHALLENGE:
French: Défis et perspectives qui influent sur les plans de développement durable de Santé Canada (suite) Changement démographique au Canada DÉFI :
English: There's much more at stake here than what the demonstrators will do with the rural venue in K-country.
French: Et, dans ce cas, d'éventuelles manifestations lors de la tenue du Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, n'en constitueront pas le principal enjeu.
English: Amendment by Zita Pleštinská and Zuzana Roithová Amendment 42 ARTICLE 12 Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská et Zuzana Roithová Amendement 42 Article 12 Les États membres établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'elles sont mises en œuvre.
English: Amendment 144 Annex, 26.60.13 a (new) 26.60.13a Pacemakers; hearing aids 48170* Justification Technical clarification.
French: Instruments de mesure des longueurs, à main (y compris micromètres et compas à friction) n.c.a. PE 386.545v01-00
English: Please send questions, comments, and suggestions to sarah@cfpc.ca. A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2004
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici . Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à sarah@cfpc.ca . Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2004
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 55 of the Convention and proportion of States parties providing no information on the matter
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 55 de la Convention et proportion d'États parties n'ayant communiqué aucune information à ce sujet
English: Evaluation criteria are written at the same time as the SOW.
French: Elle constitue sans aucun doute la principale étape de la méthodologie DMPS.
English:  In certain cases, new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place.
French: Dans certains cas, les nouveaux États membres pourraient considérer qu’il est souhaitable d’envisager une participation plus longue au MCE II, pendant la poursuite du processus de convergence.
English: John Cairns presented an overview of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Clinical Research Initiative mandate and tools.
French: John Cairns a donné un aperçu du mandat et des outils de l'Initiative de recherche clinique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Recent amendments to the Act expand upon the mandate and powers of the Standards Council of Canada.
French: Les modifications récentes à la Loi développent la mission et les pouvoirs du Conseil canadien des normes.
English: • Provide and ensure access for migrant women to education and training as well as to income-generating activities;
French: • Donnent et assurent aux migrantes l'accès à l'enseignement et à la formation ainsi qu'à des activités rémunératrices;
English: He recalled that the Convention devoted an entire chapter to a variety of prevention measures concerning both the public and the private sectors, underscored the role of the wider society, such as non-governmental organizations, the media and community initiatives, and invited each State party to contribute to efforts to increase the general awareness about the problem of corruption.
French: Il a rappelé que la Convention consacrait un chapitre entier à diverses mesures de prévention visant à la fois le secteur public et le secteur privé, soulignait le rôle important que la société civile pourrait jouer par l'entremise, notamment, d'organisations non gouvernementales, de médias et d'initiatives locales, et invitait chaque État partie à contribuer à sensibiliser l'opinion publique au problème de la corruption.
English: Responsible for Serious Violations of International Humanitarian  Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The expert from the Netherlands introduced informal document No.  GRB-41-7 regarding the prevention of in use degradation of noise properties of vehicles due to the fitting of replacement exhaust silencers.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRB-41-7 concernant les moyens d'éviter l'altération en service des propriétés acoustiques des véhicules du fait du montage de silencieux d'échappement de remplacement.
English: • July 22, 2003 Date Modified: 2008-02-01 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2008-02-01 Haut de la page Avis importants
English: Human Resources In 2006, CATSA created a People Branch to ensure that the organization continues to have the human resources necessary, both at headquarters and on the front lines, to support CATSA’s key strategic objectives and the continued successful delivery of its mandate.
French: Ressources humaines En 2006, l’ACSTA a mis sur pied la Direction générale du capital humain, mandatée pour s’assurer que l’organisation continue de disposer des ressources humaines nécessaires, tant à l’Administration centrale que sur les lignes de front, pour appuyer la réalisation de ses principaux objectifs stratégiques et lui permettre de s’acquitter de son mandat.
English: (iv) Summary of round table 4 (A/CONF.214/7/Add.4);
French: iv) Compte rendu de la table ronde 4 (A/CONF.214/7/Add.4);
English: With regard to confidence-building measures, the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area continued, and UNHCR was assessing with the parties the possibility of organizing visits using land transportation, with the aim of expanding and increasing the number of beneficiaries and the length of the visits, possibly also reducing the transportation costs.
French: Pour ce qui est des mesures de confiance, le programme des échanges de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés proches de Tindouf s'est poursuivi et le HCR envisageait avec les parties la possibilité d'organiser des visites avec un acheminement par voie terrestre pour accroître le nombre de bénéficiaires et allonger la durée des visites, voire réduire les coût des transports lié aux visites.
English: Definitions Clarification is being provided in this section for some of the terms used in this document.
French: Définitions Cette section fournit des explications sur les termes utilisés dans ce document.
English: Section I provides a legal analysis common to all five mandates.
French: La section I est une analyse juridique commune aux cinq mandats.
English: The proportion of countries that reported having procedures to investigate the diversion of chemicals remained stable (at 67 per cent) between the periods 2002-2004 and 2004-2006.
French: La proportion de pays disposant de procédures d'enquête sur le détournement de produits chimiques est restée stable (67 %) entre les deux périodes.
English: (a) A political declaration that strongly commits to step up poverty eradication, with the Millennium Summit goal as a minimum, and boost sustainable development, inter alia, through improved institutions and mechanisms for speeding up implementation of the Rio and other United Nations agreements.
French: a) Adoption d'une déclaration politique dans laquelle les États s'engageraient fermement à intensifier leur action pour éliminer la pauvreté, le respect de l'objectif fixé lors du Sommet du Millénaire constituant une exigence minimale, et à promouvoir le développement durable de façon plus active, notamment en améliorant les institutions et les mécanismes qui permettent d'accélérer la mise en oeuvre de l'Accord de Rio et d'autres accords conclus dans le cadre de l'ONU.
English: He called on the Committee to denounce the Marines' plans to remain on Vieques Island and refuse the inhabitants the right of access to their land.
French: Il demande au Comité de condamner les plans que nourrissent les Marines de rester sur l'île de Vieques et de refuser aux habitants leur droit d'accès à leurs terres.
English: The DND/CF policy goes beyond these requirements by addressing other types of workplace harassment such as harassment of a general nature not related to the grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act, including rude, degrading or offensive remarks or e-mails, threats or intimidation.
French: La politique du MDN/FC va au-delà de ces exigences en visant aussi d'autres types de harcèlement qui se présentent en milieu de travail, comme le harcèlement général qui n'est pas mentionné dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les remarques ou messages électroniques grossiers, dégradants ou offensants, les menaces ou l'intimidation.
English: Noting the procedures agreed upon for establishing supplementary international search reports as set out in paragraphs 77(a) and (c), above, Rule 45bis.6 should be redrafted to read as follows: "(a) If the Authority specified for supplementary search finds that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall: "(i) establish the supplementary international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims ("main invention"); "(ii) notify the applicant of its opinion that the international application does not comply with the requirement of unity of invention and specify the reasons for that opinion; and "(iii) inform the applicant of the possibility of requesting, within the time limit referred to in paragraph (c), a review of the opinion.
French: Compte tenu de la procédure dont il a été convenu en ce qui concerne l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, telle qu’elle a été énoncée aux paragraphes 2.a) et c) ci-dessus, la règle 45bis.6 doit être remaniée de façon à être ainsi libellée : "a) Si l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire constate que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, elle "i) établit un rapport de recherche internationale supplémentaire sur les parties de la demande internationale se rapportant à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ("invention principale"); "ii) notifie au déposant son opinion selon laquelle la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention et précise les raisons de cette opinion; et "iii) informe le déposant de la possibilité de demander, dans le délai visé à l’alinéa c), un réexamen de cette opinion.
English: As everyone knows, for the past few years the Syrian Arab Republic has been a host country for large numbers of Iraqis leaving their country because of the continuing wars to which they have been subjected by the occupation of their country by the United States of America.
French: Comme chacun le sait, depuis quelques années, la République arabe syrienne accueille un grand nombre d'Iraquiens qui quittent l'Iraq en raison des guerres continues qu'ils subissent du fait de l'occupation de leur pays par les États-Unis d'Amérique.
English: Linking Training Investment to Business Outcomes and the Economy By Allan Bailey, Learning Designs Online This paper reviews some of the key issues relating to Canada’s economic performance and explores critical linkages between weak national productivity growth, business performance and underinvestment in training and skills development....PDF Format
French: Mettre l’investissement en formation en rapport avec les résultats d’entreprise et l’économie par Allan Bailey, Learning Designs Online Le présent document examine certains des principaux enjeux relatifs au rendement économique du Canada et étudie les liens fondamentaux entre la faible croissance de la productivité nationale, le rendement des entreprises et le sous-investissement dans la formation et le développement des compétences....format « PDF »
English: But innovation does not simply happen – it requires long-term and strategically directed investments in research, people, infrastructure, networks and relationships.
French: Mais l’innovation n’est pas un phénomène spontané. Elle exige des investissements stratégiques à long terme dans la recherche, les ressources humaines, les infrastructures, les réseaux et les partenariats.
English: Systems of agricultural management are a primary factor affecting the quality of soil.
French: Les mécanismes d'exploitation agricole sont un des principaux facteurs de dégradation de la qualité des sols.
English: The present annual report of the Secretary-General to the General Assembly, drafted 28 June 2001, was prepared in accordance with the arrangements approved by the Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981 by which it created the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (hereinafter referred to as “the Fund”).
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale, rédigé le 28 juin 2001, est préparé conformément aux arrangements que l'Assemblée a approuvés dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981 établissant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (ci-après « le Fonds »).
English: Hungary is also an active member of the IAEA and OPCW, and supports the continuing work by States Parties to strengthen implementation of the BTWC.
French: Elle est également un membre actif de l'AIEA et de l'OIAC et appuie l'action poursuivie par les États parties à la Convention sur les armes biologiques pour améliorer l' application de cet instrument.
English: Canada supplied CAD 6,000 and 17 other countries supplied CAD 789,000 worth of these products.
French: Le Canada a livré pour 6 000 $CAN et 17 autres pays ont fourni pour 789 000 $CAN de ces produits.
English: Increasing management potential within universities, mentioned in section 2 above, might be a suitable example.
French: Les mécanismes de soutien mentionnés dans cette section dépendent de l’adoption des différents programmes et des cadres juridiques concernés.
English: COMPLEX HAZARD TOOL (COMHAZ) 1.0 Objective In the Complex Hazard Tool (ComHaz), information on a variety of types of health effects identified from various sources is considered in a hierarchical manner.
French: Dans l’outil complexe de détermination du risque pour la santé (ComHaz), les renseignements relevés dans différentes sources au sujet de divers types d’effets sur la santé sont étudiés de manière hiérarchique.
English: There will also be a media exchange with opportunities for media presentation and exchange.
French: Il y aura également des rencontres avec les journalistes avec possibilités de présentations et d'échanges.
English: • Proposed amendments will expand coverage to include livestock and other agricultural products, increase the overall limit on advances from $250,000 to $400,000, and will increase the maximum interest-free component from $50,000 to $100,000.
French: • Les modifications proposées étendront la couverture au bétail et à d'autres produits agricoles, hausseront le plafond des avances de 250 000 $ à 400 000 $ et feront passer le montant maximum de la fraction sans intérêt de l'avance de 50 000 $ à 100 000 $.
English: The distance from home to work and poor transport links are a major problem here.
French: La distance qui sépare le domicile du travail et l'insuffisance des moyens de transport constituent un problème majeur ici.
English: The work of this seminar centred around two main components, one theoretical and the other practical.
French: Deux séances de rétroaction ont été organisées et animées conjointement par les encadreurs-animateurs ainsi que des médecins et des scientifiques.
English: MOSCOW, 26 OCTOBER 2000
French: MOSCOU, LE 26 OCTOBRE 2000
English: The Nunavut Legal Services Board receives 85 percent of its funding from the Government of Nunavut and 15 percent from the Government of Canada.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent du budget de la Commission des services juridiques du Nunavut vient du gouvernement territorial et le reste, du gouvernement canadien.
English: In preparing the MYFF, it was felt that the apparent under-representation of gender might reflect the mainstreaming of gender issues within other categories.
French: À l'occasion de l'élaboration du plan de financement pluriannuel, il a été suggéré que cette apparente sous-représentation pourrait en fait être le résultat de l'intégration de la question dans d'autres catégories.
English: Paragraph 1 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(2).
French: Le paragraphe 1 est applicable trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 2.
English: I have 22 years and I am nothing outdated ... but I copied the world and the earrings ... uhmmm ... if you get on stage to sing to God should think more than twice ... gives a bad testimony will be Christian pastors ... and earrings, with a beer in the heart of worship ..???
French: J'ai 22 ans et je ne suis rien obsolète ... mais j'ai copié le monde et les boucles d'oreilles ... uhmmm ... si vous êtes sur scène pour chanter à Dieu crois plus du double ... donne un mauvais témoignage sera pasteurs chrétiens ... et boucles d'oreilles, avec une bière dans le coeur de culte ..???
English: Perhaps a future iteration of the program might consider allocations based on demonstrated resource shortfalls and no obvious alternative funding sources.
French: Dans une version ultérieure du programme, on pourra peut-être envisager d’allouer le financement en se fondant sur des lacunes manifestes en matière de ressources et l’absence de sources de financement de rechange évidentes.
English: Area of Expertise: 1.
French: L'épidémiologie; 4.
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act9(1)(a)(2) & 5(b)
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 9(1)a), (2) et 5b)
English: Compared to the previous year, this sector’s spending is set to increase by $22.5 million, or 4.0% .
French: ◦ La baisse du coût des régimes d’avantages sociaux des employés (25,6 millions de dollars);
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Kariyawasam for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Kariyawasam pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The police cannot be blamed for its present return – and practice – and it will be impossible to eradicate unless the government organises an educational programme, which may take years to yield results.
French: On ne peut pas reprocher à la police le retour actuel – et la pratique – du Kanun, qu’il sera impossible d’éradiquer à moins que le gouvernement ne mette sur pied un programme pédagogique, qui ne serait alors susceptible de donner des résultats qu’au bout de plusieurs années.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Fisheries and Oceans Media Relations Phil Jenkins (613) 990-7537 Saskatchewan Environment Media Relations Art Jones (306) 787-5796 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3BE26D68-4996-408A-BFC3-6FE0F7615CA8&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Pêches et Océans Canada Relations avec les médias Phil Jenkins 613-990-7537 Ministère de l'Environnement de la Saskatchewan Relations avec les médias Art Jones 306-787-5796 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3BE26D68-4996-408A-BFC3-6FE0F7615CA8&accessible=off&printerversion=true
English: Looking around Europe it is clear that, in terms of security, the European Union has, and must have, its own strategic concerns and priorities.
French: Lorsqu'on regarde la situation de l'Europe, il est manifeste qu'en matière de sécurité, l'Union européenne possède et doit posséder ses propres intérêts et priorités stratégiques.
English: • The science of risk assessment and modelling becomes increasingly important in areas such as bioterrorism, as does moving forward new technology in terms of rapid tests and early identification.
French: • La science de l’évaluation des risques et de la modélisation devient de plus en plus importante dans des domaines tels que le bioterrorisme, tout comme le progrès des nouvelles technologies en ce qui a trait aux essais et au repérage rapides.
English: However, relatively little research or few studies have examined ecological thresholds regarding roads as barriers. Most of that science which is available has focussed on reptiles, amphibians and large rare mammals, groups of taxa that are more susceptible to road effects, and not on birds.
French: Les seuils écologiques liés à l’effet barrière des routes ont fait l’objet de très peu de recherches ou de quelques rares études, surtout axées sur les reptiles, les amphibiens et les gros mammifères rares, groupes taxonomiques plus vulnérables aux obstacles routiers, et non sur les oiseaux.
English: An opening on the surface of a diamond.
French: client invité, cliente invitée VOIR grossiste en diamants