ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the OSS, CIDA supports the establishment of multilateral environmental agreements that affect Africa, such as Action 21 and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).  The OSS acts as a non-partisan forum for environmental public policy debates.
French: Par l'entremise de l'OSS, l'ACDI appuie la mise sur pied d'accords multilatéraux sur l'environnement ayant des impacts en Afrique, dont l'Action 21 et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD).
English: The recidivism rates over the five years have declined from 8 to 3% (day parole), 13 to 10% (full parole), and 18 to 12% (statutory release).
French: Au cours des cinq années, les taux de récidive sont passés de 8 à 3 % (semi-liberté), de 13 à 10 % (liberté conditionnelle totale), et de 18 à 12 % (liberté d’office).
English: At the global level, agriculture and related issues are the focus of several international scientific endeavours, which together cover the continuum from research to scientific assessment and feed directly into policymaking bodies such as the Commission on Sustainable Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme; intergovernmental forums; multilateral environmental agreements and conventions, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification; and regional intergovernmental bodies.
French: Au niveau mondial, l'agriculture et les questions connexes constituent le thème central de plusieurs initiatives scientifiques internationales qui, ensemble, couvrent le continuum de la recherche à l'évaluation scientifique et apportent une contribution directe à des organes de décision comme la Commission du développement durable, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); des instances intergouvernementales; des accords et traités multilatéraux relatifs à l'environnement, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), la Convention sur la diversité biologique (CBD) et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et des organismes intergouvernementaux régionaux.
English: It thought that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
French: Il estime en outre que, pour réaliser l'harmonisation espérée dans le cadre de l'Union des Vingt-sept, il est nécessaire d'envisager également l'adoption d'un taux maximal d'accises, certainement l'une des mesures susceptibles de combattre efficacement la contrebande et la fraude et de rapprocher les niveaux d'imposition, favorisant ainsi le réel développement du marché unique.
English: The Governing Council stated that the objectives of this arrangement were to “facilitate the promotion of legitimate interests of Iraq with respect to `F4' claims, which give rise to particular questions due to their complexity and the limited amount of relevant international practice”, and to “[assist] the `F4' Panel of Commissioners in the conduct of its tasks, through ensuring the full development of the facts and relevant technical issues, and in obtaining the full range of views including those of Iraq”.
French: Le Conseil d'administration a précisé que cet arrangement avait pour objet «de faciliter la promotion des intérêts légitimes de l'Iraq en ce qui concerne les réclamations “F4” qui soulèvent des questions particulières en raison de leur complexité et du caractère limité de la pratique internationale pertinente» et d'«aider le Comité de commissaires chargé des réclamations “F4” à mener à bien les tâches qui lui incombent, en veillant à ce que les faits et les problèmes techniques pertinents soient mis pleinement en évidence et en obtenant tout l'éventail des vues, y compris celles de l'Iraq».
English: The sexy little cherry, painted in various compositions, generally on a blue background, not unlike stars in the sky, has become a visual tool not unlike Niele TORONI’s Imprints of a no.
French: En effet, depuis l'apparition des cerises dans son travail, Jacques Halbert cherchait à produire un papier peint semblable à sa technique picturale par aplats et ainsi sortir des limites du tableau.
English: They will instinctively understand that the world can be seen from not only one point of view, but from two.
French: Ils comprendront instinctivement que l'on peut voir le monde non pas d'un seul, mais de deux points de vue.
English: Tanzania. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Tanzania. Ministry of Health Entité administrative:
English: In all the flurry, however, the origins of Russian shifts have been obscured.
French: Or le 11 septembre ne les a pas provoqués, il les a catalysés.
English: It is not suggested here that the expected mid to longer term civilian damage will automatically or inevitably be excessive in proportion to the anticipated military advantage.
French: On ne sous-entend pas ici que les dommages attendus à moyen et long terme pour les civils seront systématiquement ou inévitablement excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: Pursuant to its resolution 58/316, and in order to facilitate the work of the Main Committees, the General Assembly decided to allocated item 118 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Conformément à sa résolution 58/316 et pour faciliter les travaux des grandes commissions, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 118 à toutes les grandes commissions uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2000 5–5
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable – 2000 5–5
English: The recommendation also discusses other themes such as the need to promote incomegenerating activities and small businesses and introduce appropriate financial mechanisms so that Roma/Gypsies and Travellers who, like other poor sections of the population, do not have access to credit, can find sources of funding for their economic activities.
French: Par ailleurs, la recommandation développe un certain nombre de thèmes, tels que la nécessité de favoriser les activités génératrices de revenus et la création de PME, de développer des instruments financiers adéquats afin que les Roms/ Tsiganes et les Voyageurs, qui comme d’ autres groupes de population pauvres n’ pas accès ont au crédit, puissent obtenir des sources de financement de leurs projets économiques.
English: Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling the concerns of each target group; Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 11 Paragraphe 3 3. considère qu'il est nécessaire d'accorder une plus grande attention au contenu des messages, afin de susciter l'intérêt des citoyennes et des citoyens, compte étant tenu des préoccupations respectives de chacun des groupes cibles; Or. de
English: The assessment includes current implementation of the housing policy including such critical components as needs-based allocation of housing support, the administration of the Shelter Allowance, and community rental and inspection regimes.
French: Leur évaluation porte notamment sur la mise en œuvre de la politique sur le logement ainsi que sur des composantes clés de cette dernière comme les allocations de logement fondées sur les besoins, l'administration des allocations de logement, la location et les régimes d'inspection.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate our commitment to international cooperation in the fight against terrorism and to join all States in the unequivocal condemnation of all terrorist acts, irrespective of their motivation, wherever and by whomever committed.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour réaffirmer notre attachement à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et pour nous associer à tous les États afin de condamner clairement tous les actes de terrorisme, quelle qu'en soit la motivation, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: The SDWG agreed on the following timetable of meetings for the year 2003:
French: Le SDWG est convenu du calendrier de réunions suivant pour l’année 2003 :
English: See Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, 2007, art.
French: Voir Lignes directrices de 2007 relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, art.
English: The UK defence market was already very open to overseas suppliers.
French: Le marché de la défense britannique est d’ores et déjà largement ouvert aux fournisseurs étrangers.
English: The Division also manages networks of Employment Equity practitioners, including champions and departmental co-ordinators, who provide a forum for consultation and the dissemination and exchange of best practices.
French: La Division gère également des réseaux de spécialistes dans le domaine de l'équité en emploi, incluant les champions et les coordonnateurs ministériels, lesquels offrent une tribune pour la consultation ainsi que la diffusion et l'échange de pratiques exemplaires.
English: A high proportion of preparatory class graduates are successful at the beginning of their attendance in elementary school.
French: La plupart des élèves qui sortent des classes préparatoires réussissent bien dès leur entrée à l'école élémentaire.
English: But naturally, the final decision on the negotiation directives will lie with the Council.
French: Mais, bien entendu, la décision finale concernant les directives de négociation appartient au Conseil.
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination, in the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that in the context of Article E of the Revised Charter:
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est au titre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination en fonction du handicap.
English: In rat pars intermedia cells, the rate of α-melanocyte-stimulating hormone (α-MSH) secretion was so far known to result from a balance between the stimulatory effect of β-adrenergic agonists and the inhibitory influence of dopaminergic substances.
French: Le taux de sécrétion d'α-MSH (α-melanocyte-stimulating hormone) dans les cellules du lobe intermédiaire de l'hypophyse chez le rat était reconnu jusqu'à maintenant comme étant sous le contrôle stimulateur et inhibiteur des récepteurs β-adrénergique et dopaminergique, respectivement.
English: Priority project 17 - the Strasbourg-Vienna high-speed link that forms part of the Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava rail axis - is proceeding in a satisfactory manner in all the Member States involved: France, Germany, Austria and Slovakia.
French: Le projet prioritaire n° 17 - la ligne à grande vitesse Strasbourg-Vienne qui est un des maillons de l'axe ferroviaire Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienne-Bratislava avance bien dans tous les États membres impliqués, la France, l'Allemagne, l'Autriche et la Slovaquie.
English: Giving lessons would lead to further political polarization.
French: Donner des leçons ne fait qu'accentuer la polarisation politique.
English: To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to:
French: Pour s'inscrire en tant que partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission d'examen, veuillez faire parvenir une adresse complète, un courriel et/ ou un numéro de télécopieur à :
English: Mr President, may I too offer my congratulations to you on your election as first Vice-President.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'également vous féliciter pour votre élection en tant que premier vice-président.
English: Investing in knowledge and innovation The cohesion programmes invest 85 billion euro in knowledge and innovation, in particular in order to improve the innovation capacity of businesses (49.5 billion euro) and skills, to disseminate, use and design technologies, to create businesses and promote a more flexible workforce.
French: Investir dans la connaissance et l'innovation Les programmes de cohésion investissent 85 milliards d'euros dans la connaissance et dans l'innovation, notamment pour améliorer les capacités d'innovation des entreprises (49,5 milliards) et les compétences; pour diffuser, utiliser et concevoir des technologies; pour créer des entreprises ainsi que pour promouvoir une main-d'œuvre plus flexible.
English: In view of the United Nations reform process, the issue of decentralization should be addressed well ahead of time.
French: Si l'on considère la réforme des Nations Unies, la question de la décentralisation devrait être abordée longtemps à l'avance.
English: They cannot alter individual and/or collective interests within reserve boundaries.
French: Elles ne peuvent modifier les droits individuels ou collectifs dans les limites de la réserve.
English: They take Governments one step closer to agreeing on common solutions to common challenges.  They bring them closer to a consensus on action.
French: Les gouvernements sont plus près de s'accorder sur des solutions communes à des problèmes communs et de parvenir à un consensus sur l'action à mener.
English: This attack is the latest in a wave of hostile and criminal acts perpetrated against those who serve in favour of peace in the Middle East.
French: Cet attentat est le dernier en date d'une série tragique d'actes hostiles et criminels perpétrés contre ceux qui oeuvrent en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: The senior German minister listened attentively, and then said: ``This is an issue with which we in Germany are familiar; may I ask my German colleagues in the audience to raise their hand if they, or their families, have been refugees from Eastern Europe?''
French: Le ministre allemand a écouté attentivement avant de s'exprimer : « c'est une question qui nous est familière, à nous les Allemands. Puis-je demander à mes collègues allemands de l'assemblée de lever la main s'ils sont, eux ou leur famille, réfugiés d'Europe de l'Est ? »
English: The meeting adopted a Statement of Conclusions that reaffirmed the Forum's commitment to promoting the development of national institutions in conformity with the Paris Principles.
French: La Réunion a adopté des conclusions réaffirmant que le Forum était résolu à encourager le développement d'institutions nationales conformément aux Principes de Paris.
English: Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
French: Les États membres, les autorités régionales et locales et les autres parties prenantes sont invitées à prendre des mesures complémentaires pour renforcer et intensifier cette mise en œuvre.
English: To ensure proper conservation of the halibut resource, the Minister announced that Canada intends to pursue further negotiations with the U.S. government.
French: Le ministre a indiqué que le Canada poursuivrait ses négociations avec le gouvernement des États-Unis afin d'assurer une bonne conservation de cette ressource.
English: Moreover, UNFPA is participating jointly with UNDP and UNOPS in an independent review of the internal controls in Atlas.
French: En outre, le FNUAP participe, en collaboration avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, à un examen indépendant des contrôles internes prévus dans le système Atlas.
English: International and national medical and public health organizations;
French: Organisations médicales ou de santé publique internationales et nationales ;
English: The EU is expanding and is increasing in strength.
French: L'UE s'élargit et se renforce.
English: (a) Request that all troop-contributing States: recruit and hire a minimum of 30 per cent women, including in higher-level positions, for deployment; have and comply with a code of conduct that has a significant gender component and implement training in human rights, gender equality and the code of conduct before deployment; have accountability mechanisms for violations of the code of conduct/human rights of women and report to a designated monitoring body with respect to action taken in response to such violations;
French: a) Demander à tous les États fournisseurs de contingents qu'ils recrutent et emploient 30 % de femmes au moins, y compris aux postes élevés, aux fins du déploiement; qu'ils se dotent d'un code de conduite comportant une importante composante sexospécifique et qu'ils veillent à le faire respecter; qu'ils organisent, préalablement au déploiement, des cours de formation portant sur les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et le code de conduite; qu'ils prévoient des mécanismes instrumentaux de l'obligation redditionnelle en cas d'infractions au code de conduite et de violations des droits des femmes; qu'ils rendent compte à un organe de contrôle dûment habilité des mesures prises pour lutter contre ces violations;
English: The staffing table has been reconfigured to strengthen the junior Professional levels while rationalizing the General Service support levels.
French: Le remaniement du tableau d'effectifs a pour objet d'étoffer les classes inférieures de la catégorie des administrateurs et de rationaliser le personnel des services généraux.
English: This funding will help Forces Avenir create a series of one-minute video clips for television broadcast during eight weeks in November and December, as well as other promotional materials to promote its award winners, scholarship recipients, and major projects.
French: Grâce à cet appui financier, l'organisme Forces AVENIR réalisera des vidéoclips d'une minute qui seront télédiffusés pendant huit semaines, en novembre et en décembre. L'organisme produira également d'autres documents pour faire connaître ses lauréats, ses boursiers et ses principaux programmes.
English: As regards disciplinary punishment for detainees, a new system was instituted by the decree dated 4 April 1996 and the implementing circular dated 12 April 1996.
French: En matière de sanctions disciplinaires applicables aux détenus, il convient en outre de souligner qu'un nouveau régime vient d'être mis en place par le décret du 4 avril 1996 et la circulaire d'application du 12 avril 1996.
English: Instead, I want to share some of my insights on the Five Year Review and the reasons behind the favourable consensus supporting this Bill.
French: Je veux plutôt présenter mon point de vue sur l'examen quinquennal et sur les raisons qui ont entraîné un consensus favorable à son égard.
English: The delegation of Hungary notified the Secretariat that it had no additional information over and above that contained in its reply to the previous questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/2/5).
French: La délégation de la Hongrie a indiqué au Secrétariat qu’elle ne disposait pas d’informations autres que celles contenues dans sa réponse au questionnaire précédent (document WIPO/GRTKF/IC/2/5).
English: Desmarais, Alberta Date : 1/9/2008 Value : $52,364.00 Type : Contribution Purpose :
French: Desmarais, Alberta Date : 1-9-2008 Valeur : 52 364,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The first point to note is one highlighted by Mashaw and Reno: that definitions and purposes are not always aligned.
French: Mashaw et Reno ont souligné le premier point à noter : les définitions et objectifs ne correspondent pas toujours.
English: It was further alleged that she had been warned that she must choose between her support for human rights and the practice of law.
French: Elle aurait en outre été avertie qu'il lui faudrait choisir entre la défense des droits de l'homme et la pratique du droit.
English: It is time for the international community, for the entire United Nations membership, not just some self-selected States, to promote a new consensus on disarmament and non-proliferation through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission.
French: Il est temps que la communauté internationale dans son ensemble, c'est-à-dire tous les États Membres de l'ONU et pas seulement un certain nombre d'États autosélectionnés, s'efforce de parvenir à un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération dans le cadre de la Conférence du désarmement ou lors d'une session extraordinaire de la Commission du désarmement.
English: When do I pay tax on my demutualization benefits?
French: Quand dois-je payer de l'impôt sur mes avantages découlant de la démutualisation?
English: The NRI is in the process of developing new procedures which include working with ACUNS to update research ethics; developing a research licensing guide for communities; establishing a new guide to reflect research in Nunavut; and creating an on-line compendium of research.
French: Le NRI, pour sa part, travaille à élaborer de nouvelles méthodes, notamment en collaborant avec l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) pour la mise à jour du code d'étique sur la recherche, en élaborant un guide de délivrance des permis de recherche à l'intention des collectivités, en établissant un nouveau guide tenant compte de la recherche dans le Nunavut et en créant un répertoire des recherches accessible en direct.
English: The layered products classified in this subclass are also classified in B 32 B. [3]
French: Les produits stratifiés classés dans la présente sous-classe sont également classés en B 32 B. [3]
English: Meanwhile, the unemployment rate remained at an historic 33-year low of 6.1%.  3.
French: En avril, le taux de chômage est demeuré à 6,1 %, soit un creux inégalé depuis 33 ans.  3.
English: In the resolution adopted with 508 votes in favour, 6 against and 8 abstentions, MEPs criticise that the Commission has not included a number of scientifically validated alternative test methods to animal tests in the regulation just because the regulatory procedure has not been terminated yet.
French: Dans la résolution adoptée aujourd'hui à une large majorité par 508 voix pour, 6 contre et 8 abstentions, les députés critiquent le fait que la Commission n'ait pas inclus dans le règlement un certain nombre de méthodes d'essai alternatives scientifiquement validées, uniquement parce que la procédure réglementaire n'était pas terminée.
English: Part one contains space for the underlying cause of death as well as for conditions arising as a consequence of this condition in order of causal sequence.
French: La première partie prévoit des espaces dans lesquels ont peut préciser la cause du décès ainsi que les différents états morbides ayant abouti au décès, avec un classement par ordre de causalité.
English: In the face of the increasingly disquieting international situation we cannot afford the luxury of waiting to see what the debate on the fate of the Constitutional Treaty will produce.
French: Tant que les réformes institutionnelles nécessaires n’ont pas été menées au niveau européen, l’Assemblée contribue ainsi à combler le déficit démocratique dont souffre l’UE, en conduisant le débat « interparlementaire » sur une politique qui reste « intergouvernementale ».