ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borotsik, Mr. Rick Brandon--Souris
French: Borotsik, M. Rick Brandon--Souris
English: Disability amount What is the disability amount?
French: Montant pour personnes handicapées Qu'est-ce que le montant pour personnes handicapées?
English: And now, the new Bran Van 3000 single, I Won’t Lie, has hit radio.
French: Rappelons que Bran Van 3000 a un nouvel extrait radio, I Won’t lie.
English: Other barriers included lack of transportation, the need for child care and inadequate resources available in rural or remote areas.
French: De même, elles ne sont pas toujours au courant des possibilités de
English: The United Nations brings us together, despite our differences.
French: Les Nations Unies nous rassemblent, au-delà de nos différences.
English: TO BE CONTAINED IN A PARTY'S NATIONAL REGISTRY
French: INFORMATIONS ACCESSIBLES AU PUBLIC DEVANT FIGURER DANS LE REGISTRE NATIONAL D'UNE PARTIE
English: On request, we also bring the food to your room.
French: Sur demande, vous pourrez prendre vos repas en chambre.
English: The inclusion of tourism in the reports of the Secretary-General would enrich the analyses of development and of the work of the United Nations in general.
French: L'inclusion du tourisme dans les rapports du Secrétaire général enrichira les analyses du développement et les travaux de l'Organisation des Nations Unies en général.
English: Crosses between long- and short-tubed species suggest that differences in perianth-tube length can limit gene flow.
French: Les croisements entre espèces à courts et à longs périanthes suggèrent que les différences de longueur des périanthes tubulaires pourraient limiter le mouvement des gènes.
English: ◦ Canadian Delegation for the WCAR
French: ◦ Délégation canadienne de la CMCR
English: Some argue that contracts for government-wide licences are too restrictive and should allow clients to access new product offerings more easily, e.g. through a business-case approach.
French: Certains font valoir que les marchés comportant l'octroi de permis à l'échelle gouvernementaux sont trop restrictifs, et que les clients devraient avoir la possibilité d'opter plus facilement pour des produits nouveaux, par
English: An Association called “Associazione Italiana di Assemblaggio ( AIdA) ” is founded; its registered office is in Milan, Via Passo Pordoi 10, c/o PubliTec.
French: L’Association dénommée “Associazione Italiana di Assemblaggio - A.I.d.A ” est constituée. L’Association a son siège légale en Milan, Via Passo Pordoi 10, auprès de PubliTec.
English: Processed food imports gain entry on a case-by-case basis; importers must gain Health Service Officer permission at the point of entry after product testing has occurred.
French: On accepte l’entrée des importations de produits transformés au cas par cas; les importateurs doivent obtenir la permission du responsable du service de santé au point d’entrée, une fois que le produit a été testé.
English: That was greatly facilitated by the availability of increased funding through the Global Fund and similar funding initiatives.
French: Cela a été largement facilité par le fait qu'on disposait de davantage de ressources grâce au Fonds mondial et autres initiatives de financement similaires.
English: the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: • To contribute directly to decision-making.
French: • Contribuer directement à la prise de décisions.
English: Documentary evidence of citizenship: factors beyond Passport Canada's control Many inquiries and requests for assistance come from citizens in urgent situations who must travel abroad.
French: Passeport Canada ne peut contrÃ´ler les facteurs externes De nombreuses demandes d'intervention et d'information proviennent de citoyens aux prises avec des situations urgentes qui requiÃ¨rent qu'ils voyagent Ã l'Ã©tranger.
English: All these effects are associated with a reduction in the numbers of returning adult salmon (see Magee et al., 2003 for review).
French: À ces effets, est associé un taux réduit de retour du nombre de saumons adultes dans ces rivières (voir Magee et al., 2003 pour en savoir plus).
English: The Special Representative expresses his hope that an agreement will be concluded in the near future between the United Nations and the Royal Government of Cambodia so that the work of the tribunal can begin expeditiously.
French: Le Représentant spécial exprime le souhait qu'un accord soit bientôt conclu entre l'ONU et le Gouvernement afin que le tribunal puisse commencer ses travaux le plus tôt possible.
English: By providing adequate technical assistance, financial contributions and additional security, the international community is doing its part to ensure free, fair, inclusive and transparent elections.
French: En fournissant une assistance technique et des contributions financières adéquates, ainsi que plus de sécurité, la communauté internationale joue le rôle qui est le sien pour veiller à ce que les élections soient libres, régulières, inclusives et transparentes.
English: Fees are payable per design.  If it is an application for a single design: there is a registration fee of 230€ and a publication fee of 120€.
French: Si la demande ne concerne qu'un seul dessin ou modèle: la taxe d'enregistrement s'élève à 230 euros et la taxe de publication à 120 euros.
English: Focusing on the following four key questions, this group sought to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases:
French: S'attardant aux quatre questions clés suivantes, le groupe a tenté de déterminer comment accroître les possibilités de recherche au Canada et améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions :
English: Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your answer which supplements what Commissioner Patten said yesterday on the subject.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil, pour votre réponse qui complète les propos qu' a tenus hier à ce sujet M. le commissaire Patten.
English: It is made up of ethnographic museums, school books, novels, (e.g. Heart of Darkness by Joseph Conrad)6 , travelogues, sermons, informative dossiers complied for investors, films (starting way back with Tarzan), cartoons, comics, music, photographs, posters, documentaries, theme parks, tour brochures, and obviously mass media communications.
French: L’application de l’évolutionnisme et de l’anthropologie culturelle (au sens d’unique science applicable au contexte africain selon une persistante subdivision disciplinaire du monde de matrice crypto-coloniale) entrecroisée à la réalité africaine a en effet produit une forte sous-représentation de la réalité africaine et de ses dynamismes réels, en enfermant le continent dans son ensemble dans les catégories manque d’histoire, animisme, primitivisme et autres encore.
English: 12 Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: Second, an arbitrary spending cap risks obscuring the real issues associated with sustainability.
French: Deuxièmement, l’imposition arbitraire d’un plafonnement des dépenses risque de masquer les véritables enjeux en matière de viabilité.
English: "I'm sick of you standing around here and filming all the time and you don't even give a damn! Whether it's film or reality, you just stare!
French: Nous ne voulons plus de ça!
English: Price Undercutting and Price Depression 85.
French: Les ventes de tuyaux PER d’autres dimensions sont marginales44.
English: The Government of Iraq will also take all of this into consideration when dealing with the inspectors and with all matters relating to their demeanour and the intentions of any one of them who demonstrates bad faith or an inappropriate approach to preserving the national dignity, independence and security of the people and the security, independence and sovereignty of the homeland.
French: Dans ses relations avec les inspecteurs, le Gouvernement iraquien prêtera aussi attention à leur comportement et aux mauvaises intentions de certains d'entre eux et de leur manque de respect pour la dignité nationale du peuple, son indépendance et sa sécurité, et la sécurité, l'indépendance et la souveraineté du pays.
English: No experimental studies were performed during this investigation.
French: Aucun essai expérimental n'a été réalisé durant cette étude.
English: Source: CSO Yearbook (2007)/ND: No data/Reliable data is not available.
French: Source: Annuaire 2007 de l'Office central de la statistique.
English: Park, Arizona, 1980 (108 KB) Images in the Series:
French: Park, Arizona, 1980 (108 KB) Images dans cette série :
English: Our ships have gone one way, and we are much astonished to see our Father tying up every thing and preparing to run the other, without letting his red children know what his intentions are.
French: Nos navires sont partis et nous sommes stupéfaits de voir notre Père empaqueter toutes choses et se préparer à s'en aller sans laisser savoir ses intentions à ses enfants rouges.
English: • DCBA 436 071855Z Aug 07 - POST COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (PCRA)
French: • DRASA 436 071855Z AUG 07 - INDEMNITE DE REINTEGRATION APRES LE COMBAT (IRAC)
English: These programs, for the most part, are administered by the USDA.
French: Les plus importants de ces programmes sont les programmes de promotion du marché et les programmes d’alimentation et de nutrition.
English: Several churches, including Canada's oldest Presbyterian (St Andrew's, founded in 1769) and Lutheran (Zion, founded in 1770), and second-oldest Anglican (St John's, founded in 1754), as well as a rich architectural tradition, testify to Lunenburg's historical significance.
French: En outre, c'est à partir d'un chantier naval de la région que fut lancée la célèbre goélette BLUENOSE en 1921. Lunenberg jouit aussi d'une excellente tradition architecturale et d'un riche patrimoine historique : on y trouve la plus ancienne église presbytérienne canadienne (St.
English: The mandate might then set out some general guiding principles to assist the parties in their negotiations, for example by calling on them to ensure that the framework respects the sovereign rights of nation States, consistent with the requirements of international law, and promotes democratic values and human rights.
French: On pourrait ensuite énoncer des principes directeurs généraux pour aider les parties dans leurs négociations, par exemple en les invitant à veiller à ce que le cadre respecte les droits souverains des États-nations, conformément aux prescriptions du droit international, et à ce qu'il encourage les valeurs démocratiques et les droits de l'homme.
English: • Ingredients in foodstuffs Rapporteur:
French: • Ingrédients denrées alimentaires Rapporteuse :
English: Bill C-9 addressed a gap whereby projects undertaken by federal parent Crown corporations did not require an EA unless regulations to this effect were developed and in force.
French: Le projet de loi C-9 a comblé une lacune : à moins qu'un règlement soit élaboré et mis en application à cette fin, les projets entrepris par les sociétés d'État mères fédérales ne devaient pas procéder à une EE.
English: Dr. Lawrence Gould testified on behalf of the CEP with respect to the appropriate interest rate and frequency of compounding to be applied to the lost wages.
French: Lawrence Gould, pour sa part, a témoigné au nom du SCEP en ce qui concerne le taux d’intérêt approprié et la fréquence de l’intérêt composé qui s’applique aux salaires perdus.
English: “The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.”
French: « Les Parties conviennent, au début des consultations, d'un délai raisonnable pour la durée de la période de consultations.  »
English: Since 1856, data had shown a rise in the average temperature of the surface air.
French: Depuis 1856, les données avaient montré que la température moyenne de l'air à la surface augmentait.
English: The asterisk against the number means that the waste is hazardous.
French: L'astérisque accolé au numéro signifie qu'il s'agit de déchets dangereux.
English: Maclean’s Rankings of Health Care Indices in Canadian Communities, 2000:
French: Comparisons and Statistical Contrivance », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: No dogs.168 Hunger, starvation, the need for improved health care, and provision of other services, such as education and housing, were cited by government as reasons for settling the Baffin Island Inuit.
French: Le gouvernement invoqua toutes sortes de raisons telles que la famine, la nécessité d'améliorer les soins de santé et d'offrir d'autres services tels que l'éducation et le logement, pour justifier le déplacement des Inuit de l'île de Baffin.
English: • 17-A-1998 — Non-scheduled international service - Ratliff Aviation, Inc.
French: • 17-A-1998 — Service international à la demande - Ratliff Aviation, Inc.
English: On 21 September 1998, the Government submitted to Parliament a new federal bill on the criminal status of minors, which is at present being discussed in Parliament.
French: Le 21 septembre 1998, le Gouvernement a présenté au Parlement le projet de nouvelle loi fédérale sur la condition pénale des mineurs.
English: Once again, Europe is divided on which strategy it should follow.
French: L'Europe, une fois de plus, est divisée sur la stratégie à suivre.
English: Hilton Sibiu will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Sibiu sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ms. Chung suggested that tools such as the Human Rights Impact Assessment and the Gender Impact Assessment developed by the World Bank could be used to guide development of policy processes, including those in the economic sphere.
French: Mme Chung a proposé que l'on utilise des outils comme le Human Rights Impact Assessment et le Gender Impact Assessment mis au point par la Banque mondiale pour orienter l'élaboration des politiques, y compris dans le domaine économique.
English: Not Recommended Removing or replacing an entire wooden element when repair of the wood or limited replacement of deteriorated or missing parts are appropriate.
French: Utiliser un matériau de remplacement compatible Non recommandé Enlever ou remplacer un élément en bois dans sa totalité lorsque la réparation du bois ou un remplacement limité des parties détériorées ou manquantes sont appropriés.
English: The complainant answered that the only text of reference she had was the little notice in the newspaper.
French: Une demande identique a été adressée, le même jour, à M. John Young, président du jury constitué pour le concours en cause.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are September 16, 2008 and September 16, 2009, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 16 septembre 2008 et la date de fin approximative est le 16 septembre 2009.
English: • New criteria for the registration of political parties (Bill C-3)
French: • Projet de loi C-3 : de nouveaux critères pour l'enregistrement des partis politiques
English: ◦ These awards are open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: • Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada sont admissibles à ces bourses.
English: • Remain fully operational with a range of needed services.
French: • Demeurer entièrement opérationnels et offrir toute la gamme des services demandés.
English: Bezeau, Emmanuel Contact:
French: Bezeau, Emmanuel Contact d'affaires :
English: Looking at the figures for an extended period of time, it can be seen that public spending on education was not low in the 1970s and 1980s, but in the five-year period between 1995 and 2000 Uruguay was outperformed by 13 countries in the region.
French: L'examen des chiffres sur une période étendue permet d'observer que les dépenses publiques en matière d'éducation n'étaient pas faibles dans les années 1970 et 1980, mais que l'Uruguay a été dépassé par 13 pays de la région entre 1995 et 2000.
English: · DMs would be accountable for achieving service and cost targets without the benefit of a shared services or shared systems regime.
French: · Les SM devraient rendre compte de l’atteinte de cibles de services et de coûts sans l’avantage d’un régime de services ou de systèmes partagés.
English: Court rooms ! borrowed facilities The Canadian Section negotiated co-location arrangements with other Federal Agencies for the sharing of court room facilities and services which are located in close proximity to the Canadian Section’s offices.
French: Partage de salles d’audience La Section canadienne a conclu avec d’autres organismes fédéraux des accords en vue du partage de salles d’audience situées à proximité de ses propres locaux, ainsi que des services connexes.
English: In this strategy, the EMS will be our vehicle for systematic environmental management and continual improvement.
French: Le SGE de la présente stratégie nous permettra de faire une gestion systématique de l'environnement et de faire des améliorations continues.
English: Halosarpheia Kohlm. et E. Kohlm is a genus of eighteen species, all of which have septate ascospores with unfurling polar appendages.
French: Le genre Halosarpheia comporte 18 espèces, qui possèdent toutes des ascospores septées avec des appendices polaires déployés.
English: B.2.2 General text body part repertoire support This table indicates the required support of Latin language repertoires in COSAC-MHS(88). It should be used in conjunction with clause A.3.5 in ISO/IEC ISP 12062-2, Appendix A (AMH21).
French: A.3 Partie 5 - Accès à la MS (P7) A.3.1 Renseignements supplémentaires A.3.1.1 Types de contenu pris en charge Ce tableau remplace celui de la clause A.3.1 de la norme ISO/CEI ISP 10611-5, Annexe A (AMH13), modifié par l'ajout d'une nouvelle colonne indiquant la prise en charge du CASOC MHS (88).
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: University of Western Ontario
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Item 96 (General and complete disarmament).
French: Point 96 (Désarmement général et complet).
English: The school, which serves 500 students ages 5-15, lost all its musical instruments and books in the storms.
French: Lors d’une cérémonie organisée l’an dernier, Peter Sotheran, membre de l’Amicale et du club de Guisborough & Great Ayton (Angleterre), a remis un chèque à l’école ainsi qu’une contribution de donateurs anglais de 3 000 USD et 36 flûtes d’une valeur de 28 USD chacune.
English: The General Assembly played an important role in promoting dialogue and raising public awareness through interactive thematic debates on the financial crisis and its impact on development and on energy efficiency and new and renewable energy sources.
French: L'Assemblée a joué un rôle important dans la promotion du dialogue et la sensibilisation de l'opinion publique en tenant des débats thématiques interactifs sur la crise financière et son incidence sur le développement, et sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Progress to Date / Results for 1999-2000 Four ongoing review panels were managed by the Agency during 1999-2000.
French: Progrès à ce jour / Résultats pour 1999-2000 Quatre examens par une commission en cours ont été gérées par l’Agence en 1999-2000.
English: New partnerships are being developed internationally with the National Institutes of Health, the Robert Wood Johnson Foundation, the Institute of Medicine and the Oxford Health Alliance.
French: De nouveaux partenariats sont établis à l'échelle internationale avec les National Institutes of Health, la Fondation Robert-Wood-Johnson, l'Institute of Medicine et l'Oxford Health Alliance.
English: 87 and 88), and on the text of informal document No.  WP.29-134-3, distributed during the twelfth session of AC.3 (TRANS/WP.29/1037, paras.
French: 87 et 88) et, d'autre part, du document informel nº WP.29-134-3, qui a été distribué pendant la douzième session de l'AC.3 (TRANS/WP.29/1037, par.
English: Recommended research activities for the identification of critical habitat for Henslow’s Sparrow ............................................................
French: Calendrier des études : activités de recherche recommandées en vue de la désignation de l’habitat essentiel du Bruant de Henslow.
English: There is also a Scientific Advisory Committee that advises on longer term risks.
French: Le Comité consultatif scientifique avertit des risques à long terme.
English: The KT initiative Our knowledge translation (KT) partners were the CCS and the NCTRF.
French: L’initiative d’AC Pour l’AC, nos partenaires étaient la Société canadienne du cancer (SCC) et la Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation (NCTRF).
English: A "Greener" Processing Breakthrough for Canada’s Gold Industry Exciting results from laboratory research at MMS’s Mineral Technology Branch and subsequent technology transfer and field work at Canadian gold operations led to circuit modifications in seven gold plants.
French: Une percée « verte » dans le traitement des minerais d’or au Canada  L’obtention de résultats encourageants par suite d’une recherche en laboratoire à la Direction de la technologie minérale du SMM et ultérieurement d’un tranfert de technologie et des travaux exécutés à des installations d’or canadiennes ont permis de modifier le circuit à sept usines de traitement de l’or.
English: With some of the sheets so brittle and fragile they could not be unfolded without breaking, it was clear that more active intervention was needed.
French: Il faudrait indiquer sur la page des flux RSS que cela n'est pas contraire à la demande d'autorisation exigée pour les autres liens. Ou alors ne plus proposer de flux RSS.
English: We wish to express our deepest appreciation for all the hard and excellent work the High Commissioner has carried out during her tenure.
French: Nous voudrions exprimer notre profonde appréciation pour l'excellent travail que le Haut Commissaire a réalisé au cours de son mandat.
English: The 2005 requirements of the Special Envoy in the amount of $252,400 would provide for the salaries of the Special Envoy at the Under-Secretary-General level for a period of 210 days in 2005, as was the case in 2004, on a when-actually-employed basis and the salary of a local staff ($102,600), official travel ($95,600), services of consultants ($48,500), communications ($2,100) and other miscellaneous supplies and services ($3,600).
French: Ce montant couvrirait les traitements de l'Envoyé spécial pendant une période de 210 jours - comme en 2004 - à la classe de secrétaire général adjoint engagé en vertu d'un contrat-cadre et les traitements du personnel local (102 600 dollars), les frais de voyage (95 600 dollars), les services de consultants (48 500 dollars), les transmissions (2 100 dollars) et les fournitures et services divers (3 600 dollars).