ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is relevant to add that a more substantial fine on the organisers of the 1998 World Cup in France would have imposed an obligation on the Commission to consider action against the organisers of previous major tournaments who used exactly the same ticketing policies.
French: De plus, il convient d'ajouter qu'infliger une amende plus importante aux organisateurs de la coupe du monde 1998 qui a eu lieu en France aurait obligé la Commission à envisager une action contre les organisateurs des grandes rencontres précédentes, qui ont employé exactement la même politique de vente de tickets.
English: Even though the courts have suggested that prospective decision makers need not wait for a formal application before engaging in the environmental assessment process, some federal departments have been reluctant to participate in an environmental assessment until a formal application has been made triggering the Act.
French: Même si les tribunaux sont d'avis que les décideurs éventuels n'ont pas besoin d'attendre une demande officielle avant de mettre en marche le processus de l'évaluation environnementale, certains ministères fédéraux se sont montrés réticents à participer à une évaluation environnementale avant qu'une demande officielle n'ait déclenché le mécanisme de la Loi.
English: Host should assist visitor in travel planning but visitor must pay all of own expenses.
French: Ce dernier aide l'invité(e) à préparer ses déplacements, mais toutes les dépenses personnelles sont à la charge de l'invité(e).
English: His company, Grupo Balbo, takes advantage of the lack of biological foods in the United States and supplies several big firms of the food industry. It has top yields.
French: Profitant du manque de produits bio aux Etats-Unis, Grupo Balbo, son entreprise, fournit plusieurs grandes marques alimentaires américaines et enregistre des rendements record.
English: The difficult growing conditions in the European Union prevent competition with third countries and it is not possible to improve competitivity unless we abandon the current production areas and move production to other regions.
French: Les conditions de culture difficiles au sein de l'Union européenne empêchent nos produits de concurrencer ceux de pays tiers et il est impossible d'améliorer la compétitivité à moins d'abandonner les zones de production actuelles et d'en choisir d'autres.
English: For nearly 30 years Mr. Desjardins has held numerous positions at TAL Global Asset Management Inc. (formerly TAL Investment Counsel Ltd.), including President and Chief Executive Officer from 1987 to 2001.
French: Pendant près de 30 ans, M. Desjardins a occupé de nombreux postes, notamment celui de président et chef de la direction de 1987 à 2001, au sein de TAL Gestion globale des actifs Inc.
English: Guests are welcome to cook meals in the kitchen rather than going out to restaurants, use the BBQ in the garden and use the swimming pool.
French: Les clients peuvent utiliser la cuisine pour préparer leurs repas, également utiliser le barbecue dans le jardin et la piscine.
English: Viewed from different perspectives, this could mean that CFLC efforts are not reaching all units, or that these units are dealing with employer support issues at the local level and have not needed CFLC support.
French: Malheureusement, beaucoup d’unités de la Réserve ont de la difficulté à affecter du personnel et des ressources à l’organisation et à la tenue d’un événement qui fait concurrence à toute une gamme d’autres tâches prioritaires.
English: However, in the Tribunal’s view, both Sable Offshore and Windsor Wafers dealt with factual situations that were different from those in the present case.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que Sable Offshore et Windsor Wafers traitent toutes deux de situations de fait qui diffèrent des faits de l’espèce.
English: The Working Group underlined that special guidelines on the use of the IPC for searching would be, in particular, needed.
French: Le groupe de travail a souligné la nécessité d'élaborer des principes directeurs portant tout spécialement sur l'utilisation de la CIB à des fins de recherche.
English: Many of the Canada New Media Fund applicants have limited if any experience with contribution funding and the administrative requirements associated with it.
French: Un grand nombre de ceux qui font une demande au Fonds des nouveaux médias du Canada connaissent peu ou pas du tout le financement sous forme de contribution et les exigences administratives qui lui sont associées.
English: Locations where consumers purchase cigarettes (Smokers only) Close Window Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Use of life raft for transfer If the SRU cannot be moved close to the distressed vessel, the SRU’s life raft may be used (if available).
French: Si un bâtiment SAR ne peut approcher un bâtiment en détresse, on peut recourir à un radeau de sauvetage (s’il y a lieu).
English: THE PEP Partnership should facilitate implementation of THE PEP programme of work and promote ownership and active participation by its stakeholders, in particular Member States, and should also increase visibility of THE PEP.
French: Le partenariat du PPE-TSE devrait faciliter la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE, promouvoir l'appropriation et la participation active de ses parties prenantes, en particulier les États membres, et augmenter également la visibilité du PPE-TSE.
English: The work requires initiative and judgement incompiling and computing aircraft flight data, co-ordinating aircraft usage, making arrangements for essential services at en route stops and at the final destination, drafting flight plans for sub­ mission to flight crew, determining the overflight, diplomatic and other clearances required, and keeping the aircraft scheduling board up to date.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour compiler et calculer les données d'utilisation des appa­reils, pour coordonner l'emploi de l'appareil, pour assurer les services essentiels aux escales et à l'aéroport. de destination, pour établir des plans de vol à soumettre à l'équipage de vol et pour déterminer les autorisations diplomatiques, de survol et autres qui sont requises selon le cas et pour tenir à jour le tableau horaire de l'appareil.
English: Policy responses to inherently global issues are formulated from a national perspective.
French: Les politiques suivies pour résoudre les grandes questions mondiales sont formulées dans une perspective nationale.
English: Relatives of the detainees have sent numerous letters with appeals to the President of the Republic and to the Ministry of Defence, raising their concerns.
French: Leurs proches ont envoyé au Président de la République et au Ministère de la défense de nombreuses lettres de requête dans lesquelles ils leur font part de leurs préoccupations.
English: Gross Domestic Product (GDP) Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) 1997-2004
English: The coroner’s report concluded that he had died from severe internal injuries.
French: Le coroner (officier de justice chargé de faire une enquête en cas de mort violente, subite ou suspecte) a conclu que la mort avait été provoquée par plusieurs lésions internes.
English: This will be complemented by nationwide advocacy and national policy formulation, supported by regular resources.
French: S'y ajouteront, à l'échelle nationale, des actions de sensibilisation et l'élaboration de politiques financées grâce aux ressources ordinaires.
English: This will require new global science-based frameworks, models and knowledge-management systems providing information on environmental drivers, pressures and impacts that will affect the national environment, and within which national environmental outlooks can then be nested, national scenarios developed and options explored.
French: Dans ces conditions, de nouveaux cadres et modèles scientifiques et systèmes de gestion des connaissances doivent être mis en place au niveau mondial, afin de fournir des informations sur les facteurs, les pressions et les incidences appelés à influer sur l'environnement national, qui serviront de base à l'établissement des perspectives environnementales nationales, à la mise au point de scénarios nationaux et à l'étude des options envisageables.
English: Removal from salary protection on May 22, 2003:
French: Retrait de la protection du revenu le 22 mai 2003 : l'employé a fait l'objet d'une mutation ou d'une mutation par nomination.
English: Upon review by the Committee, Park management plans shall be forwarded to the Minister for consideration and approval.
French: Après avoir été examinés par le Comité, les plans de gestion des parcs sont soumis à l'examen et à l'approbation du ministre.
English: We already have legal instruments, such as the directives on the mutual recognition of professional qualifications.
French: Nous avons déjà des instruments juridiques, tels que les directives sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: This changes if the federal government simply facilitates the formation of a true formal partnership or some other collaborative arrangement.
French: La situation est différente si le gouvernement fédéral ne fait que faciliter l'établissement d'un véritable partenariat ou d'une autre forme d'accord de collaboration.
English: To that end the Ministry of Education and Training has drawn up an action plan targeting 39 schools in which violent incidents and behaviours which were in contravention of the rules in force had been noted.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation a élaboré, à cet effet, un plan d'action ciblant 39 établissements scolaires dans lesquels des cas de violence et de comportements non conformes aux règlements en vigueur ont été remarqués.
English: The rapporteur is asking us today to give discharge to the administration of the European Parliament, despite the fact that this episode demonstrated the alarming inefficiency of the procedure for closing accounts: despite the absence of the President of Parliament's signature to the additional agreement, this procedure allowed ECU 30.76 million to remain in the list of appropriations actually carried over to the 1997 financial year.
French: Le rapporteur nous demande aujourd'hui d'accorder la décharge à l'administration du Parlement européen, bien que cet épisode ait démontré l'inefficacité inquiétante de la procédure de clôture des comptes qui, malgré l'absence de signature du Président du Parlement sur l'avenant, a retenu les 30, 76 millions d'écus sur les listes de crédits effectivement reportés sur l'exercice 1997.
English: LOCATION OF THE LINE The portion of the track proposed for abandonment starts at Peterborough (mileage 63.25) and extends westwardly to a point just east of Lindsay (mileage 85.18).
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT Le tronçon de ligne dont l'abandon est proposé commence à Peterborough (point milliaire 63,25) et va vers l'ouest jusqu'à un point juste à l'est de Lindsay (point milliaire 85,18).
English: • prepare an implementation strategy for the removal of the trailer court and buildings and the rehabilitation of the area; implement the strategy 
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d’exécution pour le retrait des maisons mobiles et des bâtiments et la restauration de ce secteur;
English: While we are pleased to cite significant early success in implementing the Programme of Action, we must not forget that the United Nations Conference was unable to address several key dimensions of the problems we confront, including the regulation of civilian possession and transfers to non-State actors.
French: Malgré le plaisir que nous avons à citer les réussites déjà obtenues dans l'application du Programme d'action, nous ne devons pas oublier que la Conférence des Nations Unies n'a pas été en mesure d'aborder plusieurs aspects fondamentaux des problèmes auxquels nous faisons face, notamment la réglementation de la possession de ces armes par les civils et leur transfert à des acteurs non étatiques.
English: use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 16, Sick Leave With Pay.
French: d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 16, Congé de maladie.
English: Not surprisingly, public investment in foreign language training in the Netherlands is one of the highest in the world.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater que les Pays-Bas sont au nombre des pays du monde qui investissent le plus dans l'apprentissage des langues étrangères.
English: This safety valve should help to protect an archive from endemic problems, such as disgruntled exemployees.
French: Cette « soupape de sûreté » devrait aider à protéger les centres d’archives contre des problèmes endémiques (p. ex., ex-employés mécontents).
English: How to Get There The Forks National Historic Site, not to be confused with the Forks Market, lies along the Red River, a peaceful stretch of land dedicated to quiet contemplation of times past.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national de La Fourche, à ne pas confondre avec le Marché de La Fourche, borde la rivière Rouge, dans une zone paisible vouée à la contemplation de temps révolus.
English: For example, unlike in the Philippines, children here call her by her first name—"they have the right to be heard."
French: Par exemple, contrairement aux Philippines, ici, les enfants l’appellent par son prénom – « Ils ont le droit d’être entendus ».
English: It is important to note that there are important differentiating features between the use of Zometa* for prevention of skeletal related events in patients with cancer metastatic to bone and the use of Aclasta* for the treatment of Paget's disease of bone.
French: Il est important de noter qu’il y a de nombreuses caractéristiques distinctes entre l’utilisation de Zometa* pour la prévention de complications au niveau du squelette chez des patients atteints de cancer métastatique aux os et l’utilisation d’Aclasta* pour le traitement de la maladie de Paget.
English: During 2002, some Canadian financial institutions in Japan dealt with this ongoing concern by significantly scaling back or moving to close down their bank branches.
French: En 2002, certaines institutions financiÃ¨res canadiennes Ã©tablies au Japon ont fait face Ã cette prÃ©occupation en rÃ©duisant considÃ©rablement leurs activitÃ©s ou en fermant leurs succursales bancaires.
English: Publications National Defence Publications include:
French: Énoncé d'éthique de la Défense Programme d'éthique :
English: Responses to this question were, in general, more qualified in terms of breakdown, with 24.3% of respondents actually choosing the response "don’t know", 41.4% choosing "somewhat", and the "very much" and "not very much" categories accounting for 15.7% and 14.3% of answers.
French: Les réponses obtenues à cette question sont généralement plus nuancées dans leur répartition : 24,3 % des répondants ont en effet opté pour la catégorie « Ne sais pas ». Ils sont 41,4 % à avoir opté pour « Moyennement », les catégories « Beaucoup » et « Peu » comptant pour 15,7 % et 14,3 % des voix.
English: They should be collected simultaneously inside and outside the building to enable indoor–outdoor comparisons.
French: Ils devraient être recueillis simultanément à l'intérieur et à l'extérieur de l'immeuble afin de rendre possible les comparaisons entre les valeurs obtenues à l'intérieur et à l'extérieur.
English: A vital component of this support is the development of a National Childcare Strategy to ensure good quality, affordable childcare for children aged 0-14 in every neighbourhood, including both formal childcare and support for informal arrangements.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale en matière de garde d'enfants propre à assurer qu'il existe dans chaque quartier des services de garde d'enfants de 0 à 14 ans, de qualité et d'un prix abordable, y compris des garderies et crèches officielles et une aide permettant des arrangements informels, constitue une composante essentielle de cette action.
English: The overall goal of this programme is to support national efforts for the progressive realization of the rights of children and women to protection, particularly for the most vulnerable.
French: L'objectif général de ce programme est d'appuyer les efforts nationaux en vue de faire reconnaître progressivement les droits des enfants et des femmes, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, à la protection.
English: Signature of Applicant, Agent or Common Representative
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: The range of specified speed points (the interval between the maximum and minimum points) shall extend either side of the reference speed or the reference speed range, if there is more than one reference speed, by at least Δv, as defined in paragraph 4. of Annex 7.
French: La plage de vitesses spécifiées (l'intervalle entre les points maximum et minimum) doit inclure la vitesse de référence ou être plus large que la plage de vitesses de référence, s'il y en a plus d'une, d'au moins Δv, comme cela est défini au paragraphe 4 de l'Annexe 7.
English: VDD funds research initiatives related to veterinary drugs that are undertaken by HPFB's Food Directorate.
French: La DMV finance les initiatives de recherche liées aux médicaments vétérinaires entreprises par la Direction des aliments (DA) de la DGPSA.
English: Dalam 2 klik, modul terinstal dan siap digunakan.
French: في 2 النقرات ، يتم تثبيت وحدة نمطية وجاهزة للاستخدام.
English: Among the on-line business activities pursued by SMEs, distribution of information on their products or services is by far the most widespread use of the Internet for commercial purposes.
French: La part des PME qui distribuent des produits ou des services sur le web atteint en moyenne 7 %.
English: Creating a Canadian Advantage The combined effect of federal corporate tax cuts and similar changes by some of the provinces will be to reduce the average Canadian general corporate tax rate to 5 percentage points below that of the U.S. by 2005.
French: Création d’un avantage canadien Les réductions de l’impôt fédéral des sociétés et les modifications semblables apportées par certaines provinces auront pour effet combiné de faire passer d’ici 2005 le taux moyen d’impôt des sociétés appliqué au Canada à un niveau inférieur de 5 points de pourcentage à celui qui est en vigueur aux États-Unis.
English: The rest of the peninsula was now cleared very rapidly; by the morning of 31 October South Beveland was ours, save for a tiny enemy bridgehead at the east end of the causeway leading to Walcheren.
French: Ce qui reste de la péninsule est rapidement nettoyé et, le matin du 31 octobre, Beveland Sud nous appartient à l’exception d’une petite tête de pont à l’extrémité est de la chaussée qui mène à Walcheren.
English: The bulletin addressed the issue of exploitation and clarified responsibilities, standards of conduct and actions to be taken upon a breach of conduct by staff.13
French: Le bulletin porte sur la question de l'exploitation et clarifie les responsabilités, les normes de conduite et les mesures à prendre lors d'une faute du personnel.
English: After more than two and half hours of bombardment a sudden silence fell on the entire front for ten minutes: during this period the flash spotters and sound rangers endeavoured to locate active enemy batteries not previously known.
French: Comme le déclare un observateur.
English: I warmly welcome Parliament' s activities in this respect through international contacts at all levels.
French: Je salue chaleureusement les activités du Parlement à cet égard via des contacts internationaux à tous niveaux.
English: APPROVAL This policy was approved on May 1, 2001.
French: APPROBATION La présente politique a été approuvée le 1er mai 2001.
English: After “- tank code according to 4.3.4.1.1” insert “- special provisions according to 6.8.4”.
French: après « - code-citerne selon 4.3.4.1.1 », ajouter : « - dispositions spéciales selon 6.8.4 ».
English: It is recommended that the National Office provide, in a new Public Safety Program Management Directive, clear guidelines for developing basic public safety training standards.  It is further recommended that there be ongoing monitoring by the Program to ensure that training standards are applied consistently across the Agency.  Agree  The Policy Framework will identify mandatory minimum national training standards for park staff involved at varying levels in the public safety program.
French: Il est recommandé que le Bureau national fournisse, par l'intermédiaire d'une nouvelle directive de gestion du Programme de sécurité publique, des lignes directrices claires quant à l'établissement de normes pour la formation de base en sécurité publique.  De plus, il est recommandé d'exercer un contrôle continu afin de s'assurer que les normes de formation du Programme sont appliquées de façon uniforme dans toute l'Agence.  Approuvé  Le cadre stratégique énoncera les normes de formation minimales obligatoires auxquelles devront se conformer les employés participant, à un degré ou un autre, au Programme de sécurité publique.
English: Keynote speakers for the symposium are Nancy Regan, television personality and motivational speaker and Kim Griffin, Vice President—Ontario, Brewers of Canada.
French: » …/2 Les conférencières principales du Symposium sont Nancy Regan, vedette de la télévision et oratrice spécialiste de la motivation et Kim Griffin, vice présidente (Ontario) de l’Association des brasseurs du Canada.
English: The flowers occur in many-blossomed rounded clusters.
French: Les fleurs sont regroupÃ©es en grand nombre en inflorescences arrondies.
English: Newfoundland Division Headquarters, St. John's, NL TOTAL:
French: Direction générale du Terre-Neuve et Labrador, St. John's (T.-N.-L.)
English: This system encourages SMEs that are not currently active in R&D to work with researchers in federally-funded research institutes and participating R&D intensive companies. The program will be extended such that Dutch SMEs can conduct R&D, using the vouchers, in laboratories outside of The Netherlands as well.
French: Ce système incite les PME qui ne participent pas actuellement à des activités de R D à collaborer avec des chercheurs qui travaillent dans des instituts de recherche financés par l’État et les entreprises participantes à forte intensité en R D. La durée du programme sera prolongée afin que les PME hollandaises puissent se livrer à la R D, en utilisant les bonus, également dans des laboratoires situés à l’extérieur des Pays Bas.
English: PHAC indicated that 273 cases of P. falciparum were confirmed in the country, mostly in the Kingston area.
French: L'ASPC a indiqué que 273 cas de P. falciparum avaient été confirmés au pays, la plupart dans la région de Kingston.
English: Through its geographic branches, CIDA devoted almost 52 percent of equality between women and men resources between 1999 and 2006 to fund many programs and projects in a number of countries.
French: Entre 1999 et 2006, l’ACDI a consacré près de 52 % des ressources affectées à l’égalité entre les femmes et les hommes au financement de nombreux programmes et projets dans divers pays, et ce par le biais des directions générales de programmes géographiques.