ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not the case.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) défend l’amendement.
English: 2000-256 Lake Louise Community Association, Lake Louise, Alberta.
French: 2000-256 Lake Louise Community Association, Lake Louise (Alberta).
English: He moved on to many different roles. As media became increasingly digital, Filip started to create the first online websites, news portals, digital television applications, games and virtual world for VRT.
French: Elle a débuté sa carrière comme journaliste musicale indépendante avant d’entrer comme stagiaire à SDR Stuttgart.
English: Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital A a(new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expression attaches considerable importance to the creation of conditions conducive to media diversity, Or. en
French: confirmé son engagement en faveur de la défense et de la promotion du pluralisme des médias, un pilier essentiel du droit à l'information et à la liberté d'expression, consacré à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux, qui demeurent des principes fondamentaux pour la préservation de la démocratie,
English: This is the main site of the international campaign that represents the coalition of NGOs around the world working to stop clusters.
French: Il s’agit du site Web de la campagne internationale qui représente une coalition d’ONG qui militent pour l’interdiction des bombes à sous-munitions. Ce site est offert en anglais.
English: The trails are also used by walkers so bicyclists must cycle slowly and give pedestrians the right-of-way.
French: Comme les piétons utilisent les mêmes sentiers, les cyclistes doivent circuler lentement et leur donner priorité.
English: attributability of acts to the State is not limited to acts of organs formally recognized under internal law.
French: S'il en allait autrement, l'État pourrait échapper à sa responsabilité en droit international en invoquant simplement son droit interne.
English: QPM, The Bank of Canada’s Quarterly Projection Model, Part 3" (with Benjamin Hunt, David Rose and Robert Tetlow), Bank of Canada Technical Report No. 75, 1996.
French: QPM, The Bank of Canada’s Quarterly Projection Model, Part 3 » (avec la collaboration de Benjamin Hunt, David Rose et Robert Tetlow), Rapport technique n° 75, 1996.
English: Federal funding is $344,725, with a provincial share of $486,063 and the municipal share at $203,388.
French: Les fonds fédéraux se chiffrent à 344 725 $ tandis que la part de la province est de 486 063 $ et la part du municipal, de 203 388 $.
English: • For more information: http://www.gov.mb.ca Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 5% to 10% in most municipalities for the 2006 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.mb.ca Prévisions Nous prévoyons une hausse de l'ordre de 5 % à 10 % des PERI dans la plupart des municipalités pour l'année d'imposition 2006.
English: Of the 11 reported outbreaks attributed to waterborne HAV, four were due to contamination of public drinking water supplies and seven were due to contamination of private water supplies (Health Canada 1974-1995).
French: Quatre des 11 éclosions d'origine hydrique déclarées d'infection par le VHA étaient attribuables à la contamination d'approvisionnements publics en eau potable et sept à la contamination d'approvisionnements en eau privés (Santé Canada 1974-1995).
English: Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,
French: Ayant à l'esprit la ratification quasi universelle de la Convention sur les droits de l'enfant,
English: Key partnerships include national Aboriginal organizations as well as individual Aboriginal communities.
French: Les principaux partenaires comprennent les organismes autochtones nationaux ainsi que les collectivités autochtones.
English: In response to the need to develop sound and sustainable strategies in drug abuse prevention and to address the social impact of drug abuse, UNODC acts through both a global support programme and specific in-country assistance interventions.
French: Étant donné la nécessité d'élaborer des stratégies judicieuses et rationnelles pour prévenir l'abus de drogues et atténuer l'impact social de ce fléau, l'ONUDC agit par le biais à la fois d'un programme global de soutien et d'activités d'assistance spécifiques au niveau des pays.
English: It involves more than the actions we can take in Canada to improve transportation, buildings and how we heat, cool and power our daily lives.
French: Cela comporte plus que les mesures que nous pouvons prendre au Canada pour améliorer le transport, le bâtiment et comment nous nous chauffons, nous nous rafraîchissons et nous utilisons l'énergie dans notre vie quotidienne.
English: In its Lisbon conclusions the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary "steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe."2 This desire was reiterated in the Council conclusions of 26 November 2002, which called on "the Member States, in collaboration with the Commission, to strengthen the actions being undertaken to develop the European research area, in particular by: facilitating or continuing to facilitate entry and residence for researchers from third countries."
French: Dans ses conclusions de Lisbonne, le Conseil européen a « invité le Conseil et la Commission, le cas échéant en liaison avec les Etats membres, à prendre des mesures pour éliminer, d'ici à 2002, les obstacles à la mobilité des chercheurs en Europe et pour attirer et retenir en Europe des chercheurs de haut niveau »2. Cette volonté a été réaffirmée dans les conclusions du Conseil du 26 novembre 2002 invitant les Etats membres, en coopération avec la Commission, à renforcer les actions entreprises afin de poursuivre le développement de l'Espace européen de la recherche notamment "en facilitant et en continuant à faciliter l'entrée et le séjour de chercheurs venant de pays de tiers".
English: In highly productive ecosystems, up to 80% of the total arsenic pool may undergo reduction and methylation.
French: Dans des écosystèmes fortement productifs, jusqu'à 80% de la quantité totale d'arsenic peuvent être réduits et méthylés.
English: Table 6 Summary of unsatisfactory ratings by audited area for field offices, 2002-2003
French: Tableau 6 Récapitulation des appréciations défavorables concernant des bureaux extérieurs, par domaine vérifié, 2002-2003
English: National Association for the Specialty Food Trade 120 Wall Street, 27th Floor New York, NY 10005-4001 Telephone: (212) 482-6440 Facsimile: (212) 482-6459 Website: www.specialtyfood.com
French: PRINCIPAUX CONTACTS ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Consulat général du Canada à Dallas St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Contact :
English: Decides to renew for up to six months from the date of this resolution the authorization of Member States of the African Union to maintain a mission in Somalia, which shall be authorized to take all necessary measures to carry out the mandate set out in paragraph 9 of resolution 1772 (2007); and underlines, in particular, that AMISOM is authorized to take all necessary measures to provide security for key infrastructure and to contribute, as may be requested and within its capabilities and existing mandate, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance;
French: Décide de renouveler pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois à compter de la date de la présente résolution l'autorisation donnée aux États membres de l'Union africaine de maintenir en Somalie une mission autorisée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat énoncé au paragraphe 9 de la résolution 1772 (2007), et souligne en particulier que l'AMISOM est autorisée à prendre toutes mesures nécessaires pour assurer la sécurité des infrastructures essentielles et pour contribuer, sur demande, et dans la limite de ses moyens et du mandat actuel, à l'instauration des conditions de sécurité nécessaires à la fourniture de l'assistance humanitaire;
English: While case studies have also been used to evaluate the effectiveness of research and development incentives, these incentives have been in the form of direct subsidies such as grants rather than tax assistance. Case studies have the advantage of being able to provide substantial detail on specific sub-populations, economic activities or aspects of policy.
French: Il est arrivé que ces études soient utilisées pour évaluer l'efficacité d'encouragements à la R-D lorsque ces derniers prenaient la forme, non pas d'une aide fiscale, mais d'un financement direct (subventions, etc.). Les études de cas ont comme avantage d'examiner de façon très détaillée des sous-groupes donnés, certaines activités économiques ou des aspects particuliers d'une politique.
English: As the EDPS Annual Report 2005 clarifies (para 2.3.3), much of the prior checking in 2005 was done ex post, related to processing operations already existing before 17 Jan.
French: L'un, le CEPD, peut donner à un autre organe (ou à une institution) des recommandations à propos d'un traitement de données envisagé. Ces recommandations peuvent alors être examinées, et l'institution ou l'organe peut ensuite, si nécessaire, modifier le traitement.
English: The requirement of guilty intent is very high.
French: Le niveau d'intention coupable requis est très élevé.
English: The McCann (2000) potential emission factors are multiplied by the IPCC default fraction of carbon stored of 0.8 to give the non-energy-use emission factors of the three NGLs as shown in Table A3-11.
French: Les coefficients d'émissions potentielles de McCann (2000) sont multipliés par la fraction de carbone stocké de 0,8 (GIEC) afin d'obtenir les coefficients d'émission des trois LGN utilisés à des fins non énergétiques.
English: It was concerned about the reported violence against women and girls, including sexual violence; limited access to legal services; and that prosecution efforts were hampered in the judiciary.
French: Elle s'est dite préoccupée par: les actes de violence envers les femmes et les filles signalés, en particulier les actes de violence sexuelle; l'accès limité aux services juridiques; les obstacles auxquels les efforts déployés pour engager des poursuites se heurtaient au sein de l'appareil judicaire.
English: The WFA provisions negotiated at the common table shall become binding upon the Parties and take effect on the date upon which new agreements for each of the individual groups become effective or on the date of signing of the memorandum concerning the new WFA provisions for collective agreements that have already been concluded.
French: Les dispositions de RE négociées à cette table commune devront lier les parties et entrer en vigueur à la date à laquelle les nouvelles conventions collectives pour chacun des groupes individuels entrent en vigueur ou à la date de la signature du protocole d'entente concernant les nouvelles dispositions de RE pour les conventions collectives qui ont déjà été conclues.
English: In anticipation of a counter-attack from that direction the remaining company of the 7th Battalion was moved into close support, but the troops in line held their position without assistance.
French: Le brigadier-général (A.R.) du 1er Corps et le C.A.R. de la 2e division furent également mis à la disposition du général Alderson.
English: No one may be expelled from the national territory without proceedings in which he or she has the possibility to defend himself or herself.
French: Nul ne peut être expulsé du territoire national sans que sa cause ait pu être entendue.
English: Rana pretiosa has been defined by the British Columbia Conservation Data Centre as critically imperilled (five or fewer occurrences) and has been "red-listed" as an endangered species of major management concern.
French: Le British Columbia Conservation Data Centre considère le R. pretiosa comme grandement en péril (critically imperiled, 5 occurrences ou moins), et l’espèce figure sur la liste rouge à titre d’espèce en voie de disparition dont la gestion doit faire l’objet d’une grande attention.
English: However, both in urban and rural areas women's poverty especially those who head household lack resources.
French: Toutefois, à la fois dans les zones urbaines et rurales, la pauvreté des femmes est très répandue, notamment parmi les chefs de ménages démunis.
English: 3.9 According to the national census in 1999, approximately six per cent of the population was classified as providing voluntary work or working without pay.
French: 3.9 D'après le recensement national de 1999, environ 6 % de la population a été classée comme fournissant un travail volontaire ou un travail non rémunéré.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity. Or. fr Justification Support for and promotion of European works in the Member States requires specific and regular monitoring.
French: Au plus tard à la fin de la cinquième année à compter de l’adoption de la présente directive, le Parlement européen et le Conseil réexaminent la mise en œuvre du présent article sur la base d’un rapport de la Commission qui formule, le cas échéant, des propositions d’adaptation en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l’objectif de diversité culturelle, ainsi que d’une étude PE 378.604v01-00 Traduction externe 72/108 AM\630200FR.doc
English: Operational policies [of CSIS], some of which are sensitive and potentially intrusive, must comply with Ministerial Direction, the CSIS Act, the Canadian Human Rights Act, and other relevant legislation.55 In the 2004 annual report, SIRC also maintained that it is satisfied that the security profiles used by CSIS did not target individuals based on ethnicity or religion.56 SIRC received two complaints against CSIS based on racial and religious discrimination.
French: Les politiques opérationnelles, dont certaines ont un caractère délicat et parfois intrusif, doivent être conformes aux instructions du Ministre, à la Loi sur le SCRS, à la Loi canadienne sur les droits de la personne et aux autres lois pertinentes.55 Dans son rapport annuel pour 2004, le CSARS se dit convaincu que les profils de sécurité dont le SCRS se sert ne ciblent pas les intéressés en fonction de leur origine ethnique ou de leur religion56.
English: Break-out session and Plenary Reports Participants were asked to align themselves with one of three smaller working groups to discuss, in more depth, the research questions around colorectal cancer screening and the opportunities for advancing a national colorectal cancer screening program in Canada.
French: Travail en sous-groupes et séance plénière Les participants ont été invités à se joindre à l'un des trois petits groupes de travail formés afin d'aborder plus en profondeur les questions de recherche soulevées sur le dépistage du cancer colorectal et les occasions de faire progresser un programme de dépistage du cancer colorectal au Canada.
English: You know that Serbia has paid a heavy price for the settlement in the new Balkan area.
French: M. Karamanlis, qui partage l’opinion exprimée par le Premier ministre de la Belgique, comprend que d’autres points de vue s’expriment.
English: Kenya welcomes initiatives that protect the weaker States from the adverse effects of globalization.
French: Le Kenya se félicite des initiatives visant à protéger les États les plus faibles des effets négatifs de la mondialisation.
English: RITUALS A ritual is a concrete action symbolizing an inner or more abstract experience.
French: RIRE Le rire permet le relâchement des tensions corporelles et de l'énergie affective.
English: She encourages other mentors to have very open discussions with interns.
French: Elle encourage les autres mentors à maintenir un dialogue très ouvert avec le ou la stagiaire.
English: For the reasons indicated in paragraph 2 above the Committee on Rules of Procedure unanimously proposed to make the chairmen of political groups ex officio members of the Bureau, with voting rights.
French: Pour les motifs indiqués au paragraphe 2 ci-dessus la commission du Règlement a proposé à l'unanimité de faire des présidents des groupes politiques des membres de droit du Bureau, avec droit de vote.
English: Many transition and emerging economies are now exploring possibilities of progressively moving toward an integrated permitting system that would replace the current cumbersome and ineffective multitude of permits and licenses for air emissions, water abstraction, wastewater discharges, waste generation, storage and disposal, and other environmental impacts.
French: De nombreuses économies en transition et émergentes étudient actuellement les possibilités de s'acheminer progressivement vers un système de permis intégrés qui remplacerait l'actuel dispositif, lourd et inefficace, constitué d'une multitude de permis et de licences visant les émissions atmosphériques, les prélèvements d'eau, les rejets d'eaux usées, la production, le stockage et l'élimination des déchets, ainsi que d'autres impacts environnementaux.
English: (( The CSA is NOT a registered Charity and therefore cannot issue tax reciepts.
French: ((Le CSA n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré et ne peut donc pas question d'impôt reciepts.
English: These results were the consequence of efforts on the part of several institutions which are endeavoring to include violence against woman as a priority issue in the national political agenda, as well as to promote proper care not only to the victims but also to the authors of gender violence.
French: Ces résultats découlent des efforts déployés par plusieurs institutions qui s'emploient à faire figurer la question de la violence à l'encontre des femmes au rang des priorités du programme politique national, ainsi qu'à promouvoir la fourniture de soins appropriés, non seulement pour les victimes, mais également en faveur des auteurs de la violence qui s'exerce en fonction du sexe.
English: · in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance.
French: — à titre subsidiaire, renvoyer l'affaire devant le Tribunal.
English: Let there be no more disguising the perilous state of the earth, or pretending that conservation is too expensive, when we know that the cost of failure to act is far greater.
French: Cessons de nous dissimuler le danger que coure la terre ou de prétendre que la protection revient trop cher quand nous savons que l'inaction est tellement plus coûteuse.
English: Variant A of paragraph (b) is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'alinéa b) se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.
English: This cohabitation has, for them, the same legal consequences as if they had entered into marriage, on the condition that there have been no reasons for which the marriage between them would be invalid (the legislator thus incorporated the condition of different genders into the definition of extramarital union).
French: Cette cohabitation a pour les partenaires les mêmes conséquences juridiques que le mariage à condition qu'il n'existe aucun motif qui entraînerait la nullité du mariage entre eux (le législateur a donc précisé dans la définition de l'union hors mariage que les partenaires devaient être de sexe opposé).
English: RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity, IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration, HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries: (List of plenipotentiaries not reproduced) WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
French: RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité, DANS LA PERSPECTIVE des étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l'intégration européenne, ONT DÉCIDÉ d'instituer une Union européenne et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: (liste de plénipotentiaires non reproduite) LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:
English: Extensive efforts have also to be made to reduce the demand of drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan.
French: D'importants efforts doivent en outre être faits pour réduire la demande de drogue à l'échelle mondiale afin de contribuer à l'élimination durable des cultures illicites en Afghanistan.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2001/51/Add.1, E/2001/60)
French: i) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2001/51/Add.1, E/2001/60)
English: This studio for rent in Torremolinos, Malaga is only a very short distance to the beach.
French: Studio en location sur Torremolinos à 300 mètres de la plage.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR TYPICAL DUTY DESCRIPTION No. 1:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LA DESCRIPTION-TYPE DES FONCTIONS no 1:
English: An important aspect of any industrial processing operation, including those for metals recovery, is to ensure that any pollution that may have been caused during the operation does not threaten human health or the environment in future occupancy and use of the property.
French: Dans toute exploitation d'un procédé industriel, y compris les procédés s'appliquant à la récupération des métaux, il est important de s'assurer qu'aucune pollution provoquée pendant l'exploitation ne menacera la santé humaine ou l'environnement lors d'une occupation ou d'une utilisation futures des lieux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 Snow Crab Management Plan for Area 13 June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion 2007 de la pêche du crabe des neiges dans la zone 13 Juin 2007
English: Under the My Folders tab, choose "Modify My Folders"; 2.
French: Sous l’onglet Mes Dossiers, choisir « Modifier mes dossiers »; 2.
English: Where neither heading describes the goods in issue more specifically, counsel argued that the asphalt component clearly gives the goods in issue their "essential character" as a roofing material and that they should be classified under tariff item No. 6807.10.00.
French: Dans les cas où les deux positions susmentionnées décriraient d'une manière également spécifique les marchandises en cause, les avocats ont soutenu que le composant d'asphalte confère manifestement aux marchandises en cause leur « caractère essentiel » de matériaux pour une couverture et qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6807.10.00.