ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence.
French: L'Autorité favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d'enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d'autres pays.
English: Their use, however, in the hands of skilled negotiators make it possible to continue flushing out small points of consensus that would otherwise have remained hidden.
French: Entre les mains de négociateurs expérimentés, toutefois, ces outils permettent de détecter de minuscules points de consensus qui, sans eux, seraient restés cachés.
English: This became the driving force behind his work in fighting injustices and building safe spaces for marginalized and vulnerable groups: people of colour, immigrants and refugees, and especially people of Asian descent.
French: Cette expérience est devenue la force motrice qui sous-tend son engagement à combattre l'injustice et à assurer un milieu sécuritaire aux groupes marginalisés et vulnérables, aux gens de couleur, aux immigrants et réfugiées et, plus particulièrement, aux personnes originaires d'Asie.
English: At this site, the success of this mixture appears to depend upon use of cottonwood clones that do not outgrow the alder.
French: A ces endroits, te succès de la plantation mixte semble dépendre de l'emploi de clones de peupliers qui ne surpassent pas en croissance celle de l'aulne.
English: 1994 “The Administration of the Judiciary in Malta”, meeting of the First Study Commission of the International Association of Judges, Athens.
French: 1994 « The Administration of the Judiciary in Malta », texte rédigé pour la rencontre de la première Commission d'études de l'Association internationale des juges, Athènes.
English: For the purpose of the present and subsequent reports, it is important that the classification of risks is structured to enable analyses and to provide comparable results over time.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport et de ceux qui le suivront, il est indispensable de classer les risques pour pouvoir procéder à des analyses et à des comparaisons dans le temps.
English: The Declaration was not to be left without attention worthy of its historic status.
French: La Déclaration devait en effet recevoir l'attention que mérite son statut historique.
English: The Embassy of Canada in Japan has been involved in many projects aimed at deepening the understanding and appreciation of Canada's multiethnic society, and projects related to First Nations and Inuit groups have been prominent on our list of activities.
French: L'ambassade du Canada au Japon est engagée depuis un certain temps dans divers projets visant à approfondir la connaissance et la compréhension de la société multiethnique canadienne chez les Japonais.
English: • C is the coefficient of variation;
French: • C représente le coefficient de variation;
English: Investments Partnerships Canada can be contacted via the Internet (www.investincanada.gc.ca). The Trade Commissioner Service, with officers in 140 Canadian embassies and consulates throughout the world, is the international antenna for both these networks; it understands the regulations, policy issues and barriers that Canadian business may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Vous pouvez communiquer avec Partenaires pour l'investissement au Canada par l'intermédiaire d'Internet à http://www.investiraucanada.gc.ca. Le Service des délégués commerciaux, qui a des agents dans 140 ambassades et consulats canadiens dans le monde entier, constitue l'antenne internationale de ces deux réseaux. Sa fonction principale consiste à comprendre les règlements, les enjeux politiques et les obstacles auxquels les entreprises canadiennes exportant des biens et des services ou réalisant des investissements directs sur un marché étranger seront probablement confrontés.
English: 2.6.2 Dual Layer Clothing The military aviation environment is such that the risk of exposure to flame may exist, so aircrew clothing is tested to ensure a specified level of protection is provided in the presence of fire.
French: 2.6.2 Vêtements double épaisseur Le milieu de l’aviation militaire est tel que le risque d’exposition aux flammes est une réalité. Voilà pourquoi les vêtements du personnel navigant sont testés pour assurer un niveau de protection précis en présence d’un incendie.
English: Visitor Experience and Infrastructure Planning During the April 2005 planning forum we made a commitment to up-date you on our infrastructure spending priorities.
French: Infrastructure et expérience offerte aux visiteurs Pendant le forum de planification d’avril 2005, nous nous étions engagés à vous tenir au courant de nos priorités en matière d’infrastructure.
English: These findings provide essential information in terms of revising current strategies to meet the NFB's objective 2.
French: Nous disposons ainsi d'une information essentielle nous permettant de revoir les stratégies que nous utilisons actuellement pour satisfaire au deuxième objectif de l'ONF.
English: The applicant/exporter must provide the issuing office of the export permit with the exporter's name, title, firm name, address, postal code, business number (or GST number) and whether they represent a miller of softwood lumber products.
French: De plus le requérant/exportateur doit fournir au bureau qui transmet la licence avec le nom de l'exportateur et son titre, la raison sociale, l'adresse, le code postal, le numéro d'entreprise (ou numéro de TPS) et préciser s'il représente un exploitant d'une scierie de produits de bois d'oeuvre.
English: Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson for the Secretary-General at (212) 963-7707/7160/7161.
French: Les délégations pourront réserver des conférences de presse en appelant le Bureau du porte-parole au (212) 963-7707/7160/7161.
English: That has led the Government to establish the National Council to Combat AIDS, whose composition is multisectoral, with decentralized structures at all levels.
French: Cela a conduit le Gouvernement à mettre en place le Conseil national de lutte contre le sida dont la composition est multisectorielle, avec des structures décentralisées jusqu'au niveau le plus périphérique.
English: Here’s what you can expect on board every KLM flight.
French: Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre à bord de chaque vol de KLM.
English: The policy is said to be expensive and cost the consumers dearly.
French: Celle-ci serait coûteuse et ferait monter les prix en flèche pour les consommateurs.
English: The mandate of the research team was to explore how the problems of poverty and resource conflicts could be addressed at the local level.
French: L’équipe de recherche avait pour mandat d’explorer les moyens d’aborder à l’échelle locale les problèmes de la pauvreté et des conflits relatifs aux ressources.
English: As members of the Council elected by this body, the General Assembly, in accordance with Article 23 of the Charter, we believe that we owe accountability to the General Assembly for the actions we take in the Council.
French: En tant que membres du Conseil élus par cet organe qu'est l'Assemblée générale, conformément à l'Article 23 de la Charte, nous croyons que nous devons rendre compte à l'Assemblée générale des actions que nous menons au Conseil.
English: Record vital signs, including pulse oximetry (if available).
French: Prenez les signes vitaux en utilisant, notamment un oxymètre de pouls (si disponible).
English: Inter-agency cooperation and coordination
French: Coopération et coordination interinstitutionnelles
English: Proponent Responsibilities  A project proponent can help speed up the EA process by providing accurate, detailed project and environmental information to WD in a timely manner as requested throughout the EA process.
French: Responsabilités du promoteur  Le promoteur d'un projet peut activer le processus d'évaluation environnementale en fournissant à DEO en temps opportun des renseignements justes et détaillés sur l'environnement et le projet, tant au début qu'au cours du processus d'évaluation.
English: In this regard, a school-based frame is not without limitations.
French: À cet égard, un cadre axé sur l’école présente certaines contraintes.
English: This policy recognizes that this movement will continue to make an impact on the healthy, active lifestyles of Aboriginal Peoples.
French: La présente politique reconnaît que ce mouvement continuera d'inciter les jeunes Autochtones à adopter un mode de vie plus sain et plus actif.
English: They called upon the parties to fulfil their commitments in respect of disarmament and cantonment.
French: Ils ont demandé aux parties de remplir leurs engagements concernant le désarmement et le cantonnement.
English: In practice, this means a rejection of dialogue and a quest for domination, which can lead only to further tension in international relations and is inconsistent with the spirit of serious, constructive dialogue.
French: Concrètement, cela se traduit par un refus du dialogue et par une quête de la domination, qui ne peuvent qu'entraîner une aggravation des tensions dans les relations internationales et sont incompatibles avec l'esprit d'un dialogue sérieux et constructif.
English: • The surface area of the pieces are especially prepared to achieve greater adhesion with the bonding material used.
French: • La superficie des pièces est spécialement conçue pour obtenir une prise majeure avec le matériau d’adhérence employé.
English: Some time ago, Kazakhstan applied to become a member of the Council of Europe, and I went on a mission there.
French: Il y a quelque temps, le Kazakhstan a introduit une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe et je me suis rendu en mission dans le pays.
English: Raven Corvus corax If you see or hear a large gathering of ravens, a dead animal may be nearby - so stay away!
French: Ce sont les traces laissées par un ours qui a grimpé à l’arbre.
English: The Open-ended Working Group's discussions of the question of equitable representation on an increase in the membership of the Security Council and related matters have not yet produced an end result.
French: Les débats du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes n'ont pas encore abouti à un résultat.
English: In 2006, the Working Group also agreed that, to facilitate its work in relation to the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, the Chairman of the Working Group could conduct informal consultations open to all interested member States of the Committee prior to the forty-sixth session of the Subcommittee, by electronic means or in any other appropriate manner.
French: En 2006, le Groupe de travail est également convenu que, pour faciliter ses travaux dans ce cadre, son Président pourrait organiser des consultations informelles ouvertes à tous les États Membres intéressés du Comité avant la quarante-sixième session du Sous-Comité, par voie électronique ou toute autre voie appropriée.
English: This research shows that children who are transported while facing outwards, can become emotionally isolated and may develop poorer language skills.
French: Il ressort de l'enquête que les enfants transportés « face vers la route » peuvent être sujets à un relatif isolement social ainsi qu'à un appauvrissement du langage.
English: In its five years of operation, the fish farm's effluent was implicated in the near doubling of the lake's phosphorus concentrations.
French: AprÃ¨s cinq ans, la concentration de phosphore du lac a presque doublÃ© Ã cause des effluents de l'exploitation.
English: The Spotted Bat is adaptable in its use of foraging habitat feeding over disturbed habitats such as agricultural fields and golf courses (Leonard and Fenton 1983; Gitzen et al.
French: L’oreillard maculé fait preuve d’adaptabilité dans l’utilisation de son habitat d’alimentation : il peut se nourrir dans des habitats perturbés, par exemple les champs cultivés et les terrains de golf (Leonard et Fenton, 1983; Gitzen et al., 2001).
English: Its goal is to use the resources and profile of its almost 700 members in a focused way for the general good.
French: Il s'employa à structurer les potentiels et les profils spécifiques de ses près de 700 membres afin de les mettre au service de l'intérêt public de manière plus ciblée.
English: I take pride in these commitments which I think fit well with the approach I have taken towards the tasks so far entrusted to me.
French: Je mettrai un point d’honneur à respecter ces engagements, dont je pense qu’ils correspondent bien à mon attitude vis-à-vis des tâches qui m’ont été confiées jusqu'ici.
English: (iii) Capacity-building in space law;
French: iii) Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial ;
English: 45 - Participates in the development of recommendations for changes to regulations governing service conditions and welfare arrangements for departmental maritime personnel
French: 45 - Participe à la mise au point de recommandations sur les modifications à apporter aux règlements qui régissent les conditions de service et les mesures visant à assurer le bien-être du personnel maritime du Ministère; pour ce faire, il doit:
English: Software that performs significant metrological functions.
French: Logiciel qui exécute des fonctions métrologiques importantes.
English: How many want to go to the beach accumulated wasted few rays of sunshine, I hope that from now on the jerseys were changed to shirts and shirts and pants for shorts! !
French: Combien veulent aller à la plage accumulés perdu quelques rayons de soleil, j'espère que dorénavant être modifié pour Maillots T-shirts et des chemises et des pantalons pour les shorts!
English: We are considering projects such as:
French: BAC étudie divers projets, entre autres :
English: In a number of cases, National Reports will serve as the basis or as an important reference for measuring the outcomes indicated.
French: Dans un certain nombre de cas, les rapports nationaux serviront de base ou de référence pour mesurer les résultats obtenus.
English: Univalor currently manages 90 technology cases, and has already created five spinoffs during its first year of activities.
French: Univalor gère actuellement 90 technologies et a déjà créé cinq entreprises au cours de sa première année d’existence.
English: First Nations and Inuit Youth Business Program Description This is a micro-business program for young people, whether in or out of school, offering mentoring and some financial support to youth interested in learning to create their own employment through entrepreneurship.
French: Programme des jeunes entrepreneurs Inuits et des Premières Nations Description Il s’agit d’un programme de micro-entreprises pour des jeunes, qui fréquentent ou non l’école, et dans le cadre duquel les jeunes qui sont intéressés à apprendre comment créer leur propre emploi par l’entreprenariat peuvent bénéficier d’un encadrement et d’un certain soutien financier.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 G52 2000 Goldschmidt, Walter R., and Theodore H. Hass.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 G52 2000 Goldschmidt, Walter R., et Theodore H. Hass.
English: This balance continues to be a concern as the network has expanded to the 143 properties currently in the network.
French: Un tel Ã©quilibre constitue encore une source de prÃ©occupation alors que le rÃ©seau s'est agrandi, comptant maintenant 143 propriÃ©tÃ©s.
English: In Atlantic Canada, one of the big stories was the passage of Hurricane Noel in November.
French: Dans le Canada atlantique, l'un des événements majeurs a été le passage de l'ouragan Noël en novembre.
English: And both development and security also depend on respect for human rights and the rule of law.
French: Et l'un et l'autre dépendent du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Schizophrenia Digest Increase knowledge, understanding and hope to those Canadians that are affected by the debilitating disease of schizophrenia by undertaking a series of activities that will significantly expand advertiser interest, generate new editorial content, and enhance reader awareness $30,000 Marrs Media Inc.
French: Schizophrenia Digest Increase knowledge, understanding and hope to those Canadians that are affected by the debilitating disease of schizophrenia by undertaking a series of activities that will significantly expand advertiser interest, generate new editorial content, and enhance reader awareness 30 000 $ Marrs Media Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kostaras Public Service Employment Act Section 21 Kostaras, 00REH01205 (Archibald) Date of decision: April 27, 2001 The appeal of Dina Kostaras against the selection made for appointment in closed competition 2000-REH-CC-ALTA-CG-125(01) to the position of Programs Operations Consultant (PM-03), Human Resources Development, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kostaras Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kostaras, 00-REH-01205 (Archibald) Date de la décision : 27 avril 2001 Appel interjeté par Dina Kostaras à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2000-REH-CC-ALTA-CG-125(01) en vue d'une nomination au poste de conseiller, administration des programmes (PM-03), Développement des ressources humaines, Calgary (Alberta).
English: Amendment by John Purvis Amendment 157 ARTICLE 4, POINT 2 AM\643764EN.doc 63/108 PE 382.342v02-00
French: Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes. Pendant la période comprise entre la date de la demande AM\643764FR.doc
English: MACHINERY (MACH) DETCE TRANSPORTATION / COMMUNICATION EQUIPMENT
French: MACHINERIE / MACHINERY (MACH) DETCE MATÉRIEL DE TRANSPORT ET DE COMMUNICATION / TRANSPORTATION / COMMUNICATION EQUIPMENT
English: Each has been recognized by the Québec Bar as 1.00 hour of mandatory continuing education.
French: Chacune de ces activités a été reconnue par le Barreau du Québec, en vertu de sa réglementation en matière de formation continue obligatoire, pour 1.00 heure de formation. Pour toute information, veuillez communiquer avec Christine Roy .
English: The competency profiles and the various competency expectations by level and rating requirements for promotion are detailed in the respective BI Assessment Booklet.
French: Les profils de compétence et les diverses attentes en matière de compétence par niveau, ainsi que les exigences de notation pour les promotions sont précisés le Livret d'évaluation de BI respectif.
English: He has headed the International Statistical Institute, the International Association of Survey Statisticians, and the Conference of European Statisticians.
French: Il a dirigé l'Institut international de statistique, l'Association internationale des statisticiens d'enquêtes et la Conférence des statisticiens européens.
English: • (Ongoing) Adopt an integrated and strategically driven force development framework and process, including expanding the Regular and Reserve forces, ensuring they are well trained and well equipped, and developing a diverse and highly motivated Defence Team.
French: • (En cours) Adopter un cadre et un processus intégrés et d’orientation stratégique de développement de la force, y compris l’expansion de la Force régulière et de la Réserve, en veillant à ce que les militaires soient bien entraînés et équipés et en montant une Équipe de la Défense diversifiée et très motivée.
English: I may add that, in my view, there is a risk that challenging these rules would trigger a discussion on the eligibility of other financial contributions which, as far as I am concerned, have nothing to do with development policies.
French: J'ajouterai qu'une remise en cause de ces règles, à mon avis, présenterait le risque d'ouvrir la discussion sur l'éligibilité d'autres contributions financières qui n'ont rien à voir, de mon point de vue, avec les politiques de développement.
English: CHAPTER 7 — OPERATIONAL ISSUES Kosovo Air Operations | The Kosovo Air/Land Contingent for KFOR | Command Structure | Accepting the Mission | Operational Planning | Operational Chain of Command | Pre-Deployment Training and Operational Readiness | Rules of Engagement (ROEs) | Disciplinary Standards During Deployment | Other Training | Operational Records | Recommendations
French: CHAPITRE 7 — QUESTIONS OPÉRATIONNELLES Opérations aériennes au Kosovo | Le contingent aérien/terrestre déployé au Kosovo dans le cadre de la KFOR | Structure de commandement | Acceptation de la mission | Planification opérationnelle | Chaîne de commandement opérationnel | Formation avant le déploiement et état de préparation opérationnelle | Règles d'engagement | Normes disciplinaires lors des déploiements | Autre formation | Dossiers opérationnels | Recommandations
English: The Government of Croatia therefore proposes that it should be replaced by the following usual wording:
French: Par conséquent la Croatie propose de le remplacer par la rédaction habituelle suivante:
English: • Promote a comprehensive approach to environmental management through Environmental Farm Planning.
French: • Favoriser une approche globale de la gestion environnementale par l'adoption de plans environnementaux à la ferme Engagement respecté
English: Some 1 100 people in 68 groups were trained to set up and operate gardens.
French: Environ 1 100 personnes, réparties en 68 groupes, ont reçu une formation sur la création et l’exploitation de jardins.
English: Taken together, and considered in light of the further indication in section 5 that offerors initiate processes ". . . as early in the bidding period as possible . . .", it becomes apparent that these facts require an offeror to act with due dispatch in fulfilling security requirements.
French: Compte tenu de ces faits pris dans leur ensemble, et examinés à la lumière de l’indication supplémentaire figurant à la section 5 selon laquelle les offrants doivent entamer ces processus « [...] le plus tôt possible durant la période de soumission [...] » [traduction], il est clair que l’offrant doit agir avec toute la diligence voulue pour satisfaire aux exigences relatives à la sécurité.
English: The objective of the project is to overcome the current barriers which impede implementation of the PCB-related obligations of the Stockholm Convention in Uruguay.
French: Le projet a pour objet d'éliminer les obstacles qui empêchent le pays de s'acquitter des obligations relatives aux PCB, qui découlent de la Convention de Stockholm.
English: • NAIT is one of the largest institutes of technology in Canada and serves approximately 67,500 students annually at eight campuses in Alberta.
French: • Le NAIT est l’un des plus grands instituts de technologie du Canada. Chaque année, il accueille quelque 67 500 étudiants sur huit campus en Alberta.
English: A number of other delegations and representatives of observer organizations, recognizing the difficulties of some countries whose national law was incompatible with such a provision, suggested, by way of compromise, to leave the substance of the provision in the draft, but to make it optional for Member States to comply with it.
French: Un certain nombre d’autres délégations et représentants d’organisations ayant le statut d’observateur, reconnaissant les difficultés rencontrées dans certains pays dont la législation nationale est incompatible avec une telle disposition, ont suggéré, à titre de compromis, de conserver en substance la disposition dans le projet mais de la rendre facultative pour les États membres.