ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter stress criteria such as the opportunity to develop their skills and abilities, or to obtain a feeling of accomplishment, much more than do college graduates.
French: Ces derniers accordent beaucoup plus d’importance à des critères tels que les possibilités de perfectionnement ou la satisfaction professionnelle que ne le font les diplômés collégiaux.
English: • the purchaser deals at arm’s length immediately before the particular time with the Canadian corporation, the trust and the seller;
French: • immédiatement avant le moment donné, l'acheteur n'a de lien de dépendance ni avec la société canadienne, ni avec la fiducie, ni avec le vendeur;
English: She also looks at the various populations that are more sensitive to stress, such as baby-boomers, and people who suffer from anxiety and depression.
French: Elle étudie également divers groupes de populations particulièrement vulnérables au stress, comme par exemple, les baby-boomers et les personnes souffrant d'anxiété et de dépression.
English: Still, Norway is committed to using the United Nations as the arena for our most important international policymaking activities.
French: Toutefois, la Norvège tient à utiliser l'ONU comme une instance lui permettant de mener ses activités de politique internationale les plus importantes.
English: At the end of 2008, about 12,000 foreigners had been seeking work.
French: Fin 2008, quelque 12 000 étrangers étaient à la recherche d'un emploi.
English: Note The programme of meetings and agenda of meetings of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appears also in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/91 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note Le programme et ordre du jour des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ordinaire paraît également dans la Partie I du présent numéro du Journal (No 2003/91 (Partie I)), qui est publiée dans toutes les langues officielles de l'Assemblée.
English: FG-HC2 digital sensing cable detects and localizes the presence of hydrocarbons and solvents.
French: Le câble détecteur FG-HC2 détecte et localise la présence d’hydrocarbures et de solvants, ou tout liquide non conducteur de l’électricité.
English: For example, the decentralized model of the Honduras program facilitated local ownership by working directly, on an ongoing basis, with Honduran government and civil society organizations to nurture capacity and engagement.
French: Par exemple, le modèle décentralisé du programme pour le Honduras a facilité la prise en charge locale, et ce, grâce à une collaboration directe et continue avec le gouvernement et les organisations de la société civile du pays en vue de favoriser l’engagement et le renforcement des capacités.
English: The core education package is part of the 10-year education development plan (2006-2015) that was officially adopted by the Council of Ministers at the end of 2006, and endorsed by technical and financial partners, thereby making Benin eligible for the accelerated Education for All initiative.
French: Le PEE fait partie du Plan décennal de développement du secteur de l'éducation (2006-2015) qui a été officiellement adopté en Conseil des ministres à la fin de 2006 et endossé par les partenaires techniques et financiers, permettant ainsi au Bénin d'être éligible pour l'initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) underlined the importance of taking a holistic view of the prevailing socio-economic conditions in Saint Lucia.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) souligne qu'il est important d'avoir une vue globale de la situation socioéconomique actuelle à Sainte-Lucie.
English: Any person enjoying exploitation rights shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the holder.
French: Tout licencié a le droit d'intervenir dans l'instance en contrefaçon engagée par le titulaire, afin d'obtenir réparation du préjudice qu'il a subi.
English: The hotel and restaurant, are 4-5 star, staff are extremely helpful, kind, and ging above and beyond to cater to guests needs.
French: La chambre d'hôtel était propre et le personnel était très attentif/professionnel.
English: Amendment 54 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) issue opinions addressed to transmission system operators; AM\712362EN.doc 21/68
French: Amendement 54 Christian Ehler Proposition de règlement Article 4 – point (a) Texte proposé par la Commission (a) émettre des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; Amendement (a) (Ne concerne pas la version française) Or. de Justification (Ne concerne pas la version française)
English: Supporting our employees To have employees integrated in one HR regime with one corporate culture, to make progress towards integrating Customs, Canadian Food Inspection Agency and Citizenship and Immigration Canada staff, and to have positive relationships with our employees and unions.
French: Appuyer nos employés Intégrer les employés dans un seul régime des ressources humaines comportant une seule culture organisationnelle, réaliser des progrès en vue de l'intégration du personnel des Douanes, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de Citoyenneté et Immigration Canada et entretenir des relations positives avec les employés et les syndicats.
English: In the light of these future developments, one might argue that an independent and stable Ukraine will be a considerable geopolitical asset as a state which can act as an essential bridge between an enlarged Western and Central European economic, political and defence community, and a reformed Russia.
French: Au vu de ces perspectives, on pourrait avancer qu'une Ukraine indépendante et stable constituera un atout géopolitique considérable, en jouant le rôle crucial de pont entre une Russie réformée et une communauté de l'Europe centrale et occidentale dans les domaines économique, politique et de la défense.
English: The bed was a little bit hard for our liking but that was a minor fault.
French: Le personnel ne parle pas francais et les matelas étaient éxagérement durs.
English: The members of the Security Council also agreed that, if an incoming member will be assuming the Presidency of the Council in the first two months of its term on the Council, it will be invited to attend the informal consultations of the whole for the period of two months immediately preceding its term of membership (that is, with effect from 1 November).
French: Les membres du Conseil de sécurité sont également convenus que, si un nouveau membre est appelé à occuper la présidence du Conseil pendant les deux premiers mois de son mandat, il sera invité à assister aux consultations plénières pendant les deux mois qui précèdent le début de son mandat (c'est-à-dire à compter du 1er novembre).
English: This coincides with one of the conclusions I had drawn during Italy's presidency of the CD: namely, that this proposal was not a “take it or leave it” package.
French: Cela coïncide avec l'une des constatations que j'ai faites au cours de la présidence italienne de la Conférence du désarmement, à savoir que cette proposition ne constitue pas un ensemble à prendre ou à laisser.
English: What we have now, and what we have had at other times in the course of 20th century European history, is a great deal of uncertainty, a certain desperation, a certain aimlessness, and what we need to do is provide hope, a forward-looking spirit and strong leadership so that everyone feels a part of the European Union.
French: Ce que nous connaissons aujourd'hui, et ce que nous avons connu à d'autres époques au cours de l'Histoire européenne du XXe siècle, c'est une grande incertitude, un certain désespoir, une certaine sensation d'errance, et ce que nous devons faire, c'est offrir de l'espoir, un esprit tourné vers l'avenir et un leadership fort afin que chacun ait le sentiment de faire partie de l'Union européenne.
English: In full consideration of this submission and review, it is Health Canada’s opinion that for the proposed indication, the benefit of INOmax outweighs the risk associated with the product.
French: Après avoir bien examiné la présentation et son évaluation, Santé Canada est d'avis que pour l'indication proposée, l'avantage d'INOmax l'emporte sur le risque associé à son utilisation.
English: I should also like to stress the approach that the Council has chosen to renew its relations with non- States members not of the Council and with international public opinion.
French: Je voudrais m'appesantir, si agrée l'Assemblée, sur l'approche choisie par le Conseil pour rénover ses relations avec les États non-membres du Conseil et avec l'opinion publique internationale.
English: Non-suit (classement sans suite) means a temporary suspension of proceedings, putting an end to the investigations.
French: Le classement sans suite constitue une renonciation provisoire aux poursuites, mettant fin à l'information.
English: Its premier position makes Rocce Sarde Hotel an unique and outstanding location for your holiday.
French: La position privilégiée dont il jouit fait de l'hôtel Rocce Sarde un endroit unique. De la colline, des jardins et de la garrigue, l'hôtel donne sur le Golfe magique de Cugnana et à l'image d'un couvent, il apparaît serein entre les granits roses, gardiens d’une paix extraordinaire.
English: The mass media have played an important role in reflecting people's ideas and aspirations, helping to ensure that the doi moi process fulfils its defined goals.
French: Les grands moyens de communication ont joué un rôle important dans l'expression des idées et des aspirations populaires et contribué à la réalisation des buts qui avaient été fixés par la politique doi moi.
English: Fortunately, there was no discrimination against women in Kazakhstan because of social stereotypes of the role of women.
French: En revanche, il faut se féliciter de l'absence d'une discrimination due spécifiquement aux stéréotypes sociaux concernant le rôle de la femme.
English: While large retailers performed twice as well as small and medium retailers, the latter categories still performed better than their non-food counterparts over the period.
French: Nous constatons que le secteur des détaillants en alimentation a obtenu un rendement plus élevé que celui des détaillants qui ne sont pas en alimentation et que l’économie en général dans les années 1990.
English: The Forum event provided Canada access to senior Brazilian officials.
French: La tenue du forum a permis aux représentantes et représentants canadiens d'avoir accès aux hauts fonctionnaires brésiliens.
English: 3.4 The authors claim that the same matter has not been submitted for examination to another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 Les auteurs affirment que la même question n'a pas déjà été soumise pour examen à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This indicates the need to consolidate programmes aimed at empowering women politically, to strengthen affirmative-action measures designed to ensure that women's legal right to participate in decision-making is translated into action; and to build upon measures introduced by various state and non-governmental agencies with a view to eradicating concepts and practices that discriminate on the grounds of gender.
French: La ratification de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (1995) a joué un rôle important dans l'approbation et la divulgation de lois et de réformes légales telles que : la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement et la loi sur la violence domestique; les réformes du Code pénal touchant la violence dans les relations conjugales et les délits sexuels, et la formulation de politiques publiques dans le cadre du PLANOVI.
English: 337 Alternation (échange de postes) – occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the Public Service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the Public Service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Employé-e excédentaire (surplus employee) – Employé-e nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il ou elle relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: Those activities are planned and monitored by the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) as described in paragraphs 92 to 99, below.
French: Ces activités, qui sont planifiées et surveillées par le Comité permanent de l'OMPI chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) sont décrites dans les paragraphes 92 à 99.
English: 1,000.00 Ajua Information Technology Consultants Inc.
French: 1 000,00 Ajua Information Technology Consultants Inc.
English: The Ochiichagwe’Babigo’Ining First Nation is located approximately 14 kilometres northwest of Kenora, Ontario.
French: La Première nation Ochiichagwe'Babigo'Ining est établie à environ 14 kilomètres au nord-ouest de Kenora, en Ontario.
English: As host of Rendez-vous Canada 2002 from May 18 to 22, the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) has attracted more than just the top tourism industry buyers from around the globe. It has also welcomed tourism writers and media from 12 countries.
French: En sa qualité d'hôte de Rendez-vous Canada 2002, qui s'est tenu à Halifax, du 18 au 22 mai, le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) n'a pas qu'attiré les plus grands acheteurs de produits touristiques, mais aussi les rédacteurs et les médias de douze pays.
English: Tend your lines carefully during the lockage.
French: Surveillez bien vos amarres pendant l'éclusage.
English: NAB participants include Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, the Deutsche Bundesbank, Finland, France, the Hong Kong Monetary Authority, Italy, Japan, Korea, Kuwait, Luxembourg, Malaysia, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Singapore, Spain, the Sveriges Riksbank, the Swiss National Bank, Thailand, the United Kingdom, and the United States.
French: En 1997, une « facilité de réserve supplémentaire » a été instaurée pour fournir des liquidités additionnelles aux membres qui traversent une crise financière attribuable à une perte de confiance soudaine et déstabilisatrice sur les marchés, comme cela a été le cas au Mexique en 1994 et dans d’autres économies émergentes en 1997 et 1998.
English: Seed potatoes generally have higher prices and are more expensive to produce, but the table potato market provides a floor for seed potato prices in years of a seed supply surplus.
French: Le prix des pommes de terre de semence est généralement plus élevé et elles sont plus coûteuses à produire, mais le marché de la pomme de terre de consommation assure un plancher aux prix des pommes de terre de semence les années où il y a excédent.
English: There are a number of circumstances here which demonstrate that the claimant had no reasonable alternative but to leave her employment: a medical certificate was submitted which confirmed that she was under tremendous stress caused by the heavy workload which in turn resulted in depression and anxiety; she had taken a vacation to try and remedy the situation but when she returned to work her symptoms reoccurred; she was never compensated for overtime; and, there was no chance for promotion, even though her employer had told her that her efforts would not go unrewarded.
French: Un certain nombre de circonstances démontrent que le départ de la prestataire constituait la seule solution raisonnable dans son cas. En effet, elle a présenté un certificat médical qui confirmait qu'elle vivait un stress intense imputable à une charge de travail très lourde, ce qui a donné lieu à une dépression et à de l'anxiété, elle avait pris un congé afin d'essayer de remédier à la situation, mais lorsqu'elle est retournée au travail les symptômes sont réapparus, elle n'a jamais reçu d'indemnisation pour ses heures supplémentaires et elle n'avait aucune chance d'être promue, même si, au dire de son employeur, ses efforts allaient être récompensés.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead Auditor)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Vérificateur principal) (Signé) Shauket A. Fakie
English: ◦ discuss the policy and/or program implications of the findings and recommendations;
French: ◦ analyser les conséquences des résultats et des recommandations sur les politiques et/ou les programmes;
English: During the nonreproductive period, low plasma testosterone levels (0.4–0.6 ng/ml) and higher clearance rates (1142–2535 ℓ/day) gave production rates of 0.6–1.4 mg/day.
French: Durant la période non reproductrice, les concentrations de testostérone plasmatique sont faibles (0.4–0.6 ng/ml) et les taux de clearance plus élevés (1142–2535 ℓ/jour), ce qui donne des taux de production de 0.6 à 1.4 mg/jour.
English: The overall revised programme budget estimates for the biennium 2002-2003 have been calculated taking into account the net change in programme volume by thematic area and region.
French: Les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice 2002-2003 tiennent compte de la variation nette en volume par secteur thématique et par région.
English: The decision also noted that the committee would liaise and cooperate "as closely as possible" with the Council of Europe in the course of its investigation.
French: La décision prévoyait également que la commission parlementaire entretienne une concertation et une coopération "aussi étroites que possible" avec le Conseil de l'Europe au cours de son enquête.
English: Several Governments are apparently reviewing possible assistance programmes, but have not yet decided thereon.
French: Plusieurs gouvernements envisagent apparemment de mettre en œuvre d'éventuels programmes d'assistance mais n'ont pas encore pris de décision à ce sujet.
English: However, most candidates wrote the examination alone and unsupervised, in locations where reference material containing the expected answers to the examination questions was close at hand and perhaps even posted on the wall.
French: Cependant, la plupart des candidats et des candidates ont subi l’examen seuls et sans supervision, dans une pièce où des documents de référence contenant les réponses attendues étaient à portée de la main et peut-être même affichés au mur.
English: Nature and Scope of the Program/Initiative Four main roles AEDTC serves are:
French: L’AEDTC est une organisation ombrelle comprenant plusieurs entreprises qui mènent des activités minières et de construction.
English: The applicant explained his delay in doing so as follows: 3 [TRANSLATION] The reason I am late is that I have just received a memorandum from my union explaining that they argued the case before the Board of Referees.
French: Le requérant expliquait son retard de la façon suivante: 3 Si je suis en retard, c'est que je viens de recevoir une note de service de mon syndicat qui m'explique qu'ils ont défendu la cause devant le Conseil arbitral.
English: When the young citizens of the United Kingdom leave their country, they see no limit!
French: Quand les jeunes citoyens du Royaume Uni vont à l’étranger, ils se lâchent !
English: However, the employment rate was higher for women in the new Länder: 57 per cent, compared with 48 per cent in the west.
French: Il faut noter toutefois que le taux d'emploi des femmes est plus élevé dans les nouveaux Länder de l'Est : il est de 57 %, contre 48 % en ce qui concerne les femmes vivant dans les Länder occidentaux.
English: (e) Hence it is impossible to formulate a uniform, internationally acceptable concept of abuse of tax treaties by persons.
French: e) Il est donc impossible d'aboutir à une définition unique, admise sur le plan international, de l'abus du droit fiscal conventionnel.
English: Therefore, the Delegation did not wish to comment on any proposal concerning the duration of the conference.
French: Par conséquent, elle ne souhaite pas commenter une quelconque proposition relative à la durée de la conférence.
English: You hold the future in your hands and one day, you will be making decisions and shaping the world of tomorrow.
French: Vous avez l'avenir au creux de la main et, un jour, vous prendrez les décisions qui définiront le monde à venir.
English: These trades include the following: ± Carpenters ± Concrete finishers ± Electricians ± Plumbers ± Refrigeration and air conditioning mechanics ± Sheet metal workers
French: 2 Les résultats du sondage sur l’emploi dans tous les métiers de la construction font état d’une croissance de 29,7 %, soit à peu près l’équivalent de la croissance constatée dans les 31 métiers et professions recensés par le CSC.
English: Mr President, time and again I am filled with admiration for Commissioner Monti and the patience with which he is trying to disengage the brakes on coordinating tax policy in Europe.
French: Monsieur le Président, je suis toujours étonné de voir avec quelle patience le commissaire Monti essaie de débloquer les freins européens lorsqu'il s'agit de la coordination de la politique fiscale.
English: Censures Censure [se subd. géogr.]
French: Rollover protection structures [May Subd Geog] Calandres Grilles Calcification [se subd. géogr.]
English: Organization of the Forum A Steering Committee Planning for the Forum was guided by a Steering Committee representing a broad range of expertise and knowledge in the field of diversity and culture in Canada.
French: Organisation du Forum Le comité directeur La planification du Forum a été guidée par un comité directeur auquel les membres apportent leur vaste expérience et leur savoir-faire en matière de diversité et de culture au Canada.
English: Letter dated 5 July 2005 from the Chairman of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1596 (2005)
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Président du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: Secondly, the Council must give solid financing to its own promises.
French: Deuxièmement, le Conseil doit aussi financer convenablement ses propres promesses.
English: [11] The department maintained that it was the exclusive prerogative of the department to establish the required qualifications for the position.
French: [11] Le ministère affirme que l'établissement des qualités requises pour le poste était son privilège exclusif.
English: • Peer review process needs to be improved - there is a current bias in CIHR toward molecular and biomedical research, drug discovery and testing.
French: • Le processus d'évaluation par les pairs doit être amélioré - il existe un préjugé actuel au sein des IRSC envers la recherche moléculaire et biomédicale, la découverte de médicaments et les essais;
English: A yearbook, a newsletter, several bibliographies and a worldwide register of organizations that work with issues relating to children and the media have been published.13
French: Un annuaire, un bulletin, plusieurs bibliographies et un registre mondial d'organisations s'occupant des questions relatives aux enfants et aux médias ont été publiés.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Berlin.
English: Layers formed after reaching the maximum 13C value displayed decreasing or nearly constant isotopic ratios.
French: Dans les anneaux formés après celui où le rapport 13C avait atteint sa valeur maximale, le rapport des isotopes diminuait ou demeurait presque constant.
English: Corporate Office 1800 Hamilton Street P Box 4320 .O. Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Fax: (306) 780-5456
French: Siège social 1800, rue Hamilton, C.P 4320 . Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5456