ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second best model that would be selected by this information criterion would have been an ARMA(0,2).
French: Ce biais a tendance à décroître avec l’horizon de prévision.
English: The Commission would be able to support a clarification of Article 11(3) to explain that the legitimate interests of legal persons should be taken care of in all cases but not necessarily in the same way as the right to privacy of natural persons.
French: La Commission serait favorable à une clarification de l'article 11(3) indiquant que les intérêts légitimes des personnes morales devraient être pris en considération dans tous les cas, mais pas nécessairement de la même manière que le droit à la protection de la vie privée des personnes physiques.
English: The IPCC Guidelines request Parties to make efforts to report the estimated range of uncertainty in their emission estimates, where appropriate.
French: Les Lignes directrices du GIEC demandent aux Parties d'essayer d'évaluer la marge d'incertitude de leurs estimations, le cas échéant.
English: Using Internet Explorer 6.0 requires activation of ActiveX for AJAX functionality.
French: Pour Internet Explorer 6.0, ActiveX pour AJAX doit être activé.
English: The three main factors tested, age, sex, and seasonal growth period, had a significant effect on otolith growth and therefore on somatic growth, since the relation between fish length and that of the otolith is highly significant (r2 = 0.802).
French: Les trois principaux facteurs vérifiés, l'âge, le sexe et la période de croissance saisonnière, avaient un effet important sur la croissance des otolithes, et donc sur la croissance somatique, puisque le rapport entre la longueur du poisson et celle de l'otolithe est très significative (r2 = 0,802).
English: It commended Tuvalu on its efforts to mitigate the effects of climate change on the enjoyment of human rights, and recommended that it step up efforts to raise the awareness of the population of the impact of climate change and involve the population more in decision-making processes for mitigating and adapting to the consequences of such changes.
French: La Suisse a salué les efforts faits par Tuvalu pour atténuer les effets du changement climatique sur l'exercice des droits de l'homme et a recommandé aux autorités de s'attacher à sensibiliser la population aux conséquences du changement climatique et à l'associer davantage à l'élaboration des décisions destinées à en atténuer les effets et à s'adapter à ses conséquences.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Operations in Bosnia-Herzegovina CEFCOM BG–07.002 - May 10, 2007 THE SITUATION TODAY Canada remains committed to peace-support operations in the Balkans today.
French: • Divulgation proactive Documentation Opérations des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine CEFCOM BG–07.002 - le 10 mai 2007 SITUATION ACTUELLE Le Canada demeure résolu de participer aux opérations de paix menées dans les Balkans.
English: The envoy's activities are dominated by dealings with dissident Ethiopian ethnic groups who are concentrated in Banaadir and the Lower Shabelle regions.
French: Ses activités consistent pour l'essentiel à traiter avec les groupes ethniques éthiopiens dissidents qui sont concentrés dans la région de Banaadir et la région du Bas-Chebeli.
English: Items (1) to (3) and (7) and (8) being procedural in nature have been included in a similar order in all subsequent provisional agenda of the Commission.
French: Les points 1) à 3), 7) et (8) étant de nature procédurale, ils ont été conservés dans le même ordre à toutes les sessions ultérieures de la Commission.
English: The significance of an event cannot be measured scientifically.
French: On ne peut mesurer scientifiquement l'importance d'un événement.
English: This will involve making it truly representative and democratic.
French: Cela supposera qu'on le rende vraiment représentatif et démocratique.
English: Male daily smokers consumed more cigarettes per day than did female daily smokers (17.3 versus 14.0).
French: Les fumeurs quotidiens consommaient plus de cigarettes par jour que les fumeuses quotidiennes (17,3 par opposition à 14,0).
English: RCD-K/ML RCD-Kisangani/Mouvement de libération  RCD-N RCD-National
French: Plus de 600 000 civils ont été forcés de fuir de chez eux.
English: "We will continue to closely monitor steel imports and, if significant trade diversion or unfair trade practices are detected, the Government will act in accordance with its multilateral and regional trade agreement obligations."
French: « Nous continuerons de surveiller étroitement les importations d'acier. Si nous constatons qu’il y a détournement important des échanges ou le recours à des pratiques commerciales déloyales, le gouvernement agira conformément à ses obligations commerciales multilatérales et régionales.
English: A web page of the programme has been launched and is being continuously updated, within the Centre's web site (www.odccp.org/corruption.html).
French: La page Web du Programme, qui a été créée et se trouve sur le site Web du Centre (<www.odccp.org/corruption.html>), est constamment mise à jour.
English: I therefore do not understand the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which does not even want to accept this.
French: Je ne comprends donc pas la position du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, qui ne veut même pas accepter cette proposition.
English: Unlike sections 45 and 47, the foreign directives provision of the Act (section 46) applies to corporations only and penalties are limited to fines in the discretion of the court; as with bid-rigging, there is no maximum fine for a section 46 violation.
French: Contrairement aux articles 45 et 47, la disposition de la Loi qui concerne les directives étrangères (article 46) s'applique aux personnes morales seulement et les sanctions se limitent à des amendes à la discrétion du tribunal. Tout comme dans le cas du truquage des offres, aucune amende maximale n'est prévue à l'égard d'une violation de l'article 46.
English: This is the only way that we can hope to prevent terrorist threats effectively.
French: C'est le seul moyen par lequel nous pouvons espérer prévenir efficacement les menaces terroristes.
English: As indicated above, the Criminal Code provides that, in addition to a prison term, the perpetrator of discrimination should pay a fine to compensate the victim for any injury caused.
French: Comme indiqué précédemment le Code pénal prévoit, outre une peine d'emprisonnement de l'auteur d'une discrimination, une peine d'amende destinée à compenser le préjudice subi par la victime.
English: According to reliable testimony from all the victims of torture and serious ill-treatment in Spain, the nature of the period in custody is as follows:
French: Selon les témoignages dignes de foi réalisés par l'ensemble des personnes victimes de torture et de mauvais traitements graves en Espagne, la garde à vue se déroule en effet de la façon suivante:
English: The CASP is in receipt of electronic correspondence from Mr. Bill Morris sent today, November 4, 2005 Document: 051104.pdf - 96KB 2005-10-13 - Canadian Association for Suicide Prevention Description:
French: The CASP is in receipt of electronic correspondence from Mr. Bill Morris sent today, November 4, 2005 Document: 051104.pdf - 96KO 2005-10-13 - Canadian Association for Suicide Prevention Description:
English: The cash flow statement is displayed in the following format.
French: L’état des mouvements de trésorerie est présenté selon le modèle ci-dessous.
English: In addition, it is re-establishing 73 and 74 Communication Groups, a task that is part of the vision and strategic plan of the Commander of the Communication Reserve.
French: En outre, elle reconstitue les 73e et 74e Groupes des communications et cette tâche s'inscrit dans le cadre de la vision et du plan stratégique du commandant de la Réserve des communications.
English: The two most common loss types asserted by claimants in this instalment are loss of tangible property (mainly stock, plant equipment and machinery) and loss of earnings or profits.
French: Les deux catégories de pertes qui ont été le plus souvent évoquées sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, équipements et machines) et la perte de revenus ou un manque à gagner.
English: Using a platinum loop, transfer some bacterial growth from an actively growing plate culture to a paper strip impregnated with the appropriate chemicals.
French: Test à la cytochrome – oxidase Au moyen d’une anse de platine, déposer un peu de la colonie bactérienne, provenant d’une culture à croissance active, sur une bande de papier imprégnée des réactifs chimiques appropriés.
English: The Registry of Industrial Property shall decide upon the possibility of transforming a utility model into a patent at the request of the applicant.
French: Le Registre de la propriété industrielle se prononce, dans chaque cas, sur la possibilité de transformer un modèle d’utilité en brevet, sur la demande du déposant.
English: This document provided information on the common gaps within the regions and First Nation and Inuit communities as well as Headquarters from the point of view of FNIHB staff.
French: Ce document a fourni de l’information sur les lacunes communes au sein des régions et des communautés des PNI ainsi que de l’administration centrale du point de vue du personnel de la DGSPNI.
English: Many CPC publications are available in Portable Document Format (PDF).
French: Un grand nombre de documents du CCP sont disponibles dans le Portable Document Format (PDF).
English: Under the tutelage of the venerable shaman Drek'Thar, Thrall studied his people's ancient shamanistic culture, which had been forgotten under Gul'dan's evil rule. Over time, Thrall became a powerful shaman and took his rightful place as chieftain of the exiled Frostwolves.
French: Comme symbole de la renaissance de son peuple, Thrall retourna au Fort-de-Durn de Landenoire et mit un terme aux projets de son ancien maître en assiégeant les camps d'internement.
English: SWITCH (Students Working in Tobacco Can Help) is an important element of the Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance's (PETRA) comprehensive tobacco reduction strategy.
French: SWITCH est un élément important de la stratégie globale de réduction du tabagisme de la Prince Edward Tobacco Reduction Alliance (alliance de l'Île-du-Prince-Édouard pour la réduction du tabagisme).
English: the development of Canadian export sales; and, the authority to pay assessments
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Last year the world food index rose by 40%, putting intolerable strain on the world's poorest people.
French: Pourquoi utiliser cet argent et comment doit-il être dépensé ?
English: Scammers may use this technology to mislead you into giving your personal and financial information.
French: Les fraudeurs utilisent cette technologie pour vous truquer à partager votre information personnelle et financière.
English: Amortization Net financial resources (provided by) used in operating activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Adjustment to net authority used at the start of year (Note) Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Amortissement Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année Ajustement à l’imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année (Note 1) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'année Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Sometimes detention periods were prolonged or even indefinite.
French: Les périodes de détention ont parfois été prolongées pour des périodes parfois illimitées.
English: Calls also on the Member States to cover the tourist issue by means of ex ante, in itinere and ex post assessment of the projects financed by Community funds, piloted by national thematic groups for tourism on the basis of criteria and indicators reflecting the economic viability and sustainability of the projects planned; 29.
French: Demande également aux Etats membres de couvrir la thématique du tourisme à travers des analyses ex ante, in itinere et ex post des projets financés par les fonds communautaires, pilotées par des groupes thématiques nationaux pour le tourisme sur la base de critères et d'indicateurs portant sur la viabilité économique et la durabilité des projets envisagés; 29.
English: There have been preliminary talks over the last few years between the European Union and the United States on the creation of a similar agreement, but without results for the moment.
French: Des discussions préliminaires ont lieu depuis quelques années entre l'Union Européenne et les Etats-Unis pour créer un accord du même genre mais sans résultats pour le moment.
English: As you emphasised, the safety of some nuclear power stations, including those in Lithuania, gives huge cause for concern and the JRC has a degree of expertise and a training capability here that could be exploited.
French: Comme vous l'avez souligné, la sécurité de certaines centrales, entre autres celles de Lituanie, est fort préoccupante et le CCR a, à cet égard, une certaine expertise, une capacité de formation qui pourront être mises à profit.
English: Larger retail chains will make more direct and central purchases of seafood, particularly aquaculture products such as salmon where large, reliable suppliers are available.
French: Les grandes chaînes de magasins de détail feront leurs achats de produits de la mer de façon plus directe et plus centralisée, en ce qui concerne plus particulièrement les produits aquacoles, comme le saumon, pour lesquels il existe d'importants fournisseurs fiables.
English: All Singaporeans and Permanent Residents can open CPF accounts, including husbands or wives who are not working.
French: Tous les citoyens et résidents permanents de Singapour peuvent ouvrir un compte auprès du Fonds de prévoyance, y compris des maris ou des femmes qui ne sont pas actives.
English: For example, the laboratory in Vancouver had the Health Project, which was working with a consortium of bands in British Columbia on environmental contaminants and so on.
French: Par exemple, le laboratoire de Vancouver avait mis sur pied un projet en santé en collaboration avec un consortium de bandes de la Colombie-Britannique, qui portait notamment sur les contaminants de l'environnement.
English: The information provided in the CRF is aimed at enhancing the comparability and transparency of inventories by facilitating, inter alia, activity data and implied emission factor (IEF) cross-comparisons among Parties, and easy identification of possible mistakes, misunderstandings and omissions in the inventories.
French: Les données présentées dans le CUP visent à rendre les inventaires plus comparables et plus transparents dans la mesure où elles facilitent, entre autres, la comparaison des données d'activité et des coefficients d'émission implicites (CEI) entre les différentes Parties et qu'elles permettent de relever aisément les éventuelles inexactitudes, erreurs d'interprétation et omissions dans les inventaires.
English: Hants Harbour, NF A0B 1Y0 Phone:
French: Hants Harbour, NF A0B 1Y0 Téléphone :
English: (h) The Advisory Board must ensure that all the criteria for eligibility of applicants set out above, in particular in Article 5, are satisfied during its deliberations, and should agree on a recommended list of eligible applicants who should benefit from Fund support.
French: Enfin, le conseil consultatif tient compte dans ses recommandations des ressources disponibles indiquées par le directeur général dans la note d’information mentionnée à l’article 6.f) et distingue en particulier parmi les demandeurs retenus ceux pour qui des fonds sont disponibles et ceux retenus en principe pour qui les fonds nécessaires ne sont pas disponibles.
English: The PMN's from septic dogs phagocytized C. albicans as well as PMN's from non-septic dogs.
French: Les PMN's de chiens affectés par une sepsie phagocytent C. albicans tout comme les PMN's de chiens non affectés.
English: There is therefore a need to integrate HIV and AIDS and sexual and reproductive health and rights into policies and programmes at the local, regional and international levels.
French: En outre, 551 élèves appartenant à la minorité nationale ruthénienne ont poursuivi leurs études secondaires; 12,52 % d'entre eux en ruthénien; 86,93 % en serbe; 0,36 % en hongrois et 0,74 % en slovaque.
English: 1). After connection to the pressure generator, the calculated pretensioning force is applied independently of the length by means of hydraulic pressure.
French: La force souhaitée est déterminée exactement à partir de la surface du piston du dispositif et de la pression (Fig.2) qui peut être lue directement à l’aide d’un instrument de mesure.
English: Consumers often assume that natural can be equated with harmless but, in fact, numerous risks have been associated with the use of herbal medicines.
French: Les consommateurs croient souvent que naturel signifie inoffensif, alors qu'en fait, de nombreux risques ont été associés à l'utilisation de produits à base de plantes médicinales, notamment la possibilité d'une interaction avec des médicaments.
English: Pure contemporary brilliance and imposing, individual design flows upwards in a fluid extension to this unique pen.
French: Design imposant, unique, élégance contemporaine et pureté se dégagent de ce stylo unique aux lignes fluides, dont la silhouette s'élève vers le ciel.
English: ◦ respect of various perspectives;
French: ◦ respect des différentes perspectives;
English: They give you many opportunities to expand, grow and create new talents.
French: Le Cirque nous donne de belles occasions d’évoluer, de grandir et de développer de nouveaux talents.
English: Even though several corporations have withdrawn their operations in the country, foreign business continues to support the government by investing in Burma.
French: Même si plusieurs sociétés ont retiré leurs activités dans le pays, les milieux d'affaires étrangers continuent de soutenir le gouvernement en investissant en Birmanie.
English: Dumont, Gabriel Gabriel Dumont was a man of great chivalry and military skill, superbly adapted to the presettlement prairie life (courtesy Glenbow Archives).
French: Dumont, Gabriel Gabriel Dumont était un homme faisant preuve de grande chevalerie et de savoir-faire sur le plan militaire, superbement à l'aise dans la vie précoloniale des Prairies (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: International public health issues are also high on the agenda of top policy decision-making bodies such as the G8 and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), where countries are collaborating to address health issues at the regional and international levels.
French: Les enjeux de santé publique internationale sont très importants pour les principaux organismes décisionnaires en matière de politique comme le G8 et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), où les pays membres collaborent pour s'attaquer à des problèmes de santé aux niveaux régional et international.
English: It is frequently underlined in this respect that in the context of a lack of consensus between key Powers concerning the desirability of starting work on a draft treaty on PAROS, the adoption of a universal code of conduct on space-related CBMs would be the most feasible option.
French: À cet égard, il est fréquemment affirmé que dans le contexte de l'absence de consensus entre les principales puissances s'agissant de l'intérêt de commencer un travail de rédaction d'un projet de traité sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'adoption d'un code de conduite universel afférent aux mesures de confiance appliquées à l'espace constituerait la meilleure des solutions.
English: Users' Recommended radio is now shown in the Last.Fm Service.
French: Le service Last.FM montre maintenant la radio d'utilisateur recommandée.
English: The SMEs and new companies deserve special attention insofar as they face more difficulties accessing innovation and promoting it.
French: Les PME et les sociétés nouvelles méritent une attention particulière dans la mesure où elles rencontrent davantage de difficultés pour accéder à l’innovation et pour faire sa promotion.
English: The ships of the Canadian Destroyer Division did not play a particularly important part in these momentous events.
French: À Noël, la Huitième Armée était battue et découragée; un mois plus tard, sous la direction de Ridgway, elle contre-attaquait l’ennemi avec toute la vigueur d’une force aguerrie et efficace.
English: The report of the Secretary-General on procurement reform (A/53/271 and Corr.1) stipulates in paragraph 21 that all requisitioning departments would be required to complete a supplier performance report.
French: L'Administration a indiqué que la Division du financement des opérations de maintien de la paix s'employait à régler définitivement la question avec le Bureau.
English: The proof: they are holding more and more positions in laboratories and universities.
French: La preuve : elles sont de plus en plus nombreuses dans les laboratoires de recherche et les universités.
English: We will respect your decision, but we may not be able to provide you with certain products or services if we do not have the necessary personal information.
French: Nous respecterons votre décision, mais nous ne serons peut-être pas en mesure de vous offrir certains produits ou services si nous n'avons pas les renseignements personnels nécessaires.
English: Taking into account the significance of providing viable solutions to water problems for the sake of existing and future generations, all concerned parties must strictly implement the universally recognized norms related to the utilization of transboundary rivers as well as multilateral agreements signed by Central Asian countries.
French: Sachant qu'il importe de trouver des solutions réalistes aux problèmes pour le bien des générations présentes et futures, toutes les parties concernées devraient appliquer strictement les normes universellement reconnues applicables à l'exploitation des cours d'eau transfrontières, ainsi que les accords multilatéraux signés par les pays d'Asie centrale.
English: The Committee wished to know whether any governmental body had been vested with a supervisory role in that regard, so as to ensure uniformity in the application of the principles set out in articles 1 to 5 of the Convention, particularly in eliminating both direct and indirect discrimination against women and combating stereotyping.
French: Le Comité voudrait savoir si une entité officielle est chargée d'un rôle de supervision dans ce domaine afin de garantir l'application uniforme des principes énoncés aux articles 1 à 5 de la Convention, en particulier en ce qui concerne l'élimination de la discrimination tant directe qu'indirecte à l'égard des femmes et la lutte contre les stéréotypes.
English: Where there is a will, there is always a way.
French: Quand on veut, on peut!
English: Home » San Diegans for 9/11 Truth 5-year ...
French: Accueil » San Diegans for 9/11 Truth 5-year ...