ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of the population of Jammu and Kashmir, which was fighting for its right of self-determination as recognized by Security Council resolutions on its final status, were being massively and persistently violated by Indian forces, as was confirmed by the recent report of a European Union parliamentary delegation.
French: La population du Jammu-et-Cachemire, qui lutte pour son droit à l'autodétermination reconnu par les résolutions du Conseil de sécurité sur le statut final de l'État, voit ses droits massivement et systématiquement violés par les forces indiennes, ce que confirme notamment un rapport récent d'une délégation parlementaire de l'Union européenne.
English: Fluoride content in human iliac bone:
French: Les résultats d’études in vitro et in vivo indiquent que les fluorures sont génotoxiques.
English: In each component of BPIDP, program elements have been modiﬁed to respond to the day-to-day business realities of the Canadian book industry.
French: Une deuxième version de L’édition sur mesure, fondée sur les états financiers de l’éditeur remis au PADIÉ en 2003-2004 et comprenant de nouveaux points de référence pour les régions géographiques, a été présentée en avril 2004.
English: "Social and Political Trust in Established Democracies."
French: « Social and Political Trust in Established Democracies.
English: Also, hopefully, the reforms will be continued before and also after the election period.
French: Nous espérons également que les réformes continueront avant et après la période électorale.
English: Recruits at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) are faced with this combat first aid scenario on the very last day of the fifth week of their training.
French: Les recrues de l´´École de leadership et de recrues des Forces canadiennes sont confrontées à ce scénario de secourisme au combat le dernier jour de la cinquième semaine de l´´instruction.
English: However, it is also true that in today's Iraq there are many areas of peace and progress, and for that reason we hope that United Nations personnel will return so that the Organization can continue playing the vital role conferred on it by the resolutions adopted unanimously by the Council.
French: Toutefois, il est tout aussi certain que dans l'Iraq d'aujourd'hui, il y a de nombreuses zones de paix où des progrès ont été réalisés et c'est pour cela que nous espérons que le personnel de l'ONU sera en mesure de retourner sur place pour permettre à l'Organisation de continuer de jouer le rôle qui lui a été confié par les résolutions adoptées à l'unanimité par le Conseil.
English: If a geographical term is used as the designation of a kind of product, rather than an indication of the place of origin of that product, this term does no longer function as a geographical indication.
French: Si un terme géographique sert à désigner un type de produit plutôt qu’à indiquer le lieu d’o rigine de ce produit, ce terme perd sa fonction d’indication géographique.
English: To improve the awareness and understanding of policy-makers in Member States with regard to the development and management of policies and practices for using IP assets as a tool for economic development.
French: Des missions ont ainsi été organisées dans les pays suivants: Allemagne, Belgique, Bhoutan, Brésil, Canada, Chine, Équateur, Fédération de Russie, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jordanie, Liban, Panama, République de Corée, Suisse, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: • Communications Research Centre Canada www.crc.ca
French: • Centre de recherches sur les communications www.crc.ca
English: Family planning includes health protection of women, childbirth and the nursing and upbringing of children and is stipulated in various laws and regulations.
French: La planification de la famille couvre la protection de la santé des femmes, l'accouchement, les soins aux enfants et leur éducation; elle fait l'objet de plusieurs lois et règlements.
English: We need more money.
French: Nous avons besoin de plus d'argent.
English: This means that the right to food of women may in the future be the subject of individual petitions before CEDAW.
French: Cela signifie que le droit des femmes à l'alimentation pourra faire l'objet de plaintes individuelles adressées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The significant drop in foreign receivables reflects the weakness in international markets described earlier.
French: La chute significative des créances à l’étranger fait ressortir la faiblesse des marchés internationaux décrite précédemment.
English: Opportunistic observations during park patrols will also help to detect these species.
French: Des observations effectuées lors des patrouilles permettront de repérer ces espèces.
English: As regards phonetic comparison of the signs, both have in common the word ‘capio’, the difference lying in the pronunciation of the letter ‘x’ at the end of the earlier trade mark.
French: En ce qui concerne la comparaison phonétique des signes, les deux signes ont en commun le mot « capio », la différence résidant dans la prononciation de la lettre « x » à la fin de la marque antérieure.
English: The SBSTA agreed on the scope of the work programme, covering the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines and addressing the methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines, as presented in annex II.
French: Le SBSTA est convenu de la portée du programme de travail, portant sur la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I et sur l'examen des questions méthodologiques liées aux procédures de notification utilisant les Lignes directrices 2006 du GIEC, comme indiqué dans l'annexe II.
English: On August 17, 2006, the Federal Court ruled that two of these individuals obtained their Canadian citizenship by way of fraud or material misrepresentation.
French: Le 17 août 2006, la Cour fédérale a décidé que deux de ces personnes avaient obtenu la citoyenneté canadienne au moyen de fraude ou de présentation erronée des faits.
English: Tourism Trends Air travel continued to suffer in and out of Hong Kong late into 2001.
French: Tendances touristiques Les voyages par avion en partance et à destination de Hong Kong ont continué à diminuer vers la fin de 2001.
English: Each member country has input into the BCEAO’s decision-making process, and, nominally, all members including France have one "vote" each.
French: En principe, chacun des pays, y compris la France, a voix au chapitre dans les décisions de la BCEAO en disposant d’un « vote ».
English: However, according to the Venice Commission, the amendments still "do not address certain significant issues […] regarding the national and entity election systems, which are based on ethnicity, the right to be elected, and transparency in the determination of rights in the electoral dispute proceedings".
French: Néanmoins, selon la Commission de Venise, ils ne répondent toujours pas « à certains problèmes importants signalés précédemment concernant les systèmes électoraux aux niveaux national et des entités, qui sont basés sur l’appartenance ethnique, l’éligibilité et la transparence dans la détermination des droits lors des litiges électoraux ».
English: The first five of these questions pertain to the timing, strength, and functional form of the within-community relationships between outcomes and SES for different types of children.
French: Les cinq premières ont trait au moment, à la force et à la forme fonctionnelle des liens intra-communautaires entre les résultats et le SSE de différents types d’enfant.
English: Agriculture, Trade and the Environment:
French: Élaboration d’un cadre analytique, Paris (France), 2001b.
English: Also in 2008, the ILO Committee of Experts requested that the Government indicate the manner in which children under 18 benefit from the protection provided for in article 3 (d) of the Convention No. 182, i.e. that they are not employed to carry out work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm their health, safety or morals.
French: Toujours en 2008, la Commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement d'indiquer de quelle manière les enfants de moins de 18 ans bénéficiaient de la protection prévue à l'article 3 d) de la Convention no 182, à savoir ne pas être employés à des travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exerçaient, étaient susceptibles de nuire à leur santé, à leur sécurité ou à leur moralité.
English: It provided the text of relevant articles of the Criminal Code of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Elle a fourni le texte d'articles pertinents du Code pénal de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: We had also planned on systematically analysing decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making.
French: Nous avions également planifié d'analyser systématiquement les décisions et les ordres du Conseil, dont l'appel s'est soldé par un résultat positif, pour assurer la cohérence de nos décisions.
English: Questions were raised regarding the announcement of the Board, its membership, and whether to allow the Board authority to make recommendations.
French: On a discuté de l’annonce de la création de la Commission et des personnes qui y seraient nommées; on s’est aussi demandé s’il y avait lieu de donner à la Commission le pouvoir de faire des recommandations.
English: someone on neogaf asked the devs aboutt the 30fps cockpit and they said the build was a month old and cockpit view was one of the last things added in so they still have optimizations to do.
French: J'sais pas, ça envoie du lourd, je dis pas le contraire mais après 4 années et pas mal de jeux de caisses sortis par différents développeurs, ils ont tous du mal à aligner beaucoup d'effets sans basculer dans le 30 fps. C'est la réalité.
English: In summer, the outdoor facilities are the ideal choice for family and business celebrations.
French: En été, l’environnement soigneusement entretenu de l’hôtel convient parfaitement à des réceptions et festivités de tout genre.
English: Directions and precise conditions may be fixed to this end.
French: A cet effet, des directives et des conditions plus précises peuvent être fixées.
English: Substances for Soil Amendment Par.
French: Substances utilisées pour l’amendement du sol Al.
English: Responsibilities for adequate housing The Committee considers that it is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard obligations, urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant Le Comité considère qu'il incombe aux pouvoirs publics de s'assurer que le logement est d'un niveau suffisant, en recourant à différents moyens : analyse des caractéristiques du parc immobilier, règlements d’urbanisme, obligation d’entretien imposée aux bailleurs, injonctions aux propriétaires.
English: Send us both forms to:
French: Envoyez-nous ces deux formulaires à l'adresse suivante :
English: • 140 Opinion on extension of the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (CON/2005/53)
French: • 140 Avis sur le report des dates de transposition et d’application de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers (CON/2005/53)
English: With the amendments, the decision to halt the registration of parties has passed from the hands of the usual district courts and the Constitutional Court.
French: Une autre conséquence est qu’il n’appartient plus aux tribunaux habituels mais à la Cour constitutionnelle de décider de la clôture de l’inscription des partis.
English: Finally, because our debt burden is so high, broad-based tax relief should not be financed with borrowed money.
French: Enfin, en raison de la lourdeur de notre dette, les allégements fiscaux d'application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: Most agreed with importance of testing blood for WNV even if it was costly ($10 million) and affected supply.
French: La majorité d’entre eux reconnaissaient l’importance des tests de dépistage du VNO en dépit de leur coût élevé (10 millions de dollars) et de leur incidence sur l’approvisionnement.
English: If a settlor (or other contributor to a trust) and a beneficiary are connected by blood relationship, marriage or adoption, then they are deemed not to deal with each other at arm's length.
French: Si un auteur (ou autre donateur à une fiducie) et un bénéficiaire sont unis par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption, ils sont alors considérés comme ayant un lien de dépendance.
English: For example how best to orient action to the ultimate objective of climate stabilization, manage the costs of climate action; and how to meet agreements that are fair. 64. It is also important to know the socio-economic evolution for each country and if it is possible future climate changes, in order to identify the most vulnerable segments of mankind and their abilities to adapt. 65. At first glance, the most striking effect of a climate protection policy is the cost incurred, e.g. increases in the price of resources whose use has adverse effects on the climate, as well as the costs involved in energy conservation, and research expenditure needed to develop new, adapted technologies.
French: Par exemple, comment orienter au mieux les actions pour atteindre l’objectif ultime de stabilisation du climat, comment gérer les coûts des actions entreprises dans le domaine climatique, comment parvenir à des accords équitables, etc. 64. Il est important aussi de connaître l’évolution socio-économique de chaque pays et si possible celle du climat de demain, afin d’identifier les segments les plus vulnérables de l’humanité et leur capacité à s’y adapter.  65. A première vue, l’effet le plus frappant de la politique de protection du climat est son coût, par exemple les augmentations du prix des ressources dont l’utilisation est préjudiciable au climat, ainsi que les coûts induits par la conservation de l’énergie et les frais de recherche nécessaires au développement de nouvelles technologies appropriées.
English: This increase in claims in Ontario is due to Norwalk and HIV and is explained further in Section 2.3 concerning infectious diseases. For Québec, there was an increase of 175 claims between 2001 and 2002, 42 of which were "Non-infectious enteritis and
French: Toutes les autres provinces ont présenté un nombre de demandes n'excédant pas 2 000, sur une base annuelle, de 1994 à 2002, assurant ainsi une certaine constance sur ce plan, contrairement à l'Ontario, au Québec et à la C.-B. Les données pour le Manitoba n’étaient accessibles qu’à compter de 1996.
English: Women played a particuPROJECT NUMBER:
French: Les de subsistances dans la ONG ont fait profiter le projet de diverses région rurale du Palawan expertises.
English: This measure is part of the federal government's strategy announced last April to improve the health of Canadians by reducing tobacco consumption.
French: Cette mesure fait partie de la stratégie que le gouvernement fédéral a annoncée en avril dernier pour améliorer la santé des Canadiens en réduisant la consommation de tabac.
English: Additional administrative actions will not occur until confirmation is received from DND authorities that teachers are successfully cleared.
French: Tout enseignant sélectionné pour une école outre-mer du MDN doit avoir suivent la reçu une formation en premiers soins.
English: Booking.com: Hotels near Museum of Science, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musées des Sciences de Boston , États-Unis.
English: Articles 49 to 53 prescribe the penalties to be imposed in the event that the provisions of the Act are contravened, as in the case of such acts as deliberate tampering with the civil register or the vital statistics register, or the submission of false information.
French: Les articles 49 à 53 énoncent les peines devant être imposées lorsque les dispositions de la loi ne sont pas respectées, comme dans le cas d'actes tels que la modification non autorisée et intentionnelle du registre de l'état civil ou la soumission d'informations erronées.
English: In summary, the Commission made the following points in its comments: 1 The requirement of "necessary experience" had to be understood in the light of the expertise required; that is, a "wide breadth of knowledge and expertise and a proven track record in the field of water science including (...) water and sanitary engineering".
French: L'appel d'offres devait notamment spécifier l'expérience nécessaire en ingénierie sanitaire et de l'eau en rapport avec la directive relative à l'eau potable.
English: Overall, girls experienced less ease of communication with their fathers throughout adolescence.
French: La proportion des élèves qui trouvent facile de parler à l’un et l’autre de leurs parents diminue toutefois progressivement dans les classes des niveaux supérieurs.
English: ◦ Municipal reorganization: creation of the new City of Montreal, 2002;
French: • Réorganisation municipale : création de la nouvelle ville de Montréal, 2002;
English: TPC approved repayable R&D investment: $1.2 million HONEYWELL ASCA INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 1,2 million de dollars HONEYWELL ASCA INC.
English: Fighting fatigue, they were instrumental in locating the man who was, by then, too weak to stand or call out, saving him from certain death.
French: Le sergent Don Dunk a remis une Mention élogieuse spéciale de la GRC à l'agent de conservation Daryl Minter, bénévole de la SARSAV et maître-chien rattaché au ministère de l'Environnement de la Saskatchewan.
English: On the other hand, a patent examiner in an IP office will not allow broad claims that cover more than the inventor actually invented, and will seek to narrow the claims to the actual invention.
French: Les revendications définissent, par de mots, les limites de l’invention, un peu comme une clôture délimite une parcelle de terrain protégée par un acte notarié.
English: • More on this event Canada-California relations - May 29-31, 2007 California Governor Arnold Schwarzenegger lead a trade mission to Canada from May 29 to 31, 2007 where he visited Toronto, Ottawa and Vancouver.
French: • Plus au sujet de cet Ã©vÃ©nement Le Canada et l'Inde consolident leurs relations commerciales - Le 16 juin 2007 Le Canada et l’Inde annoncent la conclusion des nÃ©gociations concernant un accord de promotion et de protection de l’investissement Ã©tranger (APIE).
English: The costs individuals may associate with participation include: demands on time, feeling unwelcome, disagreeing with goals, frustration with lack of progress, need to attend meetings, child care, organizing service projects, raising funds, difficulty of coalition participation, out-of-pocket expenses, conflict, exclusion from policy setting, embarrassment, feeling stigmatized, lack of appreciation (Chinman and Wandersman, 1999).
French: Les efforts que peut réclamer la participation comprennent les suivants : le temps dont on dispose, le sentiment d'être importun, le désaccord avec les objectifs, la frustration face au manque de progrès, la nécessité d'assister aux réunions, la garde des enfants, l'organisation de projets de service, la sollicitation de fonds, la difficulté de participer en concertation, les dépenses à supporter, les conflits, la non-participation à l'élaboration de politiques, la gêne, la stigmatisation des sentiments et le manque d'appréciation (Chinman et Wandersman, 1999).
English: • Frequency of treatment services;
French: • fréquence des services de traitement ;
English: Some participants suggested that the Committee should be kept apprised of developments with respect to GEF, in particular with respect to work by the GEF Council to develop a strategic approach for the enhancement of capacity-building.
French: Des participants étaient d'avis que le Comité devrait être au fait des évolutions survenant au sein du FEM, notamment en ce qui concernait les travaux du Conseil du FEM tendant à l'élaboration d'une approche stratégique visant au renforcement des capacités.
English: Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation in Private Sector Industrial Research and Development Between the Government of Israel and the Government of Canada, March 1993.
French: Protocole d'entente : coopération bilatérale pour le développement de la recherche et du développement dans le secteur industriel entre le gouverenment d'Israël et le gouvernement du Canada (mars 1993).
English: • Una vez que se haya designado a la CE, la solicitud de búsquedas nacionales deberá presentarse directamente a la OAMI (las búsquedas nacionales no deben solicitarse a través de la OMPI).
French: • La demande de recherches nationales doit être déposée directement auprès de l’Office dès que la Communauté européenne a été désignée (les recherches nationales ne doivent pas être demandées via l’OMPI).
English: This requires a three-pronged approach: putting political pressure on the offending parties; addressing the political, social and economic factors that facilitate the exploitation of children as soldiers; and mobilizing more resources to enlarge capacities for the rehabilitation and reintegration of ex-child soldiers.
French: Cela nécessite une approche à trois volets : exercer des pressions politiques sur les parties qui contreviennent à la Convention; aborder les facteurs politiques, sociaux et économiques qui facilitent l'exploitation des enfants en tant que soldats; et mobiliser des ressources accrues en vue d'accroître les capacités nécessaires pour la réadaptation et la réintégration des anciens enfants soldats.
English: The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this.
French: Les discussions qui viennent d'être entamées à ce sujet ont indiqué que nous sommes entièrement d'accord en ce qui concerne la tendance de fond.
English: The purpose of the PER is to assess and report the member's performance and potential for retention and advancement based on MOC and rank specifications and position requirements set by the supervisor during the PDR sessions.
French: L’objectif du RAP est d’évaluer le rendement et le potentiel d’un militaire et d’en rendre compte en vue du maintien en poste et de l’avancement de celui-ci, selon le GPM, les grades et les exigences du poste établies par le superviseur lors des séances de RDP.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On tourismegay.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé tourismegay.com : « trop fort la vidéo Threesome Orgasm on the Corridor, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Federal Ministers undertook to raise the cost implications with federal colleagues.
French: Les ministres fédéraux se sont engagés à aborder la question des répercussions financières avec leurs collègues du gouvernement fédéral.
English: One of the specified activities is described in existing subparagraph 1204(1)(b)(i) as the "production of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from...petroleum or natural gas extracted by the taxpayer from a natural accumulation thereof in Canada".
French: Selon le sous-alinéa 1204(1)b)(i), dans sa version actuelle, l’une des activités admissibles est « la production de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes extraits... de pétrole ou de gaz naturel que le contribuable extrait d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel situé au Canada ».
English: A participant’s manual is also supplied as part of the training material. The facilitator uses a lecture format supported by videos to conduct the sessions.
French: L’animatrice, Lauri Sue Robertson, épaulée par des formateurs internes, aide les participants à se familiariser avec différents types de déficiences, y compris avec les besoins spéciaux qui s’y rattachent.