ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will give access, for example, to a portrait of the overall market, data on bestsellers, obviously, but also historic data on sales by genre, network, retailer category, month, etc. Along with this shared information, every subscriber — whether publisher, diffuser or distributor–will have access to personal information in order to compare its results against the industry or its competitors in terms of specific common criteria, in order to determine its level of performance, possible changes, etc.
French: Il donnera accès, par exemple, à un portrait global du marché, des données sur les meilleurs vendeurs, évidemment, mais des données historiques sur les ventes par genre, par réseau, par catégorie de détaillant, par mois, etc. Parallèlement à ces informations partagées, chaque abonné – qu'il soit éditeur, diffuseur ou distributeur – aura accès à des informations personnelles qui lui permettront de comparer ses résultats avec ceux de l'industrie ou de ses concurrents répondant à un critère précis en commun, de façon à identifier son niveau de performance, les changements à explorer, etc.
English: Using party atmospheres and late night films such as “Rollerblade” and “Hell comes to Frogtown” as inspiration, Rockett have forged a clothing culture that they couldn’t be happier with.
French: Utilisant des atmosphères tirées des films tels que "Rollerblade" et "Hell comes to Frogtown" comme inspiration, Rockett ont forgé une ligne des vêtements unique et dont ils ne pourraient pas être plus fier.
English: The operator, Air Canada, initiated an awareness campaign within the company by publicizing this incident to crews.
French: Air Canada a lancé une campagne de sensibilisation au sein de la société en communiquant les détails de cet incident à ses équipages.
English: In the international organisations fora, these good relations are expressed through dialogues at the United Nations, the Human Security Network, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and NATO.
French: Au sein des organisations internationales, cette bonne entente s'exprime dans les dialogues aux Nations Unies, au sein du réseau de la sécurité humaine, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au sein de l'OTAN.
English: Source: Joint Survey on Legal Aid Providers and Local Council Courts, UNDP/UNCDF, LABF, 2006
French: Source : Enquête conjointe sur les fournisseurs d'aide juridictionnelle et les Tribunaux des Conseils locaux, PNUD/FNUDC, Fonds d'Aide juridictionnelle - 2006.
English: Of course some Scottish officers had bought seigniories, and some soldiers of the 78th remained in this country, but in limited numbers.
French: Certes, quelques officiers écossais avaient acheté des seigneuries, et des soldats du 78e s'étaient fixés au pays, mais en nombre limité.
English: Both were charged with adultery and, although an agreement was reached for their release on condition that they marry, they have not been released as the girl's father demands a girl from the other family in compensation, in accordance with tradition.
French: Bien que la victime et son ravisseur aient tous deux été accusés d'adultère et qu'on ait décidé de les remettre en liberté à la condition qu'ils se marient, ils sont toujours en prison car le père de la fillette exige, conformément à la tradition, que la famille du jeune homme lui cède une autre fille à titre de dédommagement.
English: "The two significant points I really appreciate about Habitat for Humanity are that 100% of donations go directly to building houses and Habitat’s philosophy of ‘providing a hand up – not a hand out’".
French: « Les deux aspects importants d’Habitat pour l’humanité qui me plaisent vraiment, ce sont sa mission, qui consiste à favoriser l'autonomie et non à pratiquer la charité, et le fait que tous les fonds réunis sont affectés directement à la construction de maisons.»
English: He never hesitates to make decisions of overall interest that will bring him no personal credit.
French: Il n’hésite pas à prendre des décisions d’intérêt général qui ne lui apporteront pas un crédit personnel.
English: Unlike mining or lumber, tourism is a very sustainable industry for the First Nation’s traditional territory, says Bill Forsythe, director of development of the Carcross/ Tagish Development Corporation.
French: « Contrairement à l’exploitation minière ou à celle du bois d’œuvre, le tourisme est une industrie très durable pour les territoires traditionnels des Premières nations », fait remarquer M. Bill Forsythe, directeur du développement de la Carcross/Tagish Development Corporation.
English: “Magnetometers,” “magnetic gradiometers,” “intrinsic magnetic gradiometers” and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows:
French: Instruments de mesure angulaire présentant un « écart de positionnement angulaire » égal ou inférieur à (meilleur que) 0,00025;
English: CHRC also communicates HR information through newsletters, this web site, press releases, meetings, roundtables, forums, seminars and conferences.
French: Le CRHSC distribue également de l'information dans ses bulletins et ses communiqués, sur son site Web ou au cours de rencontres, de tables rondes, de forums, de séminaires et de conférences.
English: Article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, both entitled “Duties, obligations and privileges”, set out the basic values expected of international civil servants because of their status, as well as particular manifestations of such basic values.
French: L'article I du Statut du personnel et le chapitre I du Règlement du personnel, tous deux intitulés « Devoirs, obligations et privilèges », énoncent les valeurs fondamentales auxquelles doivent adhérer les fonctionnaires internationaux du fait de leur statut, et donnent des exemples.
English: On 12 November 2001, he was formally charged with an additional count of murder and he again produced a self-incriminating testimony, again in his lawyer's presence.
French: Le 12 novembre 2001, un nouveau chef d'inculpation pour meurtre a été ajouté et ici encore il a plaidé coupable, en présence de son avocat.
English: The European Parliament has in its deliberations already caused a scandal in allowing this important report to be debated with so few seats occupied. Indeed, only the employment experts from the Committee on Social Affairs and Employment were present.
French: Le Parlement européen a déjà produit un scandale lors de sa consultation, en examinant ce rapport combien important avec une participation extrêmement réduite - seuls les experts pour l'emploi de la commission des affaires sociales étaient réunis.
English: Research. "In addition to enabling new players to engage in protecting the environment, the free exchange of valuable intellectual property will accelerate work on the next level of environmental challenges.
French: «En plus de permettre à de nouveaux acteurs de s’impliquer dans la protection de l’environnement, ce libre partage de la propriété intellectuelle nous permettra de passer à l’étape suivante de nos efforts en vue de relever les défis environnementaux.
English: - the labelling and placarding requirements; and
French: MÉTHODE D'AFFECTATION DES QUANTITÉS LIMITÉES
English: Item 9: National control measures.
French: Point 9: Mesures nationales de contrôle.
English: Justice Canada will continue to work with the international community and domestic partners to achieve common goals in this context.
French: Justice Canada continuera de travailler avec la communauté internationale et ses partenaires nationaux à la réalisation d'objectifs communs.
English: Issues that require this approach tend to be of significant and mutual concern, and projected to worsen over time without intervention.
French: Les problèmes qui requièrent une telle approche ont tendance à susciter de vives préoccupations communes et on prévoit qu'ils empireront au fil du temps si rien n'est fait.
English: Such activity poses a threat to the national security, economic and foreign policy interest of Bulgaria, as well as the strengthening of international peace and security and the fulfilment of international obligations of Bulgaria.
French: Lorsque ces activités constituent une menace à la sécurité nationale, aux intérêts économiques et à la politique extérieure de la Bulgarie, ainsi qu'au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à l'exécution des obligations internationales du pays.
English: Some Aboriginal cultures, such as that of Métis people, which place a high value on individual initiative, will see their most effective organizations built around individual entrepreneurs.
French: Les cultures autochtones, comme celle des Métis, où l’on valorise l’initiative individuelle, choisiront un mode d’organisation fondé sur l’entreprise individuelle.
English: According to the Party, and a communication by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the new equipment has been purchased and its installation will begin in the last quarter of 2009.
French: D'après la Partie, et selon une communication de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), les nouveaux équipements ont été acquis et leur installation débutera au cours du dernier trimestre de 2009.
English: DETERMINATION USING TSA-TTC 8.1 Plating and Incubation 8.1.1 Transfer the HGMF to the surface of a TSA (or TSA with TTC) plate by rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: ANALYSE AVEC TSA-TTC 8.1 Inoculation et incubation 8.1.1 Transférer la MFQH sur la surface d'une boîte de TSA (ou TSA avec TTC) en la roulant sur la gélose de façon à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: The international community is increasingly uncertain of the capacity of the Council to meet present and future challenges.
French: La communauté internationale doute de plus en plus de la capacité du Conseil de sécurité à relever les défis actuels et à venir.
English: This meeting will be of fundamental importance in providing an opportunity for the international community, duly coordinated, to renew its political support and reiterate its willingness to provide technical and financial cooperation for a detailed, prioritized programme to revitalize the peace process.
French: Elle revêtira une importance fondamentale, car elle est censée donner l'occasion à la communauté internationale, dûment coordonnée, de renouveler son appui politique et de réitérer sa volonté de coopération technique et financière en faveur d'un programme concret et prioritaire de relance du processus de paix.
English: Each Trial Chamber may be divided into sections of three judges.
French: Chaque Chambre de première instance peut se scinder en sections formées, chacune, de trois juges.
English: Calls on the Commission to present proposals for consideration by the Council and Parliament to ensure that the design of the curve takes into account the differences between car sizes and the technological costs of achieving emission reductions and the affordability of new cars for different types of customers; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 116 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de solliciter l'avis des parties concernées et de présenter, sur cette base, au Conseil et au Parlement des propositions visant à garantir que la définition de la courbe soit établie en tenant compte des différences entre les tailles des voitures et le coût technologique des réductions des émissions; Or. en
English: Whether your interest is as a voter, candidate or political party, student or educator, or as a member of the media, the goal of this site is to give you the information you need.
French: Que vous soyez électeur, candidat, membre d'un parti politique, étudiant, enseignant ou journaliste, ce site a été élaboré pour vous donner l'information qu'il vous faut.
English: It was also preparing the final version of an economic reform programme which would take into account all international technical developments and whose purpose was to build a new technology-based economy.
French: Elle finalise par ailleurs un programme de réforme économique tenant compte de toutes les innovations techniques au niveau international, dont l'objet est d'édifier une économie nouvelle fondée sur la technologie.
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" width="559" align="center"> <tr> <td width="550" height="1" align="center">
French: Laboratoire David Florida .Visite virtuelle
English: Fast and slow/cardiac troponin C (TnC) are the two different isoforms of TnC.
French: La troponine C (TnC) rapide et la troponine C lente/cardiaque sont deux isoformes différentes.
English: There are presently three main man-induced causes of death: oil spills, oil releases in the ocean as a result of the vessel tank washing and entanglement in fishing nets.
French: Actuellement il existe trois causes principales de mortalité des adultes par l’homme: les marées noires, le déversement de pétrole dans la mer en provenance des eaux de lavage des citernes des bateaux et la capture accidentelle de manchots dans les filets de pêche.
English: The representatives of the Department with whom WIPO met wish to ensure that the local communities concerned share in any benefits that may accrue from the commercial exploitation of their knowledge.
French: Les membres du département que les représentants de l’OMPI ont rencontrés veulent veiller à ce que les communautés locales concernées bénéficient d’une partie des retombées susceptibles de résulter de l’exploitation de leurs savoirs.
English: Only slightly lower loading rates for sulphate and iron were observed in the column containing 2 % S2- but nickel release rates were higher than those in the 6 % S2- column.
French: Les taux d'apport dans le cas du sulfate et du fer n'étaient que légèrement inférieurs dans la colonne renfermant 2 % S2-, mais le taux de libération du nickel était supérieur par rapport à la colonne renfermant 6 % S2-.
English: It will be clear that it forms such an essential part of my practice that it is enough to get hold of the idea without further explanation.
French: S'il nous faut une nourrice étrangère, commençons par la bien choisir.
English: However, job growth was again slow in 1995 and for most of 1996. Only since the beginning of 1997 has there been sufficiently strong job creation to nudge up the employment rate and average family incomes.
French: Cependant, en 1995 et pendant la plus grande partie de 1996, la croissance de lemploi a ralenti de nouveau, et ce nest quau début de 1997 quelle a été suffisamment forte pour stimuler quelque peu le taux demploi et la moyenne des revenus familiaux.
English: • Development of indigenous peoples.
French: • Développement des populations indigènes.
English: Are there any linguistic clauses in the contracts, agreements, or devestiture or enabling legislation?
French: non non non non non non non non non non non non s/o s/o
English: In this connection, we noted with interest the observations in the Secretary-General's report, issued in March, on inter-mission cooperation among the peacekeeping missions in West Africa.
French: À cet égard, nous avons relevé avec intérêt les observations formulées dans le rapport du Secrétaire général publié en mars sur la coopération entre les missions de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: • Include a description on the Internet site summarizing the results of the follow-up program or how a full description of the results may be obtained.
French: • Inclure sur le site Internet une description résumant les résultats du programme de suivi ou y indiquer comment obtenir une description complète des résultats.
English: The Committee invited the secretariat, in consultation with the Bureau, to find ways to link with this initiative with other activities in its work programme, such as linking the environment and security initiatives, which include water aspects and in which the UNECE is participating, to both the activities under the water Convention and the technical assistance programmes.
French: Le Comité a invité le secrétariat à rechercher, en consultation avec le Bureau, la manière de relier cette initiative à d'autres activités de son programme de travail et, notamment, de coordonner l'application des initiatives en matière d'environnement et de sécurité, qui comprennent des éléments concernant la gestion de l'eau et auxquelles la CEE participait, à l'exécution des activités découlant de la Convention relative à l'eau et à la mise en œuvre des programmes d'assistance technique.
English: Mr. Sha stated that, in the midst of the global financial and economic crisis, there was a real risk that the topic of health literacy would be left on the back burner.
French: M. Sha a déclaré qu'en raison de la crise économique et financière mondiale, il y avait un risque réel que la question de l'éducation sanitaire soit reléguée au second plan.
English: However, despite the existence of this provision, the Togolese courts have very seldom sentenced people to death.
French: Toutefois, malgré cette prévision de la loi, la justice togolaise n'a eu à prononcer que très peu de condamnations à une peine capitale.
English: The Lachine Canal offers programs specially designed for scholar groups from elementary and high school students :
French: Le Canal-de-Lachine offre des visites thématiques conçues spécialement pour les groupes scolaires du primaire et du secondaire.
English: Employee benefits (a) Pension benefits The agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés de l'agence participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate, in Labrador Candidate Political affiliation Place of residence Occupation Valid votes obtained Percentage of valid votes (%) Condon, Ern Independent Labrador City Retired/Guidance counsellor 598 5.7 Crummey, Jason Green Party of Canada St. John's Writer/Author 68 0.6 Fry, Frances New Democratic Party Wabush Social worker 1,045 9.9 Letto, Graham Conservative Party of Canada Labrador City Retired 3,415 32.3 Russell, Todd Norman Liberal Party of Canada Happy Valley-Goose Bay President/CEO of Labrador Metis Nation 5,438 51.5 Total 10,564 100 Special adaptations In accordance with subsections 17(1) and 178(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act.
French: Tableau 10 Statistiques concernant les votes valides, par candidat, dans Labrador Candidat Appartenance politique Lieu de résidence Occupation Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides (%) Condon, Ern Indépendant Labrador City Retraité/Conseiller d'orientation 598 5,7 Crummey, Jason Le Parti Vert du Canada St. John's Écrivain/Auteur 68 0,6 Fry, Frances Nouveau Parti Démocratique Wabush Travailleur social 1 045 9,9 Letto, Graham Parti conservateur du Canada Labrador City Retraité 3 415 32,3 Russell, Todd Norman Parti libéral du Canada Happy Valley-Goose Bay PDG de la Labrador Metis Nation 5 438 51,5 Total 10 564 100 Adaptations spéciales Le directeur général des élections peut adapter la Loi électorale du Canada en vertu des paragraphes 17(1) et 178(2).
English: Description: Review and promotion of harmonized international conformity assessment principles and practices and of international arrangements for the acceptance of conformity assessment results.
French: Description : Examen et promotion de principes et de pratiques harmonisés en ce qui concerne l'évaluation de la conformité au niveau international et d'arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats en matière d'évaluation de la conformité.
English: • Some experience guilt feelings if they are not working every single minute or if they are not "reachable" by colleagues at all times.
French: • Certains se sentent coupables s'ils sont une minute sans travailler ou si leurs collègues ne peuvent pas les joindre en tout temps.
English: It is the view of the authors that coordination rather than the availability of multidisciplinary services might be largely responsible for differences in utilization between the two groups.
French: Les auteurs croient que les différences d’utilisation observées entre les deux groupes pourraient être en grande partie attribuables à la coordination plutôt qu’à l’accès à des services multidisciplinaires.
English: Using a hypothetical figure of 15 per cent of eligible staff, the cost of the voluntary phase is estimated at $15 million.
French: Si 15 % de la population concernée participait, cela représenterait 15 millions de dollars.
English: Tolerance to the effects of methadone develops very slowly, allowing many individuals who are dependent on opioids to be maintained on the same dose of methadone safely for many years.
French: La tolérance aux effets de la méthadone se développe très lentement, permettant à de nombreuses personnes qui sont dépendantes à l'égard des opioïdes d'être entretenues sans danger avec la même dose de méthadone pendant de nombreuses années.
English: The call sign policy for the amateur radio service is set out in the Radiocommunication Information Circular 9 (RIC-9), entitled Call Sign Policy and Special Event Prefixes effective March 1, 2000.
French: La politique relative aux indicatifs d’appel du service de radioamateur est établie dans la Circulaire d’information sur les radiocommunications 9 (CIR-9), intitulée Politique relative aux indicatifs d’appel et aux préfixes pour les événements spéciaux, entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: The calculated specific heat and the corresponding equivalent Debye temperature show fair agreement with the experimental data of Clusius and Losa.
French: La chaleur spécifique calculée et la température de Debye équivalente correspondante montrent un bon accord avec les données expérimentales de Clusius et Losa.
English: Notes with appreciation the progress achieved in the implementation of the global information technology project, aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four main duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du grand projet informatique qui a pour but d'intégrer les outils informatiques de tous les centres de conférences en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de l'optique mondiale dont procèdent l'harmonisation des normes et des moyens informatiques et la mise en commun des avancées méthodologiques et technologiques des quatre principaux centres de conférences ;
English: Top countries exporting agri-food and seafood products to the United States include Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: Les principaux pays exportant des produits agroalimentaires et des fruits de mer aux États-Unis sont le Mexique, le Chili, la France, l'Italie et la Chine.
English: 2.2.1.1 Sample A
French: 2.2.1.1 échantillon A
English: Amazigh and Moroccan Arabic are historically spoken languages and have no political or legal status, even though it is recognized that both are in much more widespread use than classical Arabic or French.
French: L'amazigh et l'arabe marocain sont de tradition orale et n'ont pas de statut politique ou juridique, même s'il est reconnu que les deux sont d'usage beaucoup plus courant que l'arabe classique et le français.