ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0591/2002 by Mr Johan Van Hecke and Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the torture and crimes committed by the military and on the human rights situation in Bangladesh;
French: B5-0591/2002 des députés Van Hecke et van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur les tortures et meurtres commis par le pouvoir militaire ainsi que sur la situation des droits de l'homme au Bangladesh ;
English: During the past 30 days (one month), how many advertisements or promotions for cigarettes have you seen in newspapers or magazines? 1.
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), combien de publicités de cigarettes as-tu vues dans les journaux ou les magazines? a.
English: AWF AWG AZM AZN BAK BAM BBD BDT BEC BEF BEL BGL BGN BHD BIF BMD BND BOB BOP
French: Florin d’Aruba Florin d’Aruba Manat Manat Mark convertible Mark convertible Dollar de la Barbade Taka Franc belge (convertible) Franc belge Franc belge (financier) Lev Leva Dinar de Bahreïn Franc du Burundi Dollar des Bermudes
English: As ﬁscal agent, the Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.
French: De plus, à titre d’agent ﬁnancier du gouvernement fédéral, la Banque conseille celui-ci sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d’emprunt, tient les dossiers des propriétaires d’obligations et effectue les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.
English: I should like to make it clear that the Commission is very determined about this, and I do not believe that the Commission sees any prospect of compromise in this regard.
French: Je voudrais dire clairement que la Commission est vraiment déterminée à cet égard, et je ne crois pas qu’elle envisage un compromis.
English: In winter, temperatures can drop as low as -50 °C (-58 °F).
French: L'hiver, elle peut chuter jusqu'à -50 °C (-58 °F).
English: Describe how the pollution prevention plan outlined meets the risk management objectives identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit satisfera à l’objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l’avis.
English: • 2005-12-20 AGP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AGP00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: E.2. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.1. E.2.1. - Absolute errors 210 400 File number of the application or registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication
French: E.3.2. – Requête en transformation d’un enregistrement international en une désignation d’État membre partie au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid
English: Cross-shore forces are important at f > 0.5/d. These dynamics regulate local primary biological processes and the transport of energy through their influence on fish migration.
French: Les forces perpendiculaires à la rive sont importantes à f > 0,5 d. Ces facteurs dynamiques régissent localement les processus biologiques primaires et le transport de l'énergie, de par leur influence sur la migration du poisson.
English: The Government of Canada supports the Maximum Blues de Carleton, as well as many other cultural events, to promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Maximum Blues de Carleton de même que plusieurs autres manifestations culturelles, afin de promouvoir le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: But we will continue on in his absence.
French: Mais nous allons continuer en son absence.
English: At least fair evidence that the treatment improves important health outcomes and concludes that benefits outweigh harms Recommendation:
French: Il existe d’assez bonnes données probantes montrant que le traitement améliore des issues médicales importantes, et que ses bienfaits surpassent ses risques.
English: The most important distinction relating to RPPs is between defined contribution (DC) plans and defined benefit (DB) plans.
French: Figure 1036 Employés participant à un régime de pension agréé dans les secteurs public et privé, 1992-2002 Afficher l'image pleine dimension Source :
English: ◦ Canadian Forces Grievance Authority
French: • Autorité des griefs des Forces canadiennes
English: GWICH’IN MUNICIPAL LANDS OBJECTIVES The objectives of this chapter are: (a) to provide the Gwich’in with land within local government boundaries for residential, commercial, industrial and traditional purposes; to ensure that Gwich’in municipal lands will have legal characteristics similar to other privately owned lands within municipalities; to ensure that local governments maintain adequate land for public infrastructure requirements and for residential, commercial, industrial and recreational purposes; to ensure that municipal growth occurs in a timely, logical and cost-effective manner, through negotiations between the Gwich’in and the Government of the Northwest Territories or local governments; and to allow for the establishment of new local governments and for the development and change of status of local governments.
French: fournir aux Gwich’in, à des fins résidentielles, commerciales, industrielles et traditionnelles, des terres situées à l’intérieur des limites des administrations locales; faire en sorte que les terres municipales gwich’in aient des attributs juridiques analogues à ceux des autres terres appartenant à des particuliers dans les municipalités; veiller à ce que les administrations locales réservent suffisamment de terres pour répondre aux besoins en infrastructures publiques, ainsi qu’aux besoins résidentiels, commerciaux, industriels et récréatifs; faire en sorte, au moyen de négociations entre les Gwich’in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou les administrations locales, que la croissance des municipalités se fasse d’une manière opportune, logique et efficace par rapport aux coûts; permettre l’établissement de nouvelles administrations locales, ainsi que l’évolution et le changement du statut de celles qui existent déjà.
English: In order to better understand the relationship between international standards, conceptual maps or diagrams were developed to explain, in a simple manner, how international organizations and other relevant actors are related.
French: Afin de mieux comprendre les liens existant entre les différentes normes internationales, des cartes ou des diagrammes présentent de manière simple l'articulation entre les différentes organisations internationales et autres acteurs concernés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northern Access Initiative November 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Initiative La Porte du Nord Le 24 novembre 2005
English: "It's like the way we fight, the times I cry. We come to blows and every night, the passion's there so it's got to be right...right?
French: "I"m here to fuck up you"re day !
English: Quite small and dark room for 3.
French: dans les 2 chambres baignoires avec émail sauté ,rouille.manque d' amabilité d'un réceptioniste!!
English: In its written and oral representations, Guinea-Bissau pointed to its economic and financial problems.
French: Dans ses représentations écrites et orales, la Guinée-Bissau a fait état des difficultés économiques et financières qu'elle rencontrait.
English: National security threats include failed and failing states, global terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les menaces à la sécurité nationale incluent les États en déroute ou non viables, le terrorisme mondial et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Communication from the Commission concerning the fraud-proofing of legislation and contract management 7 November 2001 (SEC(2001)2029 final).
French: Communication de la Commission sur l’étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude du 7.11.2001, SEC(2001)2029 final.
English: As such sales made up a small proportion of AHA’s U.S. sales and there was a lack of comparable sales in Canada, they had not been included in the final determination.
French: Mais comme ces ventes ne constituaient qu’une faible proportion des ventes d’AHA aux États-Unis et à défaut de ventes comparables au Canada, elles ont été exclues de la détermination finale.
English: More than a new hotel, more than a new resort, the Monte Carlo Bay Hotel & Resort is a new concept to discover in Monaco.
French: Sur une surface de 4 hectares, le Monte-Carlo Bay Hotel & Resort, vous séduit par son architecture néo-classique et ses jardins luxuriants et vous fait vivre des moments inoubliables dans une ambiance chic et décontractée.
English: Official measures generally include restrictions on the movement of the material, appropriate treatment or destruction.
French: Les mesures officielles comprennent généralement des restrictions à la circulation des articles, un traitement approprié ou la destruction.
English: The delegation was told that the countries have been generally receptive to these appeals to avoid accelerating action that might cause a big influx of returnees ahead of the winter.
French: Selon ce qui a été dit à la délégation, les pays d'accueil auraient été, d'une manière générale, réceptifs à cet appel, dont le but était d'éviter d'accélérer un processus qui risquait de se traduire par des mouvements de population massifs avant l'hiver.
English: It concluded that exceptions to copyright protection promote innovation and are a major catalyst of U.S. economic and productivity growth.
French: Les auteurs ont conclu que des exceptions à la protection de la propriété intellectuelle favorisent l’innovation et exercent un effet catalyseur déterminant sur la croissance de l’économie et de la productivité aux États-Unis.
English: For the EU, bringing its ‘Energy and Climate Change’ package into the implementation phase will therefore be a priority.
French: Pour l’Union européenne, il sera dès lors prioritaire d’entamer la phase de mise en œuvre du paquet de mesures dans les domaines de l’énergie et du changement climatique.
English: 2.2 In May 1981, the Public Service Commission of Canada announced a public competition to fill a vacancy for a strategic economist-analyst (“analyst position”) at the Department of Transport.
French: 2.2 En mai 1981, la Commission de la fonction publique du Canada annonce un concours public en vue de pourvoir un poste d'économiste analyste stratégique («poste analytique») au Ministère des transports.
English: These realities became evident as planning and preparations for the mission to Zaire went forward.
French: Le résultat de ce test, le dernier avant la DDR, pèsera lourd sur la décision imminente de mettre en œuvre le programme.
English: Two different types of vacuoles were found, both of which decreased in size and in number during germination.
French: Nous trouvons deux différents types de vacuoles, les deux décroissent en grosseur et en nombre au cours de la germination.
English: This entailed engaging all of the Department's substantive divisions, as well as the regional commissions and the United Nations funds and programmes comprising the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Il s'agissait donc de mettre à contribution toutes les divisions organiques du Département, ainsi que les commissions régionales et les fonds et programmes des Nations Unies formant le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: “(b) The competent Austrian authorities and the United Nations shall closely cooperate regarding the interrelation of effective security within and in the immediate vicinity outside the seat of the United Nations.
French: b) Les autorités autrichiennes compétentes et l'Organisation des Nations Unies coopéreront étroitement en vue d'assurer efficacement la sécurité à l'intérieur de l'emplacement du siège et à ses abords immédiats.
English: • How can seniors' issues be framed in an intergenerational way that promotes cooperation and integrated efforts in our community?  
French: • Comment les questions touchant les aînés peuvent-elles être formulées en tenant compte des générations pour promouvoir la coopération et l'effort concerté dans votre communauté?
English: The General Assembly elected its new President, Mr Theo-Ben Gurirab, the Namibian Minister of Foreign Affairs.
French: L'Assemblée générale des Nations unies a élu son nouveau président, M. Gurirab, ministre des affaires étrangères de Namibie.
English: A third informal consultation was held at Geneva from 4 to 9 February.
French: Une troisième consultation officieuse a eu lieu à Genève, du 4 au 9 février.
English: Recent events at Headquarters and in the field had fuelled attacks which had led critics to question the Organization's role.
French: Des évènements qui se sont produits récemment au Siège et sur le terrain ont apporté de l'eau au moulin des détracteurs de l'Organisation et mis son rôle en question.
English: In addition to being responsible for implementing the Constitution accordingly, the Royal Government has tried to develop the second five-year social economic development plan (2000-2005).
French: Outre la responsabilité qu'il a de veiller à l'application de la Constitution, le Gouvernement apporte tous ses soins à l'élaboration du deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique (2000-2005).
English: In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
French: Dans la politique commerciale, la promotion des droits de l’enfant s’inscrit dans l’action plus large en faveur du développement durable.
English: Moonbeam, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 167.
French: Moonbeam (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 167.
English: Article 13 Right to Seek Information
French: Article 13 Droit de demander des renseignements
English: DETENTION REVIEWS AND ADMISSIBILITY HEARINGS Work volumes in the ID increased in 2006-2007, with 15,300 detention reviews finalized (versus 12,300 in 2005-2006) and 2,700 admissibility hearings finalized (versus 2,300 in 2005-2006).
French: ENQUÊTES ET CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION En 2006-2007, la charge de travail de la SI a augmenté : 15 300 contrôles des motifs de détention ont été finalisés (par rapport à 12 300 en 2005-2006), et 2 700 enquêtes ont été finalisées (par rapport à 2 300 en 2005-2006).
English: In these circumstances one might question whether the EC model would be a good fit in Canada.
French: Dans les circonstances, il y a lieu de se demander si le modèle de la CE conviendrait aux réalités canadiennes.
English: [français] [Back] Precipitation Departure from Normal - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Évolution des précipitations pendant les épisodes d'El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The first sentence of Article 3, paragraph 7, refers to the first quantified emission limitation and reduction period, 2008 to 2012, and establishes the method for calculating the assigned amount for each Annex I Party for that period.
French: La première phrase de ce paragraphe mentionne la première période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2008 à 2012, et définit la méthode de calcul des quantités attribuées à chaque Partie visée à l'annexe I pour cette période.
English: • confirmation of reliable and available clinical consultants
French: • confirmation de la fiabilité et de la disponibilité de cliniciens
English: [162:] Children's first tears are prayers; if you are not careful they soon become commands. They begin by asking for help, they end by making themselves served.
French: [163:] Quand lenfant tend la main avec effort sans rien dire, il croit atteindre à lobjet parce quil nen estime pas la distance; il est dans lerreur; mais quand il se plaint et crie en tendant la main, alors il ne sabuse plus sur la distance, il commande à lobjet de sapprocher, ou à vous de le lui apporter.
English: The future is very bright for the Canadian telecommunications system.
French: Pour le système canadien de télécommunications, l'avenir est des plus prometteur.
English: Italy win six titles, the only one who escape is on large group returning to the Spaniards.
French: L’Italie repart avec 6 titres, le seul lui échappant est le show grand groupe qui revient aux Espagnols.
English: In response to Environment Canada’s pending legislation to reduce VOC emissions, DuPont Performance Coatings recently completed waterborne basecoat & low VOC information sessions in 32 cities across Canada.
French: Suite à la législation proposée par Environnement Canada en vue de réduire les émissions de VOC, Revêtements haute performance DuPont a terminé sa tournée d’information sur les couches de fond hydrodiluables et les futures teneurs limites en COV dans 32 villes du Canada.
English: In addition, it is essential to the proper function of three other B vitamins (B6, B9 and niacin) and iron absorption.
French: De plus, Elle est indispensable au bon fonctionnement de trois autres Vitamines B (B6, B9 et l'acide nicotinique) et l'absorption de fer.
English: States parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente convention dans le respect des principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et de celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: c. NiCrAlY coatings which contain 21 to 23 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0.9 to 1.1 weight percent of yttrium.
French: c) Des revêtements de NiCrAIY contenant 21 à 23 % en poids de chrome, 10 à 12 % en poids d'aluminium et 0,9 à 1,1 % en poids d'yttrium.
English: We have everything you'll need for this look, ranging from a quilted coat to a chiffon skirt, including several styles for petites!
French: Du manteau matelassé à la jupe en étamine et mousseline vous avez le choix...
English: Also recognizing the actions that middle-income countries have taken to address their particular challenges and needs of their people, and the need for further international efforts to support middle-income countries in this regard,
French: Consciente des mesures prises par les pays à revenu intermédiaire pour surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés et répondre aux besoins de leur population, et considérant que la communauté internationale doit faire un effort supplémentaire pour les épauler à cet égard,
English: Political instability repeatedly threatens the still incomplete independence process.
French: Des instabilités politiques menacent constamment le processus d'indépendance non achevé.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 1099 ANNEX V, Part 5 a and b (new) Point 5a to include:
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1100 ANNEXE V, partie 6, colonne 1, paragraphe 6.3 6. 3.
English: It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget.
French: Il dispose de l’autonomie budgétaire sur la base d’un montant annuel prévu dans le budget de l’État.
English: Germany Lufthansa posted a first quarter loss of EUR 415 million (CDN$ 655.2 million) for the first quarter of 2003 compared with a profit of EUR 12 million (CDN$ 19.0 million) for the same period a year earlier.
French: Selon le bureau de la CCT en France, l'avis aux voyageurs émis à l'encontre de Toronto a suscité une vaste couverture médiatique, amenant certains voyagistes à modifier les itinéraires des circuits touristiques - ou du moins à envisager de le faire - pour éviter Toronto.
English: The Supreme Court has already found that this provision discriminates against mothers (judgment of 23 September 1988, Nederlandse Jurisprudentie 1989, no. 740).
French: La Cour suprême a déjà estimé que cette disposition constitue une discrimination à l'égard des mères (jugement du 23 septembre 1988, Nederlandse Jurisprudentie 1989, no 740).
English: The problem is becoming more acute owing to the need to adapt to the use of information technology and to meet associated costs.
French: Le problème est d'autant plus aigu qu'il faut s'adapter à l'utilisation de l'informatique, avec les dépenses qui en résultent.
English: ◦ 2.3 Public Announcements in Terminals
French: ◦ 2.3 Annonces publiques dans les gares
English: “Emphasizing that foreign occupation, violations of international law, including international humanitarian law, and violations of instruments relevant to the well-being of the child, as well as deprivation, hostility and confrontation, are the main sources of the suffering and hardship of children in the whole Middle East region,
French: Soulignant que l'occupation étrangère, les violations du droit international, notamment du droit international humanitaire, et les violations des instruments relatifs au bien-être des enfants, ainsi que les privations, l'hostilité et les affrontements, sont les principales sources des souffrances et difficultés que connaissent les enfants dans toute la région du Moyen-Orient,
English: (f) All victims of torture and ill-treatment should be granted effective access to appropriate rehabilitation and compensation measures;
French: f) Toutes les victimes de tortures et de mauvais traitement devraient avoir la possibilité réelle de bénéficier de mesures de réadaptation et d'indemnisation;
English: A draft version of this document was released for Stakeholder consultation in January 2004.
French: Une version provisoire de ce document datée du 28 janvier 2004 a été publiée pour fin de consultation.
English: In Old Europe - if I may put it that way - it has up until now been the case, for the European Union too, that the principal rules of accountancy were and are laid down by public law and not simply by the standards of an association of that kind.
French: Dans la "vieille Europe" - pour la nommer ainsi - et donc au sein de l'Union européenne aussi, les principales dispositions en matière de comptabilité ont toujours été et sont toujours définies par le droit public et non pas uniquement par les normes d'une fédération de ce type.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank you, Madam President, for taking the initiative in organizing this debate.
French: M. de La Sablière (France) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: I was recently in East Timor as the EU's chief observer.
French: Je me suis récemment rendu au Timor Oriental en tant qu'observateur principal de l'UE.
English: As well, it would be useful to engage the OECD in the exercise.
French: En outre, il serait utile d'inviter l'OCDE à participer à cet exercice.