ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to sample size limitations, BBS trends can often be calculated only for very large regions (e.g., province/state).
French: Cependant, à cause des limites liées à la taille de l’échantillonnage, il arrive souvent que les tendances du BBS ne puissent être calculées que pour de très grandes régions (p. ex. des provinces ou des États).
English: Reports complement information on UNDP work for and with civil society, which was provided in the SRFs on enabling environment for SHD and gender.
French: Ces rapports viennent compléter les informations sur les travaux du PNUD pour et avec la société civile, qui ont été fournies dans les cadres de résultats stratégiques sur la création d'un environnement propice à un développement humain durable et à la promotion de la femme.
English: And we, through the Canada Fund, reached a modus vivendi, more than that, a mutual understanding from different positions, where the Canada Fund was used to help the leadership of this radical group bring its membership to a greater acceptance of diversity and the need for peace with Israel.
French: Et, par l'intermédiaire du Fonds canadien, nous avons conclu un modus vivendi, mieux encore, une entente mutuelle à partir des différentes positions, où le Fonds canadien était utilisé pour aider le leadership de ce groupe radical à faire que ses membres acceptent mieux la diversité et le besoin de paix en Israël.
English: Finally, advances in Web technology along with heightened client expectations are combining to produce greater demand for user-friendly Web resources and access tools, to which the National Library must respond by constructing interfaces to its own collections and services that are at once innovative, simple and equitable.
French: Finalement, les progrès de la technologie du Web, de même que les attentes plus élevées des clients font que la demande pour des ressources conviviales et pour des outils d'accès est plus élevée, ce à quoi la Bibliothèque nationale doit répondre en élaborant des interfaces de ses propres collections et services à la fois innovatrices, simples et équitables.
English: Additionally, each room has a modern security locking system.
French: Pour votre sécurité elles sont également dotées de serrures magnétiques.
English: 97-267 - IN THE MATTER OF applications from resellers of Centrex III Service, namely, Hamilton Telecom and New Wave Tele-Communications Ltd., requesting exemptions from the contribution charges specified in Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Telephone Services and Related Resale and Sharing Issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992 (Decision 92-12).
French: 97-267 - Des revendeurs du service Centrex III, notamment, Hamilton Telecom et New Wave Tele-communications Ltd., en vue d'être exemptés des frais de contribution prescrits dans la décision Télécom CRTC 92-12 du 12 juin 1992 intitulée Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage (la décision 92-12).
English: All applicants were required to provide criminal reference checks.
French: Tous les candidats devaient fournir une vérification d’antécédents criminels.
English: First, young people need to develop a capacity to distinguish between what is useful and what is rubbish, between what may potentially be educational and what is commercial.
French: Tout d’abord, les jeunes ont besoin de développer leur aptitude à distinguer ce qui est utile et ce qui est fallacieux, ce qui peut être potentiellement d’ordre éducatif et ce qui n’est que commercial.
English: According to national statistics and studies, this inequality is repeated in the general population in terms of labour access for men and women.
French: Cette inégalité correspond à celle que l'on retrouve dans l'ensemble de la population en ce qui concerne l'accès au travail des hommes et des femmes, comme il ressort des statistiques et des études nationales.
English: If your business has conceived a valuable invention for which it wishes to obtain a patent, you should abstain from any marketing efforts or disclosures of information relating to the invention prior to filing a patent application.
French: Cela signifie, dans la plupart des pays, qu’elle ne doit pas avoir été divulguée au public avant le dépôt de la demande de brevet.
English: New Pacifica Charters / Expeditors Contact:
French: New Pacifica Charters / Expeditors Contact d'affaires :
English: I had understood that National Defence had a policy of zero tolerance to any form of abuse, and as a counsellor to Kimberley Franke, I felt it my role as her therapist to support her in her validation of being a victim of sexual harassment.
French: J'avais appris que la Défense nationale disposait d'une politique de tolérance zéro pour toute forme d'abus et, à titre de conseillère de Kimberley Franke, j'estimais que mon rôle de thérapeute était de l'appuyer dans sa validation, à savoir qu'elle était victime de harcèlement sexuel.
English: The promotion of women's rights requires that priority be given to education.
French: La promotion des droits de la femme exige que l'on accorde à l'éducation une importance prioritaire.
English: A recent Human Rights Watch report on the theme “The last holdouts: ending the juvenile death penalty in Iran, Saudi Arabia, Sudan, Pakistan and Yemen” (http://www.hrw.org/en/reports/2008/09/10/last-holdouts) includes Yemen but not Papua New Guinea.
French: L'organisation Human Rights Watch a récemment publié un rapport intitulé «The last holdouts: ending the juvenile death penalty in Iran, Saudi Arabia, Sudan, Pakistan and Yemen» (disponible à l'adresse: http://www.hrw.org/en/reports/2008/09/10/last-holdouts), qui ne traite pas de la Papouasie-Nouvelle-Guinée mais comprend le Yémen.
English: • Canadian Firearms Centre - Performance of Specified Procedures for fiscal years 2000/01 and 2001/02, Report of Findings from the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)), 2002-2003, détails, une vérification Ministère de la Justice Canada
English: They found that the public thinks it is easier to do their day-to-day banking because of electronic banking.
French: Selon cet organisme, les consommateurs pensent qu'il est plus facile d'effectuer ses activités bancaires courantes, grâce aux services bancaires électroniques.
English: I must inform the plenary that if we vote first on the Committee on Budgets amendments, which were not questioned by the Verts/ALE Group, then their subsequent amendment will decrease the European Regional Development Fund by EUR 300 million in payments.
French: Je dois informer la plénière que si nous commençons par voter les amendements de la commission budgétaire, qui n'ont pas été contestés par le groupe Verts/ALE, leurs amendements diminueront ensuite le Fonds européen de développement régional de 300 millions d'euros en paiements.
English: Financial transactions for the AFS Program were recorded in ABACUS and the Management Reporting System (MRS) was used to generate reports.
French: Les opérations financières effectuées dans le cadre du Programme étaient saisies dans le système ABACUS, et le système de rapports de gestion (SRG) permettait de générer des rapports.
English: The Mission has been sending out Consular messages to those Canadian residents and visitors who are registered with the Mission to keep them posted on the levels of confrontation among all parties.
French: La mission envoie des messages consulaires aux résidents et visiteurs Canadiens qui sont inscrits à la mission pour les informer des niveaux d’affrontement entre les partis.
English: A European literature survey on the issue of barriers provides the following results: − Danish empirical evidence139 suggests that the main reason for not carrying out formal training activities 140 is related to lack of time considerations . Other important reasons include, in this order, insufficient financial resources, lack of planning and, finally, lack of relevant training courses (see Table 3.11). In fact, most SME entrepreneurs are pre-occupied by their active involvement in the daily activities of the enterprise141.
French: Une revue documentaire européenne sur la question des freins fournit les résultats suivants.
English: He was not a dictator then.
French: Ce n'était pas un dictateur.
English: Like the best of all superheroes, she maps out solutions to hazards like improperly stored chemicals, pesticide run off and stream contamination.
French: Tout comme les meilleurs des super-héros, RoboCow propose des solutions aux dangers que présentent par exemple des produits chimiques mal entreposés, l'écoulement de pesticides dans l'environnement et la contamination des cours d'eau.
English: Korovin’s landscapes in the final years of the first decade of the 1900s and also the 1910s, particularly his representations of Paris at night, are characterized by very bright and intense colours. They follow the Impressionist tradition of painting with dabs of colour.
French: Les tableaux paysagers de Korovine, réalisés à la fin des années 1900 et dans les années 1910, surtout ses représentations du Paris nocturne, sont caractérisés par des couleurs très vives et très intenses ; ils respectent la tradition impressionniste de l'exécution de la peinture avec des touches de couleur.
English: Article 138 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II of that Act shall continue to be applied:
French: 65) L'article 138 est modifié comme suit afin d'inclure l'article 1er, l'article 2, tel que modifié par l'article 5 du présent traité, et l'article 3, paragraphe 1, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976; l'annexe II dudit acte continue de s'appliquer:
English: It is not a replacement to FRAENCKEL's book but it will facilitate its use.
French: Il ne remplacera pas le livre d’Aron FRAENCKEL, mais il permettra de faciliter son utilisation.
English: Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à nouveau la Commission préparatoire, en vertu de la résolution F, du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002, pour qu'elle continue à s'acquitter du mandat défini dans ladite résolution et, dans cette perspective, étudie des moyens de rendre la Cour plus efficace et de la faire plus largement accepter ;
English: “The Syrian Arab Republic supported General Assembly resolution 57/100 of 3 December 2002 entitled `Peaceful settlement of the question of Palestine', which states that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East and refers to, in particular, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: « La République arabe syrienne a soutenu la résolution 57/110 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2002, intitulée “Règlement pacifique de la question de Palestine”.  Il est affirmé dans cette résolution qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable de l'instauration d'une paix globale et durable au Moyen-Orient, et il y est fait référence en particulier aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: To stimulate government-wide adoption of modern comptrollership, a Comptrollership Innovations Fund has been established with an annual budget of $10 million for fiscal years 2001-02, 2002-03 and 2003-04.
French: Afin de stimuler l'adoption de la fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement, un Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur doté d'un budget annuel de 10 millions de dollars a été établi pour les exercices 2001 2002 à 2003 2004.
English: The Secretary-General encourages increased dialogue and cooperation between States.
French: Le Secrétaire général encourage le développement du dialogue et de la coopération entre les États.
English: The seven Co-ordinators continue to stand by in order to work under the authority of the Conference or the P-6, if so decided.
French: Les sept Coordonnateurs restent prêts à travailler sous l'autorité de la Conférence ou du groupe des six Présidents, s'il en est ainsi décidé.
English: Canada needs an easier way for organizations and individuals to access programs within and across governments.
French: Le Canada doit être en mesure d'offrir aux organismes et aux particuliers une façon d'accéder plus facilement aux programmes gouvernementaux.
English: On the Internet: http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/environmentalassessment/seapolicy/ menu.htm
French: Sur Internet : <http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/evaluationenvironnementale/ees politique/menu.htm>.
English: Radiocarbon dating has established their time of deposition as late in the Nipissing transgression.
French: La datation au radiocarbone révèle que la période de sédimentation se situe vers la fin de la transgression de Nipissing.
English: It will be important to keep the collection current and make the investments needed so that the best information resources are available for clients.
French: Au cours des prochaines années, il importera de tenir la collection de documents à jour et de faire les investissements nécessaires pour offrir les meilleures sources d'information possible à la clientèle.
English: 1.0 1.0 1.0 Grant to the Vancouver Hospital and Health Sciences Centre and the British Columbia Cancer Agency for the Vancouver Centre of Excellence in Prostate Cancer Research
French: 1,0 1,0 1,0 Subvention au Vancouver Hospital and Health Sciences Centre et à la British Columbia Cancer Agency pour le Centre d'excellence de Vancouver pour la recherche sur le cancer de la prostate
English: It urged all concerned parties to comply with relevant international norms and to ratify and implement the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and endorsed the Special Representative's recommendation regarding a separate resolution on children and armed conflict (A/60/335, para.
French: Elle engage toutes les parties intéressées à observer les normes internationales pertinentes et à ratifier et à appliquer le protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et fait sienne la recommandation de la Représentante spéciale concernant une résolution séparée sur les enfants et les conflits armés [A/60/335, par.  68 a)].
English: Although this new design might improve mixing, the process conditions could thereby be changed, giving a process window that might not allow cycle time adjustments.
French: Bien qu'un nouveau dessin de vis puisse améliorer le malaxage, il risque également de changer les conditions de traitement réduisant la fenêtre dans laquelle le temps de cycle est ajustable.
English: OPTIMA COMMUNICATION Reference Number: 45172147 Contract Date: 2006/02/16 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2006/02/16 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 419,57 Comments:
French: OPTIMA COMMUNICATION Numéro de référence : 45172147 Date du contrat : 2006/02/16 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006/02/16 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 419,57 $ Commentaires :
English: The G7 Financial Action Task Force has estimated that the annual sales of cocaine, heroin and cannabis alone amount to $120 billion in the USA and Europe and that $85 billion could be available for money laundering.
French: Les dollars et les autres monnaies européennes obtenues grâce au trafic de stupéfiants sont transformés en roubles ou autres monnaies d’Europe orientale à des taux prohibitifs et, par la suite, utilisés pour reconstruire de larges pans de l’économie, en Russie, Ukraine et dans d’autres pays d’Europe centrale et orientale.
English: Detailed site district reports are available for most of southern Ontario from the NHIC and from many OMNR District Offices.
French: On peut se procurer des rapports détaillés des districts écologiques pour la plupart du sud de l’Ontario auprès du CIPNO et de nombreux bureaux de district du MRNO.
English: Lookback/traceback records have been analysed by the Crown Counsel and the Blood Task Force for the purpose of identifying recipients of tainted blood.
French: Le procureur de la Couronne et le Groupe de travail ont analysé les dossiers de retraçage des donneurs et des receveurs afin d’identifier les receveurs de sang contaminé.
English: She noted that the communal strife of internal war had exposed the destabilizing effects of human rights violations, especially when committed with impunity.
French: Les dissensions civiles qu'engendrent les guerres intestines mettent en évidence ce que les violations des droits de l'homme ont de perturbateur, surtout lorsqu'elles sont commises dans l'impunité.
English: Although the PSC is looking at e-recruitment options as one way of managing the volume of applications, there is much that can be done to improve current recruitment practices.
French: Bien que la CFP se tourne vers les options de recrutement électronique comme l'un des moyens de gérer le volume de demandes, il y a beaucoup à faire pour améliorer les méthodes de recrutement actuelles.
English: Payment close to $557,000 in total for transactions pertaining to PAPA II were made after the MOU validity date, December 31, 2002.
French: Des paiements totalisant près de 557 000 $ ont été effectués après la date d’échéance du protocole d’entente, soit le 31 décembre 2002, pour payer des transactions concernant PAPA II.
English: We believe it is important for us to concentrate on the bottom-up strategy, namely the Lisbon Agenda, and we should seek to ensure that employment and growth are achieved mainly through energy efficiency targets.
French: Nous pensons qu'il est important de nous concentrer sur la stratégie ascendante, à savoir sur l'agenda de Lisbonne, et nous devrions chercher à faire en sorte d'atteindre nos objectifs en matière d'emploi et de croissance principalement par la réalisation d'objectifs d'efficacité énergétique.
English: This philosophy was first put forward in 1975 under a Socialist government and is now by and large accepted by all political parties in Britain.
French: En conséquence, une sorte de partenariat s'est établie entre les propriétaires et le gouvernement qui permet aux propriétaires d'être exonérés d'impôts sur le capital pour la maison, son contenu et le terrain alentour s'ils s'engagent à entretenir la demeure et à l'ouvrir au public.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of [**] claims and no awards of compensation in respect of [**]9 C8-Business claims in the fourth instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 175 réclamations C8-pertes commerciales ou industrielles de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 9 autres.
English: The inﬂation rate is deﬁned by equation (8) and the expected inﬂation rate is deﬁned by equation (9).
French: De manière à faire apparaître le plus clairement possible la source de l’avantage gratuit, reprenons la démonstration de Svensson à l’aide du modèle tout juste examiné.
English: While noting with appreciation the programme known as “Interactive Workshops”, which assists parents in the upbringing of their children, the Committee is concerned about the often insufficiency of parenting skills to, among other things, hear and respect the views of the child appropriately.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction du programme dit d'ateliers interactifs, qui aide les parents à élever leurs enfants, le Comité n'en est pas moins préoccupé par l'inaptitude fréquente des parents à, entre autres, écouter et respecter les opinions des enfants.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Employee Medical Records at Ste.
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers médicaux à l'Hôpital Sainte-Anne Description :
English: Public-Private Partnership Fund Eligible investment categories for the Public-Private Partnership Fund have yet to be established.
French: Fonds pour les partenariats public-privés Les catégories d’investissement admissibles aux termes du Fonds pour les partenariats public-privé n’ont pas encore été établies.
English: Nevertheless, from our studies in the field, we have drawn guidelines which may enable linguistic minority communities to at least maintain and possibly reinforce what they have achieved.
French: Nous retenons toutefois de nos études sur le terrain des lignes de conduite qui permettraient éventuellement aux groupes linguistiques minoritaires de maintenir au moins leurs acquis et possiblement de les renforcer.
English: (c) “Friends of Tokelau”, namely the establishment of an organization to link outside individuals and organizations into Tokelau's development;
French: c) Création d'une organisation intitulée « Les amis des Tokélaou » visant à associer des personnes et des organisations extérieures au développement des Tokélaou;
English: The concept of a notice-based secured transactions registry has attracted considerable international support.
French: De nombreux pays ont repris à leur compte l'idée d'un registre des opérations garanties fonctionnant par dépôt d'un avis.
English: Preface On October 24, 2001, legislation reforming the financial institutions statutes was proclaimed.
French: Préface La législation réformant les lois qui régissent les institutions financières est entrée en vigueur le 24 octobre 2001.
English: a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in preschool, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: A key platform for the management of family violence in Singapore is the Family Violence Dialogue Group, established in 2001.
French: Un des principaux forums pour la lutte contre la violence au foyer à Singapour est le Groupe de dialogue sur la violence au foyer, qui a été établi en 2001.
English: That is the unavoidable duty that all States and the international community must abide by.
French: Tel est le devoir inéluctable qui incombe à tous les États et à la communauté internationale.
English: In a two week meeting organised by CESEP in Goiania January 1991, there were more than 600 participants who came from the ECBs of almost all the states of Brazil: a lot of young people!
French: À Goiânia, en janvier 1991, 600 représentants de communautés de base, de presque tous les États du Brésil, et dont beaucoup étaient des jeunes gens, participèrent à une rencontre de deux semaines.