ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. HIROSE (Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division), speaking first on sub-item (c) (“Decentralization”), said that, following extensive consultations with Member States, a Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, complemented by an agreement on a Framework for Joint UNIDO/UNDP Technical Cooperation Programmes on Private Sector Development, had been signed in New York on 23 September 2004.
French: Mme HIROSE (Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège), traitant en premier lieu du point subsidiaire c) (Décentralisation), indique qu'à l'issue de consultations étendues avec les États Membres, un accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, complété par un accord sur un plan-cadre complémentaire de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé a été conclu à New York le 23 septembre 2004, copie en ayant été distribuée aux États Membres le 27 septembre.
English: Public and stakeholder engagement in health research was enhanced by a pilot project to include members of the public as community reviewers on peer review committees.
French: La participation du public et des intervenants à la recherche en santé a été rehaussée par un projet pilote consistant à inclure des membres de la collectivité au sein des comités de pairs.
English: • PreLex – Monitoring of the decision-making process between institutions Documents of the institutions and bodies of the Union
French: • PreLex - Suivi des procédures interinstitutionnelles Documents des institutions et organes de l’Union
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gender, Migration, and Health University of Ottawa Tier 2 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 613-562-5800, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le sexe, la migration et la santé Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 613-562-5800, ext.
English: Their resources complemented financing from traditional donors.
French: Les ressources qu'ils apportaient complétaient celles fournies par les donateurs traditionnels.
English: One way to reach a large number of youth with reproductive health education and HIV/AIDS prevention messages is through the media.
French: Une façon de faire passer des messages éducatifs sur la santé de la reproduction et la prévention du VIH/SIDA auprès d'un grand nombre de jeunes consiste à recourir aux médias.
English: What did you hear that interested you?
French: Dans ce que vous avez entendu, qu’est-ce qui a éveillé votre intérêt?
English: Living in a two-parent household, for example, did not seem to have a connection with physical activity levels, yet family affluence was associated with an increase in physical activity for girls in Grades 6, 8, and 10 and for boys in Grade 10.
French: Par exemple, il ne semble pas y avoir de rapport entre le fait de faire partie d'un ménage biparental et les niveaux d'activité physique; toutefois l'aisance familiale a été associée à une activité physique accrue chez les filles de 6e, 8e et 10e année et chez les garçons de 10e année.
English: Defect List Used by Recorder during the review to record defects.
French: Liste des défauts Le rédacteur utilise la présente liste pendant l'examen pour consigner les défauts relevés.
English: The Government of Canada has made a financial contribution to the Canadian Public Health Association for two national conferences to provide a forum for provincial and territorial governments to standardize vaccine coverage.
French: Le gouvernement fédéral a accordé une aide financière à l'Association canadienne de santé publique pour la tenue de deux conférences nationales devant permettre aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'uniformiser la vaccination.
English: Note 8: Cash and term deposits
French: Note 8: Dépôts à vue et dépôts à terme
English: Main screen Love Tips displays today’s love attention.
French: Ecran principal Cet écran vous propose le truc du jour.
English: Shut-in wells may be brought back on line, or they may be reworked to produce oil from higher zones.
French: Les puits fermés peuvent être remis en service, ou ils peuvent être reconditionnés en vue d'extraire du pétrole des zones supérieures.
English: I am particularly grateful to Carolyn McAskie, Ejeviome Eloho Otobo, and Philip Helminger for their continuous and invaluable support.
French: Je remercie tout particulièrement Carolyn McAskie, Ejeviome Eloho Otobo et Philippe Helminger de leur soutien constant et inestimable.
English: 116 Name and Date Technical Barriers to Trade (TBT) 1973-79 1995 Description Works to minimize and prevent protectionism and to enhance trade liberalization with the view that technical regulations for products can operate as barriers to trade.
French: 132 Titre et date Obstacles techniques au commerce (OTC) 1973-1979 1995 Description Servent à réduire au minimum et à prévenir le protectionnisme, ainsi qu’à améliorer la libéralisation du commerce en partant du principe que les règlements techniques peuvent créer des obstacles au commerce.
English: • Adobe Reader version 3.5 or higher (required to print a completed Statement of Intent)
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec le bureau régional d'Entreprise autochtone Canada le plus près de chez vous.
English: "I could find no greater tribute to your long years of work than to let history record that you are the first person to have their rights restored under the new legislation," the minister said.
French: Mme Two-Axe Earley, qui a alors 73 ans, lui répond en se réjouissant que désormais, elle aurait de nouveau des droits garantis par la loi et qu'après toutes ces années, elle serait légalement autorisée à vivre dans la réserve, à posséder des terres, à mourir et à reposer auprès des siens8.
English: Lack of adequate housing is not included in Ontario’s legislative definition of a child in need of protection.
French: L’absence de logement décent n’est pas mentionnée dans la définition de la loi ontarienne concernant un enfant ayant besoin de protection.
English: (c) The mobilization of international resources for the development of Guinea-Bissau.
French: c) Mobilisation de ressources internationales au profit du développement de la Guinée-Bissau.
English: 301 Fax:(613) 237-3520 E-Mail: action301@cna-nurses.ca Registered Nurses Association of British Columbia (RNABC)  2855 Arbutus St., Vancouver BC V6J 3Y8 Telephone: (604) 736-7331 Fax:(604) 738-2272 E-Mail: brunke@rnabc.bc.ca Alberta Association of Registered Nurses (AARN) 11620 - 168th St. , Edmonton AB T5M 4A6 Telephone: (780) 451-0043 Fax:(780) 452-3276 E-Mail: aarn@nurses.ab.ca Saskatchewan Registered Nurses Association (SRNA) 2066 Retallack St. , Regina SK S4T 7X5 Telephone: (306) 757-4643 Fax:(306) 525-0849 E-Mail: info@srna.org  Website College of Registered Nurses of Manitoba (CRNM) 647 Broadway Ave.
French: H3Z 1V4 Tél. : (514) 935-2501 Téléc. : (514) 935-1799 Courriel : inf@oiiq.org Nurses Association of New Brunswick (NANB)/Association des infirmières du Nouveau-Brunswick (AIINB) 165, rue Regent, Fredericton (N.-B.) E3B 7B4 Tél. : (506) 458-8731 Téléc. : (506) 459-2838 Courriel : nanb@nanb.nb.ca College of Registered Nurses Nova Scotia (CRNNS) Barrington Tower Scotia Square , bureau 600, 1894, rue Barrington Halifax (N.-É.)
English: (1) Notice of issue (2) Copies to be provided (3) Notice of intention to make submissions (4) Executive Director to provide copies TIME PERIOD FOR RAISING TIMELINESS OBJECTION 21.
French: (1) Avis (2) Transmission de copies de l'avis (3) Intention de présenter des observations (4) Transmission de copies par le directeur exécutif OBJECTION RELATIVE AU DÉLAI DE PRÉSENTATION D'UNE PLAINTE 21.
English: Through extensive discussions and consultations with partners and beneficiaries, it was determined that in order to make a strong contribution to the achievement of the impact-level results and to ensure sustainability and institutionalization of the project, three years was too short a period.
French: À la lumière d’intenses discussions et consultations avec les partenaires et les bénéficiaires, il a été déterminé qu’une période de trois ans ne suffirait pas pour contribuer de façon appréciable à la réalisation de résultats au chapitre de l’incidence et pour assurer la viabilité et l’institutionnalisation du projet.
English: It is highly likely that many additional populations have been extirpated in the past from the same cause. Localized extirpations almost certainly continue today throughout much of the Canadian portion of this species’s range wherever harvesting occurs in humid, old growth cedar-hemlock forests.
French: À la figure 6, les sites parcourus par les lichenologistes dans le cadre de relevés non ciblés sont transposés sur une carte des zones biogéoclimatiques de la pruche de l’Ouest et de la zone intérieure à thuya et pruche dans lesquelles il est possible de trouver un habitat convenable à l’espèce.
English: In general, the Project area (including Emsley and Bish Coves) slopes downward from west to east with an approximate 30 percent gradient.
French: En général, la zone du projet (autant Emsley Cove que Bish Cove) a une pente descendante d'ouest en est d'environ 30 pour cent.
English: Taking note of the second biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in which it was stated that demand reduction efforts needed to be stepped up over the next five years in order to achieve significant and measurable results,
French: Prenant note du deuxième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans lequel il était indiqué qu'en matière de réduction de la demande, il fallait redoubler d'efforts dans les cinq prochaines années pour obtenir des résultats substantiels et mesurables,
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Background Information > founding decision Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Historique/origine > création de l'école Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: The original potential users will be contacted again in a post-project audit in order to obtain a user reaction to the EURILIA service and answer the questions that remained after the pre-audit.
French: Au cours d'un audit postérieur au projet, les utilisateurs potentiels originaux seront à nouveau contactés afin de connaître leur réaction au service EURILIA et d'avoir les réponses qui manquaient à l'issue du pré-audit.
English: To us, that premise seems ideologically motivated and unsound.
French: Ce principe nous semble erroné et fondé sur des motifs idéologiques.
English: 3.3.3 Potash Canadian consumption of potash has almost doubled since 1970, but has shown hardly any increase since 1991/92 (Table 3.12).
French: 3.3.3 La potasse La consommation canadienne de potasse a presque doublé depuis 1970, mais elle n'a presque pas bougé depuis 1991-1992 (tableau 3.12).
English: Fundamentalism (which may exist in any religion) and sects have developed both in east and in west. Young people are seeking economic and social independence before they are in a position to sustain it.
French: par M. ELO   A. Introduction   L'Assemblée s'est donné pour tâche d'établir régulièrement des rapports sur la situation des jeunes en Europe (Directive n° 480).
English: The completion of the privatisation and restructuring process still remains a priority.
French: L'achèvement du processus de privatisation et de restructuration reste également une priorité.
English: A survey of these diverse arrangements and evaluation of their effectiveness is beyond the scope of this study.
French: Ils peuvent être originaires de la communauté rom locale ou de la société majoritaire.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, in Salle I,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, dans la salle I
English: The hospital also gives MIR (House physician) teaching for the training of Family doctors and collaborates in the practical training of various collectives.
French: L’hôpital fournit aussi un enseignement MIR pour la formation des médecins de famille et collabore à la formation pratique de divers collectifs.
English: However, some positive elements can be also outlined, especially if the data are compared to those contained in the first of such analyses, tracing back to the years 1997-1998: there is a decrease in the number of women victims, for instance, of physical sexual harassment (from 24% to 19,7%), of rape attempted (from 3,6% to 2,6%) and sexual blackmail at work-place (from 1,8% to 0,4%);
French: En particulier, par rapport aux données recueillies en 1997-1998 lors de la première analyse de ce type, les données les plus récentes indiquent, entre autres, une diminution de la proportion de femmes victimes de harcèlement sexuel physique (tombée de 24 % à 19,7 %), de tentatives de viol (de 3,6 % à 2,6 %) et de chantage sexuel sur le lieu de travail (de 1,8 % à 0,4 %);
English: Depending on the years of experience, lead counsel at both Tribunals are remunerated at a rate of between US $80 and $110 per hour, up to a maximum of 175 hours per month.
French: Suivant le nombre d'années d'expérience, les honoraires versés par les deux Tribunaux aux conseillers principaux vont de 80 à 110 dollars l'heure, jusqu'à concurrence de 175 heures par mois.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5692nd (private) meeting, held on 12 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5692e séance (privée), tenue le 12 juin 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The following 39 Member States of UNIDO also participated in the session: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Finland, Israel, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Les 39 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chypre, Costa Rica, Émirats arabes unis, Finlande, Israël, Koweït, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: We have Iran and the problems surrounding the policy on nuclear fuel in that country.
French: Viennent ensuite l’Iran et les problèmes liés à la politique en matière de combustible nucléaire dans ce pays.
English: Major risks in the management of information technology resources include limitations in our financial capacity to meet rapidly increasing customer expectations and needs, quickly evolving information technology requirements, especially for greater connectivity, and rapidly growing security challenges.
French: Il devient aussi de plus en plus nécessaire de remplacer l'infrastructure ministérielle vieillissante, afin d'assurer le fonctionnement continu des systèmes, de continuer à fournir certains services, de garder la confiance des clients et de répondre à leurs besoins au cours des prochaines années.
English: The Working Group considers that identification of hazardous activities is one of the most important requirements of the Convention, since it is the starting point for any meaningful cooperation between neighbouring Parties on the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Le Groupe de travail estime que l'identification des activités dangereuses est une des principales obligations découlant de la Convention puisqu'elle est le point de départ de toute coopération effective entre pays voisins en matière de prévention des accidents industriels, de préparation aux accidents industriels et de mesures à mettre en œuvre en cas d'accidents industriels.
English: / This document should be considered in conjunction with documents ECE/TRANS/2009/6 and ECE/TRANS/2009/8.
French: Le présent document devrait être examiné en parallèle avec les documents ECE/TRANS/2009/6 et ECE/TRANS/2009/8.
English: To simplify the rules for charities, bad-debt relief on other supplies is reflected in the 60-per-cent remittance rate applicable to those supplies.
French: Pour simplifier les règles applicables à ces organismes, la déduction pour créances irrécouvrables sur les autres types de fournitures est prise en compte dans le taux de versement de 60 % applicable à ces fournitures.
English: They are often named a subgroup of the Kuba, because they have been in constant contact with them, but they have maintained their social and cultural identity through time.
French: Lebe, ou l'ancêtre lebe serou, symbolise la Terre, ainsi que le premier hogon (guide spirituel et religieux des Dogon). A la fois humain et surnaturel, métamorphosé en serpent (apparence sous laquelle il est censé s'incarner aujourd'hui), lebe introduisit la mort sur terre.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 52 Article 3, paragraph 1, point (b) (iva) (new) (iva) Special measures to offset the special constraints relating to the special characteristics of the outermost regions, in accordance with Article 299(2).
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 52 Article 3, paragraphe 1, point b), iv bis) (nouveau) iv bis) Actions spécifiques destinées à remédier aux contraintes spécifiques relatives aux spécificités des régions ultrapériphériques, conformément à l'article 299, paragraphe 2.
English: Background On October 4, 2000, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2000-1551, a copy of which is appended to the integral version of this notice.
French: Contexte Le 4 octobre 2000, la gouverneure en conseil a émis le décret C.P. 2000-1551, dont copie se trouve annexée à la version intégrale du présent avis public.
English: Employees were made aware of the changes through an executed communications plan PSEA:
French: On a mis les employés au courant des changements par l’entremise d’un plan de communication.
English: 9 - 11 (a.m.) Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (WP.15/AC.2) (thirteenth session)
French: 9 - 11 (a.m.
English: The committee recognizes that non-Registered Nurses would have to study in non-nursing programs such as education, for which there are master's and doctoral programs that would be appropriate.
French: Le Comité reconnaît que les infirmières non autorisées devraient suivre des programmes d'études autres que ceux offerts dans les écoles d'infirmières, comme des programmes d'enseignement en sciences infirmières leur permettant d'obtenir un diplôme de maîtrise ou de doctorat.
English: The LARIMAR complex is situated in the center of Salou and has a large ...
French: La résidence Playamero est exceptionellement bien située, à côté de la ...
English: 1.2.1 The slicker plate shall be clean and free of scratches, and shall not have any deformation.
French: 1.2.1 La plaque à niveler doit être propre, exempte de déformation ou d'égratignure.
English: The paper also shared Ghana’s experience in forging partnership with civil society in the implementation of NEPAD, which had been wide and varied.
French: Plusieurs modalités de participation de la société civile aux activités liées au NEPAD, aux niveaux national, régional et international, sont définies dans le document.
English: This was primarily due to growth in economic activity in each end-use sector.
French: Ce constat tient essentiellement à la croissance de l’activité économique dans chaque secteur d’utilisation finale.
English: The current political context has created two new challenges for the Council of Europe: how to deal with a post-nation society distancing itself from the welfare state and how to react to the risks of ethnocentricity and nationalism.
French: Le contexte politique actuel place le Conseil de l’Europe devant deux nouveaux défis : d’une part, faire face à une société post-Nation qui se distance de l’État Providence et, d’autre part, réagir aux risques d’ethnocentricité et de nationalisme.
English: The Committee expresses concern at the fact that the investigations into the killing of Mgr.
French: L'État partie doit respecter et garantir l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: Get through the workday in comfort and safety.
French: Travaillez en tout confort et sécurité la journée longue.
English: Above all, national counter-terrorism strategies should seek to prevent acts of terrorism, prosecute those responsible for such criminal acts, and promote and protect human rights and the rule of law.
French: Les stratégies nationales de lutte contre le terrorisme devraient avant tout tendre à prévenir les actes de terrorisme, à poursuivre les auteurs de tels actes, ainsi qu'à promouvoir et protéger les droits de l'homme et l'état de droit.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence C
English: Capacity-building needs in each priority issue will have to be defined before a capacity-building plan can be developed.
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités dans chaque domaine prioritaire devront être définis avant qu'un plan de renforcement des capacités ne puisse être établi.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of propamocarb hydrochloride resulting from this use at 0.5 parts per million (p.p.m.) in potatoes.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus de chlorhydrate de propamocarbe, résultant de cette utilisation. Cette LMR est de 0,5 partie par million (p.p.m.) dans les pommes de terre.
English: We are also acting on labour market reforms.
French: Nous travaillons également à la réforme des marchés du travail.
English: More specifically, national and regional policy-makers are encouraged to:
French: Plus spécifiquement, les responsables politiques nationaux et régionaux sont invités à:
English: The majority of children admitted for the tests are in the CP level (year 2, grade 1).
French: Les enfants sont admis dans lordre des notes en fonction des places disponibles.
English: Between 2 April 2003 and 15 April 2004, the Secretariat received requests from seven students for information on the availability of scholarships.  None of the students were inhabitants of the Non-Self-Governing Territories.
French: Entre le 2 avril 2003 et le 15 avril 2004, le Secrétariat a reçu des demandes d'information concernant des bourses d'études qui émanaient de sept étudiants dont aucun n'était originaire d'un territoire non autonome.
English: We should not be so naïve as to leave the business of supervision to the Americans.
French: Ne soyons pas naïfs au point de laisser la surveillance aux Américains.
English: The First Committee had before it 53 draft resolutions and two draft decisions submitted for its consideration under various disarmament and related international security agenda items.
French: La Première Commission a examiné 53 projets de résolution et deux projets de décision présentés au titre de divers points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et aux questions connexes de sécurité internationale.