ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rationale and results are important determinants as part of the review process, there will be greater demands for the evaluation community to assist managers in meeting these information needs by providing credible, reliable, and objective data.
French: Comme les justifications et les résultats sont des éléments déterminants dans le cadre du processus d'examen, les gestionnaires compteront grandement sur l'aide de la collectivité de l'évaluation pour satisfaire à ces besoins d'information en fournissant des données crédibles, fiables et objectives.
English: EPILEPSY Synonymous claims:
French: Naussées et vomissements de la grossesse Synonymes :
English: Only after he sat down to analyze the farmers’ choices did Ríos realize they’d chosen, as well, plants that produced large amounts of pollen, the better to pollinate other plants.
French: Après s’être assis pour analyser le choix des agriculteurs, Ríos s’est rendu compte qu’ils avaient aussi choisi des plants qui produisaient beaucoup de pollen, ce qui est mieux pour la pollinisation d’autres plants.
English: 2 You can do an advanced search in your Home or Incidents / SRs modules and select "Closed" as the status.
French: 2 Vous pouvez faire une recherche avancée à partir de vos modules "Mon Espace" ou "Incidents / SR" et sélectionner "Fermé" comme votre choix d'état.
English: This note has been distributed desk-to-desk in the General Assembly Hall as the reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Committee in its reports.
French: Cette note a été distribuée à toutes les délégations dans la salle de l'Assemblée générale afin d'indiquer la manière dont nous devrons nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Commission dans ses rapports.
English: To give a speech at the Newfoundland & Labour Organization of Women in St. John's.
French: Prononcer un discours devant la Newfoundland & Labour Organization of Women à St.John's Date(s) : 2004-10-17 à 2004-10-18 Destination(s) :
English: The President: The Assembly will now take action on draft decision A/62/L.8, entitled “Participation of children and non-governmental organizations in the round tables of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/62/L.8, intitulé « Participation d'enfants et d'organisations non gouvernementales aux tables rondes organisées à l'occasion de la séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ».
English: Racial segregation, in its extreme form of apartheid, brought about the earliest international calls for desegregation as well as international treaties outlawing discrimination in education and mandating its elimination.
French: La forme la plus extrême de ségrégation raciale, à savoir l'apartheid, a suscité les premiers appels internationaux à la déségrégation et l'adoption de traités internationaux interdisant la discrimination dans l'éducation et prescrivant son élimination.
English: Just another reminder not to dwell on the small stuff: just do it!
French: Juste un autre rappel qu’il ne faut pas s’enfarger dans les fleurs du tapis; vaut mieux agir!
English: The summary of the study is available in PDF format .
French: Voici le tableau de synthèse de l'étude au format PDF .
English: The lower requirements for national staff are because of the decrease of one National Officer position in the Humanitarian Coordinator's Support Office.
French: La réduction des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national s'explique par la suppression d'un poste provisoire d'administrateur recruté sur le plan national au Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: two chapters, clearly outlining the British strategy to defend Upper Canada and the fur trade in the North American interior.
French: pour défendre le Haut-Canada et la traite des fourrures à l’intérieur de l’Amérique du Nord.
English: Detailed information was recorded by the workers on each of the 2,447 target cases.
French: L’Étude d’incidence de l’Ontario (EIO), menée en 1993, est jusqu’à présent la source la plus complète et la
English: Target double tax cases Have competent authority managers, as a normal course of business, identify recurring and contentious double tax cases as potential APAs.
French: Cibler les cas de double imposition Demander aux gestionnaires de l'autorité compétente, dans le cours normal de leurs activités, de cerner les cas de double imposition litigieux qui reviennent souvent et qui pourraient faire l'objet d'APP.
English: In 1999, Barry Callebaut acquired 100 per cent of the chocolate company Aztec S.r.l., from Nestlé Italiana Spa, strengthening its position in the industrial specialty chocolate in Italy.
French: En 1999, Barry Callebaut a repris en totalité la société de fabrication de chocolat Aztec S.r.l.  qui appartenait à Nestlé Italiana Spa, renforçant ainsi sa position dans le secteur du chocolat à usage industriel et spécialisé en Italie.
English: (i) Advisory services: emerging socio-economic development issues associated with conflict or political instability;
French: i) Services consultatifs : questions de développement socioéconomique qui se dessinent dans les pays en proie à un conflit ou à l'instabilité politique;
English: We however strongly believe that before implementing initiatives, we ought to know exactly who is doing what.
French: Cependant, l'Association croit fermement qu'avant de mettre des projets en œuvre, il faudrait savoir exactement qui fait quoi.
English: Aboriginal Health Indian reserves are considered underserviced areas, and are managed as HPSA programs by the Indian Health Services Unit within the HHS.
French: Santé des populations autochtones Les réserves indiennes sont considérées comme des régions mal desservies et sont gérées comme les HPSA à l’aide de programmes de l’Indian Health Services Unit du HHS.
English: In this context, the Law contains the following incriminations: violation of equality of citizens (Article 60) and violation of the equality of use of the language and script (Article 61).
French: Dans ce contexte, la loi contient les incriminations suivantes : violation de l'égalité des citoyens (article 60) et violation de l'égalité dans l'utilisation de la langue et de l'alphabet (article 61).
English: (g) The European Local Transport Information Service (ELTIS) jointly funded by the European Commission and the International Association of Public Transport (UITP).
French: g) Le Service européen d'information sur le transport local (ELTIS) cofinancé par la Commission européenne et l'Union internationale des transports publics (UITP) http://www.eltis.org/en/about.htm
English: Safety and etiquette You are responsible for your own safety!
French: Sécurité et étiquette Vous êtes responsable de votre propre sécurité!
English: Efforts are under way to adopt the draft policy document by 2009.
French: Des efforts sont actuellement menés pour que le projet de document de politique générale soit adopté en 2009.
English: (c) To monitoring its ban on imports of ODS-using equipment, in force since May 2003;
French: Surveiller l'application de son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en vigueur depuis mai 2003;
English: In summary, Corel has done a good job overall with not modifying Debian packages without clearly moarking the resulting package as Corel specific.
French: En résumé, Corel a globalement fait un bon travail en ne modifiant pas les paquets Debian sans identifier clairement le paquet résultant comme spécifique à Corel.
English: In this regard, I wish to confirm that the Holy See is prepared to address the entire question of the circumscriptions and ecclesiastical provinces in an open and constructive dialogue with the Chinese Episcopate and – where opportune and helpful – with governmental authorities.
French: n. 4, alinéas 2-4) que, au cours d'un dialogue respectueux et ouvert entre le Saint-Siège et les Évêques chinois, d'une part, et les Autorités gouvernementales, d'autre part, puissent être dépassées les difficultés mentionnées et que l'on parvienne ainsi à une entente profitable, qui sera au bénéfice des communautés catholiques et de la convivialité sociale.
English: Several questions found in the Business Impact Test (BIT) were also included.
French: Le formulaire contenait plusieurs questions du Test de l'impact sur les entreprises (TIE).
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of adopting the necessary legal and administrative measures in order that letters rogatory concerning corruption sent by one State Party to another State Party can be considered and transmitted with priority and with the avoidance of returns or delays for reasons of form that do not affect the substance of the request.
French: Les États Parties coopèrent en vue d'adopter les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les commissions rogatoires concernant la corruption adressées par un État Partie à un autre État Partie soient examinées et transmises à titre prioritaire et pour que les renvois ou les retards pour des raisons de forme sans incidence sur le fond de la demande soient évités.”
English: Payment of Invoice / Statement By Credit Card (Visa, Mastercard or American Express) Please submit to Accounts Receivable as instructions for payment Company’s Full (legal) Name
French: Paiement de facture / État de compte par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) À joindre au Services des comptes recevables comme instruction de paiement Appellation légale intégrale de la firme
English: The findings also raise doubts about the relevance of local food access to household food security in the absence of adequate incomes, suggesting that convenient access to affordable food cannot offset problems of food insecurity that are rooted in resource constraints.
French: Les conclusions soulèvent également des doutes quant à la pertinence de l’accès local aux aliments pour la sécurité alimentaire du ménage en l’absence de revenus suffisants, ce qui fait croire qu’un accès pratique à des aliments de prix abordable ne peut compenser pour les problèmes d’insécurité alimentaire dont les causes profondes sont le manque de ressources.
English: It includes temporary measures, which will expire at the end of the two-year timeframe outlined in the budget.
French: Il comporte des mesures temporaires qui viendront à échéance à la fin de la période de deux ans prévue dans le budget.
English: Notification of competent ministers The obligation for notification in SARA states: • 79.
French: Notification des ministres compétents Les dispositions suivantes de la LEP concernant la notification stipulent que : 79.
English: The Tribunal is of the view that the refunds allowed by the respondent cover all refunds for which applications were made within the statutory time limit.
French: Le Tribunal estime que les remboursements accordés par l'intimé couvrent tous les remboursements pour lesquels une demande a été faite dans le délai prescrit.
English: cit., pp. 192-202.
French: cit., p.  192 à 202.
English: • Establish priorities for ocean programs by activity and by region on the basis of regional needs, development status, absorptive capacity, indigenous capabilities and Canada’s ability to help; and
French: • Établir des priorités par activité et par région pour les programmes océaniques en fonction des besoins régionaux, de l'état du développement, de la capacité d'absorption, des capacités locales et de la capacité d'aide du Canada;
English: This theme is clearly of growing interest within the NI community, and externally:
French: Ce thème présente manifestement de plus en plus d’intérêt au sein et à l’extérieur de la communauté des IN :
English: Possible structure for the reports of developed country Parties 7
French: PROCESSUS D'EXAMEN 6  ORGANISATION DE LA TROISIÈME SESSION DU COMITÉ 7
English: Put forward a family caregiver agenda to develop National Caregiver Legislation.
French: Mettre de l’avant un programme pour la famille et les soignant dans le but d’élaborer une législation nationale à l’égard des soignants.
English: (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be coordinated between Member states, their national, regional and local authorities as well as organizations responsible for river management throughout a river basin if they are to be effective.
French: (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé humaine, l’environnement et les infrastructures associés aux inondations; toutefois, les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées entre les États membres, leurs autorités nationales, régionales et locales ainsi que les organisations responsables de la gestion des cours d’eau à l’échelle d’un district hydrographique pour être efficaces.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation and by-laws.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: This includes responsibility for operational procedures; flight standards; operator training, qualification and licensing; aerospace control operations; and operational airworthiness clearance of aeronautical products prior to operational service.
French: L’ANO est responsable de la réglementation de toutes les opérations de vol.
English: (Neerpeltse Watersport Club), founded in 1945, is busy in several disciplines of kajak.
French: (Neerpeltse Watersport Club), fondé en 1945, s'occupe de différentes disciplines de kayak.
English: These patterns were inspired by Italian majolica earthenware from the Renaissance, especially from Faenza, Urbino and Savona.
French: Ce décor s'inspire des majoliques italiennes de la Renaissance, et notamment des productions de Faenza, Urbino ou encore Savone.
English: • The Malaysian government has been encouraging the consolidation of the banking industry by reducing the number of financial institutions in the country from 52 to 10.
French: • Pour encourager la consolidation du secteur bancaire, le gouvernement malaisien a voulu réduire de 52 à 10 le nombre des institutions financières du pays, ce qui a été fait en grande partie.
English: The products, separated by column chromatography, were shown by analyses to be acetophenone azine, symmetrical and unsymmetrical tricarbonyl(acetophenone azine)chromium complexes, and a diastereomeric mixture of hexacarbonyl(2,3-diphenylbutane)-dichromium and 1-tricarbonyl(phenyl)chromium-1-methyl-2,2-diphenylcyclopropane.
French: On a montré que les produits, séparés par chromatographie sur colonne, sont l'azine de l'acétophénone, les complexes symétriques et non-symétriques du tricarbonyle(acétophénone azine)chrome et un mélange diastéréoisomère d'hexacarbonyl(diphényl-2,3 butane)dichrome et du tricarbonyl(phényl)chrome-1 méthyl-1 diphényl-2,2 cyclopropane.
English: S. 18 (7) of its MLA, requires that persons named in an order for examination be subjected to the rules of procedure and evidence of the State or entity that made the request.
French: Le paragraphe 18(7) de sa Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle exige que les personnes mentionnées dans une ordonnance d’interrogatoire soient soumises au règlement de procédure et de preuve de l’État ou de l’entité qui fait la demande.
English: ◦ use the PSC's Second Language Evaluation test or another instrument approved by the PSC to assess official language skills on a "meets/does-not-meet" basis.
French: ◦ utilisent l'Évaluation de langue seconde de la CFP ou un autre instrument approuvé par la CFP pour évaluer les compétences en matière de langue officielle selon le mode « satisfait/ne satisfait pas ».
English: • conducting research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms
French: • effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les mécanismes de règlement des différends commerciaux
English: Mr. Andrew Kwan Directorate Standards and Interconnection 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 by facsimile at (613) 957-8845  or at the Internet addresskwan.andy@ic.gc.ca. Interested parties will be notified directly of the exact date and location of the seminar and the process to be followed to qualify as a Korean approved test facility.
French: M. Andrew Kwan Direction des normes et interconnexion 300, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0C8 par télécopieur au numéro (613) 957-8845 ou par courrier électronique à l'adresse Internet kwan.andy@ic.gc.ca. Les parties intéressées seront avisées directement de la date et de l'endroit où aura lieu le séminaire ainsi que du processus permettant d'être approuvé comme installation d'essai par la République de Corée.
English: Co-management of selected species of fish and wildlife has been pursued in Manitoba since the early 1980s.
French: Des espèces de poissons et des espèces fauniques choisies du Manitoba font l’objet d’une gestion conjointe depuis le début des années 1980.
English: Media reports, citing the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, indicated that Mr. Taylor may have travelled to Burkina Faso earlier this year to meet with one of the Liberian presidential candidates.
French: Selon certains médias, qui citent le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, M. Taylor se serait rendu au début de l'année au Burkina Faso pour y rencontrer l'un des candidats à l'élection présidentielle au Libéria.
English: This little cultural trip in the area of the Champs Elysées can end at the Théâtre des Champs Elysées which has three stages (Le Grand Théâtre, la Comédie, and le Studio).
French: Cette petite excursion culturelle dans le quartier des Champs Elysées peut se terminer au théâtre des Champs Elysées qui compte trois salles (Le Grand Théâtre, la Comédie, et le Studio).
English: It was fixed by supreme decree and covered workers' basic needs.
French: Il est fixé par décret suprême et couvre les besoins élémentaires des travailleurs.
English: An additional element will see improvements in the Section’s connectivity with its clients.
French: Un autre élément entraînera des améliorations à la connectivité entre la section et ses clients.
English: As part of the study, the drug company will give you a computer and modem so that you can send your results directly to the company headquarters.
French: La proposition a été acceptée par le comité d’éthique de votre centre hospitalier.
English: --kernel-ld=someLinker: Specifies the linker employed during the kernel compilation process.
French: --kernel-ld=unCertainÉditeurDeLiens : Ceci spécifie un éditeur de liens utilisé dans la construction de votre noyau.
English: No one knows the unseen in the absolute sense except Allaah.
French: Des djinns dans le corps humain!.
English: RAGIN CAGED IN: Trucks can be seen lining up on a highway in Wanquan county in north China's Hebei province as the traffic jam that has stretched as long 100 kilometres continues into its tenth day.
French: Les autorités ont annoncé lundi la fin des recherches des 500 personnes portées disparues dans le Gansu.
English: Those negative elements have to be eliminated.
French: Nous devons supprimer ces points négatifs.
English: Heatwise, Treewise and Landwise have all carried out work outside their immediate geographic areas.
French: Heatwise, Treewise et Landwise ont toutes les trois étendu leur champ d’activités hors de leurs zones géographiques immédiates.
English: 3.3.4 Clinical Safety The overall clinical safety database is based on the sponsor's clinical studies, including open-phase extension studies.
French: 3.3.4 Innocuité clinique La base de données sur l'innocuité clinique est fondée sur des études cliniques menées par le promoteur, y compris des études de prolongation à étiquetage en clair.
English: The secretariat also launched a regional research programme on trade facilitation following WTO members' decision to begin negotiation in this area.
French: Le secrétariat a aussi lancé un programme régional de recherche sur la facilitation du commerce après que les membres de l'OMC eurent décidé d'ouvrir des négociations dans ce domaine.
English: Despite continued fluid political and security situations in some parts of the continent, considerable progress had been made in repatriation operations and with regard to sustainable solutions for returnees.
French: Malgré l'instabilité politique et l'insécurité persistant dans plusieurs régions, les opérations de rapatriement et la mise en place de solutions durables pour ceux qui sont rentrés aux pays ont réellement avancé.
English: See also PROVINCIAL GOVERNMENT; TERRITORIAL EVOLUTION.
French: Voir aussi GOUVERNEMENT PROVINCIAL; ÉVOLUTION TERRITORIALE.
English: • Income research paper series
French: • Série de documents de recherche - Revenu
English: Of course, in the broader context, such a 'sharing lessons learned' concept is not new to INAC as is almost always encouraged.
French: Bien sûr, dans un contexte général, ce concept de « partage des enseignements tirés » n'est pas nouveau pour AINC, puisqu'on l'encourage presque toujours.
English: The mechanism was only briefly explained in the Report, lacked conceptual foundation and was unlikely to lead to any net improvements over existing exchange rate regimes.
French: Ce mécanisme, qui n'était que brièvement exposé dans le Rapport, manquait de fondements théoriques et avait peu de chances de conduire à des améliorations sensibles par rapport aux régimes de change existants.
English: He does so, according to the manner of the prophets of the Old Testament, by reminding them that the search for God comes first, as well as by recalling to them the means they have freely chosen to that end and, if need be, by reminding them of their faults and by resorting to punishment in some cases.
French: Il le fait, à la façon des prophètes de l’AT, en leur rappelant la primauté de la recherche Dieu ainsi que les moyens qu’ils ont librement choisis pour y arriver et, au besoin, en leur rappelant leurs fautes et, en certains cas en usant de punitions.
English: We define this term on page 41.
French: La valeur du terrain qui fait partie de votre résidence principale est égale au plus élevé des montants suivants : ■ ■
English: 8 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Stakeholders Look at the following:
French: Sens des constatations pour les intervenants Examiner ce qui suit :
English: Appraises operator performance and discusses with employees and supervisor.
French: Évalue le rendement des opérateurs et en discute avec les employés et le surveillant.
English: Literacy in official language minorities Performance Criterion:
French: La situation des minorités de langue officielle en matière de littératie Critère de rendement :
English: – This afternoon we have the debate on the progress report, followed by debates on "Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan" and on "External relations of the Council of Europe".
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, avant tout je tiens à saisir cette occasion pour remercier les autorités russes, en particulier le Président de la Douma d’État, M. Gryzlov, et M. le Président de la délégation parlementaire russe auprès de l’Assemblée, M. Kosachev, pour leur invitation à tenir les réunions du Bureau et de la Commission permanente à Moscou le 29 mai dernier, ainsi que pour leur accueil et leur hospitalité.