ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ninth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 7 to 11 March 2005.
French: Ouverture de la session  La neuvième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 11 mars 2005.
English: To help get a better understanding of the IMF's activities, I also held a roundtable meeting with the local and international press in Guinea on August 12.
French: Pour faire mieux connaître les activités du FMI, j'ai aussi organisé le 12 août une table ronde avec la presse locale et internationale en Guinée.
English: The third area is education and training.
French: Le troisième domaine est celui de l'éducation et de la formation.
English: Generally speaking, parents do not give their children alcohol or tobacco.
French: Les parents évitent en général de donner alcool et tabac aux enfants.
English: Transfer Payments by Capability Program ▪ Table 7:
French: Paiements de transfert par programme de capacités ▪ Tableau 7 :
English: Make the message easier to remember.
French: Faites en sorte que le message soit facile à retenir.
English: The Commission will be assisted by an Advisory Committee on State Aid, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif en matière d'aides d'État, qui est composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Alan Greenspan, the former Fed chairman, recently said that he now believes that speculative bubbles are important driving forces in our economy, but that, at the same time, the world’s monetary authorities cannot control bubbles.
French: Alan Greenspan, ancien président de la Fed, a récemment déclaré que les bulles spéculatives stimulent considérablement notre économie, mais qu'en même temps, les autorités monétaires mondiales ne sont pas en mesure de les contrôler.
English: The Independent Audit Advisory Committee supports the changes that will facilitate improvements to the efficient and timely recording of the status of implementation of recommendations.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est favorable aux changements qui permettront de suivre efficacement et dans les délais voulus l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations.
English: A flow diagram that will guide a proponent in selecting the appropriate set of generic criteria for the various restoration options, available in the generic approach, is included.
French: Un ordinogramme aide les promoteurs de projet à choisir un jeu de critères génériques qui leur convient, compte tenu des solutions de restauration disponibles.
English: In the Tribunal’s view, what is being suggested by counsel would not, if proven, constitute  adverse effect discrimination at all, but discrimination that is direct in nature.
French: Selon le tribunal, ce que laisse entendre le procureur ne constituerait pas du tout, si c’était démontré, une discrimination par suite d’un effet préjudiciable, mais plutôt une discrimination directe.
English: • Business to business networking at international events in Canada (incoming foreign delegates only) or internationally; and
French: • des missions commerciales et des missions d'acheteurs au Canada et à l'étranger (soutien et participation);
English: When the Commission's report states that there is no profit sharing in Denmark, that is incorrect, Mr Flynn.
French: Il n'est pas exact de déclarer, comme le fait le rapport de la Commission, Monsieur Flynn, que le partage des bénéfices n'existe pas au Danemark.
English: Poor communication, particularly as regards security and defence issues, can be damaging to good relations and Europe should therefore make a special effort to get over to the southern-shore countries the content, underlying reasoning and consequences of the introduction of the common European security policy.
French: Un déficit de communication, notamment en matière de sécurité et de défense, peut porter préjudice à la qualité des relations ; l’Europe devra donc faire un effort particulier pour informer les pays de la rive sud sur le contenu, les motivations et les conséquences de l’introduction de la politique européenne de sécurité commune.
English: Contact Information Matt Cyr (Updated: 2006-08-24) Program coordinator, Knowledge Creation Programs  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-954-5999  Fax: 613-954-1800  Email: mcyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Coordonnées Matt Cyr (Mise à jour : 2006-08-24) Coordonnateur de programme, Programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-954-5999  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : mcyr@irsc-cihr.gc.ca
English: When the piece measures 51-53-55-57-59-61 cm cast off the mid 12-12-12-14-14-14 sts for the neck.
French: A 49-51-53-54-56-58 cm de hauteur totale, rabat les 10 m du milieu devant pour l'encolure. Placer un marqueur après les diminutions.
English: As recommended by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, intensify efforts to achieve better promotion and protection of the rights of the child (Algeria);
French: Comme recommandé par le Comité des droits de l'enfant et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, redoubler d'efforts pour mieux promouvoir et protéger les droits de l'enfant (Algérie);
English: Richard et al. (1995) compared a standard outpatient neurobehavioural group receiving individual treatment only, with a neurobehavioural group that was also receiving an adjunctive treatment involving one of either acupuncture, anti craving medication or biofeedback (brainwave therapy) for cocaine-dependent clients.
French: Richard et ses collègues (1995) ont comparé un groupe ordinaire de patients qui suivaient un programme de neurologie du comportement en consultation externe et recevaient seulement un traitement individuel avec un groupe qui, en plus du programme de neurologie du comportement, recevait un traitement complémentaire sous forme soit d’acuponcture, de médicaments pour contrer le besoin irrésistible ou de biofeedback (thérapie des ondes cérébrales) pour les cocaïnomanes.
English: Keeping in mind the multiplication of the loaves and fishes, we need to realize that Christ continues today to exhort his disciples to become personally engaged: "You yourselves, give them something to eat" (Mt 14:16).
French: En pensant à la multiplication des pains et des poissons, nous devons reconnaître que le Christ, encore aujourd'hui, continue à exhorter ses disciples à s'engager personnellement: « Donnez-leur vous-mêmes à manger » (Mt 14, 16).
English: After childbirth women are provided childbed care for six weeks.
French: Des soins postnataux sont assurés aux femmes pendant six semaines.
English: During the period from January 2004 to December 2005, the Committee on the Rights of the Child discussed, during the consideration of their reports, the abolition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18 years with five States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au cours de la période écoulée de janvier 2004 à décembre 2005, le Comité des droits de l'enfant a examiné avec cinq États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant la question de l'abolition de la peine de mort pour les délits commis par des personnes de moins de 18 ans, au cours de l'examen des rapports de ces États.
English: Nothing in the Committee’s rules of procedure requires such proposals to be submitted in writing in all the official languages.
French: En effet, aucune disposition du règlement intérieur du comité ne prévoit l’obligation de présenter de telles propositions par écrit dans toutes les langues officielles.
English: As our region stands at a critical juncture, this body can choose between two paths.
French: En ce moment critique pour notre région, cet organe a le choix entre deux voies.
English: Relapse can occur for a number of reasons, as well as for no apparent reason.
French: Une récidive peut se produire aussi bien pour un certain nombre de raisons que sans raison apparente.
English: Sovereign Military Order of Malta 305  Specialized agencies and related organizations maintaining liaison offices at Headquarters
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 305
English: 5.4.2 Authorization of the Chief Electoral Officer
French: 5.4.2 Autorisation du directeur général des élections
English: The General Committee took note of paragraphs 2 and 3 of resolution 54/195 of 17 December 1999, which state that the Assembly:
French: Le Bureau a pris note des paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/195 du 17 décembre 1999 qui se lisent comme suit :
English: Ms. Denny is a marine biologist and presently science program manager with the Eskasoni Fish and Wildlife Commission Inc.
French: Mme Denny est biologiste de la vie marine et remplit présentement les fonctions de gestionnaire du programme scientifique de l’Eskasoni Fish and Wildlife Commission Inc.
English: The author(s) accept(s) no liability of any kind for the timeliness, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: L’auteur/les auteurs n’accorde/n’accordent aucune garantie quant à l'actualité, l’exactitude, l'intégralité ou la qualité des informations fournies.
English: Funding of $574 million for Ontario, $21.6 million for Manitoba, and $18.5 million for Saskatchewan will be provided through a third-party trust upon passage of legislation.
French: Nota – Le budget de 2007 remplit également les engagements en vertu de l’Entente Canada-Ontario et des ententes conclues avec le Manitoba et la Saskatchewan relativement à la formation.
English: THE PRODUCT The product which was the subject of the inquiry was described in the preliminary determination of dumping and subsidizing as women's shoes and boots with uppers made of leather and non-leather materials and manufactured in sizes 4 and up (European equivalent: 34 and up).
French: LE PRODUIT Le produit à l'étude était décrit dans la décision provisoire de dumping et de subventionnement comme étant des souliers et des bottes pour dames dont l'empeigne est faite de matériaux en cuir et autres qu'en cuir et qui sont fabriqués dans les tailles 4 et plus (équivalent européen : 34 et plus).
English: Performance Measures for 2004/05 CATSA-driven performance measures are limited, as the RCMP is responsible for all operational elements of the program.
French: Mesures du rendement – 2004-2005 Les mesures de rendement dictées par l’ACSTA sont restreintes, puisque la GRC est responsable de tous les éléments opérationnels du programme.
English: Above 104 μM these functions as well as uptake of Ca2+ are prevented.
French: Ces processus ainsi que la captation du Ca2+ sont diminués aux concentrations supérieures à 104 μM.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.18. de l'ordre du jour)
English: In addition, the CFIA has 21 laboratory and research facilities across Canada.
French: De plus, l'ACIA compte aussi 21 laboratoires et installations de recherche dans tout le pays.
English: Recognizes that small states are particularly vulnerable to external threats and acts of interference in their internal affairs.
French: RECONNAIT que les petits Etats sont les plus vulnérables aux menaces extérieures et aux ingérences dans leurs affaires intérieures.
English: The Working Group agreed to revise articles 52-56 (A/CN.9/664, para.
French: Il est convenu de réviser les articles 52 à 56 (A/CN.9/664, par.
English: This too should be clearly defined by a written MOU.
French: Cet aspect mérite également d’être précisé dans un protocole d’entente écrit.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (La présidente déclare la position commune approuvée telle que modifiée)
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/64/425)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/64/425)
English: However, I must say that there are some aspects to the way in which certain people are exploiting these events that I find quite intolerable.
French: Mais je dois dire qu'il y a des choses qui me paraissent relativement insupportables dans l'exploitation que certains font de ces événements.
English: Finds and eliminates bots to prevent hackers from taking over your PC.
French: Détecte et supprime les bots afin d'empêcher les pirates de prendre le contrôle de votre ordinateur.
English: Forum on Aboriginal Midwifery Amount/ Duration Recipient Objectives $25,000 2005/06 National Aboriginal Health Organization (NAHO) Identify next steps in the development of a multi-year plan to promote Aboriginal midwifery and traditional birthing practices including expansion of Aboriginal Midwifery Education Programs.
French: Tribune sur la profession de sage femme chez les Autochtones Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 25 000 $, 2005-2006 L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Déterminer les prochaines étapes de l’élaboration d’un plan pluriannuel visant à promouvoir la profession de sage femme chez les Autochtones et les méthodes d’accouchement traditionnelles, y compris l’expansion du Programme d’en seignement de la profession de sage femme à l’intention des Autochtones.
English: Under that provision, signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, or the shape of the goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods cannot be registered or if registered are liable to be declared invalid.
French: En vertu de cette disposition, sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistrés les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique et par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: H Electrical and Electronic Products
French: H Produits électriques et électroniques
English: For details on our achievements, I would like to refer Mr Van den Brande to our two written communications on the activities of the Committee of Ministers: the one transmitted to you at your previous session and the one that you have received for this session.
French: Pour plus d’informations sur nos réalisations, je renvoie M. Van den Brande à nos deux communications écrites sur les activités du Comité des Ministres, celle qui vous a été transmise à votre précédente session et celle que vous avez reçue en prévision de la présente session.
English: (c) Agenda and annual programme of work, including new priorities;
French: c) Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités;
English: 'Aid for Trade' must not be allowed to relativise the fight against poverty, and so it follows that additional funds are needed in order to finance it.
French: L'aide au commerce ne doit pas relativiser la lutte contre la pauvreté et son financement nécessite donc des fonds supplémentaires.
English: Let me tell you about the case of German doctor Daniel Ubani, who unlawfully killed my Cambridgeshire constituent, David Gray, by administering 10 times the recommended dose for a painkiller.
French: Laissez-moi vous parler du cas du médecin allemand, Daniel Ubani, qui a illégalement mis fin aux jours d'un habitant de ma circonscription du Cambridgeshire, David Gray, en lui administrant 10 fois la dose recommandée d'un antalgique.
English: The leaders and people of Timor-Leste have demonstrated their wisdom in responding to the situation by exercising restraint in their actions in the interest of maintaining peace and stability.
French: Les responsables et le peuple timorais ont fait preuve de sagesse en se montrant mesurés, dans l'intérêt du maintien de la paix et de la stabilité.
English: The McGill Desautels Faculty of Management gave us the mandate to produce a third promotional video showcasing one of their most important programs: the Bachelor of Commerce.
French: Tellement satisfaite de notre précédente collaboration, l’université McGill a une fois de plus mandaté Expérience 7 de faire valoir la qualité de son éducation. Nous avons donc conçu un court vidéo ayant pour but de promouvoir le Baccalauréat en Commerce offert par son établissement auprès des étudiants d’ici et d’ailleurs.
English: In 2006, the navy embarked upon the Future Sailor Initiative to determine the strategic human resource issues facing Canadian society and, more importantly, how these might impact the navy of the future.
French: En 2006, la Marine a lancé l'initiative " Marin de demain " afin de relever les problèmes stratégiques de ressources humaines auxquels serait confrontée la société canadienne et, aspect plus important, l'impact de ceux-ci sur l'avenir de la Marine.
English: As a rule, minors should not be detained unless as a measure of last resort and for the shortest possible time.
French: En règle générale, les mineurs ne devraient pas être placés en détention, sauf s'il s'agit d'une mesure de dernier recours et, dans ce cas, pour une durée la plus courte possible.
English: Now its ambitions are directed to a range of issues that are still more complex and seemingly intractable than those faced so far.
French: Désormais, il s'intéresse à d'autres questions encore plus complexes et apparemment bien plus délicates. Il doit encourager la mobilisation des Canadiens pour choisir la meilleure voie à suivre.
English: Availability and reservations by email, telephone, fax or mail.
French: Disponibilité et réservations par courriel, téléphone, télécopieur ou courrier postal.
English: Although these activities are positive and constructive, friendship centre budgets simply do not enable them to meet all demands.
French: Même si ces activités sont enrichissantes et constructives, les centres sont incapables de répondre à bien des requêtes, leurs budgets étant tout simplement insuffisants.
English: Ten years of international sanctions, isolation, war and authoritarian regime caused the deterioration of academic structure and standards.
French: Stratégie de réforme En définissant leur stratégie de changement, les universités de Serbie abordent l’EEES avec trois défis majeurs5 à relever : 1.
English: East and West Coast shell middens continued to attract relic hunters, while conspicuous burial mounds in southern Manitoba and Ontario evoked speculations of a vanished race of "Mound Builders" with recognizable ties to the elaborate mounds of the Mississippi and Ohio drainages.
French: Les amoncellements de coquillages des côtes Est et Ouest attirent toujours les collectionneurs, tandis que les spectaculaires tumulus du sud du Manitoba et de l'Ontario donnent lieu à des spéculations sur un peuple disparu de « constructeurs de tumulus », lesquels seraient apparentés aux tumulus élaborés que l'on retrouve dans les bassins des fleuves Mississippi et Ohio.
English: Berdimuhammedov (President of Turkmenistan), Karimov (President of Uzbekistan) will go away.
French: Berdimuhammedov (président du Turkménistan), Karimov (président de l’Ouzbékistan) – vont partir.
English: Verification was a goal, and now non-verification is the objective for some delegations.
French: La vérification était un objectif, et maintenant la non-vérification est devenue l'objectif de certaines délégations.
English: (b) Experts representing some countries with economies in transition require support for their participation in the work of the Group.
French: b) Les experts représentant certains pays en transition ont besoin d'un soutien pour participer à ses travaux.
English: Clearly, then, Catholic identity is not dependent upon statistics.
French: Cependant, il est clair que l'identité catholique ne dépend pas des statistiques.
English: About 1200 to 1400 AD, the Mayans developed a device for recording wind speed and direction against time.
French: Entre les années 1300 et 1500 de notre ère, les Mayas ont inventé un instrument permettant d’enregistrer la vitesse et la direction du vent pendant une période donnée.
English: The vast majority of children, exposed to illegal activities, including sexual exploitation, are subjected under the threat to battery and the reduction into slavery.
French: La vaste majorité des enfants exposés à des pratiques illégales, y compris l'exploitation sexuelle, restent sous l'emprise de ceux qui les exploitent parce qu'ils sont menacés d'être battus et réduits à l'esclavage.
English: Save where otherwise provided by a treaty, the applicable norm is article 6, paragraph 2, of Law No. 1.222 relating to extradition of 28 December 1999, which specifies that “Extradition may also be refused if the offence for which it is requested is subject to the death penalty under the law of the requesting State, unless this State gives assurances deemed adequate by the Principality that the person being prosecuted will not be sentenced to death or, if such a sentence has been passed, that it will not be executed or that the person being prosecuted will not be subjected to treatment that harms his or her physical integrity”.
French: En l'absence de disposition conventionnelle, la norme applicable est constituée par l'article 6, alinéa 2, de la loi n° 1.222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition qui énonce : «L'extradition peut être également refusée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est punie de la peine capitale par la loi de l'Etat requérant sauf si ledit Etat donne des assurances jugées suffisantes par la Principauté que la personne poursuivie ne soit pas condamnée à mort ou, si une telle condamnation a été prononcée qu'elle ne soit pas exécutée, ou que la personne poursuivie ne soit pas soumise à un traitement portant atteinte à son intégrité corporelle ».
English: The accused is assisted by a lawyer of their choice or a court-appointed lawyer.
French: La personne mise en examen est assistée d'un avocat de son choix ou commis d'office.
English: The report also states that a system of individual "profiling" interviews for young people and adults was introduced in 2003.
French: Par ailleurs, le rapport précise que des entretiens individuels, également en faveur des jeunes et des adultes, ont été mis en place en 2003.
English: That is why we have come to make this case.
French: C'est pourquoi nous sommes venus ici présenter notre cause.
English: Community Futures Tawatinaw http://www.cftr.ab.ca Mailing Address: 10611 - 100 Avenue Westlock, AB T7P 2J4 Phone: 1-888-349-2903 Toll-Free: 1-888-349-2903  Street Address: 10611 - 100 Avenue Westlock, AB Fax: (780) 349-6542 E-Mail: info@cftr.ab.ca 
French: Westlock, AB T7P 2J4 Téléphone: 1-888-349-2903 No sans frais : 1-888-349-2903  Addresse: Westlock, AB Télécopieur : (780) 349-6542 Courriel: info@cftr.ab.ca
English: Traditional approaches to teaching writing In order to provide students with experiences which promote the various functions of writing, the teaching of writing has typically focused on presenting students with different genres.
French: Approches traditionnelles de l’enseignement de l’écriture Afin de proposer aux apprenants des expériences favorisant les diverses fonctions de l’écriture, l’enseignement en la matière se concentre généralement sur la présentation de différents genres.
English: An e-market place designed to enhance support services developed with Embraer was made available to customers.
French: Un marché électronique destiné à développer les services de support mis au point en collaboration avec Embraer a été mis à la disposition des clients.
English: Why not after 6 or 8 years, why not after 12, 15 or 2 years?
French: Pourquoi pas après six ou huit, douze, quinze ou deux ans?
English: The freedom of expression and association of human rights defenders must be ensured.
French: La liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme doit être assurée.