ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the current duration and outcome of the spring meeting — which is now confined to one-day meetings and presidential summaries — might have to be re-examined.
French: À cet égard, il faudra peut-être réexaminer la durée et l'issue de la réunion de printemps - actuellement limitée à des réunions d'une journée et aux résumés du Président.
English: Consequently, imperial measures indicated on an invoice must be converted to metric prior to completion of Form B3. Refer to metric conversion tables in Appendix E.
French: C’est la raison pour laquelle les mesures impériales indiquées sur une facture doivent être converties en mesures métriques avant que le formulaire B3 ne soit rempli.
English: • Investor's Reply to Canada's Motion on Refusals to Reformulated Interrogatories - August 4, 2004
French: • Investor's Reply to Canada's Motion on Refusals to Reformulated Interrogatories - 4 août 2004
English: Turn off lights and equipment when a work area isn’t being used.
French: Lorsque vous quittez votre bureau, éteignez les lumières et les appareils.
English: Apart from the serious threat it poses to national security, such incidents also have an adverse effect on the on-going peace process in Sri Lanka.
French: Outre la menace grave qu'ils font peser sur la sécurité nationale, ces incidents portent atteinte au processus de paix qui se déroule à Sri Lanka.
English: • Establish relationships with other jurisdictions (regional, district, municipal, provincial, federal) and involve in comprehensive community planning.
French: • Établir des liens avec d’autres administrations (régionale, de district, municipale, provinciale, fédérale) et faire participer ces dernières au processus de PCG.
English: "On the basis of her personal suitability, her skills  and work experience, which had been quite extensive in  the area of working with youth at the Native Education  Centre. But as well, what she brought to the interview  was a peer counselling model as something that she had  to offer by way of her skills and   - 31 - background, to work with young people, and I recall we  were really excited about that particular peer  counselling model, or reevaluation.
French: [TRADUCTION] à cause de ses qualités personnelles, de ses   connaissances et de son expérience de travail; elle avait acquis   une longue expérience au Native Education Centre où elle   s'occupait des jeunes. Mais en outre, elle a apporté à   l'entrevue un modèle de counselling par les pairs qu'elle était à   même d'offrir aux jeunes, grâce à ses connaissances et à ses   antécédents, et je me rappelle que nous avons été vraiment   enthousiasmés par ce modèle particulier de counselling par les   pairs ou de réévaluation.
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures RCMP External Review Committee
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs
English: According to Article 24 of the 1961 Charter, as modified by the 1991 Amending Protocol: "2.
French: Conformément à l’article 24 de la Charte de 1961, tel que modifié par le Protocole d’amendement de 1991 : « 2.
English: The policy which is being developed within the European Union to combat drugs is a wide-ranging one, including preventive measures on the one hand - and here we are talking in particular about devoting our attention to public health, information and education - and repressive aspects on the other, such as cooperation between the courts, police and customs services to combat drugs and drug trafficking.
French: La politique mise au point par l'Union européenne dans la lutte contre la drogue couvre un large spectre englobant, d'une part, des aspects préventifs liés principalement à la santé publique, l'information et la formation et, d'autre part, des aspects répressifs, notamment sous la forme d'une coopération entre la justice, la police et les services douaniers en vue de combattre le trafic et la contrebande de stupéfiants.
English: The two main threats to Canadian wildlife are loss of habitats like forests and wetlands, and environmental contamination. Use th FE e conse library or rv lo 5 exam ation organ cal wildlife izatio ples o nt plants f which animals, bi o find Canad rd are en a. dange s or red in
French: Ainsi, le dépérissement des arbres et la disparition d’espèces animales sont deux facteurs qui nous informent de la nécessité d’agir.
English: The last reported case of locally acquired infectious syphilis occurred in 1995. Source:
French: Le dernier cas signalé de syphilis infectieuse acquise localement est survenu en 1995. Source :
English: Women Entrepreneurs of Saskatchewan www.womenentrepreneurs.sk.ca
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta www.camrif.ca/fr
English: Enjoy this Miami, Florida hotel offering comfortable and affordable accommodations close to NASCAR Ford Championships, Miami International Boat Show and the Doral Open Golf Tournament. The Best Western Miami Airport West Inn and Suites has it all.
French: Cet hôtel de Miami, Floride, propose des chambres confortables et abordables, à proximité des championnats Ford NASCAR, du salon nautique international de Miami et du tournoi de golf Doral Open.Le Best Western Miami Airport West Inn and Suites est le lieu de séjour idéal.
English: We still need to give further consideration to these issues.
French: Nous devons encore examiner ces questions.
English: The house you would like to buy sells for $150,000, with an additional $400 in expenses, such as home insurance, taxes, etc.
French: La maison que vous aimeriez acheter vaut 150 000 dollars, plus 400 dollars de dépenses additionnelles en assurance habitation, taxes, etc.
English: Je viens d'essayer votre site web pour la première fois et ça marche, ça marche, c'est fantastique!
French: Bonjour, je suis ravie d'avoir reçu une réponse.
English: The Tribunal heard considerable evidence relating to the mandate, functions and activities of the Aquarium and agrees that one of its principal goals is of an educational nature.
French: Le Tribunal a reçu de nombreux éléments de preuve concernant le mandat, les fonctions et les activités de l'Aquarium et il reconnaît que l'un des principaux objectifs de cet organisme est de nature éducationnelle.
English: Zend Platform provides integration to the Eclipse open source BIRT (Business Intelligence and Report Tools) project (see http://www.eclipse.org/birt for more details).
French: Zend Platform fournit l’intégration au projet open source d’Eclipse BIRT (Business Intelligence and Report Tools). Voir http://www.eclipse.org/birt pour en savoir plus.
English: A separate report should be created for leather and non-leather boots. (a) Provide the following information in relation to the level of inventory of certain women’s boots maintained by your company on December 31 of the three most recent years and on June 30, 2004 as identified in Appendix 4.
French: Un rapport distinct devra être rédigé pour les bottes en cuir et en matériaux autres qu’en cuir. a) Fournir les renseignements ci-après à l'égard du niveau des stocks de certaines bottes pour dames de votre société au 31 décembre des trois dernières années et au 30 juin 2004 selon les indications de l'annexe 4.
English: Also, the total charitable donations claimed on all the returns cannot exceed the eligible amount of charitable donations.
French: Le crédit que vous pouvez demander correspond au moins élevé des montants suivants : les montants admissibles des dons de
English: Amendment 226 Eija-Riitta Korhola, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement 226 Eija-Riitta Korhola, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: For each citizen character for which madmundo works, our reporters investigate throughout the world, enabling them to connect to others or to confront those who have the power to make change.
French: Pour chaque personne - chaque personnage pour lequel madmundo travaille -, nos reporters enquêtent à travers le monde, lui permettant de se connecter à d’autres ou de confronter ceux qui ont le pouvoir de decider différemment.
English: The architecture of the NPT is based on the principle of the Treaty's universality.
French: L'architecture du TNP repose sur le principe de l'universalité de cet instrument.
English: The geographical area of production of the bread covers the five abovementioned municipalities and coincides, therefore, with the geographical area of production of the raw material.
French: L’aire géographique de production du pain correspond au territoire des cinq municipalités mentionnées plus haut et, par conséquent, coïncide avec l’aire géographique de production de la matière première.
English: Paying Attention to Womens Health: Evolution and consequences of interest in women as health subjects, and changes in definitions of women's health 4.
French: Pour une plus grande attention à la santé des femmes Historique et conséquences de l'intérêt porté aux femmes comme sujets de recherche dans le domaine de la santé, et évolution des définitions relatives à la santé des femmes 4.
English: Those Member States that require assistance in monitoring their borders must be able to obtain this following application by the responsible authorities of said Member States.
French: Les États membres qui ont besoin d’une aide pour le contrôle de leurs frontières doivent pouvoir l’obtenir à la demande des autorités de l’État membre responsables.
English: Assess the rate of response to ensure an accurate and complete picture of employee needs The questionnaire permits employees at all levels to identify the conditions and issues that have a negative effect on achieving a healthier organization.
French: Évaluer le taux de réponses afin de s'assurer qu'il reflète bien l'ensemble des besoins Le questionnaire permet aux employés de tous les niveaux d'identifier les conditions et les situations qui nuisent à la santé en milieu de travail.
English: 2001-19 January 18, 2001 Fairchild Radio Group Ltd. Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJVB Vancouver, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-19 Le 18 janvier 2001 Fairchild Radio Group Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJVB Vancouver, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Injury Free Nova Scotia, comprising members of the leading injury prevention organizations in the province, was created with one goal: the elimination of preventable injury.
French: Injury Free Nova Scotia, composé de membres des principales organisations de prévention des blessures de la province, a été créé à une seule fin : enrayer les blessures évitables.
English: • Chatelaine Magazine – July 2008; Canada.com – June 17, 2008; Globe and Mail – June 13, 2008; Canada AM, Le Devoir – June 12, 2008; Edmonton Journal, Calgary Herald, Vancouver Sun, Saskatoon StarPhoenix, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Windsor Star, Nanaimo Daily News, MarketWire, Winnipeg Free Press, Alberni Valley Times, Regina Leader-Post; Global TV – June 11, 2008; CanWest News Service – June 10, 2008 – CSN Director of Partnerships Dr. Kevin Willis and CSN researcher Dr. Norm Campbell are quoted in several articles following a CSN press release outlining the health effects of excessive sodium consumption.
French: • Reuters, Winnipeg Free Press – le 20 mars 2008; The News-Press, New York Times – le 18 mars 2008; The Cornwall Standard Freeholder , Ivanhoe's Medical Breakthroughs – le 14 mars 2008; globeandmail.com, Canada.com – le 12 mars 2008; CTV.ca, Science Daily, WebMD, CBC, Canadian Medical Association Journal, Ottawa Citizen, TheStar.com, CTV News – le 11 mars 2008 – La Dre Gillian Hawker, chercheuse du RCA, est interviewée au sujet d'une étude de l'un de ses stagiaires sur les préjugés sexistes des médecins dans le traitement des patients ayant besoin d'être opérés pour l'arthrite.
English: UNICEF and UNDP have provided much support to the African Evaluation Association and other regional and national evaluation associations in other regions of the world.
French: L'UNICEF et le PNUD ont apporté un appui non négligeable à l'Association africaine d'évaluation ainsi qu'à d'autres associations régionales et nationales d'évaluation dans d'autres régions du monde.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 4th day of November 2003. Appeal Board Chairperson A teleconference was held on November 4, 2003.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 4 novembre 2003 Présidente du comité d'appel Une téléconférence a eu lieu le 4 novembre 2003.
English: "Private Ferns paid the ultimate price so that others might live free."
French: « Le Soldat Ferns a payé le prix ultime pour que d’autres puissent vivre libres ».
English: An important question is whether the Unit should absorb the current activities, staff and institutional resources of the Non-Governmental Liaison Service.
French: La question se pose de savoir si le groupe chargé de la société civile devrait intégrer les activités ainsi que les ressources humaines et institutionnelles qui sont actuellement celles du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: Encourages States to take the Guidelines into account and to bring them to the attention of the relevant executive, legislative and judiciary bodies of government, human rights defenders and lawyers, the media and the public in general;
French: Encourage les États à tenir compte des Directives et de les porter à l'attention des organes législatifs, exécutifs et judiciaires compétents de l'État, des défenseurs des droits de l'homme et des avocats, des médias et du grand public;
English: Since 1991 it has been turning to PEM in order to obtain a product of those characteristics but of standard quality (that is to say, non-distilled).
French: Elle s'est adressée, depuis 1991, à PEM afin d'obtenir un produit ayant ces caractéristiques mais correspondant à la qualité standard (c'est-à-dire non distillé).
English: Ahearn DG, et al. Contact lenses, disinfectants, and Acanthamoeba keratitis.
French: Agerton T Transmission of a highly drug-resistant strain (strain W1) of Mycobacterium tuberculosis.
English: To reiterate, the relevant provisions of RA 9344 prohibiting torture are found in Section 5 and Section 61.
French: Répétons-le, des dispositions pertinentes de la loi de la République 9344 interdisant la torture figurent aux articles 5 et 61 de la loi.
English: Whatever your origins, nationality or religion might be, whatever qualifications you may or may not have, whatever your social or professional status might be, whether you are married or single, the French Foreign Legion offers you a chance to start a new life...
French: Quelles que soient votre origine, votre religion, votre nationalité, quels que soient vos diplômes et niveau scolaire, quelle que soit votre situation familiale ou professionnelle, la Légion étrangère vous offre une nouvelle chance pour une nouvelle vie...
English: Seven motions for resolutions have been tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous annonce que j'ai reçu, sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolutions.
English: Protoplast fusion appears to be a useful tool for combining desirable traits from parental strains to produce improved biocontrol strains.
French: La fusion des protoplastes semble donc s'avérer un procédé utile pour combiner les traits désirables de souches parentales pour produire des souches améliorées aux fins de biocontrôles.
English: The assessment of the return may be delayed if you do not provide all the information.
French: Habituellement, vous devez les conserver pendant une période d’au moins six ans à partir de la fin de l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent.
English: If you are a developer, a software architect, or more generally someone looking for technical information on enterprise mashups and Convertigo, then there's a new space for you at convertigo.com.
French: Si vous êtes développeur, architecte et plus généralement quelqu'un qui cherche des informations techniques sur les Mashups en entreprise et Convertigo, un nouvel espace sur convertigo.com vous est réservé.
English: Health Canada studied the pH of the filler of various little cigars and cigars as a possible differentiating factor.
French: Santé Canada a analysé le pH de la tripe de divers petits cigares et cigares à titre de facteur différentiateur possible.
English: These countries are far from achieving Millennium Development Goal 5, to improve maternal health and reduce maternal mortality by three fourths.
French: Ces pays sont loin d'atteindre l'objectif 5 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la santé maternelle et à réduire la mortalité maternelle de 75 %.
English: However, as noted in previous chapters, human rights legislation also provides that it is permissible to discriminate in employment on the basis of sex, where it can be demonstrated that the differential treatment is a bona fide occupational qualification.
French: Cependant, tel que mentionné dans les chapitres précédents, la législation sur les droits de la personne prévoit également qu’il est permis de faire de la discrimination fondée sur le sexe dans l’emploi, là où il est possible de démontrer que le traitement différent est une exigence professionnelle justifiée.
English: The third was to insert, before paragraph 9, a paragraph reading: “Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, by two years and to request her to present updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third and fifty-fourth sessions”.
French: Le troisième amendement consiste à insérer, avant le paragraphe 9 un paragraphe qui se lit comme suit : "Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi, de deux ans et de lui demander de présenter des rapports mis à jour aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions de la Sous-Commission".
English: • TB Accounting Standard 3.4—Inventories
French: • Norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l’information 25 :
English: "This report to Prime Minister Harper, President Bush, and President Fox marks the significant progress that our three countries have made under the SPP to build on our important North American partnership," said Minister MacKay.
French: « Ce rapport remis au premier ministre Harper, au président Bush et au président Fox souligne les importants progrès que nos trois pays ont faits dans le cadre du PPS pour mettre à profit ce partenariat nord-américain fondamental, a déclaré le ministre MacKay.
English: Guidance on Medical Device Establishment Licensing
French: Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement d’instruments médicaux
English: The situation of Slovakia with respect to application of the Charter is the following as of 13 February 2008:
French: Article 11 de la Constitution: « Les conventions internationales en matière de droits de l’homme et de libertés ratifiées par la Slovaquie et promulguées dans le respect de ses obligations statutaires priment sur les lois nationales à condition que le niveau de protection garanti par les traités ou les conventions internationales est supérieur à celui garanti par la constitution. »
English: A14 Air Force members in aircrew positions who are posted to a ship, or to a Land staff unit, will be able to receive simultaneous allowances. This is because Aircrew Allowance compensates for a different set of factors from Sea and Land Duty Allowances (LDA).
French: R14 Les membres d’équipage d’aéronefs de la Force aérienne qui sont affectés à un navire, ou à une unité terrestre, pourront recevoir des indemnités simultanées puisque l’indemnité du personnel navigant tient compte de facteurs différents des indemnités de service en mer et de service terrestre.
English: The call for nominations for the Awards was announced today by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: L'appel de candidatures pour le Prix a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: In certain cases prevention means highly visible actions.
French: Dans certains cas, la prévention signifie des actions à très haute visibilité.
English: The level of trade takes its share, and so when, for example, rye bread comes onto the market, it costs EUR 3, of which the primary producer, the farmer, gets just six cents.
French: Le niveau du commerce prend sa part et, par exemple, lorsqu'un pain de seigle arrive sur le marché, il coûte 3 euros, dont le producteur primaire, à savoir l'agriculteur, ne recevra que 6 cents.
English: autonum Article 37(1)(b) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris (1971) Act) provides as follows:
French: autonum Aux termes de l’article 37.1)b) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris de 1971),
English: • Indian economic development fund 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
French: • Fonds du développement économique des Indiens 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
English: Nigeria agrees with the Secretary-General's view that the articulation of the road map for the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme was without a doubt the most important development during the past year.
French: Le Nigéria souscrit au point de vue du Secrétaire général selon lequel l'élaboration du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique a constitué sans l'ombre d'un doute le fait nouveau le plus important de l'année écoulée.
English: The Court concluded that, in the case in point, the seller, who wished to supply the buyer with a new kind of fabric, very different from the fabrics sold previously, could therefore not rely on the previous usage developed by the parties for transactions concerning standard fabrics.
French: La Cour en déduit qu'en l'espèce le vendeur qui entendait fournir à l'acheteur un tissu de nouvelle conception, très différente des tissus vendus antérieurement, ne pouvait par conséquent se prévaloir des usages antérieurs élaborées par les parties à l'occasion de transactions portant sur des tissus de conception classique.
English: The more detailed descriptions of the components of the system which follow, provide information on the availability of data, a summary of the underlying concepts and structural framework and the integrated nature of the entire system.
French: Les descriptions plus détaillées des composantes du système ci-dessous contiennent des renseignements sur l’existence des données, un résumé des concepts et du cadre structurel sous-jacent et l’intégration du système tout entier.