ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective promotion of Atlantic Canada's interests is accomplished through environmental scanning, monitoring of the federal government's priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, other government departments and to Cabinet, and influencing the government's procurement agenda.
French: La promotion efficace des intérêts du Canada atlantique prend la forme d'évaluations environnementales de suivi des priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences; d'information et de conseils aux représentants du gouvernement en ce qui a trait aux nouveaux dossiers; de diffusion des renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux autres ministères et au Cabinet; et d'une influence sur le programme des acquisitions du gouvernement du Canada.
English: The Prosecutor must also notify any other States that would normally exercise jurisdiction over the crimes concerned.
French: Le Procureur doit aussi notifier à tout autre État qui aurait normalement compétence à l’égard des crimes en question.
English: Access to drinkable water was nearly 75.2 per cent in 1999, and access of housing units to the sanitation network in urban communities reached 67.7 per cent during the same period.
French: Le taux d'approvisionnement en eau potable était proche de 75,2 % en 1999 et le taux de raccordement des logements au réseau d'assainissement est parvenu à 67,7 % en milieu urbain, au cours de la même période.
English: • The HNP is better equipped to manage its human resources.
French: • La PNH est mieux outillée en ce qui a trait à la gestion de ses ressources humaines.
English: Emission estimates in the inventory may be revised in the future to account for these emission reductions once a proper methodology and tracking mechanism is developed.
French: À partir des données de cette étude, une relation empirique a été établie entre les émissions et l’énergie nette exportée associée au volume de pétrole brut et de gaz naturel, tel qu’enregistré par Statistique Canada.
English: TENs financing vs. other Community aid 21.
French: Taux de financement communautaire maximum 20.
English: Some will doubtless regret not having been able to retain flexible exchange rates to be able to bring their economies smoothly into line with those of their neighbours.
French: Certains regretteront sans doute, alors, de n'avoir pas su garder des changes flexibles pour ajuster en douceur leurs économies à celles de leurs voisins.
English: LDCs need wide-ranging technical assistance from relevant regional and international organizations in human resource development and capacity-building for tourism.
French: Cette assistance suppose un appui tout particulier des organismes financiers internationaux et des donateurs bilatéraux.
English: His role in the organization was “to recruit and sensitize younger members”.
French: Au sein de cette organisation, le requérant était chargé de «recruter et sensibiliser les jeunes membres».
English: Changing Institutional and Group Practices These arrangements create the next layer of policy structure by establishing specific operating policies and procedures to coordinate the work of the various professional groups and supporting staff as they provide health services.
French: Offices régionaux en santé et réforme des soins primaires Modification des pratiques au sein des établissements et des groupes Ces accords constituent la prochaine couche de la structure de politiques, en précisant des politiques et des procédures opérationnelles spécifiques qui visent à coordonner le travail de différents groupes de professionnels de même que du personnel de soutien dans le cadre de la prestation de services.
English: Dr. Jeanette Ward University of Ottawa
French: Jeanette Ward Université d'Ottawa
English: The AIF finances research and development and related initiatives, which are focused in the areas of: natural sciences; applied sciences; and, social sciences, humanities, arts and culture, where these are linked to the development and commercialization of technology-based products, processes or services, and thereby strengthen the region’s system of innovation.
French: Le FIA finance la recherche et le développement ainsi que les projets connexes qui sont axés sur les sciences naturelles, les sciences appliquées, les sciences sociales, les sciences humaines, et l’art et la culture, s’ils sont liés au développement de produits, de procédés ou de services technologiques ou à leur commercialisation et s’ils viennent renforcer le réseau d’innovation de la région.
English: Multilayered knowledge bases enable almost unlimited knowledge bases, adding further knowledge precision.
French: Las bases de conocimiento multicapas permiten bases de conocimiento casi ilimitadas, a�adiendo una ulterior precisi�n cognitiva.
English: That has been clearly illustrated by several very active hurricane seasons in recent history.
French: Cela a été clairement illustré par plusieurs saisons d'ouragans très actives qui ont eu lieu récemment.
English: We note that the expert group itself has not established any final conclusions with regard to the status of the principle of precaution in international legislation and that the principle of precaution, at least whilst outside the framework of international legislation with regard to the environment, awaits authoritative formulation.'
French: Nous constatons que le groupe d'experts lui-même n'a pas établi de conclusions définitives en ce qui concerne le statut du principe de précaution dans la législation internationale et que le principe de précaution, tout au moins en dehors du cadre de la législation internationale en matière d'environnement, attend une formulation qui fasse autorité.»
English: Beautifully situated just 30 minutes from Calais and 10 kilometres from Saint Omer, City of Art, come and relax in the magnificent 11 ha wooded park at Château du Gandspette.
French: A 30 minutes de Calais, et à 10 km de Saint Omer, ville d'art et d'histoire, venez vous détendre dans un parc boisé exceptionnel et verdoyant de 11 ha dominé par un château du XIXème siècle.
English: He mentioned that the gtr informal group was working on the basis of applying it only to vehicles of the proposed category 1-1 until a decision regarding the scope from AC.3 emerged.
French: Il a indiqué que ce groupe informel travaillait en vue d'une application aux seuls véhicules de la catégorie 1-1, en attendant une décision de l'AC.3 sur le champ d'application.
English: In order to use these functions you must compile PHP with Hyperwave support by using the --with-hyperwave[=DIR] configure option.
French: Si vous voulez utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support Hyperwave en utilisant l'option de configuration --with-hyperwave[=DIR].
English: Please check your e-mail after pressing this button
French: Veuillez vérifier votre courrier après avoir soumis votre demande.
English: On an associated note, Mr. Day reported that Chapter 10 to Volume 1, Policy and Program had been discontinued and replaced by a revised Chapter 9.
French: Dans le même ordre d’idées, M. Day mentionne que le chapitre 10 du volume 1, Politique et programme, a été aboli et remplacé par un chapitre 9 révisé.
English: I congratulate him for this and support him, as I do Mr Lehne for his report on transparency.
French: Je l'en félicite et je le soutiens, au même titre que M. Lehne pour son rapport sur la transparence.
English: thiram at or above 15 per cent  Iinclusion of the chemical severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent in  Aannex iii III of the Rrotterdam Cconvention
French: Inscription à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam des formulations pesticides de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, de carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et de thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 %
English: Demographic and social statistics: population and housing censuses
French: Statistiques démographiques et sociales : Recensements de la population et du logement
English: The economy appeared to be responding.
French: L'économie semble repartir.
English: We strongly urge the Council to do all it can to protect the Palestinian civilian population and to end the hostilities in the region.
French: Nous exhortons instamment le Conseil à tout faire pour protéger la population civile palestinienne et pour arrêter les hostilités dans la région.
English: However, it received a number of Ababil-50 systems produced by the foreign partner.
French: Mais il a reçu en livraison de nombreux Ababil-50 produits par le partenaire étranger.
English: Asked by a staff-member in a telephone interview of March 30, 1984, why he quit his Job early in December, 1983, he answered that: he quit because he did not like the work; it was the first time he had ever worked on an assembly line and it "drove him nuts" - he worked there 2½ days.
French: Lorsqu'un membre du personnel lui a demandé au cours d'une entrevue téléphonique, le 30 mars 1984, la raison pour laquelle il avait quitté son emploi au début de décembre 1983, il a répondu qu'il était parti parce qu'il n'aimait pas le travail; c'était la première fois qu'il travaillait sur une chaîne d 'assemblage et cela "le rendait fou"; il a travaillé 2½ jours.
English: Appendix C provides information on identifying federal authorities.
French: L’annexe C présente de l’information sur l’identification des autorités fédérales.
English: Work has been initiated to enhance the CRA website with dedicated information aimed at non-residents unfamiliar with Canadian tax issues and others that might experience tax issues new to them as a result of their taking part in the preparations for the Games or the celebration in 2010.
French: On a commencé les travaux visant à améliorer le site Web de l’ARC au moyen de renseignements réservés visant les non-résidents qui ne connaissent pas les questions fiscales canadiennes et d’autres qui peuvent faire face à de nouvelles questions fiscales en raison de leur participation à la préparation des Jeux ou à la célébration en 2010.
English: Rural and remote communities struggle from the outset to attract and retain an appropriate number of physicians; this is compounded by policies which reinforce this, to date, unsubstantiated perception which may influence physicians to refrain from particular procedures, because they feel they do not use them frequently enough to remain competent.
French: Les collectivités rurales et éloignées luttent depuis toujours pour attirer et conserver un nombre adéquat de médecins; leurs efforts sont toutefois contrecarrés par des politiques qui viennent renforcer cette perception – jusqu'à maintenant non fondée – mais qui pourrait néanmoins amener les médecins à éviter de faire certaines procédures, estimant ne pas les utiliser assez souvent pour demeurer compétents.
English: As expressed by Saltman (1995), "Despite our beliefs about ourselves and the expectations of our patients, no GP is a human night-and-day doctoring bank.
French: Comme l'a exprimé Saltman (1995), « en dépit des croyances que nous avons à propos de nous-mêmes et des attentes de nos patients, aucun omnipraticien n'est une banque de savoir médical jour et nuit.
English: FUNDS RELATED TO OSCE FIELD OPERATIONS South-eastern Europe Mission in Kosovo Tasks in Bosnia and Herzegovina Mission to Croatia Mission to Serbia and Montenegro Presence in Albania Spillover Monitor Mission to Skopje Total for south-eastern Europe Eastern Europe Mission to Moldova Project Co-ordinator in Ukraine Office in Minsk Representative to the Estonian Expert Commission on Military Pensioners Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners Total for Eastern Europe Caucasus Mission to Georgia Office in Yerevan Office in Baku High-Level Planning Group The Minsk Process Personal Representative of the CiO on Conflict Dealt with by the Minsk Conference Total for Caucasus Central Asia Centre in Almaty Centre in Ashgabad Centre in Bishkek Centre in Dushanbe Centre in Tashkent Total for Central Asia Total for funds related to the OSCE field operations TOTAL BUDGET 27,245,600 11,529,200 2,564,900 978,800 42,318,500 15.07% 6.38% 1.42% 0.54% 23.40%
French: FONDS RELATIFS AUX OPERATIONS DE TERRAIN DE L' OSCE Europe du Sud-Est Mission au Kosovo Tâches en Bosnie-Herzégovine Mission en Croatie Mission en Serbie-Monténégro Présence en Albanie Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Total, Europe du Sud-Est Europe orientale Mission en Moldavie Coordonnateur des projets en Ukraine Bureau de Minsk Représentant auprès de la Commission d’experts estonienne sur les militaires à la retraite Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite Total, Europe orientale Caucase Mission en Géorgie Bureau d'Erevan Bureau de Bakou Groupe de planification de haut niveau Processus de Minsk Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie Total, Caucase Asie centrale Centre d'Almaty Centre d'Achgabat Centre de Bichkek Centre de Douchanbé Centre de Tachkent Total, Asie Centrale Total, fonds relatifs aux opérations de terrain de l' OSCE
English: The Committee had been informed that the Government of Cameroon had set up commissions of inquiry to investigate the case of the alleged disappearance of nine persons in Bépanda and the fire in a munitions depot in Yaoundé.
French: Il a été informé de la mise sur pied par le Gouvernement camerounais des commissions d'enquête chargées de faire la lumière sur l'affaire dite des neuf disparus de Bépanda et sur l'incendie d'une soute à munitions à Yaoundé.
English: Fifth, we need to agree on universal and non-discriminatory rules that ensure the right of every State to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cinquièmement, nous devons convenir de règles universelles et non discriminatoires garantissant le droit de tous les États à des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In this connection, we would consider it helpful for the Committee to establish guidelines on the timing of domestic implementation of the update, indicating that any update should be domestically implemented within a certain period of time after the press release or official notification to the Member States by the Committee.
French: À cet égard, il nous paraît utile que le Comité établisse des directives concernant le calendrier de mise en oeuvre des mises à jour au niveau des États, en indiquant les délais dans lesquels doit être actualisée la législation après le communiqué de presse ou l'avis officiel du Comité aux États Membres.
English: This also corresponds with several comments that stated the framework should adopt the "precautionary principle" in the analysis.
French: Cela rejoint plusieurs observations selon lesquelles il faudrait adopter le « principe de précaution » pour l'analyse.
English: In respect of both appeals, the appellant's representative submitted that the appellant was neither informed nor aware that the statutory time limit for filing rebate applications had been reduced at various intervals, from five years to four years from the date of purchase of the fuel, and then from four years to two years in some cases.
French: Relativement aux deux appels, la représentante de l'appelant a soutenu que ce dernier n'avait pas été informé et n'était pas au courant que le délai prescrit pour le dépôt des demandes de remboursement avait été réduit à diverses reprises, soit de cinq à quatre ans suivant la date de l'achat du combustible, puis de quatre à deux ans, dans certains cas.
English: • Boats by the Captain P. Charbonneau (works dating from 1880 and 1892).
French: • Des bateaux par le capitaine P. Charbonneau (œuvres datant de 1880 et de 1892).
English: The end-users of data shall: (a) (b) (c) (d) (e) use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17; duly acknowledge the data sources; be responsible for correct and appropriate use of the data; inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data; provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
French: Les utilisateurs finals sont tenus: a) b) c) d) e) d’utiliser les données uniquement aux fins indiquées dans leur demande conformément à l’article 17; d’indiquer la source des données; d’être responsables de l’utilisation correcte et appropriée des données; d’informer la Commission et les États membres concernés de tout problème qui, selon eux, pourraient être posés par les données; de communiquer aux États membres concernés et à la Commission des informations concernant les résultats de l’utilisation des données.
English: The Delegation of Kazakhstan emphasized the importance of the issues addressed by the IGC, and supported the work towards resolution of these issues undertaken by the developing countries.
French: La délégation du Kazakhstan a souligné l’importance des questions examinées par le comité intergouvernemental et appuyé les travaux entrepris par les pays en développement pour résoudre ces questions.
English: Evidence that registrants have made the elections in question will be based on their course of conduct in accounting for the GST.
French: La preuve que les inscrits ont fait les choix en question sera fondée sur leur conduite au moment de rendre compte de la TPS.
English: The company has numerous global steel affiliates in Europe, the Americas, Asia and Africa,50 including Mittal Canada and Mittal South Africa, which it acquired in 2004.51 83.
French: Ils ont en outre affirmé que les augmentations de prix qu’ils avaient réussi à obtenir au deuxième trimestre de 2006 étaient maintenant mises en péril et ne pourraient vraisemblablement pas être maintenues au deuxième semestre de 2006.
English: The other systems try to include everyone.
French: Les autres systèmes tentent d'absorber tout le monde.
English: The problem of equivalencies flows from the undervaluing of foreign credentials and experience.
French: Le problème des équivalences découle de la sous-estimation de l'expérience et des titres de compétence acquis à l'étranger.
English: The first nurse training programme based on the hospital apprenticeship model was established in 1874 at the Mack Training School for Nurses in St. Catharines, Ontario.
French: Le premier programme de formation des infirmières basé sur le modèle de la formation dispensée dans les hôpitaux a été mis en œuvre en 1874 à la Mack Training School for Nurses à St. Catharines (Ontario).
English: Moreover, San Marino would like to stress the importance of the OSCE’s activities in the four priority sectors, with which it also co-operates with the Council of Europe: the fight against terrorism, protection of national minorities, combating trafficking in human beings, and fostering tolerance and non-discrimination.
French: Mon Pays, comme beaucoup de Pays représentés ici, a lancé une campagne nationale et fera tout ce qui est en son pouvoir pour combattre ce terrible phénomène. Je suis sûr que tous les Pays représentés ici et l’OSCE, depuis toujours sensible au thème de la violence contre les femmes et de l’égalité des sexes, contribueront sans aucun doute à cette campagne.
English: The Commission’s project on electoral reform will help clarify the debate surrounding electoral reform by reviewing arguments advanced to justify change, evaluating their relevance and cogency, and proposing a strategy for electoral reform that will help invigorate Canadian democracy.
French: Le projet de réforme électorale de la Commission aidera à préciser le débat, puisqu’il examine les arguments élaborés à l’appui des changements, évalue leur importance et leur bien-fondé et propose une stratégie de réforme électorale qui aidera à redonner de la vigueur à la démocratie canadienne.
English: In both  companies these bargaining units are of long standing.
French: Chez les deux compagnies, ces unités de négociation ont une longue histoire.
English: Journalist imprisoned Document - Uzbekistan:
French: Une journaliste est emprisonnée Document - Ouzbékistan.
English: 20 Canadian International Development Agency – Operating expenditures and authority
French: 40 Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Traitements et
English: 21) Annual Report on business done under the Government Annuities Improvement Act (Government Annuities Improvement Act, s. 18) Annual Report of the Department of National Health and Welfare (Department of National Health and Welfare Act, s.
French: 66) Développement des ressources humaines Canada (Ressources humaines et développement des compétences Canada) et Développement social Canada Rapport annuel sur les activités exercées en vertu de la Loi concernant l'assurance du service civil (Loi concernant l'assurance du service civil, art.
English: The complete report is contained in E/CONF.96/3.
French: Le rapport in extenso figure dans le document E/CONF.96/3.
English: I draw your attention for example to clause f).
French: J'attire par exemple l'attention sur le considérant f).
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=21F167CF-72E7-45FA-9B84-89A0458E4087&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=21F167CF-72E7-45FA-9B84-89A0458E4087&accessible=off&printerversion=true
English: We therefore decided to set up specific incubation training, which we have called the Ecole des Entrepreneurs.
French: Aussi nous avons décidé de faire développer une formation-incubation spécifique que nous avons appelé Ecole des Entrepreneurs.
English: The s-wave scattering by a square well potential, in the Born approximation, and by an exponential potential, using a many parameter trial function, are used to illustrate the results.
French: Pour illustrer les résultats on utilise la diffusion s pour une puits carré de potentiel, dans l'approximation de Born, ainsi que pour un potentiel exponentiel, avec une fonction d'essai à plusieurs paramètres.
English: Central Island Broadcasting Ltd. Nanaimo, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM campus radio programming undertaking at Nanaimo.
French: Central Island Broadcasting Ltd. Nanaimo (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Nanaimo.
English: Executives Heads were briefed and had an extensive exchange of views on the situation in the Middle East, developments concerning Iraq, Afghanistan, developments in Africa and the international community's response, and the fight against terrorism.
French: Les chefs de secrétariat ont entendu à cette occasion un exposé, suivi d'un échange de vues approfondi, sur la situation au Moyen-Orient, les faits nouveaux concernant l'Iraq, l'Afghanistan, l'évolution de la situation en Afrique et la réaction de la communauté internationale à cet égard, ainsi que sur la lutte contre le terrorisme.
English: [Intervening Rights] (a) Where an application or patent had been refused,
French: [Droits des tiers] a) Lorsqu’une demande a été rejetée ou réputée retirée,
English: The Division also participates in investigations with federal, state, and local agencies.
French: La Division participe aussi à des enquêtes communes avec les organismes fédéraux, locaux et de l’État.