ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.1 - General Requirements for Books and Records Revised November 2003* Overview This memorandum explains the requirements for persons licensed or registered under the Excise Act, 2001 (the "Act"), and for certain other persons, to retain and make available records, books of account, documents and other information.
French: 9.1.1 Exigences générales en matière de livres et de registres Révisé en novembre 2003* Aperçu Le présent mémorandum explique les exigences que doivent satisfaire les titulaires de licence ou d'agrément ou les titulaires d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi), en ce qui concerne la conservation et la disponibilité de livres, de registres comptables, de documents et de tout autre renseignement.
English: Question 4 Did one of the following situations apply to your dependant?
French: Question 4 Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique à la personne à votre charge?
English: Local.ch receives new entries and changes to entries from Swisscom Directories every week.
French: local.ch reçoit les nouvelles inscriptions et les modifications de Swisscom Directories SA une fois par semaine.
English: The ANZCERTA is one of the world's most open and successful free trade agreements.
French: L'ANZCERTA est un des accords de libre-échange les plus ouverts et les plus fructueux au monde.
English: Negotiations respecting the administration ofjustice shall deal with such matters as adjudication, civil remedies, punitive sanctions including fme, penalty and imprisonment for enforcing any law of the Selkirk First Nation, prosecution, corrections, law enforcement, the relation of any Selkirk First Nation courts to other courts and any other matter related to aboriginal justice to which the Parties agree.
French: 136.2 Les n6gociationsen math d’administrationde la justice portent SUT les sujetssuivants : les proc6dwesdejugement, les recourscivils, les sanctions(y compris les amendes, peineset emprisonnements) visant à assurerl’application destextes16gislatifs la premihe nation de de Selkirk, les poursuitesjudiciaires, les servicescorrectionnels,le maintien de l’ordre, les rapportsentre les tribunaux de la Premiere nation de Selkirk et les autrestribunaux ainsi que les autresquestions dejustice autochtonedont conviennentles parties.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: The Supreme Court of Canada has ruled that people with HIV must tell sexual partners about their HIV status before having anal or vaginal intercourse without a condom because these activities are high risk for transmitting HIV.
French: La Cour suprême du Canada a statué que les personnes atteintes du VIH doivent avertir leurs partenaires sexuels de leur état face au VIH avant d’avoir des relations sexuelles anales ou vaginales sans condom, car ces activités comportent un risque élevé de transmission du VIH.
English: (1) In an experiment involving 10 artificial Norway spruce (Picea abies (L.)
French: (1) Dans une expérience impliquant 10 peuplements artificiels d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: On the issue as a whole, I must add that the Commission is seeking a fleet limitation, but we in the PPE Group feel that this is misplaced.
French: Au sujet de la problématique dans son ensemble, je dois ajouter que la Commission cherche à établir une limitation de la flotte qui, aux yeux des membres du Parti populaire européen, n'est cependant pas pertinente.
English: • Monitors Treasury Board decisions and other financial documents for potential impact on budgets;
French: • Surveille les décisions du Conseil du Trésor et d'autres documents financiers qui pourraient avoir une incidence sur les budgets;
English: So read carefully before you pick a war.
French: Ceci étant dit, autant sur certains jeux, un essai de deux minutes permet de te convaincre autant là ça n'a clairement pas été le cas.
English: Mr. Ziabre (United Nations Development Programme) said that in its revision of the CCA and UNDAF guidelines, UNDG had stressed that the whole development approach had to be rooted in national planning precisely in order to ensure national ownership, and the guidelines clearly established how the link had to be maintained in the course of the country-programme approval process.
French: M. Ziabre (Programme des Nations Unies pour le développement) dit que lorsqu'il a révisé les principes directeurs applicables au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Groupe des Nations Unies pour le développement a souligné que l'approche du développement doit être fondée sur la planification nationale, en particulier pour assurer la maîtrise des programmes par les pays et que les principes directeurs établissent nettement comment les relations doivent être maintenues au cours du processus d'approbation du programme de pays.
English: Policy and Legislation For Disaster Management Of Natural Resources in Kenya (Last modified: 2003/09/04) Project number 101455 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 71.
French: Policy and Legislation For Disaster Management Of Natural Resources in Kenya (Modifié le : 2003/09/04) Numéro du projet 101455 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 71.
English: Critics have argued that the existing patent system, however, is inadequate to accommodate the need for the protection of traditional knowledge.
French: Pour certains critiques, l’actuel système des brevets est inapproprié pour répondre aux besoins de protection des savoirs traditionnels.
English: • Business oriented – Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics, and knowledge are utilized to create and operate a for profit business.
French: • Axée sur les affaires – L’entrepreneurship est un processus dans le cadre duquel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est mise en œuvre dans le but de créer et d’exploiter une entreprise à but lucratif.
English: 3214.10.10 ---Containing phenol-formaldehyde resin, for use in the manufacture of filament lamps Free Free (A) UST:
French: 3214.10.10 ---Contenant de la résine de phénol-formaldéhyde, devant servir à la fabrication de lampes à incandescence En fr.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Euro-Mediterranean Association Agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accords euro-méditerranéens d'association
English: Wheat, barley and rice production, sales and procurement are under the jurisdiction of the Japanese government, and there have been no major changes in import levels for decades.
French: La production et la vente de blé, d'orge et de riz, de même que leur approvisionnement, sont sous la juridiction de l'État japonais et les niveaux d'importation n'ont guère changé depuis des décennies.
English: Program Enablers Department(s) Specific:
French: Facilitateurs de programme Particulier au ministère(s):
English: Beyond those high profile examples and others, women are also leaders in their local communities, as teachers, health professionals, administrators, and of course, in business.
French: Outre les exemples notoires de ce genre, il y a d’autres femmes qui sont également des chefs de file au sein de leurs communautés locales; elles sont enseignantes, professionnelles de la santé, administratrices et, bien sûr, femmes d’affaires.
English: The Board noted further that most warnings did not make any reference to when a particular area would be attacked or were not specific to a location at all, stating simply the intent to “act against any movements and elements conducting terrorist activities against the residents of the State of Israel”.
French: La Commission a noté également que la plupart des avertissements ne mentionnaient nullement quand tel ou tel lieu serait attaqué ni ne précisaient l'emplacement, déclarant simplement l'intention d'agir contre tous mouvements et éléments se livrant à des activités terroristes contre les résidents de l'État d'Israël.
English: Right now it’s a waste of a cute design.
French: Là, c’est du gâchis pour un joli design.
English: Lives could be saved by warning drivers of an impending dangerous condition or event in time to take corrective or evasive actions.
French: On peut sauver des vies en avertissant les conducteurs d'un danger ou d'un événement imminent, à temps pour la prise de mesures de correction ou d'évitement.
English: Which of the writers’ manuscripts most resembles your works in progress?
French: Quels sont les manuscrits qui ressemblent le plus à votre texte en cours de rédaction?
English: This concept of security governance is central to a major r search project being e undertaken by the UK’s Economic and Social Research Council under the ‘One Europe or Several?’ project.
French: Dans ce contexte, les questions de transparence, de légitimité, voire de responsabilité démocratique, qui ont toujours été absentes des politiques classiques de défense et de sécurité, seront vraisemblablement cruciales pour le succès de la politique de défense et de sécurité de l’UE.
English: By the Royal Proclamation of 1763, issued by George III, Canada became the Province of Quebec, and its first governor received the usual orders to call a legislative assembly when conditions allowed.
French: La Nouvelle-Angleterre, recroquevillée le long de la côte atlantique entre l’Acadie et la Floride espagnole, abrite déjà quelque 225 000 colons.
English: Separate nurseries have also been built to evaluate corn and barley.
French: Des pépinières distinctes ont aussi été construites afin d'évaluer le maïs et l'orge.
English: • 051140 R.M. Of Whitehead including Alexander and Beresford
French: • 051140 R.M. De Whitehead incluant Alexander et Beresford
English: The primary goal of these tours is to introduce participants to Québec and its authentic tourism products.
French: Elles ont pour objectif principal de faire découvrir le Québec et l’authenticité de son offre aux intervenants touristiques participants.
English: The proposed resolution takes note of the annual report of the IAEA and the resolutions adopted by the Agency's General Conference, held in Vienna from 29 September to 4 October 2008.
French: La résolution proposée tient compte du rapport annuel de l'AIEA et des résolutions adoptées par la Conférence générale de l'Agence, qui s'est tenue à Vienne du 29 septembre au 4 octobre 2008.
English: Cooperation Councils between the European Union and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Conseils de coopération entre l'Union européenne et, respectivement, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Some candidates had asked from which perspective (CR-04 or CR-05) the board wanted the question answered.
French: Certains candidats lui ont demandé la perspective sous laquelle ils devaient répondre à la question (CR-04 ou CR-05).
English: • Almost all releases of NDMA to the Canadian environment are to water and nearly all of the NDMA remains and reacts in the water phase.
French: • Au Canada, presque tous les rejets de NDMA dans l'environnement se font dans l'eau; la quasi-totalité des rejets y demeure et réagit dans la phase aqueuse.
English: It is being implemented with the support and participation of regional and local administrations and international partners.
French: Ce programme est exécuté avec l'appui et la participation d'administrations régionales et locales et de partenaires internationaux.
English: Northern Pike and Lake Trout are typically caught, although more Pike (3.6 per trip) are taken than Trout (1.7 per trip).
French: Les poissons normalement pêchés sont le grand brochet et la truite grise, bien que l’on y pêche plus de brochets (3,6 par voyage) que de truites (1,7 par voyage).
English: Audit Opinion In the opinion of the audit team and based on the audit criteria examined, the Exchanges Canada Program has implemented good management controls in the areas of program design, processes for grants and contributions, and tools to assist in program tracking and monitoring.
French: Opinion de l’équipe de vérification L’équipe de vérification est d’avis que, compte tenu des critères de vérification retenus, le programme Échanges Canada est doté de bons mécanismes de contrôle de gestion du point de vue de la conception du programme, des procédures applicables aux subventions et contributions et des instruments de suivi.
English: The list of countries requiring visas to enter Canada can be found at www.cic.gc.ca/english/visit/ visas.html. Tourists and business visitors make a significant contribution to our economy by creating a demand for services in the hospitality sector and allowing Canadian businesses to benefit from their specialized expertise.
French: La liste des pays non dispensés du visa est disponible à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.html. Les touristes et les visiteurs commerciaux apportent une contribution importante à notre économie en créant une demande de services dans le secteur du tourisme et en permettant aux entreprises canadiennes de profiter d’une expertise spécialisée.
English: The Executive Committee had gone through it in detail in September and it was properly recorded in the minutes.
French: Le Comité exécutif a passé en revue ce projet de budget en septembre dernier et il en est rendu compte dans le procès-verbal de cette réunion.
English: Ms. Strang states that this process for captioning represents the industry standard, and that she has not previously had any complaints about the manner in which it was being done.
French: Mme Strang indique que ce processus pour le sous-titrage représente la norme au sein de l'industrie, et qu'elle n'a pas eu auparavant de plaintes au sujet de la façon dont c'était fait.
English: I would ask that it be stood in my name instead of Senator Corbin’s name.
French: Je demande plutot l’ajournement au nom du senateur Corbin.
English: The probill number will be prefixed by the carrier code number.
French: Le numéro de feuille d'expédition sera précédé du numéro de code du transporteur.
English: Sharia law derives from four sources: the Quran, the Sunnah (The Prophet's deeds and utterances), Ijma (consensus of scholars), and Qiyas (reasoning by analogy).
French: La charia a quatre sources : le Coran, la sunna (les actes et les paroles du Prophète), l'idjma (le consensus des croyants) et le qiyas (raisonnement par analogie).
English: The mechanisms of toxicity or resistance are poorly understood.
French: Les mécanismes responsables de sa toxicité sont mal compris.
English: Numbers 2001-271 to 280 have been assigned to letter-decisions.
French: Les numéros 2001-271 à 280 ont été assignés à des lettres-décisions.
English: The recognition as such will persuade many to join a modern and new worldwide WTO.
French: Cette reconnaissance attirera de nombreux acteurs à bord d'une OMC moderne, nouvelle et universelle.
English: In other words, the Department should know that the records exist, where they are, and be able to obtain them quickly.
French: Autrement dit, le Ministère doit savoir que les documents existent, où ils sont et pouvoir les obtenir rapidement.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North Staff training An important goal is to ensure that the majority population of Inuit can staff their own governing institutions.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 6 - Le Nord La formation du personnel L'un des grands objectifs est de faire en sorte que les Inuit, qui forment la majorité de la population, puissent occuper les postes de leurs propres institutions.
English: “Three elements of the definition of torture contained in the Torture Convention are, however, uncontentious and are accepted as representing the status of customary international law on the subject:
French: «Toutefois, trois éléments de la définition de la Convention sur la torture sont incontestés.  On considère qu'ils représentent l'état actuel du droit international coutumier sur ce sujet:
English: The other half were continuing their studies without working.
French: L'autre moitié poursuit ses études sans travailler.
English: Avian influenza is a virus that can affect all species of birds but can, less commonly, infect mammals including people.
French: La grippe aviaire est un virus qui peut infecter toutes les espèces d’oiseaux mais qui, de façon moins courante, peut aussi toucher les mammifères, y compris les humains.
English: Emergency response implications
French: Incidences pour les équipes d'invention d'urgence
English: Ukrainians/Ruthenians, with their upper classes often absorbed and polonised or russified by the rulers, have tended to be until the 20th century a predominantly rural people.
French: Outre la période de la Rus’ kiévienne, l’histoire de la formation d’un État indépendant ukrainien remonte également dans l’imaginaire populaire aux Cosaques zaporogues qui contrôlent un territoire bordant le Dniepr depuis le quinzième siècle.
English: As a result of this ruling, the claimant was disqualified from receiving benefits indefinitely.
French: Du fait de cette décision, le prestataire avait été exclu pour une période indéterminée du bénéfice des prestations.
English: • a description of services provided to persons with disabilities, if requested at the time of reservation;
French: • une description des services fournis aux personnes ayant une déficience, si la demande est faite au moment de la réservation;
English: The Ministry has been rapidly constructing schools in order to abolish the existing double-shift school system and introduce the full-day system in order to provide children with the opportunity to spend more time in an integrated educational environment with sufficient time to engage in cocurricular activities.
French: Le Ministère s'efforce de faire construire rapidement des écoles afin que le pays n'ait plus à s'appuyer sur le système de classes alternées et adopte le système de la journée pleine, l'objectif étant de donner aux enfants la possibilité de passer plus de temps dans un environnement éducatif intégré et de se consacrer davantage aux activités périscolaires.
English: Mutual legal assistance and exchange of information should be facilitated to counteract fraud and corruption in producer countries, importing countries, and transit countries alike.
French: L'entraide judiciaire et les échanges d'informations devraient être facilités en vue de lutter contre la fraude et la corruption dans les pays d'origine du produit, dans les pays importateurs et dans les pays de transit.
English: The nature and scope of PPH research methods generated extensive discussion at the session.
French: Priorités en matière de transmission/d’échange des connaissances Identifier et aborder les obstacles d’accès aux bases de données et au réseau.
English: Approximately 90% of the Authority’s expenses are on pilot salaries, pilot boat expenses and direct operating expenses, and approximately 10% are on administrative overhead.
French: Environ 90 % de ses dépenses sont attribuables aux salaires des pilotes, aux bateaux-pilotes et au fonctionnement, et environ 10 %, aux frais généraux d’administration.
English: Corporate social responsibility (debate)
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (débat)
English: Clean the face and edges of the print cartridge as shown.
French: c. Nettoyez les côté et parois de la cartouche d'impression comme indiqué.
English: ◦ Tina Moberg-Parker - Coach - Yachting
French: ◦ Tina Moberg-Parker - Entraîneur - Voile
English: The National Plan Against CSEC 2006-2011.
French: Le Plan national 2006-2011 contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: (c) Operational modalities of a Sponsorship programme:
French: c) Modalités opérationnelles d'un programme de parrainage:
English: Second, Mr. Hooper was concerned about setting a precedent and offered a type of floodgates argument.
French: Deuxièmement, M. Hooper avait peur qu’on crée un précédent et y est allé d’un argument « raz-de-marée ».
English: Official Languages Act Backgrounder As a Crown corporation, CATSA must respect the provisions of Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Loi sur les langues officielles: Un Aperçu En tant que société d'État, l'ACSTA doit respecter les dispositions des parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Strengthened international development cooperation within the framework of a genuine culture of prevention was essential for mitigating the effects of natural disasters and other emergencies, development was the most effective deterrent to conflict and, at the same time, an essential tool for dealing with natural disasters.
French: Le renforcement de la coopération internationale au développement dans le cadre d'une véritable culture de prévention est indispensable si l'on veut atténuer les effets des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence; le développement est le moyen le plus efficace d'éviter les conflits en même temps qu'un instrument essentiel de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: Neonates are known to have diminished methemoglobin reductase activity compared to adults and could therefore be at greater risk of developing methemoglobinemia.
French: On sait que l'activité méthémoglobine réductase est plus faible chez les nouveau-nés que chez les adultes; les nouveau-nés pourraient donc courir un plus grand risque de développer une méthémoglobinémie.
English: Mr. Sen (India) said that poverty and internal conflicts were not simply the legacy of the colonial past or the result of current poor governance, but were the outgrowth of liberalization and the policies of international economic institutions.
French: M. Sen (Inde) dit que la pauvreté et les conflits internes ne sont pas seulement un héritage du passé colonial ou le résultat d'une mauvaise gouvernance actuelle mais aussi des effets secondaires de la libéralisation et des politiques des institutions économiques internationales.
English: Compensation; benefits; performance, security; language description; leave; recognition award and sealed confidential information related to matters such as, but not limited to, internal disclosure of wrongdoing, conflicts of interest, and harassment. Program Record Number:
French: Rémunération, avantages sociaux, rendement, cote de sécurité, désignation linguistique, congés, reconnaissance des employés, et renseignements confidentiels tenus sous clé ayant trait notamment à la divulgation interne d'actes fautifs, aux conflits d'intérêts et au harcèlement. Numéro du dossier :
English: A/59/PV.28 Meeting held on 13 October 2004, 11.30 a.m. [S]
French: A/59/PV.28 Séance tenue le 13 octobre 2004, 11 h 30 [E]
English: (Transcriptions, Volume II, p 167) He states categorically that Mr Gannon spoke to him about a request for a Materielman III position.
French: 167) Il affirme catégoriquement que monsieur Gannon lui a parlé d’une demande de préposé au matériel III.
English: The Commission proposed six months; the Council – or 22 Member States in the Council – proposed six months; the rapporteur proposed six months; the committee agreed six months.
French: La Commission a proposé six mois; le Conseil - ou les 22 États membres représentés au Conseil - a proposé six mois; le rapporteur a proposé six mois; la commission est tombée d’accord sur six mois.
English: Some of them can also provide advice from experience in other health activities (e.g. nursing and health promotion).
French: Certains d’entre eux peuvent également fournir des conseils résultant de leur expérience dans d’autres activités sanitaires (soins infirmiers et promotion de la santé, par exemple).
English: For example, a unit on comparative religion was established in the University of Ezzitouna.
French: C'est ainsi qu'une unité de religions comparées a été créée à l'université d'Ezzitouna.