ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rural space is strongly modelled by external forces which intervene in the spatial dynamics generally.
French: L’espace rural est fortement modelé par des forces externes qui interviennent dans la dynamique spatiale en général.
English: The social pension is also granted to the disabled and the civil invalids (whether totally or partially affected), as well as to the deaf-mutes who reached 65 years of age on or before 1995, and it replaces the specific provisions they were entitled to up to that age.
French: La pension sociale est également accordée aux personnes handicapées et aux invalides civils (totaux ou partiels) et aux sourds-muets âgés de 65 ans ou plus en 1995 ; elle remplace les prestations spécifiques auxquelles ces personnes avaient droit jusqu'alors.
English: A national or at least a regional registration of patients should be set up that is accessible to medical practitioners authorized to provide such treatment.
French: Un registre national ou du moins régional de patients devrait être créé; il devrait être accessible aux médecins praticiens autorisés à dispenser ce type de traitement.
English: C-20 An Act to change the names of certain electoral districts The Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform
French: C-20 Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique
English: Over the next three years, Environment Canada will work to achieve this long-term key result by ensuring that Canada has the meteorological and hydrological data, information and science capacity necessary to produce sound environmental policies, which balance Canada's social and economic needs with environmental needs.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada travaillera à obtenir ce résultat à long terme en s'assurant que le Canada dispose des données météorologiques et hydrologiques dont il a besoin, ainsi que de la capacité scientifique nécessaire pour produire des politiques environnementales valables, assurant un équilibre entre les besoins sociaux et économiques et les besoins environnementaux.
English: Article 92 provides that: “The State shall guarantee fulfilment of the cultural needs of children in all areas of literature, art, knowledge and information so that they are in a position to draw inspiration from Islamic, Arab and Yemeni culture and benefit from modern scientific and cultural developments in the context of respect for the religious values of society.” Article 93 provides that: “The child shall have a right to rest, play and spend his or her leisure time in the pursuit of social activities and to participate in the life of sport, culture and art, as appropriate to his or her age.
French: L'article 92 contient ce qui suit: «L'État garantit la satisfaction des besoins culturels des enfants dans les domaines de la littérature, de l'art, de la culture et de l'information, afin qu'ils soient en mesure de s'inspirer de la culture islamique, arabe et yéménite et de bénéficier des progrès scientifiques et culturels modernes dans le cadre du respect des valeurs religieuses de la société.».  Quant à l'article 93, il dispose ce qui suit: «Tout enfant a droit au repos et au jeu, et a le droit de s'adonner à des activités sociales pendant son temps libre et de participer à la vie sportive, culturelle et artistique en fonction de son âge.
English: The Contaminated Sites Management Program, under which assessment and remediation of contaminated sites on reserve lands was initiated during the year, will continue.
French: Le Programme de gestion des sites contaminés, qui prévoit l'évaluation et l'assainissement des terres de réserve contaminées, a été instauré durant l'année et se poursuivra.
English: Total amount withdrawn cannot exceed $20,000 over 4 years.
French: Limite de retrait total sur 4 ans de 20 000 $.
English: Three years ago, the European single currency, the Euro, was born at an exchange rate of 1:$1.17, which presumably was deemed to reflect appropriately price levels on both sides of the Atlantic at that time.
French: En janvier 1999, lors du passage à l'euro, le cours de la monnaie européenne était de 1,17 dollar, ce qui semblait refléter le niveau des prix de part et d'autre de l'Atlantique.
English: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute, A. Lein, V. Perevoschikov, M. Segal, B. Goldfarb, A. Shatalov, Moscow 1999
French: Toute activité industrielle est assujettie à un permis d’exploitation et pour l’obtenir, il faut impérativement : - une évaluation positive d’un expert en matière de sécurité industrielle ; - une déclaration de sécurité ; - un contrat d’assurance pour toute la durée de l’exploitation.
English: For a small performance penalty, the IIS (or PWS) will check that the script file exists and sort out authentication before firing up PHP.
French: Pour un faible coût au niveau performance, IIS (ou PWS) vérifiera que le fichier de script existe et proposera l'identification avant d'appeler PHP.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on impunity (E/CN.4/2001/88 and Corr.1),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'impunité (E/CN.4/2001/88 et Corr.1),
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-02-14 3 Washington - USA Meeting with the U.S. Agency/Policy Counterpart Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-02-14 3 Washington - USA Réunion avec un homologue américain de l'agence des politiques Econ.
English: "We knew we had to come up with an original idea, something no one else was doing and it had to be an idea that would absolutely attract people to the downtown area.
French: Nous savions que nous devions proposer une idée originale, quelque chose que personne n’avait fait, et il fallait que ce soit un concept qui permettrait vraiment d’attirer les gens au centre-ville.
English: Online Casino Roma icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Online Casino Roma apparaîtra à droite de votre écran.
English: Address Stewart Hall Art Gallery, Centre culturel de Pointe-Claire 176, Lakeshore Road, Pointe-Claire, Quebec H9S 4J7 Telephone: 514-630-1254 Fax: 514-630-1285 E-mail: millarj@ville.pointe-claire.qc.ca
French: Adresse La Galerie d'art Stewart Hall, Centre culturel de Pointe-Claire 176, chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire (Québec) H9S 4J7 Téléphone : 514-630-1254 Télécopieur : 514-630-1285 Courriel : millarj@ville.pointe-claire.qc.ca
English: Mr President, the Seattle demonstrators argued that free trade is bad for the less- and least-developed countries, it is purely a rich country selfish interest.
French: ) Monsieur le Président, les manifestants de Seattle affirmaient que le libre-échange est mauvais pour les pays moins développés et pour les pays les moins développés, qu'il ne sert que les intérêts des riches égoïstes.
English: "The value of non-energy exports, however, is set to decline by 1 per cent in 2006 and 2007, largely owing to the forestry sector slump."
French: « La valeur des exportations non énergétiques devrait cependant baisser de 1 % en 2006 et 2007, dans une large mesure à cause du marasme du secteur forestier.
English: • line responsibility which includes such functions as the selection and training of personnel; the assignment of work; the maintenance of follow-up to assure adequate performance; and the carrying out of the various personnel functions as appropriate to the organizational structure and level of delegation;
French: 1 30 Superviseur, Services d'accueil et services assistés (15) Agent d'examen à l'immigration (20) Agent de la citoyenneté (29) Il faut avoir recours à des discussions et des explications pour influencer, persuader ou obtenir l'observation, effectuer des enquêtes ou autres recherches, ou fournir des conseils et des interprétations -d'importance.
English: Prior to missionary activity, Inuit religious leaders were shamans who often underwent lengthy and arduous training.
French: Avant l'arrivée des missionnaires, les chefs religieux des Inuits étaient les chamans dont la formation était souvent longue et ardue.
English: Electricity Specialist Augustin Chan Région de Québec T: (514) 283-8814 F: (514) 283-7230 E-mail: chan.augustin@ic.gc.ca
French: Spécialiste - électricité Augustin Chan District de Québec T : (514) 283-8814 F : (514) 283-7230 Courriel : chan.augustin@ic.gc.ca
English: Although the specialized neurosurgical procedures used in this new report make it unlikely that the treatment afforded this patient could ever become a routine one with Alzheimer patients, more knowledge about it will be required even if its use is to be contemplated for selected cases.
French: Bien qu'il soit peu probable que la procédure neurochirurgicale spécialisée utilisée dans cette nouvelle étude pour le traitement de ce patient pourrait un jour devenir une procédure courante chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer, il faut poursuivre les recherches avant d'envisager de l'utiliser, même dans des cas particuliers.
English: SAVE THE CHILDREN - CANADA For the time being, the West Africa program comes down to two countries, Burkina Faso and Mali.
French: AIDE À L'ENFANCE CANADA (AEC) Le programme de l'Afrique de l'Ouest se résume à deux pays: le Burkina Faso et le Mali.
English: By helping decision-makers understand the value that individuals place on different allocations of goods and services, economics can help shape the development of policies that allocate resources towards the greatest social good.
French: En aidant les décideurs à comprendre la valeur que les personnes attribuent à différentes répartitions des biens et services, l'économie peut aider à élaborer des politiques qui feront que les ressources seront réparties dans le meilleur intérêt de la société.
English: The 72-h EC50 for growth for this diatom was assumed to be 0.27 mg Sn/L (it was reported as >0.27 mg Sn/L - Walsh et al., 1985).
French: Parmi les organismes marins, la diatomée Skeletonema costatum est le plus sensible; on a utilisé le «pire cas» en supposant que la CE50 - 72 h pour la croissance était de 0,27 mg Sn/L, la valeur rapportée étant de >0,27 mg Sn/L (Walsh et al., 1985).
English: It is hoped that the prospect of EU membership will spur reform efforts in Southeastern Europe as it has done in Central Europe and the Baltic States.
French: En outre, l’ACDI a versé une contribution non liée de 2 millions de dollars canadiens au fonds spécial pour la région des Balkans afin de soutenir les projets d’investissement prioritaires dans la région.
English: The areas identified in the Programme of Action — namely, education, sustainable development, human rights, equality between women and men, democratic participation, advancing understanding, tolerance and solidarity and international peace and security — have been priorities of the United Nations since its foundation.
French: Les domaines mis en évidence dans le Programme d'action - c'est-à-dire l'éducation, le développement durable, les droits de l'homme, l'égalité entre les femmes et les hommes, la participation à la vie démocratique, la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité, et la paix et la sécurité internationales - sont des secteurs prioritaires de l'action de l'Organisation des Nations Unies depuis sa fondation.
English: The reaction of the cyclotriphosphazene N3P3Cl5[O-C6H4-p-C6H4-p-CH=CH2] (2) with 10 equiv of N-methylhydrazine proceeds in a regio-specific manner to afford the multi-functional hydrazide N3P3[N(Me)NH2]5[O- C6H4-p-C6H4-p-CH=CH2] (3).
French: La réaction du cyclotriphosphazène N3P3Cl5[O-C6H4-p-C6H4-p-CH=CH2] (2) avec dix équivalents de N-méthylhydrazine se produit d'une façon régiospécifique et conduit à la formation de l'hydrazide multifonctionnel N3P3[N(Me)NH2]5[O-C6H4-p-C6H4-p-CH=CH2] (3).
English: This project finds its roots in the important historical decision announced by President Zine El Abidine Ben Ali on 9 December 2006 on the occasion of the 58th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. This decision involves the implementation of an extensive program for the upgrading of working class neighborhoods located in the vicinity of large cities.
French: Cr�ation d�une cit� des m�tiers � Mhamdia, dans le gouvernorat de Ben Arous, pour un co�t global de 150 mille dinars.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5812 in the Manitoba column, $6,482 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5812 dans la colonne du Manitoba le montant le moins élévé : ligne 3 ou 6 482 $
English: The representatives agreed on the need to prepare a document as a “platform” of cooperation dealing with all proposals from CEE countries.
French: Les représentants sont convenus de la nécessité d'élaborer un document qui servirait de cadre de coopération en tenant compte de toutes les propositions des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The new labour law, however, bearing in mind the need to establish sound industrial relations, authorizes the minister to set a minimum wage in certain industries and for certain professions.
French: Cependant, la nouvelle loi sur le travail, compte tenu de la nécessité d'instaurer de bonnes relations patronat-salariat, autorise le Ministre à fixer un salaire minimum dans certains secteurs d'activité et pour certaines professions.
English: It’s been a while since we last talked about a typographic font for it’s aesthetic.
French: Cela fait un moment que nous n’avions pas parlé de typography dans un simple but esthétique.
English: If there is additional information that was not included with the complaint that you feel may shed new light on the circumstances surrounding this solicitation, you may wish to submit another complaint to the Tribunal and request that information contained in the current complaint be incorporated into that file.
French: S'il y a des renseignements additionnels qui n'étaient pas inclus dans la plainte et que vous croyez pourraient éclaircir les faits concernant la présente invitation, vous pouvez déposer une autre plainte auprès du Tribunal et lui demander que les renseignements contenus dans la présente plainte soient incorporés dans ce dossier.
English: 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550, to a maximum credit of $500.
French: 33 1/3 % de la partie des contributions qui dépasse 550 $, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: Please indicate whether Law for Non-Citizens of the Federation of Bosnia and Herzegovina has been amended in order to repeal the requirement of permanent or temporary residence for issuing work permits to non-citizens, with a view to bringing the Law into compliance with the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum in Bosnia and Herzegovina (paras.
French: Indiquer si la loi sur les étrangers de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a été modifiée de manière à supprimer l'obligation pour les non-ressortissants de posséder un permis de séjour permanent ou temporaire pour se voir délivrer un permis de travail, afin de la mettre en conformité avec la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile en Bosnie-Herzégovine (par.
English: . Letter mail has an immediate impact. In today's world of information overload and electronic clutter, customers need a superior message differentiator like Letter mail which gets noticed, gets in the door and gets opened.
French: • La Poste-lettres est frappante : compte tenu de la surcharge d'information et du fouillis des solutions électroniques dans le monde d'aujourd'hui, les clients ont besoin d'un facteur de différenciation frappant pour leurs messages, comme la Poste-lettres, qui ne passe pas inaperçu, se rend à domicile et est ouvert.
English: We should not interfere in the course of events”.
French: Nous ne devrions pas cherché à intervenir dans le cours des événements ».
English: Government services had the highest unionization rate in 1995.
French: Les services gouvernementaux possédaient le plus haut taux de syndicalisation en 1995.
English: Booking.com: hotel Borgo Il Melone, Cortona, Italy - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Borgo Il Melone, Cortona, Italie - 42 Commentaires Clients.
English: 5 References to greenhouse gases (GHG) in these guidelines for national systems refer to GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les gaz à effet de serre (GES) visés dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux sont les GES qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal.
English: An energy policy based on centralized production generating major thermal pollution is certainly not going to do anything to help maintain water quality.
French: Une politique de l'énergie basée sur une production centralisée qui entraîne une pollution thermique importante est une politique vouée à l'échec dans l'optique du maintien de la qualité des eaux.
English: NCEs seem to offer the possibility to be of wider scope – e.g., [my network] involves researchers from the life sciences, social sciences, engineers, lawyers, economists, etc.
French: Les RCE semblent offrir la possibilité d'avoir un champ de recherche plus vaste, p. ex. [mon réseau] compte des chercheurs des sciences de la vie et des sciences sociales, des ingénieurs, des avocats, des économistes, etc.
English: Table 1 outlines the responses of the survey.
French: Le tableau 1 illustre les réponses à l'enquête.
English: OPC will perform an active and vital role in disseminating the values and principles of human rights.
French: L'Office remplira un rôle actif et primordial dans la dissémination des valeurs et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Sound management practices and leadership in environmental stewardship in park communities.
French: Saines pratiques de gestion et leadership en matière d'intendance environnementale dans les collectivités des parcs.
English: Review each question and ensure students understand the answers that are expected.
French: Passez chaque question en revue et assurez-vous que les étudiants comprennent le genre de réponse attendue.
English: In this section, Spinelli Honda provides you with the complete line-up of new 2010 Honda cars and trucks. You'll also find all the tools you need to choose your vehicle: vehicles' technical specifications, photo gallery, vehicle comparison , price quote , road test request and much more.
French: Spinelli Honda met à votre disposition dans cette section la gamme complète des automobiles et camions neufs Honda 2010, ainsi que tous les outils dont vous avez besoin : fiches techniques de véhicules, galerie photo, comparaison automobile , demande de prix , demande d'essai routier et bien plus encore.
English: Until recently, this waste was stored in the open air, causing additional dust and pollution of the soil.
French: Jusqu'à une date récente, ces résidus étaient entreposés en plein air, d'où une production de poussières et une pollution du sol accrues.
English: These countries could not rely on the Regional Centre in Brussels, and the special needs of those five countries could more effectively be addressed through a centre in Luanda.
French: Ces pays ne pouvaient compter sur le Centre régional de Bruxelles et leurs besoins spécifiques pourraient être satisfaits de manière plus efficace par un centre établi à Luanda.
English: Amounts from column G in Part 3 of Schedule 7 multiplied by 475,000 Business limit *
French: Montants à la colonne G de la section 3 de l'annexe 7 multipliés par 475 000 plafond des affaires *
English: The United Nations system and the international community should support long-term development in Sierra Leone and assist the Government in gradually expanding its administration and services throughout Sierra Leone and in creating opportunities for former combatants to find alternate sources of livelihood.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale doivent appuyer le développement à long terme de la Sierra Leone et aider son gouvernement à étendre graduellement son administration et ses services à tout le pays et à permettre aux anciens combattants de trouver d'autres moyens de subsistance.
English: The Committee noted with satisfaction that the project Improving Global Road Safety setting regional and national road traffic casualty reduction targets, and aiming to assist countries in transition to develop road safety targets and to provide them with examples of good road safety practices that could help them achieve the targets, had received funding of US$ 658,000 from the UNDA.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'allocation, par le Compte des Nations Unies pour le développement, d'un crédit d'un montant de 658 000 dollars pour le projet intitulé «Amélioration de la sécurité routière mondiale par l'établissement de cibles visant à réduire les accidents de la route aux niveaux national et régional», ayant pour but d'aider les pays en transition à mettre en place des cibles en matière de sécurité routière et à leur fournir des exemples de bonnes pratiques qui pourraient les aider à atteindre ces cibles.
English: 21(3) of the Act. I am in agreement with Ms. Gilbert that the potential remedies available pursuant to s.
French: [17] Pour décider que l'appel de Mme Hanak est sans objet, j'ai tenu compte de l'existence du concours interne auquel Mme Wiese a fait référence5.
English: - Fulfilment of the additional conditions for the specific action.
French: - Satisfaction des conditions supplémentaires pour l'action spécifique.
English: 7 Requests for simple, factual information will be answered within two business days.
French: 7 On répondra aux demandes de renseignements simples et précises dans les deux jours ouvrables.
English: A script that requires voice direction, sound effects and music is called a complex script and is sent for quotation to a production studio.
French: Un script exigeant une aide technique pour la voix, des effets sonores et une trame musicale est reconnu comme un script complexe et il est envoyé à un studio de production pour une proposition de prix.
English: The primary fabric currently used by the company is 100 percent polyester.
French: Le principal tissu dont elle se sert présentement est du tissu de polyester à 100 p.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 14 Association canadienne de télévision par câble (ACTC)/Canadian Cable Television Association (CCTA):
French: Association canadienne de télévision par câble (ACTC)/Canadian Cable Television Association (CCTA):
English: It appeared that if the old rules had continued in force after 30 November 1996, Mr R. would have been recruited.
French: La Commission n'a pas fait valoir d'intérêt prépondérant incitant à répondre à cette question par l'affirmative.
English: Burns, Maj.-Gen. E.L.M., (Lt.-Gen. Jan, 1958), Commander, United Nations Emergency Force.
French: 1957); représentant permanent, Conseil de l'Atlantique Nord.