ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Bureau meeting of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Rapport sur la réunion du Bureau du CRIC
English: Both organizations and individuals benefit from an optimum level of stress, and both pay a price for mismanaged stress and distress (Quick et al., 1997).
French: Tant les organismes que les personnes profitent d’un niveau de stress optimal, et les deux paient cher un stress et une détresse mal gérés (Quick et coll., 1997).
English: He had only to bring it to his lips, the fife started to play a sad parting tune as if all by itself.
French: Le jeune vent a voulu baisser ses ailes, mais le roi l’a arrêté : "Non, c’est très facile. Les ailes resteront à toi.
English: The Baby Grand has a business centre and high-speed internet access, as well as meeting and banqueting facilities, making it a cutting-edge venue for business meetings.
French: L'hôtel Baby Grand comprend un centre d'affaires avec connexion Internet haut-débit, salles de réunions et salle de banquets. Tirez partie de l'originalité de l'hôtel, dans le cadre votre réception.
English: The figures given by the petitioner from Spain did not fit with the facts.
French: Les chiffres fournis par le pétitionnaire espagnol ne correspondent pas à la réalité.
English: Take into account the specific needs of women, including the effects of double disadvantage against them, and consider the need for childcare provisions.26 – Establish a system for the recognition of prior foreign educational, vocational and professional qualifications.27 – Provide supplementary education or training schemes, to adapt and enhance qualifications to national requirements.28 – Provide pre-vocational training and access training for immigrants/disadvantaged ethnic minorities to bring disadvantaged people to the standards required for entry to mainstream provision.
French: La Déclaration commune sur la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie et sur la promotion de l’égalité de traitement sur le lieu de travail définit les mesures à adopter pour prévenir la discrimination fondée sur la race, la religion, l’origine ethnique ou nationale ou la couleur. Recommandations aux gouvernements – Veiller à ce que les migrants récemment arrivés et les migrants de longue durée maîtrisant insuffisamment la langue locale aient accès à des cours de langue25.
English: We hope that the Council will be able to adopt the draft resolution in order to send the appropriate message to everyone in the Middle East, including the Israeli occupying authorities and the Palestinian people.
French: Nous espérons que le Conseil sera capable d'adopter le projet de résolution afin que tout le monde au Moyen-Orient soit édifié, y compris les autorités d'occupation israéliennes et le peuple palestinien.
English: Meetings of the Special Committee during the sixty-first session of the General Assembly
French: Réunions du Comité spécial durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: “2.  Stresses the importance of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, for meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard calls upon the international community to support and strengthen the implementation of the Convention to address the causes of desertification and land degradation, as well as the poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, pour que les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, puissent être atteints et, à cet égard, engage la communauté internationale à soutenir et à renforcer l'application de la Convention afin de s'attaquer aux causes de la désertification, de la dégradation des sols et de la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: Is the number of children crossing the borders of the EU being recorded, so that their possible disappearance or the use of their organs can be made known?
French: Le nombre d'enfants qui franchissent les frontières de l'UE est-il enregistré, de sorte que leur éventuelle disparition ou l'utilisation de leurs organes puissent être connues?
English: Statistics for the 110 Canadian airports without air traffic control towers are also available.
French: Standard crime tables are presented for Canada, the provinces and territories, and all census metropolitan areas.
English: 03 A 04 when a leakproofness test was performed in March 2004; 03 H 04 when a hydraulic pressure test or the initial test was performed in March 2004.
French: 03 A 04 lorsqu'une épreuve d'étanchéité a été effectuée en mars 2004.  03 H 04 lorsqu'une épreuve hydraulique ou l'épreuve initiale a été effectuée en mars 2004.
English: What’s absolutely free, has no known negative side effects and boasts health benefits ranging from boosting your immune system to reducing your food cravings?
French: La méditation, arme puissante pour lutter contre le stress, se pratique n'importe quand et n'importe où, pour se détendre, améliorer sa concentration et refaire le plein d'énergie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Égypte.
English: Certain aspects, skills or work conditions may be less desirable.
French: Certains aspects, certaines compétences requises ou certaines conditions de travail constituent des facteurs dissuasifs.
English: Under the terms of the same agreement, the Université Sainte-Anne developed two professional development programs for French first-language teachers, one for mathematics and science teachers at the secondary level and one for French-as-a-first-language teachers at the elementary level.
French: • Dans le cadre de la même entente, l'Université Sainte-Anne a élaboré deux programmes de perfectionnement à l'intention des enseignants de français langue première, l'un visant l'enseignement des sciences et des mathématiques au secondaire et l'autre l'enseignement du français langue maternelle à l'élémentaire.
English: Denmark is said to have offered tax credits for certain projects e.g. wind plants, in the past.
French: Le Danemark aurait déjà proposé des crédits d’impôt pour certains projets (par exemple les parcs éoliens).
English: Broad and open access to all Canadians is an important value under the PSEA.
French: En vertu de la LEFP, l'accès général et transparent pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes constitue une valeur importante.
English: These were still under consideration at the end of the fiscal year.
French: Celles-ci étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: The system is composed of two elements: the transponder - or RFID chip containing information about the marked item, and the reader, which transmits the information to a computer for processing.
French: transpondeur
English: But a key soft spot is the very important auto sector.
French: Un secteur très important ne marche cependant pas très bien, celui de l’automobile.
English: While the PST and GST are remitted to the government, no part of the eco fee itself is remitted to the government. The Saskatchewan eco fees will be the same as the fees for the British Columbia Product Care paint program.
French: La T.V.P. et la TPS sont versées au gouvernement, mais aucune partie des éco-droits proprement dits n’est versée au gouvernement. Les éco-droits de la Saskatchewan seront les mêmes que ceux imposés dans le cadre du programme de gestion de la peinture que la Product Care Association exécute en Colombie-Britannique.
English: UNDP alone lost US$ 500 million in contributions between 1993 and 2000.
French: De plus, à lui seul, le PNUD a perdu 500 millions de dollars É.-U.  de contributions entre 1993 et 2000.
English: • public briefing documents from the manufacturers posted on the Health Canada website
French: • les documents d'information publique des fabricants publiés sur le site web de Santé Canada;
English: The Assembly unanimously adopted the amendments to Rule 6.2(a) and (b) of the Regulations under the Hague Agreement as proposed in paragraph 7 of document H/A/18/1 and decided that those amendments would enter into force on January 1, 2000.
French: L’ Assemblée a, à l’ unanimité, adopté les modifications de la règle 6.2.a) et b) du règlement d’ exécution de l’ Arrangement de La Haye proposées au paragraphe 7 du document H/A/18/1 et décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Now that European agriculture is cutting back so drastically, I cannot imagine how under the Brussels agreement, Bulgaria’s and Romania’s accession can also be funded with those 26%.
French: Maintenant que l’agriculture européenne subit des restrictions si drastiques, je ne peux pas imaginer comment, en vertu de l’accord de Bruxelles, il est possible de financer également l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie avec ces 26%.
English: Moreover, the use or threat of use of such weapons against States which have voluntarily given up the lethal nuclear option is in our view unjustified.
French: De plus, l'utilisation ou la menace de ces armes contre les États ayant renoncé volontairement à l'option létale de l'atome est de notre point de vue injustifiée.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: • Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) électronique • Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire
English: (c) Item 105 (b) (Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms).
French: c) Point 105 b) (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales).
English: Results of a 2004 IPSOS study were similar, with Canadians much more positive in their assessment of immigration than respondents from any other country (IPSOS, 2004).
French: Les conclusions d’une étude IPSOS réalisée en 2004 étaient similaires, indiquant que les Canadiens étaient beaucoup plus positifs dans leur évaluation de l’immigration que les répondants de tous les autres pays (IPSOS, 2004).
English: Accelerated private-sector plans for development in and around water place additional pressure on DFO to address the environmental protection and sustainable use of oceans and freshwater resources.
French: Les plans accélérés de développement à l’intérieur et à proximité des eaux par le secteur privé pressent de plus en plus le MPO d’agir dans les dossiers de la protection de l’environnement et de l’utilisation durable des océans et des ressources dulcicoles.
English: Recalling that 2007 marks the tenth anniversary of the adoption and opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and welcoming its entry into force on 1 March 1999,
French: Rappelant que 2007 marque le dixième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et se félicitant de ce qu'elle soit entrée en vigueur le 1er mars 1999,
English: In order to contribute to sustainability the mine had to:
French: Pour contribuer à la viabilité, une mine doit répondre aux critères suivants :
English: Bull. 11-2004, points I.4 and I.14 to I.51 Adopted on 1 September.
French: 11-2004, points I.4 et I.14 à I.51 Adoption par la Commission, le 1er septembre.
English: F344 rats and B6C3F1 mice were administered diets containing 0, 30, 100, 300, 1 000 or 2 000 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (mixed in 1% corn oil) for 13 weeks (NTP, 1991). In exposed rats, body weights were
French: Entre le début des années 80 et 1990, la concentration moyenne de 1,2,4,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans les oeufs de goélands argentés (Larus argentatus) des rivières Niagara et Detroit a diminué respectivement de 20 et de 53 ng/g (poids humide) à 1 ng/g (la limite de détection) pour les deux isomères (Bishop et coll., 1992).
English: The internal process of ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was currently in progress.
French: Le processus interne de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est en cours.
English: Since 11 September the immigration debate has been dominated by security and border control concerns.
French: Depuis le 11 septembre, le débat sur l'immigration est dominé par les questions de sécurité et de contrôles aux frontières.
English: There were five winners, all of whom were residents of the National Capital Region.
French: Les cinq gagnants étaient tous des résidants de la région de la capitale nationale.
English: These rights are guaranteed to all persons in the United States in accordance with various Constitutional and statutory provisions.
French: Aux Etats-Unis, ces droits sont garantis à toute personne conformément à de nombreuses dispositions de la Constitution et de la législation.
English: If such matters are omitted from the EIS, they should be clearly indicated so that the public and other interested parties have an opportunity to comment on this judgement.
French: L'intention du Promoteur d'exclure de tels sujets dans l'ÉIE doit être clairement indiquée afin de donner au public et aux autres parties intéressées l'occasion d'exprimer leur opinion sur cette décision.
English: Our results show that this is an oversimplified view for the glycosaminoglycans.
French: Nos résultats démontrent que cette théorie est trop simplifiée pour le glycosaminoglycanes.
English: Other intervenors: contending that under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, any organization that benefits a minority should be considered charitable at law.
French: Autres intervenants : ils ont soutenu que, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, tout organisme qui profite à une minorité doit être considéré comme un organisme de bienfaisance en droit.
English: Eight States have instituted some practices to detect fraudulent travel documents, but greater control over the procedure for issuing identity and travel documents is required.
French: Huit États ont institué certaines méthodes de détection des documents de voyage frauduleux, mais doivent mieux contrôler la procédure de délivrance des documents d'identité et de voyage.
English: Sometimes these disabilities are due to reasons such as wars, earthquakes or other similar events.
French: Les infirmités peuvent être provoquées par des guerres, des tremblements de terre ou d’autres catastrophes.
English: Take on the tricks and traps of this fiendish golf course.
French: Relevez les défis de ce terrain de golf diabolique.
English: This is a summary of the coverage of the Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties.
French: • je conserverai le présent consentement éclairé dans le dossier permanent de ma patiente.
English: He also assisted Donald Marshall Jr. in his successful Supreme Court defence of the Mi'kmaq Treaty Rights to fish, which resulted in approximately $600 million in the Atlantic for the Mi'kmaq.
French: Il a aussi apporté son aide à Donald Marshall Jr., qui a réussi à défendre, devant la Cour suprême du Canada, le droit de pêcher des Mi'kmaq, issu de traités.
English: Should more funds become available, UNDCP assistance could be provided for the consolidation of the illicit crop monitoring system, and additional support could be given to the national alternative development programme.
French: Si des fonds supplémentaires étaient dégagés, le PNUCID pourrait aider à la consolidation du système de surveillance des cultures illicites et apporter un appui supplémentaire au programme national d'activités de substitution.
English: 1998; Carney 2003a, 2004a, b) are in the process of being compiled in a GIS-linked database by one of the authors (William Watkins).
French: Cette base de données est hébergée par l’institut national de recherche sur les eaux, à Burlington, en Ontario.
English: Wilderness was cherished as a heritage for which both Aboriginal non-Aboriginal people felt respect and and responsibility for stewardship. The value of wilderness, in and of itself, as a spiritual as well as a natural resource, was held by many people:
French: La commission a été touchée par les déclarations intenses et éloquentes faites durant les audiences sur la valeur des régions sauvages.
English: Arguably however, non-acceptance of measures, particularly those related to levels of fishing effort, are likely to weaken rather than strengthen RFMOs.
French: On peut cependant soutenir que la possibilité de ne pas accepter certaines mesures, en particulier celles qui ont trait au niveau de l'effort de pêche, risque d'affaiblir les organisations régionales de gestion de la pêche au lieu de les renforcer.
English: In promoting social dialogue between all parties, the Government focused on the question of the harmonization of legal instruments applicable to specific sectors, in consultation with the trade unions and employers' organizations.
French: Dans le cadre du développement du dialogue social entre toutes les parties, le Gouvernement s'intéresse de près à la question de l'harmonisation des instruments juridiques qui s'appliquent à certains secteurs, en accord avec les organisations syndicales et les organisations d'employeurs.
English: The program also incorporates key elements of the CFIA's Food Safety Enhancement Program (FSEP), the U.S. FDA program and the European Union's HACCP protocol.
French: Le programme a également intégré des éléments-clés du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'ACIA, du Programme de la FDA des États-Unis et du Protocole d'ARMPC de l'Union Européenne.
English: The Board recommends that UNHCR (a) take all necessary steps to secure reasonable assurance regarding the reported use of funds by implementing partners prior to the final audit of its financial statements and (b) disclose any relevant concerns regarding such usage in the notes to the financial statements.
French: Le Comité recommande que le HRC : a) prenne toutes les mesures voulues pour s'assurer que ses partenaires opérationnels présentent les rapports concernant l'utilisation des fonds avant la vérification finale de ses états financiers; et b) fasse part de toute préoccupation pertinente concernant cet usage dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Since there is no evidence against those leaders, why at all mention their names?
French: Puisqu'il n'y a pas de preuves contre ses dirigeants, pourquoi les désigner nommément?
English: In addition, the new standards will support decisions on the reappointment of decision makers.
French: De plus, les nouvelles normes permettront d'appuyer les décisions liées au renouvellement du mandat des décideurs.
English: I cannot think of any valid reason Mr. Vollet or anyone else, did not let Ms Fedorchuk know the outcome of the reassessments before the results were sent to the candidates.
French: Je ne peux pas penser à une raison valable qui aurait empêché M. Vollet ou quiconque, d'informer Mme Fedorchuk sur le résultat des réévaluations avant que les résultats aient été envoyés aux candidats.
English: This appears to provide for early public participation in EIA decision-making.
French: La participation du public au début du processus décisionnel concernant l’EIE semble ainsi pouvoir être assurée.
English: A perceived reluctance to seek help adds another layer of difficulty.
French: De plus, une réticence perçue concernant une demande d'aide rend le problème encore plus complexe.
English: The Fifth Committee was concerned about the assumed link between the local content of a training course and the geographical venue of the course.
French: La Cinquième Commission avait exprimé des inquiétudes au sujet du lien censé exister entre le contenu local d'un cours de formation et le lieu où il se déroulait.
English: 109 Meat of turkeys, salted, in brine, dried or smoked.
French: 109 Viande de dindons et dindes, salée, en saumure, séchée ou fumée.
English: One of the audio tapes also contains a word of thanks.
French: Une des bandes sonores contient également un discours de remerciement.
English: Budget and Financial Management Service, Support Services Service, Information Technology Service and Division of Administrative Service
French: Service de la gestion du budget et des ressources financières, services d'appui, services informatiques et Division des services administratifs
English: On the occasion of the opening of the Canadian Embassy in Berlin (Germany), a concert of electroacoustics will be presented on April 29, 2005.
French: À l’occasion de son inauguration, l’Ambassade du Canada à Berlin (Allemagne) présente un concert d’électroacoustique le 29 avril 2005.
English: We make every effort to provide timely updates to this publication, as well as to the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Nous nous efforçons, dans la mesure du possible, d’apporter les mises à jour à cette publication ainsi qu’au site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en temps opportun.
English: Some expenditures from account B would not give rise to a deduction for interest if borrowed money had been used to make them.
French: Si certaines dépenses réglées à partir du compte B étaient payées avec un emprunt d'argent, les intérêts de cet emprunt ne seraient pas déductibles.
English: I also accept that the Commission is now making the suggestion that the EU-Russia Summit should be annual rather than every six months, which is a good idea and the way forward.
French: J'accepte aussi que la Commission suggère à présent que le sommet UE-Russie soit annuel et non bisannuel, une bonne idée pour progresser.
English: Bacterial FeAs2 mineralization might also be considered a mechanism by which toxic As is removed from the aquatic ecosystem.
French: La minéralisation bactérienne FeAs2 pourrait aussi être considérée en tant que mécanisme par lequel l'arsenic toxique est retiré de l'écosystème aquatique.
English: We do not necessarily consider a Crown corporation that receives money pursuant to such an arrange ment as attempting to circumvent its appropriation from Parliament.
French: Nous ne considérons pas nécessairement qu’une société d’État qui reçoit de l’argent à la suite d’un tel arrangement d’affaires essaie de circonvenir ses crédits votés.
English: Genetically manipulated microorganisms and isolated DNA will be accepted if they can be processed in the S1 or S2 facility or conform to Group 1 or 2 organisms.
French: Les micro-organismes manipulés génétiquement et l’ADN isolé seront acceptés uniquement s’ils peuvent être traités dans une installation de type S1 ou S2 ou s’ils sont conformes aux organismes du groupe 1 ou 2.
English: India does not currently import these products from Canada.
French: À l’heure actuelle, l’Inde n’importe pas de produits de cette catégorie du Canada.