ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Ontario FPS increased from 2.4% in 1991 to 3.1% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 1.5% in Ontario and their national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF en Ontario a augmenté de 2,4%, en 1991, à 3,1%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Ontario était de 1,5% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: • helping to defining the policy space,
French: • en contribuant à définir la marge de manoeuvre pour l'élaboration des politiques,
English: The sum of both parent’s pensions is used in the calculation and the percentage depends on the number of eligible survivors (see "Benefits:
French: Le total des pensions des deux parents est utilisé pour le calcul ; le pourcentage appliqué dépend du nombre de survivants ayant droit à la pension (voir « Prestations :
English: Snowmelt was characterized by chemical fractionation of major ions; SO42− and H+ in initial meltwaters were 10 times more concentrated than the premelt snowpack.
French: Le ruissellement nival est marqué par le fractionnement chimique des principaux ions; ainsi, les concentrations de SO4−2 et de H+ dans les premières eaux de fonte étaient dix fois plus élevées que dans le manteau nival avant la fonte.
English: • "The Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to present to it, at its next part-session, a report on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: • "L'Assemblée charge sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine partie de session, un rapport sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène.
English: Comments: 0.10-1 Notification The term "notification" refers to a formality through which a State or an international organisation communicates certain facts or events of legal importance.
French: Observations : 0.10-1 Notification Le mot "notification" désigne une formalité par laquelle un État ou une organisation internationale communique certains faits ou événements revêtant une importance juridique.
English: The Office of the Auditor General noted during their audit of the 2005 Public Accounts that the department had not satisfactorily addressed previously identified internal financial control weaknesses arising from past financial audits of the public accounts submissions.
French: En vérifiant les comptes publics de 2005, le Bureau du vérificateur général du Canada a mentionné que le Ministère n’avait pas pris de mesures satisfaisantes à l’égard des faiblesses déjà signalées quant aux contrôles financiers qui ont été détectées lors des vérifications antérieures des présentations des comptes publics.
English: Counsel invokes the judgement of the European Court of Human Rights in D. v. United Kingdom, where it was held that to expel a non-citizen enjoying AIDS treatment to a country without care facilities amounted to a breach of article 3 of the European Convention; he maintains that the present case is even stronger in light of the duration and width of the author's family in Canada.
French: Le conseil invoque l'arrêt rendu dans l'affaire D c. Royaume-Uni par la Cour européenne des droits de l'homme qui a estimé qu'expulser un non-ressortissant bénéficiant d'un traitement contre le sida vers un pays sans établissements de soins appropriés équivalait à une violation de l'article 3 de la Convention européenne; il affirme que les arguments en faveur de l'auteur sont encore plus solides étant donné qu'il a toute sa famille depuis longtemps au Canada.
English: The role that rainbow smelt may have played in lake whitefish recruitment failure in Lake Simcoe remains unclear.
French: Depuis 1989, les prises d'éperlans arc-en-ciel de la pêche hivernale du lac Simcoe diminuent.
English: Regarding other major international initiatives on indicator development, every effort was made to work towards convergence between the Commission's efforts and those of other organizations and agencies.
French: Pour ce qui est des autres grands projets internationaux consacrés à l'élaboration d'indicateurs, tout a été fait pour que les actions menées par la Commission et celles des autres organisations et institutions convergent.
English: And if that’s not enough to blow you away, the MGS will also be staging concerts-several of them free-featuring knock-out artists who have all taken their art to new heights, not to mention the famous workshops and activities where the guitar is front and centre.
French: Comme si ce n’était pas assez étourdissant, le SGM présentera aussi des concerts - dont plusieurs gratuits - de guitaristes exceptionnels qui ont tous pour point commun d’avoir poussé leur art à de nouveaux sommets, sans oublier les fameux ateliers et activités voués à la guitare.
English: Russia first became a signatory and a Party to the Protocol in the knowledge that its target was such that it need take no action and still it would receive credits for its reductions, the result of its collapsed economy.
French: La Russie a signé le Protocole et en est devenue Partie à la condition que son objectif soit tel qu’elle n’ait pas à prendre de mesures, mais qu’elle reçoive quand même des crédits pour les réductions réalisées en raison de son économie chancelante.
English: National Film Board of Canada Aboriginal Directors catalogue:
French: Office national du film du Canada Catalogue des réalisateurs autochtones :
English: The deferral fees would be distributed among Contracting States.
French: Les taxes d’ajournement seraient réparties entre les États contractants.
English: Citizens are guaranteed the right to receive free general secondary and vocational and technical education and, on a competitive basis, secondary special and higher education at educational establishments.
French: Les citoyens ont le droit de recevoir un enseignement général secondaire, technique et professionnel gratuit et, sélectivement, un enseignement secondaire spécial et supérieur dans les établissements d'enseignement.
English: In 1986, the federal government introduced its New Housing Directions, which made two changes related to public housing policy.
French: En 1986, le gouvernement fédéral a instauré sa nouvelle politique de logement, qui apportait deux changements à l’égard des logements sociaux.
English: • As a result of their improved fiscal situations, the provincial-territorial and federal governments have made significant progress in reducing their debt burdens.
French: Comptes publics et budgets fédéraux et provinciaux-territoriaux
English: • Contact your CIBC account manager; or
French: • Contactez votre directeur des comptes CIBC; ou
English: The demand for organic products continues to grow in Manitoba as it does in all western societies.
French: La demande de produits biologiques continue de croître au Manitoba, comme dans toutes les sociétés occidentales.
English: A national workshop with representatives from government agencies, industry and academia was also held to synthesize advice on seismic exploration.
French: Un atelier national réunissant des représentants d'organismes gouvernementaux, de l'industrie, des universités a aussi permis de synthétiser l'information sur l'exploration sismique.
English: The Agency is satisfied that, to date, this has not been the case in view of the absence of any evidence of passenger boarding refusals.
French: Comme il n'a pas été démontré que des voyageurs se sont vu refuser l'embarquement, l'Office est convaincu que ce n'est pas le cas jusqu'à maintenant.
English: Defence Committee of the Cabinet (Canadian) see Cabinet, Canadian; War Committee of the Cabinet.
French: Marshall, le général d'Armée George C.: stratégie générale, 323-325, 327-329, 514 516; autres réf., 333, 337, 339, 519, 531.
English: An eventual FTA is expected to give new impetus to the US$25 billion two-way non-oil trade (up from US$5.5 billion in 2001). The GCC is India's second largest trading partner.
French: On s'attend à ce qu'un ALE donne un nouvel élan au commerce bilatéral de produits autres que le pétrole, dont la valeur est passée de 5,5 milliards $US en 2001 à 25 milliards $US.
English: • In February of 2005 it was announced that Canada would host the next round of climate change negotiations, COP11 and COP/MOP1, where all decisions related to the implementation of the Kyoto Protocol would be adopted.
French: • En février 2005 le Canada a fait l'annonce qu'il serait l'hôte des prochaines négociations sur le changement climatique, CdP-11 et CdP/MdP-1, au cours desquelles toutes les décisions relatives à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto seront adoptées.
English: This was also possible under Dublin I, but the relevant provision had been applied very rarely.
French: C'était déjà possible dans le cadre de Dublin I, mais la disposition prévue à cet effet n'avait été que très rarement appliquée.
English: Others tell of the origin of death.
French: D'autres mythes portent sur l'origine de la mort.
English: Emphasizes that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee is the appropriate committee within which to consider the issue of reclassification of rental rates, and maintenance costs charged to the Institute, and recognizes that the Fifth Committee will deliberate on the debt and reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute, taking into consideration its financial situation as well as privileges offered to other, comparable organizations;
French: Souligne que, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission est celle à qui il incombe d'examiner la question de la revalorisation des loyers et des charges facturés à l'Institut et note que la Cinquième Commission examinera la question de la dette et de la revalorisation des loyers et des charges facturés à l'Institut, compte tenu de sa situation financière ainsi que des privilèges dont jouissent des organismes comparables;
English: ◦ strategic and integrated decision-making and management processes at a government-wide, horizontal, portfolio, departmental and program levels to optimize the use of assets and services;
French: ◦ des processus stratégiques et intégrés relatifs à la prise de décisions et aux processus de gestion au niveau pan-gouvernemental et horizontal, ainsi qu'au niveau du portefeuille, du ministère et des programmes pour une utilisation optimale des actifs et des services;
English: Maintenance of a continuous outreach program with all large and medium sized law enforcement agencies, CSIS, CIC and CRA Outreach efforts with key partners and case disclosure recipients will strengthen awareness of the product FINTRAC delivers, facilitate feedback on case disclosures, and also allow for FINTRAC to communicate the importance of receiving voluntary information from them, and the type of information that is most useful to support its analytical processes.
French: Partenaires et autres parties intéressées 1.
English: ** Where operational requirements permit, the Employer shall grant leave without pay to officers of the Association to attend to Association business.
French: ** Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux dirigeants de l’Association pour s’occuper des affaires de l’Association.
English: Was there damage to a CF- owned aircraft or aircraft operated by or on behalf of CF / DND? c.
French: Y a-t-il eu dommages à un aéronef appartenant aux FC ou à un aéronef utilisé par le MDN ou pour le compte de celui-ci? c.
English: There are 7,200 kilometres of well-marked walking paths in Salzburg Province, and many of them lead through the unspoilt natural scenery and impressive surroundings treasured by those who live here.
French: La plupart des 7.200 km de chemins de randonnées balisés du Pays fédéral de Salzbourg sillonnent une nature vierge et des paysages impressionnants de beauté.
English: MARIA BARRADOS, President Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: MARIA BARRADOS, présidente Madame Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: UNFPA made efforts to develop these as part of national systems and to strengthen national capacity in programme coordination and in data collection, analysis, management and the use of data for programme monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP s'est efforcé de mettre en œuvre ces dispositifs dans le cadre des mécanismes nationaux et de renforcer la capacité nationale à coordonner les programmes et à recueillir, analyser et gérer les données, puis à utiliser ces données aux fins du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: We hope to receive further briefings about how UNMIK is cooperating with the other parties concerned in preparing for elections so as to ensure that the whole population, especially the ethnic Serbs, can participate in them on an equal footing and that their outcome is in compliance with resolution 1244 (1999).
French: En outre, les résultats des élections doivent être conformes à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: ◦ 1.4.1 Interpretation of results and reference bases for reporting
French: ◦ 1.4.1 Interprétation des résultats et bases de référence en vue d'une reddition de comptes
English: Without being too repetitive, as I mentioned on October 31, we were in the midst of doing a statutory review of the predecessor legislation on money laundering when we found out that this updating bill was in the pipeline.
French: Je ne veux pas trop me repeter, mais, comme je l’ai dit le 31 octobre, nous etions au beau ´ ´ ´ milieu de l’examen de la loi precedente sur le blanchiment d’argent, ´ ´ examen prevu par cette loi, lorsque nous avons appris qu’un projet ´ de loi de mise a jour etait en preparation.
English: Information on the procurement of services by the Canadian Forces Grievance Board. Topics:
French: Renseignements sur les politiques et procédures relatives au traitement des griefs. Sujets :
English: Provincial sales tax is added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente provinciale est ajoutée à la prime pour les résidents de l'Ontario (8 p. cent) et du Québec (9 p. cent).
English: Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’
French: Avoirs en titres autres qu’actions et autres participations qui ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l’objet de transactions sur les marchés secondaires, voir également «crédits négociés».
English: Consideration to each stage in the process must be given in order to identify and understand the following: 1) General trends relating to both indirect and direct types of investments and return on investment for various stages.
French: Au Canada comme aux États-Unis, l’étape initiale de la recherche fondamentale et de la diffusion (A à la figure 2 ci-dessous) a toujours bénéficié des principaux investissements de recherche du gouvernement fédéral.
English: Item 3: Progress reports
French: Point 3: Rapports d'activité
English: Introduction With over half of the population in the 25 Member States of the European Union (EU) living in rural areas, which cover 90 % of the territory, rural development is a vitally important policy area.
French: Introduction Étant donné que plus de la moitié de la population des vingt-cinq États membres de l’Union européenne (UE) vit dans les zones rurales, qui représentent 90 % du territoire, le développement rural constitue un domaine politique extrêmement important.
English: The systematic survey, sampling, classification, and mapping of natural resources.
French: Communauté végétale composée à au moins 75 % d’arbres à feuilles caduques.
English: Such proposal was approved by the PCT Assembly in October 2005.
French: Cette proposition a été approuvée par l'Assemblée de l'Union du PCT en octobre 2005.
English: The CIS-2003 tracked a number of potential family stressors by asking participating child welfare workers to complete a simple checklist of caregiver risk factors that they had noted during the investigation.
French: L’ECI-2003 a recensé plusieurs facteurs de stress susceptibles d’agir sur la famille, en demandant aux travailleurs de la protection de l’enfance ayant participé à l’enquête de remplir une liste de contrôle simple sur les facteurs de risque qui ont été notés au cours de l’enquête et qui ont pu influer sur la personne s’occupant de l’enfant.
English: Just as in the civilian system, health-care costs in the CF are driven by external factors and subject to changes in provincial health care plans.
French: Comme cela est le cas dans le système civil, le coût des soins de santé dans les FC dépend de facteurs externes et des modifications apportées aux régimes de soins de santé des provinces.
English: Respect for human dignity, as the Council decision rightly claims, first involves the uncompromising affirmation of the destructive nature of these abuses and also involves appropriate policies which, in Europe and in third countries, enable families to accommodate, educate and protect their children, and enable children to regain their essential points of reference, which are goodness, truth and beauty.
French: Le respect de la dignité de la personne humaine, que réclame justement la décision du Conseil, passe, d'une part, par l'affirmation sans compromis du caractère destructeur de ces dérives et, d'autre part, par des politiques adaptées qui, en Europe et dans les pays tiers, permettent aux familles d'accueillir, d'éduquer et de protéger leurs enfants, et aux enfants de retrouver les repères essentiels que sont le beau, le bien et le vrai.
English: Floral traits exhibited significant differences among regions and among populations within regions, but these differences showed no clear geographic pattern, and for all traits there was substantial overlap among populations.
French: Les caractères floraux montrent des différences significatives entre les régions et entre les populations à l'intérieur des régions, mais ces différences ne montrent aucun patron géographique préçis, et il y a un recouvrement significatif pour tous les caractères, entre les populations.
English: A key to the varieties of H. recurvirostrum is given.
French: Zander. Une clef des variétés d’H. recurvirostrum est présentée.
English: The Croatian delegation informed the meeting of a planned workshop in Serbia and Montenegro for the countries of South-East Europe.
French: La délégation croate a indiqué qu'un atelier devait être organisé en Serbie-et-Monténégro à l'intention des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Canada's Gunners May 26, 2005 to 1 November, 2005 (LeBreton Gallery) Canada's Gunners celebrates the accomplishments and service of the Royal Canadian Artillery over the past 150 years.
French: Les artilleurs canadiens Du 26 mai 2005 au 1er novembre 2005 (Galerie LeBreton) Rend hommage aux accomplissements et au service de l'Artillerie royale canadienne depuis 150 ans.
English: • If the Chief Electoral Officer determines that the recall petition meets the signature and submission requirements, and the proponent has complied with the recall petition financing provisions, the Member ceases to hold office and the seat of the Member becomes vacant.
French: • Lorsque le directeur général des élections juge que la pétition de révocation satisfait aux exigences de signature et de soumission et que son auteur a respecté les dispositions relatives au financement d’une pétition de révocation, le député est révoqué et son siège devient vacant.
English: As result you will get a list of persons, organizations etc.
French: Le résultat de votre recherche sera une liste de personnes, ou d'organisations, etc.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in Southeast Asia was valued at over $235 million, or 7% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Asie du Sud-Est était évalué à plus de 235 millions de dollars, soit 7 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: Local inspectors, public and private health care workers, and public and private laboratory personnel collected the initial samples and data.
French: Des inspecteurs locaux, des travailleurs de la santé d’organismes publics et privés et des employés de laboratoires publics et privés ont recueilli les données et les échantillons initiaux.
English: However, the Board noted that as at the date of the audit, quarterly reports had not been prepared as the template to be used for such reporting purposes had not yet been agreed upon by the relevant parties.
French: Cependant, le Comité a constaté qu'à la date de l'audit, aucun rapport trimestriel n'avait encore été établi, du fait que les parties ne s'étaient pas mises d'accord sur le modèle à suivre pour ces rapports.
English: If you become disabled before age 60, please see the paragraph below entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Si vous devenez invalide avant l'âge de 60 ans, veuillez voir le paragraphe ci-après intitulé « Retraite pour cause d'invalidité ».
English: These include demand-side pressures-globalization, technological change, industrial restructuring and the need to replace retirees; supply-side pressures-changes in desired work arrangements, work-to-retirement transitions, difficulties in integrating immigrants; and institutional pressures and those arising from the regulatory environment-unions, labour legislation.
French: Il s'agit notamment de pressions liées à la demande – la mondialisation, les progrès technologiques, la restructuration industrielle et le besoin de combler les départs à la retraite; de pressions liées à l'offre – l'évolution des modalités de travail souhaitées, les modes de transition vers la retraite, la difficulté d'intégration des immigrants; les pressions institutionnelles et celles qui découlent de l'environnement réglementaire – les syndicats et les lois sur le travail.
English: Recalling that many international labour Conventions and Recommendations laying down standards of general application concerning working conditions are applicable to homeworkers, and, Noting that the particular conditions characterizing home work make it desirable to improve the application of those Conventions and Recommendations to homeworkers, and to supplement them by standards which take into account the special characteristics of home work.
French: Rappelant que de nombreuses conventions et recommandations internationales du travail établissant des normes d’application générale concernant les conditions de travail sont applicables aux travailleurs à domicile; Notant que les conditions particulières propres au travail à domicile font qu’il est souhaitable d’améliorer l’application de ces conventions et recommandations aux travailleurs à domicile et de les compléter par des normes qui tiennent compte des caractéristiques propres audit travail.
English: After the shorter teaser a few days ago, here is a monster 14 minutes video of Doom 3 (PC) and the history of Doom.
French: Activision vient tout juste de lâcher deux screens de Doom III Xbox, et force est d'avouer que malgré l'écart de hardware énorme existant entre la console et un PC au top, ben ça le fait grave.
English: The subjects covered could include culture and identity, culture and human rights, a multicultural/multifaith Europe, culture and the environment, Europe’s cultural heritage and the role of the artist in Europe today.
French: Les sujets traités pourraient comprendre la culture et l’identité, la culture et les droits de l’homme, l’Europe multiculturelle/multiconfessionnelle, la culture et l’environnement, le patrimoine culturel européen et le rôle de l’artiste dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: It is based on a model used in the United States of America.
French: Il a été créé sur un modèle appliqué aux États-Unis d'Amérique.