ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we must succeed in overcoming the legacy which led to that genocide and all the things that led to the apartheid crime against humanity.
French: C'est pourquoi nous devons réussir à surmonter l'héritage qui a débouché sur ce génocide et toutes les choses qui ont débouché sur le crime contre l'humanité qu'est l'apartheid.
English: ◦ Eligible private/independent school recognized by the province in which the school is located as an elementary/secondary institution 2.
French: Les élèves ou leurs parents ou tuteurs qui veulent en savoir plus sur l’admissibilité au programme peuvent communiquer avec le coordonnateur de l’enseignement au bureau de leur conseil de bande ou de leur autorité administrative.
English: The relative linear locations of these genes on human sequence maps were used as "rulers" to annotate bovine and porcine genomes based on a CSAM (contiguous sets of autosomal markers) approach.
French: Les positions linéaires relatives de ces gènes sur les cartes de séquences humaines ont été employées pour annoter les génomes bovin et porcin à l'aide d'une approche CSAM (« contiguous set of autosomal markers »).
English: Appropriate governance structures must be in place to manage the community's activities in a responsible and effective way, again for the long-term.
French: Nous devons avoir en place des structures adéquates pour gérer les activités communautaires d'une manière responsable et efficace afin d'assurer les avantages à long terme.
English: ◦ Financial Administration Act
French: ◦ Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: By establishing the Commission, the Convention accorded to the coastal State a special procedure for establishing the outer limits of the submarine continuation of the continent where its land territory is located, by a means that would be legally accepted and respected by all States Parties to the Convention.
French: En créant la Commission, la Convention a mis à la disposition d'un État côtier une procédure spéciale pour fixer les limites extérieures du prolongement submergé du continent où est situé son territoire terrestre, par des moyens qui soient acceptés en droit et respectés par tous les États parties à la Convention.
English: Decisions : 1999 Decision No. 57-R-1999 February 15, 1999 APPLICATION by Ville de Québec pursuant to subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 57-R-1999 le 15 février 1999 DEMANDE présentée par la Ville de Québec conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This chalet can be taken including plot in the resort.
French: Ce chalet peuvent être prises, y compris sur le terrain de vacances.
English: It provides a solid foundation for informed decisions by elected representatives, businesses, unions and non-profit organizations, as well as individual Canadians.
French: Celle-ci fournit aux représentants élus, aux entreprises, aux syndicats et aux organisations sans but lucratif, ainsi qu'à chacun des Canadiens, une base solide leur permettant de prendre des décisions éclairées.
English: Characterised by 2 intense colours, 4 bright gradations and by a pleasant luminous uneven surface, the slabs of "Cotto di Pieve" range emit prestige and get into harmoniously in all environments, even those more modern.
French: Caractérisé par 2 couleurs intensifs, 4 gradations vives et par une surface lumineuse agréablement irrégulière, les plaques de la série “Cotto di Pieve” dégage prestige et s’insèrent harmonieusement dans tout les environnement, même lesquelles plus modernes.
English: There is a need for a vaccine to lead to a greater immune response than does natural infection and to be effective in the high-risk groups such as premature infants and the immunocompromised.
French: Il importe de disposer d’un vaccin pour obtenir une réponse immunitaire plus forte que celle produite par l’infection naturelle et efficace dans les groupes à risque élevé tels que les bébés prématurés et les personnes immunodéprimées.
English: In other words, we have to understand that at the moment, a broad consensus in Hungary has highlighted the needs of a people, and in order to avoid those needs turning into nationalism, it must be supported by a strong Europe that recognises everyone's rights and duties.
French: En d'autres termes, nous devons comprendre qu'actuellement, un large consensus en Hongrie a mis en avant les besoins d'un peuple. Pour que ces besoins ne se transforment pas en nationalisme, la Hongrie a besoin d'une Europe forte qui respecte les droits et les devoirs de chacun.
English: We discussed this on a number of occasions, but it may take a while before the report comes together over the summer months.
French: Nous en avons parlé à maintes reprises, mais il se peut que la rédaction du rapport prenne du temps, qu'il soit prêt pendant l'été.
English: Resources Used Planned spending for 2003–04: $1,317.9 million Actual expenditures for 2003–04: $592.5 million (Includes both operating and statutory program expenditures; $568.9 million are statutory program expenditures composed of budgetary and non-budgetary items.)
French: Dépenses réelles en 2003-2004 : 592,5 millions de dollars. (Comprend les dépenses de programmes législatifs et les dépenses de fonctionnement; les dépenses de programmes législatifs [postes budgétaires et non budgétaires] sont de 568,9 millions de dollars.)
English: They emphasized the importance of affected populations having access to reproductive health.  In that regard, they noted that UNFPA had a key role to play.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de fournir ce type de services aux populations touchées et rappelé que le FNUAP avait un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
English: Sixth periodic report of Sweden
French: Sixième rapport périodique de la Suède
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 January 2002.
French: Il a proposé à la Cour de juger que:
English: The quantitative investigation consisted of review and analysis of existing
French: Les sources des données figurent à l’annexe D.
English: All the information required by a geologist pertaining to groups, organizations, associations and professional contacts can be obtained very quickly through web sites or at various universities.
French: Toute l’information dont un géologue pourrait avoir besoin au sujet de différents groupes, organisations, associations et contacts professionnels peut être obtenue très rapidement sur des sites Web ou à diverses universités.
English: We have done the research for you and organized the best existing resources in a way that makes the resources fast and easy to find.
French: Nous avons effectué ces recherches et sélectionné les meilleures ressources FSL gratuites pour VOUS et nous les avons classées de façon à ce qu'elles soient faciles et agréables à trouver.
English: Copyright and related rights in the Information Society
French: Droit d'auteur dans la société de l'information
English: He asked how the many United Nations Member States facing serious problems such as poverty, unemployment or contagious diseases could conceive of the right to protest and the right to strike as priority issues, pointing out that the report did not seem to refer to the international legal basis for the right to protest or to balanced safeguards that could protect the stability and security of Member States from out-of-control demonstrations or strikes.
French: Il demande comment les nombreux États Membres des Nations Unies qui font face à de graves problèmes tels que la pauvreté, le chômage ou les épidémies pourraient considérer le droit de manifester et le droit de grève comme des priorités et dit ne pas avoir trouvé dans le rapport quelle était la base légale, en droit international, du droit de manifester, ni de garanties proportionnées qui pourraient protéger la stabilité et la sécurité des États Membres en les prémunissant contre des manifestations ou des grèves impossibles à maîtriser.
English: The application of the REMSAD into a variety of sensitivity analyses and control strategy simulations continues.
French: L'application du modèle REMSAD à diverses analyses de sensibilité et simulations de stratégies de lutte se poursuit.
English: 10. 29 It is reported that one organization has launched a legal action on this matter. 30 Status of Women Canada.
French: 10. 29 L'une des organisations aurait intenté une action en justice à ce propos. 30 Condition féminine Canada.
English: From 2002 to 2006 there was a 3% drop in the rate of adults charged.
French: Ainsi, de 2002 à 2006, on a assisté à une diminution de 3 % du taux d'adultes accusés.
English: Connections to the Kamome can be made from the rest of the country via the Shinkansen ( Hiroshima , 3 hrs; Okayama , 4 hrs; Osaka , 4 1/2 hrs; Tokyo , 7 hrs).
French: Pour celebrer cette nouvelle liberte de religion les chretiens de Nagasaki entreprirent la construction d'une cathedrale dans le quartier d'Urakami, au nord de la ville. Apres 30 ans de travaux elle devint en 1925 la plus grande cathedrale d'Asie orientale.
English: Mr. Jølle (Denmark): My Government warmly welcomes the initiative by the Council to hold this special ministerial meeting today in order to address the growing problems posed by piracy off the coast of Somalia.
French: M. Jølle (Danemark) (parle en anglais) : Mon gouvernement félicite chaleureusement le Conseil d'avoir pris l'initiative de tenir la réunion ministérielle spéciale d'aujourd'hui afin de traiter des problèmes croissants posés par la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Chapter 5 Sustainable Development Strategies
French: Les stratégies de développement durable, 2002
English: And from what I had seen over the years, that is the key to a successful spin-off.
French: Or, je savais, pour l’avoir constaté au fil des ans, que c’est essentiel à la réussite d’une entreprise dérivée.
English: As in OPA, the guarantor may invoke the defence that the incident was caused by the wilful misconduct of the owner or operator.
French: Comme dans la loi OPA, le garant peut faire valoir comme moyen de défense que l'incident a été causé par une faute intentionnelle du propriétaire ou de l'exploitant.
English: Given that Corlab's brief was stricken from the record and that Corlab was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted that Corlab did not discharge its onus to establish that it is entitled to the tax refund.
French: Le ministre a soutenu que, étant donné que le mémoire de Corlab avait été radié du dossier et qu'il n'était pas permis à cette dernière de présenter de témoignage de vive voix, Corlab ne s'était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait d'établir qu'elle a droit de recevoir le remboursement de taxe.
English: Ms. Eva Molnar, Director, Transport Division, ECE
French: Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE-ONU
English: A specific example is the Extradition Treaty with Mexico, the text of which has already been agreed and which will be signed shortly.
French: Tel est le cas, notamment, de l'accord d'extradition avec le Mexique dont le texte a déjà été arrêté et qui doit être signé prochainement.
English: The full effect of the Arrest Warrant judgment on national laws providing for the prosecution of foreign State officials remains unclear.
French: Reste à savoir quel sera le plein effet de l'arrêt Mandat d'arrêt … sur les lois nationales qui prévoient la poursuite de représentants d'États étrangers.
English: On the other hand, the provinces also have revenuegeneration mechanisms and access to new funds from the Canada Health and Social Transfer.
French: Par contre, les provinces possèdent également des mécanismes de production de recettes pour utiliser les nouveaux fonds du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: While Israel kept one crossing open at partial capacity during that period of hostilities, key crossings remained closed and movement within the Gaza Strip was severely restricted.
French: Si Israël a laissé un point de passage partiellement ouvert pendant les hostilités, des points clefs sont restés fermés et les déplacements ont été fortement entravés à l'intérieur de la bande de Gaza.
English: (f) Percentage of water produced by certified (e.g. ISO) suppliers;
French: f) Pourcentage d'eau produite par des fournisseurs agréés (par exemple par l'ISO);
English: All participants are enrolled on a computer list-serve that helps them continue to build relationships, share experiences, and seek support.
French: Tous les participants sont inscrits à un serveur de liste de diffusion, ce qui les aide à continuer à nouer des liens, à échanger sur leurs expériences et à demander de l’aide.
English: No. 136 - May 28, 1998 Axworthy Condemns Pakistan's Nuclear Weapons Tests and Announces Sanctions.
French: No 136 - 28 mai 1998 M. Axworthy condamne les essais nucléaires du Pakistan et annonce la prise de sanctions.
English: • Through collaborative efforts, Abitibi-Consolidated Inc., Northern Wood Preservers Inc., and Canadian National Railway Co., along with Environment Canada and Ontario Ministry of the Environment, have successfully remediated the contaminated sediment around the Northern Wood Preservers Site along the Thunder Bay Harbour.
French: • Grâce à des efforts de collaboration, l'Abitibi-Consolidated Inc., la Northern Wood Preservers Inc., la Canadian National Railway Co., Environnement Canada et le ministère de l'environnement de l'Ontario ont remis en état les sédiments contaminés sur le site de Northern Wood Preservers dans le secteur du port de Thunder Bay.
English: 10 to 20 years experienced qualified employees carefully grade and classify each board.
French: Des employés qualifiés, de 10 à 20 ans d’expérience, mesurent et classent attentivement chaque planche.
English: It will be easier for you to differentiate yourself from your competitors by capitalising on changes in the market.
French: Vous pouvez vous distinguer de vos concurrents en anticipant réellement sur le marché qui change.
English: In addition to formal consultations with the Francophone School Division #310, Francophone institutions and groups, school divisions and universities, Saskatchewan Education has had informal meetings with Canadian Parents for French, an association which is subsidized within the provincial budget.
French: En plus de consultations formelles avec la Division scolaire francophone #310, les institutions et groupes francophones, les commissions scolaires et les universités, le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan a effectué des rencontres plus informelles avec l’association «Canadian Parents for French – Saskatchewan» qui est subventionnée par le budget provincial et fédéral.
English: This funding will encourage other partnerships between the new centre, the private sector and Manitoba's e-business community.
French: Ce financement servira à favoriser d'autres partenariats entre le centre, le secteur privé et le secteur du commerce électronique au Manitoba.
English: A. HARVEY & COMPANY LIMITED Reference Number: 2007018300 Contract Date: 2007/10/03 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2007/10/03 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $189 604,80 Comments:
French: A. HARVEY & COMPANY LIMITED Numéro de référence : 2007018300 Date du contrat : 2007/10/03 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2007/10/03 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 189 604,80 $ Commentaires :
English: Within "Canada," this ethical question will never be resolved because the cultural memory of "Canada" is forever forgetting cultural differences.
French: Au " Canada ", cette question éthique ne sera jamais réglée parce que la mémoire culturelle du " Canada " oublie toujours les différences culturelles.
English: Their internet services let you see in the TV content from the best Video, Audio, Photos, RSS ,...: YouTube, Picasa, Yahoo Video, CNN, NBC Today, CBS Face, Live365 Radio, iPodcast, Radiobox, ABC News, BBC Podcast, CNN News, Indiefeed, Jamendo, Picasaweb, Yahoo!
French: Vous disposez aussi de connexions USB-PC, USB-HOST, Lan-ethernet, et WiFi n (optionnelle). Ses services Internet vous permettent d'avoir directement sur votre téléviseur les meilleurs contenus vidéos, audios, photos, RSS, etc. YouTube, Picasa, Yahoo Vidéo, CNN, NBC Today, CBS Face, Live365 Radio, iPodcast, Radiobox, ABC News, BBC Podcast, CNN News , Indiefeed, Jamendo, Picasaweb, Yahoo!
English: One of the key aspects of the IBET program - and one of the reasons for its success - is the placing of law enforcement personnel from one country alongside personnel from the other’s.
French: Un des aspects clés du programme des EIPF – une des raisons de son succès – est la co-affectation de policiers des deux pays.
English: The results of the Office's related review of the management of funds appropriated for strengthening the security and safety of United Nations premises were being communicated in a separate report.
French: Les résultats de l'examen connexe qui a été mené par le BSCI sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies ont été communiqués dans un rapport distinct.
English: Lookin good.. shame that neither shot they've released of the campaign is really all that revealing though. I would agree that it's on par with the beta, but we can't really see the world behind him in any sort of detail.. this is just a taste of the real deal though.
French: C'était du multijoueurs, ce n'est jamais le cas dans un jeu solo.
English: Inapplicability of the concept of possession to an acquisition security right in intellectual property
French: Inapplicabilité du concept de possession à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle en garantie du paiement de son acquisition
English: Issues that should be reviewed include: the scope of services to Canadian and dual citizens, definition of consular clients, policies and procedures to deal with countries that do not respect human rights, practice torture or no not recognize dual citizens.
French: Les points à étudier comprennent la portée des services offerts aux Canadiens et aux citoyens qui possèdent une double citoyenneté, la définition des clients consulaires, les politiques et les procédures relatives aux pays qui ne respectent pas les droits de la personne, qui pratiquent la torture ou qui ne reconnaissent pas la double citoyenneté.
English: As well, in certain cases, a licence may be suspended or cancelled prior to its normal expiry date.
French: De plus, une licence ou un agrément peut être suspendu ou annulé avant sa date d'expiration normale.
English: The Centre organized a study tour to Lithuania for teachers of a private business school operating under the Union of Entrepreneurs.
French: Le Centre a organisé un voyage d’étude en Lituanie à l’intention des enseignants d’une école de commerce privée fonctionnant sous l’égide de l’Union des entrepreneurs.
English: New Anti-Money Laundering and Terrorist Financing Regulations to be Published 2002-055 (June 20, 2002)
French: Publication d’un nouveau règlement sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes 2002-055 (le 20 juin 2002)
English: Conversely, men (23%) and those who aren’t health care professionals (21%) are more likely than women (16%) and health care professionals (16%) to agree it is more important to have access to new drugs as quickly as possible.
French: Inversement, les hommes (23 %) et ceux n’étant pas des professionnels de la santé (21 %) sont plus susceptibles que les femmes (16 %) et que les professionnels de la santé (16 %) d’être en accord pour dire qu’il est plus important d’avoir accès aux nouveaux médicaments aussi rapidement que possible.
English: Chapters 3.1, 3.2 and 3.4 of the restructured ADR
French: Chapitres 3.1, 3.2 et 3.4 de l'ADR restructuré
English: India recalls the Final Document adopted by the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur in February 2003, on this subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: L'Inde rappelle les documents finals adoptés par la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenus sur ce sujet à Kuala Lumpur en février 2003, et invite la communauté internationale à prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits souverains de tous les États.
English: I would like to thank the rapporteur for his work and congratulate him.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail et le féliciter.
English: She also expressed her support for an exemption order exempting health information custodians in Ontario from the federal Act.
French: Elle a de plus donné son appui à un décret excluant les dépositaires de renseignements sur la santé de l'Ontario de la loi fédérale.
English: In sum, a variety of mechanisms were used, and no doubt the mandate of the organization plays a key role is setting the balance across the types of funding awards.
French: En somme, divers mécanismes sont utilisés, et il est évident que le mandat de chaque organisme joue un rôle important dans la répartition de ses fonds entre les types d'aide financière.
English: Rather, experts from across the province could be identified in advance and take part in exercises to pre-determine relevant emergency protocols.
French: On peut désigner à l'avance des experts de toute la province qui participeront à des exercices visant à établir au préalable des protocoles d'urgence pertinents.
English: Indeed, rule of law and the primacy of international law in the settlement of disputes rather than the use of force are particularly significant in our world today.
French: En fait, l'état de droit et la primauté du droit international sont particulièrement importants dans notre monde actuel pour régler les différends, au lieu d'avoir recours à la force.
English: This report seeks to provide insight into Haiti’s past history that has contributed to its present bleak reality, with the hope that the lessons learned from past peace operations in Haiti may be used to improve upon Canada’s future intervention efforts in Haiti and other failed and fragile states.
French: Le présent rapport cherche à donner un aperçu du passé d’Haïti, qui contribue à la triste réalité d’aujourd’hui, dans l’espoir que les leçons tirées des opérations de paix antérieures menées dans ce pays puissent apprendre au Canada comment mieux organiser ses efforts d’intervention, tant en Haïti que dans d’autres États fragilisés.
English: The whales are susceptible to human activities in their 4 breeding lagoons in Mexico, as well as to entanglement in fishing gear and collisions with boats throughout their range.
French: Ces baleines sont vulnérables aux activités humaines dans leurs quatre lagunes de reproduction au Mexique, ainsi qu’à l’enchevêtrement dans les engins de pêche et aux collisions avec des navires dans l’ensemble de leur aire de répartition.
English: • Dr. Jorge León Trujillo, Researcher, Centre for the Study of the Social Movements of Ecuador, Ecuador
French: • Dr. Jorge León Trujillo, Chercheur, Centre de recherche sur les mouvements sociaux de l'Équateur, Équateur
English: • Does the environmental impact have potential for short or long-term security concerns?
French: • Les effets environnementaux sont-ils susceptibles de susciter des préoccupations en matière de sécurité à court ou à long terme?
English: The decision to develop an Internet-centered business was strategic.
French: Le but était de créer un nouveau type de services se démarquant des services proposés par les autres maisons de commerce.
English: For the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Climate change is an especially complex challenge for Canada.
French: Le changement climatique s'avère au Canada un problème majeur et complexe.