ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Olympic Charter on Doping in Sport; The European Anti-Doping Convention, which has been ratified by the Portuguese Government.
French: La Lettre Internationale Olympique sur le Dopage dans le Sport ; La Convention Européenne contre le Dopage, ratifiée par le Gouvernement Portugais.
English: It also visited the EUPOL Kinshasa headquarters where the Head of Mission, Superintendent Adilio Ruivo Custodio (Portugal), gave a status report on the security sector and police reform efforts under way in Kinshasa.
French: La sous-commission a également été reçue au siège d’EUPOL Kinshasa, par le Superintendant Adilio Ruivo Custodio (Portugal), qui a fait le point sur la réforme de la sécurité et des forces de police à Kinshasa.
English: Given the expected establishment of additional peacekeeping operations, the total proposed level of resources for 2004/05 would probably increase.
French: La mise en place attendue de nouvelles opérations de maintien de la paix laisse présager une augmentation du montant total de l'enveloppe budgétaire pour 2004/05.
English: - Centre Olame, a mechanism of the Archdiocese of Bukavu which cares for victims of sexual violence.
French: - Centre Olame, structure de l'Archidiocèse de Bukavu qui s'occupe notamment de la prise en charge des victimes des violences sexuelles.
English: With targeted awareness-raising campaigns and legal advice to Governments, UNHCR could make a real difference to improving relevant legislation and combating prejudice.
French: Par des campagnes de sensibilisation ciblées et des conseils juridiques aux Gouvernements, le HCR pourrait changer les choses en améliorant la législation afférente et en combattant l'injustice.
English: They have adopted and apply the Nice Classification for the purposes of the registration of marks.
French: Ils ont adopté et appliquent, en vue de l'enregistrement des marques, la classification de Nice.
English: Kim.Forster@pc.gc.ca Yoho National Park of Canada Field British Columbia V0A 1G0 Gloria Sundbo
French: Doug.Tate@pc.gc.ca réserve de parc national du Canada Pacific Rim Ucluelet Colombie-Britannique V0R 3A0 John Mcintosh
English: However, the authorities in these countries are using brute force against the demonstrators, killing many people.
French: Toutefois, dans ces pays les pouvoirs publics ont recours à la brutalité contre les manifestants, et tuent de nombreuses personnes.
English: Four of the strains tested showed production of indole acetic acid.
French: Quatre des souches testées produisaient de l’acide indole-acétique.
English: From this perspective, the first and most universal concern of governments focuses on the real or perceived failure of many children in contemporary systems of education – particularly from minority and immigrant groups – to learn the state language (or languages) to levels where they can participate fully in the labour market.
French: Dans cette perspective, la préoccupation première et universelle des gouvernements est celle de l’échec réel ou supposé de nombreux jeunes dans les systèmes éducatifs actuels – notamment au sein des groupes minoritaires et immigrés – à assimiler la (ou les) langue(s) nationale(s) à un niveau leur permettant de participer pleinement au marché du travail.
English: Laws regulating private contractual relationships, combined with carefully crafted
French: La solution ne réside donc pas dans une combinaison de lois sur les rapports contractuels privés et de contrats types élaborés avec soin.
English: Cases closed with follow-up in each calendar year
French: Cas clôturés avec suivi au cours de chaque année civile
English: CIS Home NAICS [Up One level] 21 - Mining and Oil and Gas Extraction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Mining and Oil and Gas Extraction  (NAICS 21) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following sections :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN21) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans les sections suivantes :
English: The Chairmanship found the committees provided a useful interface between participating States, the Secretariat, Institutions and, in some cases, a broader constituency including civil society.
French: Il a également examiné les travaux des institutions compétentes de l’OSCE en la matière.
English: "Our assessment of President Colom’s first 12 months in office is a mixed one," said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Nous dressons un bilan mitigé des 12 premiers mois de la présidence d’Alvaro Colom, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d’Amnesty International.
English: A training course was also held in September 2005 on “The National Judge's Role in Applying International Human Rights Conventions”.
French: Un cours de formation au sujet de la contribution des juges nationaux à l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme a eu lieu en septembre 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2005 Opening Doors to Central and South America Free Trade Area of the Americas Overview The proposed Free Trade Area of the Americas holds the potential to create the world's largest free trade area, with over 837 million people and a combined gross domestic product of more than $18.8 trillion.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005 Ouverture sur l'AmÃ©rique centrale et l'AmÃ©rique du Sud Zone de libre Ã©change des AmÃ©riques AperÃ§u La Zone de libre Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) envisagÃ©e pour devenir la zone de libre Ã©change la plus importante au monde, avec plus de 837 millions d'habitants et un produit intÃ©rieur brut combinÃ© de plus de 18,8 billions de dollars canadiens.
English: • astrophysics and astronomy — Victoria and Penticton. Extending Canada's Global Reach NRC provides Canada with strategic S&T information, intelligence and connections to global centres of advanced S&T.
French: • l'astrophysique et l'astronomie — Victoria et Penticton.  Rayonnement mondial du Canada Le CNRC fournit au Canada des renseignements stratégiques en S-T et il établit pour lui des rapports avec des centres mondiaux exécutant des travaux de pointe en S-T.
English: Indian Act Section 87 Exemption 1.
French: Exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens 1.
English: The witness's experience aboard the Sir Wilfred Grenfell  was of assistance to the Tribunal inasmuch as this was the platform  from which the practical hearing test was administered to the  Complainant and others.
French: L'expérience du témoin à bord du Sir Wilfred Grenfell a été   utile pour le Tribunal vu qu'il s'agissait de la plate-forme sur   laquelle le test pratique d'acuité auditive a été administré au   plaignant et à d'autres personnes.
English: The medical technique which we use is the simplest and most common method: dilation-aspiration-curettage done under local anesthesia. You are offered medication for reducing stress and pain.
French: Après avoir rencontré le médecin, l'infirmière qui sera là pendant votre avortement vous aidera à vous installer et à relaxer.
English: Women in the federal civil service
French: Les femmes et la fonction publique fédérale
English: No Any registered patent attorney or any registered lawyer.
French: EUR 191 Voir l’annexe D(EP) EUR Non Tout conseil en brevets ou avocat agréé.
English: By the beginning of the year 2000 they had regained, and then surpassed, their 1990 levels of development.
French: Ce groupe de pays a, début 2000, retrouvé puis dépassé son niveau de développement de 1990.
English: While finding no maladministration, he underlined the importance of transparency in relation to lobbying activities exercised during the legislative procedures.
French: Outre l’absence de mauvaise administration, il a souligné l'importance de la transparence des activités de lobbying déployées durant les procédures législatives.
English: Security in the private sector includes the requirements for corporate security, as well as the safeguarding of government PROTECTED and CLASSIFIED information and assets.
French: Dans le secteur privé, la sécurité comprend les exigences en matière de sécurité d'entreprise, ainsi que la protection des renseignements ou des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS de l'État.
English: Other Services Meeting Room rental throughout the year, min 5 to a maximum of 40 people- $70.00 for the day.
French: Autres services Meeting Room rental throughout the year, min 5 to a maximum of 40 people- $70.00 for the day.
English: [ALL PHYSICIANS AND DENTISTS, PLUS NATUROPATHS WHO SAY YES TO Q.60] And approximately how many prescriptions would you prescribe in a typical week?
French: [TOUS LES MÉDECINS ET DENTISTES, PLUS LES NATUROPATHES QUI ONT RÉPONDU OUI À Q.60] Et, environ combien de prescriptions faites-vous au cours d’une semaine normale?
English: It alleged that the increase has been rapid and recent.
French: Il a allégué que l'augmentation a été rapide et récente.
English: Water, Air and Climate Change Bureau The mandate of the Water, Air and Climate Change Bureau is to protect and promote the health of Canadians from risks associated with unsafe drinking water, indoor and outdoor air pollution, and from climate change.
French: Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques Le mandat du Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques est de favoriser la santé des Canadiens et les protéger des dangers associés à l'eau potable insalubre, à la pollution de l'air intérieur et extérieur et au changement climatique.
English: Web conferencing gives you the ability to collaborate on documents, share applications, poll your audience or tour the web.
French: La Web conférence vous donne la possibilité de collaborer sur des documents, de partager des applications, de sonder l’opinion des participants ou de leur montrer de quelle façon utiliser un site Web.
English: However, Nepal lacks sufficient resources to achieve its development objectives.
French: Cependant, le Népal n'a pas les ressources suffisantes pour réaliser ses objectifs de développement.
English: General Printing Ink, No. 0-712; Inmont Canada Ltd., No. 4T51577; Monarch Inks, No. 62539/0; or Sinclair and Valentine, No.
French: 4T51577; Monarch Inks, no. 62539/0; ou Sinclair and Valentine, no.
English: Regardless of the basis of the charge there are valid conditions, described below, under which the level charged may be set lower than the full cost or market value.
French: Indépendamment de la base de calcul des frais d'utilisation imposés, il y a des raisons valables - énoncées ci-après - qui justifient parfois un niveau de frais d'utilisation inférieur au coût de revient total ou à la valeur marchande.
English: The "Bilingualism in practice" section includes tools dealing with questions such as bilingual reception, translation, interpretation and bilingual activity planning.
French: La section « Bilinguisme au quotidien » comprend des outils qui traitent des questions telles que l'accueil, la traduction, l'interprétation et la planification d'activités bilingues.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 127 Recital 12 a (new) (12a) This Directive does not apply to certain types of credit agreements, such as deferred payment cards (charge cards), which do not impose interest, other than for non-compliance with their terms, and for which only fixed service fees that do not vary in relation to the amount spent on such cards are levied.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 127 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La présente directive ne s'applique pas à certains types de contrats de crédit, tels que les cartes à débit différé, qui n'imposent pas d'intérêts, en dehors du non-respect de leurs clauses, et qui donnent uniquement lieu au prélèvement de rémunérations de service fixes qui ne varient pas en proportion des montants dépensés au moyen de ces cartes.
English: In addition, efforts must be focused on strengthening the multilateral system as a whole and its negotiating processes — for example, the Doha round in the context of the World Trade Organization, reform of the Economic and Social Council and the Security Council, and revitalization of the role of the General Assembly.
French: En outre, les efforts devraient s'axer sur le renforcement du système multilatéral dans son ensemble et sur les processus de négociation, comme par exemple le cycle de Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la réforme du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité et la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale.
English: The Workplace Improvement Plan addresses three human resources priorities - recruitment and retention, organizational health and workload, and continuous learning.
French: Ce plan porte sur trois priorités en matière de ressources humaines, soit le recrutement et le maintien en poste, la santé organisationnelle et la charge de travail, et l'apprentissage continu.
English: Records of payment of parking fees are included in the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: Le registre de paiement des droits de stationnement est inclus dans le dossier contenant les donnés personnelles sur l'employé. Catégorie de personnes :
English: In 1999, it established a five-year research programme on ecosystem issues.
French: En 1999, la CTOI s'est dotée d'un programme quinquennal de recherche sur les écosystèmes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/5 (para. 70);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/5 (par. 70);
English: However, there are other specific opportunities related to managing the resource and landscapes, managing truck fleets, and designing, constructing, and rehabilitating roads.
French: Il existe cependant d'autres possibilités spécifiques liées à l'aménagement des ressources et du paysage, à la gestion des parcs de camions, ainsi qu'au tracé et à la construction des routes et à leur réhabilitation.
English: (i) section 5.2, Requirements for a Standardized Means of Containment to Be in Standard,
French: (i) l'article 5.2, Exigences pour qu'un contenant normalisé soit en règle,
English: As landfill capacity becomes scarce, European-style wet/dry municipal collection systems will become more prevalent in Canada.
French: Comme les sites d'enfouissement encore utilisables se font rares, les systèmes municipaux à l'européenne de collecte des déchets humides et secs se feront de plus en plus présents au Canada.
English: • Children's Environmental Health Trainer  (Zambia) Open Nova Scotia Community College (Nova Scotia)
French: • Children's Environmental Health Trainer  (Zambie) Vacant Nova Scotia Community College (Nouvelle-Écosse)
English: Amending the Bank Act to allow leasing by banks would, according to the banks, allow them the opportunity to compete on an equal basis for a share of the vehicle financing market.
French: La modification de la Loi pour autoriser les banques à effectuer de la location-bail leur permettrait donc de lutter sur un pied d'égalité pour obtenir une part du marché du financement des véhicules.
English: For specific data requirements concerning the actual information package, the sponsor should consult with the Chief, Drugs and Contaminants, CFIA, for guidance.
French: Pour connaître les exigences relatives aux données à inclure dans le dossier d'information, le promoteur doit consulter le chef, Médicaments et contaminants, de l'ACIA.
English: I would like to provide some examples of United Nations Volunteers in action.
French: J'aimerais donner quelques exemples de ce que font les Volontaires des Nations Unies.
English: Nonetheless part of these data or of the information presented in the Site have been input or structured in files or sizes that may not be exempt from mistakes.
French: Une partie de data ou des informations présentes dans le site a été toutefois inséré ou structuré dans les archives ou dans formés qui ne peuvent pas être exempt des erreurs.
English: "Within this great continent, wherein lies this expansive and diverse nation, I could sense the feeling of time, the rhythm of time and the way nature had shaped and formed the land - that the formations had been carved by the elements and forces of nature, by wind, rain, the movement of water, the warmth of day, the coolness of night, the seasons.
French: Évoquant des souvenirs de 1984, il déclare : « Sur ce grand continent où vit notre vaste et diverse nation, je pouvais sentir le temps, le rythme du temps et l'action de la nature sur les formes du sol. Je pouvais sentir que le relief avait été sculpté par les éléments et les forces de la nature, par le vent, la pluie, le mouvement de l'eau, la chaleur du jour, la fraîcheur de la nuit, les saisons.
English: The benchmarks for the last interim report 2006 shows, that some reforms are moving forward but not enough, especially in the field of youth unemployment and the transition from young people from school to the world of work.
French: Les indicateurs du dernier rapport intermédiaire de 2006 montrent que certaines réformes progressent, mais pas suffisamment, notamment dans le domaine du chômage des jeunes et de la transition des jeunes entre l’école et le monde du travail.
English: The Council concluded the consultation procedure with the Togolese Republic, following that country's violation of Article 9 of the Cotonou agreement concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Le Conseil clôt la procédure de consultation engagée avec la République togolaise, à la suite de la violation des dispositions de l'article 9 de l'accord de Cotonou, à savoir, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: The first, on data reporting, listed six Parties that had yet to report ozone-depleting substance consumption and production data for 2008 in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Le premier, sur la communication des données, énumérait six Parties qui n'avaient pas encore communiqué leurs données de consommation et de production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2008 conformément à l'article 7 du Protocole (Angola, Emirats arabes unis, Lettonie, Malte, Nauru et République démocratique populaire de Corée).
English: Dr. Thomson first referred to the bottom of page 6, under the heading S&T Research:
French: M. Thomson s'est d'abord référé au bas de la page 6, à la rubrique Recherche en S&T : répondre aux priorités.
English: However the National Committee also recognized that CRC screening carries some risks and opportunity costs.
French: Toutefois, le Comité a également reconnu que le dépistage du CCR comportait certains risques et entraînerait des coûts associés à la renonciation d'une autre option.
English: Depending on which definition is applied, the number of people living in poverty ranges from 20 to 60 per cent.
French: En fonction de la définition choisie, la proportion des personnes vivant dans la misère varie de 20 à 60 %.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 1-a) First Official Language – By Demographics And Employment Category –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 1-a) Première langue officielle – Selon les caractéristiques démographiques et la catégorie professionnelle –
English: The selection of data sets for the current model was based on additional consultations with experts concerned with changing the focus to strictly terrestrial biodiversity and reducing overlap and achieving a better balance of measures.
French: Le choix des ensembles de données devant étayer le modèle actuel a été fait en consultation avec des spécialistes intéressés à cibler le modèle uniquement sur la biodiversité terrestre, à réduire les chevauchements et à obtenir un meilleur équilibre des mesures.
English: The outdoor pool (opened form 1st May to 31st August) is nestled in a beautiful garden of 3000 m².
French: La piscine extérieure (ouverte de 1er mai au 31 octobre) se trouve dans un jardin de 3000 m².
English: The departmental information and communication technology policy encourages exchange of expertise through networking between staff engaged in such projects.
French: La politique du Département est d'encourager l'échange de compétences par la constitution de réseaux entre les membres du personnel participant à ce type de projet.
English: I think that is still at an early stage.
French: Cet instrument en est encore à ses débuts.
English: Table B includes OMFIs balance sheet data (stocks) covering the data currently transmitted in IMF Form 20S (second dataset) together with the additional data items relating to positions with other (non-domestic) NCBs of the Eurosystem reported on a voluntary basis (cells marked ‘optional’).
French: Données obligatoires 4.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité n'a donc recommandé aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: The transporters do not want to ferry us.
French: Les transporteurs ne veulent pas nous amener.
English: What has changed The most significant changes are the definition in regulation of "excessive demand" and the exemption of those immigrants admitted on humanitarian grounds from assessment against the excessive demand criteria.
French: Nature des modifications Les modifications les plus importantes sont la définition de « fardeau excessif » dans les dispositions réglementaires et la levée des critères de fardeau excessif pour les immigrants admis pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: The newly developed FDI Attraction and Expansion Plan calls for harnessing the department’s network of representatives at home and abroad to attract investment from international companies with a high propensity to invest in the identified sectors; to make investors aware of Canada’s value proposition; and, working with domestic partners, to assist them in assessing the benefits of specific locations.
French: Le nouveau Plan d'attraction et d'expansion de l'IED prévoit mettre à profit le réseau de représentants du Ministère, ici et à l'étranger, pour attirer les investissements des entreprises internationales ayant une forte propension à investir dans les secteurs cibles, sensibiliser les investisseurs à la proposition de valeur du Canada et, en collaboration avec les partenaires canadiens, les aider à évaluer les atouts d'endroits en particulier.
English: • people who have been unemployed for any significant amount of time tend to die prematurely and have higher rates of suicide and cardiovascular disease;
French: • chez les personnes qui sont au chômage pendant une période prolongée, une tendance à mourir prématurément et un taux plus élevé de suicides et de maladies cardiovasculaires;
English: Do the competent authorities in Morocco have procedures in place periodically to review and update transport security plans?
French: Les autorités marocaines compétentes ont-elles mis en place des procédures pour revoir et actualiser périodiquement les plans concernant la sécurité des transports?
English: • Downloadable list of confirmed candidates – 39th general election
French: • Liste téléchargeable des candidats confirmés – 39e élection générale