ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is more than one eligible beneficiary, use the following formula to determine the amount of refundable tax credit to report in box 38 of the T3 slip for each eligible beneficiary:
French: S'il y a plus d'un bénéficiaire admissible, utilisez la formule suivante pour calculer le montant du crédit d'impôt remboursable à indiquer à la case 38 du feuillet T3 pour chaque bénéficiaire : – 244 –
English: Louis Vuitton presents personalisation services: hot stamping, painting, special offers and Mon Monogram.
French: Louis Vuitton présente ses services de personnalisation: frappe au fer, peinture, commandes spciales et Mon Monogram.
English: Under this section, employers who terminate such contracts before their expiry must pay half the wages or salary that would have been due up to the end of the notice period.
French: Le Comité relève que cette disposition prévoit que lorsque l’employeur rompt le contrat avant sa fin, il doit verser au salarié la moitié du salaire qu’il aurait pu percevoir jusqu’à la fin du contrat.
English: A new security approach is therefore required to contain these threats.
French: Une nouvelle approche à la sécurité est donc nécessaire pour contenir ces menaces.
English: When UNMIK is called upon to reduce its presence, it should not leave Kosovo to the mercy of a parallel, mafia-driven state.
French: Lorsque la MINUK devra réduire sa présence, elle ne devra pas laisser le Kosovo à la merci d’un Etat dirigé par une mafia parallèle.
English: Meanwhile, Canadian financial institutions appear to be reducing their commercial lending and moving away from international risk management and facilitation.
French: Or les institutions financières canadiennes semblent être actuellement en voie d'élaguer leur portefeuille de prêts commerciaux et de délaisser la gestion du risque international et les services de facilitation du commerce.
English: Zidane joins the ranks of other UNDP Goodwill Ambassadors, including Brazilian soccer star Ronaldo, US actor Danny Glover, South African Nobel Prize winner Nadine Gordimer and Japanese actress Misako Kono.
French: « Zinédine Zidane et Ronaldo sont les héros de deux équipes nationales qui se battent pour être la meilleure au monde », a dit M. Diabré. « Maintenant ils sont dans la même équipe.
English: 55. acknowledging that several initiatives, including the establishment of a Low Enriched Uranium bank under the control of the IAEA, can provide back-up mechanisms to interested countries and facilitate lasting multilateral solutions;
French: Reconnaître que plusieurs initiatives, parmi lesquelles la création d'une banque de l'uranium faiblement enrichi placée sous le contrôle de l'AIEA, peuvent fournir aux pays intéressés des mécanismes de soutien et faciliter la recherche de solutions multilatérales durables;
English: Furthermore, the Law Commission examined particular rights and freedoms recognized by the Covenant when preparing its reports on Community Safety: Mental Health and Criminal Justice Issues (NZLC R30, Wellington, 1994, attached as Annex B) and Police Questioning (NZLC R31, Wellington, 1994, attached as Annex B).
French: La Law Commission a en outre examiné un certain nombre de droits et libertés spécifiques reconnus par le Pacte lorsqu'elle a élaboré ses Reports on Community Safety: Mental Health and Criminal Justice Issues (NZLC R30, Wellington 1994, voir annexe B) et Police Questioning (NZLC R31, Wellington 1994, voir annexe B).
English: ▪ A statement telling authorized individuals where they can obtain information on the interpretation of unlawful and unacceptable uses.
French: ▪ Un énoncé indiquant aux personnes autorisées où elles peuvent obtenir des renseignements sur l'interprétation des utilisations illégales et inacceptables.
English: Finally, on Mr Elliott's speech, some Member States, probably very few, which are not interested in taking part in Schengen and have certain reservations of principle about the interpretation of freedom of movement of persons in the European Union, may indeed find themselves in a peculiar situation, when other states which are not members of the European Union are participating, through Schengen, in this great area of freedom of movement in security.
French: Enfin, en ce qui concerne l'intervention de M. Elliot, il est possible que certains Etats membres - probablement très peu - que la participation à Schengen n'intéresse pas et qui maintiennent quelques réserves de principe au sujet de l'interprétation de la liberté de circulation des personnes dans l'Union européenne, puissent se trouver dans une situation particulière au cas où d'autres Etats membres, qui ne sont toutefois pas membres de l'Union européenne, participeraient, à travers Schengen, à cette grande zone de liberté de circulation dans la sécurité.
English: This helps to explain why Arctic rivers draining relatively undeveloped terrain have been found to have higher contaminant loads than the Mackenzie River, which drains populated areas (Jeffries and Carey 1993).
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne explique en partie pourquoi les cours d'eau de l'Arctique, qui coulent sur des terres relativement peu exploitÃ©es, ont une charge de contaminants supÃ©rieure Ã celle du Mackenzie qui, lui, draine des zones peuplÃ©es (Jeffries et Carey, 1993).
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, in particular the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement pour les questions humanitaires avec les autorités libanaises et les organismes des Nations Unies, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations et organismes opérant au Liban.
English: Building on the work already underway, FTAA countries could:
French: Mettant à profit le travail déjà en cours, les pays de la ZLEA pourraient faire ce qui suit :
English: The representative of Gabon introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Algeria Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Mali, Morocco, Rwanda, Senegal, Swaziland and Zambia,
French: Le représentant du Gabon présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Algérie, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Guinée, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Rwanda, Sénégal, Swaziland et Zambie,
English: Ask to see old letters, pictures, mementos, photographs or other personal items that may have been saved. Ask students to learn about the story behind the item, and record it on paper.
French: L’Organisation des Nations Unies a évolué à la fin des années quarante et cinquante, et des pays membres comme le Canada estimaient qu’il valait mieux essayer d’empêcher la guerre si possible, plutôt que de la faire.
English: I would like to say a word about the report by Mr Itälä who, unfortunately, is not in the chamber.
French: Un mot en ce qui concerne le rapport de M. Itälä qui, malheureusement, n'est pas dans la salle.
English: The Parliamentary Assembly notes with interest the European Parliament Resolution on the State of the Transatlantic Partnership on the eve of EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 (B5-0185/2004) and especially the notion that existing relationships between the European Parliament and the Congress could eventually evolve into a EU-US Transatlantic Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire note avec intérêt la Résolution du Parlement européen sur l’état du partenariat transatlantique à la veille du Sommet Union européenne-Etats-Unis de Dublin les 25 et 26 juin 2004 (B5-0185/2004) et en particulier l’idée que les relations existantes entre le Parlement européen et le Congrès pourraient à terme aboutir à une assemblée transatlantique UE-Etats-Unis.
English: Less likelihood of student loans being placed in default as a result of confusion on the part of students over their responsibilities.
French: La cohésion avec les programmes provinciaux d’aide financière aux étudiants réduira davantage la confusion chez les étudiants et les aidera donc à effectuer régulièrement leurs paiements.
English: Information and Knowledge Exchange; IKE network réseau IKE (n.m.) information highway; information superhighway; info highway; I-way inforoute (n.f.) information structure; infostructure infostructure (n.f.) information superhighway SEE information highway
French: entraîneur aux exercices (n.m.); module tutoriel d'exercices (n.m.); tutoriel exerciseur (n.m.) exercise tutoring module entrefilet en ligne (n.m.) VOIR journal intime en ligne (n.m.)
English: In my view, the key issues are as follows: to avoid full decoupling of agricultural aid in the stockfarming sector, as it risks leading to job losses; to support the dairy sector, for it plays a central part in disadvantaged areas; to increase support for the settlement of young farmers; and to encourage solidarity between upstream and downstream in regard to water management.
French: Selon moi, les questions majeures sont les suivantes: éviter le découplage total des aides agricoles notamment dans le secteur de l'élevage car il risque de conduire à des pertes d'emplois, aider le secteur laitier qui joue un rôle central dans les zones défavorisées, renforcer le soutien à l'installation des jeunes agriculteurs et encourager une solidarité entre l'aval et l'amont concernant notamment la gestion de l'eau.
English: Budgetary revenues were up marginally, $0.2 billion or 0.2 per cent.
French: Les revenus budgétaires ont progressé légèrement, soit de 0,2 milliard de dollars ou 0,2 %.
English: The purpose of the reform was to strengthen its effectiveness and to ensure that it remained appropriate for, and fully aligned with, the growing needs of the UNECE region and the evolving political and economic landscape, as well as the environmental priorities of the region.
French: L'objectif de cette réforme était de renforcer l'efficacité du processus et de faire en sorte qu'il reste bien adapté et pleinement conforme aux besoins croissants de la région et à l'évolution de la situation politique et économique, de même qu'aux priorités de la région dans le domaine de l'environnement.
English: The Commission is fully conscious of the need to reinforce European Union action in this area, both internally and externally and, as the honourable Member suggests, to do so without delay.
French: La Commission est tout à fait consciente de la nécessité de renforcer l'action de l'Union européenne dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, et, comme le suggère l'honorable parlementaire, de le faire dans les meilleurs délais.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6402.19.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other sports footwear, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres chaussures de sport, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of selected POPs.  Study further the physical-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/global scale.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer les données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, dépôts et flux transfrontières de certains POP. Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans différents milieux, en tenant compte de leur transport à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle hémisphérique/planétaire.
English: In these cases, the NCB Supplement is sent directly to the families.
French: Dans de tels cas, le Supplément de la PNE est remis directement aux familles.
English: The conditions for an effective United Nations peacekeeping operation do not, therefore, seem to be in place as at the time of writing of the present report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, il ne semble donc pas que les conditions soient réunies pour le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies efficace.
English: With its 1,510 km² of territory and 163 km of hiking trails, Parc national du Mont-Tremblant is the largest park in Québec.
French: Avec ses 1510 km² et 163 km de sentiers pédestres, le parc national du Mont-Tremblant est le parc le plus vaste du Québec.
English: The Advisory Council on Health Infostructure, in its 1999 report entitled: Canada Health Infoway:
French: Le Conseil consultatif sur l’Infostructure de la santé dans son rapport intitulé de 1999 « Inforoute Santé du Canada :
English: We have prepared three types of controlled release formulations: (1) - based systems using polymer matrix of alginate as modifiers or components filling a natural bentonite, activated charcoal and various mixtures of both adsorbents, (2) systems based on polymer matrix lignin, and (3) based systems coatings with ethylcellulose fluidized bed.
French: Nous avons préparé trois types de formules à libération contrôlée: (1) les systèmes utilisant de l'alginate matrice polymère comme modificateurs de combler un ou des éléments naturels de bentonite, de charbon actif et de divers mélanges de deux adsorbants, (2) des systèmes basés sur des matrice polymère lignine, et (3) les systèmes de revêtements avec éthylcellulose lit fluidisé.
English: The General Assembly, in its resolution 59/299 of 22 June 2005, requested the Secretary-General to undertake an analysis of how the Logistics Base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping operations and Headquarters clients.
French: Dans sa résolution 59/299 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée des moyens d'utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège.
English: The transfer of Danish and Dutch "good practices" is therefore problematic (Moreau 2005).
French: La transposition des « bonnes pratiques danoises ou hollandaises posent donc problème (Moreau, 2005).
English: Clearly, to increase the efficiency of a domain of interest, it is important to identify losses and minimize them.
French: Il est clair que, pour augmenter l’efficacité d’un domaine particulier, il est important d’identifier les pertes et de les réduire au minimum.
English: (i) United Nations Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995);
French: i) Résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the authors' view, this argument does not amount to objective and reasonable grounds, for if the special allowance is paid on grounds of exclusivity there is no reason why the law should view work such as university teaching, but not work in a private medical practice, as compatible with the full-time regime.
French: Pour les auteurs, cet argument ne constitue pas une justification objective et raisonnable parce que, si la prime spécifique est liée à l'exclusivité du travail, il n'y a aucune raison que la loi établisse que des activités comme l'enseignement universitaire sont compatibles avec le régime de l'exclusivité et qu'une activité professionnelle comme l'exercice en cabinet privé ne l'est pas.
English: Define the recording and reporting requirements, specifying what results and other information are to be kept and reported, and when and how this should be done.
French: j) Définir les modalités de la consignation des résultats et de leur notification, en précisant quels résultats et autres informations doivent être consignés et notifiés et quand et comment cela devrait être fait;
English: Arctic charr brood stock development, evaluation and selection program MG-01-09-003
French: Programme de développement, d’évaluation et de sélection de géniteurs d’omble chevalier MG-01-09-003
English: The Council will have before it the annual report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system (Assembly resolution 59/168).
French: Le Conseil sera saisi du rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui comprendra une évaluation des progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies (résolution 59/168 de l'Assemblée générale).
English: Overview of the status of preparations for International Heliophysical Year 2007
French: Aperçu de l'avancement des préparatifs en vue de l'Année héliophysique internationale 2007
English: Conclusion The preferred instrument will result from a strategy to address an issue following a comprehensive analysis based on dialogue within the Directorate, the Branch, the Department, and various stakeholders.
French: Conclusion L’instrument privilégié découlera d’une stratégie pour aborder une question suite à une analyse approfondie qui repose sur le dialogue au sein de la Direction, de la Direction générale, du Ministère et de divers intervenants.
English: The SEGI case before the ECtHR regarded measures taken by the EU with a view to implementing UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: L'affaire SEGI portée devant la Cour européenne des droits de l'homme concernait les mesures prises par l'Union européenne en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Restaurant, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Please provide information on measures taken by the State party to protect workers, particularly “poor workers” and first time jobseekers, against labour market insecurity, in particular by ensuring that the extensive use of temporary and part-time employment contracts as an instrument to increase employment opportunities does not negatively affect the enjoyment of the labour and social security rights set out in articles 6, 7, 8 and 9 of the Covenant (para.
French: Exposer les mesures prises par l'Etat partie pour protéger les travailleurs, en particuliers les « travailleurs pauvres » et les personnes à la recherche d'un premier emploi, contre l'insécurité du marché du travail, y compris en veillant à ce que le recours généralisé à des contrats de travail temporaire et à temps partiel en tant qu'instrument destiné à accroître les débouchés n'ait pas de répercussion néfastes sur l'exercices des droits au travail et à la sécurité sociale énoncés aux article 6, 7, 8 et 9 du Pacte (paragraphe 179).
English: "Research is important, indeed essential, for effective aid and for sustainable development," according to IDRC’s Director of Policy and Planning, Lauchlan Munro.
French: De l’avis de Lauchlan Munro, directeur des politiques et de la planification au CRDI, la recherche est importante, à vrai dire essentielle, pour garantir une aide efficace et un développement durable.
English: Voices of Youth Aboriginal youth make up the largest segment of the Aboriginal population. An estimated 56.2 per cent of Aboriginal people are under 25.
French: La voix des jeunes Les jeunes autochtones constituent le groupe le plus important de la population autochtone : 56,2 % environ des autochtones ont moins de 25 ans.
English: It has led to a much better understanding of the stress responses of haddock and cod in relation to husbandry and environmental conditions, and determined that both EMG and ultrasonic tail differential pressure transducers have potential for use in telemetry studies on activity/metabolism in free-swimming gadids.
French: Cela nous a permis de mieux comprendre les réactions de stress de l’aiglefin et de la morue franche aux conditions d’élevage et du milieu et de conclure que les électromyogrammes et le transducteur ultrasonore de pression différentielle, fixé à la queue d’un poisson, pourraient servir à des études télémétriques sur le niveau d’activité et le métabolisme chez les gadidés libres.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 9 Paragraph 5 d (new) 5d. Suggests that, in order to have an overall view of the financial situations of the agencies and their evolution, the presentation of the consolidated accounts of the agencies constituted in sub-consolidation should be studied; 3/5 PE 386.403v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 9 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. suggère, afin d'avoir une vue globale des états financiers des agences et de leur évolution, que soit étudiée la présentation de comptes consolidés des AM\656588FR.doc 3/5 PE 386.403v01-00
English: That is why we decided to abstain.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous abstenir.
English: The Canadian Biodiversity Strategy notes that biodiversity education and community awareness should be strengthened in a variety of ways to reach people across the country.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité fait ressortir que l’éducation relative à la biodiversité et la sensibilisation de la communauté devraient être renforcées de différentes façons pour atteindre les gens partout au pays.
English: De la naissance à la mort, en passant par la Lorraine, Purgatoire réinterprète certaines des grandes obsessions philosophiques depuis Socrate jusqu'aux Beatles, tout en tentant de faire rire le spectateur par l'évocation plus ou moins absurde de l'absurdité de notre quotidien.
French: Une nouvelle façon d'improviser, seuls contre le temps. Avec Christelle Delbrouck, Maud Lefèbvre, Hugues Hausman, Patrick Spadrille et plusieurs invités...
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil de mesure de la consommation d'énergie, inséré entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, sert à mesurer l'énergie de charge e1 [Wh] fournie par le secteur.
English: * Some total amounts do not agree with the totals on "Summary of these Supplementary Estimates" table due to rounding.
French: * Certains montants ne concordent pas nécessairement aux montants totaux du tableau « Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses » à cause de l’arrondissement.
English: • a results chain to track the expected outcomes and impacts of our targets; and 
French: • une chaîne de résultats pour surveiller les résultats prévus et les impacts de nos cibles;
English: Finally, he makes a recommendation based on his review as to whether the submission is approvable or not.
French: Pour terminer, il recommande l'acceptation ou le rejet de la présentation en fonction de son évaluation.
English: 2005 Females Feeder cows
French: 2005 Taures vaches d'engr.