ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau noted that the Committee of Ministers has given the CDMC ad hoc terms of reference "To resume examination of the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations by, in the first place, taking stock of the situation and, if justified, elaborating a draft Council of Europe binding instrument designed to reinforce the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations." In this connection, the Bureau suggested that, in order not to hold back the process, a first meeting be organised among the delegations that have indicated their readiness to contribute to this work (namely Austria, Finland, the Netherlands, Romania, Switzerland, the United Kingdom, to which Armenia and were subsequently added) as well as the European Commission and relevant observers (e.g. EBU and ACT).
French: Le Bureau note que le Comité des Ministres a donné au CDMC un mandat ad hoc "pour reprendre l’examen de la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion en commençant par un état des lieux de la situation puis, si cela se justifie, par l’élaboration d’un projet d’instrument contraignant du Conseil de l'Europe destiné à renforcer la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion" Le Bureau suggère à cet égard qu’afin de ne pas ralentir le processus, une première réunion soit organisée entre les délégations ayant fait part de leur volonté de contribuer à ces travaux (c’est-à-dire l’Autriche, la Finlande, les Pays-Bas, la Roumanie, la Suisse, le Royaume-Uni, auxquels s’est ultérieurement jointe l’Arménie), ainsi que la Commission européenne et les observateurs concernés (par exemple l’UER et l’ATC).
English: • If you would like to know if your department has a departmental Employment Equity Program and the conditions of delegation, please refer to Appendix 4 - Employment Equity Programs of the Guide to Staffing Delegation.
French: • Si vous désirez savoir si votre ministère possède un programme d'équité en matière d'emploi et vous renseigner au sujet des conditions de délégation des pouvoirs, veuillez consulter l'annexe 4 « Programmes d'équité en matière d'emploi » du Guide de délégation des pouvoirs en dotation.
English: By Resolution (96) 33 of 11 September 1996, the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to give an opinion on this application, in accordance with Statutory Resolution 51 (30A). 2. The Parliament of Georgia applied for Special Guest status with the Parliamentary Assembly on 4 March 1993 and obtained it on 28 May 1996.
French: Par sa Résolution (96) 33 du 11 septembre 1996, le Comité des Ministres a invité l'Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A). 2. Le Parlement de Géorgie a demandé le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire le 4 mars 1993 et l'a obtenu le 28 mai 1996.
English: St. John's Ambulance  A partnership with St. Johns Ambulance Family Home Care course was established.
French: Ambulance Saint-Jean Un partenariat avec l'Ambulance Saint-Jean a été établi pour un cours de soins familiaux à domicile.
English: Mr W.A. Corien Jonker (Netherlands, EPP/CD) To be adopted on 11 December 2006 Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: M. W.A. Corien Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) Devrait être adopté le 11 décembre 2006 Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis):
English: For too many regimes in the region, this declared adherence to the rule of law is advanced only when politically expedient.
French: Trop de régimes de la région n'arguent de ce respect de l'état de droit que lorsqu'il s'avère politiquement commode.
English: The more people we are, the stronger our message will be!
French: Plus nous serons nombreux, mieux notre message sera entendu !
English: For maintenance and renovation projects, special personal safety measures are followed to avoid any adverse health effects.
French: Pour les projets de maintenance et de rénovation, des mesures spéciales de sécurité personnelle sont appliquées afin d'éviter tout effet nocif sur la santé.
English: Crime prevention through social development is no different.
French: La prévention du crime par le développement social ne fait pas exception.
English: 7.2 Landfilling The concept of landfilling is simple. It involves the disposal of waste in one of three ways: 1. above ground (in "mounds"); 2. in trenches; or 3. in quarries (filling natural or excavated depressions with wastes).
French: 7.2 L'enfouissement sanitaire Le principe de l'enfouissement sanitaire est simple : il s'agit d'entasser les ordures selon l'une des trois méthodes suivantes : 1. en surélévation (« montagne » de déchets); 2. en tranchée; ou 3. en carrière (remplissage d'un trou ou d'une dépression par les déchets).
English: As in the case of Spain, the transfer of several policy fields to the first pillar is advocated, which would also indirectly enhance the position of the European Parliament.
French: Comme dans le cas de l'Espagne, le transfert de différents domaines de politique dans le troisième pilier est préconisé, ce qui serait de nature aussi à renforcer indirectement la position du Parlement européen.
English: (http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_e.cfm) Projections of the Aboriginal populations, Canada, Provinces and Territories, Statistics Canada, Government of Canada, 2005, 89 p.
French: (http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_f.cfm) Projections des populations autochtones – Canada, provinces et territoires, Statistiques Canada, gouvernement du Canada, 2005, 95 p.
English: Will our skins hinder the use of other accessories?
French: Nos skins dont la couleur dominante est claire ont-ils un rendu différent sur un appareil de couleur sombre ?
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat by April 20, 2007.
French: En 2006, les déposants ont payé en moyenne un émolument de 3433 francs suisses par enregistrement international.
English: • To have real impact, social marketing campaigns should develop partnerships with a wide variety of partners.
French: • Les campagnes de marketing social doivent établir un grand nombre de  partenariats pour avoir un effet véritable.
English: Mission objectives are met at critical steps of the projects (Target: 85%); 3.
French: Définition et respect des exigences en matière de sécurité et d’assurance de la qualité de mission et (y compris de gestion de la configuration) pour chaque projet (cible : 100 %); Conformément au Cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: Wells in this area are capable of yielding up to 76 L/s and altogether the Regional well fields produce approximately 1875 L/s (Water and Earth Science Associates, 1989).
French: Les puits de cette zone sont capables d’atteindre une productivité allant jusqu’à 76 L/s et, ensemble, les puits régionaux produisent environ 1875 L/s (Water and Earth Science Associates, 1989).
English: Rechthoekige balken in gewapend beton (BM) 5.
French: Poutres à section rectangulaire en béton armé (BM) 5.
English: McAlduff was fined $1,000 per count and given until May 30, 2008 to pay the fine.
French: La Cour a condamné M. McAlduff à une amende de 1 000 $ par chef et lui a accordé jusqu’au 30 mai 2008 pour l’acquitter.
English: Such disasters were clearly caused by human activity in regions where high levels of greenhouse gases were produced, with severe consequences for countries such as Peru, where ecosystems and infrastructure were being damaged and biodiversity was being lost.
French: Ce type de phénomène semble de toute évidence dû à l'activité humaine dans des régions où d'importantes quantités de gaz à effet de serre sont produites et entraînent des conséquences graves pour des pays tels que le Pérou, où les écosystèmes et l'infrastructure se trouvent détériorés et la diversité biologique réduite.
English: Since data are notably collected directly from data subjects, Article 11 applies.
French: Dès lors que les données sont notamment collectées directement auprès des personnes concernées, l'article 11 est applicable.
English: The IFs – The plurality of sports at the service of globalisation Sports are managed by the International Federations, which seek to develop and emerge onto the international scene.
French: Celles-ci cherchent à se développer et à émerger sur la scène internationale.
English: “Fighting in Ghubaysh hinders humanitarian assistance”, press release, Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Khartoum, 28 December 2004.
French: « Fighting in Ghubaysh hinders humanitarian assistance », communiqué de presse, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Khartoum, 28 décembre 2004.
English: The Associated Schools are committed to promoting the ideals of UNESCO by conducting pilot projects in favour of better preparing children and young women and men to meet effectively the challenges of an increasingly complex and interdependent world.
French: Les écoles associées s'emploient à promouvoir activement les idéaux de l'UNESCO en mettant en œuvre des projets pilotes qui aident à mieux préparer les enfants et les jeunes, femmes et hommes, à relever efficacement les défis que pose un monde de plus en plus complexe et interdépendant.
English: • Backgrounder - Diamonds International Canada Ltd.
French: • Document d'information - La Diamonds International Canada Limited
English: Of course, I do not agree with the date of implementation of that measure being postponed until the end of 2002. It should have taken immediate effect.
French: Mais nous n'acceptons pas, bien sûr, que son application soit reportée à la fin de 2002 alors qu'elle aurait dû être immédiate.
English: Morocco had no reason to fear an independent Western Sahara.
French: Le Maroc n'a aucune raison de craindre un Sahara occidental indépendant.
English: The purpose of the order was to enable the Departments of Foreign Affairs and International Trade and National Defence to meet their operational needs abroad in the most cost-effective manner and with a minimum of constraints, in particular as regards the recruitment and employment of support staff. The order was also designed to ensure that these departments had personnel with a good knowledge of the milieu and the local language.
French: Le but du décret était de permettre aux ministères des Affaires étrangères et du Commerce international et de la Défense nationale de répondre à leurs besoins opérationnels à l'étranger avec le minimum de coûts et de contraintes, notamment en ce qui a trait au recrutement et à l'emploi du personnel de soutien et également de disposer d'un personnel possédant une bonne connaissance du milieu et de la langue locale.
English: Copies of these stamped passports pages were provided by Mr. Chauduri.
French: Des copies de ces pages de passeports estampillées ont été fournies par M. Chaudhuri.
English: • (a) a licence was issued before the coming into force of these Regulations, the fee payable under this Part shall be calculated in accordance with the number of remaining days in the current fee period, and any remaining balance of the fee or deposit paid shall be refunded or applied against any amount payable by the licensee to the Commission; or
French: • a) dans le cas d'un permis qui a été délivré avant l'entrée en vigueur du présent règlement, le montant des droits à payer aux termes de la présente partie est calculé selon le nombre de jours qui restent dans la période d'application des droits courante et le solde des droits ou du dépôt versés est remboursé ou appliqué à toute somme que le titulaire doit payer à la Commission;
English: Please provide information on the implementation and results of efforts and programmes to combat corporal punishment.191.
French: Fournir des renseignements sur l'exécution et les résultats des mesures et programmes de lutte contre les châtiments corporels.
English: Numerous steps reduce the pressure on the containers/bottles in storage.
French: Le silo est également disponible en version inox lavable en classe 100.
English: We extend condolences to the families of those brave men and women who lost their lives in the service of the organization.
French: Nous adressons nos condoléances aux familles des valeureux soldats de la paix, hommes et femmes, qui ont perdu la vie au service de l'Organisation.
English: These days were considered earnings, the Commission suspended benefits from December 29, 1986 to January 2, 1987 and allocated earnings of $237.78 to the week commencing January 4, 1987.
French: On a considéré que ces journées avaient valeur de rémunération et la Commission a suspendu les prestations entre le 29 décembre 1986 et le 2 janvier 1987 et elle a réparti la rémunération de 237,78 $ sur la semaine commençant le 4 janvier 1987.
English: One-week's training was organized in April/May for the members of the National Human Rights Commission with the help of an international consultant on human rights.
French: Une formation d'une semaine a été organisée en avril/mai pour les membres de la Commission nationale des droits de l'homme avec l'aide d'un consultant international sur les droits de l'homme.
English: • where a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer ends in the particular taxation year of the taxpayer, the references to "Canadian currency" in section 95 (and the references in the Regulations made for the purposes of section 95) are to be read, in respect of the foreign affiliate, as a reference to "the taxpayer’s functional currency for the taxpayer’s particular taxation year".
French: • si l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable se termine dans l’année donnée, la mention « monnaie canadienne » à l’article 95 de la loi et dans les dispositions réglementaires prises pour l’application de cet article vaut mention, en ce qui concerne la société étrangère affiliée, de « monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année d’imposition donnée ».
English: These are problematic questions for which your rapporteur would like to provide solutions. c.
French: Des questions problématiques auxquelles votre rapporteur désire donner des solutions; 1
English: You start the same lead and train people?
French: Vous commencez le même plomb et à former des gens?
English: Booking.com: hotel NH Alcalá, Madrid, Spain - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Alcalá, Madrid, Espagne - 27 Commentaires Clients.
English:    . Mr President, I rise on behalf of my Group to add my concern to that expressed by previous speakers about this terrible situation in relation to an innovative and, frankly, quite remarkable company in the constituency that Mr Ford and I represent.
French:    Monsieur le Président, je prends la parole au nom de mon groupe afin d’ajouter mon inquiétude à celle exprimée par les orateurs précédents au sujet de cette situation terrible concernant une société innovatrice et, franchement, tout à fait remarquable de la circonscription que M. Ford et moi-même représentons.
English: 2.04 The terms "application" and "application for a patent" are used in Articles 2(ii) and (ix); 3(1) and (2)(a); 4(1); 5; 6(1), (2) and (3); 7; 8; 9(2); 11(2)(b) and (3); 12(1) and (2); 13; 14; 15; 16(1)(a) and (b) and (2); 17(4); 18(2)(c); 20(1); 22(2) (Alternative B); 23(2); 25(1)(i), (ii) and (iv) (Alternative B); 37(2).
French: 2.04 Les termes "demande" et "demande de brevet" sont utilisés dans les articles 2.ii) et ix); 3.1) et 2)a); 4.1); 5; 6.1), 2) et 3); 7; 8; 9.2); 11.2)b) et 3); 12.1) et 2); 13; 14; 15; 16.1)a) et b) et 2); 17.4); 18.2)c); 20.1); 22.2) (variante B); 23.2); 25.1)i), ii) et iv) (variante B); 37.2).
English: Those efforts required mobilization of national and international resources through South-South cooperation and regional integration.
French: Ces efforts nécessitent la mobilisation de ressources nationales et internationales par la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale.
English: The determining age for receiving assistance is 17 and up. In the fields of assistance that have an age limitation - the age is that determined in Ministry of Immigrant Absorption regulations.
French: Toute personne possédant un visa A/1 n’a pas droit à une assistance directe du Ministère de l'Intégration ou d'autres ministères, à l'exception des personnes ayant obtenu ce statut avant le 1er janvier 1992 qui seront assimilés à des olim en matière d'assistance.
English: Sections 33, 35 and 36 refer to the protection of the right to life, protection from forced labour and protection from inhuman treatment.
French: Lesdits articles 33, 35 et 36 visent la protection du droit à la vie, la protection contre le travail forcé et la protection contre les traitements inhumains.
English: Cool, clean gently, and apply a petrolatum-based antibacterial ointment (e.g., Polysporin) or other petroleum -based product.
French: Il faut surveiller les fonctions cardiaques durant 24 heures en cas d’exposition importante au courant électrique.
English: This reflects how powerful, pervasive and successful image-based advertising can be, especially with youth.
French: Cette situation montre dans quelle mesure la publicité fondée sur l'image peut être puissante, omniprésente et efficace, spécialement auprès des jeunes.
English: In light of Parliament's preference for legally-based user fee implementation requirements, Treasury Board ministers revoked the External Charging Policy on November 29, 2004.
French: Le Parlement ayant choisi de régir ces frais par voie législative, les ministres du Conseil du Trésor ont abrogé la Politique sur les frais d'utilisation externes le 29 novembre 2004.
English: In 2006 and 2007, EAD trained a total of 11,000 professionals and expects to train another 180,000 in 2008.
French: En 2006 et 2007, le Réseau a formé 11 000 professionnels au total et pense en former 180 000 autres en 2008.
English: At its resumed 1999 session, the Committee reviewed the new special report of WCL, noted the ongoing dialogue between WCL and the International Labour Organization, and decided to defer its decision on the matter to its 2000 session.
French: À sa session de 1999, le Comité a examiné le rapport spécial et convenu de demander à la Confédération mondiale du Travail un nouveau rapport spécial qu'il examinerait à sa prochaine session.
English: Allow me to discuss three basic aspects of the Court's future work: international cooperation, selection criteria, and the interests of justice.
French: Je m'arrêterai sur les trois axes fondamentaux des futurs travaux de la Cour : la coopération internationale, les critères de sélection et l'intérêt de la justice.
English: Moreover, proliferating cultures of immortalized mouse kidney cells that had been reactivated from their quiescent state by infection with SV40 did not express p65.
French: De même, les cellules quiescentes réactivées et immortalisées par le virus SV40 n'expriment pas la p65.
English: The United States Department of the Interior is established.
French: 13 mai : Élection de l'Assemblée Législative : victoire des conservateurs (parti de l’Ordre).
English: First session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Convention sur la lutte
English: For example, LIMINCO claims to have paid $400,000 in port charges, but the NPA authorities adamantly deny having received any payment.
French: Par exemple, la LIMINCO déclare avoir versé des droits de port pour un montant de 400 000 dollars que les responsables de la NPA nient avoir perçus.
English: The programme is co-financed by the American India Foundation, the Suri Sehgal Foundation, the Sir Rattan Tata Trust, the Ford Foundation and the Walt Disney Conservation Fund.
French: Il est cofinancé par l'American India Foundation, la Suri Sehgal Foundation, le Rattan Tata Trust, la Fondation Ford et le Walt Disney Conservation Fund.
English: The new version introduces many enhancements and additions.
French: La nouvelle version incorpore de nombreux ajouts et changements.
English: Some law firm sites attempt to cater to all audiences, though doing so requires meticulous planning and effective navigational and site design tools.
French: Certains cabinets d'avocats cherchent à répondre sur leur site Web aux besoins de tous les groupes cibles, ce qui exige toutefois une planification méticuleuse et des outils efficaces en matière de navigation et de conception de site.
English: The insurance company did agree that the complainant had raised a number of important issues regarding the precision and clarity of the consent language of its current application form.
French: Elle a reconnu que la plaignante avait soulevé nombre de points importants concernant la précision et la clarté du libellé du consentement sur son formulaire de demande courant.
English: Based on Article 10 of the Regulation on the European Regional Development Fund ( ERDF ), innovative actions in 1994-99 supported 350 operations relating to eight different themes: new sources of employment, culture and heritage, spatial planning (Terra), urban pilot projects, internal and external interregional co-operation (Recite II and Ecos-Ouverture), promotion of technological innovation ( RIS and RTTs ) and the information society ( RISI I and II ).
French: Basées sur l'article 10 du Fonds Européen de Développement Régional ( FEDER ), les actions innovatrices 1994-1999 ont soutenu 350 interventions déclinant huit thèmes d'intervention : les nouveaux gisements d'emploi, la culture et le patrimoine, l'aménagement du territoire (TERRA), les projets pilotes urbains, la coopération interrégionale interne et externe (RECITE II et ECOS-Ouverture), la promotion de l'innovation technologique (RIS et RTT ( EN )) et la société de l'information (RISI I et II ( EN )).
English: In this connection, the SCW has signed a memorandum of understanding with the Batelco Care Centre for Family Violence Cases, which is run by the Bahraini Association to Resist Family Violence.
French: Dans ce contexte, le Conseil supérieur de la femme a signé un mémorandum d'accord avec le centre de protection des victimes de la violence familiale de la société Batelco dirigé par l'Association bahreïnienne de lutte contre la violence familiale.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 10, est reprise à 12 h 30.
English: The hypothesis was tested on an ecologically diverse bat assemblage in northern tropical Australia that consisted of 23 species (5 families, 14 genera).
French: Nous avons évalué cette hypothèse sur un peuplement écologiquement diversifié de chauves-souris dans le nord de l'Australie tropicale qui comprend 23 espèces (5 familles, 14 genres).
English: The co-moderator, Mari Simonen, Deputy Executive Director, United Nations Population Fund, opened the floor for discussion.
French: La coanimatrice de la table ronde, Mme Mari Simonen, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour la population, a ouvert les débats.
English: He explained the advantages and disadvantages of using similar processes for the investigation of water meter related complaints.
French: Il explique les avantages et les inconvénients d’utiliser ce genre de processus pour faire enquête sur les plaintes liées aux compteurs d’eau.
English: Article 4 of the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency stipulates that, in a state of emergency, where specific circumstances warrant, the relevant State bodies may take the following steps:
French: L'article 4 de la Loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence stipule qu'en cas d'état d'urgence, lorsque des circonstances particulières le justifient, les organes compétents de l'État peuvent prendre les mesures suivantes: