ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confidence intervals of biomass estimates depend on autocorrelation between consecutive acoustic samples, which is related to the spatial distribution of the surveyed population.
French: Les intervalles de confiance des estimations de biomasse sont fonction de l'autocorrélation des échantillons acoustiques consécutifs qui est elle-même reliée à distribution spatiale de la population examinée.
English: This 1.1 km loop trail starts in the parking lot on the east side of the Lake Minnewanka loop road, 7.4 km from Banff townsite.
French: Le point de départ de cette boucle de 1,1 km se trouve au stationnement, du côté est de la boucle du Lac-Minnewanka, à 7,4 km du lotissement urbain de Banff.
English: The reviewing States parties and the secretariat shall maintain the confidentiality of all information obtained in the course of, or used in, the country review process.
French: Les États parties examinateurs et le secrétariat tiennent confidentielles toutes les informations obtenues ou utilisées dans le cadre du processus d'examen de pays.
English: The reports will be current as of the time that they are run.
French: Les rapports reflètent les données telles qu’elles sont au moment de la compilation.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Belleville) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Belleville) (postes multiples) temps partiel
English: The Ad hoc Working Group also contributed substantively to the organization of a demonstration run of a block train between Istanbul and Cologne which took place on 9 May 2004.
French: Le Groupe de travail spécial a aussi contribué activement à l'organisation d'une démonstration d'un parcours de train bloc entre Istanbul et Cologne, le 9 mai 2004.
English: Over the past weeks and months, though, much of what has been said and written about the services directive has been false, with deliberate attempts being made to stir up anxieties and prejudices.
French: Toutefois, au cours des semaines et mois qui viennent de s’écouler, ce qui a été dit et écrit sur cette directive était en grande partie faux et s’inscrivait dans le cadre de tentatives délibérées visant à attiser les craintes et à exacerber les préjugés.
English: If you don't want KDE support (the other big desktop environment), remove qt3, qt4, arts, and kde.
French: Si vous ne voulez pas du support KDE (l'autre environnement de bureau populaire), enlevez qt3, qt4, arts et kde.
English: • the total amount of all contributions;
French: Rapport des dépenses d’élection [L.E., par.
English: Curriculum innovation is risky: it is much safer to make modifications that are unlikely to attract attention from outside authorities.
French: SIMA7, (prononcé «chi-ma» avec un coup de glotte final) est un mot de la langue lil'wat. SIMA7 vient de DIMA7wI, qui veut dire «Venez tous avec nous!»
English: • Sexual partners of any of the above.
French: • les partenaires sexuels des personnes susmentionnées.
English: The appeal for the project 2006-2007 will make it possible to open 1,648 new units within collective childcare centers and 572 new home-based childcare centers.
French: L'appel à projet 2006-2007 permettra l'ouverture de 1 648 nouvelles places en milieu d'accueil collectif et 572 nouvelles places en accueil à domicile.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the common frame of reference for European contract law - B6-0456/2008).
French: (PL) Le prochain sujet est le débat sur la question orale à la Commission posée par M. Lehne au nom de la commission des affaires juridiques, sur le cadre commun de référence sur le droit européen des contrats (O-0072 - B6-0456/2008).
English: It could work only so long as the proponents of complete responsible government did not control the Assembly, and in Canada he interfered flagrantly in the 1841 election to prevent a Reform victory.
French: Toutefois, ce système ne peut fonctionner que si les partisans d'un gouvernement complètement responsable ne sont pas majoritaires à l'Assemblée. Il intervient donc de manière flagrante au cours des élections de 1841 au Canada pour éviter une victoire des réformistes.
English: We also provided information to the media to make sure that electors had the information necessary to vote.
French: Nous avons aussi fourni l’information nécessaire aux médias.
English: In addition to the initiatives mentioned elsewhere in our submission we are also aware of the work that has been done by the Consumer Measures Committee (CMC) a federal/provincial/territorial forum that issued a consultation document in mid-2005, "Working Together to Prevent Identity Theft."
French: Outre les initiatives mentionnées ailleurs dans notre mémoire, nous voulons aussi mentionner le travail effectué par le Comité des mesures en matière de consommation (CMC), une tribune fédérale, provinciale et territoriale qui a publié, au milieu de 2005, un document de travail intitulé Travailler ensemble pour prévenir le vol d’identité.
English: Hydrogen sulfate ion (up to 0.5 M at least) does not complex Co2+(aq) detectably in acidic media, 290–625 K, and sulfuric acid therefore holds promise as a non-complexing strong monobasic acid for high-temperature aqueous studies.
French: L'ion HSO4− ne complexe pas de façon détectable le Co2+(aq) en milieu acide (jusqu'à 0.5 M tout au moins, de 290 à 625 K), et ainsi l'acide sulfurique est très prometteur comme acide fort monobasique non-complexant pour les études à haute température dans l'eau.
English: Strong leadership is associated with high levels of cohesion2 and the development of unity of purpose, critical to the success of any military operation.
French: Un leadership fort est associé à des niveaux élevés de cohésion2 et à l'élaboration d'un objectif commun, qui revêtent une importance primordiale pour la réussite de toute opération militaire.
English: These observations are consistent with data collected for C. confusus and C. bairdii elsewhere.
French: Ces observations concordent avec les données recueillies ailleurs pour le C. confusus et le C. bairdii.
English: The heritage character of Ardgowan House resides in its country-villa design.
French: • Élaborer un plan de gestion du paysage qui tient compte des menaces pour l’intégrité de celui-ci, englobant le lieu historique dans son contexte et intégrant des mécanismes de mise en valeur du patrimoine, une orientation plus efficace et de meilleurs services pour les visiteurs ainsi qu’un aménagement paysagiste.
English: very clean and luxury hotel very close to the center.
French: L'hotel est calme ce qui est appréciable à Madrid et il est très bien situé.
English: This is a contract concluded between two persons, of different sexes or of the same sex, to serve as a basis for their life together.
French: La Constitution ne contient aucune disposition qui protège explicitement les gens à cause de leur orientation sexuelle.
English: Commissioner, I think - and this is not because I am French - that we must put this Franco-British squabble behind us.
French: Monsieur le Commissaire, je pense - et ce n' est pas parce que je suis française - qu' il faut sortir de cette "guéguerre" franco-britannique.
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa) said that his delegation welcomed the positive contribution made by non-governmental organizations to the work of the Council.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) déclare que sa délégation salue la contribution positive apportée par les organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil.
English: For details and for other languages click here.
French: Pour plus de détails et d'autres langues cliquez ici.
English: Sessions also underscored that the priorities of one community cannot be assumed to be the priorities of another, and that there can be no "one-size-fits all" program to meet individual and community needs and interests.
French: On aurait donc tort de chercher des solutions « universelles » pour combler les besoins et les intérêts, individuels et collectifs, de toutes les communautés.
English: The Developing World Experience Fanelli, José M. Palgrave MacMillan. Forthcoming (October 2007).
French: The Developing World Experience Fanelli, José M. Palgrave MacMillan.
English: Representative leaders of this coalition are Pippa Lawson of the Public Interest Advocacy Centre in Ottawa, Darrell Evans, the director of the BC Freedom of Information and Privacy Association, and John Westwood and Murray Mollard of the BC Civil Liberties Association.
French: Les principaux chefs de file de cette coalition sont Pippa Lawson, du Centre pour la défense de l’intérêt public, à Ottawa, Darrell Evans, directeur de la B.C. Freedom of Information and Privacy Association, ainsi que John Westwood et Murray Mollard, de la B.C. Civil Liberties Association.
English: Imputation may be based on data for the previous year, data from similar units (industries, size groups), or industry by size group averages.
French: L'imputation peut reposer sur les données de l'année précédente, sur des données provenant d'unités analogues (branches d'activité, groupes d'entreprises par taille) ou de branches d'activité analogues selon la taille moyenne.
English: He was allegedly tortured using hot instruments which left scars on his body.
French: Il aurait été torturé à l'aide d'instruments brûlants, ce dont son corps porte les cicatrices.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure. The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il me revient de présenter la position de la commission économique et monétaire et pour une fois, si j'ose dire, avec plaisir, le rapporteur que nous avions désigné ayant renoncé à présenter ce rapport en son nom personnel, car il regrettait que le vote de la commission économique et monétaire ait conduit à insister sur les conditions fiscales d'un marché intérieur harmonieux.
English: Question I am retiring from a farming business and selling my farmland to my neighbour (no relation) who may expand his farming business or who may simply use it for his personal use.
French: Question Je prends ma retraite d'une entreprise agricole commerciale et je vends ma terre agricole à mon voisin (aucun lien de parenté), qui peut agrandir son entreprise agricole commerciale ou simplement utiliser la terre agricole à des fins personnelles.
English: to them should be minimised.
French: intermédiaire isolé restant sur le site, sauf dans le cas visé au paragraphe 3.
English: On 28 March 2005, IDF closed Sofa for further container entries.
French: Le 28 mars 2005, les Forces de défense israéliennes ont interdit l'entrée de nouveaux conteneurs par Sofa.
English: Similarly, the Guide does not affect contractual limitations to the transferability of intellectual property rights (but does affect contractual limitations to the assignability of receivables; see recommendation 24).
French: De même, le Guide n'a pas d'incidence sur les limitations contractuelles à la transférabilité des droits de propriété intellectuelle (mais il a des incidences sur les limitations contractuelles à la cessibilité des créances; voir recommandation 24).
English: This Israeli aggression against Palestinian territories is being pursued at a time when the Palestinian people and international public opinion are seeking to resume talks between Israelis and Palestinians in order to reinvigorate the peace process, with a view to bringing about a comprehensive settlement to this conflict, and to spare the region and its peoples further war and suffering.
French: Cette agression israélienne contre les territoires palestiniens se produit alors que le peuple palestinien et l'opinion publique internationale s'emploient à relancer les négociations entre Israéliens et Palestiniens pour redynamiser le processus de paix, en vue de trouver une solution globale à ce conflit et d'épargner à la région et à ses peuples la poursuite de la guerre ainsi que de nouvelles souffrances.
English: Accordingly, she concluded that the complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a jugé la plainte fondée.
English: Her doctoral dissertation focused on the genetic variation in American Indian populations of the American Southwest and Alaska.
French: Sa thèse de doctorat a porté sur les variations génétiques dans les populations autochtones du sud-ouest des États-Unis et de l'Alaska.
English: Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care in Canada; Individual Providers and Health Care Organizations in Canada; Canadian Policy Context:
French: En outre, l'init iative avait comme objectif de créer des mécanismes et des processus afin de favoriser l'intégration et la durabilité du rôle des IP dans tous ces secteurs.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: 5 Les personnes exposées au risque de pauvreté sont déﬁnies comme ayant un revenu équivalent (tenant compte de la taille et de la composition du ménage) inférieur à 60% du revenu médian national.
English: • Frantic Films in Winnipeg is a groundbreaking live-action, visual effects, 3D animation and commercial production company whose growing roster of clients includes Warner Bros., Paramount Pictures, 20th Century Fox, ABC Television, History Television and Life Network, to name a few.
French: • Frantic Films de Winnipeg, une compagnie de conception novatrice du domaine de l’animation 3-D, des effets visuels et des séquences d’action réelle, compte Warner Bros., Paramount Pictures, 20th Century Fox, ABC Television, History Television et Life Network parmi ses clients.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: 4.4 Prescriptions applicables à l'effacement de données OBD
English: The Division's requests had met with a positive response from the Facilities Management Division.
French: La Division avait reçu de la Division de la gestion des installations une réponse positive à ses demandes.
English:   "In the summer, one particular chard is not only used as food but is also an excellent antidote to prevalent diseases at that time of the year," says Mazhar.
French:   En été, on utilise telle espèce de bette non seulement comme aliment, mais on s'en sert aussi comme antidote contre les maladies qui se manifestent à cette époque de l'année, déclare Mazhar.
English: (d) Improved application of the Financial Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, and extrabudgetary resources and budgets of Tribunals, in accordance and in full compliance with the relevant General Assembly resolutions and decisions.
French: d) Amélioration de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière, des Règlement et règles régissant la planification des programmes, ainsi que des autres procédures et directives approuvées concernant le budget ordinaire, les budgets des opérations de maintien de la paix et les fonds extrabudgétaires et les budgets des tribunaux, en pleine conformité avec les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Earlier speakers, including African ministers from the region, offered a clear perspective and important proposals that deserve the Council's close consideration.
French: Les orateurs qui m'ont précédé, y compris les ministres africains de la région, ont offert une perspective claire et fait des propositions importantes qui méritent l'examen attentif du Conseil.
English: Students may not hold credit for both 015.270 and either 015.273 or the former 015.335.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The record of waste management by the authorities in Dar es Salaam is very poor.
French: Le rendement des autorités de Dar es-Salaam quant à la gestion des déchets est trè s mauvais.
English: This committee would maintain and improve upon the Dekalh traditions, customs, and practices in the Prince George area.
French: Ce comité maintiendrait et améliorerait les traditions, les coutumes et les pratiques des Dekalhs dans la région de Prince George.
English: Mr. Wang Lei (China) (spoke in Chinese): The delegation of China joined in the consensus on draft resolution A/57/L.53, entitled “Assistance in mine action”.
French: M. Wang Lei (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'est associée au consensus sur le projet de résolution A/57/L.53, “Assistance à l'action antimines”.
English: Armenia (ASTGIK), Azerbaijan (BIKEH), Belarus (ABG), Belgium (FOS + VVKSM), Croatia (SIH), France (GDF), Hungary (MC + MCSLSZ), Iceland (BIS), Ireland (CSI + SAI), Italy (CNEIG + AGESCI), Malta (SAM), Netherlands (SN), Norway (NSF), Poland (ZHP) Romania (CR), Russia (RADS), Slovak Republic (SLSK), Sweden (NSF), Ukraine (AGU) and United Kingdom (TSA + GA).
French: Arménie (ASTGIK), Azerbaïdjan (BIKEH), Biélorussie (ABG), Belgique (FOS + VVKSM), Croatie (SIH), France (GDF), Hongrie (MC + MCSLSZ), Islande (BIS), Irlande (CSI + SAI), Italie (CNEIG + AGESCI), Malte (SAM), Pays-Bas (SN), Norvège (NSF), Pologne (ZHP) Roumanie (CR), Russie (RADS), République Slovaque (SLSK), Suède (NSF), Ukraine (AGU) et Royaume-Uni (SA + GA).
English: ▪ On the issue of the vessel monitoring systems (VMS), there still should be an observer aboard each vessel because these systems are electronic and can be manipulated aboard the vessels.
French: ▪ Les systèmes de surveillance des bateaux ne devraient pas remplacer l’obligation d’avoir un observateur à bord de chaque bateau, car il s’agit de systèmes électroniques qui peuvent être manipulés par le personnel à bord des bateaux.
English: The opportunity presented by the Copenhagen Conference must not be missed.
French: Il convient de ne pas laisser passer l'opportunité que représente la Conférence de Copenhague.
English: Audio recording containing the songs Find Out about Love; It's Over; Average Man; Woncha Take Me for a While; Wild Spirit; Take It Like a Man; Lookin' Out for No. 1; Away from Home; and Stay Alive.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Find Out about Love; It's Over; Average Man; Woncha Take Me for a While?; Wild Spirit; Take It Like a Man; Lookin' Out for No. 1; Away from Home et Stay Alive.
English: It includes information received by him up to the end of February 2005.
French: Le rapport comprend des informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'à la fin du mois de février 2005.
English: transfer of $4,800,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: réserve d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant
English: The participants at the Conference agreed that the working conditions for Tajik media radically differ today from those in existence when the current media legislation was adopted and that some changes were inevitable.The participants agreed on a set of recommendations directed at the Government and Parliament in Tajikistan to start the process of improving the standards by adopting a new media law.
French: Les participants de la Conférence ont convenu que les médias tadjiks travaillent dans des conditions qui diffèrent radicalement de celles en vigueur au moment de l’adoption de la législation et que certains changements étaient donc inévitables. Les participants se sont mis d’accord sur un ensemble de recommandations à l’intention du Gouvernement et du Parlement tadjik afin de pouvoir entamer le processus d’amélioration des normes en adoptant une nouvelle loi sur les médias.
English: Financial control exercised by Ministers collectively through the Treasury Board opened the way for the establishment of management and other administrative standards on a central basis.
French: Le contrôle financier, exercé collectivement par les ministres par l'entremise du Conseil du Trésor, a ouvert la voie à l'établissement centralisé de normes de gestion et d'administration.
English: It is expected that these changes will improve the emission estimates, but an updated uncertainty analysis would need to be conducted in order to fully assess this.
French: On s'attend à ce que ces changements améliorent les estimations d'émissions, mais il faudrait effectuer une mise à jour de l'analyse du niveau d'incertitude pour évaluer la tendance de manière pleinement satisfaisante.
English: I would have expected them to enter those pages as part of Exhibit A19, if it had been in Mr. Trzaskowski's interest.
French: Je me serais attendue à ce qu'ils déposent ces pages à la Pièce A19, s'il y allait de l'intérêt de M. Trzaskowski.
English: The Committee asks information on the criteria for selection of foster families, the training and monitoring of foster families and on the support that is given to them.
French: Le Comité relève dans le rapport que la Finlande compte au total 866 structures de placement – foyers pour enfants, foyers pour adolescents, structures d’accueil familial et foyers de réadaptation.
English: Rural Business Information Network Pilot Project (Last modified: 2003/12/22) Project number 004261 Total amount CAD$486,561 Duration 24 months 114.
French: Rural Business Information Network Pilot Project (Modifié le : 2003/12/22) Numéro du projet 004261 Budget total CAD$486,561 Durée 24 mois 114.
English: More information on the regulation of novel feeds from plant sources is available at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/bfeebete.shtml. Please refer to the Guidelines for the Assessment of Novel Feeds: Plant Sources for data requirements for a novel feed submission.
French: On trouvera plus d’information sur la réglementation d’aliments nouveaux du bétail à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bfeebetf.shtml. Veuillez consulter les Directives relatives à évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux du bétail d'origine végétale pour d’autres renseignements concernant la demande de mise en marché d’un aliment nouveau du bétail.
English: (b) The report of the second meeting of the Forum (see annex II).
French: b) Le rapport de la deuxième réunion du Forum (voir annexe II).
English: As at 1 July 2002 it had been ratified by 65 States.
French: Au 1er juillet 2002, il avait été ratifié par 65 États.
English: Develop and disseminate (particularly to funding agencies) a ‘gold standard’ protocol to be used in research on interactions: o Product investigation authenticate the product identify the geographic source of the plant form of the product, if possible identify the formulation(s) most relevant to the user population biomarker concentration or peak profile 10
French: Élaborer et diffuser (en particulier aux organismes de financement) un protocole « idéal » pour les recherches sur les interactions : o Enquête sur le produit : authentifier le produit; définir la source géographique de la plante de laquelle est issu le produit; définir les préparations les plus pertinentes pour la population; concentration des biomarqueurs ou profil de pointe; utilisation unique ou répétée. o Études in vitro : études de la phase I pour définir les enzymes iso les plus couramment associés au régime posologique (p. ex., cytochrome P-450); études de la phase III pour définir des protéines de transport (p. ex.
English: Communication from the Commission and proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security (-> point 1.21.14).
French: Transport/sûreté de la chaîne d'approvisionnement: communication de la Commission et proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatives au renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement (-> point 1.21.14).