ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia will pay compensation for any interference with, or damage to, Yekooche First Nation Lands resulting from works by, or on behalf of, British Columbia, referred to in paragraph 25.
French: La Colombie-Britannique paie une juste indemnité pour toute entrave ou tout dommage aux terres de la Première nation Yekooche résultant des travaux effectués par la Colombie-Britannique ou pour son compte, travaux mentionnés à l'article 25.
English: The national authorities deducted nearly € 1.4 million from amounts due to the beneficiary, within the total of over €12.5 million suspended by the Commission.
French: Les autorités nationales ont déduit près de 1,4 million EUR des montants dus au bénéficiaire, sur un montant total de plus de 12,5 millions EUR suspendu par la Commission.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on this item to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur ce point afin que celui-ci examine uniquement les questions se rapportant à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Third party program delivery presumably decreases costs, but sometimes at the risk of losing control over day-to-day management and coordination (Rehfuss,1989).
French: En principe, l'exécution de programmes par des tiers se traduit par une réduction des coûts, mais cela, au risque parfois de perdre tout contrôle sur la coordination et sur la gestion quotidienne des activités (Rehfuss, 1989).
English: It had been reported that local authorities are demanding that religious organizations supply the names and dates of birth of all the children attending their Sunday schools.
French: Il a été rapporté que des autorités locales auraient demandé que les organisations religieuses fournissent les noms et dates de naissance de tous les enfants allant à leurs écoles du dimanche.
English: The memo suggests that these actions are being taken based on guidelines issued by the Public Health Agency of Canada.
French: La note laisse croire que cette mesure a été décidée par suite de directives émises par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The obligation for a foreign citizen to provide the cautio judicatum solvi in casum succumbentiae, as a condition to start a civil action with the San Marino judicial authority, must be intended as outdated and in any case non longer applicable, inasmuch as it is at variance with Article 15 of the Declaration of the Citizens' Rights and with the conventions on human rights to which the Republic of San Marino is a party.
French: L'obligation pour un étranger de fournir la caution judicatum solvi en casum succumbentiae pour engager une action civile auprès de l'autorité judiciaire de Saint-Marin doit être considérée comme dépassée et en tout état de cause n'est plus applicable parce qu'elle est en contradiction avec l'article 15 de la Déclaration des droits des citoyens et avec les conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles Saint-Marin est partie.
English: Second “F4” report, paragraph 22.
French: Deuxième rapport «F4», par. 22.
English: The Services Directive covers such sectors as the construction industry, business services, fitting and installation, trade and distribution, and travel and leisure services.
French: La directive sur les services couvre des secteurs comme la construction, les services commerciaux, les équipements et installations, le commerce et la distribution et le secteur du voyage et des loisirs.
English: Digitizing Regardless of what path the future takes, we have a core problem in Canada and that is one of digitizing content.
French: Numérisation Quelle que soit la direction que prendra l’avenir, au Canada nous avons un problème important qui concerne le contenu numérique.
English: “(e) The secretariat will post on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights the procedures for applying to participate in the Intergovernmental Working Group.
French: e) Le secrétariat publiera sur le site Web du Haut-Commissariat les procédures à suivre pour déposer une demande de participation au Groupe de travail intergouvernemental.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; Research and Innovations in Agri-Health and Value Added Products:
French: La province fournira des fonds qui serviront à mettre au point des technologies de transformation à plus forte valeur ajoutée, des produits alimentaires améliorés ainsi que des produits de santé, de bien-être et d'amélioration de la performance.
English: Performance Context The performance context for Supply Operations Service (SOS) continues to be defined by technology, employee expectations, and the need to provide Canadians with confidence in the integrity of our processes.
French: Contexte du rendement rendementContexte Le contexte du rendement du Service des approvisionnements (SA) continue d'être défini par la technologie, les attentes des employés et la nécessité de donner confiance aux Canadiens et aux Canadiennes dans l'intégrité de nos processus.
English: Generally the byproduct hydrogen is provided at atmospheric pressure and is then ‘pushed’ into a low pressure stream. Consequently collection costs are generally not significant in most applications.
French: Généralement, l’hydrogène comme sous-produit est offert à la pression atmosphérique et est ensuite « poussé » dans un flux à basse pression.
English: CRA ACB 191 TBS Registration: 003540 Bank Number:
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur les sociétés et des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: Innovative recruitment strategies will help us attract the staff needed to meet effectively our program and workforce demographic challenges.
French: L'adoption de stratégies de recrutement innovatrices nous aidera à attirer les employés dont nous avons besoin pour relever efficacement les défis associés aux programmes et aux effectifs.
English: Upgrading httpd for this release will automatically remove the 64-bit version of httpd as well.
French: La mise à niveau de httpd pour cette version va automatiquement supprimer les version 64-bit de httpd également.
English: • proposes legislative changes to incorporate security interests, including pre-notification of import and export declarations, defining risk management and introduces the concept of "authorised economic operator".
French: • propose des modifications législatives visant à intégrer les intérêts en matière de sécurité, notamment la notification préalable des déclarations d'importation et d'exportation et la définition de la gestion des risques, et introduit le concept "d'opérateur économique agrée".
English: For some, this is a good time to sell the company and take their profits.
French: Des entrepreneurs y voient un moment propice pour vendre leur société et récolter leurs profits.
English: "Sackville's new civic centre will contribute to the quality of life for its residents, helping to build a stronger community and create long-term economic benefits."
French: « Le nouveau centre civique de Sackville contribuera à la qualité de vie de ses résidents, aidera à bâtir une communauté plus forte et créera des retombées économiques à long terme.
English: Canada 2004 Review is balanced and supportive of Canada's energy policies.
French: Canada 2004 Review est pondérée et appuie les politiques énergétiques du Canada.
English: Further negotiation will determine a tariff-cutting formula and the parameters for sectoral agreements, which could remove or reduce tariffs and non-tariff barriers in specific industrial sectors. Canadian industrial producers are competitive across a very wide range of sectors and will benefit greatly from the improved market access that these negotiations could deliver.
French: La poursuite des négociations devrait permettre d’établir une formule pour opérer une réduction des droits de douane et les paramètres propres à des accords sectoriels, qui pourraient éliminer ou réduire les barrières tarifaires et non tarifaires dans des secteurs industriels donnés. Les producteurs industriels canadiens, qui sont concurrentiels dans une très large gamme de secteurs, bénéficieront grandement du meilleur accès aux marchés que pourraient entraîner ces négociations.
English: This amendment applies with respect to transactions entered into after September 12, 1988.
French: Cette modification s’applique relativement aux opérations conclues après le 12 septembre 1988.
English: The remarks corresponding to the agency's budget line (Article 060106) state that since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in other articles, the Commission subsidy, together with the Agency's own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
French: Les commentaires afférents à la ligne budgétaire de l'Agence (article 06 01 06) précisent que les dépenses de personnel et immobilières sont incluses dans les crédits figurant à d'autres postes et que, dans ces conditions, la subvention de la Commission, à laquelle s'ajoutent les recettes propres de l'Agence, est destinée à couvrir les dépenses exposées par l'Agence dans le cadre de l'exercice de ses activités.
English: Even if the whole immediate family has perished, the broader community may take on the responsibility of caring for the children.
French: Même si toute la famille proche a péri, la communauté élargie peut prendre en charge les enfants.
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: (2) La capacité de stockage correspond à celle enregistrée par la Commission canadienne des grains pour chacune des installations au moment de leur ouverture.
English: Usually, the passenger side airbag is about three times larger than the driver side airbag.
French: Habituellement, le coussin gonflable sur le côté du passager est environ trois fois plus grand que le coussin gonflable sur le côté du conducteur.
English: Even the movement of produce from farm gates to the port of export requires the use of specialized trucks, which are expensive.
French: Même le transport des produits de l'exploitation agricole jusqu'au port nécessite l'utilisation de camions spéciaux qui sont onéreux.
English: Increased Transparency in Accountability and Reporting A number of improvements have been made to the form and content of the Supplementary Estimates in recent years to enhance transparency and accountability.
French: Transparence accrue au chapitre de la responsabilité et de la présentation de rapports Plusieurs améliorations ont été apportées à la présentation et au contenu des budgets supplémentaires des dépenses au cours des dernières années afin d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: Ketorolac Tromethamine 2002-06-28 2002-08-20 Application brought by brand to quash generic NOC.
French: Kétorolac trométhamine 2002-06-28 2002-08-20 Demande approté par le fabricant innovateur en vue d'annuler l'avis de conformité délivré au fabricant générique.
English: Same as above Same as above Same as above Same as above
French: ANSI 997 - Accusé de réception ID du segment / Position dans le segment 02 ID de l’élément 718 Nom Observations Caractéristiques Exigence Type Taille/ Occur.
English: Until companies stop relocating to the low-tax economies in the east and trying to extricate themselves from tariff agreements, and until the market has adapted to the new situation or appropriate accompanying measures have been put in place, complete freedom of movement for workers would be irresponsible.
French: Tant que les entreprises ne cesseront pas de délocaliser dans les économies de l’Est à faible taux d’imposition et d’essayer de s’extirper d’accords tarifaires, et tant que le marché ne se sera pas adapté à la nouvelle situation ou que des mesures adéquates ne sont pas mises en place, accorder une totale liberté de circulation aux travailleurs serait irresponsable.
English: The main focus of the Human Security Network was to enhance awareness, at the global, regional, national and local levels, of the need to have a broader concept of security in order to achieve concrete results and to ensure the security of individuals.
French: L'objectif du Réseau est de faire prendre conscience, aux niveaux mondial, régional, national et local, de la nécessité de concevoir la sécurité dans une acception large pour parvenir à des résultats concrets et assurer la sécurité de fait de chacun.
English: Applin's experience in marketing and communications, together with her commitment to the arts and culture, make her an outstanding asset to the NFB.
French: L'expérience de Mme Applin dans le secteur du marketing et des communications ainsi que son engagement à l'égard des arts et de la culture seront des atouts précieux pour l'ONF.
English: The mean fertility rate is very low, at 1.5 children per woman.
French: Le taux moyen de fécondité [fertility rate] est très bas, à 1,5 enfants par femme.
English: Recovery of A. basiramea in Canada is determined to be feasible because the species meets all four necessary conditions (Environment Canada 2005), as described below.
French: Nous estimons que le rétablissement de l’Aristida basiramea au Canada est réalisable, puisque les quatre conditions établies à cet égard par Environnement Canada (2005) sont réunies, comme on le précise ci-dessous.
English: We assessed the reliability of questions that gather demographic, sun exposure, reproductive history, and physical activity information.
French: Nous avons évalué la fiabilité des questions visant à recueillir de l’information sur les caractéristiques démographiques, l’exposition solaire, les antécédents génésiques et l’activité physique.
English: Europol also delivers annually the EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT).
French: Europol publie également chaque année un rapport sur le terrorisme en Europe («EU Terrorism Situation and Trend Report» – TE-SAT).
English: Including those acting on behalf of the Alliance of Small Island States and the European Community and its member States.
French: Dont celles qui agissent au nom de l'Alliance des petits États insulaires et de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Tim Hortons uses such personal information as is reasonably necessary for operating and managing the Card Program, including without limitation, processing registrations, billing credit cards, contacting Card Program participants, processing re-loads, and setting up automatic re-loads.
French: Tim Hortons utilise de tels renseignements personnels nécessaires pour opérer et gérer le programme de carte, y compris et sans limitation, le traitement d’abonnements, la facturation des cartes de crédit, le contact avec les participants au programme de carte, le traitement des rechargements, et l’établissement des rechargements automatiques.
English: Where can I find more information about children and learning, etc. ?
French: Où puis-je trouver plus d'informations sur ces sujets, apprendre, les enfants, etc.?
English: Telephone 1-800-465-6890 for more information.
French: Téléphonez au 1 800 465-6890 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Supplementing an initial one or two week training at the beginning of the intervention with several short trainings early on in the program can be an effective way to bring staff up to speed without bombarding them with too much information at one time.
French: Mettre en place une ou deux semaines supplémentaires de formation au début de l’intervention, sous forme de plusieurs petites formations courtes tôt dans le programme, est un moyen efficace de mettre à jour les connaissances du personnel sans les bombarder de trop d’informations en même temps.
English: While these arguments of the past do not mean that he cannot work together with those people now, I think that it might make it more difficult.
French: Bien que ces disputes passées ne signifient pas qu'il ne puisse pas travailler avec ces personnes maintenant, je pense que ce serait assez difficile.
English: Other Recourse Mechanisms Employees who believe that they have been harassed may discuss grievance options with their bargaining agent.
French: Autres mécanismes de recours Les personnes qui estiment avoir été harcelées peuvent discuter avec leur agent négociateur de la possibilité de déposer un grief.
English: Objectives
French: Le ministre de l’Environnement a nommé une équipe chargée du rétablissement des espèces en péril dans les landes de calcaire, afin d’aider à protéger et à rétablir de nombreuses
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander à cet égard l'aide de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: Official Records Sixty-fourth session Supplement No. 17
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément n° 17
English: • The Consulate General in São Paulo welcomes Canadian World Peace Walker Jean Béliveau
French: • Le consulat général du Canada à São Paulo accueille Jean Béliveau, marcheur canadien pour la paix mondiale
English: SRT 1 is the standard-of-care for professionals working in, on or close to quickly moving water, and SRT Advanced is the standard-of-care for professionals working in, on or close to quickly moving water in low visibility or night conditions.
French: Le niveau SRT 1 constitue la norme pour les professionnels qui travaillent en eaux vives ou à proximité de celles-ci, alors que le niveau SRT avancée est la norme pour les professionnels qui travaillent en eaux vives ou à proximité de celles-ci dans des conditions de faible visibilité ou de nuit.
English: Subcontractors if permitted, must conduct all Work in accordance with the Terms and Conditions inherent in this Agreement 35.
French: Les sous-traitants autorisés doivent exécuter les travaux attribués conformément aux conditions de la convention.
English: At = Venturi throat cross-sectional area [m2]
French: At = section transversale du col du venturi [m2]
English: Nevertheless, a positive fact emerged from that experience: under pressure from the media, the Public Administration had conducted a census of the existing traditional products and the result of this exercise was a list with relevant enclosed data sheets, published in 2000 and updated every year, of more than 3,500 products.
French: Mais une leçon a pu être tirée de cette expérience : sous l'influence des médias, l'administration a recensé les produits traditionnels existants, ce qui lui a permis d'établir une liste de plus de 3500 produits, publiée en 2000, comprenant des données plus détaillées et mise à jour chaque année.
English: If it's negative, either change it or don't post it.
French: Si le message est négatif, changez-le ou ne l'affichez pas.
English: In addition guidance is provided on how each type of information should be marked, safeguarded and disposed of.
French: De plus, on y fournit l'orientation sur la manière dont chaque type de renseignements doit être marqué, protégé et détruit.
English: Employee compensation had a declin ing trend while other inputs remained almost the same as in the 1970s.
French: La rémunération des employés a connu une baisse tandis que les autres facteurs sont demeurés presque identiques à ce qu’ils étaient dans les années 1970.
English: However, in Northern Ireland there is a feeling that neither the United Kingdom Government nor the European Union are looking at it favourably, as compared with other languages.
French: Cependant, l’Irlande du Nord a le sentiment que ni le gouvernement du Royaume-Uni, ni l’Union européenne ne la considèrent favorablement comparativement à d’autres langues.
English: • completed a Pandemic Influenza Contingency Plan including workshops and a number of awareness briefings on flu preparedness.
French: • a terminé un plan d'urgence en cas de pandémie de grippe, y compris des ateliers et des séances de sensibilisation sur la préparation à la lutte contre la grippe.
English: Taking part in associative life is an essential complement to any degree course.
French: S’engager dans la vie associative est le complément indispensable à tout cursus.
English: "Additionally, we've wanted to reintroduce the 40-player raid dungeon experience for some time.
French: « De surcroît, nous voulions remettre les donjons de raid pour 40 personnes au goût du jour.
English: Employers contribute more rarely towards women's education costs and do not encourage women to take advanced courses as much as they do men.
French: Les employeurs participent plus rarement au coût des formations des femmes et ils encouragent moins les femmes que les hommes à se perfectionner.
English: In regard of the need for proper housing and technical conditions for accommodation of and work with victims of trafficking in human beings, especially with children, the Ministry of Labor and Social Policy, in cooperation with the OSCE Mission to the Republic of Macedonia and the Unicef office, provided office furniture and technical equipment for 15 social work centres.
French: En ce qui concerne le besoin de disposer d'un logement adéquat et les conditions techniques d'hébergement des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les enfants, et de travail avec elles, le Ministère du travail et de la politique sociale, en coopération avec la Mission de l'OSCE en République de Macédoine et le bureau de l'UNICEF, a fourni du mobilier de bureau et des équipements techniques à 15 centres de travail social.
English: Remove unit from service and follow the troubleshooting instructions in the User Manual.
French: Retirez l'appareil du service et suivez les instructions de dépannage figurant dans le Manuel de l'utilisateur.
English: How is the parking fee calculated?
French: Comment se calcule le tarif du stationnement ?
English: At eighteen, I wanted to become a philosopher.
French: À 18 ans, je voulais devenir philosophe.
English: The specifications for private buoy usage and markings are not being substantively changed.
French: Les prescriptions relatives à l'usage des bouées individuelles et à la signalisation ne sont pas vraiment modifiées.
English: The majority Board concluded (Case, p. 34) that during the sixty day referral period the applicant was in "...pre-trial custody" or "...real custody pending trial."
French: La majorité du conseil a conclu (dossier d'appel, page 34) que le requérant, au cours de la période de soixante jours pour laquelle il avait été envoyé à l'hôpital, était [TRADUCTION] "...détenu en attendant son procès" ou [TRADUCTION] "...réellement détenu en attendant son procès".
English: As to the exchange rates for the conversion of local currency to United States dollars, in the absence of a systematic methodology for determining when the use of MERs would result in excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, alternatives, such as PAREs, should be used only in clear and extreme cases.
French: En ce qui concerne le taux de change à employer pour convertir les monnaies nationales en dollars des États-Unis, faute de méthode permettant de déterminer systématiquement dans quel cas l'utilisation du TCM entraînerait des fluctuations et des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, il ne faut employer d'autres taux, tels que le TCCP, que dans des cas extrêmes où cela s'impose à l'évidence.