ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He told us frankly that if we decided to establish a destroyer at Halifax with a primarily French-speaking crew, we had better make sure we succeeded.
French: Le commodore souligne la nécessité d’une école pour les personnes à charge des marins francophones, et d’un centre social pour la communauté francophone dans ce milieu anglophone.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Revenue Agency—Audits of Small and Medium Enterprises The Canada Revenue Agency needs an overall analysis of all threats to the tax base Chapter 5, March 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 30 March 2004—The Canada Revenue Agency does not have a consistent and integrated approach to identifying threats to the tax base to ensure its resources are allocated most effectively, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence du revenu du Canada—Les vérifications des petites et moyennes entreprises L'Agence du revenu du Canada doit faire une analyse globale de tous les risques qui menacent l'assiette fiscale Chapitre 5, Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 30 mars 2004—L'Agence du revenu du Canada ne cerne pas de manière uniforme et intégrée les risques pour l'assiette fiscale afin d'affecter ses ressources de la meilleure façon, soutient la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Recalling its resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, in which it decided to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to review and debate a report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », dans laquelle elle a décidé de consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen d'un rapport du Secrétaire général sur la question,
English: The main partner in psychosocial-support activities, UNICEF helped to provide specialized counselling to more than 4,000 families.
French: Partenaire de premier plan dans les activités de soutien psychosocial, le Fonds a aidé à offrir des conseils spécialisés à plus de 4 000 familles.
English: * These are persons with at least one paid job in 1986; a few of them were also self-employed (incorporated or unincorporated) and/or unpaid family workers at some time that year.
French: Un certain nombre de celles-ci ont également été, pendant une période quelconque durant l’année, des travailleurs autonomes (exploitant une entreprise constituée ou non en société) et/ou des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: · The Patient Information section should include graphic representations to make the information easier to understand.
French: · La section de l'information destinée au consommateur doit comporter des représentations graphiques, qui facilitent la compréhension de l'information.
English: They are negative about themselves and their abilities. Because they don’t feel worthwhile, they
French: Elles ont une mauvaise opinion d’elles-mêmes et n’ont pas confiance en leurs capacités.
English: Asilah is a small moroccan locality on the atlantic coast in a small moroccan locality.
French: Asilah est une petite ville marocaine située sur la côte atlantique vous offrant un éventail ...
English: Want to start a franchise for Costasur in Algarve?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Algarve?
English: The Working Party may wish to consider the proposal of the IRU, contained in document TRANS/WP.30/2003/18, and be informed by the secretariat about its consultations with the IRU to address the issues raised the document.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la proposition de l'IRU, qui figure dans le document TRANS/WP.30/2003/18, et être informé par le secrétariat des consultations que celui-ci a tenues avec l'IRU pour résoudre les problèmes soulevés dans ledit document.
English: This is intended to ensure that the credits under new subsections 126(2.21) and (2.22) are only available to the extent that another country is not required to give credit for Canadian tax in respect of the disposition or a prior disposition of the property.
French: Cette mesure vise à faire en sorte que les crédits prévus aux nouveaux paragraphes 126(2.21) et (2.22) ne soient disponibles que dans la mesure où un pays étranger n’est pas tenu d’accorder un crédit pour l’impôt exigible au Canada relativement à la disposition du bien ou à une disposition antérieure de ce dernier.
English: S/2008/407 Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/407 Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each of our warships is a self-contained entity that shouldn't be thought of as the equivalent of a fighter aircraft or a tank. In fact, as some of you have seen first-hand in visiting our ships, as a tactical platform each warship is more like parts of an army battle group or a flight of combat aircraft, as well as parts of the many assets that deploy and sustain those capabilities in theatre--strategic and tactical lift, combat support, combat service support, long-haul communications, intelligence, surveillance, force protection, and so on and so on--all rolled into one platform.
French: En fait, comme certains d'entre vous ont pu l'observer directement lors de la visite de nos navires, chaque bâtiment de guerre est une plate-forme tactique qui s'apparente davantage aux composantes d'un groupement tactique de l'armée ou d'une escadrille d'avions de combat ou encore aux éléments que ces capacités déploient et maintiennent sur le théâtre — transport aérien tactique et stratégique, appui tactique, soutien logistique du combat, communications long courrier, renseignement, surveillance, protection de la force, etc., etc.
English: In this regard, it is my deepest regret to inform you that since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 16 Palestinian civilians, including six children, and wounded dozens of others.
French: À ce propos, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 16 civils palestiniens, dont six enfants, et blessé des dizaines d'autres.
English: It was the first cooperation ever of women from different political parties.
French: C'était alors la première fois que des femmes de partis politiques différents coopéraient.
English: It may adopt it as is or amend or redraft it, which has already happened. The Chamber has the final say in these legislations.
French: Il peut l'adopter tel quel ou l'amender ou le réécrire, ce qui est déjà arrivé, la Chambre ayant le dernier mot pour ces législations-là.
English: I want to ride my bicycle!
French: hmmmm, ca va être bon ce jeu!
English: Given the differences in individual and team sports, team sports will be dealt with in a manner separate from that for individual sports.
French: Étant donné les différences dans les sports individuels et d'équipe, les sports d'équipe sont traités d'une manière distincte des sports individuels.
English: A number of sittings in the course of 2000 were given over to preparation of the Intergovernmental Conference, initially in the Foreign Affairs Committee, subsequently in the federal consultative committee with responsibility for Europe and finally in the plenary session.
French: Plusieurs séances ont été consacrées tout au long de l’an 2000 à la préparation de la Conférence intergouvernementale, d’abord en Commission des affaires étrangères, puis au sein du Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes, et enfin en séance plénière.
English: In view of the limited time available to review the draft elements, another delegation proposed that the President and the Secretariat be entrusted with the responsibility of making any technical changes necessary, should the draft elements not properly reflect what had been agreed by the Drafting Committee.
French: Étant donné le peu de temps disponible pour examiner les éléments, une autre délégation a proposé de confier au Président et au Secrétariat la responsabilité d'apporter tout changement technique nécessaire pour faire concorder les éléments avec ce qui avait été négocié par le Comité de rédaction.
English: I really wish you guys would've taken some footage of the PS3 version for comparison.
French: Je pense la meme et je me dit que sur ce coup farcry 2 ne vaut meme pas un IGI 2 , dans IGI 2 y aller a la bourrin sa fonctionnait tres rarement et la sanction était immédiate ( la mort ou mission secondaire echoué ) .
English: We would like to say that we appreciate the difficult work carried out by States members of the Council on a daily basis, as well as their efforts to make that work more accessible to other Member States.
French: Nous voudrions souligner que nous apprécions la tâche difficile à laquelle les États Membres du Conseil doivent se consacrer tous les jours, ainsi que les efforts qu'ils réalisent pour rendre ce travail plus accessible aux autres États Membres.
English: The "informcalgary" directory now lists thousands of services offered by both government and non-government organizations.
French: Aujourd'hui, l'annuaire « informcalgary » répertorie des milliers de services proposés par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: “Informal Interactive Hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector,” United Nations New York 23-24 June 2005.
French: Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, les 23 et 24 juin 2005 au Siège de l'ONU.
English: N Remove "by hand" from NOS, it is not practical and unnecessary National Measure 7.
French: N Retirer « à la main » de l'EON, cette précision n'est ni pratique ni nécessaire.
English: The juridical situation was much more complex.
French: La situation juridique était beaucoup plus complexe.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être notamment:
English: NRC faces stiff competition from around the world in attracting researchers.
French: Au centre du rendement et des succès du CNRC résident le savoir, l’imagination, le dévouement et la créativité de ses employés et, par voie de conséquence, sa capacité de recruter, de former et de conserver des scientifiques hautement qualifiés.
English: At the same time it will also be possible to raise the prestige of the sector and to increase its attraction to young people.
French: La directive permettra également de revaloriser le secteur et de le rendre plus attrayant auprès des jeunes.
English: Free GPT: 6%
French: 20 - - - - -Régulateurs, et leurs parties, pour moteurs de locomotives diesel ........
English: These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
French: Ces groupes de travail constituent un excellent forum pour partager les expériences sur des problèmes concrets et
English: Citizens of Switzerland, preference given to candidates having agricultural training and who have not previously participated in the program.
French: Qui: Suisses, préférence accordée aux candidats ayant une formation agricole n'ayant jamais participé à ce programme.
English: Conclusion There are numerous tools available to assist program managers in fulfilling their program requirements; however, Departmental staff were not always aware of the existence of these tools to assist in administering the grants and contributions programs.
French: Conclusion Les gestionnaires de programme ont accès à de nombreux outils pour les aider à satisfaire aux exigences de leur programme; cependant certains membres du personnel ministériel ne connaissaient pas l’existence de ces outils visant à faciliter l’administration des programmes de subventions et de contributions.
English: Selection of candidates for training by Germany, in accordance with the contract for exploration between the Authority, the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, and the Federal Republic of Germany.
French: Sélection de candidats à la formation par l'Allemagne, conformément au contrat d'exploration signé entre l'Autorité, l'Institut fédéral allemand des sciences de la terre et des ressources naturelles et la République fédérale d'Allemagne.
English: The first one is fitted on a roof and contains a thin rectangular box with a transparent cover that faces the sun.
French: Selon le système, il est possible d’utiliser un agent chauffant dans le circuit primaire qui transmet la chaleur à un agent refroidissant secondaire utilisé pour le chauffage ou à un générateur de vapeur qui actionne une turbine à vapeur destinée à produire de l’électricité ou une force mécanique.  b.
English: In many countries, although the threat of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, has increased, access to information and services is still restricted.
French: Dans de nombreux pays, l'offre en matière d'information et de services reste très insuffisante malgré l'augmentation de la prévalence des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Measures should also be taken to provide support services to children in legal proceedings and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention (Recommendation 32).
French: Des mesures devraient aussi être prises pour fournir des services d'appui aux enfants dans le cadre des poursuites judiciaires et assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viols, de sévices, d'abandons, de mauvais traitements et de violences, conformément à l'article article 39 de la Convention (recommandation 32).
English: (iii) Support to ongoing efforts to develop arrangements with Bretton Woods institutions designed to improve collaboration and joint responses in support of countries in transition from relief to development, especially in areas such as common planning and pooled funding mechanisms;
French: iii) Appuyant les efforts actuels axés sur l'élaboration d'accords avec les institutions de Bretton Woods pour améliorer la coopération et les efforts conjoints à l'appui des pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement, notamment dans des domaines tels que la planification concertée et les mécanismes de cofinancement;
English: If there are no discrepancies, the office will destroy the white copy and file the green copy in a closed file.
French: S'il n'existe aucune divergence, le bureau expéditeur détruira l'exemplaire blanc et classera l'exemplaire vert dans un dossier fermé.
English: Anchor Fence claims that, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, it was not able to deliver and receive payment for part of the wire ordered by Chain Link; this caused it to incur a loss of profits.
French: Anchor Fence affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas pu livrer une partie du fil commandé par Chain Link ni recevoir le paiement correspondant, d'où un manque à gagner.
English: Exhibit 12 outlines the compliance levels for Listeria monocytogenes over the first three years since the Agency began operating. It shows that although the Atlantic Area still has the highest incidence of Listeria monocytogenes, it has made some progress in reducing it.
French: En effet, des établissements ont reçu la cote « A », malgré la présence d'une ou plusieurs lacunes en matière de santé et de sécurité justifiant une cote « B » ou inférieure.
English: It commended the efforts made by the Secretariat for a better utilization of IP as a tool for SMEs, and for analyzing the possibilities offered by the IP system in order to improve SMEs’ performance and competitiveness.
French: Elle a loué les efforts déployés par le Secrétariat pour promouvoir une meilleure utilisation de la propriété intellectuelle par les PME et analyser les possibilités offertes par le système de la propriété intellectuelle pour accroître l’efficacité et la compétitivité des PME.
English: We're a global village and we haven't caught up to the vulnerability of being a village.
French: Nous habitons un village planétaire et nous n'avons pas encore compris l'état de vulnérabilité que cela entraîne.
English: ◦ Uptake and Excretion
French: ◦ Absorption et excrétion
English: Secondly, there must be support for humanitarian and human rights agencies through strong and consistent Council resolutions and advocacy, promoting compliance with international law and helping to create an enabling environment.
French: Deuxièmement, le Conseil devrait soutenir les organismes humanitaires et des droits de l'homme, en promouvant le respect du droit international, et contribuer à l'instauration d'un climat propice à leur travail, par des résolutions et des activités de promotion du Conseil solides et cohérentes.
English: Enhancing youth engagement at the global level through participation in UN-Habitat governing processes, catalysing demand for youth to be part of national policy formulation, and strengthening recognition among youth groups that they can have an important influence on local development.
French: Les objectifs sont de renforcer l'implication des jeunes au niveau mondial grâce à la participation aux processus directifs d'ONU-Habitat, de catalyser la demande des jeunes de participer à la formulation des politiques au niveau national et de faire mieux prendre conscience aux groupes de jeunes qu'ils peuvent avoir une influence importante sur le développement local.
English: Links are made at an international, national and local level.
French: Des relations existent au niveau international, national et local.
English: The delegation requested that WIPO increase its resources in: finding ways and means by which the intellectual property system could address the challenges of the 21st century marked by information and knowledge-based economies; providing more technical assistance to developing countries, including China; and recruiting more staff from the developing countries, at all levels within WIPO.
French: Elle a elle demandé à l’ OMPI de consacrer plus de ressources à rechercher les moyens d’ action qui permettront au système de la propriété intellectuelle de faire face aux enjeux d’ XXIe siècle un caractérisé par des économies fondées sur l’ information et les connaissances, à fournir une assistance technique accrue aux pays en développement, dont la Chine et à recruter à l’ OMPI en plus grand nombre, à tous les niveaux, du personnel des pays en développement.
English: As Commissioner, early in my term, I would take stock of what has been achieved so far, so as to identify the best way forward and to address priorities identified at the 2003 Conference such as the need to expand and strengthen women’s networks and to ensure greater representation of women in all consultation and decision-making fora.
French: En tant que commissaire, j’ai l’intention de m’appuyer au début de mon mandat sur ce qui a été accompli jusqu’à présent, afin d’identifier la meilleure façon de procéder et de traiter les priorités définies lors de la conférence de 2003, telles que la nécessité d’étendre et de renforcer les réseaux de femmes et d’assurer une plus grande représentation des femmes dans les enceintes de consultation et de prise de décision.
English: IS3.11 In line with the objectives of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, the United Nations Postal Administration will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and the specialized agencies through philatelic sales.
French: IS3.11 Conformément aux objectifs du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, l'APNU continuera de faire connaître les activités et les réalisations de l'ONU et des institutions spécialisées grâce à la vente d'articles philatéliques.
English: Following these allegations, the Government established a national commission of inquiry on 19 March 2001, pursuant to decree No. 2001-096 signed by the President of the Republic after consultations with the Council of Ministers.
French: Suite à ces allégations, le Gouvernement a créé, le 19 mars 2001, une Commission nationale d'enquête (CNE) par décret n° 2001-096 du Président de la République en Conseil des ministres.
English: Aruba is considering joining the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Aruba envisage d’adhérer à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au protocole de Kyoto.
English: The view is beautiful, the people friendly and the service very good.
French: Le magnifique paysage correspond à ce que vous êtes ! À la prochaine.
English: The totals reported are useful as absolute values, particularly at lower levels of responsibility, where, for example, it may be desirable to ensure that minimum inventory levels are being maintained.
French: Les sommes totales en valeurs absolues figurant dans le rapport sont utiles en particulier aux niveaux inférieurs de responsabilité, où, par exemple, il peut aussi être souhaitable d'assurer le maintien de niveaux minimums de stocks.
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the months of October, November and December 2005.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale pour les mois d'octobre, novembre et décembre 2005.
English: made up of credibility and rigour of the research project (20 points), credibility of data collection techniques (15 points) and credibility of data analysis techniques (15 points).
French: • Méthodologie (50 points), Crédibilité et rigueur du projet de recherche (20 points), Crédibilité des techniques de collecte de données (15 points) et Crédibilité des techniques d’analyse des données (15 points).
English: In its single-minded attack on the deficit, the government has largely neglected its other commitments to generate jobs and growth in an innovative, knowledge-based economy.
French: Dans son entêtement à attaquer le déficit, le gouvernement a largement négligé ses autres engagements de créer des emplois et de favoriser l'expansion dans l'économie fondée sur le savoir et l'innovation.
English: I should like to thank and congratulate Mrs Aelvoet for all the work that she has done to make it possible for Parliament to give its consent and for the realistic and reasonable approach that she has shown, as have other speakers such as Mr Corrie and Mr Vecchi.
French: Je voudrais remercier et féliciter Mme Aelvoet pour le travail qu'elle a effectué, qui permet au Parlement de donner son accord. Je voudrais également la remercier pour l'approche réaliste et raisonnable dont elle a fait preuve, à l'instar d'autre députés, comme M. Corrie et M. Vecchi.
English: (b) The reproduction of the mark shall be published as it appears in the international application.
French: 2) [Date de renouvellement en cas de désignation postérieure] La date d’effet du renouvellement est la même pour toutes les désignations contenues dans l’enregistrement international, quelle que soit la date à laquelle ces désignations ont été inscrites au registre international.