ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position is open in Canadian jurisdictions; and (b) As protection of data was seen as a copyright jurisdiction under a "sweat of the brow" theory, any provincial involvement might infringe on federal copyright jurisdiction.This is unlikely given the now clear copyright limitation to elements of selection and arrangement and the stipulation in Article 10(2) of TRIPs that copyright protection of a database is not to extend to the data or contents itself.
French: La question n'a pas encore été tranchée au Canada. b) Étant donné que la protection des données était perçue comme une question du ressort fédéral à laquelle le critère du « travail industrieux » s'appliquait, toute mesure provinciale risquait d'empiéter sur la compétence fédérale en matière de droit d'auteur. Il y a peu de chances que cela se produise maintenant, compte tenu du fait que la protection par droit d'auteur se limite clairement désormais aux éléments du choix et de l'arrangement et que, selon le paragraphe 10(2) de l'Accord sur les APDIC, cette protection « ne s'étendra pas aux données ou éléments eux-mêmes ».
English: Want to create your own slides with your favorite photos?
French: Lire des fichiers dans le système ne doit plus être un problème, pas même les codecs.
English: The Holiday Inn Express Barcelona City 22@ is a brand new hotel that opened its doors in May 2008.
French: Ce tout nouvel hôtel a ouvert ses portes en mai 2008.
English: There is a need for mechanisms to bring people together among sectors and jurisdictions.
French: Des mécanismes pouvant rassembler les gens des différents secteurs et sphères de compétences sont requis.
English: Indicate the category (-ies) in which you wish to compete.
French: Inscrire la (ou les) catégorie (s) dans laquelle (lesquelles) vous souhaitez participer.
English: • Latent TB infection progressing to TB disease
French: • Infection tuberculeuse latente progressant vers une tuberculose active
English: (a) Market-oriented approaches for the diffusion of mature solar, wind, biomass and other new and renewable energy technologies;
French: a) Adopter des approches orientées vers le marché pour diffuser les techniques d'exploitation de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne, de l'énergie tirée de la biomasse et des autres formes d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: See Part III of the TRIPS Agreement.
French: Voir la partie III de l'Accord sur les ADPIC.
English: Only a few weeks previously, the Second Committee had adopted a resolution on landlocked countries with additional mandates for UNCTAD.
French: Quelques semaines auparavant, la Deuxième Commission avait adopté une résolution sur les pays enclavés dans laquelle elle confiait de nouveaux mandats à la CNUCED.
English: Since then, Jobboom has grown rapidly to become the online recruiting leader in Quebec, with a monthly average of 1,000 new registrations and 50,000 job postings per year.
French: Depuis, Jobboom s'est rapidement hissé à la tête des sites de recrutement en ligne au Québec, enregistrant en moyenne 1 000 inscriptions par jour et 50 000 nouvelles offres d'emploi par année.
English: It can take a week for the picture to be published and the best homes are sold by then!
French: Cela peut prendre près d'une semaine pour pouvoir avoir les photos disponibles, et pendant cette période les bonnes propriétés ont déjà été vendues !
English: Further information on the resale price method can be found in Information Circular 87-2.
French: Pour plus de renseignements à propos de la méthode du prix de revente, voir la circulaire d'information 87-2.
English: Just as significantly, Canadians are demanding more from government.
French: Fait tout aussi important, les Canadiens exigent plus de leur gouvernement.
English: Questions regarding the posting of Product Monographs should be directed to:
French: Les questions concernant l'affichage des monographies de produit doivent être envoyées au :
English: We can gain a better understanding of the country by looking at some of the ways people catch and eat fish in Japan.
French: Nous pourrions donc tenter doffrir une meilleure compréhension de notre pays en présentant quelques-unes des façons appliquées à la capture et la consommation du poisson au Japon.
English: Act No. 3, published in the Official Journal on 5 January 2000, contains comprehensive provisions on sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS, characterizing, in particular, the occurrence of STIs/HIV/AIDS as a "problem for the State and the nation".
French: Le 5 janvier 2000 a été publiée au Journal officiel la loi n° 3 relative aux maladies sexuellement transmissibles, au virus de l'immunodéficience humaine et au sida (MST/VIH/sida), qui déclare exceptionnellement qu'il s'agit là d'un "problème d'État et d'intérêt national".
English: The laws of Saint Lucia allow for citizens to have the basic right of a name and nationality.
French: La législation de Sainte-Lucie reconnaît aux citoyens le droit fondamental à un nom et à une nationalité.
English: These practices include conservation and reduced tillage, agroforestry, increased production of perennial crops and permanent cover, less use of fallow in crop rotations, grazing land management, and shelterbelt planting.
French: En outre, il faut prendre en compte les émissions et les absorptions découlant du déboisement (perte permanente de la forêt) et du boisement (création d'un nouvel espace boisé) afin de mesurer les émissions et les absorptions globales des forêts.
English: The woman had applied for a name change on her birth certificate.
French: La femme en question avait introduit une demande de changement de nom sur son certificat de naissance.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0071), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Spadefoot, Nightsnake, Western Skink, Western Rattlesnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0071), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crapaud du Grand Bassin, Couleuvre nocturne, Scinque de l'Ouest, Crotale de l'Ouest
English: due mostly to investment contributions to the Canadian Investment Fund for Africa.
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses de programmes dans ce secteur :
English: Note: If you compiled agpgart as a module, you will also need to add it to /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
French: Note : Si vous avez compilé agpgart en tant que module, il vous faudra également l'ajouter dans le fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
English: The cost of the ECS scheme is expected to amount to €265 million in 2006, rising to over €350 million in a full calendar year.
French: Le coût de cette prestation devrait atteindre 265 millions d'euros en 2006 et dépasser 350 millions d'euros pour une année calendaire complète.
English: The Development of British Naval Strategic Thought 1867-1914 (1965) and Barry Hunt’s Sailor-Scholar:
French: The Development of British Naval Strategic Thought 1867-1914 (1965) et de Barry Hunt, Sailor-Scholar:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; and S/2003/40/Add.19; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; and S/2004/20/Add.7)
French: Rencontre entre le Conseil de Sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; et S/2003/40/Add.19; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; et S/2004/20/Add.7)
English: The Commission also intends to adopt procedural rules (concerning the starting points for the periods for dealing with complaints, the procedural rules of the advisory commission to be drawn up by the Member States if no agreement can be reached on the elimination of double taxation within two years and the suspension of tax collection pending dispute settlement) and recommends that the Member States apply these rules to the dispute settlement provisions of their bilateral double taxation agreements.
French: D'une part, la Commission envisage de définir des règles procédurales (concernant, notamment, les points de départ des périodes fixées pour le traitement des réclamations, les modalités de fonctionnement de la commission consultative que doivent établir les États membres à défaut d'accord sur l'élimination de la double imposition dans un délai de deux ans, la suspension du recouvrement des dettes fiscales dans l'attente de la résolution des différends); d'autre part, elle recommande aux États membres d'appliquer ces règles aux dispositions relatives au règlement des différends prévues dans leurs conventions bilatérales de double imposition.
English: We are your eyes, your ears and your nose in the field, coast to coast.
French: Nous sommes vos yeux, vos oreilles et votre flair directement sur le terrain et ce, d'un océan à l'autre.
English: Besides, Government representatives take an active part in the conferences and seminars held on the subject of tolerance, dialogue and mutual understanding among religious communities.
French: En outre, des représentants du gouvernement prennent une part active aux conférences et séminaires tenus sur le thème de la tolérance, du dialogue et de la compréhension mutuelle entre communautés religieuses.
English: Please make any cheques payable to "Seedsman Ltd".
French: Veuillez libeller votre chèque au nom de ‘Seedsman Ltd’.
English: For information on stations operated by BC Hydro please contact BC Hydro.
French: Pour des informations sur les stations exploitées par B.C. Hydro, veuillez contacter B.C. Hydro.
English: To detail the question, the selection board provided Ms. Campbell with ½ point for stating 'filing systems'.
French: Le jury de sélection n'avait pas un nombre défini de poste à doter.
English: It is also responsible for managing the Agency’s responses to access to information and privacy requests.
French: Renseignements sur : apprentissage et communications; politique et recherche; liaison, évaluation et responsabilisation. Sujets :
English: • (c) a change to its dosage form; or
French: • c) un changement de la forme posologique du produit;
English: Accordingly, initial inspections were usually performed on-site following installation of the device at the final end use location.
French: Par conséquent, l’inspection initiale avait habituellement lieu sur place après l’installation des appareils à leur point final d’utilisation.
English: This is because the underlying Lorenz curves for these two years "cross", meaning that both some higher and some lower income deciles have increased their income shares.
French: En effet, les courbes de Lorenz pour ces deux années se croisent, signifiant ainsi que les parts du revenu ont augmenté à la fois pour certains déciles supérieurs et pour certains déciles inférieurs.
English: The main causes of morbidity and mortality in Eritrea are communicable diseases.
French: Les maladies transmissibles constituent la cause principale de morbidité et de mortalité.
English: The Court pointed out that, although in the past it had held that assistance given to students for maintenance fell outside the scope of the Treaty, the Treaty on European Union introduced the concept of Union citizenship and added a chapter devoted inter alia to education and vocational training.
French: La Cour relève que, bien que dans le passé elle ait jugé qu'une aide accordée aux étudiants pour l'entretien échappe au domaine d'application du traité, le traité sur l'Union européenne a introduit la citoyenneté de l'Union et a ajouté un chapitre consacré notamment à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: In the case of group companies, the Act provides that consolidated financial statements must be presented, except where the company is a wholly owned subsidiary of another company incorporated in Jamaica.
French: S'agissant des groupes, la loi prévoit la présentation d'états financiers consolidés, à moins que la société ne soit une filiale détenue à 100 % par une autre société constituée en Jamaïque.
English: The rooms are medium in size, clean and comfortable and tastefully decorated with traditional Portuguese furniture and equipped with the modern facilities.
French: Les chambres sont de taille moyenne, propres et confortables et décorées avec goût avec du mobilier traditionnel portugais et équipées des installations modernes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" Europe is facing today unprecedented demographic change.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" L’Europe connaît aujourd’hui des changements démographiques sans précédent par leur ampleur et leur gravité.
English: Queen's University Reference Number: 45140890 Contract Date: 2004/10/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/10/04 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: Queen's University Numéro de référence : 45140890 Date du contrat : 2004/10/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/10/04 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Infant Mortality Rate (IMR)
French: Taux de mortalité infantile (TMI)
English: Montreal, august 7, 2009  KHEOPS technologies (KHEOPS) is proud to announce that the 5th JMAP User Conference will take place on October 20th, 2009 at 14:00 in the auditorium and tower of the Olympic stadium.
French: Montréal, le 7 août 09  L'équipe de KHEOPS technologies (KHEOPS) est fière d'annoncer que la 5e Conférence des utilisateurs de JMap se tiendra le 20 octobre 2009 à 14 :00 au Stade Olympique de Montréal.
English: (c) Allegations continue to be received concerning the use of interrogation methods by the ISA against Palestinian detainees that were prohibited by the September 1999 ruling of the Supreme Court;
French: c) Des informations continuent d'être reçues dénonçant l'emploi contre des détenus palestiniens par des agents du SGS de méthodes d'interrogatoire qui ont été interdites par la Cour suprême dans son arrêt de septembre 1999;
English: The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
French: C’est pourquoi il apparaît nécessaire de modifier chaque règlement instituant chacune des agences. Concernant la procédure d’adoption des règlements, il convient de respecter celle qui a prévalu au moment de la création de l’agence, en tenant compte le cas échéant des évolutions intervenues après l’adoption du règlement instituant l’agence, qu’il s’agisse des compétences du Parlement européen instaurées par le Traité ou des modifications relatives à la base juridique.
English: Known adverse reaction(s): No statement required.
French: Réaction(s) indésirable(s) connue(s) : non requis.
English: The shortage of institutions of this type inevitably leads to situations in which homeless children who do not receive timely assistance from the State join the ranks of juvenile delinquents.
French: Faute de disposer d'un nombre suffisant d'institutions de ce type et de pouvoir offrir ainsi une aide de l'État en temps utile, les enfants livrés à eux-mêmes viennent inévitablement grossir les rangs des délinquants.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The activities of the Department of Foreign Affairs and International Trade in the arts sector carry Canadian cultural policy to the international level.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les activités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en matière artistique sont le prolongement de la politique culturelle canadienne sur la scène internationale.
English: The fact that we now have requested within this report legally binding sustainability criteria on energy-creating biomass is an important initiative.
French: Le fait que nous demandions aujourd'hui, dans ce rapport, des critères de durabilité juridiquement contraignants pour la biomasse utilisée à des fins énergétiques est une initiative importante.
English: That system is designed to make the resident company pay the difference between the tax paid in the foreign country and the tax which would have been paid if the company had been resident in the United Kingdom.
French: Ce système a pour effet d’obliger la société résidente à payer la différence entre l’impôt acquitté dans le pays étranger et l’impôt qui aurait eu été acquitté si la société avait résidé au Royaume-Uni.
English: In 2006 more that 70 per cent of the stock of public debt of emerging market countries had been issued domestically.
French: En 2006, l'encours de la dette publique des pays émergents était à plus de 70 % d'origine interne.
English: There are now almost two dozen CFUGs in the country, and more communities are preparing to establish user groups and their own community forests.
French: Il existe maintenant presque deux douzaines de GUFC au Bhoutan et d’autres collectivités se préparent à créer des groupes d’utilisateurs et à aménager leur propre forêt communautaire.
English: The draft resolution was adopted by 173 votes to 3, with 3 abstentions (resolution 59/128).
French: Par 173 voix contre 3, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/128).
English: For us in Nigeria — as, indeed, for other developing countries — development should be at the centre of global action to eradicate poverty, combat diseases, promote peace and security and ensure environmental sustainability.
French: Pour nous, au Nigéria, comme en effet pour d'autres pays en développement, le développement devrait être au cœur de l'action mondiale pour éliminer la pauvreté, combattre les maladies, promouvoir la paix et la sécurité et assurer un environnement durable.
English: Changing the phenyl acetate to a naphthyl acetate (2-(phenylsulfinyl)phenyl acetate vs. 1-(phenylsulfinyl)-2-naphthyl acetate) increased the enantioselectivity from 10 to 19.
French: Si l'on remplace l'acétate de phényle par l'acétate de naphtyle (acétate de 2-(phénylsulfinyl)phényle vs. acétate de 1-(phénylsulfinyl)-2-naphtyle) l'énantiosélectivité passe de 10 à 19.
English: Furthermore, unless a reference to national law was inserted, her own Government and others would have difficulty regulating inland carriers under draft article 27.
French: De plus, à moins d'une référence au droit national, son gouvernement, au même titre que ceux d'autres pays, pourraient difficilement réglementer les transporteurs intérieurs aux termes du projet d'article 27.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and at the Canada Post Outlet in Baine Harbour, Newfoundland and Labrador, in the Federal Electoral District of Random—Burin—St. George's, under deposit No.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au comptoir postal de la Société canadienne des postes à Baine Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: • In Vancouver UAS pilot projects are focused on three priorities: Aboriginal youth, health and homelessness.
French: • À Vancouver, les projets pilotes relevant de la Stratégie rejoignent trois priorités : les jeunes Autochtones, la santé et l’itinérance.
English: It reported all these violations as having been checked and confirmed.
French: Toutes ces plaintes ont été vérifiées et contrôlées par la Mission.
English: Amendment (2) The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on PE404.707v01-00
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux relatifs au réseau et un plan relatif à la coordination de la gestion du réseau et des activités de recherche et de développement, à élaborer au cours de l’année, ainsi qu'un calendrier indicatif.
English: “Ever upwardly mobile”: how do cell phones benefit vulnerable people?
French: Ever Upwardly Mobile: How do cellphones benefit vulnerable people?
English: These programs are aimed at developing a body of knowledge to guide future policy and program development, to identify successful approaches and processes, and to provide community-level learning about the impact of government intervention and support.
French: Ils ont pour objectif de créer un fonds de connaissances qui éclaireront l’élaboration des politiques et des programmes et la définition des approches et processus efficaces et qui sensibiliseront les collectivités aux répercussions des mesures d’intervention et de soutien gouvernementales.
English: In the evenings, you can sample delicious, traditional Belgian cuisine in the elegant restaurant.
French: En soirée, vous pourrez déguster tous les délices de la cuisine traditionnelle belge dans l'élégant restaurant.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago endorsed the statement made by the Delegate of Venezuela on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de Trinité‑et‑Tobago a souscrit à la déclaration faite par le délégué du Venezuela au nom du GRULAC.
English: The Aquaculture Division has programs on fish health research and diagnostics (primarily for salmonids), nutrition research for new finfish species, and molluscan aquaculture at the Halifax Fisheries Research Laboratory (HFRL). This laboratory is scheduled to close in the fall of 1997.
French: La Division de I'aquaculture gere des programmes de diagnostic et de recherche sur la sante des poissons (surtout les salmonides), sur la nutrition des nouvelles especes de poissons et sur la conchyliculture au Laboratoire de recherche sur les peches de Halifax (LRPH), qui doit fermer a I' automne 1997.
English: According to the most recent figures of the Central Bank of Liberia, round logs valued at US$ 59.5 million were exported from Liberia in 2001.
French: Selon les derniers chiffres publiés par la Banque centrale du Libéria, en 2001 les exportations de bois ont représenté 59,5 millions de dollars des États-Unis.
English: It consists of 23 items in 4 sections that deal with the identification of the place of observation, the layout or ground plan of the telecentre, the visible technology items and nature of client–staff relations.
French: Il comprend 23 rubriques regroupée en 4 sections qui traitent de l’identification du lieu d’observation, de la disposition des lieux ou du plan du télécentre, des éléments technologiques visibles et de la nature des relations entre les clients et le personnel.