ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the progressive discipline approach is not one that is necessarily expected to be applied in the same fashion, if at all, for members of management.
French: motivés. Par conséquent, la méthode des mesures disciplinaire progressives ne s’applique pas de la même façon, pour peu qu’elle s’applique, aux membres de la direction.
English: In addition, the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, carry out political monitoring, both thematic and country-specific, in which issues relating to human rights, democracy and the rule of law play a predominant role.
French: En outre, l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, effectuent un suivi politique, à la fois thématique et spécifique à un pays, dans le cadre duquel les questions relatives aux droits de l’homme, à la démocratie et à l’Etat de droit jouent un rôle prédominant.
English: This would enable users to upgrade their fleets and lower their contribution to transport's 'CO2 footprint'.
French: Cela permettrait aux utilisateurs de moderniser leur parc de véhicules et de réduire leur contribution à l'"empreinte CO2" des transports.
English: The rapporteur regrets the low implementation rate of the pre accession assistance for countries of Central and Eastern Europe (23%) and the cross border cooperation for Central and Easter Europe (8%).
French: Le rapporteur déplore le faible taux d’exécution de l’aide de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale et orientale (23 %) et de la coopération transfrontalière en faveur de l’Europe centrale et orientale (8 %).
English: The guardian is entitled to discipline and correct the child's behaviour within reasonable limits.
French: Le tuteur est autorisé à discipliner l'enfant et à corriger son comportement dans des limites raisonnables.
English: These parameters indicate a concerted E2 mechanism, with a fairly symmetrical transition state.
French: Ces paramètres indiquent un mécanisme concerté E2 impliquant un état de transition moyennement symétrique.
English: The CUMA is a self-contained, underwater breathing apparatus developed by DRDC.
French: L’ACDSM est un appareil respiratoire autonome conçu par RDDC.
English: " She said that the common belief that a new carbon tax will be politically unpopular, even if it is clear that the overall family tax burden will go down, is based on the idea that the Canadian public is not very bright.
French: » Mme May a ajouté que la croyance commune qui veut qu'une nouvelle taxe sur les émissions carboniques soit politiquement impopulaire, même s'il est clair que le fardeau fiscal global des familles diminuera, est fondée sur l'idée que le public canadien n'est pas très intelligent.
English: New subsection 248(40) of the Act applies in respect of transfers made on or after ANNOUNCEMENT DATE . Information Not Provided ITA 248(41) New subsection 248(41) of the Act, which applies in respect of gifts and monetary contributions made after 2005, provides that the eligible amount of a gift is nil if, before an official charitable receipt is issued by a donee, the donor fails to inform the donee of information that would be relevant to the application of subsections 248(31), (35), (36), (38) or (39) of the Act.
French: Le paragraphe 248(40) de la Loi s’applique relativement aux transferts effectués après la veille de la date de publication. Renseignements non fournis LIR 248(41) Le nouveau paragraphe 248(41) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons et contributions monétaires faits après 2005, prévoit que le montant admissible d’un don est nul si, avant que le donataire ne délivre un reçu officiel pour dons de bienfaisance, le donateur omet de fournir au donataire des renseignements ayant trait à l’application des paragraphes 248(31), (35), (36), (38) ou (39) de la Loi.
English: WADA had been making progress until GAISF had suddenly put a stake through the heart of it and tried to say that WADA was responsible for all of the testing that the IFs were supposed to do. This was just
French: L’AMA progressait bien jusqu’à ce que l’AGFIS ait tout d’un coup ajouté un enjeu au cœur du projet et tenté de dire que l’AMA était responsable de tous les contrôles que les FI sont censées réaliser.
English: Provide information on the number of people that would be residing at the campsite and the period for this occupancy.
French: S’il y a lieu, veuillez préciser l’emplacement et la période durant laquelle vous utiliserez ce lieu de camp.
English: The final distribution is in terms of weight percent when bulk densities of discrete settled volumes are calculated.
French: La distribution finale est donnée en terme de pourcentage en poids si les densités des volumes sédimentés sont calculées de façon discrète.
English: • to prepare a report containing recommendations based on public's views;
French: • rédiger un rapport renfermant des recommandations fondées sur les vues du public;
English: Organ donor infected with WNV by mosquito exposure or through transfusion (63 units of blood transfused) Other subsequent confirmed reports of transmission of WNV through blood transfusion Health Canada Santé Canada
French: Le donneur d'organes a été infecté par le VNO à la suite d'une piqûre de moustique ou d'une transfusion sanguine (63 unités de sang reçues). D'autres cas confirmés de transmission du VNO par transfusion sanguine ont été signalés par la suite.
English: If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as ‘dolphin safe’.
French: Dans l'hypothèse où la blessure ou la mort d'un animal serait avérée, le thon capturé n'est pas certifié et ne pourra être vendu avec la mention "pêché sans risque pour les dauphins".
English: However, at this time, some managers report that they are unaware of the flexibility that is being provided.
French: Cependant, pour le moment, certains gestionnaires ont mentionné qu’ils ne sont pas au courant de la marge de manœuvre qu’on leur aurait accordée.
English: This was particularly true in new PPP markets.
French: Cependant, une fois la BEI impliquée, d'autres types de valeur ajoutée créés par la présence de la Banque ont pu aussi être identifiés.
English: Get the fundamentals right, and the private sector, the people in this room, will make sure that our economy grows.
French: Si les éléments fondamentaux sont bien en place, c’est vous, les membres du secteur privé, qui allez assurer la croissance de notre économie.
English: The site is thus primarily paid for by third parties.
French: Le site est donc essentiellement payé par des tiers.
English: A shiksha karmi (SK education worker) is a local person with a minimum educational qualification of Class VIII for men, and Class V for women.
French: Un shiksha karmi (éducateur) est une personne du village aux compétences minimales sur le plan de l'instruction (classe VIII pour les hommes et classe V pour les femmes).
English: Whereas the Convention's provisions on public participation in the formulation of policies and legislation are not particularly strong, there is virtually no requirement for public participation in the formulation of policies and legislation under the Protocol on SEA;
French: d) Si les dispositions de la Convention relatives à la participation du public à la formulation des politiques et des textes de loi ne sont pas particulièrement strictes, le Protocole relatif à l'EES ne contient pratiquement aucune disposition à ce sujet;
English: The Government will therefore oppose further extension of qualified majority vorting.
French: Le gouvernement britannique s'opposera par conséquent à tout élargissement du vote à la majorité qualifiée.
English: Justification Paragraph 2 is neither practicable nor enforceable.
French: Or. en Justification Le paragraphe 2 n'est applicable ni du point de vue pratique ni à titre exécutoire.
English: In the Christian perspective only the light of divine Revelation clarifies the reality of sin and particularly of the sin committed at mankind's origins. Without the knowledge Revelation gives of God we cannot recognize sin clearly and are tempted to explain it as merely a development flaw, a psychological weakness, a mistake, or the necessary consequence of an inadequate social structure, etc.
French: Chamanisme: pratiques et croyances liées à la communication avec les esprits de la nature et ceux des défunts à travers la possession ritualisée (par les esprits) du chaman, qui fait office de médium.
English: In accordance with the Czech Republic’s international obligations, tax rates are the same for both domestic and imported goods.
French: République tchèque, les taux d’imposition sont les mêmes sur les marchandises nationales et importées.
English: That does not mean, of course, that we should not try as hard as we can to encourage the provision of day care and make quality day care available for those who want to use it.
French: Cela ne veut bien sûr pas dire que nous ne devions pas nous efforcer autant que possible d'encourager l'offre de structures d'accueil pour les enfants et mettre des crèches de qualité à la disposition de ceux qui veulent y recourir.
English: World leaders officially recognized the threat posed by invasive species in 1992, with the adoption of the UN Convention on Biodiversity.
French: En 1992, les leaders mondiaux ont reconnu officiellement les dangers que posent les espèces envahissantes en ratifiant la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: This was an historic event as it was the first time a new generic top-level domain (TLD) was launched to an existing domain marketplace and, in fact, was the first new TLD to be added since .com. We've seen (and provided technology to power) many other TLD launches since then, with many business models.
French: Par ailleurs, l'éditeur renonce à facturer les communications VoIP 3G, y compris pour les appels entre utilisateurs Skype.
English: The book publishing industry in Argentina has other significant opportunities for Canadian companies.
French: D’autres domaines offrant des occasions d’affaires sont liés au secteur public, notamment l’éducation mais aussi aux entreprises privées, par exemple, les maisons d’édition et les compagnies d’enregistrement de musique.
English: Ask questions to see how much your child has learned and retained.
French: Questionnez-le sur les informations transmises auparavant et voyez ensuite ce qu'il aura appris et retenu.
English: Using fiscal year 2005-2006 as a baseline, the RCMP responded to 1,631 privacy requests.
French: Par exemple, pour l’exercice 2005‑2006, la GRC a traité 1 631 demandes concernant la protection des renseignements personnels.
English: Applied Research Consultants Reference Number: 7074099 Contract Date: 7/20/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/20/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Applied Research Consultants Numéro de référence: 7074099 Date du contrat: 7-20-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-20-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Having concluded its consideration of communication No. 802/1998, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Andrew Rogerson under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 802/1998, présentée par M. Andrew Rogerson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Alberta - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Alberta — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'ascendance Canada
English: This initiative is a response to calls from this Parliament and from the Member States to strengthen the links between education and culture.
French: Cette initiative représente une réponse aux demandes formulées par l'Assemblée mais aussi par les États membres en vue de renforcer les liens entre l'éducation et la culture.
English: ◦ Prompt and effective prevention and/or resolution of potential disputes under the Boundary Waters Treaty and Great Lakes Water Quality Agreement to ensure they have no negative impact on Canada-US relations.
French: ◦ PrÃ©vention et/ou rÃ©solution prompte et efficace des diffÃ©rends possibles sous le rÃ©gime du TraitÃ© des eaux limitrophes et de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs pour Ã©viter et prÃ©venir des rÃ©percussions nuisibles aux relations canado-amÃ©ricaines.
English: We need the opportunity to continue to keep apprised of developments and to work together, because that is in the best interests of all".
French: Nous devons avoir la possibilité d'être constamment informés de l'évolution des choses et de travailler ensemble, car c'est dans l'intérêt de tous. »
English: Any data provided to external clients is strictly of a statistical nature (e.g. number of clients in a particular income range in receipt of a provincial child benefit) and does not include personal information. Program Record Number:
French: En général, ces décisions concernent l'application de la TPS à certains produits ou services offerts, au statut de personnes en tant qu'inscrits ou à la détermination des activités commerciales, et elles se rapportent à une personne identifiée et à une situation réelle précise.
English: Signature: Dominican Republic (13 December 2000)
French: Signature : Équateur (13 décembre 2000)
English: Political instability and patchy macroeconomic performance block the development of vibrant capital markets, while stock market infrastructures, such as their settlement and trading mechanisms, are often poorly developed.
French: L'instabilité politique et la médiocrité des résultats macroéconomiques empêchent le développement de places boursières dynamiques, et les infrastructures des marchés boursiers comme les mécanismes de règlement des transactions sont souvent insuffisants.
English: The pact must be monitored and verified, and violators and would-be spoilers must be held accountable and punished.
French: L'exécution de l'accord doit être suivie et vérifiée, tandis que ceux qui le bafoueraient ou se mettraient en travers doivent répondre de leurs actes et être punis.
English: The informal meeting of foreign ministers at Palermo on 20 March last - in the midst of the tension following the wave of terrorist attacks in Israel - led to the definition of a balanced approach by the Union, broadly taken up later by the Peace Summit of Sharm-al-Sheikh and also respected in the declaration of the Lyon G7, and in the various political missions of the troika in the Middle East.
French: La réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Palerme le 20 mars dernier - qui a eu lieu au milieu des tensions suivies de la vague d'attentats terroristes en Israël - a conduit à la définition d'une approche équilibrée de l'Union, reprise amplement par la suite par le sommet de bâtisseurs de la paix de Sharm elSheikh et qui apparaît aussi dans la déclaration du G-7 de Lyon; la réunion a aussi mené à différentes missions de la troïka dans la région du Moyen-Orient.
English: Breakthrough Technological Innovation New adhesives for faster setting, better bonding, higher moisture content tolerance, higher species tolerance and lower temperatures.
French: Percées technologiques Nouveaux systèmes adhésifs assurant une prise plus rapide à température plus basse, un collage supérieur et une meilleure tolérance aux teneurs en humidité élevées.
English: Blancher, pers. comm.). In Alberta, breeding records extend as far north as Hanna and Youngstown and as far west as Drumheller, Vulcan, and Lethbridge.
French: Blancher, comm. pers.). En Alberta, on a relevé des individus nicheurs au nord, jusqu’à Hanna et Youngstown et, à l’ouest, jusqu’à Drumheller, Vulcan et Lethbridge.
English: Potential key experts were initially contacted by telephone.
French: Nous avons d’abord communiqué par téléphone avec les répondants éventuels.
English: The ministry drew up a work programme for 2006 in response to the interim report of the equal opportunities policy review committee (VCE).
French: Le Ministère a mis au point un programme de travail pour 2006 en réponse au rapport intermédiaire établi par le Comité d'examen des politiques en faveur de l'égalité des chances.
English: We can examine it and give a written answer.
French: Nous pouvons l'examiner et vous donner une réponse par écrit.
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement, now extended into the recent Pretoria Agreement and Declaration.
French: Le présent rapport a été établi en application de l'Accord d'Accra III en date du 30 juillet 2004, en vertu duquel le Groupe de suivi tripartite a été créé et dans lequel il a été prié de présenter des rapports périodiques sur la situation en Côte d'Ivoire et sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord, qui englobent désormais l'Accord et la Déclaration de Pretoria adoptées récemment.
English: The geographical distribution of the seats shall reflect that of the Executive Board. the General Committee , which consists of the President, the Vice-Presidents and the Chairpersons of the committees and commissions of the General Conference.
French: Le Comité de vérification des pouvoirs comprend neuf membres élus par la Conférence générale sur proposition du président provisoire.
English: Have such cases been investigated and with what results?
French: A-t-on ouvert des enquêtes sur ces décès présumés, et avec quels résultats?
English: Elspeth Attwooll, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Jim Higgins, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter and Jonathan Denness of the Commission DG REGIO.
French: Elspeth Attwooll, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Jim Higgins, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Jonathan Denness de la DG REGIO à la Commission européenne.
English: As outlined in section 4.1 above, the Bureau's analytical approach is sufficiently flexible to accommodate the specific characteristics of IP and the differences in the scope and length of protection extended to different IP rights.
French: Comme il a été précisé à la section 4.1 ci-dessus, la méthode d'analyse du Bureau est suffisamment souple pour tenir compte des caractéristiques particulières de la PI ainsi que des différences sur le plan de la portée et de la durée de la protection dont s'assortissent les droits de PI.
English: At the same session, the Assembly established a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State; and decided to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with its resolutions 52/215 A to D (resolution 55/5 C).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de ramener à 22 % la quote-part maximum de tout État Membre et de faire le point à la fin de 2003 et, selon l'état des contributions et des arriérés, de déterminer toutes les mesures à prendre pour remédier à la situation, y compris des ajustements du plafond conformément à sa résolution 52/215 A à D (résolution 55/5 C).
English: The risks from its ill health effects had been on record at least since 19681.
French: Le danger de cette pratique pour la santé est connu depuis 1968 au moins1.
English: Starting salaries in Canada are around $35,000 for entry-level positions and rise with years of experience and responsibility to the $80,000 range.
French: Les salaires de départ au Canada sont d’environ 35 000 $ pour les postes de débutants et augmentent en fonction des années d’expérience et des responsabilités pour se situer aux alentours de 80 000 $.
English: • addressing policy issues related to the development of fishing plans;
French: • étude des questions de politique touchant à l'élaboration des plans de pêche;
English: In summary, there are approximately 500-700 FP Anesthesiologists in Canada, most of whom practice in rural communities where access to specialist care is restricted.
French: En résumé, on compte environ 500 à 700 MF anesthésiologistes au Canada, la plupart exerçant dans des communautés rurales où l'accès aux spécialistes est restreint.
English: Thank you very much, Mr Patten, for your interventions today.
French: Je vous remercie, M. Patten, de vos interventions d'aujourd'hui.
English: Woodward's department stores were innovative, introducing a self-serve food floor and its famous 95-cent days in 1919 ($1.49-day in 1951).
French: Ses grands magasins à rayons sont novateurs; ils inaugurent un étage d'alimentation libre-service et instaurent les fameux jours à 95 ¢ en 1919 (1,49 $ en 1951).
English: Various literacy projects are in place at no cost to the learner: Literacy projects include the indigenous Mäori model Te Whare Ako, (The House of Learning), sited in a paper mill, a long-running literacy programme in the workplace; English language courses for new immigrants and refugees such as the National Association of ESOL Home Tutor schemes which provides tuition for over 6,500 new migrants and refugees; English as a second language courses offered by other regional providers, Polytechnics and a number of secondary schools; Foundations Skills courses, including a literacy component, provided to 33,000 unemployed adult learners annually through both private and state providers; Literacy Aotearoa's tuition of over 8,000 adults nationally (one third of whom are women); and the development of Literacy and English to Speakers of Other Language programmes as an educational priority in New Zealand prisons.
French: Le programme Literacy Aotearoa est suivi par 8 000 adultes à l'échelle nationale (dont un tiers de femmes) et le développement de programmes Literacy and English to Speakers of Other Language est une priorité dans les établissements pénitentiaires.
English: Kuwait - KUWAIT CITY Embassy of Canada Address:
French: Laos - VIENTIANE Ambassade de l'Australie Adresse :
English: The appellant recounted Ms. Snow’s testimony, that candidates approached this question from different points of view and he submitted that such a circumstance was evidence of the impropriety of the question.
French: L’appelant renvoie à la déclaration de Mme Snow, à l’effet que les candidats ont adopté une approche différente pour répondre à la question, et il prétend que cela prouve que la question n’était pas opportune.
English: These too bring out a greatly varied picture, especially in terms of Member States' reporting of irregularities and fraud.
French: Ceux-ci présentent eux aussi une image très variée, surtout en ce qui concerne la communication des irrégularités et des fraudes par les États membres.