ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers would then become more vulnerable; We may have put the "roof before the walls" as we have not yet made sure that all employees have rights and minimum protection; Some members argued that contrary to the International Labour Organization (ILO) which looks at labour, the Green Paper has a tendency to treat labour as a commodity.
French: Nous avons peut-être «posé le toit avant les murs», car nous n'avons pas encore veillé à ce que tous les travailleurs bénéficient de droits et d’une protection minimale. Certains membres ont indiqué que, contrairement à l'Organisation internationale du travail (OIT), qui étudie le travail, le livre vert a tendance à traiter le travail comme un produit.
English: This shall among others be realised by the promotion of a European exchange of experience and knowledge and by the promotion of the foundation of networks of existing scientific institutions and of associations and initiatives specialised in this topic.
French: Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested. The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
English: They have also tried to show their unity and to find the basis for the widest agreement possible within the Socialist Group.
French: Ils ont cherché aussi à manifester leur unité et à trouver les bases d'un accord le plus large possible à l'intérieur du groupe socialiste.
English: Mendut and Pawon temples also in one complex with the Borobudur.
French: MENDUT Pawon temples et également dans un complexe avec le Borobudur.
English: The prices in this system are set by the public authority and the conditions applying to the transport operations supplied.
French: Ratio: Rapport utilisé dans le cadre du régime vieux pour neuf.
English: We are going to have to try and influence every opinion-former, the media, every parliamentarian, business leaders as well as government ministers if that is to be secured.
French: Nous devrons essayer d'influencer tous les faiseurs d'opinion, les médias, les parlementaires, les chefs d'entreprises, ainsi que les ministres des gouvernements pour atteindre cet objectif. Je ne pense pas que ces ressources existent.
English: Your records also have to allow you to calculate: ■ ■
French: Ils doivent aussi vous permettre de calculer : ■ ■
English: (d) Notes, bearing in mind the role of the Economic and Social Council in overall coordination, that increased dialogue between the Bureau of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, the chairpersons and secretariats, as appropriate, of the other functional commissions, other subsidiary bodies and related bodies, including the relevant executive boards, would assist in identifying issues that could be addressed under the agenda item on emerging issues and trends;
French: d) Compte tenu du ro^le qui incombe au Conseil e'conomique et social en matie`re de coordination d'ensemble, la Commission note que l'intensification du dialogue entre le Bureau de la Commission de la condition de la femme et le Conseil e'conomique et social, les pre'sidents et les secre'tariats, selon qu'il convient, des autres commissions techniques, d'autres organes subsidiaires et organes connexes, y compris les conseils d'administration compe'tents, faciliterait la se'lection des questions qui pourraient e^tre traite'es au titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions et tendances qui se font jour;
English: These ingredients are illustrated using a prototype expert system, called CMSA (Construction Methods Selection Assistant), to select a shoring system for cut-and-cover tunnelling.
French: Ces composantes sont illustrées à l'aide d'un prototype d'un système expert appelé CMSA (construction methods selection assistant), ceci afin de choisir un système de soutènement pour le creusement de tunnels en tranchée.
English: Lead-in terms are synonyms of the preferred term that has been chosen from all terms as the only one authorized to represent the given concept.
French: Les non-descripteurs sont des synonymes du terme préféré choisi parmi tous les termes comme étant le seul autorisé à représenter le concept considéré.
English: After studies with ethnologist Marius BARBEAU at the National Museum of Canada, he worked as a researcher and ethnomusicologist in the folklore archives of Université Laval (1956-76), transcribing close to 300 Acadian songs (1957-59).
French: Après des études avec l'ethnologue Marius BARBEAU au Musée national du Canada, il travaille comme recherchiste et ethnomusicologue aux Archives de folklore de l'U. Laval (1956-1976), où il transcrit près de 300 chansons acadiennes (1957-1959).
English: SPECIALIZED SECTION ON COORDINATION OF STANDARDIZATION of
French: EXPOSE DE L'OCDE LORS DE LA 48EME SESSION DE LA SECTION SPECIALISEE SUR LA NORMALISATION DES FRUITS ET LEGUMES FRAIS
English: Include the borrowing library's request number and client's name where applicable.
French: Joindre le numéro de demande de la bibliothèque emprunteuse et le nom du client dans les cas où cela s'applique.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that no force, threat, deception, false promise, extortion, exhaustion and/or medical intervention, the means that would affect the consciousness and will in making a statement or other similar means, may be used against an accused person in order to obtain his/her statement or concession or make him/her perform an action that could be used as evidence against him (Article 131, paragraph 4).
French: Le Code de procédure pénale stipule qu'aucune force, menace, duperie, fausse promesse, extorsion, mise à épuisement et/ou intervention médicale, tous moyens pouvant affecter la conscience, ne peut être utilisée contre un accusé aux fins d'obtenir de lui une déclaration ou une concession ou de lui faire faire une action qui pourrait être utilisée comme preuve à sa charge (article 131, paragraphe 4).
English: The families who are considered for housing provision by the State, identified as “houseless”, are the ones who have not profited by the privatization of houses in 1993, according to Law No. 7652, dated 23 December 1992, “On the privatization of State buildings”, or that have privatized a building under the forms provided at that time (decision of the Council of Ministers No. 49 dated 29 January 1993, “On the determination of the criteria for the houseless”, defines the term houseless).
French: Les familles ayant droit à un logement fourni par l'État, reconnues comme étant « sans abri », sont celles qui n'ont pas profité de la privatisation des logements en 1993 en vertu de la loi N° 7652 du 23 décembre 1992, relative à la privatisation des bâtiments de l'État, ou qui ont privatisé un bâtiment selon les modalités prévues à ce moment-là (la décision du Conseil des ministres N° 49 du 29 janvier 1993, relative à la fixation des critères concernant les sans-abri, indique ce qu'il faut entendre par l'expression « sans abri »).
English: With regard to the Pacific island countries, the missions will be to assist in rural development; social development and planning; youth in development; social security systems; women in development; policies and programmes for the disabled; and in the mainstreaming of all categories of social development issues in the decision-making and planning machinery of Governments;
French: Dans le cas des pays insulaires du Pacifique, les missions viseront à encourager le développement rural, la planification du développement social, l'intervention active des jeunes dans le développement, les régimes de sécurité sociale, la participation des femmes au développement, les politiques et les programmes destinés aux handicapés et l'intégration systématique de tous les problèmes de développement social dans la prise de décisions et la planification de l'administration centrale;
English: The roster system has served the Tribunal well, but may have done so to the detriment of our staff.
French: Si le Tribunal a su tirer parti de ces listes, cela n'a pas été sans conséquences pour son personnel.
English: Furthermore, the industry had coped well with competition from offshore producers located in countries not subject to anti-dumping measures.
French: De plus, la branche de production a bien concurrencé les producteurs étrangers situés dans des pays non visés par les mesures antidumping.
English: Those herbs, or their concentrates, for which use is already prohibited or restricted by the Food and Drugs Regulations (Schedule F, C.01.038) are not included in this list.
French: Les herbes ou les concentrés dont l'utilisation est déjà interdite ou restreinte par le Règlement sur les aliments et drogues (annexe F, C.01.038) ne figurent pas dans la liste ci-dessous.
English: Hail is precipitation of small balls or pieces of ice (hailstones) ranging in size from 5mm to 50 mm or more in diameter.
French: La grêle se compose de petites billes ou de petits morceaux de glace(grêlons) don’t la taille varie de 5 à 50 mm de diamètre.
English: This account verification process includes checking that the relevant contract terms and conditions, including price, quantity and quality have been met, and if an advance payment is being made that it is required by the contract and that all relevant statutes, regulations, Orders in Council and Treasury Board policies have been complied with.
French: Ce processus de vérification des comptes comprend l’assurance que les modalités pertinentes du marché, y compris le prix, la quantité et la qualité, ont été respectées et, si un paiement anticipé est versé, l’assurance qu’il est requis en vertu du marché et que les lois, règlements, décrets et politiques du Conseil du Trésor applicables ont tous été respectés.
English: Developmental toxicity of acrolein in New Zealand white rabbits.
French: Developmental toxicity of acrolein in New Zealand white rabbits, Fundam.
English: In cases where the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to recommend that the general or special consultative status of a non-governmental organization or its listing on the Roster be suspended or withdrawn, the non-governmental organization concerned shall be given written reasons for that decision and shall have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible.
French: Si le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande la suspension ou le retrait du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou de l'inscription sur la Liste d'une organisation non gouvernementale, cette dernière doit être informée par écrit des raisons de cette recommandation et doit avoir la possibilité d'y répondre pour que le Comité étudie comme il convient cette réponse dans les meilleurs délais.
English: It must therefore be held that a rule such as that in Article 2(1) of the VMV is not a technical specification within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/189 and that, as a result, that national provision cannot be a technical regulation for the purposes of that directive.
French: Il y a donc lieu de constater qu'une règle telle que celle figurant à l'article 2, paragraphe 1, du décret NEP ne constitue pas une spécification technique au sens de l'article 1er, point 1, de la directive et, par voie de conséquence, ladite disposition nationale ne saurait constituer une règle technique au sens de cette directive.
English: Both of these problems generate enormous transaction costs at best, complete market failure at worst.
French: Ces deux problèmes génèrent d'énormes coûts de transaction au mieux et un échec complet du marché au pire.
English: This includes a generic assessment of values and ethics.
French: Cet exercice comprend une évaluation générale des valeurs et de l’éthique.
English:  7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready modified trypticase soy broth or modified E. coli medium and prepared novobiocin.
French: 7.2 Préparation de l’analyse 7.2.1 Avoir prêt à utiliser du bouillon de trypticase de soya modifié ou le milieu d’E. coli modifié et de la solution de novobiocine.
English: • Migratory Bird Sanctuary Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (C.R.C., c.
English: Information about the amount of those fees or about equivalent amounts in other currencies can be obtained from the IPEA or the receiving Office.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date du paiement (règles 57.3 et 58.1.b)). Les taxes doivent être payées dans une monnaie que l’administration chargée de l’examen préliminaire international accepte.
English: At the subregional level, the situation of displaced persons and refugees is deteriorating day by day as a result of armed clashes in northern Liberia, a country in which the threat of a resumed civil war is very real.
French: Au niveau sous-régional, le problème des personnes déplacées et des réfugiés s'aggrave chaque jour davantage à cause des affrontements armés dans le nord du Libéria, pays où la reprise de la guerre civile demeure un risque très sérieux.
English: As a result, the judicial branch, and in particular the Pre-Trial Chamber, has been given comparable supervisory and review powers.
French: Par conséquent, des pouvoirs de contrôle et d’examen semblables ont été confiés à la direction judiciaire.
English: Other processes should be put into place to limit management power and ownership concentration.
French: D’autres processus doivent être mis en place pour limiter le pouvoir de la direction et la concentration de la propriété.
English: The fine line in this messaging is to avoid raising the reaction that "ordinary" tax cheats are sympathetic figures unjustly persecuted by the government.
French: Il faut néanmoins prendre garde de ne pas faire des tricheurs « ordinaires » des gens sympathiques injustement persécutés par le gouvernement.
English: “(v) Any other responsibility identified by the Committee.”
French: v) S'acquitter de toute autre responsabilité que pourrait lui confier le Comité. »
English: Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to third states and third bodies within the meaning of Article 10(4), where: 1) this is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences for which Europol is competent under Article 2; 2) an adequate level of data protection is ensured in that State or that body, and 3) this is permissible under the general rules within the meaning of paragraph 2.
French: Europol peut transmettre des données à caractère personnel conservées par ses services à des Etats et instances tiers au sens de l'article 10 paragraphe 4 et aux conditions posées au paragraphe 4 du présent article, lorsque: 1) cette mesure est nécessaire, dans des cas individuels, pour la prévention ou la lutte contre les infractions relevant de la compétence d'Europol conformément à l'article 2, 2) un niveau adéquat de protection des données est garanti dans cet Etat ou cette instance, et que 3) cette mesure est admissible selon les règles générales au sens du paragraphe 2.
English: He recognized the active role of UNICEF in the ongoing efforts to strengthen collaboration with the United Nations system.
French: Il a pris acte de la participation active de l'UNICEF aux efforts en cours pour renforcer la collaboration au sein du système des Nations Unies.
English: • Reflexes: presence, quality Remember that pelvic and femoral fractures can cause extensive loss of blood.
French: • Réflexes : présence, qualité Rappelez-vous que les fractures du bassin et du fémur peuvent entraîner des pertes de sang abondantes.
English: Strongly condemns the repeated practices of members of the Communist Party of Nepal-Maoist, such as:
French: Condamne énergiquement les pratiques répétitives des membres du parti communiste népalais maoïste, telles que:
English: For surveys based on bird songs (such as point counts), one way to do this is to make recordings of some or all of the point counts using appropriate equipment, and have the recordings analysed independently (see microphone point counts in Appendix 1).
French: Pour les relevés basés sur l’écoute des chants d’oiseaux (comme les inventaires par station d’écoute), une façon de procéder consiste à réaliser des enregistrements à certains ou à l’ensemble des stations d’écoute à l’aide du matériel approprié et de faire analyser les enregistrements de manière indépendante (voir la rubrique « Inventaires par station d’écoute avec enregistrements » de l’annexe 1).
English: Candidate countries submit project proposals relating to the two sectors eligible under ISPA.
French: Pour la période 2000-2006, un montant total de 1 040 millions d’euros par an (aux prix de 1999) est disponible pour des grands projets d’infrastructure dans les domaines de l’environnement et du transport (à raison de 50% pour chacun).
English: However, if dress codes are forced on women and if punishment is meted out for not wearing very cumbersome attire, their rights of choice and expression are clearly denied.
French: En revanche, lorsque des normes vestimentaires sont imposées aux femmes et que des châtiments leur sont infligés au cas où elles refuseraient de porter des vêtements particulièrement incommodes, il est clair que leur liberté de choix et leur droit d'expression sont bafoués.
English: Doha, 12-14 November 2008
French: Doha, 12-14 novembre 2008
English: The improvement of global health security, enhanced efforts to stop the spread of HIV/AIDS and the reduction of the use of tobacco products are three priority areas for international collaboration.
French: L'amélioration de la sécurité de la santé au niveau mondial, les efforts accrus en vue de mettre fin à la transmission du VIH/sida et la diminution de l'usage des produits du tabac sont trois domaines prioritaires de collaboration internationale.
English: Recommendations will be reached, where possible, by consensus or where a majority of members are in favour.
French: Dans la mesure du possible, les recommandations seront établies par consensus ou si la majorité des membres sont en faveur.
English: National Summary for July 6, 2007
French: Sommaire national le 06 juillet 2007 Page 2 of 4
English: electronic device for dosing and mixing hot, cooled and mains water.
French: Mélanger électronique pour la détermination de l'eau chaude ou réfrigérées.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), Vice-President, took the Chair.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.
English: For more statistics, download the Canadian Patient Data Registry Report.
French: Pour obtenir plus de statistiques, téléchargez le document Rapport du Registre canadien de données sur les patients.
English: A training course on consumer protection and consumer welfare for government officials from both central and provincial agencies of Botswana was organized 24-28 November in Francistown.
French: Un cours de formation à la protection et au bien-être des consommateurs a été organisé à Francistown (Botswana) du 24 au 28 novembre à l'intention de fonctionnaires des administrations centrale et provinciale du pays.
English: The number of employers reported by province and territory includes regional offices, which are not included in the "Canada" line.
French: Comprend diverses entreprises dont les sociétés céréalières, les mines d’uranium, les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: 763 Communication Regiment Also known as: 763 Comm Regt Area of operation:
French: Détachement Ottawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Canadian Nosocomial Surveillance Program, 2001-2002 data.
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, données pour 2001-2002.
English: Canadian Aviation Regulations, s.
French: Transports Canada, Règlement de l’aviation canadien, art.
English: Index Code: 019 - 021 Assessment of knowledge and personal suitability The appellant raised 11 allegations.
French: Codes du répertoire : 019 - 021 Évaluation des connaissances et des qualités personnelles L'appelant a présenté onze allégations.
English: Fiera del Mestolo (Wooden Spoon Fair) This unusual fair is held around the 10th of September. About 300 exhibitors display house tools, among which the humble but essential wooden spoon in all shapes and designs.
French: Cette foire tout à fait amusante et inhabituelle a lieu environ le 10 septembre et compte presque 300 exposants d'outils pour la maison, tels que la louche humble et précieuse, que l'on peut trouver dans toutes les formes et tailles.
English: Requester/Textile Input Tariff Item No./Order in Council Duration TR-94-001
French: Demande no/ Réexamen no Expiration no (demande initiale) Demanderesse/Intrant textile Numéro(s) tarifaire(s)/Décret Durée TR-94-001
English: The performance management system is designed to provide employees with feedback to improve on performance through competency assessment and development plans.
French: Le système de gestion du rendement est conçu pour fournir une rétroaction aux employés, afin d’améliorer le rendement grâce à l’évaluation de la compétence et à la mise en œuvre de plans de perfectionnement.
English: In light of recent price increases some deposits are being re-evaluated and may be brought back to production.
French: Vu les récentes augmentations des prix, certains gisements sont réévalués et pourraient être rouverts à la production.
English: Foreign acquisitions of farmland in Africa and elsewhere have become the focus of concern.
French: Les achats de terres agricoles par des étrangers, en Afrique et ailleurs, sont devenus un motif d’inquiétude.
English: • Service is for residents only.
French: • Service offert uniquement aux résidents.
English: Email: likitnukul.unescap@un.org
French: PARTICIPATION À LA RÉUNION
English: Health and safety concerns during a health emergency include the risks of infection, crosscontamination, stress, mental health and psychological impacts.
French: Les préoccupations liées à la santé et la sécurité lorsque survient une situation d’urgence sanitaire comprennent les risques d’infection, de contamination croisée, de stress, et de répercussions sur la santé mentale et psychologique.
English: Signed by an authorized official.
French: Signé par un responsable qui en a l’autorisation.
English: Paragraph 3.17 of ST/AI/2001/5 states:
French: Le paragraphe 3.17 de l'instruction administrative ST/AI/2001/5 stipule qu'
English: Where aggregate licence applications do not exceed the quantity of the quota concerned, applications are met in full.
French: Les demandes sont satisfaites dans leur intégralité, si les quantités demandées ne dépassent pas le volume du contingent.
English: GABAC has recently received extensive assistance from international development partners to meet the criteria to become a Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)-style regional body, which would be granted observer status with FATF.
French: Le GABAC a reçu récemment une aide conséquente des partenaires du développement international visant à lui permettre de remplir les critères pour devenir un organe régional du type du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI), qui recevrait le statut d'observateur au GAFI.
English: A request for access to information regarding two of the portfolios was made and later amended to require information about specific portions of the portfolios.
French: Une demande d’accès visant deux des treize dossiers fut subséquemment modifiée pour ne viser que des parties particulières des dossiers.
English: Canada intends to play a leading role on the international stage to address global marine conservation issues.
French: Le Canada prévoit jouer un rôle déterminant sur la scène internationale au niveau des questions reliées à la conservation des ressources marines partout dans le monde.