ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6.4: Ratio of female and male participation in Committees of the 10th National Assembly (2002-2007) (%)
French: Tableau 6.4 Pourcentage des femmes et des hommes siégeant dans les commissions de la 10e Assemblée nationale (2002-2007)
English: (e) Ensure that persons under 18 years of age have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms; and
French: e) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans aient accès à l'aide juridique et à des mécanismes indépendants et efficaces habilités à recevoir des plaintes; et
English: In an effort to satisfy both the public and the media's thirst for up-to-date, factual information, the TSB responded to 1,357 information requests received through its web site and 424 media calls during the year, not including those inquiries handled at the scene of an accident or at a report release news conference.
French: Le BST s'efforce de fournir de l'information à jour au public et aux médias. Au cours de l'exercice, il a répondu à 1 357 demandes de renseignements qu'il a reçues sur son site Web et à 424 appels de médias, sans compter les demandes traitées sur les lieux d'un accident ou aux conférences de presse organisées lors de la publication de rapports.
English: On 10 June 1999, Amnesty International received reports that 100 of the 610 people in the second group of refugees wished to formally request asylum in Venezuela; the 610 people were at that time in La Vaquera, El Cedro and El Portón, all areas within the municipality of Jesús María Semprum, Zulia state, and were on the point of being transferred by launch to Casigua El Cubo, Venezuela, along a river which forms a natural frontier with Colombia.
French:  Le 10 juin 1999, Amnesty International a reçu des informations selon lesquelles, sur les 610 personnes du deuxième groupe de réfugiés, 100 auraient souhaité présenter formellement une demande d’asile au Vénézuéla. Ces 610 personnes se trouvaient alors à La Vaquera, à El Cedro et à El Portón, trois localités situées dans la municipalité de Jesús María Semprum (État de Zulia) et elles étaient sur le point d’être transportées sur des embarcations à Casigua El Cubo, au Vénézuéla, par une rivière qui forme une frontière naturelle avec la Colombie.
English: Delegations wishing to nominate individuals with appropriate expertise to act as panellists and/or round-table participants are kindly invited to submit the name and curriculum vitae of the proposed expert to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; or e-mail ffdoffice@un.org), by Friday, 24 December 2004.
French: Les délégations qui souhaitent nommer des personnes ayant les compétences voulues pour participer en tant qu'intervenants aux tables rondes sont priées de communiquer le nom et le curriculum vitae de l'expert au Bureau du financement du développement, DAES (télécopie 1 (212) 963-0443; ou courriel ffdoffice@un.org), avant le vendredi 24 décembre 2004.
English: Grout. (Koch 1949). The acceptance of Hedwig's Species Muscorum as the starting point of moss nomenclature invalidated the Linnaeus name.
French: Les rameaux sont ascendants et julacés, ce qui leur confère avec l’âge, selon Crum et Anderson (1981), l’aspect de queues de rat.
English: Note 5 Assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II)
French: Note 5  Actif, passif, réserves et solde des fonds (état II)
English: There are two things we should point out here.
French: Deux constatations s’imposent à leur sujet.
English: With respect to the latter, the expanded outreach capacity has resulted in a wider range of talents and increased representation of nationalities on the roster.
French: Grâce à l'Internet, son rayon d'action a été étendu, ce qui a permis d'attirer une plus grande variété de talents et d'augmenter le nombre de nationalités représentées dans le fichier des candidats.
English: We intend to build a national export control system that will guarantee the legitimate use of the various items, providing assurances to the exporter and the international community.
French: Nous avons l'intention d'instaurer un système de contrôle national qui garantira le légitime emploi des différents produits, en fournissant des assurances à l'exportateur et à la communauté internationale.
English: Our results suggest that factors other than light acclimation play an important role in determining vertical gradients in foliar morphology, nitrogen, and leaf production in forest canopies.
French: Nos résultats indiquent que des facteurs autres que l'acclimatation à la lumière jouent un rôle important dans la détermination des gradients verticaux dans la morphologie de la feuille, l'azote et la production de feuilles dans le couvert forestier.
English: Eurostat Working Group: Infra-regional information system and urban statistics, once a year in November .
French: Eurostat: Groupe de travail sur le système d'information infrarégional et les statistiques urbaines, une fois par an en novembre
English: But I think that members will understand that my country has something of its own to say, especially on this occasion.
French: Mais je pense que les membres comprendront que mon pays a quelque chose de particulier à dire à cette occasion.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 166.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 166 de l'ordre du jour.
English: For example, it is legally impossible to force an offending spouse out of an on-reserve matrimonial house because the Courts do not have the authority to change reserve land status as articulated by a CP 24 — reserve lands would have to become provincial in order for provincial law to apply to them.
French: Le fait qu’une femme soit la seule titulaire d’un certificat de possession, ou qu’elle le soit conjointement avec son époux, ne lui permettra pas nécessairement de demeurer dans la maison familiale au moment de la séparation.
English: This is a theoretical and ideal situation, where the noise figure is only influenced by the antenna noise.
French: Dans cette situation théorique, seul le bruit de l'antenne joue un rôle.
English: The project's total eligible cost for program funding is $1.7 million (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à 1,7 million de dollars.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice More RP back files available for purchase!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Autres archives des Presses scientifiques maintenant en vente!
English: The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
French: Les résultats de la consultation publique montrent que les participants estiment, dans leur majorité, que la décision de la Commission sur les fréquences RFID est suffisante pour créer un environnement favorable au déploiement initial des systèmes RFID utilisant la bande UHF.
English: These designers are DND civilian employees, working for Captain Francis Arsenault, the head of CF Recruiting Group (CFRG) Multimedia Services.
French: Ces concepteurs sont des employés civils du MDN, qui relèvent du Capitaine Francis Arsenault, chef des Services multimédia du Groupe du recrutement des FC (GRFC).
English: Halifax, St-Johns, Charlottetown, Montreal, Toronto, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Vancouver, Winnipeg * Air Fare: $1,451.06 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $1,462.00 Meals and incidentals: $854.40 Other: $20.38 Total: $3,817.84
French: Halifax, St-Jean, Charlottetown, Montréal, Toronto, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Vancouver, Winnipeg * Tarifs aériens : 1 451,06 $ Autre transport : 30 $ Hébergement : 1 462,00 $ Repas et effets connexes : 854,40 $ Autre : 20,38 $ Total : 3 817,84 $
English: A doctoral thesis (only one copy exists in the world) is shelved in a library open to the public.
French: Une thèse de doctorat (dont il existe un seul exemplaire au monde) est conservée dans une bibliothèque ouverte au public.
English: I am pleased to have this opportunity to meet with you and hope that this will only be the first of many events where I can meet with you.
French: C’est un grand plaisir d’avoir la chance de vous rencontrer et j’espère que ce n’est que le début d’une longue suite d’occasions où nous pourrons nous rencontrer.
English: The notion of the island paradox highlights the structural handicaps facing small island countries and raises serious concerns about the adequacy of the graduation rule being faithful to the core issues that the Committee for Development Policy has time and again stated were the crucial concerns in identifying LDCs.  These were primarily the structural handicaps imposed by poverty, a low level of human resource development and economic vulnerability.
French: La notion de paradoxe insulaire met en relief les handicaps structurels auxquels se heurtent les petits pays insulaires et soulève de graves inquiétudes quant à la question de savoir si la règle de sortie prend bien en compte les critères dont le Comité des politiques du développement a dit à nombre de reprises qu'ils étaient cruciaux pour identifier les PMA, à savoir, essentiellement, les handicaps structurels créés par la pauvreté, le faible niveau de développement des ressources humaines et la vulnérabilité économique.
English: Premiers urged the federal government to meet this commitment and proposed principles to guide co-operative work between the two orders of government.
French: Les premiers ministres ont pressé le gouvernement fédéral de respecter cet engagement et ont proposé des principes pouvant guider la collaboration entre les deux ordres de gouvernement.
English: (l) Liabilities and reserves and fund balances:
French: l) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: Bureaucracy, Inclusiveness, and Independence", in A Paper Prepared for the Canadian Forces Leadership Institute, (31 March 2003), at <http://www.cdaacd.forces.gc.ca/CFLI/engraph/research/pdf/56.pdf> 51.
French: Bureaucracy, Inclusiveness, and Independence », dans A Paper Prepared for the Canadian Forces Leadership Institute, (31 mars 2003), à l’adresse <http://www.cdaacd.forces.gc.ca/CFLI/engraph/research/pdf/56.pdf>. 51.
English: 75 IOTC resolution 03/01 on the limitation of fishing capacity of contracting parties and cooperating non-contracting parties.
French: Résolution 03/01 de la CTOI sur la limitation de la capacité de pêche des parties contractantes et des parties non contractantes coopérantes.
English: USCG Sault Ste Marie (SOO Traffic) will monitor CH 16 on behalf of vessels.
French: Centres des SCTM Thunder Bay et Sarnia utilisent la voie 11 pour le Lac Huron.
English: Ontario Police College Museum Box 1190, County Road 32 , Aylmer , Ontario N5H 2T2
French: Ontario Police College Museum Box 1190, County Road 32, Aylmer (Ontario) N5H 2T2
English: In the same vein, the 1876 Indian Act carried the Victorian emphasis on male superiority to new extremes, providing that only Indian men could vote in reserve land surrender decisions.
French: Dans la même veine, l'Acte des Sauvages de 1876 portait à de nouveaux extrêmes la conception victorienne de la primauté masculine, en précisant que seuls les Indiens de sexe masculin pouvaient voter sur les décisions de cession des terres de réserve.
English: Timelines It is an ongoing mechanism, with long preparation time lines due to the number of people being contacted.
French: Délais Il s'agit d'un mécanisme permanent dont le temps de préparation est assez long en raison du nombre de personnes avec qui on doit communiquer.
English: We were informed on August 1, 1997, in the letter they generously sent out to us, that when my husband initiated his SISIP claim it would take six to nine months.
French: Nous avons été informés le 1er août 1997, dans la lettre que l'on nous a généreusement envoyée, qu'il faudrait de six à neuf mois à partir du moment où la demande d'indemnité serait initiée.
English: It was also stated that the newly proposed text added to the level of complexity of the provision and raised new concerns.
French: Il a été déclaré que le nouveau texte proposé compliquait davantage la disposition et soulevait de nouvelles inquiétudes.
English: I am very happy and honoured that I will work together with you in the fight against terrorism and on other security-related matters.
French: Je suis très heureuse et honorée de travailler de concert avec vous dans la lutte contre le terrorisme et dans d'autres domaines liés à la sécurité.
English: Sometimes global political rhetoric and the everyday world seem to forget the fact that our value base does not place an obligation on others in the first place, but on ourselves, whether we are talking about the Middle East, the Western Balkans, or Africa.
French: Parfois, les discours politiques internationaux et le commun des mortels semblent oublier que nos valeurs n'engagent pas d'abord les autres, mais bien nous-mêmes, que l'on parle du Moyen-Orient, des Balkans occidentaux ou de l'Afrique.
English: Role of Collective Criterion Pcitures administers and manages both educational (Visual Education Centre) and entertainment audiovisual works including motion pictures.
French: Rôle de la société Les Films Criterion administre et gère les œuvres audiovisuelles éducatives (Visual Education Centre) et récréatives, dont des productions cinématographiques.
English: Canada is no longer the high deficit, high inflation, commodity-dependent, low productivity country of the past – but is in fact becoming a leader, a country that can set our own standards of excellence because we have already met the standards others have set.
French: Le Canada n'est plus aujourd'hui le pays à déficit élevé, à forte inflation, à faible productivité, dépendant des produits de base, qu'il était encore il n'y a pas si longtemps. En fait, le Canada est en train de devenir un chef de file, un pays qui fixe de nouvelles normes d'excellence car il a déjà atteint les normes établies par les autres.
English: A healthy and stable environment is a pre-requisite for sustained growth and prosperity, equally growth and prosperity require adequate supplies of energy.
French: Un environnement sain et stable constitue une condition préalable à une croissance soutenue et à la prospérité; de la même manière, la croissance et la prospérité exigent un approvisionnement adéquat en énergie.
English: The course will run from May 1 to July 10, 2005. The Advanced course on Electronic Commerce and Intellectual Property (DL202) will also be available in English.
French: Cette réunion avait pour but de recueillir des informations de fond sur les systèmes d’innovation nationaux de certains pays d’Amérique latine et de se livrer à une étude approfondie des pratiques actuelles en matière de propriété intellectuelle de certaines universités et de certains instituts de recherche publics de la région.
English: The difficulties faced in providing candidates is the result of a number of factors: recent return from missions, pre-deployment training, or the need to train troops who will be deployed during future rotations.
French: Le problème à générer des participants à l'entraînement s'explique par une multitude de raisons: récent retour de mission, entraînement de pré-déploiement, ou bien le soutien à l'entraînement des troupes qui seront déployées lors des prochaines rotations.
English: "Imagine," the boy said, "So small and yet a grandfather."
French: - « Pensez donc, dit le garçon, être si petit et déjà grand-père ».
English: According to Ramsay, there are more than 50 students enrolled in UWSP's growing SHP program.
French: Selon M. Ramsay, plus de 50 étudiants sont inscrits au programme de sécurité et de protection de la santé de l'Université, qui est en plein essor.
English: Note If a non-resident business owner paid GST/HST on both eligible short-term accommodation and eligible goods for personal use while travelling on business in Canada, see our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada for information on claiming a refund.
French: Remarque Si, à titre de propriétaire d’une entreprise non-résidente, vous avez payé la TPS/TVH sur des produits admissibles pour usage personnel et sur un logement provisoire admissible lors d’un voyage d’affaires au Canada, consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada pour savoir comment demander un remboursement.
English: Moreover, it is in the best interests of Member States that the Security Council not create parallel institutional structures and that it ensure that the lines of command and of decision-making are always clearly defined.
French: À cet égard, il est dans l'intérêt des États Membres que le Conseil de sécurité ne crée pas de structures institutionnelles parallèles et qu'il veille toujours à ce que les chaînes de commandement et de décision soient définies clairement.
English: Multilateral efforts recognize that serious disagreements and tension is inevitable, and that the way forward can be difficult, but when the sides are committed to joint resolution optimal results can be achieved.
French: Les efforts multilatéraux reconnaissent que de graves désaccords et tensions sont inévitables, et que le chemin à parcourir peut être difficile, mais quand les diverses parties s’engagent à trouver une solution commune, on peut atteindre des résultats optimaux.
English: "plastic double glazed unit.
French: «… d'un double vitrage en plastique rigide.
English: Health Canada should consider continuing the BAQS health studies funding beyond the year 2007 to facilitate research on the long-term health implications.
French: Que Santé Canada envisage de poursuivre au-delà de 2007 le financement des études sur la santé réalisées en vertu de la SQAT, afin de faciliter les recherches sur les conséquences sanitaires à long terme.
English: Variables Assessed at Baseline In both groups, socio-demographic characteristics and smoking indicators were examined at baseline.
French: Le groupe a été constitué par contact téléphonique direct en janvier et
English: If so, the amount should be recorded as both revenue and an account receivable from the university or association, or the deficit may be covered by earned surplus of other years.
French: Dans l’affirmative, le montant doit être inscrit comme un revenu et un compte client de l’université ou de l’association. Le déficit peut également être absorbé grâce aux surplus des années précédentes.
English: Even if no one is injured or if there is only minor damage, the causes must still be determined to reduce the possibility of a future serious injury or even a fatality.
French: Même si personne n’est blessé ou s’il n’y a que de légers dommages, les causes doivent toujours être déterminées afin de réduire la possibilité d’une blessure grave ou même d’un décès éventuels.
English: North Shore* 2,963,314 31 95,591 -0.94% South Shore** 2,490,597 26 95,792 -0.73% Montréal 1,783,568 18 99,087 +2.68% *Including Laval **Consequently, the South Shore had its territory enlarged to the west of the island of Montréal.
French: Rive nord* 2 963 314 31 95 591 -0,94 % Rive sud** 2 490 597 26 95 792 -0,73 % Montréal 1 783 568 18 99 087 +2,68 % *Incluant Laval **Ainsi, la rive sud a vu son territoire être agrandi à l’ouest de l’île de Montréal.
English: The majority of these cases were settled with the assistance of the Board's in-house staff conciliators.
French: Dans la plupart des cas réglés, le conciliateur était un employé de la Commission.
English: Case definition Outcomes covered: all anomalies in ICD-9 Ch.XIV and ICD-10 Ch XVII Pregnancy outcome: live births, fetal deaths 20 weeks gestation and greater Age: usually within a few days of birth, but follow-up can be longer if diagnosis is uncertain at time of discharge from hospital Coding:
French: XIV de la CIM-9 et le ch. XVII de la CIM-10 Issue de la grossesse : naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation Âge : généralement quelques jours après la naissance, mais le suivi peut s'échelonner sur une période plus longue si le diagnostic est incertain à la date du congé de l'hôpital Codage :
English: The majority of females or clusters of females had a single male in attendance (54% of 245 sightings).
French: La majorité des femelles ou des groupes de femelles étaient accompagnés d'un mâle solitaire (54% des 245 observations).
English: Level 3 code.  3 digit designation of the detailed cost description within a general cost description.
French: Troisième niveau: la désignation à 3 chiffres correspond à la description détaillée du coût à l'intérieur d'une catégorie générale de coût.
English: ISO 5: Rearward Facing infant CRS
French: ISO 5: Système de retenue pour bébés, faisant face vers l'arrière
English: A meeting of experts of the Danube Commission on technical questions was held  from 2 to 6 December 2002.
French: Une réunion d'experts pour les questions techniques s'est tenue à la Commission du Danube du 2 au 6 décembre 2002.
English: For this $250,000-and-over group, net farm income is 40% of total family income, the highest proportion of any group.
French: La proportion du revenu agricole net du groupe dont les recettes sont supérieures à 250 000 $ représente 40 % du revenu familial total, soit la proportion la plus élevée tous groupes confondus.
English: Those findings cannot be called in question by the applicant's argument that the period laid down in Article 78 of Regulation No 40/94 only begins to run when OHIM serves notice that a statement setting out the grounds of appeal is late.
French: En effet, il ressort de la description de son système de vérification des délais, exposé au point 24 ci-dessus et dans la demande de restitutio in integrum, que la requérante a donné à ses collaborateurs l'instruction générale de veiller à l'observation des délais.
English: Employees can dim a specific light or group of lights in their own workspace through their PC.
French: Ainsi, les employés peuvent utiliser leur ordinateur personnel pour réduire l'intensité d'un luminaire ou d'un ensemble de dispositifs d'éclairage au travail.
English: The question should be considered in relation to Article 13(V) of the Federal Civil Code, i.e., it should be considered firstly that these acts are governed by the law of the place in which they are to be performed, unless the parties have designated in the contract the applicability of a different law.
French: Ou en se référant aux pays où la communication est reçue? Il convient de se reporter au chiffre V de l’article 13 du Code civil fédéral, c’est-à-dire qu’il convient en premier lieu de déterminer quels actes sont visés par le droit du lieu où ils doivent être accomplis, à moins que les parties n’aient prévu dans le contrat l’application d’un autre droit.
English: Their professionalism and great diplomatic skill have been evident in recent weeks.
French: Il est clair qu'ils ont fait preuve d'un grand professionnalisme et d'une grande compétence diplomatique ces dernières semaines.