ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSO - Officer Cadet / Second-Lieutenant / Lieutenant Commissioned to Second-Lieutenant from Officer Cadet (OCTP - Former Corporal or above) QR&O 204.2112 Date Officer Cadet Para (3) Second Lieutenant Para (5)(b) Lieutenant Para (6)(c) Lieutenant Incentives Para (7)(a) OCdt Plus: 2Lt Plus: 1 2 3 1 Apr/avr 97 Former Pay as NCM 56 56 56 56 56 1 Oct/oct 97 Former Pay as NCM 56 56 56 56 56 1 Apr/avr 98 Former Pay as NCM 58 58 58 58 58 1 Oct/oct 98 Former Pay as NCM 58 58 58 58 58 1 Apr/avr 99 Former Pay as NCM 62 62 62 62 62 1 Oct/oct 99 Former Pay as NCM 64 64 64 64 64 1 Apr/avr 00 Former Pay as NCM 66 66 66 66 66 1 Apr/avr 01 Former Pay as NCM 67 67 67 67 67 1 Apr/avr 02 CBI 204.21135 repealed, replaced by CBI 204.211 Pay Level "D" Officers promoted before the effective date of a pay increase are granted an economic increase from the table to QR&O 204.2155.
French: GSO - élève-officer / sous-lieutenant / lieutenant Breveté à sous-lieutenant d'élève-officier (PF(AO) - Ancien caporal ou un grade supérieur) QR&O 204.2112 Date élève-officier Para (3) sous-lieutenant Para (5)(b) lieutenant Para (6)(c) lieutenant Primes de rendement Para (7)(a) ÉLOF Plus: Sous-lt Plus: 1 2 3 1 Apr/avr 97 ancien taux de solde (MDR) 56 56 56 56 56 1 Oct/oct 97 ancien taux de solde (MDR) 56 56 56 56 56 1 Apr/avr 98 ancien taux de solde (MDR) 58 58 58 58 58 1 Oct/oct 98 ancien taux de solde (MDR) 58 58 58 58 58 1 Apr/avr 99 ancien taux de solde (MDR) 62 62 62 62 62 1 Oct/oct 99 ancien taux de solde (MDR) 64 64 64 64 64 1 Apr/avr 00 ancien taux de solde (MDR) 66 66 66 66 66 1 Apr/avr 01 ancien taux de solde (MDR) 67 67 67 67 67 1 Apr/avr 02 DRAS 204.21135 abrogée, remplacée par la DRAS 204.211 Niveau de solde <<D>> Augmentation de solde - Les officiers promus avant l'entrée en vigueur d'une augmentation de solde sont admissibles à une augmentation à partir du tableau des ORFC 204.2155.
English: CFI funding enables institutions to set their own research priorities in response to areas of importance to Canada.
French: Le financement offert par la FCI permet aux établissements d’établir leurs propres priorités de recherche en fonction des secteurs d’importance pour le Canada.
English: We also urge the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina to continue and accelerate economic reforms, particularly in privatization, the restructuring of domestic debt and the reduction of the burden of the Government on the economy.
French: Nous exhortons également les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine à poursuivre et accélérer les réformes économiques, en particulier dans le domaine des privatisations, du réaménagement de la dette nationale et de l'allègement du fardeau que fait peser le Gouvernement sur l'économie.
English: Researchers from the University of Seville and the European University of Madrid worked with technical experts to put this together.
French: Les chercheurs de l’université de Séville et de l’université européenne de Madrid ont collaboré avec les experts techniques à l’élaboration de ce CD-ROM.
English: The reasoning may be withheld under certain limited provisions.  Decisions rendered according to section 45A may be appealed to the relevant District Court.
French: Les décisions rendues conformément à l'article 45A de la loi sont susceptibles de recours devant le tribunal de district compétent.
English: A smaller number (22.1%) of communities indicated that they use different officers each time.
French: Un plus faible pourcentage de collectivités (22,1 %) ont indiqué qu’elles avaient recours à des agents différents chaque fois.
English: Since the UNEP Governing Council met in Monaco last year, the world has endured multiple crises.
French: Depuis la session du Conseil d'administration du PNUE tenue à Monaco l'année dernière, le monde a connu des crises multiples.
English: The latter process would assess from a policy perspective how countries have made progress in advancing the integrated follow-up to conferences by promoting comprehensive strategies at the various levels and how the United Nations system has helped in promoting such an integrated approach.
French: Ce dernier processus permettrait d'évaluer, du point de vue de la politique générale, les moyens pris par les pays pour faire progresser le suivi intégré des conférences, en faisant la promotion de stratégies globales aux différents échelons, et la manière dont le système des Nations Unies a favorisé cette approche intégrée.
English: The foundation contributes about 40 percent of the cost of hospital- and university-based research, research infrastructure, and personnel training.
French: La Fondation contribue à environ 40 % du coût de la recherche en milieux hospitalier et universitaire, de l'infrastructure de recherche et de la formation du personnel.
English: Chairman: Mr. C. Yamada
French: Président: M. C. Yamada
English: In these cases, the provincial component of the HST will be considered to have become collectible by the supplier on April 1, 1997.
French: Dans ce cas, la partie provinciale de la TVH sera réputée être devenue percevable par le fournisseur le 1er avril 1997.
English: • assemble necessary documents and information, e.g. job description, interview form, benefit package details b) conduct interview:
French: : description de tÃ¢ches, formule d'entrevue, dÃ©tails relatifs Ã l'ensemble des avantages sociaux) b) faire passer l'entrevue :
English: • alternatives, involving participation by academia and the private sector, to sole ownership and/or management of S&T assets and activities by the federal government;
French: • solutions de rechange, faisant appel à la participation du secteur universitaire et du secteur privé, à la propriété ou à la gestion exclusives des biens et activités de S et T par le gouvernement fédéral;
English: Publication; not Subject to Opposition; Cancellation 1092.
French: marque a été abandonnée, l’enregistrement est radié par le directeur.
English: Federal Information Requirements for Municipal Class EAs Preparing a Project Description
French: Exigences en matière d’information pour les évaluations environnementales municipales de portée générale Préparation de la description du projet
English: Canadian soldiers, sailors, airmen and airwomen invest an awful lot of themselves for service to country, sometimes paying with their very lives.
French: Les soldats, marins et aviateurs des Forces canadiennes s’investissent énormément dans leur travail et servent leur pays parfois en y laissant leur vie.
English: After extensive discussion and consultation with partners, and based on the experience of a few pilot ventures using national volunteers, a guidance note on the use of national volunteers was circulated in mid-1993 to partners world wide.
French: À l’issue d’un débat et de consultations approfondis avec les partenaires du programme, et compte tenu de l’expérience tirée de quelques projets pilotes faisant appel à des volontaires nationaux, on a diffusé aux partenaires du monde entier, au milieu de 1993, une note d’orientation sur l’utilisation des volontaires nationaux.
English: • Role of the Federal CIO Emerging Strategies and Directions
French: • Rôle du DPI fédéral Nouvelles tendances en matière de stratégies et d’orientations
English: Below 70 percent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver's field of view in all directions;
French: 6.3.1.1.1 En dessous de 70 % pour les vitres autres que les pare-brise devant satisfaire aux prescriptions concernant le champ de vision du conducteur dans toutes les directions;
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Admissibility Programs Division Customs Branch LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, section 51 Order in Council, P.C. 1996-2072 Export and Import Permits Act Customs Act, subsections 32(1), (3), and (5) HEADQUARTERS FILE - 4572-21 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-18-7, February 11, 1998 OTHER REFERENCES - D10-18-1, D10-18-5, D10-18-6, D10-18-8 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des programmes d'admissibilité Direction générale des douanes RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 51 Décret en conseil, C.P. 1996-2072 Loi sur les licences d'exportation et d'importation Loi sur les douanes, paragraphes 32(1), (3), et (5) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4572-21 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D10-18-7, le 11 février 1998 AUTRES RÉFÉRENCES - D10-18-1, D10-18-5, D10-18-6, D10-18-8 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: A recent study on Vancouver Island showed that 60 per cent of the ring-width variance in mountain hemlock could be attributed to climate variables in the previous year.
French: Selon une étude récente sur l'île de Vancouver, 60 pour-cent des variations d'épaisseur des cercles de la pruche subalpine peuvent découler des fluctuations climatiques de l'année précédente.
English: Presented for the first time in the world by Cirque du Soleil, this act is sure to amaze audiences.
French: Ce numéro, créé de toute pièce par le Cirque du Soleil, émerveille le public à tout coup!
English: We speak a great deal about bringing Europe ‘closer to the citizens’, whereas in reality it remains distant from them.
French: Nous parlons souvent de "rapprocher l’Europe des citoyens", alors que, en réalité, elle reste éloignée de ces derniers.
English: • Dan Offord, Workshop Chair
French: • Dan Offord, président de l’atelier
English: In this submission, he sought the repeal and amendment of certain provisions of Act No.87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitations, the restitution of his property, and compensation for his rights in rem and inheritance rights amounting to more than USD 50 million.
French: Dans sa requête, il a réclamé l'abrogation et la modification de certaines dispositions de la loi no 87/1991 sur les réhabilitations extrajudiciaires, la restitution de ses biens et une indemnisation au titre de ses droits réels et de ses droits successoraux d'un montant de plus de 50 millions de dollars des États-Unis.
English: This table provides information on all offenders serving indeterminate sentences that were being supervised on full parole as of March 31, 2003 or who had full parole supervision periods that ended between April 1, 1994 and March 31, 2003.
French: CNLC TAUX de RÉVOCATION des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES pour VIOLATION des CONDITIONS et pour INFRACTION chez les DÉLINQUANTS PURGEANT une PEINE d’une DURÉE INDÉTERMINÉE (entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2003) Période passée sous surveillance Population sous surveillance Total des révocations [2] Révocations pour infraction Nbre total
English: 11-5.12 Effect of Variation in Operating Power Supply Voltage
French: 11-5.12 Effet de la variation de la tension d'alimentation de fonctionnement
English: Note that the ninth session of the Joint Commission requested the insurgency forces to evacuate Labdu, Ishma, Qreida and Marla.
French: On notera que, à sa neuvième session, la Commission mixte a demandé aux forces insurrectionnelles d'évacuer Labdu, Ishma, Qreida et Marla).
English: A ranking, in descending order, of the employed female labour force by occupational category is set out below:
French: Un classement de la main-d'oeuvre féminine par catégorie professionnelle est donné ci-après, par ordre descendant:
English: Yet hunger and famine are not inevitable.
French: Pourtant, la faim et la famine ne sont pas une fatalité.
English: During dry years, yellow-headed blackbirds, an obligate wetland-breeding species, showed a marked reduction in density and a complete reproductive failure in which none of the nests we monitored fledged young.
French: Les années sèches, le carouge à tête jaune, qui se reproduit obligatoirement dans les terres humides, subit une réduction marquée de sa densité et rate complètement sa reproduction, car aucun des nids que nous avons observés n'a produit de petits prêts à l'envol.
English: In an effort to improve the situation of populations in crisis, Medecins Sans Frontieres unites direct medical care with a commitment to bearing witness and speaking out.
French: S'efforçant d'améliorer la situation des populations en crise, Médecins sans frontières réunit dans son action des soins médicaux directs avec une mission de témoignage et de prise de parole.
English: They developed percussive colours, textures and rhythms to a high level of complexity.
French: En formant des instrumentistes capables de jouer de tous les instruments de percussion, ces écoles ont permis à la « percussion multiple » de voir le jour.
English: This is not allowed if the batch option is selected.
French: Ceci n'est pas permis si l'option en lot est sélectionnée.
English: Total ML 27.2 38.6 40.4 35.3 140.1 Anti-Terrorist Financing
French: Total partiel 27,2 38,6 40,4 35,3 140,1 Lutte contre le financement du terrorisme
English: In the light of its previous recommendation (CRC/C/15/Add.58, para. 33), the Committee welcomes the creation of a National Commission against Child Abuse (CONACMI) and the holding of two National Campaign against Child Abuse in 1996 and 1998.
French: 33), le Comité se félicite de la création de la Commission nationale de lutte contre la maltraitance des enfants (CONACMI) et de l'organisation, l'une en 1996 et l'autre en 1998, de deux campagnes nationales contre la maltraitance des enfants.
English: "We are displaying some of our equipment we have and some of the pictures we took from different trips we have done."
French: « Nous exposons une partie de notre équipement et quelques-unes des photos prises lors de diverses excursions. »
English: I saw Nina Keegan and Valerie...
French: Et nous invitons encore tous ceux qui sont intéressés.
English: But to do that it is vital to get Russia firmly involved in the right way.
French: Mais, dans ce nouveau dessin, il importe d'inclure aussi la Russie de façon appropriée et forte.
English: He testified that the former company operated under a manufacturer's licence.
French: Il a témoigné que cette dernière détenait une licence de fabricant.
English: We carried on in spite of this and slowly worked on our dream of services for abused Aboriginal women.
French: Nous avons continué malgré cela et avons patiemment travaillé à la réalisation de notre rêve qui était d'offrir des services aux femmes autochtones victimes de violence.
English: 6.10.3.1. in width: for a single lamp the centre of reference shall be in the median longitudinal plane of the vehicle; or the edge of the illuminating surface which is nearest to that plane shall be not more than 250 mm away from it;
French: 6.10.3.1 En largeur : pour un feu simple, le centre de référence doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule, ou bien le bord de la plage éclairante le plus proche de ce plan ne doit pas en être écarté de plus de 250 mm.
English: For some applications, the coils must be disposable.  5. MATURITY AND RISK  There are a large number of specific body part coils available from all the major MRI vendors, and there is also a significant number of specialized coils available from companies who make customized coils.  The main capability sought by users is the ability to obtain higher quality images in a shorter time.
French: Et dans le cas de certaines applications, les bobines doivent être jetables.  5. MATURITÉ ET RISQUES  Il existe à ce jour un bon nombre de bobines spécifiques à des régions du corps, offertes par tous les grands fournisseurs de produits d’IRM, de même qu’un nombre important de bobines spécialisées offertes par des fabricants de bobines sur mesure.  La principale exigence des utilisateurs est d’obtenir des images de qualité supérieure dans un plus bref délai.
English: Indigenous peoples of the Arctic
French: Peuples autochtones de l'Arctique
English: Just a few minutes from Disneyland Resort Paris and Val d'Europe, the hotel is housed in an elegant castle in the heart of the historic countryside region of Brie to the Champagne vineyards.
French: A quelques minutes du parc Disneyland Resort Paris et de Val d’Europe, au cœur de la Brie, faites une halte de charme à l'hôtel Best Western Château de Sancy, demeure du chevalier de Maison Rouge.
English: The theory for ultimate resistance of rigid vertical piles under horizontal loads is extended to that of laterally loaded batter piles.
French: La théorie de la résistance limite des pieux rigides verticales soumis aux charges horizontales est étendue à la résistance latérale des pieux inclinés.
English: The Law sets up the principles of social work, social care, social rehabilitation services and rendering/receipt of social assistance; the range of persons entitled to such services and assistance, as well as the principles of payment for and funding of the social care and social rehabilitation services.
French: Elle établit les principes du travail social, de l'aide sociale, des services de réadaptation sociale et de la prestation et de la réception de l'aide sociale; l'éventail des personnes ayant droit à ces services et à cette aide; ainsi que les principes du paiement et du financement des services d'aide et de réadaptation sociales.
English: (13.3) Subject to the regulations, the publisher who makes a publication available in Canada shall, at the publisher’s own expense, provide two copies of the publication to the Librarian and Archivist – who shall acknowledge their receipt.
French: (13.3) L’éditeur de tout document publié au Canada doit, à ses frais, envoyer des exemplaires du document au bibliothécaire et archiviste qui doit en accuser réception, sous réserve des règlements.
English: DFO’s scientific institutes have been successful at enhancing scientific knowledge on issues of regional and national importance.
French: Les instituts scientifiques ont réussi à accroître les connaissances scientifiques concernant les questions d’importance sur les plans régional et national.
English: Under "risk" her answer appeared as "have to correct problem if technical is not in."
French: À la rubrique concernant le risque, elle a donné comme réponse qu'il faut corriger le problème si l'aspect technique ne figure pas dans le contrat.
English: Respect for the child's opinion (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: Volunteers contribute directly to cultural development.
French: En responsabilisant les jeunes gens, on leur permet de faire quelque chose pour eux-mêmes.
English: The Declaration on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in 1959, stated that the child “shall have the right to adequate nutrition, housing, recreation and medical services”.
French: La Déclaration des droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale en 1959, prévoit que l'enfant «a droit à une alimentation, à un logement, à des loisirs, et à des soins médicaux adéquats».
English: They have made it possible to start a phase to foster the use of ICT, but it is still difficult to clearly identify ongoing development strategies to encourage their increased use and widespread introduction, long-term funding guarantees, effective support for the creation of good quality contents and services, real consideration of the European dimension and a significant contribution by ICT to the development of education systems.
French: Ils ont permis d'amorcer une phase de développement des usages mais il demeure cependant difficile d’identifier clairement des stratégies de développement pérenne des usages et de leur généralisation, des garanties de financement à long terme, un soutien efficace à la création de contenus et de services de qualité, une réelle prise en compte de la dimension européenne, ainsi qu'une contribution significative des TIC à l'évolution des systèmes éducatifs.
English: The Working Group briefly discussed the experience accumulated in the framework of the definition projects and came to the following conclusions: (a) the layout (template) of the presentation of the definition proposals should be unified, taking into account the presentation of the definitions in their electronic form; (b) both informative and limiting references belonging to specific classification  places should be available from these places and not necessarily collected all together in the subclass definitions; (c) the user should be able to choose between either a presentation of the subclass definition as a whole or using links to particular parts of the definition; (d) Rapporteurs may introduce definitions related to individual (main) groups, if it is considered particularly useful; (e) Definition projects could provide material for revising the IPC.
French: Le groupe de travail a rapidement examiné les données d'expérience recueillies dans le cadre des projets relatifs aux définitions et est parvenu aux conclusions suivantes : a) la configuration (le modèle) de présentation des propositions de définition doit être uniformisé(e), compte tenu de la présentation des définitions sous forme électronique; b) les renvois indicatifs et les renvois de limitation concernant des endroits précis de la classification doivent figurer à ces endroits et non pas être nécessairement rassemblés dans les définitions relatives aux sous-classes; c) l'utilisateur doit pouvoir choisir entre une présentation globale de la définition d'une sous-classe et l'utilisation de liens renvoyant à des endroits précis de la définition; d) les rapporteurs peuvent incorporer des définitions relatives à certains groupes (principaux), si cela est jugé particulièrement utile; e) les projets relatifs aux définitions peuvent comporter des éléments utiles à la révision de la CIB.
English: The winner is Jessica Hill, age 16, of Diamond Jenness Secondary School, in Hay River.
French: La gagnante est Jessica Hill, 16 ans, de l'école secondaire Diamond Jenness, à Hay River.
English: The types of species that are likely to absorb PAHs are those that are in intimate contact with the sediments or those that feed on species in contact with sediments.
French: Les espèces susceptibles d'absorber les HAP sont celles en contact intime avec les sédiments ou se nourrissant d'espèces qui vivent dans les sédiments.
English: Youth comprise approximately 41 per cent of the world's unemployed people.
French: Les jeunes représentent environ 41 % des chômeurs dans le monde.
English: The issue of employment is a priority for the European Union.
French: La question de l'emploi constitue une priorité pour l'Union européenne.
English: The governments also agreed that the successful completion of the Uruguay Round and the implementation of the new multilateral rules through domestic legislation would be a top priority.
French: Les gouvernements ont aussi reconnu que l'achèvement de l'Uruguay Round et la mise en application des nouvelles règles multilatérales par voie de législation nationale constitueraient leur toute première priorité.
English: During the fourth stage, work was carried out jointly with Eurostat under the TACIS programme to prepare all the necessary documents for ordering and purchasing the minicomputers.
French: Il a été ensuite procédé, dans une quatrième étape, en collaboration avec EUROSTAT dans le cadre du programme TASIS, à l'établissement de tous les documents nécessaires pour l'acquisition des ordinateurs, puis à l'achat de ces matériels.
English: • Steps 2 and 3:
French: Choisir et prÃ©parer les successeurs potentiels
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Institut de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: DEPARTURE: 2 p.m. corner of Beaudry and René-Lévesque E.
French: DÉPART : 14h angle rue Beaudry et René-Lévesque E.