ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clients employment documentation lacks important details that would make it difficult for you to contact or locate the employer.
French: • Des détails importants manquent dans les documents d'emploi du client, de sorte que vous auriez du mal à retracer son employeur ou à communiquer avec lui.
English: The scheme was set up to satisfy market demand for raw product that could be guaranteed as safe and produced in an environmentally responsible manner.
French: Le programme a pour objet de répondre à la demande de produits bruts dont la salubrité est garantie et qui sont produits de façon respectueuse pour l’environnement.
English: Top At the same time as it released the Expert Group´s report, the British Government published a response to the report endorsing all of its recommendations.39 The government subsequently drafted legislation implementing the recommendations and placed this legislation before the British Parliament for a free vote.
French: • Il faudrait inciter les conseils de recherche à établir un programme pour la recherche sur les cellules souches et à examiner s´il est possible d´établir des collections de cellules souches aux fins d´utilisation dans le cadre de recherches.
English: The mechanism should also take advantage of national expertise made available to it by the parties, both in the fact finding process and with a view to better understanding a given situation.
French: Le mécanisme devra également mettre à profit l’expertise nationale qui lui sera proposée par les États parties, tant dans le processus de collecte d’informations que pour améliorer sa compréhension d’une situation donnée.
English: National Archives of Canada Want to Know More?
French: Archives nationales du Canada Faits divers :
English: More than four centuries ago, a wise man from the West visited the East.
French: Il y a plus de quatre siècles, un sage occidental est allé en Orient.
English: Although PRC submits that it does not seek to alter any of the terms of the confidential contract, the Agency finds that PRC is in fact seeking to have the fuel surcharge provided for in the contract changed to reflect a different fuel surcharge.
French: Bien que PRC indique ne pas chercher à faire modifier les modalités du contrat confidentiel, l’Office conclut que PRC cherche en fait à faire modifier le supplément pour le carburant prévu au contrat de manière à tenir compte d’un autre supplément pour le carburant.
English: Your Highness ▪ His Highness Shaikh Abdullah bin Khalifa Al-Thani Prime Minister and Minister of Interior PO Box 115 Doha, Qatar Fax: + 974 432 7734/ 432 3339 (It may be difficult to get through; please keep trying) Salutation:
French: His Highness Shaikh Abdullah bin Khalifa Al-Thani Prime Minister and Minister of Interior PO Box 115, Doha Qatar Fax : +974 432 7734 / 432 3339 (L’obtention de cette ligne peut s’avérer difficile; merci de vous montrer persévérant) Formule d’appel :
English: Applicants for Work Permits Persons who wish to work temporarily in Canada normally require an employment authorization.
French: Informations Destinees aux Requerants de Permis de Travail Les personnes qui souhaitent travailler de façon temporaire au Canada ont normalement besoin d'un permis de travail.
English: • Number of MPIP accredited industry trainers
French: • Nombre de formateurs de l'industrie accrédités par le PMIV
English: Many initiatives have been taken jointly with the Indonesian authorities in recent months.
French: De nombreuses initiatives ont été prises conjointement avec les autorités indonésiennes ces derniers mois.
English: This example suggests that survey ratings must be used with care and that quality assurance in evaluating data collection and screening is critical.
French: L'exemple manifeste que l'utilisation des résultats d'enquête appelle des précautions, l'assurance de qualité étant essentielle pour l'évaluation de la collecte et du tri des données.
English: Propos al assessm ent criteria are reviewed annually with the British C olum bia C apa city Initiative Council, and proposal information requirements and form s are m odified nation ally.
French: Les critères d’évaluation des propositions sont examinés chaque année avec l’aide du Conseil de l’Initiative de renforcem ent des capacités de la Colombie-Britannique, et les exigences concernant l’information relative aux propositions et les formulaires connexes sont modifiées à l’échelle nationale.
English: Other interesting services offered include issuing of all types of documentary credits, trust receipts, shipping guarantees, packing loans, import and export invoice financing, negotiating of bills under documentary credit, import and export bills collection, working capital finance, documentary credit advice, confirmation of documentary credit, transfer Letters of Credit and a corporate tax loan program.
French: Au nombre des autres services offerts figurent les suivants : octroi de différents types de crédits documentaires, récépissés de transitaire, garanties d’expédition, financement à court terme préexpédition, financement fondé sur les factures à l’importation et à l’exportation, circulation d’effets faisant l’objet de crédits documentaires, encaissement d’effets liés aux activités d’importation ou d’exportation, financement pour fonds de roulement, conseils en matière de crédits documentaires, confirmation de crédits documentaires, transfert de lettres de crédit et programme de prêt pour le remboursement de l’impôt des sociétés.
English: ["The world, I've come to realize, is a blank canvas on which to paint.
French: [« J'ai fini par réaliser que le monde était une toile vierge qui n'attendait que mon coup de pinceau.
English: Furthermore, contrary to Fantastic-T’s contention, production data for integrated fabric/apparel mills are not included in the data pertaining to the broad-knitted fabric industry, so no deletion of that production data was required.
French: En outre, contrairement à ce que Fantastic-T a affirmé, les données sur la production des usines intégrées de tissus et de vêtements ne font pas partie des données se rapportant à l’industrie des tissus en grande largeur, de sorte qu’il n’y a pas eu lieu de supprimer les données sur cette production.
English: Projects in non-member states can be financed by the CEB if, and only if, the following conditions are satisfied:
French: Les projets destinés à des pays non membres peuvent être financés par la CEB si et seulement si les conditions suivantes sont remplies :
English: As was rightly pointed out by Christa Prets, this proposal should include, among other things, the European dimension in cooperation, how to strengthen it, the role of the selection panel, national competition and so on. In actual fact, many of these questions or concerns have already been raised in the first reading and I shall of course take them into account when formulating the next steps to be taken.
French: Comme l’a souligné à juste titre Christa Prets, cette proposition devrait inclure, entre autres choses, la dimension européenne dans la coopération, comment la renforcer, le rôle du jury de sélection, la concurrence nationale, etc. En réalité, nombre de ces questions ou préoccupations ont déjà été soulevées en première lecture et je les prendrai bien entendu en considération lors de la formulation des prochaines mesures à prendre.
English: The Heritage Lottery Fund has recently set up a Museums and Galleries Access Fund of $7 million, to help museums and galleries to promote access to their collections.
French: L'Heritage Lottery Fund a récemment créé un Museums and Galleries Access Fund de 7 millions de livres, afin d'aider les musées et les galeries à promouvoir l'accès à leurs collections.
English: 32/ 00 Catalyst carriers in general [4]
French: 32/ 00 Supports de catalyseurs, en général [4]
English: In the State party's view, in the instant case, the pieces of evidence, taken in their entirety, unmistakably point to the guilt of the author.
French: De l'avis de l'État partie, en l'espèce, les éléments de preuve pris dans leur intégralité font apparaître sans aucun doute possible la culpabilité de l'auteur.
English: We need integration to pull all of these services together as connected parts of a single health care system.
French: Nous devons mieux intégrer les composantes du système pour que les divers services soient reliés et constituent un système de soins unique.
English: It also rewards participation in the labour market for households such as single-parent families on welfare who seek to attain greater financial security.
French: Elle récompense en outre les ménages comme les familles monoparentales prestataires de l’aide sociale qui réintègrent le marché du travail pour renforcer leur sécurité financière.
English: As well as the usual facilities such as a minibar and hairdryer tea and coffee-making facilities are also available. Your room also has Internet access.
French: Les chambres sont équipées d'un accès Internet, d'un minibar, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à café, etc. Votre chambre dispose de la TV et du téléphone.
English: With increased capacity and tools in place for business development and resource mobilization, preliminary predictions indicate that the trend since 2003 of increasing levels of non-core contributions will continue in 2007.
French: Compte tenu de l'accroissement des capacités et des instruments en place pour le développement des activités et la mobilisation des ressources, on peut prévoir à titre préliminaire que la tendance constatée depuis 2003 d'une augmentation des niveaux de contributions autres que ressources de base se poursuivra en 2007.
English: Survival Larval and juvenile mortalities are high and few survive to adulthood.
French: Survie Le taux de mortalité des larves et des juvéniles est élevé; peu d’individus survivent jusqu’à l’âge adulte.
English: It calls for vigilance in transactions with Iranian banks, in particular the Mali and Sadat banks.
French: Elle appelle à la vigilance dans les transactions avec les banques iraniennes, en particulier les banques Melli et Saderat.
English: So my question is as follows: who determines the difference in meaning between a joint flight and a group flight?
French: Alors ma question est la suivante : qui détermine la différence sémantique entre vol conjoint et vol collectif ?
English: The Dominican Republic is preparing a request for technical assistance to revise the relevant draft legislation and provide guidance on the steps that will need to be taken to implement the future law.
French: La République dominicaine s'emploie à établir une demande d'assistance technique portant sur la révision du projet de loi; elle souhaiterait recevoir des orientations quant aux mesures à prendre pour l'application de la future loi.
English: SCHEDULE The attached Schedule 2 replaces the previous Schedule 2.
French: ANNEXE L’annexe 2 ci-jointe remplace l’annexe 2 antérieure.
English: The ad hoc Committee met in Sarajevo from 29 September to 2 October 2006 and held, inter alia, meetings with representatives of the main parties participating in these elections, the High Representative and heads of international missions in Bosnia and Herzegovina, the Chairman of the Central Election Commission (CEC), the Head of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR and his staff, as well as representatives of civil society and mass media.
French: La commission ad hoc s’est réunie à Sarajevo du 29 septembre au 2 octobre 2006 et a notamment rencontré des représentants des principaux partis en lice, le haut représentant et les chefs des missions internationales en Bosnie–Herzégovine, le président de la commission électorale centrale (CEC), le chef de la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE et ses agents, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications advice, planning and services to a region or a major facility or institution.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation à une région ou à un principal établissement ou installation, de conseils, de mesures de planification et de services en matière de communication.
English: Here at Wendigo if you desire a little break you won’t have to look far to join in on a game of foosball or a pinball challenge at our games corner.
French: Le design ouvert permet une excellente communication entre les membres de l'équipe.
English: Identify the nature of work performed as it relates to the hazards identified in question 1?
French: Identifier la nature du travail exercé lié aux dangers tels qu'identifiés à la question 1?
English: Most people, however, don't bother reading the fine print and agree to pay the costs without realizing the ramifications of their actions.
French: Toutefois, la plupart des gens ne prennent pas la peine de lire les clauses en petits caractères et acceptent de payer les frais sans se rendre compte des répercussions d’une telle décision.
English: • Rigorous application of the principles of the Ontario government’s infrastructure planning, financing and procurement framework, Building a Better Tomorrow;
French: Parmi les faits saillants du plan ReNouveau Ontario, on trouve notamment :
English: Unlike incitement to an act, it is almost impossible to prove whether hatred per se is or is not likely to result from the dissemination of certain statements.
French: Contrairement à l'incitation à un acte, il est pratiquement impossible de prouver si la haine en soi est ou non susceptible de découler de la diffusion de certaines déclarations.
English: In Nova Scotia, oncologists rely upon the navigators to coordinate care.
French: Ainsi, en Nouvelle-Écosse, les oncologues comptent sur eux pour coordonner les soins.
English: It fosters the integration of human resource strategies by supporting systems and incentive programs (Pickett, 1998, 107).
French: Elles facilitent l’intégration des stratégies des ressources humaines en appuyant les systèmes de rémunération et les programmes de récompenses (Pickett, 1998, 107).
English: Electronic records of all kinds are increasingly prevalent.
French: Les documents électroniques de toutes sortes occupent une place grandissante dans notre collection.
English: The department is achieving this through various means:  
French: Le Ministère parvient à remplir cet objectif par les moyens décrits ci-après :
English: It may be useful to start populating the database with the organizations that responded to this survey and then work to identify other organizations through the FASD networks that exist (formal and informal).
French: Il serait utile de commencer à constituer une base de données sur la formation en y inscrivant les renseignements recueillis auprès des organismes dans le cadre de la présente enquête, puis de s'employer à recenser les autres organismes qui sont actifs en formation, en mettant à contribution les réseaux existants liés à l'ETCAF (formels et informels).
English: The justifications offerend there apply to this amendment too.
French: Les justifications de ces derniers s'appliquent également ici.
English: In response to OIOS recommendations, the Procurement Service of the Office of Central Support Services has reviewed all provisionally approved vendors and developed an automatic daily report to monitor vendors with provisionally approved status in order to ensure that no contract is awarded to vendors that are not fully registered.
French: Suivant une recommandation du BSCI, le Service des achats a revu entièrement sa liste de fournisseurs agréés provisoirement et mis au point un système informatisé qui produit chaque jour un rapport permettant de vérifier que les marchés sont passés exclusivement avec des fournisseurs pleinement agréés.
English: Based on this observation, the Panafrican group Bank of Africa (BOA) opened in 2009 a French subsidiary whose core business is money transfer services, at low costs, for the African Diasporas living in France.
French: Partant de ce constat, le groupe panafricain Bank of Africa (BOA) a créé en 2009 une filiale française dont le cœur d’activité est le transfert d’argent des diasporas africaines résidant en France vers leurs pays d’origine à des coûts moindres.
English: • Improvement of scientific, sociological, and economic understanding of the stewardship's role as a conservation tool
French: • améliorer la compréhension scientifique, sociologique et économique du rôle de l'intendance en tant qu'outil de conservation.
English: However, most of the major revenue components have continued to register stronger-than-expected gains, despite the slowing in economic growth.
French: Toutefois, la plupart des principales composantes des recettes ont continué d’augmenter plus que prévu, malgré le ralentissement de la croissance économique.
English: Expansion and further development of meaningful performance measures were undertaken and incorporated into the overall PCMAF process for use in future years.
French: 3.3 Une vision à jour, plus complète, du nouveau régime de gestion des ressources humaines dans le cadre de la LMFP est élaborée et communiquée à l’ensemble de la fonction publique.
English: OCOL will also be working to raise awareness among opinion leaders in the media and in the private sector.
French: Le Commissariat visera aussi à sensibiliser certains leaders d’opinion du monde des médias et du secteur privé.
English: Initiative and judgement are also required in interpreting results and in suggesting possible full-scale applications in industry.
French: Ces qualités sont également requises pour interpréter les résultats et suggérer des applications possibles à grande échelle dans l'industrie.
English: "The support from Canadian Heritage enables us to offer a varied and culturally rich artistic program at the 2008 Festival of Words, here in Moose Jaw," said Donna Lee Howes, Artistic Coordinator of the Saskatchewan Festival of Words.
French: « Grâce à ce soutien de Patrimoine canadien, nous sommes en mesure d'offrir, ici même à Moose Jaw, une programmation culturelle des plus riche dans le cadre de notre Festival of Words de 2008, a expliqué Mme Donna Lee Howes, coordonnatrice artistique du Festival.
English: Of the 2.7 million couples, 15.3% (417,000) had at least one of the partners on vacation in the average summer week.
French: Des 2.7 millions de couples, 15.3% (417,000) avaient au moins un des conjoints en vacances durant la semaine moyenne d'été.
English: They must have an uninterrupted period of rest of at least 12 hours per day.
French: Ils doivent bénéficier d''une période de repos ininterrompue d''au moins 12 heures par jour.
English: It is widely acknowledged that substantial potential for new metal discoveries exists (particularly in the vicinity of existing mines), but are buried at depths greater than usually probed by traditional exploration techniques.
French: L’un des problèmes est de savoir si les limites proposées s’appliqueraient dans toutes les circonstances sans pénaliser indûment certaines activités connexes pour lesquelles on pourrait s’attendre à un traitement fiscal analogue.
English: The organisation and role of the state – often reflecting the legacies of the past – is therefore a crucial issue.
French: Des restrictions strictes au droit de réunion et à la liberté d'organisation et d'expression existent encore dans de nombreux pays.
English: Meanwhile, if you do not find an answer to your question on this page, or are new to Internet or simply want to comment on the site, you are at the right place.
French: Cependant, si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans cette page ou encore que vous vous initiez à l'informatique et aux ordinateurs, ou que vous voulez seulement faire un commentaire sur notre travail, vous êtes ici à la bonne page.
English: Light-duty Vehicles, Light-duty Trucks and Medium-duty Passenger Vehicles 12.
French: Véhicules légers, camionnettes et véhicules moyens à passagers 12.
English: It is not as good as the earlier albums.
French: Loin des effets tonitruants et des gimmicks artificiels, Shardik's Walkman développe une recherche musicale profonde qui trouve avec finesse une force d'évocation rare et personnelle.
English: Cost Effectiveness of SDS 2000 Cost-effectiveness issues revolve around whether the most appropriate and efficient means were being used to achieve SDS objectives - particularly relative to alternative horizontal activities of relevant priority to WD and its partners.
French: Le rapport coûts-efficacité de la SDD 2000 Lorsqu'on évalue le rapport coûts-efficacité, on cherche à savoir si on a utilisé les moyens les plus pertinents et les plus efficients pour réaliser les objectifs de la SDD - en particulier en ce qui concerne les activités horizontales de rechange qui sont, à juste titre, prioritaires pour DEO et ses partenaires.
English: Table of Contents Preface Acknowledgements Introduction Chapter 1 - Canada Health Act Overview Chapter 2 - Administration and Compliance Chapter 3 - Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2004-2005 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Table des matières Préface Remerciements Introduction Chapitre1 - Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Chapitre 2 - Administration et conformité Chapitre 3 - Régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux en 2004-2005 Terre-Neuve et -Labrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouests Nunavut
English: While not officially a Canadian unit, the Scouts never fully lost their Canadian character.
French: Sans être officiellement une unité canadienne, le Scouts ne perdit jamais son caractère canadien.
English: Corporal Stadler was acting as hose handler for the re-fuelling.
French: Pendant l’approvisionnement en carburant, la caporale Stadler était préposée à la tuyauterie de ravitaillement.
English: • samples of drugs to be tested by a Canadian laboratory
French: • échantillons de drogues à être analysées par un laboratoire canadien
English: 14 April 2008, 15:00-18:30, Brussels The meeting closed at 12:30.
French: 14 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles La réunion est levée à 12 h 30.
English: Customs makes a distinction between "high value" and "low value" shipments for the purpose of establishing time limits for submitting this information.
French: Les douanes établissent une distinction entre les expéditions « de grande valeur » et les expéditions « de faible valeur » pour ce qui est des délais accordés pour la présentation de la déclaration en détail définitive.
English: Despite careful control we assume no liability for the content of external links, for which the respective operators are responsible.
French: Malgré un contrôle minutieux, nous n'assumons aucune responsabilité quant au contenu des liens externes.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the quantity of angles, shapes and sections imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind.
French: Le Tribunal détermine donc que la quantité de profilés importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: << Previous Page 5 Table of Contents
French: << Page précédente Page 5 Table des Matières
English: Others do not favour targets at all.
French: D'autres les refusent catégoriquement.
English: While the Police Commissioner subsequently expressed regret over the hurt caused to Maori, there has been no satisfactory explanation as to why the raids were conducted in a threatening and rights denying manner.
French: Si le chef de la police a, par la suite, fait part de ses regrets pour le tort causé aux Maoris, aucune explication satisfaisante n'a été donnée concernant la question de savoir pourquoi les descentes ont été effectuées de manière menaçante et sans égard pour les droits des personnes concernées.