ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of this item under heading F (Promotion of justice and international law).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription de ce point sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international).
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $3.9 billion in the April 2002 to March 2003 period, compared to a net requirement of $1.8 billion in the same period of 2001-02.
French: Par contre, le rabaissement de ce niveau constitue une ressource. En tenant compte de tous ces facteurs, le gouvernement a affiché des ressources nettes de 3,9 milliards d’avril 2002 à mars 2003, comparativement à des besoins nets de 1,8 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: • Co-sponsored with Friedrich Ebert Stiftung of Germany (FES) the Sino-Germany Human Rights Dialogue from 1999 to 2006 annually, covering the subjects on women, youth, the civil society, legislation/laws, etc.
French: • De 1999 à 2006, l'Association a coparrainé avec la fondation allemande Friedrich Ebert Stiftung (FES) le Dialogue sino-allemand sur les droits de l'homme qui traite des femmes, de la jeunesse, de la société civile, de la législation et des lois, etc.
English: On October 5, 1999, CSTAR amended its application to request that the Agency, should it choose to do so, place reservations on applicable IATA Resolutions or take any other appropriate regulatory action, rather than amend the ATR.
French: Le 5 octobre 1999, CSTAR a modifié sa demande pour que l'Office, s'il le jugeait bon, émette des réserves sur les résolutions applicables de l'IATA ou prenne d'autres dispositions réglementaires appropriées, au lieu de modifier le RTA.
English: Guidelines for the appropriate reuse of wastewater for agricultural purposes, depicting both potentials and constraints, were prepared by an inter-agency task force which held a series of meetings in Cairo.
French: Des directives concernant le recyclage adéquat des eaux usées à des fins agricoles, décrivant à la fois les possibilités offertes et les difficultés envisagées, ont été établies par un groupe de travail interinstitutions qui a tenu plusieurs réunions au Caire.
English: Most recently, the Commission attended, as an invited participant, the Third Arctic Council Ministerial Meeting in Inari, Finland on October 9-10, 2002.
French: Plus récemment, la Commission a assisté, à titre d'invitée, à la troisième Conférence ministérielle du Conseil de l'Arctique qui s'est tenue à Inari (Finlande) les 9 et 10 octobre 2002.
English: The Working Group considered the following proposed provisions:
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de texte suivant:
English: This designer describes the joys and struggles of origami creation.
French: Le créateur que nous avons rencontré nous parle des joies et des difficultés de la création d’origami.
English: Is the Commission planning - and, in this regard, I would like a clear answer please, not excuses with details and judicial arguments - to take specific action against WikiLeaks in order once again to act as a willing agent of the United States on the sensitive subject of data transfer and to behave as such?
French: La Commission a-t-elle l'intention - et j'attends à cet égard une réponse claire et honnête, pas d'excuses sous couvert d'arguments juridiques ou autres - de prendre des mesures à l'encontre de WikiLeaks, ce qui prouverait une nouvelle fois sa volonté de servir les intérêts des États-Unis dans un domaine aussi sensible que le transfert des données?
English: He was informed that a federal bill on the use of coercion by the police and police measures in areas that fall within the competence of the Confederation, expressly providing for training in the areas of “basic rights, protection of the person and procedural law and behaviour towards persons of different cultural backgrounds” is under consideration.
French: Il a été informé qu'un projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte policière et des mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération prévoyant expressément un volet formation dans les domaines «droits fondamentaux, protection de la personnalité et droit de procédure et comportement avec des personnes de différentes provenances culturelles» est à l'étude.
English: In addition, States parties would be required to submit treaty-specific targeted periodic reports.
French: Par ailleurs, les États parties seraient tenus de présenter des rapports périodiques ciblés selon les traités.
English: (c) Certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses relating to the Court
French: c) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues relatives à la Cour.
English: The institution of such proceedings shall have no effect on enforcement of the said decision until such time as a final judgement is delivered.
French: Cette procédure n'a pas d'effet suspensif sur la décision du cadi jusqu'à ce qu'il soit statué en dernière instance sur le recours.
English: `The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/ … of … April 2004, endorses the Commission's decision to appoint a Special Rapporteur on human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: “Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan avec un mandat d'une année et de prier le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will not question this.
French: Encore moins acceptable est une traduction qui ne constitue qu'un assemblage d'extraits de différents documents.
English: (The speaker continued in English) Language is also a question of identity and belonging to a nation.
French: Le concept de nation a en effet été amplement utilisé lors de la Révolution française de 1789.
English: Please note, the tasks outlined here are subject to funding opportunities and/or possible partnerships with other agencies.
French: Veuillez noter que les initiatives décrites sont sujettes au financement obtenu et aux partenariats éventuels établis avec d’autres organismes.
English: He stated that briefing notes often were prepared by persons who were very familiar with the subject matter content, however, the persons to whom such notes ultimately were destined (i.e., the Regional Director General and other senior managers) often were not, or might not be, as familiar with the details.
French: Il a affirmé que les notes documentaires étaient souvent préparées par des personnes qui connaissaient très bien le sujet, alors que les destinataires finals de ces notes (c.-à-d. directeur général régional et autres cadres supérieurs) ne le connaissaient souvent pas de manière aussi détaillée.
English: At its 192nd meeting, on 19 January 2000, the Committee considered a request from Jordan to authorize regular flights to Baghdad.
French: À sa 192e séance, le 19 janvier 2000, le Comité a examiné une demande émanant de la Jordanie concernant l'autorisation de vols réguliers à destination de Bagdad.
English: Key words: alpine, herb field, Geum turf, disturbance, vegetation cover, seed rain, seed bank, colonization, establishment, succession.
French: Mots clés : alpin, prairie, Geum, perturbation, couvert végétal, pluie de semence, colonisation, établissement succession.
English: Email: louismarc.ducharme@statcan.ca
French: <louismarc.ducharme@statcan.ca>
English: M. RETUREAU (Trav./FR) Montage à posteriori de rétroviseurs sur les COM(2006) poids lourds CESE /2007 Rapporteur :
French: M. RETUREAU (Trav./FR) Montage à posteriori de rétroviseurs sur les COM(2006) poids lourds CESE /2007 Rapporteur:
English: The Ecological Gifts Program recognizes this contribution.
French: Le Programme des dons écologiques reconnaît cette contribution.
English: Text proceeds in response to questions ("What is a mutual fund?").
French: Le texte procède en réponse aux questions ("What is a mutual fund?").
English: It should be noted that the new draft Labour Act raises the minimum age for employment to the age of completion of the stage of basic education.
French: Il convient de noter que le nouveau projet de loi sur le travail porte l'âge minimum d'admission à l'emploi à l'âge où prend fin la scolarité de base.
English: For a taxation year that includes February 26, 2008, any increase in the expenditure limit is pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Dans le cas des années d’imposition qui comprennent le 26 février 2008, la hausse de la limite de dépenses est calculée au prorata, sur la base du nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008.
English: In November 2000, Cambodia was attacked by a terrorist group calling itself the Cambodian Freedom Fighters, which caused extensive harm to innocent civilians as well as damage to public and private property.
French: En novembre de l'année dernière, le Cambodge a été attaqué par un groupe de terroristes ayant adopté le nom de Cambodian Freedom Fighters (CFF), qui ont causé d'énormes dégâts à la vie de la population civile innocente, et aux biens tant publics que privés.
English: "Climate Change and Adaptation Strategies for Canada’s Northern Territories:
French: Climate Change and Adaptation Strategies for Canada’s Northern Territories:
English: The official gazettes of some countries publish the full text of patent documents.
French: Hoja de anuncios de patentes Publicación oficial que contiene anuncios relativos a documentos de patente.
English: • over 70% of Americans in 2006 felt that outsourcing is bad for the economy
French: Des rapports signalent que les conseils d’administration ont congédié ou "fait démissionner" environ 50 cadres supérieurs.
English: The testing is done by qualified and designated laboratory personnel.
French: Le detenu four-nit son urine darts unepitke ou son intimite’ estpreservee.
English: The joint action lays down that the common costs of the military operation, fixed at EUR 71.7 million, will be administered by the Athena mechanism (contributions by Member States on a GDP-based key).
French: L'action commune énonce que les coûts communs de l'opération militaire, fixés à 71,7 millions d'euros, sont gérés par le programme Athena (contributions des États membres selon une clé de répartition basée sur le produit intérieur brut).
English: The resulting situation was that, as from 1981, the then Languages Section was able to handle, through its own staff, translations not only in English and French but also in Arabic, Russian and Spanish.
French: À partir de 1981, ce qui était alors la Section linguistique a ainsi été en mesure d’assurer, avec son personnel propre, des traductions non seulement en français et en anglais mais aussi en arabe, en espagnol et en russe.
English: Nor should anyone be condemned to the misery of stunted mental and physical development that results from chronic hunger and malnutrition.
French: Nul ne devrait non plus être condamné à souffrir à vie d'un retard mental et physique provoqué par la faim et la malnutrition chroniques.
English: Despite the forces which, for various reasons, are demanding that the embargo be lifted, hostility and the desire to continue the siege still prevail in the most conservative and extremist circles of the United States Congress.
French: Malgré les forces qui, pour différentes raisons, exigent la levée du blocus, la volonté de maintenir le siège et l'hostilité continuent de l'emporter dans les milieux les plus conservateurs et les plus extrémistes du Congrès américain.
English: The evidence suggests that permitting the recipient to invest the funds and earn interest until such time as the working capital is required is an integral component of the program.
French: Les éléments de preuve suggèrent que l’autorisation donnée au bénéficiaire d’investir les fonds et de gagner un intérêt jusqu’à ce que les fonds de roulement soient requis fait partie intégrante du programme. L’ASFC reconnaît que les éléments de preuve disponibles ne sont pas définitifs en ce qui a trait au rôle du GB dans les ACC.
English: "If they are forced to do things in this way, there will be much greater transparency about these credits than is currently the case" (Inexperienced consumers group, Bulgaria) Ease and practicality due to the simple and educational documents that are easy to read and that enable quick and effective comparisons.
French: "Si elles sont forcées de faire les choses de cette manière, il y aura beaucoup plus de transparence sur ces crédits que ce n’est le cas actuellement" (Groupe inexpérimenté, Bulgarie) Facilitation et praticité, au travers de documents simplifiés, pédagogiques, aisément lisibles, permettant des comparaisons rapides, efficaces.
English: The authors alleged, inter alia, that the construction of the complex on the contested site would destroy their ancestral burial grounds, which represented an important place in their history, culture and life, and would constitute an arbitrary interference with their privacy and their family lives, in violation of articles 17 and 23.
French: Les auteurs affirmaient notamment que la construction du complexe sur le terrain contesté entraînerait la destruction d'un cimetière où reposaient leurs ancêtres et qui représentait un site important pour leur histoire, leur culture et leur vie; elle constituerait donc une immixtion arbitraire dans leur vie privée et familiale, en violation des articles 17 et 23.
English: What are the concerns about nutrients?
French: Quelles sont les prÃ©occupations Ã propos des Ã©lÃ©ments nutritifs?
English: The second part of our strategy is the mobilization and training of Aboriginal personnel through a major human resources development effort.
French: Le second volet de notre stratégie est la mobilisation et la formation de personnel autochtone dans le cadre d’un effort majeur de développement des ressources humaines.
English: The programme will facilitate monitoring of policies for children and women, and advocate for increased allocation for child-focused programmes and gender-sensitive programming.
French: Il facilitera le suivi des politiques en faveur des enfants et des femmes et prônera une augmentation des crédits destinés aux programmes axés sur les enfants et à ceux qui tiennent compte des sexospécificités.
English: While the WTO remains the cornerstone of its trade policy, Canada will continue to pursue reductions in barriers to trade and investment at all levels.
French: Bien que l'OMC demeure la pierre angulaire de sa politique commerciale, le Canada continuera de réduire les obstacles au commerce et à l'investissement à tous les niveaux.
English: On the policy side, the European Union’s initiatives announced in June 2005 in the i2010 communication ( 2 ) are well on track.
French: Sur le plan des politiques, les différentes initiatives de l’Union européenne, annoncées dans la communication i2010 en juin 2005 ( 2 ), sont bien engagées.
English: • The use of 1kg was questioned (too high for some substances and too low for others) and it was suggested that both risk based trigger-level and quantity-level approaches may have to be considered for research and development.
French: • On a questionné le poids de 1 kg (parfois trop élevé pour certaines substances, parfois trop bas pour d'autres). On suggère que les approches fondées sur le risque et la quantité seuil soient considérées pour la recherche et le développement.
English: From this page, you can jump to their home page for more information.
French: À partir de ces pages, vous pouvez sauter à la page d'accueil pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The road map still offers a viable instrument to get from here to there.
French: La Feuille de route constitue toujours un instrument viable pour réaliser cet objectif.
English: The French Government does not contest that the complainant respects the conditions for admissibility laid down in Article 4 of the Protocol.
French: Le Gouvernement français ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par l’article 4 du Protocole.
English: • Revitalize the Hastings Street corridor (the heart of the Downtown Eastside)
French: • Revitalisation de la rue Hastings (au cœur du Downtown Eastside)
English: • Seniors Advisory Committee Non-Profit Organizations
French: • Comité consultatif des aînés Organismes à but non lucratif
English: The team meeting by videoconference started at 6:15 pm and we discussed the science accomplishments of the day before reviewing the timeline for tomorrow.
French: La réunion par vidéoconférence a commencé à 18 h 15 et nous avons discuté des réalisations scientifiques de la journée avant d’entreprendre l’horaire de demain.
English: The activity concentrations of these isotopes can help distinguish normal operating emissions from a nuclear reactor and from a nuclear explosion.
French: L'activité volumique de ces isotopes peut aider à distinguer les émissions normales d'un réacteur nucléaire des émissions provenant d'une explosion nucléaire.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks, Ernie.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci Ernie.
English: In that context, the presence of UNMIK and KFOR in Kosovo continues to be a key factor for stability and a guarantee of peace and stability.
French: Dans ce contexte, la présence de la MINUK et de la KFOR au Kosovo continue d'être un facteur clef pour la stabilité et une garantie de paix et de stabilité.
English: Standardization of the Nepali Font and Implementation of the Standard in Computers
French: Normalisation des caractères informatiques népalais et mise en place du système normalisé
English: Planning Years Fiscal Year 2007-08 2008-09 2009-10
French: Années de planification Résultats en matière de rendement Exercice Recettes Coût total financier prévues estimé (000$) (000$) 2007-08 2008-09 2009-10 36 900 37 822 38 768
English: The decline is less but the pattern remains the same when long-term means are substituted for missing values.
French: Ce déclin a surtout eu lieu au Nunavut.
English: Furthermore, some designs may have trademark significance and can be protected as such.
French: De plus, certains dessins ou modèles peuvent être tellement caractéristiques qu’ils se distinguent au même titre qu’une marque et peuvent être protégés en tant que telles.
English: Methodological work on statistical units and their impact on the quality of data, as well as on confidentiality rules and their impact on availability of European aggregates will be pursued.  The impact
French: Les travaux méthodologiques sur les unités statistiques et leur impact sur la qualité des données, ainsi que sur les règles de confidentialité et leur impact sur la disponibilité d'agrégats européens seront poursuivis.
English: This link with Harvard gave me very great pleasure," King noted.
French: Ce lien avec Harvard m'a procuré un très grand plaisir », a noté King.
English: • This will give the national broadcasters greater scope to experiment with new digital programming and services and make greater use of their valuable program archives. National broadcasters will thus be better able to serve their audiences and to provide additional attractive channels, which can contribute to digital uptake.
French: • Ceci donnera plus de latitude aux radiodiffuseurs nationaux pour expérimenter de nouveaux services en numérique et faire un meilleur usage de leurs archives ; ainsi, les radiodiffuseurs nationaux seront mieux à même de servir leur public et d'offrir de nouveaux canaux attrayants, ce qui pourra stimuler l'adoption du numérique.
English: Thousands of public libraries in the United States already offer online collections that patrons can borrow, typically for two to three weeks.
French: Des milliers de bibliothèques publiques à travers les États-Unis offrent déjà documents en ligne que les utilisateurs peuvent généralement emprunter pour deux à trois semaines.
English: In reply, the Service informed the Committee that it had received legal advice which indicated that its approach was appropriate.
French: En réponse, le SCRS l'a informé d'un avis juridique reçu, indiquant que son approche était bonne.
English: In 2004, 95% of Regular Force members knew where to seek emergency medical attention, 37% were aware of the Canadian Forces Health Info line, and 26% knew about the Canadian Forces Health Services website.
French: En 2004, 95 % des membres de la Force régulière ont déclaré savoir où demander des soins médicaux en cas d'urgence, 37 % ont déclaré connaître la ligne info-santé des Forces canadiennes et 26 % ont déclaré connaître le site Web des services de santé des Forces canadiennes.
English: The commemoration of International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March) was organized in 2000 at the United Nations Office at Geneva by OHCHR, in cooperation with the United Nations Information Centre.
French: La célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars) a été organisée en 2000 à l'Office des Nations Unies à Genève par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Centre d'information des Nations Unies.
English: During the special meeting of the Permanent Council on 28 September, the Chairman devoted speciﬁc attention to the unresolved conﬂicts.
French: Le 16 novembre, le Président a convoqué et présidé une autre réunion informelle des médiateurs et des observateurs pour débattre de la reprise du processus de règlement et de la transformation de la structure de maintien de la paix.
English: He has aptly been awarded the Nobel Peace Prize, which he shares with the United Nations.
French: Il a fort bien mérité le prix Nobel de la paix, qu'il partage avec l'ONU.
English: The challenge is to find this optimum path of density.
French: Le défi consiste à trouver ce profil optimum de densité.
English: Reducing soil moisture t is a puzzle of nature that the prairies, a region that often suffers from drought conditions, should also have areas where too much water in the soil gives rise to soil salinity.
French: Diminution de l'humidité du sol C'est une énigme de la nature que dans les Prairies, une région très vulnérable aux sécheresses, on trouve également des secteurs où une surabondance d'eau dans le sol entraîne des problèmes de salinisation.
English: “The Law of the Sea Convention provides for the first time a single Convention of such a comprehensive and diverse nature which, in one stride, has brought about changes of such complexity and magnitude that national Governments have been required to formulate new policy, review their marine-related legislation and make new administrative arrangements.
French: « La Convention sur le droit de la mer introduit des changements d'une complexité et d'une portée telles que les gouvernements ont été invités à formuler de nouvelles politiques, à réviser leur législation dans le domaine maritime et à mettre en place de nouvelles dispositions administratives.
English: The road is arrow-straight and the landscape pancake-flat for hundreds of kilometres.
French: Et puis, sur des centaines de kilomètres, la route file tout droit, comme une flèche, et le paysage se fait aussi plat qu’une crêpe.
English: They completed their assignment at 1320 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1350 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 13 h 20, ils ont regagné l'hôtel Canal à 13 h 50.