ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, whilst the abolition of the Serbian Ministry of Information, removes a form of State censorship of the media, it has left something of a vacuum as no one in Government has been designated to deal systematically with the transitional aspects of the media.
French: Même si elle élimine une forme de censure des médias par l'État, l'abolition du Ministère serbe de l'information a laissé un certain vide puisqu'il n'y a plus aucun membre du Gouvernement chargé spécifiquement des problèmes que pose le processus de transition au niveau des médias.
English: High-end hotel with friendly staff in centre of Bilbao; excellent buffet breakfast; well-appointed bedroom and bathroom; great combo deal -- Guggenheim tickets plus room.
French: Le personnel est professionnel. La chambre était spacieuse et propre.
English: (v) To request the Peace and Security Council (PSC) to review the mandate of AMISOM, in particular with regard to its authorized strength, and the logistical support, to enable it to provide increased assistance to the TFG and facilitate the extension of its authority, including outside of the capital city, over its airspace and territorial waters and over those strategic locations whose control is likely to accelerate the achievement of peace, security and stability in Somalia;
French: v) Demander au Conseil de paix et de sécurité (CPS) de réviser le mandat de l'AMISOM, en particulier en ce qui concerne son effectif autorisé, et de revoir ses moyens logistiques, afin de lui permettre d'apporter une assistance accrue au Gouvernement fédéral de transition et de faciliter l'extension de son autorité, y compris en dehors de la capitale, sur son espace aérien et ses eaux territoriales, ainsi qu'aux endroits stratégiques dont le contrôle pourrait accélérer la réalisation de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Somalie;
English: a) An amendment to the Civil Procedure Code (Act No.  99/1963 Coll.
French: a) Une modification du Code de procédure civile (loi No. 99/1963 Coll.
English: • The tests and analytical procedures chosen to define drug substance or drug product specifications alone are not considered adequate to assess product differences since they are chosen to confirm the routine quality of the product rather than to fully characterise it.
French: • Les épreuves et analyses choisies pour définir uniquement les spécifications de la substance médicamenteuse ou du produit pharmaceutique ne sont pas considérées comme adéquates pour l'évaluation des différences, car elles sont choisies en guise de contrôle de qualité de routine et non pour effectuer une caractérisation complète.
English: However, by mutual agreement, one of the Principal Applicants must be nominated to assume the administrative responsibility for the grant, which will be paid in trust to that individual's Institution (the Institution Paid).
French: Ces derniers doivent cependant convenir que l'un des candidats principaux sera désigné pour assumer la responsabilité administrative de la subvention versée en fiducie à l'établissement auquel il est associé (établissement payé).
English: Finally, on September 28, 2001, the complainant provided the respondent with another medical note, this time from Dr. Mayer Yacowar, which indicates that she could return to work full-time but maintained the limitation that she should not work nights, adding "after midnight." [35] Although, the complainant did not call as a witness her treating physicians or any other medical expert to testify as to her medical condition, I nevertheless conclude that she did establish a prima facie case of discrimination.
French: Finalement, le 28 septembre 2001, la plaignante a fourni à l'intimée une autre note de son médecin, cette fois du docteur Mayer Yacowar, laquelle note laissait savoir que la plaignante pouvait retourner travailler à temps plein, mais maintenait la restriction lui interdisant de travailler de nuit et précisait cette restriction en ajoutant [Traduction] « après minuit ». [35] Bien que la plaignante n'ai appelé ni ses médecins ni tout autre expert médical à témoigner au sujet de sa maladie, je conclus néanmoins qu'elle a prouvé prima facie qu'il y a eu discrimination.
English: • To simplify the rules and regulations governing campus radio stations so that, given their limited resources, they will be able to devote these to the production and broadcast of high-quality alternative programming.
French: • et simplifier la réglementation de ce secteur pour que les ressources limitées dont les stations de radio étudiante disposent puissent être consacrées à offrir des émissions qui ajoutent à la diversité du système de radiodiffusion canadien.
English: National Collaborating Centres Contribution Program Supplementary information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 9: Conditional Grants (Foundations)
French: Programme de contributions des Centres nationaux de collaboration De plus amples renseignements sur ces programmes de paiements de transfert sont disponibles à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 9 :
English: CATA asks for consent to collect, use or disclose client personal information, except in specific circumstances where collection, use or disclosure without consent in authorized or required by law.
French: L'ACTS demande le consentement pour collecter, utiliser ou divulguer les enseignements personnels de ses clients, sauf en cas de circonstances particulières pour lesquelles la collecte, l'utilisation ou la divulgation sans consentement est permise ou exigée selon la loi.
English: For more information about this upcoming initiative, please contact Nicky McDemott (n.mcdermott@utoronto.ca) or Diane Allan (dallan@cihr-irsc.gc.ca). December 2, 2002 Receipt of Letters of Intent Late January, 2003 (date revised) Results of LOI announced May 1, 2003 (date revised) Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Si vous désirez recevoir de plus amples renseignements sur l'appel de demandes, veuillez communiquer avec Nicky McDermott (nmcdermott@utoronto.ca) ou Diane Allan (dallan@cihr-irsc.gc.ca). Calendrier 2 décembre 2002 Date de réception des lettres d'intention. Fin janvier 2003 (date révisée) Annonce des résultats pour les lettres d'intention.
English: COM(2005) 181; Bull. 5-2005, point 1.7.4 Approved on 12 October.
French: 5-2005, point 1.7.4 Approbation par la Commission, le 12 octobre.
English: Inevitably, Egypt has been in the forefront of States that have joined with the international community as a whole in its continuing effort to establish the principles of human rights and fundamental freedoms and guarantee the enjoyment of those principles and rights for all peoples.
French: Il apparaît donc naturel qu'au sein de la communauté internationale l'Égypte ait toujours été à l'avant-garde de la lutte menée par les États en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de leur respect dans tous les pays.
English: That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
French: Par conséquent, quels programmes et initiatives spécifiques la Commission compte-t-elle adopter en vue de moderniser l'enseignement supérieur en Europe?
English: This trend is set to continue throughout the current period (2007-13).
French: Cette tendance devrait se poursuivre tout au long de la période actuelle (2007-13).
English: 2004/0153 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
French: 2004/0153 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
English: The audit was intended to determine the effectiveness of procurement through the use of letters of assist and whether the Department was complying with relevant Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Cet audit avait pour objet de déterminer l'efficacité de cette procédure et de vérifier que le Département se conformait aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU*.
English: ◦ Sept Iles TCC ▪ Baie-Comeau ▪ Port Cartier
French: ◦ CTC de Sept-Iles ▪ Baie-Comeau ▪ Port-Cartier
English: ? assists in finding, allocating, advocating for, and leveraging resources as well as forming partnerships to enable the information gathering to be carried out;
French: ? aide à trouver, diffuser, défendre et équilibrer les ressources avec force de levier ainsi qu’à former des partenariats pour mener à bonne fin la cueillette d’information;
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve diarrhoea (antidiarrhoeal) (Wichtl 2004; Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la diarrhée (anti-diarrhéique) (Wichtl 2004; Williamson et al.
English: Joseph Daul (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Joseph Daul (Procédure simplifiée, article 43, paragraphe 1 du règlement)
English: Pöhacker, Karin, Turn-taking and gambits in intercultural communication, Diplomarbeit, Karl-Franzens Universität, Graz (Austria), 1998.
French: Pöhacker, Karin, Turn-taking and gambits in intercultural communication, Diplomarbeit, Karl-Franzens Universität, Graz (Autriche), 1998.
English: The Joint Unit is a unique collaborative arrangement which has been in operation for over 10 years.
French: Le Groupe mixte est une structure de collaboration unique en son genre qui fonctionne depuis plus de 10 ans.
English: Projects may be approved for multi-year funding with funding limited to $10 million for an individual project and a program maximum of $200 million.
French: Les projets peuvent être approuvés pour le financement pluriannuel avec une limite de 10 millions de dollars pour un projet individuel jusqu'à un maximum de 200 millions de dollars.
English: (b) the debtor received unfair value as a result of the act and the debtor was insolvent at the time the act took place, or was rendered insolvent as a result of the act (“undervalued acts”); or
French: b) l'acte du débiteur n'a pas donné lieu à une contrepartie monétaire équitable et le débiteur était insolvable au moment où l'acte a eu lieu, ou a été rendu insolvable en raison de celui-ci (“actes sous-évalués”); ou
English: Building on earlier initiatives aimed at encouraging women's participation in a range of leadership and decision-making activities, the Government funded a National Women's Leadership Strategy.  Some of the key features of the Strategy include: the development of Appoint Women, an enhanced executive search service for Commonwealth board nominations, developing strong links and partnerships with private enterprise and work on sectors where women are significantly under-represented; leadership training initiatives targeting women who have limited access to traditional leadership pathways and networks (for example, young women and Indigenous women) and the recognition of non-traditional leadership roles (for example, experience in the informal sector or community-based leadership positions) through formal accreditation; and the promotion of positive recognition of women's non-elite leadership.
French: Se fondant sur des initiatives antérieures qui visaient à encourager la participation des femmes à diverses activités de direction et de décision, le Gouvernement a financé une stratégie nationale pour la formation des femmes aux fonctions de direction, dont quelques-uns des principaux éléments sont les suivants : création d'un service amélioré de recherche de femmes candidates aux conseils du Commonwealth (Appoint Women); création de liens et de partenariats solides avec des entreprises privées en s'attachant aux secteurs dans lesquels les femmes sont nettement sous-représentées; initiatives de formation aux fonctions de direction à l'intention des femmes qui n'ont qu'un accès limité aux méthodes et aux réseaux traditionnels d'acquisition de compétences (par exemple, femmes jeunes et femmes autochtones) et homologation des rôles mobilisateurs non traditionnels (par exemple expérience dans le secteur non structuré ou rôles d'animation au sein de la collectivité) par le biais d'une accréditation officielle; enfin encouragement d'une reconnaissance positive de l'autorité pragmatique des femmes.
English: Egypt stresses its full support for the Security Council's efforts in these regions, including through the growing participation in peacekeeping operations there, the most recent of which is that of peacekeeping in Sudan.
French: L'Égypte réaffirme son plein appui aux efforts faits par le Conseil de sécurité dans ces régions, notamment par sa participation croissante aux opérations de maintien de la paix, dont la dernière en date est celle du Soudan.
English: As well, the lack of data collection at key points during project activities has and will continue to limit quantitative assessment of performance, unless this issue is addressed.
French: Aussi, le fait que des données n’aient pas été recueillies à des étapes clés des activités de projet a limité l’évaluation quantitative du rendement et continuera de le faire à moins qu'on règle le problème.
English: At the 12th meeting, on 23 February, the Commission adopted a resolution submitted under agenda item 3 (a) (i) (see chap.
French: À la 12e séance, le 23 février, la Commission a adopté une résolution présentée au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour (voir chap.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a Decision can be rendered based on the information on file.  3.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements versés au dossier.  3.
English: The Cirque du Soleil is open to everyone.
French: Le Cirque du Soleil, c’est ouvert à tout le monde.
English: The network of permanent GPS stations is being developed in the country and will be completed within the next three years.
French: Le réseau de stations GPS permanentes se développe dans le pays et sera achevé d'ici trois ans.
English: The Commissioner’s policy is to offer to go to court in every case where the head of an institution has refused to follow his recommendation that records be disclosed.
French: Le Commissaire a pour principe d'offrir de porter la cause devant les tribunaux chaque fois que le dirigeant d'une institution refuse de communiquer les documents alors que le Commissaire en recommandait la communication.
English: In view of these uncertainties I am unable to conclude that there is clearly explicit authority in the Act or the Rules for the power exercised by the Board in the present case, but given the practical necessity of the power I am of the opinion that it exists by necessary implication from the nature of the regulatory authority that has been conferred on the Board.
French: Compte tenu de ces incertitudes, je suis incapable de conclure que la Loi ou les Règles permettent expressément de recourir au pouvoir exercé par l’Office en l’espèce, mais étant donné la nécessité pratique de l’exercice d’un tel pouvoir je suis d’avis qu’il faut nécessairement conclure à son existence si on se base sur la nature du pouvoir de réglementation accordé à l’Office.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans are also partners Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Eastern Border Transportation Coalition (EBTC) This group looks to improve trade and transportation relations within the region EBTC conducts studies, forms policy positions, and works to improve the flow of people and goods across the border EBTC is an organization made up of the transportation agencies from Maine, Michigan, New York, Vermont, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador Assistant Deputy Minister, Department of Transportation I-95 Corridor Coalition This is a partnership of the major public and private transportation agencies serving the Northeast Corridor of the United States from Maine to Virginia The Coalition serves as a unifying force for the members in a common mission to use technology to provide seamless transportation services in the corridor.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Industrie Canada et les gouvernements de l’Îledu- Prince-Édouard, de la NouvelleÉcosse, du Nouveau- Brunswick et de Terre-Neuve-et- Labrador Directeur de projet, Entreprises Nouveau-Brunswick Protocole d’entente international d’aide à la gestion des urgences Le Protocole d’entente porte sur l’échange entre les administrations et les deux pays de renseignements et de ressources aux fins de la gestion des urgences. Le Nouveau- Brunswick a signé en août 2002 cet accord qui établit la responsabilité de chaque gouvernement concerné en matière d’octroi de permis, d’opérations et de finances.
English: Emphasises that opting for a GMO-free European market constitutes a strategic positioning approach in a very promising economic sector given the opposition of the vast majority of the European public to GMO crops and the growing demand among consumers in Europe and across the world for GMO-free foods;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 78 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que le choix d'un marché européen sans OGM constitue une démarche stratégique de positionnement sur un créneau économique très porteur vu l'opposition d'une très large majorité des citoyens européens à la culture des OGM et la demande croissante chez les consommateurs européens et les autres d'une alimentation sans OGM;
English: Our milk is collected from only one livestock from Tierra de Barros, right in the middle of Extremadura where the ewes graze in large meadows (dehesas) within green oak trees and green fields.
French: Notre lait procède d’un seul et unique cheptel de la Tierra de Barros, en plein coeur de l’Extrémadure où les brebis paissent dans des dehesas de chêne vert et des prés.
English: Oversees weather support services directedto sister agencies such as Transport Canada.
French: Surveiller les services de soutien météorologique dirigés par les organismes apparentés, tels Transports Canada.
English: En termes de transport des voyageurs, VIA Rail est responsable de la prestation sécuritaire et efficace des services de transport interurbain des voyageurs par chemin de fer au Canada.
French: In terms of passenger travel, VIA Rail is responsible for the safe and efficient provision of inter-city passenger rail services in Canada.
English: A photographer since the 1970s, Raymonde April has an elegant style that incorporates the self-portrait, the everyday, the use of black and white, and the use of subtle contrast techniques (close-up and wide angles, appearance and disappearance, symbolism and imagery).
French: Photographe depuis les années 1970, Mme April possède un style élégant qui incorpore l'autoportrait, le familier, le noir et blanc et des techniques subtiles de contrastes (angles éloignés et rapprochés, apparition et disparition, symbolique et imaginaire).
English: We cannot pursue it halfway or part-time.
French: Nous ne pouvons pas nous y engager à moitié ou à mi-temps.
English: 81, rapporteurs:
French: Luis Planas Puchades; A2-0169/1986); Résolution du 7.4.1992 sur les résultats des Conférences intergouvernementales (JO C 125 du 18.5.1992, p.
English: SARA also contains a provision to prohibit the destruction of non-federal species’ residences on provincial, territorial, and private lands by way of an Order by the Governor in Council (GIC), if the Minister of the Environment recommends it necessary to do so [s.34(2), 35(2)].
French: Les espèces relevant de la compétence fédérale déjà en place sont des espèces aquatiques (une espèce sauvage de poissons, au sens de l'article 2 de la Loi sur les pêches, ou de plantes marines, au sens de l'article 47 de cette même loi) ou des oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM).
English: However, we were unable to support the report in the final vote.
French: Cependant, nous n'avons pas pu soutenir le rapport lors du vote final.
English: She likes it so much that she decides to do it again on the low wall of a building and then in the stairwell, this time accompanied by her pissing friend.
French: Ca l'amuse tellement qu'elle décide de recommencer sur le muret d'une résidence, puis dans la cage d'escalier, cette fois accompagné de son pisseur de copain.
English: A balanced diet and exercises are always recommended, whether or not you are taking the pill.
French: L'alimentation équilibrée et la pratique de l'exercice sont toujours recommandées, que vous preniez ou non la pilule.
English: 28F.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the staff-management consultative process contributes positively to the human resources management reform and (b) the funding situation in the United Nations Office on Drugs and Crime does not have an adverse impact on the ability of the managers of the United Nations Office on Drugs and Crime to plan for their staffing needs.
French: 28F.27 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les consultations entre le personnel et l'administration contribuent positivement à la réforme de la gestion des ressources humaines; et b) la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'empêche pas les directeurs de l'Office de planifier correctement les besoins en personnel.
English: (2) Contour = (c) joins points of equal altitude above MSL.
French: (2) Isohypse = (c) joint les points d'égale altitude au-dessus du NMM.
English: This report considers three main legal issues: (a) whether the TMR has a right under international law to autonomy or possibly sovereignty; (b) what the legal concerns are regarding the transfer of property located in Transnistria by the TMR leadership; and, (c) what role “third-party” States have in the ongoing conflict and, in particular, the international legal implications of Russian economic pressure and military presence in the TMR.
French: Le présent rapport examine les trois principaux problèmes juridiques suivants : a) la question de savoir si la République moldove du Dniestr (Transnistrie) est fondée, en vertu du droit international à revendiquer l'autonomie voire la pleine souveraineté; b) les questions juridiques que soulèvent le transfert, par les dirigeants de la République moldove du Dniestr (Transnistrie), de biens situés en Transnistrie; et c) le rôle joué par certains États « tierce parties » dans le conflit en cours, et en particulier les incidences juridiques des pressions économiques et de la présence militaire russes dans la République moldove du Dniestr (Transnistrie).
English: An essential contribution to this strategic outcome is the sustaining of an experienced Canadian Astronaut corps and Operational Space Medicine group.
French: Le maintien d'un groupe d'astronautes canadiens chevronnés et les activités du Groupe de médecine spatiale opérationnelle constituent un apport essentiel à l'atteinte de ce résultat stratégique.
English: They may utilize an independent fact-finding body to make an impartial assessment of the effect of the planned activities.
French: Ils peuvent faire appel à un organe d'enquête indépendant pour déterminer de manière impartiale les effets desdites activités.
English: However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required.
French: Toutefois, l'extradition en elle-même peut prendre plus longtemps si le suspect la conteste car une audience d'extradition devant un juge est alors nécessaire.