ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respect your child's needs to grow and explore.
French: • Félicitez votre enfant de ses efforts, grandir et d'explorer.
English: 2.3 The author states that the Constitution and the Electoral Code were amended in the context of the political situation in Côte d'Ivoire, namely the deposition of the former President of the Republic by the military junta currently in power and responsible for organizing the next presidential election.
French: 2.3 Le requérant précise que cette révision constitutionnelle et électorale est intervenue dans le contexte politique particulier de la Côte d'Ivoire, à savoir la destitution de l'ancien Président de la République par la junte militaire désormais au pouvoir et responsable de l'organisation de la prochaine élection présidentielle.
English: The Bionex hard surface disinfectant is developed based on a patented proprietary formula from Altachem Pharma Ltd. and is the first of a family of disinfectant products designed for infection control.
French: Le désinfectant de surface dure Bionex est mis au point à partir d’une formule exclusive brevetée d’Altachem Pharma Ltd. et constitue le premier produit d’une famille de produits désinfectants conçus pour la prévention des infections.
English: See results for TPC under the strategic outcome "An Innovative Economy."
French: Voir les résultats pour PTC sous le résultat stratégique Une économie innovatrice.
English: • To support a feasibility study for a Lobster Science Interpretation Center/Science Station.
French: • Appuyer la tenue d’une étude sur la faisabilité d’une station scientifique qui serait aussi un centre d’interprétation scientifique sur le homard.
English: We agree on the important link between trade and development, and the need to strengthen the capacity of the developing countries to take part in the international trade negotiations, as well as their capacity to exploit more effectively the opportunities offered by the liberalisation of international trade.
French: Nous nous entendons sur le lien important qui existe entre le commerce et le développement et sur la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement de participer aux négociations commerciales internationales, ainsi que leur capacité d'exploiter plus efficacement les débouchés créés par la libéralisation du commerce international.
English: Anticipated Results The dissemination of knowledge on innovative models.
French: Résultats prévus La diffusion des connaissances sur les modèles innovateurs.
English: • production of natural gas (EUR 614 million, i.e. 19% of total lending in the energy sector over this period) in Algeria, in Tunisia and especially in Egypt with two flagship projects: Idku, some 40 kilometres east of Alexandria and Damietta, some 60 kilometres west of Port Saïd, for the construction and extension of liquefied natural gas (LNG) plants.
French: • production d’électricité (1 milliard d’EUR, soit 34% du volume total des prêts en faveur du secteur de l’énergie durant la période concernée) en Égypte (centrale électrique du nord du Caire, centrale électrique à cycle combiné de Nubariya et centrales électriques de Talkha et d’El Kuliemat), au Maroc (parcs éoliens de Tetouan et de Tanger), ainsi que des équipements destinés à améliorer la protection de l’environnement dans des centrales électriques situées en Turquie (centrale électrique de Yeniköy sur le littoral de la mer Égée) et au Maroc (centrale électrique de Mohammedia);
English: The data for fiscal year end other than December is not ‘calandarized’.
French: Il n’y a pas eu d’établissement de calendrier pour les données des exercices se terminant à une autre date qu’en décembre.
English: The resulting significant habitat fragmentation limits the ability of the species to become established in new locations or re-establish extirpated populations.
French: En 1998, on a enregistré une population dans le sud de l’île de Vancouver.
English: PAYMENT PROCEDURES By no later than 15 June and 15 November of each financial year the Commission shall issue a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
French: MODES DE PAIEMENT La Commission lance, au plus tard le 15 juin et le 15 novembre de chaque exercice, un appel de fonds à la Suisse correspondant à sa contribution au titre du présent accord.
English: A temporary personal identification number (PIN) as well as a Web site address will be provided to the DCH by email.
French: Le DCD obtient également par courrier électronique un numéro d'identification personnel (NIP) temporaire ainsi qu'une adresse Web.
English: Who is involved University of Waterloo [Org 5.5] Funding level and funders Total $467,000:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: Check that all people in the group are accounted for.
French: Vérifiez si tous les membres de votre groupe sont présents.
English: The recent efforts to protect women's land rights were in keeping with the Constitution which provided for those rights but had not previously produced concrete results.
French: Les récents efforts pour protéger les droits fonciers des femmes sont conformes à la Constitution qui prévoit ces droits mais n'avait pas produit de résultats concrets précédemment.
English: ture and loss of Buenos Aires in 1806-07, the first Burma War from 1824-26, The Tasmanian Black War from 1824-30, the Opium War of 1839-42, the Persian War of 1856-57, the Second China War from 1856-60, the very brief conflict in Zanzibar in 1896, the Benin Massacre in 1897 and the Tirah Campaign in Afghanistan from 1897-98.
French: Par exemple, Hernon décrit la conquête et la perte de Buenos Aires en 1806-1807, la première guerre birmane de 1824 à 1826, la guerre des Noirs de Tasmanie de 1824 à 1830, la guerre de l’opium de 18391842, la guerre persique de 1856-1857, la deuxième guerre de Chine entre 1856 et 1860, le bref conflit à Zanzibar en 1896, le massacre du Bénin en 1897 et la campagne de Tirah en Afghanistan de 1897 à 1898.
English: • Council of the European Union http://ue.eu.int
French: • Conseil de l’Union européenne http://ue.eu.int
English: Following implementation in these countries, the new tools are expected to be introduced in 17 countries beginning in 2005, in a further 19 in 2006, and in 45 more in 2007.
French: Après avoir été mis en œuvre dans ces pays, les nouveaux instruments devraient être adoptés par 17 pays début 2005, 19 autres en 2006 et 45 autres en 2007.
English: According to forecasts, the first barrels of oil may be brought to market starting in July 2003.
French: Selon les prévisions, les premiers barils de pétrole pourront être commercialisés à partir de juillet 2003.
English: Despite this, after several years the Royal Bank of Canada continues to do business with most of the program beneficiaries, which have retained their access to incremental sources of capital.
French: Par contre, la BRC continue - après plusieurs années - à traiter avec la majorité des bénéficiaires du programme et ceux-ci ont conservé leur accès à du financement additionnel.
English: It is not possible, on the basis of the available data, to identify how much CWWE contributes to human exposure to disinfection byproducts.
French: D'après les données disponibles, il est impossible de déterminer la contribution des eaux usées chlorées à l'exposition des humains à des sous-produits de désinfection.
English: where the applicant or owner has an address for service, such address;
French: lorsque le déposant ou le titulaire a fait élection de domicile, le
English: The courts in the Bay and Bakool regions under RRA control are reportedly in fact semi-military courts which conduct summary procedures.
French: Les tribunaux des régions de Bay et Bakool seraient en fait des juridictions semi-militaires mettant en œuvre des procédures sommaires.
English: Payments under this activity may be made as a Flexible Transfer Payment.
French: Dans le cadre de cette activité, les paiements peuvent être effectués sous la forme de paiements de transfert souples.
English: Q8. What are the top facilities, with the associated SIC code for each, in terms of the largest releases to air?
French: Q8. Quelles installations déclarent le plus de rejets de HCB dans l'air et quel est le code CTI de chacune d'elles?
English: Monitor logs to detect malicious or unauthorized activity.
French: Simplifier les demandes et les rapports.
English: Aérospatiale France Alenia ThomsonCSF CESELSA SD-Scicon Ferranti ThomsonCSF Italy France Spain UK UK France
French: (c) Moyenne 1985-1989, prix constants 1989.
English: The XILS 3 will be available throughout the summer for €165 ($230).
French: Pour mémoire, XILS 3 est un synthé virtuel modulaire inspiré du modèle analogique VCS3 d'EMS. Il est disponible pour Mac (VST/RTAS/AU) comme pour PC (VST/RTAS).
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Sir Orville Turnquest, Governor-General of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Orville Turnquest, Gouverneur général du Commonwealth des Bahamas.
English: A. lead to effective partnerships with the private sector; B. ensure that legislation and government policy are applied; C. contribute to departmental and program objectives and help improve service to the public; D. enhance access by Canadians to government information; E. assist in developing a more viable, competitive Canadian information industry; and F. create opportunities for developing value-added products and services.
French: A. favorisent un partenariat efficace avec le secteur privé B. permettent l'application des lois et politiques gouvernementales C. favorisent la réalisation des objectifs du ministère et du programme et l'amélioration du service au public D. améliorent l'accès des canadiens à l'information gouvernementale E. favorisent le développement d'une industrie canadienne de l'information plus viable et plus concurrentielle F. suscitent des possibilités de développement de produits et de services à valeur ajoutée.
English: The bigger operator will take up the slack and we will have another example of the EU promoting big business at the expense of the SMEs who employ half the workforce.
French: Les plus gros opérateurs profiteront de ces faiblesses et nous aurons encore un exemple de plus d'une UE qui avantage les grosses entreprises, aux dépens des PME qui emploient la moitié de la main-d'œuvre.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $9,549.75 2004-05-12 LOCKING BRIAN R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,900.00 2004-05-12 DUSSOME LOIS R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $9,000.00 2004-05-12 ADVANCED ENERGY MANAGEMENT INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-05-12 MOORHOUSE HAYLEY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,987.80 2004-05-12 2022630 ONTARIO INC D308A - PROGRAMMING SERVICES $14,980.00 2004-05-13 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,332.50 2004-05-13 PERSONNEL DEPARTMENT THE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $19,779.68 2004-05-13 PERSONNEL DEPARTMENT THE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,235.75 2004-05-13 OLD FORT CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 Previous Next
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,075.00$ 2004-05-12 MOORHOUSE HAYLEY R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,987.80$ 2004-05-12 2022630 ONTARIO INC. D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 14,980.00$ 2004-05-13 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,332.50$ 2004-05-13 PERSONNEL DEPARTMENT THE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 19,779.68$ 2004-05-13 PERSONNEL DEPARTMENT THE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,235.75$ 2004-05-13 OLD FORT CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ Page précédente Page suivante
English: These are two ingredients which are gaining in importance in the production of fish feed and Brazil is also one of the few countries in the world which can guarantee GMO-free maize and soya.
French: Ce sont deux ingrédients qui gagnent en importance dans la production de l'aliment de poissons et le Brésil est également l'un des quelques pays dans le monde qui peut garantir une production de maïs et de soja sans OGM.
English: Bicycle balance test: Within the Netherlands the results of a bike balance test, executed by the Dutch NGO Cycle Federation ('Fietsersbond'), is used to evaluate and subsequently ameliorate the quality of biking lanes within larger cities of the Netherlands.
French: Essai d'équilibrage sur des bicyclettes: Les résultats d'un essai d'équilibrage sur des bicyclettes, exécuté par la Fédération des cyclistes («Fietsersbond»), sont utilisés pour évaluer et ensuite améliorer la qualité des voies cyclables dans les grandes villes des Pays-Bas.
English: UNITAR has been in contact with the United Nations University and the United Nations System Staff College to discuss e-learning.
French: L'UNITAR a eu des échanges de vues avec l'Université des Nations Unies et l'École des cadres du système des Nations Unies sur l'apprentissage en ligne.
English: 2000-2001 Business line Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned spending Total authorities Actual Legislative auditing 53.7 56.9 54.0 60.1 58.6
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Vérification législative 53,7 56,9 54,0 60,1 58,6
English: The Geographic Dimension General Approach 33.
French: La dimension géographique Approche générale 33.
English: If the K coefficient is equal to or less than 0.40 W.m-2.K-1, the equipment may be approved for a maximum period of six years in the category of heavily insulated equipment (IR).
French: Si le coefficient K est inférieur ou égal à 0,40 W.m-2.K-1 l'engin pourra être agréé pour une durée maximum de 6 ans dans la catégorie Isotherme Renforcée (IR)
English: In my opinion, they have no credibility problem."
French: À mon avis, le BVG n’a pas de problème de crédibilité.
English: However, there is a need to enhance coordination, whether it be in the field of the rule of law, the provision of assistance to survivors of sexual violence or the collection of accurate data.
French: Toutefois, il convient de renforcer encore la coordination aussi bien dans les domaines de l'état de droit et de l'aide aux survivants de la violence sexuelle qu'en matière de collecte de données fiables.
English: Many common measures of diversity are often unhelpful in guiding management actions to protect diversity within a given ecosystem.
French: 1) De nombreuses mesures actuelles de la diversité sont rarement d'une grande utilité pour guider les mesures de gestion destinées à protéger la diversité d'un écosystème donné.
English: (b) Mid-level: the Mid-Level Pedagogic Institutes (IMPs) are also being phased out following the creation of the IMAPs.
French: b) Intermédiaire : Les Instituts pédagogiques intermédiaires (IMP) sont également progressivement abandonnés à la suite de la création des IMAP.
English: Collective initiatives are programs, strategies or activities that are undertaken and achieved through public policies, and that involve more than one jurisdiction, department or partner working toward shared objectives to achieve a specific mandate.
French: Les initiatives collectives sont des stratégies, des activités ou des programmes entrepris et menés à bien grâce à des politiques publiques mettant en synergie plusieurs secteurs de compétence, ministères ou partenaires qui s'emploient à atteindre des objectifs communs en vue de s'acquitter d'un mandat précis.
English: I would also like to thank Georges Lemoine who very generously agreed to chair this Colloquy, because as the Mayor of Chartres he takes a keen interest in heritage and because his town organises heritage classes.
French: Je remercie Georges Lemoine qui a bien voulu accepter de présider ce colloque, parce qu'il est un homme de patrimoine en tant que maire de Chartres, et parce que sa ville organise des classes du patrimoine.
English: In this context, he asked why the Ulstein Group was not considering buying the assets after the eventual insolvency proceedings which will be initiated when the decision has been made for repayment of the aid.
French: Dans ce contexte, il a demandé pourquoi le groupe Ulstein n'envisageait pas d'acheter les actifs après l'éventuelle procédure de faillite qui serait lancée quand la décision de remboursement de l'aide aurait été prise.
English: Among the dispute settlement bodies, judicial bodies deserved special mention, since their decisions produced effects quite different from those produced by the decisions of other organs.
French: D'autre part, parmi les organes de règlement des différends, les organes judiciaires méritaient une mention particulière car leurs décisions produisaient des effets très différents de ceux que produisaient les décisions des autres organes.
English: It was on 25 March 2010 that the European Council decided to improve European economic governance, launching the Task Force that I had the honour to chair.
French: Le 25 mars 2010, le Conseil européen décidait d'améliorer la gouvernance économique en lançant le groupe de travail sur la gouvernance économique, que j'ai eu l'honneur de présider.
English: The B. C. Ministry of Environment, the agency responsible for passerines, also pledged to provide advice.
French: Le minister-e de I’Environnement de Colombie-Britannique, responsable des passereaux, s’est aussi engage B donner des conseils.
English: U.S. The U.S. lobster fishery is open year-round, but fishing effort and catches are concentrated in the August-November months when about Figure 5:
French: U.S. lobster landings and live exports est permise toute l’année, toutefois to Canada by month, 2003-2004 l’effort de pêche et les prises sont 8,000 tonnes principalement concentrés des mois 7,000 d’août à novembre, période au cours 6,000 de laquelle environ 70 p.
English: it is a housing unit, a leasehold interest in a housing unit, or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation you acquire only to get the right to inhabit a housing unit owned by that corporation; you own the property alone or jointly with another person; you, your current or former spouse or common-law partner, or any of your children lived in it at some time during the year; and you designate the property as your principal residence.
French: il s’agit d’un logement, d’un droit de tenure à bail pour un logement ou d’une action du capital-actions d’une coopérative d’habitation constituée en société que vous avez acquis dans le seul but d’obtenir un droit d’habiter un logement appartenant à la société; vous en êtes le seul propriétaire, ou vous et une autre personne en êtes propriétaires; vous, votre époux ou conjoint de fait, votre ex-époux ou ancien conjoint de fait ou l’un de vos enfants l’avez habité à un moment quelconque de l’année; vous l’avez désigné comme votre résidence principale.
English: Veins of Life Watershed Society Fraser River Sturgeon Stewardship Program The project will address illegal sturgeon retention (poaching) and harvest issues directly with First Nation fishers.
French: Veins of Life Watershed Society Programme d'intendance de l'esturgeon du fleuve Fraser L'équipe du projet abordera la question de la pêche illégale de l'esturgeon (braconnage) et des prises directement avec les pêcheurs des Premières nations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshal Responds to Leitrim Investigation Stories Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Grand prévôt des Forces canadiennes répond aux articles sur l’enquête menée à Leitrim Liens institutionnels Ministère
English: Protection of workers: opening of the first stage of consultation of the social partners on how to protect workers against the risks associated with exposure to carcinogens, mutagens and toxic substances that may be detrimental to reproduction and fertility (-> point 1.3.23).
French: Protection des travailleurs: ouverture de la première phase de consultation des partenaires sociaux sur la protection des travailleurs contre les risques inhérents à l'exposition à des agents cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction humaine (-> point 1.3.23).
English: • Showed more potency than GnRH in vivo and in vitro.
French: • S'est montrée plus puissante que la GnRH in vivo et in vitro.
English: Métis people and nonstatus Indians with access to hunting and fishing lands generally fared better than status Indians trying to cope with inadequate and shrinking reserves.
French: Des centaines d'autres ont été blessés, et un bon nombre d'entre eux sont décédés peu de temps après la guerre.
English: He was elected to the House of Commons in 1968 as NEW DEMOCRATIC PARTY member for Oshawa-Whitby, winning the seat by a tiny margin.
French: En 1968, c'est par une très faible majorité qu'il est élu député du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) à la Chambre des communes dans la circonscription d'Oshawa-Whitby.
English: The $118-million Ethanol Expansion Program is one part of the Government of Canada's renewable fuels strategy that also includes support for research and development, exemptions from federal fuel excise taxes and consumer awareness activities.
French: Le Programme d'expansion du marché de l'éthanol, de 118 millions de dollars, s'inscrit dans une stratégie plus vaste de carburants renouvelables qui comprend des fonds pour la recherche et le développement, des exonérations pour la taxe fédérale d'accise sur le carburant et des activités de sensibilisation des consommateurs.
English: placement under commercial services; discontinuation in the case of winding down of operation; further review in the context of staffing reviews currently underway; conversion to temporary assistance lines.
French: le placement au titre de services commerciaux ; la suppression en cas de cessation d'une opération ; un examen ultérieur dans le contexte des examens d'effectifs en cours ; la conversion en postes imputés sur l'assistance temporaire.
English: Non-standard work includes self-employment, part-time, temporary or contractual work.
French: Une des caractéristiques particulières de l’OMC est son pouvoir accru d’appliquer les règles commerciales.
English: Print version Réunion des anciens présidents des Chambres, 12.03.2003 - 14
French: Version imprimable Réunion des anciens présidents des Chambres, 12.03.2003 - 14
English: As of 1996, the member countries decided to double NEFCO's capital to ECU 80 million(http://www.nefco.fi/). 22.
French: Depuis 1996, les pays membres ont décidé de doubler le capital de la NEFCO en le faisant passer à 80 millions d’écus (http://www.nefco.fi). 22.
English: The Task Force also believes that it is timely to examine this relationship because it does not appear to be as healthy as it could or should be.
French: Le Groupe de travail estime aussi qu’il est opportun d’examiner ces relations parce qu’elles ne semblent pas être aussi saines qu’elles pourraient ou devraient l’être.
English: The Right Cover Fish, depending on the species, can be both predator and prey.
French: œufs de brochet peuvent coller à la végétation.
English: Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Erosion of upthrust blocks of sedimentary strata containing ultramafic masses supplied this sediment to elevated slope basins.
French: L'érosion des blocs soulevés de strates sédimentaires avec des masses ultramafiques a fourni ces sédiments aux bassins du talus élevé.