ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the setback in multilateral negotiations, many of our trading partners are increasing the pace of bilateral negotiations.
French: Étant donné le revers des négociations multilatérales, bon nombre de nos partenaires commerciaux accélèrent la cadence des négociations bilatérales.
English: Reengineering/Restructuring Rethinking how the department works from the ground up is not easy.
French: Restructuration Il n'est pas facile de repenser, à partir de la base, la façon dont le Ministère fonctionne.
English: Market entry strategies techniques include mail, telemarketing, direct sales by television (e.g., the shopping channel and K-Tel models of merchandising), and electronic mail initiatives.
French: Les moyens employés pour faire du marketing direct sont la poste, le télémarketing, la vente directe à la télévision (sur les modèles de la station de télé-achat et de K-Tel) et le courrier électronique.
English: Furthermore, the rooms come with an individually controlled air-conditioning, Sat TV, mini bar and a direct dial telephone.
French: Vous y trouverez en outre climatisation individuellement réglable, télévision par satellite, minibar et téléphone ligne directe.
English: Percentage of TOTAL CORE Copyright Based Industries
French: GRAPHIQUE 29 GRAPHIQUE 28 EMPLOI :
English: Using a variety of techniques, the ECB can analyse ﬁnancial prices to extract the markets’ implicit expectations about future developments.
French: En recourant à diverses techniques, la BCE peut analyser les cours des produits ﬁnanciers aﬁn d’en extraire les anticipations implicites des marchés concernant les évolutions futures.
English: The employer was charged with failing to ensure the equipment was adequately maintained, for failing to provide adequate instruction, training and supervision, and for failing to provide a safeguard.
French: Dans le premier, la plainte a été retirée. La plainte, telle qu’elle avait été déposée, ne donnait pas à la CSSIAT l’autorité de nommer un arbitre.
English: The sensitization of adrenergic receptors by guanethidine could result from both a reduced NA uptake and a direct action on smooth muscle fibers.
French: D'autre part, le traitement à la noradrénaline ne diminue nullement la captation de NA-3H ou d'ISO-3H.
English: Under the command of Cdr Patrick St-Denis and with a crew of about 250 officers and sailors, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Charlottetown will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations to control sea-based activity in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: Sous la gouverne du Capitaine de frégate Patrick St-Denis, le NCSM Charlottetown, ayant à son bord un équipage d’environ 250 officiers et marins, ainsi qu’un détachement d’hélicoptères CH-124 Sea King, mènera des patrouilles de surveillance ainsi que des opérations d’interdiction maritime et de contrôle des activités menées sur mer dans le golfe Arabo-Persique et la mer d’Oman.
English: Article 4 provides three days’ paid leave in case of death or serious and certified illness of the spouse or of a relative up to the second degree or of a more uxorio cohabitant if the cohabitation is certified in the General Registry Office.
French: At least half of the financing has to be assigned to undertakings employing less than 50 workers.
English: Authorization to sign for the organization
French: Autorisation de la personne à signer pour l'organisme
English: At about the same time, the English started using wine as an antibiotic and purchased their stock in Bordeaux.
French: Au même moment les Anglais reconnaissent le vin comme antibiotique et se fournissent dans le Bordelais.
English: • (a) a corporation that elected before February 28, 2000 to be taxed as a non-resident-owned investment corporation cease to be such a corporation no later than the end of its last taxation year that begins before 2003, and (b) no election to be taxed as a non-resident-owned investment corporation be permitted after February 27, 2000.
French: • a) la société qui a choisi, avant le 28 février 2000, d’être assujettie à ce régime cessera d’être une société de placement appartenant à des non-résidents au plus tard à la fin de sa dernière année d’imposition commençant avant 2003; b) le choix d’être assujetti à ce régime ne pourra être fait après le 27 février 2000.
English: The Cariboo Mountains, British Columbia, contain an intracontinental dextral strike-slip fault system that crosscuts the regional fold structures.
French: La chaîne Cariboo, en Colombie-Britannique, possède un système intracontinental de failles décrochantes dextres qui recoupe les structures de pli régionales.
English: They declared their intention to participate in these operations `under the overall responsibility of the United Nations and in coordination with the CSCE and other organisations.'
French: Les ministres se déclarèrent disposés à participer à ces opérations "sous la responsabilité générale des Nations unies et en coordination avec la CSCE et d'autres organisations".
English: There is no fixed retirement age in the private sector.
French: Il n'existe pas d'âge fixé de départ à la retraite dans le secteur privé.
English: Regarding its liquidity and reserve position, UNCDF maintained its operational reserves at $22.6 million, the same level as 2006.
French: S'agissant de sa position de liquidité et de la situation des réserves, le FENU a maintenu ses réserves opérationnelles à 22,6 millions de dollars, le même niveau qu'en 2006.
English: Accordingly, although our research shows the impacts of the government's anti-terrorist measures on immigrant and ethno-cultural communities in Atlantic Canada, it has, not surprisingly, been more difficult to determine how women have been differentially impacted.
French: Par conséquent, bien que notre recherche montre les incidences des mesures antiterroristes du gouvernement sur les communautés immigrantes et ethnoculturelles du Canada atlantique, il n'est pas surprenant qu'il ait été plus difficile d'établir comment les femmes ont été touchées différemment.
English: In vitro larval release by female worms isolated on day 7 following drug treatment (2–7 days) with various drug dosages (0.01–0.06%) showed that TBZ treatment resulted in sterility or a decrease in fecundity of the worms.
French: In vitro, la libération des larves par les nématodes femelles isolés au jour 7 après l'administration (pendant 2–7 jours) de diverses doses de la droge (0,01–0,06%) démontre que le traitement TBZ entraîne la stérilité totale ou une réduction de la fécondité des nématodes.
English: (b) Rather than insisting that there are no grounds, the communication states that the detention is arbitrary because the charges are not precise enough, particularly as the victims of the alleged crimes are not specifically or personally identified;
French: b) Sans insister sur l'argument de l'absence de motivation, la communication fait plutôt valoir que la détention serait arbitraire en raison de l'insuffisante précision des charges, notamment en ce que les victimes des crimes reprochés ne sont pas précisément et personnellement identifiées;
English: Long live censorship! We reject a document along these lines, for we are committed to freedom of expression and condemn documents that crush freedom.
French: Nous refusons un tel texte car d’une part, nous sommes attachés à la liberté d’expression et que nous condamnons les textes liberticides.
English: The directive we are now producing is an initial step towards European safety policy.
French: La directive que nous sommes en train d'élaborer constitue un premier pas en direction de cette approche européenne de la sécurité.
English: Those development projects were later extended throughout the Agency's area of operations for the benefit of all Palestine refugees.
French: Ces projets ont été étendus par la suite à tous les domaines dans lesquels l'Office déploie ses activités au bénéfice de l'ensemble des réfugiés palestiniens.
English: • Shaw Communications Inc. PDF Format, 26Kb 
French: ◦ Soumission Format PDF, 105 Ko
English: Prior to analysis, the electronically submitted fish data were screened for errors and incomplete data.
French: Avant de les analyser, on a examiné les données informatiques afin d’éliminer les erreurs et les données incomplètes.
English: Save yourself a headache and writer's block - so you can immediately start with a best-seller.
French: Epargnez-vous un mal de tête et de Writer's Block - donc vous pouvez immédiatement commencer avec un best-seller.
English: In this context, he expressed reservations about endorsing any recommendation that UNCTAD undertake further work on some of the issues raised.
French: Pour ce qui était d'approuver une recommandation tendant à ce que la CNUCED continue d'analyser certaines des questions examinées, le représentant a donc exprimé des réserves.
English: Consequently, the criminal court is not competent to hear an application for indemnification for damage resulting from an offence if:
French: Il en résulte que la juridiction répressive est incompétente pour connaître d'une action en réparation du préjudice causé par l'infraction :
English: A powerful tool, a damn good CMS: Clearly, I am speaking of Wordpress.
French: Un outil puissant, un CMS damn good: De toute évidence, je parle de Wordpress.
English: Even if people do not intend to launch legal actions to vindicate rights, they may resist controversial changes to health care services as encroachments upon their rights.
French: Même ceux qui n’ont pas l’intention de recourir aux tribunaux pour faire valoir des droits peuvent résister à des mesures controversées de réforme des services de santé au motif qu’elles portent atteinte à leurs droits.
English: The same goes for participation in public life or access to public service.
French: Il en est de même de la participation à la vie politique ou de l'accès à la fonction publique.
English: There shall be instituted a form of compensation known as "diving allowance", the details of which are to follow.
French: Une forme d’indemnisation, appelée « indemnité de plongée », sera instaurée et aura les particularités définies ci-après.
English: Prosecutors, Ombudsmen, Attorneys General, and State Agencies for the Protection and Defence of Women's Rights
French: Bureaux du procureur, bureaux de défense des droits, parquets et organismes d'État pour la protection et la défense des droits des femmes
English: Like your rapporteur, the Commission noted the quality of many of the ACP countries' speeches, talking frankly of the situation of their neighbours or contributing constructively to the debate.
French: Et, comme votre rapporteur, la Commission a relevé la qualité de plusieurs interventions des pays ACP, évoquant franchement la situation de leurs voisins ou contribuant de façon constructive aux débats.
English: And, as already stated, no significant lags were identified using this criterion.
French: Et, comme nous en avons déjà fait état, aucun décalage significatif n'a été identifié en employant ce critère.
English: This has been recognized by anti-hate groups as well as those who wish to communicate this kind of message.
French: Tant les groupes de lutte contre la haine que ceux qui propagent la haine le reconnaissent.
English: There were also differences in how vegetable production was reported.
French: Il existe également des différences dans la façon de comptabiliser la production maraîchère.
English: Q11. Is the NPA connected to the United Nations Convention on the Rights of the Child?
French: Q11.Le PAN est-il lié à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies?
English: Members of delegations, Secretariat staff and the press are invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: • distributed 50 boxes of school supplies.
French: • distribué 50 boîtes de matériel scolaire.
English: Air Canada asserts that there was no discrimination against Mr. Rosen.
French: Air Canada soutient que M. Rosen n'a pas été victime de discrimination.
English: European Commission, "A new round for harnessed, equitable globalization" (Brussels:
French: 22 Ce sont là des chiffres représentatifs, tels que les cite la Commission européenne.
English: Approximately 25% of inspector time is spent each year on giving advice on request to employers, employees and others.
French: Environ 25 % du temps d'activité des inspecteurs est consacré chaque année à répondre aux demandes de conseils provenant des employeurs, des travailleurs et d'autres personnes.
English: In the Great Lakes region, as in West Africa, because of the transborder effects, a conflict in any given country cannot become completely resolved unless peace and stability is restored to the entire region.
French: Dans la région des Grands Lacs, comme l'Afrique de l'Ouest, et en raison des effets transfrontières, un conflit dans un pays donné ne peut être totalement résolu si la paix et la stabilité ne sont pas également restaurées dans l'ensemble de la région.
English: Unless these relationships are well understood, it will be difficult to predict with confidence how climate change will affect such ecosystems206,208,488.
French: Si ces relations ne sont pas bien comprises, il sera difficile de prÃ©voir avec confiance comment le changement climatique touchera ces Ã©cosystÃ¨mes206,208,488.
English: (Sourced from Eating Patterns in Canada Report 2005, NPD Group Canada Inc.)
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires.
English: Traditionally, coal companies have looked at other coal companies as the main competition and the battle has been fought out largely on price based on the heat value.
French: Traditionnellement, les entreprises charbonnières considèrent que leurs homologues sont leurs principaux concurrents et la compétition est centrée en grande partie sur le prix en fonction du pouvoir calorifique.
English: The CFPC Honours & Awards Program is directly supported by member and corporate charitable donations to the CFPC Research and Education Foundation.
French: Ce sont les dons des membres et des entreprises qui soutiennent directement le Programme des prix et bourses du CMFC par le biais de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Incidence means the population group affected by migration.
French: Par incidence, on entend le groupe de population qui se trouve dans cette situation.
English: The assistance includes boarding, changing to a corresponding service as well as disembarking.
French: L’assistance concerne l’embarquement, le passage à un service de correspondance ainsi que le débarquement.
English: • Any changes in methodologies since the last inventory and how this has affected absolute emissions and the emissions trend in a particular area should be documented.
French: • Tout changement de méthodologie adopté depuis le dernier inventaire et l'incidence de ce changement sur le chiffre absolu des émissions et sur les tendances dans des domaines particuliers devraient être documentés.
English: We are encouraged that an appeal to these sentences has been filed by the Indonesian authorities, and we hope that this matter will be dealt with expeditiously and effectively.
French: Nous sommes heureux que les autorités indonésiennes aient fait appel de ces verdicts et nous espérons que cette affaire sera réglée promptement et efficacement.
English: 61st meeting  18 April 2001
French: 61e séance avril 2001
English: Therefore, both Bosnia and Herzegovina entities and Brčko District legislations allow business units, plants and building sites to be organized inside and out of correction institutions in which sentenced persons serve their sentence.
French: La législation des Entités de Bosnie-Herzégovine et du district de Brcko prévoit l'organisation d'unités économiques, d'ateliers et de lieux de travail, à l'intérieur et hors des établissements pénitentiaires où les inculpés exécutent leurs peines.
English: .1% Canadian Centre for Management Dev. .3% Canadian Forces Grievance Board .1% Canadian Grain Commission .2% Canadian Heritage 1.5% Canadian Human Rights Commission .1% Canadian Intergovernmental Conf.
French: Leurs réponses ont été supprimées des résultats et ont été transmises directement à l'ADRC, car les employés de cette agence ne font pas partie d'un ministère ni d'un organisme pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Consultation and the settlement of disputes between members
French: Consultations et règlement des différends entre les Membres
English: At the direction of the Panel, the secretariat and the Panel's expert consultants undertook site visits to Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia and Syria.
French: À la demande du Comité, le secrétariat et les experts-conseils se sont rendus sur les lieux en Arabie saoudite, en Iran, en Jordanie, au Koweït et en Syrie, et se sont aussi entretenus avec des représentants et des experts de l'Arabie saoudite, de l'Iran et du Koweït à Genève, pour rassembler des données propres à aider le Comité:
English: The Group obtained documents concerning the Antonov 12 aircraft registered 9Q-CGQ that indicated that the plane had been insured jointly, on 11 November 2004, in the name of Great Lakes Business Company, with the address listed as P.O. Box 315, Goma, and Ilex Ventures Ltd, with the address listed as Cassandra Centre, Offices 201 & 202, 2nd floor, 29 Theklas Lyssioti Street, P.O. Box 58184, 371 Limassol, Cyprus.
French: Le Groupe a obtenu des documents sur l'Antonov 12 immatriculé 9Q-CGQ, révélant que le 11 novembre 2004, l'appareil a été assuré à la fois au nom de la Great Lakes Business Company (à l'adresse P. O. Box 315, Goma) et Ilex Ventures Ltd (à l'adresse Cassandra Center, bureaux 201 et 202, 2e étage, 29 Theklas Lyssioti Street, P.O.  Box 58184, 371 Limassol, Chypre).
English: Even French recordings by bilingual pop singers such as Céline DION are sometimes located under "world music."
French: Même les disques en français de chanteurs pop bilingues comme Céline DION se retrouvent parfois dans la section &laquot;Musique du monde ».
English: # Proof of employment/internship, if applicable # A letter attesting that a third party is assuming financial responsibility for you # Proof that you, or the third party, have sufficient funds available to pay your tuition and to meet your needs for the duration of your studies in Canada The source of the funds must be documented.
French: # Attestations de travail et/ou de stage, s’il y a lieu # Lettre de prise en charge de la personne qui s’engage financièrement envers vous # Preuve que vous, ou la personne qui vous prend en charge, possédez les moyens financiers suffisants pour payer vos frais de scolarité et subvenir à vos besoins pour la durée de vos études au Canada Veuillez noter que la provenance des fonds doit être dûment documentée.
English: The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
French: Le nouvel article 31 bis permet aux ARN d'agir plus efficacement en faveur des utilisateurs handicapés.
English: I am a retailer and I issue coupons that entitle a consumer to a reduction of the price on a taxable supply of property or services (other than zero-rated) equal to a fixed dollar or fixed percentage amount specified in the coupon.
French: Je suis un détaillant et je remets des bons qui donnent à mes clients le droit à une réduction du prix d'un produit ou d'un service taxable (qui n'est pas détaxé) que je fournis. Cette réduction est égale au montant fixe ou à un pourcentage fixe déterminé sur le bon.
English: Measure the voltage across the tip and ring of the TE. This is the metallic reference voltage (EM).
French: Mesurer la tension entre les conducteurs de tête et de nuque de l'ET, c'est-à-dire la tension métallique de référence (EM ).
English: Our initial plan was to co-opt local physicians to serve as opinion leaders and to have them consult with their peers about the guidelines.
French: Notre plan initial consistait à coopter les médecins locaux à titre de guides d'opinion et à les inviter à discuter des lignes directrices avec leurs pairs.
English: Another Canadian author, Lieutenant-Colonel David Bashow, a fighter pilot and air historian, took a more comprehensive approach to recounting the fighter pilot’s experience in his 1996 book, All the Fine Young Eagles.
French: Un autre Canadien, le lieutenant-colonel David Bashow, pilote de chasse et historien des forces aériennes, adopte une perspective plus générale pour décrire l’expérience d’un pilote de chasse dans son livre intitulé All the Fine Young Eagles, publié en 1996.
English: Exception (spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the RRSP) - If, in the RRSP contract, the deceased annuitant named his or her spouse or common-law partner as the sole beneficiary of the RRSP, the annuitant is not considered to have received an amount from the RRSP at the time of death.
French: Exception (l'époux ou conjoint de fait est l'unique bénéficiaire du REER) Le rentier n'est pas présumé avoir reçu une somme du REER au moment de son décès, s'il avait désigné son époux ou conjoint de fait comme unique bénéficiaire du REER dans le contrat de REER.
English: This programme could use the Rules on emissions and, in the future, on safety annexed to the 1997 Agreement.
French: Ce programme pourrait s'appuyer sur les règles concernant les émissions et, à l'avenir, la sécurité, qui sont annexées à l'Accord de 1997.
English: Coordination with the union is required for new or modified program initiatives.
French: Il faut qu'il y ait coordination avec le syndicat à l'égard des initiatives visant la création de nouveaux programmes ou la modification de ceux qui existent.
English: A recent study involved the development of a new strain of bacteria capable of controlling and eliminating disease carrying insects.
French: Une étude récente a porté sur le développement d'une nouvelle souche de bactéries capables de lutter contre les insectes porteurs de maladies et de les éliminer.
English: ACT Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC SUMMARY This Regulation lays down the labelling requirements or specific information which must be provided for all substances which come into contact with food or which are likely to do so in cases where is not clear that they are intended to do so.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 2004, concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et abrogeant les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE. SYNTHÈSE Ce règlement impose l'étiquetage ou des informations concrètes pour toutes les substances qui entrent en contact avec les denrées alimentaires ou qui risquent d'entrer en contact avec celles-ci au cas où il n'est pas évident qu'elles soient destinées au contact alimentaire.
English: To illustrate this point using the example of large Manitoba grain farms (figure 3.12), on a cash basis incomes, after program payments, were reasonably stable; certainly income loses were significantly mitigated through the 1996 - 2000 period.
French: Les revenus selon la comptabilité de caisse, après les paiements par les programmes, étaient raisonnablement stables; certainement, les baisses de revenu ont été atténuées de façon appréciable au cours de la période de 1996 à 2000.
English: On 23 February 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 449/98 amending Regulation (EEC) No 3068/92 ('the contested regulation‘).
French: Le 23 février 1998, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 449/98, modifiant le règlement n° 3068/92 (ci-après le «règlement attaqué»).
English: As for Mrs. Stirton, let's hope she is planning to receive her 35 year service recognition award.
French: Pour ce qui est de Mme Stirton, nous espérons qu'elle pense demeurer avec nous jusqu'à l'obtention de son prochain certificat de service...
English: For amended and revoked elections, the earlier election will be cancelled.
French: En ce qui concerne un choix modifié ou annulé, le choix antérieur sera annulé.