ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, they are covered by trade agreements and trade negotiations, in particular services negotiations within the WTO.
French: Les membres de l’OMC ainsi que la Communauté sont toutefois libres de décider s’ils veulent s’engager dans le cadre de l’AGCS en ce qui concerne les services qui présentent un élément culturel ou éducatif. Les nouveaux États membres partageront l’acquis résultant du cycle de l’Uruguay.
English: The project was started in 1996 by 500 (City of Winnipeg)Wing of the Air Force Association of Canada.
French: Le projet du Jardin des souvenirs a vu le jour en 1996 sur l'initiative de la 500e Escadre (Ville de Winnipeg) de l'Association de la Force aérienne du Canada.
English: Is it when the conditions have been met, when the recommendation to the Public Service Commission is made or when the certificate is signed and received by the participant? [103] The Management Trainee Employment Regulations, as well as the exclusion approval order, are silent on this issue; however, in the "Graduation and Appointment" guidelines for the MT program (Exhibit A-6), under "process 1", there is a statement to the effect:
French: Serait-ce lorsque les conditions sont remplies, lorsque la recommandation est formulée à la Commission de la fonction publique ou lorsque le certificat est signé et reçu par le participant ou la participante? [103] Le Règlement sur le Programme de stagiaires en gestion de même que le Décret concernant le Programme de stagiaires en gestion ne se prononcent pas sur la question.
English: Simply click on Online shop and order everything from a single bottle to dozens of various bottles or choose from one of our gift baskets specifically prepared to satisfy any pallet.
French: BOUTIQUE de VIN ONLINE Ne vous charger plus avec des bouteilles encombrantes faites vous livrer directement chez vous les vins que vous avez dégustés au Petit Tonneau. La boutique de vins en ligne www.petitonneau-wine.com vous propose pour les fêtes des sets de vins appropriés.
English: Examination of the agreements Since there were only two contribution agreements at headquarters which met our selection criteria and that both were linked to language training, we also examined six other agreements managed by the Toronto regional office.
French: Examen des ententes Étant donné qu'il n'y avait que deux ententes de contributions qui correspondaient à nos critères de sélection à l'administration centrale et que celles-ci étaient toutes deux reliées à l'enseignement des langues, nous avons examiné, en plus, six autres ententes gérées par le bureau régional de l'Ontario à Toronto.
English: The country's indigenous communities, particularly those on the Caribbean coast, are among the poorest in the country.
French: Les communautés autochtones du pays, surtout celles vivant sur la côte des Caraïbes, comptent parmi les plus pauvres du pays.
English: Public reaction (or lack of it) to release of earlier census records suggests that our view is shared by the public.
French: Les réactions (ou l'absence de réactions) de la part du grand public à l'égard de la diffusion des dossiers des recensements antérieurs donnent à penser qu'il partage notre point de vue.
English: Instead, the challenge is to advance sustainable development objectives by managing in an integrated way.
French: Il faut plutôt réaliser les objectifs du développement durable en adoptant une approche de gestion intégrée.
English: Table 13 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Registered Indian In-Migration Rate to Reserve from City, 1991-1996 Urban Area Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton R-Squared 0.313 0.118 0.209 0.174 NA 0.572 Coefficient -2.341 -2.940 -5.196 -3.160 NA -4.345 Standard Error 1.006 1.242 2.262 1.234 NA 0.783
French: Tableau 13 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux d’entrée dans les réserves des Indiens inscrits depuis la ville, 1991-1996 Centre urbain Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Valeur quadratique 0,313 0,118 0,209 0,174 n.d. 0,572 Coefficient -2,341 -2,940 -5,196 -3,160 n.d. -4,345 Erreur-type 1,006 1,242 2,262 1,234 n.d. 0,783
English: 6.12 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Envoy are presented below.
French: 6.12 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action de l'Envoyé spécial sont présentés dans le tableau suivant.
English: Once assembled into a measuring system intended for the retail sale of fuel, each major component would have its own unique markings.
French: Une fois assemblé en un système de mesure pour la vente au détail de carburant, chaque composant principal aurait son propre marquage.
English: Property in Larnaca is in high demand, Larnaca is the oldest living city of Cyprus, founded 6000 years ago.
French: Bien à vendre à Larnaca est très convoitée, Larnaca est la plus ancienne ville vivante de Chypre, fondée il y a 6,000 ans.
English: For example, in 2000-2001, 154,464 working age Canadians participated in "Skills Development" interventions, at a cost of $812 million.
French: Par exemple, en 2000-2001, 154 464 Canadiens en âge de travailler ont participé à des interventions d'« acquisition de compétences », au coût de 812 millions de dollars.
English: It is an exceptional fact of democracy that thousands of men and women have debated together and demonstrated in favour of a different kind of economy, directly linked to daily life and democracy, because the fact that 134 governments are members of the WTO does not in itself guarantee transparency or democracy in decision-making processes because, over and above formal statutes, what really exists is the contractual power exercised by the strongest governments and multinationals.
French: Pourquoi ? Parce que, que 134 États font partie de l'OMC, ce n'est pas une garantie en soi ni de transparence ni de démocratie des processus décisionnels car, au delà des statuts officiels, la vraie réalité, c'est le pouvoir contractuel des gouvernements les plus forts et des multinationales qui l'exercent.
English: In relative terms, Africa's population aged 25 to 29 is expected to rise by a factor of 2.7, passing from 310 million in 2007 to 838 million in 2050.
French: En termes relatifs, elle devrait être 2,7 fois plus nombreuse en Afrique, passant de 310 millions d'individus en 2007 à 838 millions en 2050.
English: “On 18 February 2009, the Council heard a briefing on the Middle East by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry.
French: Le 18 février 2009, le Conseil a entendu un exposé sur le Moyen-Orient du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry.
English: • investments will not place ongoing pressure on the federal fiscal envelope; and
French: • les investissements ne doivent pas exercer une pression budgétaire permanente sur le gouvernement fédéral;
English: The long B1 unit class was found in 3 accessions of the diploid A. atlantica (CN25849, CN25864, and CN25887) collected in Morocco and in 2 accessions of A. longiglumis (CIav9087 and CIav9089) collected in Algeria and Libya, respectively, whereas only 1 clone of A. clauda (CN21378) had the short D1 unit.
French: La classe B1 longue a été trouvée chez trois accessions de l’A. atlantica diploïde (CN25849, CN25864 et CN25887) provenant du Maroc et chez deux accessions de l’A. longiglumis (CIav9087 et CIav9089) provenant de l’Algérie et de la Libye respectivement tandis qu’un seul clone de l’A. clauda (CN21378) possédait une unité D1 courte.
English: Down Syndrome Canadian Down Syndrome Society Information, support and networking opportunities for parents and professionals -- to enhance the quality of life for all individuals who have Down syndrome.
French: À l'instar d’un centre de soins palliatifs, le Carrefour virtuel canadien est une source d'information et de soutien qui vise à répondre aux préoccupations d’ordre physique, émotif et spirituel qui entourent la mort et le mourir.
English: Although certain activities are still in progress, it can be
French: Bien que certaines activités soient toujours en cours, on peut déclarer avec un degré de certitude élevé que ce projet aura un
English: They had then contacted the manager from when Ms Bennet had worked at Selkirk the first time.
French: Le jury a alors pris contact avec la personne qui occupait le poste de gestionnaire à l'époque où Mme Bennet a été engagée à Selkirk initialement.
English: • information on the First Rider Program can be sent home with the elementary school newsletter in June.
French: • Les renseignements sur le programme Petits passagers peuvent être envoyés à la maison avec le bulletin d'information de l'école élémentaire en juin.
English: Seven in ten (71%) overall say that they are concerned with the availability of housing with 46 percent saying that they are very concerned. 
French: Sept personnes sur dix (71 %) s’en inquiètent et, de ce nombre, 46 % se disent même très préoccupées.
English: Email address of the guest to invite.
French: Adresse e-mail de la personne à inviter.
English: As the school has historically been offering education to Singaporeans, its contribution is recognized.
French: Comme elle exerce cette activité depuis très longtemps, elle jouit d'une reconnaissance officielle.
English: Resolution on the Medical Aspects of Sport (70/7)   (adopted by the Ministers' Deputies on 7 March 1970)  The Committee of Ministers,  Considering that the aim of the Council of Europe is to bring about a closer union between its Members by means, inter alia, of the adoption of common regulations in the social field;  Considering that the World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well-being and aims at the attainment by all people of the highest possible level of health;  Considering that sports activities are beneficial not only for the development of personality but also for the attainment of good health as defined above;  Addresses the following recommendations to the governments of member states;  Invites the governments of the member states to inform it at the end of five years of action taken in application of this resolution.  Sports curricula in schools  1. Physical education should be a part of every school curriculum.  2 .Physical education should be given two or three times a week with a minimum of three hours per week. Where possible an hour a day of physical education could be given in primary and secondary schools.  3. After consultation where necessary with the family doctor, school doctors should see that the physical education of each child is adapted to his condition.
French: Résolution concernant des recommandations relatives aux aspects médicaux des activités sportives (70/7)   (adoptée par le Comité des Ministres, le 7 mars 1970)   Le Comité des Ministres,  Considérant que le but du Conseil de l'Europe consiste à réaliser une union plus étroite entre ses membres, entre autres par l'adoption de règles communes dans le domaine social;  Considérant que l'Organisation Mondiale de la Santé définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet et vise à l'accès pour tous au niveau de santé le plus élevé possible;  Considérant que les activités sportives sont bénéfiques non seulement au développement de la personnalité mais aussi à la réalisation de la bonne santé telle qu'elle est définie ci-dessus,  Adresse les recommandations suivantes aux gouvernements des Etats membres;  Invite les gouvernements des Etats membres à l'informer, après cinq ans, des suites données à cette résolution.  Programmes sportifs dans les écoles  1. L'éducation physique devrait constituer une partie de tous les programmes scolaires.  2. Un minimum de deux séances d'éducation physique totalisant trois heures par semaine devrait être établi dans le cadre de l'horaire scolaire et, chaque fois qu'il est possible, une heure par jour devrait être prévue dans les écoles primaires et secondaires.  3. Les médecins scolaires, après consultation, si nécessaire, du médecin du famille, devraient veiller à ce que l'éducation physique de chaque enfant soit adaptée à son état.
English: For their part, the rebels must end the violence and not hinder the delivery of humanitarian assistance.
French: Les rebelles doivent aussi de leur côté mettre un terme aux violences et ne pas entraver la délivrance de l'aide humanitaire.
English: If you would like to participate in the Workshop, please register via the link below.
French: Si vous souhaitez participer à l'atelier, inscrivez-vous en utilisant le lien ci-dessous.
English: : Mais on n’est pas obligé de prendre "Apocryphe" au premier sens du terme, ça peut avoir plusieurs sens.
French: : Mais on n�est pas oblig� de prendre "Apocryphe" au premier sens du terme, �a peut avoir plusieurs sens.
English: It is therefore a priority to prevent their desertification.
French: Empêcher leur désertification est donc une priorité.
English: Accordingly, the degree to which PPC performance data supports DND/DMTAP performance measurement objectives could not be determined.
French: Par conséquent, nous n’avons pas pu déterminer dans quelle proportion les données sur le rendement du CPMP appuient les objectifs de mesure du rendement du MDN/DPAIM 2.
English: Poor nutritional status, either alone or in combination with disease or other natural factors, was most likely responsible for the 1993 collapse.
French: L'effondrement de 1993 a probablement été causé par un manque de ressources alimentaires, combiné ou pas avec la maladie ou d'autres facteurs naturels.
English: The addition of complex pricing plans and the increasing incidence of suppliers “bundling” together into a single package what may previously have been regarded as a number of discrete products (e.g., mobile phone businesses who virtually give away the handsets when providing telecommunication services) creates enormous conceptual and methodological problems for prices statisticians.
French: D'énormes problèmes conceptuels et méthodologiques se posent aux statisticiens spécialistes des prix du fait que de plus en plus, les fournisseurs de services regroupent en un seul produit nouveau ce qui autrefois était considéré comme divers produits distincts (c'est le cas par exemple, des sociétés de téléphonie mobile qui vendent pratiquement pour rien des appareils portables quand elles fournissent aussi des services de télécommunications) ou quand ces fournisseurs de services élaborent des plans de tarification des services complexes fournis.
English: Evaluating the workshop, participants expressed appreciation for the content and methodology of the two-day programme and requested the Centre to organize similar training in the Northwest Province.
French: En évaluant l'atelier, les participants se sont déclarés satisfaits de son contenu et de la méthodologie utilisée pour le programme de deux jours et ont demandé au Centre d'organiser une formation similaire dans la province du nord-ouest.
English: Inequalities and injustices against women and children are commonplace, and racism and racial discrimination have far from receded.
French: Les inégalités et les injustices à l'égard des femmes et des enfants restent pratique courante, tandis que le racisme et la discrimination raciale sont loin d'avoir disparu.
English: The upkeep of that infrastructure is a major challenge.
French: L’entretien de ces infrastructures civiles constitue un défi de taille.
English: ABB states that it paid USD 26,253 to its single employee on the project as reimbursement for the personal effects that he was forced to leave behind when he fled Kuwait.
French: Elle dit avoir versé USD 26 253 à son employé affecté au projet à titre de remboursement des effets personnels qu'il a dû abandonner lorsqu'il a fui le Koweït.
English: The Executive Board adopted decision 2007/27 the on annual report of the Executive Director (UNOPS).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/27 relative au rapport annuel du Directeur exécutif (UNOPS).
English: The reports would be presented in plenary no later than one year following submission of the duly completed questionnaire.
French: Le rapport serait présenté en séance plénière au plus tard un an après la remise du questionnaire dûment rempli.
English: The non-profit organization LICHR has emphasized that child prostitution in Estonia has two forms of outlets.
French: L'organisation à but non lucratif LICHR a souligné qu'en Estonie la prostitution des enfants a deux formes de débouchés.
English: The remainder of the tabulation should consist of columns giving the results of each laboratory test, one column per test.
French: Les résultats des épreuves en laboratoire sur l'innocuité effectuées sur chaque patient doivent être présentés dans un tableau et les informations doivent être produites sous forme d'annexe.
English: Laurent Lentrebecq Event Type:
French: Laurent Lentrebecq Type d'événement:
English: Almost all outstanding matters were resolved to the Commission's satisfaction.
French: Elle a rencontré plusieurs ambassadeurs pour les entretenir des demandes en souffrance.
English: Therefore, any PCBs that are decommissioned in 2025 are assumed to remain in storage till 2029.
French: Par conséquent, on assume que les BPC mis hors service en 2025 demeureront entreposés jusqu’en 2029.
English: The department's mandate as it pertains to international commerce is the advancement of Canada's economic interests abroad through the:
French: Le mandat du Ministère relatif au commerce international consiste à favoriser les intérêts économiques du Canada à l'étranger grâce à diverses activités :
English: "Content" is also more neutral than "work" as regards related rights.
French: En outre, "contenu" est plus neutre qu’œuvre" en ce qui concerne les droits connexes.
English: Among children, to take one of the above, the categories of veteran and victim may tragically converge.
French: Ainsi, certains enfants peuvent malheureusement se retrouver à la fois dans la catégorie des anciens com-battants et dans celle des victimes.
English: After Justice Josephson of the British Columbia Supreme Court acquitted two individuals accused of the bombing in March of 2005, I was appointed to provide independent advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on whether there remain outstanding questions of public interest with respect to the bombing of Air India Flight 182 that can still be answered.
French: Après que le juge Josephson de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a acquitté deux individus accusés de l’attentat à la bombe en mars 2005, j’ai été chargé de fournir des conseils indépendants à Mme McLellan sur les questions d’intérêt public pouvant être restées en suspens et qui portent sur l’explosion survenue sur le vol 182 d’Air India, et auxquelles on pourrait répondre.
English: The problem of ozone depletion has not yet been solved but clearly we are addressing the issue under the Montreal Protocol.
French: Les recherches scientifiques démontrent que la quantité de substances appauvrissant la couche d’ozone est en diminution, tout comme celle du chlore stratosphérique.
English: France and the United Kingdom have made a big reduction in their capital expenditure but the adoption in 2001 of a new accounting system in the United Kingdom has kept the reduction down to 25% in real terms while France and Italy have reduced spending by some 30%.
French: Le Royaume-Uni et la France ont fortement réduit leur dépenses en capital, mais la prise en compte d’un nouveau système comptable mis en place au Royaume-Uni en 2001 limite cette réduction réelle à 25 %, alors que la France et l’Italie ont réduit leurs dépenses de l’ordre de 30%.
English: Transient servicing covers the areas of ground handling, cargo handling, de-icing of aircraft, movement of the aircraft in and out of the hangars.
French: Les services transitoires englobent la manutention au sol, la manutention des marchandises, le dégivrage des avions ainsi que la sortie des avions des hangars et leur rentrée.
English: The United States refers to a 1960 report by a Group of Experts concerning Article VI of the GATT 1947, which states that the ideal method for applying anti-dumping duties was "to make a determination in respect of both dumping and material injury in respect of each single importation of the product concerned."67 In the United States' view, the Panel properly considered this report and found that "the Group of Experts clearly envisaged the calculation of transaction-specific margins of dumping."68 In addition, the United States refers to two pre-WTO panel reports69, in which the panels rejected arguments that failure to take into account negative margins was inconsistent with the Tokyo Round Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade70 (the "Tokyo Round Anti-Dumping Code"), the predecessor to the Anti-Dumping Agreement.
French: Ils se réfèrent à un rapport établi en 1960 par un groupe d'experts au sujet de l'article VI du GATT de 1947, dans lequel il est indiqué que pour l'application des droits antidumping, la méthode idéale consiste à "apprécier pour chaque importation du produit en cause s'il y a à la fois dumping et préjudice important".67 De l'avis des États-Unis, le Groupe spécial a dûment examiné ce rapport et constaté que "le groupe d'experts songeait manifestement au calcul de marges de dumping par transaction".68 Les États-Unis font aussi référence à deux rapports de groupes spéciaux antérieurs à l'OMC69, dans lesquels les groupes spéciaux ont rejeté les arguments selon lesquels le fait de ne pas prendre en compte les marges négatives était incompatible avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce adopté lors du Tokyo Round70 (le "Code antidumping du Tokyo Round"), qui a précédé l'Accord antidumping.
English: MCTS St John's VON Sydney VCO Labrador VOK Prescott VBR Thunder Bay VBA Iqaluit VFF Ice Warning Criteria Warning Name
French: St John's VON, Labrador VOK, Prescott VBR, Thunder Bay VBA, Iqaluit VFF: non disponible en français Critères d’Avertissements de Glace Nom 1.
English: For more information or to make an appointment to have the Gift Shop opened for your event, please contact Maureen MacDonald (NRCan) at (902) 426-2396.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour prendre rendez-vous afin que la boutique soit ouverte lors de votre activité, communiquez avec Maureen MacDonald (RNCan), au 902-426-2396.
English: Uganda. Ministry of Regional Co-operation Administrative Unit:
French: Uganda. Ministry of Regional Co-operation Entité administrative:
English: In case of shared management, internal control also covers the controls by the DG or Service on the management and control systems in the Member States.
French: En cas de gestion partagée, le contrôle interne recouvre également les contrôles effectués par la DG ou le service sur les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres.
English: ENVIRONMENTAL REVIEW PROCESS AND METHOD A. THE PURPOSE OF ENVIRONMENTAL POLICY REVIEW B. FEDERAL ENVIRONMENTAL POLICY REVIEW C. THE NAFTA ENVIRONMENTAL REVIEW COMMITTEE D. CONSULTATION E. CONTENT OF THE REVIEW F. CHAPTER SUMMARY III.
French: Processus et méthode de l'examen environnemental a. Objet de l'examen environnemental des politiques b.
English: The six agreements providing in-kind contributions were consistent with this statement.
French: Les six ententes qui prévoyaient des contributions en nature étaient conformes à cet énoncé.
English: Paragraphs 21. to 21.6., amend to read:
French: Paragraphes 21 à 21.6, modifier comme suit:
English: In the present study, significant relationships were obtained between initial motivation, retention, aftercare and outcomes in a sample of substance abusers treated in a prison-based TC program.
French: Dans la présente étude, on a obtenu des liens significatifs entre la motivation initiale, la persistance, l'aide postpénale et les résultats dans un échantillon d'abuseurs de drogues traités dans un programme de CT carcéral.