ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing Letter to Pharmacists / Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations Fact Sheet Frequently Asked Questions Last Updated: 2002-04-12 Important Notices
French: Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance Lettre aux pharmacien(ne)s / Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues Feuillet de documentation Foire aux questions Mise à jour : 2002-04-12 Avis importants
English: The disadvantages tend to focus on cost-related issues and issues of teacher and administrator isolation, although there is also mention of the lack of exposure to and corresponding intolerance of difference in many small rural schools (and communities).
French: Les inconvénients sont surtout liés au coût et à l'isolement du personnel enseignant et administratif, bien que l'on fasse également mention du manque d'exposition et de l'intolérance qui en découle envers la différence, que l'on retrouve dans bien des petites écoles, et collectivités, rurales.
English: In almost every Australian patient safety process there is a commitment to patient involvement.
French: Presque chaque processus de sécurité en ce qui a trait au patient en vigueur en Australie comprend un engagement envers la participation du patient.
English: The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
French: La mise sur pied de pratiques d'élevage plus efficaces et plus respectueuses du bien-être des animaux nécessite un cadre législatif suffisamment souple.
English: On the one hand, the subject of discussion is my country, and I am very unhappy that the reason for that discussion is a case of political party closure, which is a very rare thing for advanced and developed democracies.
French: L’oratrice souligne combien il lui est pénible que ce soit dans son pays que l’on ait décidé de dissoudre un parti politique alors qu’il s’agit d’un phénomène extrêmement rare dans les démocraties développées.
English: Therefore, in that regard, the representative stated that the selection board was not inconsistent in its scoring.
French: Par conséquent, à cet égard, la représentante a affirmé que le jury de sélection n'a pas fait preuve d'incohérence dans sa notation.
English: It is important, however, that clinical trial participants are aware of what is involved and any trial related risks.
French: Il faut, toutefois, que les participants aux essais cliniques soient conscients de ce que les essais comportent et de tout risque lié à ceux ci.
English: In rare casesit could also be argued that there is a public interest in disclosing the information under paragraph 8(2)(m), even if no agreement is in place.
French: D’aucuns pourraient Cgalement soutenir que meme en l’absence d’accord, la communication de renseignements en vertu de l’alinena S(2)m) pourrait exceptionnellement Ctre autorisee s’il y va de 1’intCrCtpublic.
English: In March 2006, the third edition was published in Japanese.
French: En mars 2006, la troisième édition a été publiée en japonais.
English: An example of this is the compilation of the balance of payments that was taken over by the Bank of Latvia.
French: C'est par exemple le cas de l'établissement de la balance des paiements, désormais confié à la Banque de Lettonie.
English: It seems, unfortunately, that after almost eight years of international oversight and mentoring, the Kosovar government authorities have grown used to the status quo and found ways of taking advantage of it.
French: Il semble malheureusement que les autorités kosovares se soient accoutumées au statu quo après presque huit ans de contrôle et de suivi internationaux, et qu’elles aient trouvé les moyens d’exploiter la situation à leur avantage.
English: Deliver training for drilling rig workers Project Number: 000006728-1 Comments:
French: Offrir de la formation aux ouvriers qui travaillent dans des installations de forage.
English: Fighting erupted again on 8 December when Dinka Lou Areik and Dinka Apuk Bol clashed in Adhaul village, killing six and wounding seven.
French: Les combats ont éclaté de nouveau le 8 décembre lorsque des Dinka Lou Areik et des Dinka apul Bol se sont affrontés dans le village d'Adhaul, faisant six morts et sept blessés.
English: Linkages With Government Themes or Management Initiatives Both the 2001 and 2002 Speeches from the Throne noted the importance of building and strengthening Canadian communities in general and Aboriginal communities in particular. The 2002 Throne speech was unequivocal in this regard:
French: Le fait d’établir des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, des organisations communautaires comme les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Organisations francophones à vocation économique, des groupes sans but lucratif et le secteur privé permet de diminuer le chevauchement et le dédoublement, de rassembler des ressources supplémentaires pour répondre aux enjeux de l’Ouest et de faire participer les gens de l’Ouest au processus décisionnel fédéral.
English: All of this proves that European initiatives to combat climate change will continue to be in vain without comparable efforts from the Americans, the Chinese and the other industrialised nations.
French: Tout cela prouve que les initiatives européennes en matière de lutte contre le changement climatique resteront vaines s'il n'y a pas d'efforts comparables de la part des Américains, des Chinois et des autres nations industrialisées.
English: Self-reported and Actual HIV result by site Table 52.
French: Résultats des tests de dépistage du VIH réels et auto-déclarés selon chaque site Tableau 52.
English: Humanitarian assistance could not be provided without protection.
French: L'aide humanitaire ne peut pas être apportée sans protection.
English: (b) The fact that the rights of persons deprived of liberty are not always respected;
French: b) Le fait que les droits des personnes privées de liberté ne soient pas toujours respectés;
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Préciser si l'on a réalisé l'objectif de départ, quelles sont les activités accomplies et tout changement au calendrier de départ ou aux exigences en matière de ressources.
English: One example of the Sector’s engagement in procurement policy is its ongoing work with stakeholders with the Industrial and Regional Benefits Policy to ensure that appropriate long-term, high-quality economic benefits flow to Canadian companies.
French: Par exemple, le Secteur travaille de manière soutenue avec les intervenants à la Politique des retombées industrielles et régionales pour faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent tirer parti à long terme de retombées économiques adéquates et de grande qualité.
English: Most university professors are a lot like entrepreneurs, working long hours, running labs, employing students and looking for funding.
French: Tout comme les entrepreneurs, la plupart des professeurs d'université travaillent de longues heures, gèrent des laboratoires, embauchent des étudiants et cherchent du financement.
English: Francs Income Funds received Interest Exchange rate difference Sundry income Expenditure Staff expenditure Staff missions Participation of Government officials and lecturers Fellowships Conference services Consultants and experts Publications Other contractual services Premises and maintenance Communications and other expenditure Furniture and equipment Supplies Program support costs Surplus income 13 035 928.78 120 805.30 291 300.49 1 727.95 13 449 762.52 2 350 672.68 534 840.90 2 572 748.61 251 755.06 251 338.92 1 106 519.15 55 418.08 653 965.44 42 018.52 102 197.86 89 289.26 174 373.10 1 031 939.83 9 217 077.41 4 232 685.11
French: Francs Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Recettes diverses Dépenses Dépenses de personnel Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Bourses Services de conférences Consultants et experts Publications Autres services contractuels Locaux et entretien Communications et autres dépenses Mobilier et matériel Fournitures Frais administratifs Excédent de recettes 13 035 928.78 120 805.30 291 300.49 1 727.95 13 449 762.52 2 350 672.68 534 840.90 2 572 748.61 251 755.06 251 338.92 1 106 519.15 55 418.08 653 965.44 42 018.52 102 197.86 89 289.26 174 373.10 1 031 939.83 9 217 077.41 4 232 685.11
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; or b. Alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight.
French: Récipients de réaction ou réacteurs, avec ou sans agitateur, d’un volume (géométrique) interne total supérieur à 0,1 m3 (100 L) et inférieur à 20 m3 (20 000 L); b.
English: Capitalizing on the region’s tourism potential both promotes Atlantic Canada abroad in important markets, and provides significant employment and business opportunities at home.
French: La mise en valeur du potentiel touristique de la région contribue à promouvoir la région sur d’importants marchés étrangers et ouvre des débouchés professionnels et commerciaux intéressants dans la région.
English: Increasingly, our industry is seen as an essential driver in the goal of providing the food, feed, fibre, and fuel for an expanding, competitive and ‘green’ economy.
French: Sa contribution est de plus en plus reconnue comme étant essentielle à l’alimentation humaine et animale et à la production des fibres et des carburants que requiert une économie écologique compétitive en pleine croissance.
English: Location East side of Streit Pond, near the bank
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Industry will be requested to conduct their uncertainty reviews on an individual facility and calibration process basis.
French: On demandera à l’industrie d’effectuer ses propres examens de l’incertitude à l’aide de données relatives à chaque installation et processus d’étalonnage.
English: The Secretary-General, for the purpose of implementing General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000, and considering the extreme urgency of filling the posts authorized or to be authorized by the General Assembly to meet the emergency needs identified in the report of the Panel on United Nations Peace Operations,1 which does not allow for prior staff consultations, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, aux fins de la mise en oeuvre de la résolution de l'Assemblée générale 55/238 du 23 décembre 2000 et compte tenu de l'extrême urgence qu'il y a à pourvoir les postes que l'Assemblée générale a à approuver ou approuvera, pour répondre aux besoins pressants identifiés dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, urgence qui ne permet pas de consultations préalables du personnel, promulgue ce qui suit :
English: DISTRIBUTION Global range The global range of P. idahoensis (figure 2) is the product of postglacial events and the species’ ability to disperse under conditions that largely no longer exist in today’s forested landscape.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition mondiale du Plethodon idahoensis (figure 2) est le produit d’événements postglaciaires et de la capacité de l’espèce à se disperser sous des conditions qui ont pour la plupart disparu du paysage forestier actuel.
English: What is needed is for those who manipulate the winning of their medals and prizes for the sake of profit or fame to be socially stigmatised for it.
French: La société doit stigmatiser ceux qui utilisent les médailles et les prix qu’ils ont gagnés pour rechercher le profit et la gloire.
English: The activity itself takes place in public areas and village playgrounds in order to improve social contact.
French: En outre, les parcs naturels peuvent gagner en visibilité grâce à leurs spécialités culinaires et aux sentiments que celles-ci inspirent.
English: The work of the Committee would enable the Member States to make headway.
French: Les travaux menés par le comité permettront aux États membres d’accomplir des progrès.
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief as well as violations of the freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ainsi que les atteintes à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: And, the Government also recognizes that a strong, capable military is critical to the impact that we – as a country – can have in the world.
French: Le gouvernement reconnaît aussi qu'une force armée robuste et compétente est essentielle à l'impact que, en tant que nation, nous pouvons avoir à l'échelle mondiale.
English: 11.1.1 How should Parks Canada reach the summer visitor?
French: 11.1.1 Comment Parcs Canada peut-il joindre les visiteurs l’été?
English: • to recognize separately the non-economic impacts of injury, death or detention;
French: • reconnaître d'une manière distincte les incidences non économiques liées à une blessure, un décès ou une captivité;
English: Lx,t = the level assessment for source x in year t Ex,t = the emission (CO2 eq) estimate of source category x in year t Et = the total inventory estimate (CO2 eq) in year t Equation A1-2 for source/sink category level assessment:
French: Lx,t = Ex,t/Et oú Lx,t = évaluation du niveau de la source x au cours de l'année t Ex,t = estimation des émissions sous forme d'équivalent CO2 pour la catégorie de sources x au cours de l'année t Et = estimation de l'inventaire total (en équivalent CO2) pour l'année t Équation A1-2 pour l'évaluation du niveau des catégories de sources ou de puits :
English: Women prisoners are subjected to gender-based violence while subject to investigation and in detention.
French: Les détenues sont victimes de violence sexiste au cours des enquêtes et pendant leur détention.
English: Most provinces have adopted workplace air concentration limits set by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH)(17) that are associated with exposure to specific PCB mixtures (i.e., askarels).
French: La plupart des provinces ont adopté les concentrations maximales admissibles pour l'air en milieu de travail établies parl'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (17), qui portent sur l'exposition à des mélanges particuliers de BPC (p. ex. les askarels).
English: These comments will be taken into account in the preparation of the next version of the document.
French: On tiendra compte de ces commentaires dans la préparation de la prochaine version du document.
English: The appellants were represented by Lise Faullem from the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Lise Faullem de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: In this regard, as mentioned earlier, its results are of different levels: immediate, intermediate and final.
French: Elle a ensuite transmis un fichier consolidé à chacune des personnes responsables dans les bureaux d’affaires ou les centres de responsabilité.
English: The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
French: Les inscriptions constituant la désignation du pneumatique doivent être disposées comme suit:
English: Within the framework of the substantive civilian component, the Mission will continue to provide assistance in promoting respect for human rights in order to create an enabling environment for the return of internally displaced persons under safe and dignified conditions.
French: Dans le cadre de la composante civile opérationnelle, la Mission continuera d'apporter son concours à la promotion du respect des droits de l'homme afin de créer des conditions propices au retour des réfugiés et des déplacés en toute sécurité et dans la dignité.
English: In addition to strictly observing the aforementioned principles, however, United Nations peacekeeping operations should also enjoy the full political support of the Member States, precisely assess human, financial and logistical resources and have clearly defined and achievable mandates and exit strategies.
French: Mais il ne suffit pas que les opérations de maintien de la paix de l'ONU respectent ces principes, il faut aussi qu'elles reçoivent l'appui politique sans réserve des États membres, évaluent précisément les ressources humaines, financières et logistiques et soient assorties de mandats clairement définis et de stratégies de sortie.
English: * sub-species Sources:
French: Une espèce de plante et une d’oiseau figurent sur la liste rouge de l’UICN.
English: Vote or Statutory items Previous Main Estimates 2006-07 Previous Main Estimates 2006-07 1 Operating expenditures 709.3 551.3 5 Capital expenditures 2.7 3.7 10 Grants and contributions 328.1 256.1 (S) Minister of Natural Resources – Salary and Motor Car Allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 54.4 56.3 (S) Canada-Nova Scotia Development Fund 1.9 1.9 (S) Canada-Newfoundland Development Fund 0.0 0.5 (S) Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 5.0 4.2 (S) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.9 2.9 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 450.0 200.0 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 590.7 349.1 (S) Earth Sciences-Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 0.0
French: Poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel 2007-2008 Budget principal des dépenses précédent 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 709,3 551,3 5 Dépenses d'immobilisations 2,7 3,7 10 Subventions et contributions 328,1 256,1 (S) Ministre des Ressources naturelles – salaire et allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 54,4 56,3 (S) Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse 1,9 1,9 (S) Fonds de développement Canada-Terre-Neuve 0,0 0,5 (S) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 5,0 4,2 (S) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,9 2,9 (S) Paiements au compte néo-écosssais des recettes extracôtières 450,0 200,0 (S) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures 590,7 349,1 (S) Sciences de la Terre-Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 0,0
English: Nevertheless, certain studies provide quantitative data that serve as a context for the personal statements made in the Commission’s hearings.
French: Une étude menée par l’Ontario Native Women’s Association a révélé que huit femmes autochtones sur dix avaient été victimes de violence.
English: "We are very concerned with the proposed targets for greenhouse gases and the use of intensity-based standards in the short and medium terms, since these will result in a continuing increase in total emissions," said Dr. Barbara MacKinnon, Director of Environmental Research for the New Brunswick Lung Association.
French: « Nous sommes très préoccupés par les cibles proposées pour les gaz à effet de serre et le recours à des normes fondées sur l’intensité, à court et à moyen termes, car cela résultera en une continuation de l’augmentation du total des émissions » a signalé Barbara MacKinnon, directrice de la recherche environnementale à l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick.
English: The outcome of this Conference will make an important contribution towards equitable and inclusive access to benefits of globalization arising from trade, finance, investment, technology and innovation, and full and productive employment.
French: Les résultats de cette Conférence contribueront grandement à un accès équitable et non exclusif aux avantages offerts par la mondialisation − qu'il s'agisse du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie ou de l'innovation − ainsi qu'à un plein emploi productif.
English: Terrorism, Berlin, 11-12 September 2007
French: Berlin, 11-12 septembre 2007
English: Such private actors of indefinite status, who often could not be identified as either civilians or combatants, threatened to erode the distinction between those two categories, which was fundamental to international humanitarian law.
French: Ces acteurs privés au statut indéfini, qui souvent ne peuvent être identifiés ni comme des civils ni comme des combattants, menacent de brouiller la distinction entre ces deux catégories, qui est fondamentale en droit international humanitaire.
English: This would involve a genuinely dynamic interpretation of the Commission's right of initiative.
French: Ce serait là une conception vraiment dynamique du droit d'initiative de la Commission.
English: CSB Series 67, with an issue date of December 1, 2000, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.85 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 67, en date du 1er décembre 2000 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 4,85 % la première année.
English: These activities were funded by the employer before the advent of socialism, and afterwards by the local sections of the Socialist Party and subsequently, by its adversary, the Catholic Party.
French: Ces activités étaient financées par le patronat puis après la naissance du socialisme, par les sections locales du parti et, par voie de conséquence, par l'adversaire du parti socialiste, le parti catholique.
English: Annual sales now top $30 million, and the firm has made three acquisitions and has almost no bank debt.
French: Les ventes annuelles dépassent maintenant les 30 millions de dollars, la société a fait trois acquisitions, et a presque liquidé sa dette envers la banque.
English: The work will require an eligible investment of $3,890,000, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $2,223,334 from the City of Montreal and $833,333 from each of the higher levels of government, for a total governmental contribution of $1,666,666.
French: La Casa d’Italia et ses partenaires, dont la Ville de Montréal, participent au projet pour 2 223 334 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 833 333 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 666 666 $.
English: It is our hope that in working on blueprints for conflict resolution, the question of humanitarian assistance and overall development will be given pride of place.
French: Nous espérons qu'au cours de l'élaboration de plans sur le règlement des conflits, on donnera une place de choix à la question de l'aide humanitaire et du développement d'ensemble.
English: Coordination across Divisions and Directorates (4 comments) [TPD] will accept things that BGTD will not.
French: Coordination entre les divisions et les directions (4 commentaires) [DPT] acceptera les choses que la DPBT n'accepte pas.
English: Runoff was the only important source of Si, except in very large lakes (> 100 000 ha) where mixing through the thermocline was important.
French: Le ruissellement était la seule source importante de Si, sauf sans les très grands lacs (> 100 000 ha), où le mélange dans la thermocline apportait une contribution importante.