ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French newspapers are reporting well-founded suspicions that the Algerian Government may itself be involved in the massacres which are being attributed to the Islamic fundamentalists.
French: Les journaux français rapportent des soupçons, qui paraissent bien fondés, sur l'éventuelle implication du gouvernement algérien luimême dans les massacres attribués aux islamistes.
English: Step 2 will also include the implementation of additional functionality into the pilot versions of the components produced in Step 1, such as PKI’s extension to limited interoperability of digital certificates, depending on the results of further consultations with Contracting States and PCT users.
French: Étant donné que le projet prévoit la fourniture aux déposants et aux offices de logiciels complexes et qu’il faut impérativement protéger fiablement et sans interruption les droits des déposants, les services d’assistance aux déposants et aux offices PCT seront essentiels au bon fonctionnement du système.
English: In connection with migration and cooperation between judicial authorities, the document proposes establishing transitional periods during which certain restrictions on the free movement of workers would apply, in order to prevent large-scale migration in the initial stages towards the current members of the European Union and until both economic development and progress in the countries of Central and Eastern Europe lead to a reduction in migration.
French: En ce qui concerne l' immigration et la coop é ration entre les autorités judiciaires, le document néerlandais propose de fixer des périodes de transition durant lesquelles certaines restrictions limiteraient la libre circulation des travailleurs, afin d'empêcher un afflux massif vers les États membres actuels, et qui se prolongeraient jusqu'à ce que le développement économique et les progrès réalisés dans les pays d'Europe centrale et orientale fassent décroître les flux migratoires.
English: I, too, am grateful to Mr. Alvaro de Soto for his briefing.
French: Je remercie à mon tour M. Álvaro de Soto de son exposé.
English: The name Coleman comes from her third husband, Theobald Coleman.
French: Le nom de Coleman lui vient de son troisième mari, Theobald Coleman.
English: Belgium is extremely concerned at the unprecedented escalation of violence in Gaza and southern Israel.  It is a serious threat to regional stability, having already caused hundreds of deaths, and is accompanied by a grave humanitarian crisis linked to the specific context caused by the blockade of Gaza in recent months.
French: La Belgique est extrêmement préoccupée par l'escalade de violence sans précédent à Gaza et dans le sud d'Israël, qui constitue une menace sérieuse pour la stabilité régionale, qui a déjà fait des centaines de morts et qui s'accompagne d'une grave crise humanitaire liée au contexte particulier provoqué par le blocus de Gaza ces derniers mois.
English: It would be important to make sessions of the Regional Advisory Committee politically more attractive to high-level participants.
French: Il serait essentiel de rendre les sessions du Comité consultatif régional politiquement plus attrayantes pour des participants de haut niveau.
English: PartnerRe SA 130 King Street West Suite 2300, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5X 1C7 Patrick Lacourte, Chief Agent.
French: PartnerRe SA 130, rue King Ouest Bureau 2300, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5X 1C7 Patrick Lacourte, Agent principal.
English: It is our duty to do more to support democratic forces in that country.
French: Il est de notre devoir de soutenir davantage les forces démocratiques de ce pays.
English: Participation in certain flanking Community policies ▪ The EEA Agreement stipulates that the EFTA countries may also participate in internal market flanking policies which entails a financial contribution on their part. ▪ In addition, these countries have decided to contribute financially to the Community structural policy.
French: Une participation à certaines politiques communautaires connexes ▪ L'accord EEE prévoit que les pays AELE participent en outre à des politiques dites d'accompagnement du marché intérieur, participation entraînant d'ailleurs une contribution financière de leur part; ▪ en outre ces pays ont décidé de participer financement à la politique structurelle communautaire c.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall not exempt the persons concerned from the obligation to observe the law of the receiving State.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne libèrent pas les personnes concernées de leur obligation de respecter la loi de l'État de résidence.
English: For more information, reference should be made to GST/HST guide RC4022 General Information For Registrants at: http://www.cra-arc.gc.ca/menu/GTMS_8-e.html [Footnote 7] Subsection 169(4) of the Act [Footnote 8] Although section 178.8 of the Act also contains rules that apply for rebate purposes, the explanation of its application in this policy statement is restricted to its application for ITC purposes.
French: [Note 8] Bien que l'article 178.8 de la Loi contienne également des règles qui s'appliquent aux remboursements, l'explication de l'article dans le présent énoncé de politique se limite à son application aux fins des CTI. [Note 9] L'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Finally, special attention was also paid to analysing the situation of other vulnerable groups, including Roma, Moroccans and South Americans, who are particularly at risk of being subject to racism and racial discrimination by the general public, but also by certain public authorities.
French: Enfin, les participants ont examiné en détail la situation d’autres groupes vulnérables, y compris les Roms, les Marocains et les Américains du Sud, qui courent un risque particulier d’être l’objet de racisme et de discrimination raciale de la part du public ainsi que de certaines autorités publiques.
English: The disc may bulge and place pressure on the spinal nerves, which in turn creates symptoms in the back and leg and sends pain messages to the brain.
French: Parfois, le disque se bombe et exerce une pression sur les nerfs rachidiens, ce qui entraîne l’apparition de symptômes dans le dos et la jambe et envoie des messages de douleur au cerveau.
English: It is recommended that the reimbursement to registered political parties be made on the basis of paid election expenses and be conditional on the filing of all required election expenses and fiscal period returns in accordance with the Act.
French: Nous recommandons que le plafond des dépenses des candidats à une élection soit augmenté uniquement dans les cas où l’élection est ajournée en raison du décès d’un candidat parrainé par un parti politique enregistré.
English: The Council encourages Member States whose naval vessels and military aircraft operate in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant to any incident of piracy therein and to take appropriate action to protect merchant shipping, in particular the transportation of humanitarian aid, against any such act, in line with relevant international law.
French: Il encourage les États Membres dont les navires et aéronefs militaires opèrent dans les eaux internationales et dans l'espace aérien adjacents aux côtes de la Somalie, à se montrer vigilants face à tout incident de piraterie qui y serait perpétré et à prendre les mesures envisagées par le droit international pertinent pour protéger la marine marchande, en particulier les navires transportant l'aide humanitaire, contre de tels actes.
English: And I want to apply it to our fisheries.
French: Et je veux l’appliquer à nos pêches.
English: The challenge was one that no State in a post-conflict situation could face alone, and that was the reason for his country's recourse to the International Criminal Court.
French: Le fait est qu'aucun pays en situation de post-conflit se ne peut surmonter tout seul ces difficultés, d'où le recours à la Cour pénale internationale.
English: Nevertheless, there are many sources denouncing unprecedented brutal violence and repression led by the Libyan regime, and the large number of victims that this has allegedly caused.
French: Néanmoins, de nombreuses sources dénoncent une répression et une violence sans précédent de la part du régime libyen et font état d'un grand nombre de victimes.
English: One must question why athletes are not availing themselves of services in their preferred language if those services are available to them.
French: On peut se demander pourquoi des athlètes n'utilisent pas des services dans leur langue de prédilection lorsque ceux ci leur sont offerts.
English: The Constitutive Act of the Union consists of 33 articles.
French: L'Acte constitutif de l'Union compte 33 articles.
English: First, the Applicants allege that this SIBE was an inappropriate tool because it did not measure the relevant qualifications.
French: D'abord, ils soutiennent que cet exercice in-basket ne convenait pas, parce qu'il ne permettait pas d'évaluer les qualités pertinentes.
English: The use of other metals or alloys increases the risk of allergic reactions to the insert, e.g. nickel alloy has produced nickel sensitivity, and the client should be advised against using this if she/he has a known sensitivity.
French: L’usage d’autres métaux ou alliages accroît le risque de réactions allergiques, p. ex., les alliages à base de nickel ont causé une sensibilité à ce métal, et il faut conseiller au client d’éviter ce type d’alliage s’il a une sensibilité connue.
English: Are Resolution 1366 (2004) and Resolution 1426 (2005) in breach of the Assembly’s responsibilities under Article 22 of the Convention to consider a list, or a name on such list, on the basis of the criteria listed in Article 21 of the Convention? sion on a particular list or within the Court.
French: C’est dans ce contexte que, le 17 juillet 2007, le Comité des Ministres, faisant application de l’article 47 de la Convention, invita la Cour à rendre un avis consultatif sur les deux questions suivantes : 1 Une liste de candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme satisfaisant aux critères énumérés dans l’Article 21 de la Convention peut-elle être refusée du simple fait de considérations de sexe ?
English: • Plumbing fixture fittings and trim, metal, manufacturing
French: • Soupapes industrielles (p. ex., robinet-vanne, soupape, clapet, de sureté à ressorts et de décharge), fabrication
English: He referred on several occasions to an initiative by Commissioner Kallas and the Commission on transparency.
French: Il a fait référence à plusieurs reprises à une initiative du commissaire Kallas et de la Commission en matière de transparence.
English: It was organized by UNCTAD in cooperation with the Ministry of Tourism, Trade and Handicraft of Tunisia, and was attended by over 100 participants from 29 African countries and by representatives of various international and regional organizations.
French: Elle a été organisée par la CNUCED en coopération avec le Ministère du tourisme, du commerce et de l'artisanat de la Tunisie, et a été suivie par plus de 100 participants provenant de 29 pays africains et par des représentants de diverses organisations internationales et régionales.
English: Despite the magnitude of this report, it is an initial effort and still represents only a fraction of the more than 70 000 described species of plants and animals that are currently found in Canada.
French: À l'échelle régionale, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba renferment la proportion la plus élevée d'espèces « en sécurité » et la Colombie-Britannique et le Yukon, la proportion la plus faible.
English: A romantic candle-lit dinner, an intimate dinner amongst friends or a party of 12.
French: Un dîner en tête à tête aux chandelles, un petit dîner entre amis ou bien une grande table de 12 personnes.
English: No information is provided on whether the Forestry Service is pursuing the outstanding portion of costs awarded to it (some 55,000 Finnish marks).
French: 7 Il n'est pas indiqué si le Service des forêts entend réclamer le reste de la somme qui lui est due au titre des dépens (quelque 55 000 markkaa).
English: I have also made requests to the Governments of Jordan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan to visit those countries.
French: Elle a demandé aux Gouvernements de la Jordanie, du Kirghizistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan de l'inviter à se rendre dans ces pays.
English: The specific procedure should be demonstrated by the manufacturer to the technical service during the type approval procedure.
French: constructeur devra faire une démonstration de cette procédure au service technique lors de l'homologation.
English: The evaluation of the COSA pilot project in South-Central Ontario was accomplished in two phases.
French: L'évaluation du projet pilote des CSR dans le Centre-sud ontarien s'est déroulée en deux phases.
English: As a result of the dramatic political changes in the late 1980s, the nations of the Black Sea region reemerged on the world scene.
French: A la suite des grands bouleversements politiques de la fin des années 1980, les pays de la région de la mer Noire sont réapparus sur la scène internationale.
English: This financial dimension threatens the United Nations ability to immediately respond to all cases that require peacekeeping operations.
French: Cette dimension financière menace la capacité de l'ONU d'intervenir immédiatement dans tous les cas où des opérations de maintien de la paix sont nécessaires.
English: 19.46 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a cooperative environment among governments and international organizations; (b) information is available and provided by ECE member States; (c) there is active participation by specialists at ECE technical meetings; (d) there is no major shortfall in funding for participation in the programme of work by low-income countries with economies in transition; (e) negotiations begun in 2006 to transfer the work of OECD on explanatory brochures for ECE standards to ECE will be successfully completed and the transition process will have begun by mid-2007.
French: 19.46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) volonté de coopération de la part des gouvernements et des organisations internationales; b) informations disponibles et communiquées par les États membres de la CEE; c) participation active de spécialistes aux réunions techniques de la CEE; d) participation au programme de travail des pays en période de transition économique à faible revenu, qui disposent des fonds nécessaires à cet effet, aucun manque à recevoir important n'étant enregistré; e) les négociations entamées en 2006 en vue de transférer à la CEE les travaux effectués par l'OCDE pour l'établissement des brochures explicatives au sujet des normes appliquées par la CEE aboutiront à des résultats positifs et le processus de transition aura débuté vers la mi-2007.
English: Several representatives urged the Committee to assign high priority to the issue of illicit trafficking, whose large and growing scale, together with the inadequate legal and regulatory framework in many developing countries, caused substantial problems and encouraged the Committee also to address the question of liability for harm caused by such trafficking.
French: Plusieurs représentants ont instamment demandé au Comité d'accorder un ordre de priorité élevé à la question du trafic illicite, dont l'ampleur croissante, alliée aux déficiences du cadre juridique et réglementaire de nombreux pays en développement, entraînait des problèmes de taille.  Ils ont également encouragé le Comité à se pencher sur la question de la responsabilité pour ce qui est des dommages causés par ce type de trafic.
English: The distribution exhibits factorization into a pair of one-particle distributions.
French: La distribution prend la forme d'une factorisation en une paire de distributions à une particule.
English: Before Phase II begins, the following will be published on the Credit for Early Action website:  1.
French: Objectif Fournir au Programme tous les renseignements nécessaires pour prendre des décisions finales en matière d'attribution.
English: Alterations in reproduction and circulating sex steroid hormones also have been seen in fish exposed to pulp mill effluent in laboratory or mesocosm studies.
French: On a également constaté des perturbations de la reproduction et des taux de stéroïdes circulants chez des poissons exposés aux effluents de fabriques de pâte dans le cadre d'études en laboratoire ou en mésocosme.
English: To help those active in these areas the OMDC has designed a series of programs.
French: Pour aider ceux qui oeuvrent dans ces domaines, la SODIMO a élaboré une série de programmes.
English: This is almost impossible with most other geotextiles.
French: Ceci est pratiquement impossible avec la plupart des autres géotextiles.
English: Please rank your view on the attention clusters below to develop CMM projects in terms of which functional area we should focus our attention on to help realizing CMM projects.
French: Veuillez indiquer quelle importance vous attribuez à l'étude des domaines pratiques ci-après pour favoriser la réalisation de projets de récupération du méthane de houillère.
English: The proposed activities were submitted to ICAO on 22 June 2006, together with Uruguay's plan for short-, medium- and long-term corrective measures; this will allow the State and the administration to demonstrate their intent, and to make an official commitment, to ICAO with a view to the withdrawal of the objections raised made in the Universal Audit plan.
French: Le 22 juin 2007, il a fait part à l'OACI des dispositions qu'il se proposait de prendre et lui a remis un plan de mesures correctives à court, moyen et long termes qui permettra à l'État et aux pouvoirs publics uruguayens de montrer leur volonté et leur engagement formels de répondre définitivement aux observations formulées dans le cadre du Programme universel d'audits.
English: And lo and behold - suddenly I was able to inspire me to one or another shade of green, and found him 'wicked, stylish, hip and rattenscharf.
French: Et voilà que - tout à coup, j'ai pu m'en inspirer pour une ou l'autre nuance de vert, et le trouva «méchants, élégant, de la hanche et Rattenscharf.
English: The African Group will extend its full support to the President-elect in fulfilling all its aspirations and the aspirations of all States Members of the Organization.
French: Le Groupe africain apportera son plein appui au Président élu dans la réalisation de toutes ses aspirations et de celles de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Unemployment is much higher in the isolated Gaza Strip and is likely to deteriorate further (World Bank, 2008b).
French: Le chômage est beaucoup plus élevé dans la bande de Gaza isolée, et il risque de s'aggraver encore (Banque mondiale, 2008b).
English: Build your deck to fit your strategy and your esthetical tastes.
French: Construisez votre deck en choisissant les cartes qui s’adaptent à votre stratégie ainsi qu'à vos goûts esthétiques.
English: Substances packaged under pressure 26 8
French: Matières emballées sous pression 26 7
English: The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Stabilisation and Association
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le comité de stabilisation et
English: The Delegation noted that, if the GAC was determined to be the most appropriate forum, then strong input in any event would be required from the intellectual property perspective.
French: La délégation a noté que, si le comité consultatif gouvernemental est retenu comme étant l’instance la plus appropriée, une contribution importante sera néanmoins nécessaire sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: Advance Job Hazard Analysis (JHA) recommendations  The 2005 Federal Budget invested $139 million over five years for the CBSA to implement the recommendations of the Job Hazard Analyses and to ensure a continued safe work environment for CBSA front-line staff.
French: Présentation des recommandations relatives à l'analyse du risque professionnel (ARP)  L'ASFC a obtenu, par voie du budget fédéral de 2005, un investissement de 139 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre les recommandations des analyses du risque professionnel et assurer au personnel de première ligne de l'ASFC le maintien d'un milieu de travail sécuritaire.
English: These amendments are one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to incent individuals to return to compliance and meet their legal obligations under the Firearms Act, and in so doing, enhance public safety.
French: Ces modifications sont l’une de trois initiatives interdépendantes qui, prises ensemble, optimisent les conditions incitant ces personnes à renouer avec la conformité et à s’acquitter des obligations que leur impose la Loi sur les armes à feu, ce qui a pour effet d’améliorer la sécurité publique.
English: Special Rule - Eligible Small Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(6) Subsection 44.1(6) of the Act provides rules that apply where an individual exchanges an eligible small business corporation share for new eligible small business corporation share.
French: Règle spéciale – échange d’actions déterminées de petite entreprise LIR 44.1(6) Le paragraphe 44.1(6) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où un particulier échange une action déterminée de petite entreprise contre une autre semblable action.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe AFET/6/23511 Draftperson:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe AFET/6/23511 Rapporteur pour avis:
English: ◦ specimens removed
French: ◦ les prélèvements
English: All fares offered by Air Canada on both routes were economy-type fares with the exception of the carrier's offering of a premium, unrestricted business (i.e., J class) fare on both routes.
French: Tous les tarifs offerts par Air Canada sur les deux routes étaient des tarifs de type classe économique à l'exception d'un tarif de classe supérieure, affaires (c'est-à-dire de classe J) offert par le transporteur sur les deux routes.
English: Some were community-oriented in terms of goals and financing.
French: Certaines avaient des buts et un financement axés sur la communauté.
English: The rooms and suites of the Hotel Croisette Beach are decorated in warm tones of amber, peach and beige, with classic furniture and fittings for a very comfortable setting.
French: Les chambres et les suites de l’hôtel Croisette Beach se distinguent par leur tonalités ambre, pêche et beige, ainsi que par le mobilier classique et confortable.
English: • Western Canadian rail network reduced by 0.5% to 18,823 route-miles.
French: • Le réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada a subi une réduction de 0,5 %, à 18 823 routes-milles.
English: The new Travel AcXess Voyage or TAV services include a travel card, a travel agency, an on-line booking tool and an expense management system - so we have a travel system that covers all the steps from planning and booking the trip through to settling expense claims.
French: Le nouveau système, appelé Travel AcXess Voyage ou services TAV, comprend une carte de voyage, une agence de voyage et un outil de réservation en ligne, de même qu'un système de gestion des dépenses. Nous avons ainsi un système qui englobe toutes les étapes depuis la planification des voyages et les réservations jusqu'aux demandes de remboursement des dépenses.
English: One of these respondents explained that he does not have to maintain a lab as his work is more project-specific.
French: Des chercheurs qui se sont réclamés du domaine de la santé publique et de la santé des populations ont notamment affirmé que leurs subventions de fonctionnement étaient utiles, mais non vitales.