ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common experiences, challenges and successes of the five participating pilot sites will also be explored in terms of their relevance to other communities.
French: Les expériences communes, les difficultés et les succès des cinq sites pilotes participants feront aussi l'objet d'un examen sur le plan de leur pertinence par rapport aux autres communautés.
English: • ELIZABETH II" and "2007" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a hockey player getting ready to hit the puck, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (ii) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2007 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un joueur de hockey qui s'apprête à frapper la rondelle, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (ii) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > Ombudsman of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Omdudsman de l'Ontario
English: Open competitions 478,109 455,173 Strategic initiatives 171,878 156,589 Institute support grants 13,000 13,000 Knowledge translation 5,458 3,491 Canada research chairs 72,900 60,603 Networks of centres of excellence 27,500
French: Salaires et avantages sociaux 29 594 27 499 Services professionels et spéciaux 6 184 310 098 Déplacements 3 957 3 087 Installations 2 865 2 351 Amortissement des immobilisations corporelles 1 376 1 426 Communication 1 308 1 351 Mobilier, matériel et logiciels 1 185 1 476 Autres 963
English: Territorial performance audits need careful planning to determine what can be accomplished within a set amount of time and with defined resources, allowing some degree of flexibility for unforeseen problems.
French: Il faut planifier les vérifications de gestion des territoires avec soin pour déterminer ce qu’il est possible de réaliser dans les délais fixés et avec les ressources octroyées, tout en laissant une marge de manœuvre pour les problèmes imprévus.
English: By failing to appoint a head for the delegation in Sarajevo, you are playing into the hands of many who are destabilising Bosnia and Herzegovina both internally and externally.
French: En vous abstenant de désigner un chef de la délégation à Sarajevo, vous faites le jeu de nombreuses forces qui déstabilisent la Bosnie-Herzégovine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: (3) As an example of consent that renders a specific conduct on the part of an international organization lawful, one could give that of a State allowing an investigation to be carried out on its territory by a commission of inquiry set up by the United Nations Security Council.
French: 3) À titre d'exemple du consentement qui rend licite un comportement particulier de la part d'une organisation internationale, on pourrait songer à l'État autorisant la conduite d'une enquête sur son territoire par une commission d'enquête créée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Sioux Valley Dakota Nation Breakfast and Lunch Program
French: Nation Dakota de Sioux Valley Programme de petits-déjeuners et de déjeuners
English: This is recognized as one of the main distinguishing features between traditional civil rights and modern human rights.
French: De l'avis général, il s'agit là de l'un des principaux traits qui permet de distinguer les droits civils traditionnels des droits de l'homme modernes.
English: Protozoa may be parasitic and some, like Giardia and Cryptosporidium, are pathogenic.
French: Les parasites n'apportent rien de bénéfique à leur hôte, ils vivent à ses dépens.
English: The decision to revitalize the Mano River Union (MRU) institutions to deal with political, security, and socio-economic concerns between the three States featured prominently among the major outcomes of that process.
French: La décision de revitaliser les institutions de l'Union du fleuve Mano en vue de régler les problèmes politiques, socioéconomiques et de sécurité entre les trois États figurait en bonne place dans les principaux résultats de ce processus.
English: II) For the EU to ratify the Kyoto Protocol by the end of 2001;
French: II) La ratification du protocole de Kyoto par l' Union européenne d' ici fin 2001 ;
English: Between 1996 and 2001, the ranks of working seniors rose faster than their population, 20% versus 11%.
French: Bien que les femmes constituaient la majorité (56 %) de la population de 65 ans et plus, la plupart des personnes occupées étaient des hommes (68 %).
English: Some weed seeds remain viable in the soil for up to twenty years.
French: Certaines graines peuvent survivre enfouies dans le sol pendant vingt ans.
English: Many speakers expressed their appreciation to the secretariat for the working paper on making standards work (A/CONF.203/8) and their support for the recommendations contained in paragraph 55 of that paper, emphasizing the need to continue assessing the impact of standards and norms.
French: De nombreux intervenants ont remercié le Secrétariat pour le document de travail intitulé “Application effective des normes” (A/CONF.203/8) et ont approuvé les recommandations formulées au paragraphe 55, soulignant qu'il fallait continuer à évaluer les effets de ces règles et normes.
English: (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire 1980, vol. II (deuxième partie), par. 34).
English: PART XI Petitions RULE 48 Admissibility and examination of petitions 1.
French: CHAPITRE XI Pétitions ARTICLE 48 Recevabilité et examen des pétitions 1.
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/299);
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/299);
English: This can be seen in the zero to low level of incidence in many areas of the world where malaria has been eradicated.
French: Cela ressort du nombre nul ou faible de cas dans de nombreuses régions du monde où le paludisme a été éradiqué.
English: My real point of order is this: I strongly deplore the fact that, while Mr Le Pen was speaking in this Chamber, the French National Front waved the Irish flag beside him.
French: Ma véritable motion de procédure est la suivante : je déplore profondément le fait que, durant la prise de parole de M. Le Pen devant cette Assemblée, le Front national français ait agité derrière lui le drapeau irlandais.
English: The Court's reasoning in Kaba was based on the lack of comparability of the situations in issue and not on the justification for a difference in treatment between the spouse of a migrant worker who is a national of a Member State other than the United Kingdom and the spouse of a person 'present and settled‘ in the United Kingdom, as the situations governed by paragraphs 255 and 287 of the Immigration Rules respectively are not comparable.
French: Le raisonnement suivi par la Cour dans son arrêt Kaba, précité, est fondé sur l'absence de comparabilité des situations en cause et non pas sur la justification d'une différence de traitement entre le conjoint d'un travailleur migrant ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni et celui d'une personne «présente et établie» au Royaume-Uni, les situations régies respectivement par les articles 255 et 287 des Immigration Rules n'étant pas comparables.
English: In order to deduce whether there was any form of exception to the rule according immunity from criminal jurisdiction to an incumbent minister for foreign affairs, the International Court of Justice in the Arrest Warrant case examined, inter alia, the rules concerning immunity or criminal responsibility of persons having an official capacity contained in legal instruments creating international criminal tribunals, and found that it was unable to conclude that any exception existed in customary international law in regard to national courts.
French: Pour déterminer s'il existait une exception quelconque à la règle consacrant l'immunité de juridiction pénale d'un ministre des affaires étrangères en exercice, la Cour internationale de Justice, ayant, dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt, examiné les règles afférentes à l'immunité ou à la responsabilité pénale des personnes possédant une qualité officielle contenues dans les instruments juridiques créant des juridictions pénales internationales, a constaté qu'elle ne pouvait pas conclure à l'existence, en droit international coutumier, d'une telle exception en ce qui concerne les juridictions nationales.
English: Further, additional steps are being taken to increase the synergies between the drug control and crime programmes.
French: Par ailleurs, de nouvelles mesures sont actuellement prises pour accroître l'effet de synergie entre les programmes de lutte contre la drogue et contre la criminalité.
English: • To position Canada as a world leader in space robotics by exercising full responsibilities for MSS Operations.
French: • Positionnement du Canada comme chef de file mondial en robotique spatiale en assumant l'entière responsabilité de l'exploitation du SEM.
English: See the answer III where the contact information is given.
French: Voir les adresses de contact fournies au point III.
English: Effective support for Canada’s presidency of the FATF
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable Communiqués et autres communications au cours de l’année de la présidence du GAFI par le Canada Selon les besoins
English: A recovery of the Russian forest sector and active consumer behaviour (e.g. increased demand for products from sustainably produced timber) should contribute to an increase in supply and demand for wood and wood products.
French: Un redressement du secteur forestier russe et un comportement actif des consommateurs (qui demanderaient, par exemple, de plus en plus de produits issus d'une exploitation durable du bois) devraient contribuer à un raffermissement de l'offre et de la demande de bois et de produits ligneux.
English: • Promote collaboration, define tasks and undertake coordinated action among key players within the government and between the government and non-government sectors at the national and regional levels to ensure that there is adequate organization capacity, including expertise, policy, information, funding, partnership and delivery mechanisms, to intensify action on promoting health literacy
French: • Promouvoir la collaboration, définir les tâches et mener une action coordonnée entre les principaux acteurs au sein du gouvernement et entre ce dernier et le secteur non gouvernemental aux niveaux national et régional pour veiller à ce qu'il y ait des capacités organisationnelles adéquates, notamment des connaissances spécialisées, des politiques, des informations, des ressources financières, des partenariats et des mécanismes de fourniture pour intensifier les activités de promotion de l'éducation sanitaire;
English: Using an additive-density study with 10 woody and herbaceous plant species of the boreal forest, we compared equations predicting the biomass growth of jack pine(Pinus banksiana Lamb.)seedlings using measurements of photosynthetically active radiation (PAR) transmission and visual estimates of vegetation cover.
French: Dans le cadre d'une étude de densité additive portant sur 10 espèces de plantes ligneuses et herbacées de la forêt boréale, les auteurs ont comparé les équations prédisant l'accroissement de la biomasse de semis de pin gris(Pinus banksiana Lamb.)à l'aide de mesures de transmission de la radiation photosynthétiquement active (RPA) et d'estimés visuels de la couverture végétale.
English: • Manual calculation for EI
French: • Méthode du calcul détaillé pour l'AE
English: The fourth component is aimed at obtaining region-specific information on average damage caused per animal for the purposes of determining the magnitude of livestock impact on the environment.
French: Le quatrième consiste à recueillir des renseignements dans la région quant à l'étendue moyenne des dégâts causés par un animal, l'objectif étant de déterminer l'ampleur de l'impact sur l'environnement des dommages causés par les troupeaux.
English: Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation.
French: Les autres termes utilisés ont la même signification qu'à l'article 1er du règlement du Conseil.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-19 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 60th Anniversary of Canadian Citizenship  [ 2007-02-19 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-19 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne  [ 2007-02-19 ] Industrie Canada :
English: Future activities to be agreed by the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Les activités futures seront arrêtées par le Comité mixte à sa vingt-cinquième session, en 2004.
English: The bombing of the RER in Paris was undoubtedly the work of the GIA and bears witness to an escalation of the most loathsome savagery, a savagery which is both inexcusable and despicable.
French: L'attentat du RER parisien est sans doute l'oeuvre du GIA et témoigne d'une escalade de la barbarie la plus odieuse, mais aussi la plus condamnable et la plus abjecte.
English: In the plan you should provide information on your department's objectives, priorities, strategies, how capital assets link to those objectives and strategies, authority structure, capital planning, management and approval structure, resource levels and requirements, and a list of planned capital projects by year and cash flow.
French: Dans le plan, vous devez fournir de l'information sur les objectifs, les priorités et les stratégies du ministère, sur la façon dont les actifs immobilisés sont liés à ces objectifs et stratégies, la structure de pouvoirs, la planification des immobilisations, la structure de gestion et d'approbation, les niveaux de ressources et les exigences, ainsi qu'une liste des projets d'immobilisations prévus, par année, et des mouvements de trésorerie.
English: 6.3.8 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 6.3.8 Avant d’effectuer les transferts, agiter toutes les dilutions afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: In particular, WP.29/AC.2 shall:
French: Le WP.29/AC.2 doit en particulier :
English: Communiqué PETRA and Clash of Empires - Each exhibition attracts over 100,000 visitors
French: Communiqué PETRA et Le choc des empires - Chaque exposition attire plus de 100 000 visiteurs
English: These measures are as follows:  (a) All lead counsel are requested to provide a plan of action explaining the tasks of investigators/assistants for the pre-trial stage based, inter alia, on the disclosure made to them by the Office of the Prosecutor.
French: a) Demander à chaque conseil principal de soumettre un plan d'action expliquant les tâches que doivent accomplir les enquêteurs et les assistants avant le procès fondé, notamment, sur les informations qui leur sont communiquées par le Bureau du Procureur.
English: Clients are authorized to retrieve the files for one year from the LAC server when they subscribe to a service.
French: Les clients qui sont abonnés reçoivent l'autorisation de récupérer les fichiers qui se trouvent sur le serveur de BAC pendant une année.
English: • Leadership is charismatic, such that the follower seeks to identify with the leaders and emulate them.
French: Le leadership est intellectuellement stimulant et amène le subordonné à utiliser davantage ses capacités.
English: We have made it a priority to getting the Sydney Tar Ponds site cleaned up.
French: L'assainissement de ce site est devenu prioritaire pour nous.
English: After in-depth interviews with the candidates and reference checks, our consultants finally present you with at least two serious candidates.
French: Après des entretiens minutieux avec les candidats et la vérification de leurs références, nos consultants sélectionnent au moins deux candidats valables.
English: The foremost position of the residual space is a vertical plane 600 mm in front of the SR point of the foremost seat (whether passenger, crew, or driver) in the vehicle set at its fully forward adjustment.
French: la limite avant extrême de l'espace de survie est un plan vertical situé à 600 mm en avant du point SR du siège le plus en avant (qu'il s'agisse d'un siège de voyageur, de membre d'équipage ou du conducteur) dans sa position de réglage la plus en avant;
English: The way in which the basic rights of disabled people are observed and the quality of their lives depend to a large degree on education.
French: Le respect des droits fondamentaux des personnes handicapées et leur qualité de vie dépendent considérablement de l'éducation.
English: Overall, (66%), the students were ‘very satisfied’ (53%) or ‘extremely satisfied’ (13%) with their progress.
French: r en
English: Amended by the proposal of 4 April 2006 (COM(2006)0160).
French: Proposition de la Commission du 25 février 2004 concernant une directive du Parlement européen et du Conseil sur les services du marché intérieur (COM(2004)0002), modifiée par la proposition du 4 avril 2006 (COM(2006)0160).
English: • Cooperation - The Branch develops its policies and programs, informed by the views of the public and stakeholders, and with their involvement.
French: • Collaboration - La Direction générale élabore ses politiques et ses programmes, informée par les points de vue du public et des intervenants ainsi qu'avec leurs participations.
English: 1. always fill them out (1) 2. fill them out some of the time (2) 3. do not fill them out (3) 4.
French: Diriez-vous que... 1. vous les remplissez toujours (1) 2. vous les remplissez parfois (2) 3. vous ne les remplissez pas (3) 4.
English: Of these patients, 82% were waiting for a kidney, 8% for a liver, and 4% for a heart or heart and lungs (Fig.
French: 100 de 1995 à 1996, et a fluctué entre 330 et 426 au cours des quatre dernières années1.
English: The secretariat would report to the Board following these preliminary consultations and welcomed its guidance.
French: À l'issue de ces consultations préliminaires, le secrétariat ferait rapport au Conseil d'administration et serait heureux de recevoir de lui des instructions.
English: Commends the work carried out by the independent expert and welcomes his report (E/CN.4/2003/115);
French: La République populaire démocratique de Corée persiste à ne pas respecter l'accord de garanties qu'elle a conclu dans le cadre du TNP.
English: Compensation ordered by the Appeals Tribunal shall be paid by the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes as applicable and appropriate, or by the specialized agency, organization or entity that has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal.
French: Les indemnités octroyées par le Tribunal d'appel sont versées par le Secrétariat de l'Organisation ou le fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte en cause, selon le cas et s'il y a lieu, ou par l'institution spécialisée, l'organisation ou l'entité ayant accepté la compétence du Tribunal.
English: On 21 and 22 July, a fourth bilateral meeting with the United States (70) on the subject of the information society was held in Washington.
French: Une quatrième rencontre bilatérale avec les États-Unis (70) sur la société de l'information s'est tenue les 21 et 22 juillet à Washington.
English: To address HIV/AIDS is to invest in sustainable development
French: Lutter contre le VIH/sida, c'est investir dans la productivité et la croissance économique
English: Whenever possible, it tries to give citizens the tools they need to make an informed decision about where the point of balance lies for them.
French: Lorsque c'est possible, ses responsables essaient de procurer aux citoyens les outils nécessaires pour prendre une décision éclairée.
English: Slovenia has stable growth of gross domestic product and is ranked among transition countries with the lowest risk rating.
French: Le produit intérieur brut de la Slovénie connaît une croissance stable et celle-ci figure parmi les pays en transition ayant le taux de risque le moins élevé.
English: Second, the topics to be discussed are decided beforehand, and the moderator uses a pre-determined list of open-ended questions arranged in a natural and logical sequence.
French: Secundo, les thèmes discutés sont décidés à l’avance et le modérateur utilise une liste prédéterminée de questions ouvertes qui sont présentées en séquences naturelles et logiques.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the trend to expand compulsory coverage now includes workers in agriculture, who, since 1995, have had compulsory coverage in most jurisdictions.
French: Des études américaines et d’autres études menées en région au Canada révèlent toutefois que les travailleurs du domaine agricole sont dans l’ensemble plus à risque d’accidents mortels3. Été 1996 PERSPECTIVE / 29
English: This seems to contradict case law on the rights and authority of First Nations to determine internal matters in accordance with customary law.
French: Au reste, ces politiques contredisent la jurisprudence en matière de droits et de pouvoirs des Premières nations de s'autodéterminer selon le droit coutumier.
English: As discussed in Customs Services Anticipated Result 6, we also have in place a variety of programs to pre-screen and pre-approve low-risk travellers and goods.
French: Comme nous le mentionnons plus loin dans Services des douanes - Résultat attendu 6, nous avons en place divers programmes pour sélectionner et approuver au préalable les voyageurs et les marchandises à faible risque.
English: While growing up, he had been abused by a family member, and he had been in and out of foster homes, reform schools and jail.
French: Enfant, il avait subi les mauvais traitements d'un proche et avait passé son temps de maison d'accueil en centre correctionnel et même en prison.
English: Above and beyond its environmental performance, the new building has the advantage of substantially increasing production capacity, of reducing delivery lead time and of developing larger-scale turnkey projects.
French: Outre ses performances environnementales, le nouveau bâtiment a l’avantage d’augmenter de manière substantielle la capacité de production, de réduire les délais de livraison et de développer des projets « clé en main » de plus grande envergure.
English: He therefore requested that the Tribunal reimburse the Complainant for the legal expenses incurred in the preparation for and presentation of the hearing.
French: Il demande, par conséquent, au tribunal de rembourser au plaignant les frais judiciaires engagés pour la préparation et la présentation de l’affaire à l’audience.