ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From edVentures to kayaking on the beautiful St. John River; from early morning runs with the Capital City Runners to the warmth of east coast hospitality and fabulous food; oh, yes, and the latest on how to organize a zero carbon event and how to use social media to promote your capital.
French: Des ÉduVacances au kayak sur le beau fleuve Saint-Jean ; des courses matinales avec les Capital City Runners à la chaleur de l’hospitalité des Maritimes et de nos mets fabuleux; oh, oui, et les façons d’organiser un événement carboneutre et les façons d’utiliser les médias sociaux pour faire la promotion de votre capitale.
English: • First Ministers and First Nations Leaders have acknowledged the special relationship between First Nations and the Crown.
French: • Les premiers ministres et les dirigeants des Premières nations ont reconnu la relation particulière qui unit les Premières nations et la Couronne.
English: In the case of biomass loss of P. sylvestris, however, polynomial regression indicated decomposition rates were initially low, then increased, and then decreased as biomass was lost.
French: Cependant, dans le cas de la perte de biomasse chez le P. sylvestris, une régression polynomiale montre que le taux de décomposition était initialement faible puis a augmenté et finalement diminué avec la perte de biomasse.
English: Collected seeds have almost a 100 % germination rate.
French: Le taux de germination des graines recueillies est de prÃ¨s de 100 %.
English: • The judge may include any terms and conditions in the order that the judge considers desirable to protect the interests of the witness or third parties. 
French: • L′ordonnance peut contenir les modalités que le juge estime indiquées, notamment quant à la protection des droits des témoins ou de ceux des tiers.
English: Entered into force 1 June 2007
French: Entrée en vigueur le 1er juin 2007
English: According to Gross and Schmitt (SRI-2006), any non-economic policy affecting cultural or social networks tends to be less effective to induce migration of professionals as compared to the lower skilled workers.
French: Selon Gross et Schmitt (IRC-2006), toute politique non économique touchant les réseaux culturels ou sociaux réussit habituellement moins bien à stimuler la migration de professionnels comparativement aux travailleurs faiblement qualifiés.
English: Bilateral and plurilateral MRA's have been proliferating in recent years as a vehicle for addressing duplicative conformity assessment requirements.
French: Modèle d'accord de reconnaissance mutuelle (ARM) - Ces dernières années, on a eu recours à d'innombrables accords bilatéraux et plurilatéraux de reconnaissance mutuelle pour régler le problème des évaluations de conformité répétées.
English: Socio-demographic analysis While 52% of those aged between 15 and 24 were aware of this disability, the figure rises to 62% for those aged 55 or more.
French: À l'autre extrémité, le pourcentage pour l'Italie est de 40% en 2003 – une augmentation relativement légère contre 33% enregistré trois ans auparavant.
English: Programme collaboration in child protection involves WFP, the European Union, Denmark and UNICEF in efforts to combat child trafficking.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfant, le PAM, l'Union européenne, le Danemark et l'UNICEF conjuguent leurs efforts pour lutter contre la traite d'enfants.
English: World Travel & Tourism Council (WTTC).
French: Conseil mondial du voyage et du tourisme (WTTC).
English: It measures the movement of carbon monoxide on a global scale—findings that are used in assessing pollution levels in the lower part of the atmosphere, or troposphere.
French: Les données fournies par MOPITT sont utilisées pour évaluer les niveaux de pollution dans la basse atmosphère ou la troposphère.
English: Requests the Committee of Permanent Representatives to consult with the Executive Director on ways to provide the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives with further information, including financial information and on the subprogramme levels, on the distribution at the regional level of the activities of the programme of work;
French: Prie le Comité des représentants permanents de s'entretenir avec le Directeur exécutif des moyens de fournir au Conseil d'administration et au Comité des représentants permanents de plus amples informations, notamment des renseignements financiers et relatifs aux niveaux des sous-programmes, sur la répartition au niveau régional des activités du programme de travail;
English: In a recent poll investigating the opinions of citizens in France, Germany, Spain and Italy about their welfare states (cf.
French: De récents sondages enquêtant sur l’opinion des citoyens français, allemands, espagnols et italiens au sujet des dépenses sociales de leurs gouvernements (cf.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 9 Recital A a (new) Aa.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 9 Considérant A bis (nouveau) A bis.
English: Prevention activities, including training, designating focal points and setting up a network on protection from sexual exploitation and abuse, could be the foundation for setting up other mechanisms.
French: Les activités de prévention, notamment la formation, la désignation de coordonnateurs et la mise en place d'un réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels, pouvaient contribuer à la création d'autres mécanismes.
English: A general impression from the fieldwork of this report is that the agencies appear to have a very passive role with regards to ensuring a safe and healthy work environment at the user companies.
French: Selon le travail sur le terrain pour cette étude, il semble que les agences adoptent un rôle passif lorsqu'elles doivent assurer un environnement de travail sur et sain dans les entreprises utilisatrices.
English: Many Inuit are still heavily involved in traditional economic pursuits, which, although contributing to their material well-being, are not manifested directly in monetary income or paid employment (Usher, Duhaime, and Searles, 2003).
French: Bon nombre d'Inuit consacrent encore beaucoup de temps à la poursuite d'activités économiques traditionnelles qui, bien qu'elles contribuent à leur bien-être matériel, ne génèrent pas de revenus monétaires ni ne constituent un emploi rémunéré (Usher, Duhaime et Searles, 2003).
English: Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
French: Bien des ministres de gouvernement, et bien des représentants de la Banque et des ONG, ont fait l'expérience de ses critiques directes ainsi que de ses louanges chaleureuses.
English: Guidance to the Task Force
French: Orientations données à l'Équipe spéciale
English: Il Trattato di Roma ha retto lo sviluppo dell’integrazione europea nell’ultimo mezzo secolo.
French: Le Traité de Rome a été à la base du développement de l’intégration européenne ces 50 dernières années.
English: On that occasion, Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the Holy See, the Russian Federation, Serbia and Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" were admitted to the Process as new members, following Croatia, Cyprus, Liechtenstein and Turkey who did so in 2001.
French: A cette occasion, l’Albanie, l'Andorre, la Bosnie-Herzégovine, le Saint-Siège, la Fédération de Russie, la Serbie-Monténégro et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont été admis comme nouveaux membres du Processus, à la suite de la Croatie, du Chypre, du Liechtenstein et de la Turquie qui avaient été admis en 2001.
English: Next Steps and Priorities for NOC Workforce Availability Estimates and Employment Equity As you will recall, availability estimates are used significantly in employment equity analysis.
French: Prochaines étapes et priorités eu égard à la CNP Prévisions sur la disponibilité de la main-d'œuvre et équité en emploi Comme vous vous en souviendrez, les prévisions sur la disponibilité sont beaucoup utilisées dans l'analyse de l'équité en emploi.
English: (4) Subject to subsection (5), a work of joint authorship shall qualify for copyright protection where at the material time any of the authors satisfies the requirements specified in subsection (1), (2) or (3).
French: — 1) Une œuvre peut être protégée au titre du droit d’auteur si son auteur était, au moment déterminant, une personne qualifiée.
English: A plastic surgeon, Dr. Loomis participates in Light of the World Charities, a Catholic humanitarian program providing medical care for the poor and sick in third world countries to help alleviate poverty and physical suffering.
French: Le Docteur et madame Loomis se sont rencontrés par hasard lorsqu’ils vivaient tous les deux dans le même immeuble à Chicago. Mario, un médecin et Donna, une infirmière aux soins intensifs pour les nouveau-nés, attendaient l’ascenseur au même moment.
English: These factors also appeared in our more sociological theoretical analysis. It would seem that regardless of whether we define the factors as sociological or psychological they consistently emerge as contributing factors to youth gang involvement.
French: Parmi les autres facteurs, il y a la recherche d’un pouvoir, d’une identité, d’une affiliation et d’une protection, les attitudes appuyant les déviances, l’agression, la situation normale de la famille, les groupes de pairs et le contexte scolaire, les 43
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1 Introduction 2 Treaties 3 Governance 4 Lands and Resources 5 Economic Development 6 Conclusion
French: Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones 1 Introduction 2 Les traités 3 La fonction gouvernementale 4 Les terres et les ressources 5 Les terres et les ressources 6 Conclusion
English: Today the division consists of 47 international staff and is supported by the Commission's administrative, language and security sections.
French: Aujourd'hui, la division compte 47 fonctionnaires recrutés sur le plan international et reçoit l'appui des sections administrative, linguistique et de sécurité de la Commission.
English: Old Monterosso is dominated by the ruins of the castle and characterized by typical tower-houses crossed by the "carruggi", narrow medieval streets.
French: L'ancienne Monterosso est dominée par les ruines du château et est caractérisée par les typiques maisons qui ressemblent à des tours. Elle est traversée par le "carruggi", des rues médiévales étroites.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Fifth Committee until Tuesday, 23 December 2008.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mardi 23 décembre 2008.
English: PDF t3mb-06e.pdf (82 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3mb-06f.pdf (84 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The Department is developing codes, standards and regulations to help ensure the commercialization of new technologies.
French: Pour ce faire, le Ministère formule des codes, des normes et des règlements afin d’encadrer la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Dismissal on the grounds of disability is also covered by the Employment Contracts Act (Act 55/2001); disability is a sufficient ground for dismissal only where the working capacity of the employee is substantially reduced for such a long period so as to render it unreasonable to require the employer to continue the contractual relationship.
French: La question du licenciement motivé par la présence d’un handicap est couverte par la loi n° 55/2001 relative aux contrats d’emploi, qui n’admet ce motif que dans la mesure où la capacité de travail du salarié se trouve fortement diminuée pour une durée telle qu’il serait déraisonnable d’exiger de l’employeur le maintien de la relation contractuelle.
English: Decisions are taken here that sometimes have considerable financial implications.
French: Les décisions y sont prises qui ont parfois des incidences financières considérables.
English: (d) Installation of rubber barriers around the sea-water intakes; and
French: d) Installation de barrières en caoutchouc autour des prises d'eau de mer;
English: In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter. For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents: (a) (b) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS; the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
French: À ces fins, l’OPCVM nourricier fournit les documents suivants aux autorités compétentes de son État membre d’origine: a) b) c) d) e) f) le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître; le prospectus et les informations clés pour l’investisseur, visées à l’article 73, de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître; l’accord entre l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître visé à l’article 55, paragraphe 1; le cas échéant, les informations à fournir aux porteurs de parts visées à l’article 59, paragraphe 1; une déclaration de l’OPCVM maître attestant qu’il ne détient pas de parts d’OPCVM nourriciers; si le dépositaire de l’OPCVM maître diffère de celui de l’OPCVM nourricier, l’accord d’échange d’informations entre leurs dépositaires respectifs visé à l’article 56, paragraphe 1; si le contrôleur légal des comptes de l’OPCVM maître diffère de celui de l’OPCVM nourricier, l’accord d’échange d’informations entre leurs contrôleurs respectifs visé à l’article 57, paragraphe 1.
English: Policy Impact Analysis in Contemporary Sri Lanka Document(s) 4 of 8
French: Policy Impact Analysis in Contemporary Sri Lanka Document(s) 4 de 8
English: Ralph Meechan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7291
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7291
English: The portal aims to increase public awareness of government consultation activities and to provide opportunities for Canadians to participate in these consultations, both on-line and off-line.
French: Le portail vise à sensibiliser davantage la population aux activités de consultation menées par le gouvernement et à offrir aux Canadiens la possibilité d’y prendre part, que ce soit en direct ou par des moyens autres qu’électroniques.
English: (d) Parties may wish to cross-refer their answers to those in other questions, but should make sure that the full scope of their obligations is covered.
French: d) Les Parties souhaiteront peut-être recouper leurs réponses avec les réponses à d'autres questions, mais elles devraient veiller à prendre en compte toutes leurs obligations.
English: Tel 416/531-9973 Fax 416/534-1372 E-mail rogers.judy@sympatico.ca An association of Canadian tourism ministries and organizations has collaborated to conduct two large-scale surveys to assess the travel activities and motivators of leisure travel among Canadians and Americans.
French: Téléphone : (416) 531-9973 Télécopieur : (416) 534-1372 Courriel : rogers.judy@sympatico.ca Un certain nombre de ministères et d’organismes canadiens du tourisme ont collaboré à la réalisation de deux vastes enquêtes visant à évaluer les activités de voyage et les motivations des Canadiens et Américains, dans le domaine du tourisme d’agrément.
English: In paragraph 14, letter s, where it refers to attention to the care needs of those in rural communities, I would add ''and mountain communities''.
French: Au paragraphe 14, point s, là où il est dit qu'une attention particulière devrait également être accordée aux besoins en matière de soins des personnes vivant dans des communautés rurales, j'ajouterais "et de montagne".
English: I said that Northern Ireland had been sinned against, both by the United Kingdom Government and by the Commission, as well as by the Council of Ministers and Parliament.
French: J'ai dit que l'Irlande du Nord avait été sérieusement lésée tant par le gouvernement du Royaume-Uni que par la Commission, le Conseil des ministres et le Parlement.
English: • Canadian Marine Advisory Council Canadian Red Cross
French: • la canadien Croix-Rouge canadienne
English: It is a matter for the Irish administration to decide how to proceed.
French: C'est au gouvernement irlandais de décider la procédure à suivre.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence peuvent désigner des représentants qui assisteront en qualité d'observateurs aux réunions publiques de la Conférence et de la grande commission.
English: A. If yes, can you please list them:
French: A. Si oui, pourriez-vous les nommer s'il vous plaît :
English: The Summit of the Americas process is a major element of the Government's agenda promoting this commitment within the hemisphere.
French: Le processus du Sommet des Amériques constitue pour lui un moyen important de promouvoir cet engagement dans l'hémisphère.
English: Bureau’s decision 30 June 2000 Draft opinion adopted by the committee on 26 September 2000 Members of the committee :
French: Commission du Règlement et des Immunités Renvoi en commission: décision du Bureau du 30 juin 2000 Projet d'avis adopté par la commission le 26 septembre 2000 Membres de la commission :
English: Print publications for sale to educators at a discount of 30% or more!
French: Ce guide électronique a été créé spécialement pour les utilisateurs désireux de revoir, étape par étape, comment trouver, lire et utiliser les données.
English: 1-2 December 2003
French: 1er et 2 décembre 2003
English: Reserve/unallocated funds have been moved forward from year to year in response to absorptive capacity of missions and partners for effective implementation and to offset reduced funding for 2007-2008, when the ERI requires full funding.
French: Les réserves ou les fonds non affectés ont été transférés d'une année à l'autre selon la capacité d'absorption des missions et des partenaires pour une mise en œuvre efficace et pour compenser la réduction des fonds de l'année 2007-2008 alors que l'Initiative devra avoir recours à un financement intégral.
English: The Committee notes the emphasis on training in information technology.
French: Le Comité note que l'accent a été mis sur la formation aux technologies de l'information.
English: She received 5 Academy Award nominations and some of the studio's juiciest parts, but after Thalberg's death in 1936 her career began a slow decline, ending in 1942.
French: Elle est mise en nomination pour un oscar à cinq reprises et les studios lui donnent les rôles les plus savoureux, mais en 1936, à la mort de Thalberg, sa carrière commence à décliner pour se terminer en 1942.
English: Bill S-2 then provides who may request that medical treatment may be withheld or withdrawn on behalf of a patient who is unable to make the decision.
French: Le projet de loi S-2 précise ensuite qui peut présenter une demande d'abstention ou d'interruption d'un traitement médical, au nom d'un patient qui n'est pas en mesure de prendre cette décision.
English: Business and business income A business is an activity that you intend to carry on for profit and there is evidence to support that intention.
French: L'entreprise et son revenu Une entreprise est une activité que l'on exerce avec l'intention de réaliser un profit, et il y a des preuves de cette intention.
English: At the time of the audit, the main office was untidy and did not project a professional appearance.
French: Au moment de la vérification, le bureau principal était en désordre et ne projetait pas une image professionnelle.
English: __________________ Signature CCRA Reference Number (if applicable) Data elements appearing on the CCRA date stamp SCHEDULE 2 (Section 3 and paragraph 4(4)(a)) REPORT ON IMPORTATION OR EXPORTATION — GENERAL Date of Report Date of Importation or Exportation PART A — Information on Person Importing or Exporting Currency or Monetary Instruments 1.
French: ____________________________ Signature Numéro de référence de l'ACDR, le cas échéant Renseignements figurant sur l'estampille de la date de l'ACDR ANNEXE 2 (article 3 et alinéa 4(4)a)) DÉCLARATION GÉNÉRALE D'IMPORTATIONS OU D'EXPORTATIONS Date de la déclaration Date de l'importation ou de l'exportation PARTIE A — Renseignements sur l'importateur ou l'exportateur des espèces ou effets 1.
English: Ethiopia is not for the TNG; Ethiopia is not for the SRRC; Ethiopia is not for “Somaliland”; it is not for “Puntland”.
French: L'Éthiopie n'est ni pour le Gouvernement national de transition, ni pour le Conseil somalien de réconciliation et de relèvement, ni pour le « Somaliland » et ni pour le « Puntland ».
English: They remained French, while we became Americanized!
French: Ils sont restés français, nous nous sommes américanisés!
English: (b) has given the undertakings and assurances specified in regulation 14;
French: b) A pris les engagements et donné les assurances visés à l'article 14;
English: Soil tests to determine the characteristics of surface soil and subsoil should be conducted as part of the preliminary survey to select lagoon sites and to ensure that the minimum required separation between the groundwater table and the bottom of the lagoon is met.
French: On effectuera des tests afin de déterminer les caractéristiques du sol et du sous-sol dans le cadre de l’étude préliminaire visant à choisir l’emplacement du bassin et à respecter la distance minimum requise entre la nappe phréatique et le fond du bassin.
English: The Swiss Made quality seal epitomizes the sheer excellence of Swiss-made products.
French: La qualité Swiss Made signifie l'excellence d'un pays.
English: Resolution on Radio-Frequency Identification (RFID), DOC NO.
French: ITU Internet Reports 2005:
English: To meet with Provincial counterparts and with Agriculture and Agri-Food Canada regional staff Date(s): 2004-05-19 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Rencontrer ses homologues provinciaux et le personnel régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Date(s) : 2004-05-19 au 2004-05-21 Destination(s) :
English: Basic needs for jobs, health, education, housing and infrastructure must be met to lay the foundation for economic development.
French: Il faut répondre aux besoins fondamentaux en matière d'emploi, de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructure pour asseoir le développement économique.
English: Choose one of the frames out of 'frames-original' folder and open it in Adobe Photoshop.
French: Choisissez l’un des cadres du dossier «cadres-originaux» et ouvrez-le avec Adobe Photoshop.
English: Thus, the weighted average cost for each food group is multiplied by the quantity required for different age and sex groups.
French: Ainsi, le coût moyen pondéré pour chaque groupe alimentaire est multiplié par la quantité requise pour les différents groupes d'âge-sexe.
English: The new black migration from the West Indies and Africa has been overwhelmingly directed towards the cities.
French: La nouvelle migration noire en provenance des Antilles et d'Afrique s'oriente presque exclusivement vers les villes.
English: Expresses its deep appreciation to His Excellency Thabo Mbeki, President of South Africa, for his outstanding contribution, as President of the World Summit on Sustainable Development, to the successful outcome of the Summit;
French: Exprime ses vifs remerciements à S. E. M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, pour sa remarquable contribution au succès du Sommet mondial pour le développement durable en tant que Président du Sommet;