ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic components of a block funding agreement A block funding agreement should contain three basic components.
French: Les éléments de base d’un accord de financement global Tout accord de financement global doit comporter trois éléments fondamentaux.
English: A particular area of interest to developing countries is the liberalization of textile trade under the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) in 2005 as mandated.
French: La libéralisation du commerce des textiles, qui doit intervenir en 2005, est un thème intéressant particulièrement les pays en développement.
English: Table 2.2.7.2.2.2: Basic radionuclide values for unknown radionuclides or mixtures
French: Tableau 2.2.7.2.2.2: Valeurs fondamentales pour les radionucléides non connus ou les mélanges
English: Take care that during planting, the pots offer sufficient drainage possibilities.
French: Lors du rempotage veiller à ce que le pot soit suffisamment drainé.
English: Minimizing Your Risk Protect Yourself In the bathroom:
French: Réduire les risques Protégez-vous Dans la salle de bain
English: For Canada, the NAFTA strengthened the terms of access to the US market by building on the provisions of the Canada-US FTA.
French: L'ALENA a consolidÃ© les modalitÃ©s d'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain pour le Canada, grÃ¢ce Ã un renforcement des dispositions de l'ALE entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Essentially a brownfield refers to an urban contaminated site that can profitably be reclaimed.
French: Essentiellement, une friche industrielle s'entend d'un lieu contaminé urbain qui peut être récupéré à profit.
English: On higher and drier sites, above all but the greatest flood zones - Bur Oak and Aspen were common.
French: Sur les terres plus élevées et plus sèches, au-dessus de la laisse de crue, le chêne à gros fruits et le tremble étaient fréquents.
English: All OSFI service fees are classified as "Regulatory" except those found in category 7.
French: Tous les frais perçus par le BSIF sont dits « réglementaires », sauf ceux de la catégorie 7.
English: In such a case the neutral character (or characters) will be treated as if they have the same directionality as the base direction.
French: Si plusieurs caractères neutres se trouvent entre les deux caractères de types forts différents, on associe à tous la même directionalité résultante. Ceci crée donc une frontière entre des passages directionnels.
English: The scope will include a sample of randomly selected procurement transactions based on dollar-unit sampling and drawn from the various I/B/Ps.
French: L'échantillon comprendra des transactions d'approvisionnement choisies au hasard, fondées sur un échantillonnage en unités monétaires, qui auront été faites dans les divers I/D/P.
English: Resolution of the Board of Directors to sign and thereby comply with the requirements of the Governance Practices Disclosure Statement; 5.
French: Une résolution du conseil d'administration de signer la Déclaration sur les pratiques de régie interne et de s'engager à s'y soumettre; 5.
English: Looking ahead, we need to think about how we can shape the future of our financial systems and global governance, and the role of the European Union in this regard is vital.
French: Nous devons nous tourner vers l'avenir et réfléchir à la manière dont nous pouvons modeler les systèmes financiers et la gouvernance mondiale de demain. L'Union européenne jouera un rôle crucial dans ce processus.
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall be subject to a time-limit.
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 sont assorties d'une date butoir.
English: These included WHMIS for Workers, Health and Safety for Federal Managers and Supervisors, Health and Safety Committees and Oh, my Aching Back!
French: Le SIMDUT pour les travailleurs, Santé et sécurité pour les gestionnaires et superviseurs de compétence fédérale et Oh, my Aching Back!
English: Canada’s New Government Delivers the Environmental Goods to Vancouver on Freight Transportation  [ 2007-02-16 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit conformément à ses engagements en faveur de l’environnement dans le dossier du transport des marchandises à Vancouver  [ 2007-02-16 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The design of a program capable to deal with complex queries is a difficult task, mainly due to the ambiguity of ordinary language.
French: La conception d'un programme capable de traiter des questions complexes est une tâche ardue, notamment en raison de l'ambiguïté du langage ordinaire.
English: NB the SK numbers identify sketches on file in the Lands Division of Municipal and Community Affairs of the Government of the Northwest Territories
French: À la date de la loi de mise en oeuvre, une organisation désignée du Sahtu reçoit, conformément à l'article 23.2.1, le titre de propriété des terres municipales suivantes.
English: A country's right to monitor the nationals of other countries was among the sovereign rights of States as recognized by public international law.
French: Le droit pour un pays de soumettre les ressortissants d'autres pays à un contrôle fait partie du droit souverain des États reconnu par le droit international public.
English: The guidance also provides suggestions as to the modalities of reflecting in the report new information and emphasizes the value of making available user-friendly consolidated texts of the reports.
French: On y trouve également des suggestions sur la façon d'intégrer les nouvelles informations dans le rapport et l'accent y est mis sur l'importance de diffuser des synthèses de rapports faciles à utiliser.
English: This cookie is used as part of our user authentication procedure to help ensure that unauthorized individuals are prevented from accessing your account.
French: Ces témoins font partie intégrale de notre processus d'authentification de l'utilisateur et aident à prévenir tout accès non autorisé à votre Compte.
English: This mark shall be placed near the mark prescribed in 6.1.3.1.
French: Cette marque doit être placée à proximité de la marque définie au 6.1.3.1.
English: • For manufacturing companies:
French: • Dans le cas des entreprises de fabrication :
English: In 2004-2005, the Federal House In Order Program awarded NRC $796,000 to install energy saving systems at the NINT in Edmonton.
French: En 2004-2005, le CNRC a reçu, dans le cadre de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple, une enveloppe de 796 000 $ pour installer des systèmes d'économie d'énergie à l'INN d'Edmonton.
English: It should be further noted that in respect of goods listed in Part C2 of the schedule, the exporter/producer has the option of certifying the goods under this specific rule or under the more general LDC cumulative input rule of a minimum of 40% LDC input.
French: Il est à noter qu’en ce qui a trait aux marchandises énoncées dans la partie C2 de l’annexe, l’exportateur/le producteur a la possibilité de certifier les marchandises en vertu de cette règle spécifique ou en vertu de la règle plus générale de production cumulative dans des PMD exigeant un minimum de 40 p.
English: This hotel is bright and modern, yet warm and welcoming, with everything you'll need for a pleasant short break or business trip.
French: L'hôtel est clair, moderne, chaleureux et accueillant. Il est parfaitement équipé pour des séjours d'affaires ou des escapades agréables.
English: To address these challenges, the Government has been examining ways to improve and better coordinate Aboriginal programming.
French: Pour relever ces défis, il s’est penché sur les façons d’améliorer et de mieux coordonner les programmes destinés aux Autochtones.
English: Most of the internal conflict in a country is caused by individuals and groups defending themselves against false reports.
French: La plupart des conflits internes dun pays sont provoqués par des individus et des groupes qui se défendent contre des faux rapports.
English: Cunningham, Lorraine S. 2002-719 Pacific Pilotage Authority
French: Cunningham, Lorraine S. 2002-719 Administration de pilotage du Pacifique
English: Even when Commissions of Inquiry have completed their work subsequent prosecutions have been rare.
French: Même lorsque des commissions d'enquête ont fait leur travail, les poursuites engagées sont rares.
English: 3.2 In view of the importance of this issue, the ECB considers that major revisions to the overall assessment period should be made in close consultation with EU supervisory authorities with a view to fully taking into account the professional experience of the competent authorities.
French: Étant donné l'importance de ce problème, la BCE estime qu'il convient de procéder à une révision importante de la durée globale de l'examen, et ce en concertation étroite avec les autorités de surveillance de l'UE afin de tenir pleinement compte de l'expérience professionnelle des autorités compétentes.
English: Dr. Kristan Aronson Professor, Division of Cancer Care and Epidemiology, Cancer Research Institute; Department of Community Health and Epidemiology Queen's University Dr. Kristan Aronson is a professor in the Division of Cancer Care and Epidemiology at the Queen's Cancer Research Institute, and in the Department of Community Health and Epidemiology at Queen's University, where she is also the Graduate Program Director.
French: Dre Kristan Aronson, Ph.D. Professeure Division des soins contre le cancer et de l'épidémiologie, Institut de recherche sur le cancer Département de santé communautaire et d'épidémiologie Université Queen's Dre Kristan Aronson est professeure à l'Université Queens au sein de la Division des soins contre le cancer et de l'épidémiologie de l'Institut de recherche sur le cancer, ainsi qu'au département de santé communautaire et d'épidémiologie. Elle est également directrice du programme d'études supérieures de l'Université Queen's.
English: In September, Bush made an unexpectedly low-key speech to the UN General Assembly.
French: En septembre, le Président Bush a prononcé un discours étonnamment mesuré devant l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The existing Community network for surveillance and control of communicable diseases is a solid basis on which we can build – to enhance cooperation between the Member States, the Commission and international organisations, in particular the World Health Organisation.
French: Le réseau communautaire de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles constitue une base solide sur laquelle nous pouvons construire et renforcer la coopération entre les États membres, la Commission et les organisations internationales, en particulier l’Organisation mondiale de la santé.
English: In refusing access, however, the Commission, also relied on the third indent of Article 4(1) (a).
French: Toutefois, en refusant l’accès, la Commission s’est également fondée sur le troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a).
English: Special attention will also be given to the role of the Department as the focal point for post-conflict peace-building activities, as well as to the responsibilities of the Under-Secretary-General as the United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities.
French: La coordination des activités de rétablissement de la paix après les conflits, dont la coordination incombe au Département, recevra une attention particulière, de même que les fonctions attribuées au Secrétaire général adjoint en sa qualité de Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.
French: DANS UN TEL CAS, LA LIMITE DE RESPONSABILITÉ CITÉE CI-DESSUS NE POURRAIT DONC VOUS ÊTRE APPLICABLE.
English: This investment is supported by the Ontario’s government’s Next Generation of Jobs Fund, a new five-year strategy designed to support large-scale projects that create good knowledge-intensive jobs for the future.
French: L’investissement est appuyé par le Fonds pour les emplois dans les secteurs émergents du gouvernement de l’Ontario, une nouvelle stratégie quinquennale visant à appuyer les projets d’envergure qui créeront des emplois à haute teneur en savoir intéressants pour l’avenir.
English: Object Codes > Summary > 0681 - Road Motor Vehicles - Military Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0681 - Véhicules automobiles de route - militaires Liens institutionnels
English: The United Nations, the specialized agencies and intergovernmental or international organizations to which the Minister for Foreign Affairs shall apply the provisions of this article by an order promulgated by him shall enjoy all the privileges and immunities enjoyed by the heads of diplomatic missions under section I of this Act, and the publications of the United Nations and the above-mentioned agencies and organizations and their imports and exports utilized for their official purposes shall be exempt from restrictions.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales ou internationales auxquelles le Ministre des affaires étrangères applique les dispositions du présent article en prenant un décret à cet effet jouissent de tous les privilèges et immunités dont jouissent les chefs de mission diplomatique aux termes de la section I de la présente loi; les publications de l'Organisation des Nations Unies ainsi que celles des institutions et des organisations mentionnées ci-dessus ainsi que leurs importations et exportations servant à des fins officielles sont exemptes de restrictions.
English: Moreover, in order to ensure optimal impact on criminal behaviour in addicts, it is important to coordinate referrals to appropriate, high-quality treatment services, which is the goal Drug Courts are seeking to achieve (Belenko, 2001).
French: De plus, si l'on veut s'assurer d'obtenir des résultats optimaux à l'égard du comportement criminel des toxicomanes, il importe d'aiguiller ces patients vers des services de désintoxication d'une grande qualité.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) introduced draft decision A/C.5/54/L.76 concerning the additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 on behalf of the Chairman.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) présente au nom de la Présidente le projet de décision A/C.5/54/L.76 concernant les dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2004 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2004 Page précédente Table des matières
English: EPSM-677 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/broc_eng.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-678 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 6 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/Broc_fr.PDF [Retour à la liste]
English: Corrected cover sheet to Appendix A-10d2 and corrected version of Appendix 12 received from Mr. J. Peter Jarosz for JSC Severstal.
French: Page couverture révisée pour l'Appendice A-10d2 et version révisée de l'Appendice 12 reçues de M. J. Peter Jarosz pour JSC Severstal.
English: “Measuring the output of non-market services”, David Caplan, Economic Trends, October 1998
French: «Measuring the output of non-market services», David Caplan, Economic Trends, octobre 1998.
English: The Agency worked on a guide to explain the Code.
French: Ce chapitre décrit également :
English: 318th meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 318e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: The Agency's jurisdiction includes the OC Transpo buses because they provide interprovincial bus service by serving both Ottawa and the Gatineau area.
French: La compétence de l'Office s'étend aux autobus d'OC Transpo puisqu'ils fournissent un service d'autobus interprovincial en desservant tant la rive ontarienne que la rive québécoise.
English: Shell evaluated three alternatives for the power and water pipeline corridor and determined the best of the three alternatives.
French: Shell a évalué trois possibilités concernant le passage de l’électricité et de l’eau, et a choisi la plus avantageuse.
English: • Establish focal points and consultative processes for the following operational purposes:
French: • Désigner des interlocuteurs et mettre en place des procédures consultatives pour accomplir les tâches opérationnelles suivantes :
English: The intention of government is to decline its contribution the next years.
French: Le gouvernement a l’intention de réduire sa contribution les prochaines années.
English: It requires personnel that inform them about newly arising issues and activities in the field and remind them about their undertaking to collect and provide information at the national level for the benefit of other countries through THE PEP Clearing House.
French: Elles requièrent également la présence d'un personnel qui les informe des problèmes et des activités qui apparaissent dans le domaine et leur rappelle qu'ils se sont engagés à collecter et fournir des informations à l'échelon national au profit des autres pays par l'intermédiaire du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: The Agency advised KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) that it required certain of its personnel to present themselves at that hearing to answer questions.
French: L'Office a avisé KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) que certains de ses employés seraient cités à comparaître à l'audience pour témoigner.
English: Instead, it sustained an unpopular and ineffective government whilst trying to organise a South-Vietnamese army that could confront the Vietcong forces already established throughout the country.
French: Les Etats-Unis n’étaient pas favorables à la tenue d’élections au Vietnam, comme le prévoyaient les accords de Genève signés en 1954, car elles auraient amené une victoire communiste.
English: International trade as an engine of development 8
French: Mobilisation de ressources internationales 8
English: Every three years, Member States must submit a report to the Commission on the implementation of the Directive.
French: Les États membres doivent présenter tous les trois ans un rapport à la Commission sur la mise en œuvre de la directive.
English: "Perinatal care providers" is our way of describing the great variety of people who offer a wide range of care and support to a diverse group of Canadian women and their families.
French: « C’est notre façon de décrire la grande variété de personnes qui prodiguent une vaste gamme de soins et de soutien à un groupe diversifié de Canadiennes et aux membres de leurs familles.
English: This is an object lesson for us. Laziness in our work is an open door to trouble, and one sin begets another.
French: Elle nous rappelle la profondeur de l'amour se cachant derrière le sacrifice de Jésus et nous donne l'espoir d'un monde meilleur.
English: Budget 2006 - Tax Cuts, Focused Spending, Debt Paydown  [ 2006-05-03 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Itinerary for First official Visit to Saskatchewan, May 8 to 10, 2006  [ 2006-05-03 ] International Development Research Centre:
French: Le budget de 2006 - Allégements fiscaux, dépenses ciblées, dette réduite  [ 2006-05-03 ] Itinéraire de la première visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, en Alberta - Du 4 au 6 mai 2006  [ 2006-05-03 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: I thoroughly agree with you that this derogation does not give hunters free rein, and I would like to inform you of a few measures that Malta is taking to deal with those who violate the hunting rules.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait que cette dérogation ne laisse pas aux chasseurs la liberté totale, et je voudrais vous présenter quelques mesures prises par Malte vis-à-vis des chasseurs ne respectant pas les règles.
English: As regards ‘City and Citizens’, the programme shall: (a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad, (b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
French: En ce qui concerne "La ville et les citoyens", le programme: a) encourage la participation des citoyens habitant dans la ville et ses environs et suscite leur intérêt ainsi que celui des citoyens vivant à l’étranger, b) a un caractère durable et fait partie intégrante du développement culturel et social à long terme de la ville.
English: Some advances have been made on a number of issues, such as direct collaboration on exhumations and the identification of remains found in mass gravesites, including the exchange of forensic experts.
French: Quelques progrès ont été enregistrés sur un certain nombre de questions, comme la collaboration directe en ce qui concerne les exhumations et l'identification des dépouilles trouvées dans les charniers, avec notamment l'échange d'experts légistes.