ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: games domain.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 2004–05, the CFIA surveyed thousands of sites across Canada for the presence of specific insects, fungi, viruses or nematodes.
French: En 2004-2005, l’ACIA a examiné des milliers de sites au Canada en vue de déceler la présence d’insectes, de champignons, de virus et de nématodes particuliers.
English: A corresponding report reflecting the pledges written off will be submitted to the Governing Council.
French: Un rapport faisant état des annonces de contributions annulées sera présenté au Conseil d'administration.
English: Total number of presentations in Canada Median (range) Total number of presentations outside Canada Median (range)
French: Nombre total de présentations au Canada Médiane (fourchette) Nombre total de présentations à l’étranger Médiane (fourchette)
English: Audiovisual recordings are available for on-site consultation.
French: Il est possible de consulter des enregistrements audiovisuels sur place.
English: Alternative Consumer Credit - Working Group Description:
French: Marché parallèle du crédit à la consommation - Groupe de travail Description :
English: The principles of good-neighbourly relations and peaceful settlement of disputes with other nations are essential preconditions.
French: Le respect des principes des relations de bon voisinage et de règlement pacifique des différends avec d'autres nations constitue une condition préalable essentielle.
English: Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
French: L'utilisation de la biomasse domine la consommation d'énergie renouvelable dans le secteur du chauffage, dont la majeure partie dans le secteur du chauffage domestique au bois.
English: On joint programming, the objectives were to improve effectiveness and achieve better results and to improve efficiency specifically to reduce transaction costs for Governments as well as donors.
French: Les objectifs fixés dans le cadre de la programmation conjointe étaient d'améliorer l'efficacité et la qualité des résultats, notamment pour réduire les coûts de transaction tant pour les gouvernements que pour les donateurs.
English: In February 2007 the Prime Minister’s announcement of the Canadian HIV Vaccine Initiative reflected the Agency’s contribution to worldwide efforts to develop safe and effective HIV vaccines.
French: À cette fin, l’Agence a exercé un rôle prépondérant dans la coordination d’un premier exercice concerté de planification des programmes d’immunisation au Canada.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with the Revised Charter on the ground that the mandatory rest period during school holidays for children still subject to compulsory education is not equal to half the holiday period and is therefore not sufficient to ensure that they benefit from such education.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée au motif que la période légale de repos pendant les vacances scolaires prévue pour les enfants soumis à l'instruction obligatoire n’est pas égal à la moitié de la période de vacances et n'est pas suffisante pour leur assurer le plein bénéfice de l'instruction obligatoire.
English: The Blackfoot of the North American Plains-The Purpose of our Existence
French: Les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord - Le but de notre existence
English: I know that he consulted many other parliamentary committees in order to product a well balanced text and we ourselves had the pleasure of discussing the subject with him on several occasions.
French: Je sais qu'il a consulté un grand nombre d'autres commissions de ce Parlement pour pouvoir produire un texte équilibré. Nous avons d'ailleurs eu nous-mêmes le plaisir de nous entretenir à différentes reprises avec lui.
English: On the basis of this analysis, it is possible to draw up a very rough 2006 reconciliation table between the United Nations and DAC data (see table below).
French: Sur la base de ce qui précède, on peut établir un tableau très approximatif de rapprochement des données de l'ONU et du CAD pour 2006 (voir tableau ci-dessous).
English: VII Signature: The signature or seal must be that of the applicant/owner, and if there are several applicants/owners, all must sign or use their seals in accordance with the applicable national/regional law.
French: Lorsque la signature figurant sur la requête est non pas celle du déposant ou du titulaire, mais celle du mandataire, un pouvoir distinct ou la copie du pouvoir général ou d’un pouvoir unique qui est déjà en la possession de l’office doit être remis, à moins que la fourniture d’un pouvoir ou d’une copie d’un pouvoir ne soit pas exigée par la législation applicable.
English: Restrictions on fundamental rights cannot and must not be applied to the field of law unless they are justified in that they are associated with an actual or presumed violation of criminal law.
French: Les restrictions des droits fondamentaux, qui se justifient quand elles sont liées à une violation réelle ou supposée des règles pénales, ne peuvent ni ne doivent trouver application dans les domaines du droit.
English: European legislation on this matter must be rigorously applied, as Mrs Paulsen's report recommends.
French: La réglementation européenne en la manière doit être appliquée avec rigueur comme le préconise le rapport de Madame Paulsen.
English: Since the project's completion at the end of 2007, the governor and local authorities have committed themselves to continue livelihood and recovery efforts in the area.
French: Depuis l'achèvement de ce projet, à la fin de 2007, le Gouverneur et les autorités locales se sont engagés à poursuivre l'action menée dans cette zone pour créer des moyens de subsistance et relancer l'économie.
English: • meeting the increased operational demands of the evolving global security environment;
French: • répondre aux besoins opérationnels accrus du nouveau contexte de sécurité international;
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Lichen Crescent.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Roundelay Court.
English: Outlines the processes used by the group to formulate new ideas and respond to worker needs.
French: Il décrit les processus utilisés par le groupe pour formuler de nouvelles idées et répondre aux besoins des employés.
English: SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software.
French: La SPI a été fondée pour aider Debian, et toute autre organisation du même type, à développer et distribuer du matériel et du logiciel libre.
English: It is, therefore, imperative to put an end to the negative effects of the sanctions on Jordan by showing better understanding of its situation, reviewing the policies and methods used in dealing with the sanctions regime and giving a more just interpretation to the relevant resolutions.
French: Il est donc impérieux de mettre un terme à l'effet négatif que les sanctions ont sur la Jordanie en faisant preuve d'une meilleure compréhension à l'égard de sa situation, en revoyant les politiques et les méthodes utilisées pour traiter le régime des sanctions et en interprétant plus justement les résolutions pertinentes.
English: I repeat: it is not open for amendment.
French: Je répète : il ne peut pas faire l'objet d'amendements.
English: On 23 November, the Bureau took note of the memorandum approved by the Monitoring Committee and of the conclusion of that Committee that it was not necessary to re-open the monitoring procedure in accordance with Resolution 1115 as no further clarification or enhanced co-operation is necessary (Appendix III). M. DEADLINE FOR TABLING AMENDMENTS DURING PART-SESSIONS 24. On 8 October, the Bureau decided to come back to this matter at its next meeting on the basis of a proposal prepared by the Secretariat. 25. On 13 December, the Bureau: ▪ Ø took note of the memorandum prepared by the Secretariat of the Assembly; Ø asked the Committee on the Rules of Procedure and Immunities to draw up (under Rule 65.2) a report on the amendment of the Rule 34.5 with respect to the deadline for tabling amendments; Ø until such a report is approved, decided to apply a new deadline which would be 23 and a half hours, i.e. 10.30 am and 3.30 pm for debates taking place on Wednesday, Thursday and Friday, except for urgent debates.
French: Le 23 novembre, la Bureau a pris note du mémorandum approuvé par la Commission de suivi et de la conclusion de cette Commission selon laquelle il n’était pas nécessaire de rouvrir la procédure de suivi conformément à la Résolution 1115 étant donné qu’aucune clarification supplémentaire ou coopération accrue n’étaient nécessaires (Annexe III). M. DELAI DE DEPOT D’AMENDEMENTS DURANT LES PARTIES DE SESSIONS 24. Le 8 octobre, le Bureau a décidé de revenir à cette question lors de sa prochaine réunion, sur la base d’une proposition préparée par le Secrétariat. 25. Le 13 décembre, le Bureau : ▪ Ø a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat de l’Assemblée ; Ø a demandé à la Commission du Règlement et des Immunités d’établir (conformément à l’article 65.2) un rapport sur l’amendement de l’article 34.5 au regard du délai de dépôt d’amendements ;  Ø jusqu’à ce qu’un tel rapport soit approuvé, a décidé d'appliquer un nouveau délai de dépôt qui sera de 23 heures et trente minutes, à savoir 10h30 et 15h30 pour les débats qui auront lieu le mercredi, le jeudi et le vendredi, à l’exception des débats d’urgence.
English: • The Honourable Francesco Storace, Minister of Health, Italy
French: • L'honorable Francesco Storace, ministre de la Santé, Italie
English: In short, the relevance of the OLMP was clearly established during the evaluation.
French: En somme, le bien-fondé du PMLO a été bien établi lors de l’évaluation.
English: For each of the releases reported in subparagraph 13(i) and paragraph 14, the total annual quantity, in tonnes, of those releases that are cogeneration emissions.
French: Pour chacun des rejets déclarés au sous-alinéa 13(i) et à l'alinéa 14, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets qui sont des émissions de cogénération.
English: [8] During this year's (crop year 2007-2008) price index consultation, CN and CP questioned certain methodological issues related to the incorporation of Wage-Related and Fringe Benefit Items into the development of the labour price index.
French: [8] Lors des consultations qui ont eu lieu relativement à l'indice des prix de la présente campagne agricole (2007-2008), CN et CP ont soulevé certaines questions relatives à la méthodologie utilisée pour l'incorporation des postes liés aux salaires et aux avantages sociaux pour élaborer l'indice du prix de la main-d'œuvre.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Woolwich has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of Waterloo Region, at Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582922, a description of the site and plans for the replacement of the existing Schuett Bridge over Cox Creek, on Maryhill Road, between Katherine Street and Zuber Road, outside the village of Winterbourne, township of Woolwich.
French: Le Township of Woolwich a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la région de Waterloo, à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582922, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Schuett actuel au-dessus du ruisseau Cox, sur le chemin Maryhill, entre la rue Katherine et le chemin Zuber, à l'extérieur du village de Winterbourne, canton de Woolwich.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that this will lead to a deformation of the international credit market at the expense of taxpayers.
French: Mesdames et Messieurs, je suis fermement convaincue que cela ne mène qu'à une altération du marché international du crédit aux dépens des contribuables.
English: Accordingly, in the future, the Tribunal will be adopting a more rigorous approach vis-à-vis missed deadlines, under which any late filings by parties will not be received unless leave is granted by the Tribunal.
French: Par conséquent, le Tribunal sera plus strict à l’endroit des délais non respectés : tout dépôt tardif par les parties sera refusé, à moins d’une autorisation préalable du Tribunal.
English: The starting point of the TrainEd project is to respond to the changing and expanding roles and responsibilities of language educators in Europe: thus, many language teachers have been asked to become trainers, staff developers, mentors, etc., without actually being trained as trainers.
French: Le point de départ du projet TrainEd était le souci de réagir aux rôles et responsabilités changeants des enseignants de langues en Europe. Ainsi, nombre d’enseignants de langues ont été appelés à devenir des formateurs, des mentors, à s’occuper du développement du personnel, etc., sans avoir en fait été formés au métier de formateur.
English: • Society at a Glance OECD Social Indicators:
French: • Panorama de la société Indicateurs sociaux de l'OCDE : données brutes
English: Also, some contradictions take place within the proletariat itself: between the different social levels, between workers from different ethnic groups, between men and women, the youth and the elders, etc.
French: Ainsi que les contradictions qui traversent le prolétariat lui-même : entre les différentes couches qui le composent, entre prolétaires d'origines nationales différentes, entre hommes et femmes, jeunes et vieux, etc.
English: However, the truth is that Parliament was alone in wanting to make progress.
French: Mais la vérité est que le Parlement était seul à vouloir faire avancer les choses.
English: Canadian Association of Transplantation E-mail: transplantcanada@yahoo.ca WWW: www.transplant.ca 23 April:
French: Bénévoles Canada, avec l'appui de Patrimoine canadien, produit et distribue du matériel pour promouvoir la Semaine nationale de l'action bénévole.
English: Even if the CST is not split into two transfers, there are two main designations for the funds: post-secondary education, and social assistance and social services.
French: Malgré tout, même si le TCPS n’est pas séparé en deux catégories de transferts, il est affecté à deux grands domaines : l’enseignement postsecondaire et l’aide sociale et les services sociaux.
English: Because there is no person or group of persons that control Pubco and Newco, an acquisition of control of Subco would occur upon Newco’s acquisition of the Subco shares on the distribution despite the fact the same shareholders own Pubco and Newco.
French: Étant donné qu’aucune personne ni aucun groupe de personnes ne contrôle Publique Ltée et Nouvelle Ltée, une acquisition du contrôle de Filiale Ltée se produirait au moment de l’acquisition par Nouvelle Ltée des actions de Filiale Ltée à l’occasion de l’attribution, malgré le fait que ce sont les mêmes actionnaires qui sont propriétaires de Publique Ltée et de Nouvelle Ltée.
English: Annex H - RMAF Guidelines for Expressing Expected Results To express expected results, the current Program uses terms such as "increased profile," "increased programming," "strengthen partnerships."
French: Annexe H - Indications pour exprimer les résultats escomptés dans le CGRR Pour exprimer les résultats escomptés, le Programme actuel utilise des expressions comme « accroître la visibilité », « accroître la programmation », « consolider les partenariats » , etc.
English: Emphasizing that there must be full consideration and consultation across political parties and the community as a whole, as well as with the administering Power, Baroness Scotland stated that “We stand ready to consider ideas that have been fully discussed locally, that command wide local support and are appropriate, realistic and compatible with our international obligations and consistent with good government.”
French: En soulignant qu'il importe de pleinement tenir compte de tous les partis politiques, de la communauté dans son ensemble et de la Puissance administrante et de les consulter, la Baronne Scotland a déclaré : « Nous sommes prêts à examiner des idées qui ont fait l'objet de débats approfondis au plan local, bénéficient d'un large appui de la population et sont appropriées, réalistes et compatibles avec nos obligations internationales et les principes d'une bonne gouvernance. ».
English: Publication information s.L.:
French: Informations sur cette publication s.L.:
English: Conclusion Canada's health care system is experiencing a number of changes in the way health care is delivered to ensure that health services are timely and appropriate and meets the growing demands of Canada's aging population.
French: Section IV: conclusion Le système de santé du Canada subit actuellement divers changements dans la manière dont y sont dispensés les services qui permettront à la population de recevoir dans des délais raisonnables les services de santé qu'elle requiert et au système lui-même de répondre à l'augmentation des besoins provoquée par le vieillissement de la population.
English: One key challenge for UNIDO as an agency with a limited field presence was ensuring that sustainable industrial development issues were included in One United Nations programmes.
French: L'une des principales difficultés que l'Organisation rencontre du fait de sa présence limitée sur le terrain est de s'assurer que les programmes exécutés dans le cadre de l'initiative “Unité d'action des Nations Unies” tiennent compte des questions relatives au développement industriel durable.
English: The Institute has also worked closely with CIHR-central in cementing CIHR's commitment to health services research through the CADRE program (partnered with CHSRF).
French: L'Institut a également travaillé en étroite collaboration avec le siège des IRSC pour solidifier l'engagement des IRSC à la recherche sur les services et les politiques de la santé en créant le programme CRARD (avec la participation de la FCRSS).
English: (e) Integrate efforts to improve the health status of women within all reconstruction efforts, especially through access to skilled prenatal care, increasing access to skilled birth attendance, education programmes on basic health issues, community information activities and emergency obstetric care;
French: e) Intégrer les efforts visant à améliorer l'état de santé des femmes dans le cadre de tous les efforts de reconstruction, en particulier grâce à l'accès aux soins prénatals, un accès plus large à des sages-femmes qualifiées, aux programmes d'éducation sur les questions de santé de base, aux activités d'information communautaires et aux soins obstétriques d'urgence;
English: The 2007 target for EIB lending to major transport networks linked to the Trans-European Network policy is set at EUR 8bn.
French: L’objectif 2007 pour les prêts de la BEI en faveur de grands réseaux de transport en rapport avec les RTE est fixé à 8 milliards d’EUR.
English: District J September 17 September 24 to December 26 September 24 to December 26 Item Column I Area Column IV Eiders and Long- tailed Duck Column V Coots and Gallinules Column VI Woodcock 1.
French: District J 17 septembre du 24 septembre au 26 décembre du 24 septembre au 26 décembre Ar- ticle Colonne I  Région Colonne IV Eiders et Hareldes kakawis Colonne V Foulques et  gallinules Colonne VI  Bécasses 1.
English: Since many of the evaluation’s findings are derived from only three years of results, some outcomes may not yet be documented or may not have occurred fully.
French: Puisque de nombreuses constatations de l’évaluation sont fondées sur seulement trois ans d’opération, certains résultats ne sont peut-être pas encore documentés ou n’ont pas été complètement atteints.
English: It is further laid out in the Local procurement Guide and training offered by HR Service Centres.
French: On l’explique plus à fond dans le guide d’acquisition sur place et la formation offerte par les centres de services des RH.
English: 19.04 An employee is entitled to overtime compensation under clauses 19.02 and 19.03 for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by her:
French: Un employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires, conformément aux paragraphes 19.02 et 19.03 pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu’il ou elle effectue : 19.04
English: Departments and agencies should audit the use of the Advance Contract Award Policy periodically to ensure that it is being followed.
French: Les ministères et les organismes devraient vérifier périodiquement la mise en application de la Politique sur les Préavis d'adjudication de contrat afin d'en assurer l'observance.
English: The meeting was followed by an unmoderated Question and Answer session.
French: Cette réunion fut suivie d'une séance de questions/réponses sans modérateur.
English: • Develop linkages between the financial system and ARASS.
French: • Établir des liens entre le système financier et le SNARA.
English: 1 Symposium on “The Relationship between Disarmament and Development” (see p. 3).
French: 1 Colloque sur le thème “La relation entre le désarmement et le développement” (voir p.
English: That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million): 1.
French: Ce montant est réparti entre les différentes actions visées à l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la manière suivante (en millions d'EUR): 1.
English: These data sources are described in detail in Section A. Over time, as existing data sources are modified, systems are better integrated and new databases are built, more perinatal health data will be available at the national level, and the number of indicators on which the CPSS can report will increase.
French: Ces sources de données sont décrites en détail à la section A. Au fur et à mesure qu'on pourra modifier les sources de données, intégrer davantage les systèmes et créer de nouvelles bases de données, il sera possible d'accéder à un nombre accru de données sur la santé périnatale au niveau national, et le SCSP pourra rendre compte d'un plus grand nombre d'indicateurs.
English: Franco EL, Duarte-Franco E, Ferenczy A. Cervical cancer: epidemiology, prevention and the role of human papillomavirus infection.
French: • Alberta Provincial Laboratory for Public Health, Edmonton, Alberta (mise en application prévue en 2005).
English: One of the key activities was a meeting between federal and provincial Ministers and New York site selectors.
French: L'une des principales activités se voulait une rencontre entre les ministres provinciaux et fédéraux et les sélectionneurs de sites d'investissements à New York.
English: The Delegation was of the view that the effect of the amendments and of the new fee structure would need to be evaluated before any further changes were made to the system.
French: La délégation a estimé que l’effet des modifications et de la nouvelle structure des taxes devra faire l’objet d’une évaluation avant que toute modification supplémentaire soit apportée au système.
English: Part 5 - Slow Race To measure rider balance and control of bicycle:
French: Partie 5 - Course lente Pour évaluer l’équilibre du cycliste et sa maîtrise de la bicyclette :