ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43-44, A/CN.9/616).  The phrase “physically practicable or commercially” has been included here to allow for the deletion of former draft article 42(a), as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, as agreed by the Working Group (paras.
French: Les mots “matériellement applicable ou commercialement” ont été insérés ici, ce qui permet de supprimer l'alinéa a) de l'ancien projet d'article 42, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, comme convenu par le Groupe de travail (par. 43 et 44 du document A/CN.9/616).
English: Based on these figures, the average annual growth in demand for the first decade of the millennium exceeds 5 percent.
French: Selon ces estimations, la demande devrait grimper de plus de 5 p.100 par an durant la première décennie du nouveau millénaire.
English: Unlike today’s floatplanes that are aircraft fitted with floats, early flying boats were akin to boat hulls to which wings were somehow attached.
French: C’était le cas du Vickers Vedette, l’un des meilleurs hydravions à coque à avoir servi au sein de l’ARC.
English: The IAS also recommended screening.
French: L'IAS a également recommandé un «screening».
English: The provision of such systems is contingent on the availability of adequate human and financial resources.
French: Il faut pour cela des ressources humaines et financières suffisantes.
English: The annex covers different categories of indicators across civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: L'annexe présente différentes catégories d'indicateurs portant sur les droits civils et politiques mais aussi sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Personal information relates to all persons who are/were treaty Indians as well as some persons who are/were members of non-treaty bands. Purpose:
French: Les fiches d'appréciation servent aux lecteurs pour communiquer avec la rédactrice en chef de Dernières nouvelles, offrir leurs commentaires et leurs idées d'articles pour la publication.
English: The first group, covering Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands and Portugal, improved their performance considerably over the period.
French: La période 1995-96 A titre de conclusion générale à dégager de l'analyse des rapports pour la période 1995-96, on constate globalement une conformité satisfaisante des chaînes de télévision avec les objectifs des articles 4 et 5, dans la mesure où ces objectifs sont le plus souvent atteints.
English: The Library’s technological infrastructure will be upgraded to improve and accelerate high-speed Internet transmission of data such as broadcast audio and video.
French: L’infrastructure technologique de la Bibliothèque sera mise à jour afin d’améliorer et d’accélérer la transmission Internet de données comme des diffusions audio et vidéo.
English: An inter-ministerial commission ensures coordination of the NRP within the government.
French: Pour le reste, les actions engagées sont restées limitées.
English: As was reported in previous working papers, the British Overseas Territories Act 2002 granted the right of full British citizenship to all inhabitants of its Territories.
French: Comme indiqué dans les précédents documents de travail, la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer a accordé la citoyenneté britannique à tous les habitants des territoires du Royaume-Uni.
English: Environmental Research March 2002; 88(3): 145-55.
French: Implications for Risk Assessment, Washington, D.C., ILSI Press, 1992.
English: • Further elaboration of information referred to in Annex D, paragraph (e); based on all relevant available information
French: • Présentation plus détaillée des informations requises au paragraphe e) de l'Annexe D, en se basant sur toutes les informations pertinentes disponibles
English: There continues to be overcapacity in some industrial sectors, either globally or within particular countries.
French: Il continue à exister un excédent de capacités dans certains secteurs industriels, à l'échelle mondiale ou dans certains pays.
English: Zip commenced operations in September and a lower load factor of 70% was used.
French: Zip a commencé l’exploitation en septembre et on a utilisé un facteur de charge inférieur de 70 %.
English: Scale Decimal (1/10) Centesimal (1/100) Centesimal (1/100) Millesimal (1/1000) fifty Millesimal (1/50,000) Method of Attenuation Hahnehamannian Hahnehamannian Korsakovian Korsakovian Hahnehamannian
French: Mesure Décimale (1/10) Centésimale (1/100) Centésimale (1/100) Millésimale (1/1000) Cinquante millésimales (1/50,000) Méthode d’atténuation Hahnemanienne Hahnemanienne Korsakovienne Korsakovienne Hahnemanienne
English: This initiative comes in addition to the public spaces recovery campaign coordinated by the ministry for housing, urban development and state property, with the active involvement of the national environmental committee (CONAMA), the secretariat-general of the government, the national sports institute and others.
French: Cette initiative s'est ajoutée à la campagne de récupération des espaces publics, coordonnée par le Ministère du logement, de l'urbanisme et des biens nationaux, qui a bénéficié de la participation active de la Commission nationale de l'environnement (CONAMA), relevant du Secrétariat général du gouvernement, de l'Institut national des sports et d'autre institutions Vida Chile.
English: Particular emphasis is placed on services where GCS's position within government, and that of its employees as public servants, add specific and unique values. Services are provided on the basis of an interdepartmental letter of agreement which is negotiated for each assignment.
French: Il gère en outre le Programme d'évaluation et le Programme des paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Mr Kallas, one of the first architects of Estonia’s European policy, was foreign minister when Estonia applied for membership in the European Union, established its EU co-ordination structures and developed its first Action Plan for EU membership.
French: Il a été l'un des premiers artisans de la politique européenne de l'Estonie; il était ministre des affaires étrangères lorsque l'Estonie a déposé sa demande d'adhésion à l'Union européenne, qu'elle a mis en place ses structures de coordination avec l'Union européenne et qu'elle a élaboré son premier plan d'action pour l'adhésion à l'UE.
English: These have therefore been included in the proposal.
French: Elles ont de ce fait été intégrées dans la proposition.
English: A collection of guidelines, recommendations and examples of curricula, “Here and Now Education for Sustainable Consumption”, was being prepared by the Task Force jointly with the United Nations Environment Programme and UNESCO.
French: L'Équipe spéciale, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'UNESCO, a élaboré un ensemble de lignes directrices, de recommandations et d'exemples de programmes intitulé «Here and Now Education for Sustainable Consumption».
English: • If you have a pivoting casement latch, place the latch in a closed position and put in its path a protruding screw so that the latch cannot pass the screw.
French: • Si vous avez un loquet pivotant, fermez le loquet et insérez dans sa trajectoire une vis saillante de sorte que le loquet ne puisse pas passer la vis.
English: Most were designed and implemented in close collaboration with various partners, such as other United Nations agencies, especially the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme, Local Governments for Sustainability (ICLEI), national Governments, local authorities, non-governmental organizations and education, training and research institutions.
French: La plupart d'entre eux ont été conçus et mis en œuvre en étroite collaboration avec divers partenaires, dont d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI), les gouvernements, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les institutions s'occupant d'éducation, de formation et de recherches.
English: Each State Party shall prepare programmes, guides and manuals in the field of training and retraining with a view to improving performance of public functions, if necessary in cooperation with the competent bodies of the United Nations system and other multilateral organizations.
French: Chaque État Partie élabore des programmes, des guides et manuels de formation et de recyclage, destinés à améliorer l'exercice de la fonction publique, le cas échéant en coopération avec les organes compétents du système des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux.
English: Up to 100 µmol geraniol/L inhibited the growth rate and 3-hydroxymethylglutaryl coenzyme A reductase (HMG-CoA) reductase activity of these cells.
French: Des concentrations allant jusqu'à 100 µmol/L de géraniol ont inhibé le taux de croissance ainsi que l'activité de la HMG-CoA réductase dans ces cellules.
English: ` (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The instrumental and cappella versions of the single are freely available on the Myspace platform so that all artists and groups can adapt it and circulate their own version of the single and remixes.
French: Les versions instrumentales et a cappella du single sont disponibles gratuitement sur la plateforme Myspace afin que tous les artistes et groupes le désirant puissent se poser dessus et faire circuler leur propre version du single et remix.
English: */ Note by the secretariat: The Working Party may wish to decide whether the verb “shall” or “should” is to be used throughout the text of the future Recommendations.
French: 6 Pour tout membre de l'équipage âgé de moins de 18 ans, 8 heures de repos ininterrompu dont 6 heures situées en dehors des temps de voyage.
English: Article 53 of the Vienna Convention: “A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
French: Art. 53 de la Convention de Vienne: «Est nul tout traité qui, au moment de sa conclusion est en conflit avec une norme impérative du droit international général.
English: The union advised that the employer could have easily accommodated the claimant and had done so for other employees in other situations.
French: Le syndicat a fait savoir que l'employeur aurait pu facilement modifier les fonctions du prestataire, comme il l'avait déjà fait pour d'autres employés.
English: A CC-150 Polaris (Airbus) aircraft will depart CFB Trenton on Sunday, loaded with relief supplies for La Ceiba and San Salvador, El Salvador.
French: Un avion CC-150 Polaris (Airbus) quittera la BFC Trenton dimanche, avec un chargement de vivres et de matériel de secours pour La Ceiba et pour San Salvador (Salvador).
English: The beginners prefer organized fishing when an experienced ship captain can join.
French: Ceux qui n’ont pas d’expérience choisissent la peche organisée avec le capitaine de bateau.
English: After travelling and working all over the world for 8 years her dream has come true.
French: Après avoir voyagé partout dans le monde pendant 8 ans, son rêve s'est finalement réalisé.
English: 2.5 Security and Contingency Management Key Findings
French: 2.5 Gestion de la sécurité et des mesures d’urgence Principales constatations
English: Yes __ No __ Why? __ Would you recommend this Program to a friend or a relative?
French: Le Programme contribue à la reconnaissance des langues officielles au Canada.
English: In the sphere of legislation, Law No.  7716/89 sets forth the crimes resulting from race or colour prejudice, which are punishable by two to five years' confinement.
French: Dans le domaine de la législation, aux termes de la loi no 7716/89, les délits liés aux préjugés de race ou de couleur sont passibles d'une peine de prison de deux à cinq ans.
English: • "No Salt Added" and "Unsalted" must include conditions of use and must declare "this is not a sodium free food" on the information panel if the food is not "sodium free".
French: • Lors de l'inscription des allégations « sans sel ajouté » (No Salt Added) et « non salé » (Unsalted), il faut également indiquer les conditions d'utilisation dans la section réservée à l'information en déclarant « ce n'est pas un aliment sans sel » (this is not a sodium free food) si l'aliment n'est pas « sans sel » (sodium free).
English: His delegation hoped that the Board and the Secretariat would provide an update on the introduction of the various releases of IMIS.
French: La délégation souhaiterait que le Comité et le Secrétariat fassent le point concernant la mise en place des différents modules du SIG.
English: The second part aims to develop new fundraising approaches by exploring corporate and philanthropic venues.
French: Le second vise à développer de nouvelles approches en matière de collecte de fonds, en explorant les milieux corporatif et philanthropique.
English: ◦ Participated at the Global Forum on Health Research meetings in Geneva and gave various presentations to Fogarty International Centre, NIH, the Gates Foundation, etc. regarding the Global Health Research Initiative.
French: ◦ A participé aux réunions du Forum mondial pour la recherche en santé à Genève et a présenté diverses communications au Fogarty International Centre des NIH, devant la Gates Foundation, etc. sur l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Australia has also played, and will continue to play, a vital role in providing substantial assistance to conflict resolution and peace building activities in neighbouring countries affected by conflict, for example in Bougainville, the Solomon Islands and East Timor.
French: L'Australie a également joué - et continuera de jouer - un rôle essentiel par son assistance notable au règlement du conflit et au rétablissement de la paix dans les pays voisins touchés, par exemple Bougainville, Iles Salomon et Timor oriental.
English: According to this analysis, the FMVSS 214 crash test exposes the subject vehicle to higher crush energy and higher crash forces, and to greater changes in velocity than the existing FMVSS 301 test.
French: Selon cette analyse, l'essai de collision de la norme FMVSS 214 expose le véhicule en question à une énergie d'écrasement supérieure, à de plus grandes forces d'écrasement et à des changements de vélocité plus importants que l'essai actuel selon la FMVSS 301.
English: Thus, universities in China should emphasize humanism in human resources development, focusing on fundamental qualifications such as extensive knowledge, comprehensive and solid basic skills, innovative thought processes and great innovative capacity.
French: Ainsi, les universités de Chine devraient mettre l’accent sur l’humanisme dans la mise en valeur des ressources humaines, en se concentrant sur des qualités fondamentales telles que des connaissances variées, des compétences de base vastes et solides, des modes de pensée novateurs et une grande aptitude à l’innovation.
English: Where schools and institutes of social science are weak, so is governance.
French: Là où les écoles et instituts de sciences sociales sont faibles, la gouvernance l’est de même.
English: Pipe procurement; valve procurement; turbine-compressor packages; fittings procurement; Canadian content. Program Record Number:
French: Exposé des incidences environnementales; biologie; faune; pollution et pergélisol, foisonnement par le gel, glace. Numéro du dossier :
English: Where the encumbered asset consists of an instrument embodying the grantor's right to the payment of money, the obligation of care on the part of the secured creditor may not be limited to the physical preservation of that document.
French: Lorsque le bien grevé est un instrument représentant le droit du constituant au paiement d'une somme d'argent, l'obligation de soin incombant au créancier garanti ne se limite pas toujours à la conservation matérielle de l'instrument.
English: Here you will find a swimming pool, a Finnish sauna, a steam sauna, a relaxation room and a small fitness room.
French: Ici, vous trouverez une piscine, un sauna finnois, un sauna à vapeur, une salle de repos ainsi qu’un centre de remise en forme.
English: If we want to maintain that encouragement and not reject the genuine progress made, now is the time to give our support to ratification.
French: Si nous souhaitons maintenir intact cet encouragement et ne pas rejeter les réels progrès réalisés, l’heure est venue d’apporter notre soutien à la ratification.
English: Youth alienation from the high school experience leads to early school-leaving and a lack of candidates for university education who could in turn become high school teachers.
French: Beaucoup de jeunes se sentent aliénés à l'école secondaire et abandonnent très tôt leurs études, si bien que l'on manque de candidats aux études universitaires et, par conséquent, aux carrières dans l'enseignement secondaire.
English: This indeed is the wise choice and the most effective way to settle conflicts and diffuse c ri ses that are rending today's societies.
French: C'est là la voie des sages de ce monde, seul moyen de mettre fin aux conflits et de désamorcer les crises qui déchirent nos sociétés contemporaines.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/501)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/501)]
English: Fourteen communes have launched school mental health programmes.
French: Un programme relatif à la santé mentale des écoliers a été mis en œuvre dans 14 communes du pays.
English: The Assembly considers that it is important to have a clear, precise rule, understood by all, applying to all members in a standard manner.
French: L’Assemblée considère qu’il est important d’avoir une règle claire et précise, bien comprise, qui s’applique à tous les membres de manière uniforme.
English: Previously known nest sites in Saskatoon and Regina were visited once at banding age to determine productivity and sex of the young, band the young, and, where possible, determine the band number of the adults.
French: On a visité les sites de nidification connus de Saskatoon et de Regina une fois, à l’âge où les jeunes peuvent être bagués, pour déterminer la productivité des couples et le sexe des jeunes, baguer les jeunes et, si possible, déchiffrer le numéro de bague des adultes.
English: Second, distributors do not wait for checks to come in the mail; they may have to send a messenger several times to a customer's office in order to collect.
French: Deuxièmement, les distributeurs n'attendent pas leurs chèques par la poste; ils doivent parfois envoyer un messager plusieurs fois au bureau d'un client pour se faire payer.
English: It is incumbent upon me and my Government to build consensus on the peoples charter as the common principles on which we should rebuild our nation.
French: Il m'incombe ainsi qu'à mon gouvernement de forger un consensus sur la charte du peuple qui énoncerait les principes collectifs sur lesquels reconstruire notre nation.
English: Portrait Vice-President Siim Kallas Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud
French: Portrait Vice-Président Siim Kallas Commissaire pour les affaires administratives, l’audit et la lutte antifraude
English: Cycle 3: the developmental cycle General presentation For the developmental cycle (concluding the primary curriculum), the syllabi follow this scheme: after an introduction establishing the main thrusts and the timetables, the presentation of the syllabi falls into five broad chapters headed:
French: 2.2.2. Au cycle 3 : cycle des approfondissements Présentation générale Pour le cycle des approfondissements (dernier cycle de l’école primaire), les programmes suivent le plan suivant : après une introduction fixant les grandes orientations et les horaires, la présentation des programmes est organisée en cinq grands chapitres selon les intitulés suivants :
English: The mothers-to-be go to hospital to give birth as last-minute emergencies, either under the name of the "adoptive" mother or under their own names, and the buyer declares the baby as his own at the local town hall.
French: Ces futures mères se présentent en dernière minute aux urgences dans les hôpitaux pour accoucher, soit sous l’identité de la mère « adoptive », soit sous leur vrai nom et l’acquéreur va reconnaître l’enfant à la mairie.
English: Spatially relevant decisions and investments should be based on a polycentric development model both at European level and at national and regional levels.
French: Les décisions et les investissements ayant des effets territoriaux s’orientent par rapport à un modèle de développement polycentrique, aussi bien au niveau européen qu’aux niveaux national et régional.
English: The urgent need to propose a solution was emphasised.
French: Il se félicitait que le budget de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme ait presque doublé de 1994 à 1998.
English: Since October 1995, at the initiative of structures within New Caledonia, an association SOS Violence, an association created jointly in 1992 (by a judge and Marie-Claude TJIBAOU, a member of New Caledonia's Economic, Social and Cultural Council), has also been established on Wallis and Futuna to help women combat the sexual abuse to which children are prey.
French: Depuis octobre 1995, à l'initiative de structures calédoniennes, une association SOS Violences, association créée conjointement en 1992 (par une magistrate et par Marie-Claude TJIBAOU, membre du Conseil économique, social et culturel de Nouvelle-Calédonie), a également vu le jour à Wallis et Futuna, pour aider les femmes à lutter contre les abus sexuels dont sont victimes les enfants.
English: • AIRCOM PRL will be limited to members retained for special employment - ED&T over 365 days or employed in another Reserve Force sub-component or Primary Reserve element
French: • Le CPR C Air sera limité aux réservistes qui ont un emploi spécial - exemption d'exercice et d'instruction pendant plus de 365 jours ou qui sont employés dans un autre sous-élément de la Réserve ou dans un autre élément de la Première réserve.
English: The official has ten working days to initial the report and return it to the reporting officer; he may add any comments he deems to be relevant.
French: Le fonctionnaire dispose de dix jours ouvrables pour viser le rapport de notation le concernant et le retourner au notateur; il peut accompagner son visa de toutes observations qu'il juge utiles.
English: It should identify key market segments, and target their needs with customized service offerings.
French: Elle devrait cerner des créneaux clés et cibler les besoins des clients en vue de leur offrir des services sur mesure.
English: Developmental effects of endocrine-disrupting chemicals in wildlife and humans.
French: SixiÃ¨me rapport biennal sur la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: • 4-3-3 Ceases Employment Under Age 60 Because of Disability
French: • 4-3-3 Cessation d'emploi avant l'áge de 60 ans pour des raisons d'inalidité
English: Agriculture and Agri-food Canada National Research Council Canada Nova Agri Associates Limited Successful development and transfer of a process that extends the marketable life of freshly harvested highbush blueberries.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre national de recherches Canada Nova Agri Associates Limited Mise au point et transfert réussis d'un processus qui prolonge la durée de vie marchande des myrtilles cultivées fraîchement cueillies.
English: PCH and its Aboriginal partners, including youth members, should open a dialogue about the role of youth in the UMAYC Initiative and share best practices on capacity building.
French: PCH et ses partenaires autochtones, y compris les jeunes membres, devraient discuter du rôle des jeunes au sein de l’Initiative et mettre en commun les meilleures pratiques de renforcement des capacités.