ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Tribunal's view that the control of a single element of the process, or an aspect of a single element of the process, may constitute process control. [8] The Tribunal notes that this position is consistent with the terms of Customs Notice N-010, which provides that sub-transmission substations, which are usually rated at above 44 kV are, for the most part, equipped with a control centre and that, despite the fact that a sub-transmission substation controls the transmission of electricity and is not involved in its generation or distribution, such control centres are classified under tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que le contrôle d'un seul élément du processus, ou un aspect d'un seul élément du processus, peut faire partie du contrôle de processus [8] . Le Tribunal fait observer que sa position en l'espèce est conforme aux termes de l'Avis des douanes N-010, qui prévoit que les sous-stations de transport secondaire ayant habituellement une tension nominale supérieure à 44 kV sont équipés, pour la plupart, d'un centre de commande, et que, en dépit du fait qu'une sous-station de transport secondaire commande le transport de l'énergie électrique et n'a pas rapport à sa production ni à sa distribution, un tel centre de commande est classé en vertu du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: AgExpert is the software division of Farm Credit Canada (FCC).
French: AgExpert est la division de logiciels de Financement agricole Canada (FAC).
English: The Director informed the World Forum that, a Junior Professional Officer, sponsored by Germany, would join the secretariat on 4 January 2010 to work, for an initial period of one year, on Intelligent Transport Systems (ITS).
French: La Directrice a informé le Forum mondial qu'un administrateur auxiliaire financé par l'Allemagne entrerait en fonctions au secrétariat le 4 janvier 2010 pour une durée initiale d'un an, afin de s'occuper des questions liées aux systèmes de transport intelligents (STI).
English: Moreover, the access to these images was limited to a short period of time, approximately two weeks.
French: L’alinéa 112.48(2)a) des ORFC oblige la cour à tenir compte des conséquences indirectes qu’aura pour vous sa sentence.
English: For indemnification and legal assistance intended for former and serving ministers, including prime ministers, deputy heads and ministers' exempt staff, the approval level identified in section 7.2(d) is to be obtained.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Except for legal assistance referred to in section 4(f), the approval authority, or authorized delegate, can only authorize legal assistance at public expense when it has been determined that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations.
French: Lorsque ces mesures touchent des ministres, encore en poste ou non, de même que les premiers ministres, les administrateurs généraux et le personnel exonéré, l'approbation requise est celle exposée à l'alinéa 7.2d).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{À l'exception des services juridiques visés à l'alinéa 4f), seule l'autorité approbatrice, ou son délégué, peut autoriser que les fonds publics soient utilisés pour la prestation de services juridiques uniquement dans les cas où il a été établi que le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice dans l'exercice de ses fonctions, et qu'il a raisonnablement satisfait aux attentes du ministère.
English: NRC-IRAP’s role in the creation of NavSim was important even before I started the company.
French: Le PARI–CNRC a joué un rôle important dans la création de NavSim, avant même le démarrage de la compagnie.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraphs 1 or 4 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year or previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme «revenus» désigne les revenus imputables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant qui sont imposables par cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou des paragraphes 1 ou 4 de l'article 13, et les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable situé dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur ces bénéfices.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Flood An overflow or inundation that comes from a river or other body of water and causes or threatens damage.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Inondation Débordement ou submersion provenant d’une rivière ou d’un autre cours ou plan d’eau qui provoque ou menace de provoquer des dommages.
English: Modern, effective, well-managed Public Service The 2001 Speech from the Throne includes the government’s commitment to ensuring that the Public Service of Canada is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country.
French: Gestion des ressources humaines : une fonction publique moderne, efficace et bien gérée Dans le Discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada s’est engagé à édifier une fonction publique innovatrice, dynamique et à l’image de la diversité canadienne.
English: In animal studies, pegvisomant had an anti-tumour effect and did not show mutagenicity in the Ames test.
French: Dans les études animales, le pegvisomant a affiché une activité antitumorale et ne s'est pas révélé mutagène lors du test d'Ames.
English: The principles were drafted by members of IAIA’s Biodiversity and Ecology Section.
French: Les principes ont été rédigés par les membres de la section Biodiversité et écologie de l'IAIA.
English: Will reduce the current system's reliance on capital taxes to raise revenue from insurers.
French: Réduire le recours à l'impôt sur le capital dans le cadre du régime actuel comme moyen d'obtenir des recettes auprès des assureurs.
English: In some cases, developments within the named countries have also contributed to a decrease in domestic demand.
French: Dans certains cas, des événements dans les pays désignés ont aussi contribué à la diminution de la demande intérieure.
English: • baseline surveys; consultation with outside specialists and VAC personnel directly involved; regular monitoring and reporting; regulatory and other requirements (federal, provincial and municipal); internal audit reports; and annual risk assessments.
French: • des enquêtes de référence; la consultation de spécialistes externes et du personnel directement touché d'AC; les activités normales de surveillance et de compte rendu; les exigences réglementaires et autres (fédérales, provinciales et municipales); les rapports de vérification interne; et les évaluations annuelles des risques.
English: Pharmaceutical trends SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Tendances de l’industrie pharmaceutique SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques, et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session ;
English: This handbook represents a general, multi-jurisdictional basis for recovery efforts; however, it will be necessary to adapt the processes described here to unique situations as they arise.
French: Le prÃ©sent guide fournit une assise gÃ©nÃ©rale fondÃ©e sur des compÃ©tences multiples pour les activitÃ©s de rÃ©tablissement; toutefois, il faudra adapter les processus qui y sont dÃ©crits aux situations uniques qui surviendront.
English: Letter from the employee (Canadian residents and non-residents) Return of contributions Letter from the employee or Form T2151 (Canadian residents)
French: Lettre de l'employé (résidents canadiens et non-résidents) Remboursement de cotisations Lettre de l'employé ou formulaire T2151 (résidents canadiens)
English: The cost of child care, however, had a negative impact on both of these decisions.
French: Les frais de garde d’enfant, en revanche, ont un effet négatif sur ces deux décisions.
English: In 2005 Le Rosey celebrated 125 years of international education.
French: En 2005, Le Rosey a fêté 125 années au service de l’éducation internationale.
English: Canada’s InfraGuide has recognized ITAC as a best practice, and international groups are also recommending it as a strategic practice worth emulating.
French: L'InfraGuide canadien a reconnu l'ITAC comme un modèle de pratique exemplaire, et plusieurs groupes internationaux le recommandent également comme une pratique stratégique digne d'être imitée.
English: France hopes that such structures will soon emerge.  In due course France will be making its contribution, particularly in the Economic and Social Council, in the General Assembly, or in the Security Council.
French: La France espère que de telles structures pourront voir le jour et elle apportera le moment venu sa contribution, notamment au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité.
English: Either the railway or government may ask the Agency to determine the net salvage value at no cost.
French: Il s’en sert pour ﬁxer le plafond des recettes que ces compagnies peuvent tirer du transport du grain de l’Ouest.
English: The project has three phases: planning and preparation implementation of the Activity evaluation (including reflection on a possible follow-up).
French: Le projet comprend trois phases : la planification et la préparation la mise en oeuvre de l’activité l’évaluation (incluant une réflexion sur un suivi éventuel).
English: The results of the Team Grant competition will be announced in 2006-07 and another Request for Applications is planned for 2007-08.
French: Les résultats du concours pour des subventions d'équipe en voie de formation seront annoncés en 2006-2007, et un autre appel de demandes est prévu pour 2007-2008.
English: If the exclusive right is shared by two or more persons, the term of protection shall run from the expiry of the year in which the last surviving person died.
French: Si le droit exclusif appartient en commun à plusieurs personnes, la durée de la protection court à compter de la fin de l’année de la mort de la dernière vivante d’entre elles.
English: On behalf of the Council of Health Science and Social Work Deans she has chaired the Inter-Professional Education Curriculum Planning Committee from 2001 to 2005.  From July to December 2005, Dr. Whiteside served as Interim Dean of the Faculty of Medicine and in January 2006, Dr. Whiteside became the Dean of Medicine and Vice-Provost, Relations with Health Care Institutions at the University of Toronto.
French: Au nom du Council of Health Science and Social Work Deans, elle a présidé l'Inter-Professional Education Curriculum Planning Committee de 2001 à 2005.   De juillet à décembre 2005, la Dr Whiteside a été doyenne intérimaire de la faculté de médecine et, en janvier 2006, elle est devenue doyenne de la faculté de médecine et vice-rectrice - Relations avec les établissements de soins de santé à l'Université de Toronto.
English: Spraying the plants every 2-3 days with water may reduce spore buildup, but may also predispose plants to other diseases, such as gummy stem blight and botrytis grey mould.
French: La pulvérisation d’eau sur les plantes, à tous les 2 ou 3 jours, peut réduire l’accumulation de spores, mais cela peut également prédisposer les plantes à d’autres maladies, telles que le chancre gommeux du concombre et le botrytis.
English: In addition to the work accomplished during the week of October 25th, to date major accomplishments of the LTSS include the following:
French: En plus des travaux accomplis pendant la semaine du 25 octobre, le SCNTT compte à son actif de nombreuses réalisations importantes :
English: It urged neighbouring States to do more to facilitate the effective reintegration of former combatants who returned to their countries and to prevent any recruitment in their territory.
French: Il a engagé les États voisins concernés à faciliter davantage la réinsertion effective des ex-combattants rentrant dans leur pays et à empêcher toute activité de recrutement sur leur territoire.
English: We would have liked to recommend that we start already this afternoon so as not to lose any more time, but we do appreciate that perhaps not all delegations have had a chance to look at the text for very long or had an opportunity to get instructions from their capitals.
French: Nous aurions aimé pouvoir recommander de commencer dès cet après-midi afin de ne pas perdre plus de temps, mais nous croyons comprendre que toutes les délégations n'ont peut-être pas eu suffisamment de temps pour examiner le texte ou n'ont peut-être pas eu la possibilité de recevoir des instructions de leurs capitales.
English: This paper covers historical commercialization, solid waste conversion, the economics of biogas production, economic criteria for solid waste process development, high-solids digestion systems, and effects of high-solid fermentation on reactor sizing.
French: Le présent document couvre l'historique de la commercialisation, la conversion des déchets solides, les aspects économiques de la production de biogaz, les critères économiques régissant la mise au point de procédés de traitement des déchets solides, les systèmes de digestion à haute teneur en solides et les effets de la fermentation à haute teneur en solides sur l'évaluation des réacteurs.
English: How do I measure, monitor, and report on the environmental effects?
French: Comment mesurer et observer les effets environnementaux et en faire rapport ?
English: India's recent liberalization of foreign investment restrictions, combined with its strong economic performance, presents significant opportunities for Canadian investors, including in such sectors as infrastructure, ICT, life sciences and natural resources.
French: La libéralisation récente des restrictions à l'égard de l'investissement étranger adoptée par l'Inde et sa bonne performance économique ouvrent des débouchés importants pour les investisseurs canadiens, notamment dans des secteurs comme l'infrastructure, les technologies de l'information, les sciences de la vie et les ressources naturelles.
English: The “Bayti” Foundation also organizes activities for the benefit of abandoned children and children in prison.
French: L'association « Bayti » organise en outre des activités au profit des enfants abandonnés et des enfants délinquants emprisonnés.
English: The central role of the Aboriginal nation Which bodies of Aboriginal people currently hold the inherent right of selfgovernment recognized in section 35?
French: Le rôle clé de la nation autochtone Quels groupes autochtones détiennent actuellement le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale consacré à l’article 35?
English: 6.5 Import permits will normally be issued with a validity period of 30 days around the date of arrival specified by importers (5 days prior to it and 24 days after).
French: 6.5 Les licences d'importation sont normalement valides pendant une période de 30 jours entourant la date d'arrivée des produits indiquée par l'importateur (les cinq jours précédant cette date et les 24 jours qui la suivent).
English: 1 (c)).  All those parties cited or quoted measures to permit national competent authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a requesting State party (art.
French: Toutes les Parties déclarantes ont mentionné ou cité des mesures destinées à permettre aux autorités nationales compétentes de geler ou saisir des biens sur demande de gel ou de saisie d'un État Partie requérant (art.
English: It could be argued that, if the Organization were to create a Department of Public Information from scratch in the present climate of straitened resources and belt-tightening, such activities might not find a place in it.
French: On pourrait faire valoir que, si l'Organisation devait créer un département de l'information sur des bases entièrement nouvelles dans un contexte caractérisé par la limitation des ressources et les compressions budgétaires, ce service ne serait peut-être pas intégré dans les activités.
English: Modeled after Rule 57.3(a) (as amended with effect from January 1, 2004), the deletion of which is proposed above.]
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée de la règle 57.3.a) (telle qu’elle a été modifiée avec effet au 1er janvier 2004), dont la suppression est proposée plus haut.]
English: What is Europe’s project today?
French: Quel est le projet de l’Europe aujourd’hui ?
English: CR 05 Reclassified Supervisory Differential
French: CR 05 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Even in the absence of replacement facilities, customers and the communities in which they live may be able to better manage the adjustment with adequate notice.
French: Il se peut que la fermeture d’une succursale comporte ses coûts dans bien des cas, mais l’arrêt brutal des services peut aggraver ces derniers.
English: The Permanent Secretary of the Office of the Prime Minister established a working group to draft all sub-legal acts for the implementation of the Law.
French: Le Secrétaire permanent du Cabinet du Premier Ministre a mis en place un groupe de travail chargé de rédiger tous les règlements administratifs nécessaires à l'application de la loi.
English: He invited the delegation to reply to Committee members' questions on articles 13-15 of the Covenant.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions des membres du Comité, eu égard aux articles 13 à 15 du Pacte.
English: Specifically the changes involved the introduction of a flatter organisational structure; continuous improvement; new performance measures; changes in management recruitment policies; increased participation amongst the teachers in the management of the school; training; and the introduction of multifunctional project teams to achieve performance improvement and to manage key processes.
French: Les changements impliquaient de manière spécifique l’introduction d’une structure organisationnelle plus plate, l’amélioration permanente, de nouvelles mesures des performances, la modification des politiques de recrutement des cadres, la participation accrue des enseignants à la gestion de l’école, la formation et la mise en place d’équipes de projet multifonctionnelles pour arriver à améliorer les performances et gérer les processus clés.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons procédé à notre vérification conformément aux normes communes de vérification du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The tasks we have set for ourselves are as follows:
French: Les missions que nous nous sommes données sont les suivantes :
English: The number of requests for information received by E-mail in 2002 has also grown significantly.
French: Le 18 décembre, M. Söderman est interviewé par Mme Marjaana Kytö Tideström de la section finlandaise de la radio suédoise.
English: With a 3-star classification, the hotel has 19 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: Specifically, the $8 million covered:
French: En particulier, les 8 millions $ ont été utilisés comme suit :
English: The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) shall continue to preserve the integrity of the Statute and ensure that the ICC remains impartial and fully independent of political organs of the UN, which should not instruct or impede the functions of the ICC, bearing in mind the relevant provisions of the Rome Statute;
French: Demander aux États non alignés parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) de continuer de préserver l'intégrité du Statut et de s'assurer que la CPI reste impartiale et pleinement indépendante des organes politiques de l'ONU, lesquels ne devraient pas en instruire ou entraver les fonctions, en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes dudit statut;
English: The objective branch of the Etobicoke test requires only that the restriction be reasonably necessary to the job and this element turns on the degree of risk involved." 4.
French: D’après le critère objectif énoncé dans la décision Etobicoke, il suffit que la restriction soit raisonnablement nécessaire à l’accomplissement du travail, toute la question portant sur l’importance du risque couru".
English: The policies do, however, require an appropriate audit trail supporting card transactions.
French: Les politiques exigent cependant l'institution d'une piste de vérification adéquate pour ces transactions.
English: • the ancillary nature of the activity of an EEIG is not an obstacle to its participation in public procurement;
French: • le caractère auxiliaire de l'activité du GEIE ne fait pas obstacle à sa participation à des marchés publics;
English: It is interested in exploring the economic relationships that arise from work in a broad sense.
French: Ce projet porte en particulier sur l’étude des rapports économiques découlant du travail dans un sens large.
English: By contrast Parliament’s proposal says this pass should be provided by the sending or the host organisation.
French: Or, la proposition du Parlement était que le document "Europass-Mobilité" soit complété par l'organisation d'envoi ou par l'organisation d'accueil.
English: The problem is not on the demand side of the equation.
French: Le problème n’est pas du côté de la demande de cette équation.
English: Although quick fixes from monetary policy for economic problems are always tempting, the only certain way to achieve strong and sustainable growth in the euro area is to raise the economy’s potential to grow.
French: Bien que les solutions miracles aux problèmes économiques par le biais de la politique monétaire soient toujours tentantes, l’unique manière irrécusable de réaliser une croissance forte et durable dans la zone euro est d’augmenter le potentiel de croissance de l’économie.
English: Decided that at its final session, the Preparatory Committee, taking into account the recommendations, deliberations and results of its previous sessions, should produce consensus reports for the Review Conference on procedural arrangements for the Conference and on recommendations on matters of substance reflecting the views of all States.
French: Ont décidé qu'en tenant compte des recommandations, des délibérations et des résultats de ses sessions précédentes, à sa séance finale, le Comité préparatoire devrait produire, à l'intention de la Conférence d'examen, des rapports consensuels sur le dispositif procédural de la Conférence d'examen et sur les recommandations concernant les questions de fond reflétant les vues de tous les États.