ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum At the same time, it is proposed that only one photograph or other graphic representation, or only one sample, should be required of designs deposited under the 1934 Act, since a single copy is sufficient as any subsequent communication with the competent authorities of the Member States referred to in Article 14 of the 1934 Act is made by supplying photographs of the representations or samples kept by the International Bureau.
French: autonum Par la même occasion, il est proposé de ne plus exiger qu’une seule photographie ou autre reproduction graphique, ou un seul spécimen, des dessins ou modèles déposés en vertu de l’Acte de 1934, un seul exemplaire étant suffisant dans la mesure où les communications éventuelles aux autorités compétentes des États membres prévues par l’article 14 de l’Acte de 1934 se font au moyen de la fourniture de photographies des reproductions ou spécimens conservés par le Bureau international.
English: Institutions must report in their financial reports the various funding sources and the full actual cost of all eligible items in a CFI project, even if the cost of these items exceeds the estimated cost reported to the CFI upon award finalization.
French: Les établissements doivent présenter dans leurs rapports financiers les différentes sources de financement ainsi que le coût complet réel de tous les articles admissibles d’un projet appuyé par la FCI, même si le coût de ces articles dépasse le coût estimatif présenté à la FCI dans le cadre de la finalisation de la contribution.
English: • Case specific information (court dates, bail conditions)
French: • renseignements propres à la cause (dates des audiences, conditions de mise en liberté sous caution)
English: "The recipients of this year's Awards have shown incredible courage and dedication to improving the lives of women.
French: « Les lauréates du Prix cette année ont démontré un courage et un dévouement incroyables afin d'améliorer la vie des femmes.
English: Only fish not fit for human consumption can be discarded.
French: On ne permet que les rejets de poissons impropres à la consommation humaine.
English: Two years ago in this House I talked myself hoarse in order to obtain ECU 3 million for the financing of the Criminal Courts in Yugoslavia and Ruanda.
French: J'ai usé ma salive devant cette Assemblée, il y a deux ans, pour que l'on débloque 3 millions d'écus pour le financement du tribunal pénal chargé de juger les crimes commis en Bosnie et au Rwanda.
English: • — the events of September 11, 2001 and the increased public awareness of the dangers related to the nuclear industry.
French: • — les événements du 11 septembre 2001 et une plus grande sensibilisation de la population aux risques inhérents aux activités du secteur nucléaire.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.39 and 42-47).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2007/SR.39 et 42 à 47).
English: However, each business plan will also need to reflect their responsibilities in the matter of official language minority communities' development.
French: Cependant, leur plan d'affaires ministériel devra également refléter leurs responsabilités en matière de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Reg Percival, Councillor, Nisga'a Lisims Government
French: • James George, président, Première nation Tlseil-Waututh
English: It has thus recently drafted a strategic plan characterized by transversal actions (City wide programmes) which aim to make the different municipal services and projects converge towards a unique strategic purpose for the improvement of the life conditions in the city.
French: Elle a élaboré récemment un plan stratégique caractérisé par des actions transversales (programmes pour toute la ville) qui vise à faire converger les différents services et projets municipaux vers un objectif stratégique unique pour l'amélioration des conditions de vie dans la ville.
English: Survey Results This third survey builds upon the data compiled over the previous two reporting periods, and provides information that will assist in the upcoming five year review of the 1999 amendments to the NDA.
French: Résultats du sondage Ce troisième sondage complète les données recueillies au cours des deux derniers exercices et il fournit des renseignements qui seront utiles lors de l’examen quinquennal des amendements apportés à la LDN en 1999.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières
English: This chapter outlines the procedures and controls that are unique to CANEX Warehousing operations.
French: Le présent chapitre décrit les contrôles et les procédures propres à lexploitation des entrepôts de CANEX.
English: Collaborations do continue at a reduced level, and in many cases they have been immensely successful.
French: Bien que les collaborations se poursuivent à un niveau moindre, dans bien des cas, elles se sont avérées énormément fructueuses.
English: Land Rover Experience Driving Schools provide hands-on instruction on purpose-built courses for all aspects of off-road driving.
French: Les écoles de conduite Land Rover offrent des formations pratiques sur des parcours conçus à cet effet afin de vivre chacun des aspects de la conduite hors route.
English: Over the 1975-1990 period, the provinces adopted changes to effect similarities in corporate laws, but there are nevertheless differences across provinces.
French: Au cours de la période allant de 1975 à 1990, les provinces ont mis en œuvre des modifications pour que leur droit des sociétés soit plus uniforme, mais des différences subsistent.
English: (b) With regard to one accused person - a stand-alone fine of ten daily rates of PLN 30 each.
French: Une autre publication du programme pour 2006-2008 est parue en 2006.
English: TLT/R/DC/4 page 44
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement sont concernés par la cession et indiquer les produits ou services qui sont concernés par la cession :
English: Special Investigators should be mindful of the need not to leave any
French: Dès qu’une question reçoit une réponse satisfaisante, les enquêteurs spéciaux doivent se concentrer sur la question suivante.
English: In this regard I should like to emphasize that the fight against corruption should be a priority of all our Governments.
French: À cet égard, je tiens à insister sur le fait que la lutte contre la corruption doit être une priorité de tous nos gouvernements.
English: This project is funded under the Government of Canada's Co-operative Development Initiative (CDI).
French: Ce projet est financé dans le cadre de l'Initiative de développement coopératif (IDC) du gouvernement du Canada.
English: "A Machine for Measuring Liquids," W. Hamilton.
French: « Appareil de mesure à liquides », W. Hamilton.
English: It also plans to use IMDB data to augment its report series on the economic outcomes of immigrants to further support immigration programming at both federal and provincial levels.
French: En 2004-2005, CIC continuera d'étudier les résultats produits par l'ELIC; il compte aussi utiliser les données de la BDIM pour enrichir sa série de rapports sur les résultats économiques des immigrants, afin d'appuyer davantage les programmes fédéraux et provinciaux d'immigration.
English: This conclusion is supported by calculations of molecular electrostatic potentials of the planar and rotated forms.
French: Cette conclusion est supportée par des calculs de potentiels électrostatiques moléculaires des formes planes et celles ayant subi une rotation.
English: I have written to the Commission and received a response on this issue.
French: J'ai écrit à la Commission et j'ai reçu une réponse à ce sujet.
English: Women and men inmates should be separated.
French: Les femmes détenues et les hommes détenus devraient être séparés.
English: If that is so at least it sets out for us the extent of the political battle that would need to be fought to secure what I would regard as a minimal concession to hold this study, which itself is a prerequisite to the real issue of fighting for some retention of this particular possibility of duty-free sales.
French: Si tel est le cas, cela donne la mesure de la lutte politique que nous devrons engager pour garantir ce que je qualifierai de concession minimale pour pouvoir mener cette étude qui est en soi une condition préalable à la question véritable de lutter pour obtenir que l'on mentionne dans une certaine mesure cette possibilité particulière des ventes hors-taxe.
English: In this connection, justice requires that the minimum standards of due process be respected.
French: À cet égard, la justice exige que l'on respecte les normes minimales de tout procès.
English: Other measures, however, are SARS specific.
French: D'autres mesures, toutefois, visent directement le SRAS.
English: In subsequent submissions dated July 9, 1991, Lakeport indicated that the CP Coldwater segment should be determined by the Agency to be another kind of line as set out in subsection 157(4) of the NTA, 1987.
French: Dans d'autres mémoires du 9 juillet 1991, Lakeport a indiqué que l'Office devrait décider que le tronçon du CP de Coldwater est une ligne d'un autre type conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987.
English: Happy discoveries!
French: Je vous souhaite de faire de belles découvertes!
English: Consequently, DCC strives to keep up to date with new business methods, regulatory practices and technology, which will ultimately enhance the quality of its services.
French: Présentement, la Société met à niveau son principal système de gestion, ce qui devrait être complété en 2003–2004.
English: • retain indefinitely; present for review at a future date, the date to be defined as in 5.1.11; destroy at a future date, the date to be defined as in 5.1.11; transfer at a future date, the date to be defined as in 5.1.11.
French: • la conservation à titre définitif ; le renvoi à une date ultérieure de révision, comme indiqué au point 5.1.11 ; la destruction à une date ultérieure, comme indiqué au point 5.1.11 ; le transfert à une date ultérieure, comme indiqué au point 5.1.11 ;
English: (Exercise of moral rights of co-authors) Art. 64.— (1) Moral rights of co-authors of a joint work may not be exercised without unanimous agreement of all the co-authors.
French: Exercice des droits patrimoniaux communs Art. 65.— 1) Aucun des cotitulaires des droits patrimoniaux sur une œuvre de collaboration ou de droits patrimoniaux détenus en commun (ci-après dénommés dans le présent article "droits patrimoniaux communs") n’est habilité à céder sa part ni à la donner en gage sans le consentement des autres cotitulaires.
English: This trend has gradually led military planners to similarly treat space as a conventional operational medium, as with the air, sea or land.
French: Cette tendance a conduit peu à peu les responsables de la planification militaire à traiter l’espace comme un milieu opérationnel classique, analogue à l’air, à la mer ou à la terre.
English: Building on the Success of Canada’s Retirement Income System Canada is unique among OECD (Organisation For Economic Co-operation and Development) countries in terms of the effectiveness and sustainability of its retirement income system.
French: Accroître le succès du système canadien de revenu de retraite Le Canada vient en tête des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour l’efficacité et la viabilité de son système de revenu de retraite.
English: (2) Radical reforms are under way in education in Turkmenistan.
French: 2) Le Turkménistan a engagé de profondes réformes dans le secteur de l'éducation.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: La solution Posh + Typo3, permet de créer des widgets à partir de chaque plugin Typo3 (plusieurs centaines sont disponibles, dont Google Maps, Guestbook, FAQ, shop, ... ) ou d'articles Typo3. Le site web de l'Université des Compétences est d'ailleurs construit sur Posh couplé avec phpBB pour les forums et Typo3 pour l'actualité, les vidéos, la gestion des membres...
English: He has served the Czech Republic so well as Foreign Minister, and I have full faith in his ability to meet the numerous challenges that the fifty-seventh session of the General Assembly will no doubt present.
French: Il a très bien servi la République tchèque en qualité de Ministre des affaires étrangères, et j'ai pleinement confiance en sa capacité de relever les nombreux défis que la cinquante-septième session de l'Assemblée générale ne manquera pas de présenter.
English: If all requirements are met, your application is approved for registration (or "allowed").
French: Si toutes les exigences ont été respectées, votre demande est déclarée acceptable pour l'enregistrement.
English: That's why we've put together a number of good ideas for water lovers like you.
French: C'est pourquoi nous avons rassemblé plusieurs bonnes idées pour les amateurs d'eau comme toi.
English: Not only do relevant laws (such as those on obligations and pharmaceuticals) remain blocked for national-political and/or patronage reasons, but there also appears to be a tendency, primarily in the Republika Srpska, to adopt partial and uncoordinated solutions.
French: Non seulement les lois pertinentes comme celles relatives aux obligations et aux produits pharmaceutiques restent bloquées pour des raisons de politique nationale ou par clientélisme, mais aussi l'on a tendance, surtout en Republika Srpska, à adopter des solutions partielles et non coordonnées.
English: He had transmitted the outcome of the Expert Meeting to the secretariat of the International Conference on Financing for Development to be held in March in Monterrey, Mexico.
French: L'intervenant avait communiqué les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts au secrétariat de la Conférence internationale sur le financement du développement qui devait se tenir en mars à Monterrey (Mexique).
English: In 1984, while the latter charges were pending, he again took part in an extortion scheme, demanding money and making threats by telephone against another victim.
French: L'inculpé peut récuser tout membre du collège, sans donner de raisons, dans la semaine qui suit la notification.
English: Sanitation and Pest Control Campaigns: These were conducted in order to control diseases such as dengue and malaria in various sugar mills in the country.
French: c) Journées de l'assainissement et de la lutte antiparasitaire: il s'agissait de lutter contre les maladies telles que la dengue et le paludisme dans les différentes exploitations sucrières du pays.
English: Accordingly, the Tribunal has decided not to recommend the immediate cancellation of the contract but instead to recommend that the contract not be extended with respect to the option years and, should DND wish to proceed in those years, it should carry out a new procurement process.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de ne pas recommander la résiliation immédiate du contrat, mais plutôt que celui-ci ne soit pas prolongé pendant les années de renouvellement facultatif et que, si le MDN veut poursuivre le service pendant ces années-là, il doit avoir recours à une nouvelle procédure de passation de marché public.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 15.
French: Les fonctions électives exigent de la maturité et il faut laisser chaque pays décider.
English: Such actions must go hand in hand with new policy measures for the present and for the future, laying the economic, social and institutional foundations to stop the spread of terrorist networks.
French: Ces actions doivent aller de pair avec de nouvelles mesures, en tant que politique poursuivie dans le présent et l'avenir, qui mettent en place les fondements économiques, sociaux et institutionnels destinés à enrayer le développement des réseaux terroristes.
English: I would like to tell you, Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, that preparing the budget of the European Union is a strange process indeed.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, mes chers collègues, que c' est une étrange affaire que de préparer un budget de l' Union européenne.
English: Linda Pauline Griffiths, actress, producer, writer (b at Montréal, Québec, 7 October 1956).
French: Linda Pauline Griffiths, actrice, productrice, écrivaine (Montréal, Qc, 7 oct. 1956).
English: The affiliate needs to be either wholly owned by you, wholly own you, or be both owned by the same entity.
French: Nous avons également élaboré de nouvelles méthodes en l'absence du client.
English: c) Coordination of statistical work undertaken by other ECE Principal Subsidiary Bodies and/or by ECE Divisions.
French: c) Coordonner les travaux statistiques entrepris par d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE et/ou par les divisions de la CEE.
English: The press conferences by the Chairman of the Committee, on occasion together with the Chairman of the Monitoring Group, proved to be an effective means of striking a balance between satisfying the interest of the media in the work of the Committee and the timely provision of factually correct information.
French: Les conférences de presse du Président du Comité, tenues à l'occasion de concert avec le Président du Groupe de suivi, se sont révélées un moyen efficace de trouver l'équilibre entre satisfaire l'intérêt que portent les médias aux travaux du Comité et la diffusion en temps utile d'informations factuellement exactes.
English: An order for costs shall be declared enforceable only if such costs are payable to the State.
French: La condamnation aux frais n'est déclarée exécutoire que s'ils sont dus à l'Etat.
English: Elinor Sloan, "Canada and the Revolution in Military Affairs:
French: Elinor Sloan, « Le Canada et la révolution dans les affaires militaires : attitude actuelle et possibilités à venir », Revue militaire canadienne, vol.
English: The events must be followed in chronological order in order to understand the atmosphere in which the board of referees conducted its hearing on June 14, 1974.
French: Il s'agit de déterminer si la façon dont l'audition de l'affaire s'est déroulée est de nature telle que je puisse décider du fond du litige ou que je doive référer l'affaire à un conseil arbitral qui a entendu l'appel.
English: We have already made good progress but we need to build on it very fast indeed, particularly given the deconcentration that I have talked about.
French: Nous avons déjà réalisé de grands progrès, mais il nous faut poursuivre dans cette voie avec hâte, en particulier eu égard à la déconcentration dont j'ai parlé.
English: The Committee expresses its concern that the high illiteracy rate, especially among rural women, deprives the State party of the much needed economic and social contribution that Sudanese women could and should make to their society, especially if and when the State party finds its way to eliminating all aspects of discrimination against women in the Sudan.
French: Le Comité note avec préoccupation le taux élevé d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes des zones rurales, ce qui prive l'État partie de la contribution économique et sociale nécessaire que les femmes soudanaises pourraient et devraient apporter à la société, en particulier lorsque l'État partie parviendrait à éliminer tous les aspects de la discrimination dont les femmes sont victimes au Soudan.
English: October 3, 2003 The US ITC determined that imports of durum wheat were not injuring US producers but that imports of HRS wheat were injuring the US wheat sector.
French: 3 octobre 2003 L’ITC américaine a déterminé que les importations de blé dur ne causaient pas préjudice aux producteurs américains, mais que celles du blé HRS portaient préjudice au secteur du blé des É.
English: They have been acknowledged because they went one step beyond the bare minimum of showing financial expenditures by strategic outcome.
French: Ils ont fait l'objet d'une mention parce qu'ils sont allés un peu plus loin que le strict minimum qui consiste en un énoncé des dépenses financières par résultat stratégique.
English: People who didn’t know Sgt Boyes or Pte Street probably know someone who did.
French: Ceux et celles qui n’ont pas connu Jason Boyes ou Terry Street connaissent probablement quelqu’un qui les connaissait.
English: This was true of Kunduz yesterday and remains true for Kandahar in the future”.
French: Cela était vrai de Koundouz hier et reste vrai pour Kandahar à l'avenir».
English: Despite the Constitution making corporal punishment illegal, the Acts which impose corporal punishment have not been amended.
French: Bien qu'en vertu de la Constitution, les châtiments corporels soient interdits, les lois qui imposent ce type de châtiment n'ont pas été modifiées.
English: Product qualification demonstrates the effects (or lack thereof) of ionizing irradiation on the product and establishes key treatment parameters.
French: La qualification du produit révèle les effets (ou l'absence d'effets) du traitement par irradiation sur le produit et établit les principaux paramètres du traitement.
English: • Funded by National Cancer Institute 2001- 2006
French: • Financée par le National Cancer Institut, 2001- 2006
English: Now the city features the island's most exclusive collection of museums and palaces amidst architecture that spins its Arabic and French influences into resounding beauty.
French: Elle est le foyer de l’université de Parme, une des plus vieilles universités au monde et est divisée en deux par la rivière du même nom.
English: L'Artisan du Dessert is a chocolate shop in Gatineau that shares our passion for desserts and chocolate.
French: L'Artisan du Dessert est une chocolaterie de Gatineau qui partage notre passion pour les desserts et les chocolats!
English: Are there specific training curricula for judges concerning environmental protection and issues addressed in the Convention?
French: Existe-t-il des programmes de formation expressément destinés aux juges, qui se rapportent à la protection de l'environnement et à des questions abordées dans la Convention?
English: Based on the text of the Explanatory Notes to heading Nos. 20.08 and 20.09 and the parties’ submissions, it is clear to the Tribunal that a key question that must be answered in order to decide this appeal is whether the goods in issue contain added water (i.e. water that was not already present in the mango juice or purée in its original state) and, if so, in what quantity.
French: Compte tenu du libellé des Notes explicatives des positions nos 20.08 et 20.09 et des observations des parties, il est clair pour le Tribunal qu’une question importante à laquelle il faut répondre pour trancher le présent appel consiste à savoir si les marchandises en cause contiennent de l’eau ajoutée (c.-à-d. de l’eau qui ne se trouvait pas déjà dans le jus ou la purée de mangue en son état originel) et, dans l’affirmative, en quelle quantité.
English: See http://www.fpoe.or.at/eu/neue.htm See Standard, 20.11.1997 See http://webfactory.apa.at/lif/bund/history/geschich.htm
French: 8 Cf. http://webfactory.apa.at/lif/bund/history/geschich.htm. - 20 PE 166.183/rév. 3
English: Table in Parliament (4) A copy of an equivalency agreement in respect of which an order is made under subsection (3) must be tabled in Parliament within fifteen days after the order is made.
French: Dépôt devant le Parlement (4) Une copie de l'accord d'équivalence doit être déposée devant le Parlement dans les quinze jours suivant sa prise.
English: Terms of reference for project teams will also be discussed and the incumbent's role defined.
French: • étudier les solutions de rechange proposées pour remédier à ces problèmes et déterminer les pertes et les bénéfices financiers qui en résulteraient;