ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are the reasons for the urgency, Mr President.
French: Voici les raisons pour lesquelles nous nous trouvons dans une situation d'urgence, Monsieur le Président.
English: There can be very harsh penalties indeed for Member States and companies if European legislation is observed.
French: En tant qu'État membre et en tant qu'entreprise, on peut être fortement pénalisé si l'on respecte la législation européenne.
English: (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.
French: d) L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: This program includes activities in relation to the cleanup of historic waste in the Port Hope area. Topics:
French: McMurray; Projet de redressement de Malvern; route de transport du Nord; Tulita; rapports; correspondance; renseignements au public; mémoires au Cabinet. Numéro du dossier : RNCan ETPS 210 Technologie énergétique Description :
English: A representative of WWF-UK, which is a member of the Coalition for Access to Justice for the Environment (CAJE), reported that CAJE had submitted a complaint to the European Commission regarding Article 3 of the Directive on public participation (2003/35/EC).
French: Un représentant du WWF-UK, qui est membre de la Coalition for Access to Justice for the Environment (CAJE), a indiqué que cette coalition avait déposé une plainte auprès de la Commission européenne en s'appuyant sur l'article 3 de la Directive sur la participation du public (2003/35/EC).
English: In 3 countries employment remained stable over the examined period.
French: Dans 3 des pays étudiés, l'emploi est resté stable au cours de la période envisagée.
English: The last 500 km of this transport would, according to the transport schedule, take 2.5 hours.
French: Les 500 derniers km de ce transport prendraient, d'après ce plan de transport, deux heures et demie.
English: Clause 12.2.06 of the collective agreement provides: [TRANSLATION] ...The [school] board shall cease to pay the isolated post... allowance mentioned herein if the teacher... voluntary leaves the territory for... a paid absence of over 30 days, except for annual vacation, sick leave, maternity or adoption leave or leave for an industrial accident and occupational disease.
French: L’article 12.2.06 de la convention collective prévoit: ... la commission [scolaire] cesse de verser la prime .... d’éloignement établie au présent article si l’enseignante ou l’enseignant ... quittent délibérément le territoire lors ... d’une absence rémunérés [sic] de plus de trente (30) jours, sauf s’il s’agit de vacances annuelles, de congé de maladie, de congé de maternité ou d’adoption ou de congé pour accident du travail et maladie professionnelle.
English: Commissioner, this Committee is not just about visibility and making itself more effective in the eyes of the European media.
French: Monsieur le Commissaire, l'enjeu de cette commission n'est pas seulement d'acquérir une visibilité et de se rendre plus efficace aux yeux des médias européens.
English: • 1.3 identifying other functions and services normally performed by employees of the bargaining units(s) involved that are to be continued during a strike by using available excluded employees and other available resources such as part-time workers not ordinarily required to work more than one-third of the regular hours and persons employed on a casual or temporary basis for less than three months;
French: • 1.3 déterminer les autres fonctions et services habituellement assurés par des fonctionnaires de l'unité ou des unités de négociation en cause, et qu'il faudra maintenir en temps de grève, en faisant appel aux fonctionnaires exclus disponibles et aux autres ressources disponibles telles les personnes employées à temps partiel qui ne sont pas habituellement tenues de travailler plus du tiers des heures régulières et les personnes employées à titre occasionnel ou temporaire nommées pour une période de moins de trois mois;
English: Through its recently completed Science Review, the department identified AIS as one of five key science program activities in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Dans le cadre de son examen des sciences, effectué récemment, le Ministère désigne la lutte contre les EAE comme une des cinq principales activités de programme dans le domaine des pêches et de l’aquaculture.
English: It was concluded that none of the observations made could account for the fact that both parent and mutant of A. haloplanktis grow at 30–32 mM Na+ only after a very long lag period, and then grow at near normal rates once logarithmic growth begins despite the fact that the osmotic pressure of the medium is very low.
French: Nous avons conclu qu'aucune de nos observations ne pouvait expliquer le fait que la souche-mère et le mutant de A. haloplanktis ne pouvaient croître à des concentrations de 30 à 32 mM de Na+ qu'au terme d'une période de latence prolongée et qu'elles ne pouvaient croître à des taux à peu près normaux qu'avec le début de la phase logarithmique de croissance, et ce, malgré la très basse pression osmotique de milieu.
English: No arrests have been made to date.
French: Il n’y a pas eu d’arrestation dans ce dossier jusqu’ici.
English: He was appointed cochairman of the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM in 1963, which has profoundly influenced federal government language policies.
French: En 1963, il est nommé coprésident de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME ET LE BICULTURALISME, qui a une profonde influence sur les politiques linguistiques du gouvernement fédéral.
English: In practical effect, there was no need for the department to establish the relative order of merit amongst these employees for reappointment as there continued to be a position available for each of the twenty-seven employees.
French: Dans la pratique, le ministère n'avait nullement besoin d'établir l'ordre du mérite entre ces employés aux fins de la renomination puisqu'il y avait toujours un poste disponible pour chacun des vingt-sept (27) employés.
English: • Institutos Nacionales de Salud (Mexico)
French: • Fondation nationale des sciences de Chine (Chine)
English: "While NRC has had a presence in Atlantic Canada for many years, the new funding from the AIP will make it possible for us to significantly expand and enhance our ability to work with communities, helping to transform knowledge and technological expertise into products and services for the global marketplace.
French: « Bien que le CNRC soit présent au Canada atlantique depuis de nombreuses années, les nouveaux fonds mis à notre disposition dans le cadre du PICA nous permettront d'accentuer notre collaboration avec les collectivités et de les aider à transformer leurs connaissances et leurs compétences technologiques en produits et services commercialisables sur les marchés internationaux.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 48 Article 1, paragraph 2 2. This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, à fournir en tant que telles au consommateur final.
English: The annotated draft agenda (document SCIT/7/1) is enclosed.
French: Le projet d’ordre du jour annoté (document SCIT/7/1) est joint à la présente note.
English: For staffing purposes, incumbents of positions in the groups listed below who did not, on the dates listed below, possess the minimum formal education prescribed for their particular group or subgroup, meet the university graduation requirement prescribed for their particular group or subgroup.
French: Aux fins de la dotation, les titulaires de postes des groupes énumérés ci-dessous qui ne possédaient pas aux dates indiquées les études officielles minimales prescrites pour leur groupe ou sous-groupe particulier, satisfont à l'exigence de grade universitaire prescrite pour leur groupe ou sous-groupe en particulier.
English: Let me recall for you some of what Senator Mitchell said when he spoke on this bill.
French: Permettez-moi de rappeler ce que le senateur Mitchell a declare ´ ´ ´ dans son intervention sur ce projet de loi.
English: This aid is distributed as cash payment to people whose household’s total income is less than 80 % of the minimum old age pension.
French: Le Comité souhaite recevoir une confirmation que les juridictions compétentes peuvent statuer non seulement sur la légalité, mais également sur le fond de l’affaire.
English: “Proposal on the establishment of a multidisciplinary group of experts for the development of proposals to amend the AGR and other ECE legal instruments dealing with safety in tunnels
French: «Proposition relative à la création d'un groupe d'experts multidisciplinaire chargé d'élaborer des propositions d'amendement à l'AGR et à d'autres instruments juridiques de la CEE sur la sécurité dans les tunnels
English: These were estimated by the Secretariat to number at least 93, with a total value of over $492 million.  The representative of the Government of Iraq indicated that the total number of letters of credit which had expired and could be cancelled might exceed 93.
French: Le Représentant du Gouvernement iraquien a indiqué qu'au total, le nombre de lettres de crédit arrivées à échéance qui pourraient être annulées pourrait être supérieur à 93.
English: Protein and amino acid requirements of athletes D. Joe Millward 2.
French: Protein and amino acid requirements of athletes (Besoins des athlètes en protéines et acides aminés) D. Joe Millward 2.
English: Further extension may only be granted by the Prosecutor General.
French: Tout délai supplémentaire ne peut être accordé que par le Procureur général.
English: In any case, the specification of a quantitative control limit for exposure in the general or occupational environment combines two elements: on one side the quantitative estimate of the risk associated with a given level of exposure and on the other the level of risk regarded as socially "acceptable" (by the parties involved in discussing the limit, e.g., regulators, representatives of the community, etc. ) in view of the technical feasibility and human and economic costs of various degrees of control.
French: Dans tous les cas, la spécification d'une limite quantitative d'exposition générale ou professionnelle implique deux éléments: d'une part, l'évaluation quantitative du risque associé à un niveau déterminé d'exposition et, d'autre part, le niveau de risque considéré comme socialement "acceptable" (par les parties participant à la définition de cette limite, par exemple, réglementateurs, représentants de la collectivité, etc) compte tenu de la faisabilité technique et des coûts humains et économiques de divers niveaux de lutte contre l'exposition.
English: Moving Ahead with Renovations Key Result Appropriate facilities for Members of the House of Commons and preservation of a national symbol of historical significance Phase I of the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct will be in its third year in 2003-2004.
French: Poursuivre les rénovations Résultat clé Fournir des installations appropriées aux députés de la Chambre des communes et préserver un symbole national qui revêt une importance historique La première phase de la Vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire en sera à sa troisième année en 2003-2004.
English: • Complete the reform of the Canada Shipping Act, introduce new regulations pursuant to the Motor Vehicle Safety Act, amend the Motor Vehicle Transport Act and the Aeronautics Act, and introduce a proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, as well as other regulatory initiatives (" Section 4.1 starting on p.
French: • Parachever la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada, introduire de nouveaux règlements en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, modifier la Loi de 1987 sur les transports routiers et la Loi sur l'aéronautique, et présenter un projet de loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, en plus de prendre d'autres initiatives d'ordre réglementaire (" section 4.1 à partir de la p.
English: But we must recognize that we are only at stage one.
French: Mais, reconnaissons-le, nous sommes dans une première étape.
English: They provide a scrutiny mechanism, they provide a way of making sure that we do not lose aspects of the legislation that we are doing.
French: Elles fournissent un mécanisme d'observation ainsi qu'un moyen de nous assurer que nous ne perdons pas de vue les aspects de la législation que nous mettons en place.
English: In the western intellectual tradition, the origin of the world, whether in an act of creation or a cosmic big bang, is something that occurred once and for all in a far distant past remote from the present except in a religious or scientific sense.
French: D'après la tradition occidentale, l'origine du monde, qu'elle s'explique par un acte de création ou un big-bang cosmique, remonte à un passé très lointain sans grand rapport avec le présent, si ce n'est dans un sens religieux ou scientifique.
English: Identification and readiness for elevated risk periods for avalanches or debris flows should be addressed within the emergency response plan.
French: Le plan d'intervention d'urgence doit établir des normes ou une séquence d'intervention en cas de déversement de carburant ou de réactifs d'un camion.
English: A majority of developing countries are dependent on the commodity sector as the largest source of revenue and employment for the population and the principal source of external finance (foreign exchange) for development.
French: Dans la majorité des pays en développement, le secteur des produits de base est la plus importante source de revenu et d'emploi pour la population et la principale source de financement extérieur (devise) aux fins du développement.
English: Most common cause of stridor in children.
French: Cause la plus fréquente de stridor chez les enfants.
English: Ms. GOROVE (United States of America) thanked the African Group for its flexibility, which had made it possible to reach a consensus.
French: Ayant cru comprendre qu'il y aurait un compromis au sujet de l'alinéa e du paragraphe 5 du dispositif, avec une référence au Statut de Rome, elle demande si une modification a été apportée oralement sur ce point.
English: For example, if you make a supply of a good or a service that is not eligible and you charge 6% GST, you have to report the full amount of tax charged instead of using a remittance rate.
French: Par exemple, si vous fournissez un produit ou un service non admissible et facturez la TPS de 6 %, vous devez déclarer le montant total de la taxe facturée au lieu d'utiliser un taux de versement.
English: The duty cannot exceed the amount of subsidy found in investigation.
French: Les droits compensateurs ne peuvent excéder le montant de la subvention, tel qu'il a été déterminé par l'enquête.
English: In territorial terms, the Athens courts cover southern Greece and the Greek islands and the Salonica courts cover the rest of Greece.
French: Ce sont des chambres spéciales, en première instance, du tribunal de grande instance d’Athènes et du tribunal de grande instance de Salonique et, en seconde instance, de la Cour d’Appel d’Athènes et celle de Salonique.
English: The anomaly threshold having been fixed at 40.865%, Mantovani's tender, which involved a discount of 41.460%, above that threshold, was excluded for reasons similar to those which led to the exclusion of Lombardini's tender in Case C-285/99.
French: Le seuil d'anomalie ayant été fixé à 40,865 %, l'offre de Mantovani, qui comportait un rabais de 41,460 %, supérieur audit seuil, a été exclue pour des raisons analogues à celles qui ont conduit à l'exclusion de l'offre de Lombardini dans l'affaire C-285/99.
English: Deposit-taking ﬁnancial institutions exchange the cheques received from customers of other institutions to provide information about payments that have been made.
French: Les institutions ﬁnancières de dépôt échangent les chèques reçus des clients des autres institutions afin de fournir des renseignements sur les paiements qui ont été effectués.
English: In addition to United States Government support, tsunami victims have also received aid from American citizens, non-governmental organizations and businesses.
French: En sus de l'appui fourni par le Gouvernement des États-Unis, les victimes du tsunami reçoivent également une aide de la part de nos citoyens ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'entreprises des États-Unis d'Amérique.
English: UNCTAD, taking into account the work of other relevant organizations, through its research and policy-oriented analytical work, as well as technical cooperation, should assist developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition in identifying approaches, strategies and policies on ICT.” (TD/B/COM.3/82, para. 5)
French: En tenant compte des travaux des autres organisations compétentes, la CNUCED devrait aider, par ses travaux de recherche et d'analyse orientés sur les politiques ainsi que par ses activités de coopération technique, les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition, à définir des approches, des stratégies et des politiques en matière de TIC.» (TD/B/COM.3/82, par.
English: Andreano Erwin (Indonesia)  Antonio Macheve (Mozambique)
French: Vice-Présidents : Sarah Clair de Zoeten (Australie) Andreano Erwin (Indonésie) Antonio Macheve (Mozambique)
English: This has adversely affected flows to the least developed countries and has aggravated resource constraints, especially in the areas of health and education.
French: Cependant, les contributions des donateurs au titre de l’APD restent orientées à la baisse, d’où une diminution des flux vers les pays les moins avancés et une pénurie aiguë de ressources, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-25 UNION ENGRAVING CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-25 UNION ENGRAVING CO.
English: Therefore, any arrests undertaken by UNMIK should not be seen or construed as being politically motivated, but as an essential part in the exercise of its duty, within the authority given to it by the Council.
French: Par conséquent, toute arrestation à laquelle procéderait la MINUK ne saurait être considérée ni interprétée comme étant motivée par des raisons politiques; il s'agit là en fait pour la MINUK d'exercer son devoir dans le cadre du mandat qui lui a été conféré par le Conseil.
English: Transportation efficiency benefits, to both the operators and the users of transport services, fall into one of the following broad categories:
French: On présume que les exploitants et les usagers seraient disposés à assumer à tout le moins le coût correspondant aux économies de carburant réalisées pour l'utilisation de la sortie de piste.
English: • Include the timelines of the review.
French: • Inclure l’échéancier des examens.
English: 1 888 3 903 Loss on disposal and write-down of capital assets
French: 1 888 3 903 Perte sur disposition d'actifs et la réduction de la valeur d'élément d'actif
English: A recovery strategy and a management plan are under development.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action sont en cours d'élaboration.
English: Therefore, we should not lose this special opportunity to shape a better vision for the future of women and for humanity.
French: Ne perdons pas cette occasion unique d'offrir aux femmes et à l'humanité de meilleurs lendemains.
English: Weekend.ca is not liable for product unavailability, and will not pay compensation.
French: Et si le prix de la nouvelle prestation est moins élevé, Weekend.ca vous remboursera la différence.
English: During the past several months, UNIFIL and the LAF have discovered a number of other rockets, preventing them from also being launched against my country.
French: Depuis plusieurs mois, la FINUL et l'Armée libanaise ont mis à jour un certain nombre d'autres roquettes, les empêchant ainsi d'être également lancées contre mon pays.
English: Article 66 of the Treaty will provide the Agency’s legal basis.
French: La base juridique de l’Agence est l’article 66 du Traité.
English: The Elizabeth Orwell, a Victorian Hotel dating back to 1898.
French: Elizabeth Orwell, un hôtel victorien datant de 1898, a été rénové en 2003.
English: In addition to the literature on the initiatives mentioned above, the assessments were informed by national development policy documents and plans, national environmental action plans, previous capacity assessments, regional agreements and environmental conventions.
French: Les évaluations des besoins se sont appuyées sur divers documents pertinents comprenant, outre la documentation concernant les initiatives précitées, les documents et plans relatifs aux politiques nationales de développement, les plans d'action nationaux pour l'environnement, les évaluations antérieures des capacités, les accords régionaux, et les conventions ayant trait à l'environnement.
English: In Canada’s view, the FTAA remains an integral element of the broader Summit of the Americas process and a vital instrument for promoting, inter alia, economic growth and job creation.
French: De l’avis du Canada, la ZLEA continue de faire partie intégrante du processus plus vaste du Sommet des Amériques et demeure un instrument crucial pour stimuler, notamment, la croissance économique et la création d’emplois.
English: 19 April 2002
French: 48e séance 19 avril 2002
English: Action of the Subsidiary bodies
French: Mesures prises par les organes subsidiaires
English: Therefore, the issue of regional coordination for improving the list was relevant.
French: Par conséquent, la question de la coordination régionale dans la perspective d’améliorer la liste était pertinente.
English: I would like to refer to just a few of them.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-unes.
English: He is a senior member of the law profession with over 20 years of legal experience.
French: Avocat chevronné, il pratique le droit depuis plus de 20 ans.
English: 15.3 The headings used for the various Parts and Articles of these Rules are for convenience only and shall not be deemed part of the substance of these Rules or to affect in any way the language of the provisions to which they refer.
French: Les titres utilisés dans les différentes parties et articles des présentes Règles sont uniquement destinés à faciliter leur lecture et ne sauraient être considérés comme faisant partie intégrante des règles proprement dites ou ne sauraient affecter de quelque façon que ce soit le langage des dispositions auxquelles ils se réfèrent. Page
English: The pollution tends to be concentrated in localized hot spots downstream of cities, industrialized and agricultural areas and mining regions.
French: La pollution est généralement localisée dans des «points noirs» en aval de villes, de zones industrielles ou agricoles et de régions minières.
English: However, CERD worked in the specific field of discrimination on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin, while the Human Rights Committee had a more general mandate of civil and political rights.
French: Toutefois, la Convention avait pour domaine particulier les discriminations fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, alors que le Comité des droits de l'homme avait un domaine plus général, celui des droits civils et politiques.