ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAKE MICHIGAN Third largest of the Great Lakes and the only one entirely within the United States. Northern part is in the colder, less developed upper Great Lakes region, sparsely populated and economically dependent on natural resources and tourism.
French: LE LAC ÉRIÉ différent de tous les autres Grands Lacs par ses eaux peu profondes et chaudes, au sol riche, et dont la surface se couvre de glace à 95 % en hiver; le moins profond des Grands Lacs (profondeur moyenne de 19 mètres), il se réchauffe rapidement au printemps et gèle en hiver; de tous les Grands Lacs, c'est le plus exposé au stress environnemental à cause des industries et de l'agriculture.
English: The Bertarelli era is over (although the dust has still to settle), and the Ellison era has begun. It’s time to move on, but quite what the transfer of power might entail is still...
French: Grant Dalton n'y est pas tendre avec Alinghi alors que le projet suisse échouait à Valencia dans la défense de l'America's Cup.
English: (c) Reiterates the invitation in its resolution 57/237 of 20 December 2002 to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session, a section on the outcome of the Global Biotechnology Forum.
French: c) Invite à nouveau, comme elle l'a fait dans sa résolution 57/237 du 20 décembre 2002, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à inclure une section sur les résultats du Forum dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September 2002 renewed the global community’s efforts in many areas of sustainable development, including water and sanitation, agriculture and food supply, and sustainable production and consumption.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), qui a eu lieu à Johannesburg en septembre 2002, a réaffirmé la volonté de la communauté internationale d’agir dans plusieurs aspects du développement durable, dont l’eau et l’assainissement, l’agriculture et les disponibilités alimentaires, ainsi que la production et la consommation durables.
English: These results are also consistent with H2O2 generation.
French: Les résultats sont également en accord avec la production de H2O2.
English: When defining or implementing this framework, employers and employees' representatives must work in a spirit of cooperation and with due regard for their reciprocal rights and obligations.
French: Lors de la définition et de la mise en application de ce cadre, les employeurs et les représentants des travailleurs coopèrent dans le respect de leurs droits et obligations réciproques.
English: International Business Development Trade and Economic Policy International Security and Co-operation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Développement du commerce international Politique commerciale et économique Sécurité et coopération internationale Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeport Total
English: In medium containing 1.0 mM (24 mg/ℓ) magnesium, a culture kept at pH 4.7 absorbed 6 mg of magnesium in 150 h; the corresponding figure for a culture kept at pH 6.9 was 19 mg.
French: Dans un milieu contenant 1.0 mM (24 mg/ℓ), une culture maintenue à pH 4.7 absorbe 6 mg de magnésium en 150 h; pour une culture maintenue à pH 6.9, cette valeur atteint 19 mg.
English: The Council must consult the European Parliament and the Court of Auditors.
French: Le Conseil consulte obligatoirement le Parlement européen et la Cour des Comptes.
English: This year's theme acknowledges the fact that the Restorative Justice paradigm embodies principles, values, and initiatives is a living, growing, dynamic movement that challenges Canadians in their thinking and doing. Many Canadians feel that the justice system that has been in place for decades is not always the best practice to deal with some criminal acts.
French: Ce thème témoigne du fait que le modèle de la justice réparatrice, qui comporte des principes, des valeurs et des initiatives qui lui sont propres, constitue un mouvement dynamique, vivant et en plein essor qui remet en question la façon de penser et d'agir des Canadiens Bien des Canadiens croient que le système judiciaire qui est en place depuis des décennies n’est pas toujours la meilleure solution pour aborder les actes criminels.
English: This brings into question the sustainability of the fish stock in regional seas.
French: Cela remet en question la durabilité des stocks de poissons dans les mers de la région.
English: The Ljubljana Ministerial Council meeting adopted decisions calling for enhanced co-operation in criminal matters to counter terrorism and combating the threat of illicit drugs.
French: Lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, des décisions ont été adoptées appelant à renforcer la coopération dans le domaine des questions criminelles pour lutter contre le terrorisme et la menace des drogues illicites.
English: From 150 euros Round Trip, Nice Airport/Cannes!
French: Réservatiion à l'avance ou en dernière minute et oubliez le stress de chercher un Taxi!
English: Let us go ahead and do the same for the Republic of Moldova too.
French: Allons de l'avant et faisons de même pour la République de Moldavie.
English: - International Activities - Osaka, Japan June 14th 2008 G8 Action Plan for Private Sector Led Growth in Africa:
French: - Activités internationales - Osaka (Japon) Le 14 juin 2008 Plan d’action du G8 en faveur d’une croissance alimentée par le secteur privé en Afrique :
English: will take in the questionnaires with regard to their identification and satisfaction with their work, at the same time what they think about the company itself.
French: collecte les questions relatives à leur identité et leur satisfaction au travail, en même temps qu'il donne leurs avis sur l'ensemble de l'entreprise.
English: 3 . Ms. Behnia's curriculum vitae is at Tribunal Exhibit AP-2002-103-13.
French: 3 . Le curriculum vitae de Mme Behnia est à la pièce du Tribunal AP-2002-103-13.
English: Hotel in Bensheim: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Alleehotel Europa Boarding House in Bensheim.
French: hôtel à Bensheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue au Boarding House de l’Alleehotel Europas à Bensheim.
English: Damien has a degree in engineering , signal & image processing from l'Ecole Polytechnique de l'Université d'Orléans, France.
French: Damien Dolimier possède un diplôme d’ingénieur de l’ Ecole Polytechnique de l'Université d'Orléans, obtenu en 1996, avec une spécialisation dans le traitement de l’image et des signaux.
English: Mating takes place over the river and females deposit eggs on the water surface over rapids.
French: L’accouplement a lieu au-dessus du cours d’eau, et la femelle dépose ses œufs à la surface de l’eau des rapides.
English: Your Downy with Febreze Fresh Scent bottle cap has three fill lines.
French: Le bouchon de la bouteille de Downy avec Febreze parfum frais a trois lignes. Remplir jusqu’aux lignes marquées TC.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Upgrading of the Orca Sand and Gravel Extraction Project and Associated Marine Terminal The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed upgrading of the Orca Sand and Gravel Extraction Project and the Associated Marine Terminal.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca   Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et d'un terminal maritime connexe L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à présenter des commentaires sur les conclusions, les recommandations ou tout autre aspect du rapport d'étude approfondie rédigé dans le cadre du projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et d'un terminal maritime connexe.
English: This does not detract one iota, however, from the wisdom, tenacity, competence and dedication that previous presidents have demonstrated during their arduous terms of office.
French: Il avait décidé de prolonger pour l'année 2001 le mandat du Groupe d'experts chargé des questions relatives à l'informatisation du régime TIR dans le cadre du processus de révision TIR.
English: In order for the records of deaths to be matched, each province was asked to provide Statistics Canada with a special file containing all infant (Nova Scotia) and neonatal (Alberta) deaths in 1990S1991.
French: Aux fins du couplage des enregistrements de décès, chaque province a été priée de fournir à Statistique Canada un fichier spécial dans lequel figuraient tous les décès de nourrissons (Nouvelle-Écosse) et de nouveau-nés (Alberta) survenus en 1990–1991.
English: Severity Level of Concern
French: Occurrence Fréquence Certitude causale
English: This is required on the basis that each department is reporting its Crown activities as a "stand alone" entity.
French: Ceci est conforme à l’obligation qu’ont les ministères, à titre d’entité autonome, de rapporter les activités qu’ils entreprennent pour le compte de l’État.
English: While Bill C-31 calls for limitations to be placed on sponsorship privileges for persons convicted of domestic violence, this still would not have assisted the women who experienced abuse in their relationship.
French: Bien que le projet de loi C-31 préconise l'imposition de limites au privilège de parrainage des personnes condamnées pour violence conjugale, cette mesure ne ferait rien pour les femmes victimes de mauvais traitements dans leurs relations.
English: Some speakers said that UNICEF should continue to enhance transparency and comparability of reporting in the plan, particularly in relation to expenditures.
French: Certains intervenants ont dit que l'UNICEF devait continuer d'améliorer la transparence et de favoriser l'établissement de comparaisons dans le cadre du plan, en particulier en ce qui concerne les dépenses.
English: This paper, the second in a series of three papers, discusses the behaviour of slopes reinforced with scrap tires and proposes design recommendations.
French: Cet article, le second d'une série de trois, discute du comportement des pentes de talus armées avec des pneus usés et propose des recommandations pour la conception.
English: Bill C-59 to Amend the Criminal Code to Stop Film Piracy Adopted Unanimously by House of Commons  [ 2007-06-15 ] Canadian Heritage:
French: La Chambre des communes a adopté à l'unanimité le projet de loi C-59 qui amende le Code criminel afin de prévenir le piratage de films  [ 2007-06-15 ] Patrimoine canadien :
English: While this alternative has an important potential for addressing the larger issue of cultural competence within health professions, it cannot by itself fully address all needs for language access:
French: Bien que cette solution de rechange possède un important potentiel face au problème de la compétence culturelle dans les professions de soins de santé, elle ne peut à elle seule répondre complètement aux besoins d’accès linguistique :
English: The programme of staff exchange between country offices and the Evaluation Office was considered innovative and worthy of potential replication.
French: Le programme d'échange de personnel entre les bureaux de pays et le Bureau de l'évaluation a été jugé novateur et méritant d'être éventuellement reproduit.
English: There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.
French: Il n'en reste pas moins que le fossé qui sépare les paroles des actes est profond.
English: These increased responsibilities are to be carried out within the FBA.
French: Ces grands aéroports représentent plus de 94 % du trafic passagers au Canada.
English: The traditional industry of fishing is now secondary to the booming tourism industry but is still an important source of income and one can enjoy eating freshly grilled fish down at the port, the market Souk with all the colourful textiles, aromatic spices and attractive living-accessories, is calling you to make a Shopping trip, and the numerous coffee-shops and restaurants in the alleys and on the roof-terraces are the best place to just watch the world go by and relax.
French: La pêche est, à côté d'un tourisme florissant, la source de revenu principale. On peut déguster les poissons fraîchement pêchés près du port où de nombreux petits Restaurants proposent de vous griller les poissons de votre choix.
English: Of this 1.43 per cent difference, 0.86 per cent was due to lower labour productivity growth in the Canadian business sector measured on an output-per-hour basis, 0.49 per cent to the fall in the Canadian labour force participation rate, 0.17 per cent to a decline in the employment rate in Canada, and 0.15 per cent to a worsening of Canada’s terms of trade.
French: L’écart de 1,43 % s’explique comme suit : 0,86 %, par la croissance moins rapide de la productivité du travail dans les entreprises canadiennes, mesurée en fonction de la production par heure; 0,49 %, par la chute du taux d’activité au Canada; 0,17 %, par la baisse du taux d’emploi au Canada; 0,15 %, par la détérioration des termes de l’échange du Canada.
English: Packaging materials1 intended for use with foods in Canada may be submitted voluntarily to the Health Products and Food Branch (HPFB) for a pre-market assessment of their chemical safety and subsequent issuance of an advisory opinion on their acceptability in relation to Section B.23.001 of the Food and Drugs Act and Regulations dealing with the potential transfer of harmful chemicals to foods.
French: Les matériaux d'emballage1 destinés à l'usage alimentaire au Canada peuvent être soumis sur une base volontaire à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en vue d'y subir une évaluation de l'innocuité chimique préalable à la mise en marché et d'obtenir un avis consultatif ultérieur sur leur acceptabilité en rapport avec l'article B.23.001 de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application relativement au transfert possible de produits chimiques nocifs aux aliments.
English: The comments also state that the connection between weapons and crime is recognised as a problem all over the world, for which reason every effort should be made to restrict the ownership of weapons.
French: Il est également indiqué que le lien entre les armes et la criminalité est considéré dans le monde entier comme un problème et que tous les efforts doivent être faits pour en limiter la possession.
English: for each vehicle, a wheel chock of a size suited to the weight of the vehicle and to the diameter of the wheel; two self-standing warning signs; eye rinsing liquid 1); and
French: une cale de roue par véhicule, de dimensions appropriées au poids du véhicule et au diamètre des roues; deux signaux d'avertissement autoporteurs; du liquide de rinçage pour les yeux 1/; et
English: We have experienced 16 cyclones in the past 25 years.
French: Nous avons connu 16 cyclones ces 25 dernières années.
English: The Government has already initiated, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs and the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter “Immigration Control Act”), necessary measures to exercise vigilance regarding the entry into or transit through its territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, and to notify the Committee of the entry into or transit through its territories of the 12 persons designated in the annex of the resolution.
French: Conformément à la loi portant création du Ministère des affaires étrangères et la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, le Gouvernement a fait preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur le territoire japonais de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires et a pris les mesures nécessaires pour notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur ses territoires des 12 personnes désignées dans l'annexe de la résolution.
English: From a governance point of view, supporters of this trend make the following assumptions: 1. Some decisions are best made as close as possible to the people that they directly affect.
French: Du point de vue de la gouvernance, ceux qui sont favorables à cette tendance font valoir les arguments suivants : 1. il est bon que certaines décisions soient prises autant que possible par les gens qui en sont le plus directement touchés 13;
English: However, when doing so, the said Community authorities have to address these ethical questions taking into account the moral and philosophical differences, reflected by the extreme diversity of legal rules applicable to human embryo research, in the 15 Member States.
French: Les instances communautaires doivent aborder ces questions éthiques en tenant compte des divergences morales et philosophiques reflétées par l’extrême diversité des règles juridiques applicables à la recherche sur l’embryon humain dans les quinze Etats membres.
English: At the end of 2007 our country had 6 clinics throughout the country.  We now have 22 clinics providing specialized treatment — 10 of which provide comprehensive treatment to people living with AIDS, nine provide services to prevent the vertical transmission of HIV and eight provide both services.
French: Nous disposions de six cliniques à la fin 2007; il y a maintenant 22 cliniques spécialisées, 10 d'entre elles fournissant des services de traitement intégrés pour les personnes atteintes du VIH, neuf se consacrent à la prévention de la transmission verticale du VIH et huit fournissent ces deux types de services.
English: It must be noted, however, that the great majority of them have already made up the ground lost during the initial transition period.
French: Il faut remarquer, néanmoins, que la grande majorité d'entre eux a déjà récupéré les pertes accusées durant la période de transition initiale.
English: Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
French: Dans la mesure où la coopération entre les institutions responsables et, le cas échéant, son amélioration est une tâche permanente, je ne souhaite porter un jugement à ce propos – et ce y compris dans le cadre d'une coopération collégiale de la Cour des comptes européenne – qu'au moment où mes connaissances et expériences personnelles me permettront de m'exprimer avec toute l'assurance requise.
English: (e) Expresses disappointment that Ireland has not demonstrated that it will be able to shorten the period of nine years that it previously anticipated it would remain in non-compliance;
French: e) Se déclare déçu de constater que l'Irlande n'a pas apporté la preuve qu'elle sera capable d'abréger la période de neuf ans pendant laquelle elle avait prévu auparavant qu'elle manquerait à son obligation;
English: The program aimed to create a visible and lasting legacy of the province's centennial anniversary and to contribute to the historical, cultural, recreational character of Saskatchewan and Canada.
French: Ce programme visait à créer un souvenir visible et durable du centenaire de la province et de contribuer au caractère historique, culturel et récréatif de la Saskatchewan et du Canada.
English: For more information concerning excess contributions, read "Tax on RRSP excess contributions" on page 14 of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement . If your 2006 unused RRSP contributions are subject to tax, you have to complete and send this return with your payment to your tax centre no later than April 2, 2007.
French: Pour une explication sur les cotisations excédentaires, lisez à la page 15 du guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, le paragraphe intitulé « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER ». Remplissez cette déclaration pour déterminer si vous devez payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER pour 2006.
English: Non-governmental organizations in Croatia are playing an active role in the promotion of the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace- building.
French: En Croatie, les organisations non gouvernementales participent activement à la promotion du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: In any case, the motto of the European Union is “unity with diversity”.
French: Quoi qu’il en soit, la devise de l’Union européenne est «l’unité dans la diversité».
English: Ruling on owning, renting and renting out beauty salons for women and the ruling on working in them.
French: Un homme qui se coupe les sourcils.
English: Furthermore, the Secretary-General advised the Security Council that, with regard to the fourth element of the integrated security structure, namely, the guard units, there would eventually be a need for three formed units, each consisting of up to 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel to be provided as contingents from Member States.
French: En outre, le Secrétaire général a fait savoir au Conseil de sécurité qu'en ce qui concernait le quatrième élément de la structure de sécurité intégrée, à savoir les unités de gardes, il faudrait finalement trois unités constituées, dont chacune pourrait comprendre jusqu'à 160 policiers civils armés, paramilitaires ou militaires, qui seraient fournis par les États Membres comme contingents.
English: By indirect effects we refer to the impact on employment elsewhere in the economy that comes from the contribution of the transaction to efﬁciency and economic growth, as distinct from the direct employment impacts of the transaction itself.
French: Par « effets indirects », nous entendons les répercussions sur l’emploi dans d’autres secteurs de l’économie qui découlent de la contribution de l’opération à l’efﬁcience et à la croissance économique, par opposition aux répercussions de l’opération proprement dite sur l’emploi.
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “Third Instalment Report).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: This is supporting the research, development and demonstration of the next-generation clean-energy technologies we need to break through to a new era of low- and even zero-emission fossil-fuel production and use.
French: Il est temps de réaliser une percée dans une nouvelle ère de production et d’utilisation du combustible fossile à faible émission, ou sans aucune émission.
English: • provinces have more flexibility to meet their objectives 33
French: • les provinces ont une plus grande marge de manoeuvre pour réaliser leurs objectifs 33