ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's first progress report on harmonization identified a number of additional challenges for coming years, which included the complexity of promoting alignment; the need to develop harmonization and alignment mechanisms in crisis countries; the need to continue enhancing field presence, decision-making, and financial authority; and the need to develop benchmarks to assess when a country's capacity for increased financial authority (i.e. shift toward PBAs and budget support) is sufficient to allow for alignment of aid programming with its systems.
French: Le premier rapport d'étape de l'ACDI sur l'harmonisation a permis de cerner un certain nombre de problèmes supplémentaires auxquels elle sera confrontée dans les années à venir : promouvoir l'harmonisation, une démarche complexe; élaborer des mécanismes d'harmonisation et d'alignement dans les pays en crise; continuer à renforcer sa présence sur le terrain, son processus de prise de décision et son autorité financière; définir des repères pour déterminer à quel moment la capacité d'un pays à assumer un pouvoir financier accru (c.-à-d. un recentrage sur des approches-programmes et le soutien budgétaire) permet à l'Agence d'harmoniser ses programmes d'aide avec les systèmes du pays.
English: Policy and legislation Public education (information, mass media, programs, and services) Building and supporting capacity for action Industry accountability and product control Research, evaluation, and monitoring
French: politiques et lois; éducation du public (information, médias de masse, programmes et services); renforcement et soutien de la capacité d’agir; responsabilisation de l’industrie et surveillance des produits; recherche, évaluation et surveillance.
English: First, I will tell the Commission right off the bat that I am a federalist, but what the Commission is proposing here is simply going too far.
French: En premier lieu, je dirai d’emblée à la Commission que je suis un fédéraliste, mais la proposition de la Commission à l’examen va tout bonnement trop loin.
English: Ears, Nose and Throat Vasomotor Rhinitis – – – – – – – – – Sudden onset of nasal congestion Perennial symptoms Persistent postnasal drip Intermittent throat irritation No response to environmental controls and medications Sensation of constantly needing to clear throat Changes in acuity of hearing or smell Snoring at night Fatigue
French: Les médicaments combinant des antihistaminiques oraux et des décongestionnants peuvent agir comme des antihistaminiques tout en soulageant la congestion nasale (il faut les utiliser pendant 4-7 jours pour éviter l’effet rebond) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid au besoin
English: Formally established in 1947, Canadian Rangers are responsible for protecting Canada’s sovereignty by reporting unusual activities or sightings, collecting local data of significance to the Canadian Forces, and conducting surveillance or sovereignty patrols as required.
French: Originalement créés en 1947, les Rangers canadiens sont chargés de protéger la souveraineté du Canada en signalant des activités ou des phénomènes inhabituels, en recueillant, localement, des données d'importance pour les opérations militaires et en effectuant, au besoin, des patrouilles de surveillance ou de protection de la souveraineté.
English: • The Governor General and her family for 33 domestic and 6 international trips
French: • Protection de la gouverneure générale et de sa famille dans le cadre de 33 voyages intérieurs et 6 voyages internationaux
English: In light of the developments which occurred during the process, it can now be seen that closer control was necessary for the competition to be properly conducted.
French: L'on peut voir, maintenant, à la lumière des développements qui sont survenus au cours du processus, qu'on contrôle plus serré était nécessaire au bon déroulement du concours.
English: Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
French: L’évolution de la structure démographique de la société européenne aura un impact majeur sur le tourisme.
English: In that battle, soldiers who had been injured were brought to Baram for medical attention.
French: Au cours de cette bataille, les soldats qui avaient été blessés ont été emmenés à Baram pour y être soignés.
English: C This option would significantly free up resources at all levels of the federal government.
French: C Cette option permettrait d’utiliser les ressources disponibles à tous les paliers du gouvernement fédéral.
English: Modes of Transmission ▪ Transmitted by infected blood or blood products ▪ HGV/GBV-C can be transmitted by sharing personal items contaminated with the virus and other similar behaviours (parenterally), from mother-to-newborn child at birth (vertical), or various sexual activities.
French: ▪ Le VHG/VGB-C peut se transmettre par le partage d?articles personnels contaminés et par d?autres comportements analogues (transmission parentérale). Il peut aussi être transmis par une mère à son nouveau-né lors de l?accouchement (transmission verticale) ou par diverses activités sexuelles.
English: (1) Commercialization and exports Information on the 307 new exporting enterprises, i.e. those exporting to foreign markets for the first time: for 81 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 226 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 28).
French: (1) Commercialisation et exportations Les renseignements sur les 307 nouvelles entreprises exportatrices, qui exportaient sur des marchés étrangers pour la première fois, 81 proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises et 226 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 28).
English: as regards the fight against corruption, despite commendable efforts made by the authorities and Council of Europe assistance, corruption remains a major problem in Azerbaijan affecting all levels of society and threatening the economic, social and political development of the country.
French: concernant la lutte contre la corruption, en dépit des efforts louables déployés par les autorités et de l'assistance du Conseil de l'Europe, la corruption reste un problème majeur en Azerbaïdjan. Elle affecte toutes les couches de la société et menace le développement économique, social et politique du pays.
English: The following guidance is provided in the FRFS Code on training of operators and food handlers:
French: Les directives suivantes se retrouvent dans le Code sur la formation des opérateurs et préposés à la manutention des aliments :
English: Recommendation No. 37 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage ensure the collection of statistics on cultural activity be of the same quality and timeliness as those now available for other sectors of the Canadian economy.
French: Recommandation 37 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien veille à la cueillette de données statistiques relatives à l'activité culturelle, qui soient d'une qualité et d'une actualité équivalentes à celles des données qui concernent les autres secteurs de l'économie canadienne.
English: Hunt River Camps/Air Northland Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Hunt River Camps/Air Northland Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Thus, the actual cost impact of the system chosen is limited and emphasis should be put on a simple and trade encouraging approach.
French: Logiquement, les transactions de sens inverse qui dégagent une nouvelle capacité et réduisent les pertes de transport devraient se voir accorder un avantage pécuniaire, p. ex. un remboursement des coûts évités.
English: 2006 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2006 Annual Report 2006 Annual Report
French: 2006 Fichier Adobe Fichier Excel janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2006 Rapport Annuel, 2006
English: Among them allow me to single out the growing military significance of missiles and the fact that they can be armed with conventional and non-conventional warheads; the growing use of cruise missiles as a stand-off delivery system of choice for conventional ordnance; the commonalities between missiles and space-launch-vehicle technology; the access to and the use of man-portable air defence systems and missiles and their related technology by non-State actors; and the impact on international peace and security of the potential use or threat of use of missiles carrying weapons of mass destruction by States.
French: Parmi eux, je mentionnerai l'importance militaire croissante des missiles et le fait qu'ils peuvent être dotés d'ogives classiques ou non; le recours croissant aux missiles de croisière comme vecteurs à distance de sécurité préférentiels pour explosifs classiques; la ressemblance entre les missiles et la technologie des lanceurs spatiaux; l'accès d'acteurs non étatiques aux systèmes portables de défense aérienne, aux missiles et à leur technologie et de l'emploi de ces moyens par ces acteurs; et l'effet sur la paix et la sécurité internationales de l'emploi éventuel de missiles vecteurs d'armes de destruction massive par les États, ou de sa menace.
English: It is a new phase in an African renaissance that will eliminate rifts that divide the continent and will establish one bloc for all Africans, capable of confronting various challenges in a world of large groupings.
French: C'est une phase nouvelle dans la renaissance africaine qui éliminera les abîmes qui divisent le continent et établira un seul bloc pour tous les Africains, capable de relever divers défis dans un monde composé de groupes importants.
English: Working Environment Today’s governments operate in a dynamic and complex world.
French: Milieu de travail De nos jours, les gouvernements œuvrent dans un monde dynamique et complexe.
English: Capacity building in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: Educational Programs Curriculum-based full and half day programs on site for school children.
French: Programmes éducatifs Curriculum-based full and half day programs on site for school children.
English: However, it was not clear that the lawyer was acting for the woman.
French: L’arbitre avait demand6 a I’avocat d’assister a I’audience au cas ou les services d’un conseiller juridique seraient necessaires.
English: Funding for participation shall be provided in accordance with the financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC.
French: Le financement de la participation est assuré conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et aux procédures financières de la Convention.
English: • inclusion in the "draft decision of the Secretary Generals on the organisation and operation of the European Communities Recruitment Office" of a reference to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
French: • l'inclusion dans le "projet de décision des Secrétaires généraux concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Office de recrutement des Communautés européennes" d'une référence à l'Article 21 de la Charte des Droits Fondamentaux.
English: 1993 General Assembly session, Third Committee, delegate.
French: 1993 : Rreprésentante de la Chine à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Mrs Josette Durrieu, France, Socialist Group, and Mr Lauri Vahtre, Estonia, Group of the European People’s Party Summary On 24 April 2002, the Assembly adopted Resolution 1280, in which it invited Moldovan political forces to pursue a constructive dialogue, and requested the Moldovan authorities to adopt a number of measures, which they agreed to implement as a matter of political compromise.
French: Mme Josette Durrieu, France, Groupe Socialiste, et M. Lauri Vahtre, Estonie, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’Assemblée fait suite à la Résolution 1280 qu’elle a adoptée le 24 avril 2002, dans laquelle elle invitait les forces politiques moldaves à poursuivre un dialogue constructif et demandait aux autorités moldaves de prendre un certain nombre de mesures, qu’elles devaient mettre en œuvre à titre de compromis politique.
English: It therefore recommends approval of the P-5 post for the Chief of the Unit but recommends against the P-3 Movement Control Officer in view of the current staffing of the Unit;
French: Il recommande donc que le poste P-5 de chef du Groupe soit approuvé, mais, vu l'effectif actuel du Groupe, il recommande que celui de spécialiste du contrôle des mouvements (P-3) ne le soit pas;
English: In the Tunza Youth Advisory Council four places (two advisors and two associate advisors) are reserved for representatives of indigenous youth organizations.
French: Au Conseil consultatif de la jeunesse pour Tunza, quatre postes (deux conseillers et deux conseillers adjoints) sont réservés aux représentants des organisations de jeunes autochtones.
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Action menée en vue de l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, UNCC did not want issues discussed in previous audits to be included in the exercise.
French: En particulier, la Commission ne voulait pas que l'analyse porte sur des questions examinées lors d'audits antérieurs.
English: On 21 March 2008, the parliament adopted amendments to the Election Code, also to bring it in line with the amended constitution.
French: Le 21 mars 2008, le parlement a adopté les modifications du Code électoral et l’ont aligné sur les dispositions de la constitution telle qu’amendée.
English: Israel must also restore to the Palestinian people all their legitimate rights; it must return all confiscated property to its rightful owners; and it must compensate all those who have been harmed for the losses they have incurred as a result of its illegal actions.
French: Israël doit également restituer au peuple palestinien tous ses droits légitimes; il doit restituer tous les biens confisqués à leurs propriétaires légitimes; et il doit dédommager tous ceux qui ont subi des pertes du fait de ses mesures illégales.
English: Return to the Table of Contents Item 8, Incorporator's declaration The Articles of Incorporation must be signed by the incorporators.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 8, Déclaration du fondateur Les statuts constitutifs doivent être signés par tous les fondateurs.
English: Memorandum of Understanding (Innovation Fund)
French: Protocole d'entente (fonds d'innovation pour les langues officielles)
English: The World Bank predicts that while perhaps 1.5 billion people are under the absolute poverty line at present, the figures will jump to 2.5 billion by the year 2015.
French: En effet, selon les estimations de la Banque mondiale, alors que 1,5 milliards de personnes vivent aujourd'hui sous le seuil de la pauvreté, ce chiffre s'élèvera à 2,5 milliards d'ici l'an 2015.
English: The Board annually assesses its own performance.
French: Tous les ans, le Conseil effectue une auto-évaluation.
English: The geology of the site is dominated by the Port Radium sandstone and siltstone formation with northeasterly-trending faults containing high-grade pitchblende ore veins.
French: La géologie du site est dominée par la formation de grès et de siltite de Port Radium avec des failles d’orientation nord-est contenant des filons minéralisés à forte teneur en pechblende.
English: Sociedade Independente de Comunicação (SIC) is a commercial television company which runs one of the main private television channels in Portugal.
French: La Sociedade Independente de Comunicação (SIC) est une société commerciale qui exploite l’une des principales chaînes privées de télévision portugaise.
English: But we provide volume discounted prices, so better sent us an e-mail and we will give you a price accordingly to your situation.
French: Mais nous fournissons des prix rÃ©duits pour plusieur licenses, afin de mieux de nous envoyer un e-mail et nous vous donnerons un prix en consÃ©quence Ã votre situation.
English: In order to build global supply chains and get closer to foreign customers in order to provide better service, firms are increasingly relying on foreign direct investment.
French: Afin de bâtir des chaînes d'approvisionnement mondiales et de se rapprocher des clients étrangers en vue de leur fournir un meilleur service, les sociétés dépendent de plus en plus de l'investissement direct à l'étranger.
English: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors.
French: (C.01.021) [en ligne] Ottawa (ON):
English: Why does the Commission publish these guidelines?
French: Pourquoi la Commission publie-t-elle ces orientations?
English: Projects which are commercially viable without CERs should can not qualify as CDM projects;] The project is not business as usual; [Technology additionality.
French: Les projets qui sont commercialement viables sans URCE ne devraient peuvent pas être admis au bénéfice du MDP;] Le projet ne revêt pas un caractère commercial normal; [Le critère de l'additionnalité technologique.
English: We believe there is merit in government considering this view.
French: Nous croyons que ce point de vue mérite d’être pris en compte par le gouvernement.
English: A CD-ROM would be produced containing basic components of Eduspace and the proposed module, “Himalayas from Space”.
French: Il serait produit un CD-ROM contenant les éléments essentiels d'Eduspace et le module proposé "L'Himalaya vu de l'espace".
English: She is a winner of the Stresa International Competition for Young Musicians.
French: Lauréate du concours international pour jeunes musiciens de Stresa.
English: In answering questions on the advantages of each type of mission, the responses for the bilateral mission centred largely on the visibility of the Canadian contribution.
French: Dans leurs réponses aux questions sur les avantages de chaque type de mission, celles portant sur la mission bilatérale étaient largement centrées sur la visibilité de la contribution canadienne.
English: I receive, therefore I pay. I give you subsidies, on condition that you pay for them.
French: Je paie, donc je reçois ; je reçois, donc je paie ; je vous donne des subventions, à condition que vous les payiez.
English: Nor can such a general principle be deduced from the constitutional traditions common to the Member States.
French: Un tel principe général ne saurait pas non plus être déduit des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: The Lisbon strategy must not be seen as a neo-liberalist venture that fails to take account of the legitimate concerns of workers and vulnerable groups in society.
French: Il faut éviter que la Stratégie de Lisbonne sera vue comme un projet néo-liberaliste qui ne prend pas compte des préoccupations légitimes des travailleurs et des groupes vulnérables de la société.
English: Within the existing remit provided for by Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998.
French: Dans le cadre du mandat existant instauré par la décision 98/552/CE du Conseil du 24 septembre 1998.
English: (i) Reviving multilateral negotiations on a legally binding instrument to strengthen the Convention;
French: i) Relance des négociations multilatérales sur un instrument juridiquement contraignant pour renforcer la Convention;
English: financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money
French: publicité gouvernementale 1 500 . . . . . 1 500 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour les frais administratifs liés à des
English: In 1994 the first National Training Centre opened on the campus of the University of Calgary as part of its National Multi-Sports Development Centre, and the second national Training Centre opened in BC in 1997, with locations in both Vancouver and Victoria.
French: En 1994, on inaugure le premier centre d'entraînement national de natation sur le campus de l'U. de Calgary qui fait partie du Centre national multisports de cette université. Un deuxième centre national d'entraînement en natation voit le jour en Colombie-Britannique en 1997.
English: Therefore, this budget will provide funding over the next three years to ensure that as we receive the benefits of biotechnology, we also have the ability to ensure its safety.
French: Elle conduira, sûrement, à de nombreuses percées en biotechnologie, un domaine qui, de l’avis général, sera aussi important au cours de ce nouveau siècle que l’a été l’informatique à la fin du siècle dernier.
English: For the New Veterans Charter, performance measurement will take place through VAC's comprehensive and integrated Quality Management Program.
French: L'efficacité de la nouvelle Charte des anciens combattants sera évaluée dans le cadre du Programme de gestion de la qualité intégré d'ACC.
English: Canada is seen as having delivered an international relations success at Kananaskis, a significant and respected financial commitment, and followed that up with timely and pragmatic program delivery that is meeting priority needs.
French: Le Canada est perçu comme ayant bien réussi dans les relations internationales à Kananaskis et ayant offert un engagement financier significatif et respecté dont il a assuré le suivi avec la prestation d’un programme opportun et pragmatique qui satisfait aux besoins prioritaires.
English: If retailers continue to order and sell the same amounts of fruit drinks but bring them in by air cargo rather than under the Food Mail Program, the cost of the program will be reduced. However, if they order and sell juice instead, the program cost would increase.
French: Cela dépend de la façon dont les détaillants et consommateurs réagissent au changement : si les détaillants commandent et vendent les mêmes quantités de boissons aux fruits, mais les font venir par fret aérien plutôt que par le programme Aliments-poste, le coût du programme en sera réduit; mais il augmentera s'ils commandent et vendent des jus au lieu de boissons.
English: The situation is depicted in the 1994 National Population Census, which shows that 35.7 per cent of the population aged 15 or over was illiterate and that 81.7 per cent of the illiterates lived in rural areas.
French: Cette situation a été mise en évidence par le recensement national de la population effectué en 1994, qui montre que 35,7 % des enfants de 15 ans au moins étaient alors analphabètes et que 81,7 % d'entre eux vivaient dans des zones rurales.
English: Supplementary Information  6.
French: Renseignements supplémentaires  6.
English: Pursuant to decision VI/24, the Open-ended Working Group, by its decision OEWG-II/4, invited Parties and others to submit comments received from Parties and others on a set of questions and issues set out in that decision and established a small intersessional working group to prepare a report analysing and synthesizing the comments received for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: En application de la décision VI/24, le Groupe de travail à composition non limitée a, par sa décision OEWG-II/4, invité les Parties et autres intéressés à soumettre des observations au sujet d'un ensemble de questions et problèmes énoncés dans ladite décision et a créé un petit groupe de travail intersessions chargé de préparer un rapport analysant et synthétisant toutes les observations reçues pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: There are also requests for easier and faster access to information related to matters before the Commission. i.
French: D'autres réclament un accès plus facile et plus rapide à l'information concernant les dossiers dont la Commission est saisie. i.