ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the NMRIRB project certificate does not prevail, the appropriate terms and conditions contained in the NMRIRB project certificate shall be amended accordingly.
French: Si le certificat de projet délivré par la CRMNER ne l’emporte pas, les conditions touchées du certificat de projet sont modifiées en conséquence.
English: A statistically significant link has been observed between the age of the unaccompanied minors and whether or not they were in the company of other persons when they were discovered.
French: Un rapport statistiquement significatif a pu être constaté entre l’âge des mineurs non accompagnés et le fait d’être ou non en compagnie lors de leur découverte.
English: • Program & Policy Development • SiteMap print-friendly
French: Date de création : 2002-04-11 Mise à jour le : 2005-11-21 Contenu revu le : 2007-11-06
English: Industrial energy efficiency
French: Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie
English: Indeed, nearly a half-billion Chinese lack access to clean drinking water, and the number of terminally polluted rivers and lakes grows daily.
French: En effet, presque un demi milliard de Chinois n’ont pas accès à l’eau potable, et le nombre de rivières et de lacs définitivement pollués augmente tous les jours.
English: Sixteen Canadian universities are affiliated with a network of more than 100 teaching hospitals and research institutes.
French: Seize universités canadiennes sont affiliées à un réseau de plus de 100 hôpitaux universitaires et instituts de recherche.
English: In 2003, dove hunting was permitted in 19 of 27 states in the Eastern Management Unit, and in 12 of 14 states in the Central Management Unit.
French: En 2003, la chasse aux tourterelles a Ã©tÃ© permise dans 19 des 27 Ã‰tats de l'unitÃ© de gestion de l'est et dans 12 des 14 Ã‰tats de l'unitÃ© de gestion du centre.
English: Lebanon and, to a lesser extent, Syria had also been the targets of Israeli military attacks.
French: En outre, le Liban et, dans une moindre mesure, la Syrie, ont été la cible d'attaques militaires israéliennes.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Legislated uses of the Social Insurance Number Other authorized uses of the social insurance number Other Related Documents Printable Version Use of the Social Insurance Number
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Lois et règlements exigeant l'utilisation du Numéro d'assurance sociale Programmes pour lesquels l'usage du nas est autorisé Autres documents connexes Version imprimable Utilisation du Numéro d'assurance sociale
English: We believe that consideration of this issue is appropriate in the context of the peacekeeping operations of the United Nations.
French: Nous considérons qu'il est tout aussi important d'examiner cette question dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • It also reaffirmed the need to achieve a permanent ceasefire; denounced the Israeli violations of Security Council resolution 1701 (2006); welcomed the seven-point plan presented by the Lebanese Government for extending the control of the Lebanese State over all its territory; and called on the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to take the Lebanese proposal concerning the Shab`a Farms area, contained in the said plan, into consideration when discussing that question, so as to guarantee Lebanon's rights;
French: • Les participants ont réaffirmé qu'il était nécessaire d'aboutir à un accord de cessez-le-feu durable et permanent et ils ont dénoncé les violations par Israël de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, accueilli avec satisfaction le plan en sept points que le Gouvernement libanais a présenté pour étendre la souveraineté de l'État libanais sur la totalité du territoire du Liban, invité le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil de sécurité à prendre en considération la proposition libanaise relative aux fermes de Chebaa contenue dans le plan susmentionné, lors de l'examen de la question et de manière à garantir les droits du Liban.
English: Become an IMF economist and find out how the IMF evaluates a member country's economy.
French: Devenez économiste au FMI et découvrez comment l'institution évalue l'économie d'un pays membre.
English: Come discover a hotel in Avignon located two miles from busy downtown.
French: Reposez vous à l'écart du bruit et de l'agitation du centre d'Avignon, qui n'est qu'à 3 kilomètres de l'hôtel.
English: The principle of freedom of association and assembly is laid down in article 11 of the Constitution of 2000.
French: Le principe de la liberté d'association et de réunion est consacré par l'article 11 de la Constitution de 2000.
English: Six draft case studies were completed in March 2002.
French: Six ébauches d'études de cas ont été terminées en mars 2002.
English: Immigrants are provided with training preparing them for basic vocational education, the purpose of which is to give them adequate linguistic, cultural and other preparedness to enter vocational education.
French: Les immigrés reçoivent une formation préparatoire dont le but est de leur inculquer les compétences linguistiques, culturelles et autres nécessaires pour entrer dans l'éducation professionnelle de base.
English: Subprogramme 3, Regional and technical cooperation;
French: Sous-programme 3, Coopération régionale et technique ;
English: Protect adjacent lands from fire escapement, consider methods such as creating fire breaks to reduce the risk of fire spreading beyond the park.
French: Continuer de participer aux programmes communautaires qui favorisent la sensibilité et la sensibilisation vis-à-vis l’environnement (p. ex. le programme Bear Aware de Golden qui vise à réduire le taux de mortalité et le degré d’accoutumance chez les animaux).
English: Survival rates were higher for females than males.
French: À noter que le S. nuttallii a été signalé pour la première fois en Colombie-Britannique en 1939.
English: The nature of the cases differs widely, and the decisions are motivated, inter alia, by the fact that the person who allegedly made the statements, etc., cannot be identified, that the statements made are not of such a nature as to be covered by section 266 (b) of the Criminal Code (the “aggravated” criterion), or that there was no mens rea to have the statements disseminated to a wider circle.
French: La nature des affaires diffère considérablement, et les décisions sont notamment motivées par le fait que la personne présumée responsable des déclarations ou autres informations ne peut pas être identifiée; que les déclarations faites ne sont pas de nature à relever de l'article 266b du Code pénal (critère des circonstances aggravantes); ou que la diffusion des déclarations auprès d'un public plus large ne dénotait pas une intention délictueuse.
English: Committee week: the Parliament never sleeps Article - Institutions - 19-06-2006 - 08:59
French: Commissions parlementaires : la semaine où tout se prépare Article - Institutions - 19-06-2006 - 14:22
English: In the case of international multimodal transport of dangerous goods, several legal national or international instruments apply during successive legs of the voyage and the present assignment of responsibilities in the Model Regulations does not always reflect the assignment of duties in these instruments.
French: S'agissant du transport multimodal international des marchandises dangereuses, plusieurs instruments juridiques nationaux ou internationaux s'appliquent pendant les étapes successives du parcours et l'attribution de responsabilités prévue actuellement dans le Règlement type ne correspond pas toujours à celle qui est prévue dans ces instruments.
English: With respect to the power of the Chairperson to extend the term of any member of the Tribunal whose appointment had expired during an inquiry until that inquiry had concluded, the Court found that this power was not fatal to the institutional independence of the Tribunal.
French: Pour ce qui est du pouvoir de la présidence de prolonger le mandat de toute ou tout membre du Tribunal qui a expiré durant une instruction jusqu’à la conclusion de celle-ci, la Cour a conclu que ce n’était pas fatal pour l’indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: The Board also noted that during the first quarter of 2001, UNDP undertook a study on changing to a method of activity-based costing for reimbursements.
French: Le Comité a également remarqué que le PNUD avait réalisé une étude sur l'adoption d'une nouvelle méthode dite de « comptabilité par activités » pour les remboursements.
English: Magnetite has also been successfully tested as a sandblasting abrasive; it may be a substitute for silica sands in this application.
French: La magnétite peut aussi être utilisée efficacement comme abrasif dans le décapage au jet de sable (où elle remplace le sable siliceux).
English: Noting that the United States of America is a member of the Organization of American States and is obliged to observe the human rights standards under the Charter of that Organization, and aware that on 23 December 2003, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States decided that the denial of equal participation by the residents of Washington, D.C., in their own national legislature by duly elected representatives constituted violations of provisions of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, adopted by the Organization of American States in 1948,
French: Notant que les États-Unis d'Amérique sont membre de l'Organisation des États américains et sont tenus de respecter les normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Charte de cette organisation, et sachant que le 23 décembre 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme constituée par l'Organisation des États américains a décidé que le fait que les résidents de Washington ne pouvaient participer sur un pied d'égalité, par l'intermédiaire de représentants dûment élus, au processus législatif de leur propre pays constituait une violation des dispositions de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée par l'Organisation des États américains en 1948,
English: De 4 Vaargetijden , Cruising the belgian Waterways.
French: De 4 Vaargetijden , Croisière sur les voies navigables belges.
English: The Agency notes that a series of pilot productivity studies were carried out in 1986, 1987 and 1988.
French: L'Office constate qu'on a effectué une série d'études sur le rendement des pilotes en 1986, 1987 et 1988.
English: • Assess technical strength 
French: • l'évaluation des compétences techniques;
English: RECOMMENDATION The FRC recommended awarding $23,590.40 out of the $25,000 made available.
French: RECOMMANDATIONS Le CEAF a recommandé une attribution de 23 590,40 $ de la somme de 25 000 $ disponible.
English: Paragraph 2 is based on article 10, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention.
French: Le paragraphe 2 est fondé sur l'alinéa a) de l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Christian Castonguay Director, Marketing and Administration Ispat Sidbec Inc.
French: Christian Castonguay Directeur, Marketing et Administration Ispat Sidbec Inc.
English: There are two models for speakers: the ﬁrst, which is the British model, features one expert who speaks for about 15 minutes to half an hour before the discussion opens up. The other model brings together more speakers – usually two or three – who each speak for about 10 minutes before the discussion gets going.
French: Deux modèles s’offrent aux conférenciers : dans le premier, le modèle britannique, un expert fait une présentation de quinze à trente minutes avant l’ouverture de la discussion; dans le second, on fait appel à plusieurs conférenciers – habituellement deux ou trois – qui parlent chacun environ dix minutes avant le début des discussions.
English: While Sierra Leone was to be highly commended for the progress it had made in reconstruction and the consolidation of peace, it was for the Government to take advantage of the international community's attention in order to overcome the country's disadvantages and realize sustainable and independent development as soon as possible.
French: Il faut certes applaudir aux progrès réalisés par la Sierra Leone dans le domaine du redressement et de la consolidation de la paix, mais c'est au Gouvernement qu'il appartient de tirer parti de l'attention que lui porte la communauté internationale afin de surmonter les difficultés que rencontre le pays et de parvenir le plus rapidement possible à un développement durable et indépendant.
English: Reports show that cases of political killings are routinely delayed at all stages of investigation and prosecution.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 35/005/2007 – ÉFAI.
English: Rod, cocoidal, and filamentous bacteria were cultured from the marine snow.
French: Des bactéries en forme de bâtonnets, de coques ou de filaments provenant des débris en suspension ont été cultivées.
English: However, following the eviction, a Deputy Governor of Phnom Penh told the press that the families would each receive a piece of land and a five-year interest-free loan so that they could re-build a house.
French: Toutefois, après l'opération d'expulsion, un vice-gouverneur de Phnom Penh a déclaré à la presse que les familles recevraient chacune un terrain et un prêt sans intérêt sur cinq ans pour leur permettre de reconstruire une maison.
English: When geo-strategic military front lines are non-existent, as in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, mass no longer equals victory.
French: En l’absence de fronts géostratégiques, comme au Kosovo, en Afghanistan ou en Irak, la victoire ne dépend pas du nombre.
English: Figure 1 Recommended Project and Construction Management Restructuring
French: Figure 1 Restructuration de la gestion du projet et de la construction recommandée
English: For persons receiving public grants for studying abroad, information on educational attainment will most often be available.
French: Dans le cas de celles qui ont bénéficié de bourses, les informations seront le plus souvent disponibles.
English: Inclusive and integrated management planning approaches will be expected for all ocean areas with the federal government as the decision-maker on important marine and freshwater issues.  
French: Des approches inclusives et intégrées de planification de gestion seront attendues pour tous les secteurs océaniques, avec le gouvernement fédéral à la base de la prise de décision sur les enjeux marins et d’eau douce d’importance.
English: This price was accordingly taken into consideration in evaluating Chandioux's proposed price.13 In conclusion, PWGSC submitted that the quality of the translations produced by the system proposed by Chandioux is not at issue.
French: Ce prix a donc été pris en considération dans l'évaluation du prix proposé par Chandioux13. En conclusion, TPSGC a soutenu que la qualité des traductions produites par le système proposé par Chandioux n'est pas en jeu.
English: While in India, Minister MacKay will meet in New Delhi and Mumbai with Indian government officials and key representatives of the Indian private sector.
French: Pendant son séjour en Inde, le ministre MacKay rencontrera des représentants du gouvernement de l’Inde et des représentants clés du secteur privé indien à New Delhi et à Mumbai.
English: I consider them to be all equal in the circumstancesSSis that the documentary evidence filed before the court shows, without a shadow of a doubt, and clearly indicates that you are an outstanding noncommissioned member, an outstanding sergeant major, an outstanding medical technician with an unblemished career, at least before that incident.
French: La cour estime qu’ils ont tous la même valeur dans les circonstancesSSest la preuve documentaire déposée auprès de la cour et qui montre, sans l’ombre d’un doute, et clairement que vous êtes un militaire du rang exceptionnel, un sergent-major exceptionnel, un technicien médical exceptionnel qui a eu une carrière sans tache, du moins avant cet incident.
English: Mr. Qi Ji, Deputy Minister for Housing and Urban-Rural Development, China, served as master of ceremonies.
French: M. Qi Ji, Vice-Ministre du logement et du développement urbain et rural (Chine) a assumé la fonction de maître de cérémonie.
English: 3) When equal opportunities issues are present in some dedicated measures, it is, of course, easy to assess the overall amount and the percentage on the entire Program resources; 4) Apart from Italian Objective 1 programmes, no one else has stated a fixed allocation of resources to equal opportunities dedicated measures.
French: En Italie, les ressources affectées consacrent 10 % du montant total du FSE dans l'ensemble du programme.
English: The hotel is situated in the town centre, next to the railway station in Vevey, of 5 minutes walking...
French: Cet hôtel est idéalement situé au centre ville à côté de la gare de Vevey et à 5 minutes à pied du...
English: In addition, Towell submitted correspondence from Lloyds Bank (“Lloyds”) dated 6 March 1984 and 11 August 1983 stating that Lloyds would make available certain credit facilities in connection with the Al-Anbar project.
French: En outre, elle a fourni les courriers reçus de la Llyods Bank («La Llyods») en date du 6 mars 1984 et du 11 août 1983 dans lesquelles la banque déclarait qu'elle ouvrirait certaines facilités de crédit pour le projet Al-Anbar.
English: This section should contain a brief summary of the results of the nonclinical safety pharmacology studies that were performed to assess the potential of the drug to delay cardiac repolarization.
French: Cette section devrait contenir un bref résumé des résultats des études pharmacologiques non cliniques sur l’innocuité qui ont été effectuées pour évaluer dans quelle mesure le médicament peut retarder la repolarisation cardiaque.
English: Program Response Current Status Action Required Time Line Lead
French: Afin de favoriser une approche coordonnée entre la DGSPSP et la DGSPNI, le Programme :
English: The International Meeting will adopt a report on its activities, a draft of which will be prepared by the Rapporteur-General of the International Meeting and presented to the International Meeting for its approval.
French: La Réunion internationale adoptera un rapport portant sur ses activités, que le Rapporteur général rédigera et lui présentera pour adoption.
English: In 1995, the park refocused its management goals toward the maintenance of the wild bison herd, and they sold or donated the 20 existing captive plains bison.
French: En 1995, il a réorienté ses objectifs de gestion sur la préservation d’un troupeau de bisons à l’état sauvage, et a alors vendu ou donné les 20 bisons des prairies qu’il gardait en captivité.
English: Troi tells him not to apologize as they would see this as a sign of weakness. Picard invites the Ligonians to the observation lounge .
French: Impressionné par cette démonstration, Lutan est accompagné vers le salon d'observation par Picard qui, en guise de bienvenue, lui remet la statuette d'un cheval de la Dynastie Sung datant du 13ème siècle .
English: This new building will provide a central, accessible location for woodlot owners and wood producers to attend education and training programs that meet the requirements of large wood buyers.
French: Ce nouveau bâtiment central d’accès facile permettra aux propriétaires de terrains boisés et aux producteurs de produits forestiers de prendre part à des programmes d’éducation et de formation en vue de répondre aux exigences des grands acheteurs de produits forestiers.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar introduced his report (A/59/269), under agenda item 105 (c), and engaged in a dialogue with the following delegations: Myanmar, United States, Netherlands (on behalf of the European Union), Australia, New Zealand, Switzerland, Japan, Canada, Cambodia and Republic of Korea.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, présente son rapport (A/59/269), au titre du point subsidiaire 105 c), et procède à un échange de vues avec les délégations suivantes : Myanmar, États-Unis, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) Australie, Nouvelle-Zélande, Suisse, Japon, Canada, Cambodge et République de Corée.
English: Rationales – 21 of the 70 Classification files had properly completed and authorized rationales.
French: Justifications – 21 des 70 dossiers de classification contenaient des justifications dûment préparées.
English: At the time, the world's industry leader from the United Kingdom was not able to modify its product to meet the Canadian market's special needs, allowing Med-Eng to enter this niche market.
French: À l'époque, le chef de file mondial de l'industrie, qui était une société britannique, ne parvenait pas à modifier son produit pour répondre aux besoins spéciaux du marché canadien; Med-Eng a donc saisi ce créneau.
English: As well, Canada is represented on WADA's Committees (Dr.
French: Le président de l'AMA est le Canadien Richard Pound.
English: Appendix A – Eligible Service Additional Conditions – 8503(4)(e) Statutory Plans– Special Rules – 8503(13) Excluded Benefits – 8504(10) Excluded Benefits – Total and Permanent Disability – 8504(11) Conditions Applicable After 1991 to Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(2)(b) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plan – 8509(9) 10.4 8503(3)(d) Increased Benefits for Disabled Member
French: Appendice A – Service Admissible Preuve d’invalidité – 8503(4)e) Règles spéciales applicables aux régimes de l’état – 8503(13) Prestations exclues – 8504(10) Prestations exclues – invalidité totale et permanente – 8504(11) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)b) Prestations prévues par un régime non exclu – 8509(9) 10.4 8503(3)d) Prestations majorée pour participant invalide
English: The information should be adequate, provided in a comprehensible form and should include modalities for withdrawal of consent.
French: L’information devrait être suffisante, fournie sous une forme compréhensible et indiquer les modalités de retrait du consentement.
English: Every donor has the right to be treated in State hospitals and at State expense (Legislative Decree No 30 of 2003, art. 2, paras. 4-6).
French: Tout donateur a le droit d'être traité dans les hôpitaux publics, aux frais de l'État (décret-loi No 30 de 2003, art. 2, par. 4 à 6).
English: In response to a question from Mr. Helps concerning the status of safety support for deployed operations in the light of CF Transformation, the Chair reported that he had been in contact with both Canada Command and Expeditionary Command Headquarters and presented both with a proposal for a joint safety cell that included an element for deployed operations by both Commands.
French: En réponse à une question de M. Helps concernant la situation du soutien de sécurité pour les opérations de déploiement, à la lumière de la Transformation des FC, le président indique qu’il a communiqué tant avec le Commandement Canada qu’avec l’état-major du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et qu’il leur a présenté une proposition d’une cellule de sécurité interarmées qui comprend un élément pour les opérations de déploiement des deux commandements.
English: They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life.
French: Ces derniers veulent maintenant que l’État de droit et la justice reprennent leur place au cœur de la vie publique.
English: Delivery of aid should remain the prime task of the humanitarian organisations to ensure neutrality, independence and impartiality of such humanitarian operations.
French: Apporter une aide humanitaire devrait rester la tâche principale des organisations humanitaires, en vue de garantir la neutralité, l'indépendance et l'impartialité de telles opérations humanitaires.