ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This credit can be transferred to a supporting spouse or other relative and is fully indexed to inflation.
French: Ce crédit peut être transféré à un conjoint ou à un autre membre de la famille qui subvient aux besoins de la personne admissible, et il est entièrement indexé en fonction de l’inflation.
English: Parliament ought to have a more in-depth debate on these issues, which is why I would like to provide more room for the discharge debate.
French: Le Parlement doit mener un débat plus approfondi sur ces questions, raison pour laquelle je souhaite élargir le débat sur la décharge.
English: Journal of the American Statistical Association, 1969; 40: 1183-210.
French: M. Nordström, S. Cnattingius et B. Haglund, « Social differences in Swedish infant mortality by cause of death, 1983 to 1986 », American Journal of Public Health, 83(1), 1993, p.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Deputy Prime Minister details proposed model for National Security Committee of Parliamentarians," news release, April 4, 2005.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, « La Vice-première ministre annonce le modèle du comité de parlementaires proposé sur la sécurité nationale », communiqué de presse, 4 avril 2005.
English: Again, a possibility of staggering implications for humanity.
French: Encore une fois, il s'agit d'une possibilité qui comporte des conséquences stupéfiantes pour l'humanité.
English: Crimes and charges brought under articles 201 and 183 of the Penal Code, 1995-1999
French: Délits mis à jour et poursuites engagées en application des articles 201 et 183 du Code pénal, 1995-1999
English: • Gender-based analysis (GBA) in support of policy and program development
French: • Financement par l’intermédiaire du Programme de promotion de la femme
English: The readings may be followed by silence, psalms or hymns.
French: Les lectures peuvent être suivies d’un moment de silence, de psaumes ou d’hymnes.
English: Unfortunately, her plane back to the Netherlands would not wait for her.
French: Le projet de résolution devrait aider les Pays-Bas et d’autres pays à trouver une solution équilibrée.
English: • Participating in, and providing support to, learning and accountability initiatives such as the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action.
French: elle participe et prête assistance aux initiatives d’apprentissage et de responsabilisation comme celles du Réseau pour l’apprentissage actif sur la responsabilisation et le rendement en matière d’action humanitaire (Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action).
English: The Department of Finance will soon release the 1995 Tax Expenditure publication which reports corporate tax expenditures for 1992.
French: Le ministère des Finances publiera bientôt son rapport de 1995 sur les dépenses fiscales qui présente les dépenses fiscales des sociétés en 1992.
English: Additionally, EDC sponsored a cross-Canada workshop for companies in the spring of 2002, and has developed an anti-corruption brochure for its customers.
French: De plus, EDC a parrainÃ© un groupe de travail pan-canadien pour les sociÃ©tÃ©s commerciales au printemps 2002, et il a prÃ©parÃ© une brochure anti-corruption pour ses clients.
English: The influx of visitors and the technical requirements connected with the organisation of large shows are a growing threat to all the ruins.
French: L'afflux de visiteurs et les exigences techniques liées à l'organisation de spectacles importants, font peser une menace de plus en plus grande sur l'ensemble des ruines.
English: Each year of post-PhD training completed before the health professional degree is recognized as additional experience.
French: Également, toute année de formation postdoctorale terminée avant l’obtention du diplôme d’études dans un domaine de la santé ou dans un domaine connexe sera considérée comme une année d’expérience supplémentaire.
English: He noted that a state law could not be declared unconstitutional unless one of its provisions was in conflict with a constitutional law.
French: Il fait savoir qu'une loi d'un état ne peut être déclarée inconstitutionnelle que si une de ses dispositions est contraire à une disposition de la Constitution.
English: I cannot understand why salmon fishing should be curbed as severely as it has been, since we know that juvenile salmon are being released corresponding to a catch of 700, 000 salmon; nevertheless, the quota is set at a mere 400, 000.
French: Je ne puis comprendre la décision de limiter la pêche au saumon dans la mesure où l'on sait que l'on met à la mer un nombre de tacons correspondant à une pêche potentielle de 700 000 saumons; et pourtant, le contingent ne dépasse pas 400 000 unités.
English: The experts therefore recommended the exploration of “minimum standards of an international sui generis system for TK protection”, with the full involvement of LICs (paragraph 40 of the outcome).
French: Ils ont donc recommandé d'étudier la possibilité de définir "les normes minimales d'un système international sui generis de protection des ST", avec la pleine collaboration des communautés locales et autochtones (par.  40 des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts).
English: 12.10.4 For the purposes of 12.10.0, "Settlement Land" may, if so provided in a Transboundary Agreement, include land in the Yukon held by that transboundary claimant group pursuant to its Transboundary Agreement.
French: 12.10.4  Pour l'application de la section 12.10.0, l'expression « terres visées par un règlement » peut, si un accord transfrontalier le prévoit, inclure des terres situées au Yukon et détenues par le groupe revendicateur transfrontalier, conformément à cet accord transfrontalier.
English: After considering the various arguments that had been made before him, the learned Trial Judge disposed of the matter, insofar as the first declaration sought was concerned, as follows: ...the determination that the Plaintiff was no longer capable of performing the duties of position TACQ-0274 because he was unilingual was not a determination that could legally be made.
French: Après examen des différentes opinions exprimées à l'audience, le juge de première instance a rendu la décision relativement au premier point soulevé: ...la décision selon laquelle la demandeur était incapable de remplir les fonctions du poste TACQ-0274 pour le motif qu'il était unilingue n'était pas juridiquement fondée.
English: If you don't list any packages, the following commands will apply to all bugs.
French: Si vous ne spécifiez aucun paquet, les commandes qui suivent s'appliqueront à tous les bogues.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Warning: It is quite likely that you will upgrade glibc from a 2.2 or older version to 2.3.
French: Attention : Il est tout à fait probable que vous deviez mettre à jour votre version de glibc 2.2 ou plus ancienne à la version 2.3.
English: DFO will also promote provision of open databases and sharing of relevant information so that threats or impacts can be identified and monitored.
French: Le MPO encouragera aussi l’accès libre aux bases de données et le partage de l’information pertinente pour qu’on puisse déterminer et surveiller ce qui menace les stocks.
English: Some Canadian exporters have been able to hide poor productivity growth behind a falling dollar.
French: Certains exportateurs canadiens ont pu masquer derrière la faiblesse du dollar une piètre croissance de leur productivité.
English: The Ministry of Justice and Human Rights conducted human rights training (including training on the CEDAW Convention) for stakeholders over the period 2000-2003 benefiting roughly 21,000 police, 3 percent of whom were women, 100 judges including 3 percent female judges, 224 central government officials including 56 female officials, 40 officers from 10 out of 15 human rights centers from various universities, both state and private, and 60 NGO officers in all provinces.
French: Le Ministère de la justice et des droits de l'homme a organisé, pendant la période 2000-2003, à l'intention du personnel et autres agents intéressés, des activités de formation en matière de droits de l'homme (y compris des stages sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) auxquelles ont pris part quelque 21 000 policiers, dont 3 % de femmes, 100 juges, dont 3 % de femmes, 224 fonctionnaires des administrations centrales, dont 56 % de femmes, 40 représentants de 10 des 15 centres pour les droits de l'homme existant dans diverses universités, tant publiques que privées, et 60 représentants d'ONG de toutes les provinces.
English: Society and Natural Resources 7,3 (August 1994): 253-267.
French: Society and Natural Resources 7,3 (août 1994) : 253-267.
English: Alcan is now supporting the efforts of the Government of Ghana to achieve its Millennium Development Goals in the region.
French: Alcan unit ses efforts à ceux que déploie le gouvernement du Ghana pour atteindre ses Objectifs de développement du Millénaire dans la région.
English: Today's announcement follows a thorough public consultation process during which the Commission examined some 5800 submissions from all sectors of the broadcasting industry and the public, and which included a week-long public hearing last October.
French: Cette annonce fait suite à un processus de consultation publique au cours duquel le Conseil a tenu une audience publique d'une semaine en octobre dernier, après avoir examiné quelque 5800 mémoires provenant à la fois du public et de tous les secteurs de l'industrie de la radiodiffusion.
English: The current agreements run from April 1, 1999 to March 31, 2004.
French: L’entente en vigueur couvre la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: To maximize financing for development, it was necessary to cultivate domestic resources, secure more aid and promote international trade.
French: Afin d'obtenir un maximum de ressources financières pour le développement, il faut mobiliser les ressources intérieures, obtenir une aide accrue et promouvoir le commerce international.
English: Whereas some spoke of a 'death blow against Swiss agriculture', others saw this as 'the only possibility to survive'.
French: Alors que certains parlaient de « l'arrêt de mort de l'agriculture suisse », d'autres y ont vu « la seule possibilité de survivre ».
English: commissions, you have everything that is behind them, and the mandate is there to implement regulations.
French: Puis il y a beaucoup de monde, il y a beaucoup de règlements.
English: Principles For Partnership (Ottawa:
French: Principles for Partnership, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1965.
English: • making appointments to and within the Public Service according to merit; making regulations, developing and administering processes, and establishing standards; operating an appeals system and a recourse process and conducting investigations; auditing and monitoring staffing activities; administering sections of the PSEA pertaining to the political activities of public servants; making exclusions from the operation of the PSEA; and reporting to the Governor-in-Council on matters relating to the application of the PSEA and to Parliament on activities of the PSC and departments.
French: • faire des nominations externes et internes à la fonction publique selon le principe du mérite; édicter des règlements, élaborer et administrer les processus et établir des normes; mettre en œuvre un système d'appel et un processus de recours, et mener des enquêtes; vérifier et surveiller les activités de dotation; appliquer certains articles de la LEFP portant sur les activités politiques des fonctionnaires; prévoir des exemptions à l'application de la LEFP; faire rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la LEFP et présenter au Parlement un rapport annuel de ses activités et celles des ministères.
English: Information was received from the Governments of Azerbaijan, Finland, Greece, Lebanon, Mauritius, Mexico, Norway and Poland.
French: Des renseignements ont été reçus des Gouvernements azerbaïdjanais, finlandais, grec, libanais, mauricien, mexicain, norvégien et polonais.
English: Origins of requests Categories of requesters that submit the majority of requests include the public (including offenders and staff members), organizations, media, business and academia.
French: Origine des demandes Les catégories des principaux demandeurs sont le public (ce qui comprend les délinquants ainsi que les membres du personnel), les organisations, les médias, les entreprises et les maisons d'enseignement.
English: The Council then approved the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil approuve ensuite le projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale.
English: On the other hand, the response of the world, or to be more precise, the response of certain institutions, was sometimes rash, or very difficult to understand for our general democratic public.
French: D’un autre côté, la réaction du monde ou, plus précisément, la réaction de certaines institutions, a parfois été imprudente ou très difficile à comprendre pour une majeure partie de nos concitoyens.
English: ABC obtains a loan from Lender A to finance the purchase of the drill presses from Vendor B, secured by a security right in the drill presses.
French: Pour financer cet achat, elle obtient un prêt du prêteur A, qui est garanti par une sûreté réelle mobilière constituée sur les perceuses.
English: Steve Nelson 50 Brown Avenue Dartmouth, NS B3B 1X8 Phone (902) 426-7981 Fax: (902) 426-1000
French: Steve Nelson 50, avenue Brown Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8 Téléphone : 902-426-7981 Télécopieur : 902-426-1000
English: However, several agencies and NGOs drew the Special Rapporteur's attention to a number of articles that can be understood as relevant to the right to food as they protect the integrity of the person, for which access to food and water is fundamental.
French: Toutefois, plusieurs organismes et ONG ont appelé l'attention du Rapporteur spécial sur plusieurs articles qui peuvent être considérés comme applicables au droit à l'alimentation car ils protègent l'intégrité de la personne, laquelle exige l'accès à la nourriture et à l'eau.
English: • Use values, on the other hand, identify things whose value derives from their usefulness in realizing goals and objectives of fundamental importance.
French: • Les valeurs utilitaires, d'un autre côté, déterminent les choses dont la valeur vient de leur utilité pour réaliser des buts et objectifs d'une importance fondamentale.
English: (Source: Subordinate Court, Singapore 2006)
French: (Source : Tribunal de police, Singapour, 2006).
English: On the other hand, there were legitimate questions that had been raised by certain delegations.
French: En revanche, des questions légitimes ont été soulevées par certaines délégations.
English: It is an issue which affects most of society either directly, or through the fear of violence.
French: C'est un sujet qui touche toute la société, soit de façon directe, soit en créant un climat de peur.
English: The Court has been aware of the importance of that aspect and of the adaptation of international law to present-day needs, which enhances friendly relations among States.
French: La Cour en a conscience, de même qu'elle a à cœur d'adapter le droit international aux exigences actuelles, permettant ainsi de resserrer les liens d'amitié entre les États.
English: The international community must no longer tolerate impunity for serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: La communauté internationale ne doit plus tolérer que de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire restent impunies.
English: Tourism Potential for Canada’s Participation in Expo 98 in Lisbon, April 1996.
French: Trousse d’information pour la presse, Canada, Expo 2000, document non daté (nombreux articles).
English: • Although less likely to believe the statement, a majority of west coast residents also agreed (52 percent / 37 percent disagreed).
French: • Bien que moins susceptibles d’endosser l’énoncé, une majorité des résidants de la côte ouest étaient également en accord (52 p. cent / 37 p. cent étaient en désaccord).
English: In addition to investigating complaints and seeking solutions, the Commissioner can, in certain circumstances, initiate or participate in the proceedings before the Federal Court dealing with unresolved complaints.
French: Outre l'instruction des plaintes et la recherche de solutions, le Commissaire peut, dans certains cas, saisir la Cour fédérale ou participer aux procédures devant celle-ci au sujet de plaintes non résolues.
English: • presentation of results at conferences or other meetings;
French: • la présentation de résultats lors de conférences ou d'autres réunions;
English: Serotyping schemes for identifying heat-labile antigens (Lior’s scheme) and heat-stable antigens (Penner’s scheme) have been developed, however the antisera required are not readily available.
French: Des méthodes de sérotypage qui permettent d’identifier les antigènes thermolabiles (méthode de Lior) et les antigènes thermostables (méthode de Penner) ont été mis au point, mais les antisérums nécessaires ne sont pas facilement disponibles.
English: DO NOT READ - CODE ONE ONLY English French Other (SPECIFY ____________________) No response/Refused
French: NE LISEZ PAS - N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE Anglais Français Autre (PRÉCISEZ ____________________) Pas de réponse/Refuse
English: With this complementary tool to Google Analytics, you can take direct action on your website.
French: Cet outil est totalement complémentaire à Google Analytics et permet de passer à l'action directement sur votre site.
English: This investment will help Canada’s regulatory system ensure that, before reaching the marketplace, biotechnology products are safe for human and animal health and the environment.
French: Cet investissement aidera le système réglementaire canadien à s’assurer que les produits de biotechnologie ne présentent aucun danger pour les êtres humains, les animaux et l’environnement avant d’être lancés sur le marché.
English: Increasingly, young girls are the most susceptible to infection as a result of biological, cultural and socio-economic factors.
French: Les jeunes filles sont de plus en plus susceptibles d’être infectées en raison de facteurs biologiques, culturels et socio-économiques.
English: • National Child Day - lots of links and a fun zone!
French: • Journée nationale de l'enfant - Ce site compte plusieurs liens et une zone de jeux!
English: Organisational Components COMPENSATION UNIT A-K-G AND V DIVISIONS
French: Composantes organisationnelles RÉMUNÉRATION DIVISIONS A-K-G ET V
English: Timber Permit Tripartite Agreement "A" No. 1a-697-07251-(2004/05)-CUT BLOCK #15-SPAHOMIN CREEK IR #4-N.K. Spahomin Creek Indian Reserve 4 (BC)
French: Permis de coupe de bois de catégorie A - Entente tripartite - no 1a-697-07251-(5/2004) - BLOC DE COUPE 15-SPAHOMIN CREEK no 4-N.K. Spahomin Creek Indian Reserve 4 (BC)
English: In August the Acting Commissioner of Police reported to Parliament that between July and December 2007 police recorded 50,497 incidents of domestic violence.
French: En août, le directeur par intérim de la police a indiqué au Parlement que 50 497 cas de violences domestiques avaient été déclarés entre juillet et décembre 2007.
English: I shall now give the floor to Mr. Anwarul Karim Chowdhury, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Je donne la parole à M. Anwarul Karim Chowdhury, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Novotel Amsterdam - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Novotel Amsterdam - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: A diagnostic process will be established to insure that women in need of Health/Mental Health Care services are identified.
French: Une procédure de diagnostic doit être établie pour assurer que les femmes qui ont besoin de services de santé ou de santé mentale sont identifiées.
English: The elections led to the ousting of the VMRO-DPMNE and gave a significant victory to the moderate Social Democratic Party of Macedonia and the Liberal Democratic Party (SDSM and LDP), which garnered 40% of the vote and 60 of the 120 seats in parliament.
French: Les élections ont montré la porte de sortie au VMRO-DPMNE et donné une importante victoire au Parti modéré social démocrate de Macédoine et au Parti démocratique libéral (le SDSM et le LDP), qui ont remporté 60 des 120 sièges du Parlement avec 40 % des suffrages.
English: While in general many organizations agree that the establishment of similar subsidiary bodies at duty stations could be beneficial to the diplomatic communities, to the United Nations offices and their personnel in those locations, some organizations indicate that they enjoy good communication with their host country and therefore do not feel a strong need for such bodies at all.
French: Si en général de nombreuses organisations pensent que la création d'organes subsidiaires analogues dans les lieux d'affectation peux y être bénéfique aux communautés diplomatiques, aux bureaux des Nations Unies et à leur personnel, certaines organisations disent entretenir de bons rapports avec leur pays hôte et n'éprouvent donc guère le besoin de se doter de tels organes.
English: Amendment 1081 Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – Part A Text proposed by the Commission Amendment Annex VII part A deleted Or. en Justification GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
French: De plus, le type d’additif spécifié dans l’annexe devrait Amendement 1081 Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie A Texte proposé par la Commission Amendement Annexe VII, partie A supprimée Or. en Justification Il y a lieu de fonder le calcul des GES sur des valeurs effectives afin de stimuler l’innovation pour des rendements optimaux en matière de GES.
English: When applying for an export authorization, exporters must submit all the relevant information required for their applications.
French: Toute demande d'une autorisation d'exporter doit s'accompagner des informations pertinentes requises.
English: The following table lists the fees for the most frequent types of application at our office:
French: Le tableau qui suit présente les frais qui s'appliquent aux types de demande que nous recevons le plus souvent :
English: However, seniors are not a homogeneous group, and the most appropriate exercise type, duration and intensity for reducing falls and fall injuries among seniors is not well understood.
French: En ce qui a trait à la prévention des brûlures causées par le feu et l’eau bouillante, une étude a démontré que les modifications apportées à la loi représentaient le moyen le plus efficace de réduire le nombre de blessures.
English:   There was no evidence that Mr. Mills had a "degenerative back disorder".
French: Il n'y avait pas de preuve que M. Mills souffrait de «troubles lombaires dégénératifs.»
English: Try with a last minute to reserve you next weekend in advance to organize a vacation in Naples , with a simple click you can find our best offers for you. The breakfast room offers various menus for a buffet breakfast served from 07:00 am to 10:00 am.
French: Essayez de réserver avec un last-minute votre prochain week-end ou, dès maintenant, de vous organiser des vacances à Naples, avec un simple clic vous povez trouver nos meilleures offres pour vous.La salle du petit déjeuner offre un menu varié pour le buffet petit déjeuner servi de 7 heures à 10 heures du matin.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: