ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for research to clarify the changing nature of girls’ compared to boys’ relationship to their fathers during adolescence, the relation of these differences to differential parental socialization, and the implications for adjustment.
French: Il est important pour la recherche d’apporter des éclaircissements sur la nature des relations qu’entretiennent les filles avec leurs pères pendant l’adolescence en comparaison avec les garçons, la relation de ces différences sur les écarts de socialisation parentale et les conséquences sur l’adaptation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language action day in Arnoldstein In the border triangle we would like to get across to our population how important it is to understand our neighbours’ languages and to have a better insight in their cultures and regions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language action day in Arnoldstein In the border triangle we would like to get across to our population how important it is to understand our neighbours’ languages and to have a better insight in their cultures and regions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #8740-L2-200414194 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.- TN 31 - General Tariff - Increase the residential and business line (pursuant to decision 2001-756)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #8740-L2-200414194 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. - TN 31 - General Tariff - Augmenter la ligne résidentielle et affaire (suite à la décision 2001-756)
English: Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution (MFI) and the counterparty is a non-MFI resident in the euro area.
French: Il comporte divers modèles dans lesquels les tensions s’exerçant sur les coûts et l’interaction entre l’offre et la demande sur les marchés des biens, des services et du travail déterminent les évolutions de prix.
English:  However, another national survey conducted the same year implies that these uses may be declining.
French:  Cependant, une autre étude nationale, réalisée la même année, donne à penser que les tendances décrites ci-dessus sont à la baisse.
English: So put a smile in your body and follow up. You can also visit the Canadian Dental Association for more information at www.cda-adc.ca .
French: Car une bouche saine et un corps sain vont de pair.Vous pouvez aussi visiter le site de l’Association dentaire canadienne pour obtenir des renseignements supplémentaires – www.cda-adc.ca .
English: In addition, the committee reviewed drafts of the revised financial regulations and changes to the policy on cost-recovery of indirect costs related to co-financing.
French: En outre, le Comité a examiné les projets de révision du règlement financier et de changements à apporter à la politique relative au recouvrement des coûts indirects au titre du cofinancement.
English: Notes with appreciation the study entitled `Major trends affecting families worldwide', which provides a framework for the future activities of the programme on the family of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;  “9.
French: Prend note avec satisfaction de l'étude consacrée aux principales tendances touchant la famille dans le monde entier, qui constitue un cadre pour les futures activités du programme sur la famille élaboré par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
English: Spacious and sunny Barcelona apartment in Sants District The wooden floor of this apartment gives it a warm and homily feeling.
French: Appartement spacieux et ensoleillé de Barcelone dans Sants Le plancher en bois de cet appartement donne une sensation de chaleur et de bien-être.
English: • provided analytical services to public health and surveillance professionals through the Geographic Information System (GIS) as well as advice, guidance, and training on using the system.
French: * Prestation de services d'analyse destinés aux professionnels de la santé publique et de la surveillance par l'entremise du Système d'information géographique (SIG) et présentation de conseils, de directives et d'activités de formation sur la façon d'utiliser le système.
English: The project should also cover the development of adequate resources at European institutions, without which the problem will continue to be left to the Member States, leading to a situation where millions of European citizens of Roma nationality may become victims of patchy economic and social development and very poor integration.
French: Ce projet devrait également couvrir la mise en place de ressources adéquates au niveau des institutions européennes. Faute de telles ressources, les États membres continueront à s'occuper seuls de ce problème, avec pour conséquence des millions de citoyens européens roms potentiellement victimes d'un développement économique et social inégal et d'une mauvaise intégration.
English: These countries faced several challenges and there was an urgent need to strengthen the industrial property systems in the changing environment.
French: Ces pays doivent faire face à différents défis et il est urgent de renforcer les systèmes de propriété industrielle dans un environnement en mutation.
English: The practice of occasionally setting fire to the contents of landfills to reduce the volume of the solid waste (paper, etc.) had unknown consequences on PCBs contained in those landfills.
French: La pratique consistant à faire brûler volontairement les déchets amassés dans les décharges pour réduire le volume des déchets solides (papier, etc.) a eu des conséquences inconnues sur les BPC qui s'y trouvaient.
English: In China, there are now 48 cyber-dissidents behind bars, simply and solely because they deviated from the path through the Internet mapped out for them by the authorities.
French: En Chine, 48 cyberdissidents sont maintenant derrière les barreaux pour l’unique et simple raison d’avoir dévié du chemin officiel d’accès à l’internet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parsons Public Service Employment Act Section 21 Parsons, 03-REH-00012 (Sloan) Date of Decision: November 10, 2003 Index Code: 49 - Unfair Advantage This appeal was brought under section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment without competition of Donald Webber proposed by Human Resources Development Canada to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-68.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parsons Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Parsons, 03-REH-00012 (Sloan) Date de la décision : 10 novembre 2003 Code : 49 - Avantage indu L'appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours pour une durée indéterminée, proposée par Développement des ressources humaines Canada, de Donald Webber au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02) à St. John's (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-68.
English: He emphasized that the self-assessment checklist was not only designed to satisfy reporting requirements, but was also an instrument for States to use in organizing their information, rallying different institutions in implementing the Convention and identifying areas requiring more work.
French: Le Secrétaire de la Conférence a souligné que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation n'était pas seulement conçue pour satisfaire à l'obligation de communiquer des informations, mais qu'elle était également un instrument qui visait à aider les États à organiser leurs informations, à mettre à contribution différentes institutions dans l'application de la Convention et à identifier les domaines nécessitant des efforts supplémentaires.
English: Mr. Ebanks withdrew.
French: M. Ebanks se retire.
English: Names that have become generic may not be registered.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent être enregistrées.
English: Jean-Jacques specialized in product design, and was also responsible for interface design and visual communication of the company.
French: Spécialisé en design produit, il se charge également de conception graphique d'interfaces et communication visuelle de la société.
English: For myself, I have always believed in the importance of empowering young people; and so youth have become the main priority of my mandate.
French: Ayant toujours été personnellement convaincue de l’importance d’habiliter les jeunes, j’ai donc choisi comme priorité de mon mandat d’axer mes efforts sur la jeunesse.
English: Pension systems will be programmed to reflect this change.    ITEMS OF INTEREST Volunteer Firefighters Tax Credit Volunteer firefighters in Nunavut will be able to take advantage of a tax credit of $500 starting January 1, 2008.
French: Les systèmes de pensions seront programmés de façon à refléter ce changement.    POINTS D'INTÉRÊT Crédit d'impôt pour les pompiers volontaires À compter du 1er janvier 2008, les pompiers volontaires du Nunavut bénéficieront d'un crédit d'impôt de 500 $.
English: It must be possible, for the sake of efficiency and the long-term acceptance of the open method of coordination, to create an ideally efficient portfolio of data by doing away with the less important returns.
French: Pour favoriser l’efficacité et l’acceptation à long terme de la méthode ouverte de coordination, il doit être possible de créer un portefeuille de données idéalement efficace, en supprimant les retours moins importants.
English: Another experimented on hydrogen-powered boats to cut down dependency on fossil fuels (France). And another Austrian project examined how energy could be extracted from maize straw waste.
French: Une équipe française s'est, quant à elle, penchée sur la propulsion à l'hydrogène pour atténuer la dépendance des navires aux carburants fossiles, tandis qu'un autre projet autrichien s'est consacré aux moyens de produire de l'énergie à partir de déchets d'épi de maïs.
English: The intent of the non-administered policy is to apply the same level of rationing to the non-administered program as to the CWB and non-Board shippers.
French: La politique visant le grain non administré a pour but d’imposer au programme non administré un rationnement équivalent B ce B quoi sont assujettis la CCB et les expéditeurs de grain hors-Commission.
English: These surveys reveal that the number of anatum and tundrius Peregrine Falcons has considerably increased since 1970, especially from 2000 to 2005.
French: Ces relevÃ©s rÃ©vÃ¨lent que les effectifs des Faucons pÃ¨lerins anatum et tundrius ont considÃ©rablement augmentÃ© depuis 1970, en particulier entre 2000 et 2005.
English: There should be a place for this value.
French: Il devrait y avoir une place pour cette valeur.
English: However they are eligible for regional EDF funding, and this makes possible regional level projects of particular interest for them.
French: Trois des territoires caribéens (CAÏ, IVB et ARU) dépassent le seuil du PIB par tête requis pour une aide financière du FED et ne répondent pas aux conditions requises pour bénéficier de l’enveloppe territoriale du FED.
English: The reasons for moving are various: leisure, affairs or reasons not related to a paid activity during the visit.
French: A n n e x e I . G l o s s a i r e - dé f i n i t i o n d e s pr i n c i p a ux c o n c e pt s c l e f s
English: • Don't know – 7%.  The largest group (46%) identify no need for support.
French: Le plus grand groupe (46 %) n'a identifié aucun besoin de soutien.
English: Surely death is death – whatever the cause, and a demon is a demon by any other name.
French: La mort est bien la mort – qu’importe la cause. Un démon est bien un démon, qu’importe le nom qu'on lui donne.
English: Ultimately, however, Singapore couples would have to make their own decisions.
French: En dernier ressort, toutefois, les décisions incomberont aux couples singapouriens.
English: The dangers of substance use and risky sexual behaviour have been recognized as a major challenge facing young people in the Asia-Pacific region.
French: Les dangers de la toxicomanie et d'un comportement sexuel à risque ont été reconnus comme l'un des principaux problèmes qui se posent à la jeunesse dans la région Asie Pacifique.
English: It is r for read access, w for read/write access to an already existing database, c for read/write access and database creation if it doesn't currently exist, and n for create, truncate and read/write access.
French: Il vaut r pour lecture seule, w pour lecture/écriture, c pour lecture/écriture, et création si la base n'existe pas, et n pour création, écrasement et accès en lecture/écriture.
English: It is appropriate, therefore, for that latter principle to be given precedence over the possibility of allowing a plea of res judicata.
French: Il convient donc d'accorder, à ce dernier principe, la primauté par rapport à l'éventualité d'accueillir l'exception de la chose jugée.
English: Policy Development In this new millennium, science and technology will play an increasingly central role in the way in which our society develops.
French: Élaborer les politiques Dans ce nouveau millénaire, les sciences et la technologie seront de plus en plus importantes pour le développement de notre société.
English: Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para.  49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”.
French: Tout en disant souscrire à l'opinion générale, la délégation argentine (A/C.6/61/SR.13, par. 49) a souhaité que la Commission «se demande si les caractéristiques et les règles particulières de chaque organisation, ainsi que les considérations de justice et d'équité, amenaient à faire exception à la règle fondamentale en fonction des circonstances de chaque cas».
English: distribution of media kits, etc. to support the PR programme.
French: VU – Ziekenhuis, Kinderkliniek Amsterdam, Pays Bas Sans titre
English: For our part, the financial sector must provide both strong encouragement and constructive ideas.
French: Pour sa part, le secteur financier doit fournir à la fois un solide soutien et des idées constructives.
English: Integrated Circuits (Semiconductor Chip Products), Code (Consolidation), 1984/11/08, (1992/10/28) USC 901-914
French: (Ajouté en vertu de la loi 98-620, titre III, art.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Reporting to the NPRI
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Déclaration à l'INRP
English: The Parliamentary Commissioner for Civil Rights has repeatedly studied the rights of children living in State care provided by child welfare services.
French: Le commissaire parlementaire aux droits civils a examiné à plusieurs reprises les droits des enfants placés dans les services publics de protection.
English: Pursuant to section 110 of the ATR, air carriers that operate an international air service to and from Canada must file tariffs with the Agency.
French: Conformément à l'article 110 du RTA, les transporteurs aériens qui exploitent un service aérien international à destination et en provenance du Canada doivent déposer leurs tarifs auprès de l'Office.
English: (a) The administration of juvenile justice (art.
French: a) L'administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: The child shall be protected from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, the use of children in prostitution or other unlawful sexual practices, in pornographic performances and materials.
French: Il ne doit pas être exploité à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: All those terrorist acts have been documented in the reports of the United Nations, including reports issued by Terje Roed-Larsen, human rights commissions and many countries.
French: Tous ces actes de terrorisme sont reflétés dans les rapports de l'ONU, notamment le rapport de Terje Roed-Larsen, de la Commission des droits de l'homme et de nombreux pays.
English: That was a fundamental right of every human being, as the General Assembly had said.
French: Le Soudan a sensiblement progressé dans le domaine du développement social.
English: Those least likely to feel that they can relate were young Canadians (18 to 34 years old).
French: Ceux qui sont les moins enclins à croire qu'ils peuvent s'y référer sont les jeunes adultes de 18 à 34 ans.
English: In December 1999, Paraguay signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which is currently awaiting ratification by our National Congress.
French: En décembre 1999, le Paraguay a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui sera prochainement ratifié par notre Congrès national.
English: The event closed with the official signing of the Nairobi Declaration and the on-line video attendance by UN Secretary General Kofi Annan from New York.
French: La conférence s’est achevée sur la signature officielle de la déclaration de Nairobi et sur l'intervention en images et en direct du secrétaire général des Nations unies Kofi Annan au départ de New York.
English: © 2006 Positive Living Inc. and Lorraine Mignault Add comments Blog home
French: © 2006 Positive Living Inc. et Lorraine Mignault Ajouter des commentaires Accueil blogue
English: • training in relaxation techniques;
French: • cours sur les techniques de relaxation;
English: The operation of this administrative tribunal is based on exhaustive public processes.
French: Le fonctionnement de ce tribunal administratif est basé sur des processus publics exhaustifs.
English: • Safety regulations based on the National Standards (CSA)
French: • Réglementation de la sécurité fondée sur les normes nationales (CSA).
English: AUTONUM During the thirty-first session of the Assembly, the Chair noted the recommendation of the PCT/CTC and stated "that no delegation had questioned the right of [the Board] to seek appointment as an ISA and IPEA and that compliance by [the Board] with technical requirements was not at issue; indeed many delegations had expressed their confidence in the competence and technical capacity of [the Board]" (see document PCT/A/31/10, paragraph 12).
French: AUTONUM Lors de la trente et unième session de l’assemblée, le président a pris note de la recommandation du comité PCT/CTC et a indiqué "qu’aucune délégation n’avait remis en question le droit de [l’office] de demander à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et que l’observation par ledit office des conditions techniques n’était pas en cause; en effet, de nombreuses délégations avaient fait part de leur confiance dans la compétence et les capacités techniques de [l’office]" (voir le paragraphe 12 du document PCT/A/31/10).
English: Article 19 Visas on temporary importation papers used under the conditions laid down in this Convention shall not be subject to the payment of charges for Customs attendance provided such visas are issued at a Customs office or post during authorized hours.
French: Les visas des titres d'importation temporaire utilisés dans les conditions prévues par la présente Convention ne donneront pas lieu au paiement d'une rémunération pour le service des douanes si ces visas sont apposés dans un bureau ou dans un poste de douane pendant les heures d'ouverture de ce bureau ou de ce poste.
English: Endnotes 1 Much of this discussion is based on a legal opinion by Henry. L. Molot of the Administrative Law section of the Department of Justice on "Section 13 of FAA/ power to Contract", dated December 14th 1988, and a discussion on the enforceability of contracts by Sue Arrowsmith, in Government Procurement and Judicial review, Carswell, 1988.
French: Notes bas de page 1 Cette discussion repose en grande partie sur l'avis juridique de Henry L. Molot, de la Section du droit administratif du ministère de la Justice, au sujet de l'article 13 de la LGFP et du pouvoir de passer des marchés, en date du 14 décembre 1988, et sur un exposé de Sue Arrowsmith sur le caractère exécutoire des marchés dans Government Procurement and Judicial Review, Carswell, 1988.
English: Further to paragraph 22 of the tenth work programme and to strengthen the Committee's cooperation with those organizations, the follow-up meeting between the Committee and international, regional and subregional organizations, co-hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime, was held at Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: Conformément au paragraphe 22 du dixième programme de travail du Comité et aux fins de renforcer la coopération entre le Comité et ces organisations, une réunion de suivi entre le Comité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, organisée conjointement par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), s'est tenue à Vienne les 11 et 12 mars 2004.
English: While climate change is generally seen as an environmental issue, the reduction of GHG emissions, such as carbon dioxide produced by the consumption of fossil fuels by the energy, transportation and industrial sectors, requires significant changes across a wide range of policy fields.
French: Bien que le changement climatique soit généralement vu comme un enjeu environnemental, la réduction des émissions de GES, comme le dioxyde de carbone produit par la consommation de combustibles fossiles des secteurs de l’énergie, des transports et de l’industrie, exige des changements importants dans un grand nombre de secteurs politiques.
English: In the annual survey conducted by Crédoc (Research Centre for the Study and Obser vation of Living Conditions), the section dealing with families reveals that the French would like to have at least one more child in addition to the child/children that they already have; and that, instead of financial assistance, they would rather receive services that would help in their upbringing.
French: Ainsi, l'enquête annuelle du Crédoc (Centre de recherches et d'études sur les conditions de vie), dans sa partie famille, nous apprend que les Français souhaitent au moins un enfant de plus que celui ou ceux qu'ils ont, et qu'ils préfèrent se voir offrir des services plutôt que des aides monétaires - pour les élever.
English: Considering that alternative development contributes to the sustainable reduction of poverty and consequently to illicit drug crop cultivation and also to crisis prevention, conflict management and good governance,
French: Considérant que le développement alternatif contribue à la réduction durable de la pauvreté et, par conséquent, des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, ainsi qu'à la prévention des crises, à la gestion des conflits et à la bonne gouvernance,
English: Let the day come when people look back on this cancer as a disease we have conquered—in the same way we do polio today.
French: Espérons qu’un jour ce cancer sera sur la liste des maladies que nous avons conquises, comme c’est déjà le cas de la polio.