ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress achieved: The EMEP Steering Body, at its thirty-first session in September 2007, agreed on the need to extend the geographical scope of EMEP to include the EECCA countries, and invited MSC-East and MSC-West to include them in their calculations in 2008.
French: Progrès accomplis: À sa trente et unième session tenue en septembre 2007, l'Organe directeur de l'EMEP est convenu qu'il était nécessaire d'étendre la portée géographique de l'EMEP pour y inclure les pays de l'EOCAC et a invité le CSM-Est et le CSM-Ouest à incorporer ces pays dans leurs calculs en 2008.
English: -Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
French: -Houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette.
English: (c) There are no specific institutions in the country to treat drug-addicted children.
French: c) L'absence dans le pays d'institutions spécialisées dans le traitement des enfants toxicomanes.
English: Selection and appointment of mandate-holders
French: Sélection et désignation des titulaires de mandats
English: • 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified Description:
French: • 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Description:
English: The two predictive approaches considered, when used together, appear to be quite adequate for guiding choices of trial model structures to be included in surface crystallographic analyses with low-energy electron diffraction (LEED); also they seem reasonable for checking the general reliability (or otherwise) of surface bond length data.
French: Lorsqu'on utilise ensemble les deux méthodes de prédiction, elles semblent assez adéquates pour guider dans le choix de structures modèles qui peuvent être introduites dans des analyses de surfaces cristallographiques établies à l'aide de la diffraction électronique à basse énergie (LEED); elles semblent aussi raisonables pour vérifier la fiabilité générale (ou autre) des données relatives aux longueurs de liaison de surface.
English: Not because we doubt the quality of the Free Software we devote our labor to, but because at some point in the past, the best way we could serve the needs of our users was to place our trust in a non-free tool.
French: Pas parce que nous doutons de la qualité des logiciels libres auxquels nous dédions notre travail, mais parce qu'à un moment dans le passé, la meilleures façon que nous avions de répondre aux besoins de nos utilisateurs fut de placer notre confiance dans des outils non libres.
English: BEPCo shall adhere to the protocol for the handling and collection of injured and dead birds described in Williams and Chardine's brochure entitled, The Leach's Storm Petrel:
French: BEPCo. devra respecter les protocoles de manipulation et de collecte d'oiseaux blessés et morts décrits dans la brochure de William et Chardine intitulée The Leach's Storm Petrel:
English: In fact, most participants now work in their community, but they still have acquired various skills that they can use in other settings:
French: En effet, une majorité des participantes travaillent aujourd'hui dans leur communauté, mais il n'empêche qu'elles ont aussi acquis différentes compétences qu'elles pourront exploiter dans d'autres contextes.
English: Compared to 2005, the per capita consumption in 2006 is expected to rise by 5% to 15.5 kg, reported the Fish Information Center (FIZ) in Hamburg.
French: Le Centre d'information sur le poisson (FIZ) de Hambourg signale que, comparativement à 2005, la consommation par habitant en 2006 devrait augmenter de 5 p.
English: The popular bus number 100 stops outside. This bus passes many of Berlin's major attractions.
French: Le célèbre bus n°100, qui s'arrête à quelques pas de l'hôtel, vous permet de découvrir les principaux sites touristiques de la ville.
English: The Policy specifically requires that PIAs be conducted on all new initiatives that raise privacy risks and to share the results of that analysis (along with the measures proposed to address the risks identified) with the OPC for review and comment.
French: La Politique prévoit spécifiquement que des ÉFVP seront réalisées pour toutes les nouvelles initiatives qui présentent des risques d’entrave à la vie privée et que les résultats de cette analyse (de même que les mesures proposées pour corriger les risques cernés), seront acheminés au CPVP pour examen et commentaire.
English: Here is often the challenge — as we have recently seen — of how to achieve peace in order to avoid more deaths while, at the same time, bringing to justice those responsible for humanitarian situations in which the United Nations must intervene.
French: Voilà le défi qui, ces derniers temps, s'est souvent posé à nous : comment arriver à la paix pour éviter plus de morts, tout en rendant la justice et en châtiant les responsables de situations humanitaires dans lesquelles l'Organisation des Nations Unies est tenue d'intervenir?
English: Member States have to ensure that data are available, in accordance with certain protocols, for automatic searching by other Member States' authorities.
French: Le SIS est ainsi considéré comme un instrument indispensable à la suppression des frontières intérieures et une deuxième génération de ce système comprenant des modalités techniques améliorées - doit être mise en place afin de supprimer également les frontières intérieures à l'égard des nouveaux États membres105, le système actuel ne le permettant pas.
English: Ms. Sardenberg and Ms. Ouédraogo explained that some of those proposals would require changes to the Convention itself (for example, that children be included among the expert members of the Committee) and that there had been conflicting opinions during the discussion of other proposals (for example, calling for the establishment of a permanent World Parliament of Children).
French: Les participants ont mentionné l'opposition qui existait entre la nécessité de promouvoir des politiques et des programmes de sensibilisation aux divers risques posés par l'épidémie et la nécessité de ne pas dramatiser la maladie, de façon à ne pas accentuer la discrimination dont étaient victimes les personnes infectées et touchées par le VIH/SIDA.
English: The theme of this year's festival, which will be held March 30 to April 3, 2005, is "Dialogue sans frontières / Can we talk?"
French: Ce festival, qui se déroulera du 30 mars au 3 avril 2005, aura pour thème « Dialogue sans frontières / Can we talk? ».
English: Brigadier-General Samson hands over command of the CF Military Police to Colonel Cooper
French: Le brigadier-général Samson remet le commandement de la police militaire des FC au colonel Cooper.
English: If your students chose an activity which requires embossed braille rather than the visual print braille, contact a local teacher of students with visual impairments or your local CNIB to request assistance with the brailling.
French: Trouvez un hotel ou un immeuble de bureaux dans votre secteur qui n'a pas de braille dans les ascenseurs et offrez-lui de lui fournir des étiquettes en braille.
English: Our thanks go also to Secretary-General Ban Ki-moon for his persistent efforts to implement United Nations resolutions and realize the purposes of the Charter.
French: Nos remerciements vont également au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son action sans relâche en vue d'appliquer les résolutions de l'ONU et d'atteindre les buts de la Charte.
English: Second, the Community institutions have made available free of charge to undertakings modern data-processing tools such as the IDEP/CN8 data-capture software.
French: D'autre part, les institutions communautaires ont mis gratuitement à disposition des entreprises des moyens modernes de traitement des données, tels que le logiciel de saisie IDEP/CN8.
English: A respect that resonates at all levels of Canada’s military, from myself as commander-in-chief to soldiers of every rank and stripe to their families.
French: C’est un respect qui traverse les bataillons et la hiérarchie, qui va de la commandante en chef que je suis aux soldats de tous les échelons, et jusqu’à leur familles.
English: ‘However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.’. At the beginning of Article 283, the words ‘The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting’ and at the end the words ‘servants of those Communities’ shall be replaced by the words ‘servants of the Union’.
French: «Toutefois, l'Union est représentée par chacune des institutions, au titre de leur autonomie administrative, pour les questions liées à leur fonctionnement respectif.» À l'article 283, le premier membre de phrase «Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation ...» est remplacé par «Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent, après consultation ...» et à la fin, les mots «agents de ces Communautés» sont remplacés par «agents de l'Union».
English: This Green Paper looks at pricing.
French: Le présent Livre vert examine la tarification.
English: For pre-accession aid, the commitment appropriations are, as always, at the ceiling.
French: Au titre de l'aide de préadhésion, les crédits d'engagement correspondent, selon la tradition, au plafond.
English: On that basis, the group shall draw up flow charts, reflecting the actual and future flow of data in the TIR procedure between the various actors involved in and at the various stages of the TIR procedure.
French: Sur cette base, le Groupe établira des organigrammes reflétant les flux de données, tels qu'ils se présentent à un moment donné ou tels qu'ils pourraient être ultérieurement, entre les diverses parties, aux divers stades de l'application du régime TIR.
English: The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such
French: La différence de traitement ne va pas au-delà de ce qui est strictement nécessaire du fait de
English: • To ensure the Government of Canada’s investments in youth entrepreneurship stay on target, a major study of young entrepreneurs in Atlantic Canada was undertaken.
French: • Pour veiller à ce que les investissements du gouvernement dans la création d’entreprises par des jeunes demeurent bien ciblés, l’Ag ence a effectué un sondage de grande envergure à propos des jeunes entrepreneurs du Canada atlantique.
English: Roseate Terns will nest in boxes, half-buried tires, or other shelters provided by humans (Spendelow 1982).
French: Elles nichent aussi dans des boîtes, des pneus à moitié ensevelis ou tout autre abri laissé par les humains (Spendelow, 1982).
English: Article 25 sets out the principle of confidentiality.
French: Le formulaire de consentement présenté aux futurs participants peut avoir besoin d’être modifié dans le cas où des changements sont apportés au projet de recherche.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 22.5%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 28.7%.
English: The emphasis of the Guide is on good practices for the management of information.
French: Ces derniers s'articulent autour de deux thèmes clés : la gestion (chapitre 3) et les services à l'utilisateur (chapitres 4 à 8).
English: The entire process confirmed the ongoing value and necessity of public consultation and stakeholder engagement for a program as complex and technical as the Firearms Program.
French: L'ensemble du processus a confirmé la valeur et la nécessité continues de la consultation du public et de l'engagement des intervenants envers un programme si complexe et technique comme le Programme des armes à feu.
English: UNICEF coordination with other United Nations agencies in Mexico is being addressed in the CCA and UNDAF processes.
French: La question de la coordination de l'UNICEF avec les autres organismes des Nations Unies présents au Mexique est abordée dans l'évaluation commune de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This enactment also recognized that victims of crime deserve a criminal justice system that treats them with courtesy, compassion and respect and that is responsive to their needs.
French: Elle reconnaissait le fait que les victimes d’actes criminels ont droit à un système de justice pénale qui les traite avec courtoisie, compassion et respect et qui est attentif à leurs besoins.
English: In order to account for uncertainty, two baseline 2-ME demand scenarios were developed using historical data and trends on 2-ME imports, as well as information on firms that are already planning to reformulate away from 2-ME.
French: Deux scénarios de la demande ont été élaborés pour justifier les incertitudes, en utilisant les données historiques et les tendances des importations de 2-ME ainsi que les renseignements disponibles sur les entreprises qui planifient déjà de fonctionner sans le 2-ME.
English: Chief Ennis Fiddler led the sod turning ceremony and spoke about the importance of the new school.
French: Le chef Ennis Fiddler a présidé la cérémonie d'inauguration des travaux et a parlé de l'importance de la nouvelle école.
English: With regard to the law applicable to enforcement issues, the following alternatives may be considered:
French: En ce qui concerne la loi applicable aux questions de réalisation, les options suivantes peuvent être envisagées:
English: Environmental Studies Revolving Funds Report No. 102, Ottawa.
French: Nettleship, D.N., et P.J. Evans.
English: • Managing for results: assessing success across services, organizations, channels and jurisdictions based on client/citizen-focussed outcomes that constitute real value because they can be linked to progress against broad public goals such as a healthier population, a cleaner environment, more vibrant communities, and a more productive economy.
French: • Gestion axée sur les résultats : évaluer l'efficacité des services, des organisations, des modes de prestation et des paliers de gouvernement en fonction des résultats axés sur les clients/citoyens qui représentent une valeur réelle puisqu'ils peuvent être liés aux progrès en vue de l'atteinte des grands objectifs publics : une population en meilleure santé, un environnement plus propre, des communautés plus dynamiques et une économie plus productive.
English: The Commission believes that the role of TNI should be reinforced under a Nunavik Government, and that TNI should maintain its own separate existence.
French: La Commission pense que TNI devrait jouer un rôle accru au sein du gouvernement du Nunavik.
English: After all, my objective here is to illustrate the fundamental components of social marketing.
French: Mon objectif est plutôt d'illustrer les éléments fondamentaux du marketing social.
English: • 5.3.3 Subcommittee members shall have laboratory expertise in the particular area of focus of the subcommittee and shall represent federal, provincial, territorial or regional laboratories.
French: Si un membre du sous-comité démissionne en cours de mandat, un remplaçant est nommé par le sous-comité pour le reste du mandat.
English: Prepared BCM Injury In brief, counsel for Quélab argued that the dumping of prepared BCM from Becton had caused injury mainly in the form of lost market share, price erosion and suppression, lost sales and a reduction in gross margins and had caused the industry to incur net losses.
French: MCB sous forme préparée Dommage En résumé, les avocats de Quélab ont allégué que le dumping de MCB sous forme préparée de Becton avait causé un dommage qui s’était manifesté sous forme d’une perte de part du marché, d’une érosion et d’une compression des prix, de pertes de ventes et d’une réduction des marges brutes, et avait fait subir des pertes à la branche de production nationale.
English: However, just as in 2001, the final document did not succeed in dealing with the issue in a comprehensive manner that included the subject of ammunition.
French: Toutefois, comme en 2001, le document final n'a pas pu traiter de cette question dans son intégralité et y inclure la question des munitions.
English: But I really love what she does while she only began shooting photos a short time ago.
French: Mais j’aime beaucoup ce qu’elle fait alors qu’elle ne prend des photos que depuis peu de temps.
English: • Use of tissue-based toxicity thresholds requires a confident understanding of uptake, and must consider the receptor’s of relevance at a site and their diet.
French: • l’utilisation de seuils de toxicité basés sur les tissus nécessite une solide connaissance de l’absorption ainsi que la prise en compte des récepteurs du site et de leur régime alimentaire.
English: Palliative care is commonly assumed to be focused on cancer, but it is also concerned with AIDS, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), diabetes, heart and lung disease and other serious problems.
French: On suppose couramment que les soins palliatifs sont axés sur le cancer, mais ils visent également le sida, la sclérose latérale amyotrophique (SLA), le diabète, les maladies cardiaques et pulmonaires et d’autres troubles graves.
English: Monday to Friday, 8 am to 4:30 pm (open at lunch time) Summer schedule (May to August):
French: Du lundi au vendredi, de 8h à 16h30 (ouvert sur l'heure du dîner) Horaire d'été (mai-août):
English: This would make the Canadian group heterogeneous and different from those included in the North American group in Havens and Chappell.31 Also, since Penning32 utilized data from a national survey, the ethnic category ‘Other’ probably comprised participants who were members of Canada’s visible minority groups whereas these groups were excluded by Haven and Chappell31 because of small sample size.
French: Les immigrants plus récents en provenance de l’Asie, de l’Afrique, des Caraïbes, de l’Amérique latine et du Moyen-Orient étaient davantage susceptibles de s’établir à Montréal, à Toronto et à Vancouver102,108 parce qu’ils y voyaient de meilleures possibilités d’emploi correspondant à leurs compétences et à leur formation102. Des données à l’appui ont montré que seulement 58 % des immigrants récents s’étaient établis dans ces régions en 1981, mais que le pourcentage a atteint 78 % en 2001102.
English: The results will be disseminated by newsletters, email and Web site updates, brochures and media coverage.
French: Les résultats seront retransmis au moyen de bulletins d'information, de courriels, du site Web, de brochures et de la couverture médiatique.
English: Through the Challenge Fund, the province has invested $453 million in 104 research projects.
French: La province a investi, par l'entremise du Fonds, 453 millions de dollars dans 104 projets de recherche.
English: A global training and capacity-building strategy has included regional training and country-level workshops.
French: Une stratégie globale de formation et de renforcement des moyens a été mise en œuvre, dont l'organisation d'une formation au niveau régional et d'ateliers au niveau national.
English: But there is nothing to stop us, as an association of Senates of Europe, from drafting a motion condemning terrorism and calling for all necessary measures to be taken to combat this 21st century plague, this modern barbarism, by the most effective democratic means.
French: Mais rien ne nous interdit, en tant qu'association des Sénats d'Europe, de rédiger une motion condamnant le terrorisme et demandant que toutes les mesures soient prises pour combattre ce fléau du XXIe siècle, cette barbarie moderne, par les moyens démocratiques les plus efficaces.
English: It was noted that the USA is not legally required to seek consent prior to sharing information, except for information relating to trade secrets.
French: Sylvie Cantin, Muna Idris, Maurica Maher, Karen Timmerman
English: Indicate areas of controversy and alterative approaches.
French: Indiquez les éléments de controverse et les autres approches possibles.
English: In addition to language training provided by the CSPS, ACOA also offers its employees the possibility of undertaking full-time language studies as part of its own professional development program.
French: En plus de la formation linguistique offerte par l'ÉFPC, l'APECA rend disponible la formation linguistique à temps plein à des fins de perfectionnement professionnel selon des critères propres à l'institution.
English: The women had a lot to say about the environment, politics (local and state), family, work and their experiences indealing with these areas.
French: Les femmes avaient beaucoup de choses à dire au sujet de leur environnement, de la politique (locale et régionale), de la famille, du travail et de leurs expériences dans ces domaines.
English: Their peculiar characteristic is of being able to exchange only the heavy metals and let pass all other cations and anions, usually not polluting, allowing to reach high cyclic yields with consequent managerial savings.
French: La caractéristique particulière est d’échanger seulement les métaux lourds sans fixer les autres cations et anions, souvent non polluants, ce qui a pour effet d’optimiser les cycles de régénération.
English: Venice is an artificial environment created by man in the middle of a lagoon, yet it suffers from flooding due to 'high water'.
French: Venise est un milieu artificiel créé par l'homme au milieu d'une lagune.
English: Home | About | Services | Ask for a Quote | Gallery | Contact | Sitemap | Links © Galerakis 2004 - 2010.
French: Accueil | La Société | Services | Formulaire de Demande | Photos | Contactez-nous | Plan du Site | Liens © Galerakis 2004 - 2010.
English: Investing in People Making progress on classification renewal A new human resources strategy for Corporate Services Learning parliamentary procedure Competency profiles and training in Procedural Services Strengthening career management in Security Services Developing competencies and competency profiles — Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel Workplace health and safety The Environment Management System 5.
French: Investir dans les ressources humaines Poursuivre le renouvellement de la classification Une nouvelle stratégie pour les Services corporatifs en matière de ressources humaines Apprentissage de la procédure parlementaire Les profils de compétence et la formation aux Services de la procédure Renforcer le Programme de gestion de carrière des Services de sécurité Développer des compétences et des profils de compétences — Bureau du légiste et  conseiller parlementaire Santé et sécurité au travail Le Système de gestion de l’environnement 5.
English: The depletion of the ozone layer allows ultraviolet-B radiation to reach the ground, which could raise the incidence of skin cancer, cataracts, and other adverse effects on the human immune system.
French: Cet appauvrissement permet au rayonnement ultraviolet B d'atteindre la Terre, ce qui pourrait augmenter la fréquence des cancers de la peau, des cataractes et d'autres effets néfastes sur le système immunitaire humain.
English: I say this, they said its gonna be somewhat real-time and such, then i say, let them take their time.
French: Maintenant, j'ai l'impression d'avoir vu exactement le même trailer une bonne centaine de fois avec la compilation FF 7 et justement des Shonens d'aujourd'hui et d'il y a trois ans. Le jeu a une identité qui n'est pas spetialement originalle, une ambiance différente ....
English: • Canada will continue to engage Americans at the local, state and regional levels to promote trade, investment and technology as well as to advance the interests of partner departments, the provinces and territories and the Canadian private sector.
French: • Le Canada continuera à embaucher des Américains au niveau local, régional et de l'État pour promouvoir le commerce, l'investissement et les technologies ainsi que pour défendre les intérêts des ministères partenaires, des provinces et des territoires, et du secteur privé canadien.