ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New health warning signage regulations came into effect in British Columbia on April 15, 2005.
French: En Colombie-Britannique, un nouveau règlement concernant les panneaux d'avertissement des dangers pour la santé est entré en vigueur le 15 avril 2005.
English: One of the major challenges in the region continues to be the problem of refugees.
French: L'un des principaux problèmes auxquels la région doit faire face demeure celui des réfugiés.
English: • land or depreciable property used in a fishing business; and
French: • une action d'une société de pêche familiale ou une participation dans une société de personnes de pêche familiale.
English: The soldiers established good relations with the local residents who they thanked the soldiers, saying they would now enjoy a bit more peace of mind.
French: Les militaires ont noué de bonnes relations avec les habitants de la région. Ces derniers ont remercié les soldats en leur expliquant qu'ils pourront désormais jouir d’un peu de tranquillité.
English: In February 2009, Cambodia submitted reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En février 2009, le Cambodge a présenté des rapports au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The information that is available on Red Crossbills sightings in Newfoundland generally does not provide sufficient information to discriminate between subspecies (for further information, see the subsection Field counts and typing of Red Crossbills in the section POPULATION SIZES AND TRENDS, see page 21).
French: L’information disponible sur les observations du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve n’est généralement pas suffisamment détaillée pour permettre de distinguer les sous-espèces (pour obtenir plus d’information, consulter la sous-section intitulée Dénombrements et identification des Becs-croisés sur le terrain dans la section TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS, à la page 24).
English: Risk Risk Management Integrated Risk Management (IRM) Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Risque Gestion des risques Gestion intégrée du risque (GIR) Il s’agit de l’incertitude entourant les événements et les conséquences à venir.
English: • 14 May 2007 - Suspect located in suspicious package incident at PM’s residence last Sunday
French: • 14 mai 2007 - L’individu qui a lancé un colis suspect sur le terrain de la résidence du PM dimanche dernier, est retracé
English: • Peter sent the original Terms of Reference for Joint Working Group (JWG) 7A to Rod for review and posting on the website.
French: • Peter a remis la version initiale du mandat du Groupe de travail mixte (GTM) 7A à Rod pour qu'il l'examine et le publie sur le site Web.
English: Meeting and Conference Management - a service provided by specialty counsellors in the Group and Conference Planning Team for: ▪ planning and organizing group travel; ▪ negotiating directly with suppliers to achieve discounted rates; and, ▪ meeting and event planning including: ▪ food and audio visual equipment; ▪ limousine, bus charter, van rental; ▪ air charter reservations; ▪ logistics management ▪ supplier invoice reconciliation.
French: ◦ la négociation directement avec les fournisseurs pour obtenir des taux escomptés; et ◦ la planification de réunions et d'activités, notamment : ▪ la nourriture et le matériel audio-visuel, ▪ la location de limousine, d'autobus ou de fourgonnette; ▪ la réservation de vol nolisé, ▪ la gestion logistique, ▪ le rapprochement des factures des fournisseurs.
English: Promptly assist those with clearly demonstrated needs for external support, and examine the full range of sources available to support stockpile destruction, including, where appropriate, through development assistance and cooperation programmes.
French: Engagement no 12: Viendront sans retard en aide à ceux dont les besoins de soutien extérieur ont été mis en évidence et examineront toute la gamme des sources d'aide disponibles pour faciliter la destruction des stocks, y compris, le cas échéant, par le biais de programmes d'aide au développement et de coopération.
English: We sampled adult Hexagenia Walsh, 1863 from 2130 (sunset) to 2300 on 18 dates in 2000 (2 June – 18 July), with the largest numbers retrieved between 13 June and 2 July.
French: Nous avons échantillonné les adultes d’Hexagenia Walsh, 1863 de 2130 (nuit tombante) à 2300 à 18 dates (2 juin au 18 juillet) en 2000 et nous avons obtenu les récoltes maximales entre le 13 juin et le 2 juillet.
English: Cash Institutions, trust funds or foundations Federal government (departments or agencies) Provincial governments (departments or agencies) Other governmental sources (municipal or foreign) Corporations/firms Voluntary organizations Other In-kind Total Secured and/or Expected Year 2 Year 3 Year 4 + Total
French: En espèces Fonds institutionnels ou détenus en fiducie, fondations Ministères ou organismes fédéraux Gouvernements provinciaux (ministères ou agences) Autres sources gouvernementales (municipales ou étrangères) Sociétés / entreprises privées Organismes à but non lucratif Autres En nature Total Garantie et/ou anticipée Année 2 Année 3 Année 4+ Total
English: • Follow-Up Process Follow-up audits should:
French: • Le processus Les vérifications de suivi doivent :
English: Chairman  O.K., I think .. does he have any questions?
French: "Président Ok, je pense que, est-ce qu'il a des questions?
English: Law, Legislation and Juridical Policy POLAJ (National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice)
French: Droit, législation et politiques juridiques PAJLO (Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles)
English: A Multi-faith Council maybe is one way.
French: Vous avez les conseils multiconfessionnels.
English: The NEW No-Spill™ Flip-It™ Straw by Nûby™ is the perfect solution for the child that is ready to stop drinking from a spout.
French: La NOUVELLE paille Flip-It™ anti-goutte No-Spill™ de Nûby™ est la solution parfaite pour l'enfant qui est prêt à arrêter de boire au bec.
English: It is reasonable to believe that technological progress will significantly lower production costs.
French: On peut espérer que les progrès technologiques permettront de baisser significativement les coûts de production.
English: With the cooperation from the International Telecommunication Union, the General Law on Telecommunications was approved on 27 May 1998.
French: Avec la coopération de l'Union internationale des télécommunications, la loi générale sur les télécommunications a été approuvée le 27 mai 1998.
English: Class IV devices require a pre-market submission of pre-clinical and clinical studies, process validation studies, software validation studies, literature studies.
French: On exige, pour les instruments de classe IV, une présentation préalable à la mise en marché des études précliniques et cliniques, de celles sur la validation de processus et de logiciels de même que d'autres portant sur la documentation.
English: Apart from any use as permitted herein all other rights are reserved.
French: En dehors des utilisations autorisées, tous les autres droits sont réservés.
English: Protect yourself – and your family – from serious burns or death by following these basic precautions.
French: Protégez-vous ainsi que votre famille contre les brûlures graves ou les décès en suivant ces mesures de précaution de base.
English: Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and delivered cooperatively with other jurisdictions. • Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations In Federal Decision Making:
French: • Bureau de l'Interlocuteur fédéral - Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d’améliorer l’accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires.
English: Papers requiring new experimental work or major rewriting will be rejected, and the authors will be encouraged to submit a new manuscript when the required amendments have been completed.
French: ´ ´ ` La decision definitive quant a l’acceptation ou au refus d’un ` manuscrit appartient au directeur scientifique et est prise a la ` ´ lumiere des conseils du directeur scientifique associe.
English: The second series of three symposiums, held during the period 2006-2008, focused on atmosphere-related issues.
French: Une deuxième série de trois colloques, tenus de 2006 à 2008, a été consacrée aux questions relatives à l'atmosphère.
English: Third, there has been a parallel review process – the study of the feature film industry in Canada by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage – that has been receiving briefs and holding hearings on a somewhat broader feature film context.
French: Troisièmement, il y a eu un processus d’examen parallèle – l’étude de l’industrie cinématographique au Canada par le Comité permanent du patrimoine canadien – qui a reçu des mémoires et tenu des audiences sur un contexte un peu plus large du long métrage.
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence et de l'Accord régissant les liens entre les deux organisations, que la Conférence générale de l'Agence a approuvé le 23 octobre 1957 et qu'elle a elle-même approuvé dans l'annexe de sa résolution 1145 (XII) du 14 novembre 1957,
English: On the strength of releases from the likes of Céline Dion, Shania Twain, Avril Lavigne and Nickelback, Canadian artists’ share of the top 200 best selling albums in Canada has increased from 15.1% in 2001 to 200 best selling albums in Canada has increased from 15.1% in 2001 to 27.2% in 2003.
French: Ironiquement, les quelques dernières années ont été une période particulièrement faste pour les artistes canadiens, tant au pays qu’à l’étranger. À la faveur de nouveaux disques par exemple de Céline Dion, Shania Twain, Avril Lavigne et Nickelback, la part des artistes canadiens des 200 plus grands succès du palmarès au Canada a augmenté de 15,1 % en 2001 à 27,2 % en 2003 2.
English: In addition, the department is examining options for direct amendment of address information via the Internet.
French: En outre, le Ministère examine la possibilité de modifier directement les renseignements relatifs aux adresses en procédant par Internet.
English: Margaret Stewart Office of the Honourable Sue Barnes Telephone: (519) 473-5955
French: Margaret Stewart Bureau de l'honorable Sue Barnes Téléphone : (519) 473-5955
English: Legislation establishing an organizational unit or providing the general mandate for work in an area should not be cited unless it is the only mandate for the activities proposed.
French: Les résolutions et décisions établissant une unité administrative ou donnant des directives générales touchant les travaux à entreprendre dans le domaine considéré ne doivent pas être citées à moins qu'elles ne constituent les seules directives touchant les activités proposées;
English: In the Tribunal's view, this falls far short of the most basic of machines or mechanical appliances.
French: Le Tribunal est d'avis qu'elles n'atteignent pas le niveau des machines ou appareils mécaniques les plus élémentaires.
English: After noting that there was no direct documentary evidence of the conclusion of an agreement between the parties, the Court found that the Commission had not established the existence of an acquiescence by the other parties, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer, the actual conduct of the former being clearly contrary to the new policy of the latter.
French: En effet, après avoir souligné qu'il n'existait aucune preuve documentaire directe de la conclusion d'un accord entre les parties, le Tribunal a considéré que la Commission n'avait pas établi l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires à l'attitude adoptée par le fabricant, le comportement effectif des premiers étant clairement contraire à la nouvelle politique du second.
English: Security along the borders with Rwanda and the United Republic of Tanzania also requires strengthening.
French: Il faut aussi renforcer la sécurité le long des frontières avec le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie.
English: The evaluation team concluded that, taken together, this material constituted final and conclusive confirmation of its original determination that the Stratton proposal was compliant with the relevant mandatory requirements regarding CSA certification in the solicitation.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que, réunis, ces documents confirmaient de façon définitive et concluante ce qu'elle avait déjà déterminé, à savoir que la soumission de Stratton satisfaisait aux conditions obligatoires de l'appel d'offres relatives à l'homologation CSA.
English: A.20.25 The requirement of $41,500, reflecting an increase of $2,400, provides for the participation of staff in meetings with organizations active in the field of statistics within or outside the United Nations system and for consultations with government officials and coordination with the specialized agencies and United Nations offices and departments, including other regional commissions.
French: A.20.25 Le montant de 41 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 2 400 dollars, doit permettre de financer la participation du personnel aux réunions avec des organisations exerçant des activités dans le domaine des statistiques dans le cadre et en dehors du système des Nations Unies ainsi que la tenue de consultations avec des représentants des gouvernements et la coordination avec les institutions spécialisées et les bureaux et départements de l'ONU, notamment avec d'autres commissions régionales.
English: Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: Étant donné que le Comité tient chaque année sa seconde session ordinaire à la fin du mois de novembre, période qui coïncide avec les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, il adopte son rapport annuel à la fin de sa session de printemps, de façon à pouvoir le transmettre à l'Assemblée générale pendant la même année civile.
English: Colour of memorandum (4) The cover of a memorandum of fact and law (a) of an appellant shall be beige; (b) of a respondent shall be green; and (c) of an intervener shall be blue.
French: Appel incident (4) La couverture : a) du mémoire de l'appelant est de couleur beige; b) du mémoire de l'intimé est de couleur verte; c) du mémoire de l'intervenant est de couleur bleue.
English: Assign Year 2000 PO Risk Owner For each risk that requires a risk action plan (those for the Year 2000 PO as well as those delegated to the department or transferred to another organization such as TBS), assign a risk owner.
French: Désigner un responsable du risque au sein du BP de l'an 2000 Pour chaque risque nécessitant un plan d'action (qu'il appartienne au BP de l'an 2000, ou qu'il ait été transféré à un ministère ou à une autre organisation, comme le SCT), désigner un responsable du risque.
English: Social struggles are being criminalised, while radical action is seen as the number one danger and is being indirectly but clearly included in terrorist threats.
French: Les luttes sociales sont criminalisées, tandis que les actions radicales sont considérées comme le danger numéro un et sont reprises, indirectement mais clairement, dans les menaces terroristes.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
French: 3.2 Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé au hasard.
English: The present report outlines key measures adopted in Canada from September 1999 to December 2004 (with occasional references to developments of special interest that have occurred since) to enhance its implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).  2.
French: Le présent rapport fait état des principales mesures adoptées au Canada de septembre 1999 à décembre 2004 (et, à l'occasion, inclut des références à des développements d'intérêt particulier qui se sont produit depuis) afin de favoriser la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).  2.
English: The draft report sets out the conceptual arguments for a capital-based set of sustainable development indicators and discusses the commonalities among existing national and international sets.
French: Dans son projet de rapport, le groupe présente les arguments conceptuels en faveur de l'établissement d'une série d'indicateurs reposant sur le capital et examine les points communs qui existent entre les séries d'indicateurs actuellement utilisées aux niveaux tant national qu'international.
English: The Post-Secondary Recruitment (PSR) program allows recent graduates to apply via the Internet for various career choices; in 2003, 75,000 applications were received.
French: Quant au Programme de recrutement postsecondaire (RP), il permet aux nouveaux diplômés et aux nouvelles diplômées de présenter leur candidature pour divers choix de carrière par l'entremise d'Internet.
English: CPSS has, however, continued to document problems with the Vital Statistics data in Ontario 2, 7.
French: Cette erreur a été corrigée. Toutefois, le SCSP a continué d’étayer les problèmes à l’aide des données de l’état civil en Ontario2, 7.
English: Performance report for sub-goal II: health
French: Rapport sur les résultats concernant le sous-objectif II : santé
English: Section 8.1 of the Order authorizes the Passport Office to convert a passport applicant's photograph into a biometric template that would be used as part of the facial recognition program to confirm the applicant's identity, including nationality, in order to determine their entitlement to obtain and possess a Canadian passport.
French: L'article 8.1 du dÃ©cret autorise le Bureau des passeports Ã convertir les photographies des demandeurs de passeports en un modÃ¨le biomÃ©trique qui sera utilisÃ© dans le cadre du programme de reconnaissance faciale pour vÃ©rifier l'identitÃ© des demandeurs de passeports ? y compris leur nationalitÃ© ? et leur admissibilitÃ© Ã obtenir un passeport et Ã le conserver.
English: The environmental problems of the oceans and coastal areas stem in large part from land-based activities and the long-distance transport of contaminants by atmospheric and biological processes, with the consequence that no part of the ocean is immune from human impacts.
French: Les problèmes écologiques auxquels sont confrontés les océans et les zones côtières trouvent en grande partie leur source dans les activités terrestres et le transport, sur de longues distances, par voie atmosphérique ou biologique, de produits polluants.
English: From one country to another, modern democracy takes a myriad of forms, in light of cultural differences, history and values, and has given rise to a multitude of institutions.
French: D'un pays à l'autre, la démocratie moderne a pris une myriade de formes qui tiennent compte des différences culturelles, de l'histoire et des valeurs des sociétés, et elle a suscité la création d' une multitude d'institutions.
English: In other words, not Carinthia and Styria but Austria and Italy, because the Slovene minority is not recognized in Styria, though it is in Carinthia.
French: Donc pas la Carinthie et la Styrie, mais l'Autriche et l'Italie, parce que la minorité slovène n'est pas reconnue en Styrie, mais bien en Carinthie.
English: Acute renal failure associated with EXJADE* (deferasirox) Reports of cytopenias with EXJADE* (deferasirox) Following discussions with Health Canada, Novartis wishes to provide you with updated safety information regarding reports of acute renal failure and peripheral blood cytopenias with EXJADE*.
French: Insuffisance rénale aiguë associée à l’emploi d’EXJADE* (déférasirox) Cas de cytopénies observés durant l’emploi d’EXJADE* (déférasirox) À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis désire vous faire part des renseignements suivants à propos de cas d’insuffisance rénale aiguë et de cytopénie périphérique survenus durant l’emploi d’EXJADE*.
English: We have come very far with the Single Market within the EU and we hope to expand that to the WTO as well as to other international fora.
French: Nous sommes allés très loin avec le Marché Unique au sein de l’Union Européenne, et nous espérons étendre cela à l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) ainsi qu’à d’autres forums internationaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Channel Darter Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Channel Darter Assessment Summary - May 2002
English: In Maldives, the World Tourism Organization worked to assess the impacts of the 2004 tsunami and completed a tourism master plan for the member State.
French: Dans les Maldives, elle s'est attachée à mesurer les impacts du tsunami de 2004 et a parachevé un plan directeur touristique pour cet État Membre.
English: The ad litem judges can now make more efficient use of their time and enhance their already-important contribution to the work of the Tribunal, thus helping it to bring cases to completion more expeditiously.
French: Les juges ad litem peuvent désormais mieux mettre à profit leur temps et enrichir leur contribution déjà importante aux travaux du Tribunal, ce qui permettra de juger les affaires plus rapidement.
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance http://www.breast.cancer.ca/ Health Canada’s activities and publications regarding aging and seniors’ health http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/ index_pages/whatsnew_e.htm Health Canada’s activities and publications regarding child and youth health http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/ The Canadian Health Network is a bilingual Internet-based gateway for Canadians to access information on how to stay healthy and prevent illness. http://www.canadian-health-network.ca
French: Par exemple, elle a fourni les données probantes nécessaires pour mettre au point des mesures de confinement liées au SRAS, au Canada et dans le monde. De plus, la recherche scientifique permet à Santé Canada de réagir aux situations d’urgence sanitaires par l’analyse des colis suspects et des agents 52 52
English: "This program focuses on the most competitive parts of the tourism market, such as tour operators and convention organizers."
French: « Le nouveau programme cible les segments les plus compétitifs du marché touristique, notamment ceux des voyagistes et des organisateurs de congrès.
English: Our expected completion date for Phase 2 is December 15, 2002.
French: Nous prévoyons que le travail de la phase 2 sera terminé le 15 décembre 2002.
English: The representative of Georgia reported on the main outcome of the third meeting of the Steering Group and expert meetings for the elaboration of an EECCA environmental strategy held in Tbilisi on 13-17 October 2002.
French: Le représentant de la Géorgie a signalé les principales conclusions de la troisième réunion du Groupe directeur et des réunions d'experts chargés d'élaborer une stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, tenues à Tbilissi du 13 au 17 octobre 2002.