ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The light source should be held by a rigid framework below a white, translucent acrylic plastic or other suitable material with a translucency of between 45-60%.
French: La source de lumière doit être montée sur un cadre rigide, sous une feuille d'acrylique blanc translucide ou d'un autre matériau adéquat d'une transparence de 45-60 %.
English: Not only does this sensor provide precise positioning data, it also continues tracking the user's position in the absence of GPS information.
French: En plus de fournir des données précises sur la localisation, ce capteur continue de suivre le positionnement de l'utilisateur en l'absence d'information en provenance du GPS.
English: As regards the request for review of Council Directive 92/85, I would also like to inform you that the departments of the Commission, after consulting the European social partners on possible amendments to that Directive, are now carrying out an impact assessment to determine the consequences of certain amendments to the Directive.
French: Concernant la demande de révision de la directive 92/85 du Conseil, j'aimerais également vous informer que les départements de la Commission, après consultation des partenaires sociaux européens sur les amendements possibles à cette directive, procèdent actuellement à une évaluation des incidences pour déterminer les conséquences de certains amendements pour la directive.
English: that you have drawn around the electoral district, yes, represents a certain amount of voters or potential population within that district, but I think you need to somehow have some flexibility and some changes need to be made.
French: Certaines choses qui me sont venues à l’esprit – je crois que monsieur Thompson a probablement souligné la plupart des choses que j’allais dire, mais je crois que monsieur Thompson parle plus d’un point de vue politique, tandis que je parlerais plutôt d’une perspective administrative au sujet de ce qui se passe une fois qu’un district électoral est créé, des services qui sont fournis aux électeurs et de la façon dont cette limite influerait sur les électeurs en général.
English: At the Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC), held every two years, he was recognized for his outstanding work in the advancement of science in this field.
French: Lors de la Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC), tenue tous les deux ans, on l'a honoré pour son apport exceptionnel à l'avancement des sciences dans le domaine.
English: Consequently, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que la plainte est résolue.
English: Further information was requested on 3 February 2006, and the response was received on 13 February 2006.
French: D'autres informations complémentaires ont été demandées le 3 février 2006 et la réponse est arrivée le 13 février 2006.
English: (ii) The application of the term “force-level” as opposed to “force-wide” and “force asset”;
French: Le niveau d'équipement doit répondre aux normes des Nations Unies énoncées au chapitre 3, annexe B, paragraphe 31.
English: The funds will be used for school fee, school uniform and shoes (2 pairs), and school material.
French: L’argent est utilisé pour les frais d’inscription, 2 uniformes, 2 paires de chaussures, et les fournitures scolaires.
English: The single user version of AVG Internet Security 8.0 will ship on February 28, 2008 and will include one year of unlimited signature updates, program updates, and technical support.
French: La version AVG 8.0 doit être lancée le 28 février 2008. La version Internet Security (protection 1 poste) est au prix de 44,99 Euros HT (53,80 Euros TTC avec une TVA à 19,60%) pour une licence d’un an, incluant toutes les mises à jour antivirales et les mises à jour du programme.
English: "This transaction exemplifies EDC’s desire to have a direct impact upon Canada’s exports in key sectors and important markets for Canada," said Eric Siegel, Chief Operating Officer, EDC.
French: « Cette transaction illustre le fait qu’EDC cherche à avoir un impact direct sur les exportations du Canada dans des secteurs clés et sur des marchés importants pour notre pays », a déclaré Eric Siegel, chef de l’exploitation à EDC.
English: The first principle is that rail transport is a public service.
French: Premier principe: le transport ferroviaire est un service public.
English: Companies typically resort to survival strategies, such as limited capital expenditures and hiring short-term labour, to weather the anticipated economic downturns.
French: Les sociétés font habituellement appel à des stratégies de survie, comme la limitation des dépenses en immobilisations et l’embauche d’une main–d’œuvre temporaire, pour se tirer d’affaire durant les périodes de récession économique prévues.
English: In addition, the Regulations now refer to "mulchers" of certain dimensions being zero-rated, rather than "roller mulchers" of those dimensions.
French: De plus, le Règlement fait mention maintenant d'«émotteurs» de certaines dimensions qui sont détaxés, plutôt que de «rouleaux-émotteurs» de mêmes dimensions.
English: Members of the public wishing to participate in the review process should contact the Panel Secretariat's Information Officer (address included in Annex 1) in order to have their names added to the Red Hill Creek Expressway Review Panel Interested Parties mailing list.
French: Les représentants du public qui souhaitent prendre part à l'examen doivent communiquer avec l'agent d'information du secrétariat de la Commission (voir adresse à l'annexe 1) pour s'assurer d'être inscrits à la liste postale des parties intéressées à l'étude environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill.
English: Codified Precautionary Statements
French: Codes attribués aux conseils de prudence
English: (f) Convention 182 (1999) of the International Labour Organization concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, on 30 June 2000.
French: f) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 30 juin 2000.
English: What do you want from me?” I was staring down the barrel of the rifles.
French: Que veux-tu? » Les baïonnettes étaient sorties.
English: I am sure this is going to have a resonance over the rest of Europe.
French: Je suis persuadée que cette querelle aura des répercussions sur le reste de l'Europe.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.  See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: the sum of additional charges to be made (after inspections) in respect of taxes and excise duties;
French: - Montant total des redressements fiscaux opérés (à la suite d'un contrôle) au titre de la fiscalité directe et indirecte;
English: CAFS now has more than 150 members throughout Canada from diverse academic disciplines from academic, NGO and public research organizations.
French: La CAFS compte maintenant plus de 150 membres au pays qui proviennent de disciplines variées et qui représentent diverses organisations universitaires, ONG et instituts publics de recherche.
English: Several workers complained that their employer, a telecommunications company, was using GPS to improperly collect their personal information, specifically their daily movements while on the job. Finally, the Office published three information fact sheets on its web site dealing with new technologies and the challenges posed by these to privacy.
French: Plusieurs travailleurs ont déposé une plainte à l'effet que leur employeur, une entreprise de télécommunication, utilisait des GPS pour recueillir de façon indue leurs renseignements personnels, plus particulièrement en ce qui concerne leurs déplacements quotidiens pendant les heures de travail. Enfin, le Commissariat a publié sur son site Web trois fiches d’information qui traitent des nouvelles technologies et des problèmes qu’elles posent sur le plan de la protection de la vie privée.
English: A study of multilingual groups in Eastern Ontario in 1988, however, found that most representatives of ethnocultural minority communities did not know about library services, and did not perceive the library as a service relevant to the needs and objectives of minority communities.
French: Une étude des groupes multilingues menée dans l'est de l'Ontario en 1988 démontre cependant que la plupart des représentants des communautés ethnoculturelles minoritaires n'étaient pas au courant des services offerts par la bibliothèque et qu'ils ne croyaient pas la bibliothèque capable de répondre aux besoins et aux objectifs des communautés minoritaires.
English: Expand cooperation with international and national law enforcement partners.
French: Renforcement de la collaboration avec les partenaires internationaux et nationaux d'application de la loi.
English: Sound recording produced during the Montreal International Piano Competition with the Orchestre symphonique de Montréal and pianist Naim Grübert conducted by James de Priest.
French: Enregistrement sonore réalisé lors du Concours international de piano de Montréal avec l’Orchestre symphonique de Montréal et le pianiste Naim Grübert sous la direction de James de Priest.
English: Because the Supervising Mining Recorder found that the RIM 1-24 and MK 1-15 claims were invalid, the transfer of these claims to Inukshuk ordered by the Ministerial Review decision of November 20, 1997, is set aside.
French: Comme le registraire minier en chef a déclaré que les claims RIM 1 24 et MK 1 15 étaient invalides, le transfert de ces claims à Inukshuk, ordonné par la décision de l'examen ministériel du 20 novembre 1997, est écarté.
English: • I would hope that Canadian manufacturers will be informed now that Health Canada is moving to regulate lead.
French: • J'espère que les fabricants canadiens seront informés que Santé Canada s'apprêtre à réglementer l'utilisation du plomb.
English: Publications Publications in Scientific Journals Submitted articles White, P.A., Douglas, G., Gingerich, J., Parfett, C., Shwed, P., Bayley, J., Wagner, S., Berndt, L., Soper, L., Blakey, D., Seligy, V. The Development and Characterization of an Epithelial Cell Line from Muta™ Mouse Lung.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis White, P.A., Douglas, G., Gingerich, J., Parfett, C., Shwed, P., Bayley, J., Wagner, S., Berndt, L., Soper, L., Blakey, D., Seligy, V. The Development and Characterization of an Epithelial Cell Line from Muta™ Mouse Lung.
English: We really must pay special attention to them, especially in terms of prevention, because they are particularly vulnerable targets.
French: Il faut vraiment leur porter une attention particulière, surtout en termes de prévention, car ce sont des cibles particulièrement fragiles.
English: If you need any information please fill in this inquiry form. We will remove any doubt about arrangements and also about the ways to reach us, the sightseeings of the neighbourhood, other activities and facilities that you will find in this lovely area, exhibitions, spectables and suggestions on how to organise and spend in the best ways your holidays in Levanto and the Cinque Terre.
French: Envoyez-nous ce formulaire pour avoir plus de renseignements non seulement sur nos logements, mais aussi sur les moyens pour nous rejoindre, les activités, les amusements et les manifestations que sont organisés dans cette magnifique zone et pour tous les conseils que vous necessités pour bien organiser vos vacances à Levanto et aux Cinque Terre.
English: (a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) Déclarer délit punissable par la loi la diffusion d'idées inspirées par des notions de supériorité ou par la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale, et les actes de violence dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ou l'incitation à de tels actes, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement;
English: The enemy did his best to augment these natural hazards by the use of field guns and mines.
French: DÉBUT DE LA CAMPAGNE DES ÎLES
English: The audit visits to both these Missions revealed that they could benefit from further assistance from the Hub.
French: Les visites de vérification dont ces deux missions ont fait l’objet indiquent que ces dernières auraient besoin d’une aide plus soutenue de la mission centrale.
English: Inflation and GDP were selected variables analysed to conform to this instability. The results show that from 1960 to 2005, fluctuations of coffee prices accounted for about 15% of the variability of the total output, and they confirm the Ivory Coast's dependence on raw materials.
French: D’après les résultats de cette étude, les fluctuations des cours du café observées entre 1960 et 2005 expliquent environ 15 % de la variabilité de la production totale et confirment la dépendance de l’économie ivoirienne à l’égard des matières premières.
English: This is a cautious approval, however, which is accompanied by many recommendations which the Commission should not ignore. I am sure it will not and that it will cooperate in this regard.
French: Il s'agit néanmoins d'un octroi prudent, qui s'accompagne d'une infinité de recommandations que la Commission aurait tort d'ignorer ; je suis toutefois certain qu'il n'en sera pas ainsi et qu'elle collaborera dans ce sens.
English: GRECO recommended that the necessary studies be carried out to gain a clearer insight into the scale of corruption and its various features so that anti-corruption initiatives and plans can be targeted more effectively.
French: Le GRECO avait recommandé de réaliser les études nécessaires afin d’acquérir une connaissance plus précise de l’étendue de la corruption et ses caractéristiques dans la perspective de mieux cibler les initiatives et les plans de lutte contre ce phénomène.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE How much of CHMC funding transferred to the provinces is going towards the creation of affordable housing for seniors?
French: Selon le Conseil consultatif national sur le troisième âge, les aînés représentent 10 p.
English: Occasionally, restrictions concerning approach distances and time limits could give rise to hazardous situations for marine mammals.
French: À l'occasion, les contraintes concernant les distances d'approche et les limites de temps pourraient être à l'origine de situations dangereuses pour les mammifères marins.
English: Registro Oficial No. 114, 27 de Junio del 2007 (Ecuador).
French: Registro Oficial no 114, 27 juin 2007 (Équateur).
English: Takes note with appreciation of the thematic study on key legal measures for the ratification and effective implementation of the Convention prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/48), and invites all stakeholders to consider the study when designing and implementing measures for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, including the establishment of national frameworks to this effect;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude thématique sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/HRC/10/48) et invite toutes les parties prenantes à tenir compte de cette étude lorsqu'elles élaborent et mettent en œuvre des mesures de promotion et de protection des droits des personnes handicapées, y compris l'établissement de cadres nationaux à cet effet;
English: • declarations or resolutions: they express the views of the Heads of State or Governments on a specific point.
French: • des déclarations ou résolutions : elles expriment de manière solennelle la position des chefs de d’État ou de gouvernement sur un point précis.
English: Poverty reduction, health, food and nutrition, are intricately linked to environmental sustainability.
French: 100 en 2000, 150 millions d’enfants des pays économiquement faibles et à revenu moyen souffrent toujours de malnutrition.
English: The legislative instruments governing the Board (Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act) are prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g. when to conduct parole hearings). In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims and pardon applicants.
French: Les instruments législatifs qui régissent les activités de la Commission (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) précisent à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (quand tenir des audiences de libération conditionnelle, p. ex.). Le volume de travail de la Commission dépend également du comportement des délinquants, des victimes et des demandeurs de réhabilitation.
English: • changing the project status in FMAS from A to E (indicating that the project is effectively complete)
French: • changer l’état du projet dans le SCFG, passant de A à E (indiquant ainsi que le projet est définitivement terminé)
English: 1.2.3 Registration Authority In addition to end-entities and CAs, many environments call for the existence of an RA separate from the CA.
French: 1.2.3 Autorité d'enregistrement En plus des entités finales et des AC, plusieurs environnements nécessitent la présence d'une AE distincte de l'AC.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Évaluation du Programme d’achat de munitions du MDN et des FC
English: This indicates the format of the directive as it would appear in a configuration file.
French: Indique le format dans laquelle la directive doit être inscrite dans les fichiers de configuration.
English: Furthermore,
French: La principale tient au fait que les données existantes de surveillance fournissent des renseignements incomplets sur l’origine ethnique. On ne connaît pas l’origine ethnique de 14 % des cas de sida déclarés depuis 1982.
English: Ouais c'est genre une compil quoi ...
French: Classic ....you cant hack the tactics of a semi automatic full rap fa-na-tic!
English: If the polluter accepts responsibility for managing the incident, the polluter will identify its Onscene Commander to the Canadian Coast Guard.
French: Lorsqu’il prend la direction des opérations, le pollueur doit indiquer à la Garde côtière canadienne le nom du commandant sur place.
English: We sampled eggs and larvae of white sucker, Catostomus commersoni, on six spawning grounds to (i) determine the influence of water temperature and discharge on spawning and (ii) assess the reliability of four degree-day equations developed to predict the attainment of organogenesis, eyed egg, hatching, and swim-up phases.
French: Nous avons échantillonné des oeufs et des larves de meunier noir, Catostomus commersoni, sur six frayères afin de (i) déterminer l'influence de la température de l'eau et du débit sur la ponte et (ii) évaluer la fiabilité de quatre équations degrés-jours prédisant la date d'atteinte des phases d'organogénèse, d'oeuf oeillé, d'éclosion, et de larve pélagique.
English: A ballot paper containing more than one name from the region will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote contenant plus d'un nom pour la région pertinente sera déclaré nul.
English: ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism Book(s) 12 of 212
French: ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism livre 13 de 212
English: While it may be possible that FE, because of its failure to update its contact record with the Agency, did not receive a copy of the above documents, there is, at this time, no need to make a determination on this point as this issue is moot.
French: Même s'il est possible que FE, n'ayant pas mis à jour le destinataire inscrit à son dossier auprès de l'Office, n'ait pas reçu de copie des documents susmentionnés, il n'est pas nécessaire de faire une détermination en ce moment puisque cette question est sans objet.
English: In Central Asia, OSCE missions had been asked to monitor the human rights situation in each of the region's five countries and to develop concrete projects aimed at supporting civil society, strengthening the independence and impartiality of the judiciary and guaranteeing due process of law.
French: En Asie centrale, des missions de l'OSCE sont chargées d'examiner la situation des droits de l'homme dans chacun des cinq pays de la région et de mettre au point des projets concrets visant à soutenir la société civile, à renforcer l'indépendance et l'impartialité des autorités judiciaires et à garantir des procédures régulières.
English: For example, the World Bank and the International Monetary Fund should formally recognize the criteria designating the least developed countries and grant them additional resources in line with their needs.
French: S'agissant plus particulièrement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, le Bénin estime qu'ils devront formellement reconnaître les critères désignant les pays les moins avancés et consacrer à ces pays de nouvelles ressources à la mesure de leurs besoins.
English: – On January 18, 2006, the BDRVM fined Kaufmann administrative penalties of $ 2,500 for failure to maintain the working capital required by regulation over one month in 2005, and $3,000 for having failed to enrol in the national registration database.
French: – Le 18 janvier 2006, le BDRVM a imposé à M. Kaufmann des amendes de 2 500 $ pour ne pas avoir eu le montant du fonds de roulement exigé par le règlement pendant un mois en 2005 et de 3 000 $ pour ne pas s’être inscrit à la Base de données nationale d’inscription.
English: I can not be upgraded to nine and not part of the primary video driver ati, so needless to recover from fixsever mode!
French: Je ne peux pas être mis à jour à neuf et ne fait pas partie de l'ATI primaires pilote vidéo, alors inutile de se remettre de mode fixsever!
English: The Conference, did, however, adopt a Recommendation concerning Databases (document CRNR/DC/100) with the following text:
French: En revanche, elle a adopté une recommandation concernant les bases de données (document CRNR/DC/100) libellée comme suit :
English: I write with reference to my letter of 3 September 2002 (S/2002/997).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Madagascar, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: En référence à ma lettre du 3 septembre 2002 (S/2002/997), j'ai l'honneur de vous informer que Madagascar a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint (voir annexe), conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Moreover, their efforts to achieve sustainable development goals were funded mainly by domestic financial resources.
French: De plus, leurs efforts pour parvenir à un développement durable sont financés principalement sur les ressources financières intérieures.
English: Increased marketing efforts, well-attended trade shows, and growing wine consumption resulted in an eventful month for the wine industry.
French: Un accroissement des efforts de marketing, des foires commerciales fort courues et l’augmentation de la consommation de vin ont donné lieu à un mois très emballant pour l’industrie vinicole.