ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the privacy infringement-drug testing, background checks, video surveillance, or physical searches-employers need to ask these questions.
French: Peu importe l'atteinte à la vie privée - dépistage de drogues, vérifications d'antécédents, surveillance vidéo ou fouilles physiques - l'employeur doit se poser ces questions.
English: Due to rounding figures may not add to the totals shown.
French: Compte tenu de l'arrondissement, le total des chiffres peut ne pas correspondre aux montants indiqués.
English: • in which decisions are tailored to the individual needs of the children of separated and divorced parents; that facilitates the timely resolution of family law matters; and that increases compliance with parenting arrangements and child support obligations.
French: • dont le processus décisionnel tient compte des besoins individuels des enfants de parents séparés ou divorcés; qui améliore le règlement en temps opportun des questions de droit de la famille; qui augmente le taux de respect des ententes parentales et des obligations en matière de pensions alimentaires pour enfants.
English: Participants recognized and expressed their appreciation for the role played by the United Nations system through its various specialized and intergovernmental agencies and organs, as well as for the various international partners and organizations that support Africa's efforts and actions in achieving sustainable development.
French: Ils ont reconnu et apprécié le rôle que jouait le système des Nations Unies par le biais de ses diverses institutions spécialisées et de ses organismes et organes intergouvernementaux, ainsi que celui des divers partenaires internationaux et d'autres organisations qui apportent leur concours à l'Afrique dans les efforts qu'elle déployait pour promouvoir le développement durable.
English: 19 And now, Moroni, I do joy in receiving your epistle, for I was somewhat worried concerning what we should do, whether it should be just in us to go against our brethren.
French: 19 Et maintenant, Moroni, je suis heureux de recevoir ton épître, car j'étais quelque peu préoccupé par ce que nous devions faire, si ce serait juste de notre part d'aller contre nos frères.
English: When CSOs undertake such reviews directly and propose major changes to services, these changes must be approved by the Treasury Board); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recommending to the Treasury Board the rates to be charged to client departments for the use of optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.
French: Lorsque les OSC entreprennent eux-mêmes de tels examens et proposent des changements importants aux services, ces changements doivent être approuvés par le Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recommander au Conseil du Trésor les tarifs que l'on doit demander aux ministères clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le Conseil du Trésor a autorisé l'OSC à établir directement ses tarifs.
English: We tackled other challenges such as climate change and biodiversity loss with the same determination.
French: Nous avons relevé d’autres défis, comme le changement climatique et la perte de la biodiversité, avec la même détermination.
English: Another is that captive breeding is costly.
French: Un autre inconvénient de la reproduction en captivité réside dans son coût.
English: To promote local gastronomy there will also be a place where visitors can enjoy local food.
French: Pour promouvoir la gastronomie locale, on a également prévu un lieu où les visiteurs pourront savourer les spécialités du pays.
English: Needless to say, the provisions of resolution 1325 (2000) must be important guiding principles for the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il va sans dire que les dispositions de la résolution 1325 (2000) doivent constituer d’importants principes directeurs pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The consultation will also build on the participation of developed countries from the region in the 2003 meeting by including them in the monitoring reports.
French: La Consultation mettra également à profit la participation des pays développés de la région à la réunion de 2003, en les incluant dans les rapports de suivi.
English: VAC PPU 005 Devolution of Estates Description:
French: ACC PPU 085 Citations et décorations Description :
English: Does it make any difference that the men have since been sentenced and served their criminal term?
French: Le fait que ces hommes aient depuis lors été condamnés et aient accompli leur peine doit-il être pris en compte?
English: The maximum penalty for offences is, on summary conviction, a fine of $1,000,000, or on conviction on indictment, imprisonment for up to two years and/or a fine of $1,000,000.
French: La peine maximale imposée en cas d'infraction est fixée à une amende de 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, et à un emprisonnement maximal de deux ans et/ ou à une amende maximale de 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter of 8 June 2004 from the Permanent Representative of Argentina addressed to you (A/58/840).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre, datée du 8 juin, qui vous a été adressée par le Représentant permanent de l'Argentine (A/58/840).
English: • Efforts to identify areas of cooperation with Southeast Asian nations, in order to increase their capacity to deal with terrorist threats, have been undertaken in forums such as APEC.
French: • Des démarches visant à déterminer dans quels domaines pourraient s'établir des programmes de coopération avec les pays du Sud-Est asiatique afin d'accroître leur aptitude à faire face à des menaces terroristes ont été entreprises dans des forums tels que l'APEC.
English: For more information, please communicate with Captain Julie Roberge at 677-7277 or 690-6362.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine Julie Roberge au 677-7277 ou 690-6362.
English: It was meant to offer web space at an affordable price.
French: Cette entreprise visait à offrir de l'espace Web à un prix abordable.
English: In a separate incident, authorities at Vancouver International Airport intercepted a courier package containing a small amount of methamphetamine en route to the United Kingdom.
French: Dans un cas isolé, les autorités de l’Aéroport international de Vancouver ont intercepté un colis de livraison contenant une petite quantité de méthamphétamine destinée au RoyaumeUni.
English: We have to improve institutional capacity and upgrade the democratic life of the European Union but we also have to enhance economic and social security,” he concluded.
French: Il est de notre devoir d'améliorer la capacité institutionnelle de l'Union et d'y renforcer la démocratie. De même, nous devons mettre en place un filet de sécurité sociale et économique", a conclu M. Janša.
English: Exception (7) If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as an advance polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the advance polling station in premises without level access.
French: Exception (7) Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l'agrément du directeur général des élections, établir un bureau de vote par anticipation dans un local qui n'a pas d'accès de plain-pied.
English: The second annual National Settlement Conference was held in September 2003, bringing together federal and provincial officials with those in the non-governmental sector who provide direct services to immigrants.
French: La deuxième Conférence nationale sur l'établissement, tenue annuellement, a eu lieu en septembre 2003. Elle regroupait des représentants du gouvernement fédéral et des provinces ainsi que des représentants du secteur non gouvernemental fournissant des services directs aux immigrants.
English: In his opinion, the marginal note demonstrated that the selection board had penalized him.
French: À son avis, cette mention constituait une démonstration à l'effet que le comité de sélection l'avait pénalisé.
English: The "Three Ds" - diplomacy, defence and development - in the Balkans and Afghanistan.
French: L’encadré 6 – Les "3 D" – la diplomatie, la défense et le développement dans les Balkans et en Afghanistan – illustre bien cette stratégie.
English: Beef meat 1,250 tonnes valued at C$4.3 million.
French: Des obstacles cachés au commerce sont à l'origine de cette situation.
English: There is plenty of evidence of the inhuman treatment of cats and dogs bred for fur.
French: Il existe suffisamment de preuves de traitements cruels des chats et des chiens élevés pour leur fourrure.
English: A 64-year-old man who had angioplasty 9 years previously was taking 325 mg of ASA daily.
French: Un homme de 64 ans qui avait subi une angioplastie neuf ans plus tôt prenait 325 mg d’AAS par jour.
English: Mr President, I would first of all like to make it clear that I am speaking on behalf of the Dutch members of the EDD Group.
French: Monsieur le Président, je souligne que je parle au nom des députés néerlandais du groupe EDD.
English: Most of the musea, monuments etc. are at walking distance.
French: The cooling white was a great relief to the searing heat outside.
English: Q. Monsieur Bélanger, si je comprends bien  votre position, quant vous avez fait le ../36   - 36 - petit rendezvous pour le 15 minutes, la  première fois ....
French: Q. Monsieur Bélanger, si je comprends bien votre position, quand  vous avez fait le petit rendez-vous pour le 15 minutes, la  première fois [...]
English: Clicking on the pictures below it will get the uncut version which may contain partial or complete nudity or other content unsuitable for children under 14/18 years (minimum age or ordered by the local laws on the rating).
French: En cliquant sur les images ci-dessous il obtiendra la version uncut mai qui contiennent des scènes de nudité partielle ou totale ou d'autres contenus inappropriés pour les enfants de moins de 14/18 ans (âge minimum ou ordonnée par la législation locale sur la cote).
English: It offers a detailed itinerary of educational seminars, workshops and tours, as well as a visit to nearby Yorktown, a successful historic waterfront development.
French: Elle comprend des séminaires, des ateliers et des visites guidées rigoureusement planifiés de même qu'une visite à Yorktown, tout près, qui a fait l'objet d'un projet d'aménagement du front de mer très réussi.
English: 5 (b));  (d) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in southern Lebanon and west Bekaa (Commission resolution 2000/16, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale (résolution 2000/16, par. 6 b), de la Commission);
English: (Signed) C. S. M. Mselle Chairman
French: Le Président (Signé) G.  M. Mselle
English: It follows the philosophy and principles of the servant-leader as developed by Robert K. Greenleaf.
French: Les participants exploreront et perfectionneront leur maîtrise personnelle et interpersonnelle en matière de leadership.
English: They can also provide you and any other party with copies of past Board decisions dealing with similar issues.
French: Ils peuvent aussi mettre à la disposition des parties des copies des décisions précédentes du Conseil ayant traité de questions analogues.
English: Roush Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Roush Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Effectively, infrared radiation emitted to space originates from an altitude with a temperature of, on average, -19°C, in balance with the net incoming solar radiation, whereas the Earth’s surface is kept at a much higher temperature of, on average, +14°C. An increase in the concentration of greenhouse gases leads to an increased infrared opacity of the atmosphere, and therefore to an effective radiation into space from a higher altitude at a lower temperature.
French: Se produit lorsque l’eau de mer gèle et forme la glace marine.
English: Once by my husband, and once by Senator Keon when he escorted me into this place with the then Leader of the Government in the Senate, Senator Lowell Murray.
French: Une fois a l’autel par mon mari, l’autre a mon siege par le ` ` ` senateur Keon, en compagnie du leader du gouvernement au Senat ´ ´ de l’epoque, le senateur Lowell Murray.
English: The firearms pass was updated by a recommendation published in January 2005.
French: La carte a été mise à jour par une recommandation publiée en janvier 2005.
English: We would also urge Members States at the next IGC, to adopt a legal base to promote and protect the rights of the child as defined in the United Nations Convention.
French: Nous demandons également à tous les États membres d'adopter, lors de la prochaine CIG, une base juridique permettant de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant tels que définis par la Convention des Nations unies.
English: In general, Cyprus is in line with the Community acquis.
French: Généralement, la Chypre respecte l'acquis communautaire.
English: While it operates at arm's length from other federal departments involved in the transportation field, it can only succeed in fulfilling its strategic outcome through the actions of others.
French: Bien que le BST soit indépendant des autres ministères fédéraux du secteur des transports, il ne peut atteindre le résultat stratégique visé sans la collaboration des autres organismes.
English: The Commission also noted with appreciation the presentation of modern registration systems of security rights in movable property and the plan of the Secretariat to prepare a paper addressing technical registration-related issues.
French: Elle a également noté avec satisfaction la présentation de systèmes modernes d'inscription des sûretés mobilières et le projet du secrétariat d'établir un document traitant des questions techniques relatives à l'inscription.
English: The presence of species such as osprey are excellent indicators of ecosystem health.
French: La présence d’espèces telles que le balbuzard pêcheur est un excellent indicateur de la santé d’un écosystème.
English: Furthermore, jobWings.com does not accept responsibility for the halting of online services due to technical failure beyond its control.
French: Par ailleurs, JobWings.com ne saurait être tenu responsable de pannes qui sont hors de son contrôle et qui pourraient interrompre le service du site.
English: The Team inserted a question on market drivers into the 2005 request for country reports, however the response rate was low.
French: Dans la demande qu'elle a adressée en 2005 aux pays pour qu'ils présentent leur rapport, l'Équipe a inséré une question sur les déterminants du marché, mais le taux de réponse était faible.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figseasonp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figseasonp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2004 08 06
English: The application of a double system of user charges and tolls is not in line with the acquis and tolls are not related to the costs of the infrastructure concerned as required by the acquis.
French: L’application d’un double système de péage et de taxes routières n'est pas conforme à l'acquis et les recettes des péages ne sont pas liées aux coûts des infrastructures concernées, comme l'exige l'acquis.
English: Most substantive items have been left for consideration at the fifteenth session of the SBSTA.
French: La plupart des questions de fond ont été mises de côté pour examen à la quinzième session du SBSTA.
English: The ABM volcanogenic massive sulphide deposit, the first major discovery in the Finlayson Lake district, hosts open-pit mineable reserves of 11 Mt grading 5.9% zinc, 0.9% copper, 1.5% lead, 130 g/t silver and 1.3 g/t gold.
French: Par exemple, les prix du cuivre, du nickel et du plomb ont grimpé de plus de 60 % entre 1993 et 1995, alors que ceux du zinc et de l’or ont augmenté de 14 %.
English: (Aimed at service companies) Skill Sets and Requirements  The section "Charting your HR Plan, what's on the horizon?", in the Business Development Bank of Canada's website presents basic information about planning employee requirements and developing employee skill sets; it is a useful overview.
French: Compétences et exigences  Dans « Un plan de ressources humaines : pour savoir où vous allez », du site Web de la Banque de développement du Canada, on trouve des renseignements de base sur la planification des besoins des employés et le développement des compétences des employés; il s'agit d'un aperçu utile.
English: Similar categories of "entrepreneur selected by a province" and "self-employed person selected by a province" have been introduced whereby entrepreneurs and self-employed persons selected by a province are subject to Quebec's determination as to what constitutes appropriate experience.
French: Des classes analogues à celles des « entrepreneurs sélectionnés par une province » et des « travailleurs autonomes sélectionnés par une province » afin que les entrepreneurs et les travailleurs autonomes sélectionnés par une province soient assujettis à la détermination du Québec de ce que l'on entend par expérience appropriée.
English: The Arsenale is one of the oldest place of Venice, founded in the beginning of the XII century this site was the fulcrum of the naval industry of the city. ...
French: L’arsenal est l’un des lieux les plus vieux de Venise, il remonte au XIIème siècle, il était de fulcre de l’industrie navale de la ville.
English: In 1893, after he was granted an amnesty for his role in the 1885 Resistance, Gabriel returned to his homestead at Batoche. He let his
French: En 1893, après avoir reçu une amnistie pour son rôle lors de la Résistance de 1885, Gabriel retourna sur sa propriété familiale rurale à Batoche.
English: Social inequality being often a source of discrimination and exclusion Empathy and its limits. To promote empathy with others who are different To raise awareness about the inequality of opportunities in society To foster an understanding of possible personal consequences of belonging to certain social minorities or cultural groups Role cards An open space (a corridor, large room or outdoors) Tape or CD player and soft/relaxing music Read the activity carefully.
French: Les inégalités sociales, souvent sources de discrimination et d’exclusion L’empathie et ses limites Promouvoir l’empathie à l’égard des personnes différentes Sensibiliser à l’inégalité des chances dans la société Promouvoir la compréhension des possibles conséquences sur la personne de son appartenance à certaines minorités sociales ou culturelles Cartes de rôle Un espace ouvert (une grande salle ou l’extérieur) Un magnétophone à cassettes ou un lecteur de CD, et de la musique douce/relaxante Lisez l’activité avec soin.
English: The Committee was informed that this initiative had been shared with other missions and the Communications and Information Technology Service of the Department of Field Support, where a tool is being built for the monthly report (A/62/781, para. 67).
French: Le Comité consultatif a appris que ces indicateurs avaient été mis en commun avec d'autres missions et avec le Service de l'informatique et des communications (Département de l'appui aux missions), qui construisait en ce moment un outil pour l'élaboration du rapport mensuel (A/62/781, par. 67).
English: The band signs here his first album, a selection of two years of work and musical creation.
French: Asura signe ici son premier album, sélection de deux ans de travail et de création musicale.
English: We note as well the recent Security Council resolutions extending the terms of office of the judges of the ICTY and the ICTR.
French: Nous notons également les récentes résolutions du Conseil de sécurité qui prolongent le mandat des juges affectés au TPIY et au TPIR.
English: Do you have international institutions as members (associations, NGO movements)?
French: Comptez-vous des structures internationales parmi vos membres (associations, ONG, mouvements) ?
English: Benzidine - PSL1 Previous Table of Contents
French: Benzidine - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: The CBSA has concluded, for the purpose of initiating this investigation, that copper rod produced by the Canadian industry, of the same description as the subject goods, constitutes like goods to the subject goods.
French: L’ASFC est d’avis, pour les fins de l’ouverture de cette enquête, que le fil machine de cuivre fabriqué par l’industrie canadienne, correspondant à la définition des marchandises en cause, constitue des marchandises similaires aux marchandises en cause.  3.
English: Had revenue been 1% higher and spending 1% lower, the reported surplus would have been 40% higher than reported.
French: On convenait généralement que c’était là la source de tout problème lié à la précision des prévisions budgétaires.
English: The water is very cold, so dry suits or full wetsuits are recommended.
French: L'eau est très froide, de sorte qu'il est sage de porter une combinaison étanche ou une combinaison de plongée.
English: Some of our specific areas of expertise include:
French: Voici les secteurs particuliers dans lesquels nous pouvons offrir nos compétences :
English: The Secretary read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the revised draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes concernant le projet de résolution révisé.
English: Its soothing notes reach right to your finger tips and communicate their benefits to body and spirit to ease tension and relax painful...
French: Ses notes apaisantes s’égrènent au bout des doigts et communiquent au corps et à l’esprit leurs bienfaits pour soulager les tensions et décontracter...
English: People who want to keep fit even on holiday can find equipped centres and gyms provided with state-of-the-art technologies and modern machineries.
French: Ceux qui aiment prendre soin de leur corps même en vacances pourront trouver sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne des structures équipées, des gymnases pourvus de technologies avancées et des machines de toute dernière génération pour la sculpture du corps sous tous les angles.
English: It notes from another source1 that, during the reference period, there was insufficient emergency and temporary accommodation.
French: Le Comité souligne qu’il attache une importance particulière à la protection juridictionnelle du droit au logement.
English: Reference: 8665-C12-200307365 2006-53 2006-09-01 Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: Référence : 8665-C12-200307365. 2006-53 2006-09-01 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: 130 m² living space over 2 levels. 4 bedrooms including one on ground level.
French: Grande maison de village avec terrain Rénover intégralement en 2002 130 M² habitables repartis sur 2 niveaux 4 chambres dont une au rez de chaussée Possibilité d’extension comble plus grand ...