ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) There is a need for States to cooperate with one another in taking measures as may be necessary under their domestic law to investigate the facts contained in information received that a United Nations official or expert on mission may have committed a crime of a serious nature and to promptly inform other interested States and the Secretary-General of the United Nations of their findings and as to whether they intend to exercise jurisdiction, bearing in mind due process requirements and considerations of confidentiality;
French: c) Les États doivent coopérer entre eux et prendre des mesures de droit interne pour faire enquête sur les faits exposés dans la notification les avisant qu'un fonctionnaire des Nations Unies ou expert en mission a peut-être commis un crime grave, et informer promptement les autres États intéressés, ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation, de leurs constatations et, éventuellement, de leur intention d'exercer leur compétence, compte dûment tenu des exigences tenant aux droits de la défense et à la confidentialité;
English: At Mingan, additional mooring bollards will be installed.
French: À Mingan, on procédera à l’installation de bollards d’amarrage supplémentaires.
English: Through its Ottawa office, ACOA ensures that Atlantic Canada’s interests are reflected in both the policies and programs developed by other departments and agencies of the federal government.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA s’assure que les intérêts du Canada atlantique sont défendus dans les politiques et les programmes élaborés par d’autres ministères et organismes de l’administration fédérale.
English: The shareholders voted on 29 June 2010 for the Hotel and Prepaid Services activities of the Accor Group to be separated, and launched a new company, Edenred, for the Services activity, which will be floated on the stock market on 2 July 2010.
French: La séparation entre les activités Hôtellerie et Services prépayés du Groupe Accor a été votée par les actionnaires le 29 juin 2010 et a donné naissance, pour l’activité Services, à Edenred, qui sera introduite en bourse le 2 juillet 2010.
English: Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000. http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/instruction/cip-2000-intro.htm
French: Classification des programmes d’enseignement (CIP), Canada, 2000. http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/instruction/cip-2000-intro.htm
English: In compliance with decisions IDB.33/Dec.5 and GC.12/Dec.14, the objective of the present document is to provide an update on relevant developments in both the system-wide IPSAS project and progress made in IPSAS implementation at UNIDO.
French: Établi conformément aux décisions IDB.33/Dec.5 et GC.12/Dec.14, le présent document vise à faire le point des faits pertinents intéressant à la fois le projet d'application des Normes IPSAS à l'échelle du système des Nations Unies et les progrès accomplis vers l'adoption des Normes par l'ONUDI.
English: Amendment 8 Article 1, introductory part This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
French: présent règlement doit être complétée par les autres additifs alimentaires utilisés dans les additifs et enzymes alimentaires, ainsi que par leurs conditions d’utilisation, conformément au règlement (CE) n° […] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: Takes note with satisfaction that the Economic and Social Council devoted the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, welcomes the report of the Secretary-General (E/2004/59) to that session, and resolution 2004/4; adopted by the Council, which requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender mainstreaming and to promote cooperation and coordination;
French: Note avec satisfaction que le Conseil économique et social a fait porter le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et accueille favorablement le rapport que le Secrétaire général (E/2004/59) a présenté à cette session et de la résolution 2004/4 adoptée par le Conseil, dans laquelle ce dernier prie toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité de l'intégration d'une approche sexospécifique et de promouvoir la coopération et la coordination;
English: Public consultation during the preparation of urban plans is guaranteed by the Constitution.
French: La consultation publique au cours de l'élaboration des plans urbains est garantie par la Constitution.
English: The establishment lies nestled in the beautiful surroundings of the river Tauber, in a park-like garden, on the peaceful outskirts and yet central.
French: La maison est située sur les rives tranquilles du Tauber, dans un parc en bordure de la ville et bénéficie malgré tout d’une situation centrale.
English: Twelve of the nineteen directors of governorate election offices have been selected.
French: Douze directeurs de bureaux électoraux de gouvernorats ont été sélectionnés sur un total de 19.
English: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Russian Federation concerning Cooperation in the Fight against Significant Offences, Moscow, 3 May 1999
French: La ratification de l'instrument en question lui offrira simplement une assise internationale lui permettant de coopérer avec les États qui ne sont pas en mesure de le faire en l'absence de traité.
English: Hotel in Graz: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Graz: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 9h00 de 14h00 à 18h00 Possibilité d’arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception après accord téléphonique préalable. Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Haus Anna, situé à tout juste 5 km du centre!Nous vous proposons des appartements et des cahmbres personnalisés!Notre pension privée se trouve dans le nord de Graz, un cadre paisible idéal notamment pour les séjours de longue durée.
English: David Kiss : lol xD xD xD xD no comment ...
French: David Kiss : lol xD xD xD xD Pas de commentaire ...
English: *Kirkbi AG v. Ritvik Holdings Inc., 2005 SCC 65, paras.
French: Gestions Ritvik Inc., [2005] 3 R.C.S. 302, 2005 CSC 65 (C.S.C.
English: In the assessment of appreciability it must also be taken into account that the very presence of the dominant undertaking covering the whole of a Member State is likely to make market penetration more difficult.
French: Lors de l'appréciation du caractère sensible, il faut également tenir compte du fait que la présence de l'entreprise dominante couvrant l'ensemble d'un État membre est susceptible de rendre la pénétration du marché plus difficile.
English: The typical village fiesta takes place in May, with a colorful procession of decorated boats originally, during which he officiated a mass and performed a wreath placed at the point where the shrine is submerged, so to commemorate the "Attention of the Lord.
French: La fête du village typique a lieu en mai, avec une procession colorée de bateaux décorés à l'origine, au cours de laquelle une masse est arbitré et fait une couronne placée au point où le sanctuaire est submergé, alors pour commémorer l'attention "du Seigneur.
English: A good practice guide for Member States on countering kidnapping and a training manual for law enforcement officials on effective responses to violence against women are under preparation.
French: Un guide de bonnes pratiques sur la lutte contre les enlèvements et séquestrations destiné aux États Membres et un manuel de formation sur les mesures efficaces face à la violence à l'égard des femmes à l'intention des agents des services de détection et de répression sont en cours de rédaction.
English: The OHTN, for example, is a not-for-proﬁt agency funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Par exemple, le Réseau ontarien de traitement du VIH est un organisme sans but lucratif ﬁnancé principalement par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: Regarding visits, two days per week have been arranged for detained aliens to receive visits; their families can provide them with clothing, food and money.
French: Deux jours par semaine sont réservés aux visites; la famille des étrangers en rétention peut leur apporter des vêtements, de la nourriture et de l'argent.
English: In addition to the work of the MSOs, Industry Canada’s Lobbyists Registration Branch administers the Lobbyists Registration Act, which requires individuals to register and disclose certain information if they are paid to lobby or make representations to the federal government.
French: Des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et l’OCDE ont pris activement part à ce travail. Industrie Canada a, en outre, continué de participer activement aux activités du Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC, principale tribune internationale de discussion et d’harmonisation des politiques concernant les TIC.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-06-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  Ministre fédéral de la Santé  (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-06-15 Avis importants
English: One way is to send genes that will tell the patient's immune system to attack the infected cancerous cells.
French: La transmission des gènes qui signaleront au système immunitaire du patient d'attaquer les cellules cancéreuses infectées constitue une de ces possibilités.
English: A technical advisor comes by regularly to show them organic farming methods and techniques to make their plots more efficient.
French: Un conseiller technique vient régulièrement les rencontrer pour leur enseigner des méthodes d’agriculture biologique et des techniques pour rendre leurs parcelles de terre plus productives.
English: These results-logic maps build on the circles of influence described previously and allow the reader to visibly link together INAC’s use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit and Northerners.These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d’être of the department.
French: Cette carte montrant l’enchaînement des résultats se fonde sur les cercles d’influence qu’on a décrits précédemment et permet aux lecteurs de voir concrètement le lien entre les ressources utilisées par AINC pour réaliser les activités, produire des extrants et améliorer les résultats obtenus en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord. Les résultats en collaboration peuvent ensuite être associés aux résultats et objectifs stratégiques qui sont la raison d’être du Ministère.
English: Dr. Fry stated that Canada is known throughout the world as a country that strives to reach out and to bridge differences amongst us, by working together to achieve consensus.
French: Madame Fry déclare que le Canada est reconnu mondialement comme un pays qui s'efforce de servir de pont afin d'aplanir les différences entre les peuples en travaillant en collaboration afin d'atteindre un consensus.
English: As we speak, Secretary-General Ban Ki-moon is visiting our region, with the endorsement of the Security Council, with a view to facilitating a solution to the conflict.
French: En ce moment-même, le Secrétaire général Ban-Ki-moon effectue une visite dans notre région, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, en vue de faciliter une solution au conflit.
English: MEALS AND ACCOMMODATION 9.1 Medical transportation benefits may include assistance with meals and accommodation when these expenses are incurred while in transit for approved transportation to access medically required health services.
French: REPAS ET LOGEMENT 9.1 La prestation de transport pour raison médicale peut comprendre une aide aux repas et au logement quand ces dépenses sont faites en cours de route pour un déplacement approuvé afin d’obtenir des services de santé médicalement nécessaires.
English: 1.5 PROJECT OBJECTIVES (1) Do physicians use the Internet? - The proportions and characteristics of physicians in Ontario who currently do / do not have access to and use Internet technology were determined through this objective.
French: 1.5 QUESTIONS FONDAMENTALES (1) Les médecins utilisent-ils Internet? -- Cette question a pour objectif de déterminer la proportion de médecins ontariens qui ont accès/n'ont pas accès à Internet et qui l'utilisent/ne l'utilisent pas et de cerner les caractéristiques de chaque groupe.
English: He has no respect for human rights, minority rights, international law or international opinion.
French: Il n'a aucun respect pour les droits de l'homme, les droits des minorités, le droit international ou l'opinion internationale.
English: This was due in large part to robust consumer spending.
French: 100 au troisième trimestre, assurant à la France une croissance d’au moins 2 p.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference
French: ADOPTION DE DISPOSITIONS POUR POURVOIR AUX COÛTS DE LA CONFÉRENCE
English: Since the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has not been implemented in Argentina, in drafting this proposal, programmes devised by other United Nations system organizations working with UNDP were considered, in particular the Pan-American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Joint United Nations Programme for HIV/AIDS (UNAIDS) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Comme le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) n'a pas été appliqué dans le pays, on s'est inspiré des programmes d'autres organismes des Nations Unies qui coopèrent avec le PNUD, en particulier l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: The important thing is respect for the law.
French: L'élément important a trait au respect de la loi.
English: According to ICJ, the Sri Lankan authorities have proved unable or unwilling to solve the growing number of targeted killings of employees of international aid organizations in Government territory.
French: Selon la Commission internationale de juristes, les autorités sri-lankaises n'ont pas su ou n'ont pas voulu s'attaquer au problème du nombre croissant d'attentats ciblés contre des fonctionnaires d'organismes d'aide internationale commis sur le territoire national.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows no change in N2O and CH4 emissions, but there is a decrease in CO2 emissions from agricultural soils due to the reduction of lime consumption in 2002.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, ne fait état d'aucune modification des émissions de N2O et de CH4, mais il y a un déclin des émissions de CO2 des sols agricoles en raison de la réduction de la consommation de chaux en 2002.
English: Canadian Forces members liberated the area around Nijmegen during the Second World War.
French: Les membres des Forces canadiennes ont libéré la région autour de Nijmegen au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2006-2007 in the amount of 100 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The creation of filters allows you to manage exclusion lists and lists of access protocols.
French: La création de ces filtres vous permet de gérer des listes d'exclusion et des listes de protocoles d'accès.
English: 2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (
French: Décharge 2006: Budget général UE, section IX - Contrôleur européen de la protection des données (
English: In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2 an actuarial study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried out, which shows the present level of unfunded liabilities to be $36.7 million.
French: Conformément à la conclusion 2000/2 du Comité des programmes et des budgets, une étude actuarielle a été menée pour déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de service; elle montre que le niveau actuel des obligations non provisionnées est de 36,7 millions de dollars.
English: This surplus was used to retire $3.2 billion of market debt and increase cash balances by $3.7 billion.
French: Cet excédent a servi à rembourser 3,2 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés et à augmenter l'encaisse de 3,7 milliards de dollars.
English: 7.0 Program Management Business Planning BC Interior North Area‑Based Management A business plan was developed and included new staff to service communities in the Peace and Liard River Basins in northeast BC. There had been no previous DFO Habitat staff in those communities.
French: 7.0 Gestion du programme Planification d’activités Gestion de zone dans l’intérieur‑Nord de la C.‑B. On a élaboré un plan d’activités et prévu du nouveau personnel pour desservir les collectivités des bassins de la rivière de la Paix et de la rivière Liard dans le nord‑est de la C.‑B. Il n’y avait auparavant pas de personnel du MPO affecté à la gestion de l’habitat dans ces collectivités.
English: The Chairman, on behalf of the Board of Trustees of the Fund, sent a letter to all Governments on 21 October 2004 drawing their attention to the above-mentioned resolutions and appealing to them to contribute to the Fund, if possible before the Board's tenth session in January 2005 so that their contributions could be taken into consideration at this session when recommending travel and project grants.
French: Le Président du Conseil d'administration a, au nom du Conseil, adressé à tous les gouvernements, le 21 octobre 2004, une lettre appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées et leur demandant de verser des contributions au Fonds, si possible avant la dixième session du Conseil en janvier 2005, afin que le Conseil puisse en tenir compte à cette session lorsqu'il recommandera l'octroi d'aides financières au titre des frais de voyage et des projets.
English: Membership of WHO bodies and committees, including geographical distribution within the SCRC 44.
French: Composition d’organes et de comités de l’OMS, y compris la répartition géographique au sein du CPCR 44.
English: - Visit the village of Roussillon: the winding central street leading to Castrum where once stood the medieval castle.
French: - Visite du village de Roussillon : la sinueuse rue centrale conduit au Castrum là où s´élevait autrefois le château médiéval.
English: Note If the Y factor is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Remarque Si Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera considérée lorsque le particulier produira une déclaration de revenus.
English: Was the questionnaire easy to complete? n = 466 Yes No 372 (79.8%) 94 (20.2%)
French: Le questionnaire était-il facile à remplir? n = 466 Oui Non 372 (79,8 %) 94 (20,2 %)
English: None of the speakers discussed what would happen if countries that endorse this sort of Conventions decide to break them.
French: Aucun des orateurs n’a envisagé ce qui se passerait si les pays qui approuvent ce type de convention décident de ne pas s’y conformer.
English: D DELETE an entire batch or transaction (including associated status fields).
French: D SUPPRIMER un lot au complet ou un mouvement (y compris les zones de situation associées).
English: • Although there has been a steady drop in the crime rate since the early 1990's there is still concern over violent and youth crime.
French: • En dépit d'une baisse constante du taux de criminalité depuis le début des années 90, les crimes violents et la délinquance juvénile demeurent des sujets de préoccupation.
English: And, without extensive adjustments, we shall not be able to achieve sustainable development.
French: Et sans larges justifications, nous ne pourrons atteindre un développement durable.
English: As to the other, remaining charges, the source notes that the Government's claim that “the accused were treated in accordance with law, which guarantees their right to physical integrity …” has been contradicted by the Special Rapporteur who, in his report, observed that all “the detainees interviewed … bore marks of severe torture of which the Special Rapporteur has taken photographic evidence” (ibid.).
French: En ce qui concerne les autres griefs, la source note que l'affirmation du Gouvernement selon laquelle "les accusés ont été traités conformément à la loi, qui garantit leur droit à l'intégrité physique " a été contredite par le Rapporteur spécial qui, dans son rapport, a indiqué que tous "les détenus interrogés portaient les traces de sévères tortures, dont le Rapporteur spécial a pris des clichés" (ibid.).
English: As a result, it is inevitable that some of the evidence will have to be heard in camera and in the absence of parties and their counsel.
French: D’abord, les règles doivent être en accord avec le mandat. Certaines propositions auraient eu pour effet de modifier ou d’élargir mon mandat.
English: Combined with its vertical lift path, this machine excels in applications such as nurseries, supply centers, turf and sod contractors, demolition and residential contractors, to name a few.
French: Avec sa cinématique de levage verticale, cette machine est idéale pour les pépinières, les centres d'approvisionnement, les producteurs de gazon et de tourbe, les entreprises de démolition et de construction, sans compter de nombreuses autres applications.
English: The promise of a rail link from the Pacific coast to the rest of Canada convinced the colony to join Confederation in 1871 Coat of Arms The shield of British Columbia’s coat of arms was granted by King Edward VII in 1906.
French: Comme cette colonie était coupée du reste de l’Amérique du Nord britannique par des milliers de kilomètres et une imposante chaîne de montagnes, la promesse d’y construire un chemin de fer qui relierait la côte du Pacifique au reste du Canada persuada la Colombie-Britannique d’entrer dans la Confédération en 1871.
English: 2) Review and approve or reject proposals to introduce or transfer organisms from another province based in part on advice from the regional Introductions and Transfers Committee.
French: 2) Examiner et approuver ou rejeter les projets d'introduction ou de transfert d'organismes provenant d’autres provinces ou territoires en s’appuyant partiellement sur l’avis du Comité régional des introductions et des transferts.
English: As politicians we need clear advice from scientific committees if we are to make rational judgements, take the necessary risk management measures and produce good legislation.
French: En tant que politiques, nous avons besoin de conseils clairs de la part des comités scientifiques, si nous voulons émettre des jugements rationnels, prendre les mesures de gestion des risques nécessaires et produire une bonne législation.