ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modified spot screening test for methemoglobin reductase (MHb reductase), indicated that this enzyme occurs in channel catfish, Ictalurus punctatus.
French: Un test modifié de dépistage de la méthémoglobine réductase (MHb réductase) indique que cette enzyme existe chez la barbue Ictalurus punctatus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Barrow Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Barrow Avertissements
English: European Parliament Prize for Journalism All the news
French: Site officiel du Prix du Journalisme du Parlement européen Toute l'actualité
English: Taking appropriate account in regional integration arrangements of particular constraints that LDCs face as a result of their different level of development and supporting them to enhance their production, supply and trading capacities, as well as their capacity to attract investment; providing support to the process of trade and investment liberalization and macro-economic and structural policy reform, as well as programmes at the regional level intended to enhance the benefits of integration for LDCs; and providing support to concrete joint subregional projects involving LDCs and non-LDCs participating in a subregional trade arrangement and intended to enhance the benefits of integration for LDCs; Making use of the flexibilities provided for in multilateral trade rules relating to regional trade arrangements involving LDCs with the aim of fostering their smooth and beneficial integration into the world economy;
French: cc) Dans les accords d'intégration régionale, prendre dûment en compte les difficultés particulières auxquelles les PMA se heurtent du fait qu'ils se situent à un niveau de développement différent et les aider à renforcer leurs capacités de production, d'offre et d'échange, ainsi que leur aptitude à attirer des investissements; soutenir le processus de libéralisation des échanges et des investissements et la réforme des politiques macroéconomiques et structurelles, ainsi que les programmes mis en place au niveau régional pour renforcer les avantages que les PMA peuvent attendre de l'intégration; et appuyer des projets sous-régionaux concrets, associant des PMA et d'autres parties à des accords commerciaux sous-régionaux, visant à renforcer les avantages de l'intégration pour les PMA;  dd) Exploiter la flexibilité prévue dans les règles commerciales multilatérales dans le cas d'accords commerciaux régionaux auxquels participent des PMA, afin que leur intégration bénéfique dans l'économie mondiale puisse se faire harmonieusement;
English: In this regard, The Concise Oxford Dictionary defines the word "measure" in part to mean "ascertain[ing the] extent or quantity of (thing) by comparison with [a] fixed unit or with [an] object of known size" and "take measurements; be of specified size ... qualifications (for).
French: À cet égard, The Concise Oxford Dictionary définit le mot «measure» (mesurer) partiellement comme suit : «ascertain[ing the] extent or quantity of (thing) by comparison with [a] fixed unit or with [an] object of known size» ([traduction] évaluer (une longueur, une surface, un volume) par une comparaison avec une unité fixe ou avec un objet de taille connue) et «take measurements; be of specified size ... qualifications (for) [9] » ([traduction] prendre des mesures; avoir telle taille [...] telle valeur).
English: It is suggested that the parasite may develop intraluminally, either in abortive sperm precursors or free in epididymal fluid; the latter is an optimal medium for sperm maturation and could also be conducive for development of parasites.
French: Il est possible que le parasite se développe dans la lumière, soit dans des précurseurs avortés de spermatozoïdes, soit libres dans le liquide de l'épididyme; ce milieu est idéal pour la maturation des spermatozoïdes et pourrait bien s'avérer favorable au développement des parasites.
English: In February 2005, the independent expert also participated in a joint ILO-UNICEF-WHO meeting at the Innocenti Centre on methodologies  for elaborating a valid global estimate of the incidence of violence against children for the study.
French: L'expert indépendant a également participé en février 2005 au Centre Innocenti à une réunion conjointe de l'OIT, de l'UNICEF et de l'OMS sur les méthodes d'élaboration d'une estimation valable de l'incidence à l'échelle mondiale de la violence contre les enfants aux fins de l'étude.
English: From 1995 to 1997, Mr. Clement was Parliamentary Assistant to the Minister of Citizenship, Culture and Immigration and Parliamentary Assistant to the Premier.   In 1997, Mr. Clement was appointed Minister of Transportation.
French: De 1995 à 1997, il a occupé le poste d’adjoint parlementaire auprès du ministre de la Citoyenneté, de la Culture et de l’Immigration, de même qu’auprès du premier ministre.  En 1997, M. Clement a été nommé ministre des Transports de l’Ontario, et en 1999, ministre de l’Environnement.
English: Are payments other than royalties to be made by the licensee to the licensor?
French: Le preneur de licence a-t-il le droit de sous-traiter la fabrication de produits dérivés de l’objet concédé sous licence?
English: Key Results Commitment To provide Canadians with an independent, accessible final court of appeal.
French: Le Bureau administre également les paiements législatifs suivants : les traitements, les indemnités et les pensions des juges; les pensions aux conjoints et aux enfants des juges; et les montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.
English: Please allow me to explain the situation in Croatia concerning drugs policy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Burataeva.
English: revised preliminary This index is estimated for the current month.
French: révisé provisoire L’indice du mois courant est estimé.
English: I would like to make several things clear: firstly, this is a good proposed directive by the Commission.
French: Je voudrais clarifier plusieurs idées : tout d'abord, la proposition de directive de la Commission est bonne.
English: The NNTT itself does not have the authority to decide whether native title exists.
French: Le NNTT ne peut statuer sur l'existence du titre aborigène.
English: At the current time, a variety of entities, including the CIHR and the Canadian Biotechnology Advisory Committee, are examining the legal and ethical issues associated with tissue banks, DNA databanks and population genetics.
French: À l’heure actuelle, diverses entités, dont les IRSC et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, se penchent sur les questions juridiques et éthiques entourant les banques de tissus, les banques de données sur l’ADN et la génétique de la population.
English: Printable Version Annual General Meeting of the Information Systems Audit and Control Association
French: Version imprimable Assemblée générale annuelle de l'Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information
English: Report on the workshop "Labour Markets and Growth: Better Jobs under Globalization?"
French: Rapport de l'atelier, «Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?»
English: Such a commitment would also give crucial confidence to poor countries that climate-change control will not become a barrier to long-term economic development.
French: Un tel engagement permettrait aussi aux pays pauvres de se rassurer sur le fait que le contrôle du réchauffement climatique ne deviendra pas un obstacle à leur développement économique à long terme.
English: FREIGHTWAY TWO FIVE ZERO THIS IS FREIGHTWAY MONTREAL XMT FIVE NINE OVER VYD FIVE SEVEN LA RONGE THIS IS VXX ONE TWO FIVE PRINCE ALBERT OVER 4.9 Multiple Station Call If more than one station is to be called simultaneously, the call signs of the desired stations may be transmitted in any convenient sequence followed by the words "THIS IS" and the originating station's call sign.
French: TRANSPORTEUR DEUX CINQ ZÉRO ICI TRANSPORTEUR MONTRÉAL XMT CINQ NEUF RÉPONDEZ VYD CINQ SEPT LA RONGE ICI VXX UN DEUX CINQ PRINCE ALBERT RÉPONDEZ 4.9 Appel à plusieurs stations Pour appeler plusieurs stations simultanément, l'opérateur transmet les indicatifs des stations qu'il appelle dans l'ordre qui lui convient, puis le mot « ICI » et son propre indicatif.
English: Finally, we have introduced greater flexibility, as I said, because, as we have managed to strengthen the regulation, it has been possible, reasonable and fair to allow businesses to take a gradual approach, phasing in the new measures between 2012 and 2015.
French: Enfin, nous avons, comme je l'ai dit, introduit davantage de flexibilité parce que, étant donné que nous avons renforcé le règlement, il a été possible, raisonnable et juste de permettre aux entreprises d'adopter une approche graduelle et d'introduire les nouvelles mesures progressivement entre 2012 et 2015.
English: How effective is aid at helping developing countries eradicate poverty?
French: Dans quelle mesure l'aide aux pays en développement contribue-t-elle de manière efficace à soutenir leurs efforts d'éradication de la pauvréte.
English: • National Search and Rescue Secretariat (NSS)
French: • Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS)
English: 1) Appreciation/Interest in Diversity and Culture
French: 1) Appréciation et intérêt à l'égard de la diversité et de la culture
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting, and I give him the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance, je lui donne la parole.
English: Tele-Mobile $2,500 4135w Strathmore 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4135w Strathmore 2 Points 1.
English: • Food and Drug Administration
French: • Secrétariat aus produits alimentaires et pharmaceutiques
English: Should the 95% confidence interval include the value of zero, then we cannot reject the "null hypothesis" that changes in, for example, the cost of living has no effect on the costs of enforcement.
French: Si l’intervalle de confiance de 95 % inclut la valeur zéro, nous ne pouvons rejeter l’« hypothèse nulle » selon laquelle les modifications au coût de la vie, par exemple, n’ont pas d’effet sur les coûts d’application.
English: Insured persons are given treatment options at the time of service.
French: Les assurés sont informés de leurs options en matière de traitement lorsqu'ils reçoivent le service.
English: II.
French: Les mesures conservatoires sont par conséquent devenues la pierre angulaire du système : apparence, rapidité, juge de prestige, exécution provisoire, garanties, et ensuite, le débat dans le détail, voilà la formule que souhaite l’entreprise moderne, grande ou petite.
English: The representative of the United States stated that trafficking in persons was a modern form of slavery and an expanding phenomenon of great concern.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que la traite des personnes était une forme moderne d'esclavage et un phénomène de plus en plus courant qui suscitait de vives préoccupations.
English: Foods S.6 0.01 0.1 Milk Edible tissue of calves, cattle, chickens, swine and turkeys 12.
French: Aliments S.6 0,01 0,1 Lait Tissus comestibles de bovin, de dinde, de porc, de poulet et de veau 12.
English: On 30 April the Council adopted Joint Action 98/301/CFSP in support of the Montenegro Government (16); it continued (17) to emphasise its firm support for that government's political and economic reform effort, a stance confirmed in December by the Vienna European Council (15).
French: Le Conseil a par ailleurs rappelé à plusieurs reprises (16) son ferme soutien aux réformes politiques et économiques entreprises par le gouvernement du Monténégro, soutien confirmé, en décembre, par le Conseil européen de Vienne (17), et il a adopté, le 30 avril, l'action commune 98/301/PESC relative à une assistance à ce gouvernement (18).
English: CMA in concentrations of 5 × 10−7 M or higher significantly depressed 86Rb uptake, and promoted an increase in internal Na+ and a decrease in internal K+, indicating inhibition of the sodium pump.
French: Des concentratĭons de CMA de 5 × 10−7 M et plus, diminuèrent significativement l'absorption de 86Rb; elles favorisèrent en outre une augmentation de Na+ interne et une diminution de K+ interne, indiquant ainsi une inhibition de la pompe à sodium.
English: Starting in 1997, the vineyards were planted with the principal varieties called for in the specifications for Bolgheri wines with the DOC (certificate of controlled origin) certification: Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Syrah and Petit Verdot.
French: En 1997, le vignoble a été planté avec les principales variétés autorisées par la DOC Bolgheri ( Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Syrah et Petit Verdot). Les vignes du Castello de Bolgheri sont situées au cœur de son homonyme, le village de Bolgheri.
English: What is different between this program and the Personal Enhancement Program (PEP)? 15.
French: Quelle est la différence entre ce programme et le Programme d'enrichissement personnel (PEP)? 10.
English: This year there were far fewer such tests reported.
French: Cependant, deux pays, la Suède et la France, étrangement absents des précédents programmes de tests de l’OIT, ont signalé d’importants développements.
English: Environmental Business Development Strategies In order to retrieve benefits from environmental investments, proactive companies have been using their know-how to develop and commercialize environmentally friendly products (e.g. recycled paper and paperboard products, ethanol from biomass, specialty resins), and created cross-industry partnerships to improve their portfolios of environmentally oriented business options.
French: Stratégies de développement commercial lié à l’environnement Afin de tirer avantage des investissements dans la protection de l’environnement, les sociétés proactives ont utilisé leur savoir-faire pour élaborer et commercialiser des produits écologiques (par exemple produits de papier et de carton recyclés, éthanol tiré de la biomasse, résines spéciales) et créé des partenariats pour améliorer leurs portefeuilles d’options commerciales écologiques.
English: Our cute, nice 19" TV provides a resolution of 1440x810, a contrast ratio of 1,000:1, brightness of 300cd/m², and response time of 5ms.
French: Enfin, il dispose d'un tuner 1Seg, de haut-parleurs intégrés (3Wx2), et d'une interface HDMI.
English: Article 52l, paragraph 1 of the Media Decree provides that at least 40 per cent of a private broadcasting organisation’s television programmes must consist of original programming in Dutch or Frisian.
French: L’article 52l, paragraphe 1, du Décret sur les médias prévoit qu’au moins 40 % des programmes d’une chaîne de télévision privée doivent consister en oeuvres originales en néerlandais ou en frison.
English: • 4711 Refund of Expenditures Pertaining to Purchased Operating Goods or Services  
French: • 4711 Remboursements de dépenses relatives aux achats de biens et de services d'exploitation.
English: 2.9 A part-time executive receives salary and non-salary elements under this directive prorated to the number of hours they work per week as indicated in the letter of appointment.
French: 2.9 La rémunération et les éléments non salariaux octroyés en vertu de la présente directive à un cadre supérieur qui occupe un poste à temps partiel sont calculés au prorata des heures de travail hebdomadaire prévues à sa lettre d'embauche.
English: Supplementary Health Services Other Services of Health Professionals Physician services and other services provided by health professionals (including alternative/complementary services) that are not insured under the Canada Health Act will not be carved out of the GATS under the governmental authority exclusion in most cases.
French: Services de santé complémentaires Autres services dispensés par des professionnels de la santé Les services des médecins et les autres services dispensés par des professionnels de la santé (y compris les services de remplacement/complémentaires) qui ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ne seront pas soustraits à l’application de l’AGCS par l’entremise de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans la plupart des cas.
English: • Risks Associated with Sprouts
French: • Prévention de la salmonellose
English: Supporting integration into the global trading system; Promoting sustainable development, including preventing and combating environmental hazards; Ensuring interconnected transport, energy and telecommunications Networks; Increasing cultural cooperation, the free flow of ideas and people-to-people contacts; Promoting transnational and cross-border co-operation, and further improving and streamlining of various cross-border instruments; Engaging relevant international organizations, as appropriate.
French: diale, les échanges et les investissements mutuels, l'ouverture des marchés et l'intégration progressive dans les structures économiques ; appuyer l'intégration dans le système commercial mondial ; promouvoir le développement durable, y compris prévenir et combattre les risques pour l'environnement ; assurer l'interconnexion des réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications ; renforcer la coopération culturelle, la libre circulation des idées et les contacts individuels ; promouvoir la coopération transnationale et transfrontière, perfectionner et rationaliser divers instruments transfrontières ; faire appel aux organisations internationales compétentes, selon les besoins.
English: For those three age-classes, in utero litter sizes were 2.22, 2.43, and 2.74, respectively.
French: Pour ces trois classes d'âge, les portées in utero contiennent en moyenne 2,22, 2,43 et 2,74 petits.
English: (a) Report of the Economic and Social Council (A/62/3)
French: a) Rapport du Conseil économique et social (A/62/3)
English: The waters of Gilbert Bay support a wide range of marine resources including several species of shellfish (mussels, scallops, sea urchins, snail, shrimp), cod, pelagic fishes (herring, capelin, salmon, eel, smelt, trout), and aquatic plants (eel grass, kelp).
French: Un large éventail de ressources marines fréquentent les eaux de la baie Gilbert, y compris plusieurs espèces de mollusques et de crustacés (moules, pétoncles, oursins, bigorneaux, crevettes), des morues, des poissons pélagiques (harengs, capelans, saumons, anguilles, éperlans, truites), et des plantes aquatiques (vallisnérie spirale, varech).
English: Recognizing that the author met all the requirements for one of the three positions, he was invited to submit a late application.
French: Il a présenté sa demande le 21 décembre 1992 et le 28 janvier 1993 il a été recommandé de l'engager à l'essai.
English: Challenges of South-South trade and economic cooperation
French: Enjeux de la coopération commerciale et économique Sud-Sud
English: Hotel in Lido di Camaiore: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Nuovo Tirreno is a modern 3-star hotel, situated in Lido di Camaiore near the sea. Our hotel offers the perfect accommodation for families who are looking for a beach holiday in a unique setting, also rich in history and culture.
French: hôtel à Lido di Camaiore: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: In addition to the website, the project will be disseminated through local radio and TV broadcast, teachers' seminars, through workshops at all partner schools, libraries and teachers' training colleges, articles in professional journals and local papers.
French: En plus de ce site, le projet sera porté à la connaissance du plus grand nombre grâce à des émissions locales de radio et de télévision, à des séminaires d’enseignants, à des ateliers organisés dans toutes les écoles partenaires, aux bibliothèques et aux instituts de formation des maîtres, aux articles dans les revues spécialisées et les journaux locaux.
English: The continuing validity of Charter principles does not absolve its Members of national responsibilities in an international system in which the State is still the central actor and State interests are the essential motor of international relations.
French: Le fait que les principes consacrés dans la Charte restent valables ne soustrait pas les États Membres à leurs responsabilités nationales dans un système international où l'État reste l'acteur central et où les intérêts nationaux sont le moteur essentiel des relations internationales.
English: The dialogue has started and will have to produce a result based upon the reality on the ground in Kosovo.
French: Ce dialogue est entamé et devra produire des résultats qui se fondent sur la réalité sur le terrain au Kosovo.
English: Mid-thoracic external and internal intercostal muscles discharged synchronously with the diaphragm and abdominal muscles, respectively. Caudal external and internal intercostal muscles, however, discharged synchronously with the abdominal muscles.
French: Alors que, les muscles intercostaux externes et internes des segments thoraciques moyens déchargent respectivement en synchronie avec le diaphragme et la sangle abdominale, ceux des segments thoraciques caudaux ne sont activés que pendant la phase abdominale de la toux.
English: "Each adventure truly puts our products to the test," said Roch Lambert, vice-president and general manager, Outboard Engines. "By taking on ultimate conditions on both land and water, we've given viewers a unique look at the power of machine versus the elements.
French: Pour visionner un extrait du premier épisode, cliquez ici http://theultimateplayground.com/screener Pour consulter le calendrier de la série et pour des renseignements sur le concours, visitez www.theultimateplayground.com .
English: Furthermore, developments such as the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products126 placed restraints on steel exports from Russia.
French: Le Tribunal est d’avis que l’incidence d’événements mondiaux a été ressentie sur le marché mondial de l’acier pendant la majeure partie de la période de l’enquête.
English: Towards a 21st Century Public Health System
French: Cheminer vers le système de santé publique du XXIe siècle
English: Articles of Amendment to so notify the Director.
French: Clauses modificatrices afin d'en aviser le directeur nommé en vertu de la LCSA.
English: Subcommittee on Security and Defence 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G2
French: Sous-commission "sécurité et défense" 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: The physical protection measures may be soft or hard.
French: Les mesures physiques de protection peuvent être "douces" ou "dures".
English: (c) To report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: c) De rendre compte à la Commission, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: A one-onone meeting or a formal committee meeting is usually best suited to decision making, while more informal meetings are good for sharing ideas.
French: Une réunion en face à face ou une réunion formelle de comité est généralement mieux appropriée au processus décisionnel, tandis qu'une réunion plus informelle convient bien au partage des idées.
English: The challenge was to provide guidance to business without being dogmatic.
French: Le dilemme consistait à donner des orientations aux entreprises sans tomber dans le dogmatisme.
English: OFFICIAL INSPECTIONS IN THE FIELD OF ANIMAL NUTRITION ..............................
French: CONTRÔLES OFFCIELS DANS LE DOMAINE DE L’ALIMENTATION ANIMALE ..........
English: 42-45, A/CN.9/667, paras.
French: 42 à 45, A/CN.9/667, par.