ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The International Bill of Human Rights” (General Assembly resolution, 1948), proclaimed that “everyone has the right to live, liberty and security of person” (Article 1) and also “has the right to a standard of living adequate for health and well-being ----including medical care and necessary social services, and the right to security in the event of ----sickness (and) disability.” (Article 25)
French: Il a obtenu le diplôme de comptable agréé (Afrique du Sud) en 1986.  Le déroulement de sa carrière ayant été entravé au cours des années d'apartheid, il est devenu associé dans un important cabinet australien de comptables, après quoi il a exercé les activités de contrôleur indépendant, de consultant, de conseiller fiscal et de spécialiste de la comptabilité financière dans les secteurs privé et public.
English: It is important to be able to understand at what point a changed prevalence of BSE in the Canadian cattle population might represent an increased risk to the blood supply.  3.
French: Il importe de pouvoir comprendre dans quelle mesure un changement au niveau de la prévalence de l'ESB dans la population bovine canadienne peut représenter un risque accru pour la réserve de sang.  3.
English: The International Women's Day event is based on the 12 critical areas of concern outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La manifestation de la Journée internationale de la femme s'appuie sur les 12 domaines d'action critique figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Beyond particular ritual forms, which can vary in time depending upon Church discipline, there remains the fact that Sunday, as a weekly echo of the first encounter with the Risen Lord, is unfailingly marked by the joy with which the disciples greeted the Master: "The disciples rejoiced to see the Lord" (Jn 20:20).
French: Au-delà des expressions rituelles particulières qui peuvent varier dans le temps selon la discipline de l'Église, il reste que le dimanche, écho hebdomadaire de la première expérience du Ressuscité, ne peut qu'être marqué par la joie avec laquelle les disciples accueillirent le Maître: « Les disciples furent remplis de joie à la vue du Seigneur » (Jn 20,20).
English: A major reform has taken place in our country in this respect.
French: En cette matière, une importante réforme a eu lieu dans notre pays.
English: I haven’t been a teenager for a long time even if I still have some of the symptoms.
French: Je ne suis plus un adolescent depuis longtemps même si j'en ai tous les symptômes.
English: Kitzbühel once again has a 3-toque restaurant, and Austria its youngest 3-toque chef - Thomas Dreher.
French: Kitzbühel dispose à nouveau d'un restaurant primé de trois toques et l'Autriche accueille son plus jeune chef à trois toques, Thomas Dreher.
English: The Eminent Speakers Program started in 2006 as a platform for world-renowned personalities to share their knowledge, views and experience on the daunting development challenges facing the continent.
French: Dans son allocution de bienvenue, le président de la BAD, M. Donald Kaberuka a salué le parcours exceptionnel du conférencier qui a successivement occupé d’éminentes positions dans la fonction publique internationale notamment celles d’administrateur au Fonds monétaire international, de gouverneurs à la Banque mondiale et de président du Conseil des ministres de la communauté régionale pour l’Afrique australe.
English: This encourages better and more efficient work, as everyone can find a way to work more effectively and use resources sparingly where the need is greatest.
French: Cette manière d'agir encourage à faire un travail meilleur et plus efficace, car chacun peut rechercher et appliquer des méthodes plus efficaces et utiliser des ressources mesurées là où le besoin s'en fait le plus sentir.
English: Best Employment Equity Practices Many departments have implemented effective and varied initiatives to move employment equity goals forward.
French: Pratiques exemplaires en matière d'équité en emploi Plusieurs ministères ont trouvé des solutions efficaces et variées pour atteindre leurs objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Size and Space for Approach and Use Appropriate size and space is provided for approach, reach, manipulation, and use regardless of user's body size, posture, or mobility.
French: Taille et espace de l'approche et de l'utilisation Une taille et un espace adéquats sont fournis pour l'approche, l'atteinte, la manipulation et l'utilisation, indépendamment de la taille du corps, de la posture ou de la mobilité de l'utilisateur.
English: The proatlantes of Loxomma are descibed and figured.
French: Les pro-atlantes de Loxomma sont décrites et représentées.
English: Approval of the updated Policy with proposed revisions was sought from SCPMEA via e-mail/fax-back process on April 23, 2007.
French: Le CPMREV demande que l'approbation de la version mise à jour de cette politique contenant les révisions proposées soit effectuée par renvoi de courriel et de télécopie le 23 avril 2007.
English: In addition, programme and support posts were funded in that biennium 2004-2005 from other sources of funding, which included some Professional posts being funded under programme support, and from voluntary contributions and Two additional staff are funded through the associate expert programme of the United Nations.
French: En outre, des postes de services organiques ou de soutien ont été financés au cours de cet exercice au moyen d'autres sources de financement, notamment certains postes d'administrateur au titre de l'appui aux programmes, et de contributions volontaires.  Deux autres postes sont financés dans le cadre du programme d'experts associés de l'ONU.
English: Ms. Maligina spent about seven months detained while a minor and still remains detained in a closed facility pending appeal by her co-accused, although sentenced to serve in a medium-security facility.
French: Mlle Maligina a passé environ sept mois en détention pendant qu'elle était encore mineure et reste détenue dans un centre fermé pendant la procédure d'appel engagée par ses coaccusés, bien qu'elle ait été condamnée à exécuter sa peine dans une prison de moyenne sécurité.
English: It applied to OHIM to register a figurative sign made up of a picture of a castle and the words ‘cristal’ and ‘castellblanch’, placed together in an oval frame formed by a dotted line as a Community trade mark for Spanish sparkling wines of the cava variety.
French: Elle a demandé à l'OHMI d'enregistrer comme marque communautaire pour les vins mousseux espagnols, de type cava, un signe figuratif composé de l’image d’un château et des mots "cristal" et "castellblanch", le tout placé dans un cadre ovale en pointillés.
English: The administration of former President Fernando de la RÃºa devised various policies to energize the flagging economy, which has shrunk more than 10% since 1998.
French: L'administration de l'ex-prÃ©sident Fernando de la RÃºa a Ã©laborÃ© diverses politiques pour dynamiser l'Ã©conomie chancelante, qui s'est contractÃ©e de plus de 10 % depuis 1998.
English: Taking into account the diversity of developments in the UNECE region an approach based on specific needs and priorities should be taken.
French: Compte tenu de la diversité des évolutions des pays dans la région de la CEE, il conviendrait de suivre une démarche fondée sur les besoins et les priorités propres à chacun.
English: In December 2003, the General Assembly requested the UN system to intensify its efforts in developing and implementing joint programmes in support of NEPAD.
French: En décembre 2003, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies de redoubler d'efforts pour élaborer et mettre en œuvre des programmes communs d'appui au NEPAD.
English: Among the problems identified, such as translation and terminology and lack of bilingual resources and teaching material in French, school authorities have singled out one which is worth recounting in detail and viewing from a different perspective.
French: (3) au moins 25 pour 100 de la documentation mise à la disposition des stagiaires est bilingue, (4) un système d’entraide est établi parmi les stagiaires, et (5) l’aide à la compréhension est offerte durant les périodes de test, d’évaluation et d’examen. b.
English: PINTRICH, P., and E. De GROOT (1990), "Motivational and Self-Regulated Learning Components of Classroom Academic Performance," Journal of Educational Psychology, Vol.
French: PEARLIN, L. et C. SCHOOLER (1978), « The Structure of Coping », Journal of Health and Social Behaviour (19), 2-21.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Algebra University of Alberta Tier 1 - April 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 780-492-0168 chernous@math.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en algèbre University of Alberta Niveau 1 - 1 avril 2004 Sciences naturelles et génie 780-492-0168 chernous@math.ualberta.ca
English: Members requested that two items be added to the documents: information about the use of the bacteriophage MS2 as an indicator for the presence of Cryptosporidium, and a reference about the potential impact of disinfectants on fish bearing streams (without compromising disinfection of the water).
French: privés et des eaux de surface et souterraines, de présenter des informations sur la fréquence et les lieux d’échantillonnage et, finalement, d’insister sur la nécessité de mener des enquêtes sanitaires visant les petits systèmes lorsqu’il est impossible d’échantillonner à intervalle régulier l’eau qui y circule.
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its forty-ninth session in Vienna from 15 to 19 September 2008;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-neuvième session à Vienne du 15 au 19 septembre 2008;
English: The international conventions cited in the RCMP policy, which I note has only a partial, out-of-date listing of conventions Canada has signed, do not authorize departures from human rights standards protected under various other international instruments Canada has agreed to abide by, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture).
French: aucun État partie n’enverra une personne dans un pays « où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ». De toute évidence, l’interdiction de la torture figurant dans la Convention contre la torture est absolue.
English: Given the open-textured character of the provisions of the Bill of Rights Act, and the attendant scope for, and indeed necessity of, making value judgements, differences of opinion on the exercise of the power in particular cases are inevitable and a sign of healthy debate.
French: Compte tenu du libellé relativement souple du Bill of Rights Act et, donc de la possibilité, voire de la nécessité, d'opérer des jugements de valeur, des divergences d'opinion quant à l'exercice du pouvoir dans des cas particuliers sont inévitables, et le signe d'une saine discussion.
English: • review projects, designs, and purchases to anticipate hazards;
French: • examiner les projets, les plans et les acquisitions en vue de prévoir les risques;
English: I have problems with my blood platelets, which are too high.
French: J’ai des problèmes avec mon sang, mes plaquettes sont beaucoup trop élevées.
English: Quality is not only the responsibility and a target for some members of staff, but all employees should feel involved, starting with those with functional responsibility who provide the necessary conditions to achieve the above-mentioned objectives.
French: La qualité n'est pas la responsabilité et l'objectif de quelques-uns, mais tous doivent se sentir engagés personnellement, à partir des Responsables de fonction qui doivent créer les conditions nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: APPLICATION by Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air to lift the suspension of Licence Nos. 880139, 880146 and 910114 imposed by Decision No. 666-A-1995 dated October 2, 1995.
French: DEMANDE présentée par Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air en vue de lever la suspension des licences nos 880139, 880146 et 910114 imposée par la décision no 666-A-1995 du 2 octobre 1995.
English: It shall not apply if the price is at least twoand-a-half-times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Cette limite de poids ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.
French: La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.
English: The remaining site (in the outskirts of the village of Bamfield on the west coast of the island) is in a selectively logged forest.
French: Le sixième site (aux abords du village de Bamfield sur la côte ouest de l’île) se trouve dans une zone de coupe sélective.
English: A broad network of local non-governmental organizations has been established, including the Kosovo Women's Network (consisting of 50 NGOs) and the Kosovo Women's Initiative.
French: Un vaste réseau d'ONG locales, regroupant le Réseau des femmes du Kosovo (composé de 50 ONG) et l'Initiative des femmes du Kosovo, a été créé.
English: They are not indicated in accordance with the plan recommended by the secretariat.
French: Ils ne sont pas indiqués selon le plan recommandé par le secrétariat.
English: Since 1997, the Parades Commission has also re-routed marchers elsewhere in Northern Ireland or introduced other restrictions.
French: Depuis 1997, la Commission des parades a également modifié l’itinéraire d’autres défilés en Irlande du Nord et imposé d’autres restrictions.
English: Otherwise, if the size is unknown, then the model(s) for the 4- and 7-person life rafts combined would be most appropriate.
French: Par contre, si la taille est inconnue, il serait approprié de combiner les modèles pour les radeaux de sauvetage de 4 et de 7 places.
English: What had been the outcome of the Family and Children's Support Project (PAFAC)?
French: Quels sont les résultats du Projet d'appui à la famille et à l'enfant?
English: Stresses also the critical role of the Assessment and Evaluation Commission in overseeing and reporting on implementation of the Comprehensive Peace Agreement, calls for the strengthening of the Commission's autonomy, and looks forward to the production of the interim report and recommendations of the Commission in January 2008;
French: Souligne également le rôle essentiel de la Commission du bilan et de l'évaluation, qui surveille la mise en œuvre de l'Accord de paix global et rend compte à ce sujet, préconise de redynamiser la Commission et d'en renforcer l'autonomie, et attend avec intérêt le rapport d'étape et les recommandations de la Commission en janvier 2008 ;
English: Those measures should help hold the Secretariat accountable and responsible to Member States.
French: Ces mesures devraient contribuer à rendre le Secrétariat responsable devant les États Membres.
English: This problem, which weakens the legitimacy of the investigation mechanism, was stressed by the legislature when it made the principle of the independence of investigations one of the main objectives of the Regulation.
French: Ce problème, qui affaiblit la légitimité du dispositif d’enquête, a été souligné par le législateur, qui a fait du principe de l’indépendance des enquêtes l’un des objectifs principaux du règlement.
English: The Assembly further invited developed-country parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the Convention.
French: L'Assemblée a également invité les pays développés parties à la Convention et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: WEC was directly involved with the United Nations CSD-15 conference on climate change held from 30 April to 11 May 2007 in New York, New York, United States.
French: • Le Conseil a participé directement à la quinzième session de la Commission du développement durable sur les changements climatiques qui s'est tenue du 30 avril au 11 mai 2007 à New York.
English: The court ignored this claim.
French: Le tribunal n'en a pas tenu compte.
English: In her introductory statement, the Chair noted that article 16 has a considerably broader scope than article 3 of the Convention.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Présidente a fait remarquer que l'article 16 avait une portée beaucoup plus large que l'article 3.
English: A stretch wrap is suitable for a tiny baby, but when it comes to wearing a baby of 7 kilos or more, the wrap deforms too much.
French: Une écharpe extensible convient bien à un petit bébé, mais lorsqu’il s’agit de porter un bébé de sept kilos ou plus, l’écharpe se déforme beaucoup trop.
English: Either version of such a plan has the drawback that it would work to the disadvantage of households with low incomes or who watch little television.
French: Chacune des solutions proposées soulève un problème : elle ne serait pas indiquée pour les ménages à faibles revenus ou ceux qui ne regardent pas souvent la télévision.
English: A representation of cogeneration is also included based on steam demand.
French: Le module de la demande industrielle prévoit la quantité d’énergie consommée pour la production de chaleur et de puissance ou utilisée comme matière première ou charge d’alimentation.
English: By Orders of 2 June 1999 concerning requests for provisional measures submitted by Serbia and Montenegro in the cases against Spain and the United States, the Court decided that those cases were to be removed from the Court's List for manifest lack of jurisdiction.
French: Par ordonnances du 2 juin 1999 concernant les requêtes en indication de mesures conservatoires déposées par la Serbie-et-Monténégro dans les affaires introduites contre l'Espagne et les États-Unis, la Cour a décidé de rayer ces affaires du rôle au motif qu'elle n'avait manifestement pas compétence.
English: • The party may issue official income tax receipts for monetary contributions, which may be used by the contributors to obtain a tax credit. 
French: • Il a le droit de délivrer, pour des contributions monétaires, des reçus officiels aux fins de l'impôt que les donateurs peuvent utiliser pour bénéficier d'un crédit d'impôt.
English: This information will be reflected in a document of the General Assembly.
French: Ces informations seront présentées dans un document de l'Assemblée générale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > > Explorateur
English: The Gentoo Forums were noted to be among the largest phpBB installations on big-boards.com .
French: Les Forums Gentoo sont classés parmis les plus grosses installations de phpBB d'après big-boards.com .
English: During the discussion the IB pointed out that the validity file and the concordance list would be sources for identifying documents to be reclassified.
French: Au cours des discussions, le Bureau international a souligné que le fichier des symboles valables et la table de concordance constitueront des sources d’identification des documents à reclasser.
English: Several European states required interventions from the International Monetary Fund to support their economies, amid wider fears that the downturn would push more people – particularly those already made vulnerable from conflict, discrimination or insecurity – deeper into poverty.
French: Plusieurs États européens ont demandé que le Fonds monétaire international (FMI) intervienne pour soutenir leur économie. Par ailleurs, on redoutait que cette crise aggrave encore la pauvreté, notamment pour les catégories de population vulnérabilisées par les conflits, les discriminations et l’insécurité.
English: Under subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if he is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or that the volume of dumped goods of a country is negligible.
French: En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à l’enquête avant de rendre une décision provisoire s’il est convaincu que la marge de dumping des marchandises d’un pays est minimale ou que le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.
English: Ideally located on St Jean Beach, it has become the place to be for the habitants and Jet Set over the years.
French: Reconnu comme un paradis pour les achats de produits de luxe, l'île de St Barthélemy est une vitrine pour les grandes marques internationales.
English: This requires us to study carefully both our own IPR laws and the Agreement; To be a Member of WTO, we shall assume all the duties of signatories and abide by its trade rules.
French: Cela nous impose d’étudier soigneusement nos propres lois sur les droits de la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC; Pour devenir membre de l’OMC, nous assumerons toutes les obligations qui s’imposent aux membres signataires et observerons les règles commerciales qu’elle impose.
English: Once obtained, the authority to raise debt levels generally extends through the remainder of the fiscal year and lapses at the start of the next fiscal year.
French: Une fois obtenue, cette autorisation d’augmentation des emprunts s’étend habituellement sur le reste de l’exercice et le début de l’exercice suivant.
English: The decision of the Commission was upheld by the Board of Referees.
French: La décision de la Commission a été confirmée par le Conseil arbitral.
English: within their legal system, is incumbent on those three countries.
French: Le respect de ces dispositions, qui nécessite la prise de mesures adéquates au sein de leur ordre juridique, incombe à ces trois pays.
English: International users agree to comply with their own local rules regarding online conduct and acceptable content, including laws regulating the export of data to the United States or your country of residence.
French: Les utilisateurs des différents pays s'engagent à respecter les règles en vigueur dans leur pays relatives aux activités en ligne et au contenu acceptable, notamment les lois régissant l'exportation de données vers les États-Unis ou leur pays de résidence.
English: We request the Working Group to submit its report to the Chairman of the Group of 77 in New York by February 2001;
French: Nous lui demandons de présenter son rapport au Président du Groupe des 77 à New York d'ici février 2001;
English: Secrétariat du GRECO Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex
French: Secrétariat du GRECO Conseil de l ’Europe F-67075 Strasbourg Cedex
English: Yours sincerely, Michelle Chartrand President c.c.:
French: La présidente, Michelle Chartrand c.c. :
English: Economic and Social Council, Commission on Human Rights, Sixtieth session Item 10 on the provisional agenda.  26 December 2003.  Language Vitality and Endangerment.  UNESCO Intangible Cultural Heritage Unit's Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages.
French: Tomaševski, Katarina (2004), Droits économiques, sociaux et culturels, le droit à l'éducation, rapport présenté par la Rapporteuse spéciale Katarina Tomaševski, Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme, soixantième session (E/CN.4/2004/45), 26 décembre 2003.