ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support national activities to prevent, detect and react to issues related to radioactive scrap metal and implement the Recommendations, UNITAR would be interested to explore development of a capacity building programme to develop national action plans to improve management of radioactive scrap metal in 2-3 pilot countries.
French: Some 30 countries have initiated a National Programme for the Sound Management of Chemicals.12 The UNITAR approach to capacity building supports a country-driven programmatic and integrated approach to chemicals management, as endorsed at the International Conference on Chemicals Management (ICCM) in Dubai, February 2006.
English: France, together with its European Union partners, will spare no effort to facilitate the swift adoption by the Assembly of those two conventions.
French: La France, avec ses partenaires de l'Union européenne, ne ménagera aucun effort pour contribuer à l'adoption rapide de ces deux conventions par notre Assemblée.
English: • Strategic Partnerships – Forge relationships with other government departments for the development of enterprise product and service offerings that represent the best value.
French: Les services partagés se définissent comme de nouveaux produits et services d’entreprise qui sont normalisés, sous réserve de quelques variations, et qui sont partagés entre de nombreux utilisateurs.
English: Take the time to research your topic and the person you wish to interview.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur votre sujet et sur la personne que vous souhaitez interviewer.
English: In its decision 2003/117, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it request the High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples.
French: Dans sa décision 2003/117, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones.
English: Mining and Mineral Processing, Business Enterprise Expenditures on R&D (BERD), 2006 (i) Mining and Mineral Processing $538 million Primary metal (ferrous) Primary metal 6.7% ($36 M) (nonferrous) 37.7% ($203 M) Nonmetallic mineral products 9.7% ($52 M)
French: Dépenses de R-D des entreprises (DRDE) dans les industries de l'exploitation minière et du traitement des minéraux, en 2006 (i) Exploitation minière et traitement des minéraux 538 millions de dollars Métaux de première fusion (ferreux) 6,7 % (36 M$) Produits de minéraux non métalliques 9,7 % (52 M$) Métaux de première fusion (non ferreux) 37,7 % (203 M$) DRDE (toutes les industries) 14,9 milliards de dollars 2005 (dpr) - 14,7 milliards de dollars 2004 (dpr) - 14,4 milliards de dollars
English: Full day visit of Aleppo: the Citadel, the Grand mosque, Al Halawieh School, Caravansary, the Christian Quarter, Bimaristan Argoun and stroll in the covered Bazaar, overnight in Aleppo.
French: Départ pour visiter Rassafa, Raqqa,Halabiyé et nuit à Deir Ez Zor .
English: any other equipment, supplies or materials not used directly in the medical or surgical treatment of patients.
French: tout autre équipement, les fournitures ou le matériel qui ne sont pas destinés directement au traitement médical ou chirurgical des malades.
English: We identified years of anomalously high and low discharge from the Fraser River and compared these years with indices of anomalously high and low production of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and Pacific herring (Clupea pallasi).
French: Nous avons repéré des années où le débit du Fraser était anormalement élevé ou bas et mis en relation ces années avec des indices de production anormalement élevés ou bas chez les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) et le hareng du Pacifique Clupea pallasi.
English: The history of the Bohemians and Moravians, from 1635 to 1867, is described by Adolf Dux.
French: L'histoire des Bohémiens et des Moraviens de 1635 à 1867 est décrite par Adolf Dux.
English: For example, many IPOs provide the descriptions and claims of patent documents in machine-readable full text (HTML, XML) as well as page-based image formats (PDF, TIFF).
French: Par exemple, de nombreux offices de propriété industrielle fournissent les descriptions et les revendications des documents de brevet sous une forme en plein texte déchiffrable par ordinateur (HTML, XML) ainsi que dans des formats image paginés (PDF, TIFF).
English: European citizens deserve nothing less. e right to good administration by EU institutions and bodies is a fundamental right, according to Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights. e Code tells citizens what this right means in practice and what, concretely, they can expect from the European administration.
French: Les citoyens européens ne méritent pas moins. Le droit à la bonne administration par les institutions et organes de l Union européenne est un droit fondamental, selon l article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l Union.
English: Finance If it is to operate effectively, a fan embassy will incur significant logistical and staff costs.
French: Financement Un dispositif opérationnel efficace implique des coûts logistiques et des frais de personnel importants.
English: Support to primary education in India has helped bring about an increase in enrolment of 6.5 percent over a two-year period.
French: • Grâce au soutien apporté au système d'enseignement primaire en Inde, on observe une augmentation de 6,5 % du taux de scolarisation sur deux ans.
English: Training and other resources are required to ensure that communities have the skills to plan and administer programs as well as deliver services. Health transfer applies to First Nations communities only; it does not address issues faced by the majority of Aboriginal people.
French: Notamment, la formation sur la diversité culturelle peut augmenter le nombre d’intervenants qui dispenseront des soins de manière appropriée et sensible, mais à moins que des politiques ne soient appliquées pour exiger certaines normes d’accessibilité, les services adaptés à la culture demeureront « facultatifs ».
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-ninth session -- Draft report -- Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-neuvième session -- Projet de rapport -- Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat [A A C E F R]
English: Mr President, pensioners and elderly people are in favour of innovation, even though it may appear otherwise, and so, as representative of the Pensioners' Party, I cannot help but support the inclusion of any rules leading to innovative measures when decisions are taken on the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, les retraités, comme les personnes âgées, sont favorables aux nouveautés, même si d'aucuns pourraient penser le contraire. C'est pourquoi, chaque fois que l'on adopte de nouvelles règles pour les Fonds structurels afin de lancer des actions novatrices, le représentant du Parti des retraités que je suis ne peut que se réjouir.
English: 1 10 Problem Solving The work requires the ability to make judgments tactfully and consistently in coordinating the many facets in Band management and develop the maximum efficiency in each while interpreting the letter and spirit of the Indian Act as well as the regulations and B2 163
French: 1 10 Solution des problèmes Le titulaire doit être apte à porter des jugements avec tact et cohérence en coordonnant les nombreuses facettes de la gestion des bandes et à maximiser l'efficacité de chacune d'elle tout en interprétant la lettre et l'esprit de la Loi sur les Indiens ainsi que les règlements et les instructions B2 163
English: Reiterates that development concerns form an integral part of the Doha Ministerial declaration, which places the needs and interests of developing countries, at the heart of the Doha work programme.
French: Réaffirme que les préoccupations de développement occupent une part importante de la Déclaration de la Conférence ministérielle de Doha, qui place les besoins et intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha;
English: A 2007 UNHCR report indicated that UNHCR and its partners will strengthen cooperation with relevant institutions to help refugees enter local labour markets.
French: La figure 1 illustre le nombre de projets au titre du MDP dans ces 10 pays en développement, qui représentent 87 % de la totalité des projets en attente.
English: The Nunavut Land Claims Agreement, covering an area of approximately 1.9 million kmÂ², is the largest land area treaty ever signed in Canada.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (superficie totale d'environ 1,9 million de kilomÃ¨tres carrÃ©s) est le plus important traitÃ© jamais conclu au Canada.
English: I welcome the establishment of a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions which will aid the Daphne II programme significantly.
French: Je me réjouis de l’établissement d’une cellule de réflexion chargée de fournir des lignes directrices à la Commission sur le contexte social, culturel et politique, en ce qui concerne la sélection des projets et actions complémentaires qui apporteront une contribution importante au programme Daphné II.
English: In my letter of March 10, 1988 I advised you that we were cancelling the above-noted competition.
French: [TRADUCTION] Dans ma lettre du 10 mars 1988, je vous informais de l'annulation du concours susmentionné.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.35/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.35/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The right to see a doctor abroad has already been recognised by the Court of Justice, and, as Mr Bowis rightly suggests, why not enshrine it in European legislation?
French: Le droit de consulter un médecin à l’étranger a déjà été reconnu par la Cour de justice des Communautés européennes et, comme M. Bowis le propose judicieusement, pourquoi ne pas le sauvegarder dans la législation européenne?
English: The two ineligible claims contained formal deficiencies that were not corrected by the claimants concerned although they were given an opportunity to do so.
French: Les deux réclamations irrecevables présentaient des vices de forme que les requérants concernés n'ont pas corrigés alors qu'ils avaient la possibilité de le faire.
English: Training awards and training positions paid from grants increase Canada’s future capacity for HIV/AIDS research.
French: Le Canada a également soutenu le développement de la capacité de recherche à l’étranger.
English: The three-kilometer coast, on the western side of the Shimokita Peninsula in Aomori Prefecture, is called Hotoke ga Ura (Buddha's Seashore).
French: Longue de trois kilomètres sur la face ouest de la Péninsule de Shimokita dans la Préfecture dAomori, la côte est appelée Hotoke ga Ura (le Rivage de Bouddha).
English: Global Classroom Initiative A recent DIP evaluation stated that over 1.2 million teachers and schoolchildren have benefited from the Global Classroom initiative between 2003-2006 which supports the development and delivery of school-based global education resources and activities for elementary and secondary school students and teachers in Canada.
French: L'Initiative Le monde en classe Une évaluation récente du PID indique que plus de 1,2 million d'enseignants et d'écoliers ont profité de l'Initiative Le monde en classe entre 2003 et 2006. Cette initiative, s'adresse aux enseignants et aux élèves des écoles primaires et secondaires du Canada, appuie la création et la mise en application de ressources et d'activités à caractère mondial adaptées au milieu scolaire.
English: As indicated in the report (see A/60/726), the post is requested to assist the Force Commander in meeting security requirements of the Mission.
French: Comme indiqué dans le rapport (voir A/60/726), le poste est proposé pour aider le commandant de la force à répondre aux besoins de la Mission en matière de sécurité.
English: The dramatic consequences of the loss of interest in science 33.
French: Les conséquences dramatiques de la désaffection 33.
English: The goal remains universality, and Canada as the Chair of the Universalization Contact Group, will continue to work towards this objective.
French: L'objectif demeure l'universalité, et le Canada, en sa qualité de président du Groupe de contacts sur l'universalisation, continuera de travailler pour atteindre cet objectif.
English: SATELLITE COMMUNICATIONS (SATCOM) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators 1.
French: Écart entre « la capacité satellitaire offerte » et «la demande nationale »; 2.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Transparency of gas and electricity prices Transparency of energy prices is guaranteed within the European Union (EU) through the obligation of gas and electricity suppliers to send the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) information relating to prices, conditions of sales, pricing systems and even categories of consumer.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Transparence des prix du gaz et de l'électricité La transparence des prix de l'énergie est assurée au sein de l'Union européenne (UE) par l'obligation faite aux entreprises assurant la fourniture de gaz ou d'électricité de communiquer à l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) les informations pertinentes concernant les prix, les conditions de ventes, les systèmes de prix ou encore la répartition des consommateurs.
English: The Standing Police Monitoring Committee (Committee P) was established by the Police and Intelligence Services (Monitoring) (Organization) Act, adopted on 18 July 1991.  The intent of that Act was to introduce external comprehensive monitoring of police services in Belgium by a neutral, independent pluralist institution that was answerable to Parliament.
French: Par la loi organique du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, adoptée le 18 juillet 1991, instituant le Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P), le législateur a entendu mettre en place un suivi et un contrôle spécifiquement externes, globaux et intégrés des services de police en Belgique, assurés par une institution neutre, indépendante, composée de manière pluraliste et placée sous la haute surveillance du Parlement.
English: For the effective implementation of the Convention, it might be advisable to adopt a two-pronged approach and appoint focal points at the level of each or most governmental departments/ministries as well as designate one overall focal point within government responsible for the implementation of the Convention.
French: Pour une mise en œuvre effective de la Convention, il serait peut-être judicieux d'adopter une approche double et de désigner des points de contact au niveau de tous les ministères ou presque, plus un point de contact général au niveau du gouvernement, responsable de la mise en œuvre de la Convention.
English: From 26 June to 1 July 2000, representatives of Governments, international organizations and civil society met at the twenty-fourth special session of the General Assembly to review the commitments of the 1995 World Summit for Social Development and to set the agenda for future social development.
French: Du 26 juin au 1er juillet 2000, les représentants des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile se sont rencontrés lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social de 1995 et pour définir le programme d'activités futur en matière de développement social.
English: I shall be happy to co-operate with you not only during my tenure of the office of Chairperson of the Committee of Ministers, but afterwards in my capacity as Foreign Affairs Minister of Slovakia and in a personal capacity.
French: D’autre part, au vu du grand nombre de débats inscrits à l’ordre du jour de demain, mercredi 23 janvier, et afin de permettre à un maximum d’orateurs d’intervenir, je vous propose de réduire le temps de parole des orateurs à quatre minutes pour toute la journée.
English: 1988 United Nations workshop on the theme “Human rights and administration of justice”
French: 1988 Atelier des Nations Unies sur le thème « Droits de l'homme et administration de la justice »
English: A notification submitted to the NHPD should include a cover letter outlining the changes made to the CTA and any supporting documentation (e.g., any of the forms in Appendix 3).
French: • tout autre changement qui ne nécessite pas une modification Un avis de notification présenté à la DPSN doit inclure une lettre de présentation qui expose les changements apportés à la DEC ainsi que tout document complémentaire (par exemple, un ou des formulaires de l’annexe 3).
English: FFD * 4 < ' *% '+ ,' ' G?
French: / F #!" " ! % *! !0 " " " ! " ! ! " " > 1 " ! " " %$, /D / ! % ' " !* +! ! " ! 0 - (' *! !0 +! #! " +! " " ; " ! " " " !* +!
English: The Agency notes that CP bases its claim to seniority at the crossing in question on the evidence that the private crossing that was constructed for Mr. Towle in 1927 is the predecessor of the Glover Road crossing.
French: L'Office constate que le CP fonde sa revendication du titre de partie principale au croisement sur le fait que le passage à niveau privé construit pour M. Towle en 1927 serait l'ancêtre du croisement du chemin Glover.
English: It seeks to address these matters by asking questions on: the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity; the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument; the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest; any measures that could contribute to increasing legal certainty and to ensuring a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules.
French: Il cherche à traiter ces matières en posant des questions concernant: la portée d'éventuelles initiatives communautaires supplémentaires mettant en œuvre le traité dans le respect intégral du principe de subsidiarité; les principes susceptibles d'être inclus dans une éventuelle législation-cadre sur les services d'intérêt général et la valeur ajoutée concrète d'une telle législation; la définition de la bonne gouvernance en matière d'organisation, de réglementation, de financement et d'évaluation des services d'intérêt général; l'examen de toute nouvelle mesure susceptible d'être mise en place pour augmenter la sécurité juridique et permettre une coordination cohérente et harmonieuse entre l'objectif du maintien de services d'intérêt général de qualité et l'application rigoureuse des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
English: Estonia has set up a special working group which prepares its negotiations with the EU.(65) This working group has clearly indicated that `Estonia should not become isolated as a periphery.
French: Son adhésion à l'Union européenne contribuerait à forger l'idée qu'elle devient une passerelle économique entre l'Europe et la Russie"(66).
English: We provide a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential, while operating effectively.
French: Nous assurons un milieu de travail diversifié et respectueux où nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l’excellence, tout en travaillant de manière efficace.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 2002;56:647-52, at 647.
French: Canadian Perspective 3 Kawachi, précité, pp. 647-648.
English: If not, write a nomination (2 short paragraphs) for a MID (Mention In Dispatches), describing the role Jack played in this event and why he is deserving of such recognition.
French: Justifiez votre opinion en deux courts paragraphes. Donnez au moins trois raisons majeures à l'appui de votre opinion.
English: For example, the amount of sales transactions via the internet has sometimes been compared with GDP, rather than total sales in the economy.
French: Par exemple, le volume des ventes via Internet a parfois été comparé au PIB plutôt qu'au total des ventes dans le pays considéré.
English: Such a mechanism existed in the United States; it was known as overruling.
French: Pour ce qui est de mon sentiment personnel, je préfère un directoire de fait en matière de défense et de politique étrangère à l’incohérence totale.
English: Public Health Preparedness and Response Chair:
French: Santé publique, état de préparation et capacité d'intervention Président :
English: Hotel in Erfurt: Since 1992, the Hotel garni Daberstedt has been a family-run two-star hotel featuring 10 comfort rooms and 3 holiday flats, a rich breakfast buffet and free coffee and tea available in all rooms.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Ouvert en 2001 et très bien desservi, le Victor’s Residenz Hotel est niché au cœur de la capitale de la Thuringe, à proximité du centre.
English: Amendment Support for measures referred to in paragraph 1(b) may be granted only to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
French: Amendement 86 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) que si le régime de paiement unique est intégralement mis en œuvre dans le secteur concerné conformément aux articles 54, 55 et 71; supprimé Amendement
English: It means, after a future census, it might appear differences in reference to the pre -war census.
French: Il se pourrait qu'après un prochain recensement des écarts apparaissent par rapport au recensement d'avant la guerre.
English: Bull trout All waters of the Northwest Territories 2 3 5.
French: Omble à tête plate Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 2 3 5.
English: Molecular mechanisms of oxygen free radical damage and its prevention by antioxidants
French: Pathological and functional correlates of antiretroviral drug exposure in patients co- infected with HIV/hepatitis C
English: It is important for the summit to make clear commitments not to put Europe into low-energy mode.
French: Il est important que le sommet prenne l' engagement clair de ne pas mettre l'Europe en veilleuse.
English: The situation in East Jerusalem seriously deteriorated, with land confiscations, house demolitions and evictions of Palestinian residents and the transfer of more Israeli settlers.
French: La situation à Jérusalem-Est s'est gravement détériorée, avec les confiscations de terres, les démolitions de maisons et l'expulsion de résidents palestiniens, de même que l'installation de plus de colons israéliens.
English: A government regulation sets the maximum amount that may be recoverable.
French: Un règlement gouvernemental fixe la somme maximale qui peut faire l’objet d’un remboursement.
English: APPROVED – New FM transmitter in Fermeuse to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio One.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur FM à Fermeuse pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One.