ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that our model was especially relevant for KT with qualitative research and critical perspectives: data collection and analysis can occur concurrently, and can be flexible and responsive to priorities identified by clinical partners.
French: Nous avons constaté que notre modèle était particulièrement pertinent pour l'AC compte tenu de la recherche qualitative et des points de vue critiques qu'il offre : la collecte et l'analyse des données peuvent se faire simultanément et être souples et adaptées aux priorités définies par les partenaires cliniques.
English: The group stressed that compatibility of critical loads and dynamic models was the responsibility of the individual countries.
French: Le groupe d'experts a souligné que c'était à chaque pays qu'il incombait de veiller à la compatibilité des charges critiques avec les modèles dynamiques.
English: The Director of the academy prepares an end-of-year report summarising the evaluations and proposing improvements.
French: Le Directeur de l’Académie se charge de la préparation d’un rapport de ﬁn d’année résumant les évaluations et proposant des améliorations.
English: Research Studies Press Ltd., Taunton, Somerset, U.K. 9.6 Yoovidhya, T. and G.H. Fleet.
French: Research Studies Press Ltd., Taunton, Somerset, U.K. 9.6 Yoovidhya, T. et G.H. Fleet.
English: • provide financial incentives through the tax system for visual artists to make charitable donations of their works
French: • prévoir des incitatifs financiers pour encourager les artistes en arts visuels à faire don de leurs œuvres à des organismes de bienfaisance;
English: Joyceville Institution (Medium)
French: • CCC Hamilton (minimale) (multisécuritaire)
English: The prevailing atmosphere of the current session of the General Assembly, a year after the adoption of the Millennium Declaration by an unprecedented attendance of 147 heads of State and Government and a total of 189 Member States, and the temporary postponement until next year of the General Assembly's special session on children are eloquent examples, among others, of the challenge and the dilemma faced by the United Nations.
French: L'atmosphère dominante lors de la présente session de l'Assemblée générale, une année après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, à un sommet où se sont rassemblés 147 chefs d'État et de gouvernement et 189 États Membres, et le report de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants jusqu'à l'année prochaine sont des exemples éloquents des difficultés et du dilemme auxquels doit faire face l'Organisation des Nations Unies.
English: Subsequently, a preliminary set of environmental indicators, based on existing information and monitoring, was identified.
French: Par la suite, on a établi un ensemble préliminaire d’indicateurs environnementaux, fondé sur l’information et les données de surveillance disponibles.
English: With significant planning surpluses now available, this budget delivers on that commitment by making the most important structural changes to the Canadian federal tax system in more than a decade, with a special emphasis on the needs of families with children.
French: Compte tenu des excédents substantiels maintenant disponibles, le présent budget donne suite à cet engagement en apportant au régime fiscal fédéral du Canada les plus importants changements structurels en plus de 10 ans et en accordant une attention particulière aux besoins des familles ayant des enfants.
English: It includes civilian and military wages, overtime pay and allowances; the full costs of petroleum products, spares, and contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition of all equipment involved.
French: Il comprend la rémunération, le temps supplémentaire et les indemnités des civils et des militaires, le coût total des produits pétroliers, des pièces de rechange et des travaux de réparation et de révision à contrat ainsi que l’amortissement et le remplacement de l’équipement.
English: His application also cited his teacher's certification from the province of Alberta.
French: Sa demande faisait en outre mention de son brevet d'enseignement de la province de l'Alberta.
English: The name MediAmeri4 refers to the four languages most commonly used in the Americas, either in official government communications or in the mass media: Spanish, English, Brazilian Portuguese and French.
French: Le nom MediAmeri4 fait référence aux quatre langues principales des Amériques, le plus largement utilisées dans les médias ainsi que dans les communications officielles.
English: Ladies and gentlemen, I should tell you this is a difficult exercise.
French: Sachez, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que c'est un exercice difficile.
English: Click on the links to the left of the screen to access the latest news and information regarding issues and trends affecting the dental profession.
French: Cliquez sur les liens à gauche de l'écran pour accéder aux dernières nouvelles et informations sur les questions et tendances qui touchent la profession dentaire.
English: The Committee notes that the Government broadcasts in several national languages.
French: Le Comité relève que le Gouvernement diffuse des émissions dans plusieurs langues nationales.
English: The CH vibrational overtone transitions of vapour phase neopentane-d0, -d6, -d9, and tetramethylsilane (TMS) are investigated via conventional absorbance spectroscopy and intracavity laser photoacoustic spectroscopy (ICL-PAS).
French: Faisant appel à la spectroscopie d'absorbance conventionnelle et à la spectroscopie photoacoustique laser intracavité (SPA-LIC), on a étudié les transitions harmoniques vibrationnelles du CH, en phase vapeur, des néopentanes-d0, -d6, -d9, et du tétraméthylsilane (TMS).
English: In addition, the current teaching contributes to rather than undermines the stigma, harassment and discrimination experienced by individuals on the grounds of sexuality, family status or gender.
French: En outre, les cours tels qu’ils sont donnés à l’heure actuelle renforcent encore – au lieu de les combattre – l’opprobre, le harcèlement et la discrimination dont sont victimes certaines personnes en raison de leur orientation sexuelle, de leur situation familiale ou de leur condition de femme.
English: I have now gone on for almost as long as it seems.
French: Si mon allocution vous a paru longue jusqu’ici, c’est peut-être qu’elle l’a été.
English: Diseases are technical problems which may have enormous implications.
French: Les maladies sont des problèmes techniques qui peuvent avoir d'énormes implications.
English: Wood density was measured with an X-ray densitometer in approximately 50 families per test with >1900 trees.
French: Au total environ 50 familles par test, soit plus de 1900 arbres, ont été mesurées par microdensitométrie.
English: NHS Executive, April 1997 97. http://www.corec.org.uk/ Central Office for Research Ethics Committees, National Health Service, 1998; http://www.ncicirb.org The Central Institutional Review Board (CIRB) Initiative is a pilot project sponsored by the National Cancer Institute (NCI), in consultation with the DHHS Office of Human Subjects Protections (OHRP).
French: NHS Executive, April 1997. 97. http://www.corec.org.uk/ - Central Office for Research Ethics Committees, National Health Service, 1998; http://www.ncicirb.org The Central Institutional Review Board (CIRB) Initiative is a pilot project sponsored by the National Cancer Institute (NCI), in consultation with the DHHS Office of Human Subjects Protections (OHRP).
English: Congratulations to everyone who competed in this year's Ironman."
French: Mes félicitations à chacun de ceux et celles qui ont participé à la Compétition Ironman 2005.
English: σ2: 0.4385 Sample Size: 349 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux ou lognormaux hybrides pour les doses positives en 1994 :
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 1006 Rapids Clubtail Gomphus quadricolor
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 538 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus
English: Finding a pathogen in a fish does not imply that disease has or could have occurred.
French: La découverte d’un pathogène dans un poisson ne signifie pas nécessairement qu’une maladie s’est développée ou qu’elle pourrait survenir.
English: Country directors were appointed in 13 countries: Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Indonesia, Iraq, Liberia, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan and Timor-Leste.
French: Des postes de directeur de pays ont ainsi été créés dans 13 pays : l'Afghanistan, le Burundi, la Côte d'Ivoire, Haïti, l'Indonésie, l'Iraq, le Libéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, Sri Lanka et le Timor-Leste.
English: • At what points will DMC be informed/updated?
French: Quels domaines d’expertise devraient être représentés, et qu’apportera chaque membre?
English: Size selection changed from favouring fast growth in the 1970s to favouring slow growth in the late 1980s and 1990s.
French: La sélection de la taille qui favorisait une croissance rapide dans les années 1970 a changé pour favoriser une croissance lente à la fin des années 1980 et dans les années 1990.
English: Mussel Mud Harvest Like many elements in Prince Edward Island’s history, the birth of the mussel mud harvest arose out of need.
French: Recolte Comme bien des éléments de l’histoire de l’Île-du-Prince-Édouard, l’introduction de la récolte de la vase coquillière est issue de la nécessité.
English: Cheng.Yu@ec.gc.ca My name is John Deary, and I maintain the measurement tower at the Forest Flux Research Station, CFB Borden.
French: Cheng.Yu@ec.gc.ca Je m'appelle John Deary, et je suis responsable de la tour de mesure de la Station de recherche sur les flux forestiers à la BFC de Borden.
English: • in Canada and the continental U.S., telephone the RLRS Call Centre toll free at 1-888-599-5550;
French: • au Canada et dans la zone continentale des États-Unis, téléphonez au centre d’appel des SRRL au numéro sans frais 1 888 599-5550;
English: In 1997, five percent of Canadian adults aged 65 and over took part in formal adult education and training programs, up from three percent in 1989-90.
French: En 1997, 5 % des Canadiennes et Canadiens âgés de 65 ans et plus ont participé à des programmes officiels de formation et d'éducation des adultes, alors que ce pourcentage était de 3 % en 1989-1990.
English: I would say that our societies are based on creativity, and it’s very hard to imagine living without it today.
French: Je dirais que nos sociétés sont fondées sur la créativité et il est très difficile d’imaginer vivre sans elle aujourd’hui.
English: Consultation exercises will also be conducted so that the final system adopted will bring supply and demand into balance in a manner which is beneficial to the public interest of today and tomorrow.
French: Des consultations auront également lieu afin que le système final adopté équilibre avantageusement l’offre et la demande pour le public d’aujourd’hui et de demain.
English: A tentative and theoretical time-table for the electoral process is to be drawn up and reviewed subsequently.
French: Un calendrier provisoire et théorique pour le processus électoral doit être élaboré et revu par la suite.
English: Also eligible are other insured participants, such as clients who have received employment benefits within the last three years, or maternity or parental benefits that started in the past five years.
French: Sont aussi admissibles des participants qui ont établi une demande d’AE et bénéficié de prestations ayant pris fin au cours des trois dernières années ou de prestations parentales ou de maternité ayant débuté au cours des cinq dernières années.
English: Representatives from central and regional levels of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and from First Nation and Inuit governments across the country need to develop a contemporary policy framework that takes the following factors into account:
French: Les représentants de l'Administration centrale et des bureaux régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et des gouvernements inuits et des Premières nations de partout au pays doivent développer un cadre stratégique moderne qui tient compte des facteurs suivants :
English: The Respondent must provide this assistance to the Complainant.
French: L’intimée doit fournir cette aide au plaignant.
English: Guiding Questions for Researchers on Gender Issues Document(s) 1 of 2
French: Questions d'orientation pour les chercheurs sur les questions de genre Document(s) 1 de 2
English: UNIFIL monitors the line of withdrawal on a daily basis, by means of ground and air patrols.
French: La FINUL organise quotidiennement des patrouilles terrestres et aériennes le long de la ligne de retrait.
English: For patients inadequately controlled on metformin or a sulfonylurea, Avandia® should be added to, not substituted for, metformin or the sulfonylurea.
French: Lorsque la metformine ou une sulfonylurée ne maîtrise pas suffisamment la glycémie, il y a lieu d’ajouter Avandia® et non de le substituer à la metformine ou à une sulfonylurée.
English: Together, Council members make public recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on such issues as total allowable catches (TACs) and other conservation measures for the Atlantic fishery.
French: «Il est de la plus haute importance que nous disposions d'un cadre de conservation lorsque les stocks de poisson de fond se rétabliront. La conservation est notre première priorité.
English: If vermiculitebased insulation is contained and not exposed to the home or interior environment, it poses very little risk.
French: • Le portail de Santé Canada sur l’isolation des maisons à : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/ house-domes/decor/construct/ vermiculite/index_f.html
English: 2 P-5, 8 P-4, 17 P-3, 3 P-2,
French: 1 P-4, 1 P-3,
English: Attach the hinge system to the mounting provisions of the test fixture.
French: 2.1.2.2.1 Adapter l'ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d'essai.
English: "A good perspective of sustainable development issues can be invaluable to implementing an effective innovation process in a company.
French: « Une approche adéquate quant aux enjeux du développement durable peut s’avérer d’une valeur inestimable dans la mise en oeuvre d’un processus d’innovation efficace au sein d’une entreprise.
English: (b) Improving, to the extent possible, the efficiency of facility services delivery through the full implementation of the customer relationship management system and real-time monitoring of key performance indicators;
French: b) Améliorer dans toute la mesure possible l'efficacité des services de gestion des installations en exploitant pleinement le progiciel de gestion de la relation client et en suivant en temps réel les principaux indicateurs de résultats;
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities annexed to that resolution, and bearing in mind article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant existing international standards and national legislation,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, relative à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques annexée à cette résolution, et gardant à l'esprit l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les autres normes internationales pertinentes existantes et les législations nationales,
English: If it were retained, it should be reformulated to encourage regularization as an adequate response to irregular migration.
French: S'il était maintenu, il conviendrait de le reformuler pour encourager la régularisation en tant que réponse pertinente à la migration irrégulière.
English: The evaluation identified several possible improvements:
French: Selon les résultats de l'évaluation, plusieurs améliorations seraient possibles :
English: Several issues arise in discussions about the disclosure of results.
French: Plusieurs questions surgissent lors de discussions sur la divulgation de résultats.
English: Located in a quiet 2 hectare park in the pretty town of Le Cannet, the Residence des Artistes offers comfortable, air-conditioned, self-catering apartments with modern facilities including satellite TV.
French: Situé au cœur d'un paisible parc de 2 hectares dans la jolie ville du Cannet, Le Château Des Artistes propose des appartements indépendants, confortables et climatisés, dotés d'équipements modernes comme la télévision par satellite.
English: Some groups received supplements and funding more than once during the 2000-2005 time frame.
French: Certains groupes ont reçu un supplément et des fonds plus d'une fois au cours de la période 2000-2005.
English: Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
French: Article 2 La mission de la Banque est définie par l’article 267 du Traité.
English: In the last three years, homecare programs in several provinces started using SACPAT (Screening Assessment and Care Planning Automated Tool) software (21).
French: Au cours des trois dernières années, les programmes de soins à domicile de plusieurs provinces ont commencé à utiliser le logiciel SACPAT (Screening-Assessment and Care Planning Automated Tool).
English: The Selection Board went to the Ontario Ministry of Education web site and established that the IRPC and the Appeal Board mentioned by Ms. Worley were not considered to be tribunals.
French: Le jury de sélection a consulté le site Web du ministère de l'Éducation de l'Ontario pour se rendre compte que les comités et les comités d'appel dont avait fait mention Mme Worley n'étaient pas considérés comme des tribunaux.
English: I would like to thank the President for this adoption, as well as the forty-seven other Missions that join us in the request for its inclusion.
French: Je voudrais remercier le Président pour cette adoption, ainsi que les 47 autres missions qui se sont jointes à nous pour demander son inscription à l'ordre du jour.
English: Pour des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: She took a three-month leave of absence and applied for a transfer.
French: Elle a pris un congé de trois mois et a demandé une mutation.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Each field office was encouraged to produce an emergency preparedness and response plan.
French: Tous les bureaux extérieurs ont été encouragés à établir un plan de préparation-réponse aux situations d'urgence.
English: • Krakatau aims for 5 million tpy of crude steel (March 24, 2004) 52 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Ukraine:
French: • Krakatau aims for 5 million tpy of crude steel (24 mars 2004) 52 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Ukraine:
English: Haiti 34 - 36
French: Haïti 34 − 36 11
English: Good luck to you all!
French: Bonne chance à tous et à toutes!
English: Vulnerability in Workstation Service Could Allow Remote Code Execution (924270) Assessment A remote code execution vulnerability exists in an unchecked buffer in the Workstation service.
French: Une vulnérabilité dans le service Station de travail pourrait permettre l'exécution de code à distance (924270) Évaluation Il existe dans le service Station de travail une vulnérabilité d’exécution de code à distance dans un tampon non contrôlé.
English: The general public supports open and competitive tendering, because it appreciates that the legitimate winners from competitive tenders are more likely to provide it with a better service.
French: Le grand public est favorable à un régime de passation des marchés ouvert car il est conscient que ceux auxquels les marchés ont été légitimement attribués ont davantage de chances de lui offrir un meilleur service.
English: With that caveat we would welcome this report, but we cannot support the 10 % proposal.
French: Cette réserve étant faite, nous pourrions approuver ce rapport, mais nous ne pouvons pas soutenir cette proposition des 10 %.
English: 7.4 Where do I send reports for systems located at unoccupied premises?
French: 7.5 Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: Where the ordinary residence or principal place of business of the applicant is outside Kenya, the appointment of an agent who is a citizen of Kenya and is registered to practice before the Office must be indicated for the purposes of national processing.
French: Si le déposant n’a pas de résidence habituelle ni d’établissement principal au Kenya, un mandataire, qui doit avoir la citoyenneté kényenne et être habilité à exercer auprès de l’office, doit être indiqué aux fins de la procédure nationale.
English: The Men's Domestic Violence Helpline provides information, counselling and referral into men's behaviour change programmes.
French: Une ligne d'appel pour les hommes leur fournit des renseignements, des conseils et les orientent vers des programmes destinés à modifier leur comportement.
English: The Commission also approves the Customer License Agreement associated with these SFTs subject to the deletion of the restriction on resale.
French: Le Conseil approuve aussi le contrat de licence du client associé à ces TMS, sous réserve de la suppression de la restriction concernant la revente.
English: Such experiences involve unexpected vivid encounters that are considered other than "normal".
French: Ces expériences portent sur des rencontres intenses et inattendues qui ne sont pas considérées comme « normales ».