ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson reminded the Working Group that the Signatories at their second meeting had deemed the conclusions of the first meeting of the task force on public information to be a useful contribution to work in this area.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que les Signataires, à leur deuxième réunion, avaient considéré que les conclusions de la première réunion de l'équipe spéciale sur l'information du public constituaient une contribution utile aux travaux entrepris dans ce domaine.
English: These agreements are of central importance to the Agency when determining Canadian compliance as the agreements establish, among other matters, what lessor-lessee, commercial, and financial relationships are to exist between the applicant and these entities.
French: Ces ententes sont d'une importance cruciale pour l'Office qui doit déterminer si la demanderesse satisfait à l'exigence relative à la qualité de Canadien car elles établissent, entre autres choses, les rapports bailleur/ preneur et les relations commerciales et financières qui existeront entre la demanderesse et ces entités.
English: In relation to the total number of material safety data sheets reviewed since the Commission first began this activity in 1990-1991, 95% have been found to be in non-compliance to some degree with the Workplace Hazardous Materials Information System requirements.
French: En ce qui concerne le nombre total de fiches signalétiques que le Conseil a examiné depuis le début de ses activités en 1990-1991, il a trouvé que 95 % d’entre elles violaient sur un point ou sur un autre les exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Following the example of the White Paper on Governance , it calls on young Europeans to become active citizens.
French: Ce cadre comporte deux volets : le renforcement de la coopération entre États membres et une meilleure prise en compte de la dimension jeunesse dans les politiques sectorielles.
English: That programme should have a positive impact on the business environment, helping to attract not only privatization, but also non-privatization-related foreign direct investment, and facilitating private sector activity in the medium term.
French: Ce programme devrait avoir un impact positif sur le climat des activités commerciales, en aidant à attirer un investissement étranger direct non seulement dans les secteurs privatisés, mais également dans les secteurs non privatisés, et en facilitant l'activité du secteur privé à moyen terme.
English: CRM systems, database application of information system is designed to build long-term relationships with corporate customers.
French: systèmes de CRM, l'application de base de données du système d'information vise à établir des relations à long terme avec les clients de l'entreprise.
English: The following are some examples: 1) scientists are spending increased time managing non-science activities (eg., contracts, staffing, and financial arrangements), sometimes without all the necessary skills; the increased time being spent managing is seen to reduce or impede scientists’ ability to conduct quality research.
French: 3) Ressources Humaines Nos attentes : 1) adapte les compétences de ses ressources humaines aux exigences du programme; 2) détermine les nouveaux besoins en formation et en perfectionnement en fonction des orientations futures; 3) dispose d’un système de ressources humaines qui évalue efficacement la contribution des gens et des équipes.
English: In the absence of specific instructions, lamps of the same function, installed on the vehicle in an even number shall:
French: 4.7 En l'absence d'instructions particulières, les feux de même fonction, installés sur le véhicule par nombre pair, doivent:
English: The records containing the information described in this bank relates to information on employees who have been nominated for awards under the federal government’s Recognition Policy or similar institutional policies.
French: Normes de conservation et de destruction : (1) Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: TACIS has also contributed to Armenia’s economic recovery through support to the private sector and small and medium sized enterprises.
French: TACIS a également contribué à la reprise économique de l’Arménie par son soutien au secteur privé et aux petites et moyennes entreprises.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par.  189 à 196).
English: Comply with environmental legislation and regulations Maintaining an updated inventory for CRA Halocarbon containing equipment enhances CRA’s ability to Target 1.2.1 Annually prevent the release of prevent and respond to reported releases.
French: Respecter les lois et règlements sur l’environnement Le maintien et la mise à jour de l’inventaire d’équipement de l’ARC contenant des halocarbures accroissent Cible 1.2.1 Chaque année, empêcher l’émission la capacité de l’ARC de prévenir les émissions déclarées et d’y réagir.
English: "We celebrate today our common values, the core of our European identity". He welcomed the fact it will become legally binding when the Reform Treaty comes into effect, with violations coming within the competence of the European Court of Justice.
French: Cette Charte des Droits Fondamentaux deviendra juridiquement contraignante (c’est-à-dire que la violation des droits qui y sont inscrits pourra être portée devant la Cour Européenne de Justice), après l’entrée en vigueur du nouveau traité européen, qui doit être signé jeudi à Lisbonne.
English: The international community's response has been to provide humanitarian aid itself, rather than insist on Israel's duty to provide such relief.
French: La réaction de la communauté internationale a été d'assurer elle-même une aide humanitaire plutôt que d'insister sur l'obligation qu'avait Israël de fournir un tel secours.
English: • Schedule the meetings of the MAC for the year to come.
French: • planifier les réunions du CCM pour l'année qui vient.
English: "Cultural content" refers to …sounds, images and texts of films, video, sound recordings, books, magazines, newspapers, broadcast programmes and other forms of media including multimedia, whether in archives or now existing on the market, that are the creation of individuals or cultural industries.
French: « On entend par « contenu culturel »…. les sons, images et textes des films, des vidéos, des enregistrements sonores, des livres, des magazines, des journaux, des émissions radiodiffusées et des autres formes de médias y compris le multimédia, archivés ou actuellement sur le marché, qui sont la création d’individus ou d’industries culturelles ».
English: Pesticide acute toxicity reference values for birds.
French: « Pesticide acute toxicity reference values for birds », Rev. Environ.
English: Note that the term "document" refers to the RPP or DPR being submitted, and the term "department" refers to the department authoring the RPP or DPR.
French: Notez que le terme « document » réfère aux RPP et au RMR à soumettre, et le terme « ministère » aux ministères qui ont rédigé ces derniers.
English: Government Communications Policy - Archived version of 1996
French: Politique sur les communications du gouvernement - Version archivée de 1996
English: In 2006, Japan was Canada’s 15th largest destination for direct investment. On the other hand, Japan’s direct investment position in Canada in 2006 was $11.3 billion (equivalent to 2.5% of total direct investment in Canada from overseas), making Japan Canada’s sixth largest source of direct investment.
French: En 2006, le Japon arrivait au 15e rang des destinations d’investissement direct les plus importantes du Canada En revanche, le bilan de l’investissement direct du Japon au Canada en 2006 a atteint 11,3 milliards de dollars (soit 2,5 % de l’investissement Ã©tranger direct total au Canada), ce qui fait du Japon la sixiÃ¨me source d’investissement direct en importance au Canada.
English: The special provisions governing non-qualifying securities affect the conditions under which a tax receipt may be issued for a particular class of gifts.
French: Certains TNAs ne sont pas visés par les nouvelles dispositions, et un organisme de bienfaisance traiterait le don de ces titres comme n’importe quel autre don.
English: In 1994, at its thirty-ninth session, the Commission on the Status of Women adopted resolution 39/6, in which it invited Governments to combat trafficking in women and children through nationally and internationally coordinated measures, at the same time establishing or strengthening institutions for the protection of the victims of trafficking in women and children, and to ensure the necessary assistance for victims, including legal support services that are linguistically and culturally accessible, towards their full protection, treatment and rehabilitation.
French: En 1994, à sa trente-neuvième session, la Commission de la condition de la femme a adopté la résolution 39/6 dans laquelle elle invite les gouvernements à lutter contre la traite des femmes et des enfants en adoptant des mesures coordonnées aux niveaux national et international et en mettant en place des institutions pour la protection de ces victimes ou en renforçant les structures existantes, et à veiller à ce que ces victimes reçoivent l'aide nécessaire et puissent notamment bénéficier de services d'assistance juridique accessibles sur les plans linguistique et culturel, en vue de leur protection, de leur traitement et de leur réadaptation complets.
English: A positive image is projected to the community and to customers.
French: Une image positive est donc transmise à la collectivité et aux clients.
English: Guests can also enjoy on-loan preloaded iPod audio players, complimentary New York Times newspapers, and free overnight shoeshine. Concierge services as well as daily maid and turndown service and personal shopping services are also available.
French: Le tarif des chambres comprend : l'accès au New York Sports Club, le service d'étage, le prêt d'un iPod, un exemplaire du New York Times, un service de conciergerie, le ménage quotidien, le service de préparation à la nuit et le service de shopping personnalisé.
English: Advisors are linked together to optimize the identification and delivery of the right advice or expertise to meet your needs.
French: Ces CTI sont des scientifiques et des ingénieurs qui ont été sélectionnés pour leur expérience en affaires et leur expertise dans un secteur technologique en particulier.
English: However, self-employed individuals can have financial risk and incur losses because they usually pay fixed monthly costs whether or not work is currently being performed.
French: Cependant, un travailleur indépendant peut courir un risque financier et subir une perte, car il doit habituellement payer des coûts mensuels fixes, même s'il n'a aucun travail en cours d'exécution.
English: The Commission is therefore firmly committed to creating an inclusive society in which everyone, irrespective of race, ethnic origin or gender, can achieve their full potential.
French: La Commission est donc fermement engagée à créer une société inclusive où tous les membres, quels que soient leur race, leur origine ethnique ou leur sexe, peuvent réaliser pleinement leur potentiel.
English: For more details on the definition, please consult the Treausury Board Secretariat Publications noted in the References section of this policy.
French: Définition Fonction de contrôleur (comptrollership) - comprend les processus administratifs essentiels et intégrés dont toute organisation a besoin pour :
English: Local Partnerships Open University and Workers' Cooperative of Manguinhos (COOTRAM) The Workers' Cooperative of Manguinhos (COOTRAM) is an initiative to generate employment and the development of social justice and solidarity as a means of promoting health.
French: Partenariats locaux Université ouverte et coopérative de travailleurs de Manguinhos (COOTRAM) COOTRAM, la coopérative des travailleurs de Manguinhos, est une initiative de création d’emploi et de développement de la justice sociale et de la solidarité dans le but de promouvoir la santé.
English: We all know that these agreements are complicated and that there are also many benefits to be welcomed: the end of Korean customs duties, the recognition of European certifications, new possibilities for European services, the protection of geographical indications.
French: Nous savons tous que ces accords sont compliqués et que de nombreuses avancées méritent d'être saluées: fin des droits de douane coréens, reconnaissance des certifications européennes, nouvelles possibilités ouvertes aux services européens et protection des indications géographiques.
English: Peak numbers usually occur in mid to late October.
French: La période de pointe va habituellement de la mi à la fin octobre.
English: • development must proceed in a manner that leaves choices for future generations.3 For proponents, the benefits expected from integrating sustainable development principles and practices into land use activities include:
French: Voici entre autres les avantages que les promoteurs peuvent escompter de l’intégration des principes et des pratiques de développement durable à l’utilisation des terres :
English: Development of Particulate and Hazardous Emission Factors for Electric Arc Welding (AP- 42, Section 12.19) Revised Final Report , U.S. EPA, EPA (May, 1994).
French: Development of Particulate and Hazardous Emission Factors for Electric Arc Welding (AP - 42, Section 12.19) Revised Final Report, U.S. EPA, EPA, mai 1994.
English: Applying for an Import or Export Permit (Sections 7 and 69 of PCR) 6.1 Who Requires a Permit i.
French: Demande de permis d'Importation ou d'exportation (Article 7 et 69 du Règlement) 6.1 Qui a besoin d'un permis i.
English: There seems to be a negative correlation between elastic thickness and heat flow in the central and western Canadian Shield.
French: Il semble y avoir une corrélation négative entre l'épaisseur élastique et le flux de chaleur dans le centre et l'ouest du Bouclier canadien.
English: Building a strategy for action Upgrading and extending EU instruments Cooperation with our partners
French: Eléments pour une stratégie d'action les instruments : approfondissement et renforcement La coopération avec les différents partenaires
English: These tanks shall meet the requirements of sub-section 6.8.2.1 other than 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, 6.8.2.1.13 to 6.8.2.1.22 inclusive.
French: Ces citernes doivent satisfaire aux prescriptions du 6.8.2.1, à l'exception des 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4 et 6.8.2.1.13 à 6.8.2.1.22.
English: Thailand, a non-party, stated that it applied some of the provisions of the Compliance Agreement.
French: La Thaïlande, État non partie, a déclaré qu'elle appliquerait certaines de ses dispositions.
English: Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 50 if:
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, le transporteur exécute les instructions mentionnées à l'article 50 si :
English: We tested two of Gaar's several predictions: (i) peripheral vascular resistance decreases when the feedback control of erythrocytosis is blocked and (ii) in primary hypertension, blood volume is increased slightly.
French: Nous avons examiné deux des prédictions de Gaar : (i) la résistance vasculaire périphérique diminue lorsque le rétro-contrôle de l'érythrocytose est bloqué et (ii) le volume sanguin augmente peu dans l'hypertension artérielle essentielle.
English: The Secretary-General's report entitled "Cooperatives in Social Development" (A/58/153) highlighted the progress that had been achieved in promoting a supportive environment for cooperative development and the contribution of cooperatives to the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle des coopératives dans le développement social » (A/58/159) rend compte des progrès réalisés pour ce qui est de créer un cadre favorable au développement des coopératives, ainsi que de la contribution de celles-ci à l'élimination de la pauvreté, au plein emploi, à la création d'emplois productifs et à la promotion de l'intégration sociale.
English: Researchers used both conventional and satellite tagging.
French: Les chercheurs ont eu recours à des étiquettes conventionnelles et à des étiquettes décelables par satellite.
English: If a person is tried for an offence and found not guilty, he or she cannot be tried on the same charge again.
French: (11.g)). Lorsqu'une personne est jugée et déclarée non coupable, elle ne peut pas être jugée de nouveau pour la même infraction.
English: As from 1 March 2006: (a) The First Board of Appeal shall be composed of Mr Theophilos Margellos (Chairperson), Mr Carlo Rusconi, Mrs Ulla Wennermark, Achim Bender and Philipp von Kapff. (b) The Second Board of Appeal shall be composed of Mr Tomás de las Heras (Chairperson), Mr David Keeling, Ms Maria Bra, Mr Harri Salmi and Mr Gordon Humphreys.
French: À compter du 1er mars 2006: (a) la première chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), M. Carlo Rusconi, Mme Ulla Wennermark, MM. Achim Bender et Philipp von Kapff; (b) la deuxième chambre de recours se compose de M. Tomás de las Heras (président), M. David Keeling, Mme Maria Bra, MM. Harri Salmi et Gordon Humphreys; (c) la troisième chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), de MM. Walter Peeters, David Keeling et Carlo Rusconi; (d) la quatrième chambre de recours se compose de M. Detlef Schennen (président), MM. Fernando López de Rego et Walter Peeters, et de Mme Ilse Mayer.» 2.
English: 8624 - Complaints - Special Issues for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/08/30 8624-S55-01/02 Smith's Landing - Service to Fort Fitzgerald, Alberta D2003-9 Date Modified: 2003-02-28
French: 8624 - Plaintes - Cas Spécial en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/08/30 8624-S55-01/02 Smith's Landing - Service à Fort Fitzgerald, Alberta D2003-9 Mise à jour : 2003-03-17
English: The use of these indexing standards provides a common background simplifying retrieval of information across the various web sites and document repositories in the United Nations system.
French: L'utilisation de ces normes assure un terrain commun qui simplifie la restitution de l'information sur les divers sites Web et dans les centres de documentation des organismes des Nations Unies.
English: Hearing of petitioners (aides-mémoire 13/03 to 14/03)
French: Audition des pétitionnaires (aide-mémoire 13/03 à 14/03)
English: In addition health research is one of the key elements of CIHR-IHSPR’s to a special reception hosted by thenInternational Partnership Strategy.
French: En plus de participer à une réception offerte par le ministre de la Santé d’alors, Ujjal Dosanjh, les personnes présentes ont assisté à la période de questions.
English: The Agency may request the relevant notified body to transmit any information related to the results of its assessment.
French: L’Agence peut demander à l’organisme notifié de lui transmettre toute information relative aux résultats de l’évaluation qu’il a réalisée.
English: We maintain that there continues to be an issue with the larger companies (e.g. Bell Canada ) that charge us interest when we apply PDD for their invoices.
French: Nous soutenons qu’un problème subsiste dans le cas des entreprises plus importantes (par exemple, Bell Canada), qui demande des intérêts lorsque nous appliquons la politique PDE à leurs factures.
English: “I am uncompromising in the matter of women's rights.
French: « Je ne fais pas de compromis sur la question des droits des femmes.
English: Alex Jones "Health Care isn’t broken. [...] it’s all a scam like Ron Paul has told you.
French: Après le placement en liquidation de l’entreprise en septembre 2009, le tribunal de commerce de Bobigny (Seine-Saint-Denis) a demandé la cession de 20 magasins, et la fermeture des 25 autres, ce qui entraîne 140 licenciements.
English: This requires researching reference material and legislation on safety and health programs, and analyzing and interpreting proposed changes to policies, procedures, standards and regulations in order to provide advice.
French: Habiletés en communication orale et en rédaction nécessaires afin de développer et d'entretenir un réseau de contacts avec des collègues et des représentants ou des représentantes d'autres ministères gouvernementaux et ceux de l'industrie privée dans le but d'expliquer la position du Ministère d'une façon appropriée à chaque public particulier et d'échanger de l'information et d'obtenir l'appui et le soutien en ce qui concerne les initiatives et les projets de recherche conjoints. (10) Habiletés motrices et sensorielles
English: Mr. Løvald (Norway) said that the fact that the Commission was conducting its first ever biannual review of peacebuilding efforts in a United Nations Member State meant that a core United Nations mandate was taking hold.
French: M. Løvald (Norvège) déclare que le fait que la Commission conduise son tout premier examen semestriel des efforts de consolidation de la paix dans un État Membre des Nations Unies signifie que l'essentiel du mandat de l'ONU s'est concrétisé.
English: Goods imported into Canada are generally subject to the GST or HST.
French: Les marchandises import�es au Canada sont en g�n�ral assujetties � la TPS ou � la TVH.
English: New products, brands and creative designs appear almost daily in the marketplace and are the result of ongoing innovation and creativity.
French: De nouveaux produits, de nouvelles marques et de nouveaux dessins stylisés apparaissent presque quotidiennement sur le marché; ils sont les fruits d'une innovation et d'une créativité continues.
English: Council has a legislative responsibility to approve agency orders and regulations;
French: Celle-ci investit le Conseil de la responsabilité d'approuver les décrets et les règlements des offices;
English: We must ensure Saddam Hussein understands that his failure to comply with the will of the international community will result in serious consequences.
French: Nous devons nous assurer que Saddam Hussein comprend que le non-respect de la volonté de la communauté internationale aura des répercussions graves.
English: As such, the Company welcomes recent announcements from Health Canada that it will convene a scientific advisory panel to evaluate selective COX-2 inhibitors later this spring.
French: La société a par conséquent accueilli favorablement l'annonce de Santé Canada, qui convoquera un groupe consultatif scientifique afin d'évaluer les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 plus tard ce printemps.
English: The panellist also made reference to the Advance Fee Fraud Coalition, a private sector initiative to fight online fraud and protect victims of such fraud.
French: L'intervenant a également fait référence à l'Advance Fee Fraud Coalition, une initiative du secteur privé pour lutter contre la fraude en ligne et protéger les victimes de cette fraude.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/58/L.27 and A/58/L.28.
French: Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/58/L.27 et A/58/L.28.
English: • Science can enhance each step along the value chain Science and innovation are key to agriculture's future
French: • La science peut contribuer à des améliorations à toutes les étapes de la chaîne de valeur La science et l'innovation sont essentielles à l'avenir de l'agriculture
English: 2007 – 2008 and ongoing planned spending years include CSLP related amounts stemming from the Budget 2007 announcement.
French: Les dépenses prévues présentées pour l’année 2007 – 2008 ainsi que les années suivantes, incluent les annonces faites dans le Budget 2007.