ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Listening for Direction II, National Consultation on Health Services and Policy Issues for 2004-2007 - Final Report
French: • À l'écoute, Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007 - rapport final
English: The traditional transition event, organized in Geneva, also provided valuable input for our joint work on the transition from relief to development.
French: La manifestation sur la transition, organisée comme chaque année à Genève, a aussi apporté des éléments utiles pour notre travail conjoint sur la transition entre les secours d'urgence et le développement.
English: Fire and security detectors must not be tampered with.
French: Il est interdit de toucher aux détecteurs d'incendie ou d'alarme.
English: The reservations of members of the Commission (and some delegations) relating to the role of intention call for close examination.
French: Les réserves formulées par certains membres de la Commission (et certaines délégations) en ce qui concerne le rôle de l'intention doivent être examinées de près.
English: • negotiating and handling loan repayment; and
French: • la négociation et la supervision du remboursement du prêt;
English: Europe was the main battleground for this clash of ideologies.
French: L’Europe a été le terrain privilégié de leur affrontement idéologique.
English: Conduct themselves as persons of honour whose integrity, loyalty, and courage are exemplary.
French: Cette méthode non seulement répond aux besoins de l’armée en matière de leadership et d’autorité, mais permet aussi aux individus de devenir vertueux par la force de l’habitude.
English: • optimize science and risk-based post-approval change processes to maximize benefits from innovation and continual improvement; 
French: • Optimiser les processus de modifications après l'approbation qui sont axés sur la science et les risques afin de maximiser les avantages de l'innovation et de l'amélioration continue
English: However, the industrial experience and contemporary social, economic and political priorities within various countries naturally have shaped the work of industrial archaeologists along individual national lines.
French: Toutefois, l'expérience industrielle et les priorités sociales, économiques et politiques contemporaines des différents pays ont orienté naturellement le travail des archéologues industriels selon des axes particuliers à chaque pays.
English: It could be as simple as ensuring that all of our services are accessible by all citizens.
French: Par exemple, cet accent pourrait consister simplement à s'assurer que l'intégralité de nos services est accessible à tous les citoyens.
English: To keep an eye on the bigger picture of this modern-type conflict, the commander and staff of the Bogaland Force faced new complexities by co-ordinating current theatre information at all levels of the decision-making process.
French: Pour peindre un tableau complet de ce type de conflit moderne, le commandant et l’état-major de la Force du Bogaland étaient confrontés à de nouvelles difficultés puisqu’ils devaient communiquer les renseignements actuels du théâtre à tous les niveaux de la chaîne de prise de décisions.
English: The Special Rapporteur encouraged incentives for voluntary return of migrants rather than expulsion in accordance with procedural guarantees against forced return.
French: Le Rapporteur spécial a préconisé le recours à des incitations au retour volontaire des migrants, plutôt qu'à l'expulsion, conformément aux garanties de procédure contre le retour forcé.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/11/6 sets out further background to these possibilities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 12 VI.
English: Some of those listed below will ease the stress of any piloting process.
French: Assurez-vous d’avoir des outils et équipements de bonne qualité pour éviter de subir les défaillances qu’entraînent souvent les équipements de mauvaise qualité.
English: However, at present, there is only one other option, namely, placement in a social protection institution.
French: Cependant, il n'existe à l'heure actuelle qu'une seule autre possibilité, à savoir le placement dans une institution de protection sociale.
English: The collaborative analytical support with Burlington has included projects in the Prairie Provinces, Inuvik, Ontario and New Brunswick.
French: Le soutien analytique avec le laboratoire de Burlington a servi à la réalisation de projets dans les provinces des Prairies, à Inuvik, en Ontario et au Nouveau Brunswick.
English: From this point of view is of great importance that WIPO is as open as possible in the discussion of fundamental interests, such as the protection of traditional knowledge, etc., where the peoples closest and entities which are the closest concerned are allowed to participate actively.
French: De ce point de vue, il est capital que l’OMPI soit la plus ouverte possible dans l’examen d’intérêts fondamentaux, tels que la protection des savoirs traditionnels, en autorisant les personnes et les entités les plus directement concernées à y participer activement.
English: • in section 804.24 (Person Qualified to Assess and Report Runway Visibility), that, except for a pilot who satisfies the requirements of section 602.131, only a person qualified in accordance with section 804.26 may assess runway visibility and report the assessment;
French: • à l'article 804.24 (Personne qualifiée pour évaluer la visibilité sur la piste et en communiquer l'évaluation), que, à l'exception d'un pilote répondant aux exigences de l'article 602.131, seule une personne qualifiée conformément à l'article 804.26 peut évaluer la visibilité sur la piste et transmettre cette évaluation;
English: Those targeted for training were health providers in clinics and schools, school nurses, persons working with adolescents with special needs, social workers, parents, other caregivers and adolescents.
French: Les personnes ciblées aux fins de formation étaient le personnel de santé des dispensaires et des écoles, le personnel infirmier des écoles, les personnes qui s'occupent d'adolescents qui ont des besoins spéciaux, les travailleurs sociaux, les parents, les autres dispensateurs de soins et les adolescents.
English: For example, a substantive examiner may, while conducting search and examination in respect of a claim, receive an amendment to that claim initiated by the applicant, which would oblige the examiner to repeat the whole search and examination process.
French: Par exemple, un examinateur qui procède à un examen quant au fond peut, lorsqu’il procède aux opérations de recherche et d’examen relatives à une revendication, recevoir une modification apportée à cette revendication par le déposant, qui l’obligera à refaire toutes les opérations de recherche et d’examen.
English: In addition, taxation is addressed at the level of experts in United Nations forums, notably the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters and certain expert groups on accounting and other related matters that are convened by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elles retiennent aussi l'attention d'experts dans des instances relevant de l'ONU, notamment le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et certains groupes d'experts traitant de la comptabilité et de questions connexes convoqué par la CNUCED.
English: Some requested additional time for unifying activities and for the preparation of positions.
French: Certaines ont demandé un supplément de temps pour unifier leurs activités et pour préparer des positions.
English: The Prevention of Juvenile Delinquency Act stipulates clearly and in detail the responsibilities of parents.
French: La loi sur la prévention de la délinquance juvénile précise clairement les responsabilités des parents.
English: Schools have been destroyed and used as temporary detention centres.
French: Des écoles ont été détruites et utilisées comme centres provisoires de détention.
English: (5) Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
French: (5) Le contrôle de la conformité des navires aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord incombe principalement à l'État du pavillon.
English: A method to estimate the sensitivity of the fecal occult blood test (FOBT) for colorectal cancer that also accounts for the mean sojourn time allows for varying these estimates across the proximal and distal colon and the rectum.
French: Le recours aux modèles en chaînes de Markov pour estimer les taux de progression de la maladie, y compris les estimations du temps de séjour, ou de la période de détection préclinique, est décrit en détail au chapitre 5, où l’on retrouve plusieurs pages de codes SAS utiles.
English: • Return to Advance Pricing Arrangements CRA - APA Program Report 1993 - 2003 - Continued APA by TPM Predominant TPM in APA
French: • Retour à Arrangement préalable en matière de prix de transfert Suite du Rapport sur le programme des APP de 1993 à 2003 APP par MEPT MEPT prédominantes des APP
English: Article 8 Implementing measures The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
French: Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution à ce moment-là, le constructeur les communique dans un délai de six mois à compter de la date de réception.
English: In contrast, at the bedrock site, scallops were significantly oriented and shifts of 120°–150° between successive observations were less frequent than would occur at random.
French: En revanche, sur le substrat de roche mère, les pétoncles étaient orientés de façon particulière et leurs rotations de 120°–150° entre les observations se sont avérées moins fréquentes que si elles avaient été dues au hasard.
English: Errors or missing information on the forms may delay the issuing of your identification number.
French: Les erreurs ou informations manquantes sur les formulaires peuvent retarder l'émission de votre numéro d'identification.
English: The Minutes of Friday 19 September 1997 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la session du vendredi 19 septembre 1997 a été distribué.
English: Health Canada reviews the evidence and does a thorough assessment of safety, quality and efficacy of each product before deciding whether it can be granted a Notice of Compliance or Device Licence.
French: Santé Canada examine les données et mène une évaluation poussée de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité de chaque produit avant de délivrer un Avis de conformité ou d'homologuer ledit produit.
English: Mr. Fanego (Cuba) said the delegations of Ecuador, Egypt and Pakistan wished to join the sponsors.
French: M. Fanego (Cuba) dit que l'Équateur, l'Égypte et le Pakistan souhaitent s'associer aux auteurs.
English: His delegation therefore called for a sincere evaluation of the debts owed by developing countries with a view to further debt relief and debt cancellation.
French: Sa délégation demande donc une évaluation honnête des dettes des pays en développement dans l'optique de leur allégement et de leur annulation.
English: It will commend the work of the Independent Electoral Commission and the other institutions in support of democracy, and will assure them of the Council's full support.
French: Elle saluera le travail de la Commission électorale indépendante et des autres institutions d'appui à la démocratie, et les assurera du plein soutien du Conseil.
English: Tourism is an important industry for Canada, and a large part of Canada's tourism industry is related to the environment.
French: Au rythme où vont les choses, plus de un demi-million de mètres cubes de bois ne seront pas récoltés dans les forêts du Canada atlantique à cause du manque d’éléments nutritifs et de la croissance ralentie des arbres.
English: Evaluating alternative methods of delivering marine navigational services in Canada.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 1 800 $
English: The Moran C zone has a historic resource estimate of 0.027 Mt grading approximately 0.1% U3O8.
French: En finançant à elle seule un programme d’exploration de 5 M$ réalisé de juillet 2005 à juin 2006, Fronteer Development Group Inc. obtiendra 57 % des intérêts du projet, qui vise actuellement 3248 claims au sein de trois propriétés dans la région.
English: (b) When the PO price is determined to be correct, a "Request for Credit" form shall be raised and actioned as per Chapter 24. (2) Quantity Discrepancy (a) When the invoice quantity is determined to be correct, all copies of the PO shall be amended.
French: (2) si le BC est au dossier, il procède tel qu'indiqué aux paragraphes 16 et 17. e. Il vérifie les quantités reçues et le prix coûtant indiqués sur l'exemplaire jaune du BC en les comparant à la facture et, en cas de divergence, envoie immédiatement au gérant les exemplaires du BC et la facture du fournisseur pour qu'il fasse une enquête.
English: Therefore the votes last night did count.
French: C'est pourquoi les votes d'hier soir entraient en ligne de compte.
English: The Leaders' Conference also rejected a report concerning discrimination against children from broken families in Europe, which we called the Jugendamt, the Jugendamt report.
French: Cette même instance a également rejeté le rapport sur le Jugendamt, un rapport sur la discrimination pratiquée à l'égard des enfants de familles désunies en Europe.
English: The other components of HERD, indirect costs and faculty salaries, are inputs into the research production process from institutions and scientists responsible for the research.
French: Les autres volets de la R-DMES – les coûts indirects et les salaires du personnel enseignant – représentent les contributions des établissements et des chercheurs au processus de production en recherche.
English: There is also provision for supporting organisations whose primary aim is to keep alive the memory of the victims of Nazi concentration camps or to investigate the phenomenon of National Socialism from a historical point of view.
French: Peuvent aussi être aidées les organisations qui visent en premier lieu à entretenir la mémoire des victimes des camps de concentration nazis, ou à étudier le phénomène du national-socialisme d'un point de vue historique.
English: 3.15 To further support this allegation, the petitioners emphasize that the Regional Public Prosecutor has not responded properly to the different arguments developed in the complaint, the decision merely referring to the Copenhagen Police's decision and reproducing almost standard paragraphs.
French: 3.15 Pour appuyer encore cette allégation, les requérants soulignent que le Procureur régional n'a jamais répondu à proprement parler aux différents arguments développés dans la plainte, sa décision faisant uniquement référence à la décision de la police de Copenhague et se contentant de reproduire des paragraphes quasiment standard.
English: Beyond the immediate local context, the Special Court has given a strong boost to what former Secretary-General Kofi Annan called the culture of the rule of law, for which the United Nations as a whole should stand.
French: Au-delà du contexte local immédiat, le Tribunal spécial a donné une forte impulsion à ce que l'ancien Secrétaire général Kofi Annan a appelé « la culture de l'état de droit » que tous les États Membres de l'ONU devraient défendre.
English: The Province will make a Contribution to the Food Safety and Security Program, which will be comprised of the following: 5.2.1.1.1 On Farm Food Safety Initiative:
French: La province versera une contribution au programme de salubrité et de sécurité alimentaire qui comprendra ce qui suit : 5.2.1.1.1 Initiative d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme :
English: Replacement Canadian Renewal and Replacement at the Canadian Museum War Museum Canada’s military history is an essential part of this country’s heritage.
French: Remplacement des installations du Musée Musée guerre renouv enouvellement canadien de la guerre et renouvellement des programmes expositions et programmes L’histoire militaire du Canada représente une part essentielle du patrimoine de ce pays.
English: France has failed to achieve sufficient progress in advancing the provision of education for persons with autism.
French: La France n’a pas marqué des avancées suffisantes dans la prise en charge de l’éducation des personnes autistes.
English: We offer the ideal venue for short trips or long-term trips by providing state-of-the-art communication technology and the professional, individual service of our experienced staff to make your stay relaxed. Make the most of the chill and get in shape in our Wellness Club EnJOY.
French: Les outils de communication les plus modernes, un service d’affaires professionnel et des prestations personnalisées adaptées à vos besoins pour vos séjours de courte ou de longue durée, voilà le concept prometteur de l’Innside Premium qui vous promet un séjour des plus détendus.
English: The Office organized four “town hall” meetings, providing an opportunity to more than 1,500 citizens at the grass-roots level to interact with local representatives of the justice sector.
French: L'Office a organisé quatre réunions publiques qui ont permis à plus de 1 500 citoyens de dialoguer avec les représentants locaux du secteur judiciaire.
English: In1901, Guglielmo Marconi made communications history at Signal Hill by receiving the first trans-Atlantic wireless radio signal.
French: En 1901, Guglielmo Marconi a reçu sur Signal Hill le premier signal transatlantique sans fil, marquant à tout jamais l’histoire des communications.
English: The Sectoral Initiative shall report to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) and frequently inform the START Team of its work.
French: Communication d'informations  L'initiative sectorielle rendra compte au Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), et informera fréquemment l'Équipe START de ses travaux.
English: From 2001 to 2005, UNRISD carried out research on corporate social responsibility, and on market and business regulation.
French: De 2001 à 2005, l'Institut a mené des recherches sur la responsabilité sociale des entreprises et sur la réglementation des marchés et du monde des affaires.
English: 48-hour EC 50 24.8 g/L IUCLID, 1996 Freshwater invertebrate - Chronic Daphnia sp.
French: CE50 après 48 h 24,8 mg/L IUCLID, 1996 Invertébrés dulçaquicoles - toxicité chronique Daphnia sp.
English: Debt comes in many forms, and most people have debts at certain points in their lives.
French: Les dettes peuvent prendre différentes formes et de ce fait la plupart des personnes sont endettées à un moment ou à un autre de leur vie.
English: The NSCIC has grouped certain objectives together where they are considered to be closely interrelated.
French: Le CDNIC a regroupé les objectifs qu’il jugeait étroitement liés entre eux.
English: In the case of these groups the forms of extra subsidies - according to the Act - should be included in the pedagogical programs of the educational institutions.
French: Dans le cas de ces groupes, les types d'aides supplémentaires - conformément à la loi - devront être intégrés aux programmes pédagogiques des établissements d'enseignement.
English: In addition to performing important ceremonial duties, such as receiving foreign delegations and hosting official events, the governor general is responsible for summoning and dissolving Parliament, opening each parliamentary session with a speech from the Throne and giving Royal Assent to legislation.
French: Outre ses importantes fonctions cérémonielles, comme l’accueil de délégations étrangères et la tenue de manifestations officielles, le gouverneur général doit convoquer et dissoudre le Parlement, ouvrir chacune des sessions parlementaires par un discours du Trône et donner la sanction royale aux projets de loi.
English: • Databases Containing Information on Multiple Countries
French: • Bases de données contenant des renseignements portant sur de nombreux marchés
English: Children are also entitled to be provided with clear feedback on how their participation has influenced any outcomes.
French: Les enfants ont aussi le droit d'obtenir des informations précises sur la manière dont leur participation a influé sur tout résultat.
English: It is significant because, despite Turkey being a country which has had some difficulties in this area - I confess, Mr President, that in the committee we heard about this problem, this difficulty in getting the idea accepted within Europe, the Europe which is so open to culture, as the various speakers have been saying all afternoon in their speeches on the four somewhat interconnected measures.
French: En fait, c'est vrai, la Turquie a posé quelques problèmes sur ce plan et j'avoue, Monsieur le Président, que l'écho de ces difficultés est parvenu jusqu'aux oreilles de la commission. Il a en effet été difficile de faire accepter cette idée dans le cadre européen, dans l'Europe tellement ouverte à la culture, comme l'ont répété cet après-midi les nombreux orateurs ayant traité des 4 dispositions, en quelque sorte, connexes.
English: Most international organizations, including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Norwegian Refugee Council, observed impartiality and either indicated the correct figures or claimed that since 2000 there were no refugees in either country.
French: La majorité des organisations internationales, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Conseil norvégien des réfugiés, sont restés impartiaux et ont soit mentionné le chiffre exact soit affirmé qu'il n'y avait plus de réfugiés depuis 2000 dans ces deux pays.
English: Implementing a post-2012 climate change framework will present fundamental challenges to the global community and calls for strengthened international environmental governance.
French: La mise en place du cadre pour les changements climatiques post-2012 présentera des défis importants pour la communauté mondiale et appelle un renforcement de la gouvernance environnementale internationale.
English: VII New Name and/or Address to be Recorded:
French: Seul le nouveau nom ou la nouvelle adresse ou les deux l’inscription desquelles est demandé par cette requête doivent être indiqués dans ce cadre.
English: At a broader level, it is anticipated that a Ministerial Aboriginal advisory panel will be created in Fall 2003, as undertaken in June 2001.
French: À un niveau plus général, il est prévu qu'un comité consultatif ministériel autochtone sera créé à l'automne 2003, conformément aux travaux amorcés en ce sens en juin 2001.
English: to their duty to protect this legacy of the past so they can pass it on to future generations.
French: sibiliser le citoyen à ses devoirs de protéger cet héritage du passé pour pouvoir le transmettre aux générations suivantes.
English: We prepared a Hungarian-language version of the “Smoke-free Europe” publication with European Union support.
French: Avec le soutien de l'Union européenne, une version hongroise de la publication communautaire intitulée «Une Europe sans tabac» a été élaborée.
English: It is too early to tell whether the Aboriginal peoples, the company and government will be successful in narrowing or bridging the cultural gap over the life of the project.
French: Il est encore trop tôt pour dire si les peuples autochtones, la compagnie et le gouvernement parviendront à réduire ou à combler le fossé culturel qui les sépare des autres pendant la durée du projet.
English: Version #4 of the informed consent form indicates that
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: What environmental conditions are most prevalent?
French: Quelles sont les conditions environnementales les plus