ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general it is EIRA and EMWAct that seek to implement Directive 76/207 (a further attempt will need to be made to implement Directive 76/207 as amended by Directive 2002/73).
French: Ce sont, de manière générale la loi sur les relations industrielles et la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes qui visent à transposer la directive 76/207, même si une démarche supplémentaire doit être envisagée pour la mise en œuvre de sa version modifiée par la directive 2002/73.
English: This is a radical shift from the traditional approach of building whole applications from scratch to address each business requirement, or to support each group of users, which often include rebuilding redundant functionality already implemented elsewhere.
French: Il s'agit d'un changement radical par rapport à l'approche traditionnelle qui consistait à rédiger les demandes à partir de zéro pour répondre à chaque exigence fonctionnelle ou pour appuyer chaque groupe d'utilisateurs, ce qui supposait souvent la mise en place de fonctionnalités redondantes puisqu'elles avaient déjà été mises en œuvre ailleurs.
English: received during the fiscal year arising from the activities of the Library of
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: Sale to La Roulotte du Boulevard Inc. on November 22, 1995, before Me Alain Bourget, Notary Public at Vanier, as No 20229 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on November 23, 1995, as No 1597133.
French: Vente à La Roulotte du Boulevard inc. le 22 novembre 1995, devant Me Alain Bourget, notaire à Vanier, sous le numéro 20229 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 23 novembre 1995 sous le numéro 1597133.
English: Doctor Royo explained to me in detail the solution, and this solution consisted in going through surgery.
French: En plus je savais que ce docteur était une éminence dans sa profession. La semaine qui a suivi le 17/10/2006 on m’a opérée après trois jours à l’hôpital, je suis rentrée à la maison pour récupérer.
English: Mr President, I know that a resolution is going to be adopted on the problem of Israel and Palestine during this sitting, but I believe we cannot start it without remembering that there have been 200 murders in Palestinian territory and that the Palestinian people are being humiliated by the army of a State.
French: Monsieur le Président, je sais que, lors de cette session, une résolution sera adoptée sur le problème israélo-palestinien, mais je pense que nous ne pouvons pas l'aborder sans nous souvenir des 200 assassinats perpétrés dans le territoire de la Palestine et sans nous rappeler que le peuple palestinien est en train d'être humilié par l'armée d'un État.
English: Tables 3.1 and 3.2 present some of the results obtained from 2003 and 2004 for tour operators and travel agencies.
French: Les voyagistes étaient plus enclins à coter favorablement l’effet des réservations par Internet sur leurs affaires, tandis que les agences de voyage avaient davantage tendance à juger que les réservations par Internet leur étaient nuisibles.
English: The President: We have heard all the speakers in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu tous les orateurs au titre des explications de vote.
English: (a) On a voluntary basis (see the above convention and the HNS Convention);
French: a) Fonds constitué sur une base volontaire (voir les deux conventions susmentionnées);
English: The results of these efforts are manifested in the successful and comprehensive inter-agency contingency planning process for the Middle East in 2002, and some 20 other inter-agency contingency plans for pre-crisis countries.
French: Ces efforts ont débouché sur le processus global de planification d'urgence interorganisations pour le Moyen-Orient en 2002, et sur une vingtaine d'autres plans du même ordre pour des pays menacés par une crise.
English: Spectrum Telecommunications Branch, SITT Pacific Client Notice on Spectrum Issues and Activities Fall 2006
French: Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique Information à l'intention des clients sur les questions et les activités liées au spectre Automne 2006
English: (CS) I would like to thank my fellow Members for supporting the European People's Party proposals concerning Europol and research.
French: (CS) Je tiens à remercier mes chers collègues pour leur soutien aux propositions sur Europol et la recherche déposées par le Parti populaire européen.
English: “Aware also of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector,
French: Consciente de la faiblesse de l'économie et des services de base, qui vient aggraver encore la situation des couches socialement et économiquement vulnérables de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, à laquelle s'ajoute le caractère limité des capacités dans le domaine des services sociaux de base, particulièrement dans le secteur de la santé,
English: In June 2006, the Ministry of Justice furthermore gave the Standing Committee on Criminal Law Matters a mandate to evaluate the need for a self-contained provision in the Criminal Code relating to torture.
French: En juin 2006, le Ministère de la justice a par ailleurs donné mandat à la Commission permanente sur les affaires pénales pour évaluer la nécessité d'une disposition complète dans le Code pénal relativement à la torture.
English: The Philippines is a country of diverse cultures with its multi-linguistic, multiethnic, mutli-faith and geographically dispersed population estimated at 89 million as of 2007.
French: Les Philippines sont un pays caractérisé par une grande diversité culturelle et à population multilingue, multiethnique, multiconfessionnelle et géographiquement dispersée, dont l'effectif est estimé à 89 millions en 2007.
English: The Committee has also produced a number of freestanding publications in recent years, including a publication on access pricing in telecommunications and on structural separation.
French: Le Comité a également publié plusieurs documents spécifiques ces dernières années, dont une publication sur les tarifs d’accès dans le secteur des télécommunications et une autre sur la séparation structurelle.
English: The hunger strike came to an end after the prisoners met with the inquiry team who provided assurances of improvements in their prison conditions and diet. The inquiry team, however, denied there was any evidence to support the allegations of ill-treatment and torture.
French: – exhortez les autorités à permettre aux condamnés à mort d’exercer régulièrement leur droit de recevoir la visite de leurs proches, de leurs avocats, de membres d’organisations humanitaires ou religieuses ainsi que des juges en visite dans la prison ;
English: That Cpl. Innes was allowed to do anything he wanted to in the Scheduling office.
French: Que celui-ci avait le droit de faire ce qu’il voulait au bureau de l’ordonnancement.
English: The manager visits these areas daily, and so these cards have become a key communication tool.
French: Dans l’usine de production, par exemple, il existe des zones désignées où les performances par rapport aux indicateurs clés et
English: (c) To support the good governance of the Territories, including the proper management of contingent liabilities and the fulfilment of the United Kingdom's international obligations, particularly human rights and the multilateral environment obligations.
French: c) Appuyer la bonne conduite des affaires publiques des territoires, notamment la bonne gestion des passifs exigibles et pertes éventuelles et le respect des obligations internationales du Royaume-Uni - en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme et les obligations multilatérales en matière d'environnement.
English: In many ways, the needs of Aboriginal single mothers appear to be similar to those of other single mothers with similar educational and income levels.
French: Belle, M., et K. McQuillan. « Les naissances hors mariage : un choix de plus en plus fréquent », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: (b) Residence with a particular family or in a particular home;
French: b) Vivre avec une famille désignée ou dans un foyer spécifié;
English: Canadian Advertising Rates & Data (CARD), (2002), Toronto, Maclean Hunter Publications (monthly publication, we used the April 2002 edition).
French: Mais, maintenant que le Programme est une responsabilité gouvernementale, cette mesure peut être perçue comme un soutien indirect au Service canadien des postes autant qu’aux éditeurs.
English: The MP member of FPAT participated in the International Parliamentary Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action, Bangkok, Thailand, 21-22 November 2006 organized by the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development (AFPPD) and UNFPA.
French: Le membre député de l'association a participé à la Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la CIPD, à Bangkok (Thaïlande) les 21 et 22 novembre 2006, organisée par le Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement et le FNUAP.
English: The Commission noted with appreciation the updated Survey of Liability Regimes prepared by the Codification Division and the Comments and observations received from Governments and international organizations on the topic Responsibility of International Organizations and recommends that they be issued as official documents of the Commission.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'étude actualisée des régimes de responsabilité, établie par la Division de la codification, ainsi que des commentaires et observations reçus de gouvernements et d'organisations internationales sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales, et recommande qu'ils soient publiés sous forme de documents officiels de la Commission.
English: Secondly, we should put an end to the disproportionate burden which, as Mr Monti has illustrated, is imposed on waged work, by shifting the burden to corporate capital and private assets on one hand and the environment and the consumption of resources on the other.
French: En outre, nous devrions diminuer la surcharge, mise en évidence par M. Monti, du travail salarié par rapport au capital de l'entreprise et à la fortune personnelle, d'une part, et celle imposée à l'environnement et à la consommation des ressources d'autre part.
English: The benchmark is the CEOH (CEOH 1989, 1995a, 1995b) advice to minimize exposure to fungi, that there are population health effects of mold and dampness and that there are risk groups.
French: Qu’il suffise, pour se situer, de se reporter aux recommandations du CHMT (CHMT 1995b; CHMT 1989; CHMT 1995a), selon qui il faut réduire au minimum l’exposition aux champignons, les moisissures et l’humidité sont nocives pour la santé de la population, et il existe des groupes à risque.
English: Therefore, although the idea of canon has been discussed critically since the 1970s, in Western countries a tendency towards canon can frequently be observed.
French: C'est pourquoi, si l'idée de canon a fait l'objet d’un débat critique depuis les années 1970, on relève une tendance assez forte au canon dans les pays occidentaux.
English: Indeed, the result of all those efforts has been spectacular.
French: Le fait est que le résultat de tous ces efforts a été spectaculaire.
English: There are fantastic holiday houses and villas in Zahara with spectacular seaside views of Cabo de Trafalgar, the Straits of Gibraltar and Morroco.
French: "Las and Chozas" avec "Alcornoque" sont localisés de telle manière qu'ils ont des vues fantastiques sur l'océan Atlantique. Construites sur une grande roche qui nait de l'océan, en donnant une spectaculaire vue sur Cabo de Trafalgar, le détroir de Gibraltar et le Maroc .
English: The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and "reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements."
French: Le rapport réclame une politique de communication plus efficace en matière d'élargissement, et rappelle aux parlements et aux gouvernements des Etats membres "qu'il est de leur responsabilité d'informer correctement leur opinion publique des résultats positifs des élargissements précédent".
English: The following members of the Committee had participated in the examination of the admissibility of Communication No.
French: Les membres du Comité ci-après avaient participé à l'examen de la recevabilité de la communication 1/2003 (Mme B.-J.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Québec (excluding NCR) (2005) 43 57 90 National Capital Region (2005) 0 100 1 Québec (excluding NCR) (2002) 30 70 37 National Capital Region (2002) 100 0 1 Québec (excluding NCR) (1999) 15 85 165 National Capital Region (1999) 21 79 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec (sauf RCN ) (2005) 43 57 90 Région de la capitale nationale (2005) 0 100 1 Québec (sauf RCN ) (2002) 30 70 37 Région de la capitale nationale (2002) 100 0 1 Québec (sauf RCN ) (1999) 15 85 165 Région de la capitale nationale (1999) 21 79 34
English: Any refunds, repairs or replacements need to be carried out as quickly and efficiently as possible.
French: (Il doit être publié en même temps que l’annonce de la mesure corrective ou peu de temps après.)
English: There is also no doubt that in the short term China will derive maximum advantage from the economic and sociological spin-offs expected from its ambitious programme.
French: A court terme, il est évident que la Chine va profiter pleinement des retombées économiques et sociologiques attendues de son ambitieux programme.
English: Surface Mines For surface mines, it was assumed that the average gas content of surface-mined bituminous or sub-bituminous coals was 0.4 m3/tonne (based on U.S. measured data).
French: Mines à ciel ouvert Pour les mines à ciel ouvert, on présumait, en se fondant sur les statistiques américaines, que la teneur moyenne en gaz du charbon bitumineux extrait en surface (ou du charbon sous-bitumineux) était de 0,4 m3/tonne.
English: First Report, paragraphs 98-105.
French: Premier rapport, par. 98 à 105.
English: In summary, the proposal involves an expansion of the subsidy policy which we cannot possibly support.
French: D'une façon générale, cette proposition entraînerait donc une extension de la politique de subvention, principe qu'il nous est impossible de soutenir.
English: The mature grubs are well adapted to cool moist conditions and feed all fall.
French: Les larves matures sont bien adaptées au froid et à l’humidité et s’alimentent tout l’automne.
English: Perhaps the matter can be taken up there and hopefully he will get a suitable response.
French: Cette question peut peut-être lui être soumise afin de recevoir, je l'espère, une réponse satisfaisante.
English: With a simulated fault introduced, drive the vehicle normally between 40 and 100 km/h.
French: 2.2.2 Une fois cette simulation mise en place, conduire le véhicule normalement à une vitesse comprise entre 40 et 100 km/h.
English: Populations are highest in areas of finer and more compacted sand.
French: Les plus grandes populations se trouvent aux endroits où le sable est plus fin et plus compact.
English: [5 November 2004] [Original: English]
French: [5 novembre 2004] [Original: anglais]
English: They carried out eight missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa et Imara.
English: head protection, eye, respiratory, hand, ergonomics of work, measurement of vibration and noise level, detection of dust, etc.
French: Ainsi, un “clic” sur cette dernière rubrique fait apparaître une vingtaine de thèmes : protection de la tête, des yeux, des voies respiratoires, des mains, ergonomie du travail, mesure des vibrations et du bruit, détection du niveau de poussière, etc.
English: As indicated in Table 1, the GEF allocation in the area of climate change was US$197 million in grant financing out of total project costs of US$ 817 million.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que le montant total des financements accordés pendant la période considérée dépasse les 817 millions de dollars, dont 197 millions ont été fournis par le FEM à titre gracieux.
English: XXVIII(c)(ii), no measures shall be applied which deny reasonable and non-discriminatory access to the following services:
French: maritimes internationaux aux services ci-après n'est appliquée, lorsque ces services ne sont pas mis à leur disposition d'une autre manière conformément à l'article XXVIII c) ii):
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1er à 5)
English: It should be noted that the program would provide assistance to cover only a portion of the costs to convert or remove a woodburning appliance.
French: Ce dernier couvre une partie des coûts de conversion ou d'enlèvement d'un appareil de chauffage au bois.
English: Our objective is 5 million signatures.
French: Nous avons un objectif de cinq millions de signatures.
English: The General Meeting of Shareholders of Continental Bank, Benin, was held December 29, 2009 in Room VIVO of Benin Marina Hotel Cotonou.
French: L’Assemblée Générale des Actionnaires de la Continental Bank-Bénin, s’est tenue le 29 Décembre 2009 à la salle VIVO du Bénin Marina Hôtel de Cotonou.
English: We accomplish it on an individual basis when we are contacted and asked specific questions.
French: Nous y parvenons lorsqu’un passager communique individuellement avec nous et nous pose des questions.
English: Steps are being taken to bring our national legislation in the foreign trade sphere into line with WTO principles and rules.
French: Des mesures ont été prises pour modifier la législation nationale dans le domaine du commerce international afin qu'elle respecte les principes et les règles de l'OMC.
English: Each received evaluation is treated individually and, in case of dissatisfaction, the problem is identified and fixed.
French: Chacune de leurs réponses est traitée individuellement et, en cas de mécontentement, le problème est cerné et réglé.
English: Hilton Park Nicosia is surrounded by gardens, and has a lagoon-shaped swimming pool and a gym.
French: L'hôtel Hilton Park Nicosia est entouré de jardins et dispose d'une piscine en forme de lagon et d'un centre de remise en forme.
English: General Approaches to Addiction
French: Concevoir un éclectisme éclairé :
English: The documents will be of particular interest to those individuals responsible for developing program-specific implementation procedures.
French: Les documents intéresseront particulièrement les personnes chargées d'établir les méthodes de mise en oeuvre propres à un programme.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Navitas Technologies Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Navitas Technologies Ltd.
English: Where there were few training resources in a community, the CSC could help fill training gaps.
French: En ce qui concerne le renforcement de la valeur des programmes existants, tous les répondants clés qui ont donné leur avis sur la question estimaient que c’était un objectif approprié pour les CCF.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0387
French: (Document vidéo) mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Seen from this perspective, as identified in the report of the Expert Group, ICTR will ultimately succeed in its mission given the tools it needs to complete its mandate.
French: Vu sous cet angle envisagé par le Groupe d'experts, le TPIR mènera sa mission à bonne fin s'il est doté des moyens nécessaires à cette fin.
English: The basic amount will be increased by 4.8 per cent, which means that the minimum pension will be increased.
French: Ce montant de référence bénéficiera d'un relèvement de 4,8%, ce qui constitue une augmentation des pensions minimum.
English: Nine of its 13 recommendations dealt with an independent, arm's length review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: Parmi ses 13 recommandations, 9 portaient sur un mécanisme d'examen indépendant des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: These costs are not avoidable with the discontinuance of passenger service.
French: On ne peut se soustraire à ces coûts en abandonnant le service aux voyageurs.
English: If the replacement is in kind, the work need only be distinguishable on close inspection; otherwise, it should be distinguishable at a glance to avoid creating a misleading or false historic appearance.
French: Si le remplacement se fait à l’identique, les travaux ne devront se distinguer que si on les examine de près; autrement, ils doivent se voir du premier coup d’œil pour éviter de créer une apparence historique fausse ou trompeuse.
English: Previously, this information had to be recorded by candidates' representatives at individual polling stations.
French: Par le passé, les représentants devaient recueillir cette information eux-mêmes à chaque bureau de scrutin.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Northern Contaminants Program In the late 1980s, scientists discovered that the air, water, plants, animals and people in the North are exposed to contaminants that are released into the environment from industrial activities and agricultural practices, primarily occurring outside the North.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Programme de lutte contre les contaminants dans le nord À la fin des années 1980, des scientifiques ont découvert que l'air, l'eau, les plantes, les animaux et la population de l'Arctique étaient exposés à des contaminants rejetés dans l'environnement principalement par des industries et des exploitations agricoles extérieures au Nord canadien.
English: He identified several examples:
French: Il a donné plusieurs exemples de cette situation :
English: However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.
French: Elle ne va pas toutefois assez loin, prévoyant une période transitoire de deux ans.
English: • Migration of Transport Canada in May 2008 will complete the civil migration activity enabling CCRTIS to process 80% of civil fingerprint submissions electronically.
French: • La migration vers la fonctionnalité des empreintes civiles se terminera par Transports Canada, en mai 2008.
English: It was informed that, as the mandate of the Special Envoy was political in nature, no duplication was foreseen.
French: On lui a répondu que, le mandat de l'Envoyé spécial étant de nature politique, il ne devait pas y avoir de double emploi.
English: A number of countries such as Denmark, France, the United Kingdom have developed programmes to combat social exclusion, with the aim to cover both the poverty-related as well as the socially excluded.
French: Des pays comme le Danemark, la France et le Royaume-Uni ont mis en place des programmes de lutte contre l'exclusion sociale qui entendent couvrir aussi bien les personnes qui se trouvent exclues pour une raison liée à la pauvreté que celles qui le sont pour un motif d'ordre social.