ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ``I have the honour to refer to discussions between representatives of the Department of External Affairs of Canada and the Department of Foreign Affairs of Australia (referred to as the ``Implementing Departments'`) regarding the sharing of consular services abroad.
French: «Jai lhonneur de me référer aux discussions qui ont eu lieu entre les représentants du ministère des Affaires extérieures du Canada et du ministère des Affaires étrangères de lAustralie (ci-après les «ministères dexécution») concernant le partage de services consulaires à létranger.
English: Bessot, J.C., F. de Blay and G. Pauli (1994).
French: « From allergen sources to reduction of allergen exposure », European Respiratory Journal, vol.
English: To prevent duplication and to ensure maximum overall efficiency, these organizations should coordinate their plans and strategies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The government should move towards common and integrated administrative systems in finance, human resources, assets and materiel in order to take maximum advantage of limited resources, to support managers and to enhance electronic transfer of information.
French: Or, dans le but d'éviter le double emploi et d'assurer une efficience globale maximale, ces organisations devraient coordonner leurs plans et stratégies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement devrait s'orienter vers l'établissement de systèmes communs et intégrés dans les domaines des finances, des ressources humaines et de la gestion du matériel ou des éléments d'actif, ce qui permettrait de faire un usage optimal des ressources limitées, d'apporter l'appui requis aux gestionnaires et de rehausser le transfert électronique des données.
English: For that reason, good governance and greater transparency were vital.
French: Pour cette raison, une bonne gouvernance et une plus grande transparence sont cruciales.
English: For more information on Canada's programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website at http://www.cida.gc.ca/afghanistan-e.  - 30 -
French:   Pour obtenir d'autres renseignements sur la programmation du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site Web de l'ACDI à http://www.cida.gc.ca/afghanistan-f.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 92 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for the replacing of the Lisbon Strategy by a "European Strategy for Solidarity and Sustainable Development" that focuses on the specific strengths of EU economic, social and environmental policies and encourages investment: (i) in research and innovation, in the quality of work in all its aspects and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and educated workforce; (ii) in basic infrastructure and infrastructure supportive of industry, (iii) in public services, in order to improve their quality, (iv) in the protection of the environment and in eco-technologies, (v) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve a harmonisation towards the highest standards, in the social economy; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 93 Paragraphe 13 13. demande aux États membres d'engager des réformes afin de garantir la viabilité financière des systèmes sociaux nationaux, sans nuire aux droits acquis, au soutien mutuel et à la solidarité entre générations, dans un contexte de société et de marché du travail en mutation, d'évolutions démographiques, de mondialisation et d'évolutions technologiques; souligne que quelques-uns des États membres les plus prospères ont déjà mené ces réformes tout en préservant la viabilité et l'efficacité de leurs systèmes sociaux; estime par voie de conséquence qu'il importe de mener à terme des analyses comparées des réformes d'ores et déjà entreprises ainsi que des analyses AFOM (atouts, faiblesses, occasions, menaces) pour celles qui le doivent être; souligne enfin qu'il importe de mettre en valeur les excellences, notamment grâce à l'échange de bonnes pratiques; Or. it
English: He asked whether that was true and requested precise statistics on the number of persons found guilty of rape and sentenced.
French: Il demande si cela est vrai et sollicite des statistiques précises sur le nombre de personnes trouvées coupables de viol et condamnées.
English: It was recommended at that time that either the crossing be closed since it would not likely cause any great inconvenience to the people living along Kirkham Road, or that consideration be given to the installation of protective devices consisting of flashing light signals, gates and bell.
French: À ce moment, on avait recommandé de fermer le passage, puisque cette fermeture ne poserait probablement pas grand inconvénient aux personnes qui habitent sur Kirkham Road, ou d'envisager d'y installer des dispositifs de protection (signaux à feux clignotants, barrières et sonnerie).
English: 3-2004, point 1.2.4 Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 303, 14.12.2007; Bull.
French: 3-2004, point 1.2.4 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - JO C 303 du 14.12.2007 et Bull.
English: The new prohibited ground of discrimination as to “family status”, in section 21 (1)(l) of the 1993 Act is also quite widely cast, as follows:
French: Le nouveau motif prohibé de discrimination relatif à la "situation familiale", au paragraphe 21(1) de la loi de 1993 a un champ d'application également étendu :
English: Work to improve federal-provincial-territorial cooperation on international labour matters.
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Travail Plan :
English: "The new deadline dates will ensure that all producers are able to participate in the program and to take the required actions by the program deadline dates."
French: Choisir le niveau de protection et souscrire B l'année de programme 2003 du PCSRA. Remplir et présenter les formulaires supplémentaires du PCSRA pour 2003.
English: In order to fulfill its obligations under Article 24, GC issued CPN 1995-2.
French: Afin de remplir ses obligations en vertu du chapitre 24, le GC a émis l'APM 1995-2.
English: ◦ Number and nature of requests for information – Over 100,000 requests for information were registered by Health Canada.
French: • Nombre et nature des demandes d'information -Plus de 100 000 demandes d'information ont été enregistrées par Santé Canada.
English: It was suggested that if the right of control was not transferred to the consignee or terminated until the last possible moment, such as until actual delivery, it could cause the carrier undue hardship, since the carrier might have already begun the process of delivery and it could be very burdensome to receive last minute instructions from the controlling party regarding changes in delivery once that process had already begun.
French: Il a été dit que si le droit de contrôle n'était transféré au destinataire ou ne prenait fin qu'au dernier moment possible, par exemple lors de la remise effective, le transporteur pourrait se retrouver dans une situation extrêmement difficile car s'il avait déjà commencé le processus de livraison, il pouvait être particulièrement problématique pour lui de recevoir des instructions de dernière minute de la part de la partie contrôlante concernant des changements dans la livraison.
English: The United Nations cannot be expected to stand alone in conflict prevention and the maintenance of world peace.
French: On ne saurait exiger des Nations unies qu'elles assurent à elles seules la prévention des conflits et le maintien de la paix dans le monde.
English: It is in the interests of the whole of Europe to assist the Balkan region in resolving the questions of the past.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 75 voix pour et 2 voix contre.
English: Further improve analytical skills among Vietnamese researchers through applied research and on-the-job training towards the growth of a new generation of strong technical economists in Vietnam.
French: Améliorer davantage les compétences analytiques des chercheurs vietnamiens au moyen de la recherche appliquée et de la formation en cours d’emploi et créer ainsi une nouvelle génération de solides économistes techniques au Vietnam.
English: Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
French: Étant donné qu'un grand nombre de ports, certains très importants pour l'État membre concerné et pour les transports de toute l'Europe, se situent au-dessous de ce seuil, il conviendrait de le supprimer.
English: But without high-quality education and training, it is illusory to imagine that we shall achieve our objectives in terms of growth, employment and social cohesion.
French: Mais sans une éducation et une formation de qualité, il est illusoire de penser que nous réussirons à atteindre nos objectifs de croissance et d’emploi, ou ceux liés à la cohésion sociale.
English: Our dollar is stronger than it has been in twenty years; and the unemployment rate is at its lowest level since the 1970s.
French: Notre dollar est plus fort qu’il ne l’a jamais été au cours des 20 dernières années. Notre taux de chômage est à son plus bas niveau depuis les années 70.
English: Our partners report that the public service sector in Jayawijaya is collapsing: specialist doctors have left the city; public servants, teachers, and local parliamentarians have been on strike in protest at unpaid wages; and even the business community held a protest to draw attention to the unpaid debt of the district government.
French: Nos partenaires signalent que le secteur des services publics de Jayawijaya est en train de s'effondre : les médecins spécialistes ont quitté la ville ; les fonctionnaires, enseignants et parlementaires locaux se sont mis en grève pour protester contre le non-paiement de leurs salaires ; et la communauté économique a même protesté pour attirer l'attention sur la dette impayée du gouvernement du district.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis St., Suite 200 Halifax, NS Newfoundland and Labrador Refining Corporation - Public Information Center Bull Arm Visitor Center Trans Canada Highway Town of Come By Chance 111-117 Main Road Come By Chance, NL Town of Arnold’s Cove 270 Main Road Arnold’s Cove, NL Town of Sunnyside 10 Post Office Road Sunnyside, NL
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) Newfoundland and Labrador Refining Corporation – Centre d’information Centre d’accueil de Bull Arm Autoroute transcanadienne Municipalité de Come By Chance 111-117, Route principale Come By Chance, NL Municipalité de Arnold’s Cove 270, Route principale Arnold’s Cove, NL Municipalité de Sunnyside 10, Route Post Office Sunnyside, NL
English: The issue touches on several interesting topics.
French: Ce numéro porte sur plusieurs intéressants sujets.
English: Courses related to technical theatre include stagecraft, scenic design, lighting design, and costume design. http://www.uwindsor.ca/units/drama
French: Les cours en théâtre technique portent sur la scénographie, le design, l’éclairage et la conception de costumes. http://www.uwindsor.ca/units/drama
English: Grantees in the Russian Federation and Ukraine, for example, expanded women's access to comprehensive, integrated and high-quality services.
French: En Fédération de Russie et en Ukraine, par exemple, les bénéficiaires ont élargi l'accès à des services complets, intégrés et de grande qualité pour les femmes.
English: If the holder of an approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la production d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: It is proposed that, as concerns the Association of European Performers’ Organizations (AEPO), the Coordination of European Picture Agencies-News and Stock (CEPIC), the European Sound Directors Association (ESDA), the International Centre for Humanitarian Reporting (ICHR), the International Communications Round Table (ICRT), the International Federation of the Periodical Press (FIPP), the Latin American Federation of Music Publishers (FLADEM) and the Organización Iberoamericana de Derechos de Autor-Latinautor Inc., the WIPO Conference, the WIPO General Assembly, the Assembly, the Conference of Representatives and the Executive Committee of the Berne Union include the said organizations in the list of international non-governmental organizations essentially concerned with copyright and neighboring rights and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Governing Bodies concerned.
French: En ce qui concerne l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), la Coordination of European Picture Agencies – News & Stock (CEPIC), l’Association européenne des directeurs du son (ESDA), l’International Centre for Humanitarian Reporting (ICHR), l’International Communications Round Table (ICRT), la Fédération internationale de la presse périodique (FIPP), la Federación Latinoamericana de Editores de Música (FLADEM) et l’Organización Iberoamericana de Derechos de Autor – Latinoautor, Inc., il est proposé que la Conférence de l’OMPI, l’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée, la Conférence de représentants et le Comité exécutif de l’Union de Berne portent ces organisations sur la liste des organisations internationales non gouvernementales s’occupant essentiellement de droit d’auteur et de droits voisins et que ces mêmes organisations soient soumises aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales similaires à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions des organes directeurs intéressés.
English: For instance, Manitoba's Fortified Buildings Act, which came into force in 2002, targets fortified buildings -- i.e. buildings with barriers (such as bulletproof windows) that extend beyond reasonable security measures taken to protect residential dwellings. Such buildings are often used by persons engaging in criminal activity, and may be used by OMGs as clubhouses.
French: Au Manitoba, par exemple, la Loi sur les bâtiments fortifiés, qui est entrée en vigueur en 2002, reconnaît qu’un bâtiment fortifié — c’est‑à‑dire un bâtiment muni de barrières (telles que des vitres blindées) qui excèdent les mesures normalement prises pour assurer la sécurité d’un local d’habitation —est souvent utilisé par des personnes impliquées dans des activités criminelles ou encore par une bande de motards organisés, qui s’en servent comme repaire.
English: By way of analogy, it could be said that they are the symbolic currency in the market of life-chances in the way how products underpin the hard currency in the markets of industry" (p.99). Access to knowledge, reconfiguring it in novel ways and then offering it for sale are becoming specialized functions in our society.
French: À titre d’analogie, on pourrait dire qu’elles sont la devise symbolique sur le marché des chances de la vie, à la manière dont les produits défendent la monnaie forte sur les marchés industriels (p.99). » L’accès au savoir, sa reconfiguration par de nouveaux moyens et sa mise en marché sont devenus des fonctions spécialisées dans notre société.
English: PWGSC will consistently apply fit-up and space standards, and optimize space utilization to be more in line with private sector norms. This is expected to achieve savings of $500 million over the five-year period.
French: TPSGC appliquera uniformément des normes d’aménagement et d’utilisation des locaux et utilisera les locaux de façon optimale, afin de mieux s’harmoniser aux normes du secteur privé; il compte ainsi réaliser des économies de 500 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: The most common reasons for programme failure or weakness include: i.
French: Les raisons les plus fréquentes de l’échec ou de la faiblesse d’un programme sont les suivantes : i.
English: Once again, about half of the interviewees believe that the frequency of foodborne illness will decrease due to OFFS.
French: Encore là, environ la moitié des personnes interviewées estiment que la fréquence des maladies d’origine alimentaire diminuera avec les PSAF, tandis que l’autre moitié prétend qu’il n’y aura pas de changement.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures Sources of Non-Respendable Revenue
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: • Customs information for returning Canadian residents
French: • Information sur les douanes pour les résidents canadiens retournant au Canada
English: Occupational exposure controls
French: Contrôle de l'exposition professionnelle
English: More than 23,000 schoolchildren do not have any means of transport at their disposal as a result of absence of public transport or roads.
French: En l'absence de transports publics ou de routes, plus de 23 000 enfants, n'ayant aucun moyen de transport, sont contraints de marcher entre quatre et
English: The sarcoplasmic reticulum (SR) exerts a key role on the excitation-contraction coupling process in the myocardium.
French: Le réticulum sarcoplasmique (RS) joue un rôle clé dans le processus de couplage excitation-contraction dans le myocarde.
English: General Information Background The Act of Parliament establishing the Canadian Space Agency (CSA) was proclaimed into force on December 14, 1990.
French: Renseignements généraux Historique La loi fédérale constituant l'Agence spatiale canadienne(ASC) a été adoptée le 14 décembre 1990.
English: External donors include the Government of the United Kingdom, whose funds are administered through the Dependent Territories Regional Secretariat ($5.2 million), the European Union ($1.5 million), the Caribbean Development Bank ($100,000),9 and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les donateurs extérieurs sont le Gouvernement du Royaume-Uni, dont les fonds sont administrés par le Secrétariat régional des territoires non autonomes (5,2 millions de dollars), l'Union européenne (1,5 million de dollars), la Banque de développement des Caraïbes (100 000 dollars), et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (see footnote 18) At present, Canada's requirements governing the braking performance of vehicles are contained in sections 105 and 121 of the Canada Motor Vehicle Safety Regulations, namely CMVSS 105 and CMVSS 121.
French: (voir référence 18) À l'heure actuelle, les dispositions canadiennes régissant le rendement en matière de freinage des véhicules figurent dans les articles 105 et 121 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada, plus précisément dans la NSVAC 105 et la NSVAC 121.
English: The Committee agreed that the use of endometrial biopsy for the screening of endometrial cancer in asymptomatic women is not effective, given the low rates of the disease and the potential lack of accuracy.
French: Discussion Le Comité convient que le recours aux biopsies dans le but de détecter un cancer de l’endomètre chez les femmes asymptomatiques n’est pas efficace, étant donné la rareté de la maladie et le degré de fiabilité potentiellement faible.
English: • Salaries for technicians and other research personnel;
French: • les salaires des techniciens et du reste du personnel de recherche;
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that Palestinian civilians, children in particular, continued to bear the brunt of the military assaults the occupying Power launched against cities, villages and refugee camps.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit que les civils palestiniens, en particulier les enfants, continuent d'être profondément affectés par les assauts militaires que la puissance occupante lance contre les villes, les villages et les camps de réfugiés.
English: Hotel Balkan is ideally located in the very centre of Belgrade and it boasts a spectacular view on Terazije Square with an old fountain from 1860, surrounded with historical buildings.
French: Boasting magnificent views from the top of a hill overlooking the southern part of Belgrade and 7 km from the city centre, Hotel Panorama has a warm and elegant interior.
English: CEDAW will continue to review its reporting guidelines, in the light of the acceptance, by the Inter-committee Meeting, of the revised harmonized reporting guidelines.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes continuera de réexaminer ses directives en la matière en fonction de l'acceptation, par la Réunion intercomités, du projet révisé de directives harmonisées.
English: The CSG adopted the following agenda for its meeting:
French: Le CSG a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: These Supplementary Estimates reflect a total of some $60 million in support of the Games: - The Department of Canadian Heritage is requesting $59 million of which $55 million will be towards the creation of a Sport Legacy Trust Fund.
French: - Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) demande un peu plus de 9 millions de dollars pour assurer des services consulaires additionnels aux Canadiens qui sont à l'étranger et aux familles des Canadiens qui ont été touchés.
English: Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the work that he has carried out.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a accompli.
English: Isolation in the home should be conducted as per Annex 3.
French: L’isolement à domicile doit être effectué conformément à l’Annexe 3.
English: C) Did you ever participate in any form of combat?
French: C) Avez-vous déjà participé à des combats, sous quelque forme que ce soit?
English: -Supports massive removal of elements and has tools to create back-ups included in the package, as well as tools to create your own content, etc.
French: -Supporte la suppression massive d’éléments et inclut un outil pour créer des sauvegardes, ainsi que des outils pour créer votre propre contenu, etc.
English: Recent results strengthen and refine the scientific basis for the protocols
French: Les résultats récents consolident et affinent les bases scientifiques des protocoles
English: As a result, accelerated write-offs are provided for certain exploration and development and capital costs expenses so that these costs can be deducted for tax purposes early enough so that taxes will be applied only when it is clear that a project will be profitable.
French: Par conséquent, l'amortissement accéléré est accordé relativement à certaines dépenses d'exploration et de mise en valeur afin que ces coûts puissent être déduits aux fins de l'impôt assez rapidement, de manière que l'impôt ne soit appliqué que lorsqu'il est évident qu'un projet sera rentable.
English: Room Notes: Lovely views of the Dorset countryside.
French: Informations sur la chambre: Lovely views of the Dorset countryside.