ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern European Group (on Fifth Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) (au niveau des experts)
English: Direct air capacity between Mexico and Canada is scheduled to increase by a modest 2.3 per cent over the last quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: La capacité du transport aérien direct entre le Mexique et le Canada devrait connaître une croissance modeste de 2,3 pour cent au dernier trimestre 2007 par rapport à l'an dernier.
English: The Parties to the conflict shall provide them with the care and aid they require, whether because of their age or for any other reason.
French: Les Parties au conflit leur apporteront les soins et l'aide dont ils ont besoin du fait de leur âge ou pour toute autre raison.
English: Component Substitutions VSC Agenda Item 4:
French: Substitution des composants Ordre du jour du CPV, point 4 :
English: Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: Report de 10,9 millions de dollars à 2006-2007.
English: As recreational fishing is no longer a popular activity in the Park, the public has been very supportive of this closure, to protect the Atlantic salmon in Park waters.
French: La pêche récréative n'étant plus une activité très populaire dans le parc, le public a fortement appuyé cette interdiction qui vise à protéger le saumon de l'Atlantique dans les eaux du parc.
English: Bellinzona is ideally located for excursions to the nearby holiday resorts of Locarno and Ascona, over Monte Ceneri to the southern Tessin with its main town, Lugano, up the romantic side valleys of the Tessin or northwards into the Leventina, with the Bedretto valley, or into the sunny Blenio valley.
French: Bellinzona est le point de départ idéal pour des excursions vers les proches centres de villégiature de Locarno et Ascona, par le Monte Ceneri vers le Sud du Tessin avec Lugano en son centre, vers les romantiques vallées latérales tessinoises et au nord vers la Leventina avec le val Bedretto ou la vallée ensoleillée de Blenio.
English: Opening of the session by the Secretary-General
French: Ouverture de la séance par le Secrétaire général
English: Parliament has added its own position.
French: Le Parlement a ajouté sa propre position.
English: In most Member States, general aviation has not been seriously affected.
French: Trois États membres ont signalé des hausses supérieures à 100 %.
English: The purpose of these devices is to simply re-transmit legal units of measure (LUM) established by the host meter.
French: Le but de ces appareils est de retransmettre simplement les unités de mesures légales (UML) établies par le compteur hôte.
English: I frequently hear comments from Polish entrepreneurs that access to the relevant sources of information is very dispersed, which makes it much more difficult for users to compare and evaluate, and to draw the right conclusions concerning their own projects.
French: J'entends régulièrement des commentaires de chefs d'entreprise polonais, selon lesquels l'accès aux sources d'information pertinentes est très répandu, ce qui implique qu'il est beaucoup plus difficile pour les utilisateurs de comparer, d'évaluer et de tirer les bonnes conclusions par rapport à leurs propres projets.
English: On June 30, 2004, upon the partial attainment of these targets, the Company recorded additional compensation cost of $13 million based on the number of share units vested multiplied by the Company’s share price on such date.
French: 12 Régimes d’achat d’actions La Compagnie a divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles. Les principaux régimes de la Compagnie sont décrits ci-dessous.
English: Green because I thought the snow would never melt.
French: En vert parce que je pensais que la neige n'allait jamais fondre.»
English: Also on the slate are an article from Health Canada about a new tool for measuring the ethical climate in a workplace, and a case study presented in the Ethical Challenge section.
French: On pourra également lire un article, qui nous vient de Santé Canada, sur la mise au point d’un instrument de mesure du climat éthique en milieu de travail, et une étude de cas présentée sous la rubrique Défi éthique.
English: Similarly, children infected and affected by HIV/AIDS and other social and economic conditions appear only to be discussed in the context of orphans.
French: De même, les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida et souffrant d'autres difficultés sociales et économiques semblent ne trouver place dans les débats que lorsqu'ils sont orphelins.
English: New legislation includes provisions to ensure regular and thorough monitoring of sterilisation.
French: Les nouvelles lois contiennent des dispositions qui garantissent la surveillance stricte et régulière de la stérilisation.
English: Departments should link their classification strategy with their departmental ? business plan in the departmental reports.
French: Les ministères devraient joindre leur stratégie de classification à leur plan ? d’activités dans les rapports ministériels.
English: The Yukon’s economic and political centre shifted from Dawson to Whitehorse and so did police headquarters. Since 1974, Whitehorse has been the headquarters for "M" Division.
French: Le centre économique et politique du Yukon, ainsi que les quartiers généraux de la police sont passés de Dawson à Whitehorse, Depuis 1974, les quartiers généraux de la Division M sont situés à Whitehorse.
English: Download the entire poster (226Kb pdf format) You are here:
French: Télécharger l'affiche (223Kb le format de pdf) Vous êtes ici :
English: For my part, I am hoping for Swedish membership within five years.
French: Pour ma part, j'espère une adhésion de la Suède à la zone euro d'ici cinq ans.
English: Furthermore, based on the recommendations of the working group, the Office for Outer Space Affairs established a group of experts consisting of experts from water resource management authorities and space agencies (annex II).
French: En outre, à la suite des recommandations formulées par le groupe de travail, le Bureau des affaires spatiales a créé un groupe d'experts composé de représentants d'institutions responsables de la gestion des ressources hydrauliques et d'agences spatiales (annexe II).
English: • deal.org (Delivering Education and Awareness for Life)
French: • La Stratégie nationale sur la jeunesse
English: Andorra, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Colombia, El Salvador, Finland, France, Georgia, Guatemala, India, Italy, Luxembourg, Mauritius, Nepal, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Swaziland, Switzerland and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Colombie, El Salvador, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Inde, Italie, Luxembourg, Maurice, Népal, Norvège, Paraguay, Pérou, Portugal, Qatar, Suisse, Swaziland, Zambie.
English: This is a youth-driven intervention in which they are actively involved in analyzing their own situation, their perceived risks and benefits as well as developing their own plan for reduction.
French: Il s’agit d’une intervention centrée sur les jeunes qui permet à ces derniers de participer activement à l’analyse de leur situation, des risques et des avantages perçus de même qu’à l’élaboration de leur propre stratégie pour réduire leur consommation.
English: As for women in public office, he said that 16 of the 165 representatives in the National Assembly were women.
French: S'agissant des femmes qui travaillent dans la fonction publique, il dit que 16 des 165 membres de l'Assemblée nationale sont des femmes.
English: Airlines blacklist adopted
French: Libéraliser les services en préservant le modèle social européen
English: Ted Kingsbury - Downstream; Lance Robertson - Dairy.
French: Ted Kingsbury - pétrolier aval, et Lance Robertson - produits laitiers.
English: Eastern Ontario also showed stronger prices, driven by urban pressures and existing farm expansion.
French: Les marchés sont légèrement à la hausse des les régions du Centre et du Sud.
English: It discloses that considerable material was "tabled" by the Department of the Environment.
French: Il révèle qu'une documentation considérable a été "présentée" par le ministère de l'Environnement.
English: THE MAJORITY OF FEDERAL FULL PAROLES ARE SUCCESSFULLY COMPLETED Figure D8
French: LA MAJORITÉ DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MÈNENT À BIEN LEUR LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE Figure D8
English: The provisions for carrying out the above-mentioned tasks are prescribed in the Child Law.
French: Les dispositions régissant l'exécution des tâches susmentionnées sont prescrites par la loi sur l'enfance.
English: Various collaboration solutions will be used during a project life cycle; people involved may work at the office, may be mobile perhaps working from home and will interact with others both from within and outside the organization.
French: En un mot, sécuriser le savoir en structurant sa collecte et en sécurisant son accès, sa circulation et son stockage.
English: It also co-ordinates Canada’s participation in international expositions.
French: De plus, elle coordonne la participation du Canada aux expositions internationales.
English: In 1998, Canadian professor Robert Hackett argued, that: "in the past fifteen years, the accelerating processes of concentration, profit maximization, multimedia ownership and the formation of conglomerates has arguably reinforced - and may well have deepened - the corporate media's structural biases and blind spots." (21) Where influence does exist, it is often subtle and difficult to measure, such as pressure from advertisers that editors aim their newspapers at that part of the consumer market that is willing and able to afford to purchase the products being advertised.
French: Comme l'a soutenu en 1998 le professeur canadien Robert Hackett :  « Au cours des quinze dernières années, l'accélération de la concentration, de l'optimisation du profit et de la propriété dans le domaine du multimédia de même que la création de conglomérats ont considérablement renforcé - voire approfondi - les oeillères et les préjugés structurels des médias d'entreprise. » [traduction libre] S'il y a vraiment influence, celle-ci est souvent subtile et difficile à mesurer, comme la pression exercée par les annonceurs pour que les rédacteurs axent leurs journaux sur le segment du marché de consommateurs qui acceptera et aura les moyens d'acheter les produits annoncés.
English: These organized crime groups were influenced by factors such as the end of the Cold War, advances in telecommunications and the opening of new markets for international trade.
French: Ces groupes de crime organisé ont été influencés par des facteurs tels que la fin de la guerre froide, les progrès des communications et la création de nouveaux marchés de commerce international.
English: Notify any station with direction-finding or radar facilities which may be of assistance... etc.  4.
French: Avertir toute station munie d'une installation radiogoniométrique ou d'une installation radar qui pourrait apporter du secours, etc.  4.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2005, Geneva, Doc.  No.  062005PAK111, para.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2005, Geneva, Doc. No. 062005PAK111, para.
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a AM\631403EN.doc
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 546 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) PE 378.740v01-00 98/130 AM\631403FR.doc
English: • Agreements to resolve or to set aside disputes including litigation;
French: • Des ententes visant à régler ou mettre de côté les différends, y compris les litiges
English: (e) Note by the Secretary-General circulating review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations (A/AC.253/16 and Add.1-17);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant les rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisés des Nations Unies par les autres organisations intéressées (A/AC.253/16 et Add.1 à 17);
English: There was general agreement to add the word “international” to the settings in which persons with disabilities could participate.
French: De l'avis général, il convenait d'ajouter le mot « international » à l'énumération des cadres dans lesquels les handicapés pouvaient être représentés.
English: Anne County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5458", as decided on June 26, 2006.
French: Anne County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5458 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: 59-61 and part VIII.B).
French: 59 à 61 et partie VIII.B).
English: How are you able to deal with your staff requirements including turnover?
French: Les employés sont-ils dotés d'outils adéquats pour faire leur travail?
English: The Netherlands, May 9, 2001 ABN AMRO BANK N.V. [20-4-o] BMO LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that the Bank of Montreal intends to apply, pursuant to subsection 25(1) of the Insurance Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating an insurance company pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act (Canada) under the name in English, BMO Life Insurance Company, and in French, BMO Compagnie d'assurance-vie.
French: Pays-Bas, le 9 mai 2001 ABN AMRO BANK N.V. [20-4-o] BMO COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Banque de Montréal a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes constituant en personne morale une compagnie d'assurances en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) sous les noms de BMO Compagnie d'assurance-vie, en français, et de BMO Life Insurance Company, en anglais.
English: While the labour movement won some important victories near the turn of the century, the struggle was an uphill one.
French: Même si le mouvement ouvrier remporta quelques importantes victoires au tournant du siècle, son combat restait ardu.
English: Otherwise, further assessment is undertaken in the Draft EA phase.
French: Sinon, une évaluation plus poussée est entreprise à l’étape de l’évaluation environnementale préliminaire.
English: As we discussed this among ourselves on the Committee, and with senior officials throughout the public service, we gradually realized that the creation of such a group would be a serious mistake.
French: On y soupçonnait de l'« élitisme ». On s'était ingénié à éviter la formation de tout groupe apparenté aux « héritiers présomptifs »70.
English: The predictions are also available in universal coordinated time (UTC).
French: Les prédictions sont également disponibles en temps universel coordonnée (TUC).
English: Curricular time may not equal knowledge and skill acquisition.
French: Un certain nombre d'années d'études n'équivaut pas nécessairement à l'acquisition de connaissances et de compétences.
English: Canadian Initiative for International Technology Transfer [Ref.
French: Initiative canadienne pour le transfert technologique international [Réf.
English: You have brought something entirely original into the world, adding to the beauty of the world around us.
French: Vous nous avez apporté quelque chose de tout à fait original. Et, ce faisant, vous avez contribué à la beauté du monde.
English: Following consultations with the Government of Argentina, it was agreed that the fifth session of the CRIC would take place in Buenos Aires, Argentina, from 4 to 13 October 2006.
French: Après avoir consulté le Gouvernement argentin, il a été convenu que la cinquième session du Comité se tiendrait à Buenos Aires (Argentine) du 4 au 13 octobre 2006.
English: Appropriate leisure programmes for youth are elements of any measure aimed at fighting social ills such as drug abuse, juvenile delinquency and other deviant behaviour.
French: Toute mesure visant à lutter contre des problèmes sociaux tels que l’abus des drogues, la délinquance juvénile ou d’autres comportements déviants devrait prévoir l’établissement de programmes de loisirs appropriés à l’intention des jeunes.
English: An awareness-raising workshop for journalists on child soldiers (22-23 February 2006);
French: Un atelier d'information sur les enfants soldats à l'intention des journalistes (22 et 23 février 2006).
English: The overall risk management framework will include tools for senior managers to monitor risks throughout the year.
French: Le cadre global de gestion des risques inclura des outils pour permettre aux cadres supérieurs de surveiller les risques durant toute l'année.
English: In the past, pesticides were often highly toxic, persistent, or both, posing great concern for human and animal health.
French: Par le passé, les pesticides étaient souvent très toxiques, persistants, ou les deux à la fois, et posaient une grave menace pour la santé des humains et des animaux.
English: Vincent Géracitano Across Canada Licence for a Category 2 national French-language specialty television service to be known as Avis de Recherche.
French: Vincent Géracitano L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française qui sera appelé Avis de Recherche.
English: The most commonly reported application for products containing NPEs was cleaning: 16 mills reported using NPEs as part of cleaning products.
French: L'usage le plus répandu pour les produits contenant des NPE était le nettoyage : 16 usines ont déclaré qu'elles utilisaient des NPE comme produit de nettoyage.
English: CC-177 Globemaster III at Abbotsford (10 August 2007)
French: CC-177 Globemaster III à Abbotsford (10 août 2007)
English: We look forward to the next substantive session and hope that, with enhanced political will, we will be able to narrow the differences.
French: Nous attendons avec impatience la prochaine session de fond et espérons qu'animés d'une volonté politique renforcée, nous parviendrons à rapprocher les points de vue.
English: Many small island States made a living mainly from tourism, and the per capita cost of building an airport or constructing a sewage system in a country with 100,000 inhabitants could hardly be compared with the cost of doing so in a country with a population of millions.
French: De nombreux petits États insulaires vivent principalement du tourisme, et l'on peut difficilement comparer le coût par habitant de la construction d'un aéroport ou d'un système d'assainissement dans un pays de 100 000 habitants à celui d'un pays dont la population se compte par millions.
English: Mr President, I should like to express our opinion on a number of points.
French: Monsieur le Président, je voudrais prendre position sur certains points.
English: The public prosecutor's office and the Supreme Court of Justice were also invited to join the group, whose terms of reference are to process complaints, produce a report on threats and map out a course for the investigation and punishment of those responsible.
French: Il a également invité des représentants du ministère public et de la Cour suprême à participer aux travaux du groupe, chargé de recevoir les plaintes, d'élaborer un protocole sur les menaces et de définir des orientations concernant les procédures d'enquête et les mesures de répression à l'encontre des responsables de tels actes.
English: Rocco la bête sauvage, l'homme à la bite en forme de pioche, prêt à jardiner toutes les petites chattes qui vont se présenter à lui.
French: Rocco la bête sauvage, l'homme à la grosse bite en forme de pioche, prêt à jardiner toutes les petites chattes qui vont se présenter à lui.
English: 51, 1971, p. 379-383.
French: 51, 1971, p.
English: (Signed) Abdullah Al Murad
French: (Signé) Abdullah Al-Murad
English: Great care is taken in the choice of ingredients, which results in a taste that is simple, savory and divine.
French: Ils choisissent leurs ingrédients avec beaucoup de soin. Le résultat final est simple, savoureux et divin en bouche.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 14 February 2002 - Annual hard copy publication of the: List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves as at the end of December 2001 The "List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves" ("List of MFIs") is published by the European Central Bank (ECB) in accordance with Article 3.2 of the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16)[[1]], as amended, and Article 2.3 of the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15), as amended.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 14 février 2002 - Publication annuelle sur support papier de la liste des Institutions financières monétaires et des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires État à fin décembre 2001 La liste des Institutions financières monétaires et des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires (« liste des IFM ») est publiée par la Banque centrale européenne (BCE) conformément à l'article 3.2 du Règlement de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/1998/16)[[1]], dans sa forme modifiée, et à l'article 2.3 du Règlement de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 relatif à l'application des réserves obligatoires (BCE/1998/15), sous sa forme modifiée.
English: He also said that he was prepared to meet with his Kuwaiti counterparts, either in Kuwait or Iraq.
French: Il a également dit qu'il était prêt à rencontrer ses homologues koweïtiens, que ce soit au Koweït ou en Iraq.
English: The Ministry of National Defence provides protection and security on site at a number of sensitive national locations that are potential terrorist targets, including some power stations, radio and television broadcasting stations, offshore installations and passenger ships in the context of application of the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Le Ministère de la défense nationale est l'instance qui est chargée d'assurer, par l'intermédiaire d'éléments se trouvant sur place, la protection et la sécurité, sur le territoire national, de certains points sensibles susceptibles d'être la cible d'attaques terroristes (centrales électriques, stations de radio et de télévision, installations offshore et navires transportant des voyageurs, etc.) dans le cadre de l'application du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires.
English: We acknowledge the recent volatility in energy markets and its impact on low-and middle-income countries.
French: Nous sommes conscients de l'instabilité qui a récemment affecté les marchés énergétiques et de ses répercussions sur les pays à revenu faible ou intermédiaire.