ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework.
French: Ces accords compléteraient les relations contractuelles existantes une fois que l’UE et le pays voisin en question auraient dépassé le cadre actuel.
English:  Policy for Public Involvement  Principles  Our commitment  EAR Consultation process
French:  La politique concernant la participation du public  Les principes  Notre engagement  Le processus de consultation du REE 2
English: However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
French: Les tribunaux interprètent toutefois, quand cela est possible, la législation interne de manière à éviter les incompatibilités avec les traités internationaux qui s'appliquent à Hong Kong.
English: The choice is among coffee, cappuccino, hot chocolate, tea, croissants, fruit juice, yogurt, cheese, cold pork meat, cereals, jam and fresh bread.
French: Le choix est vaste et va du café, du café crème, du chocolat, des différents types de thé, des croissants chauds, des jus de fruit aux yaourts, céréales, confitures et pain frais, fromages et saucissons.
English: 7.152 In the USDOC Regulations, Section 351.213 quoted above deals with administrative reviews under Section 751 (a) of the US Tariff Act entitled "periodic review of amount of the duty" and sets forth the yearly duty assessment and review mechanism as part of the US retrospective duty assessment system.
French: Toutefois, comme le Groupe spécial examine en l'espèce la CDSOA en soi, et non des versements effectifs au titre de la CDSOA, il n'a aucun moyen de savoir si les versements de compensation au titre de la CDSOA compensent ou neutralisent systématiquement les concessions tarifaires. Cela tient à ce que l'on ne sait pas exactement quel serait le montant de la subvention dans un cas donné ni quel était le niveau de la concession tarifaire consentie par les États-Unis pour le produit en question.
English: The Committee notes with concern that the compilation of statistics on children lacks coordination and regularity, in particular with regard to the most vulnerable groups of children such as disabled children, asylum-seeking children, children in conflict with the law and children belonging to minority groups, among others.
French: Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: We have different and wonderful teachings to share that are simple to live by, reasonable, sensible, for the good of all within the community, full of respect.
French: Nous avons toutes sortes de choses merveilleuses à partager, des enseignements uniques et riches, qui s'appliquent facilement au quotidien; des préceptes rationnels et judicieux, fondés sur le respect et valables pour l'ensemble de la communauté.
English: Finally, the general public favours development of renewables more than any other source of energy, very largely for environmental reasons.
French: Enfin, le grand public préfère le développement des sources d'énergie renouvelables à celui de toute autre source d'énergie, essentiellement pour des motivations écologiques.
English: Justification Financial support granted to in-house organisations which is essential to their proper functioning should be removed from the scope of the provisions on grants, since a number of principles applied to grants, such as the annual call for proposals and degressivity, are not appropriate when it comes to dealing with financial support provided by the institutions for organisations consisting of their Members or staff.
French: Justification Sortir, du champ d'application des subventions, les soutiens financiers accordés à des organisations internes aux institutions, nécessaires à leur bon fonctionnement. En effet, différents principes liés aux subventions, dont l'appel à proposition annuel et la dégressivité, sont inadaptés pour les soutiens financiers réalisés par les institutions à des organisations formées par leurs membres ou agents.
English: Thus, in a given year y, the information output is based on data gathered in years y to y-4 and represents year y-2.
French: Chaque année A, les données seront donc produites à partir des collectes des années A à A-4 et sont représentatives de l'année A-2.
English: Adapted from Quit UK, www.quit.org.uk/
French: Contenu adapté à partir du site Quit UK, www.quit.org.uk/
English: I wish nevertheless to say a word about it, because it is an important point. The Heads of State and Government emphasized in Luxembourg that the Commission would be associated with the external representation insofar as this was necessary, so as to enable the Commission to exercise the role assigned to it under the Treaty.
French: La réflexion que nous propose M. Stevens sur la concomitance entre l'émergence des produits de monnaie électronique et l'introduction de l'euro est particulièrement intéressante, mais je ne partage pas son pessimisme.
English: I placed them in the crock pot (I guess being tired) with the cold water and did not turn it on until this morning.
French: J'ai mis le tout dans la mijoteuse avec de l'eau froide (et probablement fatiguée), je n'ai pas allumé la mijoteuse avant ce matin.
English: Producer Satisfaction with Overall Experience with Information Sessions   
French: Satisfaction des producteurs à l'égard de l'expérience générale des séances d'information
English: Resolution 1503 (2003) itself appealed to all States to cooperate with the Tribunal in those investigations.
French: Dans la résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de coopérer avec le Tribunal pour ces enquêtes.
English: Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
French: Il convient plus particulièrement d'inclure les classes de danger définies dans le SGH qui tiennent spécifiquement compte du fait que les dangers physiques que peuvent présenter des substances et mélanges dépendent dans une certaine mesure de leur mode d'émission.
English: Would you like a site visit from NCEHR?
French: Vous voulez une visite sur place du CNERH ?
English: If you would like more information on the matter, do not hesitate to contact us .
French: N’hésitez pas à vous mettre en contact avec nous si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur ce point.
English: The result would be that international applications could be filed by anyone, regardless of residence and nationality, and that the filing of international applications in any receiving office by any applicant would be permitted.
French: Pour aligner le PCT sur le PLT, il faudrait supprimer l’alinéa 1)i) et modifier en conséquence les alinéas 1)ii) et 1)iii) de l’article 11 du PCT.
English: If your application for financial assistance is approved, you will be sent a Financial Assistance Statement, which indicates the total amount of financial assistance granted for the award year, including the loan portion, the bursary portion and a breakdown of the payment installments.
French: Si votre demande d’aide financière est acceptée, vous recevrez un relevé de calcul où sera indiqué le montant total de l’aide qui vous sera accordée pour l’année d’attribution, quelle portion correspond à un prêt et quelle portion correspond à une bourse ainsi que la répartition des versements de cette aide.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by Frontier Air and in accordance with Frontier Air's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Frontier Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par Frontier Air et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Frontier Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Contracting Parties directly concerned (AGN, Article 13(3)): The Netherlands.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGN, par. 3 de l'article 13): Pays-Bas.
English: The NHDI proposes a comprehensive and ambitious social development programme aimed at significantly reducing the poverty rate in Morocco.
French: L'INDH propose un vaste et ambitieux programme de développement social destiné à réduire de manière significative le taux de pauvreté au Maroc.
English: On that basis, France is prepared to respond favourably to the request of the Iraqi Government and to vote in favour of draft resolution S/2007/390, submitted by the United Kingdom and the United States.
French: Sur cette base, la France est prête à répondre favorablement à la demande du Gouvernement iraquien et à voter pour le projet de résolution présenté par les Missions des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Under the agreement, Medavie is responsible for operating and administering programs contained under MSI, Pharmacare Programs and Health Card Registration Services. There were no changes to the Health Services and Insurance Act or regulations under this act in 2005–2006.
French: Voici d’autres inducteurs importants de coûts : marché du travail très concurrentiel pour ce qui est des ressources humaines en santé, augmentation des coûts des produits pharmaceutiques et infrastructure des établissements vétustes.
English: WHEREAS Amalgamated Leasing, Inc. doing business as Bluffton Flying Service Co.
French: ATTENDU que Amalgamated Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bluffton Flying Service Co.
English: One of the important conditions to support this process toward accessible, comprehensive and integrated home care services is the development of systematic information and data collection in home care so that inter-provincial and -territorial comparisons can be made and included as part of decision making in the broader health system.
French: Il est important pour soutenir ce processus vers des services de soins à domicile accessibles, complets et coordonnés de développer des systèmes de collecte systématique d'information et de données sur les soins à domicile qui permettent de faire des comparaisons entre les provinces et les territoires et d'intégrer ces comparaisons dans le processus décisionnel du système de santé global.
English: F7047-7-0079 Contract Date: 2008-02-22 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F7047-7-0079 Date du contrat: 2008-02-22 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: On 30 June, the Committee reached an agreement in principle on a common programme of exhumations and identification scheduled to begin during the spring of 2006.
French: Le 30 juin, il est parvenu à un accord de principe sur un programme commun d'exhumation et d'identification des corps devant commencer au printemps 2006.
English: Justification The justification relating to Article 4(2) applies to the public sector by analogy.
French: Justification La justification de l'article 4, paragraphe 2, s'applique par analogie au secteur public.
English: Following the receipt of additional relevant information in connection with that notification, no negative decision was taken by the Committee within the requisite two-day period.
French: Après avoir reçu les informations complémentaires pertinentes s'agissant de cette notification, le Comité n'a pas signifié son refus dans les deux jours ouvrables suivant la notification.
English: In addition, representatives from seven INAC regional offices were in attendance, as were representatives from INAC's Corporate Information Management Directorate and Human Resources Development Canada.
French: De plus, des représentants de sept bureaux régionaux d'AINC ont participé à cet atelier, en plus de représentants de la Direction de la gestion de l'information ministérielle d'AINC et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Programs totalling more than $1 billion that Health Canada delivers either directly or in partnership with First Nations organizations represent a key component of this task.
French: « Le gouvernement canadien y investit plus d'un milliard de dollars chaque année par le biais de programmes gérés directement ou indirectement par Santé Canada.
English: These are all the nations concerned.
French: Ce sont toutes les nations concernées.
English: Table 2.3 Workers' Compensation Average Assessment Rates (%) Year Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tableau 2.3 Taux moyens des cotisations pour l’indemnisation des accidentés du travail (en %)
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-fourth session of the Commission on Wednesday, 18 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur les préparatifs de la quarante-quatrième session de la Commission, le mercredi 18 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The subject of that year's segment on information and communication technology was relatively new.
French: Le sujet du débat de cette année - les technologies de l'information et de la communication - était relativement nouveau.
English: Taking into account the lack of the literature on competition law and policy in Russian, the antimonopoly authorities in Russia and other CIS countries need publications in Russian in this area.
French: Compte tenu du manque de documentation sur le droit et la politique de concurrence, les autorités antimonopole de Russie et d'autres pays de la CEI ont besoin de publications en langue russe.
English: In the Canadian Copyright Act, a maker of sound recordings is defined as "the person by whom the arrangements necessary for the first fixation of the sounds are undertaken", including arrangements for contracts with performers, financing and technical services.
French: Selon la loi canadienne sur le droit d’auteur, est producteur d’enregistrements sonores celui qui effectue les opérations nécessaires à la première fixation de sons, soit la conclusion des contrats avec les artistes interprètes, le financement et les services techniques.
English: SAO SBWS: Serbian Autonomous District, Slavonia Baranja and Western Srem
French: SAO SBSO : Région autonome serbe de la Slavonie, de la Baranja et du Srem occidental
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) This table is designed to display the loans, investments, and advances (the non-budgetary planned spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Le présent tableau sert à présenter les prêts, les dotations en capital et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité.
English: We find similar shortcomings in the areas of social, economic and political cooperation.
French: Dans le domaine de la coopération politique, économique et sociale, nous constatons les mêmes lacunes.
English: Projects being carried out under the PSP Recapitalization Program range from renovations of existing buildings such as gymnasia and arenas, to the construction of new community centers, pools and sports complexes.
French: Les projets exécutés en vertu du Programme de recapitalisation du PSP vont des rénovations apportées aux édifices existants, comme les gymnases et les arénas, jusqu'à la construction de nouveaux centres, piscines et complexes sportifs communautaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie.
English: U.S. Suspicion Reporting System Gets Major Transformation."
French: Suspicious Activity Reporting:
English: The “Taiwan independence” secessionists have intensified their activities, causing serious impact on the peaceful and stable development of cross-Straits relations.
French: Les sécessionnistes de « l'indépendance taiwanaise » ont intensifié leurs activités, qui ont eu de graves incidences sur le développement pacifique et stable de relations de part et d'autre du détroit.
English: 4 votes | 1569 views | 4 com.
French: 0 votes | 426 views | 1 com.
English: However, consultations are no substitute for having a seat at the decision-making table.
French: Ces concertations ont beau être utiles, il vaut mieux siéger là où se prennent les décisions.
English: Judgement is required in the development and justification of operational plans and inorder to maximize resources to establish priorities for weather services, e.g. Operational plans to co-locate regional weather central and weather office involves AES, DOE and itsother components and DPW and MOT. A variety of scientific decisions have to be made regarding the introduction of computerized methods in the regional weather program.
French: Il faut faire preuve de jugement afin d'élaborer et de justifier des plans opérationnels, de porter les ressources au maximum en vue de la détermination des priorités dans les services météorologiques; par exemple, l'élaboration de plans opérationnels visant à réunir le Centre météorologique principal de la région et le bureau météorologique nécessite la participation du SEA, du ME et de ses autres services, ainsi que celle du MTP et du MT. il faut prendre certaines décisions d'ordre scientifique concernant l'introduction de méthodes informatiques dans le programme météorologique régional.
English: 13/ 00 Protecting plants (apparatus for the destruction of vermin or noxious animals A 01 M; use of chemical materials therefor, composition of protective materials, e.g. grafting wax, A 01 N) 13/ 02 . Protective coverings for plants; Devices for laying-out coverings 13/ 04 . . Cloches 13/ 06 . Devices for generating heat, smoke, or fog in gardens, orchards, or forests, e.g. to prevent damage by frost (chemical aspects of generating smoke or mist C 06 D 3/00; heating devices in general, see the appropriate classes, e.g. F 24) 13/ 08 . Mechanical apparatus for circulating the air 13/ 10 . Devices for affording protection against animals, birds, or other pests (A 01 M 29/00 takes precedence; traps A 01 M 23/00; pesticides A 01 N) [2]
French: 13/ 00 Protection des végétaux (appareils pour la destruction de la vermine ou des animaux nuisibles A 01 M; utilisation à cet effet de produits chimiques, compositions des matériaux de protection, p.ex. de mastic à greffer, A 01 N) 13/ 02 . Couvertures protectrices pour les plantes; Dispositifs pour leur mise en place 13/ 04 . . Cloches 13/ 06 . Dispositifs générateurs de chaleur, de fumée ou de brouillard pour les jardins, vergers ou forêts, p.ex. pour prévenir les dégâts provoqués par la gelée (points de vue chimique de la production de la fumée ou du brouillard C 06 D 3/00; dispositifs de chauffage en général, voir les classes appropriées, p.ex. F 24) 13/ 08 . Appareils mécaniques pour la circulation d'air 13/ 10 . Dispositifs de protection contre les animaux, les oiseaux ou autres organismes nuisibles (A 01 M 29/00 a priorité; pièges A 01 M 23/00; pesticides A 01 N) [2]
English: At that time, there was no opposition from Liberal senators to Bill C-9, the Nisga’a Final Agreement on self-government.
French: A l’epoque, les ´ ´ ´ senateurs liberaux ne s’opposaient pas au projet de loi C-9, l’Accord ´ definitif Nisga’a sur l’autonomie gouvernementale.
English: It was observed in the Working Group that essentially two approaches could be adopted on the issue: (a) the “last in time” rule, as expounded in article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, would apply and thereby the comprehensive convention, once in force, would supersede previous conventions to the extent that it overlapped in substance with such conventions; or (b) the existing sectoral conventions on international terrorism would be viewed as lex specialis, and would hence remain applicable in cases where the acts in question fell within their respective purviews.
French: Il a été fait remarquer au sein du Groupe de travail que pour l'essentiel deux approches pourraient être adoptées à cet égard : a) la règle « du dernier en date » telle qu'exposée à l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, s'appliquerait et en conséquence la convention générale, dès son entrée en vigueur, annulerait et remplacerait les conventions préalables dans la mesure où elle chevauchait en substance lesdites conventions; ou b) les conventions sectorielles existantes sur le terrorisme international seraient considérées comme lex specialis, et resteraient donc applicables pour les cas où les actes en question relèvent de leurs champs d'application respectifs.
English: At this stage their eyes become bigger, their heads broader and the content of body fat increases.
French: A ce stade leurs yeux deviennent plus grands, leurs têtes plus larges et la teneur en graisses dans le corps augmente.
English: It did not engage in a specific and detailed discussion about it as requested by the Personal Envoy, but indicated that it would send him specific clarifications shortly.
French: Sans en discuter expressément et de manière détaillée comme le demandait l'Envoyé personnel, elle a fait savoir qu'elle lui ferait tenir sous peu des clarifications spécifiques.
English: This would at this point seem to be a redundant provision, especially as no analogue arrangement is proposed for states which joined the Union after 1 January 1995.
French: Cela peut apparaître à ce stade comme une disposition redondante, notamment parce qu'aucun régime analogue n'est proposé pour les pays qui ont rejoint l'Union après le 1er janvier 1995.
English: Draft protocol to the agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (→ point 1.31.1).
French: Protocole à l’accord entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège (→ point 1.31.1).