ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the AASW include the formulation of policy regarding gender equality and the elimination of discrimination against women; coordination and promotion of cooperation between state government, municipalities, and other formal institutions; advising the ministries on the implementation of Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998; establishment of special programs and services for women which promote gender equality; promotion of legislative measures for the advancement of women and the elimination of discrimination; and provision of information and tools necessary for the achievement of these goals to the government.
French: L'Office a pour fonctions d'élaborer des politiques de l'égalité des sexes et de lutter contre la discrimination à l'encontre des femmes, de coordonner et promouvoir la coopération entre les administrations, les municipalités et autres organismes officiels, de conseiller les ministères en matière d'application de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998, de mettre en place des programmes et des services spéciaux en faveur des femmes pour promouvoir l'égalité des sexes, de promouvoir l'adoption de mesures législatives en faveur de la promotion de la femme et de l'élimination de la discrimination et, enfin, de donner au Gouvernement les informations et les outils nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: That issue will be addressed in the next design phase — design development.
French: Cette question sera abordée lors de la prochaine phase de conception - à savoir l'élaboration des plans.
English: I am making an SOS appeal on behalf of the Romanian people.
French: Je lance un SOS au nom du peuple roumain.
English: Despite the researchers’ efforts, shared care has not been taken up by decision-makers.
French: Malgré les efforts des chercheurs, les décideurs n’ont pas adopté le concept de partage des soins.
English: Three-year timber permits will remain available.
French: Des permis de coupe d'une durée de trois ans continueront à être offerts.
English: Austria has held the presidency of the EU Council for exactly one and a half months now and will hand it over at the end of June to the reliable hands of Finland with whom we are cooperating excellently.
French: L’Autriche assure la présidence du Conseil de l’UE depuis exactement un mois et demi maintenant et la remettra à la fin du mois de juin entre les mains fiables de la Finlande, avec laquelle nous avons une excellente coopération.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realisation of the right enshrined in article 13.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale dans le plein exercice du droit énoncé à l'article 13.
English: We buy and sell also the parts spare for these machines.
French: Nous achetons et vendons également les pièces détachées pour ces machines.
English: The State party submits that the author's complaint has not been sufficiently substantiated and that therefore the communication should be declared to be inadmissible as not constituting a “claim” within the meaning of articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie estime que la plainte de l'auteur n'a pas été suffisamment étayée et que, par conséquent, la communication devrait être déclarée irrecevable car elle ne constitue pas une «prétention» au sens des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
English: Since informal investors seek return on investment (ROI) between 25 and 30 percent, they tend to be active in high-growth sectors.
French: Puisque les investisseurs informels cherchent à obtenir un rendement de 25 à 30 p. 100 sur leur investissement, on les retrouve souvent dans les secteurs en forte croissance.
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme promotes and advocates for volunteerism as a development concept.
French: Les Volontaires des Nations Unies plaident activement pour que le volontariat soit considéré comme un concept de développement et s'emploient à le promouvoir.
English: Another sweat-inducing climb to the high Freiberge, wide, peaceful countryside with pastures, pine trees and grazing cattle and horses.
French: Nouvelle montée éprouvante sur la haute plaine des Franches-Montagnes. Vaste et paisible paysage avec prés, sapins, vaches paissantes et chevaux.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, November 15, 2004 Health Minister Ujjal Dosanjh will attend the Lung Association's launch of their annual Christmal Seal campaign.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 15 novembre 2004 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, assistera au lancement de la campagne annuelle du Timbre de Noël de l'Association pulmonaire du Canada.
English: (c) Representing the payment obligation for a credit card transaction; or
French: c) Représentant l'obligation de paiement au titre d'une opération sur carte de crédit ; ou
English: Decisions will be required on the location for passport and citizenship processing, banking arrangements (it may not be necessary to maintain bank accounts at both Missions) and the impact on the workload of each office with these and the other changes.
French: 2.1.4 Au cours des six mois à venir, l'AGC devra préparer un plan détaillant le transfert du poste : implications sur le plan des ressources, échéances, besoins en formation dans les deux missions et coûts.
English: A significant part of the regulatory system is an effective system of enforcement that is designed and intended to serve two major purposes: (a) to encourage voluntary compliance; and (b) to put the Minister in a position to take appropriate action where non-compliance poses a threat to human health and safety and the environment that the regulatory system is intended to protect.
French: Une bonne partie du système de réglementation consiste en un système de contrôle de l’application de la loi, qui est censé viser deux grands buts : a) favoriser une conformité volontaire; b) habiliter le ministre à prendre les mesures qui s’imposent lorsque la non-conformité menace les intérêts, soit la santé humaine, la sécurité et l’environnement, que le système de réglementation est censé protéger.
English: When reviewing the vendor databases for headquarters and field offices, the Board noted that 1,084 (68 per cent) and 2,815 (78 per cent) respectively of the vendors recorded as active had not been used in the previous three years, and should therefore be considered as inactive, in line with UNHCR requirements.
French: En passant en revue les fichiers de fournisseurs du siège et des bureaux extérieurs, le Comité a fait observer que 1 084 (68 %) et 2 815 (78 %), respectivement, des fournisseurs inscrits comme étant actifs n'avaient pas été sollicités au cours des trois dernières années, et qu'ils devraient donc être considérés comme inactifs, conformément aux dispositions du Manuel des achats du Haut-Commissariat.
English:    . Mr President, I welcome Commissioner Mandelson here today.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire Mandelson.
English: There is also a restaurant which serves savoury polish cuisine, a drink bar with billiards where you can rest and a conference room for max. 25 persons.
French: 2010 renovations on the ground floor areas have resulted in a stylish restaurant and bar and inviting wood-floored billiard room that doubles as a 25-seater conference room.
English: When a warranty issue arose, the body shop called her dealership to find out whether the work it had completed was covered.
French: Lorsqu’une question a été soulevée concernant la garantie, l’atelier de débosselage a communiqué avec le concessionnaire de la plaignante pour savoir si les travaux effectués étaient couverts.
English: The Minister also indicated that the Government intends to introduce, at the earliest opportunity, a Bill to implement the measures released today.
French: Le ministre a également indiqué que le gouvernement avait l'intention de déposer, à la première occasion, un projet de loi visant à mettre en œuvre les mesures annoncées aujourd'hui.
English: The community and Canadian Heritage must share responsibility for the relationship with francophiles.  7.
French: Il faut reconnaÃ®tre la responsabilitÃ© de la communautÃ© et du MinistÃ¨re vis-Ã -vis de la relation avec les francophiles.  7.
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, each Party may, in pursuing its legitimate objectives of safety or the protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, establish the levels of protection that it considers appropriate in accordance with Article 907(2).
French: Nonobstant toute autre disposition du prÃ©sent chapitre, chacune des Parties pourra, en vue de la rÃ©alisation de ses objectifs lÃ©gitimes touchant la sÃ©curitÃ©, la protection de la santÃ© et de la vie des personnes ou des animaux, la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux ou la protection de l'environnement ou des consommateurs, Ã©tablir les niveaux de protection qu'elle juge appropriÃ©s conformÃ©ment au paragraphe 907(2).
English: Special mention was made of the discussions concerning: (i) the role of dynamic modelling (including assessment of recovery, evaluation of monitoring programmes and trends, development and application of models, e.g. for nutrient nitrogen); (ii) possible strategies for developing and applying models (including active participation of ICPs, individual countries, collaboration with EMEP and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM)); and (iii) plans for future activities.
French: Il s'est attardé en particulier sur les délibérations concernant: i) le rôle de la modélisation dynamique (aux fins notamment de l'étude de la régénération, de l'évaluation des programmes de surveillance et des tendances et de la construction et de l'application de modèles, notamment pour l'azote nutritif); ii) les stratégies permettant de construire et d'appliquer les modèles [mettant en jeu une participation active des PIC, les différents pays et une collaboration avec l'EMEP et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI)]; et iii) les projets d'activités futures.
English: As the system stands right now, you are seen, but at least you can remain anonymous unless someone watching the videos knows you.
French: Avec le système actuel, vous êtes vu, mais au moins vous pouvez demeurer anonyme, à moins que la personne qui surveille les vidéos ne vous connaisse.
English: What do those fees represent?
French: En quoi consistent au juste tous ces frais?
English: His family moved to Hong Kong when he was nine and Chan recalls that because of the colonial nature of Hong Kong at the time, there were not many Chinese artefacts to look at.
French: Sa famille s'est fixée à Hong Kong quand il avait neuf ans, et Chan se souvient qu'en raison de la nature coloniale de Hong Kong à cette époque, il n'y avait guère d'artefacts chinois à voir.
English: A significant impact of this trend will be increasing demand for vital resources.
French: Une augmentation de la demande en ressources vitales sera une des incidences importantes de cette tendance.
English: The act also has some major privacy implications.
French: La loi a également certaines incidences importantes au plan de la protection des renseignements personnels.
English: Ottawa-St-Johns-Goose Bay Commercial Flight: $2,249.43 Chartered Flight: $639.53 Government Aircraft:
French: Ottawa-St-Johns-Goose Bay Vol commercial : 2,249.43$ Vol nolisé : 639.53$ Avion gouvernemental :
English: Basic vocational training institutes are financed from the federal budget and partially (39 %) from the budgets of members of the Russian Federation.
French: Les établissements d'enseignement professionnel du premier degré sont financés par imputation sur le budget fédéral et partiellement (39,0 %) par imputation sur les budgets des membres de la Fédération.
English: As maternity leave is paid at the same compensation rate as for sickness, only employed mothers are entitled.
French: Comme le congé de maternité est indemnisé au même taux que le congé de maladie, seules les mères ayant un emploi y ont droit.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3)." (3) 17
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: Furthermore, as provided for by the Act, unless the exemption statement or certificate is in writing and it is established that the vendor acted with due care and diligence in relying on the statement or certificate, the manufacturer or producer (i.e., the vendor in this case) is liable for the unpaid sales tax.
French: En outre, la Loi stipule que si la déclaration ou le certificat d'exemption n'est pas produit par écrit et s'il est prouvé que le vendeur n'a pas agi avec précaution et diligence pour obtenir cette déclaration ou ce certificat, le fabricant ou le producteur (dans le cas présent, le vendeur) doit acquitter la taxe de vente impayée.
English: It is not some thing that we hold up as being for ever enshrined as the only way of achieving what we want to achieve - to prevent, effectively, imports via the back door - and I believe we have resolved the problem in a different way.
French: Il ne s'agit pas d'une solution que nous considérons comme la seule et unique possible pour atteindre notre objectif - à savoir, éviter utilement les importations par des voies détournées - et je crois que nous avons réglé le problème d'une manière différente.
English: Contributions were now made to programs with strings attached but the rules for administering the programs were not entirely clear.
French: Les contributions aux programmes étaient maintenant accompagnées de conditions, mais les règles d’administration des programmes n’étaient pas nécessairement claires.
English: • Two magazines for a total of $10.50 each week.
French: • Ainsi que 2 magazines, pour un total de 10,50 dollars par semaine.
English: When the Commission made its autumn forecast, it pointed out that it expected growth in employment to reach 1.2 % in 1998, a more rapid rate of growth than the 0.8 % rate recorded in spring.
French: Lorsqu'elle a fait sa prévision d'automne, la Commission a signalé qu'elle s'attendait à ce que la croissance de l'emploi atteigne 1, 2 % en 1998, un taux de croissance plus rapide que les 0, 8 % enregistré au printemps.
English: What federal government department was created in 1944 to handle soldiers’ repatriation?
French: Quel ministère fédéral a été créé en 1944 pour s’occuper du rapatriement des soldats?
English: In the section on the right to vote, there was no mention of the Chechen elections.
French: Si des petits progrès sont enregistrés, il en reste beaucoup à faire et il faut être ferme sur ce point.
English: Madam President, just so that things are clear, I withdrew the amendment because I considered it unnecessary, but as it is being voted on I obviously support it and I invite my friends to do the same.
French: J'avais retiré l'amendement dans la mesure où je considérais qu'il était inutile. À partir du moment où il est remis aux voix, il est évident que je le soutiens et que j'invite mes amis à le faire.
English: With regard to the case of a State being responsible towards an international organization, which is not covered by the saving clause included in article 57, article 33, paragraph 2, contains a further saving clause, concerning Part Two of the draft articles (“Content of the international responsibility of a State”).
French: S'agissant du cas non couvert par la clause de sauvegarde de l'article 57, où un État est responsable envers une organisation internationale, l'article 33, paragraphe 2, énonce une autre clause de sauvegarde portant sur la deuxième partie du projet d'articles (« Contenu de la responsabilité internationale de l'État »).
English: We also believe the correct thing for the Commission to do is to withdraw the draft decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section, and to submit a new proposal.
French: Nous pensons également que la Commission devrait retirer le projet de décision concernant le programme de travail annuel Progress pour 2010 et la liste des activités par domaine, et qu'elle devrait ensuite soumettre une nouvelle proposition.
English: If you elect to rely on your security, you must immediately place a fair value on the goods so repossessed and notify the court of this valuation at once.
French: Si vous choisissez de faire appel à votre garantie, vous devez immédiatement établir la juste valeur des biens dont vous êtes rentré en possession et aviser immédiatement la cour de cette valeur.
English: I would like to seize this opportunity to thank Japan for its exemplary commitment in its capacity as chair of the working group.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Japon pour son engagement exemplaire dans ses fonctions de la présidence de ce groupe.
English: Using a variety of performance indicators, we will measure the success of efforts to achieve the objectives of the Broadcasting Act.
French: Nous utiliserons donc une série d’indicateurs pour évaluer le fruit des efforts que nous avons déployés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Courtesy tray allowing you to make coffee or tea is available in the room.
French: Un plateau de courtoisie vous permettant de faire du café ou du thé est à votre disposition dans la chambre.
English: Booking.com: Hotel Vestibul Palace, Split, Croatia - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vestibul Palace, Split, Croatie - 97 Commentaires Clients.
English: The crisis, at both its political and economic levels, had taught some useful lessons at a time when the globalized world faced new threats and development challenges.
French: La crise, dans ses dimensions politiques et économiques, avait apporté quelques enseignements utiles à un moment où le monde était confronté à de nouvelles menaces et à de nouveaux enjeux de développement.
English: The Delegation noted, in particular, the introduction of an electronic processing system and the creation of a PCT receiving unit equipped with advanced technologies for dealing both with international and national phases processing of PCT applications.
French: La délégation a mentionné en particulier la mise en œuvre d’un système de traitement électronique et la création d’un service récepteur pour le PCT équipé de moyens techniques modernes pour les phases internationale et nationale de l’instruction des demandes selon le PCT.
English: The officers observed boxes of contraband cigarettes inside the truck and contacted the RCMP.
French: Les policiers ont aperçu des caisses de cigarettes de contrebande à l’intérieur du véhicule et ont communiqué avec la GRC.
English: Andere Verfahren des Gemeinschaftsrecht (wie z.
French: De tels retards sont cependant inévitables si la saisine du procureur européen est obligatoire dans tous les cas susceptibles de porter préjudice aux intérêts financiers communautaires.
English: Investigators typically have formal training and experience in investigative techniques and covert operations.
French: En principe, les enquêteurs possèdent une formation officielle et une expérience des techniques d'enquête et des opérations secrètes.
English: Canadian and Afghan soldiers honoured To Recipient's name Recipient's email *
French: On honore les soldats canadiens et afghans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Criminal Procedure Code stipulates that a person sentenced to imprisonment shall be provided human treatment and moral rehabilitation (Article 5/3).
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'une personne condamnée à une peine d'emprisonnement doit bénéficier d'un traitement humain et d'une rééducation morale (art. 5/3).
English: The first of the three groupings covered 87 of the 223 category “A” claimants for whom the Government was able to provide photocopies of contemporaneous passports with exit stamps and border crossing entries demonstrating that the claimants had departed Iraq during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le premier de ces trois groupes comprenait 87 des 223 requérants de la catégorie "A", pour lesquels le Gouvernement était en mesure de fournir des photocopies du passeport de l'époque, portant des tampons de sortie apposés au passage de la frontière qui montraient que les requérants avaient quitté l'Iraq pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on Slovakia.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur la Slovaquie.
English: This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Le présent accord entre en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
English: Mr. Watt said that he himself took his truck home a couple of times and was never disciplined.
French: M. Watt a indiqué qu’il avait fait la même chose à quelques reprises, sans jamais faire l’objet de mesures disciplinaires.
English: The classification should therefore also reflect, as far as practicable, the customer's personal knowledge and experience of the investment business and his or her individual needs.
French: Il conviendrait donc de tenir également compte dans la classification – dans la mesure du possible – des connaissances et de l’expérience personnelles du client en matière de transactions sur valeurs mobilières ainsi que de ses besoins individuels.
English: This amendment would clarify this issue and thereby harmonize the CBCA with other Canadian corporate laws.
French: Cette modification clarifierait la question et harmoniserait la LCSA avec les autres dispositions législatives canadiennes relatives aux sociétés.
English: The obligation under capital leases includes the following:
French: L'obligation découlant de contrats de location-acquisition comprend les éléments suivants :
English: The Panel finds that several of the invoices relate to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que plusieurs des factures ont trait à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: However, the IIM was a process which had been established as a compromise at the General Assembly 2004, adding that the Delegation of the United States of America had correctly pointed that out.
French: Toutefois, la tenue de ces réunions a été décidée dans un esprit de conciliation par l’Assemblée générale à sa session de 2004, comme l’a souligné à juste titre la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Section 60(2) of the Regulations sets out the information requirements for a preliminary report.
French: L'article 60(2) du Règlement précise les exigences de renseignements d'un rapport préliminaire.
English: Mr. Blencoe's case was in some ways exceptional.
French: À certains égards, le cas de M. Blencoe était exceptionnel.
English: The publication of Populorum Progressio occurred immediately after the conclusion of the Second Vatican Ecumenical Council, and in its opening paragraphs it clearly indicates its close connection with the Council [14] .
French: Populorum progressio fut publiée immédiatement après la conclusion du Concile œcuménique Vatican II . Dès ses premiers paragraphes, l’encyclique affirme son rapport intime avec le Concile [14] .
English: Although the end of the labour dispute and the termination of the stoppage of work occurred on the same day in this case, this may not be the situation in other cases.
French: Même si on l'a suggéré, je ne lis pas les motifs de la majorité comme laissant entendre que la fin d'un conflit de travail implique nécessairement, dans chaque cas, la fin d'un arrêt du travail.