ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding pairs of all diving ducks was up by 18% compared to 2001, but only 2% higher than the long-term average.
French: Les couples reproducteurs de tous les canards plongeurs avaient augmenté de 18 % comparativement à 2001, mais n’étaient que de 2 % plus nombreux que leurs moyennes à long terme.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): My Government deplores that diplomatic efforts aimed at achieving and implementing Security Council resolutions on the disarmament of Iraq were prematurely and arbitrarily aborted, and that a sovereign member of this Organization has become subject to an outright invasion.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Mon gouvernement regrette profondément que les efforts diplomatiques pour parvenir à des résolutions du Conseil de sécurité sur le désarmement de l'Iraq, et à les appliquer, aient été arbitrairement et prématurément interrompus et qu'un Membre souverain de notre Organisation soit devenu l'objet d'une invasion directe.
English: Where the criminal action depends on a private party, a complaint may be filed only by the party entitled to press charges pursuant to the provisions of the Criminal Code.”
French: Lorsque l'action au pénal est tributaire d'une requête privée, seule pourra notifier l'acte aux autorités une personne ayant la capacité d'ester en justice conformément aux dispositions du Code pénal.
English: As Ummul Choudhury – a London-based Middle East analyst for the [Persian] Gulf Centre for Strategic Studies – says: "If you don’t drink, it really cuts you off from English society… The view of the older generation is also that you do not integrate.
French: Comme l’affirme Ummul Choudhury, analyste du Moyen-Orient basé à Londres travaillant pour le [Persian] Gulf Centre for Strategic Studies: « Si vous ne buvez pas, vous vous coupez de la société britannique… l’ancienne génération aura même tendance à penser que vous ne vous intégrez pas.
English: 240 Interview, Plovdiv, Bulgaria, 20 November 2001.
French: Entretiens, Plvodiv, Bulgarie, 20 novembre 2001.
English: It was on 16 September 1975 that, for the first time, I had the privilege of addressing the General Assembly from this rostrum.
French: C'est le 16 septembre 1975 que, pour la première fois, j'ai eu le privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale de cette tribune.
English: Addressing the shortage of personnel trained in ICT, ESCWA has devised training programmes in basic and professional skills for public servants in Iraq, Syria, Saudi Arabia and Yemen.
French: Face au manque de personnel convenablement formé aux TIC, la CESAO a mis au point des programmes de formation aux compétences de base et compétences professionnelles à l'intention des fonctionnaires de l'Iraq, de la Syrie, de l'Arabie saoudite et du Yémen.
English: By the end of the 2005-06 crop year an estimated 12,100 cars remained.
French: Alors que ce débat se poursuivait, le gouvernement continua ses préparatifs pour un transfert possible, y compris l’autorisation d’une inspection mécanique des wagons.
English: RCD allege that armed groups have continued to launch numerous attacks in the Kivus and insist that Kinshasa is persisting in providing support for the armed groups.
French: Le RCD soutient que des groupes armés continuent de lancer de nombreuses attaques dans les Kivus et maintient formellement que Kinshasa persiste à appuyer les groupes armés.
English: • data migration status reports, especially indicating migration results (in order to observe what worked and what did not, and how problems and risks were resolved);
French: • Des rapports de situation sur la migration, indiquant surtout les résultats de la migration, afin de déterminer ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné, et la façon dont les problèmes et les risques ont été réglés;
English: The NHPD will continue discussion with the HPFB Inspectorate and stakeholders, and examine means to facilitate continued application of MRAs for NHPs.
French: La DPSN poursuivra les pourparlers avec l'Inspectorat de la DGPSA et des intervenants, et envisagera les moyens de faciliter l'application continue des ARM pour les PSN.
English: It also recommends that the State party make the Convention accessible to the whole population, in particular children themselves, and including by way of translating the Convention where necessary.
French: Il recommande aussi que l'État partie rende la Convention accessible à l'ensemble de la population, en particulier aux enfants eux-mêmes, y compris en la faisant traduire si nécessaire.
English: Urge the international community to continue to increase its support and contributions to the United Nations Development Fund for Women and to make available the additional resources required for the implementation of the Strategy and Business Plan, 2000-2003.
French: Engager la communauté internationale à continuer d'accroître son appui et ses contributions à UNIFEM et à mettre à sa disposition les ressources additionnelles nécessaires à la mise en œuvre de sa stratégie et de son plan d'exécution pour la période 2000-2003.  Objectif
English: • Pay Increases for CF members [ News Release - 11 April 2003 ]
French: • Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes [ Communiqué - le 11 avril 2003 ]
English: It is found in Crete, Cypress, and other Mediterranean regions of Spain and Morocco, and is valued as a fixative.
French: On le trouve en Crète, Chypre, et d'autres régions méditerranéennes de l'Espagne et du Maroc, et est considérée comme étant un fixatif.
English: Notice the two parts of the expression: "religious" pertains to believing that an assertion is true, and "obscurantism" pertains to the fact you don't realize you're believing, as opposed to knowing.
French: Remarquez les deux parties de l'expression: «religieux» a rapport à croire qu'une affirmation est vraie, et «obscurantisme» a rapport au fait que vous ne vous rendez pas compte que vous êtes en train de croire, par opposition à savoir.
English: Develop "tip sheet" for employees on sustainable development.
French: Mettre au point une « fiche de conseils » sur le développement durable à l’intention des employés.
English: Israel had been singled out by a specific item on the Council's agenda.
French: Israël a été mis en relief par l'inscription d'un point spécifique à l'ordre du jour du Conseil.
English: Previous considerations and strong sexual dimorphism made it advisable to perform separate analyses for males and females.
French: Des données antérieures et un fort dimorphisme sexuel justifient des analyses distinctes pour les mâles et les femelles.
English: •ha−1 in the organic wastes (except wood ash).
French: •ha−1 pour les déchets organiques, à l'exception de la cendre de bois.
English: While no further projects will be approved under this program's Enterprises component as of March 31, 2005, the Agency will continue to deliver the Canadian Textiles (CANtex) component of the CATIP in the coming years.
French: Malgré la fin de l'approbation de projets dans le cadre du volet Entreprises de ce programme au 31 mars 2005, l'agence continuera la prestation du volet des textiles canadiens (CANtex) du PICTV au cours des prochaines années.
English: The 2001 figure for non-Inuit households was 8%.
French: En 2001, le chiffre correspondant dans la population non inuite était de 8 %.
English: - Obscure or unusual nature of a transaction, with no obvious economic value or legal purpose;
French: - Caractère confus ou inhabituel de l'opération, cette dernière ne présentant pas de justification économique ou de but légitime évidents;
English: In 1995, state-specified Chlamydia test positivity among women aged 15 to 24 years who were screened at selected family-planning clinics ranged from 2.8% to 9.4%.
French: En 1995, les taux de positivité selon l’État chez les femmes âgées de 15 à 24 ans qui ont subi le test de dépistage de l’infection à Chlamydia dans certaines cliniques de planification familiale variaient entre 2,8 % et 9,4 %.
English: They generally use federal limitations in determining eligibility for the lower rates (i.e., income and taxable capital limits) but have different small business rates.
French: Elles appliquent habituellement les limites fédérales au titre de la détermination de l'admissibilité aux taux inférieurs (c.-à-d., le revenu et le plafond de capital imposable), mais elles appliquent différents taux aux petites entreprises.
English: The thundering rhythm is provided by the tapan drum of Saban Jasarov and the four tubas of Redzai Durmisev, Nijazi Alimov, Sukri Zejnelov and Suad Asanov.
French: Là aussi les formules rythmiques ont été glanées au gré d'inspirations anciennes et modernes jusqu'à la rumba et l'oriental salsa. Le Kocani Orkestar propose des interprétations originales du répertoire traditionnel.
English: They require an efﬁcient, convenient system that provides accuracy and security in the transfer of payments and a ﬂexible range of payment options.
French: Il leur faut un système efficace et commode qui offre exactitude et sécurité dans le transfert des paiements et une gamme plus souple d’options de paiement.
English: Some countries used mandatory medical insurance to ensure access, while others, like Algeria and Jordan, provided free health care for those unable to afford it.
French: Certains pays ont eu recours à l'assurance médicale obligatoire pour garantir l'accès aux soins de santé, tandis que d'autres comme l'Algérie ou la Jordanie ont offert la gratuité des soins de santé aux personnes sans ressources.
English: In particular, our input will provide insight into UNECE experience in the protection and sustainable use of transboundary waters, and it will focus on governance related to shared water resources, the protection of water and water-related ecosystems, the assessment of shared water resources, the prevention of industrial accidents and civil liability for damage caused by them, and the fight against water-related diseases.
French: Nous nous efforcerons en particulier de donner un aperçu de l'expérience acquise par la CEE dans le domaine de la protection et de l'utilisation durable des eaux transfrontières en mettant l'accent sur plusieurs points, à savoir: la gestion des ressources en eau partagées, la protection des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes liés à l'eau, l'évaluation des ressources en eau partagées, la prévention des accidents industriels et la responsabilité civile en cas de dommages causés par ces accidents, enfin la lutte contre les maladies transmises par l'eau.
English: In general terms, new subsection 95(2.41) provides that paragraph 95(2)(a.3) will not apply to income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness held by that affiliate where that indebtedness is used or held
French: Le nouveau paragraphe 95(2.41) prévoit, de façon générale, que l’alinéa 95(2)a.3) ne s’applique pas au revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de dettes de source canadienne qu’elle détient, si ces dettes sont utilisées ou détenues
English: Our years of experience and our leading network of contacts enable us to secure the services of the foremost legal, underwriting and IPO-related professionals.
French: Notre vaste expérience et notre réseau de relations nous permettent de vous aider à obtenir les services de spécialistes de premier plan en matière de conseils juridiques, de placement et de premier appel public à l'épargne.
English: As previously noted, the CSA Code was not drafted with the needs of archives or scholarship in mind; it was intended to apply to the current needs of companies doing business with customers. It is only in that sense that principle 5 has relevance to the work of archives in dealing with its current patrons and clients.
French: Les archivistes et historiens qui ont comparu devant la Chambre des communes lors des audiences sur le projet de loi C-6 souhaitaient qu’on modifie le cinquième principe afin de préciser que l’[Traduction] « utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins historiques, statistiques, littéraires ou savantes ne so[ie]nt pas réputées incompatibles avec la fin pour laquelle ils ont été recueillis51 ».
English: Only new questions concerning new subjects.
French: Simplement des questions nouvelles sur des sujets nouveaux.
English: They also had heard an independent analysis comparing the three applications that had been carried out and presented by Mr. Carcassi.
French: Ils ont également pris connaissance des résultats d'une analyse indépendante comparant les trois applications réalisée et présentée par M. Carcassi.
English: EU and other West European countries
French: Pays de l'Union européenne et autres pays d'Europe occidentale
English: More than one third (35%) of all AIDS cases reported in the United States in 1995 and 30% of annual positive HIV tests in Canada are associated with IDU68,69.
French: Plus du tiers (35 %) de tous les cas de sida signalés aux Éta ts-Unis en 1995 et, 30 % des résultats positifs enregistrés chaque année aux tests de détection du VIH au Canada, sont associés à l'injection de drogues68,69.
English: In order to do that, they will have to have better data with which to work.
French: Un rapport sur la jeunesse établi tous les trois ans, qui comportera des statistiques et des indicateurs comparables issus des États membres et des pays candidats, offrira la base essentielle d'un vaste débat et des décisions politiques ultérieures.
English: OHSA is building partnerships through service agreements with government departments.
French: L’AHST forme des partenariats avec les ministères gouvernementaux au moyen de conventions de services.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I wish to begin by conveying my gratitude to the Under-Secretary-General for Political Affairs for his presentation and to the Permanent Observer of Palestine and the ambassador of Israel for their statements.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais en premier lieu remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques pour sa présentation, ainsi que l'Observateur permanent de la Palestine et l'Ambassadrice d'Israël pour leurs interventions.
English: there are new images or links available for Memory Card 251.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card 251.
English: The material adhered to the eggs, giving them their characteristic spinose surface when teased from the proglottid.
French: Cette substance adhère aux oeufs et leur confère leur surface épineuse caractéristique lorsqu'ils sont poussés hors du proglottis.
English: Qualifying non-profit organizations 6.
French: Organismes à but non lucratif admissibles 6.
English: It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
French: Il est donc approprié de choisir un instrument qui ne soit pas directement applicable mais qui s’adresse aux États membres.
English: Commonwealth of Independent States (CIS) 69.
French: La Communauté des Etats indépendants (CEI) 69.
English: The increasing ability and willingness of financial agents to differentiate among borrowers and instruments are an encouraging aspect of otherwise limited prospects for a resurgence of private capital flows to developing countries in the near term.
French: En outre, plusieurs pays en développement à revenus faibles commencent à profiter des effets de l’allégement du service de la dette résultant de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: It does indeed appear that iittle, if any, progress has been made on these matters by the Canada-U.S. Technical Working Groups set up under CUSTA.
French: Le regain d'intérêt de l'industrie du frais pour le recours aux surtaxes à l'importation plutôt que le retour aux droits NPF comme mécanisme de protection pourrait laisser supposer que les tarifs saisonniers n'ont pas toujours joué un rôle décisif pour protéger l'industrie, surtout dans des situations où les prix à l'importation accusent un vif déclin.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Tourists can apply for an extension at the nearest immigration office, but renewal is not automatic.
French: Les touristes peuvent s’adresser au bureau de l'immigration le plus proche pour qu’on prolonge leur visa, mais la prolongation n'est pas automatiquement accordée.
English: The Committee on Legal Affairs favours an optional instrument, a second EU contract law for all citizens and enterprises.
French: La commission des affaires juridiques est en faveur d'un instrument facultatif, un deuxième droit européen des contrats pour l'ensemble des citoyens et des entreprises.
English: ONGOING RECOMMENDATIONS BEING DEVELOPED FOR IMPLEMENTATION Serial Recommendation Recommended Action Status / Remarks (minor changes are underlined) 24 Recommendation 13:
French: RECOMMANDATIONS EN PRÉPARATION AUX FINS DE MISE EN ŒUVRE No Recommandation Démarche proposée État / Remarques 24 Recommandation 13 :
English: So the least we can do is to adopt a report and present it to the General Assembly and think at the General Assembly what the General Assembly should do to help us if we cannot help ourselves.
French: Le moins que nous puissions faire est donc d'adopter un rapport et de le soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies, et de réfléchir à l'Assemblée générale sur ce que celle-ci pourrait faire pour nous aider si nous n'y arrivons pas seuls.
English: 11f.). Constitutional recognition of the four national languages includes only their standard forms but also their corresponding dialects (Federal Council message of 4 March 1991 on revision of Article 116 of the Constitution, p.
French: 11 s.). La reconnaissance constitutionnelle des quatre langues nationales vise d'une part la forme standard de celles-ci, mais aussi les dialectes correspondants (Message du Conseil fédéral du 4 mars 1991 sur la révision de l'art.
English: Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 2, paragraph 4.4.
French: Calcul des émissions spécifiques (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.4.
English: An energy policy was formulated and endorsed by the Council of Ministers in 2007 with the following goals:
French: Une politique de l'énergie a été élaborée et approuvée par le Conseil des ministres en 2007; les objectifs en sont les suivants:
English: A mandatory community-level e-learning gender sensitivity training course has been developed, accompanied by a message from the new Administrator.
French: Un cours de formation en ligne sur les questions de genre, adapté aux conditions locales, a été mis au point.  Il est accompagné d'un message du nouvel administrateur et il est obligatoire.
English: It will enable us to hire students to offer our popular Summer Teas.
French: Ces fonds nous permettront d’engager les étudiants qui vous proposeront nos populaires thés d’été.
English: Director of the New Brunswick Community College since 1998, Ms. Roy-Vienneau holds a Bachelor's Degree in Applied Sciences — Industrial Engineering and a Master's Degree in Public Administration, both from the University of Moncton, as well as a Teaching Certificate.
French: Directrice du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick depuis 1998, Madame Roy-Vienneau est titulaire d'un baccalauréat en sciences appliquées, option génie industriel, et d'une maîtrise en administration publique ainsi qu'un certificat d'enseignement, de l'Université de Moncton.
English: We will continue to work with this group to develop programs and incorporate these into the annual assessment.
French: C'est un outil d'évaluation pour le ministère qui va continuer à collaborer avec cet organisme pour développer des programmes et les incorporer dans l'évaluation annuelle.
English: The Fisheries Act The Fisheries Act is the cornerstone of Canada’s fisheries management policy, providing broad powers to the Minister for the management, conservation, and protection of fish resources.
French: Loi sur les pêches La Loi sur les pêches est la pierre angulaire de la politique de gestion des pêches du Canada, prévoyant des pouvoirs élargis permettant au ministre de gérer, de conserver et de protéger les ressources halieutiques.
English: The changes made since then are indicated by a side bar to the right of the modified text.
French: Les lignes verticales sur le côté droit indiquent les endroits où des changements ont été apportés.
English: It is the federal government's intention to proceed to a third stage of the management regime for new reproductive technologies - the development of a regulatory component, which may involve, for example, the establishment of an agency to develop standards for the use of reproductive materials in medical research and practice, to issue licenses to permit such activities, and to inspect in order to ensure compliance with the 124 proposed standards.
French: Avec le consentement d'un certain nombre d'institutions médicales et de recherche, les activités ci-après ne seront pas exercées : le choix du sexe pour des motifs autres que médicaux, la préconception commerciale ou la conclusion de contrats de grossesse, l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, le don d'ovules en contrepartie de services de fécondation in vitro, la manipulation de la cellule reproductive, l'ectogénèse, le clonage d'embryons humains, la formation d'hybrides humains-animaux et l'extraction d'ovules de foetus et de cadavres à des fins de don, de fécondation ou de recherche.
English: Ms. Pimental said that the report made it clear that it was very difficult to amend the existing legislation; however, that meant that a greater effort was required.
French: Mme Pimental dit qu'il est clair, d'après le rapport, qu'il est difficile de modifier la législation en vigueur, mais cela veut dire qu'un plus gros effort s'impose.
English: It is a horrific fact that a huge amount of mutilation and disability flows from the use of landmines produced in so-called developed, civilised nations and then exported to the third world.
French: Il est horrifiant de constater qu’un nombre impressionnant de mutilations et de handicaps est dû à l’utilisation de mines terrestres produites dans les soi-disant nations développées et civilisées et exportées ensuite dans le tiers monde.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Help For a comprehensive view of the Fisheries and Oceans Canada website, visit the Site Map and A–Z Index. Frequently Asked Questions are also available to help you find information, as is our site-specific Search.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aide Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Aide Pour obtenir une vue d’ensemble du site Web de Pêches et Océans Canada, veuillez consulter la Carte du site et l’Index de A à Z Pour trouver les renseignements dont vous avez besoin, vous pouvez également vous référer à la Foire aux questions ou utiliser l’engin de recherche.
English: It also helped us identify any gaps within the system.
French: Elle l'a également aidée à mettre en évidence les lacunes du système.