ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, with the annotation-based method of specifying dependencies, the only way to alter the intended target of a reference is to alter the annotation within the component.
French: A ce moment, avec la méthode de spécification des dépendances via les annotations, le seul moyen de modifier la cible d'une référence est de modifier l'annotation dans le composant.
English: The promotion of social cohesion is fundamental to the fight against poverty and inequality.
French: La Commission est résolument engagée à les soutenir.
English: Consideration is also being given to a change in the childbirth allowance.
French: En revanche, le revenu médian mensuel a augmenté.
English: The intelligence last week from the theatre of war in Western Canada is not of a very sanguinary nature, but it is not the less interesting, and we have much satisfaction in communicating to the public the particulars of a campaign not of a General with his thousands but of a lieutenant with his tens only.
French: Les renseignements reçus la semaine dernière du théâtre de guerre dans l'Ouest du Canada ne sont pas d'une nature très sanguinaire, mais ils n'en sont pas moins intéressants, et nous avons la grande satisfaction de pouvoir communiquer au public les détails d'une campagne non pas d'un général avec ses milliers mais d'un lieutenant avec ses dizaines seulement.
English: Pairs and triplets are usually embedded in longer transactions and interactions.
French: Échanges doubles et triples font généralement partie de transactions et d’interactions plus longues.
English: Since, in the absence of the current finding, the volume of imports to Canada from the subject countries is likely to increase over the next 18 months, downward price pressures would intensify over that period.
French: Dans ce contexte, Algoma a déposé des éléments de preuve à l’appui de l’existence de sous-cotation des prix par produit provenant de plusieurs sources étrangères de tôles laminées à chaud finies, avant même l’arrivée de ces importations au Canada182.
English: The European Parliament welcomes the fact that there is a clear reference in the more complete version of the democratic clause with its treatment of human and social rights and the environment.
French: Le Parlement se félicite que la clause démocratique relative aux droits de l'homme, aux droits sociaux et à l'environnement ait été clairement introduite dans sa version la plus complète.
English: We are confident that our deliberations at this High-level Dialogue and during the ongoing sixty-second session will catalyse our preparations for a serious and meaningful review of the implementation of the Monterrey Consensus and our endeavours to delineate a clear road map for future actions based on lessons learned and current and emerging realities.
French: Nous sommes convaincus que nos travaux, au cours de ce Dialogue et de la soixante-deuxième session en cours de l'Assemblée générale, catalyseront nos préparatifs d'un examen approfondi et utile de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ainsi que nos efforts pour établir une feuille de route claire des mesures à prendre fondées sur les enseignements tirés et les réalités actuelles et en train de se dégager.
English: Concepts and Benefits (ECE/TRADE/289) E F R
French: avantages essentials (ECE/TRADE/289) A F R
English:  14 If the good provided for in subheading 7007.11, 7007.21 or 7009.10 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 15 If a good provided for in subheading 8301.20 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 16 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: j. 9607.20 Un changement à la sous position 9607.20 de toute autre position. 9608.10 9608.50 Un changement aux sous positions 9608.10 à 9608.50 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous positions 9608.10 à 9608.50 des sous positions 9608.60 à 9608.99, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.
French: Le bénéfice de la présente disposition ne pourra toutefois être invoqué par un réfugié qu'il y aura des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où il se trouve ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté dudit pays. »
English: In early 2006, when the Ifo indicator foresaw an economic upturn while the German Federal Statistical Office reported meager quarterly GDP growth figures, some commentators scoffed.
French: Au début de l’année 2006, lorsque l’Ifo a prévu une reprise économique, alors que le Bureau fédéral des statistiques faisait état d’une faible croissance du PIB pour le trimestre, certains commentateurs se sont moqués.
English: In fact it refers basically to the best known emotional theories of acting (Stanislavskij System and Strasberg Method of the Actors Studio).
French: Pour ce faire, elle fait appel aux théories émotionnelles bien connues de l'interprétation (système de Stanislavskij et méthode de Strasberg de l'Actors Studio).
English: IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:
French: RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
French: Si le microphone peut être placé à deux emplacements, c'est l'emplacement situé le plus loin latéralement de l'axe longitudinal du véhicule qui est retenu.
English: Changing the nature of accountability to Parliament must be done only after considered thought and debate.
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: As well as the United Nations Sub-Committee on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the states participating in the CSCE-process recognise that Gypsies are often the victim of discrimination, racism and ethnic hatred.
French: Comme la sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (ONU), les Etats participant à la CSCE reconnaissent que les Tsiganes sont souvent victimes de discrimination ou de haine raciale et ethnique.
English: The importation of leaded fuels has risen about 37 percent since 1998.
French: L'importation d'essence au plomb a augmenté d'environ 37 p. 100 depuis 1998.
English: Prime Minister Stephen Harper and Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier officially welcomed the recruits to the Forces, and were joined by Minister of National Defence (MND) Gordon O’Connor in personally greeting the recruits and their families.
French: Le premier ministre Stephen Harper et le Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, ont accueilli officiellement les recrues au sein des Forces canadiennes. Le ministre de la Défense nationale (MDN) Gordon O’Connor s’est joint à eux également pour accueillir luimême les recrues et leurs familles.
English: The implementation of the Action Plan has allowed for improved definition in the framework of relations and cooperation with the EU, with advances having occurred in areas such as political dialogue, promotion of trade and investment, justice and security, science and technology, and higher education. However, ways to improve cooperation on many issues are still pending.
French: De plus, en 2007 la Commission continue d' avancer afin que l' Égypte et le Liban adoptent les Plans d' action conclus au cours de l' automne 2006 et qu' un er rapport sur la situation en Algérie soit rédigé après la ratification, le 1 septembre 2005, de l' Accord de partenariat avec l' Union européenne.
English: Planned Results– The Committee expects that the plans and strategies outlined in this report will enable it to: 1. ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC’s review process and are satisfied, therefore, that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible; be knowledgeable about CSIS' levelof effectiveness in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security; provide a comprehensive, high quality Annual Report, and probative research reports; and have confidence in the soundness of decisions rendered or recommendations made in reports following the investigation of complaints.
French: Résultats prévus– Le Comité compte que les plans et stratégies exposés dans le présent rapport lui permettront : 1. de s’assurer que le Parlement et le public sont convaincus de la rigueur du processus d’examen du CSARS et que, par voie de conséquence, ils sont certains que le SCRS utilise ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et d’une manière qui protège les droits civils des Canadiens le plus possible; de savoir à quel point le SCRS protège effectivement les Canadiens contre le terrorisme ou toute autre menace à la sécurité nationale; de fournir un rapport annuel complet de haute qualité et des études techniques probantes; et de prendre des décisions judicieuses et de présenter de solides recommandations dans les rapports d’enquête sur les plaintes.
English: Who cares that there are hardly any young beekeepers to take over?
French: Qui se soucie du fait que la relève des apiculteurs soit quasi-inexistante?
English: (1) If the competent minister is of the opinion that an existing plan relating to a wildlife species meets the requirements of subsection 41(1) or (2), and the plan is adopted by the competent minister as the proposed recovery strategy, he or she must include it in the public registry as the proposed recovery strategy in relation to the species.
French: (1) Si le ministre compÃ©tent estime qu'un plan existant s'applique Ã l'Ã©gard d'une espÃ¨ce sauvage et est conforme aux exigences des paragraphes 41(1) ou (2), et qu'il l'adopte Ã titre de projet de programme de rÃ©tablissement, il en met une copie dans le registre pour tenir lieu de projet de programme de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: there is an ironing board in each room as well as bathrobes and slippers. Each guest will receive a VIP treatment through a special welcome present.
French: Dans la chambre se trouve à votre disposition pour votre confort: thé, café, chocolat chaud et machine Tassimo, Internet et minibar avec champagne et alcools fins.
English: If you will be providing services exclusively within your agency, how will ViCLAS be installed?
French: Si vous offrirez des services exclusivement à l’intérieur de votre organisme, de quelle façon le SALVAC sera-t-il installé?
English: This power has a significant policy aspect, since it permits the Minister to directly influence technological development and adoption.
French: Ce pouvoir comporte aussi une dimension stratégique importante, car il permet au ministre d'influer directement sur le développement et l'adoption de la technologie.
English: Six production centres generate about 220 hours of local programming per week, of which approximately 100 hours are in Aboriginal languages.
French: Six centres produisent au total environ 220 heures d'émissions locales par semaine, dont une centaine d'heures en langues autochtones.
English: • Statutory minimum number of working years to qualify for a pension for the exercise of elderly
French: Les conditions sont-elles réunies pour que l’exercice des droits des personnes âgées soit effectif ?
English: It was important to acknowledge that "what consumers want is to get something for their money".
French: A-t-il souligné, estimant important de prendre en compte que "ce que veulent les consommateurs, c'est d'en avoir pour leur argent".
English: Cases where children have been victims of such acts
French: Cas où les enfants ont été victimes de tels actes
English: Leakage is defined as the variation of anthropogenic emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] outside the validated project boundary.
French: Les déperditions se définissent comme les variation des émissions anthropiques par les sources [ou des renforcement des absorptions anthropiques par les puits] qui se produisent en dehors du périmètre du projet validé.
English: The use of library resources by Canadians throughout the country is facilitated.
French: Meilleure diffusion et plus grande accessibilité des collections de la BNC et des bibliothèques du pays.
English: RAC agreed to reflect on the matter and if appropriate put forth a formal proposal for IC's consideration.
French: RAC accepte de réfléchir à la question et, le cas échéant, de présenter une proposition officielle aux fins d'examen par IC.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies Profile of instrument selections and indications of consideration of alternative mechanisms. There is no documentation outlining decision processes and criteria.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Études de cas Profil des sélections d’instruments et indications d’une prise en compte d’autres mécanismes Il n’y a pas de document exposant les processus et les critères décisionnels.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,042.89 2007-06-15 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 14 042.89 $ 2007-06-15 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Calculation of the average insured earnings depends on earnings in the last 26 weeks and the regional unemployment rate (HRDC 1997d).
French: Le calcul de la rémunération assurable moyenne est basé sur la rémunération des 26 semaines précédentes et sur le taux de chômage régional (DRHC 1997d).
English: The swelling of lymphedema can vary with changes in climate, activity and weight gain.
French: Les changements de température, l’activité et le gain de poids peuvent avoir une influence sur l’enflure du lymphoedème.
English: In the review, Governments reconfirmed that the special expertise of UNCTAD was its focus on the integrated treatment of development and trade, finance, technology and investment, and urged UNCTAD to make further efforts to develop that focus.
French: Réaffirmant à cette occasion que la compétence particulière de la CNUCED était le traitement intégré du développement et du commerce, des questions financières, de la technologie et de l'investissement, les gouvernements ont recommandé de développer cette orientation.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces RESOURCESFINANCIAL BY FISCAL YEAR ($ 000'S) ACTUAL SPENDING 2003–04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 Vote 1 - Salary and Personnel 2,830 3,584 3,584 3,584 Vote 1 - Operating and Maintenance 1,923 2,490 2,527 2,565 Sub-total Vote 1 $ 4,753 $ 6,074 $ 6,111 $ 6,149 Vote 5 - Capital 233 181 184 187 Grand total $ 4,986 $ 6,255 $ 6,295 $ 6,336 Source:
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes RESSOURCES FINANCIÈRESPAR ANNÉE FINANCIÈRE (En milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003–2004 DÉPENSES PRÉVUES 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007 Crédit 1er – Salaires et personnel 2 830 3 584 3 584 3 584 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 1 923 2 490 2 527 2 565 Total partiel – Crédit 1er $ 4 753 $ 6 074 $ 6 111 $ 6 149 Crédit 5 – Immobilisations 233 181 184 187 Total général $ 4 986 $ 6 255 $ 6 295 $ 6 336 Source:
English: The government recognizes that effective regulations are based on good science, and that strong ties are needed between research and regulation.
French: Le gouvernement reconnaît que les règlements efficaces sont fondés sur des travaux scientifiques de grande qualité et qu’il faut établir des liens étroits entre la recherche et la réglementation.
English: 4.4 "Where" Column In this section, document all the elements that are specific to the "where" perspective of the transformation initiative.
French: 4.4 Colonne « Où » Dans cette section, traitez de tous les éléments particuliers à l'aspect « où » du projet de transformation.
English: • Fish Oil Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_fish_oil_huile_poisson_e.html
French: • Monographie des produits à base d'huile de poisson : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_fish_oil_huile_poisson_f.html
English: The programme will assist the Government in achieving its target of 100 per cent net enrolment for grades 1-7 by 2005, and contribute to a substantial increase in the percentage of grade 5 students reaching a minimum standard of literacy and numeracy (currently only 32 per cent).
French: Il aidera le Gouvernement à atteindre son objectif d'une scolarisation à 100 % des enfants de la première à la septième année d'études d'ici 2005, et il contribuera à augmenter sensiblement le pourcentage d'élèves de cinquième année d'école primaire atteignant un niveau minimum d'alphabétisation et de connaissance de l'arithmétique (qui n'est actuellement que de 32 %).
English: If activities involve periods of increased environmental disturbance or the release of materials into the environment, these should be highlighted.
French: Il convient d'indiquer si ces activités peuvent périodiquement aggraver les perturbations subies par l'environnement ou entraîner l'évacuation accrue de substances dans l'environnement.
English: Develop and launch SD awareness campaign to ACOA staff.
French: Élaborer et lancer une campagne de sensibilisation au DD auprès du personnel de l’APECA.
English: The financial agent must submit the return, along with the audit report and all supporting documentation, to the Chief Electoral Officer within six months from the end of the leadership contest.
French: [435.3(6)] Après le délai de six mois prévu pour le dépôt du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées, le rapport de campagne à la direction du candidat.
English: If an organisation of market operators is to be licensed, it must meet certain criteria which the Commission has yet to decide.
French: Afin qu'une organisation de producteurs soit agréée, elle doit satisfaire à certains critères qui doivent encore être établis par la Commission.
English: (a) the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.
French: a) Le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande d'homologation doit inclure une description complète de l'ECS et, le cas échéant, du limiteur de couple.
English: Nuclear waste is transported the length and breadth of Europe in convoys that cost the taxpayer millions, entail a high risk of accidents, and are an ideal target for terrorist attacks.
French: Les déchets nucléaires sont transportés à travers toute l’Europe dans des convois qui coûtent des millions au contribuable, engendrent un risque élevé d’accidents et constituent une cible idéale pour des attaques terroristes.
English: These issues reflect the constantly changing status of society as well as the level of development and economic possibilities of different countries.
French: Ces problèmes sont liés à l'état d'une société en constante évolution, ainsi qu'au niveau de développement et aux possibilités économiques des différents pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality Residential Indoor Air Quality Guidelines:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air Ligne directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :
English: The United Nations played an important role in countering terrorism.
French: L'ONU joue un rôle important dans la lutte contre le terrorisme.
English: The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
French: Les obligations d’information visées dans le présent chapitre s’ajoutent aux exigences déjà prévues par le droit communautaire et n’empêchent pas les États membres de prévoir des exigences d’information supplémentaires applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire.
English: Indeed, women detained by the US occupying forces are reported to have been sexually abused, possibly raped.
French: Au contraire, selon certaines informations, les femmes maintenues en détention par les forces d’occupation étasuniennes ont été victimes de violences sexuelles, voire de viols.
English: M.A. in Sociology and Social Planning.
French: en sociologie et planification sociale.
English: Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate Completion date:
French: Directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Échéance : décembre 2004
English: Mr. Traer joined the CSTA after managing a portfolio of corporate clients for the Marketing Sponsorship Division of the National Capital Commission (NCC), in Ottawa.
French: Avant de se joindre à l'Alliance, M. Traer était gestionnaire des commandites au sein de la Division des commandites et de la mise en marché de la Commission de la capitale nationale, à Ottawa.
English: Every free miner shall be entitled to the use of to much of the water naturally flowing through or past his claim, and not already lawfully appropriated, as shall, in the opinion. of the Mining Recorder, be necessary for the due working thereof, and shall be entitled to drain his own claim free of charge.
French: Le mineur autorisé a le droit d’utiliser l’eau qui traverse ou longe naturellement son claim, qui n’est pas déjà légalement attribuée, et qui est, de l’avis du registraire minier, nécessaire pour exploiter convenablement le claim; et il a le droit d’assécher gratuitement son propre claim.
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes illicites, en particulier par l'adoption de programmes de développement axés sur les activités de substitution, et étudier des mécanismes de financement nouveaux et innovants ;
English: The SSR project requires a careful and holistic approach and the involvement of a variety of internal and external actors, under the leadership of the country's authorities.
French: Ce projet doit être abordé avec soin et de manière intégrée, avec la participation de divers protagonistes internes et externes sous la conduite des autorités du pays.
English: The total fertility rate, which reached replacement level in the early 1990s, declined to approximately 1.7 children per woman in 2005, a drop associated with an increase in the contraceptive prevalence rate.
French: La somme des naissances réduites, qui a atteint le niveau assurant le remplacement des générations au début des années 90, a diminué pour atteindre environ 1,7 enfant par femme en 2005, baisse associée à une augmentation du taux de prévalence de la contraception.