ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I took office as Auditor General, I was deeply concerned about the chronic deficits the federal government had run.
French: Quand je suis entré en fonction comme vérificateur général, les déficits chroniques que le gouvernement fédéral enregistrait m’inquiétaient énormément.
English: As MAF evolves, the vision of management and the framework of analysis that MAF provides are becoming increasingly important to departments and agencies in planning and assessing progress.
French: Au fur et à mesure que le CRG évolue, la vision de la gestion et le cadre d'analyse qui en résulte revêtent pour les ministères et organismes de plus en plus d'importance aux fins de la planification et de l'évaluation des progrès.
English: • Applied Chairs in Health Services and Policy Research
French: • Chaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé
English: The Panel notes that this project is closely related to the project of Kuwait in claim No. 5000398 (paras.
French: Le Comité note que ce projet est étroitement lié à celui qu'a présenté le Koweït dans la réclamation No 5000398 (par. 426 à 433).
English: Abusive practices are divisible into non-pricing and pricing practices.
French: Les pratiques abusives peuvent être différenciées selon qu'elles portent sur les prix ou sur d'autres éléments.
English: Description:
French: Projet subventionné par l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-15-2001/0390513)
English: Indexation as of January 1, 2000, means that amounts used for the purpose of calculating tax to be withheld for the 2000 taxation year by employers would be adjusted beginning July 2000.
French: Par suite de l’indexation avec effet le 1er janvier 2000, les montants servant à calculer les retenues d’impôt que les employeurs devront effectuer pour l’année d’imposition 2000 seront rajustés à compter de juillet 2000.
English: 1999/02/03 - Winnipeg, MB 1999/02/01 -  Vancouver, BC - Volume 1 1999/02/02 -  Vancouver, BC - Volume 2 1999/02/01 -  Montreal, QC 1999/02/01 -  Halifax, NS 1999/02/01 -  Toronto, ON - Volume 1 1999/02/02 -  Toronto, ON - Volume 2 1999/02/03 -  Toronto, ON - Volume 3 Consultations Third Language and Ethnic Programming.
French: 1999/02/03 - Winnipeg, MB 1999/02/01 -  Vancouver, BC - Volume 1 1999/02/02 -  Vancouver, BC - Volume 2 1999/02/01 -  Montreal, QC 1999/02/01 -  Halifax, NS 1999/02/01 -  Toronto, ON - Volume 1 1999/02/02 -  Toronto, ON - Volume 2 1999/02/03 - Toronto, ON - Volume 3 Consultations La programmation multilingue et à caractère ethnique.
English: Under the funding formula for the RLAP and 53/60 programs, amounts made available to First Nations to provide land management services in lieu of DIAND are based largely on the number of revenue producing land transactions which First Nations undertake.3 The formula measures three types of workload (administration, other functions and development) and focuses on three generic types of transactions (leases, permits and allotments).
French: Aux termes de la méthode de financement du PRAT et du PDGF, les sommes remises aux Premières Nations pour assurer des services de gestion foncière à la place du MAINC sont fondées en grande partie sur le nombre de transactions foncières génératrices de revenus effectuées par les Premières Nations3. La formule mesure trois types de volumes de travail (administration, autres fonctions et mise en valeur) et porte l'accent sur trois types de transactions génériques (baux, permis et affectations).
English: The period in respect of which interest is payable starts on the later of the day that is 120 days after the end of the year to which the allowable refund relates and the day on which the corporation's income tax return for that year is filed.
French: La période à l’égard de laquelle les intérêts sont payables commence le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année d’imposition pertinente et le jour où la déclaration de revenu de la société pour l’année est produite.
English: He informed delegates that informal consultations had been held at the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies in May 2006 on how to address the proposal made by the Russian Federation.
French: Le Président a indiqué qu'à la vingt-quatrième session des organes subsidiaires, en mai 2006, des consultations informelles s'étaient déroulées sur la manière de traiter la proposition de la Fédération de Russie.
English: Question 12 - Why should I register ?
French: Question 12 - Je suis dans le lobby de la Salle Entraînement (ou de la Salle Compétition). Comment créer une partie ?
English: (b) Overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by affected country Parties in implementation of the Convention
French: b) Examen d'ensemble des activités du secrétariat et des progrès réalisés par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention
English: These solutions show how the municipalities are, in such different situations, applying the instruments provided by the Cities' Statute.
French: Ces solutions montrent comment les communes appliquent dans leur propre contexte les instruments fournis par la charte des villes.
English: The peak winter population was estimated at 1,020 brant (including 194 WHA Brant) during the winter of 2004-2005, lower than the 2,754 birds observed during the previous winter.
French: La population hivernale maximale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 1 020 bernaches (y compris 194 Bernaches de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique) pendant lâ€™hiver 2004-2005, ce qui est infÃ©rieur aux 2 754 oiseaux observÃ©s lâ€™hiver prÃ©cÃ©dent.
English: This is because it is difficult to persuade the courts to randomly select convicted DWI offenders for punishment with or without some kind of treatment.
French: Cela s'explique parce qu'il est difficile de persuader les tribunaux de sélectionner, sur une base aléatoire, les automobilistes condamnés pour CFA dont la peine sera assortie ou non d'un type de traitement.
English: For example, it uses the term “security right” to refer to all types of right that secure an obligation, irrespective of how they are denominated.
French: C'est ainsi qu'il parle de “sûretés réelles mobilières” pour désigner tous les types de droits garantissant une obligation, quelle que soit leur dénomination.
English: Need to increase frequency of applications permissable.
French: En cas de nécessité, l'augmentation de la fréquence d'application est acceptable.
English: Care is provided free of charge to persons receiving assistance pensions (Pasis) or single family benefits (SUF); thus the health-care needs of disabled persons receiving these benefits are being met.
French: Pour les bénéficiaires de la pension d'assistance (PASIS) ou de la subvention unique familiale (SUF), les soins sont entièrement gratuits, ce qui permet de satisfaire les besoins en matière de santé de la population handicapée bénéficiaire de ces deux prestations d'assistance.
English: The RU Office reported of the publication of the complete version of IPC-8 and its core level in the Russian language on various carriers: on paper, on a CD-ROM and on the Internet.
French: L’Office de la Fédération de Russie a rendu compte de la publication de la version complète de la CIB-8, à son niveau de base en russe, sur différents supports : papier, CD-ROM et Internet.
English: CHC, 22 July 2008 Source article In brief Volcano eruption at Okmok, Alaska: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-140, on July 22, the Alaska Volcano Observatory (AVO) of the U.S. Geological Survey (USGS) reported that Okmok Volcano continues to erupt.
French: CCPO, 22 juillet 2008 Article d’origine En bref Mise à jour sur l’éruption du volcan Okmok en Alaska Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-140, le 22 juillet, l’Alaska Volcano Observatory (AVO) de l’U.S. Geological Survey (USGS) a signalé que le volcan Okmok était toujours en éruption.
English: I will not reiterate that history.
French: Je ne vais pas faire un cours d’histoire.
English: The talks provided an opportunity to clarify with Iraqi officials the requirements for the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Ils ont permis de préciser avec les responsables iraquiens les conditions à remplir pour assurer l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This philosophy resonates with the ideologically libertarian Fraser Institute since it accords with the notion of minimal government interference in regulatory matters.
French: Cette philosophie trouve un écho dans la position idéologiquement libertaire de l'Institut Fraser, qui est en faveur d'une ingérence minimale du gouvernement dans les questions réglementaires.
English: In reply to a question on that point at the hearing, the applicant expressly admitted that there was no provision of Community law entitling him, when he contracted the loans in question, to a Community subsidy.
French: Interrogé sur ce point à l‘audience, le requérant a explicitement reconnu qu‘il n‘existait pas de disposition de droit communautaire lui donnant droit, au moment où il a contracté les emprunts en cause, à un subside communautaire.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the letter addressed to me dated 12 January 2001 from Lansana Kouyaté, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre datée du 12 janvier 2001 que m'a adressée Lansana Kouyaté, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (voir annexe).
English: We need to turn Europe into more of an open process, where controversy is debated, and help bring about greater involvement of those who have been elected for this purpose in their own countries, that is to both the national parliaments and the European Parliament, In this way the resolutions needed are not lost in a long night beset with internal problems or the institutional reforms do not fail on the pretext of those who wish to hold the new democracies in central and eastern Europe hostage for their national interests.
French: Nous devons faire de l'Europe un processus ouvert, un dialogue contradictoire, et contribuer à une plus forte participation des élus des peuples, c'est-à-dire des parlements nationaux et du Parlement européen, afin que les décisions nécessaires ne retombent une fois de plus dans les oubliettes des problèmes de politique intérieure et que les réformes institutionnelles ne soient bloquées par les prétextes de ceux qui veulent prendre les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale en otages pour défendre leurs intérêts nationaux.
English: The Aboriginal unemployment rate is over 18% across the country and can be as high as 40% in some areas.
French: Le taux de chômage chez les autochtones est de plus de 18 % dans l’ensemble du pays et peut même atteindre 40 % dans certaines régions.
English: Because of a real or potential increase in nearby acidifying emissions, there is now concern for some waters in southern British Columbia and northern Alberta and Saskatchewan.
French: En raison d'un accroissement réel ou potentiel des émissions acidifiantes dans les environs, on se préoccupe maintenant de certaines étendues d'eau dans le sud de la Colombie- Britannique et dans le nord de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Instead, what was being alleged was that Mr. Thivierge failed to respond to Ms. Marinaki's complaints of harassment on the part of Domenic Scarizzi in an appropriate manner, and that Mr. Thivierge retaliated against Ms. Marinaki for making these complaints.
French: Au lieu, l'allégation était que M. Thivierge n'avait pas réagi d'une façon appropriée aux plaintes de harcèlement dont Mme Marinaki disait être victime de la part de Domenic Scarizzi, et que M. Thivierge avait usé de représailles à l'endroit de Mme Marinaki pour avoir porté plainte.
English: The Peace Implementation Council Steering Board endorsed that view at its meeting in Brussels on 26 and 27 February.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix réuni à Bruxelles les 26 et 27 février 2007 s'est rangé à mon avis.
English: Violations of the human rights of women during armed conflict, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and the use of such treatment of women as a deliberate instrument of war, have been condemned at United Nations conferences since the early 1990s, when the General Assembly dealt with the issue of rape and abuse of women in several conflict situations, denouncing the use of rape as a weapon of war.
French: Les violations des droits fondamentaux des femmes commises dans les conflits armés, notamment le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée, et l'utilisation délibérée de ces traitements comme armes de guerre sont condamnées dans les conférences des Nations Unies depuis le début des années 90, époque à laquelle l'Assemblée générale s'est penchée sur la question des viols et autres actes de violence commis contre les femmes dans différents conflits et dénoncé l'utilisation du viol comme arme de guerre.
English: The focus on activation is well reflected in the budget, with active measures increasing a further 32% in 2000.
French: La focalisation sur l'activation est bien reflétée dans le budget, qui prévoit une hausse supplémentaire de 32% des moyens alloués à l'activation en 2000.
English: 10(1) and s. 11 of the Act had been delegated to the Deputy Head of Natural Resources Canada and then sub-delegated to the Selection Board.
French: M. Chartrand a affirmé que les pouvoirs décrits au paragraphe 10(1) et à l'article 11 de la Loi avaient été délégués à l'administrateur général de Ressources naturelles Canada, puis sous-délégué, au jury de sélection.
English: It is not a question of coopting representatives of NGOs or representatives of the poorest countries. It is a question of involving the parliaments and all the citizens, broadcasting the debates on these issues to them live via audiovisual communications and the Internet, opening the doors of these international summits to all citizens and revitalising the democratic model and the rule of law.
French: Il ne s'agit pas de coopter des représentants des ONG ou des pays les plus pauvres, mais plutôt d'investir les parlements et tous les citoyens de ces problèmes, de les transmettre en direct à la télévision et sur l'Internet, d'ouvrir les travaux de ces sommets internationaux à tous les citoyens et de relancer le modèle démocratique et d'État de droit.
English: In addition, recent analyses of the MCCP and CHEF data (Urquizo et al., 2003) indicate that similar meteorological factors influence the cloud water sulphate concentrations in the northeast U.S. and southern QuÃ©bec.
French: En outre, des analyses récentes des données du MCCP et du CBA (Urquizo et al., 2003) indiquent que des facteurs météorologiques semblables influent sur la teneur en sulfate de l'eau de nuage dans le nord-est des États-Unis et le sud du Québec.
English: David Dodge, Governor of the Bank of Canada and Paul Martin, Minister of Finance were joined at the unveiling by Jean Béliveau, former NHL hockey player for the Montréal Canadiens, Kim St. Pierre, member of the gold-medal-winning Canadian Olympic women's hockey team in Salt Lake City, and Myriam Bédard, two-time Olympic gold medallist in the biathlon.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, et le ministre des Finances, M. Paul Martin, étaient accompagnés, à la cérémonie de dévoilement, de Jean Béliveau, ancien joueur de la LNH ayant porté les couleurs des Canadiens de Montréal, de Kim St. Pierre, membre de l'équipe féminine canadienne de hockey sur glace et médaillée d'or aux Jeux olympiques de Salt Lake City, et de Myriam Bédard, double médaillée d'or olympique en biathlon.
English: You will be told this at the post-suspension hearing.
French: S’il fait ce genre de demande, on vous en informera à l’audience postsuspension.
English: We also need a national armed force that would centralize the use of force, a well-trained police force that would provide security for its citizens and, lastly, a State that would be in a position to provide basic public services.
French: Nous avons également besoin d'une force armée nationale qui centralise l'usage de la force, d'une police entraînée à protéger les citoyens, et, enfin, d'un État qui soit à même d'offrir un minimum de services publics.
English: · Very few plants insisted on pre-employment medical check-ups and a minority practiced annual medical surveillance.
French: · Très peu d’usines ont insisté sur la tenue d’un examen médical préalable à l’embauche et une minorité ont fait passer un examen médical annuel.
English: The distinguished Ambassador of the Netherlands has the floor.
French: Je reconnais l'Ambassadeur des Pays-Bas et je lui donne la parole.
English: The Panel observed that concern with the immediate crisis in farm incomes has put the predominant emphasis in APF on the BRM pillar.
French: Le Comité a constaté que la préoccupation visant la crise immédiate dans le cas des revenus agricoles a fait en sorte que le CSA accorde plus d’importance au pilier de la GRE.
English: Mycoarctium ciliatum is described and illustrated as a new species and a new genus found on deer dung from Colorado, U.S.A. The small, very light brown apothecia have numerous, rigid, septate hairs.
French: Les auteurs décrivent et illustrent Mycoarctium ciliatum, une nouvelle espèce et un nouveau genre récolté sur des excréments de cerf au Colorado, U.S.A. Les petites apothèces d'un brun très pâle ont de nombreux poils, rigides et munis de septations.
English: However, the expression "exceptional circumstances" should be kept, to avoid any misinterpretation of the article.
French: Toutefois, il convient de maintenir l'expression "circonstances exceptionnelles" pour éviter toute interprétation erronée de cet article.
English: The codecision procedure is seen, by and large, in a fairly positive light.
French: Le bilan de la procédure de codécision a été jugé généralement plutôt positif.
English: They should reflect the Government of Canada responsibilities and priorities as developed through the Five-Year Review Process and the companion CSHA Strategic Planning Process.
French: Au contraire, ce doit être une démarche dynamique et évolutive où les domaines de responsabilité prennent plus ou moins d’importance, selon les circonstances et les besoins.
English: Submissions are now being sought from implementing partners for consideration in the March 2001 funding round.
French: Les partenaires d'exécution doivent désormais faire des soumissions qui seront examinées lors du cycle de financement de mars 2001.
English: • network of geostationary satellites left in orbit can provide complete planet coverage
French: • un réseau de satellites géostationnaires laissés en orbite peut offrir une couverture complète de la planète.
English: A six-time recipient of Canada Council grants, Tremblay has received some 20 awards and honours, including the Ordre des arts et des lettres de France, the Prix du Québec (Athanase-David), the Grand Literary Prize of the Salon du live de Montréal (for Le premier quartier de la lune in 1990), and the Victor-Morin Award from the Société St-Jean-Baptiste.
French: Depuis 1990, il publie des récits autobiographiques.
English: Under article 30, it is the State's responsibility to create the necessary conditions for the harmonious development of the personality of children, who enjoy the specific protection of the family, the State and society with a view to their all-round development.
French: L'article 30 stipule qu'il incombe à l'État la charge de créer les conditions nécessaires pour le développement harmonieux de la personnalité de l'enfant qui jouit d'une protection spécifique de la famille, de l'État et de la société, en vue de son développement intégral.
English: This situation is exacerbated by rapid population growth, which has implications for infrastructure requirements on the continent.
French: Cette situation est aggravée par la croissance rapide de la population, qui a des implications en matière d'exigences infrastructurelles.
English: But must we conclude that there is no room for hope?
French: Faut-il en déduire, pour autant, qu'aucun espoir n'est plus permis?
English: the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
French: le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires;
English: Consistent with this, participants felt it important to focus scarce resources on health and emergency workers- not because they were at greater risk (although for some participants this was a factor) but because they played an important role in keeping society functioning and containing the spread.
French: Ils ont également exprimé une diversité de points de vue sur le rôle et les responsabilités que devraient assumer les individus et les institutions dans les décisions concernant le recours aux antiviraux à des fins de protection.
English: Attached to the QAPQF should be documentation supporting the QAPs education, training and experience.
French: Vous devriez joindre au FQPAQ des documents confirmant les études, la formation et l'expérience que possède votre PAQ.
English: Develops and promotes an understanding of the differences in organization structuring and makes appropriate recommendations to senior management regarding organization change.
French: Surveiller de près les activités de mise en oeuvre; évaluer la pertinence des changements et apporter les modifications qui s'imposent.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.4)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.4)]
English: In 1087 a certain Bono made a donation to the hospice, specifying that it should be used "ad susceptationem peregrinorum et pauperorum".
French: A l'origine, cet Ordre fut créé dans le but d'offrir de l'hospitalité aux pèlerins qui devaient traverser l'une des parties les plus dangereuses de toute la route - une zone marécageuse et boisée autour de l'Arno.
English: This proposed regime would require supervision by a bankruptcy trustee over the course of the stay period, which could be as long as six years before the debts become "statute barred."70 The trustee would be required to monitor the debtor's affairs to ensure the debtor remained without non-exempt assets or surplus income and would be responsible for notifying creditors of the stay of proceedings.
French: Le régime envisagé nécessiterait la supervision d'un syndic de faillite tout au long de la période de suspension, d'un maximum de six ans, jusqu'à ce qu'il y ait prescription70. Le syndic serait tenu de surveiller les affaires du débiteur pour s'assurer que ce dernier ne dispose pas de biens non exemptés ou d'un revenu excédentaire et serait chargé de prévenir les créanciers de la suspension des procédures.
English: Children in these groups face different problems of absorption.
French: Les enfants de ces deux communautés sont confrontés à des problèmes d'assimilation différents.
English: Low: The lowest prices from record during the opening (open) until the end (closing) a certain period.
French: Faible: les prix les plus bas du dossier lors de l'ouverture (open) jusqu'à la fin (de clôture), une certaine période.