ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that this was a weakness in the evaluation function of the Organization and a challenge faced by all evaluation offices, including OIOS.
French: Il a été expliqué que cette déficience de la fonction évaluation de l'Organisation constituait un problème pour l'ensemble des bureaux chargés des évaluations, y compris le BSCI.
English: It also establishes an air pollution index and contains dispersion models.
French: Il établit aussi un indice de pollution atmosphérique et contient des modèles de dispersion.
English: Work has progressed well in aligning sector-specific legislation with the acquis.
French: L'alignement de la législation sectorielle sur l'acquis a bien avancé.
English: New records of QCI ermine collected by Reid et. al.
French: (2000) Année Mois Type d’observation OV OV AIP AIP OV OV OV OV OV CM CM CM CM CM CM OV CM CM OV OV OV CM CM AIP OV OV OV CM CM OV OV OV AIP OV OV AIP OV OV TC OV CM Localité (île/bassin) Graham / Hancock Graham / Sewall Graham / Sewall Graham / Chinukundl Graham / Sewall Graham / Sewall Graham / Sewall Graham / Sewall Graham / Watun Graham / Cap Ball Graham / Cap Ball Graham / Cap Ball Graham / Cap Ball Graham / Cap Ball Graham / Cap Ball Graham / Masset Graham / Yakoun Graham / Yakoun Graham / Skidegate Graham / Cap Ball Repeat Graham / Yakoun Graham / Yakoun Graham / Yakoun Moresby / Cumshewa Graham / Ain Graham / Tlell Graham / Kumdis Graham / Kumdis Graham / Pte Fife Graham / Tlell Graham / Danube Graham / Pte Fife Moresby / Skidegate Repeat Graham / Pte Fife Moresby / Copper Graham / Cap Ball Graham / Tlell Graham / Mayer Graham / Masset Alt. (m) Type de milieu b Plage BAT BAT BAT BAT BAT BAT BAT PA ? ? ? ? ? ?
English: In practical terms, the reform consists of the adoption of a package of horizontal and implementing regulations establishing common rules for direct support schemes (SFP scheme, cross-compliance, modulation and control)and support for rural development.
French: Concrètement, la réforme consiste en l'adoption d'un paquet de dispositions horizontales et de modalités d'application instituant des règles communes applicables au régimes de soutien direct (régime de paiement unique, éco-conditionnalité, modulation et contrôle) et d'aide au développement rural.
English: We should not invent new things, we should just remember the old traditions.
French: Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.
English: Combating trends towards toleration of the use of certain types of drug
French: Combattre les tendances qui appellent à tolérer certains types de drogues
English: Limited information is known about stolen firearms in Canada, what happens to them after they are stolen, how often they are recovered, or how often they are used in crime.
French: En 1996, il y avait au Canada 87 043 armes à feu déclarées perdues, disparues ou volées; ce nombre comprend toutes les armes à feu réputées manquantes et non retrouvées depuis 1974.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the information contained in the note by the Secretary-General.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite prendre acte des renseignements figurant dans la note du Secrétaire général.
English: The ILO training package on women workers' rights was also translated and adapted to national needs.
French: Par ailleurs, le module de formation du BIT sur les droits des travailleuses a été traduit et adapté aux besoins nationaux.
English: It must be remembered that Article 15 of the 1985 proposal established a general mechanism for liability, based on Articles 20 and 21 of the third company directive.
French: Il faut rappeler que l'article 15 de la proposition de 1985 établissait un régime général de responsabilité par renvoi aux articles 20 et 21 de la troisième directive sur les sociétés.
English: Funded Initiatives Provincial/Territorial Envelope Multi-jurisdictional Envelope National Envelope Aboriginal Envelope Official Languages Minority Communities Envelope Provincial/Territorial Envelope
French: Initiatives financées Enveloppe provinciale-territoriale Enveloppe multigouvernementale Enveloppe nationale Enveloppe Autochtones Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Enveloppe provinciale-territoriale
English: ◦ 12.8 IEC Online: the benefits of a Canadian exchange experience
French: ◦ 12.8 IEC Online : les avantages d'une expérience d'échange canadien
English: Health Canada planning exists in an environment where spending on health has grown significantly, increasing from $37 billion in 1975 to $74 billion in 1997*, in real terms, but the public sector share of this spending has decreased from 77.1 percent in 1976 to about 69.4 percent in 1997, then remaining roughly stable at an estimated 69.5 percent for 1999.
French: Santé Canada fait sa planification dans un environnement marqué par une augmentation considérable des dépenses de santé, en chiffres absolus – de 37 milliards de dollars en 1975, elles sont passées à 74 milliards de dollars en 1997* – mais par une diminution de la part publique de ces dépenses – de 77,1 % en 1976, cette part n’était plus que de 69,4 % en 1997, pour se stabiliser autour de 69,5 % en 1999.
English: Once you have had time to arrive at some preliminary conclusions, the members of our committee have asked us to assure you that they would be willing to address any further issues you may wish to raise.
French: Sachez que les membres de notre comité se feront un plaisir de répondre aux interrogations que vous pourrez avoir, lorsque vous aurez pu tirer des conclusions préliminaires sur la question.
English: [7] Finally, counsel referred to the decision of the Tariff Board in G.H.Poulin Contractor Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] that a highway is not considered goods within the meaning of the Act.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , selon laquelle une grande route n'est pas considérée comme une marchandise au sens de la Loi.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.IV.2), chap.
English: The renewed Strategy seeks to ensure that Canadians can live in a society increasingly free of the harms associated with the abuse of drugs.
French: La Stratégie renouvelée vise à faire en sorte que les Canadiens puissent vivre dans une société de plus en plus à l'abri des méfaits de la toxicomanie.
English: The monitors allow the user to vary the resistance offered by the climbers in issue.
French: Ces indicateurs permettent à l'utilisateur de régler la résistance du simulateur d'escalier en cause.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee - August 2007 Wednesday, August 8, 2007 Teleconference  Minutes Present:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC - août 2007 Le mercredi 8 août 2007 Téléconférence   Procès-Verbal Présents :
English: In South Africa, we regard the family not only as a potentially powerful agent for political, economic, cultural and social change, but also as a potent vehicle for the care, protection and development of its members.
French: En Afrique du Sud, nous voyons dans la famille non seulement un agent potentiellement puissant de changement politique, économique, culturel et social, mais également un véhicule efficace assurant les soins, la protection et le développement de ses membres.
English: Inquiries 05 65 36 50 01.
French: Renseignements au 05 65 36 50 01.
English: He coordinated negotiations with former Soviet States, including Belarus, within the framework
French: En 1992, il a été promu chef adjoint de division au Département des affaires européennes du Ministère fédéral des affaires étran-
English: It is imperative to enter number of the valid passport you will be using for your journey during on-line reservation process. As you will not have paper ticket any more, passport number entered during reservation process will be used for your identification during check-in procedure.
French: Lors de la réservation de Votre billet électronique et afin de pouvoir ensuite Vous délivrer Votre billet, il vous sera demandé d’inscrire le numéro figurant sur le document d’identité requis pour Votre voyage (passeport).
English: (vi) Implementation of specific tasks and preparation of reports or analyses of a legal nature requested by the Security Council or its subsidiary organs in the field of international peace and security; maintenance of liaison with the International Court of Justice and discharging the responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court, including the preparation of legal statements and the transmission of notices relating to legal proceedings;
French: vi) Exécuter des tâches ponctuelles, notamment établir les rapports ou les analyses à caractère juridique demandés par le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales; assurer la liaison avec la Cour internationale de Justice et remplir les fonctions que le Statut de la Cour assigne au Secrétaire général, notamment l'établissement de mémoires et la transmission de notifications concernant les procédures judiciaires;
English: As it turned out, CSIS was unable to help with the analysis owing to a lack of resources.
French: Pièce C-30, onglet 43.
English: Unfortunately, the experience of NAFTA shows us that this target was not achieved automatically, because there is evidence that free trade has had an adverse effect on the lives of many people, exacerbated environmental damage, and marginalised wide sections of the Mexican population - all the more so as Mexican human rights NGOs have also reported a deterioration in the human rights situation since the interim agreement came into force in 1998.
French: Malheureusement, l'expérience de l'ALENA nous a appris qu'un tel résultat ne s'obtient pas automatiquement : les faits sont là qui montrent en effet que la liberté des échanges a eu des retombées négatives sur la vie de nombre de personnes, qu'elle a aggravé les dégâts causés à l'environnement et qu'elle a marginalisé de larges segments de la population mexicaine, sans parler des informations émanant d'ONG mexicaines actives dans le domaine des droits de l'homme qui font état d'une détérioration de la situation sur ce plan depuis l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire en 1998.
English: Increased deposit insurance coverage limit to $100,000.
French: La limite de protection d’assurance-dépôts est relevée à 100 000 $.
English: The reduced requirements for rental and operation of rotary-wing aircraft is attributable to the reduction of the fleet by two medium-transport helicopters (MI-8MTV) and a consequential reduction in flying hours.
French: La baisse des coûts liés à la location et à l'exploitation d'hélicoptères s'explique par le fait que la Mission compte deux hélicoptères (MI-8MTV) de transport moyen de moins qu'au cours de l'exercice précédent et par la réduction du nombre d'heures de vol qui en résulte.
English: Huang Qi was arrested without an arrest warrant and subsequently accused of trying to undermine national unity by organizing separatist movements and organizing and carrying out subversive activities intended to overthrow the socialist system.
French: Huang Qi a été arrêté sans qu'aucun mandat d'arrêt ne lui ait été signifié, et a ensuite été accusé d'avoir tenter de saper l'unité nationale en organisant des mouvements séparatistes ainsi que d'avoir organisé et mené des activités subversives visant à renverser le système socialiste.
English: Native Gold Gemstone: Diamond Francophone community in the Northwest Territories Flag  
French: [section précédente | table des matières | prochaine section]
English: Police (Northern Ireland) Act 1998, ss.
French: Police (Northern Ireland) Act 1998, art.
English: These insults were coupled with an underlying suggestion that she was not a real Québécoise.
French: Les insultes proférées s'ajoutaient à l'insinuation qu'elle n'était pas une vraie Québécoise.
English: In addition, on-going controls of existing border inspection posts or inspections dealing with the approval of new posts, mainly in new Member States, are
French: Pour la gestion des risques dans ces domaines, il a fallu tenir compte, comme les années précédentes, de la nécessité de traiter d'autres risques aussi importants ou plus importants.
English: Routine data included the names of the baton bearers, the start time, the transfer time, travel and weather conditions, and any difficulties encountered.
French: On y a noté des renseignements courants comme le nom des relayeurs, l’heure de départ, l’heure de passage du témoin, les conditions de transport, les conditions météorologiques et les difficultés rencontrées.
English: But, the PSMA is not a magic wand.
French: Cependant, la LMFP n’est pas une baguette magique, et le Sous-comité va au-delà de cette loi.
English: It is also important to note that in the mental health system, the duration of time with which a person with a concurrent substance use disorder is being treated or supported by a particular program is quite variable, ranging from very brief contact at a crisis service, to a few weeks or months in an acute treatment setting, to several years of regular contact and support through a community team, a supported housing program, a clubhouse or a consumer survivor initiative.
French: Il importe également de noter que dans le système de santé mentale, la durée du traitement et du soutien d’une personne présentant un trouble concomitant lié aux substances par un programme particulier est très variable, allant d’un très bref contact dans un service en situation de crise à quelques semaines ou quelques mois dans un établissement de traitement aigu, et à plusieurs années de contact et de soutien réguliers par une équipe de la communauté, un programme de logement subventionné, ou un pavillon d’accueil.
English:  Thus, nothing guarantees to a member of the Forces, no matter what his  trade, that he will not one day be asked to go hold a combat position if  necessary in an emergency.
French: Rien, dès lors, ne garantit à un militaire, quel que soit le  métier qu'il exerce, qu'on ne lui demandera pas un jour d'aller occuper un  poste de combat si une urgence l'exigeait.
English: Industry Canada developed a Manager's Guide to the Production of Alternative/Multiple Formats with funding from the EEPMP.
French: Industrie Canada a mis au point un Guide du gestionnaire pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts, grâce au financement du PMPÉE.
English: Qatari nationality may also be conferred on foreigners provided that they satisfy certain conditions.
French: La nationalité qatarienne peut également être conférée à des étrangers, s'ils remplissent certaines conditions.
English: The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its 25 Member States, reiterated its proposal that the SCP should initially concentrate on the four topics proposed by the United States of America, Japan and the EPO.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, a réitéré sa proposition selon laquelle le SCP axerait d’abord ses travaux sur les quatre thèmes proposés par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB.
English: Many analysts see it as a response to globalization.
French: Selon les données de l’Enquête sociale générale de Statistique Canada, seules 24 p.
English: Higher rates of growth in the R&D-intensive sectors, and continued increases in R&D by the service sector, will raise Canada’s overall R&D intensity over time.
French: Les taux de croissance plus élevés des secteurs à forte intensité de R-D, ainsi que l’augmentation continue de l’investissement dans la R-D par le secteur des services, feront augmenter l’intensité globale de la R-D au Canada au fil des ans.
English: The most common reason for development of drug-resistant TB strains is poor management of TB control programs followed by patient non-compliance.
French: La cause la plus fréquente de l'apparition de souches de bactéries tuberculeuses résistantes aux médicaments est la mauvaise gestion des programmes de lutte antituberculeuse suivie de la non-observance du régime thérapeutique par les patients.
English: Transfer of life insurance business (23) If this subsection applies in respect of the transfer, at any time, of property
French: Transfert d' entreprise d'assurance-vie (23) Dans le cas où le présent paragraphe s'applique relativement au transfert d'un bien, les règles suivantes s'appliquent :
English: "I lived in Sydney for almost a year, and I loved that place, it was one of the best experiences I ever had!!
French: Ce fut merveilleux, j'ai fait tout plein d'amis avec qui je garde toujours contact… L'Australie est tellement belle!! Je n'oublierai jamais toutes les journées que j'ai passées avec plaisir dans ce pays merveilleux et tous mes amis là-bas!!
English: Under sterile conditions the rate of breakdown of IAA is higher in the medium than under nonsterile conditions (even after removal of the tissues).
French: Une identification de l'un des métabolites comme étant l'o-formamidoacétophénone par caractérisation chromatographique et absorption en ultraviolet a donné de bons résultats.
English: It is suggested that in order to facilitate access, where possible, the Directive be located in convenient common-use areas rather than private offices.
French: À cette fin, il est recommandé si possible de placer cette dernière dans un endroit accessible par tous plutôt que dans un bureau privé.
English: top of page Impacts The use of explosives may result in a number of adverse impacts on fish and marine mammals, and their habitats.
French: haut de la page Impacts L'utilisation d'explosifs peut entraîner plusieurs effets néfastes sur le poisson, les mammifères marins et leur habitat.
English: Parliamentarians shared experiences on the role of women in politics and considered mechanisms to strengthen the capacity of parliaments to address gender equality.
French: Les parlementaires ont échangé leurs données d'expérience sur le rôle des femmes en politique et examiné les mécanismes propres à renforcer la capacité des parlements à examiner la question de l'égalité des sexes.
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Le service des finances de l'établissement où se trouve un candidat principal désigné admissible administre généralement les fonds octroyés par les IRSC.
English: The anti-unemployment policy has therefore evolved considerably. Today, with the benefit of 50 years' experience, the job promotion and anti-unemployment policy has become more eclectic, reflecting the many aspects and sides of the problem (promoting demand for goods and services, making employment pay better than social benefits, matching skills to needs, promoting worker mobility, reducing disincentives to work and barriers to employment and entrepreneurship, etc.). We are also seeing some convergence in international approaches and policies.
French: Aujourd'hui, riche de l'expérience des 50 dernières années, la politique de promotion de l'emploi et de lutte au chômage est devenue plus éclectique, reflétant les multiples dimensions et facettes du problème (promouvoir la demande de biens et services, rendre l'emploi plus payant que les prestations des programmes sociaux, assurer l'adéquation des compétences et des besoins, favoriser la mobilité des travailleurs, réduire les désincitations au travail et les barrières à l'emploi et à l'entrepreneurship, etc.). On assiste aussi à une certaine convergence des approches et des politiques sur le plan international.
English: Growth hormone (GH) is primarily produced in the pituitary gland, although GH gene expression also occurs in the central and autonomic nervous systems.
French: L'hormone de croissance (GH) est produite principalement dans la glande pituitaire bien que le gène de la GH soit aussi exprimé dans les systèmes nerveux central et autonome.
English: The Court is not an appellate court and has an equal number of judges from the member states.
French: L'Armée de la Serbie et Monténégro sera placée sous le commandement du Conseil Suprême de la Défense, composé de trois présidents.
English: Instruction takes place mainly in the local language by community women referred to as "little moms".
French: L'encadrement se mène essentiellement dans la langue du milieu, par des femmes de la localité appelées «petites mamans».
English: If this definition is true, Parliament has made full use of its possibilities in the face of the widely differing interests in our countries, and also in our parties.
French: Si cette définition est exacte, le Parlement a fait usage de toutes ses possibilités au vu des intérêts très divergents de nos pays et de nos partis.
English: It also assures that the entire area (approximately 28,800 km2) is now set aside for the explicit purpose of being included in the boundaries of Nahanni National Park Reserve.
French: Il assure en outre que toute la zone (environ 28 800 km2) fait désormais partie de la Réserve du parc national Nahanni.
English: The pathogenicity of the blue-stain fungi Leptographiumwingfieldii Morelet and Ophiostomaminus (Hedge.)
French: Le pouvoir pathogène des champignons Leptographiumwingfieldii Morelet et Ophiostomaminus (Hedge.)
English: This allows for a marine or freshwater seismic project or an offshore exploratory drilling project, for which an environmental impact assessment was filed with an offshore board before the regulations came into effect, to be completed under a board EA process, and to be exempt from an EA under the CEA Act.
French: Ces modifications permettent à un projet de relevés sismiques ou de forage exploratoire extracôtier en mer ou en eau douce pour lequel une étude d'impact a été entreprise par un office extracôtier avant que le règlement n'entre en vigueur, d'être réalisé dans le cadre du processus de l'office et d'être exempté d'une EE en vertu de la LCEE.
English: The ribbon is worn under the shirt collar so that the badge rests on the tie immediately below the knot.
French: Le ruban passe sous le col de façon que l’insigne repose sur la cravate, juste au-dessous du noeud.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AS-CM-CR-DA-IS-OE-PM-ST-WP
English: Labour Mobility and Skilled Trades Work closely with provinces, territories and self-regulated occupations to address the labour mobility barriers.
French: Mobilité de la main-d'œuvre et métiers spécialisés Collaborer étroitement avec les provinces, les territoires et les professions autoréglementées afin de s'attaquer aux obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Do Producers Really Matter in the Future?"
French: Qu'adviendra-t-il du producteur de métier? »