ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of the AIF also took into consideration issues related to private sector R&D and receptor capacities, industryuniversity liaison/alliances, established research strengths, and attraction/retention of high calibre researchers. The Partnership is also designed to help improve regional response to the government’s main national innovation programming.
French: La conception du FIA tient également compte des capacités de R.-D. et de réception du secteur privé, des liens et des alliances entre l’industrie et l’université, des forces reconnues dans le domaine de la recherche, et des façons d’attirer et de retenir des chercheurs de haut calibre.
English: It targets one of the key objectives of the region by helping to increase female employment.
French: Il rejoint ainsi l’un des objectifs principaux de la région qui consiste à augmenter l’emploi des femmes.
English: Speakers stressed that asset recovery focal points should be designated officials with technical expertise on international cooperation and in a position to assist their counterparts in effectively managing requests.
French: Les orateurs ont souligné que les points de contact chargés des questions de recouvrement devraient avoir une connaissance technique de la coopération internationale et être à même d'aider leurs homologues à traiter efficacement les demandes.
English: Article 9e Transport of goods for non-taxable persons 1.
French: Article 9sexies Transport de biens pour des non-assujettis 1.
English: Therefore, one of the tasks of the Programme for Improving the Activities of the Municipal Child's Rights Protection Agencies is to create the system of training and counselling of guardians (caretakers) aimed at guaranteeing the adequate preparedness of the potential guardians (caretakers) to look after a child and at providing the possibilities to assess the quality of the provided services of guardianship (care).
French: C'est pourquoi l'un des objectifs du programme d'amélioration des activités des institutions municipales de protection des droits de l'enfant est de créer un système de formation et d'orientation des tuteurs visant à garantir qu'ils aient des aptitudes suffisantes pour prendre soin d'un enfant et à permettre d'évaluer la qualité des services fournis.
English: Each function must be rigorously examined from a holistic perspective to find the most efficient way of providing it.
French: Chaque fonction doit être soumise à un examen rigoureux dans une perspective holistique afin de trouver la façon la plus efficace de l’assurer.
English: Defining the elements of the intentional design stage is easiest if the members of the program already have a shared understanding of the ultimate purpose of their work.
French: La définition des éléments du stade de définition des intentions est plus facile lorsque les membres de l'équipe du programme sont d'accord sur l'objectif ultime de leur travail.
English: Exclusions of liability Under the following conditions the compensation scheme does not apply:
French: Exclusions de responsabilité Le système de compensation ne s'applique pas dans le cas suivants :
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
French: C’est pourquoi il convient de conférer à la Commission les compétences nécessaires à cet effet.
English: Privacy includes the right of individuals to determine for themselves when, how and to what extent information about them is communicated to others, as well as the right to negotiate their relationships with others in order to establish limits deﬁning the legitimate use of information.151 Although individuals may have different attitudes about the use to which they are prepared to see their personal information put, the overwhelming majority (73 percent) opted for stricter privacy rules and less convenience when presented with a trade-off between the two.152 Privacy protection regimes in most industrialized countries are based on a set of principles adopted in 1980 by the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En deuxième lieu, nous recommandons que les dirigeants de l’industrie s’engagent à améliorer la transparence et affectent des ressources sufﬁsantes à cette ﬁn. Cela consisterait à participer à l’effort pluripartite décrit précédemment, à prévoir des jalons pour l’examen et la refonte des documents essentiels, à recourir à des tests de lisibilité et d’intelligibilité auprès des utilisateurs dans le cadre de la refonte des documents et à faire état chaque année des progrès accomplis dans le cadre du nouveau rapport sur les responsabilités envers la collectivité qui est recommandé au chapitre 8.
English: Women and Child Care Child care has been, and is perceived as, a women’s issue, but we must be careful about identifying it solely as such, as this only perpetuates the notion that women should be responsible for the care of children.
French: Les femmes et la garde des enfants La garde des enfants a été et est toujours perçue comme une question qui intéresse avant tout les femmes, mais nous devons prendre garde de ne pas la définir uniquement comme telle, puisqu’on ne fait alors que perpétuer l’idée que les femmes devraient être responsables de la garde des enfants.
English: I really get the impression that you have done your homework, that you have understood the issues and that the external presentation at least has been very well done.
French: L'on ressent réellement l'impression que vous avez appris la leçon, que vous l'avez comprise et que vous avez pour le moins apporté le plus grand soin à l'aspect extérieur.
English: With Canada-based staff living in East Jerusalem, staff must go through several check-points on their way to and from work.
French: Le personnel canadien vivant à Jérusalem Est doit passer par plusieurs postes de contrôle pour se rendre au travail et en revenir.
English: Coordination of economic policies From the beginning of the third stage, Member States must regard their economic policies as a matter of common concern (Arts.
French: La coordination des politiques économiques Dès le début de la troisième étape, la politique économique doit être considérée par les États membres comme une question d'intérêt commun( art.
English: Furthermore, we need international coordination and harmonization in many areas.
French: Nous avons aussi besoin d'une coordination et d'une harmonisation internationales dans de nombreux domaines.
English: Effective cooperation between the institutions of the European Union is important for the success of the EU’s activities and in this the European Parliament plays a special role.
French: Un accord européen unanime sur le développement est le fondement de la politique européenne dans ce domaine.
English: All Finnish public libraries offer a possibility to use the Internet, primarily free of charge.
French: Toutes les bibliothèques finlandaises offrent la possibilité d'utiliser Internet, gratuitement en principe.
English: Sports education is also used within this HIV/AIDS campaign.
French: L’éducation sportive est également utilisée dans les campagnes traitant du SIDA.
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians 196.6 137.7 58.9 58.9 0.9 59.8
French: Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social 196,6 137,7 58,9 58,9 0,9 59,8
English: Making a Mark – example 1 ! Employee departure Negotiated with 6 stakeholders Use of document management, service desk, and hardcopy Online processing – no walkabout Simultaneous review and approval Final sign-off – Security office
French: Faire ses preuves – 1er exemple !Départ d’un employé – négociation avec 6 intervenants; – utilisation de la gestion des documents, du service de dépannage et de documents papier – traitement en ligne – pas de déplacements – examen et approbation simultanés – approbation finale – service de la sécurité
English: The representative of the Inter-Ethnic Initiative for Human Rights Foundation stated that the denial of social and economic rights of the Roma in Bulgaria was a violation of the non-discrimination principle.
French: Le représentant de la Inter-Ethnic Initiative for Human Rights Foundation a déclaré que le déni des droits sociaux et économiques des Roms en Bulgarie constituait une violation du principe de non-discrimination.
English: Third, many important operative or anesthesia procedures and medication, such as forceps, induction, epidural anesthesia, etc., are not available in the CIHI data (at least for the copy that Health Canada receives).
French: Troisièmement, les données de l'ICIS (du moins la copie que reçoit Santé Canada) ne rendent pas compte de nombreux actes opératoires ou anesthésiques ou du recours à certains anesthésiques (p. ex., utilisation de forceps, induction du travail, anesthésie résidurale).
English: Freelancers are entitled to 100 percent compensation after 17 days of sickness.
French: Les freelances ont droit à une compensation de 100% après 17 jours de maladie.
English: Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General convened the ninth session of the Working Group in Geneva from April 23 to 27, 2007.
French: Conformément à la décision de l’assemblée, le directeur général a convoqué la neuvième session du groupe de travail à Genève du 23 au 27 avril 2007.
English: The least advanced transition economies of Central and Eastern Europe are the most vulnerable.
French: Les économies en transition les moins avancées d'Europe centrale et d'Europe de l'Est sont les plus vulnérables.
English: This is of particular concern considering the expected number of cases during this period should be zero.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante, puisque normalement aucun cas ne devrait être décelé au cours de cette période.
English: This is consistent with Chile text proposal [FTAA.ngadcv/w/47]. (6) This is based on existing language in Article 19.2 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Cette proposition est compatible avec le libellÃ© proposÃ© par le Chili [FTAA.ngadcv/w/47]. (6) Cette proposition est fondÃ©e sur le libellÃ© actuel du paragraphe2 de l'article19 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.
English: Radzi Abdul Rahman, Ambassador, Alternate Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur, Représentant per-manent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: All these improvements suggest continued, but relatively modest, growth in 2004-2005.
French: Tous ces progrès font espérer une croissance relativement modeste mais continue en 2004-2005.
English: It was pointed out that in time population and labour force decline will call into question sustainable development in Europe and that new policy strategies will be required to address this challenge.
French: Certains ont fait observer qu'à terme, le développement durable en Europe pourrait être menacé si la population et la main-d'oeuvre diminuaient et qu'il fallait mettre au point de nouvelles stratégies pour arrêter cette tendance.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the OSFI’s use of client self-reliance as a criterion for evaluating "similarity" was not permitted by the RFP and that it was incorrect in disqualifying the Anixter and DND projects based on this criterion.
French: Dans sa recommandation d’une mesure corrective, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans le présent marché, y compris les facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: During this period of time, he has had ample opportunities to observe and assess my work, my performance, my character and my behaviour.
French: Au cours de cette période, il a, à de nombreuses reprises, été en mesure d'observer et d'évaluer mon travail, mon rendement, ma réputation ainsi que mon comportement.
English: We wish also to assure you of the great satisfaction that my delegation feels at seeing you, the Minister for Foreign Affairs, at this meeting.
French: Je voudrais en outre vous assurer de la haute appréciation de ma délégation pour votre présence à cette séance, Monsieur le Ministre des affaires étrangères.
English: The right to return, is one of the most important rights of the Palestinians, something which the Israelis have opposed the rights of these people to return to their homes, despite the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and UN General Assembly Resolution 194 (11 December 1948) confirm about the rights of these people to return to their homes.
French: Le droit au retour est un des droits les plus important des Palestiniens, un droit que les Israéliens continuent de leur nier ; et ce malgré le fait que la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, la Convention Internationale touchant aux Droits Civils et Politiques, ainsi que la Résolution 194 de l'Assemblée Générale des Nations Unies (11 decembre 1948) confirment le droit au retour de ces personnes.
English: Expanding this way of working would call for a rethinking of how available resources are allocated and managed including the valid departmental concerns about responsibility for expenditure of public dollars.
French: Faut-il renforcer le rôle des équipes scolaires dans le dépistage et le soutien des enfants et des jeunes dans le système scolaire? Cela devrait comprendre l’accès rapide à une intervention appropriée, après le dépistage.
English: Environmental Studies Research Funds Under the Canada Petroleum Resources Act, the Environmental Studies Research Funds (ESRF) finance environmental and social studies related to the exploration and development of oil and gas resources on frontier lands.
French: Fonds pour l'étude de l'environnement En vertu de la Loi canadienne sur les hydrocarbures, le Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) finance des études environnementales et sociales associées à la prospection et à la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières sur les terres domaniales.
English: Please indicate in particular the number of shelters available per 10,000 persons of the population.
French: Veuillez notamment indiquer combien il existe de refuges pour 10 000 habitants, et comment ils sont financés.
English: At the same time, the government expanded SDTC’s mandate to include land- and water-related issues.
French: Parallèlement, le gouvernement a élargi le mandat de TDDC aux questions liées liés au sol et à l’eau.
English: Citizens increasingly chose to complain by e-mail with 34% of complaints received this way, compared to 24% in 2000.
French: Les citoyens ont été de plus en plus nombreux à choisir de déposer une plainte par courrier électronique ; 34 % des plaintes ont été reçues par ce biais en 2001, contre 24% en 2000.
English: Therefore, it can be regarded as an appropriate refinancing instrument.
French: Il peut donc être considéré comme un outil de refinancement approprié.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Current Weekly Report
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport hebdomadaire
English: Scott D. Anthony and Leslie Feinzaig in Forbes Magazine 3 write that curtailing innovation efforts in tough times is a huge mistake since companies should always strive to maintain their competitive advantage.
French: Scott D. Anthony et Leslie Feinzaig, dans le magazine Forbes 3 soulignent que pendant les moments difficiles, le fait de mettre un frein aux efforts d’innovation représente une grave erreur puisque les entreprises devraient toujours aspirer à préserver leur avantage concurrentiel.
English: Instructions for completing Form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan Section 1 – Plan identification: Enter the official name of the plan as shown in the plan documents and the seven-digit registration number assigned by the Agency.
French: Instructions pour remplir le formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé Section 1 – Identification du régime Inscrivez le nom officiel du régime tel qu'il figure dans les documents du régime ainsi que le numéro à sept chiffres que nous lui avons attribué.
English: KELLY MICHAEL E. AICP MCIP Reference Number: 05-04-0015 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work:
French: KELLY MICHAEL E. AICP MCIP Numéro de référence : 05-04-0015 Date du contrat : 2004-09-21 Devis descriptif :
English: " canned or shelled Lbs.
French: " en conserve ou coquille lb
English: The Conference began its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of the United Nations Statistics Division.
French: La Conférence commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant de la Division de statistique des Nations Unies.
English: Please plan your own actions to support this campaign in the lead-up to the first anniversary of Mr. Abdelrazik's return to Canada.
French: SVP, nous vous invitons également à organiser vos propres actions au cours des prochains mois afin d’appuyer la campagne et de pouvoir célébrer véritablement le premier anniversaire du retour de M. Abdelrazik au Canada.
English: Draft country programme document for the Lao People's Democratic Republic
French: Assistance proposée par domaines prioritaires du programme  (En millions de dollars des États-Unis)
English: He applauded the decision by the Russian Duma to ratify the CTBT and hoped that the United States and the other States whose participation was necessary for its entry into force would follow suit.
French: Le Secrétaire général de l'OPANAL salue la décision de la Douma de la Fédération de Russie de ratifier le TICE et espère que les États-Unis d'Amérique et les autres États dont la participation est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité suivront bientôt cet exemple.
English: I have been invited to visit a number of States in the region next year.
French: J'ai été invité à me rendre dans plusieurs États de la région l'année prochaine.
English: But if you want to see a list of those situations where age limits will be imposed, contrary to this decision, I will gladly prepare one, although it'll be very short. Actually, there won't be anything on it.
French: Mais si vous voulez voir ensuite la liste des situations dans lesquelles on a eu recours à la limite d'âge, contrairement à la décision prise, je le ferai volontiers, mais elle sera très courte, car on n'y trouvera rien.
English: The next Special Session meeting of the Services Negotiating Group will be in mid-May 2003.
French: La prochaine session extraordinaire du Groupe de négociation sur les services se tiendra à la mi-mai 2003.
English: The redesign of the UNDP organizational structure should include a clear separation of responsibilities, senior managers and budgets between UNDP management of the resident coordinator system and its programmatic activities.
French: Le réaménagement de la structure du PNUD devrait prévoir une claire séparation des responsabilités, des hauts responsables et des budgets entre l'administration par le PNUD du système des coordonnateurs résidents d'une part et ses activités de programme d'autre part.
English: Sabine Nölke, Deputy Director, United Nations, Human Rights and Humanitarian Law Section, Foreign Affairs Canada Panellists:
French: Mme Sabine Nölke, directrice adjointe, Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire, Affaires étrangères Canada Conférenciers :
English: Šainović, Pavković and Lukić were each sentenced to 22 years' imprisonment, and Ojdanić and Lazarević were each sentenced to 15 years' imprisonment.
French: Nikola Šainović, Nebojša Pavković et Sreten Lukić ont été condamnés à une peine de 22 ans d'emprisonnement et Dragoljub Ojdanić et Vladimir Lazarević à une peine de 15 ans d'emprisonnement.
English: The task of the European Council will be to give a signal about this and to prepare everything to reach a political agreement at the latest, we hope, by next December.
French: Le Conseil européen sera chargé de donner un signal et de tout mettre en œuvre pour atteindre un accord politique au plus tard, nous l'espérons, pour décembre prochain.
English: There is no exception for membership fees of $25 or less as there is for membership fees in a registered party (which can be found in subsection 404.2(6)).
French: L’exclusion qui s’applique aux droits d’adhésion d’au plus 25 $ versés à un parti enregistré (aux termes du paragraphe 404.2(6)) ne s’applique pas dans le cas des associations.
English: Regular resources support from high-income countries decreased by $19.1 million but the group contributed 98.7 per cent of the total amount pledged, compared to 98.8 per cent in 2001.
French: Les ressources ordinaires en provenance des pays à revenu élevé ont diminué de 19,1 millions de dollars mais ce groupe a contribué 98,7 % du montant total annoncé, en comparaison de 98,8 % en 2001.
English: (j) Prepare a recommendation for the Committee's endorsement of its work during the 2001-2002 biennium (4th session);
French: j) Établir une recommandation demandant au Comité d'entériner les travaux du Sous-Comité pendant la période biennale 2001-2002 (quatrième session);
English: 9.3.1 Option "A" Under Option "A," the current flying area boundaries would be maintained, but the avoidance criteria would be reduced so that closures never exceed 10% of the low-level training areas.
French: 100 des ZEBA.
English: Certain traditional and customary practices were contrary to international human rights standards and although in many African countries international human rights instruments enjoyed constitutional status, those provisions were not always applied in practice.
French: Certaines pratiques traditionnelles et coutumières sont contraires aux normes internationales des droits de l'homme.  Dans de nombreux pays africains les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme bénéficient d'un statut constitutionnel, mais leurs dispositions ne sont pas toujours appliquées dans la pratique.
English: If the img element needs to reference a specific CSS class, then add the CSS class name and a space immediately before "pngfix" (for example, <img src="images/lffl.gif" class="lf pngfix" height="65" width="65" alt="..." />).
French: S'il est nécessaire que l'élément « img » renvoie à une classe CSS spécifique, ajouter le nom de la classe CSS et une espace immédiatement avant « pngfix » (par exemple, <img src="images/lffl.gif" class="lf pngfix" height="65" width="65" alt="..." />).
English: It only fuels more violence, anger and resentment in the people, thus exacerbating the situation to untenable proportions.
French: Elle ne fait que nourrir davantage la violence, la colère et le ressentiment, ce qui exacerbe la situation et lui fait prendre des proportions intenables.
English: Although early agreements are emerging, there are already some challenging issues which will demonstrate whether there is a real political will to complete the FSAP on time and in accordance with the European Council’s 2003/2005 mandates.
French: Si des accords ont pu être conclus sur certains points, d'autres questions, en revanche, constituent déjà autant de défis, qui montreront s'il existe une véritable volonté politique de mettre en oeuvre l'intégralité du PASF dans les délais et conformément aux mandats confiés par 2
English: First of all, it is my agreeable duty to express sincere appreciation to you for having responded in such large number to my invitation today.
French: Avant toute chose, j'aimerais m'acquitter d'un agréable devoir en vous remerciant sincèrement d'avoir bien voulu répondre nombreux à mon invitation de ce jour.
English: 3 Financial Information 2000/2001 LES Salaries $89,300 Operational 345,600 CB Overtime 1,000 Capital 48,000 Total $483,900 Office of the Inspector General
French: 3 Informations financières 2000/2001 Salaires des ERP 89 300 $ Exploitation 345 600 $ Heures supplémentaires des EC 1 000 $ Immobilisations 48 000 $ Total 483 900 $ Bureau de l'inspecteur général
English: International Union of Forest Research Organisations (IUFRO) Web site(s) 5 of 6
French: International Union of Forest Research Organisations (IUFRO) site web 5 de 6