ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board of Canada:"Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace"
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: Despite these attempts to improve energy efficiency, there is not much success in conserving energy in Kazakhstan, which has partly to do with the lack of financing and implementing mechanisms in the National Energy Saving Programme and executing the Energy Saving Law.
French: En dépit de ces tentatives d’améliorer l’efficacité énergétique, les succès dans les économies d’énergie restent très limités, ce qui tient en partie aux insuffisances des financements et des mécanismes d’application du programme national et de la loi sur les économies d’énergie.
English: • Authority to recruit certain groups and levels from outside the Public Service by competitive process was modified with respect to the organization
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission
English: In Africa, apartheid had been defeated and the democratic process was under way.
French: En Afrique, l'apartheid a été vaincu et les processus démocratiques se sont engagés.
English: Off the Canadian sector, the 3rd Division’s four regiments of field artillery on tank landing craft pounded the beaches with high-explosive shells.
French: Ici, dans un contraste frappant avec le jour de Noël précédent, à Ortona, les Canadiens et les Allemands qui se font face de côté et d’autre du fleuve observent une trêve vigilante.
English: Foster and facilitate interaction of co-operative organizations with the Government of Canada By working closely with the co-operatives sector, the Co-operatives Secretariat was able to ensure that the co-operative model was integrated into the federal Social Economy Initiative.
French: Favoriser et faciliter les rapports entre les coopératives et le gouvernement du Canada Grâce à une étroite collaboration avec le secteur des coopératives, le Secrétariat aux coopératives a pu s'assurer que l'Initiative fédérale sur l'économie sociale tienne compte du modèle coopératif.
English: Member States are keen to be represented at the highest level during the general debate of each session of the General Assembly.
French: Les États Membres tiennent à être représentés au niveau le plus élevé durant le débat général de chaque session de l'Assemblée générale.
English: It is because we agree on the importance of the Lisbon goals that it is important that the WTO round be well-prepared.
French: C’est parce que nous sommes d’accord sur l’importance des objectifs de Lisbonne qu’il est important que le cycle de l’OMC soit bien préparé.
English: A child, born or found within the territory of the RoA, will obtain the Albanian citizenship if he is born by unknown parents.
French: L'enfant, né ou trouvé sur le territoire de la République d'Albanie, acquiert la nationalité albanaise s'il est né de parents inconnus.
English: Phenol levels in indoor air.
French: « Phenol levels in indoor air.
English: 2.4 Participate in the training of sports educators, making them aware of the importance of the protection of the environment and nature.
French: 2.4 Participer à la formation d’éducateurs sportifs en les sensibilisant à l’importance de la protection de l’environnement et de la nature.
English: She suggested that the discussion of agenda item 1 (c) be suspended at 11 a.m. so that the Sub-Commission could move on to agenda item 2.
French: La Présidente propose de suspendre le débat sur le point 1 c) à 11 heures, afin que la Sous-Commission puisse aborder le point 2 de l'ordre du jour.
English: Develops and conducts programs of formal or on the job training to ensure the effective utilization and development of staff.
French: Élaborer et diriger des programmes de formation en classe ou en cours d'emploi pour assurer le bon emploi et le perfectionnement du personnel.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The excipient magnesium stearate used in the formulation and the gelatin in the capsule shell are of animal origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Le stéarate de magnésium (excipient utilisé dans la préparation), et la gélatine contenue dans l'enveloppe de la gélule sont d'origine animale.
English: (ii) The Ministry of Labor and Social Affairs
French: ii) Ministère du Travail et des Affaires sociales
English: I have in front of me the German regulation on maximum residue levels, which was adopted on 1 September 1994.
French: J'ai ici le décret de la République fédérale sur les teneurs maximales en résidus, adopté le 1er septembre 1994.
English: Is there a flight stick for the 360?
French: Déjà que le premier était génial, celui là l'est autant. Un autre jeu qui sera miens c'est clair !
English: Total androgen attained peak values at from 8 to 2 h before ovulation.
French: Les valeurs atteignaient leurs niveaux les plus élévés de 8 à 2 h avant l'ovulation.
English: The S-mode Paged profile is specified by the International Standardized Profile AVT23.
French: Le profil S-mode Paged est spécifié dans le profil normalisé international AVT23.
English: The PEI Association for Newcomers to Canada started The Immigrant Student Liaison Program in May of 2002 to provide support and assistance to immigrant students in their integration into the Canadian school system on PEI.
French: L' Association des Nouveaux Arrivants au Canada de l'Î.-P.-É. a lancé le programme de liaison avec les élèves immigrants en mai 2002 afin de soutenir et d'aider les élèves immigrants à s'intégrer au système scolaire canadien sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the regular budget is contained in paragraph 54 of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.2).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre à propos du budget ordinaire sont indiquées au paragraphe 54 du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.2).
English: It is not necessary to be registered on the site www.ecoworldhotel.com to ensure the successful conclusion of hotel reservations.
French: L’enregistrement au site www.ecoworldhotel.com n’est pas obligatoire pour garantir l’issue positive de la réservation hôtelière.
English: A terrorist entity is any Taliban, Al-Qaida or other entity designated by the UN 1267 committee or the Security Council.
French: Le terme « entité terroriste » s'entend de toute entité liée aux Taliban, ou à Al-Qaida et de toute autre entité désignée par le Comité 1267 ou par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The relative youth of our nation, together with immigration patterns, means that very quickly, the researcher is taken outside of the country and that can be a showstopper for further exploration.
French: Notre pays est relativement jeune. De ce fait, et en raison de la nature de son immigration, une recherche généalogique amène rapidement le chercheur à l’étranger, ce qui peut enrayer ses efforts.
English: The film, which enjoyed an impressive 13-week run in Canada, has been sold to HBO.
French: Le film, qui a été à l'affiche pendant 13 semaines au Canada, a été vendu à HBO.
English: Actually, it was stated that this would be 'in the near future' .
French: A dire vrai, il a mentionné «un proche avenir».
English: Women's participation at the decision making level in the secondary education is lower than in the primary education.
French: La représentation féminine aux postes de décision est moindre dans le secondaire que dans le primaire.
English: The Committee found in his favour.
French: Le Comité s’est prononcé en sa faveur.
English: Legislation Customs Act 2.
French: Dispositions législatives Loi sur les douanes 2.
English: This system-level improvement will help us dramatically improve our bottom line results in quality, performance, and timeliness.
French: Cette amélioration au niveau du système nous aidera énormément à améliorer nos résultats essentiels sur le plan de la qualité, du rendement et de l'opportunité.
English: CRC recommended increasing efforts to review, monitor and ensure implementation of legislation guaranteeing the principle of non-discrimination, and adopting a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, religious or any other grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Chili de s'attacher davantage à réformer la législation garantissant le principe de non-discrimination, et à en surveiller et à en appuyer l'application, et d'adopter une stratégie volontariste et globale dans le but d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou tout autre motif et à l'égard de tous les groupes vulnérables dans l'ensemble du pays.
English: The European Union should never leave it to the United States to take the lead.
French: L'Union européenne ne devrait pas laisser aux États-Unis le loisir de prendre les commandes.
English: For each time period, gains are on a green background, losses are on a red background.
French: Pour chaque période, les gains sont affichés sur un fond vert, les pertes sur un fond rouge.
English: Such a strategy, as well as an expanded standing police capacity, complemented with justice and corrections experts, would be important steps to enable a synergized early peacebuilding effort.
French: Une telle stratégie, ainsi qu'une force de police permanente renforcée et complétée par des spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires constitueraient des mesures importantes pour faciliter la synergie des premiers efforts de consolidation de la paix.
English: Pursue our structured political dialogues with, inter alia, the EU, France, the United Kingdom, Russia, Japan, China, Cuba and Indonesia; and develop and expand dialogues with Israel and the Palestinians
French: Poursuivre les dialogues politiques structurés, notamment avec l'UE, la France, le Royaume-Uni, la Russie, le Japon, la Chine, Cuba et l'Indonésie; et développer et élargir les dialogues avec Israël et les Palestiniens.
English: These arrangements, which define the intended nature and scope of each co-operative relationship, are reviewed by the Committee.
French: Le Comité examine ces ententes dans lesquelles sont définies la nature et la portée de chacune.
English: Chapter I - Scope of the Convention Article I Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Chapitre I - Champ d'application de la convention Article I Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États.
English: The CIDI Short Form in a Clinical Sample As outlined in the preceding section, a plausible factor influencing the performance of the CIDI Short Form in community samples may be a lack of specificity in subjects with depressive syndromes related to organic factors and bereavement.
French: Utilisation de la Forme abrégée du CIDI auprès d'un échantillon de sujets cliniques Comme nous l'avons expliqué dans la section qui précède, il est plausible qu'un manque de spécificité de ce questionnaire, pour ce qui est des sujets qui présentent des syndromes dépressifs attribuables à des facteurs organiques ou à un deuil, ait faussé les résultats obtenus à l'aide de la Forme abrégée du CIDI auprès d'échantillons de sujets sélectionnés dans l'ensemble de la population.
English: APPENDIX XII Biographies of Committee Members The Honourable JIM MUNSON, Senator Jim Munson is best known to Canadians as a trusted journalist and public affairs specialist.
French: Biographies des membres du Comité L’honorable JIM MUNSON, sénateur Jim Munson est mieux connu des Canadiens comme éminent journaliste et spécialiste des affaires publiques.
English: The joint World Bank-IMF debt sustainability assessment framework uses policy dependent thresholds in order to determine the sustainability of a country's debt.
French: Le cadre conjoint FMI/Banque mondiale d'analyse de la viabilité de la dette prévoit des seuils dépendant des politiques pour déterminer la viabilité de la dette d'un pays.
English: These employees made an average of 3.2 visits per year to an emergency department.
French: Ces employés sont allés en moyenne 3,2 fois à la salle d’urgence.
English: Research and Development Vice-President
French: Vice-président à la recherche et au développement
English: • Bilateral Relations conducting and promoting Canada’s bilateral relations, diplomatic, trade, investment and science and technology investment interests in Canada and abroad.
French: Le Ministère exerce ses activités dans les domaines suivants :
English: Our aims must be as follows: zero tolerance in cases of child abuse, tough penalties for the culprits, and maximum protection for children using the Internet.
French: Nos objectifs doivent être les suivants: la tolérance zéro dans les cas d'abus sexuels sur les enfants, de lourdes peines pour les coupables et une protection maximale pour les enfants qui utilisent l'internet.
English: In particular, there should be room in the EBSMs to support small-scale training and literacy programs delivered in French (though these stakeholders acknowledged that access to courses in French has improved with Skills Development).
French: En particulier, les PEMS devraient permettre d’aider les petits programmes de formation et d’alphabétisation dispensés en français; ces intervenants reconnaissent cependant que l’accès à des cours en français s’est amélioré grâce au programme Perfectionnement des compétences.
English: Canada Gazette Part II, published every two weeks, contains regulations that are enacted and other statutory instruments.
French: Publiée toutes les deux semaines, la Partie II de la Gazette du Canada contient les règlements promulgués et les autres textes réglementaires.
English: There can be no consent to this.
French: Nous ne l'accepterons pas.
English: Groups are embedded in different contexts or patterns of interaction which lead to collective understandings that differ by group.51 Thus members of the group share a sub culture — a particular set of meanings, understandings, values and prescriptions for action.
French: Les membres du groupe partagent donc une sous-culture, un ensemble particulier de significations, de compréhension, de valeurs et de comportements. Les sous-cultures érigent des barrières sociales pour les autres groupes auxquels elles peuvent s’opposer ou avec lesquels elles peuvent avoir fait des compromis.
English: Activities of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee
French: Activités d'autres organisations internationales s'occupant de problèmes intéressant le Comité.
English: Canada's armed forces continue to be a mainstay of UN peace-building efforts.
French: Les forces armées canadiennes continuent de jouer un rôle de premier plan dans les efforts déployés par l’ONU pour le maintien de la paix.
English: Summary of the debate 104 - 142 132
French: Résumé du débat 104 − 142
English: Or. en Justification The existing news access framework in the European Union, consisting of the EU Copyright Directive (2001/29/EC) and adherence to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, together with codes of conduct, contractual arrangements and the 1991 Council of Europe Recommendation (No. R (91) 5), effectively guarantee access through a plurality of sources to news on events where exclusive rights are acquired, respecting the principles set out by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Or. en Justification Le cadre réglementaire régissant l'accès à l'information, en place dans l'Union européenne, qui est constitué par la directive de l'Union européenne sur les droits d'auteur (directive 2001/29/CE) et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, ainsi que par des codes de conduite, des arrangements contractuels et la recommandation n° R(91) 5 du Conseil de l'Europe, de 1991, garantit efficacement l'accès, à partir d'une pluralité de sources, à l'information concernant des manifestations pour lesquelles des droits exclusifs ont été acquis, dans le respect des principes énoncés à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: As well, many influential associations have joined with the federal government to promote literacy in Canada.
French: En outre, de nombreuses associations influentes se sont jointes au gouvernement fédéral afin de promouvoir l'alphabétisation au Canada.
English: The proposal of a requirement of ten ratifications received some support.
French: La proposition d'exiger 10 ratifications a bénéficié d'un certain appui.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, in conformity with General Assembly resolution 60/251, through open-ended, intersessional, transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions, de façon à maintenir un régime de procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans le cadre de consultations ouvertes à tous, se tenant entre les sessions, transparentes, bien programmées et inclusives, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Licence renewal for CKBD.
French: Renouvellement de la licence de CKBD.
English: Reporting procedures 9 - 16 5
French: Procédures de présentation de rapports 9 - 16 5
English: For example, a number of projects have been financed to this end in recent years: these include a €50,000 grant for UNICEF Afghanistan, €243,000 for a child soldier project in Uganda, €202,000 for the rehabilitation of young persons in eastern Democratic Republic of the Congo and €54,000 for youth in Jordan.
French: À ce sujet et à titre d'exemples, plusieurs projets ont été financés au cours de ces dernières années et se sont notamment traduits par l'octroi d'un montant de 50 000 euros pour UNICEF Afghanistan, de 243 000 euros pour un projet pour les enfants soldats en Ouganda, de 202 000 euros pour la réhabilitation de jeunes à l'est de la RDC, et de 54 000 euros pour des jeunes en Jordanie.
English: This program has contributed to the growth of the pharmaceutical and biotechnology sectors in Quebec and could assist the industry in other regions of the country if applied on a national scale.
French: Ce programme a contribué à la croissance des secteurs pharmaceutique et biotechnologique au Québec et pourrait épauler l'industrie dans d'autres régions du pays s'il passait à l'échelle nationale.
English: In November 1999, the local labour rehabilitation committee decided that he should be ordered to serve one year and six months' labour re-education for conducting unlawful activities and in late January 2001 he was granted early remission from his term of labour re-education.
French: En novembre 1999, la commission locale de rééducation par le travail a décidé qu'il devait être condamné à une peine d'un an et demi de rééducation par le travail pour avoir mené des activités illicites et, fin janvier 2001, il a bénéficié d'une remise de peine.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides, in part, that, in interpreting the headings, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, il doit aussi être tenu compte, notamment, des Notes explicatives pour l'interprétation des positions.
English: 10.8.9 When only one of a number of bids received in response to a competitive bid solicitation is (considered) valid and the contracting authority determines that fair value to the Crown will be obtained, the contract may be awarded to the one valid bidder and considered competitive (See definitions in Appendix A).
French: 10.8.9 Lorsqu'une seule soumission sur toutes celles qui ont été reçues à la suite d'un appel d'offres concurrentielles est (jugée) valide et que l'autorité contractante établit qu'elle constitue une bonne valeur pour l'État, le contrat peut être octroyé à ce seul soumissionnaire valide et concurrentiel (Voir les définitions à l'Appendice A).
English: At the request of one of the Parties, the Joint Committee may meet to compare the data on fishing activities.
French: A la demande d’une des deux parties, la Commission mixte peut se réunir pour comparer les données sur les activités de pêche.
English: • We will continue to maintain the National Geographic Database with Statistics Canada, as well as partnering with Statistics Canada and other federal organizations to develop a common national road network through the Inter-Agency Committee on Geomatics, which is co-chaired by Natural Resources Canada and the Department of National Defence.
French: • Élections Canada continuera de maintenir la Base nationale de données géographiques, de concert avec Statistique Canada, et de travailler en partenariat avec ce ministère et d'autres organisations fédérales au développement d'un réseau routier commun à l'échelle nationale par l'entremise du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique, présidé par Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: The impact of noise is, therefore, different.
French: L'impact des bruits est par conséquent différent.
English: Moreover, as it would be very difficult to schedule three extra sessions in addition to the two regular sessions in 2008, it is likely that some cases would be deferred to the following year.
French: Un autre argument en faveur de cette solution est qu'il serait très difficile de programmer trois sessions supplémentaires en sus des deux sessions ordinaires de 2008 et qu'il faudrait donc probablement reporter des affaires sur l'année suivante.
English: Article 24(1)(b) of the Geneva Convention provides that the contracting states are to accord to refugees lawfully staying in their territory the same treatment as is accorded to nationals in respect of 'social security (legal provisions in respect of employment injury, occupational diseases, maternity, sickness, disability, old age, death, unemployment, family responsibilities and any other contingency which, according to national laws or regulations, is covered by a social security scheme)‘ subject, in particular, to provisions concerning benefits or portions of benefits which are payable wholly out of public funds.
French: Il résulte de l'article 24, paragraphe 1, sous b), de la convention de Genève que les États contractants accorderont aux réfugiés résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement qu'aux nationaux en ce qui concerne la «sécurité sociale (les dispositions légales relatives aux accidents du travail, aux maladies professionnelles, à la maternité, à la maladie, à l'invalidité, à la vieillesse et au décès, au chômage, aux charges de famille, ainsi qu'à tout autre risque qui, conformément à la législation nationale, est couvert par un système de sécurité sociale)», sous réserve notamment des dispositions visant les prestations ou fractions de prestations payables exclusivement sur les fonds publics.
English: UNHCR was closely involved in the initiative in five of the eight pilot countries, i.e., in Albania, Mozambique, Pakistan, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Le HCR a participé étroitement à l'initiative dans cinq des huit pays pilotes, c'est-à-dire en Albanie, au Mozambique, au Pakistan, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie.