ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with interest the assessment of the Special Representative that certain foundational improvements have taken place in areas such as women's education, democracy, and health, and that the trend is now irreversible and hopes that this trend will be further consolidated and also include other areas during the coming year;
French: Note avec intérêt que le Représentant spécial estime que certaines améliorations fondamentales se sont produites dans des domaines tels que l'éducation des femmes, la démocratie et la santé, et que le mouvement est à présent irréversible, et espère que cette tendance va se renforcer et sera observée également dans d'autres domaines pendant l'année à venir;
English: Refugees legally resident in Italy may be expelled only for reasons of public order and national security, by order of the Minister of the Interior (Art.  11.1 of Law 40/1998).
French: Les réfugiés qui résident légalement en Italie peuvent en être expulsés uniquement pour des raisons d'ordre public et de sécurité nationale, sur arrêté du Ministre de l'intérieur (article 11.1 de la loi No 40/1998).
English: Key words: microwave, dihydrotriazine, triazine, imine metathesis.
French: Mots clés : microonde, dihydrotriazine, triazine, métathèse d'imines.
English: Statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration de la Sous-Secrétaire générale de l'ONU et Conseillère spéciale sur la question de parité entre hommes et femmes et la promotion de la femme
English: This chart shows similar aid distribution between CIDA's branches for the social development and economic well-being strategic outcomes.
French: La figure ci-dessus montre une répartition similaire de l'aide entre les directions générales de l'ACDI pour les résultats stratégiques reliés au développement social et au bien-être économique.
English: Included in this would be the withdrawal of state subsidies.
French: Dans cet ordre d’idées, la suppression des subventions de l’Etat est envisagée.
English: The view was expressed that, in order to achieve sustainability in space cooperation, building the capacity of countries, in particular developing countries, in space technology and its applications should be considered a priority matter.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour pérenniser la coopération dans le domaine spatial, il faudrait considérer comme prioritaire le renforcement des capacités des pays, notamment ceux qui sont en développement, dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications.
English: • CSHA funding The Council would need to keep two dimensions in mind when considered the following questions for discussion: i) implementing Declaration commitments in Canada, and, ii) supporting their implementation elsewhere
French: Le Conseil doit garder deux aspects à l'esprit lorsqu'il aborde les questions énumérées ci-dessous dans le cadre de discussion : i) la mise en oeuvre au Canada des engagements de la déclaration, et ii) appuyer leur mise en oeuvre ailleurs.
English: Those decisions are made back in Gatineau, without the advice and counsel of the people on the ground, serving Canada, and rooted as best they can in the local societies.
French: Ses ˆ ´ ` arguments se resument ainsi : le Canada a accepte de verser sang et ´ ´ ´ ` argent pour resoudre des problemes en Europe centrale et au ´ ´ Moyen-Orient.
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: Par "liaisons de transmission", les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.
English: A broadcaster may also wish to restrict the audience of its programmes for other reasons.
French: Un radiodiffuseur peut également souhaiter limiter l'audience de ses programmes pour d'autres raisons.
English: Other parts of IMAS will be translated into languages used in mine-affected countries, as required by national programme directors and subject to the availability of funds.
French: D'autres éléments des normes internationales seront traduits dans les langues utilisées dans les pays touchés, selon les besoins des directeurs des programmes nationaux et en fonction des fonds disponibles.
English: (No English into Chinese or Russian.)
French: (Ne permet pas la traduction de l’anglais vers le chinois ou le russe.)
English: They are to be applied by all States against individuals and entities designated by the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee.
French: Elles doivent être appliquées par tous les États à l'encontre des particuliers et entités désignés par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (le Comité).
English: The Delegation of Australia went on to say that the conducting of such a forum could be seen as a limited trial which, depending upon its outcome, could be extended with a view to obtaining the views of Offices and users regarding the wider development of the Madrid system.
French: La délégation de l’Australie a poursuivi en indiquant que ce forum pourrait être organisé à titre d’essai, et que, selon les résultats obtenus, il pourrait être élargi en vue d’obtenir l’avis des offices et des utilisateurs sur la question plus générale du développement du système de Madrid.
English: In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
French: Elle peut également avoir recours à tous les instruments dont elle dispose pour anticiper le changement et accompagner les transformations.
English: The putting in place of a common consolidated corporation tax base means that there will be greater distribution of corporation tax receipts to the exchequers of the larger EU Member States at the expense of others.
French: La mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés signifie qu'il y aura une plus grande distribution des recettes provenant de l'impôt sur les sociétés entre les ministères des finances des plus grands États membres de l'UE aux dépens des autres.
English: The authors conclude that "[t]his survey has shown unacceptable discontinuity between clinical practice in the community and in prison, which seriously undermines the benefits to individual people and to the community of controlled methadone prescribing.
French: Les auteurs ont conclu que [Traduction] « cette étude a démontré une discontinuité inacceptable entre la pratique clinique dans la collectivité et celle en milieu carcéral, ce qui nuit sérieusement aux avantages liés à la prescription contrôlée de méthadone des individus et des collectivités.
English: Drums rumbled, trumpets blared, and a golden light flowered around her. She was level 2.
French: Roulements de tambours, sons de trompettes, et feu d'artifice : la voilà niveau 2.
English: This can sour overall union/management relations.
French: Ces comportements peuvent nuire aux relations syndicales-patronales.
English: The text also fails to address those TK or associated
French: Enfin, le Canada recommande de supprimer le troisième paragraphe.
English: Information concerning the assets, liabilities and business of the debtor will need to be made available to all relevant creditors but unless already publicly available, may need to be treated as confidential.
French: Les informations sur l'actif, le passif et les affaires du débiteur devront êtres mises à la disposition de tous les créanciers concernés, mais devront peut-être rester confidentielles, sauf si elles sont déjà publiques.
English: TITLE 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Remarks Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 4 0 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES Commentaires Bases légales 41/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/REV.
English: • With both of these regulatory initiatives, the goal is greater certainty for stakeholders
French: • Ces deux projets de réglementation ont pour objectif de diminuer l'incertitude chez les intervenants
English: Canada 21.3 Manitoba 21.3 Total 42.6 k.
French: Canada 21,3 Manitoba 21,3 Total 42,6 k.
English: Under the provisions of the Québec Policy for the Management of Residual Materials 1998-2008 (Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008) governing the reclamation and recovery of residual materials, Québec is promoting greater producer responsibility in the design and application of all future approaches.
French: Selon les dispositions de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008 pour assurer la récupération et la valorisation des matières résiduelles, le Québec favorise la responsabilité élargie des producteurs dans l'ensemble des approches qui seront éventuellement conçues et appliquées.
English: When ships are operating in the vicinity of ice, charts are produced daily to enhance safety and economy of marine transportation.
French: Lorsque les navires naviguent à proximité de glaces, des cartes sont produites quotidiennement pour augmenter la sécurité et la rentabilité du transport maritime.
English: Should that be the case, the Court finds that a comparison of the midwives' basic monthly salary with that of the clinical technicians shows that the midwives are paid less.
French: Au cas où tel serait le cas, il y a lieu de constater qu'une comparaison du salaire mensuel de base des sages-femmes avec celui des ingénieurs de clinique révèle que les sages-femmes reçoivent une rémunération inférieure.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Liability of the legislative activity of the Community institutions The Community may be called to account for its material acts, particularly those performed by its officials, but also for its legislative activity.
French: Responsabilité de l'action normative des institutions communautaires La Communauté peut être mise en cause dans ses actes matériels, notamment ceux réalisés par ses agents, mais aussi dans son activité normative.
English: The Canadian Military Police Association is a non-profit organization dedicated to bettering the lives of currently serving and former Military Police Branch personnel.
French: L'Association canadienne de la police militaire est un organisme sans but lucratif qui se consacre à l'amélioration de la vie de ceux prèsentment au service et l'ancien personnel de direction de la police militaire.
English: Hence, the expert from India proposes the present amendment to clarify the requirements of Regulation No. 6 and provide consistency with those of Regulation No. 48.
French: C'est pourquoi l'expert de l'Inde propose le présent amendement, qui vise à rendre plus claires les prescriptions du Règlement no 6 et à les mettre en conformité avec celles du Règlement no 48.
English: This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain proficiency levels B and C or as a complementary part of the ESL program.
French: Les participants en apprendront davantage sur les enjeux et les préoccupations éventuelles, ainsi que sur les stratégies qui peuvent et qui doivent être mises en œuvre pour garantir un processus de nomination impartial.
English: For consideration by the SBI at its thirtieth session:
French: b) Pour examen par le SBI à sa trentième session:
English: He begins with an introductory statement that his conclusions should be considered in the context of the public, political and national security environment after 9/11.
French: [TRADUCTION] « L’aptitude de la GRC à faire face à cet acte terroriste et à gérer les attentes qui en ont découlé était en grande partie limitée.
English: Once the signing is complete the Hospital will issue retro-active pay to the union workers.
French: Cela fait, l'hôpital versera un rappel de salaire aux employés syndiqués.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a Programme of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address inadvertent door opening in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29 (mars 2002), le Comité exécutif de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur des véhicules à roues (Accord de 1998), a adopté un programme de travail comprenant notamment l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant l'ouverture accidentelle des portes en cas de choc.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2003/6, prepared by the secretariat, containing a proposal for a comment to the Convention providing for the use of more than one TIR Carnet for a TIR transport.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/6, établi par le secrétariat, contenant un projet de commentaire à la Convention prévoyant la possibilité d'utiliser plusieurs carnets TIR pour une seule opération de transport TIR.
English: However, we felt badly let down when the Budgets Committee refused to consider B1 line amendments to the budget report proposed in our opinion.
French: Toutefois, nous nous sommes sentis méchamment lâchés lorsque la commission des budgets a refusé de considérer les amendements à la ligne B1 du budget dans le rapport pour avis qui nous est soumis.
English: As of April 2, the gates of the imperial Hof Palace will be open again for visitors.
French: A partir du 2 avril, les portes du château impérial Schloss Hof sont grandes ouvertes pour tous les visiteurs.
English: Rights Based Approach Amman - January 2006 Open file
French: Rights Based Approach Amman - January 2006 ouvrir le fichier
English: Side‑trips (including airline stopover changes and additional hotel accommodation) for personal or other business reasons may not be claimed from the National Research Council.
French: On ne peut réclamer du Conseil national de recherches des frais de déplacement pour couvrir des dépenses personnelles ou d'autres dépenses d'affaires (y compris les dépenses pendant les escales et les frais supplémentaires de chambre d'hôtel) non liées aux activités d'un comité du Conseil.
English: Activities in the same muscles during exercise were from 300 to 2000% greater than during hindlimb suspension.
French: Les activités dans les mêmes muscles durant l'exercice ont été de 300–2000% supérieures à celles observées durant la suspension des membres arrière.
English: A pilot initiative, “Women leading for livelihoods”, was launched by UNHCR in Kenya and Mozambique.
French: Un programme pilote intitulé « Initiatives féminines et moyens de subsistance » a été lancé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Kenya et au Mozambique.
English: A Slideshow Document(s) 6 of 6
French: La désertification : un diaporama Document(s) 6 de 6
English: Tour Packages A non-resident individual who acquires a tour package where the first night of accommodation in Canada is after March 31, 2007 will be entitled to a rebate of GST in respect of the accommodation portion of that tour package.
French: Voyages organisés Un particulier non résident qui acquiert un voyage organisé dans le cadre duquel la première nuit d’hébergement au Canada est postérieure au 31 mars 2007 aura droit à un remboursement de TPS relativement à l’hébergement inclus dans ce voyage organisé.
English: Also mentioned were various relevant reforms and legal developments: “law should develop with life … IP should become an important strategy in these reforms.” Director Omorov welcomed the participants and noted that the discussion should be a dialogue.
French: Diverses réformes pertinentes ainsi que des faits nouveaux intervenus dans le domaine juridique ont également été mentionnés: «le droit doit se développer avec la vie … les droits de propriété intellectuelle doivent être un moyen clef de réaliser ces réformes».  Le Directeur de Kyrgyzpatent, M. Omorov, a souhaité la bienvenue aux participants et espéré que les débats déboucheraient sur un véritable dialogue.
English: We must not allow these principles to be called into question.
French: Nous ne devons pas permettre que ces principes soient remis en question.
English: The syntactic arrangement of a document ensures that the style of a document is uniform throughout.
French: Le lissage syntaxique consiste à uniformiser la syntaxe employée dans le document.
English: At this point in time, the Department has decided not to add the proposed footnote C33A.
French: À ce stade, le Ministère a décidé de ne pas adopter le renvoi proposé C33A.
English: Therefore, the values shown in the table were based on 1995 source attribution data provided by facility operators in response to a questionnaire from Environment Canada.
French: Par conséquent, les valeurs présentées sont fondées sur les données attribuées à la source fournies par les exploitants des usines en réponse à un questionnaire d’Environnement Canada.
English: As stated in your Grant Letter, completing the final report is a condition for receiving future financial assistance from the BCAH program.
French: Comme le précise votre lettre de subvention, vous êtes tenu de déposer un rapport final si vous voulez obtenir d’autres fonds de DCAP.
English: This mask, exceptional and very rare, represents a deceased soul, and was worn by the men of the secret society kiemvé during funerary rituals of its members.
French: Cette serrure de case représente un personnage de façon extrêmement abstraite. La partie verticale du coffre représente les sillons d'un champ cultivé, et les motifs rectangulaires, au centre, symbolisent « la mare » (mythe Dogon de la Création de l'univers, le tihinle).
English: In 2007 there were nearly 900,000 new IDPs in the Middle East, as existing conflicts escalated, with a total number reaching 3.5 million and nearly twice as many refugees.
French: En 2007, il y avait près de 900 000 nouvelles personnes déplacées au Moyen-Orient, suite à l'escalade de conflits existants, le nombre total de ces personnes atteignant 3,5 millions et le nombre des réfugiés étant près de deux fois supérieur.
English: • Awareness has increased within the private sector on the importance of sustainable development issues.
French: • Le secteur privé est devenu plus conscient de l'importance des questions de développement durable.
English: With its closing lid, the cup is great for travel and short trips.
French: Avec son couvercle, la tasse est parfaite pour le voyage.
English: Key words: hydrodynamics, free surface flow, modelling, finite elements, discharge law, boundary conditions, numerical-experimental comparison.
French: Mots clés : hydrodynamique, écoulement à surface libre, modélisation, éléments finis, lois de débits, conditions aux limites, comparaison numérique et expérimentale.
English: • Good judgment, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: • jugement sûr, esprit d’initiative, sens de l’organisation et capacité à fixer des priorités
English: It asked the mission to respond positively to the request of the transitional Government for the establishment of an international judiciary commission of inquiry, as provided for in the Arusha Agreement, to help Burundi put an end to impunity.
French: Il a demandé à la mission de réagir d'une manière positive à la demande du Gouvernement transitoire concernant la création d'une commission judiciaire internationale d'enquête, prévue dans l'Accord d'Arusha, afin d'aider le Burundi à mettre fin à l'impunité.
English: The training will be included in wing or unit familiarization briefings and should encompass, but not be limited to the following: a. b. c. d. recognition of the air weapons used at the unit and the dangers associated with them, including the precautions to be taken in the vicinity of the weapons; recognition of air weapons warning signs, placards, flags and banners that indicate danger areas and hazards; danger areas into which personnel shall not enter unless authorized; armament operations which could impinge on the daily routine of the unit i.e. convoying air weapons along regular traffic routes or closing some part of the unit when a particular air weapons operation is in progress; and persons to contact if air weapons safety information is required.
French: Cette formation peut être incorporée aux exposés de familiarisation dispensés par l’escadre ou l’unité et elle doit porter, sans toutefois s’y limiter, sur les sujets suivants : a. b. c. d. connaissance de l’armement aérien utilisé à l’unité, des dangers qu’il représente et des précautions qu’il faut prendre dans le voisinage de cet armement; connaissance des panneaux avertisseurs, des pancartes, des drapeaux ou des banderoles qui sont utilisés pour indiquer les zones ou conditions dangereuses; connaissance des zones dangereuses à l’intérieur desquelles seul le personnel autorisé peut pénétrer; connaissance des opérations armées qui pourraient empiéter sur les opérations régulières quotidiennes de l’unité, comme le convoyage d’armes aériennes le long de routes, ou la fermeture d’une partie de l’unité pendant le déroulement d’activités reliées aux armes aériennes; et connaissance du personnel qu’il faut contacter s’il est nécessaire d’obtenir des renseignements de sécurité relatifs à l’armement aérien.
English: Increased demands of professional mobility make it more difficult to participate in traditional learning processes, which results in increased importance for e-Learning.
French: L’accroissement de la demande de mobilité professionnelle fait qu’il est plus difficile de participer à des processus d’apprentissage traditionnels, d’où l’importance accrue de l’apprentissage électronique.
English: Students were also reached with hygiene education initiatives.
French: Ils ont aussi bénéficié d'initiatives d'initiation à l'hygiène.
English: While noting the programmes and projects initiated by the State party mentioned above, the Committee remains concerned about the continuing disadvantages that Maori, Pacific Island people and other ethnic communities face in the enjoyment of social and economic rights, such as the rights to employment, housing, social welfare and health care.
French: Tout en prenant note des programmes et projets susmentionnés mis en route par l'État partie, le Comité reste préoccupé par le fait que les Maoris, les insulaires du Pacifique et d'autres communautés ethniques continuent d'être défavorisés dans l'exercice des droits sociaux et économiques, comme le droit à l'emploi, au logement, à la protection sociale et aux soins de santé.
English: Closing Remarks Greg Goatbe closed the meeting and thanked everyone for their participation.
French: Mot de la fin Greg Goatbe lève la séance et remercie tous les participants.
English: Survey respondents observed that a key challenge for professional managers is to target those in the pipeline that can truly grow to create new markets or market niches in a sector that is still emerging on a global basis.
French: Les répondants ont fait remarquer qu'il est important que les gestionnaires professionnels ciblent les entreprises qui peuvent vraiment croître et créer de nouveaux marchés ou créneaux dans un secteur émergent à l'échelle mondiale.
English: Upgrading Technology in the Chamber The Chamber technology infrastructure is being upgraded to meet new demands and provide enhanced services to Members.
French: Actualisation de l’infrastructure technologique de la Chambre On actualise présentement l’infrastructure technologique de la Chambre pour répondre aux nouveaux besoins et améliorer les services offerts aux députés.