ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Input, Energy Output and Energy Efficiency 1996 Baseline Energy Use Levels ('000' TJ) Alberta Brown 5.38 57.47 10.67 9.31 9.84 123.21 188.62 13.23 19.17
French: Bilan énergétique 1996 Baseline Energy Use Levels (’000’ TJ) (NEED THE FRENCH) Alberta Bruns 5,38 57,47 10,67 9,31 123,21 188,62 9,84 13,23 19,17
English: These are much higher than the rates achieved during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and similar to harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ces taux sont beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux atteints pendant la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1997 (taux de rÃ©colte moyen de 6 %), pÃ©riode pendant laquelle la population croissait rapidement, et semblables aux taux de prises de la pÃ©riode allant de 1975 Ã 1984 (11 %), au moment oÃ¹ la population Ã©tait relativement petite et stable (G.
English: In general, the average radon level in outdoor air for continental locations in temperate latitudes is about 9 Bq/m3.2,13 Enhanced levels will be found in the vicinity of uranium mines and mill and tailings operations.10 Indoor radon levels are typically much higher and much more variable than outdoor levels.
French: En général, la concentration moyenne de radon dans l’air extérieur dans des zones continentales situées à des latitudes tempérées est d’environ 9 Bq/m3.2,13 Les concentrations sont plus élevées à proximité de mines d’uranium et d’endroits où l’on manipule des minerais et des résidus miniers.10 Les concentrations de radon dans l’air à l’intérieur des habitations sont ordinairement beaucoup plus élevées et beaucoup plus variables que les concentrations dans l’air à l’extérieur.
English: By 2000, the population had declined to 8,742 (CV = 0.215), at a rate of -17.5 % per year (Doroff et al.
French: En 2005, la population de loutres de mer de l’État de Washington comportait 814 individus (Jameson et Jeffries, 2005).
English: Certain restrictions remained however.
French: Même si l’UEFA peut faire valeur son droit exclusif de céder les packages de droits en direct,
English: This can result in estimates ranging from 8 - 30% of fibre in the straw and measures of visual preference that can be influenced by the amount of shives in the fibre.
French: L'estimation du contenu en fibres peut varier entre 8 % et 30 % et la couleur peut être déterminée d'après la quantité de fragment de chènevotte dans la fibre.
English: S/2007/181 Letter dated 31 March 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/181 Lettre datée du 31 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Electronic information tools and the clearing-house mechanism
French: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum demonstrates that Canada’s productivity growth is at its lowest in the last five years.
French: Le Rapport sur la compétitivité mondiale que publie chaque année le Forum économique mondial (FEM) montre que la croissance de la productivité au Canada est à son plus bas niveau depuis cinq ans.
English: The lack of data has a negative effect on programming and responses.
French: Ce manque de données complique l'élaboration de programmes et d'interventions.
English: 6.5 The authors also claim that contrary to the requirements of article 14, paragraph 3 (e), the court heard the testimonies of witnesses on the alleged victims' behalf but simply ignored them.
French: 6.5 Les auteurs affirment qu'en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, le tribunal a entendu les témoignages en faveur des victimes présumées mais n'en a simplement fait aucun cas.
English: The TPS-70 radar system is in place at Lac Castor, 35 km north of Bagotville, where the technicians of 12 RS work everyday.
French: Le système radar TPS-70 est installé au Lac Castor, à 35 km au nord de Bagotville, là où des techniciens de l'escadron travaillent quotidiennement.
English: In cooperation with the UNFPA/UNICEF campaign to eradicate Poliomyelitis in Africa, AAII provided leadership through educational initiatives throughout Senegal and 10 states in Northern Nigeria in 2003-2004.
French: • En coopération avec la campagne menée par le FNUAP et l'UNICEF pour éradiquer la poliomyélite en Afrique, l'Institut a lancé des initiatives éducatives sur l'ensemble du territoire sénégalais et dans 10 États du nord du Nigéria en 2003 et 2004.
English: Expanding training and recruiting continues.
French: Mécaniciens d’équipement lourd 4 3 4 4 3 3 4 4 4 2 Commentaires :
English: The purpose of the present note is to discuss briefly how the UNCITRAL Secured Transactions Guide intersects with existing intellectual property regimes and to explore ways in which the benefits of an efficient and effective secured transactions law can be extended to collateral consisting of intellectual property rights through appropriate asset-specific adjustments to the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: La présente note a pour objet de discuter brièvement quelles sont les relations entre le Guide et les textes qui régissent actuellement la propriété intellectuelle ainsi que de déterminer comment les avantages d'un régime efficace et effectif en matière d'opérations garanties pourraient être étendus aux garanties constituées par des droits de propriété intellectuelle en apportant les ajustements appropriés à ce type de biens au Guide.
English: An Integrated Control Framework for online pay has been drafted, which addresses this component by proposing the partial transfer of the delegation of Section 33 to Human Resources.
French: Un cadre de contrôle intégré visant à traiter les paiements en ligne a été rédigé, lequel souscrit en partie cette recommandation en proposant que l’autorisation soit partiellement transférée aux Ressource humaines en vertu de l’article 33.
English: There will be an interactive question-and-answer period.
French: Une période de questions et réponses suivra.
English: He worked as a Postdoctoral Fellow in NRC's Photochemistry Group from 1946 to1949.   
French: De 1946 à 1949, il a poursuivi des recherches post-doctorales au sein de l'équipe de photochimie du CNRC.
English: The main terms, conditions and procedures of the loan guarantee instrument are laid down in the Annex;
French: Les principales modalités, conditions et procédures relatives à l'instrument de garantie de prêt sont fixées à l'annexe;
English: In the transition process of coming under the First Nations Land Management Initiative, a participating First Nation will develop a land code setting out the basic rules for the new land regime.
French: Au cours du processus de transition dans le cadre de la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations, chaque Première nation participante devra élaborer un code foncier qui établit les règles de base du nouveau régime foncier.
English: This can be explained by their different way of life. English people are said to be great spenders in comparison to Germans and French.
French: Cela peut s’expliquer par des modes de vie différents, il parait que les anglais sont plus dépensiers que les allemands et les français.
English: Armenia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Monaco, Netherlands, Switzerland and Turkey provided data on solid fuel consumption.
French: Allemagne, Belgique, Finlande (le pétrole et ses dérivés), Italie et Suisse (combustibles de chauffage).
English: Participants concluded that threats to security, such as organized crime, required adequate responses from law enforcement agencies, but that these responses must not come at the expense of due process and the guarantee of a fair trial.
French: La réforme de la justice pénale était cette année au premier rang des préoccupations du BIDDH pour promouvoir l’état de droit. Lors du Séminaire sur la dimension humaine, tenu en mai, les participants ont débattu des problèmes que rencontraient les systèmes de justice pénale dans tout l’espace de l’OSCE et ont échangé des données d’expérience dans des domaines relevant de leurs compétences.
English: Infrastructure Services w Improved institutional capacity to manage reform and ensure the efficient and equitable provision of services; w increased access of the poor, especially poor women, to infrastructure services; and w increased capacity to deliver environmentally sound infrastructure services.
French: Services d'infrastructure w Renforcement de la capacité des institutions de gérer les réformes et de garantir une répartition équitable et efficace des services. w Accroissement de l'accès des pauvres, les femmes en particulier, aux services d'infrastructure. w Renforcement de la capacité de fournir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement. w page 31 w pages 18, 31 w page 18 w pages 31, 45 w page 19 w page 32 w pages 20, 32 w page 46
English: It points out that claims adjudication has changed considerably over the years, with a dramatic change in the types and complexity of claims, heightened expectations for claims management, and more complicated calculation of compensation rates and interest.
French: Elle signale que l’examen des demandes s’est modifié considérablement au fil des années, et notamment qu’il y a eu un changement radical des types et de la complexité des demandes, que les attentes relativement à la gestion des demandes ont été rehaussées, et que le calcul des taux d’indemnisation et de l’intérêt est devenu plus compliqué.
English: This section is to be completed by the manager of the Lead Review Division using information provided by the different review disciplines.
French: Cette section doit être remplie par le gestionnaire de la division d’examen principale à l’aide de l’information fournie par les différentes disciplines d’examen.
English: The Record of Meeting will be posted to the Biologics and Genetic Therapies Directorate website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Ceux-ci seront affichés sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques après que les informations confidentielles et personnelles en auront été extraites, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Other fields of common interest for the allocation of funds could be the facilities for territorial mapping and environmental monitoring (in particular from space).
French: D'autres domaines d'intérêt commun, tels que les installations requises aux fins du maillage territorial et de la surveillance de l'environnement (notamment à partir de l'espace), pourraient se voir allouer des crédits.
English: Paid-in capital accounts for just 5 percent of liabilities for SME businesses, as compared with 15 percent or more for the ﬁrms with sales of more than $10 million.
French: Le capital versé ne représente que 5 % du passif pour les PME, contre 15 % ou plus pour les entreprises dont le chiffre d’affaires dépasse 10 millions de dollars.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products; Ocean Technologies Email: infocentre.miami@international.gc.ca
French: Délégué commercial Automobile; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication; Transports urbain et ferroviaire Courriel : stkhm-commerce@international.gc.ca
English: A revised plan was proposed and adopted as a by-law on November 28, 2001.
French: Il en était sorti un projet de schéma révisé, adopté par règlement le 28 novembre 2001.
English: Sediment chemistry, particle size and TOC will also be used to monitor the distribution of material disposed of at the site and the surrounding areas.
French: La composition chimique, la composition granulométrique et les concentratione en COT des sédiments serviront également à surveiller la répartition des déblais immergés entre le site d’immersion et les environs.
English: Also, data for the Finance and Insurance, Real Estate and Rental and Leasing and Management of Companies and Enterprises sectors are combined, as is also the case for the Textile Mills and Textile Product Mills manufacturing subsectors.
French: Finance et assurances, Services d'immobiliers et services de location et de location à bail et Gestion de sociétés et d'entreprises. C'est aussi le cas pour les sous-secteurs des Usines de textiles et des Usines de produits textiles.
English: If the loans relate to the construction or renovation period, first read about soft costs on page 9.
French: Ligne 8960 – Entretien et réparation Vous pouvez déduire les coûts de la main-d’œuvre et des matériaux pour les travaux d’entretien et de réparation.
English: There was a young family, as I mentioned earlier, with a baby carriage that couldn't make it up the stairs, so they had to go around.
French: Il y avait une jeune famille, comme je l'ai déjà mentionné, avec une poussette, qui n'était pas capable de monter les marches et qui a dû faire le tour.
English: Semiquantitative allowance was made for differential erosion and deposition along the advancing shoreline.
French: On a tenu compte semi-quantitativement de l'érosion différentielle et du taux de sédimentation le long de la ligne de rive transgressante.
English: Other non-Albanian communities are participating, because they understand that the standards process is all about the improvement of conditions for their communities — indeed, for all communities in Kosovo.
French: Les autres communautés non albanaises y participent, car elles comprennent que le processus des normes représente l'amélioration des conditions pour leurs communautés - de fait, pour toutes les communautés du Kosovo.
English: Recent co-publications include "Outcome Mapping," "Organizational Assessment," and "Evaluating Capacity Development."
French: Titulaire d’un doctorat de l’Université de Montréal, il a aussi obtenu une maîtrise en études environnementales de l’Université York.
English: Consequently, abolishing aid for Community production will not reduce smoking; it will merely make us dependent on imports and flood the European market with tobacco from third countries.
French: Ainsi, supprimer l'aide à la production communautaire ne réduira pas le tabagisme ; cela ne fera que nous rendre dépendants des importations et inondera le marché européen de tabac provenant de pays tiers.
English: He performed his nation’s duties, including the resolution of the Nootka Crisis, in a manner of civility and comradeship with the English Captain Vancouver.
French: Il a accompli son devoir pour son pays, y compris la résolution de la crise de Nootka, avec civilité et camaraderie avec le capitaine anglais Vancouver.
English: The G8 Africa Action Plan commits members to support African efforts to engage more effectively in the prevention, management, and resolution of conflict and to address the needs of civilians:
French:  Paix et sécurité  Les pays membres du G8 et d’autres partenaires internationaux sont grandement en faveur de l’importance prioritaire qu’accordent les dirigeants africains à la prévention et au règlement des conflits en Afrique.
English: Such grounds would exist if the conditions which gave rise to the injury had changed materially so that the finding was no longer appropriate in whole or in part.
French: De tels motifs existeraient si les conditions qui ont causé le préjudice, avaient changé suffisamment pour indiquer que les conclusions n'étaient plus pertinentes, en tout ou en partie.
English: This chapter tries to explain and give some examples of different ways to optimize MySQL.
French: Ce chapitre va tenter d'expliquer et de donner des exemples de diffÃ©rentes maniÃ¨res d'optimiser MySQL.
English: Notifications made to an interested party through a professional representative shall, in all cases, be through the publication in the Official Industrial Property Gazette of the decision taken, with an indication of whether it is final in administrative terms, the appropriate remedies, the body to which they must be submitted and the time limit within which they must be made, without prejudice, also previously, to the fact that, for simple information purposes, the full text of the act is communicated to said representative by depositing it in the post box available at the Spanish Patent and Trademark Office, electronic mail or other suitable means available at the Office, in the form determined by regulation.
French: Les notifications adressées à l’intéressé par l’intermédiaire d’un agent sont toujours effectuées par la publication de la décision rendue dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, avec indication de son caractère définitif ou non sur le plan administratif, des recours possibles, de l’instance auprès de laquelle les recours doivent être formés et du délai applicable, même si le texte intégral de l’acte a été communiqué à cet agent au préalable et à des fins purement indicatives par dépôt dans la boîte postale dont il dispose à l’Office espagnol des brevets et des marques, par courrier électronique ou par tout autre moyen approprié dont dispose l’office, sous la forme prescrite par voie réglementaire.
English: In this context, it was argued that Mexico was currently subject to a 20.34 percent dumping margin in the United States.
French: Dans un tel contexte, elle a prétendu que le Mexique était présentement associé à une marge de dumping de 20,34 p.
English: An attack resulting in death is punishable by a sentence of death.
French: Un attentat entraînant la mort est passible de la peine de mort.
English: Information note 4 June 1999
French: Note d=information 4 juin 1999
English: States parties have a responsibility to ensure that disability is not used as an excuse for creating low standards of labour protection or for paying below minimum wages.  Trade union-related rights (art.
French: Il incombe aux États parties de veiller à ce que l'invalidité ne soit pas utilisée comme prétexte pour abaisser les normes en ce qui concerne la protection de l'emploi ou pour payer des salaires inférieurs au salaire minimum.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Statement of Changes in Net Assets Available for Benefits Year ended March 31 2002 ($ millions) 2001 ($ millions)
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l’évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations Exercice terminé le 31 mars 2002 (en millions) 2001 (en millions)
English: The hotel has a strict non-smoking policy throughout.
French: L'hôtel In Riva Al Lago est un établissement entièrement non-fumeurs.
English: 96 900 To improve the management of durum wheat + barley production relating to their agronomic and technological (agro-industrial) aspects in order to support better the needs of the maghreb populations and livestock herds.
French: 96.900 To improve the management of durum wheat + barley production relating to their agronomic and technological (agro-industrial) aspects in order to support better the needs of the maghreb populations and livestock herds.
English: This introduction provides additional background information relevant to understanding the modules.
French: Cette introduction fournit des renseignements de base complémentaires pour permettre de mieux comprendre les modules.
English: Encourages, in this context, the growing recognition of the value of partnerships among relevant actors at all levels as a solid foundation on which good governance rests, and notes that such partnerships are strengthened by, inter alia, constructive approaches to international development cooperation;
French: Encourage, dans ce contexte, une prise de conscience accrue de l'utilité de partenariats entre les acteurs pertinents à tous les niveaux en tant que fondement solide sur lequel repose une bonne gouvernance, et note que de tels partenariats sont renforcés, notamment, par des modes d'approche constructifs de la coopération internationale pour le développement;
English: GEORGE THOMSON  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas, by Order in Council P.C. 1998-166 of February 12, 1998, the Governor in Council, pursuant to section 4 of the Canada-United States Tax Convention Act, 1984, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 1984, has directed that a proclamation do issue giving notice that the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Ottawa on July 29, 1997, came into force on December 16, 1997; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation give notice that the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Ottawa on July 29, 1997, and set out in Schedule 7 to chapter 38 of the Statutes of Canada, 1997, came into force on December 16, 1997.
French: Sous-procureur général  GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, aux termes du décret C.P. 1998-166 du 12 février 1998, le gouverneur en conseil a ordonné, en vertu de l'article 4 de la Loi de 1984 sur la Convention Canada - États-Unis en matière d'impôts, chapitre 20 des Statuts du Canada de 1984, que soit prise une proclamation donnant avis que le protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signé à Ottawa le 29 juillet 1997, est entré en vigueur le 16 décembre 1997, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, donnons avis que le protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signé à Ottawa le 29 juillet 1997, et figurant à l'annexe 7 du chapitre 38 des Lois du Canada (1997), est entré en vigueur le 16 décembre 1997.
English: What is more, a number of educational and information outreach programmes have been adopted as to raise people's awareness with respect to the phenomenon of terrorism.
French: Par ailleurs, un certain nombre de programmes éducatifs et d'information ont été adoptés pour sensibiliser le public au phénomène du terrorisme.
English: What is Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)? PDF version (135 KB) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a general term that describes the range of disabilities that may affect a child if the child's birth mother drank alcohol while she was pregnant.
French: Qu'est-ce que l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)? version PDF (220 KB) L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) est une expression généralement utilisée pour décrire la gamme de déficiences qui peuvent affecter un enfant dont la mère a consommé de l'alcool pendant la grossesse.
English: I met with the major stakeholders, including the two candidates, to encourage an environment of calm, tolerance and national reconciliation during and after the electoral process.
French: J'ai rencontré les principales parties prenantes, notamment les deux candidats, pour encourager un environnement de calme, de tolérance et de réconciliation nationale pendant et après le processus électoral.
English: Predictability promotes market stability and minimizes uncertainty to the industry.
French: La prévisibilité favorise la stabilité du marché et réduit l’incertitude pour l‘industrie.
English: First Nations objected to their lack of inclusion as primary partners in social policy development given the direct impact it had on their governments and people.
French: Ces dernières contestent le fait qu'elles ne participent pas pleinement à l'élaboration des politiques sociales, compte tenu de leur incidence sur leurs administrations et leurs peuples.
English: Dig a shallow hole with a stick or heel of your boot.
French: Un permis annuel, valide durant un an à compter de la date d’achat, est également offert.