ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (12) An employee in the bargaining unit on September 30, 2001, who is appointed or deployed to a position in the above Pay Group 1 will receive a comprehensive lump sum payment of a nominal value of $1,200, in lieu of the economic increase for the period of October 1, 2001 to September 30, 2002.
French: ** (12) L'employé appartenant à une unité de négociation le 30 septembre 2001, qui est nommé ou déployé à un poste au-dessus du Groupe 1, Rémunération, recevra en paiement une somme forfaitaire dont la valeur nominale sera de 1 200 $ à la place de l'augmentation économique pour la période allant du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2002.
English: Increased education, dissemination of information, dialogue with stakeholders, working with partners, development of technology, legislation and management systems are all mechanisms that NRCan employs to address these trade-offs and to achieve results.
French: À mesure que nous comprenons mieux les facteurs ayant une incidence sur le développement durable, il est essentiel de calibrer et de diffuser de nouvelles connaissances aux Canadiens. Une approche proactive de la planification et des mesures correctives seront nécessaires à court terme pour assurer des avantages à long terme.
English: The United States Government recognized and supported good corporate citizenship through various awards and programmes.
French: Les États-Unis reconnaissent et appuient la bonne gouvernance d'entreprise par divers prix et programmes.
English: I found the school bus safety information useful yes no My child(ren) found the school bus information interesting yes no I would recommend the event to others yes no length of program too long too short right length How did you hear about the program: ____________________ How can the program be improved: ____________________ Other comments: ____________________ or the following:
French: J'ai trouvé utiles les renseignements sur la sécurité des autobus scolaires oui non Mes enfants ont trouvé intéressants les renseignements sur les autobus scolaires oui non Je recommanderais le programme à d'autres personnes oui non J'ai trouvé le programme trop long trop court de la bonne longueur Comment avez-vous entendu parler du programme? ____________________ Comment ce programme pourrait-il être amélioré? ____________________ Autres commentaires :____________________ ou encore :
English: Secondly, because it establishes a principle of extraterritoriality which violates the most lax conscience of any sovereign state - given that the Member States of the European Union are sovereign states.
French: Deuxièmement, parce qu'elle établit un principe d'extraterritorialité qui viole la conscience la plus tolérante de n'importe quel État souverain - j'estime que les États membres de l'Union européenne sont des États souverains -.
English: As "new crops," the plants have potential for high nutrition, health promotion, to be environmentally friendly and to be supportive of wild life.
French: En tant que « nouvelles cultures », les plantes devraient idéalement être inoffensives sur le plan environnemental et aider les espèces sauvages, tout en donnant des produits nutritifs et sains.
English: Anna Huilaja, Ilona Nieminen and Varro Vooglaid at the Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights in Helsinki provided much appreciated help in research.
French: Sur ce point, voir Martti Koskenniemi, «General Principles: Reflections on Constructivist Thinking in International Law», dans Martti Koskenniemi, Sources of International Law (Londres: Ashgate, 2000), p.
English: Please note that pets authorized under a Certificate of Ownership cannot be sold or otherwise transferred while abroad.
French: Il est à remarquer que les animaux de compagnie faisant l’objet d’un certificat de propriété ne peuvent pas être vendus ni transférés par quelque moyen que ce soit pendant votre séjour à l’étranger.
English: (1) The target date will be set based on the data to be reviewed, the complexity of the issues and the data, the number of issues to be reviewed, etc.
French: (1) La date sera établie en fonction des renseignements à examiner, la complexité des questions et des renseignements, le nombre des questions à examiner, etc.
English: In this regard, it observes that the author waited over seven years after the date of the Constitutional Court judgment before submitting her complaint to the Committee.
French: À ce sujet, le Comité relève que l'auteur a attendu plus de sept ans après la date de l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle avant de présenter sa communication au Comité.
English: • Urban agriculture has always been perceived as transitory;
French: • l’agriculture urbaine a toujours été considérée comme un phénomène passager ;
English: A circular letter sent out on 1 August8 listed tentatively the officers of the Permanent and Non-Permanent forces to be employed in headquarters of the Field Force; this list, replacing the previous one appended to Defence Scheme No. 3, contained the names of 19 future general officers of the war period, of whom only three had at this
French: Dans une directive du ler août, elles dressaient une liste provisoire des officiers des troupes permanentes et autres, qui seraient affectés à l'état-major de l'armée de campagne. Cette liste remplaçait une liste antérieure ajoutée en appendice au Plan de défense no 3 et contenait le nom de
English: Kaplan-Meier First Rate of Occurrence of Complications (>1%) at Three Years (95% Confidence Interval) - Per Patient Analysis Complication Augmentation Reconstruction Revision-Augmentation Revision-Reconstruction Asymmetry 0.5% 6.7% 0 8.9% Breast Mass 3.1% 3.6% 6.6% 7.0% Breast Pain 1.7% 2.2% 1.5% 3.5% Breast Sensation Changes 2.2% 1.0% 2.1% 1.9% Extrusion (intact) 0 1.4% 1.2% 1.7% Granuloma 0.2% 0 0.8% 5.1% Hematoma 2.6% 1.3% 2.8% 3.5% Hypertrophic Scarring/ Scarring 6.7% 6.8% 8.4% 3.6% Implant Malposition/ Displacement 0.4% 1.4% 1.7% 8.5% Inflammation 0.7% 0 1.4% 1.7% Metastatic Disease 0 1.8% 0 0 Miscarriage 1.5% 0.9% 0.9% 0 Nipple Complications 10.4% 10.5% 3.3% 1.7% Ptosis 2.3% 1.5% 6.9% 3.4% Seroma 0.9% 4.9% 2.1% 1.7% Rash 0.7% 1.0% 0 0 Recurrent Breast CancerRecurrent Breast Cancer 0 1.7% 0 1.7% Trauma 1.3% 0.4% 0.9% 1.7% Wrinkling 0.7% 2.6% 2.1% 7.0% Core Study three-year post-implantation data in the augmentation study cohort (N = 551) was based on an 88% follow-up rate.
French: Taux de première survenue de complications sur trois ans selon l'analyse de Kaplan-Meier (> 1 %) (intervalle de confiance à 95 %) - Analyse par patiente Complication Augmentation Reconstruction Reprise-augmentation Reprise-reconstruction Asymétrie 0,5 % 6,7 % 0 8,9 % Masse au sein 3,1 % 3,6 % 6,6 % 7,0 % Douleur au sein 1,7 % 2,2 % 1,5 % 3,5 % Modification de la sensation au niveau des seins 2,2 % 1,0 % 2,1 % 1,9 % Extrusion (intacte) 0 1,4 % 1,2 % 1,7 % Granulome 0,2 % 0 0,8 % 5,1 % Hématome 2,6 % 1,3 % 2,8 % 3,5 % Cicatrisation hypertrophique/ Cicatrisation 6,7 % 6,8 % 8,4 % 3,6 % Mauvaus positionnement de l'implant/ déplacement 0,4 % 1,4 % 1,7 % 8,5 % Inflammation 0,7 % 0 1,4 % 1,7 % Maladie métastatique 0 1,8 % 0 0 Avortement spontané 1,5 % 0,9 % 0,9 % 0 Complications au niveau du mamelon 10,4 % 10,5 % 3,3 % 1,7 % Ptose 2,3 % 1,5 % 6,9 % 3,4 % Sérome 0,9 % 4,9 % 2,1 % 1,7 % Rash 0,7 % 1,0 % 0 0 Récidive d'un cancer du sein 0 1,7 % 0 1,7 % Trauma 1,3 % 0,4 % 0,9 % 1,7 % Rides 0,7 % 2,6 % 2,1 % 7,0 % Les données de l'étude de base concernant la cohorte d'augmentation trois ans après l'implantation (N = 551) étaient fondées sur un taux de suivi de 88 %.
English: Consumers expect and want to take control of their health by avoiding or preventing illness and by taking charge of their own care.
French: Ceux-ci s’attendent à prendre leur santé en main en évitant ou en prévenant la maladie et en décidant eux-mêmes des soins, et c’est ce qu’ils désirent.
English: What is important is that, whatever ministry has responsibility, accountability, impartiality and independence are clear under the law.
French: Ce qui importe, quel que soit le ministère responsable, c'est que les responsabilités, l'impartialité et l'indépendance soient garanties clairement par la loi.
English: In my opinion, we should pay very serious attention to their objective arguments.
French: Nous serions, à mon sens, bien inspirés de prêter la plus grande attention à leurs arguments objectifs.
English: I can accept most of the amendments on this proposal.
French: Je peux accepter la plupart des amendements à cette proposition.
English: The increase in salaries has been partially offset by a reduction in the requirements for staff assessment based on the report of the International Civil Service Commission, which highlights the need to reduce staff assessment resources in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund.
French: L'augmentation des traitements a été en partie contrebalancée par une baisse des montants prévus au titre des contributions du personnel faisant suite au rapport de la Commission de la fonction publique internationale dans lequel la Commission soulignait qu'il faudrait réduire les recettes provenant des contributions du personnel afin de résorber l'excédent du Fonds de péréquation des impôts.
English: In October 2007, the Operational Commander of the European Force, General Patrick Nash, to be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African Republic to address the spillover of the Darfur crisis, undertook a familiarization mission to Chad and the Central African Republic.
French: En octobre 2007, le général Patrick Nosh, commandant opérationnel de la Force de l'Union européenne (EUFOR), qui doit être déployée dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine afin de faire face aux retombées de la crise du Darfour dans ces régions, a mené une mission d'information au Tchad et en République centrafricaine.
English: In the row of vehicles, are people for whom one did not wait any more, whom the family considered dead for a long time.
French: Dans la file des véhicules, se trouvent des gens qu'on n'attendait plus, que leur famille croyait morts depuis longtemps.
English: Code of Canons of the Eastern Churches, Canons 110 and 152): the present document does not deal with these.
French: C.C.E.O., can. 110 et 152): de cela, il n'est pas question dans le présent document.
English: Only squirrels receiving a pyridoxine-deficient diet and able to feed ad libitum showed beneficial effects of parasitic infection; infected squirrels had a greater mass gain than their controls.
French: Seuls les spermophiles soumis à un régime pauvre en pyridoxine mais capables de se nourrir à volonté ont bénéficié de l'infection parasitaire : en effet, les rongeurs parasités ont augmenté leur masse plus que les témoins.
English: Further intensify its efforts in the fight against trafficking in human beings (Norway);
French: Redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains (Norvège);
English: An abnormal development of the pollen tube, protruding through the saccus, was recorded.
French: Un développement anormal du tube pollénique, traversant le sac, a été observé.
English: The population of biofilm cells of the nonmucoid strain was 9 × 107 cells/cm (length) when the dilution rate was 0.05 h−1. It increased to 2 × 109 cells/cm when the dilution rate was set at 1.0 h−1.
French: Pour la souche non mucoïde en biofilm, la population a été de 9 × 107 cellules/cm (de longueur) à un taux de dilution de 0,05 h−1; mais au taux établi à 1,0 h−1 cette population s'est accrue à 2 × 109 cellules/cm.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-633 The suspension is no longer in effect by Decision No. 288-A-2006 November 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-633 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 288-A-2006 le 16 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Air Inc.
English: Once diplomatic and consular relations were regulated by multilateral conventions establishing rights across the board, there was no need for bilateral agreements preventing discrimination through the inclusion of an MFN clause.
French: 2 de l'article 2 de la Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau:
English: Slobodnik), Proriol, Pukl, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rhinow, Rokofyllos (Alternate:
French: Slobodnik), Proriol, Pukl, Mme Ragnarsdottir, MM. Rhinow, Rokofyllos (Remplaçant:
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Energy (1/8) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Énergie (1/4) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 1.2 Roles and responsibilities Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control in accordance with the Security policy and its operational standards.
French: 1.2 Rôles et responsabilités Les ministères ont la responsabilité de protéger tous les renseignements et biens de nature délicate qui relèvent d'eux conformément à la Politique sur la sécurité et à ses normes opérationnelles.
English: They provide in-depth analysis of the situation and of its determinants and identify good practices aiming notably at enhancing the human and social capital of immigrants, making better use of immigrants’ qualification and experience and combating discrimination.
French: Ces études analysent en profondeur la situation et les déterminants afin d’identifier les meilleures pratiques à même de développer le capital humain et social des immigrés, de mieux utiliser leurs qualifications et leur expérience et de combattre les discriminations.
English: The current distribution of northern brook lamprey, in the St. Lawrence basin is likely accurate as a result of recent extensive fishing effort within the Réseau de suivi ichtyologique du Saint-Laurent (La Violette and Richard, 1996; La Violette et al.
French: La répartition actuelle de la lamproie du Nord dans le bassin du fleuve Saint-Laurent est probablement précise depuis une récente activité de recherche approfondie dans le cadre du Réseau de suivi ichtyologique du Saint-Laurent (La Violette et Richard, 1996; La Violette et al., 2003; Société de la faune et des parcs du Québec, données inédites).
English: It was not always evident that AAFC reviewed submissions against the TBS checklist for terms and conditions and conditional grants.
French: AAC n'a manifestement pas toujours révisé les présentations à l'aide de la liste de vérification du SCT concernant les modalités et les subventions conditionnelles.
English: 13.12 Court Leave Leave of absence with pay shall be given to every employee, other than an employee on leave of absence without pay, or under suspension, who is required: (a) to serve on a jury; or (b) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceedings, except for a proceeding in which the employee is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, otherwise than in the performance of the duties of his position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it; or ** (c) to appear on his own behalf before an Adjudicator appointed by the Public Service Labour Relations Board and the employee's grievance is upheld.
French: 13.12 Congé pour comparution Une autorisation d'absence payée est accordée à tout employé-e qui n'est ni en congé non payé ni en position de suspension et qui est obligé : a) de faire partie d'un jury; ou b) d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin à toute procédure à l'exception de procédures où l'employé-e est aussi partie qui se tient : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il ou elle exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui; ou c) de comparaître en son nom devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique et si son grief est maintenu.
English: • An African-led approach  CIDA support provided under the Africa Health Systems Initiative will be aligned with health sector strategies developed by national ministries of health.
French: • Privilégier une approche émanant de l’Afrique  L’aide consentie par l’ACDI dans le cadre de l’ISSA sera alignée sur les stratégies relatives au secteur de la santé élaborées par les ministères de la Santé nationaux.
English: This dialogue, which takes different forms for different countries, is the forum in which the policies to be developed jointly by the EU and the third country are formulated and negotiated.
French: Ce dialogue, qui prend des formes différentes selon les pays, est le lieu où s´élaborent et se négocient les politiques qui seront menées en commun par l´Union et le pays tiers.
English: The rooms are fully equipped and offer all the comforts needed to make your stay an unforgettable one.
French: Les chambres sont totalement équipées et disposent de toutes les commodités pour un agreable séjour sur la Costa Blanca en espagne .
English: For complete details visit the Young Musicians of the World website at http://www.youngmusiciansoftheworld.org .
French: Tous les détails se trouvent au www.jeunesmusiciensdumonde.org .
English: "Peterborough residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Mr. Adams.
French: « La population de Peterborough profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet », a déclaré M. Adams.
English: The multi-ethnic nature of military conscripts and the presence among them of religious believers do not constitute negative factors with an adverse effect on the morale and psychological stability of the military community, nor do they impede the conscientious performance by military personnel of their duties.
French: La polyethnicité et les convictions religieuses des conscrits ne sont pas des facteurs négatifs qui influeraient sur l'état moral et psychique des unités de l'armée et n'empêchent pas les recrues d'accomplir consciencieusement leur service.
English: You should discuss with officials in Ottawa the details of any proposed visit early in the planning stages.
French: Si vous projetez une telle visite, vous devriez d’abord en discuter avec des agents à Ottawa.
English: Was it possible to assist child victims of maltreatment within the family without removing them from the family environment?
French: Est-il possible de venir en aide aux enfants victimes de mauvais traitements dans leur famille, sans les soustraire à leur environnement familial ?
English: In turn, this may increase the level of public confidence in the criminal justice system.
French: Il peut en résulter un accroissement de la confiance du public dans le système de justice pénale.
English: However, in contrast to the subject-matter referred to in Art. 52(2) and (3) which is only excluded from patentability if claimed as such, a method claim is not allowable under Art. 53(c) if it includes at least one feature defining a physical activity or action that constitutes a method step for treatment of the human or animal body by surgery or therapy.
French: 52(2) et (3), qui n'est exclu de la brevetabilité que s'il est revendiqué en tant que tel, il n'est pas possible, en vertu de l'art. 53 c), d'admettre une revendication de méthode qui comprend une ou plusieurs caractéristiques définissant une activité ou une action physique constituant une étape d'une méthode de traitement thérapeutique ou chirurgical du corps humain ou animal.
English: h) respect, protect and uphold the universal concept of human dignity and human rights.
French: h) respecter, protéger et défendre les principes universels de la dignité humaine et des droits de la personne.
English: Would the sanctions contained in the Labour Code be strengthened?
French: Les sanctions prévues par le Code du Travail vont-elles être renforcées?
English: A/CN.9/589, paras.
French: 18 à 39.  A/CN.9/589, par.
English: THEREFORE THROUGHOUT MY 29 YEARS IN THE MILITARY, I HAVE NOT BEEN AS MUCH A PRODUCER OF INTELLIGENCE AND INFORMATION AS A CONSUMER OF THE PRODUCTS PRODUCED BY OUR INTELLIGENCE SERVICES.
French: AINSI, DURANT MES 29 ANS DE SERVICE, J'AI ÉTÉ UTILISATEUR PLUTÓT QU'AUTEUR DES PRODUITS DE NOS SERVICES DU RENSEIGNEMENT.
English: Justification The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
French: Justification Votre rapporteur souhaite souligner que le plan d'action et les documents nationaux qui en découlent sont récents et que leur mise en oeuvre effective prendra encore un certain temps.
English: The government members appointed to the WADA Board will exercise their mandate for a period of three years, beginning January 1, 2002; and
French: Les membres gouvernementaux nommés au Conseil de l'AMA exerceront leur mandat pendant une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2002; et
English: Acknowledgements Sincere thanks to the following researchers who took the time to review drafts of this document:
French: Remerciements Nous remercions sincèrement les chercheurs suivants qui ont pris le temps d’examiner les ébauches de ce document :
English: In addition, all refugees were required to pass health tests.
French: En outre, tous les réfugiés sont tenus de passer des examens médicaux.
English: • Every printed advertisement and every radio or television advertisement not ordered by a chief agent or an official agent or person authorized by a chief or official agent must bear the name and address of its printer and the name of the person who ordered its publication, or mention at the beginning or at the end of the broadcast the name of the person who ordered the broadcast, as the case may be.
French: • Chaque annonce imprimée, radiodiffusée ou télédiffusée qui n'a pas été commandée par un agent principal, un agent officiel ou la personne que l'un ou l'autre autorise, doit porter le nom et l'adresse de l'imprimeur et le nom de la personne qui en a commandé la publication, ou mentionner au début ou à la fin de la diffusion le nom de la personne qui a commandé cette diffusion.
English: In 1998, Treasury Board ministers established nine additional FIP requirements aimed at strengthening the presence and visibility of the Government of Canada in all of its activities.
French: Le gouvernement doit mettre en valeur sa présence et son identité et ce, de façon constante et cohérente pour que les Canadiens sachent rapidement que leur gouvernement travaille pour eux.
English: Despite banks’ high return on equity, 15 to 20 percent in recent years, there has not been a major new Schedule I bank established in over 20 years.
French: 100 au cours des dernières années &, aucune nouvelle banque d’importance n’a été inscrite à l’annexe I de la Loi sur les banques en plus de vingt ans.