ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, speaking in his personal capacity, asked whether Mr. Scheinin, who drafted the paragraph, had in mind in particular the situation of refugee victims who might require interim measures of protection so as not to be expelled from a country before they could take advantage of a domestic remedy.
French: Le Président, intervenant à titre personnel, demande si M. Scheinin, qui a rédigé le paragraphe, l'a fait ayant spécialement à l'esprit le cas des réfugiés qui pourraient devoir à des mesures de protection provisoires de ne pas être expulsés d'un pays avant de s'être prévalus des voies de recours internes.
English: Experiemrnts were designed to avoid degradation (breakage of particles), in order to study segregation only.
French: Les expériences furent conçues pour éviter la dégradation (bris des particules), de façon à étudier uniquement la ségrégation.
English: Different officers respond to requests for services each time.
French: Ce sont des policiers différents d’une fois à l’autre qui répondent aux demandes de services.
English: For this reason, the submission of pharmacodynamic/clinical studies will only be required if after consideration of all relevant factors, it is determined that such studies would be required based on the risk(s) posed.
French: Section XIV-B Conditions Les études sur la bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du produit du requérant et du produit canadien de référence sont nécessaires à moins que le fabricant puisse en prouver l'inutilité en se basant sur des principes scientifiques.
English: He had made a draft recommendation that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children.
French: Il a soumis un projet de recommandation aﬁn que la Commission prenne les mesures nécessaires pour s’assurer que les parents d’enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux qui sont exclus des Écoles européennes en raison de leur degré de handicap ne soient pas tenus de contribuer aux frais d’éducation de leurs enfants.
English: In fact, the Tribunal notes that the parties opposing the complaint were not denying so much that the domestic industry had suffered injury as they were arguing that the cause of that injury rested with factors other than the presence of the subject carbon steel screws in the market.
French: En fait, le Tribunal fait observer que les parties qui s'opposent à la plainte n'ont pas surtout contesté le fait que la branche de production nationale avait subi un dommage, mais ont surtout soutenu que ce dommage était imputable à des facteurs autres que la présence des vis en acier au carbone en question sur le marché.
English: The efficacy of the CTBTO and its International Monitoring System was validated in the aftermath of the North Korean test and it remains incumbent on friends of the treaty to exert continued diplomatic pressure on the hold-outs to nail down the norm against nuclear explosive testing anywhere at anytime.
French: L'efficacité de la CTBTO et son mécanisme de surveillance international ont été validés à la suite de l'essai nord coréen, et les partisans du Traité demeurent tenus d'exercer des pressions diplomatiques soutenues sur les récalcitrants afin qu'ils cessent de protéger toutes les Corée du Nord de ce monde et de fixer la norme contre les explosions expérimentales d'armes nucléaires partout et en tout temps.
English: I welcome the fact that French Prime Minister Jospin put the objectives of Union policy at the centre of his latest speech and did not, like Germany' s Chancellor Schröder and Foreign Minister Fischer, largely confine himself to questions of EU institutional reform.
French: Je salue le fait que, dans son récent discours, le Premier ministre français Jospin ait placé au centre les buts de la politique de l'Union, et qu'il ne se soit pas limité, dans ses considérations, aux questions de la réforme institutionnelle de l'UE, comme l'ont fait le chancelier Schröder et le ministre des Affaires étrangères Fischer.
English: A man who doesn’t work and doesn’t provide but still expects to be the decisionmaker becomes abusive when his partner (who does work and gets a pretty good salary) doesn’t spend the money as he wishes.
French: • … d’un homme qui ne travaille plus et n’est plus le pourvoyeur, mais qui s’attend de demeurer le décideur; il devient agressif lorsque sa partenaire (qui travaille et qui reçoit un bon salaire) ne dépense pas l’argent de la façon dont il le veut.
English: [View] (D) Figure A.3 shows the corresponding ozone time series plot for Hamilton, Ontario.
French: [Voir] (D) La figure A.3 montre les tracés des séries chronologiques correspondantes pour l'ozone à Hamilton (Ontario).
English: Over the last 20 years, he has made presentations and performed the traditional pipe ceremonies at both Canadian and international conferences in Switzerland, France, Germany, Denmark, the United States, Mexico and Japan, in addition to participating at the United Nations and the World Council of Churches.
French: Au cours des 20 dernières années, en plus d'avoir participé à des conférences des Nations Unies et au Conseil Mondial des Églises, il a fait des discours et des démonstrations de cérémonies traditionnelles du calumet à des conférences tant au Canada que dans d'autres pays, comme la Suisse, la France, l'Allemagne, le Danemark, les États-Unis, le Mexique et le Japon.
English: With a global presence in 150 countries and over 9,000 employees worldwide, sanofi pasteur is respected as a leader in all critical areas of vaccine development, including scientific research and development, regulatory, manufacturing, marketing and sales.
French: Présent dans 150 pays et fort d'un effectif de 9 000 employés dans le monde, Sanofi pasteur est un chef de file respecté dans tous les domaines critiques de la création de vaccins, notamment la recherche-développement scientifique, la réglementation, la fabrication, le marketing et la vente.
English: The Ombudsman's proposals aim to ensure that "European citizens truly have confidence in the Union".
French: L'objectif de la proposition du Médiateur est d'assurer que "les citoyens européens aient réellement confiance en l'Union européenne".
English: That is correct, because, as the Bible also says, the first shall be last, and the last shall be first.
French: C'est vrai car, comme il est dit dans la Bible, le premier sera le dernier et le dernier sera le premier.
English: Kritzer, A.H. and Mistelis, L.A. Taming the dragons of uniform law: sharing the reasoning of courts and arbitral tribunals - English case texts and translated case texts -.
French: Mistelis.  Taming the dragons of uniform law: sharing the reasoning of courts and arbitral tribunals - English case texts and translated case texts.
English: Specific Provision 2.11.4.1 The Ta'an Kwach'an Council described in the Legislation giving effect to the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement is the legal entity referred to in 2.11.4.
French: Disposition spécifique 2.11.4.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an désigné dans la mesure législative donnant effet à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an, constitue l’entité juridique visée à l’article 2.11.4.
English: That is why the report rightly concludes that there was, and I quote, a 'lack of foresight by the Commission in the introduction of the single market, which has been guided by the principles of market liberalization and the abolition of controls' .
French: C'est pourquoi le rapport conclut, à juste titre, que je cite: »la Commission européenne n'a pas adopté une attitude prévoyante dans l'application du marché unique, lequel a été guidé par les principes de libéralisation et d'absence de contrôles».
English: It asked the Commission, as well as the Member States, to withdraw subsidies from aid programmes and to claim the reimbursement of these subsidies from companies that do not respect their obligations.
French: Il demande à la Commission ainsi qu’aux États membres de retirer les subventions versées au titre des programmes d’aide et de réclamer le remboursement de ces subventions aux sociétés qui ne font pas face à leurs obligations.
English: While copyright protects the literary form of a computer program, patents protect the active functionality of the computer program.
French: Alors que le droit d’auteur protège la forme littéraire d’un programme informatique, le brevet protège la fonctionnalité active du programme informatique.
English: You will find attached a cheque for nine weeks of pay, covering the period of authorized leave, and another cheque for holiday pay and other monies due.
French: Vous trouverez ci-joint un chèque représentant 9 semaines de paie, correspondant à la période de congé autorisé, ainsi qu'un autre chèque représentant l'indemnité de vacances et autres sommes dues.
English: The dialogue must necessarily include ethical issues that are at the core of certain areas of biotechnology.
French: Ce dialogue doit nécessairement inclure les questions éthiques qui sont au cœur de certains domaines de la biotechnologie.
English: The total cost of the investment needed to extend the main sea wall in order to reduce silting of the port's entry channel, enlarge the container terminal, modernize water and electrical supply infrastructure and prepare a storage area for timber is estimated to amount to 60 billion CFA francs.
French: Le coût total de l'investissement pour prolonger la digue principale afin de limiter les risques d'ensablement du chenal d'accès au port, étendre le parc à conteneurs, réhabiliter les réseaux d'eau et d'électricité et créer un terre-plein pour le stockage du bois est évalué à 60 milliards de francs CFA.
English: To print the guide from the Internet:
French: Pour imprimer le guide en ligne sur l’Internet :
English: If there is a new technological problem that is identified (Step A) during the course of the CP mill trial(s), then it is possible that the scope of a new project could be defined, and the entire preceding sequence (starting with Step 1) would be reiterated.
French: Si un nouveau problème technologique est constaté (étape A) en cours d'essais de PC, la portée d'un nouveau projet pourrait être définie et l'entière séquence précédente (à partir de l'étape 1) serait répétée.
English: Multiple strategies, in multiple settings, in multiple systems and sectors are used.
French: Ensemble, ces chefs de file composent un conseil d'administration non officiel, un comité de rétroaction qui examine l'état d'avancement des divers volets.
English: (iii) Create innovative funding strategies and compensation and reward structures in academic and research institutions to provide incentives for scientific and technological talent to remain within their countries and promote research directed to addressing national and regional development challenges;
French: iii) Mettre en place, dans les établissements universitaires et les instituts de recherche, des stratégies de financement et des systèmes de rémunération et de gratification novateurs propres à inciter les scientifiques et techniciens à ne pas quitter leur pays et à promouvoir les travaux de recherche consacrés aux problèmes de développement nationaux et régionaux;
English: The international community, specifically the Security Council, must step in immediately to ensure reversal of the illegal steps taken by Israel, the occupying Power, to prevent further deterioration and to push for the immediate and comprehensive implementation of Mitchell's recommendations towards a final settlement.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, doit intervenir sans plus tarder pour annuler les mesures prises illégalement par Israël, puissance occupante, empêcher une nouvelle détérioration de la situation et réclamer l'application immédiate et intégrale des recommandations Mitchell en faveur d'un règlement final.
English: (iv) Warnings as per section 4(3) of the Regulations (note that this is subject to permanency, indelibility, block letters and contrast tests).
French: manque ou ambiguïté dans le mode d’emploi pouvant nuire au montage. 4.7.3.2
English: information on the GEF monitoring and evaluation activities related to projects concerning desertification.
French: f) Informations sur les activités de suivi et d'évaluation du FEM relatives aux projets concernant la désertification.
English: The Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law welcomes the efforts undertaken by UNCITRAL and congratulates the secretariat on its extremely valuable study contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
French: Le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé accueille avec satisfaction les efforts entrepris par la CNUDCI et félicite le secrétariat pour son étude des plus intéressante, publiée sous la cote A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: Ministers also agreed that there is more work to be done in providing income support and other benefits and services to help to continue to prevent and reduce child poverty and help parents find employment.
French: En outre, ils se sont entendus sur l’importance de poursuivre leur travail en vue d’offrir une aide au revenu et d’autres prestations et services afin de continuer à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants ainsi qu’à aider les parents à trouver du travail.
English: We also note that a round-trip taxi fare between the two neighbourhoods (Paulista and Berrini) is about R$40 (C$35), or C$8,400 per year, which means that the use of taxis can not be considered as "being available at a reasonable cost."
French: Nous aimerions aussi souligner que le tarif d'un aller-retour en taxi entre les deux quartiers (Paulista et Berrini) est d'environ 40 réals brésiliens (35 $CAN) ou encore 8 400 $ CAN par année, ce qui signifie que l'utilisation du taxi ne peut pas être considérée comme étant un service « disponible à prix raisonnable ».
English: Provide a scientific basis for understanding and studying health and health-related states, outcomes and determinants.
French: Fournir une base scientifique à la compréhension et à l’étude de la santé et des états, retombées et déterminants afférents.
English: Pursuant to Rule 85 (2) of the CTMIR, the CTM Bulletin shall contain publications of applications and of entries made in the CTM Register as well as other particulars relating to applications or registrations of trade marks whose publication is prescribed by the Regulation or by these Rules.
French: La présentation est la suivante: 111 580 450 numéro de l’enregistrement date et numéro de l’inscription date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.3.6. - Marque internationale Conformément à l’article 143 du RMC, la date et le numéro d’un enregistrement international basé sur une marque communautaire sont inscrits au registre des marques communautaires.
English: Kenya welcomed the recent decision of GEF to include land degradation and deforestation as one of the focal areas of the Facility.
French: Le Kenya se félicite de la décision prise récemment par le FEM de faire de la dégradation des sols, et notamment de la déforestation, un de ses domaines d'intervention.
English: (d) Any such transfer shall not have the effect of extending the deployment period of personnel deployed under the mandate of their original mission, unless the Security Council decides otherwise;
French: d) Aucun de ces transferts n'aura pour effet de proroger la période de déploiement du personnel déployé en vertu du mandat de la mission originale, à moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement;
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html and click "subscribe".
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html et cliquez sur «abonnement».
English: Total: $16 K Regional Discussions on the National Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control We will continue to support targeted prevention and cessation activities and dissemination of the no-smoking message through youth engagement initiatives.
French: Total : 16 k$ Discussions régionales sur le Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes SC continuera à appuyer les activités de prévention et de cessation ciblées et de diffusion de messages antitabac au moyen d'initiatives d'engagement des jeunes.
English: A substantial proportion of rapidly growing firms regard the introduction of new products or entering new markets as crucial and have adopted aggressive strategies in these areas.
French: Une bonne part de ces entreprises considère l’adoption de nouveaux produits et la pénétration sur de nouveaux marchés comme la clé de leur expansion et on adopté des stratégies dynamiques dans ces domaines.
English: National fiscal policies in Europe are guided by the budgetary provisions contained in the Maastricht Treaty and in the Stability and Growth Pact.
French: Les politiques budgétaires nationales menées en Europe obéissent aux dispositions en la matière contenues dans le Traité de Maastricht et le Pacte de stabilité et de croissance.
English: For helmet advocates like Richard Kinar, the guidelines are welcome – and overdue.
French: Plus tôt cette année, la ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Michelle Courchesne, s’est rangée derrière l’avis de l’Association des médecins d’urgence du Québec (AMUQ) et a indiqué qu’elle souhaitait rendre obligatoire le port du casque pour les sports de glisse lors de la prochaine saison hivernale.
English: All the legislative enactments relating to child employment attach great importance to working hours; they set a maximum number which may not be exceeded and specify the evening hours during which children cannot be employed, the aim of which is to strike a balance between the needs of the child and the requirements of his or her age in life.
French: Tous les textes législatifs relatifs à l'emploi des enfants attachent une grande importance aux heures de travail; ils fixent la durée maximale du travail pour les enfants et précisent que ceux-ci ne peuvent pas travailler de nuit, le but recherché étant de concilier le besoin de travail de l'enfant et l'obligation de le laisser participer à d'autres activités de la vie correspondant à son âge.
English: A listing of more than 700 scientific publications from the dozens of ELA studies is available on request.
French: Il est possible d'obtenir sur demande une liste contenant plus de 700 publications scientifiques recensant les dizaines d'études réalisées par la RLE.
English: I would like to add that, clearly, in co-signing this resolution, which relates to both Azerbaijan and Armenia, we are not forgetting the problems that both of these countries are facing.
French: Je voudrais ajouter qu'il est évident qu'en cosignant cette résolution, qui vise également les deux pays que sont l'Azerbaïdjan et l'Arménie, nous n'oublions pas les problèmes que rencontre chacun de ces deux pays.
English: The advertising and presentation of shows must indicate the age group for which it is suitable.
French: La publicité et la présentation des spectacles doivent indiquer le groupe d'âge auquel ils s'adressent.
English: Ecology of Feral and Africanized Honey Bees in Organ Pipe Cactus National Monument J.0. Schmidt & J.F.
French: Communiqué de la Coopérative FRANCE-MIEL sur l'arrêt du T.G.V.
English: The Assistant Commissioner found the statement vague, and noted that it did not provide the name of the person to whom the complainant could address his concerns.
French: La commissaire adjointe a estimé que la déclaration était imprécise et a noté qu'on n'avait pas donné le nom de la personne à laquelle le plaignant pouvait faire part de ses préoccupations.
English: Sweden also supports introducing specific provisions into the Treaty to strengthen the procedures for monitoring job creation measures introduced by the Member States and the Community.
French: Enfin, la Suède soutient l'introduction dans le traité de dispositions spécifiques destinées à renforcer les procédures de surveillance des mesures en faveur de l'emploi, adoptées par les Etats membres et par la Communauté.
English: However, it is an area that still requires a great deal of medical study, as analgesics, such as morphine, have minimal effect, and non-traditional analgesics, such as tricyclic anti-depressants and anti-epileptics, are not always well-tolerated or adequately effective.
French: Cependant, il s'agit d'un domaine qui exige encore énormément de recherches médicales, car les analgésiques - la morphine, par exemple - ont un effet minimal et car les analgésiques non traditionnels - comme les antidépressifs tricycliques et les anti-épileptiques - ne sont pas toujours tolérés ni ne sont effaces de façon adéquate.
English: The product distribution is nearly independent of X for the esters 6 except when X equals methoxy.
French: Pour les esters 6, la distribution des produits est indépendante de la nature de X, excepté lorsque X est un groupe méthoxyle.
English: Maternal and newborn health
French: EN MATIÈRE DU DROIT À LA SANTÉ
English: To accomplish this reduction, it is essential that patients not be subjected to unnecessary radiological examinations and, when a radiological examination is required, it is essential that patients be protected from excessive radiation exposure during the examination.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est essentiel de limiter les examens radiographiques à ceux qui sont absolument nécessaires et, dans les cas où ils s'imposent, d'éviter toute exposition inutile du patient au rayonnement.
English: In considering this question, the Agency notes that no written agreement and no written confirmation were sought by the CWB.
French: À l'examen de cette question, l'Office constate que la CCB n'a demandé aucune entente ou confirmation écrite.
English: (former), renumber as items 1.2.11.2.1.11. and 1.2.11.2.1.11.2.
French: Renuméroter 1.2.11.2.1.11 à 1.2.11.2.1.11.2 respectivement les paragraphes
English: Do we need to report for chromium?
French: Devons-nous produire une déclaration pour le chrome?
English: The Committee observes that the requirement of necessity implies an element of proportionality, in the sense that the scope of the restriction imposed on freedom of expression must be proportional to the value which the restriction serves to protect.
French: Le Comité observe que le critère de nécessité implique la proportionnalité, c'est-à-dire que l'ampleur des restrictions imposées à la liberté d'expression doit être en rapport avec la valeur que ces restrictions visent à protéger.
English: In view of the above, Mexico proposed a double procedure: on the one hand, to proceed with an amendment to Part IV of the Covenant following the procedure set out in its article 29, and on the other, to include a clause in the draft optional protocol which would require States to ratify the amendment to Part IV of the Covenant in order to become parties to the optional protocol.
French: Compte tenu de ce qui précédait, le Mexique proposait d'adopter une double démarche consistant, d'une part, à amender la partie IV du Pacte conformément à la procédure prévue à l'article 29, et, d'autre part, à inclure dans le projet de protocole facultatif une clause demandant aux États de ratifier l'amendement à la partie IV du Pacte afin de devenir parties au protocole facultatif.
English: I remind the Assembly that the votes will take place at the beginning of this afternoon’s sitting.
French: Le Président indique avoir reçu de plusieurs membres de l’Assemblée une lettre dans laquelle ils s’élèvent contre la manière dont la commission a traité des amendements.
English: Dr. Loomis has served as a member and officer of a number of MRC/CIHR peer-review committees, and was Memorial University's first MRC Regional Director.
French: Le Dr Loomis a siégé à titre de membre ou d'agent scientifique à des comités d'examen par les pairs du CRM et des IRSC, et il a été le premier directeur régional du CRM à l'Université Memorial.