ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Procurement, which was under the convenership of UNOPS for the first two years (1997-1998) and has been under the convenership of UNFPA since 1999, has produced the most tangible outputs among all of the working groups.
French: Le Groupe de travail des achats, qui pendant ses deux premières années d'existence (1997-1998) s'est réuni sous l'égide de l'UNOPS et qui, depuis 1999, tient ses réunions sous l'égide du FNUAP est, de tous les groupes de travail, celui qui a obtenu le plus de résultats concrets.
English: Therefore, I believe I am expressing the common feeling of the House when I commend their talents.
French: Je pense donc exprimer le sentiment collectif de la Commission en rendant hommage à leurs talents.
English: If at any time the guardian appointed is affected by any circumstance rendering him incapable of performing the task, or if he misconducts himself by failing to perform his duties or by demonstrating manifest incompetence in their exercise, he will be removed from the guardianship.
French: Si le tuteur désigné a commis des actes qui le rendent inapte à l'exercice de sa charge, ou s'il se conduit mal dans l'exercice des devoirs qui lui incombent ou s'il est notoirement inapte à l'accomplissement de sa charge, la tutelle lui sera retirée.
English: MC-S-MD(2007)001) and request additional information on good practices in terms of (i) preparation of the public for the new digital environment and (ii) adaptation of the public service remit to the digital environment (see questionnaire proposed by the group in Appendix V).
French: MC-S-MD(2007)001), en demandant plus d’informations sur les bonnes pratiques en matière (i) de préparation du public au nouvel environnement numérique et (ii) d’adaptation de la mission de service public à l’environnement numérique (voir à l’Annexe V le questionnaire proposé par le Groupe).
English: Author's comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur aux observations de l'État partie
English: He has led field surveys to collect data on the distribution and occurrence of rare and endangered terrestrial molluscs in the Pacific Northwest, including Hemphillia glandulosa and Deroceras hesperium.
French: Il a dirigé des travaux de terrain visant à établir la présence et la répartition de mollusques terrestres rares ou en voie de disparition dans le nordouest du continent, dont le Hemphillia glandulosa et le Deroceras hesperium.
English: Exporail presents over 40 vehicles in the Grand Gallery: streetcars, steam and diesel locomotives, passenger and freight cars.
French: La collection d'Exporail est une des plus belles collections ferroviaires en Amérique du Nord. La public peut visiter la grande galerie du pavillon Angus qui met en valeur plus de 40 véhicules ferroviaires : tramways, locomotives à vapeur ou diesel-électrique, voitures de passagers et wagons de marchandises.
English: Some important reforms have been introduced, such as a stable dinareuro exchange rate, abolition of the payment bureau system, legislation on privatisation and the restructuring of the banking and financial sector.
French: Certaines réformes importantes ont été introduites, comme l’instauration de la parité entre le dinar et l’euro, l’abolition du système d’opération de paiement, la loi sur la privatisation et la restructuration du secteur bancaire et financier.
English: While transfer of political and administrative authority to district governments has brought governance closer to the people, the reform process has been problematic.
French: Si le transfert de l'autorité politique et administrative dévolue aux administrations locales a rapproché la classe politique du peuple, le processus de réforme n'est pas allé sans difficultés.
English: It is estimated that 12% of young women have engaged in sexual intercourse at least once before the age of 15.
French: L’industrie du tabac continue sa publicité dans les magazines et présente la consommation du tabac sous des couleurs séduisantes dans la culture populaire, dans les sports et dans les films.
English: Pursuant to the Income Tax Act, documentation supporting pension entitlements, including the social insurance number, is provided to the:
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: ◦ The Cultural Interpreter Services Program assists newcomers, particularly those who are victims of wife assault, to gain access to appropriate services.
French: ◦ Le Programme de services en matière d'interprétation culturelle aide les nouveaux arrivants, en particulier les conjointes victimes de voies de fait, à se prévaloir des services appropriés.
English: • costs of labour of crews, including wages of crews held in readiness for service;
French: • le coût du travail des équipages, y compris les salaires des équipages présents pour la prestation du service;
English: The results of opinion polls may also be submitted.
French: Les résultats de sondages d'opinion peuvent également être présentés.
English: In addition, because BBS data are very variable, it is easier to document a statistically significant population trend when the population change is very steep.
French: De plus, parce que les donnÃ©es du BBS sont trÃ¨s variables, il est plus facile de recueillir des renseignements sur les tendances d'une population statistiquement significative quand le changement de la population est trÃ¨s marquÃ©.
English: Adopt one or two new ways to get to your destination: you’ll save money and we’ll all breathe easier.
French: Le fait d’adopter une ou deux nouvelles façons de vous rendre à destination fera en sorte que vous économiserez de l’argent et que nous respirerons l’air plus facilement.
English: According to preliminary plans, the cost of the additional storage and its conversion would be accommodated within the overall budget ceiling of Sfr190,500,000.
French: Une fois transformées en places de stationnement, il serait possible d’y garer au moins 250 véhicules.
English: Enumeration evening, unless as to any dwelling place, they are both satisfied that no electors residing therein remain unregistered;
French: Recensement autorisés à inscrire les noms des électeurs résidant dans les sections de vote;
English: 3,000.00 Switzer, Jay 1,000.00 Taheri, Mr. Siavash 2,000.00 Temple Scott Associates Inc.
French: 3,000 00 Switzer, Jay 1 000 00 Taheri, Mr. Siavash 2 000 00 Temple Scott Associates Inc.
English: The Government of Canada needs to invest more because it remains the only viable source of funding for many components of the effort to address the HIV/AIDS epidemic.
French: Le gouvernement du Canada doit augmenter ses investissements parce qu’il demeure la seule source de financement viable pour bon nombre des aspects de la lutte contre l’épidémie de VIH/sida.
English: However, every effort will be made to provide timely and efficient service to those requesting licences.
French: Cependant, tout sera mis en oeuvre pour que les requérants obtiennent un service rapide et efficace.
English: Purpose: to clarify the way in which the relevant provisions of the 'television without frontiers' directive apply to certain forms and techniques of commercial communications developed in conjunction with evolving technologies and markets.
French: Objet: clarifier la façon dont les dispositions pertinentes de la directive "Télévision sans frontières" s'appliquent à certaines formes et techniques de communications commerciales qui se sont développées en liaison avec l'évolution de la technologie et des marchés.
English: These policies are applied by the Minister of Canadian Heritage to foreign investment proposals involving cultural businesses whether they are above or below the $5-million threshold.
French: Ces politiques sont mises en application par le ministre, peu importe que les projets soient en dessous ou au-dessus du seuil de 5 millions de dollars.
English: "We will benefit from having a presence in the Greater Washington Area," says Reimer, citing $6.4 billion in contracts that the White House Office of Homeland Security promises to award to first-responders in the areas of training, communications and outfitting.
French: « Nous profiterons de notre présence dans la région du Grand Washington », ajoute M. Reimer, citant les 6,4 milliards de dollars de contrats que le Bureau de la sécurité intérieure de la Maison-Blanche a promis d'attribuer aux premiers intervenants dans les domaines de la formation, des communications et de l'équipement.
English: Cultural Resources Two locks – Two manually operated locks in flight with a combined lift of 5 m, 1830.
French: Ressources culturelles Deux écluses – Échelle de deux écluses manœuvrées à la main avec une élévation totale de 5 m, 1830.
English: I know that the EU 2020 will come forward in April, but it would be good to hear your time-scale.
French: Je sais que l'incitative UE 2020 sera présentée en avril, mais ce serait une bonne chose de savoir à quel moment nous pourrons vous entendre.
English: (2) Cases C-475/03 (Banca popolare di Cremona) and C-292/04 (Meilicke).
French: (2) Affaires C-475/03 (Banca popolare di Cremona) et C-292/04 (Meilicke).
English: OP 8.1.2 Determine National/Agency Capabilities and Limitations.
French: OP 8.1.2 Déterminer les capacités et les limites nationales ainsi que celles des organismes.
English: This section contains notes and hints specific to » OmniHTTPd on Windows.
French: Cette section contient les notes et conseils pour installer PHP sur un serveur » OmniHTTPd sous Windows.
English: The Westbury is a luxury hotel on Bond Street, in London’s most exclusive fashion and boutique district. Buckingham Palace, Oxford Street, Regent Street, Carnaby Street and St.
French: Situé au cœur de Londres, cet hôtel 4 étoiles privé comporte des appartements luxueux, chics, spacieux et modernes d'une et deux pièces.
English: With respect to that, organisations may for example look at:
French: Dans ce contexte, les organisations peuvent notamment examiner:
English: The Government of the Republic of Mali is of the view that States must refrain from using unilateral economic measures.
French: Le Gouvernement de la République du Mali est d'avis que les États doivent s'abstenir de recourir à des mesures économiques unilatérales.
English: • DLBM has been delegated unlimited authority to competitively acquire "transportation services from common carriers, if the rates charged do not exceed the normal rates for such services." 4 When these conditions are not met, the Director’s authority to competitively acquire transportation and freight is limited to $400,000.
French: • Le DALG s’est vu déléguer le pouvoir illimité d’acquérir, par voie concurrentielle, des « services de transport fournis d’un transporteur commun si les taux demandés ne sont pas supérieurs aux taux courants pour de tels services » 4 . Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, le pouvoir du DALG d’obtenir des services de transport par voie concurrentielle est limité à 400 000 $.
English: Our Detachment Commanders also develop youth plans for the community in which they serve.
French: Les chefs de nos détachements élaborent également des plans pour la jeunesse de leur communauté.
English: I call Mr Margelov, on behalf of the Political Affairs Committee, to support Sub-amendment No. 1. Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: Elle exhorte l’Autorité palestinienne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les journalistes puissent travailler en toute sécurité et sans restrictions excessives.»
English: Cyclosporine had no effect on bile salt or bilirubin secretion.
French: La cyclosporine n'a pas eu d'effet sur la sécrétion de bilirubine ou de sels biliaires.
English: • Canada Wide Standards Development Committee to develop mercury standards: for example, Reducing Mercury Emissions from the Coal-Fired Electric Power Generation Sector; 
French: • Comité d’élaboration de standards pancanadiens en vue de l’établissement de normes relatives au mercure : par exemple, dans le but de réduire les émissions de mercure provenant du secteur de la production d’électricité au charbon.
English: They enable biologists to reconstruct the history of life on earth and, even though a number of uncertainties remain, provide evidence to give weight to the idea that species have evolved in the course of time.
French: Ils permettent aux biologistes de reconstruire l’histoire de la vie sur terre, et apportent, même si un certain nombre d’incertitudes demeurent, des éléments pertinents pour accréditer l’idée que les espèces ont évolué au cours du temps.
English: Tools to conduct thorough country capacity needs assessments should be made readily available to proponents of capacity-building activities.
French: e) La pratique d'une gestion adaptative et la prise en considération du caractère dynamique du renforcement des capacités augmentent sensiblement les chances de parvenir aux résultats escomptés.
English: A combination of factors took over after 1997 to bring Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity to dangerously low levels where both the resilience of the Canadian junior mining sector and the ore-reserve sustainability of a number of mineral producers were tested.
French: Après 1997, c’est un ensemble de facteurs qui a entraîné un ralentissement inquiétant de l’exploration et de la mise en valeur de gisements au Canada, morosité qui a mis à l’épreuve les petites sociétés canadiennes comme la durabilité des réserves de minerai d’un certain nombre de producteurs de minéraux.
English: The Presidium of the HAC RF, without remanding the case for a new hearing, instructed the court that examined the plea for enforcement of the award of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, to issue an enforcement order to the applicant for enforcement of the given arbitral award on the territory of the Russian Federation.
French: Le Présidium de la Cour supérieure d'arbitrage de la Fédération de Russie, sans renvoyer l'affaire au juge du fait, a donné pour instructions à la juridiction saisie de la demande d'exécution de la sentence rendue par l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm de prononcer une ordonnance d'exécution de la sentence arbitrale sur le territoire de la Fédération de Russie en faveur du requérant.
English: It found that there was no particular procedural framework to address and resolve disagreement as to the advisability of therapeutic abortion, either between the pregnant woman and her doctors, or between the doctors themselves.
French: Il est évident qu’un tel rassemblement dans un lieu public, se répétant tous les samedis matins depuis plus de trois ans, avait acquis un caractère presque permanent, perturbant la circulation et causant un trouble certain à l’ordre public.
English: 5 (a) Violations of international law; and
French: 5 a) Les atteintes au droit international; et
English: This report highlights the strategies set out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, a member of the Canadian Heritage Portfolio, to ensure a strong Canadian presence with content that reflects Canadian values in broadcasting and a strong and competitive telecommunications industry.
French: Ce rapport présente les stratégies que s’est fixé le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, l’un des membres du Portefeuille du Patrimoine canadien, pour assurer une présence canadienne solide avec un contenu qui reflète les valeurs canadiennes dans la radiodiffusion, de même que la solidité et la compétitivité du secteur des télécommunications.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 Sept/04 Report Report (687 Kb) Benzene in Canadian Gasoline:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 septembre/04 Rapport Rapport (299 Ko) Le benzène dans l'essence au Canada :
English: An international consensus is considered to be in place regarding the strong need to combat demand for trafficking in persons.
French: On considère qu'il existe un consensus international sur la nécessité absolue de lutter contre la demande à l'origine de la traite des personnes.
English: The expected outcomes of the CSA program contribute to the CBSA’s strategic outcome of "effective and efficient border management that contributes to the security and prosperity of Canada." [ 30 ] The program aims to enhance the CBSA’s effectiveness in processing an increasing volume of goods crossing the border by streamlining the movement of goods that pose little or no threat to Canadian society, thereby allowing the Agency to better utilize its resources in areas of higher or unknown risk.
French: Les résultats prévus pour le PAD contribuent au résultat stratégique de l’ASFC visant une « gestion frontalière efficace et efficiente, propice à la sécurité et à la prospérité du Canada » [ 30 ]. Le programme vise à améliorer l’efficacité de l’ASFC dans le traitement d’un volume accru de marchandises traversant la frontière en rationalisant le mouvement des marchandises représentant peu ou aucune menace pour la société canadienne, ce qui permet à l’Agence de mieux utiliser ses ressources dans les secteurs où le risque est plus élevé ou inconnu [ 31 ].
English: Each of the 51 tastefully appointed guest rooms of Paris Est Lafayette feature exceptional standards that are sure to please even the most discerning traveler.
French: Chacune des 51 chambres de l'hôtel Paris Est Lafayette agréablement conçues est dotée de commodités exceptionnelles garantissant le plaisir des voyageurs les plus exigeants. ...
English: She hoped that the draft decision would be adopted by consensus.
French: Elle souhaite que ce projet soit adopté par consensus.
English: These books, particularly books for young children, will be faced with considerable difficulties if this directive enters into force in its present form -. not as a result of the directive itself, but because of the technical standards based on the directive.
French: Ces livres, notamment les livres pour les jeunes enfants, seront confrontés à des difficultés considérables si cette directive entre en vigueur sous sa forme actuelle - non à cause de la directive en elle-même, mais à cause des normes techniques basées sur la directive.
English: Examples of information systems can be found in the industry sector with the International Material Data System (IMDS), developed by auto manufacturers, or the Joint Industry Guide for Material Composition Declaration for electronic Products (JIG).
French: On peut trouver des exemples de systèmes d'information dans l'industrie avec le Système international de données matériel (IMDS), mis au point par les constructeurs automobiles ou le Joint Industry Guide for Material Composition Declaration for electronic Products (JIG) (Guide commun de l'industrie pour la déclaration des matériaux entrant dans la composition des produits électroniques).
English: Some argue that the process of changing from visa student to landed immigrant status should be made easier.
French: On s’interroge sur l’efficacité du bureau et sur la relation entre lui et les bureaux du CIC dans d’autres villes.
English: Arctic-Alpine plants, left over from the ice age, are also found in northern Cape Breton.
French: Le parc abrite également des espèces végétales arctiques-alpines qui poussent normalement dans l'Arctique ou dans les montagnes de l'Ouest.
English: Section 5 – ATTESTATION I attest that the information provided in this form and the attached documents is accurate and complete.
French: Section 5 – ATTESTATION J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans les documents joints sont véridiques et complets.
English: Mr. Paul Pringle,  Phone Number: (613) 283-4400 Ext.
French: Mr. Paul Pringle, ,  Téléphone : (613) 283-4400 Ext.
English: In most colonies, especially the larger ones (>25 nests), we did systematic searches.
French: Nous avons mené des recherches systématiques dans la plupart des colonies, en particulier les plus grandes (plus de 25 nids).
English:    Mr President, while the European Parliament has no formal role in the ratification procedure, I am pleased that, as the elected representatives of 25 Member States of the European Union, we are having this debate today, at a point in time when the ratification procedure has just got under way at parliamentary level and is just about to get under way at referendum level.
French:    - Monsieur le Président, bien que le Parlement européen ne joue pas un rôle formel dans la procédure de ratification, je me félicite que, en tant que représentants élus des 25 États membres, nous menions ce débat aujourd’hui, à un moment où la procédure de ratification vient d’être entamée au niveau parlementaire et est en passe de l’être au niveau référendaire.
English: In my opinion, the existing Directive, which stipulates, inter alia, that the applicable VAT rate is that of the company's country of origin, works very well in practice.
French: Or, je suis d'avis que la directive existante, qui prévoit, entre autres, que la TVA en vigueur est celle du pays d'origine de la société, fonctionne très bien en pratique.
English: On the contrary, fiscal restraint measures will provide further impetus to public service renewal -- the two go hand in hand.
French: Au contraire, les mesures de restriction budgétaire viendront stimuler le renouvellement de la fonction publique – les deux vont de pair.
English: The company is projecting sales of close to $400 million in 1998.
French: La société Prologic compte plus de 220 employés répartis dans le monde entier, et prévoit accroître son effectif d'ici la fin de mars 1999.
English: ◦ B) IP Created By Public Servants
French: ◦ B) PI créée par des fonctionnaires
English: - Supporting highly ranked research deemed fundable but not funded in the open grants competition.
French: - Soutenir des projets de recherche hautement cotés et jugés finançables, mais qui n’ont pas été financés dans le cadre du concours ouvert de subventions.
English: The six Program Activities are:
French: Les six activités de programme sont les suivantes :
English: We welcome in particular their encouragement of cooperation between the Council of Europe and the United Nations in order to achieve everyone's entitlement to live in a healthy environment.
French: Nous notons avec satisfaction, en particulier, qu'ils ont encouragé le Conseil de l'Europe à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour permettre à chacun d'exercer son droit à vivre dans un environnement sain.
English: They furnish the proof that child labour is still the order of the day in the production of sports equipment.
French: Ils apportent la preuve que le travail des enfants est encore monnaie courante dans l'industrie des articles de sport.
English: Ordines v. Canada (Attorney General), court file T-72-98, (F.C.T.D.). 5. The departmental representative recognized that this particular allegation had been defined as relating only to Mr. Catellier (see paragraph 7 of the allegations).
French: Elles semblent plutôt avoir été conçues de façon à permettre aux candidats de parler d'eux-mêmes, de leur intérêt pour le poste ainsi que de leurs connaissances générales du Service des délégués commerciaux, de ses clients et des défis à relever (pièce D-4).
English: However, the incidence of families with children living in low income has declined significantly since the mid-1900s, decreasing from the peak of 17.6 percent in 1996 (using Statistics Canada's post-tax low-income cutoffs).
French: Toutefois, l'incidence de familles avec enfants vivant en situation de faible revenu a beaucoup diminué depuis le milieu des années 1900, depuis qu'elle avait atteint un sommet de 17,6 % en 1996 (selon les seuils de faible revenu après impôt de Statistique Canada).
English: At the functional level, employees are feeling the full impact of IRMS, learning to carry out their day-to-day responsibilities in a new environment.
French: Au niveau des opérations, les employés ressentent toutes les répercussions du SIGR et doivent apprendre à exécuter leurs tâches quotidiennes dans un nouvel environnement.