ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 37 ___________________________________________________________________________________
French: Il ressort de notre étude auprès d’entreprises de premier plan que la mesure des coûts et avantages des politiques de diversité porte aujourd’hui sur deux éléments principaux:
English: Integra Networks Corporation Reference Number: 2A001-6-008A Contract Date: 2006-6-7 Description of Work: 0670 / 1228 - Computer Equipment - Hardware and Software / Computer Software Contract Period: 2006-6-17 to 2007-6-16 Delivery Date:
French: Integra Networks Corporation Numéro de référence : 2A001-6-008A Date du contrat : 2006-6-7 Devis descriptif : 0670 / 1228 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels / Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-6-17 au 2007-6-16 Date de livraison :
English: Maternal and paternal lifestyle habits and their association with cancer in the offspring are examined in the next chapter, including diet and vitamin supplements, as well as tobacco, alcohol and recreational drug use.
French: Le chapitre suivant traite du lien entre le cancer chez l'enfant et les habitudes de vie de la mère et du père, notamment l'alimentation et le recours aux suppléments vitaminiques, le tabagisme et la consommation d'alcool et de drogues à usage récréatif.
English: The consultative council’s report had been presented to the Russian President, who had also been given an address by Chechens.
French: Comme président de la commission, M. Gross n'a pu que condamner fermement ces manquements qui portent atteinte à la dignité des électeurs et qui sont donc inacceptables dans une démocratie.
English: This form of assistance has been considered generally appropriate and even decisive in some countries.
French: Cette forme d’aide est généralement considérée comme appropriée et même décisive dans certains pays.
English: However, in the event that proposals for reforms to the Code should emerge from the tripartite consultation process, the State of Honduras is prepared to consider them.
French: En tout état de cause, le Gouvernement reconnaît les propositions issues du dialogue tripartite.
English: The name Backgammon games came first in 1645, and it is thought that the name derived from the Middle English word 'gam' meaning 'game' and 'back'.
French: Le jacquet nommé est venu d'abord en 1645, on le pense que le nom a dérivé de la signification anglaise moyenne 'jeu' de 'gam' de mot et 'arrière'.
English: • to discuss progress in implementing the Banff Park Management Plan
French: • discuter des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur du parc national Banff;
English: Fierce competition helped to cloud matters.
French: La situation était d'autant plus compliquée que la concurrence faisait rage.
English: Similarly, toxicity testing and monitoring should be conducted in areas where unburned residues are disposed.
French: De même, essais de toxicité et surveillance dans les sites où des résidus imbrûlés sont éliminés.
English: The Committee hoped that the forthcoming session of the General Assembly would grant its request for an eventual extension of its meeting time to three annual sessions.
French: Le Comité espère qu'à sa session suivante, l'Assemblée générale déférera à sa demande tendant à autoriser à tenir trois sessions par an.
English: • any statements or declarations provided to the financial agent by virtue of paragraph 405.3(2)(c): that is, statements from unincorporated associations making allowable contributions that come from the money provided by eligible individuals
French: Pièces justificatives Dans les quatre mois suivant la date de désignation ou le jour de l’élection, selon le cas, l’agent financier est tenu de produire auprès du directeur général des élections, : avec le Rapport de campagne d’investiture du candidat à l’investiture(EC 20171)
English: Brazil Economic activity in Brazil accelerated in 2006, growing by 3.7 per cent compared to 2.9 per cent the year before.
French: Le Brésil L ’activité économique au Brésil s’est accélérée en 2006, inscrivant un taux de croissance de 3,7 p. 100, contre 2,9 p.
English: • Transport TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: prohibition of organotin compounds on ships This regulation aims to prohibit organotin compounds (anti-fouling paints) on all ships entering port in the Community in order to reduce or eliminate the adverse effects of these products on the marine environment and human health.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Sécurité maritime : Interdiction des composés organostanniques sur les navires Ce règlement a pour objectif d'interdire les composés organostanniques (peintures antisalissure) sur tous les navires entrant dans un port communautaire afin de réduire ou éliminer les effets néfastes de ces produits sur le milieu marin et la santé humaine.
English: APPENDIX A WORKSHOP EVALUATION FORM What Youth Think on Health and Safety - Youth Priorities for Health Protection YouCAN! Workshop, Feb.21, 2002 (Toronto) Thank you for taking the time to complete the questionnaire.
French: ANNEXE A FORMULAIRE D’ÉVALUATION DE L’ATELIER Opinion des jeunes sur la santé et la sécurité – Priorités des jeunes en matière de protection de la santé Atelier YouCAN!, 21 février 2001 (Toronto) Merci de bien vouloir prendre le temps de répondre à ce questionnaire.
English: While in Spuž the Committee members interviewed three prisoners.
French: À Spuž, les membres du Comité ont interrogé trois détenus.
English: Mr. Dhillon submits that he indicated to Air Canada that this proposal was unacceptable given his departure for Bermuda on the same date, and that the carrier could either deliver his baggage to him during the evening of September 4, 2005, have the baggage waiting for him at the airport, or deliver the baggage to Bermuda.
French: Il dit avoir déclaré à Air Canada que ce serait inacceptable puisqu'il devait partir pour les Bermudes ce jour-là, et que le transporteur pouvait soit lui livrer ses bagages dans la soirée du 4 septembre 2005, soit les garder à l'aéroport, soit les transporter aux Bermudes.
English: If a modus operandi based on international borders is the right one, we ought to establish centres in Andorra, San Marino and the Vatican.
French: Si un mode opératoire fondé sur les frontières internationales est le bon, nous devrions établir des centres à Andorre, à Saint-Marin et au Vatican.
English: If you can imagine the other, then you immediately know that homelessness is a failure of Canadian society and therefore is unacceptable.
French: Si vous pouvez imaginer l'autre, vous comprenez alors immédiatement que le fait qu'il y a des sans-abri constitue un échec inacceptable de la société canadienne.
English: (e) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: e) Notes du Secrétaire général transmettant les documents suivants :
English: • To encourage members to participate in affairs promoting public and community well-being.
French: • Marie-Jo Ouimet, Université de Montréal Doctorat
English: In modern history, cities have played key roles as centres of government, production, trade, knowledge, innovation and rising productivity.
French: Dans l'histoire moderne, les villes ont joué un rôle clef en tant que centres d'administration, de production, de commerce, de connaissances, d'innovation et de croissance de la productivité.
English: • Ability to make large investments
French: Position privilégiée sur le marché.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 443 views | 1 com.
English: In particular, in respect of applications for fifth freedom all-cargo charter applications, the All-Cargo Policy states the following:
French: Il peut arriver que le fret aérien transporté directement entre le Canada et un autre pays soit confié à un transporteur d'un pays tiers.
English: • 60 per cent of Canadians think that changing Transport Canada's role - from operator to policy maker and regulator - has had a positive impact on transportation in Canada;
French: • 60 % des Canadiens estiment que la modification du rôle de Transports Canada -- d'entité opérationnelle à un organisme d'élaboration de politiques et de règlements -- a eu un effet positif sur les transports au pays;
English: • continuing to transform science and implement integrated, multidisciplinary science-based approaches to ensure producer competitiveness and environmental health;
French: • continuer de transformer la capacité scientifique et d'appliquer des approches multidisciplinaires intégrées à fondement scientifique qui stimuleront la compétitivité des producteurs et favoriseront la santé de l'environnement;
English: Subsection 1(1) of AMLA was amended to amend the short title of the Act which after the amendment comes into operation will be known as the “Anti-Money Laundering and Anti-Terrorism Financing Act 2001”.
French: 4.1 Le titre intégral de la loi contre le blanchiment d'argent de 2001 a été modifié pour tenir compte de l'élargissement de la portée de la loi aux infractions de financement du terrorisme et aux avoirs terroristes.
English: To carry out all types of studies and research relating to legal and administrative problems raised by the use of marine species and the marine environment; To organize symposia, seminars, round tables or expert meetings bringing together highly qualified specialists; To publish works relating to these activities; To honour research in its areas of activity, through the award of a prize; To prepare and publish the Annuaire du droit de la mer (Law of the Sea Yearbook), and the Revue de l'INDEMER on specific topics; To undertake training activities.
French: De procéder à toutes études et recherches portant sur les problèmes d'ordre juridique et administratif soulevés par les utilisations des espèces maritimes et du milieu marin; D'organiser des colloques, séminaires, tables rondes ou réunions d'experts réunissant des spécialistes hautement qualifiés; De publier des travaux se rapportant à ces activités; De distinguer, par l'attribution d'un prix, des recherches relatives à ses missions; D'établir et diffuser l'Annuaire du droit de la mer ainsi que, sur les thèmes particuliers, la Revue de l'INDEMER; D'entreprendre des activités de formation.
English: • The pamphlets will be focus tested with youth prior to publication.
French: • Les dépliants seront mis à l'essai auprès de groupes de jeunes avant leur publication.
English: Health Canada recognizes that some of the terminology and language used in the Regulations has not been commonly used in the CTO community to this point.
French: Santé Canada reconnaît qu'une partie de la terminologie et des termes employés dans le Règlement n'ont pas encore été couramment utilisés au sein de la collectivité des CTO.
English: Dr. Peterson confirmed his intention to stay with the TPP, and is actively looking to recruit a new Director General for BGT.
French: Le Dr Peterson confirme son intention de rester avec le PPT; il travaille activement au recrutement d’un nouveau directeur général pour la DPBTG.
English: It depended on which provisions of the WPPT would be applied to the Protocol or borrowed and on which provisions of other treaties could be borrowed.
French: La réponse à cette question dépendra des dispositions du WPPT qui seront utilisées pour le protocole ou empruntées, ainsi que des dispositions qui seront reprises d'autres traités.
English: From there, walk down Market Street towards 2nd Street, and we're just after 3rd Street.
French: De là, descendre Market Street en direction de la 2ème et nous sommes juste après la 3ème.
English: The European Union is preparing legislation that will have about the same effect as Bill C-15.
French: L'union européenne prépare une mesure législative qui aura à peu près le même effet que le projet de loi C-15.
English: Verdicts of [the Supreme Court] are final and are not appealable”.
French: Les jugements rendus par la Cour suprême sont définitifs et non susceptibles d'appel».
English: SMEPol therefore used research to determine how policies, regulations, and legislation could be changed in order to create a friendlier environment for SMEs.
French: Le SMEPol a donc utilisé la recherche pour déterminer comment les politiques, la réglementation et les lois pourraient être modifiées pour créer un milieu plus propice aux PME.
English: IRC is dying… the biggest nets are losing their users.
French: L'IRC se meurt... les plus grands réseaux perdent inexorablement des utilisateurs.
English: ALIR Armée pour la libération du Rwanda
French: ALiR Armée de libération du Rwanda
English: 0 Canada U.S. France Italy Germany U.K. Japan
French: 0 Canada É.-U. France Italie Allemagne R.-U. Japon
English: OJ C 321, 31.12.2003; Bull. 102003, point 1.1.9 Integrated guidelines for growth and jobs (2005–08):
French: 10-2003, point 1.1.9 Lignes directrices pour la croissance et l’emploi (2005-2008) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: But instead of a decrease, university enrolment grew by 25 percent, leaving universities struggling to meet demands on faculty, space, and finances.
French: Et pourtant, au lieu de chuter, les effectifs universitaires ont enregistré une croissance de 25 pour cent, si bien que les universités ont dû faire des pieds et des mains pour répondre à la demande en matière de professeurs, d’espace et de financement.
English: The following qualities are frequently reported in the research.
French: Les éléments suivants sont fréquemment énoncés dans la recherche.
English: I haven’t been healthy enough recently to race (at the Pontiac GMC Canadian Championships) and so this year it felt really nice to be racing.
French: Dans les années passées, je n’étais pas assez en santé pour courser [aux Championnats canadiens Pontiac GMC] alors cette année c’est vraiment bien de courser.
English: This increased the affordability of house purchases.
French: Les prêts à long terme des IFM aux ménages ont essentiellement été liés au crédit au logement.
English: Hits are the number of inquiries to the web server (all files).
French: Les coups sont le nombre d'enquêtes au web server (tous les dossiers).
English: British Columbia - Lower Mainland Abbotsford | Burnaby | New Westminster | Richmond | Surrey | Vancouver | White Rock Accelerated Application Program Date Time Location Contact Abbotsford Nothing presently scheduled
French: Colombie-Britannique - Lower Mainland Abbotsford | Burnaby | New Westminster | Richmond | Surrey | Vancouver | White Rock Date Heure Endroit Contact Abbotsford Rien de prévu
English: Implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) and Public Service Modernization Act (PSMA) at INAC throughout 2005-06 is one way to ensure that INAC's staffing and human resources management processes support the department's strategic plans and priorities.
French: Durant l’exercice 2005‑2006, AINC a mis en application la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, une bonne façon de s’assurer que ses processus de dotation et de gestion des ressources humaines respectent ses plans et ses priorités stratégiques.
English: Functioning as a “clearing house” for information and analysis from all components of the Mission, the Joint Mission Analysis Cell would be able to draw upon the reporting by military observers and contingents, while the civilian Joint Mission Analysis Cell chief would provide the interpretation of events within the appropriate political context.
French: La Cellule d'analyse conjointe, fonctionnant en tant que centre d'échange des informations et analyses provenant de toutes les composantes de la mission, serait ainsi en mesure de tirer parti des informations communiquées par les observateurs militaires et les membres des contingents, tandis que le chef civil de la Cellule pourrait interpréter les événements dans le contexte politique approprié.
English: It was suggested that senior citizens could be recruited.
French: On a suggéré également le recrutement de personnes âgées pour remplir cette tâche.
English: Akorn announced yesterday that based on recent correspondence from the FDA it believes that there will be a delay in launching its ICG. http://www.novadaq.com Industry Briefs Xillix Technologies Corp. (Richmond) announced that the Supreme Court of British Columbia has appointed PricewaterhouseCoopers Inc. as interim receiver of the Company.
French: Akorn a annoncé qu’en se fondant sur des communications récentes de la FDA, elle croit qu’il y aura un délai dans le lancement son ICG. http://www.novadaq.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Xillix Technologies Corp.(Richmond) a annoncé que la Cour suprême de Colombie-Britannique a nommé Pricewaterhouse Coopers Inc. à titre de séquestre intérimaire de la société.
English: This review is part of Permanent Forum secretariat efforts to inform the Permanent Forum, indigenous peoples, States and the United Nations system, including the United Nations Development Group, on progress made towards the integration of indigenous peoples' issues in the United Nations development work at the field level;
French: Elle s'inscrit dans le cadre de l'action menée par le secrétariat de l'Instance pour informer les membres de l'Instance, les peuples autochtones, les États et les organismes du système des Nations Unies, y compris le Groupe des Nations Unies pour le développement, sur les progrès réalisés dans le domaine de l'intégration des questions autochtones dans le programme de développement du système des Nations Unies sur le terrain;
English: The Subcommission established to examine the submission of France will meet from 11 to 15 August.
French: La Sous-Commission constituée pour examiner la demande de la France se réunira du 11 au 15 août.
English: She further alleged that the employer did not allow her to return to her rank on the call-back list after her maternity leave. Settlement:
French: Elle alléguait également que l’employeur ne lui avait pas permis de reprendre son rang sur la liste de rappel suite à son congé de maternité. Entente :
English: • $2,500,000 to Knowledge Translation
French: • 2 500 000 $ pour l'application des connaissances
English: Kyriad Vernon St Marcel has 43 double, twin or triple rooms, all with baths. Two rooms have wheelchair access.
French: Votre hôtel Kyriad Verfaux St Marcel comporte 43 chambres avec bains, doubles, twins ou triples.
English: This would be permissible as the Regulations do not specify the form in which the records must be retained.
French: Cela pourrait être permis puisque le règlement ne précise pas la forme sous laquelle les dossiers doivent être conservés.
English: François Duchêne, The European Community and the Uncertainties of Interdependence’, in Max Kohnstamm and Wolfgang Hager (eds.), A Nation Writ Large?
French: François Duchêne, « The European Community and the Uncertainties of Interdependence », dans Max Kohnstamm et Wolfgang Hager (dir.), A Nation Writ Large?
English: Feedback on the Poster Challenge from teachers and students both would be useful for the evaluation, and could be sought by including a mail-in questionnaire in teachers' guides.
French: Il serait utile de recueillir, aux fins de l'évaluation, des commentaires des enseignants et des élèves sur le Défi de l'affiche; on pourrait les obtenir en accompagnant les guides destinés aux enseignants d'un questionnaire à retourner par la poste.
English: The land cover map has now harmonized the work of the Working Group on Effects and EMEP, since the same map is being used to calculate ecosystem-specific critical loads and to estimate effects of ozone on vegetation.
French: Les travaux du Groupe de travail des effets et de l'EMEP sont maintenant harmonisés grâce à cette carte du couvert terrestre qui sert à la fois à calculer des charges critiques spécifiques pour chaque écosystème et à évaluer les effets de l'ozone sur la végétation.
English: On 5 September 1996 the Nîmes tribunal de grande instance granted a divorce, attributing fault to the husband alone. The children would live with their mother in Spain and terms were fixed for access by, and residence with, their father.
French: Le 5 septembre 1996, le tribunal de Grande instance de Nîmes prononça le divorce aux torts exclusifs du mari ; il fixa la résidence des deux enfants issus du mariage chez leur mère, en Espagne, et confia un droit de visite et d’hébergement au père.
English: Safety, Respect and Dignity for All.
French: La sécurité, la dignité et le respect pour tous (disponible sur le site Web du RCAFD).
English: Some missions are better at managing the system than others.
French: Certaines missions gèrent mieux le système que d'autres.
English: The time had come to put an end to the inconsistency — indeed, the hypocrisy — of a free-market rhetoric that advocated the opening of developing economies while protecting rich economies through numerous subsidies.
French: Le moment est venu de mettre un terme à l'inconsistance, voire à l'hypocrisie, d'une rhétorique de libre marché qui encourage l'ouverture des économies en développement tout en protégeant les économies riches par une multitude de subventions.
English: The Board has also met applicant entities to discuss issues of mutual concern.
French: Le Conseil a également rencontré des entités candidates pour examiner des questions d'intérêt commun.
English: Please return this report to the United Nations Economic Commission for Europe, Sustainable Energy Division
French: Veuillez faire parvenir ce rapport à : Organisation des Nations Unies, Commission économique pour l=Europe, Division de l=énergie durable,
English: The Tribunal is of the view that the words "that are unused" condition the words "new goods" in the sense of requiring that the cars in issue must be "unused" as new cars.
French: Le Tribunal est d'avis que les termes «qui n'ont jamais servi» régissent l'expression «marchandises neuves», en ce sens qu'il faut que les voitures en cause soient des voitures neuves «qui n'ont jamais servi».
English: If other suppliers submit statements of capabilities during the posting period and meet the requirements set out in the ACAN, the entire process must begin again as a request for proposal must be advertised on MERX.
French: Si d’autres fournisseurs soumettent pendant la période d’affichage des énoncés de capacités qui satisfont aux exigences précisées dans le PAC, il faut enclencher le processus d’appel d’offres complet afin d’adjuger le marché.
English: However, the phylogenetic and taxonomic significance of the two distinct karyotypes within this monospecific genus is still unclear.
French: La signification taxonomique et phylogénétique de ces deux caryotypes distincts à l'intérieur d'un genre monospécifique demeurent toutefois incertaines.
English: Gregor Smith said that there were periods in the mid-1970s, early 1980s, and early 1990s when commodity prices were coming down and the interest rate differential was going up, not down.
French: Gregor Smith signale que certaines périodes, comme le milieu des années 1970, le début des années 1980 et le début des années 1990, ont été caractérisées à la fois par une baisse des prix des produits de base et une hausse du différentiel de taux d’intérêt.
English: The latter part of the 1950s and the early 1960s were periods of flux and turmoil in staff relations, as the old staff associations transformed themselves into contemporary style mass-based industrial trade unions.
French: La dernière partie des années 1950 et le début des années 1960 furent des périodes de changements continuels et d'agitation, alors que les vieilles associations de fonctionnaires se transformaient en syndicats fondés sur le nombre à la manière des syndicats ouvriers de l'industrie.
English: Canada will act vigorously to ensure they are pursued.
French: Le Canada fera en sorte qu'il soit donné suite à ces propositions.