ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cat 3/Cat 4 - "CTP" "CTP" is equivalent to "Composite theoretical performance".
French: 4 - « Elément de calcul » Les termes « élément de calcul » désignent la plus petite unité de calcul produisant un résultat arithmétique ou logique final.
English: Another event had been planned, on the subject of fast prototyping. It was to have been held in December 1997, then in March 1998, but in the end had to be cancelled because of different opinions among participants.
French: Par ailleurs une activité sur le thème du prototypage rapide, qui devait avoir lieu en décembre 1997 puis en mars 1998, a dû être annulée à cause des nombreuses divergences d'opinion entre les intervenants.
English: I think what would have to happen is that Aboriginal Christian leaders, chaplains, people that go into the prisons and traditionalists would need sit down and work out some kind of covenant and again the focus needs to be not so much themselves but the healing of individuals, families and communities.
French: Je pense qu'il va falloir que les leaders autochtones chrétiens, les aumôniers, les gens qui vont dans les prisons et les traditionalistes s'assoient et contractent un engagement officiel et, une fois encore, il faut qu'ils se concentrent non pas sur eux-mêmes, mais sur la guérison des individus, des familles et des collectivités.
English: It was curious, to say the least, that the matter had been referred to the Council in July 2000, before the Committee had completed its deliberations; for it was not until 27 September that the Committee had met to consider the final report of TRP, in accordance with its decision of 25 July.
French: Il est pour le moins curieux que la question ait été transmise au Conseil en juillet 2000, avant la fin des délibérations du Comité, puisque le Comité s'est réuni le 27 septembre seulement pour examiner le rapport final relatif au PRT, conformément à sa décision du 25 juillet.
English: Acacia aims to build the capacity of African researchers and practitioners and works with several African partners to explore how best to use ICTs to improve livelihood opportunities, enhance social delivery, and empower citizens.
French: Le programme ACACIA a pour but de renforcer les capacités des chercheurs et praticiens africains et il explore, de concert avec plusieurs partenaires de l’Afrique, les meilleures façons d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour accroître les moyens de subsistance possibles, améliorer la prestation des services sociaux et autonomiser les citoyens.
English: • NRCan would benefit from complete reporting of progress made against all of its SDS commitments, by providing explanations in cases where commitments have not been fully completed at the time of reporting, in addition to reporting on targets that have been met.
French: • Il serait utile pour RNCan de produire des rapports d’étape exhaustifs sur les progrès réalisés à l’égard de tous les engagements pris dans le cadre de la SDD, en fournissant notamment des explications sur les engagements qui n’avaient pas été complètement atteints au moment de la préparation du rapport en plus de faire état des objectifs atteints.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 and 48; and S/2007/10/Add.17, 18 and 25)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 et 48; et S/2007/10/Add.17, 18 et 25)
English: The Commission indicated that there had been some confusion regarding the subsection to apply under section 36 of the Regulations on the matter of allocation.
French: La Commission indiqua qu'il y avait eu confusion au sujet du paragraphe de l'article 36 du Règlement qui devait s'appliquer pour fin de répartition.
English: The rules adopted by the Office on access to documents are applicable.
French: Les règles adoptées par l’Office relatives à l’accès aux documents sont d’application.
English: Sufficient and relevant information should be identified and communicated in a timely manner to enable people to perform their assigned responsibilities.
French: Il faut trouver des renseignements pertinents suffisants et les transmettre en temps opportun pour permettre au personnel d’assumer les responsabilités qu’on lui a confiées.
English: The actual INTELSAT transponder lease costs and INMARSAT usage charges as well as local commercial communications costs amounted to $387,100, resulting in the unutilized balance of $39,800.
French: Le coût réel de la location de répéteurs sur les satellites INTELSAT, les taxes d'utilisation d'INMARSAT et les coûts des communications par réseaux commerciaux locaux se sont élevés à 387 100 dollars, d'où un solde inutilisé de 39 800 dollars.
English: The Assembly was also requested to include $21.8 million in the resources for the support account for peacekeeping operations, to be prorated among the budgets of the active peacekeeping missions for 2006/07.
French: Il est également demandé à l'Assemblée générale d'inclure le montant de 21,8 millions de dollars dans les ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice 2006/07.
English: During the period 1996-98, the sales volume of U.S. imports also grew steadily, by 18 percent, with a further increase of 19 percent in the first three quarters of 1999.
French: Au cours de la période 1996-1998, le volume des ventes des importations américaines a aussi augmenté de façon soutenue, soit de 18 p. 100, et il a encore augmenté de 19 p.
English: The DNA is extracted from cells and purified.
French: L’ADN est extrait des cellules et purifié.
English: Reduce production and consumption of methyl bromide - 50% by 2001 (base year 1991).
French: Réduire de 50 % la production et la consommation de bromure de méthyle, d'ici l'an 2001 (année de référence 1991).
English: Bronisław GEREMEK (ALDE, PL) Location :
French: Bronisław GEREMEK (ALDE, PL) Lieu :
English: Ninety nine per cent of 4 year olds and ninety six per cent of eligible 3 year olds were registered for pre-school education in January 2007.
French: En janvier 2007, 99 % des enfants de quatre ans et 96 % des enfants de trois ans remplissant les conditions requises suivaient un enseignement préscolaire.
English: By resolution 1474 (2003) of 8 April 2003, the Council established a second Panel of Experts to follow up the work of the first Panel by conducting further investigations and refining the recommendations contained in the first report.
French: Par sa résolution 1474 (2003) en date du 8 avril 2003, il a créé un nouveau Groupe d'experts chargé de poursuivre les travaux du premier groupe en menant de nouvelles enquêtes et en affinant les recommandations formulées dans le premier rapport.
English: Mr. Russ Larocque Alternatives for Youth Program 262 Queen Street East Sault Ste. Marie, ON P6A 1Y7 Tel: (705) 942-8414 Fax: (705) 942-5339 Email: altfyou@teens-drugs.org Web site: http://www.teens-drugs.org
French: M. Russ Larocque Alternatives for Youth Program 262, rue Queen Est Sault-Ste-Marie ON P6A 1Y7 Téléphone : (705) 942-8414 Télécopieur : (705) 942-5339 Courriel : altfyou@teens-drugs.org Site Web : http://www.teens-drugs.org
English: - The needs of 1,954 disabled persons were met during a consecutive five-month period of work to supply aids in accordance with the approved scheme (Decree No.
French: - Ce sont 1 954 personnes handicapées qui ont vu leurs besoins satisfaits à l'occasion d'une période de travail de cinq mois consécutifs destinée à fournir des aides conformément au schéma approuvé (Décret No 18171).
English: Flying Machine: The level requirement needed to learn how to build and use this machine has been reduced to level 60, down from level 70, and the engineering skill level reduced to 300, down from 350.
French: Machine volante : les conditions requises pour apprendre à construire et utiliser cette machine ont été réduites : niveau 60 au lieu du 70 et niveau de compétence en ingénierie à 300 au lieu de 350.
English: U.S. entry requirements have not changed for Canadian citizens who are U.S. lawful permanent residents (LPRs).
French: Les exigences d'entrée aux États-Unis n'ont pas changé pour les citoyens canadiens qui sont des résidents permanents légitimes (RPL) des États-Unis.
English: Of course, this report focuses exclusively on one aspect of human rights, an aspect that I would call 'individualistic'.
French: Bien sûr, ce rapport se concentre exclusivement sur un aspect des droits de l'homme, un aspect que je qualifierais d'"individualiste".
English: We are proceeding today.
French: Nous poursuivons aujourd'hui.
English: To date, an appeal filed in May 2007 before the Office of the President has not been resolved and remains pending.
French: Un recours en appel formé en mai 2007 devant la présidence est toujours en cours d'examen.
English: It has given differing Middle Proterozoic K–Ar biotite ages of 1018 ± 50 and 1097 Ma.
French: Les roches de ce complexe protérozoïque moyen ont fourni des dates K–Ar sur biotites passablement différentes, soit 1018 ± 50 et 1097 Ma.
English: Childhood AIDS is given special treatment by the Ministry of Health and Welfare.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales est particulièrement attentif aux enfants malades du sida.
English: Or. en Justification The competitiveness of the European automobile industry has to be preserved by encouraging the research and development of new technologies that can reduce the CO2 emissions.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Dans le cadre de l'approche intégrée pour réduire les émissions de CO2 des véhicules légers, les éco-innovations doivent être définies et garanties par des normes quantifiables.
English: Form (new provision in chapter V)
French: Forme (nouvelle disposition du chapitre V)
English: Extensive cooperation has taken place between the United Nations and ECOWAS in operations in West Africa and between the United Nations and OAU to implement the Lusaka Agreement.
French: Et il y a eu une coopération poussée entre l'ONU et la CEDEAO dans des opérations en Afrique de l'Ouest ainsi qu'entre l'ONU et l'OUA pour la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: When a bill has been introduced in Parliament, can a lobbyist work directly for a
French: C’est ´ ´ naturel et normal, et tous les gouvernements consultent le public au moyen de sondages.
English: Being able to use both official languages has many social, cultural and economic advantages.
French: Car pouvoir utiliser les deux langues officielles procure effectivement de nombreux avantages sur le plan social, culturel et économique.
English: Lastly, the Delegation requested that WIPO, as one of the specialized agencies of the United Nations system, ensure that all six official languages enjoy the same status within the Organization, and that Chinese should be used more extensively in all areas.
French: Enfin, elle a demandé à l’Organisation, en tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies, de veiller à ce que les six langues officielles jouissent du même statut en son sein et que le chinois soit plus largement utilisé dans tous les secteurs.
English: A live television debate between the two final contestants in the second round, Ms. Royal (Parti Socialiste), and Mr. Sarkozy (Union pour un Mouvement Populaire), drew some 20 million viewers and focused on a wide range of political issues.
French: Un débat télévisé, retransmis en direct, entre les deux rivaux du second tour, Mme Royal (Parti Socialiste) et M. Sarkozy (Union pour un Mouvement Populaire), a été suivi par 20 millions de téléspectateurs.
English: RMC's curriculum would include military administration and law, strategy and tactics, arms training, parade drill, and the involvement of the cadets themselves in maintaining daily discipline.
French: Le programme scolaire du CMR inclurait l'administration et le droit, la stratégie et la tactique, la formation dans le maniement des armes, les exercices militaires et la participation des cadets eux-mêmes au maintien de la discipline quotidienne.
English: Efficiency and accountability were part of the values identified by the National Forum on Health in 1996, but they were not articulated in health care choices.
French: Ces engagements en bonne voie, nous sommes prêts à changer notre comportement pour promouvoir le bien-être, à faire certains sacrifices dans la manière dont nous utilisons le système et à payer davantage.
English: • NSOs will be expected to demonstrate how and with what specific human and financial resources they will facilitate and direct the long-term development of athletes on whose behalf they are applying for Development Cards.
French: • Les ONS doivent démontrer comment et avec quelles ressources humaines et financières précises ils favoriseront et dirigeront le développement à long terme des athlètes pour lesquels ils demandent un brevet de développement.
English: Similarly, a range-finding test may also be a satisfactory substitute for a complete repeat of a test in gene mutation tests with mammalian cells other than the mouse lymphoma tk assay (see below) if the range-finding test is performed with and without metabolic activation, with appropriate positive and negative controls, and with quantification of mutants (see Note 10).
French: De même, l’épreuve préliminaire de délimitation de plages de valeurs effectuée avec et sans activation métabolique et comprenant des témoins positifs et des témoins négatifs adéquats ainsi qu’un dénombrement des mutants peut remplacer adéquatement la répétition complète d’une épreuve de mutation génique sur cellules de mammif…res sauf dans le cas de l’épreuve sur cellules de lymphome murin Ë gène tk (voir ci-après) (voir la remarque 10).
English: February, June and October Photography:
French: : 01 42 74 36 93 Site Internet : http://www.citedesartsparis.net Responsable :
English: Thus the diameter of both the child and adult headforms is 165 mm.
French: La tête d'enfant et la tête d'adulte factices ont donc le même diamètre, soit 165 mm.
English: Definition of "Fair Market Value" 2.
French: Définition de l'expression juste valeur marchande 2.
English: If no action has been taken in court within 24 hours after the writing of the report, the prosecutor issues an order releasing the detained person.
French: S'il n'est pas pris de mesure judiciaire dans les 24 heures après l'établissement du procès-verbal, le procureur donne l'ordre de libérer la personne détenue.
English: Thirdly, the demands of both the Andean Community and Central America, for the opening of negotiations towards association agreements with the EU were also answered adequately at Madrid.
French: Troisièmement, on a également répondu favorablement à Madrid aux demandes d'ouverture de négociations relatives aux accords d'association avec l'UE, formulées par la Communauté andine et l'Amérique centrale.
English: We recognize, however, that challenges remain in addressing child poverty and helping low-income families. The Government of Canada, provinces, territories and First Nations are committed to continue working together towards achieving the goals of the National Child Benefit.
French: Le gouvernement canadien reconnaît toutefois qu’il reste des obstacles à surmonter dans la lutte contre la pauvreté chez les enfants et le soutien aux familles à faible revenu et il s’engage, de concert avec les provinces, les territoires et les Premières nations, à poursuivre les efforts en vue de réaliser les objectifs de la Prestation nationale pour enfants.
English: • assessing and mitigating project financial risks;
French: • évaluation et atténuation des risques financiers des projets;
English: Similar to observations in the inhalation studies, non-neoplastic effects observed in the chronic studies in rats exposed by ingestion were limited primarily to pre-cancerous hyperplastic changes in target organs such as the non-glandular stomach (Quast et al., 1980a).
French: À l'instar des observations faites à la faveur des études sur l'inhalation, les effets non néoplasiques observés dans les études chroniques chez des rats exposés par ingestion se limitaient principalement à des modifications hyperplasiques précancéreuses des organes cibles tels que l'estomac non glandulaire (Quast et al., 1980a).
English: For the references provided by clients, it was reasonable for those individuals not to offer comments in areas where they did not have information.
French: Quant aux références fournies par les clientes, il était raisonnable qu'elles ne puissent formuler de commentaires dans les domaines où elles n'avaient aucune donnée à transmettre.
English: (c) Paragraph 24 was amended to read as follows:
French: c) Le paragraphe 24 a été amendé comme suit :
English: The area of funding and resources was examined in light of the introduction of the multi-year funding framework and results-oriented annual report, as well as the UNDP Ministerial Meeting, held in September 2000.
French: Les questions relatives au financement et aux ressources étaient abordées à la lumière de l'adoption des systèmes du plan de financement pluriannuel et du rapport annuel axé sur les résultats, et aussi compte tenu de la Réunion ministérielle tenue en septembre 2000.
English: The data in the following table is taken from the MTM study provided in the CBC’s submission:
French: Les données du tableau suivant sont tirées de l’étude de MTM que la SRC a déposée avec son mémoire.
English: Staff employed for the implementation of the programme are spread across the three bodies involved in the administration: the Commission, the Technical Assistance Office (TAO) and the National Agencies (NAs).
French: La mise en œuvre du programme implique par ailleurs des ressources humaines qui se répartissent entre les trois instances qui interviennent au niveau de la gestion: la Commission, le Bureau d'Assistance Technique (BAT) et les Agences Nationales (AN).
English: The latter can be attributable to dismissal due to misconduct, voluntary separation of employment, non-availability and other grounds stipulated in the Act.
French: L'exclusion peut être provoquée par le congédiement en raison d'inconduite, départ volontaire, absence de disponibilité et autres motifs prévus par la Loi.
English: IPEX provides participants with a wide-ranging assessment of their leadership behaviour and makes detailed, tailored recommendations on how they can develop their leadership competencies.
French: L'IPEX fournit aux participants et participantes une évaluation exhaustive de leur comportement sur le plan du leadership et leur indique, grâce à des recommandations détaillées et personnalisées, comment ils peuvent perfectionner leurs compétences en leadership.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Jus de pamplemousse ou de pomelo
English: they need to act as a filter to ensure pressure is applied proportionally and only when required.
French: assurer que la pression est appliquée de façon proportionnelle et seulement quand c’est nécessaire.
English: The Thematic Strategy announced the revision of the National Emission Ceilings directive by 2006.
French: Dans la Stratégie thématique, on annonçait la révision pour 2006 de la directive sur les plafonds d'émission nationaux.
English: And the children are very vocal and very physical."
French: Et puis, à cet âge-là, les enfants parlent beaucoup et sont très physiques ».
English: If they choose to go into a career, they must be supported to do so on an equal playing field.
French: Si elles optent pour une carrière, elles doivent être encouragées sur cette voie dans un cadre d'égalité.
English: 3/ 00 Other direct-contact heat-exchange apparatus 3/ 02 . the heat-exchange media both being gases or vapours 3/ 04 . the heat-exchange media both being liquids 3/ 06 . the heat-exchange media being a liquid and a gas or vapour (temperators for cooling steam F 22) 3/ 08 . . with change of state, e.g. absorption, evaporation, condensation (generating steam under pressure F 22) 3/ 10 . one heat-exchange medium at least being a fluent solid, e.g. a particulate material 3/ 12 . . the heat-exchange medium being a particulate material and a gas, vapour, or liquid 3/ 14 . . . the particulate material moving by gravity, e.g. down a tube 3/ 16 . . . the particulate material forming a bed, e.g. fluidised, on vibratory sieves 3/ 18 . . . the particulate material being contained in rotating drums
French: 3/ 00 Autres appareils échangeurs de chaleur à contact direct 3/ 02 . les sources de potentiel calorifique étant toutes deux des gaz ou des vapeurs 3/ 04 . les sources de potentiel calorifique étant toutes deux des liquides 3/ 06 . les sources de potentiel calorifique étant un liquide et un gaz ou une vapeur (modérateurs pour la réfrigération de la vapeur d'eau F 22) 3/ 08 . . avec changement d'état, p.ex. absorption, évaporation, condensation (production de la vapeur sous pression F 22) 3/ 10 . une des sources de potentiel calorifique au moins étant un solide fluent, p.ex. un matériau sous forme de particules 3/ 12 . . les sources de potentiel calorifique étant un matériau sous forme de particules d'une part, un gaz, une vapeur ou un liquide d'autre part 3/ 14 . . . le matériau sous forme de particules se déplaçant par gravité, p.ex. du haut en bas d'un tube 3/ 16 . . . le matériau sous forme de particules formant un lit, p.ex. fluidifié, sur des tamis à secousses 3/ 18 . . . le matériau sous forme de particules étant contenu dans des tambours rotatifs
English: An unidentified male was seen with her in the phone booth.
French: Un homme non identifié a été vu en sa compagnie dans la cabine téléphonique.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1999 Display description December 21, 1999 Government of Canada Launches Legal Action in Major Tobacco Smuggling Operation December 10, 1999 Canada introduces new Act to implement International Criminal Court Backgrounder:
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1999 Afficher les descriptions le 21 décembre 1999 Le gouvernement du Canada intente une action en justice relativement à une opération majeure de contrebande de tabac le 10 décembre 1999 Le Canada dépose une nouvelle loi visant à mettre sur pied la Cour criminelle internationale Fiche d'information :
English: Commodity delivery agent in the province deliver the programs.
French: Plus de 14 groupements nationaux de producteurs représentant plus de 33 000 producteurs de l’Alberta ont reçu une aide financière pour mettre au point des PSAF.
English: The list of client identification and record-keeping exemptions for certain low-risk products has been expanded to new clients and products, while certain existing exemptions have been extended to all reporting sectors.
French: La liste des exemptions en matière d'identification des clients et de tenue de documents pour certains produits à faible risque a été allongée pour inclure de nouveaux clients et de nouveaux produits, et la portée de certaines exemptions actuelles a été étendue à l'ensemble des secteurs d'entités déclarantes.
English: Where possible, the legislation should specify that the confiscated proceeds of trafficking will be used for the benefit of victims of trafficking.
French: Dans la mesure du possible, la législation devrait préciser que le produit des infractions confisqué sera utilisé au profit des victimes.
English: The conclusion of such an agreement would leave it to the Lebanese authorities to determine whether national legislative action is needed.
French: La conclusion d'un tel accord permettrait aux autorités libanaises de déterminer si une action législative nationale est nécessaire.
English: It is not the force of law alone that should propel action.
French: La force de la loi ne doit pas être l'unique raison d'agir.