ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif ;
English: • Meetings, forums for information exchange and agreement proposals
French: • Des réunions, des forums d'échange de renseignements et des propositions d'ententes
English: "The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
French: "Le régime linguistique des institutions est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité."
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Posada del Peine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Posada del Peine .
English: Letter dated 19 December 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002) to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1390 (2002)
English: Those meetings should continue to focus on integrating the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals into national plans and strategies.
French: Ces réunions devraient continuer de mettre l'accent sur l'intégration du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement connexes, convenus au niveau international, dans les plans et stratégies nationaux.
English: AIRCRAFT AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS Level A B1 B2
French: AÉRODYNAMIQUE DES AÉRONEFS, STRUCTURES ET SYSTÈMES Niveau A B1 B2
English: In the 2007 Auditor-General Report, out of the 212 government agencies that were given the Accountability Index (AI) assessment, 4.7 per cent were categorised as “very good”, 66.5 per cent were “good” and 28.7 per cent were considered “satisfactory”.
French: Dans le rapport de l'Auditeur général de 2007, sur les 212 organismes gouvernementaux dont l'Index de responsabilisation a été évalué, 4,7 % ont reçu la mention «très bien», 66,5 % la mention «bien» et 28,7 % la mention «satisfaisant».
English: Guarantee is confined to repair respectively compensation delivery.
French: Aucune réclamation de garantie ne peut être prise en compte en dehors de ce délai.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the abuse of functions or any act or omission in the discharge of his or her functions by a public official, international civil servant or a person who performs public functions, for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public, un fonctionnaire international ou une personne qui exerce des fonctions publiques, d'abuser de sa fonction ou d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir illicitement des avantages pour lui-même ou elle-même ou pour un tiers.
English: The course is an intensive 60-hour commitment that combines the 44-hour Red Cross First Responder course with wilderness first aid components and focuses on practical work and scenarios based on real SAR events. The training includes such courses as level C CPR, oxygen, evacuations, spinal injury care, blood pressure and basic First Aid.
French: Le cours, qui totalise 60 heures de formation intensive, combine les 44 heures du cours de Premier répondant de la Croix-rouge avec des éléments de premiers soins en milieu sauvage et il met l'accent sur le travail pratique et des scénarios basés sur de vrais cas de R-S.
English: Persons who had signed confessions might wish to absolve themselves of responsibility by making false allegations against the police or other detaining or interrogating authorities.
French: Par exemple, des prévenus qui ont signé des aveux peuvent très bien vouloir échapper à leur responsabilité en formulant de fausses accusations contre la police ou contre les agents chargés de les détenir ou de les interroger.
English: In order to concentrate Community resources on the most promising local strategies and to give them maximum leverage, funding is granted according to a selective approach to a limited number of rural territories only.
French: Pour que les ressources communautaires puissent être concentrées sur les stratégies locales les plus prometteuses et avoir le maximum d’eﬃcacité, l’octroi des concours ﬁnanciers est très sélectif quant au choix des zones rurales concernées.
English: "I would like to congratulate Prince Edward Island for joining the other provinces and territories in undertaking its first Patient Wait Times Guarantee," said Minister Clement.
French: « Je félicite l'Île-du-Prince-Édouard qui a décidé de se joindre aux provinces et aux territoires pour lancer sa première garantie de délais d'attente pour les patients.
English: Claude Seward of Gooseberry Cove, Trinity Bay exceeded his crab IQ and was fined $2,500 – a $1,000 fine and $1,500 for the value of his overrun.
French: Claude Seward, de Gooseberry Cove, dans la baie de la Trinité, a lui aussi dépassé son QI de crabe, ce qui lui a valu une amende de 2 500 $.
English: Both Appellants made application for every competition, including the 2003 competition.
French: Les deux appelants ont présenté leur candidature à chaque concours, y compris celui de 2003.
English: The main difficulty of his work stemmed from the lack of access provided by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, which had declined to accept his mandate.
French: La principale difficulté dans l'accomplissement de sa tâche découle du manque d'accès accordé par les autorités de la République populaire démocratique de Corée, qui a refusé d'accepter son mandat.
English: Criterion 7.2 Personnel are screened before being given access to systems/networks/applications processing sensitive information.
French: Critère 7.2 Avant d'avoir accès à des systèmes, des réseaux ou des applications qui traitent de l'information et de nature délicate, le personnel fait l'objet d'une enquête de sécurité.
English: The National Prison Administration School's contribution to the training system will be formalized in 2007 by the signing of a contract between the State and the school, specifying objectives and resources.
French: La contribution de l'ENAP au dispositif de formation sera d'ailleurs consacrée en 2007 par la signature d'un contrat d'objectifs et de moyens entre l'État et l'École.
English: • held an exchange of views with the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Ms Maud de Boer-Buquicchio, on children’s rights and the future of relevant activities within the Council of Europe;
French: • a eu un échange de vues avec la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de Boer-Buquicchio, sur les droits de l’enfant et l’avenir des activités y relatives au sein du Conseil de l’Europe ;
English: We trust that you will do your utmost to impress upon the Greek Cypriot administration the necessity to cease all such activities that hamper your efforts towards a just and workable settlement.
French: Nous sommes persuadés que vous ne ménagerez aucun effort pour faire comprendre à l'administration chypriote grecque la nécessité de mettre fin à de telles activités qui entravent les efforts que vous déployez pour trouver un règlement juste et réalisable.
English: (3) Where several applicants file a registration application jointly, they shall, for arranging matters connected with the applying for registration of layout-design and the maintaining of the layout-design registration, appoint a patent attorney or one of them as a representative (common representative), who is residing or located in the Republic of Estonia.
French: 3) Lorsque plusieurs personnes déposent conjointement une demande d’enregistrement d’un schéma de configuration, elles doivent, pour les démarches liées à la demande d’enregistrement et au maintien de cet enregistrement, désigner un conseil en brevets ou l’un d’entre eux comme mandataire (mandataire commun); le mandataire doit être domicilié en République d’Estonie.
English: As the current survey primarily targets a fixed number of mostly permanent wetlands, it is not suited to track habitat increases (e.g., additional wetlands) resulting from greater abundance of water.
French: Ã‰tant donnÃ© que le relevÃ© actuel vise principalement un nombre fixe de terres humides, pour la plupart permanentes, il ne peut dÃ©celer des augmentations de la quantitÃ© d'habitats (p. ex. des terres humides supplÃ©mentaires) rÃ©sultant d'une plus grande abondance d'eau.
English: Governments worked side by side with civil society, far from traditional forums, and finally agreed to ban an entire class of weapon.
French: Les gouvernements ont œuvré main dans la main avec la société civile, loin des enceintes internationales, et sont finalement convenus d'interdire toute une catégorie d'armes.
English: At the same time, I regret that as a result of the heavy resistance of a number of Member States, among others, certain points were not included in the compromise.
French: Dans le même temps, je déplore le fait qu'à cause de la vive opposition de certains États membres, entre autres, un certain nombre de points précis n'aient pas été inclus dans le compromis.
English: AIDS cases and deaths are also reportable.
French: Les cas de SIDA et les décès doivent aussi être déclarés.
English: On Thursday we are voting on the budget.
French: Nous devons voter jeudi sur le budget.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 20)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 20 de l'ordre du jour)
English: These consultations included meetings between representatives of those organizations and Veterans Affairs Canada officials.
French: Ces consultations comprenaient des réunions entre des représentants de ces organismes et des fonctionnaires d'Anciens Combattants Canada.
English: Previous findings of Sr/Ca–temperature relationships could be the result of body growth rate being correlated with temperature.
French: Des résultats antérieurs sur le rapport entre Sr/Ca et la température pourraient être le résultat d'une corrélation entre le taux de croissance corporelle et la température.
English: The new Regulations call for improved labelling, good manufacturing practices, product and site licensing, and provisions for a full range of health claims that will be supported by evidence.
French: Le nouveau règlement exige un meilleur étiquetage, de bonnes pratiques de fabrication, des licences de produit et d'exploitation, et une gamme d'allégations santé factuelles.
English: Certain projects have been undertaken to improve the facilities within the Detention Unit.
French: Des projets d'amélioration du Quartier pénitentiaire ont été entrepris.
English: 11 10 mins 3:45 - 3:55 Open Discussion on BB Priorities moderated by Dr. J. Thiessen IS Opportunity for observers and stakeholders to participate in discussion on other BB priorities from list posted on HC Website.
French: 11 10mins 3:45 - 3:55 Débat libre modérateur : Dr J. Thiessen EI Occasion pour les observateurs et les intervenants de participer au débat sur les autres priorités en matière de BB à partir de la liste affichée sur le site Web de SC.
English: II.B a) Heading 40 02 41 01 - Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
French: II.B a) Intitulé de la ligne 40 02 41 01 - Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)
English: According to one incarcerated ex-gang member, "kids within the family services system were especially attractive" to the gang as targets for recruitment.
French: Selon un ancien membre de gang incarcéré, « les enfants pris en charge par le système intéressaient particulièrement » le gang à des fins de recrutement.
English: He also asked the delegation to explain why the number of reported cases of racial discrimination had fallen so drastically—from 27 in 1997 to 20 in 1998 and 3 in 1999.
French: La délégation peut-elle également indiquer pour quelles raisons les cas de discrimination raciale signalés ont connu une diminution aussi drastique - passant de 27 en 1997, à 20 en 1998 puis à 3 en 1999?
English: We will use all diplomatic, political and economic means at our disposal, without resorting to force", said Mr Jeremic in reply to Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), who asked if the Serbian government might use violence by civilians to destabilise the new Albanian-speaking state.
French: Nous aurons recours à tous les moyens diplomatiques, politiques et économiques à notre disposition, sans pour autant recourir à la force", a affirmé le ministre en réponse à Joost Langendijk (Verts/ALE, NL), qui s'interrogeait sur l'éventualité d'un recours du gouvernement serbe à la violence civile pour déstabiliser le nouvel Etat albanophone.
English: In accordance with the Works Councils Act of 7 July 1998, a representative with special responsibility in the field of equality between men and women (délégué à l’égalité) has the task of monitoring the enforcement of equality law, and especially the principle of equal pay, within the company concerned.
French: L’article 16 de cette loi précise que toute disposition violant le principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes, c’est-à-dire de nature à causer une discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement, notamment par référence à l’accès, au niveau de cotisation, aux conditions de paiement et au montant de la pension, sera considérée comme nulle.
English: The Committee also discussed other issues of a general nature concerning the involvement of the Commission in training, including the idea of convening another open session, possibly in connection with the launching of the training manual and promotion of the Commission's activities.
French: Le Comité a également discuté d'autres questions d'ordre général relatives à la participation de la Commission à la formation, notamment l'idée de tenir une autre séance publique, peut-être à l'occasion du lancement du manuel de formation et de la promotion des activités de la Commission.
English: Pack it out in airtight containers.
French: Rapportez-les dans des récipients hermétiques.
English: Over the past several years, Japan has been promoting the importance of human security as a concept that stresses the protection of individuals from threats to their life and dignity, as well as the value of their individual empowerment.
French: Au cours des dernières années, le Japon s'est fait l'avocat de la sécurité humaine en tant que concept qui met l'accent sur l'importance de protéger les êtres humains des menaces qui pèsent sur leur vie et leur dignité, ainsi que sur la valeur de leur autonomisation.
English: Now, look into the future - not at structures, but at uses.
French: Maintenant, envisagez l’avenir, non pas sur le plan des structures, mais des utilisations.
English: To follow this manual recommend having at least a basic knowledge of Linux alias without it I would not advise putting the phone in Root, it will be much easier to damage the unit.
French: Pour suivre ce manuel vous recommandons d'avoir au moins une connaissance de base des alias Linux sans elle, je ne conseillerais pas de mettre le téléphone en Root, il sera beaucoup plus facile d'endommager l'appareil.
English: There is an emerging consensus among the Allies that NATO may have to use armed force in situations that do not involve territorial self-defence or PKOs.
French: Parmi les pays alliés, un consensus prend forme, selon lequel l’OTAN pourrait devoir utiliser la force armée dans des situations étrangères à la défense du territoire national de ses membres ou à des opérations de maintien de la paix.
English: Organization and Methods B.M.P.D. No. 8 8.2
French: De plus, le travail exige une bonne connaissance des textes de loi régissant les opérations et la gestion dans le secteur public.
English: The specific questions are: 1.
French: Les questions particulières sont les suivantes : 1.
English: While the Summit of the Americas was taking place in Trinidad and Tobago, the University of Ottawa, Centre for Global Health and Centre for Globalization and Health Equity in partnership with the Canadian Society for International Health were positioning Ottawa as a leading centre for the training of global health �diplomats�.
French: La date-limite pour l'inscription est le 10 septembre, et nous vous encourageons à vous inscrire le plus tôt possible.
English: However, administrative capacity remains inadequate at all levels of the procurement system.
French: La capacité administrative reste toutefois insuffisante à tous les niveaux du système de passation des marchés publics.
English: TIP: A student can be manually enroled in the course and will not have to supply the required key when they enter the course for the first time.
French: Vous pouvez ainsi permettre l'accès des visiteurs anonymes sans clef ou avec la clef d'inscription. Dans ce dernier cas, les visiteurs anonymes devront fournir la clef chaque fois qu'ils voudront entrer dans le cours (au contraire des étudiants qui n'ont besoin de leur faire qu'une fois).
English: In 1925 Katherine C. Budd offered her a position in New York, where she remained working for Budd and other architects until 1928, when architectural work became scarce.
French: En 1925, Katherine C. Budd lui offre un poste à New York, où elle demeurera, travaillant pour Budd et d'autres architectes.
English: So far, few deposits had been found in the Area in excess of that size.
French: Jusque-là, peu de gîtes au moins aussi importants avaient été découverts dans la Zone.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (A/59/257, A/59/258 and A/59/277)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).  (A/59/257, A/59/258 et A/59/277)
English: Numerous examples are given, as well as key tables relative to the chain , to simplify the application of the formalism to electron paramagnetic resonance.
French: De nombreux exemples sont donnés ainsi que des tableaux clés relatifs à la chaîne pour faciliter l'application du formalisme à la résonance paramagnétique électronique.
English: Based on the research, there continues to be an important role for the federal government in supporting official language minority communities.
French: Nos travaux ont révélé que le rôle du gouvernement fédéral en matière d’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire demeure important.
English: There issues should be addressed in parallel, accelerated process, the first four issues (prior art, grace period, novelty and inventive-step) in the SCP and the other two issues (sufficiency of disclosure and genetic resources) in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Ces questions devraient faire l’objet de travaux accélérés et menés en parallèle, les quatre premières (état de la technique, délai de grâce, nouveauté et activité inventive) dans le cadre du SCP et les deux autres (divulgation suffisante et ressources génétiques) dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (comité intergouvernemental).
English: Personally speaking, and as regards Parliament, I can assure you that in any case we will work every day, at all times, from now until 31 December this year, to ensure that the dossier can be closed under this presidency and that it can be closed in the best way possible for all those who are watching us.
French: En ce qui me concerne, et en ce qui concerne le Parlement, je puis vous assurer qu'en tout état de cause, nous travaillerons tous les jours, tout le temps, jusqu'au 31 décembre de cette année, pour nous assurer que ce dossier puisse être clôturé sous la présidence actuelle, et de la meilleure manière possible pour tous ceux qui nous regardent.
English: I cannot begin to express my gratitude to you for having opened my eyes and my heart to the many gifts that Italy has given to universal culture and human adventure.
French: Je vous suis infiniment reconnaissante de m’avoir ouvert les yeux et le cœur aux nombreux legs de l’Italie à la culture universelle et à l’aventure humaine.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): Wednesday, 26 April 2006, marked the twentieth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, which emerged as the worst technological catastrophe of the twentieth century in terms of its scope and aftermath.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le 26 avril 2006, 20 années jour pour jour se sont écoulées depuis l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, dont l'ampleur des dommages et la gravité des conséquences en a fait la plus grande catastrophe causée par l'homme au XXe siècle.
English: "The maxim Delegatuss non potest delegare is a rule of the law of agency.
French: "La maxime Delegatus non potest delegare est une règle de droit en matière de délégation de pouvoirs.
English: This policy is expected to ensure a smooth transfer from working life to retirement.
French: Il est attendu de cette politique qu’elle permette un passage plus souple de la vie active à la retraite.
English: In the second half of 2007, the heightened ﬁnancial uncertainty partly clouded the situation in the real economy and the balance of risks to the baseline scenario for euro area growth tilted to the downside.
French: Au second semestre 2007, le renforcement de l’incertitude ﬁnancière a en partie assombri la situation de l’économie réelle et la balance des risques entourant le scénario de référence pour la croissance dans la zone euro s’est dégradée.
English: (a) creating preconditions for the mutual recognition of test results by establishing confidence in the results of measurements which serve as their basis;
French: a) Créer les conditions préalables d'une reconnaissance mutuelle des résultats d'essais en donnant confiance dans les résultats des opérations de mesure qui en constituent le fondement;
English: A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.”
French: Un terme sera entendu dans un sens particulier s'il est établi que telle était l'intention des parties. »
English: The European Union stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation.
French: L’Union européenne est disposée à collaborer avec toutes les parties pour trouver une issue pacifique à la situation.
English: Will there be any fees that come with the use of special services at the post-secondary level?
French: Y aura-t-il des frais pour utiliser des services spéciaux au niveau postsecondaire ?