ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childcare services must be flexible to meet parent’s needs for childcare support while parents attend training or participate in employment through modern or traditional means.
French: Les services aux enfants doivent être flexibles pour aider les parents à s'occuper de leurs enfants pendant que les parents participent à de la formation ou à un travail, par des moyens modernes ou traditionnels.
English: Hitch the tree planter to your tractor, then connect the hydraulics.
French: Attachez la planteuse au tracteur et assemblez le système hydraulique.
English: The borderline between the two (declaration of non-applicability of immunity and waiver of immunity) is not clear, and the decision is left to individual Special Representatives of the Secretary-General.
French: La frontière entre les deux décisions (déclaration de non-applicabilité de l'immunité ou levée de l'immunité) n'est pas nette et la décision relève de chaque représentant spécial du Secrétaire général.
English: Diagnóstico Sociodemográfico del Paraguay [Socio-demographic analysis of Paraguay], Technical Planning Secretariat, Asunción, 2000.
French: Secrétariat technique de planification 2000, Diagnóstico sociodemográfico del Paraguay, Asunción.  Carron J.M.
English: There is a general understanding that the lagging countries would benefit from a better business and investment climate including improved transparency, stricter implementation of laws and reduced bureaucracy.
French: De l'avis général, un climat plus favorable au commerce, à l'industrie et à l'investissement, supposant une plus grande transparence, une application plus rigoureuse de la loi et un allégement de la bureaucratie, serait profitable aux pays retardataires.
English: Road map for GRE work
French: Orientation des travaux du GRE
English: The delivery took place in accordance with the rules set out by British Columbia’s correctional services.
French: L'accouchement s'est fait dans le respect des règles prévues par les services pénitentiaires de la Colombie-Britannique.
English: • Insurance premium tax
French: • Taxe sur les primes d'assurance
English: A paper based on “Access to microdata in the Nordic countries” will be presented.
French: Une communication abordera la question de l'«Accès aux microdonnées dans les pays nordiques».
English: The Committee will have before it the report of the fifty-eighth session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (TRANS/WP.11/206) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la cinquante-huitième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables (TRANS/WP.11/206).
English: Very few of them are profitable, as insider privatisation resulted in little new capital and few changes to management.
French: Rares sont les exploitations rentables car leur reprise par des salariés au moment de la privatisation n’a apporté que peu de capital neuf et peu de changement dans le mode de gestion.
English: The Rules of Procedure of the Scientific Committee state that the Government of Norway notes that for reasons of domestic legislation it is only able to agree that data it provides under this paragraph are made available to accredited persons.
French: Le Règlement intérieur du Comité scientifique précise que le Gouvernement norvégien note que, pour des raisons liées à sa législation interne, les données fournies en vertu du présent paragraphe ne peuvent être communiquées qu'à des personnes accréditées.
English: Palermo – Located in Sicily’s regional capital, our group hostel in Palermo has much to offer in terms of nearby tourist attractions. These include the Norman Cattedrale, the Palazzo Reale and the Museo Archeologico Regionale.
French: Palerme – Installée dans la capitale régionale de la Sicile, notre auberge pour groupes de Palerme a beaucoup à offrir en termes d’attractions touristiques, dont notamment la cathédrale normande, le Palazzo Reale et le Museo Archeologico Regionale.
English: According to the Treaty, one of the founding principles of this Community is linguistic and cultural plurality and there is no question of our overlooking the possibility of something as important as being able to read a judgement in our own language.
French: La pluralité culturelle et linguistique est, selon le Traité de notre Communauté, un principe fondateur et nous ne pouvons absolument pas envisager la suppression éventuelle d'une chose aussi importante que la lecture d'un jugement dans la langue de chacun.
English: Ressources humaines (Équivalent temps plein – ÉTP) 2007-2008 2008-2009 5 090 ÉTP 5 012 ÉTP
French: Human Resources (Full time equivalents/FTEs) 2007-08 5,090 FTEs 2008-09 5,012 FTEs 2009-10 4,902 FTEs
English: This is a logical place to reject Mr. Bains' and Ms White's arguments that Mr. Denis' made false statements about her.
French: Cela me semble le moment logique de rejeter les arguments de M. Bains et de Mme White selon lesquels M. Denis aurait fait de fausses déclarations en ce qui concerne l'appelante.
English: Unemployment Insurance-Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Transition de l’assurance chômage à l’assurance-emploi - Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the Work of its fifty-eighth session (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite)
English: European Youth Forum Mr Renaldas VAISBRODAS, President of the European Youth Forum, Vilnius ISESCO Apologised for absence/excusé OECD/OCDE Apologised for absence/excusé UNESCO Apologised for absence/excusé
French: Mr Gottfried WAGNER, Secretary General of the European Cultural Foundation, Amsterdam European Youth Forum Mr Renaldas VAISBRODAS, President of the European Youth Forum, Vilnius ISESCO Apologised for absence/excusé OECD/OCDE Apologised for absence/excusé UNESCO Apologised for absence/excusé
English: The British and their Aboriginal allies had withdrawn to a defensive position on Burlington Heights.
French: Les Britanniques et leurs alliés autochtones se sont retirés en position défensive sur les hauteurs de Burlington.
English: The recipients have set themselves apart not only through their achievements but also through their innovative approach.
French: Ces récipiendaires se sont distingués non seulement par leurs réalisations mais également par l’originalité de leur démarche.
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex ou la télécopie;
English: This excludes 152 staff on special leave without pay and 61 staff on secondment to other organizations.
French: Sont exclus 152 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 61 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: If the organization’s initiative involves other federal organizations or collaborators outside the federal government, how will activities and outcomes be coordinated?
French: Si d’autres organisations fédérales ou des collaborateurs ne faisant pas partie de l’administration publique fédérale participent à l’initiative, comment assurera-t-on la coordination des activités et des résultats?
English: In addition, his delegation did not agree with the recommendation by the Special Rapporteur in paragraph 1209 of his report that the Commission should endorse the text annexed to the report.
French: En outre, la délégation cubaine n'est pas d'accord avec la recommandation faite par le Rapporteur spécial au paragraphe 1209 de son rapport tendant à ce que la Commission approuve le texte joint en annexe au rapport.
English: This year is the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: I should, however, hasten to say that simply mastering a new economy is not a nation's enduring success in itself.
French: Il convient toutefois de préciser immédiatement que le simple fait de maîtriser la nouvelle économie ne constitue pas, en soit, une réussite à long terme pour une nation.
English: Priority is given to projects that improve the quality of our environment and contribute to our national goals of clean air and water.
French: On accorde la priorité à des travaux qui amélioreront la qualité de l'environnement et contribueront aux objectifs nationaux de salubrité de l'eau et de l'air.
English: None are approved for CTO use, only available through Special Access Program.
French: Aucun n'est approuvé à l'égard des CTO; ils ne sont disponibles que par le biais du Programme d'accès spécial.
English: In practice, this is achieved by setting up two databases, which are made available to different entities in order to ensure their use for different purposes (first and third pillar).
French: En pratique, cela revient à créer deux bases de données mises à la disposition de diverses entités en vue d'être utilisées à des fins différentes (premier et troisième pilier).
English: Members of the Canadian Forces deploying on all international operations receive training on the Rules of Engagement applicable to a particular operation, as well as the Soldiers Code of Conduct.
French: Les membres des Forces canadiennes déployés dans les opérations internationales reçoivent toujours une formation portant sur les règles d'engagement applicables à l'opération en question, ainsi que sur les Règles du soldat.
English: 2) However, this option should not be the only choice that should be made available.
French: 2) Toutefois, cette option ne devrait pas être le seul choix offert.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 5 km from the train station, 30 km from the ST GEOIRS Airport and directly accessible from the A43 and A480 motorways and National Road 75.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport ST GEOIRS, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par les autoroutes A43 et A480, ou par la nationale 75.
English: The organizations should ensure that they count with adequate internal expertise and means to monitor as closely as possible the performance of management consulting firms, including their transfer of new management skills to the organization at all stages of contract delivery, so as to ensure the creation and preservation of institutional memory.
French: Les organisations devraient s'assurer qu'elles disposent de compétences et de moyens internes suffisants pour contrôler d'aussi près que possible la façon dont les sociétés-conseils s'acquittent de leur tâche, y compris le transfert de nouvelles compétences en matière de gestion à l'organisation, à toutes les étapes de l'exécution du contrat, de façon à assurer que les connaissances ainsi acquises seront consignées et préservées.
English: Moreover, the Constitutional and Legislative Assembly established on 21 August 2000 was not representative and had not restricted the powers the President had bestowed on himself in 1997.
French: De plus, l'Assemblée législative et constituante mise sur pied le 21 août n'est pas représentative et elle n'a pas limité les pouvoirs que le Président s'est attribués en 1997.
English: Informal document: INF.29 (CEFIC)
French: Document informel : INF.29 (CEFIC)
English: Based on its preliminary findings, the Secretariat has prepared a report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention, which is set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/12.
French: Sur la base de ses résultats préliminaires, le secrétariat a établi un rapport sur d'autres sources possibles de financement ou entités susceptibles de faciliter de manière adéquate et durable le financement des activités relatives à la mise en œuvre de la Convention, lequel est reproduit dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/12.
English: At its 29th meeting, on 10 July, the Council was informed that as the meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters had been rescheduled, and that the report would therefore be before the Council at a later date.
French: À sa 29e séance, le 10 juillet, le Conseil a été informé que la réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale ayant été remise à plus tard, le rapport de la réunion lui serait présenté à une date ultérieure.
English: The wine used to be stored in enormous wooden vats (now stainless steel).
French: Le vin était autrefois stocké dans des énormes cuves de bois (aujourd’hui d’acier inoxydable).
English: Moreover, I propose not to follow the statements with the tabling of motions for resolution;
French: Je vous propose, en outre, de ne pas faire suivre ces déclarations d'un dépôt de propositions de résolution ;
English: May the former Yugoslav Republic of Macedonia be elected?
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine peut-elle être élue ?
English: Public Relations Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste des relations publiques Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Enhance health promotion and prevention programs In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to take further action to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians by putting in place a First Nations health promotion and disease prevention strategy and by working with its partners to improve health care delivery.
French: Priorité : améliorer les programmes de promotion et de protection de la santé Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à adopter de nouvelles mesures en vue de diminuer l'écart de l'état de santé entre les Canadiens autochtones et non autochtones en mettant en oeuvre une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies propre aux PNI et en travaillant avec ses partenaires à améliorer la prestation des soins de santé.
English: Banjaluka, 17 March 2003 Dr. Ljiljana Mijovic CURRICULUM VITAE I. Personal details Name, forename:
French: Banjaluka, 17 mars 2003 Dr Ljiljana Mijovic TRADUCTION CURRICULUM VITAE I. Etat civil Nom, prénom :
English: Elections Canada Elections Canada has a mandate to educate Canadians about the electoral process, and to monitor this process for fairness and transparency. Elections Canada implements the Canadian Multiculturalism Act by making sure that the right to vote is communicated to Canadian citizens of all ethnocultural origins.
French: Commission de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a pour mission de nommer des personnes qualifiées à des postes dans la fonction publique; d’offrir des recours et un examen pour toute question dont elle est saisie en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; et d’assurer la prestation de programmes d’apprentissage afin de permettre aux fonctionnaires d’acquérir les compétences répondant aux exigences de leur travail actuel et futur.
English: Outreach efforts for San children in Otjozonjupa and for girls' retention in Kavango both highlight a rights-based approach in order for duty bearers to meet their obligations.
French: Des activités de sensibilisation à l'intention des enfants san, à Otjozonjupa et pour la poursuite des études par les filles à Kavango illustrent une formule fondée sur les droits menant ceux qui sont chargés de responsabilités à assumer leurs obligations.
English: Located in the heart of the charming old fishing town of Olafsvik and close to the thriving harbour, Hotel Olafsvik is set amongst the magical surroundings of the mysterious Snaefellsjokull Glacier.
French: En plein cœur du charmant petit village de pêcheurs d'Olafsvik à proximité du port très animé, l'Hotel Olafsvik est implanté dans le cadre magique du mystérieux glacier de Snaefellsjokull.
English: I think it is very important that we make it clear that the horrific human rights violations such as those which we have seen and which we are seeing in Sierra Leone are a matter of concern to all Europeans because it is our understanding that human rights and human dignity are indivisible throughout the world and we will not tolerate a selective perception which results in our taking a closer interest in acts of violence in our own region than in the eruptions of violence which we have witnessed in Sierra Leone for several years now.
French: Je crois qu' il est très important que nous montrions que les dramatiques violations des droits de l' homme, telles que nous les avons connues et les connaissons toujours en Sierra Leone, nous concernent en tant qu' Européens, parce que les droits de l' homme et la dignité humaine dans le monde entier sont pour nous indivisibles et parce que nous ne voulons pas tolérer cette perception sélective qui consiste à nous laisser davantage affecter par des actes de violence proches de nous que par des explosions de violence telles que nous les vivons depuis de nombreuses années en Sierra Leone.
English: Commends the role of the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and of ISESCO in implementing the Cultural Strategy of the Islamic world and urges them to pursue this role.
French: LOUE le rôle que jouent le Secrétariat général de l'OCI et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO) dans la mise en œuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique, et EXHORTE les deux instances à continuer de jouer ce rôle.
English: Cameron, Malcolm Colin Order of the Day for 2nd reading of the Bill negatived on division.
French: Cameron, Malcolm Colin Ordre du jour pour la 2e lecture du Bill nÃ©gativÃ© sur division.
English: Referring to paragraph 5, he said that reservations served an important purpose in that they allowed as many countries as possible to accede to international treaties and conventions at the earliest opportunity, and gave every State party a degree of flexibility, as required by its particular circumstances, in complying with its obligations under those instruments.
French: Faisant référence au paragraphe 5, il dit que les réserves ont un rôle important, en cela qu'elles permettent à une majorité de pays d'adhérer aux traités et conventions internationaux très rapidement et offrent à chaque État partie une certaine souplesse, que peuvent commander ses circonstances particulières, dans l'exécution des obligations en vertu de ces instruments.
English: (d) That the Forum should apply the rules of procedures established for subsidiary organs of the Council, as applicable.
French: d) Que l'Instance permanente appliquerait le règlement intérieur établi pour les organes subsidiaires du Conseil, selon qu'il conviendrait.
English: 1 (917) 367-9277; room S-2977).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles de conférence pour les consultations durant la session sont priées de prendre contact avec M. Gerard Cianciulli (courriel cianciulli@un.org; tél. 1 (917) 367-9277; bureau S-2977).
English: The methodologies, calculations, comparisons and determinations by Commerce violated Articles VI:1 and VI:2 of the GATT 1994 and Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement by levying an anti-dumping duty on softwood lumber from Canada in an amount greater than the margin of any dumping.
French: Les méthodes, les calculs, les comparaisons et les déterminations du Département du commerce étaient contraires à l'article VI:1 et VI:2 du GATT de 1994 et à l'article 9.3 de l'Accord antidumping car ils ont amené à l'imposition, sur certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, d'un droit antidumping d'un montant supérieur à la marge de dumping éventuelle.
English: Thus, article 111/1 of the Labour Code provides that, when the employer applies wages lower than those stipulated, he is subject to fines equal to 30 monthly minimum wages.
French: Ainsi, l'article 111/1 du Code du travail dispose que tout employeur qui verse des salaires inférieurs au seuil fixé encourt des amendes égales à 30 mois de salaire minimal.
English: He has really done an exceptional job for Romania and Bulgaria.
French: Il a vraiment effectué un travail exceptionnel pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: Québec (Procureure générale).
French: Withholding or Withdrawing Life Sustaining Treatment:
English: Aboriginal language revitalization has a strong correlation with quality of life, economic status, education and health.
French: La revitalisation des langues autochtones a une forte corrélation avec la qualité de vie, le statut économique, l’éducation et la santé.
English: To register for this course e-mail the course administrator.
French: Emplacement - Le cours sur le AP se tiendra au Centre d'instruction de gestion du matériel, bloc 2700, Centre Asticou, 241 boul.
English: In addressing the question of Iraq, the Council should heed the words of the Secretary-General, who, in his statement to the General Assembly on 12 September 2002, urged us to rededicate ourselves to the principles and purposes of this Organization and to the centrality of the multilateral process.
French: Quand il traite de la question de l'Iraq, le Conseil devrait tenir compte du fait que le Secrétaire général, qui, dans sa déclaration du 12 septembre 2002 à l'Assemblée générale, nous exhorte à nous consacrer de nouveau aux buts et principes de l'Organisation et à redonner au processus multilatéral son caractère essentiel.
English: Netherlands/Pays-Bas Iceland/Islande
French: Tchèque Ireland/Irlande Turkey/Turquie Germany/Allemagne Hungary/Hongrie Finland/Finlande France Poland/Pologne Lithuania/Lituanie Italy/Italie Romania/Roumanie Ukraine Italy/Italie Belgium/Belgique Romania/Roumanie Switzerland/Suisse United Kingdom/Royaume-Uni "the former Yug.
English: - New "Zoom -" command in the Zoom menu.
French: - Nouvelle commande "Zoom -" dans le menu Zoom.
English: Multiple Exposures Help Reveal New Moons Scientists from the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) in collaboration with the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics discovered three previously unknown moons of Neptune, yet another groundbreaking finding that will rewrite astronomy textbooks.
French: Des expositions multiples révèlent de nouvelles lunes Des chercheurs de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC, en collaboration avec le Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, ont découvert trois nouvelles lunes jusqu’ici inconnues dans le voisinage de Neptune, une découverte qui obligera à réécrire les manuels d’astronomie.
English: Pleating, kilting, or goffering textile fabrics or wearing apparel . continuously and transversely to the direction of feed . . by co-operating ribbed or grooved rollers or belts
French: Plissage, plissage à plis couchés, gaufrage ou tuyautage des étoffes ou vêtements . de façon continue et transversalement à la direction de l’entraînement . . par action coordonnée de rouleaux cannelés ou rainurés ou de courroies
English: These are the facts that confront us as we gather here today, and these facts have a name: armed aggression, ethnic cleansing, mass violation of human rights and continuing illegal occupation.
French: Des termes existent pour désigner ces faits : agression armée, nettoyage ethnique, violations massives des droits de l'homme et poursuite d'une occupation illégale.