ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] The statement of qualifications for the respective four streams included generic qualifications common to all streams and specific qualifications unique to the respective stream.
French: [5] L'énoncé de qualités pour chacun des quatre volets comportait des qualités génériques, communes à tous les volets, et des qualités précises, propres à certains volets.
English: • For vessels over 20 meters, a radio emergency battery is to be located above deck and the battery space vented.
French: • deux mois de service réglementaire en mer en tant que capitaine à bord du navire visé (second - un mois),
English: Two approaches are illustrated here.
French: Il est question ici de deux approches.
English: Finally, there will be differences between our parties on the common safe list, but the compromises we have sought to create, I think, are worthy of support in this House.
French: Enfin, les différents partis auront des opinions divergentes quant à la liste commune des pays d'origine sûrs, mais les compromis auxquels nous avons essayé d'aboutir méritent, selon moi, le soutien de l'Assemblée.
English: Remind people that when a demand is accepted one piece of wool should be taped between the two papers to signify acceptance of responsibility.
French: Rappelez aux participants que, lorsqu’une demande est acceptée, un bout de laine doit être scotché entre les deux feuilles de manière à signifier l’acceptation de la responsabilité.
English: The patent is applicable on the internet, and arguably provides the (US) owner with a monopoly to advertise in this way anywhere in the world.
French: Le brevet est applicable sur Internet et, par conséquent, accorde au propriétaire (américain) le monopole de l’utilisation de ce type de publicité partout
English: Well-being and resilience The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision makers to develop and apply indicators of child and youth health and health care.
French: Bien-être et résilience Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche et les décideurs dans l'établissement et l'application d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents et de la qualité des soins qu'ils reçoivent.
English: Since 1997, the number of centres has risen by 18.15 per cent, so that now there are 918.
French: Depuis 1997, le nombre de centres a augmenté de 18,15 %.
English: The issue of the roles of HQ and Divisions is more general than IMETS.
French: Ces questions s’appliquent également à d’autres programmes que l’EIPMF.
English: It is expected that upon completion of this phase, the Fund would have a “blueprint” for the specific technology to be used in the further automation of pension information and related transactions.
French: Comme suite à cette phase, la Caisse devrait en principe avoir une ébauche relative au type de technologie à utiliser dans l'automatisation future des données relatives aux pensions et des transactions qui s'y rapportent.
English: Tick (✓) the box if the address is the same as the address on line 3, or enter the address where the books and records of the RCA trust are kept.
French: Cochez (✓) la case si l’adresse est la même que celle à la ligne 3, ou indiquez l’adresse où les livres de la FCR sont conservés.
English: (f) GDP per capita is not an indicator of sustainability; this is especially relevant for commodity rich countries;
French: f) Le PIB par habitant n'est pas un indicateur du développement durable; ceci vaut en particulier pour les pays qui sont de gros producteurs de produits de base;
English: "The Happy Pair" (John A. Macdonald and Joseph Howe) Copyright/Source In the interest of promoting closer relations amongst the colonies of British North America, Thomas D'Arcy McGee organized a visit to Nova Scotia and New Brunswick by a delegation of Canadian politicians and journalists for the late summer of 1864.
French: « The Happy Pair » (L'heureux couple : John A. Macdonald et Joseph Howe) Droit d'auteur/Source Afin de favoriser l'établissement de relations plus étroites entre les colonies de l'Amérique du Nord britannique, Thomas D'Arcy McGee organise la visite d'une délégation de politiciens et de journalistes canadiens en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, à la fin de l'été 1864.
English: Polydesmus bonikus is a nearctodesmid and is assigned to the new genus, Bistolodesmus.
French: Polydesmus bonikus est un néarctodesmidé et l'espèce est transférée au nouveau genre Bistolodesmus.
English: In the concerns for a meticulous organization, privileging the services of the highest quality, we organize your leisures and journeys in Canada according to your desires.
French: Dans le soucis d'une organisation minutieuse privilégiant des prestations de la plus haute qualité, nous organisons vos loisirs et voyages sur mesure et selon vos désirs. La découverte du Québec et/ou du Canada est à votre portée.
English: A particular worry could be line 07 04 02, awareness raising in the field of environment, which is reduced by EUR - 3 million to a total of 14.5 million.
French: Le rapporteur constate une diminution considérable en ce qui concerne la ligne sur les «transports de surface durables», qui est passée à 32,7 millions d’euros (- 22,2 millions).
English: • To demonstrate the effect of gravity on how materials settle and separate.
French: • Démontrer l'effet de la gravité sur la décantation et la sédimentation des matériaux.
English: Some of the most important work on GM crops in ecosystems has looked beyond predictable effects.
French: Certains des travaux les plus importants sur les cultures transgéniques dans les écosystèmes se sont penchés au-delà des effets prévisibles.
English: This exposure maybe made worse in school settings in which chemicals are used, such as laboratories and art and technical classrooms.
French: Cette exposition peut s'aggraver dans les établissements scolaires où l'on se sert de produits chimiques, dans les laboratoires et les classes d'art et de techniques.
English: Renovated in 2003, this air-conditioned yet modern (in an avant garde style) hotel is spread over 8 floors and comprises 130 rooms of which 9 are suites.
French: Rénové en 2003, l'hôtel climatisé est construit dans un style avant-gardiste et compte en tout 130 chambres, dont 9 suites, réparties sur 8 étages.
English: The surgical precision of the air strike also appealed to the public who were enamoured by a scientific approach that promised minimized impacts and expeditious wars.
French: La précision chirurgicale des attaques aériennes plaisait également au public, qui était séduit par une méthode scientifique promettant des impacts limités et des guerres rapides.
English: The strategic 'vacuum' between the two shores of the Mediterranean is another challenge that has to be taken up.
French: Les efforts se multiplient pour tenter de le combler, mais les interlocuteurs institutionnels de la rive Sud demeurent fragiles.
English: Competency (2) An establishment that distributes cells, tissues or organs must have a system for the orientation and training, both initial and ongoing, of personnel and for the evaluation of their competency.
French: Compétence (2) L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes offre un programme continu d'orientation et de formation à son personnel et est doté d'un mécanisme d'évaluation des compétences Le manque de personnel ou d'employés non qualifiés augmente le risque en matière de manquements et d'accidents.
English: MTPE Ministry of Labour and Employment
French: MTPE Ministère du travail et de la promotion de l'emploi
English: In its resolution 55/69 of 4 December 2000 on the improvement of the status of women in the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, inter alia, by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 55/69 du 4 décembre 2000, intitulée « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de cette résolution à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupaient des postes à tous les niveaux, dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies.
English: The prime focus of discussion was the OECD/WHO project: International Principles for Xenotransplantation Surveillance.
French: La discussion a porté avant tout sur le projet de Principes internationaux pour la surveillance de la xénotransplantation de l’OCDE/OMS.
English: I did so on an issue of principle.
French: J'étais chef adjoint d'état-major et j'ai démissionné pour une question de principe.
English: Diffusion and perfusion measurements are relatively easy to carry out on most MRI scanners.
French: Les mesures de diffusion et de perfusion sont relativement faciles à appliquer avec la plupart des appareils d’IRM.
English: Moreover, the complex issues raised by the multifaceted and fluid nature of multiculturalism (including ethnic, gender, ability, class, age, and sexual orientation issues) and migration militate against any easy prescriptions or comprehensive solutions.
French: En outre, la complexité des questions soulevées par la nature multiple et fluide du multiculturalisme (notamment les questions liées à l’appartenance ethnique, à la parité hommes-femmes, à la qualification, à la classe sociale, à l’âge et aux orientations sexuelles) et de la migration ne permet pas de formuler des prescriptions simples ou d’appliquer des solutions globales.
English: We recognized that the horizontal aspects of concern to the Council do not respect national borders.
French: Nous avons pu constater que les aspects horizontaux des préoccupations du Conseil ne sont pas localisées à l'intérieur des frontières nationales.
English: This fighting has led to a major deterioration in the humanitarian situation.
French: Ces combats ont entraîné une dégradation importante de la situation humanitaire.
English: Concerts The Concerts tariffs proposed by SOCAN for 1995 and 1996 were almost identical.
French: Concerts À peu de choses près, les tarifs *concerts+ que la SOCAN avait déposés pour 1995 et 1996 étaient identiques.
English: No matter what criterion one uses, Japan's economy remains the most closed among OECD countries and one of the most closed in the world.
French: Quel que soit le critère utilisé, l'économie japonaise est la plus fermée de l'OCDE et l'une des plus fermées au monde.
English: In two weeks' time, a new preparatory process is going to start for the NPT Conference of 2005.
French: Dans deux semaines, il est prévu d'engager un nouveau processus préparatoire en vue de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: SOALnyo crew inyo mancaliak new student registration in the UNP.
French: SOALnyo Inyo équipage mancaliak nouvel étudiant l'enregistrement dans l'UNP.
English: Take a look at the vehicles available in our huge virtual inventory of more than 100 pre-owned models, and don't forget to check our promotions regularly!
French: Consultez sans tarder la liste des voitures d'occasion disponibles dans notre vaste inventaire de plus de 100 véhicules et n'oubliez pas de vérifier régulièrement nos promotions en cours!
English: They claim that the ethnic Albanian population, concentrated in the west and north of Macedonia, is much larger.
French: Bien que des partis politiques albanais aient participé au gouvernement, rien n’a été fait, dans les années 1990, pour mettre fin aux discriminations dont se disaient victimes les Albanais.
English: Past customer migration process documents Part I - Primary Processes (April 26, 1999) CMPT1.zip - 1,470KB - compressed file CMPT1.doc - 1,890KB Part II - Subprocesses (April 26, 1999) CMPT2.zip - 2,844KB - compressed file CMPT2.doc - 3,553KB Part III - Dispute Process (February 5, 2001) CMPT3.zip - 643KB - compressed file CMPT3M1.doc - 301KB - Map #1 (PIC Disputes and Local Transfers) CMPT3M2.doc - 319KB - Map #2 (Process PIC Dispute) CMPT3M3.doc - 564KB - Map #3 (Process Local Transfer Dispute) Part IV - Resale Processes (July 20, 2000) CMPT4.zip - 1,843KB - compressed file CMPT4M1.doc - 652KB - Map#1 (Reseller to LEC with LNP)  CMPT4M2.doc - 651KB - Map#2 (LEC to Reseller with LNP)  CMPT4M3.doc - 659KB - Map#3 (Reseller to Reseller with LNP) CMPT4M4.doc - 383KB -MS*Word -Map#4 (Disconnection)  Canadian Data Interchange Guidelines (CDIG) The following documentation presents the industry-accepted guidelines as provided by this workgroup for the exchange of data between telecommunications service providers.
French: Ancients documents concernant le processus de migration des abonnés Partie I - Processus primaires (le 26 avril 1999) CMPT1.zip - 1 470 ko - fichier comprimé CMPT1.doc - 1 890 ko Partie II - Sous-processus (le 26 avril 1999) CMPT2.zip - 2 844 ko - fichier comprimé CMPT2.doc - 3 553 ko Partie III - Processus relatifs aux différends (le 5 février 2001) CMPT3.zip - 643 ko - fichier comprimé CMPT3M1.doc - 301 ko - Description no 1 (Différends concernant les EIB et transferts locaux)  CMPT3M2.doc - 319 ko - Description no 2 (Méthode de règlement des différends visant les EIB)  CMPT3M3.doc - 564 ko - Description no 3 (Méthode de règlement des différends visant les transferts locaux) Partie IV - Processus de revente (le 20 juillet 2000) CMPT4.zip - 1 843 ko - fichier comprimé CMPT4M1.doc - 652 ko - Description no 1 (De revendeur à ESL dotée de la capactié TNL) CMPT4M2.doc - 651 ko - Description no 2 (d'ESL à revendeur doté de la capacité TNL) CMPT4M3.doc - 659 ko - Description no 3 (de revendeur à revendeur doté de la capacité TNL) CMPT4M4.doc - 383 ko - Description no 4 (Débranchement) Lignes directrices canadiennes relatives à l'échange de données (LDNED) Les documents suivants présentent les lignes directrices que l'industrie a acceptées, telles que fournies pas le groupe de travail, concernant l'échange de données entre les fournisseurs de services de télécommunication.
English: She teaches American literature to undergraduate students, and graduate courses in American literature and intercultural competence in teaching English as a foreign language.
French: Elle enseigne la littérature américaine à des étudiants de premier cycle et, en deuxième cycle, la littérature américaine et les compétences interculturelles aux enseignants d'anglais langue étrangère.
English: The government must consider the financial and societal implications of a justice system increasingly focused on incarceration.
French: ´ ` Le gouvernement doit songer aux consequences financieres et ´ ` ` societales d’un systeme de justice faisant de plus en plus appel a ´ l’incarceration.
English: Parks Canada is currently developing a more formal process for monitoring the heritage condition of designated stations.
French: Parcs Canada élabore présentement un processus plus officiel afin de surveiller l’état patrimonial des gares ferroviaires désignées.
English: Lastly, poor attendance by deputy ministers at CDMOL meetings has been noted over the past eighteen months.
French: Une faible participation des sous-ministres aux rencontres du CSMLO a été observée au cours des derniers 18 mois.
English: As soon as the contract procedures with the beneficiaries have been concluded, the funded selected projects will be published on this Website.
French: Dès que les procédures de passation des contrats avec les bénéficiaires auront été finalisées, les projets sélectionnés aux fins de financement seront publiés sur le site Web.
English: (5) In the event of any conflict between the requirements of the ISPS Code and the provisions of these Regulations, the provisions of these Regulations prevail to the extent of the conflict.
French: (5) Les dispositions du présent règlement l'emportent sur les sections incompatibles du Code ISPS.
English: STUCKY’s engineers also participate in many scientific and technical publications .
French: Les ingénieurs de STUCKY participent également à des nombreuses publications .
English: The overall ratio of female to male staff in the Professional and higher categories has exceeded the 40 per cent mark (40.4 per cent, or 1,845 out of 4,565 total staff).
French: La proportion de femmes pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur a dépassé les 40 % (1 845 fonctionnaires sur 4 565, soit 40,4 %).
English: 1261 Road motor vehicles $27329.94 2006-01-11 DM SOLUTIONS GROUP 0472 Information technology consultants $60000.05 2006-01-11 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $41209.98 2006-01-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 27329.94 $ 2006-01-11 DM SOLUTIONS GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 60000.05 $ 2006-01-11 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 41209.98 $ 2006-01-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: With regard to Switzerland's reservations to various provisions of the Convention, she recalled that the Committee had requested all States parties to provide detailed explanations of the reasons for their reservations and to submit timetables for lifting them.
French: Quant aux réserves exprimées par la Suisse au sujet de plusieurs dispositions de la Convention, elle rappelle que le Comité a demandé à tous les États parties de donner des explications détaillées des raisons de leurs réserves et de soumettre des calendriers pour leur levée.
English: Cake Mixes, Prepared, Complete ……………………………………… Pancake and Waffle Mixes ……………………………………………… Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat ………………………… Cereal, Rolled Oats ……………………………………………………..
French: Mélanges à gâteau complets …………………………………………… Mélange à crêpes et à gaufres ………………………….……………… Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir …………………...
English: EN
French: Cet alinéa ne doit en aucun cas être interprété comme pouvant affecter les procédures judiciaires en cours.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007  Part two: biennial programme plan
French: Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 Deuxième volet : Plan-programme biennal
English: In 1984, he researched, designed and developed the FUNSAR Skills Project for the National Association for Search and Rescue (NASAR) and, since that time, has designed, developed and taught numerous search, rescue and emergency response programs around the world (including the state of New Mexico).
French: En 1984, il a étudié, conçu et élaboré le projet de perfectionnement des compétences appelé FUNSAR, à l'intention de la National Association for Search and Rescue (NASAR). Depuis lors, il s'est occupé de la conception, de l'élaboration et de la presta-tion d'un grand nombre de programmes de recherche, de sauvetage et d'interventions d'urgence, et ce dans le monde entier, notam-ment dans l'État du Nouveau-Mexique.
English: Statutory pensions are paid from two different pension systems: earnings-related employment pensions and national pensions.
French: Il existe deux régimes de retraite obligatoires : les retraites liées à l'activité professionnelle et au revenu et les retraites nationales.
English: Indeed, the statutes of many European regions and local authorities allow them to intervene in a much broader manner than is provided for by the Treaties in order to safeguard at Community level the public interests in question.
French: En effet, les statuts de nombreuses collectivités régionales et locales des États membres leur permettent d'intervenir bien plus largement que ne le prévoient les traités afin de sauvegarder au niveau communautaire les intérêts publics en question.
English: BULGARIE/BULGARIA Rakovski LASHEV, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Kiril ANANIEV, Head of the Financial Section, Permanent Mission, Geneva
French: ALLEMAGNE/GERMANY Alfons SCHÄFERS, Deputy Director General, Federal Ministry of Justice, Bonn Holger EBERLE, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Li-Feng SCHROCK, Senior Counsellor, Federal Ministry of Justice, Bonn Clemens WETZ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Appellant's Allegations [3] The Appellant alleges that (1) the selection board erred in its assessment of her abilities through the written test and (2) the selection board erred by not inviting her to an interview on the grounds that she did not get 17 points on her written test for abilities when the selection board had the obligation to invite her for an interview regardless of her marks on the abilities written test, as the statement of qualifications did not state the abilities written test to be non compensatory.
French: Allégations de l'appelante [3] L'appelante allègue que le jury de sélection a erré 1) dans l'évaluation de ses capacités au test écrit et 2) en ne l'invitant pas à une entrevue au motif qu'elle n'avait pas obtenu 17 points au test écrit portant sur les capacités. Or, il aurait dû l'inviter à cette entrevue sans égard à la note obtenue au test écrit sur les capacités, puisque l'énoncé de qualités ne précisait pas que la réussite à ce test était obligatoire.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of Health about the lack of citizen engagement in the Common Drug Review Process.
French: • Le Conseil a écrit au ministre de la Santé à propos de l'absence de participation des citoyens au processus d'examen commun des médicaments.
English: The Award also helps us to focus on what remains to be done." Ministers received a report on progress made in developing a comprehensive approach to a National Children's Agenda.
French: Ce prix nous incite aussi à porter notre attention sur ce qui reste à faire», a ajouté M. Pettigrew On a également présenté aux ministres un rapport d'étape sur l'état d'avancement d'une stratégie globale de mise en oeuvre du Plan d'action national pour les enfants.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that there was a need not only for immediate food security to those already dependent on humanitarian aid, but also for long-term investment in agriculture in the countries most affected.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) pense qu'il faut non seulement assurer une sécurité alimentaire immédiate aux personnes qui dépendent déjà d'une aide humanitaire, mais également inciter les investissements à long terme orientés vers l'agriculture dans les pays les plus touchés.
English: Government and State bodies: Ministries of the Interior and Justice, National Defence, Foreign Affairs and Social Protection; Office of the High Commissioner for Peace and the Presidential Programme on Human Rights and International Humanitarian Law; Office of the Public Prosecutor of the Nation; Office of the Attorney-General of the Nation; Office of the People's Advocate; organizations of the London/Cartagena process: Colombian Confederation of NGOs, National Council of Trade Unions, Colombian Federation of Municipalities, National Planning Council, National “Pastoral Social” Secretariat; the Restrepo Barco Foundation; Colombia-Europe-United States Coordination Office for Human Rights; Plataforma DESC; and the social sectors.
French: Pour le gouvernement, sont concernés les Ministères de l'Intérieur et de la Justice, de la Défense nationale, des Affaires étrangères et de la Protection Sociale, le Bureau du Haut Commissaire pour la Paix et du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et droit humanitaire international, le Parquet général; le Médiateur du Peuple; les Organisations du Consensus de Londres/Carthagène; la Confédération colombienne des organisations non gouvernementales, la Fédération nationale des syndicats des communes colombiennes, le Conseil national de planification, le Secrétariat national de la pastorale sociale et la Fondation Restrepo Barco; la Coordination Colombie-Europe-États-Unis; la Plateforme Droits Économiques Sociaux et Culturels et Secteurs Sociaux