ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Radiotelevisão Portuguesa SA, which was formerly a public corporation, has since 1992, the date on which the Portuguese State radio and television monopoly ended, been a limited liability company with public capital.
French: · Radiotelevisão Portuguesa, SA, autrefois établissement public, est depuis 1992, date à laquelle a pris fin le monopole de l'État portugais dans le domaine de l'audivisuel, une société anonyme à capitaux publics.
English: UN GA Special Session, Bangkok, Oct 1999, for Outlining a Regional Perspective on Social Development.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale, Bangkok, octobre 1999; présentation d'une dimension régionale du développement social.
English: The Government has determined that the licensing decisions did not derogate from the attainment of the objectives of the Broadcasting Act, which is the sole legal criterion the Government can use in reviewing a CRTC broadcasting licensing decision.
French: Le gouvernement a établi que les décisions vont dans le sens des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, le seul critère qu'il peut appliquer quand il examine une décision du CRTC qui touche une licence de radiodiffusion.
English: Reprinted courfesy of Asia-Pacific Air Safety Issue 21 March 1999
French: la `upen'isiun c't lrs nlc,ven~ ~le t,tirc'
English: Where the proprietor of the trademark has selected one of the calculation methods specified in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 66, the court may add a reasonable additional amount if, in its opinion, the trademark contributes substantially to the economic value of the product.
French: Si le tribunal estime que la marque contribue de façon substantielle à la valeur économique du produit, il peut ajouter une somme raisonnable au montant calculé par le titulaire de la marque selon l’une des méthodes énumérées aux sous-alinéas a), b) et c) de l’article 66.
English: Videoconferencing systems have undergone significant growth in recent years, due to increased digital transmission options at reduced costs, vast improvements in video compression technologies, and improvements in the systems, with an associated decrease in their cost.
French: La demande de systèmes de vidéoconférence a enregistré une assez forte croissance ces dernières années, en raison de l'accroissement des options de transmission numérique et de la réduction des coûts qui y sont associés, des améliorations remarquables apportées dans le domaine des technologies de compression vidéo et des améliorations apportées aux systèmes, lesquelles ont été associées de diminutions de coûts.
English: During that second mandate, Prime Minister René Lévesque entrusted him successively with a number of ministerial responsibilities.
French: Au cours de ce deuxième mandat, le premier ministre René LÉVESQUElui confie successivement différentes responsabilités ministérielles.
English: The Statute of the Child and Adolescent makes no explicit reference to the involvement of children and adolescents in armed conflict.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent ne mentionne pas expressément l'implication d'enfants et d'adolescents dans les conflits armés.
English: If the gel proves effective, a new method of AIDS prevention may fall under the control of those who need it most.
French: Si le gel s’avère efficace, une nouvelle méthode de prévention du sida pourra être offerte aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: It was difficult to fathom how the infrastructure which the Israeli occupiers were wantonly destroying could possibly threaten the security of Israel.
French: Il est difficile d'imaginer comment l'infrastructure, que les occupants israéliens détruisent au hasard, pourrait menacer la sécurité d'Israël.
English: We finish visiting "Salta la linda" together and wait for Vincent's arrival from San Juan where he had a tooth removed.
French: Nous finissons la journée à visiter "Salta la linda" et attendons l'arrivée de Vincent de San Juan qui nous rejoint finalement le dimanche allégé d'une dent douloureuse.
English: The Dominican President, Mr. Fernández Reyna, made a visit to Haiti on 12 December 2005.
French: Le Président dominicain, M. Fernandez Reyna, a effectué une visite en Haïti le 12 décembre 2005.
English: Conclusion: Overall, probably the majority of the requirements proposed would have to be made mandatory for the Contracting States in the form of another instrument of international law.
French: Résultat : Dans l'ensemble, la plupart des dispositions prévues devraient être rendues contraignantes pour les Etats parties sous forme d'un autre instrument de droit international public.  Conseil Economique
English: The business of producing new ideas applies to all forms of artistic expression, from renowned professional novelists like Milan Kundera, with his explicit programme of ideas, to retired bureaucrats (such as the author) who take up watercolours as a way to articulate their delight in nature.
French: La production de nouvelles idées s’applique à toutes les formes d’expression artistiques, des romanciers professionnels célèbres comme Milan Kundera, avec son programme explicite, aux bureaucrates en retraite (comme l’auteur) qui s’adonnent à l’aquarelle pour exprimer leur amour de la nature.
English: How to Apply for a Patent (by Nesta Creative Investor)
French: Rôle de la propriété intellectuelle dans le processus d’innovation et la création de nouveaux produits
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD, is a political initiative which was adopted in October 2001 by five African Heads of State, President Mbeki of South Africa, President Bouteflika of Algeria, President Mubarak of Egypt, President Obasanjo of Nigeria and President Wade of Senegal.
French:    . - Madame la Présidente, mes chers collègues, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique - le NEPAD - est une initiative politique qui a été adoptée en octobre 2001 par cinq chefs d’État africains: les présidents Mbeki d’Afrique du Sud, Bouteflika d’Algérie, Moubarak d’Égypte, Obasanjo du Nigeria et Wade du Sénégal.
English: regular resources (2007-2008) as of 31 December 2008 (in millions)
French: (En millions)
English: Biological and chemical weapons possess equally destructive capability and hence require an equally effective control regime.
French: Les armes biologiques et chimiques possèdent la même capacité destructrice et exigent donc un régime de contrôle tout aussi efficace.
English: First sessional period: 7-18 May 2007 Second sessional period: 5-16 November 2007
French: Première série de sessions: du 7 au 18 mai 2007; Deuxième série de sessions: du 5 au 16 novembre 2007.
English: And on the 11th of July 2001, the 2001-2010 Decade for African Traditional Medicine was launched by the Summit of the Organization of African Unity (OAU).
French: Et le 11 juillet 2001, le 37e Sommet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) proclamait les années 2001-2010, Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique.
English: It would be helpful to the CTC to be provided with copies of, or internet reference of, up-to-date texts of the following legislation:
French: Il serait utile au CCT de disposer d'exemplaires à jour des lois ci-après, ou d'un moyen d'accès à ces lois sur l'Internet :
English: Guardando le foto che vedete nella gallery la domanda nasce spontanea.
French: N'a pas de physique de pin-up de nombreuses célèbre comme Miley Cyrus collègues ou Vanessa Hudgens, pourtant, Hilary Duff gère de gagner pour sa sensualité.
English: 7.1.1.2 Dangerous goods shall not be offered for transport unless:
French: 7.1.1.2 Les marchandises dangereuses ne doivent être proposées au transport que si:
English: Finally, under the title "Employment Equity: More Than Numbers," Chapter 5 looks at employment equity from a central agency viewpoint.
French: Enfin, sous le titre « Équité en emploi : au-delà des chiffres », le chapitre 5 présente le point de vue d'un organisme central sur l'équité en emploi.
English: I think this is the right approach, and it needs to be pursued systematically each time the EU is faced with a new crisis.
French: Je pense qu'il s'agit de l'approche correcte, et que cette approche doit être suivie systématiquement chaque fois que l'UE est confrontée à une nouvelle crise.
English: We do have a good record of pushing government on issues of conservation and community benefit.
French: Nous sommes efficaces pour presser le gouvernement en ce qui a trait aux questions de conservation et d’intérêt communautaire.
English: Description for the image appearing on the environmental concerns and the basic facts page.
French: Description de l'image qui apparaît dans la page Préoccupations relatives à l'environnement et sur la page Données de base.
English: He divided the aims into Redistribution, Representation and Recognition, to look at economic, political and cultural objectives affecting members of groups who face discrimination.
French: Il a divisé les buts en Redistribution, Représentation et Reconnaissance, pour examiner les objectifs économiques, politiques et culturels affectant les membres des groupes victimes de discrimination.
English: The United Nations country team in Burundi is preparing a nationwide study on conditions at internally displaced person sites to determine strategies for improved assistance.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Burundi est en train d'établir une étude à l'échelle nationale sur les conditions qui règnent dans les sites de déplacés, afin de définir des stratégies permettant d'améliorer la fourniture de l'assistance.
English: E-Filing for Hague System On January 14, WIPO launched an online facility for the filing of international industrial design applications under the Hague System.
French: L’OMPI a mis en ligne le 14 janvier un nouveau service de dépôt électronique des demandes d’enregistrement international des dessins et modèles industriels dans le cadre du système de La Haye.
English: Where the registration application concerns a geographical area situated in a third country, it shall comprise the elements provided for in paragraph 3 and also proof that the name in question is protected in its country of origin.
French: Or. fr Justification Il est primordial que la Commission dispose d'une copie du cahier des charges afin de pouvoir vérifier que les éléments inscrits dans le document unique sont fidèles au contenu du cahier des charges original.
English: North Korea should abandon its nuclear weapons and its nuclear weapons programmes, return immediately and unconditionally to the Six-Party Talks and honour and implement its commitment under the September 2005 Joint Statement to return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards at an early date.
French: La Corée du Nord doit renoncer à ses armes nucléaires et à ses programmes d'armes nucléaires, revenir immédiatement et inconditionnellement aux Pourparlers à six pays et honorer et appliquer les engagements qu'elle a pris au titre de la Déclaration commune de 2005 de revenir promptement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: TN 180 and La Compagnie de Téléphone Upton Inc. TN 38.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 412 (TCQ) de TELUS Communications Inc. à compter du 27 septembre 2005.
English: If, in the Member State in question, the body which is responsible for reviews at first instance and entitled to take provisional measures and annul illegal decisions is a court, what disadvantages have you noted? (several answers possible) compulsory the body is the ordinary court and not specialised in public procurement matters 21 a slow process 16 the costs of the procedure (including lawyer's fees) are too high 13 not applicable 13 other reason(s) (give details) 10 is influenced by considerations which are not of a strict legal nature 9 does not respect the adversarial principle 4 partiality 4 don't know 4
French: Si, dans l'Etat membre concerné, l'instance responsable des recours en première instance qui est compétente pour prendre des mesures provisoires et annuler des décisions illégales est une juridiction, quels sont les inconvénients que vous avez constatés ? (plusieurs réponses possibles) compulsory l'instance est le tribunal de droit commun qui n'est pas spécialisé en matière de marchés publics 21 lenteur 16 les coûts de procédure (y compris les frais d'avocat) sont trop élevés 13 non applicable 13 autre(s) motif(s) (à préciser): 10 est influencée par des considérations autres que strictement juridiques 9 ne respecte pas le principe du contradictoire 4 partialité 4 ne sais pas 4
English: However, it also decided that some EUR 4 million of restructuring aid previously given to the company was illegal and had to be recovered.
French: Elle a cependant décidé parallèlement qu’un montant de quelque 4 millions d’euros d’aides à la restructuration précédemment accordé à l’entreprise était illégal et devait être récupéré.
English: Come to meet our dynamic sales team, and live the Acura Plus experience!
French: Venez rencontrer notre équipe de vendeurs dynamiques, et faites l’expérience Acura Plus!
English: This project builds on the success of a previous initiative with the WFP.
French: Ce projet prend appui sur une initiative fructueuse qu’a déjà réalisée le PAM.
English: At UNON, the jump of the overall vacancy rate from zero to almost 16 per cent reflects the establishment, as of January 2001, of a permanent interpretation section pursuant to paragraph 24 of section B of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999 (ongoing efforts to fill vacant interpreter posts at UNON are described in paras.  8 and 9 below).
French: À l'ONUN, le passage du taux global de zéro à près de 16 % s'explique par la création d'une section d'interprétation en janvier 2001, en application du paragraphe 24 de la section B de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999 (les mesures prises pour pourvoir les postes d'interprètes vacants à Nairobi sont décrites aux paragraphes 8 et 9 ci-dessous).
English: The fact that the Democratic People's Republic of Korea is heavily militarized raises a question concerning equitable allocation of resources - the need to reallocate those resources to promote and protect human rights.
French: Le fait que le pays est fortement militarisé soulève la question de la répartition équitable des ressources et de la nécessité de réaffecter une partie de ces ressources à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: ECLAC will continue to work on the integrated follow-up to world summits from a regional perspective, in particular on the assessment of the region's progress towards the accomplishment of the Millennium Development Goals.
French: La CEPALC poursuivra son action de suivi intégré des sommets mondiaux dans une perspective régionale, en particulier pour ce qui est d'évaluer les progrès des pays de la région vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Jurisdictional requirements will determine the need for such measurements.
French: Les exigences des autorités compétentes en déterminent la nécessité.
English: Note that it doesn't contain the oldest closed bug reports, only those after #40000, approximately.
French: Notez qu'elle ne contient pas les rapports de bogues fermés les plus anciens, seulement ceux ayant un numéro supérieur à environ 40000.
English: On 12 September 2005, Georgia signed a contract with the Millennium Challenge Corporation for a five-year $295.3 million assistance package.
French: Le 12 septembre 2005, la Géorgie a signé avec la «Millenium Challenge Corporation», un contrat pour un programme d'aide financière sur cinq ans d'un montant de 295,3 millions USD.
English: I asked the Israelis whether it was intended to rebuild the Temple Mount.
French: C'est ce plan de paix qui est en discussion, et non un plan palestinien!
English: Yet in some countries, people are confined in old institutions, receiving little or no treatment and suffering abuse, neglect and deprivation, including malnutrition and restriction to caged beds.
French: Néanmoins, dans certains pays, des personnes ont été enfermées dans de vieux établissements, bénéficiant de peu de traitement, voire d’aucun, et souffrant de maltraitance, de négligence et de privation, parmi lesquelles la malnutrition et le confinement dans des lits-cages.
English: While fishing, canoeing, boating are common recreational pursuits, the town offers a variety of tourist, recreation and lifestyle programs for all tastes.
French: La pêche, le canotage et la voile y sont des activités récréatives fréquentes, mais la ville offre également des programmes touristiques, récréatifs et de mode de vie pour tous les goûts.
English: For example, every year, the Government of Canada spends between $300 and $400 million on corporate systems applications (e.g., finance, HR, compensation and pensions), some of which is highly duplicative, with some 14 HR systems and seven finance and materiel management systems in operation.
French: Si rien ne change, le gouvernement devra investir deux milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour régler les problèmes de « détérioration ». En outre, le gouvernement fédéral possède un pourcentage plus élevé d’immeubles que beaucoup de grandes sociétés.
English: When Daniel first started out as a baker he learned the finer techniques of shaping, cutting and baking breads, loaves, pastries and cakes.
French: Les étapes de carrière ne s’arrêtent pourtant pas là pour les personnes désirant aller plus loin; il est ainsi possible de devenir assistant-gérant de boulangerie avant d’aboutir au poste de chef de rayon.
English: If the four hour period is or will be exceeded and the operator cannot extend the period, the evaluation shall be terminated and must be completed within 30 days to maintain qualification status.
French: De plus, TC informera l'exploitant si une imperfection compromet l'atteinte des objectifs de formation, et des mesures seront prises pour que la situation soit corrigée de la façon la plus efficace.
English: Production facilities in that country are particularly outdated and in need of modernization.
French: Dans ce pays, le système de production est particulièrement obsolète, il a besoin d'être modernisé.
English: We must improve the image of the entrepreneur in Europe and encourage young people to set up their own businesses.
French: Il faut améliorer l'image de l'entrepreneur en Europe et pousser les jeunes à créer leurs entreprises.
English: No country has been able to
French: Les objectifs devraient être exprimés annuellement en fonction du poids des piles usagées vouées à l’élimination82.
English: Saskatchewan's future is truly wide open."
French: L'avenir est très prometteur pour la province de la Saskatchewan.
English: These include provincial and territorial governments, NGOs, education organizations, police and criminal justice organizations, social service organizations, business and business associations.
French: Ces derniers comprennent les administrations provinciales et territoriales, les ONG, les organismes d’enseignement, la police et les organismes de justice pénale, les organismes de services sociaux, les entreprises et les associations de gens d’affaires.
English: We enjoy keeping our young passengers and their parents happy.
French: Nous sommes ravis de nous occuper de nos jeunes passagers, et qui plus est, au grand plaisir de leurs parents.
English: This suggests that children may not be doing as well as their adult counterparts in accessing aids and devices for their disability.
French: Cela laisse supposer que les enfants ne réussissent pas aussi bien que les adultes à avoir accès aux aides et aux dispositifs dont ils ont besoin en raison de leur incapacité.
English: See Risks and risk management - Section 10.1 Competition and Section 10.2 Technology for a complete discussion of these matters.
French: Se reporter à la rubrique 10.1, « Risques et gestion des risques », et à la rubrique 10.2, « Progrès technologiques », pour une analyse complète de ces questions.
English: Some of the new production insurance tools are expected to be ready before the start of the 2005 production year, while others might be launched in 2006.
French: Nous prévoyons que quelques-uns des nouveaux outils d'assuranceproduction seront prêts avant le début de la campagne de production 2005, tandis que d'autres le seront en 2006.
English: Since 1996 he has been with the prestigious law firm of Heenan Blaikie, where he acts as Lead Counsel in negotiations and mediations involving International Commercial Partnerships, International Trade, and Environment.
French: Il s'est joint au prestigieux cabinet d'avocats Heenan Blaikie en 1996, où il agit à titre d'avocat principal pour les négociations et les médiations mettant en jeu des partenariats commerciaux d'envergure internationale, en commerce international et en environnement.
English: But to Sauvageau, it's all part of a job she loves.
French: Mais Chantal dit que cela fait partie d'un travail qu'elle aime.
English: The Secretariat had sought clarification from the United Arab Emirates with regard to the data contained in the report for the year 2000.
French: Le Secrétariat avait demandé des explications aux Emirats arabes unis au sujet des données contenues dans le rapport de l'année 2000.
English: Pursue Partnerships with RHAs to conduct CHAs - Explore interest of Manitoba’s Regional Health Authorities to collaborate with FSH for future CHAs.
French: Poursuivre les partenariats avec les ORS en vue de mener des ESC – Vérifier le degré d’intérêt des offices régionaux de la santé du Manitoba à collaborer avec le ministère à de nouvelles ESC.
English: To address these issues, the United States proposes the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, les États‑Unis présentent la proposition suivante :
English: Each Party's contact will: a. coordinate that Party's participation in the cooperative environmental assessment; b. contact relevant departments and agencies in their respective governments to confirm the lead, as determined by clause 19(1) of this Agreement, or give notice that the Parties have agreed to vary the lead in accordance with clause 19(4) of this Agreement; c. work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; d. coordinate the Party's consultation with the other Party, the proponent, and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; and e. endeavour to ensure that Party meets the timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: Chaque personne-ressource doit : a. coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b. communiquer avec les ministères et organismes compétents, au niveau de leur gouvernement respectif, pour confirmer la désignation de l'autorité principale, conformément au paragraphe 19(1) de la présente entente ou donner avis que les parties ont convenu de changer l'autorité principale conformément au paragraphe 19(4) de la présente entente; c. collaborer avec l'autre personne-ressource au traitement des problèmes de processus ou de contenu pouvant surgir au cours de l'évaluation environnementale coopérative; d. coordonner les consultations de la partie avec l'autre partie, le promoteur et le public sur les questions reliées à l'évaluation environnementale coopérative; e. s'efforcer de veiller à ce que la partie respecte les échéanciers établis de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Providing a stable program environment for an affected child and supporting stability at home The best way to accomplish this is to build relationships with providers in other systems that have contact with FAS-affected children and their families.
French: Créer un cadre stable de programme et favoriser la stabilité au foyer La meilleure façon d'y parvenir est de créer des liens avec les dispensateurs de services qui, dans d'autres systèmes, sont en contact avec les enfants atteints du SAF et leur famille.