ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific accomplishments include inventory of image processing methods for analysis of extreme flood events; setting up an image database for testing and evaluation of image processing methods; establishing a dedicated information management sub-system, based on remote sensing and GIS; establishing main GIS info layers; establishing a flood database for the Crisul/Koros River System, including maximum observed flood discharges and synthesized (design) flood hydrographs; developing a methodology for land cover/use maps; updating the hydrological VIDRA model; completing the inventory of hydrotechnical structures and surveying of cross-sections in the Crisul/Koros basin; setting up the HEC/RAS model for flood routing in Hungary; and, delivering on programmatic tasks, including project visibility, collaboration with end-users, and involvement of young scientists.
French: Parmi ces réalisations figurent l'établissement d'un inventaire des méthodes de traitement des images pour l'analyse des crues extrêmes; la création d'une base de données pour la vérification et l'évaluation des méthodes de traitement des images; l'élaboration d'un sous-système de gestion de l'information spécialisée basé sur la télédétection et le SIG; l'établissement de grandes couches thématiques du SIG; la création, pour le réseau fluvial Crisul/Koros, d'une base de données sur les crues donnant notamment les débits de crue maximum observés et des hydrogrammes de crue synthétisés (nominaux); l'élaboration d'une méthode de cartographie de la couverture terrestre et de l'utilisation des sols; la mise à jour du modèle hydrologique VIDRA; l'achèvement de l'inventaire des structures hydrotechniques et de l'arpentage des sections transversales dans le bassin Crisul/Koros; l'adaptation du modèle HEC/RAS pour le détournement des eaux de crue en Hongrie; et la réalisation de certaines tâches programmatiques (p. ex. visibilité du projet, collaboration avec les utilisateurs finals et participation des jeunes scientifiques).
English: In the Tagliaferro case, Umpire Ralston likewise held that despite the lapse of 31 years since the infliction of damage, the claim was admissible as it had been notified immediately after the injury had occurred.
French: De même, dans l'affaire Tagliaferro , l'arbitre Ralston a conclu que bien que 31 ans se fussent écoulés depuis la survenance des dommages, la réclamation était recevable car elle avait été notifiée immédiatement après la survenance du préjudice.
English: • Foreign Service courses Info-Fairs for outgoing officers; training programs for LES General awareness – e.g. info-booths
French: • Cours du service extérieur Foires-Info pour les agents partants; programmes de formation pour les ERP (employés recrutés sur place) Sensibilisation générale – p. ex. kiosques d’info
English: Under the FTE structure, tax revenues include:
French: Les revenus fiscaux sous la structure des entités intermédiaires comprennent :
English: By 1920, Russia was in the midst of an economic crisis and Paraskeva and her family, like other Russians, faced a daily struggle for survival.
French: En 1920, la Russie est en pleine crise économique; Paraskeva et sa famille, comme d'autres Russes, doivent se battre quotidiennement pour survivre.
English: "The formation of a Harbour Authority to manage the day-to-day operation of the harbour demonstrates the users’ commitment to the harbour and the community.
French: «La création d’une administration portuaire qui s’occupe de la gestion quotidienne du port témoigne de l’engagement des utilisateurs à l’égard de la collectivité et du port.
English: CIHR IGH; Privacy Commissioners of BC, AB, ON, PQ
French: ISFH des IRSC; Commissaires à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec
English: For GST/HST purposes, ownership generally refers to the legal ownership (that is, titled ownership) to the property that is transferred to you on the closing of the sale.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 24.
English: They still considered themselves Frenchmen, but at the same time they identified increasingly with their new country.
French: Les Canadiens étaient aussi Français, mais se définissaient de plus en plus selon leur nouveau pays.
English: Even a supposedly voluntary practice such as eco-labelling is becoming a de facto requirement.
French: Même une pratique supposée facultative comme l'écoétiquetage est en passe de devenir une obligation de fait.
English: Order of Boyacá of the Republic of Colombia.
French: Ordre de Boyacá de la République de Colombie.
English: There is an outstanding caseload of about 6,000 ex-combatants to be included in the programme, and the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration expects to complete the process on schedule by the end of December 2003.
French: Étant donné qu'il reste encore environ 6 000 ex-combattants à inclure dans le programme, la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion pense que ce processus sera achevé dans les délais prescrits, à savoir vers la fin du mois de décembre 2003.
English: Where a big family lives in a house with two rooms all the children, regardless of their sex and age share one room.
French: Lorsqu'une famille nombreuse habite un logement de deux pièces seulement, les enfants, quels que soient leur sexe et leur âge, partagent tous la même chambre.
English: The contest, aimed at children in grades 4, 5 and 6, involved a questionnaire which tested the children's knowledge of smoking issues.
French: Ce concours, qui s'adressait aux écoliers des 4e, 5e et 6e années,  comprenait un questionnaire servant à mesurer les connaissances des jeunes en matière de tabagisme.
English: Polo commence à se faire pomper à pleine bouche par ces deux grosses putes de trans qui prenne son gros mandrin pour une sucette.
French: Polo commence à se faire pomper à pleine bouche sexy par ces deux grosses putes de trans qui prenne son gros mandrin pour une sucette.
English: Problem If the straw portion of the costume is exposed to flame, severe burns may result.
French: Problème Si la paille qui fait partie du costume était exposée à une flamme et prenait feu, de graves brûlures pourraient se produire.
English: Onshore facilities are related to metering and isolation valve requirements only.
French: Les installations côtières concernent uniquement le comptage et la vanne d’isolement.
English: (d) 80 per cent of infants are exclusively breastfed for at least six months;
French: d) 80 % des nouveau-nés sont nourris au sein exclusivement pendant au moins six mois;
English: 3.3 Scope of Project Local Inter-provincial Municipal National Regional International Provincial/Territorial Multi-jurisdictional
French: 3.3 Portée du projet Local Interprovincial Municipal National Régional International Provincial ou territorial Intergouvernemental
English: These inferior products have significantly weaker nutrient delivery and antioxidant properties.
French: Ces produits de qualité inférieure ont une diffusion de nutriments et des propriétés antioxydantes bien plus faibles.
English: If people are picked up on the high seas, they can be taken back to the country of transit.
French: Si les personnes sont interceptées en haute mer, elles peuvent être ramenées vers le pays de transit.
English: Regarding support for the Afghanistan National Development Strategy, especially in the agriculture and energy sectors, we believe that the international community has to be ready to provide the necessary resources, in accordance with the priorities set by the strategy.
French: S'agissant de l'appui apporté à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de l'énergie, nous pensons que la communauté internationale doit être prête à fournir les ressources suffisantes, conformément aux priorités établies par la Stratégie.
English: When members of the North Pacific Anadromous Fish Commission decided to deal with shrinking Pacific salmon stocks, they stopped high seas salmon fishing in the North Pacific Ocean and pooled their efforts to enforce the changes.
French: Lorsque les membres de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord ont décidé de s'attaquer au déclin des stocks de saumon du Pacifique, ils ont mis fin à la pêche hauturière au saumon dans l'océan Pacifique Nord et se sont regroupés pour faire appliquer les changements.
English: European Investment Bank European Union Loans concluded for capital investment within the European Union in 2002 totalled 33 443 million (see detailed breakdown in table below).
French: Banque européenne d’investissement Union européenne Le montant total des prêts signés pour des investissements dans l’Union européenne s’élève à 33 443 millions (voir répartition détaillée dans le tableau ci-dessous).
English: The Committee regrets that the principle of the best interests of the child is still not reflected as a primary consideration in all legislative and policy matters affecting children, especially in the area of juvenile justice, immigration and freedom of movement and peaceful assembly.
French: Le Comité regrette que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit toujours pas tenu pour une considération primordiale dans toutes les décisions législatives et administratives concernant les enfants, notamment dans le domaine de la justice pour mineurs, de l'immigration et de la liberté de circulation et de réunion pacifique.
English: PPP Canada is a Crown Corporation established under Budget 2007 to support the development of public-private partnerships (P3) and facilitate the development of the Canadian P3 market.
French: PPP Canada est une société d'État, établie dans le cadre du Budget de 2007, qui vise à appuyer l'établissement de partenariats public-privé (PPP) et à faciliter l'expansion du marché canadien des PPP.
English: The pension office will then take the necessary action to cancel the deduction.
French: Le bureau des pensions prendra alors les mesures nécessaires pour annuler les retenues.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1998 and in November 2000.
French: Réexamen du statut en avril 1998 et inscription à la catégorie d'espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes.
English: The investments will fund initiatives towards reading improvement, teaching of subjects in the mother tongue, including the language itself, Swedish and Swedish as a second language and skills enhancement for teachers and head teachers.
French: Les investissements serviront à financer des initiatives portant sur l'amélioration des capacités de lecture, l'enseignement de matières dans la langue maternelle, y compris l'enseignement de la langue elle-même, l'enseignement du suédois et du suédois comme seconde langue, et l'amélioration des compétences des enseignants et des chefs d'établissement.
English: Immeuble M.K.R. Information last updated on: 2003/11/26 Job title:
French: Immeuble M.K.R. Information actualisée le: 2003/11/26 Position:
English: International organizations involved in electronic commerce should cooperate and coordinate their activities to ensure an adequate exchange of information and the efficient use of resources.
French: Les organisations internationales s'occupant du commerce électronique devraient coopérer et coordonner leurs activités afin de permettre un véritable échange d'informations et une utilisation rationnelle des ressources.
English: If the worshipper is in a state of "grave impurity," he or she must first perform the Ghusl, a ritual bath intended to wash away all impurity.
French: Si le fidèle se trouve dans un état de « grave impureté », il doit tout d'abord accomplir le ghusl, un bain rituel qui a pour but de nettoyer toute impureté.
English: Fashion is synonymous with celebrity.
French: La mode et la célébrité vont de pair.
English: 2.4 On 20 July 1998, the Court of Appeal of New Zealand dismissed the application for disqualification of Justice Neazor on the grounds that it had no jurisdiction to act upon an originating application.
French: 2.4 Le 20 juillet 1998, la cour d'appel de la Nouvelle-Zélande a rejeté la demande tendant à ce que le juge Neazor soit récusé, estimant qu'elle n'était pas compétente pour donner suite à une requête introductive d'instance.
English: As such, the phrase establishes a limit upon the ability of a first person to file a patent list with the Minister, namely that the first person must have filed an application for a patent prior to filing the drug submission.
French: Comme tel, cette expression établit une limite à la capacité de la première personne à déposer une liste de brevets au ministre, c'est-à-dire que la première personne doit avoir déposé une demande de brevet avant de déposer la présentation d'une drogue.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Calendar of Events - Preview 1.
French: Calendrier des manifestations – tour d’horizon 1.
English: Summary of Client Responses and Actions to the January 2006 Questionnaire Summary of Client Responses and Actions to the January 2005 Questionnaire Last Updated: 2006-06-26 Important Notices
French: Réponses et mesures Le questionnaire du client du CNR 2005 : Réponses et mesures Mise à jour : 2006-06-26 Avis importants
English: Like others who have spoken before us, we deeply deplore the recent tragic events in that area resulting in the deaths of many and injuries to thousands of innocent people.
French: Comme les délégations qui se sont exprimées avant nous, nous déplorons les récents événements tragiques dans cette région, qui ont causé de nombreux décès et des milliers de blessés parmi la population innocente.
English: Relations between Liability and Control Exercised over Information
French: Les liens entre le contrôle exercé sur l'information et la responsabilité
English: The slightly, but significantly, low overall cancer rates among men were largely attributable to low incidence and mortality rates for lung cancer, with smaller contributions from prostate and stomach cancer. Ontario men also had low incidence rates for cancers of the bladder and larynx, and low mortality rates for cancers of the pancreas, kidney and oral cavity.
French: Toutes les tumeurs (140 à 208, sauf 173) Cavité buccale (141 à 149) Œsophage (150) Estomac (151) Côlon et rectum (153 à 154) Pancréas (157) Larynx (161) Poumon (162) Mélanome (172) Sein (174) Col de l’utérus (180) Corps de l’utérus (179,182) Ovaire (183) Prostate (185) Vessie (188) Rein (189) Lymphome non hodgkinien (200, 202) Leucémie (204 à 208)
English: • 2 July 2003 Ombudsman calls on Convention President to give public access to Praesidium documents 
French: • 2 juillet 2003 Le Médiateur demande au Président de la Convention de donner l'accès au public aux documents du Praesidium
English: Consuls General, Consuls, Vice- Consuls, Honorary Consuls and Consular Agents with precedence among themselves according to their date of appointment 22.
French: Les membres du corps consulaire, dans l'ordre suivant : les consuls généraux, les consuls, les vice-consuls, les consuls honoraires et les agents consulaires, par ordre d'ancienneté entre eux 22.
English: If we look at the international situation now, we see that there is a certain level of paralysis, multilaterally speaking, which has to do with the fact that the goals of the Final Document just mentioned are not being implemented.
French: Lorsque nous examinons la situation internationale actuelle, nous constatons une certaine paralysie au niveau multilatéral inhérente au fait que les objectifs du Document final que je viens de mentionnés ne sont toujours pas atteints.
English: The potential of the logic of the sentence moves the work of the artist in exactly the same way.
French: Et la logique de la phrase fait de même avec le travail de l’artiste.
English: Five sub-themes emerge from analysis of the relevance questions asked in the interviews (Box 1).
French: Cinq thèmes secondaires se sont fait jour à l’analyse des questions posées lors des entrevues concernant la pertinence (Encadré 1).
English: The SA job package could, therefore, also contain responsibility for the personnel function as discussed in section 5.1.4 of this report.
French: Ainsi, l’ensemble des tâches de l’AS pourrait aussi comprendre des responsabilités en gestion du personnel, comme mentionné dans la partie 5.1.4 de ce rapport.
English: Canada represented by Canadian Heritage, is part of the Conference of Ministers that governs the overall direction of TV5.
French: Le Canada, représenté par Patrimoine canadien, fait partie de la Conférence des ministres qui régit l’orientation générale de TV5.
English: A written agreement must be in place in order to clarify the IRB's role and responsibility for the oversight and ongoing review of the research.15 
French: Une entente écrite doit être rédigée de manière à clarifier le rôle et la responsabilité du CEE en ce qui concerne le suivi et l'examen continu de la recherche.15
English: I know that Mrs Cederschiöld has fought very hard on this matter, and hopefully we can reach some kind of political agreement in May.
French: Je sais que Mme Cederschiöld s'est battue avec beaucoup d'énergie sur cette question et il faut espérer que nous parviendrons, au mois de mai, à un accord politique sur ce sujet.
English: To support the evolution of today’s workforce, a number of changes to classification, recruiting, retention, quality of worklife and professional development are being implemented both departmentally and inter-departmentally.
French: Pour appuyer l’évolution de la main-d’œuvre actuelle, on est en train d’apporter un certain nombre de changements sur le plan de la classification, du recrutement, du maintien de l’effectif, de la qualité de la vie au travail et du perfectionnement professionnel, au MDN et dans les autres ministères.
English: In the northern region 30 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 30 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: In the article she approaches the problem of immigration of different immigrant communities in Italy.
French: Son article intitulé "la face changeante de l'Italie" a valu à Samia Nkrumah de devenir la lauréate 2006.
English: Department of Citizenship and Immigration by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The minimum term is two years, and the projects counted towards the minimum of three must have at least 6 months of term left as of the Group start date.
French: Il faut qu'à la date de début de la subvention de groupe, il reste à chacun des projets inclus dans le groupe (dont le minimum requis est de trois) au moins 6 mois à courir sur sa durée de subvention.
English: NRC's Strategy and Development Brach has established a separate funds centre for the Technology Cluster Secretariat.
French: La Direction de la stratégie et du développement du CNRC a établi un centre financier distinct pour le Secrétariat national des grappes technologiques.
English: Study on response to pollution by ships, April 2004.
French: Étude sur la lutte contre la pollution causée par les navires, avril 2004.
English: A more comprehensive instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families, has recently been adopted by the General Assembly of the United Nations and opened for signature.
French: Une fois que les migrants ont été admis dans un pays, il est essentiel que leur situation juridique soit clairement définie.
English: On the government side, new funding tied to modified policy goals or priorities can be offered to foundations, and the objectives set in funding agreements jointly re-negotiated as part of this process.
French: Du côté du gouvernement, on pourra proposer aux fondations un nouveau financement lié à des priorités ou à des objectifs stratégiques revus et les objectifs prévus dans l'entente de financement seront renégociés conjointement dans le cadre du processus.
English: They also stressed the need for a global network of marine protected areas, including both strictly protected areas and multi-use areas.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de créer un réseau mondial d'aires marines protégées réunissant les aires protégées proprement dites et les zones à usages multiples.
English: Daily in the summer, the Site fires a gun to mark 12 o'clock noon in keeping with a tradition dating to the 1830s.
French: Tous les jours d'été, on y perpétue la tradition du canon du midi, qui subsiste depuis les années 1830.
English: 8340-G13-0352/00 1999/09/23 Gateway Telephone Agreement - Message Relay Service Agreement with Bell Canada.
French: 8340-G13-0352/00 1999/09/23 Gateway Telephone Entente - Message Relay Service Agreement with Bell Canada.
English: DEPLORES the inhuman and degrading treatment often meted out to African migrants residing in Africa and abroad;
French: Déplore les traitements inhumains et dégradants souvent infligés aux émigrés africains résidant en Afrique et à l'étranger;
English: On January 1 2003, the final tariff reduction between Canada and Mexico was completed.
French: L’agriculture est le seul chapitre de l’Accord n’ayant pas été négocié de façon trilatérale.
English: 6 - 8 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirtieth session)
French: 6 - 8 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trentième session)
English: Beckta Dining and Wine, Ottawa, ON Total: $220.65
French: Beckta Dining and Wine, Ottawa (Ontario) Total : 220,65 $
English: It tends to be commonplace or habitual and is often thought of as "bending" the rules.
French: La dérogation systématique fait partie du comportement normal de la personne.
English: Contact Person Ms. Jackie Hutchings , SAC-RAT Coordinator Therapeutic Products Directorate Room 2091, Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9290 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: Personne -ressource Mme Jackie Hutchings Coordonnatrice du CCS-TRTA Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, IA 3102C3 1600, rue Scott Ottawa, ON K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-9290 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel :
English: Traditional values, cultural differences and social achievements are to be taken into account.
French: Les valeurs traditionnelles, les différences culturelles et les réalisations sociales de chaque pays doivent être prises en compte.
English: Organisational Components FINANCIAL INTEGRITY
French: Composantes organisationnelles INTÉGRITÉ FINANCIÈRE
English: Time-shared CEM systems using a single set of analyzers to determine emission rates on several sources are acceptable.
French: Les systèmes SCE à temps partagé faisant appel à un ensemble unique d'analyseurs pour établir les débits des émissions de plusieurs sources sont acceptables.
English: You also have to attach, every year, Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, with your paper return.
French: Vous devez aussi remplir chaque année le formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d’achat de titres, et le joindre à votre déclaration sur papier.