ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that time they learn about such activities as production, marketing, distribution and communications.
French: Durant ce temps, ils se familiarisent avec des activités telles la production, la commercialisation, la distribution et les communications.
English: HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to December 31, 2005.
French: Le SIDA : aspects médicaux et scientifiques, Étude générale PRB 93-5F, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 18 décembre 2001.
English: To change speed by small amounts, use the UP ARROW and DOWN ARROW of the keyboard.
French: Pour modifier la vitesse finement, utilisez les touches Flèche Haut et Flèche Bas du clavier.
English: Then, take metro line n°8 (direction Créteil) and get off at “Grands Boulevards”.
French: Puis prendre la ligne n°8 (direction Créteil) et descendre à l’arrêt « Grands Boulevards ».
English: They have been arranged with great care for detail, presenting a comfortable and homelike atmosphere. We take care of your culinary needs, too.
French: Son restaurant propose des spécialités régionales, ainsi que des plats de viande et de poisson internationaux.
English: This is also necessary in order to inform the internal and external stakeholders of what each department is responsible for.
French: Elle sert aussi à informer les acteurs internes et externes des activités qui incombent à chaque département.
English: Hamel refined his sober art during a stay in Italy 1843-46, studying the works of his muse, Titian.
French: Ses portraits empreints d'austérité et à l'occasion d'une touche luxueuse ont en quelque sorte adapté la manière du Titien au contexte canadien.
English: Donald Guay, “Sports, Culture and Leisure, 1800-1900,” in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 162.
French: Donald Guay, «Culture, sports et divertissements, 1800-1900», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 162.
English: On that basis, the Commission adopted a communication on e-accessibility in 2005 and a communication on e-inclusion is in preparation for the end of 2007 and in this text there will be a proposal for new actions when appropriate.
French: Sur cette base, la Commission a adopté une communication sur l'e-accessibilité en 2005 et une communication sur l'e-inclusion (participation du plus grand nombre à la société de l'information) est en cours de préparation pour la fin 2007. Ce texte comprendra une proposition en vue de nouvelles actions quand elles s'imposeront.
English: Recent Publications Specific to Pavilion Lake Lim D. S. S., C. P. McKay, B. Laval, D. Andersen, A. Airo, D. A. Mucciarone, D. Schulze-Makuch and S. Cady.
French: Publications récentes Publications portant spécifiquement sur le lac Pavilion Lim D. S. S., C. P. McKay, B. Laval, D. Andersen, A. Airo, D. A. Mucciarone, D. Schulze-Makuch and S. Cady.
English: As senior director of Microsoft Community Affairs, Akhtar Badshah manages Unlimited Potential, a global initiative to promote digital inclusion and increased access to technology skills training in underserved communities.
French: En sa qualité de directeur principal des Affaires communautaires de Microsoft, Akhtar Badshah est responsable du programme Potentiel illimité, une initiative mondiale qui vise à favoriser l’inclusion numérique et à donner aux membres de communautés mal desservies un meilleur accès à une formation en informatique.
English: Many of our assistants are potentially vulnerable to exploitation.
French: Nos assistants ne disposent, pour un grand nombre, d'aucune protection contre l'exploitation.
English: Kamil Idris has a unique ability to formulate, in a clear-sighted and convincing manner, the strategic and tactical tasks facing WIPO in the field of intellectual property.
French: Idris occupe une place prépondérante dans la réalisation des tâches de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle.
English: Convert high-definition video including AVCHD™ and the new AVCHD Lite™, MKV, and QuickTime® formats.
French: Popcorn permet de convertir quasiment tous les formats vidéo, y compris MKV, pour une utilisation sur les appareils de votre choix.
English: • on the Duty to Accommodate
French: • L'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: They speak the language and often have an impressive track record of appropriate voluntary work.
French: Elles en parlent la langue et ont souvent fait leurs preuves de manière impressionnante et adéquate en tant que bénévoles.
English: 636 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals include Employee Benefit Plans Description Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in the communities where they live, work and learn, and inviting them to become more involved in the protection and presentation of the nation's natural and cultural heritage.
French: Le texte intégral du rapport de vérification est présenté au : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2005menu-fra.html. Grâce aux fonds alloués dans le Budget 2003 et 2005 (135 millions de dollars sur cinq ans, ainsi que 25 millions de dollars et 15 millions de dollars annuellement par la suite), Parcs Canada est maintenant en mesure de mieux intervenir relativement aux quatre volets que sont : 1.
English: However, the Panel notes that no evidence has been provided to demonstrate that rent was foregone during the period when the camps were occupied by the refugees.
French: Cependant, le Comité constate qu'aucune preuve n'a été apportée pour démontrer que les loyers ont été perdus pendant la période au cours de laquelle les camps ont été occupés par les réfugiés.
English: Alternatively, after prior agreement with the Approval Authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being dismounted, transferred and mounted on properly used and representative engine(s).
French: Le système OBD fournit tous les renseignements nécessaires (conformément à la norme indiquée à l'appendice 6) au matériel extérieur de mesure pour qu'il puisse assimiler les données, et donne à l'inspecteur les renseignements ci-après:
English: ◦ 2.2.3 Effect on Animal and Human Gut Microflora 2 Microbiological Safety Studies In this section of the Human Safety Requirements, information is provided regarding the data requirements for demonstrating the microbiological safety of a drug product.
French: ◦ 2.2.3 Effets sur la microflore intestinale des humains et des animaux 2 Études d'innocuité microbiologique Dans cette section des exigences d'innocuité microbiologique chez les humains, des informations sont fournies sur les données requises pour démontrer l'innocuité microbiologique des produits pharmaceutiques.
English: We explored how climate change affects biomass, nutrient status, and late-season resource-allocation patterns in a rhizomatous tundra sedge, and how differentiation and development of ramets may constrain plant responses.
French: Les auteurs ont étudié comment les changements climatiques affectent la biomasse et le statut nutritif, ainsi que les patrons d’allocation en fin de saison, chez un carex rhizomateux de la toundra, et comment le développement et la différenciation des ramètes peuvent en restreindre les réactions.
English: Results of the 01/03/2005 Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grant Competition Updated : 30/06/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2005 Alliance canadienne pour la rech sur le cancer du sein -Subvention de fonct IRSC Mise à jour: 30/06/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: If heat loss continues, blood becomes acidotic, with buildup of toxic exertion byproducts.
French: Réactions et réponses de l’organisme au froid Grelottement : de 30,5º à 36,6 ºC (87º à 98 ºF) Si la perte de chaleur n’est pas contrôlée par la vasoconstriction périphérique, les muscles sous la peau se contractent pour produire de la chaleur.
English: Price Erosion Market prices for the subject goods fell by approximately 15 percent over the period of inquiry.
French: Érosion des prix Les prix du marché pour les marchandises en question ont baissé d'environ 15 p. 100 pendant la période visée par l'enquête.
English: Divorce and Parental responsibility) parents See parental responsibility . (See Judicial-civil:
French: Voir Elargissement: négociations JAI) pays d'origine Pays que quitte un immigrant: l'UE collabore avec les pays d'origine en vue de s'attaquer aux causes de l'immigration que sont notamment le chômage et la pauvreté.
English: Contact Address E-Mail: idc_boswellsuk@yahoo.co.uk Phone: 01245 264451
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: idc_boswellsuk@yahoo.co.uk Téléphone: 01245 264451
English: - the IRU's views on the obligations of Contracting Parties and the degree of implementation of control measures.
French: Les vues de l'IRU relatives aux obligations des Parties contractantes et au degré d'application des mesures de contrôle.
English: As part of the reforms he wished to pursue, the High Commissioner had expressed a wish to focus UNHCR's work on the organization's core activities.
French: Dans le cadre des réformes qu'il souhaite engager, le Haut-Commissaire a exprimé la volonté d'axer les travaux du HCR sur les activités fondamentales de l'organisation.
English: In counsel for the respondent's view, the Tribunal's decision in Harbour Sales states that "sold for export" within the meaning of section 48 of the Act requires the following: (1) evidence that the goods were sold, for example, invoices identifying the buyer and indicating that the goods were at the risk of the buyer and payment by the buyer of the price of the goods by such means as a bank debit; and (2) the goods sold must be exported directly to Canada without entering the commerce of any other country or the title to the goods being transferred to any other person.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Harbour Sales précise que, pour que des marchandises soient «vendues pour exportation» au sens de l'article 48 de la Loi, il faut : 1) que des éléments de preuve indiquent que les marchandises ont été vendues, par exemple, des factures identifiant l'acheteur et indiquant que les marchandises étaient vendues aux risques de l'acheteur et que celui-ci réglait le prix des marchandises au moyen, par exemple, d'un débit bancaire; 2) que les marchandises vendues soient exportées directement au Canada sans faire l'objet d'un commerce dans un autre pays et sans que le titre de propriété des marchandises soit transféré à une autre personne.
English: Before letting your horse on a pasture you should check if the area is clear of harmful plants.
French: Avant de laisser votre cheval sur un pâturage, vous devriez vérifier si la zone est exempte de plantes nuisibles.
English: He called on the Islamic Republic of Iran, the Organization of the Islamic Conference, the relevant special rapporteurs of the Commission and the Commission itself to condemn that decision and to refer to document E/CN.4/2004/NGO/252 on that issue.
French: Il demande à l'Iran, à l'Organisation de la Conférence islamique, aux rapporteurs spéciaux respectifs de la Commission et à la Commission elle-même de condamner cette décision et renvoie au document E/CN.4/2004/NGO/252 sur la question.
English: There were more than twice as many special interest consumer magazines supported as general interest, 273 and 131 respectively, but special interest magazines are published less frequently and circulated to a smaller readership.
French: En fait, les revues d’intérêt spécialisé sont deux fois plus nombreuses que celles d’intérêt général, 273 et 131 respectivement, mais leur parution est moins fréquente et de plus, elles s’adressent à un nombre de lecteurs plus restreint.
English: In no case should a snowmobile be licensed for sale or registration for use on ice where the speed of the machine would allow it to outrun the lights and braking capability for a reasonable reaction time on ice.
French: Un amortissement efﬁcace du bruit du moteur est également essentiel pour permettre au conducteur de surveiller les signes auditifs d’une glace instable.
English: Gender perspectives should be taken into account in actions aimed at eradicating poverty and hunger, improving education, reducing maternal and child mortality, HIV/AIDS and other diseases, and ensuring environmental sustainability and partnerships for development.
French: Il convient à cet égard de prendre en considération la condition de la femme dans les initiatives visant à lutter contre la pauvreté et la faim, à améliorer l'éducation, à réduire la mortalité maternelle et infantile, à endiguer le VIH/sida et d'autres maladies, à assurer un développement durable et à instaurer des partenariats pour le développement.
English: preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants; Or. pl
French: (c) le traitement illicite, y compris l’élimination, le stockage, le transport, l’exportation ou l’importation illicites, de déchets dangereux, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l’air, de la croûte superficielle, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; Or. pl
English: I do not want to spend time on the EU-China summit.
French: Je ne veux pas passer de temps sur le sommet UE-Chine.
English: By 1999 the programme had trained 110 youths between the ages of 16 and 25.
French: En 1999, 110 jeunes âgés de 16 à 25 ans avaient suivi une telle formation.
English: Although most web browsers automatically accept cookies, you can usually change your browser to prevent you from receiving Cookies or to notify you whenever you are sent a Cookie so that you may decide whether or not to accept it.
French: Même si la plupart des navigateurs Web acceptent automatiquement les témoins, vous pouvez normalement modifier les paramètres de votre navigateur pour prévenir ou pour aviser de l’envoi d’un témoin, ce qui vous donne la chance d’accepter ou de refuser l’installation de témoins.
English: They are particularly concerned with situations in which their reports may end up being rejected by the CPS as unsubstantiated. Not knowing how best to inform patients about the limits of confidentiality is also a concern.
French: Il arrive que ces professionnels se sentent insultés et accusent les services d’être insensibles devant les cas de violence grave ou potentiellement grave lorsque les cas qui leur sont signalés ne sont pas corroborés.
English: Ask participants to imagine that they hold the beliefs described very dearly, and at the same time wish nothing more than for their children’s success in the new country.
French: Demandez aux participants d’imaginer qu’ils tiennent de tout cœur aux principes présentés, mais qu’ils n’ont également de plus cher souhait que la réussite de leurs enfants dans leur nouveau pays.
English: I've already set privacy and disk space options in my browser.
French: Les options de confidentialité et d’espace disque sont déjà définies dans mon navigateur.
English: Their reports will be made available on the Division's Website.
French: Leurs communications pourront être consultées sur le site Web de la division.
English: La Fantaisie-Impromptu de Chopin (2min) - (c) www.pierreyvesplat.com Piano et Arrangements : Perre-Yves Plat Partition disponible (Sheet music available on www.pierreyvesplat...
French: Une présentatrice Suédoise lâche sa galette en direct (et fait son come back)pour notre plus grand bonheur! xDPetite parodie maison ici: http://www.dailymot...
English: In order to contribute effectively to economic growth and development, national ICT strategies must be in accordance with national development strategies, including poverty reduction initiatives.
French: Pour pouvoir contribuer efficacement à la croissance économique et au développement, les stratégies nationales dans le domaine des TIC doivent être cohérentes avec les stratégies nationales de développement, y compris les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Canada is actively working with other Members to achieve framework agreements this summer that will guide us into the next phase of negotiations.
French: Le Canada travaille activement de concert avec les autres membres de manière à conclure, cet été, des accords-cadres qui nous guideront lors de la prochaine phase des négociations.
English: Asymmetrical changes in the hydraulic permeability of the membrane are indicated as the most probable cause of this water flow.
French: Il semble que des changements asymétriques dans la perméabilité hydraulique de la membrane soient la cause la plus probable de ce flux hydrique.
English: G. Abdel Rahman Hassan (Sudan), Mr. F. Pittaluga Fonseca (Uruguay) and Mr. A. Fabijansky (Poland) for the posts of Vice-President; and Mr. C. Janssens de Bisthoven (Belgium) for the post of Rapporteur.
French: A. G. Abdel Rahman Hassan (Soudan); M. F. Pittaluga Fonseca (Uruguay) et M.  A. Fabijansky (Pologne) pour les postes de vice-président; et M. C. Janssens de Bisthoven (Belgique) pour le poste de rapporteur.
English: In real terms, in 1998, Canadian exports of goods and services grew at 8.1 percent, outpacing Canada's gross domestic product (GDP) growth of 3.0 percent (see Figure 1).
French: En termes réels, en 1998, les exportations canadiennes de produits et de services ont connu une croissance de 8,1 p. 100, supérieure à la croissance de 3 p.
English: Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, Johannesburg was indeed a summit at which it was no longer the fine and already so often enunciated words that mattered, but the commitment to definite actions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président du Conseil, l'objet du Sommet de Johannesbourg n'était plus de se prêter à des déclarations de bonnes intentions, déjà si souvent entendues, mais bien de trouver un accord sur des actions concrètes.
English: If however we complain about excessively complicated regulations we should not lose sight of the deeper reasons for them.
French: Mais si nous nous plaignons de prescriptions trop compliquées, nous ne devons pas omettre d'étudier leurs causes plus profondes.
English: During the reporting period, Cuba purchased fumigation equipment for a total of 450,000 dollars, spare parts for fumigation equipment for a total of 85,000 dollars and pesticides for 370,000 dollars.  If Cuba had been able to purchase these resources on the United States market, it would have saved approximately 750,000 dollars on prices, transportation and freight costs, commissions and timeliness of delivery.
French: Cuba a ainsi, durant cette période, acheté des appareils de fumigation pour 450 000 dollars, des pièces de rechange les concernant pour 85 000 dollars et des pesticides pour 370 000 dollars, alors que ces mêmes achats aux États-Unis lui aurait permis d'économiser environ 750 000 dollars et de les obtenir plus vite.
English: The modern and extremely compact classic model is 100% suitable for washing in dishwashers.
French: Moderne et pratique, le modèle classic est 100% lavable en machine.
English: We cannot have a common policy that imposes Community-level restrictions and then leaves it to the Member States to cherry-pick the problems they solve depending on the funds they have available.
French: Nous ne pouvons avoir de politique commune qui impose des restrictions au niveau communautaire, puis laisse aux États membres le soin de sélectionner les problèmes à résoudre en fonction des fonds dont ils disposent.
English: A Report on the Realities, Concerns, Expectations and Barriers Experienced by Adolescent Women in Canada.
French: Près des deux-cinquièmes des enfants de moins de six ans vivent avec un ou plusieurs fumeurs (Santé Canada, 1997b).
English: To formulate the afore-mentioned documents, the education objectives, the education structure, education accommodation, availability of learning materials, curricula, repetition and drop out problems have been analyzed.
French: − En 2003, un plan sur l'éducation au Suriname couvrant les 15 à 20 années à venir a été mis au point à l'issue de nombreuses discussions et d'un congrès national sur l'éducation.
English: Gas Tax Fund Start Date: 2005-2006 End Date: 2009-2010 Total Funding: $5 Billion Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds de la taxe sur l'essence Date de mise en ouvre : 2005-2006 Date de clôture : 2009-2010 Total des affectations : 5 milliards de $ But du programme de paiement de transfert :
English: Letter dated 11 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommendations made by the Committee on Energy and Natural Resources for Development at its second session
French: Recommandations faites par le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement à sa deuxième session
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in Ireland Ireland has a surface of 70,280 km² and a total population of about 3,600,000 inhabitants.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le phénomène de la corruption et sa perception en Irlande L’ Irlande a une superficie de 70 280 km² et compte au total quelque 3 600 000 habitants.
English: government restructuring 6,092 . . . . . . . . . . 6,092 Internal reallocation of resources – For the School of Governance at
French: sauvetage à travers le Canada ( poste horizontal ) 798 . . . . . . . . . . 798 Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds
English: Also simplified have been the conditions for citizens and relatives of EU citizens who want to reside in the CR on a permanent basis.
French: De plus, les conditions du séjour ont été modifiées pour les ressortissants de l'UE ou un membre de leur famille, lorsqu'ils souhaitent résider en République tchèque à titre permanent.
English: Common approaches can be seen in finding solutions for data dissemination, concerns about the protection of privacy, joint approaches in combining the information systems in statistical offices, making greater use of administrative sources and encouraging the use of standards in data exchange.
French: Des approches communes peuvent être observées pour trouver des solutions concernant la diffusion des données, les préoccupations relatives à la protection de la confidentialité, les méthodes concertées pour combiner les systèmes d'information dans les services statistiques, le recours accru aux sources administratives et la promotion de l'emploi des normes pour les échanges de données.
English: TYPE AND DURATION OF CONTRACT The successful candidate may be offered a temporary contract under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities1 and in accordance with the Commission Decision of 28 April 2004 on a new policy for the engagement and employment of temporary staff.
French: TYPE ET DURÉE DU CONTRAT Le candidat retenu pourra se voir offrir un contrat d'agent temporaire au titre de l'article 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes1, conformément à la décision de la Commission du 28 avril 2004 relative à une nouvelle politique en matière d'engagement et d'emploi des agents temporaires.