ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF informed that it supports national processes to address the needs of the most vulnerable children, with the greater emphasis on policy analysis and advocacy regarding social welfare issues.
French: L'UNICEF a annoncé qu'il appuie des processus nationaux visant à répondre aux besoins des enfants les plus vulnérables, en mettant l'accent principalement sur l'analyse des politiques et la sensibilisation au sujet des questions de protection sociale.
English: Flexibility with security, as Mr Andersson said, is incredibly important.
French: La flexibilité, avec la sécurité, est extrêmement importante, comme l'a constaté ici M. Andersson.
English: The growing recognition of the extent of sexual abuse within our society and the level of concern amongst practitioners and policy makers has led to a range of measures designed to protect children from abuse.
French: La reconnaissance croissante de l'ampleur du phénomène des violences sexuelles dans notre société et le niveau de préoccupation à cet égard chez les professionnels et les responsables de la politique ont abouti à l'adoption d'une série de mesures destinées à protéger les enfants de toute forme d'abus.
English: - Conversely, ITCs are denied on services to be rendered in the period after registration ends, as well as on any rental payments for the use of property in that period.
French: Inversement, elle ne peut demander un CTI relatif aux services rendus au cours de la période suivant la cessation de l'inscription ni au paiement de location pour l'utilisation de biens au cours de cette période.
English: +41 22 9170041
French: TIM/2001/7/Add.1
English: An examination of admissibility had already been completed in 599 cases, that is in over 90 % of the cases.
French: 599 cas, soit plus de 90 % des plaintes, avaient déjà été soumis à un examen de recevabilité.
English: Surely it should be for the good people of Greece perhaps to have a referendum on whether they should be in the euro.
French: Ce serait certainement une bonne chose que le peuple grec puisse s'exprimer par voie de référendum sur la place de leur pays dans la zone euro.
English: Amendment (23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Amendement (23) Il importe de promouvoir la convergence en matière de contrôle, non seulement sur le plan des instruments, mais aussi sur celui des pratiques.
English: (13) Paragraph 2 considers the nature of the responsibility that is entailed in accordance with paragraph 1.
French: 13) Le paragraphe 2 envisage la nature de la responsabilité engagée en vertu du paragraphe 1.
English: This overall picture of household composition mirrors that seen in March 2002, although the proportion of households that include more than one adult with a child(ren) may have increased (potentially owing to a change in categories between the two surveys).
French: Le portrait général de la composition des ménages dressé ici correspond à celui dégagé en mars 2002, même si la proportion des ménages qui se composent de plus d’un adulte et d’un ou plusieurs enfants peut avoir augmenté (il est possible que cette hausse soit due à un changement de catégories entre les deux sondages).
English: However, there are still significant percentages of repeats of non fiction.
French: Les pourcentages de rediffusion de programmes non fictionnels restent cependant assez élevés.
English: Produces the same sensation as grass...
French: PLAYS LIKE GRASSprésenterait le minimum de distinctivité requis pour justifier son enregistrement.
English: In other words, the review of the evidence in question can only be carried out by one specified person or the nominee of that person, and the hearing must be carried out in camera and in the National Capital Region.
French: En d'autres termes, l'examen des renseignements en question ne peut être fait que par une personne bien précise ou encore par la personne désignée par celle-ci, et doit s'effectuer à huis clos et dans la région de la capitale nationale.
English: Although a combination product will be subject to either the Food and Drug Regulations or the Medical Devices Regulations, both the principal and ancillary components shall meet acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Même si un produit mixte sera assujetti soit au Règlement sur les aliments et drogues, soit au Règlement sur les instruments médicaux, les deux composantes, la composante principale et la composante secondaire, doivent répondre à des normes acceptables d'innocuité, d'efficacité et de qualité.
English: As a result of the dialogue in the country-specific meetings of the Commission, there is now an assurance from the Governments of the two countries that they are committed to maintaining the path to peace and an expectation regarding strengthened international support for their national peacebuilding priorities, including from the Peacebuilding Fund.
French: Grâce au dialogue mené par la Commission lors des réunions consacrées à chacun des deux pays, celle-ci a obtenu des assurances des Gouvernements des deux pays selon lesquelles ils s'engageaient à rester sur la voie conduisant à la paix et elle s'attend à ce que la communauté internationale fournisse un appui accru à leurs priorités nationales en matière de consolidation de la paix, y compris le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Working Group referred to the Commission the question whether a provision dealing with the law applicable to the form of the assignment and the contract of assignment should be included in chapter V (see A/CN.9/486, paras.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à la Commission la question de savoir si une disposition traitant de la loi applicable à la forme de la cession et du contrat de cession devrait être insérée au chapitre V (voir A/CN.9/486, par. 76 et 174).
English: The purpose of the Rome Convention is to reduce that risk, commonly termed ‘forum shopping’, by determining the substantive national law applicable by the court hearing the dispute.
French: La convention de Rome a pour objet de réduire ce risque, communément appelé le «forum shopping», en déterminant la loi nationale matérielle applicable par le juge qui connaît du litige.
English: Article 4 of this Act states that “In the exercise of the functions established under this Act, the Commissioner shall act independently and shall not be subject to the direction or control of any other person or authority”, while sub-article l of Article 9 (Functions of the Commissioner), states: “to promote compliance with the United Nations Convention on the Rights of the Child as ratified by Malta and with such other international treaties, conventions or agreements relating to children as are or may be ratified or otherwise acceded to by Malta.” Article 10 sets out the guiding principles that the Commissioner has to follow, while Article 11 states how the Commissioner promotes and monitors the best interests of children.
French: Le paragraphe l de son article 9 (Fonctions du Médiateur) précise le rôle du Médiateur en ces termes: «promouvoir le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par Malte, ainsi que de tous autres traités, conventions ou accords internationaux concernant les enfants que la République de Malte a ratifiés ou pourrait ratifier, ou auxquels elle a autrement souscrit».  Son article 10 définit les principes généraux que le Médiateur doit suivre dans son action, tandis que son article 11 indique comment il doit promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant et veiller au respect de ce principe.
English: Janzen, B.L. Women, Gender and Health:
French: Canadian Association of Cardiac Rehabilitation.
English: In general terms, a senior company derives its income from mining or other business ventures and can direct part of that income towards its exploration and deposit appraisal projects.
French: En résumé, une grande société minière est une société qui tire ses revenus de l’activité minière ou de toute autre activité commerciale et qui peut utiliser une portion de ces revenus pour mener des activités d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: As we heard from Prime Minister Ramos-Horta, there are some problems, but we hope that, if the mandate of UNMIT is extended for 12 months, that might help the recruitment process.
French: Le Premier Ministre Ramos-Horta nous a dit qu'il y avait quelques problèmes, mais nous espérons que la prorogation du mandat de la MINUT de 12 mois pourrait faciliter le processus de recrutement.
English: Despite new challenges to be met, the CRTC remains committed, as per its mandate under the Act, to preserving the models of competition and convergence, as well as to promoting the emergence of new distribution technologies.
French: Malgré les nouveaux défis à relever, le Conseil demeure résolu, conformément au mandat que lui confie la Loi, à préserver les modèles de concurrence et de convergence, de même qu’à favoriser l’émergence de nouvelles technologies de distribution.
English: Both of these studies were carried out by the IEEP in the context of the Committee's framework contract for external expertise (see 3.2.), and are available on the Committee's website.
French: certaines de ces questions (le rapport Patrie sur le principe de précaution, les rapports Moreira da Silva et Hulthen sur le PECC, le rapport Hulthen sur le développement durable et le rapport Papayannakis sur la préparation du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD)); cependant, les mécanismes de coordination avec les autres commissions concernées devront encore être améliorés dans le nouveau Parlement, notamment parce que le développement durable figure à présent expressément parmi les compétences de la commission pour la législature 2004–2009.
English: used for the carriage of gaseous, liquid, powdery or granular substances.
French: utilisés pour le transport de matières gazeuses, liquides, pulvérulentes ou granulaires.
English: Related Photos CF supports DFAIT evacuation of 14 000 Canadians from Lebanon With only the clothes on their back or hastily packed suitcases, they lined up at the gate in blazing heat.
French: Photos Connexes Les FC appuient l’évacuation de 14 000 ressortissants canadiens du Liban orchestrée par le MAECI Debout dans une chaleur écrasante, avec pour seuls bagages les vêtements qu’ils portent ou une valise remplie à la hâte, les gens s’entassaient à la barrière.
English: Indeed, they recall that the Committee is not a political organ, but a judicial body whose statements are supposed to be legal statements which must have a legal impact.
French: 4.3 Le Comité note le délai de 15 ans dans la présente affaire et relève qu'il n'existe aucune échéance explicite pour la présentation des communications en vertu du Protocole facultatif.
English: We have also declared our intention of extending a line of credit of $100 million for post-conflict reconstruction and rehabilitation work.
French: Nous avons aussi déclaré notre intention d'ouvrir une ligne de crédit de 100 millions de dollars pour la reconstruction après le conflit et les travaux de reconstruction.
English: Antian received a telephone debriefing on the results of the competitive process that same day.
French: Le même jour, une réunion d'information téléphonique a été tenue avec Antian au sujet des résultats de la procédure concurrentielle.
English: The number of reports to UNMIS of young women and girls who have been raped and otherwise brutalized has not decreased during the reporting period, and the police have rarely taken adequate action to investigate, arrest or prosecute the perpetrators.
French: Bien que le nombre de viols ou autres sévices sexuels signalés à la MINUS par des femmes et des filles n'ait pas diminué pendant la période considérée, la police a rarement pris les mesures voulues pour mener une enquête et arrêter ou poursuivre les coupables en justice.
English: In the first model, the debtor gives the mandate directly to the creditor.
French: Dans le premier modèle, le débiteur donne le mandat de prélèvement directement au créancier.
English: I realize that many of these changes have posed challenges to your business.
French: Je me rends bien compte qu'un bon nombre de ces changements ont représenté un défi pour votre entreprise.
English: In other words, within this program there is no incentive to produce higher levels of Canadian content.
French: Autrement dit, ce programme ne prÃ©sente aucun incitatif susceptible dâ€™augmenter le contenu canadien dâ€™une production.
English: Paragraph 16 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expresses the Committee's concern about several cases of racist incidents in police stations involving law enforcement officials, where the victims were immigrants and asylum-seekers.
French: Le point 16 des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relate l'inquiétude de ce Comité suite à plusieurs incidents racistes survenus dans les postes de police dans lesquels étaient impliqués des agents des forces de l'ordre et dont les victimes étaient des immigrants ou des demandeurs d'asile.
English: Boom is made of abrasion resistant material to reduce wear and increase life.
French: La flèche est construite en matériau résistant à l'abrasion pour réduire l'usure et prolonger la vie utile.
English: These figures are based on Alberta Family and Social Services statistics that were cited in:
French: Ces chiffres sont fondés sur des statistiques du ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta qui ont été citées dans :
English: Insect resistance to insecticides is very often due to insecticide destruction through the cytochrome P450 system.
French: La résistance des insectes aux insecticides est très souvent attribuable à la destruction de ces derniers par le système des cytochromes P450.
English: She called on all humanitarian organizations working in the camps to denounce all such human rights violations that they witnessed.
French: L'intervenante demande à toutes les organisations humanitaires travaillant dans les camps de dénoncer toutes les violations des droits de l'homme de ce type dont elles seraient les témoins.
English: While this report expresses some views on these issues, it does not address in detail the question of which, if any, forms of non-competition. regulatory oversight should exist and how they should interface with the competition authorities.
French: Bien que l'auteur du présent rapport émettre certains points de vue au sujet de ces questions, il ne traite pas en détail des formes de supervision réglementaire ne relevant pas de la concurrence, s'il en est, et de leurs rapports avec les organismes compétents en matière de concurrence.
English: Those of us who have had the opportunity to test those systems will understand their efficiency.
French: Ceux d'entre nous qui ont eu l'occasion de tester ces systèmes comprendront leur efficacité.
English: Description: The programs within the Community Acquired Infections Division (CAID), in collaboration with the provinces and territories, and health, education and other inter-sectoral partners, provide national leadership and coordination of surveillance, targeted research studies, development of policy recommendations, as well as disease prevention and health promotion activities.
French: Description : De concert avec les provinces et les territoires et des partenaires des secteurs de la santé et de l'éducation et d'autres partenaires intersectoriels, les programmes de la Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) jouent un rôle d'orientation national et coordonnent les activités de surveillance, les études de recherché ciblées, l'élaboration de recommandations stratégiques, ainsi que les activités en matière de prévention de la maladie et de promotion de la santé.
English: However, if periodic payments required by an order or agreement have fallen into arrears, and one payment is made to bring these requirements up to date, that payment would be considered a support payment.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: To comply with the obligations under the Convention on the Rights of the Child and to prepare for the introduction of compulsory school attendance, a steering group was appointed in May 2000.  The group tried to establish how many children aged 4 to 18 in Aruba were not attending school and the reason for their non-attendance.
French: Pour respecter les obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour préparer le passage au système de scolarité obligatoire, les autorités ont désigné en mai 2000 un groupe directeur qui s'est efforcé de déterminer le nombre d'enfants âgés de 4 à 18 ans qui ne fréquentaient pas l'école et les raisons de cette situation.
English: Several delegates expressed considerable interest in the Austrian approach.
French: Plusieurs délégations ont manifesté un grand intérêt pour l'approche autrichienne.
English: The item was not on the agenda at present because not all of the relevant reports had been published.
French: Cette question ne figure encore pas à l'ordre du jour parce que tous les rapports pertinents n'ont pas été publiés.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 10th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 10e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The impact of telemedicine on human interaction – Luc Bonneville, an assistant professor in the Department of Communication, is researching the impact of these technologies on the medical field.
French: L'impact de la télémédecine sur l'interaction humaine – Luc Bonneville, professeur adjoint au Département de communication, cherche à comprendre l'impact de ces technologies sur la médecine.
English: "The future health of the forest industry will depend on how well we care for this resource, how efficient we are in its use, and how forward-looking we are at identifying product and market opportunities," said Minister Lunn.
French: « La vitalité future de l'industrie forestière canadienne dépendra de la façon dont nous traiterons la ressource, de l'efficacité avec laquelle nous l'utiliserons et des moyens avant-gardistes que nous déploierons pour inventer des produits et trouver des débouchés, a lancé M. Lunn.
English: In the Gender Mainstreaming Plan of Action for the Government of Suriname (June 2001) the following action point was included:
French: Dans le Programme gouvernemental de prise en compte des sexospécifités (juin 2001), on a inclus l'activité suivante :
English: Through the MOU with ECBC, administrative costs are minimized by eliminating the potential for overlap and duplication between the two organizations.
French: Cette entente réduira au minimum les coûts administratifs en éliminant les risques de chevauchement et de double emploi entre les deux organisations.
English: • Form controls should only be aligned using the div element (the p element causes problems in Netscape 4.x).
French: • les contrôles de formulaires doivent être alignés à l'aide de l'élément « div » (l'élément « p » cause des problèmes dans Netscape 4.x);
English: The hostel will be 3 driveways past the fire department on your left.
French: L'auberge se trouve sur la gauche, 3 allées après la caserne de pompiers.
English: Society and even women themselves devalue family life and the home-based care that is often required for it to flourish.
French: La société et même les femmes n'apprécient pas à leur juste valeur la vie familiale et les soins à domicile qu'elle exige souvent.
English: Diagram of Bankfull Width.
French: Croquis illustrant la largeur à pleins bords.
English: Because innovation-driven higher productivity growth leads to a rising standard of living and a broader range of choices for Canadians.
French: Parce que l'intensification, par l'innovation, de la croissance de la productivité mène à une hausse du niveau de vie et à une plus vaste gamme de choix pour les Canadiens.
English: He was heartened to learn that many Member States had, like Pakistan, signed both optional protocols to the Convention, which, on coming into force, would significantly reduce child trafficking and prostitution and the involvement of children as both victims and soldiers in armed conflict.
French: Il est heureux d'apprendre que de nombreux États Membres ont, comme le Pakistan, signé la Convention et ses deux protocoles facultatifs qui, lorsqu'ils entreront en vigueur, permettront de réduire sensiblement la traite et la prostitution des enfants et la participation des enfants dans les conflits armés, en tant que victimes et que soldats.
English: Communities and Buildings | Sustainable Communities | Aboriginal, Rural and Northern Communities | Sustainable Buildings | Community Links | Canada’s communities—large and small, rural and urban—are facing many challenges associated with sustainable development.
French: Communautés et bâtiments | Collectivités durables | Collectivités autochtones, rurales et nordiques | Bâtiments durables | Liens avec les collectivités | Les communautés du Canada - petites et grandes, rurales et urbaines - doivent relever de nombreux défis liés au développement rural.
English: However, if the observation status "B" is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
French: Toutefois, si l’état d’observation "B" est fourni, il doit être accompagné de la valeur de l’observation avant-rupture (OBS_PRE_BREAK).
English: Moreover, the enslavement of black and Aboriginal women in Canada during the 18th century was a precursor to the hiring of immigrant live-in caregivers.6 Thus the phenomena of immigrant live-in caregivers and mail-order brides have antecedents in Canada.
French: De plus, l’esclavage de femmes noires et de femmes autochtones au Canada pendant le XVIIIe siècle s’inscrit dans la généalogie des contrats d’aides familiales résidantes6. Les phénomènes des aides familiales immigrantes résidantes et des promises par correspondance possèdent donc des antécédents au Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Nor would the disclosure guarantee that all shareholders’ interests would be served.
French: La divulgation de ces renseignements semblait beaucoup plus dans I’interet du comptable que dans celui des actionnaires.
English: It was prepared at the Informal Preparatory Meeting (preamble and chaps.
French: Il a été établi à la Réunion préparatoire informelle (préambule et chap.
English: ‘words’ (no information exchange)
French: morphèmes lexicaux (aucun échange d'information) « mots » (aucun échange d'information)
English: A portion of our sales is donated to celiac disease research.
French: Une partie de nos ventes est donnée pour la recherche sur la maladie cœliaque.
English: University of Prince Edward Island's Bachelor of Education with specialization in international education Honourable mention:
French: Lauréate : le baccalauréat en éducation avec spécialisation en éducation internationale de la University of Prince Edward Island Mention honorable :