ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal accordingly believes that the CFSP should remain in the intergovernmental sphere, and proposes that it should be dynamized via such actions as the opening of joint embassies in third countries or the sending of joint delegations to certain international conferences, as is the case in certain areas of the Community pillar.
French: Le Portugal est, par conséquent, partisan du maintien par la PESC de son caractère de politique intergouvernementale et propose de la rendre éventuellement plus dynamique en ayant recours à des actions telles que l'ouverture d'ambassades communes dans des pays tiers ou l'organisation de délégations conjointes lors de certaines conférences internationales sur le modèle de ce qui se passe dans certains domaines du pilier communautaire.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/660) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/688).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/660) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/688).
English: This information is shown in the right column of the table in aAnnex.
French: Ces informations figurent dans la colonne de droite du tableau de l'Annexe.
English: • or have been the subject of a particular materials appraisal.
French: • ou soumis à une évaluation particulière des matériaux.
English: Description The grain handling and transportation system has been undergoing substantial changes for several years now.
French: Description Le système de manutention et de transport du grain traverse d'importantes transformations depuis maintenant plusieurs années.
English: These funds would then be reallocated to other program applicants.
French: La répartition actuelle des fonds est de 60 % pour FACTOR et de 40 % pour MUSICACTION.
English: Please inform whether the State party is envisaging revising, in conformity with article 2, paragraph 2 of the Covenant, article 204 of the Penal Code which criminalizes not only gay men, lesbians and bisexual people but also permits the prosecution of persons for activities such as campaigning for LGBT rights or anyone providing sexual health information or services.
French: Indiquer si l'État partie envisage de réviser, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, l'article 204 du Code pénal qui non seulement incrimine l'homosexualité masculine et féminine et la bisexualité mais permet de poursuivre les personnes qui militent pour les droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels ou fournissent des renseignements ou des services relatifs à la santé en matière de sexualité.
English: Management Plan for the Yellow-breasted Chat, virens subspecies The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Plan de gestion de la Paruline polyglotte de la sous-espèce virens La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des plans de gestion des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi comme espèce préoccupante et elle exige que ces plans de gestion soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: We will make our investigation services available to deputy heads and support government training.
French: Nous rendrons nos services d'enquête disponibles aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et nous appuierons la formation gouvernementale.
English: All payments expected from this Project to the end of the Benefits Phase are indicated below.
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-1 Rapport sur les remboursements estimés ou réels auxquels le Ministre peut s’attendre Instructions Relativement à ce projet, tous les remboursements attendus d’ici la fin de la phase des retombées doivent être mentionnés ci-dessous.
English: Where a utility model is registered only after the end of the first or a following term of protection, the surcharge prescribed by the schedule of fees shall be paid if the renewal fee has not been paid within four months from the month of service of the notification of registration; the fifth sentence shall apply.
French: Passée l’expiration de ce délai, l’Office des brevets avise la personne inscrite au registre que la durée ne sera prolongée que si la taxe et la surtaxe sont acquittées dans les quatre mois suivant la fin du mois au cours duquel l’avis a été notifié.
English: In its report, the Commission sets out the results of its examination of the application of Articles 7 to 10 of Council Directive 92/12/EEC and proposes, in a proposal for a directive, amending the provisions on intra-Community movements of excisable products.
French: La Commission présente, dans son rapport, les résultats de l'examen d'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE du Conseil, et propose, sous la forme d'une proposition de directive, de modifier la réglementation existante relative aux mouvements intracommunautaires des produits soumis à accises.
English: There exist significant differences between newer and older immigration countries in terms of policy development and implementation in the fields of integration and community relations as well as in the approaches taken.
French: Il existe entre les pays d’immigration récente et ceux où elle est plus ancienne des différences notables sur le plan de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques concernant l’intégration et des relations communautaires, ainsi qu’au niveau des approches adoptées.
English: I should first make clear that the objectives, like the States’ contributions, take the form of units and capacities able to ‘sustain deployment for at least a year’, to quote the terms used at Helsinki.
French: Une précision d’abord, les objectifs comme les contributions des États se feront sous la forme d’unités et de capacités capables de « soutenir un déploiement pendant au moins une année » pour reprendre les termes d’Helsinki.
English: In reply to Mr. Castonguay’s allegation, the Department’s representative, Robert Downey, reviewed the appellant’s application in detail, showing how the Selection Board reached the conclusion that the appellant did not meet the experience criteria (exhibit M-1, tab 16).
French: En réponse à l’allégation de M. Castonguay, le représentant du ministère, M. Robert Downey, a procédé à une revue détaillée de la candidature de l’appelant et a démontré de quelle façon le comité de sélection en était venu à la conclusion que l’appelant ne rencontrait pas les critères d’expérience (pièce M-1 onglet 16).
English: The entire system is interconnected by conveyors.
French: Tout le système est interrelié par un réseau de convoyeurs.
English: Specifically, legislative and judicial reform was being pursued and a transparent legal system was being developed.
French: En particulier, elle mène une réforme législative et judiciaire et est en train de mettre en place un système juridique transparent.
English: ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro DEM 100 = BEF/LUF 100 = GERMANY:
French: Cours-pivots bilatéraux du MCE devant être utilisés pour la fixation des taux de conversion irrévocables de l’euro DEM 100 = BEF/ LUF 100 = ALLEMAGNE:
English: Further takes note of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999, as well as UNICEF's progress report on specific steps taken to implement these recommendations;
French: Prend acte en outre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999 ainsi que du rapport intérimaire de l'UNICEF sur les différentes mesures prises pour appliquer ces recommandations;
English: Following extensive discussion the Council decided to accept the following claims for filing, on the basis of the previously established Canadian criteria and the circumstances pertaining to particular regions in each respective country and to refer them to the category D Panels of Commissioners for review:
French: Après un long débat, le Conseil, se fondant sur les critères dits « canadiens » précédemment établis et compte tenu de la situation qui régnait dans certaines zones des pays concernés, a accepté de prendre en considération les réclamations ci-après et de les renvoyer aux comités de commissaires de la catégorie D pour examen :
English: 207 Responsible Organization 207.1 The organization responsible for "Leadership" is the Chief Military Personnel (CMP).
French: 207 Organisation responsable 207.1 Le responsable du leadership est le Chef – Personnel militaire (CPM).
English: Custom blinds are manufactured by Canadian producers and fabricators and imported from Mexico and the United States in small quantities.
French: Les stores sur mesure sont fabriqués par des fabricants et producteurs canadiens et importés du Mexique et des États-Unis en petites quantités.
English: - Management consulting - OGD or programs $20475.00 2005-02-24 DELL CANADA INC 1229 Computer equipment parts $11100.00 2005-02-24 DUN & BRADSTREET CANADA 0120 Civilian allowances to compensate employees for certain expenses $12000.00 2005-02-24 OCEAN SCIENCE 1229 Computer equipment parts $13818.18 2005-02-24 RINA FOOD SERVICES 0859 Other business services, not elsewhere specified $23200.00 2005-02-24 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $70000.00 2005-02-24 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20475.00 $ 2005-02-24 DELL CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 11100.00 $ 2005-02-24 DUN & BRADSTREET CANADA 0120 Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé 12000.00 $ 2005-02-24 OCEAN SCIENCE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 13818.18 $ 2005-02-24 RINA FOOD SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23200.00 $ 2005-02-24 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70000.00 $ 2005-02-24 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 29400.00 $ 2005-02-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15075.00 $ 2005-02-24 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am deeply saddened by the example we are setting regarding a resolution that we have debated thoroughly within the Committee on Development and on which we have had time to table amendments.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément attristée par l'exemple que nous donnons au sujet d'une résolution que nous avons débattue en profondeur au sein de la commission du développement et sur laquelle nous avons eu le temps de déposer des amendements.
English: In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi et Mary Honeyball Amendement 28 Considérant 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: These organizations provide financial resources in the form of preferred-market rate loans, interest-free loans, and grants.
French: Ces organisations offrent des ressources financières sous forme de prêts aux taux préférentiels en vigueur sur le marché, des prêts sans intérêt et des subventions.
English: Sensitive facilitation will help to transcend some participants' feelings of discouragement into hope and new motivation to continue the process of quitting.
French: De bons animateurs aideront les participants à transformer leurs sentiments de découragement en espoir et en nouvelle motivation pour continuer le processus afin d'arrêter de fumer.
English: SHARED SERVICES AS YOU MIGHT EXPECT, A MAJOR CONCERN IS HOW TO DELIVER OUR NEW HUMAN RESOURCES SERVICES.
French: Services partagés Comme on peut s’y attendre, l’une des grandes questions est de savoir comment dispenser les nouveaux services de ressources humaines.
English: Article 18 of the Act establishes the functions of the Department of Arms and Munitions Control, as follows:
French: L'article 18 de cette loi confère les fonctions suivantes au département du contrôle des armes et des munitions :
English: As a result, United Nations economic and social entities gained greater awareness of each other's work, especially regarding the need for greater collaboration between global and regional entities, and a better sense of the place of each in the total effort.
French: De ce fait, les entités économiques et sociales des Nations Unies sont mieux informées de leurs travaux respectifs, et ont pris conscience, en particulier, de la nécessité de renforcer la collaboration entre les entités régionales et les entités mondiales, et apprécient mieux la place de chacune des entités dans le projet commun.
English: Mr. Clark (United Nations Mine Action Service) said that the draft protocol on cluster munitions (CCW/MSP/2009/WP.1) required further work in order to meet the minimum standards to address the humanitarian impact of cluster munitions.
French: M. Clark (Service de la lutte antimines de l'ONU) dit que l'Équipe de lutte antimines de l'ONU juge nécessaire de poursuivre les travaux sur le projet de protocole relatif aux armes à sous-munitions (CCW/MSP/2009/WP.1) afin que ce dernier énonce les normes minimales requises pour faire face aux conséquences humanitaires de ces armes.
English: Remarks This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer les frais de réunion de l'Association des anciens députés au Parlement européen ainsi que, le cas échéant, d'autres frais exposés dans le même contexte.
English:   The candidate in the board's opinion demonstrated that he surpassed role expectations in that his decision to go to Ottawa to review and rewrite training packages was not a requirement of his job with the department.
French:   Aux yeux du jury, le candidat a su démontrer qu'il était allé au-delà des attentes quant au rôle étant donné que sa décision de se rendre à Ottawa afin de participer à la révision et au remaniement de la documentation de formation ne faisait aucunement partie des tâches qui lui incombaient au sein ministère.
English: Dewdney's memories of the territory that he covered in 1865 remained vivid and were recounted to various reporters over the years.
French: Les souvenirs de Dewdney à propos du territoire qu'il explora en 1865 demeuraient vivaces et furent rapportés à divers journalistes au fil des ans.
English: Under the current Regulations, alcoholic beverages that are subject to standards specified in Division 2 of the Regulations are not required to have a list of ingredients on their labels.
French: En vertu du règlement actuel, les boissons alcoolisées sont assujetties aux normes établies au titre 2 du Règlement et leurs étiquettes ne sont pas soumises à l’exigence d’une liste d’ingrédients.
English: It is also a source of norms and principles, a promoter of the notion of comprehensive and indivisible security and the organizer of an integrative and flexible framework for co-operation among different organizations and institutions.
French: - 41 RAPPORT INTERIMAIRE DU PRESIDENT EN EXERCICE SUR LES TRAVAUX CONSACRES EN 1998 AU DOCUMENT-CHARTE SUR LA SECURITE EUROPEENNE L’OSCE occupe une place primordiale dans le nouveau système de sécurité européen et a un rôle important à jouer en répondant aux nouveaux risques et défis pour la sécurité en tant qu’organisation spécialisée dans la prévention des conflits, au sens large du terme.
English: BEAULIEU CANADA Acton Vale, Québec Listing Number: 23277 Status:
French: BEAULIEU CANADA Acton Vale (Québec) Numéro de listage : 23277 État :
English: At the same time, the developments outlined in Chapter 2 have posed a direct challenge to the UN's mission and its ability to respond to today's increasingly complex public-policy issues.
French: En même temps, les événements exposés au chapitre 2 ont mis directement en doute la mission de l'ONU et son aptitude à régler les questions de politique générale de plus en plus complexes de notre époque.
English: As for the number of deaths and burials at Grosse Île, official sources as well as different registers list a total of 7 480 burials between 1832 and 1937.
French: Quant au nombre de décès et de sépultures à la Grosse-Île, les sources officielles de même que divers registres dénombrent un total de 7 553 sépultures, entre 1832 et 1937.
English: As Members know dumping is the import of goods at a price below the cost of production or below the home-market.
French: Comme le savent les membres, on entend par «dumping» l'importation de marchandises à un prix inférieur au coût de production ou au prix du marché intérieur.
English: The United States remained the single largest donor of humanitarian resources.
French: Les États-Unis continuent d'être le donateur le plus important dans le domaine humanitaire.
English: We expect a great deal from you.
French: Nous attendons beaucoup de vous.
English: Many pictures of capelin and the surrounding habitat were taken, and analysis is underway.
French: L’équipe a pris de nombreuses photos du capelan et de l’habitat environnant, et leur analyse est en cours.
English: Ensure students know how to launch the statistical software to be used and how to import the census microdata into this software from the Statistics Canada website.
French: S'assurer que les étudiants savent comment lancer le logiciel de statistique qui doit être utilisé et comment importer les microdonnées de recensement dans ce logiciel à partir du site Web de Statistique Canada.
English: Bearing in mind also the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region,
French: Ayant à l'esprit également l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix et de la sécurité dans la région des Caraïbes,
English: NRC President, Dr. Pierre Coulombe and Dr. Sylvain Charbonneau (Director, Application Technologies at NRC-IMS) accepted the award on behalf of NRC, the Government of Canada, Carleton University and the Government of Ontario.
French: Le président du CNRC, M. Pierre Coulombe et M. Sylvain Charbonneau (directeur, Technologies des applications, à l'ISM-CNRC) ont accepté le prix au nom du CNRC, du gouvernement du Canada, de l'Université Carleton et du gouvernement de l'Ontario.
English: Of course that was not the intention, but you cannot say that Europe is full, even though the feeling has certainly arisen in some Member States that immigration is responsible for serious social tension and that the sharing of responsibilities between the Member States has not been at all fair.
French: Il va de soi que là n'était pas notre intention. Cette situation ne permet pas d'affirmer que l'Europe est pleine, bien que dans certains États membres s'est propagé le sentiment que l'immigration cause des tensions sociales considérables et qu'il n'est absolument pas assez question d'une répartition équitable des responsabilités entre États membres.
English: Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)
French: Troisième contribution communautaire en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (vote)
English: Not the quietest place in the mornings, people on the move early (both guests and staff). This is made worse by the communal finishes being all ceramic tiled which amplifies people walking past your room or dragging luggage around.
French: ambiance hall de gare ( très grand , beaucoup de monde) .tourisme de masse.
English: They suggested that sector councils could play a leading role in ensuring that small businesses are consulted in this process.
French: Selon eux, les conseils sectoriels peuvent jouer un rôle clé pour ce qui est de s'assurer que les petites et moyennes entreprises sont consultées dans ce processus.
English: It can be observed in all Arab countries in the Middle East, as in Turkey, Iran, Pakistan, and Bangladesh.
French: On peut l'observer dans tous les pays arabes du Moyen Orient, en Turquie, en Iran, au Pakistan, au Bangladesh.
English: • Litigants - Litigants, including those that are self-represented, want responsive services, timely processing of cases, information about cases and access to Court files.
French: • Les parties - Les parties, qu’elles soient ou non représentées par avocat, veulent un service qui réponde à leurs besoins, le traitement rapide de leurs dossiers, des renseignements sur les dossiers de même que l’accès aux dossiers de la Cour.
English: 7.8 Nursing A federal/provincial/territorial initiative should develop national standards for terminology and scope of practice.
French: 7.8 Soins infirmiers Il faudrait une initiative fédérale, provinciale et territoriale pour définir des normes nationales en ce qui concerne la terminologie et la portée de la pratique.
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Cela conclut nos travaux pour aujourd'hui.
English: How long have you been taking courses in French as a second language?
French: Pendant combien d'années avez-vous suivi des cours de français langue seconde?
English: First, the respondent failed to consider that, as FS-02s, they were qualified to perform any of the previous FS-02 positions, including those converted to the FS-04 level. Secondly, their respective work in previous assignments
French: Premièrement, l’intimé n’a pas tenu compte du fait qu’en tant que FS-02, ils étaient qualifiés pour occuper n’importe lequel des postes antérieurs de niveau FS-02, y compris les postes qui ont été convertis au niveau FS-04.
English: From 28% to 84% of the active ingredient can be recovered from a fentanyl transdermal system even after 3 days of therapeutic use, which is more than sufficient for abuse.
French: Il est possible de récupérer de 28% à 84% de l’ingrédient actif d’un système transdermique de fentanyl même après 3 jours d’utilisation thérapeutique, ce qui est plus que suffisant pour permettre l’abus potentiel du médicament.
English: The authorities have indicated that they would welcome international support.
French: Les autorités ont indiqué qu'elles verraient d'un bon œil l'aide internationale.
English: Even the Minister of Health, Mr. Bolduc, took the time to visit Purkinje’s booth and learn about the new solutions.
French: Même le ministre de la santé et des services sociaux, M. Bolduc, a pris le temps de venir s'informer des nombreuses nouveautés et de constater de l'effervescence au kiosque de Purkinje.
English: And even if a person is a prisoner, his or her fundamental human rights must be respected.
French: Et même s'il s'agit d'un détenu, les droits fondamentaux de l'individu doivent être respectés.
English: 9 hard copies and one electronic copy on CD-ROM (clearly labelled with the contract title and number) should be submitted to the EIB, to the attention of Mr Stefan Kerpen, OpsB/DEAS/Technical Assistance Unit.
French: Delivery of the final report incorporating EIB comments (electronic format) to EIB 14/4/2008, and hard copies shortly thereafter.