ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1980 United Nations Language Training Course, Moscow
French: 1980 Cours de formation linguistique de l'ONU (Moscou)
English: Significant decrease in liver Male F344 rat weight, increase in enzyme activity
French: Augmentation reliée à la dose de la masse absolue et relative du foie, chez les deux sexes Augmentation reliée à la dose de la masse absolue et relative du foie, chez les femelles seulement
English: · order SERS to pay penalties for delay from 9 January 1998, the contractual date of completion of the buildings, until 14 December 1998 inclusive, the day before the date of confirmation of the completion of the buildings, or else, in the alternative, order SERS to pay penalties for delay as from the contractual completion date fixed by the Court;
French: — condamner la SERS au paiement des pénalités de retard à compter du 9 janvier 1998, date contractuelle d’achèvement de l’immeuble, jusqu’au 14 décembre 1998 inclus, veille de la date de constatation de l’achèvement dudit immeuble, ou bien, à titre subsidiaire, condamner la SERS au paiement des pénalités de retard à compter de la date contractuelle d’achèvement que la Cour aura fixée;
English: Indeed, 2006-07 marked the third consecutive year in which the aggregate provincial-territorial surplus exceeded that of the federal government.
French: En fait, l'exercice de 2006-2007 a été le troisième de suite pour lequel l'excédent global des provinces et des territoires était supérieur à l'excédent fédéral.
English: The activities carried out during the missions give participants an opportunity to help reduce greenhouse gas emissions.
French: Les Agents X participent à six missions (changements climatiques, transport, alimentation, consommation responsable, efficience énergétique et énergies renouvelables) dont les activités leur permettent de contribuer à la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements: (a) (b) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive; the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air.
French: La réalisation de ces objectifs suppose une réduction des émissions par rapport aux niveaux de 2000 de 82% pour le SO2, 60% pour le NOx, 51% pour les COV, 27%
English: Ministers must also write to the president regarding government-wide use of special symbols, decisions on FIP symbols (flag symbol or Coat of Arms) in corporate signatures, and for exemptions from the FIP policy.
French: Les ministres doivent également écrire au président au sujet de l'utilisation d'un symbole spécial à l'échelle de l'administration fédérale, des décisions concernant les symboles du PCIM (symbole du drapeau ou armoiries) dans les signatures et au sujet des exemptions à la politique du PCIM.
English: Governments will actively use and explore the potential of the various instruments at their command to promote BSDE goals, and optimize benefits while reducing risks.
French: Les gouvernements utiliseront activement et exploreront le potentiel des divers instruments sous leur mainmise afin de promouvoir les objectifs de la BDDE et optimiser les avantages tout en réduisant les risques.
English: En 1994, il est nommé instructeur chef pour le cours de chef subalterne à l’École du Commandement aérien.
French: In 1994 he was posted to the Air Command Academy where he was employed as the Chief Instructor for the Junior Leadership School.
English: Bibliography Aleksandrowicz-Pędich, L., Draghicescu, J., Issaiass, D. and Šabec, N. (2003), "The Views of Teachers of English and French on Intercultural Communicative Competence in Language Teaching", in Lázár, I., Incorporating Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education, European Centre for Modern Languages/Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: Bibliographie Aleksandrowicz-Pędich, L., Draghicescu, J., Issaiass, D. and Šabec, N. (2003), « The Views of Teachers of English and French on Intercultural Communicative Competence in Language Teaching » , in Lázár, I., Incorporating Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education, Centre européen pour les langues vivantes/Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: AMMONIUM NITRATE (50): "off-specs" material and fertilizers not fulfilling the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g. 4-inch steel tube test). This applies to: (a) Material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate–based fertilizers and ammonium nitrate–based compound/composite fertilizers referred to in notes 12 and 13 that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use because they no longer comply with the specifications of notes 12 and 13; (b) Fertilizers referred to in note 11(a) and note 12 which do not fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g. 4-inch steel tube test).
French: Matières «hors spécifications» et engrais qui ne satisfont pas aux conditions d’un essai de résistance à la détonation approprié (par exemple: épreuve du tube d’acier de 4 in) Ce terme s’applique: a) Aux rebuts de fabrication, et au nitrate d’ammonium et aux préparations à base de nitrate d’ammonium, aux engrais simples à base de nitrate d’ammonium et aux engrais composés à base de nitrate d’ammonium visés dans les notes 12 et 13, qui sont ou ont été retournés par l’utilisateur final à un fabricant, à une installation de stockage temporaire ou à une usine de retraitement pour subir un nouveau processus, un recyclage ou un traitement en vue de pouvoir être utilisés sans danger, parce qu’ils ne satisfaisaient plus aux prescriptions des notes 12 et 13; b) Aux engrais visés à l’alinéa a de la note 11 et à la note 12 qui ne satisfont pas aux conditions d’un essai de résistance à la détonation approprié (par exemple: épreuve du tube d’acier de 4 in).
English: • Simulation and training — airborne systems, visualization, sensors, communications, electronic warfare
French: • Simulation et formation - systèmes aéroportés, visualisation, détecteurs, communications, guerre électronique
English: There was a strong commitment to the TRM The evaluation findings indicated that participants from both the private and public sectors showed a strong commitment to the process throughout, thereby supporting the view that the TRM added value to participants' organizations.
French: Forte mobilisation autour de la CRT Les résultats de l'évaluation indiquent que les participants des secteurs privé et public ont fait preuve d'un engagement ferme tout au long du processus, ce qui confirme la perception selon laquelle la CRT a ajouté de la valeur aux organisations des participants.
English: Because it provides for the free distribution of fruit and vegetables, Option 4 would have a much greater impact than Option 3.
French: Étant donné qu'elle prévoit la distribution gratuite de fruits et légumes, l'option 4 aurait une incidence nettement plus grande que l'option 3.
English: The thirteenth session of the Board of Trustees of the Fund was held at OHCHR in Geneva from 8 to 12 September 2008.
French: La treizième session du Conseil d'administration du Fonds s'est tenue au Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève du 8 au 12 septembre 2008.
English: Implementation Approach Implementation of and transition to the end-state solution would be directed through ISMP.
French: Approche pour la mise en œuvre La mise en œuvre d'une solution à l'état final et la transition à cette dernière passeront par le PMSI.
English: In terms of the proposed mitigation/compensation designs of the lake replacement and the creek realignment, similar water level fluctuations would have a negligible effect to the lake surface area or the proposed habitat features, and is consistent with the design criteria applied based on diagnostic lake margin records.
French: Le bilan hydrique a révélé que durant les périodes de faible débit saisonniers, une perte de débit pourrait se traduire par une diminution des niveaux d’eau.
English: The commission had launched a national programme of action and worked closely with other countries concerned in the implementation of that plan.
French: Elle a lancé un programme d'action national et travaille en étroite collaboration avec d'autres pays concernés par la mise en œuvre de ce plan.
English: There is an interval of release, but it's not annoying and won't stop you from making a quick picture. The Kodak can take serial pictures with a maximum of 7 pictures at a speed of approx 3 fps.
French: La prise de vue en rafale à 3i/s est possible sur 7 vues mais attention, une fois le buffer plein, il faut 14 longues secondes à l'appareil pour digérer les photos et les enregistrer sur la carte.
English: There are a number of definitional issues that need to be addressed, particularly around the question of what constitutes a "special needs" as opposed to a public shelter.
French: Le règlement d’un certain nombre de questions touchant aux définitions s’impose, en particulier la question de savoir ce qui constitue un « refuge pour besoins spéciaux » contrairement à un refuge public.
English: A Swiss seller and a Spanish buyer entered into a contract for the purchase of car accessories.
French: Un vendeur suisse et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat d'accessoires d'automobiles.
English: The assurances given by the Prime Minister during his meetings with the independent expert to set up an independent national human rights commission must be followed up in the shortest possible time, notwithstanding the challenges that an ongoing conflict poses.
French: L'assurance donnée par le Premier Ministre, lors de ses rencontres avec l'expert indépendant, qu'une commission nationale des droits de l'homme serait créée, doit être suivie d'effet le plus rapidement possible malgré les difficultés liées au conflit en cours.
English: • Indian Sub Continent & the Middle East (Bangladesh, Nepal, India, Pakistan, Afghanistan, Iran, Iraq, Arabia, Israel)
French: • Sous-continent indien et Moyen-Orient (Bangladesh, Népal, Inde, Pakistan, Afghanistan, Iran, Iraq, Arabie, Israël)
English: Life expectancies are on a par with some middle income countries.
French: L'espérance de vie y était la même que dans certains pays à revenu intermédiaire.
English: Between May 1 and May 12, 11.8 million households will receive a Census of Population questionnaire.
French: Du 1er au 12 mai, 11,8 millions de ménages recevront un questionnaire du Recensement de la population.
English: A more comprehensive coverage of privacy management issues would provide Parliamentarians with relevant information to evaluate the extent to which government institutions are addressing new and emerging privacy challenges, and whether programs or initiatives being undertaken may pose a threat to the privacy rights of citizens.
French: Une couverture plus complète des enjeux relatifs à la gestion de la vie privée fournirait aux parlementaires l’information pertinente pour évaluer la mesure dans laquelle les institutions gouvernementales font face aux nouveaux défis relatifs à la protection des renseignements personnels, et si les programmes ou les initiatives en cours peuvent menacer le droit des citoyens à la vie privée.
English: When buying or selling on any online venue, caution must always be practiced.
French: Lorsque l’on achète ou que l’on vend sur tout site Internet, la prudence est de mise.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/…
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2000/
English: His delegation hoped that that subsequent discussion would result in significant changes.
French: La délégation israélienne exprime l'espoir que les débats ultérieurs aboutiront à des changements importants.
English: These Regulations would exempt specific persons designated within the Regulations, hereafter referred to as "persons," from the requirement to obtain permits while operating in the course of their duties.
French: Ce règlement permettra aux personnes visées, ci-après appelées « les personnes », d’être exemptées de l’exigence selon laquelle elles doivent détenir des licences pour exercer leurs fonctions.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia recommended that the impact of traditional and customary practices on the status of women in some Arab countries in Western Asia and North Africa be addressed, for example by carrying out in-depth analysis on the nature and scope of the problem.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a recommandé d'étudier l'impact que les pratiques traditionnelles et coutumières avaient sur la situation des femmes dans certains pays arabes en Asie occidentale et en Afrique du Nord, par exemple en analysant de manière approfondie la nature et l'étendue de ce problème.
English: C. Reduction of transport emissions Passenger transport volumes and freight transport have respectively risen by 20% (period 1990-2003) and 43% (since 1992) while GDP has increased by 30%.
French: C. Réduction des émissions liées au transport Les volumes de transport de passagers et de fret ont augmenté respectivement de 20 % (sur la période 1990-2003) et de 43 % (depuis 1992) alors que le PIB a augmenté de 30 %.
English: • there was no information concerning the applicant in Bank Number: SIS PPU 015 (CSIS Records), Bank Number:
French: Le SCRS a-t-il fait une recherche appropriée dans les fichiers de renseignements personnels qui, selon lui, ne renferment aucun renseignement sur le demandeur?
English: Other Equipment 291 Marine Equipment - Accumulated Depreciation 295 Miscellaneous 299 Other Accumulated Depreciation 1703.299
French: Autre matériel 291 Matériel maritime - Amortissement accumulé 295 Matériel divers - Amortissement accumulé 299 Autre type d'amortissement accumulé 1703.299
English: De Salaberry also positioned a militia company under Captain Brugière on the south bank of the river.
French: De Salaberry place également une compagnie de la milice, sous les ordres du capitaine Brugière, sur la rive sud.
English: But how do the different technology levels found across countries fit into these decisions?
French: Mais comment des niveaux de technologie différents comme on en observe entre pays s’insèrent-ils dans ces décisions?
English: Finally, I would urgently appeal to the governments of Thailand and Cambodia to make every effort to resolve this conflict without resorting to arms.
French: En conclusion, je demande de toute urgence aux gouvernements de la Thaïlande et du Cambodge de déployer tous leurs efforts pour régler ce conflit sans faire appel aux armes.
English: Others stipulate that an area ranging from 25% to 90% of the total seating area be reserved for non-smoking.
French: Certains autres stipulent que de 25 % à 90 % des places assises doivent être réservées aux non-fumeurs.
English: Developing Web Capacity Up-to-date information for research is available through WD's on-line Media Centre, which includes fact sheets, speeches and newsletters highlighting WD and partner programs and activities.
French: Développement des capacités Web Des informations à jour sont à la disposition des chercheurs dans la Médiathèque en direct de DEO, dont des fiches de renseignements, des discours et des bulletins attirant l'attention sur les programmes et les activités de DEO et de ses partenaires.
English: The Working Party invited the European Community to prepare an official proposal for consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a invité la Communauté européenne à établir une proposition officielle, pour examen à sa prochaine session.
English: Specifically, CAC was asked to provide information to address the following program relevancy questions:
French: Plus précisément, on a demandé à CVC de transmettre de l’information afin de répondre aux questions suivantes concernant la pertinence du programme :
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Goods that are capable of having a "world market price" are essentially homogeneous commodities or ones whose characteristics can be defined so that they are interchangeable.
French: Les lettres et les réponses pertinentes figurent dans le "dossier de la Commission" ou, dans certains cas, dans les actes de comparution établis lors des réexamens administratifs effectués par le Département du commerce.
English: Hoffman & Associateshttp://www.hoffmanlawoffice.com/As criminal defense attorneys, we work with each client and the client's individual circumstances to prepare a defense that is tailor-made to...
French: MUSIQUE - Votre premier cours de guitare avec Tracy Chapman. RKM, trois lettres pour une école de musique à Namur.
English: Light emitting diode (LED)
French: 5.3 Diode électroluminescente (DEL) 12
English: That is why it is so important for the monitoring mission to have access to the breakaway regions.
French: C'est pourquoi il est essentiel que la mission d'observation puisse avoir accès aux régions séparatistes.
English: There have been situations in which persons alien to the place of origin of the art or the design have come to that place in order to learn traditional methods, but then reproduced them abroad, using handicraft or even industrial methods.
French: En l’occurrence, des noms maoris et polynésiens, notamment "tohunga" qui est le nom d’un guérisseur spirituel traditionnel, ont été donnés à plusieurs jouets d’une nouvelle gamme. Étant donné que l’affaire ne portait pas sur l’enregistrement d’une marque de fabrique, le droit des marques n’a pas été directement appliqué même si les Maoris considéraient cet emploi particulier de leur langue comme étant déplacé et offensant.
English: Other Sources of Information The Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada, as required under section 64(1) of the Financial Administration Act, are tabled in the fall of each year by the President of the Treasury Board.
French: Autres sources de renseignements Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada, conformément au paragraphe 64(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, sont déposés chaque automne par le président du Conseil du Trésor.
English: Where extensive project definition and detailed planning can be performed in one step (and the associated costs are within the prescribed guidelines), a single submission is possible.
French: Lorsque la définition et la planification détaillées du projet peuvent être effectuées en une seule étape (et que les coûts associés respectent les lignes directrices prescrites), il est alors possible de faire une présentation unique.
English: If so, which funds and projects were involved and over how long a period?
French: Dans l'affirmative, de quels fonds et de quels projets s'agit-il, et sur quelle période?
English: International support can offer a bridge between proven skills and the market.
French: L'aide internationale peut contribuer à mettre en rapport le savoir-faire avéré et le marché.
English: Being better informed about the mandates, strategies and activities of partners is seen by interviewees as promoting transparency and accountability.
French: Aux yeux des personnes interrogées, une meilleure information concernant les mandats, stratégies et activités des partenaires ne peut qu'encourager la transparence et l'obligation redditionnelle.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that the proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order and proof of receipt, which would reduce risk that disbursements of funds be made without proof that the purchase was authorized and that goods were received or services rendered).
French: Le gestionnaire, Finances et administration, devrait s’assurer d’avoir les documents pertinents, c.-à-d. bon de commande et reçu, et de les conserver avec la facture avant de faire le paiement, ce qui réduirait le risque d’affecter des fonds sans preuve que l’achat était autorisé et que les biens ont été livrés ou les services rendus.
English: We will gladly pass on this timetabling problem, although we cannot guarantee that it will work out precisely every time.
French: Nous sommes prêts à transmettre les remarques relatives au planning, bien que naturellement on ne puisse pas tout le temps tomber juste.
English: As a condition of eligibility, organizations applying for CECR funds shall have an established Board of Directors responsible for the approval of its annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organismes qui demandent des fonds des CECR doivent avoir mis en place un conseil d’administration chargé d’approuver ses rapports et audits financiers annuels.
English: In 2007, the North-South Centre will be organising a meeting of parliamentary committees from north and south to encourage the implementation of policies on education about democratic values.
French: En 2007, le Centre Nord-Sud organisera une rencontre regroupant les Commissions parlementaires du Nord et du Sud afin d’encourager la mise en place de politiques d’éducation aux valeurs démocratiques.
English: “Furthermore, each party shall:
French: «En outre, chaque Partie:
English: The only reason why I have raised it today is because, before the meeting, I checked with several members of the Council and they all have exactly the same understanding that I had yesterday, which is that there would be no speakers' list.
French: La seule raison pour laquelle je l'ai faite aujourd'hui est qu'avant la séance, j'ai vérifié auprès de plusieurs membres du Conseil qui ont tous exactement compris ce que j'ai compris hier, c'est-à-dire qu'il n'y aurait pas de liste d'orateurs.
English: Codex Committee Reports Codex Reports listed by committee
French: Rapports des Comités du Codex Rapports des Comités sont maintenant  classés par comité
English: Many work in the informal sector, earn poor wages and experience unsafe working conditions.
French: Beaucoup d'entre eux travaillent dans le secteur informel, gagnent des salaires insuffisants et subissent des conditions de travail déplorables.
English: For their part, most Latin American countries have adopted democratic systems and set about ambitious economic and social reforms.
French: La plupart des pays d’Amérique latine ont, pour leur part, adopté des systèmes démocratiques et engagé d’ambitieuses réformes économiques et sociales.
English: , adjust print settings in the Print dialog box and press the button Print.
French: , réglez les ajustes dans la boite de dialogue Imprimer et appuyez sur le bouton Imprimer.
English: This reflects an average revenue per tonne of about $27.
French: Cela correspond à un revenu moyen d'environ 27 $ par tonne.
English: Turning to the question of information technology, he said that the Department was currently implementing two projects as part of its efforts to introduce integrated global management and strengthen interdepartmental cooperation.
French: En ce qui concerne la question de l'informatique, le Secrétaire général adjoint dit que le Département met actuellement en œuvre deux projets dans le cadre de ses efforts visant à introduire la notion de gestion intégrée à l'échelle mondiale et de renforcer la coopération interdépartementale.