ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls in this respect the statement in the Vienna Declaration and Programme of Action to the effect that “while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights” (Part I, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard ce qui est dit dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à savoir: «Si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus» (partie I, par.
English: The Office is entitled, however, to request a translation into the language of the proceedings or into any of the five languages of the Office.   III.
French: L'Office est toutefois habilité à demander une traduction dans la langue de procédure ou dans l'une des cinq langues de l'Office.   III.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 2,82 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: If an arbitration clause is clearly formulated and not open to any doubt as to its validity, the national courts have no reason not to refer the parties to the arbitral body appointed in accordance with the New York Convention.
French: Lorsque la clause compromissoire est clairement formulée et qu’il n’existe pas de doutes sur sa validité, les juridictions étatiques n’ont pas de raison de ne pas renvoyer les parties au tribunal arbitral appelé à régler le différend conformément à la convention de New York.
English: The South African Government has always stated that violence as a tactic or strategy will never deliver the peace so dearly sought by the people of Palestine and Israel.
French: Le Gouvernement sud-africain a déjà indiqué que la violence, comme tactique ou stratégie, ne mènera jamais à la paix tant recherchée par les peuples palestinien et israélien.
English: De la Grande Fourche Lake, within 60 m of shore Lac de la Grande Fourche 47°46' 69°12' 10 170.
French: Lac de la Grande Fourche, à 60 m ou moins de la rive Lac de la Grande Fourche 47°46' 69°12' 10 170.
English: In the explanatory notes accompanying the bill amending the Constitution, reference was made to the United Nations human rights instruments.
French: Dans les notes explicatives jointes au projet de loi portant modification de la Constitution, il était fait référence aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The European Scrutiny Committee has 16 members, some of whom are also active in departmental select committees; the Committee does not appoint subcommittees.
French: La commission des Affaires européennes est composée de 16 membres ; dans la plupart des cas, elle se réunit en présence des représentants des gouvernements des Länder, les ministres de ceux-ci ne participant qu’aux débats sur des questions politiques jugées sensibles.
English: The fifth conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1) was held in Bonn from 25 October to 5 November (2).
French: La cinquième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (1) s'est tenue à Bonn du 25 octobre au 5 novembre (2).
English: Improve maintenance scheduling, record keeping, or procedures to increase efficiency.
French: � On peut revoir le plan d'entretien, la tenue des registres et accroître l'efficacité générale.
English: The Board of Referees said she had not provided medical evidence to support her claim of stress.
French: Le conseil arbitral a indiqué que cette dernière n'avait fourni aucune preuve d'ordre médical pour appuyer ses allégations de stress.
English: The amendment to the Constitution for the mandatory retirement of senators was passed four years later.
French: La modification de la Constitution concernant la retraite obligatoire des senateurs a ete ´ ´ ´ adoptee quatre ans plus tard.
English: Under section 21 of CEAA, a Responsible Authority must ensure that a Comprehensive Study is conducted and a Comprehensive Study Report is prepared and provided to the Minister and the CEA Agency.
French: Pour le Canada, cet accord s’applique à toute personne physique ou morale qui doit s’assurer que soit menée une évaluation environnementale selon la LCEE.
English: Substantive servicing of meetings: ninth and tenth sessions of the Committee of Experts on Public Administration (28);
French: Services fonctionnels pour les réunions : neuvième et dixième sessions du Comité d'experts de l'administration publique (28);
English: I do not want to overestimate the importance of today's ceremony.
French: Je ne tiens pas à surestimer l’importance de la cérémonie d’aujourd’hui.
English: Taking into account the efforts made by the United Nations aimed at reducing the existing gap between the rich and the poor, the developed and the underdeveloped, the small and the large, Montenegro will further dedicate itself to the full implementation of the Millennium Development Goals, thus contributing to better living standards for its citizens and to stability in general.
French: Compte tenu des efforts déployés par l'ONU en vue de réduire le fossé qui existe entre les riches et les pauvres, les pays développés et sous-développés, les petits et les grands pays, le Monténégro continuera à s'attacher à réaliser pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement, contribuant ainsi à assurer de meilleures conditions de vie à ses citoyens et une stabilité en général.
English: All forms are available in electronic format.
French: Tous les documents officiels sont disponibles en ligne.
English: Line 319 - Interest paid on your student loans Students and Income Tax pamphlet (P105) Top of page Tuition fees - Line 320 (Schedule 11) Schedule 11 should be filed only with the student's income tax return, and not with the return of any individual designated by the student to claim the transfer of tuition, education, and textbook amounts.
French: Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants Les étudiants et l'impôt (P105) Frais de scolarité - Ligne 320 (Annexe 11) L'annexe 11 doit être produite seulement avec la déclaration de revenus de l'étudiant et non la déclaration du particulier qui reçoit le transfert de ces montants.  Les frais pour un cours qui ne donne pas droit à un crédit universitaire ou qui se situe sous le niveau post-secondaire ne sont pas déductibles.
English: The majority of Snowmobile and ATVers are male (57.7%) and 18 to 44 years of age.
French: La majorité des adeptes de motoneige et de VTT sont des hommes (57,7 %) âgés de 18 à 44 ans.
English: The provisions of Subsection 8.3 shall apply as of the renewal of the said subscriptions.
French: Les dispositions du paragraphe 8.3 s'appliqueront à compter du renouvellement de ces abonnements.
English: Human rights groups in the region publicizing the violations and offering assistance to victims came under pressure from the authorities.
French: Les associations de défense des droits humains de la région qui dénonçaient les violations et apportaient une aide aux victimes ont été soumises à des pressions par les pouvoirs publics.
English: To reduce the likelihood of their occurrence and equip employees to manage these risks more effectively, the Agency has implemented a risk management strategy comprising different measures, including a pilot project.
French: Pour diminuer ces risques et habiliter les employés à mieux les gérer, elle a mis en oeuvre une stratégie de gestion des risques comprenant différentes mesures dont un projet pilote.
English: Consequently, she was unable to comply with the provisions of the resolution.
French: De ce fait, Mme Beagle n'était pas en mesure de se conformer aux dispositions de la résolution.
English: A Place for Stewardship ACCOUNTABILITY:
French: Un lieu pour l’intendance RESPONSABILITÉ :
English: • The direct delivery of primary and supplementary services to certain groups of people;
French: • la prestation directe de services primaires et supplémentaires à certains groupes de personnes;
English: A Legal Resource Centre for Persons With Disabilities (ARCH) dated 12 November 2004 Document: 041117.doc - 30KB 2004-11-12 - ARCH Description:
French: A Legal Resource Centre for Persons With Disabilities (ARCH) dated 12 November 2004 Document: 041117.doc - 30KO 2004-11-12 - ARCH Description:
English: Member States may decide not to undertake the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins, sub-basins or coastal areas where they have either: (a) already undertaken a risk assessment to conclude, before 22 December 2010, that a potential significant flood risk exists or might be reasonably considered likely to occur leading to the identification of the area among those referred to in Article 5(1) or (b) decided, before 22 December 2010, to prepare flood hazard maps and flood risk maps and to establish flood risk management plans in accordance with the relevant provisions of this Directive.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas procéder à l'évaluation préliminaire des risques d'inondation visée à l'article 4 pour les bassins hydrographiques, les sousbassins ou les zones côtières lorsqu'ils ont: a) soit déjà procédé à une évaluation des risques leur permettant de conclure, avant le 22 décembre 2010, qu'il existe un risque potentiel important d'inondation ou que la matérialisation de ce risque peut raisonnablement être considérée comme probable, et qu'il y a donc lieu de classer la zone considérée parmi celles visées à l'article 5, paragraphe 1; b) soit décidé, avant le 22 décembre 2010, d'élaborer des cartes des zones inondables et des cartes des risques d'inondation ainsi que d'établir des plans de gestion des risques d'inondation conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive.
English: IC injection with combination resulted in greater improvement of TIMI flow and TMP grade.
French: L'injection i.c. de l'association médicamenteuse a amélioré le grade du flux TIMI ou de la TMP.
English: These carrot-and-stick arguments are believed to make public-system reforms a vehicle for the reduction in social spending and a way to demonstrate to investors that governments are reliable and have control over public expenditures (Moore and Robinson 1994).
French: Selon ces arguments de la carotte et du bâton, les réformes du système public sont censées être des moyens de réduire les dépenses sociales et de démontrer aux investisseurs que les gouvernements sont fiables et qu'ils exercent un contrôle sur les dépenses publiques ( Moore et Robinson, 1994 ).
English: Annex B Issues to be included in possible future comprehensive Euro-Mediterranean Aviation negotiations between the EU and Jordan Main objectives: – – – Economic liberalisation Regulatory cooperation Technical assistance
French: Annexe B Questions à traiter dans le cadre d’éventuelles négociations euro-méditerranéennes approfondies entre l’UE et la Jordanie en matière d’aviation Objectifs principaux: – – – libéralisation économique; coopération réglementaire; assistance technique;
English: (PT) Even with the considerable differences seen in the positions of the Member State governments on the unjust, illegitimate and illegal preventive war against Iraq, the majority of Members still insist on giving their support to increasing the EU's military capacities and to creating a common foreign, security and defence policy which has all the resources it requires. We reject this approach, both because it represents a clear attack on every country's sovereignty and because of its potential for creating a Europe based on the use of force.
French: (PT) En dépit des divergences d'opinions témoignées par les gouvernements des États membres concernant la guerre préventive injuste, illégitime et illégale contre l'Irak, la majorité des députés insiste sur le renforcement des capacités militaires de l'Union européenne et sur la création d'une politique extérieure, de sécurité et de défense commune, dotée de tous les moyens, ce que nous rejetons, étant donné que cela porterait gravement atteinte à la souveraineté de chaque pays et étant donné la perspective d'une Europe fondée sur le recours à la force.
English: Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specifically, in the transport sector, we must underline our concern at the fact that road projects are still being given priority, when curiously enough these are the least environmentally friendly compared with other means of transport, such as railways.
French: Concrètement, dans le domaine des transports, nous sommes inquiets de constater que l'on continue de privilégier les projets routiers qui, curieusement, sont ceux qui tiennent moins compte de la dimension environnementale par rapport à d'autres moyens de transport, comme le chemin de fer.
English: The final paragraph of Article 30 specifies that “Any government measures set up to eliminate obstacles or promote the exercise of equal rights and freedom shall not be considered as unfair discrimination.” This statement confirms the principle that equal treatment without considering the differences between persons may in fact lead to unequal treatment.
French: Le dernier paragraphe de l'article 30 stipule que « Les mesures adoptées par l'État pour éliminer les obstacles qui empêchent certaines personnes de faire usage de leurs droits et libertés à l'égal des autres ou pour encourager ces personnes à le faire ne doivent pas être considérées comme constituant un acte discriminatoire injuste. » Cette affirmation confirme le principe selon lequel le traitement égal qui ne tient pas compte des différences entre les personnes peut en fait se traduire par un traitement inégal.
English: Vocabulary Census family - Refers to a married couple (with or without children of either or both spouses), a couple living common-law (with or without children of either or both partners) or a lone parent of any marital status, with at least one child living in the same dwelling.
French: Vocabulaire Famille de recensement - Couple marié (avec ou sans enfants des deux conjoints ou de l'un d'eux), couple vivant en union libre (avec ou sans enfants des deux partenaires ou de l'un d'eux) ou parent seul (peu importe son état matrimonial) demeurant avec au moins un enfant dans le même logement.
English: However, in light of all those considerations, the European Union will abstain on the vote on this agenda item.
French: Considérant tout cela, l'Union européenne s'abstiendra dans le vote sur cette question de l'ordre du jour.
English: The continued emphasis on an enabling environment for child protection will help to increase protection of children from violence, abuse, neglect and exploitation, including in relation to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En continuant à accorder la priorité à un environnement favorable à la protection de l'enfant, on protégera les enfants contre la violence, les abus, les négligences et les exploitations, dans la ligne des deux Protocoles optionnels de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: We all have inherited this Organization; the memory of the destruction and brutality, and the suffering of our fellow human beings, during the Second World War, and the profound desire to save future generations from another, even more devastating war greatly influenced the founding members in shaping the United Nations Charter and in providing the powers necessary to the different organs to fulfil their mandates.
French: Nous avons tous hérité de cette Organisation; le souvenir des destructions, des brutalités et des souffrances humaines de la Deuxième Guerre mondiale, et le désir profond d'épargner aux futures générations une autre guerre encore plus dévastatrice ont eu une grande influence sur la conception de la Charte des Nations Unies par les membres fondateurs et sur l'allocation des pouvoirs dont chaque organe avait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: If we love others with charity, then first of all we are just towards them.
French: Qui aime les autres avec charité est d’abord juste envers eux.
English: It is calculated by using the member's present salary (or at date of retirement) multiplied by 2, rounded up to the nearest multiple of $250.
French: Pour le calculer, on multiplie par 2 le salaire actuel du participant (ou le salaire calculé à la retraite) et on l'arrondit au prochain multiple de 250 $.
English: There is little argument that DFAIT’s own investment promotion operations needed assistance.
French: On ne peut mettre en doute le fait que le MAECI a eu besoin d’aide pour réaliser les activités liées à la promotion de l’investissement.
English: Arsenault, pers. com., 2002; P. Fargey, pers. com., 2002; D. Frandsen, pers. com., 2002; H. Reynolds, pers. com., 2002).
French: Arsenault, comm. pers., 2002; P. Fargey, comm. pers., 2002; D. Frandsen, comm. pers., 2002; H. Reynolds, comm. pers., 2002).
English: A predictive equation for σe is established, similar in form to the dense liquid formula of Westergaard.
French: Une équation prédictive pour σe est établie, de forme semblable à la formule Westergaard de liquide dense.
English: Social Insurance Registration Central Index P.O. Box 7000 Bathurst, NB E2A 4T1 Top
French: Immatriculation aux assurances sociales Fichier central B.P. 7000 Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 4T1 Haut
English: This knowledge will be accessible to the public to support regional landscape management.
French: Ces connaissances seront mises à la disposition du grand public afin d'appuyer la gestion des paysages régionaux.
English: Finally it was realized that the information was false.
French: Lorsqu’un gorille de 800 livres change de position, le statu quo de chacun est compromis.
English: On the other hand, private companies - and they are non-state actors too - do not enjoy the same status, privilege or funding.
French: D'autre part, les entreprises privées - et elles sont aussi des acteurs non étatiques - ne jouissent pas du même statut, des mêmes privilèges ou du même financement.
English: I wish to draw your attention to the latest violation of the Blue Line from Lebanese territory which serves as a grave threat to peace and stability in the area.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la plus récente violation de la Ligne bleue, commise à partir du territoire libanais, qui constitue une grave menace contre la paix et la stabilité de la région.
English: In addition, effective communication, assessment, and evaluation strategies must be developed.
French: En outre, il faut élaborer des stratégies efficaces de communication et d’évaluation.
English: Vertebrate number differed among samples and was correlated with environmental distances, whereas the number of fin rays was not.
French: Le nombre de vertèbres varie d’un échantillon à l’autre et est en corrélation avec les distances environnementales, alors que le nombre de rayons de la nageoire ne l’est pas.
English: 1er trim 07 Taking stock of the reality of European society today COM(2006) 211 final - EESC 94/2007 – January 2007 Rapporteur :
French: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Progress Report on the Sustainable Development Strategy 2007 COM (2007) 642 final - EESC 994/2007- July 2007 Rapporteur :
English: Growth in Internet use has been equally impressive.
French: La croissance de l'Internet est tout aussi impressionnante.
English: IDENTIFICATION Date of issue July 2001 References:
French: IDENTIFICATION Date de publication Le juil 2001 Références:
English: The mean number of species recorded per route was 62, and mean number of individuals was 754.
French: 100 des parcours). Le nombre moyen d'espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es par parcours s'Ã©lÃ¨ve Ã 62 et la moyenne des individus, Ã 754.
English: Adequate income, good nutrition, a healthy environment, decent housing and early childhood services all affect the child, both directly and indirectly, through their effect on the family.
French: Un revenu adéquat, une bonne nutrition, un environnement sain, un logement décent et des services à la petite enfance appropriés influent tous sur l'enfant, directement et indirectement, par leurs conséquences sur la famille.
English: Regulatory Framework for Air Emissions > Preface Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques > Préface Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Such an event should be held after a new Afghan Government has been formed and has started its work.
French: Une telle conférence devrait être organisée une fois qu'un nouveau Gouvernement afghan aura été formé et aura commencé ses travaux.
English: The accumulation of refuse from the building in the access corridor to the pump cellar had been enough to make it virtually inaccessible and had helped preserve the site.
French: Le simple entassement de déchets de consommation des habitants de l'immeuble dans le couloir d'accès à la cave des pompes a suffi à rendre celle-ci quasiment inaccessible et a contribue à la sauvegarde du site.
English: As German poet Goethe once put it: “Without Sicily, Italy leaves no image in the soul.
French: Comme l'a dit le poète allemand Goethe : “Sans la Sicile, l'Italie ne laisse aucune image dans l'âme.
English: Vice-Chairman: Mr. Henry Hanson-Hall (Ghana)
French: Vice-Président : M. Henry Hanson-Hall (Ghana)
English: The general assemblies are like no other gathering in the circumpolar world, since they are a unique mixture of politics, international diplomacy, family reunion, and cultural and entertainment exposition.
French: Les assemblées générales ne ressemblent à aucune autre réunion du monde circumpolaire, puisqu'elles constituent un mélange unique de politique, de diplomatie internationale, de réunions de familles, d'expositions culturelles et de divertissements.
English: Despite this, women are still not worth as much as men - either when it comes to pay or influence - both in society and in the workplace.
French: Malgré cela, les femmes continuent à avoir moins de valeur que les hommes - que ce soit en matière de rémunération ou d'influence - aussi bien dans la société que sur le lieu de travail.
English: ACOA and the Provinces’ contributions are in the form of cash contributions.
French: • Initiative de marketing outre-mer – promouvoir le tourisme auprès des marchés du Royaume-Uni, de l’Allemagne et du Japon au moyen de techniques de marketing intégrées.
English: Considerable and sustained efforts will be needed by Croatia under this chapter, particularly in terms of developing administrative capacity for the coordination of the social security systems.
French: Des efforts considérables et soutenus devront être déployés par la Croatie dans ce domaine, en particulier sur le plan du développement des capacités administratives, afin d’assurer la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: This provision applies in circumstances in which the re-supply to the unrelated party were made by a member of the group that is a deposit-taking institution belonging to the Canadian Payments Association (the "CPA").
French: Cette disposition s’applique dans le cas où la fourniture au profit du tiers non lié est effectuée par un membre du groupe qui est une institution de dépôt membre de l’Association canadienne des paiements (ACP).