ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We currently have 40939 properties for sale.
French: Aujourd'hui, nous vous proposons 40938 biens à la vente.
English: Of this amount, $3.3 million will be used to improve existing education programs and develop new ones that are tailored to the needs of the student population, which includes both Francophones receiving their education in French and Anglophones learning French as a second language.
French: De ce montant, 3,3 millions $ serviront à améliorer les programmes d'enseignement existants et à en développer d'autres qui répondent aux besoins de la clientèle scolaire, tout autant les francophones qui étudient dans leur langue, que les anglophones qui étudient le français comme langue seconde.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Elle suppose une conception détaillée des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et des produits livrables du projet.
English: Eurolocarno When indicating products, using the terms contained in EUROLOCARNO speeds up the process of publishing a registration by one month. The 88 000 terms of the 32 classes of Eurolocarno may be found in the following database:
French: Eurolocarno Pour l'indication de produits, utiliser les termes contenus dans Eurolocarno fait gagner un mois dans le processus de publication de l'enregistrement. Où trouver les 88 000 termes des 32 classes d'Eurolocarno ?
English: Minister Owen's Visit to Washington - September 12-13, 2002 The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) travelled to Washington, D.C. for meetings with various governmental and non-governmental officials on September 12-13, 2002.
French: Visite du Ministre Owen à Washington - 12 et 13 septembre 2002 L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, s'est rendu à Washington les 12 et 13 septembre 2002 pour s'entretenir avec divers représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: By the same token, global risks are widened by new types of security threats.
French: En même temps, des risques mondiaux sont accrus par de nouveaux types de menaces pesant sur la sécurité.
English: The perception of work as being quite a bit or extremely stressful was higher among women than men in the youngest (15–24 years) and mid-life (45–64 years) age groups.
French: Dans les groupes d’âge de 15 à 24 ans et de 45 à 64 ans, les femmes, plus que les hommes, considèrent leur travail comme étant assez ou extrêmement stressant (figure 1-25).
English: The Special Representative hopes that both sides will soon work out a new memorandum of understanding, opening the way to further projects for technical cooperation.
French: Le Représentant spécial espère que les deux parties établiront rapidement un nouveau mémorandum d'accord qui ouvrira la voie à de nouveaux projets de coopération technique.
English: This paper proposes a new role for the federal government, that is to pilot the development of technologies that are more efficient and more socially legitimate.
French: En fait, l’étude propose un nouveau rôle pour le gouvernement fédéral : piloter le développement de technologies qui soient plus efficientes et socialement plus légitimes.
English: The Government also must redouble its efforts on the humanitarian front, since the healing of the Angolan people will be incomplete as long as 4 million persons are internally displaced and 500,000 are abroad as refugees.
French: Le Gouvernement doit aussi redoubler d'efforts sur le front humanitaire, étant donné que les plaies du peuple angolais ne seront pas pansées tant qu'il restera 4 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et 500 000 autres réfugiées à l'étranger.
English: She asked that her intervention be reflected in the present report and that a written submission that her country had circulated be annexed to the President's summary on the issue.
French: Elle a demandé que son intervention soit consignée dans le présent rapport et que la communication écrite que son pays avait soumise à ce sujet soit jointe en annexe au résumé du Président sur ce point de l'ordre du jour.
English: It sees no point in creating a separate class of licence for these undertakings in order to provide for the competitive delivery of DTH pay-per-view services.
French: Le Conseil ne voit aucune utilité à la création d'une catégorie distincte de licence pour ces entreprises afin de prévoir la fourniture concurrentielle de services de télévision à la carte par SRD.
English: Freedom of conscience is merely a right to make a request to the State to consider and protect, if possible, an individual's conscience, and therefore is not a right that allows for the refusal of one's military service duties for reasons of conscience nor does it allow one to demand an alternative service arrangement to replace the performance of a legal duty.
French: La liberté de conscience est simplement un droit de demander à l'État de prendre en considération et de protéger, si possible, la conscience de l'individu, et n'est par conséquent pas un droit qui autorise le refus d'accomplir ses obligations militaires pour des raisons de conscience, pas plus qu'il n'autorise un individu à exiger de pouvoir effectuer un service de remplacement qui se substituerait à l'accomplissement d'une obligation légale.
English: That’s our big challenge: offer multicultural training to the employees going over there.
French: C’est notre grand défi; offrir des formations multiculturelles pour les employés qui vont partir.
English: Special Rapporteur on the right to education (see CRC/C/137).
French: Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (CRC/C/137).
English: Delegations' attention is drawn to item 5 in the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/2007/1).
French: L'attention des délégations est attirée sur le point 5 des annotations à l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2007/1).
English: It is also proposed that the Commission undertake to raise the necessary funds for the regional preparations for CSD 14.
French: Il est proposé aussi que la Commission entreprenne de collecter les fonds nécessaires aux préparatifs régionaux de cette quatorzième session.
English: The continued use of a monument is certainly the ideal solution to long-term presrvation, with the "milieu" remaining unchanged.
French: Un autre bon exemple est fourni par les immeubles de bureau des mines de Saarbrdcken dont la démolition était envisagée mais qui furent restaurés et sont toujours utilisés par la société Saarbergwerke AG.
English: Soil samples collected from these areas have typically identified that only surficial soils are affected (i.e. less than 0.5 metres) with a minimal aerial extent (usually limited to the immediate vicinity around the storage tanks).
French: Les échantillons de sol recueillis à ces endroits ont généralement permis de constater que seuls les sols de surface sont touchés (c.-à-d. à une profondeur inférieure à 0,5 mètre) avec une étendue minimale (la contamination étant généralement limitée au voisinage immédiat des réservoirs de stockage).
English: • Impact on all life forms
French: • Les incidences des produits sur toutes les formes de vie.
English: "Adopting an organization that is two-thirds Land Force was out of the ordinary, but not extraordinary," he explains.
French: « Adopter une organisation composée aux deux tiers de membres de la Force terrestre était certes hors du commun, mais ça n’avait rien de si extraordinaire », ajoute-t-il.
English: Doors and Locks 705.80 (1) In this section, "all-cargo aeroplane" means an aeroplane that is equipped and used mainly for the carriage of goods.
French: Portes et verrous 705.80 (1) Dans le présent article, « avion tout-cargo » s'entend d'un avion équipé et utilisé principalement pour le transport de biens.
English: This type of centre apparently does not exist in other parts of the province.
French: Ce genre de centre n’existe apparemment dans aucune autre partie de la province.
English: For example, the digital strategy for New Zealand focused on e-learning which in turn triggered the development by the National Library of a strategic plan for digital information.
French: Par exemple, la stratégie numérique de la Nouvelle-Zélande met l’accent sur l’éducation en direct, laquelle a à son tour entraîné l’élaboration par la Bibliothèque nationale d’un plan stratégique pour l’information numérique.
English: (e) Volume V: review of the Office of Internal Oversight Services.
French: e) Volume V : examen du Bureau des services de contrôle interne.
English: We will make separate decisions on each proposal in a few moments, but first I should inform the Assembly of the proposal of the Bureau on these requests.
French: Le Bureau a décidé de soutenir les trois premières demandes et propose de tenir un débat d’urgence sur les Soudan et le Darfour.
English: On July 1, 2009, Parent Company wound up Subsidiary Company.
French: Le 1er juillet 2009, Vos Valeurs (la personne morale mère) a liquidé sa filiale.
English: Her possible interest made me think about her differently.
French: Je me suis mis à penser à elle différemment...
English: 6 Projects completed, 1 project partially completed for the year.
French: 6 projets terminés, 1 partiellement terminé pour l’année.
English: • whether the applicant has received worker's compensation Comment:
French: • si la personne a été indemnisée pour un accident du travail Remarques :
English: The focus is threefold: advocating the importance and necessity of gender-equality in achieving the overarching goal of the Hyogo Framework for Action; educating and mobilizing both men and women to promote gender equality in disaster risk reduction; and providing guidance and good practice for gender-sensitive policy and programme related to disaster risk reduction.
French: L'objectif est triple : sensibiliser l'opinion à l'importance et à la nécessité de l'égalité entre les sexes pour réaliser l'objectif primordial du Cadre d'action de Hyogo; éduquer et mobiliser tant les hommes que les femmes pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans la prévention des risques; et donner des conseils et des exemples de bonnes pratiques pour l'élaboration de politiques et de programmes de prévention des risques tenant compte de la situation des femmes.
English: MasterCard only collects Personal Information in connection with your participation in online contests and sweepstakes, your responding to customer surveys, and your contacting us directly with inquiries.
French: MasterCard ne recueille que les renseignements personnels que vous lui fournissez en participant à ses concours et à ses loteries promotionnelles en ligne, en répondant à ses sondages auprès de la clientèle, et en lui adressant directement une demande.
English: The report also advocates that regularisation programmes should only be considered as one part of an overall strategy for tackling irregular migration.
French: Le rapport insiste sur le fait que les programmes de régularisation ne devraient toutefois être considérés que comme un élément d’une stratégie globale de lutte contre l’immigration irrégulière.
English: On the other hand, it has not been possible to consider whether the education/teaching also covers particular aspects of the Convention’s protection system (mechanisms before the Court, case-law, execution of judgments) further than the substantive rights set out in the Convention.
French: En revanche, les informations reçues ne permettent pas de savoir si l’enseignement/formation couvre, au-delà des droits matériels de la Convention, les aspects particuliers du système de protection de la Convention (mécanisme devant la Cour ; jurisprudence ; exécution des arrêts).
English: Turnaround time for regular buyback operations: In November 2002 the turnaround time for regular buyback operations was reduced from 30 minutes to 15 minutes.
French: De ce fait, l’échéance prévue pour les offres en vue de rachats au comptant est passée de 13 h 15 à 13 h à compter du 25 novembre 2002.
English: At the Millennium Summit held last week the representatives of approximately a hundred Member States referred to this issue in their speeches within the limited time.
French: Au Sommet du millénaire, la semaine dernière, environ une centaine d'États Membres y ont fait allusion alors que temps imparti pour les allocutions était limité.
English: • Incorporating new covert and overt identifiers on new prescribed stamps; or
French: • Inclure de nouveaux identificateurs cachés et apparents aux nouveaux timbres prescrits;
English: Reaffirming also that every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must undertake to guarantee the rights enunciated in that Covenant will be exercised without discrimination of any kind, including on the basis of national origin,
French: Réaffirmant également que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est tenu de s''engager à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans distinction aucune, notamment fondée sur l''origine nationale,
English: A traditional joint committee would foster an environment wherein a single parliamentary perspective on intelligence matters could develop and in time become a single destination that the Government of Canada and Canadians could approach for consultation.
French: Un comité mixte traditionnel permettrait au Parlement d’adopter un point de vue unique sur les questions de renseignement et pourrait devenir, avec le temps, le seul organisme que le gouvernement du Canada et les Canadiens consulteraient en la matière.
English: The Act of 12 July 1990 filled this gap by regulating the profession and providing a statute for modelling agencies.
French: La loi du 12 juillet 1990 a comblé cette lacune en réglementant cette profession et en donnant un statut aux agences de mannequins.
English: While CFIA and HRDC have primarily operational responsibilities, it is possible to create a separate department or agency that has mainly horizontal policy responsibilities.
French: Pour les plus gros projets ou pour ceux d’envergure nationale, l’initiative est souvent prise par le Cabinet, le BCP y jouant un rôle de premier plan.
English:  Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President  Canadian Institutes of Health Research
French:  Alan Bernstein, O.C., Ph.D., MSRC Président  Instituts de recherche en santé du Canada
English: Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 33281) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: May their cry give us the firm determination to undertake an institutional reform of the United Nations that responds to the real demands of our peoples rather than to the balancing of power.
French: Que ce cri fasse surgir en nous la ferme détermination d'entreprendre une réforme institutionnelle de l'ONU, une réforme qui soit attentive aux réelles exigences de nos peuples plutôt qu'aux équilibres de pouvoir.
English: This step was legislated through amendments to the Auditor General Act in 1995, which require Ministers to prepare sustainable development strategies that outline their departments’ objectives and plans for action to further sustainable development, and to update the strategies at least once every three years.
French: La préparation de stratégies de développement a été rendue obligatoire à la suite de l’adoption en 1995 de modifications à la Loi sur le vérificateur général, exigeant que les ministres établissent des stratégies décrivant les objectifs de leur ministère et les mesures qu’ils comptent prendre pour promouvoir le développement durable, et qu’ils procèdent à la mise à jour de leur stratégie au moins tous les trois ans.
English: From the wider literature in women’s health, women-centred care, and teenaged girls and women’s smoking and substance use, it is possible to name several approaches or perspectives that could either be applied immediately to the field of tobacco cessation with pregnant smokers, or that could be integrated into future intervention development and research.
French: Si l’on se fonde sur la littérature générale concernant la santé des femmes, les soins centrés sur la femme et le tabagisme et les toxicomanies chez les femmes et les adolescentes, plusieurs démarches pourraient être appliquées sur-le-champ au domaine de la lutte contre le tabagisme chez les femmes enceintes, ou pourraient être intégrées ultérieurement à l’élaboration d’interventions et aux travaux de recherche.
English: The information in these databases is used to assess First Nations capital plans and operation and maintenance (O&M) activities.
French: Il mettra la politique du logement en œuvre et s'assurera que les ressources sont consacrées aux besoins prioritaires nationaux en se fondant sur les critères d'établissement des priorités.
English: Bank of Canada Announces Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeiting Deterrence OTTAWA—The Bank of Canada today announced the creation of a Law Enforcement Award of Excellence that will be presented annually to a police officer who demonstrates outstanding commitment and initiative in the fight against bank note counterfeiting.
French: La Banque du Canada annonce la création du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la création d'un prix d'excellence qui sera décerné chaque année à un agent de police ayant fait preuve d'un engagement et d'un esprit d'initiative exemplaires dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon.
English: Information on the preparation of the Reference Description Please e-mail copies of analysis, planning and explanatory text, presentation/introduction representing the Level being considered (1 or 2 pages in English or in French) to: ( HYPERLINK "mailto:decs-lang@coe.int" decs-lang@coe.int) Is the base model for the present Level related to the series for English (Waystage; Threshold Level; Vantage)? the levels for another language? the Common European Framework of Reference? a model other than those cited above ?
French: Informations sur la réalisation de ce référentiel Citer et communiquer copie par mèl ( HYPERLINK "mailto:decs-lang@coe.int" decs-lang@coe.int) les textes et documents d'analyse / de cadrage/ d'explication (en français ou en anglais) Le modèle de base de l'actuel Niveau est-il en relation à la série pour l'anglais (Waystage ; Threshold Level ; Vantage) ? >> à la série pour une autre langue ? >> ou plutôt en relation avec le Cadre européen commun de référence pour les langues ? >> ou encore plus ouvert ? >>
English: In Mexico, reducing air pollution remains the biggest challenge, particularly in populated urban areas and tourist sites.
French: Au Mexique, c'est la réduction de la pollution de l'air qui pose les problèmes les plus difficiles, en particulier dans les zones urbaines densément peuplées et sur les sites touristiques.
English: Author(s) : J.-L. Dhondt, J.-P. Farriaux, Laboratoire, Hôpital Saint-Philibert, rue du Grand-But, 59462 Lomme cedex.
French: Auteur(s) : J.-L. Dhondt, J.-P. Farriaux, Laboratoire, Hôpital Saint-Philibert, rue du Grand-But, 59462 Lomme cedex.
English: The TD Economics study concludes that "the system is no longer well placed to serve the future needs of Canadians."
French: Les auteurs de l’étude de TD Economics concluent que « le système n’est plus en mesure de répondre aux besoins futurs des Canadiens ».
English: (225) In a more recent discussion of North American values, The North American Trajectory:
French: (225) Dans un exposé plus récent sur les valeurs nordaméricaines, The North American Trajectory:
English: These include: government funding for core services; fee for services from SMEs; other revenue sources that can cross-subsidize operations; and donor or government programs for specific services.
French: Ce sont entre autres le financement gouvernemental des services de base, les frais exigés aux PME pour l’obtention de services, les autres sources de revenus qui peuvent interfinancer des activités, et des programmes des donateurs ou du gouvernement pour fournir certains services précis.
English: With respect to quantitative models and predictions, the proponent shall discuss the hypotheses that underlie the model, the quality of the data and the degree of certainty of the predictions obtained.
French: En ce qui concerne les modèles et les prévisions quantitatives, le promoteur doit discuter des hypothèses sous-jacentes au modèle, de la qualité des données et du degré de certitude des prédictions obtenues.
English: The recommendations range from streamlining the complaints' process to expanding the Commissioner's jurisdiction.
French: Les recommandations vont de la rationalisation du processus de plaintes à l'élargissement des compétences du Commissaire.
English: The issues involved are so broad and complex that the government needs the guidance of Canadians from all sectors of society to help it find its way.
French: Le dossier de l’autoroute de l’information est si vaste et complexe que, pour décider d’une marche à suivre, le gouvernement cherche à connaître le point de vue de Canadiens de tous les secteurs de la société.
English: Planning for military withdrawal must therefore be coordinated with a gradual transfer of responsibilities from the international mission to local authorities, as this is essential in order to normalize the situation in a post-conflict area.
French: La planification du retrait militaire doit donc être coordonnée avec le transfert progressif des responsabilités de la mission internationale aux autorités locales, car cela est essentiel pour normaliser la situation dans une région après un conflit.
English: Hall B Toronto Congress Centre 650 Dixon Road Toronto, Ontario M9W 1J1
French: Hall B Centre des congrès de Toronto 650, chemin Dixon Toronto (Ontario) M9W 1J1
English: The Community started on 7 March a dispute settlement procedure at the WTO calling for consultations to be held pursuant to WTO rules.
French: Par ailleurs, la Communauté a engagé le 7 mars une procédure de règlement des différends auprès de l'OMC en demandant que des consultations soient tenues en vertu des dispositions pertinentes de l'OMC.
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Department of the Environment and Local Government and the Regional Development Corporation.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick est géré par l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux et la Société de développement régional.
English: Unfortunately, for as long as the acts of Nazism are recognised as a crime against humanity but the crimes of the Communist regime of the USSR are excused, we have to face the fact that Europe and its historical truth is split between its eastern and western halves.
French: Malheureusement, aussi longtemps que les actions du nazisme seront reconnues comme des crimes contre l'humanité alors que les crimes du régime communiste de l'URSS seront excusés, nous devrons accepter le fait que l'Europe et sa réalité historique sont divisées en une moitié Ouest et une moitié Est.
English: The unit’ s goal is to reduce human suffering and economic losses caused by natural and technological disasters.
French: Le DMF fournit un soutien technique aux opérations de la Banque, à la stratégie des entreprises ainsi qu’à l’analyse et à la mise en œuvre des politiques; il assure également la collecte de données en travaillant avec le groupe de la Banque et des partenaires extérieurs; il mène, en outre des activités de formation pour le personnel de la Banque et ses clients.
English: With no improvements on the symptoms although the neurosurgeon´s optimism that said we should wait a few months.
French: Sans aucune amélioration des symptômes, malgré l'optimisme du neurochirurgien, qui nous a conseillé d’attendre quelques mois.