ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the report (A6-0391/2005) by Mr Fruteau on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6 0243/2005 – 2005/0118(CNS));
French: - le rapport (A6-0391/2005), de M. Fruteau, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS));
English: Accordingly the following is submitted:
French: Le texte suivant est proposé en conséquence :
English: Eleven of the former employees subscribed individually and paid an amount of $10,000.00 each on November 18, 1993 and $18,182.00 payable over a 10-year period at 5% of their weekly salary.
French: Onze des anciens employés ont individuellement souscrit et payé un montant de $10, 000.00 chacun le 18 novembre 1993, et $18, 182.00 payable durant une période de 10 ans à raison de 5% de leur salaire hebdomadaire.
English: (d) Children attending primary school and those not in school will have increased capacity for and commitment to supporting each other in promoting gender equity and the rights of girls, in protecting each other (both boys and girls) from risks of abuse, and in supporting the development of younger siblings.
French: d) Capacité et volonté accrues des enfants, scolarisés ou non au primaire de s'entraider pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des filles, à se protéger mutuellement (aussi bien les garçons que les filles) contre les risques de maltraitance et à contribuer au développement de leurs jeunes frères et soeurs.
English: Results of interest to the Canada Border Services Agency will also be forwarded to their management team for their consideration.
French: Également, les résultats présentant un intérêt pour l’Agence des services frontaliers du Canada seront envoyés à l’équipe de la gestion de l’organisation pour qu’elle les examine.
English: Its main objectives are to improve the health and well-being of children and youth in the Arctic, and to increase the knowledge and understanding of sustainable development among Arctic youth and children.
French: Celle-ci avait pour principal objectif l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes autochtones dans l'Arctique et l'amélioration de la connaissance et de la compréhension du développement durable chez les jeunes et les enfants de l'Arctique.
English: On 2 June 2008, the Federal Court rejected the application to stay his deportation.
French: Le 2 juin 2008, la Cour fédérale a rejeté la demande de surseoir à son renvoi.
English: Enabled for Growth and Agility – Your investment is protected with scalable solutions that accommodate growing demand with a clear path to advance capabilities.
French: Solutions optimisées pour la croissance et l'agilité – Votre investissement est protégé par des solutions évolutives prenant en charge la croissance de la demande grâce à un passage facile à des capacités supérieures.
English: If a good deal was not reached in Copenhagen, it might face its greatest challenge yet.
French: Si l'on ne parvient pas à Copenhague à un accord satisfaisant, Sainte-Lucie se trouvera face à des difficultés plus grandes encore.
English: All you have to do is register a real account and you can take part in their freerolls and win real money.
French: Votre ami recevra un bonus de 100$. "Giveaway Tournaments".
English: Through this programme, our Department of Defense has helped selected armed forces to establish HIV/AIDS policies for their personnel, adapt and provide HIV prevention programmes, train military personnel to implement, maintain and evaluate HIV prevention programmes and assist countries to develop effective intervention into military culture to reduce high-risk attitudes and behaviours.
French: Grâce à ce programme, notre Département de la défense aide les forces armées de certains pays à créer des politiques de lutte contre le VIH/sida pour leur personnel, à adapter et à fournir des programmes de prévention sur le VIH/sida, à former le personnel militaire en vue de mettre en oeuvre, maintenir et évaluer les programmes de prévention du VIH/sida, et d'aider les pays à intervenir efficacement dans le mode de vie militaire afin de diminuer les attitudes et les comportements à haut risque.
English: For instance, setting the agenda of the Cabinet (currently the Executive Council) would no longer be the province of the Governor alone.
French: Ainsi, l'établissement du programme du Cabinet (de l'actuel Conseil exécutif) ne relèverait plus uniquement des compétences du Gouverneur.
English: After his death, Paul Ragueneau discovered 39 fragmentary writings in which Brébeuf described his visions, his ecstasies and prophetic dreams.
French: Après sa mort, Paul Ragueneau découvre 39 écrits fragmentaires dans lesquels Brébeuf décrit ses visions, ses extases et ses rêves prophétiques.
English: The cost of the fixed-wing aircraft will be shared on a 30-70 per cent basis, with UNAMID bearing 70 per cent of the cost, and the cost of the helicopter will be shared on an equal basis.
French: Le coût des avions sera partagé sur la base de 30-70 %, la MINUAD prenant à sa charge 70 % des frais, et celui de l'hélicoptère sera partagé à égalité.
English: Financial Information conducts client focus groups and client surveys.
French: Les délais de traitement des demandes de documents de voyages sont publiés sur le Web à l’adresse
English: Exclusion Criteria for Service Individual exhibits current uncontrolled physically aggressive behaviour that threatens the physical safety of the group or community support worker; individual is an in-patient of a hospital and no appropriate discharge planning has taken place.
French: Critères d'exclusion au service La personne affiche un comportement physique agressif qu'elle ne contrôle pas et qui représente un menace physique pour les membres du groupe ou le travailleur social; la personne est un/une malade hospitalisé(e) dont le congé n'a pas été planifié adéquatement.
English: The report was produced by a team representing the World Bank and various United Nations agencies active in Sudan.
French: Le rapport a été rédigé par une équipe composée de représentants de la Banque mondiale et de divers organismes des Nations Unies actifs au Soudan.
English: The evening follows and we leave for Loudeac. When we arrive there it is midnight and we decide to take sleeping break.
French: Nous prenons notre temps à Brest, faisons quelques images sur le vieux pont et sommes à mi-chemin (610 km) de Paris-Brest-Paris.
English: Mayo DR, Beckwith WH. Inactivation of West Nile Virus during Serological Testing and Transport.
French: D. R. Mayo, W. H. Beckwith, «Inactivation of West Nile Virus during Serological Testing and Transport», Journal of Clinical Microbiology, vol.
English:  The second phase of the project started with a visit to the Sofia Doping Control Laboratory in the morning of 26 October.
French:  La deuxième phase du projet a débuté par une visite du Laboratoire de contrôle du dopage de Sofia, dans la matinée du 26 octobre.
English: His four key research concentrations include expanding phylogenetic theory; developing more effective analytical tools for evolutionary bioinformatics; creating a comprehensive phylogenetic tree for a family of spiders known as salticids; and finally, applying the phylogeny derived for salticids to understand the processes of their diversification, with special focus on their behavioural and chromosomal evolution.  The results of Dr. Maddison's work will be shared with researchers worldwide and will position Canada as a world leader in phylogenetic analysis, a key branch of bioinformatics.
French: Ses quatre thèmes-clés de recherche comprennent l'expansion de la théorie phylogénétique, le développement d'outils analytiques davantage efficaces pour la bio-informatique évolutive, la création d'un arbre phylogénétique détaillé pour une famille d'araignées appelées « salticides » et appliquer la phylogénie dérivée des salticides afin de comprendre les processus de leur diversification, s'articulant notamment autour de l'évolution comportementale et chromosomique.   Les résultats des travaux de M. Maddison seront divulgués auprès des chercheurs dans le monde entier et placeront le Canada au premier rang à l'échelle mondiale quant à l'analyse phylogénétique, une branche-clé de la bio-informatique.
English: — custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the clearly identifiable patient on his or her request.
French: " "– les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, dont une copie doit être délivrée, à sa demande, au patient clairement identifié.
English: http://www.collectionscanada.ca/8/4 /r4-280-e.html
French: http://www.collectionscanada.ca/8/4 /r4-280-f.html
English: The acceptance letter will set out the user charge to be paid, as outlined in paragraph 27, and other terms and conditions under which we will pursue your APA request.
French: Généralement, dans les 45 jours suivant cette demande, l'ARC confirmera sa décision de l'accepter, en envoyant une lettre d'acceptation tel qu'indiqué au numéro 18.
English: But if the US recession is long and severe, the result could be outright recession in some countries (the United Kingdom, Spain, Ireland, Italy, and Japan), and even financial crises in vulnerable emerging-market economies.
French: Mais si elle est longue et profonde, elle risque d’avoir pour conséquences une récession totale dans plusieurs pays (Royaume-Uni, Espagne, Irlande, Italie et Japon) et même des crises financières dans les économies de marché émergentes.
English: These results suggest that these two endogenous vasodilators are involved in the maintenance of blood pressure.
French: Ces résultats suggèrent que ces deux vasodilatateurs endogènes pourraient intervenir dans le maintien de la pression sanguine.
English: Lack of communication and understanding between disciplines could prove to be a barrier to progress.
French: Le manque de communication et de compréhension entre les disciplines pourrait être un obstacle au progrès.
English: I would furthermore like to mention one amendment connected with Parliament’s day nursery.
French: Je tiens en outre à mentionner un amendement lié à la garderie du Parlement.
English: 2ND WORKING SESSION – 17 MAY 2005 D. Economic and trade relations Japanese economy Mr Tsushima gave an overview of the Japanese economic outlook.
French: 2E SESSION DE TRAVAIL – 17 MAI 2005 D. Relations économiques et commerciales Economie japonaise M. Tsushima présente la situation des perspectives de l'économie japonaise qui a marqué en 2004 un redressement par rapport aux années précédentes.
English: The majority of revenue collected is in the form of bank drafts, as the Immigration Section does not accept payments in cash.
French: Les recettes perçues sont remises chaque jour à la Section des comptes, accompagnées d'un rapport de rapprochement approuvé par le gestionnaire de programme compétent.
English: • requirements for emergency egress from a site;
French: • les exigences de sortie d'urgence des lieux;
English: ◦ intervention carried out under NATO's sole responsibility;
French: ◦ soit une intervention conduite sous la seule responsabilité de l'OTAN ;
English: Regulation (EC) No 2236/95, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
French: Justification La réalisation du grand marché de l’énergie a pour objectif une baisse des coûts pour la société.
English: He led the way in incorporating the universal themes of existentialism made famous in France by Sartre, Camus and others.
French: C'est lui, d'ailleurs, qui a le plus authentiquement assumé ici le courant universel d'idées qu'ont illustré en France Sartre et Camus.
English: Hypothermia Whenever the body's normal temperature becomes too low, hypothermia (hypo = low and thermia = temperature) occurs and will starve the brain of much needed oxygen.
French: Hypothermie L'hypothermie (hypo = sous et thermie = chaleur) survient lorsque la température du corps descend nettement sous la normale et prive le cerveau de la quantité d'oxygène dont il a besoin.
English: This is probably a reflection of the opportunity taken by these countries to benefit from the Internal Market following their accession to the EU.
French: Cela reflète probablement l'opportunité saisie par ces pays, suite à leur adhésion à l'UE, de tirer profit de l'achèvement du Marché intérieur.
English: Identify management, client and stakeholder information needs?
French: Déterminer les besoins en information de la direction, des clients et des intervenants.
English: We appreciate the creative energies of customers.
French: Nous apprécions les efforts de création de nos clients.
English: Submit a bug about that ebuild.
French: Soumettez un bogue pour cet ebuild.
English: ◦ Tangshan Iron & Steel started trial production at its new 1.5 million mt medium and heavy plate mill in August 2006.
French: ◦ Tangshan Iron & Steel a commencé une production d’essai dans son nouveau laminoir à tôles d’une épaisseur moyenne et forte de 1,5 million de tm en août 2006.
English: • Audit examines management practices; whereas evaluation looks at results
French: • La vérification examine les pratiques de gestion; tandis que l'évaluation analyse les résultats
English: costly systems, such as stealth or unmanned decoys, to relatively inexpensive chaff dispensers.15 The traditional electronic jammer fits somewhere in the middle, providing obscuration techniques, such as spot/barrage noise, pseudo random noise or the generation of multiple false targets.
French: Le brouilleur électronique traditionnel, qui se situe quelque part entre les deux, permet d’utiliser des techniques d’obscurcissement, telles qu’un bruit sélectif, un barrage de bruit, du bruit pseudo-aléatoire ou la création de multiples fausses cibles.
English: Compliance Sampling The compliance sampling plan work has started and progressing well.
French: Échantillonnage de conformité Les travaux liés au plan d’échantillonnage de conformité ont débuté et avancent bien.
English: The other important aspect is more political.
French: L'autre aspect important est plus politique.
English: Will another similar number have to die before the military regime allows the aid agencies in?
French: Le régime militaire compte-t-il attendre qu'il y ait deux fois plus de morts pour laisser entrer les secours?
English: The Council will also have before it a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the Regional Conference of the Americas on the progress and challenges of the Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/HRC/4/111) (see also paragraphs 16 to 20 above and paragraph 117 below).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du Haut-Commissaire transmettant le rapport de la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/HRC/4/111) (voir aussi les paragraphes 16 à 20 et le paragraphe 117).
English: Methods for treatment of the human or animal body by surgery, therapy or diagnosis.
French: Les plans, principes, instructions et méthodes dans l’exercice d’activités économiques et intellectuelles.
English: It is nevertheless significant that the law starts from the assumption that every wrong has a remedy unless the contrary can be proved.
French: Il est néanmoins significatif que le droit repose sur le postulat selon lequel, jusqu'à preuve contraire, toute infraction a pour corollaire un recours.
English: • Receiving, storage and transportation controls
French: • Limiter et minimiser la contamination des aliments (que ce soit par des microbes, des contaminants chimiques ou physiques, ou des allergènes).
English: The owner and staff were very friendly, the place was nice and quiet.
French: There is also a games room with table tennis and American Pool. We ate twice in the hotel and the food was excellent and the owner even bought in the Romanian beer we liked the best, top place!
English: Three years later Skelton, then 47, was asked by King to succeed Sir Joseph Pope, Canada's second Under-Secretary of State for External affairs.
French: Trois ans plus tard, King invitait Skelton, âgé de 47 ans à l'époque, à succéder à sir Joseph Pope, le deuxième sous-secrétaire d'État aux affaires extérieures du Canada.
English: What seems to lie at the root of this reluctance is quite simply the fear that such definitions may be used to justify imposing limitations or constraints on the work of NGOs in promoting and protecting rights and freedoms in their own countries.
French: Ces réticences paraissent s'expliquer, en dernière analyse, par la crainte que de telles précisions ne deviennent prétexte à limiter (ou empêcher) les activités de promotion ou de protection des droits et libertés menées par ces organisations dans leurs pays respectifs.
English: • Class III: 67% reduction in work- Working Capacity Medical Expert ing capacity but not totally inca- Commission determine the category of disability for those aged 16 pacitated for work; years and over as well as the cause
French: • Catégorie III: réduction de 67 % mission d’experts médicaux sur la de la capacité de travail sans inca- santé et la capacité de travail qui détermine la catégorie d’invalidité à pacité totale à travailler; laquelle appartiennent les per
English: The Chairman recalled that by virtue of rule 58 of the Committee's rules of procedure, elections were held by secret ballot, unless the Committee decided otherwise in the event of elections for a post for which only one candidate had been proposed.
French: Le Président rappelle qu'en vertu de l'article 58 du règlement intérieur du Comité, les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'élections à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: A clear statement describing the expected outcome of the design process.
French: Spécifications Formuler un énoncé clair décrivant le résultat attendu du processus de conception graphique.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2008/OCT/19 (Australia)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2008/OCT/19 (Australie).
English: Commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy, which have helped spark riots and unrest in a number of developing countries and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires est devenue un facteur de déstabilisation de l'économie mondiale qui a contribué au déclenchement d'émeutes et de mouvements sociaux dans un certain nombre de pays en développement, dernièrement en Algérie, en Tunisie et en Égypte.
English: Current and Proposed Job Rates and At-Risk Pay for CEOs of Crown Corporations
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque (premiers dirigeants de sociétés d'état)
English: In addition, it is better to completely empty and refill the storage daily to inhibit bacterial growth.
French: Il est d'ailleurs recommandé de vider complètement le réservoir et de le remplir chaque jour afin de prévenir la prolifération bactérienne.
English: With respect to Mr Martinez I will only say one word to him - sludge.
French: En ce qui concerne M. Martinez, je ne lui dirai qu'un mot - fumier.
English: The prevalence of new themes can be measured with an organized sampling process at the trade show, offering a easy tool to measure market place interests.
French: Le degré de prévalence des nouveaux thèmes peut être mesuré au moyen d'un échantillonnage effectué sur le site même du salon; c'est un moyen facile de prendre le pouls du marché.
English: But no one was looking at the broader links between them.
French: Mais nous n’avons pas examiné les liens plus larges qui les unissaient.
English: Once the searches for all articles pertaining to each category had been conducted they were combined in the following way: r community-based health services + organizational modalities + outcomes + French/English + comparative studies.
French: Une fois terminées les recherches sur chacune des catégories, les données ont été regroupées de la façon suivante : r santé communautaire + modalités organisationnelles + résultats + anglais/français + études comparatives.
English: Attention was drawn to the guidelines of the High Seas Task Force on flag State performance with respect to high-seas fishing vessels.
French: On a rappelé les directives établies par le Groupe de travail sur la haute mer sur les mesures à prendre par les États du pavillon au sujet des navires de pêche en haute mer.
English: There was also the issue of violence against women, which occurred both at home and within the family.
French: Il convient de signaler également le problème de la violence contre les femmes au sein du ménage ou de la famille.
English: • National Gallery of Canada, including the Canadian Museum of Contemporary Photography
French: • Musée des beaux-arts du Canada, y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine
English: Canadian women between the ages of 15 and 24 have a reported chlamydia rate that is nine times the national average [18].
French: Les Canadiennes de 15 à 24 ans ont un taux de chlamydia signalé neuf fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Mr. Crawford and his son Jason were on the beach with friends when they heard cries for help.
French: M. Crawford et son fils Jason étaient sur la plage avec des amis, quand ils ont entendu des appels au secours.
English: The cloud forests adjacent to the páramo are among the rarest ecosystems in the Andes — 60 percent of the varied species here are found only in these cold tropical wetlands.
French: Les forêts des nuages qui jouxtent le páramo font partie des écosystèmes andins les plus rares — 60 % des diverses espèces végétales qui y vivent ne se trouvent que dans ces terres humides tropicales.
English: Legislative power is vested in the two houses of Congress, namely the Senate and the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif appartient au Congrès des Philippines, qui se compose d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
English: Construction Engineering Procedures Technician CEP TECH Standard
French: Technicien - procédures génie construction TEC GC Standard
English: So people tend to opt out completely and just say they’ll accept that privacy rights have been eliminated.28
French: [qu’ils] baissent les bras et acceptent simplement que le droit 21 vie privbe n’existe ~Ius*~. la
English: Umpire OTTAWA, Ontario  September 21, 1987
French: JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 21 septembre 1987
English: The changing patterns of those coming forward for testing must also be considered when reviewing this report.
French: Lorsqu’on examine les données du rapport, il faut également tenir compte de l’évolution des tendances en ce qui a trait au type de personnes qui se présentent au dépistage.