ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The streamlined accounting and payment process ends the need for importers to maintain separate and costly customs processes, allowing them to use their own business systems to fully self assess and meet their customs obligations.
French: Ils ne sont plus tenus de tenir des systèmes douaniers séparés qui sont redondants et coûteux. Ils peuvent utiliser leurs propres systèmes administratifs pour s'autocotiser et respecter pleinement leurs obligations douanières.
English: Some of these participants have taken the initiative to maintain a relationship with their counsellors, keeping them up-to-date on their progress.
French: Certains de ces participants ont pris l’initiative de garder contact avec leur conseiller et de le tenir au courant de leurs progrès.
English: Fiscal Year 2000 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2003 Aboriginal Children As a matter of policy, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides funding to First Nation Child and Family Services (FNCFS) agencies to support programs and services aimed at reducing child abuse and neglect on-reserve.
French: Exercice financier 2000 - 2001 2001 - 2002 2002 - 2003 Enfants autochtones Affaires indiennes et Nord Canada (AINC) a pour politique d’accorder des fonds aux organismes chargés des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations (SEFPN) afin de financer des programmes et des services visant à réduire la violence et la négligence à l’égard des enfants dans les réserves.
English: Table of Contents >> Section I - President’s Message and Management Representations Statement >> Section II - Raison d’être >> Section III:
French: Table des matières >> Section I - Message du directeur général et déclaration de la direction >> Section II - Raison d’être >> Section III:
English: Dietary intake and the use of consumer products except for tobacco are expected to make a negligible contribution to human exposure to this substance.
French: L’apport alimentaire et l’utilisation des produits de consommation, à l’exception du tabac, devraient contribuer de façon négligeable à l’exposition des humains à cette substance.
English: In response to these problems and to face new development priorities, the United Nations system has increased its focus on national- and regional-level activities, through greater delegation of decision-making to field personnel and, where possible, greater decentralization of resources to field offices.
French: En réponse à ces problèmes et face aux nouvelles priorités en matière de développement, le système des Nations Unies a concentré son action sur des activités nationales et régionales, par une plus grande délégation des décisions au personnel de terrain et, chaque fois que possible, par une décentralisation des ressources au profit des bureaux locaux.
English: Case T-66/01 Imperial Chemical Industries plc (ICI) v Commission
French: T-66/01 Imperial Chemical Industries plc (ICI) / Commission
English: The following sections present an overview of this work, with relevant links.
French: Un aperçu de son travail est présenté ci-dessous, avec des liens pour plus de détails.
English: The degree of implementation by the Russian Federation and Spain could not be estimated since they did not submit implementation reports.
French: La Fédération de Russie et l'Espagne n'ayant pas soumis de rapport, l'application de la Convention par ces deux pays n'a pas pu être évaluée.
English: We define the process of directing and supporting employees as leadership, and it is a focus of this section.
French: Nous définissons le processus d’encadrement et de soutien des employés comme étant du leadership, un des points centraux de ce chapitre.
English: Disasters were exceptional events, but that did not warrant departing from the body of rules which already existed, de lege lata, for providing relief and assistance to victims.
French: Les catastrophes sont des événements exceptionnels, mais ceci ne justifie pas que l'on s'écarte de l'ensemble de règles qui existent déjà, de lege lata, pour fournir des secours et une aide aux victimes.
English: The Board examined whether UNFPA had properly planned and specified requirements, complied with its regulations and rules on contractual arrangements, and monitored the delivery of goods and services.
French: Le Comité a vérifié si le FNUAP avait convenablement planifié ses achats et précisé ses besoins, s'il s'était conformé aux règles et règlements relatifs aux arrangements contractuels et s'il avait contrôlé la livraison des biens et des services.
English: Asian Group VP Rapp VP VP Pres VP Rapp VP VP Pres VP Rapp VP
French: Groupe des Etats  d'Asie VP Rapp VP VP Pres VP Rapp VP VP Pres VP Rapp VP
English: Grant AAFC Career Focus Program Component 2 Criteria - For researchers accepting a recent agrifood or veterinary medicine graduate (university or CEGEP) in their laboratory.
French: Bourses Programme Objectif Carrière à AAC Volet 2 Critères -Pour les chercheurs qui accueillent dans leur laboratoire un diplômé récent (université ou CEGEP) en sciences agroalimentaires ou en médecine vétérinaire.
English: To achieve this, countries need to add value to raw materials through processing, enter new areas with higher value added, position themselves better in global product chains and increase their participation in marketing and distribution networks.
French: À cet effet, ils doivent ajouter de la valeur à leurs matières premières en les transformant, pénétrer des marchés à plus forte valeur ajoutée, mieux se positionner dans les filières mondiales de produits et participer davantage aux réseaux de distribution et de commercialisation.
English: Located between the historic towns of Farnham & Guildford, the hotel offers good facilities in comfortable surroundings.
French: Situé entre les villes historiques de Farnham et Guildford, l'hôtel propose d'excellentes installations dans un environnement confortable.
English: (c) SBU target displacement (absolute laboratory reference)
French: c) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue);
English: We also agree on the need to launch exchanges of practical experiences.
French: Nous nous sommes également mis d’accord sur le lancement d’échanges d’expériences pratiques.
English: Investment attraction focuses on five areas: IT, aerospace repair and overhaul, life sciences, food development and diversified manufacturing.
French: La province cherche à attirer les investissements dans cinq domaines particuliers : les TI, les réparations et la révision dans le domaine de l’aérospatiale, les sciences de la vie, le développement de produits alimentaires et la fabrication diversifiée.
English: He regretted that, as in previous years, the way in which the draft resolution had been promoted had not allowed room for discussion of the merits of a broader approach which would more accurately reflect the title of the draft resolution.
French: Ils regrettent que comme les années précédentes, la manière dont le projet de résolution a été présenté n'a pas permis d'examiner les avantages d'une approche plus large qui refléterait plus correctement le titre du projet de résolution.
English: However, her position is influenced by: tradition, the concept for her place and role in the family and rural community, as well as the agglomeration for work and living.
French: Toutefois, sa situation est influencée par la tradition, la perception de sa place et de son rôle dans la famille et la communauté rurale et le regroupement en vue du travail et des activités courantes.
English: Some add a qualifier: under proper circumstances and with open-minded people.
French: Certaines ajoutent une réserve : dans des circonstances appropriées et avec des gens ouverts d’esprit.
English: But that expectation can never be an excuse for lack of concern for people in their concrete personal situations and in their social, national and international life, since the former is conditioned by the latter, especially today.
French: Rm 4, 11-12) 88 , et la tradition de l'Ancien Testament, les Juifs, à ceux qui, comme nous, croient en Dieu juste et miséricordieux, les Musulmans j'adresse également cet appel qui s'étend aussi à tous les disciples des grandes religions du monde.
English: According to GfK ConsumerScan, self-service department stores registered an increase of 42.5 % with smoked salmon in 2004 in terms of value.
French: Selon GfK ConsumerScan, les magasins à rayons libre-service ont vu leurs ventes de saumon fumé augmenter de 42,5 % en valeur durant l'année 2004.
English: The developed countries should steer private financial flows to developing countries, facilitate the access of developing countries to their markets, increase the transfer of technologies and expand the special drawing rights and their scope of use.
French: Les pays développés, quant à eux, devraient orienter les courants financiers privés vers les pays en développement, faciliter l'accès de leurs marchés à ces pays, accélérer les transferts des technologies et développer les droits de tirage spéciaux et le champ de leur utilisation.
English: The Central Prison Inspection Court, in a decision dated 28 January 2005, reviewed the situation and noted that “while initially there were decisions that found the FIES list to be illegal, or expressed doubts about its legality or its automatic effect on the prison regime or treatment to which prisoners were subjected, current opinion is unanimous that such is not the case”.
French: Il faut signaler que le Tribunal central de surveillance pénitentiaire a examiné la situation et a conclu, dans une ordonnance du 28 janvier 2005, que «si au début le fichier FIES a été déclaré dans certaines décisions illégal ou d'une légalité douteuse, et si son incidence automatique sur le régime ou le traitement des détenus a été contestée, aujourd'hui l'opinion unanime est qu'il n'en est rien».
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its attachments to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et des documents qui l'accompagnent à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Other speakers agreed that, given that the Working Group was slated to meet only twice, more information might well be needed prior to the second meeting.
French: D'autres orateurs ont indiqué qu'étant donné que le Groupe de travail ne se réunirait que deux fois, il fallait peut-être rassembler des informations supplémentaires avant la deuxième réunion.
English: OMI states that these services were performed under the Emergency Relief and Recovery Plan for Kuwait, which was a separate contract and had no connection with the services previously performed under Contract No.
French: OMI déclare que ces services ont été fournis dans le cadre du plan de secours et de redressement d'urgence du Koweït, au titre d'un contrat distinct sans aucun rapport avec les prestations assurées auparavant en vertu du contrat no SE/S/45.
English: However, it still faces significant challenges. In a dramatically changing international security environment, the ESDP needs to be constantly transformed to keep up with the fast pace of change.
French: Cependant, elle doit affronter des défis importants : dans un environnement sécuritaire international en pleine mutation, la PESD doit sans cesse évoluer pour s’adapter au rythme accéléré des changements.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she wanted to focus on the issue of temporary special measures, which the Committee deemed to be the most appropriate way to accelerate the achievement of gender equality.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'elle veut insister sur les mesures spéciales temporaires que le Comité considère comme le moyen le plus approprié pour accélérer l'avènement de l'égalité des sexes.
English: 2.1 The authors adhere to the Muslim faith.
French: 2.1 Les auteurs sont de confession musulmane.
English: The information stated on bids is then validated against Natural Resources Canada's Energuide and Fuel Consumption Guide.
French: La validité de ces renseignements est ensuite confirmée selon l'ÉnerGuide et le Guide de consommation de carburant de Ressources naturelles Canada.
English: 5/ If there are surface irregularities, show how Si and Se were determined.
French: 5 S'il existe des irrégularités de surface, indiquer le mode de calcul adopté, pour déterminer Si et Se.
English: The bank marks and the additional signs and signals on the water shall if possible operate until navigation becomes completely impossible because of ice, so that vessels still under way can reach their wintering quarters or the nearest harbour.
French: Le balisage côtier et les signaux flottants auxiliaires doivent, si possible, fonctionner jusqu'au moment où la navigation devient tout à fait impossible par suite des glaces, afin que les bâtiments encore en route puissent atteindre l'hivernage ou le port le plus proche.
English: An important consideration is that these companies’ partners, customers and suppliers should also be integrated into their business processes.
French: L’implication des partenaires, clients et fournisseurs dans les processus commerciaux de l’entreprise revêt ici également une importance considérable.
English: At the time of the audit $1.2 million had been transferred to the United Nations, but no mechanism had been established to ascertain the accuracy of the amounts received.
French: À l'époque de l'audit, 1,2 million de dollars des États-Unis avaient été transférés aux Nations Unies, mais aucun mécanisme ne permettait de vérifier l'exactitude des montants reçus.
English: As the name SOS4U implies – we can respond to last-minute requests for an event, at any time, in any place.
French: Comme le suggère son nom SOS4U – Solutions d'Outdoor Suisses pour Vous - nous pouvons répondre à vos demandes de dernière minute pour un événement, quelque soit la saison et quelque soit le lieu.
English: Source: Directorate General of the Prevention of Communicable Disease and Environmental Health, MOH, 2000.
French: Source : Direction générale de la prévention des maladies contagieuses et de la santé environnementale, Ministère de la santé, 2000.
English: This document will cover the following issues: the process of initiating negotiations and drafting bilateral agreements; the form of such agreements; their content; and other forms of bilateral cooperation of relevance to the application of the Convention.
French: Dans le présent document, les questions suivantes seront examinées : le processus d'engagement de négociations et de rédaction d'accords bilatéraux; la forme de ces accords; leur contenu; et d'autres formes de coopération bilatérale présentant un intérêt pour l'application de la Convention.  CONTEXTE GÉNÉRAL ET HISTORIQUE
English: Consumer Market Women
French: Marché de la consommation alimentaire Femmes
English: With the high volume of information that the United Way is processing at this time, we strongly advise that you fax us a copy of your pledge form so that we are able to follow up in case of any confusion.
French: Veuillez remplir le Formulaire de consentement et le faire parvenir à Centraide afin de l'autoriser à nous indiquer à quel fonds de la Fondation appliquer votre contribution.
English: 8 Council adopts regulation establishing additional customs duties on imports of certain products  originating in the United States (-> point 783).
French: 8 Le Conseil adopte un règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les  importations de certains produits originaires des États-Unis (-> n° 783).
English: Objectives The objectives of the EFA are:
French: Les Objectifs Les objectifs du CFC sont de :
English: Such rights and obligations may be reassigned by the Gwich’in Tribal Council from time to time provided that such reassignments shall not adversely affect the exercise of rights or the performance of obligations contemplated in this agreement.
French: Ces droits et obligations peuvent être réassignés par le Conseil tribal des Gwich’in, à la condition que ces modifications n’aient pas d’effets négatifs sur l’exercice des droits ou sur l’exécution des obligations prévus par la présente entente.
English: ◦ Many will need two indicators
French: ◦ il faudra deux indicateurs dans bien des cas
English: World Resource Institute (WRI) Web site(s) 162 of 164
French: World Resource Institute (WRI) site web 162 de 164
English: Paragraph (5) (formerly paragraph (6) of the draft model legislative provision contained in A/CN.9/508, para.
French: Paragraphe 5 (ancien paragraphe 6 du projet de disposition législative type figurant au paragraphe 18 du document A/CN.9/508)
English: These employees, representatives or agents are instructed to respect the present privacy policy.
French: Ces préposés, mandataires ou agents ont reçu instruction de respecter la présente politique relative à la confidentialité.
English: In practice, however, the national authorities may request third country nationals to produce the relevant documents as necessary.
French: En pratique cependant, les autorités nationales peuvent demander aux ressortissants de pays tiers de produire les documents concernés si nécessaire.
English: Not to be used to weigh a net load of less than << xxx >> kilograms".
French: "Ne pas utiliser pour peser une charge nette inférieure à « xxx » kilogrammes".
English: 731 Freight Car Cleaning Include the cost of cleaning freight cars, including removal of temporary load securing devices and removing snow and ice prior to loading.
French: 731 Nettoyage des wagons de marchandises Inclure le coût du nettoyage des wagons de marchandises, y compris l’enlèvement des dispositifs amovibles de fixation des chargements et le déblayage de la neige et de la glace avant le chargement.
English: Ever since the GATT Panel report Brazil-Cotton Yarn, where Brazil raised, but lost the issue, Members of the WTO often assumed that Article 15 was a dead letter, in the form of a political declaration.
French: Depuis le rapport du Groupe spécial du GATT sur les fils de coton en provenance du Brésil, affaire dans laquelle ce pays n'a pas obtenu gain de cause, les membres de l'OMC ont souvent supposé que l'article 15 était lettre morte et n'était qu'une sorte de déclaration politique.
English: Civil society has raised important political, ethical and developmental considerations as well.
French: La société civile a également soulevé d'importantes considérations relatives à la politique, à l'éthique et au développement.
English: Lead production was almost unchanged, but the price increased by almost 14% (US23.4¢/lb, up from US20.5¢/lb in 2002).
French: La valeur de production du secteur des métaux représente 64 % de celle de l’industrie minérale de la province (figure 18).
English: The positive expectations of an 80 per cent increase in crop yields over 2004 may well be wiped out, thereby maliciously prolonging the humanitarian crisis in Darfur.
French: Les prévisions faisant état d'une augmentation des rendements de 80 % par rapport à 2004 risquent fort d'être réduites à néant, prolongeant ainsi cruellement la crise humanitaire au Darfour.
English: Administrative sources have their own concepts which are defined according to their administrative purposes, and these concepts are not necessarily in harmony with our statistical purposes.
French: Les sources administratives ont leurs propres concepts, définis selon leurs propres fins, et ces concepts ne correspondent pas nécessairement aux fins statistiques.
English: The nuclear Powers have taken on special commitments within the NPT process.
French: Les puissances nucléaires ont pris des engagements spécifiques dans le cadre du processus du TNP.
English: Parents and guardians pay monthly fees as set forth by the municipal councils in compliance with the Local Taxes and Fees Act for childcare in municipal nurseries and for food from the municipal children's kitchens.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 23 de la Convention, il convient de relever que l'action en faveur de l'enfance handicapée relevant des pouvoirs publics ou de la société civile vise depuis quelques années les objectifs suivants:
English: CIHR CIHR 160 Science Writer Scholarships Description:
French: IRSC IRSC 315 Programmes stratégiques Description :
English: To do this, we’ve been negotiating with 30 of the 34 affected Mi’kmaq and Maliseet communities.
French: À cette fin, nous avons négocié avec 30 des 34 collectivités micmaques et malécites touchées par le jugement.
English: In the first half of 1995 each of the Community institutions prepared a report on the functioning of the EU Treaty.
French: Au cours du premier semestre de 1995, chaque institution a établi un rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne.
English: During other seasons they dispersed in family groups to the coast or to small camps on interior tributaries.
French: Pendant les autres saisons, ils se dispersent en groupes familiaux sur la côte ou en petits campements au bord des affluents à l'intérieur des terres.
English: Considering that it was more or less a one-shot-experiment, you're excused for publishing a single track as this one is worth a release. I whish you had kept it as minimal but powerful as it is during the first part and then proceeded more seamlessly to the third.
French: After the quite awful intro -that unfortunately might prevent 9 of 10 people from listening more than first 15 seconds- the first track turns out to be quite acceptable.
English: The indices run about 25% in Luanda (1991) and 40 % in rural areas (1992).
French: Ce sont avant tout les conséquences de la guerre, directes et indirectes, qui expliquent ces conditions socioéconomiques défavorables.
English: Broad corridors in the southern Slave Province of the Northwest Territories are marked by meltwater-scoured bedrock, irregular and transverse gravel ridges, gravel bars, crag and tail features (tails formed of gravel), drumlins, boulder lags, potholes, plunge pools, meltwater-sculpted slopes (in some cases defining till plateaus), and eskers.
French: De grands couloirs dans le sud de la province des Esclaves aux Territoires du Nord-Ouest présentent les caractéristiques suivantes : la roche de surface grugée par des eaux de fonte, des crêtes de gravier irrégulières et transversales, des bancs de gravier, des « crag and tail » (où les queues de débris sont formés de gravier), des drumlins, des dallages de cailloux, des marmites, des marmites de géants, ainsi que des pentes sculptées par les eaux de fonte formant, dans certains cas, des plateaux de till et des eskers.
English: Overcoming the economic crisis is one of the greatest challenges we have faced and one to which there can only be a European answer, not a national answer.
French: La résolution de la crise économique est l'un des plus grands défis que nous ayons eu à relever. C'est un défi auquel nous devons absolument apporter une réponse européenne, et non des réponses nationales.
English: In support of this assertion, the State party emphasizes, for example, that, according to a report by the United Nations Development Programme, the number of cases of torture in Honduras dropped from 156 in 1991 to 7 in 1996.
French: Pour démontrer cette réalité, l'État partie souligne notamment que selon un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement, le nombre de cas de torture au Honduras a descendu de 156 en 1991 à 7 en 1996.
English: Mean annual precipitation is 149.4 mm, and the mean annual snowfall is 105.4 cm (Environment Canada 2003).
French: Les précipitations moyennes annuelles sont de 149,4 mm et les averses de neige moyennes annuelles s’élèvent à 105,4 cm (Environnement Canada, 2003).
English: Application of the cycle and measurement of the range
French: 4.2 Réalisation du cycle et mesure de l'autonomie
English: States parties expressed their continued satisfaction with the technical ways and means of circulating reports as adopted at the First Meeting and as amended at the Second Meeting.
French: Les États parties se sont félicités cette année encore des moyens techniques de diffusion des rapports, qui avaient été adoptés lors de la première Assemblée et modifiés lors de la deuxième Assemblée.