ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease was mostly attributable to the 50-per-cent fall in IBRD (the World Bank’s non-concessional loan window for middle-income countries) lending and reflected significantly lower Bank adjustment lending to countries in East Asia, particularly to the financial sector in the region, as these economies recovered from the effects of financial crises.
French: Ce recul s’explique principalement par la diminution de 50 % des prêts consentis par la BIRD (le guichet des prêts aux conditions du marché consentis aux pays à revenu moyen). Il reflète le nombre considérablement inférieur de prêts à l’ajustement consentis aux pays d’Asie de l’Est, en particulier au secteur financier de la région, en raison de la reprise des activités après les crises financières.
English: It is only after those observations have been lodged that the President, with the Judge Rapporteur and Advocate General in attendance in some cases, hears the parties concerned (in public) and makes an order.
French: Ce n'est qu'après le dépôt de ces observations que le président, éventuellement en présence du juge rapporteur et de l'avocat général, procède à une audition (publique) des parties concernées et rend son ordonnance.
English: The reference to these "customary practices" in Article 5(1)(ii) is included in this instrument as a confirmation because such modifications are standard practice in the audiovisual industry.
French: La mention de ces "pratiques habituelles" dans l’article 5.1)ii) de cet instrument constitue une confirmation, les modifications visées étant une pratique normale dans le secteur de l’audiovisuel.
English: The redeployment of the Sudan Armed Forces (SAF) from Southern Sudan is generally on schedule, and on 4 July the Sudanese Peoples' Liberation Army (SPLA) completed its redeployment from eastern Sudan.
French: De manière générale, les Forces armées soudanaises se retirent du Sud-Soudan selon le calendrier prévu et, le 4 juillet, l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a achevé ses opérations de retrait dans l'est du pays.
English: On-site car rental services also make exploring the surrounding area easy and instant.
French: L'hôtel propose en outre un service de location de voitures pour que vous permettre de découvrir les environs facilement et rapidement.
English: CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty television service known as Prime TV.
French: CanWest MediaWorks Inc. et Prime Television Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de télévision spécialisée de langue anglaise appelée Prime TV.
English: These 2 sessions are strictly reserved to competitions cars (Vwaircooled ONLY) or widely modified and for experimented drivers, licensed or pilots who have sportive training.
French: Ces 2 séances sont exclusivement réservées aux véhicules VW aircooled de compétitions ou largement modifiées et aux conducteurs ayant déjà roulé sur circuit, expérimentés, licenciés ou qui auraient suivi une formation de conduite sportive.
English: Consequently, it is proposed that we should adopt the agreement between the Community and the Swiss Confederation, which provides for measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding.
French: Par conséquent, il nous est suggéré d’adopter l’accord entre la Communauté et la Confédération suisse, qui prévoit des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE sur la taxation des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts et le protocole d’accord qui l’accompagne.
English: The trend-setting Parisian club-owner Idriss - who already runs the Folie’s Pigalle and the famous Belgian club Dossia in Antwerp, which are well-known discotheques among the hottest...
French: Déjà patron des Folie’s Pigalle, l’incontournable discothèque parisienne reconnue par les plus grands DJs, et du Dossia d’Anvers, le célèbre club belge, Idriss, personnalité...
English: Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States up to 31 October 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 octobre 2001 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The craft industry occupies an important place in Guinea's economic life.
French: Post Project Abstract Fre (2006/09/22) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007 At the request of Cyprus and Malta, the European Central Bank (ECB) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 mai 2007 - Rapport sur la convergence de la BCE - 2007 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour son évaluation de la convergence économique et juridique de deux pays qui lui en ont fait la demande, Chypre et Malte.
English: Die Besucher erhalten eine Fülle von Inspirationen für blühende Phantasien und Gartenträume.
French: Les visiteurs y trouveront une foule d'idées et de fantaisies florales.
English: Manually- or mechanically-operated educational appliances using elements forming or bearing symbols, signs, pictures, or the like which are arranged or adapted to be arranged in one or more particular ways (puzzle-games A63F 9/00; advertising or displaying in general G09F) . and having a support carrying or adapted to carry the elements . . the elements each bearing a single symbol or a single combination of symbols . . . and being attachable to, or mounted on, the support . . . . by means of magnets . . . . by means of pins and holes . . . . by means of ring-like securing elements (sheets temporarily attached together by rings or coils B42F 3/00, B42F 5/00) . . . . the elements being slidably mounted on the support . . the elements each bearing a plurality of different symbols, signs, or combinations of symbols and signs, only one symbol, sign, or combination thereof, of each element to be used at a time . . . the elements being rotatable . . . . and bearing the symbols on a surface parallel to the axis of rotation . . . . and bearing the symbols on a surface perpendicular to the axis of rotation . . . the elements being in flexible-strip form, e.g. endless bands . . . the elements being arranged in fan form
French: Matériel à but éducatif à commande manuelle ou mécanique utilisant des éléments formant ou comportant des symboles, des signes, des images ou similaires, qui sont agencés ou adaptés pour être disposés selon un ou plusieurs schémas particuliers (puzzles A63F 9/00; publicité ou présentation en général G09F) . et munis d’un support recevant ou destiné à recevoir les éléments . . chacun des éléments portant un symbole unique ou une combinaison unique de symboles . . . et pouvant être fixés ou montés sur le support . . . . à l’aide d’aimants . . . . à l’aide de chevilles et de trous . . . . à l’aide de pièces de fixation annulaires (feuillets assemblés provisoirement par des anneaux ou des enroulements B42F 3/00, B42F 5/00) . . . . les éléments étant montés sur le support de manière à pouvoir coulisser . . chacun des éléments portant plusieurs symboles ou signes différents, ou des combinaisons de symboles et de signes, un seul symbole, signe ou combinaison de ceux-ci de chaque élément devant être utilisé à la fois . . . les éléments étant susceptibles de rotation . . . . et portant les symboles sur une surface parallèle à l’axe de rotation
English: The parliaments have also been given the responsibility of supervising the Government and safeguarding the political trust.
French: A eux incombe aussi la responsabilité de superviser le gouvernement et de préserver la confiance politique.
English: Provincial resistance to federal unilateralism in setting national standards is not primarily a response to federal reductions in transfer payments, although these have certainly given provincial premiers a new basis for complaints.
French: La résistance des provinces à l’intervention unilatérale des autorités fédérales pour établir des normes nationales n’est pas avant tout une réaction à la réduction des paiements de transfert fédéraux, bien que ces réductions aient donné aux premiers ministres provinciaux de nouvelles raisons de se plaindre.
English: Today it continues to serve as a reminder of human exploitation and as a sanctuary for reconciliation.
French: L'île de Gorée reste encore aujourd'hui un symbole de l'exploitation humaine et un sanctuaire pour la réconciliation.
English: Comprehensive community planning is part of our work that relates to sustainability.
French: La planification communautaire globale (PCG) fait partie du travail que nous accomplissons dans le contexte de la durabilité.
English: Each year, Province House receives about 135 000 visitors, who come for both the Site’s national historic significance and its function as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island. This is a higher level of visitation than is received at other legislative assemblies and many other national historic sites in Atlantic Canada.
French: • Parcs Canada et la province collaboreront avec les éducateurs provinciaux, régionaux et nationaux à l’élaboration d’une programmation et de ressources pédagogiques pertinentes de sorte que les enfants d’âge scolaire comprennent mieux l’importance de Province House.
English: Higher elevations are generally colder and wetter, while lower elevations are warmer and drier.
French: Le climat est généralement plus froid et plus humide à altitude élevée, tandis qu'il est plus chaud et plus sec à faible altitude.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2), par.
English: Campaigning for human rights awareness.
French: Fourniture d’informations sur les formules de remplacement du service militaire.
English: You picked up the wrong key and tried to open the door of the car, but the lock doesn't accept the key, so you are immediately notified of your error.
French: Vous avez essayé d'ouvrir la portière avec la mauvaise clé, et comme la serrure ne correspond pas, vous prenez conscience de l'erreur.
English: Partners and sponsors may influence the timing of events.
French: Les partenaires et les commanditaires peuvent influer sur le moment opportun du programme.
English: The Delegation stressed that, behind the geographical name for which protection was sought, the fact that the product was well-kown, that it sold well and that people appreciated it over a certain period of time, constituted an important element.
French: La délégation a souligné que, au-delà du nom géographique dont la protection est demandée, le fait que le produit soit notoirement connu, qu’il se vende bien et qu’il ait donné satisfaction aux consommateurs pendant une certaine période, constitue un élément essentiel.
English: It was proposed that a recommendation be made to the effect that OIOS should contact as quickly as possible the State of nationality of the alleged offender as well as, when necessary, the host State, in order for the State concerned to commence appropriate criminal investigations.
French: On a proposé de formuler une recommandation tendant à ce que le BSCI se mette le plus rapidement possible en rapport avec l'État de nationalité de l'auteur présumé d'une infraction et avec l'État hôte afin que l'État concerné puisse diligenter l'enquête pénale voulue.
English: Ab initio molecular orbital calculations were performed using four different basis sets.
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires ab initio en utilisant quatre ensembles de base différents.
English: Employment and individual freedom: The right to work as a constitutional right
French: Emploi et liberté individuelle: le droit au travail en tant que droit constitutionnel
English: Vena is a graduate of the University of Alberta and Athabasca University.
French: M. Vena est titulaire de diplômes de l’Université de l’Alberta et de l’Université d’Athabasca.
English: Unused surtax credits must be applied in order of the oldest first.
French: Il faut toutefois les appliquer par ordre chronologique, en commençant par le plus ancien.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we encourage all Canadians, smokers and non-smokers, to take action and consider the following facts:
French: À titre de ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, nous encourageons tous les Canadiens, fumeurs et non-fumeurs, à agir et à prendre conscience des faits suivants :
English: Varying number of committees The number of permanent committees varies from one electoral term to the next.
French: Un nombre variable de commissions Le nombre de commissions permanentes varie d’une législature sur l’autre.
English: An accountability framework requires communities and agencies:
French: La capacité et les compétences varient considérablement d'une collectivité à l'autre.
English: The systematic colonization and oppression aimed at undermining development and eroding the economic and social conditions of the Palestinian population was a sinister policy that sought to drive Palestinians out of their homeland by imposing unbearable and inhumane conditions.
French: La colonisation et l'oppression systématiques visant à miner l'effort de développement et à éroder les conditions économiques et sociales de la population palestinienne sont l'expression d'une politique malveillante qui cherche à chasser les Palestiniens de leur patrie en leur imposant des conditions intolérables et inhumaines.
English: European pathways, united in diversity for 50 years.
French: Trajectoires de l’Europe, unie dans la diversité depuis 50 ans Conférence Dates: 16/03/07 > 17/03/07 Lieu:
English: • Piece by piece, Canada and its hemispheric neighbours have been bolting together a system of regional security, now defined as protection against both external and internal threats to democracy.
French: • Petit à petit, le Canada et ses voisins de l'hémisphère ont élaboré un système de sécurité régionale, expression désignant maintenant la protection contre les menaces intérieures et extérieures à la démocratie.
English: Work in the United States suggests that prevention activities may result in a change in roughly five years and may be measurable within ten years.
French: Les travaux réalisés aux États-Unis indiquent que les activités de prévention pourraient entraîner un changement d'ici environ cinq ans et que ces changements pourraient être mesurables d'ici dix ans.
English: Such acts are punishable by a fine of up to 250 conventional monetary units (about EUR 313 or US$ 400), or by imprisonment for a term of up to three years.
French: Ces actes entraînent une peine d'amende pouvant aller jusqu'à 250 unités monétaires conventionnelles (environ 313 euros ou 400 dollars É.-U.
English: That is particularly relevant to the work of the African Union mission in Darfur, which we fully support.
French: Cela s'applique particulièrement au travail effectué par la mission de l'Union africaine au Darfour, que nous soutenons pleinement.
English: It is essential to establish these aesthetic and constructive features, especially if the building is as original as the "Casa Mila".
French: La définition de ces caractéristiques esthétiques et constructives est fondamentale, spécialement lorsqu'il s'agit d'un bâtiment aussi singulier que "La Casa Milà".
English: MONCTON, New Brunswick, June 23, 2006 - Gemtec Ltd. and company official Robert Lutes were sentenced in Provincial Court in Moncton, New Brunswick today of violating the pollution prevention provisions of the Federal Fisheries Act.
French: MONCTON, Nouveau-Brunswick, le 23 juin 2006 - La cour provinciale a condamné le cabinet Gemtec Ltd., de Moncton, et son représentant officiel Robert Lutes pour avoir enfreint les dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The relevant complaint for the purposes of this motion is dated November 4, 1998 in which the complainant alleges that CSIS discriminated against him, contrary to s.7 of the Canadian Human Rights Act.
French: La plainte pertinente aux fins de cette requête porte la date du 4novembre1998. Dans cette plainte, le plaignant allègue que le SCRS l’a défavorisé en cours d’emploi, contrevenant ainsi à l’article7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: According to him, the main task of the future Council would be to “evaluate the way in which all States implement their duties regarding human rights”.
French: Selon lui, la principale tâche du futur Conseil consisterait à « évaluer la manière dont tous les Etats s'acquittent de toutes leurs obligations en matière de droits de l'homme ».
English: We may use military violence to achieve political objectives — the neutralization of a terrorist camp, the neutralization of a state that harbours them.
French: Il est licite d’utiliser cette violence pour atteindre des objectifs politiques tels que la neutralisation d’une base de terroristes ou celle d’un État qui les appuie.
English: Scope The Guidelines apply to all consumer-directed advertising for nonprescription drugs, including natural health products, in all Canadian media.1 The Guidelines present current interpretations of the advertising provisions found in the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and other relevant Health Canada policies and procedures.
French: Portée Les Lignes directrices s’appliquent à toute publicité sur les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels destinée aux consommateurs et diffusée dans tous les médias canadiens1. Les Lignes directrices présentent des interprétations courantes des dispositions relatives à la publicité figurant dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que dans les autres politiques et directives pertinentes de Santé Canada.
English: Fieldwork also provides powerful contextual data for interpretation and analysis of other data sources.
French: Le travail sur le terrain fournit également de solides données contextuelles pour interpréter et analyser les données provenant d’autres sources.
English: B5-0229/2001 by Mr Maat and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group: humanitarian disaster in Mongolia.
French: B5-0229/2001 de MM. Maat et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la catastrophe humanitaire en Mongolie.
English: A great variety of sounds were recorded, including types that have been reported previously for bowheads during their spring migration, fall migration, and summer feeding.
French: Une grande variété de sons ont pu être enregistrés, notamment des types de sons décrits précédemment chez ces baleines au cours de leur migration printanière, de leur migration automnale et de leur période alimentaire en été.
English: The Guidelines do not apply2 to:
French: Les Lignes directrices ne s'appliquent pas2 à:
English: Subsection 5905(6) is being replaced with proposed subsection 5905(6) that requires adjustments of surplus accounts of the foreign affiliate in respect of elections, under subsection 93(1) of the Act, made by the corporation resident in Canada with respect to the disposition of shares of a foreign affiliate of the corporation.
French: • une somme égale au montant de l’attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1); - les règles suivantes s’appliquent en vue du calcul du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard d’une société remplacée, au moment du rajustement du solde :
English: Click on the link you are interested in and the linked site will be displayed in Mozilla's display area.
French: Cliquez sur le lien qui vous intéresse, comme vous faites sur une page Web classique, et le site lié sera affiché dans la zone d'affichage de Mozilla.
English: This plan brings to US $1.2 billion the amount the Government of Canada has now invested in policing, security and intelligence since the 2000 budget.
French: Cette somme porte à 1,2 milliard de dollars américains le montant que le gouvernement a investi dans les services de police, la sécurité et le renseignement depuis le budget de 2000.
English: Thus, marijuana use - which is reportedly on the decline among youth in the United States - is on an even steeper decline among Canadian youth.
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990 Smart et Adlaf soulignent une diminution de la consommation dans l'ensemble des sondages menés parmi les étudiants.
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee which is available on the Agency's Web site.
French: Toutes les recommandations formulées par le comité d'examen ont été unanimes et elles figurent dans le rapport du comité d'examen de l'aide financière que l'on peut consulter sur le site Internet de l'Agence.
English: I can also testify to the outstanding cooperation Parliament has always enjoyed with Commissioner Vitorino and I add my congratulations to those offered by everyone else.
French: Je peux également témoigner que le Parlement a toujours bénéficié d’une coopération exceptionnelle de la part du commissaire Vitorino et je joins mes félicitations à celles exprimées par les autres intervenants.
English: 192; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para.
French: 192; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: The deceased navigator (Mr. Victor Podzyg) was buried in Odessa (Ukraine) 10 days after the crash.
French: Le navigant (M. Victor Podzyg) a été enterré à Odessa (Ukraine) 10 jours après l'accident.
English: We are all aware of this and we hope that the Commission will be generous in paying attention to the petitions from the Governments of Spain and Portugal.
French: Nous le savons tous et espérons que la Commission répondra généreusement aux demandes des gouvernements espagnol et portugais.
English: The Working Group will be invited to review and comment on these options, and may wish to decide on a preferred option and a procedure for developing a draft text.
French: Il voudra peut-être se prononcer en faveur de l'une d'elles et arrêter une procédure pour l'élaboration d'un projet de texte;
English: The nature of contemporary conflicts has been increasingly shifted from the inter-State to the intra-State level.
French: Les conflits entre États ont laissé de plus en plus la place à des conflits internes.
English: In a 2001 legal case, the court had established that private newspapers and radio stations were free to express their views and had recognized that that freedom was vital in a democratic society.
French: Dans une affaire jugée en 2001, le tribunal a établi que les journaux et les stations de radio privés étaient libres d'exprimer leurs points de vue et a reconnu que cette liberté était essentielle dans une société démocratique.
English: These data are important to First Nations for governance and community planning purposes.
French: Les Premières Nations ont besoin de ces données pour l’administration et la planification de la collectivité.