ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's overall agenda).
French: (Pour doter le Canada d’un avantage budgétaire, économique, social et global en élaborant les bonnes politiques et en fournissant les bons conseils au sujet de la conjoncture économique, sociale et financière, et du programme général du gouvernement.)
English: [(a) Implementing [innovative-EU] debt relief [and cancellation-G77] initiatives [for the least developed countries-Norway,EU] [consistent with the implementing criteria under the [enhanced-Holy See] [heavily indebted poor countries initiative-United States,Japan];]
French: [a) La mise en oeuvre de mesures [novatrices - Union européenne] d'allègement [et d'annulation - Groupe des 77] de la dette [pour les pays les moins avancés - Norvège, États-Unis] [conformes aux critères d'application de l'initiative [améliorée - Saint-Siège] pour les pays pauvres les plus endettés - États-Unis, Japon];]
English: In this regard, the incumbent of the Senior Capacity Development Officer post would interact with counterparts in DPKO and DFS as well as with senior managers in peacekeeping missions.
French: Dans ce cadre, le spécialiste principal du développement des capacités se tiendrait en relation avec ses homologues du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ainsi qu'avec les hauts responsables des missions de maintien de la paix.
English: Course Name (Helicopters Maintenance Stage ) Code 280-169-90 Description
French: Nom du cours (Stage d'entretien d'Hélicoptères ) Code 280-169-90 Description
English: However, the appointment of prosecutors and Constitutional Court judges still waits to be disburdened from a decisive majority vote of politicians.
French: En revanche, la désignation des procureurs reste assujettie au vote majoritaire d'hommes politiques dont elle est tributaire.
English: While key informants and survey respondents were mixed on whether other levels of government or the voluntary sector could deliver components of the Program more effectively and efficiently, many noted that there should be greater partnership with other levels of government, where other levels of government could also be doing more to help event organizers.
French: Pour ce qui est de savoir si les autres ordres de gouvernement ou le secteur bénévole pourraient s'occuper de façon plus efficace et efficiente des volets du Programme, les avis des répondants clés et des sondés étaient partagés, bon nombre signalant qu'il faudrait établir de meilleurs partenariats avec les autres ordres de gouvernement, tandis que ceux-ci pourraient faire plus pour aider les organisateurs de manifestations.
English: At the October 2000, meeting of Council, the Standing Committee on Ethics and Integrity (CEI) recommended that Council should advocate an asymmetric approach to national oversight of the research ethics review process.
French: À la réunion du Conseil d’octobre 2000, le Comité permanent sur l’éthique et l’intégrité (CEI) recommandait que le Conseil préconise une démarche asymétrique concernant la surveillance de l’évaluation éthique de la recherche.
English: • 1991-A-334 — Cancellation - Eastern Air Lines, Inc.
French: • 1991-A-334 — Annulation - Eastern Air Lines, Inc.
English: The main habitats secured by ecogifts are forests, but include wetlands and grasslands as well.
French: 100 des dons sont des terres abritant des communautés de plantes considérées comme rares en Colombie-Britannique, et au moins 10 p.
English: Accordingly, it will now be possible to have steering systems in which there is not any positive mechanical connection between the steering control and the road wheels.
French: Il sera donc désormais possible d'avoir des systèmes de direction ne comprenant pas de liaison mécanique continue entre la commande de direction et les roues.
English: A number of issues unique to First Nations depress demand for First Nation land and impede economic development regarding Aboriginal residential leases.
French: Or, un certain nombre de problèmes propres aux Premières nations contribuent à réduire auprès de celles-ci la demande de terres et à entraver le développement économique lié aux baux résidentiels des Autochtones.
English: The minister of the Knox Presbyterian church in Portage La Prairie, Manitoba, wrote an irate letter to the Hudson's Bay Company in 1916 because the company published a price list of mail-order liquors on the very day that a ban on liquor sales in the province of Manitoba came into effect.
French: Le pasteur de l'Église presbytérienne Knox, de Portage La Prairie, au Manitoba, écrit une lettre virulente à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1916, lorsque celle-ci publie sa liste de prix des spiritueux vendus par correspondance, le jour même de l'entrée en vigueur de l'interdiction des ventes d'alcool au Manitoba.
English: The power to form subcommittees is an additional power exercised by virtue of Rule 96(4) and (5).
French: Le pouvoir de former des sous-comités est un pouvoir supplémentaire découlant des paragraphes 96(4) et (5) du Règlement.
English: One of the reasons for the interest in seniors’ health issues at the national policy level is the concern that population aging will put pressure on health resources because of the rate at which older individuals use hospitals and other health services (Lassey, Lassey, & Jinks, 1997, p.
French: Si on s’intéresse à la santé des aînés, aux fins de la politique nationale, c’est notamment parce que l’on craint que le vieillissement de la population exerce des pressions sur les ressources du régime de santé, en raison du degré d’utilisation des hôpitaux et d’autres services de santé par les aînés (Lassey, Lassey et Jinks, 1997,
English: Canadian Association of Educators of the Deaf and Hard of Hearing Sharon Fudge James Paton Memorial Hospital Gander, Newfoundland Carolyn Harrison (2000) Division of Childhood and Adolescence Health Canada Ottawa, Ontario Dr. Martyn Hyde Otological Function Unit Mount Sinai Hospital Toronto, Ontario Diane Lafrenière Parent Representative Ottawa, Ontario Richard Larocque (2002-2004) Institut national de santé publique du Québec Québec City, Québec Nicki Sims-Jones Healthy Babies Healthy Children Ottawa Public Health Ottawa, Ontario Dr. Hajnal Molnar-Szakács (2002-2004) Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Catherine McCourt Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Arne Ohlsson (2000-2001) Department of Paediatrics Mount Sinai Hospital Toronto, Ontario Professional Association:
French: Association canadienne des enseignants(es) des sourds(es) et malentendants(es) Sharon Fudge James Paton Memorial Hospital Gander (Terre-Neuve) Carolyn Harrison (2000) Division de l'enfance et de l'adolescence Santé Canada Ottawa (Ontario) Martyn Hyde (Ph.D.) Unité de la fonction otologique Mount Sinai Hospital Toronto (Ontario) Diane Lafrenière Ottawa (Ontario) Représentante des parents Richard Larocque (2002-2004) Institut national de santé publique du Québec Québec (Québec) Nicki Sims-Jones Programme Bébés en santé; enfants en santé Santé publique Ottawa Ottawa (Ontario) Dr Hajnal Molnar-Szakács (2002-2004) Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Catherine McCourt Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Arne Ohlsson (2000-2001) Département de pédiatrie Mount Sinai Hospital Toronto (Ontario) Association professionnelle :
English: • establishing a State coordination centre for security in public information and telecommunication networks and helping to establish State and non-governmental centres to react and respond to incidents on those networks.
French: - Créer un centre gouvernemental de coordination pour les questions de sécurité des réseaux télématiques et participer à la création de centres gouvernementaux et non gouvernementaux de compétence, capables d'intervenir en cas d'incidents sur les réseaux de télécommunication.
English: In addition, the Immigration and Refugee Protection Act includes a specific offence against trafficking in persons, which provides for severe penalties: fines of up to $1 million, and imprisonment for up to life.
French: De plus, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés comprend une infraction spécifique sur le trafic de personnes qui prévoit des pénalités sévères dont une amende pouvant aller jusqu'à un million de dollars et une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité.
English: Furthermore, the scale should reflect the economic realities faced by Member States, including the impact of the debt burden, particularly on the countries of sub-Saharan Africa.
French: Le barème doit tenir compte des réalités économiques auxquelles les États Membres sont confrontés, notamment du poids de la dette, en particulier pour les pays de l'Afrique sub-saharienne.
English: Neuroendocrinology.
French: Neuroendocrinologie.
English: It will further help to develop the Bank market and the financial accountability in Albania through the improvement of the bank services and simultaneously by the attraction of cash flow within the bank system.
French: Cela permettra de poursuivre le développement du marché bancaire et de la responsabilité financière en Albanie grâce à l’amélioration des services bancaires et l’attrait de capitaux dans le système bancaire.
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission 10.
French: Questions diverses Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Date et lieu de la prochaine réunion
English: Comments received on the Retrospective Analysis will be incorporated into the development of this methodology.
French: Les commentaires reÃ§us concernant l'Analyse rÃ©trospective seront pris en considÃ©ration lors de l'Ã©laboration de la mÃ©thode d'Ã©valuation.
English: (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
French: a) L'État a expressément consenti à l'application de telles mesures dans les termes indiqués :
English: An ST/T does not generally have a Baccalaureate Degree.
French: En gÃ©nÃ©ral, un technicien ou un technologue scientifique n'est pas titulaire d'un baccalaurÃ©at.
English: In addition, real neutrality likely would have required the federal government to declassify Hezbollah and Hamas as terrorist organizations.
French: Une véritable neutralité aurait également exigé que le gouvernement fédéral exclue le Hezbollah et le Hamas de sa liste de groupes terroristes.
English: In its report on the local by-elections in Moldova on 27 November and 11 December 2005, the Congress proposed revising the Electoral Code to abolish the quorum requirement.
French: Le Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, dans son rapport sur les élections locales partielles en Moldova du 27 novembre et 11 décembre 2005, a préconisé de revoir le Code électoral 14 en vue d'abolir le seuil minimum de participation.
English: Upon receipt of a comprehensive recommendation from the concerned Cree Parties, Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation will accordingly select Cree candidates and approve the type of training recommended by an educational or officially recognized manpower training organization, and authorize the disbursement of expenditures provided for under 9.4 hereof.
French: Board of D,irectors by tecnnical advisors who win have the possibility to address the Board of Director$ and particWpate in its delUberations but who WlU not have the rigtJt to vote.
English: • Application Form (PDF) Other useful links:
French: • Formulaire de candidature (PDF) Autres liens utiles
English: Please provide an update on the scope of data collection and analysis, and availability of such data for legislative and policy development, as well as service provision for women victims of domestic violence.
French: Veuillez fournir des précisions sur la portée de la collecte et de l'analyse des données, sur la disponibilité de ces données pour l'élaboration des lois et politiques et sur les services offerts aux femmes victimes de violences familiales.
English: Thanking Canada for the donation, the KWS director stressed the need for increased collaboration particularly in the areas of natural and social science research and monitoring, visitor experience and in developing a species at risk program.
French: Tout en remerciant le Canada pour ce don, le directeur du KWS a tenu à souligner la nécessité de renforcer la collaboration notamment dans les domaines des recherches et de la surveillance en sciences naturelles et sociales, de l'expérience du visiteur et de l'élaboration d'un programme sur les espèces en péril.
English: It meets annually and approves the institution’s annual report, budget, financial statements and independent auditor’s report, the election of the Chair and Vice Chair for the next Annual Meeting, as well as other items requiring Governors’ approval.
French: Ce dernier se réunit chaque année et approuve le rapport annuel, le budget, les états financiers et le rapport du vérificateur indépendant de l’institution; il procède alors à l’élection du président et du vice-président du conseil en prévision de la prochaine réunion annuelle, et examine d’autres questions nécessitant l’approbation des gouverneurs.
English: Borgo Contract Seating, June 2002 Price List) GPD-6 Type 3 and 4:
French: Borgo Contract Seating", juin 2002 "Price List") DAG 6 Type 3 et 4 :
English: EACEM Viewing Time Time spent viewing TV has been trending upward during the past 4-5 years in most European countries.
French: EACEM Temps d’écoute On note, dans la plupart des pays européens, une tendance à la hausse du nombre d’heures passées devant la télévision, au cours des quatre à cinq dernières années.
English: Paragraph 12(h) of the Act is replaced by the following: (h) tobacco or a tobacco product as defined in section 2 of the Tobacco Act; or R.S., c.
French: L'alinéa 12h) de la même loi est remplacé par ce qui suit : h) de produits du tabac au sens de l'article 2 de la Loi sur le tabac; L.R., ch.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 13 Recital D D. whereas although the ILO is the body competent to define and negotiate the international labour standards and to supervise their application in law and in practice, increased cooperation among the ILO and all relevant stakeholders is essential, and the EU representing 27 Member States has a significant weight and a major role to play in this field, as well as in the field of social governance, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 12 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le travail décent tend actuellement à être dévalorisé et affaibli, aussi bien du fait de l'ouverture de nouveaux marchés à la main-d'oeuvre faiblement rémunérée que du fait des tentatives d'exploitation du dumping du travail, fort lucratif, qui a désormais pris des proportions inquiétantes, surtout en raison de la délocalisation (parfois massive) d'entreprises européennes, Or. el
English: The SSC has defined four categories on the basis of the geographic risk assessment :
French: Le CSD a défini quatre catégories sur la base des évaluations géographiques des risques:
English: The European Council also wants to give new impetus to the accession process for Bulgaria and Romania.
French: Le Conseil européen entend également imprimer un nouvel élan au processus d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: All Parks Canada employees have the following overall responsibilities: a) In carrying out their official duties, all Parks Canada employees should arrange their private affairs in a manner that will prevent real, apparent or potential conflicts of interest from arising. b) They should not have private interests, other than those permitted pursuant to these measures, that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate. c) They should not solicit or accept transfers of economic benefit. d) They should not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to the entities or persons.
French: Responsabilités générales de tous les employés de Parcs Canada : a) Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les employés de Parcs Canada doivent organiser leurs activités personnelles de façon à éviter toute forme de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel. b) Ils doivent se départir de leurs intérêts personnels, excluant ceux autorisés par les présentes mesures, lorsque leur participation à des activités gouvernementales peut avoir une influence particulière ou importante. c) Ils ne doivent jamais solliciter ni accepter de transferts d'avantages économiques. d) Ils ne doivent jamais outrepasser leurs fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait la possibilité d'examiner régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: V0260 Vertical extent of a cloud Vertical distance between the level of the cloud base and that of the cloud top.
French: V0260 Extension verticale d'un nuage Distance verticale entre le niveau de la base d'un nuage et celui de son sommet.
English: GCRF operational expenditures in the amount of $1.9M are totally offset by revenues.
French: Les dépenses opérationnelles du FRGC au montant de 1,9 M$ sont totalement compensées par les recettes.
English: A critical mass of EU sponsorship is itself an important indicator of the seriousness with which the EU deals with fundamental freedoms.
French: Une masse critique d’aide communautaire est en soi un indicateur important du sérieux avec lequel l’UE aborde les libertés fondamentales.
English: When the hand suffers from pins and needles, tingling and rheumatism, which appears to be the case at the moment, everything stops working.
French: Quand cette main a des fourmis, des picotements, du rhumatisme, ce qui paraît être le cas aujourd'hui, rien ne va plus.
English: To achieve commemorative integrity, the principal learning objective for visitors is to understand the S.S. Klondike and its association with the inland transportation system connecting the Yukon to the world.
French: Pour accéder à l'intégrité commémorative, l'objectif principal d'apprentissage pour les visiteurs du S.S. Klondike est le suivant : comprendre le S.S. Klondike et les liens qui l'unissent au réseau de transport intérieur qui relie le Yukon au monde.
English: A clear repudiation of all forms of discrimination and the adoption of the necessary anti-discrimination measures, together with active participation in all international action to combat human rights violations, should be part of a consistent framework of government action.
French: La condamnation sans équivoque de toute discrimination, les mesures pour y faire face et la participation active à l'action internationale contre les violations des droits de l'homme doivent former un ensemble cohérent dans les efforts des gouvernements.
English: The 2005 AIF and Form 40-F will become available on or prior to March 31, 2006.
French: Il sera également possible de consulter la notice annuelle et le formulaire 40-F de 2005 à compter du 31 mars 2006 ou avant.
English: However, attention should also be paid to the actual vocations concerned, i.e. whether the holders of such qualifications have highly paid jobs or they have qualifications with which it difficult to even find employment.
French: Il importe toutefois de tenir compte aussi des professions dont il s'agit, c'est-à-dire de la question de savoir si les titulaires de ces diplômes ont des emplois hautement rémunérés ou ont des qualifications telles qu'il leur est difficile ne serait-ce que de trouver un emploi.
English: Evaluation of International Social Services Canada (ISSC)
French: Évaluation de Service Social International Canada (SSI Canada)
English: For Engineering and Geophysics students only. Not to be held with the former 006.227, 006.228, 006.243 or 006.261.
French: Nom du cours (Méthodes mathématiques pour ingénieurs 2 ) Code 136.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • continued to develop the IRMF methodology and applied it to obtain statistically sound data on Acquisitions activities, completing one pilot control and risk assessment with commencement of two others;
French: • a continué d'élaborer la méthodologie du CGIR et l'a appliquée pour obtenir des données satisfaisantes du point de vue statistique sur les activités d'approvisionnement, en terminant une activité pilote d'évaluation des contrôles et des risques et en commençant deux autres activités;
English: The unique components of a sub-function which (may) occur in a linear or cyclical sequence that results in fulfilling the sub-function.
French: Les activités sont les éléments propres à une sous-fonction qui suit (ou peut suivre) une séquence linéaire ou cyclique servant à exécuter une sous-fonction.
English: Interviewees in one case study felt that if funding were channelled through bands, within a short period their Tribal Council would not exist.
French: Dans une étude de cas, les personnes interrogées étaient d'avis que, si le financement passait par les bandes, leur conseil tribal disparaîtrait rapidement.
English: Amendments to Article 6.03 - General principles
French: Amendements à l'article 6.03 − Principes généraux
English: This label ensures that small farmers in developing countries receive a fair price for their products and work under correct conditions.
French: Elle a été le premier torréfacteur à porter le label du commerce équitable Max Havelaar, qui garantit aux petits agriculteurs des pays en développement un prix juste pour leurs produits et des conditions de travail correctes.
English: The questions had been asked in proceedings concerning the validity of Mr Lange's dismissal on the ground that he refused to work overtime.
French: Cette information peut prendre la forme d'une simple référence aux dispositions législatives, réglementaires, administratives ou statutaires ou aux conventions collectives pertinentes.
English: Medication Unless otherwise advised by my physician, I may start taking my usual medication as soon as I return home.
French: Mes médicaments À moins d'avis contraire du médecin, je recommence à prendre mes médicaments habituels dès mon retour à la maison.
English: The Young Offenders Punishment Ordinance (Cap.
French: L'Ordonnance sur les peines infligées aux jeunes délinquants (chap.
English: Religious discrimination can be closely connected with racial discrimination.
French: La discrimination religieuse peut être étroitement liée à la discrimination raciale.
English: Contracts beyond approval authority: Claims without holdbacks or final claims to a maximum of $40,000  Contracts within approval authority:
French: Pour les contrats au-delà de leur pouvoir d'approbation : réclamations sans retenue de garantie ou réclamations de règlement final jusqu'à concurrence de 40 000 $; Pour les contrats se situant dans les limites de leur pouvoir d'approbation : toute les réclamations.
English: General Considerations for Clinical Trials.
French: Considérations générales relatives aux études cliniques.
English: Requests for revocation of certificates must be logged.
French: Les demandes de révocation de certificats doivent être consignées.
English: The Child and Family nurses also provide home support.
French: Les infirmières de Kind en Gezin assurent également un accompagnement à domicile.