ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of reported measures, both planned and implemented, was great; these included promotion and/or use of cleaner fuels or fuels derived from biomass (ARG, IDN, LBN, MEX, MUS); promotion of hybrid electric vehicles (LBN); improvement of the modes of transport, such as road, railway, underground, bicycle and river transportation systems (AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV); improvement of vehicle maintenance or replacement of old vehicles (AZE, EGY, FSM, JOR, MEX, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); public awareness campaigns, education of drivers and promotion of carpooling (EGY, KOR, MUS, PHL); imposition of tariffs or taxation of cars, use or imposition of varied road tolls or traffic management (FSM, GEO, IDN, KIR, KOR, MEX, MUS, NRU, PHL).
French: Les mesures évoquées, prévues ou déjà en cours, étaient très diverses : promotion et/ou utilisation de carburants moins polluants ou de carburants dérivés de la biomasse (ARG, IDN, LBN, MEX, MUS); promotion de véhicules électriques hybrides (LBN); amélioration des modes de transport (routier, ferroviaire, transport souterrain, cycliste et transport fluvial) (AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV); amélioration de l'entretien des véhicules ou remplacement des véhicules anciens (AZE, EGY, FSM, JOR, MEX, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); campagnes d'information, sensibilisation des conducteurs et promotion du covoiturage (EGY, KOR, MUS, PHL); imposition de redevances ou taxation des voitures, utilisation ou imposition de péages routiers différenciés ou gestion du trafic (FSM, GEO, IDN, KIR, KOR, MEX, MUS, NRU, PHL).
English: Below are the Program Activities that contribute to a fair and secure marketplace. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un marchÃ© Ã©quitable et sÃ©curisÃ©. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: Use and trading of wild edible herbs in the Central Lowveld savanna region, South Africa.
French: & Mathabela, F. R. 1998. Use and trading of wild edible herbs in the Central Lowveld savanna region, South Africa.
English: Authorities relating to the allotment of reserve lands to First Nation members and the issuance of certificates of possession.
French: Pouvoir d’attribuer des terres de réserve aux membres de la Première nation membres et de délivrer des certificats de possession.
English: Such children will not enter the job market, as they can only do those things which are unsuitable for the job market.
French: De tels enfants n’entreront pas sur le marché du travail, étant donné qu’ils ne peuvent faire que des choses inadaptées à ce marché.
English: As you will remember, on 17 June, the European Council finalised the Europe 2020 strategy and one of the main targets defined in this context consists, I quote, 'in improving the conditions for research and development', in particular, with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP.
French: Comme vous vous en souviendrez, le Conseil européen a, le 17 juin dernier, achevé la mise au point de la stratégie Europe 2020 et l'un des grands objectifs définis dans ce contexte consiste, et je cite, "à améliorer les conditions de la recherche et développement" afin en particulier de porter à 3 % du PIB le niveau cumulé des investissements publics et privés dans ce secteur.
English: Cooperation among the United Nations organizations active in the ECE region will be strengthened mainly through the regional coordination meetings convened by ECE and by gathering the Heads of the European offices of these organizations.
French: La coopération entre les organismes des Nations Unies présents dans la région sera renforcée essentiellement grâce aux réunions de coordination régionales convoquées par la Commission et aux rencontres des chefs des bureaux pour l'Europe de ces organismes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Life assurance: freedom to provide services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Assurance vie: libre prestation de services
English: We welcome and appreciate that rapprochement of the General Assembly and the Secretariat, which is the essential basis for the good governance of this Organization.
French: Nous nous en félicitons et nous applaudissons ce rapprochement entre l'Assemblée et le Secrétariat.  C'est en effet la base essentielle de la bonne gestion de cette organisation.
English: Maria KARAMESSINI (in English only).
French: Maria KARAMESSINI (en anglais seulement).
English: The pie graph displays the sources of mercury releases in Ontario as percentages for each source group.
French: Le graphique circulaire illustre les pourcentage de rejets de mercure en Ontario émis par différente source.
English: We have succeeded because we did not know that success was impossible.
French: Nous avons réussi parce que nous ne savions pas que c'était impossible.
English: At the same time, the regulatory jurisdictions would be satisfied that the exclusion would provide as much or greater environmental protection as would be afforded through regulation.
French: Par ailleurs, les autorités réglementaires seraient satisfaites si l'exclusion protégeait tout autant ou mieux l'environnement que ne le ferait la réglementation.
English: We have studied the energy band structure of polydiacetylenes (PDAs) using the extensional Hückel Hamiltonian that includes the nonnearest-neighbor hopping interactions.
French: Nous avons étudié la structure des bandes d'énergie des polydiacétylènes (PDA) en utilisant le Hamiltonien de Hückel qui inclut les interactions/échanges au delà du plus proche voisin.
English: Auditors participate in the continuous evolution of the control framework.
French: Commission de la fonction publique du Canada
English: For example, sport that is part of a school curriculum meets this criterion, as do youth programs and community facilities that organize sports as an incidental activity.
French: Par exemple, les sports qui font partie du programme d'une école remplissent ce critère, tout comme les programmes pour jeunes et les installations communautaires qui organisent des sports comme activité accessoire.
English: Evolio is a subsidiary of Corporation Xprima.com, Inc.
French: Evolio est une filiale de la Corporation Xprima.com inc.
English: The Committee, however, is defined by its members, in other words the representatives of the three groups of civil society organisations: employers, employees and so-called "various interests".
French: Celui-ci est toutefois défini par les membres qui le composent, à savoir des représentants de trois groupes d'organisations de la société civile: les employeurs, les salariés et les activités diverses.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence authorizing the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Ontario.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande afin d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de l'Ontario.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Pour le secteur de l’énergie électrique en 2005, les centrales thermiques alimentées au charbon représentaient 52 % de la production, le nucléaire 21 %, le gaz naturel 16 %, l’hydroélectricité 7 %, le pétrole 3 %, la géothermie et les autres sources d’énergie 1 % (EIA, 2005).
English: Because the symptoms are most intense in the first few days after you stop, this is when you are most likely to start smoking again.
French: Comme les symptômes sont très intenses dans les premiers jours après que vous avez cessé de fumer, c’est le moment où vous êtes le plus susceptible de recommencer à fumer.
English: Since the 1950s, residential development has taken place on sections of shore lands, particularly immediately south of Ottawa.
French: B. Facteurs ayant une incidence sur la propriété (i) Pressions exercées par le développement Les pressions exercées par le développement sur les terres privées avoisinantes ont une incidence sur certains secteurs le long du tracé du canal Rideau.
English: The expected outcomes of the meetings included:
French: Les résultats attendus de ces réunions étaient notamment les suivants :
English: • Jacks (screw and ratchet), motor vehicle, manufacturing
French: • Radiateurs pour véhicules automobiles, fabrication
English: Four possible specific implementation scenarios were developed for UNIDO.
French: Quatre scénarios prévoyant une mise en œuvre spécifique ont été élaborés pour l'ONUDI.
English: By its first plea in law, the IECC claims that the Court of First Instance distorted the evidence adduced before it.
French: Par son premier moyen, la requérante affirme que le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve qui lui avaient été présentés.
English: Vote 10—Transfer payments to territorial governments — (1,800,000)
French: Crédit 10 – Paiements de transfert à des administrations territoriales – (1 800 000)
English: It was interesting that there were six people who decided to vote against it, but through the joys and wonders of technology we were able to name and shame them.
French: Il est intéressant de voir que six personnes ont décidé de voter contre, mais, grâce aux joies et miracles de la technologie, nous avons pu les montrer du doigt.
English: Canvil submitted that the Canadian market for certain pipe fittings grew by nearly 20 percent over the period of inquiry and that, over the same period, the market share accounted for by sales from domestic production declined, while the market share accounted for by sales of the subject goods increased.
French: 100 durant la période de l'enquête et que, durant la même période, la part de marché détenue par les ventes à partir de la production nationale a diminué, tandis que la part de marché détenue par les ventes des marchandises en question a augmenté.
English: By logistic regression, prevalent CHD among American Indians was significantly and independently related to age, diabetes, hypertension, albuminuria, percentage of body fat, smoking, high concentrations of plasma insulin, and low concentrations of high density lipoprotein cholesterol.
French: Une analyse de régression logistique a révélé que chez les Indiens américains, les MC étaient liées de façon significative et indépendante à l’âge, au diabète, à l’hypertension, à l’albuminurie, au taux d’adiposité corporelle, au tabagisme, à des taux élevés d’insuline plasmatique et à de faibles taux de cholestérol des lipoprotéines de haute densité.
English: The community planning and cooperation policy details the mechanisms and responsibilities of all stakeholders.
French: La politique de planification et de concertation communautaire décrit en détail les mécanismes et responsabilités de tous les partis.
English: PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: World Steel Dynamics, Global Steel Mill Product Matrix : 1988 à 2000 (avril 2002) 2000 est une estimation.
English: The visit ends in St. Petersburg on September 1, following meetings with regional parliamentarians, academics and other northern experts.
French: La visite se terminera à Saint-Pétersbourg, le 1er septembre, par des réunions avec des parlementaires régionaux, des universitaires et des experts des questions relatives au Nord.
English: Preparation, objectives, content and location of regional workshops
French: Préparation, objectifs, contenu et lieu des ateliers régionaux
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Thursday, 5 March 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 5 mars 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Governments have increasingly recognized that the AIDS epidemic can effectively be fought only with the active partnerships of civil society, those living with HIV/AIDS, community-based groups, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les gouvernements ont admis dans une mesure croissante que l'on ne peut lutter efficacement contre l'épidémie de sida sans l'établissement de partenariats dynamiques avec la société civile, les personnes contaminées par le VIH/sida, les organisations locales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: In fact, while qualitative improvements have occurred with HD and surround sound, most viewers receive the digital signal retransmitted on cable and satellite despite the fact that 98% of the population has access to an over the air signal.
French: En fait, bien que des améliorations qualitatives aient résulté de la HD et de l'ambiophonie, la plupart des téléspectateurs reçoivent le signal numérique rediffusion par câble ou par satellite bien que 98 % de la population ait accès à un signal en direct.
English:  The monitoring system was computerized and the data collected (financial, statistical/quantitative and narrative/qualitative) was linked to day-to-day project management.
French:  Le système de suivi a été automatisé, et les données recueillies (données financières/statistiques/quantitatives, et les données descriptives/qualitatives) ont été liées à la gestion quotidienne du projet.
English: It urged the United Nations to hold a referendum without further delay and to cease proposing alternatives which amounted to imposing solutions without the consent of the parties.
French: L'orateur demande instamment à l'ONU d'organiser un référendum sans plus tarder et de cesser de proposer des solutions de rechange sans le consentement des parties.
English: The concept of eligible costs should be abandoned in favour of payment upon performance.
French: Aucune série ne devrait être inférieure à 20 000 $ ni supérieure à 50 000 $.
English: Trail 2a was brought up by the group as a trail in need of an upgrade.
French: Le sentier 2a figurait sur cette liste.
English: Dr. Peterson, in the September/October 2003 edition of TPD News, you outlined an ambitious agenda for workload management.
French: Dr Peterson, vous avez exposé les grandes lignes de l’ambitieux programme de gestion de la charge de travail, dans le numéro de septembre et octobre 2003 de Nouvelles de la DPT.
English: It should be noted that destitution among the non-indigenous population stands at 3.1 per cent in 2006.
French: Dans la population non autochtone, ce taux s'élève à 3,1 % en 2006.
English: With respect to capacity-development, he expressed concern that a global approach to technical cooperation that could lead to scattered efforts and lower impact.
French: Concernant le développement des capacités, le représentant a dit craindre qu'une approche globale de la coopération technique ne conduise à la dispersion des efforts et à l'affaiblissement de l'impact des projets.
English: On 1 February 2004, the World Health Organisation pointed out the danger of the flu virus spreading from human to human.
French: Le 1er février 2004, l’Organisation mondiale de la santé a insisté sur le danger de voir le virus de la grippe se propager d’homme à homme.
English: As indicated in my last report (S/2002/267), I intend to submit, in my September report to the Security Council, detailed proposals concerning the gradual downsizing of UNAMSIL and its eventual exit from Sierra Leone.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport (S/2002/267), j'ai l'intention de présenter dans mon rapport de septembre au Conseil de sécurité des propositions détaillées concernant la réduction progressive des effectifs de la MINUSIL et son retrait éventuel de Sierra Leone.
English: (j) It is the Passenger´s responsibility to take all measures to ensure that the Ticket is not lost or stolen.
French: (j) Il appartient au Passager de prendre toutes mesures pour que le Billet ne soit ni perdu ni volé.
English: Europe has responded to threats of nuclear incidents by investing in radiation protection research to understand basic properties such as dose and risk, to form a sound basis for standards and regulations, and to have sufficient scientific background to mitigate the consequences of a serious accident.
French: L'Europe a paré aux dangers liés aux incidents nucléaires en investissant dans la recherche sur la radioprotection afin de comprendre des propriétés fondamentales telles que les doses et les risques, de disposer d'une base solide pour l'adoption de normes et d'une réglementation et de réunir des données scientifiques suffisantes pour tempérer les conséquences d'un accident grave.
English: All they can ever do is provide support and cooperate on projects.
French: Il ne peut en effet s' agir que d' un soutien et d' une collaboration à des projets.
English: • The "normal" air mycoflora is qualitatively similar and quantitatively lower than that of outdoor air.
French: • La mycoflore «normale» de l’air est qualitativement analogue et quantitativement moindre que celle de l’air extérieur.
English: The Conference was attended by some 200 representatives of business incubators, science and technology parks and government entities involved in the promotion of innovative development from the Russian Federation and its regions (including Kaluga, Karelia, Moscow, Tambov), Republic of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kyrgyzstan, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Conférence a réuni quelque 200 représentants de pépinières d'entreprises, de parcs scientifiques et technologiques, ainsi que d'entités gouvernementales de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie et de ses régions (y compris la Carélie, Kaluga, Moscou et Tambov), du Kirghizistan, de la République du Bélarus et de la Serbie jouant un rôle dans la promotion du développement de l'innovation.
English: Mission Homes recently built twelve homes in Mexico.
French: Mission Homes a récemment construit douze maisons au Mexique.
English: The Project Leader should attach the CVs electronically to the application using the PINs of the principal users.
French: Le responsable désigné du projet doit joindre les CV à la demande électronique, à l'aide des NIP des utilisateurs principaux.
English: It called for the preservation of all the basic principles contained in Part I of the Constitution; stressed that any proposal for modification of the Constitution needs to secure the same level of support as was obtained Bull.
French: Elle consacre une première partie au cadre général existant et fait le point sur la mise en œuvre en 2006 du plan d’action de la Commission «Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire» et de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer».
English: It may also hamper the DUS examination of new varieties, especially if the minimum differences between specific characteristics required to establish distinctness are small.
French: Elle peut également constituer un handicap dans la conduite de l’examen DHS de nouvelles variétés, notamment si les écarts minimaux requis sur certains caractères pour établir la distinction sont faibles.
English: Today, this doctrine is limited by the Patent Misuse Reform Act to situations where the patentees have market power.
French: Aujourd’hui, cette doctrine est circonscrite par le Patent Misuse Reform Act à des situations où les détenteurs dominent le marché.
English: As a result, the practical implementation of national forest programmes and criteria and indicators for sustainable forest management needs strengthening.
French: Il convient de ce fait de faciliter la mise en application effective de programmes forestiers nationaux et l'utilisation de critères et d'indicateurs d'une gestion durable des forêts.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 3815.90.90 Other Base Rate Free Staging Category A A
French: 6,5 % 3814.00.00 Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis.
English: As an employer, you may choose the gift or gifts whose total is closest to the $500 limit.
French: À titre d'employeur, vous pouvez choisir le ou les cadeaux dont le coût se rapproche le plus de la limite de 500 $.
English: Section I Chairperson's Message Section II Overview
French: Section I Mot du président Section II Synthèse
English: Consultation The provinces and territories were consulted on both the bison and veal amendments.
French: Consultations Les provinces et les territoires ont été consultés au sujet des modifications relatives aux bisons et aux veaux.
English: 34,4 II - RESEARCH CARRIED OUT UNDER CONTRACT OUTSIDE TDE CENTRE
French: 34,4 II - RECHERCHES EFFECTUÉES PAR CONTRATS EN DEHORS DU CENTRE
English: Hyatt Gold Passport Gold members receive a 15% discount, Platinum members receive a 25% discount, and Diamond members receive a 35% discount.
French: Les membres Gold du programme Hyatt Gold Passport bénéficient d’une réduction de 15 %, les membres Platinum d’une réduction de 25 %, et les membres Diamond d’une réduction de 35 %.
English: And when resources near a village became scarce, Native peoples simply moved to a new area, leaving the other to regenerate naturally.
French: Et, lorsque les ressources à proximité d'un village se faisaient rares, les Autochtones s'installaient simplement dans une nouvelle région, laissant l'ancienne se régénérer naturellement.
English: The issue of air quality and atmospheric pollution in the Arab region has been addressed through consideration of the energy production and energy consumption pattern.
French: La question de la qualité de l'air et de la pollution atmosphérique dans la région arabe a été examinée sur la base d'études sur les modèles de production et de consommation d'énergie.
English: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: Exchange rate appreciation was also notable for the Sudanese dinar (12.5 per cent) and the Angolan kwanza (8.5 per cent) owing to higher oil revenues and FDI flows.
French: L'appréciation des taux de change a été également importante pour le dinar soudanais (12,5 %) et le kwanza angolais (8,5 %), en raison d'une augmentation des recettes pétrolières et des flux d'investissements étrangers directs.
English: The names of four qualified candidates, those receiving the four highest total scores, were placed on an English essential eligibility list3, ranked in order of merit as follows 1.
French: Le nom des quatre candidats qualifiés, soit ceux ayant obtenu les quatre notes totales les plus élevées, ont été inscrits sur une liste d'admissibilité (anglais essentiel)3, dans l'ordre du mérite comme suit : 1.
English: Leaving the community, then, not only had implications for her pregnancy, but for her larger life rhythms as well.
French: Pour cette femme, quitter son milieu a eu des incidences non seulement sur sa grossesse, mais aussi sur sa vie en général.