English: At its 4th meeting, on 19 April, the Commission heard presentations on the outcomes of intersessional events by the following participants: Abdellah Benmellouk (Morocco) on the International Expert Meeting on the 10-Year Framework of programmes for Sustainable Consumption and Production, held in Marrakesh, Morocco, in June 2003; Rashid Alimov (Tajikistan) on the Dushanbe International Fresh Water Forum; Damla Say, Permanent Mission of Turkey to the United Nations, on the Workshop on Governance for the Implementation of Outcomes from the World Summit on Sustainable Development in Countries with Economies in Transition, held in Istanbul in September 2003; Bjørn Skogmo, Assistant Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs of Norway, on an international conference on the theme “Water for the poorest” held in Stavanger, Norway, in November 2003; Alberto Gagliardi, Under-Secretary for Regional Affairs of Italy, on the International Forum on Partnerships for Sustainable Development, held in Rome in March 2004; Zhang Yishan (China), on a sustainable development leadership forum on implementing the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development at the municipal level, held in Hong Kong Special Administrative Region of China, in February 2004; and Arcado Ntagazwa, Minister of the Environment of the United Republic of Tanzania, on the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Jeju, Republic of Korea, in March 2004.
French: À sa 4e séance, le 19 avril, la Commission a entendu des exposés sur les résultats de certaines réunions intersessions; M. Abdellah Benmellouk (Maroc) a fait un exposé consacré à la Rencontre internationale d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) en juin 2003; M. Rashid Alimov (Tadjikistan) a fait un exposé consacré au Forum international de Douchanbé sur le problème de l'eau douce; Mme Damla Say, de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, a fait un exposé consacré à l'Atelier sur la gouvernance en vue de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans les pays en transition, qui a eu lieu à Istanbul (Turquie) en septembre 2003; M. Bjørn Skogmo, Secrétaire général adjoint au Ministère norvégien des affaires étrangères, a fait un exposé consacré à une conférence internationale organisée sur le thème « De l'eau pour les plus pauvres », qui s'est tenue en novembre 2003 à Stavanger (Norvège); M. Alberto Gagliardi, Secrétaire adjoint aux affaires régionales de l'Italie, a fait un exposé consacré au Forum international sur les partenariats pour le développement durable, qui s'est tenu à Rome en mars 2004; M. Zhang Yishan (Chine) a fait un exposé consacré à un forum relatif à la mise en oeuvre, au niveau municipal, du Plan d'application issu du Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Hong Kong (Chine) en février 2004; et M. Arcado Ntagazwa, Ministre tanzanien de l'environnement, a fait un exposé consacré à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui a eu lieu à Jeju (République de Corée) en mars 2004.