ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Kamloops mining camp Kamloops mining camp The Kanadai Magyar Ujsag and the politics of the Hungarian Canadian elite, 1928-1938 Kaslo, British Columbia : the mineral metropolis of the world Kaslo, British Columbia : the Mineral Metropolis of the World Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Kamloops mining camp Kamloops mining camp The Kanadai Magyar Ujsag and the politics of the Hungarian Canadian elite, 1928-1938 Kaslo, British Columbia : the mineral metropolis of the world Kaslo, British Columbia : the Mineral Metropolis of the World Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The pressure to depart increased, and time eroded away. Finally, the classic ‘This Is Stupid’ thought crossed my mind.
French: L’obligation de partir grandissait et le temps s’écoulait; finalement, la pensée classique « C’est stupide » m’a traversé l’esprit.
English: Part IV.2 (Grant request – detailed version) Detailed expenditure for Activity of type 1 & 2 a/Staff related costs This budgetary item corresponds to the costs of the staff directly and exclusively assigned to the project; if the staff is partly assigned to the action, only the percentage of time assigned to the action is eligible.
French: b) Frais de voyage et de séjour
English: January 10, Ulaanbaatar, Mongolia Breakfast with North America-Mongolia Business Council.
French: 10 janvier, Oulan-Bator, Mongolie Petit-dÃ©jeuner avec les membres du Conseil commercial AmÃ©rique du Nord-Mongolie.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The story is read by readers who stand or sit in fixed position and address their lines directly to a listening audience. Cooperative Approach: (i) Divide class into groups, distribute scripts to groups.
French: Directives pour une approche coopérative de la lecture de textes : i) Divisez la classe en équipes et distribuez un scénario à chaque groupe. ii) Chaque équipe doit présenter une pièce à partir du scénario qu’elle a reçu. iii) Les membres de chaque équipe sont entièrement responsables : - de la distribution des rôles; - de la préparation d’un calendrier des répétitions; - de la tenue des répétitions elles-mêmes; - de la sélection, de la conception et de la création des accessoires ou des costumes; - de la mise en scène (celle-ci peut être tirée directement du scénario ou créée par l’équipe); - de la participation de chacun au projet commun; - de la présentation de la pièce; - de l’évaluation de la présentation de la pièce : chacun doit noter ce qui a réussi, ce qui n’a pas fonctionné, et en faire part au reste du groupe;
English: The provision of compulsory education is essential to ensure girls are equally prioritised and not discriminated against in early education.
French: Le fait de rendre l'éducation obligatoire est essentiel pour que les filles jouissent du même degré de priorité et qu'elles ne soient pas victimes de discrimination dans les premières années d'éducation.
English: The provisions of the Convention are taken into account in the drafting of national legislation and national development programmes, but no special mechanism for monitoring fulfilment of the Convention has been established in Kyrgyzstan.
French: Les dispositions de la Convention sont prises en compte lors de l'élaboration de la législation nationale et du programme de développement national, mais on n'a pas créé de mécanisme spécial chargé de suivre l'application de la Convention au Kirghizistan.
English: On the one hand, there is a group of countries whose completion rates exceed 70 %, in some cases by a significant amount; this category includes particularly countries such as the Czech Republic, Poland and Slovenia, but also the northern European countries Finland and Sweden.
French: Le pourcentage moyen de ceux qui ont accompli avec succès l'enseignement secondaire supérieur à l'âge de 22 ans était de 71,2% au niveau de l'Union européenne en 1997.
English: Thus, a case can be made that pesticide pricing is probably similar in the two jurisdictions.
French: Ainsi, il est permis de supposer que, dans ces deux pays, l'établissement des prix des pesticides obéit probablement aux mêmes règles.
English: This skating center offers skate lessons, rentals and sharpening. An outdoor skating center located on Newport Harbor has beautiful views of the water and is is great outdoor fun for both adults and children.
French: Un centre de patinage extérieur situé sur le port de Newport a de belles vues de l'eau et est est grand amusement extérieur pour des adultes et des enfants.
English: Openness and inclusiveness in our review process.
French: Ouverture et inclusion dans notre processus d'examen.
English: You can get information about how to claim the tax credit in the General Income Tax and Benefit Guide for 2007 (see the instructions for line 365, Children’s fitness amount).
French: Le Guide général d'impôt et de prestations 2007 comprendra des renseignements sur la façon de demander le crédit d’impôt (lisez les directives relatives à la ligne 365, Montant pour la condition physique des enfants).
English: In the meantime, the Interim Policy as-written will continue to be effective.
French: Entre-temps, la politique intérimaire actuelle reste en vigueur.
English: Extensive seismic exploration has occurred within the key site as well as surrounding areas, and several wells have been drilled.
French: De nombreux travaux de prospection sismique ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans ce site clÃ© et dans les rÃ©gions environnantes et plusieurs puits y ont Ã©tÃ© forÃ©s.
English: The eleventh five-year plan for ethnic minorities (2006-2010) (CERD/C/CHN/10-13, para.
French: Le onzième programme quinquennal en faveur des minorités ethniques (2006-2010) (CERD/C/CHN/10-13, par.
English: It also expressed concern about the fact that incommunicado detention up to a maximum of five days has been maintained for specific categories of particularly serious offences, given that during this period, the detainee has no access to a lawyer or to a doctor of his choice, nor is he able to contact his family.
French: Il s'est également inquiété du fait que la mise au secret puisse durer jusqu'à cinq jours pour les auteurs de certaines catégories d'infractions particulièrement graves, sachant que durant cette période, le détenu ne peut consulter un avocat et un médecin de son choix ni entrer en contact avec sa famille.
English: Her search for music, often on the Internet, both enriches and energises the choir's repertoire and she has a special interest in contemporary music by women composers.
French: Ses recherches musicales ont enrichi et dynamisé leur répertoire notamment par l'intérêt particulier qu'elle porte à la musique contemporaine et à celle de femmes compositeurs.
English: Each box carries an image of the contents and a sticker with the production mark.
French: Op elke doos zit een plaatje van het beeld en een sticker met het jaarmerk.
English: (1) In these Rules, unless the context otherwise requires: "appeal" includes an application for leave to appeal and cross-appeal.
French: (1) Sauf indication contraire, les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles. « appel » Sont assimilés à l'appel la demande d'autorisation d'appel et l'appel incident.
English: [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-7-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-7, 2005-7-1 and 2005-7-2 dated July 28, 2005, August 2, 2005, and September 16, 2005, relating to a public hearing which will be held on October 3, 2005, at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, the Commission announces that the deadline for submission of interventions and/or comments for this application is extended to September 26, 2005.
French: [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-7-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-7, 2005-7-1 et 2005-7-2 du 28 juillet 2005, du 2 août 2005 et du 16 septembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 octobre 2005, à 9 h 30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le Conseil annonce que la date limite des interventions ou des observations pour cette demande est prorogée jusqu'au 26 septembre 2005.
English: Revenues from alcohol brewing are reportedly the only ones that women can keep for themselves, whereby any other revenue would have to be handed over to their husbands.
French: Les revenus provenant de la fabrication d'alcool seraient les seuls que les femmes puissent s'approprier, tout autre revenu devant être remis à leur époux.
English: Context The Village of New Maryland is located five miles south of Fredericton, N.B., adjacent to the southwest boundary of the City of Fredericton, along Route 101.
French: Historique Le village de New Maryland est situé à huit km au sud de Fredericton, au N.-B., tout près de la frontière sud-ouest de la ville, le long de la route 101.
English: It is working actively with the private and public sectors in the areas of business development and exporter preparedness training, by using its Uniquely Canada initiative to help the Canadian crafts industry penetrate international markets.
French: En partenariat avec les secteurs privé et public, la firme uvre dans le domaine de l'expansion commerciale et la formation des exportateurs en recourant à son initiative Uniquely Canada pour aider l'industrie canadienne de l'artisanat à pénétrer des marchés étrangers.
English: • Sector Export Strategies - This initiative supports the development of export development strategies for specific industry sectors in Atlantic Canada.
French: • Stratégies sectorielles de développement du commerce - Cette initiative appuie l'élaboration de stratégies de développement des exportations pour des secteurs industriels particuliers du Canada atlantique.
English: Organization An agency, corporation, partnership, trust, joint venture or other association.
French: Organisation Agence, société, partenariat, trust, entreprise conjointe ou toute autre association.
English: - Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent.
French: Accroître de 30 p. 100 le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations d'écologisation.
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada; regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information; implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above; and undertakes special projects.
French: • de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada; de réglementer la production, la possession, l’utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l’utilisation de l’équipement et des renseignements réglementés; de mettre en œuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non-prolifération des armes nucléaires et des explosifs nucléaires; de diffuser l’information scientifique, technique et réglementaire au sujet des activités de la CCSN et des conséquences du développement, de la production, de la possession, du transport et de l’utilisation des substances, de l’équipement et des renseignements susmentionnés pour la santé et la sécurité des personnes et pour l’environnement; d’entreprendre des projets spéciaux.
English: • Phase One of the National Implementation Strategy will be in effect until an international agreement on climate change is ratified.
French: • La première phase de la Stratégie nationale de mise en œuvre durera jusqu'à la ratification d'une entente internationale sur le changement climatique.
English: This product, like many others fit the needs of the older baby boom population who want nutritious food or meals that are easy to prepare and have a very broad appeal (Refrigerated & Frozen Foods, December 2002).
French: Il s'agit de l'un des nombreux produits qui répondent aux besoins des babyboomers plus vieux qui recherchent des aliments et des repas nutritifs, faciles à préparer et appétissants (Refrigerated & Frozen Foods, décembre 2002).
English: As with other surveys, proponents should consult with local CWS biologists to ensure that the methodology selected is that most appropriate for the particular circumstances at the site.
French: Comme câ€™est le cas pour les autres relevÃ©s, les promoteurs doivent consulter les biologistes du SCF de leur rÃ©gion pour sâ€™assurer que la mÃ©thode choisie est la mieux adaptÃ©e aux conditions particuliÃ¨res du site.
English: Twenty-six delegates attended, representing harbour authority organizations and all five Small Craft Harbours regions.
French: Vingt-six délégués sont venus sur place pour représenter les administrations portuaires et les cinq régions des Ports pour petits bateaux.
English: He hoped that the specific reference to Economic and Social Council resolution 1996/31 in the principles governing the review would ensure that the review was published in full within the deadlines set by that resolution.
French: M. Fattorini espère que la référence explicite à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social dans les principes régissant cet examen en assurera la publication intégrale dans les limites imposées par cette même résolution.
English: We are staffed by qualified and skilled electronics technicians who can offer you the benefit of experience, as well as valuable technical support.
French: Nos employés sont des techniciens qualifiés et spécialisés dans l’électronique et peuvent vous offrir les avantages de leur expérience ainsi qu’un soutien technique précieux.
English: Discussions were based on document IPC/CE/31/6 containing a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge established at the thirtieth session of the Committee.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/31/6 contenant un rapport de l'équipe d'experts sur le classement des savoirs traditionnels créée par le Comité d'experts à sa trentième session.
English: The common enemy we face has built up a sophisticated and complex global network that requires an appropriate response.
French: Notre ennemi commun a bâti un réseau mondial complexe et sophistiqué qui exige une réponse appropriée.
English: This input and support is essential to further reduce tobacco use in Canada.
French: Ces apports et ces appuis sont essentiels afin de réduire davantage le tabagisme au Canada.
English: Almost 10 years ago, at the World Summit for Social Development, the point was made that a stable economy cannot be built in an unstable society and that without stable social underpinnings, it would be difficult for economic development to be sustainable.
French: Il y a presque 10 ans, au Sommet mondial pour le développement social, on a fait valoir qu'il était impossible d'asseoir une économie stable sur une société instable et qu'en l'absence de stabilité sociale, il serait difficile d'instaurer un développement économique durable.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments CIHR-IAPH aims to fund excellent research that will improve the health of Aboriginal peoples in Canada.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L’ISA des IRSC vise à financer l’excellente recherche qui améliorera la santé des Autochtones au Canada.
English: Jazz na Starówce - every Saturday in July and August - alfresco concerts in the Rynek Starego Miasta, Warsaw. 2002 is the 8th festival.
French: Jazz de la Vieille Ville: chaque samedi pendant les mois de juillet et d'août; des concerts organisés en plein air, sur la Place du Marché de Varsovie ; 2003, 9e édition.
English: The results of that analysis indicate that CO is both a better σ donor and a better π acceptor than N2.
French: Les résultats de l'analyse ont montré que le CO est à la fois un meilleur σ-donneur et un meilleur π-accepteur que le N2.
English: I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/56/L.39, the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Ethiopia, Honduras, Senegal and South Africa.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution A/56/L.39, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Éthiopie, Honduras et Sénégal.
English: It is the evaluators’ view, based on the collective evidence presented above, that neither youth participants nor community partners have experienced particular problems arising from the design or delivery of the Program, apart from use of the Learning Plan and project supervision, and to some extent the learning programs.
French: Les évaluateurs estiment, compte tenu de l’ensemble des données présentées ci-dessus, que ni les jeunes participants ni les partenaires communautaires n’ont eu de problèmes particuliers liés à conception ou à la mise en œuvre du programme, sauf en ce qui concerne le plan d’apprentissage, la supervision des projets et, dans une certaine mesure, les programmes d’apprentissage.
English: Mr. Lorenz described the assessment of exposure to ozone at level II plots (EB.AIR/WG.1/2004/5) where AOT40 (accumulated ozone concentration over a threshold of 40 parts per billion) values were estimated by passive and active monitoring as well as by modelling.
French: M. Lorenz a présenté l'étude portant sur l'exposition à l'ozone sur les sites de degré II (EB.AIR/WG.1/2004/5), pour laquelle des valeurs de l'AOT40 (niveau cumulé d'exposition au-dessus d'un seuil de 40 parties par milliard) avaient été estimées par surveillance passive et active ainsi que par modélisation.
English: The pilot was developed and delivered by Baffin Business Development Corporation (BBDC).
French: Elle a participé à un projet pilote du Programme de formation des jeunes entrepreneurs inuits.
English: As a consequence, they are among the most vulnerable groups for becoming marginalised or excluded.
French: En conséquence, il comptent parmi les groupes les plus exposés au risque de la marginalisation et de l'exclusion.
English: The Regulation of the European Parliament and of the Council on the development and production of Community statistics on vocational training in enterprises is supposed to establish a common framework for the data collection within the European Statistical System.
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le développement et la production des statistiques communautaires sur la formation professionnelle en entreprise devrait créer un cadre commun pour la collecte de données au sein du système statistique européen.
English: Consumer awareness of existing initiatives is also an issue.
French: La sensibilisation des consommateurs aux initiatives en place pose égale-ment problème.
English: Insured health services are medically necessary hospital, physician and surgical-dental services provided to insured persons.
French: Les services de santé assurés sont les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire médicalement nécessaires qui sont fournis aux personnes assurées.
English: Annual average GHG emissions per vehicle kilometre, based on fiscal year 2005–06 fleet composition baseline.
French: Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre, selon des données de référence de la composition du parc automobile pour l'année financière 2005-2006.
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Indonesia, Latvia and Peru;
French: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Estonie, Indonésie, Lettonie, Pérou, République dominicaine, République tchèque;
English: The Convention was developed as a principle tool to help achieve the objective of sustainable use of soil, in order to combat hunger and poverty.
French: La convention a été développée en tant qu'outil de principe visant à atteindre les objectifs d'utilisation durable des sols, afin de lutter contre la famine et la pauvreté.
English: The ECE region contains great disparity.
French: La région de la CEE se caractérise par une grande hétérogénéité.
English: Mr. Olschewski (Switzerland) said that a bill on the establishment of a system allowing observers to be present during the removal of foreigners was being drafted and should be submitted to Parliament by the end of the year at the latest.
French: M. Olschewski (Suisse) dit qu'un projet de loi relatif à la mise en place d'un système visant à permettre la présence d'observateurs pendant des renvois d'étrangers est en cours d'élaboration et devrait être soumis au Parlement au plus tard à la fin de l'année.
English: In view of the above, the expert from France proposes:
French: Dans ces conditions, l'expert de la France propose :
English: Through projects financed by the Commonwealth Secretariat (London), British Council (Higher Education Link Project), U.S. EDDI Ambassadors' Girls' Scholarship, and IDRC she has generated resources such as books, equipment and scholarships for staff and students of UB and other universities in Cameroon.
French: Dans le cadre de projets financés par le Secrétariat du Commonwealth (Londres), le British Council (projet de liaison avec l’enseignement supérieur), les bourses d’études EDDI pour filles d’ambassadeur (Etats-Unis) et le CRDI, elle a créé des ressources, notamment des livres, du matériel et des bourses d’études à l’intention des membres du personnel et des étudiants de l’Université de Buéa et d’autres universités du Cameroun.
English: He therefore invited members of the Commission to support the peace process through negotiations, and to condemn those who resorted to violence to attain their ends.
French: C'est pourquoi, le représentant d'Israël invite les membres de la Commission à soutenir le processus de paix par la voie de la négociation et à condamner ceux qui recourent à la violence pour atteindre leur objectif.
English: Overlooking the famous Ponte Vecchio, Florence’s contemporary Lungarno Suites offer the best of both worlds: an intimate home-from-home with all the advantages of a luxury hotel...
French: En plein cœur de Florence, au bord de l’Arno, à quelques pas du Ponte Vecchio, une suite immense et luxueuse : vous ne rêvez pas, vous êtes au Lungarno Suites...
English: PEPT is a paper-pencil test which measures and accredits the non-formal learning experiences of the out-of-school youth so that the can qualify for re-entry and placement in the formal school system.
French: Le PEPT est un examen écrit qui sert à mesurer et accréditer les connaissances et l'expérience non scolaires acquises par les jeunes ayant interrompu leurs études pour leur permettre de retourner dans le système scolaire général au niveau qui leur convient.
English: Some members of the consumers/public sector have expressed the desire to require premarket approval of all health-related claims, including those currently considered as "biological role claims."
French: Certains consommateurs ont exprimé le désir que soit exigée une autorisation précommercialisation pour toutes les allégations santé, y compris celles qui sont actuellement considérées comme des « allégations relatives au rôle biologique ».