ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the end of 2003, China has provided voluntary contribution of 13 million dollars, 2,000 person-times training and experts services, and hosted over 200 IAEA's events.
French: À la fin de 2003, la Chine avait fourni des contributions volontaires d'un montant de 13 millions de dollars, 2 000 personnes-temps en services de formation et d'experts et accueilli plus de 200 manifestations de l'AIEA.
English: From the 14th century onwards, the stretches of the "Via francigena" .that were most used were those' between Rome and Siena, between Siena and Lucca and between Parma and the Alpine passes.
French: A Fidenza, elle rejoignait le parcours original. Dans les Annales stadenses, écrits entre 1240 et 1256, où sont décrits des chemins utilisés par les Allemands en route vers Rome, on indique encore le passage des Apennins par le Mont-Bardone, mais aussitôt après il y a une référence au col d'Osteria Bruciata plus direct, plus facile et à cette époque mieux servi, entre Bologne et Florence.
English: Last year, the European Parliament voted for a 30% reduction in emissions.
French: L'année dernière, le Parlement européen a voté une réduction des émissions de 30 %.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the Secretary-General's report on gratis personnel, stressed that, in accordance with General Assembly resolution 51/243, gratis personnel should be used on an exceptional and temporary basis and for specialized functions only.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se référant au rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux, souligne que conformément à la résolution 51/243 de l'Assemblée générale, ce type de personnel doit être employé à titre exceptionnel et temporaire est chargé uniquement de fonctions spécialisées.
English: Cameroon's Indomitable Lions are through to the World Cup finals South Africa following a 2-nil victory over Morocco in Fez.
French: Bourreau de l'AS V.Club pendant près d'une décennie, Jean-Jacques Yemweni Ngidi pourrait encore endosser la tunique vert et blanc cette saison. L'attaquant veut mettre fin à la célébrité de Nelson Lukong, portier camerounais de l'AS V.Club.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007,
English: Results of the work were then analyzed to determine ecological intensity (severity), duration, and frequency (IDF) of violations to species survivability within the stream network.
French: Les résultats des travaux ont ensuite été analysés afin de déterminer l’intensité écologique (gravité), la durée et la fréquence des infractions à la capacité de survie des espèces dans le réseau hydrographique.
English: We have just wrapped up the fourth round of talks.
French: Nous venons justement de conclure le quatrième cycle de négociations.
English: The Ozonion, as it is known, is a platform for affiliates worldwide that although his version is still in "Beta", already has a good affiliate program.
French: Le Ozonion, comme on le sait, est une plate-forme de filiales dans le monde que bien que sa version est encore en phase "beta", a déjà un bon programme d'affiliation.
English: Now is the time to show leadership through restraint and to break the escalating cycle of incident and response, which is eroding the prospects for the road map.
French: Il est temps de faire preuve de hauteur de vues en exerçant de la retenue et en rompant l'escalade du cycle des incidents et des représailles qui érode les perspectives de la feuille de route.
English: Based on these discussions, four potential options for OSCE peacekeeping were identified. They are: — — — — Type A. Traditional armed peacekeeping operations of the "blue-helmet" type; Type B. Unarmed observer/monitoring peacekeeping operations; Type C. Combinations of Type A and B; and Type D. Peacekeeping operations with other international organizations, including turnkey operations.
French: Sur la base de ces consultations, quatre options possibles ont été identifiées pour les opérations de l’OSCE en matière de maintien de la paix : — — — — Type A. Opérations armées traditionnelles de maintien de la paix du type « casque bleu » ; Type B. Opérations de maintien de la paix menées par des observateurs non armés ; Type C. Combinaison des types A et B ; et Type D. Opérations de maintien de la paix menées en coopération avec d’autres organisations internationales, y compris les opérations clés en main.
English: In the light of that fact, my delegation decided to co-sponsor the draft decision.
French: C'est pourquoi ma délégation a décidé de se porter coauteur du projet de décision.
English: ACT Commission communication of 23 December 2002 on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries [COM(2002) 637 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Community agreements under the common fisheries policy.
French: ACTE Communication de la Commission, du 23 décembre 2002, relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclu avec les pays tiers [COM(2002) 637 final - Non publié au Journal officiel].
English: Involving a minor in the commission of an offence
French: L'incitation d'un mineur à commettre un délit;
English: Official Language Monitor Program Through the Official Language Monitor Program, postsecondary students work as full-time or part-time monitors in their first official language.
French: Programme des moniteurs de langues officielles Le Programme des moniteurs de langues officielles permet à des étudiants de niveau postsecondaire d'agir comme moniteurs, à temps plein ou à temps partiel, dans leur langue première officielle.
English: Code definition amended Note amended
French: Modification de la définition du code Modification de la note
English: The PRESIDENT said that since Article 102 was linked to Article 1 of the Basic Proposal being dealt with by Main CommitteeI, and taking into account the positions expressed by the delegates during the last session of Main Committee II, he decided to postpone the discussion on that Article and also on Article 105.
French: Le PRÉSIDENT dit que, puisque l’article 102 est lié à l’article premier de la proposition de base examinée par la Commission principale I et compte tenu des points de vue exprimés par les délégués pendant la dernière séance de la Commission principale II, il décide de reporter le débat sur cet article ainsi que sur l’article 105.
English: During the retrial, the author's lawyer submitted a motion to exclude, as inadmissible, evidence obtained during the period of the author's allegedly unlawful detention from 23 to 27 May 1999.
French: Au cours du nouveau procès, l'avocat de l'auteur a présenté une requête visant à exclure des éléments de preuve irrecevables obtenus pendant la détention prétendument illégale de l'auteur du 23 au 27 mai 1999.
English: In 2003, the total number of study permits issued was 151,400 and there were at least as many students in Canada for up to six months who did not require a study permit under new regulations introduced by Citizenship and Immigration Canada in June 2002.
French: En 2003, un total de 151 400 permis d'études ont été délivrés à des étrangers, et autant sinon plus d'étudiants étrangers ont étudié jusqu'à six mois au Canada sans avoir besoin de permis, en vertu des nouveaux règlements de Citoyenneté et Immigration Canada, en vigueur depuis juin 2002.
English: LIPPI, Filippino Apparition of The Virgin to St Bernard (detail) Church of Badia, Florence © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved
French: Filippino LIPPI Apparition de la Sainte Vierge à saint Bernard (section). Église de la Badia, Florence © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: The "Instructions for completing these exercises" included the following: l. This competitive process is designed to measure your individual competencies and we trust that your integrity will apply when participating in this process.
French: Voici les « Instructions pour faire ces exercices » : l. Le présent processus concurrentiel a pour but de mesurer vos compétences respectives et nous avons confiance que vous y participerez avec intégrité.
English: ♦ Opinion 7 – In the case of a positive decision on the project, the Panel considers that the government approvals on start-up of work on the LNG terminal should be contingent upon to a public environmental review that comes out in favour of the gas pipeline project.
French: ♦ Avis 7 – Advenant une décision positive sur le projet, la commission considère que les autorisations gouvernementales de commencer les travaux au terminal méthanier devraient être conditionnelles à un examen environnemental public favorable du projet de gazoduc.
English: The Special Rapporteur welcomes the approach of the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Paul Hunt, who has analysed the usefulness and validity of existing health indicators in a human rights context.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'approche adoptée par M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui a analysé du point de vue des droits de l'homme l'utilité et la validité des indicateurs de santé existants.
English: Menus include traditional fares, delicious seafood specialities from Donegal Bay as well as exotic dishes that will excite the most adventourous of diners.
French: Le menu comprend des plats traditionnels, des spécialités de fruits de mer de Donegal Bay ainsi que des plats exotiques qui raviront les palais les plus aventureux.
English: Further details of these questions could be found in documents E/CN.4/2004/NGO/58 and 59.
French: Le représentant indique que des informations détaillées sur cette question sont présentées dans les documents E/CN.4/2004/NGO/58 et 59.
English: The Ministerial meetings (closed) scheduled for 9 to 11 May, from 8.30 to 9.45 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, will be accessible to Ministers only, plus one adviser.
French: Les réunions ministérielles (privées), devant se tenir les 9 et 11 mai de 8 h 30 à 9 h 45 dans la salle du Conseil économique et social, seront accessibles aux ministres seulement, plus un conseiller.
English: The first involves offences after receipt of a pardon that the court dealt with summarily, or which could have been dealt with summarily.
French: La première catégorie s’applique lorsqu’un réhabilité est condamné pour une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité; la Commission examine alors le cas pour évaluer le risque et déterminer s’il y a lieu de révoquer la réhabilitation.
English: Cost-Benefit Analysis of Industrial Safety (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830309 Total amount CAD$82,885 Duration 24 months 17.
French: Cost-Benefit Analysis of Industrial Safety (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830309 Budget total CAD$82,885 Durée 24 mois 17.
English: 3.1 Overview Of INAMED’s Core Study The INAMED Core Study is a 10-year study to assess safety and effectiveness in augmentation, reconstruction, and revision (revision-augmentation and revision-reconstruction) patients.
French: 3.1 Vue d’ensemble de l’étude fondamentale sur les implants INAMED L’étude fondamentale INAMED est une étude menée sur 10 ans visant à évaluer la sécurité et l’efficacité parmi les patientes ayant eu recours à une augmentation, une reconstruction ou une révision (révision d’augmentation ou révision de reconstruction) mammaire.
English: While the confusion that can come with AD never entirely disappears, it can be significantly reduced when a daily schedule of activities is created.
French: La confusion associée à la MA ne disparaît jamais complètement, mais un programme quotidien d’activités permet de la réduire grandement.
English: It is expected that the additional enforcement related to permits can be accommodated through existing resources.
French: Il est prévu que les coûts additionnels d'application du règlement reliés aux permis pourront être payés à même les ressources existantes.
English: During the period, Lenovo's overall gross margin increased to 14.75 percent from 14.62 percent in the prior year.
French: Au cours du présent exercice, sa marge bénéficiaire brute a progressé de 14,75 % comparativement à 14,62 % pour l'exercice précédent.
English: Perhaps in the future, cooperation on another significant event will find favour with the Security Council.
French: Peut-être qu'à l'avenir la coopération recevra-t-elle la faveur du Conseil de sécurité à l'occasion d'autres événements majeurs.
English: A/61/892-S/2007/255 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Letter dated 1 February 2007 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/892-S/2007/255 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettre datée du 1er février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In accordance with its mandate, BINUB will therefore continue to perform its tasks pursuant to Security Council resolutions 1719 (2006), 1791 (2007) and 1858 (2008), within the context of the United Nations Development Assistance Framework for the period 2010-2014.
French: Ainsi, conformément à son mandat, le Bureau continuera, dans le cadre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2010-2014, d'exécuter les tâches que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions 1719 (2006), 1791 (2007) et 1858 (2008).
English: Radiation overexposure is considered a potential threat to civilian and military personnel in various circumstances such as high levels of X-ray exposure, nuclear plant incidents and terrorist activity. www.cangene.com Clinical Trials Neurochem announces the initiation of an open-label Phase III extension Neurochem Inc.
French: La surexposition aux radiations est considérée comme une menace potentielle pour le personnel civil et militaire dans diverses circonstances, notamment en cas d'exposition à des niveaux élevés de rayons X, d'incidents dans des centrales nucléaires et d'actes terroristes. www.cangene.com  Essais cliniques Neurochem annonce le début d'une étude ouverte de prolongation de phase III  Neurochem Inc.
English: Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons, to simultaneously address the inadequacies of existing assistance arrangements and to support initiatives in this regard,
French: Convaincue qu'il faut renforcer les moyens dont disposent les États pour fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées, et que la communauté internationale doit, dans un esprit d'entraide, fournir une aide matérielle et financière et une assistance technique accrues aux pays qui ont des difficultés liées aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, tout en remédiant aux insuffisances des mécanismes d'assistance existants, et en favorisant les initiatives prises à cet égard,
English: As always when using print materials, follow plain language guidelines.
French: Si vous devez recourir à l’écrit, utilisez une langue simple.
English: The Permanent Secretary of Interior has been authorized to approve all movements of sensitive materials across provincial borders.
French: Le Secrétaire permanent à l'intérieur a été autorisé à approuver tous les transports de matériels « sensibles » d'une province à l'autre.
English: The Canadian Environmental Assessment Act does not define archaeology, and the Regulation under the Cultural Property Export and Import Act refers to objects "recovered from the soil" without specifying whether the object was on the soil or in it. On this point, provincial and territorial laws fall into four different categories:  1.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne définit pas l'archéologie, et le règlement d'application de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels porte sur les objets « recovered from the soil » (dans la version anglaise du règlement) sans préciser si les objets en question se trouvent dans le sol ou sur le sol.
English: Slovenian Citizenship in the Danube NGOs helped create consensus about River Basin more appropriate interpretation and PROJECT NUMBER: implementation of existing legislation RER/99/G35 and identifying amendments needed COUNTRIES: to fully implement the Aarhus Hungary, Slovenia Convention’s access-to-information FOCAL AREA: provisions.
French: Les ONG slovènes ont favorisé l’apparition d’un consensus sur de meilleures RÉFÉRENCE DU PROJET : interprétations et applications de la légiRER/99/G35 slation existante ainsi que l’identification PAYS : Hongrie, Slovénie des amendements indispensables pour DOMAINE D’INTERVENTION : une mise en œuvre des dispositions de la Eaux internationales Convention d’Aarhus relatives à l’accès TYPE DE PROJET : à l’information.
English: The Co-Chairs will communicate directly and efficiently with working group members to update them on the progress of the Environmental Assessment Regulations and the ICL.
French: Les co-présidents communiqueront directement et efficacement avec les membres du groupe de travail afin de leur transmettre les mises à jour sur le progrès réalisés au chapitre du Règlement sur l'évaluation environnementale et de la LSC.
English: In that process, we expect that the role of the United Nations as a partner in development will gain further relevance and achieve a more coherent and enhanced presence in support of capacity-building and sustainable development.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le rôle de l'ONU en tant que partenaire du développement gagnera en importance et que l'action de l'Organisation en faveur du renforcement des capacités et du développement durable sera plus cohérente et plus efficace.
English: I would like to thank my colleagues in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the International Criminal Court (ICC) and Interpol for the help extended to us on short notice.
French: Je remercie mes collègues du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), de la Cour pénale internationale (CPI) et d'Interpol pour l'aide qu'ils nous ont apportée dans des délais brefs.
English: In addition to the sanction against drug use, which applies to adults as well as minors, Israeli law prohibits selling alcohol to a minor or encouraging him to drink alcohol (section 193A of the Penal Law 1977).
French: À côté des sanctions qui frappent l'usage des stupéfiants, et qui s'appliquent aux adultes aussi bien qu'aux mineurs, la loi israélienne interdit de vendre de l'alcool à un mineur ou de l'encourager à boire de l'alcool (article 193A de la Loi pénale de 1977).
English: As Bernard Kouchner indicated in New York on 22 September, France will become involved in particular in supporting the health sector and justice, in this latter case through the training of magistrates in Iraq.
French: Comme M. Bernard Kouchner l'a indiqué ici-même à New York, le 22 septembre dernier, la France entend s'impliquer, en particulier, dans un soutien aux secteurs de la santé et de la justice, à travers dans ce cas la formation des magistrats en Iraq.
English: The role of the local electoral district association in the electoral process is significant.
French: Les associations de circonscription jouent un rôle important dans le processus électoral.
English: The World Bank and some other organizations have, collectively, gathered a massive amount of data – covering 1,000 similar products in 146 countries – to construct comparable international prices.
French: La Banque mondiale et plusieurs autres organisations ont rassemblé pléthore de données –concernant 1 000 produits similaires dans 146 pays – en vue de comparer des prix entre les pays.
English: Two directives regulate the movement of lawyers between member States.
French: Deux directives réglementent le mouvement des juristes entre les États membres.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Plurinational State of Bolivia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de l'État plurinational de Bolivie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: (5) After the implementation of an order made under this section, the court may, on the application of a person aggrieved by it, award damages against the applicant for the order as it considers just, on being satisfied that— (a) no infringement of copyright has been established, and (b) the information on which the copyright owner applied for the order was given maliciously.
French: 5) Après l’exécution d’une ordonnance prononcée en vertu du présent article, le tribunal peut, à la demande d’une personne lésée par celle-ci, allouer des dommages-intérêts à l’encontre du requérant qui lui paraissent justifiés s’il a acquis la conviction a) qu’aucune atteinte au droit d’auteur n’a été établie; et
English: They emphasized the difficult environment in which producers operate and the lack of capacity for increased costs or decreased services. The Commissioner recognized that western grain producers operate in a difficult environment, but that it does not mean that the Regulations should be retained.
French: Les organisations de producteurs et la grande majorité des producteurs estiment que le Règlement devrait rester en vigueur, étant donné les conditions difficiles dans lesquelles ceux-ci évoluent et l'impossibilité d'augmenter les prix ou de diminuer les services fournis.
English: Broadband Book Club On Monday, May 1, the first meeting of the Broadband Book Club took place with three schools, Middlefield C.I. in Markham, Ontario, Holy Heart of Mary High School in St. John's, Newfoundland and Rideau High School in Ottawa, meeting, via Broadband to discuss Hana's Suitcase by Karen Levine, published by Second Story Press.
French: Club de lecture à large bande Le lundi 1er mai, la première rencontre du Club de lecture à large bande a eu lieu entre les trois écoles suivantes : Middlefield C.I. à Markham (Ontario), l'école secondaire Holy Heart of Mary à St. John's (Terre-Neuve) et l'école secondaire Rideau à Ottawa.
English: Michel Longtin used texts written by Diane-Ischa Ross in several of his works, including La Route des pèlerins reclus, Lettre d’Étienne à Jacques and Lettre de Roxana à Décébal Hormuz.
French: Michel Longtin utilisera des textes de Diane-Ischa Ross en plusieurs de ses œuvres, dont La Route des pèlerins reclus, Lettre d’Étienne à Jacques et Lettre de Roxana à Décébal Hormuz.
English: However, this would not take place within the traditional understanding of the role of that body, but in an essentially expanded format.
French: Cela ne devrait toutefois pas se faire dans le sens traditionnel du rôle de cet organe, mais dans un cadre réellement élargi.
English: The working group on resources will examine this question in more detail and examine its validity.
French: Le groupe de travail sur les ressources étudiera plus en détail cette question ainsi que sa validité.
English: Service Canada Ontario Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Autres Table des matières 1.