ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion should be included of the possible isomers that can result from the manufacturing process, the steps where they were introduced, and a summary of the results of the studies carried out to investigate the physical, chemical, and biological properties of these isomers.
French: Il faut inclure une analyse des isomères pouvant découler du procédé de fabrication, les étapes auxquelles ils ont été introduits ainsi qu'un sommaire des résultats des études effectuées pour déterminer les propriétés physiques, chimiques et biologiques de ces isomères.
English:   Improving Access for Trade in Services Financial Services Canada is closely monitoring initiatives in the United States aimed at modernizing that country's financial services sector.
French: Faciliter l'accÃ¨s au marchÃ© des services Services financiers Le Canada suit de prÃ¨s les mesures prises aux Ã‰tats-Unis pour moderniser le secteur des services financiers.
English: If a file is moved, it will no longer exist in the original save location.
French: Si un fichier est déplacé, il n'existe plus dans l'emplacement d'enregistrement original.
English: When we have completed the screening and you have successfully met the criteria, we will notify you by EMAIL.
French: Vous serez averti par courriel lorsque la vérification de votre admissibilité sera terminée et que tous les critères seront remplis.
English: Amendment 153 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 4 Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
French: – Les TIC pour renforcer la confiance: gestion de l’identité; authentification et autorisation; technologies renforçant la protection de la vie privée; gestion de droits et d’actifs s'appuyant sur l'interopérabilité et sur des normes ouvertes; protection de la vie privée contre les menaces informatiques; contrôle des problèmes cruciaux en matière de sécurité et de vie privée.
English: Bar-coding of all non-expendable items at UNEP headquarters was completed by 30 April 2008 and a physical inventory was also carried out and reconciled.
French: L'inscription de barres à code sur tous les biens durables au siège du PNUE s'est achevée au 30 avril 2008; un inventaire physique a été réalisé, qui a fait l'objet d'un rapprochement.
English: Post-Forum Dialogue Partner
French: Partenaire du dialogue postsession du Forum
English: The Secretariat shall provide scientific, technical, policy and secretariat capacity and support for the HPN.
French: Les procès-verbaux seront rédigés par le Secrétariat et distribués aux membres.
English: By order of 25 May 2000 the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 25 mai 2000, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The Strategic Programme still focuses on technology needs assessment rather than actual technology transfer and the scale of the Adaptation Fund at present is also too small to make meaningful contributions to the adaptation efforts of developing countries.
French: Le Programme stratégique met jusqu'à présent plutôt l'accent sur l'évaluation des besoins technologiques que sur le transfert de technologie proprement dit et le Fonds est de surcroît actuellement trop modeste pour apporter une véritable contribution aux efforts d'adaptation des pays en développement.
English: A king-size bed and a magnificent bathroom are the perfect complements for this sumptuous suite, ideal for the most discerning of travellers.
French: Un lit de taille King et une magnifique salle de bain complètent la somptuosité de cette suite permettant des vues à couper le souffle sur le Golf de Salerne et l'île de Capri... Idéale pour les voyageurs délicats.
English: The authors review specific complaint investigations and case law, covering closed circuit TV (CCTV), mail openings, keystroke monitoring, off-duty surveillance and drug testing.
French: Les auteurs examinent des enquêtes sur des plaintes précises et des cas de jurisprudence, abordant des domaines tels que la télévision en circuit fermé, le dépouillement du courriel, le contrôle au clavier, la surveillance hors des heures de travail et le dépistage des drogues.
English: Subject: Swedish policy on alcohol
French: Objet: Politique de la Suède en matière d'alcool
English: At the same meeting, the representative of Denmark orally revised the draft resolution by inserting the word “and” after the words “on 25 June 1993” in operative paragraph 2, and by replacing the word “Welcomes” by the words “Notes with appreciation” in operative paragraph 17.
French: À la même séance, le représentant du Danemark a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant une virgule après les mots « droits de l'homme », au paragraphe 2 du dispositif, et en remplaçant l'expression « Félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture de son rapport d'activité » par « Note avec satisfaction le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture », au paragraphe 17 du dispositif.
English: In addition, VDD is establishing an Advisory Committee on MUMS to provide guidance and advice on the development of short and longer-term approaches to MUMS that work within our current regulatory framework and that will also be addressed as part of our Legislative Renewal exercise.
French: De plus, la DMV met sur pied un Comité consultatif sur les EMUM qui fournira une orientation et des conseils sur l’élaboration d’approches à court et à long terme s’inscrivant dans le cadre réglementaire existant et prises en considération dans l’exercice de renouveau législatif de Santé Canada.
English: Mathers, C. & Matidle, L. (2002).
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) cycle 1.2 - Santé mentale et bien-être Fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) Guide de l’utilsateur, préparé par Statistique Canada.]. MATHER, C. et MATIDLE, L. (2002).
English: In the view of OAPR, these problems should be addressed through better corporate guidance and by improving the competencies of the administrative officers.
French: De l'avis du Bureau, il faudrait aborder ces problèmes en élaborant de meilleures directives générales et en améliorant les compétences des administrateurs.
English: A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
French: Un transfert prend effet à la date de l'immatriculation de la SPE dans l'État membre d'accueil.
English: Vane shear strength and cone resistance for Scandinavian soft to medium stiff clay has been compared for six different sites in Norway and Sweden.
French: La résistance mesurée au scissomètre et la résistance à la pénétration statique, des argiles Scandinaves molles à moyennement raides, ont été comparées sur six sites différents de Norvège et de Suède.
English: However both men and women expressed fear and frustration around the increased mechanization in our society.
French: Toutefois, les hommes aussi bien que les femmes ont manifesté leur appréhension et leur frustration face la mécanisation croissante de notre société.
English: ◦ Proactive Disclosure AHX00 - Tax Policy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHX00 - Politique de l'impôt Numéro:
English: 2.7 The introduction of the Part-time Provision under the PSSA does not normally impact full-time seasonal employees.
French: 2.7 L'introduction de la disposition de la LPFP relative au service à temps partiel n'affecte habituellement pas les employés saisonniers embauchés à plein temps.
English: furnished at the office of departure in accordance with the provisions in force in the country of departure and will be repaid when the procedure has been discharged.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans la cinquième colonne de l'annexe que la garantie applicable au produit concerné s'élève au minimum à 2 600 euros par tonne, la garantie sera fixée à 7 800 euros.
English: Since the beginning of the financial crisis, Russia has imposed a number of so-called 'temporary' anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture, and also some steel products.
French: Depuis le début de la crise financière, la Russie a imposé divers tarifs douaniers prétendument temporaires sur un certain nombre d'importations, comme la viande et les produits laitiers, l'ameublement et certains produits de l'acier.
English: Such information must also appear on Canadian manufactured tobacco that is exported to foreign duty-paid markets in excess of the 1.5 percent quantity limits on regular export production.
French: Ces renseignements doivent aussi apparaître sur le tabac canadien fabriqué exporté vers des marchés étrangers de marchandises acquittées dépassant la quantité limite de 1,5 p. 100 de la production normale destinée à l'exportation.
English: • For information about Poliomyelitis vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la poliomyélite consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: • 1998 Team Canada trade mission to Mexico, Brazil, Argentina and Chile, led by Prime Minister Jean Chrétien
French: • Mission commerciale d'Équipe Canada dirigée par le premier ministre Jean Chrétien au Mexique, au Brésil, en Argentine et au Chili (1998).
English: Labrador MP Lawrence O’Brien made the announcement on behalf of ACOA, saying $110, 243 will go to the project.
French: Le député de Labrador, Lawrence O’Brien a fait l’annonce pour le compte de l’APECA, en précisant qu’une somme de 110 243 $ sera versée pour le projet.
English: 1) The applications in Cases T-110/03 and T-150/03 were dismissed as unfounded.
French: 1) Les recours dans les affaires T-110/03 et T-150/03 sont rejetés comme non fondés.
English: 8.3 Preliminary impact analysis Fee changes being proposed for copyright filings are reductions.
French: 8.3 Analyse préliminaire des répercussions Ce sont des réductions qui sont proposées aux tarifs exigibles pour le dépôt d’une demande de droits d’auteur.
English: ◦ Notification of first sale 
French: ◦ Notification de mise en marché
English: Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: It regularly examines the decisions of non conformity issued by the ECSR.
French: Il examine à intervalles réguliers les conclusions de non-conformité du CEDS.
English: The Commission decisions concerning the overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most important adopted in 2003 (225).
French: Au cours de l’année, la Commission a afﬁné sa position en ce qui concerne la notion d’aide d’État dans le domaine des aides sous forme ﬁscale.
English: The Final Agreement will include provisions concerning the status of land that Sliammon purchases with cash received as compensation for a provincial expropriation.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres que les Sliammon achètent avec les sommes qu’ils ont reçues à titre de compensation pour une expropriation provinciale.
English: cultural identity of the Balkans through cross-fertilisation between HERITAGE FROM ELSEWHERE AND HERITAGE OF OTHERS.
French: Personne contact). c.
English: In this respect, too, there is progress to report.
French: À cet égard, nous pouvons mentionner qu'il y a eu certains progrès.
English: A4: Amendment to article 6, paragraph 11, only (option Y)
French: A4: Amendement au paragraphe 11 de l'article 6 seulement (option Y)
English: The politics of national unity, not of revenge and collective punishment, is what is required.
French: Ce qu'il faut, c'est une politique d'unité nationale, et non de vengeance et de châtiment collectif.
English: See Figure 1 for an overview.
French: Se reporter au Schéma 1 pour avoir un aperçu.
English: Ongoing Actions Tembec Inc. is currently the subject of an EC investigation for alleged violations (in 2002 and 2004) of the Fisheries Act and its Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Enquêtes en cours Tembec Inc. fait actuellement l’objet d’une enquête menée par EC pour des présumées infractions (en 2002 et en 2004) à la Loi sur les pêches et à son règlement d’exécution, le Règlement sur les effluents de fabriques de pâtes et papiers.
English: Furthermore, they reflected the review of the best available techniques (BAT) and the proposed changes to the emission limit values (ELVs) by the Task Force on POPs (EB.AIR/WG.5/2004/1 and EB.AIR/WG.5/2005/1, paras.
French: Elles tenaient également compte des résultats de l'examen que l'Équipe spéciale des POP avait consacré aux meilleures techniques disponibles (MTD) et des modifications qu'elle avait proposé d'apporter aux valeurs limites d'émission (VLE) (EB.AIR/WG.5/2004/1 et EB.AIR/WG.5/2005/1, par.  27 à 37).
English: On Amendment No 13, I want to make it clear that, even though it pursues the laudable aim of speeding up the procedure for dealing with internal market infringements under the scope of the regulation, it is not possible to accept the amendment because it threatens to introduce confusion between instruments based on two different legal bases.
French: À propos de l'amendement 13, je voudrais rappeler que, même s'il poursuit l'objectif louable de raccourcir les délais de procédure en matière de violations des principes de marché unique entrant dans le champ d'application du règlement, il n'est pas possible de l'accepter parce qu'il risque de créer une confusion entre des instruments fondés sur deux bases juridiques différentes.
English: Since 1990 the AGEFIPH has put in place a mechanism designed to facilitate the recruitment of disabled persons by offering employers a premium in addition to public aid.
French: Dès 1990, l'AGEFIPH met en place un dispositif destiné à faciliter l'embauche d'une personne handicapée en proposant à l'employeur une prime en complément de l'aide publique.
English: 100 ratifications closer to a mine free world!
French: 100 ratifications nous rapprochent d’un monde sans mines!
English: Rules to ensure the long-term sustainability of our way of life.
French: De règles qui garantissent une durabilité à long terme de notre mode de vie.
English: As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007, the Eurosystem has speciﬁed that, with the exception of international or supranational institutions, issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the EEA or in one of the four non-EEA G10 countries (Canada, Japan, Switzerland and the United States).
French: Cependant, les actifs émis avant le 1er janvier 2007 demeureront éligibles jusqu’au 31 décembre 2011 et ne deviendront inéligibles qu’après cette date.
English: (iii) The population is informed of events that may generate pollution, e.g. risks of a fire at a former industrial site, via the IBGE-BIM Web site and press releases.
French: iii) La population est informée des événements qui peuvent générer une pollution, par exemple un risque de feu sur un ancien site industriel, via le site Web de l'IGBE-BIM et des communiqués de presse.
English: was transmitted electronically and featured best practices, upcoming water events and conferences and news stories from around the world.
French: consacré à l'Année, diffusé par voie électronique, recensait les pratiques optimales, signalait les manifestations et conférences à venir et diffusait des nouvelles du monde entier.
English: Over half of CFCAS’s commitments have been in the climate sector.
French: phénomènes météorologiques violents sur la côte de la Nouvelle-Écosse, un secteur industriel important; Achèvement d’un registre sur une période de cinq ans sur les concentrations printanières d’ozone et d’autres gaz à l’état de trace dans la stratosphère arctique.
English: It will moreover help departments to formalise the work carried out in the domain of risk management more effectively and in the course of time reinforce coherence between departments in that respect 13.
French: Par ailleurs, cela aidera les services à mieux formaliser le travail accompli dans le domaine de la gestion des risques et à renforcer à terme leur cohérence à cet égard.
English: The Project Manager will determine the management of these funds within the project.
French: Le gestionnaire du projet établit les modalités de gestion de ces fonds dans le cadre du projet.
English: Pursuant to article 131 of the Constitution, treaties concerning the status of persons are ratified by the President of the Republic after being approved by both houses.
French: Aux termes de l'article 131 de la Constitution, les traités relatifs au statut des personnes sont ratifiés par le Président de la République après leur approbation par les deux chambres.
English: Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice.
French: Des organisations de la société civile ont mis en place de nombreux programmes visant à aider les catégories les moins émancipées de la population, notamment les femmes pauvres, à recourir aux tribunaux pour faire respecter leurs droits.
English: Programme funds will be earmarked for three national programme posts (one for each of the programme components) within the framework of the approved country office typology.
French: Les crédits du programme seront spécialement affectés à trois postes (un pour chaque composante du programme), conformément à la typologie approuvée pour les bureaux extérieurs.
English: Report on the Biotechnology and Health Innovation Project 1.
French: Rapport du projet Biotechnologie et innovation dans le domaine de la santé 1.
English: More and more drugs were chemically synthesized, regardless of their original sources.
French: De plus en plus de médicaments sont synthétisés chimiquement, peu importe leurs sources.
English: Taking this commitment straight to the source, PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) has
French: Le Ministère continuera de consulter les PME et les organisations industrielles des quatre coins du pays, et il collaborera avec la collectivité des PME pour assurer
English: • In November Comunicación Cultural received special consultative status (formerly category II) with the Economic and Social Council, and the representative in New York was appointed.
French: • En novembre, Comunicación Cultural s'est vu octroyer le statut consultatif spécial (auparavant catégorie II) auprès du Conseil économique et social et a nommé son représentant à New York.
English: • Get everyone out of the room and close the door.
French: • Faites sortir toutes les personnes présentes et fermez la porte.
English: It was reported that, since the previous session, the following seminars and briefing missions had been organized in 2000: Havana (22-26 May); Tashkent (16-19 October); Seoul (6-9 November); Beijing (13-16 November); Cairo (20-23 November).
French: On a indiqué que, depuis la dernière session, les séminaires et missions d'information ci-après avaient été organisés en 2000:) La Havane (22-26 mai); Tachkent (16-19 octobre); Séoul (6-9 novembre); Beijing (13-16 novembre); Le Caire (20-23 novembre).
English: Administrative measures In cases where an employee is sent on language training or is exempted from meeting the language requirements of the position, federal institutions must use appropriate alternative measures to ensure that the bilingual services this employee would normally provide are offered.
French: Mesures administratives Si un employé doit suivre de la formation linguistique ou s'il est exempté de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques du poste, les institutions fédérales doivent prendre des mesures administratives appropriées pour assurer les services bilingues que cet employé offrirait normalement.
English: • Stabilize ABCs before transport begins
French: • Stabilisez l'ABC avant le transport.
English: Thank you, Mr Wohlfart, for your answers, and especially for your recommendation of patience, which is an absolutely essential virtue in this highly complex institution.
French: Merci, Monsieur Wohlfart, pour vos réponses et surtout pour avoir recommandé d'être patient car il s'agit là d'une qualité nécessaire au sein d'une institution aussi complexe que celle-ci.
English: First sellers (see above) will be required to submit Product Management Plans.
French: Les premiers vendeurs (voir ci-dessus) doivent présenter des plans de gestion des produits.
English: However, tables which have not been completed last time, have been removed from the new questionnaire, which will then only include two tables (Gross investments and maintenance expenses).
French: Toutefois, les tableaux qui n'ont pas été remplis la dernière fois ont été supprimés, si bien que le questionnaire ne comprendra plus que deux tableaux (investissements bruts et dépenses d'entretien).
English: The policy revision process took place throughout 2007.
French: Le processus de révision de cette politique s’est poursuivi pendant toute l’année 2007.
English: After 1967 it became a permanent fixture, immune even from perfunctory Parliamentary oversight.
French: Après 1967, la Commission est devenue une organisation permanente et à l'abri des investigations routinières du Parlement.
English: This game has been on my most wanted since it was announced. Whenever it is released I don't care as long as it exudes the quality of the previous two.
French: J'avais été très impressionné par la seule vidéo de gameplay disponible.
English: Let us remember that Switzerland participated in the negotiations that led to the signing of the agreement on the European Economic Area.
French: Rappelons que la Suisse a participé aux négociations qui ont abouti à la conclusion de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: The image will be automatically processed with the preset's settings.
French: L’image sera automatiquement traitée avec les paramètres du preset.
English: In this connection, it requested Governments to provide information on the following questions which have an impact on the railways in member countries:
French: À cet égard, il a demandé aux gouvernements de lui donner des renseignements sur les questions ci-après qui ont une incidence sur les chemins de fer dans les pays membre:
English: Carbon steel welded pipe is produced in mills using continuous weld (CW) and electric resistance weld (ERW) processes.
French: Les tubes soudés en acier au carbone sont produits dans des usines métallurgiques par soudure continue (SC) et par soudure par résistance électrique (SRE).
English: Eaton Beauty for 1927 made by Cuno & Otto Dressel, Germany.
French: Beauté Eaton de 1927, fabriquée par Cuno & Otto Dressel, Allemagne.
English: Member States should be responsible and start making plans now for how they will reduce their greenhouse gas emissions outside the emissions trading scheme.
French: Les États membres doivent se montrer responsables et commencer à prévoir maintenant comment ils réduiront leurs émissions de gaz à effet de serre en dehors du système d'échange de quotas d'émission.
English: The principle of responsibility for one's own health is also established by the Law.
French: Le principe selon lequel chacun est responsable de son état de santé est aussi inscrit dans la loi.