ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of "Other expenditures", if applicable
French: Description des autres dépenses, s'il y a lieu
English: "Thus, the claimant had to show he was right in alleging bias on the part of the chairman of the Board of Referees.
French: "Ainsi, l'appelant devait-il démontrer qu'il eut raison d'imputer partialité à l'arbitre président du Conseil arbitral.
English: and Labelling of Chemicals  Eleventh session, 12-14 July 2006
French: Onzième session, 12-14 juillet 2006 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Previous report:
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Rapport précédent :
English: Public figures must put up with publicity even when it touches their private lives, but this "montage" had nothing to do whatsoever with the role of the crown princess in Sweden.
French: S'il est vrai que les personnages publics doivent tolérer une certaine publicité, même quand elle concerne la vie privée, il n'en reste pas moins que ce montage était sans rapport avec le rôle de la princesse en Suède.
English: In the summer of 2008, ExelTech opened a purpose-built 150,000 square feet state-of-the-art maintenance facility at Montreal's Pierre Elliott Trudeau International Airport where the Embraer E-Jet family is serviced.
French: À l'été 2008, ExelTech a inauguré ses installations de pointe de 150 000 pieds carrés à l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal où l'entretien des avions de la famille E-Jet d'Embraer est maintenant effectué.
English: The Regulations were comprised of eight Rules.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI et un expert de l’OEB se sont rendus en mission au Service de l’information en matière de brevets, à Nagpur, pour aider à mettre sur pied le système de base de données INDIAPAT.
English: Pakistan is also disturbed by the ominous confrontation over Iran's nuclear issue.
French: Le Pakistan s'inquiète également de l'antagonisme alarmant créé par la question du programme nucléaire iranien.
English: (a) At the slow pace of the process of national reconciliation and democratization in Myanmar and urges greater momentum towards national reconciliation;
French: a) Par la lenteur du processus de réconciliation nationale et de démocratisation au Myanmar, et appelle instamment à une impulsion accrue dans le sens de la réconciliation nationale;
English: -Of swine: 4106.31 - -In the wet state (including wet-blue) MTK 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -À l'état humide (y compris « wet-blue ») MTK 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For example, the number of hours devoted to teacher training is an action indicator (input), whereas teachers’ average training level is a situational indicator (output) (see, on the CD-Rom, the sheet concerning "Education");
French: Par exemple, les heures de formation des instituteurs est un indicateur d’action (input), tandis que le niveau de formation moyen des instituteurs est un indicateur de situation (output) (voir, dans le CD-Rom, la fiche « Education ») ;
English: Aeromexico airline assures that its main objective is to become the most important international commercial carrier in Mexico, due to the emergence of
French: La Banque du Mexique a maintenu le risque restrictif de sa politique monétaire, ce qui laisse présager une hausse de l’inflation davantage qu’une baisse.
English: Also in attendance were officials from the RCMP, Sûreté du Québec, Durham Regional Police and the Service de Police de la Ville de St-Jérôme.
French: Des représentants de la GRC, de la Sûreté du Québec, du service de police régional de Durham et du service de police de la Ville de St-Jérôme étaient également présents.
English: The major changes in national legislation that took place during the period are those introduced by RA 7875, the National Health Insurance Act; RA 8291, the Government Service Insurance System Act; RA 8282, the Social Security Act, RA 6656 Rules on Government Reorganization; RA 6758 Salary Standardization in Government; RA 7192 Women in Development and Nation Building; RA 7796 Technical Education and Skills Development Act; and RA 8187 Paternity Leave.  The effects of these acts are already discussed under the relevant questions.
French: Les principales modifications apportées à la législation nationale au cours de la période à l'examen sont celles introduites par la loi de la République n° 7875 sur le régime national d'assurance maladie;  la loi de la République n° 8291 sur la Caisse d'assurance de la fonction publique (GSIS); la loi de la République n° 8282 sur la sécurité sociale; la loi de la République n° 6656 régissant la réorganisation des pouvoirs publics; la loi de la République n° 6758 sur la normalisation des salaires dans la fonction publique; la loi de la République n° 7192 sur les femmes dans le développement et l'édification de la nation; la loi de la République n° 7796 sur l'enseignement technique et la formation professionnelle; et la loi de la République n° 8187 sur le congé paternité.
English: When the next dredging operation likely to be required?
French: Quand prévoit-on qu’il sera nécessaire d’effectuer d’autres travaux de dragage?
English: Or. en Justification The notification to the Commission of new requirements would be logical if a harmonisation of requirements is established.
French: Or. en Justification La notification de nouvelles exigences à la Commission serait logique si les exigences étaient harmonisées.
English: Assistance to Canadian Clients Asistencia a Clientes Mexicanos
French: Assistance aux clients canadiens Asistencia a Clientes Mexicanos
English: The Mission is in the process of establishing a position for this function.
French: Elle est en train de créer un poste à temps plein pour cette fonction.
English: Integrity of the documents produced will continued to be ensured.
French: En outre, il continuera d’assurer la sécurité des titres de voyage produits.
English: Le mec lui pisse donc dessus et la belle salope se lave avec, mais elle en veut plus et il va devoir lui &éjaculer suer la gueule pour parfaire le tableau.
French: Le mec lui pisse donc dessus et la belle chienne lubrique se lave avec, mais elle en veut plus et il va devoir lui &éjaculer suer la gueule pour parfaire le tableau.
English: Texel submitted that it presently produces fabrics similar to the subject fabrics, specifically nonwovens that are thermally bonded on both sides (regular pattern), and that, with an investment of $30,000 to $50,000 in machinery and a 3- to 4-month delay, it has the technical expertise to produce an embossed fabric.
French: Texel a soutenu qu’elle produit actuellement des tissus similaires aux tissus en question, plus précisément des nontissés thermoliés sur les deux côtés (motifs ordinaires), et que, en investissant de 30 000 à 50 000 $ pour l’acquisition de machines, son savoir-faire technique lui permettrait de produire un tissu gaufré dans un délai de trois à quatre mois.
English: • extensive communications networks in Canada and abroad;
French: • de vastes réseaux de communication au Canada et à l’étranger;
English: The WIPO University Initiative Program (UIP) continued to attract interest.
French: Au nombre des activités concernant les petites et moyennes entreprises, deux manifestations ont été organisées à Genève dans le but d’améliorer la compréhension et d’élargir l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME, à savoir : un programme spécial sur les questions pratiques de propriété intellectuelle à l’intention des chefs d’entreprise, des économistes, des banquiers, des avocats et des comptables, en coopération avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (AMPME), et un séminaire de formation à la propriété intellectuelle à l’intention des directeurs et du personnel de parcs scientifiques et technologiques et de pépinières d’entreprises, en coopération avec l’Association internationale des parcs scientifiques.
English: Desiring to make provision for the effective system of mutually beneficial relationship whereby the discharge of respective responsibilities of the United Nations and the International Criminal Court may be facilitated,
French: Souhaitant mettre en place un système efficace de relations fécondes permettant à l'Organisation des Nations Unies et à la Cour pénale internationale de s'acquitter de leurs responsabilités respectives,
English: The expression "Canadian security" is defined in subsection 39(6) of the Act and generally means a security (other than a "prescribed security") issued by a person resident in Canada.
French: L'expression « titre canadien » est définie au paragraphe 39(6) de la Loi et s'entend, de façon générale, d'un titre (à l'exclusion d'un titre visé par règlement) émis par une personne résidant au Canada.
English: Moreover, cooperation with the Council on the matter of budget discharge leaves a great deal to be desired.
French: Qui plus est, la coopération avec le Conseil en matière de décharge budgétaire laisse beaucoup à désirer.
English: "Every metal, rigid plastics and composite IBC, shall be inspected and tested, as relevant, in accordance with 6.5.4.4 or 6.5.4.5:
French: "Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite, doit être soumis aux contrôles et épreuves appropriés conformément au 6.5.4.4 ou 6.5.4.5:
English: However, in all cases the auditors were able to speak to an employee in the minority official language.
French: Soulignons cependant que dans tous les cas les vérificateurs ont pu parler à un employé dans la langue officielle en situation minoritaire.
English:    Mr President, I too should like to add my thanks to the rapporteur for her commitment.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à adresser mes remerciements au rapporteur pour son engagement.
English: Mr. Raymong WONG, Chairman Tel: (852) 2710 9377 The Hong Kong, Kowloon & New Territories Motion Picture Industry Association Limited (MPIA).
French: M. Raymong WONG, président Téléphone : (852) 2710 9377 La Hong Kong, Kowloon & New Territories Motion Picture Industry Association Limited (MPIA).
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels in Motor Gasoline 1995 - 2005
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume de l'essence, 1995 - 2005
English: 2012 is the penultimate year in the current financial period.
French: L'année 2012 est l'avant-dernière année dans la période financière actuelle.
English: 951 Chimney Swift Chaetura pelagica
French: 50 Mouette blanche Pagophila eburnea
English: The changes consequent on McNaughton's departure inevitably caused some readjustments.
French: En même temps, la guerre atteignait enfin son point culminant.
English: It conducts analyses comparing results with those of market indices or other institutional fund managers.
French: Elle élabore des analyses comparatives des résultats avec les indices de marché ou avec les résultats d’autres gestionnaires de fonds institutionnels.
English: Management of tuna on the high seas is shared by: the Indian Ocean Tuna Commission, Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
French: La Commission des thons de l’océan Indien (CTOI), la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central (CPPOC) se partagent la gestion de la pêche des thons en haute mer.
English: The United States of America provided assistance to foreign countries to combat trafficking, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had also been involved in several overseas projects to prevent trafficking.
French: Les États-Unis fournissent une assistance à d'autres pays pour combattre la traite, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord participe aussi à plusieurs projets mis en œuvre à l'étranger pour prévenir la traite.
English: In your opinion, which institution(s) should principally deal with:
French: Selon vous, quelle(s) institution(s) doi(ven)t principalement se charger :
English: • Hardware and Software Cost Estimates
French: • Coûts estimatifs en logiciel et matériel
English: Thus, all projects should reaffirm the concept of national ownership.
French: Ainsi, tous les projets doivent réaffirmer le concept d'appropriation nationale.
English: London, ON To register, call 1-877-888-0433 October 13 2:00 PM London, RCMP HQ 5th Floor Classroom 130 Dufferin Ave.
French: Dufferin London (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 14 octobre 17h00 DG de la GRC, London salle de classe, 5e étage 130, ave.
English: CATECHISTS AS REPRESENTATIVES OF THE PARISH/CHAPEL COMMUNITY The catechists too should be representatives of the faith community.
French: LES CATÉCHISTES COMME REPRÉSENTANTS DE LA COMMUNAUTÉ PAROISSIALE Les catéchistes devraient aussi être des représentants de la communauté de la foi.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.52*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.52*
English: In our region of South-East Asia we have countries that are predominantly Muslim, Christian and Buddhist, all working together to building an Association of Southeast Asian Nations community where diversity is considered to be a source of strength.
French: Dans notre région de l'Asie du Sud-Est, nous avons des pays majoritairement musulmans, chrétiens et bouddhistes, qui travaillent tous de concert pour bâtir une communauté de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est au sein de laquelle la diversité est perçue comme une source de vigueur.
English: In addition to the Statistical Commission, a number of other commissions pursued the consideration of indicators in their respective fields.
French: Outre la Commission de statistique, diverses autres commissions ont continué à examiner les indicateurs dans leurs domaines respectifs.
English: Some Parties expressed the view that the national reports should be submitted to the secretariat in time for the Executive Secretary to take account of their data and proposals when preparing documents for future CRIC meetings.
French: Certaines Parties ont estimé que les rapports nationaux devraient être soumis au secrétariat à temps pour que le Secrétaire exécutif puissent tenir compte des informations et propositions qui y figurent dans les documents à établir en prévision des futures réunions du CRIC.
English: See sections 440 to 443 of the Canada Elections Act.
French: Voir le paragraphe 497(4) de la Loi électorale du Canada.
English: In October, housing starts rose to an annual rate of 164 800 from 157 100 in September.
French: Au cours des dix premiers mois de l’an 2000, l’indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté modérément, atteignant en moyenne environ 2,6 %.
English: In the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, compliance with multilateral environmental agreements was fostered in 33 countries, including 6 island developing countries, 7 countries with economies in transition and 10 least developed countries.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a favorisé le respect des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans 33 pays, dont 6 États insulaires en développement, 7 pays en transition et 10 pays parmi les moins avancés.
English: The government has committed itself to doing things differently.
French: Le gouvernement a pris l'engagement de faire les choses différemment.
English: (e) The Parties shall cooperate in implementing a program of awareness promotion on the protection and exploitation of genetic resources, traditional teachings and knowledge and folklore.
French: e) les Parties coopèrent aux fins de la mise en œuvre d’un programme de sensibilisation à la protection et à l’exploitation des ressources génétiques, des enseignements et savoirs traditionnels ainsi que du folklore;
English: A.1. Municipal entities that are eligible to claim the 100% GST rebate and the federal portion of the HST are defined as follows:
French: R.1. Les entités municipales qui sont admissibles à demander un remboursement de la TPS de la TPS à 100 % et de la partie fédérale de la TVH sont définies de la façon suivante :
English: The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
French: L’aide à apporter doit en général porter sur le développement de stratégies participatives et intégrées capables de lutter contre la concentration élevée des problèmes économiques, environnementaux et sociaux affectant les agglomérations urbaines.
English: You have insisted on establishing a more ambitious territorial cooperation objective.
French: Vous avez insisté pour établir un objectif de coopération territoriale plus ambitieux.
English: The panel therefore found that Commerce had acted in accordance with law in rejecting Algoma’s standard cost data as the basis for costs of production.
French: Le groupe spécial a donc jugé que le DOC avait agi conformément à la loi en refusant de tenir compte des données d’Algoma sur ses coûts standard pour le calcul des coûts de production.
English: Bosnia and Herzegovina shall submit to the European Commission for assessment a National
French: La Commission européenne surveille la mise en œuvre des plans, en étroite collaboration avec
English: Confidential reports provided to the Panel and interview with witnesses (names withheld).
French: Informations confidentielles communiquées au Groupe d'experts, et entretiens avec des témoins [la source est identifiée dans les fichiers].
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the sixth batch, consisting of 18 substances.
French: Cet avis, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), oblige de fournir les renseignements sur le sixième groupe composé de 18 substances.
English: Section 3 of the same Act provides that educational services are to be provided free to residents of Québec until they attain eighteen years of age.
French: L'article 3 de cette même loi prévoit le droit de tout résident du Québec à la gratuité des services éducatifs jusqu'à l'âge de 18ans.
English: Decisions : 2004 Decision No. 108-A-2004 March 10, 2004 APPLICATION by ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada for another suspension of Licence Nos. 980176 and 980177.
French: Décisions : 2004 Décision no 108-A-2004 le 10 mars 2004 DEMANDE présentée par ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada en vue de suspendre de nouveau les licences nos 980176 et 980177.
English: The team noted that the CD-ROM and the database had been delivered in good time.
French: L’équipe a noté que le CD-ROM et la base de données avaient été élaborés dans les délais prévus.
English: Just over a year ago, the community of Marknesse saw that their sport facilities were in bad shape and after investigating the opportunities together, a group of volunteers came up with the idea of a multifunctional center in the village.
French: Il y a un peu plus d’un an, la communauté de Marknese avait fait le constat du mauvais état de ses installations sportives et, après une étude d’ensemble, un groupe de bénévoles a émis l’idée d’un centre multi‑fonctions pour le village.
English: Pre-registration is FREE and will be available online at www.accho.ca. Deadline to register is July 28th.
French: La présentation de la sculpture AIDS par General Idea au Musée Royal de l’Ontario est appuyée par le ROM et TD Canada Trust.
English: A disturbing pattern of disregard for basic principles of human rights and humanitarian law is taking place in Darfur by both the armed forces of the Sudan and its proxy militia known as the Janjaweed.
French: On assiste au Darfour à une évolution inquiétante de la situation caractérisée par un mépris des principes de base des droits de l'homme et du droit humanitaire de la part aussi bien des forces armées du Soudan que de leurs milices connues sous le nom de Djandjawids.
English: Relax in the (indoor) swimming pool and fitness room.
French: Détendez-vous dans le sauna et le hammam de l'hôtel.
English: The Canadian Olympic Committee selected Vancouver to present Canada’s Bid for the 2010 Winter Games.
French: Le Comité olympique canadien choisit Vancouver comme ville candidate du Canada pour la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: And the lack of ideas on the part of the mainly left-wing governments in Europe is proven by the fact that their leaders, meeting in Milan recently, decided to take up Clinton's proposals on jobs and the economy, thereby demonstrating a worrying degree of scientific, ideological and cultural subservience.
French: Les gouvernements de gauche, majoritaires en Europe, étant à court d'idées, leurs leaders , récemment réunis à Milan, ont décidé d'adopter les suggestions de Clinton en matière d'économie et d'emploi, démontrant ainsi une infériorité scientifique, idéologique et culturelle déconcertante.
English: In this role, the CMA could start the dialogue for a shared vision because it has the capacity to bring the key participants together.
French: À ce titre, l'AMC pourrait amorcer le dialogue car elle a la capacité de rassembler les principaux participants.
English: *CONTACT YOUR DIAND REGIONAL OFFICE TO RECEIVE THE ORIGINAL FORM.
French: *COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU RÉGIONAL DU MAINC POUR OBTENIR LE FORMULAIRE ORIGINAL.
English: Starting materials are normally commercially available and of defined chemical and physical properties and structure.
French: Valeur au-delà de laquelle l’impureté doit être caractérisée.
English: 15 Bauman KE, Ennett ST. On the importance of peer
French: P.C. Higgins et G.L. Albrecht, « Hellfire and delinquency revisited », Social Forces, 55(4), 1977, p.
English: It was a 10-digit PIN that the voters had to enter as two numbers - one block of six numbers and one block of four numbers.
French: Ce NIP comptait 10 chiffres que les votants devaient taper en deux étapes, un bloc de six chiffres et un bloc de quatre chiffres.
English: • Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013)
French: • Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013)
English: 3.6 VISIBILITY REDUCED BELOW EYE LEVEL 3.6.1 Drifting Dust (DRDU), Drifting Sand (DRSA) and Drifting Snow (DRSN) - When particles of dust, sand or snow are raised by the wind in such quantity that very low objects are veiled or hidden and yet the visibility at eye level is not appreciably restricted, the phenomenon is referred to as Drifting Dust, Drifting Sand or Drifting Snow respectively.
French: 3.6 VISIBILITÉ RÉDUITE AU-DESSOUS DU NIVEAU DE L'OEIL 3.6.1 Chasse-poussière (DRDU), chasse-sable (DRSA) et poudrerie basse (DRSN). Lorsque le vent soulève des quantités suffisantes de poussière, de sable ou de neige pour voiler ou masquer des objets très bas, sans toutefois restreindre sensiblement la visibilité au niveau de l'oeil, ce phénomène est appelé chasse-poussière, chasse-sable ou poudrerie basse.
English: In the decision VIII/4, the Conference of the Parties also invited the Parties to submit, at the sixth session of the Open-ended Working Group, their views on the objectives and scope of the review of the operation of the Basel Convention centres for consideration and action.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties invitait également les Parties à soumettre à la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée leurs vues sur les objectifs et la portée de l'analyse du fonctionnement des Centres de la Convention de Bâle pour examen et suite à donner.
English: The incidence of non-native plant species will decrease.
French: L’incidence des plantes végétales non indigènes diminuera.
English: In addition, Canada submits that in footnotes 148-149 of the United States' appellant's
French: De plus, le Canada soutient qu'aux notes de bas de page 148 et 149 de leur communication en