ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services of such children were openly advertised in the press, and she had received reports that immigration and police officers were involved in trading and trafficking in minors.
French: Les services de ces enfants sont ouvertement vantés dans la presse et Mme Ortiz a reçu des informations selon lesquelles des fonctionnaires de police et de l'immigration étaient impliqués dans le commerce et la traite des mineurs.
English: Among our small staff, we can count 15 different languages, in addition to widely used English, – Arabic, French, Spanish, and Russian are only a few.
French: Notre petite équipe représente à elle seule 15 langues différentes parmi lesquelles, à part l’anglais qui est la plus couramment utilisée, figurent l’arabe, le français, l’espagnol et le russe, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Although we welcome networks of excellence and integrated projects, we must maintain more familiar mechanisms at the early stages.
French: Bien que nous saluions les réseaux d'excellence et les projets intégrés, nous devons conserver des mécanismes plus familiers dans les premières phases.
English: Vietnam and Cambodia (Update) January 31, 2005
French: Vietnam et Cambodge (Mise à jour) le 31 janvier 2005
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire] des Seigneuries Conservation of the Woodland Caribou in the Gaspé:
French: L’information que contient la brochure permet de suivre l’évolution et les résultats des travaux de rétablissement, notamment l’état de la population de caribous de la Gaspésie-Atlantique.
English: Prosecutor v. Tadić, Judgment, ICTY Appeals Chamber, 1999, 38 International Legal Materials 1518, 1540-1545 (1999).
French: Le Procureur c. Tadic, affaire IT-94-1-A, arrêt du 15 juillet 1999, Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Amendment 53 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV. deleted
French: Le présent chapitre énonce les pratiques œnologiques autorisées et les restrictions applicables pour l'élaboration des produits relevant du présent règlement.
English: The rights to personal freedom and physical integrity are constantly being violated, with numerous reported instances of illegal arrests and detention in the cachets of the police and gendarmerie or military positions, where torture is still being practiced.
French: Les droits à la liberté de la personne et à l'intégrité physique sont constamment violés, et l'on note de nombreux cas d'arrestations et de détentions illégales dans les cachots de police, de gendarmerie, ou de positions militaires où la pratique de la torture se poursuit.
English: His only credit on Star Trek was writing the original series episode, " The Enemy Within ".
French: C’est dans les années 50 qu’il devient écrivain professionnel et publie des romans aussi célèbre que « Je Suis une Légende » ou « l’Homme qui Rétrécit » qui sera adapté au cinéma par Jack Arnold. Matheson travailla énormément pour l’industrie du cinéma en tant que scénariste.
English: The University of Pretoria carries out the centralized training and coordination of the project aimed at enhancing the econometric modelling skills of participants.
French: L'Université de Pretoria assure la formation et la coordination du projet afin d'améliorer les compétences des participants en ce qui concerne l'élaboration de modèles économétriques.
English: We believe that as a first step the WIPO Conference should explicitly confirm the breadth of the PCIPD’s mandate and task this committee to consider any issue related to IP and development and transmit its findings to any relevant WIPO body for consideration (if possible the committee could also transmit its reports to other UN bodies and agencies where its discussions are relevant to their work and competences).
French: Nous estimons que dans un premier temps, la Conférence de l’OMPI devrait confirmer expressément la portée du mandat du PCIPD et charger ce comité d’examiner toutes les questions relatives à la propriété intellectuelle au service du développement et de soumettre le résultat de ses travaux à tout organe compétent de l’OMPI pour examen (dans la mesure du possible, le comité pourrait également communiquer ses rapports aux autres organes et instances des Nations Unies ayant compétence pour les examiner).
English: The provisions introduced an early intervention system for troubled financial institutions and provided a mechanism for controlling systemic risk in major clearing and settlement systems.
French: Ces changements ont permis d'instaurer un mécanisme d'intervention précoce face aux institutions financières en difficulté et un mécanisme de contrôle du risque systémique des grands systèmes de compensation et de règlement.
English: Other Fruit Fruit, fresh or frozen Fruit juice, frozen, no vitamin C (e.g., grape) Fruit, canned Fruit, dried Fruit juice, canned, no vitamin C (e.g., grape)
French: Autres fruits Fruits, frais ou congelés Jus de fruit, congelé, sans vitamine C (p. ex. raisins) Fruits, en conserve Fruits, séchés Jus de fruit, en conserve, sans vitamine C (p. ex. raisins)
English: For many countries the production of wine and beer is primarily an agricultural and employment issue.
French: Pour de nombreux pays, la production de vin et de bière est en premier lieu une question de politique agricole ou une affaire concernant l'emploi.
English: Naturally, attracting specialists from the new countries is less expensive and more convenient than training them locally.
French: Bien sûr, il est moins coûteux et plus pratique d’attirer des spécialistes venant des nouveaux pays que de les former sur place.
English: Reciprocity represents a major shift in the EU’s approach to development and trade policies with ACP partners.
French: La réciprocité est une évolution de taille dans l’approche de l’UE vis-à-vis du développement et des politiques commerciales à l’égard des partenaires ACP.
English: This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies are widespread throughout the EU.
French: Elle confirme que les arrangements exclusifs – conformément auxquels la compensation et le règlement des transactions conclues sur un marché donné doivent passer par des entreprises préalablement désignées – sont répandues dans l'ensemble de l'Union.
English: Portugal Telecom The European Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice as it considers that the special rights held by the State in Portugal Telecom discourage investment from other Member States in violation of EC Treaty rules.
French: Portugal TelecomLa Commission européenne a décidé de former un recours contre le Portugal devant la Cour de justice des Communautés européennes car elle considère que les droits spéciaux détenus par l’État dans Portugal Telecom enfreignent les règles du traité CE en dissuadant les investissements provenant d’autres États membres. Voir le communiqué de presse IP/08/120, IP/06/440, IP/05/1594
English: NCE Annual Report 1994 A Young Researcher’s Perspective It isn’t only because he has held two network-related scholarships in a row that University of Ottawa postgraduate student Alain Berinstain is an enthusiastic supporter of the NCE program.
French: Rapport annuel RCE 1994 Point de vue d'un jeune chercheur Ce n’est pas parce qu’il a reçu deux années consécutives une bourse connexe à ses travaux au sein d’un réseau qu’Alain Berinstain, étudiant aux cycles supérieurs à l’Université d’Ottawa, manifeste un tel enthousiasme envers le Programme de RCE.
English: It built on previous documents addressing women's health policy and examined the challenges and strategies for effective change in women's health in Canada.
French: Le Groupe de travail a été chargé de conseiller à ce sujet la Conférence des sous-ministres.
English: 91 and to close the list of speakers on those items at 6 p.m. on Monday, 25 September.
French: jour et de clore la liste des orateurs sur ces questions le lundi 25 septembre à 18 heures.
English: "SUBSEQUENTLY FURNISHED SEQUENCE LISTING NOT FORMING PART OF THE INTERNATIONAL APPLICATION" or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: la langue de publication de la demande internationale, dans le coin supérieur droit de la première feuille de tout listage des séquences établi sur papier qui ne fait figurait pas dans partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais a été remis aux fins de la recherche internationale fourni ultérieurement à cette administration.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2002 Hide description December 16, 2002 Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 16, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2002 Ne pas afficher les descriptions le 16 décembre 2002 Nominations à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 16 décembre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Figure 3.3-2 displays the market shares of broadcast distribution subscribers for 1996 and 2003.
French: La part de marché des autres entreprises est demeurée relativement stable en 2003.
English: Background Following the release of The Strategic Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry:
French: Contexte Suite à la publication de L'Étude stratégique sur les ressources humaines dans le secteur amont de l'industrie pétrolière :
English: The francophone website Hoaxbuster.com is also a useful source for stamping out falsehoods online.
French: Le site Web francophone Hoaxbuster.com est également une source utile qui permet d'enrayer les mensonges en direct.
English: "Si le sport automobile n’est plus tout à fait dans l’air du temps en France et de moins en moins politiquement correct, il reste un sport majeur qui captive des millions de personnes.
French: Tout juste revenu d'une course au Mexique, Jonathan Thonon participait ce week-end à sa première course importante de la saison. Le triple vainqueur de la Coupe du Monde KZ1 a tout de suite montré qu'il était en grande forme malgré son manque de roulage hivernal.
English: Course Name (Methodology of note taking (second language) ) Code 412-801-89 Description 412-801-89 Methodology of note taking (second language) 2.00 credits.
French: Nom du cours (Méthodologie de prise de notes (langue seconde) ) Code 412-801-89 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Extradition Act states that the Minister of Justice shall consult the Minister of Citizenship and Immigration before making a decision on extradition when the person whose extradition is requested has claimed refugee status.
French: La loi sur l'extradition prévoit que le Ministre de la justice consulte avant de décider de l'extradition le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration lorsque la personne dont l'extradition est demandée revendique le statut de réfugié.
English: This project examines different treatment options for a common abnormal heart rhythm, called atrial fibrillation (AF).
French: Ce projet porte sur les divers traitements possibles d’une anomalie courante du rythme cardiaque appelée fibrillation auriculaire (FA).
English: Courses of all levels from the Washington University (introductory, undergraduate, graduate).
French: Des cours à tous les niveaux de la Washington University .
English: e) Danger of genetic erosion caused by access activities; Q Regulations on biosecurity; or
French: e) risque d’érosion génétique due aux activités d’accès;
English: Security Sector Reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
French: Une réforme du secteur de la sécurité (RSS) demeure nécessaire pour qu'une stabilité durable puisse s'instaurer en République démocratique du Congo.
English: • Database, methodologies and tracking system developed
French: • Élaboration d'une base de données, de méthodologies et d'un système de suivi.
English: The State of Treaty Negotiations Earlier this year, we witnessed the defeat of the Lheidli T’enneh First Nation Final Agreement.
French: [TRADUCTION] L’état des négociations de traités Au début de l’année, nous avons été témoins de l’échec de la ratification de l’accord définitif avec la Première nation Lheidli T’enneh.
English: The TSE Regulation alone has been amended 19 times through Commission decisions pursuant to Article 24 since its publication in June 2001.
French: Á lui seul, le règlement 999/2001 a été modifié à dix-neuf reprises, depuis sa publication en juin 2001, par des décisions de la Commission prises conformément à l'article 24.
English: Included are records documenting landscape, interior, furniture design and the decorative arts.
French: On y trouve également des documents sur l'aménagement paysagiste, l'aménagement intérieur, la conception de l'ameublement et les arts décoratifs.
English: Just download the Voipax client and follow the instructions on your screen.
French: Simplement téléchargez le client Voipax et suivez les instructions sur l’écran.
English: Source : MOHSW - Zanzibar.
French: ii) Tableau 6.
English: On 28 April, the Economic and Social Committee also adopted an own-initiative opinion on the interregional socioeconomic dialogue between the EU, Latin America and the Caribbean (3).
French: Le Comité économique et social avait également adopté, le 28 avril, un avis d'initiative sur le dialogue socio-économique interrégional entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes (3).
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ST GERVAZY , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ST GERVAZY , partout en france et en Europe.
English: We must work to improve the quality of life within a modern European model based on economic dynamism and social justice.
French: Nous devons œuvrer à améliorer la qualité de la vie dans le cadre d’un modèle européen moderne fondé sur le dynamisme économique et la justice sociale.
English: The written strategy for Bulgaria states that the water and waste water project facility that is currently being prepared with the close co-operation of the EU should seek to replicate the positive experience of Sofia and of other cities.
French: Pour terminer, j’appelle l’attention sur la coopération régionale et transfrontalière que la BERD encourage qui est très bien. L’exemple du marché régional de l’électricité dans l’Europe du sud est exemplaire.
English: It is a crucial ingredient that enables Canadians to become more productive.
French: Il s'agit d'un élément crucial qui permet aux Canadiens d'accroître leur productivité.
English: The majority of cases occurred in Michigan.
French: La majorité des cas ont eu lieu au Michigan.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file an application by no later than February 1, 1992 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 1er février 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The EU’s focus here is on the need for Japan to open up its market more to European goods and investments and to get the government to take effective action to reflate the economy.
French: À cet égard, elle met l’accent sur la nécessité, pour ce partenaire, d’ouvrir davantage son marché aux produits et aux investissements européens et d’obtenir du gouvernement qu’il prenne des mesures efficaces de relance de l’économie.
English: The Office of Human Resources Management would actively manage the roster of candidates for positions throughout the global Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines gérerait activement le fichier des candidats pour des postes à pourvoir dans tout le Secrétariat.
English: For example, Budget 2007 lightened the load on small business by reducing the frequency of tax remittance and filing requirements.
French: Par exemple, le budget de 2007 a allégé les exigences imposées aux petites entreprises en réduisant la fréquence des exigences en matière de versements et de déclarations.
English: Other sources Governments should consider including crematoria as a source of mercury emissions.
French: Autres sources Les gouvernements devraient étudier la possibilité d'inclure les crématoires comme source d'émissions de mercure.
English: The analysis presented in this report confirms the urgent need to develop mechanisms for the collection and analysis of not only data on “new” non-conventional crime, but also for a more solid and better-quality database on conventional crime.
French: L'analyse qui figure dans ce rapport confirme l'urgente nécessité non seulement de mettre en place des mécanismes de collecte et d'analyse de données sur les nouveaux types de crimes  non classiques mais aussi de constituer des bases de données plus solides et plus fiables sur les crimes dits classiques.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind east 15 knots increasing to 20 in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'est à 15 noeuds augmentant à 20 en après-midi.
English: Kuchma, as President of Ukraine, in November 1995 came to the Council of Europe in order to raise Ukraine’s national flag on the occasion of the accession of Ukraine to this Organisation. If the Constitutional Court of Ukraine in the last few days of last year, after the crisis in parliament, adopts a ruling by which it states that Kuchma was elected only once and only in 1995, is that the rule of law?
French: Concernant les causes internationales du sous‑développement, il est suggéré: i. de réduire les barrières qui entravent le commerce entre le monde industrialisé et les pays en développement, telles que les subventions agricoles, et d’encourager les flux d’échanges entre pays en développement; ii. de prendre des mesures d’allègement de la dette en faveur des pays les moins développés, sans que cela ne nuise à la réalisation des objectifs susmentionnés en matière d’aide publique au développement; iii. d’augmenter le financement destiné au développement de manière à atteindre d’ici 2015 les Objectifs du Millénaire pour le Développement fixés par les Nations Unies, en procédant si nécessaire par paliers.»
English: A First Nations and Inuit breast feeding promotion strategy has been developed.
French: Élaboration d’une stratégie afin de promouvoir l’allaitement chez les femmes des Premières nations et des Inuits.
English: Recalling its decisions 1/103, 1/104 and 1/105 of 30 June 2006,
French: Rappelant ses décisions 1/103, 1/104 et 1/105, en date du 30 juin 2006,
English: Greater mortality typified the most productive cohorts.
French: Une mortalité plus importante caractérise les cohortes les plus productives.
English: Where it is anticipated that an investment will not achieve an incremental transition impact on these terms, concerns are raised.
French: Lorsqu’on prévoit qu’un investissement n’accélérera pas la transition selon ces critères, des préoccupations sont soulevées.
English: Collectivité Departementale de Mayotte, 1999 :
French: Collectivité Départementale de Mayotte, 1999 :
English: On the third line, if you were self-employed during 2006, enter the province or territory where you had a permanent business establishment.
French: Sur la troisième ligne, si vous étiez un travailleur indépendant en 2006, inscrivez le nom de la province ou du territoire où votre entreprise possédait un établissement stable.
English: in writing. - (PL) On 19 January 2011, the European Parliament adopted a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which is aimed at simplifying the rules governing treatment abroad.
French: par écrit. - (PL) Le 19 janvier 2011, le Parlement européen a adopté une directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers qui vise à simplifier les règles qui régissent le traitement à l'étranger.
English: According to Article 199 (1) of the Criminal Procedure Code, pre-trial detention ends when the following time periods have elapsed since its commencement: a) 6 months, and no accusation has been filed against the detainee; b) 10 months, if, after the pre-trial investigation has taken place, no decision regarding committal for trial has been rendered; c) 18 months, when no first instance conviction has been rendered; d) 2 years, when no decision of conviction with res judicata force has been delivered.
French: Conformément à l'article 199.1 du Code de procédure pénale la détention préventive doit prendre fin dans les délais suivants : a) six mois si aucune accusation n'a été portée contre le détenu; b) dix mois si après l'instruction aucune décision de mise en jugement n'a été prise; c) 18 mois si aucune condamnation en première instance n'a été prononcée; d) deux ans si aucune condamnation ayant force de res judicata n'a été prononcée.
English: The Sri Lankan government must involve the displaced themselves in plans for return or resettlement and facilitate the assistance of independent humanitarian organisations in this regard.
French: Le gouvernement sri-lankais doit impliquer les personnes déplacées elles-mêmes dans les projets de retour ou de réinstallation et faciliter l'aide d'organisations humanitaires indépendantes dans cette perspective.
English: For linux, preferably an apache web server.
French: Un serveur web apache de préférence, sur un linux.
English: The reality is that in recent days it has deteriorated.
French: Le fait est que la situation s'est détériorée ces derniers jours.
English: When improving a building's envelope and insulation levels, it is important to prevent moisture block that can lead to dry rot.
French: Au moment d'améliorer l'enveloppe et les niveaux d'isolation d'un édifice, il est important de prévenir la moisissure qui peut mener à la pourriture sèche.
English: In-room amenities include a safe, satellite TV, a telephone, individually controlled air conditioning, and a minibar.
French: Coffre-fort, télévision satellite, téléphone, climatisation à réglage individuel et minibar font partie des équipements en chambre.
English: But, some will suggest that governments should look no further than today and the short-term.
French: Certains diront évidemment que ce n'est pas ce que le gouvernement devrait faire, qu'il devrait se contenter du court terme.
English: Calendar of key milestones with related consultations and communications requirements along with any financial and other resources needs to ensure proper stakeholder engagement and effective delivery of consultations objectives (see also 1above).
French: Calendrier des jalons clés indiquant les besoins en consultations et communications correspondants et les ressources financières et autres nécessaires pour assurer un engagement approprié des intervenants et une réalisation efficace des objectifs des consultations (voir également 1 ci-dessus).
English: (i) The system when triggered, does not allow the driver sufficient time to override it;
French: i) Lorsque le système est actionné, il ne devrait pas laisser au conducteur un délai suffisant pour une intervention prioritaire de sa part;