ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The disparity in coverage for members of both the Regular Force and the Primary Reserve was created when the first GOIP was implemented in 1972.
French: Oui. La disparité dans la garantie pour les membres tant de la force régulière que ceux de la Première réserve a été créée lorsque le premier régime d'assurance des officiers généraux a été mis en oeuvre en 1972.
English: • a person under 16 years old will not be allowed to operate a personal watercraft.
French: • Les personnes de moins de 16 ans ne pourront pas conduire de motomarine.
English: If a negative statement is made regarding lack of industrial applicability, statements should still be made regarding novelty and inventive step if at all possible.
French: Si une déclaration négative est faite concernant l’absence de possibilité d’application industrielle, des déclarations devront tout de même être faites, dans la mesure du possible, quant à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: It comprises quantitative and qualitative assessment measures, comparing actual performance to standards set in over thirty Service Level Agreements (SLAs) as well as those that are prescribed by law and still others that are self- imposed.
French: Le système comporte des moyens d'évaluation quantitatifs et qualitatifs comparant le rendement réel à des normes établies dans plus de trente conventions sur les niveaux de service (CNS) ainsi qu'à celles qui sont prescrites par la loi et à d'autres que le bureau s'est fixé.
English: The Board looked into different ways of developing and positioning your Group for the future.
French: De ce fait, le Conseil a exploré différentes pistes pour développer et positionner notre Groupe pour l’avenir.
English: Mrs. Tufail (Pakistan): I take the floor to introduce the draft resolution entitled “Regional disarmament”, which is contained in document A/C.1/61/L.41.
French: Mme Tufail (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole afin de présenter le projet de résolution, intitulé « Désarmement régional », qui figure dans le document A/C.1/61/L.41.
English: The list contains full cataloguing records for maps, atlases and globes in a variety of formats, including microform and electronic.
French: Cette liste contient des notices catalographiques complètes de cartes, d'atlas et de globes terrestres sur divers supports, y compris sur microformes et sous forme électronique.
English: May I also pay special credit to Mrs Palacio and Mrs Paciotti, for their continuous efforts to try and find an overall package that would be acceptable to all institutions involved.
French: Je voudrais également rendre un hommage particulier à Mmes Palacio et Paciotti pour leurs efforts soutenus afin d'essayer de trouver un paquet global qui soit acceptable pour toutes les institutions impliquées.
English: • Clearly defined structure or organizational coherence
French: • une structure clairement définie ou une organisation cohérente;
English: - On 17 May 2004, a number of women married to non-Syrians and their children had a listening session with members of the People's Assembly;
French: -Le 17 mars 2004, un certain nombre de femmes mariées à des non-Syriens, accompagnées par leurs enfants, ont participé à une audition avec des membres de l'Assemblée du peuple;
English: As recently as the year 2000, AP's Bolivia bureau chief in Bolivia, Peter McFarren, had to resign when we similarly documented his own undisclosed conflicts of interest with the government of Bolivia through a foundation he managed.
French: Aussi récemment qu'en 2000, le chef du bureau de l'AP Bolivie, Peter McFarren, a dû démissionner lorsque nous avons démontré son conflit d'intérêt caché avec le gouvernement de Bolivie à travers la fondation qu'il dirigeait.
English: A month after the Urgent Action, a secret video was filmed in which patients at Poiana Mare hospital, talk about their lives and the appalling conditions they have to endure.
French: Un mois après notre Action urgente, une film vidéo a été tourné clandestinement à l’intérieur de l’hôpital Poiana Mare.
English: The role of this Unit is to provide information on food security prospects in advance.
French: Son rôle est de diffuser à l'avance des informations sur les perspectives en matière de sécurité alimentaire.
English: The short-term prospect for nuclear power is difficult to foresee at best.
French: Les perspectives à court terme de l'énergie nucléaire sont, au mieux, difficiles à prévoir.
English: Jaish-e-Mohammad, Lashkar-e-Tayyaba, Sipah-e-Sahaba Pakistan, Tehreak-e-Jafria Pakistan, and Tehrik-e-Nifaz-e-Shariat-e-Mohammadi, were banned.
French: Les cinq groupes extrémistes/militants ci-après ont été interdits : Jaish-e-Mohammad, Lashkar-e-Tayyaba, Sipah-e-Sahaba Pakistan, Tehrik-e-Jafria Pakistan et Tehrik-e-Nifaz-e-Shariat-e-Mohammadi.
English: As involvement or collaboration methods generally encourage more dialogue between parties and the responsible authority and/or proponent, their activities tend to result in a knowledgeable group of citizens who can assist in future issues, give advice for ongoing public participation activities, or be involved in implementation or mitigation activities.
French: Comme les méthodes de participation ou de collaboration encouragent généralement un dialogue plus soutenu entre les parties et l’autorité responsable et (ou) le promoteur, leurs activités donnent généralement lieu à des groupes de citoyens avertis qui peuvent contribuer à d’éventuelles questions, donner des conseils quant à des activités continues de participation du public, ou participer à la mise en œuvre d’activités d’atténuation.
English: One of the main objectives of the European Union is indeed to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
French: L'un des principaux objectifs de l'Union européenne est en effet de garantir un équilibre approprié entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux du processus de développement.
English: (d) Mobilizing entities that are able to tackle causes;
French: d) Des entités mobilisatrices qui soient capables de s'attaquer aux causes;
English: This fiscal year the PSC carried out some additional work on acting appointments, which clearly indicates that departments are still adjusting in response to a letter that the President of the Commission sent to deputy/agency heads on the matter.
French: Cette année, la CFP a effectué certains autres travaux sur les nominations intérimaires qui indiquent clairement que les ministères sont encore en train de s'adapter à la suite d'une lettre du président de la Commission à ce sujet adressée aux administrateurs généraux ou chefs d'organisme.
English: Plasterer Plasterers use trowels or mechanical means to apply plaster, celanite, mortar, cement, metal compounds, stucco or other substitutes.
French: Ils appliquent des procédés de fabrication, de boulonnage, de soudage, de gréage et d’assemblage.
English: • Roland Bourdage Gravimetric Specialist, Atlantic Region, Measurement Canada
French: • Roland Bourdage Spécialiste en gravimétrie pour la région de l’Atlantique, Mesures Canada
English: In addition to the above, future cooperation must focus on the fight against climate change with even more emphasis.
French: En outre, toute coopération future devra se concentrer encore davantage sur la lutte contre les changements climatiques.
English: The summary of the 2262nd and 2263rd meetings of the Human Rights Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 2262e et 2263e séances du Comité des droits de l'homme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/54).
English: In commissioning, sorting and routing systems for the inter-linking of machinery and installation sites and the connection of buildings.
French: Installation de préparation des commandes, de tri et de distribution.
English: Such PVC production is a substantial contributor to Hg releases (pathways MV*, MH*, but mostly MD*), conservatively estimated at 150 t yr-1 (9, 41), but possibly twice that amount (37).
French: La fabrication du PVC selon ce procédé contribuerait sensiblement à l'augmentation des émissions de Hg (voies d'exposition MV*, MH*, mais surtout MD*), le niveau de contribution se situant selon des estimations modérées autour de 150 tonnes par an-1 (9 et 41), mais pouvant atteindre le double de ce chiffre (37).
English: First Nations and Inuit health 779 857 77 9.9 Canadian Institutes of Health Research 705 758 53 7.6 Primary Health Care Transition Fund 211 185 -26 -12.3 Other 381 281 -101 -26.4
French: Santé des Premières nations et des Inuits 779 857 77 9,9 Instituts de recherche en santé du Canada 705 758 53 7,6 Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires 211 185 -26 -12,3 Autres 381 281 -101 -26,4
English: The complete transformation of current internal services and the creation of CA SSO based on the seven-year timeline proposed by Treasury Board Secretariat would require investments of around $1.9 billion.
French: La transformation complète des services internes actuels et la création de l’OSAMP selon le calendrier de sept ans suggéré par le Secrétariat du Conseil du Trésor exigeraient cependant des investissements d’environ 1,9 milliard de dollars.
English: a Average of actual post adjustment multipliers to November 2007 and projected multipliers to December.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre 2007 et coefficients estimatifs pour décembre.
English: In that regard, a special reference was made to the role of the Chiang Mai Initiative.
French: D'aucuns ont mentionné en particulier le rôle joué en ce sens par l'Initiative de Chiang Mai.
English: • Does the natural resource involved in a particular intervention cut across territory that is associated with different identity groups?
French: • La ressource naturelle visée par une intervention particulière occupe-t-elle un territoire associé à différents groupes d’identité ?
English: Applicants Not Funded 3 interviews 2 interviews Note: The number of interviews planned and the number completed were not always the same because, in some cases, interviewees were not available, and, in other cases, additional interviews were considered useful to supplement information.
French: Le nombre d'entrevues prévues et le nombre d'entrevues réalisées n'est pas toujours le même parce que, dans certains cas, les personnes qui devaient être interrogées n'étaient pas disponibles et, dans d'autres cas, la tenue d'entrevues additionnelles s'est avérée utile pour compléter des renseignements existants.
English: The risk of loss due to the failure of a counterparty to meet its financial obligations.
French: Le risque de perte financière qui découle de l’inexécution, par une contrepartie, de ses obligations financières envers la Société.
English: The grievor alleged that his annual leave entitlement was five shifts of nine hours.
French: Le fonctionnaire s'estimant lésé alléguait avoir droit chaque année à des congés payés pour obligations familiales équivalant à cinq quarts de neuf heures.
English: The response to loading is attributed to creep of the polymeric material.
French: La réponse au chargement est attribuée au fluage du matériau polymérique.
English: Subject to article 12, the period of responsibility of the carrier for the goods under this Convention begins when the carrier or a performing party receives the goods for carriage and ends when the goods are delivered.
French: Sous réserve de l'article 12, le transporteur est responsable des marchandises en vertu de la présente Convention depuis le moment où le transporteur ou une partie exécutante reçoit celles-ci en vue de leur transport jusqu'au moment où elles sont livrées.
English: File Naming and Directory Structures A well-considered set of file-naming practices offers multiple benefits both in the immediate and the long term.
French: Désignation des fichiers et structures de répertoire Un ensemble bien conçu de pratiques de désignation ou de nommage des fichiers offre de nombreux avantages, à court et à long terme.
English: Candidate Carey did mumble and did have some hesitation in her responses.
French: La candidate Carey a marmonné et a hésité un peu dans ses réponses.
English: Reference Number: 2005004678 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2004-08-01 Contract Value: $11,047.75 Comments:
French: Numéro de référence : 2005004678 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Date de livraison : 2004-08-01 Valeur du contrat : 11 047,75 $ Commentaires :
English: This led to a low overall compliance rate in NEP data reporting.
French: En conséquence, les règles en matière de communication de données sur les biens durables n'ont guère été respectées.
English: Only Pontiac and the discontinued Oldsmobile perform more poorly than average, but this has not prevented GM’s market share from slumping continuously.
French: Seules les marques Pontiac et Oldsmobile, qui n’existe plus, enregistrent des résultats inférieurs à la moyenne. Ces performances n’ont pourtant pas empêché la part de marché de GM de s’affaisser continuellement.
English: When will we at last provide a concrete response to the crucial demand, the formidable challenge represented by climate change?
French: Quand allons-nous répondre enfin concrètement à cette demande capitale, au défi redoutable que représente le changement climatique?
English: THE SCOPE FOR PUBLIC POLICY a) The new economy and world development b) A new economy in an ageing society c) The need for solidarity VIII.
French: Pourquoi les Etats-Unis ont-ils de l’avance ? b. Les politiques des Etats-Unis et de l’Union européenne en matière de TIC VII PORTEE DE LA POLITIQUE PUBLIQUE
English: King, A.  Bauer and R. Heater, “The Detonation Properties of Liquid Phase Ammonium Nitrate”, prepared for the Canadian Fertilizer Institute and Contributing Bodies by the Department of Mining Engineering, Queen's University, Kingston Ontario, 1978.
French: A. King, A. Bauer et R. Heater, “The Detonation Properties of Liquid Phase Ammonium Nitrate”, établi pour l'Institut canadien des engrais et les organes contribuants par le Department of Mining Engineering, Queen's University, Kingston Ontario, 1978.
English: Articles 10, 15, 16, 17, 18, 19 and 20 separately mandate parental responsibility for ensuring that children receive the compulsory education stipulated by law, and education in crime prevention.
French: Les articles 10, 15, 16, 17, 18, 19 et 20 énoncent la responsabilité qu'ont les parents de veiller à ce que leurs enfants suivent la scolarité obligatoire prescrite par la loi et soient sensibilisés à la prévention de la délinquance.
English: Article 10: Treatment of persons deprived of their liberty 10
French: Article 10: Traitement des personnes privées de leur liberté 10
English: In addition, please submit two copies of your non-confidential response on separate compact discs or diskettes (four compact discs or diskettes in total).
French: En outre, vous devez presenter deux copies de votre rkponse non confidentielle sur disquette ou disque compact distinct (pour un total de quatre disques compacts ou disquettes).
English: President Kagame also confirmed Rwanda's readiness to participate in future joint operations in the Democratic Republic of the Congo against FDLR.
French: Il a également confirmé que le Rwanda était prêt à participer à de futures opérations conjointes en République démocratique du Congo contre les FDLR.
English: Hotel Estate is the ideal place to spend holidays with your family due to the courtesy, safety and peacefulness that distinguish us and the exclusive dedicated services for kids.
French: L'Hôtel Estate est l’endroit idéal pour passer les vacances avec toute la famille, grâce à l’amabilité, la sécurité et la tranquillité qui nous distinguent et aux services exclusifs réservés aux plus petits.
English: In most cases, the risk identification template also includes a section on a preliminary risk assessment.
French: Dans la plupart des cas, ce gabarit comprend aussi une section sur l’évaluation préliminaire du risque.
English: The incumbent will also be responsible for all matters relating to civilian police, the rule of law, human rights and public information/media.
French: Il sera également chargé de toutes les questions relatives à la police civile, à l'état de droit, aux droits de l'homme et à l'information et aux médias.
English: I think that in a great number of situations that are basically prevention and post-conflict situations, there is the possibility for significant cooperation between us and the Bretton Woods institutions.
French: Je me réjouis énormément de voir le Président de la Banque mondiale assis aujourd'hui au Conseil, parce que je crois que dans d'énormes situations qui sont des situations de prévention et d'après conflit, il y a une contribution importante à avoir entre nous et les institutions de Bretton Woods.
English: "Former Chief Justice Lamer is a distinguished, well-respected and senior member of the Canadian legal community who is recognized internationally for his accomplishments," said Minister McCallum.
French: « L'ancien juge en chef Lamer est un membre émérite et respecté du milieu juridique canadien, et ses réalisations sont reconnues à l'échelle internationale », a déclaré le ministre McCallum.
English: Accordingly, our approaches to the issues within our mandate often involve cooperation with partners across Canada and around the world.
French: Par conséquent, les enjeux relevant de notre mandat nous amènent souvent à collaborer avec des partenaires du Canada et du monde.
English: We have therefore agreed that the funding earmarked for the cotton-growing Member States will be maintained in full.
French: Nous avons dès lors convenu que les fonds prévus pour les États membres producteurs de cotons seraient maintenus dans leur entièreté.
English: Examining each of these objectives, and the ways by which they can be achieved, provides a useful framework for summarizing and reviewing the stakeholder input received on the consultation paper.
French: L'examen de chacun de ces objectifs et des moyens de les atteindre fournit un cadre utile à la récapitulation et à l'examen des contributions soumises par les intervenants au sujet du document de consultation.
English: The Laplacian of its electron charge density shows that both phosphorus and carbon atoms are active centers for electrophilic substitutions.
French: La laplacien de sa densité de charge électronique montre que les atomes tant de carbone que de phosphore sont des centres actifs pour les substitutions électrophiles.
English: They could not be ignored, for their impact on development and poverty was very real and serious.
French: Ces questions ne pouvaient pas être laissées de côté, parce que leur impact sur le développement et la pauvreté était réel et important.
English: Project Start Date:April 1, 2002 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Ken Mills (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 avril 2002 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Ken Mills, chef de projet, MPO, à MillsK@dfo-mpo.gc.ca, ou Tom Johnston, coordonnateur régional du PCRDA, à JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca.
English: This Annex applies to measures affecting the supply of financial services.
French: La présente annexe s'applique aux mesures qui affectent la fourniture de services financiers.
English: . of the type with a beating reed (Rohrblatt) or reeds, e.g. oboe, clarinet, bassoon, bagpipe . . Saxophones . of the type with a cupped mouthpiece, e.g. cornet, orchestral trumpet, trombone . of the type with free reeds (Zunge), e.g. mouth-organ, trumpet for children Details of, or accessories for, wind-actuated musical instruments . Mouthpieces; Reeds . Valves; Valve controls . Mutes Accordions, concertinas, or the like; Keyboards therefor (keyboards for musical instruments in general G 10 C 3/12) . Actions Percussive musical instruments . Drums; Tambourines . Timpani . Castanets, cymbals, triangles, or other single-toned percussive musical instruments (bells G 10 K) . Multi-toned musical instruments, with sonorous bars, blocks, forks, gongs, plates, rods, or teeth Combinations of different musical instruments (combinations with pianos G 10 C) Musical instruments not provided for in any of the preceding groups, e.g. Aeolian harp, singing-flame musical instrument
French: . du type à anche battante ("Rohrblatt") ou à anches, p.ex. hautbois, clarinette, basson, cornemuse . . Saxophones . du type avec une embouchure en forme de coupe, p.ex. cornet, trompette d’harmonie, trombone . du type à anches libres (à langue), p.ex. harmonica, trompette jouet Parties constitutives des instruments de musique à vent, ou accessoires pour ces instruments . Becs; Anches . Pistons; Régulateurs de pistons . Sourdines Accordéons, concertinas ou instruments similaires; Claviers pour ces instruments (claviers pour instruments de musique en général G 10 C 3/12) . Mécanismes Instruments de musique à percussion . Tambours; Tambourins . Timbales . Castagnettes, cymbales, triangles, ou autres instruments de musique à percussion à un seul ton (cloches G 10 K) . Instruments de musique à sons multiples, avec des barres, des blocs, des fourchettes, des gongs, des plaques, des baguettes ou des dents sonores Combinaisons de différents instruments de musique (combinaisons avec des pianos G 10 C) Instruments de musique non prévus dans l’un des groupes précédents, p.ex. harpe éolienne, pyrophone
English: Fire is also important for controlling the populations of forest insects such as mountain pine beetle and reducing the threat of wildfire to neighbouring communities.
French: Il permet également de limiter la population d’insectes forestiers tels que le dendroctone du pin et de réduire les risques de dommage pour les collectivités environnantes en cas de feu échappé.
English: Where would someone living with HIV or AIDS go for help?
French: Où pourrait aller une personne vivant avec le VIH ou le SIDA pour obtenir de l’aide ?
English: A monster tornado destroys the town of Manchester, South Dakota, then churns across the countryside. Roger Hill and gang move in for a close look as it crosses the road.
French: Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers Video (Wii) See more videos at Crispy Gamer.
English: The TCPS is a joint policy statement of research ethics policy for the conduct of research involving humans in institutions funded by either CIHR, Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) or Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: L'EPTC est un énoncé de politique conjoint sur l'éthique des recherches avec des êtres humains subventionnées soit par les IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ou le Conseil de recherches en sciences naturelles en génie (CRSNG).
English: It shows me that with a spirit of innovation and collaboration, we can turn a vision into a reality.
French: Cela prouve bien que nous pouvons, grâce à l'innovation et à la collaboration, faire de notre désir de bâtir un avenir meilleur une réalité.
English: The number of plovers returning from the south is beyond the control of Parks Canada.
French: Le nombre de pluviers qui reviennent du sud est indépendant de la volonté de Parcs Canada.
English: We found that the Department’s information management practices are uneven and highly variable.
French: Nous avons constaté que les pratiques de gestion de l’information du Ministère sont inégales et très variables.
English: • The CPC's recommendations are influencing RCMP conduct and national policing policy.
French: • Les recommandations de la Commission exercent une influence sur la conduite de la GRC et sur la politique nationale du maintien de l’ordre.
English: During the 1992-1996 period there was no laboratory-confirmed indigenous measles transmission despite intensive surveillance and the investigation of 1,453 suspected measles cases.
French: Pendant la période 1992-1996, il n’y a eu aucun cas confirmé en laboratoire de transmission de rougeole indigène, malgré une surveillance intensive et la tenue d’enquêtes sur 1 453 cas soupçonnés de rougeole.