ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such transmittal shall be effected promptly after receipt of the international application or, if a check to preserve national security must be performed, as soon as the necessary clearance has been obtained.
French: Une telle transmission doit se faire à bref délai après réception de la demande internationale ou, si un contrôle doit être effectué du point de vue de la défense nationale, dès que l'autorisation nécessaire a été obtenue.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the Italian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Estimates of LGD shall be based on data over a minimum of seven years for at least one data source. If the available observation period spans a longer period for any source, and the data is relevant, this longer period shall be used.
French: Les biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire ou, dans le cas des sociétés d'investissement personnelles, par le propriétaire bénéficiaire et les biens immobiliers commerciaux (bureaux et autres locaux commerciaux) peuvent être reconnus comme sûretés éligibles lorsque les conditions suivantes sont remplies:
English: • all issues covered to some extent. Limitations:
French: • tous les enjeux seraient couverts dans une certaine mesure Points faibles :
English: According to Bernard, there are opportunities out there for other Canadian suppliers of quality peat moss.
French: De l'avis de M. Bernard, il existe à l'étranger des occasions d'affaires pour d'autres fournisseurs canadiens de mousse de tourbe de qualité.
English: Support for the legal empowerment of the poor (in areas such as legal identity, land rights, citizenship, labour rights, informal businesses, relationship between informal and formal justice systems), through the promotion of the theme of legal empowerment in national policy debates, drafting of new legislation, support of enforcement mechanisms (such as the judiciary, the cadastre, informal dispute mechanisms, civil society organizations, etc.), leveraging of global knowledge and experience linked to the analysis of country-level activities in the field, and creation of a pipeline of projects in the area that can be executed at the national level.
French: Appui au renforcement des moyens d'action juridique des pauvres dans des domaines tels que l'identité juridique, les droits fonciers, la citoyenneté, les droits sociaux, les commerces informels, la relation entre les systèmes de justice traditionnel et officiel : intégration du thème du renforcement des moyens d'action juridique dans les débats sur la politique nationale, élaboration de nouvelles lois, soutien aux mécanismes de mise en œuvre (magistrature, cadastre, mécanismes de règlement alternatif des différends, organisations de la société civile, etc.), exploitation des connaissances et des expériences du monde dans le contexte de l'analyse des activités de terrain menées au niveau national, et élaboration, en la matière, d'une série de projets susceptibles d'être exécutés à l'échelon national.
English: There are also regional bodies, such as the African Union, with which we held talks a few days ago with a view, as the Commission has said, to strengthening our policy towards Africa, the objective being to promote peace and development – two things which are closely connected – on that continent, which is particularly close to the European Union
French: Il y a aussi des acteurs régionaux comme l’Union africaine avec laquelle nous avons eu, il y a quelques jours, un dialogue pour renforcer, comme la Commission l’a exprimé, notre politique à l’égard de l’Afrique, l’objectif étant de promouvoir la paix et le développement - les deux choses étant étroitement liées - sur ce continent particulièrement proche de l’Union européenne
English: These proposals include a review of the feasibility of developing a consolidated database of ongoing and projected reviews and audits, the exchange of information on a number of specific areas currently under examination by two or more oversight bodies and efforts to develop a common format for tracking and monitoring the implementation of oversight recommendations.
French: Ces propositions portent sur l'examen de la possibilité de regrouper dans une seule base de données les informations relatives aux examens et audits en cours et prévus, sur les échanges d'informations à propos d'un certain nombre de questions actuellement examinées par deux organes de contrôle ou davantage et sur la conception de modalités communes pour le suivi de l'application des recommandations en matière de contrôle.
English: (b) Establishment of key issues, priority policy directions and corresponding activities to be undertaken or further developed within the period 2002-2007, taking account of the key priorities to be identified under the Programme of Joint Action and the London Charter follow-up work as well as of the key challenge areas contained in the Synthesis Report.
French: b) Définition des questions clefs, des orientations prioritaires et des activités correspondantes qui devront être entreprises ou étoffées au cours de la période 2002-2007, eu égard aux grandes priorités qui seront définies dans le cadre des travaux consécutifs au Programme commun d'action et à la Charte de Londres, ainsi qu'aux principaux défis énoncés dans le Rapport de synthèse.
English: This truly unique 5-star deluxe hotel is connected to the largest shopping mall outside North America.
French: Notre établissement est rattaché au centre commercial le plus imposant en dehors de l'Amérique du Nord.
English: She died at home, but she was ill for a long time before she died.
French: Elle est morte chez elle, mais elle a été malade pendant longtemps avant de décéder.
English: International Energy Agency, Main conference room The meetings scheduled for Tuesday, November 9 include:
French: Agence internationale de l'énergie, Salle de conférence principale Parmi les rencontres prévues pour le mardi 9 novembre :
English: Let us turn charity cases into producers with a sense of self-worth.
French: Amenons ces gens à devenir des producteurs autonomes et arrêtons la charité!
English: You have four major options for selecting Training Providers.
French: Vous disposez de quatre grandes options pour sélectionner les entreprises de formation.
English: Mr. Braguglia (Italy) said that his delegation welcomed the fact that, following the submission of the first report, it had already been possible to adopt three articles.
French: M. Braguglia (Italie) dit que sa délégation se réjouit qu'après la présentation du premier rapport la CDI ait pu approuver trois articles.
English: The MWS stores information that is important for a clinical decision-making process.
French: Le MWS emmagasine l'information nécessaire au processus de prise de décision clinique.
English: As part of the negotiations on the 2007-13 financial framework, Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration in October 2005 in which they undertook to continue work on the legislative proposals currently being discussed and then, once the interinstitutional agreement had been adopted and on the basis of amended proposals by the Commission, to reach agreement on each of these proposals.
French: Dans le cadre des négociations sur le cadre financier 2007-2013, le Parlement, le Conseil et la Commission ont adopté en octobre 2005 une déclaration conjointe dans laquelle ils s'engageaient à poursuivre leurs travaux sur les propositions législatives en discussion puis, une fois l'accord interinstitutionnel adopté et sur la base de propositions modifiées de la Commission, à parvenir à un accord sur chacune de celles-ci.
English: A/56/23 (Parts I-III).
French: A/56/23 (Parties I à III).
English: Trial Success Treatment success was defined as patients who, at 30 days post transplant, were 1) alive; 2) NYHA Class I or II, 3) ambulatory; 4) not ventilator dependent; and 5) not on dialysis.
French: Succès des essais Le succès du traitement était défini par l'état des patients à 30 jours, à savoir 1) en vie ; 2) en classe I ou II de la classification de la NYHA, 3) ambulatoires; 4) plus dépendant de l'assistance respiratoire ; et 5) non sous dialyse.
English: Departure from Average Precipitation (Ontario Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: Please provide data on the implementation of the 2007 action plan and data on the extent of trafficking in women into, through and from Denmark, as may be available.
French: Veuillez fournir des données, s'il en existe, sur la mise en œuvre du plan d'action en 2007 ainsi que sur l'ampleur de la traite des femmes à destination, à l'intérieur et en provenance du Danemark.
English: Local-government reforms had ensured greater participation by women in the political process.
French: Les réformes de l'administration locale permettent aux femmes de participer davantage au processus politique.
English: Current licensed book and publication resellers
French: Liste courante des revendeurs autorisés de publications imprimées
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full-time equivalents 515 515 519 Operating expenses1 53.1 57.0 56.5 Voted grants and contributions 0.4 0.4 0.4 Total net expenditures 53.5 57.4 56.9 Other revenues and expenditures
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 515 515 519 Dépenses de fonctionnement1 53,1 57,0 56,5 Subventions et contributions approuvées 0,4 0,4 0,4 Total des dépenses nettes 53,5 57,2 56,9 Autres recettes et dépenses
English: Natural phenomena contributed to water quality variables exceeding guidelines as well.
French: La formule d'IQE utilisée dans le présent rapport est uniforme pour toutes les provinces.
English: Members of the selection board were as objective as possible and to achieve this, they produced a rating guide that contained all the points in the answers.
French: Les membres du comité de sélection ont été aussi objectifs que possible et pour y arriver, ils avaient réalisé un guide de cotation où tous les éléments de réponse y avaient été consignés.
English: With regard to the University, he noted that the strength, weakness, opportunity and threat (SWOT) analysis annexed to the printed text of the Rector's statement to the Committee indicated that UNU had the perception that it was no longer a “unique” institution as a network of networks and that it lacked sufficient coordination with other entities.
French: En ce qui concerne l'Université, M. Amolo note que l'analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces (SWOT) jointe en annexe au texte imprimé de la déclaration faite par le recteur à la Deuxième Commission fait apparaître que l'Université des Nations Unies a le sentiment qu'elle n'est plus une institution « exceptionnelle » en tant que réseau de réseaux et qu'elle manque d'une coordination suffisante avec d'autres entités.
English: Document Types: Procurement specialists can become a Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP), and material management specialists, a Certified Federal Specialist in Material Management (CFSMM).
French: Types de documents : Faire ou acheter (faire : par les moyens internes du secteur public; acheter : de l'entreprise privée), évaluation des installations, acquisition et distribution, au niveau régional ou central, locations, consignation (dispositions aux termes desquelles les biens sont expédiés pour vente ultérieure ou à d'autres fins).
English: Ulna: one of the two bones of the forearm.
French: Cubitus: un des deux os de l'avant-bras.
English: In November 2003, Quebec announced the implementation of local service networks covering all of Quebec.
French: hospitalisations et inscriptions ont représenté plus de 5 155 000 jours d’hospitalisation.
English: Part 7 – Specified foreign exploration and development expenses Specified foreign exploration and development expenses are foreign exploration and development expenses incurred in a tax year beginning before 2001 and that relate to a specific foreign country.
French: Section 7 – Frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger déterminés Les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger déterminés sont des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger engagés dans une année d'imposition commençant avant 2001 et qui se rapportent à un pays donné.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: A. EXPOSÉ DES MOTIFS ET JUSTIFICATION TECHNIQUE
English: Both time-bound activities and longer-term processes must be launched.
French: Il faut à la fois mettre en train des activités de durée déterminée et engager des processus à long terme.
English: If you select the same value from the top area and the bottom area, the Experienced/Active description will take precedence over the Pursuing/Interested description.
French: Si vous choisissez la même valeur dans la section du bas que dans celle du haut, la description Expérience / Actif aura préséance sur la description Recherche / Intéressé.
English: In that regard we have in mind, of course, primarily the security situation, not allowing any terrorist acts, ending settlement activity and lifting the blockade and restrictions on movement.
French: Nous pensons évidemment plus particulièrement aux conditions de sécurité, au fait de ne pas tolérer les actes terroristes, de mettre un terme aux activités de colonisation, de lever le blocus et les restrictions imposées aux mouvements des personnes et des marchandises.
English: Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Nepal, Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam.
French: Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Maldives, Népal, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam.
English: Parliamentary Seminar on Demographic challenges for social cohesion with specific focus on central and eastern Europe to prepare the European Conference on Population 2005 (in cooperation with the Social, Health and Family Affairs Committee) Strasbourg, 18-19 October 2004:
French: Séminaire parlementaire préparatoire sur la cohésion sociale face aux défis démographiques: les problèmes de l'Europe centrale et orientale, pour la Conférence européenne sur la population, 2005 (en coopération avec la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Strasbourg, 18-19 octobre 2004:
English: In spite of some progress achieved in the last months in the harmonization of programme cycles, a consistent monitoring of this achievement is required to ensure that these results do not vanish in future cycles.
French: Bien que, ces derniers mois, l'harmonisation des cycles de programmation ait donné quelques résultats encourageants, il importe que ces progrès fassent l'objet d'un suivi systématique si l'on veut qu'ils se répercutent sur les cycles à venir.
English: If this is necessary, the transport route should avoid well populated areas if possible and a dedicated patient elevator, with no other patients on it, should be used.
French: Si cela est nécesaire, dans la mesure du possible, le trajet suivi devra éviter les aires où il y a plusieurs personnes et un ascenseur désigné, avec personne d’autre dans l’ascenseur, devra être utilisé.
English: While freshwater mussels, as a group, appear to be sensitive to poor water quality, two contaminants stand out as being particularly problematic.
French: Tandis que les moules d’eau douce, en tant que groupe, semblent être sensibles à une qualité médiocre de l’eau, deux contaminants s’avèrent particulièrement problématiques.
English: Brylinsky, M., G.R. Daborn, D.J. Wildish, M.J. Dadswell, P.W. Hicklin, C.D. Duncan, W.T. Stobo, M.W. Brown and S.D. Kraus.
French: Fish.
English: 11660 statements made by their leaders were considered to undermine the territorial integrity and the unity of the nation, mainly on account of references to the Kurdish people or to Kurdish self-determination, in violation of the Constitution and of various provisions of the Law on Political Parties.
French: Les statuts de ces 27 partis ou les déclarations de leurs dirigeants ont été considérés comme sapant l’intégrité territoriale et l’unité de la nation, principalement du fait des références au peuple kurde ou à l’autodétermination des Kurdes, en violation de la Constitution et des diverses dispositions de la Loi sur les partis politiques (LPP).
English: The remaining 70 per cent (or 49 departments) did not specify the availability or amount of financial resources allocated to the IDP in their organizations for 2004-05.
French: 100 (16 ministères) ont dit n'avoir affecté aucun budget à la PDI, salaires compris. Les autres, 70 p.
English:  Row counts do not sum to total because educational attainment was not stated by some respondents.
French:  La somme des rangées ne correspond pas au total, parce que certaines personnes interrogées nont pas indiqué leur niveau de scolarité.
English: In 2005, the programs.
French: Aucune limitation ou exception au droit d’auteur ne l’envisage.
English: He therefore considers that applying for a judicial review of the decision on his humanitarian status would have made little sense because the Federal Court would certainly not have decided otherwise than in the other proceeding.
French: Il considère dès lors que la demande de contrôle judiciaire à l'encontre de la décision sur le statut humanitaire aurait constitué un recours frivole puisque la Cour fédérale n'aurait assurément pas statué d'une autre manière que dans l'autre recours.
English: The national plan of action for gender equality for the period 2001-2005 also contains measures for the protection of maternal and reproductive health, including broadening the range of family-planning services, sex education for young people and preventing sexually transmitted diseases.
French: Le Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2005 contient également des mesures de protection de la maternité, de la santé en matière de procréation, d'éducation sexuelle des jeunes et de prévention des maladies transmissibles sexuellement.
English: One delegation invited the Task Force to investigate in detail possible discrepancies between the emission reporting guidelines and other internationally agreed reporting requirements.
French: Une délégation a invité l'Équipe spéciale à procéder à une recherche détaillée pour mettre en lumière les contradictions éventuelles entre les directives pour la communication des données d'émission et d'autres prescriptions en matière de communication qui auraient fait l'objet d'un accord international.
English: Special meeting to mark sixty years of dispossession of Palestine refugees
French: Séance spéciale pour marquer soixante ans de dépossession des Réfugiés palestiniens
English: The information derived supports not only our work, but also the work of other stakeholders in the sustainable development field.
French: La TRNEE résout ce problème en fournissant des fonds et un appui pour l’élaboration de recherches spécialisées indépendantes dans bon nombre de ces domaines.
English: Normal progression for successful performance is 5% per year.
French: La progression habituelle est de 5 % par année.
English: Small businesses – including the self-employed – now account for almost two-thirds of private-sector employment and 60 percent of our economic output (see Figure 1).
French: Le développement phénoménal de la PME illustre bien les forces de ce type d'organisation. Pour réussir dans le contexte actuel, une entreprise doit s'adapter rapidement et innover avec hardiesse.
English: This means that the official sector can no longer be called upon to bail the private sector out in times of crisis.
French: Il n'est donc plus possible de faire appel au secteur public pour renflouer le secteur privé en situation de crise.
English: They argue that these cost burden and time delays (a) create a barrier to entry for new investment dealers, brokers and other intermediaries, (b) prevent companies wishing to access public markets, particularly emerging growth companies, from doing so - and, for listed companies, impose unrealistic compliance burdens on an ongoing basis, and (c) prevent issuers and dealers from offering investment products to institutional and retail investors everywhere in Canada unless they navigate the rule complexity caused by the present system.
French: Ils soutiennent que le fardeau de ces coûts et de ces délais a) crée une entrave à l’arrivée de nouveaux courtiers en placements, courtiers et autres intermédiaires; b) empêche les sociétés, surtout les sociétés émergentes en pleine croissance, d’avoir accès aux marchés publics - et, pour les sociétés cotées, il impose un fardeau d’observation déraisonnable de façon continue; et c) empêche les émetteurs et les courtiers d’offrir des produits de placement aux investisseurs de détail et aux investisseurs institutionnels ailleurs au Canada, sauf s’ils réussissent à naviguer dans la complexité des règles du système actuel.
English: In addition, climate change affects the abundance and spread of IAS and the vulnerability of ecosystems to invasions.
French: Les EEE constituent désormais un défi majeur du prochain millénaire en matière de conservation de la diversité biologique en Europe.
English: Other forms of indirect or hidden discrimination have crept into personnel policies in too many work places: gender biases in the methods of job evaluation as well as in the grading and remuneration systems.
French: D’autres formes de discrimination indirecte ou masquée se sont insinuées dans les politiques de gestion du personnel appliquées sur un trop grand nombre de lieux de travail : méthodes d’évaluation des postes et systèmes de classification et de rémunération privilégiant un sexe particulier.
English: When her son retracted his confessions at the court as obtained under duress, the judge interrogated several witnesses and investigators who denied any use of coercion against him.
French: Lorsque son fils s'est rétracté au tribunal au motif que ses aveux avaient été extorqués sous la contrainte, le juge a interrogé plusieurs témoins et enquêteurs, qui ont nié avoir usé de coercition contre lui.
English: '(1) Indefinite leave to remain, of the kind provided for in paragraphs 255 and 287 of the United Kingdom Immigration Rules, constitutes a "social advantage" within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: «1) Un droit de séjour à durée indéterminée, tel que prévu par les articles 255 et 287 des Immigration Rules du Royaume-Uni, constitue un 'avantage social‘ au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: By 2020, the EU should become the world's least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy, say MEPs.
French: Pour les députés, l'UE devrait devenir d'ici 2020 l'économie la moins dépendante des énergies fossiles et la plus efficace sur le plan énergétique au niveau mondial.
English: Parties may wish to consider whether a standard format for reporting this information will be needed.
French: Les Parties pourraient souhaiter examiner si un cadre standard pour la communication de ces informations est nécessaire.
English: (2) The following is permitted only with the authorisation of the maker of a database: 1. extractions from the database or from a substantial part thereof.
French: 2) Sont subordonnés à l’autorisation du fabricant de la base de données : 1. l’extraction de la base de données ou d’une partie substantielle de celle-ci.
English: What role do your parents play in curriculum development, delivery and evaluation?
French: Quel est le rôle de vos parents dans le développement du programme?