ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocacy project aims at developing a communication and advocacy strategy to promote the sustained involvement of the media, political leaders, civil society and public opinion in the Millennium Development Goals, children's rights issues, partnership and the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign, with the participation of young people, particularly in the fight against AIDS.
French: Le plaidoyer vise à élaborer une stratégie de communication et de plaidoyer pour l'engagement soutenu des médias, des leaders politiques, de la société civile et de l'opinion publique sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les questions de droits de l'enfant, le partenariat et la campagne « Unissons-nous pour les enfants contre le sida », avec la participation des jeunes, notamment dans la lutte contre le sida.
English: Secondly, and I want to thank you, Mr. Chairman, firstly to acknowledging the challenges of connecting east and west across northern Alberta, that's something that a few of my colleagues behind me here have been promoting and doing an excellent job of it.
French: Deuxièmement, et je tiens à vous remercier, Monsieur le président, premièrement de reconnaître les défis de lier l’est et l’ouest à travers le Nord de l’Alberta ; ça c’est quelque chose dont quelques-uns de mes collègues, ici derrière moi ce soir, font la promotion avec beaucoup de succès.
English: No final sentences for trafficking had been handed down, but in many cases, several offences had occurred simultaneously, which made it difficult to limit the description of the offence to trafficking.
French: Mme Bozic ajoute qu'à ce jour, il n'y a pas eu de condamnation ferme pour sanctionner les traites d'êtres humains; mais, dans de nombreux cas - précise-t-elle -, les accusés faisaient l'objet de plusieurs chefs d'inculpation, si bien qu'il était difficile de limiter l'accusation au crime de traite d'êtres humains.
English: 13.3 Reform of housing benefit
French: 13.3 Réforme de l'allocation de logement
English: MR LYONS said that Australia would support the suggestion made by the Director General rather than the increase in out-of-competition tests.
French: M. LYONS déclare que l’Australie soutient la suggestion du directeur général plutôt que d’augmenter les contrôles hors compétition.
English: Upper respiratory tract infections are very frequent in Greenland.
French: Les infections des voies respiratoires supérieures sont très fréquentes au Groenland.
English: It has been the object of UN resolutions.
French: Elle a fait l'objet de résolutions de l'ONU.
English: It arises out of commitments in the February 1996 federal budget and the itssecond federal program review exercise to improve the focus of government spending through alternative service delivery and user fees.
French: La modification proposée découle des engagements inscrits au budget fédéral de février 1996 et du deuxième examen des programmes fédéraux effectué dans le but de mieux orienter les dépenses gouvernementales grâce à l'adoption de modes de rechange pour la prestation des services et à l'imposition de frais d'utilisation.
English: The task group has also developed a work plan for 2005–07, which identifies activities toward implementing the action plan.
French: 100 que s’était donné le gouvernement pour l’achat d’électricité de sources d’énergie verte, pas plus qu’il n’a fait la preuve des progrès accomplis ou qu’il les a clairement communiqués.
English: These PSEA-related changes come into effect on April 1, 1998.
French: Ces changements qui touchent l’emploi sont entrés en vigueur le 1er avril 1998.
English: Could it be because I perceive the whole rather than the details?
French: C'est peut-être parce que je perçois l'ensemble plutôt que les détails ?
English: 4.2.3 Transfer 10 μL of cell suspension from 4.1 into the Extraction plate according to the predetermined plate layout using a single channel pipettor.
French: 4.2.3 Transférer 10 μl de la suspension de cellules (étape 4.1) dans les puits de la plaque d'extraction à l'aide d'une pipette à canal simple, selon le schéma prédéterminé.
English: See section 13 of this appendix for information on performance ratings and definitions.
French: L'article 13 de la présente annexe contient des renseignements sur les cotes de rendement et les définitions pertinentes.
English: However, different opinions to what could be understood as signal-based had been expressed.
French: Toutefois, la définition d’une telle approche avait donné lieu à l’expression d’opinions divergentes.
English: Canada in la Francophonie Excerpts from Prime Minister Stephen Harper Speech at Bucharest Summit, on 28 September, 2006 "I reaffirm all of Canada's strong commitment toward the international French-speaking community.
French: Le Canada en Francophonie Extraits du discours du Premier ministre Stephen Harper au Sommet de Bucarest, le 28 septembre 2006 « Je réaffirme le ferme engagement de tout le Canada à l'égard de la Francophonie internationale.
English: In that regard, we believe that it is important that the Secretary-General's next report include analysis of the implications of recent developments for the future of the peace process and for the role played by the United Nations and wider international engagement in Nepal.
French: À cet égard, nous estimons fondamental que le prochain rapport du Secrétaire général comporte une analyse des conséquences que les événements récents auront sur l'avenir du processus de paix et sur le rôle joué au Népal par l'ONU et par la communauté internationale en général.
English: In both instances, the employer did not have the employees' consent to disclose this information to the union.
French: Dans les deux cas, l'employeur n'avait pas obtenu le consentement des employés avant de communiquer ces renseignements au syndicat.
English: • For diseases, public health decisions are often based on the best available information, in consultation with appropriate stakeholders.
French: • en ce qui concerne les maladies, les décisions en matière de santé publique sont souvent prises en fonction des meilleurs renseignements disponibles, en collaboration avec les intervenants appropriés.
English: I have great faith that the electors of the jurisdictions will be able to recognize the importance of diversity in an important body like the Senate, especially when they can choose who will be in the Senate.
French: Je suis persuadee que les electeurs des diverses regions seront en mesure de reconnaıˆ tre l’importance de la diversite´ au sein ´ d’un organisme aussi important que le Senat, surtout lorsqu’ils pourront choisir les gens qui y siegeront.
English: Quick, efficient and very pleasant for the user.Free software.
French: Rapide, efficace et très agréable pour l'utilisateur.
English: An international and multi-disciplinary Technical Review Panel will be set up by the Steering Committee to evaluate and recommend proposals for funding to the Committee.
French: Le Comité directeur crée un Groupe d'examen technique international et multidisciplinaire qu'il chargera d'évaluer les propositions et de lui recommander celles qui devraient être subventionnées.
English: (a) United Nations/Space and Upper Atmosphere Research Commission Regional Seminar on Monitoring and Protection of the Natural Environment: Educational Needs and Experience Gained from United Nations/Sweden Training Courses on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Islamabad in September 2004;
French: a) Séminaire régional ONU/Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère sur la surveillance et la protection de l'environnement naturel: besoins en matière d'enseignement et expériences acquises à l'occasion des stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui se tiendra à Islamabad en septembre 2004;
English: The President: Heading E is entitled “Effective coordination of humanitarian assistance efforts”.
French: Le Président (parle en anglais) : La rubrique E est intitulée « Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire ».
English: The results of this study support the use of in situ burials of IEM for measuring soil N availability during the early establishment phase.
French: Les résultats de cette étude supportent l'utilisation in situ de MEI enfouies pour mesurer la disponibilité de N dans le sol au début de la phase d'établissement.
English: Our policy of continuous innovation and development means great emphasis is placed on a strategic programs within the enlarged group to offer state of the art solutions to better meet market expectations.
French: Dans un souci permanent d’innovation, HIBON consacre d’importants moyens de recherche et de développement en liaison avec des centres de recherche spécialisés pour vous apporter des solutions à la pointe du progrès. La lutte pour l’économie d’énergie et d’eau, la sécurité et l’optimisation de vos procédés de fabrication sont les thèmes majeurs de recherche dans le but d’intégrer d’un bout à l’autre de la chaîne industrielle le respect de vos attentes tout en préservant l’environnement, et les ressources naturelles.
English: The Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons in the region was later established to follow up on an agreed plan of action for implementation of the agenda.
French: Le Secrétariat de Nairobi sur les armes légères a été mis sur pied dans la région afin de vérifier la mise en œuvre du plan d'action arrêté en vue de l'application de cet ordre du jour.
English: In addition, suspended aquaculture works should be anchored in such a way as to allow swaying of the structures during each tidal cycle and to avoid overlap with the same area of eelgrass over time.
French: Il faut en outre ancrer les ouvrages d’aquaculture en suspension de manière à permettre une oscillation des structures pendant chaque cycle des marées et à éviter un chevauchement de la même section de zostères au fil du temps.
English: Better synergy between the law enforcement authorities of the Member States and the European agencies, such as the European Police College (CEPOL) or the European Police Office (Europol), would also be beneficial, especially in the information field, with systematic exchange of files.
French: Une meilleure synergie entre les services répressifs des États membres et les agences européennes comme le Collège européen de police (CEPOL) ou l'Office européen de police (Europol) serait également profitable, en particulier dans le domaine du renseignement avec un échange systématique de fichiers.
English: Taken together, there is substantial evidence that the application of multispecies concepts to marine fisheries is now a major focus of international effort.
French: Quand ces exemples sont pris ensemble, on voit bien que l'application de notions multispécifiques aux pêcheries suscite beaucoup d'intérêt sur le plan international.
English: , the bug tracking system will note that the bug was fixed in that version of the package.
French: , le système de suivi des bogues notera que le bogue est corrigé dans cette version du paquet.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30.
English: A/62/304 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Secretary-General on the Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/62/304 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: Top What does it mean when the media say that "Brussels has decided…"?
French: Haut de la page Quand les médias disent que "Bruxelles a décidé", qu'est-ce que cela veut dire?
English: "Intoxication type reactions" appear to be dose-related, increasing in frequency with higher dosages, and subject to great interpatient variability.
French: Les réactions évoquant une intoxication semblent être liées à la dose, c’està-dire qu’elles sont d’autant plus fréquentes que la dose est élevée, et varient beaucoup d’un patient à l’autre.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Consequently, the buyer's claims for compensation were dismissed.
French: La demande d'indemnisation introduite par l'acheteur a donc été rejetée.
English: With regards to short and long-haul private line routes, when operating within their traditional territories, the incumbent TSPs’ revenue market share for short-haul routes increased from 84% in 2006 to 85% in 2007 and for long-haul routes, decreased from 78% in 2006 to 66% in 2007.
French: En ce qui concerne les routes de liaison spécialisée courte distance et longue distance, la part des revenus des FST titulaires, relativement aux activités dans leur territoire habituel, a augmenté à 85 % en 2007, comparativement à 84 % en 2006 pour les routes courte distance, mais a diminué à 66 % en 2007, comparativement à 78 % en 2006 pour les routes longue distance.
English: Following consultations on the Impact Assessment and after hearing recommendations from health experts, your rapporteur takes the view that the level of ambition opted for should be higher.
French: Après consultation de l'analyse d'impact et compte tenu de recommandations formulées par des experts en matière de santé, le rapporteur estime que le degré d'ambition choisi doit être plus élevé.
English: H) Environment, Sustainable Development and Ways and Means of resolving problems relating to Environment and Health
French: L'environnement, le développement durable et les voies et moyens permettant de résoudre les problèmes relatifs à l'environnement et à la santé
English: The above-mentioned elements, in which human suffering is a critical factor, typically generate attention and response at the international level.
French: Ces trois éléments, au regard desquels le sort des êtres humains est une considération décisive, suscitent normalement l'attention et la réaction de la communauté internationale.
English: While Director of Education he helped sustain the SUNTEP program where was an instructor.
French: Tout en exerçant la fonction de directeur de l'éducation, il a contribué au maintien du Programme de formation des enseignants autochtones des régions urbaines de la Saskatchewan, au sein duquel il a travaillé comme instructeur.
English: In collaboration with FAO particular attention will be given to up-dating and extending the content of the joint publication "Handbook of Fishery Statistics" and the production of a CD-ROM version of the publication.
French: Statistiques de la pêche: En collaboration avec la FAO, une attention particulière sera accordée à l'actualisation et à l'enrichissement du contenu de la publication commune «Annuaire statistique des pêches» et à la production d'une version sur CD-ROM de cette publication.
English: Responses of the Great Jamahiriya to the questions received from the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Réponses de la Jamahiriya arabe libyenne aux demandes d'éclaircissement du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Calls upon the Interim Administration, in coordination with the international community, to prevent the harvesting of the current opium poppy crop;
French: Engage l'Administration intérimaire à empêcher, en liaison avec la communauté internationale, la récole de pavot à opium pour la campagne en cours;
English: This is a policy change at the laboratory.
French: Il s’agit d’un changement de politique au laboratoire.
English: I found these compositions to be too labored and artificial. Track #7, a hybrid between the Moonlight sonata, Amélie soundtrack and God knows what - convienced me completely.
French: Un peu comme des comptines d'enfant.........
English: "Nothing special, nothing unusual.
French: "Rien de spécial; rien d'extraordinaire.
English: These comments indicate that further study should be given to the availability of a searchable database that would operate on a variety of platforms and be compatible with all relevant DNS registration authorities, particularly as the introduction of new gTLDs is being considered by ICANN.
French: Ces commentaires indiquent quil faudrait étudier plus avant la mise à disposition dune base de données se prêtant à la recherche, qui fonctionnerait sous plates-formes multiples et serait compatible avec toutes les autorités denregistrement du DNS, en particulier eu égard au fait que lICANN envisage la création de nouveaux TLD génériques.
English: This report focused on developing a common understanding of antibiotic resistance and related issues from a Canadian perspective.
French: Ce rapport portait sur l'élaboration d'une vision commune de l'antibiorésistance et des questions connexes dans le contexte canadien.
English: The supplier will refund the consumer the rate of GST that the consumer had originally paid, in this case 7%.
French: Il remboursera au consommateur la TPS au taux que ce dernier avait payé à l’origine, soit 7 %.
English: A notice of right to appeal dated April 11, 2003, was published.
French: Un avis de droit d'appel daté du 11 avril 2004 a été publié.
English: Staffing levels in the courts seemed low for a country of the size and wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les effectifs des tribunaux paraissent faibles pour un pays de la taille et de la richesse de la République démocratique du Congo.
English: Thats cool. But we can do more.
French: Le problème, c'est que ce plugin est carrément rudimentaire.
English: • Coordinated federal government action for the advancement of women (page 8)
French: • un ensemble de mesures coordonnées du gouvernement fédéral pour favoriser la promotion de la femme (à la page 11)
English: The presence of these national circumstances does not, in and of itself, mean that it is more difficult for Canada than for other countries to reduce its GHG emissions over time.
French: Le fait que ces particularités nationales existent ne signifie pas en soi qu'il est plus difficile pour le Canada que pour tout autre pays de réduire ses émissions de GES à terme.
English: ◦ HIV/AIDS Surveillance
French: • Infections nosocomiales et professionnelles
English: Amendment by Christa Prets Amendment 62 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to devise means serving to identify sectors in crisis in European cultural industries, such as the publishing market, (deletion) the quality and diversity of which are likewise being threatened by the worldwide spread of digital technologies by the concentration processes entailed in collective rights management 18/24 AM\707443EN.doc
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 61 Paragraphe 12 12. demande à la Commission d’élaborer un instrument adéquat identifiant les secteurs en crise dans les industries culturelles européennes, s'agissant en particulier du marché de l’édition dont l’évolution a fini par mettre en péril la création littéraire de qualité au bénéfice des «best-sellers» et à l’univers de la création musicale, dont la qualité et la diversité se voient également menacées (suppression); Or. en PE400.551v02-00 18/24 AM\707443FR.doc
English: France is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and has ratified both the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Biosafety Protocol.
French: La France a aussi ratifié la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et la Convention sur la diversité biologique (CDB) tout comme le Protocole relatif à la biosécurité.
English: Israelis live with an ever-present sense of insecurity.
French: Les Israéliens vivent avec un sentiment permanent d'insécurité.
English: The Group agreed that this measure did not go far enough to address the significant share of past economy measures that the beneficiaries had assumed.
French: Cependant, il a estimé que cette mesure n'est pas allé suffisamment loin pour compenser la part importante de mesures d'économies antérieures que des bénéficiaires avaient eu à assumer.
English: It was observed that the Property Section would benefit from the introduction of a work order system.
French: Il a été constaté qu'un système d'autorisation de travail serait utile à la Section des biens.
English: Amendment 68 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 c (new) Directive 2002/21/EC Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The following article is inserted:
French: Cela s'applique aussi, mutatis mutandis, à la procédure de recours visée à l'article 4. Or. de Justification Un réseau d'autorités de régulation nationales est l'instrument optimal pour répondre aux exigences du marché européen des télécommunications.
English: We are prepared to accept these in the interests of an agreement provided that the number of exceptions is kept as low as possible and that they serve to pave the way to a single and uniform statute. Above all, they must lead to the implementation of a system of equal payment for all Members of the European Parliament as soon as possible.
French: Dans l'intérêt de l'accord, nous considérons que c'est admissible, pourvu que ces exceptions soient les plus réduites possible et supposent un pas vers la création d'un statut unique et uniforme et, surtout, servent à parvenir à l'établissement, le plus rapidement possible, du même régime de rémunération pour tous les députés du Parlement européen.
English: 1 (212) 963-5047, fax 1 (212) 963-3693, e-mail treaty@un.org).  For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection website, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org)
English: “Also recalling the forward-looking platform for international concerted disaster reduction as developed by the World Conference on Natural Disaster Reduction and as expressed in the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, as well as the Geneva mandate on disaster reduction and the strategy document entitled `A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction',
French: Rappelant également la perspective définie par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles pour une action internationale concertée dans ce domaine, exposée dans la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et le Plan d'action correspondant, ainsi que le mandat de Genève en matière de prévention des catastrophes et le document stratégique intitulé “Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes”,
English: Telefónica was required to deliver accurate subscriber data to competitive providers in order to enable fair competition.
French: Telefónica était tenue de fournir des renseignements exacts sur ses abonnés aux prestataires concurrents afin de garantir une concurrence loyale.