ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing further that national and international efforts to eradicate poverty require full and equal participation of women in the formulation and implementation of policies that take fully into account the gender perspective and that empower women to be full partners in development,
French: Reconnaissant en outre que les efforts entrepris aux niveaux national et international en vue d'e'liminer la pauvrete' exigent que les femmes participent pleinement et sur un pied d'e'galite' a` la formulation et a` la mise en oeuvre de politiques qui s'inscrivent pleinement dans le cadre d'une de'marche soucieuse d'e'quite' entre les sexes et qui donnent aux femmes les moyens de devenir des partenaires a` part entie`re dans le de'veloppement,
English: Structural Funds - Decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI 2008 budget:
French: Fonds structurels: - Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation du cadre financier aux conditions d'exécution et à l'ajustement technique pour 2009, dans le prolongement de l'évolution du RNB Budget 2008:
English: Promotional elements included the distribution of more than 150,000 product catalogues, displays and promotional videos for sports shops and magazine advertising, generating more than $3.5 million worth in PR value.
French: Allemagne — Femmes futées Sachant que les femmes prennent 82 % de toutes les décisions d’achat, la CCT a conçu en Allemagne une campagne pour parer à la baisse du nombre de voyages effectués par les femmes.
English: A State that makes a declaration pursuant to paragraph 2 of this article may also declare that it will nevertheless apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of any contract or agreement to which a specified international convention, treaty or agreement applies to which the State is or may become a Contracting State.
French: Un État qui fait une déclaration en application du paragraphe 2 du présent article peut également déclarer qu'il appliquera néanmoins les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution de tout contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international spécifié dont cet État est un État contractant ou peut le devenir.
English: Geographical names: general information The majority of names of communities mentioned on this site appear first in English, followed by their Inuit name.
French: Noms de lieux : renseignements généraux La majorité des noms des lieux mentionnés dans ce site apparaissent sous leur nom anglais suivi du nom inuit.
English: In the same communication, the Special Rapporteur also transmitted cases of intimidation, harassment and violence towards journalists in exile.
French: Dans la même communication, le Rapporteur spécial a également signalé des cas d'intimidation, de harcèlement et de violence à l'égard de journalistes en exil.
English: Several speakers had mentioned the importance of work against infectious diseases as a core function of WHO, and he confirmed that the strengthening of public health management in general would indeed need stronger WHO involvement.
French: Plusieurs délégations ont donné des informations sur des mesures positives adoptées dans leur pays, telles que renforcement des activités de vaccination, développement de la formation en santé publique, amélioration de la coordination entre donateurs et élaboration de politiques basées sur la Santé pour tous.
English: To celebrate getting something that is rightfully ours is something I regard as derogatory to the dignity of this House, but, fair enough, I dare say that others take a different view.
French: Se féliciter de ce qui nous revient de droit dénigre, à mes yeux, la dignité de ce Parlement, mais, je le reconnais, d’autres ont un avis différent.
English: We support the reform of the Security Council, to adapt it to the requirements of democracy and transparency, especially by increasing the number of its permanent and non-permanent members on the basis of a more equitable geographical distribution.
French: Elle encourage la réforme du Conseil de sécurité, pour l'adapter aux exigences de démocratie et de transparence, notamment l'augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents, sur la base d'une répartition géographique plus équitable.
English: Please see section 2.3, "Challenges in advancing PSEA implementation".
French: Voir la section 2.3, « Défis associés à la mise en oeuvre de la LEFP ».
English: Fish is the main source of protein in the Islanders' diet.
French: Le poisson constitue la principale source de protéines de la population.
English: Medical and scientific judgement should be exercised in deciding whether expedited reporting is appropriate in other situations, such as important medical events that may not be immediately lifethreatening or result in death or hospitalisation but may jeopardise the patient or may require intervention to prevent one of the other outcomes listed in the definition above.
French: On doit tenir compte de considérations d'ordre médical et scientifique pour justifier une déclaration rapide dans d'autres situations, comme des réactions importantes qui, dans l'immédiat, ne menacent pas le pronostic vital, n'entraînent pas la mort, ou n'exigent pas l'hospitalisation du patient, mais qui peuvent le mettre en danger ou exiger une intervention dans le but d'éviter l'une ou l'autre des conséquences énumérées ci-dessus.
English: The requirement for the Commission to present a report, within six years, will also give us the option to revisit this important area and properly assess its impact in practice.
French: L’exigence selon laquelle la Commission doit présenter un rapport, dans les six ans, nous donne également la possibilité de réexaminer cette question importante et d’évaluer de manière adéquate son impact dans la pratique.
English: Ask the European Union to make available at short notice its full share of the financial and human resources urgently needed for UNMIK to operate effectively and carry out its tasks to the full; 2.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL 1. De demander à l’Union européenne de mettre à disposition à bref délai la part qui lui incombe des moyens financiers et humains dont la MINUK a besoin de toute urgence pour agir efficacement et s’acquitter pleinement de ses tâches ; 2.
English: The same applies to cooperation between NGOs and governmental bodies in Central and Eastern European countries.
French: Il en va de même pour la coopération entre les ONG et les organismes gouvernementaux dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Mountain lovers flock to the Sudetan and the Silesian Beskid Mountains.
French: Les Sudètes et le Beskide Silésien attendent les amateurs de montagne.
English: • Chapter 10 - Environmental Assessment and Environmental Protection
French: • Chapitre 14 - Loi sur les Indiens - Transition
English: The only exception in the Guide refers to legal limitations to the assignability of future receivables or of receivables assigned in bulk or in part on the sole ground that they are future receivables or are assigned in bulk or in part (see recommendation 23).
French: La seule exception est celle des dispositions légales limitant la cessibilité des créances futures ou les cessions globales ou partielles de créances au seul motif qu'elles sont des créances futures ou des créances cédées globalement ou partiellement (voir recommandation 23).
English: The coalition against terrorism should be regarded in the same way as the coalition against fascism in the 1930s and 1940s.
French: La coalition contre le terrorisme doit être considérée de la même façon que la coalition des années 30 et 40 contre le fascisme.
English: Addiction Research Foundation (n.d.). Methadone maintenance therapy:
French: Addiction Research Foundation. (n.d.). Methadone maintenance therapy:
English: ** 18.20 Except as otherwise specified in this collective agreement, periods of leave without pay in excess of three (3) months for reasons other than illness shall not be counted as "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay nor as service for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** 18.20 Sous réserve des autres dispositions de la présente convention collective, les périodes de congé non payé de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie ne sont pas comptées comme durée d'« emploi continu » afin de déterminer l'indemnité de cessation de fonctions ni comme service afin de déterminer le nombre de jours de congé annuel acquis.
English: Many conference participants were eager to remain in touch and considered meeting at some point in the future to discuss any progress made.
French: Des participants de la conférence ont proposé de rester en contact et éventuellement de se revoir pour débattre des progrès.
English: All Superior rooms were renovated in 2003 and are all situated on the hotel’s upper floors.
French: Toutes les chambres supérieures ont été rénovées en 2003 et sont situées dans les étages supérieurs de l'hôtel.
English: Should the Canadian health care system accept and promote genetic testing for late onset diseases?
French: Le système de santé canadien devrait-il accepter et promouvoir les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif?
English: As a result, the kitchen was extended and new cupboards and cabinetry were added.
French: Ainsi, la cuisine a été agrandie et de nouveaux placards et armoires ont été ajoutés.
English: The time spent in periods of work experience comprises at least 20% of the time spent in academic study.
French: les périodes consacrées au stage représentent au moins 20 % de celles consacrées à la formation théorique.
English: The effectiveness of future increases in spending for AIDS will depend in large part on the capacity of recipient countries to make effective use of such resources.
French: L'augmentation des ressources au titre du sida ne sera dans une large mesure efficace que si les pays bénéficiaires ont les capacités d'employer utilement ces fonds.
English: Norway intends to further support this initiative.
French: La Norvège a l'intention de continuer d'appuyer cette initiative.
English: The vision loss may be partial or complete, affecting one or very rarely both eyes.
French: Cette perte de vision peut être partielle ou complète, affecter un oeil ou très rarement les deux yeux.
English: By these questions, the national court asks essentially whether, on a proper construction of the Community regulations, where checks relating to cartons of meat reveal evidence in particular production plants of a deliberate and persistent policy of infringement of Regulations No 1964/82 and No 2675/88, the competent authority may extrapolate the results of those checks across the production of the production plants in question or whether it is confined to extrapolating those results across the production within an export refund bond, as regards Regulation No 1964/82, or within a private storage contract, as regards Regulation No 2675/88.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les règlements communautaires doivent être interprétés en ce sens que, lorsque des contrôles portant sur des cartons de viande laissent apparaître, sur certains sites de production, les indices d'une politique délibérée et suivie d'infractions aux règlements nos 1964/82 et 2675/88, l'autorité compétente peut extrapoler les résultats de ces contrôles à toute la production sur les sites de production en question ou si elle doit se limiter à extrapoler ces résultats à la production dans le cadre des engagements relatifs aux restitutions à l'exportation, s'agissant du règlement n° 1964/82, ou dans le cadre des contrats de stockage privé, s'agissant du règlement n° 2675/88.
English: Health Canada reviews epidemiological studies on dietary acrylamide intake and the risk of endometrial, ovarian and/or breast cancer.
French: Santé Canada examine deux études sur le lien entre l’ingestion d’acrylamide par voie alimentaire et le risque de cancers de l’endomètre, de l’ovaire et (ou) du sein.
English: A more holistic, corporate and long term human resources strategy has since that time gradually evolved at Statistics Canada.
French: Une stratégie d'entreprise et de gestion des ressources humaines à long terme plus complète a depuis lors été progressivement instaurée à Statistique Canada.
English: Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Guatemala, Pakistan, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Viet Nam all reported on such enhanced partnerships for sanitation.
French: Le Cambodge, Djibouti, l'Érythrée, le Guatemala, le Pakistan, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, Sri Lanka, le Suriname et le Viet Nam ont ainsi fait savoir qu'ils avaient renforcé leurs partenariats en faveur de l'assainissement.
English: Canada notes that a volumetric stumpage charge, also referred to as a stumpage fee, is not money paid to obtain the right to harvest timber, it is rather a levy on the exercise of the existing right to harvest timber.
French: Le Canada note qu'une redevance d'exploitation liée au volume, également appelée droit de coupe, n'est pas de l'argent versé pour obtenir le droit de récolter du bois, mais plutôt un prélèvement perçu au moment où il est fait usage du droit de récolte existant.
English: All the more we admire your efforts on this difficult way.
French: Nous admirons d’autant plus vos efforts sur cette voie difficile.
English: This was especially true when the federal and provincial governments showed no flexibility on issues of principle such as the certainty model, the constitutional status of lands and tax exemptions.
French: C’était particulièrement vrai lorsque les gouvernements fédéral et provincial se montraient inflexibles sur des questions de principe telles que le modèle de certitude, le statut constitutionnel des terres et les exonérations d’impôt.
English: Information on obstructions in navigable waters. Note:
French: Information sur les règles, règlements et politiques de prévention de la pollution dans les eaux intérieures et au large. Nota :
English: It is important that co-development of workplace improvement activities be well documented.
French: Il est important que les activités de l'amélioration conjointe soient documentées.
English: Those breaching their non-proliferation obligations must also be cut off from the benefits brought by the NPT, at both the level of security and that of economic advantages deriving from access to peaceful nuclear technology.
French: En effet, quiconque viole ses obligations en matière de non-prolifération devra renoncer aux avantages que lui procure le TNP, tant sur le plan de la sécurité que sur celui des retombées économiques, par l'accès à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Working with the Democratic Governance Centre of the University of Ouagadougou and the GEBC project, the team from Université de Moncton will deliver workshops and discuss with local authorities ways to help these communities create a governance structure in line with community-based management of natural recourses and democratic governance.
French: En collaboration avec le Centre pour la gouvernance démocratique de l’Université de Ouagadougou et le projet GEBC, l’équipe de l’Université de Moncton animera des ateliers de formation et s’entretiendra avec les autorités locales afin d’aider la collectivité à créer une structure de gouvernance qui satisfasse les exigences de la gestion communautaire des ressources et de la gestion démocratique des affaires sociales.
English: On 29 July, Ambassador Sinclair submitted to the Government of Papua New Guinea a report verifying and certifying the completion of the work of stage II.
French: Le 29 juillet, l'Ambassadeur Sinclair a soumis au Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée un rapport sur la vérification et la certification de l'achèvement des activités de la phase II.
English: In the middle of the last European elections, I watched a documentary about the plight of the Hmong people.
French: À l’époque des dernières élections européennes, j’ai regardé un documentaire sur la situation du peuple Hmong.
English: Ottawa, October 2, 1996 1996-067 Notes for an Address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the House of Commons Ottawa, Ontario October 2, 1996 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 2 octobre 1996 1996-067 Notes pour une allocution du ministre des Finances, Paul Martin, à la Chambre des communes Ottawa, Ontario le 2 octobre 1996 Le texte prononcé fait foi
English: An international day of public and online action this month will demonstrate solidarity with the people of Kenya and call on the Kenyan government to protect people from politically-motivated and ethnic violence.
French: Ce mois-ci, une journée internationale d’actions publiques et électroniques aura lieu afin de soutenir le peuple kenyan et d’exhorter le gouvernement du Kenya à protéger la population des violences ethniques et politiques.
English: Paragraph 51 (d) of the guidelines: Evaluation of the effect of the Government's health programme
French: Évaluation des effets du programme gouvernemental en matière de santé (paragraphe 51 d) des directives)
English: In children (under the age of 9 years) lacking such previous exposure, two doses are recommended.
French: Pour les enfants (âgés de moins de 9 ans) qui n'ont pas eu cette exposition précédente, on recommande deux doses.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on the United Nations Institute for Training and Research; the United Nations System Staff College; science and technology; global partnerships; and poverty eradication)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; à l'École des cadres du système des Nations Unies; à la science et à la technologie; aux partenariats mondiaux; et à l'élimination de la pauvreté)
English: Final Report -- Formative Evaluation of the Canada Music Fund Prepared by:
French: Rapport final -- Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada Préparée par :
English: ·) forming carboxy-substituted 5-hexenyl radicals 3, which were trapped by a second nitroxyl radical forming 1,2 diaddition products 4a–4d.
French: ·) en formant des radicaux 5-hexényles portant un substituant carboxy 3, qui sont piégés par un deuxième radical nitroxyle pour donner des produits de diaddition 1,2 4a–4d.
English: Training of other professionals is an important component of this program. Approximately 250 staff hours per year are devoted to teaching and training activities.
French: Bon nombre des consultations par téléphone se font auprès de médecins de la communauté relativement au dépistage et au signalement d’enfants maltraités, ainsi qu’aux critères de signalement et de référence concernant ces cas.
English: "Coined names" or product numbers may be used on labels of food additive preparations but in addition, the label must carry the common name or names of component additives or ingredients.
French: Des « noms inventés » ou des numéros de produits peuvent être utilisés sur les étiquettes de préparations d'additifs alimentaires, mais l'étiquette doit comporter le ou les noms courants des additifs ou des ingrédients qui entrent dans la composition de la préparation.
English: At the end of 2000 there were 53% (109) women - heads of agencies, i.e., by 6% more than at the end of 1999.
French: À la fin de 2000, il y avait 53 % de femmes chefs d'agence (109), soit 6 % de plus qu'à la fin de 1999.
English: Please see below links to the Communication, the Council Recommendation, the Impact Assessment, and various media resources related to the launch of the Communication.
French: Les liens ci-dessous renvoient à la communication, à la proposition de recommandation du Conseil, à l'analyse d'impact ainsi qu'aux différentes réalisations médiatiques élaborées à l'occasion du lancement de la communication.
English: H. Post-commencement financing (paras.
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure (par.
English: Discussion on contribution to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference:
French: Débat sur les contributions au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban:
English: Key Lessons Learned The internal assessment of the 1997 SDS and the observations of the Commissioner have helped the Department tremendously in clarifying its approach to sustainable development.
French: Principales leçons L’évaluation interne de la Stratégie de développement durable de 1997 et les observations du commissaire à l’environnement et au développement durable ont grandement aidé le Ministère à préciser sa démarche à l’égard du développement durable.
English: It seems likely, however, that the LDK will be part of whatever coalition emerges.
French: On pense cependant que le LDK fera partie intégrante de n'importe quelle coalition.
English: Healthy workers are necessary for the good fun ctioning of the mine, bu t healthy families are also necessary for the functioning of a commu nity.
French: D’une part, les travailleurs doivent être en bonne santé pour le bien de la mine et, d’autre part, les familles doivent être en bonne santé pour le bien de la collectivité.
English: That said, there will occasionally be situations where disagreements arise between Ministers and their Deputy Minister that are not readily resolvable simply in terms of legality.
French: Également, certaines dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique attribuent certains pouvoirs directement au sous‑ministre.
English: The initial budget of 5 million British pounds (GBP 7,4 million € approximately) had been fully allocated by February 2002, and was used to support about 160 individual projects.
French: Le présent rapport indique que le budget initial de 5 millions de livres britanniques (GBP, soit environ 7,4 millions d’euros) a été totalement alloué en février 2002 et a permis de soutenir 160 projets individuels.
English: Employment Insurance Account 1,138.4 1,135.6 1,133.8 Canada Pension Plan 190.6 190.9 190.9 Sub-totala 1,329.0 1,326.5 1,324.7 Gross Operating Costsa 1,892.3b 1,858.5b 1,865.6b Delivered on behalf of Human Resources and Social Development Canada c Voted Grants and Contributions (Vote 5&15) 686.1 558.4 545.5 Statutory Payments:
French: Les coûts nets de fonctionnement et les coûts de livraison pour les dépenses prévues de l'année 2005-2006 pour Service Canada sont respectivement de 515,6 million de dollars et 1 396,0 million de dollars.
English: The seminar on implementing resolution 1540 (2004) to be held in Accra, on 9 and 10 November is an initiative that we welcome.
French: La tenue d'un séminaire sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) à Accra (Ghana), du 9 au 10 novembre prochain, est une initiative que nous saluons.
English: Display the current picture in a secondary independent window (see Pictures viewer for more details).
French: Afficher l'image courante au travers de la visionneuse d'images de WinMaster.
English: Dispute Resolution Process When HMIRC set out to redesign its approach to handling disputes between itself and its clients (one of its renewal commitments), it realized that as well as improving the appeal process—the end stage of disagreements—it would also have to examine upstream events, those of the screening process1, which is where many problems start.
French: Le nouveau processus de règlement des différends, dont la responsabilité incombe au secteur d’activité du Règlement des différends du Conseil, vise non seulement à régler les différends moyennant un processus d’appel efficace, mais à prévenir ceux qui pourraient surgir et à établir des moyens de les résoudre de manière équitable, rapide et rentable lorsqu’ils se présentent. La clé de cette dernière fonction : la transparence et la communication.