ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A National Team summer program of a minimum duration of sixty (60) days must be in place.
French: • Un programme estival de l'équipe nationale d'une durée minimale de soixante (60) jours doit être établi.
English: • Cultural differences among various partners can make communication and coming together to agree on common goals difficult.
French: • les différences culturelles entre différents partenaires peuvent rendre difficiles la communication et l’entente sur des buts communs.
English: Establishing an international energy information centre or clearing house that could support and promote capacity-building activities for sustainable energy development by improving accessibility to and availability of relevant information.
French: Il conviendrait de créer un centre d'information ou bureau d'échanges international sur l'énergie, capable d'appuyer et de promouvoir les activités de renforcement des capacités de mise en valeur durable de l'énergie en facilitant l'accès aux informations pertinentes et leur diffusion.
English: When is the Cuban Government going to alter its position?
French: Quand le gouvernement cubain changera-t-il d'avis?
English: The Delegation was of the view that the past five meetings had laid a solid ground in providing sufficient knowledge on national experiences of each country.
French: Dans chaque instance, qu’il s’agisse de l’OMPI, de l’OMC, de la FAO ou de la Convention sur la diversité biologique, la Thaïlande n’a cessé d’affirmer qu’un système sui generis qui procurerait toutes les formes de protection est essentiel en plus du régime de propriété intellectuelle existant.
English: Among the key roles of these councils is the establishment of up-to-date, industry-wide skills standards for occupations within their sector.
French: Un des buts du conseil sectoriel est d’établir des normes professionnelles à jour pour chacun des emplois du secteur concerné.
English: Article 3 Sums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan.
French: Article 3 Les sommes recueillies par l'IME pour le compte de la Communauté européenne, au titre des emprunts contractés par celle-ci, sont transférées, à la même date de valeur, sur le compte désigné par la banque centrale de l'État qui bénéficie du prêt correspondant.
English: He is detained in a cell measuring 8 feet by 6 feet; there is a light in his cell that remains constantly lit 24 hours a day; there is no furniture or bedding in his cell; his only possessions in his cell are a blanket and a slop pail and a cup; there is no adequate ventilation as there is no window in his cell; sanitation is extremely poor and inadequate; food is of bad quality and unpalatable and his diet consists of rice every day; he is allowed to exercise three times a week for half an hour in the dormitory.
French: L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.
English: Our Accomplishments and Performance Canada-U.S. Trade Relations Because the United States is Canada's most important trading partner, the department expended commensurate efforts and resources to not only maintain its market position in the U.S., but also to improve and in some cases, defend, its access to this highly prized and competitive marketplace.
French: Réalisations et rendement Relations commerciales entre le Canada et les États-Unis Étant donné que les États-Unis sont le plus important partenaire commercial du Canada, le Ministère a déployé des efforts et des ressources considérables non seulement pour maintenir sa position sur ce marché, mais également pour améliorer et, dans certains cas, pour défendre, son accès à ce marché hautement prisé et compétitif.
English: The approximation is compared with previously suggested approximations for Γ, using an exact result for the forward scattering limit to assess the reliability of each approximation.
French: Cette approximation est elle-même comparée avec d'autres approximations antérieurement suggérées pour Γ, en utilisant un résultat exact pour la limite de diffusion vers l'avant comme critère de fiabilité pour chacune des approximations.
English: The Tribunal can be expected to develop the kind of expertise that would justify the courts giving greater deference to its decisions.
French: Le Tribunal acquerra sans doute le genre d'expertise qui justifierait les cours de respecter davantage ses décisions.
English: There must then be no distinction between old and new Member States; there must be two equal cities, symbolising the cultural diversity of Europe.
French: Il ne doit pas y avoir de distinction entre les anciens et les nouveaux États membres; il doit y avoir deux villes sur un même pied d’égalité, symbolisant la diversité culturelle de l’Europe.
English: A Senior Advisor to the Inuvialuit Regional Director General, Mr. Kolausok is also the author of Aurora Shining and the editor of Call Me Ishmael.
French: Conseiller principal au directeur régional de la Inuvialuit Regional Corporation, M. Kolausok est également l'auteur de Aurora Shining et éditeur de Call Me Ishmael.
English: Schedule VIII to the Act sets out the participating provinces under the HST and the tax rate for each of them.
French: L'annexe VIII de la Loi énonce les provinces qui participent au régime de la TVH et précise le taux de taxe pour chacune d'elles.
English: Does the employment relationship between the audiovisual performer and the producer give rise to an irrebuttable transfer of the performer’s rights? 2.
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert irréfragable des droits de l’artiste? 2.
English: Table 12-1 Potentially Occurring Small Mammal Species Common Name red squirrel European rabbit little brown bat Common Name big brown bat hoary bat silver-haired bat
French: Tableau 12-1 Nom commun Souris sylvestre Rat musqué Castor Espèces possibles de petits mammifères Nom commun Écureuil roux Lapin de garenne Chauve-souris brune Nom commun Grande chauve-souris brune Chauve-souris cendrée Chauve-souris argentée
English: Preparation of the report of the session
French: Préparation du rapport de la session
English: The OANHSS benefits program currently serves members throughout the province.
French: Le programme de l’OANHSS est offert à tous les membres où qu’ils soient en Ontario.
English: (RO) I would like to start by saying that the current directive was implemented badly or inadequately, which is why I would like to ask the Commission whether it is considering cutting VAT on products too in the future.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord dire que la directive en vigueur a été mise en œuvre de manière incorrecte ou inappropriée et c'est pourquoi je voudrais demander à la Commission si elle envisage de réduire également à l'avenir la TVA appliquée aux produits.
English: The principles and conditions concerning public access to the group's documents shall be the same as laid down in Regulation (EC) No 1049/20014.
French: Les principes et les conditions concernant l’accès du public aux documents du groupe sont les mêmes que ceux définis dans le règlement (CE) n° 1049/20014.
English: Following the oral hearing, the Dastous provided the Panel with copies of the written permits for the trapline.
French: À la fin de l’audition orale, les Dastous ont remis à la Commission des copies des permis écrits obtenus pour le territoire de piégeage et la maison.
English: When permissible derogations are made in times of emergency threatening the life of the nation, effective remedies must continue to exist against violations of non-derogable rights.
French: Lorsque des dérogations sont autorisées en cas de situation d'urgence mettant en péril la vie du pays, des voies de recours effectives contre des violations de droits auxquels il ne peut être dérogé doivent demeurer ouvertes.
English: If the client disables support for SSLv2, either an SSLv3 or TLS Hello may be sent, depending on which SSL library is used, and compression may be set up.
French: Si le client désactive le support SSLv2, un Hello SSLv3 ou TLS peut être envoyé, selon la bibliothèque SSL utilisée, et la compression peut être mise en oeuvre.
English: Media Table of Contents Message from the Minister Foreword from the Assistant Deputy Minister I. Who We Are and What We Do II.
French: Médias Table des Matières Message du Ministre Avant-Propos du Sous-Ministre Adjoint I. Qui nous sommes et ce que nous faisons II.
English: ZooStation - huge out of town club on the north end of Tours, free parking with a car, however to avoid getting lost on the way it is advisable to jump into a taxi and say "Zoostation s'il vous plait", the driver will know where you mean and will cost about 10 Euros each way.
French: La nuit tourangelle est depuis une dizaine d'années dans le Vieux Tours, autour de la place Plumereau.
English: The Working Group will be informed of the activities that will take place up to the third meeting.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités prévues d'ici là.
English: Though it is a general problem all over the European Union, it is true that there are great differences in the payment practices between the Member States.
French: Bien que ce problème touche l'ensemble de l'Union européenne, il est vrai qu'on relève de grandes disparités dans les pratiques de paiement d'un État membre à l'autre.
English: In 1988, the Minister of the Environment and provincial/ territorial wildlife agencies signed an agreement for the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW).
French: En 1988, le ministre de l’Environnement et les organismes provinciaux et territoriaux de la faune ont signé une entente pour le rétablissement des espèces fauniques nationales en péril.
English: They were an attack on the entire community of Argentina, and Argentina understood them as such.
French: Ces attentats ont touché l'ensemble de la communauté argentine; c'est comme cela que l'Argentine les a interprétés.
English: L Define institution information policies, consistent with government-wide policy
French: D Définir les politiques d'information de l'institution conformément aux politiques à l'échelle du gouvernement
English: What is not said by so many people is that Europe must not be imposed, but rather consented to, loved and desired.
French: Ce que peu de personnes disent c'est que l'Europe ne doit pas être imposée, au contraire elle doit être accordée, demandée et désirée.
English: Surrounded by pine forests and less than 150 meters away from the sea.
French: Il est entouré des pinèdes et à moins de 150 mètres de la mer.
English: Table 10 – Addressing the Gender Gaps Employ- Unempl ment oyment Gap Gap Desegre Wage g-ation Gap
French: Tableau 10 – S'attaquer à la discrimination entre hommes et femmes Écart entre Écart entre éségrégation Écart entre les taux les taux de les salaires d'emploi chômage
English: • Canadian Association of Public Health Dentistry
French: • l’Association canadienne des médecins vétérinaires
English: Documents, paper and digital, will have to be enriched in various access structures and will have to be provided with meta-information.
French: Les documents, disponibles sur supports papier et numérique, devront être
English: As Mrs Niebler said, we need to discuss the role of the collecting societies in this context.
French: Comme l'a dit Mme Niebler, nous devons discuter du rôle des sociétés de gestion collective dans ce contexte.
English: The Committee noted that the General Assembly had decided to use debt-stock data for the scales for the period 2001-2003, which it had also applied for the periods 2004-2006 and 2007-2009.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée générale avait décidé d'utiliser les données relatives à l'encours de la dette pour l'établissement des barèmes de 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009.
English: If the court considers that a situation during proceedings is proving stressful or confrontational to the child, then the court seeks the view of a psychologist as to whether or not it is in the child's interest to testify.
French: Au cas où le tribunal estime que certaines circonstances du procès sont trop pénibles pour l'enfant ou trop conflictuelles, il demande à un psychologue s'il est ou non dans l'intérêt de l'enfant de témoigner.
English: However, to ensure that subsection 94(3) trusts are not inappropriately used to distribute Canadian-source income free of tax to non-resident beneficiaries, subsection 104(7.01) limits the amount of any trust deduction under subsection 104(6) for such distributions, thereby ensuring the income is subject to Part I tax in the trust.
French: (Il convient de remarquer également que les résidents canadiens qui versent un montant à une fiducie visée au paragraphe 94(3) doivent effectuer les retenues prévues à l’article 215 de la Loi, et ce, même si la fiducie n’est pas, pour sa part, assujettie à l’impôt de la partie XIII.
English: This supplement is different in nature to the technical adjustment made last year after three new states had acceded to the Union.
French: Ce complément est différent, dans sa nature, de l'ajustement technique intervenu l'an dernier, après l'adhésion à l'Union de trois nouveaux États.
English: However, health services and the way in which they are organised, their quality and their funding are the complete responsibility of the EU Member States.
French: Toutefois, les services de santé et leur mode d'organisation, leur qualité et leur financement relèvent de la responsabilité intégrale des États membres de l'UE.
English: 4.0 References Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: 4.0 Références Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.R. 1985, ch.
English: List and describe the different sport and activity certification schemes available in Canada.
French: Dresser la liste et rédiger la description des divers mécanismes d’accréditation des sports et des activités au Canada.
English: With dynamic fresh system® you can preserve the freshness and quality of the food you prepare while minimize running problems with guaranteeing safety standards and also compliances with the strictest health and safety regulations (HACCP).
French: Un système de travail qui vous permettra de gagner du temps libre pour vous et pour votre famille sans renoncer au profit!
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Appendix D - Offer of Services This appendix is also available in .pdf format
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Annexe D - Offre de service Cette annexe est aussi disponible en format .pdf
English: • (rr) Geographic Township of Gallagher:
French: • rr) Canton géographique de Gallagher :
English: The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
French: Dorénavant, l’Union détient un partenariat stratégique avec tous les pays émergents du groupe BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine).
English: The categories to which the above-mentioned Act applies are:
French: Les catégories couvertes par la loi susmentionnée sont les suivantes:
English: ARABIAN PENINSULA Six of the seven Gulf countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates) are members of the Gulf Cooperation Council (GCC), which is mandated to strengthen relations and foster economic integration between those countries.
French: PÃ‰NINSULE ARABIQUE Six des sept pays du Golfe (Arabie saoudite, BahreÃ¯n, Ã‰mirats arabes unis, KoweÃ¯t, Oman et Qatar) sont membres du Conseil de coopÃ©ration du Golfe (CCG), dont le mandat est de consolider les relations et de favoriser l'intÃ©gration Ã©conomique entre ces pays.
English: Two weeks ago on the American networks, reality shows won 15 out of 18 half-hour prime-time slots on Monday, Tuesday and Wednesday nights -- and came second in the other three.
French: Il y a deux semaines, sur les réseaux américains, les émissions basées sur des faits réels ont remporté 15 des 18 premières places des émissions d’une demi-heure, présentées aux heures de grande écoute, les lundi, mardi et mercredi – et ont terminé au deuxième rang dans les trois autres.
English: States parties should, to the extent that resources permit, establish and maintain safety nets or other assistance to protect those who are unable to provide for themselves.”
French: Dans la mesure où les ressources le permettent, il convient que les États parties créent et préservent des filets de protection ou d'autres formes d'aide, afin de protéger ceux qui ne peuvent pas assurer leur propre subsistance.».
English: Most importantly, the Consortium can act on behalf of the members to bring in cross Canada site licencing for products and services so that libraries can act as the horizontal network that the Government of Canada needs to disseminate information to all of its employees.
French: Fait encore plus important, le Consortium peut agir au nom de ses membres pour introduire partout au Canada une licence d'utilisation sur site relative aux produits et services de sorte que les bibliothèques puissent être le réseau horizontal dont a besoin le gouvernement fédéral pour diffuser l'information à tous ses employés.
English: The Board observed that no provision had been made for any of the end-of-service and post-retirement benefits totalling $48.09 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $65.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda respectively, which included after-service health insurance, unused annual leave, repatriation benefits and pensions of judges (ibid., paras.
French: Dans les cas où les propriétaires de commerces qui vendent et louent des vidéos pour adultes commettent l'infraction qui consiste à diffuser des documents à caractère obscène ou de la pornographie mettant en scène des enfants, l'activité du commerce peut être suspendue en vertu de la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de divertissement, et les services de police prennent des mesures conformément à cette même loi.
English: This mission continues to provide North American firms with a unique opportunity to explore new business opportunities in China.
French: Cette mission continue d’apporter aux sociétés nord-américaines l’occasion unique d’explorer de nouvelles opportunités commerciales en Chine.
English: In this context, cultural practices that are irreversible and cause “severe pain and suffering” must be seen as torture and universally condemned.
French: Sous cet angle, les pratiques culturelles qui sont irréversibles et causent «de graves blessures et souffrances» doivent être considérées comme constitutives de torture et universellement condamnées.
English: In a numeric context, MySQL automatically converts this string to a number and strips any trailing nonnumeric characters from it.
French: Dans un contexte numérique, MySQL supprimera automatiquement les caractères incompréhensibles.
English: Participants should exercise all their major muscle groups, including: " Shoulders and upper arms, including biceps and triceps " Chest, back extensors and abdominal muscles " Hip extensors, knee extensors, ankle plantar and dorsi flexors
French: Les participants devraient faire travailler tous les principaux groupes musculaires, soit : " les épaules et les bras, y compris les biceps et les triceps, " la poitrine, les extenseurs dorsaux et les muscles abdominaux, " les extenseurs des hanches, les extenseurs des genoux, les fléchisseurs dorsaux et plantaires du pied.
English: Legislation on the liability of legal persons, penalties and other measures 165.
French: Législation relative à la responsabilité des personnes morales, sanctions et autres mesures 165.
English: The culture of the producer of the image and the subjects represented act in the same historico-politically defined space, even though their position within it is very different.
French: Rarement la recherche ethnologique a-t-elle coïncidé si exactement avec une entreprise révolutionnaire.
English: The schedule sets out the various classes or series of records created by the business unit and gives a retention or disposition action to each class or series of records.
French: Le tableau de conservation décrit les diverses classes ou séries de records créées par l'unité et détermine une opération de traitement final ou de conservation pour chaque classe ou série de records.
English: To resolve this can create a symbolic link in / usr / bin / from php to php5-cgi.
French: Pour résoudre cela peut créer un lien symbolique dans / usr / bin / à partir de PHP pour php5-cgi.
English: You can also burn calories and increase your energy level by making your daily activities more "physical" --for example, try taking the stairs instead of the elevator, walk to work, spend some of your visiting time with friends doing something active, such as walking, skating or cycling.
French: Puisque l'effort physique brûle des calories et donne de la vitalité, vous pourriez, dans le cadre de vos activités quotidiennes, emprunter plus souvent l'escalier, vous rendre à pied au travail ou encore, inciter vos amies à faire du sport. Pourquoi ne pas organiser une expédition en vélo, une longue promenade, une soirée de patinage?
English: The conclusions and recommendations are solely those of the Review Team.
French: Mentionnons de nouveau que les recommandations et les conclusions de cette étude sont strictement l’ énoncé du comité d’ évaluation.
English: NEPAD, the African Union Commission, the African Development Bank, UNDP and UNEP have, with support from ISDR Africa, developed the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, to be integrated into the development programmes of States and international organizations (see www.unisdr.org).
French: Le NEPAD, la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine du développement, le PNUD et le PNUE ont, avec l'appui du SIPC Afrique, élaboré la Stratégie régionale pour l'Afrique de réduction des risques de catastrophes, qui sera intégrée dans les programmes de développement des États et des organisations internationales (voir www.unisdr.org).
English: 83-88 and 90).
French: 83 à 88 et 90).
English: Frequency of redistribution Criteria to determine the number of electoral districts [Constitution Act, s.
French: • La première commission doit être constituée au cours de la deuxième session de la 36e Législature.
English: SOCAN Foundation 8.
French: Fondation SOCAN 8.
English: We have devoted our energies to economic development and our resources to the poorest among us.
French: Nous avons consacré notre énergie au développement économique et nos ressources aux plus démunis d'entre nous.
English: It recommended a revised budget cap of $44 million and identified and recommended a first set of reductions totalling $1.2 million in non-staff operating costs.
French: Ce rapport recommandait une révision du maximum du budget, fixée à 44 millions de dollars et a arrêté un premier ensemble de réductions d'un total de 1,2 millions de dollars dans des coûts de fonctionnement ne concernant pas le personnel.
English: Follow-up and evaluation apply to:
French: Le suivi et l'évaluation s'appliquent: