ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever communities are asked to provide information and resources they should find out before agreeing to cooperate where and in what form visitors intend them to be stored, and how these visitors and the institutions funding the collections intend to use them afterwards.
French: Chaque fois qu’il est demandé à des communautés de fournir de l’information et des ressources, elles devraient, avant d’accepter de collaborer, établir où et sous quelle forme les visiteurs ont l’intention de les stocker et comment ces visiteurs et les institutions qui financent les collectes entendent les utiliser par la suite.
English: The database captures two broad types of information:
French: La base de données saisit deux grands types de données :
English: Resident or Non-resident Conservation Fishing Licence Waters set out in item 11 Yellow perch 25, any size PART 4 NON-RESIDENT DAILY CATCH AND RETAIN QUOTAS AND SIZE LIMITS (Section 20)
French: Permis de pêche écologique (résident ou non-résident) Les eaux visées à l'article 11 Perchaude 25, de toute taille PARTIE 4 CONTINGENTS QUOTIDIENS DE PRISE ET DE GARDE ET LIMITES DE TAILLE POUR NON-RÉSIDENTS (article 20)
English: A gratuitous and ephemeral act, a photographic kidnapping dedicated to world peace.
French: Un acte gratuit et éphémère, un kidnapping photographique dédié à la paix dans le monde.
English: • tabled 2 performance audit reports with territorial legislative assemblies;
French: • a déposé 2 rapports de vérification de gestion devant les assemblées législatives des territoires;
English: We ask the Assembly to call on India to stop the massacre of Muslims, to stop the massacre of Kashmiris and to implement the resolutions of the Security Council.
French: Nous demandons à l'Assemblée d'exhorter l'Inde à mettre fin au massacre des musulmans, de mettre fin au massacre des Cachemiriens et à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The need to cover the range of research areas and relevant methodologies for which the committee is responsible.
French: Connaître la gamme des secteurs de recherche et des méthodologies pertinentes dont le comité est chargé.
English: The official Irish position, ironically, is that we are in favour of individual identification on a manual basis because we introduced such a system in June 2001.
French: La position officielle de l’Irlande, ironiquement, est que nous sommes favorables à une identification individuelle sur une base manuelle car nous avons introduit un tel système en juin 2001.
English: This will be my fifth consecutive attempt at NaNo.
French: J. This will be my fifth consecutive attempt at NaNo.
English: Educators, prospectors, geoscientists, engineers, financiers, accountants, environmentalists, lawyers, marketers and skilled workers work in the mines, processing plants, smelters and refineries using the most modern equipment and technology.
French: Des enseignants, des prospecteurs, des géoscientifiques, des ingénieurs, des financiers, des comptables, des écologistes, des avocats, des spécialistes de la mise en vente et des ouvriers qualifiés travaillent dans les mines, les usines de traitement, les fonderies et les raffineries en utilisant des technologies et du matériel de pointe.
English: A detailed breakdown of the funds in your Bonus Balance can be seen by moving the cursor over the Bonus Balance in the game.
French: Une vue détaillée de votre Balance de Bonus est disponible en passant votre souris dessus.
English: The Council has created the Capacity Building Program, which will help 51 organizations to undertake cultural and artistic projects over the next three years.
French: Le Conseil a créé le programme de renforcement des capacités qui aidera 51 organisations à entreprendre des projets culturels et artistiques au cours des trois prochaines années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Lepisosteus oculatus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce est trÃ¨s limitÃ©e au Canada, oÃ¹ on ne la trouve que dans trois zones humides cÃ´tiÃ¨res du lac Ã‰riÃ©.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Lepisosteus oculatus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce est trÃ¨s limitÃ©e au Canada, oÃ¹ on ne la trouve que dans trois zones humides cÃ´tiÃ¨res du lac Ã‰riÃ©.
English: (RO) The preparations for the legislative and presidential elections on 7 March have generated a frenzy of activity involving the formation of new coalitions and alliances.
French: (RO) Les préparatifs des élections législatives et présidentielles du 7 mars ont suscité une activité frénétique et notamment la formation de nouvelles coalitions et alliances.
English: In September of 1944, the Dutch Resistance had helped an Allied operation against German-occupied Arnhem by calling a general railway strike throughout the country.
French: En septembre 1944, la résistance hollandaise a aidé les Alliés dans l'opération lancée contre Arnhem, sous occupation allemande, en lantant un ordre de grève générale aux cheminots du pays.
English: Research centres and community resources affiliated with the University include:
French: Une entente de distribution sur le marché européen a été conclue.
English: Table 19 shows the percentage breakdown of projects in each of the categories.
French: Le tableau 19 indique la répartition, en pourcentage, dans chacune des catégories.
English: With a view to enhancing cooperation with neighbouring countries, China had concluded treaties on legal assistance in criminal matters with 36 countries and signed police cooperation agreements with 41 countries.
French: En vue de renforcer la coopération avec les pays voisins, la Chine a conclu des accords d'assistance judiciaire en matière pénale avec 36 pays, et de coopération entre les services de police avec 41 pays.
English: Do you want to supervise or be supervised?
French: Rôle de supervision ou de subordination?
English: Annex IV contains tables showing the secretariat's review of requests for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F” undertaken since the Twenty-sixth article 41 report and annex V contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fifty-second session of the Governing Council.
French: Les tableaux de l'annexe IV indiquent les demandes de corrections de réclamations des catégories «D», «E» et «F» que le secrétariat a examinées depuis la présentation du vingt-sixième rapport, tandis que le tableau de l'annexe V récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités en application de l'article 41 jusqu'à la cinquante-deuxième session du Conseil d'administration.
English: Essentially, the world is experiencing an overpopulation of farm animals.
French: Essentiellement, le monde connaît une surpopulation d’animaux de ferme.
English: Members of Croat associations demonstrated separately at other sites.
French: Des membres d'associations croates ont manifesté dans d'autres lieux.
English: Consumers are able to share their experiences, access competing vendors and ideas, and shape the content they receive.
French: Les consommateurs peuvent partager leurs expériences, essayer des idées et des marchands concurrents et définir le contenu qu'ils reçoivent.
English: It is for the Court to decide whether the exemption from disclosure is truly applicable and whether a requester is entitled to the information.
French: Si l’on s’en remet au critère de la prépondérance des probabilités, la preuve fournie par la coordonnatrice adjointe était suffisante pour déterminer que la décision de communiquer les documents avait été prise par le coordonnateur.
English: The maternal mortality ratio (MMR) is higher than the region's average, largely because of inadequate perinatal care, and therefore Goal 5 will be difficult to achieve.
French: Le taux de mortalité maternelle est plus élevé que la moyenne de la région, notamment en raison de l'inadéquation des soins prénatals, aussi l'objectif 5 sera-t-il difficile à atteindre.
English: The Westin Grand Munich Arabellapark offers unique, luxurious rooms which boast traditional flair, exclusive beds, and rain showers.
French: Le Westin Grand München Arabellapark propose des chambres de luxe uniques, de style traditionnel, dotées d'excellents lits et de douches à effet de pluie.
English: The absence of a formal risk analysis may result in the ICT organization being unable to deliver results with the resources available to them (time, funding and human resources).
French: Faute d'une véritable analyse des risques, l'organisme concerné peut se trouver dans l'incapacité d'obtenir des résultats avec les moyens dont il dispose (en termes de temps, de ressources financières et de ressources humaines).
English: All scenarios require the removal of the remaining methanol by heating the glycerine mixture.
French: L’eau résiduelle est d’une DBO (demande biologique en oxygène) élevée et contient de petites quantités de savon, de la glycérine, des acides gras libres et le catalyseur.
English: Step # 5 (a) A person removed from the immediate situation, who receives a complaint, shall check to see that the proper procedures have been followed and particularly, that the person most closely responsible for the situation causing the complaint has been involved.
French: Le Directeur général – Rémunération et avantages sociaux répond à la plainte dans les 30 jours ouvrables. Cinquième étape (e) Une personne qui n’a pas une connaissance directe de la situation et qui reçoit une plainte, doit s’assurer que les procédures appropriées ont été suivies et, surtout, que la principale personne à l’origine de la situation donnant lieu à la plainte a participé au processus.
English: Civil service - Annulment of the appointing authority’s decision to dismiss the applicant and damages for the material and non material loss suffered.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN de licencier le requérant et demande de réparation du préjudice moral et matériel subi.
English: Item Housekeeping Discussion In preparation for a potential workshop (3rd meeting), members suggested identification of cases that demonstrate the issues and how SchA is not working for the benefit of public good.
French: Point Administration interne Discussion En vue d'effectuer la préparation d'un atelier potentiel (3e réunion), les membres suggèrent de déterminer les cas qui démontrent les enjeux et la manière dont le travail de l'Annexe A ne profite pas au bien collectif.
English: • video clips to national and local television stations;
French: • la promotion des gagnants dans les relations avec les médias nationaux, locaux et spécialisés;
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA and the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie.
English: It offers 20 large rooms, a Grand Cafe Restaurant...
French: Il possède 20 chambres spacieuses, le restaurant ...
English: Key words: yeast, glycolysis inhibition, glucosamine, Saccharomyces cerevisiae.
French: Mots clés : levure, inhibition de la glucolyse, glucosamine, Saccharomyces cerevisiae.
English: It was centrally located. It offered convenience for access to the appointments that I had to make.
French: hôtel propre et bien placé ,chambre propre, personnel à l 'écoute et accueillant .
English: 26 Furthermore, in Joined Cases C‑204/00 P, C‑205/00 P, C‑211/00 P, C‑213/00 P, C‑217/00 P and C‑219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I‑123, paragraph 91, the Court made clear that any repeated infringement was among the factors to be taken into consideration in the analysis of the gravity of the infringement in question.
French: 26 Il convient d’ajouter que, dans l’arrêt du 7 janvier 2004, Aalborg Portland e.a./Commission (C-204/00 P, C‑205/00 P, C‑211/00 P, C‑213/00 P, C‑217/00 P et C‑219/00 P, Rec. p. I-123, point 91), la Cour a précisé qu’une éventuelle récidive figure parmi les éléments à prendre en considération lors de l’analyse de la gravité de l’infraction en cause.
English: Those with talent got their start as departmental clerks—"lady typewriters" according to historian John Hilliker—and rose through the ranks on sheer ability.
French: Celles qui avaient le talent voulu travaillaient d’abord comme commis — les « femmes
English: (b) The use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, subject to the domestic legal systems of each State, taking into account the Handbook on Justice for Victims on the use and application of the Declaration and the Guide for Policy Makers on the Implementation of the Declaration.
French: b) Recourir aux dispositions de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et appliquer ce texte en s'inspirant du Manuel sur la justice pour les victimes concernant l'utilisation et la mise en œuvre de la Déclaration ainsi que du Guide à l'intention des responsables politiques sur la mise en œuvre de la Déclaration, dans le respect du système juridique de chaque État.
English: Smaller darters (<6.0 mm total length) were excluded from the Miller sampler catch.
French: Les dards petits (longueur totale <6,0 mm) ont été exclus des prises réalisées avec i'échantillonneur de Miller.
English: The new Township has a population of more than 24,260 permanent residents and a land base of approximately 407 km 2.
French: Ce dernier compte plus de 24 260 résidents permanents et couvre environ 407 km2.
English: When a number of groups are competing for the same pot of human and financial resources, it is tempting to use information as a competitive tool.
French: ÉCOUTE ACTIVE La communication est un dialogue dans lequel deux personnes sont engagées. La personne qui reçoit le message a autant la responsabilité d'assurer une communication efficace que celle qui l'envoie.
English: However, the biplane was wrecked in a heavy landing during the final flight.
French: Le biplan est toutefois détruit en ratant son atterrissage lors du dernier vol.
English: It can be produced relatively simply, anywhere in the world.
French: Il est relativement simple à produire n'importe où dans le monde.
English: . Council for Democratic Elections (Venice Commission):
French: Mme Durrieu (France, SOC), membre titulaire et Mme Severinsen (Danemark, ADLE), membre suppléant ; . Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) :
English: As a result of the adoption of this resolution, a study is currently being made at the level of the Ministry of Justice, in cooperation with the other ministerial departments concerned, with a view to the preparation of a comprehensive bill relating to the combating of all forms of terrorism, in the light of the relevant international conventions and United Nations decisions, to be added to the various other laws promulgated since 1993.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution susmentionnée, une enquête est actuellement réalisée au niveau du Ministère de la justice en coopération avec les services des autres ministères concernés en vue d'élaborer un projet de loi d'ensemble relatif à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes en prenant en considération les conventions internationales et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies en vue de compléter les différentes lois qui ont été adoptées depuis 1993.
English: etc. ) for images that automatically generate links.
French: etc.) pour les images qui générent un lien automatiquement.
English: They form the first wave of suicide attacks carried out by LTTE against their targets.
French: Ce sont eux qui ont constitué la première vague d'attentats suicides menés par les LTTE.
English: The annual fees for subsequent years must be paid not later than the last day in which "the patent year" expires.
French: Pour chacune des années ultérieures, la taxe annuelle doit être acquittée au plus tard le dernier jour au cours duquel tombe la date anniversaire du brevet.
English: The 17 rooms are equipped with all amenities, including direct-dial phone, hairdryer, mini-bar, radio and safe.
French: L’hôtel a été rénové en 2005 et ses 17 chambres sont toutes dotées d’une salle de bain privative avec douche ou baignoire et sèche cheveux.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN, supported by Mr. BHAGWATI, considered that the current wording of paragraph 39 was clear and should be retained.
French: M. SOLARI YRIGOYEN, appuyé par M. BHAGWATI, estime que la formulation actuelle du paragraphe 39 est claire et devrait être conservée.
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF AN ALLOWANCE FOR CERTAIN HEALTH CANADA EMPLOYEES IN THE BIOLOGICAL SCIENCE GROUP OF APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) BARGAINING UNIT 1.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT UNE INDEMNITÉ POUR CERTAINS EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA APPARTENANT AU GROUPE SCIENCES BIOLOGIQUES DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE (AP) 1.
English: With regard to the geographical composition of OHCHR, she stressed that it was a matter of principle for the Office to be a model of cultural diversity.
French: Au sujet de la composition géographique du HCDH, l'oratrice souligne que le Haut-Commissariat estime, par principe, devoir être un modèle de diversité culturelle.
English: Decides to extend the present mandate of UNAMSIL until 31 March 2001;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la MINUSIL jusqu'au 31 mars 2001;
English: The complete text of their submission is available here.
French: Vous trouverez le texte intégral de leur soumission ici.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > PGIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > SIGP Explorateur
English: This will definitely require the development of a post-Kyoto strategy, a Commission communication to Council and Parliament describing what action will be needed to meet our commitments and a proposed burden sharing.
French: Pour ce faire, il faudra nécessairement définir une stratégie post-Kyoto, élaborer une communication de la Commission soulignant les actions à entreprendre pour remplir nos engagements et proposer une répartition des charges.
English: That is something that many speakers who have spoken before me have mentioned.
French: C'est là quelque chose que beaucoup des orateurs précédents ont mentionné.
English: N 29/042 . . Axially shiftable rotors (29/041 takes precedence)
French: N 29/042 . . Rotors pouvant se déplacer dans le sens axial (29/041 a priorité)
English: However, it is perfectly legitimate to withhold or withdraw medical treatment when it is considered that the burdens of such treatment outweigh the benefits, or where the patient is dying and the treatment would be regarded as unduly intrusive and inappropriate or where the risks of such treatment would be excessive.
French: Toutefois, il est parfaitement légitime de ne pas administrer ou d’interrompre un traitement médical si l’on estime que les effets négatifs d’un tel traitement l’emportent sur ses bénéfices, ou si le patient est mourant et que le traitement est considéré comme trop agressif et inapproprié ou lorsque les risques qu’il comporte seraient excessifs.
English: We certainly share the concern about the situation in the country, as expressed in the mission report.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées dans le rapport de la mission devant la situation dans le pays.
English: 83% of current LIT students expressed overall satisfaction with their program.
French: Acquisition de compétences lors des études de MBSI
English: Its toroidal structure allows the proliferating cell nuclear antigen (PCNA) to wrap around and move along the DNA fiber, thereby dramatically increasing the processivity of DNA polymerization.
French: Sa structure toroïdale permet à l’antigène PCNA (« proliferating cell nuclear antigen ») de s’enrouler et se mouvoir le long de la fibre d’ADN, augmentant de façon importante la processivité de la polymérisation de l’ADN.
English: Private sector R&D is critical because it is more directly correlated to economic growth than public research.
French: Si une entreprise peut exercer des activités de R-D, elle est plus à même d’utiliser les développements tirés de la R-D d’autres entreprises privées pour améliorer ses produits et processus et pour comprendre et adopter de nouvelles machines et de nouveaux éléments de matériel.
English: St. Clair River organics study: identification and quantitation of organic compounds.
French: (iii) les variations interspécifiques au niveau du métabolisme du styrène, en particulier pour l’être humain (priorité intermédiaire); (iv) la cancérogénicité du styrène par un essai biologique de cancérogénèse adéquatement réalisé.
English: The climbers experienced problems with the straps freezing in the cold temperatures.
French: Les grimpeurs ont éprouvé quelques difficultés en raison du froid, qui faisait geler les sangles.
English: They also thought that one of the children had been injured, because shortly after the shooting the group of children had gathered around one youngster.
French: Les diplomates pensent que l'un des enfants a été blessé car peu après la fusillade, les enfants se sont regroupés autour de l'un des leurs.
English: A satellite structure of the statistical distribution of amplitudes of passive acoustic emission signals is described.
French: On décrit une structure satellite de la distribution statistique des amplitudes de signaux d'émission acoustique passive.
English: Postgraduate studies at the Institut d'Études pour le Développement de l'Université de Genève, Switzerland, 1972-1973 and 1975-1976.
French: Études supérieures à l'Institut d'études pour le développement de l'Université de Genève (Suisse) (1972-1973 et 1975-1976).
English: Also, prior to the final (September) meeting of the WG, EC circulated to the members a proposal to add thallium at an alternate threshold for 2003.
French: De plus, avant la réunion finale du GT (en septembre), EC a fait circuler parmi les membres une proposition visant à ajouter le thallium à un autre seuil de déclaration pour 2003.
English: […]  6. Language policies should also foster integration.
French:  6. Les politiques linguistiques devraient aussi promouvoir l’intégration.
English: The current rules contain no special requirements as to the raw materials to be used for the production of vodka, which may be produced from agricultural ethanol.
French: Les dispositions en vigueur ne prévoient aucune exigence spécifique quant aux matières premières devant être utilisées pour produire de la vodka, laquelle peut être élaborée à partir d’alcool éthylique.
English: The New York Convention (edited looseleaf volumes) (1978-).
French: The New York Convention (volumes à feuillets mobiles) (1978-).
English: The Organization needed a sound financial foundation if Charter obligations were to be fulfilled and its role in international affairs reinforced.
French: Le 30 septembre, le Président Nkurunziza a pris un décret relatif aux augmentations de traitement et à la révision des barèmes des fonctionnaires.
English: Drywall Contains hog hair
French: cloisons sèches contiennent des poils de porc