ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry any solid residues, wrap them in newspaper and place in the trash can.
French: Faites sécher tous les résidus solides, enveloppez-les dans du papier journal et jetez-les à la poubelle.
English: Type in your keyword(s) to search all of the image descriptions in the database and find related images.
French: Il suffit de taper votre ou vos mots-clés pour rechercher toutes les descriptions d'images de la base de données et trouver les images qui s'y rapportent.
English: This follows the June 8th announcement of 2006-2007 total allowable catches (TACs) for cod in the Gulf and a recreational fishery in areas where commercial fishers have access to groundfish, including cod.
French: Ceci fait suite à l’annonce du 8 juin sur le total des prises admissibles (TACs) de morue dans le Golfe pour 2006-2007 et à une pêche récréative dans les zones où les pêcheurs commerciaux ont accès aux poissons de fond, incluant la morue.
English: Promoting Job Creation, Economic Growth & the New Economy a) What are the key elements of the public policy environment that will allow the financial sector to most effectively contribute to future economic growth and job creation within the sector and for all regions of Canada? b) In what ways can the public policy framework assist the evolution of the financial services sector so it can best meet the needs of the rapidly evolving new economy, including a growing number of knowledge-based and high technology firms? c) In what ways should the financial services sector evolve to ensure that the needs of small businesses are adequately met? 2.
French: Promouvoir la création d'emplois, la croissance économique et la nouvelle économie a) Quels sont les principaux éléments de l'environnement de la politique publique qui permettront au secteur financier de contribuer le plus efficacement possible à la croissance économique et à la création d'emplois dans l'avenir pour le secteur et pour toutes les régions du Canada? b) De quelles façons le cadre de la politique publique peut-il favoriser l'évolution du secteur des services financiers, de manière à ce qu'il puisse satisfaire le mieux possible aux besoins de la nouvelle économie en pleine évolution, y compris ceux d'un nombre croissant d'entreprises axées sur la connaissance et la technologie de pointe? c) De quelles façons le secteur des services financiers devrait-il évoluer pour garantir que les besoins des petites entreprises sont satisfaits de façon appropriée? 2.
English: Additionally, units are to perform annual self-evaluations to maintain and improve the quality of their activity and processes.
French: En outre, les unités sont tenues de faire des auto-évaluations annuelles afin de maintenir et d'améliorer la qualité de leur activité et de leurs processus.
English: With respect to the audit of the activities of the Compensation Commission, the Council took note of the activities of the United Nations Board of Auditors pertaining to the Commission and noted that the annual report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly confirmed that the Commission has implemented all audit recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services.
French: S'agissant de l'audit des activités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Conseil a pris note des activités entreprises par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU relatives à la Commission et a indiqué que le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne à l'Assemblée générale confirmait que la Commission avait appliqué toutes les recommandations formulées par le Bureau à cet égard.
English: How do you help lift a friend’s spirit?
French: Comment remontez-vous le moral d’un ami qui en a besoin ?
English: The EU-NATO partnership: principles and operations 9.
French: Le partenariat UE-OTAN : principes et opérations 9.
English: Nursing Education Data-Evaluation of Strategy 7 of the Nursing Strategy for Canada (Report submitted to Health Canada).
French: Nursing Education Data-Evaluation of Strategy 7 of the Nursing Strategy for Canada (Rapport soumis à Santé Canada).
English: The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Underway The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District is currently underway to create a commercialization convergence centre for life sciences, technology and other related disciplines in a strategic location in the heart of Toronto's research community.
French: Centre de convergence créé par le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District Le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District s'emploie actuellement à créer un centre de convergence pour les sciences biologiques et agronomiques, la technologie et les autres disciplines connexes dans un endroit stratégique, au cœur de la communauté de recherche de Toronto.
English: 184 Departmental officials charged with conducting the matrimonial real property consultation process were understandably in a difficult position - having to carry out a consultation process on a highly complex legal topic and simultaneously coping with complex policy issues concerning consultation without the benefit or guidance of an actual consultation policy.
French: 183 Les représentants du Ministère chargés de mener le processus de consultation sur les biens immobiliers matrimoniaux se sont retrouvés, naturellement, dans une situation difficile — devant mener un processus de consultation sur un sujet juridique hautement complexe et, en même temps, composer avec des questions de politique complexes en matière de consultation, sans bénéficier des conseils d'une politique à cet égard.
English: 23.06.2006 - Another new partner for Solar Impulse!
French: 23.06.2006 - Encore un nouveau partenaire pour Solar Impulse !
English: (d) Thirteen Project Development Fund category A projects costing $0.32 million;
French: d) Treize projets de la catégorie A d'un coût de 320 000 dollars au titre du Fonds pour l'élaboration de projets; et
English: • Users of antimicrobials: agricultural producers, veterinarians, animal nutritionists, and members of the animal health industry and the medical community,
French: • Utilisateurs d’antimicrobiens : producteurs agricoles, vétérinaires, spécialistes en nutrition animale et membres de l’industrie de la santé animale et de la communauté médicale,
English: Slaughter is usually restricted to older cattle and is illegal in all other states.
French: L'abattage est habituellement limité aux bovins âgés et est illégal dans tous les autres États.
English: IMHA is proud to be a silver sponsor of SIRC's Sport Research Award program for a second consecutive year.
French: L'IALA est fier d'être un commanditaire argent du programme de bourses de recherche du SIRC pour la deuxième année consécutive.
English: 10B-4.1 The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of a type that has been approved by the competent authorities.
French: 10B-4.1 Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: The first Ministerial Meeting in Alexandria now provides the Bank with the opportunity to, on the one side, in light of the ECOFIN Council decision, provide MPCs with an overview of the new activities to be undertaken under the Reinforced FEMIP and progress made to date in their implementation, and on the other side, present them with operational results achieved by FEMIP in 2003, its first full calendar year of operation, and the first quarter of 2004.
French: Cette première réunion du Comité ministériel à Alexandrie fournit aujourd’hui à la Banque l’occasion de donner aux PPM, à la lumière de la décision du Conseil ECOFIN, un aperçu des nouvelles activités à entreprendre aux termes de la FEMIP renforcée et des progrès déjà accomplis dans leur mise en œuvre, et de leur présenter les résultats opérationnels obtenus par la FEMIP en 2003, sa première année complète de fonctionnement, ainsi qu’au premier trimestre de 2004.
English: Because the safety concerns at play in this case did make the hard hat a bona fide occupational requirement and CN had demonstrated no intention to discriminate, the policy was upheld.
French: Comme les questions de sécurité en cause dans cette affaire faisaient que le port du casque protecteur était une exigence professionnelle justifiée, et comme le CN avait prouvé qu’il n’y avait aucune intention de discrimination, la politique a été maintenue.
English: You have to pay the additional tax by the balance due date for your regular tax, usually April 30 of the year that follows the year in which you received the AIP.
French: Dans la plupart des cas, cette date est le 30 avril de l’année qui suit celle où vous recevez les PRA.
English: The African Youth Alliance (AYA) programme illustrates a spectrum of partnerships.
French: Le programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine illustre un éventail de partenariats.
English: We must ensure that there are no monopolistic conditions and that there are clear rules for calls for tender in order to involve users.
French: Nous devons veiller à éviter les conditions monopolistiques et à instaurer des règles claires pour les appels d'offres afin d'y associer les usagers.
English: Member of the Commission. (LT) I would like to thank all participants in the debate for today's discussions.
French: membre de la Commission. - (LT) Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part aux débats pour les discussions d'aujourd'hui.
English: The activities engaged in since Guadalajara amount to a very impressive list, of which we, the Presidency of the Council, have taken the liberty of forwarding a copy to your House, for circulation among its Members, and of course to the Commission, since we believe it to be a very important demonstration of what we have achieved in these two years.
French: La liste des activités entreprises depuis Guadalajara est impressionnante. Nous nous sommes permis d’en transmettre une copie à votre Assemblée - et bien sûr à la Commission -, parce que nous estimons que c’est une preuve importante de ce que nous avons accompli durant ces deux ans.
English: The EDR initiative is also responsible for two web sites.
French: L'initiative de DED est aussi à la base de deux sites Internet.
English: The victim’s family, however, has filed a lawsuit against the American soldiers involved.
French: La famille de la victime a cependant engagé une action en justice contre les soldats américains impliqués.
English: Despite the requirements of 5.1.2. the deliberate application of vibration in the steering system may be used as an additional indication of a fault condition in this system.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 5.1.2, l'application délibérée de vibrations dans le système de direction peut servir d'indication supplémentaire d'une défaillance de ce système.
English: Indeed all the research from the Commission suggests that these seats are simply not safe and that no safe technology exists to secure the occupants of side-facing seats.
French: En effet, toutes les recherches menées par la Commission laissent penser que ces sièges ne sont tout simplement pas sûrs et qu’aucune technologie sûre ne permet de protéger les occupants de sièges disposés latéralement.
English: The deadline for democratic scrutiny is September 1st.
French: La date limite pour le vote a été fixée au 1er septembre.
English: • To determine the sources of and sinks for EDCs in the environment and prioritizing substances for further testing;
French: • Établir les sources et les entrepôts de substances chimiques perrturbatrices du système endocrinien dans l'environnement, et classer ces substances en ordre de priorité aux fins d'autres tests;
English: It can be argued that this wider scope encourages innovation and biological diversity, because breeders can investigate minor crops or bring whole new species into cultivation with the assurance that their work can be protected.
French: On peut prétendre que l'élargissement de ce champ d'action encourage l'innovation et la diversité biologique, étant donné que les sélectionneurs peuvent faire des recherches sur des cultures mineures ou mettre de nouvelles espèces entières en culture avec l'assurance que leurs travaux peuvent être protégés.
English: Investment for development: Transnational corporations, agricultural production and development
French: L'investissement au service du développement: sociétés transnationales, production agricole et développement
English: We hope that the draft resolution will be adopted by consensus as has been the case with similar resolutions in previous years.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus, comme ce fut le cas pour des résolutions analogues les années précédentes.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and Infrastructure Canada are investing $4.5 million.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Infrastructures Canada investissent ensemble 4,5 millions de dollars.
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by CFIA’s Office of Food Safety and Recall (OFSR) and Enforcement and Investigations Services.
French: Rappel de classe II - correspond à une situation dans laquelle l’utilisation d’un produit non conforme ou l’exposition à celui-ci peut entraîner des effets nuisibles temporaires sur la santé ou dans laquelle la probabilité d’effets nuisibles graves est faible.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for the provision of staff accommodation at locations outside Canada where they are represented and in conformity with the policy on administrative integration abroad and the use of common service organizations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est chargé de fournir des logements aux fonctionnaires affectés à l'étranger, en conformité avec la politique d'intégration administrative à l'étranger et d'utilisation d'organismes de service communs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Graph Theory McGill University Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-398-5913 breed@cs.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie des graphiques Université McGill Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 514-398-5913 breed@cs.mcgill.ca
English: Traces of mercury are present in all foods.
French: On retrouve des traces de mercure dans tous les aliments.
English: The Commission reiterated the importance of the UNECE technical cooperation activities, which should be demand-driven and result-oriented.
French: La Commission a réaffirmé l'importance de ses activités de coopération technique, qui devraient répondre aux besoins et être orientées vers des résultats concrets.
English: It was recalled that most legal systems of the world would recognize a settlement agreement as a contract.
French: On a rappelé que, dans la plupart des systèmes juridiques du monde, l'accord de transaction serait considéré comme un contrat.
English: Provided primary health-care services to schoolchildren at 7-18 years of age 44
French: Taux de morbidité des maladies infectieuses affectant les enfants de 0 à 19 ans en République de Macédoine au cours de la période 1992-2002 44
English: STABILITY Data shall be developed and recorded to determine the stability of the formulation.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: We are always being accused of drafting European norms and disregarding worldwide conventions.
French: On nous reproche toujours de concevoir des normes européennes et de n'avoir aucun respect pour les conventions internationales.
English: If it continued without relief, it could harm the shipper’s reputation and operations.
French: Si on ne remédie pas à la situation, celle-ci pourrait porter préjudice à la réputation et aux activités de l’expéditeur.
English: We have had many reforms.
French: Nous avons apporté de nombreuses réformes.
English: Using 6829 interactions recorded at a feeding dish we computed dominance hierarchies, all of which proved to be linear and stable.
French: À partir de 6829 observations d'interactions près d'une mangeoire, des hiérarchies de dominance, linéaires et stables, ont pu être calculées.
English: Or. en Justification Insert a new Article 4a to supplement average price caps with a consumer protection tariff to ensure that no individual costumer faces unacceptably high tariffs for roaming.
French: Or. en Justification Il s'agit d'ajouter un article 4 bis afin de compléter les plafonds tarifaires moyens par un tarif de protection du consommateur qui garantisse qu'aucun consommateur individuel ne se trouve confronté à des tarifs inacceptables car trop élevés pour ce qui est des appels itinérants.
English: One delegation commented that it was essential for International Authorities to make comments on major issues of clarity and support in order to properly address matters of novelty and inventive step, though it considered that minor matters could reasonably be left to the national phase.
French: Une délégation a observé qu’il était essentiel que les administrations internationales formulent des observations sur les questions fondamentales de la clarté et du fondement des revendications afin que les questions relatives à la nouveauté et à l’activité inventive soient traitées de manière satisfaisante, bien que, à son avis, les questions mineures puissent être traitées au cours de la phase nationale.
English: In 2000, the level of vacant posts was 14%, whereas in 2005 it is around 10%.
French: En 2000, le taux de postes vacants atteignait 14% alors qu'en 2005 il se situe aux environs de 10%.
English: This stage identifies, in a systematic manner, the policy options or actions to address negative impacts and to enhance positive impacts.
French: L'Ã©tape 4 a pour objet de recenser, de maniÃ¨re systÃ©matique, les options ou les actions stratÃ©giques propres Ã corriger les effets nÃ©gatifs et Ã accentuer les effets positifs.
English: Attempts to prevent or impede the peaceful activities of human rights defenders run counter to the UN Declaration on Human Rights Defenders(32) and promises made by the Chinese authorities that human rights will improve as result of Beijing being awarded the Olympics.
French: Les mesures destinées à empêcher ou à entraver les activités pacifiques des défenseurs des droits humains sont contraires aux principes de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme(32) et aux promesses des autorités chinoises qui affirmaient que la situation des droits humains s'améliorerait si Pékin était choisie pour accueillir les Jeux olympiques.
English: • Volunteers provides accessible transportation to persons with disabilities and seniors.
French: • Des bénévoles offrent un service de transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux personnes âgées.
English: It is ominous and threatening only to potential tax evaders, Checking information on tax returns against other specifically financial data, whether performed manually or mechanically, is a basic technique of Revenue Canada’s trade and poses no conflict with the Privacy Act.
French: La tache confiee au ministere en vue de garantir I’observation de la Loi de I7mp5t sur le revenu exige des intrusions dans la vie privee des personnes.
English: Sadly, despite an encouraging message from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the current compromises will weaken this REACH project.
French: Hélas, malgré un message encourageant de notre commission de l'environnement, les compromis en cours affaibliront ce projet REACH.
English: Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time: OJ L 307, 13.12.1993 Commission White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive:
French: Directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - JO L 307 du 13.12.1993 Livre blanc de la Commission intitulé "Les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail" - COM(97) 334 et Bull.
English: When that's going on, one of us watches the control monitor without saying anything.
French: A ce moment-là, l’un de nous deux va rester derrière le moniteur de contrôle sans intervenir.
English: • predictable secondary metabolites, physiologically active (or bioactive) substances, other detected substances "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate.
French: De même, certaines circonstances peuvent justifier une évaluation de la « performance » nutritionnelle du nouvel aliment dans sa forme prête-à-manger, de même que s'il est cru ou traité par des méthodes traditionnelles/conventionnelle utilisées pour en faire un produit prêt-à-manger.
English: The Committee had recalled the example of ISO standards, to which reference was made in many legal documents.
French: Il avait alors fait valoir le cas des normes de l'ISO auxquelles renvoyaient de nombreux documents juridiques.
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, funds are transferred directly to the Quebec provincial government for settlement services.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec, les fonds destinés aux services d'établissement sont versés directement à la Province.
English: These pages capture also some individual stories of compassion and courage, outline the basic tenets of service for medical personnel in the Canadian Forces and summarize the heritage and traditions that have grown out of more than a century of service to Canada on the battlefield, in garrison and on overseas missions.
French: L'ouvrage comporte également des récits de courage et de compassion et présente les principes fondamentaux du SSFC, ainsi que les coutumes qu'il a développées à travers plus d'un siècle de service pour le Canada, sur le champ de bataille, dans les garnisons et lors des missions à l'étranger.
English: It is conceded by the Lim family that it would not face persecution or other forms of personal danger if they returned to the Republic of Korea.
French: La famille Lim reconnaît qu'elle ne risque pas d'être victime de persécutions ou exposée à toute autre forme de danger personnel en cas de retour en République de Corée.
English: This is very worrying; the European Union cannot ignore this fact.
French: C’est très préoccupant; l’Union européenne ne peut ignorer ce fait.
English: Another possibility is that the relative cost of training increased during the past decade.10 It is also possible that the training that is offered does not adequately meet the new training needs of employees and firms.
French: La différence entre les deux sexes peut provenir des distributions de la population selon le niveau de scolarité et la profession, qui ont davantage changé chez les femmes que chez les hommes.
English: Specifics might include patient education, post-secondary research, front-line monitoring of the outcomes of climate change, and involvement in climate change policy development.
French: Plus particulièrement, on pourrait inclure l’enseignement aux patients, la recherche postsecondaire, le contrôle en première ligne des résultats du changement climatique et la participation à l’élaboration d’options stratégiques relatives au changement climatique.
English: Ratification by the Plenary confers Rapporteur status upon the Chair.
French: Cette ratification confère au président le statut de rapporteur.