ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Public Works and Government Services The TG, represented by the departments of Public Works and Government Services and Transportation and by the Northwest Territories Housing Corporation, met with NTI to consult on how the TG could best meet its obligations under Article 24 of the Agreement.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Le GT, représenté par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du ministère des Transports et par la Société d'habitation des Territories du Nord-Ouest, a rencontré la NTI pour mener des consultations sur la façon dont le GT pourrait, le plus efficacement possible, respecter ses obligations en vertu du chapitre 24 Je l'Accord.
English: These data have been further extended by a recent study that has elucidated the temporal nature of the relationship between systemic inflammation and the risk of cardiovascular events and cancer in COPD patients.
French: Ces résultats ont été complétés par une étude récente qui a élucidé la nature temporelle de la relation entre l’inflammation systémique et le risque d’événements cardiovasculaires et le cancer chez les patients MPOC.
English: LPO and Standing Offer Agreement (SOA) documentation often not completed— proper authorities often not evident.
French: Un groupe avait beaucoup amélioré ses processus de passation de contrats durant l’AF 2004-2005 par rapport à l’AF 2003-2004.
English: Incorporation of international law into domestic law
French: Intégration des règles du droit international au droit interne
English: "Deformable mirrors" are also known as adaptive optic mirrors.
French: «Gramme effectif» Les termes «gramme effectif» pour les isotopes de plutonium désigne le poids de l’isotope en gramme.
English: The efforts made to introduce greater transparency within the WIPO Secretariat and the establishment of a budget based on results are part of the progress which we may place to his credit.
French: Les efforts déployés pour introduire plus de transparence au sein du Secrétariat de l’OMPI, l’établissement d’un budget axé sur les résultats, font partie des progrès que nous pouvons mettre à son palmarès.
English: (d) Place children in institutions only as a measure of last resort;
French: d) De ne placer des enfants en institution qu'en dernier recours;
English: NETHERLANDS - NEDERLAND – PAYS-BAS Social and Economic Council / Sociaal- Economische Raad (SER) http://www.ser.nl/ The Social and Economic Council of the Netherlands (SER) has recently adopted two documents dealing with the Lisbon strategy: - an experts' report entitled Higher Growth through European Cooperation http://www.ser.nl/_upload/databank_frans/f_2004_csed.pdf - an opinion on Evaluating the Lisbon Strategy. http://www.ser.nl/_upload/databank_engels/2004_10.pdf
French: PAYS-BAS - NEDERLAND - THE NETHERLANDS Sociaal- Economische Raad (SER) http://www.ser.nl/ Le Conseil économique et social des Pays-Bas (SER) a récemment adopté deux documents concernant la stratégie de Lisbonne : - un rapport d'experts intitulé : "Avec l'Europe, davantage de croissance" http://www.ser.nl/_upload/databank_frans/f_2004_csed.pdf - un avis sur "L'évaluation de la stratégie de Lisbonne". http://www.ser.nl/_upload/databank_engels/2004_10.pdf
English: Indeed, following the success of our reunification and pacification efforts, and after exemplary presidential, legislative and provincial elections, the legitimate new authorities of our country launched a programme of reconstruction and are now ready to organize urban, municipal and local elections in order to allow the people to choose their own local representatives responsible for everyday affairs.
French: En effet, après le succès des efforts de réunification et de pacification, et après des élections présidentielles, législatives et provinciales exemplaires, les nouvelles autorités légitimes de la République démocratique du Congo ont lancé le grand chantier de la reconstruction du pays et s'apprêtent à organiser les élections urbaines, municipales et locales, afin de permettre au peuple de se choisir des dirigeants de proximité, ceux chargés de la gestion de ses problèmes quotidiens.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the Vice-Chairman (Guyana) and the representative of Spain, in her capacity as facilitator (see A/C.2/63/SR.29).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le Vice-Président (Guyana) et la représentante de l'Espagne, en sa qualité d'intermédiaire, ont fait des déclarations (voir A/C.2/63/SR.29).
English: In the new environment, policies take a central place whereas projects become only one element of a wider, integrated development agenda.
French: Dans ce nouveau contexte, l'approche est recentrée sur les politiques à adopter, tandis que les projets deviennent de simples éléments d'un programme de développement intégré, d'envergure beaucoup plus large.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Dr. Luik’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de M. Luik
English: • to encourage and support oil and gas initiatives to ensure maximum economic benefit to First Nations; and
French: • de favoriser et d’appuyer les projets d’exploitation pétrolière et gazière visant à assurer un maximum d’avantages économiques aux Premières nations;
English: The participant may also ask to receive counselling after withdrawing from the IPEX process.
French: En outre, il pourrait survenir que le participant ou la participante sollicite un counselling suite à son retrait de la démarche IPEX.
English: Re-verification is performed through either 100% inspection or sampling inspection.
French: Dans le cas d’une revérification, il peut s’agir d’une inspection totale (100 %) ou d’une inspection par échantillonnage.
English: Generally, 90% or more of the interior of an existing house is the minimum that has to be removed or replaced to qualify as a substantial renovation.
French: En général, 90 % ou plus de l'intérieur d'une maison existante doit être enlevé ou remplacé pour correspondre à une rénovation majeure.
English: Growing demand for network bandwidth and cheaper, faster, and more feature-rich devices is driving the technology sector.
French: La demande pour les réseaux à large bande et pour des appareils multifonctionnels plus performants et moins coûteux est en croissance.
English: See also document WIPO/GRTKF/IC/3/8, which was requested by Venezuela, Brazil, Egypt and Ecuador.
French: AUTONUM Un large éventail de parties prenantes a répondu à cette demande.
English: Complete precisely the first section ‘Personal/Organization details’ 2.
French: Remplir précisément la première partie «Coordonnées de la personne/l'organisation».
English: Depending on the discipline, funding will cover the cost of international airfare, airfare and associated expenses (hotel, per diem, shipping, packing, etc.), or up to 30% of the cost of a particular initiative.
French: Conclusion À partir des informations contenues dans les dossiers d’ACA, il est très difficile pour l’équipe de vérification de confirmer que l’échantillon de projets approuvés est conforme à toutes les exigences d’ACA et du CT.
English: Most of these innovative uses are beneficial to humankind, and some add to peace and stability.
French: La plupart de ces utilisations innovantes profitent à l'humanité et certaines participent à la paix et à la stabilité.
English: A total of 32 hours 25 minutes were spent on voting, which took place at 16 meetings.
French: Un total de 32 heures 25 minutes a été consacré aux procédures de vote au cours de 16 séances.
English: Interviews with patients provide glimpses of what it is like to live with cancer.
French: Des entrevues avec des patients donnent un aperçu de ce que c'est que vivre avec le cancer.
English: “To promote and protect the rights of all children affected by armed conflict”.
French: « Promouvoir et protéger les droits de tous les enfants touchés par un conflit armé »
English: In essence, DEP requested that DHRRE conduct a baseline assessment of the ethical values DND members currently adhere to, or perceive are appropriate values.
French: Essentiellement, les responsables du PED demandaient au DRERH de réaliser une évaluation élémentaire des valeurs éthiques que les membres du MDN respectent actuellement ou qu'ils estiment être des valeurs acceptables.
English: A W3 flag is entered when third parties are subject to pending legal proceedings Two categories of W3 are set up:
French: Un signalement W3 est introduit lorsque des tiers font l'objet d'une action en justice. Deux catégories de signalements W3 sont créées:
English: We noted with great interest the vision of the President of the United States of America, Mr. George Bush, who spoke of the need for the coexistence of two independent States, Palestine and Israel, and efforts by the Quartet and the European Union with a view to the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Nous considérons que l'initiative de paix arabe qui avait été adoptée par l'ensemble des pays arabes au Sommet de Beyrouth constitue le cadre idéal pour une paix globale et définitive qui garantit le progrès et la prospérité pour tous les peuples de la région.
English: He declared that "we are duty bound to debate and condemn nuclear power…we should call for the decommissioning of nuclear power plants…we have to be courageous as representatives of democracy".
French: A Tchernobyl, "les fuites se poursuivent, et cela durera 20 ans" a-t-il déclaré. Pour le député, il importe donc d'argumenter contre le nucléaire et pour son démantèlement.
English: HRM includes issues related to language of instruction for CF members and second language education and training; Joined the HR Departmental Strategic Management Working Group by becoming a participating member of the Professional, Effective and Sustainable Defence Team (PE & SDT), which is part of the working group.
French: La GRH concerne egalement les problemes de la langue d'instruction des membres des FC ainsi que de I'education et de la formation en langue seconde; I s'est joint au groupe de travail ministeriel sur la gestion strategique des 1 ressources humaines a titre de membre actif de lcquipe de la Defense professionnelle, efficace et viable, une composante du groupe de travail.
English: Canada United States M exico Res t of the W orld Total Res pons es
French: Canada Ét s- ni at U s M exi que Rest du m onde e Total des répons es
English: Commission Communication" The European Union and the External dimension of Human Rights Policy: From Rome to Maastricht and Beyond" (COM (95) 567 of 22 November 1995).
French: • Communication de la Commission "L'Union européenne et les aspects extérieurs de la politique des droits de l'homme : de Rome à Maastricht et au-delà" (COM (95) 567 du 22 novembre 1995).
English: With regard to the State party's allegation that the petitioner has not fulfilled his obligation to provide documented information, counsel states that the State party rarely give value to such evidence, and he finds it awkward that the State party in this particular case bases its rejection upon the lack of such evidence.
French: S'agissant de l'allégation de l'État partie qui objecte que le requérant ne s'est pas acquitté de son obligation de fournir des informations solidement documentées, le conseil indique que l'État partie accorde rarement de l'importance à de tels éléments de preuve.  Il s'étonne donc qu'en l'espèce, l'État partie justifie le rejet de la demande par l'absence d'éléments de preuve de cette nature.
English: Adults sentenced pursuant to valid sentences following an indictment
French: Cet objectif implique une réduction de pas moins de 30 % des décès prématurés (touchant des personnes de moins de 65 ans) d'ici 2012.
English: Honda, ATR, and Shimazu - One Step Away from World Domination with Humans Controlling Robots by Thought!
French: Honda, ATR, et Shimazu font un grand pas en avant! Contrôler un robot par la pensée!
English: For example, the client might have been venting to Ms Meikle knowing that she was not Ms Sawatzky’s supervisor and therefore she could not do anything herself, as opposed to going so far as to call and actually complain to Mr. McAuley.
French: Par exemple, il se peut que le client se soit défoulé sur Mme Meikle en sachant qu’elle n’était pas la superviseure de Mme Sawatzky et qu’elle ne pouvait donc rien faire elle-même, plutôt que téléphoner à M. McAuley pour se plaindre.
English: Previous studies in other mammals have also shown the SRY system to be more reliable in sex determination.
French: Des études antérieures d'autres mammifères avaient déjà démontré que le système SRY était plus exact.
English: UTU members in Canada have been on strike at CN since Feb. 10, 2007, but suspended strike action and returned to work during the ratification process for the tentative settlement.
French: Les membres du personnel du CN représentés par les TUT au Canada ont entamé une grève le 10 février 2007, mais ont suspendu leur mesure et sont retournés au travail pendant le processus de ratification de l’accord de principe.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: The report refers to the creation of the Equal Pay Commission, which also focuses on gender equality, equal pay and other aspects.
French: Le rapport mentionne la création d'une commission pour la parité des salaires qui s'occupe aussi des questions relatives à l'égalité des sexes et d'autres questions connexes.
English: At the 202nd meeting, on 26 July 2000, the observer for Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, expressed indignation at the “lack of courtesy” and regard shown by the police officers of New York City.
French: À la 202e séance, le 26 juillet 2000, l'observateur de l'Argentine, prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, s'est déclaré indigné par le « manque de courtoisie » et le manque d'égards dont faisaient preuve les agents de la police new-yorkaise.
English: 15 and 16 below).
French: 15 et 16).
English: 2.2 HYPERLINK "http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=650389&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" Resolution (70) 35 on school education for the children of migrant workers The Committee of Ministers, […] IV.
French: HYPERLINK "http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Res(70)35&Language=lanFrench&Ver=original&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75" Résolution (70) 35 sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants Le Comité des Ministres, […] IV.
English: Some of the spin-offs from closer relationships between colleges and sector councils include:
French: Ces relations plus étroites entre les collèges et les conseils sectoriels ont donné jusqu’ici les résultats suivants :
English: 6.2 Some member States have integrated social services at a national level, or are in the process of doing so.
French: 6.2 Certains Etats membres disposent déjà de services sociaux intégrés au niveau national, ou sont sur le point de le faire.
English: What is now at stake is its effective operation in practice.
French: Ce qui importe maintenant, c’est que cette loi soit effectivement appliquée.
English: Annex 1 - Appendix
French: Annexe 1 - Appendice
English: Dr Idris contributed to the exchange of views at the Summit, emphasizing the role of intellectual property on global economic development.
French: M. Idris a contribué aux échanges de vues qui ont eu lieu à cette occasion, en soulignant le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique mondial.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the third party filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on May 27, 2002, thereby fulfilling its obligations under subsection 359(1) of the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorale du tiers le 27 mai 2002, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1) de la Loi.
English: The Asian Group appreciated the flexibility shown by the Philippines in withdrawing the candidature of the Philippines Commission on Audit for the post of External Auditor, and it welcomed the intention of the Philippines to present its candidature for that post in the future.
French: Le Groupe asiatique apprécie la flexibilité dont les Philippines ont fait preuve en retirant la candidature de la Commission philippine de vérification des comptes à la fonction de Commissaire aux comptes, et il se félicite de l'intention de ce pays de présenter sa candidature à cette fonction dans l'avenir.
English: Lesser octopus contributed 0–62% in summer and < 5% in winter, whilst whiting and cod contributed 2–34% in winter and 1–4% in summer.
French: Les pieuvres composaient 0–62% du régime en été et moins de 5% en hiver, alors que les merlans et les morues constituaient de 2 à 34% du régime en hiver et de 1 à 4% en été.
English: If you leave the room, you lose your turn, but Mr Lage had to leave for a moment.
French: Celui qui quitte l'enceinte perd son tour, mais M. Lage a dû s'absenter un instant.
English: Many libraries identified all three sets of problems in the list of challenges facing their institution indicating that DLI had a major impact on their institution.
French: Lorsque les services de bibliothèque de données seront mieux établis, par exemple, à la troisième ou quatrième année de l'essai pilote de l'IDD, il sera intéressant d'observer si les points de services ont subi des changements.
English: That provision was effective in allowing the Organization to retain capable staff beyond the mandatory age of separation in order to meet its needs.
French: Cette disposition, qui a souvent été utilisée, permet à l'Organisation de garder des fonctionnaires compétents au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service si cela est conforme à ses besoins.
English: Draft Programme of Work (Second week)
French: Projet de programme de travail (Deuxième semaine)
English: In-kind contributions should include a clear rationale and calculation of how the value was determined (including documentation to support all assumptions, price lists, quotes from suppliers, letters supporting same, etc.). All in-kind contributions must be auditable by outside experts and clear explanations are required if there are any discrepancies between the value outlined in the cofunding document and the budget.
French: • Les contributions en nature doivent s’accompagner d’une explication et d’un calcul clairs de la détermination de la valeur (dont les documents justificatifs de toutes les hypothèses, les prix courants, les prix offerts par des fournisseurs, les lettres connexes, etc.). Toutes les contributions en nature doivent pouvoir être vérifiées par des experts externes et des explications claires sont nécessaires si l’on observe des écarts entre la valeur définie dans le document de cofinancement et le budget.
English: Strategic Medium-Term Goals: To produce a wide range of comparable, multidimensional social statistics and social indicators, including harmonised income distributions and related measures, with subsets of information on the dynamics of social processes and traditions, based on integrated data that are drawn from different data sources.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Produire, sur la base de données intégrées provenant de différentes sources, une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs sociaux comparables et pluridimensionnels, y compris des distributions harmonisées des revenus et des mesures connexes, ainsi que des sous-ensembles d'informations sur la dynamique des processus et des traditions sociales.
English: Of the remaining 4 candidates only one, Debbie Marshall, attained the required pass mark of 70% on the written exam and was invited to an interview to assess the Abilities and Skills.
French: Des quatre candidats restants, seule Debbie Marshall a obtenu la note de passage établie à 70 % pour l’examen écrit et elle a été invitée à passer une entrevue visant à évaluer les capacités et les compétences.
English: A/60/7/Add.13 Items 46, 119, 120, 124 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- 2005 World Summit Outcome -- Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 -- Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Fourteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.13 Points 46, 119, 120, 124 et 136 de l'ordre du jour -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Texte final du Sommet mondial de 2005 -- Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées concernant le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the Board continue to monitor this matter.
French: Le Comité recommande que le Comité des commissaires aux comptes continue de suivre cette question.
English: Under the provisions of clause 13.18 of the collective agreement, the callbacks were to be done in reverse order of the layoffs as long as the employee concerned was capable of performing the work.
French: Selon les dispositions de la clause 13.18 de la convention collective, le rappel au travail se fait dans l'ordre inverse de la mise à pied pourvu que l'employé visé soit apte à exécuter le travail à accomplir.
English: The Special Committee looks forward to the publication of a policy directive for the appointment of senior leaders which will include detailed job descriptions and required expertise as indicated in the report of the Secretary-General (A/60/640, para.
French: Il attend avec intérêt la publication d'une directive concernant la nomination des hauts responsables, assortie de définitions d'emploi détaillées et d'une description des qualifications requises, comme indiqué au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général (A/60/640).
English: • Data from the At-Sea Observer Program (ASOP) is transmitted directly to the Science Branch.
French: • Les données tirées du POM sont directement transmises à la Direction des sciences.
English: The utilization, suitability, or preference curves should not be treated as probability functions; a rating of 1.0 is not equivalent to probability of 1.0.
French: Les courbes décrivant l'utilisation, la convenance ont la préférence ne devraient pas être traitées comme des fonctions de probabilité : une évaluation s'élevant à 1,0 n'est pas équivalente à une probabilité de 1,0.