ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol 2.1.1.5.1 Description of Protocol Program Activity Plans and Priorities for the Protocol Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Protocole 2.1.1.5.1 Description de l'activité de programme : Protocole Plans et priorités pour le programme Protocole Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Court delivers verdict in the case of Cheibani Wague
French: Le tribunal rend son jugement dans l'affaire Cheibani Wague
English: Association of Universities and Colleges of Canada (2001).
French: Association des universités et collèges du Canada (2001).
English: Calls upon Member States to strengthen their existing domestic laws on smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, and encourages all Member States to cooperate in this regard;
French: Engage les États Membres à renforcer leur législation interne existante en matière de contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, et encourage tous les États Membres à coopérer dans ce domaine;
English: • 94% of participants strongly agreed or agreed that the topics in the navigation bar were easy to understand; 92% strongly agreed or agreed that the "Topics" navigation bar included the type of information they would have expected.
French: • 94 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire que les sujets étaient faciles à comprendre; 92 % étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire que la barre de navigation des « sujets » contenait le genre d’information à laquelle ils se seraient attendus.
English: Aid is most effective in countries where governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions) is sound.
French: L'aide est plus efficace dans les pays bénéficiant d'une saine gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques).
English: Ensures due diligence by keeping informed of the business plans and direction and problem areas and acting accordingly to minimize risk.
French: Prends tous les moyens possibles pour demeurer au courant des plans d’affaires, de l’orientation et des problèmes de l’organisation et agit en conséquence, afin de minimiser les risques.
English: I do not think teams are the magic solution to everything.
French: Je ne pense pas que les équipes soient la solution magique à tout.
English: President Abbas appointed a new Palestinian Authority Government under Prime Minister Salam Fayyad.
French: Le Président Abbas a nommé un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne qu'il a placé sous la direction du Premier Ministre Salam Fayyad.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 152.6 million United States dollars, representing, regrettably, some 40 per cent of the total assessed contributions, notes that some 22 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 152,6 millions de dollars des États-Unis, soit, ce qu'elle déplore, environ 40 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 22 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The President of the Committee, elected by the Diplomatic Conference, was Mr. Hekmatollah Ghorbani (Iran (Islamic Republic of)).
French: Le président de la commission, élu par la conférence diplomatique, était M. Hekmatollah Ghorbani (République islamique d’Iran).
English: This was equivalent to 36.4 per cent of Canadian gross domestic product.
French: Cela équivaut à 36,4 p.100 du produit intérieur brut du Canada.
English: The Commission has adopted two proposals for reforming the common organisation of the market in milk and milk products (Table II).
French: La Commission a également adopté deux propositions visant à refondre l'organisation commune de marché du lait et des produits laitiers (tab.
English: Yellowhead Tribal College Top of page Home
French: Yellowhead Tribal College Haut de la page Page d'accueil
English: you will strengthen the credibility of our Parliament, you will give Europeans a renewed confidence in their institutions.
French: vous renforcerez la crédibilité de notre Parlement, vous redonnerez aux Européens confiance dans leurs institutions.
English: It is representative mainly of the Northern Boreal Plains Natural region, with small portions falling within the Southern Boreal Plains and the Northwestern Boreal Uplands.
French: Il représente surtout la région naturelle des plaines boréales du Nord, alors que quelques petites parties relèvent plutôt des plaines boréales du Sud et des hautes-terres boréales du Nord-Ouest.
English: - Application against Bell Canada - Finalization of CDNA rebates from the interim period
French: - Demande contre Bell Canada - Remboursements applicables à l'ARNC pour la période intérimaire
English: The Principality welcomes foreigners who have decided to live in a place easily accessible from every European capital city, for its way of life, its mild climate, its many infrastructures and high level of security. International entrepreneurs and businessmen have established their business in Monaco as it has a reputation for being a serious place of business.
French: Tout étranger peut devenir résident à Monaco, sous certaines conditions administratives.
English: In other words, the losing party may find himself/herself in a situation where the decision doubles his/her costs of justice.
French: En somme, la partie perdante peut se retrouver dans une situation où elle doit multiplier par deux les frais de justice que la décision lui coûte.
English: Mr. Tessema (Ethiopia) said that his delegation did not contest at all the information that appeared in the High Commissioner's report.
French: M. Tessema (Éthiopie) ne conteste pas du tout les informations apparaissant dans le rapport du Haut Commissaire.
English: Individuality and cordiality produce a feeling of well-being. Enjoy your stay being surrounded by a personal atmosphere in the heart of Garmisch-Partenkirchen!
French: De par son emplacement avantageux, dans une campagne paisible avec une vue fantastique sur les montagnes bavaroises, tout en étant à proximité de la ville, de l’hôtel vos joindrez rapidement le centre des congrès, le parc thermal ainsi que le casino.Vous séjournerez dans une de nos 65 chambres confortablement aménagées.
English: Key words: aphid, allozymes, population genetics, polymorphisms, speciation.
French: Mots clés : puceron, allozymes. génétique des populations, polymorphismes. spéciation.
English: Although steps are being taken to try and develop measures of human and organisational capital, they remain in their infancy.
French: La GRI (Global Reporting Initiative) a elle-même rencontré de grandes difficultés pour trouver un consensus sur des mesures adéquates.
English: Experienced personnel accustomed to the requirements of this type of transport will suggest the most suitable solutions for your transport project, helping you to choose the OPTIMAL SOLUTION in accordance with your technical and financial constraints.
French: Son personnel rodé aux contraintes de ce type de transport, vous proposera les solutions les mieux adaptées à votre projet de transport et vous conseillera dans le choix de LA SOLUTION la plus optimale à vos contraintes techniques et financières.
English: This form is used to enter basic project information into CIDA's information system.
French: Ce formulaire sert à saisir, dans le système d’information de l’ACDI, des renseignements de base sur le projet.
English: • The number of employees at December 31, 2006 was 1,056, an increase from 1,017 in 2005; and 
French: • Au 31 décembre 2006, EDC comptait 1 056 employés, une augmentation par rapport à 1 017 employés à la même date en 2005.
English: May also meet requirements for TH (D2).
French: L’espèce peut également correspondre aux critères de la catégorie « menacée », D2.
English: 8.All accounting documents are to be cross-referenced by transaction numbers and copies attached to the related audit report.
French: Tous les documents de déclaration en détail doivent être assortis de renvois sous forme de numéros de transaction et des copies de ces documents doivent être annexées au rapport de vérification connexe.
English: - Recommendation for second reading (A5-0088/2004) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (rapporteur: James Nicholson).
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0088/2004), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière d’assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs (rapporteur: M. Nicholson).
English: This publication contains the formulas you need to determine federal, provincial (except Quebec), and territorial income taxes, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premium deductions.
French: Cette publication renferme des formules dont vous avez besoin pour calculer les retenues aux fins de l’impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec), et territorial sur le revenu des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et des cotisations à l’assurance-emploi (AE).
English: 13(1), make it clear that it need not be established that hatred or contempt will be, or has been aroused by the communication at issue.
French: 13(1) qu’il n’est pas nécessaire de prouver que les documents diffusés ont suscité ou susciteront de la haine ou du mépris.
English: • to complete the initial evaluation of the Eurotecnet programme and present the interim report to the European Parliament, ECOSOC and the Council;
French: • l'achèvement de la première évaluation du programme Eurotecnet et la présentation du rapport intérimaire au Parlement européen, au Conseil économique et social et au Conseil;
English: A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
French: Un rapport positif, appuyé par les ministres et les députés européens signifierait que les deux pays rejoindraient l'UE dans le délai prévu, c'est-à-dire le 1er janvier 2007.
English: Radio Ballis a radio concept made by Teague .
French: Radio Ball est un concept de radio réalisé par le label de design Teague .
English: At the same time, Canada will work to improve investment rules, establish a regional dispute settlement mechanism, and develop parallel agreements on labour and the environment.
French: En même temps, le Canada œuvrera à l'amélioration des règles régissant l'investissement, à l'établissement d'un mécanisme de règlement des différends régional et à la conclusion d'accords parallèles sur le travail et l'environnement.
English: In armed conflict situations, all parties to the conflict, including State agents, bear primary responsibility to protect civilians in accordance with international humanitarian and human rights law.
French: Dans les situations de conflit armé, il incombe au premier chef à toutes les parties, y compris aux agents étatiques, d'assurer la protection des civils conformément au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In that event, the East's victory over communism and the West's victory in the Cold War will have been short-lived.
French: En effet, si les pays de la région ne se constituent pas très prochainement une protection fiable, ils risquent de tomber sous le joug d'un pouvoir extérieur et de voir s'instaurer de nouveaux régimes qui seraient probablement hostiles à l'Occident.
English: It was noted that the support given to the proposed text demonstrated how the Special Committee was uniquely qualified to consider matters to which the Charter attached primary importance, such as the peaceful settlement of disputes.
French: Il a été noté que l'appui apporté au texte proposé témoignait du fait que le Comité spécial était particulièrement compétent pour examiner des questions auxquelles la Charte accordait une attention primordiale, telles que le règlement pacifique des différends.
English: The "Fair Play" Association argues that if the exams were run by the state instead of professional corporations, as suggested in the draft law, the number of solicitor would grow (there is one solicitor per 1500 citizens in Poland nowadays, while in Holland the proportion is one per 500), and their fees would go down.
French: L’Association "Fair Play" prétend que si les examens étaient organisés par l’État au lieu de l’être par les corporations professionnelles, comme le suggère le projet de loi, le nombre d’avocats augmenterait (on compte un avocat pour 1500 citoyens en Pologne aujourd’hui, alors qu’aux Pays-Bas la proportion est de un pour 500), et leurs honoraires seraient moins élevés.
English: They both reflect and absorb incoming solar radiation.
French: Elles réfléchissent le rayonnement solaire et l'absorbent également.
English: On December 22, however, the World Bank in a heartening development did approve a 400 milllion dollar loan for Russia for the rehabilitation of roads and bridges and for the setting up of a road tax system to increase government income.
French: Cependant, le 22 décembre dernier, la Banque mondiale, signe encourageant, a approuvé un prêt de 400 millions de dollars pour la réfection de routes et de ponts et pour la mise en place d'un système de péage qui viendra augmenter les recettes publiques.
English: Knowing this, the skaters have moved to British Columbia to train under the former Canadian and World Ice Dance Champion Victor Kraatz and his wife Maikki at the Centre for Excellence in Burnaby.
French: Conscients de cette réalité, les deux patineurs ont déménagé en Colombie-Britannique pour s’entraîner avec un Canadien, ancien champion mondial en danse sur glace, Victor Kraatz, et son épouse Maikki, au Centre for Excellence de Burnaby.
English: Treatment of asthma in elite athletes The management of the athlete with asthma should follow current national or international guidelines (e.g. Global INitiative for Asthma-GINA).
French: Le traitement d’un athlète asthmatique devrait être conforme aux directives nationales ou internationales existantes (par ex, Global INitiative for Asthma - GINA).
English: The petitioners were returning after work at the Katunayake Airport when they were stopped at Seeduwa by A.S.P Fernando of the Bribery Commissioner's Department and questioned about money, whiskey, foreign currency and imported items they carried.
French: Fernando, du Département de lutte contre la corruption, les a détenus à Seeduwa et les a interrogés au sujet des sommes d'argent, du whiskey, des devises et des articles importés que les intéressés avaient en leur possession.
English: To this end, the Commission shall be assisted by a committee.
French: À cet effet, la Commission est assistée par un comité.
English: For there to be genuine competition between materials, in addition to the targets associated with materials I think there should also be a general aim where competition would be based on bringing more packaging materials that fulfil environmental criteria onto the market.
French: Pour qu'il existe une concurrence réelle entre les matériaux, je pense que, outre les objectifs associés avec les matériaux, il devrait y avoir un but global dans le cadre duquel la concurrence serait basée sur l'apport sur le marché de plus de matériaux d'emballages respectant les critères environnementaux.
English: "CPHI and IPPH sowed the seeds for a fruitful partnership through a joint cross-country consultation process as reported in the Charting the Course.
French: « L'ISPC et l'ISPP ont semé les graines d'un partenariat fructueux grâce à un processus de consultation mixte à l'échelle du pays, comme en témoigne le rapport de la consultation « Le Chemin à parcourir ».
English: The availability and proficiency of experts in the areas in which such estimates and assessments are needed vary from one UN member State to another.
French: Le nombre et la compétence des experts dans les domaines où ces estimations et ces évaluations sont nécessaires ne sont pas les mêmes dans tous les États Membres de l'ONU.
English: There are, moreover, reports that in recent weeks, a significant number of bloggers and political activists have either been charged with criminal offences, such as subverting state power, or have been detained without charge.
French: En outre, on rapporte, ces dernières semaines, qu'un nombre important de blogueurs et de militants politiques ont, soit été accusés de délits pénaux, comme de menacer la puissance de l'État, soit été détenus sans accusation.
English: A strain of Pseudomonas putida (2NP8) capable of growing on both 2-nitrophenol and 3-nitrophenol, but not on nitrobenzene (NB), was isolated from municipal activated sludge.
French: La souche de Pseudomonas putida (2NP8) qui peut pousser sur le 2-nitrophénol ou le 3-nitrophénol, mais pas sur le nitrobenzène (NB), a été isolée d'une boue municipale activée.
English: In keeping with technological developments, we have continued to make a greater number of navigational charts available in electronic format.
French: Soucieux d'être à la page technologique, nous avons continué à offrir un nombre grandissant de cartes de navigation en version électronique.
English: In short, accountability presupposes transparency in all the transactions and interconnections in the process of development, implemented as a human right, and both of them are necessary to ensure effective participation of all the actors in that process.
French: En somme, la responsabilité présuppose une transparence dans toutes les transactions et interconnexions entrant dans le cadre du processus de développement mis en œuvre en tant que droit de l'homme, et les deux valeurs sont nécessaires pour assurer la participation effective de tous les protagonistes audit processus.
English: The contradictory opinions expressed by respondents with respect to LMI suggest that the issue may have less to do with the availability of LMI and more to do with a need to promote these information sources and/or improve users’ ability to access this information.
French: Les opinions contradictoires exprimées par les répondants à propos de l’IMT laissent 40 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: The Committee reported a decision on one complaint for the period under review under section 42 of the CSIS Act respecting a denial of a security clearance.
French: Pendant la période à l’étude, le Comité a fait rapport d’une décision concernant une plainte reçue en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS au sujet du refus d’une habilitation de sécurité.
English: The climate required for development of the well drained paleosols was inferred to be similar to the climate under which surficial Black Chernozemic Ah horizons were formed.
French: Nous en déduisons que le climat qui dominait pendant la génèse des paléosols bien drainés devait être analogue au climat qui existait durant le développement des horizons Ah des sols chernozémiques noirs de surface.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/226).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/226).
English: Indeed, a heavy administrative burden at constituency level may be difficult to comply with in practical terms and difficult to monitor.
French: En effet, au niveau des circonscriptions, de lourdes obligations administratives peuvent s’avérer difficiles à mettre en place et à contrôler.
English: Results Achieved In nearly every aspect, the Office of the PCT strongly met or exceeded its defined and budgeted goals or benchmarks, while staff increased at a rate slower than actual growth, showing clear efficiency gains.
French: Résultats obtenus Dans presque chaque domaine, le Bureau du PCT a largement répondu ou excédé les objectifs ou références définis ou prévus au budget, alors que le nombre de membres du personnel augmentait à un rythme plus faible que la croissance réelle, faisant apparaître des gains d’efficacité nets.
English: EC (European Food Safety Authority) – List of Flavouring Substances
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: ◦ Encourage self-sustainability (not duplicating current efforts/funding)
French: ◦ Encourager l'autosuffisance (sans doublement des efforts et des financements courants);
English: A key policy issue under discussion, which will potentially have major implications for increased recycling, is the distinction between hazardous wastes destined for final disposal and hazardous recyclables destined for recovery operations.
French: Une des questions stratégiques en discussion qui pourrait éventuellement avoir des répercussions majeures sur l’accroissement du recyclage concerne la manière de différencier les déchets dangereux devant être éliminés et les produits recyclables dangereux pouvant être récupérés.
English: We have small sample sizes for Opportunities for Employment and Pathways.
French: L’échantillon était petit dans le cas des programmes Opportunities for Employment et Les chemins de la réussite.
English: Gender inequality in health is one of the "root causes" of other health problems and is a social variable as significant as age, race, class, or marital status.
French: La différenciation sexuelle dans le secteur de la santé constitue l’une des causes fondamentales d’autres problèmes de santé et doit être considérée comme une variable sociale tout aussi significative que l’âge, la race, la classe ou l’état civil.
English: These programs are referred to as the Programs of Choice. Rehabilitation programs encompass rehabilitation services (medical, psychological, social, and vocational assistance) which provide eligible Canadian Forces Veterans and others access to services that will help them function to their maximum capacity at home, at work or within their communities and offer support with finding suitable employment.
French: Les programmes de réadaptation comprennent les services de réadaptation (soins médicaux, soins psychologiques, services sociaux, assistance professionnelle) et donnent aux vétérans admissibles des Forces canadiennes et à d'autres personnes un accès à des services qui les aideront à fonctionner au maximum de leurs capacités à la maison, au travail ou dans leur collectivité et qui les aideront à trouver un emploi adéquat.
English: While the number of users of web-based cessation services and quitline services can be tracked, information on their effectiveness in helping Canadians quit smoking does not yet exist.
French: Le taux des taxes de vente sur le tabac à coupe fine et le tabac naturel en feuilles a également augmenté tout comme la taxe de vente sur les cigares, pour la première fois en dix ans (de 45 p.