ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the subprogramme will promote subregional ecosystem assessments, cross-sectoral policy integration, participatory decision-making, technological innovations, economic processes and environment and development linkages;
French: Le sous-programme favorisera ainsi l'évaluation sous-régionale des écosystèmes, l'intégration intersectorielle des politiques, la prise de décisions participative, les innovations technologiques et les corrélations entre l'économie, l'environnement et le développement;
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Long Lake TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Lac Long DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: The diversity of the artistic, cultural and leisure activities on and around the lake enhances the magical kaleidoscope with something for everyone.
French: La diversité des offres artistiques et culturelles ainsi que les nombreuses activités de loisirs proposées contribuent à la magie d’un lieu fait pour tous les goûts.
English: • A Day in the Life of a Water Resources Officer
French: • Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: On release, he continued with his political activities.
French: Une fois remis en liberté, il a poursuivi ses activités politiques.
English: For all purchases during December, the return right is extended until Jan 14th.
French: Pour tous les achats réalisés au mois de décembre, le droit de retour a été repoussé au 14 janvier.
English: Fulfilling the mandate assigned to the ESCB by the Treaty on European Union will help the ECB to meet its international responsibilities.
French: En remplissant le mandat assigné au SEBC par le Traité sur l'Union européenne, la BCE assumera ses responsabilités sur le plan international.
English: You need to show someone this risk assessment, preferably a health professional or counselor.
French: Vous devez montrer cette évaluation du risque à quelqu’un, préférablement à un professionnel de la santé ou à un conseiller.
English: It is typically women who have to make do with the often inadequate water supplies to clean the home, prepare the food, wash the utensils, do the laundry and bathe the children.
French: Elles doivent se débrouiller avec le peu d’eau qu’elles ont pour nettoyer la maison, préparer les repas, laver la vaisselle, faire la lessive et donner le bain aux enfants.
English: Resource projections, 2008-2009 and 2010-2011
French: Ressources prévues en 2008-2009 et 2010-2011
English: Agenda item 61: Towards global partnerships
French: Point 61 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux
English: The Instructor Pilot (IP) sits in the rear position with nearly the same instrumentation and aircraft control configuration as the front seat.
French: Le pilote instructeur est assis à l’arrière et dispose à peu près des mêmes instruments et commandes que la place avant.
English: Without these concerns taken into account, the examples are much less useful.
French: Sans que ces préoccupations soient prises en compte, les exemples sont beaucoup moins utiles.
English: Throughout the years, the authorities have bred a culture of mistrust and a policy of divide and rule that permeate families and communities.
French: Au fil des années, les autorités ont imposé une culture de la méfiance et du diviser-pour-régner que les familles et les communautés ont intériorisée.
English: • Provide funds to hire regional resource people to assist culturally diverse organizations; 
French: • Fournir des fonds pour embaucher au niveau rÃ©gional des personnes ressources pouvant assister les organisations diverses sur le plan culturel;
English: In these cases, respondents tend to give a high importance, but show only moderate satisfaction.
French: Dans ces cas, les répondants y accordent généralement une grande importance, mais n'indiquent qu'un niveau de satisfaction moyen.
English: Hernia Definition Protrusion of part of the abdominal contents through a weakness in the abdominal wall.
French: Hernie Définition Protrusion d'un organe ou d'une partie d'organe de l'abdomen due à une faiblesse de la paroi abdominale.
English: The small decline in household economic welfare for Korea in the most restrictive scenario contrasts with the gain in GDP reported earlier for the same scenario.
French: Le transfert de ce pourcentage aux dépenses de consommation de 760 380 $ en 2005 nous permet d’aboutir à l’estimation de la variation équivalente 2005 ci-dessus, exprimée en $CAN.
English: These consortia allow universities to develop commercialization portfolios that boast more depth (e.g. the quantity of innovations available) and diversity (e.g. the number of research fields covered).
French: Ces regroupements permettent aussi aux universités de constituer des portefeuilles d’innovations plus étoffés (par la quantité d’innovations disponibles) et diversifiés (par le nombre de domaines de recherche couverts) qui constituent une meilleure base pour valoriser les innovations et répartir les risques.
English: • A total of 1,230.24 square kilometres (475 square miles) of land with surface and sub-surface title, 1,165.49 square kilometres (450 square miles) of land with title in surface only, but including rights to material, such as sand and gravel, and 33.36 square kilometres (12.88 square miles) of land set aside as reserve;
French: • des droits commerciaux particuliers sur la pêche commerciale en eau douce, sur l’organisation de voyages d’aventure et sur la pêche commerciale sportive en eau douce; • un plan de développement économique exhaustif, pouvant comporter des mesures préférentielles en matière d’emploi et de commerce pour la Première nation des Nacho Nyak Dun;
English: My colleague Mr Radwan will go into that in greater detail.
French: M. Radwan évoquera cette question de façon plus détaillée.
English: Where this approach has not been followed, difficulties have arisen in certain Member States.
French: Là où cette approche n'a pas été suivie, des difficultés sont survenues dans certains États membres.
English: • Drug Prices and Cost Drivers 1990-1997 is an element of a two year program of federal/provincial/territorial collaborative work on pharmaceutical issues that was approved by Canada's Health Ministers in September 1998.
French: Prix et Générateurs de coût des médicaments 1990-1997 s'inscrit dans un programme de travail fédéral-provincial-territorial de deux ans sur les questions pharmaceutiques, approuvé par les ministres de la Santé du Canada en septembre 1998.
English: A deposit equivalent to 50% of the total amount of the reservation is payable on reservation.
French: Au moment de la réservation, un acompte de 50% du montant total est demandé.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we are quick to advise countries outside the Union on issues where we ourselves still might have much to do.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes prompts pour conseiller aux pays en dehors de l’Union européenne ce qu’il faut faire dans certains domaines, en oubliant que nous avons encore beaucoup de pain sur la planche dans les mêmes domaines.
English: Consequently, the overall means throughout the report were weighted by CF element to make the results more externally generalizable to the CF as a whole.
French: On a donc décidé de pondérer dans le rapport la moyenne globale selon le service des FC, afin de pouvoir mieux généraliser les résultats à l’ensemble des FC.
English: It is a positive development that water management requirements are to be integrated into a single system - hydrological basin management, which is based more on geographical and hydrological areas than on administrative and national borders. This is a particularly important issue for Portugal, whose main rivers are shared with our neighbour, Spain.
French: Il est positif que les exigences de gestion de l'eau soient intégrées dans un système unique, la gestion du bassin hydrographique, qui se base plus sur des zones géographiques et hydrologiques que sur des frontières administratives et nationales, question particulièrement importante pour le Portugal, qui partage ses principales rivières avec l'Espagne voisine.
English: Bearing in mind the statement of resolve in the Millennium Declaration to develop strong partnerships with the private sector and with civil society in pursuit of development and poverty eradication, and the agreed conclusions of the thirty-seventh session of the Commission for Social Development regarding the follow-up to the World Summit for Social Development, the above-named non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and members of the Non-Governmental Organization Committee on Social Development urge the Commission for Social Development to consider the following aspects of social responsibility of the private sector:
French: Ayant à l'esprit la ferme intention exprimée dans la Déclaration du Millénaire concernant l'établissement de partenariats solides avec le secteur privé et avec la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté, et les conclusions concertées de la trente-septième session de la Commission du développement social concernant le suivi du Sommet mondial pour le développement social, les organisations non gouvernementales citées en titre, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des ONG sur le développement social, invitent la Commission du développement social à examiner les aspects de la responsabilité sociale du secteur privé suivants.
English: Implementation of efforts to prevent forced marriage of the girl child and to provide services to victims benefited from different types of resources.
French: La mise en œuvre des activités visant à prévenir le mariage forcé des filles et à offrir des services aux victimes a bénéficié de différents types de ressources.
English: Approval is given after the operator’s verification and the payment of the member charge.
French: L’inscription est effective après vérification par l’Exploitant du paiement de la cotisation.
English: I have voted against the report.
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport.
English: This configurator is compatible with kernels previous to 2.5.
French: Cet outil de configuration est compatible avec les noyaux antérieurs à la version 2.5.
English: Typically, the threat has been assessed as low-to-medium, although it may rise to high or severe for brief periods.
French: Il s’agit généralement de menaces de niveau faible à moyen qui peuvent passer au niveau élevé ou grave pendant de courtes périodes.
English: Mosquito-borne diseases such as dengue fever can be a threat, especially during the rainy season, when stagnant water becomes a fertile breeding ground.
French: Les maladies transmissibles par les piqûres d’insectes comme la fièvre dengue présentent des risques, surtout durant la saison des pluies, alors que l’eau stagnante devient un terrain fertile de reproduction.
English: RU486 was added to the culture medium at concentrations of 1, 5, 10, and 20 μg/mL.
French: Le RU486 a été ajouté au milieu de culture à des concentrations de 1, 5, 10 et 20 μg/mL.
English: Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics:
French: DÉFINITION DU TYPE  On considère que des pare-brise en verre feuilleté ordinaire appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: Procedures and Practices While there were no formal changes made to the Rules of the Senate which affected the operation of Senate Committees during the year, a number of proposals were discussed.
French: Procédure et pratiques Aucune modification ayant une incidence sur le fonctionnement des comités n’a été apportée au Règlement du Sénat au cours de l’année, mais certaines propositions ont fait l’objet de discussions.
English: Severe droughts, rising sea levels and extreme weather conditions such as hurricanes and monsoons are common problems caused by climate change.
French: Sécheresses graves, élévation du niveau de la mer et conditions climatiques extrêmes telles que les ouragans et les moussons sont des problèmes communs causés par le changement climatique.
English: Calliopius laeviusculus and capelin egg biomass exhibited pronounced and overlapping peaks in mid June.
French: À la mi-juin, la biomasse de C. laeviusculus et celle des oeufs de capelan passent par des pics prononcés et qui se chevauchent.
English: If discontinuation of the drug is needed, the long half-life of leflunomide’s active metabolite may necessitate the initiation of wash-out procedures (see PRECAUTIONS, Washout Procedures).
French: Si l’on doit mettre fin à l’administration du médicament, le recours à l’une des procédures d’élimination peut se révéler nécessaire en raison de la longue demi-vie du métabolite actif du léflunomide (voir la section PRÉCAUTIONS, procédures d’élimination).
English: The temperature recording(s) and the test report shall be handed over to the author of the request for the test for transmission to the competent authority.
French: Le (ou les) enregistrement(s) de température et le rapport d'essai sont remis au demandeur de l'essai, pour communication à l'Autorité compétente.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Date de clôture de l'initiative horizontale :
English: UNICEF will participate in regional advocacy efforts with relevant organizations and producers in neighbouring countries to address the issue of importation of non-iodized salt.
French: L'UNICEF participera aux activités de plaidoyer au niveau régional aux côtés des organismes et des producteurs concernés des pays voisins pour résoudre le problème de l'importation de sel non iodé.
English: This item is included on this year's First Committee agenda.
French: Ce point figure à nouveau à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: Critical to sustainability of intercultural partnerships and alliances is their purpose.
French: Un aspect déterminant de la pérennité d’une alliance ou d’un partenariat interculturel est son but.
English: As her second reference, she named Alan Alexander.
French: Le nom de sa deuxième référence était Alan Alexander.
English: Furthermore, nationals and residents of South Africa will be entitled from March 16, 1999, to file international applications under the PCT.
French: En outre, les personnes qui ont la nationalité sud-africaine ou qui sont domiciliées en Afrique du Sud pourront, à compter du 16 mars 1999, déposer des demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: ▪ [End of document] * Received on April 27, 1999.
French: ▪ [Fin du document] * Reçue le 27 avril 1999.
English: Dart removal using a Kelly forceps is quick, relatively painless and does not cause excessive tissue trauma.
French: Le retrait des fléchettes à l’aide des pinces de Kelly est rapide, relativement sans douleur et ne cause pas un traumatisme excessif des tissus.
English: In my proposal, the right of appeal is restricted solely to those whose rights are infringed by a decision, so that appeal is not used with deliberately vexatious intent.
French: Dans ma proposition, le droit de demander révision serait réservé aux personnes dont les intérêts sont lésés par la décision prise, et ce pour réduire le risque de voir la procédure de révision utilisée à des fins malveillantes.
English: • In the Office of the Special Representative, the post of the Director, proposed at the D-1 level, should be at the P-5 level and the Director should be assisted by a P-3, instead of a P-4.
French: • Au Bureau du Représentant spécial, le Directeur devrait occuper un poste de la classe P-5 plutôt que D-1 comme proposé, et être assisté par un fonctionnaire de la classe P-3, plutôt que P-4.
English: (Item 3 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Consult the embassy or a consulate of the country concerned for further information.
French: L' ambassade ou un consulat du pays concerné pourra vous fournir plus de détails à ce sujet.
English: The information used to determine the amount of duties and taxes payable is also verified.
French: Les renseignements qui servent au calcul des droits et des taxes payables sont également vérifiés.
English: The survey was conducted by Harris.Decima on behalf of MasterCard Canada from June 11-14, 2009.
French: Le sondage a été mené par Harris-Decima pour le compte de MasterCard Canada du 11 au 14 juin 2009.
English: The work impacts on health conditions of an assigned number of patients and their families understanding of hospital practices.
French: Le travail a une incidence sur l'état de santé d'un nombre donné de patients et de leur famille concernant la compréhension des pratiques hospitalières.
English: The International Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of a telefacsimile communication of the receipt of that communication, and, where the telefacsimile communication received is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile.
French: Le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie.
English: The Secretary-General's fourth consolidated report, in document A/61/212, as in past years provides useful insights on the progress made in the implementation of NEPAD and the challenges ahead.
French: Le quatrième rapport de synthèse du Secrétaire général, publié sous la cote A/61/212, nous donne, comme les années précédentes, un aperçu des progrès accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD et des difficultés qui nous attendent.
English: LAY93 (1a) Intercept SALE9293 EMP93 HITECH HRCOUNT UPROTECT UNOPROT YOUTH FEMALE MACH MINN.
French: Tableau 3 Résumé des résultats des régressions effectuées par la MOMC sur les déterminants des licenciements totaux, des licenciements temporaires et de l’embauche pratiqués par les établissements en 1993, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre1 Variable dépendante : LIC93 (1a) Coord. à l’orig.
English: On March 18, 1994 the Minister of Indian Affairs and Northern Development advised these Métis, (known at that time as the South Slave Métis Tribal Council, but since July 2002 as the NWTMN) that he proposed the exploration of options available to resolve their concerns.
French: Certaines de ces tables sont plus actives que d’autres. La Première nation de McLeod – qui a adhéré récemment au Traité no 8 n’est pas incluse dans ces chiffres; cette Première nation a soumis une déclaration d’intérêt en vue de négocier une entente sur l’autonomie gouvernementale distincte dans le cadre du processus de négociation de traités.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution tel que révisé oralement.
English: However, the development of plans against which to track progress could generally be improved.
French: Cependant, l'élaboration de plans en fonction desquels on peut juger les progrès réalisés pourrait être améliorée de façon générale.
English: Therefore, he held that Canada Post did not engage in unnecessary delay in returning Ms. Lipp to her former position.
French: Par conséquent, il a conclu que Postes Canada n'a pas accusé un retard indu à réintégrer Mme Lipp dans son ancien poste.
English: I shall not go into details concerning the statement by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to Parliament's Conference of Presidents.
French: Je ne souhaite pas examiner en détail l'avis rendu par la commission juridique et du marché intérieur à t la Conférence des présidents du Parlement.
English: OPOCE will also recruit 26 contract agents for the same purpose.
French: L’OPOCE recrutera également 26 agents contractuels à cette même fin.
English: Under a regular appropriation or a net voting authority, disclosure requirements are minimal.
French: Sous le régime d'une affectation ordinaire ou d'une autorisation de crédit net, les exigences de divulgation sont minimes.
English: .  Other Matters  The committee noted that the Regulators Workshop/Technical Briefing on June 23, 2000 is to be a baseline for governance review and a template for international comparison.
French: .  Autres affaires  Des participants font remarquer au comité que l'atelier-séance d'information technique des organes de réglementation, qui aura lieu le 23 juin 2000, doit être le point de départ d'un examen de la régie dans ce domaine et un modèle pour la comparaison internationale.
English: (h) Design and implement a programme of activities providing alternative educational opportunities for non-enrolled children and dropouts, include gender issues, life skills and knowledge/awareness on HIV/AIDS in teacher training with improved supervision and on-the-job counselling of teachers by school inspectors;
French: h) Concevoir et exécuter un programme d'activité ayant pour objet d'offrir des possibilités éducatives de remplacement aux enfants non scolarisés et aux enfants ayant abandonné leurs études, faire une place aux questions de disparités homme-femme, à l'acquisition de connaissances pratiques et à la sensibilisation au VIH/sida dans la formation des enseignants, en conjonction avec une supervision renforcée et une orientation en cours d'emploi des enseignants par les inspecteurs scolaires;
English: It is also claimed that there is little input from Native communities into the parole preparation process and the development of an aftercare plan for Native offenders. In response to these concerns, a Working Croup was established by the Solicitor General in March 1987, to examine the process that Native offenders go through from the time of admission to a federal penitentiary until warrant expiry.
French: Les résultats d’une étude de contrôle, menée sur une période de six ans allant du ler janvier 1979 au 31 décembre 1985 dans la région des Prairies du SCC, montrent qu’on avait accordé aux infracteurs autochtones sous responsabilité fédérale un nombre légèrement plus élevé d’absences temporaires qu’aux autres infracteurs, mais une proportion sensiblement inférieure de libérations conditionnelles totales (25,2 % des candidats autochtones contre 39,2 % pour les non-autochtones)266.
English: Decisions : 2001 Decision No. 86-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 261-A-2001 February 28, 2001 APPLICATION by Rainbow West Charters Ltd. for suspension of Licence No. 962121.
French: Décisions : 2001 Décision no 86-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 261-A-2001 le 28 février 2001 DEMANDE présentée par Rainbow West Charters Ltd. en vue de suspendre la licence no 962121.
English: Statements were made by the delegations of Ghana, South Africa, Portugal (on behalf of the European Union), Cape Verde, Denmark, Kenya, El Salvador, Guinea-Bissau, Guinea, Ethiopia, New Zealand, Barbados and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les délégations du Ghana, de l'Afrique du Sud, du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Cap-Vert, du Danemark, du Kenya, d'El Salvador, de la Guinée-Bissau, de la Guinée, de l'Éthiopie, de la Nouvelle-Zélande, de la Barbade et de la Namibie.
English: Are the recommendations still relevant?
French: Les recommandations sont-elles toujours pertinentes?
English: • Continue prescribed burning or tree- and shrub-control regime Selecting the Project Site Sometimes you have a project in mind and go looking for a site.
French: • Poursuivre le régime de brûlage dirigé ou de répression des arbres et arbustes. Choix de l’emplacement Il arrive qu’on ait un projet en tête et qu’il reste à trouver l’emplacement pour le réaliser.