ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the fact that the Economic and Social Council, in its resolution 2001/24 of 26 July 2001, extended the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics until 31 December 2002,
French: Se félicitant également que, par sa résolution 2001/24 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social ait décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2002 le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique,
English: Chapters 4.2, 4.3 and 6.8: Hierarchy of tanks and special provisions
French: Chapitres 4.2, 4.3 et 6.8: Hiérarchie des citernes et dispositions spéciales
English: Thailand has been de facto opium-free for several years.  Viet Nam is also de facto opium-free.
French: La Thaïlande est de facto un pays sans opium depuis plusieurs années, de même que le Vietnam.
English: He wished participants fruitful and successful deliberations and thanked them for their important work.
French: Il a souhaité aux participants des travaux féconds et couronnés de succès et les a remerciés pour leurs importants efforts.
English: 1.7 As regards the implementation of sub-paragraphs 1 (a) and (c) of the Resolution, as well as Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful if the Republic of Bulgaria could describe the principal procedures incorporated in its legal system in relation to the confiscation of assets or the operation of some other deprivation mechanism.
French: 1.7 Concernant l'application des alinéas 1 a) et 1 c) de la résolution, ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité saurait gré au Gouvernement bulgare de bien vouloir décrire les principales procédures prévues par la loi pour confisquer des avoirs ou ordonner d'autres mesures de séquestre.
English: 2) PROPOSAL Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility [COM(2001) 505 final - Official Journal C 332 E of 27.11.2001].
French: 2) PROPOSITION Proposition de Règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale [COM(2001) 505 final - Journal officiel C 332E du 27.11.2001].
English: From a scientific view point, there is absolutely no doubt that evolution is a central theory for our understanding of life on Earth.
French: D'un point de vue scientifique, il n'y a absolument aucun doute que l'évolution est une théorie centrale pour notre compréhension de la vie sur terre.
English: Spock is unable to identify the vessel.
French: A bord de l'U.S.S. Botany Bay, Kirk et ses hommes découvrent l'équipage en animation suspendue.
English: In addition, THE CHAIRMAN introduced the other members of the Athletes Committee:
French: LE PRÉSIDENT présente également les autres membres du comité des sportifs :
English: In the case of a newly expressed protein derived from a known allergenic source, a negative result in in vitro immunoassays may not be considered sufficient, but should prompt additional testing, such as the possible use of skin test and ex vivo protocols.
French: Dans le cas d’une nouvelle protéine d’expression dérivée d’une source allergénique connue, un résultat négatif lors d’immuno-essais in vitro peut ne pas être considéré suffisant mais devrait inciter à tenir des essais additionnels, tels que l’utilisation possible du test cutané et des protocoles ex vivo.
English: A) young recently hatched shortnose larva. B) older yolk-sac larva clearly showing yolk plug in spiral valve .....................................................................
French: Graphique du poids en fonction de la longueur (droite bleue) d’esturgeons à museau court capturés dans le cours inférieur de la rivière Saint-Jean en 1998-2002 avec limites de confiance de 95 p.
English: For budget purposes, the Government believes that the "net" presentation is the appropriate approach because it is consistent with the way Parliament appropriates funds.
French: Pour les besoins du budget, le gouvernement estime qu’il convient de présenter les données sur une base nette parce que cette approche est compatible avec la façon dont le Parlement attribue les crédits.
English: Like some aquifers, they are constantly replenished when water moves from atmosphere to Earth and back again through the water cycle .
French: Comme certains aquifères, ils sont constamment renouvelés par le cycle de l'eau .
English: In a constructive atmosphere, the parties agreed on the need for a continued international military presence to protect the sites and on the legal status of the Serbian Orthodox Church.
French: Dans une atmosphère constructive, les parties sont convenues de la nécessité d'une présence militaire internationale continue pour assurer la protection des sites ainsi que sur le statut juridique de l'Église orthodoxe serbe.
English: The EU supports eﬀorts to implement the Cartagena Protocol on Biosafety, both within the EU and in third countries, including through its Joint Research Centre (JRC).
French: Dans le cadre de sa mission de développement des capacités, le CCR soutient des projets de collaboration destinés à faciliter l’échange d’informations par le biais du Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: Local democracy thus constitutes an essential element of democracy itself whatever the form of the State, whether federal, regionalized or unitary.
French: La démocratie locale est donc un élément fondamental de la démocratie elle-même, indépendamment de la forme de l'Etat, que celui-ci soit fédéral, régionalisé ou unitaire.
English: 13(2), Ottawa, Statistics Canada, Catalogue No. 75-001XPE.
French: The Importance of Employment Relationships, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, étude no W/O5 des RCRPP.
English: The reduced provisions reflect requirements related to the actual number of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Contributions who were based overseas during the period.
French: Les prévisions révisées tiennent compte de la réduction pendant la période considérée du nombre effectif de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des contributions ne résidant pas sur place.
English: On vehicles of Class I, the diameter of the lower cylinder may be reduced from 450 mm to 400 mm in any part of the gangway to the rear of:
French: 7.7.5.2 Sur les véhicules de la classe I, le diamètre du cylindre inférieur peut être ramené de 450 à 400 mm pour le passage de toute partie du couloir située à l'arrière:
English: It appears that the aim was to allow for a progressive adaptation of the small-scale coastal fleet.
French: Il semble que le but consistait à autoriser une adaptation progressive de la flotte côtière artisanale.
English: Numbers of eiders breeding in northern Newfoundland have been increasing between 9-12% per year throughout the 1990s (S.
French: Le nombre d’eiders se reproduisant dans le nord de Terre-Neuve a augmenté de 9 à 12 % par année au cours des années 1990 (S. Gilliland, SCF, inédit).
English: We respect the privacy of the people to whom we minister; hence, we do not disclose confidential communication in private or in public.
French: Nous respectons la vie privée de ceux auprès desquels nous exerçons notre ministère; par conséquent, nous ne divulguons, ni en privé ni en public, leurs communications confidentielles.
English: But it's definitely from him to you, via the recording.
French: Le contact se faisait absolument de lui à vous, par le biais de l'enregistrement.
English: We make every appliance with unrivalled craftsmanship and technical perfection but that does leave you with a difficult decision.
French: Nous fabriquons chaque électroménager avec un professionnalisme inégalé et une perfection technique qui rendent la décision finale difficile.
English: In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
French: Dans l'exercice de ce droit, il importe que les couples et les individus tiennent compte des besoins de leurs enfants présents et à venir et de leurs propres responsabilités envers la société.
English: In addition, qualifying start-up expenses of projects using these technologies will be eligible for treatment as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: En outre, les dépenses admissibles de démarrage de projets utilisant ces technologies seront considérées comme des frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada.
English: Science in Freshwater management
French: La science au service de la gestion de l'eau douce
English: Text comprehension with regard to literary texts is often assessed with general text-comprehension tasks.
French: La compréhension des textes littéraires est souvent évaluée en fonction de tâches générales de compréhension des textes.
English: Mines were the main obstacle to national recovery and reconstruction and to the rehabilitation of refugees.
French: Le problème des mines est le principal obstacle au redressement et à la reconstruction du pays et à la réinsertion des réfugiés.
English: Definitions (article 2) Definitions used in this directive should be as broad as possible to avoid the emergence of new products designed to circumvent the directive and should not cover products unintentionally.
French: Définitions (article 2) Les définitions utilisées dans cette directive devraient être aussi larges que possible afin d’éviter l'apparition de nouveaux produits visant à contourner la législation, et ne devraient pas couvrir involontairement certains produits.
English: • Social, Environmental and Economic Strategic Planner – Zaporizhzhia  (Ukraine) Open Canadian Urban Institute (Ontario)
French: • Social, Environmental and Economic Strategic Planner – Zaporizhzhia  (Ukraine) Vacant Canadian Urban Institute (Ontario)
English: The following details are unchanged and repeated for convenience only.
French: Les renseignements suivants demeurent inchangés et sont répétés ici pour votre commodité :
English: There were many who continued to believe that market forces could take care of all problems and that private financial flows should increasingly replace official development assistance (ODA).
French: Nombreux sont ceux qui croient encore que les forces du marché peuvent résoudre tous les problèmes et que les courants financiers privés peuvent remplacer graduellement l'aide publique au développement.
English: The agency demonstrates appropriate engagement in horizontal policy/program initiatives through its involvement as either a leader or supporting partner in horizontal programs (e.g. adequate accountability/responsibility, good understanding of outcomes and resources).
French: L’APECA fait preuve d’un engagement approprié dans les initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes en exerçant un rôle de leader ou de partenaire offrant son soutien dans les programmes horizontaux (p. ex., en exerçant des responsabilités appropriées et en s’efforçant de bien comprendre les résultats et les ressources).
English: For example, posture has a noticeable impact on body types.
French: Par exemple, la posture a un impact appréciable sur le type corporel.
English: Co-operation with the European Union, in particular the European Parliament
French: Coopération avec l’Union européenne, notamment le Parlement européen
English: Host Government welcoming ceremonies On Monday, 28 September 2009, a welcoming ceremony organized by the Government of Thailand was held to mark the opening of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) and the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Le lundi 28 septembre 2009, une cérémonie de bienvenue a été organisée par le Gouvernement thaïlandais pour marquer l'ouverture de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) et de la septième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 163 Recital 10 (10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured (10) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
French: À ce titre, une réflexion concernant l'exonération de l'imposition sur les sociétés des subventions européennes accordées aux PME dans le cadre du septième programme-cadre pourrait être menée. Or. fr Justification La recherche d'une utilisation optimale des capacités d'innovation passe également par une réflexion à poursuivre dans le domaine fiscal au niveau communautaire.
English: In spite of the solemn pledges made at a series of major conferences and summits, poverty had continued to grow, and the social and economic gap between the haves and have-nots was widening.
French: Malgré les promesses solennelles faites à une série de sommets et de grandes conférences, la pauvreté a continué à gagner du terrain, et le fossé social et économique entre les nantis et les démunis se creuse.
English: In July 2007, Singapore deposited the notification to lift the reservation to Article 9.
French: En juillet 2007, Singapour a déposé une notification annonçant le retrait de sa réserve vis-à-vis de l'Article 9.  Quatrième Partie
English: Yet, in ‘real life’, it is in fact large companies’ attempts to maximise their profits that crush small subcontractors.
French: Et pourtant dans la "vraie vie", c’est bien la recherche du profit maximum par les grosses entreprises qui écrase les petits sous-traitants.
English: These included both international and smaller scale airports which carry passengers and cargo both domestically and to smaller European destinations.
French: Le réseau comprend maintenant le « Chunnel », une liaison ferroviaire avec le continent européen passant sous la mer.
English: The Social Welfare Division should establish proper overseas linkages with counterparts in order to better assist families in Dominica to maintain contact with relatives overseas.
French: La Division de la protection sociale devrait nouer des liens avec ses homologues à l'étranger afin d'être mieux à même d'aider les familles de la Dominique à garder des contacts avec leurs proches expatriés.
English: The Federation also promoted the “Green office” concept as a topic for training programmes for female groups from China.
French: La Fédération s'est également employée à ce que le concept de « Bureau vert » soit un thème des programmes de formation destinés aux groupes de femmes venant de Chine.
English: A submission to the Department of Finance by the Canadian Bankers Association December 2003 11/03/2003 There's Something About Money - 4th Report Card (PDF)
French: Mémoire présenté par l’Association des banquiers canadiens (ABC) au ministère des Finances Décembre 2003 31/12/2003 Politique publique et questions opérationnelles reliées à l’élargissement de la fonctionnalité partagée des guichets automatiques bancaires (PDF)
English: Where there are more than four children, the total allowance will be apportioned among all the eligible children.
French: S'il y a plus de quatre enfants, le montant global de l'allocation est réparti entre les enfants admissibles.
English: A third category related to protest, or the unilateral declaration whereby a protesting State makes it known that it does not recognize the legality of the acts to which the protest relates or that it does not accept the situation that such acts have created or threatened to create.
French: Une troisième catégorie concernait les protestations, à savoir la déclaration unilatérale par laquelle l'Etat protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de la protestation ou qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer.
English: (b) To take further inventory of both the various types of contracts in current use and, if possible, the numbers of staff against each type, together with better descriptions of the various types of appointment;
French: b) D'établir un inventaire plus détaillé des différents types de contrat en usage, indiquant si possible les effectifs dans chaque catégorie, ainsi qu'une nomenclature plus précise des différents types d'engagement;
English: The way was now clear for Bonn to This page:
French: À l’issue de controverses prolongées, le Bundestag approuve cette décision À dr.
English: ▪ Contrary to common belief, Canadian VC investments compared relatively well with those in the United States for most of the 1990s.
French: ▪ Contrairement à la croyance populaire, les investissements en CR au Canada se comparaient relativement bien à ceux aux États-Unis pendant la majeure partie des années 1990.
English: A. Modernization of national industrial property systems
French: A. Modernisation des systèmes nationaux de propriété industrielle
English: This material provides the content only from the Distributed Learning Technologies for Managers (DLTM) Course.
French: Ce matériel ne fournit que le contenu du cours sur les technologies d'apprentissage à distance destiné aux gestionnaires.
English: In the light of the work that remains to be done to put the peacebuilding process in Guinea-Bissau on a steady forward-looking track, and taking into account the findings of the review mission, I recommend that, within the framework of its revised mandate as outlined in Security Council resolution 1580 (2004), UNOGBIS focus on the following activities:
French: Compte tenu des tâches qu'il reste à accomplir pour que le processus de paix aille de l'avant en Guinée-Bissau et compte tenu des conclusions de la mission d'examen, je recommande que, dans le cadre de son nouveau mandat, énoncé dans la résolution 1580 (2004) du Conseil de sécurité, le BANUGBIS axe ses efforts sur les mesures ci-après :
English: Goergen, R., “Social Cooperatives in Italy”, paper presented at the Expert Group Meeting on Cooperatives and Employment, Shanghai, 15-19 May 2006.
French: Georgen, R., « Social Cooperatives in Italy », communication présentée à la Réunion du Groupe d'experts sur les coopératives et l'emploi, Shanghai, 15-19 mai 2006.
English: • Jewellers' findings, manufacturing
French: • Bijoux polis pour le commerce, fabrication
English: The Council will keep this question on its agenda.
French: Le Conseil restera saisi de la question.
English: The electrophoresis tests confirm the differences observed in the cultural studies.
French: Les tests d'électrophorèse confirment les différences observées entre ces diverses entités.
English: I think this should be our actual target.
French: Pour moi, tel devrait être notre véritable objectif.
English: A cross-jurisdictional training and certification program for Vehicle Inspection & Maintenance,to produce a pool of technically updated certified technicians able to deal with increasingly complex gas and diesel emission control systems.
French: Ce programme de formation et d'accrÃ©ditation pour l'inspection et l'entretien des vÃ©hicules, qui recoupe plusieurs champs de compÃ©tence, a pour objectif de produire un bassin de techniciens brevetÃ©s possÃ©dant des connaissances techniques Ã jour pour traiter des systÃ¨mes de contrÃ´le des Ã©missions de moteurs Ã essence et diesel de plus en plus complexes.
English: The conference was also intended to organise the implementation and execution of the act, which, in the light of its contents, justifiably earned the title of a European constitution for prosecutors – Recommendation 19 (2000).
French: Cette conférence devrait également veiller à la mise en oeuvre et à l’application de l’acte qui, vue l’importance de son contenu, a justement pris le titre de « Constitution européenne des procureurs» - Recommandation 19 (2000).
English:  A model to simulate the impact of timing, coverage and transmission intensity on the effectiveness of indoor residual spraying (IRS) for malaria control. Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:49
French:  A model to simulate the impact of timing, coverage and transmission intensity on the effectiveness of indoor residual spraying (IRS) for malaria control. Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:49
English: Proposal for a European Parliament and Council directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures.
English: Exercise Site: former Constellation Hotel 900 Dixon Road Toronto Media Arrival Site: Carlingview Drive entrance Media Inquiries:
French: Site de l'exercice: ancien hôtel Constellation 900, chemin Dixon Toronto Site d'arrivée des médias : entrée Carlingview Drive Renseignements aux médias:
English: Another provision provides all parents, whether biological or adoptive, a child-care benefit of up to ten weeks.
French: Une autre disposition accorde B tous les parents, qu'ils soient biologiques ou adoptifs, des prestations parentales pendant une période maximale de 10 semaines.
English: We must not, however, close our eyes to the fact that both Turkey and the EU must change before full EU membership is possible.
French: Nous ne pouvons toutefois pas occulter le fait que tant la Turquie que l’Union européenne doivent changer avant toute adhésion à part entière de la Turquie à l’UE.
English: Since this is a very serious problem that puts public health in the EU at risk, I believe the implementation of new rules is key to protecting patients from falsified medicinal products.
French: Dès lors qu'il s'agit d'un problème très grave qui met la santé publique au sein de l'UE en danger, j'estime que la mise en œuvre de nouvelles règles est nécessaire pour protéger les patients des médicaments falsifiés.
English: Obviously, we have reached a point when we have to get out of this dialogue of the deaf, Mr President.
French: Il est patent que nous en sommes arrivés au point d'avoir un dialogue de sourds, Monsieur le Président.
English: A female zebra mussel can produce a million eggs a year, and her young can colonize most any surface: boats, water-intake pipes, buoys, docks and plants.
French: Une moule zébrée femelle peut produire un million d'œufs par année, et ses rejetons peuvent coloniser à peu près n'importe quelle surface : embarcations, tuyaux de prise d'eau, bouées, quais et plantes.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 99 [Article 21, continued] (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 99 [Article 21, suite] 4) a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres
English: The upper left and right connectors mate with the 136 columns on the switch while the lower left connector mates with the four rows.
French: Les connecteurs du haut, à droite et à gauche, s'assemblent aux 136 colonnes de la matrice de commutation tandis que le connecteur du bas à gauche s'adaptent aux 4 lignes.
English: The Agency’s DPR and RPP are clearly linked.
French: Le RMR et le RPP du Bureau sont clairement liés.
English: (c) Item 167 (Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly).
French: c) Point 167 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique).
English: Taking Charge of the Air Travel Experience
French: Si vous voyagez à l’extérieur du Canada, vous êtes-vous assuré(e) : s s
English:   The following provides an excellent illustration of bisociation in which the result is, in the realm of the individual chimpanzee whom is the subject of the observations, an invention:
French:   L'exemple ci-après illustre parfaitement la biassociation où le résultat est, pour le chimpanzé qui fait l'objet de nos observations, une invention :