ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater the distance from Nanjing, Jiangsu's capital, the fewer and less-well-educated the environmental protection officials, resulting in a drop in compliance.
French: Plus ils sont éloignés de Nanjing, la capitale, plus les agents de l'environnement de la région sont rares, moins ils sont informés et moins ils réussissent à mettre la loi en application.
English: • Charles Nixon, Acting Assistant Deputy Minister of Insurance, Human Resources and Skills Development Canada;
French: • Charles Nixon, sous-ministre adjoint intérimaire, Assurance, Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: It takes a hurricane only hours to destroy homes and ruin lives. It will take years for the hardest hit areas to recover.
French: Par la suite, Jeanne a repris de la vigueur et est redevenue un ouragan alors qu’elle se déplaçait audessus de l’océan; présentement, elle ne menace aucune zone habitée.
English: The Tribunal accepts the evidence of the respondent that the records retained by CCRA were not relevant because they were records relating to the appellant's other account with CCRA.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve soumis par l'intimé selon lesquels les dossiers retenus par l'ADRC n'étaient pas pertinents parce qu'il s'agit de dossiers se rapportant à l'autre compte de l'appelant à l'ADRC.
English: Employers whose workforces are not representative can nonetheless be found to comply with the Act if:
French: Les employeurs dont l'effectif n'est pas représentatif peuvent aussi être jugés en conformité à condition :
English: • Wallis and Fortuna is a member of the Pacific Community, the South Pacific Regional Environment Programme and the Pacific Islands Development Programme, through which it benefits from technical assistance from regional experts.
French: Par ailleurs, Wallis et Futuna participe avec la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française au projet "TEP VERTES" financé au titre du 9ème FED, dont l'objectif est l'approvisionnement électrique de populations isolées en utilisant les énergies renouvelables.
English: At this time when technological innovation goes hand in hand with increased mobility, and where distance is playing less and less of a role, we need to have the political courage to see cross-border cooperation in health care as an opportunity and not a threat.
French: En ces temps où les progrès technologiques vont de pair avec une mobilité accrue et où les distances s'effacent de plus en plus, nous devons avoir le courage politique de considérer la collaboration transfrontalières en matière de soins de santé comme une chance et non pas comme une menace.
English: In addition, various measures are carried out to counteract problems with the repatriation procedures.
French: En outre, diverses mesures sont prises pour contrer les problèmes liés aux procédures de rapatriement.
English: WTO case on EU Biotech 2.
French: Dossier de l’OMC concernant les biotechnologies et l’UE 2.
English: Although the budget 2007 grew by €8 bn (+6.9% on 2006), it remained stable in terms of EU wealth, staying at 0.93% of EU GNI like the previous year.
French: Avec un accroissement de 8 milliards d’euros (+6,9 % par rapport à 2006), le budget communautaire est resté stable en 2007 par rapport à la richesse intérieure de l'Union européenne, à 0,93 % du RNB de l’ensemble des États membres, comme en 2006.
English: However, if these capabilities are not set in the context of a management culture that demands them and supports them, the level of capability developed will be uneven and unsatisfactory.
French: Les hauts fonctionnaires des ministères ont insisté pour que ces services soient fournis sur une base de consultation et de demande, et non pas comme une façon polie de leur dire quoi faire sans en assumer l’obligation de rendre des comptes.
English: The Assembly has noted the good operating conditions of the oil rig off the Curonian Spit, its modern technology, its skilled staff and its environment protection and accident prevention measures.
French: L’Assemblée a constaté les bonnes conditions d’exploitation de la plate-forme pétrolière située au large de la Courlande, sa technologie moderne, son personnel qualifié, ses mesures de protection environnementale et de prévention d’accidents.
English: It is more than "1,400 pages Fat", and contains more than 30,000 part numbers.
French: Il fait plus de 1400 pages d'épaisseur et contient plus de 30.000 références.
English: It is a veritable climate diplomacy that is being proposed; that is, the European Union is happy to do business, but only under strict climate-neutral conditions - just the way the European Union likes it - as though these trading partners would like nothing better than to apply themselves without delay to the development of a single market.
French: C'est une véritable diplomatie du climat qui est proposée, à savoir que l'Union européenne veut bien faire des affaires, mais seulement sous certaines conditions strictes non préjudiciables au climat, juste comme il plaît à l'Union européenne, comme si ses partenaires commerciaux ne demandaient pas mieux que de s'appliquer sans délai au développement d'un marché unique.
English: Plaice are reddish to grayish-brown on the eyed side of the body, and white or bluish-white on the blind left side.
French: Le côté droit de la plie, qui porte les yeux, varie du rougeâtre au gris brun alors que son côté gauche est blanc ou bleuté.
English: Press release Pakistan’s elections competitive despite significant problems Institutions - 20-02-2008 - 01:02 An election observation delegation of the European Parliament spent the last five days in Pakistan, observing the elections held on 18 February. The delegation was part of the EU’s Election Observation Mission that had been observing the two month run-up to polling day.
French: Communiqué de presse Les élections au Pakistan "concurrentielles" malgré des problèmes significatifs Institutions - 20-02-2008 - 02:02 Une délégation du Parlement européen a passé ces cinq derniers jours au Pakistan pour observer les élections du 18 février, dans le cadre de la Mission d'observation sur le terrain envoyée par l'UE pour une période de deux mois allant jusqu'au scrutin.
English: The follow-up and monitoring of the Programme of Action should contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their five-year reviews, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to LDCs.
French: Les activités de suivi et de surveillance du Programme d'action devraient contribuer à coordonner le suivi de la mise en œuvre, y compris les examens quinquennaux, des recommandations formulées et des engagements pris dans les grandes réunions au sommet et conférences mondiales, ainsi que d'autres accords et initiatives relatifs au développement qui ont des incidences sur les PMA.
English: As noted above in 19.8.17, 19.8.18, and 19.8.19, Subsurface Boundary Disputes, NTI and DIAND have begun to work to identify "all powers, discretions and authorities" that affect "the interest of the DIO as title holder".
French: Tel que l’ exigaient les dispositions des articles 19.8.17, 19.8.18 et 19.8.19 portant sur les différends quant aux limites du sous-sol, la NTI et le MAINC ont déterminer les "pouvoir, pouvoirs dicrétionnaires et autorités" affectant l’ intérêt de l’ OID en tant que détentrice de titre".
English: We continued to strengthen existing bonds and formed a number of new important collaborations.
French: Nous avons continué de solidifier les liens existants et formé un certain nombre d'importantes collaborations nouvelles.
English: Thank you very much, Mr Moscovici, for showing such dedication to Parliament this afternoon.
French: Merci beaucoup, Monsieur Moscovici pour avoir consacré votre temps au Parlement cet après-midi.
English: No. 9688), after a certain number of years, to be told that a criminal case is still under investigation with no tangible results, leads me to the following conclusion:
French: La République tchétchène est pratiquement coupée du monde; elle est presque inaccessible pour les journalistes et les ONG.
English: Counsel shall undertake in writing not to disclose the content of the discussions.
French: Les avocats s'engagent, par écrit, à garder confidentielle la teneur des échanges.
English: Return in original currency (B) 5.38% 2.30% n/a Return in US$2 5.38% 12.80% n/a Return vs. external indices in basis points (A – B) in original currency 31 0 n/a
French: Rendement dans la devise originale (B) 5,38 % 2,30 % s.o. Rendement en dollars américains2 5,38 % 12,80 % s.o. Rendement dans la devise originale   par rapport aux indices externes  (A – B) (points de base) 31 0 s.o.
English: ○ “CEDAW Training Workshop for North Pacific”, UN/ECLAC, Korror, Palau, 29 October-2 November 2001.
French: « Atelier de formation de la CEDAW », ONU/ECLAC, Korror, Palau, 29 octobre-2 novembre 2001.
English: • the heritage values of the site are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées par tous ceux dont les décisions ou les interventions ont une incidence sur le lieu.
English: The Working Group followed a proposal from the Chair for structuring its discussion of the response measures listed in the study: for each priority area set out in paragraph 19 of decision 24/3 IV, the Working Group would consider whether the study served as a good basis for discussion, whether it provided a good overview of a range of response measures for the various strategic objectives and whether there were any options not indicated.
French: Le Groupe de travail a suivi la proposition du Président de structurer ses débats sur les mesures correctives énumérées dans l'étude : pour chaque priorité définie au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV, le Groupe de travail déciderait si l'étude avait servi de base utile pour la discussion, si elle avait donné une bonne vue d'ensemble de l'éventail des mesures correctives de mise en œuvre pour les divers objectifs stratégiques et si des options avaient été omises.
English: The only basis for their argument was that the rating guide was changed.
French: Le seul fondement de leur argumentation était le changement proprement dit.
English: In-depth health information was collected for these individuals as part of the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Méthodologie Source des données La présente analyse se fonde sur les données de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 pour les 10 provinces4.
English: Noting the seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009 on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights,
French: Prenant acte du séminaire tenu à Genève les 27 et 28 janvier 2009 sur le projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme,
English: Submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
French: Il est à noter que la présentation des pouvoirs avant la réunion faciliterait considérablement leur examen préalable par le Secrétariat.
English: To ensure operational efficiency of CMF research, analysis and monitoring of the sound recording sector.
French: Assurer l'efficacité opérationnelle de la recherche, des analyses et du suivi de l'industrie de l'enregistrement sonore dans le cadre du FMC.
English: The marine mode involves approximately 46,000 Canadian-registered vessels and many foreign commercial ships which complete some 38,000 trips in Canadian waters annually.
French: Le secteur maritime implique quelque 46 000 bateaux d’immatriculation canadienne et de nombreux navires commerciaux étrangers qui effectuent environ 38 000 voyages dans les eaux canadiennes chaque année.
English: Clean, Lean and Green Reduce costs and increase profits through improved environmental performance.
French: Développement durable Stratégies de développement durable d'Industrie Canada et rapports d'étape sur leur mise en œuvre, ainsi que renseignements généraux et liens au sujet du développement durable.
English: (b) To avoid unnecessary contacts with the alleged perpetrator, his or her defence team and other persons not directly related to the justice process.
French: b) Pour éviter tout contact inutile avec l'auteur présumé de l'infraction, avec sa défense ainsi qu'avec toute personne qui n'est pas directement liée au processus de justice.
English: He provided military advice on developing confidence-building measures, made recommendations for possible military observers or peacekeepers, and acted as liaison between the SRSG for West Africa and the national senior military authorities in each country.
French: Il a prodigué des conseils sur l’élaboration de mesures de confiance, il a fait des recommandations sur le déploiement éventuel d’observateurs militaires ou de soldats de la paix, et il a fait fonction d’agent de liaison entre le RSSG pour l’Afrique de l’Ouest et les autorités militaires des deux pays.
English: Finally, $200,000 will be paid to the SADC de Baie-des-Chaleurs on behalf of all the CFDCs in the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region in order to profile social economy enterprises, their needs and the quality of their network.
French: Enfin, une somme de 200 000 $ sera versée à la SADC Baie-des-Chaleurs au nom de l’ensemble des SADC de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine pour dresser un portrait des entreprises en économie sociale, de leurs besoins et de la qualité de leur réseau.
English: Where environmental protection is concerned, responsibility is vested in federal government and the regions (Art.
French: En matière de protection de l’environnement, le niveau fédéral et les régions ont des responsabilités (art.
English: A major issue was Algoma's inability to satisfy all of the market requirements for the subject goods.
French: Les exportations en provenance de l'Espagne n'étaient pas visées par ces conclusions.
English: Frequently asked questions My brother gets Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: Foire aux questions Mon frère reçoit des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: One component alone is not usually enough for a program to work.
French: Habituellement, un seul élément ne suffit pas à rendre un programme efficace.
English: They shall apply to aliens who are lawfully or unlawfully present in the expelling State, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals of an enemy State and nationals of the expelling State who have lost their nationality or been deprived of it.”
French: Sont concernés les étrangers en situation légale ou illégale dans l'État expulsant, les réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi, ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.»
English: A written plan of actions stating how process validation will be conducted; it will specify who will conduct the various tasks and define testing parameters; sampling plans, testing methods and specifications; will specify product characteristics, and equipment to be used.
French: Processus où des lots de production courants sont utilisés pour contrôler les paramètres de traitement. Ce processus fournit une garantie pour le lot à l’étude, mais ne peut donner qu’une garantie limitée de l’uniformité de la qualité d’un lot à l’autre.
English: Apple production is the greatest, followed by production of blueberries, tender fruits, grapes, cranberries, strawberries and raspberries.
French: Le secteur des pommes se classe au premier rang en ce qui a trait à la production, suivi des secteurs des bleuets, des fruits tendres, des raisins, des canneberges, des fraises et des framboises.
English: The com munication options suitable for making an initial announcement of the prog ram to studen ts includ e:
French: Les moyens de comm unication retenus pour faire l'ann on ce in itiale du programm e aux élèves comprennent les suivants:
English: Yet disaffection and mistrust were rife and staff-management relations were close to the breaking point.
French: Et pourtant le découragement et la méfiance règnent et les relations entre le personnel et l'Administration sont proches du point de rupture.
English: Consequently, one of the biggest challenges is figuring out how to define, with legal precision, what aspects of indigenous and local knowledge regarding biological resources can be made the subject of intellectual property laws, and under what circumstances.
French: Par conséquent, l’un des plus grands défis consiste à trouver comment définir, avec une précision juridique, quels aspects des connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques peuvent devenir l’objet de lois de propriété intellectuelle, et dans quelles circonstances.
English: Such manipulation of the United Nations process had a destabilizing effect in the Maghreb, while complacency on the issue exacerbated the human rights situation.
French: Cette manipulation du processus de l'ONU a eu un effet déstabilisateur dans le Maghreb, tandis que l'autosatisfaction sur la question a aggravé la situation des droits de l'homme.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held today, 10 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: The project facilitated production and airing of a number of radio programmes aimed to increase the visibility of women MPs by giving them an opportunity to provide their input in key topical and current developmental issues including the constitutional review process, HIV/AIDS and the Beijing Platform for Action.
French: Ce projet a facilité la production et la diffusion d'un certain nombre de programmes radiophoniques destinés à accroître la visibilité des femmes élues au Parlement en leur donnant l'occasion de s'exprimer sur certaines questions d'actualité en matière de développement, notamment le processus de révision de la Constitution, le VIH/sida et le Programme d'action de Beijing.
English: The daughter of Bryan and Anita Finnemore of Plaster Rock, Mollie weighed 2.937 kilograms (7 pounds and 6 ounces) at birth, and was delivered by Dr. Liette Poitras.
French: Fille de Bryan et Anita Finnemore de Plaster Rock, Molly pesait 2,937 kilogrammes (7 livres et 6 onces) à sa naissance et l’accouchement a été réalisé par le Dr Liette Poitras.
English: Campaign: to combat violence against women Equality website Reference Texts
French: Campagne: combattre la violence à l’égard des femmes Site web Egalité Textes de référence
English: Planning a stay in Marrakesh when this villa in Morocco is only 2h45 away from Paris is a true pleasure.
French: Prévoir un séjour à Marrakech quand cette villa au Maroc n'est qu'à 2h45 de Paris devient un vrai plaisir à savourer en amoureux ou entre amis.
English: Mandate The mandate of Cornwall Detachment is the enforcement of Federal Statutes and the Criminal Code.
French: Mandat Le mandat du détachement de Cornwall est de faire respecter les statuts fédéraux et le Code criminel.
English: During the Transitional Period, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to at least 40 per cent of all Premiums, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: 22.3 Durant la période de transition, la province verse à l’égard de chaque année financière un montant égal à au moins 40 p. 100 de toutes les primes, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.
English: Vendor Name: 3601161 CA INC Reference Number: 6007979 Contract Date: 9/7/2006 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 3601161 CA INC Numéro de référence : 6007979 Date du contrat : 9/7/2006 Devis descriptif :
English: Advice is given to auxiliary staff in implementation of the nursing care plan.
French: Des conseils sont donnés au personnel auxiliaire en matière de mise en oeuvre du plan de soins infirmiers.
English: We have also had distressing reports of public executions, torture, stoning, decapitation and amputation.
French: Nous avons également eu connaissance de rapports affligeants relatant des exécutions publiques, actes de torture, lapidations, décapitations et autres amputations.
English: Operations Group
French: 4 – Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: Leadership course content is in the process of being changed to ensure that proper training is given with respect to the care of injured personnel Ongoing initiatives such as the CF Housing Accommodation project, the Spousal Employment Policy, the Human Dimensions of Operations Study are aimed at ensuring the well-being of today’s as well as tomorrow’s members and their families.
French: Pour répondre à ces préoccupations, la Direction de la qualité de vie a été créée afin d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives liées à la qualité de vie et de régler les principaux problèmes concernant la fréquence des missions opérationnelles et du déploiement du personnel. q En tant qu’employeur juste et équitable, les FC offriront une compensation financière qui assurera aux membres un niveau de vie raisonnable par rapport aux autres Canadiens.
English: At the time of the community visit, no provision had been made for the funding of approximately $519,915 in estimated costs required to complete all items slated for the second phase of remediation.
French: Au moment de notre visite dans la collectivité, aucune allocation n’avait été prévue pour le financement du reste des activités prévues pour la deuxième phase du projet de remise en état du site, activités dont le coût était évalué à 519 915 $.
English: Let us renew our commitments to multilateralism and jointly undertake efforts to make our world a safer and more secure place for future generations.
French: Renouvelons notre attachement au multilatéralisme et déployons des efforts conjoints pour faire de ce monde un lieu plus sûr pour les générations à venir.
English: Case study participants uniformly reported significant incremental opportunity cost risk.
French: Les participants aux études de cas déclarent tous qu’il existe un risque de coûts supplémentaires importants.
English: Most of the veterans retired from the service long before any of Regina’s crew members were born.
French: Ils voulaient échanger des histoires avec les jeunes marins et apprendre comment se passe la vie des marins d’aujourd’hui.
English: The Board recommended, and UNFPA agreed, that UNFPA should require headquarters units and country offices to provide the headquarters Procurement Unit with detailed annual procurement plans.
French: Le Comité a recommandé que le FNUAP exige des services du siège et des bureaux de pays qu'ils remettent au Groupe des achats du siège des plans annuels détaillés de leurs achats, une recommandation que le FNUAP a approuvée.
English: An important health-related challenge is to provide access to affordable medicines.
French: L'un des problèmes est de faire en sorte que les médicaments soient vendus à un prix abordable.