ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, secondary schools maintained an overall pass rate of 66 per cent, reflecting, according to the Territory's Minister for Education and Training, sustained high standards in public examinations.
French: Selon le Ministre de l'éducation et de la formation du territoire, en 2008, le taux de passage d'une classe à une autre était de 66 % dans les écoles secondaires, ce qui traduit le niveau élevé des examens.
English: Selection of the end of research.
French: Sélection de la fin de la recherche.
English: The objectives were to refine the use of stars in navigation, and to do something about time. In the courtyard of the observatory is a bronze line.
French: L'Observatoire royal de Greenwich a été créé par Charles II en 1675 pour perfectionner la navigation par les astres et régler le problème du temps.
English: (a) Election of officers for the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: a) Election du Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: For all these reasons, I shall be voting in favour of this motion for a resolution.
French: Pour toutes ces raisons, je voterai en faveur de cette proposition de résolution.
English: I would also like to thank the Secretary-General for honouring us with his presence this morning as we discuss the important issue of sexual violence in conflict areas.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de nous honorer de sa présence ce matin alors que nous débattons du problème de la violence sexuelle dans les zones de conflit.
English: The EBU representative said that his organisation had a number of studies on this subject which could be passed on to the Group if necessary.
French: Le représentant de l’UER signale que son organisation dispose d’un certain nombre d’études sur ce sujet qu’il pourra fournir au Groupe si nécessaire.
English: Recommendation 6:
French: Voici les recommandations en question et les réponses du gouvernement.
English: The casualties sustained in the raid were part of the price paid for the knowledge that enabled the great operation of 1944 to be carried out at a cost in blood smaller than even the most optimistic had ventured to hope for.
French: Plusieurs de ces engins et de ces méthodes remontaient à Dieppe en ligne directe, bien que les enseignements des opérations combinées subséquentes aient aussi contribué à leur mise au point.
English: I don't know if players will use this function but it's an interesting idea and it might be imitated in the future, who knows?
French: Reste à voir dans la pratique si les joueurs vont utiliser le système mais l’idée est intéressante et a le mérite de proposer quelque chose de nouveau.
English: "After teaching for 44 years and being close to 63 years of age it was not unreasonable for him to take advantage of the retirement and pension provisions.
French: "Après avoir enseigné pendant 44 ans et avoir pas loin de 63 ans, il n’est pas déraisonnable de profiler des dispositions favorables du régime de retraite.
English: In light of its efforts in the area of governance and its commitment to fight poverty, Tanzania has become one of nine countries of concentration under CIDA programming.
French: La Tanzanie, vu ses efforts en matière de gouvernance et son engagement en matière de lutte à la pauvreté, est devenu en 2002 l'un des neufs pays à concentration de programme de l'ACDI.
English: Somatuline Autogel is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, patients who are hypersensitive to somatostatin or related peptides, and patients with complicated, untreated lithiasis of the bile ducts. Somatuline Autogel should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Somatuline Autogel est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à ce médicament ou à l’un des ingrédients contenus dans la formulation ou à un composant du conditionnement, chez les patients présentant une hypersensibilité à la somatostatine ou à des peptides apparentés, et chez les patients souffrant de lithiase de la voie biliaire compliquée et non traitée.
English: Report by the Director-General (IDB.34/4)
French: Rapport du Directeur général (IDB.34/4)
English: The survey showed that the EDL was implemented in more than 90% of all countries participating in the EYL.
French: L’enquête a montré que la JEL a été effectuée dans plus de 90% de tous les états participant à l’AEL.
English: Date and place of next meeting 2 October 2006, from 15:00 to 18:30 3 October 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 4 October 2006, from 9:00 to 12:30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 4 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: We are pleased with the invitation to the OSCE, but we also want to stress that more than lip service is needed in respect of the international standards to which Belarus, as a member of the OSCE, has committed itself.
French: Nous nous réjouissons de l’invitation faite à l’OSCE, mais nous voulons également souligner que de belles paroles ne suffisent pas au respect des normes internationales auquel le Belarus, en tant que membre de l’OSCE, s’est engagé.
English: Note verbale dated 1 April 2009 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (p) There have been changes in the accounting conventions as regards the recognition of income and expenditure for non-regular budget funds, and the comparative figures for the biennium 2000-2001 have been restated.
French: p) Des modifications ont été apportées aux conventions comptables en ce qui concerne la constatation des recettes et des dépenses relatives aux fonds extrabudgétaires, et les chiffres de l'exercice 2000-2001 ont été retraités aux fins de comparaison.
English: PRINCIPLE The procedure consists of four stages.
French: PRINCIPE La méthode comporte quatre étapes.
English: We would have preferred it if the European Parliament had sent a clear message of support to the mediator of the Southern African Development Community (SADC), who has worked hard for a year to try to find the most amicable solution possible.
French: Nous aurions préféré que le Parlement européen envoie un message clair de soutien au médiateur de la communauté de développement d'Afrique centrale, qui n'a pas ménagé ses efforts depuis un an pour essayer de trouver la solution la plus consensuelle possible.
English: The following provisions are based on a fire of the size of a heavy goods vehicle having the following characteristics:
French: - puissance thermique de 30 MW (dont on pourra supposer qu'un tiers est dissipé par rayonnement au niveau du foyer),
English: In the light of these political developments, the conclusions of the Chair of the Committee of Ministers' extraordinary meeting (Madrid, 21 February 1991) contain both a clear, formal reaffirmation of the Council of Europe's role in the new European order and precise guidelines regarding the assistance programmes for the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les conclusions de la présidence de la réunion extraordinaire du Comité des Ministres (Madrid, 21 février 1991) contiennent, au vu de ce contexte politique, à la fois la réaffirmation claire et solennelle du rôle du Conseil de l'Europe dans le nouvel ordre européen et des directives précises pour ce qui est des programmes d'assistance aux pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Children could make their voices heard in two ways.
French: Les enfants peuvent se faire entendre de deux façons.
English: (3) References in this Part to "rental" or "lending" shall not include the making available of copies of a work for the purposes of— (a) performing, playing or showing in public, broadcasting or inclusion in a cable programme service, (b) exhibition in public, or (c) on the spot reference use.
French: 3) Les références dans la présente partie à la «location» ou au «prêt» ne visent pas la mise à disposition de copies ou d’exemplaires d’une œuvre à des fins a) de représentation ou exécution, de diffusion ou de projection en public, de radiodiffusion ou de programmation dans un service de câblodistribution; b) d’exposition publique; ou c) de consultation sur place.
English: SME Direct Human Resources e-Learning Types Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Types Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Systems to handle digital materials Within the past year, LAC struck a number of transformational activities, including the Digital Collection Catalytic Initiative (DCCI).
French: Systèmes de traitement des documents numériques Depuis un an, BAC a réalisé un certain nombre d’activités de transformation, y compris l’Initiative catalytique sur les collections numériques (ICCN).
English: In the face of weakened government accountability, UNICEF strengthened cooperation with United Nations agencies, NGOs and other partners, and took on a coordinating role in nutrition, protection and the back-to-school programme.
French: Le système de responsabilisation du Gouvernement étant affaibli, l'UNICEF a renforcé ses liens de coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et ses autres partenaires, et adopté des fonctions de coordination dans les domaines de la nutrition et de la protection, ainsi que pour l'application du programme « Retour à l'école ».
English: While councils can play an important role in improving regional input to the policy process, some of the most important changes must occur within departments and central agencies.
French: Bien que ceux-ci peuvent jouer un rôle essentiel dans la participation accrue des régions, certains changements parmi les plus importants doivent se produire dans les ministères et les organismes centraux.
English: Equally of concern was that the efforts of the international community to fight terrorism were being undermined by support, protection and shelter that these forces of destabilization continued to receive.”]
French: Ils étaient également préoccupés par le fait que les efforts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme étaient sapés par l'appui, la protection et l'hébergement que ces forces de déstabilisation continuaient de recevoir ».
English: The action plan is Revenue Canada's direct response to the recommendations of a recent SRED conference that brought together more than 70 representatives from industry associations and companies.
French: Le plan d'action est la réponse directe de Revenu Canada aux recommandations formulées lors d'une récente conférence sur la RS&DE, à laquelle ont participé plus de 70 représentants d'associations industrielles et d'entreprises.
English: Where a debtor and a creditor file an agreement in prescribed form, the unpaid amount in question is deemed to have been paid by the debtor and loaned back by the creditor, with all the tax consequences that flow therefrom.
French: Lorsqu'un débiteur et un créancier produisent un accord selon la formule prescrite, la somme impayée en cause est réputée avoir été payée par le débiteur et prêtée à nouveau par le créancier, avec toutes les conséquences fiscales qu'une telle transaction entraîne.
English: • tackle the consequences of acts of corruption;
French: • s'attaquer aux conséquences de la corruption;
English: Verify your date, time, fare and seat assignment, and make any necessary changes.
French: Vérifiez la date, l'heure, le tarif et la réservation de siège; apporter toute modification nécessaire.
English: But since the question had also become the subject of debate among theologians and in certain Catholic circles, Paul VI directed the Congregation for the Doctrine of the Faith to set forth and expound the teaching of the Church on this matter.
French: Mais, la question ayant été débattue même parmi les théologiens et dans certains milieux catholiques, le Pape Paul VI demanda à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi d'exposer et de clarifier la doctrine de l'Église sur ce point.
English: The Eucnemidae, Buprestidae, and Dryopidae are all eucone yet are placed in the elateriform series, in which 25 of 30 families are exocone.
French: Les Eucnemidae, les Buprestidae et les Dryopidae ont tous des yeux eucônes, mais ils sont pourtant placés dans la série des élatériformes dont 25 des 30 familles possèdent des yeux exocônes.
English: • Patrick Leroux (5 participants)
French: • Patrick Leroux (5 participants).
English: Requests the Secretary-General to adhere to existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors;
French: Prie le Secrétaire général de respecter les règles en vigueur pour la sélection et le recrutement de consultants et vacataires;
English: Sponsor search agents emails sent to our registered experts and companies.
French: Sponsorisez les emails envoyés par nos agents de recherche à nos experts et entreprises.
English: • Supplies acquired by the non-resident through the permanent establishment may not be eligible for zero-rating given that many of the zero-rating rules5 require that the supply be made to a non-resident person.
French: • Les fournitures acquises par le non-résident au moyen de l'établissement stable peuvent ne pas être admissibles à la détaxation puisque bon nombre de règles sur la détaxation5 exigent que la fourniture soit effectuée à une personne non résidente.
English: The conversion is very fast and the quality you get is excellent.
French: La conversion est très rapide et produit des fichiers d’excellente qualité.
English: ... Read More The Kamila Hotel features a garage, a restaurant and a pleasant garden with a small lake.
French: En savoir plus The Kamila Hotel features a garage, a restaurant and a pleasant garden with a small lake.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Wednesday 9 July 2008, 17.30 – 19.00 Strasbourg Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire du mercredi 9 juillet 2008, de 17 h 30 à 19 heures Strasbourg Salle: prière de consulter les écrans 9 juillet 2008, de 17 h 30 à 19 heures 1.
English: Young women like Kakenya should not have to leave their communities, surroundings or homelands in pursuit of an education.
French: Les jeunes femmes comme Kakenya ne devraient pas être obligées de quitter leur communauté, leur milieu ou leur patrie afin de poursuivre leur éducation.
English: Treasury Board – Secretariat – The vote wording for Vote 10, the Government-wide Initiatives vote has been modified by the addition of the phrase "Service Canada Initiative".
French: Elle veut sensibiliser davantage les Canadiens au développement international et à ses impacts et renforcer la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux en matière de communications.
English: The title in Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM is more restrictive than in the Set of recommendations.
French: Le titre est plus restrictif dans l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule que dans l'Ensemble de recommandations.
English: • substantially re-design or transform programs and services for electronic service delivery
French: • remanient ou transforment considérablement leurs programmes et services en vue de les offrir par voie électronique
English: In all these cases compensation had been granted.
French: Dans la totalité de ces cas, une indemnisation avait été accordée.
English: Commercialization A CIHR commercialization strategy was presented to Council, which proposed a three-pronged approach to support and fulfill CIHR's legislated mandate of translating research results into effective health products and services; namely, 1. mobilize CIHR-funded health research in order to enhance its commercial viability; 2. develop and train scientific managers, who will manage and drive commercialization and innovation; and, 3. build partnerships with organizations that can offer knowledge and financial support;  The strategy will be revised to ensure that it clearly reflects that the commercialization benefits are directed to the public good, and that CIHR is clearly in control with respect to setting its commercialization agenda.
French: Commercialisation Une stratégie de commercialisation est présentée au conseil, qui prévoit une approche en trois temps pour appuyer et remplir le mandat législatif des IRSC consistant à transformer les résultats de la recherche en produits et en services de santé efficaces, c'est-à-dire : 1. mobiliser la recherche en santé financée par les IRSC afin d'en améliorer la viabilité commerciale; 2. produire et former des gestionnaires scientifiques pour gérer et stimuler la commercialisation et l'innovation; 3. établir des partenariats avec des organisations qui peuvent fournir des connaissances et une aide financière.  La stratégie sera révisée afin de clairement montrer que les profits de la commercialisation servent au bien commun et que les IRSC sont clairement maîtres de leur plan d'action en matière de commercialisation.
English: The annual fee for the maintenance of the patent application and of the patent shall be payable for every year of the patent’s life.
French: La redevance annuelle pour le maintien en vigueur de la demande de brevet et du brevet est due pour chaque année de la durée du brevet.
English: If you need an extension for a KIS grant, you must submit a written request to SSHRC before the end of the grant period, briefly stating why you need the extension and when you plan to terminate your grant.
French: Dans le cas du programme Impact du savoir dans la société, si la durée initiale de la subvention doit être prolongée, vous devez déposer une demande écrite auprès du CRSH avant la fin de la période de validité de la subvention, en expliquant brièvement les raisons pour lesquelles une prolongation est nécessaire et en proposant une nouvelle date de fin de validité.
English: At its 17th meeting held on 19 May 2008, the Working Group adopted the present report on Sri Lanka.
French: À sa dix-septième séance, tenue le 19 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant Sri Lanka.
English: The decreasing amount of budgetary funds for active employment policy measures from 1993 to 1997 made it possible to include only a limited number of job applicants in these measures.
French: La baisse des crédits alloués aux mesures volontaristes en faveur de l'emploi entre 1993 et 1997 a écarté nombre de demandeurs d'emplois du champ d'application de ces mesures.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Iran (République islamique d') a fait une déclaration.
English: The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development provides a model that could be useful for other regions.
French: La stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable fournit un modèle qui pourrait être utile aux autres régions.
English: Several individuals were involved in the case, including some who were still at large.
French: Plusieurs personnes étaient impliquées, dont certaines étaient encore en fuite.
English: The Second Review Conference noted that co-operation would be best initiated by improved institutionalized direction and co-ordination, and recommended that measures to ensure co-operation on such a basis be pursued within the existing means of the United Nations system.
French: La deuxième Conférence d'examen, notant que le meilleur moyen de donner l'impulsion voulue à cette coopération serait de lui donner une direction et une coordination institutionnelles améliorées, a recommandé que les mesures voulues pour asseoir la coopération sur cette base soient recherchées dans le cadre des moyens existants du système des Nations Unies.
English: The cobbled streets of Temple Bar, on the hotel’s doorstep, offer all that you need during your stay; from shops, galleries and restaurants to pubs, cinemas and theatres.
French: Dans les rues pavées de Temple Bar, au seuil de l'hôtel, vous trouvez tout ce dont vous avez besoin pour passer un bon séjour : des boutiques, des galeries, des restaurants, des pubs, des cinémas et des théâtres.
English: Alternate aggregations defined in other frameworks, such as the Tourism Satellite Account, should be noted and properly referenced in the ISIC manual.
French: Les autres agrégats possibles définis dans d'autres parties, telles que le Compte satellite du tourisme, devraient être notés et référencés d'une manière appropriée dans le manuel de la CITI.
English: Of 381 recalls in 2002–03, 61 (16 percent) were for processed products, 32 (53 percent) were for processed fruits, 15 (25 percent) were for processed vegetables and 14 (23 percent) were for maple products.
French: Le taux global de conformité des produits analysés était très élevé (94,9 p.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance in respect of the non-scheduled international service.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide en ce qui a trait au service internationale à la demande.
English: At its forty-fifth session in February 2005, the Consultative Committee provided its advice to the Administrator of UNDP on the further strengthening of UNIFEM.
French: Lors de sa quarante-cinquième session, tenue en février 2005, le Comité consultatif a recommandé certaines orientations pour consolider davantage UNIFEM.
English: Moreover, such a growth rate is unlikely to lead to any significant reduction in excess capacities in the business sector in 2002.
French: D'un autre côté, un taux de croissance de cet ordre est peu susceptible d'amener une réduction significative des capacités excédentaires du secteur commercial en 2002.
English: • A Chilean national hero settles in Québec City
French: • Une place de choix pour un héros national du Chili à Québec
English: The Summit brought together 1,036 participants from 54 countries, including six heads of State or Government.
French: Le Sommet a rassemblé 1 036 participants venus de 54 pays, parmi lesquels six chefs d'État ou de gouvernement.
English: The Parliament must vote against this legislation.
French: Le Parlement doit voter contre cette législation.
English: The easy bit is to achieve this, using low-sulphur crude or blending.
French: Le plus simple pour y parvenir est d'utiliser du brut ou du mélange pauvre en soufre.
English: We are of the opinion that the relevant committees need to study the details of this proposal.
French: Nous pensons que les commissions pertinentes doivent étudier les détails de cette proposition.
English: At this time, more than half of the Northern Hemisphere is illuminated at any instant and thus, has daylight lengths greater than 12 hours.
French: À ce moment, plus de la moitié de l'hémisphère nord est illuminé à tout moment et a donc un ensoleillement de plus de 12 heures.
English: Aside from the commitment of resources, that usually means that the State has the evidence necessary for prosecution;
French: Indépendamment du volume des ressources engagées, cela signifie habituellement que l'État a en sa possession les éléments de preuve nécessaires pour mener à bien des poursuites;