ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0669 Repair - Telecommunications Equipment $16,499.40 2005-07-11 Ajilon Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 2005-07-11 Copem Consulting Inc.
French: 0669 Matériel de télécommunications 16 499,40$ 2005-07-11 Ajilon Consulting 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 22 470,00$ 2005-07-11 Copem Consulting Inc.
English: AGE is involved in a range of activities aimed at putting the issues affecting older people on the policy agenda as well as in monitoring EU initiatives in this area and trying to influence the policies introduced.
French: L’AGE exerce toute une série d’activités visant à inscrire les thèmes concernant les personnes âgées à l’ordre du jour de la vie politique, à superviser les initiatives de l’UE dans ce domaine et à influencer les nouvelles politiques adoptées.
English: C. Meetings in Nairobi
French: Réunions à Nairobi
English: Madam President, in these circumstances, I must put to you a personal question.
French: Madame la Présidente, dans ces circonstances, je dois vous poser une question personnelle.
English: Funding for the second funding cycle is awarded following an in-depth assessment of the network's scientific track record, long-term vision, and strategies for training and commercialization.
French: Pour le second cycle, l'octroi du financement est assujetti à une évaluation détaillée du palmarès scientifique du réseau, de sa vision à long terme, et de ses stratégies de formation et de commercialisation.
English: Copyright 2006 Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R2
French: © Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada (GRC), 2006 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R2
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: CF members who have not secured accommodation may request the restriction be lifted on the move of (D)HG&E . In this instance, Core funding of SIT shall not exceed 20 days and will cease on any earlier date that reimbursement of ILM&M from core funds terminates.
French: Lorsque les coûts de l’entreposage en cours de déménagement dépassent l’indemnité, le représentant du Service central de déménagement indiquera au conseiller en réinstallation les frais au prorata.
English: The State party has rejected this claim by contending that the court interrogated two investigators, and that they denied using unlawful methods of investigation against the alleged victim.
French: L'État partie a rejeté ce grief, faisant valoir que le tribunal avait interrogé deux enquêteurs, qui avaient nié avoir utilisé des méthodes d'investigation illégales à l'encontre de la victime présumée.
English: The National Statistical Institute (INSD) and DGEP are cross-sector members.
French: L'Institut nationale de la statistique (INSD) et la DGEP s'y positionnent comme des structures transversales.
English: No 8/2000: 10 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Cases C-50/96, C-234/96, C-270/97, C-271/97 Schröder SOCIAL POLICY
French: N° 08/2000: 10 février 2000 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires C-50/96, C-234/96, C-270/97, C-271/97 Schröder POLITIQUE SOCIALE
English: To establish the list, PWGSC posts a NPP on MERX for 30 days, listing the criteria to be used to qualify potential suppliers for consideration.
French: Pour dresser cette liste, TPSGC diffuse pendant 30 jours, dans le cadre du système MERX, un APM énumérant les critères qui seront appliqués dans la sélection des fournisseurs.
English: Persistent tachycardia is the most reliable indicator of shock in children.
French: Une tachycardie persistante est le meilleur indicateur de l'état de choc chez l'enfant.
English: Council Decisions 1999/167/EC to 1999/174/EC adopting eight specific programmes (1998-2002) for research, technological development and demonstration in the following fields:
French: Décisions 1999/167/CE à 1999/174/CE du Conseil arrêtant huit programmes spécifiques (1998-2002) de recherche, de développement technologique et de démonstration dans les domaines:
English: The case-law shows that an 'abuse‘ is an objective concept referring to the behaviour of an undertaking in a dominant position which is such as to influence the structure of a market where, as a result of the very presence of the undertaking in question, the degree of competition is already weakened and which, through recourse to methods different from those governing normal competition in products or services on the basis of the transactions of commercial operators, has the effect of hindering the maintenance of the degree of competition still existing in the market or the growth of that competition.
French: Selon une jurisprudence constante, la notion d'exploitation abusive est une notion objective qui vise les comportements d'une entreprise en position dominante qui sont de nature à influencer la structure d'un marché où, à la suite précisément de la présence de l'entreprise en question, le degré de concurrence est déjà affaibli et qui ont pour effet de faire obstacle, par le recours à des moyens différents de ceux qui gouvernent une compétition normale des produits ou services sur la base des prestations des opérateurs économiques, au maintien du degré de concurrence existant encore sur le marché ou au développement de cette concurrence.
English: 3.8 To promote training activities for experts of the member countries.
French: 3.8 Promouvoir les activités de formation à l'intention des experts des pays membres
English: At its 24th to 29th meetings, the Committee held a general discussion on item 116 jointly with item 115.
French: À ses 24e à 29e séances, la Commission a tenu un débat général sur le point 116 en même temps que sur le point 115 de l'ordre du jour.
English: The relative proportions of the PCB congeners did not vary among sites.
French: La proportion relative des isomères de BPC n'a pas varié entre les sites.
English: dissemination and multiplication of the achieved effects and maximizing the efficient use of investment and donor programmes.
French: la diffusion et la multiplication des effets obtenus et la maximisation de l'efficacité des investissements et des programmes de donateurs.
English: Greater economic stability in Europe should increase our ability to safeguard the well-being of those of our citizens most directly affected.
French: Une plus grande stabilité économique en Europe devrait accroître notre capacité à préserver le bien-être de nos citoyens les plus directement touchés.
English: Women entrepreneurs received 43 per cent of the loans.
French: Quarante-trois pour cent de ces prêts ont été accordés à des femmes chefs d'entreprise.
English: This does not take account of the fact that unless the poorest people are guaranteed access to land, they will still not have enough food.
French: C'est oublier que sans garantir aux plus pauvres l'accès à la terre, ils n'auront toujours pas de quoi se nourrir
English: In NOTE 2, replace "and" with "or" before "tubes".
French: Dans le NOTA 2, remplacer "et" par "ou des" après "bouteilles".
English: Here are some of the images he recently captured of some of these augmentees at work.
French: Voici quelques images qu'il a récemment prises des renforts au travail.
English: Alternatively, a Bureau staff member can arrange for both the francophone client and the unilingual service provider to link via telephone so that appropriate interpretation services can be provided.
French: Le Bureau peut également mettre en contact le client et le prestataire de services unilingue et assurer, par téléphone, les services d´interprétation appropriés.
English: Among the incidents he reported was one in which his locker and its contents were destroyed with black paint.
French: Parmi les incidents qu’il a signalés, il a indiqué que son casier et le contenu de celui-ci avaient été vandalisés et badigeonnés de peinture noire.
English: TodayÂ´s special forces pay tribute to Black Devils PETAWAWA, Ontario â€" Young soldiers meet vets during Black DevilsÂ´ 61st reunion.
French: Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs PETAWAWA - Des soldats rencontrent des anciens combattants à la 61e réunion de la Brigade du diable.
English: Speakers placed special emphasis on issues involved in efforts to combat trafficking in women, analysed legislation in this field and made proposals on possible additional measures to combat this phenomenon.
French: Les intervenants ont consacré une attention particulière aux questions liées à la lutte contre la traite des femmes, analysé la législation en vigueur dans ce domaine et proposé des mesures additionnelles susceptibles d'être prises pour lutter contre ce phénomène.
English: They and the university itself contribute to economic activity in the community, including knowledge­based economic activity, and to the vibrancy and quality of life in the community, in turn making the community an attractive place to live and work – magnets for other talented and creative people and for the investment that follows them.
French: Ce faisant, ils améliorent la vitalité de leur collectivité et la qualité de vie de leurs concitoyens. La collectivité devient alors un endroit où il fait bon vivre et travailler qui attire d’autres personnes de talent et les investissements qui vont de pair.
English: una soluzione semplice dedicata alle applicazioni di supervisione dei processi Industriali e si adatta efficacemente sia a impianti di piccole dimensioni quanto ad applicazioni complesse per grosse installazioni con la medesima facilitÃ dâ€™uso.
French: une solution simple dediée aux applications de supervision de Process industriel qui s'adapte avec la meme facilité d'utilisation tant aux petites installation qu'aux applications plus complexes.
English: High Demand Occupations in Manitoba – January 2007
French: Opérateur de presse à imprimer Connaissance de l’impression offset et de la flexographie et habileté dans la reproduction graphique.
English: At the invitation of the President, Mr. Jengeli (Somalia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jengeli (Somalie) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: This is one of the main tasks of the Group of Experts (GoE) of the CST.
French: Ceci constitue une des tâches principales du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie.
English: Similarly, midwives, obstetricians, and dental, mortuary and laboratory personnel suffer an appreciable number of preventable exposures(252,253,269,270). i.
French: De même, un nombre appréciable d'expositions subies par des sages-femmes, des obstétriciens, le personnel des services dentaires, des employés de morgues, de salons mortuaires et de laboratoires auraient pu être évitées(252,253,269,270). i.
English: Time of delivery (3) A record, notice, report, copy, order, invoice, request or any other document referred to in these Regulations shall be considered to have been delivered (a) if delivered personally, at the time that personal delivery is made; (b) if sent by registered mail or by courier, at the time that the acknowledgement of its receipt is signed; (c) if sent by fax, on the day indicated on the confirmation of transmission; and (d) if sent by e-mail, at the time indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been delivered to the recipient's e-mail address.
French: Remise en mains propres (3) La transmission est réputée être effectuée : a) s'agissant de remise en mains propres, au moment de la remise; b) s'agissant de courrier recommandé ou de messagerie, au moment de la signature apposée sur le récépissé; c) s'agissant d'une transmission par télécopieur, à la date figurant sur la confirmation de sa transmission; d) s'agissant de courrier électronique, au moment de la confirmation électronique de sa transmission au destinataire. Date de transmission ENTRÉE EN VIGUEUR
English: This exercise tends to work better when those from outside (such as clients and partners) are brought in to offer their perspectives.
French: D'ailleurs, il est possible de prendre part à un bon nombre de ces activités sans avoir à quitter le milieu de travail72.
English: The high costs of treatment are an unacceptable criterion: these can certainly be outweighed by profits as added years and gained quality of life.
French: Les coûts élevés des soins empêchant de traiter une personne âgée sont un critère inacceptable: cet argument peut certainement perdre de la valeur si on considère les bénéfices au niveau des années supplémentaires gagnées et de la qualité de vie.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Supporting Tajikistan’s land reform.
French: Activités liées à la dimension humaine Promotion des droits de l’homme.
English: Thus, a core challenge of the public service is to be responsive to the needs of people and deliver the services they require efficiently, effectively and professionally.
French: Par conséquent, le défi fondamental de la fonction publique consiste à répondre aux besoins des gens et à livrer les services dont ils ont besoin de façon efficiente, efficace et professionnelle.
English: ◦ Continued monitoring of railcar unloads and vessel shipments of wheat for the presence of nonregistered (ineligible) varieties.
French: ◦ La surveillance continue du déchargement des expéditions par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés de blé non enregistrées (c. à d. non admissibles à l'enregistrement).
English: Excellencies, you have sketched out clear directions for adapting this Organization to its role in the new century.
French: Les participants ont présenté des directives claires pour adapter l'Organisation au rôle qu'elle doit jouer dans le nouveau siècle.
English: Goodfellow requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the standing offer issued to Britannia Cleaners and Coin Wash Ltd.
French: À titre de mesure corrective, Goodfellow a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC résilie l'offre à commandes délivrée à Britannia Cleaners and Coin Wash Ltd.
English: In the context of the inherently high-risk nature of development assistance, the RRMAF specifies what results CIDA expects to achieve; what risks are foreseen and how they are managed; how CIDA's performance is monitored, evaluated and audited; and how CIDA reports on its performance.
French: Au vu des risques inhérents à l'aide au développement, le CGRRR précise les résultats escomptés par l'ACDI; les risques qu'elle anticipe et la façon dont ils seront gérés; les modalités de suivi, d'évaluation et de vérification de son rendement; et le mode de présentation de ses résultats sur le rendement.
English: "Rationality failure" means a malfunction where the signal from an individual sensor or component is at variance with that expected when assessed against signals available from other sensors or components within the control system.
French: b) La capacité du système à parvenir à la pression prescrite dans un circuit en boucle fermée lorsque le système est conçu de telle sorte que la pression puisse être commandée indépendamment d'autres paramètres − surveillance de l'efficacité;
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/ISAR/18 22 juillet 2003  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The launching of the information society seems ever closer and more possible.
French: La mise en marche de la société de l'information semble donc plus proche et plus possible.
English: For such a donation, the exemption from the 32-per-cent maximum tax on capital gains in a typical state thus produces tax assistance of 19 per cent in addition to the 43-per-cent tax assistance from the charitable donations deduction.
French: Elle se traduit donc au total par une aide fiscale pouvant atteindre 62 p.
English: Public policy makers, faculty, administrators, researchers and members of the media.
French: Décideurs gouvernementaux, professeurs, administrateurs, chercheurs et membres des médias.
English: The nature of the ballet dancing profession, as I understand it practically compels a Canadian dancer to be ready to apply outside Canada for a job whenever for any reason jobs are scarce.
French: La nature de la profession de ballerine, telle que je la conçois, oblige presque toute danseuse classique canadienne à être prête à chercher un emploi hors du Canada chaque fois que les engagements se font rares.
English: The LTSS has been meeting annually at plenary since 1994.
French: Le SNTT se rencontre annuellement dans une plénière depuis 1994.
English: Published as part of Canada's Innovation Strategy, the document Achieving Excellence summarizes the consequences for Canadian industry of maintaining the status quo: "Without increased and ongoing investments in skills upgrading, Canada's labour force will perform below its potential in dealing with the new demands of the knowledge economy."
French: Publié dans le cadre de la stratégie d'innovation du Canada, le document Atteindre l'excellence résume les conséquences du statu quo pour les industries canadiennes : « Sans investissements continus et accrus dans le perfectionnement des compétences, la main-d'œuvre canadienne ne réalisera pas son plein potentiel et ne pourra répondre aux nouvelles exigences de l'économie du savoir ».
English: ISR will advise on corporate requirements and standards that will apply.
French: ISR donnera des conseils concernant les exigences et les normes applicables du Ministère.
English: • Canadian Forces Allowances, 2005-2006, details, an Audit
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - Séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: He explained that the item was marketed to a segment of Franklin’s customers called "religious buyers".
French: Il a expliqué que sa commercialisation ciblait un segment de la clientèle de Franklin appelé les « acheteurs religieux ».
English: Musqueteer cuff: folded back wrist attaching with buttons.
French: Poignet mousquetaire: poignet rabattu sattachant avec des boutons.
English: The licences are limited to designated set or drift gillnets as identified in their licence.
French: Ces permis limitent la pêche aux filets maillants fixes ou dérivants.
English: Included in the second group were 64 Dangerous Offenders (DOs) held under Part XXIV of the C.C.C. Finally, the third group consisted of 33 Detention Failures (DFs).
French: Étaient inclus dans le deuxième groupe 64 délinquants dangereux (DD) détenus en conformité avec la partie XXIV du C.C.C. Enfin, le troisième groupe comprenait 33 délinquants récidivistes (DR).
English: Any new system should therefore be based upon full partnership with and between countries of origin, transit, first asylum and destination.
French: Tout nouveau système doit par conséquent reposer sur un vrai partenariat avec et entre les pays d'origine, de transit, de premier asile et de destination.
English: A special chapter in the Internal Market Scoreboard12, planned for July 2005, will be devoted to this. Realistic deadlines for transposition Allocating sufficient time to Member States and market participants to apply Community rules is important.In the future, more care is needed to work out the
French: Pour donner plus de visibilité à l'état d'avancement des transpositions, la Commission élaborera une matrice de transposition du PASF en ligne qui montrera quels sont les textes qui ont été mis en œuvre par les États membres, quand et
English: My father worked like a son of a bitch; he retired and he's dead.
French: Mon père a travaillé comme un forçat, il a pris sa retraite et il est mort.
English: This document is the property of the Government of Canada.
French: La politique de la GRC sur les enquêtes relatives à la sécurité nationale prévoit aussi des réserves identiques pour l’information envoyée à des organismes ou services d’application de la loi canadiens ou étrangers56.
English: In addition to setting up CONAPREVI, other important government measures to prevent, respond to and prosecute violence against women in all its forms and throughout the territory include:
French: Outre la CONAPREVI, le Gouvernement a mis en place au niveau national d'autres grands programmes visant à prévenir, réprimer et sanctionner toutes les formes de violence à l'égard des femmes, au nombre desquels figurent :
English: (SOUTH AFRICA) We could support Article 13 – "Administration and Enforcement of Protection", provided that at the end of para.
French: Les peuples autochtones détiennent des droits sur leurs savoirs traditionnels et ressources naturelles qui, par définition, ne peuvent être subordonnés à la législation nationale.
English: Butt 1503  Butt is prepared from a hindquarter (1010) by a straight cut at the cranial end beginning at the junction of the last sacral and first coccygeal vertebrae, exposing the ball of the femur without severing the protuberance.
French: La cuisse est préparée à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe droite opérée entre l'extrémité de la dernière vertèbre sacrée et la première vertèbre coccygienne, en découvrant la tête du fémur sans trancher la protubérance.
English: Greece supports the coordinating activities for the achievement of the Millennium Development Goals and contributes to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La Grèce appuie les activités de coordination qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et contribue au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi qu'au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Letter dated 13 April 2000 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We now turn to the latter.
French: V. ACCÈS À DES RECOURS
English: The building blocks for this vision are falling into place with the arrival of the farmers’ market, which becomes the anchor for our community projects."
French: Les éléments pour sa réalisation tombent en place avec l’arrivée du marché qui devient un point de mire pour nos projets communautaires.»
English: • Adults and Children 12 years of age and over: 2 tablespoonfuls  (30 mL) followed by 1 or 2 glasses of water or other clear liquid or as directed by a health professional 
French: • Adultes et enfants de 12 ans et plus : 2 cuillerées à table (30 mL) suivies d'un ou de deux verres d'eau ou d'un autre liquide clair ou selon les directives d'un spécialiste de la santé
English: The Committee will be based in Bujumbura.
French: La Commission aura son siège à Bujumbura.
English: It was noted that some outputs were being discontinued owing to new technologies.
French: On a observé que certains produits étaient éliminés du fait de nouvelles technologies.
English: (Adoption of the report)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Babil and Wasit are the twelfth and thirteenth Iraqi provinces (out of a total of 18) to be handed over.
French: Babil et Wasit sont les douzième et treizième provinces (sur un total de 18) à avoir été transférées aux autorités iraquiennes.
English: Mr President, Mr Bourlanges's report, which has cast a stone in the stagnant waters of the institutional bodies, is worthy of our praise both for its audacity and its realism.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Bourlanges, pavé dans la mare des institutions, est digne de louanges aussi bien pour son audace que pour son réalisme.