ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the time factor, I will refer to only one to which my country attaches great importance: poverty elimination as a way of preventing international conflicts or internal conflicts with international ramifications characteristic of our times.
French: Faute de temps, je me concentrerai sur une seule question à laquelle mon pays attache une grande importance: il s'agit de l'élimination de la pauvreté en tant que moyen de prévenir les conflits internationaux ou les conflits internes ayant des répercussions internationales, tels que ceux qui caractérisent notre époque.
English: • We take note of the report of the Working Group and commend it as a valuable contribution to future international efforts to address this problem;
French: • Nous prenons note du rapport du Groupe de travail et nous l'approuvons en tant que contribution utile aux efforts internationaux qui seront déployés pour résoudre ce problème;
English: Connections from Bern, Fribourg, Montreux and Vevey for first / last flights at Geneva Airport.
French: Correspondances au départ de Berne, Fribourg, Montreux et Vevey pour les premiers/derniers vols de Genève.
English: The Minutes of the Council of 2 July 1867 recommended that a "Board of treasury be constituted with such powers and duties as may from time to time be assigned to it by Your Excellency in Council".
French: Aux termes de son procès-verbal du 2 juillet 1867, le Conseil a recommandé [traduction] qu'« un Bureau de la Trésorerie soit constitué et investi des pouvoirs et attributions que peut lui attribuer Votre Excellence en conseil ».
English: I would very gratefully like to acknowledge the dedication, commitment and support of the Caisse populaire Orléans towards the Mouvement d’implication francophone d’Orléans.
French: C’est avec une très grande reconnaissance que j’aimerais souligner la fidélité, l’engagement et l’appui de la Caisse populaire Orléans envers le Mouvement d’implication francophone d’Orléans.
English: To combat international terrorism effectively, it was likewise of the utmost importance to address conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Pour combattre efficacement le terrorisme international, il est aussi extrêmement important de s'attaquer aux situations propices à sa propagation.
English: Indeed, one of its principal achievements has been the establishment, in collaboration with UNICEF, of the Child Info database indexing all sectors and bringing out all relevant indicators relating to the situation of children in Tunisia.
French: En effet, l'une de ses principales réalisations a été la mise en place, en collaboration avec l'UNICEF, d'une base de données appelée Child Info, répertoriant tous les secteurs et faisant ressortir un ensemble d'indicateurs pertinents relatifs à la situation des enfants en Tunisie.
English: Now, however, we have a second chance.
French: Cependant, nous avons maintenant une deuxième chance.
English: The programme has been conducted in communities with indigenous presence and its goals include social integration and women's empowerment within the country's indigenous groups affected by extreme poverty.
French: Ce programme opère dans des communautés qui comptent des populations autochtones, ses objectifs étant d'assurer l'inclusion sociale et de favoriser l'équité entre les sexes au sein de ces populations qui vivent dans une extrême pauvreté.
English: Emerging Trends in the Canadian Federal Public Service" Outputs:
French: Tendances dans la fonction publique fédérale du Canada » Résultats :
English: As sales of par policies have declined, there has also been an increase in the prevalence of "adjustable policies" where future insurance costs, or other key elements of the contract, can be adjusted at the discretion of the company, in a fashion similar to the declaration of dividends of par policies, and with similar effects.
French: Parallèlement à cette baisse, on observe l’importance croissante des « polices ajustables », la société pouvant à sa discrétion rajuster les coûts d’assurance ou certains des autres éléments clés du contrat, d’une manière similaire aux déclarations de participations dans le cas des polices à participation, les effets étant équivalents.
English: We therefore oppose such things as bans on patio heaters and tax concessions for building demolitions.
French: Par conséquent, nous nous opposons à des idées telles que l'interdiction des chauffages extérieurs et des concessions fiscales pour la démolition de bâtiments.
English: The resurgence of the asymmetrical nature of modern conflicts imposes additional challenges on the protection of civilians in conflict.
French: La résurgence de la dimension asymétrique des conflits modernes rend encore plus difficile la protection des civils dans les conflits.
English: This is a central theme of the government's modern management agenda outlined in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: C'est le thème central du programme de gestion moderne du gouvernement exposé dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Moreover, we expect States fully to implement the bilateral, regional and multilateral anti-terrorist conventions to which they are parties.
French: En outre, nous espérons que les États mettront intégralement en oeuvre les conventions bilatérales, régionales et multilatérales relatives au terrorisme auxquelles ils sont parties.
English: We also expect the Secretariat to submit an updated note on control and limitation of documentation to the General Committee for its consideration so that it can make its recommendations to the Assembly at an early date.
French: Le Secrétariat doit aussi préparer une mise à jour de la note intitulée « Contrôle et limitation de la documentation » et la soumettre au Bureau afin que celui-ci puisse l'examiner et formuler ses recommandations à l'Assemblée dans les plus brefs délais.
English: A description of how sustainable development management practices are promoted can be included in this section.
French: On peut ajouter à cette section une description de l’encouragement accordé aux pratiques de gestion du développement durable.
English: Approvals to non-primary producers increased to 58.8 per cent of total Agribusiness approvals in 2002-03 from 54.0 per cent in 2001-02.
French: Au 31 mars 2003, les prêts à des producteurs primaires représentaient 40,8 p.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif de renforcer l'application d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que des programmes de renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement;
English: 28 To interpret, for instance, an English statute based on a European convention, in the light of the common law, it is suggested, makes no sense.
French: Le premier d’entre eux est la confiance dans l’organe chargé de l’application du droit, laquelle fait parfois tristement défaut : est-il disposé à agir et peut-il le faire?
English: The programs assist young people with everything from dealing with health issues, managing personal crises, and identifying self-development needs to accessing information on employment, housing, and educational opportunities.
French: Les programmes du TRC aident notamment les jeunes à régler leurs problèmes de santé, à gérer des crises personnelles, à cerner leurs besoins de formation personnelle ou encore à se procurer de l’information sur l’emploi, le logement et les études.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 677th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 677ème SÉANCE
English: Nova Scotia includes mines and minerals in their definition of land and hence, these are assessable.
French: La Nouvelle-Écosse inclut dans sa définition des terres, les mines et les minerais, qui ne sont pas exemptés de l’impôt foncier.
English: The Château de Divonne has 34 rooms of 5 different categories, from the most elegant apartment to the most delightful room including suites, "Deluxe", "Superior" or "Traditional" rooms set within the Château.
French: Le Château de Divonne dispose de 34 chambres classées en 5 catégories, de l'appartement le plus raffiné à la chambre la plus charmante : suites, chambre , ou , toutes situées au château.
English: The organizations include the Silver Sage Housing Corporation, First Nations Employment Centre, First Nations Family Support Centre, Community Life Project, Regina Treaty/ Status Indian Services, Cree Lodge, Pathfinders Program and the Atoskata Program.
French: Ces organismes comprennent la Société d'habitation Silver Sage, le Centre d'emploi des Premières Nations, le Centre de soutien des familles des Premières nations, le Projet d'activité sociale, les Regina Treaty/Status Indian Services, le Cree Lodge, le Programme éclaireurs et le Programme Atoskata.
English: When making this determination, Contracting Parties may take into consideration established industry practice and, inter alia, whether a person has a speaking role or forms a background to the acting. 2.04 The definition of "audiovisual performances" in item (b) is self-explanatory and is built on the definition of "audiovisual fixation" in the next item.
French: Pour ce faire, elles pourront prendre en considération les usages de la profession et, notamment, le fait que l'intéressé a un rôle parlé ou un simple rôle de figurant muet. 2.04 La définition des "interprétations ou exécutions audiovisuelles" au point b) est suffisamment explicite et repose sur la définition de la "fixation audiovisuelle" qui figure au point suivant.
English: The goal was to improve the effectiveness of the United Nations in delivering its mandates and responding to emerging challenges in the field of rule of law.
French: L'objectif était d'améliorer l'efficacité de l'ONU dans l'exécution de son mandat et de faire face aux nouveaux problèmes qui se posent dans le domaine de l'état de droit.
English: Duration of Support The maximum period of support for each recipient is six years. The award is not renewable.
French: Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de six ans et ne sont pas renouvelables.
English: Price and exchange rate stability ▪ Price stability ▪ Exchange rate stability ▪ 4.
French: Stabilité des prix et des taux de change ▪ Stabilité des prix ▪ Stabilité des taux de change ▪ 4.
English: As long as prices are available for each good that matches a given specification, no problems arise.
French: Tant qu'il existe un prix pour chaque bien identique correspondant aux spécifications, aucun problème ne se pose.
English: conversation with Renee Fairweather, May 10, 2006, Ottawa, Ontario
French: Conversation avec Renée Fairweather, 10 mai 2006, à Ottawa (Ontario).
English: If the number of meals sold is difficult to determine (i.e., grocery store or supermarket store sales), the factor used to determine volume of food should be the number of employees.
French: S'il est difficile de déterminer le nombre de repas vendus (telles les ventes dans les épiceries ou les supermarchés), le nombre d'employés devrait constituer le facteur employé afin de déterminer le volume d'aliments.
English: Key Consideration in the Safety Assessment of Novel Foods William Yan, PhD, Chief, Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Dr. Yan described the data requirements with regards to the molecular characterization component of the safety assessment of foods derived from biotechnology.
French: Ces directives sont disponibles sur le site web de la Commission du Codex Alimentarius ( www.codexalimentarius.net). 3.2 La caractérisation moléculaire - volet important dans l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux William Yan (Ph.D.), Chef, Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada Dr Yan a décrit les exigences concernant la caractérisation moléculaire des aliments issus de la biotechnologie.
English: Of all the PE-01s on March 31, 1998, over half were CRs in 1995, and of all the PE-02s, about 16% were CRs.
French: Comparativement à toute la fonction publique, les taux établis pour les employés de moins de 40 ans ont toujours été inférieurs dans le groupe PE, au cours des six dernières années.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVS00 - Conference Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVS00 - Services des conférénces Liens institutionnels
English: I am interested to see how far you will take this point.
French: Je me demande jusqu’où vous irez sur ce point.
English: She worked zealously at educating French and native girls, wrote numerous theological and spiritual treatises, an Iroquois catechism and Algonquian and Iroquois dictionaries, and kept abreast of public affairs.
French: Elle se consacre avec zèle à l'éducation des filles françaises et autochtones en plus d'écrire de nombreux traités théologiques et spirituels, un catéchisme en iroquois et des dictionnaires algonquiens et iroquois, et de suivre l'évolution des affaires publiques.
English: Bringing together many youth among its militants, the ADQ focused on issues judged important to young voters, such as self-employment and discriminatory clauses (orphan clauses).
French: Réunissant beaucoup de jeunes parmi ses militants, l'ADQ met l'accent sur des dossiers jugés importants auprès des jeunes électeurs, telles la question du travail autonome et les clauses discriminatoires (clauses orphelins).
English: Not directly affected by the Ardennes battle, First Canadian Army’s main concern was to counter any potential move that Germans facing them might mount in support of the main offensive.
French: Peut-être que j’ai seulement appuyé sur le bouton de la {mitrailleuse} Browning.
English: Essentially, it indicated that, while the Department of Health reviews the manner in which food-like products are regulated in this country, the NHPD would continue to process and assess product licence applications for food-like products that clearly meet the substance and function components of the natural health products definition.
French: L'avis explique que la DPSN continuera de traiter et d'évaluer les demandes pour les produits sous forme d'aliments conformes à la définition de produit de santé naturel, pendant que le ministère de la Santé révise la façon dont ces produits sont réglementés au Canada.
English: The first two improvements have been particularly helpful in decreasing biochemical oxygen demand (BOD) loadings in Boreal Shield rivers (EIP, 1997a).
French: Les deux premiÃ¨res amÃ©liorations ont entre autres permis de rÃ©duire la demande biochimique en oxygÃ¨ne (DBO) dans les cours dâ€™eau du Bouclier borÃ©al (EIP, 1997a).
English: c) The Great Lakes Fish Eaters Project field component is complete and a report of this study is nearing completion.
French: Ce document offre des renseignements sur vingt indicateurs de santé relatifs à l’exposition, aux effets et aux niveaux de contaminants dans le bassin des Grands Lacs.
English: The most striking observation that can be made by looking at the above tables is that CHP, in one form or another, appears to be cost-effective compared to all steam-only boiler systems in all countries, for all three utilisation rates and irrespective of whether excise duties are included or not.
French: Les installations de cogénération TGCC peuvent atteindre des rendements thermiques globaux très élevés pour la production d’électricité et, grâce à l’injection de combustible supplémentaire dans la chaudière de récupération, elles permettent de produire de la vapeur à très haute température utilisable pour les applications industrielles classiques faisant appel à la vapeur.
English: • Anticipatory monitoring of lobster stocks in the no-take zones (i.e. before they were closed to harvesting) would have allowed for more meaningful interpretation of lobster stock assessments conducted after their closure.
French: • Une surveillance préventive des stocks de homards dans les zones à ne pas exploiter (avant la fermeture de la pêche) aurait permis une interprétation plus utile des évaluations des stocks de homards réalisées après la fermeture.
English: Although I believe that all the Member States must shoulder their burden of responsibility, especially when it comes to life or death situations, the Commission and, especially, the Council must also share part of the responsibility.
French: J'estime que tous les États membres doivent assumer leur part de responsabilité, en particulier lorsqu'il s'agit de situations où la vie des gens est en jeu. La Commission et tout particulièrement le Conseil doivent également prendre leur part de cette responsabilité.
English: At first, assistance and cooperation will be considered necessary in the following spheres:  (a) The establishment of measures for effective control of production and transfers (sect.
French: A priori, on peut considérer qu'une assistance et une coopération seront nécessaires dans les domaines suivants :
English: • Trade-marks Database Tutorial Launched
French: • Lancement du tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p.
French: Modifié par Règlement (CE) n° 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) n° 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p.
English: • Add two criteria: transferability or adaptability and specified spatial scale;
French: • ajoutez deux critères : transférabilité ou adaptabilité et échelle spatiale spécifiée;
English: Several issues that needed to be dealt with were outlined by Dr Breton.
French: Il mentionne un certain nombre de questions sur lesquelles devra se pencher le comité.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and Canada, as well as by the observers for Australia, India, Niger, Mongolia and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Fédération de Russie, Royaume-Uni et Canada, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de l'Inde, du Niger, de la Mongolie et du Ghana.
English: All Listeria spp., except L. grayi and L. murrayi, should be mannitol-negative.
French: Toutes les espèces de Listeria, à l'exception de L. grayi et L. murrayi, devraient être mannitol-négatives.
English: The coverage that they provide is therefore much more limited than that of regular class television stations.
French: Le rayonnement qu'elles offrent est donc bien plus limité que celui dont bénéficient les stations de télévision de classe régulière.
English: Under its agenda item 3, “Electronic commerce and international transport services: Best practices for enhancing the competitiveness of developing countries”, the Commission had before it the Report of the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries, as contained in document TD/B/COM.3/38 - TD/B/COM.3/EM.12/3, and a secretariat note entitled “Electronic commerce and international transport services: Enhancing the competitiveness of developing countries” (TD/B/COM.3/42).
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour («Commerce électronique et transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement»), la Commission était saisie du rapport de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement (TD/B/COM.3/38 - TD/B/COM.3/EM.12/3) et d'une note du secrétariat intitulée «Commerce électronique et transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement» (TD/B/COM.3/42).
English: 72% claim to have participated in sport during physical education classes in school.
French: Enfin, 72 % déclarent avoir fait du sport dans le cadre des cours d'éducation physique à l'école.
English: Canada's Environment Minister to Address Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Le ministre de l'environnement du Canada s'adressera au groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: She also thanked the United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative and the UNFPA Representative, as well as the UNDP/UNFPA Executive Board secretariat for the excellent arrangements.
French: Elle a également remercié le coordonnateur résident des Nations Unies et représentant résident du PNUD, le représentant du FNUAP et le secrétariat du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP pour les excellentes conditions dans lesquelles s'est déroulée la mission.
English: In addition to the above responsibilities, the Audit Committee may discharge the responsibilities of the Finance Committee if no meeting of the Finance Committee is scheduled to be held in the immediate future.
French: E. Évaluer le rendement du Comité de vérification s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité de vérification. Outre ces fonctions, le Comité de vérification peut exercer les fonctions du Comité des finances si aucune réunion de ce dernier n’est prévue dans l’immédiat.
English: Did You Know? Ocean Net is committed to helping reverse pollution of the world's oceans.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'arriver à une base d'immobilisations mieux organisée et abordable, grâce à la diversification des modes de prestation de services et à la rationalisation des biens de la façon suivante :
English: 4.2.4 Radiation Protection Management for Radon The DWL for the radon-222 Radiation Protection Management threshold is an average annual radon concentration of 800 Bq/m3.
French: 4.2.4 Gestion de la radioprotection pour le radon La LPD pour le seuil de gestion de la radioprotection du radon 222 est une concentration de radon annuelle de 800 Bq/m3.
English: Under the Ouagadougou Agreement the lead role in the peace process for the Ivorians and a “supporting and accompanying” role was given to external parties, including the United Nations.
French: En vertu de l'Accord de Ouagadougou, les Ivoiriens devaient assumer un rôle de direction dans le processus de paix alors que l'ONU et d'autres parties extérieures avaient un rôle « de soutien et d'accompagnement » à jouer.
English: Comments on the Chairman's working paper
French: Observations sur le document de travail du Président
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INTERDEPENDENCE, DISEQUILIBRIUM, AND GROWTH > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE > Explorateur
English: Parliamentary Appropriations The Department of Veterans Affairs receives funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le ministère des Anciens Combattants reçoit son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In this spirit, I am willing to admit that we shall have to look closely into all the possible means of achieving this twofold objective of stability and equity, adopting an open-minded and realistic approach.
French: Dans cet esprit, je reconnais bien volontiers qu'il faut étudier de près toutes les modalités, quelles qu'elles soient, qui peuvent concourir à cet objectif de stabilité et d'équité à la fois, quel qu'il soit, mais naturellement sans a priori et aussi sans irréalisme.