ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are characterized by being stable, long-term and complementary to official public aid and oriented towards widening the sharing of the benefits of globalization.
French: Elles se distinguent par leur stabilité, leur inscription dans la durée, leur complémentarité par rapport à l'aide publique au développement et leur orientation vers le partage élargi des bienfaits de la mondialisation.
English: After Cabinet approval, L&HP/C submits the bill in its final form to the Prime Minister or the Leader of the Government in the House of Commons for signature, along with the royal recommendation if the bill requires expenditure.
French: Après la réunion du Cabinet, et avant le dépôt du projet de loi, le SL&PP/C distribue le projet de loi accompagné d’un nouveau mémoire au Cabinet, puis présente le projet de loi au premier ministre ou au leader du gouvernement à la Chambre des communes pour signature.
English: The United States is playing with fire. So all the more reason why Europe should take a tough stance, tougher than that stated by Mr Haarder a moment ago, in order to put our ally under diplomatic pressure.
French: Les États-Unis jouent avec le feu, raison de plus pour l'Europe de se montrer ferme, plus ferme que ce que ne le disait notre ex-collègue Haarder à l'instant, et de mettre notre allié sous pression par tous les moyens diplomatiques possibles.
English: The Commissioner of the CRA, Michel Dorais, today confirmed that the cause of the problem has been identified and a solution is being implemented.
French: Mise à jour Le commissaire de l'ARC, Michel Dorais, a confirmé aujourd'hui que le problème avait été cerné et qu'une solution était mise en place.
English: The contest encourages smokers who want to quit to pair up with a non-smoking partner.
French: Les fumeurs qui veulent cesser de fumer sont ainsi invités à s'associer à un partenaire non fumeur.
English: The Amerindian societies in Canada used a lunar calendar of 10 months with 30 days in each month.
French: Au Canada, les sociétés amérindiennes utilisaient un calendrier lunaire comptant 10 mois, avec 30 jours à chaque mois.
English: The Director General, Communications, reports directly to the Deputy Minister.
French: Le directeur général des Communications relève directement du Sous-ministre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Lucentum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hesperia Lucentum .
English: • Diabetes collaborative learning sessions and a CDM toolkit
French: • Séances d'apprentissage coopératif sur le diabète et trousse d'outils pour la gestion des maladies chroniques
English: A well-known figure, Beaulieu is important to Québec literature as much for his various activities as for his own respected writing.
French: Bien connu, Beaulieu est une personnalité importante de la littérature québécoise, tant pour ses activités diversifiées que pour ses écrits.
English: Commentors suggested that more aggressive targets were required in relation to Tier I substances. Canada and Ontario agree that the ultimate goal for all Tier I substances is virtual elimination of releases to the environment.
French: Les commentateurs sont d'avis qu'il faut fixer des objectifs plus stricts pour les substances de niveau I. Le Canada et l'Ontario conviennent que le but ultime pour toutes les substances de niveau I est l'élimination virtuelle des rejets dans l'environnement.
English: Aldercar Community Language College Event Type:
French: Aldercar Community Language College Type d'événement:
English: It is clear that Africa has been a priority in the Council's work.
French: Il est évident que l'Afrique a été une priorité dans les travaux du Conseil.
English: If such artists are involved as paid consultants, it must be clear that neither the applicant nor any available co-applicant, collaborator or student has the artistic skills needed to carry out the research.
French: Si de tels artistes prennent part à la recherche à titre d’experts-conseils rémunérés, le candidat doit clairement expliquer que ni lui, ni les cocandidats, collaborateurs ou étudiants ne possèdent les compétences artistiques nécessaires pour mener la recherche.
English: For more details on the GCMS, see section on Global Case Management System.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SMGC, voir le section Système mondial de gestion des cas.
English: Energy management of the hotel is central and computerised making sure that at all times energy consumption is controlled efficiently.
French: La gestion de l’énergie de l’hôtel est centralisée et informatisée afin d’assurer que la consommation d’énergie est continuellement et efficacement contrôlée.
English: These whales can attain a length of 20 m; females are larger than males.
French: Le blanc de baleine est trÃ¨s Ã©pais, pouvant mesurer jusqu'Ã 45 cm d'Ã©paisseur.
English: Before 1914 you could import foreign commodities -- but not use your own knowledge of production processes and consumer demand to lower the costs and improve the quality of the goods made by your foreign suppliers.
French: De plus, on pouvait importer des produits étrangers, sans toutefois pouvoir utiliser ses propres connaissances sur les procédés de production et la demande des consommateurs pour réduire les coûts et améliorer la qualité des produits fabriqués par les fournisseurs étrangers.
English: Based on the information provided, the Panel also finds that it has not been possible to reconcile the items claimed to asset registers.
French: Sur la base des renseignements communiqués, il constate que les éléments sur lesquels porte la réclamation ne concordent pas avec les registres des éléments d'actifs.
English: The ADB intends to increase lending by more than $10 billion to $32 billion for 2009-2010.
French: La BAD a l'intention d'accroître de plus de 10 milliards de dollars ses opérations de prêt pour les porter à 32 milliards en 2009-2010.
English: Health research award winner to speak at Canadian Cardiovascular Congress
French: La lauréate d'un prix de recherche en santé prendra la parole lors du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire
English: Hydro CDN521_G_2 Sills Island: Generator 2 1942 ON Hydro 8 0
French: eau CDN521_G_2 Sills Island : génératrice 2 1942 ON hydroélectrique 8 0
English: Nevertheless it contains so many bug corrections and small improvements that we had to tell about a few.
French: Toutefois il comporte tant de corrections de bugs et de petites améliorations que nous nous devions d'en citer quelques unes.
English: One year; may be renewed upon re-application.
French: Durée : un an; les titulaires peuvent présenter une nouvelle demande.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Class of Goods
French: ◦ ANALYSE ▪ Catégorie de marchandises
English: In addition, there are approximately seventy prominent Canadian organizations with royal designation, such as the Royal Canadian Legion and the Royal Winnipeg Ballet, which were granted this honour personally by the Sovereign.
French: De plus, quelque soixante-dix grands organismes canadiens ont le privilège d’intégrer le qualificatif « royal » dans leur appellation. Tels sont, par exemple, la Légion royale canadienne et le Royal Winnipeg Ballet, qui se sont vu décerner cet honneur par la Souveraine.
English: For the quieting of titles, and assuring to the settlers in the Province the peaceable possession of the lands now held by them, it is enacted as follows :
French: Dans le but de confirmer les titres et assurer aux colons de la province la possession paisible des immeubles maintenant possédés par eux, il est décrété ce qui suit :
English: Planned results: increased investment in energy development and infrastructure while creating jobs and protecting the environment. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Résultats prévus : augmenter les investissements dans le développement et l'infrastructure du secteur énergétique, tout en créant des emplois et protégeant l'environnement. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: It then gives an image on which the filament is detached.
French: Il donne alors une image sur laquelle se détache le filament.
English: Her primary field of activity is corporate and commercial law. She also deals with matters related to civil and commercial contracts.
French: Elle est principalement spécialisée en droit des sociétés et droit des affaires, droit immobilier, elle intervient également dans les dossiers de droit civil et de contrats commerciaux.
English: High-level panel discussion and ministerial statement
French: Réunion-débat de haut niveau et déclaration ministérielle
English: • Seven regional representatives from indigenous people's organizations
French: • Sept représentants régionaux d'organisations autochtones
English: In its resolution 61/235, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee regarding the annual overview report of CEB for 2005/06 (E/2006/66) contained in chapter III, section A, of its report on the work of its forty-sixth session.3 The Assembly invited the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee when considering related reports of CEB.
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité relatives au rapport d'ensemble annuel pour 2005-2006 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2006/66), qui figurent à la section A du chapitre III du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session.  L'Assemblée a invité le Conseil économique et social à se référer aux conclusions et recommandations du Comité sur ces questions lorsqu'il examinerait les rapports correspondants du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Canadian Family Physician, c/o Transcontinental LGM Graphics, 737 Moray Street, Winnipeg, MB R3J 3S9 ADDRESSES:
French: Envoyez une demande au Médecin de famille canadien, a/s Transcontinental LGM Graphics, 737 Moray Street, Winnipeg, Manitoba R3J 3S9.
English: The appellants withdrew their appeals at the hearing, subsequently confirming same in writing, as both Eligibility Lists (English Essential and Bilingual Imperative) had expired on June 30, 2006 without any appointments ever having been made.
French: Les appelants ont retiré leur appel pendant l’audience, confirmant par la suite leur décision par écrit, les deux listes d’admissibilité (« anglais essentiel » et « bilingue impératif ») ayant expiré le 30 juin 2006 sans qu’aucune nomination n'ait été faite.
English: Our goal under this program is to acknowledge receipt of the problem within 2 working days and to resolve the problem within 15 working days.
French: Notre objectif est d’accuser réception de votre problème dans un délai de deux jours ouvrables et de le résoudre dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: When OTN provides this kind of information to the Ministry, it does so in a way that prevents individuals from being identified.
French: Le cas échéant, le RTO transmet au ministère des données ne permettant pas d'identifier les personnes.
English: The MII program was launched in 1995 following Program Review.
French: Le PPFI a été lancé en 1995 à la suite de l’Examen des programmes.
English: Many provinces also inventory small-scale developments and these need to be integrated with the CDA inventory.
French: De nombreuses provinces font le relevé des aménagements de petite envergure, qu’il faudra intégrer à l’inventaire de l’ACB.
English: In recent years, a large number of people have been identified as possible victims of human trafficking in Norway.
French: De nombreuses personnes ont été identifiées comme victimes possibles de trafic d'êtres humains en Norvège ces dernières années.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 11 September.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1ère séance, le 11 septembre.
English: To make things clearer, I am speaking about the earmarking of 45 million dollars to give direct assistance to refugees and the population.
French: Pour que les choses soient bien claires, je parle d'une affectation de crédits d'un montant de 45 millions de dollars pour aider directement les réfugiés et la population.
English: However, in another expert’s view amendments of the law are not likely to change things for the better.
French: Cette possible divergence a fait l’objet de débats publics176.
English: On the basis of what information were the final decisions taken?
French: Sur quelles informations ont-elles fondé leur décision finale?
English: EIPs and training An establishment that requires employees to work in groups and exercise autonomy in problem solving and decision making may support
French: PFPE et formation Un établissement qui demande à ses employés de travailler en groupes et dexercer leur autonomie dans la résolution de problèmes et la prise 59
English: Israel had a clear duty to respect international humanitarian law in the occupied territories, especially the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Clairement, Israël a l'obligation de respecter le droit international dans les territoires occupés, notamment la quatrième Convention de Genève sur la protection des civils.
English: Over the course of the reporting period, two additional teams were deployed to Nuristan (United States) and Wardak (Turkey), bringing the total to 25.
French: Au cours de la période considérée, deux nouvelles équipes ont été déployées dans le Nuristan (États-Unis) et la province de Wardak (Turquie), portant leur nombre total à 25.
English: Phase 2 will be delivered in the fall of 2008.
French: La phase 2 sera menée à bien à l'automne 2008.
English: There are some areas of dense vegetation along the river bank.
French: Une végétation dense recouvre certaines parties le long de la rive.
English: Since Independence and, particularly with the development of the first National Development Plan in 1982 and subsequent Plans, involvement of and participation by women in national development has always been emphasized in policies without the necessary mechanisms to implement them.
French: Depuis l'indépendance et plus particulièrement depuis qu'ont été élaborés le premier plan national de développement en 1982 et les plans ultérieurs, l'accent a toujours été mis dans les politiques élaborées sur la participation des femmes au développement national sans que les mécanismes appropriés pour mettre ces politiques en oeuvre soient mis en place.
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, Ukraine proposes: “7 m above water level” instead of “10 m”.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose: «à 7 m au-dessus de la surface de l'eau» au lieu de «à 10 m de hauteur».
English: (f) The particularly strict regime applied to prisoners serving life sentences;
French: f) Un régime particulièrement sévère est appliqué aux détenus purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité;
English: Education Some governments, veterinarians and producer organizations have assumed leadership roles in enhancing efforts to evaluate the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Formation Certains gouvernements, certains vétérinaires et certaines organisations de producteurs ont assumé des rôles de chef de file en améliorant les efforts visant à évaluer l’utilisation des médicaments antimicrobiens avec les animaux.
English: With this move she would devote the rest of her life to the Roman Catholic missions of the northwest.
French: Elle consacrera le reste de sa vie aux missions catholiques du Nord-Ouest.
English: Farther inland, to the east, the heat flow is moderately high, with the highest values in southeastern British Columbia, associated with high surface radioactive heat production.
French: Plus loin à l'intérieur des terres, à l'est, le flux thermique est modérément élevé, avec les plus fortes valeurs dans le sud-est de la Colombie-Britannique, associées à une aire émettant une grande quantité de chaleur générée par radioactivité.
English: N-Methyl-2,1-benzisothiazoline-3-thione reacts with acetylene esters to form o-iminobenzoquinone methides which either form diazocines 2 by head-to-tail dimerisation, or react further with the acetylenic ester forming diadducts.
French: La N-méthyl 2,1-benzisothiazolinethione-3 réagit avec les esters acétyléniques pour former des méthylures d'o-iminobenzoquinones qui conduisent soit à des diazocines 2, par une dimérisation tête à queue, soit à des diadduits provenant d'une réaction subséquente avec l'ester acétylénique.
English: Today Sebastian Paris and Carine Simoneau continue to ensure the business thrives and to develop the very sucessful export market.
French: Notre image est celle d’une entreprise familiale depuis des générations; la convivialité et l’accueil y sont très importants. L’arrivée de Sébastien Paris et Carine Simoneau dans l’entreprise donne un nouveau souffle, avec le développement de l’export.
English: People in the jewelry and precious metal industries have been informed verbally, however, there has been no written (formal) correspondence on this topic with them.
French: Les gens des industries de la joaillerie et des métaux précieux ont été informés verbalement, toutefois il n'y a pas eu de correspondance écrite (officielle) à cet effet.
English: "Having a committee such as CAP opens up a channel of communication with the refinery that enables a constructive two-way dialogue.
French: « L'existence d'un comité comme le CCL permet d'établir une voie de communication avec la raffinerie qui rend possible un réel dialogue.
English: This would enable the affected regions – including candidate and associate states – to actually perceive the fact that Europe helps.
French: Cette attitude permettrait aux régions touchées - y compris dans les États candidats à l’adhésion et associés - de réellement prendre conscience de l’aide qu’apporte l’Europe.
English: It is critically important that national legislation of States implementing the Protocol be consistent with its provisions, most particularly in clearly defining what constitutes human trafficking.
French: Il est extrêmement important que la législation nationale d'application adoptée par les Etats corresponde bien aux dispositions du Protocole, s'agissant notamment de définir clairement ce qu'est le trafic des personnes.
English: Linde’s cylinders are found on construction sites, in factories and workshops, at mining sites, in hospitals and laboratories, in hotels, on farms and in workshops across the country.
French: On estime à ce jour que Linde possède et gère plus d’un million de bouteilles qui se retrouvent sur les sites de construction, les fermes, dans les usines, les ateliers de travail, les carrières, les hôpitaux, les laboratoires et les hôtels à travers le pays.
English: This initiative will certainly contribute to further cooperation between the old and the new as well as possible future Member States.
French: Cette initiative contribuera certainement à renforcer la coopération entre les anciens et les nouveaux ainsi que les éventuels futurs États membres.
English: The insurance policy for the school, however, did not cover the Valuation Items despite their allegedly high monetary and educational value.
French: La police d'assurance ne couvrait toutefois pas les biens expertisés, malgré la grande valeur monétaire et éducative qui leur est attribuée.
English: Once Scotland's most capped player with 65 appearances for his country - 51 of which were in tandem with elder brother Gavin, who made his debut with him against France in 1986 - he played in three World Cups, went on two British & Irish Lions tours and was at the heart of the Scottish Grand Slam campaign in 1990.
French: Avec 65 sélections pour le XV du Chardon (dont 51 où il a joué avec son frère ainé Gavin avec qui il a fait ses débuts en 1986 contre la France), Hastings est l’un des joueurs les plus capés de l’Ecosse. Il a participé à trois Coupes du Monde, a été sélectionné à deux reprises pour la tournée des Lions Britanniques et remporta le Grand Chelem avec l’Ecosse en 1990.
English: Support for the establishment of a national park reserve on South Moresby and nearby islands is a good example of a cooperative investment from the Western Diversification Fund.
French: L'aménagement d'un parc national à South Moresby et dans les îles environnantes constitue un bon exemple d'un placement collectif du Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: The European Court of Auditors organises and carries out its audit work independently of the other EU institutions and national governments.
French: La Cour des comptes européenne organise et effectue ses travaux d'audit en toute indépendance à l'égard des autres institutions de l'UE et des gouvernements des États membres.
English: Distribution of action plan This action plan is distributed to national and provincial associations representing the official language minority communities, the Office of the Commissioner of Official Languages and the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Diffusion du plan d'action Le plan d'action est diffusé auprès des associations nationale et provinciales représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, du Commissaire aux langues officielles ainsi que du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: But the value of Galileo is not limited to the economy and commercial enterprises.
French: Cependant, l’utilité de Galileo ne se limite pas à l’économie et aux entreprises commerciales.
English: This is in most cases avoided through negotiations where new solutions reflecting both fire safety and cultural heritage conservation needs are developed.
French: Il peut arriver que les autorités des services culturels refusent de mettre en place les dispositifs de sécurité.
English: Regional exercises are often led by the municipal or regional bodies, but PSEPC can also act as the exercise lead.
French: Les exercices avec les régions sont souvent dirigés par des organismes municipaux ou régionaux, mais avec SPPCC assumant aussi le rôle de dirigeant des opérations.
English: All our meats are carefully aged and vacuum packed for quality and freshness.
French: Toutes les viandes sont mûries avec soin et emballées sous vide pour leur conserver qualité et fraîcheur.
English: Work Sharing Claimants may receive benefits while on work-sharing agreements. These agreements between HRDC, employees and employers attempt to avoid temporary layoffs by combining partial EI benefits with reduced workweeks.
French: La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal de 14 à 22 selon le taux de chômage régional.
English: Since her first album came out in 2000, Mercedes Peon has been the symbol of the renaissance of Galician folk music.
French: Depuis la parution de son premier album en 2000, Mercedes Peon est la révélation d'un folk galicien en plein renouveau.
English: The HBSC questionnaire did not assess parenting behaviour.
French: Les analyses multidimensionnelles de la variance de l’ensemble des données de l’enquête HBSC ont confirmé, cependant, que la qualité des relations parents–enfants décroît graduellement à mesure que les enfants grandissent (voir la figure 1).
English: Ministers Ralph Goodale and Christine Stewart expressed their gratitude to all the joint panel members.
French: Les deux ministres ont tenu à remercier également la population qui a participé à l'évaluation de ces projets.