ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sha Yu will be in charge of managing LCI’s China division.
French: Sha YU sera chargée de la gestion de LCI Chine.
English: In 2000-2001, we provided assistance to India, Jamaica, and APEC countries.
French: En 2000-2001, nous avons fourni une assistance à l’Inde, à la Jamaïque et aux pays de l’APEC.
English: The next table shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for home repair and maintenance.
French: Le même phénomène de baisse temporaire des prix l’année de l’entrée en vigueur de la mesure suivie d’une forte augmentation l’année suivante s’observe également pour ces services de réparations et entretien du domicile dans deux (B, F) des trois Etats membres concernés. Tableau 10 :
English: It is her anger at man that churns up the raging seas and storms. Hunters of marine mammals — and hunters of images — have great respect for her.
French: Sa colère contre les hommes donne naissance aux mers violentes et aux tempêtes. Cette légende fait en sorte que les chasseurs vivent dans l'obligation de traiter la mer et les femmes avec respect.
English: Regretting that the European Union became involved only at a late stage in the international fight against counterfeiting, when more open borders and new technologies were likely to exacerbate the problem of piracy, Parliament asked the Commission to equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
French: Regrettant que l'Union européenne soit entrée tardivement dans le domaine de la lutte internationale contre la contrefaçon, alors que la porosité accrue des frontières et les nouvelles technologies risquaient d'amplifier le phénomène de la piraterie, le Parlement invite la Commission à prendre de toute urgence les mesures adéquates pour lutter contre le fléau de la contrefaçon de médicaments.
English: Employees and other members of the personnel and crew of Venezuelan naval vessels and combat aircraft by reason of the commission, in any place, of punishable acts.
French: Les employés et autres membres du personnel et de l'équipage des navires et aéronefs de la défense nationale à raison de la commission, en quelque endroit que ce soit, d'actes répréhensibles.
English: Their constructions even served as bases for Inca temples such as Qoricancha (the Temple of the Sun).
French: Leurs constructions ont même servi de base pour les temples Inca comme Qoricancha ou le temple du soleil.
English: Canadian viewing of news on all services is very high.
French: La consommation canadienne de nouvelles sur tous les services est très élevée.
English: A mere decade ago it seemed that Canada desperately needed a law stating that financial contracts, if they are to be enforced by courts, must be written in language that can be understood by (say) 70 percent of the population.
French: Il y a à peine dix ans, il semblait que le Canada avait désespérément besoin d’une loi stipulant que les contrats financiers, afin d’être appliqués par les tribunaux, devaient être rédigés de façon à pouvoir être compris par (environ) 70 % de la population.
English: Governments apply ILM through the design and operation of the decision-making framework.
French: Les gouvernements mettent en oeuvre la GIP grâce à la conception et à l’application d’un cadre décisionnel.
English: Arrangements or methods for the control of ac-motors characterised by the kind of ac-motor or by structural details (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; of two or more motors 5/00; of synchronous motors with electronic commutators 6/00; of dc-motors 7/00; of stepping motors 8/00)
French: Dispositions ou procédés pour la commande de moteurs à courant alternatif caractérisés par le type de moteur ou par des détails de structure (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; pour plusieurs moteurs 5/00; pour des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques 6/00; pour des moteurs à courant continu 7/00; pour des moteurs pas à pas 8/00)
English: For more information or to book, call 902 135 531 orvisit www.avis.es and don´t forget to mention your...
French: Pour réserver, appelez le 902 135 531 ouconsultez la page web: www.avis.es et n´oubliez pas d...
English: It might be said that performances of TCEs are extensively protected under international related rights laws or at least on par with other performances; the actual extent of this protection at the national level depends on the extent to which and how countries have ratified and implemented the WPPT, 1996.23 Designs 47.
French: Les dessins et modèles traditionnels qui sont des adaptations plus contemporaines de dessins traditionnels plus anciens pourraient remplir les conditions requises pour être protégés en tant que dessins et modèles industriels, et être enregistrés à ce titre; d’autres documents citent d’ailleurs des exemples en Chine et au Kazakhstan24.
English: Behind Bars for a Long Time, or Worse...
French: Vous pourriez être tenté de mordre à l'appât.
English: This method allows for assessment of the completeness, accuracy and reliability of the data migration at a high or summary level, in order to determine the related risk and appropriate level of investigation and testing required at the detailed or transaction level.
French: Cette méthode permet d’évaluer l’intégralité, l’exactitude et la fiabilité du processus de migration des données à un niveau élevé ou sommaire, de façon à déterminer le risque connexe et le niveau approprié d’enquête et d’essai qui est nécessaire au niveau détaillé ou au niveau des opérations.
English: Details on the use of forest inventory information can be found in Section A3.2. Forests that are reserved for other uses (parks and reserves) or are non-accessible and non-inventoried are excluded from this assessment.
French: Les forêts qui sont réservées pour d'autres usages (parcs et réserves) ou qui ne sont pas accessibles ni répertoriées sont exclues de cette évaluation.
English: There is international consensus that the Millennium Development Goals (MDGs) are the global compact for development.
French: Il y a un consensus international pour reconnaître que les OMD constituent le pacte mondial pour le développement.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; S/2004/20/Add.4, 17 and 43; and S/2005/15/Add.16; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; and S/2005/15/Add.15)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; et S/2005/15/Add.16; voir également S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43; et S/2005/15/Add.15)
English: For example, in the case of a contract for transport from northern Scandinavia to southern Italy by road and/or rail combined with a short sea transit by ferry to Germany, or, for a transport from Poland to Japan by the Trans Siberian railway to Vladivostok with a sea carriage from there to Japan, it would not seem logical to apply the contemplated convention.
French: Ainsi, dans le cas d'un contrat de transport routier et/ou ferroviaire entre le nord de la Scandinavie et le sud de l'Italie qui comprend une brève étape en ferry jusqu'en Allemagne, ou d'un transport de la Pologne au Japon, qui emprunte le Transsibérien jusqu'à Vladivostok, puis la mer jusqu'au Japon, il semblerait illogique d'appliquer la convention telle qu'elle est envisagée.
English: In 1994, the board of directors of the Clinical Genetics Society of Britain published a statement expressing concern about testing of children.
French: En 1994, le conseil d’administration de la Clinical Genetics Society de Grande-Bretagne a lui-même publié une déclaration.
English: The description must indicate whether the design relates to the appearance of the entirety of the article or to the appearance of a portion of the article; 2.
French: La description doit indiquer si le dessin correspond à l'apparence de l'objet en sa totalité ou à l'apparence d'une partie de cet objet.
English: Those accounts can provide the owners and clients of a poorly regulated, and even corrupt, bank with the ability to move money freely around the world.
French: Ce type de compte permet aux propriétaires et aux clients d'une banque insuffisamment contrôlée, voire corrompue, de transférer librement de l'argent aux quatre coins du monde.
English: • Building the E-Learning Workplace  [pdf format]
French: • Building the E-Learning Workplace  [format PDF]
English: O - 8.12 Compound Record Links MA - 8.31 Identifier
French: F - 8.12 Liens du document composé OA - 8.31 Identificateur
English: Seeking consent from individuals for the use of their personal data may be considered impracticable when there are difﬁculties in contacting or notifying individuals for reasons such as:
French: Obtenir que des personnes consentent à l’utilisation de données personnelles les concernant peut être irréaliste s’il est difﬁcile de les contacter ou de les aviser directement en raison de :
English: In 2002, we were able to preserve that programme with the support of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En 2002, notre gouvernement a réussi à empêcher l'éclatement du pays, et les administrateurs du système de santé ont pu éviter son effondrement avec l'aide précieuse de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Rappelant qu'il a été envoyé aux Bermudes en 2005, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV), et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: The previously unacceptable long delays in hearing of cases and in the time period taken to deliver judgments has considerably reduced.
French: Les délais inacceptables dans l'attente qu'une affaire soit jugée ou qu'un jugement soit rendu ont été considérablement réduits.
English: The two recordings would later by used by the judges and other officials involved in the proceedings.
French: Les deux enregistrements seront ensuite utilisés par les juges et autres responsables impliqués dans la procédure.
English: We commend the developments that have taken place during the period under review.
French: Nous nous félicitons des acquis enregistrés au cours de la période à l'examen.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort McMurray Fort McMurray 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort McMurray Fort McMurray 162,400 MHz
English: (2) The applicant who, in respect of a single application, seeks to avail himself of two or more rights of priority shall comply with the provisions mentioned above for each of them; he shall also pay a fee for each priority right claimed and shall produce evidence of payment of the fee within the three-month period mentioned in paragraph (1) above.
French: 2) Le demandeur qui entend se prévaloir pour une même demande de plusieurs droits de priorité doit, pour chacun d’eux, observer les mêmes prescriptions que ci-dessus; il doit, en outre, acquitter une taxe par droit de priorité invoqué et produire la justification du paiement de celle-ci dans le même délai de trois mois tel que visé à l’alinéa 1) précédent.
English: A. Mandate, Mission and Vision The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is in business to provide leadership and serve as the centre of expertise for federal environmental assessments in support of sustainable development.
French: A. Mandat, mission et vision L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) assure un rôle de chef de file et représente le centre des connaissances sur les évaluations environnementales fédérales à l’appui du développement durable.
English: OIPC will complete an external audit on the AAFC’s uncommitted patent portfolio to assess the desirability of maintaining patents and take appropriate action to allow patents to lapse, or enhance marketing efforts.
French: Le BP IC e ffectuera une évaluation externe des brevets d’AA C n e fa isant pas l’objet d’un engagement pour évaluer le bien-fondé de les conserver et prendre des mesures pour les laisser expirer ou améliorer les efforts de commercialisation.
English: Allegation 3 [81] The appellant scored 50% on the competency of "Reflecting and reacting" because his analysis of human resources earned him a [+ or -], which corresponded to 44 points.
French: Allégation 3 [81] En ce qui concerne la correction de la compétence réfléchir et agir, l'appelant a obtenu 50% des points parce qu'il a couvert l'analyse des ressources humaines qui lui a valu [+ ou -] qui correspond à 44 points.
English: Those on the Right united against them, very often with the support of the Socialists.
French: Les droites ont fait bloc, très souvent avec l'appui des socialistes.
English: In view of the suggestion that the revision mechanism provided in draft article 47 might be used in adjusting the draft Convention to meet the needs of future practices (see para.  82), the Commission postponed discussion of draft article 47 until it had completed its discussion on draft articles 4, paragraph 4, and 41 (see para.
French: Compte tenu de la suggestion selon laquelle le mécanisme de révision prévu dans le projet d'article 47 pouvait être utilisé pour adapter le projet de convention en fonction des besoins propres aux pratiques futures (voir par. 82), la Commission a décidé de différer l'examen du projet d'article 47 tant qu'elle n'aurait pas achevé l'examen des projets d'articles 4, paragraphe 4, et 41 (voir par. 146).
English: Knowledge is a crucial factor for growth, education and modernisation.
French: La connaissance est un facteur-clé pour la croissance, l’éducation et la modernisation.
English: Microbiol., 85(3): 429–440. von Huben, H. (1991) Surface water treatment: the new rules.
French: Microbiol., 85(3) : 429-440. von Huben, H. (1991) Surface water treatment: the new rules.
English: This result doesn't take into account revenue generated by foreign subsidiaries of Canadian firms.
French: Ce résultat ne tient pas compte des revenus réalisés par les filiales des entreprises canadiennes situées à l’étranger.
English: • Eighty-seven per cent read, 54 per cent virtually on a daily basis, and 44 per cent read mainly literary materials. 
French: • Quatre-vingt-sept pour cent lisent, dont 54 p. 100 sur une base quotidienne ou presque et 44 p.
English: Thirty-second session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session (3-21 mai 2004)
English: The Government of Canada is not responsible of the content of these publications.
French: Le Gouvernement du Canada n'est pas responsable du contenu de ces publications.
English: Dave Bursey (FLV 21766 KB) | Transcript - One of the Board's former counsels remembers learning the language of energy regulation, aka "the code".
French: Dave Bursey (FLV 21661 ko) | Transcription - Selon cet ancien avocat de l'Office, le jargon de la réglementation énergétique fait partie de l'apprentissage lorsqu'on fait ses premiers pas à l'ONÉ.
English: I have two specific questions for Mr Weber.
French: J'ai deux questions précises à poser à M. Weber.
English: 12.1 Presubmission Meetings and Package Requirements If a blood establishment is planning a major submission, a presubmission meeting is recommended.
French: 12.1 Rencontre préalable à la soumission de la présentation et exigences relatives à la trousse d'information Si un établissement de sang prévoit soumettre une présentation de modification importante, il est recommandé de tenir une rencontre préalable à la présentation.
English: Welcoming the adoption of general recommendation XXIX (2002) on descent-based discrimination by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination,
French: Se félicitant de l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de la recommandation générale no XXIX (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance,
English: In the case of infants or very young children, it is necessary to evaluate their attitude taking account of their age and maturity.
French: La règle interdisant d’effectuer la recherche contre la volonté de la personne témoigne du souci de respecter, en matière de recherche, l’autonomie et la dignité de la personne en toutes circonstances, même si cette personne est jugée juridiquement incapable de consentir.
English: Company name: Société de Gestion Horticole inc.
French: Nom de l'entreprise: Société de Gestion Horticole inc.
English: Likewise there is routinely the need to calibrate or optimize or clean up new software.
French: Les généralités qui suivent s’appuient sur une vaste expérience de vérification et devraient être utiles pour distinguer les projets qui sont clairement admissibles de ceux qui ne le sont pas.
English: Each of the 48 guestrooms at the Plaza Puebla Hotel features comforts such as telephones and TVs.
French: Chacune des 48 chambres de l'hôtel Plaza Puebla dispose de conforts tels que le téléphone et la télévision.
English: ▪ The store clearly states in a number of places (at the customer service desk, cash registers, and printed on only one side of receipts and in the catalogue) that it requires photo identification for refunds and exchanges.
French: ▪ À plusieurs endroits dans le magasin (au comptoir du service à la clientèle, aux caisses enregistreuses, sur un seul côté des reçus et dans le catalogue), il est clairement indiqué qu’il faut présenter une carte d’identité avec photo pour les remboursements et les échanges.
English: A budgetary provision of $300,000 has been made, split equally among all subprogrammes, to fund the evaluations.
French: Des crédits d'un montant de 300 000 dollars ont été prévus au budget à cette fin qui sont répartis équitablement entre les différents sous-programmes.
English: Institutions will only be considered for multi-year funding if they can provide multi-year plans covering the last two fiscal years, as well as a firm indication that their planning includes both Board and staff participation.
French: Le financement pluriannuel n'est pris en considération que si l'établissement peut fournir des plans pluriannuels pour les deux derniers exercices financiers, de même qu'une indication ferme du fait que, dans sa planification, la participation des membres du conseil d'administration est prévue aussi bien que celle du personnel.
English: 1992.06.08) Liberal Party of Canada British Columbia 1971.11.04 - 1992.06.08 50 Veniot, Clarence Joseph (b.
French: 1992.06.08) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1971.11.04 - 1992.06.08 50 Veniot, Clarence Joseph (b.
English: Description Organizational structure of Environment Canada
French: Description La structure organisationnelle d'Environnement Canada.
English: • Contacts with finance ministries and government officials in other countries as well as officials from private sector and nongovernmental organizations.
French: • Ministères des Finances et fonctionnaires d'autres pays, représentants du secteur privé et d'organisations non gouvernementales.
English: • identify merit criteria for each level?
French: • déterminer les critères de mérite pour chaque niveau;
English: Therefore, to preserve this legal system and further to promote the course of international arms control, disarmament and non-proliferation serves the common interests of all States and is also their shared responsibility.
French: Aussi, préserver ce système juridique, parvenir à une meilleure maîtrise des armements au niveau international et réaliser le désarmement et la non-prolifération sont dans l'intérêt commun de tous les États et sont également la responsabilité de tous les États.
English: We have recognized that economic strength, and therefore national strength, cannot be preserved by pursuing autarkic policies or total reliance on generating capital investments internally.
French: Nous reconnaissons que la force d'une économie, et par conséquent la force d'une nation, ne peuvent être préservées en menant une politique autarcique ni en dépendant entièrement des sources d'investissement internes.
English: The agreement-in-principle is not legally binding but serves as the basis for a comprehensive treaty.
French: L’entente de principe n’est pas légalement exécutoire mais sert de fondement au traité global qui suivra.
English: We offer affordable and high quality web design solutions to clients all over the world.
French: Des références internationales pour votre site Web en chinois ou autres langues.
English: The most important non-governmental organizations for the housing sector in Greece are the owners' and renters' federations, expressing their own interests.
French: En Grèce, les principales organisations non-gouvernementales du secteur du logement sont les fédérations de propriétaires et de locataires, qui défendent leurs propres intérêts.
English: Après des négociations, elle sort le grand jeu, toute vêtue de lingerie, elle s'installe sur le canapé à côté de lui puis lui déboutonne le pantalon pour insérer une bite toute molle dans sa bouche qui va vite durcir !
French: Après des négociations, elle sort le grand jeu, toute vêtue de lingerie, elle s'installe sur le canapé à côté de lui puis lui déboutonne le pantalon pour insérer une grosse bite toute molle dans sa bouche sexy qui va vite durcir !
English: There should be support for organizations helping women, in particular United Nations Development Fund for Women, with material, financial and human resources adequate to reach additional beneficiaries.
French: Il convient d'appuyer les organisations qui soutiennent les femmes (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, entres autres) en ressources matérielles, financières et humaines suffisantes pour qu'elles puissent toucher plus de bénéficiaires.
English: This annual stock-taking could take place during PACE sessions so as to reduce costs. b.
French: Ce bilan annuel pourrait avoir lieu durant les sessions de l’APCE afin de réduire les coûts. b.
English: Those who have spent time in a Militia regiment know that this is not an overstatement, but rather an accurate description of the profound commitment Militia service can create in young Canadian men and women.
French: Ceux qui ont passé du temps dans un régiment de la Milice savent qu’il ne s’agit pas là d’une exagération, mais plutôt d’une description exacte de l’engagement profond que le service dans la Milice peut insuffler aux jeunes Canadiens et Canadiennes.