ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S S Mandate of the Organization What business is the organization in?
French: S S Mandat de l'organisation Quel est le secteur d'activité de l'organisation?
English: Discussions were currently taking place in the Economic and Social Council and in the Bretton Woods institutions about the follow-up to that conference.
French: Il est actuellement débattu de la suite à donner à cette conférence au Conseil économique et social et dans les institutions de Bretton Woods.
English: RWG MISSION TO THE REFUGEE CAMPS (MAY 12-14, 1996)  REPORT
French: Les pays donateurs devraient s'efforcer de promouvoir les projets amorcés et gérés directement par les réfugiés.
English: • 31.3.1 Components or complements For each subject-matter created outside the Agreement that is used as a component or complement of any subject-matter created under the Agreement, the Organization undertakes to grant to each person designated by CIDA pursuant to section 31.4.2 a licence upon the same terms and conditions as those stipulated in section 31.2.1, and grants to Her Majesty a licence upon the same terms and conditions as those stipulated in section 31.2.2.
French: • 31.3.1 Composantes ou compléments À l'égard de chaque objet créé hors le cadre de l'Accord qui sert de composante ou de complément d'un objet créé dans le cadre de l'Accord, l'Organisation s'oblige à accorder à chacune des personnes désignées par l'ACDI aux termes de l'article 31.4.2, une licence selon les mêmes modalités que celles stipulées à l'article 31.2.1, et accorde à Sa Majesté une licence selon les mêmes modalités que celles stipulées à l'article 31.2.2.
English: She would also like to know if the Government encouraged the formation of women's organizations.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement encourage la formation d'organisations féminines.
English: A vampire themed topless revue set primarily to popular rock songs from the 70s and 80s.
French: Situé au 2601 Las Vegas Blvd.S.
English: The Guide and this web site are designed to be used for a number of different purposes:
French: Le présent guide et le site Web connexe ont été conçus pour remplir diverses fonctions.
English: Third-party neutrals are not enforcers of Minutes of Settlement or other agreements that may result from mediations.
French: Les tiers neutres ne sont pas des agents d’application de protocoles d’entente ou d’autres ententes qui peuvent résulter des médiations.
English: The long-term objective of the Quito Framework is to contribute to the development and strengthening of national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, to be a means of facilitating the development and implementation of national human rights action plans and to contribute to promoting the ratification of the international human rights instruments, with a view to ensuring the enjoyment of human rights by all segments of society in Latin America and the Caribbean.  The five areas which constitute the pillars of the framework are:
French: À long terme, l'objectif du Cadre de Quito est de contribuer au renforcement et au développement des capacités nationales pour la promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, d'être un moyen de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme et d'encourager la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin de garantir la jouissance de leurs droits à tous les membres de la société en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: However, on the evidence of the visits conducted to the subregion, regional cooperation in counter-terrorism matters requires further strengthening.
French: Toutefois, il ressort des visites effectuées que la coopération régionale en matière de lutte contre le terrorisme mérite d'être encore renforcée.
English: The bureau performs three main functions:
French: La Direction générale remplit trois fonctions principales:
English: The Acting Executive Chairman of the Commission has submitted four reports to the Security Council: S/2003/844 of 28 August 2003, S/2003/1135 of 26 November 2003, S/2004/160 of 27 February 2004 and S/2004/435 of 28 May 2004.
French: Le Président exécutif par intérim de la Commission a présenté quatre rapports au Conseil de sécurité : S/2003/844 du 28 août 2003, S/2003/1135 du 26 novembre 2003, S/2004/160 du 27 février 2004 et S/2004/435 du 28 mai 2004.
English: Parliament specified that in Article 3(a) it should be given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the EC Treaty, during the full revision of the employment guidelines, which is scheduled to take place in 2008.
French: Le Parlement précise à l’article 3 bis qu’il convient de lui accorder le temps nécessaire, et en tout état de cause pas moins de cinq mois, pour remplir son rôle consultatif, tel que défini à l’article 128, paragraphe 2, du traité CE, au cours de la révision complète des lignes directrices pour l’emploi, prévue pour 2008.
English: GPHIN also added a team of analysts to cover evening and night shifts in 2006, resulting in the provision of 24/7 analytical coverage to meet the needs of PHAC, the WHO and other users worldwide.
French: En 2006, RMISP a aussi ajouté une équipe d’analystes afin de pourvoir aux postes de soir et de nuit, ce qui a permis d’offrir une couverture médiatique permanente pour répondre aux besoins de l’ASPC, de l’OMS et d’autres utilisateurs dans le monde entier.
English: A research and monitoring program on POPs with a national focus is needed that ensures that information on current levels and time trends of old and emerging POPs are available in all regions in major environmental media, e.g., water, air, sediments and fish.
French: On a besoin d'un programme national de recherche et de surveillance des POP, lequel fera en sorte que les données sur les concentrations actuelles et les tendances temporelles affichées par les anciens et les nouveaux POP seront disponibles dans toutes les régions et pour tous les milieux récepteurs importants (p. ex., l'eau, l'air, les sédiments et les poissons).
English: It was announced that Mr. Franz Perrez (Switzerland), Vice-Chairman of the Forum, would also serve as Rapporteur for the sixth session.
French: Il est annoncé que M. Franz Perrez (Suisse), Vice-Président du Forum, fera aussi fonction de Rapporteur pour la sixième session.
English: And all this exactly coincides with the new Anglo-American bombing.
French: Tout ceci coïncide précisément avec le nouveau bombardement anglo-américain.
English: We also expect to see the launch of an Asia-Europe vision group, which will consider the long-term objectives for ASEM.
French: Nous nous attendons également à assister au lancement d'un groupe de prospective Asie-Europe, qui examinera les objectifs à long terme de l'ASEM.
English:    – Madam President-in-Office of the Council, as you know, the Western Balkans was one of the big issues for the Austrian Presidency of the Council.
French:    . - Monsieur le Président, nous insisterons tout au long de ce processus sur l’importance d’une coopération étroite et fructueuse avec les Nations unies.
English: VDS control type is quite standard.
French: Coté administratif, un serveur dedié virtuel ne diffère presque pas d'un serveur standard.
English: Klaunig, J.E., Ruch, R.J. and Lin, E.L.C. Effects of trichloroethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication.
French: Klaunig, J.E., Ruch, R.J. et Lin, E.L.C. Effects of trichloroethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication.
English: Just today in conciliation with the Council we agreed on another new flexibility instrument, the EU Solidarity Fund, to deal with the effects of natural disasters, etc.
French: Aujourd'hui même, dans le cadre d'une conciliation avec le Conseil, nous avons convenu d'un nouvel instrument de flexibilité supplémentaire, le Fonds de solidarité de l'Union européenne qui gérera les effets des catastrophes naturelles.
English: • Do you see any effects of globalisation in your daily lives?
French: • Ressentez-vous les effets de la mondialisation dans votre vie de tous les jours?
English: • Partnership leaders should share leadership responsibility and decision-making, empowering other members to develop higher levels of commitment to the partnership. What factors hinder the success of a partnership?
French: • Les chefs d'un partenariat devraient partager cette responsabilité ainsi que la prise de décision pour permettre aux membres de parvenir à des degrés d'engagement plus élevés à l'égard du partenariat Quels sont les facteurs qui font obstacle à la réussite d'un partenariat ?
English: The report will provide the information required to complete the business case and seek authority to proceed with the project.
French: Le rapport fournira les renseignements requis pour établir le dossier d’analyse et demander l’autorisation pour aller de l’avant avec le projet.
English: A variety of assessment tools likely will result in a better assessment and outcome.
French: L’utilisation d’une variété d’outils d’évaluation se traduira vraisemblablement par une amélioration de l’évaluation elle-même et du résultat.
English: This made for some long days for the trappers and was the genesis of the Movers well know reputation for working hard and playing hard.
French: Les journées des trappeurs étaient longues, ce qui a valu aux techniciens des mouvements la réputation de travailleurs acharnés.
English: Northlands Park AgriCom Reference Number: 45160862 Contract Date: 2005-08-17 Description of Work:
French: Northlands Park AgriCom Numéro de référence : 45160862 Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif :
English: 3.2.1 Policies and Procedures Reliable historic financial information can be assured only when there are good supporting accounting policies and procedures.
French: 3.2.1 Politiques et procédures Seules de solides politiques et procédures comptables de soutien peuvent garantir une information financière historique fiable.
English: The Evolving Workplace Series
French: Formation en cours d’emploi Coeff.
English: • Progress against Human Resources targets
French: • Progrès quant aux objectifs liés aux ressources humaines
English: (f) Persistent organic pollutants; and
French: f) Les polluants organiques persistants; et
English: On 18 June, the Commission adopted a communication on short-term export credit insurance (64), which identifies `insurable' risks for which there is competition and to which the State aid rules consequently apply.
French: Le 18 juin, la Commission a adopté une communication sur l'assurance-crédit à l'exportation à court terme (64), qui identifie les risques «assurables» pour lesquels il existe une concurrence et auxquels s'appliquent, en conséquence, les règles en matière d'aides d'État.
English: Media Relations Environment Canada 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=12D55D41-87CA-4AB9-89AB-9D3D8520AA46&printerversion=true&accessible=off
French: Relations médias Environnement Canada 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=12D55D41-87CA-4AB9-89AB-9D3D8520AA46&printerversion=true&accessible=off
English: I wish to remind you — and this is the opinion of the Prosecutor as well — that only courts in Bosnia and Herzegovina should for the time being be involved in the referral of cases.
French: Pour l'heure, je me permets de rappeler que seuls - et c'est l'avis du Procureur - des juridictions de Bosnie-Herzégovine devraient être concernées par la délocalisation de certaines affaires.
English: the permanent availability of adequate human and material resources for immediate and co-ordinated action in the event of an emergency; § 9.6.
French: la disponibilité permanente et suffisante de moyens tant humains que matériels permettant d’intervenir de manière immédiate et coordonnée en cas d’urgence ; § 9.6.
English: Reporting of Culture Results All results should be reported to the transfusion service laboratory.
French: Transmission des résultats des cultures Tous les résultats doivent être transmis au laboratoire du service transfusionnel.
English: Constance Lake First Nation Mystik Forest Products at Constance Lake has received $100,000 to develop a new Trim End Project.
French: Elle se trouve à 450 kilomètres au nord-est de Thunder Bay. La population de la réserve s’élève à 288habitants.
English: The daily programme of meetings for the following day giving the conference rooms and other relevant information, is printed in the Journal (see page 35).
French: Ce programme paraît dans le Journal (voir p. 37) et indique la salle où se tiendront les séances et toute autre information pertinente.
English: Senior management should demonstrate the need for IRM by leveraging internal success stories such as airworthiness risk management within CAS.
French: La haute direction devrait montrer le besoin de GIR en soulignant les réussites internes comme la gestion du risque touchant la navigabilité au sein de la FA.
English: Expenditures of $5 million were made for operator training and certification last fiscal year.
French: Au cours du dernier exercice financier, on a investi cinq millions de dollars dans la formation et l'accréditation des opérateurs.
English: To this end, resources are needed - and these should be allocated on the basis of harmonised criteria - as is an effective synergy between cross-border and transnational areas precisely so that local needs can be coordinated with those that have wider scope.
French: Pour cela, il faut des ressources - qui doivent être allouées sur la base de critères harmonisés - ainsi que de réelles synergies entre zones transfrontalières et transnationales, afin que les besoins locaux puissent être coordonnés avec des besoins plus généraux.
English: The rental property is the only depreciable property in its class, with an undepreciated capital cost balance before the transfer of $45,000.
French: Le bien de location est le seul bien amortissable de sa catégorie, et sa fraction non amortie du coût en capital était de 45 000 $ avant le transfert.
English: 1996 Introduction of Bill C-47, the Human Reproductive and Genetic Technologies Act:
French: 1996 Dépôt du projet de loi C-47, Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique :
English: Multi-temperature equipment is insulated equipment with two or more compartments for different temperatures in each compartment.
French: Un engin à températures multiples est un engin isotherme comportant deux compartiments ou davantage, qui sont chacun à une température différente.
English: I would like to extend my warm thanks to all the Members, rapporteurs, shadow rapporteurs, employees, staff and everyone for the many hours we have spent together in order to achieve this because, in exercising its powers, the European Parliament has taken a firm and ambitious position.
French: Je tiens à adresser mes plus chaleureux remerciements à tous les députés, rapporteurs, rapporteurs fictifs, employés, à tout le personnel, ainsi qu'à chacun et chacune pour les nombreuses heures passées ensemble en vue de parvenir à ce résultat, car, en exerçant ses pouvoirs, le Parlement européen a adopté une position ferme et ambitieuse.
English: In Southern Africa, Angola was an early promoter of a meeting of our regional integration organization, the Southern Africa Development Community, to coordinate a prevention and combat strategy against terrorist activities in our region.
French: En Afrique australe, l'Angola a été à l'origine de la convocation d'une réunion de notre organisation d'intégration régionale, la Communauté de développement de l'Afrique australe, en vue de coordonner une stratégie de prévention et de lutte contre les activités terroristes menées dans notre région.
English: In enhancing human resources, one of the Commission’s priorities is the Europe-wide flexibility of workers.
French: Il convient enfin de rappeler l'intention du Conseil européen de décembre 2005 de mettre en place des normes juridiques différentes pour les anciens et pour les nouveaux États membres, dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Based on that, the Egyptian delegation has abstained.
French: C'est sur cette base que la délégation égyptienne s'est abstenue.
English: The report on the former Yugoslav Republic of Macedonia hails the achievements in the implementation of the Ohrid Framework Agreement, which deals with the political aspect of inter-ethnic relations.
French: Le rapport sur l'Ancienne république yougoslave de Macédoine salue ce qui a été réalisé par la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Okhrid, qui traite l'aspect politique des relations interethniques.
English: • outline the acceptable revisions to the PM
French: • Si des Clarifax ont été envoyés au promoteur, présentez les réponses reçues.
English: E/CN.6/2008/NGO/24 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Endeavour Forum, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/24 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par Endeavour Forum, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The following are means of creating enabling environments for technology transfer:
French: Pour créer un contexte favorable au transfert de technologies il est possible de procéder comme suit :
English: Increased attention needs to be given by the Netherlands to monitoring and evaluation of the effectiveness of the various policy instruments, so that future NAP reports can provide more evidence about outcomes.
French: Les Pays-Bas doivent accorder une attention accrue au suivi et à l'évaluation de l'efficacité des différents instruments de leur politique pour que les futurs PAN puissent apporter plus de preuves des résultats obtenus.
English: The environmental monitoring data reviewed during the OSE demonstrated that all facilities were and are expected to be appropriately controlled with respect to microbial and particulate levels.
French: Les données de surveillance environnementales examinées lors de l'évaluation sur place ont démontré que toutes les installations étaient et seront contrôlées convenablement en ce qui concerne les taux de microbes et de particules.
English: The A/CDS was directed to
French: Ce dernier est alors chargé de réorienter la planification d’une force canadienne ayant un simple rôle d’appui vers celle d’une force
English: Intact habitats such as forests, wetlands and coral reefs are also important sinks for greenhouse gases and play a fundamental role in the natural regulation of the climate.
French: Les habitats intacts tels que les forêts, les zones humides et les récifs coralliens qui sont également des puits de gaz à effet de serre jouent un rôle fondamental dans la régulation naturelle du climat.
English: Mr. Abusif (Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite international efforts, racism continued to be practised in many places, even if sometimes concealed from view.
French: M. Abusif (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'en dépit des efforts consentis sur le plan international, le racisme continue d'être pratiqué dans de nombreux endroits, quoique, parfois, sous une forme latente.
English: Wendy Marr Communication Assistant for Mike Allen, MP 506-325-1340
French: Wendy Marr adjointe des communications de Mike Allen, député 506-325-1340
English: The Office must accordingly, as requested by the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999, be given the financial resources and manpower it needs to perform its tasks.
French: Ainsi, comme l’a demandé le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999, l’Office doit être doté des moyens financiers et des effectifs nécessaires pour mener à bien ses missions.
English: Is it because of the political links with France or the European socialists?
French: Est-ce dû aux liens politiques qui l'unissent à la France ou aux socialistes européens ?
English: Where a Tribunal has been established under this Article, a disputing investor that has submitted a claim to arbitration under Article G-17 or G-18 and that has not been named in a request made under paragraph 3 may make a written request to the Tribunal that it be included in an order made under paragraph 2, and shall specify in the request:  (a) the name and address of the disputing investor; (b) the nature of the order sought; and  (c) the grounds on which the order is sought.
French: Lorsqu'un tribunal est établi en vertu du présent article, tout investisseur contestant ayant soumis une plainte à l'arbitrage en vertu des articles G-17 ou G-18 qui n'est pas nommé dans une demande présentée aux termes du paragraphe 3, pourra adresser au tribunal une demande écrite visant son inclusion dans une ordonnance prise aux termes du paragraphe 2, dans laquelle il indiquera :  a) son nom et son adresse; b) la nature de l'ordonnance demandée; et  c) le motif fondant la demande.
English: • a recovery of an amount you wrote off as a bad debt in a previous year;
French: • le recouvrement d'une créance irrécouvrable radiée au cours d'une année passée;
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 What are the marine values in the study area?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Quelles sont les valeurs marines dans l'aire d'étude?
English: The Panel wishes to emphasize that while significant effort and resources are being expended by various United Nations agencies and NGOs on infrastructural rehabilitation, a significant proportion of public infrastructure (administrative buildings, city and town halls, schools, hospitals, clinics, bridges and feeder/farm-to-market road networks) in some of the counties remains in disrepair or is barely functional.
French: Le Groupe fait observer que malgré les ressources et les efforts importants qu'un certain nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales internationales consacrent à la remise en état des infrastructures, toute une part des infrastructures publiques (bâtiments administratifs, mairies, écoles, hôpitaux, dispensaires, ponts, voies d'accès et réseau routier reliant les exploitations agricoles aux marchés) sont toujours, dans certains comtés, dans un état lamentable ou fonctionnent à peine.
English: Modelling indicated that water concentrations were estimated to be 0.35 µg/L.
French: La modélisation a indiqué que les concentrations dans l'eau étaient de 0,35 µg/L.
English: The arrest action was based on the reasonable belief that those involved had violated the laws of Hong Kong, and was in discharge of the Police's statutory duty to maintain law and order and to safeguard life and property.
French: Les arrestations étaient basées sur la conviction raisonnable que les contrevenants avaient violé les lois de Hong Kong, et répondaient à la mission légale qu'a la police de maintenir la loi et l'ordre et de protéger la vie et les biens.