ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Division Commander's Conference Date(s):
French: Conférence des commandants de la Division de l'Ontario Date(s):
English: He met me at the bottom of the stairs and helped me out, then made sure I was okay.
French: J’ai été très chanceux, car quelques instants plus tard, l’immeuble s’était transformé en un véritable brasier.
English: The exceptions are outlined throughout Section 5.0 of this document.
French: Les exceptions sont décrites dans la section 5.0 du présent document.
English: AGENCY OUTPUTS 2.1 Local capability to energize development of the local economy 2002-2003 Number of new contribution agreements 140 Financial assistance approved (in millions of $) 21.8 Total Value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 80.0 Note: 1.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 140 Aide financière approuvée (en millions de $) 21,8 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 80,0 Note: 1.
English: This proposal does not change the legal status of the Amateur Radio Operator Certificate.
French: La proposition ne change pas le statut légal du certificat d’opérateur radioamateur.
English: In the second step, the test-cycles (for emissions and OBD) and the calculation process for defining the OTLs are harmonized world-wide, but the emission limits are not harmonized.
French: L'indicateur de défaut clignote deux fois si le système OBD exige un état demandé conformément à l'affichage sélectif décrit au paragraphe 4.6.3.1.
English: Note by the Bureau  FCCC/CP/2004/INF.1 Background information on upcoming intergovernmental meetings.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par la Conférence des Parties à la fin de la session.
English: The delegate from Norway, also Chair of the Working Group, expressed his hope to have a first complete draft of the Charter for spring 2007 which will be widely circulated to Parties as well as discussed by the working group.
French: Le Délégué de la Norvège, qui est également président du groupe de travail, espère qu’un premier projet complet de charte sera prêt pour le printemps 2007 afin d’être largement diffusé aux Parties et examiné par le groupe de travail.
English: Such data are however scarce.
French: Cependant, ces données sont très limitées.
English: Then hold a fashion show to judge the creations.
French: Lancez ce défi aux enfants et organisez ensuite un défilé de mode pour présenter les créations aux juges.
English: However, it rightly considers that the main actors in this case, that is to say the manufacturer, the applicant and the consumers who are the applicant's customers, are based in France and that the French courts and administrative authorities have competence to deal with the dispute between the applicant and PSA and its network.
French: C'est, cependant, à juste titre qu'elle considère que les principaux acteurs concernés par la présente affaire, à savoir le constructeur, la requérante et les consommateurs, clients de celle-ci, sont situés en France et que les juridictions et les autorités administratives françaises sont compétentes pour traiter le contentieux qui oppose la requérante à PSA et à son réseau.
English: The Sub-Commission considered agenda item 11 at its 23rd and 24th meetings, on 16 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 11 à ses 23ème et 24ème séances, le 16 août 2000.
English: In other words, refugee status depends on international law, whereas territorial asylum is based solely on domestic law.
French: Autrement dit, la qualité de réfugié résulte du droit international, cependant que l'asile territorial relève du seul droit interne.
English: Critical in understanding the regulation-promotion debate is the working relationship between the Minister of Agriculture and the President of the CFIA.
French: Pour comprendre le débat réglementation-promotion, il est essentiel de bien saisir les rapports entre le ministre de l’Agriculture et le président de l’ACIA.
English: The Program was due to expire March 31, 2006, but in November 2005 it was extended by one (1) year to March 31, 2007.
French: Le Programme était censé prendre fin le 31 mars 2006, mais, en novembre 2005, il a été prolongé d’un an, soit jusqu’au 31 mars 2007.
English: At the 14th meeting, on 11 March, the representative of Azerbaijan orally revised paragraph 7 as follows: the words “objective, responsible and impartial information on hostages, verifiable by relevant international organizations, in facilitating their release, and calls for assistance to these organizations in this regard” were inserted after the words “Emphasizes the importance of”.
French: À la 14e séance, le 11 mars, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le paragraphe 7 en remplaçant les mots « que les organisations internationales compétentes disposent de données vérifiables précises et demande à cette fin à toutes les parties à un conflit armé de les aider à réunir et de leur fournir le maximum de renseignements objectifs à cet égard; » par les mots « de disposer de données objectives, sérieuses et impartiales, vérifiables par les organisations internationales compétentes, et demande à toutes les parties à un conflit armé d'aider ces organisations à cet égard; ».
English: difficult to distinguish between differences in opinion and lack of knowledge; in some cases the real issue may be a difference in interpretation, whereas in other cases there may be a lack of awareness of what is required Definition of ‘Inuit-owned business’ is a contentious issue in Nunavut communities.
French: Dans certains cas, le véritable problème peut relever d’une différence d’interprétation, alors que dans d’autres cas, il peut s’agir d’un manque de sensibilisation à la nature des exigences. La définition de l’«entreprise inuite» est une question litigieuse dans les collectivités du Nunavut.
English: The fact that the information and data gathered by the police during the investigation is sometimes deprived of any evidential value before the courts further reduces, in the GET’ opinion, the usefulness of police investigations. s 60.
French: Le fait que les informations et données collectées par la police au cours de l’ enquête n’ aient aucune valeur de preuve devant les tribunaux limite encore davantage, de l’ avis de l’ équipe d’ évaluation du GRECO, l’ utilité des investigations policières.
English: Canadian Heroes (Video) Ages 12 to 14 John McPhee Abbey Lane Public School Teacher:
French: Canadian Heroes (Video) 12 à 14 ans John McPhee Abbey Lane Public School Enseignant:
English: On 17 September Parliament issued a resolution on the flooding in Bangladesh and China (3).
French: Les inondations au Bangladesh et en Chine ont fait l'objet, le 17 septembre, d'une résolution du Parlement européen (3).
English: I believe that the Group came close to clearing those paragraphs as well.
French: Je crois que le Groupe a également été sur le point d'approuver ces paragraphes.
English: Overview: focusing the negotiating process
French: Aperçu: recentrer le processus de négociation
English: B&B "Villa Cerniglia" - For your vacation to Cefalù... nobody can offer to you more! Apartments in residence and bed&breakfast rooms to the maximum...
French: Appartements en résidence et chambres en formule Bed and Breakfast de confort maximum: centre historique à deux pas, plage sablonneuse de Cefalù à ...
English: Grain merge mode merges a grain layer (possibly one created from the “Grain extract” mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer.
French: Ce mode donne du grain au calque actif, en fusionnant le grain du calque sous-jacent (généré par exemple par le mode Extraction de grain) dans le calque courant, abandonnant la version granuleuse du calque originel.
English: It is caused by a virus that is transmitted to humans through the bite of an infected day-time biting mosquito.
French: Elle est causée par un virus qui se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: My delegation is ready to contribute to that discussion in an open and constructive way.
French: Ma délégation est prête à contribuer à cette discussion de manière ouverte et constructive.
English: Any State may declare that it will not apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any international convention, treaty or agreement specified in that State's declaration, to which the State is or may become a Contracting State, applies, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, even if such State has not excluded the application of paragraph 2 of this article by a declaration made in accordance with article 21.
French: Tout État peut déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international qu'il a spécifié dans sa déclaration et dont il est un État contractant ou peut le devenir, y compris l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, même s'il n'a pas exclu l'application du paragraphe 2 du présent article dans une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: The Economic and Social Council must also help to promote peace and stability in partnership with the Security Council, as provided for in Article 65 of the Charter.
French: Le Conseil économique et social doit également contribuer à promouvoir la paix et la stabilité en partenariat avec le Conseil de sécurité, comme le prévoit l'Article 65 de la Charte.
English: The attackers, after getting over the barriers and entering the garden, broke the windows and wrote some slogans in Norwegian onto the front façade of the building with red paint.
French: Après avoir escaladé les grilles pour pénétrer dans le jardin, les attaquants ont brisé des vitres et ont écrit des slogans en norvégien à la peinture rouge sur la façade du bâtiment.
English: We feel this could prove a good monitoring tool, but only a complementary one.
French: Nous pensons qu' il peut constituer un bon outil de travail pour assurer des contrôles, mais il doit être complémentaire à un autre système.
English: The Secretariat could help address the problem by making the utmost effort to implement mandates within the limited existing resources and avoid actions that adversely affected the budget, thereby increasing the baseline for the following biennium.
French: Le Secrétariat pourrait tenter de régler le problème en faisant de son mieux pour s'acquitter des activités prescrites dans la limite des ressources existantes et en s'abstenant de prendre des mesures de nature à avoir des incidences budgétaires et donc d'entraîner une augmentation du budget de base de l'exercice biennal suivant.
English: The latter submits interim or follow-up reports as a response to the visit report drawn up by the CPT.
French: Ce dernier soumet des rapports intérimaires ou de suivi en réponse au rapport de visite établi par le CPT.
English: Access to all resources from a supplier's account may be suspended.
French: L'accès à toutes les ressources du compte d'un fournisseur pourrait être suspendue.
English: With 16 new ratifications obtained since the World Conference, ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation was close to ratification.
French: Avec 16 nouvelles ratifications obtenues depuis la Conférence mondiale, le processus de ratification de la Convention n° 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession est près de s'achever.
English: In spite of its limited resources, UNDP has emerged as a major player.
French: Nonobstant ses ressources limitées, il s'est révélé être un acteur de premier plan.
English: The project was received with public acclaim and brought a close cooperation with two leading open-source communities: WURLF (repository of mobile device capabilities) and MyMobileWeb (wap application framework).
French: Le projet fut reçu avec acclamation publique et a amené une coopération proche avec deux communautés éminentes de code ouvert: WURLF (le dépôt des capacités des dispositifs mobiles) et MyMobileWeb (le framework d'application wap).
English: Tickets went on public sale in May 2008 through Scottish Rugby and Ticketmaster and the full public sale allocation has now been sold.
French: L'ERC réserve 15 000 places aux deux clubs finalistes. Ces tickets seront ensuite partagés entre les deux clubs après les demi-finales qui auront lieu le week-end du 1/2/3 mai 2009.
English: • Review literature: how reverse mortgages work; the reverse mortgage industry; the needs this product meets and the targeted clientele; the alternatives offered to elderly homeowners to work around their insufficient income; • Identify the issues:
French: • Revue de littérature: - le fonctionnement des hypothèques inversées;  - l'industrie des hypothèques inversées;  - les besoins que comble ce produit et les clientèles visées;  - les alternatives offertes aux propriétaires âgés pour pallier l'insuffisance de leurs revenus.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1. The Branch ensured application of OL lens for planning and measurement in all programmes areas and Regional Director's Office
French: La Direction générale s'est assuré d'appliquer l'optique des LO dans le cadre de la planification et de l'évaluation, et ce, dans tous les secteurs de programmes et bureaux des directeurs régionaux Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: • Achieve targets identified in business cases supporting new interest-based products introduced in 2000-01.
French: • Atteinte des résultats définis dans les analyses de rentabilité de nouveaux produits productifs d’intérêts lancés en 2000-2001.
English: Besides being a publisher, Jacques Boutelleau also wrote under the pseudonym Jacques Chardonne (1884-1968).
French: En plus de son métier d'éditeur, Jacques Boutelleau fut aussi écrivain, sous le pseudonyme de Jacques Chardonne (1884-1968).
English: And clearly, the idea is really, if there are specific points that warrant calling a meeting to be sure that we’re on target, that’s what we want.
French: Et c'est bien évident que l'idée, c'est vraiment, s'il y a des points précis qui méritent une rencontre pour que l'on soit bien sûrs d'être dans la mire, c'est ça que l'on veut.
English: Parental guidance (art. 5) 124 - 125 29
French: L'orientation parentale (art 5) 124 - 125 29
English: Transfer Payments Grants Space Knowledge, Applications and Industry Development Grants for Scholarships for space-related research (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ......................................................................................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 95a – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement.....................
English: I wish to express my gratitude to my colleagues John Haemmerli and Jean-Thomas Bernard, as well as to the team that assisted the Panel throughout the process.
French: Je veux exprimer ma reconnaissance à l’égard de mes collègues, MM. John Haemmerli et Jean-Thomas Bernard, ainsi qu’aux membres de l’équipe qui nous ont accompagnés pour le travail accompli.
English: The Status Report must be reviewed and approved by a subcommittee of species experts before COSEWIC can use it to assess whether the species is at risk.
French: Ce Rapport de situation doit être revu et approuvé par un sous-comité de spécialistes de cette espèce avant que le COSEPAC ne puisse l’utiliser pour évaluer si celle-ci est en péril.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_cc_53/wo_cc_53_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_cc_53/wo_cc_53_2.doc
English: Moreover, anyone wishing to issue a periodical or other numbered publication is required to submit to the Secretariat of State for Internal Affairs a written statement indicating the name of the publisher, the editor, the nature of the publication and the name of the printing house.
French: De plus, toute personne souhaitant publier un périodique ou toute autre publication numérotée doit présenter au secrétariat d'État pour les affaires intérieures une déclaration écrite indiquant le nom de l'éditeur et du rédacteur en chef, la nature de la publication et le nom de l'imprimeur.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 CASTLE HILL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE CASTLE HILL ENTRÉE
English: It welcomed the Commission’s Communication ‘The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ and expressed its intention to take forward its implementation.
French: Le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée « Les Balkans occidentaux sur la voie de l’UE: renforcer la stabilité et la prospérité » et a fait part de son intention d’en promouvoir la mise en œuvre.
English: In 2007/08, the Alzheimer Society asked both the public at large, and the Government of Canada, to take action in the hopes of one day changing this reality.
French: En 2007-2008, la Société Alzheimer a demandé au grand public, ainsi qu’au gouvernement du Canada, d’agir dans l’espoir de changer un jour cette réalité.
English: Air Canada stresses that its fares reflect IATA fare levels.
French: Air Canada souligne que ses prix respectent les niveaux de l'IATA.
English: That privilege has become an instrument to support aggression and humiliation against the weak, has led to the paralysis of the international community and to the imposition of the policy of fait accompli.
French: Ce privilège est devenu un instrument pour appuyer l'agression contre les faibles et leur humiliation et a mené à la paralysie de la communauté internationale et à l'imposition de la politique du fait accompli.
English: If you wish to reserve a stand at one of our fairs, please have a look at our stallholders webpage!
French: Si vous souhaitez réserver un emplacement dans une de nos foires, rendez-vous sur notre page réservée aux exposants.
English: The first amendment relates to denied boarding and flight cancellations. I propose a supplementary measure to the sound compromise, i.e. that there should be a different arrangement for an additional category of tickets below EUR 200.
French: Le premier amendement concerne le refus d'embarquement et l'annulation du vol. Pour compléter le bon compromis atteint, je propose d'adopter une réglementation différente pour une catégorie de billets supplémentaires, ceux de moins de 200 euros.
English: the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements;
French: le fait que la durée de la conservation des données PNR sera portée de trois ans et demi à quinze ans et que cette disposition s'appliquera rétroactivement aux données collectées en vertu des accords PNR précédents;
English: - How do local producers, large and small, get heard within these bodies?
French: - Quelles sont les modalités selon lesquelles les producteurs locaux, petits et grands, font entendre leur voix?
English: Several studies have described communication styles used by family planning providers during client consultations in developing countries,1 but a recent study in Egypt has gone a step further to show how interaction style might affect clients' contraceptive behavior.
French: Plusieurs études ont décrit les styles de communication propres aux agents de planification familiale des pays en développement dans le cadre des consultations,1 mais une étude effectuée récemment en Egypte est allée plus loin encore : elle a montré en quoi le style d'interaction était susceptible d'affecter le comportement des clientes en matière de contraception.
English: The law of the grantor's location has several advantages over the lex situs.
French: La loi du lieu de situation du constituant présente plusieurs avantages par rapport à la loi du lieu de situation du bien (lex situs).
English: • The reason for this change is twofold: it produces the most accurate measure of quarter-to-quarter growth in real GDP and its components, and the change brings the Canadian measure in line with the U.S. quarterly National Income and Product Accounts, which also use the chain Fisher formula to measure real GDP.
French: • Deux raisons motivent l’adoption de cette formule particulière : elle produit la mesure la plus précise de la croissance du PIB et de ses composantes d’un trimestre à l’autre; et le changement permet de comparer la mesure canadienne aux comptes nationaux trimestriels des revenus et des produits des États-Unis, qui utilisent également la formule de l’indice en chaîne Fisher pour mesurer le PIB réel.
English: Only the Medical Adviser’s standard letter which in this case would not support the appointment would be attached to the recruitment file.
French: Seule la lettre type de ce dernier, qui, dans ce cas, n'appuierait pas la nomination, serait jointe au dossier de recrutement.
English: The IMC-CRC will extend representation to include more members from among the people in line with the national Singapore 21 vision to create an effective partnership and consultative relationship between the public, private and people sectors.
French: Il va s'ouvrir davantage pour accroître la participation de la population conformément aux objectifs nationaux de Singapour 21 visant à établir un partenariat efficace et des relations favorisant la consultation entre le secteur public, le secteur privé et le public.
English: My group also wants to see the candidate countries' integration into the common agricultural policy organised in tune with those countries' specific macroeconomic trends with special attention paid to social needs.
French: Mon groupe exige également que l'intégration des pays candidats dans la politique agricole commune soit organisée en harmonie avec l'évolution spécifique de l'ensemble de l'économie de chaque pays, en tenant compte des nécessités sociopolitiques.
English: The black columns in Figure 2 show the effects of oilseed trade liberalization when all countries participate (i.e., the zero-for-zero proposal)1. The light grey columns indicate what happens to the Canadian variables if all countries, except Japan and China, liberalize oilseed and oilseed product trade.
French: Les rectangles noirs de la figure 2 montrent l'effet de la libéralisation du commerce des oléagineux quand tous les pays participent (c'est-à-dire la proposition zéro-zéro)1 . Les rectangles gris pâle indiquent le comportement des variables canadiennes si tous les pays, à l'exception du Japon et de la Chine, libéralisent le commerce des oléagineux et des produits dérivés.
English: (PL) Mr President, canings have been carried out in Malaysia since the 19th century, when Great Britain colonised the area.
French: (PL) Monsieur le Président, la Malaisie pratique la bastonnade depuis le XIXe siècle, époque où le pays était une colonie britannique.
English: The battalion's defences had not suffered as badly either from enemy shelling or from the weather as had those of Hill 355 in the autumn of 1952, nor were they as well developed as the Hook position; they were representative of the divisional front in general.
French: Les ouvrages de défense du batallion n'avaient pas été endommagés aussi gravement, ni par l'artillerie ennemie, ni par le mauvais temps, que ceux de la colline 355 à l'automne de 1952, mais ils n'étaient pas non plus aussi bien aménagés que ceux de la position établie sur le Crochet; ils ressemblaient à ceux que l'on trouvait sur le front divisionnaire en général.