ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the report, the European Parliament has expressed its concern for the architectural heritage of rural Europe.
French: Au travers de ce rapport, le Parlement européen exprime ses préoccupations à l’égard du patrimoine architectural de l’Europe rurale.
English: • Children involved in participation work are aware of their right to be safe from abuse and know where to go for help if needed.
French: • Les enfants qui s’impliquent dans ce type de travail savent qu’ils ont le droit d’être à l’abri d’abus et savent où trouver de l’aide s’ils en ressentent le besoin.
English: In the course of this year the Commission is going to continue to do everything to ensure that we do not lose the momentum that we gained at Washington during the G20.
French: La Commission va continuer pendant cette année à tout faire pour qu'on ne perde pas l'élan qu'on a trouvé à Washington lors du G20.
English: With one of our groups, "Layali Al Sham", composed by Fernando Depiaggi (nay), Tarek Halabi (Darbukka), Hicham Khyry (violin), Mounir Belcadi (keyboards) and Nour Kayali (percussion) who accompanied us throughout the evening.
French: Avec un de nos groupes, "Layali Al Sham», composé par Fernando Depiaggi (nay), Tarek Halabi (Darbukka), Hicham Khyry (violon), Mounir Belcadi (claviers) et Nour Kayali (percussions) qui nous ont accompagnés tout au long de la soirée.
English: Following a discussion which showed that several experts shared the opinion that a reference in the transport document was not practical for users and that others were not in favour of a UN marking, the expert from Austria proposed that 6.8.4.6 should simply be deleted.
French: Après une discussion au cours de laquelle plusieurs experts ont estimé qu'une mention dans le document de transport n'était pas pratique pour les utilisateurs tandis que d'autres n'étaient pas favorables à un marquage ONU, l'expert de l'Autriche a proposé de supprimer simplement le 6.8.4.6.
English: By way of contrast, the police approach was geared to the requirements of criminal law, and typically involved challenging victims' evidence in the same way that they would challenge that of any other witness or of the alleged perpetrator.
French: En revanche, la ligne suivie par la police était déterminée par les exigences du droit pénal et consistait en règle générale à contester le témoignage de la victime tout comme serait contestée la déposition d'un autre témoin ou celle du coupable présumé.
English: We are also increasing our investments in critical areas, such as agriculture and rural development, to meet the needs of 75% of the world's absolute poor, including a significant increase in funding to the World Food Programme.
French: L'Agence augmente également ses investissements dans les domaines essentiels que sont l'agriculture et le développement rural, dans le but de mieux répondre aux besoins de près de 75 p. 100 des personnes vivant dans la pauvreté absolue, y compris une augmentation considérable du financement versé au Programme alimentaire mondial (PAM).
English: 15.35 The increase of $21,100 for non-post resources is owing to additional requirements for travel of staff, maintenance of office automation equipment and replacement of office furniture and equipment.
French: 15.35 L'augmentation de 21 100 dollars au titre des autres rubriques est due à l'augmentation des dépenses prévues pour couvrir les frais de voyage du personnel, l'entretien du matériel de bureautique et le remplacement du mobilier et du matériel.
English: The Acting President: I give the floor to Cameroon on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Cameroun pour une motion d'ordre.
English: Include under type 5 all names of such bodies that indicate no more than a particular field of study, regardless of how precise the field of study is or how elaborately it is expressed in the name.
French: On entrera dans la catégorie 5 tous les noms de collectivités ne désignant qu'un champ d'études particulier, quelque précis que soit le champ d'études et détaillée que soit son expression dans le libellé du nom.
English: Despite this report of success, we are saddened by the fact that we are still a long way behind the United States.
French: Nous regrettons toutefois que, malgré cette évolution positive, nous sommes encore loin derrière les États-Unis.
English: The notification of the place - or change of place - where a foreigner suspected or accused of a crime is being held is sent, within the established time limit, to the Office of the Procurator-General, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Committee of Kazakhstan, and also to the embassy, consulate or other office of the State of which such person is a citizen.
French: La notification du lieu − ou du changement de lieu − où un étranger suspecté ou inculpé d'une infraction pénale est détenu est adressée dans les délais voulus à la Prokuratura générale, au Ministère des affaires étrangères, au Ministère de l'intérieur et au Comité de la sécurité nationale du Kazakhstan de même qu'à l'ambassade, au consulat ou à toute autre représentation de l'État dont cette personne est ressortissante.
English: Model the ethical and professional behaviour expected of all staff and ensure that the organization’s values become part of the culture.
French: Refléter le comportement moral et professionnel que les employés doivent avoir, et faire en sorte que les valeurs de l’organisation deviennent partie intégrante de la culture organisationnelle.
English: The Council held a public debate on 27 March in the presence of the President-Elect of Haiti, René Préval, and adopted two presidential statements congratulating him on his election and on his inauguration.
French: Le Conseil a organisé, le 27 mars, un débat public en présence du Président d'Haïti nouvellement élu, René Préval, et il a adopté deux déclarations du Président le félicitant de son élection et de son entrée en fonctions.
English: In eastern Democratic Republic of the Congo, while the humanitarian situation remained difficult, there had been some improvements since the decision by CNDP and other armed groups to integrate into the Congolese armed forces, and the arrest of Laurent Nkunda.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, si la situation humanitaire restait difficile, elle s'était néanmoins quelque peu améliorée depuis la décision du CNDP et d'autres groupes armés d'intégrer les forces armées et l'arrestation de Laurent Nkunda.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 10th Plenary meeting (July 2002), that the 2nd Evaluation Round would run from 1st January 2003 to 30 June 2005 and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: Il est rappelé que, lors de sa 10e réunion plénière (juillet 2002), le GRECO a décidé que le 2e cycle d’évaluation se déroulerait du 1er janvier 2003 au 30 juin 2005 et que, conformément à l’article 10.3 de son statut, la procédure d’évaluation porterait sur les thèmes suivants :
English: The Centre's researchers estimate that Mexico's CDM projects in the validation; requesting registration or registered phases have accumulated to 187 projects by September 2008.
French: Il est susceptible de fixer des objectifs ambitieux pour l'économie mexicaine, de l'efficacité énergétique à l'augmentation des énergies renouvelables et une meilleure gestion du carbone pour les forêts et les sols du Mexique.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial dont le mandat serait axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: In this respect, the Assembly welcomes the efforts being deployed by members of the international community, including the adoption by the United Nations Security Council, on 14 January 2009, of resolution 1862 (2009), which, inter alia, demanded that Eritrea withdraw its forces and all their military hardware to the status quo ante position, acknowledge its border dispute with Djibouti, engage actively in dialogue to defuse the tension, as well as in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement, and abide by its obligations as a Member of the United Nations.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts déployés par les membres de la communauté internationale, notamment de l'adoption par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le 14 janvier, de la résolution 1862 (2009), dans laquelle il exige, entre autres, de l'Érythrée qu'elle retire ses forces et tout leur matériel sur les positions correspondant au statu quo ante, reconnaisse l'existence du différend frontalier avec Djibouti, se prête activement au dialogue afin d'apaiser la tension et à des efforts diplomatiques en vue d'aboutir à un règlement mutuellement acceptable de la question de la frontière et se conforme aux obligations internationales que lui impose sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Developing such approaches will be undertaken on a national basis, adhere to review principles and be developed in conjunction with stakeholders.
French: L'élaboration de telles approches se fera à l'échelle nationale avec la collaboration des intervenants et respectera les principes régissant l'examen.
English: The identity number of the newborn and the consecutive number of the healthcare certificate are assigned by the Ministry of Informational Development.
French: Le numéro d'identité du nouveau-né et le numéro du certificat de santé sont attribués par le ministère du développement de l'information.
English: It must have a high level of AIR RESISTANCE - to help prevent drafts, reduce energy bills and resist the flow of moisture laden air through wall cavities.
French: Elles doivent posséder un degré élevé de RÉSISTANCE AU PASSAGE DE L’AIR – afin d’aider à prévenir les courants d’air, de réduire les factures d’énergie et d’empêcher la circulation de l’air chargé d’humidité dans les cavités murales.
English: Table 24 Other Products Produced with the Same Machinery and Equipment Other Products Rebar Hot-rolled bar Flats Squares Rounds Beams Grader blades Total Res pons es Source:
French: Les producteurs ont dit disposer d’une possibilité limitée de modifier leur gamme de produits pour réagir à des modifications mineures des prix relatifs des profilés et des autres produits.
English: The UNCTAD secretariat updated the Commission on its work on the investment policy reviews (IPRs).
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé la Commission de ses travaux sur les examens de la politique d'investissement.
English: C. Political and judicial structure 11 - 12 7
French: Structure politique et judiciaire 11 − 12 7
English: For Christian Le Squer, head chef of michelin-starred restaurant Ledoyen, the answer is to open a restaurant of his own.
French: Réponse de Christian Le Squer, chef de cuisine chez Ledoyen, ouvrir son propre établissement! La nouvelle cuisine d'Etc est vrai, a ses racines.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: De la même façon, après une décision provisoire de subventionnement, les gouvernements étrangers peuvent s'engager par écrit à éliminer la subvention sur les marchandises exportées ou à éliminer le dommage causé par la subvention en limitant son montant ou la quantité de marchandises exportées au Canada.
English: The thickness and the electromagnetic parameters of the layers of the structures are assumed to be functions of the azimuth.
French: On suppose que l'épaisseur et les paramètres électromagnétiques des couches de la structure sont des fonctions de l'azimuth.
English: The recommendations would aim at facilitating participation by interested States, even at a very modest level, for example by creating possibilities for their students and young professionals to become part of investigator teams.
French: Les recommandations seraient destinées à faciliter la participation des États intéressés, même à un niveau très modeste, par exemple en donnant à leurs étudiants et à de jeunes professionnels la possibilité d'intégrer des équipes de chercheurs.
English: The IMFNS is housed at IDRC, and is supported by IDRC, CIDA, Natural Resources Canada/Canadian Forest Service, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le CRDI héberge le SRIFM, qui a l’appui du Centre, de l’ACDI, de Ressources naturelles Canada/Service canadien des forêts, ainsi que du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For example, the report provides for the, albeit regulated, 'opening up of agricultural markets', with particular reference to the wine and the fruit and vegetable sectors; the liberalisation of services, albeit excluding (only...) those public services considered to be basic (health, education, drinking water provision, the arts and audiovisual services); the liberalisation of energy supplies through the creation of a Euro-Mediterranean market; and the liberalisation of the industrial sector, specifically through the 'establishment of a Euro-Mediterranean production area' for textiles and clothing, in that way basically encouraging a large proportion of production capacity to be relocated.
French: Par exemple, le rapport préconise, en veillant à en garantir la réglementation, "l'ouverture des marchés agricoles", en faisant particulièrement référence aux secteurs du vin et des fruits et légumes, la libéralisation des services, bien qu'en excluant (seulement...) les services publics jugés fondamentaux (santé, enseignement, eau potable, culture et services audiovisuels), la libéralisation de la fourniture d'énergie au moyen de la création d'un marché euro-méditerranéen et la libéralisation du secteur industriel, en particulier au moyen de "la consolidation d'un espace euro-méditerranéen de production" pour les articles textiles et les vêtements, encourageant ainsi la délocalisation d'une grande part de la capacité de production.
English: New Brunswick women are more likely than others to reduce their alcohol use as a result of all these behaviours on the part of their spouse or partner.
French: Les femmes du Nouveau-Brunswick auraient plus tendance que d’autres à réduire leur consommation d’alcool en réaction à tous ces comportements affichés par leur mari ou leur conjoint.
English: He cites the decision of the Supreme Court of Canada in Bhinder and the Canadian Human Rights Commission vs. the Canadian National Railway Company et al reported in (1986) 7 C. H. R. R. D. 3093.
French: Il cite la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne v. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et al. rendue en 1986 (7 C. H. R. R. D. 3093).
English: Judicial or Panel Review of SIMA Decisions On March 21, 2006, the Federal Court of Appeal remanded the Tribunal’s decision to deny the requests for product exclusions for patented stainless steel screws submitted by GRK Fasteners in Inquiry No.
French: Réexamen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI Le 21 mars 2006, la Cour d’appel fédérale a renvoyé au Tribunal sa décision de rejeter les demandes d’exclusion de vis brevetées en acier inoxydable présentées par GRK Fasteners dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005.
English: The main disadvantage of this option is the negative connotation that ASD has with managers at the local level as strictly cost savings and outsourcing.
French: point de convergence à l’échelle nationale et ministérielle. Il serait plus difficile de faire rapport au Conseil du Trésor au sujet des initiatives de DMPS.
English: The Permanent Committee would be the main body and there would be subcommittees.
French: Le Comité permanent serait l'organe principal; il serait aidé par des sous-comités.
English: Therefore, the Board urges departments to implement a self-funded leave program and encourage and approve requests for participation where operationally feasible.
French: Par cons�quent, le Conseil incite les minist�res � mettre en oeuvre un programme de cong� auto-financ� et � encourager et approuver les demandes de participation, lorsque les besoins du service le permettent.
English: Macroeconomic policy questions: trade and development
French: Questions de politiques macroéconomique : commerce et développement
English: While on ILM&M, members shall not be reimbursed costs associated with their normal existing dependant care arrangements, however, members may be assisted with additional dependant care costs due to the relocation: dependant under 12 years of age dependant over 12 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: • Frais facturés par un prêteur pour la disposition d'une deuxième hypothèque quand : 1) la première hypothèque a été remboursée par l’indemnité de base, 2) 100 % des capitaux propres sur la première hypothèque avait été à l'origine mis en communication, 3) le militaire est affecté à un endroit où interdit de l'achat.
English: Yet, as Council members are well aware, the last 10 years have not always brought good news.
French: Cependant, comme tous les membres du Conseil le savent, ces 10 dernières années n'ont pas apporté que des bonnes nouvelles.
English: A further token of the will of the Council in this direction is the decision to create a new common EU Delegation exclusively dedicated to the African Union, headed by a person who at the same time is the European Commission Head of Delegation and EU Special Representative (EUSR) to the AU (double hat).
French: Un autre signe de la volonté du Conseil de poursuivre dans cette voie est la décision de créer une nouvelle délégation spécifique de l'UE auprès de l'Union africaine, dont le chef assumera également la fonction de représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'UA (double casquette).
English: They could not receive a share of reserve lands.
French: Ils ne pouvaient recevoir aucune part des terres de réserve.
English: After a 1st quarter annualized increase of 2.1%, GDP growth reached 3.2% during the 2nd quarter.
French: Après le 1er trimestre où la croissance annualisée a été de 2,1 %, le PIB a progressé de 3,2 % au 2e trimestre.
English: The affected Party shall indicate to the Party of origin whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme and, if it so indicates, the Parties concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental, including health, effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to prevent, reduce or mitigate adverse effects.
French: La Partie touchée fait savoir à la Partie d'origine si elle désire engager des consultations avant l'adoption du plan ou du programme et, le cas échéant, les Parties concernées engagent des consultations sur les effets transfrontières probables de ce plan ou programme sur l'environnement, y compris sur la santé, et les mesures envisagées pour prévenir, réduire ou atténuer les effets négatifs.
English: ACCESS TO APPROPRIATE INFORMATION (article 17)
French: 4.7 ACCÈS À L'INFORMATION APPROPRIÉE (ART.
English: Article 48 (ex Article 42 TEC) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, they shall make arrangements to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
French: Article 48 (ex-article 42 TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants salariés et non salariés et à leurs ayants droit:
English: While it is Governments that have the legal and ultimate responsibility to ensure that human rights are respected and promoted, it is individuals and organizations like those whose commitment was honoured this morning that are the motors behind the advancement of human rights.
French: Bien que ce soient les gouvernements qui ont la responsabilité légale et première de s'assurer que les droits de la personne sont promus et respectés, ce sont les individus et les organisations, comme ceux dont le courage et l'engagement ont été reconnus ce matin, qui s'avèrent être les moteurs de l'avancement des droits de la personne.
English: Enterprises, particularly those in high-tech industries, cannot function and produce without stable electric grid systems, and institutional infrastructure such as adequate legal protections for their property.
French: Les entreprises, en particulier dans les secteurs de haute technologie, ne peuvent pas fonctionner et produire sans réseaux électriques stables, ni sans une infrastructure institutionnelle assurant, par exemple, la protection juridique de leurs terrains et constructions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&offset=3&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&offset=3&toc=hide&accessible=off
English: As you all know, one of the easy temptations in this world - which loves to define progress through measurement - is to turn education into training.
French: Comme vous le savez tous et toutes, l'une des tentations du monde contemporain - qui aime juger du progrès en mesurant les choses - c'est de transformer l'éducation en simple formation.
English: Implementing the principle of the best interests of the child would mean developing a coherent European socio-economic policy based on respect of the rights of the child.
French: Mettre en oeuvre le principe de l’intérêt supérieur de l’Enfant reviendrait à élaborer une véritable politique européenne cohérente socio-économique basée sur le respect des droits de l’Enfant.
English: That fixed book pricing only benefits publishers and bookshops is thus a fable and anyone who has read a story in a children' s book will know that fables are not entirely true.
French: Affirmer que le système des prix uniques du livre profite exclusivement aux éditeurs et aux libraires relève donc de la fabulation. Or, quiconque a déjà lu des livres pour enfants sait que les contes ne sont pas tout à fait vrais.
English: Such material must be clearly marked "Supplementary" when the manuscript is submitted.
French: Les auteurs qui désirent utiliser ce service doivent clairement indiquer les parties dont ils demandent le dépôt dès la soumission de leur article.