ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism (A/62/176)
French: Audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique de l'Organisation des Nations Unies (A/62/176)
English: The TBS is accessible through the United Nations Human Rights Website (http://www.unhchr.ch).  Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Le SST est ouvert au public et peut être consulté sur le site Internet des Nations Unies pour les droits de l'homme (http://www.unhchr.ch).
English: Tenders must include any information, descriptions and technical data helpful for assessing the products proposed in terms of their technical, functional and financial aspects.
French: L'offre comprendra toutes informations, descriptions, données techniques, utiles à l'appréciation des produits proposées dans leurs aspects techniques, fonctionnels et financiers.
English: It cannot be assumed however, that convection in a liquid results in the colder component sinking and - the warmer rising.
French: On ne peut supposer cependant que la convection dans un liquide entraîne la descente du composant le plus froid et l'ascension du composant le plus chaud.
English: Public opinion polls show that Canadians give high marks to their own recent experiences with the health care system - a reflection of their satisfaction with primary health care providers and services.
French: Les sondages d'opinion montrent que les Canadiens considèrent comme excellente leur expérience avec le système de santé, ce qui reflète leur satisfaction à l'égard des intervenants ou des services.
English: The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
French: La Commission a transmis au Parlement un total de 378 communications au cours de l’année et a répondu à un total de 212 demandes d’informations complémentaires.
English: This should ensure that the parties and their counsel understand that time limits are to be strictly adhered to.
French: Ainsi, les parties seront plus conscientes de la nécessité de respecter rigoureusement les délais.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (2005) recognized the need for a systematic global monitoring programme leading to the development of a scientifically credible, consistent baseline of the state of desertification.
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes (2005) a reconnu la nécessité d'adopter un programme systématique de surveillance à l'échelle de la planète en vue d'obtenir des données de référence scientifiquement crédibles et cohérentes au sujet de l'état de la désertification.
English: In close collaboration with its clients and stakeholders, NRC-IMSB strives to enable NRC to exploit the full potential of information technology and derive maximum value from its information holdings.
French: En collaboration étroite avec ses clients et ses intervenants, la DSGI-CNRC s'emploie à faire en sorte que le CNRC tire pleinement parti de la technologie de l'information et tire le plus grand profit de ses ressources informationnelles.
English: Further, Canada asserts that the United States could have used an alternate methodology, i.e., evaluation of the government’s prices based on evidence of the government’s costs and profitability.
French: En outre, le Canada affirme que les États-Unis auraient pu utiliser une autre méthode, à savoir évaluer les prix publics sur la base des éléments de preuve relatifs à la rentabilité et aux coûts dans le secteur public.
English: The European Commission fully acknowledges the progress made by Croatia in the last few years.
French: La Commission européenne reconnaît totalement les progrès réalisés ces dernières années par la Croatie.
English: (See page 18 of this Report for highlights of this year international awards) s
French: La présence de nos films continue d tre très sollicitée et le nombre de prix témoigne de la qualité de la ê production cinématographique de l NF.
English: “X554 highly oxidizing, flammable or self-heating solid, which may spontaneously produce a violent reaction.”
French: "X554 matière solide très comburante, inflammable ou auto-échauffante, pouvant produire spontanément une réaction violente ».
English: Merchandizing will grow for sure at the gigs.
French: Le marchandisage progressera certainement lors des représentations.
English: The goal of this RFA is to enhance our understanding of the immune mechanisms that are the basis of autoimmunity and autoimmune disease.
French: Cet appel de demandes vise à nous aider à mieux comprendre les mécanismes de l'immunité qui constituent l'assise de l'auto-immunité et des maladies auto-immunes.
English: On that occasion, many participants suggested measures to enhance cooperation to help build such a network.
French: À cette occasion, plusieurs participants avaient fait des suggestions quant aux mesures à prendre pour renforcer la coopération et édifier un tel réseau.
English: The present recommendation for Hazelnut Kernels is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/20, adopted at the sixty-third session of the Working Party.
French: NORME CEE-ONU DDP-04 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des NOISETTES DÉCORTIQUÉES [I.
English: The International Presentation Association makes the following recommendations, asking that Governments:
French: L'International Presentation Association recommande aux gouvernements de prendre les mesures suivantes :
English: • to check that a seniority claim has been made and that the Member State(s) and relevant registration number have been recorded, without, however, controlling the presence of any supporting documentation,
French: • de vérifier qu'une revendication d'ancienneté a été effectuée et que l'(les) états(s) membre(s) et les numéros d'enregistrement y afférents ont été inscrits, sans cependant vérifier la présence de pièces justificatives,
English: The monitoring and reviewing of honorary consul accounts must be more systematic and thorough; The Department should take a detailed look at and improve the structure and support provided to the Honorary Consul Program to ensure the proper selection, training, supervision and performance monitoring of Honorary Consuls by the supervising missions while at the same time not imposing a rigid structure that would deprive missions the flexibility to adapt their Honorary Consul program to their needs.
French: Le contrôle et l’examen des comptes des consulats honoraires devraient être systématiques et approfondis. Le ministère devrait examiner soigneusement et améliorer la structure et le soutien offerts au Programme des consuls honoraires pour garantir que les missions de tutelle sélectionnent, forment, supervisent et contrôlent convenablement le rendement des consuls honoraires, tout en n’imposant pas de structure rigide qui priveraient les missions de la souplesse dont elles ont besoin en vue d’adapter leur Programme des consuls honoraires à leurs besoins.
English: The population is very active in the life of the commune.
French: La population prend part très activement à la vie de la commune.
English: € 2.80 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 2,80 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Disagree Neutral Agree National average 21% 16% 60% Newfoundland & Labrador 23% 10% 63% Prince Edward Island 6% 13% 81% Nova Scotia 13% 10% 77% New Brunswick 4% 13% 81% Quebec 30% 19% 48% Ontario 12% 15% 71% Manitoba 9% 9% 83% Saskatchewan 23% 16% 58% Alberta 11% 11% 74% British Columbia 47% 12% 41% Nunavut 17% 0% 83% Northwest Territories 9% 4% 83% Yukon 3% 3% 93% Source:
French: Pas d'accord neutre d'accord Moyenne nationale 21% 16% 60% Terre-Neuve& Labrador 23% 10% 63% Ile-du-Prince-Édouard 6% 13% 81% Nouvelle-Écosse 13% 10% 77% Nouveau-Brunswick 4% 13% 81% Québec 30% 19% 48% Ontario 12% 15% 71% Manitoba 9% 9% 83% Saskatchewan 23% 16% 58% Alberta 11% 11% 74% Colombie-Britannique 47% 12% 41% Nunavut 17% 0% 83% Territoires du Nord-Ouest 9% 4% 83% Yukon 3% 3% 93% Source :
English: The largest of the four populations, at least in terms of contiguous suitable habitat, occurs along the eastern shores of Georgian Bay from near Port Severn north to Killarney (ca.
French: La plus importante de ces populations, si l’on en juge par la superficie d’habitat convenable contigu, vit sur la rive orientale de la baie Georgienne, depuis les environs de Port Severn jusqu’à Killarney (env.
English: Based on a comparison of concentrations of trichlorobenzenes in airborne gas- and particulate-phases in southwestern Ontario in 1987 and 1988, virtually all (> 99%) trichlorobenzenes in the atmosphere are in the vapour phase (Environment Canada, 1989e).
French: Si l'on se base sur une comparaison des concentrations de trichlorobenzènes en phase gazeuse et sur des particules atmosphériques dans le sud-ouest de l'Ontario en 1987 et en 1988, pratiquement tous (> 99 %) les trichlorobenzènes présents dans l'atmosphère se trouvent en phase vapeur (Environnement Canada, 1989e).
English: Crew Three, from 407 Maritime Patrol Squadron was about to take part in Exercise Trident Fury, the largest Canadian-led multinational air, land and air sea exercise to take place off the West Coast of Canada.  Checks were done quickly as the exercise area was only about 20 minutes away.
French: Les montagnes arborent une magnifique couleur orange et l’aéronef Aurora CP-140 s’envole jusqu'à son altitude de déplacement.   Des vérifications sont effectuées en toute vitesse, le secteur d’exercice ne se trouvant qu’à 20 minutes.
English: Promote training and capacity-building to effectively implement protection regimes for TK in developing countries, in particular in the least developed among them;
French: a) Promouvoir la formation et le renforcement des capacités nécessaires pour appliquer un régime de protection des ST dans les pays en développement, en particulier chez les moins avancés d'entre eux;
English: 2 My First Official Language is:
French: 2 Ma première langue officielle est :
English: With regard to last year's resolution, it is important to add the following five points.
French: En ce qui concerne la résolution de l'année dernière, il importe d'ajouter les cinq points suivants.
English: Additional information on the criteria related to the other five principal functions of the Forum would need to be collected from the member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other organizations and forest-related processes to supplement the baseline information collected by the secretariat of the Forum.
French: Des informations complémentaires sur les critères en rapport avec les cinq autres principales fonctions du Forum devront être recueillies auprès des États membres du Forum, des membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organismes et mécanismes concernés afin de compléter les informations de base recueillies par le secrétariat du Forum.
English: 4.3 Results 4.3.1 Smoking Prevalence Seventy-seven percent of males and 81% of females identified themselves as current non-smokers.
French: 4.3 Résultats 4.3.1 Prévalence du tabagisme Soixante-dix pour cent des garçons et 81 % des filles déclarent ne pas fumer.
English: Canada is no exception to the NATO-wide re-evaluation of deployment strategies.
French: À l’instar de ses partenaires de l’OTAN, le Canada réévalue les stratégies de déploiement.
English: Concerning density, he noted that whereas in 2000, the relationship among members of the United Nations family had been shallow and basically supply-driven, that had currently given way to a demand-driven trend, with the demand coming from the countries themselves.
French: Au sujet de la densité, M. Doryan relève que, si en 2000 les membres de la famille des Nations Unies avaient des relations superficielles, principalement mues par l'offre, elles sont actuellement conduites par la demande, et que celle-ci vient des États Membres eux-mêmes.
English: • Research should receive guaranteed funding.
French: • La recherche devrait bénéficier d’un financement garanti.
English: And it is an absolute condition for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Notre succès à cet égard est aussi une condition sine qua non de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Having sold 50% plus 1 share of HDW to Babcock Borsig at the beginning of 1999, Preussag is now about to give up the remainder of its stake in HDW to Celsius.
French: Après avoir vendu 50 % plus 1 action de HDW à Babcock Borsig début 1999, Preussag va céder maintenant le reste de sa participation dans HDW à Celsius.
English: • CMS Metadata Sub-Group formed in April 2005 – Reports to the GOL Metadata Working Group, led by TBS (Nancy Brodie) – Also acts as a sub-group of the CMS Functional Working Group – Role is to define, align and manage metadata frameworks and processes in support of the enterprise GOC CMS – Includes departmental and cluster representatives
French: • Nous avons franchi l’étape consistant à déterminer en quoi consistent les métadonnées et leur importance. • Nous devons maintenant aller au-delà du cloisonnement des métadonnées d’un ministère ou d’une application – Pour être en mesure d’offrir aux Canadiens un service d’entreprise efficace, il faut assurer une interopérabilité entre la création de contenu, les systèmes et processus techniques, les dépôts de contenu et les besoins en matière d’information des utilisateurs finaux.
English: While there was no transfer of vacant property.
French: Alors que pour les biens vacants il n'y a pas de transfert.
English: I.21 Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the growth in the total cost of external audits since the biennium 2000-2001 (table I.3), as well as on actual audit costs compared to available resources (table I.4).
French: À sa demande, le Comité consultatif a eu communication de données sur la progression du coût total des vérifications externes depuis l'exercice 2000-2001 (tableau I.3), ainsi que sur les coûts effectifs de la vérification par rapport aux ressources disponibles (tableau I.4).
English: Another example is the violation of the freedom of the nations of Europe to decide by referendum whether or not they really wish to become countries of immigration.
French: Autre exemple: l'atteinte à la liberté des nations, en Europe, de décider ou non, par référendum, si elles souhaitent vraiment devenir des pays d'immigration.
English: • The Canadian Documentary Channel, a national English-language category 1 digital specialty service that broadcasts documentary programming on a 24-hour basis (29%).
French: • The Canadian Documentary Channel, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui diffuse des documentaires 24 heures sur 24 (29 %).
English: Research contributions - List all research contributions over the last five years, explaining any significant career interruptions.
French: Contributions en recherche - Énumérez toutes les contributions en recherche que vous avez faites au cours des cinq dernières années, en précisant toute importante interruption de carrière.
English: Status Report on regional evaluation:
French: Rapport d'étape sur l'évaluation régionale :
English: FDK America, Inc., is a major promoter of innovations in electronics through the development of new electronic materials and components.
French: FDK America, Inc. compte parmi les grands innovateurs dans le domaine du développement de nouveaux matériaux et composants électroniques.
English: A key aspect of this framework acknowledges that managing identity is an information-intensive process and therefore, requires the application of sound information management practices.
French: Ce cadre reconnaîtra notamment que la gestion de l'image de marque comprend une forte composante d'information et doit conséquemment s'appuyer sur de saines pratiques de gestion de l'information.
English: The private sector could play an important role in increasing agricultural production and promoting rural development.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle important dans l'accroissement de la production agricole et la promotion du développement rural.
English: Although referred to as a heartworm, 88% of adult worms were actually found in the pulmonary arteries rather than in the right ventricle.
French: Bien que considérés comme des vers du coeur, 88 % des vers adultes ont été de fait trouvés dans les artères pulmonaires plutôt que dans le ventricule droit.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining work equipment and roadway machines.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien du matériel de service et des machines du chemin de roulement.
English: In contrast, in the euro area, despite deteriorating growth prospects, the European Central Bank (ECB) has left its main refinancing rate unchanged at 4¾ per cent since October 2000, when it was raised by one quarter of a percentage point, just at the time when the evidence of the slowdown was becoming available.
French: En revanche, dans la zone euro, en dépit de moins bonnes perspectives de croissance, la Banque centrale européenne (BCE) n'a pas modifié son principal taux de refinancement, qui est de 4,75 % depuis octobre 2000, date à laquelle elle avait décidé de le relever d'un quart de point de pourcentage alors même que les signes d'un ralentissement devenaient visibles.
English: At the moment, venture capital investments per capita in Canada are improving relative to those in the U.S., but we still need to do better.
French: À l'heure actuelle, l'investissement par habitant en capital-risque au Canada est à la hausse comparativement au taux enregistré aux États-Unis, mais nous devons tâcher de faire mieux.
English: The Bakery Products operations include fresh, and frozen par-baked bakery products and fresh pasta.
French: Les activités du groupe des produits de boulangerie comprennent la fabrication de produits frais et semi-cuits ainsi que de pâtes fraîches.
English: EXCLUSION; that many of them encounter discrimination in all areas of life; and that some of them now live, as citizens of the EU, in conditions unworthy of the EU, in de facto ghettoes.
French: discrimination, que certaines vivent déjà aujourd'hui, en tant que citoyens de l'Union européenne, dans des conditions indignes de cette dernière, dans des ghettos de fait.
English: Human activities can be managed to a greater or lesser extent, depending on the environmental, socio-economic and political context and the capacities of all the concerned stakeholders.
French: Les activités humaines peuvent être plus ou moins bien gérées, en fonction des conditions du milieu naturel, du contexte politique et socioéconomique et des moyens des acteurs.
English: 30, Saturday 2007-02-01 ZMR August 2006 Date Created Affected code(s) 01 , Tuesday 2006-08-17
French: 30, samedi 2007-02-01 ZMR Août 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, mardi 2006-08-17
English: In this study, we looked at the process in each of nine regions/offices that order books directly from NHQ.
French: Au cours de notre étude, nous avons examiné le processus suivi dans les neuf Régions ou bureaux qui commandent des carnets directement à l’ACN.
English: Accordingly, Security Council resolution 1373 (2001) imposed binding obligations on all States to take steps to prevent terrorism and its financing, and established the Counter-Terrorism Committee, which has become the main vehicle for ensuring compliance.
French: En conséquence, dans la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a exigé de tous les États qu'ils prennent des mesures pour prévenir le terrorisme et son financement et a créé le Comité contre le terrorisme qui est devenu le principal mécanisme chargé d'assurer l'application des dispositions énoncées dans la résolution.
English: The absence of a decision within the required time limit equals a negative decision.
French: A défaut de décision dans les délais prévus, le résultat est réputé négatif.
English: A-154 North has a preliminary resource of 5.3 Mt, to a depth of 250 m, grading 2.2 ct/t.
French: La cheminée A-154 North contient des ressources préliminaires de 5,3 Mt titrant 2,2 ct/t, jusqu’à une profondeur de 250 m.
English: I can also fully agree with the High Representative that these events, rather than being a distraction, demand a refocusing of our attention on the peace process.
French: Je peux également convenir avec la haute représentante que ces événements, plutôt que d'être une distraction, demandent que nous concentrions notre attention sur le processus de paix.
English: Many risks are gradually being added to the list of those that can be insured against.
French: La majorité des risques sont progressivement ajoutés à la liste des risques contre lesquels il est possible de s'assurer.
English: Phonon dispersion curves, phonon density of states, and Debye-characteristic temperatures have been calculated.
French: Les courbes de dispersion des phonons, la densité des états de phonons et les températures caractéristiques de Debye ont été calculées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Moreover, the choice of the GPS frequency band for the Galileo PRS signal was governed not only by technical compatibility issues but also by a high level of trust in American security capabilities.
French: Du reste, le choix de la bande de fréquence du GPS pour placer le signal PRS de Galileo, a tenu compte d'éléments de compatibilité technique mais aussi d'une grande confiance dans les capacités sécuritaires des États-Unis.
English: A year later, NRC launched a Fuel Cell Program, a horizontal initiative that now involves dozens of researchers at six NRC institutes across Canada.
French: Un an plus tard, le CNRC lançait le Programme des piles à combustible et de l'hydrogène, une initiative horizontale à laquelle participent maintenant des douzaines de chercheurs de six instituts du CNRC de partout au Canada.
English: In this same committee appearance, the Commission Chair made two recommendations on how to ensure the RCMP’s compliance with the guidance provided by legislation and generally accepted policing practices.
French: Au cours de la même comparution devant le comité, la présidente de la Commission a fait deux recommandations visant à garantir la conformité des activités de la GRC avec les directives prévues par la législation et les pratiques policières généralement acceptées.
English: My mother had been a mathematician before working in the family business doing the books.
French: Ma mère avait été mathématicienne avant de travailler dans l'entreprise familiale pour y faire la comptabilité.
English: 13/04/2004 RS141 Vital Stats RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 1898-1900.
French: 2004-04-13 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s : de 1898 Ã 1900.
English: Banner Tables (under separate cover)
French: Tableaux croisés (sous couverture séparée)
English: Ms. Lyubalina (Russian Federation) commended the Commission's report and said that the Commission had been very productive.
French: Mme Lyubalina (Fédération de Russie) se félicite du rapport de la Commission et dit que celle-ci a été très productive.
English: The challenge of realizing equality between men and women remains a pipe dream especially in the family environment.
French: Parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes reste un projet chimérique, notamment dans le milieu familial.