ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the input by the Committee of Experts on Public Administration to the 2009 annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution du Comité d'experts de l'administration publique à l'examen ministériel annuel de 2009 sur le thème de la « mise en œuvre des objectifs et des engagement adoptés sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale, sous l'angle de l'administration publique »;
English: The WTO is an imperialist international body which serves to ensure that the dominion of big business and its profitability are perpetuated.
French: L’OMC est un organe international impérialiste dont l’objectif est de perpétuer la domination des grandes entreprises et leur rentabilité.
English: Promoting the Integration of Newcomers Objective Planned Results Milestones Language Instruction for Newcomers to Canada To promote integration through the provision of basic language training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Objectif Résultats prévus Jalons Cours de langue pour les immigrants au Canada Promotion de l'intégration par une formation linguistique élémentaire pour les immigrants adultes dans l'une des deux langues officielles du Canada.
English: • models of integrative care that work for people with HIV/AIDS
French: • des modèles de soins intégrés convenant aux personnes vivant avec le VIH/sida;
English: The public has an expectation that protection through supervision or treatment can be delivered; it is commonplace to observe that very little can be done "to protect" for the simple reason that very little has been shown to work.
French: Le public s’attend à ce que la surveillance exercée ou les soins prodigués lui assurent une protection; toutefois, on constate généralement qu’il y a très peu à faire pour assurer cette protection puisque les moyens utilisés ne donnent pas les résultats voulus.
English: That is an overview of the forthcoming European Council, for which preparations are currently in full swing.
French: Je viens de vous présenter une vue d’ensemble du prochain Conseil européen, actuellement en pleine préparation.
English: (h) The release of over 3,000 child soldiers, abductees, and separated children by the Revolutionary United Front and pro-Government civil defence militias as one of the most positive developments of the year, while calling for the release of any persons held against their will;
French: h) La remise en liberté de plus de 3 000 enfants soldats, enlevés et séparés de leur famille par le Front uni révolutionnaire et par les milices de défense civile progouvernementales considérée comme l'un des faits nouveaux les plus positifs de l'année, tout en demandant la libération de toutes les personnes retenues contre leur volonté;
English: Twelve years after the Regulation comes into force, the Commission shall carry out a review with a view to the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical PE 357.617v03-00
French: Douze ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission procède à une révision qui a pour but d'appliquer l'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique et d'en consigner les résultats dans un rapport sur la sécurité chimique, aux substances auxquelles cette obligation n'est pas encore applicable parce qu'elles ne sont pas encore soumises à l'obligation d'enregistrement.
English: Such matters, which related to the internal functioning of the Organization and the application by the Secretary-General of the rules and procedures of the General Assembly, had nothing to do with, and could not be made subject to, a judicial proceeding in a Member State.
French: Ces questions, qui ont trait au fonctionnement interne de l'Organisation et à l'application des règles et procédures de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, n'ont rien à voir avec une procédure judiciaire engagée dans un État Membre et ne sauraient y être subordonnées.
English: For example, WD is a founding sponsor of the WestLink Innovation Network, a not-for-profit organization that facilitates communication, collaboration, and technology development and commercialization among 13 Western Canadian Universities and 3 Networks of Centres of Excellence and their affiliated research institutions.
French: Par exemple, DEO est un des organismes fondateurs du WestLink Innovation Network, un organisme sans but lucratif qui facilite la communication, la collaboration, le développement et la commercialisation de technologies parmi treize universités de l'Ouest canadien, ainsi que trois réseaux de centres d'excellence et leurs instituts de recherche affiliés. DEO a aussi appuyé d'autres initiatives comme le Alberta Synchrotron Institute, le Proteomics Consortium, le Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien, New Media BC et le Vancouver Island Advanced Technology Park.
English: The attention of the Committee is drawn, in particular, to the annotations to items 1, 4 and 5, regarding the election of the officers of the Committee, the draft provisional rules of procedure and methods of work of the Committee.
French: L'attention du Comité est appelée en particulier sur les annotations relatives aux points 1, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire, qui concernent l'élection du bureau, le projet de règlement intérieur provisoire et les méthodes de travail.
English: UNICEF and the child protection agencies have therefore developed a special information programme for the release of girls and women.
French: Aussi l'UNICEF et les organismes de protection de l'enfance ont-ils conçu un programme spécial d'information portant sur la libération des fillettes et des femmes.
English: INAC is the responsible custodian and project lead for stabilizing sites resting north of the 60th parallel — in Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories — and called upon PWGSC for help.
French: AINC est responsable de la direction du projet visant la stabilisation des sites qui se trouvent au nord du 60e parallèle, c'est-à-dire au Nunavut, dans le Territoire du Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They are living in unacceptable legal, humanitarian, social and economic conditions.
French: Ils vivent dans des conditions inacceptables sur le plan juridique, humanitaire, social et économiques.
English: Under Licence No. 990102, Inter-Link Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990102, Inter-Link Air Ltd.
English: Under article 23, paragraph 7, of the Criminal Code, a fine may be imposed up to the maximum of the category immediately above.
French: L'article 23, paragraphe 7, du Code pénal autorise l'imposition d'une peine d'amende pouvant aller jusqu'au montant maximum de la catégorie immédiatement supérieure.
English: The North Warning System site was constructed in the 1980's on the site of the former Polevault Line communications station operated by the United States Air Force.
French: La station du Système d'alerte du Nord a été construite dans les années 1980 sur le site de l'ancienne station de communication de la ligne Polevault, qui relevait de la United States Air Force.
English: As such, career goals of participants are only considered to the extent that they are consistent with the limited objectives of the project.
French: Dans le cadre du PNRP, les services sont offerts par l'entremise d'un réseau d'entrepreneurs en réadaptation qui se trouvent dans la plupart des provinces.
English: That is, credit was simply an adjunct to the sale, and the seller's primary interest was to receive value for the asset provided to the buyer.
French: Autrement dit, le crédit ne faisait que s'adjoindre à la vente et le principal souci du vendeur était de recevoir la valeur du bien fourni à l'acheteur.
English: Iran welcomed the findings of the E-Commerce and Development Report 2004, and suggested that business-to-consumer and business-to-government e-business be discussed further.
French: L'Iran se félicitait des conclusions du Rapport 2004 sur le commerce électronique et le développement et proposait que l'on poursuive plus avant l'analyse des transactions électroniques d'entreprise à consommateur et d'entreprise à gouvernement.
English: Army to field Combat Identification system by 2010 Systems to reduce the risk of fratricide and enhance combat effectiveness (Text Story) Tuesday, May 25, 2004 Project Number:
French: Des chefs organisent une collecte de fonds pour les familles militaires Ils préparent un repas de six services pour un bal de bienfaisance (Document écrit) samedi 29 mai 2004 Numéro du projet :
English: In all that time, the only communication that it received from the Department was the telephone call of March 29, 1999, which the Department knew was unclear to Novell.
French: Pendant tout ce temps, la seule communication qu’elle ait reçue du Ministère a été l’appel téléphonique du 29 mars 1999, et le Ministère savait qu’il n’était pas clair pour Novell.
English: European values in the globalised world, COM(2005) 525.
French: Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation, COM(2005) 525.
English: Ed Harris, CN's executive vice-president, operations, said: "CN is at a loss to understand WGEA's statement this week.
French: Ed Harris, vice-président exécutif Exploitation du CN, a déclaré : « Le CN n'arrive pas à comprendre les déclarations faites par la WGEA cette semaine.
English: I have many questions that I would like to ask you during this conference about your perspective and experiences.
French: J'ai beaucoup de questions que j'aimerais vous poser au cours de la conférence, au sujet de votre perspective et de vos expériences.
English: In Venice, facing the banks of the Schiavoni, the “Al Gabbiano” restaurant casts its gaze to the sea.
French: A Venise, sur la Riva degli Schiavoni, le restaurant-glacier ''Al Gabbiano'' s’étend en bord de mer.
English: Get away from the chain hotels and hustle of life, and try a short break in this beautiful part of the Kentish countryside.
French: Fi des chaînes d'hôtel et de l'agitation de la vie quotidienne : venez vous ressourcer dans la magnifique campagne du Kent.
English: Exports of malting barley are expected to increase as a result of increased production and improved quality in Canada and stronger import demand from China.
French: On s'attend à ce que les exportations d'orge brassicole s'accélèrent en raison du volume et de la qualité accrus de la production canadienne et du raffermissement de la demande d'importation en Chine.
English: In addition, budgetary constraints limited the ability of the Service to turn to independent external consultants.
French: De plus, les contraintes budgétaires limitent la capacité du Service de recourir à des consultants externes indépendants.
English: Cartesio is a limited partnership registered in Hungary. In November 2005, it asked the commercial court to record in the commercial register the transfer of its operational headquarters from Hungary to Italy.
French: En novembre 2005, elle a déposé auprès du tribunal chargé de la tenue du registre des sociétés une demande de modification d'une mention dudit registre, afin d’y indiquer le transfert de son administration centrale vers l’Italie à partir de la Hongrie.
English: With regard to judicial treatment of acts of violence by a person in a position of public authority, the statistical tools available to the Ministry of Justice currently only provide details of sentences handed down by criminal courts.
French: S'agissant du traitement judiciaire des violences commises par une personne dépositaire de l'autorité publique, le dispositif statistique du Ministère de la justice  permet, en l'état actuel, de rendre compte uniquement des condamnations prononcées par les tribunaux correctionnels.
English: What are your thoughts about serving in the north?
French: Quelles sont vos impressions sur votre service dans le Nord?
English: These applicants may form research partnerships with, or link with other networks of, Canadian academic, private sector or government researchers and innovators (as appropriate) to achieve their objectives.
French: Les candidats peuvent former des partenariats de recherche avec des chercheurs et des innovateurs canadiens provenant du milieu universitaire, du secteur privé ou du gouvernement (ou s’associer à d’autres réseaux composés de ces éléments), selon ce qui convient à l’atteinte de leurs objectifs.
English: CHILE Country Profile Statistical Update August 2002 Forward This information piece is provided to update the statistical information of existing documents on Chile.
French: CHILI Profil d’un pays Mise à jour des statistiques Août 2002 Avant-propos Ce rapport vise à mettre à jour les renseignements statistiques contenus dans les documents existants sur le Chili.
English: Only acting appointments that began on or after this date (including extensions) will be considered for designation.
French: Seules les nominations intérimaires (y compris les prolongations) débutant à cette date ou par la suite seront considérées aux fins de la désignation.
English: Existence and use of the infrastructure - The proposed infrastructure at Harlaka will facilitate present or future train operations.
French: Présence et utilisation de l'infrastructure - L'infrastructure projetée à Harlaka facilitera l'exploitation des trains qui y circulent ou y circuleront.
English: The Priority List is compiled daily by a programme that analyses the geometry and the sky uncertainty of each newly discovered NEO during the discovery (that is, current) apparition and the next apparition.
French: Elle est établie quotidiennement par un programme qui analyse la géométrie de chaque géocroiseur ainsi que le degré d'incertitude quant à sa position dans le ciel au moment de sa découverte ainsi qu'à sa prochaine apparition.
English: A recent Federal Court of Canada decision relates to this whole issue of freedom of expression and the need for an impartial and effective Public Service.
French: Un jugement rendu récemment par la Cour fédérale du Canada aborde la question de la liberté d'expression et du besoin d'une fonction publique impartiale et efficace.
English: As regards fittings for ACR applications, counsel for Nibco and Amcast argued that, in the event of a finding of material injury, such fittings should be excluded on the grounds that they are different from the subject fittings in areas such as sizes, uses, prices and packaging.
French: Quant aux raccords utilisés dans des installations de climatisation et de réfrigération, les avocats de Nibco et d'Amcast ont soutenu que ces raccords devraient être exclus de toute décision de préjudice sensible puisqu'ils diffèrent des raccords en question au regard des dimensions, de l'utilisation, du prix et du conditionnement.
English: • Extended family member in excess of Custom, beyond the 30th day at 65% of the daily meal rate.
French: • Jours additionnels pour les militaires et les personnes à charge autorisées dépassant le 45e jour de l’indemnité de base, à 65 % du taux de repas quotidien;
English: June 4, 2007 29 Importer N.C. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
French: 4 juin 2007 29 Importateur N.C. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
English: • participate in PHAC-coordinated evaluation activities of the KEF.
French: • la participation à des activités d'évaluation du FEC coordonnées par l'ASPC.
English: Aboriginal communities may be served better, however, by Aboriginal foundations bringing together the growing Aboriginal business community and existing foundations such as the Native Arts Foundation.
French: Les collectivités autochtones seraient toutefois peut-être mieux desservies par des fondations pouvant rallier le nombre grandissant d'entrepreneurs autochtones et les fondations existantes (comme la Fondation canadienne des arts autochtones).
English: Community-based reintegration programmes are being developed to provide former child combatants, girl mothers and street children with access to education, skills training or apprenticeships, and to fully integrate them into communities.
French: Des programmes communautaires de réintégration sont en cours d'élaboration afin d'offrir aux anciens enfants combattants, aux filles mères et aux enfants des rues la possibilité d'avoir accès à l'éducation, à une formation professionnelle ou à un apprentissage, et de les intégrer pleinement dans les communautés.
English: The theme of the exhibition is to promote awareness of the Saint Lawrence beluga and the threats to its survival.
French: Cette exposition fait découvrir le béluga du Saint-Laurent et nous sensibilise face à la survie de cette espèce.
English: The establishment of pounds and the appointment of pound-keepers.205 This provision, and others like it, clearly purported to alter the existing governmental structures of Aboriginal groups.
French: Cette disposition, comme d’autres de même nature, avait manifestement pour objet de modifier les structures gouvernementales existantes des groupes indiens.
English: If a Party during the above steps is able to comment earlier than in the above given time-frames, the Party may use the time saved to comment on the revised final report.
French: Si, dans le cadre de cette procédure, la Partie est en mesure de communiquer ses observations avant les échéances indiquées ci-dessus, cette Partie peut utiliser le temps ainsi gagné pour faire connaître ses vues au sujet de la version définitive révisée du rapport.
English: Figure 7 shows the increase in diabetes prevalence rates for First Nations from the 1991 APS and the 1997 First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: La figure 7 illustre la hausse des taux de prévalence du diabète chez les Premières nations signalée par l'EPA de 1991 et l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The review process should at least cover the environmental aspects of the plans, programmes and policies;
French: La procédure d'analyse devrait porter à tout le moins sur les aspects environnementaux des plans, programmes et politiques;
English: Do I have to worry about Region Playback Control (RPC)?
French: Dois-je m'attendre à des problèmes particuliers quant au code de zone (RPC) ?
English: Each category will be asked about in an open-ended format, followed by a detailed discussion of policy directions.
French: Pour chacun des aspects, posez d´abord les questions ouvertes aux participants, pour ensuite les amener à discuter plus exhaustivement des politiques.
English: Rates of subsidy differ according to enterprise size, and overall quotas have been established to ensure that 50 per cent of funds are reserved for firms with less than 50 employees.
French: Les taux de subvention varient selon la taille de l’entreprise et un système de quota a été instauré de façon à ce que 50 % des fonds soient réservés aux entreprises de moins de 50 salariés.
English: (a) glaring concern produced by dedicated daytime running lamp at night-time conditions, which could justify a mandatory installation of a light-sensor or a revision of these figures (see ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1, informal document No.  GRE-58-02, Informal document No.
French: a) Le risque d'éblouissement dû aux feux de circulation diurne spéciaux allumés la nuit, qui pourrait justifier l'installation obligatoire d'un régulateur d'intensité ou la révision de ces chiffres (voir ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1, document informel nº GRE-58-02, document informel nº GRE-58-08);
English: Where access is denied, those cases must be more systematically brought to the Council's attention.
French: Lorsqu'il est fait obstacle à un tel accès, ces cas doivent être soumis plus systématiquement à l'attention du Conseil.
English: Dr. Michael Kramer, is available to comment in English and in French on the partnership as well as the current child health research conducted on disability.
French: Le Dr Michael Kramer (IDSEA des IRSC) est disponible pour commenter en français et en anglais le partenariat ainsi que la recherche en cours sur l'invalidité chez les enfants.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) would like to congratulate the Permanent Forum on Indigenous Issues on the outcome of its first session.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) félicite l'Instance permanente sur les questions autochtones des résultats de sa première session.
English: Arms exports (Code of Conduct) (debate)
French: Exportations d'armes (code de conduite) (débat)
English: Section 5 - Integration of findings into policy development and decision making Mitigation and enhancement, and integration of the findings from the Preliminary Scan into policy development and decision making is key to an effective SEA, and facilitates the ultimate goal of integrated decision making.
French: Section 5 - Intégration des conclusions dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions L'atténuation, l'amélioration et l'intégration des conclusions de l'exploration préliminaire dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions est essentielle pour une EES efficace et favorise l'objectif final de prise de décision intégrée.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The European Commission against Racism and Intolerance is an independent human rights body monitoring issues related to racism and racial discrimination in the 47 member states of the Council of Europe.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance est une instance indépendante de monitoring spécialisée dans les questions relatives à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les quarante-sept Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Currently, the Procurement Team is extensively involved in harvesting savings through the Spend Analysis exercise.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement L'équipe de l'approvisionnement contribue très intensément à l'initiative d'analyse des dépenses dans le but de cerner les économies possibles.
English: The Commission has decided to open an in-depth investigation into a proposed joint venture whereby Sonoco Products, a US packaging manufacturer, and Ahlstrom, a Finnish fibre-based materials firm, plan to combine their European core-board and paper-core activities.
French: Objet: ouverture d'une enquête approfondie sur le projet d'entreprise commune par lequel Sonoco Products, un fabricant américain d'emballages, et Ahlstrom, un producteur finlandais de matériaux à base de fibres, entendent combiner leurs activités dans le domaine du carton pour mandrins et des mandrins en papier en Europe.
English: Council Decision of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment [Official Journal L 70 of 14 March 2003] The Tripartite Social Summit, which meets at least once a year, before the spring European Council, institutionalises the informal summits held since December 2000.
French: Décision 2003/174/CE du Conseil du 6 mars 2003 créant un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi [Journal officiel L 70 du 14.03.2003]. Le sommet social tripartite se réunit au moins une fois par an, avant le Conseil européen de printemps et institutionnalise les sommets sociaux informels qui se tenaient depuis décembre 2000.