ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra Uterine Growth Rate or Low Birth Weight or Growth rate; Asthma attacks or Asthma hospitalization or Respiratory hospitalization or Emergency visits; Pre-term birth; Bronchitis; Cancer; School absenteeism (baseline frequency?
French: Insuffisance du rythme de croissance intra-utérine ou insuffisance pondérale à la naissance ou ralentissement du rythme de croissance; Crises d'asthme ou hospitalisations pour asthme ou difficultés respiratoires ou encore consultations d'urgence; Naissance avant terme; Bronchite; Cancer; Absentéisme scolaire (données de base sur la fréquence?
English: It was often in debt and struggled to pay its monthly dues to the CTCC.
French: Le fonds de réserve du syndicat est souvent déficitaire et celui-ci peine pour verser sa cotisation mensuelle à la CTCC.
English: Singapore nonetheless remained committed to the highest standards of ethical practice in life sciences research.
French: Singapour reste toutefois attaché aux normes éthiques les plus élevées dans les recherches dans le domaine des sciences du vivant.
English: According to the Abattoir Surveillance data, AMR in generic E. coli isolated from animals entering the food chain was less common in beef cattle (70% of isolates fully susceptible), and more common in swine and broiler chicken (20% of isolates fully susceptible in both commodities).
French: De plus, la résistance à la tétracycline, celle à la streptomycine et celle au sulfaméthoxazole étaient fréquentes dans les isolats d’E. coli générique provenant de poulets et de porcs, mais peu fréquente dans les isolats d’E. coli générique provenant des bovins de boucherie 38
English: In those meetings and in encounters with the media, the Council mission sought to convey to the Afghan and other interlocutors a message consisting of the following points, among others.
French: Lors de ces réunions et lors d'entretiens avec la presse, la mission du Conseil de sécurité s'est efforcée de transmettre aux interlocuteurs afghans et autres un message contenant notamment les points suivants.
English: Indicators will be assessed on the basis of data collected by different sources: data collected by surveys and focus groups, continuous evaluation of the Year, and data collected by national organisms and relevant EC programme managers.
French: Indicateurs Nombre et type d’activités d’information et de promotion Meilleure sensibilisation du public et, en particulier, des jeunes Couverture médiatique des manifestations soutenues par l’Année Pourcentage de personnes touchées parmi la population Production d’outils destinés à stimuler l’intérêt du grand public
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stewart Public Service Employment Act Section 21 Stewart, 00-JUS-00852 (Preto) Date of decision: 22 February, 2001 Appeal of Delbert E. Stewart against the selections made for appointment following competition 00-JUS-NCR-CCID-JB-3129 to the position of Senior Statistician (ES-05), with the Department of Justice in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stewart Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stewart, 00-JUS-00852 (Preto) Date de la décision : 22 février 2001 Appel de Delbert E. Stewart à l'encontre des sélections faites suite au concours 00-JUS-NCR- CCID-JB-3129, en vue d'une nomination au poste de statisticien principal (ES-05) au ministère de la Justice à Ottawa (Ontario).
English: The population is older in 2002 than it was in 1960.
French: La population est en moyenne plus âgée en 2002 qu'elle ne l'était en 1960.
English: Where a Committee Member is unable to attend, his right to vote shall ar~tomatically delegated to the person repbe resenting him.
French: En cas d'empêchement, sa voix est déléguée de plein droit à la personne qui le représente.
English: All the central nervous system (CNS) bleeds reported in the studies were associated with grade 3 or 4 thrombocytopenia.
French: Tous les cas d'hémorragie liée au système nerveux central signalés dans les études étaient associés à une thrombopénie de grade 3 ou 4.
English: C. Opportunities for New Strategies CI has developed a two-year communication plan to facilitate marketing of activities and services.
French: C. Possibilités de nouvelles stratégies IC a élaboré un plan de communication sur deux ans pour faciliter la commercialisation d'activités et de services.
English: Assess the potential for long and short-term additions of pollutants (both natural and man-made) to soil and the impacts from such additions.
French: • Évaluer les changements éventuels dans la composition taxinomique ou la structure des formations, et les effets sur les espèces rares, en danger de disparition ou constituant une ressource spéciale.
English: The role of OPCW is to monitor the implementation of the Chemical Weapons Convention, which prohibits the development, acquisition, possession, production, transfer and use of chemical weapons.
French: Elle a pour rôle de suivre l'application de la Convention sur les armes chimiques, qui interdit la mise au point, l'acquisition, la possession, la fabrication, le transfert et l'emploi des armes chimiques.
English: Administrative Law in Britain and the United States (1972) in this way at p. 205:
French: Administrative Law in Britain and the United States (1972), de la manière suivante, à la p.
English: The different management practices between ICTY and ICTR OTP, coupled with the very limited delegated authority of the ICTR Deputy Prosecutor, led OIOS to conclude that consideration needed to be given to ICTR having its own Prosecutor or that the authority of the Deputy Prosecutor to act on behalf of the Prosecutor needed to be strengthened.
French: La différence de méthodes de travail entre les services du Bureau du Procureur pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et pour le Tribunal pour le Rwanda, ajoutée au fait que le Procureur adjoint pour le TPIR ne disposait que d'une autorité très limitée, avait conduit le Bureau des services de contrôle interne à envisager la possibilité de doter le Tribunal pour le Rwanda de son propre procureur ou de renforcer l'autorité dévolue au Procureur adjoint pour agir au nom de celui-ci.
English: The effects of loading conditions, span length, and web stiffeners are also considered.
French: L'analyse inclut également l'influence des conditions de chargement, des portées, et la présence de raidisseurs.
English: Activities PWGSC's Acquisition Services has four activities: the activities of Acquisition Services; Optional Services Revolving Fund; and Defence Production Revolving Fund support our Quality Services strategic outcome; and, Supply Operations Stewardship which supports the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Le secteur d'activité des Approvisionnements de TPSGC comprend quatre activités : les Services d'approvisionnement, le Fonds renouvelable des services optionnels et le Fonds renouvelable de la production de défense, à l'appui du résultat stratégique des services de qualité, et l'Intendance des opérations d'approvisionnement, à l'appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: As a non-nuclear weapon State, the Republic of Korea continues to abide by its commitment, pursuant to the Treaty, not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En sa qualité d'État non doté de l'arme nucléaire, la République de Corée continue à respecter les engagements, auxquels elle a souscrit au titre du Traité, de ne pas accepter de qui que ce soit le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et de ne fabriquer ni acquérir d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: These are discussed individually as appropriate later in this section.
French: Ces points sont présentés ci-après individuellement en temps opportun dans le cours de la présente section.
English: The European Union has joined in the efforts of the international community from the outset.
French: Depuis le début, l'Union européenne participe aux efforts de la communauté internationale.
English: I am rapporteur for the last phase of the Sixth Environmental Action Programme.
French: Je suis rapporteur pour la dernière phase du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: In all cases, a prerequisite for issuance of an NOC, under the NOC/c policy, will be the sponsor's written commitment to pursue confirmatory studies acceptable to Health Canada. 1 For additional information, refer to:
French: Dans tout les cas, une condition préalable à la délivrance d'un AC, admissible en vertu de la politique sur les AC-C sera l'engagement par écrit du promoteur à effectuer des études de confirmation jugées acceptables par Santé Canada.
English: The sponsor presented established scientific facts supporting the molecular mechanism of action of the anti-B1 antibody against cells expressing the CD20 antigen at the surface of the cell membrane:
French: Le promoteur a présenté de solides données scientifiques pour étayer le mécanisme moléculaire par lequel l'anticorps anti-B1 interagit avec les cellules qui portent l'antigène CD20 à la surface de leur membrane :
English: Temperatures below 5oC or above 20oC have been reported to control infection.
French: La température et la salinité ont une incidence sur l’activité du parasite de la maladie MSX.
English: For capitals of municipalities the total rate was 2.3 children per woman, while in rural areas it was 3.8 children per woman.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 2,3 enfants par femme dans les municipalités, contre 3,8 dans les zones rurales.
English: In January 2008, the Working Group had agreed to review 57 letters of credit identified for cancellation by the Government of Iraq in annex IV to the report on the meeting of the Working Group held in January 2008 (see S/2008/41).
French: En janvier 2008, le Groupe de travail est convenu de réexaminer 57 lettres de crédit retenues par le Gouvernement iraquien pour faire l'objet d'une annulation, lettres dont la liste figurait à l'annexe IV au rapport de la réunion du Groupe de travail tenue en janvier 2008 (voir S/2008/41).
English: U.S. Border Security and the Threat to Canadian Exports", The Border Papers, C.D. Howe Institute, No. 177 (March 2003).
French: Cela accroîtrait l’importance du « préjugé favorable au marché intérieur » tant au Canada qu’aux États-Unis, au détriment du commerce bilatéral.
English: Since the early 1900s there have been dramatic reductions in both population size and the species’ breeding and wintering range. Curlews have been
French: Depuis le début du XXe siècle, il y a eu des réductions considérables tant de la taille de la population que de la superficie des aires de reproduction et d’hivernage de l’espèce.
English: This is important for freedom of expression and diversity, a question which is often debated in this House.
French: Ceci est important pour la liberté d'expression et pour la diversité, une question dont nous discutons souvent au sein de cette assemblée.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX B NIHB CLIENT ELIGIBILITY To be eligible to receive benefits under the NIHB Program a person must be:
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés ANNEXE B ADMISSIBILITÉ DU BÉNÉFICIAIRE Pour être admissible au programme des SSNA, un individu doit être :
English: Let me conclude by saying that Pakistan will be the primary beneficiary of peace and stability in Afghanistan, which is also the collective objective of the international community.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Pakistan sera le premier bénéficiaire de la paix et de la stabilité en Afghanistan, qui est également l'objectif commun de la communauté internationale.
English: Moreover, as you have realized in the last few days, the presence of ECHO is required in many parts of the world.
French: Par ailleurs, la présence de ECHO, que vous avez constatée ces jours-ci, est demandée dans de nombreuses parties du monde.
English: 33 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Women and management in higher education.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Luxembourg, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Luxembourg, à qui je donne la parole.
English: This was not unexpected as dark chocolate contains high levels of tannins and other phenolic compounds which can interfere with the extraction of proteins.
French: Ce résultat n'est pas surprenant, car le chocolat noir contient des concentrations élevées de tanins et d'autres composés phénoliques qui peuvent gêner l'extraction de protéines.
English: Thirdly, a specific weakness of the system –lies with the Court of Audit’s investigative capacity.
French: En ce qui concerne le financement des activités courantes des partis, la Cour ne dispose que d’un pouvoir de contrôle modéré, limité à l’emploi des fonds publics par ceux-ci.
English: The Director General, FMB, should ensure that the DFSAC and accompanying notes are revised to distinguish between expenditure initiation and commitment authority.
French: Le DG de la gestion financière devrait veiller à ce que la CDPSF et les notes qui l'accompagnent soient révisés pour introduire une distinction entre le pouvoir de mobilisation des fonds et le pouvoir d'engagement.
English: Compliance and enforcement Relevant benefit control procedures will apply to the administration of the financial benefits.
French: Respect et exécution On appliquera des procédures adéquates de contrôle à l'administration de l'aide financière.
English: In the December 2006 Convergence Report, the Commission assessment was that Malta fulfilled one of the convergence criteria (on long-term interest rates).
French: Dans son rapport de décembre 2006 sur l'état de la convergence, la Commission avait estimé que Malte remplissait un des critères de convergence (le critère relatif aux taux d'intérêt à long terme).
English: (i) Cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council;
French: i) Coopération entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine;
English: A wide range of issues regarding peace and security were raised.
French: Un large éventail de questions liées à la paix et à la sécurité a été soulevé.
English: Global illicit opium poppy cultivation (see figure 1) climbed back to about 180,000 hectares in 2002 (against 144,000 hectares in 2001 and 222,000 hectares in 2000).
French: La culture illicite du pavot à opium dans le monde (voir fig. 1) a à nouveau progressé pour atteindre environ 180 000 hectares en 2002 (contre 144 000 hectares en 2001 et 222 000 hectares en 2000).
English: It provided for the protection of that right, including compensation claims where the right had been violated.
French: Cette loi prévoit également que des demandes d'indemnisation peuvent être introduites en cas de violation de ce droit protégé.
English: It provides a response to every complaint received, and explains its position.
French: À chacune des plaintes qu’il reçoit, il donne une réponse et explique sa position.
English: Although its coalition partners were hard hit, the LDP is even more dependent on their support to ensure majorities in both houses.
French: Dans trois cas sur quatre, il s'agissait d'élections législatives, et celles-ci ont conduit à un changement de régime dans seulement un cas.
English: Regulation (EC) No 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
French: Le règlement (CE) no 1/2003 confère aux membres du réseau des moyens leur permettant de se prêter mutuellement assistance en mettant en œuvre des mesures d’instruction au nom d’une autre autorité (article 22) et, de façon plus générale, en s’échangeant des informations (article 12).
English: The activities of such a unit should include the following: processing and safeguarding patent and copyright agreements; determination of the patentability or copyrightability (including receiving patent disclosures, undertaking patent search and completing applications for patents and copyright); evaluating the commercial potential of the invention; obtaining appropriate patent protection; locating suitable commercial development partners; negotiating and managing licenses.
French: Ce service devrait notamment exécuter les activités suivantes : gestion et protection des accords relatifs aux brevets et au droit d’auteur; examen des critères de brevetabilité et de protection au titre du droit d’auteur (y compris la réception des divulgations, la recherche en matière de brevets ainsi que l’élaboration des demandes de brevet et de protection au titre du droit d’auteur); évaluation du potentiel commercial de l’invention; obtention de la protection par brevet appropriée; recherche de partenaires compétents pour le développement commercial; négociation et gestion des licences.
English: The Tribunal accepted evidence indicating that Mr. Richardson, as well as Mr. Kulbashian and Affordable Space.com, were involved in various ways in the communication of these hate messages.
French: Les personnes de race noire et les personnes de confession juive étaient particulièrement tournées en dérision et vouées au ressentiment ou à l’hostilité, ce qui crée un climat propre à alimenter la haine ou le mépris à leur égard.
English: Recommendation BPD (HQ) should develop a national policy and standards for quality review of its programs, to ensure that review is performed on a consistent basis and that a minimum level of review is applied.
French: Recommandation La DPP (AC) devrait élaborer une politique et des normes nationales pour la revue de qualité de ses programmes, pour s'assurer que cette revue est faite de façon uniforme et qu'un niveau minimum de revue est appliqué.
English: • Finally, there is the prospect of intensified competition over newly accessible Arctic natural resources and trade routes.
French: Enfin, il faut envisager l'intensification de la concurrence pour les ressources naturelles et les itinéraires commerciaux qui deviendront accessibles dans l'Arctique.
English: Flexible time: We don’t establish dates for our trips upfront.
French: Temps flexible: Nous n’établissons pas des dates pour nos séjours.
English: The court also stated that, "If some form of public interest immunity is to be extended to the police...it should be left to Parliament to delineate the nature and scope of the immunity and the circumstances in which it is available.". The Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations predate the Campbell decision.
French: Le tribunal précisait également ce qui suit : « S'il y a lieu de conférer à la police une certaine forme d'immunité d'intérêt public [...], il revient au Parlement de circonscrire la nature et la portée de l'immunité ainsi que les faits qui y donnent ouverture. ».
English: (iii) Contribute funds to Russia's plutonium disposition program (ongoing).
French: (iii) Fournir des fonds au programme russe d'élimination du plutonium (en cours).
English: Higher expenditures for the months of July and September 2008 and March and June 2009 were attributable to the recording of obligations related to reimbursements to troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment, as well as increased requirements under civilian and military personnel.
French: Les dépenses plus élevées en juillet et septembre 2008 et mars et juin 2009 s'expliquent par la comptabilisation des obligations liées au remboursement des États qui fournissent des contingents, au titre des soldes, du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome, et par des besoins supplémentaires en termes de personnel civil et militaire.
English: The second complaint has not been previously heard.
French: La deuxième plainte n'a pas été instruite antérieurement.
English: The value of the benefit is the amount of the subsidy.
French: La valeur de l'avantage correspond au montant de la subvention.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination shall be communicated simultaneously to the Economic and Social Council and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination est communiqué simultanément au Conseil économique et social et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Providing $160 million through the Targeted Initiative for Older Workers to help older workers who have lost their jobs in vulnerable communities, and extending it until March 2012.
French: • Accorder 160 millions de dollars par l’entremise de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés afin d’aider les travailleurs âgés ayant perdu leur emploi dans des collectivités vulnérables et prolonger cette dernière jusqu’en mars 2012.
English: In fulfilling its responsibilities, the audit committee provides advice to assist senior management in risk management and the operation of management control frameworks.
French: Dans l’exercice de son mandat, le comité de vérification fournit des conseils à la haute direction afin d’aider celle-ci à s’acquitter de ses responsabilités relatives à la gestion des risques et au fonctionnement des cadres de contrôle de la gestion.
English: Sir Lyman Poore Duff, chief justice of Canada 1933-44 (b at Meaford, Ont 7 Jan 1865; d at Ottawa 26 Apr 1955).
French: Sir Lyman Poore Duff, juge en chef du Canada de 1933 à 1944 (Meaford, Ont., 7 janv. 1865 -- Ottawa, 26 avril 1955).
English: (6) ‘European cooperation with NGOs active in the ﬁght against traﬃcking and sexual exploitation of children: Conclusions of hearing of 11 April 1997’ (Doc.
French: (6) La coopération européenne avec les ONG actives dans la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des enfants — Conclusions du débat du 11 avril 1997 (doc.
English: Mr President, Mr Frattini, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to recommend our travel report to you, because it is, in my view, a balanced one, and it makes more subtle distinctions than do some of the speakers I have heard so far.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous recommander la lecture du compte-rendu de notre voyage. Je pense en effet qu'il s'agit d'un compte-rendu équilibré comportant des éléments plus nuancés que ce que j'ai pu entendre jusqu'ici de la bouche de certains orateurs.
English: As for monitoring, assessing compliance with any human rights obligation requires gathering and evaluating information.
French: S'agissant du suivi, l'évaluation du respect de toute obligation en matière de droits de l'homme nécessite la collecte et l'examen d'informations.
English: Icicle Frequency of publication: unknown
French: Icicle frÃ©quence de publication: inconnu
English: Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
French: Les variétés à petits fruits et les variétés autres qui ne sont pas mentionnées dans la liste peuvent être commercialisées à condition qu'elles respectent les dispositions concernant le calibrage fixées dans la section III de la norme.
English: Given the absence of a comprehensive mechanism at the National Office to track and monitor staffing actions the audit team had to place reliance on the information contained in Peoplesoft.
French: L'information obtenue portait sur les nominations à des postes, par aire géographique.