ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Working Group to consider as a matter of priority at its twenty-eighth session (2003) the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination, focusing attention on abuses against women and girls, such as forced marriages, early marriages and sale of wives;
French: Se félicite de la décision prise par le Groupe de travail d'examiner à titre prioritaire lors de sa vingt-huitième session, en 2003, la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes, en accordant une attention particulière aux pratiques abusives dont les femmes et les filles sont l'objet, telles que le mariage forcé, le mariage précoce et la vente d'épouses;
English: We are therefore looking forward to the report and the findings of the United Nations panel on illegal exploitation of natural resources and other sources of wealth of the Democratic Republic of the Congo, which is due next month.
French: Nous attendons donc avec intérêt le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, attendu le mois prochain.
English: The annual levels of sales are considerably greater than the mean values for firms even in the highest quartile.13 SME bank borrowers clearly tend to be among the larger small firms.
French: Le chiffre d’affaires annuel de ces entreprises est considérablement plus élevé que les valeurs moyennes, même celles des entreprises se situant dans le quartile supérieur13. Les PME qui obtiennent des prêts bancaires ont donc clairement tendance à se situer parmi les plus « grosses » petites entreprises.
English: The voltage dependence of this recovery period was analyzed as well but is not shown in this paper.
French: On a aussi analysé la dépendance vis-à-vis la tension de cette période de récupération, sans toutefois la présenter dans cet article.
English: The Committee finds that the failure of the State party to grant Rastafarians an exemption to its general prohibition of possession and use of cannabis is, in the circumstances of the present case, justified under article 18, paragraph 3, and accordingly finds that the facts of the case do not disclose a violation of article 18, paragraph 1.
French: Le fait que l'État partie n'accorde pas aux rastafariens de dérogation à l'interdiction générale visant la possession et l'utilisation du cannabis est, dans les circonstances de l'espèce, justifié au regard du paragraphe 3 de l'article 18, et le Comité conclut par conséquent que les faits ne font pas apparaître de violation du paragraphe 1 de l'article 18.
English:   A strong and effective civil society is an integral part of development.  As you know, mine action is a long-term development issue.
French:   De toute évidence, la participation d'une société civile solide et efficace est essentielle aux activités de développement.
English: Now only a few technical comments. Let me invite heads of the delegations to the Wallenstein garden to the stairs to Sala terrena, in order to take what we call a family picture.
French: A présent, quelques indications techniques: j’invite les chefs de délégation dans le jardin Wallenstein, sur les escaliers de la « Salla Terrena », afin de prendre une photo de famille.
English: The exact cause for this increase is unknown, but a contributing factor is the increase in multiple births (birth of more than one infant from one pregnancy).6 Part of this trend is the increased use of assisted reproductive technologies, which often result in pregnancies with more than one baby.
French: Les données du Réseau néonatal canadien révèlent qu’en 2005, les nourrissons de moins de 750 g passaient en moyenne 31,6 jours sous ventilation assistée, alors que cette période était de moins d’une journée pour les bébés pesant entre 1 500 et 2 500 g.15 Les coûts d’hospitalisation moyens en 2002-2003 étaient de 117 806 $ par nouveau-né pesant moins de 750 g.16
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Ghana, Cuba, Norway, the Syrian Arab Republic, Cyprus, Kuwait, the United States, Turkey, Japan, Tunisia, Yemen, Saudi Arabia, Nigeria, Oman, Botswana, Qatar, Bahrain, Israel and China.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ghana, Cuba, Norvège, République arabe syrienne, Chypre, Koweït, États-Unis, Turquie, Japon, Tunisie, Yémen, Arabie saoudite, Nigéria, Oman, Botswana, Qatar, Bahreïn, Israël et Chine.
English: Probiotics should be tested for toxic elements, as described in Chapter 2.2.2.
French: Les probiotiques doivent aussi être soumis à une analyse portant sur les éléments toxiques telle que décrite au chapitre 2.2.2.
English: The fact that the EU is to have a common asylum and migration policy is reasonable, but it must not mean that those countries that want to take a harder line and hunt down people in various ways should be the ones making the decisions.
French: Le fait que l'UE veuille se doter d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration est raisonnable, mais elle ne doit pas signifier que les pays qui veulent adopter une position plus ferme et pourchasser les gens de diverses manières doivent prendre les décisions.
English: WebPI checks the server for what’s installed, such as the right version of PHP, modules, etc., understands all the dependencies, and then goes out and downloads + installs all the components. It’s crazy simple.
French: Au lieu d’un SuperDrive, il y a deux disques durs de 500 Go qui vous donnent toute la puissance et le stockage dont vous avez besoin pour travailler plus efficacement que jamais.
English: We also appreciate the spirit behind which efforts have been made under what has now come to be known as the Arria formula to introduce greater informal interactions between the Council and the representatives of organizations that could provide valuable inputs into the Council's workings.
French: Nous comprenons l'état d'esprit qui préside aux efforts déployés à ce jour dans le cadre de ce que l'on appelle désormais la formule Arria afin d'établir des rapports plus informels entre le Conseil et les représentants d'organisations, qui pourraient apporter une contribution précieuse aux travaux du Conseil.
English: If this trend continues, we could even one day see Poker at the Olympics� not just at the World Series of Poker (WSOP)! In the meantime, why not get practising at Titan Poker ?
French: La conception du Jeu en ligne a lui aussi �volu� et est d�sormais pris au s�rieux par les professionnels.
English: Last but not least, I would also like to emphasize that United Nations regulations do not permit the publication of statements delivered by delegations in plenary meetings as separate documents of the Conference.
French: Enfin, je voudrais souligner une nouvelle fois que le règlement de l'Organisation des Nations Unies n'autorise pas la publication des textes des déclarations faites par les délégations en séance plénière en tant que documents distincts de la Conférence.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Goldfinch Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Chardonneret jaune Nom scientifique :
English: As this study shows, both the organizational and technological choices that firms make are important determinants of their skill needs.
French: Comme le montre la présente étude, les choix organisationnels et technologiques que font les entreprises sont des déterminants essentiels de leurs exigences professionnelles.
English: The subject stated being under the impression that the other parent consent was not needed, and that the question was for adopted children, all the while admitting "I knew I needed court approval if I ever wanted to travel with any of my daughters, including E...
French: Le sujet affirme avoir alors compris que le consentement de lâ€™autre parent nâ€™Ã©tait pas requis et pensait que cette question avait trait Ã des enfants adoptÃ©s, tout en admettant cependant que [TRADUCTION] Â« (...) je savais que jâ€™avais besoin de lâ€™autorisation du tribunal si je voulais voyager Ã lâ€™Ã©tranger avec lâ€™une ou lâ€™autre de mes filles, y compris E...
English: Any request should be directed to:
French: La demande doit être acheminée à :
English: The members of these Committees and Working Groups generally supported the proposed Regulation.
French: Les membres de ces comités et groupes de travail ont approuvé de manière générale la proposition de règlement.
English: Thus, most people do not read further than the results of the first page of Google when they search information. We offer SEO supports which will enable you to make your website exist.
French: Ainsi, la majorité des gens ne vont pas plus loin que la première page de google lorsqu'ils effectuent une recherche.Nous offrons des prestations d'optimisation du référencement (SEO) qui vous permettront de faire exister votre site sur le web.
English: In the process of designing this new approach, and in its ongoing implementation, we have already seen change for the better: we have a Department that sees itself as being integrated nationally, with a clear understanding of our policy vision-we already deal with partners and clients with this new understanding; we are examining our work collectively and critically to make sure that what we are doing and what we will do is aligned with our policy vision and results structure; we have brought people together from across the Department in more flexible work structures that will allow them to contribute their skills and expertise to their maximum potential; and we have established a culture of collaboration that is leading to better decisions on work and eventually to better resource allocation.
French: Dans le cadre du processus de conception et de mise en œuvre continue de cette nouvelle approche, nous avons déjà remarqué des progrès : nous avons un ministère qui estime être intégré à l'échelle nationale, et qui a une bonne compréhension de notre vision en matière de politiques - nous traitons déjà avec nos partenaires et nos clients en nous basant sur cette nouvelle vision; nous examinons notre travail de manière collective et d'un œil critique afin de veiller à ce que nos actions s'alignent sur notre vision en matière de politiques et notre structure des résultats; nous avons rassemblé des gens de tout le Ministère dans des structures de travail plus souples, situation qui favorisera une maximisation des compétences et de l'expertise de ceux-ci et nous avons créé une culture de collaboration qui permet de prendre des décisions plus éclairées et qui mènera ultimement à une meilleure affectation des ressources.
English: Ultimately, this paper should give guidance for more proactive project identification and appraisal.
French: En fin de compte, ce document devrait contenir des orientations en vue d’une approche plus volontariste dans l’identification et l’instruction de projets.
English: Bull. 3-2007, point I.3 and I.4 Adopted on 3 October.
French: 3-2007, points I.3 et I.4 Adoption par la Commission, le 3 octobre.
English: 3.1.2 Benefits of Agency assistance according to clientele The following figure describes the benefits of the Agency's assistance as perceived by the SME and the organization clientele of the RSI program (multiple-choice questions).
French: 3.1.2 Utilité de l'aide de l'agence selon la clientèle Le graphique suivant décrit l'utilité de l'aide de l'agence selon la perception de la clientèle PME et de la clientèle organisme du programme IRS (question à choix multiples).
English: MIV Therapeutics Announces NSERC Grant for Coated Stent Development MIV Therapeutics Inc.
French: MIV Therapeutics obtient une subvention du CRSNG pour la mise au point d'une endoprothèse enrobée MIV Therapeutics Inc.
English: Council of Europe member states should all be aiming to create (and adjust when necessary) adequate regulatory conditions that enable their population to seek the full realisation of economic and social rights, including in the field of employment and housing.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient également viser à créer (et à ajuster, en tant que de besoin) les conditions juridiques propres à permettre à leur population de jouir pleinement de leurs droits économiques et sociaux, notamment dans le domaine de l'emploi et du logement.
English: Rules for supplying such energy to the grids are also part of this issue.
French: Il en va de même pour les règles relatives aux réseaux de distribution.
English: • Community health centres (5)
French: • Participation des citoyens et (ou) développement communautaire (3)
English: During the same period, five new powder magazines were set up along the fortifications.
French: À la même époque, on érige cinq nouvelles poudrières sur le circuit des fortifications.
English: CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION BY-LAW NO. 1 — GENERAL INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N° 1 DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS — GÉNÉRAL DÉFINITIONS 1.
English: 28); Equality and non-discrimination because of colour, race, language or religion: All citizens are equal, in rights and duties, before the law (art.  29); Rights and freedoms such as individual liberty (art.
French: 28); Tous les citoyens sont égaux en dignité ainsi que dans leurs droits et leurs devoirs au regard de la loi, sans distinction de race, d'origine, de langue ou de religion (art. 29); Garantie des droits et des libertés tels que la liberté individuelle (art.
English: Once there lived a young woman who was so loved by her father, and whose wisdom he so respected, that he did the unthinkable: he gave her the right to choose her own husband, believing only she would know who would be a worthy partner.
French: Il était une fois un père, dont la sagesse était respectée, et sa fille qu' il aimait tant qu' il fit l'impensable: pensant qu' elle saurait reconnaître elle-même le meilleur partenaire, il lui donna le droit de choisir son mari.
English: The denso dwarfing gene has been mapped to the long arm of chromosome 3H.
French: Le gène nanisant denso a été cartographié sur le bras long du chromosome 3H.
English: group have higher limits and can produce core files if they want to (there is only a soft limit).
French: ont des limites supérieures et peuvent créer des fichiers core s'ils le désirent (c'est simplement une limite douce (soft)).
English: • (a) a case report for each serious adverse reaction to the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction; and
French: • a) chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance;
English: Reduction of storage space necessary for WIPO documents: __ Total expenditure for Main Program 16 in 2000:
French: __ Montant total des dépenses au titre du programme principal 16 en 2000 : 25 303 000 francs suisses
English: ENLARGEMENT Management of Preaccession Financial Instruments Financial instrument for candidate Mediterranean countries Expenditure on administrative management
French: ÉLARGISSEMENT Gestion des instruments financiers de pré-adhésion Instrument financier pour les pays méditerranéens candidats Dépenses pour la gestion administrative
English: Yet when I speak with people there, I get exactly the opposite impression, namely that they are saying, 'Even if we change nothing, we will still join because they want to have us there so badly'.
French: Pourtant, quand je parle avec les Bosniaques, j'ai l'impression contraire, je trouve qu'ils me disent "même si nous ne changeons rien, nous adhérerons tout de même à l'Union parce qu'ils nous veulent absolument".
English: Revisions to the MSDS and/or label are expected to e made only if the new information is meaningful with respect to health and safety.
French: La nouvelle étiquette et la nouvelle fiche signalétique doivent être jointes à tous les produits vendus ou importés après que les nouveaux renseignements sont disponibles.
English: The networking is intended to strengthen the strategic aspect of town twinning, which implies careful planning and preparation of the planned events.
French: La mise en réseau vise à renforcer l’aspect stratégique du jumelage de villes, ce qui passe par une planification et une préparation minutieuses des événements prévus.
English: As explained earlier, one of the roles of the DMP is to determine the type of court martial that shall be convened.
French: Comme je l’ai expliqué précédemment, l’un des rôles du DPM consiste à déterminer quel type de cour martiale doit être convoquée.
English: In that case the patent attorney for the applicant argued that use of kiwi to manufacture insect repellent was not culturally offensive, and declined to seek consent from any Maori tribe.
French: Dans cette affaire, le conseil en brevets du déposant a faire valoir que l’utilisation du kiwi dans la fabrication d’un insectifuge ne constituait pas une offense culturelle et a refusé de chercher à obtenir le consentement d’une tribu maori.
English: However, issues initiated by venture capital companies have focussed on technology firms.
French: Toutefois, les émissions initiées par les sociétés de capital de risque concernent surtout des entreprises technologiques.
English: But he views his participation in Varekai as a precious gift.
French: Il considère néanmoins sa participation à Varekai comme un gros cadeau.
English: Governments and GO Transit to Make Significant Investments to Improve the GO Transit Lakeshore West Rail Corridor, Ontario  [ 2006-12-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements et le réseau GO font d’importants investissements en vue d’améliorer le corridor ferroviaire de Lakeshore Ouest du réseau GO (Ontario)  [ 2006-12-21 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Part B: Towards an E-strategy for the UNECE
French: Partie B: Vers une stratégie électronique de la CEE
English: This will not interfere with the base's role of providing world-class training to soldiers as they prepare for dangerous operations both at home and abroad," he added.
French: Ces restrictions n'interfèrent en rien avec le rôle de la BFC de fournir un entraînement de calibre international aux soldats qui se préparent à des opérations dangereuses tant au pays qu'à l'étranger », a-t-il ajouté.
English: I welcome today's reports on this agenda, but I hope the Commission will think again when it comes to the interrelation between fleet sizes and other conservation measures.
French: Je me félicite que ces deux rapports soient aujourd' hui à l' ordre du jour, mais j' espère que la Commission réfléchira à deux fois, lorsqu' il sera question de l' interrelation entre la taille des flottes et d' autres mesures de conservation.
English: If we have served a demand for the partnership to file the return, the penalty is $1,000 a month, to a maximum of $24,000 for each failure.
French: Attributions par des fiducies non résidentes et dettes envers de telles fiducies Si votre société de personnes est bénéficiaire d'une fiducie non résidente (autre qu'une fiducie exclue ou une succession résultant d'un décès) et qu'elle a reçu une attribution par la fiducie non résidente ou a eu une dette envers une telle fiducie dans l'année, votre société de personnes doit remplir et produire un formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies.
English: Future plans include smooth implementation of the diet and nutrition teacher system, projects to promote food education provided mainly by diet and nutrition teacher with the cooperation of schools, families, and communities, and practical studies on the encouragement of the use of local products and rice in school lunches.
French: Les plans comprennent l'application progressive du système d'enseignement de la diététique et de la nutrition, des projets en faveur de l'éducation nutritionnelle, assurée essentiellement par des diététiciens et des nutritionnistes en coopération avec les établissements scolaires, les familles et les communautés, et des études pratiques sur l'encouragement à utiliser des produits et du riz locaux dans les repas scolaires.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I also want to thank Deputy President Zuma for his report, which was very informative and that shows quite clearly that a lot of progress has been made in Burundi thanks to the hard work of the Deputy President, his country and many others, but obviously there still remains much to do.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie le Vice-Président Zuma de son exposé très instructif, qui met clairement en évidence les nombreux progrès accomplis au Burundi grâce aux efforts inlassable que lui-même, son pays et bien d'autres ont déployés.  Pourtant, il reste manifestement encore beaucoup à faire.
English: Uniform provisions concerning the approval OF:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES:
English: General Purpose Agars and Diluents 1) Dichloran rose bengal chloramphenicol agar (DRBC) 2) Plate count agar with chloramphenicol (PCA-C) 3) Potato dextrose agar with chloramphenicol (PDA-C) 4) Potato dextrose salt agar with chloramphenicol (PDSA-C) (for analysis of 'spreader' moulds) 5) Dicloran-Glycerol Agar (DG18) (for xerophilic moulds) 6) Malt extract agar containing 50%(w/w) sucrose (for high sugar foods such as honey) 7) Peptone water, 0.1% (PW) 8) Peptone water (0.1%) with 20% sucrose (W/V) - diluent for high sugar foods, such as honey 9) 2% sodium citrate tempered to 450C (diluent for high fat foods, such as cheese) Materials 10) Sterile rods for spreading 11) Crystal Violet Stain 12) Stomacher, blender or equivalent 13) Light microscope 14) Colony counting device (optional) 15) Incubator capable of maintaining 22 to 250C 16) Water bath at 450C, as necessary to temper agar and/or to pre-warm sodium citrate NOTE:
French: Géloses et diluants pour usage général 1) Gélose dichloran-rose Bengale-chloramphénicol (DRBC) 2) Gélose pour dénombrement en plaque avec chloramphénicol (PCA-C) 3) Gélose de pomme de terre et dextrose avec chloramphénicol (PDA-C) 4) Gélose de pomme de terre, de dextrose et de sel avec chloramphénicol (PDSA-C) (pour analyse des moisissures « envahissantes ») 5) Gélose dichloran-glycérol (DG-18) (pour les moisissures xérophiles) 6) Gélose d'extrait de malt contenant 50 % (p/p) de sucrose (pour les aliments à forte teneur en sucre tel que le miel) 7) Eau peptonée (0,1 %) (EP) 8) Eau peptonée (0,1 %) avec du sucrose à 20% (P/V) - diluant pour les aliments à forte teneur en sucre tel que le miel 9) Citrate de sodium à 2 % tempéré à 45 0C (diluant pour les aliments à forte teneur en matière grasse comme le fromage) Matériel : 10) Bâtons stériles pour l'étalement 11) Colorant au violet de cristal 12) Stomacher, mélangeur ou l'équivalent 13) Microscope optique 14) Compteur de colonies (facultatif) 15) Incubateur capable de maintenir une température de 22 à 250C 16) Bain-marie à 450C, tel que requis pour tempérer la gélose et/ou pré chauffer le citrate de sodium NOTE :
English: 31.05 $ 2004-01-12 Coffee - Interview for the position of General Director, Research Branch.
French: 31.05 $ 2004-01-12 Café - Entrevue pour le poste de directeur général, Direction de la recherche.
English: Free GPT: 7% CRT: 8%
French: TPG: 7 % TCR: 8 %