ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the requirements of the Department of Fisheries and Oceans, including those of the Canadian Coast Guard, for rigid hull inflatable boats contained in solicitation Nos. F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A and F3036-00C032/A be reissued according to the provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que les réquisitions du ministère des Pêches et des Océans, y compris celles de la Garde côtière canadienne, portant sur les canots pneumatiques à coque rigide visés dans les invitations à soumissionner nos F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A et F3036-00C032/A fassent l'objet de nouvelles invitations à soumissionner en conformité avec les dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/55/SR.26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/55/SR.26).
English: Right now, most medical records are handwritten by health care professionals.
French: Celui-ci pose à Stan plusieurs questions au sujet des résultats des tests commandés par le médecin de famille.
English: This is what the Legal Committee applied itself to doing, beyond the traditional disputes and opposition between the groups, and the more discrete but no less acute disputes between nationalities.
French: C'est ce à quoi la commission juridique s'est employée, par-delà les différends et les oppositions classiques des groupes, et celles plus discrètes mais non moins aiguës des nationalités.
English:  In line with the Action Plan for modernising company law and corporate governance this Directive seeks to facilitate cross-border investment, enhance the comparability of financial statements and annual reports throughout the European Union and increase public confidence in these documents, by including specific information of better quality and with a uniform content.
French:  Dans la lignée du plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise , cette directive vise à faciliter l'investissement transfrontalier, améliorer la comparabilité des états financiers et des rapports de gestion dans toute l'Union européenne et renforcer la confiance du public envers ces publications via l'inclusion d'informations spécifiques, de meilleure qualité et au contenu cohérent.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Millipore sterilfil holders XXII04710.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Porte-filtre stériles Millipore XXII04710.
English: PROCEDURE Title Procedurenummer Committee responsible Enhanced cooperation Draftsman: Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote 2005 budget:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Budget 2005:
English: However, the employment and unemployment rates of persons with disabilities are not available.
French: Les taux d’emploi et de chômage des personnes handicapées ne sont cependant pas connus.
English: The demand for graduate students is rising rapidly.
French: Les étudiants des cycles supérieurs sont de plus en plus en demande.
English: Any reform is for the betterment of the Organization and should not be seen as taking the side of any one or more groups.
French: La réforme, quelle qu'elle soit, à pour objectif de renforcer l'Organisation et elle ne devrait donc pas être considérer comme favorisant un ou plusieurs groupes en particulier.
English: Permeable Unipore and HVHP membranes, to which the fungus adhered strongly, did not stimulate sporulation.
French: Les membranes perméables de type Unipore ou HVHP, auxquelles le champignon adhère fortement, ne stimulent pas la sporulation.
English: I am convinced that effective territorial cooperation is important not only inside the Union, but chiefly in areas which share a border with the European Union's Member States.
French: Je suis convaincue qu'une réelle coopération territoriale est importante non seulement au sein de l'Union, mais aussi et surtout dans les zones qui ont une frontière commune avec les États membres de l'Union européenne.
English: On 22 July 2005 the Chamber issued its decision on the defence preliminary motions on the form of the indictment.
French: Le 22 juillet 2005, la Chambre de première instance s'est prononcée sur les exceptions préjudicielles soulevées par la Défense pour vices de forme de l'acte d'accusation.
English: That is, the more we make cell phones similar to computers in architecture and capability, the more likely it is that we end up facing the same issues on the former and on the later. In this case, it is security issues.
French: A savoir qu'à force d'avoir un appareil de plus en plus proche d'un ordinateur, on finit par y retrouver un des problèmes informatiques les plus critiques : la sécurité.
English: Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi. A well known Jesuit theologian, university professor, Fr.
French: Ainsi Mgr Fidèle Nsielele, Evêque de Kisantu dans la République Démocratique du Congo, a-t-il évoqué dans son homélie le P. Simon-Pierre Boka de Mpasi Londi.
English: This loss of nutrients is negatively affecting the health and growth of trees and depleting the capacity of soils to neutralize future loadings of acid deposition over much of eastern Canada.
French: Cette perte d'éléments nutritifs affecte la santé et la croissance des arbres et épuise la capacité des sols de neutraliser les futures retombées acides de la plus grande partie de l'Est du Canada.
English: This article deals with some of the basic issues that you should be aware of before launching a website.
French: Le présent article traite de certaines questions fondamentales dont il faut tenir compte avant de lancer un site Web.
English: The hyperlinked items below represent all FMI standards and guidelines currently available.
French: Les hyperliens ci-dessous signalent toutes les normes et lignes directrices du CGI actuellement en vigueur.
English: This seems more and more unlikely.
French: Cette hypothèse semble de moins en moins probable.
English: Speaking of Azerbaijan's rejection of the last proposal by the co-Chairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk conference, the distinguished representative of Armenia forgot to admit that his country had twice rejected the proposals of the same co-Chairmen — namely, the package proposal and the phased one.
French: Parlant du rejet par l'Azerbaïdjan de la dernière proposition du Coprésident de la Conférence de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le distingué représentant de l'Arménie a oublié d'admettre que son pays avait à deux reprises rejeté les propositions du même Coprésident, qui avait fait une première proposition globale et une deuxième proposition échelonnée.
English: Version 5.0 offers a new interface and improves compatibility on Macintosh.
French: On a introduit une nouvelle interface et amélioré la compatibilité sur Mac.
English: John Hepburn - stay at home on back with legs open 26 7.
French: John Hepburn - rester chez elle couchée sur le dos avec les jambes ouvertes 7.
English: • budgeting for on-line resources;
French: Gérer les ressources en exécutant les tâches suivantes :
English: Ensure that the Serial Port setting or the Parallel Port setting matches the recommended settings.
French: Vérifiez que les paramètres du port série ou du port parallèle correspondent aux valeurs recommandées.
English: Line 312 - Employment Insurance premiums The Employment Insurance premiums you pay are based on your insurable earnings.
French: Ligne 312 - Cotisations à l’assurance-emploi Les cotisations à l’assurance-emploi que vous avez versées sont basées sur vos gains assurables.
English: • occupational pension schemes are often subject to investment and management rules which, without improving the protection of beneficiaries, prevent funds from using capital markets and the euro effectively when it comes to recycling the contributions received.
French: • les fonds de retraite professionnels sont fréquemment soumis à des règles d'investissement et de gestion qui, sans améliorer la protection des bénéficiaires, empêchent les fonds d'utiliser efficacement les marchés de capitaux et l'euro pour recycler les contributions reçues.
English: A parent who lives apart from his or her children must be involved in their upbringing.
French: Le parent qui vit séparément des membres de sa famille doit participer à l'éducation des enfants.
English: Negative responses were received from Portugal (pending revision of existing legislation), Morocco (no explanation provided), Ecuador (insufficiency of financial resources) and South Africa (absence of a provision that criminalizes trafficking in persons specifically).
French: Ont répondu par la négative à la question correspondante le Portugal (dans l'attente d'une révision des textes législatifs), le Maroc (sans explication), l'Équateur (insuffisance de moyens financiers) et l'Afrique du Sud (absence de disposition incriminant expressément la traite des personnes).
English: This agreement was then broadly amended, and it was extended to States outside the Union.
French: Cet accord a ensuite été largement modifié et d'autres pays non européens ont pu y adhérer.
English: Is this the only reason why there may be greater congruence between public opinion and public policies in a democracy than in a dictatorship?
French: Est-ce la seule raison pour laquelle on peut observer une plus grande concordance entre l’opinion publique et les politiques gouvernementales dans une démocratie que dans une dictature?
English: (3) The Council shall appoint one member of the Complaints Committee to be the chairperson.
French: (3) Le conseil nomme un membre du comité des plaintes à titre de président.
English: • analysis of primary data collected from fieldwork and case studies.
French: • analyser les données primaires provenant du travail de terrain et des études de cas.
English: It establishes that this assessment should be based on the "actual value of the imported merchandise, or of like merchandise, and should not be based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values".
French: Il stipule que ce calcul doit se fonder sur "la valeur réelle de la marchandise importée ou d'une marchandise similaire et [non] sur la valeur de produits d'origine nationale ou sur des valeurs arbitraires ou fictives".
English: (j) Based on 99.5% conversion of fuel carbon to CO2.
French: (j) Fondé sur la conversion à 99,5 % du carbone des combustibles en CO2.
English: They are employed in a discussion of the anisotropy that enters the electron–phonon mass renormalization as well as scattering times.
French: On les emploie dans une discussion de l'anisotropie qui doit exister dans la renormalisation de masse électron–phonon aussi bien que dans les temps de collision.
English: CAPI is required to complete a first interim performance evaluation report by June 30, 2010 and further performance evaluation reports by June 30, 2015 and June 30, 2020, and a final performance evaluation by June 30, 2022.
French: L'ICPA doit rédiger un premier rapport d'évaluation du rendement provisoire d'ici au 30 juin 2010. Il doit préparer des rapports subséquents d'ici au 30 juin 2015 et au 30 juin 2020 ainsi qu'une évaluation du rendement finale d'ici au 30 juin 2022.
English: • For an injury where the person cannot write at all, consider the use of a scribe or recording answers on a Dictaphone, with an appropriate time extension.
French: • Si une blessure empêche la personne d’écrire, faire appel à un scribe ou enregistrer les réponses à l’aide d’un dictaphone et prévoir une prolongation appropriée du temps alloué.
English: In Bangladesh alone, 200 lives have been lost over the past few years as a result of work on the dismantling of ships.
French: Au seul Bangladesh, ces dernières années, le travail au démantèlement des navires a coûté la vie à 200 personnes.
English: • Canada cannot afford to squander the talents of Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minorities and women.
French: • Le Canada ne peut se permettre de gaspiller les compétences des Autochtones, des personnes handicapées, des minorités visibles et des femmes.
English: There seems to me to be an extensive pattern of police abuse upon detainees held under the emergency regulations.
French: Il me semble exister une pratique largement répandue de brutalité policière contre les détenus incarcérés en vertu des règlements d’urgence.
English: Measurements taken from the videotape's digitized images show that the aircraft were at an altitude of 450 feet above ground level at the time of impact.
French: Les mesures prises à partir des images numériques de la bande vidéo démontrent que les appareils étaient à 450 pieds au-dessus du sol au moment de l'impact.
English: The room are spacious and some offer a magnificent view of Florence and her splendid hills.
French: Il est facile d'arriver au Viva Hotel Capitol Firenze si vous êtes en voiture, et l'hôtel est bien relié à la Fortezza da Basso, au Palais des Congrès et au Palaffari, sièges de foires, expositions et congrès. Il dispose de chambres très spacieuses, particulièrement indiquées pour les familles et certaines d'entre elles offrent une vue magnifique sur Florence et ses splendides collines.
English: An important consideration in post-market assessment is the risk/benefit ratio of the product in question.
French: L’un des principaux aspects à considérer dans le cadre d’une évaluation postcommercialisation est le rapport risques-avantages du produit en question.
English: The secretariat for the Strategy and its activities are exclusively financed from extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale et ses activités sont exclusivement financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: I don't say that you should wipe out the pension system, but I would like at least to have the option not to pay into it, to take that portion of money I give to the government each month and take it and use it in a better, more efficient manner for myself.
French: Je ne vous propose pas de supprimer le régime de pension, mais je voudrais qu'on me laisse le choix d'y cotiser, ou de placer moi-même l'argent que je remets chaque mois au gouvernement, en l'utilisant comme je le juge bon et en le gérant certainement mieux qu'il ne l'est actuellement.
English: , with the remaining surgery performed in smaller hospitals across the province.
French: Environ 73 pour cent des services de chirurgie sont fournis à Saskatoon et à Regina, où sont
English: At the end of the second fiscal year of the five-year Canadian Landmine Fund, we have moved further toward our goal of ending the terror of landmines.
French: À la fin du deuxième exercice du FCMT, nous nous sommes rapprochés de notre objectif d'éradication de toutes les mines.
English: Moreover, this Cooperation Council will provide an opportunity for the European Union to raise directly with the Uzbek authorities, at ministerial level, our many concerns on Andijan and its aftermath.
French: Ce Conseil nous fournira l'occasion d'évoquer directement avec les autorités ouzbèkes, au niveau ministériel, nos nombreuses préoccupations concernant les événements survenus à Andijan et leurs conséquences.
English: Under the circumstances, I have come to the conclusion that the members of the Board of Referees did not commit an error of fact or of law. They correctly applied paragraph 35(2)(e) to the amount of $31,520.00 in this case including subsections 36(15), 36(17) and Appendix II of the Regulations.
French: Dans les circonstances, j'arrive à la conclusion que les membres du conseil arbitral n'ont pas commis d'erreur ni en fait ni en droit en appliquent le paragraphe 35(2)e au montant de 31,520$ ici en cause et conséquemment à l'application des paragraphes 36(15) 36(17) et à l'annexe II du Règlement.
English: Up to 12 screen scripts can be specified for a workstation.
French: Jusqu'à 12 scripts d'écran peuvent être demandés pour un même client léger.
English: The enthusiastic response to this RFA underscored the need to build research capacity and support innovative research that addresses health disparities and promotes equity for vulnerable populations.
French: La réponse enthousiaste qu'il a suscitée a mis en évidence le besoin de renforcer la capacité de recherche et d'appuyer la recherche innovatrice qui a pour but de réduire les disparités sur le plan de la santé et de favoriser l'équité pour les populations vulnérables.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Web site address:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html Guidances related to Bioavailability and Bioequivalence Studies Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format - May 18th, 2004 Notice http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/ctd/ctdbe_notice_avis_e.html Draft Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/ctd/draft_ebauche_ctdbe_e.html Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Adresse du site Web de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA): http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Directives traitant des études de biodisponibilité et de bioéquivalence Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie - préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD - 18 mai 2004 Avis http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/ctd/ctdbe_notice_avis_f.html Ébauche des lignes directrices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/ctd/draft_ebauche_ctdbe_f.html Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: The concentration of PAHs (14 compounds, including 6 of the 13 considered in this report) in unleaded gasoline was determined to be 0.0054% (Westerholm et al., 1988).
French: La concentration des HAP (14 composés, comprenant 6 des 13 produits visés dans le présent rapport) dans l'essence sans plomb a été estimée à 0,0054 % (Westerholm et al., 1988).
English: ◦ a corporation or an association that does not carry on business in Canada;
French: ◦ une personne morale ou une association qui n'exerce pas d'activités au Canada;
English: Special rate for young people under 25 years of age and for the settlement benefit (starthjælp).
French: Taux spéciaux pour les jeunes de moins de 25 ans et pour la prestation d'établissement (starthjælp).
English: • Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons. Interpol exists to help create a safer world.
French: • Normes respectant les droits de l'homme pour le traitement des personnes victimes de la traite des êtres humains . Interpol exists to help create a safer world.
English: If I go to berlin again, I never will stay in this hotel.
French: Pas de frigo dans la chambre.
English: Actual vouchers proving travel such as airline tickets and boarding passes would be the most convincing and can be supplemented by other evidence such as hotel receipts and passport entries.
French: Les meilleures preuves de deplacement seraient les recus originaux comme les cartes d embarquement et les billets d avion, auxquelles on pourrait ajouter des recus d hotels et estampillage de passeport.
English: Generation time: 2 or 3 years Population trend :
French: • L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: In the words of the Crucible Group:
French: Pour reprendre les termes du Groupe Crucible:
English: Rat myocardial I/R injury was induced by ligating and untying the left anterior descending coronary artery.
French: On a induit la lésion d’I/R myocardique en ligaturant et en libérant l’artère interventriculaire antérieure gauche (AIA).
English: The “Kite Not to Be Shot Project” has been introduced to save the children between 0 and 12 years of age of arrested or convicted women prisoners from life in detention by placing them in official and private crèches and daytime nurseries under the inspection of  SSCPC, under the terms of a protocol signed in the SSCPC and the Ministry of Justice.
French: Par ailleurs, un projet a été mis en place pour sauver de la vie en détention les enfants âgés de 0 à 12 ans de femmes arrêtées ou condamnées en les plaçant dans des crèches ou des garderies de jour publiques ou privées sous la surveillance du SSCPC, selon les termes d'un protocole signé par le SSCPC et le Ministère de la justice.
English: Relations Between Liability and Control Exercised Over Information 5.
French: Les liens entre le contrôle exercé sur l'information et la responsabilité 5.
English: In women aged 30–45 years, homicide causes some 5200 deaths each year, and is the eighth leading cause of death in this age group.
French: Dans certains pays, jusqu’à un tiers des filles font état d’une initiation sexuelle forcée, qui a des effets considérables sur leur santé mentale et physique.
English: United Nations headquarters, New York, 2 February 2006.
French: Siège des Nations Unies, New York, 2 février 2006.
English: • Supports the management of a workforce of over 13,000 people.
French: • Nous soutenons la gestion d’un effectif comptant plus de 13 000 personnes.
English: It found, first, that the trade mark applied for and the earlier mark were highly similar on the visual, phonetic and conceptual levels for the relevant consumers in the United Kingdom and Ireland and, secondly, that the goods covered by the trade mark applied for and the ‘articles of glassware’ covered by the earlier mark were similar on account of the high degree to which wine and wine glasses complement each other.
French: Elle a estim é, d’une part, que la marque demandée et la marque antérieure étaient fortement similaires sur les plans visuel, phon étique et conceptuel pour les consommateurs concernés au Royaume-Uni et en Irlande et, d’autre part, que les produits couverts par la marque demandée et les « articles de verrerie » couverts par la marque antérieure étaient similaires en raison du fort degré de complémentarit é entre le vin et les verres à vin.
English: For example: promoting and developing tourism will create new jobs, and will increase the municipalities' income from taxes imposed on trade areas and businesses.
French: Par exemple, la promotion et le développement du tourisme créeront de nouveaux emplois et soulageront le budget des municipalités grâce au produit des impôts et des taxes prélevés sur les zones commerciales et les entreprises.
English: Top of page How do you use TELEFILE?
French: Haut de la page Comment IMPÔTEL fonctionne-t-il?
English: Book the best hostels in M’ Hamid with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à M’ Hamid avec Hostelsclub.
English: This page was last modified on 28 June 2010, at 07:56.
French: This page was last modified on 29 August 2010, at 14:35.
English: Yet on another occasion, joint ownership of the new intellectual property might be appropriate.
French: Dans d’autres cas encore, une cotitularité peut être la meilleure formule.
English: Change Management is a competency that is included in CRA job competency profiles.
French: En fait, la gestion du changement est une compétence comprise dans le profil des compétences de l’Agence.