ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these have been inherited from the UNDP Office of Audit and Performance Review, but they must be tailored to the specific needs of UNOPS.
French: Nombre d'entre elles étaient déjà en vigueur au Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, mais elles doivent être adaptées aux besoins spécifiques de l'UNOPS.
English: The project was a partnership with the Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: Le projet était un partenariat avec le Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: The benefits of policies such as such as tax credits, pension schemes, caregiver leaves, and payment to caregivers may be inadequate to support informal caregivers of individuals with Alzheimer’s disease.
French: Un troisième modèle suggère que les profils de l’aide sont conformes à un processus ordonné de sélection hiérarchique déterminé par les préférences individuelles55.
English: Wednesday Wind light becoming southeast 15 knots late in the day.
French: Mardi Vent d'ouest à 20 noeuds.
English: Long sentences with too many details may be confusing.
French: Par contre, les phrases trop longues peuvent prêter à confusion.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002 and 58/243 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002 et 58/243 du 23 décembre 2003, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: • Family Law Assistance Section (FLAS), Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: Passengers should also ask for a written report describing the aid, the damage incurred and the steps the carrier will take to deal with the situation.
French: Le passager devrait demander un rapport écrit décrivant l'aide, les dommages, ainsi que les mesures que prendra le transporteur pour régler la question.
English: • Multiple-Borrower Credit Accounts Resolving Problems with Your Bank
French: • Paiements en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens Règlement d’un différend avec votre banque
English: C-CREST is a GMP-accredited laboratory that specializes in pharmaceutical product testing and regulatory affairs.
French: C-CREST est un laboratoire, conforme aux Bonnes pratiques de fabrication, spécialisé dans l’analyse de produits pharmaceutiques et dans les affaires réglementaires.
English: Bosnia's future stability and prosperity will require greater regional cooperation.
French: La stabilité et la prospérité futures de la Bosnie vont exiger plus de coopération dans la région.
English: If paper copies are expressly requested instead, the EPO charges an additional EUR 0.35 for each page in excess of 100.
French: Si l'établissement de copies sur papier est expressément demandé en lieu et place d'un support de données électronique, il convient d'acquitter une taxe additionnelle d'un montant de 0,30 euro par page, pour chaque page au-delà de la centième.
English: Part IV Toward Cultural Competence Document 1 Introduction to Cultural Competence in Pediatric Health Care November 2000 This is an abridged version of the original report.
French: Partie IV Vers la compétence culturelle Document 1 Introduction aux compétences culturelles Novembre 2000 Le présent document constitue une version abrégée du rapport original.
English: The people of Iraq have demonstrated great commitment to democracy.
French: Le peuple irakien a fait preuve d’un énorme engagement en faveur de la démocratie.
English: This is why I believe we should not only be talking to one or two parliamentarians or government representatives; the Europeans should actually be thinking how they can influence public opinion in the USA, and indeed in Japan, if the Japanese decide not to go ahead.
French: Partant, je pense que nous ne devons pas seulement discuter avec l'un ou l'autre député ou représentant du gouvernement, mais que les Européens doivent réellement réfléchir à la manière dont ils pourraient influer aussi sur l'opinion publique aux États-Unis - et j'ajoute le Japon, s'il devait apparaître que les Japonais ne collaboreront pas.
English: Get answers sent straight to your inbox. Email us today.
French: Envoyez votre question par courriel et nous y répondrons le plus rapidement possible.
English: Annex, page 4 Contents of the International Application 17. The 1999 Act makes a distinction between three categories in the contents of the international application, namely the mandatory contents, the additional mandatory contents where certain Contracting Parties are designated and the optional contents.
French: L’expression "office procédant à un examen" est définie à l’article 1.xvii) de l’Acte de Genève comme visant un office qui, d’office, examine les demandes de protection des dessins et modèles industriels déposées auprès de lui afin de déterminer, pour le moins, si ces dessins ou modèles satisfont à la condition de nouveauté.
English: Having said that, my delegation is of the opinion that diplomacy has not been exhausted in this matter and that war is not imminent.
French: Cela étant dit, ma délégation considère que la diplomatie n'a pas épuisé toutes ses ressources dans cette affaire et que la guerre n'est pas imminente.
English: Des concepts économiques pour tenir compte du problème de la pauvreté et de l’exclusion.
French: Monographies no 8f du Centre québécois collaborateur de l’Organisation mondiale de la santé pour le développement des Villes et Villages en Santé, août.
English: The scope should be carefully discussed and formulated by the Process Advisory Committee and/or the Steering Committee to not only ensure the completeness and precision of the Standard itself but also to outline its applications and to anticipate any misapplications that might occur in the field.
French: Le domaine d’application doit être examiné avec soin et formulé par le Comité consultatif sur le processus et/ou le Comité d’orientation non seulement pour assurer l’exhaustivité et la précision du contenu de la norme, mais aussi pour en souligner les applications et pour prévenir toute utilisation inadéquate sur le terrain.
English: Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Statcom, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: Canada Business Day > Program 9:30 Welcome and Registration Company Table Top Displays in the hall
French: Journée commerciale Canada > Programme 9 h 30 Accueil et inscription Présentoirs sur table des entreprises
English: For each individual in the sample, the posterior probabilities of group membership estimate the probability of the individual belonging to each trajectory group.
French: Le modèle de courbe de croissance latente conditionnel, qui comprend les fréquentations comme seul facteur de risque, a donc été choisi comme modèle optimal pour déterminer l’appartenance à un groupe.
English: In this declaration, the European Union clearly sets out the obligations to which it expects both parties to adhere straight away.
French: Dans cette déclaration, l'Union européenne précise les engagements - avec prise d'effet immédiate - qu'elle attend des deux parties.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the Act), will issue to BWIA International Airways Limited a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la Loi), délivrera à BWIA International Airways Limited une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: O.J. Transport Company DETROIT, Michigan 10.
French: O.J. Transport Company DETROIT (Michigan) 10.
English: m) (m) Parental leave
French: m) Congé parental
English: ◦ Within 20 days of the filing of a petition, Commerce determines whether there is sufficient evidence of injurious subsidization to warrant an investigation.
French: ◦ Le DOC dispose d’un dÃ©lai de 20 jours Ã compter de la prÃ©sentation d’une demande pour Ã©tablir s’il existe suffisamment d’Ã©lÃ©ments tendant Ã prouver l’existence d’un octroi de subventions dommageable pour justifier l’ouverture d’une enquÃªte.
English: • CIHR announces important Program Changes for the Fall 2003 Competition Cycle
French: • Les IRSC annoncent d'importantes modifications à leurs programmes en prévision du cycle de concours de l'automne 2003
English: The projects and businesses that have received financing have generally been in the following sectors: small business, small-scale fishing, preserving and marketing of fish, agriculture and fishing, handicrafts, provision of services, etc.
French: Les projets et les entreprises pour lesquelles ont été accordés des financements appartiennent généralement aux secteurs d'activité suivants : petit commerce, pêche artisanale, conservation et commercialisation du poisson, agriculture et pêche, artisanat, petites industries, prestation de services, etc.
English: The current version of the draft article covered all situations, i.e. where a message was sent to a non-designated system either because there had been no designation from the outset or because the originator had disregarded a designation.
French: La version actuelle du projet d'article couvre toutes les situations, c'est-à-dire le cas dans lequel un message a été envoyé à un système non désigné soit parce qu'il n'y a jamais eu de désignation, soit parce que l'expéditeur n'a pas tenu compte de la désignation faite.
English: See Parliamentary Assembly press release of 07.09.2007: http://assembly.coe.int/ASP/Press/StopPressView.asp?ID=1953 65 See, e.g., Incal v. Turkey, Application No. 22678/93, 9.06.2998, and Ocalan v. Turkey, Application No. 46221/99, 12.05.2005, §§ 112-18.
French: Le requérant, ici, est un ressortissant philippin résidant aux Pays-Bas depuis 76 1987 . En 1998, après s’être vu retirer son passeport par le gouvernement philippin, le requérant a demandé le statut de réfugié et un permis de séjour pour motifs humanitaires77.
English: The authors raise the importance of prior knowledge of the local language and of the communication channels and tools used in the community; of negotiating with the men in a community to identify the conditions under which women can participate in specific activities; of time and distance considerations; of the development of partnerships with local organizations; of considering local authorities (traditional, administrative and family); and of harmonizing the understanding of participatory communication among the facilitators, decision-makers and participants involved.
French: Les auteurs rappellent qu'il est important de connaître la langue locale ainsi que les canaux et les outils de communication utilisés au sein de la communauté. Il faut aussi négocier avec les hommes pour assurer la participation des femmes, tenir compte de considérations de temps et de distance, établir des liens de partenariat avec des organisations locales et prendre en compte les autorités locales (traditionnelles, administratives et familiales).
English: He argues that deportation of the author in view of his mental illness, inability to care for himself, absence of other family and non-serious offending would be disproportionate.
French: Il fait valoir que, compte tenu de sa maladie mentale, de son incapacité à se prendre en charge, de l'absence d'autres membres de sa famille à la Jamaïque et du caractère sans gravité des infractions qu'il a commises, l'expulsion de l'auteur serait injustifiée.
English: Many Parties considered the monitoring of implementation of policies and measures, and estimating estimation of effects, as a priority.
French: Le suivi de l'application des politiques et mesures et l'estimation de leurs effets ont été jugés prioritaires par de nombreuses Parties.
English: OSFI played an active role to help ensure policyholders were protected during this process.
French: Le BSIF a joué un rôle de premier plan pour garantir la protection des souscripteurs tout au long du processus.
English: There is the risk that this protocol, this regulation, may be unworkable.
French: Nous courons le risque que ce protocole, ce règlement, soit impraticable.
English: It is expected that the following activities will be delivered as a result of strengthening the subprogramme:
French: Le renforcement du sous-programme permettrait d'exécuter les activités suivantes :
English: Encourages the Security Council and the Economic and Social Council to strengthen their mutual cooperation and coordination, in accordance with their respective mandates, for the prevention of armed conflict;
French: Encourage le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à renforcer leur coopération et leur coordination mutuelles, conformément à leurs mandats respectifs, aux fins de la prévention des conflits armés ;
English: The Government would like to reiterate its position that granting non-citizens the right to vote at the municipal level would seriously undermine the already weak motivation of many non-citizens to take the few steps required to acquire Latvian citizenship.
French: Le Gouvernement voudrait rappeler que, selon lui, l'octroi aux non-citoyens du droit de vote aux élections municipales ébranlerait sérieusement la volonté déjà faible de nombre d'entre eux d'accomplir les quelques formalités nécessaires pour acquérir la citoyenneté.
English: Crushed by ice, she sank in January 1914.
French: Écrasé par les glaces, le navire coule en janvier 1914.
English: Locate and double click on the EFR "SETUP.exe" file.
French: Localisez le fichier « SETUP.exe » d’installation de l’application RFE, et doublecliquez dessus.
English: According to a representative of the Ontario Association of the Deaf, for example, sign language interpreters are already in short supply in Toronto and unmet needs remain.
French: Par exemple, comme l'a souligné un représentant de l'Ontario Association of the Deaf, l'offre d'interprètes en langue des signes est déjà limitée à Toronto et tous les besoins n'y sont pas comblés.
English: The expert from India referred to the proposed amendments in GRRF-62-37 and expressed his preference to use in this respect the ASTM measurement method.
French: L'expert de l'Inde a fait état des amendements proposés dans le document GRRF-62-37 et a déclaré qu'il préférait à cet égard employer la méthode de mesure de l'American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: Deanne Belisle Western Economic Diversification Canada 1925 Rose Street  Regina, SK S4P 3P1  Telephone: (306) 975-6093  Facsimile: (306) 975-5484 Manitoba
French: Deanne Belisle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1925, rue Rose  Regina (Saskatchewan) S4P 3P1  Téléphone: (306) 975-6093  Télécopieur: (306) 975-5484 Manitoba
English: John Gregory District Manager Farm Credit Canada Kanata, Ontario (613) 271-7194 Hélène Blais Professor Alfred Campus University of Guelph, Ontario (519) 679-2218
French: John Gregory Directeur de district Financement agricole Canada Kanata (Ontario) (613) 271-7194 Hélène Blais Professeure Collège d’Alfred Université de Guelph (Ontario) (613) 679-2218
English: The audit universe is a key tool used to develop the annual Risk Based Audit Plan.
French: L'univers de vérification est un outil clé que l'on utilise pour élaborer chaque année le plan de vérification axé sur les risques.
English: Through the department's annual Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), WD provides a snapshot of the department's plans and achievements in implementing WD's SD strategy.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) donnent un aperçu des plans et des réalisations du Ministère à ce chapitre.
English: The government said that Welsh would be specified under Part III of the charter.
French: En fait, comme je le disais tout à l’heure, la grande majorité des dispositions de la charte sont déjà traduites dans les faits au pays de Galles.
English: CIDA's Industrial Cooperation Program provides financial support to Canadian businesses planning sustainable business activities in developing countries in a variety of sectors.
French: Le Programme de coopération industrielle de l'ACDI accorde un soutien financier aux entreprises canadiennes qui envisagent de se livrer à des activités commerciales durables dans divers secteurs dans des pays en développement.
English: These partnership initiatives are being developed to streamline and enrich talent sourcing at the EX level and to provide assistance in strategic HRM at the community level.
French: Ces projets de collaboration sont élaborés afin de disposer d'un vaste bassin de main-d'oeuvre compétente au niveau EX et de l'enrichir, et d'aider à la gestion stratégique des RH au niveau des groupes.
English: The document in question is entitled, "Arrangement for the Transfer of Detainees between the Canadian Forces and the Ministry of Defence of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: On a donc estimé qu’il n’était pas nécessaire de conclure une autre entente juridiquement contraignante avec le gouvernement de l’Afghanistan.
English: The functions relating to human resources management and other staff-related services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from 1 January 1996.
French: Les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines et à d'autres services liés au personnel, aux opérations financières, aux services généraux d'appui, y compris les contrats et les achats et aux services d'information ont été transférées au Bureau des Nations Unies à Nairobi depuis le 1er janvier 1996.
English: Here again, to a certain degree, the complex problems of “extensive reservations” arise.
French: On retrouve ici, d'une certaine manière, la problématique compliquée des « réserves extensives ».
English: Catalogue pages were relatively small at 8" x 10" and colour was limited, making it an inexpensive catalogue to produce.
French: Les dimensions des pages du catalogue sont assez petites (20,3 cm sur 25,4 cm) et la couleur y est peu présente, ce qui permet d'en réduire les coûts de production.
English: Minister of Industry, Science and Technology, [Cat.
French: Ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, [Cat. no 93-310].
English: The Motion also includes additional sales tax measures announced on August 12 and October 8, 1999.
French: La motion renferme aussi d'autres mesures concernant la taxe de vente, annoncées les 12 août et 8 octobre 1999.
English: This is vital if the [Private Employment Agency (PrEA)] industry is to develop further.
French: Toutes ces mesures amélioreront l’image du secteur et accroîtront l’acceptation sociale du travail intérimaire.
English: As indicated to the Committee by the Canadian Bankers Association, "cheques are legally an instruction from a depositor to pay funds from the depositor’s account to the person named on the face of the cheque.
French: Lorsque le porteur est client, elles peuvent exiger que le chèque soit d’abord déposé dans son compte. Le Comité a appris de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada que, «si la banque refuse d’ouvrir un compte ou d’encaisser un chèque, elle doit remettre au client un avis de refus écrit avec les coordonnées de l’ACFC au cas où il voudrait déposer une plainte.»
English: The onus is on applicants and patentees to decide for themselves whether they can declare themselves to be a small entity.
French: » Il incombe aux demandeurs et aux brevetés de déterminer eux-mêmes s'ils peuvent se déclarer une petite entité.
English: Frank Claydon Secretary Treasury Board Secretariat Instructions on How to Adhere to Travel Loyalty Programs Travel Modernization Project - Questions and Answers  Date Modified: 2001-05-23
French: Le Secrétaire Secrétariat du Conseil du Trésor Frank Claydon Instructions sur comment adhérer aux programmes de fidélisation pour grands voyageurs Projet de modernisation de la politique sur les voyages - Questions et réponses  Date de modification : 2001-05-23
English: That period has seen rapid progress in the emergence of Timor-Leste from conflict into confidence as a new member of the international community.
French: Cette période a été marquée par des progrès rapides pour le Timor-Leste, qui est sorti d'un conflit pour s'affirmer avec confiance en tant que nouveau membre de la communauté internationale.
English: Under articles 152 to 154 of the Act and by way of the legislative and legal policies for which the Act makes provision, the Ministry of Education is availed of the opportunity to adopt legal measures regulating children's cultural activities and programmes.
French: En vertu des articles 152 à 154 de cette même loi et des dispositions d'ordre législatif et juridique qu'elle contient, le Ministère de l'éducation peut prendre des mesures nécessaires pour réglementer les activités culturelles et les programmes pour enfants.
English: Unlike the previous speaker, I do see the need for a reduction in CO2 emissions linked to programmes for renewable energy sources, such as the ALTENER programme.
French: À l'inverse de l'orateur qui m'a précédée, je souhaiterais que la réduction des émissions de C02 s'accompagne de programmes en faveur des énergies renouvelables à l'instar du programme Altener.
English: The public can access environmental information by visiting the following websites:  www.moldova.md, www.cim.moldova.md, www.meteo.md, www.ineco.moldova.md,  www.iatp.md/emm, www.chbemm.ngo.md, www.ecosfera.ournet.md, www.fauna.ngo.md, www.biotica-moldova.org, www.rec.moldova.md, www.orangenet.md, www.salvaeco.org, www.iatp.md/arii, www.iatp.md/mediu-sanatate.
French: Le public peut avoir accès à des informations en matière d'environnement sur les sites Web ci-après: www.moldova.md, www.cim.moldova.md, www.meteo.md, www.ineco.moldova.md, www.iatp.md/emm, www.chbemm.ngo.md, www.ecosfera.ournet.md, www.fauna.ngo.md, www.biotica-moldova.org, www.rec.moldova.md, www.cim.moldova.md0, www.cim.moldova.md1, www.cim.moldova.md2 www.cim.moldova.md3
English: Watch for bears in the area and for their sign – tracks, droppings, diggings, torn-up logs, and turned-over rocks.
French: Soyez à l'affût des ours et des traces de leur passage – empreintes, excréments, mottes de terres retournées, troncs d'arbres déchiquetés et roches déplacées.
English: Should these measures not be achieved, the growth for CT and rail freight in general would be impeded.
French: La non réalisation de ces mesures constituerait une entrave à la croissance du TC et du fret ferroviaire en général.
English: Holte - Norway - LDR Thompson J. - United Kingdom - SOC Mackie of Benshie - United Kingdom - LDR Håvik - Sweden - SOC Szymanski - Poland - SOC Holand - Norway - UEL Hansen - Denmark - EDG Ringstad - Norway - LDR Mändmets - Estonia - EDG Gunnarsson - Iceland - SOC Alexander - United Kingdom - EDG Couveinhes - France - EDG Roman - Spain - SOC Bolinaga - Spain - EPP * SOC - Socialist Group EPP - Group of the European People's Party EDG - European Democratic Group LDR - Liberal, Democratic and Reformers Group UEL - Group of the Unified European Left
French: Holte - Norvège - LDR Thompson J. - Royaume-Uni - SOC Mackie of Benshie - Royaume-Uni - LDR Håvik - Suède - SOC Szymanski - Pologne - SOC Holand - Norvège - GUE Hansen - Danemark - GDE Ringstad - Norvège - LDR Mändmets - Estonie - GDE Gunnarsson - Islande - SOC Alexander - Royaume-Uni - GDE Couveinhes - France - GDE Roman - Espagne - SOC Bolinaga - Espagne - PPE * SOC - Groupe socialiste PPE - Groupe du parti populaire européen GDE - Groupe des démocrates européens LDR - Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE - Groupe pour la gauche unitaire européenne