ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I didn’t want to be feeling sick [from cancer treatments], along with everything else."
French: On m'avait enlevé le sein gauche et je n'avais aucune envie d'être malade [effets des traitements anticancéreux] en plus », explique-t-elle.
English: Kodak EasyShare P880 preview : At the beginning of August 2005 Kodak launched a new EasyShare digital camera concept, the P-series.
French: Kodak et sa filiale en ligne Ofoto Inc, viennent d’annoncer le changement de nom de ce service qui deviendra officiellement Kodak EasyShare Gallery à partir du 31 mars 2005.
English: Panels established by the DSB to examine disputes under this Agreement shall include persons qualified in the area of government procurement.
French: Les groupes spéciaux établis par l’ORD pour examiner les différends qui surviennent dans le cadre du présent accord comprendront des personnes qualifiées dans le domaine des marchés publics.
English: Mr. CERDA (Argentina) endorsed the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. CERDA (Argentine) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Mexique au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This has been made possible by the improved security situation in those countries.
French: Cela a été rendu possible par l'amélioration de la situation en matière de sécurité dans ces pays.
English: A + B + C – D – E – F – G – H In broad terms, this formula is intended to determine what the subsidiary’s GRIP would have been at the end of its last taxation year had it been either a CCPC or a DIC in that taxation year.
French: A + B + C - D - E - F - G - H De façon générale, cette formule sert à calculer ce qui aurait été le solde du CRTG de la filiale à la fin de sa dernière année d’imposition si elle avait été une SPCC ou une CAD au cours de cette année.
English: This meant being culturally aware of how some Iraqi cadets view fate.
French: Ce qui signifie d’être sensibilisé à la façon dont certains cadets considèrent la destinée.
English: This support has been in conjunction with Methodist Women's Fellowship.
French: Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.
English: COMIEX-Congo is a State-private venture that acts as the Government's main platform for commercial deals and is reportedly linked to the Presidency and senior government ministers.
French: Cette dernière est une société à participation publique et privée, qui agit en tant que plate-forme principale du Gouvernement pour les transactions commerciales et maintiendrait des liens avec la présidence et les principaux ministres.
English: The JAA is a group of 37 European countries which develop common aviation safety rules, the Joint Aviation Requirements (JAR).
French: Les JAA regroupent 37 États européens, qui élaborent ensemble des règles communes en matière de sécurité aérienne, les Joint Aviation Requirements (JAR).
English: A further amount of $500,000 was also approved to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal on an exceptional basis.
French: Par ailleurs, elle a approuvé, à titre exceptionnel, l'inscription d'un montant supplémentaire de 500 000 dollars au crédit du fonds de roulement du Tribunal.
English: In 1994, it was restricted to age group 20 to 24 years.
French: En 1994, elle était limitée au groupe d'âge de 20 à 24 ans.
English: In some least developed countries today more than one woman in ten aged between 15-19 gives birth; in some countries, the overall contraceptive prevalence rate is as low as 1%, in some countries the HIV/AIDS prevalence rate can be as high as 34% among women.
French: Dans nombre de pays les moins développés, plus de dix pour cent des femmes de 15 à 19 ans ont un enfant; dans certains pays, le taux global de prévalence pour la contraception atteignait à peine 1%; dans divers pays le taux de prévalence du VIH/SIDA peut atteindre les 34% chez les femmes.
English: Copies shall also be provided to the applicants and CN by November 12, 1999.
French: Des copies devront également être transmises aux demandeurs ainsi qu'au CN et ce, au plus tard le 12 novembre 1999.
English: 117 In the event that the recipient’s authorization to provide the export certificate was not in effect or the property was not exported as required, new subsection 236.2(1) requires the recipient to add an amount to the net tax of the recipient for the reporting period that includes the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply if it had not been received on a zero-rated basis.
French: 119 Dans l’éventualité où l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser le certificat d’exportation n’était pas en vigueur ou que le bien n’a pas été exporté comme prévu, le nouveau paragraphe 236.2(1) prévoit que l’acquéreur doit ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été détaxée.
English: Although low interest rates have not stimulated business investment to date, they should facilitate increased investment if other conditions improve.
French: Bien que la faiblesse des taux d'intérêt n'ait pas stimulé l'investissement des entreprises jusqu'à présent, elle devrait faciliter leur augmentation, si, par ailleurs, la conjoncture s'améliore.
English: INNOVATIVE Public Involvement in Comprehensive Studies A recent comprehensive study of a road for a remote Aboriginal community involved extensive public consultation during the preparation of the study.
French: INNOVATION DANS LA PARTICIPATION DU PUBLIC À UNE ÉTUDE APPROFONDIE Une étude approfondie récente en vue de la construction d'une route pour une communauté autochtone isolée a fait l'objet d'une participation particulièrement importante du public.
English: Group: Pallets for sales area of supermarkets (13) Full list ...
French: La groupe: Les palettes pour la salle de commerce (13) la pleine liste ...
English: Statement of Equity (unaudited)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié)
English: The creation of the IES system is acknowledged by all as a measure long demanded by the Portuguese administration.
French: La création du système d'information simplifiée sur les entreprises est unanimement considérée comme une mesure attendue depuis longtemps par l'administration portugaise.
English: • 71,087 website hits by Canadian firms Sub-Program Activity:
French: Développement de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries aérospatiale, spatiale et de la défense Indicateurs Résultats
English: · a trade mark acquires distinctive character following the use which has been made of it where the mark has come to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings;
French: · le caractère distinctif de la marque acquis par l'usage qui en est fait signifie que la marque est apte à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises;
English: The software employed the probabilistic continuum dynamics method and enabled both single- and double-stranded flexible tethers to be modelled.
French: Grâce à ce logiciel, qui fait appel à la méthode de la dynamique probabiliste des continuums, il est possible de modéliser des laisses souples simples ou doubles.
English: They emphasized the importance of preserving and implementing the Ceasefire Agreement and called upon the leaders of RCD to sign the Agreement.
French: Ils ont souligné qu'il importait de préserver et d'appliquer l'Accord de cessez-le-feu et ont demandé aux dirigeants du RCD de signer l'Accord.
English: However, none dominate.
French: Il n’y en a toutefois pas de prédominant.
English: Information about the application for intervenor status PSST file no.:
French: Renseignements concernant la demande de statut d’intervenant No de dossier du TDFP :
English: The department also demonstrates resourcefulness and ingenuity.
French: Son service fait aussi preuve de débrouillardise et d’ingéniosité.
English: Supported Institutions Listing Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Liste des établissements reconnus Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Implement an Informal Conflict Resolution process.
French: • Mettre en oeuvre la Norme générale de classification.
English: Methods Office Study Prior to the field program air photos and contour maps of the study area were examined.
French: Résultats Caractéristiques biophysiques Les ressources aquatiques de la zone d’étude font partie du bassin hydrographique de la rivière Chemainus, dont la superficie est de 359 km2.
English: The Commission proposal reflects a wish to strike a balance between the various views.
French: Le projet de loi reflète la volonté de la Commission de trouver un compromis entre ces intérêts contradictoires.
English: The Committee asks for information in the next report on what steps have been taken.
French: Le Comité demande que le prochain rapport l’informe des résultats de ces démarches.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NELSON HOUSE 170 NELSON HOUSE 170 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NELSON HOUSE 170 NELSON HOUSE 170 Réserve :
English: Once this concept has been proven and its application authorized for all Missions, the appropriate instructions and policies covering the new configuration will be issued.
French: Une fois que ce concept se sera révélé efficace et que son application aura été autorisée pour toutes les missions, les instructions et politiques relatives à la nouvelle configuration seront publiées.
English: Blizzards create very dangerous conditions which make travel dangerous due to whiteout conditions and drifting snow.
French: Les blizzards donnent lieu à des conditions très dangereuses, ce qui rend les déplacements hasardeux en raison des conditions de voile blanc et de la poudrerie basse.
English: As soon as you have collected the points needed, your bonus will automatically be credited to your PokerLoco account.
French: Assim que você tiver colecionado os pontos necessários, seu bônus será creditado automaticamente na sua conta do PokerLoco.
English: Who should take this medication?
French: Qui devrait prendre ce médicament ?
English: The contract usually sets out the arrangements for payment by the diffuser/distributor to the publisher.
French: Le contrat prévoit habituellement les modalités de paiement du diffuseur-distributeur à l'éditeur.
English: Economic globalization, health threats like HIV/AIDS, environmental degradation, and ICT demand that
French: Se soustraire à cette exigence aggravera la marginalisation de ces pays dans la société
English: The overall starch production quota under current regulations amounts to 1 948 761 tonnes, of which 1 762 148 tonnes are allocated to EU-15 states, and 186 613 tonnes to EU-10 states.
French: En vertu du règlement en vigueur, le contingent global de production de fécule de pomme de terre s'élève à 1 948 761 tonnes, dont 1 762 148 reviennent aux quinze anciens États membres (UE-15) et 186 613 aux dix nouveaux États membres (UE-10).
English: It will be simpler than the current one, based on harmonisation and cost effectiveness.
French: Le nouveau cadre sera plus simple que le cadre actuel, dans un souci d’harmonisation et d'efficacité sur le plan des coûts.
English: Each member had read and scored each promotion document before they heard the reports of the indepth reviewers.
French: Chaque membre avait déjà lu et noté chacun des documents de promotion avant d'entendre les rapports d'examen approfondi.
English: The Secretariat has further noted with appreciation that all other Member States have met fully their obligations as stipulated in their multi-year payment plans.
French: Le Secrétariat a également noté avec satisfaction que tous les autres États Membres se sont acquittés de toutes les obligations énoncées dans leurs plans de paiement pluriannuels.
English: Respondents who access national news from the Internet (n=282) The most common online source of information for national news is CBC.ca – over one-quarter of Canadians (27%) use this source.
French: Base : répondants qui obtiennent leurs nouvelles nationales en consultant Internet (n = 282). CBC.ca est la source d’information en ligne la plus consultée pour obtenir des nouvelles nationales puisque plus d’un quart des Canadiens l’utilisent (27 %).
English: For the next 10 years, Cathy Jones and the others worked together in various combinations until they formally regrouped for the CODCO television series, which debuted in 1988 and ran for five seasons on CBC-TV.
French: Au cours des dix années suivantes, Jones et les autres comédiens collaborent dans différents projets jusqu'à ce qu'ils se regroupent officiellement pour la série télévisée CODCO, qui débute en 1988 et dure cinq saisons sur CBC-TV.
English: In short, small savings on translation costs can cost you a fortune.
French: EN résumé de petites économies (relatives) de traduction peuvent vous coûter très cher.
English: With simple and convenient online booking facilities we will help you drive reservations and realise real revenue through your site.
French: GrÃ¢ce Ã une solution technologique de rÃ©servation confirmÃ©e en temps rÃ©el, nous vous permettons de rÃ©aliser de vÃ©ritables gains Ã travers votre site web.
English: Communication of 20.09.2002 from the Commission to the Council and the European Parliament: Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (R.A.L.)
French: Communication de la Commission, du 20.09.2002, au Parlement européen et au Conseil - Évolution de l'exécution budgétaire des Fonds structurels, et notamment le RAL [COM(2002) 528 final].
English: The Government’s Four-Part Plan It invests in the social fabric of this country, particularly in health care and other areas that reflect the responsibility Canadians feel to one another, by: ▪ delivering the $21.1 billion in federal funding to strengthen Canada’s treasured system of universal health care as agreed to by the Prime Minister and premiers in September; ▪ providing $2.2 billion to the provinces and territories for services for the youngest of our children; and ▪ committing, in conjunction with Budget 2000, over $1.2 billion to a cleaner, healthier environment.
French: Le Plan en quatre volets du gouvernement Il prévoit des investissements dans le tissu social du pays, surtout dans la santé et les autres domaines qui reflètent le sens des responsabilités dont les Canadiens font preuve les uns envers les autres : ▪ en versant les 21,1 milliards de dollars de fonds fédéraux qui, comme en ont convenu les premiers ministres du Canada et des provinces en septembre, permettront de renforcer le système universel de soins de santé auquel les Canadiens sont attachés; ▪ en fournissant 2,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les services destinés à la petite enfance; ▪ en engageant, en combinaison avec le budget de 2000, plus de 1,2 milliard de dollars pour l’assainissement de l’environnement.
English: While an operational reserve could provide a short-term response mechanism to address an unforeseen shortfall in receipts and income, as well as afford an opportunity to earn marginally increased interest income through longer-term investments, it created a balance sheet asset at the expense of funding programmes and might engender increased costs if it became necessary to break long-term investment commitments to utilize the funds.
French: Bien qu'une réserve opérationnelle permette de pallier un déficit à court terme imprévu de recettes et puisse également permettre d'obtenir une augmentation des intérêts grâce aux investissements à long terme, elle créait un bilan des actifs au détriment du financement des programmes et pouvait engendrer une augmentation des coûts s'il s'avérait nécessaire de rompre des engagements d'investissements à long terme pour utiliser les fonds.
English: Operating Budget Carry Forward Procurement Savings Other:
French: Report du budget de fonctionnement Épargnes en approvisionnement Autres :
English: In my opinion, these measures must involve putting Kosovo's entire executive and judiciary powers into the hands of the elected representatives of the people.
French: Je suis d'avis que ces progrès doivent consister en ce que les pouvoirs exécutif et judiciaire au Kosovo se trouve dans les mains des représentants élus par le peuple.
English: LA GUADELOUPE, CTE FRONTENAC, Quebec QC 2005-06-30 102575-9 Aeronautique Canada Turnkey Inc.
French: LA GUADELOUPE, CTE FRONTENAC, Québec QC 2005-06-30 102575-9 Aeronautique Canada Turnkey Inc.
English: 2.2 If non-prosecutorial authorities have the right to give general or specific instructions to prosecutors, such instructions should be:
French: 2.2 Si des représentants de l'autorité qui ne relève pas du domaine des poursuites ont le droit de donner des directives générales ou spécifiques aux procureurs et poursuivants, ces directives doivent être:
English: Frequency of occurrence did not differ among sampling times.
French: La fréquence de présence ne diffère pas entre les échantillons selon le temps.
English: My personal favourite track on a first listen of this album was "ungrateful men". But it's all excellent, that was just the track that appealed to me most at the moment.
French: Y'a tout de même un petit truc qui me gêne c'est la fin zarbi de Experience II.
English: (c) The cost of labour has been reduced to the level considered reasonable for the project; and
French: c) Le coût du travail a été ramené à un niveau jugé raisonnable pour l'exécution du projet;
English: With regard to the proposal for a national human rights institution recently made at the eleventh session of the Human Rights Council, she suggested that, should such an institution be established, Switzerland should strive to achieve total, or near total gender equality.
French: En ce qui concerne la proposition qui a récemment été faite à la onzième session du Comité des droits de l'homme concernant la création d'un organisme national des droits de l'homme, Mme Belmihoub-Zerdani émet l'idée que, si un tel organisme est créé, la Suisse devrait s'efforcer de parvenir à une égalité totale ou quasi-totale des sexes.
English: The actual measurements of velocity provided in the report are more relevant to the issue than the model results.
French: WEPC a reçu de nombreux commentaires d’examinateurs sur les masses de données que nous avons fournis en réponse aux questions sur les changements potentiels d’habitat à basses vélocités utilisés par l’esturgeon blanc.
English: Primary Health Care In 2003-2004, each Regional Health Authority developed and submitted a regional primary health care (PHC) operational plan to the Manitoba government.
French: Ces foyers, privés et non privés, sont agréés dans la province du Manitoba par Santé Manitoba.
English: (b) The President of the Supreme Court, member;
French: b) Le Président de la Cour suprême, membre;
English: Through the National Council for Human Rights there was an important unprecedented process for consultation for the preparation of the National Plan.
French: Par l'intermédiaire du Conseil national des droits de l'homme, un vaste processus de consultation, sans précédent, avait été engagé en vue de l'établissement du plan national.
English: Transport Canada recognizes that it does not have the ability to monitor all ships at all times while in waters under Canadian jurisdiction, and is therefore not capable of calculating the actual total quantities of pollutants being discharged intentionally or otherwise.
French: Transports Canada reconnaît qu'il n'a pas la capacité de surveiller en tout temps tous les navires qui se trouvent dans les eaux sous compétence canadienne, et est donc incapable d'évaluer la quantité totale véritable de matières polluantes déversées délibérément ou non.
English: Ucluelet, October 23, 2001 DANIELLE NOELLA EDWARDS Representative [44-1-o] S.W. MADILL FORESTRY LTD.
French: Ucluelet, le 23 octobre 2001 La représentante DANIELLE NOELLA EDWARDS [44-1] S.W. MADILL FORESTRY LTD.
English: The Economic Community of Central African States (ECCAL) has established a structure for a regional headquarters, a structure, and Table of Organization and Equipment (TOE) for a 2177-person brigade, as well as an action plan for implementation.3 Given the security situation and the relative political and military weakness of the member states, there is no obvious framework nation, and it seems reasonable to expect that anything more than token progress may be some years away.
French: La Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC) a défini la structure d’un quartier général régional, la structure et le tableau d’organisation et d’équipement d’une brigade de 2 177 hommes ainsi qu’un plan d’action pour la mise sur pied d’une telle brigade3. Étant donné les conditions de sécurité et la relative faiblesse politique et militaire des États membres, aucun pays ne se démarque comme pays-cadre, et il est raisonnable de ne s’attendre à rien de plus que des progrès symboliques pendant encore quelques années.
English: Among this, peanut and hazelnut rank with the most dangerous food allergens, able to induce fatal anaphylaxis.
French: Parmi eux, les arachides et les noisettes se classent parmi les plus dangereux, capables d'induire des anaphylaxies mortelles.
English: Since United States armed forces were being reduced at a fairly rapid rate, it was agreed that there was no reason why Canada should not begin to reduce gradually the total number of her military personnel in the Far East.
French: La Marine de la République de Corée et les escadres régulières de la Marine américaine et de celle de Grande-Bretagne avaient ensemble plus de navires qu’il n’en fallait pour les fonctions à accomplir.
English: Even where agreed upon methods exist, data to implement the methods can be difficult to obtain.
French: Même lorsque des méthodes sont reconnues, il peut être difficile d'obtenir les données nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (continued) (E/2003/35, E/2004/3-E/ICEF/2004/4, E/2004/4-DP/2004/12, E/2004/5-DP/FPA/2004/2, E/2004/14, E/2004/34 (Part I)-E/ICEF/2004/7 (Part I), Add.1, E/2004/36; DP/2004/14, DP/2004/22, DP/2004/33; E/2004/L.11)
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite) (E/2003/35, E /2004/3-E/ICEF/2004/4, E /2004/4-DP/2004/12, E/2004/5-DP/FPA/2004/2, E/2004/14, E/2004/34 (Part I)-E/ICEF/2004/7 (Part I), Add.1 E/2004/36; DP/2004/14, DP/2004 /22, DP/2004/33; E/2004/L.11).
English: Fishing and trapping Logging Forestry Quarry and sand pit 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 X X X 0 0 Secondary sector
French: Pêches et piégeage Exploitation forestière Services forestiers Carrières et sablières 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 X X X 0 0 Secteur secondaire
English: The State party's comments on the issue of gender inequality in wages would also be appreciated, given that, for equal work, women's wages were between 15 and 30 per cent lower than men's.
French: Celle-ci pourrait également s'exprimer sur la question des inégalités de salaire entre les hommes et les femmes, la rémunération de ces dernières étant, à travail égal, de 15 à 30 % inférieure à celles des hommes.
English: The Council has also provided for support for the African Union to be continued under the 10th EDF.
French: Le Conseil a également prévu que l’assistance à l’Union africaine serait poursuivie au travers du 10e FED.