ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He invited the Working Group to strengthen cooperation with the JEG on these issues.
French: Il a invité le Groupe de travail à renforcer la coopération avec le Groupe spécial sur ces questions.
English: Hydro-electric plants are versatile, and the cost of power they produce is inexpensive.
French: Les centrales hydro-électriques sont souples, etle coût de l’énergie qu’elles produisent estfaible.
English: Column 3 English information If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
French: Colonne 2 Voie d'exposition b) Orale ou aspiration
English: To monitor the functioning of the thematic approach and the implementation of activities under it, in order to provide an assessment of the thematic approach and to suggest to the Commission at the appropriate time potential modifications to or changes of the themes.
French: Suivre le fonctionnement de l'approche thématique et l'exécution des activités correspondantes afin de fournir une évaluation de cette approche et de suggérer à la Commission, en temps voulu, des modifications ou des changements éventuels concernant les thèmes;
English: Two more points -there would seem to be an absolutely prerequisite for strengthening the citizen capacity to participate by restoring the foundational base of their very existence. -that is -we need to rethink core funding.
French: Deux autres points -il semblerait y avoir un préalable absolu avant de renforcer la capacité des citoyens à participer, c'est-à-dire restaurer la base fondamentale de leur participation; autrement dit, nous devons repenser le financement de base.
English: You can download the fully functional trial version in the Download section and evaluate it 10 days free of charge.
French: Vous pouvez télécharger le programme et l'utiliser gratuitement 10 jours.
English: Much will depend on how the Government of Israel conducts itself following the election of Prime Minister Binyamin Netanyahu.
French: Tout dépendra de la manière dont le Gouvernement israélien se conduit après l'élection du Premier Ministre Benyamin Netanyahou.
English: If the breach is serious enough, you may also have the right to terminate the contract.
French: Si la rupture est grave, vous pouvez aussi avoir le droit de résilier le contrat.
English: We should all be proud of the work that is taking place in Saskatchewan."
French: Nous devrions tous être fiers du travail qui se fait dans notre province.
English: This represents approximately 263 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.5865 per U.S. gallon.
French: Les conflits internationaux peuvent également avoir des répercussions sur les marchés de la Compagnie.
English: Before adopting the strategy papers referred to in Article 7, paragraph 1 and 3 on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphes 1 et 3, sur lesquels s'appuieront les programmes nationaux, multinationaux, thématiques et conjoints, la Commission présente le projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: "The loan was the primary reason we were able to open the business."
French: C'est ce prêt qui nous a permis d'ouvrir le commerce. »
English: ◦ Aboriginal women offenders account for a higher proportion of the overall women offender population at 25.1% and 31.4% of incarcerated women.
French: ◦ Quant aux délinquantes autochtones, elles représentent une plus grande proportion de l'ensemble de la population de délinquantes, soit 25,1 %, et elles constituent 31,4 % des femmes incarcérées 18.
English: The WP.11 may, at the request of a representative, decide to put a motion or resolution to the vote in parts.
French: Le WP.11 peut décider, à la demande d'un(e) représentant(e), qu'une motion ou résolution sera mise aux voix par sections.
English: Therefore, quite rightly, the Commission has taken the initiative to amend the 1984 Directive which - I must say this and I go along completely with Mrs Flemming - is a good proposal, even if we thought it was helpful to amend it in a way which is relatively marginal.
French: La Commission a donc, à juste titre, pris l'initiative de modifier la directive de 1984 avec - je tiens à le dire et je partage tout à fait l'avis de Mme Flemming - une bonne proposition, même si nous avons jugé utile de l'amender de façon d'ailleurs relativement marginale.
English: Even today, we should set a business-like tone to prepare for the next five-year review of the Treaty beginning in 2007.
French: Encore aujourd'hui, nous devrions adopter une approche pragmatique en vue des préparatifs du prochain examen quinquennal du Traité, qui aura lieu à partir de 2007.
English: 5.3.6 Labour market participation The rise in unemployment in Canada during the first half of the 1990s mainly affected the least educated and most vulnerable workers.
French: 5.3.6 Participation au marché du travail La hausse du chômage au Canada pendant la première moitié des années 1990 a surtout frappé les travailleurs les moins scolarisés et les plus vulnérables.
English: What Canada is doing at home In preparation for the Special Session, most countries submitted reports on their efforts to meet the 1990 World Summit commitments.
French: Activités du Canada à l’échelle nationale En vue de la Session extraordinaire, la plupart des pays ont présenté des rapports sur les efforts déployés afin de respecter les engagements pris au Sommet mondial de 1990.
English: One achievement particularly relevant to Canada’s immediate economic interests is its success in securing agreement to hold an international conference on conservation of straddling fish stocks on the high seas.
French: Sans résoudre la crise à laquelle fait face actuellement l’industrie de la pêche de la côte est du Canada, cela favorise la coopération internationale requise pour assurer la reconstitution de cette importante ressource.
English: This percentage, however, is noticeably lower among educated males and females; approximately 46 per cent of educated girls (general education and above) stated that they rejected this practice, compared with 17 per cent of girls with illiterate mothers.
French: Ce pourcentage, toutefois, est notablement plus faible chez les garçons et les filles ayant un bon niveau d'éducation; près de 46 % des jeunes filles qui sont dans ce cas (fin d'enseignement général et au-dessus) ont déclaré qu'elles refusaient cette pratique, contre 17 % des filles de mères sans éducation.
English: Such declarations are prepared very rigorously, on the basis of a national monitoring system supervised by the National Authority.
French: Ces rapports sont établis avec une grande rigueur, sur la base du système national de contrôle supervisé par l'Autorité nationale.
English: The stage and connected areas will also be completely refurbished to enhance the creativity, innovation and presentation of artistic activities.
French: De plus, la scène ainsi que les espaces connexes seront entièrement réaménagés afin d'améliorer la création, l'innovation et la présentation d'activités artistiques.
English: In contrast, a body that exercises nothing but review has greater independence and can maintain a critical distance from the activities being reviewed.
French: En revanche, un organisme qui s’en tient uniquement aux examens jouit d’une plus grande indépendance et peut garder ses distances par rapport aux activités examinées.
English: The region suffers from numerous problems.
French: Cette région connaît de nombreux problèmes.
English: This is precisely the approach that guarantees the success of the internal market.
French: C’est précisément cette démarche qui conditionne la réussite du marché intérieur.
English: The prevailing situation was unacceptable.
French: Cette situation est inacceptable.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Jiapizian, Paul
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jiapizian, Paul
English: The main initiatives needed to meet these priorities are: developing and implementing a Corporate Leadership Program and integrating developmental initiatives related to succession planning and CAP-MTP programs reinforcing Departmental policies regarding educational leaves (supported through a central fund for applicants) and learning implementing various career management initiatives and heightening awareness about learning by focussing on communication and other priorities and initiatives related to the Framework for specific clients including policy analysts, administrative staff, etc.  The Corporate Leadership Program gives managers from all levels of the organization an opportunity to think about leadership at CIC.
French: À partir de ces priorités, les initiatives principales en ce moment sont les suivantes : le développement et la mise en oeuvre du programme ministériel de leadership et l’intégration des initiatives de perfectionnement liées à la planification de la relève, du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et du Programme de stagiaires en gestion (PSG) le renforcement de l’infrastructure eu égard aux èpolitiques ministérielles sur les congés d’étude (appuyé par un fonds central ouvert aux candidatures) et l’apprentissage la mise en oeuvre d’une gamme d’initiatives portant sur la gestion de carrière et la sensibilisation aux questions d’apprentissage par des interventions ciblées en matière de communications et d’autres priorités et initiatives liées au Cadre et qui visent des clientèles particulières: analystes de politiques, personnel administratif, etc.
English: The dildo girl gets toyed and everyone has won the game!
French: Au jeu de l’ensex-toyuse engodée, tout le monde a gagné !
English: It is therefore up to the EU to make one issue very clear.
French: Il revient par conséquent à l'Union d'insister sur un point.
English: The report states that, between 2001 and 2004, total spending on further training was EUR 230 million per year.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 10§3 de la Charte.
English: The annual harvest of both species is estimated by the National Harvest Survey (NHS) through a random survey of 5–10% of migratory game bird hunters in Canada.
French: Il existe des facteurs confusionnels relatifs à la disponibilité changeante des proies et d’autres facteurs externes ayant une incidence sur les activités de la chasse, facteurs qui ne peuvent être définis tant que des données supplémentaires ne seront pas disponibles.
English: Check with your insurer before you leave Canada.
French: Avant de quitter le Canada, veuillez vérifier auprès de votre assureur si cela affecte votre police d’assurance.
English: The first is respect for the nations we are addressing.
French: La première est de respecter les nations auxquelles nous nous adressons.
English: Even if Parliament intended to abrogate or derogate from the protection provided for aboriginal and treaty rights under the constitution, it could not do so.
French: Même si le Parlement visait à porter atteinte à la protection constitutionnelle conférée aux droits ancestraux et issus de traités, il lui serait impossible de le faire.
English: 7.6 The author has alleged violations of article 9, paragraphs 2 and 3, because he was not charged until five days after his arrest, and not brought before a judge until six days after arrest.
French: 7.6 L'auteur invoque des violations des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 parce qu'il n'a été accusé que cinq jours après son arrestation et n'a été déféré devant un juge que neuf jours après son arrestation.
English: The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
French: Le comité de dialogue sectoriel institué en vertu de la décision 98/500/CE de la Commission du 20 mai 1998 concernant l'institution de comités de dialogue sectoriel destinés à favoriser le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen9 doit également être consulté.
English: For example, the Laurentian Forestry Centre, part of the Canadian Forest Service, is located on the Université Laval campus.
French: Par exemple, sur le campus de l’Université Laval se trouve le Centre de foresterie des Laurentides.
English: Mensen zijn heel vriendelijk en het eten was fijn en lekker.
French: We vonden het een heel aangenaam verblijf en zullen er zeker nog naar terug keren.
English: Cyr & Godin v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-1458, November 24, 2000
French: Cyr et Godin c. Le Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-1458, 24 novembre 2000.
English: If you contribute material to Memory Alpha, you thereby license it to the public under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License .
French: Si vous apportez du matériel à Memory Alpha, vous placez ce matériel sous le "contrat Creative Commons".
English: At the global level, the outcome of the Open-ended Working Group on Tracing constituted a significant step towards the realization of the commitments undertaken by States under the Programme of Action.
French: À l'échelle mondiale, les résultats des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères illicites ont constitué une étape importante sur la voie de la réalisation des engagements pris par les États dans le cadre du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: It will be necessary to harmonize macroeconomic, fiscal, financial, and other policies with incentives for SSEs and microenterprises.
French: Il faudra harmoniser les politiques macroéconomique, fiscale, financière et autres avec les stimulants mis en place pour les petites et micro entreprises.
English: Respondents indicated that if they worked in schools where research and evaluation were identified as organizational values and embedded in the mission statement and/or promotional literature – the cost of teaching research was not separated out, but rather integrated with the whole curriculum.
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis : Augmenter la littératie et la capacité de recherche dans l’éducation des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: The A90 is easily accessible making the hotel an excellent base from which to reach the major cities of Perth, Dundee and Aberdeen. The hotel has a well earned reputation as one of the best places in Scotland for its fine food, although the atmosphere remains very friendly and relaxed.
French: Castleton est un hôtel situé à Tayside, bien connu pour être lun des meilleurs endroits dÉcosse pour sa cuisine, son ambiance et son service.
English: The EUMC also facilitates the dissemination of reports and publications by NGOs and is working to improve its internet links to websites of key NGOs working on racism and xenophobia.
French: L'Observatoire facilite également la propagation de rapports et de publications par les ONG et œuvre à l'amélioration de ses liens Internet menant à des sites web d'ONG phares luttant contre le racisme et la xénophobie.
English: Over the last few days we've seen recommendations to reduce red tape, and I couldn't agree more.
French: Au cours des derniers jours, j'ai entendu une foule de recommandations sur la faÃ§on de rÃ©duire la paperasserie, et je suis tout Ã fait d'accord.
English: Big living room / kitchen with fireplace opening on a big shaded terrace + 2nd kitchen / summer dining room, close to the swimming pool.
French: Grand séjour/cuisine avec cheminée ouvrant sur une grande terrasse ombragée + 2è cuisine/salle à manger d’été, proche de la piscine.
English: ERM II: successor exchange rate arrangement to the present ERM, which will provide the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three.
French: Groupe de surveillance (Monitoring Group) : groupe composé d’experts en matière de change des banques centrales de l’Union européenne, qui examinent régulièrement la situation économique et monétaire du moment ainsi que les politiques suivies, pour apprécier la manière dont fonctionne le SME.
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest at the opening of the liaison office of the Republic of Albania in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, and its subsequent intention to upgrade it into a centre of Albanian subversive activities against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève une véhémente protestation contre l'ouverture du bureau de liaison de la République d'Albanie au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, et contre l'intention qu'elle a annoncée d'en faire un centre d'activités subversives albanaises dirigées contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Today mankind has already stepped into the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, l'humanité est déjà entrée dans le XXIe siècle.
English: Ammonia release to the atmosphere largely occurs as a result of storage and handling of livestock manure and fertilizer application.
French: 2000), nous n’examinerons pas les pertes résultant de l’érosion dans le présent chapitre.
English: According to Mr. Seems, a Selection Board consisting of Mr. Marc Mayrand (Superintendent, OSB) and Mr. Belaineh Deguefé (Chief Operating Officer), both in Ottawa, prepared an assessment document (Exhibit D3) of Mr. Shalley’s and Mr. Katarey’s qualifications, using their personal knowledge of both candidates as their selection tool.
French: Selon M. Seems, un jury de sélection composé de M. Marc Mayrand (surintendant, Bureau du surintendant des faillites) et de M. Belaineh Deguefé (directeur de l’exploitation), tous deux à Ottawa, s’est fondé sur les connaissances personnelles qu’il avait des candidats, MM. Shalley et Katarey, pour préparer un document d’évaluation (pièce D3) de leurs qualités.
English: Reporting Records of decisions on oral interactions and decision points were too limited to provide audit assurance that Senior Management had accurate and complete reporting, and thus was fully aware of issues that would assist them in risk mitigation or modification of the course of actions.
French: Établissement de rapports  Les comptes rendus attestant des interventions faites oralement et des points de décision ne permettaient pas de certifier que les cadres supérieurs disposaient de rapports précis et complets et qu’ils étaient, par conséquent, entièrement au courant des enjeux qui les aideraient à atténuer les risques ou à modifier les plans d’action.
English: If the registered charity decides to abandon a project, it must treat the amount accumulated to date and any income it has earned on this amount as a tax-receipted gift in the year it decides to abandon the project.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré décide d'abandonner un projet, il doit traiter le montant accumulé jusqu'à présent, y compris le revenu tiré de ce montant, comme don pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l'impôt au cours de l'année où il a décidé d'abandonner le projet.
English: In order for the excess to be temporary, the Commission's budgetary forecast must indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
French: Afin d'être considéré comme exceptionnel, le dépassement doit résulter d'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de l'État membre concerné et avoir des effets sensibles sur la situation financière des administrations publiques ou être consécutif à une grave récession économique.
English: The Peacekeeping Best Practices Section has taken the first steps in identifying the need for policy and best practice guidance with an initial Child Protection Adviser (10 months of general temporary assistance) funding approved in the 2007/08 financial period in the support account.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a commencé d'étudier la nécessité d'offrir des orientations sur les politiques et les meilleures pratiques avec le financement d'un premier Conseiller à la protection des enfants (un poste temporaire de 10 mois) approuvé au cours de l'exercice financier 2007/08 dans le compte d'appui.
English: • Identify concrete community benefits and resources
French: • Identifier concrètement les avantages et les ressources de la collectivité.
English: Commission on Sustainable Development -- Report of the fourteenth session (22 April 2005 and 1-12 May 2006) -- Supplement No. 9 [E F S]
French: Commission du développement durable -- Rapport sur les travaux de la quatorzième session (22 avril 2005 et 1er-12 mai 2006) -- Supplément No 9 [anglais E F]
English: “Fixed tanks (tank-vehicles and tank wagons), demountable tanks, battery vehicles and battery wagons”.
French: "Citernes fixes (véhicules-citernes et wagons-citernes), citernes démontables/amovibles, véhicules-batteries et wagons-batteries".
English: Annex B contains a map identifying the limitations to GATS commitments by region.
French: L'annexe B est une carte par région indiquant les restrictions aux engagements de l'AGCS.
English: In particular, they shall take, to the extent possible, all appropriate measures to maintain, improve and restore the natural function of the watercourse; protect and restore water-related ecosystems; ensure that flow management takes into account the natural flow of solid matter; enhance interactions between river, groundwater and alluvial areas; and conserve, protect and reactivate alluvial areas as natural floodplains.
French: En particulier, elles adoptent, autant que faire se peut, toutes les mesures appropriées pour préserver, améliorer et rétablir la fonction naturelle des cours d'eau; protéger et restaurer les écosystèmes liés à l'eau; veiller à ce que la gestion du débit prenne en compte l'écoulement naturel des matières solides; améliorer les interactions entre les cours d'eau, les eaux souterraines et les zones alluviales; et préserver, protéger et réactiver les zones alluviales en tant que plaines d'inondation naturelles.
English: To test for the statistical significance of a variable group (e.g. age), the model containing all of the independent variables is estimated, resulting in a value for the log-likelihood and the number of degrees of freedom for the model.
French: Pour vérifier la signification statistique d'un groupe de variables (par exemple l'âge), on établit par estimation un modèle renfermant toutes les variables indépendantes, afin d'obtenir une valeur du rapport de vraisemblance et le nombre de degrés de liberté du modèle.
English: Replying to a question by Ms. McDougall concerning the situation of immigrant women, he said it was a vast and complex issue that was widely debated in Australia.
French: En réponse à une question de Mme McDougall concernant la situation des femmes immigrées, il dit qu'il s'agit là d'une question vaste et complexe qui est largement débattue en Australie.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 115 views | 1 com.
English: Annex Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In that regard, the convening of this meeting is relevant in our attempt to find solutions to Africa's raging conflicts.
French: À cet égard, ce débat tombe à point nommé dans nos tentatives pour trouver des solutions à ces conflits qui font rage.
English: Through discussions, the conference identified a number of barriers to energy efficiency that can only be resolved though effective international cooperation.
French: Lors des débats, les participants ont mis en évidence un certain nombre d'obstacles à l'efficacité énergétique, qui ne peuvent être levés que par le recours à une coopération internationale efficace.