ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ operations that reflect the will of the international community or our commitment to defend allies;
French: • des opérations qui traduisent la volonté de la communauté internationale ou notre engagement à défendre nos alliés;
English: Adequate legislation against violence was important, yet in Ecuador family violence was considered a misdemeanour rather than a crime, unless it was very severe.
French: Il importe de disposer d'une législation appropriée contre la violence, or en Équateur la violence familiale est toujours considérée comme une infraction mineure plutôt qu'un délit, à moins qu'elle ne soit particulièrement grave.
English: Every musical styles - from reggae and acid jazz to opera - is represented and has its own life and following.
French: Toutes les musiques - de l'acid jazz au reggae en passant par l'opéra - possèdent leurs circuits et leurs scènes.
English: At the 7th meeting of the Sub-group on Water Resources, on 22 August, an introductory statement was made by Ms. Malin Falkenmark, Coordinator of an ad hoc open-ended group of members of the Sub-group.
French: Lors de la septième réunion du Sous-Groupe des ressources en eau, le 22 août, Mme Malin Falkenmark, coordonnatrice d'un groupe ad hoc de membres du Sous-Groupe à composition non limitée a prononcé une allocution liminaire.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: ▪ E-mail Quick Reference Card ▪ Employee Roles and Responsibilities Quick Reference Card
French: ▪ Fiche de consultation rapide sur le courrier électronique ▪ Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités pour les employés
English: So we did that together.
French: Donc nous faisons les deux choses ensemble.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec AIR, LAND AND SEA PATROLS LEAD TO CONVICTIONS  NOVEMBER 15, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES PATROUILLES AÉRIENNES, TERRESTRES ET MARITIMES SE SOLDENT PAR DES CONDAMNATIONS  LE 15 NOVEMBRE 2006
English: Emphasizes that there can be no military solution to the conflict in Darfur, and calls upon the Government of Sudan and the rebel groups, particularly the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army/Movement to resume the Abuja talks rapidly without preconditions and negotiate in good faith to speedily reach agreement, and urges the parties to the Comprehensive Peace Agreement to play an active and constructive role in support of the Abuja talks and take immediate steps to support a peaceful settlement to the conflict in Darfur;
French: Souligne qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour et demande au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles, en particulier au Mouvement pour la justice et l'égalité et à l'Armée de libération du Soudan, de reprendre rapidement et sans conditions les pourparlers d'Abuja et de négocier de bonne foi pour aboutir rapidement à un accord, et exhorte les parties à l'Accord de paix global à jouer un rôle actif et constructif d'appui à ces pourparlers et à prendre immédiatement des mesures pour appuyer le règlement pacifique du conflit au Darfour;
English: Over the same period, the government is proposing to provide $4.5 billion in tax cuts for businesses, including reducing the tax rate for small business and eliminating the small business surtax.
French: Pendant cette période, le gouvernement propose de procéder à des réductions de l'impôt des sociétés d'une valeur de 4,5 milliards de dollars, notamment en abaissant le taux d'imposition des petites entreprises et en éliminant la surtaxe pour celles ci.
English: These rates will continue to increase if the patterns observed in other participate in their development countries occur in Canada (Richardson, 1996).
French: Depuis trente ans, le taux de divorce au Canada est cinq fois tendance à mieux réussir à plus élevé, et ces taux continueront d’augmenter si la tendance l’école, à avoir de plus grandes observée dans d’autres pays se manifeste au Canada (Richardson, 1996).
English: The reality, however, is that even if you go directly to your meeting the second His Honour adjourns the Senate — and to do so you would have to run out in front of him — you will need a few minutes to make it to the meeting.
French: En pratique, ´ ` ´ ` cependant, meme si vous partez directement a l’instant meme ou ˆ ˆ ` ´ ` Son Honneur ajourne la seance — vous aurez alors a courir devant lui —, il vous faudra quelques minutes pour arriver.
English: • Betty Cameron FINANCIAL PERFORMANCE Passport Office Revolving Fund As a special operating agency with a revolving fund, the Passport Office finances its operations entirely from revenues generated by fees received for the provision of travel documents.
French: • Betty Cameron RENDEMENT FINANCIER Fonds renouvelable du Bureau des passeports Ã€ titre d'organisme de service spÃ©cial dotÃ© d'un fonds renouvelable, le Bureau des passeports finance ses activitÃ©s entiÃ¨rement Ã partir des revenus tirÃ©s des droits perÃ§us pour la dÃ©livrance de documents de voyage.
English: The Committee requested additional information to justify the level and number of staff.
French: Le Comité a demandé des renseignements complémentaires afin d'être en mesure de déterminer s'il était justifié de recruter un tel effectif à ces divers niveaux.
English: (a) Co-principals shall be liable to the penalty established by law for principals;
French: a) Les co-auteurs d'une peine établie par la loi à l'égard des auteurs ;
English: • Systematic elaboration of actions to address sexual and gender-based violence.
French: • L'élaboration systématique de mesures visant à remédier à la violence sexuelle et sexiste;
English: The traders then sell the stones they have bought to licensed dealers in Sierra Leone or smuggle the stones to elsewhere in West Africa.
French: Les négociants vendent les pierres qu'ils ont achetées à des revendeurs agréés en Sierra Leone ou les font passer en contrebande ailleurs en Afrique de l'Ouest.
English: Overall, respondents indicated that they were more than somewhat satisfied with their relationship with their children (M=5.57)18. Female respondents (M=5.92) indicated being significantly more satisfied with their relationships with their children than male respondents (M=5.55), while Second Lieutenants (M=5.03) were significantly less satisfied with their relationships with their children than Captains (M=5.75). No significant differences were found within the element, environment, and base categories.
French: Les femmes (M=5,92) se disent nettement plus satisfaites de leur relation avec leurs enfants que leurs homologues masculins (M=5,55), tandis que les sous-lieutenants (M=5,03) se disent nettement moins satisfaits de leur relation avec leurs enfants que les capitaines (M=5,75). On ne note aucune différence significative dans les catégories de l’élément, du milieu et de la base.
English: This resolution is not binding on all UN system organs, which have adapted it where necessary to their specific requirements.
French: Ce texte ne possède pas un caractère contraignant pour tous les organes du système des Nations Unies, qui l'ont adapté le cas échéant suivant les nécessités qui leur sont propres.
English: Métis Provincial Council of British Columbia First Nations Employment Society Develops the partnership between Human Resources Canada and First Nations Agreement Holders ensuring that the interest of all parties are met under the Aboriginal Human Resources Development Agreement.
French: Métis Provincial Council of British Columbia First Nations Employment Society (en anglais seulement) Développe un partenariat entre RHDCC et les bénificiaires des Premières nations visant à garantir que les intérêts de toutes les parties soient observés conformément à l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: "Persons who direct or work for private sector entities" 29.
French: « Toute personne qui dirige ou travaille pour une entité du secteur privé » 29.
English: Biologist, Fisheries and Oceans Canada, Mont-Joli, QC.
French: Biologiste, Pêches et Océans Canada, Mont-Joli (Québec).
English: We believe these provisions offer protection and substantially address the concerns expressed.
French: Nous estimons que ces dispositions offrent une protection adéquate et répondent de façon appropriée aux préoccupations exprimées.
English: The article shows that collateral improves lenders’ estimates of their expected returns when the parties to a loan agreement have different information.
French: L’article démontre que la garantie améliore l’estimation que le prêteur fait du rendement prévu du prêt lorsque les parties à la convention de prêt disposent d’une information différente.
English: • the requirement for different levels of detail for different stakeholders;
French: • exigence de fournir différents degrés de détails selon les intervenants;
English: A priority for Zambia was the incorporation of the international human rights instruments to which it was a party.
French: La Zambie s'était donné pour priorité d'intégrer dans sa législation les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle était partie.
English: As the long-term trends for Canadian banks show, there is no sign of an increase in their aggregate concentration in either the domestic or international market.
French: Dans le monde financier contemporain, ce sont des conditions quasiment irréalisables étant donné l’ouverture du marché, le caractère international de la concurrence et la prolifération des substituts provoquée par le développement de l’ingénierie financière.
English: The three-year pilot project will foster the creation of small start-up technology-based companies.
French: Le projet pilote de trois ans viendra également favoriser la création de petites entreprises de technologie.
English: Between 1991 and 1996, the Atlantic population estimate decreased from 509 to 422 adults (from 234 to 189 pairs), while the Prairie population estimate increased from 1437 to 1687 adults (from 589 to 679 pairs).
French: Entre 1991 et 1996, la population estimée de l’Atlantique a chuté de 509 à 422 adultes (de 234 à 189 couples), alors que la population estimée des Prairies est passée de 1 437 à 1 687 adultes (de 589 à 679 couples).
English: I support the measures contained in the White Paper. It refers to the adoption of a healthier lifestyle and to physical activity of all kinds as being the most effective methods of treatment.
French: Je suis favorable aux mesures exposées dans le livre blanc, qui renvoie à l'adoption d'un mode de vie plus sain et à des exercices physiques de tous types, selon lui les méthodes thérapeutiques les plus efficaces.
English: The new cigarette health warnings will cover half the surface of cigarette packs, with warnings 40% of the packet size on the front and 50% on the back.
French: Les nouveaux avertissements couvriront la moitié de la surface des paquets de cigarettes, 40 % de la face avant et 50 % du dos du paquet.
English: Background (How it got developed) This is a common practice within the Strategic Policy, Planning and External Relations group in the Toronto Regional Office.
French: Cette pratique est d’usage courant dans le groupe de la politique stratégique, de la planification et de relations extérieures au bureau régional de Toronto.
English: Special attention will be paid to investment issues and human resources.
French: Une attention particulière sera accordée aux problèmes d’investissement et aux ressources humaines.
English: The representatives of ETRTO and OICA confirmed, in principle, their technical support to these projects.
French: Les représentants de l'ETRTO et l'OICA ont confirmé leur volonté d'apporter un appui technique à ces projets.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2005/8);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2005/8);
English: • Agriculture - animal feed, human food, and pest control products;
French: • L'agriculture : les aliments pour animaux, les aliments pour les humains et les produits antiparasitaires.
English: As of July 2007, Indonesia has reported 102,556 dengue cases as compared to 87,470 cases over the same period last year; an increase of 17%.
French: En juillet 2007, l'Indonésie avait déclaré 102 556 cas de dengue, par rapport à 87 470 cas pour la même période l'année précédente, soit une augmentation de 17 %.
English: ◦ 5.2 Existence or lack of of retirement plans
French: ◦ 5.2 Existence ou non d'un plan de retraite
English: Where do we place intellectual revitalization – and in particular, where is the creation of knowledge found?
French: On retrouve des différences importantes qui doivent être reconnues comme telles dans certains secteurs.
English: (b) If the person was legally arrested for non-execution of a decision passed, in accordance with the law, by a court;
French: b) quand l'intéressé a été légalement arrêté pour n'avoir pas exécuté une décision antérieurement adoptée par l'instance judiciaire conformément à la loi;
English: In addition, the United Nations system has stepped up its activities to combat HIV/AIDS and associated diseases, with significant financial support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies a intensifié ses activités en matière de lutte contre la pandémie du VIH/sida et les maladies associées, avec un important appui financier du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Criminalization of the economy provides a further threat to humanitarian action and, specifically, to how humanitarian workers can operate in the particular environment that exists when certain criminal activities flourish in the power vacuum created by armed conflict and weak political or administrative authorities.
French: La criminalisation de l'économie constitue une autre menace pesant sur l'action humanitaire et plus précisément sur la façon dont les travailleurs humanitaires peuvent agir dans l'environnement très particulier qui se forme quand certaines activités criminelles s'épanouissent à la faveur du vide du pouvoir créé par un conflit armé et par l'extrême faiblesse des autorités politiques ou administratives.
English: What is Intellectual Property?
French: Qu’est-ce que la propriété intellectuelle [ PDF]
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 158 Paragraph 64 a (new) 64a. As the situation in relation to democracy, human rights and freedom of speech continues to deteriorate in Russia and the EU remains highly concerned about it, urges the Commission in the new PCA with Russia to set down clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation in this country; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 158 Paragraphe 64 bis (nouveau) 64 bis. demande instamment à la Commission, étant donné que la situation continue de se détériorer en Russie sous les aspects de la démocratie, des droits humains et de la liberté d'expression et que l'UE demeure très préoccupée à cet égard, d'inscrire dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie, en plus de la clause relative aux droits humains, des obligations plus précises et des mécanismes de contrôle plus efficaces afin d'obtenir une réelle amélioration de la situation des droits humains dans ce pays; Or. en
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo & Graphics , Record images , Sciences , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Images record , Photo & graphique , Sciences , Technique , Utiliser son reflex .
English: Picot32 and Harrison31 postulate that in order to gain insights into what contributes to a successful implementation, it is necessary to evaluate telehealth programs that have moved beyond the pilot state.
French: Selon Picot32 et Harrison31, pour déterminer comment exécuter les programmes de télésanté, il faut évaluer ceux qui ont dépassé le stade de projet pilote.
English: • is intended solely for internal use within an individual institution;
French: • lorsqu’il est destiné uniquement à une utilisation interne au sein d’une institution particulière;
English: "This port and laydown area will be an integral part of the Labrador Inuit overall economic development strategy," said Fred Hall, managing director of the LIDC.
French: « Le port et l'aire de dépôt feront partie intégrante de la stratégie de développement économique générale de la communauté inuit du Labrador, déclare Fred Hall, directeur de la SDIL.
English: • This awards program aims to strengthen public health capacity in Canada, by supporting the current and next generation of public health policy makers and practitioners.
French: • Ce programme de bourses vise à renforcer les capacités en santé publique au Canada en appuyant la génération actuelle et la prochaine génération de responsables des politiques et de praticiens en santé publique.
English: In Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean, intra-group trade stood at 7.2 per cent for the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) in 1998 and at 7.4 per cent in 1999 but dropped to 6.6 percent in 2000.
French: Dans l'Afrique orientale et australe et dans l'océan Indien, les échanges intragroupes se sont établis à 7,2 % pour le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) en 1998 et à 7,4 % en 1999, mais sont tombés à 6,6 % en 2000.
English: In fact, the 3rd generation French-Canadians (64%) and 2nd generation French (60%) reported high levels of trust.
French: En fait, les gens d'ascendance canadienne française de la troisième génération (64 %) ainsi que ceux d'ascendance française de la deuxième génération (60 %) ont déclaré avoir un degré de confiance relativement élevé.
English: The National Curriculum applies to pupils of compulsory school age and is organized on the basis of four key stages which are linked to year groups -- what are called grades in many other systems -- as follows:
French: ÂGE DES ANNÉES ÉLÈVES ÉCOLE PRIMAIRE (COURS MOYEN) MATIÈRES ENSEIGNÉES L’anglais, les mathématiques, les sciences, la technologie (conception et technologie et technologie de l’information), l’histoire, la géographie, les arts, la musique, l’éducation physique et une langue étrangère moderne sont obligatoires au stade principal 3.
English: Please fill out the form below to contact us, and we will have a representative contact you shortly.
French: Pour communiquer avec nous, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et un représentant communiquera avec vous sous peu.
English: Moreover, at the time of the study, loss of employment turned out to be the main reason for recourse to bankruptcy.
French: D’ailleurs, au moment de l’enquête, la perte d’emploi constituait le motif principal d’un recours à la faillite.
English: P. M. Not only his ability to anticipate trends we still see today, including the apotheosis of pop music and the cult of celebrity, which was in itself a considerable talent, but in addition the talent to reinterpret them and imbue them with his own sensibility, using a wide range of mediums: painting, film, book publishing, album covers, sculpture, music videos and so on.
French: P. M. Non seulement sa capacité d’anticiper des phénomènes encore très présents aujourd’hui – l’avènement de la musique pop et la fascination pour la célébrité, entre autres, ce qui est déjà un grand talent en soi, – mais en plus, le talent pour les réinterpréter avec sa propre sensibilité tout en utilisant des médiums extrêmement variés : peinture, cinéma, édition de livres, pochettes de disques, sculpture, vidéo musicale, etc.
English: “Welcomes with satisfaction the adoption of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-second session on 17 October 2003.”
French: « Se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente-deuxième session le 17 octobre 2003. »
English: Since 2001, Dr. Blanchard has been living and working in Bangalore, India to support the implementation of HIV/AIDS programs on behalf of the University of Manitoba.
French: Depuis 2001, le Dr Blanchard vit et travaille à Bangalore, en Inde, pour appuyer la mise en oeuvre de programmes sur le VIH/sida au nom de l'Université du Manitoba.
English: Over seven hundred thousand Vietnamese "boat people" resettled in other parts of the world including the United States, England, France and Germany.
French: Plus de sept cent mille autres boat-people Vietnamiens s'installèrent dans d'autres parties du monde, y compris à part les États-Unis, l'Angleterre, la France et l'Allemagne.
English: • allowing flexibility to developing countries in rules and disciplines governing trade measures;
French: • accorder une souplesse accrue aux pays en développement en ce qui a trait aux règles et disciplines régissant les mesures commerciales;
English: But in the end, these are only inputs.
French: Mais en fin de compte, il ne s'agit que des moyens mis en œuvre.
English: Cultural Heritage Sunne, Värmland County,
French: héritage culturel » Sunne, Värmland
English: Ice Pressure and Deformation Areas The mobility of the ice through much of the Gulf allows it to respond to the forces of wind and currents, which can result in areas of ice pressure as well as to open water leads.
French: Conditions glacielles normales et extrêmes L'étendue de la couverture de glace peut varier considérablement d'année en année dans le golfe.
English: Her Honour attended the 150th Anniversary Service at First Baptist Church in Truro.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie du 150e anniversaire de l’église First Baptist Church à Truro.
English: Have students, working in small groups, examine their classroom and school values to see if all the values listed in the earlier activity are represented.
French: Demandez aux élèves, réunis en petits groupes, d'examiner les valeurs de leur classe et de leur école pour voir si toutes les valeurs citées à l'activité précédente y sont représentées.
English: Procedure A written description of a course of action to be taken to perform a given task.
French: Procédure Description écrite de la marche à suivre pour l'accomplissement d'une tâche donnée.
English: The situation in Western Sahara and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara continued to elicit media interest in Geneva, particularly from a human rights standpoint — both civil and political rights, such as the situation of political prisoners and economic, social and cultural rights, especially pertaining to the exploitation of natural resources.
French: À Genève, les médias ont continué de s'intéresser à la situation au Sahara occidental et à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, du point de vue des droits fondamentaux : droits civils et politiques des prisonniers politiques; droits politiques, sociaux et culturels, en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles.