ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraph 78 of the Durban Programme of Action for a list of international instruments on anti-discrimination.
French: See par. 78 of the Durban Programme of Action for a list of international instruments on anti-discrimination.
English: NEW BRUNSWICK, PRINCE EDWARD ISLAND, NOVA SCOTIA, NEWFOUNDLAND Education and Travel Allowance Approval Guidelines OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT APPROVING AUTHORY OFFICER APPROVAL AT THE POST APPROVAL AT HIGHER AUTHORITY Education Allowance for Schooling at the Post Education Allowance for Schooling at the Post
French: NOUVEAU BRUNSWICK, ISLE DU PRINCE EDWARD, NOUVELLE ÉCOSSE, TERRE-NEUVE Ligne guide pour l'approbation des indemnités scolaire et de voyage L’OFFICIER D’AUTORITÉ D’APPROBATION DE L’UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA AU POSTE APPROBATION D'AUTORITÉ SUPÉRIEUR Indemnité scolaire au poste Indemnité scolaire au poste
English: Water level should be above the medium in immersed tubes  9.
French: Le niveau d'eau doit être au-dessus du milieu contenu dans les éprouvettes immergées.  9.
English: Bad: Confirmation or rejection of a navigation system's re-routing proposal due to traffic problems is available only for a few seconds before re-routing automatically starts.
French: Mauvais: sur un système de navigation, la possibilité de confirmer ou rejeter une proposition de trajet alternative proposée à cause d’encombrements n’est disponible que durant quelques secondes avant que l'itinéraire ne soit automatiquement modifié.
English: In the course of its session, the Ad Hoc Committee held 10 plenary meetings, including 2 meetings for panel discussions.
French: Au cours de sa session, le Comité ad hoc a tenu 10 réunions plénières, dont deux consacrées à des tables rondes.
English: They are at the heart of the concerns of European citizens who expect a collective response.
French: Ils sont au cœur des préoccupations des citoyens européens qui attendent une réponse collective.
English: The AIMS project made significant progress, including the successful delivery of the expenditure and budget reporting system, as planned, on January 5.
French: L’élément recettes du projet AIMS devrait être utilisable pendant le deuxième semestre de 2004.
English: • One waiting period for both parents
French: • Une seule période d’attente pour les deux parents
English: While such services were traditionally provided by the public sector, the new orthodoxy favours the private sector, or at least the introduction of market mechanisms in the delivery of services.
French: Si ces services étaient jusqu'à présent assurés par le secteur public, la nouvelle approche est favorable au secteur privé, ou du moins à l'intervention des mécanismes du marché dans la prestation des services.
English: "Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights,fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism".
French: "Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme".
English: The prospect of terrorists obtaining weapons of mass destruction, however, is even more terrifying, and yet not imaginary.
French: L'idée que les terroristes puissent se procurer des armes de destruction massive, toutefois, est encore plus terrifiante, bien que loin d'être imaginaire.
English: Dialogue should become the only means of resolving disputes.
French: Le dialogue doit devenir l'outil unique de résolution des conflits.
English: The EnviroExpo Special Award is a new award which will be distributed at many regional science fairs across Canada.
French: Le Prix spécial EnviroExpo est un nouveau prix qui sera décerné dans le cadre de nombreuses foires régionales tenues partout au pays.
English: It also provides workers and businesses with the skills to anticipate and adapt to changing market needs and to support a more innovation-driven economy.
French: Le financement permet également de doter les travailleurs et les entreprises des compétences nécessaires pour anticiper les besoins changeants du marché et s’y adapter, et pour soutenir une économie davantage axée sur l’innovation.
English: The growing seasonality gap between male and female employment is explained by the proportionately greater decline in employment seasonality among women in certain years.
French: L'écart croissant de la saisonnalité de l'emploi entre les hommes et les femmes s'explique par la baisse proportionnellement plus importante de la saisonnalité de l'emploi chez les femmes au cours de certaines années.
English: Such acts committed repeatedly by a person in high position or committed in the interests of a criminal organization or which have serious consequences shall be punished with deprivation of liberty for 5-12 years, with deprivation of the right to hold certain positions or practise certain activities for up to five years.
French: Quand de tels actes sont commis systématiquement par une personne exerçant certains pouvoirs ou sont commis dans l'intérêt d'une organisation criminelle ou bien ont des conséquences graves, leur auteur encourt une peine de prison de 5 à 12 ans accompagnée de la déchéance pendant cinq ans au maximum du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines fonctions.
English: This is manifest in the policy of the Armed Forces of the Philippines (AFP) to enlist into the armed forces only persons who are 18 years old and above.
French: En témoigne la politique mise en œuvre par les Forces armées philippines (AFP), en vertu de laquelle seules les personnes âgées d'au moins 18 ans peuvent être enrôlées.
English: It will have two full-time positions, a secretary and a coordinator.
French: Deux postes à temps plein sont prévus : celui de secrétaire et celui de coordonnateur.
English: Health Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy ‘Sustaining Our Health’ is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/pdf/sds_97-98.pdf
French: Le texte de la stratégie de développement durable 1997 de Santé Canada, « Pour une santé durable », est accessible à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/pdf/sdd_97-98.pdf
English: Jeff MacIntosh (Faculty of Law, University of Toronto) Op-ed in the National Post, June 6, 2002
French: Jeff MacIntosh (Faculté de droit, Université de Toronto) Page en regard de l’éditorial du National Post, le 6 juin 2002
English: Conspiring against peace are armed conflicts, whether national or international in nature, in which women and children are the most adversely affected and the greatest victims of conflict's harmful effects.
French: Menaçant la paix, il y a les conflits armés nationaux et internationaux, et ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus touchés par ces conflits et en sont les plus grandes victimes.
English: FIRST AID INSTRUCTIONS:
French: Porter des gants résistant aux produits chimiques pour diluer le produit; porter des lunette de sécurité pour l'appliquer au pulvérisateur.
English: Description of learning retention activities As mentioned earlier in the "Language of Work" chapter, the most promising and noteworthy learning retention activity during the past year, was the development and the implementation of the "Parlons français" & "Let’s Speak English" sessions in the Atlantic Region.
French: Description des activités de maintien de l’acquis Comme il a été mentionné précédemment dans la partie portant sur la langue de travail, l’activité de maintien de l’acquis la plus prometteuse et digne de mention qui a été menée au cours du dernier exercice a été l’élaboration et la mise en place des séances portant sur les initiatives « Parlons français » et « Let’s Speak English » dans la Région de l’Atlantique.
English: may make compliance with the code a licence condition
French: Norme avis de retrait peut faire du respect du code une condition d’octroi de licence
English: Bn.) had been mortally wounded near the Duck’s Bill when mustering a party to carry bombs forward—the right bomb store had been buried by the mine explosion, the left had been blown up by shell fire.
French: On peut supposer cependant que les raisons en étaient plus profondes, et que la situation tenait à la lenteur de la compréhension en général, – même chez les Allemands, – des nécessités et des conséquences de la guerre moderne.
English: The CSC PPU 030 Case Management Community Bank remains inactive.
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: The Commission concluded that it was "realistic to assume that the allocation of production among the increased portfolio of machines will indeed allow the merged entity to increase overall production on the machines", and that "in light of the … term sheet agreement with Tetra Pak and the general absence of concern about the transaction among customers, the Commission considers that the parties have sufficiently established that this category of efficiencies is likely to occur and be passed on to consumers.
French: La Commission a conclu qu’il était «réaliste de supposer que la répartition de la production entre le portefeuille accru de machines permettrait effectivement à l’entité issue de l’opération de concentration d’augmenter sa production globale sur les machines», et que «à la lumière de … l’accord sur la liste de conditions avec Tetra Pak et l’absence générale de préoccupation de la part des clients à l’égard de l’opération, la Commission considère que les parties ont établi de manière suffisante qu’il était probable que cette catégorie de gains d’efficacité se produi‑ sent et se répercutent sur les clients.
English: Fair and open consideration should be given to allowing corporate entities to hold licences, as is the case in the Pacific fishery and in the >65 foot fleet on the Atlantic coast.
French: Les perspectives commerciales sont raisonnablement bonnes, dans le domaine du grand bateau de pêche côtière, une situation essentiellement liée au prix élevé et à l’abondance du crabe des neiges.
English: The "marriage" between Aboriginal values and western therapeutic practice has made the MCWP unique and respected as a treatment model to follow.
French: Le « mariage » entre les valeurs autochtones et la pratique thérapeutique occidentale a fait en sorte que le PMCM soit unique et soit respecté comme modèle à suivre en matière de traitement.
English: Also recalls General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 and other resolutions calling for the strengthening of mechanisms to support the New Partnership for Africa's Development;
French: Rappelle également sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 et les autres résolutions demandant le renforcement des mécanismes d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Arts India – The Living Arts drew 300,000 visitors to the CMC.
French: ’Inde, arts L’Inde, lumière des arts a attiré 300 000 visiteurs au MCC.
English: 100 Canadian Food Inspection Agency
French: 1.5 PROGRAMME DES PRATIQUES D’ÉTIQUETAGE ÉQUITABLES
English: Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
French: Ces deux projets ont été réalisés dans le cadre du programme régional de recherche intitulé «Système Piémont hydrogène (SPH2)», lancé et mis en œuvre par la région du Piémont, en Italie, et qui s’est inspiré du travail d’un groupe à haut niveau (communautaire) sur l’«énergie à base d’hydrogène et les piles à combustible» (274).
English: Sport Canada's policies and programs are developed and delivered using the framework provided by the Canadian Sport Policy, which was adopted by all 14 governments in 2002 and was codified into the Physical Activity and Sport Act in 2003.
French: Les politiques et programmes de Sport Canada sont élaborés et mis en œuvre dans le cadre des paramètres établis par la Politique canadienne du sport. Celle-ci a été approuvée par les 14 gouvernements en 2002 et codifiée dans la Loi sur l'activité physique et le sport en 2003.
English: Responsibility for training in the context of the SD initiative rested with SMSS11 until April 2002, at which time it was transferred to CFSS. Course material for managers was developed by CFSS, with input from SMSS, that articulated the financial implications of staffing decisions within the context of salary devolution.
French: Jusqu’en avril 2002, la formation relevait de SMSS11, après quoi elle a été transférée à CFSS qui, avec le concours de SMSS, a créé à l’intention des gestionnaires du matériel de cours sur les répercussions financières des décisions de dotation dans le contexte du transfert du budget salarial.
English: (a) Global and regional activities;
French: a) Activités mondiales et régionales;
English: Recalling its resolution 58/138 of 22 December 2003, in which it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,  Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Rappelant sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social, Consciente que les congrès, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: Thanks to that co-operation, the Agency was able to conduct its investigation in Iran and has now a much better understanding of the extent of the Iranian nuclear programme and access to all known nuclear sites in the country.
French: Grâce à cette coopération, elle est à même de poursuivre son investigation en Iran et comprend maintenant beaucoup mieux la portée du programme nucléaire iranien, et elle a pu également accéder à tous les sites nucléaires connus dans le pays.
English: 8.3.2 Heritage 8.3.2.1 The Parties agree upon the utmost importance of protecting the Innu heritage and, for this purpose, the Treaty shall contain measures to ensure its protection and development.
French: 8.3.2 Patrimoine 8.3.2.1 Les parties conviennent de l'importance primordiale de protéger le patrimoine innu et, à cette fin, le Traité contiendra des mesures visant à en assurer la protection et la mise en valeur.
English: Council members recalled that respect for and protection of the inviolability of diplomatic premises is a universally accepted principle of international relations.
French: Les membres du Conseil ont rappelé que le principe de l'inviolabilité des locaux diplomatiques est un principe des relations internationales universellement accepté.
English: Investigating the Canadian civil service in 1912, Sir George Murray recommended that the Board be abolished, since it appeared to him to serve no discernible purpose.5 When the Griffenhagen consultants to the Council Subcommittee on Efficiency and Reorganization reported on the workings of Treasury Board in the early 1920s, they noted that "the law specifies numerous specific duties many of which are not important in connection with the work now done," and went on to list a number of statutory responsibilities which were
French: Il convient toutefois de signaler que les preuves à cet égard sont en fait très clairsemées, et que toute conclusion appartient surtout au domaine de la spéculation. Il apparaît assez clairement qu’alors que le conseil détenait, depuis ses débuts, des pouvoirs officiels étendus, il n’a été que d’un secours médiocre, dans les dossiers de l’histoire, pour ces commentateurs ou ces écrivains qui, prenant comme point de départ l’influence du conseil après
English: Secondly, recruitment and selection and all aspects of the human resources management regime in the public service must be tailored to accomplish the mission of the public service.
French: En deuxième lieu, le recrutement et la sélection ainsi que tous les aspects du système de gestion des ressources humaines dans le service public doivent être adaptés afin de correspondre à la mission du service public.
English: (ii) Frequency analysis of minimum flows, with the approach using tail conditional models, consists in adjusting a probability distribution to values that are smaller than or equal to some given threshold.
French: (ii) L'analyse de fréquence des débits minimums avec l'approche par modèles de queue conditionnels, qui consiste à ajuster une distribution de probabilité aux données qui sont inférieures ou égales à un certain seuil de censure.
English: Upon returning to the plenary, the groups identified gaps and weaknesses in the sections for which they had been responsible.
French: Pour obtenir un résumé détaillé des commentaires formulés par chaque table, prière de s’adresser à info@ICAD-cisd.com. Le fait pour les participants de devoir formuler des commentaires sur chacune des sections de la Déclaration leur a permis de mieux comprendre la tâche de la délégation canadienne et d’y être plus sensibles.
English: All States must remain strongly committed to dealing decisively with all forms of racism and racial discrimination; the task must not be left on the shoulders of the victims of fundamental human rights abuses alone.
French: Tous les États doivent préserver leur détermination politique à combattre résolument toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, pour que les victimes de ces violations des droits de l'homme fondamentaux ne soient pas livrées seules à leur sort.
English: Capacity for planning and implementation of energy projects needs to be enhanced. Countries also need to act regionally to optimize energy resources use and expand investment in the energy sector. ix) SARD decentralization process should be embedded in a permanent institutional structure with stronger, more inclusive civil society and community empowerment, direct resource transfer and stronger and more accountable local governments.
French: Par exemple, la réforme des services de vulgarisation a laissé un "vide institutionnel" susceptible d’entraver l'accès à l'innovation agricole, les organisations de producteurs et les acteurs du secteur privé ne possédant pas encore les ressources humaines et financières nécessaires pour prendre la relève. ix) L’absence de données et le faible accès à l’information concernant le développement agricole et rural durable empêchent d’évaluer efficacement les progrès réalisés, ainsi que de concevoir et de planifier des politiques dans ce domaine.
English: Training needs All respondents were read the 27-item skill series.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: For these reasons, the FIA Foundation believes that the UNECE WP.1 is the most attractive candidate as a focal point for global road safety within the UN system.
French: Toutes ces raisons amènent ainsi la Fondation FIA à penser que le WP.1 de la CEE-ONU est le candidat idéal pour assumer le rôle de point de convergence en matière de sécurité routière mondiale au sein du système des Nations unies.
English: Despite significantly reduced relative reaction rate constants at lower temperatures, the flux of oxygen into the waste is only estimated to decrease by a factor of 2.5 from 25° to 0° C. This is not significant enough to preclude oxidation and thus freezing of reactive waste alone, under unsaturated conditions, is not considered sufficient to control ARD.
French: Malgré des constantes de vitesse de réaction relatives significativement réduites à basse température, le flux d’oxygène dans les déchets ne diminuerait, selon les estimations, que d’un facteur de 2,5 de 25 °C à 0 °C. Ce résultat n’est pas suffisant pour empêcher l’oxydation; par conséquent, le gel des seuls déchets réactifs, dans des conditions non saturées, n’est pas considéré suffisant pour éliminer le DRA.
English: Queen Elizabeth II is Queen of Canada and Head of State.
French: Sa Majesté Elizabeth II est la Reine et le chef d’État du Canada.
English: Which items on a Vehicle shall be checked for serviceability prior to loading a vehicle with ammunition and explosives:
French: OREN : 402 QUESTION: On doit vérifier le bon état de quels articles d'un véhicule avant de le charger de munitions et d'explosifs? :
English: Article Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP Institutions - 23-11-2005 - 19:57 Chancellor Merkel and President Borrell On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
French: Article Le Parlement européen reçoit la Chancelière allemande et le Premier Ministre polonais Institutions - 23-11-2005 - 20:07 La Chancelière Merkel et le Président Borrell Madame Merkel, première femme Chancelière d’Allemagne, a été reçue ce mecredi par Josep Borrell, président du Parlement européen.
English: Information is needed on general views, perspectives, opinions and concerns.There may not be a firm commitment to do anything with the information collected.
French: Il y a un besoin d'information sur les points de vue, les perspectives générales, les opinions et les préoccupations. Il peut ne pas y avoir d'engagement ferme de faire quoi que ce soit avec l'information recueillie.
English: The European Union Agency for Fundamental Rights was established in March 2007 in Vienna (Austria).
French: L’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a été fondée en mars 2007 à Vienne (Autriche).
English: Madam President, the Nassauer report on laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs represents a return to the European Parliament's usual cliché on the free movement of persons which supposedly could not exist in the Union as long as any degree of control remains in place at internal borders.
French: Madame le Président, le rapport Nassauer sur les priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures reprend le poncif habituel du Parlement européen sur la liberté de circulation qui, soi-disant, n'existerait pas dans l'Union aussi longtemps que resterait en place aux frontières internes le moindre contrôle des personnes.