ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation drew the attention of the meeting to the fact that, at the present time, only JACAP, the authors’ society for musical rights, was a CCL member.
French: La délégation a attiré l’attention des membres sur le fait que seule JACAP, la société des auteurs chargée des œuvres musicales, est membre du CCL à l’heure actuelle.
English: Projections for 134 countries, accounting for some two thirds of out-of-school children in 2006, suggest that 29 million children will be out of school in 2015 in those countries alone.
French: Les projections sur 134 pays, représentant environ les deux tiers des enfants non scolarisés en 2006, indiquent que, en 2015, 29 millions d'enfants n'iront pas à l'école.
English: My secrets : je suis très ouverte et pratique beaucoup de choses (même hard) quand on sait m'en donner envie.
French: Mes petits secrets : je suis très ouverte et pratique beaucoup de choses (même hard) quand on sait m'en donner envie.
English: I hope that the willingness of the House to support this is being listened to by the Commission.
French: J’espère que la volonté de l’Assemblée de soutenir cette interdiction est entendue par la Commission.
English: Today we have yet another financial regulation.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'un nouveau règlement financier.
English: The project consists of the construction of a series of accommodation buildings, a training school, a library and a dining hall.
French: « C’est la raison principale pour laquelle on a demandé à CDC de participer à cet exercice », fait remarquer M. Helmerson.
English: The monthly level of social assistance (Ekonomiskt bistand) under the Social Services Act (2001:453) is linked to a national norm to cover basic day-to-day needs such as food, clothing and footwear, play and leisure, health and hygiene, plus a daily newspaper, telephone and the television licence fee.
French: Le montant mensuel de l’aide sociale (Ekonomiskt bistánd), prévue par la loi 2001 :453 sur les services sociaux est fixé selon une norme établie au niveau national et vise à couvrir les dépenses quotidiennes de base : nourriture, vêtement et chaussures, jeu et loisirs, articles jetables, santé et hygiène, quotidiens, abonnement de téléphone et de télévision.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Table des matières 1.
English: To use Tyrol as an example - kindergartens remain open for longer hours in the morning.
French: Au Tyrol par exemple, les jardins d'enfants ouvrent plus longtemps le matin.
English: • 4-4 Reference Description and Completion Instructions
French: • 4-4 Description des zones du formulaire et de la façon de les remplir
English: Is value added when regulations formally stipulate the quality controls and product standards that must be applied to the growing, production, distribution, marketing and sale of NHPs?
French: Ajoute-t-on de la valeur aux produits en adoptant officiellement des règlements sur les contrôles et les normes de qualité à appliquer à la culture, à la production, à la distribution, à la commercialisation et à la vente des PSN?
English: Effective inspections The CFIA is responsible for administrating and/or enforcing 13 federal statutes and their respective regulations.
French: Des inspections efficaces L'ACIA est chargée de l'administration et de l'application de 13 lois fédérales et de leurs règlements respectifs.
English: Ask your group leaders to pose them, in turn, and discuss them with the group.
French: Demandez aux animateurs de groupe de poser ces questions dans leur groupe et d'en discuter.
English: These sea-changes imply, among other things, that lasting economic development can no longer take place in the absence of certain internationally shared values and principles.
French: Ce raz-de-marée de changements impliquent, entre autres choses, qu'il n'est plus possible de parvenir à un développement économique sans certaines valeurs et certains principes qui soient partagés par l'ensemble des acteurs internationaux.
English: As the case studies in this book make clear, failure to define objectives has been one of the greatest weaknesses of missions for peace.
French: Comme les études de cas composant le présent ouvrage le montrent clairement, l’incapacité de définir les objectifs a été l’une des pires faiblesses des missions de paix.
English: As we have witnessed on a number of occasions in recent years, a single weather disaster can cause many millions and occasionally billions of dollars in lost property or infrastructure, can result in severe trauma to individuals involved and can create damages to ecosystems that take decades and even centuries to recover.
French: Comme nous l’avons constaté à un certain nombre de reprises ces dernières années, une seule catastrophe d’ordre météorologique peut causer aux infrastructures et aux propriétés des ravages se chiffrant en millions de dollars et même, dans certains cas, en milliards de dollars; perturber sérieusement les gens qui la subissent; produire des dégâts dans les écosystèmes tels que ces derniers mettront des dizaines, voire des centaines d’années à se rétablir.
English: Aquatic-based commercial guiding is well suited to the application of the class screening process because of the common characteristics, overlapping geographic and temporal scope, and the generally predictable and mitigable environmental effects.
French: Si l’on considère leurs traits communs, le recoupement de leur portée géographique et temporelle et leurs effets environnementaux généralement prévisibles et susceptibles d’être atténués, les activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques se prêtent parfaitement au processus d’examen préalable type.
English: · Dismissal of a pregnant worker
French: · Licenciement d'une travailleuse enceinte
English: The monograph also summarizes (on page 206) human exposure studies that suggest that exposure to calcined diatomaceous earth results in an elevated risk of lung cancer.
French: Sur la page 206, la monographie fait une synthèse des études effectuées sur des êtres humains qui suggèrent que l'exposition à la terre de diatomées a comme résultat des risques élevés du cancer des poumons.
English: It is also available on microfilm in the library of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ils sont également offerts sur des microfilms conservés à la bibliothèque d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Also in April, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on the possible organization of a WIPO regional seminar on copyright and neighboring rights in cooperation with the Government of Korea, to be held in Seoul later in the year.
French: En juillet, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Abidjan, où il s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux des dispositions à prendre en vue de la préparation du Séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de l’Afrique francophone, qui devait se tenir en août.
English: Major terrorist attacks in recent years have pushed for the development of new legislation, often with great data protection relevance.
French: Les attaques terroristes de ces dernières années ont motivé le développement de nouvelles législations qui entretiennent un rapport très étroit avec la protection des données.
English: Free Trade Agreement; anti-trust and business acquisition; Chapter 18, Chapter 19 panel; contingency protection; customs and tariffs; sectoral matters - agriculture, automotive and aerospace, energy and the environment; mining and metals. Program Record Number:
French: Main-d'oeuvre et emploi; Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada - séries générales, immigration, programmes de création d'emploi et de formation, programme d'assurance-emploi - financement; adaptation de la main-d'oeuvre; coût de la main-d'oeuvre; programme des jeunes; relations industrielles. Numéro du dossier :
English: Residence " I Salici del Pingrosso" is located in the quiet countryside of Pingrossino at only 3 km from the beaches of Marina of Grosseto...
French: La Résidence "I Salici" est située dans le calme de la campagne du Pingrossino à 3 Km de la plage de Marina di Grosseto...
English: The Danish delegation cannot accept the evaluation of the Danish holding regime AAM21, since a general holding regime without ringfencing is outside the code.
French: Soit les régimes généraux des holding comme la mesure danoise AAM21 sont retirés de la liste, soit, si les Etats membres acceptent une interprétation allant au delà des dispositions du code, les systèmes susmentionnés sont inclus.
English: The meeting was later expanded to include, among others, Mr. Sigurdson; John McNee, Assistant Deputy Foreign Minister for the Middle East; Alex Neve of Amnesty International; James Lockyer, a criminal lawyer; and Kerry Pither, Coordinator of the Solidarity Network.48 During the private meeting between the Arars and Minister Graham, Mr. Arar shared information about his detention that was similar to what Mr. Martel had described to DFAIT officials at the debriefing.
French: M. Martel n’a pas contesté l’exactitude du contenu de ces notes. En ce qui concerne le traitement réservé à M. Arar, M. Martel a dit à ses collègues que l’intéressé avait été « battu » à quelques reprises pendant ses deux premières semaines de détention en Syrie, qu’on ne l’avait pas coincé dans un pneu et qu’on ne lui avait pas administré de chocs électriques, et enfin qu’il avait souffert psychologiquement46.
English: Canadians, including audiovisual stakeholders, will be consulted.
French: Les Canadiens, y compris les intervenants du secteur, seront consultés.
English: While the degree of vulnerability varies from low to high in this trade sector, generally the stakeholders and the DPSR team agree, this program is deemed essential to assist in increasing equity and accuracy in trade measurement in the future.
French: Alors que le degré de vulnérabilité varie entre faible et élevé dans ce secteur commercial, les intervenants et l’équipe ESPA conviennent en général que ce programme est essentiel pour aider à améliorer l’équité et l’exactitude des mesures commerciales à l’avenir.
English: It needs to be built around existing standard commodity classifications.  Those relevant for this exercise are the Central Product Classification (used for goods and services of local production) and the Harmonised System (used for data on international trade).
French: Elle doit reposer sur des classifications de produits reconnues, à savoir la Classification centrale des produits (utilisée pour les biens et services produits localement) et le Système harmonisé (utilisé pour les données sur le commerce international).
English: It would be useful to know whether the Convention would prevail if a conflict arose between its provisions and Romanian law, and whether judges were aware of the Convention and applied it in specific cases.
French: Il serait utile de savoir si la Convention prime en cas de conflit entre ses dispositions et le droit roumain, et si des juges connaissent la Convention et l'appliquent dans des affaires spécifiques.
English: Division 1.3, compatibility group C: 0 kg
French: Division 1.3, matières et objets explosibles du groupe de compatibilité C 0 kg
English: Indigenous communities felt that their stewardship of biodiversity should be recognized as a contribution to the wealth of the world.
French: Les communautés autochtones ont estimé que leur gestion de la diversité biologique devait être reconnue comme une contribution à la prospérité mondiale.
English: Correlations between Ca excretion, levels of dietary protein, and width of epiphyseal plate were linear.
French: Les corrélations entre la calciurie, les divers niveaux de protéines alimentaires et l'épaississement de la plaque épiphysaire étaient linéaires.
English: There is insufficient clinical data available for analysis of liver impairment or moderate to severe renal impairment on the terminal disposition kinetics of borterzomib.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données cliniques pour une analyse de l’effet de l’insuffisance hépatique ou de l’insuffisance rénale modérées à sévères sur l’excrétion finale du bortézomib.
English: A sobering message also came from Dr. Fargues, as he provided ample evidence that radical demographic change is under way in North Africa, and in a number or other developing countries, presently suffering of emigration.
French: C’est, me semble-t-il, l’une des principales conclusions auxquelles vous êtes parvenus.
English: TA BL E 10 › RECOVERY PROGRAMS IN SOME C ANADIAN MUNICIPALITIES (CONTINUE) Province/Territory Ontario Municipality Durham Guelph Hamilton Orillia Oshawa Type of Prog Contact Unknown 1 Unknown 1 2 Jason Maurier Trevor Barton Wet-Dry Marketing Officer Ed DeVrief Contract Technician Elmore Peel Solid Waste Technical Coordinator Byron Simmons Director of Public Wastes Joe McKenna Environmental & Waste Management Technician Ottawa Unknown Janine Melbourne Contract Coordinator Steve Mahoney Section Manager - Waste, Disposal and Process Peel (Mississauga Region, Brampton) 1, 2 Tel.:
French: TA BL E A U 10 › P R O GR A M M E S DE R É C U P É R AT ION D A N S C E R TA IN E S M U NIC IPA LI T É S C A N A DIE N N E S ( S U I T E ) Province/territoire Ontario Municipalité Durham Guelph Hamilton Orillia Oshawa Prog. type inconnu 1 inconnu 1 2 Personne contact Jason Maurier Trevor Barton Wet-Dry Marketing Officer Ed DeVrief Contract Technician Elmore Peel Solid Waste Technical Coordinator Byron Simmons Director of Public Wastes Joe McKenna Environmental & Waste Management Technician Ottawa inconnu Janine Melbourne Contract Coordinator Steve Mahoney Section Manager - Waste, Disposal and Process Peel (Région de Mississauga, Brampton) 1, 2 Tél.
English: Deloitte & Touche Consulting Group Reference Number: 37300-07-0001 Contract Date: October 15, 2007 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period :
French: Deloitte & Touche Consulting Group Numéro de référence : 37300-07-0001 Date du contrat : 15 octobre 2007 Devis descriptif : 0401 Services de compatabilité et de vérification Durée du contrat : 15 octobre 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 212 000,00 $ Commentaires :
English: The survey measures the following 27 skills specific to record label managers:
French: L’enquête mesure les 27 compétences spécifiques suivantes liées à la direction d’une maison de disques :
English: DP/2007/1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the second regular session 2006 (11 to 13 September 2006, New York) [A C E F R S]
French: DP/2007/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2006 (11-13 septembre 2006, New York) [A A C E F R]
English: • Medical Processing Times File Completion Processing Times There are so many variables in processing an immigration application that it is impossible to estimate how long it will take.
French: • Traitement des examens médicaux Traitement des dossiers Un grand nombre de variables interviennent dans le traitement d'une demande d'immigration, de sorte qu'il est impossible d'en estimer la durée.
English: • Identify ways to translate an invention into economic value for the country.
French: • Déterminer les façons de transformer une invention en valeur économique pour le pays.
English: Canadian Publications Early Years Clearly, Susanna and Catharine came to Upper Canada well-qualified and eager to write about new experiences.
French: Publications canadiennes Premières années Il ne fait aucun doute que Susanna et Catharine étaient bien qualifiées et enthousiastes à l'idée de consigner sur papier leurs nouvelles expériences à leur arrivée au Haut-Canada.
English: Dr. Broughton served as Regional Director for the Atlantic Region from 1973 to 1975, and has been the Regional Director in the Ontario Region, and later the Nunavut Region as well, since his appointment in 1975.
French: M. Broughton a occupé le poste de directeur régional de la région de l'Atlantique de 1973 à 1975 et il occupe depuis 1975 le poste de directeur régional de la région de l'Ontario, qui est plus tard devenue la région de l'Ontario et du Nunavut.
English: Thanks to their efforts, we are holding the twenty-third special session, which has brought us together today, both Member States and observers.
French: Vingt-cinq ans déjà se sont écoulés depuis la première Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme.
English: The Law on Child Protection:
French: La loi sur la protection de l'enfant
English: The Conference will be a key opportunity for WTO Ministers to review the progress that has been made on the Doha Development Agenda and to provide further direction to the negotiations.
French: La conférence sera une occasion importante pour les ministres de l’OMC d’évaluer le progrès réalisé dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et d’orienter davantage les négociations.
English: Developing relevant and timely topics for the Learning Series will require a concerted effort by staff.
French: Le développement de sujets pertinents et opportuns pour la Série d'apprentissage exigera un effort concerté de la part du personnel.
English: • Site Map TheArtificial Reef Installation and Marine Stewardship Program Applicant Organization:
French: • Carte du Site Programme d'intendance de l'habitat marin et d'aménagement d'un récif artificiel  Organisme demandeur :
English: We must observe a certain balance.
French: Respectons un certain équilibre.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Contorted-pod Evening-primrose is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Onagre Ã fruits tordus est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Participants at the high-level round table on poverty eradication focused on three broad themes: the root causes of poverty; the comprehensive approach to poverty; and the international environment.  “3.
French: Les participants à la table ronde de haut niveau sur l'élimination de la pauvreté ont axé leur débat sur trois grands thèmes : les causes profondes de la pauvreté, l'approche intégrée de la pauvreté, et l'environnement international.
English: Yes:....254 (90%) No:....4 (1%) No Answer:....24 (9%) A strong majority responded affirmatively.
French: Oui :…………254 (90 %) Non :……4 (1 %) Pas de réponse : …24 (9 %) Une forte majorité a répondu par l’affirmative.
English: Mr President, I want to say that I too am sorry that the Commission has still not submitted a revised proposal on the subject of informing and consulting workers.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux regrets formulés à l'égard du fait que la Commission n'a toujours pas présenté de proposition revue concernant l'information et la consultation des travailleurs.
English: 17-year-old Shukuru hasn’t seen his parents for 8 months, but with help from the ICRC tracing team, he's found at least part of his family.
French: Ce nouveau rapport du CICR souligne les raisons pour lesquelles des personnes sont contraintes de fuir, les risques auxquels elles sont confrontées et comment elles y font face.
English: Named after the German word for ruby, the Hotel Rubin offers a shining and elegant interior and a unique ruby design.
French: Tirant son nom de « rubis » en allemand, l'hôtel Rubin offre des intérieurs chics et étincelants et une décoration unique dans des tons rubis.
English: The steady implementation of the Doha agreement and the scheduling of legislative elections for next June are encouraging developments.
French: La mise en œuvre progressive de l'accord de Doha et la tenue d'élections législatives prévues pour juin prochain sont des faits encourageants.
English: Recommendation for the mission 1.4.17 The mission should ensure that the cash total is taken at the end of each work period.
French: Recommandation pour la mission 1.4.17 La mission devrait s’assurer que le total de la caisse est effectué à la fin de chaque période de travail.
English: Every person who attaches to any article or package of food or drug sold or offered or exposed for sale any label or mark containing any untrue or misleading name, device or stateme nt, or who n eglects o r refus es to label or mark any article or package of food or drug in accordance with the requirements of this Act, shall for a first offence be liable, upon sum mary conviction, to a fine not exceeding two hundred dollars and costs and not less than fifty dollars and costs, or to imprisonm ent for any term not exceeding three mo nths , or to both fine and imprisonment, and for each subsequent offense to a fine not exceeding three hundred dollars and cos ts and not less than fifty dollars and costs or to imprisonment for any term not exce eding six mo nths , or to both fine and imprisonme nt.
French: Quiconque appose sur un article ou un colis ou drogue ou paquet de substances alimentaires ou de drogues vendues ou mises ou exposées en vente, une étiquette ou marque portant un faux nom, une devise ou déclaration fausse ou de nature à induire en erreur, ou néglige ou refuse d’étiqueter ou de marquer un article ou colis d’aliment ou de drogue, con formém ent aux pres criptions de la prése nte loi, est, pour une prem ière contravention, passible, après déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende de cinquante à deux cent dollars et des frais, ou d’un emprisonnement pour une période de trois mois ou plus, ou des deux peines, et pour chaque récidive, d’une amende de cinquante à trois cent dollars et des frais, ou d’un emprisonnement pour une période de 4 six mois au maximum, ou des deux peines.
English: (e) Projected resource requirements over the life cycle of the project;
French: e) Prévisions de dépenses pour toute la durée du projet ;
English: Various actors, including educators, healthcare professionals and municipal governments, have taken up the issue and are calling on the government to change its policy.
French: De nombreux acteurs, dont des professeurs, des professionnels de la santé et des gouvernements municipaux, demandent au gouvernement de changer sa politique.
English: • reducing the tax compliance burden on small business; and
French: • alléger le fardeau de l’observation fiscale imposé sur les petites entreprises;
English: • ACTUA (National organization with local members)
French: • ACTUA (organisme national qui compte des membres locaux)
English: We are deeply troubled by the ongoing terrible events and the cycle of violence in the region.
French: Nous sommes profondément troublés par les terribles événements en cours et par la spirale de violence que connaît la région.
English: Read the latest research reports from Bayt.com.
French: Consultez les derniers rapports de recherche de Bayt.com.
English: Traditionally, men are the incarnation of authority.  The husband is the head of the family.
French: Il exerce ce pouvoir dans l'intérêt commun du ménage et des enfants.
English: There is a great threat that chemical substances may find their way into the hands of terrorists.
French: Le fait que des substances chimiques puissent tomber entre les mains de terroristes est une réelle menace.
English: In these cases, funding is distributed to the most meritorious projects within a community.
French: Dans ces cas, les fonds sont accordés aux projets les plus méritoires au sein d'une communauté.
English: Yes 3 Approved Requirement Specification See the Requirements Specification deliverable description.
French: Oui 3 Spécifications des exigences approuvées Pour des renseignements sur les spécifications des exigences, voir la description des produits à livrer.
English: Aid for population groups in Nepal affected by the conflict 2 000 000
French: Aide en faveur des populations du Népal affectées par le conflit 2 000 000