ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of biological sensors would appear to increase the reliability of the plants by allowing the assessment of some characteristic variables of the process and by detecting as quickly as possible the influx of a toxin that is able to inhibit the biomass.
French: Or, l'utilisation de capteurs biologiques semble en mesure de contribuer à ces améliorations en permettant d'estimer certaines variables caractéristiques du procédé ou encore de détecter aussi promptement que possible une crise due à un toxique susceptible de neutraliser la biomasse épuratrice.
English: COLLECTIONS EXAMINED Collections made by the author and deposited at the University of Guelph Arboretum were reviewed.
French: EXPERTS CONSULTÉS Mike Oldham, du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, a été consulté au sujet des mentions actuelles de l'espèce.
English: Organization Antimicrobial Resistance Specialist, Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: Organisation Specialiste de la résistance antimicrobienne, Ministère de l’Agriculture et de l’alimentation de l’Ontario
English: Ex cute Chiika "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Chiika « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira. » Enfin, nous vous proposons des nouvelles dolls !!
English: The value of Asian imports of metals and minerals increased by 112 per cent from 2000 to 2004.
French: En valeur, les importations asiatiques de métaux et de minerais ont augmenté de 112 % entre 2000 et 2004.
English: We currently have 24 wildlife crossing structures that help wildlife to safely get across the Trans-Canada Highway and move through the landscape.
French: Il existe actuellement 24 passages pour animaux sauvages qui aident ces derniers à traverser sans danger la Transcanadienne et à se déplacer dans le paysage.
English: Compliance and Enforcement As these changes relate to fee exemptions only, no compliance or enforcement issues are anticipated.
French: Respect et exécution Comme ces modifications concernent uniquement les dispenses du paiement des frais, on ne prévoit aucun problème de conformité ou d'exécution.
English: PCH (no date), Overview of the TV5 Program, Ottawa:
French: Évaluation sommative du Programme TV5
English: The Court decided to postpone its decision in that petition and allow the State more extensions in order to conclude all the legislative amendments necessary for annulment.
French: La Cour a décidé d'ajourner sa décision sur cette requête et autorise de nouvelles prorogations afin de permettre l'adoption de tous les amendements législatifs nécessaires.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ½m…0ð?rA y w^é±€,+¹ó–¼t.,.ç¼—*¾´A¡’}Ü‡ÿtD[ŸC‹¥KÔš1µ~—åÊÅÚäÚý„¿Àôfi‘¿îY_wè ¨ù0©Þ?ô;|î¬/›¶;ñ CZIí!âkÛ6fOW|Ë`0¼§:}œ© 2JGñ™Ñ½È ËšÃ|ôj³""úâ0Í¹>!ƒÁ¨Ú¡=‘BG¥6i»üJ|Ã%åÕIÅÉ` Ñq°–‹Rðé¤éô™ßµm —´p/t^_2à|¬9ñ¤w‚ÀkšˆkE‡ ºŽº3žN Ñ™ú‹+¥E@Ú½>ú´Ó«µ%€1§Ó€wèMàÉ^Œ:,œ)A==uFïã³| XnÅYÄ°žQ-bX3]uà¾×hÔNl†Kœ=L3ÕÚBÿçúÁèD?ghß(IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJx‡,€W¢c $°; ä{8zï5áÒ!ÙúŠ"ùï À7­Ñë¼¡´O`wD§Ù®Û; LÞŠ´:Yþ¨KÈîðOž=€9Ã<Ú«"+¼†ns¿ÕZ¹jt4èwaiãÐ‚Ä&;}‚0{2l¡®ºÝÒÒ!¦¥`¿w‰l+i iÕUÐ å±Å:ÅÞ[GƒïY?°ÜEÅbM[IEND®B`
English: After the breakdown of the ceasefire in November, rocket attacks by Palestinian armed groups in Gaza against Israel resumed but did not result in further deaths of Israeli civilians until after the onset of the 27 December offensive by Israeli forces.
French: Les tirs de roquettes en direction d’Israël ont repris après la rupture du cessez-le-feu en novembre, sans toutefois faire de victimes parmi la population civile – jusqu’au déclenchement de l’offensive des forces israéliennes, le 27 décembre.
English: Since the records and archives of the Tribunal are those of the United Nations, the Tribunal is committed to ensuring that all categories of records and archives are managed, preserved and made accessible in accordance with United Nations record-keeping and archives management policies, standards and best practice.
French: Puisque les dossiers et archives du Tribunal appartiennent à l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal s'est engagé à faire en sorte que les dossiers et archives de toute nature soient gérés, préservés et mis à disposition conformément aux politiques, normes, et pratiques de référence de l'ONU en la matière.
English: Laurier Gardner, MNA for Arthabaska Denys Hamel, Assistant to Laurier Gardner, Member for Arthabaska in the Quebec National Assembly, submitted a telegram asking that the line be retained.
French: Laurier Gardner, Député d'Arthabaska Denys Hamel, attaché politique de Laurier Gardner, député d'Arthabaska à l'Assemblée Nationale du Québec, a soumis un télégramme demandant le maintien de la ligne.
English: 3.4.5 Stewardship Since the mid 1990s, Transport Canada has been investing in the enhancement of its internal systems to improve stewardship capacity.
French: 3.4.5 Gérance Depuis le milieu des années 1990, Transports Canada investit dans la modernisation de ses systèmes internes afin de renforcer son potentiel de gérance.
English: 2.7 On 25 October 1987, the complainant was placed in Mornag prison, after being sentenced to two years' immediate imprisonment.
French: 2.7 Le 25 octobre 1987, le requérant a été placé dans la prison de Mornag après sa condamnation à deux ans de prison ferme.
English: Governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Gouvernance et situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In the world of 1919, though, when the failure of older forms of diplomacy--secret treaties and agreements, for example, or a balance of power as the way to keep peace--was so terribly apparent, a new way of dealing with international relations made considerable sense.
French: Dans le monde de 1919, cependant, alors qu'il était tellement évident que la diplomatie à l'ancienne, avec ses traités et ses accords secrets, par exemple, ou l'équilibre des forces, ne suffisaient pas à préserver la paix, il était tout à fait sensé de vouloir gérer autrement les relations internationales.
English: Concise, clear introduction to individual and population aging and the social, health and policy consequences arising from disability.
French: Introduction concise et claire au vieillissement individuel et collectif et aux conséquences sociales, sanitaires et politiques de l’incapacité.
English: 3.3 The Agency and the Department will provide a list of nominees to the Ministers and at least one of each of their respective nominees will be appointed as members.
French: 3.3 L’Agence et le Ministère fourniront une liste de candidats aux ministres et au moins un des candidats proposés par chacun d’eux sera nommé à titre de membre.
English: I accept the 20% CO2 and the 30% if we find other partners worldwide.
French: J'accepte les 20 % de CO2 et les 30 % si nous trouvons d'autres partenaires dans le monde.
English: During the tenth Ibero-American Summit, Posada Carriles and other individuals were detained in Panama by the judicial investigation authorities for an alleged attempt to assassinate President Fidel Castro Ruz.
French: Pendant le Xe Sommet ibéro-américain, Posada Carriles et d'autres individus ont été arrêtés au Panama par les autorités de police judiciaire, pour tentative présumée d'assassinat du Président Fidel Castro Ruz.
English: footnote 24 as follows:
French: Ce qui est en cause, c'est la manière dont la mesure en question est appliquée.
English: HA Quick info: ▪ HA Forum Newsletter  ▪ Harbour Authority Report  ▪ List of HA's across Canada  ▪ List of harbours managed by HAs  As the harbours continue to be owned by the government, leases define the relationship between DFO and the Harbour Authorities.
French: AP info utiles: ▪ Forum des AP - bulletin  ▪ Rapport sur la création d'admin. portuaires  ▪ Admin. portuaires - liste nationale  ▪ Ports - liste nationale Les administrations portuaires sont généralement des organisations à but non lucratif, contrôlées localement et dont les membres ont des liens étroits tant avec la collectivité qu'avec l'industrie de la pêche.
English: During the seventy-seventh GRSG session, it was agreed to make the conditions of the interior dimensions of the upper deck applicable to the rearmost part of the lower deck too (TRANS/WP.29/2000/23).
French: Au cours de la soixante-dix-septième session du GRSG, il a été convenu que les prescriptions relatives aux dimensions intérieures de l'étage supérieur s'appliqueraient aussi à la partie la plus en arrière de l'étage inférieur (TRANS/WP.29/2000/23).
English: Continuous or chopped fibres less than 10 µm in diameter; 2.
French: Constituées de « matériaux fibreux ou filamenteux » organiques ou en carbone, présentant les caractéristiques suivantes :
English: It is customary for the wife to reside with the husband unless other arrangements have been agreed upon by the couple.
French: La femme réside au regard de la coutume auprès de l'homme sauf dispositions contraires prises de commun accord par les époux.
English: An agreement between the Commonwealth and the Northern Territory Governments came into effect on 1 September 2000.
French: Un accord conclu entre le Gouvernement du Commonwealth et celui du Territoire du Nord a pris effet le 1er septembre 2000.
English: As well, request publications do not compete for readers like paid circulation publications and have shown a higher level of profitability than consumer periodicals.
French: Par ailleurs, les publications à diffusion sur demande n’ont pas de concurrence comme les publications à diffusion payée, et tout indique qu’elles sont plus rentables que les périodiques d’intérêt général.
English: Life tables for 191 countries for 2000: data, methods, results.
French: Accessible au : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/ dsol-smed/cancer/d_time_f.html. 2005.
English: I believe, first and foremost, that it is vital to grant all islands special lower rates of taxation, as has been done for other European Union regions.
French: Je crois, avant toute chose, qu'il est vital d'octroyer à toutes les îles des taux d'imposition inférieurs spécifiques, comme on l'a fait pour d'autres régions de l'Union européenne.
English: During preparatory meetings in the Uruguay Round, it was decided that new negotiations on government procurement contracting would be added to the agenda (Stewart, 1999).
French: Nous avons donc respecté le principe de réalité et tiré un certain nombre de conclusions relatives au besoin de bonifier tant la LÉE que le PCF exclusivement en fonction de la réalité canadienne.
English: 3.2.6 The CPM is examining is examining various options to forecast and manage leave (Fiscal Year 2006-2007).
French: Le GPC envisage diverses options de gestion et de prévision des congés (exercice 2006-2007).
English: They were thus all in a position to choose a case they were working on at the time and could all draw benefit from their current work experience.
French: Par conséquent, ils avaient tous la possibilité de choisir une affaire sur laquelle ils travaillaient à ce moment-là, et ainsi, pouvaient tous prendre avantage de leur expérience de travail courante.
English: If the Tribunal is not satisfied that an assessment would be appropriate, then it must assess the effects of dumping and subsidizing for each country separately.
French: Si le Tribunal n'est pas convaincu que l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée, il doit alors procéder à une analyse distincte des effets du dumping relativement à chaque pays.
English: Better trained workers will increase productivity, but naturally, will also raise issues in respect of the prevailing working and pay conditions in the European construction industry.
French: Des ouvriers mieux formés feront progresser la productivité, mais cela soulève, naturellement, des questions au sujet des conditions de travail et de salaire qui règnent actuellement dans le secteur européen du bâtiment.
English: The diplomatic efforts led by the League of Arab States and the diplomatic battle it joined at international level2 bore fruit with the issue of the consultative opinion of the International Court of Justice demanding dismantling of the Israeli occupation forces' racist wall on occupied Palestinian lands.
French: Les efforts diplomatiques conduits par la Ligue des États arabes et le combat diplomatique mené au plan international ont porté leurs fruits avec la proclamation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice exigeant le démantèlement du mur raciste construit par les forces d'occupation et israéliennes sur les terres palestiniennes.
English: To resolve these problems and to comply with the provisions of article 19 of the Constitution and article 6 of the rules for the operation of the National Housing System, the Ministry of Housing provides information to foreigners about obtaining housing subsidies, since they may obtain the benefit of a subsidy if their migrant status and their family circumstances and employment call for it.
French: Pour résoudre ce problème et conformément aux dispositions de l'article 19 de la Constitution et de l'article 6 du règlement fonctionnel du système national de logement, le Ministère du logement fournit des informations aux étrangers sur les possibilités d'extension d'allocation logement car ces étrangers peuvent y prétendre si leur statut et leur situation familiale et professionnelle le justifient.
English: While expressing understanding about the changes and challenges that Serbia has had to face, in particular following the independence of Montenegro, I stressed the need for the whole political, religious and civil society spectrum of Serbia to work together towards building a European future.
French: Tout en exprimant ma compréhension au sujet des évolutions et des défis auxquels la Serbie a été confrontée – notamment depuis l’indépendance du Monténégro -, j’ai également souligné la nécessité, pour l’ensemble des milieux politiques, religieux et civils serbes, de collaborer dans le sens d’un avenir européen pour la Serbie.
English: Acting on agricultural risks presumes a sound knowledge of how the environment generally works, and specifically the relationship between agriculture and the environment.
French: Si l'on veut atténuer ou éliminer les risques que pose l'agriculture, il faut bien connaître le fonctionnement général de l'environnement et en particulier ses relations avec l'agriculture.
English: We offer career opportunities in varied fields, such as metallurgy, chemistry, computer sciences, research, industrial engineering, geology, environment, electricity, mechanics, human resources, finance, transportation, procurement, and operations management.
French: Notre personnel comprend, entre autres, des spécialistes de domaines aussi variés que la métallurgie, la chimie, l’informatique, la recherche, le génie industriel, la géologie, l’environnement, l’électricité, la mécanique, les ressources humaines, les finances, le transport, l’approvisionnement et la gestion des opérations. Notre stratégie de recrutement mise sur le talent.
English: Checks package to ensure completeness and raises any questions with INAC Field.
French: Vérifier que la trousse est complète et discuter de toutes les questions connexes avec le bureau régional du MAINC.
English: Chi gestisce un blog che abbia un minimo di visibilità e che quindi faccia un numero 'decente' di accessi sa benissimo che uno dei problemi... Who runs a blog that has a minimum visibility, and then many 'decent' accesses knows that one of the problems ...
French: Chi usa Wordpress o altri CMS sa benissimo che molto tempo viene sprecato per la preparazione delle immagini a corredo dei post. PicGrab è... Qui utilise Wordpress ou autres CMS est bien conscient que beaucoup de temps est gaspillé dans la préparation des images pour accompagner les postes.
English: Asia: the second Europe-Asia summit is held in London (-> point 1.3.71).
French: Pays d'Asie: deuxième sommet Europe-Asie (-> point 1.3.71).
English: Furthermore, it was noted that staff of the Department had attended a basic investigative training course.
French: De plus, il a été indiqué que le personnel du Département avait suivi un stage d'initiation aux enquêtes.
English: The use of alternative practitioners accompanies, rather than supplants, the use of conventional health care According to the 1998/99 NPHS, people who consulted an alternative practitioner were more likely than those who did not consult one to have a regular physician, to have seen a specialist in the past year, to have had 10 or more physician visits in that time, and to have had their blood pressure checked in the preceding two years.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé complète le recours aux soins de santé conventionnels, il ne le remplace pas Selon l'ENSP de 1998-1999, les personnes qui consultent un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé sont plus susceptibles que les personnes qui n'en ont pas consulté d'avoir un médecin de famille, d'avoir consulté des spécialistes au cours de la dernière année, d'avoir vu 10 médecins ou plus au cours de cette même période et d'avoir fait vérifier leur pression artérielle dans les deux dernières années.
English: Despite his/her administrative dependency on the Minister, the Head of the IGF rigorously applies the rules of the Code of Criminal Procedure by notifying the Public Prosecutors’ Offices of cases of suspicion of criminal offences, without having to ask the authorisation of the Minister or his/her Cabinet.
French: L’ attention de l’ EEG a été attirée sur le fait qu’ existait une vieille méfiance entre juges il d’ instruction et parquet dans la mesure où les informations sur le déroulement de l’ enquête transmises au parquet parvenaient souvent par la voie hiérarchique au Ministre de la Justice, y compris pour les affaires très sensibles.
English: The Federal Prosecutor stated in September that evidence obtained through “dubious circumstances” in a foreign country may be used – although carefully – in a criminal procedure, especially to prevent terrorist attacks.
French: En septembre, le procureur général a déclaré que les preuves obtenues à l’étranger dans des circonstances « douteuses » pouvaient être utilisées, quoiqu’avec circonspection, dans le cadre de poursuites pénales, notamment pour prévenir des attentats terroristes.
English: This is the nub of my primary objection to the idea of an EU Institute for Gender Equality.
French: C’est là l’essentiel de mon objection principale à l’idée d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Republic of Korea ratified the Convention on 20 November 1991, with reservations on three articles which are contradictory to the current laws of Korea.
French: La République de Corée a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 25 septembre 1990 et l'a ratifiée le 20 novembre 1991 en formulant des réserves concernant trois articles présentant des contradictions avec des textes législatifs en vigueur dans le pays.
English: River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
French: Warta: du lac de Ślesińskie jusqu'à l'estuaire de l'Oder
English: Consequently, the results with respect to the role of demographic factors vary.
French: Les résultats sont donc divers en ce qui concerne le rôle des facteurs démographiques.
English: • and emphasized the important role in the struggle against poverty of giving disadvantaged and other minority groups the opportunity to express themselves.
French: • affirmé avec force l’importance de donner droit de parole aux plus démunis et aux groupes minoritaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: 4.3.5. ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
French: 4.3.5. de faire en sorte que, pour chaque type de source lumineuse à décharge, au moins les essais prescrits à l'annexe 6 du présent Règlement soient effectués,
English: any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Malta prior to the date of accession may be granted a certificate.
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue à Malte avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat.
English: It is for that reason that Iceland is for the first time a candidate for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2009-2010.
French: Voilà pourquoi, pour la première fois de son histoire, l'Islande présente sa candidature à un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: I utterly reject this insult.
French: Je balaie cette insulte de la main.
English: Training of retailers and restaurant-owners is organized in order that these people may teach their staff about the problem of alcohol consumption by young people;
French: - Une formation des commerçants et restaurateurs est organisée afin qu'ils puissent instruire le personnel sur le problème de la consommation d'alcool par les jeunes;
English: It’s much more to do with developing a new way, a new method, new methodology of doing something for the market, and taking it to the consumer.
French: Il s’agit beaucoup plus de mettre au point une nouvelle manière, une nouvelle méthode, une nouvelle méthodologie pour faire quelque chose à l’intention du marché et de l’amener jusqu’au consommateur.
English: This Manual has been reviewed by the following individuals at Environment Canada during its preparation:
French: Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society.
English: • The consultation and review process was completed in 2003.
French: • Le processus de consultation et d’examen s’est achevé en 2003.
English: HIV/AIDS has greatest impact on street youth, injection drug users and those from other vulnerable populations, such as Aboriginal peoples.
French: Titulaire de la chaire de recherche Markin en santé et société, la Dre Hawe est aussi directrice du Population Health Intervention Research Centre de l’Université de Calgary, financé par les IRSC.
English: Continued high demand for commodities and high prices played a key role, especially for oil, which rew investment not only from developed countries but other developing countries as well.
French: La forte demande continue rôle clé, notamment dans le cas du pétrole, qui a attiré des investissements non seulement de pays développés, mais aussi d'autres pays en développement.
English: Information has also been gathered on a case in which two soldiers allegedly raped a woman and her 13-year-old niece in the department of Antioquia in November 2008.
French: D'après les informations recueillies, deux soldats auraient violé une femme et sa nièce âgée de 13 ans dans le département d'Antioquia en novembre 2008.
English: The upcoming leadership changes in many of the major parties may spark some renewed interest in the next election, but this is likely to be temporary unless the fundamental competitive situation changes.
French: Les changements de leadership en cours dans plusieurs des grands partis pourraient raviver l'intérêt des citoyens lors de la prochaine élection, mais l'effet risque d'être de courte durée à moins que le contexte fondamental de concurrence ne change.
English: Robert J. Deluce, Chief Executive Officer of Porter Aviation Holdings Inc., is one of Canada’s most knowledgeable and respected airline owners and operators.
French: Robert J. Deluce, président-directeur général de Porter Aviation Holdings Inc., est l’un des propriétaires et exploitants de ligne aérienne les mieux informés et les plus respectés du Canada.
English: • Can they seek their own sources of funding?
French: • Pourra-t-ilt rouver lui-même ses propres sources de financement?