ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] On September 12, 2005, Air Canada filed a further submission concerning this matter, and on September 20, 2005, Ms. Smythe responded to Air Canada's further submission.
French: [4] Le 12 septembre 2005, Air Canada a déposé un autre mémoire relativement à cette affaire et le 20 septembre 2005, Mme Smythe a commenté le mémoire d'Air Canada.
English: As with the samples, each vial should only be used once for water determination.
French: Comme dans le cas des échantillons, n'utiliser chaque flacon de solution étalon qu'une seule fois pour doser l'eau.
English: It had a number of control and regulatory measures to monitor businesses that conducted international transactions. She said Venezuela was prepared to enforce legislation to ensure that it was not used for the purpose of organized crime.
French: Le danger est grand de mettre en péril les conventions existantes, a-t-il affirmé avant de souligner, une nouvelle fois, l’importance qu’il y a à concentrer tous les efforts sur la mise en œuvre des conventions existantes et sur les recommandations du GAFI.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4651 - 4675 (of 53558) Page: 187 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next Nicolas - 12/19/2007 [13:42] spruce grove, Alberta, Canada merry christmas you must be sad you are not with your famliy we will think of you Jackson - 12/19/2007 [13:38] Spruce Grove, Alberta, Canada merry christmas l LIKE YOU Phil Bretzloff - 12/19/2007 [13:37] Vancouver, British Columbia, Vanada Keep up the great work and thanks for bringing back respect for the armed forces Larissa - 12/19/2007 [13:36] , , Canada Keep safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4651 - 4675 (de 53558) Page : 187 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant Nicolas - 12/19/2007 [13:42] spruce grove, Alberta, Canada merry christmas you must be sad you are not with your famliy we will think of you Jackson - 12/19/2007 [13:38] Spruce Grove, Alberta, Canada merry christmas l LIKE YOU Phil Bretzloff - 12/19/2007 [13:37] Vancouver, British Columbia, Vanada Keep up the great work and thanks for bringing back respect for the armed forces Larissa - 12/19/2007 [13:36] , , Canada Keep safe.
English: Surveillance measures have been introduced involving a network of automatic stations and a network of sampling stations to ensure nuclear safety in accordance with European Commission standards.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la surveillance amenée en pratique.
English: On one level, it represents the ancestors of the owner, and the raised T-shaped bar that divides it is the backbone or skeleton of the ancestors.
French: À un niveau, il représente les ancêtres de son propriétaire, et la barre en relief en forme de T qui le divise est la colonne vertébrale ou le squelette des ancêtres.
English: The oral presentation is followed by a period of questioning by selection board members.
French: La présentation orale est suivie de questions posées par les membres du jury de sélection.
English: Sustained economic growth and development are essential prerequisites for progress along the lines proposed by the road map towards achieving the objectives of the Declaration.
French: La croissance économique durable et le développement sont les conditions préalables essentielles de tout progrès sur le chemin ouvert par le plan de campagne, vers la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: And more… (Oct/Nov) 10.
French: Utilisation incorrecte de photos (oct./nov.) 11.
English: One possibility is to grant substantial financial assistance to high-profile projects, for instance those directed towards the establishment of a social network designed to soften the blow of reforms, labour-intensive investments, support for privatization schemes and the funding of balance of payments deficits caused by necessary imports.
French: Une possibilité est d'octroyer une importante aide financière à des projets ambitieux, destinés par exemple à la création d'un réseau social permettant d'atténuer le contrecoup des réformes, à des investissements nécessitant une main-d'oeuvre nombreuse, pour soutenir des programmes de privatisation ou combler les déficits budgétaires dus aux importations nécessaires.
English: It is the space where human beings develop according to the rules, customs and patterns of interpersonal relationships and coexistence in the home.
French: C'est là encore que l'être humain se construit, en fonction des normes, coutumes, schémas relationnels et modes de cohabitation du foyer.
English: • Teleconference with Major-General Andrew Leslie Commander Task Force Kabul [ 3 October 2003 ]
French: • Téléconférence avec Le Major-général Andrew Leslie, Commandant de la Force opérationnelle à Kaboul [ le 3 octobre 2003 ]
English: He said that the European delegations asking for a vote once again had associated themselves with aggressive policies against a small country trying to exercise the right to choose on how to organize its own society.
French: Selon lui, en demandant de nouveau un vote, la délégation européenne s'était associée aux actions agressives dirigées contre un petit pays qui cherchait à exercer son droit de choisir le mode d'organisation de sa société.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 020 025 030 040 045 050 055 060 804 Total 24 06 CMA total Quebec Avignon 2,210 3,290 1,530 460 1,150 140 700 600 620 180 970 11,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 020 025 030 040 045 050 055 060 804 Total total 24 Québec 06 Avignon RMR 2,210 3,290 1,530 460 330 1,150 140 700 600 620 180 330 970 11,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Yet in an area as important as acute care, there has been little use of queuing theory to reduce patient waits in the health care system.
French: Malgré tout, dans un domaine aussi important que celui des soins actifs, on a peu recours à cette théorie afin de réduire les temps d'attente des patients au sein du système de santé.
English: Canada Education Savings Grants- matching funds for low and middle income families; 4.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études - fonds de contrepartie pour les familles à revenu faible ou moyen; 4.
English: List of Transfer Payments Programs (Grants and Contributions) of More Than $5 million Note:
French: Liste des programmes de paiements de transfert (subventions et contributions de plus de 5 millions de dollars) Note :
English: These instruments contain, for the first time, special sections concerning cases involving minors, thereby satisfying one of the main requirements of the Convention on the Rights of the Child, namely that no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Ces instruments comportent, pour la première fois, des articles spéciaux concernant les cas où des mineurs sont mis en cause, répondant par là à l'une des exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir qu'aucun enfant ne doit être privé de liberté de façon illicite ou arbitraire.
English: On receipt of a report under subsection (A), the Ethics Counsellor shall immediately determine whether the former public office holder is complying with the compliance measures set out in this Part.
French: Sur réception du rapport prévu au paragraphe (A), le conseiller en éthique vérifie sans délai si l'ancien titulaire d'une charge publique s'est conformé aux mesures d'observation énoncées à la présente partie.
English: "Continuous Learning" links to the competency "Management Excellence – Action Management" identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Apprentissage continu » est liée à la compétence « Excellence en gestion – gestion par l’action », qui est considérée comme pertinente pour les cadres de la fonction publique fédérale.
English: Whidden, Howard Primrose Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Whidden, Howard Primrose Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: This plan will be effective whether the emergency is temporary and localized (as with a power outage) or longer term and widespread.
French: Le plan sera en vigueur, peu importe que la situation d'urgence soit temporaire et localisée (comme une panne d'électricité) ou d'une durée plus longue et généralisée.
English: We request the Secretary General to conclude an arrangement with the UNECE to provide a basis for future monitoring and review of Displaying page 28 of 185 Previous | Next
French: 2.3.2 A cette fin, et dans le but d’assurer le développement économique et social ainsi que la protection de l’environnement, nous nous emploierons, dans le cadre de la poursuite de notre action et de notre coopération, le cas échéant, à :
English: Council Decision of 28 February 2002, concerning control measures and criminal provisions linked to the new synthetic drug PMMA [Official Journal L 63, 06.03.2002].
French: Décision du Conseil du 28 février 2002 en ce qui concerne des mesures de contrôle et des sanctions pénales relatives à la nouvelle drogue de synthèse PMMA [Journal officiel L 63 du 06.03.2002].
English: Is there a cash settlement included as part of this Agreement?
French: Cette entente comporte-t-elle une indemnisation financière?
English: The need for an amendment may arise from continuing negotiations, changes in requirements, or to deal with an unforeseen circumstance.
French: La nécessité d'apporter une modification peut découler de négociations qui se poursuivent, de changements dans les besoins ou de la nécessité de réagir à des circonstances imprévues.
English: The Chairperson closed the session at the end of its 14th meeting.
French: Le Président du Comité a prononcé la clôture de la session à la fin de la 14e séance.
English: Attracting FDI to small countries
French: Attirer l'IED vers les petits marchés
English: The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
French: Les effets négatifs sont similaires à ceux de l'option 0, du moyen à court ou moyen terme.
English: In order to build on progress to date, the Ministry recognizes the need for development of a comprehensive strategy based on consultation and involvement of all relevant stakeholders with particular emphasis on victims and their advocates.
French: Pour tirer profit des progrès réalisés jusqu'à maintenant, le Portefeuille reconnaît la nécessité d'élaborer une stratégie complète, fondée sur la consultation et sur la participation de tous les intervenants, y compris plus particulièrement les victimes et les défenseurs de leurs droits.
English: Do not use any pack that is damaged or show signs of tampering.
French: Ne prenez pas ce médicament si son emballage est endommagé ou a été ouvert.
English: The process is scheduled to end with a referendum between 2014 and 2018, on a date to be decided by a three-fifths majority of the Congress of New Caledonia, when the Territory will address the question of the transfer of sovereign powers to New Caledonia, its access to the international status of full responsibility and the organization of citizenship by nationality.
French: La procédure s'achèvera avec un référendum, qui sera organisé entre 2014 et 2018, dont la date exacte sera arrêtée à la majorité des quatre cinquièmes du Congrès.  La consultation portera sur le transfert à la Nouvelle-Calédonie des compétences régaliennes, l'accès à un statut international de pleine responsabilité et l'organisation de la citoyenneté en nationalité.
English: How far is the Louvre Museum?
French: A quelle distance se situe l’hôtel du Musée du Louvre ?
English: The aromatization of 15α-hydroxyandrostenedione has been confirmed as a pathway for the placental production of 15α-hydroxyestrone and 15α-hydroxyestradiol in the human term placenta.
French: On a confirmé les résultats selon lesquels l'aromatisation de la 15α-hydroxyandrostènedione est une voie métabolique servant à la production de la 15α-hydroxyoestrone et du 15α-hydroxyoestradiol par le placenta humain parvenu à terme.
English: The long-standing practice among departments, as described by the departmental representative here, is to specify non-compensatory sub-factors on the statement of qualifications and, while requiring all sub-factors to be assessed on a relative basis, score the remaining like sub-factors in the aggregate with an overall pass mark.
French: En l'occurrence, et d'après la représentante du ministère, selon une longue pratique en vigueur dans les ministères, l'énoncé de qualités précise quels sont les sous-facteurs obligatoires, tous les sous-facteurs devant faire l'objet d'une évaluation relative, mais les autres sous-facteurs pouvant, par groupes de sous-facteurs analogues, être évalués globalement et recevoir une note d'ensemble.
English: Only lands that are no longer being used directly for port operations will be considered for redevelopment at this time. All elements of the working port and related infrastructure are to remain in their current use.
French: À l'heure actuelle, on étudie la possibilité d'aménager seulement les terrains qui ne servent plus directement à l'exploitation du port.Tous les éléments du port commercial et de l'infrastructure connexe conserveront leur statut actuel.
English: Such a memorandum would set out the United Nations taxation and duty privileges, and would stipulate the United Nations right to unimpeded movement of goods, equipment and personnel at border crossing points.
French: Ce mémorandum établirait les privilèges de l'Organisation des Nations Unies en matière d'impôts et de droits et stipulerait le droit de l'Organisation en matière de liberté de franchissement des frontières pour les biens, le matériel et le personnel.
English: (a) The introduction of five separate types of compulsory national social insurance (pension insurance; temporary invalidity insurance and insurance to offset childbirth and funeral expenses; medical insurance; unemployment insurance; and insurance against industrial accident and occupational illness), and the provision for each of a special insurance fund to cater more effectively to the specific social security needs of individual groups of the population;
French: a) introduction de cinq types d'assurance sociale obligatoire (pensions, assurance couvrant l'incapacité temporaire de travail et les frais de naissance et d'inhumation, assurance maladie, assurance chômage et assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles) et création d'un fonds spécifique pour chacun, afin de mieux répondre aux besoins particuliers des différents groupes de population en matière de protection sociale;
English: Passenger rights should be protected in the following ways:
French: Les droits des passagers devraient être garantis dans les matières suivantes :
English: No dose-related reproductive or developmental changes were observed in rabbits administered chloroform by stomach tube (in corn oil) on days 6–18 of gestation (maternal LOEL: 50 mg/kg-bw per day) (Thompson et al., 1974).
French: On dispose d’une masse considérable d’informations sur le mode éventuel de déclenchement des tumeurs par le chloroforme : études du métabolisme et vaste corpus d’enquêtes sur l’hyperproduction de cellules des organes cibles après exposition à des régimes semblables à ceux qu’on a utilisés dans les essais biologiques sur les effets cancérogènes, où l’on a observé une incidence accrue des tumeurs.
English: Per firm sales and employment figures were obtained by finding averages across those firms reporting sales for the year in question.
French: Les ventes et le nombre d'employés par entreprise ont été estimés à l'aide des moyennes pour les entreprises ayant déclaré des ventes durant les différentes années.
English: It then works to address the greatest risks. Branch personnel conduct reviews, audits, and investigations and, in the most serious cases of tax fraud, refers cases for prosecution.
French: La Direction générale appuie les interactions internes et externes de l'ARC, en fournissant en temps voulu des conseils, des services et des produits rentables et de qualité.
English: It should review the means by which it might rejuvenate and continue this support.
French: Elle doit analyser par quels moyens cette coopération pourrait se rajeunir et doit aussi continuer de soutenir cette coopération.
English: Confusion remains regarding the Terms of Reference/Mandate of the NBSC and the EACBR.
French: Il reste encore des points à éclaircir au sujet du mandat du CNSS et du CCE-RS.
English: Sale of Personal Property ETA 200(3) Subsection 200(3) of the Act ensures that GST/HST does not apply to a sale by a registrant of capital personal property that was not used primarily in commercial activities since unrecoverable tax would already have been paid in respect of the property.
French: Vente d’immobilisations LTA 200(3) Le paragraphe 200(3) de la loi fait en sorte que la TPS/TVH ne s’applique pas à la vente par un inscrit d’un bien meuble en immobilisation qui n’était pas utilisé principalement dans le cadre d’activités commerciales, étant donné qu’un montant de taxe irrécouvrable aurait alors déjà été payé relativement au bien.
English: “Exploring Options for Financing Regional Public Goods.” In H. Ben Hammouda, Financing Regional Integration in Africa.
French: “Exploring Options for Financing Regional Public Goods.” in Ben Hammouda H., Financing Regional Integration in Africa.
English: Moreover, he felt that any decision on the future work of the Commission should be postponed until the resumed session in December 2007.
French: De plus, il avait le sentiment que toute décision sur les travaux futurs de la Commission devrait être repoussée à la session de reprise, en décembre 2007.
English: But how do we ensure that the opening is not closed to those caught on the wrong side of the digital divide?
French: Comment toutefois faire en sorte que cette transparence profite également à ceux qui se trouvent du mauvais côté du fossé informatique?
English: If GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006 without having been paid before that day, the 6% GST rate or the 14% HST rate will apply.
French: • si la TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après sans avoir été payée avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera;
English: Aboriginal Community Involvement Innovative partnerships with communities will help to enhance community capacity.
French: particulières de divers segments de la population, y compris les médias, la classe politique et les organismes communautaires.
English: How to Apply for Funding - Notices (2008-06-23) CIHR is in the process of transitioning its funding opportunities to an automated application process through the use of ResearchNet.
French: Comment faire une demande de financement - Annonces (2008-06-23) Les IRSC sont en train d'automatiser, à l'aide de RechercheNet, leur processus de demandes concernant leurs possibilités de financement.
English: Therapeutic Research Faculty; 2003.
French: Element Books Limited; 1996.
English: Federal departments and agencies will then be able to set out clear rules on the joint management of information when they work with and share information with non-federal government partners, including international partners.
French: Les ministères et organismes fédéraux seront alors en mesure d'établir des règles claires sur la gestion conjointe de l'information lorsqu'ils travaillent et partagent de l'information avec leurs partenaires non fédéraux, y compris leurs partenaires internationaux.
English: In Maronek the Court viewed the Slovakian housing policy at a period when state-owned apartments were about to be denationalised as a matter of general interest, and afforded the applicant’s freedom of expression a stronger protection.23 Other examples can be found in many of the cases against Turkey, where the conflict in south-east Turkey and all the related issues, including the "separatist propaganda" or the question of federalisation, raised in writing or orally, have been matters of public interest.24 Undoubtedly, the Court affords the freedom of the press a strong protection where matters of public interest, other than political, are publicly debated.
French: Dans l’affaire Dalban – où un journaliste dénonçait la gestion du patrimoine d’Etat et la manière dont les hommes politiques remplissent leur mandat – la Cour estima que : la liberté journalistique comprend aussi le recours possible à une certaine dose d’exagération, voire même de provocation. La distinction entre les faits et les opinions, ainsi que l’impossibilité de prouver l’exactitude de ces dernières, revêt une grande importance dans les systèmes juridiques internes qui exigent toujours, dans les affaires d’injure, la preuve de l’exactitude des idées et opinions exprimées.
English: Participation in the Fifth Summit of the EU, Latin American and the Caribbean
French: Participation au 5ème sommet UE-Amérique Latine et Caraïbes
English: In 2006 an important extention was made to the hotel.
French: Le site archéologique de Pompéi et d´Herculanum se trouve à 30 Km.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Preventive Medicine and Population Health The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2007 Health 604-822-4925 Erica.Frank@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine préventive et en santé de la population The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2007 Santé 604-822-4925 Erica.Frank@ubc.ca
English: The department is aligned with the Common Services agenda, and is working on related data, and technical architectures.
French: Le Ministère poursuit les objectifs du programme des services communs et il prépare les données connexes et l’architecture technique.
English: For example, the Ministry of Education sponsors a “hotline” for students who wish to discuss a problem, clarify their rights, or receive assistance.
French: Par exemple, le Ministère de l'éducation met une ligne de communication directe à la disposition des élèves qui souhaitent discuter d'un problème, préciser leurs droits ou recevoir une assistance.
English: The climate at Sable Island is likely to be typical of the offshore areas of Nova Scotia, including the Project area, although it has been noted that windspeeds are slightly lower than those observed by ships at sea (Walker and Wilson 1984).
French: Le climat de l’île de Sable est vraisemblablement typique des régions côtières de la Nouvelle-Écosse, y compris la région visée par le projet, bien qu’on ait remarqué une vitesse des vents légèrement inférieure à celle observée sur les navires en mer (Walker et Wilson 1984).
English: This is to be contrasted with remunerated services which once performed give rise to rights capable of ownership and which can in turn form the subject matter of a gift.
French: Il faut comparer cette situation à celle de services rémunérés qui, une fois rendus, confèrent des droits de propriété qui peuvent faire l’objet d’une donation.
English: T1510 Tropical air fog Advection fog formed in maritime tropical air.
French: T1510 Brouillard d'air tropical Brouillard d'advection qui se forme dans une masse d'air tropical maritime.
English: (cybf.ca) Amount and Timing of Funding Provided CYBF received a grant of $7.5 million in March 2002 to expand programming over a four-year period. Projected Use of Funds Expected Results
French: • En vue d’accroître sa présence régionale, d’améliorer sa capacité de prestation de services et de suivre l’évolution des besoins des clients, PTC a créé 15 postes d’agents à l’innovation dans l’ensemble du pays de façon à promouvoir PTC et d’autres programmes d’innovation fédéraux.