ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biochemistry, microbiology, enzymology including micro-organisms or enzymes, preparing them, using them to synthesise compounds or compositions; Measuring or testing processes involving microorganisms or enzymes; Mutation or genetic engineering Metal alloys Chemical or physical analysis Physical measurement methods; Apparatus therefor Photomechanical methods Electrical digital data processing Data processing Image data processing Displaying; Advertising
French: Biochimie, microbiologie, enzymologie y compris les micro-organismes ou les enzymes, leur préparation, leur utilisation pour synthétiser des composés ou des compositions; Procédés de mesures ou d’analyse faisant intervenir des micro-organismes ou des enzymes; Techniques de mutation ou de génétique Alliages métalliques Analyse physique ou chimique Procédés de mesure physiques; Appareils à cet effet Procédés photomécaniques Traitement électrique de données numériques Traitement de données Traitement de données d’image Présentation; Publicité
English: • how statistics will be gathered to confirm how many people participated in/benefited from the project; and 
French: • la façon dont les statistiques seront recueillies pour confirmer combien de personnes ont participé au projet ou en ont bénéficié;
English: It was a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'Islande est signataire de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et du Protocole visant à prévenir, supprimer et sanctionner le trafic des personnes, spécialement des femmes et des enfants.
English: The Competition Act is an important law that touches all businesses and consumers in Canada.
French: La Loi sur la concurrence est une loi importante qui touche toutes les entreprises et tous les consommateurs au Canada.
English: 2.2.4 Recruitment of Health Care Professionals While actual recruitment of health care professionals for the purpose of service provision will not be necessary until the pandemic arrives, it is important to establish an ongoing dialogue with these professionals in the interpandemic period.
French: 2.2.4 Recruter des professionnels de la santé Bien que le recrutement proprement dit des professionnels de la santé ne soit nécessaire avant la pandémie, il est quand même important d’établir avec eux un dialogue permanent durant la période interpandémique.
English: We must ensure that the post-Nice process is speeded up through public debate and a convention and can be wrapped up by the end of 2003, as the Méndez de Vigo/Seguro report suggests.
French: Nous devons veiller à accélérer le processus de l' après-Nice avec des débats publics et une convention, et à le clôturer à la fin 2003, comme c' est prévu dans le rapport Méndez de Vigo/Seguro.
English: Mr. Luiz Carlos Carvalho, Fundação Dom Cabral, Belo Horizonte, Brazil
French: M. Luiz Carlos Carvalho, Fundaçao Dom Cabral, Belo Horizonte (Brésil)
English: In every age she is impelled by the same Spirit to bring to men and women of every race, language and people (cf.
French: A chaque époque, celle-ci est poussée par ce même Esprit à porter aux hommes et aux femmes de chaque race, langue et peuple (cf.
English: The leading cause of cancer death for both sexes continues to be lung cancer.
French: Le cancer du poumon est encore la principale cause de mortalité par cancer tant chez l'homme que chez la femme.
English: 4 Current regulatory standards are not adequate 2 1 Of these responses, 14 (30%) were Radio Users who were explicit in their qualification that health risks were only associated with commercial towers.
French: (Utilisateur de radio) « Cela dépend de la démographie économique du voisinage. Les voisinages hauts de gamme se soucient habituellement beaucoup plus de l’esthétique que les voisinages de classe ouvrière.
English: There has also been no agreement on the long overdue appointments of a new director of the Authority and expert members of its Governing Board.
French: Aucun accord n'est en outre intervenu sur un point qui devrait être réglé depuis longtemps, à savoir la nomination du nouveau directeur de l'Autorité des impôts indirects et des experts membres de son conseil d'administration.
English: Interviews with the Trade Team Canada-Cultural Goods and Services Working Group Chairs indicated as well that the sector is moving towards a firmer business and market development orientation.
French: Les entrevues avec les présidents du groupe de travail d'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels ont également montré que le secteur évolue en direction d'une orientation plus marquée vers les affaires et le développement des marchés.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 47/2.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  D, résolution 47/2).
English: During the period from July to September 2005, two forums for donors were held in New York.
French: Entre juillet et septembre 2005, deux réunions de donateurs se sont tenues à New York.
English: Establish a unit within the Ministère de la Sécurité publique in charge of integrated management of security related information.
French: Mise sur pied, au ministère de la Sécurité publique, d’un centre de gestion intégrée de l’information de sécurité.
English: It’s a simple craft project for children and a cute little present to send in the post.
French: Une activité manuelle idéale pour les enfants et une petite attention très mignonne qui peut être envoyée par courrier.
English: • Nursing mothers who smoke can pass along harmful chemicals from cigarettes to their babies in breast milk.
French: • Les mères fumeuses qui allaitent peuvent transmettre à leur bébé des produits chimiques contenus dans la cigarette et présents dans le lait maternel.
English: The most effective means of managing bacterial spot is the selection of more resistant cultivars.
French: La façon la plus efficace de combattre la tache noire bactérienne est la sélection de cultivars plus résistants.
English: Payments by Her Majesty to the Contractor shall be made:
French: OPTION 3 (À utiliser dans des contrats pré voyant une rémunération journa lière ou à b ase de temps, lorsque les travaux sont exécutés selon les besoins, san s détermination p articulière des produits livrables.)
English: OFFSHORE LICENCES /SPECIAL ALLOC - N. PENINSULA 4,000
French: PERMIS HAUTURIERS /ALLOC SPECIALE - PENNSULE DU NORD 4,000
English: If a financial institution eligible under this Article should cease to fulfil any of the conditions imposed, the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member State and the activities carried on by that institution in the host Member State become subject to the legislation of the host Member State.
French: Si l'établissement financier bénéficiant des dispositions du présent article cesse de remplir l'une des conditions fixées, l'État membre d'origine en avertit les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et l'activité déployée par cet établissement dans l'État membre d'accueil tombe dans le champ d'application de la législation de l'État membre d'accueil.
English: 196 Underemployment has worsened over the last 10 years, growing from 31.2 per cent in 1980 to 41 per cent in 1990, without taking into consideration the growth of the informal sector (from 29 per cent in 1985 to 34 per cent in 1990).
French: Le sous-emploi s'est aggravé ces dernières années, passant de 31,2 % en 1980 à 41 % en 1990, tandis que la proportion de travailleurs dans le secteur non structuré augmentait (passant de 29 % en 1985 à 34 % en 1990).
English: It is certainly possible, however, that the concept of substantial equivalence may be criticized or need further scrutiny as more complex biotechnology products come into the assessment process or as pressures arise for the assessment of cumulative impacts. Any regulatory system has to evolve some form of institutionally or professionally tested "accepted approaches" such as the role that substantial equivalence plays in the regulation of novel food and plants with novel traits.
French: Il est certainement possible, cependant, que la notion d’équivalence en substance puisse être critiquée ou qu’elle nécessite un examen plus approfondi à mesure que des produits biotechnologiques plus complexes entreront dans le processus d’évaluation ou que des pressions seront exercées en faveur de l’évaluation des répercussions cumulatives. Tout système de réglementation doit mettre au point une certaine forme d’« approches admises » éprouvées sur une base professionnelle ou institutionnelle, comme le rôle que joue l’équivalence en substance dans l’homologation des aliments nouveaux et des végétaux à caractères nouveaux.
English: We should work on this with great care.
French: Il me semble que nous devrions faire preuve de la plus grande circonspection à cet égard.
English: A limited number of courtesy phones (local calls only) are located in the information centre.
French: • Des téléphones publics se trouvent également de l'autre côté de Connaught.
English: "load rating" means the maximum load a tire is rated to carry at a given inflation pressure.
French: « charge nominale » Charge maximale attribuée à un pneu pour une pression de gonflage donnée.
English: Why were the standards and entitlements maintained in health care but not in social assistance?
French: Pourquoi les critères et les montants ont-il été maintenus dans le domaine des soins de santé et pas dans celui de l'assistance sociale?
English: (iii) the need for label elements to appear in more than one language.
French: iii) La nécessité de libeller les éléments d'étiquette en plusieurs langues.
English: The Board will commence the use of the database post-haste for tracking, archival and discussion purposes.
French: Le Conseil commencera sans tarder à utiliser cette base de données aux fins de suivi, d'archivage et de discussions.
English: Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality in accordance with international law, and noting that the issue of statelessness is already under consideration by the General Assembly within the broad issue of State succession,
French: Mme MOHAMED (Kenya), ayant rappelé que la polygamie est autorisée par la loi kényane, indique que le nombre de familles polygames tend à baisser dans le pays et que la moitié environ des 20 % de la population de confession musulmane pratiquerait la polygamie.
English: At the household level, women lack access to productive technology.
French: Pour leur part, les cultures destinées à la consommation intérieure sont souvent négligées par les sélectionneurs de végétaux.
English: Publishes the election bulletin, which contains the results of elections for each electoral unit and voting centre, as well as a report on electoral expenses;
French: Elle publie le bulletin électoral, qui contient les résultats des élections pour chaque circonscription et bureaux de vote, ainsi qu'un rapport sur les dépenses électorales.
English: These mechanisms can help increase the scope and significance of citizen participation in their own affairs.
French: Ces mécanismes peuvent contribuer à augmenter l’ampleur et l’importance de la participation des citoyens à leurs propres affaires.
English: Second, the notion that there are major gains to be had from liberalization of agricultural trade finds little support from the studies surveyed above.
French: 100 des tarifs qu’elle impose sur les produits industriels. Le plafond des tarifs concernés par le quota, qui est de 40 p.
English: Supports the transitional institutions set up in the context of the implementation of the Arusha Agreement, namely, the Transitional National Assembly, the Transitional Senate and the Transitional Government;
French: Soutient les institutions de transition mises en place dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha, à savoir l'Assemblée nationale de transition, le Sénat de transition et le gouvernement de transition;
English:  There was no evidence as to whether said charitable organizations were  themselves registered under the Income Tax Act.
French:   CROYANCES RELIGIEUSES Le plaignant a-t-il véritablement, sincèrement et légitimement  d'authentiques croyances religieuses qui l'empêchent, en conscience, de  faire une contribution financière à une organisation syndicale?
English: Returning the form promptly will prevent you from receiving a repeat notice.
French: En retournant le formulaire rapidement, vous ne recevrez pas de nouvel avis.
English: Accordingly, it is proposed that social actors should immediately undertake to: (i) formulate and sign a national agreement to promote and conduct comprehensive protection policies, adopt new legislation on children, establish a new institutional framework for the sector (the national System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents), develop new mechanisms for ensuring the accountability of actors, and promote greater public investment; (ii) constitute and initiate the Children's and Youth Council pursuant to the executive decree in force as a transitional mechanism for the promotion of agreements; (iii) convene the greatest number of social actors to consider ways of strengthening action by local government on behalf of children and adolescents; and (iv) give broad publicity to this report, particularly at the local level.
French: À cet effet, il est proposé que les acteurs sociaux s'engagent immédiatement à : i) conclure un accord national afin de promouvoir des politiques de protection intégrale, d'approuver la nouvelle législation sur l'enfance, de mettre en place un nouveau cadre institutionnel pour ce secteur (le Système national de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence), de mettre en place de nouveaux mécanismes de vérification des comptes des acteurs sociaux, et de consentir davantage d'investissements publics; ii) constituer et mettre en place le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, selon le décret exécutif en vigueur, en tant que mécanisme provisoire de mise en œuvre des accords; iii) convoquer le plus possible d'acteurs sociaux afin d'analyser les moyens de renforcer l'action des autorités locales en faveur de l'enfance et de l'adolescence; iv) diffuser largement le présent rapport, notamment à l'échelon local.
English: Mr. Tadanori Inomata (Japan)***
French: M. Tadanori Inomata (Japon)***
English: The Oceans Action Plan also supports sound ecosystem science as the basis for integrated decision-making, inclusive governance arrangements that meet local needs, and protection for fragile oceans environments and species through a national network of marine protected areas.
French: Le Plan d'action sur les océans favorisera l'utilisation de données scientifiques solides sur les écosystèmes pour prendre des décisions intégrées, la conclusion d'ententes de gouvernance répondant aux besoins locaux ainsi que la protection des espèces et des milieux océaniques fragiles grâce à un réseau national de zones de protection marines.
English: Bhagheeratha's claim 110
French: Indemnité recommandée pour Arvind 110
English: NovaGold assessed the potential for significant adverse See response for 4.1.1.15. residual effects to be considerable for mountain goats.
French: Cette évaluation tiendra compte des projets de récolte de bois et de développement de ligne de transport d'électricité et des effets qui pourraient produire des effets cumulatifs avec ceux du projet.
English: But the rebound in US headline CPI inﬂation in 1999 also illustrates the temporary nature of the relief provided by the Asian crisis.
French: Mais le rebond du taux vedette de l’inﬂation américaine en 1999 illustre aussi le caractère temporaire du soulagement apporté par la crise asiatique.
English: • Assessment of program and financial impacts To maintain its capacity to assess program and financial impacts on the community (e.g., assessing the effectiveness of programs and services against the Community Health Plan; reviewing and renewing Agreements), FNIHB must:
French: Évaluation de programme et impacts financiers Pour maintenir sa capacité d'évaluer le programme et les impacts financiers sur la communauté (p. ex. évaluer l'efficacité des programmes et des services par rapport au Plan de santé communautaire; réviser et renouveler les Accords), la DGSPNI doit :
English: Strengthening cooperation with other UNECE conventions (decision III/3)
French: a) Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE; (décision III/3)
English: Michif and Inuktitut The funding structure for Michif and Inuktitut language funding was different from that developed for First Nations.
French: Michif et inuktitut La structure de financement des langues michif et inuktitut était différente de celle élaborée pour les Premières nations.
English: At a minimum the Maintenance Dispatch telephone number, must be accessible to any Identified User during the hours of 08:00 to 17:00 (local time in all time zones across Canada), Monday through Friday, excluding statutory holidays.
French: Au minimum, le numéro de téléphone des services d'entretien doit être en opération pour les utilisateurs de 8 h 00 à 17 h 00 (heure locale dans tous les fuseaux horaires canadiens), du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés.
English: There is a link to be made here with the approaches to evaluation, a research field that is fairly well developed but exploited little within the context of VC, which poses different challenges.
French: Il y a ici un lien à faire avec les approches d'évaluation, domaine de recherche assez bien développé mais peu exploité en contexte de CR qui pose des défis différents.
English: To what extent does telehealth improve access of secondary, tertiary and education providers to local health service providers?
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle l’accès des fournisseurs secondaires, tertiaires et d’éducation aux fournisseurs des services de santé locaux?
English: Xibalbá The Maya underworld where people go when they die.
French: Xibalbá Le Monde inférieur maya où vont les gens quand ils meurent.
English: Environmental indicators, Paris.
French: Indicateurs d'environnement, Paris.
English: The Special Rapporteur is pleased to report that Eibe Riedel, Vice-Chair of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), has agreed to use the terms structural, process and outcome indicators, as described below, when discussing right to health indicators.
French: Le Rapporteur spécial est heureux d'indiquer que le Vice-Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Eibe Riedel, a accepté d'employer les termes « indicateur structurel », « indicateur de méthode » et « indicateur de résultat » décrits ci-après, lors des débats sur le droit à des indicateurs du droit à la santé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Coho Salmon April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Coho Salmon April 21, 2004 Common Name:
English: • Knowledge Translation and Communication of issues in nanotechnology applied to health
French: • Application des connaissances et communication des enjeux relatifs à l'utilisation médicale de la nanotechnologie
English: Attachment of several, joint and nominee accounts
French: Coûts supportés par les banques
English: UGT and CCOO have produced a guide entitled El Transporte al Centro de Trabajo as an educational support for union members to discuss problems of urban transport, urban planning and land use, with solutions and practical alternatives promoted through collective bargaining.
French: L'UGT et la Confédération syndicale ont établi un guide intitulé El Transporte al Centro de Trabajo (Les transports jusqu'au lieu de travail), support didactique qui vise à aider leurs adhérents à examiner les problèmes liés aux transports urbains, à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire et qui propose des solutions concrètes à ces problèmes négociables collectivement.
English: You will also be entitled to make an election to count the earnings associated with a period of Regular Force service for which you were paid a return of contributions.
French: Vous pourrez également décider de compter des gains reçus au cours d’une période de service au sein de la Force régulière pour laquelle vous avez obtenu un remboursement de cotisations.
English: Since the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, by ensuring access to reproductive health services and programming for female and male condoms, working through its extensive network of field offices and technical experts in the country support team, UNFPA has been at the forefront of prevention activity and programming.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), tenue au Caire en 1994, le FNUAP a joué un rôle moteur dans les activités de prévention et de programmation, en assurant l'accès aux services de santé génésique et la distribution de préservatifs masculins et féminins, grâce à son large réseau de bureaux sur le terrain et d'experts techniques des équipes d'appui national.
English: Seven of these groups were subsequently invited to submit proposals and our NCE Expert Panels and Selection Committee worked hard to review these high caliber proposals. The final outcome was that the Steering Committee awarded funding for two new Networks.
French: Je retiens de cette expérience que 53 groupes de gens très brillants, qui représentent de surcroît un large éventail d’expertise, ont réuni une masse critique de talents intellectuels que nous pouvons mettre à contribution pour résoudre des questions d’importance nationale.
English: Our Great Lakes - Government of Canada Partners
French: Gouvernement du Canada Partenaires
English: I hope EASA, the new safety agency, will urgently examine this.
French: J’espère que l’AESA, la nouvelle agence de sécurité, examinera ce point d’urgence.
English: Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method 2.2.1 The success or failure of the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method is not material.
French: L’usage ou la tentative d’usage d’une substance ou méthode interdite 2.2.1 Le succès ou l’échec de l’usage d’une substance ou d’une méthode interdite n’est pas déterminant.
English: CFIA inspectors provide continuous monitoring and oversight of slaughter operations to ensure that poultry slaughter establishments are clean and sanitary, and that industry controls are effective to eliminate defects and to reduce foodborne pathogenic bacteria.
French: Les inspecteurs de l'ACIA assurent une surveillance et une supervision permanentes des opérations d'abattage dans le but de vérifier si les établissements d'abattage sont propres et hygiéniques et s'ils prennent des mesures efficaces pour éliminer les défauts et réduire la quantité de pathogènes d'origine alimentaire.
English: There, the total hunting industry (migratory game birds, other game birds, small game and big game combined) generates $107.6 million in gross expenditures and creates more than 1000 full-time jobs.
French: Là, l'industrie de la chasse dans son ensemble (oiseaux migrateurs, autres oiseaux considérés comme gibier, petit et gros gibier combinés) engendre 107,6 millions de dollars en dépenses brutes et crée plus de mille emplois à temps plein.
English: With other forms of communication restricted, the package is a critical marketing tool.
French: Par suite de la limitation des autres formes de communication, l’emballage est d’une importance primordiale.