ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American authorities acknowledge they agree on the same security threats (terrorism, armaments proliferation, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, failing states, organised crime).
French: 8 Aucun des 25 Etats membres de l’UE n’a signé d’accord bilatéral avec les Etats-Unis.
English: Most of the rooms have a balcony with a view of the main square and of the main road leading right into the heart of the city.
French: La plupart des chambres sont pourvues d'un balcon donnant sur la place principale et la rue principales menant au coeur de la ville.
English: Deep-Sea Diversity Understanding the diversity and species patterns of the deep sea will have an extensive impact on the accurate assessment of global biodiversity.
French: La diversité dans les grands fonds océaniques La compréhension de la diversité et les regroupements des espèces sous-marines aura des répercussions considérables sur l'évaluation exacte de la biodiversité globale.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 39, para. 48.
French: Recueil 1997, p. 39, par. 48.
English: The starting point of this report, like others that have considered the federal redistribution process, is that redistribution in Canada has been a resounding success and has met with universal acclaim.
French: La prémisse du rapport, comme celle d’autres rapports sur la délimitation des circonscriptions fédérales, est que le redécoupage au Canada a été un franc succès et a été salué de toutes parts à l’étranger.
English: If you know of any workshops, conferences or events that you would like included, contact Health Canada's International Affairs Directorate.
French: Si vous connaissez des ateliers, conférences ou événements que vous aimeriez voir inclus, communiquez avec la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: Only one instance was identified where unforeseen circumstances left the Program Manager’s position at HQ vacant for almost 8 months.
French: Seul un cas a été relevé où des circonstances imprévues ont laissé le poste de gestionnaire du programme à l’administration centrale vacant pendant pratiquement 8 mois.
English: • sign-on, transmit RMDs, and receive any awaiting output;
French: • l’entrée en communication avec le réseau et la réception seulement;
English: Justification The Commission has not produced reliable data concerning the damages suffered by transport users using conferences.
French: Justification La Commission n'a pas présenté de chiffres fiables concernant le préjudice subi par les usagers qui utilisent les conférences.
English: It is postulated that the increase in secretion of adrenaline and noradrenaline at 4° resulted from a decrease in the intrinsic metabolic activity of the catecholamines and is a compensatory mechanism for maintenance of heat production.
French: Il est postulé que l'accroissement de la secrétion d'adrénaline et de noradrénaline à 4° resulte d'une activité métabolique intrinsèque des catécholamines, cet accroissement pourrait être un méchanisme de compensation en marge d'un essai de maintien de la production calorifique.
English: We learned some time ago that partnerships with AIDS service organizations, and particularly the involvement of persons living with HIV/AIDS, is critical to the development of effective prevention, care, treatment and support programs.
French: L'expérience nous a appris que les partenariats avec les organismes de lutte contre le sida, et plus particulièrement avec les personnes vivant avec le VIH/sida, sont une condition essentielle à la mise au point de programmes de prévention, de soins, de traitements et de soutien efficaces.
English: It also highlights the need for further work on the development and harmonization of concepts and methods.
French: Le manuel met aussi en lumière la nécessité de poursuivre les travaux de développement et d'harmonisation des concepts et des méthodes.
English: Hence the public domain status of the material has been called into question.
French: Aussi, l’appartenance de ce matériel au domaine public a-t-elle été remise en question.
English: The project's research team has compiled an inventory of educational materials and will be updating a resource guide and creating a Web site.
French: L'équipe de recherche du projet a compilé un répertoire des ressources éducatives, mettra à jour un guide des ressources et créera un site Web.
English: A bioactive (a biologically active compound) is a molecule or compound that has biological activity at a tissue or cell level.
French: Un bioactif (composé biologiquement actif) est une molécule ou composé qui possède une activité biologique au niveau d'un tissu ou d'une cellule.
English: The first applications developed will support the revised Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
French: Les premières applications mises en place appuieront la directive révisée sur les qualifications professionnelles (2005/36/CE) et la directive sur les services (2006/123/CE).
English: Coordination and guidance by the Strategy system
French: Activités de coordination et d'orientation menées par le système de la Stratégie
English: The request and the corresponding payment must reach the International Bureau before the expiration of six months from the date of the notice sent by the International Bureau; if the request or the fee, or both the request and the fee, are received later, the request will be refused.
French: La demande et le paiement correspondant devront parvenir au Bureau international avant expiration du délai de six mois à partir de la date de l’avis envoyé par le Bureau international. Dans le cas où, soit la demande, soit le règlement de la taxe, ou encore si la demande et le règlement de la taxe conjointement, étaient reçus postérieurement, la requête serait refusée.
English: Please explain how the State party regards the anti-terrorism measures it has adopted subsequent to 11 September 2001, notably the Law on the Combat of Terrrorism (Terrorismusbekämpfungsgesetz), to be consistent with the provisions of the Covenant.
French: Expliquer en quoi l'État partie considère que les mesures de lutte contre le terrorisme qu'il a adoptées au lendemain du 11 septembre 2001, notamment la loi relative à la lutte contre le terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz) sont compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: Recommendation to the international community
French: Recommandations à l'intention de la communauté internationale
English: Parliament is also not in tune with public opinion which is becoming increasingly reticent about GMOs.
French: Il n' est pas en phase avec l' opinion qui est de plus en plus réticente par rapport aux OGM.
English: Given the work by Health Canada and provincial and territorial government partners to address the impact of rising drug costs on overall health expenditures, collaboration with the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) has been useful.
French: Étant donné que Santé Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux examinent ensemble les conséquences de la hausse du coût des médicaments sur l'ensemble des dépenses en santé, la collaboration avec le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) s'est avérée utile.
English: Getting women on board A key activity of Mudança de Maré was to develop the existing knowledge and skills of women, and to make them aware of their rights.
French: Faire monter les femmes à bord Une activité clé de Mudança de Maré a été de développer les connaissances et les compétences que les femmes possédaient déjà et de les sensibiliser à leurs droits.
English: Clarke, Hugh McGill University Scientific Officer:
French: Clarke, Hugh McGill University Agent Scientifique :
English: This period may be extended by a further six months for those contracting parties whose
French: Ce délai peut être prorogé de six mois pour les parties dont la législation exige un examen quant à
English: A second important feature of this directive is that it sets common baseline rules for hunting and trading of birds in all Member States.
French: Un deuxième point important de cette directive est qu’elle fixe des règles minimales communes en ce qui concerne la chasse et le commerce des oiseaux dans tous les États membres.
English: On June 28, 2000, Neighbourhoods Alive! was formally announced as the new provincial government’s long-term, community-based social and economic strategy to support and encourage community-driven revitalization efforts in designated older urban neighbourhoods in Winnipeg, Brandon and Thompson.
French: Le 28 juin 2000, le programme Quartiers Vivants ! a été officiellement lancé. Il s’agit d’une stratégie socioéconomique à long terme du gouvernement provincial destinée à appuyer et à favoriser les projets de revitalisation communautaire dans les plus vieux quartiers des agglomérations de Winnipeg, Brandon et Thompson.
English: It is absolutely necessary for small and medium producers throughout the country to have access to federally accredited slaughterhouses, while major producers need assistance in meeting the standards set by the EU.
French: Les producteurs, petits et moyens, au pays doivent absolument avoir accès à des abattoirs agréés au fédéral et les grands producteurs ont besoin d'aide pour répondre aux normes de l'UE.
English: This item covers the situation where a person owns the right to a patent without falling under one of the categories referred to in items (i) and (ii).
French: Ce point couvre le cas dans lequel une personne qui est titulaire du droit au brevet n’appartient pas à l’une des catégories visées dans les points i) et ii).
English: WADA currently has in place testing agreements with summer and winter Olympic IFs, as well as with the International Paralympic Committee in its capacity as an IF for various sports, and with IFs recognized by the International Olympic Committee (IOC).
French: L’AMA dispose actuellement d’accords pour les contrôles avec des FI olympiques d’été et d’hiver, ainsi qu’avec le Comité international paralympique en sa qualité de Fédération internationale pour certains sports et avec des FI reconnues par le Comité international olympique (CIO).
English: Represent the full cost of providing service, good, facility or privilege.
French: Ils représentent le coût total de la fourniture d'un service, d'une installation ou d'un privilège.
English: There is now real hope that it will be the last Canadians ever experience.
French: Il a bon espoir que c'est la dernière recrudescence de cette maladie au Canada.
English: Electroencephalography & Magnetoencephalography Though electroencephalography (EEG) clearly dominates in clinical practice, magnetoencephalography (MEG), which has been and continues to be primarily limited to research activities, has undergone significant improvements over the last few years (e.g. drastic cuts in the necessary recording time and greater system flexibility) and has now arrived at the point at which it can be put into clinical use.
French: Électroencéphalographie et magnétoencéphalographie Bien que l’électroencéphalographie (EEG) domine clairement en pratique clinique, la magnétoencéphalographie (MEG), dont l’emploi a été et demeure limité à la recherche, a connu une évolution importante au cours des dernières années (notamment une diminution radicale du temps d’enregistrement et une plus grande souplesse) et arrive à un point où elle peut prendre sa place en pratique clinique.
English: In the case of large Offices, the result is an enormous amount of duplicated work.
French: Dans le cas des offices de grande taille, il en résulte une quantité énorme de doubles emplois.
English: (1) Subject to the provisions of subsections (4), (5) and (7) of this section, no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: 1) Sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5 et 7 du présent article, aucune loi ne peut contenir des dispositions qui soient discriminatoires en elles-mêmes ou de par leurs effets.
English: It called for the necessity of bringing the perpetrators of these crimes against humanity to trial.
French: Elle a rappelé la nécessité de traduire devant la justice les auteurs de ces crimes contre l'humanité.
English: • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l’initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage, une évaluation
English: The United Nations is, and must continue to be, at the heart of the system of collective security.
French: L'ONU reste et doit rester au cœur du système de sécurité collective.
English: Port Alberni Victoria Chilliwack Port Alberni Port Alberni Williams Lake Hope Merritt Penticton Fort St. John
French: Port Alberni Victoria Chilliwack Port Alberni Port Alberni
English: 2.4.3 Succession Planning The Agency's 5-Year Succession Plan remains a corporate strategic priority with the goal of sustaining leadership capacity and retaining expertise.
French: 2.4.3 Planification de la relève Tout en demeurant une priorité stratégique de l'organisation, l'objectif du plan de relève de cinq ans de l'Office est de maintenir la capacité de leadership et de conserver le niveau d'expertise.
English: • Relevant legislation - Ontario Assessment Act, Ontario Municipal Act
French: • Loi pertinente - Loi sur l'évaluation foncière de l'Ontario et Loi sur les municipalités
English: Modern technology permits many countries to make the transition from hand-kept registers to a computerized civil register.
French: La technologie permet aujourd'hui à de nombreux pays de passer des registres manuscrits à un état civil informatisé.
English: Other reports state that frequently women's rights are abused simply because they are the wife, partner, mother, sister, fiancée or friend of a man from the opposing side.
French: Selon d'autres renseignements, les femmes sont souvent victimes de violations de leurs droits pour la seule raison qu'elles sont l'épouse, la compagne, la mère, la sœur, la fiancée ou l'amie d'hommes du groupe adverse.
English: Please provide information on training and education on the Covenant provided to public officials, in particular the judiciary, law enforcement and prison officials, and schoolteachers.
French: Donner des renseignements sur la formation et l'enseignement dispensés aux agents de la fonction publique, en particulier aux membres de la magistrature, aux agents des forces de l'ordre et de l'administration pénitentiaire et aux enseignants, au sujet du Pacte.
English: In view of these three concerns, what I propose – and have proposed to the Commission – is a framework agreement.
French: Eu égard à ces trois soucis, ce que je propose, ce que j’ai proposé à la Commission, c’est un accord-cadre.
English: The Director of each Division distributes the number of promotion points he has at his disposal (double the number of officials he has in his directorate) to his staff, on a yearly basis.
French: Le directeur de chaque direction distribue annuellement aux membres de son personnel le quota de points de promotion dont il dispose (égal au double du nombre de fonctionnaires de sa direction).
English: It is clear that even as the recovery phase progresses, significant humanitarian needs — particularly among women, children, minorities, migrant workers and the internally displaced — will persist for many months.
French: Bien que les opérations de relèvement avancent, il ne fait pas de doute que les besoins humanitaires resteront importants durant de nombreux mois encore, en particulier pour les femmes, les enfants, les minorités, les travailleurs migrants et les déplacés.
English: As per the "Glossary" in TBS’ policy Materiel Management- Review Guide they define "Issue" as "The release of materiel pursuant to a properly authorized requisition or instruction."
French: Dans le but de fournir plus de précisions au client à l’égard de cette activité, cette définition a été utilisée pour élargir la description du mot « Sortie » dans cette fonction. vii vi v iv iii
English: 3.47 In recent years, the benefits that the oil and gas industry received as a whole from the resource allowance deduction have roughly offset the
French: C’est en général les petites entreprises qui n’ont pas de revenu imposable qui émettent des actions accréditives.
English: The recommendation had therefore requested the Party to submit a report on its implementation of the ban for the consideration of the Implementation Committee at the current meeting.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait par conséquent demandé à la Partie de soumettre un rapport sur son application de l'interdiction d'importation, pour que le Comité d'application puisse l'examiner lors de la présente réunion.
English: At the Ministerial Meeting in Toronto, Ministers agreed on a substantive package of business facilitation measures, to work together in the WTO on the elimination of agricultural export subsidies, to continue the Civil Society Committee with a renewed mandate, and to direct negotiators to develop the draft text of the FTAA Agreement for review by Ministers at their next meeting.
French: Ils ont convenu d'oeuvrer en collaboration avec l'OMC pour éliminer l'octroi de subventions à l'exportation des produits agricoles; de prolonger les activités du Comité de la société civile en le dotant d'un nouveau mandat; et de donner aux négociateurs la directive d'élaborer le projet de texte de l'accord de la ZLEA à des fins d'examen par les ministres à leur prochaine réunion.
English: Nova Scotia Nova Scotia passed new legislation, the Domestic Violence Intervention Act, in 2001, but it is not yet proclaimed in force.
French: Nouvelle-Écosse En 2001, la Nouvelle-Écosse a adopté une nouvelle loi, la Domestic Violence Intervention Act, mais celle-ci n’est pas encore entrée en vigueur.
English: Further problems exist with the maintenance of the current level of R&D funding, not to mention seeking increases in funding.
French: L’accent est mis sur la diversification et la spécialisation des centres d’expertise existants.
English: +33.1.47.55.03.38 e-mail : dimo.iliev@coebank.org CONFERENCE EUROPEENNE DES MINISTRES RESPONSABLES DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE / EUROPEAN CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR REGIONAL PLANNING (CEMAT) Mme Maria José FESTAS, Présidente du CHF-CEMAT/ Chair of the CSO-CEMAT, Senior Adviser, Direction Générale de l'Aménagement du territoire et du Développement urbain, Ministère des Villes, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement, Campo Grande 50, P - 1749 014 LISBOA Tel.
French: +351 21 793 39 08/84 Fax +351 21 782 50 03 E-mail: gabdg@dgotdu.pt DIRECTION GENERALE IV – EDUCATION, CULTURE ET PATRIMOINE, JEUNESSE ET SPORT / DIRECTORATE GENERAL IV – EDUCATION, CULTURE AND HERITAGE, YOUTH AND SPORT Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General, Directrice Générale Executive Secretariat of the EUR-OPA Major Hazards Agreement Secrétariat Exécutif de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs Mr Eladio FERNANDEZ-GALIANO, Executive Secretary/ Secrétaire Exécutif Tel.
English: Acknowledging that non-governmental organizations play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights through education and learning,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales jouent, aux niveaux national, régional et international, un rôle important de promotion et de défense des droits de l'homme par le biais de l'éducation et de la formation,
English: As part of its educational role, the Center made a video, “In search of happiness” (1998, 43 min.  ), which was distributed free of cost to universities and educational centres in the country.
French: Enseignement des droits de l'homme).  Compte tenu du rôle éducatif qu'il joue, le Centre a distribué gratuitement la vidéo « In search of happiness » (À la quête du bonheur) (1998, 43 mn) aux universités et centres d'enseignement du pays.
English: • National Film Board
French: • Conférences intergouvernementales canadiennes
English: It would then present an analysis of the perceptions and proposals of the Regional Office’s stakeholders regarding those issues, and it would conclude with a set of strategic orientations and a list of questions for debate at RC53.
French: Il présenterait ensuite une analyse des perceptions et des propositions des partenaires du Bureau régional concernant ces questions, et il se conclurait sur un ensemble d’orientations stratégiques et sur une liste des questions à débattre dans le cadre de la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: However, respiratory conditions were of lower rank in our analyses.
French: Les maladies respiratoires se classaient cependant à un rang inférieur dans nos analyses.
English: We need to act unilaterally, not only on the basis that we need to look after the competitiveness of companies, but also on the basis that, from an economic point of view, the most reasonable thing to do is to support the Kyoto Protocol and take specific and clear measures aimed at implementing and ratifying the Kyoto Protocol.
French: Nous devons agir de manière unilatérale, non pas en nous basant uniquement sur le fait qu'il faut faire attention à la compétitivité des entreprises mais sur le fait que, du point de vue économique, le plus raisonnable est de soutenir le protocole de Kyoto ainsi que de prendre des mesures concrètes et claires visant à l'application et à la ratification du protocole de Kyoto.
English: The basic purpose of a command was to find and deliver to Moscow a talisman - "Heart of an obelisk of the Peace ", left in Antarctica during the last stage "Sky Odyssey", and also a stone from a glacier located on King George island.
French: Le but principal de l'équipe était trouver et livrer à Moscou le porte-bonheur - "le Coeur de l'obélisque de la Paix", laissé en Antarctide pendant l'étape passée "Céleste Odyssée", ainsi que la pierre du glacier disposé sur l'île King-George.
English: If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly appear?
French: Je vais te donner ces deux pierres, Ét 3:23–24, 28 ( 4:5 ). Joseph Smith reçut des révélations par l'intermédiaire de l'urim et du thummim, D&A chapeaux des sections 6 , 11 , 14 – 16 .
English: Does it affect how issues are framed?
French: Cela influe-t-il sur la manière dont les questions sont cernées ?
English: Registration on the CCC database alone does not replace or affect existing procedures for the procurement of government services.
French: L’inscription à la base de données du REC à elle seule ne remplace pas les procédures d’approvisionnement actuelles de services gouvernementaux et n’a aucune incidence sur celles-ci.
English: For the purposes of this report a $1 bounty has been used as a placeholder in calculating the budgets in Appendix 2.
French: Aux fins du présent rapport, une prime de 1 $ a servi de paramètre fictif pour le calcul des budgets de l'annexe 2.
English: Section 52 of the Act empowers the Minister of Labour to prohibit or restrict the import, export, manufacture, use or disposal of a chemical or pesticide by publishing in the Gazette a notice listing certain chemicals, together with any prohibitions or restrictions on their import, export, manufacture, use or disposal.
French: L'article 52 de la loi autorise le Ministre du travail à interdire ou soumettre à des restrictions l'importation, l'exportation, la fabrication, l'emploi ou l'élimination de tout produit chimique ou pesticide par simple publication au Journal officiel d'un avis donnant la liste des produits chimiques visés et précisant la nature des interdictions ou restrictions imposées à leur importation, leur exportation, leur fabrication, leur utilisation ou leur élimination.
English: Specific changes can be viewed in the “Revisions” section.
French: Vous pouvez prendre connaissance des changements spécifiques apportés au Guide en consultant la section « Révisions ».