ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des Parties ci-après à la Convention: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et la Communauté européenne.
English: As comfortable as a tee and a warm as a sweater, our lightweight tunic is finished with details borrowed from athletic wear.
French: Aussi confortable qu'un t-shirt et aussi chaude qu'un chandail, notre tunique légère est finie avec des détails empruntés aux vêtements d'athlétisme.
English: Pushing the Boundaries of Math How many times must a new deck of cards be shuffled to be thoroughly mixed?
French: Élargissement des frontières des mathématiques Combien de fois faut-il battre un jeu de cartes pour qu'il soit bien mélangé?
English: Draft resolution A/C.1/56/L.39 is entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.39 s'intitule « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Spain has made clear its preference for Council reform based on the broadest possible consensus among Member States.
French: C'est dans ce contexte que doit être examinée la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: A single bowhead whale could provide up to 20 tonnes of meat and blubber.
French: Une seule baleine boréale pouvait donner jusqu'à 20 tonnes de viande et de petit lard.
English: But the goal of a stable, multi-ethnic, democratic and prosperous Kosovo is a prospect worth all the effort.
French: Mais l'objectif d'un Kosovo prospère, démocratique, multiethnique et stable mérite bien tous ces efforts.
English: The HPFB will be using and recomm ending the use of MedDRA terminology for pre- and post-market activities in an effort to comm unicate regulatory information in an internationally recognized standardized form at.
French: La DGPSA utilisera la terminologie de MedDRA et en recommandera l’usage pour décrire les activités de réglementation qui ont lieu avant et après la mise sur le marché afin que les renseignements relatifs à la réglementation soient communiqués sous une forme uniformisée, reconnue à l’échelle internationale.
English: Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
French: Lorsque les Fonds structurels financent des fonds de développement urbain, ces fonds investissent dans des partenariats public-privé ou d'autres projets faisant partie d'un programme intégré en faveur du développement urbain durable.
English: Patent offices are not equipped to handle microorganisms, whose preservation requires special expertise and equipment to keep them viable, to protect them from contamination and to protect health or the environment from contamination.
French: Les offices de brevets ne sont pas équipés pour manipuler les micro-organismes, dont la conservation nécessite des connaissances techniques et un équipement particuliers afin d’assurer leur viabilité, de les protéger contre la contamination et de protéger la santé ou l’environnement contre la contamination.
English: OEF geometric integral , collection of exercises on geometric applications of definite integrals of one variable.
French: Coincidence sinus , trouver une fonction sinusoidale d'après son graphe.
English: Indicator An explicit measure used to determine performance; a signal that reveals progress towards objectives; a means of measuring what actually happens against what has been planned in terms of quality, quantity and timeliness.
French: Fiabilité Qualité d’un processus de mesure qui produirait des résultats similaires à partir 1) des observations répétées de la même condition ou du même événement ou 2) des observations multiples de la même condition ou du même événement par des moyens différents.
English: This is a substantial and important youth policy programme which, if it succeeds, will have a significant multiplier effect on the mobility and employability of young people all over Europe.
French: Il s'agit d'un programme de politique en matière de jeunesse qui est important et d'envergure, et qui, s'il débouche sur une réussite, aura des effets démultipliés sur la mobilité des jeunes et leurs possibilités d'embauche partout en Europe.
English: Any additional consumption of N-acetylcysteine or Alpha-lipoic acid as complementary supplements may not only be unnecessary, but also disadvantageous.
French: Toute consommation additionnelle de N-acétylcystéine ou d’acide alpha-lipoïque par le biais de suppléments peut se révéler non seulement inutile, mais désavantageuse.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Barème des contributions pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76))
English: Canadian Heritage continues to work with other federal institutions to link policy initiatives to research and community participation.
French: Patrimoine canadien continue d'œuvrer avec d'autres institutions fédérales afin de lier les initiatives stratégiques à la recherche et à la participation communautaire.
English: The Agency is also involved in hearing proceedings in other complex cases which raise equally significant issues such as the cost for additional seating needed by persons with disabilities and matters involving medical oxygen on board aircraft.
French: L'Office tient également des audiences dans d'autres cas complexes qui soulèvent des questions importantes : le coût additionnel exigé des personnes qui doivent occuper plus d'espace en raison d'une déficience, et l'utilisation d'oxygène thérapeutique à bord des avions en sont des exemples.
English: Impacts The impacts of self-employment are identified both in the literature and by focus group participants in this study.
French: Répercussions Les répercussions du travail autonome ont été abordées dans des ouvrages publiés sur la question, tout comme par les participants aux groupes de discussion de la présente étude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Calabona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Calabona .
English: While some experts stressed that UNEP had an important role to play in that regard, others suggested that consideration should be given to the problem in another, more appropriate forum.
French: Alors que certains experts ont souligné que le PNUE avait un rôle important à jouer à cet égard, d'autres ont estimé que le problème devrait être examiné par une instance plus appropriée.
English: Andrea Dromm ( born 18 February 1941 ; age 68) portrayed Yeoman Smith in " Where No Man Has Gone Before ", the second pilot episode of Star Trek: The Original Series .
French: Andrea Dromm est une actrice américaine qui a interprèté le rôle de la Yeoman Smith dans TOS : " Where No Man Has Gone Before ", le second pilote de la série classique.
English: • although many departments received calls and letters from politicians to consider candidates, departments responded by acknowledging the requests and explaining the appropriate staffing procedures;
French: • même si un grand nombre de ministères ont reçu des appels et des lettres de politiciens et politiciennes demandant qu'on prenne en considération des candidats et candidates, ils ont répondu en accusant réception des demandes et en expliquant les procédures pertinentes de dotation;
English: This gives mama duck and her brood a marine underpass, while you can walk the plank - as it were - to the dock.  Pipe or pile docks may be an equally good option.
French: Maman canard et ses petits auront alors un passage couvert et vous, un accès au quai.  Les quais sur pieds tubulaires ou sur pilotis sont un choix tout aussi valable.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.41
English: Territorial boundaries are becoming practically meaningless as enormous amounts of information are spreading throughout the world almost instantaneously.
French: Les frontières territoriales sont presque devenues dénuées de sens à mesure que des quantités d'informations énormes sont diffusées dans le monde presque simultanément.
English: Development agenda Member States decided to establish a provisional committee in order to accelerate and complete discussions on proposals relating to a WIPO development agenda.
French: Plan d’action pour le développement Les États membres ont décidé de créer un comité provisoire chargé d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Could the reason provide a clue to the framework conditions being sought so earnestly by the Innovation Union?
French: La raison permettrait-elle de fournir une indication concernant les conditions-cadres recherchées avec tant de sérieux par l'Union pour l'innovation?
English: United Nations Drug Control Programme
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - SO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SO
English: • Greater similarity correlated with lower rates of free recall errors
French: • Corrélation d'une similarité objective avec des similitudes subjectives (pour les experts et les profanes).
English: O.T.G. Williamson, "Responsibility for Dieppe", Saturday Night, 12 Jun 43.
French: Rapport de la 302e div.
English: Moreover, frequent and regular meetings will be organised between the services on the one hand and me and my cabinet on the other.
French: En outre, des réunions fréquentes et régulières seront organisées entre les services, d'une part, et moi et mon cabinet, d'autre part.
English: Footnote 8/, amend to read:
French: Note 8/, modifier comme suit:
English: (b) The Economic and Social Council could encourage diverse participation, especially from developing countries, and the involvement of NGOs in the integrated and coordinated implementation of conference outcomes, including through regional/national networks.
French: b) Le Conseil économique et social pourrait encourager une participation diverse, notamment des pays en développement, et l'engagement des ONG dans l'application intégrée et coordonnée des résultats des conférences, notamment par des réseaux régionaux ou nationaux.
English: The Convention will be held throughout two days, on 23-24 May, in one of the most beautiful cities of Europe - Lviv.
French: La Convention se tiendra pendant deux jours, 23-24 Mai, dans l’une des plus belles villes d’europe : Lviv.
English: Visit to Portugal for the ceremony of award of 13th North-South Prize to Mr Kofi Annan and Mme Simone Veil (Lisbon, 01 April 2008) On 1 April I took part in the ceremony for the award of the 2008 North-South Prize by the Council of Europe’s North-South Centre to the two prize-winners, Ms Simone Veil and Mr Kofi Annan.
French: Visite au Portugal pour la 13ème Cérémonie officielle de remise du Prix Nord-Sud (Lisbonne, 01 avril 2008) Le 1 avril, j’ai participé à la cérémonie de remise du Prix Nord-Sud 2008 par le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe aux deux lauréats, Mme Simone Veil et M. Kofi Annan.
English: The new Administration planned to transfer it to the Office of the President of the Republic, where it had originally been established.
French: La nouvelle administration envisage de le transférer au Cabinet du Président de la République, où il a été créé à l'origine.
English: For example, building expertise in regulation or commercialization, creating excellent graduate programs, and improving immigration and taxation policies to support biotechnology would help support biotech in Canada.
French: Par exemple, l’établissement d’une expertise en réglementation ou en commercialisation, la création de programmes d'études supérieures reconnus, et l’amélioration des politiques en matière d'immigration et d’imposition aideraient à soutenir la biotechnologie au Canada.
English: CANAPRESS With their shared commitment to democracy, the rule of law, human rights and the marketeconomy, Canada and the EU often pursue similar objectives internationally.
French: CANAPRESS En raison de leur engagement commun à l'égard de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de la personne et de l'économie de marché, le Canada et l'UE cherchent souvent à atteindre des objectifs semblables sur la scène internationale.
English: Movement-related cortical potentials (MRCPs) were recorded associated with active and passive movement of the middle finger.
French: On a enregistré des potentiels corticaux liés au mouvement (PCLM) lors de mouvements actifs et passifs du médius.
English: The ATR also require air carriers to make a reasonable effort to provide such services where they are requested less than 48 hours in advance of travel.
French: Le RTA exige également que les transporteurs aériens fassent tous les efforts raisonnables pour assurer la prestation de ces services si la demande est faite moins de 48 heures avant le départ.
English: Despite some violence, which resulted in revoting in some 31 polling stations, mainly in the Provinces of Bubanza and Bujumbura Rural, the communal elections of 3 June were held successfully and paved the way for the legislative and senatorial elections in July.
French: Malgré certaines violences qui ont contraint les électeurs à revoter dans quelque 31 bureaux de vote, principalement dans les provinces de Bubanza et Bujumbura-Rural, les élections municipales du 3 juin se sont déroulées avec succès et ont ouvert la voie aux élections législatives et sénatoriales de juillet.
English: As GSM/GPRS/EDGE/UMTS/7, 2mbitHSDPA/GPS MiniPCI Express card, the Novatel EU850D is used, where I have scratched the PIN before or 20 contact and cut, so that the PIN 20 no contact more to the rest of the electronics on the MiniPCI Express has map to the EU850D MiniPCI Express card can work at all in M912M thanks to a hardware lock. The covering over the pin 20 with a duct tape I have of course ...
French: Comme GSM/GPRS/EDGE/UMTS/7, carte 2mbitHSDPA/GPS MiniPCI Express, le EU850D Novatel est utilisé, où j'ai gratté le PIN avant ou 20 contacts et coupé, de sorte que le PIN 20 pas de contact plus pour le reste de l'électronique sur le MiniPCI Express a la carte à la carte EU850D MiniPCI Express peut fonctionner du tout ...
English: Where required by the provisions of Article I.4.1 on pre-financing, the co-ordinator shall furnish a financial guarantee from a bank or an approved financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: II.15.1 Préfinancement:
English: While some spectrum was licensed via these processes, some spectrum is still available in a few remote areas of the country.
French: Il a ainsi délivré des licences de spectre pour certaines fréquences, mais du spectre des SCP reste disponible dans quelques régions éloignées au pays.
English: It is essential that prior to adoption being considered as a viable option for a separated child, there is a rigorous assessment of the family circumstances in the country of origin.
French: Avant d'envisager une adoption comme une option viable pour un enfant isolé, il est essentiel de procéder à une évaluation rigoureuse des circonstances familiales dans le pays d'origine.
English: Exploration of the surroundings, relaxation, evening meal at the ranch.
French: Nous sommes aux premières loges, devant les blocs qui se détachent et qui dans un plouf immense, se répercutant sur les montagnes environnantes, viennent s'échouer dans le lac au pied du glacier... une expérience inoubliable. Nous assisterons à cette féerie pendant deux heures avant de partir pour une randonnée pédestre sur le glacier afin d'en apprendre d'avantage sur leur formation géologique et sur les moraines en particulier (accumulation de débris transportés par le glacier).
English: Beyond the holding of the Peace Implementation Conference, which has been taking place these past few days in Bonn, the Council has noted and clarified the conditions to be applied for granting European Union assistance.
French: Au-delà de la préparation de la Peace Implementation Conference , qui s'est tenue ces jours-ci à Bonn, le Conseil a rappelé et clarifié les conditions qui sont toujours d'application pour l'octroi de l'assistance de l'Union européenne.
English: Two suspects were arrested within 24 hours and remained in detention in November.
French: Deux suspects ont été arrêtés moins de vingt-quatre heures après les faits et étaient encore incarcérés au mois de novembre.
English: The following examples show how interest on a Return of Contributions is applied in specific cases.
French: Les exemples ci-dessous illustrent la façon dont l'intérêt sur le remboursement des cotisations s'applique dans des cas précis.
English: The current economic crisis underscores the need to adopt the Small Business Act as soon as possible.
French: La crise économique actuelle souligne la nécessité d'adopter le Small Business Act dès que possible.
English: They will result in recommendations, including on technical assistance where necessary in order to help States to comply.
French: Elles déboucheront sur des recommandations comprenant, le cas échéant, une assistance technique afin d'aider les États à parvenir à la conformité.
English: Donations to Charities and Political Parties 45.
French: Dons aux organismes de bienfaisance et aux partis politiques 45.
English: The Committee considers that the authors' conditions of detention as described in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 violate their right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il considère que les conditions de détention des auteurs, telles qu'elles sont décrites aux paragraphes 2.3, 2.4 et 2.5, représentent une violation du droit d'être traités avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Council, inter alia, approved the overall archiving procedure set out in my report (S/2007/568) and made suggestions regarding the period for which information in the UNMOVIC archives marked “strictly confidential” and “confidential” should be kept sealed, the conditions under which earlier (privileged) access to such documents might be permitted and the setting up of a mechanism to advise the Secretary-General and the Security Council on requests made for such privileged access.
French: Le Conseil a notamment approuvé dans son ensemble la procédure d'archivage exposée dans mon rapport publié sous la cote S/2007/568 et fait des suggestions concernant le délai pendant lequel les documents de la COCOVINU classés strictement confidentiels ou confidentiels devraient être conservés sous scellés, les cas dans lesquels l'accès anticipé, c'est-à-dire privilégié, à ces documents pourrait être autorisé, et la mise en place à l'intention du Secrétaire général et du Conseil de sécurité d'un mécanisme consultatif sur les demandes formulées en vue de bénéficier d'un tel accès.
English: We also commend the progress made in the functioning of the National Human Rights Commission.
French: Nous louons également les progrès accomplis dans le fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: However, those community partners interviewed emphasized that Health Canada has been a constant source of expertise, resources and support, providing a sense of continuity during a period of change.
French: Ceci dit, les partenaires communautaires interrogés insistent sur le fait que Santé Canada a été une source constante d'expertise, de ressources et d'appui conférant un sentiment de continuité au cours de la période de changement.
English: Vibrational ground and excited level transitions were induced, where part of the laser radiation at 22350 cm−1 was used as an optical pump while the remaining part served as Raman probe.
French: On a déduit les niveaux vibrationnels de transition de l'état fondamental et de l'état excité lorsqu'on utilise une partie de la radiation du laser à 22350 cm−1 comme une pompe optique tandis que la partie restante sert de sonde Raman.
English: 6.1. The CRA and Ontario agree that provincial employees possess skills and knowledge that are valuable to the operation of a single corporate tax administration.
French: 6.1 L'ARC et l'Ontario conviennent que les fonctionnaires provinciaux possèdent des compétences et des connaissances qui sont essentielles au bon fonctionnement du régime d'administration unique de l'impôt des sociétés.
English: In recognition of the potential overlap, duplication and wasted effort of developing all these separate documents, INAC and the Treasury Board Secretariat have agreed on a more strategic approach based on the following components.
French: Reconnaissant le potentiel de chevauchement, de recoupement et d’efforts inutiles qu’entraînerait la création de tous ces documents individuels, AINC et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont convenu d’adopter une approche plus stratégique basée sur les composantes suivantes.
English: (a) air compressor for brakes
French: 7.8.2.7 Contrôle des analyseurs
English: One-third of the lands in the South Okanagan considered most important for species at risk are First Nations' lands.
French: Le tiers des terres d'Okanagan-Sud considérées les plus importantes pour les espèces en péril sont des terres des Premières nations.
English: The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.
French: M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji, prononce une allocution.
English: It should be stressed that Polish law guarantees the implementation of the educational rights of national minorities without making such guarantees contingent on the extent to which Polish national minorities enjoy such rights in neighbouring countries.
French: Il convient de souligner que la législation polonaise garantit aux minorités nationales des droits à l'éducation indépendamment de la mesure dans laquelle ces mêmes droits sont accordés aux minorités nationales polonaises dans les pays voisins.
English: In 1995, Canada and British Columbia signed an agreement leading toward the establishment of a new national park reserve in the Southern Gulf Islands and a feasibility study for a national marine conservation area reserve in adjacent waters.
French: En 1995, le Canada et la Colombie-Britannique ont signé une entente menant à l’établissement d’une nouvelle réserve de parc national dans le sud des îles Gulf et à une étude de faisabilité pour la création d’une réserve d’aire marine nationale de conservation dans les eaux limitrophes.