ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that children are often your best link to the new community – it is through their activities and friends that your circle will expand.
French: Rappelez-vous que les enfants sont souvent votre meilleur lien avec la nouvelle communauté, car c'est grâce à leurs activités et à leurs amis que le cercle de vos connaissances s'agrandira.
English: Thank you for completing the 2002 NPRI Reply Form.
French: Nous vous remercions d’avoir rempli le formulaire de réponse de l’INRP 2002.
English: Other comments from academics and from consumer organisations felt that one regulatory response should be a redefinition of both the public service mission in broadcasting and of universal service for telecommunications to include new technologies and services.
French: Selon d’autres commentaires d’universitaires et d’associations de consommateurs, une solution réglementaire consisterait à redéfinir la mission de service public dans le domaine de la radiodiffusion et le service universel de télécommunications, afin d’y inclure les technologies et services nouveaux.
English: ICCD/COP(6)/L.15/Rev.
French: Convention sur la lutte
English: These events will continue to pose additional challenges to current and future populations, in terms of health risk management and the reliability of infrastructure, including health services, power supply and others. There is a need for ministries of health and other ministries to recognize that actions must be taken to reduce the current and future burden of disease due to extreme weather and climate events and to include the prevention of health effects due to weather and climate extremes among national health priorities.
French: Ces événements continueront à poser de nouveaux défis aux populations actuelles et à venir, en termes de lutte contre les risques sanitaires et de maintien d’une infrastructure fiable (services sanitaires, approvisionnement énergétique, etc.). Il faut que les ministères de la Santé et les autres ministères comprennent que des mesures doivent être mises en œuvre afin de réduire la charge de morbidité actuelle et à venir induite par les conditions météorologiques et climatiques extrêmes, et inscrire la prévention des répercussions sanitaires de ces événements parmi les priorités nationales en matière de santé publique.
English: Although such analyses may often be qualitative in nature, the Regional Office is promoting the idea that, for many strategies for which there is a shortage of quantified empirical evidence, decisions about how to move forward can be made on the basis of theoretical rationales and experiential evidence.
French: Bien que de telles analyses puissent souvent avoir un caractère qualitatif, le Bureau régional défend l’idée selon laquelle, dans le cas de nombreuses stratégies, pour lesquelles les bases factuelles empiriques quantifiées sont insuffisantes, il est possible de prendre des décisions sur la façon de progresser sur la base de justifications théoriques et de bases factuelles tirées de l’expérience.
English: At the thirteenth century Innocent III had excommunicated the king of France Philippe Auguste, the emperor of Germany Otton of Brunswick and the king of England Jean without Ground; Innocent IV had formed against the emperor Frederic II of Hohenstaufen and against its partisans Gibelins, a formidable league, and its work had been completed under its successor Urbain IV by the defeat of Gibelins and the ruin of Hohenstaufen.
French: Au treizième siècle Innocent III avait excommunié le roi de France Philippe Auguste, l´empereur d´Allemagne Otton de Brunswick et le roi d´Angleterre Jean sans Terre; Innocent IV avait formé contre l´empereur Frédéric II de Hohenstaufen et contre ses partisans les Gibelins, une ligue formidable, et son œuvre s´était achevée sous son successeur Urbain IV par la défaite des Gibelins et la ruine des Hohenstaufen.
English: The provisions of this Article are based on the standard provisions in bilateral and multilateral instruments.
French: Les dispositions de cet article s'inspirent des dispositions habituelles contenues dans les instruments bilatéraux et multilatéraux.
English: If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Pour l'application du paragraphe (1), des points sont attribués au travailleur qualifié à l'égard de l'expérience de travail dans toute profession ou tout métier appartenant aux genre de compétence 0 Gestion ou niveaux de compétences A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions – exception faite des professions d'accès limité.
English: WD will also work with other federal government departments and partners to develop a long-term approach within the federal government to address community economic development priorities.
French: DEO travaillera aussi avec d’autres ministères fédéraux et divers partenaires à l’élaboration d’une approche à long terme au sein du gouvernement fédéral dans le but de répondre aux priorités de développement économique communautaire.
English: Complicating this reporting weakness further is the fact that DFO regions have been given a major role to play in the FIS initiative.
French: S'ajoute à cette lacune le fait que les régions du MPO ont un rôle important à jouer dans l'initiative de la SIF.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-first session and provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-deuxième session de la Commission
English: The vital and important role of the IAEA in preventing the use of nuclear power for military purposes and in promoting its exploitation for peaceful purposes in the safest possible ways can only be fulfilled through the concerted efforts of all States.
French: Le rôle vital de l'AIEA pour empêcher que l'énergie nucléaire ne soit utilisée à des fins militaires et promouvoir son exploitation pacifique de la manière la plus sûre possible ne peut être rempli qu'à la faveur d'efforts concertés de tous les États.
English: For example, it sometimes happens that a holder wishes to renounce the protection in respect of a particular Contracting Party (because of a threatened refusal by that Contracting Party) and then immediately re-extend the protection to that Contracting Party by means of a subsequent designation.
French: Ainsi, il arrive parfois qu’un titulaire souhaite renoncer à la protection à l’égard d’une partie contractante donnée (en raison d’un risque de refus de la part de cette dernière), puis qu’il étende à nouveau immédiatement la protection à cette même partie contractante par le jeu d’une désignation postérieure.
English: Young men who were caught up in the fighting for up to 10 years have laid down arms and requested entry to schools, but the current system is turning many away and no emergency alternative institutional education system is available.
French: Les jeunes gens qui ont été pris dans les combats pendant des périodes pouvant atteindre dix ans ont déposé leurs armes et ont demandé à retourner à l'école, mais l'actuel système en refuse beaucoup et il n'existe aucun autre système d'éducation d'urgence en établissement.
English: Heather Serafini of the Niagara Alcohol and Drug Assessment Service wrote Ms. Harris on February 1, 1993, advising that she had assessed Mr. Crouse.
French: Heather Serafini, du Niagara Alcohol Service, a écrit à Mme Harris le 1er février 1993 pour l'informer qu'elle avait évalué M. Crouse.
English: It must return to the European peoples the freedom to keep and venerate the symbols of their identity in accordance with a cardinal principle of the legal and political structure of the European Union: the principle of subsidiarity.
French: Elle doit rendre aux citoyens européens la liberté de conserver et de vénérer les symboles de leur identité conformément à un principe fondamental de la structure juridique et politique de l'Union européenne: le principe de subsidiarité.
English: Individuals from industry are being interviewed to serve as Nation Technology Sector Specialists (NTSS) in the Interchange Canada program.
French: Des représentants de l'industrie sont interviewés pour agir à titre de spécialiste national du secteur de la technologie (SNST) dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: On average, documents were issued in all languages only on the starting date of the meeting concerned.
French: En moyenne les documents n'ont été publiés dans toutes les langues qu'à la date d'ouverture de la réunion considérée.
English: Only by mutually and comprehensively acknowledging the conflicting legitimacies in the region, as well as by building on existing agreements, can we staunch the indiscriminate destructiveness of violence and forge a way forward.
French: Ce n'est qu'en reconnaissant de façon mutuelle et globale les légitimités en conflit dans la région et en consolidant les accords existants que nous pourrons mettre fin à la violence destructrice et aveugle, et trouver une solution.
English: Consideration was given to local understanding of fish and wildlife, birds, marine habitat and ice conditions.
French: On a pris en compte la connaissance locale des poissons et de la faune, des oiseaux, de l’habitat marin et de l’état des glaces.
English: I think the dignity of this House is at stake, quite apart from any problems a certain country might have with this sector.
French: Je crois que la dignité de cette Assemblée est en jeu, bien au-delà des problèmes auxquels un pays pourrait être confronté dans ce secteur.
English: As the International Court of Justice pointed out in its judgment of 1978 in the Aegean Sea Continental Shelf case:
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a relevé dans son arrêt de 1978 relatif au Plateau continental de la mer Égée :
English: Both the State and regional level inter-police forums have been handed over to local ownership.
French: Les deux structures nationale et régionale de coopération policière ont été transférées aux autorités locales.
English: The government appears confident that high oil prices, administrative resources, and dominance of the local media will ensure an election victory.
French: Le gouvernement semble estimer que le cours élevé du pétrole, son système politique et son contrôle sur les médias vont lui assurer la victoire électorale.
English: Bureau Management relies primarily on discussions, meetings, e-mails, minutes of on-site meetings and the weekly review of the Long-Term Capital Plan monthly cash flow report to keep apprised of the status of projects.
French: Les cadres de la Direction générale comptent principalement sur les discussions, les réunions, les courriels, les comptes rendus de réunions sur le site et la revue hebdomadaire du rapport mensuel de trésorerie du Plan d'investissement à long terme pour être bien informés sur l'avancement d'un projet.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Pharmacological tests with azelaic acid revealed that it did not have negative impacts on intermediary metabolism, liver, kidney, cardiovascular, and smooth muscle functions, or on the central nervous system.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les essais pharmacologiques ont révélé que l'acide azélaïque n'a pas d'effets négatifs sur le métabolisme intermédiaire, le foie, les reins, l'appareil cardiovasculaire et les muscles lisses ou sur le système nerveux central.
English: Work-related sexual harassment (IS 944 A1)
French: Auteur Holly Johnson est au service de the Centre canadien de la statistique juridique.
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 18.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 19.
English: ◦ continue to survey recycling programs at regional facilities;
French: ◦ continuer de surveiller les programmes de recyclage mis en oeuvre dans les installations régionales;
English: [202] According to Ms. MacDonald, she began having discussions with Heather Thompson with respect to Ms. Nkwazi's performance sometime in February of 1998.
French: [202] Mme MacDonald a dit avoir commencé à discuter avec Heather Thompson du rendement de Mme Nkwazi à un moment donné en février 1998.
English: The States have admittedly adopted very different protection systems but the absence of uniformity does not necessarily mean that their interpretative value is precluded.
French: Les États ont certes adopté des systèmes de protection forts différents mais l’absence d’uniformité ne doit pas conduire à exclure leur valeur interprétative.
English: He contributed (with Lampman and Wilfred CAMPBELL) informal essays to the Toronto Globe in 1892-93, published as At the Mermaid Inn (1979).
French: Il écrit (avec la collaboration d'Archibald Lampman et de Wilfred CAMPBELL) des essais informels pour le Toronto Globe, en 1892 et en 1893, lesquels sont plus tard regroupés dans un recueil intitulé At the Mermaid Inn (1979).
English: Box 29 – Recipient account If you can identify the recipient by an account number or policy number, enter the appropriate characters (up to 12) in this area.
French: Support papier Si vous devez modifier les données inscrites sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: The exercise of the right to strike shall be conditional upon notice being given to the employer or his representative organization at least 24 hours before its implementation.
French: Le droit de grève ne pourra être exercé sans annoncer le mot d'ordre de grève à l'employeur ou à l'organisation qui le représente au moins 24 heures à l'avance.
English: Their study produced the watershed report Privacy and Computers whose recommendations led to embedding privacy rights in the Canadian Human Rights Act in 1978.
French: Les recommandations émises dans ce rapport ont mené, en 1978, à l’inclusion du droit à la vie privée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the same period, the average gross monthly salary (i.e. salary before tax and deduction of social and health insurance) in the civil sector of the national economy was CK 10,696, and in the worst paid branch (the textile industry) only CK 6,861;
French: Durant cette même période, le salaire mensuel brut moyen (c'est à dire le salaire avant impôts et déductions de sécurité sociale) dans le secteur civil de l'économie nationale était de 10 696 couronnes, et dans le secteur le moins bien rémunéré (industrie textile) il ne dépassait pas 6 861 couronnes;
English: More than half of the "nuclear legacy liabilities" are the result of Cold War activities undertaken in the 1940s, 1950s and early 1960s.
French: Plus de la moitié des « responsabilités nucléaires historiques » découlent d'activités dirigées à partir des années 1940 et jusqu'au début des années 1960 dans le cadre de la guerre froide.
English: The UN Security Council should consider introducing a universal arms embargo, and the EU should adopt banking sanctions that target the regime and its cronies.
French: Le Conseil de sécurité de l’Onu doit envisager un embargo universel sur les armes, et l’UE adopter des sanctions bancaires visant le régime et ses complices.
English: The staff represent the League at briefings and meetings relevant to human rights at the United Nations headquarters in New York.
French: Le personnel représente la Ligue aux séances d'information et réunions sur les droits de l'homme au Siège de l'ONU à New York.
English: Following orders made by the Chamber, the Prosecution withdrew 17 witnesses before the start of the trial.
French: Suite aux ordonnances rendues par la Chambre de première instance, l'accusation a renoncé avant le début du procès à appeler 17 témoins.
English: Even when you are not able to search for them first, many hidden cavitations can be systematically cleared by zappicating along the whole ridge where teeth once were.
French: The real reason for this bioaccumulation site is the presence of lanthanide elements that are abundant in amalgam and have drifted there. Wherever the lanthanides land, the white blood cells become "choked" with iron and calcium deposits.
English: We wish to extend our thanks to our sponsors,organizers and all of you who came out to enjoy the fine food.
French: Nous tenons à exprimer un sincère merci à nos commenditaires et organisateurs ainsi qu'à vous tous qui êtes venus partager un bon repas !
English: They have completed at least six months of internal training and take regular refresher courses.
French: Ils ont suivi une formation interne de six mois minimum et continuent à se former régulièrement.
English: We have done this by a twin-track approach of assistance for economic and social regeneration and direct support for cross-community reconciliation.
French: Notre approche a été une approche à deux voies, l'une offrant de l'aide pour une régénération économique et sociale, l'autre accordant un soutien direct en vue d'une réconciliation intracommunautaire.
English: Any length of residence requirement is contrary to the Charter, since a migrant lawfully within the territory is entitled to equal treatment.
French: Les formes d’assistance juridique qui sont offertes aux nationaux doivent également l’être aux migrants.
English: The expanding use and acceptance of generic job descriptions, a positive legacy of the UCS work, provides an essential building block in the realization of this vision.
French: L’utilisation et l’acceptation croissantes des descriptions de travail génériques, fruit des travaux liés à la NGC, constituent des éléments de base essentiels pour réaliser cette vision.
English: (f) Whether the impropriety or contravention was contrary to or inconsistent with a right of a person recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights; and
French: f) Le fait que cette irrégularité ou cette infraction est (ou non) contraire à l'un des droits de la personne consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou incompatible avec ce droit;
English: Europe should take pride in its linguistic diversity.
French: L'Europe devrait être fière de sa diversité linguistique.
English: Lack of ammonium uptake was also found in previously isolated Azospirillum brasilense ntrB and ntrC mutants, further supporting the role of the ntr system in this process.
French: L'isolement de mutants ntrB et ntrC de l'Azospirillum brasilense qui sont incapables d'ingérer l'ammoniaque est une indication supplémentaire de l'importance du système ntr dans ce processus.
English: Essential-use authorizations for 2007 and 2008 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers approved by the Eighteenth Meeting of the Parties (in metric tonnes)
French: Utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs autorisées par la dix-huitième Réunion des Parties pour 2007 et 2008 (en tonnes métriques)
English: antivirus regularly receives the Virus Bulletin 100% award , for detection of 100% of in-the-wild viruses,and is an SC Awards winning product.
French: antivirus a maintes fois remporté le prix Virus Bulletin 100% , pour la détection de 100% des virus "in-the-wild", et est aussi un lauréat du prix SC Awards .
English: We are currently working actively with the Member States to make this meeting relating to the Millennium Objectives a success, and we are very much counting on your support.
French: Nous sommes en train de travailler activement avec les États membres à la réussite de ce rendez-vous concernant les objectifs du Millénaire et nous comptons beaucoup sur votre appui.
English: Local visitors can visit the park free of charge outside the summer tourist season when the park opens for approximately 70 days a year.
French: Les habitants des environs peuvent visiter gratuitement le parc en dehors de la saison touristique estivale, qui représente 70 jours d’ouverture par an environ.
English: But the facts show that Canada's single-payer, publicly-financed, one-tier system of health care is the most cost effective and the most efficient means of delivering services to a population.
French: Mais les faits montrent que le système de soins de santé au Canada, à payeur unique, à financement public et à palier unique, est le moyen le plus rentable et le plus efficient d'offrir des services de soins de santé à une population.
English: Fabrice Brégier remains a member of the EADS Executive Committee.
French: Fabrice Brégier demeure membre du Comité exécutif d’EADS.
English: At the Tribunal’s request, a representative of NCI Marketing Inc.
French: À la demande du Tribunal, un représentant de la société NCI Marketing Inc.
English: The organizations directly involved in exercising care over unaccompanied minors include UNHCR, Nobody's Children Foundation or Warsaw University Law Faculty.
French: Certaines organisations comme le HCR, la Fondation Enfants de personne ou la faculté de droit de l'Université de Varsovie prennent directement en charge des mineurs non accompagnés.
English: TRIPS currently dictates a patent term of 20 years world-wide.
French: Les ADPIC dictent actuellement une durée de brevet de 20 ans pour l'ensemble du monde.
English: Despite the odds, Korby and at least part of his expedition have survived by taking refuge in underground ruins left by the former inhabitants of the planet.
French: Il se trouve qu'il a trouvé refuge dans des cavernes construites par les anciens habitants de cette planète.
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia regularly provided the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia with information on issues of concern, in particular in the areas of judicial reform; the National Assembly elections of July 2003; restrictions on the freedoms of expression, association and assembly; access to information; the excessive use of force by police; land and forestry issues; prison conditions and prison reform; police-court relations; legal aid; and a range of criminal justice issues.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau au Cambodge a régulièrement informé le Représentant spécial du Secrétaire général des questions importantes ayant trait aux domaines suivants : réforme judiciaire; élections à l'Assemblée nationale de juillet 2003; restrictions à la liberté d'expression, d'association et de réunion; accès à l'information; usage excessif de la force par la police; questions relatives à la terre et aux forêts; conditions de détention et la réforme pénitentiaire; rapports entre la police et les tribunaux; assistance judiciaire; et diverses questions ayant trait à la justice pénale.
English: • The MOA did not address the issue of compensation paid to employee drivers.
French: • Le PA ne traite pas de la question de la rémunération payée aux chauffeurs employés.
English: The response began with Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan in 1998 which called for a renewed partnership with Aboriginal people based on recognition of past mistakes and injustices, the advancement of reconciliation, healing and renewal, and the building of a joint plan for the future.
French: La réponse a commencé en 1998 avec Rassembler nos forces B le plan d'action du Canada pour les questions autochtones qui était un appel pour un partenariat renouvelé avec les peuples autochtones fondé sur la reconnaissance des erreurs et injustices passées, la promotion de la réconciliation, la guérison et le renouveau et la mise sur pied d'un plan commun pour l'avenir.
English: Manufacturer's name and address:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant :
English: • For an update on the international situation, visit the World Health Organization.
French: • Pour une mise à jour sur la situation à l'international, visitez le site de  l'Organisation mondiale de la Santé.