ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.- Obligatoriedad de la introducción de los datos: Para acceder al sitio web de PIXEL www.pixelcom.es no es necesario aportar ningún dato.
French: 3.- Caractère Obligatoire de l'introduction des données: Pour aller sur le site web de PIXEL www.pixelcom.es, il n'est pas nécessaire d'apporter quelconque donnée.
English: I'm not making excuses for this.
French: Je ne suis pas en train de vous fournir des excuses.
English: About 27% of the RCMP’s 748 offices and detachments are required to provide services in English and French to the public.
French: Environ 27 % des 748 bureaux et détachements de la GRC doivent offrir des services en français et en anglais au public.
English: It accepts values between -100 and 100 with the default value of 0.
French: Les valeurs entre -100 et 100 sont acceptées –avec la valeur par défaut égale à 0.
English: Despite all these challenges, we share the view of the Secretary-General and his Special Representative that there are grounds for optimism.
French: En dépit de tous ces défis, nous partageons l'opinion du Secrétaire général et de son Représentant spécial qui considèrent qu'il y a des raisons d'être optimiste.
English: • the appraised business value of the lease; or
French: • évaluation de la valeur commerciale du bail;
English: Current “NOTE” becomes “NOTE 1”.
French: Le « NOTA » actuel devient « NOTA 1 ».
English: Vulnerable ocean ecosystems also include deep-sea trenches, formed in areas of seafloor spreading where two tectonic plates collide and the crust is destroyed within the hot interior of the Earth.
French: Les écosystèmes océaniques vulnérables comprennent également les grandes fosses océaniques qui se forment dans les zones du fond océanique s'étendant là où deux plaques tectoniques entrent en contact et où la croûte est détruite lorsqu'elle se fond dans l'intérieur chaud de la terre.
English: "Loyalty is the core value of fiduciary relationships and hence the focus of fiduciary law" (Litman 2002, 91).
French: « La loyauté constitue la valeur fondamentale des relations de fiduciaire et, par conséquent, le point de convergence du droit en la matière » (Litman 2002, 91).
English: At the present session, the Commission had before it the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/610), as well as written comments received so far from international organizations.
French: À la présente session, la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/610) ainsi que des observations écrites reçues jusque-là d'organisations internationales.
English: The TDB's recommendation on the setting up of an advisory group and of a trust fund on DMFAS indicates member States' interests in the programme.
French: Les recommandations du Conseil du commerce et du développement visant à créer un groupe consultatif et un fonds d'affectation spéciale du SYGADE témoignent de l'intérêt que les États membres portent au programme.
English: With financial assistance from the Canadian Teachers' Federation, provincial and territorial teacher organizations that are members of CTF, the Canadian International Development Agency, and the Wild Rose Foundation, as many as 60 volunteers deliver in-service programs in approximately 15 countries each summer.
French: Grâce à l’aide financière de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, des organisations provinciales et territoriales de l’enseignement Membres de la FCE, de l’Agence canadienne de développement international et de la Wild Rose Foundation, une soixantaine de volontaires réalisent des programmes de perfectionnement professionnel dans une quinzaine de pays chaque été.
English: Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
French: L'article 29 étend la possibilité de simplifier les formalités à la présentation du document administratif électronique, étant donné que la seule simplification de l'apurement a peu de sens dans le cadre de l'EMCS.
English: It should be clear beyond doubt that efforts to counter the emerging threats that we are discussing today will involve military and civilian capability, a blurring of responsibilities.
French: C’est pourquoi il nous faut, aujourd’hui, créer un forum capable d’initiatives et de démarches en matière de défense, capable également d’exercer, plus que ne peuvent le faire les parlementaires, un contrôle démocratique sur les gouvernements.
English: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Valenza
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President’s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Valenza
English: There’s a memorable moment awaiting you at every turn aboard the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train.
French: Des moments mémorables vous attendent à bord du Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield.
English: ADDITIONAL INFORMATION European Consumer Centres Network (ECC-Net or "Euroguichet" Network) This network provides information and assistance to consumers faced with problems associated with cross-border transactions and also acts as an interface between consumers and the European Commission.
French: Réseau des Centres européens de Consommateurs (ECC-Net ou « réseau d'Euroguichets ») : Ce réseau informe et aide les consommateurs lorsqu'ils sont confrontés à un problème dans le cadre des transactions transfrontalières.
English: The tool used to conduct these tests is available through the supplier identified in Appendix B. If an alternate approach is used to assess gap sizes, Health Canada recommends that the dimensional limits and test methods used in any alternative approach be at least as stringent as the ones described below.
French: L'outil utilisé pour réaliser ces essais est diponible par l'entremise du fournisseur identifié à l'annexe B. Si une autre approche est utilisée pour évaluer la taille des espaces, Santé Canada recommande que les limites dimensionnelles et les méthodes d'essai utilisées dans toute approche différente soient au moins aussi strictes que celles décrites ci-dessous.
English: H.E. David Hutchings, Ambassador of Canada, Presents Mine Clearance Certificates to the Mayor of Srebrenica, Mr. Abdurahman Malkic (Srebrenica, May 21, 2007) H.E. David Hutchings was today joined in Srebrenica by Mr. Oliver Mitrevsky, Director of the Canadian International Demining Corps, to present mine clearance certificates to Mr. Abdurahman Malkic, the Mayor of Srebrenica.
French: S.E. M. David Hutchings, Ambassadeur du Canada, remet des certificats de déminage au Maire de Srebrenica, M. Abdurahman Malkic (Srebrenica, le 21 mai 2007) S.E. M. David Hutchings s'est retrouvé à Srebrenica aujourd'hui avec M. Oliver Mitrevsky, Directeur du Corps International Canadien pour le Déminage, afin de remettre des certificats de déminage au Maire de Srebrenica, M. Abdurahman Malkic.
English: Article XI - Entry into force, termination and review 1.
French: Article XI – Entrée en vigueur, dénonciation et réexamen 1.
English: Decision and Reasons [10] I have determined that the Appellant did not provide sufficient evidence to show that the results of the selection process did not respect the merit principle and this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act must be dismissed.
French: Décision et motifs [10] Je conclus que l'appelant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir que les résultats du processus de sélection ne respectent pas le principe du mérite et l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique doit être rejeté.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to HCB, literature searches were conducted on the following computerized data bases:
French: Cet entrepreneur a aussi consulté ses propres bases de données, ses dossiers sur la toxicité de produits chimiques et des ouvrages de référence standard.
English: Official communiqués issued by the Security Council during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: III Communiqués officiels publiés par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: In this respect, the Committee provided an excellent opportunity for further progress.
French: À cet égard, le comité a offert une excellente occasion de progresser encore davantage.
English: (b) Correct identifier for natural persons
French: (b) Correction de l'élément identifiant des personnes physiques
English: • Conduct a major independent evaluation study that documents the effectiveness of community policing, diversity training and organizational change programmes and initiatives, and record best practices (Wortley, 2001).
French: • Entreprendre une évaluation indépendante majeure qui documente l'efficacité des programmes de police communautaire, de formation sur la diversité et de changement organisationnel et des initiatives et qui présente les meilleures pratiques (Wortley, 2001).
English: The Mission wishes to pay a well-deserved tribute to Mr. Kouchner for his outstanding leadership of UNMIK and his commitment to the success of the Security Council objectives in Kosovo.
French: La Mission rend un hommage mérité à M. Kouchner pour les fonctions qu'il a remarquablement assumées à la tête de la MINUK et pour son engagement en faveur de la réalisation des objectifs du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: I am therefore pleased that the proposal contains provisions for the coordination, organisation and conduct of investigations and operational activities in conjunction with the Member States' competent authorities or by joint investigative teams.
French: Je me réjouis donc que la proposition prévoie des dispositions en vue de coordonner, d'organiser et de conduire des enquêtes et des actions opérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentes des États membres ou dans le cadre d'équipes communes d'enquête.
English: (f) The discussion notes ancillary aspects to be considered, especially the relationship with "fair dealing"; the position of the author or owner of the data or subject matter in the compilation; and issues of illegality of subject matter in a database.
French: Les critères du « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») ou du degré minimal de créativité sont appliqués, au choix et à l'arrangement, avec les conséquences mentionnées à l'alinéa a) qui précède; (iii) le fait que, comme les faits et les données ne sont pas protégeables, il y aura sans doute des opinions divergentes sur ce qui est protégeable contre toute reproduction non autorisée.
English: The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the "key-on" position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.
French: Le TD doit aussi se déclencher lorsque la clef de contact du véhicule est en position “marche” avant le démarrage du véhicule, et doit se désactiver après le démarrage du moteur si aucun dysfonctionnement n'a été détecté.».
English: In accordance with the Law of the Republic of Kazakstan "on copyright and neighboring rights," intellectual property in databases belongs to the objects of copyright (point 2, item 3, article 7).
French: Conformément à la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins de la République du Kazakstan, les bases de données sont protégées au titre droit d’auteur (article 7.3.2)).
English: The attack, claimed by the Al-Qaeda-inspired Ansar al-Sunna Brigade, came just as EU foreign policy chief Catherine Ashton was visiting the impoverished coastal strip which is still struggling with the aftermath of the 22-day offensive Israel launched in December 2008 in a bid to halt rocket fire.
French: Après plusieurs heures de négociation, le socialiste Claude Bartolone et Pascal Durand d'Europe Ecologie annonçaient triomphalement, peu avant 20h00, la conclusion d'un "accord national".
English: org/env/eia/focalpoints.htm)) were to establish effective relations with their counterparts in potential affected Parties (neighbouring countries).
French: org/env/eia/focalpoints.htm)) établissent des relations effectives avec leurs homologues dans les Parties pouvant être touchées (pays voisins).
English: Split it up so that # it is easy to write scripts to parse these files.
French: Séparez-le afin # qu'il soit facile d'écrire des scripts pour analyser ces fichiers.
English: • Capital Project Management Control Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contribution aux aéroports - 1577-03-001, 2003-2004, détails, une vérification
English: The agreement contains a number of positive points, such as visas to be provided free of charge for holders of diplomatic passports, multiple visas, timeframes for issuing visas and fees for visas.
French: L'accord contient plusieurs points positifs, tels que la délivrance gratuite de visas aux détenteurs de passeports diplomatiques, les visas multiples, les calendriers d'émission de visas et les coûts des visas.
English: The timeliness of emission data reporting will receive increased attention by the Committee.
French: En outre, le Comité s'intéressera de plus en plus près à la ponctualité de la communication des données d'émission.
English: 4.2.4 ACGP SET to amend A-CR-CCP-242/PT-005, Chapter 2, Section 7, to include a comment requiring all unexpected releases to be reported over radio.
French: 4.2.4 L’EEN PVVCA devrait modifier le document A-CR-CCP-242/PT-005, Chapitre 2, Section 7, pour qu’il fasse état d’une observation obligeant le signalement par radio de tout largage imprévu.
English: 22.12 Through its network of country offices, UNDP will continue to support the development and implementation of disaster risk reduction programmes and projects at the regional and national levels as an essential objective of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: 22.12 Grâce à son réseau de bureaux de pays, le PNUD continuera d'appuyer l'élaboration et l'application de programmes et de projets de réduction des risques de catastrophe sur les plans régional et national, objectif essentiel de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Now we face the challenge of fine particles and the respiratory and cardiovascular effect that has on our constituents: the extra medication, the millions of lost working days each year and premature deaths.
French: Nous voici à présent confrontés au problème des particules fines et aux conséquences de la mauvaise qualité de l’air sur le système respiratoire et cardiovasculaire de nos électeurs: le recours intensif aux médicaments, les millions de journées de travail perdues chaque année et les décès prématurés.
English: The Council comprises representatives of 15 non-governmental organisations, a change in the system of support to the disabled through a stronger connection between the assistance granted to employers with the fact of incurring additional costs of employment of a particular disabled person, also in the open labour market.
French: - La création du Conseil consultatif national pour les handicapés - organe consultatif du Représentant spécial du gouvernement pour les personnes handicapées -, qui offre aux organismes publics, aux collectivités locales et aux organisations non gouvernementales un cadre de coopération pour les questions relatives aux handicapés (le Conseil comprend des représentants de 15 organisations non gouvernementales);
English: It contains typically aquatic rhythms and amplitude changes - like sorts of sound splashes - and very scattered (quasi "chaotic") pitches.
French: Il contient des rythmes et des mouvements d'amplitude typiquement aquatiques - comme des sortes d'éclaboussures sonores - , et des hauteurs très éparpillées (quasi "chaotiques").
English: Please note that this means that your membership in Stardoll is canceled as a result.
French: Note bien que cette action entraînera la suppression de ton adhésion chez Stardoll.
English: Multilateralism is a mechanism to get other countries to share the burden of providing public goods.
French: Le multilatéralisme est un mécanisme qui force d'autres pays à partager le poids de la défense du bien public.
English: The Committee Secretary, Team Leader or Requester may also develop a list of relevant organizations with which cooperation could be beneficial.
French: Le secrétaire du comité, le chef d'équipe ou le demandeur peuvent également établir une liste des organismes pertinents avec lesquels une collaboration pourrait être bénéfique.
English: The CAP, according to the Presidency proposal, would have cost 305 billion euro for the entire period under consideration.
French: La PAC aurait coûté, suivant la proposition de la Présidence, 305 milliards d'euros pour l'ensemble de la période considérée.
English: Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or specific context involved.
French: En tant que membre du Groupe de l'article 29, qui a été institué pour conseiller la Commission et pour développer des politiques harmonisées, le CEPD a la possibilité d'apporter une contribution à ce niveau.
English: "Electricity has also been problematic: some of the country’s generators have had to be decommissioned; replacements will take years to build.
French: « L’électricité est un autre obstacle, note Jérôme Bourque, économiste à EDC.
English: In support of the above performance, work continues for the review process with appropriate and enhanced review guidance, procedures and templates including updating the Class III and IV device and In Vitro Diagnostic Device review templates. This includes revisions and updating of various types and classes of screening templates.
French: Dans le but de soutenir le rendement décrit plus haut, l'examen des processus se poursuit en fonction de lignes directrices, des procédures et des modèles appropriés et améliorés, ce qui comprend la mise à jour des modèles d'examen des matériels de Classe III et IV et des Matériels diagnostiques in vitro, ainsi que la révision et la mise à jour des modèles d'examen préliminaire.
English: • Worked with provinces and territories to identify ways of improving and enhancing tax policy and administration arrangements in taxation matters to ensure a balance between the federal objective of a co-ordinated tax system nationally and the provincial/territorial objective of policy flexibility.
French: • Le Ministère a travaillé avec les provinces et les territoires pour cerner les moyens d'améliorer et de favoriser les arrangements concernant la politique fiscale et les accords d'administration de l'impôt de manière à équilibrer l'objectif du gouvernement fédéral de coordonner le régime fiscal à l'échelle nationale et celui des provinces et territoires d'assurer la souplesse des politiques.
English: The system has been developed by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in partnership with First Nation and Inuit communities and is a Canada Health Infostructure and Electronic Health Care Services System initiative.
French: Le système a été élaboré par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada en partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits et est une initiative de l'Infostructure canadienne de la santé et du système de prestation de services électroniques de santé initiative.
English: I don't really know where this came from, but someone posted this new trailer of Metal Gear Solid 4 on nicovideo.jp earlier today, and as always it's plain awesome.
French: Sorti dont ne sait où mais déniché sur Nicovideo, voici un tout nouveau trailer de Metal Gear Solid 4 . Et comme d'habitude, c'est la grande classe.
English: There are many ways to adapt print products to the Web effectively.
French: Il existe plusieurs façons d’adapter les produits imprimés pour qu’ils soient efficaces sur le Web.
English: Contact with Europeans also brought exposure to contagious diseases, which devastated the populations of many Aboriginal societies and disrupted social and economic patterns.
French: Le contact avec les Européens a également entraîné la propagation de maladies contagieuses qui ont décimé la population de nombreuses sociétés autochtones et bouleversé leur vie économique et sociale.
English: A working group set up by the Minister responsible for Parity and Vocational Equality was promoting parity in appointments to high-level government posts.
French: Un groupe de travail établi par le Ministère à la parité et à l'égalité professionnelle encourage la parité dans les nominations aux postes de cadre supérieur.
English: Without strong evaluation one cannot get quality programmes.
French: Sans évaluation approfondie, il est impossible d'obtenir des programmes de qualité.
English: Max T > 5 °C (Toronto, ON) and > -1 °C (Montreal, QU).
French: : 11 ppb en Ontario et 16 ppb au Québec Conc. moy.
English: Bilingualism promotes national unity and, in fact, as far as they are concerned the federal government should be doing more.
French: Le bilinguisme est favorable à l’unité nationale et, d’après eux le gouvernement fédéral devrait faire davantage.
English: VDD has made significant progress in establishing Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs).
French: Nombre de médicaments pour lesquels des LAMR et des LMR ont été établies La DMV a réalisé d’importants progrès dans l’établissement de limites administratives maximales de résidus (LAMR) et de limites maximales de résidus (LMR).
English: As a result, SOCAN refiled the tariff for 2006 and 2007 with some modifications.
French: Conséquemment, la SOCAN a déposé le tarif pour les années 2006 et 2007 avec certaines modifications.
English: Gender Equality in the agriculture sector is both a condition for, and an element of, success.
French: L’égalité des sexes dans le secteur agricole est à la fois une condition et un élément de réussite.
English: The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program will invest new funding over the coming years on clinical trials related to creating more effective treatments and improving patients' quality of life.
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D permettra d'investir des fonds nouveaux au cours des prochaines années dans des essais cliniques visant à créer des traitements plus efficaces et à améliorer la qualité de vie des patients.