ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weights of fetuses are decreasing, and fewer females become pregnant.
French: D’aucuns ont aussi dit craindre que les gaz d’échappement polluent les plantes et abaissent ainsi la qualité et la quantité des ressources alimentaires du caribou et contaminent ses tissus.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (this form may be used for several international registrations of the same holder where, for each registration, the amendment concerns all, or the same, goods and services and applies to all, or the same, designated Contracting Parties)
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire peuvent être indiqués ci-dessous, pourvu que la ou les modification(s) concerne(nt) tous, ou les mêmes, produits et services et s’applique(nt) à toutes, ou les mêmes, parties contractantes désignées)
English: If nitrate in the field acts on amphibians in a similar way to that determined in laboratory studies, then nitrate concentrations in surface waters in North America are very likely adversely affecting amphibian growth and survival (Rouse et al.
French: En laboratoire, de nombreuses espèces d’amphibiens montrent des symptômes de toxicité létale et sublétale à des concentrations de nitrate variant entre 11 et 44 mg/L (voir la section 5.1).
English: Secondary objectives included documenting maximum age and evaluation of the potential for cross-dating among shrubs.
French: On cherchait de plus à déterminer l’âge maximum et à évaluer le potentiel pour obtenir des superpositions d’âges entre les arbrisseaux.
English: [26] With regard to the appellant's allegations concerning the marking of the exam and interview, I was guided by the Federal Court in the Blagdon2 decision which stipulates that the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function and is often a matter of pure opinion.
French: [26] Pour ce qui est des allégations de l'appelant concernant la correction de l'examen et de l'entrevue, je me suis inspiré de la décision Blagdon2 de la Cour fédérale qui précise que l'évaluation des candidats et candidates ne peut se réduire à une fonction mathématique et est souvent affaire d'opinion.
English: Key Regional Aspects North Enhancing microbial decomposition (Territories)
French: Principaux aspects régionaux Le Nord canadien améliorer la décomposition microbienne (territoires)
English: The limited number of girls enrolled in physical education and sports in Yemeni institutes and universities and graduates do not find suitable jobs as trainers, referees and administrators in this field.
French: Le nombre de filles inscrites dans les cours d'éducation physique et de sport dans les instituts et universités du Yémen est limité, et les diplômées ne trouvent pas des emplois appropriés en tant que monitrices, arbitres et administrateurs dans ce domaine.
English: Norway had established NORFUND, a special fund for investment in developing countries, which provided risk sharing, investment and expertise for the development of private enterprises in developing countries.
French: La Norvège a établi NORFUND, un fonds spécial d'investissement dans les pays en développement, qui permet de répartir les risques et met des investissements et des compétences techniques au service du développement des entreprises privées dans des pays en développement.
English: Tired of the monotonous landscape wallpaper do?
French: Vous en avez assez du papier peint paysage monotone faire?
English: This project led by a group of researchers, is distinguished from a number of others, especially for the supervision assumed by a committee clustering stakeholders from various sectors, particularly the clinical and scientific sectors.
French: Ce projet mené par un collectif de recherche se démarque de plusieurs autres, notamment pour la supervision assumée par un comité regroupant des acteurs issus de différents domaines, notamment clinique et scientifique.
English: Australia believes that there is a case for appointing a foreign national as Police Chief.
French: L'Australie estime qu'il serait justifié de nommer un ressortissant étranger au poste de Chef de la police.
English: In the group related data section, enter a name for the group and click the Add new button.
French: Dans la section relative aux données du groupe, entrez un nom pour le groupe et cliquez le bouton Ajouter.
English: This appropriation is also intended to fund the development and improvement of analysis methods (e. g.(e.g. residue analysis in food and feedingstuffs). After paragraph To the appropriations entered in this article must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Étant donné que la législation actuelle ne prévoit pas de crédits spécifiques pour la recherche dans le domaine de la pêche, un pourcentage de participation à la recherche dans ce domaine au moins égal à celui du budget actuel devra être maintenu.
English: States which are not members of the United Nations but which are parties to the Statute pay, in accordance with the undertaking into which they entered when they became parties to the Statute, a contribution the amount of which is fixed from time to time by the General Assembly in consultation with them.
French: Les Etats non-membres des Nations Unies mais parties au Statut versent, conformément à l'engagement qu'ils ont pris en adhérant au Statut, une contribution dont l'Assemblée générale fixe de temps à autre le montant en consultation avec eux.
English: This site addresses issues in children ages 0-7 years old and is divided into three catagories.
French: Le site offre des ressources cliniques pour les intervenants et un bulletin mensuel en ligne.
English: After exercise, the strigil was used to scrape off the sweat, oil and sand.
French: Après l’exercice, le strigile permet de racler la sueur, l’huile et le sable.
English: It is ironic that ODA was, in effect, compensating in the early years of the century for its relative absence during the 1990s, when governments had to resort to borrowing.
French: Il est ironique de voir que l'APD a en effet compensé au début du siècle son absence relative pendant les années 1990 quand les gouvernements ont dû emprunter.
English: He said that much work needed to be done to ensure that the potentially large and rapid scale-up in the deployment of CCS could be safely accomplished.
French: Il y avait fort à faire si l'on voulait que le déploiement de la filière PSC, qui pourrait rapidement prendre une toute autre ampleur, se déroule en toute sécurité.
English: How does this correlate with budgets? 3.What is the percent of funds allocated to administration? 4.How much funding has been received from others?
French: Comment cela est-il lié aux budgets? 3.Quel pourcentage des fonds est attribué à l’administration? 4.Combien de financement a été reçu des autres intervenants?
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada deals with both the physical aspects of historic places and their non-physical associations.
French: Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada portent à la fois sur les aspects physiques des lieux patrimoniaux et leurs connotations non physiques.
English: The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by officials of the European Communities and intellectual property cases.
French: Dans le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent, la mention «autres recours» indique tous les recours directs autres que les recours des fonctionnaires des Communautés européennes et les recours de propriété intellectuelle.
English: Seeing the spa come together has been a wonderful experience, and it brought me back to when we did that business project and it gave me a great idea on how much work actually needs to be done to open a spa.
French: Voyant le spa prendre forme fut une expérience merveilleuse, ça m'a rappelée quand nous avons fait le projet d'affaires et ça m'a donnée une bonne idée des implications et le travail requis pour ouvrir un spa.
English:    – Madam President, we all rejoice in welcoming the peoples of the ten new Member States of the European Union.
French:    - Madame la Présidente, nous nous réjouissons tous d’accueillir les peuples des dix nouveaux pays membres de l’Union européenne.
English: TRANSIT APPLICATION pursuant to Article 15 of the Agreement of ........... between the European Community and the Russian Federation on readmission A. Personal details
French: DEMANDE DE TRANSIT en vertu de l'article 15 de l'accord de réadmission du … entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie A. Renseignements individuels
English: • Born in Montreal, Henrietta Muir founded the Working Girls' Association in that city and, with her sister, edited The Working Woman of Canada.
French: • Née à Montréal, Henrietta Muir y fonda la Working Girls' Association et participa à la rédaction de «The Working Woman of Canada».
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17343 Canadian Environmental Assessment Registry Sunwapta Falls day use area redevelopment (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17343 Registre canadien d'évaluation environnementale Réaménagement de l'aire de fréquentation diurne des Chutes-Sunwapta (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Member States shall ensure that processing already under way on the date the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force, is brought into conformity with these provisions within three years of this date.
French: Les États membres veillent à ce que les traitements dont la mise en œuvre est antérieure à la date d'entrée en vigueur des dispositions nationales prises en application de la présente directive soient rendus conformes à ces dispositions au plus tard trois ans après cette date.
English: Mr President, in the Anglo-American world, the primary purpose of the law is to protect people from random arrest and arbitrary imprisonment.
French: (EN) Monsieur le Président, dans le monde anglo-américain, la loi a pour objectif premier de protéger les personnes contre les arrestations et l'emprisonnement arbitraires.
English: MUSH organizations should periodically review the currency or relevance of all rulings.
French: Les organisations du secteur MUEH devraient examiner périodiquement l’exactitude ou la pertinence de toutes les décisions.
English: • duration must be entered as number of months
French: • La durée doit être indiquée en termes de mois
English: The ICT revolution appears to be in a period of consolidation.
French: La révolution des technologies de l'information et des communications semble être entrée dans une période de consolidation.
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) Kenya’s private and public sectors have teamed with a thriving non-profit organization to provide secondary schools with refurbished computers and ICT training. Start Year: 2003 | Amount: $ 131,420.00 | Country:
French: Ordinateurs pour les écoles, Kenya Les secteurs privé et public du Kenya s’associent à une organisation sans but lucratif dynamique pour fournir des ordinateurs remis à neuf et une formation en TIC aux écoles secondaires. l'année de début: 2003 | Montant: $ 131,420.00 | Pays:
English: Through article 1 (2) and article 25, sentence 1, the Basic Law also recognizes the existence of mandatory international norms, that is norms that are not open to unilateral or other disposition by the States (ius cogens).
French: Au paragraphe 2 de son article premier et à la première phrase de son article 25, la Loi fondamentale reconnaît aussi l'existence de normes internationales obligatoires, c'est-à-dire de normes qui ne se prêtent pas à un accommodement, unilatéral ou autre, de la part des États (jus cogens).
English: Furthermore, the ruling would have been reviewed by the same judge who dismissed the habeas corpus petition.  This drastically restricts the chances that the case would have been reviewed effectively.
French: De plus, la décision aurait été réexaminée par le juge qui a rejeté la requête en habeas corpus, ce qui aurait réduit considérablement les chances d'un réexamen effectif.
English: Both members of the selection board were able to observe the performance of Ms. Burnett much more readily than that of Ms. Ashley.
French: Les deux membres du jury de sélection étaient en mesure d'observer le rendement de Mme Burnett beaucoup plus facilement que celui de Mme Ashley.
English: These trends have an impact on urban planning, which re-appraises what government does and establishes new relationships between the state, society and individual citizens.
French: Ces tendances ont une incidence sur l'aménagement urbain, dans le sens d'un recadrage de l'action des pouvoirs publics et de l'établissement de nouvelles relations entre l'État, la société et les citoyens.
English: Corresponding PAH emissions (total emissions of 25 PAH compounds analysed) in the three tests were 15.7, 24.1 and 5.0 ug/dscm at 11 % O2.
French: Les émissions correspondantes de HAP (émissions totales des 25 HAP analysés) au cours de ces trois essais étaient de 15,7, 24,1 et 5,0 :g/m3N à 11 % de O2.
English: It is common for a gasoline station to change its prices more than 25 times per week.
French: Il n'est pas rare qu'une station-service modifie ses prix plus de 25 fois par semaine.
English: • children and pupils, if prophylactic examinations are carried out covered by certain designated in kindergartens and schools groups, (e.g. nursing-care 400
French: • frais de séjour hospitalier, de prophylactiques ont lieu dans un jardin d’ensoins, de médicaments et de fants ou une école; repas couverts par certains groupes désignés (exemple:
English: Girls' enrolment rates would be sustained to ensure full access to education, including at higher grades.
French: Les taux de scolarisation des filles doivent être maintenus si l'on veut garantir le plein accès à l'éducation, y compris dans les classes plus élevées.
English: Bypass power protection devices, power strips, and power extension cables to verify that the computer turns on.
French: Contournez les périphériques de protection contre les surtensions électriques, les barrettes d'alimentation et les prolongateurs de câble d'alimentation pour vérifier que l'ordinateur est sous tension.
English: For many years they have been used by EU-based subsidiaries of US corporations that have long–established share purchase plans for their US employees.
French: Parfois, la distribution d'actions aux salariés a pour but de reconnaître un service rendu (ou à rendre) par les salariés à l'entreprise.
English: Pathways to substance abuse among girls and young women ages 8-22.
French: Olweus, D. « Bully/victim problems among school children:
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter, le cas échéant, des ressources à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation morale et physique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire et des soins de santé, y compris en ce qui concerne le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique ;
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,2 and to develop public information activities in the field of human rights;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)2 et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme ;
English: As a new central bank safeguarding a fledgling currency, some degree of reluctance to ease policy was understandable.
French: Nouvelle banque centrale soucieuse de protéger une monnaie chancelante, la BCE avait raison jusqu’à un certain point d’hésiter à assouplir sa politique.
English: Note (i).
French: Note i) «D» signifie sous la ligne HH.
English: In the case of artificial insemination, the Pelttari report emphasizes a very important point: only embryos for implantation should be generated, otherwise it will really be a matter of the freezing, or frozen preservation of human beings, of actual experimentation, even though we know that, for mice themselves on which experiments are carried out, there are after-effects and problems resulting from the freezing.
French: Dans le cas des PMA, procréations médicalement assistées, le rapport Pelttari insiste sur un point très important: il ne faut générer que les embryons qui seront implantés chez la femme, car, sinon, il s'agit véritablement, du fait de la congélation, de la conservation congelée d'êtres humains, d'une véritable expérimentation, alors même que nous savons que, pour les souris elles-mêmes, sur lesquelles des expérimentations sont faites, il y a des séquelles et des troubles consécutifs à cette congélation.
English: • Patients on Foradil* must also have a short-acting bronchodilator (e.g., salbutamol) for use as needed for acute symptoms.
French: • Les patients qui prennent Foradil* doivent également avoir sous la main un bronchodilatateur à courte durée d'action (p. ex., du salbutamol) en cas d'apparition de symptômes aigus.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with WLFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie Les méthodes de vérification englobent un examen de la documentation de base pertinente, des entrevues avec le personnel de l’UG et un échantillonnage des opérations dans les principaux secteurs d’application des procédés financiers.
English: reasonable explanation for the decision not to hire Mr. Premakumar.
French: explication raisonnable pour la décision de ne pas embaucher M. Premakumar.
English: Enhancing human, animal and plant health surveillance by developing interoperable systems to rapidly detect and monitor infectious diseases in those populations.
French: Améliorer la surveillance de la santé humaine, animale et végétale en concevant des systèmes interopérables pour détecter rapidement les maladies infectieuses dans ces différentes populations, et en surveiller l'évolution.
English: The CST supports provincial and territorial programs and services for low-income Canadians, helping to lessen the effects of poverty and support participation in the workforce.
French: Appuyer les programmes sociaux Outre les nouveaux investissements visant l’enseignement postsecondaire et les places en garderie, le TCPS appuie les programmes sociaux dont profitent certains des citoyens canadiens les plus vulnérables.
English: Therefore, protecting the Canadian environment from pollutants and enhancing the country's natural capital is increasingly becoming the key to Canada achieving a competitive and environmentally sustainable economy.
French: C'est pourquoi il devient de plus en plus crucial de protéger l'environnement canadien contre les polluants et d'améliorer le capital naturel du pays pour créer au Canada une économie compétitive et durable pour l'environnement.
English: Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: Réaffirme en outre que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme, en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement;
English: It is not surprising that today the disparities between rich and poor are far greater than ever.
French: Il n'est pas surprenant qu'aujourd'hui les disparités entre riches et pauvres soient beaucoup plus grandes que jamais.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et équitable, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
French: Acute odor and irritation response in healthy nonsmokers with formaldehyde exposure. Toxicol.
English: Click image to enlarge In order to achieve the results we have set out for Canadians, CIHR set out a number of short-term results it planned to achieve in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Afin de parvenir aux résultats qu'ils se sont fixés pour les Canadiens, les IRSC ont indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 un certain nombre de résultats qui devaient être obtenus à court terme.
English: A/61/L.38 Item 71 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Australia, Austria, Brazil, Canada, Finland, Iceland, Malta, Namibia, New Zealand, Norway, Tonga, Tunisia and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.38 Point 71 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Autriche, Brésil, Canada, Islande, Malte, Namibie, Norvège et Tonga : projet de résolution [A A C E F R]
English: • 8.3 Environment Canada provides advice to all federal departments on environmental matters, including contaminated sites, species at risk and environmental assessment.
French: • 8.3 Environnement Canada offre des conseils à tous les ministères fédéraux sur des questions environnementales, y compris les sites contaminés, les espèces en péril et l'évaluation environnementale.
English: Based on the Jones series but without the carbon/kevlar or Torsion box, the Storm targets the up-and-coming freerider ready to challenge their...
French: Version plus souple et plus accessible niveau ride que la board du célébrissime Jeremy Jones, cette Rossignol STORM n'en conserve pas moins un gros potentiel....