ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment gains were translated into a decline of the unemployment rate, which was reduced from 4.7 % in 1998 to 3.8 % in 1999.
French: Les gains en emploi se sont traduits par une baisse du taux de chômage, tombant de 4,7% en 1998 à 3,8% en 1999.
English: This was attended by 17 employees of psychological departments;
French: Y ont participé 17 employés des départements de psychologie;
English: Less than 2% of known breeding sites are in protected areas of any sort.
French: 100 des sites de nidification connus de l’espèce bénéficient d’une quelconque forme de protection.
English: Special effect created by ribbons and antique paper.
French: Tressage de rubans de première qualité et utilisation de papier ‘’antiqué’’.
English: You have reminded us of the parliamentary dimension of the new European policy; the greater the parliamentary dimension, the more support we shall receive from the citizens of our countries.
French: Vous avez évoqué la dimension parlementaire de cette politique. Plus cette dimension sera considérable, plus solide sera l’appui que nous recevrons de nos concitoyens.
English: The balance would remain the responsibility of the former Yugoslavia and would then fall to be apportioned between it and the next successor State to have succeeded to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, together with subsequent assessments and credits that became due and payable by the date of its succession.
French: Le solde resterait à la charge de l'ex-Yougoslavie et devrait être réparti entre elle et l'État successeur suivant, étant entendu qu'à ce solde s'ajouteraient les quotes-parts et les crédits accumulés entre-temps et payables à la date de la succession.
English: A-005 Date: 2004-10-07 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: A-005 Date : 2004-10-07 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, known as the 'Ankara Agreement': OJ 217, 29.12.1964 Negotiating directives:
French: Référence: accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, dit "accord d'Ankara" - JO 217 du 29.12.1964 Directives de négociations:
English: Baig, Mirza Osman Ali, High Commissioner of Pakistan.
French: Baig, Mirza Osman Ali, haut-commissaire du Pakistan.
English: The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China’s prestige internationally and provoking larger, more violent protests.
French: Le gouvernement peut lancer une répression ŕ grande échelle contre ces mouvements, mais il risque alors de porter atteinte au prestige de la Chine sur la scčne internationale et de provoquer des manifestations de plus en plus importantes et de plus en plus violentes.
English: According to the Proponent, damage to the environment and socio-economic components would be limited to short-term hazards to flora, fauna and humans in the immediate vicinity of a release, primarily due to low temperature.
French: Le projet proposé Cascadia Aggregate va provoquer une augmentation de 0,14 déplacement par jour lors des premières étapes et jusqu'à 0,57 déplacement par jour durant les journées de forte activité (au bout de 5 ans).
English: Chapter II] [Subject index] FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS Invalidation in a Designated Contracting Party
French: Chapitre II  [Retour au table des matières du Guide] [Partie A] [Partie B:
English: It is therefore necessary to define the missiontasks of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed underlaid down in Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community's work towards seeking to developing a coordinated strategy for employment, as provided for underin accordance with Article 125 of the Treaty.
French: Par conséquent, il convient de définir la mission les tâches du Fonds social européen (ci-après dénommé "FSE") en rapport avec les tâches prévues à l'article 146 du traité et dans le contexte des travaux des États membres et de la Communauté en vue de visant à développer une stratégie coordonnée pour l'emploi telle que prévue conformément à l'article 125 du traité.
English: There appear to be some suggestions for which CRFNP management are possibly in a position to respond to in an expeditious manner with the prospect that practical approaches can be found and implemented to accommodate some of these business concerns.
French: Il semble y avoir certaines suggestions auxquelles la direction du PFNRR pourrait être en mesure de donner suite sans délai, en espérant que l'on pourra trouver et mettre en oeuvre des solutions concrètes en réponse à certaines de ces préoccupations d'ordre financier.
English: Such participation by children in conflicts led the Economic Community of West African States (ECOWAS) to address the issue by holding a ministerial conference on war-affected children, held at Accra, in April 2000.
French: Cette participation des enfants dans les conflits a amené la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à se pencher sur la question, par l'organisation en avril 2000 à Accra (Ghana), d'une conférence ministérielle sur les enfants affectés par la guerre.
English: Dr. Dhillon applied for the position and was  screened out because he did not have the management experience for the  position. Dr. Dhillon appealed the permanent appointment, but he withdrew the  appeal because, in his view as a union steward with PIPSC, he did not have  any faith in the appeal process.
French: M. Dhillon a postulé l'emploi et sa candidature  a été rejetée à la présélection parce qu'il n'avait pas l'expérience en  gestion requise pour le poste. M. Dhillon en a appelé de la nomination permanente, mais a retiré son  appel parce que, de son point de vue de délégué syndical de l'IPFPC, il  n'avait aucune confiance dans le processus d'appel.
English: The rights and obligations of the Parties relating to the observance of this Agreement by regional and local governments shall be governed by Article XXIV:12 of the GATT 1994.
French: Les droits et obligations des Parties relatives Ã l'observation du prÃ©sent accord par les gouvernements et administrations rÃ©gionaux et locaux seront rÃ©gis par l'article XXIV:12 du GATT de 1994.
English: The Commissioner determined firstly that the faxes requested by the complainant did not name him or otherwise identify him as an individual and thus did not fall under the section 2 definition of personal information.
French: Le commissaire a établi premièrement que les télécopies requises par le plaignant ne le nommaient pas ni ne l'identifiaient autrement en tant que personne, et par conséquent ne correspondaient pas à la définition de renseignement personnel à l'article 2.
English: To all indications, the report of the Secretary-General is not the expected treatment, and certainly not the panacea that some had expected, or that some are trying to make it out to be.
French: Le rapport du Secrétaire général ne constitue pas, de toute évidence, la thérapie attendue et encore moins la panacée que d'aucuns espéraient ou que d'autres s'emploient à faire valoir.
English: Although the main paramilitary groups are observing a ceasefire, some small renegade groups have not accepted the agreement and continue to be responsible for acts of violence.
French: Bien que les principaux groupes paramilitaires observent actuellement un cessez-le-feu, certains groupuscules dissidents n’ont pas accepté l’accord de paix et continuent de commettre des actes de violence.
English: See third “F4” report, paragraphs 63-83.
French: Voir les paragraphes 63 à 83 du troisième rapport «F4».
English: They were subsequently strengthened in 1998 during the crisis of power between Kabila and his erstwhile ally, the Rwandan army.
French: En 1998, ils sont sortis renforcés de la crise de pouvoir entre le président Kabila et son ancien allié, l'armée rwandaise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sherif Public Service Employment Act Section 21 Sherif, 00-MOT-00333 (Seems) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sherif Public Service Employment Act Section 21 Sherif, 00-MOT-00333 (Seems) Date of decision:
English: The biggest problem of the whole idea of environment is implementation and integration.
French: Le principal problème qui se pose en matière d'environnement est la mise en oeuvre et l'intégration.
English: A large portion of this effort is devoted to providing support and services to victims of sexual violence: crisis intervention, counselling, support groups, court support and emergency shelter are some of the common services.
French: Les efforts visant à prévenir la violence par l’éducation sont aussi considérables, notamment des initiatives d’éducation publique, des programmes d’éducation conçus sur mesure pour certains groupes, des activités d’éducation par des pairs et des initiatives qui s’adressent aux individus (notamment des enfants d’âge scolaire et des jeunes) et aux familles. De plus, bon nombre d’organismes font de la formation notamment auprès de professionnels, d’intervenants du système de justice pénale, d’éducateurs.
English: After business hours - Number called: _________________________ Time ______ Date __________ Active offer:
French: En dehors des heures de bureau – No_________________________ Heure ______ Date __________ Offre active :
English: Simplified Formula The formula for determining net tax under the Special Quick Method is amended to clarify that when the remittance of an amount of tax is deferred in accordance with section 238.1 of the Act, the amount of that tax has to be included in the calculation of net tax for a subsequent reporting period as required under that section.
French: Formule simplifiée La formule de calcul de la taxe nette dans le cadre de la méthode rapide spéciale est modifiée de façon à préciser que le montant de taxe dont le versement est reporté en conformité avec l'article 238.1 de la Loi est à inclure dans le calcul de la taxe nette pour une période de déclaration ultérieure, comme le prévoit cet article.
English: The CGC plans to measure its success in protecting producers' rights by conducting periodic surveys of producers, and by tracking producer complaints about unfair treatment by grain companies and producers' use of the quality arbitration system.
French: La CCG prévoit mesurer son succès à défendre les droits des producteurs en effectuant des sondages périodiques auprès des producteurs ainsi qu'en assurant un suivi des plaintes des producteurs concernant le traitement injuste par les sociétés céréalières et de l'utilisation par les producteurs du système d'arbitrage sur la qualité.
English: This report details how Western Economic Diversification Canada (WD) administered its responsibilities under the Act during the 2005-2006 fiscal year Copies of this report may be obtained from:
French: Le présent rapport annuel a pour objet de décrire comment Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a assumé ses responsabilités aux termes de la Loi au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Through all my problems, nobody helped me, until a clearance organisation saw what I was going through and gave my daughter a job working with them.
French: À vrai dire, j’ai traversé de dures épreuves, et personne ne m’a aidée, jusqu’à ce que les employés d’un organisme de déminage se rendent compte des difficultés que je rencontrais et qu’ils décident d’engager ma fille.
English: Together with the United Nations Population Fund (UNFPA), it has continued to assist victims of post-conflict sexual violence and to support the emergency obstetric and neonatal care system.
French: Elle a poursuivi avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) l'assistance aux populations victimes de violences sexuelles à la suite des conflits et l'assistance en faveur du dispositif de prise en charge des soins obstétricaux et néonatals d'urgence.
English: At 1600 hours (Kisangani time) in total disregard for the ceasefire agreement resulting from the tele-conference, RPA launched a massive and persistent attack on all UPDF positions, lasting three and a half hours.
French: À 16 heures (heure de Kisangani), au mépris le plus total de l'accord de cessez-le-feu issu de la téléconférence, l'Armée patriotique rwandaise a lancé sur toutes les positions des Forces de défense populaires de l'Ouganda une attaque massive et ininterrompue qui a duré trois heures et demie.
English: As soon as they taste it, they’ll become believers.
French: À gauche, Nathalie Kachulis, directrice intérimaire à Industrie Canada et au centre, Lise Cloutier, directrice intérimaire, CLO.
English: Its remains were thefoundation of another structure with its own eruptive axis.
French: Sur les restes de l’édifice, un autre naissait avec son propre axe éruptif.
English: In view of the varieties, complexities and intricacies of internal armed conflicts, this Organization appears to be without the necessary structure, the knowledge, expertise, experience and resources — and often, it would seem — without the necessary collective will.
French: Vu la diversité et les complexités des conflits armés internes, l'Organisation des Nations Unies paraît dépourvue de la structure, du savoir, de l'expérience et des ressources nécessaires - et souvent, il semblerait qu'elle manque de la volonté collective nécessaire.
English: Submissions deadline was September 15, 2005.
French: La date limite pour présenter des observations à cet égard était le 15 septembre.
English: Interview with a spokesperson from the Comité paritaire de l’industrie de la confection pour dames (parity committee), August 1999.
French: Entrevue réalisée avec un porte-parole du Comité paritaire de l’industrie de la confection pour dames en août 1999.
English: These patterns can be observed in many individual sectors of industry (except extraction and producer services, which both are LSE-dominated sectors).
French: Ces évolutions peuvent être observées dans de nombreux secteurs d'activité (à l'exception des industries extractrices et des services aux entreprises, qui sont tous deux des secteurs dominés par les grandes entreprises).
English: There is also fundraising with: ● the devolution of 1 % of insurance premiums to FDO for social projects; ● contributions by almost 100 commission agents. They offer a percentage (5 to 10 %) of their commissions to FDO.
French: L’entreprise alimente le FDO à hauteur de 50 000 euros par an depuis 1999, et ce financement est complété par la mobilisation de fonds provenant: ● de l’attribution de 1 % des primes d’assurance aux projets sociaux du FDO; ● de la contribution de près de cent courtiers, qui versent au FDO 5 % à 10 % du montant de leurs commissions.
English: According to UNDP, 95 families (approximately 440 individuals) have moved into these units.
French: Selon le même organisme, 95 familles (soit 440 personnes environ) y ont emménagé.
English: Cool-Mist Humidifiers 
French: Why is woodsmoke a problem? (disponible en anglais seulement)
English: With respect to specifics, Nova Scotia will establish a wait times guarantee in radiation therapy for cancer with its share of $24.2 million; Alberta has agreed to establish a wait times guarantee in radiation therapy by 2010, to be supported by $62 million in Budget 2007; and Minister Clement also announced $205 million to go to Ontario for its cataract surgery guarantee.
French: Quant aux détails, la Nouvelle-Écosse établira une garantie de délai d'attente pour les traitements de radiothérapie contre le cancer avec sa part de 24,2 millions de dollars; l'Alberta a accepté d'établir, d'ici 2010, une garantie de délai d'attente en radiothérapie, qui sera financée par la somme de 62 millions de dollars prévue dans le budget de 2007 et le ministre Clement a annoncé l'octroi de 205 millions de dollars à l'Ontario pour sa garantie dans le domaine de la chirurgie de la cataracte.
English: We would welcome a particular focus on these sectors — especially policing, justice, prisons and human rights — in the Secretary-General's report early next year.
French: Nous aimerions que, dans le rapport que le Secrétaire général présentera au début de l'année prochaine, l'accent soit mis plus particulièrement sur ces secteurs, et notamment sur la police, la justice, les prisons et les droits de l'homme.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/59/527)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/59/527)
English: For example, in traditional Chinese medicine it is likely that there are thousands of TCM practitioners across Canada, not the 1656 included in the proposal.
French: Critères d’évaluation du niveau de compétence), et dans la mesure du possible, ils ont reçu une copie de l’échelle par voie électronique à l’avance afin qu’ils puissent s’y reporter lors de l’entrevue.
English: Rule 55(C)(9)(a), Limitation of liability [21] In its submission, TACA argues that it is not liable for fragile, valuable or perishable articles.
French: Règle 55(C)(9)(a) - Limites de responsabilité [21] Dans son mémoire, TACA fait valoir qu'elle n'est pas responsable des articles fragiles, de valeur ou périssables.
English: It is specifically stipulated that in the implementation of that provision the competent authorities shall take into account existing humanitarian considerations as well as the necessity to meet the objectives of the resolution, including where Article XV of the IAEA Statute is engaged.
French: Il sera expressément stipulé que, en appliquant ces dispositions, les autorités compétentes tiendront compte à la fois des considérations humanitaires et de la nécessité d'atteindre les objectifs de la résolution, y compris lorsque l'article XV du Statut de l'AIEA s'applique.
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (horizontal item) ........................................................................................................
French: Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour la participation de la jeunesse Autochtone à un programme de formation visant à inciter des carrières dans les services d’application de la loi...................................................................................
English: Determinants of self-assessed health among Spanish older people living at home. Journal of Epidemiology and Community Health 1999; 53(7): 412-6.
French: L.T.J Pijls, E.J.M. Feskens et D. Kromhout, « Self-rated health, mortality, and chronic diseases in elderly men: the Zutphen Study, 1985-1990 », American Journal of Epidemiology, 138(10), 1993, p.
English: Ask each person to say her name and 3 things about herself. They could be her age, the number of kids or siblings she has, the job she holds, the place where she grew up, etc.
French: • Ouverture de la séance, vérification de la présence des participants et rappel des règles à suivre par le groupe (5 minutes) Début de la séance (10 minutes) Ordre du jour de la séance (5 minutes) Activité(s) Étape de la fin et rappel du plan de sécurité (10 minutes)
English: To ensure the safe carriage of dangerous chemicals and reduce the likelihood of accidental discharges, ships must comply with the design, construction, equipment and operational requirements of International Codes.
French: Pour assurer le transport en toute sécurité de produits chimiques dangereux et réduire la probabilité des rejets accidentels, les navires doivent être conformes aux exigences de conception, de construction, d'équipement et de fonctionnement qui figurent dans les recueils internationaux.
English: In 2003, Amnesty described the 'systematic human rights violations'.
French: En 2003, Amnesty International décrivait les "violations systématiques des droits de l’homme".
English: • 2007-03-26 Local tax officials to promote services to business owners
French: • 2007-03-26 Des fonctionnaires de l'impôt font valoir les services de l'ARC auprès des propriétaires d'entreprise
English: If the order confirmation does not specify otherwise, the business headquarters of the seller is the place of performance.
French: Si aucune autre disposition ne résulte de la confirmation de commande, le siège social du vendeur est le lieu d'exécution.
English: An interpretation of Article 2 of the Directive is therefore necessary in order to determine whether abstract colours or combinations of colours are signs capable of constituting a trade mark.
French: L’article 2 de la directive appellerait dès lors une interprétation pour préciser si des couleurs ou des combinaisons de couleurs abstraites relèvent de la notion de signes aptes à constituer une marque.
English: ERCI is a component of Health Canada's Therapeutic Access Strategy (TAS) and the Therapeutic Product Directorate's (TPD) Business Transformation Strategy.
French: L'IACE est une composante de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada et de la Stratégie de transformation opérationnelle de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Please also describe the effective measures taken to monitor the occurrence of, and to prevent such acts, and provide data, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Décrire aussi les mesures concrètes prises pour suivre et prévenir la perpétration de tels actes, et fournir des données, ventilées selon le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique des victimes, ainsi que des renseignements en ce qui concerne les enquêtes réalisées, les poursuites engagées et les sanctions infligées aux responsables.
English: Handelsog (Case C-400/95 Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting on behalf of Helle Elisabeth Larsson v Dansk Handel & Service, acting on behalf of Føtex Supermarked A/S [1997] ECR I-2757).
French: It is expected that Belgium will now ratify the revised instrument, as its previous failure to ratify Convention n°103 rested on reasons which had become quite futile.
English: To promote the members’ network within the tourist industry, encouraging economic development and a stable population in rural areas.
French: Promouvoir le réseau de ses membres sur le plan touristique pour favoriser le développement économique et le maintien des population en milieu rural.
English: • Technology Integration The degree to which IM enabling technologies are integrated across the organization to support the delivery of information, programs and services.
French: • Intégration de la technologie Mesure selon laquelle les technologies clés de la GI sont intégrées à l'échelle de l'organisme afin d'appuyer la prestation de l'information, des programmes et des services.
English: According to the Department, it took them four years to decide to stabilize the position.
French: Selon ce qu'a déclaré le ministère, il lui a fallu quatre ans pour décider de stabiliser le poste.
English: If your browser does not support forms please contact: prevention@ps-sp.gc.ca to unsubscribe
French: Si votre navigateur n'accepte pas les formulaires, contactez prevention@ps-sp.gc.ca pour annulation d'inscription.
English: Left with no alternative, particularly in the face of the Maoists' breach of good faith in negotiations, a state of emergency has been declared in accordance with the provisions of the Nepalese Constitution.
French: Nous n'avons eu d'autre choix, surtout après la rupture par les maoïstes des négociations engagées de bonne foi, que de déclarer l'état d'urgence, conformément aux dispositions de la Constitution népalaise.
English: The word "allow" is an acceptable everyday, conversational form of the word "enable".
French: Le mot « autoriser » est une forme conversationnelle et acceptable, dans le langage de tous les jours, du mot « permettre ».