ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group also expresses its concern over the lack of political commitment on the part of some States to preventing the proliferation of conventional weapons, including those that have excessively cruel and indiscriminate effects.
French: De même, le Groupe de Rio est préoccupé du manque d'engagement politique de la part de certains États pour éviter la prolifération des armes classiques, y compris celles qui produisent des effets excessivement cruels ou frappant sans discrimination.
English: While appreciating that the Government shares his concern, he noted that the crisis stems from an inadequate response to the needs of IDPs.
French: Tout en appréciant le fait que le Gouvernement partageait sa préoccupation, il a relevé que la crise tenait au fait qu'aucune mesure appropriée n'avait été prise pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: On 24 July the President briefed members of the Security Council on the concern expressed by the Government of Cyprus about the latest developments in the island, especially the situation of Varosha.
French: Le 24 juillet, le Président a fait part aux membres du Conseil de sécurité des préoccupations exprimées par le Gouvernement chypriote face à l'évolution récente de la situation sur l'île, en particulier à Varosha.
English: In this context, consideration should also be given to how [(G77-China add) inter alia] ODA can be best used to leverage private funds for the development of energy solutions that are compatible with sustainable development.
French: Dans ce contexte, il conviendrait aussi d'examiner le moyen le plus efficace d'utiliser l'APD [(G77/Chine ajouter), notamment,] pour mobiliser des fonds privés aux fins de la recherche de solutions énergétiques qui soient compatibles avec le développement durable.
English: He also regretted the lack of follow-up to the statements contained in the Global Appeal 2003, according to which UNHCR, in close co-ordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, would endeavour to enhance its protection work in the Tindouf refugee camps and would strive to conduct a registration of the Saharan camp population to better direct its protection and assistance activities.
French: Il regrette l'absence de suivi des indications contenues dans l'Appel global de 2003 selon lequel le HCR, en coordination étroite avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental s'efforcerait de renforcer ses activités de protection dans les camps de réfugiés de Tindouf et de conduire un enregistrement de la population des camps pour mieux planifier ses activités de protection et d'assistance.
English: To exchange information on the p r o v i s i o n o f p h o t o g r a p h i c service, requiring limited explanation,
French: Nature et but des contacts, degré et valeur Échanger, sur le travail photographique, des renseignements qui exigent quelques explications.
English: • At the foot of most pages is a small menu of links to key relevant general pages such as registration, guidance, etc.
French: • Au bas de la plupart des pages, un petit menu de liens renvoie vers des pages générales clés comme l'inscription, l'aide, etc.
English: Every user is responsible for any content he publishes on the Olympus Pen sites as well as for hyperlinks to sites of third parties.
French: Chaque utilisateur est responsable du contenu qu'il publie sur les sites Olympus PEN, ainsi que des liens vers les sites de tiers.
English: The Committee was also informed that the job descriptions of interpreters in Nairobi included a stipulation that they would be required to do translation or database development when necessary.
French: Le Comité a également été informé que les définitions d'emploi des interprètes, à Nairobi, comprennent une disposition qui leur fait obligation d'accomplir certaines tâches de traduction ou de développement des bases de données quand cela devient nécessaire.
English: The philosophy behind the community development and primary health care approach of CBR is to take the services to the people and to involve the family, child and community at large in the planning, programming and implementation of rehabilitation services.
French: La notion de développement communautaire et de soins de santé primaires, sur laquelle le programme de réinsertion reposant sur la collectivité est fondé, découle du choix d'apporter les services à ceux qui en ont besoin et de faire participer la famille, les enfants et la communauté dans son ensemble à la planification, à la programmation et à l'exécution des services de réinsertion.
English: The suffering and hardships of the Palestinian people were not caused by some uncontrollable natural disaster, but rather by man-made disaster involving subjugation through a military occupation that, over the years, had been transformed into a most brutal form of colonization and controlled every aspect of the lives of the Palestinians.
French: Les souffrances et privations du peuple palestiniens ne sont pas dues à un cataclysme naturel incontrôlable, mais le résultat catastrophique de l'action humaine, qui vise à déraciner ce peuple moyennant l'occupation militaire, devenue au cours des années l'une des formes les plus cruelles de colonisation, et qui affecte tous les aspects de la vie des Palestiniens.
English: The Committee is further concerned about the adoption of the new Code of Conduct for Non-Governmental Organizations, which will, inter alia, severely limit the monitoring capacity of NGOs.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'adoption du nouveau Code de conduite des organisations non gouvernementales qui, entre autres dispositions, limitera considérablement les possibilités de surveillance par les ONG.
English: Building the New Public Service Commission This chapter gives us the opportunity to explore the role of the PSC as the Public Service staffing system undergoes major change.
French: Édification de la nouvelle Commission de la fonction publique Ce chapitre nous donne l'occasion d'explorer le rôle de la CFP à l'heure où le système de dotation de la fonction publique subit des changements importants.
English: Focus European politicians and practitioners kickstart the debate on the future of cohesion policy – Cohesion Forum (September 27-28) and OPEN DAYS (October 8-11) On September 27, the fourth edition of the Cohesion Forum gathered in Brussels almost 1000 participants from all over Europe.
French: Point de mire L'avenir de la politique de cohésion – Forum sur la cohésion (27-28 septembre) et OPEN DAYS (8-11 octobre) Le 27 septembre, la quatrième édition du forum sur la cohésion a réuni à Bruxelles près de 1 000 participants venus de toute l’Europe.
English: 259 [ previous page ] Blazon Arms Argent a chevron Azure between in chief two Loyalist civil coronets and in base a pine tree eradicated Vert; Crest Issuant from a Loyalist civil coronet Or, a pine tree Vert; Motto QUOTIDIE DISCO;
French: 259 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au chevron d'azur accompagné en chef de deux couronnes civiles des Loyalistes et en pointe d'un pin arraché, le tout de sinople; Cimier Un pin de sinople naissant d'une couronne civile des Loyalistes d'or; Devise QUOTIDIE DISCO;
English: Addition of the exogenous PGE1 analogue misoprostol to the indomethacin-exacerbated colitis completely healed colonic macroscopic ulceration and inflammation but only partially improved fluid absorptive injury.
French: L'addition de l'analogue de la PGE1 endogène, misoprostol, à la colite amplifiée par l'indométhacine a totalement soulagé l'inflammation et l'ulcération macroscopique coliques, mais n'a apporté qu'une amélioration partielle du côté de l'absorption de liquide.
English: It provided me with a rewarding experience in both professional and personal terms.
French: J'en ai tiré une expérience doublement gratifiante, sur les plans professionnel et personnel.
English: The Working Party may wish to recall that, following an in-depth discussion at its previous session, it approved the proposal to increase the level of maximum guarantee per TIR Carnet to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars and mandated the secretariat to transmit this proposal to the October 2008 session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que, après un débat approfondi à sa précédente session, il avait approuvé la proposition tendant à faire passer la garantie maximale par carnet TIR de 50 000 dollars des États-Unis à 60 000 euros et avait chargé le secrétariat de transmettre cette proposition au Comité de gestion TIR à sa session d'octobre 2008.
English: Contrary to some popularly held beliefs, the Internal Market is far from a job completed.
French: Contrairement à ce que d’aucuns croient, le marché intérieur est loin d’être achevé.
English: Let us make the 'dead city' of Ammohostos next year's capital of culture, the only dead city on our continent, our continent of grand civilisations, of the Mycenaean civilisation, of the Minoan civilisation, of the Roman civilisation.
French: Faisons de «la ville morte» d’Ammohostos la capitale de la culture de l’année prochaine, la seule ville morte de notre continent, notre continent de grandes civilisations, de la civilisation mycénienne, de la civilisation minoenne, de la civilisation romaine.
English: In addition, there exists protection at the Federal level for Reservists compulsorily called out in a declared emergency.
French: Par ailleurs, la législation fédérale assure la sécurité d’emploi aux réservistes qui sont obligatoirement déployés dans le cadre d’une situation d’urgence déclarée.
English: Accessed from www.opendoors.iienetwork.org in October 2005.
French: Le site Web www.nzte.govt.nz a été consulté.
English: In addition, the presence of the formal judiciary in remote areas is so limited that local populations rely almost entirely on traditional, customary law-based administration of justice.
French: En outre, la présence de la justice officielle dans les zones reculées est si limitée que les populations locales s'en remettent presque exclusivement à l'administration de la justice traditionnelle reposant sur le droit coutumier.
English: The applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.
French: La déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : infraction d'ordre sexuel, infraction commise avec violence ou des armes.
English: We look forward to addressing this critically important issue.
French: Nous sommes impatients d'aborder cette question qui est d'une importance primordiale.
English: Set up by individuals, organizations, confessional groups or foreign missions, the pupils or students in such institutions pay annual fees which are fixed by the administration concerned and vary from one institution to another.
French: Ils ont été créés par des individus, des organisations, des groupes confessionnels ou des missions étrangères; les élèves ou les étudiants paient des frais annuels qui sont fixés par la direction et varient d'un établissement à l'autre.
English: Consolidating a high level of social protection is a major objective for the Belgian authorities, which also want to make sure that unemployment traps are avoided.
French: Le renforcement d’un haut niveau de protection sociale est un objectif majeur des autorités belges, qui veillent par ailleurs à éviter d’accroître les pièges à l’emploi.
English: When this method is used to calculate the amount of FST included in contracts to construct new buildings, the "contract price" (i.e. the total progress payments under the contract exclusive of any payment for land and certain other costs, such as legal and architects' fees) is reduced by a percentage prescribed by the Minister to extract non-taxable price factors and, thus, to arrive at the "taxable value of materials" used in the construction of the building.
French: Lorsque cette méthode est utilisée pour calculer le montant de la TVF comprise dans les contrats de construction de bâtiments neufs, le «prix contractuel» (c'est-à-dire le total des versements proportionnels en vertu du contrat moins les sommes déboursées pour le terrain et d'autres dépenses, comme les honoraires d'avocats et d'architectes) est réduit d'un pourcentage fixé par le Ministre de manière à ne pas tenir compte des facteurs de prix non taxables, pour obtenir «la valeur taxable des matériaux» utilisés pour construire le bâtiment.
English: If their skills are inadequate, is there a way to develop them such as formal training or by planning a longer transition period during which the successor works very closely with you?
French: Si leurs capacités laissent à désirer, serait-il possible de les développer par la formation ou en planifiant une période de transition pendant laquelle votre ou vos successeurs travailleraient étroitement avec vous ?
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations National Law School Essay Contest Winner Patrick Hamilton A University of New Brunswick student is the winner of the 2004 Department of Justice/ Canadian Bar Association National Law School Essay Contest.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Concours national de dissertation des facultés de droit Patrick Hamilton Un étudiant de l’Université du Nouveau-Brunswick est le lauréat du concours national de dissertation des facultés de droit conjointement administré par le ministère de la Justice et l’Association du Barreau canadien (ABC).
English: Women are paid less than men in the private sector even when they have equivalent qualifications and occupy equivalent positions.  Depending on training, they earn from 13% (secondary diploma) to 23% (university, college) less than their male counterparts.
French: Même à qualifications et à positions égales, les femmes sont moins bien payées que les hommes dans le secteur privé: selon leur niveau de formation, elles gagnent entre 13% (diplôme d'enseignement) et 23% (universités, hautes écoles) de moins que leurs homologues masculins.
English: Still others may have always relied on other sources of funding for their research or have carried out their investigations essentially without financial research support.
French: D'autres encore peuvent avoir bénéficié d'autres sources de financement pour leurs travaux de recherche ou mené leur recherche sans soutien financier.
English: The trial was scheduled to resume on 19 August 2002 for a four-week session, when the defence will present its case.
French: La reprise du procès pour une période de quatre semaines pendant laquelle la défense procédera à la présentation de ses moyens est prévue pour le 19 août 2002.
English: • Maintain current work descriptions and statements of qualifications in both official languages; review periodically.
French: • Tenez les descriptions de travail et les énoncés de qualités à jour dans les deux langues officielles; examinez-les périodiquement.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1878 O-1879 Al] Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1878 O-1879 Al] microfilm nÃ©gatif :
English: The proposed level has been successfully incorporated into legislation or Codes of Practice for many years in a number of countries to improve the PUFA intake of the population.
French: Le niveau proposé est inscrit depuis de nombreuses années dans la législation ou les codes de conduite d'un certain nombre de pays, qui sont ainsi parvenus à améliorer les apports en graisses poly-insaturées de leur population.
English: • Supporting the conduct of research;
French: • soutenir la réalisation de recherches;
English: A large number of the member agencies of the Environmental Management Group (mainly in Europe) have pointed out proximity for interaction as a point to be considered.
French: De nombreux organismes membres du Groupe de la gestion de l'environnement (principalement en Europe) ont souligné qu'il fallait prendre en considération la question de la proximité pour les contacts.
English: Thus, democratic states or coalitions of democratic states do not necessarily pursue a peaceful and non-violent foreign policy.
French: En effet, seuls ou dans le cadre de coalitions, de tels Etats ne poursuivent pas nécessairement une politique étrangère pacifique et non violente.
English: (a) Promptly notify each supplier or contractor concerned whether or not its submission is responsive.
French: a) Fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur concerné si sa soumission est conforme.
English: According to various sources, 101 detainees bore signs of torture and 18 were reported to have died while being detained.
French: Selon diverses sources, 101 détenus portaient des marques de sévices et 18 seraient morts en détention.
English: • a full reproduction right for performers in sound recordings would be introduced;
French: • un droit exclusif de reproduction serait accordé aux artistes interprètes d'enregistrements sonores;
English: I hope I can also count on the Member States.
French: J'espère que je pourrai aussi compter sur les États membres.
English: The car isn’t in my name, but I’ll be able to go shopping and even go out in Rennes and have a social life. Kind of.
French: La voiture n’est pas à mon nom, mais je pourrai faire des courses, voire sortir sur Rennes et avoir un semblant de vie sociale.
English: Lastly, in view of the importance of the proposed reforms, the Committee should discuss them thoroughly and should not take hasty decisions.
French: Enfin, compte tenu de la portée des réformes proposées, la Commission doit soigneusement les examiner et ne pas prendre de décisions hâtives.
English: The Board has dismissed an appeal by Frank Stillo against a determination by the Canada Employment Insurance Commission that from October 27, 1997 to November 7, 1997, Mr. Stillo had been overpaid $826.00 in benefits to which he was not entitled, because his unemployment was the result of a work stoppage attributable to a labour dispute at his place of employment.
French: Le conseil avait rejeté un appel de Frank Stillo contre la décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada selon laquelle M. Stillo avait reçu, entre le 27 octobre 997 et le 7 novembre 1997, 826 $ de prestations auxquelles il n’était pas admissible, étant sans emploi en raison d’un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif à son lieu de travail.
English: References Sections 233.1 to 233.6 Subsections 162(7), 162(10), and 162(10.1) Schedule 50, Shareholder Information C o m p l e t e S c h e d u l e 5 0 i f y o u a r e a p r i v a t e c o r p o r a ti o n a n d i f a n y shareholder holds 10% or more of your common and/or preferred shares.
French: Pénalités Nous pourrions imposer des pénalités importantes si les formulaires T1134-A, T1134-B, T1135, T1141 et T1142 ne sont pas complétés et produits à temps. Renvois Articles 233.1 à 233.6 Paragraphes 162(7), 162(10) et 162(10.1) Annexe 50, Renseignements sur les actionnaires Remplissez l'annexe 50 si vous êtes une société privée et qu'au moins un actionnaire détient 10 % ou plus des actions ordinaires ou privilégiées.
English: SUDAN – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: Dans ce contexte, le Conseil a exprimé sa préoccupation concernant les tensions qui se sont manifestées dans l’est du Soudan.
English: We finished the doors/windows and most of the siding of the first four buildings.
French: En plus de finir la pose des portes et des fenêtres, nous avions terminé la majeure partie du revêtement des quatre premiers bâtiments.
English: The Committee welcomes the entry into force, in December 1999, of the law on paternal leave aimed at strengthening the principle of sharing of responsibilities in the family and society.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, en décembre 1999, de la loi sur le congé parental visant à renforcer le principe du partage des responsabilités au sein de la famille et de la société.
English: EXPLANATORY STATEMENT Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is a serious threat to our health; this deadly infectious disease spreads by a specific protein, which can be found in infected meat.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'encéphalopathie spongiforme transmissible constitue une menace sérieuse pour la santé humaine: cette maladie infectieuse mortelle se propage via une protéine particulière que l'on trouve dans la viande contaminée.
English: He makes me feel that he's a result of a mating between a zen master & punk rocker...about to be the best rock my ears ever heard !
French: On entend beaucoup de choses, on lit plein de truc sur Jamendo. Quelquefois de telles critiques qu'on se demande comment ça se fait que le groupe ou le mec y soit pas encore dans tous les bacs de la Fnac.
English: Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division,
French: Des services d'interprétation simultanée seront assurés.
English: Her grandmother then threw her out when she returned to her house.
French: Sa grand-mère l'a chassée quand elle a voulu revenir habiter chez elle.
English: Take advantage of the unique combination of nature, culture and a stylish ambiance for your conferences, company seminars or other events!
French: Profitez de la nature, de la culture et de l’ambiance de haut niveau pour vos réunions, séminaires d'entreprise et autres manifestations.
English: Subsection 2, article 2, of the Law states that in the absence of a treaty extradition may be granted on the basis of good relationship and if the interest of the State of the Republic of Indonesia so requires.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 prévoit que dans ces mêmes circonstances l'extradition peut être accordée dans l'intérêt des bonnes relations et si l'intérêt de la République d'Indonésie l'exige.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 83 Paragraph 17 b (new) 17b. Calls on all actors involved in fostering peace and security in Africa to adopt a gender perspective and to increase the representation of women at all decisionmaking levels of conflict resolution situations, including in all civilian and military peace-keeping missions; urges UN Member States to fully implement UNSCR 1325; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 86 Paragraphe 17 sexies (nouveau) 17 sexies. demande que la sensibilité aux conflits soit systématiquement prise en compte dans tous les objectifs de la stratégie, non seulement en ce qui concerne les questions de paix et de sécurité mais aussi pour ce qui est du commerce, de la gestion des ressources naturelles, du changement climatique et autres éléments clés du développement; Or. en
English: In 2006-07, Health Canada employed 2,900 science personnel, one quarter of whom undertake R&D with the remainder undertaking RSA activities (e.g. using science for policy and regulatory decision making).
French: En 2006-2007, Santé Canada comptait 2 900 membres du personnel scientifique, dont le quart se consacrent à la R-D, et le reste, aux ASC (p. ex., mettre la science au service de la prise de décisions sur les politiques et la réglementation.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (resolutions 38/183 O and 39/148 H):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (résolutions 38/138 O et 39/148 H) :
English: • BLOCK 8 - WAS ANY OTHER TYPE OF PAID LEAVE GRANTED?
French: • CASE 8 -- D'AUTRES TYPES DE CONGÉS PAYÉS ONT-ILS ÉTÉ ACCORDÉS?
English: That is why he is calling for real justice, and that is why we support him today.
French: C'est pourquoi il réclame un procès équitable et c'est pourquoi nous le soutenons aujourd'hui.