ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And thus, we find this situation of a State deliberately and decidedly secular but precisely through a religious will in order to give authenticity to religion.
French: Et ainsi nous trouvons cet Etat délibérément et résolument laïc, mais précisément à cause d'une volonté religieuse, pour donner de l'authenticité à la religion.
English: Within such time limit as indicated by the Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
French: Dans le délai indiqué par le Comité ou le groupe de travail ou l'un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l'article 106 du présent règlement, l'État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l'autre partie à la suite d'une demande faite en vertu du présent article.
English: The Commission needs to present a comprehensive report on the effect of the Agenda 2000 decisions on the management of the land dedicated to oilseed crops in the different production areas of the Community, and a proposal regulating the labelling of feedingstuffs containing GMOs.
French: Nous estimons que la Commission doit présenter un rapport exhaustif relatif aux effets des décisions de l'Agenda 2000 sur les surfaces destinées à la culture de graines oléagineuses dans les différentes zones de production de la Communauté, ainsi qu'une proposition de règlement de l'étiquetage des aliments pour animaux contenant des OGM.
English: As to the comments by the Coop and Pillsbury regarding a demarketing strategy and poor service, CN submitted that there is no basis for these allegations.
French: Quant aux allégations soulevées par la Coop et Pillsbury relativement aux tentatives de démarketing et sur la qualité des services, le CN affirme que ces propos sont non-fondés.
English: In addition, with these questions, the teacher integrates conversation and verifies her students' comprehension.
French: De plus, par son questionnement, elle intègre la conversation et vérifie la compréhension de ses élèves.
English: Date Indicator [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Indicateur de date [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: World Intellectual Property Organization  Arbitration and Mediation Center Complainant
French: Centre d'arbitrage et de mediation  de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Requérant
English: • All projects are routinely screened for their potential to mitigate climate change and generate carbon credits, which could be used for Kyoto compliance purposes and/or in the EU Emissions Trading Scheme.
French: • tous les projets sont systématiquement examinés en vue d’évaluer leur potentiel en matière d’atténuation des changements climatiques et de génération de crédits carbone, ce qui pourrait servir aux fins de la mise en conformité avec le protocole de Kyoto et/ou dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émissions.
English: As for yesterday’s hostage-taking in one of Moscow’s theatres by a group of armed people, presumed to be Chechens, we confirm that none of our official institutions are in any way involved with this action.
French: S'agissant de la prise d'otages commise hier à Moscou par un groupe de personnes armées, qui seraient tchétchènes, nous confirmons qu'aucune de nos institutions officielles ne participent de quelque manière que ce soit à cette opération.
English: In the subject case, the corrective measures stated 'involve the PPC division of the PSC in devising new assessment tools/methods to re-assess the personal suitability factor in this competition'.
French: Une autre candidate reçue, Josée Villeneuve, a discuté d'une intervention du commissaire dans un cas particulier et, plus loin dans sa réponse, a évoqué une autre intervention.
English: RECOMMENDED CONFIRMATION PROCEDURE 9.1 Samples which produce positive hybridization assays must be confirmed culturally by streaking the GN cultures onto Bismuth Sulfite (BiS) and Brilliant Green Sulfa (BGS) plates followed by the biochemical and serological identification of presumptive Salmonella spp. isolates according to the procedures in MFHPB-20 (10.7).
French: PROCÉDURE DE CONFIRMATION RECOMMANDÉE 9.1 Il faut confirmer les résultats positifs d'analyses par hybridation en ensemençant les cultures GN sur des géloses de sulfite de bismuth (BIS) et de sulfa vert brillant (SVB) et en procédant ensuite à l'identification biochimique et sérologique des isolats indiquant la présence présumée de Salmonella spp. en procédant de la façon décrite dans la méthode MFHPB 20 (10.7).
English: Leslie Dickie - Patient  Organizational relationship, interest or affiliation: none Back to Shared Area
French: Leslie Dickie - Patient  Organizational relationship, interest or affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Reductions in effort will be proportionate to the targeted reductions in fishing mortality for the segments that contribute most to cod mortality whereas for other segments concerned will be frozen at the average level for the 2005-2007 period.
French: Les réductions de l’effort seront proportionnelles aux réductions fixées en matière de mortalité par pêche dans les segments qui contribuent le plus à la mortalité du cabillaud. Pour les autres segments concernés, ces réductions seront figées au niveau moyen observé au cours de la période 2005‑2007.
English: To clarify this state of affairs, a brief explanation of the social function of the Community Centre is necessary: the Centre is under the joint administrative responsibility of the "Arbeitskammer" of Saarland and "Leben und Lernen e.V."
French: Pour clarifier la situation, il est nécessaire d'expliquer brièvement la fonction sociale du Centre communautaire. Ce centre relève administrativement à la fois de la «Arbeitskammer» de la Sarre et de la «Leben und Lernen e.V.»
English: The simplest project milestones are the dates estimated for the start or completion of an activity.
French: Les étapes les plus simples à choisir sont les dates prévues pour le début ou la fin d'une activité.
English: Establishment of the list of candidates for ad litem judges.
French: Établissement d'une liste de candidats à la charge de juge ad litem
English: Moreover, before an office was established, a thorough analysis should be made of the various options available to the Secretary-General with a view to optimizing results and guarding against the possibility of establishing offices that were poorly funded, poorly staffed, stretched to the limit and therefore only minimally effective.
French: Il recommande également qu'avant d'établir un bureau, on procède à une analyse des différentes options qui s'offrent au Secrétaire général afin de choisir la meilleure et d'éviter de créer des bureaux insuffisamment financés, dotés d'effectifs réduits, fonctionnant au maximum de leur capacité et donc d'une très faible efficacité.
English: The 19-member unit dreamed of making a polar fleece quilt. And they did it with the help of their community!
French: Pour mener à bien leur projet, ces 19 fillettes de six à huit ans ont dû faire appel à la communauté : il leur fallait apprendre à coudre!
English: Expenditure Limits – Associated CCPCs ITA 127(10.22) Scientific research and experimental development (SR&ED) investment tax credits (ITCs) are available at an enhanced rate of 35% in the case of certain SR&ED expenditures made by small Canadian-controlled private corporations (CCPCs). This is in contrast to the general 20% ITC rate for SR&ED expenditures.
French: Limite de dépenses – SPCC associées LIR 127(10.22) Certaines dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) effectuées par les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) donnent droit à des crédits d'impôt à l'investissement (CII) pour dépenses de RS&DE au taux de 35 % alors que le taux général du CII pour ces dépenses s'établit à 20 %.
English: Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a Contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: • Public welfare emergencies Severe natural disasters or major accidents affecting public welfare, which are beyond the capacity or authority of a province or territory to handle.
French: • Sinistres  Graves catastrophes naturelles ou accidents majeurs affectant le bien-être de la population et qui échappent à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention des provinces ou des territoires.
English: Research opportunities The overwhelming proportion of Canadians with less-than-adequate literacy skills for effective interaction with the marketplace should be of great concern.
French: 58) Possibilités de recherche L'énorme proportion de Canadiens dont la littératie est insuffisante pour une bonne interaction avec le marché devrait beaucoup inquiéter.
English: When necessary, such submission points could be established for different levels of command or for different areas within the mission.
French: En cas de besoin, des points de contact pourraient être désignés aux différents échelons du commandement ou pour différents secteurs de la mission.
English: Farmed aquatic animals can acquire infections such as sea lice from the surrounding marine or fresh water.
French: Le poisson d’élevage peut attraper en milieu marin ou en eau douce, des infections comme le pou du poisson.
English: Mr. Sprout detailed the milestones reached by the AFPR since the last meeting of the External Advisory Board:
French: M. Sprout présente en détail les jalons franchis par la RPPA depuis la dernière réunion du Conseil consultatif externe :
English: We have a quality public health care system that helps lower the cost of employee benefits.
French: Nous sommes dotés d'un système public de soins de santé de grande qualité qui aide à réduire les coûts des avantages sociaux des employés.
English: Description of the surrounding natural environment Describe the surrounding natural environment, focusing on sensitive areas, such as critical wildlife habitat and protected areas, conservation areas or areas of particular interest (where necessary, provide plans and photographs).
French: Description du milieu naturel environnant Décrivez le milieu naturel environnant, en insistant sur les zones sensibles, comme les habitats critiques des populations animales et sur les zones protégées, de conservation ou d'intérêt particulier (illustrez au besoin à l’aide de plans et photos).
English: Item 15 of the provisional agenda
French: Principales activités des centres de l'EMEP:  a) Rassembler les données d'émission révisées, actualiser la base de données sur les inventaires et l'afficher sur le site Web http://www.emep-emissions.at/emission-data-webdab/ pour le 15 juin 2009.
English: If a document referred to is a patent or a patent application, it must be identified by the serial number and country or organization where filed.
French: Si le document faisant l'objet d'un renvoi est un brevet ou une demande de brevet, il faut l'identifier en indiquant le numéro de série et le pays ou l'organisme où le dépôt a été fait.
English: So finally after the review, here’s the comparative between the Sony Handycam HDR-TG1 and the Sanyo Xacti HD1000, I underlined the most important thing and put in green the points that seemed the most attractive.
French: Voilà enfin le comparatif Sony Handycam HDR-TG1 et Sanyo Xacti HD1000, j'ai pris les grandes lignes et mis en vert les points qui me semblaient les plus attractifs.
English: That airway bill could be coded "C" with a reference to the previous transit document.
French: Elle doit porter le code «C» en référence au document de transit précédent.
English: Carcassonne is the only fortified city of Europe to be still lived.
French: Carcassonne est la seule ville d'Europe fortifiée à être encore habitée.
English: "Remember, there are 84,000 charities you can contribute to during the campaign, not just the United Way.
French: « Rappelez-vous que vous pouvez appuyer 84 000 organismes de bienfaisance dans le cadre de la campagne; il ne s'agit pas d'une campagne uniquement pour Centraide.
English: However, to simplify matters in the case of large multiple-unit residential complexes, the entire complex will be considered to meet the expected 12-month occupancy test if substantially all of the units meet that test.
French: Cependant, pour simplifier les choses dans le cas des grands immeubles d’habitation à logements multiples, la totalité des habitations de l’immeuble seront réputées satisfaire au critère de l’occupation pendant 12 mois si la presque totalité des habitations répondent à ce critère.
English: Or. en Justification If a member state would designate an operator to provide the universal services obligations, it is important that the member state has the possibility to require that the selected operator has to offer to the staff previously engaged in providing these services, the same rights as they would have had in case of a transfer within the meaning of Directive 77/187/EEC.
French: Lorsqu'un État membre a déjà désigné, conformément à la législation communautaire applicable à ce moment, une entreprise comme prestataire du service universel, les obligations énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont réputées remplies, pourvu que l'État membre en question ait notifié à la Commission l'identité du prestataire du service universel. Or. en
English: The impact of these changes on the informal investment market needs to be studied as this could lay the foundation for future policy changes.
French: Il importerait d'examiner l'incidence de ces changements sur le marché informel des investissements puisqu'on pourrait ainsi jeter les bases de futures modifications à la politique.
English: The first phase, completed late in the summer of 2003, included a wireless simultaneous interpretation system for special events, a data network with electrical power to Members’ desks, the replacement of cameras and the extension of services to accommodate seating for additional Members, if required.
French: La première phase, parachevée à la fin de l’été 2003, a consisté à installer un système d’interprétation simultanée sans fil pour les événements spéciaux, à établir un réseau de données avec prise de courant à chaque pupitre, à remplacer les caméras et à offrir, s’il y a lieu, les services nécessaires pour accommoder un plus grand nombre de députés.
English: The angle between the girdles and the girdle axes is approximately 35°.
French: Les angles entre les guirlandes et les axes des guirlandes sont d'environ 35°.
English: Schedules I and II to the Regulations are repealed.
French: Les annexes I et II du même règlement sont abrogées.
English: In vitro studies used various concentrations of paricalcitol and calcitriol with bovine parathyroid cells, and in vivo studies used various doses of the two drugs in partially nephrectomized rats.
French: Dans les études in vitro, on a utilisé différentes concentrations de paricalcitol et de calcitriol avec des cellules parathyroïdiennes bovines; dans les études in vivo, on a administré différentes doses de ces deux médicaments à des rats partiellement néphrectomisés.
English: Guidelines for temperature control of drug products during storage and transportation.
French: Improving vaccine storage in general practice refrigerators.
English: ▪ Installing proven anti-virus, anti-spam and anti-spyware software and keeping them updated.
French: ▪ Installez et tenez à jour un anti-virus éprouvé de même qu’un anti-pourriel et un bloqueur d’espions.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: En outre, le Ministère reçoit des revenus provenant de droits réglementaires, qui sont constatés dans la période au cours de laquelle les services sont fournis.
English: Today there are over 100 major construction projects that have been initiated.
French: Plus de 100 projets de construction d’envergure ont été lancés.
English: Negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) were officially launched at the end of January 2003.
French: Les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) ont officiellement commencé fin janvier 2003.
English: Special Types of Charitable Gifts Gifts of capital property Tax incentive for gifts of publicly traded securities Annual donation limit for gifts of capital property Gifts of buildings and equipment Gifts of Canadian cultural property Ecological gifts Gifts by businesses Gifts of business inventory Tickets to fund-raising dinners, balls, concerts, shows, or like events Tickets for lotteries, draws, or raffles Contributions of services Auctions
French: Genres particuliers de dons de bienfaisance Dons d'immobilisations Encouragement fiscal pour les dons de titres cotés à une bourse Limite annuelle pour les dons d'immobilisations Dons de bâtiments et de matériel Dons de biens culturels canadiens Dons de biens écosensibles Dons faits par une entreprise Dons de stocks d'une entreprise Billets pour dîners-bénéfice, bals, concerts, spectacles et événements de même genre Billets de loterie, de tombola ou de tirages Contribution sous forme de services Ventes aux enchères
English: We wish to underscore the central role played by the Court in the administration of global justice through the peaceful settlement of disputes, as enshrined in the Charter.
French: Nous tenons à souligner le rôle central que joue la Cour dans l'administration de la justice mondiale par le règlement pacifique de différends, comme cela est inscrit dans la Charte.
English: We support the need for a negotiated outcome and in that regard urge all parties to engage in substantive dialogue at the earliest opportunity.
French: Nous appuyons la nécessité de parvenir à un résultat négocié et demandons à cet égard à toutes les parties de prendre part à un dialogue de fond dès que possible.
English: The State Security Court fully applies the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: La Haute Cour de sûreté de l'État applique scrupuleusement les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: An information package that included a copy of the Convention on the Rights of the Child, The Facts of Life, The Convention on the Rights of the Child: Questions Parents Ask in the Samoan language and a copy of A Situational Analysis of Children and Women in Western Samoa 1996, was made available to the public during the launch.
French: Un dossier contenant un exemplaire de la Convention relative aux droits de l'enfant ; les Faits de la vie ; Les questions que se posent les parents au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant en samoan et un exemplaire de l'Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes aux Samoa occidentales en 1996 a été distribué au public au cours de cette période initiale.
English: CCL’s capabilities were supported by the Society Management System, a software developed by the General Society of Authors of Spain (SGAE), which put it on par with the most established collecting societies in other developed countries.
French: Les moyens du CCL ont été renforcés par le Society Management System, un logiciel créé par la Société générale des auteurs et éditeurs d’Espagne (SGAE), qui lui a permis d’être au même niveau que les sociétés de perception les plus reconnues dans d’autres pays développés.
English: I've worked so hard to stay off cigarettes so far that I don't want to blow it in one evening.
French: J'ai fait de gros efforts pour cesser de fumer jusqu'à présent et je ne veux pas succomber en une seule soirée.
English: Date: May 28, 2007 Attendee(s): 450 (350 Government of Canada employees, 100 guests) Location:
French: Date : 28 mai 2007 Présence : 450 (350 employés du gouvernement du Canada, 100 invités) Lieu :
English: To report a technical problem, such as a broken link or a page that is not displaying properly, contact the Webmaster.
French: Pour signaler un problème technique, comme un lien rompu ou une page qui ne s'affiche pas convenablement, communiquez avec le Webmestre.
English: We are pleased to note that, to date, action plans and advocacy efforts have been made with a number of parties in situations of armed conflict.
French: Nous sommes heureux de noter qu'à ce jour des plans d'action ont été mis en œuvre et que des activités de sensibilisation ont été entreprises auprès des parties dans les situations de conflit armé.
English: Particular attention will be paid to issues of importance to countries in transition.
French: Une attention particulière sera accordée aux questions qui revêtent de l'importance pour les pays en transition.
English: "Social profitability" concerns the first of the two fields of research: that calling into question traditional economics, its productivity criteria and its wealth indicators, according to which what is productive and wealth-producing is whatever has been involved in a monetary exchange on the market.
French: Cette recherche entend, dans la mesure de ses moyens, outiller davantage les groupes de femmes et les groupes communautaires mixtes dans la poursuite de la reconnaissance de l’un des aspects fondamentaux du travail de reproduction séculaire des femmes, soit leur travail au sein des communautés, travail civique de soutien, de développement et de reconstitution du tissu social de ces dernières.
English: It can also interact with other occupational hazards, further increasing the danger to health.
French: Elle peut aussi interagir avec d'autres matières dangereuses et ainsi accroître les risques pour la santé.
English: We are currently working out a licensing agreement for resale.
French: Nous travaillons actuellement à une entente de licence pour la revente.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" The European Central Bank (ECB) is today publishing a revised version of the document entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème » La Banque centrale européenne (BCE) publie aujourd’hui une version révisée du document intitulé La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: After listening to Dr. Jeff Reading, of the Institute of Aboriginal Peoples' Health, the Board is impressed by the research capacity building vision and plan of the Institute and is very satisfied to see the development of research is done very closely with the knowledge of health needs and health care needs of the First Nations.
French: Après avoir entendu le Dr Jeff Reading de l'Institut de la santé des Autochtones, le Conseil est impressionné par la vision et le plan de renforcement des capacités en recherche de l'Institut et il se dit très satisfait de constater que le développement de la recherche s'effectue de près avec la connaissance des besoins en santé et des besoins en soins de la santé des Premières nations.