ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aim of the Project The aim of the project is to provide physical activities, such as sport and games, which can:  – help to recreate a structured lifestyle;  – act as a psychological aid in coping with trauma;  – rebuild confidence between different groups;  – be used as a vehicle for important education in such areas as safety (for example, avoiding land mines) and hygiene (for example, avoiding disease).
French: But du projet Le projet a pour but de proposer des activités physiques telles que des sports et des jeux, susceptibles : – de contribuer à recréer un mode de vie structuré ;  – de constituer un soutien psychologique pour gérer les traumatismes ;  – de rétablir la confiance entre les différents groupes ;  – de donner une éducation importante dans des domaines tels que la sécurité (comment éviter les mines terrestres, par exemple) et l’hygiène (comment se prémunir contre les maladies, par exemple).
English: - 0.1 0.1 0.1 11) Research and Analysis 12) Total Contributions 0.6 0.6 0.6 0.6
French: – 0,1 0,1 0,1 11) Recherche et analyse 12) Contributions totales 0,6 0,6 0,6 0,6
English: Although the centre of origin is not known, barley has been gathered or cultivated for thousands of years in the Middle East, Far East, North Africa and east-central Africa.
French: Quoique l'on ne connaisse pas son lieu d'origine, l'orge est récoltée depuis des milliers d'années au Proche-Orient, en Extrême-Orient et dans le Nord et le centre-est de l'Afrique.
English: Prices have fallen from $US66/45.4 kg (one barrel or 100 lb) to less than $US30.00 since 1997.
French: Les prix ont diminué, passant de 66 dollars américains le 45,4 kg (un baril ou 100 livres) à moins de 30 dollars américains depuis 1997.
English: Reporting to plenary on the results of the deliberations of the contact group, co-chair Reiner Arndt pointed to a conference room paper containing the report of the contact group and noted that it had not reached agreement on the question of what was meant by “equitable geographical distribution”, which the contact group agreed to put to the UNEP legal counsel/legal drafting group.
French: Faisant rapport à la plénière sur les résultats des délibérations du groupe de contact le Coprésident Reiner Arndt a appelé l'attention sur un document de séance contenant le rapport du groupe de contact et a noté que ce dernier n'était pas tombé d'accord sur la signification de «répartition géographique équitable».  Le groupe de contact a décidé de soumettre cette question aux conseillers juridiques du PNUE/groupe de rédaction juridique.
English: • Canadian Tourism Facts and Figures Brochure
French: • Brochure - Faits et chiffres sur le tourisme canadien
English: Article 9 181 - 205 36
French: Article 9 181 - 205 41
English: Barrie NEWPORT-LYMAN LOGISTICS INC. P.O. Box 327 Suite #105, Queenston-Lewiston Bridge Niagara Falls ON L2E 6T9 Telephone: 905-262-0655 Facsimile: 905-262-0656 Location(s) in Ontario:
French: Toronto N NEAR NORTH CUSTOMS BROKERS INC. 20, ave Elliott Barrie ON L4N 4V7 Téléphone : 705-739-0024 Télécopieur : 705-739-0268 Bureau(x) à Ontario :
English: The fact that the number of MEPs per country decreases when the EU receives new Member States is a problem.
French: La baisse du nombre de députés européens par pays lors de l’adhésion de nouveaux États membres pose problème.
English: Patterns and areas of voluntary action 20.
French: Modalités et domaines du Volontariat 20.
English: Prison authorities have taken steps to decrease the likelihood of infection among prisoners, but have not responded fully to the many recommendations contained in the Canadian AIDS Society's 1996 final report on AIDS in prisons.
French: Les autorités carcérales prennent des mesures pour réduire les risques d'infection chez les détenus, mais elles n'ont pas donné suite à toutes les recommandations formulées dans le rapport définitif sur le sida dans les prisons publié par la Société canadienne du SIDA en 1996.
English: Definition Family structure refers to the combination of relatives that comprise a family.
French: Définition La structure familiale désigne la combinaison de personnes apparentées qui constituent une famille.
English: • Constant EU support for negotiations for UN Convention against International Terrorism.  In addition The European Commission is actively involved in developing initiatives and strategies with the Council of Europe, UN, OSCE and others that contribute to the aim of creating a European area of freedom, security and justice.
French: • Le soutien constant de l’UE aux négociations en vue de l’adoption de la Convention des Nations Unies contre le terrorisme international.  En outre La Commission européenne s’emploie activement à élaborer, avec le Conseil de l’Europe, l’ONU, l’OSCE et d’autres organisations, des initiatives et stratégies visant à créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: It is more common for indigenous communities to take a “whole of health/whole of life” approach to dealing with health issues.
French: Les communautés autochtones ont plus souvent l'habitude de traiter les questions de santé comme des problèmes de la vie en général.
English: The Agency notes that although Air Canada was given the opportunity to identify fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees, as well as the number of seats available at those fares, the carrier did not provide the Agency with such information.
French: L'Office observe que même si Air Canada a eu l'occasion de faire connaître les prix appliqués à l'égard des services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, de même que le nombre de sièges offerts à ces prix, le transporteur a choisi de ne pas fournir de tels renseignements.
English: A review of forensic evidence revealed that the staff member used his official e-mail account to send inappropriate material through a distribution list of approximately 85 official United Nations e-mail addresses.
French: L'examen des éléments de preuve a révélé que ce fonctionnaire avait utilisé sa messagerie électronique officielle pour envoyer des documents non acceptables aux adresses électroniques d'environ 85 fonctionnaires des Nations Unies.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Celebrate the rich communications and military history of Signal Hill
French: Parc national du Canada Jasper Découvrez et explorez la nature sauvage
English: Each branch consists of a number of divisions (about 65 in all).
French: Chaque direction est constituée d’un certain nombre de divisions (environ 65 au total).
English: However, recent regulations have allowed for private companies to import bulk wheat, as long as it is processed in Iran and then re-exported.
French: Cependant, certains règlements récents autorisent des sociétés privées à importer du blé en vrac, pourvu qu’il soit transformé en Iran puis exporté.
English: Our focus in the North is on strengthening northern regimes in terms of clarity, certainty and time lines, in particular for a gas pipeline, consistent with our commitment to Northern sustainable development, and on making progress on devolution.
French: Notre priorité dans le Nord est de renforcer la clarté des institutions, la certitude et les délais, plus particulièrement en ce qui concerne la construction d'un gazoduc, conformément à notre engagement en ce qui a trait au développement durable dans le Nord, et les progrès au chapitre du transfert des responsabilités.
English: See discussion of article 39(2) in the Guide to Enactment.
French: Voir discussions de l'article 39-2 dans le Guide pour l'incorporation.
English: More detail is contained in Annex A-II to this report.
French: On trouvera plus de détails à annexe A-II du présent rapport, qui traite des réalisations importantes de 1997-1998 mises en évidence ci-dessous.
English: We are therefore in a period of transition.
French: Nous sommes donc dans une période de transition.
English: SUCCESS, IMPACTS AND PERFORMANCE MEASUREMENT
French: SUCCÈS, RÉPERCUSSIONS ET MESURE DU RENDEMENT
English: In 2002-2003, the centre hosted three colloquia:
French: En 2002-2003, le Centre a organisé les trois colloques suivants :
English: It was stressed that any future reporting system should be as efficient as possible and should focus on a core set of methodologically sound indicators.
French: Il a été souligné que tout système futur d'établissement de rapports devait être aussi efficace que possible et se baser sur un ensemble limité d'indicateurs méthodologiquement fiables.
English: • The region continued the development and implementation of GIS products throughout the region, including an internet-based mapping application that provides internal and external user access to more than 135 layers of fish habitat and species spatial data.
French: • La région a continué d’élaborer et de mettre en œuvre des produits SIG dans toute la région, y compris une application cartographique sur Internet qui donne aux utilisateurs internes et externes l’accès à plus de 135 secteurs de données géographiques sur les espèces de poisson et leur habitat.
English: The view was expressed that consideration should be given to specific means of overcoming, including through the role of education, the potential shortage of scientists, mathematicians and engineers facing both developed and developing countries in the coming decade.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il faudrait chercher des solutions spécifiques, y compris au moyen de l'éducation, pour remédier au manque de chercheurs, de mathématiciens et d'ingénieurs auquel les pays tant développés qu'en développement risquaient de faire face lors de la décennie suivante.
English: Accomodation in the "Bochki" ("Barrels", 3720 m) high mountain hotel or in some other huts hereabouts. 1.5-hour acclimatization walk up to "Priut odinnadtsati" ("Shelter of the 11", 4020 m), return down to "Barrels".
French: Instalation au Camp de Base (refuge "Les Tonneaux" ou les autres refuges aux environs du ex-Priüte 11) à l'altutude de 4 km au-dessus de la mer.
English: In Willis' opinion,  bias is very subtle and not something that can be looked at on a job by job  basis. Willis testified in Volume 208, at p.
French: A son avis, la  partialité est quelque chose de très subtil qu'il faut examiner poste par  poste. Voici ce qu'il avait à dire à ce sujet (volume 208, à la p. 26939,  lignes 8-13) :
English: 3.1 The author claims that the domestic courts did not have clear and unambiguous evidence that would have proven that her son was guilty of the murders.
French: 3.1 L'auteur prétend que les tribunaux nationaux ne disposaient pas d'éléments clairs et sans ambiguïté permettant de prouver que son fils était coupable des meurtres.
English: In addition, areas of high-sulphur diesel use are still common in South Eastern Europe.
French: De plus, les territoires où le diesel à haute teneur en soufre est utilisé sont encore monnaies courantes en Europe du Sud-Est.
English: The development objective of this project is to enhance national capacities and facilitate the process of mainstreaming climate change issues into national development and poverty reduction processes.
French: L'objectif de développement de ce projet est de renforcer les capacités nationales et de favoriser la prise en compte systématique des questions de changement climatique dans les processus nationaux de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Research conducted in the US revealed that only five to 10 percent of the Dominican, Salvadoran, and Colombian migrants surveyed regularly participated in transnational economic and political activities; even occasional involvement is not particularly common.
French: D’après des études réalisées aux EtatsUnis, 5 à 10% seulement des migrants dominicains, salvadoriens et colombiens (régulièrement sondés) participent à des activités économiques et politiques transnationales ; même si l’on parle d’un engagement tout à fait ponctuel de ces populations, le phénomène n’est guère courant.
English: CD-ROM for Court’s judgments and decisions launched
French: Lancement du CD-ROM des arrêts et décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: It covers electronic communications networks and services, as well as associated facilities, which support the provision of services via such networks or services, such as conditional access systems.
French: Il couvre les réseaux et les services de communications électroniques, ainsi que les équipements associés, qui permettent la fourniture de services par ces réseaux ou ces services, tels que des systèmes d'accès conditionnel.
English: "Do you think that the security [in our department’s capital] has improved since the beginning of the year?"
French: A la seule question posée, "Croyez-vous que la sécurité [dans la capitale de notre département] s'est améliorée depuis le début de l'année ?", la réponse était Non à 90%.
English: It is stated that splenic and lymph node biopsies showed specific binding of  I 131 anti-B1 antibody to B lymphocytes in these tissues while kidney, liver, and pancreas biopsies showed no binding of non-B cells. In terms of scintigraphic studies conducted in an immunodefficient mouse model using human B-cell tumour xenografts, results showed that localisation of tositumomab radiolabelled with I 125 or I 131 was tumour-specific and preferential to normal tissues.
French: Les biopsies de la rate et des ganglions lymphatiques ont révélé que l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131 se liait de façon spécifique aux lymphocytes B dans ces tissus, et les biopsies des reins, du foie et du pancréas n'ont montré aucune interaction de l'anticorps avec les cellules non B. Selon les résultats des études de scintigraphie menées sur des souris immunodéficientes ayant reçu une greffe de lymphocytes B humains malins, le tositumomab radiomarqué à l'iode-125 ou à l'iode-131 ciblait spécifiquement les tumeurs et affichait un tropisme préférentiel pour les tissus normaux.
English: IST likewise does not deny the failure to fulfil the contract.
French: L'IST ne conteste pas non plus l'inexécution du contrat.
English: We remember the so-called population exchange between Turkey and Greece.
French: Nous nous souvenons du prétendu échange de populations entre la Turquie et la Grèce.
English: Prince Edward Island and British Columbia, where there had been no property-based qualification, received special treatment.
French: L'Île-du-Prince-Édouard et la Colombie-Britannique, où il n'existe pas de cens électoral, bénéficient d'un traitement particulier.
English: For a breakdown of unions by type of economic activity, see box No. 18 in the annexes.
French: Pour le classement par activité économique, voir tableau 18 en annexe.
English: We acknowledge that a vision for Africa's future is a continent in which, by 2010, the following objectives will have been achieved:
French: Nous reconnaissons qu'une vision pour l'avenir de l'Afrique est une vision d'un continent qui, en 2010, doit avoir atteint les objectifs suivants :
English: The francophone legal community has organized an association, the AJEFNB, which has 250 members and promotes judicial and legal services in French in the province.
French: L'AJEFNB compte 250 membres et fait la promotion de services judiciaires et juridiques en français dans la province.
English: Communication No.  1452/2006, Chytil v.
French: Communication no 1452/2006, Chytil c.
English: Expanding investment opportunities and cooperation.
French: Élargissement des perspectives d'investissement et coopération en la matière.
English: Their living unit and cells were placed in such a way as to accommodate individual prayer practices.
French: Leurs cellules et unité résidentielle sont aménagées de telle sorte qu’ils puissent faire leurs prières individuellement.
English: Healthy alveoli are nice and stretchy. Asbestos causes damage and scarring so your alveoli become stiff, not stretchy.
French: Lorsqu’ils sont en santé, les alvéoles sont souples; l’amiante les abîme en provoquant leur cicatrisation, ce qui les rend plus rigides.
English: 9.3.2.11.1 (a) Insert below the table: "Alternative constructions in accordance with 9.3.4 are permitted.
French: 9.3.2.11.1 a) Insérer sous le tableau: "Les variantes de construction conformément à la section 9.3.4 sont autorisées.
English: But in terms of decision making, which is what I believe the Auditor General is referring to, the fact that we had people over here making decisions about housing who didn't know what was going on over there...literally, now there is no one.
French: Mais, en ce qui concerne le processus décisionnel, qui était, je crois, l'objet de l'observation du Vérificateur général, le fait que nous ayons ici des gens qui prenaient des décisions à propos du logement et qui ne savaient pas ce qui se passait là-bas... littéralement, maintenant il n'y a plus personne.
English: The programme focused on continuity in public policies and the subsequent results in terms of human development.
French: Le programme est axé sur la continuité des politiques publiques et ses retombées sur le développement humain.
English: Our position is based on the fact that India is not seeking a nuclear arms race with any other nuclear Power.
French: Sa position est fondée sur le fait qu'elle ne cherche pas à rivaliser avec quelque autre puissance nucléaire dans une course aux armements de ce type.
English: There are two types of school in this sector:
French: Les établissements de ce secteur sont de deux sortes:
English: Women in detention are frequently harassed, humiliated and ill-treated by male guards, and female inmates frequently overstay their sentence due to the refusal of their guardian or family to receive them home after their sentences have been complete or they are unable to pay the blood money they have been convicted to pay.
French: Les détenues sont fréquemment harcelées, humiliées et maltraitées par des gardiens et il arrive souvent qu'elles restent enfermées après avoir purgé leur peine parce que leur tuteur ou leur famille refuse de les laisser revenir au foyer ou ne sont pas en mesure de payer le prix du sang qu'elles ont été condamnées à verser.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, there is an election in Denmark today.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, des élections se tiennent en ce jour au Danemark.
English: ‫ﺒﺎﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺒﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﺼل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺨـﻼل‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻬﺎ ﻟﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ .‬
French: En conséquence, l’Organe consultatif assume uniquement la responsabilité d’émettre une opinion indépendante sur la conformité des opérations de la banque aux dispositions de la Charia.
English: The law should provide that a secured creditor who proposes to accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation must send the proposal, specifying the amount owed as of the date the proposal is sent and the amount of the obligation that is proposed to be satisfied by accepting the encumbered asset to:
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui propose de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie doit envoyer cette proposition, en spécifiant le montant dû à la date d'envoi de la proposition ainsi que le montant de l'obligation dont il propose l'exécution par la prise en paiement du bien grevé:
English: This ultraviolet radiation causes skin cancer in humans and is known to kill amphibian eggs.
French: Le rayonnement ultraviolet provoque le cancer de la peau chez les êtres humains et a des effets létaux pour les œufs des amphibiens.
English: Moreover, different minds united in purpose can often come up with creative solutions that neither would have envisioned alone."
French: En travaillant ensemble, les membres du groupe devraient également progresser plus rapidement que s'ils agissaient seuls, et, de surcroît, à un moindre coût pour chaque partenaire.
English: None of it.
French: Rien de tout cela ne s'est produit.
English: He expects that the use of partnership and a collaborative approach will only increase in the future work of the board as this becomes more firmly embedded in the ETF’s work in general.
French: Il prévoit que cette approche collaborative et de partenariat imprégnera davantage les futurs travaux du comité, tout comme les activités de l’ETF en général.
English: That way we can mitigate poverty and effectively avert the hunger and malnutrition that haunt the continent.
French: De cette façon, nous pourrons réduire la pauvreté et prévenir avec succès la famine et la malnutrition qui sont les fléaux du continent.
English: • Explains how the group has incorporated into their assignment characteristic materials and expressive qualities of designs studied.
French: • Explique comment le groupe a intégré les caractéristiques du tissu et les qualités expressives de la création étudiées dans leur devoir.
English: Where the Confederation has legislative jurisdiction, in many cases it entrusts cantons with implementation of the law.
French: Lorsque la compétence législative incombe à la Confédération, celle-ci confie souvent l'exécution de la loi aux cantons.
English: In opening up to third countries, the Community and its Member States will in particular adhere to the international commitments they have entered into on non-proliferation and export control, especially with regard to dual-use goods.
French: tera en particulier les engagements internationaux de la Communauté et des États membres en matière de non-prolifération et de contrôle des exportations, notamment en matière de biens à double usage.
English: · Maximizing economic – and also social and cultural – contact between rich and poor nations is the best way we can think of to aid the flow of knowledge about technology and organization, which is the last best hope for rapid world development.
French: · Maximiser les contacts économique, mais aussi sociaux et culturels, entre nations riches et nations pauvres est la meilleure façon de contribuer au flux des connaissances technologiques et logistiques, ce qui est notre dernière chance de connaître un développement mondial rapide.
English: Harbour Authority Of Chevery Contact:
French: Harbour Authority Of Chevery Contact d'affaires :
English: A further option would be to develop regional and thematic arrangements.
French: Une autre solution enfin consisterait à mettre en place des arrangements par région et par sujet.
English: 439 Squadron technicians and pilots train continually to maintain the highest possible level of professionalism and search and rescue expertise in order to support civilian authorities and CFB Bagotville military operations as well as the surrounding population.
French: Les techniciens et pilotes du 439e Escadron s'entraînent continuellement afin de maintenir le plus haut niveau de professionnalisme et d'expertise en recherche et sauvetage afin de supporter les autorités civiles et les opérations militaires de la Base de Bagotville ainsi que la population environnante.
English: • umfassende Maßnahmen gegen die industrielle Verschmutzung;
French: Der Kampf gegen Korruption wurde unvermindert fortgesetzt.
English: (e) Enduring stigma and discrimination against disabled people entering the labour market remains an issue.
French: e) La persistance de la stigmatisation et de la discrimination à l'égard des personnes handicapées sur le marché du travail reste un problème.
English: Our rooms can comfortably lodge from one to four people (Family rooms).
French: Elles peuvent accueillir une à quatre personnes (chambres familiales) dans un confort absolu.
English: In their own way, everyone will be hiking the same direction: towards a better future through Scouting.
French: Un carrefour scout-aîné pourrait organiser une projet service et amménager ou entretenir un sentier.
English: UNOCI personnel are usually present only when required to be so by the arrival of a United Nations, Force Licorne or WFP flight.
French: Des membres de l'ONUCI ne viennent sur place que lorsque leur présence est rendue nécessaire par l'arrivée d'un vol des Nations Unies, de l'opération Licorne ou du PAM.