ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductory statements were made by the Assistant Director of the Population Division, DESA, the Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, and the Chief, Population and Development Branch, UNFPA.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur assistant de la Division de la population du DAES, le Chef du Service du VIH/sida du FNUAP et le Chef du Service de la population et du développement du FNUAP.
English: In addition, he submitted photographs and a statement of purchase in respect of 10 of the horses.
French: Il a également fourni des photographies et une déclaration d'achat pour 10 bêtes.
English: • ›اقرأ المزيد عن حقوق الإنسان • ›آخر الأخبار والمستجدات
French: • ›خاص بالإعلام Logo Skip to main content
English: The work of the Banking Advisory Committee is very important in this regard.
French: Le travail du comité consultatif bancaire est très important à cet égard.
English: Benefits and Costs Beyond the cost of processing the regulatory change, no cost is incurred by this initiative.
French: Coûts et avantages Outre les coûts de traitement de la modification réglementaire, cette initiative n'entraîne aucun coût.
English: "As the largest Aboriginal event of its kind in North America, this is a great opportunity for NAHO’s National Aboriginal Role Models to gain exposure on an international platform and share their accomplishments with their peers," says Dr. Paulette C. Tremblay, CEO of NAHO.
French: « Cet évènement étant le plus important évènement indigène dans son genre, en Amérique du Nord, ce sera une magnifique occasion pour les modèles nationaux autochtones de l’ONSA de se faire connaître sur une scène internationale et de partager leurs réalisations avec leurs pairs » a déclaré la Dr. Paulette C. Tremblay, directrice générale de l’ONSA.
English: It is simply estimated that 5990 XZ provides better coverage in this area.
French: La fidélité de position des signaux 5990 XZ dans cette zone peut se dégrader jusqu’à 1/3 de mille marin en raison de considérations géométriques.
English: The College routinely sends various samples tests to participating laboratories to assess the ability of lab technicians to accurately identify influenza strains currently in circulation.
French: Le CAP expédie régulièrement aux laboratoires participants divers échantillons aux fins d'analyses afin d'évaluer la capacité des techniciens de laboratoire d'identifier correctement les souches grippales actuellement en circulation.
English: [ Return ] (3) For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.
French: [ Retour ] (3) Aux fins du présent accord, un règlement technique est un document qui énonce les caractéristiques d'un produit ou d'un service ou les procédés et méthodes de production se rapportant à ce produit ou service, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont le respect est obligatoire.
English: Where cross- or down-flooding openings are provided for reduction of unsymmetrical flooding, the time for equalization shall not exceed 15 minutes if during the intermediate stages of flooding sufficient stability has been proved.
French: Lorsque des ouvertures d'équilibrage transversal sont prévues pour réduire l'envahissement asymétrique, le temps d'équilibrage ne doit pas dépasser 15 minutes si, pour le stade d'envahissement intermédiaire, une stabilité suffisante a été prouvée.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Agriculture : Production et échanges (French) Related documents:
French: • OECD in Figures 2005 - Agriculture production and trade (Anglais ) Documents connexes :
English: We demand the immediate release of President Sidi Mohamed Cheikh Abdallahi and the establishment of normal working conditions for government officials.
French: Nous demandons la libération immédiate du Président Sidi Mohamed Cheikh Abdallahi et le rétablissement de conditions de travail normales pour les responsables gouvernementaux.
English: Amendment 45 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 2 – point d h (new) Motion for a resolution Amendment (dh) Creation of services related to the education process with a view to offering practical assistance regarding access to PE405.833v01-00 22/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 46 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d decies (nouveau) Proposition de résolution Amendement d decies) La diversification des réseaux de formation de formateurs communautaires afin que s'instaure un équilibre entre le bien-être émotionnel et le bien-être professionnel, de manière à ce que la reconversion professionnelle ne soit pas perçue comme un renoncement ni comme un obstacle à l'épanouissement professionnel; Or. ro
English: IIM/3/3 Annex, page 10
French: POLOGNE/POLAND Sergiusz SIDOROWICZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Mr. Ryan is a graduate of Harvard Business School’s Advanced Management Program and holds a Bachelor of Business Administration from St. Francis Xavier University.
French: Il a également dirigé le Marchethon des PDG pour la mise en chantier du projet Habitat pour l’humanité en 1998 et 2001.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John’s, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of a proposed new 5 050-mm span, 3 330-mm rise structural plate pipe arch structure to be constructed on the Salmon River, approximately 15 km upstream from where the Salmon River enters the Kenamu River (located 76.1 km from the Goose Bay junction on Route 500), in the provincial electoral district of Lake Melville, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l’emplacement et les plans d’une nouvelle voûte en tuyau de feuilles d’acier d’une travée de 5 050 mm et d’une flèche de 3 330 mm que l’on propose de construire sur la rivière Salmon, à environ 15 km en amont de l’endroit où la rivière Salmon atteint la rivière Kenamu (à 76,1 km de l’intersection de Goose Bay sur la route 500), dans la circonscription électorale provinciale de Lake Melville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cpl Richard Hanes and Pte Chris Gallant from article:
French: Le Cpl Richard Hanes et le Sdt Chris Gallant le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Cpl Richard Hanes et le Sdt Chris Gallant tirée de l'article Des poseurs de ligne en Afghanistan Le Cpl Richard Hanes et le Sdt Chris Gallant effectuent un raccordement transversal des lignes téléphoniques dans le cadre des nombreux ajouts, déménagements et changements à l’aérodrome de Kandahar.
English: Good luck in hunting bands and thanks for commenting!
French: Bonne chance dans les bandes de la chasse et merci pour les commentaires!
English: Fresh shells are bluish-grey, and the skin of living snails is light grey and sparsely peppered with black spots.
French: Les coquilles fraÃ®ches sont gris bleuÃ¢tre, et la peau des physes vivantes, de couleur gris pÃ¢le, est lÃ©gÃ¨rement saupoudrÃ©e de taches noires.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (1997) CCAC guidelines on: animal use protocol review 12pp.
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). Lignes directrices du CCPA sur : la révision de protocoles d'utilisation animaux d'expérimentation , Ottawa (Ontario), CCPA, 1997, 13 p.
English: The concession holder for radio and television must keep a record of all the programmes broadcast and must keep recordings of the entire programme broadcast for at least one month after broadcasting and if there is any complaint or dispute, the recording of the programme relating to these disputes must be kept until the dispute is resolved.
French: Le détenteur d'une concession de radio ou de télévision au niveau local doit consacrer au minimum 20 % de la programmation hebdomadaire à l'actualité locale et à l'annonce de manifestations organisées dans la zone de concession.
English: We need clearer labels to indicate where animal products are used to make a garment, in particular, in the case of fur and fur trim.
French: Nous avons besoin d'étiquettes plus claires pour indiquer l'utilisation de produits d'origine animale dans la fabrication d'un vêtement, notamment dans le cas de la fourrure et des garnitures en fourrure.
English: To enhance our quality of life, we also need to ensure that our system is safe, secure and environmentally responsible while enhancing accessibility.
French: Pour améliorer notre qualité de vie, nous devons également nous assurer que notre réseau est sécuritaire, sûr et écologique, tout en le rendant plus accessible.
English: Do existing instruments lack a clear focus on poverty eradication?
French: Les instruments internationaux existants n'étaient pas suffisamment axés sur l'éradication de la pauvreté.
English: Mr President, might I draw attention to Item 12 of the Minutes, dealing with one-minute speeches on matters of political importance.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'attirer l'attention sur le point 12 du procès-verbal, qui traite des interventions d'une minute pour les sujets importants sur le plan politique.
English: With the recently added subscribers, certain products offered by the service now reach a potential audience of over 65,000.
French: Avec les nouveaux abonnés, certains produits offerts par ce service atteignent maintenant un public potentiel de plus de 65 000 personnes.
English: In the absence of nuclear spin-state mixing there would be, for example, 10 EPR transitions in D2 15N and 15 in D2 14N, all ΔmI = 0 fully allowed.
French: En l’absence de mélange d’états de spin nucléaire, il y aurait par exemple 10 transitions EPR dans D2 15N et quinze dans D2 14N, toutes ΔmI = 0 totalement permises.
English: Some representatives also called for capacity-building and technical assistance to provide access to and raise awareness about alternatives and integrated vector management.
French: Certains représentants ont également lancé un appel en faveur d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique visant à faire connaître les solutions de remplacement ainsi que la gestion intégrée des vecteurs citées précédemment et à y donner accès.
English: That means reducing the burden on the low paid, it means giving flexibility to the employment market, it means education, it means learning, training, all those fields of endeavour where perseverance and determination are required.
French: Cela s'appelle la réduction des charges qui pèsent sur les bas salaires, cela s'appelle la souplesse à donner au marché du travail, cela s'appelle l'éducation, cela s'appelle l'apprentissage, la formation, autant de chantiers qui nécessitent de la constance et de la détermination.
English: We are in a minority parliament so the ideas of other parties matter greatly and are taken into consideration.
French: Parce que nous formons un gouvernement minoritaire, les idées des autres partis sont très importantes et sont prises en compte.
English: Delhi Sustainable Development Summit 2005 (Last modified: 2005/08/24) Project number 102934 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 25.
French: Delhi Sustainable Development Summit 2005 (Modifié le : 2005/08/24) Numéro du projet 102934 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 25.
English: Subject to (6), an employee being paid in the ES levels 1 to 7 or SI levels 1 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de (6), une employée payée aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunérée selon les échelles de taux (A), (B), et (C), au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Those screenings pertained to projects of obvious regional or national importance.
French: Ces examens préalables portaient sur des projets d'une importance régionale ou nationale évidente.
English: As well, management needs to review measurements, process improvements and other realignments during strategic planning meetings to ensure they support the overall goals and direction of the company.
French: En outre, ils doivent passer en revue les mesures, les améliorations du processus et autres modifications durant les réunions de planification stratégique pour s'assurer qu'elles vont dans le sens des objectifs et de l'orientation de l'entreprise.
English: Difficulties are due to the lack of human resources and of the State's material and financial resources.
French: Les difficultés relèvent de l'insuffisance de ressources humaines mais aussi des moyens matériels et financiers de l'État.
English: ◦ 4.4 Responding to Requests ◦ 4.5 Official Language Obligations 1.
French: Directeur Développement du processus Politiques et affaires réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale 200 blvd Sacré-Coeur, 14ième étage Hull (Québec) K1A 0H3 2.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that, even though his Government had not joined the sponsors of the draft resolution, it supported the text and regretted that India had called for a recorded vote.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que, bien que le Gouvernement du Pakistan ne se soit pas associé aux coauteurs du projet de résolution, il approuve le texte et regrette que l'Inde ait demandé un vote enregistré.
English: We will help to overcome many problems – and as was mentioned, enable people to see a future in their countries – not only with aid, but also with policies which promote basic values, education and better living conditions.
French: Nous contribuerons à surmonter de nombreux problèmes et - comme cela a été évoqué - à permettre aux populations d’envisager un avenir dans leur pays, non seulement par l’aide que nous apportons mais aussi par des politiques qui promeuvent les valeurs fondamentales, l’éducation et une amélioration des conditions de vie.
English: It departed on 29 November 2007 at 0055 hours over Rumaysh.
French: • À 22 h 9, un appareil israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: Technology intermediaries 9  Box 1.
French: III.4 Renforcer l'infrastructure technologique 9
English: The Council is committed to strengthening this partnership.
French: Il s'engage à renforcer ce partenariat.
English: The HPR disposes its responsibility of overseeing the implementation of human rights through its different standing committees.
French: La Chambre s'acquitte de sa responsabilité de surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme à travers ses différents comités permanents.
English: However, a procedure had been put in place to streamline the provision of benefits to families.
French: Cependant une procédure a été mise en place pour rationaliser la fourniture de services aux familles.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux exercices de planification des ressources aquatiques.
English: Miss Chaksuda Chakkaphak
French: Mlle Chaksuda Chakkaphak
English: Is it to cover up the medical mistakes that were made under a totalitarian regime?
French: On sait qu’une infection au VIH/sida a touché plusieurs centaines d’enfants libyens, mais l’on sait aussi la tragédie que vivent le médecin palestinien et les cinq infirmières bulgares jugés responsables de ce drame.
English: Be the first to give cowgirl17fan a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cowgirl17fan!
English: • It bridges two national parks and is protected within the UNESCO Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site for its outstanding natural beauty and geological value.
French: • Elle relie deux parcs nationaux et est protégée au sein du site du patrimoine mondial des Rocheuses canadiennes de l'UNESCO pour sa beauté naturelle et sa valeur géologique exceptionnelles.
English: The publication discusses the impact of new learning technologies and methodologies — notably distributed learning, and important new trends, such as knowledge management.  Other learning opportunities exist within Defence such as: 
French: Au vu de ces problèmes, l’Académie canadienne de la Défense a créé l’Architecture d’apprentissage en réaction aux répercussions considérables des nouvelles technologies et méthodologies d’apprentissage — plus particulièrement l’apprentissage à distance – et aux nouvelles tendances intéressantes, comme la gestion de la connaissance.
English: All five conventions have entered into force and their governing bodies carry responsibility for further work.
French: Les cinq conventions sont toutes entrées en vigueur et leurs organes directeurs sont chargés d'entreprendre de nouveaux travaux.
English: (b) Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Europe), 2000
French: b) L'Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure (Europe), 2000
English: While sterilization may be medically appropriate for some disabled people, special care should be taken to ensure that such clients fully understand and freely consent to the permanent procedure.
French: Si la stérilisation de certaines personnes handicapées peut effectivement se justifier sur le plan médical, il faut toutefois prendre des précautions pour s'assurer que celles-ci comprennent pleinement en quoi consiste cette procédure ainsi que son caractère permanent et qu'elles donnent leur consentement volontaire en l'absence de toute coercition.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in fascia, roofing and siding of other than wood are classified in 5639 - Other Building Materials, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de bandes et de matériaux pour toitures ou de finition de murs autres qu'en bois sont classés à 5639 - Autres matériaux de construction, commerce de gros.
English: Following the U.S. FDA action, BBR suspended the release of any future lots of Abbokinase until the problems observed during the inspection are resolved.
French: À la suite de l'intervention de la FDA des États-Unis, le BPBR a interrompu la mise en circulation des futurs lots d'Abbokinase jusqu'à ce que les lacunes observées pendant l'inspection aient été corrigées.
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 145 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 95 % des 145 produits prescrits.
English: These institutions provided great support for the development of civil society and the rule of law in areas such as the education and care of women and children, and people with disabilities and vulnerable people.
French: Ces institutions offraient un énorme soutien au développement de la société civile et à l'état de droit dans des domaines tels que l'éducation et la prise en charge des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des personnes vulnérables.
English: Please see the release notes and installation manual for more information.
French: Pour plus d'informations, lisez les notes de version et le manuel d'installation .
English: Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: 819-825-5260 - 1-800-567-6451 Fax: 819-825-3245 E-mail address:
French: Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : 819-825-5260 - 1-800-567-6451 Téléc.
English: Health Canada issued an article concerning CHAMPIX in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) in April 2008.
French: Santé Canada a précédemment émis un article concernant CHAMPIX dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) en avril 2008.
English: COMESA has also established the COMESA Fund with two separate windows to address adjustment costs and infrastructure needs respectively.
French: Le COMESA a également créé le Fonds du COMESA, doté de deux guichets séparés destinés à financer respectivement les coûts d'ajustement et les besoins d'infrastructures.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada
English: Turkey also refuses to sign the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Ainsi, en Espagne, toute une série de minorités linguistiques et culturelles ont, grâce à la démocratie, retrouvé leurs droits.
English: • What documents must be filed with Corporations Canada?
French: • Quels sont les documents devant être présenter à Corporations Canada?
English: The Advanced Land Fire Control System Project (1996-2001) developed and evaluated new fire control technologies and operator-machine interface concepts in a virtual environment, resulting in key knowledge for the acquisition or retrofit of future vehicles.
French: Le projet de système avancé de conduite de tir (1996-2001) a développé et évalué de nouvelles technologies de conduite de tir et de nouveaux concepts d'interface opérateur-machine dans un environnement virtuel, avec pour résultat des connaissances précieuses en vue de l'acquisition ou de la mise à niveau des véhicules futurs.
English: ・Enrich learning support opportunities that encourage women who have stopped working to raise children, etc. to take new challenges (2007-)
French: • Développer les possibilités de soutien à l'apprentissage en vue d'encourager les femmes ayant quitté leur emploi pour élever leurs enfants à relever de nouveaux défis professionnels (2007-)
English: Simply listing the new products developed or the results attained is not sufficient; you have to describe the actual SR&ED work done to develop the products or attain the results.
French: Il ne suffit pas d’énumérer les nouveaux produits élaborés ou les résultats atteints, vous devez décrire les travaux de RS&DE réellement accomplis pour élaborer les produits ou obtenir des résultats.
English: The Board's five goals continue to represent the Board's priorities over the next three years and are the key elements of this document.
French: Les cinq buts généraux de l'Office concordent toujours avec les priorités qu'il poursuivra au cours des trois prochaines années et constituent les éléments clés du présent rapport.
English: Any quantities in excess of the amount allowed during the three-month period are subject to reversal or recovery through the audit program.
French: Toute quantité qui dépasse la quantité permise au cours de la période de trois mois est sujette à inversion ou à recouvrement dans le cadre du programme de vérification.