ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the European Union has just granted, with the new Generalized Preferences System, the GPS, increased ease of access to the European market for Andean countries engaged in the fight against drugs, in order to encourage them to continue their efforts.
French: Par ailleurs, l'Union européenne vient d'accorder, avec le nouveau système de préférences généralisées, le SPG, des facilités accrues d'accès au marché européen pour les pays andins engagés dans la lutte contre la drogue, afin de les encourager à poursuivre leurs efforts.
English: A fifth community in Alberta (Tsuu T'ina) was also selected to develop a housing project using sand and gravel which was locally available.
French: On a également sélectionné une cinquième collectivité, en Alberta (Tsuu T'ina), pour l'élaboration d'un projet d'habitation faisant appel à du sable et du gravier disponibles au niveau local.
English: Although Canadian Forces have the capability to perform tactical aero-medical, it is seldom done.
French: Même si les Forces canadiennes ont la capacité d'exécuter des missions aéromédicales tactiques, elles le font rarement.
English: Natural Gas Vehicle Flagship Project in India:
French: Le programme TEAM, de concert avec d’autres programmes du gouvernement canadien et de gouvernements étrangers, a apporté une aide à 17 projets internationaux dans 15 pays, ses contributions s’élevant à 16,4 millions de dollars depuis son lancement en 1998.
English: Any chances for an outside challenge to their hold on power will be significantly reduced.
French: Les possibilités de contestation extérieure de leur emprise sur le pouvoir seront fortement réduites.
English: The Government proposed granting ex gratia payments to Saamis and Kvens whose education was interrupted during World War II because schools were occupied or otherwise blocked for German military purposes.
French: Le Gouvernement a proposé des paiements à titre gratieux aux Samis et aux Kvens ayant été forcés d'interrompre leurs études pendant la Deuxième guerre mondiale parce que leurs écoles étaient occupées ou autrement rendues inaccessibles par l'armée allemande.
English: While the SDS I experience showed how important it is to consider sustainable development as part of a broader framework, it also reflected a compendium of diverse initiatives.
French: Même si l'expérience de la SDD I a montré à quel point il est important de considérer le développement durable dans un cadre élargi, elle a aussi tenu compte d'une série d'initiatives diverses.
English: While Authorities have attempted to continue to comply with the PCT mandated time limits for the provision of search and examination reports, the focus on PCT-related work has created challenges in the fulfilment of their national or regional responsibilities.
French: Alors que les autorités ont tenté de continuer d’observer les délais prévus par le PCT pour la fourniture de rapports de recherche et d’examen, elles ont eu de la difficulté à s’acquitter de leurs responsabilités nationales ou régionales parce qu’elles étaient accapar ées par le travail relatif au PCT.
English: There is a wide spectrum of national conditions.
French: La situation diffère beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Antal Deutsch, a McGill University professor, first became involved in the reform of the Hungarian pension system through a project backed by the Harvard Institute for International Development, an arm of Harvard University.
French: Antal Deutsch, un professeur de l'Université McGill, a d'abord participé à la réforme du régime de pensions de la Hongrie dans le cadre d'un projet bénéficiant de l'appui de l'institut pour le développement international de l'Université Harvard.
English: In his letter, Mr. Slater indicated that a failure to report for the examination on April 2, 2001, at 15:00 could result in administrative action up to and including a change in Ms. Lipp’s status from a full-time PO4 to that of a part-time PO4.
French: Dans sa lettre, M. Slater mentionnait que si elle ne se présentait pas au rendez-vous le 2 avril 2001, à 15 h00, elle pourrait faire l’objet d’une mesure administrative qui pouvait aller jusqu’à la modification de son statut d’employée à temps plein PO4 à celui à de PO4 à temps partiel.
English: Sole Article Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, the President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement and the accompanying Memorandum of Understanding and the Letters from the
French: Article unique Sous réserve de l'adoption à un stade ultérieur d'une décision relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts, le Président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord et la Déclaration
English: Non-seasonal employment spells, which make up the great majority of all employment, show no patterns of adaptation to the UI/EI systems or changes with the introduction of the EI system.
French: Les périodes d’emploi non saisonnier, en l’occurrence la vaste majorité des emplois, ne présentent aucun signe d’adaptation ni de changement au passage du régime de l’AC à celui de l’AE depuis la mise en vigueur de cette dernière.
English: Further, it is essential to ensure the integration of whole families by providing them with the necessary capacities to adapt themselves to Finnish working life and society in general.
French: Il est par ailleurs indispensable d'assurer l'intégration des familles entières en leur fournissant les moyens nécessaires pour s'adapter au monde du travail et à la société en général.
English: A task force on housing from five SouthEastern European countries (Albania, Bulgaria, Croatia, "The Former Yugoslav republic of Macedonia" and Romania) has been set up.
French: Un programme conjoint de coopération procédant d’ un accord entre le Conseil de l'Europe et la Banque de développement du Conseil de l'Europe a été mis en place en Croatie.
English: The data problem is therefore a political issue which must be resolved politically, by means of Commission proposals which Parliament may accept or reject.
French: Le problème des données devient donc un problème politique, qui est traité politiquement, avec des propositions de la part de la Commission sur lesquelles le Parlement peut être amené à prendre des décisions.
English: If a proposed clinical trial is not approved by an REB, or not authorized by Health Canada, the implications are different.
French: Si un projet d'essai clinique n'est pas approuvé par un CER ou n'est pas autorisé par Santé Canada, les implications sont différentes.
English: Cartier is a partnership between TransCanada and Innergex II.
French: Cette société forme un partenariat avec les sociétés TransCanada (adresse internet seulement disponible en anglais) et Innergex II.
English: The departmental process is not the same for the funding of these various ventures.
French: Le processus ministériel n'est donc pas le même pour le financement de tous ces volets.
English: Situated in a lovely village in the charming landscape of the Haute-Saône, at 15 kms from Bourbonne-les-Bains.
French: Située dans un village de caractère dans la belle campagne de Haute Saône (à 15Km de Bourbonne-les-Bains).
English: Brassard, bureau 214 Chambly, QC J3L 5R4 (450) 447-9996 or 1-877-98 SOGHU (1-877-987-6448) (450) 447-9988 Email: soghu@soghu.ca Website : www.soghu.com Ginette Bureau Recyc-Québec 675, rue Saint-Amable Bureau 300 Québec, QC G1R 2G5 1 866 523-8290 (toll free) (418) 643-0394 (418) 643-6507 Email: info@recyc-quebec.gouv.qc.ca Website: www.recyc-quebec.gouv.qc.ca Ministère de l’Environnement Centre d'information Édifice Marie-Guyart, rez-de-chaussée 675, boulevard René-Lévesque Est Québec, QC G1R 5V7 1-800-561-1616 (toll free) (418) 521-3830 (418) 646-5974 Email: info@menv.gouv.qc.ca Website: www.menv.gouv.qc.ca
French: Brassard, bureau 214 Chambly (Québec) J3L 5R4 450-447-9996 ou 1-877-98 SOGHU (1-877-987-6448) 450-447-9988 Courriel : soghu@soghu.ca Site Web : www.soghu.com Ginette Bureau Directrice du programme Recyc Québec  7171, rue Jean-Talon Est, bureau 200  Anjou (Québec) Canada H1M 3N2 Téléphone : 514-352-5002 Télécopieur : 514-873-6542 Courriel : ginette.bureau@recyc-quebec.gouv.qc.ca  Site Web : www.recyc-quebec.gouv.qc.ca  Ministère de l’Environnement Centre d'information Édifice Marie-Guyart, rez-de-chaussée 675, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 5V7 1-800-561-1616 (sans frais) 418-521-3830 418-646-5974 Courriel : info@menv.gouv.qc.ca Site Web : www.menv.gouv.qc.ca
English: of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form, or in a format, prescribed by that Contracting Party.
French: coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’office d’un État contractant dudit traité, ou par l’office agissant pour un État contractant, une fois engagé le traitement ou l’examen de la demande internationale en vertu de l’article 23 ou de l’article 40 de ce traité;
English: The tasks allocated to the EU’s new Border Management Agency are summarised below: coordinating the operational cooperation between the member states as regards the management of the external borders; training national border guards; carrying out risk analyses; following up research on control and surveillance of the external borders; supporting member states in circumstances wherein they request increased technical and operation assistance at external borders; and supporting member states in organising joint return operations.
French: Les tâches confiées à l'Agence européenne de gestion des frontières sont les suivantes: coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres pour ce qui est de la gestion des frontières extérieures; former les gardes-frontières nationaux; effectuer des analyses de risque; suivre l'évolution de la recherche en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures; assister les États membres confrontés à une situation exigeant une assistance opérationnelle et technique renforcée à leurs frontières extérieures; et fournir aux États membres l'appui nécessaire pour organiser des opérations de retour conjointes.
English: For mature responsiveness, law enforcement departments must be working (not just exercising) with on-water departments on a regular basis.
French: Pour assurer une faculté de réaction réelle, les ministères responsables de faire appliquer la loi doivent travailler régulièrement (et non simplement s’exercer) avec les ministères disposant d’une flotte.
English: At the Third Review Conference of States Parties to the Convention on Conventional Weapons in November 2006, the Secretary-General called for effective norms to address cluster munitions.
French: En novembre 2006, lors de la troisième Conférence d'examen des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le Secrétaire général a appelé à prendre des mesures urgentes pour régler le problème des munitions en grappe.
English: Russia, given its potential economic leverage, may seek to balance US and EU influence by favouring developing country demands for greater access to industrial markets, or for preferential treatment.
French: La Russie, misant sur son influence économique potentielle, pourrait essayer de faire contrepoids à l’influence des États-Unis et de l’Union européenne en appuyant les revendications des pays en développement qui souhaitent élargir leur accès aux marchés des pays industrialisés ou s’assurer un traitement préférentiel.
English: Water level fluctuations impact not only wetland biology, but also the many other components that make wetlands dynamic and productive systems.
French: Les fluctuations du niveau de l'eau ont des répercussions non seulement sur la biologie des terres humides, mais aussi sur les nombreuses autres composantes qui font de celles-ci des écosystèmes dynamiques et productifs.
English: Follow the rules or show compassion when serving the public
French: Suivre les règles ou démontrer de la compassion lorsque l'on sert le public
English: Recognizing also that the poppy plant used for food purposes has a low morphine content and is therefore unsuitable for the production of opium for illicit use by drug abusers,
French: Reconnaissant aussi que la plante de pavot qui est utilisée à des fins culinaires a une faible teneur en morphine et qu'elle n'est donc pas adaptée à la production d'opium pour une utilisation illicite par les toxicomanes,
English: • Micheline Beauchemin – textile artist and weaver
French: • Micheline Beauchemin – artiste du textile
English: What if BPS organizations discover problems with the PPP or unforeseen situations that the PPP does not address?
French: Que doivent faire les organismes du secteur parapublic en cas de problème lié aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement ou si une situation non prévue par celles-ci survient?
English: Two regional awareness events and one international conference were organized, attended by approximately 350 participants, including government officials, entrepreneurs, managers, representatives of SMEs, inventors, researchers, attorneys, academics and representatives of user organizations.
French: Les activités de sensibilisation qui ont été organisées – deux à l’échelon régional et une conférence internationale – ont regroupé environ 350 fonctionnaires nationaux, chefs d’entreprise, gestionnaires, représentants de PME, inventeurs, chercheurs, mandataires en brevets, universitaires et représentants d’organismes d’utilisateurs.
English: 324 United Nations Central Product Classification, Version 1.1, Subclass 71320, Accident and Health Insurance, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=16&Lg=1&Co=71320 (accessed November 13, 2003). 325 The question of whether Canada has voluntarily accepted commitments that extend to the public funding of health care by listing health insurance is discussed below.
French: 311 Cette interprétation unidirectionnelle de l’exigence relative à la prestation « non en concurrence » a été acceptée par David Hartridge, ancien directeur de la Division du commerce des services du Secrétariat de l’OMC, dans une lettre à Mike Waghorne, de Public Services International, en date du 31 mai 2000.
English: In the light of all of the foregoing, the Court concludes that the Decision, far from basing its prospective analysis on cogent evidence, is vitiated by a series of errors of assessment as to factors fundamental to any assessment of whether a collective dominant position might be created.
French: Au vu de tout ce qui précède, force est de conclure que la Décision, loin d'avoir fondé son analyse prospective sur des preuves solides, est entachée d'un ensemble d'erreurs d'appréciation concernant des éléments importants pour l'évaluation de l'éventuelle création d'une position dominante collective.
English: 3.5.1.5.4 The mark in Figure 3.5.1 is a statement that the requirements of this part have been complied with.
French: 3.5.1.5.4 La marque présentée à la figure 3.5.1 sert à indiquer que les prescriptions de la présente partie ont été respectées.
English: We support a call for a world commission to address the relationship between international trade, globalization and social issues, and we encourage full participation of the WTO.   Transparency   We continue to press for more liberal guidelines on the release of previously restricted WTO documents and improved external transparency and openness to the public.
French: Nous voudrions clarifier les liens entre les rÃ¨gles de l'OMC et les mesures commerciales contenues dans les accords environnementaux multilatÃ©raux.  Travail  En ce qui concerne le commerce et le travail, nous souhaitons renforcer le rÃ´le de l'Organisation internationale du travail (OIT) dans les questions relatives aux normes du travail et obtenir dans la DÃ©claration ministÃ©rielle une mention des travaux dirigÃ©s par l'OIT sur les aspects sociaux de la mondialisation pertinents pour l'OMC.
English: In this connection, a revision of the terms of reference of CASA was conducted in October 2002, aimed at, inter alia, improving the definition of its functions and structure, stressing the importance of advocacy, creating a core group within CASA and allowing for the participation of non-governmental organizations in its meetings.
French: Ses attributions ont été révisées en octobre 2002, dans le but, notamment, de redéfinir ses fonctions et sa structure, de souligner l'importance des activités de plaidoyer, de créer un groupe restreint au sein du Mécanisme et d'autoriser la participation à ses réunions d'organisations non gouvernementales.
English: This method maintains the copyright of the owner of the data.
French: Cette méthode garantit la protection du droit d’auteur du propriétaire des données.
English: The Office for Outer Space Affairs had announced the establishment and location of the Centre.
French: Le Bureau des affaires spatiales avait annoncé la création de ce centre en Jordanie.
English: Questions arise about whether they had the authority to make and implement such decisions, especially to the extent that the relocations were involuntary.
French: On peut se demander s'ils étaient habilités à prendre et à mettre en œuvre de telles décisions, surtout dans la mesure où les réinstallations n'étaient pas volontaires.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that, if the order were rescinded with respect to exports of casing from the United States, it is likely that dumping would resume and that such dumping would likely materially injure the producers of casing in Canada.
French: CONCLUSION Pour toutes les raisons susmentionnées, le Tribunal conclut que, si l’ordonnance concernant les exportations de tubages en provenance des États-Unis est annulée, il est probable que le dumping reprendra et que ce dumping sera susceptible de causer un dommage sensible aux producteurs de tubages au Canada.
English: We are still feeling the enormous impact of the events of 11 September 2001 and the attack in Madrid on 11 March 2004.
French: Nous restons profondément marqués par les événements du 11 septembre 2001 et par l’attentat du 11 mars 2004 à Madrid.
English: "Early Childhood Education and Care Policy:
French: « Politique sur les services éducatifs et de garde à l'enfance : note de présentation du Canada».
English: • Archive news 14 promising young scientists receive European prize Teams from Germany, Hungary and Ireland have won the three first prizes at the 19th European Union Contest for Young Scientists, held this year in Valencia, Spain.
French: • Actualités des archives 14 jeunes scientifiques prometteurs reçoivent un prix européen Des équipes issues d’Allemagne, de Hongrie et d’Irlande ont remporté les trois premiers prix du 19ème concours européen pour jeunes scientifiques organisé cette année à Valence (Espagne).
English: • allowing participants to share responsibilities;
French: • partager les responsabilités entre les membres;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Parental and Maternity Leave Alternate Format(s) InstructionsPDF (778 Kb) Printable Version Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Congé de maternité et congé parental Format(s) de rechange InstructionsPDF (758 Ko) Version imprimable Sciences appliquées et génie (Groupes AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 21 (i) and (x))
French: 21 i) et x))
English: Again as in G3 run the CMC operational meteorologists add fronts and can, if necessary, modify the surface analyses produced in this run.
French: Comme à l'analyse préliminaire G3, les météorologues du CMC ajoutent les fronts à cette analyse et peuvent, si requis, modifier les analyses produites dans cette passe.
English: • positions are identified "English or French";
French: • les postes sont désignés « anglais ou français »;
English: The experience, the quality, the service and the continuous care in renewing and in widening the line of products have concurred in time, to reach and to consolidate an important leadership position in the field , evidence of the attention always paid to market and its evolution.
French: L’expérience, la qualité, le service et le continu engagement en ce qui concerne le renouvellement et l’agrandissement de la gamme de produits ont permis dans le temps de rejoindre et de consolider une importante position de leadership dans le secteur, témoignage de l’attention toujours dédiée au marché et à son évolution.
English: of individuals and to enhance the economic strength of communities.
French: obtiennent les meilleurs résultats possibles dans la réalisation de cet objectif, à leur étape respective de développement.
English: The ninth session further reviewed these draft materials, debating the appropriate form, legal content, and core principles of any outcomes of the IGC’s work on protection of TK and TCEs.
French: La neuvième session a poursuivi l’examen de ces projets, notamment leur structure, leur contenu juridique et les principes fondamentaux que devront respecter les résultats des travaux du comité intergouvernemental sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: • picnic table discussions over grilled rainbow trout caught earlier that morning
French: • des discussions autour de la table de pique-nique, en savourant la truite arc-en-ciel grillée, pêchée le matin même;
English: Periodic reviews are undertaken to monitor the server logs for suspicious activity.
French: Des examens périodiques sont entrepris pour contrôler le journal du serveur de façon à dépister toute activité suspecte.
English: Characterization of signaling pathways involving the small GTPase Cdc42 in drosophila BLANK, Volker Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Coordinated regulation of heme biosynthesis and globin gene expression in erythroleukemia cells LEBLANC, Andréa C Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl McGill University Role of caspases in human neuronal cell death and in Alzheimer's disease LEBLANC, Andréa C Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Function of prion protein against bax-mediated cell death
French: Characterization of signaling pathways involving the small GTPase Cdc42 in drosophila BLANK, Volker Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Coordinated regulation of heme biosynthesis and globin gene expression in erythroleukemia cells LEBLANC, Andréa C Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Université McGill Role of caspases in human neuronal cell death and in Alzheimer's disease LEBLANC, Andréa C Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Function of prion protein against bax-mediated cell death PONKA, Premysl Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Chelation, mobilization, and metabolism of storage iron