ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Autonomous interpretation - Claim for damages for negligence and breach of duty brought by the purchaser of goods against the seller and the manufacturer - Action against the seller excluded - Action founded on a contractual relationship - N° 2006/37
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Action en responsabilité pour négligence et manquement aux devoirs introduite par l'acheteur d'un bien contre le vendeur et le fabricant - Exclusion de l'action introduite contre le vendeur - Demande reposant sur un lien contractuel - N° 2006/37
English: Law No. 2104 of 21 June 2000 amended Law No. 2027, making changes relating to the provisions on the public service career in municipal governments, public universities, the promotion scale for the judiciary, and others; duties of public servants; function of the Office of the Superintendent of the Civil Service; and applicability of the Statute of Public Officials.
French: La loi 2104 du 21 juin 2000 a modifié la loi 2027 qui a, entre autres, apporté des changements relatifs aux prévisions sur la carrière administrative dans les administrations municipales, les universités publiques, le tableau d'avancement des membres du pouvoir judiciaire, les devoirs des fonctionnaires; la protection de la surintendance du service civil et l'entrée en vigueur du statut des fonctionnaires.
English: We have in the feminine branch a different tradition concerning the filiation and it has worked well so far, they say.
French: Nous avons dans la banche féminine, disent-ils, une tradition différente concernant la filiation, et elle a bien fonctionné jusqu'à maintenant.
English: Holiday apartments come with competitive prices!
French: • Nos appartements de vacances aux prix les plus compétitifs!
English: C) Through an amendment in Foreign Exchange Act 1947, State Bank of Pakistan (SBP) has issued directives whereby the money changers have been transformed into the Exchange Companies duly regulated by SBP having a minimum capital of Rupees 100 million.
French: C) En vertu d'un amendement à la loi de 1947 sur les devises, la Banque nationale du Pakistan a émis des directives aux termes desquelles les bureaux de change sont devenus des sociétés de change dûment réglementées par la Banque nationale et dotées d'un capital minimal de 100 millions de roupies.
English: Please read these conditions before continuing.
French: Veuillez lire ces dispositions avant de poursuivre.
English: En fait, le taux de chômage a atteint les 7 p.
French: Economic uncertainty, along with a record high unemployment rate, will probably constrain growth in retail spending.
English: Lisa Kenny (613) 563-2292  Email: lkenny@columbia.ca For further information on OECD health work, please contact:
French: Mme Lisa Kenny  (613) 563-2292  Courriel : lkenny@columbia.ca Pour de plus amples renseignements sur le travail de l'OCDE dans le domaine de la santé, veuillez communiquer avec :
English: The repatriation grant shall not, however, be paid to a staff member who is dismissed.
French: La prime de rapatriement n'est toutefois pas versée dans le cas du fonctionnaire licencié sans préavis.
English: Prairies and Northern Region Find general information here on migratory birds in the Prairies and Northern Region.
French: • Programme panaméricains des limicoles Vous trouverez ici des renseignements du programme de bagages des limicoles.
English: Any future increase in funding levels for the Development Account should be considered in the light of competing priorities that exist for the use of the overall United Nations programme budget.
French: Toute augmentation future du volume des ressources à envisager pour le Compte devrait être examinée en fonction des priorités concurrentes s'exerçant sur les ressources globales du budget-programme de l'Organisation.
English: • 3.29 Effects of Selenium Plus Vitamin E on Methylmercury-Induced Changes in Physiology, Hematology, Biochemistry, and Oxidative Stress in Male Sprague Dawley (SD) Rats
French: • 3.29 Effets du sélénium combiné à la vitamine E sur les changements physiologiques, hématologiques, biochimiques et sur le stress oxydatif induits par le méthylmercure chez des rats Sprague Dawley (SD) mâles
English: Environmental projects planned for Guangzhou in 2002 include the Xilang Sewage Treatment System and Likeng Municipal Refuse Incineration Power Plant, to name a few.
French: Parmi les projets environnementaux prévus pour Guangzhou en 2002, ont peut citer le système de traitement des eaux usées de Xilang et l'usine de traitement des ordures de la municipalité de Likeng.
English: In our very first budget, we delivered on our commitment with $200 million for the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Dans notre tout premier budget, nous avons tenu parole avec l’affectation de 200 millions de dollars au Programme sur le dendroctone du pin ponderosa du gouvernement fédéral.
English: It noted with satisfaction important progress made in supporting the implementation of projects in the areas of renewable energy (operational programme 6 (OP 6)) and energy efficiency and energy conservation (OP 5).
French: Elle a pris acte avec satisfaction des progrès importants qui ont été faits dans l'appui à l'exécution de projets dans les domaines des énergies renouvelables (programme d'opérations 6 (OP 6)) et des économies d'énergie et de l'amélioration du rendement énergétique (OP 5).
English: It had a traditional banking system different from that in the north of the country, which uses the Islamic banking system and applies Islamic Shari'a law.
French: Elle avait un système bancaire traditionnel différent de celui du nord du pays, qui utilise le système bancaire islamique et applique la charia.
English: I am delighted to have this opportunity to work in close collaboration with the AFNQL, the Government of Quebec and other partners.
French: Je suis heureux d’avoir l’occasion de travailler en étroite collaboration avec l’APNQL, le gouvernement du Québec et d’autres partenaires.
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: On introduit dans le système CVS, par l'intermédiaire d'un ajutage critique étalonné, une quantité connue d'un gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
English: The situation is no better elsewhere in the country: in New Brunswick, the Harper government's decision will put an end to the activities of the Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick, which has called the decision "immoral."
French: La situation n'est pas plus glorieuse ailleurs au pays : au Nouveau-Brunswick, la décision du gouvernement Harper mettra fin aux activités de la Fédération d'alphabétisation du Nouveau- Brunswick, qui juge cette décision « immorale ».
English: Maj Campbell says although many of the runners did score some of their own best times, it was more about everyone working together to help the team win.
French: Le Maj Campbell déclare que même si de nombreux coureurs ont réalisé des temps parmi leurs meilleurs lors de cette course, notre motivation première était d'unir nos efforts pour faire gagner l'équipe.
English: A plea to admissibility?
French: V. Une exception d'irrecevabilité?
English: A/63/91 Item 91 of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/91 Point 91 de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The list clearly indicates the names in relative order of merit of the four successful candidates who were selected for appointment.
French: La liste énonce clairement l'ordre de mérite des quatre personnes admissibles à une nomination.
English: The Guide calls this the “integrated and functional” approach.
French: Le Guide parle d'approche “intégrée et fonctionnelle”.
English: Voting rights are defined by the Constitution and by the Law on Election of Councilors and Members of Parliament.
French: Les droits de vote sont définis par la Constitution et par la loi sur l'élection des conseillers et des membres du Parlement.
English: Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee, established in accordance with resolution 56/89 of 12 December 2001 and open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and its associated personnel;
French: Prend note avec satisfaction des travaux effectués actuellement par le Comité spécial créé en application de la résolution 56/89 du 12 décembre 2001 et ouvert à tous les États Membres et aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue d'examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et de son personnel associé ;
English: NEU: Wanderwelt Schweiz - 50 Wandertouren in den schönsten Regionen der Schweiz. Freizeit heisst für viele Wandern, Rasten, Grillieren... Kümmerly+Frey folgt dem Trend und stellt in seinem Wanderbuch Schweiz Touren vor, mit einer Marschzeit von 2 bis 5 Stunden.
French: NOUVEAU: La Suisse - Paradis de la randonnée - 50 excursions dans les plus belles régions de Suisse Les loisirs associent des mots comme randonnées pédestres, repos et grillades...Kümmerly+Frey suit cette tendance et présente dans son livre pour les loisirs en Suisse des excursions d'une durée de 2 à 5 heures de marche.
English: These factors are not acquired overnight.
French: Ces facteurs n’apparaissent pas du jour au lendemain.
English: Risk for neuropathologically confirmed Alzheimer's disease and residual aluminum in municipal drinking water employing weighted residential histories.
French: Risk for neuropathologically confirmed Alzheimer's disease and residual aluminum in municipal drinking water employing weighted residential histories, Neurology, 46(2): 401-405.
English: Registry Numbers 6288 and 6289 In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante. 1.
English: The ship must determine if their stores, food materials, or wood products are considered international.
French: Le navire doit établir si ses marchandises, ses aliments ou ses produits de bois sont considérés comme internationaux.
English: Where total farmland area decreased it is estimated that 42% of the lost farmland is converted to urban lands (Environment Canada, 1989).
French: Alors que la superficie totale des terres agricoles a diminué, on estime que 42 p. 100 des terrains perdus à cet usage ont été convertis en zones urbaines (Environnement Canada, 1989).
English: Non-discrimination: because equality in human dignity means we should not judge people on the basis of non-relevant physical (or other) characteristics.
French: La non-discrimination: parce que l'égalité dans la dignité humaine signifie que nous ne devons pas juger les autres sur des caractéristiques, notamment physiques, qui n'ont pas à entrer en ligne de compte.
English: We provide below a working paper prepared by experts from the Russian Federation covering various aspects of the above issue, relating to the route Don-Sea of Azov-Black Sea-Dnieper-Danube, which could serve as the basis for the initial consideration of this issue by the working group.
French: Le Gouvernement russe présente ci-après un document de travail préparé par ses experts concernant différents aspects de cette question, notamment l'itinéraire Don−mer d'Azov− mer Noire−Dniepr−Danube, qui pourrait servir de point de départ de l'examen de cette question par le Groupe de travail.
English: It is proposed that the standard international energy classification will use physical and chemical properties, including energy content, of the energy sources/carriers as an underlying classification criterion.
French: Il est proposé que la Classification internationale type de l'énergie utilise les propriétés physiques et chimiques, telles que le contenu énergétique, des sources et vecteurs d'énergie comme critère de classification sous-jacent.
English: (t) he shall ensure that no dangerous residue of the filling substance adheres to the outside of the tanks filled by him.”
French: s) Il doit, après le remplissage des citernes, vérifier l'étanchéité des dispositifs de fermeture;
English: Health warning messages which appear on cigarette packages play an important role in the education of youth, especially smokers.
French: Les mises en garde qui figurent sur les paquets de cigarettes jouent un rôle important dans l'éducation des jeunes, en particulier des fumeurs.
English: All the services concerning mobile telephony, mobile internet - and mobile data services offered by CITY LIVE, consisting of providing access to the network to the Customers via a SIM card based on reloadable prepaid call credit.
French: L’ensemble de services en matière de téléphonie mobile, d’Internet mobile et de l’échange de données mobiles, offerts par CITY LIVE, qui consistent à donner accès aux Clients au Réseau par l’intermédiaire d’une carte SIM rechargeable d’un Crédit d’appel prépayé.
English: There is also the concern that Canadian breeders might not be able to compete internationally in the face of patents held by non-residents.
French: On craint également que les éleveurs canadiens ne réussissent pas à faire le poids à l’échelle internationale face à des brevets que détiendraient des non-résidents.
English: • Financial law and practice;
French: • Législation et pratique financières;
English: On the basis of the above-mentioned information, and bearing in mind that the Convention does not have retroactive effect, the Committee decided not to consider the information further and requested the Chair to write to Ukraine accordingly.
French: Compte tenu des informations ci-dessus, et sachant que la Convention n'a pas d'effet rétroactif, le Comité a décidé de ne pas poursuivre l'examen de la question et a prié le Président d'écrire au Gouvernement ukrainien pour lui faire part de cette décision.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Elysium Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Elysium Hotel.
English: On 27 October 2005, the Chairman-Rapporteur, on behalf of the Working Group, sent a prompt intervention to the Government concerning the alleged harassment and intimidation of families of victims of disappearances in Rélizane at two demonstrations on 18 and 26 October 2005.
French: Le 27 octobre 2005, le Président-rapporteur, au nom du Groupe de travail, a adressé une communication d'intervention rapide au gouvernement à propos du harcèlement et de l'intimidation dénoncés des familles des victimes de disparition à Rélizane, à l'occasion de deux manifestations les 18 et 26 octobre 2005.
English: The ICT revolution presents the least-developed countries with a double challenge.
French: Les stratégies en matière de TIC peuvent favoriser ou entraver les processus d’apprentissage critiques requis pour élaborer des nouvelles capacités sociales et technologiques.
English: Sleeping bags are offered for sale in the Canadian market with inner linings made from different fabrics, for example, the subject fabric, plain cotton (i.e. not napped or brushed), polycotton blends, nylon and knitted fabrics of wool and nylon acetate.
French: Les sacs de couchage sont vendus sur le marché canadien avec des doublures constituées de tissus différents, par exemple, le tissu en question, du coton ordinaire (c.-à-d. non duveté ou brossé), des mélanges de polyester/coton, du nylon et des tricots de laine et d’acétate de nylon.
English: Unfortunately, however, fresh fruit and vegetables have not yet been included in ATP.  This means that recourse cannot be had to the accumulated experience of a number of countries, including ATP members, in improving pre-transport treatment, compliance with optimum temperature requirements, procedures for stowage and other provisions to make sure that the goods are kept in good condition while en route.
French: Cela étant, les fruits et légumes frais ne sont pas encore inclus dans l'ATP, ce qui ne permet pas - compte tenu de l'expérience acquise au cours des années par divers pays, notamment les signataires de cet accord - d'améliorer les techniques de préparation au transport, l'observation des régimes de température optimaux, la disposition des marchandises et d'autres critères permettant de conserver les produits en cours de route.
English: Note If your partnership pays you an allowance, special rules apply with respect to this rebate.
French: Remarque Aux fins du remboursement, des règles spéciales s’appliquent si votre société de personnes vous verse une allocation.
English: Canada extends trade-related technical assistance and capacity building to help developing countries participate in various trade negotiations, facilitate their implementation of trade agreements and better enable them to adjust and diversify their economies.
French: Le Canada fournit une assistance technique et un renforcement des capacités liés au commerce dans le but d’aider les pays en développement à participer aux diverses négociations commerciales, de faciliter leur mise en œuvre des accords commerciaux et de mieux leur permettre d’adapter et de diversifier leurs économies.
English: Implementing the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals requires all stakeholders to reflect upon the crucial issue of the shaping by civil society of a more democratic system of global governance: how to take global commitments down to the local level and the grassroots?
French: Mettre en œuvre la Déclaration du millénaire et les Objectifs de Développement du Millénaire nécessite que toutes les parties prenantes méditent sur la cruciale question de la structuration par la société civile d'un système plus démocratique de gouvernance globale : comment amener les engagements mondiaux au niveau local et à la base ?
English: Help them come up with appropriate interview questions to find out about This activity is part of the 1996 Census Results Teachers Kit.
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6.
English: · It's a time to celebrate our talented artists, writers, musicians, entrepreneurs and athletes, who have the opportunity to promote Canada's French culture around the world.
French: · C'est le moment de célébrer nos trésors – les artistes, écrivains, musiciens, entrepreneurs et athlètes – qui ont la possibilité de diffuser la culture française du Canada dans le monde entier.
English: • Download a printable version of the letter assignment
French: • Téléchargez une version imprimable du devoir
English: Consideration of the issue would be assisted by the identification of these discrepancies.
French: Aux fins de l'étude de cette question, il serait utile que ces divergences soient identifiées.
English: • The estimates of customs import duties are very similar under the two accounting systems.
French: • Les estimations des droits de douane à l’importation sont très semblables selon les deux systèmes comptables.
English: Please also indicate the measures adopted by the State party to provide assistance and support to families with children and children living in poverty and other groups of individuals who are in serious danger of social exclusion (E/C.12/FIN/5, paras.
French: Énumérer également les mesures adoptées par l'État partie pour apporter une assistance et un soutien aux familles ayant des enfants et aux enfants vivant dans la pauvreté et autres groupes d'individus menacés d'exclusion sociale (E/C.12/FIN/5, par. 479 et 480).
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, qu'un ou plusieurs autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: Everybody needs upgrades as most purveyors have not utilized adequate capital works replacement planning.
French: Tous les systèmes ont besoin d’être mis à niveau, car la majorité des fournisseurs n’ont pas planifié les travaux de remplacement des immobilisations appropriés.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the scale of the problems facing Iraq following decades of war and international sanctions.
French: Le Secrétariat a communiqué au Comité des données faisant état de l'ampleur des problèmes rencontrés par l'Iraq à la suite de plusieurs dizaines d'années de conflit et de sanctions internationales.
English: Author PAULA KESTELMAN and SAM KULIK
French: Auteur PAULA KESTELMAN et SAM KULIK
English: Sometimes it is handy to always have your scripts run to completion even if there is no remote browser receiving the output.
French: Il est parfois pratique que vos scripts continuent à s'exécuter jusqu'à la fin, même si le client n'est plus là pour recevoir les informations.
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Statistics (1); report on issues related to the development, analysis and use of official statistics (1);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapport du Comité des statistiques (1); rapport sur des questions de développement du Comité des statistiques (1); rapport sur des questions liées à l'élaboration, à l'analyse et à l'exploitation des statistiques officielles (1);
English: For example, an extensive research and test programme will be undertaken in 2008 on hybrid laser welding processes and the necessary equipment for deployment in the field.
French: Par exemple, un programme complet de recherche et de tests sera mené en 2008 pour étudier les procédés de soudage laser hybride et les équipements nécessaires à leur déploiement sur le terrain.
English: At home, Canada's ecosystems and wildlife are legacy issues for Canadians - a part of our Canadian identity and an essential resource to be preserved for future generations.
French: La faune et les écosystèmes du Canada font partie, pour les Canadiens, de leur patrimoine - ils font partie intégrante de leur identité en tant que Canadiens et sont des ressources naturelles à protéger pour les générations futures.
English: I am a socialist member of Parliament, and I believe that the participation of workers should enable the regulation and influence of the great free market which is being imposed upon us.
French: Je suis un parlementaire socialiste et j'estime que la participation des travailleurs doit permettre de réguler et d'infléchir le grand marché libéral qu'on nous impose.
English: • identify skill sets that will be needed in the organization as well as any skills gaps and necessary training to maximize an employee’s potential;
French: • cerner l’ensemble des compétences qui seront requises dans l’organisation, ainsi que toute lacune sur le plan des compétences et la formation nécessaire pour optimaliser le potentiel d’un employé;