ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Funding Opportunities Conference Support Request for Proposal - CALL CLOSED  Application Form - CALL CLOSED Building a Quality NHP Research Community: promoting Research initiatives and regulatory cooperation Request for Proposal - CALL CLOSED  Application Form - CALL CLOSED Previous Funding Opportunities Conference Support  Request for Proposals - CALL CLOSED  Application Form - CALL CLOSED Bridging the Regulatory Gap:
French: Possibilités de subventions Soutien de conférence Demande de propositions - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Formulaire de demande - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Créer un milieu de rechercher de qualité sur les PSN : promouvoir les initiatives de recherche et la coopération en matiPre de réglementation  Demande de propositions - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Formulaire de demande - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Archives des possibilités de subventions Soutien de conférence Demande de la propositions - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Formulaire de demande - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Combler les lacunes de la réglementation :
English: Controls must be strict and efficient, but must not lead to excessive inconveniences for the passengers. Also, controls must not lead to useless costs as regards the application.
French: Des règles plus spécifiques visant à "assurer une concurrence sans distorsion entre les aéroports et les transporteurs aériens" ainsi que diverses méthodes permettant de veiller à la protection des consommateurs en matière de répartition des coûts de cette sécurité seront détaillées dans un rapport que la Commission européenne doit élaborer d'ici à la fin de l'année.
English: A charity wishing to enter into an agreement with a foreign entity should submit such agreement to the Charities Division at Revenue Canada for approval.
French: Un organisme de bienfaisance qui désire passer une entente avec un organisme étranger devrait présenter cette entente, pour approbation, à la Division des organismes de bienfaisance à Revenu Canada.
English: We are Members of this House and we represent our electors.
French: Nous sommes députés, nous représentons les électeurs.
English: • the close collaboration between CCMD and the PSC to ensure a smooth transition; 
French: • l’étroite collaboration entre le CCG et la CFP pour assurer une transition en douceur;
English: However, in pursuit of sustainable development, its effects cannot be ignored.
French: Néanmoins, les efforts déployés ne doivent pas être ignorés si l'on veut parvenir au développement durable.
English: However, the working arrangements are not always working as well as they could be. Employees are eager to see these arrangements made more widely available in federal workplaces."
French: Le rapport mentionnait aussi que ces modalités de travail ne fonctionnent pas toujours aussi bien qu’elles le pourraient et que les employés souhaitaient qu’elles soient plus largement offertes dans les milieux de travail fédéraux.
English: In the 1999/2000 academic year Italian-language schools were attended by 504 children, and day-care facilities by 235 children.
French: En 1999/2000, 504 enfants étaient inscrits dans des écoles et 235 dans des garderies où la langue parlée était l'italien.
English: 7.1.4.15.3 Replace “transport unit” by “cargo transport unit” (twice).
French: 7.1.4.15.3 Remplacer «unité de transport» par «engin de transport» (à deux reprises).
English: (ii) Recommending that the donor community mobilize increased resources to support AU and UNODC in their efforts to implement the Revised Plan of Action at the continental, regional and national levels.
French: ii) recommander que la communauté des donateurs mobilise des moyens plus conséquents pour appuyer l'Union africaine et l'ONUDC dans leurs efforts pour mettre en œuvre le Plan d'action révisé à l'échelle continentale, régionale et nationale.
English: International comparison activities in the European Union and the OECD countries will continue and will be managed by Eurostat and OECD.
French: Les activités de comparaison internationale dans les pays membres de l'Union européenne et de l'OCDE se poursuivront, gérées par EUROSTAT et l'OCDE.
English: The Committee took note of this information and expressed its concern over the failure by five Parties to meet the new deadline for the submission of the reports.
French: Le Comité a pris note de cette information et s'est déclaré préoccupé par l'absence de réaction des cinq autres Parties.
English: This problem can only be resolved by introducing a standard method to calculate the rate of uninsured driving to be applied across all countries.
French: La solution à ce problème ne peut être trouvée que dans l'instauration d'une méthode standard, pour calculer le niveau de non assurance, et qui serait d'application dans tous les pays.
English: In this section, you can access retailer behaviour reports prepared for the past five years: 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
French: Vous pouvez accéder aux rapports sur le comportement des détaillants préparés pour les cinq dernières années, soit 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: Exception Taxi and limousine operators, for their taxi operations, and non-resident performers selling admissions to seminars and other events must register for GST/HST, even if they are small suppliers.
French: Exception Les exploitants de taxi et de limousine, en ce qui a trait à leur entreprise de taxi, et les artistes non-résidents qui perçoivent des droits d’entrée à des séminaires ou à d’autres événements doivent s’inscrire à la TPS/TVH, même s’ils sont des petits fournisseurs.
English: A roll-back function has to be implemented to allow restoring to the last working combination.
French: Une fonction de répétition (roll-back) doit être prévue afin de permettre le retour au dernier réglage actif.
English: The increase on the line is for a new electronic voting system in hemicycles in Brussels and Strasbourg.
French: L'augmentation de la ligne concerne l'installation d'un nouveau système de vote électronique dans les hémicycles de Bruxelles et Strasbourg.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> British Colombia British Colombia official government web sites ▪ British Colombia government site ▪ British Colombia: Official tourism site British Colombia ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land British Columbia is Canada's westernmost province and one of North America's most mountainous regions.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Colombie-Britannique Sites officiels du gouvernement de la Colombie-Britannique ▪ Site du gouvernement de la Colombie-Britannique ▪ Site touristique officiel de la Colombie-Britannique Colombie-Britannique ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie La Colombie-Britannique est la province canadienne la plus occidentale et l'une des régions les plus montagneuses de l'Amérique du Nord.
English: Overall there is a high level of corruption affecting many aspects of social, political and economic life.
French: De manière générale, un phénomène considérable de corruption affecte bien des aspects de la vie sociale, politique et économique.
English: Licence, Mailing and Billing Addresses
French: Adresse figurant sur la licence, adresse postale et adresse de facturation
English: On the basis of nominations by the regional groups, the Conference agreed that the following countries would represent the regional groups on the Committee:
French: Sur la base des propositions des groupes régionaux, la Conférence a décidé que les pays ci-après représenteraient les groupes régionaux au Comité :
English: Captain Kirk is enraged by the irresponsible actions of Walsh, who explains that the women, Eve McHuron , Magda Kovacs , and Ruth Bonaventure , are not so much crew as cargo...
French: Harry Mudd compte bien profiter de cette situation de crise à son avantage.
English: Strategic learning is more of a change in the corporate culture, for example a change from a process orientation to a results orientation.
French: L'apprentissage stratégique correspond plus à un changement de la culture administrative, par exemple, le passage d'une orientation visant les processus à une orientation visant les résultats.
English: The report does not answer the Committee's other questions, which it therefore repeats: – Section 55 of the Act allows employers to seek a court order to postpone or suspend strikes by up to a maximum of 30 days.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le niveau et la forme des services à maintenir et qu’une interruption met en danger la vie ou la santé d’autrui, la responsabilité civile ou pénale des parties sera mise en cause. Le rapport ne répond pas aux autres questions posées par le Comité.
English: The Board of Directors oversees and evaluates the management and performance of FCC operations.
French: Le Conseil d’administration est chargé de surveiller et d’évaluer la gestion ainsi que le rendement des activités de FAC.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of last year.
French: Vous devez donc regrouper vos biens amortissables en catégories. Un taux de DPA différent s’applique généralement à chacune des catégories.
English: 7.6 NavCom Software Package Mr. Beauséjour reported that there had been some problems with the existing NavCom Software package and he would like to know when the new version of the software would be made available for use.
French: 7.6 Progiciel NavCom M. Beauséjour fait part de certains problèmes qui se sont posés au sujet du progiciel NavCom actuel, et il aimerait savoir quand la nouvelle version du progiciel sera disponible pour utilisation.
English: Patents and Other Intellectual Property Rights People sometimes confuse patents with trademarks, copyrights, industrial designs, or integrated circuit topographies. These, too, are rights granted for intellectual creativity and are forms of intellectual property.
French: Les brevets et autres droits de propriété intellectuelle On confond parfois brevets et marques de commerce, droits d'auteur, dessin industriel et topographies de circuits intégrés, qui sont tous des droits de propriété accordés pour la création intellectuelle.
English: Consideration and adoption of the report of the Meeting.
French: Examen et adoption du rapport de la réunion.
English: The experience and educational and professional qualifications of the service provider or of the contracting party, of the members of the firm’s management staff and, in particular, of the person or persons responsible for the performance of the service/work. Depending on the nature of the respective services, professional profiles must be supplied, as indicated under the heading 'General information – Professional profiles' of part B (Specifications).
French: L'expérience et les qualifications, scolaires et professionnelles, du prestataire de services ou de la partie contractante et celles des membres du personnel d'encadrement de la société et, en particulier, celles de la personne ou des personnes responsables de l'exécution du service/travail selon la nature des prestations respectives, les profils professionnels indiqués dans la partie B (cahier des charges spécifiques) paragraphe "Informations générales" "- Profils métiers".
English: Following the completion of the single market, consumer policy objectives have now to be considered as part of the EU major policies.
French: À la suite de la réalisation du marché intérieur, la politique des consommateurs doit désormais être envisagée comme faisant partie des plus importantes politiques communautaires.
English: Mr. Asif himself was arrested for five months (October 1999-February 2000) and was never brought before a judge.
French: Asif a lui-même été détenu pendant cinq mois (octobre 1999 - février 2000) et n'a jamais été traduit devant un juge.
English: The report covers the PSD work plan and proposed budget for 2004, including draft resolutions submitted for the Executive Board's approval.
French: Le rapport présente le plan de travail et le projet de budget de la Division du secteur privé pour 2004, y compris des projets de résolution soumis au Conseil d'administration pour qu'il les approuve.
English: In carrying out the Vasab 2010 Plus Project, spatial vision is being updated on the basis of experience and new information and transformed into a revised action programme for the spatial development of the region.
French: Par le biais du projet Vasab 2010 Plus, la vision territoriale est actualisée sur la base des expériences et de nouveaux apports d’idées; elle est transformée en un programme d’action révisé pour le développement territorial de la région.
English: 129 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Francis Maurice Pope, son of John Joseph Pope The Arms of John Joseph Pope differenced by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 129 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Flancis Maurice Pope, fils de John Joseph Pope Les armoiries de John Joseph Pope brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The Project Definition for Release 1 of NCJI is being finalized.
French: On termine actuellement la définition du Projet en vue de la version 1 de l'INJP.
English: Quarter (1992) notes that this term lacks a clear definition, particularly in the way in which it is employed in Canada.
French: Quarter (1992) signale que cette expression aurait besoin d'être définie clairement, en particulier pour ce qui est de son acception au Canada.
English: Waneta Expansion Project EACA – Response to Questions and Comments (Round 2) from First Nations and Agencies
French: Columbia) ont trouvé que la zone de basses vélocités en habitat près du fond augmentait considérablement 3
English: To protect the privacy of the students affected, the matters are kept confidential by the school.
French: Ces affaires sont traitées de manière confidentielle par les écoles afin de protéger la vie privée des élèves.
English: We are now called upon to vote, firstly on an amendment tabled by our group requesting that the Council be informed of the rejection of this initiative and that the Commission be asked to prepare a new proposal within the framework of its right to take the initiative.
French: Nous devons à présent voter un amendement de notre groupe qui demande que l'on dise au Conseil de rejeter cette initiative et à la Commission de faire une nouvelle proposition dans le cadre de sa capacité d'initiative.
English: Careless and Imprudent Driving 6 Speeding or Dangerous Driving 6 Failing to Stop at Accident or perform any duty imposed by Section 97 6 Speeding in School Bus 6 Racing 6 BAC Exceeds 6 Fail to Comply with Demand Section 6 Pass School Bus or failure to obey crossing guard 6 Failure to Yield to Pedestrian 4 Improper Passing 4 Fail to Obey Traffic Control Person 4 Speeding in excess of prima facie speed limit 4 Speeding in excess of posted limit 4 Speeding by 31 km/h or over 4 Speeding by 16 to 30 km/h 3 Speeding by 1 to 15 km/h 2 Fail to obey traffic signs or signals, or yield, or right of way 2 Driving to left of center line 2 Operating MV Without Adequate Brakes 2 Offences involving the use of a motor vehicle in motion under the following Sections: 70, 70(A), 70(B),75(5), 107, 111, 112, 117, 118, 119, 120, 123, 164, 165 169(2), 175(2), 175(3), 175(4), 178, 185 2
French: (Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites) Conduite imprudente 6 Vitesse excessive ou conduite dangereuse 6 Omission d’arrêter sur les lieux d’un accident ou de remplir des obligations imposées par l’article 97 6 Vitesse excessive en autobus scolaire 6 Course 6 Dépassement du taux d'alcool acceptable 6 Fail to Comply with Demand Section 6 Dépassement d’un autobus scolaire ou défaut d’obéir à un brigadier scolaire 6 Défaut d’accorder la priorité aux piétons 4 Dépassement abusif 4 Défaut d’obéir à un agent de la circulation 4 Vitesse excessive apparente dans une zone de limitation de vitesse 4 Vitesse supérieure à la limite indiquée 4 Vitesse supérieure de 31 km/h 4 Vitesse supérieure de 16 à 30 km/h 3 Vitesse supérieure 1 à 15 km/h 2 Défaut d’obéir aux panneaux de signalisation, de céder le passage ou d’accorder la priorité 2 Conduire à gauche de la ligne médiane 2 Conduire un véhicule à moteur sans freins adéquats 2 Infractions reliées à l’utilisation d’un véhicule à moteur en mouvement en vertu des articles suivants:  70, 70(A), 70(B),75(5), 107, 111, 112, 117, 118, 119, 120, 123, 164, 165 169(2), 175(2), 175(3), 175(4), 178, 185 2
English: Both drug and pest control products are regulated products in Canada and require a Drug Identification Number (DIN) or a Pest Control Product Registration Number (PCP), respectively, prior to marketing.
French: Les drogues et les produits antiparasitaires sont des produits réglementés au Canada et ne peuvent être mis en marché que s'ils détiennent, respectivement, une identification numérique de drogue (DIN) ou un numéro d'enregistrement de produit antiparasitaire (numéro LPA).
English: The excuses chosen by the budget wreckers are rather feeble.
French: Les excuses choisies par les fossoyeurs du budget sont peu convaincantes.
English: He pursued graduate study in film at York University.
French: M. Bailey détient un baccalauréat spécialisé en littérature anglaise de l’Université Western Ontario et a poursuivi ses études supérieures en cinéma à l’Université York.
English: • Assessing the Use of PDAs for Household Surveys in Tanzania This project is determining whether household surveys—essential for developing effective national policies—can be made more affordable and effective through the use of PDAs.
French: • Telecentre impact : methodology study This grant will enable a consultant to develop an overall telecentre impact assessment framework for Acacia and an operational mechanism by which it can be implemented.
English: They are not simply points of view; they reaffirm the principles of international law and contribute to the enrichment and development of that law.
French: Ces avis ne sont pas de simples points de vue; ils réaffirment des principes de droit international et contribuent à l'enrichissement et à l'évolution de ce droit.
English: More than 90,000 people are believed to have been killed as a result of the conflict in Darfur since 2003.
French: On estime que plus de 90 000 personnes ont trouvé la mort depuis 2003 dans le cadre du conflit au Darfour.
English: Can be used with MÅLA drawing paper roll.
French: Peut-être complété par le rouleau de papier de dessin MÅLA.
English: The strategic level focused on determining whether CRTI was meeting its mandate and progressing towards meeting its stated objectives and outcomes.
French: Au niveau stratégique, il s’agissait de déterminer si l’IRTC remplissait son mandat et progressait vers l’atteinte des objectifs fixés et l’obtention des résultats escomptés.
English: As regards the system of own resources, the Commission acknowledges the criticism about its complexity and lack of transparency, but stresses its successful performance in financial terms, given that the system has achieved its primary aim of ensuring the stability of resources.
French: Concernant le système des ressources propres, la Commission prend note des critiques formulées telles que l'opacité ou la complexité, mais rappelle son bon fonctionnement d'un point de vue financier, puisque ce système a atteint son objectif principal qui est d'assurer la stabilité des ressources.
English: Focus of this theme The focus of this theme should be the exploration of ways and mechanisms to ensure the effective implementation of the NHP regulatory framework with respect to Chinese and Asian Cultural Medicines.
French: Objet de ce thème Il s'agit d'étudier les moyens et les mécanismes permettant d'assurer une mise en oeuvre efficace du cadre de réglementation des PSN pour ce qui est des médicaments culturels chinois et asiatiques . Voici certaines des difficultés rencontrées pour évaluer ces produits :
English: The avalanche of documentation, the tremendous number of meetings, the long agendas of many committees, and the sprawling budget process reduce the capacity of small delegations to affect the decisions in the General Assembly.
French: L'avalanche de documentation, le nombre énorme de réunions, la longueur de l'ordre du jour de beaucoup de comités, et un processus budgétaire interminable réduisent la capacité des petites délégations d'avoir un impact sur les décisions de l'Assemblée générale.
English: Her husband was kind and, in a year, a little girl was born: things were going well.
French: Son mari était gentil et, moins d’un an plus tard, une petite fille est née : les choses allaient bien.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, providing a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay before the employee’s vacation period commences, and providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned.
French: L’Employeur accepte de verser des avances sur le traitement approximatif net pour des périodes de congé annuel d’au moins deux (2) semaines complètes, à condition que l’employé concerné lui en fasse la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel et qu’il ait été autorisé à partir en congé annuel pendant la période en question.
English: The European Union has the ability to make Europe a place of innovation and a global partner, but to do this it needs a strategy.
French: L’Union européenne a la capacité de faire de l’Europe un lieu d’innovation et un partenaire mondial, mais il faut pour ce faire disposer d’une stratégie.
English: At its 5th, 11th and 14th to 16th meetings, on 7 and 12 to 14 January, the Committee considered the application of Yad Sarah, an Israel-based organization.
French: À ses 5e et 11e séances et de sa 14e à sa 16e séances, tenues les 7, 12 et 14 janvier, le Comité a examiné la demande présentée par Yad Sarah, organisation ayant son siège en Israël.
English: Moreover, as the Mission downsizes, the trend of expenditures in all areas should be closely monitored.
French: En outre, avec la réduction des effectifs de la Mission, l'évolution des dépenses dans tous les secteurs devrait être suivie de près.
English: Prior to its involvement with the national project, CYN had met its members' needs by providing timely and useful workshops on issues of concern to youth-serving professionals.
French: Avant de se joindre au projet national, le CYN répondait aux besoins de ses membres en offrant des ateliers sur des sujets d'actualité auxquels pouvaient s'intéresser les professionnels des services aux jeunes.
English: The independent expert met the legal representative of CIVIC at Mpimba Central Prison.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec le représentant légal du CIVIC à la prison centrale de Mpimba.
English: Suppression of the traffic in women and exploitation of the prostitution of women Statistics of the Federation for the Protection of Juveniles in Lebanon.
French: Élimination du trafic des femmes et de l’exploitation sexuelle des femmes Statistiques de la of the Fédération pour la protection des mineurs au Liban.
English: The Preparatory Committee may wish to recommend the adoption of the following draft provisional agenda for the special session of the General Assembly:
French: Le Comité préparatoire pourrait recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la session extraordinaire :
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.