ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gregorian calendar was adopted by France, the Italian States, Portugal and Spain in 1582; the Catholic States of Germany adopted it in 1583; the United Kingdom in 1752; Sweden in 1753; Prussia in 1774; and the Russian Republic in 1918.
French: L’adoption du calendrier grégorien par la France, les États italiens, le Portugal et l’Espagne remonte à 1582; Les États catholiques de l’Allemagne l’adoptèrent en 1583, le Royaume-Uni en 1752, la Suède en 1753, la Prusse en 1774 et la République de Russie en 1918.
English: The pension to which Mrs Evrenopoulou was entitled is payable by reason of the employment relationship; furthermore, it concerns a particular category of workers, is directly related to length of service and its amount is calculated by reference to the last salary.
French: La pension à laquelle Mme Evrenopoulou avait droit est versée en raison de la relation de travail; en outre elle intéresse une catégorie particulière de travailleurs, est fonction du temps de service et est calculée sur la base du dernier traitement.
English: Most States indicated that they applied criminal liability to legal persons, and one extended it to both legally and factually established bodies.
French: La plupart des États ont indiqué qu'ils appliquaient la responsabilité pénale aux personnes morales, et un État l'élargissait aux entités de droit et de fait.
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: : (416) 739-4286 Téléc. : (416) 739-5845 Courriel :
English: Health insurance provides service in the event of illness, maternity and accidents, unless costs are not borne by an accident insurance.
French: L'assurance maladie accorde des prestations en cas de maladie, de maternité et d'accident, à défaut d'une prise en charge des frais par une assurance accident.
English: At no time has a customer ever been the victim of the fraudulent use of account details or credit card details following the use of our site.
French: A aucun moment, un client n’a jamais été victime de l'utilisation frauduleuse de ses données concernant son compte bancaire ou sa carte de crédit lors de l’utilisation de notre site.
English: Phase II metabolism involves the conjugation of the metabolic intermediates with glutathione, sulphates and mercapturic or glucuronic acids.
French: Le métabolisme de la phase II comporte la conjugaison des intermédiaires métaboliques et du glutathione, des sulphates et de l'acide mercapturique ou glucuronique.
English: [7] 101:00 101:10 101:12 101:14 101:16 101:18 101:20 101:22 101:30 101:32 101:34 101:36 101:38 Nature of the contaminant [7] . Inorganic compounds [7] . . Halogens or halogen-containing compounds [7] . . . Fluorine or fluorine-containing compounds [7] . . Nitrogen compounds, e.g. ammonia [7] . . . Cyanides [7] . . Heavy metals or heavy metal compounds [7] . . . Chromium or chromium compounds, e.g. chromates [7] . Organic compounds [7] . . Hydrocarbons, e.g. oil [7] . . containing oxygen [7] . . containing halogen [7] . . containing nitrogen [7]
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 1/00 à 1/56 ou 1/66 à 7/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés. [7] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: Certain of the treaties (such as the Patent Cooperation Treaty, 1970) establish mechanisms whereby protection can be obtained in several countries (the so-called "global protection treaties").
French: État membre d’accorder aux ressortissants d’autres pays membres de l’union la même protection que celle qu’il accorde à ses propres ressortissants, ainsi que d’appliquer certaines règles, normes et pratiques communes.3 Certains des traités (tels que le Traité de coopération en matière de brevet, 1970) établissent des mécanismes permettant d’obtenir la protection dans plusieurs pays ("traités de protection internationale").
English: Organization of intergovernmental consultative processes for the adoption of guidelines in the field of national enforcement of laws to implement multilateral environmental agreements (for example, Guidelines for compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, adopted by UNEP Governing Council decision SSVII/4) to assist Governments, their competent authorities, enforcement agencies, secretariats of multilateral environmental agreements, where appropriate, and other relevant international and regional organizations in developing tools, mechanisms and techniques in this regard.
French: Organisation de processus intergouvernementaux de consultation pour l'adoption de directives concernant l'application au niveau national des lois qui traduisent les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement (par exemple, Directives concernant le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, adoptées par la décision SS/VII/4 du Conseil d'administration du PNUE, afin d'aider les gouvernements et leurs autorités compétentes, les représentants de la loi, les secrétariats des accords multilatéraux concernant l'environnement, selon ce qui convient, et d'autres organisations internationales et régionales pertinentes à concevoir des outils, mécanismes et techniques s'y rapportant.
English: - 71 Observers: 8. all observer states and qualified organisations active in this field
French: Observateurs: toutes les Parties contractantes tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine.
English: 1991) and the Dutch government (Staatscourant 2001).
French: 1991) et le gouvernement hollandais (Staatscourant 2001).
English: One of the most important lessons learned in economic well-being programming is to ensure that both the macro- and micro-level policies affecting economic well-being are strategically targeted by all donors.
French: L’un des plus importants enseignements retenus à l’égard des programmes de bien-être économique est de veiller à ce que les politiques dont l’objectif est le bien-être économique, tant les grandes orientations que les modalités d’application à l’échelle communautaire, soient ciblées de façon stratégique par tous les donateurs.
English: While in 1999 the average Brazilian white person had a per capita monthly income of R$ 352, the average Brazilian black person had a per capita income of only R$ 156.
French: Alors que le revenu moyen d'un blanc était de R$ 352 en 1999, le revenu moyen d'un Brésilien noir n'était que de R$ 156 par mois.
English: Specifically, at the country level, the Bank can include ozone-depleting substance destruction in its country assistance strategies and can work with its client countries to integrate chemicals management issues into their poverty reduction strategy papers.
French: Plus spécifiquement, à l'échelon national, la Banque pourrait inclure dans ses stratégies d'assistance aux pays la destruction de ces substances et pourrait s'efforcer avec les pays qui font partie de sa clientèle d'intégrer la gestion des produits chimiques dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Experience this uniquely local activity by booking our Scandinavian Baths package!
French: Faîtes l'expérience d'une activité unique en réservant notre forfait Bains Scandinaves !
English: On the other hand, there are no repercussions for the consumer-husband because the marriage never took place.
French: Pour sa part, le mari-consommateur ne subit aucune répercussion parce que le mariage n’a pas eu lieu.
English: It will also assess the challenges ahead and necessary next steps to be taken.
French: Elle s'emploiera également à évaluer les difficultés qui restent à surmonter et les prochaines mesures qu'il est indispensable de prendre.
English: This section provides the reader with access to a listing of selected information sources that relate to public works.
French: La partie C procure au lecteur une liste de sources d’information choisies sur les travaux publics.
English: In situations where there is harmonised legislation in areas such as that of precontractual information, which this new proposal enshrines, one way of further raising levels of confidence in products from outermost regions - and thereby increasing their availability and consumption in the internal market - will be to enhance their image through quality certification, by introducing specific measures to that effect.
French: Dans les domaines harmonisés sur le plan législatif, comme celui des informations précontractuelles, comme le prévoit cette nouvelle proposition, une manière d'accroître encore la confiance dans les produits originaires de régions ultrapériphériques - et donc d'accroître leur disponibilité et leur consommation dans le marché intérieur - sera de les doter d'une meilleure image au moyen d'une certification de la qualité et de l'introduction de mesures ciblées à cet effet.
English: One of the producers submitted that the financing terms offered by importers made the importers' prices even more attractive.
French: Un des producteurs a fait valoir que les modalités de financement offertes par les importateurs ont fait que les prix de ces derniers étaient encore plus intéressants.
English: WIPO Notification No. 127 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by New Zealand The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of New Zealand, on March 14, 1984, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 127 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la Nouvelle-Zélande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, le 14 mars 1984, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The leadership, innovation, science, and diligence that served the basin in the past have diminished," said Ms. Gélinas.
French: Le leadership, l'innovation, l'activité scientifique et la diligence, qui ont eu une incidence favorable sur le bassin dans le passé, marquent un recul, a déclaré Mme Gélinas.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism 902-368-0264 BACKGROUND The Provincial Tourism Industry Association - Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL), was a strong proponent for the establishment of the Gros Morne Institute for Sustainable Tourism (GMIST).
French: P. É. et Tourisme 902 368 0264 CONTEXTE L’Association touristique provinciale, Hospitalité Terre Neuve et Labrador a appuyé fermement la création de l’Institut de Gros Morne pour le tourisme durable (IGMTD).
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2004/8 (superseding documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/11 and TRANS/WP.29/GRSG/2003/28) with the following amendments.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/8 (qui remplace les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/11 et TRANS/WP.29/GRSG/2003/28), avec les amendements suivants:
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are believed to have contravened IRPA.
French: La CISR tient des enquêtes sur les étrangers ou les résidents permanents soupçonnés d'avoir enfreint la LIPR . Ces enquêtes sont contradictoires, présentant des points de vue adverses.
English: The Committee, while noting the implementation of some of the recommendations (CRC/C/15/Add.37 of 20 June 1995) it made upon consideration of the State party’s initial report (CRC/C/11/Add.3), regrets that the rest have not been, or have been insufficiently, addressed, particularly those contained in: paragraph 18, referring to the possibility of withdrawing reservations; paragraph 20, with respect to data collection; paragraph 23, relating to ensuring that the general principles are reflected in domestic law; paragraph 24, relating to implementation of article 22; paragraph 25, suggesting a review of the penal legislation that allows corporal punishment.
French: Tout en prenant note du fait que certaines des recommandations (CRC/C/15/Add.37 du 20 juin 1995) qu’il avait formulées à l’issue de l’examen du rapport initial de l’État partie (CRC/C/11/Add.3) ont été prises en compte, le Comité regrette qu’il n’ait pas été donné de suite _ ou alors une suite insuffisante – aux autres, en particulier celles qui figurent au paragraphe 18, ayant trait à la possibilité de retirer les réserves; au paragraphe 20, concernant la collecte des données; au paragraphe 23, sur l’inscription des principes généraux dans le droit interne; au paragraphe 24, touchant la mise en œuvre de l’article 22; et au paragraphe 25, quant au réexamen qui devrait être fait de la législation pénale autorisant les châtiments corporels.
English: As the focal point for work on the Government's cities and communities agenda, it will advise and serve the Minister of State, Infrastructure and Communities, and the Prime Minister on urban issues of national importance, and to provide support to the External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: En tant que centre de liaison pour les travaux exécutés dans le cadre du plan d'action gouvernemental concernant les villes et les collectivités, il conseillera le ministre d'État, Infrastructure et Collectivités, et le Premier ministre, sur les questions urbaines d'importance nationale, et il appuiera le Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités.
English: By signing this political agreement on specific claims reform, we are signaling our mutual understanding and demonstrating our determination to chart a new course for a respectful and mutually-beneficial future - one that will yield economic benefits, new opportunities, and certainty for First Nations and all Canadians.
French: En signant l'accord politique sur la réforme du processus de règlement des revendications particulières, nous signifions notre entente mutuelle, ainsi que notre détermination à nous engager vers un avenir respectueux, avantageux pour tous et marqué par des retombées économiques, de nouvelles possibilités et des certitudes pour les Premières nations et l'ensemble des Canadiens.
English: It can be confirmed that there is proper segregation between remand and convicted prisoners, juvenile and adult prisoners and male and female prisoners.
French: La séparation voulue est effectivement assurée entre les prévenus et les condamnés, les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes.
English: The statutes and practice are embedded in patriarchy and laws are often interpreted in a manner resulting in deprivation of women's rights.
French: Les lois et les pratiques sont enracinées dans le patriarcat et les lois sont souvent interprétées d'une manière qui, en définitive, prive les femmes de leurs droits.
English: CARICOM commends the members of the Council for the work that they have undertaken during the reporting period.
French: La CARICOM félicite les membres du Conseil pour le travail qu'ils ont réalisé au cours de la période à l'examen.
English: (4) In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
French: (4) Au cours des dernières années, les types de crédit offerts aux consommateurs et utilisés par eux ont fortement évolué.
English: For example, the inducibility of cytochrome P-450-2E1 by low molecular weight compounds such as ethanol is likely to contribute to interindividual variability in sensitivity.
French: Par exemple, la capacité d'induction du cytochrome P-450-2E1 par des composés de faible poids moléculaire comme l'éthanol est susceptible de contribuer à la variabilité interindividuelle de la sensibilité.
English: The Steering Group comprised: Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Ecuador, Egypt, France, Ghana, Greece, Indonesia, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À savoir : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, France, Ghana, Grèce, Indonésie, Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Suisse, Thaïlande et Tunisie.
English: Statements were made by the representatives of Netherlands, Ireland, Algeria, Pakistan, Indonesia, Nicaragua, France, Kenya, El Salvador, Mexico, India and the Islamic Republic of Iran, as well as by observers for South Africa and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, de l'Irlande, de l'Algérie, du Pakistan, de l'Indonésie, du Nicaragua, de la France, du Kenya, d'El Salvador, du Mexique, de l'Inde et de la République islamique d'Iran, ainsi que par les observateurs de l'Afrique du Sud et de la Tunisie.
English: In 2004, saplings responded negatively to clipping, snow mold infection, long-lasting snow cover, and shading by ground vegetation (ANOVA, r2 = 0.59).
French: En 2004, les gaules ont réagi négativement à la taille, à l'infection causée par le noir, à la longue période d'enneigement et à l'ombre fait par la végétation au sol (ANOVA, r2 = 0,59).
English: Rockefeller Center : The Rockefeller Center in midtown Manhattan is a sprawling complex of 19 commercial buildings and was built by the Rockefeller Family in the 1930s.
French: Rockefeller Center : Le Rockefeller Center au centre de Manhattan est un complexe de 19 immeubles construit par la famille Rockefeller dans les années 30 du siècle passé.
English: Article 55 of Romania's Constitution establishes the institution of the Ombudsman, whose function is to protect the rights and freedoms of the citizens.
French: L'article 55 de la Constitution roumaine crée l'institution de l'Avocat du Peuple, qui a pour fonction de défendre les droits et les libertés des citoyens.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran:
French: Prie le Gouvernement de la République islamique d'Iran :
English: To recognize this in practice, but maintain national standards, the federal government solicited formal proposals from each state.
French: Pour reconnaître ce fait en pratique tout en cherchant à faire respecter des normes nationales, les autorités fédérales ont sollicité des propositions formelles de chacun des États.
English: Although there were no loans internationally, this figure is slightly higher than the average number of loans made over the last few years.
French: Les cadeaux, sous forme de manuscrits et de photographies, en plus du site Web, font maintenant partie des collections des Archives nationales et constituent un cliché du Canada, une capsule historique de l'an 2000 préservée pour les générations futures.
English: The requirements for child-resistant containers set out in sections 9 to 13 do not apply to a container with a capacity greater than 5 L, other than the container for a chemical product that is classified in one of the following:
French: Les exigences relatives aux contenants protège-enfant énoncées aux articles 9 à 13 ne s'appliquent pas aux contenants d'une capacité supérieure à 5 L, à l'exception des contenants de produits chimiques appartenant à l'une quelconque des catégories de danger ou sous-catégories suivantes :
English: At the international airport there are two offices right to the right of the main terminal, these offices house the domestic airlines.
French: Nous sommes en Amérique : pas de train ici, seulement des routes. Mais nous sommes en Amérique centrale : les routes sont dans un état incroyablement délabré, alternant les trous et les bosses.
English: Slow growth is not beneficial to development.
French: Le ralentissement de la croissance n'est pas bénéfique au développement.
English: Due to an incident in the last race, during which the Viper broke down, he lost the title and became vice-champion.
French: A cause d’un incident lors de la dernière compétition où la Viper tombe en panne, il perd le titre et devient vice-champion.
English: The Commission proposal, which is to be praised, and which seeks to amend this directive for the third time, has come about because of the need to strengthen existing orders so as to safeguard the health and safety of workers, especially in sectors where the risks of exposure are today acknowledged to be more dangerous.
French: La proposition de la Commission, que nous saluons, vise à modifier pour la troisième fois cette directive et découle du besoin de renforcer les dispositions existantes, de manière à protéger la santé et la sécurité des travailleurs, surtout dans les secteurs où les risques d'exposition sont aujourd'hui les plus dangereux.
English: How has the current financial crisis affected South-South trade, including trade within regional groupings?
French: Comment la crise financière actuelle a-t-elle affecté les échanges Sud-Sud, y compris au sein des groupements régionaux?
English: This rate is slightly higher than the rates in recent years, but still modest compared with the known growth rates of the 1950s and 1960s.
French: Ce taux est légèrement supérieur à ceux des années précédentes, mais reste modeste comparé à la croissance connue dans les années 50 et 60.
English: Scope Our audit looked at new governance arrangements in all federal departments and agencies.
French: En outre, nous avons examiné les cadres redditionnels de certains mécanismes.
English: This is particularly of concern for single parents and for families where the two parents are in the military.
French: Cette question est particulièrement préoccupante pour les chefs de famille monoparentale et les familles où les deux parents sont militaires.
English: We need to secure stability in a long-term perspective as well as in the short-term perspective.
French: Il faut garantir la stabilité dans une perspective à long terme mais aussi dans une perspective à court terme.
English: Goods that have been specifically manufactured for a customer are also excluded from the right of withdrawal.
French: A toute nouvelle mise à jour, le catalogue proposé précédemment et la liste de prix afférente perd sa validité. Par catalogue, nous entendons aussi notre offre proposée sur Internet.
English: These are taking place under a 'restricted' regime, which means that only the European Commission and EU Member States have access to the negotiating documents.
French: Ces négociations se déroulent selon un régime "restreint", ce qui signifie que seuls la Commission européenne et les États membres ont accès aux documents de négociation.
English: Reading How To Ask Questions The Smart Way may be of great help.
French: Lisez également Comment poser les questions de manière intelligente .
English: The Working Group approved the substance of the revision proposed for recommendations 65 to 67, together with the proposed commentary.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les propositions de modifications des recommandations 65 à 67, ainsi que le commentaire proposé.
English: The fact that they participated in the inquiry has, in itself, little significance and, to the extent they can justify the views they expressed, they should not fear the consequences of the disclosure, although there may be some.
French: En soi, le fait qu’elles ont participé à l’enquête ne veut pas dire grand-chose et, dans la mesure où elles peuvent justifier les opinions qu’elles ont exprimées, elles n’ont pas à craindre les conséquences de la divulgation, même s’il peut y en avoir quelques-unes.