ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1807 David Thompson crosses the mountains from Rocky Mountain House to the Columbia River, building Kootenae House.
French: 1807 David Thompson traverse les montagnes depuis Rocky Mountain House jusqu’au fleuve Columbia, pour y bâtir Kootenae House.
English: The Secretary also referred to instances where technical assistance was provided on an ad hoc basis and was therefore not as productive as expected, especially in the long term.
French: Le Secrétaire a également évoqué des cas où l'assistance technique était fournie de manière ponctuelle, et n'était donc pas aussi utile que l'on pouvait s'y attendre, surtout sur le long terme.
English: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2007 Résultats préliminaires For further information or to provide comments please contact:
French: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2007 - Preliminary Results. Pour de plus amples informations ou pour nous faire parvenir vos commentaires, veuillez contacter:
English: FIXING HEALTH SYSTEMS Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid
English: Project results will be disseminated by local, provincial, and international target groups, and through conferences, publications, etc.
French: Les résultats du projet seront communiqués par des groupes cibles locaux, provinciaux et internationaux, ainsi qu'au moyen de conférences, de publications, etc.
English: One patient was enrolled but not treated due to problems with access through the patient’s tortuous anatomy.
French: L’un des patients inscrits n’a pas pu être traité en raison de difficultés d’accès attribuables à la configuration sinueuse des vaisseaux.
English: • plans announced by Justice Minister Martin Cauchon to reform the Criminal Code of Canada so it allows more concessions for Aboriginal people; and
French: • l'annonce, par le ministre de la Justice, Martin Cauchon, d'une réforme du Code criminel du Canada afin d'augmenter les concessions aux populations autochtones;
English: The number of active peacekeeping missions during the reporting period was 17, including two missions (UNTSO and UNMOGIP) funded from the regular budget.
French: Pendant l'exercice considéré, les missions de maintien de la paix en cours étaient au nombre de 17, dont deux (l'ONUST et l'UNMOGIP) étaient financées par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: The initial reaction of our American friends when we decided to get involved was not very kind.
French: La première réaction de nos amis américains lorsque nous avons décidé de nous entremettre n'était pas très amène.
English: We assessed psychological well-being with Bradburn's 10-item Affect Balance Scale,23 for which reliability 23 and concurrent validity have been proven.24 Individuals answer "yes" or "no" to five positive and five negative statements.
French: Nous avons évalué le bien-être psychologique à l'aide de l'échelle d'équilibre de l'affect comportant 10 items de Bradburn 23 , dont la fiabilité 23 et la validité concourante ont été établies 24 . Les sujets répondent par «oui» ou «non» à 5 énoncés positifs et à 5 énoncés négatifs.
English: Plasma lipid levels and low-density lipoprotein (LDL) oxidation were measured at the start and end of supplementation phases.
French: Au début et à la fin des périodes de supplémentation, on évalue les taux plasmatiques de lipides et le niveau d’oxydation des LDL.
English: • Adoption of multilateral agreements for the exchange of information related to the use of outer space
French: • L'adoption d'accords multilatéraux en vue de l'échange d'informations sur l'utilisation de l'espace;
English: This appointment must be in accordance with merit as provided in the Public Service Employment Regulations.
French: Cette nomination doit être conforme au critère du mérite, comme le prévoit le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (2) For the purposes of this Division, where a musical work is comprised partly in one record and partly in another record or other records, all the records shall be treated as if they constituted a single record.
French: 2) Aux fins de la présente section, lorsqu’une œuvre musicale est incorporée en partie dans un phonogramme et en partie dans un autre phonogramme ou dans d’autres phonogrammes, tous ces phonogrammes sont considérés comme constituant un seul et même phonogramme.
English: All maltreatment, in particular sexual abuse, causes mental suffering.
French: Tout mauvais traitement, en particulier les abus sexuels, s'accompagne d'une souffrance psychique.
English: In accordance with the guidelines set out in the Sakellariou and Tomlinson reports, we will present the programming to the Council and to the European Parliament at the same time. It is convenient to have the Council's decision and Parliament's assent at the same time so that we can take an overall decision and resolve the many issues where improvement is still needed.
French: Suivant les lignes directrices indiquées dans les rapports Sakellariou et Tomlinson, nous allons présenter la programmation parallèlement au Conseil et au Parlement européen car il convient de disposer de la décision du Conseil et de l'avis conforme du Parlement en même temps pour que nous puissions faire un arbitrage général et résoudre bon nombre de choses qu'il faut améliorer, je le reconnais.
English: • 10 goals, 40 sub-goals (long-term, 5 - 7 years), 120 sub-objectives and about 180 annual performance goals.
French: • 10 buts, 40 sous-buts (long terme, 5 à 7 ans), 120 sous-objectifs et environ 180 buts annuels en matière de rendement.
English: UNFPA therefore fully participated in the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2000, as well as in the preparatory consultations for the World Conference held on 10 August 2000 which resulted in a draft declaration by indigenous peoples for discussion at the World Conference against Racism.
French: Le FNUAP a donc pleinement participé à la Journée internationale des populations autochtones le 9 août 2000, ainsi qu'aux consultations préparatoires à la Conférence mondiale contre le racisme, qui se sont tenues le 10 août 2000 et qui ont abouti à un projet de déclaration des peuples autochtones destiné à être débattu à cette Conférence.
English: National Environmental Policy Transition Project - South Africa All Basic Detail
French: National Environmental Policy Transition Project - South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Whether a critical update applies to your operating system, software programs, or hardware, it is listed in the "Critical Updates" category.
French: Toute mise à jour critique applicable à votre système d'exploitation, à vos logiciels ou à votre matériel est répertoriée dans la catégorie « Mises à jour critiques ».
English: Comment applies to traditional crop trials, environmental monitoring and assessment (experimental watersheds, etc), and application of BMP to northern sites.
French: Le commentaire s'applique aux essais portant sur les cultures traditionnelles, à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement (bassins expérimentaux), ainsi qu'à l'application des pratiques de gestion bénéfiques aux sites du Nord.
English: (Incidentally, the husks are sold to local farmers as cattle feed.
French: (Les glumelles sont, soit dit en passant, vendues aux fermiers locaux, qui les utilisent comme nourriture pour le bétail.
English: School Slate, Pencil Box and Lunch Pail 1920s.
French: Ardoise d’écolier, boîte à crayons et boîte à lunch 1920.
English: His nickname "Boom Boom" was given to him by sportswriter Charlie Boire in the 1940s, one boom for the sound of his stick hitting the puck and the second for the shot slamming against the boards.
French: Son surnom Boum Boum lui a été donné par le rédacteur sportif Charlie Boire à la fin des années 40. Un boum pour le coup de son bâton de hockey contre la rondelle, et l'autre pour le coup contre les planches.
English: Yes, wonderful Members of Parliament too.
French: Oui, et de splendides députés également.
English: Third Report, paragraphs 20-21.
French: Troisième rapport, par. 20 et 21.
English: Weyerhaeuser Company Limited, historical dam crossing the Wabigoon River, Ont.
French: Weyerhaeuser Company Limited, barrage historique traversant la rivière Wabigoon (Ont.)
English: • The Old Age Security Pension paid by the federal government is added to the retirement pension.
French: • La pension de la Sécurité de la vieillesse versée par le gouvernement fédéral s'ajoute à la rente de retraite du Régime.
English: • According to the law of the three westernmost provinces (Saskatchewan, Alberta and British Columbia), archaeological exploration requires a permit (from the competent provincial/territorial authority) if it will disturb the soil.
French: • Selon les lois des trois provinces les plus à l’ouest du pays (Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique), un permis est exigé (des autorités provinciales ou territoriales compétentes) si les fouilles archéologiques doivent perturber le sol.
English: Substantial assistance in the amount of $117 billion (in nominal terms) has been committed to the post-decision point heavily indebted poor countries, mostly under the HIPC initiative but also including $49 billion under the Multilateral Debt Relief Initiative, amounting on average to about 50 per cent of their GDP in 2007.
French: Une assistance substantielle d'un montant de 117 milliards de dollars (en valeur nominale) a été engagée au bénéfice des pays pauvres très endettés ayant atteint le point de décision, essentiellement au titre de l'Initiative PPTE, mais ce montant comprenait aussi 49 milliards de dollars au titre de l'IADM, ce qui représente en moyenne environ 50 % du PIB de ces pays en 2007.
English: Mr President, the President-in-Office has just reminded us that the Tampere Conclusions in the area of Freedom, Security, Justice and Home Affairs proclaimed in 1999 the principles of transparency and democratic control for the protection of citizens' human rights.
French: Monsieur le Président, le président en exercice vient juste de nous rappeler que les conclusions de Tampere dans le domaine de la liberté, de la sécurité, de la justice et des affaires intérieures ont promulgué en 1999 les principes de transparence et de contrôle démocratique pour la protection des droits de l'homme des citoyens.
English: • management of livestock access to water
French: • gestion de l’accPs du bétail aux cours d’eau;
English: Plans new or improved services and recommends solutions to current or foreseen future problems to regional management.
French: Recommander des solutions aux problèmes courants ou prévisibles pour La gouverne de la gestion régionale lors de la planification ou l'amélioration des services.
English: The costs of defending sanctions committees' decisions in court could be sizable, especially when compared to the small caseload.
French: Les dépenses liées à la défense des décisions des comités des sanctions devant les tribunaux pourraient être considérables, en particulier compte tenu du petit nombre d'affaires.
English: • In April 2001, the First Nations Governance Talking Circles was implemented to provide an on-line discussion forum for sharing ideas and discussing issues related to first Nations.
French: • En avril 2001, les First Nations Governance Talking Circles, ont été mis en oeuvre pour offrir un forum de discussion en direct pour le partage des idées et discuter des enjeux associés aux Premières nations.
English: The influence of the nature of the solution was screened by measuring the Henry constant of each molecule.
French: L'influence de la nature du milieu a été évaluée en mesurant les constantes de Henry pour chacune de ces molécules.
English: Please note that the products and services displayed on this website are licensed and/or available exclusively in other country.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que vous vous trouvez sur un site Internet qui ne présente que des produits et des prestations autorisés, respectivement proposés en Suisse.
English: • Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility To face the common challenges, the EU Member States have proposed the following common principles, here explained briefly:
French: • Des systèmes de sécurité sociale modernes qui fournissent une aide au revenu adéquate, encouragent l'emploi et facilite la mobilité sur le marché du travail. Face aux défis communs, les Etats membres ont défini les principes communs suivants:
English: No - the specific location occupied by an individual Plymouth Gentian plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de sabatie de Kennedy est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: The three most important lessons are listed below.
French: Voici les trois principaux enseignements qui en ont été tirés.
English: Prevention and increased supervision and control are in fact necessary in the Member States.
French: Effectivement, une action de prévention et de contrôle accru s'impose dans les États membres.
English: — For mills or OSTFs discharging effluent less than 120 days in a calendar year, sublethal toxicity tests would be required only once during the calendar year.
French:  — En ce qui concerne les fabriques ou les IET qui rejettent un effluent durant moins de 120 jours dans une année civile, elles n'auront à effectuer des essais de toxicité sublétale qu'une fois durant l'année civile.
English: Canada Place, Vancouver, British Columbia; The Royal Ontario Museum Master Plan, Toronto, Ontario; The Columbus Centre of Marine Biotechnology, Baltimore, Maryland; The Hospital for Sick Children (Atrium and Laboratories), Toronto, Ontario, and the National Trade Centre at Exhibition Place, Toronto, Ontario.
French: Canada Place, Vancouver (Colombie-Britannique); Plan directeur du Musée royal de l'Ontario, Toronto (Ontario); Columbus Centre of Marine Biotechnology, Baltimore, Maryland; Hospital for Sick Children (atrium et laboratoires), Toronto (Ontario); Centre national du commerce à l'Exhibition Place, Toronto, (Ontario).
English: The largest commercial ports in Atlantic Canada are identified in Chart A1 and described below:80 Chart A1:
French: Les plus grands ports commerciaux du Canada atlantique sont énumérés au graphique A1 présentés cidessous80 : Carte A1 :
English: Based on the campaign theme True Vision Should Lose Nothing in Translation, Samsung has created a three-tiered independent film program that brings filmmakers’ true vision to life for consumers by giving them a “behind the scenes” look into select films.
French: Slider ultra-fin, léger et design, il attire tous les regards et saisit, à loisirs, les instants de la vie quotidienne. Toujours à l’affût, le G600 est le téléphone « bloc-notes photographique » tant attendu.
English: First, by attacking and killing representatives of the state, they wanted to shatter the self-confidence and coherence of the hostile élites and make them increasingly insecure and vulnerable.
French: Premièrement, en attaquant et en tuant des représentants de l’Etat, ils souhaitaient briser la confiance et la cohésion des élites hostiles et les rendre de plus en plus vulnérables.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Incumbent-based Processes:
French: Processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire :
English: In some communities we have also seen misunderstandings about the nature of our humanitarian work and our motives.
French: La nature de notre travail humanitaire et nos motivations ont aussi été mal comprises par certaines communautés.
English: Child-care services can be located within, or close by, the housing community, thereby simplifying the lives of employed mothers and their young children.
French: Les services de soins aux enfants peuvent être situés dans la collectivité d’habitation même ou à proximité de celle-ci, ce qui simplifie la vie des mères employées et de leurs jeunes enfants.
English: The purpose of registration is to provide notice to third parties that the owner cannot sell, rent or hypothecate (essentially means "mortgage") the residence without the written consent of the other spouse.
French: L’inscription d’une déclaration de résidence familiale sert à aviser les tiers que le propriétaire ne peut vendre, louer ou hypothéquer la résidence sans le consentement de l’autre époux;
English: E 43 Köln - Limburg - Frankfurt (Main) - Heidelberg - Stuttgart - Ulm - Augsburg  Mannheim  München - Freilassing (- Salzburg)
French: E 43 Köln - Limburg - Frankfurt (Main) - Heidelberg - Stuttgart - Ulm - Augsburg Mannheim München - Freilassing (- Salzburg).
English: Interested data users can keep up-to-date on release dates by receiving Agriculture Division's People, products and services directory. This document provides details on the 2006 Census of Agriculture and related products and services, including pricing and ordering information.
French: Les utilisateurs de données intéressés peuvent connaître les dates de diffusion en consultant le Répertoire des produits, des services et des personnes–ressources, le guide en direct du Recensement de l'agriculture de 2006 et des produits et services connexes, y compris les prix et les façons de se les procurer.
English: Reviewing the provisions of the draft constitution, he noted that it provided, inter alia, for a broader definition of a native Virgin Islander as having been born in the territory or as being a descendant of a native-born person.
French: L'orateur, passant en revue les dispositions du projet de constitution, signale que celui-ci entre autres propose une définition plus large d'un natif des îles Vierges qui s'applique à toute personne née sur le territoire ou descendante d'autochtones.
English: We have been fortunate enough to be able to participate in something which, without any exaggeration, may be described as a journey of hope, a journey to which we were first convoked by Mexico and in which we were then steered by Ecuador.
French: Nous avons eu la chance de pouvoir participer à ce qui, sans exagération aucune, peut être qualifié de voyage d'espoir.
English: We welcome the recent democratic elections in the Presheva valley, and we strongly believe that those elections will contribute to the strengthening of stability in that region.
French: Nous nous félicitons des élections démocratiques récentes dans la vallée de Precevo et nous sommes fermement convaincus que ces élections contribueront au renforcement de la stabilité dans la région.
English: Cost and Source of Funds Examples of wording for this section: "$x (total estimated amount, including costs of options, set-asides, travel, and GST) for which approval is requested, chargeable to (source of funds such as Vote x, revolving fund, or requisition number) of the (department providing the funds).
French: Coût et provenance des fonds Exemples de libellé pour cette section : « x$ (montant estimatif total, y compris les coûts des options, mises de côté, déplacements, et TPS), montant pour lequel l'approbation est demandée, imputable à (source de fonds, par exemple crédit X, fonds renouvelable ou numéro de demande) du (ministère qui fournit les fonds)».
English: After a lengthy debate on enlargement and statements by the President of the Council, Mr Moscovici, and Mr Verheugen, for the Commission, Parliament adopted a general resolution on the enlargement of the European Union (-> point 1.5.1) and specific resolutions on the applications for accession of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia and the progress report on the negotiations (-> points 1.5.2 to 1.5.12).
French: Après avoir débattu longuement de l'élargissement, et entendu des déclarations du président en exercice du Conseil, M. Moscovici, et de M. Verheugen, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution générale sur l'élargissement de l'Union européenne (-> point 1.5.1) ainsi que des résolutions spécifiques portant, respectivement, sur les demandes d'adhésion à l'Union européenne de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte et l'état d'avancement des négociations (-> points 1.5.2 à 1.5.12).
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity and the supporting Action Plan, adopted unanimously by UNESCO in November 2001, met with the European Community and its Member States' approval. The latter broadly endorsed the values and principles enshrined in these texts, which were adopted by most of the international community.
French: La Déclaration Universelle sur la Diversité Culturelle et le Plan d'Action, adoptés à l'unanimité par l'UNESCO en novembre 2001 ont reçu l'approbation de la Communauté européenne et de ses Etats membres. Ces derniers ont largement endossé les valeurs et principes inscrits dans ces textes, lesquels ont été adoptés par la majeure partie de la communauté internationale.
English: When I arrived the internet was not running and it took them 12+ hours to get it bakc on line.
French: Il faut insister pour payer en euros !!!!!!!! J'enrage car j'ai honte de m'être fait avoir de la sorte...
English: Up to one quarter of the subscription is paid in the form of widely accepted foreign currencies (such as the U.S. dollar, the euro, the Japanese yen, or the pound sterling) or SDRs.
French: Ses actifs englobent des sommes en espèces et des dépôts à court terme, des titres négociables, des droits de tirage spéciaux et de l’or.
English: Other national partners, such as the media, civil society, women's organizations and national observers, are also in acute need of support.
French: D'autres partenaires nationaux, tels que les médias, la société civile, les organisations de femmes et les observateurs nationaux, doivent aussi impérieusement être appuyés.
English: The government has created the Institut national de l'image et du son, which is becoming “the” place to go for specialized studies in cinematography and television, and founded the Société de développement des entreprises culturelles, thereby bringing government support for cultural undertakings under a single government umbrella.
French: Le gouvernement a procédé à la création de l'Institut national de l'image et du son qui devient le lieu privilégié de formation spécialisée dans les domaines cinématographique et télévisuel ainsi qu'à la fondation de la Société de développement des entreprises culturelles intégrant ainsi les interventions gouvernementales auprès des entreprises culturelles au sein d'une seule société d'État.
English: In the same broadcast just quoted, Mr. Pearson said:
French: Au cours de l'émission dont il vient d'être question, M. Pearson disait encore:
English: (open-ended consultations on the right
French: (gouvernance environnementale internationale)