ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Selection criteria a) Economic and financial capacity The bidder must provide the following evidence statements from banks, presentation of balance-sheets, a statement on the undertaking's overall turnover Other references objectively necessary in order to prove the aptitude of the bidders within the framework of a specific contract from a strictly economic point of view b) Technical ability The bidder must provide the following evidence: list of principal deliveries undertaken or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved. description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities; indication of the technicians or technical bodies involved, especially those responsible for quality control samples, descriptions and/or photographs certificates drawn up by official quality control institutions or agencies check carried out by the contracting authorities when the product is intricate or is required for a special purpose
French: b) Critères de sélection a) Capacité économique et financière Le soumissionnaire doit apporter les preuves suivantes : déclaration de banque ; présentation des bilans ; déclaration concernant le chiffre d’affaires global autres références objectivement nécessaires afin de prouver l’aptitude des soumissionnaires dans le cadre d’un marché spécifique d’un point de vue strictement économique b) Capacité technique Le soumissionnaire peut apporter les preuves suivantes : présentation d’une liste des principales livraisons effectuées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé description de l’équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s’assurer de la qualité et des moyens d’étude et de recherche de son entreprise indication des techniciens ou des organismes techniques du fournisseur, en particulier ceux responsables du contrôle de la qualité échantillons, descriptions et/ou photographies des produits fournis certificat établi par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité contrôle effectué par le pouvoir adjudicateur si le produit à fournir est complexe ou doit répondre à un but particulier
English: ◦ Are the Needs of Communities Met And Is Support Broadly Based?
French: ◦ Les besoins des collectivités sont-ils satisfaits et l'aide est-elle offerte sur une base élargie?
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: Ms. Gnancadja said she had found very little information on the implementation of article 15: the sixth periodic report referred to earlier reports, but the fifth report contained no information at all.
French: Mme Gnacadja dit avoir trouvé très peu d'informations sur l'application de l'article 15 : le sixième rapport périodique renvoie à des rapports précédents, mais le cinquième ne contient aucune information à cet égard.
English: Two lakeside villages in the Cambodian capital Phnom Penh received an official notice on Monday, giving them seven days to dismantle their houses.
French: Lundi 10 août, les habitants de deux villages situés sur les berges d'un lac de la capitale, Phnom Penh, ont reçu une notification officielle leur laissant sept jours pour démonter leurs habitations.
English: This information is preserved with the sole purpose of counting the number of visitors to the different sections of the site and for making improvements.
French: Ces informations ne sont conservées qu'à la seule fin de mesurer le nombre de visiteurs dans les différentes sections du site et d'y apporter des améliorations.
English: Not only socially and in the context of human rights, but commercially as well.
French: Ils doivent le faire non seulement dans le contexte social et des droits de la personne, mais aussi sur le plan commercial.
English: Aimee Szymczak of the Vancouver Police Department took over administrative responsibilities from Barb Tierney.
French: Aimee Szymczak, du Service de police de Vancouver, a remplacé Barb Tierney et assume les responsabilités administratives.
English: Millions of Germans had fled from their homes already in the winter 1944/45 for fear of falling into the hands of the Soviet army, several million had died on the flight.
French: Des millions d’Allemands avaient fui leurs maisons déjà durant l’hiver 1944/45 par crainte de tomber entre les mains de l’armée soviétique ; plusieurs millions sont morts durant leur fuite.
English: The State is under an obligation to pay its contribution, free of all taxes, to the Church in six instalments, at two-monthly intervals, and in advance.
French: L'État est tenu de verser cette contribution non imposable à l'Église en six tranches, tous les deux mois, et à l'avance.
English: The MCPP will also need to devote resources to manipulating and analyzing the data collected to feed into the program development, evaluation and reporting processes.
French: Il devra également affecter des ressources à la manipulation et à l'analyse des données recueillies, afin de les intégrer aux processus d'élaboration et d'évaluation du Programme, ainsi qu'au processus d'établissement des rapports.
English: Implementation of these modified time frames by modes of transport should be effective April 17, 2001.
French: Pour connaître les délais et les conditions propres à chaque mode de transport, consultez le tableau joint à cet avis.
English: All States are by definition members of the international community as a whole, and the obligations in question are by definition collective obligations protecting particular interests of the international community as such.
French: Tous les États sont par définition membres de la communauté internationale dans son ensemble, et les obligations en cause sont par définition des obligations collectives protégeant des intérêts déterminés de la communauté internationale en tant que telle.
English: When selecting a leisure travel destination, American travellers are most concerned about feeling safe (cited by 46% of respondents), available activities, and nearby friends or family.
French: Au moment de choisir une destination de voyage d'agrément, les voyageurs américains se préoccupent surtout de leur sécurité (selon 46 % des répondants), des activités possibles, puis de la proximité d'amis ou parents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description- Roseate Tern The following is a description of residence for the Roseate Tern (Sterna dougallii), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence - Sterne de Dougall Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: Recommend to States where there is demand for sexual exploitation, in particular sex tourism, to review their legal framework and responsibilities with regard to the prevention and punishment of those crimes and compensation to the victims;
French: Inviter les États d'où vient la demande d'exploitation sexuelle, en particulier le tourisme sexuel, à évaluer leurs cadres juridiques ainsi que leur responsabilité dans la prévention et la répression de ces infractions et dans l'indemnisation des victimes.
English: At least one set of documents accounting for the items being carried should be with the convoy commander.
French: Au moins un des jeux de documents comptabilisant les articles transportés devrait être confié au chef de convoi.
English: Treatment effects achieved with Exelon* Patch 10 were similar to those achieved with capsules.
French: Les effets du traitement par Exelon* Patch 10 ont été semblables à ceux obtenus avec les capsules.
English: May 2 - 7, 2004 - Telus Centre, Edmonton, Alberta The Centre for Knowledge Transfer's annual spring institute is intended to provide a forum for students, decision-makers and researchers to engage and interact around knowledge transfer issues in health services research.
French: du 2 au 7 mai 2004 - Centre Telus, Edmonton L'Atelier annuel de printemps du Centre sur le transfert des connaissances a pour but d'offrir aux étudiants, aux décideurs et aux chercheurs un forum qui leur permettra de participer activement à des échanges concernant les questions de transfert de connaissances dans la recherche sur les services de santé.
English: In addition, the HRI liaises closely with international and regional human rights organisations and produces newsletters and other publications to highlight issues of concern to worldwide media.
French: En outre, l'Association internationale du barreau se tient en rapport étroit avec des organisations de défense des droits de l'homme internationales et régionales et diffuse des bulletins d'information et d'autres publications afin d'appeler l'attention des médias internationaux sur certains problèmes.
English: • weather conditions under which counts may be taken (since wind and rain affect detectability of birds); some judgement is required, since limiting fieldwork only to ideal conditions could make surveying impractical and lead to reduced sample sizes; and
French: • les conditions mÃ©tÃ©orologiques pour la tenue des dÃ©nombrements (Ã©tant donnÃ© que le vent et la pluie ont une incidence sur la dÃ©tectabilitÃ© des oiseaux); il est nÃ©cessaire de faire preuve de jugement, car si on limite les travaux sur le terrain aux moments oÃ¹ les conditions sont idÃ©ales, le relevÃ© pourrait devenir pratiquement impossible et la taille de l'Ã©chantillonnage pourrait se trouver rÃ©duite;
English: Prevention and mitigation Preventing victimization and mitigating the impacts of identity theft on consumers and businesses are critical components of both countries' overall strategies to combat identity theft.
French: Prévention et atténuation La prévention de la victimisation et l'atténuation des répercussions du vol d'identité sur les consommateurs et les entreprises sont des éléments centraux des stratégies générales de lutte contre le vol d'identité des deux pays.
English: One of the things I like best about my job is the interesting people I get to meet.
French: Rencontrer des personnes intéressantes est l'un des aspects de mon travail que j'apprécie le plus.
English: We've heard it in enough places that I know it is a very serious problem.
French: On nous a signalé ces cas assez souvent pour que je sache que c'est un problème très grave.
English: We first used the "formalist" approach, i.e. minimum intervention by the  researcher in the corpus under study.
French: Nous avons d'abord utilisé l'approche des « formalistes » à savoir, une intervention minimale du chercheur sur le corpus à l'étude.
English: EFPL insisted that timely delivery of its traffic to its customers is vital to its reputation as a provider of oriented strand board to its markets and to its relationship with its customers.
French: EFPL déclare que, pour maintenir sa réputation de fournisseur de panneaux à copeaux orientés et entretenir de bons rapports avec ses clients, il est absolument essentiel que ses marchandises soient livrées à temps.
English: All users of this website, regardless of the territorial jurisdiction from which it is accessed, accept compliance with this clause and expressly waive any other jurisdiction which may be applicable.
French: Toute personne utilisant le présent site, indépendamment de la juridiction territoriale qui correspondrait à son lieu d’accès au site, accepte l’application et le respect de la présente clause de renonciation expresse à tout autre droit qui lui appartiendrait.
English: • taxable dividends allocated by the trust (other than dividends from shares of a class listed on a prescribed stock exchange and those of a mutual fund corporation);
French: • les dividendes imposables qu'une fiducie a répartis (sauf les dividendes provenant d'actions d'une catégorie cotée à une bourse de valeurs visée par règlement et ceux provenant d'actions d'une société de placement à capital variable);
English: As the Tribunal held in Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al.,
French: Comme l’a statué le Tribunal dans la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la
English: Implementation of the principles of the Paris Declaration among the crosscutting issues has been uneven.
French: S'agissant des questions intersectorielles, les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sont appliqués de façon inégale.
English: PALIO DI ASTI (September) The most expected in September. Banners everywhere, medieval costumes, horses for unforgettable historical parade.
French: Le « PALIO » d’ASTI (septembre) Figurants en costumes médiévaux, chevaux, la ville décorée de ses étendards, tels sont les ingrédients qui font du « Palio » le rendez-vous le plus attendu du septembre artisanal.
English: Act No. 19.712 of 2001.
French: Loi n° 19.712 de 2001.
English: We exercise oversight over the European Commission and elect its President, and the Commission cannot take office without our approval.
French: Nous exerçons une supervision sur la Commission européenne et élisons son président. La Commission ne peut entrer en fonction sans notre approbation.
English: In a beauty contest competitors are evaluated on the basis of predefined criteria, such as technical expertise, financial viability and network coverage.
French: Selon cette formule, les concurrents sont évalués sur la base de critères prédéfinis, comme la compétence technique, la viabilité financière ou la couverture de réseau.
English: This may be done in any number of ways, including by telephone, correspondence, e-mail, etc.
French: Cette démarche peut se faire de diverses manières, notamment par téléphone, par courrier, par courriel, etc.
English: (a) It adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly; and
French: a) Elle adopte une décision obligeant un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis directement par elle; et si
English: We had a wonderful time with these young people.
French: Nous nous sommes bien amusés avec ces jeunes.
English: Negotiating directives: 18 March 2003 Decision on conclusion of the agreements adopted by the Council at its meeting on 26 and 27 May. [ OJ L 229, 13.9.2003 (Czech Republic); OJ L 234, 20.9.2003 (Turkey); OJ L 313, 28.11.2003 (Latvia); OJ L 12, 17.1.2004 (Slovakia) ] Top
French: Directives de négociation: 18 mars 2003 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion, lors de sa session des 26 et 27 mai. [ JO L 229 du 13.9.2003 (Tchéquie); JO L 234 du 20.9.2003 (Turquie); JO L 313 du 28.11.2003 (Lettonie); JO L 12 du 17.1.2004 (Slovaquie) ] Retour en haut
English: This means the disputed dollar amount of the assessment or determination is adjusted, and a Notice of Reassessment or another Notice of Determination is issued.
French: Cela signifie que le montant en dollars de la cotisation ou de la détermination est rajusté et un avis de nouvelle cotisation ou un autre avis de détermination est émis.
English: The organization involves its people in addressing issues related to well being, for example, health, safety and environmental concerns. f.
French: L'organisation fait participer son personnel aux questions reliées au bien-être, comme la santé, la sécurité et la protection de l'environnement. f.
English: In 2000, some 370,292 workers underwent job-related physical check-ups, and timely and effective measures were taken to treat those in whom an occupational disease was detected or clinically diagnosed.
French: En 2000, 370 292 travailleurs ont subi des examens médicaux dans le cadre de leurs activités professionnelles et ceux chez qui on avait détecté ou diagnostiqué cliniquement une maladie professionnelle ont été traités avec promptitude et efficacité.
English: The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 15 EU Member States, i.e. it includes the three NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Dans ce contexte, l’un des principaux sujets évoqués lors des échanges de vues entre la BCE et le Parlement européen a concerné la façon dont la politique monétaire unique pouvait le mieux contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière de politique économique générale, tels qu’une croissance durable et non inflationniste et un niveau d’emploi élevé.
English: Dr. Baltz is Director of the Program on Oocyte Health, a Strategic Initiative of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Le Dr Baltz est directeur du Programme de santé des ovocytes, une initiative stratégique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Dr. Fraser Mustard, Founding President, Canadian Institute for Advanced Research No. of Participating Institutions: - 8 universities, - 49 industry, - 4 government departments/agencies, - 13 others Administrative Centre:
French: M. Fraser Mustard, président fondateur, Institut canadien des recherches avancées Nbre d'organismes participants : - 8 universités, - 49 entreprises, - 4 ministères et organismes gouvernementaux, - 13 autres Centre administratif :
English: The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
French: Les actions concrètes du programme sont définies par les États membres et la Commission dans le cadre de programmes de travail annuels, selon la procédure de comitologie. De l'avis PR\711248FR.doc 19/20 PE402.742v01-00
English: The level of time and human resources required to develop and implement the program was not fully appreciated in the initial stages.
French: On avait mal compris, aux premières étapes, combien de temps et de ressources humaines il fallait pour élaborer et mettre le programme en œuvre.
English: [When the MEGC, tank-container or portable tank has multiple compartments and carries two or more dangerous goods, the appropriate placards shall be displayed along each side at the position of the relevant compartments and one placard of each model shown on each side at both ends.
French: [Quand le CGEM, le conteneur-citerne ou la citerne mobile comporte plusieurs compartiments et transporte deux ou plus de deux marchandises dangereuses différentes, les plaques-étiquettes appropriées doivent être apposées des deux côtés en correspondance des compartiments en question et une plaque-étiquette, pour chaque modèle apposé sur chaque côté, aux deux extrémités.
English: The Interior Ministers of our countries are currently working to make operative a security information exchange system for MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Les ministères de l'intérieur de nos pays s'emploient actuellement à rendre opérationnel un système d'échange d'informations de sécurité pour le MERCOSUR, la Bolivie et le Chili.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: However the drawing up of an Action Plan and the priorities agreed with each partner will depend on its particular circumstances.
French: Toutefois, l’élaboration des plans d’action et l’établissement des priorités avec chaque partenaire dépendront des circonstances spécifiques.
English: Article VII, paragraph 6 , of the Convention contains special provisions relating to regulation of trade in certain types of specimens of species included in Appendices I, II and III for "non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State".
French: L' Article VII, paragraphe 6 , de la Convention, prévoit des dispositions particulières concernant les transactions portant sur certains types de spécimens d'espèces inscrites aux Annexes I, II et III s'il s'agit de "prêts, donations et échanges à des fins non commerciales entre des hommes de science et des institutions scientifiques qui sont enregistrés par un organe de gestion de leur Etat".
English:  97 - والنتيجة الطبيعية لهذا التشتت هي التداخل المتكرر بين الولايات المقررة. وبوسع الدول الأعضاء اتخاذ إجراءات عملية لمعالجة هذه المشكلة.
French: وقد أدى ذلك إلى تجاوز قدرة المكتب على أن يستجيب بفعالية وكفاءة لاحتياجات الدول الأعضاء.
English: The French ‘à découvert’ reinforces the notion of uncovering (as in ‘la marée laisse les rochers à découvert’), and of being ‘out in the open’.
French: En français, l’expression à découvert évoque la notion de mise à nu (comme « la marée laisse les rochers à découvert ») et de dévoilement.
English: Mercury and selenium levels were greatest in liver samples, and cadmium levels were greatest in the kidneys.
French: Les plus fortes concentrations de mercure et de sélénium ont été décelées dans le foie des bélugas, et les plus fortes concentrations de cadmium, dans les reins.
English: Under the guiding principle of "no net loss of productive capacity of fish habitats", actions are taken to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis.
French: En vertu du principe d'aucune perte nette d'habitat du poisson, des mesures ponctuelles sont prises pour établir un équilibre entre les pertes inévitables et le remplacement des habitats perdus.
English: • In special circumstances, should the Minister of Health encourage drug manufacturers to develop and market products that may have a positive effect on public health (as opposed to waiting for manufacturers to submit a new drug for approval)?
French: • Dans certaines circonstances, le ministre de la Santé devrait-il encourager les fabricants de médicaments à mettre au point et à commercialiser des produits qui pourraient avoir un effet positif sur la santé publique (plutôt que d'attendre que les fabricants présentent de nouveaux médicaments pour approbation)?
English: (c) To protect any employee from unjust, incorrect and unfounded complaints, reports and information.
French: c) Protéger les fonctionnaires contre les plaintes, les dénonciations et les informations injustes, erronées et dénuées de fondement.
English: The regional media festival is organized in Rovinj for the second time, gathering the most important media and communications infrastructure experts in the region.
French: Au cours des dix dernières années, l'Office de tourisme de la ville de Varazdin a, avec l'aide de ses concitoyens, mis sur pied le plus important festival urbain de cette région. Cette année, le Spancirfest se tiendra du 21 au 30 août sur la plus belle scène en plein air : les rues et les places du centre historique de Varazdin.
English: It also reiterated the importance of well-founded planning assumptions in the budgeting of special political missions, as well as their vital role in minimizing variances and accurately reflecting the need for resources.
French: La Présidente insiste de nouveau sur l'indispensable bien-fondé de l'hypothèse budgétaire retenue pour les missions politiques spéciales; il a une influence décisive sur la réduction des variations et sur l'évaluation exacte des ressources nécessaires.
English: The amount of daily subsistence allowance is fixed in accordance with the United Nations scale.
French: Le montant de cette indemnité est celui prévu au barème des Nations Unies.