ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's respondent relations program was implemented to manage its relationship with respondents.
French: Un programme a été mis sur pied pour permettre à Statistique Canada de gérer ses relations avec les répondants.
English: Both Ca(OCl)2 and NaOCl must be stored carefully to prevent deterioration; NaOCl must be protected from heat, light, pH, and the presence of heavy metal cations (Connell, 1996), whereas Ca(OCl)2 must be protected from heat, organic materials, and humidity.
French: Pour empêcher la détérioration de ces composés chlorés, il faut les entreposer avec soin : le Ca(OCl)2 doit être mis à l'abri de la chaleur, des matières organiques et de l'humidité, tandis que le NaOCl doit être protégé de la chaleur, de la lumière, des variations de pH et des cations de métaux lourds (Connell, 1996).
English: Unloading, transferring, blending and repackaging are forms of processing which can trigger NPRI reporting.
French: Le déchargement, le transport, le mélange et le réemballage sont des modes de traitement qui peuvent entraîner l'obligation de produire une déclaration à l'INRP.
English: However, the BSE crisis quickly led to huge backlogs of older cattle. The strategy expanded to include beef from animals over 30 months of age.
French: Cependant, la crise de l’ESB a rapidement créé de grandes accumulations de bovins âgés et le programme a été élargi pour inclure le bœuf provenant d’animaux de plus de 30 mois.
English: In the USA, the federal government has decided to put government inventories of mercury into long-term storage rather than to sell them on the open market.
French: Le gouvernement fédéral des Etats-Unis a décidé de stocker durablement les réserves gouvernementales de mercure plutôt que de les vendre sur le marché libre.
English: However, Members shall provide for protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof (TRIPS Agreement, Article 27.3(b)).
French: Toutefois, les Membres prévoiront la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens (Accord sur les ADPIC, article 27.3)b)).
English: Key informants thought that reducing the rate of teenage pregnancy was an important societal goal that required coordinated and concerted action.
French: Three Background Papers " , Young Single Parent Support Network (Ottawa: 1998).
English: We will also use the next few weeks to ensure that the voices of the people of Darfur are channelled into the political process.
French: Nous profiterons également des quelques prochaines semaines pour veiller à ce que les voix de la population du Darfour soient intégrées au processus politique.
English: the Portuguese Socialists in Parliament voted in favour of the Böge report on the Financial Perspective 2007-2013.
French: les socialistes portugais au Parlement ont voté en faveur du rapport Böge sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Gross violations have been committed by the Burmese army against ethnic minorities, including summary executions, torture and rape.
French: L’armée birmane commet à l’égard des minorités ethniques des exactions répugnantes, au rang desquelles exécutions sommaires, torture et viols.
English: ”The Cross Country is a very intimate reflection of my way of life,” asserts Till Demtrøder.
French: La pile à combustible EFOY assure une utilisation autonome du véhicule.
English: ICMR works towards strengthening the indigenous capabilities and developing a broad-based and balanced cadre of research personnel and facilities to tackle the present and future health problems.
French: L'ICMR s'attache au renforcement des aptitudes locales et au développement d'un vaste ensemble équilibré de chercheurs et de moyens pour faire face aux problèmes actuels et futurs.
English: Plasma renin activity rose significantly after 10 min, as compared with control values, the highest values coinciding with peaks in urinary volume and sodium excretion as well as lowest urinary osmolality.
French: L'A.R.P. augmente après 10 min, les valeurs les plus élevées coïncidant avec les chiffres les plus hauts du débit urinaire et de l'excrétion du sodium et de la plus forte baisse de l'osmolalité urinaire.
English: Mr President, I want to thank the rapporteur for the way in which he has approached this complex issue and his willingness to entertain a wide range of reservations across the Committee and where possible to approach these efficaciously; and also my colleague, Mrs Van Brempt, for her work on this.
French: Monsieur le Président, je veux remercier le rapporteur pour la manière dont il a abordé ce problème complexe et pour son empressement à accepter un large éventail de réserves de part et d'autre de la commission et, chaque fois que cela fut possible, à les aborder de manière efficace ; ainsi que ma collègue, Mme Van Brempt, pour son travail sur ce thème.
English: I call on you to support these amendments and I would also like to ask the Commission if it is prepared to accept them.
French: Je demande qu'on appuie ces amendements et demande également à la Commission si elle est disposée à les reprendre.
English: The vacancy announcement stipulated that applicants for general research jobs should have a good knowledge of and experience in the subject area and a good knowledge of techniques and measures used to measure, describe, evaluate and judge the efficacy and results of an activity.
French: Il était précisé que les candidats à des postes de recherche générale devaient avoir de solides connaissances et une expérience dans le domaine concerné, ainsi qu'une bonne connaissance des techniques et méthodes utilisées pour mesurer, décrire, évaluer et juger l'efficacité et les résultats d'une activité.
English: In some cases, you or your sponsor may be asked to complete a ‘sponsorship undertaking form’ If this happens to you, the visa section will give you the form and explain what you need to do.
French: Dans certains cas, on demandera peut-être à vous ou à votre parrain de remplir un formulaire d’engagement de parrainage (appelé sponsorship undertaking form). Si c’est votre cas, le service des visas vous remettra le formulaire et vous expliquera la marche à suivre.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): Your presence here today, Mr. Minister, once again reflects your country's continued great interest in questions affecting the African continent.
French: M. Diallo (Guinée) : Votre présence ici aujourd'hui témoigne encore une fois, Monsieur le Président, du grand intérêt que votre pays continue de porter aux questions qui affectent le continent africain.
English: This concerns about a dozen countries, which you have identified, including Serbia and Montenegro, Guinea, Sudan, Cameroon, Pakistan, Georgia, Belarus and Egypt.”26
French: Une dizaine de pays que vous avez identifiés sont concernés, parmi lesquels je citerai aujourd'hui la Serbie-et-Monténégro, la Guinée, le Soudan, le Cameroun, le Pakistan, la Géorgie, la Biélorussie et l'Égypte »26.
English: Two other individuals who deserve our special thanks for all their help are Jim Anderson, our Research Analyst at Health Canada, and Mary Ann Martell, Atlantic Health Promotion Research Centre, who transcribed the interviews and assisted in formatting the final report.
French: Deux autres personnes méritent des remerciements particuliers pour toute l'aide qu'ils nous ont apportée : Jim Anderson, notre agent de projet à Santé Canada, et Mary Ann Martell, au Atlantic Health Promotion Research Centre, qui ont fait la transcription des entrevues et aidé à produire la version finale du rapport.
English: The case proceeded to trial and at the conclusion of the trial, the court held that Mr. Y had suffered a significant amount of pain and humiliation as a result of Dr. X's negligence.
French: L’affaire a été portée devant les tribunaux et, à la fin du procès, la cour a décidé que Mme K avait subi des souffrances et des humiliations considérables en raison de la négligence de Dr X. 3.
English: We have a lot of experience here of violated agreements.
French: À cet égard, nous avons souvent vu des accords ne pas être respectés.
English: Once the Council had adopted the necessary implementation measures (appointment of Mr Bodo Hombach as Special Representative of the EU to act as coordinator, on 2 July (2); a joint action on holding a meeting to launch the pact, on 19 July (3); a joint action spelling out Mr Hombach's responsibilities and providing for the necessary resources, on 29 July) (4), the pact, which was warmly welcomed by the Cologne European Council (5), was launched at a meeting of Heads of State or Government in Sarajevo on 30 July.
French: Après l'adoption par le Conseil des mesures nécessaires à sa mise en oeuvre [désignation de M. Hombach comme représentant spécial de l'Union européenne chargé de coordonner la mise en oeuvre du pacte, le 2 juillet (2); action commune concernant l'organisation de la réunion de lancement du pacte, le 19 juillet (3); action commune précisant la mission de M. Hombach et prévoyant les moyens nécessaires à celle-ci, le 29 juillet (4)], le pacte, dont le Conseil européen de Cologne s'était vivement félicité (5), a été lancé lors d'une réunion au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le 30 juillet à Sarajevo.
English: Make your documentation understandable all over the world.
French: Rendez votre documentation compréhensible à l’échelle internationale.
English: After careful consideration of all of the comments received and of the fact that the fee proposals reflect the fourth of the fee initiatives required to bring revenues in line with airport costs necessary to facilitate the transfer of airports to local interests, it was decided to proceed with the implementation of the proposals.
French: Après avoir examiné attentivement toutes les observations reçues et compte tenu que les projets de redevance représentent la quatrième d'une série d'initiatives en matière de redevance qui ont été jugées nécessaires pour faire concorder les recettes avec les coûts des aéroports et, ainsi, faciliter la cession des aéroports à des intérêts locaux, il a été décidé d'aller de l'avant avec la mise en œuvre des propositions.
English: Portugal would like also to state that it finds commendable the inclusion in the draft articles of provisions concerning the human right to water and the principles of international environmental law.
French: Le Portugal tient aussi à déclarer qu'il recommande d'ajouter au projet d'articles des dispositions concernant le droit à l'eau en tant que droit de l'homme ainsi que les principes du droit international de l'environnement.
English: It is proposed to move the content of present paragraph (b-ter) to Appendix IV of Annex F, dealing with the requirements for the use of physical media for the filing of documents in electronic form.
French: Il est proposé de transférer le contenu de l’alinéa b-ter) actuel à l’appendice IV de l’annexe F qui traite des exigences en matière d’utilisation des supports matériels pour le dépôt de documents sous forme électronique.
English: In paragraph 53 of annex I to its resolution 50/227, the General Assembly decided that, with regard to the theme for the high-level segment of the Economic and Social Council, the President of the Council, following consultations with Member States and, through the Secretary-General, with members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, should present a proposal for a topical theme for the following year at the annual substantive session of the Council.  It also decided that at its annual substantive session, the Council should undertake consultations on the theme for the high-level segment with a view to reaching a decision, if possible during the substantive session, but not later than at a resumed session in the autumn following the annual session.
French: Au paragraphe 53 de l'annexe I de sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne le thème du débat général de haut niveau du Conseil économique et social, que le Président du Conseil, à l'issue de consultations avec les États Membres et, par l'entremise du Secrétaire général, avec les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, devrait proposer un thème d'actualité à examiner l'année suivante lors de la session de fond annuelle du Conseil, et devrait, à ladite session, mener des consultations sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau en vue de parvenir à une décision, si possible, durant la session de fond, ou au plus tard lors d'une reprise de la session tenue en automne à la suite de la session annuelle.
English: Sri Lanka will continue its efforts to strengthen its national mechanisms and procedures to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all its citizens.
French: • Sri Lanka continuera de s'employer à renforcer ses mécanismes et procédures internes visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous ses citoyens;
English: Lastly, discussions on e-commerce measurement also took place at the 2000 session of the ACC Subcommittee on Statistical Activities, where it was noted that the subject would be considered further at the fifty-third session of ISI, to be held in Seoul from 22 to 29 August 2001.
French: Enfin, la mesure du commerce électronique a été examinée aussi à la session de 2000 du Sous-Comité des activités statistiques du CAC qui a noté que le sujet serait examiné plus en détail à la cinquante-troisième session de l'IIS, à Séoul du 22 au 29 août 2001.
English: Noting that the majority of the world's poor actually resided in middle-income countries (A/64/253, summary), he said that a new approach to debt sustainability was of particular importance to middle-income countries.
French: Notant que la majorité des populations pauvres du monde vivent effectivement dans les pays à revenu intermédiaire (A/64/253, résumé), il souligne qu'une nouvelle approche de la viabilité à long terme de la dette serait particulièrement importante pour ces pays.
English: There is also notable crossover between agricultural and medical biotechnology; several firms engage in R&D for both subsectors.
French: De plus, les sous-secteurs de l'agriculture et de la biotechnologie médicale entretiennent d'importantes relations réciproques et plusieurs entreprises effectuent de la R-D au service des deux.
English: Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,
French: Notant les résultats du référendum sur l'indépendance qui s'est déroulé le 16 août 1995, et ayant à l'esprit les divergences d'opinions des différents partis politiques bermudiens sur la question du statut futur du territoire,
English: To what extend have DP partners committed themselves to mainstreaming the successful results in their own organisations?
French: Dans quelle mesure les partenaires du PDD se sont-ils engagés à intégrer les résultats positifs dans les pratiques de leur propre organisation?
English: Stephenville, NF A2N 2Y8 Phone: (709) 643-7526 Fax: (709) 643-3780 E-mail: mike-wilson@abicon.com Website:
French: Stephenville, NF A2N 2Y8 Téléphone : (709) 643-7526 Télécopies : (709) 643-3780 Courrier électronique : mike-wilson@abicon.com Adresse Internet :
English: CIHR has 13 Institutes that focus on identifying the research needs and priorities for specific health areas, or for specific populations, then developing strategic initiatives to address those needs.
French: Les 13 instituts des IRSC se concentrent sur l'identification des besoins et des priorités de la recherche pour des domaines particuliers de la santé ou pour des populations particulières, et sur l'élaboration d'initiatives stratégiques permettant de répondre à ces besoins.
English: ACKNOWLEDGMENTS Fisheries and Oceans Canada and the Province of BC are grateful to the technical experts involved in drafting this strategy, for their time and effort in attending meetings and reviewing the document.
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada et la province de la C.-B. tiennent à remercier les spécialistes techniques qui ont consacré temps et efforts à l’élaboration du présent programme en assistant aux réunions et en examinant le document.
English: In addition, the investigators should include a list of potential witnesses and what questions they should be asked, and in which order the witnesses are to be interviewed.
French: En outre, les enquêteurs devraient inclure une liste de témoins potentiels et des questions qui devraient leur être posées, et indiquer dans quel ordre il conviendrait d’interviewer les témoins.
English: These principles should therefore be read in conjunction with the other principles of best practice provided by IAIA (www.iaia.org).
French: Ces principes doivent donc être lus conjointement avec les principes des pratiques exemplaires fournis par l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts (IAIA) (www.iaia.org).
English: Choose among steam bath, sauna, Finnish sauna, herbal sauna, separate sauna for women, panorama Jacuzzi tub, children’s indoor swimming pool, outdoor swimming pool (available in the summer) and of course our heated outdoor swimming pool within the lake (available in winter as well).
French: Les amateurs d’activités sportives peuvent s’adonner à la marche nordique, au jogging, faire du VTT ou entreprendre des randonnées en altitude. Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: In light of such consideration, the SCC held that the approach taken by the reviewing judge, i.e. to demand a confidentiality undertaking from the requester's counsel would have been acceptable if the documents were not subject to solicitor-client privilege.
French: Compte tenu de cette considération, la CSC a statué que la façon de procéder adoptée par le juge saisi de la demande de révision, soit celle de demander un engagement de non‑divulgation à l'avocate de l'auteure de la demande aurait été acceptable si les documents n'avaient pas été visés par le secret professionnel de l'avocat.
English: Therefore, paragraph 17 of the Recommendation recommends the creation of voluntary, fair, independent, accessible and effective bodies or procedures for out-of-court mediation as well as mechanisms for arbitration of disputes concerning content-related matters.
French: Le paragraphe 17 de la Recommandation recommande donc la création d'instances ou de procédures volontaires équitables, indépendantes, accessibles et efficaces en matière de médiation ainsi que de mécanismes d'arbitrage des différends portant sur des questions de contenus.
English: Recent studies on Ecstasy have found severe psychiatric and neurocognitive consequences resulting from long-term use.
French: Selon les études récentes sur l'ecstasy, la consommation de ces substances sur une longue durée avait de graves conséquences sur le plan psychiatrique et neurocognitif.
English: Mr President, my dear José, I warmly congratulate you on your election. I wish you and the institution you preside over every success.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du président désigné de la Commission.
English: Lower light switches are also more convenient for people using a wheelchair.
French: Vous pouvez aussi les installer plus bas que normalement, ce qui est plus pratique si un occupant de la maison utilise un fauteuil roulant.
English: “Each of the Contracting Parties undertakes:
French: "Chacune des Parties contractantes s'engage :
English: In order to minimize the risks and maximize the benefits that can potentially stem from the evolution of this sector, which is closely linked to practically all other services and non-service activities, an effort should be made on the part of all WTO members to ensure a successful outcome of GATS negotiations on distribution services.
French: Pour réduire au minimum les risques et accroître au maximum les avantages qui peuvent découler de l'évolution de ce secteur, qui est étroitement lié à la quasi-totalité des autres services et des activités non tertiaires, tous les membres de l'OMC devraient s'attacher à faire aboutir les négociations sur les services de distribution menées dans le cadre de l'AGCS.
English: Our natural ally on this path and at the WTO is the United States, with which I would advocate stepping up dialogue.
French: Les États-Unis sont nos alliés naturels, dans cette voie comme à l’OMC, et je pense que nous devrions intensifier le dialogue avec eux.
English: Rising real incomes will result in increased penetration of energy-intensive appliances.
French: La hausse des revenus se traduira par un élargissement de l'emploi d'appareils électriques.
English: They offer convenience to groups of t-coil hearing aid users because those users do not require body worn receivers. Loop systems can be used by non-hearing aid users through use of a headphone and inductive loop receiver.
French: Lorsque le groupe n'est pas nombreux (au plus 15 personnes), il est possible de placer deux ou trois microphones le long de la table pour permettre aux personnes qui utilisent ce genre d'appareil de participer pleinement à la discussion.
English: Participants noted that even if the reproductive material is eventually destroyed, the associated HRI on its custody and use should continue to be accessible.
French: Les participants ajoutent que malgré le fait que le matériel reproductif finit par être détruit, ils aimeraient tout de même avoir accès aux renseignements médicaux relatifs à sa garde et à son utilisation.
English: IT Protocol Launched The Minister for Innovation and Technologies announced a directive on "Administrative Transparency and the Management of Document Flows", otherwise known as the IT protocol 14.
French: Italie Lancement du protocole de TI Le ministre responsable de l’Innovation et des Technologies a annoncé une directive sur la « transparence administrative et la gestion des flux de documents », désignée sous le nom de protocole de TI14.
English: The latest barrage of military attacks began late on the night of 8 June, when the Israeli occupying forces launched a targeted air strike, assassinating a high-ranking Palestinian security official, Jamal Abu Samhadana, in the Gaza Strip.
French: Les dernières frappes militaires ont commencé dans la nuit du 8 juin, lorsque les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque aérienne dans la bande de Gaza visant un haut responsable de la sécurité palestinienne, Jamal Abu Samhadana; au cours de cette attaque, trois autres Palestiniens ont été tués et au moins 10 ont été blessés.
English: Having regard to articles 201 et seq., 176, 177 and 193 of the Code of Criminal Procedure:
French: «Vu les articles 201 et suivants; 176, 177 et 193 du Code de procédure pénale;
English: Based on definition of the ‘extirpated’ designation of COSEWIC, this population is no longer found in the wild in Canada and consequently, any recovery would require the introduction of non-native individuals and an examination of the assessment criteria for considering these introduced individuals.
French: Par conséquent, d’un point de vue hypothétique, il serait nécessaire d’introduire dans la région bien plus d’une centaine d’individus adultes, voire au moins 250, pour former la base de la reconstitution d’une population de morses de l’Atlantique qui se situerait au-delà du seuil d’une population en voie de disparition.
English: The main effect here has been to obviate the need for programming user interfaces, which had represented the lion's share of the time spent by programmers.
French: Aujourd'hui le navigateur sur Internet est devenu l'interface utilisateur universelle.
English: Development of probiotic strain diagnostics for the control of bacterial diseases in hatchery rearing of aquatic species Industry Collaborators:
French: Mise au point de souches probiotiques pour combattre les bactérioses dans l’élevage en écloserie d’espèces aquatiques Collaborateurs de l’industrie :