ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, conventional wood burning fireplaces, even elaborate expensive ones, often cause problems and disappoint their owners. The following problems are often reported by users of conventional fireplaces.
French: En fait, personne ne devrait être exposé à la moindre fumée provenant de la combustion du bois contre sa volonté, car une exposition prolongée n’est pas bonne pour la santé de qui que ce soit.
English: In some cases, they do so purely for reasons of convenience, in which case their explanations are of no particular use in assessing the value of the reservation except perhaps insofar as they establish that it is motivated by such considerations of convenience.
French: Dans certains cas, ils le font pour des motifs de pure opportunité et, dès lors, leurs explications ne sont pas d'une aide particulière pour apprécier la validité de la réserve - sauf peut-être justement en ce que la motivation établit qu'elle est motivée par de telles considérations d'opportunité.
English: Some residential properties were purchased to take advantage of lower prices, and a revised plan will be prepared for the office requirements.
French: Quelques immeubles résidentiels ont été achetés afin de tirer parti de la baisse des prix et un plan révisé portant sur les besoins en locaux de bureaux sera établi.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged, using the normal overnight charging procedure as defined in paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.2.3.4 Pendant la phase d'égalisation des températures, le dispositif de stockage de l'énergie électrique est soumis à la charge normale de nuit, selon les indications données au paragraphe 3.2.2.5 ci-après.
English: The Committee recommended that it continue its consideration of the item at its forty-ninth session, in 2006.
French: Le Comité a recommandé que l'examen de ce point soit poursuivi à sa quarante-neuvième session, en 2006.
English: Andorra, Brazil, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, Iceland, New Zealand, Slovenia and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Andorre, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, l'Islande, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, la Slovénie et la Suède se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In pure water, a decrease in pH of about 0.45 occurs as the temperature is raised by 25°C.(5) In waters with a buffering capacity that is imparted by bicarbonate, carbonate and hydroxide ions, this temperature effect is modified.(5) The pH of most raw water sources lies within the range 6.5 to 8.5.(6) In some soft water areas, however, the pH can be considerably lower as a result of the leaching of organic acids from decaying vegetation(7) and the presence of dissolved carbon dioxide.(8) In some groundwater sources, carbon dioxide, generated by bacteriological oxidation, is unable to escape to the atmosphere, and even lower pH levels will result.(9) Hydrogen ion concentration may be significantly altered during water treatment.
French: Dans l’eau pure, lorsque la température augmente de 25 °C, le pH diminue d’environ 0,45.(5) Dans les eaux ayant un pouvoir tampon dû aux ions bicarbonate, carbonate et hydroxyde, l’effet de la température est modifié.(5) Le pH de la plupart des sources d’eau brute est compris entre 6,5 et 8,5.(6) Dans certaines sources d’eau douce, cependant, le pH peut être considérablement plus bas à cause du lessivage des acides organiques provenant de la végétation en décomposition(7) et de la présence d’anhydride carbonique dissous.(8) Dans certaines sources d’eau souterraines, l’anhydride carbonique issu de l’oxydation bactériologique ne peut être libéré dans l’atmosphère et il en résulte un pH encore plus bas.(9) La concentration d’ions hydrogène peut être modifiée sensiblement au cours du traitement de l’eau.
English: On orders from my Government, I have the honour to attach a copy of the address delivered by the President of the Republic, H.E. Mr. Laurent Gbagbo, on 12 October 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copie du discours prononcé par le Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, le 12 octobre 2004 (voir annexe).
English: ê 92/34/EEC (adapted) ð new (a) (b) (c) Ö for Õ trials or scientific purposes; Ö for Õ selection work; or measures for the conservation of Ö to help preserve Õ genetic diversity.
French: ê 92/34/EEC (adapté) ð nouveau a) b) des essais ou à des fins scientifiques ou des travaux de sélection ou
English: Policy Recommendations The authors made the following recommendations: ▪ Labour force policies and policies that support family life need to be developed.
French: Recommandations politiques Les auteures ont fait les recommandations suivantes : ▪ Il faut élaborer des politiques en matière de population active et des politiques qui soutiennent la vie de famille.
English: This crucial part of the proposed directive should not be subject to modifications by way of commitology.
French: Il est essentiel de garantir la conformité aux normes de qualité pour l'eau potable telles qu'elles sont définies dans la directive relative à l'eau potable1.
English: Adequacy of performance measurement and reporting This section of the report addresses the following questions:
French: 4.5 Pertinence de l’évaluation du rendement et des rapports La présente section du rapport porte sur les questions suivantes :
English: It contains the occupational radiation dose records of monitored radiation workers in Canada . Federal, Provincial and Territorial Regulators require X-ray users/workers to file dose records to the NDR, and the regulators use these dose records to monitor user/worker compliance with the regulatory occupational dose limits and the limitation of occupational exposures. For more information on the NDR, see www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/radiation/regist/index_e.html The personal information that is collected is subject to the provisions of Access to Information of the Privacy Act . Once this form is completed, please send it and any attached statements to your regulator by mail or fax.
French: 1) Nom du service dosimétrique :_____________________________    Numéro de groupe ou de compte : ____________________________ 2) Nom de l’entreprise qui apparaît sur le rapport de dose    ___________________________________________________________________ 3) Nom de la personne désignée pour ce dosimètre et son numéro d’assurance sociale    ________________________________ |___|___|___| |___|___|___| |___|___|___| 4) Numéro de série du dosimètre correspondant à celui inscrit dans le rapport de dose original   __________________________ 5) La période de port du dosimètre, telle qu’elle est indiquée dans le rapport de dose original    __________________________
English: • create a workplace environment conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes; and
French: • créent un milieu de travail propice à l’utilisation efficace des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail; et
English: Relative Precision The sjk values are presented in Table 5 and Figures 5 and 6.
French: Précision relative Les valeurs sjk sont présentées au tableau 5 et aux figures 5 et 6.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 13 to 9, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 30 voix contre 9, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Ladies and gentlemen, Happy European Maritime Day!
French: Mesdames et Messieurs, je vous souhaite une heureuse Journée européenne de la mer!
English: Even our constitutions have to give way if they conflict with a decision from Brussels.
French: L'UE aura son propre ministre des affaires étrangères, des forces armées et une police communes.
English: It also details the level of support and services provided to the Prime Minister related to travel and events.
French: Le BCP respecte ses normes de service pour acheminer la correspondance et y répondre en temps opportun.
English: The Montreal CMA performed better than the Island by itself, but in comparison with other major CMAs across the country, Greater Montreal again fell behind in many indicators.
French: La région administrative, composée uniquement de l’Île de Montréal, a affiché des résultats inférieurs aux moyennes provinciales pour de nombreux indicateurs de l’emploi.
English: There should also, however, be a flexible approach to tapering, e.g. clients/patients should be assured re-entry into the program.
French: Une façon organisée d’abandonner la méthadone graduellement comporte une série d’étapes et devrait comprendre :
English: Jamaica recognized the importance of national legislation in the establishment of institutional mechanisms and measures to advance gender equality.
French: La Jamaïque reconnaît l'importance que revêt la législation nationale dans la mise en place de mesures et de mécanismes institutionnels visant à établir l'égalité des sexes.
English: They considered that the closest inter-agency collaboration in integrating ICT into the United Nations system's operations and in helping developing countries bridge the digital divide was essential for the system to remain effective and relevant in a rapidly changing global environment.
French: Ils ont estimé que pour que le système continue à être efficace et à s'adapter à un monde en pleine mutation, il était essentiel de resserrer la collaboration interinstitutions afin d'intégrer les techniques de l'information et des communications à ses activités et d'aider les pays en développement à combler leur retard numérique.
English: Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete. It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
French: nouveaux, qu’ils soient d’origine endogène (des technologies qui évoluent de plus en plus vite et des déficits de compétences, notamment) ou exogène (les attentes de la société en matière de protection de la santé, de l’environnement et des consommateurs).
English: In cases of serious non-compliance, we are prepared to move directly to sanctions or revocation.
French: Une vérification au bureau consiste en un examen complet de tous les renseignements et documents disponibles dans le dossier de l’organisme de bienfaisance.
English: Line number from return XXXX No Original information or amount Yes Revised information or amount
French: Ligne de la déclaration XXXX Non Renseignements ou montants initiaux Oui Renseignements ou montants révisés
English: • do not use on open wounds near the anus.
French: • ne pas employer sur les plaies ouvertes à proximité de l'anus.
English: Key words: cardiac, contractility, excitation – contraction coupling, heart.
French: [Traduit par la revue]
English: For inclusive governance to function effectively, it is not simply a matter of providing a space for involvement.
French: Pour qu'une gouvernance inclusive fonctionne avec efficacité, il ne suffit pas de fournir l'espace nécessaire à la participation.
English: Although we have great respect for your attempt to get more women in the Commission, unfortunately, we do have some issues around the two ladies in this Commission and are still waiting for responses and reactions to those issues on a number of scores.
French: Bien que nous tenions en haute estime votre tentative d’obtenir davantage de femmes dans la Commission, ces deux femmes nous posent malheureusement quelques problèmes, qui sont toujours dans l’attente de solutions et de réactions à plusieurs titres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > HEALTH français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > SANTÉ English - Español
English: A major constraint continues to be the limited availability of specific data on volunteer contributions.
French: La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.
English: • 3.8 Microwave oven, CEM MARSX model 907600
French: • 3.8 Four à micro-ondes, CEM MARSX modèle 907600
English: He discusses the importance of social cohesion needed to successfully hunt and manoeuvre a bowhead whale.
French: Il discute de l’importance de la cohésion sociale nécessaire pour chasser et manœuvrer la baleine boréale.
English: Mortality risk associated with net capture methodology is also extremely low.
French: Le risque de mortalitÃ© associÃ© Ã la capture au filet est Ã©galement extrÃªmement faible.
English: The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: Les incidences de ce paragraphe du dispositif en matière de ressources devront être précisées.
English: Attendance and Leave Description:
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Description :
English: As it had not been possible to reach consensus on a scheme providing guidance on the level of contributions, the Working Group had requested the secretariat to prepare a revised draft of the decision providing for continuation of the interim voluntary scheme, for discussion by the Meeting of the Parties.
French: Comme il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus sur un système donnant des indications sur le niveau des contributions, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir un projet de décision révisé prévoyant le maintien du plan provisoire de contributions volontaires, pour examen par la Réunion des Parties.
English: Between 2000 and 2005, growing participation drove enrolment increases, even in provinces with declining population British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Canada -20% 0% 20% 40% Source:
French: Entre 2000 et 2005, les taux de fréquentation à la hausse ont fait augmenter les effectifs, même dans les provinces où la population diminue Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Canada -20 % 0% 20 % 40 % 60 % Source :
English: In promoting digital culture it is important to avoid ICTs that contribute to or aggravate the exclusion of people who are already excluded but, rather, build on those essential acts of everyday life whereby people utilise ICTs.
French: En assurant la promotion de la culture numérique il importe d’éviter les TIC qui contribuent à l’exclusion de personnes déjà marginalisées et même aggravent cette exclusion mais plutôt de se baser sur tous ces actes de la vie quotidienne pour lesquels on utilise les TIC.
English: Management Accountability Framework Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Introductory Presentation Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework
French: Cadre de responsabilisation de gestion Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Préambule Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: He urged States to submit their reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and pointed out that only 64 reports had been received by that time.
French: Il a prié instamment les États de présenter leur rapport en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), faisant observer que seuls 64 rapports avaient été reçus.
English: The Code does not specifically incorporate a prohibition of torture.
French: Le code n'intègre pas de manière explicite la prohibition de la torture.
English: Ministry of Labour is fully responsive and continues to the implementation the provisions of the Persons with Disabilities (Equal opportunities, protection of Rights & Full Participation) Act, 1995.
French: Le Ministère du travail est pleinement sensibilisé et continue d'appliquer les dispositions de la loi de 1955 concernant l'égalité des chances des personnes atteintes d'invalidité, la protection de leurs droits et leur participation pleine et entière à la vie du pays (Persons with Disabilities [Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation] Act).
English: The Government is dealing with it through a fiscal spending program and an unemployment security fund to provide a safety net for those laid off.
French: Le gouvernement s’en occupe au moyen d’un programme de dépenses financières et d’un fonds d’assurance-chômage qui offrira un filet de sécurité aux personnes mises en disponibilité.
English: (The sitting was closed at 12.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h15)
English: The use of subsection 10(2) of the Act was justified in the present case because the responsible manager had assessed the competence of the incumbent of this position, as required.
French: L'utilisation du paragraphe 10(2) de la Loi est justifiée dans le présent cas et le gestionnaire responsable a fait l'évaluation de la compétence du titulaire de ce poste, tel que requis.
English: In paragraph 1 of its resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975, the General Assembly “Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to take such measures as may be necessary for the realization of the objectives and the implementation of the strategies relating to the programme of the United Nations Environment Programme in the field of national and international environmental law and, in particular, to take measures designed to provide technical assistance to developing countries, at their request, for the development of their national environmental legislation”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 3436 (XXX) du 9 décembre 1975, l'Assemblée générale « [p]rie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de prendre les mesures voulues pour la réalisation des objectifs et l'application des stratégies liés au programme du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le plan du droit international et des droits nationaux de l'environnement et, en particulier, de prendre des mesures en vue de fournir une assistance technique aux pays en développement, sur leur demande, pour l'élaboration de leurs législations nationales dans le domaine de l'environnement ».
English: The organizational and governance structures are appropriate to support IM Not clearly defined for physical records.
French: Ces éléments ne sont pas clairement définis dans le cas des documents physiques.
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
French: Considérant que la prise d'otages appelle de la part de la communauté internationale, agissant en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des efforts résolus, fermes et concertés pour faire cesser des pratiques aussi odieuses,
English: The result will be a uniform approach to the control of hexavalent chromium releases from this sector in Canada.
French: Il en résultera une approche uniforme du contrôle des rejets de chrome hexavalent produit par ce secteur au Canada.
English: The report highlights the importance of investing in children as the best way of promoting social inclusion.
French: Le rapport souligne qu’il est important d’investir dans l’enfance, car c’est là le meilleur moyen de promouvoir l’inclusion sociale.
English: A simple example of the impact: UNIFEM now has a bank account in three currencies to directly receive contributions.
French: Un seul exemple donnera une idée de ce pouvoir : UNIFEM a pu ouvrir un compte bancaire libellé en trois monnaies pour recevoir directement des contributions, de sorte que l'enregistrement des contributions est désormais plus fiable et plus rapide.
English: In response to that invitation from the supreme organ of the world body, in which the Association of Caribbean States (ACS) has observer status and all its members are represented, the ACS secretariat has the honour to submit the present report, despite the fact that the objectives of General Assembly resolutions 55/203 and 57/261 differ considerably from the proposal on which they were based, since they do not appear to represent the concept, potential scope and objectives as they were proposed.
French: En réponse à cette invitation qui lui a été faite par l'organe principal de l'organisation mondiale, auprès de laquelle l'AEC jouit du statut d'observateur et est représentée par chacun de ses membres, le secrétariat de l'Association a l'honneur de soumettre le présent rapport, bien que les objectifs des résolutions 55/203 et 57/261 diffèrent sensiblement de ceux énoncés dans la proposition qui les a inspirées, tant dans l'esprit qu'en termes d'objectifs ou de portée potentielle.
English: Although no IHDCYH grants were awarded in this program in 2003-04, the program has been re-announced for 2004-05.
French: Bien qu’aucune subvention n’ait été accordée dans le cadre du programme 2003-2004, celui-ci a été renouvelé pour l’année 2004-2005.
English: These conventions provide ample opportunities for cooperation and coordination between the environment and health sectors, in particular with the following aims in mind: to include health aspects in environmental impact assessment procedures; to substantiate in quantitative terms the effects of air pollutants on human health; to incorporate health aspects in integrated water management, with emphasis on monitoring and controlling potentially harmful biological, chemical and physical agents, on identifying environmental hazards and the activities which give rise to them, and on establishing permit systems; and to devise policies and measures to prevent and prepare for response to technological accidents and their adverse effects on the environment and human health.
French: Ces conventions fournissent de nombreuses possibilités de coopération et de coordination entre les secteurs de l'environnement et de la santé. Elles permettent notamment d'inclure les aspects sanitaires dans les procédures d'évaluation des impacts sur l'environnement; de confirmer, en termes quantitatifs, les effets des polluants atmosphériques sur la santé; d'intégrer les aspects sanitaires aux mécanismes de gestion intégrée de l'eau en mettant l'accent sur la surveillance et le contrôle des agents biologiques, chimiques et physiques potentiellement nocifs, sur l'identification des risques écologiques et des activités qui les engendrent, et sur l'instauration de permis et autorisations; enfin, d'élaborer des politiques et d'adopter des mesures de prévention des accidents industriels et de leurs effets nocifs sur l'environnement et la santé, d'une part, et d'interventions en cas d'accidents, d'autre part.