ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of what I said earlier and what follows, nothing allows me to find that these cases involved the exceptional circumstances referred to in subsections 21.(2) and (3) (supra) that would allow me to grant such an authorization.
French: Considérant ce que j'ai dit auparavant et ce qui suit, rien ne me permet de conclure qu'il s'agisse de circonstances exceptionnelles visées aux article 21.(2) et (3) cités ci-haut qui me permettraient d'accorder une telle autorisation.
English: Because all manner of risks are present throughout government operations, successful delivery of a program is contingent upon effective and cohesive management of those risks.
French: Étant donné que tous genres de risques sont présents dans les opérations gouvernementales, l'application fructueuse d'un programme repose sur la gestion effective et cohésive de ces risques.
English: This page was last edited at 23:41, on 26 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 02:29 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: · In VIDUS, of those aged 29 years and younger at baseline, 38% had initiated injection drug use at age 16 or younger.
French: · Dans l’étude VIDUS, parmi les personnes âgées de 29 ans et moins au départ, 38 % avait commencé à utiliser des drogues par injection à l’âge de 16 ans et moins.
English: "The Standing Committee’s report, previous recommendations from the Fisheries Resource Conservation Council and advice from the panel will provide valuable input into the development of a long-term strategy for the management of seal populations," Mr. Dhaliwal said.
French: « Le rapport du Comité permanent, les recommandations antérieures du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques et les avis du groupe d’examen apporteront une contribution utile à l’élaboration d’une stratégie à long terme de gestion des populations de phoques», de dire M. Dhaliwal.
English: The rules differ for each type of business structure:
French: Les règles varient pour chaque type de structure d'entreprise :
English: The featured fireplace in the heart of the Hotel restaurant is decorated with coats of arms dating back to the 1100's.
French: La cheminée au cSur du restaurant est ornée darmoiries datant des années 1100.
English: Please refer to table 9 below for a detailed listing of registered herbicides.
French: Se reporter au tableau 9 ci-dessous pour une liste détaillée des herbicides homologués.
English: This outcome will be achieved through three outputs.
French: On poursuivra ce résultat par la réalisation de trois produits.
English: In respect of the sales invoice dated 28 May 1990, the Panel finds that the invoice does not indicate the time period of the work covered by the invoice.
French: Pour ce qui est de la facture datée du 28 mai 1990, le Comité note que celle-ci n'apporte pas d'indication concernant la durée d'exécution des travaux en question.
English: More international rules are in place to protect vulnerable children.  But still, millions are devastated by exploitation, abuse and discrimination.
French: Plus de règles internationales existent pour protéger les enfants vulnérables, mais des millions subissent l'exploitation, les sévices et la discrimination.
English: Mr Souchet thought that the progress made was slow.
French: Notre collègue Souchet trouvait que c'était lent.
English: • EPA was obtained from Treasury Board on January 31, 2002, with a planned cost of $194.8 million (excluding GST) and a completion date of March 31, 2005.
French: • L’approbation définitive du projet (ADP) a été accordée par le Conseil du Trésor le 31 janvier 2002 et les coûts prévus étaient de 194,8 millions de dollars (TPS exclue).
English: Therefore, leverage the management frameworks and structures to continually monitor results against plans.
French: Il faut donc tirer partie des cadres et des structures de gestion pour surveiller continuellement les résultats en fonction des plans.
English: Under the leadership of President Olusegun Obasanjo, the African Union is working ceaselessly to prevent conflicts in African countries where peace reigns, to consolidate peace and security where — as in Guinea-Bissau, Sierra Leone or Liberia — the populations have barely emerged from a situation of political instability or bloody armed conflicts, and, lastly, to extinguish the hotbeds of tension persisting in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Sudan.
French: Sous l'impulsion du Président Olusegun Obasanjo, l'Union africaine oeuvre sans répit pour prévenir les conflits dans ceux des pays africains où la paix prévaut, pour y consolider la paix et la sécurité là où, comme en Guinée-Bissau, en Sierra Leone ou au Libéria, les populations sortent à peine d'une situation d'instabilité politique ou de conflits armés meurtriers; et enfin, pour éteindre les foyers de tension qui persistent en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Burundi et au Soudan.
English: The settlements represented agricultural and social centres that were subsidized by the State.
French: Les colonies de peuplement étaient en fait des centres agricoles et sociaux subventionnés par l'État.
English: The Sudan is bound by a number of international treaties on human rights.
French: Droit international des droits de l'homme
English: 3.1.2.2.Mutual societies and European case law European legislation (directives, regulations, etc…) applies to mutuals as it does to all forms of company, without discrimination - either positive or negative.
French: Les mutuelles et les traités Les mutuelles sont des sociétés au terme de l’article 48 du traité instituant la Communauté européenne et, à ce titre, profitent de tous les avantages découlant de la liberté d’établissement et de prestation de services dans la Communauté, et peuvent bénéficier de tous les programmes de financement européens.
English: Historical comparison of 2001-2002 and 2002-2003 actual expenditures for HRSDC is not available. b.
French: La comparaison des dépenses réelles de 2001-2002 et 2002-2003 pour RHDCC n'est pas disponible. b.
English: • a copy of the letter of admission, conditional or definitive, from the Canadian school or university; students planning to study in Quebec must obtain a Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
French: • une copie de votre lettre d'admission (conditionnelle ou définitive) dans une institution canadienne; • pour les étudiants inscrits dans une institution du Québec : un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
English: • resources - build research capacity;
French: • les ressources - construire une capacité en matière de recherche;
English: 98 Have all shared network resources that are not required for the support of the CA and X.500 services been disabled?
French: 98 Toutes les ressources réseau partagées qui ne sont pas requises pour soutenir les services AC et X.500 sont–elles désactivées?
English: The inspectors must have adequate legal measures available to them, for example, in the form of criminal fines.
French: Les inspecteurs doivent disposer de mesures juridiques adéquates, par exemple, sous la forme d'amendes pénales.
English: Non-Members Invited guests 3.1 The Health Products and Food Branch, or the chair in consultation with the Branch, may invite individuals with particular expertise or experience to provide input on a specific topic or agenda item.
French: Non-membres Personnalités invitées 3.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments ou le président, en consultation avec la Direction générale, peut inviter une personne possédant une expertise ou une expérience particulière pour donner des conseils sur un thème particulier ou un point à l'ordre du jour.
English: Add oxides of sulphur to the list of hazardous decomposition products; 3.
French: Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux; 3.
English: In my paper I will try to review these events, why these drawings were published, who they addressed, how they were received, and not least look at the response of the Danish government to international as well as national pressure to denounce the drawings.
French: Je voudrais revenir ici sur ces événements, sur les raisons de la publication de ces dessins, le public auquel ils étaient destinés, la manière dont ils ont été reçus et, non moins important, sur la réaction du gouvernement danois, invité par les pressions internationales et nationales à dénoncer ces dessins.
English: Crusher beams down and examines the body.
French: Crusher le scanne et examine le corps.
English: CIHR 's Blueprint for Health Research and Innovation . Blueprint builds on CIHR 's first four years, charting a path for the next phase of growth and setting out its future direction. Based on this strategic plan, CIHR is focusing its efforts around five key strategic directions: 1.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé . S'inspirant des quatre premières années des IRSC , le Plan stratégique trace la voie pour la prochaine phase de croissance et énonce la future orientation stratégique des IRSC . En se fondant sur ce plan stratégique, les IRSC concentrent leurs efforts autour de cinq orientations stratégiques principales : 1.
English: author. - Mr President, I must say that I am very happy that this debate on the EU-Russia visa waiver agreement is taking place today in this House, because this issue has been on the joint political agenda between the EU and the Russian Federation for so long now.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse, je dois dire, que ce débat concernant l'accord d'exemption de visa entre l'UE et la Russie intervienne aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, car cette question figurait sur l'agenda politique conjoint de l'UE et de la Fédération de Russie depuis très longtemps.
English: With the global spread of Islam from the 7th century AD, male circumcision was widely adopted among previously non-circumcising peoples. There is no clearly prescribed age for circumcision in Islam, although the prophet Muhammad recommended it be carried out at an early age and reportedly circumcised his sons on the seventh day after birth.
French: Certaines églises chrétiennes en Afrique du Sud s’y opposent, la considérant comme un rituel païen, alors que d’autres, dont l’église Nomiya au Kenya, exigent la circoncision pour être admis dans la congrégation et les participants de groupes thématiques en Zambie et au Malawi ont mentionné des croyances analogues, affirmant que les Chrétiens doivent pratiquer la circoncision puisque Jésus lui-même était circoncis et que la Bible enseigne la pratique.
English: It is absolutely vital that we do not miss the train on this one.
French: Il est absolument vital que nous ne manquions pas le train de cette révolution.
English: An equally important challenge is to foster dialogue among riparian States for efficient management and utilization of international waters.
French: Une autre tâche tout aussi importante consiste à encourager l'interaction entre les États riverains afin de promouvoir une gestion et une exploitation efficaces des eaux internationales.
English: UNDP has also been supporting subsequent Governments in restoring their functions, namely in the areas of public and economic administration and the removal of landmines.
French: Il a également aidé les gouvernements successifs à restaurer leurs fonctions, notamment en ce qui concerne l'administration publique et la gestion économique ainsi que le retrait des mines.
English: This also covers the necessary notification to the taxpayer for the defence of his legitimate rights and interests.
French: Cette obligation implique de même d'adresser des notifications au sujet passif concerné afin qu'il puisse défendre ses droits et intérêts légitimes.
English: Health and safety training in Manitoba, Saskatchewan and Alberta is provided by the Construction Safety Associations noted in the Exhibit above.
French: Par exemple, une recherche portant sur les expertsconseils en santé et sécurité à Terre-Neuve et au Labrador donne un résultat de 46 experts-conseils.
English: It seems necessary to have something to indicate that the document actually is a driving permit.
French: Il semble nécessaire de convenir d'un signe pour indiquer que le document est bien un permis de conduire.
English: Ferrantino (1993), Mansfield (1993), and Maskus and Eby-Konan (1994) find no effect of IPR on FDI.
French: Ferrantino (1993), Mansfield (1993), et Maskus et Eby-Konan (1994) ne constatent aucune incidence des droits de propriété intellectuelle sur le niveau d’investissements étrangers directs.
English: Over 1700 families benefited from this scheme.
French: Plus de 1 700 familles ont bénéficié de ce programme.
English: Trail is old mining road which provides access to creeks flowing from the alpine.
French: Le sentier suit le tracé d'un ancien chemin minier menant aux ruisseaux qui tirent leur origine des zones alpines.
English: (3) The portion of paragraph 19(5)(a) (see footnote 4) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) in the case of a specified facility operator, a qualifying non-profit organization, or a charity that is designated under section 178.7 of the Act, that is not a selected public service body, the registrant may 2.
French: (3) Le passage de l'alinéa 19(5)a) (voir référence 4) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) s'il est un exploitant d'établissement déterminé, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme de bienfaisance désigné en vertu de l'article 178.7 de la Loi, mais non un organisme déterminé de services publics, l'inscrit peut : 2.
English: This risk comprises, in particular, operational risk, credit risk and liquidity risk.
French: Traitement de bout en bout [Straight-through processing (STP)] : traitement automatisé de bout en bout des transactions/ﬂux de paiement incluant, le cas échéant, la mise en œuvre automatique de la création, de la conﬁrmation, de la compensation et du règlement des instructions.
English: Interactions between unlike molecules are stronger for solutions with methanol or ethanol.
French: Les interactions entre les molécules dissemblables sont plus fortes pour des solutions avec du méthanol ou de l'éthanol.
English: Raphael Goulais wondered if it would be ok to distribute chords but not melody since this is done in mma .
French: Raphael Goulais s'est demandé s'il serait acceptable de distribuer les accords d'accompagnement de chansons, mais pas les mélodies, comme cela est fait dans mma .
English: Annual production is 250 000 tons (226 796 t) with reserves of more than 5 million tons (4.54 million t).
French: La production annuelle de la carrière est de 250 000 tonnes courtes (226 796 t) et les réserves sont évaluées à plus de 5 millions de tonnes courtes (4,54 Mt).
English: In the area of technical assistance, ISMs for LDCs have not been implemented as fully and rapidly as expected.
French: En matière d'assistance technique, les mesures internationales d'appui visant les PMA n'ont pas été mises en œuvre aussi pleinement et rapidement que prévu.
English: The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local State authorities and organs of local self-government implement measures to ensure compliance with border regulations in the frontier zone and control of the border area.
French: Le Conseil des ministres de la République autonome de Crimée, ses organes dirigeants et les autorités locales mettent en oeuvre des mesures visant à s'assurer que les réglementations frontalières sont bien respectées dans la zone frontière et les contrôles dûment effectués.
English: The international community must create such an atmosphere to ensure a just and lasting political agreement that respects the principle of self-determination, within the United Nations framework.
French: La communauté internationale doit s'employer à instaurer une telle atmosphère afin d'obtenir, dans le cadre des Nations Unies, un accord politique juste, définitif et conforme au principe d'autodétermination.
English: The fact that those who completed forms represent only a very small proportion of those who participated in the training modules(28) means the results cannot be considered representative of the views of all users.
French: • Chaque placement proposé par un organisme d’accueil étranger est examiné par les missions canadiennes (ambassades, etc.) afin d’assurer la sécurité des participants.
English: Europe needs a debate and European leaders need to hear and understand what people are saying to them, especially following the meeting of Foreign Ministers at the weekend.
French: L’Europe a besoin d’un débat et les dirigeants européens ont besoin d’entendre et de comprendre ce que les gens leur disent, en particulier après la réunion des ministres des affaires étrangères ce week-end.
English: Twenty-four hours after D3, mean plasma 25(OH)D3 concentrations in the D− rats varied between 24.4 and 76.7 ng
French: Vingt-quatre heures après l'injection de D3, les concentrations moyennes de 25(OH)D3 plasmatique des rats D− variaient entre 24,4 et 76,7 ng
English: Cordyline Comm.ex Juss Coreopsis grandiflora T. Hogg ex Sweet Coreopsis rosea Coreopsis verticillata L. Cornus alba L. Cornus mas L.
French: Cordyline Comm. ex Juss Coreopsis grandiflora T. Hogg ex Sweet Coreopsis rosea Coreopsis verticillata L. Cornus alba L. Cornus mas L.
English: The number of admissions increased 14.5% from 276 in 2005-06 to 316 in 2006-07.
French: Le nombre d’admissions en établissement a augmenté de 14,5 %, soit de 276 en 2005-2006 à 316 en 2006-2007.
English: It is up to them to stand up today for what is right, to support and legitimize a moderate Palestinian leadership, and to tell those leaders that if they go for a fair and long-lasting settlement the Arab and Muslim world will stand by them, legitimize them and support them.
French: Il leur revient de prendre fait et cause pour ce qui est juste, d'appuyer et de légitimer des dirigeants palestiniens modérés, et de leur faire savoir que s'ils choisissent un règlement juste et durable, le monde arabe et le monde musulman seront à leurs côtés, leur accordant légitimité et soutien.
English: Our group wants to increase the involvement of people with disabilities in these programmes.
French: Notre groupe veut accroître l'implication des personnes handicapées dans ces programmes.
English: The development and implementation of field-relevant model mission structures, benchmarks and standards will build on the ongoing analysis of existing structures and identified norms, including their validation against the standards applied in comparable organizations.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de modèles de structures de mission, de valeurs de référence et de normes qui conviennent pour le terrain partiront de l'analyse en cours des structures existantes et des normes repérées, passant aussi par leur validation par comparaison avec les normes appliquées dans des organisations comparables.
English: It alleged that the provisions relating to the working hours of white-collar workers contained in the second Act on the Reduction of Working Hours (Act No. 2000-37 of 19 January 2000 – "Loi Aubry n° 2") violated these provisions.
French: Elle alléguait que les dispositions relatives au temps de travail des cadres contenues dans la seconde loi sur la réduction du temps de travail (loi no 2000-37 du 19 janvier 2000 – « loi Aubry no 2 ») constituaient une violation de ces articles.
English: transferability of pensions and healthcare rights as well as by allowing wage differentiation according to local, regional and sectoral differences in productivity.
French: Le programme de réformes structurelles pour les marchés de produits couvre un large éventail de domaines.
English: Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis Articles - all
French: "Grand recyclage pour l'Europe des déchets" "Les députés recyclent la proposition de directive sur les déchets" Info :
English: The Secretary-General shall establish a normal working week and shall establish official holidays for each duty station.
French: Le Secrétaire général fixe la semaine normale de travail et arrête la liste des jours fériés dans les divers lieux d'affectation.
English: When inhaled in significant quantities, asbestos fibres can cause asbestosis (a scarring of the lungs which makes breathing difficult), mesothelioma (a rare cancer of the lining of the chest or abdominal cavity) and lung cancer.
French: Si on les respire en grande quantité, les fibres d'amiante peuvent causer l'amiantose (formation, dans les poumons, de tissu cicatriciel qui gêne la respiration), le mésothéliome (forme rare de cancer de la paroi thoracique ou de la cavité abdominale) et le cancer du poumon.
English: PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES CONDUCIVE TO FINANCIAL INTEGRATION In 2005 work continued on TARGET2, the next generation of the TARGET system (see Section 2.2 of Chapter 2).
French: FOURNITURE DE SERVICES DE BANQUE CENTRALE FAVORISANT L’INTÉGRATION FINANCIÈRE En 2005, les travaux se sont poursuivis sur Target 2, nouvelle génération du système Target (cf. la section 2.2 du chapitre 2).
English: Stand by it, and require everyone else to stand by it in equal measure.
French: Respectez-les et exigez que tous les respectent de la même manière.
English: It is such a privilege to be a part of something so extraordinary and dynamic.
French: C'est pour cette raison qu'en plus de fabriquer ses propres suppléments nutritionnels, USANA Health Sciences se soumet volontairement aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les produits pharmaceutiques, beaucoup plus rigoureuses que les normes alimentaires gouvernementales qui régissent les suppléments nutritionnels aux États-Unis. Afin de respecter ces normes très rigoureuses et assurer la qualité de ses produits, USANA effectue des tests sur les matières premières, sur les produits en cours de fabrication et vérifie le tout à nouveau avant la sortie de l'usine.
English: Subsequently, 15 of them had been transferred to an asylum centre, once they had submitted the appropriate applications and the authorities had verified that they fulfilled the basic criteria.
French: Par la suite, 15 d'entre eux ont été transférés dans un centre de demandeurs d'asile, après la présentation de demandes adéquates et la vérification par les autorités qu'ils répondaient bien aux critères de base.
English: His delegation therefore attached great importance to the restructuring and revitalization of the economic and social systems of the United Nations and strongly supported initiatives aimed at strengthening the United Nations and its links with other multilateral and trade institutions, particularly in order to accelerate implementation of all commitments made by Governments, and especially those on hunger and poverty eradication, sustainable development and financing for development.
French: C'est pourquoi sa délégation attache une grande importance à la restructuration et à la revitalisation des systèmes économique et social des Nations Unies et appuie résolument les initiatives visant à renforcer l'ONU et ses liens avec d'autres institutions multilatérales et commerciales, notamment afin d'accélérer la mise en œuvre de tous les engagements pris par les gouvernements et, en particulier, ceux concernant l'élimination de la faim et de la pauvreté, le développement durable et le financement du développement.
English: This document as such has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the Directive.
French: Le présent document n'a en soi pas de force légale et vise essentiellement à préciser certaines dispositions de la directive.
English: Briefly, these lessons were:
French: Voici, en résumé, les leçons tirées :
English: Improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians
French: Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens