ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used in a number of modules, such as gallery, CCK, the views-a, and there are a number of modules that are used to display a variety of multimedia content such as images and video.
French: Il est utilisé dans un certain nombre de modules, tels que la galerie, la CCK, le point de vue-a, et il ya un certain nombre de modules qui sont utilisés pour afficher une grande variété de contenu multimédia tels que des images et la vidéo.
English: Ensuring successful implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Assurer la réussite de la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: The scope of application of the ordinance covers a total of 28 municipalities with Croat as language, as well as with mixed languages (and there 47 places) and four municipalities and/or places with Hungarian as language, as well as with mixed languages.
French: Elle s'applique au total à 28 municipalités dont la population a comme langue(s) usuelle(s) soit le croate, soit l'allemand et le croate (47 communes), et à 4 municipalités et/ou communes dont la population a comme langue(s) usuelle(s) soit le hongrois, soit l'allemand et le hongrois.
English: ・Under “the Penal Code of Japan”, financing the imports and exports of goods without permission is punishable.
French: • En vertu du Code pénal japonais, le financement des importations et exportations de biens sans autorisation est un délit punissable.
English: The category “country data” is an exception: when the country has data in the “country data” category for at least one data point, it is classified as “country data” for that specific indicator, following the rationale that in that case the country has the capacity to produce the indicator in adherence to international standards.
French: La catégorie « données du pays » fait exception : lorsqu'un pays a des données relevant de la catégorie « données du pays » pour au moins un ensemble de données, les données sont classées comme relevant de cette catégorie pour l'indicateur considéré, car on considère que dans ce cas, le pays a la capacité voulue pour produire l'indicateur en se conformant aux normes internationales.
English: It leads to rapid urbanisation and its main consequence is problems of access to social infrastructures and social security;
French: Elles favorisent une urbanisation rapide, avec pour principal corollaire des problèmes d’accès aux infrastructures sociales et à la sécurité sociale;
English: It is strongly recommended that you stay informed of current types of scams by conducting regular Internet searches.
French: Il est vivement conseillé de se tenir au courant des types de fraude actuels en effectuant régulièrement des recherches sur le Web.
English: The Ministry of Interior and Justice maintains its Journalists Protection Program, but the measures requested from the Committee for Regulation and Assessment of Risk need to be expedited.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice maintient son Programme de protection des journalistes et des communicateurs sociaux, mais la mise en œuvre des mesures demandées au Comité de réglementation et d'évaluation des risques doit être accélérée.
English: Freezing temperatures are rare.
French: Il est rare que le mercure descende sous le point de congélation.
English: Aligning the Privacy Act with PIPEDA by eliminating the restriction that the Privacy Act applies only to recorded information, thereby excluding from the Act unrecorded information such as the collection, use and disclosure of biological samples (including DNA).
French: Harmoniser la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ en supprimant la restriction voulant que la première s’applique uniquement aux renseignements consignés, une restriction qui exclut la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements non consignés, relatifs, par exemple, aux échantillons biologiques (y compris l’ADN).
English: • the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or her services as chief agent or registered agent, or in any other capacity;
French: • le paiement des services et des dépenses d'une personne à un titre quelconque, notamment celui d'agent principal ou d'agent enregistré;
English: Between the 2 ranges lie the fertile valleys of the Annapolis and Cornwallis rivers, the celebrated apple-growing region of Nova Scotia.
French: Entre les deux chaînes s'allongent les vallées fertiles des rivières Annapolis et Cornwallis, région bien connue pour ses vergers de pommes.
English: Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) Date(s): 2006-10-16 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Stationnement et kilométrage pour diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) Date(s) : 2006-10-16 à 2006-11-30 Destination(s) :
English: Some of these are described below.
French: La présentation des plages les plus importantes sont décrites dans les pages qui suivent.
English: The cuts were rationalized by so-called efficiency, or the argument that programs were not in line with the priorities of Canadians.
French: On a justifie´ ces compressions ´ ´ en parlant d’efficacite et en disant que ces programmes n’etaient pas ´ ´ conformes aux priorites des Canadiens.
English: Kelticmoonstar, GoodChatting.com, GothiqueSukkubus, Grace Fairfax, Grace13, Graciepants, Grady Pruitt, Grant "Pepperguy" Cummings, Greenschmoodle, Greg Bray, GreyNana, griffin_fire777, Gruggers in Missoula Montana USA, GW Katrina, GwendolynIV, gypsychant, H. Diane Tucker, Haley Rosendahl, Hallie Warren, Hannah Born, Hannah Maggiora, Hannah Ruggiero, Hannah Yarwood, Hattie James, Haute Whimsy, Hazel Hardie, Heather Allen Pang, Heather Anne Ordover, Heather Burden, Heather Mitterer, Heather Murphy, Heather Ouellette-Cygan, Heather Safford, Heather's Mommy, Heidi Cullinan, Heidi G., Helen Lu, Hella Hennessee, Holland and Belgium, Holly Holbrook, Holly Letourneau, Holly Raye Marsh, Hoomi, Hosanna, http://wridanoju.forumotion.com/, HurricaneJane & Dexter96, I Should Be Writing Podcast, Ian Gillingham, Ian Greenfield, Ian Thomas Healy, ibonekoen, Icy from IndividualChic.com, Ilana, Ilana Shamir, imaginality, In memory of Chas.
French: Kelticmoonstar, GoodChatting.com, GothiqueSukkubus, Grace Fairfax, Grace13, Graciepants, Grady Pruitt, Grant "Pepperguy" Cummings, Greenschmoodle, Greg Bray, GreyNana, griffin_fire777, Gruggers in Missoula Montana USA, GW Katrina, GwendolynIV, gypsychant, H. Diane Tucker, Haley Rosendahl, Hallie Warren, Hannah Born, Hannah Maggiora, Hannah Ruggiero, Hannah Yarwood, Hattie James, Haute Whimsy, Hazel Hardie, Heather Allen Pang, Heather Anne Ordover, Heather Burden, Heather Mitterer, Heather Murphy, Heather Safford, Heather's Mommy, Heidi Cullinan, Heidi G., Helen Lu, Hella Hennessee, Holly Holbrook, Holly Letourneau, Holly Raye Marsh, Hoomi, http://wridanoju.forumotion.com/, HurricaneJane & Dexter96, I Should Be Writing Podcast, Ian Gillingham, Ian Greenfield, Icy from IndividualChic.com, Ilana, Ilana Shamir, imaginality, In memory of Chas.
English: Royalty-free license for the manufacture of artemisinin-based malaria treatments used in the developing world.
French: Licence sans redevances pour la fabrication de traitements à base d’artémisinine pour usage dans le monde en développement.
English: ◦ Chapter 3 - Guidelines for T5 information returns filed on paper 221(1), Reg.
French: ◦ Production sur support magnétique RIR 205.1 R
English: This position affords him the opportunity to build on his success at La Monnaie – De Munt, Brussels, where he stepped down as Music Director in June 2008 after 6 hugely successful seasons.
French: Depuis ses débuts avec Elektra que le Süddeutsche Zeitung nomme « Le Miracle de Bruxelles », il a dirigé dans sa maison bruxelloise Don Giovanni, Peter Grimes, Tannhaüser, Aïda, et Die Frau ohne Schatten, entre autres.
English: In addition, we can use your personal information to send you information letters or promotional offers with a view to providing you with the best possible service.
French: En outre, nous pouvons utiliser vos renseignements personnels afin de vous faire parvenir des lettres d’information ou des offres promotionnelles en ayant toujours à l’esprit de vous offrir le meilleur service qui soit.
English: What federal departments are responsible for AWPI?
French: Quels sont les ministères fédéraux responsables de l'IPAMT?
English: A practitioner may make a written request to the Minister to send to licensed dealers and pharmacies a notice, issued under section 59, advising them of one or more of the following requirements: (a) recipients of the notice must not sell or provide a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to that practitioner; (b) recipients of the notice must not sell or provide a verbal prescription narcotic to the practitioner; (c) pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, written by that practitioner; or (d) pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for a verbal prescription narcotic from that practitioner.
French: Tout praticien peut demander par écrit au ministre d'envoyer aux pharmacies et aux distributeurs autorisés un avis, émis conformément à l'article 59, les informant de tout ou partie des exigences suivantes : a) aucun stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, ne doit lui être vendu ou fourni par les destinataires de cet avis; b) aucun stupéfiant d'ordonnance verbale ne doit lui être vendu ou fourni par les destinataires de cet avis; c) aucune ordonnance ou commande de stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, écrite par lui, ne doit être remplie par des pharmaciens exerçant dans les pharmacies ayant reçu l'avis; d) aucune de ses ordonnances ou commandes de stupéfiant d'ordonnance verbale ne doit être remplie par des pharmaciens exerçant dans les pharmacies ayant reçu l'avis.
English: When compared to employment growth in NWT, co-ops have hired on average 12% more workers each year, while employment in the NWT economy increased only 3.9% each year on average, during the 1993 − 1997 period.
French: Quand nous comparons la situation des coops en matière d’emploi à la croissance de l’emploi dans les T. N.-O., nous constatons que les coops ont embauché, en moyenne, 12 % plus de
English: Cindy Blackstock said that First Nations child and family services agencies have succeeded in ensuring that First Nations children living on-reserve are three to four times more likely to be placed within the community or extended family than children living off-reserve.
French: D’après ce rapport, 27 000 enfants des Premières nations seraient pris en charge, alors que le gouvernement fédéral évalue à 9 000 le nombre d’enfants des Premières nations pris en charge dans les réserves.
English: LangSEN Languages for People with Special Educational Needs
French: LangSEN Les langues pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: Virtually all of the nation's freshwater eventually flows through rivers into five different salt water bodies: the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, Hudson Bay, and into the Gulf of Mexico.
French: D'ailleurs tout le réseau hydrographique canadien d'eaux douces se déverse dans au moins un des cinq grands bassins d'eau salée : les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, la baie d'Hudson, et même le golfe du Mexique.
English: Among the ongoing projects of importance in this context, we are obviously aware of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, although it is not the focus of our attention this year.
French: Parmi les projets d'importance en cours dans ce contexte, nous sommes évidemment conscients du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, bien qu'il ne retienne pas notre attention cette année.
English: It was concluded that the banking and payment systems industry has committed itself to the fulfilment of the objectives.
French: Il a conclu que le secteur des services bancaires et des paiements s’était clairement engagé à remplir les objectifs.
English: Others suggested that TBS play an active role in establishing learning accounts for all 200,000 learners which would provide a record of their training plans, their learning progress and give them a ‘line of credit’ to be invested in meeting their learning needs.
French: D’autres ont suggéré que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) devrait jouer un rôle actif en établissant un compte d’apprentissage pour chacun des 200 000 apprenants qui devrait fournir un dossier de leur plan d’apprentissage et de leurs progrès. Ce compte leur donnerait une « marge de crédit » dont les fonds seraient investis pour répondre à leurs besoins en matière d’apprentissage.
English: McClean Lake October 25, 2006 2006-H-118 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 23, 2006 2006-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 25 octobre 2006 2006-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 23 octobre 2006 2006-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Users guide all aspects of the site design.
French: Ces derniers sont au centre de tous les aspects de la conception du site.
English: At this point one cannot ignore the close connection between a problem of this kind - the growing seriousness of which was already foreseen in Populorum Progressio 39 - and the question of the development of peoples.
French: Un autre phénomène, typique lui aussi de la période la plus récente - même si on ne le trouve pas partout -, est, sans aucun doute, également caractéristique de l'interdépendance qui existe entre les pays développés et ceux qui le sont moins. C'est la question de la dette internationale, à laquelle la Commission pontificale «Justice et Paix» a consacré un document 38 .
English: Last modification on November 30 2000.
French: Dernière modification le 29 octobre 2002.
English: • Development of a Canadian Global Coupled Carbon Climate Model (GC3M);
French: • Le développement du Modèle canadien climatique couplé de circulation générale du carbone (GDC3M);
English: The recently renovated hotel comprises 71 comfortable, non-smoking rooms.
French: Les 71 chambres confortables de l'hôtel ont été récemment rénovées et sont toutes non-fumeurs.
English: You can also feed category depending subscribe.
French: Vous pouvez également Feed kategorieabhängig abonner.
English: Noting that the first review of the financial mechanism of the Convention will take place at the second meeting of the Conference of the Parties, to be held in 2006;
French: Notant que le premier examen du mécanisme de financement de la Convention aura lieu lors de la deuxième réunion de la Conférence des Parties prévue en 2006,
English: 2001-2002 Operating Expendi- tures $183.0M SERVICE LINE Strategic Objectives 1:
French: 2001-2002 Dépenses d'exploi- tation 183,0 M$ GAMME DE SER- VICES Objectifs straté- giques 1 :
English: Studies indicate that while discrimination and prejudice mean that women with disabilities are currently less likely to marry, millions around the world do marry and the vast majority of women with disability worldwide will have children.
French: D'après les études, en dépit de la discrimination et des préjugés qui veulent que les femmes handicapées soient aujourd'hui moins à même de se marier, des millions d'entre elles se marient dans le monde et la vaste majorité auront des enfants.
English: They stated that the results of the exercise showed that the Chechen authorities, and specifically the Ministry of Labour and Social Development, the Ministry of General and Vocational Education, and the Ministry of Health, were failing to carry out many of the provisions on social welfare for the disabled and the elderly set out in federal laws on the social welfare of disabled persons, on veterans, and on social services for elderly citizens and the disabled.
French: Il en est ressorti que plusieurs dispositions des lois fédérales relatives au bien-être social des handicapés, aux anciens combattants et aux services sociaux destinés aux personnes âgées et aux handicapés n'étaient pas appliquées par les autorités tchétchènes, notamment le Ministère du travail et du développement social, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle et le Ministère de la santé.
English: TORONTO 2 Bloor Street West, 22nd Floor Toronto, Ontario M4W 3E2 Tel.: (416) 973-6436 Toll free: 1-800-463-4607 Fax: (416) 973-8606
French: TORONTO 2, rue Bloor Ouest, 22e Ã©tage Toronto (Ontario) M4W 3E2 TÃ©l. : (416) 973-6436 Sans frais : 1 800 463-4607 TÃ©lÃ©c.
English: Mandate for the workshop 1 4
French: Mandat de l'atelier 1 3
English: "The fitness classes give all of us a reason to get dressed and go somewhere," says Douglas who also helps to organize monthly coffee socials.
French: «Le cours d’activité physique nous donne tous une raison de s’habiller pour aller quelque part», déclare Mme Douglas qui aide également à organiser des rencontres mensuelles.
English: In this component of the program, no real partnerships were developed.
French: Dans ce volet du programme, aucun partenariat réel n'a été conclu.
English: Royal Canadian Mint Act Clause 300:
French: Loi sur la Monnaie royale canadienne Article 300 :
English: My husband broke my nose and hit me with timber over the back of the head.
French: Mon mari m'a cassé la nez et m'a donné un coup derrière la tête avec un morceau de bois.
English: It is generally agreed that the emergence of failed or collapsed States poses a threat to regional stability and even, in some cases, to global stability.
French: De manière générale, nous partageons l'opinion selon laquelle l'apparition d'États en situation de délabrement ou d'échec constitue une véritable menace pour la stabilité régionale, et dans certains cas, également pour la stabilité mondiale.
English: Title to property may be held jointly by more than one party, be they bodies corporate or citizens, as well as stateless persons.
French: Les personnes morales et physiques de même que les apatrides peuvent être copropriétaires.
English: The tournament is very long and he probably decided to skip the first rounds of play.
French: Il faudra également compter sur le joueur pro russe, Yevgeniy Timoshenko et ses 30k chips!
English: The pectin gelling agent is an additive; the description 'naturrein‘ is likely to mislead consumers; and third, in view of the residues of lead, cadmium and pesticide in the jam, it cannot be described as 'naturally pure‘.
French: Le gélifiant pectine constituerait un additif; l'indication «naturrein» serait de nature à induire le consommateur en erreur; enfin, compte tenu de la présence de résidus de plomb, de cadmium et de pesticides dans celle-ci, cette denrée ne saurait être qualifiée de «purement naturelle».
English: I. macrospora, I. hieroglyphica, I. tuckermanii, I. riparia, I. acadiensis, I. echinospora, I. eatonii, and I. engelmannii.
French: I. macrospora, I. hieroglyphica, I. tuckermanii, I. riparia, I. acadiensis, I. echinospora, I. eatonii et I. engelmannii.
English: (In Canada, Alberta does this with its pharmacare plan.)
French: (C’est le cas du régime d’assurance-médicaments de l’Alberta.)
English: The farmer-registration system is implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs under the framework of ARIP Project with World Bank's support.
French: Le système d’enregistrement des agriculteurs est géré par le Ministère de l’agriculture et des affaires rurales dans le cadre du programme de mise en oeuvre de la réforme agricole, avec le soutien de la Banque mondiale.
English: As a result of the torture, he had reportedly been unable to speak, suffered from partial paralysis and had been diagnosed initially with a stroke.
French: Suite aux torture qui lui avaient été infligées, il aurait perdu la parole, serait partiellement paralysé et les médecins auraient d'abord diagnostiqué une attaque cérébro-vasculaire.
English: She indicated that some persons were screened-out initially only to be screened-in at a later point.
French: Elle soutient que certaines personnes ont été éliminées initialement à la présélection puis acceptées un peu plus tard.
English: This is generally interpreted as implying the objective of maintaining price stability.
French: fixé de règles pour la révocation des membres du Conseil d'administration et du Comité des administrateurs.
English: FAILURE TO PROVIDE INFORMATION IN ALL FOUR AREAS WILL RESULT IN A REJECTION OF THE APPLICATION.
French: LES DEMANDES QUI NE CONTIENNENT PAS TOUS LES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES DANS CES QUATRE DOMAINES SERONT REJETÉES.
English: Ms J. DelimaBaril First Secretary (Development)
French: Mme J. DelimaBaril Premier secrétaire (Coopération)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Botswana Technology Centre (BTC) was established to assist the people of Botswana in choosing technological solutions to daily problems, to evaluate and adapt foreign technology, and to pursue the government's key policy objectives of rural development and employment creation by assisting in technology choice.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis au Botswana Technology Centre (BTC) de produire des programmes audio-visuels dans les domaines de la radiodiffusion et de la photographie. Graduellement, le recrutement et la formation du personnel local ont pu avoir lieu et un Botswanais titulaire d'une M. ès Sc. a été employé en qualité de Coordinateur à l'information.
English: Upon review of the functional responsibilities related to the expansion of the sections and the notable increase in the level and scope of responsibilities arising from the deployment of the authorized military strength of the Mission, and taking into account the complexity of the area of operations, it is proposed that the approved Chief of Mission Support (D-1) post be upgraded to a Director of Mission Support (D-2) post.
French: Après examen des responsabilités supplémentaires entraînées par l'augmentation des effectifs des sections et par le déploiement de l'effectif militaire autorisé de la Mission, et compte tenu de la complexité de la zone d'opérations, il est proposé de reclasser le poste de Chef de l'appui à la Mission (D-1), qui deviendrait Directeur de l'appui à la Mission (D-2).
English: This strategy is dependent upon training and development practices, performance management, and career development opportunities.
French: Cette stratégie dépend des pratiques de formation et de perfectionnement, de la gestion du rendement et des possibilités en matière de développement professionnel.
English: But this authority has not been started nor has it been decided where the Authority will be located and who will be the members.
French: Mais cette autorité n’a pas été mise en place, il n’a pas été décidé non plus qui en seront les membres ni où elle sera située.
English: Results, methods and institutional issues in participatory selection: the case of beans in Rwanda Document(s) 20 of 38 L. Sperling and U. Scheidegger
French: Results, methods and institutional issues in participatory selection: the case of beans in Rwanda Document(s) 20 de 38 L. Sperling and U. Scheidegger
English: Attitudinal barriers are deeply rooted, resulting in a systematic exclusion of women and their issues from the policy agenda.
French: Les barrières comportementales sont fortement enracinées, d'où l'exclusion systématique des femmes et de leurs problèmes dans les programmes politiques.
English: As part of the process Parks Canada determines baseline information for each aspect of audiences' use, satisfaction or understanding of heritage presentation messages and where appropriate sets targets for future performance.
French: Dans ce contexte, Parcs Canada détermine l'information de base nécessaire pour chaque aspect de l'utilisation par les publics cibles, de la satisfaction ou de la compréhension des messages de mise en valeur du patrimoine et s'il y a lieu, détermine des objectifs de rendement pour l'avenir.