ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, responses to an open-ended interview question on program results may provide lengthy descriptions of the benefits and the negative effects of the program, but it may be very difficult to categorize-let alone quantify-such responses neatly for statistical analysis without losing subtle but important differences among the responses.
French: Par exemple, les réponses à une question ouverte sur les résultats d'un programme peuvent renfermer de longues descriptions des avantages et des répercussions néfastes du programme, alors qu'il peut être très difficile de classer - et plus encore de quantifier - ces réponses d'une façon qui se prête à l'analyse statistique sans perdre des nuances importantes, quoique subtiles.
English: Hamlet Haiti 2 Canadian Forces help bring stability to the country.
French: Hamlet Haiti 2 Les Forces canadiennes aident à conférer de la stabilité au pays.
English: The elimination of price support may have played a role in lowering EU production.
French: L’abolition du soutien des prix peut avoir influé sur la baisse de la production en UE.
English: Nova Scotia is connected to Canada by railway, thus providing continuous railway mail communication from Halifax to Ontario.
French: La Nouvelle-Écosse est reliée au Canada par une ligne de chemins de fer, ce qui représente un moyen de communication postale continu de Halifax à l’Ontario.
English: The second decade must test the practice and implementation of these standards by focusing on a set of indicators.
French: La deuxième décennie devra vérifier la pratique et l'application de ces normes en se concentrant pour cela sur l'établissement d'un ensemble d'indicateurs.
English: Material from the trial of the Earl of Selkirk for offences allegedly committed during the struggle between the Hudson's Bay Company and the Northwest Company in the Red River district.
French: Material from the trial of the Earl of Selkirk for offenses allegedly committed during the struggle between the Hudson's Bay Company and the Northwest Company in the Red River district.
English: Like in some other parts of the building, it is decorated with beautiful fresco paintings.
French: Tout comme d’autres pièces de l’établissement, elle est décorée de fresques.
English: We hope, however, that our neighbours will assist us in designing and implementing programmes for the orderly and gradual return of our refugees.
French: Toutefois, nous espérons que nos voisins nous aideront à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes pour que le retour des réfugiés se fasse graduellement et dans l'ordre.
English: The Tribunal found that during one of the background check interviews with a former colleague of the complainant, the colleague had made a remark to the respondent’s investigator suggesting that the complainant was involved in a romantic relationship with another man.
French: Ce fait a incité l’enquêteur de l’intimée à demander si c’était le cas.
English: In order to consider the framework and terms for a transaction, Natixis and AXA Private Equity have signed a letter of agreement for exclusive negotiations, setting a one-month exclusivity period to draft a final agreement, and enabling AXA Private Equity to conduct a confirmatory audit of the portfolio.
French: Afin d’étudier le cadre et les conditions d’une transaction, Natixis et AXA Private Equity ont signé une lettre d’ouverture de négociations exclusives fixant une période d’exclusivité d’un mois en vue d’élaborer un accord définitif et de permettre à AXA Private Equity de procéder à un audit confirmatoire du portefeuille. Dans ce contexte, la suspension du cours d’Initiative & Finance Investissement a été demandée.
English: Information received after March 1, 2001, has not been included, therefore provincial or territorial authorities may notice some small discrepancies compared to their official records.
French: L'information reçue après le 1er mars 2001 n'est pas incluse et il est fort possible que les autorités provinciales et territoriales relèvent de légères différences entre la CGT et leurs propres registres officiels.
English: • 5.3 Standards for executive vehicles
French: • 5.3 Normes applicables aux voitures de fonction
English: Moreover, there are differences and preferred assignments according to the domain of activity and the pertinent policy area.
French: Le choix du modèle le plus approprié pour la fourniture des biens publics mondiaux est tributaire de la nécessité d’équilibrer des considérations économi-
English: Thank you very much, Mrs van Bladel.
French: Merci beaucoup, madame van Bladel.
English: Of particular interest are the Indonesia auto panel, reciprocal panels on aircraft financing involving Canada and Brazil, and the case against Canadian dairy pricing practices.
French: Le groupe des produits de l'automobile d'Indonésie, les groupes réciproques sur le financement des aéronefs concernant le Canada et le Brésil et les pratiques canadiennes de fixation du prix des produits laitiers suscitent un intérêt particulier.
English: Her organization was committed to working closely with the Special Rapporteur on violence against women to develop a common framework for monitoring and eliminating such violence.
French: Amnesty International est résolue à travailler en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes pour mettre au point un cadre commun sur la surveillance et l'élimination d'une telle violence.
English: WIPO will support the deployment of appropriate local infrastructure for the intellectual property offices, with special support to offices in developing countries, providing the necessary hardware and software that will allow these offices to connect to the global information network and to utilize the communications and information services of the network.
French: L’OMPI aidera les offices de propriété intellectuelle, notamment ceux des pays en développement, à se doter d’une infrastructure locale appropriée en leur fournissant le matériel et le logiciel nécessaires pour se raccorder au réseau mondial d’information et utiliser les services de communication et d’information que celui-ci offrira.
English: In a letter, dated March 24, 2004, it responded:
French: Dans une lettre datée du 24 mars 2004, elle a répondu ce qui suit :
English: ATTACHMENT 3 DESIGNATED CONFORMITY ASSESSMENT BODIES (This should give name, address, telephone and fax no., contact point, products, standards and conformity assessment procedures for which designation has been made, by reference to the legislative requirements of the other Party.)
French: Postfach 800155003 MAINZ Allemagne Bundesministerium für Post und Telekommunikation (BMPT) Referat 314 Postfach 8001 53105 BONN Grèce Ministry of Transport & Communications 49, Syngrou Avenue 11780 ATHENS Irlande Department of Transport, Energy and Communications 44 Kildare Street Dublin 2 Italie Ministero delle Communicazioni (DGRQS) Viale America 201 00144 ROMA Italie Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato (DGSPC) Via Molise 2 00187 ROMA Luxembourg Service de l=Énergie de l=État B.P. 10 2010 LUXEMBOURG Ministerie van Verkeer en Waterstaat Hoofdirectie Telecommunicatie en Post Postbus 4509700 AL - 40 Tous équipements
English: Following a decision by the Assembly Bureau, the report should have been discussed during the Assembly June part-session, together with two other reports by the Committee, in a joint debate on intercultural and inter-religious dialogue.
French: Suivant une décision du bureau de l’Assemblée le rapport aurait dû être discuté pendant la partie de session de juin de l'Assemblée conjointement avec deux autres rapports par la Commission, au cours d'une discussion commune sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Mr. Ximena Zavala, Proinversión, Lima, Peru
French: Mme Ximena Zavala, Proinversión, Lima (Pérou)
English: Comparison with other karyotypes in the literature suggests that the Burrowing Owl should be in a separate genus, as was previously the case.
French: Une comparaison avec les autres caryotypes rapportés dans la littérature suggère que la chouette des terriers devrait être placée dans un genre séparé, comme c'était le cas auparavant.
English: A vote is the usual procedure in a democracy.
French: L'élection, c'est la règle normale en démocratie.
English: "Beyond the obvious environmental benefits, hydrogen-based solutions will create real advantages for our economy, providing significant growth in knowledge-based jobs, new opportunities for other key industry sectors, and a platform for growth in high-value exports."
French: « Outre les avantages évidents au plan écologique, les solutions fondées sur l'hydrogène offrent de grandes perspectives pour notre économie, entraînant une croissance importante des emplois axés sur le savoir, de nouvelles possibilités pour d'autres secteurs clés de l'industrie et une base pour la croissance des exportations de grande valeur.
English: Perspectives on language proficiency and aspects of competence.
French: The Guardian Weekly. http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1191130,00.html (page consultée le 26 octobre 2005) North, B. (2006).
English: • Baseline data available Identify the factors that influence the sustainability of remote communities south of 60 and determine how INAC policies and programs could be modified to better address the challenges IV - Number of recommendations - Number of recommendations acted upon
French: • Données de base Déterminer les facteurs qui influent sur la durabilité des collectivités éloignées habitant au sud du 60e parallèle et déterminer comment les politiques et les programmes d'AINC pourraient être modifiés en vue de mieux relever les défis IV - Nombre de recommandations - Nombre de recommandations auxquelles on a donné suite
English: Contact Information Department of Community and Health Services | Government of Newfoundland and Labrador | 57 Margaret's Place | P.O. Box 8700 | St. Jonh's, NL | A1B 4J6 | Telephone: (709) 729-3508
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services communautaires | Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador | 57, Margaret's Place | C.P. 8700 | St. Jonh's (T.-N.) | A1B 4J6 | Téléphone: (709) 729-3508
English: Overall, Canada committed $425 million in support.
French: Au total, le Canada a engagé plus de 425 millions de dollars pour venir en aide aux victimes de la catastrophe.
English: Though his shoulder would require surgery after the season, Walker managed to hit .322 and tied for the league lead in doubles with a total of 44.
French: Bien qu'il doive se faire opérer après la saison, L.Walker obtient quand même une moyenne au bâton de .322, en plus de la première place pour les doubles (44).
English: Aboriginal land ownership and authority was recognized by the Crown as continuing under British sovereignty.
French: La propriété des terres autochtones et les pouvoirs sur ces terres restaient valides bien qu’assujettis à la souveraineté britannique.
English: It may not have been the United Nations that preserved the peace, but even its most virulent critics would have to admit that it helped.
French: Tout cela ne vaudrait guère pour le maintien de la paix, cependant, si ce n’était de l’efficacité des forces de défense du Canada.
English: His performance evaluations indicate that his lack of motivation at work and gaps in his management skills explain in part, his difficulty in completing his duties in a satisfactory manner.
French: Ses évaluations de rendement indiquent que le manque de motivation au travail et des lacunes dans les habiletés de gestion expliquent en partie ses difficultés à s'acquitter de ses tâches de façon satisfaisante.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Infrastructure Canada.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d’Infrastructure Canada.
English: MIC Percentiles MIC50 ≤16 ≤16 >32 ≤4 MIC90 >512 >512 >32 >32
French: Percentiles des CMIs CMI50 ≤16 ≤16 >32 ≤4 CMI90 >512 >512 >32 >32
English: There was no change in Vienna but Geneva showed a decrease of three percentage points.  This was offset, however, by a two percentage point gain in New York.
French: S'il est resté inchangé à Vienne, il a baissé, à Genève, de trois points de pourcentage, baisse compensée par une amélioration de deux points à New York.
English: As noted earlier in this Chapter, although international human rights norms have been given scope by the government and courts to play a role domestically, it is still a secondary one.
French: Suivant ce témoignage, le Comité a conclu qu’il faudrait d’abord s’attaquer au manque de sensibilisation du public canadien avant de penser à la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: In addition, several alternative optimisation techniques were used to enhance the robustness of the analysis.
French: En outre, plusieurs autres techniques d’optimalisation ont été utilisées pour renforcer la robustesse de l’analyse.
English: All these situations need to be analysed, measured and quantified before policies geared to the new family realities can be developed.  In order to conduct her study, Professor Le Bourdais will have to set up a full-fledged statistical research laboratory that will become a unique centre for training and exploration in family and social policy.
French: Ce sont là des phénomènes qui doivent être quantifiés si l'on veut élaborer des politiques adaptées aux nouvelles réalités familiales.  Les travaux de Mme Le Bourdais nécessiteront la mise en place d'un véritable laboratoire de recherche en statistique qui deviendra un lieu unique de formation et de réflexion dans le domaine des politiques familiales et sociales.
English: Surname and first name: Konaté, Modibo (Malian national)
French: Nom et prénom : Konaté Modibo (nationalité malienne)
English: 2006-06-01 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Management consulting 1 $98,761.00 E60ZG-030001/021/ZG 2006-06-01 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Miscellaneous chemical products 1 $11,295.56 360HN-05FSRE/024/HN
French: 2006-06-01 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Services de conseillers en gestion 1 98 761,00 $ E60ZG-030001/021/ZG 2006-06-01 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Produits chimiques divers 1 11 295,56 $ 360HN-05FSRE/024/HN
English: These fluted tools enabled the fastening of the handle or spear shaft.
French: Les cannelures sur ces outils facilitaient l'attachement des manche et des hampes de lance.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2004/4)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2004/4)
English: Utilities should make every effort to achieve the lowest concentrations possible without compromising the effectiveness of water disinfection.
French: Les services de distribution d’eau ne doivent épargner aucun effort pour atteindre les concentrations les plus basses possibles sans compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau.
English: Presentation Aligning IM/IT with Business Directions Provides an overview on the need to align IM/IT with business directions and types of application categories.
French: Désolé, aucune donnée correspondante : Loi et Gestion du programme Modèle
English: This concert drew approximately 1,500 people from across Western Canada and perhaps the northern USA, who were mainly middle aged and seniors.
French: Ce concert a attiré environ 1 500 personnes de partout dans l'Ouest canadien et peut-être également du nord des États-Unis, principalement des personnes d'âge moyenne et des aînés.
English: The first assumption is possibly conservative, in light of the trends in PhD graduates and post-doctoral fellows, who would be the most likely domestic source of new faculty:
French: La première hypothèse est probablement raisonnable, compte tenu des tendances chez les titulaires d’un doctorat et les boursiers de recherches postdoctorales qui seraient la source nationale la plus vraisemblable de nouveaux professeurs :
English: Benefits and Costs These amendments are technical in nature and have no financial implications.
French: Avantages et coûts Les modifications, de nature technique, n'ont aucune incidence financière.
English: Where, in accordance with the requirements of this standard, a sanitary facility is required on departmental premises, the sanitary facility shall be connected to a municipal sanitary sewer or water main or to both, where it is reasonably practicable to do so, in accordance with the applicable provincial environmental standard or code governing such installations, or the Environment Canada guidelines (EPS-1-ES-76-1) where no such provincial standard exists, or is less stringent.
French: Lorsqu'une installation sanitaire est nécessaire dans des locaux d'un ministère, selon les dispositions de la présente norme, cette installation doit être raccordée à un égout sanitaire ou à une conduite d'eau municipale ou aux deux, où il est pratique de le faire, et conformément aux normes provinciales sur l'environnement ou au code régissant ces installations, ou, lorsqu'il n'existe pas de normes provinciales ou qu'elles sont moins strictes, aux lignes directrices d'Environnement Canada (EPS-1-EC-76-1).
English: Bone can be applied along these rods.
French: On peut appliquer de l’os au long de ces bâtonnets.
English: Dr. Garry Catlin Director National Population Health Survey Health Statistics Division, Statistics Canada R.H. Coates Building Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel: [613] 951-8571 Fax: [613] 951-4198 E-mail: catlgar@statscan.ca Dr. Ruth Collins-Nakai Professor of Pediatrics Faculty of Medicine & Oral Health Sciences University of Alberta 2C236 Walter Mackenzie Centre Edmonton, Alberta T6G 2B7 Tel: [403] 492-4011 Fax: [403] 492- 9850 E-mail:
French: : [418] 656-4717 Fax : [418] 656-4707 Adresse élect. : pcartier@microtec.ca Dr Garry Catlin Directeur Enquête nationale sur la santé de la population Division des statistiques de la santé, Statistique Canada Immeuble R.H. Coates Ottawa (Ontario), K1A 0T6 Tél.
English: In its resolution 20 (II) of 9 May 1975,2 the Commission:
French: Dans sa résolution 20 (II) du 9 mai 1975, la Commission :
English: As a member of Cabinet and Member of Parliament, the Minister of Justice and Attorney General of Canada uses the results of public participation processes to make decisions on policy and legislative directions affecting the justice sector.
French: À titre de membre du Cabinet et de député, le ministre de la Justice et procureur général du Canada tient compte des résultats des processus de participation du public dans le cadre de la prise de décisions concernant les orientations politiques et législatives qui touchent le secteur de la justice.
English: The euro area NCBs have fully paid up their share of the capital, amounting to €3.978 billion (no changes having occurred in 2006), as follows: 9
French: Les totaux des tableaux de cette section peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Equally horrible was the fact that 15 per cent of the latter victims had been young girls, mostly brides, and that the murderers had been close relatives.
French: Également horrible est le fait que 15 % de ces dernières victimes étaient des jeunes filles, souvent des jeunes mariées, et que leurs meurtriers étaient des membres de la famille proche.
English: In the meantime, the twelfth session of UNCTAD would be held in Accra from 20 to 25 April 2008, addressing key development issues related to financing for development; States members of the United Nations and other stakeholders would meet in New York in July 2008, in the context of the Development Cooperation Forum, to address aid-related issues; and from 2 to 4 September 2008, countries and multilateral institutions would gather at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness in Accra.
French: Dans l'intervalle, la douzième session de la CNUCED se tiendrait à Accra du 20 au 25 avril 2008 et serait consacrée au financement du développement, qui est au cœur de la problématique du développement; les États Membres de l'ONU et les autres parties prenantes se réuniraient à New York, en juillet 2008, afin d'examiner les questions liées à l'aide dans le cadre du Forum sur la coopération pour le développement; enfin, les pays et les institutions multilatérales se réuniraient à Accra, du 2 au 4 septembre 2008, à l'occasion du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide.
English: IPEA, text for discussion no. 807.
French: IPEA, texte de discussion No 807.
English: This was the first time in recent memory that expenditures were authorized prior to government decision.
French: J’éprouve cependant le besoin de commenter trois déclarations du colonel. La première concerne la possibilité d’autoriser la dépense de fonds.
English: In Afghanistan and El Salvador, the service contract holders were terminated and in Benin the staff member had separated from service.
French: En Afghanistan et en El Salvador, il a été mis fin aux contrats de services conclus avec les fournisseurs impliqués, et au Bénin, le fonctionnaire incriminé avait quitté le PNUD.
English: The Advisory Committee notes that the Department for General Assembly and Conference Management will concentrate on fine-tuning and implementing the compendium of administrative policies, practices and procedures adopted by all duty stations in 2006.
French: Le Comité consultatif note que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'emploiera principalement à parfaire et appliquer l'ensemble de directives, de pratiques et de procédures administratives adopté par tous les lieux d'affectation en 2006.
English: Since 1995, TARA has been a catalyst for the development and growth of the IT Telecom sector in Nova Scotia.
French: Depuis 1995, TARA agit comme catalyseur pour le développement et la croissance du secteur des télécommunications en Nouvelle Écosse.
English: The European Organisation for the Safety of Air Navigation.
French: Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne.
English: harmonize national requirements and time scales between so many partner nations'.(40) The experience was not entirely wasted and the lessons learned as a result of the NFR-90 failure helped to shape the tri-nation Horizon programme on the basis of a single Tripartite Staff Target.
French: Cet essai n'a pas été entièrement perdu et les leçons de cet échec ont été prises en compte pour l'élaboration du programme trilatéral Horizon à partir d'un seul objectif d'état-major tripartite.
English: Trends in k/kfe for streams and lakes were consistent with previous data on photochemical oxidation rates of dissolved organic matter.
French: Les variations de k/kfe dans les cours d'eau et les lacs sont en accord avec les données antérieures sur les taux d'oxydation photochimique de la matière organique dissoute.
English: Post-harvest systems in the food sector
French: Systèmes après-récolte dans le secteur alimentaire
English: Furthermore, the novel method for calculating distance between DNA markers will be a useful tool for the comparative analysis of genetic markers between linkage maps with different genetic backgrounds and the alignment of different sorghum genetic maps.
French: De plus, la nouvelle méthode pour calculer la distance entre marqueurs sera un outil utile pour la comparaison des marqueurs génétiques chez des cartes génétiques assemblées à partir de lignées dotées de fonds génétiques distincts et pour l’alignement de différentes cartes génétiques du sorgho.
English: Where the application is filed on paper, the information recorded on the electronic data carrier must be identical to the sequence listing on paper which constitutes the legally determinative version.
French: Lorsque la demande est déposée sur papier, l'information figurant sur le support électronique de données doit être identique au listage de séquences sur papier, qui constitue la version déterminante sur le plan juridique.