ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations had reiterated their support for the proposal made by the Egyptian delegation and had emphasized that the convening of the conference should not be linked to the completion of work on the draft comprehensive convention.
French: Plusieurs délégations ont réitéré leur appui à la proposition égyptienne et souligné que la convocation de la conférence ne devait pas être liée à l'achèvement des travaux sur le projet de convention générale.
English: However, consumers are responsible for choosing the appropriate pricing structure, terms and conditions and delivery parameters in relations to their cost and risk tolerance/strategies.
French: Cependant, les consommateurs doivent choisir eux-mêmes leurs types de prix, les conditions contractuelles et les paramètres de livraison en fonction de leur stratégie et de leur seuil de tolérance.
English: UNDP informed the Board that there might be valid reasons for the differences, which included timing differences between the reporting of expenditure by UNDP, the recording of those charges by agencies/entities, and the submission of expenditure to UNDP for clarification.
French: Le PNUD a informé le Comité que les écarts pourraient se justifier notamment par le décalage dans le temps entre la comptabilisation des dépenses par le PNUD, l'enregistrement de ces dépenses par les organismes ou entités et la présentation au PNUD des rapports sur les dépenses.
English: It has been the catalyst for a range of exciting visual artwork that has enhanced the townscape and rural environment.
French: En soi, cela n’a pas toujours produit des œuvres «belles» ni acclamées par la critique.
English: Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources Stewardship of Essential Habitat for Wetland Reptiles This project builds on recent successes in combining community outreach and landowner stewardship on the one hand with collection and analysis of baseline data in order to locate and protect essential habitat for two nationally significant, disjunct wetland reptiles at risk in southwestern Nova Scotia (Blanding's turtle and northern ribbonsnake).
French: Wildlife Division, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Intendance de l'habitat indispensable des reptiles des milieux humides Le projet s'appuie sur des activités récentes qui ont permis de combiner avec succès la sensibilisation des collectivités et des projets d'intendance par des propriétaires fonciers, d'une part, avec la collecte et l'analyse de données de base, d'autre part, en vue de repérer et de protéger les habitats indispensables de deux espèces de reptile (tortue de Blanding et couleuvre mince) que l'on trouve dans des milieux humides isolés et qui sont d'importance nationale.
English: The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as early as possible, and in any event before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.
French: L'avis de pré-information pour les appels d'offres internationaux est envoyé à l'OPOCE le plus rapidement possible et en tout état de cause avant le 31 mars de chaque exercice pour les marchés de fournitures et de services et le plus rapidement possible après la décision autorisant le programme pour les marchés de travaux.
English: "Managerial/Supervisory" - Responsible for own work only and for the proper utilization of assigned material/equipment.
French: Gestion/Supervision - Responsable de son propre travail seulement et de l'utilisation appropriée du matériel ou de l'équipement qui lui sont confiés.
English: This has been sent to PAM for consideration.
French: Ces éléments ont été envoyés à PAM à des fins d'étude.
English: 6.3 The Committee notes that the complainant appears to have left Norway.
French: 6.3 Le Comité note que l'auteur semble avoir quitté la Norvège.
English: Federal Bridges Corporation 0.9 1.7 2.6 2.6 2.6 10.4 Savings will be realized through internal efficiencies.
French: Société des ponts fédéraux 0.9 1.7 2.6 2.6 2.6 10.4 Des économies seront réalisées grâce à des gains d'efficacité internes.
English: If it is proven that a person is self-employed or does work where he sets his hours of work, it must then be determined whether he is relying on this employment as his principal means of livelihood, or whether he is devoting so little time to it that he could not do so.
French: Et s'il est prouvé qu'une personne est travailleur indépendant, ou encore, exerce un travail où elle fixe elle-même ses heures de travail, il faut voir ensuite si elle compte sur son emploi comme principal moyen de subsistance, ou bien si elle y consacre si peu de temps qu'elle ne saurait compter sur ce travail comme principal moyen de subsistance.
English: The formation of a "six centers" intermediate is discussed.
French: Un mécanisme réactionnel faisant intervenir un intermédiaire a « six centres » est proposé.
English: 13.1.3 The Species-Specific Bioburden approach is more particularly suited to the pharmaceutical industry as it relates the radiation dose delivered to the most resistant organism in the bioburden population found in the manufacturing area.
French: 13.1.3 L'approche basée sur la charge d'une espèce donnée de micro-organisme convient tout particulièrement à l'industrie pharmaceutique, car elle lie la dose de rayonnement à administrer à l'organisme le plus résistant de la population composant la charge microbienne du lieu de fabrication.
English: Chairman: Mr. W. Cofino (Netherlands) Vääksy (Finland)
French: Président: M. W. Cofino (Pays-Bas) Vääksy (Finlande)
English: Where the assessment procedure is integrated into the existing preparation process for the plan or programme itself, the SEA procedure can affect the procedure for preparing the draft plan or programme.
French: Lorsque la procédure d’évaluation est intégrée dans le processus de préparation existant du plan ou programme lui-même, la procédure d'EES peut influer sur la procédure d’élaboration du projet de plan ou programme.
English: Restrictions by juice processors.
French: Restrictions par les fabricants de jus.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/60/542), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006: Mr. Guillermo Kendall (Argentina), Mr. Igor Khalevinski (Russian Federation), Ms. Susan McLurg (United States of America), Mr. Tommo Monthe (Cameroon) and Ms. Christina Vasak (France).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/60/542), nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : M. Guillermo Kendall (Argentine), M. Igor Khalevinski (Fédération de Russie), Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique), M. Tommo Monthe (Cameroun) et Mme Christina Vasak (France).
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: The Committee agreed that the revised proposal should contain such a provision.
French: Le comité a convenu que la proposition révisée devra prévoir une telle disposition.
English: EVALUATION Value Added Tax The Czech Republic has continued to align its VAT and excise duty legislation.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée La République tchèque a continué à aligner sa législation en matière de TVA et de droits d'accise.
English: All relevant information on the risk should also be notified.
French: Les informations transmises à la Commission devraient inclure des détails de l’action volontaire engagée par les producteurs ou les distributeurs.
English: $YRLGLQJ GRXEOH IXQGLQJ IRU WKH VDPH RSHUDWLRQ Departments are already able to monitor payments made to particular beneficiaries by consulting the central third-party ledger ("fichier tiers") in SINCOM 1.
French: 3UpYHQWLRQ GX ILQDQFHPHQW GRXEOH G XQH VHXOH HW PrPH RSpUDWLRQ Les services ont déjà la possibilité de suivre les paiements consentis à des bénéficiaires donnés en consultant le fichier tiers de SINCOM 1.
English: In addition, a process is suggested for reviewing, validating and updating the system in the future in close collaboration with the international organizations, which are responsible for maintaining the various global standards in the different subject matter areas.
French: En outre, il présente une procédure qui permettrait de revoir ce système à l'avenir, de le mettre à jour et de le valider, en étroite collaboration avec les organisations responsables de la tenue à jour des diverses normes mondiales dans différents domaines d'activité.
English: Historical land use that might pose a contamination hazard (i.e. tannery, industrial, disposal, etc.) should also be flagged._________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 8) Identify any watercourse(s) (stream, brook, river, wetland, etc.) within 30 m of the proposed drill targets.
French: L’utilisation antérieure des terres qui pourrait poser un risque de contamination (c.-à-d. tannerie, industrie, élimination, etc.) devrait aussi être mentionnée.__________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 8) Indiquez les cours d’eau (ruisseaux, rivières, terres humides, etc.) situés à moins de 30 m des cibles de forage proposées.
English: The Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the Chairman's note verbale dated 19 January 2000, has the honour to transmit a note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan regarding the said resolution (see annex).
French: Le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan, et, se référant à la note verbale du Président datée du 19 janvier 2000, a l'honneur de transmettre une note verbale du Ministère des affaires étrangères du Turkménistan relative à ladite résolution (voir annexe).
English: This legislated requirement was also given clear practical guidelines in Greaves et al, in which Justice LeDain stated:
French: Des lignes directrices claires en ce qui concerne la mise en oeuvre de cette exigence, imposée par la loi, sont fournies dans la décision Greaves et al., dans laquelle le juge LeDain a déclaré :
English: As observed in the Accra Accord of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development, the whole idea of aid is to empower beneficiary countries to stand on their own feet and to become effective partners in the global market, from which neither rich nor poor countries can abstain, given the increasing interdependence of the world.
French: Comme l'indique l'Accord d'Accra, issu de la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'idée de base de l'aide est de donner aux pays bénéficiaires les moyens d'être autonomes et de devenir de véritables partenaires du marché mondial, auquel aucun pays, riche ou pauvre, ne peut se soustraire, compte tenu de l'interdépendance croissante de notre monde.
English: The Communications Component will strengthen Health Canada's HIV/AIDS communications efforts.
French: Le volet Communications consolidera les efforts de communication de Santé Canada en matière de VIH/sida.
English: For the purpose of ensuring that members of the joint table share common language with respect to some basic principles required for future work a series of workshops, open to the general public, were organized.
French: Afin de s'assurer que les membres partagent la même vision en ce qui a trait aux principes de base dictant les travaux à venir, on a organisé une série d'ateliers publics portant sur les sujets suivants : 1.
English: Solitary (Vireo solitarius) and yellow-throated (Vireo flavifrons) vireos were studied in May and June, in Ontario between 1969 and 1975, and in British Columbia in 1976.
French: Les comportements du viréo à tête bleue (Vireo solitarius) et du viréo à gorge jaune (Vireo flavifrons) ont été étudiés en mai et en juin, de 1969 à 1975 en Ontario, en 1976 seulement en Colombie Britannique.
English: Designates the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa as the focal point of the Decade, in collaboration with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development and other relevant bodies of the United Nations, including the Department of Public Information of the Secretariat;
French: Charge le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de coordonner les activités relatives à la Décennie, en concertation avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds international de développement agricole et d'autres organismes compétents des Nations Unies, notamment le Département de l'information du Secrétariat;
English: 23.72 By strengthening and improving the level of servicing provided to special procedures, extrabudgetary resources enable the Secretariat to implement action 4 of the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1).
French: 23.72 En renforçant et en améliorant le niveau des services fournis au titre des procédures spéciales, les ressources extrabudgétaires permettent au Secrétariat de mettre en application la décision 4 figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1).
English: If it were subject to market forces alone, the Canadian broadcasting system would be a mere subsidiary of the United States.
French: S'il était totalement soumis aux forces du marché, le système canadien de radiodiffusion ne serait qu'une filiale des États-Unis.
English:  Sewer all storm and sanitary sewers, and associated sewage treatment plants.
French:  Produits chimiques industriels Comprend les solides, liquides et gaz non classés comme métaux, acides, bases ou selon d'autres codes.
English: ¥8∂ N 428/2002, OJ C 148 of 5.6.2003, decision of 19.3.2003 based on the Commission communication on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector, point 27, http://europa.eu.int/ comm/competition/state_aid/legislation/94c350_en, and the Commission’s 1999 guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 288 of 9.10.1999.
French: N 428/2002, JO C 148 du 25.6.2003, décision du 19 mars 2003 sur la base de la communication de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE et de l’article 61 de l’accord EEE aux aides d’État dans le secteur de l’aviation, point 27 (JO C 350 du 10.12.1994) et des lignes directrices de la Commission de 1999 sur les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (JO C 288 du 9.10.1999).
English: In 2003-2004, a streamlined version of the costing templates was developed and implemented to determine the costs of establishing FAC and partner positions abroad.
French: En 2003-2004, une version simplifiée des modèles d'établissement des coûts a été élaborée et mise en oeuvre afin de déterminer les coûts inhérents au déploiement d'employés d'AEC et des partenaires à l'étranger.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to international peace, security and development and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les objectifs liés à sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement internationaux, et à les exprimer auprès de la communauté internationale.
English: Relationship between breeding, moulting and wintering areas of male Barrow's Goldeneyes in eastern North America.
French: The breeding range of the Barrowâ€™s Goldeneye in eastern North America.
English: experienced divers give fine description of many Indonesian dive places, in German and English.
French: des voyageurs plongeurs décrivent plusieurs différents sites de plongée d'Indonésie.
English: With regard to investment, the Mercosur offer covers a wide range of sectors, but Brazil wants to uphold a large number of restrictions on market access, with the authorities retaining wide discretional powers.
French: L’UE espère en contrepartie que le MERCOSUR réduira les barrières pour ses produits industriels, libéralisera les investissements et fera preuve d’une plus grande ouverture en matière de marchés publics vis-à-vis des fournisseurs européens.
English: This relationship holds true across the major spending categories.
French: Cette tendance se répète dans toutes les principales catégories de dépenses.
English: conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers
French: Banque européenne pour la reconstruction et le
English: • equipment that is described in paragraph (f.2) or (v) of Class 10 or in Class 45;
French: • le matériel visé aux alinéas f.2) ou v) de la catégorie 10 ou compris dans la catégorie 45;
English: In closing, the Lao People's Democratic Republic reiterates its determination to work in unison with the international community to create an environment conducive to promoting the well-being of all countries and peoples the world over.
French: Pour terminer, je précise que la République démocratique populaire lao réaffirme sa volonté de travailler de concert avec la communauté internationale pour créer un environnement favorable à la promotion du bien-être de tous les pays et peuples du monde.
English: This valve has a dual purpose, allowing the instant flow of air, as well as cutting the air instantaneously and precisely when bag pressure is reduced.
French: Cette soupape accomplit une double fonction: elle permet une entrée d’air instantanée en même temps qu’une coupe nette et précise du son en baissant la pression de la poche.
English: For example, I had the debate on a report in which I was to speak programmed for first thing this morning. I am still here, waiting.
French: Par exemple, le débat sur un rapport dont je suis rapporteur avait été programmé à la première heure de la matinée et je suis toujours ici en train d'attendre.
English: The retailers who are involved with branding strategies to any extent are multiple chains distributing products emanating from Type 3 sectors.
French: Les détaillants qui sont concernés dans une mesure notable par des stratégies de marque sont les magasins à succursales multiples distribuant des produits qui proviennent des secteurs de type 3.
English: The amendments from the December 1999 Technical Committee meeting were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, at a meeting conducted over two days in October and December 2000.
French: Les modifications tirées de la réunion du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC de décembre 1999, ont été présentées lors d'une réunion du Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), de deux jours, en octobre et décembre 2000.
English: Special considerations must also be made regarding undue incentives, clinical vulnerability, language and cultural barriers, double standards, unnecessary risk, and collection of tissue samples.
French: Il convient également de tenir compte de questions telles que les encouragements indus, la vulnérabilité clinique, les barrières linguistiques et culturelles, la pratique du deux poids deux mesures, les risques superflus et le prélèvement de tissus.
English: As the Committee confirmed in its General Comment No. 14 on the right to health, it is particularly incumbent on all those in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical”, in order to enable developing countries to fulfil their core obligations under the Covenant.
French: Comme le Comité l'a confirmé dans son observation générale no 14 sur le droit à la santé, il incombe tout particulièrement à tous les intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique», nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer leurs obligations fondamentales au regard du Pacte.
English: Upgrading to the latest browser can mean enhancing your surfing experience and improving your online security.
French: La mise à niveau à la version la plus récente permet d’optimiser la navigation et d’améliorer votre sécurité en ligne.
English: See Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), para.  248, and annex II, addendum 1.
French: Voir Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), par. 248 et annexe II, additif 1.
English: That is to say as a zero-sum game in which winner takes all. 1 The most extreme manifestation of this was the flight and attempt to expel as many Kosovo Albanians as possible during NATO’s bombing campaign and, since then, the flight and expulsion of most of Kosovo’s Serbs.
French: Au fond, les Serbes et les Albanais du Kosovo ne voient pas le Kosovo comme un problème politique mais comme un problème territorial, autrement dit comme un jeu à somme nulle dans lequel le gagnant remporte la mise 1 . Le meilleur exemple en a été la tentative d’expulser autant d’Albanais du Kosovo que possible pendant la campagne de bombardement de l’OTAN et, depuis, l’expulsion de la plupart des Serbes du Kosovo.