ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with all federal authorities who fund projects on reserve land and the Assembly of First Nations, a Memorandum of Understanding was negotiated that will ensure that all federal authorities will undertake an assessment before funding for projects on reserve land.
French: L’Agence et le Conseil d’examen des répercussions environnementales (CERE) pour la région d’établissement Inuvialuit ont conclu une entente indiquant les grandes lignes de la façon dont le processus d’évaluation environnementale du CERE en vertu de l’Entente finale Inuvialuit peut remplacer un examen par une commission en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: A/58/662 and Corr.1.
French: A/58/662 et Corr.1.
English: In addition, the Students' Union represents the voice of students in society and at university.
French: En outre, l'Union des étudiants fait entendre la voix de ceux-ci dans la société et à l'université.
English: Indeed, the presence in this Chamber of Romanian MEPs who are ethnic Hungarians is living proof of this.
French: En fait, la présence dans cette Assemblée de députés roumains qui sont ethniquement hongrois en est la preuve vivante.
English: My dismay at the occupation is not only about the misery of ordinary Palestinians but also how the role of colonial occupier is damaging Israel's integrity and its commitment to the rule of law.
French: Mon indignation devant l’occupation ne concerne pas seulement la misère des Palestiniens ordinaires, mais porte aussi sur la façon dont le rôle d’occupant colonial nuit à l’intégrité d’Israël et à son engagement vis-à-vis de l’État de droit.
English: It would promote research and analysis of key emerging development issues, such as international migration, that have social dimensions and regional ramifications.
French: Il encouragera les travaux de recherche et d'analyse sur les grandes questions émergentes en matière de développement, comme les migrations internationales, qui ont des dimensions sociales et des ramifications régionales.
English: Whenever you come to Leipzig – come and get spoilt in our family-run Hotel Hiemann, suitable for business and leisure travellers alike.
French: Que vous soyez à Leipzig pour affaires ou loisirs, dans notre établissement familial l’Hotel Hiemann nous serons prendre soin de vous.
English: Of these, 6 of the 10 inspectors and two of the four superintendents indicated that they have (although rarely) shared the results of name and vehicle queries with U.S. border protection officers.
French: Six des dix inspecteurs et deux des quatre surintendants ont indiqué qu’ils avaient (bien que rarement) échangé, avec les agents de la protection des frontières américains, des résultats se rapportant à des demandes de noms et de véhicules.
English: As mills were essential for colonization, Nicholas Austin and Alexander Thompson built the first mills in the Township of Bolton, but we still don’t know which of the two built the first.
French: Les moulins étaient alors un équipement essentiel à la colonisation; aussi Nicholas Austin et Alexander Thompson construisent-ils les premiers moulins du Canton de Bolton, mais on ignore encore lequel des deux agit le premier!
English: Since the last report to the Security Council, the Commission has received information that a suspect, the former Director of the Sûreté Générale, operated an illegal fund out of his office which financed secret operations and might have been used to finance the assassination of Mr. Hariri.
French: Depuis qu'elle a présenté son rapport précédent au Conseil de sécurité, la Commission a été informée qu'un suspect, l'ancien Directeur de la Sûreté générale, utilisait un fonds illégal pour financer des opérations secrètes et s'en était peut-être servi pour financer l'assassinat de M. Hariri.
English: • Material Safety Data Sheets (MSDSs)
French: • les fiches techniques santé-sécurité (FTSS);
English: This marked a change from the 1970s, when the Prairie Region had the highest hospital separation rates, while Quebec had the lowest.
French: Ces observations marquent un changement par rapport aux années 1970, durant lesquelles les Prairies affichaient le taux de radiation le plus élevé et le Québec, le plus faible.
English: A language in which each program instruction or statement corresponds to one or more machine-executable instructions.
French: Le jeu d'instructions d'un ordinateur, d'un langage de programmation ou des langages de programmation d'un système de programmation.
English: Key factors contributing to this trend are: – Need for more mobility, flexibility and point-to-point services, – Increasing congestion of the main airports, – Security constraints, – Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and – Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
French: Les principaux facteurs qui contribuent à cette évolution sont les suivants: – les besoins accrus en matière de mobilité, de flexibilité et de services de point à point; – la congestion croissante des principaux aéroports; – les contraintes de sûreté; – les efforts continus des entreprises et des personnes pour parvenir à des gains de productivité;
English: Neutralization of lake water did not prevent acidic melt water from forming a distinctive acidic zone < 1 m thick beneath the ice.
French: La neutralisation de l'eau du lac n'a pas empêché l'eau de fonte acide de former une zone acide caractérisée de < 1 m d'épaisseur sous la glace.
English: COMPLAINT On June 8, 2001, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 8 juin 2001, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Lunch with South African Delegation to discuss Centre for Evaluation and Internal Audit Date(s): 2004-06-22 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(3) Location:
French: Déjeuner avec la délégation sud-africaine pour discuter du Centre d'excellence en évaluation et en vérification interne Date(s) : 2004-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(3) Location :
English: His Excellency The Honourable Navinchandra Ram Goolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius (on behalf of the Alliance of the Small Islands Developing States)
French: Son Excellence M. Navinchandra Ram Goolam, Premier Ministre de la République de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement)
English: 4) If the passenger fails to meet any of these requirements, the carrier will reassign any pre-reserved seat and/or cancel the reservation of such passenger.
French: 4) Si le passager ne se conforme pas à ces exigences, le transporteur réassignera tout siège réservé et/ou annulera la réservation de ce passager.
English: In case the minor does not completely fulfil the given work obligations, the court may substitute this penalty with action that places the individual in a juvenile disciplinary centre, under the conditions stipulated for the execution of this measure.
French: Si le mineur ne remplit pas pleinement les obligations de travail prononcées, le tribunal peut remplacer cette peine par un placement dans un centre disciplinaire pour délinquants juvéniles, dans les conditions prescrites pour l'exécution de cette mesure.
English: They also need to reflect upon how they respond to and challenge their learners' prejudices not only as teachers but also as human beings subconsciously influenced by their experience of otherness.
French: Les enseignants ne peuvent rester neutres dans le domaine culturel, du fait qu’ils réagissent aux cultures étrangères comme n’importe quel autre être humain – et non pas seulement en tant que professeurs de langues.
English: To qualify for funding, schools must meet certain conditions, including a minimum number of pupils, competent teaching staff and a proper qualification structure.
French: Pour obtenir des crédits, les écoles doivent remplir certaines conditions, telles qu'un effectif minimal d'élèves, un corps professoral compétent et une structure propre.
English: Shipping priorities are established IAW Transportation Priority Codes required delivery dates, as established by the Materiel Priority Codes (MPC).
French: Les priorités en matière d’expédition sont établies conformément aux dates de livraison obligatoires des Codes de priorité du transport, tel qu’il est indiqué dans les Codes de priorité du matériel (CPM).
English: + 12% for emergency exits and escape routes (as these have to be separate from the existing ones that serve the car parks).
French: + 12 % de surfaces pour les issues et cheminements de secours (ceux-ci devant être indépendants du circuit de sécurité actuel des parkings).
English: The indigenous approach to self-development was based on the principles of respect for and preservation of land, natural resources and all elements of the natural environment; consensus in decision-making; mutual respect for peoples' values and ideology, including sovereignty over land, resources and the environment under natural law.
French: L'approche autochtone de l'autodéveloppement reposait sur les principes du respect et de la préservation de la terre, des ressources naturelles et de tous les éléments de l'environnement naturel; sur le consensus dans la prise de décisions; sur le respect mutuel des valeurs et de l'idéologie des peuples, y compris la souveraineté sur la terre, les ressources et l'environnement en vertu du droit naturel.
English: • provide warnings, alerts, advisories and relevant threat assessments; and
French: • donner des avertissements, des alertes, des avis et des évaluations des menaces pertinentes;
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Georgetown 885.00 2600.00 3100.00 6585.00 2107.20 8692.20 Top of Page Haiti – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port-au-Prince 8.00 21.00 28.00 57.00 18.24 75.24 Other 6.40 16.80 22.40 45.60 14.59 60.19 Honduras – Currency: lempira Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Pedro Sula 80.00 200.00 300.00 580.00 185.60 765.60 Tegucigalpa 120.00 225.00 300.00 645.00 206.40 851.40 Other 96.00 180.00 240.00 516.00 165.12 681.12 Hong Kong – Currency: dollar (HK).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Honiara 25 50 75 150 48 198 Îles Vierges – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Road Town 10,00 16,00 28,00 54,00 17,28 71,28 Inde – Unité monétaire : roupie (IN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Chandigarh 200,00 300,00 400,00 900,00 288,00 1188,00 Kolkata (Calcutta) 500,00 700,00 940,00 2140,00 684,80 2824,80 Mumbai (Bombay) * 850,00 1000,00 1850,00 740,00 2590,00 New Delhi 450,00 800,00 900,00 2150,00 688,00 2838,00 Autre 360,00 640,00 720,00 1720,00 550,40 2270,40 Indonésie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: In 2006, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman oﬃces to share information through the posting of questions and answers.
French: La section la plus prisée du forum de discussion est le service Ombudsman Daily News, qui est publié chaque jour ouvrable et contient des nouvelles des bureaux de Médiateurs ainsi que de l’Union européenne.
English: , the MySQL server will attempt to authenticate the user against those user records which have no password only.
French: , le serveur MySQL tentera de réaliser l'identification avec les utilisateurs sans mot de passe.
English: You are responsible for medical expenses you may incur.
French: Vous êtes responsable des dépenses engagées pour obtenir des soins médicaux au Canada.
English: Ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks, together with any proposals for modifying this system.
French: Dix ans après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit un rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire assorti, le cas échéant, de propositions visant à modifier ce système.
English: Multiply that amount by 5/105 to determine the GST collected: $100 × 5/105 = $4.76 GST However, GST/HST is equal to zero on a supply of a good, service, or right made through a coin-operated machine if it is designed to accept only a single coin of 25¢ or less as the total amount payable for the good or service.
French: Multipliez ce montant par 5/105 pour calculer la TPS perçue : 100 $ × 5/105 = 4,76 $ de TPS Toutefois, la TPS/TVH perçue sur un produit ou service fourni par un appareil automatique est égale à zéro si l’appareil est conçu pour n’accepter qu’une seule pièce de 25 ¢ ou moins comme montant total payable pour le produit ou service.
English: For each province or territory for which you are claiming a credit, you have to do a separate calculation.
French: Cependant, puisque le Québec, l'Ontario et l'Alberta perçoivent leur propre impôt sur le revenu, vous ne pouvez pas demander dans votre déclaration les crédits pour impôt étranger à l'égard de ces provinces.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the conflict-of-law rules in chapter V immediately raised the issue of the parallel nature of the draft convention of the Hague Conference on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que les règles de conflit de lois figurant au chapitre V soulèvent immédiatement la question de la nature parallèle du projet de convention de la Conférence de La Haye sur la loi applicable aux actes de disposition de titres détenus par un intermédiaire.
English: • Communication of banking, financial or commercial documents under control of opposing party (‘commercial scale’ infringement)
French: • Communication de documents bancaires, financiers ou commerciaux sous le contrôle de la partie adverse (atteinte commise à l’échelle commerciale)
English: A few years ago, a fellow instructor at Princeton was killed in a tow plane in Central Region.
French: Il y a de cela quelques années, l’un de mes collègues à Princeton a perdu la vie dans un avion remorqueur, dans la région du Centre.
English: Before the Final Agreement, the land parcels will be surveyed and will be registered in the Land Title Office with their revised legal descriptions, as contained in the Final Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parcelles de terrain seront arpentées et enregistrées auprès du bureau cadastral, avec leur description révisée, telle qu'énoncée dans l'accord définitif.
English: Thus, the margin between an effective dose and a lethal dose gradually narrows.
French: Ainsi, la marge entre une dose efficace et une dose létale s’amenuise avec l’usage.
English: Finally, the Case Studies showed that the most effective projects are launched as a result of a targeted need or demand that has been expressed by the agricultural sector.
French: Enfin, les études de cas ont démontré que les projets les plus efficaces sont lancés en réponse à des besoins ou à des demandes bien ciblés qui ont été exprimés par le secteur de l’agriculture.
English: • Discipline or child abuse
French: • Négligence à l'égard des enfants
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/POL/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/POL/1);
English: However, the Committee has stated that: – it is not enough for a law to exist and comply with principles of the Charter for the situation to be in conformity; the law also has to be applied in practice;698 in the event of fulfilment through collective agreements or by the national authorities, it is for the state to ensure that the rights enshrined in the Charter are respected:
French: Les Etats parties doivent en outre être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité est la plus grande ainsi que sur les autres personnes concernées, tout particulièrement les familles sur qui, en cas de carence institutionnelle, pèse un écrasant fardeau.700
English: A truly upstanding person, Mr. Hutmacher’s care and respect for others are well recognized in the community.
French: M. Hutmacher est reconnu au sein de la communauté pour sa droiture, sa bienveillance et son respect envers les autres.
English: MDG 1: interlinked approaches to poverty alleviation United Nations reform Gender dimension of HIV/AIDS
French: b) OMD 1 : approches interdépendantes de la réduction de la pauvreté  c) Réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: In connection with the declaration of 2001 as Year of the Child, the Ministry of Culture is giving special attention to the further expansion of the work with children carried on by clubs, libraries, museums, theatres and concert organizations, and culture and recreation parks.
French: Dans le prolongement de l'Année de l'enfant (2001), le Ministère de la culture met un accent particulier sur le développement de l'activité menée parmi les enfants par les clubs, bibliothèques, musées, théâtres, ensembles musicaux et organismes chargés des parcs de la culture et des loisirs.
English: I will ensure that the Commission, as the Union's negotiator, will keep Parliament fully informed throughout the negotiation process.
French: Je veillerai à ce que la Commission, chargée des négociations au nom de l'Union, tienne le Parlement dûment informé tout au long du processus.
English: This conference is held prior to the Linux Conference Australia and many Debian people are going to attend the Debian mini-conference.
French: Cette conférence se tient avant la Linux Conference australienne et de nombreux membres du projet Debian participeront à la miniconférence Debian.
English: Between having everything or nothing, Parliament insisted on a sensible solution that consists in closely monitoring strategic acts.
French: Entre tout et rien, il a notamment insisté sur une solution judicieuse qui consiste à suivre de près les actes de nature stratégique.
English: The VenderCasaHolandeses.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderCasaHolandeses.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition]
English: COMMAND AND CONTROL SYNTHESIZING TWO APPROACHES TO DECISION MAKING IN COMMAND AND CONTROL by Dr. David J. Bryant, Dr. Robert D.G. Webb and Carol McCann Throughout history, military commanders have been confronted with the problem of planning and controlling operations amid the confusion and constant change of the battlefield.
French: LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE SYNTHÉTISER DEUX MODES D’APPROCHE DE LA PRISE DE DÉCISION POUR LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE par David J. Bryant, Ph.D., Robert D.G. Webb, Ph. D. et Carol McCann Tout au long de l’histoire, les chefs militaires ont dû planifier et contrôler des opérations dans la confusion et le changement constant qui règnent sur le champ de bataille.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Certain Blood Glucose Monitors September 16, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains lecteurs de glycémie le 16 septembre 2005 Objet :
English: In Departments A and B, contract staff were employed to develop AA policies similar to those in the private sector, and to educate staff on policy application.
French: Les départements A et B ont engagé des contractuels pour formuler des conventions de CE, semblables à celles utilisées dans le secteur privé, et pour instruire le personnel sur leur mise en application.
English: After discussion, the Working Group agreed:
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu:
English: Exemplary Workplace Industry Canada's success in delivering on its five strategic objectives depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: Milieu de travail exemplaire Le succès d'Industrie Canada dans la réalisation de ses cinq objectifs stratégiques repose sur les talents, les compétences et la motivation de ses employés.
English: • uses visuals to a considerable degree of effectiveness
French: • Les légendes créent
English: In recent years, IMF had provided about six person-years of technical assistance annually to the region, which had represented about 20 per cent of the total assistance provided by the organization worldwide.
French: Ces dernières années, le FMI avait fourni annuellement à la région quelque six années-personnes d'assistance technique, ce qui représentait environ 20 % du total de l'assistance fournie par l'Organisation au niveau mondial.
English: A number of employees had also applied on that competition, since it had been common knowledge within the department, and certainly within the Directorate, that the open competition was being advertised.
French: Un certain nombre d'autres personnes avaient également posé leur candidature à ce concours, puisque l'on savait au Ministère, et certainement à la Direction, que ce concours public était annoncé.
English: Such facilities would increase the potential uses of the Assembly Chamber and benefit the Organisation as a whole, especially in the context of th the 60 Anniversary of the Council of Europe.
French: Une telle installation valoriserait l’utilisation de l’hémicycle et ème serait avantageuse pour l’Organisation toute entière, notamment dans le contexte du 60 anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada JULY CULTURAL EVENT CIRQUE ÉLOISE : < RAIN > DATE:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada « Rain » présenté par le Cirque Éloize DATES :
English: The Canada - BC memorandum of understanding confirmed the launch of the study and the steps to be taken.
French: Le protocole d'entente Canada- Colombie-Britannique a confirmé le lancement de l'étude et les étapes à suivre.
English: Finally, the delegation should provide figures on the budget of the Ministry of Women's Affairs.
French: Enfin, la délégation devrait fournir les chiffres relatifs au budget du Ministère de la condition féminine.