ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements 8.2(2) The emergency prevention order must be in writing and must state (a) the disaster or emergency for which the order is made; (b) the measures to be taken to prevent the disaster or emergency or reduce its effects; (c) the area of the municipality that is subject to the order; and (d) the period of time during which the order is in effect, which must not be longer than 30 days.
French: Exigences 8.2(2) L'ordre est écrit et indique : a) le sinistre ou la situation d'urgence qu'il vise; b) les mesures à prendre pour que soit empêché le sinistre ou la situation d'urgence ou qu'en soient atténués les effets; c) le secteur qui en fait l'objet; d) la période pendant laquelle il est en vigueur, cette période ne pouvant être supérieure à 30 jours.
English: Even though, according to this regulation, the checks on butter are to be carried out in the producer country, there is nothing to prevent another Member State to carry out further routine controls on foodstuff.
French: 1.3 Il apparaît que la Commission n’est pas restée inactive.
English: Bull. 6-1996, point 1.3.64 Adopted on 1 July.
French: Bull. 6-1996, point 1.3.64 Adoption par la Commission, le 1er juillet.
English: • Nashville's grocery market is predicted to reach to $2.7 billion in 2005 from $2.1 billion in 2004, and that of Memphis is to increase from $1.8 billion in 2004 to $2.1 billion in 2005.
French: • Le marché des produits d'épicerie à Nashville devrait atteindre 2,7 milliards de dollars en 2005, comparativement à 2,1 milliards de dollars en 2004 et, celui de Memphis, passer de 1,8 milliard de dollars en 2004 à 2,1 milliards de dollars en 2005.
English: Instead of maintaining a consistent communications theme, Hells Angels spokesmen often shifted the focus of their answers in reaction to allegations being made against the organization.
French: Cela dit, pour la première fois, il semblerait que la bande, en réaction aux allégations criminelles formulées contre elle, ait dérogé au thème général de ses communications.
English: The styles that we can identify are:
French: ont fait place à des halls couverts de verrières.
English: 2.4 A Look Back - Tobacco Labelling in Canada Prior to 1988, some tobacco product manufacturers followed a voluntary labelling code.
French: 2.4 Rétrospective - L'étiquetage des produits du tabac au Canada Avant 1988, certains fabricants de produits du tabac respectaient un code d'étiquetage volontaire.
English: The Federal Office for Employment, however, could not be convinced that the notation "foreigner: yes/no" be removed from the computer files of the Central Employment Office.
French: L'Office fédéral de l'emploi, toutefois, n'a pu être convaincu de la nécessité de supprimer l'indication «étranger: oui/non» dans les fichiers informatisés de l'Office central de l'emploi.
English: His activity may be a part of this type of program, but his involvement is at a different level.
French: Son activité peut être un rouage dans ce type de programme, mais son intervention se situe à un niveau différent.
English: As Mrs Berès and several other members said about the UN, it is an opportunity to empower this organisation, because the interdependency of developments on the international stage, technological, economic, political and environmental developments, which give rise to interdependent interests, raises the problem of global intergovernmentalism.
French: Comme l'a dit Mme Berès et beaucoup d'autres encore au sujet de l'ONU, c'est l'occasion de renforcer cette organisation, parce que l'interdépendance des développements sur la scène internationale, des développements technologiques, économiques, politiques ou environnementaux, qui créent une interdépendance d'intérêts, pose le problème de l'intergouvernementalisme mondial.
English: John W. Costello Calgary 300 Strathcona Dr. S.W.
French: John W. Costello<\b> Calgary 300 Strathcona Dr. S.W.
English: Including Tobacco Resources, Offer automatic, instant and free directory submissions.
French: Cliquez sur CHOISIR pour commander vos cigarettes pr�f�r�es !
English: Investment technology: privatization The public sector is most unlikely to be the major agent of investment for development in years to come.
French: Technologie d’investissement : privatisation Selon toute vraisemblance, le secteur public ne sera pas, dans les années qui viennent, le principal agent de développement par ses investissements.
English: Responsibilities for each staff position were discussed at the outset of the program.
French: Les responsabilités de chaque employé avaient été discutées au début du programme.
English: Difficulties in Access to Financial Resources
French: Difficultés d'accès à des ressources financières
English: Consistent Uses: To support decisions on pay and benefits; attendance and leave; transfer, demotion and termination of employment. Information may be disclosed to professional regulatory bodies if applicable.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions ayant trait aux mesures en matière d'aide aux employés.
English: APPENDIX 1 APPLICATION COVER SHEET CSPS:
French: ANNEXE 1 FORMULAIRE DE DEMANDE EFPC :
English: Is the father required to sign a document in order to be identified as the child's father?
French: Le père doit-il signer un document pour pouvoir être identifié comme le père de l'enfant?
English: Activity on the capital markets In a year characterized by instability and volatility in the financial markets, investors have increasingly implemented a strategy of "flight to safety".
French: Activité sur les marchés des capitaux Au cours d’une année marquée par l’instabilité et la volatilité des marchés financiers, les investisseurs ont de plus en plus souvent accordé la priorité à la prudence.
English: As such, many participants feel an unbalanced demand to exercise their English.
French: En ce sens, de nombreux participants estiment qu’ils sont l’objet d’une demande déséquilibrée quant à leur utilisation de l’anglais.
English: • Canadian Conservation Institute - Publications and Special Products Canadian Conservation Institute - Training Catalogue Canadian Heritage Information Network.
French: • Institut canadien de conservation - Publications et produits spéciaux Institut canadien de conservation - Catalogue (formation) Réseau canadien d’information sur le patrimoine.
English: To expedite the administration of this recommendation in cases of potential jurisdictional dispute, the federal government should pay up front, and then recover costs through transfer payments of expenses that it would be reasonable to expect provincial governments to pay.
French: Pour accélérer l'application de cette recommandation en cas de conflit de compétence éventuel entre des ordres de gouvernement, il est recommandé que le gouvernement fédéral paie d'abord, puis recouvre les coûts par le biais de paiements de transfert des dépenses qu'il serait raisonnable de faire assumer par les provinces.
English: the Assembly urges the Azerbaijani authorities to take the necessary steps as soon as possible to ensure the fulfilment of their obligations and recalls that, particularly in the case of sick detainees, release on humanitarian grounds should be considered; v. the Assembly reiterates that for a Council of Europe member state the detention of political prisoners is totally unacceptable.
French: l’Assemblée demande instamment aux autorités azerbaïdjanaises de prendre rapidement les mesures nécessaires pour remplir leurs obligations et rappelle que, notamment dans le cas de détenus malades, une libération pour raisons humanitaires devrait être envisagée; v. l’Assemblée rappelle que, pour un Etat membre du Conseil de l’Europe, il est tout à fait inacceptable de détenir des prisonniers politiques.
English: In Estonia´s view it is also necessary to find new working methods for the Council.
French: Selon l'Estonie, il est également indispensable d'élaborer de nouvelles méthodes de travail pour le Conseil.
English: Is The Visit Pertinent To: (√) A specific equipment or weapon system Foreign Military sales or export license A program or agreement A defence acquisition process Other Specify Contract #/Project/Program
French: Niveau prévu de renseignements classifiés en cause(obligatoire):
English: Technically speaking, transfer consists in making an individual available to the jurisdiction of a foreign State or an international jurisdiction that requests it, so that the individual may appear in person or give evidence or assist in an investigation.
French: En effet, le transfert est techniquement la mise à la disposition des juridictions d'un État étranger ou d'une juridiction internationale qui la requiert, d'une personne en vue de sa comparution personnelle, ou pour être entendue comme témoin, ou encore pour qu'elle prête assistance à une enquête.
English: August 29-31, 2004, Names that Appear in Ming and Ch'ing Documents and Manchuria Genealogy, "Manchuria Family Names and Genealogy Symposium," organized by Fushun Social Science Academy, China.
French: Les 29-31 août 2004〈«Archives privilégiées sur les noms connus des dynasties Ming et Ching» et les recherches sur la généalogie des Mandchous.»〉« Séminaire des noms de la nationalité Mandchoue et leur généalogie ». Organisateur: L'Institut de science sociologique de Fushun, Chine.
English: Should you wish to file a complaint or express your dissatisfaction regarding how your situation was handled, please follow our complaint process to make sure you receive proper answers and settlements.
French: Si vous avez une plainte à formuler ou êtes insatisfait dans le traitement de votre dossier, veuillez suivre le processus de plainte suivant afin que vous puissiez recevoir une réponse ou une solution appropriée.
English: ▪ To describe rates of injury among children and youth in Kingston and area, in order to identify subgroups of the study population who are at high risk for injury ▪ To identify patterns of childhood injury that may be suited to the development and targeting of prevention programs
French: Deux objectifs principaux ont été poursuivis : ▪ décrire les taux de blessures chez les enfants et les jeunes dans la région de Kingston afin d'isoler dans la population étudiée les sous-groupes à haut risque ▪ déterminer les tendances relevées dans les blessures chez les enfants qui peuvent être utiles pour la création et le ciblage des programmes de prévention
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not to exceed 7,050,000 dollars for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in respect of the support account share for the enterprise resource planning project;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 7 050 000 dollars, au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, pour le financement de la part des dépenses relatives au progiciel de gestion intégré imputable à ce compte ;
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure au prochain cycle du CRG.
English: International Market Development - Canada enters the new millennium on a wave of phenomenal growth in trade and investment that now translates into about $2 billion worth of international business (imports + exports) every day.
French: Développement du marché international - Le Canada entre dans le nouveau millénaire sur la vague d'une croissance phénoménale en commerce et en investissement qui se traduit maintenant par des activités de commerce international (importations + exportations) valant environ 2 milliards $ chaque jour.
English: This is the second time in British Columbia’s history that a commercial fishing vessel has been ordered forfeit.
French: C’est la seconde fois dans l’histoire de la Colombie-Britannique que l’on ordonne la saisie d’un bateau de pêche commercial.
English: An invitation to file the required translation or declaration will always be issued if the translation of the priority application is required for the examination as to whether the priority claimed is effective (Guidelines C-V, 3.2).
French: Le demandeur est toujours invité à produire la traduction requise ou la déclaration si la traduction de la demande dont la priorité est revendiquée est requise pour examiner si la priorité revendiquée produit ses effets (Directives C-V, 3.2).
English: Vials frozen at -70o C were thawed and tested after 24 hours.
French: Les ampoules congelées à -70 oC ont été décongelées et testées après 24 heures.
English: The same can be said about the protection of the rights of producers of sound recordings and broadcasting organizations in respect of their sound recordings and broadcasts, respectively, embodying such performances.
French: La remarque s’applique par analogie à la protection des droits des producteurs d’enregistrements sonores et d’organismes de radiodiffusion en ce qui concerne leurs enregistrements sonores et leurs émissions qui contiennent ces interprétations ou exécutions.
English: Mark 31962 Killed in a vehicle collision on February 2, 1979 on the Klondike Highway while returning to Pelly Crossing detachment from court duties at Whitehorse.
French: Gendarme 31962 Tué en service, le 2 février 1979, dans un accident sur la route du Klondike en retournant au détachement de Pelly Crossing (Yukon).
English: Morales, L.S., Cunningham, W.E., Brown, J.A.,Liu & H.,Hays, R.D. 1999.
French: Morales, L.S., Cunningham, W.E., Brown, J.A., Liu & H.,Hays, R.D. (1999).
English: The working group held three public meetings during its second session, on 1, 4 and 8 August 2000.
French: Le Groupe de travail, à sa deuxième session, a tenu trois séances publiques les 1er, 4 et 8 août 2000.
English: In recent years, we have experienced a relative brain gain as we have been successful in attracting and retaining talented researchers.
French: Ces dernières années, l’exode a ralenti, le Canada ayant réussi à attirer et à retenir des chercheurs de talent.
English: To my mind, it is therefore in the public interest to establish bodies to regulate credit rating, especially because, as we all know, the outcome of this activity already has a decisive impact on the legitimacy and eligibility of certain financial assets for certain types of application used by the general public.
French: À mes yeux, il est donc dans l’intérêt général d’établir des organes de régulation de la notation de crédit, notamment parce que, comme nous le savons tous, les résultats de cette activité ont un impact décisif sur la légitimité et l’éligibilité de certains avoirs financiers pour certains types d’applications utilisés par le grand public.
English: • INSERTS - his social insurance number.
French: • INSCRIT - son numéro d'assurance sociale.
English: Um satélite é um torneio onde o primeiro prêmio não é de dinheiro, mas um lugar em outro torneio.
French: En satellit är en turnering där förstapriset inte är pengar, utan inträdet till en annan turnering.
English: Parents participate in the schools' educational project in their identity building responsibility.
French: Les parents participent au projet éducatif de l’école dans sa responsabilité de construction identitaire.
English: It is permissible to use a crossover sign which applies in one direction with one board.
French: Dans le cas des signaux de traversée unidirectionnels, l'utilisation d'un seul panneau est autorisée.
English: It provides tips on:
French: On y trouve des conseils sur la façon :
English: The military has seized power and all the early progress has been reversed.
French: Des militaires ont pris le pouvoir et les maigres progrès réalisés ont été réduits à néant.
English: The Senate was notified of the written declaration on Thursday, February 1, 2007.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 1er février 2007.
English: Statistics Canada collects data on FDI at the enterprise level (rather than at the establishment or plant level).
French: Statistique Canada recueille des données sur l’IED au niveau des entreprises (plutôt qu’au niveau des établissements ou des usines).
English: In particular, I encourage delegations to address at this meeting the nature and scope of the agenda item before us.
French: En particulier, j'encourage les délégations à se pencher à la présente séance sur la nature et la portée du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The recommendations from the evaluation report and action planned or taken to date by HRDC are noted below.
French: Les recommandations tirées du rapport d'évaluation et les mesures prévues ou prises jusqu'à maintenant par DRHC sont indiquées ci-dessous.
English: At the international level, as you know, we have consistently expressed strong support for the International Criminal Court through both our common position and our action plan.
French: Au niveau international, comme vous le savez, nous exprimons régulièrement notre vigoureux soutien au Tribunal pénal international, tant par notre position commune que par notre plan d’action.
English: Special ballots from electors inside the riding of Okanagan–Coquihalla are due at the office of the returning officer by 7:00 p.m., local time, on election day.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui se trouvent dans la circonscription d'Okanagan–Coquihalla doivent arriver au bureau du directeur du scrutin avant 19 h, heure locale, le jour de l'élection.
English: Additionally, the extent to which the ILS signal is affected by snow is a direct function of its water content.
French: De plus, la mesure dans laquelle le signal ILS est perturbé par la neige est directement proportionnelle à la teneur en eau de la neige.
English: 10.6 Causes for dropping out from city schools and measures for the reintegration of school dropouts
French: 10.6 Causes des abandons scolaires des villes et mesures de réinsertion
English: The United Nations, including the Security Council, should strive for effective solutions to enable the Organization to enhance its capacity for the maintenance of international peace and security.
French: Les Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, doivent s'efforcer de trouver des solutions effectives en vue de permettre à l'Organisation d'accroître sa capacité de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Amendment 44 Council common position Annex III Council common position NOTIFICATION (referred in Article 8(1)) Information to be provided in accordance PE407.930v01-00 32/35
French: Amendement 44 Position commune du Conseil Annexe III Position commune du Conseil NOTIFICATION (visée à l'article 8, paragraphe 1) Informations à fournir en vertu de l'article 8, paragraphe 1:
English: Mindful of General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006, in which the Assembly urged States, inter alia, to take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that addressed discriminatory practices and social norms, including with regard to women needing special attention in the development of policies to address violence, such as women in institutions or in detention,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 61/143 du 19 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée générale invitait, entre autres, les États à prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et normes sociales discriminatoires, notamment à l'égard des femmes auxquelles les politiques de lutte contre la violence doivent accorder une attention particulière, telles que les femmes vivant en institution ou incarcérées,
English: Another priority area highlighted by the Permanent Representative of Lebanon to the Security Council was the repatriation of Lebanese prisoners still in Israel's custody.
French: Le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation a souligné la priorité que son pays attache au rapatriement des prisonniers libanais encore détenus en Israël.
English: Mr President, Mrs Karamanou, firstly, as I am sure you are aware, my colleague Mrs Wallström paid a visit to Romania and Hungary and was able to get an idea of the scale of the disaster at first hand.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, tout d'abord, vous savez certainement que ma collègue, Mme Wallström, s'est rendue en Roumanie et en Hongrie et s'est forgée une image personnelle de l'ampleur de la catastrophe.
English: Using form PWGSC-TPSGC 9200, submit to PWGSC individual requirements which exceed the limitation.
French: Pour les besoins qui dépassent la limite établie, il faut présenter à TSPGC un formulaire PWGSC-TPSGC 9200.
English: Your input won't be used for other purposes ( privacy policy ).
French: Vos données ne seront pas livrées aux autres ( privacy policy ).
English: Recommended Safety Procedures for the Use of Mammographic X-Ray Equipment - Safety Code 33
French: Recommandations concernant l'utilisation des appareils de mammographie - Code de sécurité 33
English: A Turbo is a financial instrument that offers you the opportunity to benefit sooner than usual from any price increases or decreases through leverage.
French: Un turbo est un instrument de placement coté en bourse qui vous donne la possibilité, grâce à un effet de levier, de profiter plus rapidement des hausses et des baisses de cours.
English: Best management practices and monitoring of structures and water quality of discharges by trained personnel will mitigate potential impacts.
French: Les meilleures pratiques de gestion et la surveillance des structures et de la qualité des eaux déversées par du personnel expérimenté atténueront ces effets potentiels.
English: The Team of Specialists assists member States in promoting women's entrepreneurship through (i) assessing the situation of women entrepreneurs in individual countries (ii) discussing national policies and identifying best practices, and (iii) establishing guidelines and policy recommendations.
French: L'Équipe de spécialistes aide les États membres à promouvoir l'entreprenariat féminin grâce à i) une évaluation de la situation des femmes chefs d'entreprise dans les différents pays, ii) un examen des politiques nationales et un inventaire des meilleures pratiques et iii) l'élaboration de directives et de recommandations relatives à la politique à mener.
English: Recommendations 19, 20 and 21 – Greater rigour in supplier selection criteria for POR contracting to ensure integrity and impartiality New contracting instruments will provide greater rigour in supplier selection and justification.
French: Recommandations 19, 20 et 21 – Plus de rigueur dans les critères de sélection des fournisseurs avec lesquels on passe des marchés de ROP pour assurer l’intégrité et l’impartialité du processus.
English: (b) Ratify, if they have not done so, the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949;
French: b) Ratifier, si cela n'a pas e'te' fait, les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Gene`ve de 1949;
English: The major obstacle has been the difficulty in producing and compiling data on a range of topics, including sex disaggregation for the required indicators.
French: Le principal obstacle a été la difficulté de produire et rassembler des données sur tout un ensemble de sujets, y compris la ventilation par sexe pour les indicateurs demandés.
English: "The grant we have received from the Department of Canadian Heritage is truly appreciated and has been a great help in making our celebration a success," said Gail Krawetz, Special Events Coordinator of Invermay's 100th Anniversary Committee.
French: « L'appui financier que nous avons reçu de Patrimoine canadien est grandement apprécié et nous aidera à faire de nos célébrations un véritable succès, a expliqué Mme Gail Krawetz, coordonnatrice des activités spéciales du comité organisateur des célébrations du centenaire d'Invermay.