ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes that 44 newspaper articles discussed various findings of the project, over 5,500 copies of project reports were downloaded from the Canada West Foundation's Web site, and more than 3,000 subscribers signed up for the Building the New West newsletter.
French: Il souligne que 44 articles de journaux ont traité des diverses observations du projet, que 5 500 exemplaires des rapports de projet ont été téléchargés du site Web de la Canada West Foundation, et que plus de 3 000 abonnés se sont inscrits pour le bulletin de nouvelles du projet Bâtir l'Ouest de demain.
English: This is the largest set of actions in any Canadian budget in nearly half a century.
French: Il s'agit des mesures les plus importantes jamais prises dans un budget canadien en près d'un demi-siècle.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL)
French: Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL)
English: Economic analyses, discussing the welfare implications of dumping o of imposing anti-dumping duties are beyond the scope of this module.
French: Les analyses économiques, le débat sur les répercussions sociales du dumping ou sur les conséquences de l'imposition de droits antidumping n'entre pas dans le cadre de ce programme.
English: Today, science is yielding new products that up until recently were unimaginable.
French: Grâce à la science, de nouveaux produits qui, jusqu’à tout récemment, auraient défié l’imagination, voient le jour.
English: Then he handles the call correctly.
French: Ce dernier est sur ses gardes et gère l’appel correctement.
English: The vast majority of cases against concessionaires were reported by Global Witness and again the follow-up by DFW was disappointing; in all but one of the cases they failed to take appropriate action against the company involved.
French: Mais là encore le suivi de DFFS a été décevant. A une exception près, le DFFS n'a pas pris les mesures qui s'imposaient à l'encontre des compagnies impliquées.
English: The Security Council today is responding unanimously to a threat to international peace and security: the uncontrolled spread of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials by non-State actors, including terrorists seeking to exploit weak export-control laws and security measures in a variety of countries.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité répond à l'unanimité à une menace contre la paix et la sécurité internationales : la propagation incontrôlée des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des matières connexes par des acteurs non étatiques, notamment des terroristes qui cherchent à profiter de la faiblesse de la législation sur le contrôle des exportations et des mesures de sécurité de divers pays.
English: The Senior Director of Sustainable Development and International Affairs chairs the Sustainable Development Working Group, which is comprised of directors and senior analysts from all sectors and corporate branches.
French: Le directeur général de Développement durable et affaires internationales préside le groupe de travail sur le développement durable, composé des directeurs et des analystes principaux de tous les secteurs et de toutes les directions du ministère.
English: Financial implications  Before any proposal that involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général établit et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Documentation provided to the Committee with this Report
French: Documentation fournie au Comité avec le présent rapport
English: The Delegation concluded by urging Member States to further reconsider and approve the proposal by the Secretariat to increase PCT fees by a minimum 12% and stressed that an adjustment of price, either upwards or downwards, was a strategic option employed by all international businesses.
French: La délégation a conclu en incitant vivement les États membres à reconsidérer et à approuver la proposition du Secrétariat tendant à augmenter d’un minimum de 12% les taxes du PCT et elle a souligné que l’ajustement des prix, à la hausse ou à la baisse, est une option stratégique employée par toutes les entreprises internationales.
English: As the African diaspora has long known, the mind can be a passionate organ, too.
French: Comme la diaspora africaine le sait depuis longtemps, l'esprit peut aussi être un organe passionné.
English: Recently restored, it also offers a swimming-pool, lit bowling alley, restaurant (La Brandade) and several outside terraces.
French: Récemment rénové, l'hôtel dispose d'une piscine, d'une piste de pétanque éclairée, d'un restaurant (La Brandade) et de plusieurs terrasses.
English: For instance, this could be done to reduce the difference between the volumes of the two outstanding main refinancing operations, (11) See footnote 8.
French: Cela permet, par exemple, de réduire l'écart entre les volumes de deux opérations principales de refinancement en cours. (11) Voir note 8 de bas de page ci-dessus.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 214 sorties in the period from 23 to 31 May 2000, 78 of them from Saudi Arabia, 44 from Kuwait and 92 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 23 et le 31 mai 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 214 sorties, dont 78 à partir de l'Arabie saoudite, 44 à partir du Koweït et 92 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: "This is very difficult for us because of the situation in Kabul—sometimes we play, and sometimes we have bomb blast."
French: « C’est très difficile pour nous à cause de la situation à Kaboul; parfois, nous pouvons jouer, d’autres fois, nous devons nous mettre à l’abri des bombes.
English: • Establishing qualification standards (e.g.: minimum qualifications) – including those for public service-wide developmental programs;
French: • établir les normes de qualification (p. ex. les qualifications minimales) – dont les normes relatives aux programmes de perfectionnement à l’ensemble de la fonction publique;
English: Much useful research is done without a creative phase.
French: Beaucoup de recherches utiles sont effectuées sans une phase créative.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 10: PROVINCIAL/TERRITORIAL ANALYSIS A10.1 Newfoundland and Labrador A10.1.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.1.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.2 Prince Edward Island A10.2.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.2.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.3 Nova Scotia A10.3.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.3.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.4 New Brunswick A10.4.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.4.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.5 Quebec A10.5.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.5.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.6 Ontario A10.6.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.6.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.7 Manitoba A10.7.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.7.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.8 Saskatchewan A10.8.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.8.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.9 Alberta A10.9.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.9.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.10 British Columbia A10.10.1 Long-Term Trends (1990-2005) A10.10.2 Short-Term Trends (2003-2005) A10.11 Yukon, Northwest Territories, and Nunavut References The following discussion describes GHG emission trends for each of the provinces and territories in Canada for both the long term (1990-2005) and the short term (2003-2005).
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 10 Analyse des tendances provinciales et territoriales A10.1 Terre-Neuve-et-Labrador A10.1.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.1.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.2 Île-du-Prince-Édouard A10.2.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.2.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.3 Nouvelle-Écosse A10.3.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.3.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.4 Nouveau-Brunswick A10.4.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.4.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.5 Québec A10.5.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.5.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.6 Ontario A10.6.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.6.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.7 Manitoba A10.7.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.7.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.8 Saskatchewan A10.8.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.8.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.9 Alberta A10.9.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.9.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.10 Colombie-Britannique A10.10.1 Tendances à long terme (1990-2005) A10.10.2 Tendances à court terme (2003-2005) A10.11 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Références L'analyse qui suit décrit les tendances des émissions des GES dans chaque province et territoire du Canada à la fois à long terme (1990-2005) et à court terme (2003-2005).
English: • Nova Scotia Steer Clean (Halifax, Nova Scotia) The Clean Air Foundation, which has proven its ability to successfully manage a national scrappage program, will deliver the new program with a network of national and local partners, including not-for-profit organizations that currently deliver local scrappage initiatives.
French: • Steer Clean Nouvelle Écosse (Halifax, Nouvelle-Écosse) La Fondation Air pur, qui a montré sa capacité de gérer un programme national de mise à la ferraille, administrera le nouveau programme par l'entremise d'un réseau de partenaires nationaux et locaux, dont des organismes sans but lucratif qui exécutent présentement des programmes locaux de mise à la ferraille en vigueur.
English: You are not required to use the actual Application Form provided, but you are required to follow the format of the Application Form and answer all questions for your proposal to be considered.
French: Vous n’êtes pas tenu d’utiliser le formulaire actuel fourni, mais vous devez suivre le format du formulaire de demande et répondre à toutes les questions pour que votre demande soit prise en compte.
English: Parties affected by proposed projects have much at stake and in order to make decisions in the public interest it is critical that the NEB ensures appropriate public engagement.
French: Ce sont les parties touchées par les projets envisagés qui risquent de perdre le plus et qui ont besoin que l’ONÉ respecte ses engagements au chapitre de la participation publique.
English: The work of the General Assembly on public administration and development at its resumed fiftieth session in April 1996 (see General Assembly resolution 49/136) will be of direct relevance to the creation of a favourable environment for social development.
French: En avril 1996, l’Assemblée générale reprendra sa cinquantième session afin d’examiner la question de l’administration publique et du développement (voir résolution 49/136 de l’Assemblée générale); ces travaux auront un lien direct avec la création d’un environnement propice au développement social.
English: The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of payments by the Government and surveyed employers.
French: La Commission a aussi recommandé des montants révisés pour l'indemnité pour charges de famille, calculés sur la base des montants versés par l'État et les employeurs interrogés.
English: Consultations were both formal and informal, with informal consultations taking place on an ongoing basis with community partners that have a close relationship with local HRCCs.
French: Les consultations ont été à la fois formelles et informelles; des consultations informelles avaient lieu systématiquement auprès des partenaires communautaires qui entretiennent d’étroites relations avec les CRHC locaux.
English: For many forest products, historical data are available from 1961.
French: Pour de nombreux produits forestiers, des données historiques sont disponibles à partir de 1961.
English: Indeed, an office could not be expected to reply to a communication if it could not understand its contents, nor could it give the applicant an opportunity to make observations.
French: De fait, on ne peut pas attendre d’un office qu’il réponde à une communication dont il ne comprend pas le contenu, ni qu’il donne au déposant la possibilité de présenter des observations.
English: • Exclusive breastfeeding: The proportion of children in the developing world below age six months who are exclusively breastfed should rise from just over one third (36 per cent in 1998-2004) to at least one half by 2015.
French: • Allaitement maternel exclusif : La proportion des enfants du monde en développement âgés de moins de 6 mois nourris exclusivement au sein devrait augmenter, passant d'un peu plus d'un tiers (36 % au cours de la période 1998-2004) à au moins la moitié d'ici à 2015.
English: More Conference 29/03/07 Vilnius - Lithuania EU@50 Symposium Historians, scientists and politicians from all over the world will take part in a scientific symposium dedicated to the 50th anniversary of the European Union.
French: Does the EU need a new fundamental human rights policy? ›› suite Conférence 29/03/07 Vilnius - Lithuania EU@50 Symposium Historians, scientists and politicians from all over the world will take part in a scientific symposium dedicated to the 50th anniversary of the European Union.
English: As champions of FS, the FSO cannot shrink away from making subjective assessments, but we must recognize the need to more clearly quantify our assessments wherever possible.
French: C’est le rôle de l’OSV de poser des questions, d’avertir et de proposer des solutions de rechange.
English: I can go along with the previous speaker in asking: you want a stronger European Union.
French: Je me joins à l'orateur précédent pour demander: vous voulez une Union européenne plus forte.
English: PA BDR00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDR00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Both documents are available at: www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.
French: Les deux documents sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.
English: The establishment of Crèches and the day care centres for children under the scheme as noted above has also freed the girl child from being a baby sitter as reflected in the increased enrolment rate in the elementary education.
French: L'établissement de crèches et de jardins d'enfants dans le cadre du programme susmentionné a en outre permis de libérer les fillettes de l'obligation de veiller sur leurs petits frères et sœurs, ce qui se traduit par une augmentation de leur taux de scolarisation en cycle élémentaire.
English: (iv) Fifty-third session, 30 July-17 August 2001;
French: iv) Cinquante-troisième session, 30 juillet-17 août 2001;
English: Only companies that have provided a signed application may be eligible for an export allocation.  DURATION This Notice will remain in effect until December 31, 2008.
French: Seules les entreprises qui ont fourni une demande d’autorisation d’exportation signée peuvent avoir droit à une part de contingent d’exportation.  DURÉE Le présent Avis restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Let us remember that democracy has never succumbed to terrorism, but that military resources alone do not create it.
French: Souvenons-nous que la démocratie n’a jamais succombé au terrorisme, mais que les moyens militaires ne suffisent pas pour la créer.
English: NC; net PC; network computer ordinateur de réseau (n.m.); OR (n.m.); PC de réseau (n.m.) ordenador de red (n.m.); OR (n.m.); computadora de red (n.f.)
French: NetPol (n.f.); police Internet (n.f.) NetPolice; NetPol policía Internet (n.f.); ciberpolicía (n.f.); NetPol Netrepreneur (n.m.)
English: With the associated coding changes that will be put in place this
French: • Le développement d’une structure de codage financier conforme à l’AAP;
English: Today the Council heard exactly the opposite directly from Mr. ElBaradei.
French: Aujourd'hui, le Conseil a entendu M. ElBaradei lui-même affirmer précisément le contraire.
English: In it there was a hierarchy of possible tombs. There was the charnel house in which bodies lost the last traces of individuality, there were a few individual tombs and then there were the tombs inside the church.
French: Pour les jeunes filles, il existait, jusqu'au milieu du XX siècle, une tradition qui s'appelait le " voyage de noces " ; c'était un thème ancestral.
English: First Solar currently provides the lowest-cost solar PV generation solutions for utilities in the United States. With proven Engineering, Procurement, and Construction capabilities consistently delivering high performance, modular solutions for virtually any renewable energy portfolio, First Solar is driving PV to be a significant solution to climate change and energy security.
French: Afin de réduire aussi rapidement que possible le prix de revient de l‘électricité solaire à un niveau compétitif avec les moyens de production conventionnels, First Solar recherche les effets d’échelle offerts par les plus grandes réalisations et s’associe dès lors avec des développeurs de projets et intégrateurs expérimentés, qui se spécialisent sur des installations photovoltaïques de plusieurs mégawatts.
English: As a general rule, contract agents work under the supervision of Officials.
French: De façon générale, les agents contractuels exécutent leurs tâches sous la supervision de fonctionnaires.
English: In the case of fixed-term contracts, the publisher’s rights shall lapse as of right when the term expires.
French: Dans le cas d’un contrat de durée déterminée, les droits de l’éditeur s’éteignent de plein droit au terme du contrat.
English: The problem in Kosovo and Macedonia is the third of the five étapes of the American plan not of destroying the Balkans but of changing the borders and positions of an unstable Europe that is becoming too strong for the United States.
French: En effet, la crise du Kosovo et de la Macédoine est la troisième des cinq étapes prévues par les Etats-Unis non pas pour démanteler les Balkans, mais pour modifier les frontières et les positions d’une Europe instable qui tend à devenir trop puissante à leurs yeux.
English: This booklet contains two texts that convey the essential practices of the New Kadampa Tradition: Advice from Atisha's Heart, and The Three Principal Aspects of the Path by Je Tsongkhapa.
French: Ce livret contient deux textes qui transmettent les pratiques essentielles de la Nouvelle Tradition Kadampa : Les conseils qui viennent du cœur d’Atisha et Les trois principaux aspects de la voie de Djé Tsongkhapa.
English: Encourage DPs to include in their partnership partners who can provide easier access to policy-makers. Many partnerships in the first round of EQUAL had such a combination of members.
French: Les invités ne dépassent jamais le nombre de dix.Quelques PDD sont également conviés à y présenter leur travail.Les réseaux thématiques nationaux collaborent à l’élaboration de ces présentations des PDD, qui sont suivies d’un débat.
English: Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
French: Les éléments à prendre en compte comprennent la méthode de dépôt des plans de vol individuels et successifs.
English: That would have the effect of undermining the work of the Third Committee, the only United Nations body responsible for human rights with universal membership, as well as undermining the work of the General Assembly itself.
French: Elle aurait pour effet de saper le travail de la Troisième Commission, le seul organe de l'ONU responsable des droits de l'homme ayant une composition universelle, et de saper également le travail de l'Assemblée générale.
English: Those will be expensed out of the committee budget.
French: Les fonds sont tires du budget du comite.
English: (c) Time-boxing approach.
French: c) Gestion par créneaux.
English: Mandate Chapel Island First Nations is policed by the Richmond County District RCMP.
French: Mandat La Première nation de Chapel Island reçoit ses services policiers du détachements du district du comté de Richmond de la GRC.
English: Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning cigarette during the smoulder process.
French: La fumée latérale est toute la fumée émise à l'extrémité distale d'une cigarette allumée au cours du processus de combustion.
English: If there is still a foreign Power in Lebanon, and if there are still traces of occupation in Lebanon, they are not Israeli.
French: S'il y a encore une présence d'une Puissance étrangère au Liban, s'il y a encore une trace bien visible de l'occupation du Liban, elle n'est pas israélienne.
English: Reporting breast problems (e.g. lumps) did not affect reattendance at a second round of screening in one study17, but women were less likely to reattend in another40.
French: Dans une étude, les problèmes au sein (p. ex., masses) n'avaient aucun effet sur la participation à un deuxième cycle de dépistage17, mais dans une autre étude, les femmes présentant des problèmes étaient moins nombreuses à participer à un deuxième cycle40.
English: Proposed price adjustments include the following, among others: — a $0.15 increase to $0.80 (23.1 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States.
French: Les modifications tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,15 $, soit 23,1 p. 100, qui fait passer à 0,80 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 30 g à destination des États-Unis.
English: (21) Application of other treaty rules.
French: 21) L'application d'autres règles conventionnelles.
English: The Group of Governmental Experts held three sessions during 2002.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions en 2002.
English: Under these conditions a drug such as chloroquine, which could enhance or simulate the action of complement, might be of therapeutic value.
French: Dans ces conditions, on peut croire à la valeur thérapeutique d'une substance comme la chloroquine qui peut augmenter ou simuler l'action du complément.
English: EXPLORATION THEMES - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities > Multimedia | Help
French: THÈMES D' EXPLORATION - Défense du Canada > - Espèces en péril > - Technologie et ingénierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communautés ethnoculturelles > Multimédia | Aide
English: These decision-making tools included the following: 1.
French: Ceux-ci comprenaient: 1.
English: Parents and community members learn about the OSSLT through televised information sessions, and have an opportunity for input through the school council.
French: Les parents et les membres de la collectivité peuvent se renseigner sur le TPCL par le biais de séances d'information télévisées, et ils ont la possibilité de faire connaître leurs points de vue par l'entremise du conseil d'école.
English: Sections A and B (paras.
French: Sections A et B (par.