ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heinz GREGOR, the Chairman of the Working Group on Effects, presented the updated work-plan of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Joint Task Force on Health Aspects, which had been harmonized with EMEP.
French: RÉSULTATS obtenus par le GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS  M. Heinz GREGOR, Président du Groupe de travail des effets, a présenté le plan de travail mis à jour des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'équipe spéciale commune des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui a été harmonisé avec celui de l'EMEP.
English: Did the organization implement follow-up activities to increase the rate of return and to ensure a return rate of as close to 100% as possible?
French: L'organisation a-t-elle mené des activités de suivi pour accroître le taux de réponse et pour garantir que ce taux s'approche le plus possible de 100 %?
English: The support for the reform of the education sector provided by international donor organizations includes the donation of general education texts, assistance with school modernization and refresher courses for teachers and administrators.
French: Le soutien apporté par les organisations internationales donatrices à la réforme du secteur de l'éducation comprend le don de manuels d'enseignement général, la modernisation des écoles et une formation de remise à niveau à l'intention des enseignants et des chefs d'établissement.
English: The two terms are similar, but medical necessity is concerned more with clinical judgement at the individual patient-provider interface, while core services are more akin to the basket of insured services.
French: Les deux expressions sont similaires, mais la nécessité médicale est davantage liée au jugement clinique du point de vue patient-prestateur, tandis que les services de base se rattachent plus à la gamme de services assurés.
English: National Antimicrobial Resistant Monitoring System (NARMS). http://www.fda.gov/cvm/narms_pg.html (Accessed May 8, 2002)  17.
French: Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (FDA CVM), National Antimicrobial Resistant Monitoring System (NARMS), oct.
English: Hotel Chantereyne is located near Cherbourg town centre, overlooking the pretty marina and the Holy Trinity Basilica.
French: * Au coeur de Cherbourg * à 150 m du port de plaisance, de l'Arsenal et du complexe sportif * Cadre traditionnel, confort et services pour que votre séjour, professionnel ou touristique soit des plus...
English: The National Core Library Statistics Program (NCLSP) is the result of a desire to meet the need for coordinated library statistics in Canada.
French: Les bibliothèques publiques de Terre-Neuve et de l’Îledu-Prince-Édouard sont comprises dans les compilations concernant la grandeur des bibliothèques.
English: An IRM strategy was completed and presented to EXCOM in the spring of 2004.
French: Une stratégie de GIR a été mise au point et présentée au COMEX au printemps de 2004.
English: These trends are recognized as recovery in the water chemistry of both the River Nausta and the tributary Trodøla.
French: Ces tendances sont considérées comme des signes de régénération de la chimie de l'eau pour le fleuve Nausta et son affluent, le Trodøla.
English: • publishing how email addresses are collected and managed,
French: • publication des méthodes utilisées pour recueillir des adresses électroniques et les gérer;
English: Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Rappelant également la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ») et la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: European political and military cohesion might not be sufficient in the next two years if the United States were not in some degree engaged.
French: La cohésion politique et militaire européenne ne sera peut-être pas suffisante au cours des deux prochaines années si les Etats-Unis ne sont pas engagés dans une certaine mesure.
English: ▪ The State is the real target of the security threat and acts of terrorism are not committed against the aviation sector, per se.
French: ▪ L’État est la cible véritable des menaces à la sûreté et les actes terroristes ne visent pas le secteur de l’aviation proprement dit.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part D Divisions Answer the following questions: a.
French: Météorologie instruction programmée Module- 1 Atmosphère AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre D Divisions Répondez aux questions suivantes: a.
English: Priority should be given to the treatment of men by men and women by women. When a sick women needs to be uncovered (for medical treatment), preference should be given to a qualified female Muslim doctor; if such is not available, the order of preference is then a female non-Muslim doctor, a male Muslim doctor, and lastly, a male non-Muslim doctor.
French: Deuxièmement, la césarienne n'est pas sans risques et dommages, comme il a déjà été expliqué dans le cadre de a réponse donnée à la question n° 92831 .
English: Between 1997 and 2000, Acacia concentrated its work in four countries in sub-Saharan Africa:
French: Bureau régional du CRDI pour l’Afrique orientale et australe. Note : *Co-financé avec le UIT et l’UNESCO.
English: They transcend historical Conservatism's specific and parochial concerns.
French: Ils en transcendent les préoccupations étroites et limitées.
English: The establishment of monitoring systems for ecosystem services should follow the approaches set out in the “Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters”, including an information needs analysis, developing an information strategy, monitoring and data collection, data management and assessment, and reporting and information utilization.
French: Les systèmes de surveillance des services écosystémiques devraient être fondés sur les principes énoncés dans les «Stratégies de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières, des lacs et des eaux souterraines»: analyse des besoins d'information, mise au point d'une stratégie d'information, surveillance et collecte de données, gestion et évaluation des données, établissement de rapports et utilisation de l'information.
English: The Panel therefore finds that the claim for costs incurred in seeking legal advice is more accurately classified as part of the claim for contract losses.
French: Le Comité estime donc qu'il est plus juste de classer cette demande sous la rubrique «pertes liées à des contrats».
English: Forsman, E.D., S. Sovern, and M. Taylor.
French: Demographic characteristics of Northern Spotted Owls (Strix occidentalis) on the Tyee Study Area, Roseburg, Oregon, 1985–2002, rapport inédit sur les relations faune-habitat dans l’État de Washington et l’Oregon, USDA Forest Service.
English: My Government has taken a decision to acquire affordable antiretroviral drugs for distribution to people affected with AIDS.
French: Mon gouvernement a pris la décision d'acquérir des médicaments antirétroviraux d'un coût abordable pour les distribuer aux malades du sida.
English: • promoted a seamless integration/implementation of federal and provincial Occupational Health and Safety (OHS) acts, regulations, policies,
French: • à la mise en œuvre du Projet de transformation des systèmes financiers, qui avance selon les prévisions en vue de son lancement en 2008;
English: The obstructive tactics by which the French Government has prevented a genuine improvement in the code of conduct on the arms trade is a glaring example of the effects of the veto threat.
French: La manière dont le gouvernement français est parvenu à empêcher une amélioration du code de bonne conduite en matière de commerce des armes, en faisant de l'obstruction, est un exemple criant de la menace qu'entraîne l'utilisation du droit de veto.
English: Doug Stich, program coordinator for the Pharmaceutical Information Network, knows many more such stories.
French: Doug Stich, coordonnateur de programme pour le Réseau d'information pharmaceutique, connaît beaucoup d'histoires du genre.
English: He fully believed that such initiatives would enhance the image of the United Nations in the eyes of the world and the quality of peacekeeping missions.
French: L'orateur était convaincu que de telles initiatives renforceraient l'image de l'Organisation aux yeux de la communauté mondiale et la qualité des missions de maintien de la paix.
English: In particular, the initial authorisation procedures and those concerning participation by other Member States at a later stage have been simplified.
French: Les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice ont amorcé l'incorporation du principe de légitimité démocratique au sein du système institutionnel en renforçant les pouvoirs du Parlement en matière de désignation et de contrôle de la Commission et en élargissant successivement le champ d'application de la procédure de codécision.
English: The first General Council meeting held after
French: La BCE escompte la ratification de la Constitution.
English: The CBSA’s final determination also indicates that the amount of subsidy in relation to the goods from Brazil is not insignificant.17 Therefore, the condition under paragraph 42(3)(a) of SIMA relative to the amount of subsidy has been met.18 44.
French: Selon la décision définitive de l’ASFC, le montant de subvention par rapport aux marchandises en provenance du Brésil n’est pas minimal17. Par conséquent, la condition relative au montant de subvention énoncée à l’alinéa 42(3)a) de la LMSI a été satisfaite18.
English: With respect to candidate Cluney, the department's representative replied that she did not accept the contention that the scoring was incorrect.
French: Pour ce qui est de la réponse de Mme Cluney, la représentante du Ministère a rejeté l'allégation voulant que son évaluation ait été incorrecte.
English: Both sides reiterated the need to resume the bilateral process.
French: Les deux parties ont réaffirmé la nécessité de reprendre le processus bilatéral.
English: The consolidated performance indicators are therefore a means of gauging success or failure to achieve the set targets.
French: 5) Cette précision vaut évidemment pour la seconde phrase de la directive, relative aux organes de contrôle existants.
English: The NETFILE service is open from February 15, 2010, until September 30, 2010, for the electronic filing of your 2009 tax return.
French: Le service IMPÔTNET est offert du 15 février 2010 au 30 septembre 2010 pour la transmission électronique de votre déclaration de revenus de 2009.
English: It was informed by the secretariat about the progress of the organization of the round table and discussed items of the agenda that required consideration and decisions.
French: Il a été informé par le secrétariat des progrès réalisés dans l'organisation de la table ronde et a traité des points de l'ordre du jour pour lesquels un examen et des décisions étaient nécessaires.
English: It is recommended that mapping procedures should be used for reliable and regionally differentiated assessment of run-off.
French: Il est recommandé d'utiliser des méthodes cartographiques pour évaluer le lessivage de manière fiable et région par région.
English: DotNetZoom reserves the right to change the terms, conditions, and notices under which the DotNetZoom Web Site is offered, including but not limited to the charges associated with the use of the DotNetZoom Web Site.
French: Il vous incombe de consulter régulièrement ces termes et conditions d'utilisation. Votre utilisation renouvelée du site web DotNetZoom constitue l'acceptation de votre part de tous ces termes, conditions d'utilisation et mentions d'avertissement.
English: For example, a repeated failure to ensure that adequate first aid services are provided at a workplace.
French: Exemple : Défaut répété d’assurer que des services de premiers soins sont offerts au lieu de travail.
English: A group can also provide a more secure environment for people to keep their money.
French: Un groupe peut également constituer un environnement plus sur pour accueillir les économies de ses membres.
English: However, critical investigations of these relationships are often hampered by the lack of accurate techniques for estimating abundance.
French: L'étude détaillée de ces relations est souvent limitée par l'absence de techniques précises d'estimation de l'abondance.
English: In his tenth report (A/CN.4/558 and Add.1), the Special Rapporteur had proposed using the term “validity” instead of controversial terms such as “permissibility”, “admissibility” and “opposability”.
French: Dans son dixième rapport (A/CN.4/558 et Add.1), le Rapporteur spécial a proposé d'utiliser le terme « validité » au lieu de termes controversés comme « licéité », « admissibilité » et « opposabilité ».
English: The need to correct anticompetitive practices may be taken into account in determining the amount of remuneration in such cases.
French: La nécessité de corriger les pratiques anticoncurrentielles pourra être prise en compte dans la détermination de la rémunération accordée en pareil cas.
English: The articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
English: Abstract:
French: Diversity and spatial structure of clones in Vaccinium uliginosum populations Résumé :
English: The Division will actively contribute to the design of the follow-up and to consultations with key partners, liaising with the other regional commissions and the secretariat of the Commission on Sustainable Development.
French: La Division contribuera activement à l'organisation du suivi et aux consultations avec des partenaires clefs, en assurant également la liaison avec les autres commissions régionales et le secrétariat de la Commission du développement durable.
English: ·¢ŸytA|Œñ'£|žKï‚ »®s$æpÑdÜ‹–ÁÚ®¢ˆîW9tIœYU÷÷}RˆÆÇ5£ñ¼–Þ¢´pAyHÁã…"&¾d€"½‡t{Ò.
French: •f}o½Ïxäk~è+\ÃfÚiùˆüwQl.?°ñµÓ>(h³Í§4õ™C51Ô¶Ô×}wLUÏhz&ÐÉhx,é&ÈÃK,² Q&€)ŽB¢˜
English: Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty set out in article 13 (4) does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society.
French: Compte tenu des principes de non-discrimination, d'égalité des chances et de participation effective de tous à la vie de la société, l'État est tenu de veiller à ce que la liberté dont il est question au paragraphe 4 de l'article 13 ne se traduise pas par des disparités extrêmes des possibilités d'éducation pour certains groupes sociaux.
English: The Liechtenstein Government had, on the other hand, put in place a successful study grant system enabling Liechtenstein students to follow a university course abroad, which young foreigners living in Liechtenstein could also benefit from, including those who were not from EU or EEA countries.
French: En revanche, le Gouvernement liechtensteinois a mis en place un système de bourses d'études performant qui permet aux étudiants liechtensteinois de suivre un cursus universitaire à l'étranger, dont les jeunes étrangers résidant au Liechtenstein peuvent également bénéficier, y compris ceux qui ne sont pas originaires d'un pays de l'UE ou de l'EEE.
English: The Council's very credibility and moral authority now depend on this.
French: La crédibilité même du Conseil, ainsi que son autorité morale, en dépendent.
English: In other words, for Venezuela in the twenty-first century, democracy was no longer representative, but participatory.
French: Autrement dit, pour le Venezuela, au XXIe siècle, la démocratie n'est plus représentative mais participative.
English: A personalized voter information card will be mailed to all registered electors in the coming week.
French: Une carte d’information de l’électeur personnalisée sera envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits au cours de la semaine prochaine.
English: • An issuance by a SIFT of new equity will not be considered growth to the extent that the issuance is made in satisfaction of the exercise by another person or partnership of a right in place on October 31, 2006 to exchange an interest in a partnership, or a share of a corporation, into that new equity.
French: • L’émission de nouveaux capitaux propres par une EIPD ne sera pas considérée comme de la croissance dans la mesure où elle est effectuée en règlement de l’exercice par une autre personne ou société de personnes du droit (qui existait le 31 octobre 2006) d’échanger une participation dans une société de personnes, ou une action d’une société, contre ces nouveaux capitaux.
English: Given the constraints imposed by high transport costs and complex transit operations, the landlocked developing countries ought to derive the greatest benefit from measures to be elaborated by the newly established Negotiating Group on Trade Facilitation.
French: Compte tenu des difficultés que leur valent les coûts de transport élevés et la complexité des opérations de transit, les pays en développement sans littoral devraient bénéficier au maximum des mesures que doit élaborer le Groupe de négociation sur la facilitation du commerce qui vient d'être constitué.
English: In particular, this track targets the population of African descent, the raizales and the Rom (Gypsies) peoples.
French: Des mesures de diffusion et de promotion des droits de l’homme et du droit international humanitaire sont prévues dans le cadre de cette stratégie afin de remplir les obligations internationales de la Colombie.
English: Long-term Water Supply Presently, Banon Creek water supply is supplemented by Holyoak Lake storage.
French: Préoccupations liées à l’approvisionnement en eau à long terme Actuellement, le lac Holyoak est utilisé comme source d’eau de réserve pour le réseau d’aqueduc alimenté par le ruisseau Banon.
English: With reference to PS1, effective interpersonal skills, he noted that there had been an incident where the appellant had sent an inappropriate electronic mail message in response to his own regarding a potential office move.
French: En ce qui a trait au facteur QP1, Bonnes relations interpersonnelles, il rappelle un incident survenu alors que l’appelant avait expédié un courriel inapproprié en réponse à son propre message concernant un possible déménagement du bureau.
English: • In support of the government's focus on "ensuring Canada's place in the world" - our strategic outcome is to leverage the effectiveness of policing and peacekeeping operations internationally.
French: • Notre résultat stratégique : accroître l'efficacité des opérations policières et de maintien de la paix à l'échelle internationale, ce qui appuie l'objectif du gouvernement de « renforcer le rôle du Canada dans le monde ».
English: We are a 'not-too-big' and environmental-friendly hostel with a familiar atmosphere.
French: Nous sommes des 'not-too-big' et pension favorable à l'environnement avec une atmosphère familière.
English: Leasing & Service 200 Boulevard de la Technologie
French: Location et service 492b Hoffer Drive
English: The exodus of the Acadian population also contributes to the aging of the population. economy is primarily tourism and fishery based. seasonal and just 23% of the workforce is employed full-time.(7)
French: La portion nord du comté, qui regroupe ces deux villages, compte une population de plus de 6 000 habitants, dont un tiers sont de langue maternelle française.
English: A reduction in salary may be requested from COTOREP, however the individual will be compensated for any reduction in salary by financial assistance from AGEFIPH.
French: Un abattement de salaire peut être sollicité auprès de la COTOREP, le manque à gagner pour l'intéressé étant compensé par une aide financière de l'AGEFIPH.
English: Member States are committed to improve the quality of their education and training systems and promote lifelong learning in order to: equip young people with the basic skills, including IT and language skills; eradicate illiteracy and reduce substantially the number of early school leavers (a common target has been set of halving by 2010 the number of early school leavers aged 18-24 years olds); improve access of adult working age population (24-64 years old) to lifelong learning and increase participation in education and training setting also targets for this purpose.
French: Qualifications et apprentissage tout au long de la vie (ligne directrice 4)
English: I would like to express my appreciation and gratitude to my previous Special Representative, Joachim Rücker, as well as to my current Special Representative, Lamberto Zannier, and to the staff in UNMIK, for their dedicated efforts and commitment to move Kosovo forward during a challenging time.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements et ma gratitude à mon précédent Représentant spécial, Joachim Rücker, et à mon Représentant spécial actuel, Lamberto Zannier, ainsi qu'au personnel de la MINUK, pour les efforts qu'ils déploient avec constance et acharnement afin que le Kosovo puisse aller de l'avant en cette période difficile.
English: A vision that promotes the absolute benefits of intellectual property protection without acknowledging public policy concerns undermines the very credibility of the IP system.
French: Une vision qui met en avant les avantages absolus de la protection de la propriété intellectuelle sans tenir compte de l’intérêt général sape la crédibilité même du système de la propriété intellectuelle.
English: In order to consolidate the efforts of the law enforcement agencies of the CIS member States to combat terrorism and other manifestations of extremism and to intensify the fight against illicit trafficking in arms, explosives and ammunition, an Agreement concerning Cooperation among Ministries of Internal Affairs in Combating Terrorism was signed on 8 September 2000 in Cholpon-Ata, Kyrgyzstan.
French: Afin de renforcer les efforts déployés par les autorités de police des États membres de la CEI pour combattre le terrorisme et les autres manifestations d'extrémisme, et d'intensifier la lutte contre le trafic d'armes, d'explosifs et de munitions, a été signé le 8 septembre 2000, à Cholpon-Ata (Kirghizistan) un accord de coopération entre les ministères de l'intérieur dans la lutte contre le terrorisme, auquel a adhéré le Bélarus, conformément à la décision No 608 du Conseil des ministres du Bélarus, en date du 27 avril 2001.
English: Measures were needed not only to control the supply of new weapons but also to prevent their recirculation.
French: Des mesures sont nécessaires non seulement pour contrôler l'approvisionnement de nouvelles armes mais également pour prévenir leur remise en circulation.
English: I also hope that these flexibilities will also result in increased Aboriginal representation in other federal organizations.
French: J'espère également que cette plus grande souplesse augmentera la représentation des Autochtones au sein d'autres organisations fédérales.
English: Annex 1 Summary assessment by criteria The following presents the key findings of my assessment, organized according to the criteria used to assess the fairness and reliability of performance reports (see Annex 2).
French: Annexe 1 Évaluation sommaire selon les critères Je présente ci-dessous les principales constatations de mon évaluation, organisées d’après les critères utilisés pour évaluer la justesse et la fiabilité des rapports sur le rendement (voir l’Annexe 2).