ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demographic rate and working population of Europe are falling in an alarming way and, according to figures published only yesterday by Eurostat, the only way to overcome this deficit is through immigration.
French: La tendance démographique et la population active en Europe chutent de manière alarmante et, d’après les chiffres publiés hier seulement par Eurostat, l’immigration est le seul moyen de combler ce déficit.
English: An Introduction to How the Canadian Parliament Works
French: Introduction au fonctionnement du Parlement canadien
English: In its decision 3/3, the Conference urged States parties to identify and communicate to the secretariat their needs in technical assistance in order to assist it in developing proposals for effective and multidisciplinary anti-trafficking strategies and for effective anti-smuggling strategies.
French: Dans sa décision 3/3, elle a exhorté les États parties à identifier et communiquer au secrétariat leurs besoins d'assistance technique pour aider ce dernier à élaborer des propositions concernant des stratégies efficaces et multidisciplinaires de lutte contre la traite des personnes et des stratégies efficaces de lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: Regarding text 10/4 we query protection against the misappropriation of TK.
French: Nous proposons en outre que tout avantage commercial découlant de l’utilisation de connaissances intellectuelles, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques contraires à toute pratique honnête qui permette d’obtenir des avantages monétaires inéquitables constitue une appropriation illicite.
English: No one (at least, not anyone who's actually getting any work done) has the time to try and quench every flamewar.
French: Personne (au moins, personne qui ne travaille réellement) n'a le temps d'essayer d'arrêter chaque troll.
English: PAYS-BAS/NETHERLANDS Mr Jan Martinus HENGEVELD - Director of Amsterdamse Maatschappij tot Stadsherstel Keizersgracht 462 - NL - 1016 GE AMSTERDAM Mrs Pauline A. HENGEVELD-BRAND - Prinsengracht 610 - NL - 1017 KS AMSTERDAM Mr Peter VAN DUN - Architect - Rijksdienst voor de Monumentenzorg Broederplein, 41 - NL - CD 3703 ZEIST Mr Frederik VAN VOORDEN - Architect - Department for the Preservation of Monuments and Historic Buildings - Broederplein, 41 - NL - CD 3703 ZEIST NORVEGE/NORWAY Mr Jan ANDERSSEN - Architect, Chief inspector of historic monuments Riksantikvaren (Central office of historic monuments) - Akershus Festning Oslo mil - 0015 OSLO 1 Mrs. Inger Lise ASPHAUD - Executive Officer - Ministry of Environment Postboks 8013 Dep. - 0030 OSLO 1 Mrs Lise FOSMO - Scholarship holder - Ministry of Environment - Postboks 8013 Dep.
French: - 0030 OSLO 1 Mrs Lise FOSMO - Scholarship holder - Ministry of Environment - Postboks 8013 0030 OSLO 1 PORTUGAL M. José LOBO DE CARVALHO - Faculdade de Arquitectura - Universidade Tecnica de Lisboa - Largo da Academia de Bêlas Artes - 1000 LISBOA M. Flavio LOPES - Instituto Portugués do Patrimônio Cultural - Palacio da Ajuda 1300 LISBOA M. Joao PALMA FERREIRA - Président de l'Institut portugais du patrimoine culturel - Palacio da Ajuda - Calcaca da Ajuda - 1300 LISBOA Mme Maria Adélaïde ROCHA - Assesseur du Cabinet du Secrétaire d'Etat à la Culture - Secrétariat d'Etat à la Culture - Avenue da R^publica, 16 - 1094 ESPAGNE/SPAIN M. José MERINO DE CACERES - Architecte - Ministère de la Culture - Direction générale des Beaux-ARts - MADRID SUEDE/SWEDEN Mr Sven HESSELGREN - Professor Emeritus of Architectural Theory - Chairman of Elna Bentsson's Fond - Handelsbanken - Box 199 - S - 50l 04 BORÂS Mr Christian LAINE - Swedish Central Board of Antiquities - Box 5405 S - 116 84 STOCKHOLM SUISSE/SWITZERLAND M. Jean-Louis GABtIS - Membre du Bureau de Domus Antiqua Helvelicus - 2013 COLOMBIER TURQUIE/TURKEY ./.
English: Nationals of the candidate countries were already entitled to the same treatment as nationals of the 15 Member States as regards salaries and working conditions on vessels flying the flag of a Member State.
French: Les ressortissants des pays candidats bénéficiaient d’ailleurs déjà du droit à traitement égal à celui reçu par les ressortissants des 15 Etats membres quant à leurs salaires et leurs conditions de travail sur les navires battant pavillon d’un Etat membre.
English: The oldest altar - Virgin Mary's - dates back to 1470 - 1480.
French: Ústrednou postavou je 120 cm vysoká socha Madony, vyrezaná z lipového dreva. Kompozične je príbuzná soche Madony z levočského oltára „Vir dolorum“.
English: Firstly, the period covered by the report, 1998, was notable for the fact that it was only possible to achieve total implementation of appropriations for the entire programming period by means of last-minute measures.
French: Premièrement, l'année 1998, qui fait l'objet du rapport, fut caractérisée par le fait que l'affectation totale des fonds pour la période de programmation n'a été rendue possible que par des mesures de dernière minute.
English: Greencover Program Water Quality Surveillance Program
French: Programme de certification environnementale Échanges internationaux
English: The Convention on Migratory Species is concerned with the conservation of those species of wild animals that migrate both across and beyond areas of national jurisdiction.
French: La Convention sur la conservation des espèces migratrices porte sur la conservation des espèces appartenant à la faune sauvage qui migrent au travers des zones relevant de la juridiction nationale et au-delà de celles-ci.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) said in its latest report that East Timor, having a population of more than 700,000 people, is Asia's poorest nation with an annual per capita gross domestic product of $478.
French: Le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) a rappelé dans son dernier rapport que le Timor oriental, qui compte une population supérieure à 700 000, est le pays d'Asie le plus pauvre, avec un produit national brut par habitant de 478 dollars par an.
English: It goes without saying that such indications are put to use by the research services of the tax administrations and, in particular, by the Special Tax Inspectorate, which undertakes large-scale monitoring efforts to detect, prevent and suppress waves of fraud.
French: Il est évident que ces indices sont exploités par les services de recherche des administrations fiscales et notamment par l'Inspection spéciale des impôts qui assure des tâches de contrôle de grande envergure pour dépister des courants de fraude, les prévenir et les réprimer.
English: Description The Canada Deposit Insurance Corporation Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions) [the regulations] prescribe the information that must accompany a notice containing an offer of compensation or stating that no offer of compensation is being made to certain parties who are affected by an order that is granted under the Financial Institutions Restructuring Program (FIRP) provisions of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (CDIC Act).
French: Description Le Règlement sur les avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d'institutions fédérales membres) [le « règlement »] prévoit les renseignements à joindre à tout avis d'offre d'indemnité ou d'absence d'offre d'indemnité à l'endroit de certaines parties visées par un décret pris aux termes des dispositions du Programme de restructuration des institutions financières (PRIF), qui sont énoncées aux articles 39.1 à 39.37 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (Loi sur la SADC).
English: 6.1 On 28 December 2004, the authors commented on the State party's admissibility observations.
French: 6.1 Le 28 décembre 2004, les auteurs ont présenté leurs commentaires sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité.
English: Key historical figures include PONTIAC and HANDSOME LAKE.
French: Les principaux représentants historiques en sont, notamment, PONTIAC et Handsome Lake (voir HANDSOME LAKE, RELIGION DE).
English: • Office of Public Service Values and Ethics
French: • Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: The report brings together seven studies, some of which review the effectiveness of treatment, both in the prisons of England and Wales and internationally.
French: Le rapport réunit sept études dont certaines qui examinent l'efficacité des traitements dans les prisons de l'Angleterre et du pays de Galles, ainsi que celles à l'échelle internationale.
English: Emergency Preparedness Branch The mandate of the Emergency Preparedness Branch is to ensure that, in all incidents, emergencies and crises, Transport Canada, with the support of other departments, agencies and the transportation industry, is ready to help maintain the best possible transportation system for Canada and Canadians.
French: Direction des préparatifs d'urgence Le mandat de la Direction des préparatifs d'urgence consiste à faire en sorte que dans tous les incidents et toutes les situations d'urgence et les crises, Transports Canada, avec le soutien d'autres ministères et organismes et avec l'appui de l'industrie des transports, soit prêt à contribuer au maintien du meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: Distribution of Public Sector Health Facilities by Rural/Urban Area
French: Répartition des services sanitaires publics par zone (rurale/urbaine)
English: Meanwhile, MINURCAT and the Department of Peacekeeping Operations are finalizing the 2010 budget for support to DIS and will be approaching donors for contributions.
French: Dans l'intervalle, la MINURCAT et le Département des opérations de maintien de la paix finalisent le budget d'appui au DIS pour 2010 et prennent contact avec des donateurs en vue de recevoir des contributions.
English: Sequence Listings (JLC 109, item 4l(I)) 17.
French: Listages de séquences (point 4l(i), réunion no 109) 17.
English: Our Spirito Spa offers an exemplary menu of treatments in time-honoured Mediterranean style.
French: Le spa Spirito propose un choix exemplaire de traitements dont le style méditerranéen a fait ses preuves.
English: The Conference drew together broad segments of Somali society.
French: La Conférence a rassemblé de vastes pans de la société somalienne.
English: Related Standards 1.3 Capacity Building 3.6 Ethical Issues 5.2 Recruitment and Retention 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.3 Renforcement de la capacité 3.6 Éthique 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: They are slightly more likely to be aware of a federal government strategy regarding HIV/AIDS. 
French: 100 de l'ensemble des Canadiens étant aussi de cet avis).
English: • b) Employees on educational leave outside Canada and their eligible dependants;
French: • b) les employés en congé d'études à l'extérieur du Canada et leurs personnes à charge admissibles;
English: My delegation wishes to reiterate that unambiguous position here again today.
French: Ma délégation tiens à réitérer cette position sans ambiguïté ici aujourd'hui.
English: Developing Strategic Partnerships The current economic pressures exerted on the RTSI offer the industry an excellent opportunity to evaluate the quality of their business relationships and to develop new relationships, which offer participation in new business areas, and increase marketing presence and the best return on investment.
French: Établir des partenariats stratégiques Les pressions économiques actuelles exercées sur l'ISVD offrent à l'industrie une excellente occasion d'évaluer la qualité de ses relations d'affaires et de développer de nouvelles relations qui permettent de participer à de nouveaux domaines d'affaires, en plus d'accroître la présence de marketing et le rendement du capital investi.
English: These are the secondary disabilities that might be averted through early intervention.
French: Une intervention précoce peut prévenir ces incapacités secondaires.
English: If I found it were untimely, then an Appeal Board would not have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: Si je devais conclure qu’elle a interjeté appel hors des délais prescrits, le comité ne serait alors pas compétent pour entendre et instruire l’affaire sur le fond.
English: The Secretary-General further noted in 2008 reports of sexual, gender-based and other forms of violence against women, including rape, in and outside refugee camps and displaced persons sites and in several villages.
French: Le Secrétaire général a en outre pris note des témoignages faisant état en 2008 d'actes de violence sexuelle et sexiste et d'autres formes de violence à l'égard des femmes, y compris des cas de viol, à l'intérieur tout comme à l'extérieur des camps de réfugiés et de personnes déplacées, et dans plusieurs villages.
English: By the time they have all gone, the first snows will have fallen and the waters will have stilled, enveloping the delta in silence.
French: Quand ils sont tous partis, les premières neiges tombent déjà et les eaux se figent, enveloppant le delta de silence.
English: The Agency notes that Kelowna has not provided any evidence of how the proposed flights would adversely affect services operated by Kelowna or of how Miami Air would have a competitive advantage over Canadian carriers by operating these entity charter flights . The Agency also notes that Kelowna has not provided evidence of an absence of reciprocity of treatment by the United States in its consideration of similar applications by Kelowna or any other Canadian air carrier.
French: L'Office note que Kelowna n'a fourni aucune preuve démontrant comment les vols proposés causeraient préjudice aux services qu'offre Kelowna ou comment Miami Air, en exploitant ces vols affrétés sans participation, aurait un avantage sur le plan de la concurrence par rapport aux transporteurs canadiens. L'Office note également que Kelowna n'a fourni aucune preuve de l'absence de réciprocité de la part des États-Unis dans le traitement de demandes similaires présentées par Kelowna ou par tout autre transporteur canadien.
English: Criminalizing, dehumanizing and stereotyping migrants as social commodities represented a dimension of victimization and were a manifestation of racial discrimination.
French: Présenter les migrants comme des délinquants, les déshumaniser et les représenter de façon stéréotypée comme un produit social constituait un aspect de la victimisation et une manifestation de la discrimination raciale.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Debbie Wilkie Director, Marketing and Corporate Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691  Darryl McCallum Project Manager RCMP Heritage Committee Regina, Saskatchewan (306) 791-4690 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Debbie Wilkie Directrice, Affaires ministérielles et Marketing Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan)(306) 787-1691   Darryl McCallum Gestionnaire de projet Comité du patrimoine de la GRC Regina (Saskatchewan) (306) 791-4690 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Fragile Dreams begins with a bit of dialogue spoken by the main character, a boy named Seto.
French: Fragile Dreams débute avec un petit bout de dialogue parlé par le personnage principal du jeu, un adolescent du nom de Seto.
English: The Group should, inter alia, shorten and divide the guidelines into two separate documents: one on the designation of special areas and the other on the identification of particularly sensitive sea areas; take into account the need for consistency with the relevant provisions of UNCLOS; keep in mind the MEPC Guidelines on the Application of the Precautionary Approach; and bear in mind the relevant provisions of other international instruments, such as the Convention on Biological Diversity and the World Heritage Convention, Agenda 21 of UNCED, as well as regional agreements regarding marine conservation and protected areas.
French: Le Groupe devrait notamment abréger ces directives et les diviser en deux documents distincts : le premier portant sur la désignation des zones spéciales et le second sur l'identification des zones maritimes particulièrement vulnérables, en veillant à ce que ces directives soient compatibles avec les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; le Groupe devrait également garder à l'esprit que les directives du Comité de la protection du milieu marin sur l'application du principe de précaution s'appliquent en l'espèce et se rappeler aussi les dispositions pertinentes des instruments internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le patrimoine mondial, le programme Action 21 de la CNUED, ainsi que les accords régionaux relatifs à la conservation du milieu marin et des zones protégées.
English: Policies, including for SMEs, tend to have been framed in terms of individual companies, and the way that their work is organised internally.
French: Les politiques, y compris celles concernant les PME, sont généralement conçues pour les entreprises considérées isolément et en fonction de la façon dont elles organisent leur travail au niveau interne.
English: - Before the vote on Amendment 31
French: - Avant le vote sur l'amendement 31
English: At the same time, there has been a growing recognition that provinces and the federal government can build on their individual successes in the fight against organized crime by working together.
French: Par ailleurs, il est apparu de plus en plus évident aux provinces et au gouvernement fédéral qu’ils pourraient mettre à profit leurs réussites individuelles en travaillant de concert.
English: In addition, we invited all associations to inform their members that if they did not receive a copy of the survey in the mail but still wished to participate, they could access the PRA web site to request a copy.
French: De plus, nous avons invité toutes les associations à informer leurs membres que s’ils ne recevaient pas le questionnaire de sondage par la poste et qu’ils souhaitaient participer, ils pourraient en commander une copie en se rendant sur le site Web de PRA.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Transitional Administration against General Service posts, commensurate with the requirements of the Transitional Administration;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Administration transitoire, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: For a company to qualify as "part of the special zone" it must produce at least 70% of products and services there.
French: Pour qu’une société puisse être considérée comme relevant de « la zone spéciale », elle doit y produire ay moins 70% de ses produits et services.
English: When, therefore, an appellant is being heard pursuant to the section it is open to him to show in any way that he can that the selection has not been made "according to merit" as required by section 10.
French: Donc, au cours de l'audition tenue en vertu de l'article, il est loisible à l'appelant de démontrer, par tous les moyens, que la sélection n'a pas été faite "au mérite" comme l'exige l'article 10.
English: The Tribunal is of the opinion, now that it can express one with full  knowledge of the case, that the guideline established by Sidney Lederman,  who presided in the Rodger case, certainly has its place in any assessment  the Tribunal must make of the evidence presented to it.
French: Le Tribunal estime, maintenant qu'il peut le faire en toute  connaissance de cause, que cette ligne de conduite tracée par Me Sidney  Lederman qui présidait dans l'affaire Rodger, a certes sa place dans toute  évaluation qu'il est appelé à faire de la preuve déposée devant lui.
English: Secretary of State for External Affairs to Representative to Organization for European Economic Cooperation
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant auprès de l'Organisation européenne de cooperation économique
English: I decided to work with Patrick to help me get back on track.
French: En quelques mois, Patrick m'a transmis tant de connaissances que cela a transformé ma vie. Pour nommer que quelques résultats : un niveau de confiance en soi plus élevé que jamais, des objectifs d'affaires ambitieux pour 2005 qui ont été atteints, la mise en place d'un système qui garantit les succès futurs, un plaisir au travail hors du commun, des techniques pour maîtriser mes émotions, un bien meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle, avec beaucoup plus de temps à passer en famille.
English: Even more: whereas the book of Daniel is sealed until the time of the end, the angel of Revelation has now an open book in His hand...
French: Plus encore, alors que le livre de Daniel est scellé jusqu’au temps de la fin, l’ange d’Apocalypse 10 tient maintenant un livre ouvert...
English: Assuming a feed-stock of yellow corn at 9 percent protein, the wet milling process will produce 30 percent ethanol, 3 percent corn oil, 5 percent gluten meal (at 60 percent protein) and 21 percent gluten feed (at 21 percent protein).
French: À partir de maïs jaune ayant une teneur en protéines de 9 %, le broyage humide produira 30 % d’éthanol, 3 % d’huile de maïs, 5 % de farine de gluten (ayant une teneur en protéines de 60 %) et 21 % de gros gluten de maïs ou de drêche de maïs (ayant une teneur en protéines de 21 %).
English: 4-2000, point 1.6.52 Commission communication - 'General approach to enable the European neighbourhood policy (ENP) partner countries to participate in Community agencies and Community programmes': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 724; Bull.
French: 4-2000, point 1.6.52 Communication de la Commission concernant l'approche générale en vue de permettre aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 724 et Bull.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: Ces renseignements visent à donner un aperçu du marché du travail et des faits
English: The latest version of the directive is due to be voted upon by a full plenary session of the Parliament in Strasbourg on 16 February.
French: La dernière version de la directive fera l’objet d’un vote du Parlement en session plénière, à Strasbourg, le 16 février.
English: 7.3.2.3 Housing The projections for the housing component of the CWB index are illustrated in Figure 19.
French: 7.3.2.3 Logement La figure 19 illustre les projections relatives à la composante logement de l’IBC.
English: The Bureau, however, is of the view that one should reflect upon the factual changes in Europe in respect of the minimum age to enter into marriage, the clear tendency to fix this age for both men and women at 18 years, and existing national legislation as well as other international agreements that recognise marriages abroad.
French: Le Bureau pourtant est d’opinion qu’il faudrait prendre en considération l’évolution de la situation en Europe s’agissant de l’âge minimal auquel autoriser le contrat de mariage et la tendance claire de fixer cet âge pour les hommes et les femmes à 18 ans, ainsi que les lois nationales en vigueur et les accords internationaux qui reconnaissent les mariages à l’étranger.