ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic Solidarity also received numerous individual requests from NOCs concerning projects such as publications on the Olympic Movement, the creation of National Olympic Academies, research, cultural creativity competitions and seminars.
French: La Solidarité Olympique a également reçu de nombreuses demandes individuelles de CNO pour des projets tels que l’élaboration de publications sur le Mouvement olympique, la création d’académies nationales olympiques, des recherches, des concours de création culturelle et des séminaires.
English: 7.12 The subprogramme is under responsibility of the Statistics Division, which is the centre of the United Nations global statistical system that includes national statistical offices, international organizations and civil society engaging in official statistics, under the guidance of the United Nations Statistical Commission.
French: 7.12 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de statistique, organe central du système statistique mondial de l'ONU, comprenant les bureaux de statistique nationaux ainsi que des organisations internationales et des organismes de la société civile œuvrant dans le domaine des statistiques nationales, sous la conduite de la Commission de statistique des Nations Unies.
English: Canada is an important customer for these mink products, as $49.4 million of this total was sold to Canadian consumers.
French: • Les aliments transformés ont dominé les exportations agricoles et agroalimentaires du Wisconsin au Canada en 2006.
English: A non-binding Agreement in Principle has recently been reached with a third North Island iwi, Nga Rauru.
French: Un accord de principe non contraignant a récemment été conclu avec une troisième tribu de l'île du Nord, les Nga Raru.
English: Are women belonging to the most disadvantaged groups minorities able to defend their interests?
French: 3. La possibilité pour les femmes des catégories les plus défavorisées de défendre leurs intérêts est-elle assurée ?
English: Days of reflection on the theme of “Establishment of a culture of peace in Burundi” were held under the auspices of the UNESCO chair in peace education at the University of Burundi from 5 to 7 March 2001, in collaboration with OHCDHB.
French: Des journées de réflexion sur le thème « L'instauration d'une culture de paix au Burundi » se sont tenues sous l'égide de la Chaire UNESCO en éducation à la paix, à l'Université du Burundi, du 5 au 7 mars 2001, avec la participation de l'OHCDH.
English: These reports must be submitted annually and are subject to review by independent experts.
French: Ces rapports font l’objet d’un examen par des experts indépendants.
English: PRA and Auguste Solutions and Associates (ASA), an Aboriginal-owned firm, were hired to conduct the evaluation.
French: On a retenu les services des firmes PRA et Auguste Solutions and Associates (ASA), entreprise autochtone, pour la réalisation de l'évaluation.
English: For example, Chapter 11 - Section 11.5 of the Canadian Transport Commission's [October, 1979] Railway Costing Study - Report on Phase II - Volume 5, refers to five main sub-groups of items that generate freight car repair expenditures.
French: Par exemple, dans le chapitre 11, article 11.5 de l'Étude sur la formation des coûts des chemins de fer, Rapport de la phase 2, volume 5 de la Commission canadienne des transports (octobre 1979), il est question de cinq sous-groupes d'éléments auxquels sont associées des dépenses d'entretien des wagons.
English: It implements another important Council of Europe Convention, the Madrid Convention on trans-frontier co-operation between territorial communities or authorities.
French: Le Congrès soutient la création d’associations nationales et de réseaux de collectivités locales, notamment dans les régions délicates telles que l’Europe du Sud-Est, les Balkans ou le Caucase du Sud.
English: As important as reporting is to benchmarking performance and identifying areas for improvement, opportunities must also be identified to streamline the reporting process so that it facilitates and does not impede work processes and generating the results Canadians expect.
French: Si les rapports sont très importants pour l’analyse comparative du rendement et pour cerner les domaines ayant besoin d’amélioration, il faut également cerner les possibilités de simplifier l’établissement des rapports pour soutenir les processus opérationnels et non y nuire, tout en générant les résultats sur lesquels comptent les Canadiens.
English: Unnumbered Administrative Report, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, Colorado.
French: Rapport administratif non numÃ©rotÃ©, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver (Colorado).
English: Unfortunately, these efforts did not come to fruition and the expected results were not achieved.
French: Ce programme se fonderait sur des normes précises en matière de locaux et de logement.
English: The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply, distribution or transmission activities.
French: L'organisme compétent n'a pas d'activités de production, de commercialisation, de fourniture, de distribution ou du transport d'énergie.
English: Instructions, handbooks or procedures used by employees in administering or carrying out institutional programs and activities that affect members of the general public.
French: Utilisation de renseignements personnels dans un processus de prise de décisions influant directement sur les personnes visées, ce qui comprend toutes les formes d'utilisation de renseignements personnels visant à confirmer l'identité (c.­à­d. authentification et vérification) et à déterminer l'admissibilité de personnes à des programmes gouvernementaux.
English: Furthermore, he thought that central banks in Europe were concentrating excessively on controlling inflation and were not sufficiently concerned with economic growth.
French:   110. Le représentant de la CES est convaincu que les dépenses d'investissement en Europe doivent passer de 20 % à 24% environ.
English: In the new study, published online Thursday in the Journal of Clinical Investigation, Funk and his colleagues genetically engineered a strain of mice with reduced levels of the enzyme COX 1. This, in turn, reduced circulating levels of prostaglandin H synthase 1 (PGHS 1), a compound important to clotting.
French: Dans cette nouvelle étude publiée dans l'édition électronique du Journal of Clinical Investigation, Colin Funk et ses collègues ont conçu génétiquement une souche de souris présentant des taux réduits de l'enzyme COX 1, ce qui, à son tour, a réduit les niveaux de prostaglandine H synthase 1 (PGHS 1) en circulation, une substance qui intervient dans la coagulation.
English: The Mission covers Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: La mission couvre le Kazakhstan, le Kyrgyzstan et le Tajikistan.
English: Ve t e r a n s A f f a i r s C a n a d a :
French: Anciens Combattants Canada : fiers d’être au service des Forces canadiennes
English: It is usually located in a neutral place, close to the workers but also to the closing company.
French: Elle est généralement localisée dans un endroit neutre, proche des travailleurs mais aussi de l’entreprise qui ferme.
English: The development of the recovery strategy has
French: Toutefois, comme c’est la population de l’Atlantique Nord-Ouest qui figure sur la Liste des espèces en
English: In the case of Guinea-Bissau, we have been able to address the priorities established in the Strategic Framework for Peacebuilding adopted last year, despite the tragic assassinations of March and June and the many challenges ahead.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, nous avons pu mettre en œuvre les priorités définies dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix adopté l'année dernière, malgré les assassinats tragiques perpétrés en mars et en juin et les nombreux défis à relever.
English: By then, the torture facility had been turned into a museum.
French: A ce moment-là, le centre de torture avait déjà été transformé en un musée.
English: In this connection, it is pertinent to note that the whole civil service structure must be addressed, given that its activities feed into those of the financial management bodies.
French: À cet égard, il convient de noter que les travaux doivent porter sur l'ensemble de l'appareil d'État étant donné que ses interventions se répercutent sur celles des instances de gestion financière.
English: En 1977, suite à son transfert à la batterie X, il joint le 12e Régiment Blindé du Canada afin de participer à une première mission des Nations Unies à Chypre.
French: In 1977, after being transferred to X Battery, he joined the 12e Régiment Blindé du Canada in order to take part in one of his first United Nations missions to Cyprus.
English: December 31, 2005 Declaration of Implementation:
French: Demande de prorogation du délai (annexe 3); optionnel
English: The Acting President: Draft decision XIX is entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XIX est intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ».
English: APPLICATION by Quikaire Cargo Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Quikaire Cargo Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena.
French: Même dans les pays où ne sévissent pas de conflits armés, les jeunes font souvent l'objet d'une exploitation abusive dans le domaine politique.
English: We can therefore be confident that the ratification process of the Århus Convention on the whole will make headway in the Community without undue delay.
French: On peut dès lors escompter une progression globale du processus de ratification de la convention d'Århus dans l'Union, sans retards inutiles.
English: The CSA is helping to develop a competitive domestic industry, mainly by contracting the development of spacecraft, space systems, and instruments to Canadian firms.
French: L’ASC contribue au développement d’une industrie nationale concurrentielle en soustraitant à des entreprises canadiennes la mise au point d’instruments, de systèmes et d’engins spatiaux.
English: The modern buildings, beautiful gardens, the pool, the bar and the taverna - all available almo ... MARINA MARINA is situated near the beautiful sandy beach at Analipsis, an original Cretan Traditional Village which offers to the Visitor all necessary holiday facilities together with the unique Cretan Filoxenia The Capital City of Heraklion and its airport is only 20 km East and just 5 km from the world known city of Hersonissos.
French: Les bâtiments modernes, les beaux jardins, la piscine, la barre et le taverna - tout l'almo disponible… La MARINA de MARINA est située près de la belle plage sablonneuse chez Analipsis, un village traditionnel crétois original que les offres au visiteur tous les équipements nécessaires de vacances ainsi que le Filoxenia crétois unique la ville capitale de Heraklion et de son aéroport est de seulement 20 kilomètres d'est et juste 5 kilomètres de la ville connue par monde de Hersonissos.
English: People with dementia are speaking out and why not?
French: De nombreuses personnes atteintes d’une telle maladie possèdent une riche expérience à partager avec les autres.
English: This is why Members must take on their own responsibility today as elected representatives of the people of Europe, the taxpayers of Europe.
French: C’est pourquoi les députés doivent aujourd’hui prendre leurs responsabilités à eux, élus des peuples d’Europe, élus des contribuables des pays d’Europe.
English: Common and Community transit Common transit This procedure is used for the movement of goods between the 27 EU Member States and the EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
French: Transit Commun et Communautaire Transit commun Cette procédure est utilisée pour le transport des marchandises entre les 27 Etats membres de l'UE et les pays AELE (Islande, Norvège, Liechtenstein et Suisse).
English: Articles 7 and 8 will be the subject of separate general comments.
French: Les articles 7 et 8 feront l'objet d'Observations générales séparées.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 November 2002, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 novembre 2002, à 14 h 30
English: The International Labour Organization, based in Geneva, is the largest international organization dedicated solely to the advancement of a broad range of labour related matters in the world.
French: L'OIT, qui a son siège à Genève, est l'organisation internationale la plus importante ayant pour unique but de faire progresser une large gamme de questions liées au travail dans le monde.
English: Only after completion of the procedure mentioned above, is the selection process finalised and can the list of proposals selected for co-financing be published.
French: Ce n’est qu’au terme de la procédure mentionnée ci-dessus que le processus de sélection sera finalisé et que la liste des propositions sélectionnées pour le cofinancement sera publiée.
English: Panics no longer occurred, which stabilized the financial system and contributed to sustained post-war economic growth.
French: Au début tout le monde a cru au succès, la panique a disparu, ce qui a permis la stabilisation du système financier et stimulé la croissance durant l'après-guerre.
English: • Which values would predominate in this grey area if you were M.?
French: • Quelles valeurs seraient prédominantes dans la zone grise si vous étiez M.?
English: Recognize trade as a main driver / consideration for decision-making and implementation of other pillars.
French: Le commerce extérieur est reconnu comme un moteur, un important facteur à prendre en compte dans la mise en œuvre des autres volets et le processus de prise de décisions.
English: In this respect, the role of the capital city is paramount, since minorities settled in Budapest in various historical periods have created their self- governments in very high numbers.
French: Le rôle de la capitale est de ce point de vue fondamental, puisque les minorités implantées à Budapest au fil des siècles y ont formé des instances autonomes en très grand nombre.
English: • Establish a Community-based Research Project process to initiate research on various topics of self-government in First Nation communities (including adjudicating Research Project Proposals and liaison with Community and Regional Coordinators) (See also Recommendation # 29).
French: • Établir un processus pour lancer des projets de recherche dans les collectivités qui porteraient sur les divers aspects de l'autonomie gouvernementale des collectivités des Premières nations. Ce processus comprendrait l'approbation des projets de recherche et la liaison avec les coordonnateurs régionaux et communautaires (voir également la recommandation no 29).
English: Discretionary Services that may be carried Sections 19, 33, and 39 provide BDUs with the authority to distribute a number of discretionary programming services, including regional and extra-regional television stations, pay television, specialty and PPV services, VOD services, community programming (terrestrial BDUs only), certain non-Canadian television stations (terrestrial BDUs only), eligible satellite services, certain distant Canadian television stations (terrestrial BDUs only), public affairs programming services and barker channel services.
French: Services facultatifs pouvant être distribués Les articles 19, 33 et 39 accordent aux EDR la permission de distribuer un certain nombre de services de programmation facultatifs, notamment les stations régionales et extra-régionales, la télévision payante, les services spécialisés et à la carte, les services de vidéo sur demande, une programmation communautaire (EDR terrestres seulement), certaines stations de télévision non canadiennes (EDR terrestres seulement), des services par satellite admissibles, certaines stations canadiennes éloignées (EDR terrestres seulement), des services de programmation sur les affaires publiques et les services d’un canal publicitaire.
English: Injuries are the result of many complex factors, hence any effort to prevent and/or reduce the severity of injuries must involve many sectors, disciplines, jurisdictions and approaches.
French: 4 . Les blessures sont causées par de nombreux facteurs complexes; par conséquent, plusieurs secteurs, disciplines, compétences et approches doivent déployer des efforts pour prévenir et/ou atténuer la gravité des blessures.
English: Publications of the Ministry for Foreign Affairs 2/2001.
French: Publications du ministère des Affaires étrangères 2/2001.
English: A Vision for Gender Equity (1996).
French: Vision pour l'égalité entre les sexes [Social Policy Renewal:
English: Or. de Justification This makes use of a tried and tested procedure under Article 42 of the Interreg regulation (2000/C 143/08), designed to reduce the bureaucracy of innovative measures.
French: Or. de Justification Il s'agit ici de recourir à une procédure avérée, conformément à l'article 42 du règlement INTERREG (2000/C143/08), en vue de débureaucratiser les activités innovantes.
English: The prohibition on women working in environments where exposure to lead exceeds 0.02 mg/m³, as well as to work in jobs involving major physical exertion, will also remain in force as these two scientifically justified prohibitions are indispensable for the protection of women.
French: L'interdiction du travail des femmes dans des environnements où l'exposition au plomb excède 0,02 mg/m³, ainsi que le travail dans des emplois impliquant un effort physique considérable, demeureront également en vigueur car ces deux interdictions, qui reposent sur une justification scientifique, sont indispensables pour la protection de la femme.
English: See Council resolution 2008/6.
French: Voir la résolution 2008/6 du Conseil.
English: Guide to Managing Foreign Exchange Risk  This is a short yet fairly comprehensive guide produced by the HSBC that explains the factors which influence exchange rate movements and how to protect oneself against the associated risks.
French: Le conseils sur la gestion du risque de change  Petit guide de HSBC plutôt complet expliquant brièvement les facteurs influençant les mouvements des taux de change et la façon de se prémunir contre les risques s'y attachant.
English: Workshops are held with the help of experts in the various fields (chemists, biologists, etc,). 
French: Ces ateliers sont organisés avec l’aide d’experts des domaines pertinents (chimistes, biologistes, etc.).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Elgin, James Bruce, 8th Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Elgin, James Bruce, 8e comte d' Pour imprimer
English: At its 1277th meeting, on 14 March, the Commission considered agenda item 7 (a), entitled “Implementation of the international drug control treaties: changes in the scope of control of substances”.
French: À sa 1277e séance, tenue le 14 mars, la Commission a examiné le point 7 a) de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: modifications du champ d'application du contrôle des substances”.
English: She had never been to Ottawa before and, after seeing the Parliament Buildings, said, "they were all I imagined and more.
French: Elle ne s'était jamais rendue à Ottawa auparavant, et après avoir vu les immeubles du Parlement, elle a dit « c'était tout ce que j'imaginais et même davantage.
English: I pointed to a spot just below my knee, they made a mark, and that’s pretty much where they cut it off," he says.
French: « Je leur ai dit, "coupez ici". J’ai indiqué du doigt un point juste en bas du genou.
English: 5.9 In the alternative, if the Committee were to declare the author's claims under rticles 3 and 26 admissible, the State party challenges this part of the communication on the merits, reserving the right to make further submissions It contends that the author was not subject to discrimination, as his exclusion from parliamentary precincts was compatible with the provisions of the Covenant and was based on reasonable grounds, serving the legitimate purpose of preventing the dissemination of Anti-Semitic speech, and upholding the Covenant rights of the members of the Jewish community.
French: 5.9 Si, inversement, le Comité devait juger recevable la plainte de l'auteur au titre des articles 3 et 26, l'État partie contesterait au fond cette partie de la communication et se réserverait le droit de présenter de nouvelles observations.  Il soutient que l'auteur n'a pas fait l'objet de discrimination, son exclusion de l'enceinte parlementaire étant compatible avec les dispositions du Pacte, fondée sur des motifs raisonnables et ayant l'objectif légitime d'empêcher la diffusion de propos antisémites et de faire respecter les droits des membres de la communauté juive que garantit le Pacte.
English: If a participant or pensioner dies within one year after marriage, no annual allowance is payable to the survivor or a person who becomes a child of the participant or pensioner after the marriage unless it is established that the participant or pensioner was at the time of the marriage in such a condition of health as to justify the participant or pensioner in having an expectation of surviving for at least one year after the marriage.
French: Si le participant ou le pensionné décède dans l'année qui suit son mariage, l'allocation annuelle n'est versée à son survivant ou à la personne qui devient son enfant après le mariage que s'il est établi que le participant ou le pensionné jouissait à l'époque de son mariage d'un état de santé lui permettant d'espérer vivre encore au moins un an par la suite.
English: All appendicularians released their gametes and died 215 h after fertilization.
French: Tous les individus sont parvenus à maturité et sont morts 215 h après la fécondation.
English: Firstly, I would like to mention the establishment of the position of Minister for Foreign Affairs, who is the European Union’s voice on the international stage and who guides its foreign policy.
French: Premièrement, je voudrais mentionner la création de la fonction de ministre des affaires étrangères, qui est la voix de l’Union européenne sur la scène internationale et qui guide sa politique étrangère.
English: A soothing endeavor making you feel good, while connecting me with a universe of simplicity, filled with spontaneity - that of children’s unbending “Joie de Vivre”, initially that of my very own children.
French: J’ai nommé cette forme d’art émergent du tracé de l’enfant, ARTJOYEUX . Un seul mot pour désigner deux états.
English: The Committee welcomed the decision by Mr. Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, to reintegrate civilian population groups, military forces and other UNITA officials who abandoned Mr. Savimbi.
French: Le Comité a accueilli favorablement la décision de S. E. M. Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, de réintégrer les populations civiles, les forces militaires et autres officiels de l'UNITA qui abandonnent M. Jonas Savimbi.