ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $7.64 million of products and services were purchased from Aboriginal businesses during the 2002 calendar year, exceeding the target of $3.5 million by December 31, 2002 . Waste Management
French: • Des produits et services ont été achetés pour un montant de 7,64 millions de dollars auprès d'entreprises autochtones au cours de l'année civile 2002, montant supérieur à l'objectif de 3,5 millions, au 31 décembre 2002.
English:       , D, +          , Q, '  !          , &, I  #                     #    
French: Améliorations du matériel graduelles et planifiées « Le problème en ce qui a trait à l’industrie, c’est que l’équipement dure trop longtemps » Prévoir la mise à niveau de l’équipement, des compétences de la direction/des travailleurs et la comme rcialisation selon une suite logique Gérer l’entreprise en tant que système… il est rare que l'élaboration de produits à VA se résume à l’achat d’une machine.
English: Of particular concern were the delays in the approval and signing of memorandums of understanding and status-of-forces agreements, which often resulted in costly and unnecessary management and implementation problems.
French: Il s'inquiète en particulier des retards dans l'approbation et la signature des mémorandums d'accord et des accords sur le statut des forces, qui entraînent souvent des problèmes de gestion et d'exécution coûteux et inutiles.
English: Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions.
French: Le tourisme, l’artisanat et le développement des infrastructures rurales sont des secteurs porteurs dans de nombreuses régions.
English: Although no provisions have been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 for servicing the two parallel round tables as envisaged in the draft resolution, the necessary requirements would be accommodated to the fullest extent possible from within existing provisions of the programme budget for the biennium 2006-2007, and resources required over and above the existing capacity would be accommodated by the United Nations Children's Fund.
French: Bien qu'aucun crédit n'ait été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour l'organisation des deux tables rondes parallèles, telles qu'envisagées dans le projet de résolution, les besoins seraient couverts, dans toute la mesure possible, par les crédits déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, et les besoins en sus des crédits déjà couverts seraient couverts par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: UNU will implement its postgraduate degree programmes also in collaboration with universities located in close proximity to UNU institutes around the world.
French: Ces programmes de deuxième et troisième cycle seront aussi dispensés en collaboration avec des universités situées à proximité des instituts de l'UNU dans le monde entier.
English: The young man which the moderate pay satisfied scarcely the need to improve, formed the plan to travel (pass) to America.
French: Le jeune homme dont les modiques appointements ne satisfaisaient guère le besoin de gagner, forma le projet de passer en Amérique.
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant
English: EXHIBIT E-2a (continued) All Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks
French: PIÈCE E-2a (suite) Tous Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents
English: La Ginestra restaurant, in 101 Corso Milano, offers a wide selection of dishes based on choice and first quality fresh meats and sea foods available for both lunch and dinner. A refined lunch buffet is also available, served from Mondays to Fridays with an extended interval from 12:30 to 14:30, planned for those desiring business lunches or a quick lunch break offering a wide selection of foods which varies on a daily basis.
French: Le Restaurant La Ginestra, 101 Corso Milano, propose un menu à la carte comprenant de la viande ou du poisson soigneusement sélectionnés avec une attention particulière à l’égard des matières premières.
English: Although the problem of drug abuse has increased and statistical data has changed revealing that the average age of drug users has become lower, consequently it is becoming imperative for relevant NGOs to rethink their the rehabilitation, reintegration, awareness and prevention programs, in order to be more compatible with various age groups and the prevailing situation.
French: Vu que le problème de l'abus de drogues s'aggrave et que selon des statistiques récentes l'âge moyen des consommateurs de drogues a baissé, il est impératif que les ONG concernées repensent leurs programmes de réadaptation, de réinsertion, de sensibilisation et de prévention pour les adapter aux différents groupes d'âge et à la situation actuelle.
English: HB provides ice-cream retailers "free of charge" with freezer cabinets for ice-creams for immediate consumption ("impulse ice-creams"), provided that they are used exclusively to stock HB's ice creams ("the exclusivity clause").
French: HB fournit aux détaillants de glaces, "à titre gracieux", des congélateurs pour les glaces destinées à la consommation immédiate, à condition qu’ils soient utilisés exclusivement pour stocker les glaces de HB (clause d’exclusivité).
English: It is therefore imperative to adhere to the aim of limiting global warming to a maximum of two degrees Celsius above pre-industrial levels.
French: Il est par conséquent impératif d'adhérer à l'objectif visant à limiter le réchauffement planétaire à un maximum de deux degrés Celsius au-dessus des niveaux préindustriels.
English: • review and discuss their on-site observations.
French: • examiner leurs découvertes faites sur place et d'en discuter.
English: However, according to another position, article 4, paragraph 2 should be deleted since the scope of the convention should include the activities of the armed forces of a State.
French: Cependant, de l'avis d'une autre délégation, il conviendrait de supprimer le paragraphe 2 de l'article 4 puisque le champ d'application de la convention devrait englober les activités des forces armées d'un État.
English: Informal “informals” There will be informal “informals” on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on Wednesday, 7 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu le mercredi 7 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Identification Card and Building-Pass Cards
French: Cartes d’identification et laissez-passer
English: Bilateral and multilateral cooperation among States parties to the Treaty under the supervision of IAEA on the peaceful uses of nuclear energy should never be restricted or confined either by other States or ad hoc export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group.
French: La coopération bilatérale et multilatérale entre les États parties au Traité sous la supervision de l'AIEA en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne devrait jamais être restreinte ou limitée soit par d'autres États soit par des régimes de contrôle des exportations ad hoc tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: There have been a number of interesting experiences involving regional and subregional institutions in the developing world and while these experiences are highly specific to each region, they serve as a basis for productive interregional exchanges on best practices.
French: Un certain nombre d'expériences intéressantes ayant trait à des banques régionales et sous-régionales ont eu lieu dans le monde en développement et, bien qu'elles soient extrêmement spécifiques à chaque région, elles servent de base à des échanges interrégionaux fructueux sur les pratiques optimales.
English: Fishery officers subsequently seized more than 4,000 pounds of sockeye salmon.
French: Les agents des pêches ont saisi plus de 4 000 livres de saumon rouge.
English: The data collected in Parts 4.1, 4.3, and 4.4 of this Report are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: M C E O Contrôle ou mesure directe Bilan massique Facteurs d'émission Calcul technique
English: Health Care Children are eligible for medical care under the publicly-funded Ontario Health Insurance Plan (OHIP) if they are Canadian citizens, landed immigrants, and if they make their permanent and principal home in Ontario, and they are present in Ontario for at least 183 days in any 12-month period.
French: Soins de santé Les enfants sont admissibles à des soins médicaux aux termes du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) financé par l'État s'ils sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents, si leur résidence principale et permanente se trouve en Ontario et s'ils résident en Ontario pendant au moins 183 jours au cours d'une période de 12 mois.
English: The Commission will have before it an update on the previously produced DITE activities report (reporting end February 2001).
French: Les représentants d'autres organisations internationales seront invités à présenter un bref compte rendu de leurs activités.
English: Other consensual secured creditors
French: Autres créanciers détenant des sûretés conventionnelles
English: This surface reduces the need for curbs, gutters, inlets and storm sewers, and improves vehicle traction in wet conditions.
French: Ce revêtement réduit les besoins en matière de bodures, de caniveaux, d'entrées d'eau et d'égouts pluviaux, tout en améliorant la traction des véhicules sur les routes mouillées.
English: He will also be expected to submit a brief outline of the work which should be the final deliverable as requested in the description of the tasks assigned.
French: Bien que les travaux à effectuer n'exigent pas une connaissance approfondie de l'ensemble des politiques de la DG, une bonne maîtrise des politiques publiques menées dans les domaines concernés et une expérience professionnelle antérieure dans au moins un nombre minimum de ces politiques seront une condition préalable à la sélection.
English: The panel members will then obtain final approval of the document from their respective organizations before publishing the document in final form.
French: Les membres du Groupe doivent enfin alors obtenir l'approbation finale de leurs organisations respectives avant de publier le document IGOSS sous sa forme définitive.
English: Submitted by the UN/CEFACT Bureau
French: Soumis par le Bureau du CEFACT-ONU
English: Overall, participants agreed that consolidating testing in a few laboratories across Canada is feasible for tissue donors but not organ donors.
French: Dans l'ensemble, les participants sont d'avis que le regroupement des activités de dépistage dans quelques laboratoires à travers le Canada est faisable dans le cas des donneurs de tissus, mais pas dans celui des donneurs d'organes.
English: Intensive prevention-related activities have been undertaken as a part of prevention strategy related to psychoactive substances.
French: Des activités de prévention de grande ampleur ont été menées dans le cadre d'une stratégie de prévention se rapportant aux substances psychotropes.
English: • any other person who does not deal at arm's length with such person the mortgage must be administered by an approved lender under the National Housing Act and insured
French: • toute autre personne ayant un lien avec cette personne, l'hypothèque doit être gérée par un prêteur agréé en vertu de la Loi nationale sur l'habitation et être assurée,
English: And I thought, this is where Franny grew up.
French: Et je me disais, c'est ici que Franny a grandi.
English: BB : Veneer without open defects. Colour variation and sporadic little defects allowed.
French: BB : Face sans défauts ouverts, variation de couleur et quelques petites fautes permises.
English: In paragraph 8 (a), the resolution states that the Security Council decides, inter alia, to entrust the Working Group with the recommendation of measures to promote the protection of children affected by armed conflict; in paragraph 9, reaffirms that it intends to consider imposing, through country-specific resolutions, targeted and graduated measures against parties to armed conflict which are on the Council's agenda and are in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict.
French: Elle stipule dans son paragraphe 8 a) que le Conseil de sécurité a décidé, entre autres, de charger le Groupe de travail de lui recommander des mesures susceptibles de favoriser la protection des enfants touchés par des conflits armés et réaffirme au paragraphe 9, qu'il a l'intention d'envisager d'imposer, par des résolutions visant spécialement tel ou tel pays, des mesures ciblées et calibrées, à l'encontre de parties à des conflits armés dont le Conseil est saisi qui violeraient les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants en période de conflit armé.
English: The Temporary President: In this connection, may I invite the attention of the members of the Assembly to a note verbale from the Secretary-General dated 16 April 2001, in which it was stated that credentials should be issued for all representatives to the special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : À cet égard, j'invite les membres de l'Assemblée à porter leur attention sur une note verbale du Secrétaire général, datée du 16 avril 2001, dans laquelle il est déclaré que les pouvoirs doivent être octroyés à tous les représentants à la session extraordinaire conformément à l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It must then develop and implement a defence DL system sufficiently robust to cater to the individual and operational training requirements of the environmental commands whilst still being capable of addressing the self development requirements of the Defence Team.
French: Elles doivent alors développer et implanter un système d'apprentissage à distance (AD) de la défense suffisamment solide pour satisfaire aux exigences de formation individuelle et opérationnelle des commandements tout en demeurant capable de prendre en charge les exigences de l'autodéveloppement de l'équipe de la Défense.
English: It is therefore crucial that all States, and not merely those directly involved in cases before the Court, cooperate with the Court.
French: Il est dès lors essentiel que tous les États, et pas seulement ceux directement concernés, coopèrent avec la Cour.
English: We, like others, praise the efforts of Special Representative Legwaila and the whole of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in this regard and agree that, as Under-Secretary-General Guéhenno said this morning, remarkable progress has been made so far.
French: Comme les autres membres du Conseil, nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila, et toute la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) de leurs efforts à cet égard et nous convenons, comme l'a dit ce matin le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, que des progrès remarquables ont été réalisés jusqu'à présent.
English: The project is aimed at revitalizing Provencher Boulevard, in the heart of Saint-Boniface, developing tourist trails, and creating parks along the banks of the Seine and Rouge Rivers, thereby showcasing the area's rich heritage.
French: Le projet vise la revitalisation du boulevard Provencher, au coeur de Saint-Boniface, l'établissement de sentiers touristiques, et l'établissement de parcs le long des rives des rivières Seine et Rouge, mettant ainsi en valeur les richesses patrimoniales du quartier.
English: R-40819, dated June 29, 1987, ordered the operation of the branch line continued.
French: L'ordonnance no R-40819 du CTCF, datée du 29 juin 1987, ordonnait la poursuite de l'exploitation de l'embranchement.
English: (c) At the European trade association level (Eurospace);
French: c) au sein de l'association de l'industrie spatiale européenne Eurospace;
English: The forty valid tags were issued to community members on the basis of first come first served and one tag per household.
French: Les quarante étiquettes valides furent émises aux membres de la communauté selon le principe du premier venu, premier servi et à raison d'une étiquette par ménage.
English: As a result, community members are now better positioned to support Deputy Heads in the discharge of their classification delegation of authority, through the delivery of expert advice.
French: Ainsi, les membres de la collectivité peuvent maintenant mieux conseiller les administrateurs généraux pour les aider à utiliser le pouvoir de classification qui leur est délégué.
English: Olympus Mju 750 digital camera : Photographers who’d like to get a little closer to their subjects should take a good look at the new Mju 750 from Olympus.
French: Nouveau firmwares pour Olympus E-300 et E-330 : Olympus met à votre disposition un nouveau firmware pour les reflex Olympus E-300 et E-330.
English: These equations can take as valid to the extent that the values of the parameters are consistent with the restrictions imposed in theory, and have the ability to predict the future and abnormal own resources.
French: Ces équations peuvent prendre aussi valable dans la mesure où les valeurs des paramètres qui sont compatibles avec les restrictions imposées en théorie, et ont la capacité de prédire l'avenir et anormales propres ressources.
English: • Approval may be revoked at importer/owners request, for misrepresentation in an application, or for contravention of an Act of Parliament Direct Access to Bonded Warehouse CCRA is exploring the possibility of
French: • Toute autorisation peut être annulée à la demande de l'importateur ou des propriétaires, en cas de fausse déclaration dans une demande ou pour toute infraction à une loi du parlement Accès direct aux entrepôts de stockage L'ADRC évalue la possibilité de
English: • Need an answer or assistance immediately?
French: • Vous avez besoin d’aide ou une réponse immédiate?
English: The World Bank should pursue an approach to private-sector development that delivers maximum benefit to the poor while tackling climate change.
French: La Banque mondiale doit suivre une approche en matière de développement du secteur privé qui procure un avantage maximal aux populations pauvres, tout en faisant face au changement climatique.
English: Copyright © 2008 PHILIPPINE PUB RAKU All Rights Reserved.
French: Copyright © 2008 PHILIPPINE PUB RAKU Tous droits réservés.
English: Once these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II, stakeholders will be notified by direct mail and Web site announcements, or may be invited to information sessions with Health Canada.
French: Après la publication de ces modifications au règlement dans la Gazette du Canada Partie II, les intéressés seront avisés par courrier direct et des annonces sur le site Web, ou pourront être invités à des séances d'information organisées par Santé Canada.
English: Moreover, like Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, dynastic politics in Azerbaijan reflects the dominance of clans whose members’ success is determined by proximity to the president.
French: Comme en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizistan, l'émergence d'une dynastie traduit la domination de clans dont le succès dépend de leur proximité avec le président.
English: Results from a Canadian national conference on women and chemical dependencies (Planning for Change, 1993) concluded that the following barriers were most significant for this group:
French: Dans le résumé d'une conférence nationale tenue au Canada sur les femmes et la chimiodépendance (Planning for Change, 1993), on présente les obstacles suivants comme étant ceux qui touchent le plus gravement les femmes autochtones :
English: It further had at its disposal a table mentioning the ranking of each candidate in each test of the road test.
French: Elle était également en possession d'un tableau mentionnant le classement de chaque candidat lors de chacune des épreuves de l'examen de conduite.
English: IsDB Islamic Development Bank
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: Indeed, it may work against due diligence in those instances where there is a need for compromise in trying to finalize a submission.
French: Il peut même desservir la diligence dans les situations où l'effort de finaliser une demande crée une pression favorisant les compromis.
English: Non-governmental organizations such as Save the Children Sweden have focused on protection and assistance in the context of education initiatives.
French: Des organisations non gouvernementales telles que Save the Children (Suède) ont mis l'accent sur la protection et l'assistance dans le contexte d'initiatives éducatives.
English: The budgetary ceilings and the needs for heading 1, by ABB activity, are presented in the following table.
French: Les plafonds budgétaires et les besoins constatés pour la rubrique 1, par activité EBA, sont présentés dans le tableau suivant.
English: The current Roman missal begins the liturgical cycle with the first Sunday of Advent. This differs from the ancient sacramentaries, where the year opened with the solemnity of Christmas.
French: Le missel romain actuel commence au premier dimanche de l'Avent son cycle liturgique, à la différence des anciens Sacramentaires où l'année s'ouvrait par la solennité de Noël.
English: This is a small but major strength.
French: Il s’agit incontestablement là d’une force, même si le chiffre est modeste.
English: We also find smaller effects of parental education than what has previously been reported.
French: Selon les auteurs, le rôle que joue l’éducation des parents est moins important que ce qui avait déjà été observé.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34897  Carman (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34897 Carman (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Location is very close to main train station.
French: Situation idéale proche de la gare et des lignes de bus. Accueil sympathique et petit déjeuner de qualité.
English: (Sixteenth session, 24-26 September 2003,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003 point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Designed initially for Alaskan pollock, this combination of x-ray technology and colour cameras is equally successful in the poultry industry.
French: Conçue à l’origine pour la goberge de l’Alaska, cette combinaison de rayons X et de caméras couleur est aussi efficace dans l’industrie avicole.
English: Microprojectile bombardment of differentiating wood should be useful for studying promoters and gene constructs in future attempts to modify wood properties by genetic engineering.
French: La technique balistique de bombardement de micro-projectiles, telle qu'appliquée au bois en différenciation, devrait être utile afin d'étudier les promoteurs et constructions chimériques au niveau des essais futurs ayant pour but de modifier les propriétés du bois par génie génétique.
English: It is a major thing for Europe.
French: C'est une chose capitale pour l'Europe.