ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a customer chooses to book a Round the World ticket in Business class, but on a flight or a flight segment only a First class cabin is offered for Air China, United or US Airways, an upgrade to First class free of charge will be offered should there be seats available in the First class cabin.
French: Dans le cas où un client réserve un billet Tour du monde en classe affaires, mais que pour un vol ou un tronçon, seul la première classe est offerte par Air China, United ou US Airways, un surclassement vers la première classe sera offert, sans frais, selon la disponibilité des sièges.
English: (b) All other prisons were renovated over the past five years at a total annual cost of approximately LE 7 million.
French: b) Toutes les autres prisons ont été rénovées durant les cinq années passées pour un coût annuel total d'environ sept millions de livres égyptiennes.
English: Furthermore, the size of business eligible for the rollover will be increased from $10 to $50 million.
French: En outre, la taille des entreprises pouvant en bénéficier grimpera de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY On November 22, 2004, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian Bicycle Manufacturers Association submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Le 22 novembre 2004, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Canadian Bicycle Manufacturers Association a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur comportant une demande d'enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that it had finalized work on the model agreement, which would serve as the basis for the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities.
French: En vue de remédier à l'insuffisance des données figurant dans ces rapports, la Division du soutien logistique a mis au point un ensemble de critères et d'indicateurs qui permettent de mieux évaluer la prestation des fournisseurs.
English: The physical nature of seniors, especially in the older age groups, means that falls often result in more serious fractures and longer periods of recovery and, hence, longer use of health care Healthy Aging
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont appuyé la réalisation d’un répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes et d’un examen systématique de la littérature afin d’évaluer les preuves de l’efficacité des interventions destinées Vieillissement en santé
English: Vital Signs Client Satisfaction with Intraparl Of the users surveyed by the administration, 72% felt the Intraparl met their needs, primarily due to the quality of content.
French: Intraparl La Chambre des communes continue de travailler en partenariat avec le Sénat et la Signes vitaux Des clients satisfaits d’Intraparl Quelque 72 % des utilisateurs sondés par l’administration ont jugé qu’Intraparl répondait à leurs besoins, particulièrement en raison de la qualité de son contenu.
English: This was recognized in the further request of the parties that the United Nations should assist in monitoring the ceasefire code of conduct with a view to creating a free and fair atmosphere for a Constituent Assembly election.
French: Cela s'est traduit par le fait que les parties ont également demandé que l'ONU participe à la surveillance de l'application du code de conduite relatif au cessez-le-feu en vue de faciliter l'instauration du climat de liberté et d'impartialité nécessaire au bon déroulement de l'élection de l'Assemblée constituante.
English: As a reminder, it is recommended that professional documentation regarding the nature and the extent of functional limitations be obtained in the following cases:
French: Il est recommandé d'obtenir de la documentation professionnelle sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles dans les cas suivants :
English: The files contain data referring to curricula vitae, rates charged for service, dollar values of contracts, terms of contracts and previous contracts. Class of Individuals:
French: Les documents concernant l'autorisation, les avances et les réclamations des dépenses sont versés dans le fichier. Catégorie de personnes : Employés de l'Administration. But :
English: At the time of writing the database consisted of approximately 8,200 records for 40 species collected from nearly 2,500 sites throughout the Lake Ontario, Lake Erie, Lake St. Clair and lower Lake Huron drainage basins since 1860.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la base de données comptait environ 8 200 mentions de 40 espèces prélevées depuis 1860 dans près de 2 500 localités des bassins versants des lacs Ontario, Érié et Sainte-Claire ainsi que du bassin inférieur du lac Huron.
English: Top four provinces of most responses, I believe, were as a result of affiliated organization’s reprint in their newsletter and/ or direct discount subscription via organization.
French: Il a un très grand coeur pour aider ces personnes Sourdes dans le besoin au Koweït.
English: Regarding the reference checks which Clelia Duronio had provided for appellants Lieu and Lucier, Duronio was sufficiently informed about their personal suitability for the position.
French: En ce qui concerne les vérifications des références préparées par Clelia Duronio pour les appelantes Lieu et Lucier, celle-ci connaissait suffisamment bien leurs qualités personnelles au regard du poste visé.
English: The evolving emphasis on managing for results to improve development effectiveness has increased the demand for evaluative evidence and real-time, results-based learning as well as an increased expectation of the evaluation function.
French: Vu l'importance croissante accordée à la gestion axée sur les résultats afin d'améliorer l'efficacité des activités de développement, on constate un accroissement de la demande en ce qui concerne l'accès à des données d'évaluation fiables et la possibilité d'en tirer des enseignements en temps réel; en même temps, on attend davantage, désormais, de la fonction d'évaluation.
English: Your perspective is important because it is informed by first hand experiences, by providing care at bedsides in homes, clinics, emergency rooms and in Aboriginal communities.
French: Votre point de vue est important, car vous avez de l'expérience sur le terrain à prodiguer des soins aux malades à la maison, dans les cliniques, dans les salles d'urgence et dans les collectivités autochtones.
English: At that time, the outline of the Royal Commission on B & B’s conclusions were becoming visible.
French: D’une part, on comprend que la standardisation était recherchée comme étant la quintessence de l’efficacité militaire.
English: • Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC)
French: • Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC)
English: At the end of the first phase, a final evaluation will be conducted.
French: À l'issue de cette phase aura lieu une évaluation finale.
English: Gran Blau is a pioneer nautical services company, specialized in sail washing and whitening, and its maintenance.
French: Gran Blau est un pionnier des services nautiques société, spécialisée dans les voiles de lavage et de blanchiment, et de son entretien.
English: The administrative and organizational matters dealt with at the sessions include: appointment of staff; supervision of the work and organization of the Registry; maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal; and preparation of the draft budget, the annual report and other proposals for submission to the Meeting of States Parties.
French: Les questions d'administration et d'organisation examinées lors des sessions concernent : le recrutement du personnel; le contrôle de l'activité et de l'organisation du Greffe; l'entretien des locaux et installations connexes du Tribunal; l'élaboration du projet de budget et du rapport annuel et d'autres propositions à présenter à la Réunion des États Parties.
English: The symposium served to review the current status of widely used methods for measuring the referred dimensions.
French: On y a fait l'état de la question des méthodes largement utilisées pour mesurer ces phénomènes.
English: A collaboration with this Centre has produced a CD with a photo-library on soil erosion processes which complements the Guidelines for mapping and measurement of rainfall-induced erosion processes in the Mediterranean coastal areas.
French: La collaboration avec ce centre a abouti à la production d'un CD contenant une photothèque des mécanismes d'érosion des sols, qui complète les directives relatives à la cartographie et à la mesure des mécanismes d'érosion provoqués par les précipitations dans les zones côtières de Méditerranée.
English: Prince-Edward Island Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité de l'Île-du-Prince-Édouard après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: At the present time, no domestic debate on these matters is under way in Monaco.
French: A l’heure actuelle, il n’y a pas de débat interne engagé sur ces questions à Monaco.
English: Difference Amount (283) % (5.9)
French: Accroître l’efficacité des activités d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle grâce à la simplification et à l’automatisation des procédures internes
English: Approaches to these issues vary.
French: Le traitement de ces questions varie.
English: Figure 27.2 Population pyramid for person–years observed in the treatment area of the Matlab DSS site, Bangladesh, 1998.
French: Taux de fécondité selon l’âge et indices synthétiques de fécondité dans les zones de traitement et de comparaison du site de Matlab, Bangladesh, 1998 Note : « ISF » signifie indice synthétique de fécondité.
English: Something like a human right to allow a culture to survive and flourish appeared in international law. This is signalled in particular in the Convention against Genocide of 1948 which defines genocide as "all acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, racial or religious group, as such" and in the 1966 Unesco Declaration of Principles of Cultural Co-operation which affirms a right and duty of all peoples to protect and develop the cultures throughout humankind.
French: Une espèce de droit de l'homme à la survie et à l'épanouissement culturels est apparue dans le droit international, comme en témoigne notamment la Convention contre le génocide de 1848 qui définit le génocide comme tout acte «commis dans l'intention de détruire, tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel» et la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale de l'Unesco de 1966 qui affirme que tout peuple a le droit et le devoir de protéger et de développer les cultures de l'ensemble de l'humanité.
English: '"Overall progress towards sound public finances remains slow… In some cases implementation can be assessed as very gradual and not sufficiently ambitious."
French: Toutefois, les "progrès réalisés pour assurer des finances publiques saines se font attendre… Dans certains cas, la mise en œuvre de ces politiques se fait très graduellement et manque d'ambition".
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the EUB under the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act.
French: La Commission d'examen conjoint fait son évaluation de façon à s'acquitter des responsabilités conférées à l'EUB en vertu de l'Alberta Energy and Utilities Board Act et de l'Energy Resources Conservation Act.
English: "That is true of urban farming in general," she adds.
French: « C’est vrai de l’agriculture urbaine en général », ajoute-t-elle.
English: • Received more than 3.3 million self-service interactions (automated telephone services and web site visits) < previous index next >
French: • Reçu plus de 3,3 millions de transactions de libre service(services téléphoniques automatisés et visites du site Web).
English: It was impossible to verify the analysis with the naked eye, so lay people were simply forced to accept the results of the research on faith.
French: II était impossible de vérifier ces analyses à l'oeil nu, si bien que les profanes en étaient réduits à accepter les résultats de la recherche.
English: .140 Speaking for a unanimous Supreme Court bench in Roberts v. Canada (1989), Justice Bertha Wilson held that the law of Aboriginal title is federal common law, that is, a body of unwritten law operating within the federal constitutional sphere.141 This law is presumptively uniform across Canada.
French: Dans une série d'arrêts jurisprudentiels rendus au cours des dernières décennies, la Cour suprême du Canada a confirmé la thèse selon laquelle les droits ancestraux existent en droit canadien et doivent être reconnus par les tribunaux partout au Canada139 (voir le chapitre 6 du volume 1).
English: In criminal cases, the victim of discrimination can apply to the courts by invoking article 6 of the Convention or article 59 of the Criminal Code (see paragraphs 158-181 above for developments relating to article 4).
French: Au plan pénal, la victime d'une discrimination peut saisir les tribunaux en évoquant l'article 6 de la convention ou les dispositions de l'article 59 du code pénal.  (Voir à cet effet les développements relatifs à l'article 4, par.  158 à 181 ci-dessus.
English: Topics covered will include sampling plans for acceptance sampling of new or refurbished meters and compliance sampling of in-service meters, statistical methods in auditing and conformity assessment (including measurement uncertainty), and initiatives for incorporating reliability principles in the meter pattern approval process.
French: Les matières couvertes incluront les plans d'échantillonnage pour contrôle d'acceptation des compteurs nouveaux ou refourbis et pour contrôle de conformité des compteurs en service, les méthodes statistiques en apurant et l'évaluation de conformité (incertitude de mesure y compris), et les initiatives pour l'incorporation des principes de fiabilité dans le processus d'approbation de modèle de compteurs.
English: In its Communications of 10 February and of 14 July 20045, the Commission indicated that, for the period of the new Financial Perspectives, the large number of legal instruments currently existing in the field of External Relation will be consolidated into a much more limited (6) number of instruments.
French: Dans ses communications du 10 février et du 14 juillet 20045, la Commission a indiqué que, pour la période des nouvelles perspectives financières, les nombreux instruments juridiques existant actuellement dans le domaine des relations extérieures seraient consolidés en un nombre beaucoup plus limité (6) d’instruments.
English: We come to Amendment No. 35, tabled by Mr O’Hara, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3, to add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 35 présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 3, à ajouter le paragraphe suivant:
English: MOA with the DOJ (2 Aug 1996).
French: Protocole d'accord avec le Ministère de la justice (2 août 1996).
English: 705-4963 Mrs. Anja Bille Bähncke First Secretary (Economic and Financial Affairs) Mr. Rasmus Bille Bähncke
French: 705-4963 Mme Anja Bille Bähncke Première Secrétaire (Affaires économiques et financières) M. Rasmus Bille Bähncke
English: M Title WAVEGUIDES; RESONATORS, LINES, OR OTHER DEVICES OF THE WAVEGUIDE TYPE (operating at optical frequencies G02B) M 1/04
French: CL M Titre GUIDES D'ONDES; RÉSONATEURS, LIGNES, OU AUTRES DISPOSITIFS DU TYPE GUIDE D'ONDES (fonctionnant à des fréquences optiques G02B) CL CL CL CL CL M 1/04
English: Century21.ca › Search › Wellington On The Lake Retirement Park › CENTURY 21 Erie Shores Realty Inc.
French: ›› Search › CAREERS with CENTURY 21 Townsman Experts › Blog › CENTURY 21 Erie Shores Realty Inc.
English: In the U.S., production was consistently below sales during the period.
French: Aux États-Unis, durant cette même période, la production était continuellement en-dessous des ventes.
English: There are limited entry hunts for residents with (zone 23S) and without (zone 22A) outfitters or outfitted hunts for residents and non-residents (zone 22B).
French: Parmi les raisons d’exclure le caribou toundrique (taïga-toundra) figurent son origine mixte, son comportement migratoire, et des différences dans la démographie, dans les relations de prédation, ainsi que dans les pertes et altérations présentes et futures de l’habitat dues aux activités humaines.
English: So we changed them around, much to the shock of the Governor General when he pulled the sheet and unveiled the monument, as he was supposed to, to find the statue was different from what was in the script we had given him a couple of days before.
French: Nous avons donc interverti les personnages, au grand étonnement du gouverneur général qui, au moment de dévoiler le document, s'est retrouvé devant une statue différente de celle à laquelle il s'attendait, d'après le texte qui lui avait été remis deux jours avant.
English: The evaluation noted similar findings and concerns in other evaluations of interdepartmental initiatives, citing some lessons to be learned in meeting the challenges inherent to managing interdepartmental initiatives.
French: Les évaluateurs ont signalé des préoccupations et des conclusions semblables dans d’autres évaluations d’initiatives interministérielles, et soulignent qu’il faut tirer certaines leçons de cette évaluation afin de mieux relever les défis inhérents à la gestion des initiatives interministérielles.
English: National Civil Service Office within the Office of the President of the Republic
French: Bureau national de la fonction publique de la présidence de la République
English: 1 With an exception for the departments of Bas-Rhin, Haut-Rhin and Moselle where the Concordat still applies.
French: 1 A l’exception des départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle toujours sous régime concordataire
English: According to the results of the statistical annual sample survey of wages by professional level and activities, data clearly present the gender pay gap of -12.2 per cent (2000) and -10.8 per cent (2001) to the detriment of women.
French: L'inégalité de rémunération entre les sexes apparaît clairement dans les résultats de l'enquête statistique annuelle par sondage sur les salaires par niveau de compétence et par activité, qui révèlent un écart au détriment des femmes de 12,2 % en 2000 et de 10,8 % en 2001.
English: One example is electronic commerce: as you know, we made this capability a focal point of our action programme, and I feel sure that it will not just be used for buying and selling goods and services at long range but that the capability it offers will solve other problems too.
French: Vous savez que nous avons fait de cette possibilité un point capital de notre programme d'action. Et je suis convaincu qu'elle sera non seulement utilisée pour offrir et accepter des marchandises et des services à distance, mais également pour d'autres questions.
English: Many of his characters represented the first postwar generation, such as Marek in Janusz Kijowski's "Kung Fu" (1979), Bogdan in Janusz Zaorski's "Dziecinne pytania / Childish Questions" (1981) and Capitan Wirski in Andrzej Wajda's "Czlowiek z zelaza / Man of Iron" (1981). It has been said that they constitute "material that is prone to compromise and conformism, from which either a scumbag or a decent person can arise, depending on the circumstances and conditions.
French: En 1978 Andrzej Wajda à confié à Seweryn le rôle de Jacek Rosciszewski dans le film SANS ANESTHÉSIE (BEZ ZNIECZULENIA).
English: One of its objectives is to develop the basic elements for the formulation and implementation of strategies to combat illegal logging and marketing and trade of illegally sourced timber in pilot areas as an input to the national strategy.
French: L’un de ses objectifs est de mettre au point les éléments de base nécessaires à la formulation et la réalisation de stratégies de lutte contre l’exploitation forestière illégale et la commercialisation de bois d’origine illégale dans des zones pilotes, dans le cadre de la stratégie nationale.
English: The Sourceforge.net servers used for the distribution are known to be reliable, they are used without problem by thousands of software.
French: Les serveurs de Sourceforge.net utilisés pour la distribution ont la réputation d'être fiables, ils sont utilisés sans problème par des milliers de logiciels.
English: The Act also amends other legal regulations, of which the most significant is the amendment to the Act on misdemeanours that introduces new elements of misdemeanours, which should better protect children from mistreatment, neglect and abuse through physical work.
French: La Loi modifie également d'autres dispositions juridiques, et il y a lieu de citer en particulier à cet égard la modification de la loi qui introduit en droit pénal de nouveaux éléments constitutifs d'infraction afin de mieux protéger les enfants contre les mauvais traitements et un travail physique excessif.
English: Type 2 diabetes is the result of a combination of risk factors – some of which you can’t change and some of which you can have some control over.
French: Le diabète de type 2 est le résultat d’une combinaison de facteurs de risque. Vous pouvez contrôler certains de ces risques, mais pas tous.
English: The thionitrate rearrangement bears analogy to the rearrangement of peroxynitrous acid to nitric acid, which has been proposed to mediate the biological toxicity of nitric oxide and superoxide.
French: Le réarrangement thionitrate ressemble au réarrangement de l'acide peroxynitreux en acide nitrique qui serait la cause de la toxicité biologique de l'oxyde nitrique et du superoxyde.
English: passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
French: du champ d’application de l’article 2 se voient accorder, le 1er janvier 2010 au plus tard, un droit d’accès à l’infrastructure de tous les Etats membres aux fins de l’exploitation de services internationaux de transport de passagers.
English: These are touched on only in the broad based Statistics Canada surveys, such as the Census, the General Social Surveys on leisure activities, the survey of households spending, and the labour force survey.
French: Ces différents aspects ne sont abordés que de façon générale par Statistique Canada comme dans le recensement, l’enquête sociale générale sur les activités de loisirs, l’enquête sur les dépenses des ménages ou l’enquête sur la population active.