ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act now allows for multiple grounds of discrimination to be taken into account by a tribunal and that each ground of discrimination does not have to be considered separately.
French: La loi permet désormais au tribunal de prendre en compte plusieurs motifs de distinction illicite, sans qu'il soit nécessaire de les instruire séparément.
English: • Financial support provided to the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada to complete the project "Les personnes aînées au service de notre jeunesse scolaire."
French: • Appui financier apporté à l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada pour la réalisation du projet «Les personnes aînées au service de notre jeunesse scolaire».
English: The Capacity Development Workshop on Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods was held at the United Nations Conference Centre in Bangkok, from 28 to 30 January 2009.
French: L'atelier de renforcement des capacités pour l'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural s'est tenu à Bangkok du 28 au 30 janvier 2009.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are July 15, 2005 and October 31, 2010, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 15 juillet 2005 et la date de fin approximative est le 31 octobre 2010.
English: The majority found that the conduct of the claimant was not accompanied by the requisite element of wilfulness as required by Tucker A-381-85 and therefore did not constitute misconduct.
French: Majoritairement, les membres du conseil arbitral ont conclu que la conduite du prestataire n'avait pas le caractère délibéré nécessaire, selon l'arrêt Tucker (A-381-85), pour conclure à l'inconduite, et qu'elle ne constituait donc pas un cas d'inconduite.
English: However, he had not questioned the witnesses in this regard and had not called candidate Joubert to testify, even though her name was on his witness list.
French: Or, il n’a posé aucune question aux témoins à cet effet et n’a pas fait comparaître la candidate Joubert, alors qu’elle était sur sa liste de témoins.
English: COLLEAGUE pumps are designed to alarm, stop infusing, and display a failure code if it detects an abnormal situation.
French: Les pompes COLLEAGUE sont conçues pour émettre une alarme, interrompre la perfusion et afficher un code de panne si une situation anormale est détectée.
English: If any dispute cannot be resolved as is specified in the preceding paragraph, it shall be submitted, at the request of the competent authority of either Contracting Party, to an arbitration tribunal which shall be composed in the following manner:
French: Si un différend ne peut être réglé comme il est indiqué au paragraphe précédent, il est soumis, à la demande de l'autorité compétente de l'une des Parties contractantes, à un tribunal arbitral composé de la manière suivante :
English: Picasso completed his first recognized painting, Le Picador, at 8 years old.
French: Picasso a achevé sa première peinture reconnue, Le Picador, à l’âge de huit ans.
English: discover our latest models in our catalog: sexy lingerie, fine lingerie, fine lingerie, french lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : lingerie, string, corseterie, soutien gorge...
English: But the question of purpose is more complex.
French: Il 'est toutefois pas aussi simple que ça.
English: You note that views have been expressed that the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (“the Convention”) should be applied to all members of the constituted bodies under the Kyoto Protocol by virtue of the arrangement on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.
French: Vous notez que, de l'avis de certains, la Convention de 1946 sur les privilèges et les immunités des Nations Unies («la Convention sur les privilèges») devrait s'appliquer à tous les membres des organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, en vertu des dispositions relatives aux liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies.
English: Availability and choice The proposed policy document states that "adequate choice in the food supply is needed to support healthy eating practices among a broad range of consumers, given the cultural, social, economic, demographic and health diversity of the Canadian population.
French: Disponibilité et choix Le projet de recommandations précise que « l'approvisionnement alimentaire doit offrir un choix adéquat si l'on veut amener une vaste gamme de consommateurs à acquérir de bonnes habitudes alimentaires, car la population canadienne est diversifiée sur le plan culturel, social, économique et démographique ainsi que sur le plan de la santé.
English: Such an interaction is very difficult to justify across the large array of PFs, the equally large array of known and unknown carcinogens and the more than 100 types of cancer, each peculiar to the cytologic and hormonal characteristics of particular cancer patients.
French: Une telle interaction est très difficile à démontrer étant donné le grand nombre de FP, le nombre aussi imposant de carcinogènes connus et inconnus, et la centaine de types de cancer, dont chacun est spécifique aux caractéristiques cytologiques et hormonales propres à la personne cancéreuse.
English: subnet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx { # ... usual stuff here ... # SGI Workstation... change 'sgi' to your SGI machine's hostname.
French: subnet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx { # ... éléments classiques... # Station SGI... changer 'sgi' par le nom de votre machine SGI. host sgi { # Adresse MAC de votre machine SGI.
English: The patterns are very largely related to age: the youngest age group having the greatest proportion of injuries in the home, while outside home, school or neighbourhood are more often seen among older children.
French: Maladies L’existence d’un lien entre les blessures et une maladie précise ou un trouble, exception faite de l’hyperactivité avec déficit de l’attention et de l’épilepsie, ne semble guère probable.
English: In particular, comparative personal and corporate tax rates – federal and provincial – are provided, followed by a brief description of federal, provincial and territorial tax collection agreements.
French: Les taux comparatifs de l’impôt sur le revenu personnel et de l’impôt sur le revenu des sociétés aux niveaux fédéral et provincial - sont indiqués, suivis d’une brève description des accords de perception fiscale fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: It will feature a panel of international experts who will look at the manufacturing, packaging and promotion of Canadian cigarettes in light of information gleaned from documents retrieved from the Guildford Depository in England. This is in keeping with the World Health Organization's theme for 2000, "Tobacco Kills–Don't be Duped."
French: Un groupe d'experts internationaux s'y pencheront sur la fabrication, l'emballage et la promotion des cigarettes canadiennes compte tenu des renseignements puisés dans les documents archivés à Guildford, en Angleterre, ce qui cadre bien avec le thème que l'Organisation mondiale de la santé a choisi pour l'an 2000, « Le tabac tue S ne soyez pas dupés.
English: (i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice, including journalists; and
French: i) De mettre en place des programmes de formation consacrés aux instruments internationaux pertinents à l'intention de tous les professionnels appelés à travailler avec le système de l'administration de la justice pour mineurs, y compris les journalistes; et
English: To help strengthen these, the CEPE program included exercises on business-plan development throughout the entrepreneurship workshop.
French: Afin de renforcer ce comportement, le programme CEPE prévoit, pour toute la durée de l'atelier sur l'entrepreneuriat, des exercices de planification et d'élaboration de plans d'affaires.
English: Business Bankruptcies The number of bankruptcies in Canada increased by 3.6 percent in the first quarter of 2001, to 2788 from 2691 for the same quarter in 2000 (see Chart 2).
French: Faillites commerciales Le nombre de faillites au Canada a augmenté de 3,6 % au premier trimestre de 2001, atteignant 2 788 alors qu’il était de 2 691 au trimestre correspondant de 2000 (voir la figure 2).
English: 2001/21 Integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits (all subprogrammes)
French: 2001/21 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (tous les sous-programmes)
English: The clearing stage is the first in the SHA, or interchangeably known as CHCD operational methodology.
French: La phase de libération des fronts prioritaires ciblés est la première étape de la Stratégie d'approche globale, également connue sous le nom de méthodologie opérationnelle CHCD.
English: At the first and second session of the Working Group and at the second session of the Committee, there was not agreement whether, in the context of the PCT, restoration of the right of priority should be based on the more liberal requirement that the failure was "unintentional" (as favored by most delegations), on the more strict criterion of "due care" (as favored by certain delegations), or whether receiving Offices should be given a choice as to which of the two criteria to apply, as would be the case for Contracting Parties to the PLT (as favored by certain other delegations).
French: Lors des première et deuxième sessions du groupe de travail et de la deuxième session du comité, il n’y a pas eu d’accord sur la question de savoir si, dans le contexte du PCT, la restauration du droit de priorité devrait être fondée sur le critère généreux selon lequel l’inobservation n’était "pas intentionnelle" (comme le souhaitaient la plupart des délégations) ou sur le critère plus strict d’exercice de la "diligence requise" (privilégié par certaines délégations), ou si les offices récepteurs devraient pouvoir choisir lequel des deux critères à appliquer, comme ce serait les cas pour les Parties contractantes du PLT (ainsi que le souhaitaient d’autres délégations).
English: My overall work productivity (for all work days, in and away from the office)
French: Ma productivité globale (pour tous les jours de travail, au bureau et à la maison)
English: States should recognize that all practices and norms implying a restriction or a deprivation of liberty of children in the context of migration must respect minimum standards as defined in international human rights instruments.
French: Les États ne devraient pas perdre de vue que toutes les pratiques et règles qui entraînent une restriction ou une privation de liberté des enfants dans le cadre des migrations doivent respecter les normes minimales énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In conclusion, he proposed that the TDB take note of the reservation of the Czech Republic, but also that it approve Kyrgyzstan's request for membership of Group D.
French: En conclusion, le représentant a proposé que le Conseil prenne note de la réserve exprimée par la République tchèque, mais aussi qu'il approuve la demande du Kirghizistan.
English: A newly recruited patent examiner requires 18–24 months of training and experience before becoming fully productive.
French: Un examinateur de brevets nouvellement embauché a besoin de 18 à 24 mois de formation et d’expérience de travail avant d’être pleinement productif.
English: “The competent authorities may mark the sections in which such activities are permitted or prohibited”;
French: «Les autorités compétentes peuvent baliser les zones où ces activités sont autorisées ou interdites.»;
English: Improve infrastructure for better accessibility to wood and fibre resources, without compromising biodiversity interests, and the efficient processing and distribution of wood and wood products.
French: Améliorer l'infrastructure afin de rendre les ressources en bois et en fibres plus accessibles sans compromettre la biodiversité, et de transformer et distribuer le bois et les produits du bois plus efficacement.
English: Therefore, decisions are often based on a network of ideas.
French: On peut donc dire que les décisions sont souvent le produit d'un réseau d'idées.
English: Since its inception, the programme has been updated and revised numerous times to improve capacity and performance.
French: Depuis son lancement, le programme a été mis à jour et révisé à de nombreuses reprises de façon à en accroître la capacité et la performance.
English: St-Laurent, Piece B2-221 Ottawa, ON K1G 6C3 TTY: (613) 748-3057 Fax: (613) 748-9610 E-mail: information@aosf.on.ca, President and Delegate:
French: St-Laurent, Piece B2-221 Ottawa, ON K1G 6C3 TTY: (613) 748-3057 Télécopieur : (613) 748-9610 E-mail: information@aosf.on.ca President and Delegate:
English: I note that in the British papers this week you are quoted as saying that whilst you will insist, quite rightly, on sorting these out, you want to acknowledge that the overwhelming number of Members of the European Parliament are honest, hard-working people, abiding by the spirit and the letter of our regulations.
French: Je remarque que la presse britannique de cette semaine rapporte que vous avez déclaré que vous insisteriez, avec raison d'ailleurs, pour que la lumière soit faite sur ces allégations, tout en reconnaissant que l'immense majorité des députés européens sont des gens honnêtes et travailleurs fidèles à l'esprit et à la lettre de notre règlement.
English: Armenia has ignored the resolutions and has attempted to consolidate the results of its military aggression — and it has not been punished for it.
French: L'Arménie n'a pas tenu compte des résolutions et a tenté de consolider les résultats de son agression militaire - et n'a pas pour autant été sanctionnée.
English: • APPENDIX 1 INFORMATION TO BE INCLUDED IN A REQUEST FOR THE COMMENCEMENT OF A PUBLIC INTEREST INQUIRY
French: • ANNEXE 1 RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS UNE DEMANDE D'OUVERTURE D'ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC
English: We need to do that in order to address both the opportunities and the challenges of globalization.
French: Nous devons le faire afin de saisir les possibilités que nous offre la mondialisation tout en relevant les défis qu'elle nous lance.
English: As indicated in paragaraph ‎16 above, the Board still faces several challenges in setting methodological standards for the CDM.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, le Conseil rencontre encore des difficultés dans l'établissement de normes méthodologiques pour le MDP.
English: Spend a well-deserved night in the hut to recover!
French: explication de la journée et des différents ateliers au programme:ateliers de sondage,formule pour les secours, une recherche arva dans une pente.
English: This method implements a sort algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would while maintaining key/value associations.
French: Cette méthode implémente un algorithme de tri qui ordonne les chaînes alpha-numérique de la même façon qu'un humain le ferait.
English: The S genome was homologous to the S genome of Ps. strigosa, while the Js genome referred to modified J- or E-type chromosomes distinguished by the presence of S genome specific sequences close to the centromere.
French: Le génome S était homologue au génome S de Ps. strigosa alors que le génome Js identifiait des chromosomes modifiés de type J ou E qui se distinguaient par la présence de séquences spécifiques du génome S à proximité du centromère.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2002-III-49 ISBN 0-660-61480-4
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2002-III-49 ISBN 0-660-61480-4
English: While we seek to promote international peace and security from within by building support for the adoption of the human security paradigm among nations, we should also redouble our efforts internationally.
French: Tout en cherchant à promouvoir la paix et la sécurité internationales de l'intérieur en encourageant l'adoption d'une norme de sécurité humaine parmi les nations, il faut aussi que nous redoublions d'efforts au plan international et prenions des mesures collectives efficaces et rapides aux niveaux régional et multilatéral pour créer des conditions de paix et de stabilité.
English: The Council elected the following four Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: India, Pakistan, Senegal and Russian Federation.
French: Le Conseil a élu les quatre membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Fédération de Russie, Inde, Pakistan et Sénégal.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée que si elles ne sont pas convaincues que les critères exposés au paragraphe 1 sont respectésou si les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: When comparing the resume of Darren Walsh in project management on the Grants and Contributions program for the past one year period, with the resume of Margaret Fawson on extensive and recent experience on TAGS and FRAM programs and the United National International Year of the Older Person 1999 project, I firmly believe she should have been screened in initially and now in this second round of re-screening of applicants.
French: Si je compare l'expérience en gestion de projet acquise par Darren Walsh dans le cadre du programme de subventions et de contributions au cours de la dernière année à l'expérience majeure et récente de Margaret Fawson dans les programmes ISPA et MARIP et le projet de 1999 des Nations Unies « Année internationale des personnes âgées », je suis fermement convaincue qu'elle aurait dû être présélectionnée tant la première que la deuxième fois.
English: Prudential argued that a fundamentally flawed procurement process should not be allowed to stand for five years and two option years simply because it is deemed "essential".
French: Enfin, Prudential a soutenu que le fait qu’un des évaluateurs avait été partie à un litige avec Prudential implique qu’il y avait une crainte raisonnable de partialité dans l’évaluation de ses propositions.
English: Operations This section addresses policies for the various operational components of Program management, record management, communications and financial management, as well as the annual Program summary.
French: Opérations Dans cette section, on trouve les politiques touchant les diverses composantes opérationnelles de la gestion du Programme, des dossiers, des communications et des budgets, de même que le résumé annuel du Programme.
English: All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that, to the extent that peace agreements provide for the deployment of international civilian police forces, provisions are also included that call for priority action and compliance by such international civilian police forces with the following:
French: Les négociateurs des accords de paix, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent s'assurer que, dans la mesure où ces accords prévoient le déploiement de forces de police civile internationales, ils doivent également comporter des dispositions qui requièrent l'adoption de mesures prioritaires et exigent de ces forces qu'elles respectent les principes suivants :
English: • you do not charge GST/HST to Canadian customers, even when the goods are delivered or made available to customers in Canada.
French: • vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients canadiens, même si les produits leur sont livrés ou sont mis à leur disposition au Canada.
English: Themes of R&D reflect issues and needs addressed in the Agency's sustainable development strategies.
French: Les thèmes de la R-D correspondent aux questions et aux besoins soulevés dans les stratégies de développement durable de l'Agence.
English: A presentation was also given by the representative of the International Labour Organization on his organization's global campaign to extend social security to all based on the four pillars of the basic social security floor, namely (a) access to basic/essential health-care benefits, (b) income security for all children, (c) targeted income support for the poor and unemployed and (d) income security for older persons and persons with disabilities.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait un exposé sur la campagne menée au niveau mondial par son organisation pour étendre à tous la sécurité sociale sur la base des quatre piliers du plancher de sécurité sociale, à savoir a) l'accès aux soins de santé de base/essentiels, b) la sécurité de revenu pour tous les enfants, c) le soutien ciblé au revenu pour les pauvres et les chômeurs et d) la sécurité de revenu pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: 4. In July 2003, participants were provided with both the inventory of current Electronic Health Record Initiatives Across Canada and the preliminary evaluation framework and asked to rank their priority evaluation questions within the 3 time frames proposed by the model (pre-implementation, implementation process and implementation impact).
French: En juillet 2003, on a transmis aux participants le répertoire des initiatives en cours concernant le dossier électronique de santé au Canada ainsi que le cadre préliminaire d'évaluation, et on leur a demandé de classer par ordre de priorité les principaux enjeux en matière d'évaluation, en les associant aux trois échéanciers proposés dans le modèle (étape préparatoire à la mise en oeuvre, processus de mise en oeuvre et incidence de la mise en oeuvre).
English: Members have shared training, financing and special events.
French: Les membres partagent l'organisation de la formation, le financement et les activités spéciales.
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology[4] requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology and indicators of data accuracy.
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada4 stipule que chaque communiqué de données doit être accompagné d'une description des méthodes et des indicateurs d'exactitude des données, ou en fasse mention.
English: Record all cases of violence within the family yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes no yes yes yes yes yes yes yes
French: Enregistre tous les cas de violence au sein de la famille oui non oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui non oui oui oui oui oui oui oui non
English: The Treaty Commission has recom­mended the maximum five-year extension for every First Nation in the treaty process that has requested an extension.
French: La Commission des traités a recom­mendé la prorogation maximum de cinq ans dans le cas de chaque Première nation partie au processus des traités qui en a fait le demande.
English: “(i) Where the charge has proved groundless;
French: i) Lorsqu'il a été établi que la plainte n'était pas fondée;