ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This engagement also implies that “acknowledgment be given to any part which the children of the Church have had in the growth and spread of antisemitism in history; forgiveness must be sought for this from God, and every effort must be made to favour encounters of reconciliation and of friendship with the sons of Israel”. ( 102 ) It will likewise be appropriate to mention the many Christians who, sometimes at the cost of their lives, helped and saved, especially in times of persecution, these their “elder brethren”.
French: Un tel exercice suppose, entre autres, que « l'on se souvienne de la part que les fils de l'Église ont pu avoir dans la naissance et dans la diffusion d'une telle attitude antisémite au cours de l'histoire, et que l'on en demande pardon à Dieu, favorisant de toutes les manières possibles les rencontres de réconciliation et d'amitié avec les fils d'Israël ».102 On devra par ailleurs, dans ce contexte, se souvenir aussi des nombreux chrétiens qui, parfois au prix de leur vie, ont aidé et sauvé leurs « frères aînés », surtout dans des périodes de persécution.
English: CFB KINGSTON, Ontario — Twelve ball hockey teams gathered in Kingston in April for a charity tournament, which benefited a veterans care facility in Ottawa.
French: BFC KINGSTON (Ontario) — Douze équipes de hockey-balle se sont réunies à Kingston au mois d'avril dans le cadre d'un tournoi de bienfaisance au profit d'un établissement prodiguant des soins aux anciens combattants à Ottawa.
English: 2.1.1 The Committee sets great store by the Commission's discussion paper which it regards as a valuable initial contribution by the Commission to the task of improving the basis for cooperation with NGOs by putting forward proposals of an administrative nature.
French: Les réflexions de la Commission sur les moyens de faciliter l'activité des ONG et d'améliorer les processus de consultation existants sont développées dans l'optique d'une amélioration de la transparence et de la responsabilité, ainsi que d'un renforcement de l'efficacité des relations de travail, ainsi que leur coordination, entre la Commission et les ONG.
English: Mr Rogozin is not here, so I call Ms Bauer.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation), s’exprimant comme rapporteur pour avis de la commission des questions politiques, déclare n’avoir rien à ajouter.
English: Fund procedures are confidential in order to protect victims of torture and their relatives who receive assistance through the Fund and the professional secrecy of those who assist them, for example physicians, nurses, social workers and lawyers.
French: La procédure du Fonds est confidentielle afin de protéger les victimes de la torture et les membres de leurs familles aidés grâce au Fonds, et pour garantir le secret professionnel de ceux qui leur portent assistance, notamment les médecins, infirmiers, assistants sociaux et avocats.
English: Minister for Trade, Industry and State Enterprises in Sierra Leone, with experience in trade, commerce and industrial policy formulation, implementation and monitoring as part of economic reform programmes.
French: Ministre du commerce, de l'industrie et des entreprises publiques de la Sierra Leone; expérience de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la surveillance des politiques commerciales et industrielles dans le cadre des programmes de réforme économique.
English: Particular attention must be paid to vulnerable groups and to new factors that could exacerbate exclusion.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables et aux nouveaux facteurs susceptibles d'exacerber l'exclusion.
English: An ad hoc expert group on Industrial and Environmental Applications of Biotechnology: Implications for Trade and Development led to the inclusion of the Science and Technology Diplomacy Initiative in the decision of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Les travaux d'un groupe spécial d'experts sur les applications des biotechniques dans les domaines industriel et environnemental, y compris leurs incidences sur le commerce et le développement, ont débouché sur la prise en compte de l'initiative diplomatique en matière de science et de technique dans la décision de la Commission de la science et de la technique pour le développement.
English: • Those saying that the standard of living is worse has seen a small but constant increase since 2000.
French: • Le nombre de personnes qui partagent cet avis a augmenté légèrement mais constamment depuis 2000.
English: South of the border, the insolvency rate was 1.8 in 1980 and increased to 7.0 in 2004.
French: Chez nos voisins du Sud, le taux d'insolvabilité était de 1,8 en 1980 et a atteint 7,0 en 2004.
English: These include Mercy Makhalamele, who, many of you will remember was the heroic figure in Ed Bradley's great one-hour special on AIDS that came out last year; Dr. Mathilde Krim of the American Foundation for AIDS research; Joshua Lederberg, the great Nobel Prize winner in medicine; my great friend Senator Tim Wirth, who is now the President of the United Nations Foundation, who is seated behind me in that tie that he and I and Ted Turner and others wear; and so many other friends of ours.
French: Il s'agit notamment de Mercy Makhalamele qui, beaucoup s'en souviendront, a été le héros de l'extraordinaire émission spéciale d'une heure d'Ed Bradley sur le sida qui a été diffusée l'année dernière; du docteur Mathilde Krim de l'American Foundation for AIDS Research; de Joshua Lederberg, l'éminent récipiendaire du prix Nobel de médecine; de mon grand ami le Sénateur Tim Wirth, actuel Président de la Fondation pour les Nations Unies, qui est assis derrière moi et qui porte la même cravate que Ted Turner, moi-même et d'autres; ainsi que bien d'autres de nos amis.
English: High seas stake-out Operation Driftnet, led by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and supported by the Department of National Defence, searches nearly two million square kilometres of ocean for signs of high seas driftnet fishing, one of the most destructive forms of illegal fishing.
French: » Surveillance en haute mer L'opération Driftnet, menée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et soutenue par le ministère de la Défense nationale, consiste à patrouiller près de deux millions de kilomètres carrés d'étendue d'eau à l'affût d'activités de pêche illégales au filet dérivant en haute mer, l'une des formes de pêche illégale, non déclarée et non réglementée des plus néfastes.
English: Sequencing of 20 amino acid residues at the amino terminal end of PAO pilin revealed the sequence to be identical with that of PAK pilin, while tryptic peptide analyses of PAO and PAK pilin indicated that the two proteins probably contain a number of homologous regions within the polypeptide.
French: La séquence des 20 derniers acides aminés de l'extrémité aminée de la piline de PAO s'est avérée identique à celle de la piline de PAK; toutefois l'analyse des peptides trypsiques des pilinesde PAO et de PAK a indiqué que les deux protéines contiennent probablement plusieurs régions homologues à l'intérieur de la chaîne polypeptidique.
English: The programmes thus elaborated are based on a comprehensive situation assessment, including the national legislative and institutional situation and capacity.
French: Les programmes ainsi élaborés tiennent compte d'une évaluation détaillée de la situation, y compris la législation, les institutions et les capacités nationales.
English: There is also a diversity of responses in the United States and Canada.
French: On observe aussi sur ce plan des différences aux États-Unis et au Canada.
English: At its 83rd plenary meeting, on 8 April 2004, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/235), decided to include the following item in the agenda of its fifty-eighth session:
French: À sa 83e séance plénière, le 8 avril 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/235), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session :
English: Faber, Helm v. (ed.) (1978), Technologie und Medienverbund, Sprachtests, kontrastive Linguistik und Fehleranalyse, IRAL-Sonderband GAL'78, III.
French: On peut ainsi affirmer en conclusion que l’attention portée à certains groupes de culture et l’étude attentive des différences communicatives pragmatiques favorise à maints égards le développement des compétences communicatives.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation No. 19 on violence against women and the United Nations Declaration on Violence against Women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures générales permettant de remédier à la violence à l'égard des femmes et des petites filles conformément à sa recommandation générale no 19 sur la violence contre les femmes et la Déclaration des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes.
English: In table 5 (b), Annex I Parties shall provide summary information relating to the replacement of tCERs and lCERs for each reported year for the commitment period.
French: Au tableau 5 b), les Parties visées à l'annexe I récapitule les informations concernant le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD pour chacune des années considérées de la période d'engagement.
English: Some cultural or traditional practices such as female genital mutilation also carry a high risk of death and disability; (c) Psychosocial factors which vary between women and men include depression in general and post-partum depression in particular as well as other psychological conditions, such as those that lead to eating disorders such as anorexia and bulimia; (d) While lack of respect for the confidentiality of patients will affect both men and women, it may deter women from seeking advice and treatment and thereby adversely affect their health and well-being.
French: Certaines pratiques culturelles ou traditionnelles, telles que la mutilation des organes génitaux de la femme, entraînent souvent le décès ou l’invalidité des victimes; c) Les facteurs psychosociaux spécifiquement féminins ou plus répandus chez les femmes que chez les hommes : par exemple, la dépression en général et la dépression post-partum en particulier, ainsi que d’autres conditions psychologiques, notamment ceux qui débouchent sur des troubles alimentaires tels que l’anorexie et la boulimie; d) Lors que tant les hommes que les femmes seront affectés si la confidentialité n’est pas respectée, dans un tel cas, les femmes risquent plus d’hésiter à consulter et à se faire soigner, ce qui a des répercussions sur leur santé et leur bien-être.
English: Decisions concerning the appropriate processes, methods or products are complex, given the many types and compositions of medical devices and the great variety and combination of cleaning, disinfection and sterilization methods available(103-108).
French: La grande variété de types et de compositions du matériel médical et la grande diversité de méthodes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation et le nombre de combinaisons possibles font en sorte qu’il est difficile de choisir les procédés, les méthodes ou les produits qui conviennent le mieux(103-108).
English: In this framework, there was a presentation of the project to the Commission services by the "Nordstream" staff on 11th May 2007.
French: C’est dans ce cadre que les représentants de «Nordstream» ont présenté le projet aux services de la Commission le 11 mai 2007.
English: To accommodate a gradual increase in the number of United Nations staff in Iraq and greater activity levels, there should be a corresponding investment in the security mechanism dedicated to ensuring robust protective measures are in place.
French: Pour faire face à l'augmentation progressive des effectifs de l'ONU en Iraq et à celle du nombre d'activités menées dans le pays, il faudrait investir en conséquence dans le mécanisme de sécurité censé garantir que des mesures de protection efficaces sont en place.
English: It is for these reasons that it is offering an exception headquarters building, Pedralbes Palace, not to mention all the advantages the city can offer with its experience of organising large-scale international projects, its strategic geographic situation and communications node, and its ability to work with a range of national and international organisations.
French: C’est pour cela que la ville offre un siège exceptionnel, le palais de Pedralbes, ainsi que tous les avantages qu’elle présente : une importante expérience quant à l’organisation de grands projets internationaux ; une situation géographique stratégique ; et un nœud de communications. De surcroît, la ville de Barcelone est habilitée pour travailler avec diverses organisations nationales et internationales.
English: Since mid-2000 there had been a sharp increase in the number of anti-Semitic incidents throughout the world, with their sequels of violence and terror.
French: Depuis le milieu de la décennie 2000, on a observé une forte progression du nombre d'incidents antisémites partout dans le monde, avec leurs séquelles de violence et de terreur.
English: The caregiver may operate without a licence and offer care for a maximum of four children under the age of 12, with no more than two children under two years of age.
French: La personne responsable n'a pas besoin d'être agréée et elle peut garder un maximum de quatre enfants de moins de douze ans, dont deux, au plus, ont moins de deux ans.
English: ES territorio aduanero (n.m.); área aduanera (n.f.)
French: PT desenvolvimento de dados comparativos (n.f.)
English: 1264 Other Vehicles $164,316.69 2006-01-20 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Accounting and Audit Services $36,014.06 2006-01-20 COMPUPHILE SYSTEMS 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $31,732.99 2006-01-20 UNIVERSITE LAVAL 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $15,000.00 2006-01-20 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 430 Scientific Services $11,385.00 2006-01-23 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY 813 Temporary Help Services $59,706.00 2006-01-23 SOUSA CONSULTING 491 Management Consulting $24,900.00 2006-01-23 PERFO-PORCS INC.
French: 1264 Véhicules divers 164 316,69 $ 2006-01-20 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 36 014,06 $ 2006-01-20 COMPUPHILE SYSTEMS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 31 732,99 $ 2006-01-20 UNIVERSITE LAVAL 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 15 000,00 $ 2006-01-20 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 430 Services scientifiques 11 385,00 $ 2006-01-23 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY 813 Services d'aide temporaire 59 706,00 $ 2006-01-23 SOUSA CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 900,00 $ 2006-01-23 PERFO-PORCS INC.
English: Chargeable event and chargeability of VAT Except in a number of specifically listed cases, the chargeable event * for tax occurs and tax becomes chargeable * when the goods or services are provided.
French: Fait générateur et exigibilité de taxe Le fait générateur * de la taxe intervient et la taxe devient exigible * au moment où la livraison de biens ou la prestation de services est effectuée, sauf dans un certain nombre de cas limitativement énumérés.
English: • Satisfaction of visitors with images, text content, site navigation, download speed, Menus and titles (5 point scale);
French: • Satisfaction des visiteurs en ce qui concerne les images, le contenu textuel, la navigation sur le site, la rapidité du téléchargement, les menus et les titres (selon une échelle à 5 points)
English: Mr. Van Eenennaam (Netherlands) was elected Chairman by acclamation.
French: VAN EENENNAAM (Pays-Bas) est élu Président par acclamation.
English: The tenth in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: Gametrailers a list� Fallout 3 en troisi�me position de sa vid�o du Top 10 des jeux les plus attendus de 2008.
English: "e-Government is an important part of the vision of serving people better and more cost-effectively, but for it to succeed, security is absolutely vital," Murray said.
French: Mme Murray a indiqué que le gouvernement électronique est un élément important de la vision consistant à mieux servir les citoyens de manière plus efficace, mais que pour réussir, la sécurité est absolument essentielle.
English: Some deficiencies in procedures were noted during the course of the audit with respect to file management, data capture of applicant information and the checking of memberships in other alternative inspection programs for failed NEXUS applicants.
French: Certaines lacunes ont été relevées dans les procédures au cours de la vérification en ce qui concerne la gestion des dossiers, la saisie des données sur les demandeurs ainsi que la vérification d’adhésion à d’autres programmes d’inspection de rechange pour ce qui est des demandeurs refusés au programme NEXUS.
English: With the overall theme “Ending confrontation: Building peace in the Middle East”, the Seminar provided an opportunity for media representatives and international experts to discuss the lessons learned since the signing in 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Cette rencontre sur le thème « Mettre fin à l'occupation : édification de la paix au Moyen-Orient » a permis à des représentants des médias et à des experts internationaux d'examiner les enseignements tirés depuis la signature par Israël et par l'Organisation de libération de la Palestine, en 1993, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie.
English: The interveners contended that an independent CN railway tunnel at Sarnia/Port Huron has the potential of preventing or lessening competition substantially between the providers of rail services for shippers in southwestern Ontario and the Detroit/Windsor area and would have a significant adverse impact on the competitiveness of export-oriented shippers in both southwestern Ontario and Detroit and on future development for growth in these areas.
French: Les intervenants soutiennent qu'un tunnel ferroviaire indépendant du CN à Sarnia/Port Huron risque d'empêcher ou d'atténuer sensiblement la concurrence entre les pourvoyeurs de services ferroviaires aux expéditeurs du sud-ouest de l'Ontario et de la région de Detroit/Windsor et aura un effet catastrophique sur la compétitivité des expéditeurs à vocation exportatrice du sud-ouest de l'Ontario et de Detroit et sur le développement futur et l'essor de ces deux régions.
English: Stresses the need, in order to increase employment, to establish a network uniting businesses around platforms for process and product innovation, boosting the potential of SMEs by protecting intellectual property more securely as regards patents, safeguarding jobs in Europe, and promoting measures which take account of SMEs’ difficulty in gaining access to credit.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 60 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité de constituer, dans le souci d'accroître l'emploi, un réseau réunissant les entreprises autour de plates-formes œuvrant en faveur de l'innovation dans les processus et les produits, en stimulant le potentiel des PME par une protection accrue de la propriété intellectuelle des brevets, en protégeant les emplois en Europe et en encourageant des mesures qui tiennent compte des difficultés d'accès au crédit des PME; Or. it
English: East of Euclid is a labyrinthine story of lust, greed and revenge.
French: À l’Est d’Euclid est une histoire complexe de luxure, de cupidité et de vengeance qui se passe en 1972.
English: It provides residents with an avenue for meaningful input into NCP research and communication activities, a means to develop partnerships with researchers, and a forum to express concerns.
French: Il donne aux habitants du Nord un moyen d’avoir une incidence significative sur les activités de recherche et de communication du PLCN, une façon d’élaborer des partenariats avec des chercheurs et une tribune sur laquelle ils peuvent exprimer leurs préoccupations.
English: Consequently, the Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal of Jack Logan.
French: Par conséquent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Jack Logan.
English: We intend to reach 2 million children struggling against malnutrition and poverty.
French: Le défi que nous nous proposons de relever est la défense de notre capital humain.
English: First, international co-operation facilitates the systemic exchange of information on policy developments in countries that are designing and implementing policies on cohesion and diversity.
French: Tout d’abord, la coopération internationale facilite l’échange systémique d’informations sur l’évolution politique des pays qui conçoivent et mettent en œuvre des politiques concernant la cohésion et la diversité.
English: MabCampath is contraindicated for patients who have active infections, underlying immunodeficiency, known Type I hypersensitivity or anaphylactic reactions to MabCampath or to any one of its components, or active secondary malignancies.
French: MabCampath est contre-indiqué chez les patients présentant une infection évolutive, un déficit immunitaire sous-jacent ou des tumeurs malignes secondaires évolutives, ou encore en cas d’hypersensibilité de type I ou de réaction anaphylactique connues à MabCampath ou à l’un de ses composants.
English: The fishing industry, the processors, the scientists and NGOs must all be actively involved and their expertise utilised to ensure that the new CFP ...
French: Le secteur de la pêche, les transformateurs, les scientifiques et les ONG doivent tous participer activement et il convient d'utiliser leur expertise pour garantir que la nouvelle PCP...
English: Switzerland - BERNE Embassy of Canada Address:
French: Singapour - SINGAPOUR Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Research Backgrounders - University of Saskatchewan Michael MacGregor Sometimes it may be good to get it off your chest.
French: Sommaires de recherche - Université de la Saskatchewan Michael MacGregor Parfois il peut être préférable de se vider le coeur.
English: The situation is somewhat confused in that refugees awaiting a decision on their legal status do not clearly belong either in the category of “lawfully present” or in the category of “unlawfully present”, and it is better to regard them as lawfully present in the physical sense but not in the sense that they could claim all the rights accorded to those with the legal status of refugee.
French: Une position quelque peu confuse consiste à dire que les réfugiés attendant la décision sur leur statut juridique n'entrent clairement ni dans la catégorie de « présence légale » ni dans celle de « présence illégale » et qu'il vaut mieux les considérer comme ayant une présence physique légale mais sans qu'ils puissent revendiquer le bénéfice de tous les droits reconnus à ceux qui bénéficient du statut légal de réfugiés.
English: Annex to the identical letters dated 24 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But what is crucial is that there will not be a fisheries policy at all if there are little or no fish stocks.
French: Mais l'essentiel, c'est qu'il n'y aura pas de pêche avec moins ou pas de poisson du tout.
English: We have put too much emphasis on what government has done.
French: Nous avons trop insisté sur ce que le gouvernement a fait.