ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX Correlation table Regulation (EEC) No 1696/71 Article 1(1) and (2) Article 1(3) Article 1(4) – Article 2(1), (2) and (3) Article 2(4) Article 2(5) Article 3 Article 4 Article 5(1) and (2) Article 5(3) Article 6 Article 7(1)(a), (b), (c) and (d) Article 7(1)(e) Article 7(1a) and (2) Article 7(3)(a) Article 7(3)(b), first subparagraph Article 7(3)(b), second subparagraph Article 7(3)(b), third subparagraph Article 7(3)(c) to (f) Article 7(3)(g) Article 7(3)(h) and (i) Article 7(4) Article 7(5) Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 15a(1), first subparagraph Article 15a(1), second subparagraph Article 15a(2), (3) and (4) Article 16 Article 16a Article 17 Article 18, first subparagraph, first sentence Article 18, first subparagraph, second sentence Article 18, second subparagraph Article 20 Article 21 Article 22 – – Article 23, first paragraph Article 23, second paragraph Article 24 This Regulation Article 1 Article 2 – Article 3 Article 4 – Article 16 Article 5 – Article 9 Article 16 – Article 6 – – Article 7(2(b) Article 7(2(c) Article 7(3) Article 7(4) Article 7(2)(d) to (g) Article 7(2)(a) Article 7(2)(h) and (i) Article 7(1) Article 11 – – Article 8 Article 10 Article 11(1) – Article 11(2), (3) and (4) Article 12 Article 13 – Article 14 Article 16 – Article 15 – – Article 17 Article 18(1) Article 18(2) – Article 19
French: ANNEXE Tableau de correspondance Règlement (CEE) n° 1696/71 Article 1er, paragraphes 1 et 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 1er, paragraphe 4 – Article 2, paragraphes 1, 2 et 3 Article 2, paragraphe 4 Article 2, paragraphe 5 Article 3 Article 4 Article 5, paragraphes 1 et 2 Article 5, paragraphe 3 Article 6 Article 7, paragraphe 1, points a), b, c) et d) Article 7, paragraphe 1, point e) Article 7, paragraphes 1bis et 2 Article 7, paragraphe 3, point a) Article 7, paragraphe 3, point b), premier alinéa Article 7, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa Article 7, paragraphe 3, point b), troisième alinéa Article 7, paragraphe 3, points c) à f) Article 7, paragraphe 3, point g) Article 7, paragraphe 3, points h) et i) Article 7, paragraphe 4 Article 7, paragraphe 5 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 15 bis, paragraphe 1, premier alinéa Article 15 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 15 bis, paragraphes 2, 3 et 4 Article 16 Article 16 bis Article 17 Article 18, premier alinéa, première phrase Article 18, premier alinéa, deuxième phrase Article 18, deuxième alinéa Article 20 Article 21 Article 22 – – Article 23, premier alinéa Article 23, deuxième alinéa Article 24 Présent règlement Article 1er Article 2 – Article 3 Article 4 – Article 16 Article 5 – Article 9 Article 16 – Article 6 – – Article 7, paragraphe 2, point b) Article 7, paragraphe 2, point c) Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4 Article 7, paragraphe 2, points d) à g) Article 7, paragraphe 2, point a) Article 7, paragraphe 2, point h) et i) Article 7, paragraphe 1 Article 11 – – Article 8 Article 10 Article 11, paragraphe 1 – Article 11, paragraphes 2, 3 et 4 Article 12 Article 13 – Article 14 Article 16 – Article 15 – – Article 17 Article 18, paragraphe 1 Article 18, paragraphe 2 – Article 19
English: Guests may take advantage of the foyer with 24-hour reception desk, currency exchange facility, lift, bar, games room and TV room.
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change, des ascenseurs, un bar, une salle de loisirs et une salle de télévision.
English: 389 votes | 123116 views | 0 com.
French: 389 votes | 123607 views | 0 com.
English: Ten flat square test pieces of 300 mm side or ten test pieces of same size cut from windscreens shall be subjected to testing.
French: 6.4.2 Dix éprouvettes carrées plates de 300 mm de côté ou dix éprouvettes de même dimension découpées dans des pare-brise sont soumises aux essais.
English: Although Veronicastrum virginicum is the scientific name currently accepted by most botanists, some have used the names Leptandra virginica and Veronica virginica to describe this species.
French: Bien que Veronicastrum virginicum soit le nom scientifique qui est actuellement reconnu par la plupart des botanistes, cette espèce a également été décrite sous les noms Leptandra virginica et Veronica virginical.
English: Such continued support would help the Committee to keep up with its workload.
French: La poursuite de cet appui aidera le Comité à faire face à sa charge de travail.
English: The stock market in July returned to the 4% growth posted in April and May after a slowdown to 2% in June.
French: Les investisseurs ont plutôt opté pour d’autres fonds un troisième mois de suite, ce qui a favorisé une reprise boursière pendant cette période.  En juillet, les bourses sont revenues à leur régime de croissance de 4 % en avril et mai après avoir ralenti à 2 % en juin.
English: To meet serviceability standards, contingents have the option to maintain an overstock of up to 10 per cent of the agreed authorized quantities and have this overstock deployed and redeployed with the contingent.
French: Afin de satisfaire aux normes concernant l'état de fonctionnement du matériel, les contingents ont la possibilité de surstocker dans la limite de 10 % des quantités autorisées, et les stocks excédentaires peuvent être déployés et redéployés avec lesdits contingents.
English: We are not unrealistic, but a top opportunity.
French: Nous ne sommes pas irréaliste, mais une opportunité haut.
English: Nine such debates will be held in what could be regarded as the important and central Council constellations beginning this Friday when Ecofin is to hold a debate on its work programme.
French: Il y en aura neuf dans ce que l'on peut considérer comme étant les formations du Conseil importantes et centrales, la première commençant dès ce vendredi avec le débat d'Écofin sur son programme de travail.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Gound crew refuels Griffon helicopters in a field.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon L'équipe au sol en train de ravitailler des hélcioptères Griffon.
English: A variety of plant and animal life is right outside your front door, if you look closely.
French: Si vous regardez attentivement, vous verrez qu'une grande variété d'espèces végétales et animales vit juste à côté de chez vous.
English: CONCLUSION APPENDIX A Best Practice for Specific Classes of Complaints APPENDIX B Good Investigative Practice APPENDIX C Conciliating a Complaint APPENDIX D Bibliography  
French: CONCLUSION ANNEXE A Pratique exemplaire adoptée pour certains types de plaintes ANNEXE B Méthodes d'enquête appropriées ANNEXE C Règlement par voie de conciliation ANNEXE D Bibliographie
English: • support community based action (watersheds)
French: • Action communautaire (bassins hydrographiques)
English: Harmonization of traffic regulations on European waterways (Agenda item 7 (b))
French: Harmonisation des règles de circulation sur les voies navigables européennes (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Article 5quinquies [Industrial Designs] Industrial designs shall be protected in all the countries of the Union.
French: Article 5quinquies [Dessins et modèles industriels] Les dessins et modèles industriels seront protégés dans tous les pays de l’Union.
English: The programmer was notified, adjustments to the program were made and new reports were run with the correct information.
French: Le programmateur a été informé, des changements ont été apportés au programme informatique et de nouveaux rapports incluant l'information corrigée ont été produits.
English: Arrow and Slocan Lakes Community Services P.O.Box 100, 205 6th Avenue North Nakusp, BC V0G 1R0 Hours of Operation Monday to Friday, 9:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Kaslo Description of Services Provided
French: Arrow and Slocan Lakes Community Services C.P. 100 205, 6e avenue nord Nakusp (Colombie Britannique) V0G 1R0 Heures Lundi au vendredi, 9 h 00 à 17 h 00. Régions géographiques desservies Kaslo Description des services offerts
English: The toll-free line provides information about drugs and drug dependency (characteristics, symptoms and effects of main substances of abuse, both legal and illegal, and their forms of abuse), as well as about resources available in Spain for assistance in the treatment of drug dependency.
French: Ce numéro d'appel gratuit répond aux demandes d'information à propos de drogues, de la dépendance (caractéristique, symptômes et effets des principales drogues, tant légales qu'illicites et modes de consommation) ainsi que sur les sources d'aide disponibles en Espagne pour le traitement de la dépendance.
English: The company provided the Department with monthly and quarterly reports outlining performance against set criteria including those for incidents, complaints, searches, disciplinary proceedings, drug testing, and programme delivery.
French: La société a fourni au Département des rapports mensuels et trimestriels exposant les résultats obtenus au vu des critères ayant été définis, à savoir en matière d'incidents, de plaintes, de fouilles, de procédures disciplinaires, de dépistage de drogue et de mise en œuvre de programmes.
English: NEW! Norton Insight Network uses Symantec’s global security network to provide real-time protection from the latest-breaking threats.
French: NOUVEAU Norton Insight Network utilise le réseau Symantec Global Intelligence Network pour offrir une protection en temps réel contre les menaces les plus récentes.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres documents d’orientation et directives qui s’appliquent.
English: Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The United Nations Office of Project Services, funded by the European Union, is providing technical assistance to this operation.
French: Grâce à un financement de l'Union européenne, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) apporte un concours technique à l'opération.
English: The satisfactory disposal of scrap tires is a major environmental problem worldwide.
French: L'entreposage satisfaisant des pneus usés constitue un problème environnemental majeur à travers le monde.
English: The Decision No. 2815 signed by Deputy Prime Minister H.E. Sar Kheng dated 15 August, 2007.
French: Décision n° 2815, signée par le Vice-Premier Ministre, M. Sar Kheng, et datée du 15 août 2007.
English: been accredited are able to have their skills officially recognised and that they, alongside those who lack basic skills and qualifications, are encouraged to engage in lifelong learning programmes, thus avoiding social and labour market exclusion and increasing their mobility across the European Union; Justification Those who lack basic qualifications must be encouraged to re-enter the education system.
French: Amendement 6 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4 quater (nouveau) 4 ter. de reconnaître l'importance croissante des services en ligne, la souplesse qu'ils offrent et la liberté qu'ils donnent aux utilisateurs qui peuvent choisir leur propre parcours d'apprentissage, ainsi que la nécessité d'accorder la priorité à la création de bons canaux d'information qui permettent aux citoyens d'acquérir des informations sur l'existence et la qualité de ces services; Justification La nature du marché du travail évolue, ce qui exige des modèles éducatifs plus souples.
English: The Commission then issued Notice of Disqualification with 6 weeks suspension of benefits and at the same time Notice of Disentitlement which stated that she had not proven that she was available for work as she had no child care arrangements.
French: La Commission lui a envoyé alors un avis d’exclusion suspendant pour six semaines les prestations et, en même temps, un avis d’inadmissibilité l’informant qu’elle n’avait pas prouvé qu’elle était libre pour prendre un travail puisqu’elle n’avait trouvé personne pour garder son enfant.
English: Ownership of DVD players continues its rapid rise.
French: Le nombre de propriétaires de lecteurs DVD continue à croître rapidement.
English: The development of private forestry might lead to growing felling intensity.
French: Le développement des forêts privées pourrait entraîner une augmentation des abattages.
English: Production is types and grades, is expected to increase due to expected to fall for all major classes of dry the lower Canadian supply. beans; white pea, pinto, black, dark and light red
French: L’offre au Canada est le Pour 2007-2008, on estime que la production et principal facteur déterminant des prix canadiens. l’offre sont appelées à diminuer en raison d’une On s’attend que le prix moyen, tous types et contraction de 15 % de la superficie ensemencée grades confondus, augmente en raison de l’offre
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management met today in a ministerial forum to enhance the coordination efforts for the protection and safety of Canadians.
French: Aujourd'hui, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se sont rencontrés afin de mieux coordonner leurs efforts en matière de protection de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The applications from Japan to China under the Madrid System accounted for only 5% of the total number of applications, despite the fact that China is a Contracting Party to the Madrid System.
French: Les demandes présentées par le Japon à la Chine à ce titre ne représentaient que 5% du nombre total des demandes bien que la Chine soit une partie contractante du système de Madrid (graphique 2-1).
English: Answer of Belgium - Flemish Community Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: Policy, Research and Communication Employee Beneﬁt Plan recoverable from Employment Insurance Employee Beneﬁt Plan recoverable from Canada Pension Plan
French: Politique, recherche et communication Remboursement des dépenses liées au RASE de l’assurance-emploi Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada
English: • Co-operative Education and Internship Program
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat
English: Employer associations and trade unions must be registered in accordance with the law; they must be active in at least three sectors or ten sub-sectors of the economy; and they must be present in at least five of the twenty regions of Hungary.
French: Les associations patronales et les syndicats doivent être enregistrés conformément à la loi, être actifs dans au moins trois secteurs ou dix sous-secteurs de l’économie, et être présents dans au moins cinq des vingt régions du pays.
English: Building on the trust established around Nigeria's local elections in December 1998 and presidential elections in February 1999, UNDP paved the way for the adoption of the comprehensive “Governance for Poverty Reduction and SHD” programme, which focuses, inter alia, on strengthening democratic governing institutions, human rights and decentralization.
French: Bien que l'exercice de révision n'en soit qu'à ses débuts, on prévoit déjà que, dans certains cas, il faudra apporter d'autres modifications qui, elles, iront au-delà d'une simple refonte ou rationalisation et au-delà des résultats des domaines d'intervention stratégiques pour inclure des changements plus substantiels et plus stratégiques.
English: Since the calendar must be related to the seasons, which are related to the Earth's orbit around the Sun, lunar calendars might seem awkward and arbitrary despite the convenience of being guided by the phases of the Moon.
French: Comme le calendrier doit avoir un rapport avec les saisons, lesquelles ont un rapport avec l'orbite de la Terre autour du Soleil, les calendriers lunaires peuvent sembler gauches et arbitraires malgré la commodité d'être guidés par les phases de la Lune.
English: In order to respond to the continuing challenges of staff safety in 2001, UNHCR has reviewed its security policies and provisions, and embarked on reinforcing existing provisions.
French: Afin de répondre aux défis constants en matière de sécurité du personnel en 2001, le HCR a passé en revue ses politiques et dispositions en matière de sécurité et entrepris de renforcer les dispositions existantes.
English: Information should also be provided on whether the legal system allows for or mandates special measures to guarantee full and equal enjoyment of human rights.
French: Il devrait également indiquer si le système juridique prévoit ou prescrit des mesures spéciales pour garantir le plein exercice, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme.
English: (c) placed on Class "C" service in their substantive rank with more than 120 hours notice, or has completed a 60 day period during which their pay was calculated in accordance with subparagraph (b), then effective 22 June 2006 the greater of: i. for an officer who was appointed or commissioned to an officer rank directly from the rank of corporal or above, or for an officer in the rank of lieutenant or second lieutenant who is entiled to pay level "B" or "C" in Table "B" to CBI 204.52, the number of pay increments that would have been awarded under CBI 204.04 had they been enrolled in their former non-commissioned member rank, at the pay increment determined in paragraph (3) of this instruction, and promoted directly to their substantive officer rank on the day of enrolment; or ii. the pay increment that is closest to but not less than the rate of pay they would have received in their employed rank, pay level and trade group, as applicable, under section 5 of this chapter immediately prior to changing classes of service.
French: (c) est placé en service de classe « C » à son grade effectif à plus de 120 heures d’avis, ou a terminé une période de 60 jours où sa solde était calculée conformément au sous-alinéa (b), à partir du 22 juin 2006, au plus élevé de ce qui suit : i. pour l’officier qui a été nommé ou commissionné au grade d’officier directement du grade de caporal ou d’un grade supérieur ou pour un officier du grade de lieutenant ou de sous lieutenant qui est admissible au taux de solde « B » ou « C » du tableau B de la DRAS 204.52, au nombre d’échelons de solde qui auraient été accordés en vertu de la DRAS 202.04 s’il avait été enrôlé à son ancien grade de militaire du rang, à l’échelon de solde déterminé à l’alinéa (3) de la présente instruction et promu directement au grade effectif d’officier le jour de l’enrôlement; ii. l’échelon de solde le plus proche, sans y être inférieur, du taux de solde qu’il aurait reçu au grade, au niveau de solde et au groupe professionnel d’affectation, selon le cas, en vertu de l’article 5 du présent chapitre, immédiatement avant le changement de classe de service.
English: Section IV outlines an agenda of five priorities to meet these challenges.
French: Quant à la section IV, elle donne un aperçu des mesures qu'il est proposé de prendre dans cinq domaines prioritaires pour régler ces problèmes.
English: Developing federal-provincial agreements, cost-sharing agreements, and other means to create new national parks, national marine conservation areas, national historic sites and co-operative heritage areas; and seeking amendments to legislation.
French: Élaboration des ententes fédérales-provinciales, des ententes de partage des coûts ainsi que d’autres outils pour établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux et des aires patrimoniales à gestion conjointe; obtention des modifications à la loi.
English: AST AST AST AST
French: 0.4MG Capsule à libération progressive 02238123 FLOMAX SR BOE
English: The exchange of teachers between Canada and Great Britain has gone on for almost thirty years, and in 1951-2 the Canadian Education Association and the provinces will arrange for some fifty-five teachers from Great Britain to exchange posts with Canadian teachers.
French: L'échange d'instituteurs entre le Canada et la Grande-Bretagne se poursuit depuis près de trente ans. En 1951-1952, la Canadian Education Association et les provinces prendront des dispositions pour qu'environ cinquante-cinq maîtres d'école de Grande-Bretagne changent de poste avec des instituteurs canadiens.
English: Quite the opposite, in fact.
French: En réalité, c'est plutôt l'inverse.
English: But let’s go back a little further, to the beginning of the present global business cycle in 1994-95.
French: Mais revenons encore plus en arrière, au début du cycle économique mondial actuel, en 1994 1995.
English:  3) FOSTERING A SUSTAINABLE DEVELOPMENT CULTURE WITHIN WD OBJECTIVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT INITIATIVES MEASURES Have sustainable development better reflected in future policy and program development. develop a process (by June 1998) to incorporate sustainable development principles into all future WD policy and program development.
French: 3) Encourager une culture du développement durable au sein de DEO OBJECTIF INITIATIVES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE MESURES Faire en sorte que le développement durable soit mieux reflété dans l'élaboration des politiques et des programmes futurs. élaborer un processus (d'ici à juin 1998) permettant d'intégrer les principes du développement durable dans toutes les activités futures de DEO pour l'élaboration de politiques et de programmes.
English: The employment guidelines and the Luxembourg procedure in general are very important in achieving this objective, which is why the Committee on Employment and Social Affairs always examines them with close interest.
French: Les lignes directrices pour l’emploi et la procédure de Luxembourg en général sont fondamentales pour parvenir à cet objectif, ce qui explique pourquoi la commission de l’emploi et des affaires sociales les examine toujours très soigneusement.