ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the proposal, as in the case of the other environmental media air and water, large areas of national legislation are made subordinate to EU rules, including the requirement to take precautionary measures as a central feature of the draft directive, the remediation of sites contaminated in the past, risk prevention and risk reduction, and the restoration of soil functions in the case of degradation through erosion, organic matter decline, compaction, salination and landslides.
French: Comme cela a été fait de façon similaire pour les autres milieux naturels tels que l'air ou l'eau, une grande partie des dispositions nationales sera subordonnée par cette proposition aux règles communautaires, comme entre autres les mesures préventives comme élément central de la proposition de directive, la réhabilitation des sites contaminés, la prévention et l'atténuation des risques, la restauration des fonctions des sols après érosion, diminution des teneurs en matières organiques, tassement du sol, salinisation et glissements de terrain.
English: Spending by Strategic Outcome SECTION 8:
French: Dépenses par résultat stratégique SECTION 8 :
English: As a result, no kava-containing products, with or without a Drug Identification Number (DIN), will be permitted on the Canadian market at this time.
French: En conséquence, aucun produit contenant du kava, avec ou sans identification numérique de médicament (DIN), ne pourra être vendu pour le moment sur le marché canadien.
English: ENNS RON Reference Number: 09-06-6002/28 Contract Date: 2007-10-05 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: ENNS RON Numéro de référence : 09-06-6002/28 Date du contrat : 2007-10-05 Devis descriptif : 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: 8.2 Computers for Schools Program: 8.2.1 The federal government has committed itself to make Canada the most connected nation in the world.
French: 8.2 Programme des ordinateurs pour les écoles 8.2.1 Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire du Canada le pays le plus « branché » du monde.
English: Yet the report also clearly sets the challenges we still face and shows the importance of the cooperative work that the federal government, provinces and territories are doing to develop the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Cependant, le rapport énonce clairement aussi les défis auxquels nous faisons face et montre l'importance du travail coopératif que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux effectuent pour élaborer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: A música contemporânea é livre e não comercial. La musique contemporaine est liberte e non comerciel.
French: Parfait pour un entretien avec l'univers...
English: We recommend that you save the file to your hard drive instead of executing the file from its current location.
French: Nous vous recommandons d'enregistrer le fichier sur votre disque dur au lieu d'exécuter le fichier à partir de son emplacement actuel.
English: A decision on Daphne II was approved by the Council on 30 March 2004.
French: La décision relative à Daphné II a été approuvée par le Conseil le 30 mars 2004.
English: Mr. Haroon (Pakistan): Today the United Nations has gathered to debate threats to international peace and security.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Aujourd'hui, les États Membres de l'ONU se sont rassemblés pour débattre des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Table of Contents Acknowledgement Executive Summary Section A:
French: Table des matières Remerciements Sommaire Section A :
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, qui est doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, vise à rendre les collectivités plus aptes à intervenir au niveau des différents déterminants de la santé.
English: • NTCO092.doc - TELUS - Examples to support NTCO079a.doc (Telus roaming issues, wireless and IP) - 2000/06/12
French: • NTCO092.doc - TELUS - Exemples à l'appui du document NTCO079a.doc - (Questions d’itinérance de Telus, sans-fil et PI) - Le 12 juin 2000
English: Women constitute slightly more than half of the workforce.
French: Les femmes constituent un peu plus de la moitié de la main-d'œuvre.
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Δημοκρατία της Τσεχίας - Περιβάλλον
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Δημοκρατία της Τσεχίας - Πολιτικά κριτήρια
English: The term "search engine" is often used generically to describe both true search engines and subject directories.
French: L'expression « moteur de recherche » est fréquemment employée pour désigner de vrais moteurs de recherche et des répertoires de sujets.
English: - Harelbeke lock - Menin lock - Deûlémont - Quesnoy (E 02) - upgrading from classes II and I to class IV.2/
French: Écluse de Harelbeke-écluse de Menin-Deûlémont-Le Quesnoy (E 02) - passage des classes II et I à la classe IV.
English: The more active carbon storage areas within the Earth’s ecosystem are the living terrestrial biosphere, the atmosphere and the oceans.
French: De petites quantités de dioxyde de carbone sont aussi injectées directement dans l’atmosphère par les éruptions volcaniques, et par des processus géologiques plus lents, comme la météorisation des roches.
English: The Board in fact took into account all the facts on the record and also the provisions of subsection 10(4) of the Act.
French: En effet, le Conseil a tenu compte de tous les faits au dossier ainsi que des dispositions du paragraphe 10(4) de la Loi.
English: Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions and on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 17 on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interest resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is an author, and General Comment No. 18 on the right to work;
French: Accueille de même avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions et sur ses trente-sixième et trente-septième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité, y compris les plus récentes, à savoir l'observation générale no 17, relative au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, et l'observation générale no 18, sur le droit au travail;
English: The United States have not yet notified the WTO of the measures to which the Honourable Member refers, which could warrant investigation under Article 18 of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les États-Unis n'ont pas encore notifié à l'OMC les mesures auxquelles fait référence l'honorable parlementaire et qui pourraient faire l'objet d'un examen au titre de l'article 18 de l'accord sur l'agriculture dans le cadre de l'OMC.
English: I call the Rapporteur to present the report.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Agramunt Font de Mora, président de la Commission politique.
English: It is thus imperative for the United Nations to support the early warning mechanisms embodied in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its Action Plan and in the African Peer Review Mechanism.
French: Il est donc essentiel que l'ONU appuie les mécanismes d'alerte rapide consacrés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et son Plan d'action et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: I. Opening Remarks (Chair - Dr. Judith Hall)
French: I. Mot d'ouverture (Présidente – Dre Judith Hall)
English: e-Learning Ontario is developing an e-learning strategy to provide all students in the province with access to high-quality courses and resources through emerging information and communication technologies.
French: Activités, articles et caractéristiques interactives comme la Galerie des inventions, où les jeunes peuvent soumettre leurs propres inventions qui seront présentées en ligne.
English:    Mr President, I too am concerned that there is so little interest in discussing this type of matter, but I wonder whether this is a consequence of the way in which our activities are timetabled or of our approach to these matters.
French:    Monsieur le Président, je crains, moi aussi, que ce genre de sujet ne suscite que très peu d’intérêt, mais je me demande s’il s’agit d’une conséquence de la planification de nos activités ou de notre approche de ces questions.
English: Even today, after more than half a century, the whereabouts of most of those victims remained unknown.
French: Même aujourd'hui, après plus d'un demi-siècle, personne ne sait où se trouvent la plupart de ces victimes.
English: While the facilitation of whistle blowing undoubtedly deters corrupt conduct, experience has shown that it has a strong potential to cause disruption of pertinent institutions, particularly during an initial phase of reform.
French: Si la facilitation de la dénonciation a un effet dissuasif sur la corruption, l’expérience a montré qu’elle est potentiellement cause de tension dans les institutions concernées, notamment lors des phases initiales d’une réforme.
English: Of course, health and safety issues are a major reason for limiting working time but fisheries is already subject to codes of practice and to regulations which are monitored by competent authorities.
French: Les problèmes de santé et de sécurité sont naturellement une raison majeure pour limiter le temps de travail mais la pêche est déjà soumise à des codes de pratique et à des réglementations qui sont contrôlés par des autorités compétentes.
English: The UNDAF guided the development of the UNFPA country programme.
French: Le PNUAD supervise le programme de développement de pays du FNUAP.
English: • ongoing commitment to ♦ fairness and equality consultation creativity and innovation ♦ commitment to people
French: Cet engagement se manifestera dans les aspects suivants : ♦ un engagement envers la ♦ le professionnalisme
English: Prohemocytes, oenocytoids, and granular hemocytes of types 1 (GH1), 2 (GH2), and 3 (GH3) were observed in P. manihoti. In P. citri we observed only GH2 and GH3 (macrophage-like cells).
French: Des prohémocytes, oenocytoïdes et hémocytes granuleux des types 1 (GH1), 2 (GH2) et 3 (GH3) sont présents chez P. manihoti alors que chez P. citri nous n'observons que des GH2 et GH3 (ou macrophages).
English: I have indicated the conditions under which the Commissioners will play their part through public meetings and visits.
French: J' ai dit dans quelles conditions les commissaires prendront leur propre part au cours des rencontres et des visites sur le terrain.
English: General Views on Fishing and its National Importance This research was conducted in five very different communities where the local history around fishing is unique and where the extent of local dependence on fisheries varies.
French: Perceptions générales sur la pêche et sur son importance au plan national Cette recherche a été tenue dans cinq collectivités très différentes où l’histoire locale gravitant autour de la pêche est unique et où la dépendance locale sur les pêches varie.
English: For example, the southern boundary of the boreal wetland region may retreat northwards 200 to 400 km by the year 2050, roughly back to its extent during the warmer climate that prevailed over much of Canada during the early Holocene period (between about 8000 to 5000 years ago).
French: Ainsi, la limite méridionale de la région boréale pourrait se déplacer vers le nord de 200 à 400 km d’ici 2050; cette région retrouverait alors une superficie équivalente à celle qu’elle avait lorsque le climat était plus clément sur la majeure partie du Canada au début de la période de l’holocène (il y a environ de 8 000 à 5 000 ans).
English: How the overall resources of the Fund are allocated among the Member States depends on a number of criteria: each country's population and area, its per capita GNP and socio-economic factors such as the infrastructure it has.
French: La répartition indicative des ressources globales du Fonds entre les États membres dépend de plusieurs critères: la population et la superficie de l'État, le PNB par habitant et des facteurs socio-économiques tels que la dotation en infrastructures.
English: Grants Awarded under the Cultural Property Export and Import Act, - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
French: Subventions accordées en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, - . . . . . . 83
English: • Preliminary outbreak reports, including linkages to information in existing provincial/ territorial news bulletins
French: • Rapports préliminaires sur les éclosions, notamment des liens vers des renseignements dans les bulletins d’information provinciaux et territoriaux existants
English: Respondents from Western Canada are more likely than average to say they need to learn how to set and mark trims; and assemble, adjust and stabilize production elements.
French: Les répondantes et répondants de l’Ouest du Canada considèrent plus que la moyenne qu’ils doivent apprendre à Déterminer et marquer les repères et à Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production.
English: I am sure this would be the best way to boost our common efforts for a truly common foreign and security policy.
French: Je suis sûre que ce serait la meilleure façon de stimuler nos efforts communs en faveur d'une politique étrangère et de sécurité véritablement commune.
English: (a) To discuss the results of the self evaluation and the relevant recommendations to be borne in mind when organizing future workshops;
French: a) Étudier les résultats de l'autoévaluation et les recommandations à ne pas perdre de vue pour l'organisation des futurs ateliers;
English: France Télécom and SFR v Ténor: decision reversed 2/3/2005 Paris Court of Appeal:
French: Kitch Moto sarl / Suzuki France SA 22/2/2005:
English: Many traditional First Nations practices, including potlatches and cremation of the dead, were frowned upon.
French: On désapprouvait de nombreuses pratiques ancestrales des autochtones, dont les potlatchs et la crémation des morts.
English: Purified cytoskeletal and signalling proteins will then be added to determine if they bind to MBP on a membrane surface, and how they interact with each other.
French: Puis, elle y ajoutera des protéines cytosquelettiques et émettrices purifiées pour voir si elles se fixent à la PBM à la surface d’une membrane et pour observer leurs interactions.
English: The combination of the terms 'SAINT' and 'HUBERT' with a hyphen between them creates a concept and a logical unit that is distinct from those of its components.
French: En effet, la combinaison des termes «SAINT» et «HUBERT» avec un trait d'union entre eux, crée un concept et une unité logique distincte de ceux de ses composants.
English: In 2000 (until the end of August) - 31 files were opened, 16 of which were closed and five are still in judicial proceedings.
French: En 2000 − (jusqu'à fin août) - 31 enquêtes ont été ouvertes: 16 affaires ont été classées sans suite, 5 sont en instance.
English: Economic aspects, including costs and benefits for producers and consumers and the distribution of costs and benefits
French: Aspects économiques, y compris les coûts et avantages pour les producteurs et les consommateurs
English: 2.5.4 Rating Job Performance with Equipment Used 77% of documented and 68% of non-documented teleworkers indicated that they can perform their job effectively on telework days with the electronic equipment provided by their employer.
French: 2.5.4 Évaluation du rendement en regard de l'équipement utilisé Soixante-dix-sept pour cent des télétravailleurs avec entente écrite et 68 % des télétravailleurs informels indiquent qu'ils peuvent remplir leurs fonctions efficacement les jours de télétravail avec l'équipement électronique fourni par leur employeur.
English: A supply of property or a service (other than a sale of real property) made to non-resident operators of ships, aircraft or railways, who are not registered at the time the supply is made, is zero-rated where the property or service is acquired by the operator for consumption, use or supply (a) where the person carries on a business of transporting passengers or property to or from Canada or between places outside Canada by ship, aircraft or railway, in the course of so transporting passengers or property; The phrase "between places outside Canada" would zero-rate supplies in a situation where transportation of property or passengers does not originate or terminate in Canada, but where the conveyance travels through Canada. (b) in the course of operating a ship or aircraft by or on behalf of a government of a country other than Canada; or (c) in the course of operating a ship for the purpose of obtaining scientific data outside Canada or for the laying or repairing of oceanic telegraph cables.
French: La fourniture d'un bien ou d'un service (sauf la vente d'un immeuble) effectuée au profit d'un exploitant non résident d'un navire, d'un aéronef ou d'un train, qui n'est pas inscrit au moment de la fourniture, est détaxée si l'exploitant acquiert le bien ou le service pour consommation, utilisation ou fourniture : a) s'il exploite une entreprise de transport de passagers ou de biens par bateau, aéronef ou train en provenance ou à destination du Canada ou entre des points à l'étranger, dans le cadre d'un tel transport; L'expression «entre des points à l'étranger» permettrait la détaxation de fournitures dans un cas où le point d'origine ou la destination finale du transport de biens ou de passagers ne sont pas au Canada, mais où le moyen de transport passe par le Canada. b) dans le cadre de l'exploitation d'un bateau ou d'un aéronef par le gouvernement d'un pays étranger, ou pour son compte; c) dans le cadre de l'exploitation d'un bateau en vue d'obtenir des données scientifiques à l'étranger ou pour poser ou réparer des câbles télégraphiques sous-marins.
English: The Panel also finds that insufficient evidence has been provided by Kuwait to justify further monitoring activity in any areas of the mudflats.
French: Le Comité estime en outre que le Koweït n'a pas apporté suffisamment d'informations permettant de justifier la poursuite d'une activité de surveillance dans l'un des secteurs des vasières.
English: The Working Party, in cooperation with the Working Party on Land Administration will assist the work of the High Level Commission and its advancement of the UN Development Goals in presenting the experiences of the ECE region in land and property rights reform including demonstration projects such as the on TPAC (Third party Arbitration Courts).
French: Le Groupe de travail, en coopération avec le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, contribuera aux travaux de la Commission de haut niveau et à son action en faveur des objectifs de l'ONU pour le développement en présentant les expériences des pays de la région de la CEE en matière de réforme des droits fonciers et des droits de propriété, notamment à travers des projets de démonstration comme celui des tribunaux d'arbitrage de tiers.
English: Other online services provided by the Publications Office 4.3 Council Presidency Service CORDIS also provides a specific service focused on the rotating presidency of the European Union. The service, presenting the activities and priorities of the presidency with regard to R & D, changes as each Member State takes its turn.
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 4.3 Service de la Présidence du Conseil CORDIS offre également un service spécifique concentré sur la présidence tournante de l’Union européenne. Ce service, qui présente les activités et les priorités de la présidence en rapport avec la recherche et le développement, est modifié chaque fois qu’un État membre assure la présidence.
English: Note: JavaScript is required to post comments.
French: Note : JavaScript is required to post comments.
English: Discrimination Index
French: Perception de l’efficacité du traitement du VIH/sida
English: To preserve its credibility vis-à-vis its private sector partners, the Chemical Hazard Directorate of Belgium's Federal Employment and Labour Service made the necessary investment to obtain an ISO 9002 certificate, thereby becoming, on 1 April 1999, the first Federal Public Service to be awarded such a certificate for its service quality management system.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à introduire des analyses des coûts comme critère d’évaluation de l’organisation de la gestion des risques.
English: Filling tender more information
French: Remplissage du tender plus d'information
English: SCPMEA approved the Internal Audit Report of the CIHR post-award administration function for research personnel awards program.
French: Le CPMREV approuve le rapport de vérification interne portant sur les fonctions administratives post-attribution des bourses du personnel de recherche des IRSC.
English: Processing Time Standard 80% in 40 days 80% in 90 days 80% in 120 days
French: Délais de traitement et normes de service Type et nombre de demandes Demandes aux termes de l’article 58 2 Catégorie A : 6 3 Catégorie B : 15 Catégorie C : 0
English: This form of fraud costs the EU billions annually.
French: Cette forme de fraude coûte annuellement à l'Union des milliards d'écus.
English: (c) Every effort should be made to avoid unnecessary duplication;
French: c) Aucun effort ne devrait être épargné pour éviter les doublons;
English: • consult with provinces, non-governmental organizations and other key stakeholders on issues such as air and water quality and invasive species.
French: • consultera les provinces, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants clés sur des questions telles que la qualité de l'air et de l'eau, et les espèces envahissantes.
English: At the study seminars held in 2006 and in internal resolutions adopted since 2005, the European trade-union organisations, who believe the role of the trade unions cannot be circumvented, highlighted their special concern regarding the issue of the actors in the negotiation.
French: Lors des séminaires d'étude organisés en 2006 et par les résolutions internes qu'elles ont adoptées depuis 2005, les organisations syndicales européennes ont d'ores et déjà signalé leur particulière attention à la question des acteurs de la négociation, considérant comme incontournable le rôle des syndicats en la matière.
English: The Masimanyane Women's Support Centre (MWSC) indicated that the South Africa's Anti-Rape Strategy was implemented in 2003, yet official rape statistics released from 2000 - 2005 indicate an overall national increase in reported rapes from 52,891 to 65,939, and, according to Children Now (CN), around 50% of these are perpetrated against children.
French: Le Centre de soutien aux femmes de Masimanyane indique que l'Afrique du Sud a mis en œuvre une stratégie de lutte contre le viol en 2003 mais que les statistiques officielles pour la période 2000-2005 révèlent une hausse générale du nombre de viols signalés, qui sont passés de 52 891 à 65 939.  Selon Children Now (CN), 50 % environ de ces viols concernent des enfants.
English: Status reexamined and designated Endangered in May 2004.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2002.