ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protagonists of this destabilizing activity range across a gamut of interests hostile to the peace process, from extremist elements (Al-Qaida and the Taliban, whose numbers include cross-border insurgents), to factional forces and criminals, including some involved in drug trafficking.
French: Derrière cette campagne de déstabilisation, on trouve toute la gamme des intérêts hostiles au processus de paix, depuis les mouvements extrémistes (Al-Qaida et Taliban, parfois basés de l'autre côté de la frontière) jusqu'aux milieux criminels (notamment des groupes impliqués dans le trafic de stupéfiants) en passant par les milices des différentes factions.
English: Consideration by the Security Council from 7 to 21 March 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 7 au 21 mars 2001
English: As regards vocational education, the national guidelines, which have been revised in 1999, provide for the importance of understanding ethics.
French: En ce qui concerne l'enseignement professionnel, les directives nationales, révisées en 1999, attachent une grande importance à la compréhension des principes d'éthique.
English: Underachievement of objectives
French: Sous-atteinte des objectifs
English: The European Council, against the background of the EU's strategy for Africa and the strategy for the external dimension of justice and home affairs, as well as recent events in the Mediterranean region, agrees to initiate priority actions with a focus on Africa and the Mediterranean countries.
French: Le Conseil européen, dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique et de la stratégie relative à la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures, ainsi que des récents événements survenus dans la région méditerranéenne, est d'accord pour que soient entreprises des actions prioritaires centrées sur l'Afrique et les pays du bassin méditerranéen.
English: 5.176, Authorized Users Text revised to update the Website links to the referred Schedules.
French: 5.176, Utilisateurs autorisés Révision du texte afin de mettre à jour les liens au site Web où se trouve les annexes.
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 62/95 of 17 December 2007, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 62/95 du 17 décembre 2007, ainsi que la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003, et les déclarations pertinentes du Président du Conseil,
English: With the passing of the Constitution (Am.  ) (No. 2) Act of 2003, specifically article 154 (A) contained therein, specific international human rights instruments (including the Convention against Torture) were incorporated into the corpus of domestic law.
French: En vertu de l'article 154 A) de la loi portant amendement de la Constitution (no 2) de 2003, un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (y compris la Convention contre la torture) ont été incorporés au droit interne.
English: Federal, provincial, and territorial Directors Responsible for Culture and Heritage serve as a forum for policy and programming issues on the HPI and feed into the Committee of Deputy Ministers Responsible for Culture and Heritage.
French: Les directeurs responsables de la culture et du patrimoine à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale servent de tribune de discussions sur les questions de politiques et de programmation afférentes à l’IEH et conseillent le comité des sous-ministres chargés de la culture et du patrimoine.
English: If the manager requires specializations other than those specified in the standard for positions classified as ES, can these specializations also be acquired through an acceptable combination of education, training and/or experience?
French: Si le gestionnaire exige des spécialisations autres que celles précisées dans la norme relative aux postes classifiés ES, ces spécialisations peuvent-elles également être acquises grâce à un agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience?
English: Ethiopia's current efforts to avoid the implementation of the Boundary Commission's Award purport to rely on the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les tentatives que fait actuellement l'Éthiopie pour éviter la mise en œuvre de la décision de la Commission concernant la frontière sont prétendument fondées sur la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In other words, (θABE = kσWR), such that k represents the number of standard deviations by which the means are allowed to vary.
French: En d’autres termes, (θABE = kσWR), de telle manière que k représente le nombre d’écarts-types par lequel les moyennes peuvent varier.
English: The Day 2 AM agenda items were switched with the Day 1 PM agenda items in order to ensure that all interested parties would be in attendance for the discussion on DDI.
French: Les points à l’ordre du jour de la matinée du jour 2 sont permutés avec les points à l’ordre du jour de l’après-midi du jour 1 pour faire en sorte que toutes les parties intéressées soient présentes pour la discussion concernant la DDI.
English: In 2000, two trade unions (GEW and HBV) had a chairwoman.
French: En 2000, deux syndicats (GEW et HBV) étaient présidés par une femme.
English: The most common side-effects are flu-like symptoms such as fatigue, headaches, aches and pains and decreased appetite.
French: Les effets secondaires les plus communs sont des symptômes qui ressemblent à ceux de la grippe, par exemple fatigue, maux de tête, douleurs et manque d'appétit.
English: √ Clear cost model No Clear Cost Model in place - Need to understand how much an authentication service will cost before signing up or adding additional services.
French: √ Clair modèle des coûts Il n'y a aucun clair modèle des coûts – il est nécessaire de comprendre combien coûtera un service d'authentification avant de s'inscrire en vue de l'obtention de services ou avant d'y ajouter des services additionnels.
English: To understand this better, consider for example, the right to vote. Everyone has the right to vote, whether a person has a disability or not.
French: La Convention ne définit pas le handicap.
English: • Disability Insurance Plan Directives.
French: • Directives sur le Régime d'assurance-invalidité.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports4;
English: Originally created as sacred or utilitarian items––and oftentimes both––the identities of many extra-European objects were lost, distorted, or reimagined over time by the Westerners who collected and depicted them.
French: Elle s'appuie notamment sur le rôle joué par les ouvrages illustrés.
English: Grants Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University Business Line 3 - Privy Council Office Contributions Federal Interlocutor's Contribution Program Powley's Interim Response from Supreme Court Decision * Urban Aboriginal Strategy * Business Line 3 - Privy Council Office
French: Subventions Institut des relations intergouvernementales, Université Queen's Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé Contributions Programme de contributions de l'interlocuteur fédéral Réponse provisoire à l'arrêt Powley de la Cour suprême du Canada * Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain * Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé
English: The Trade Group Sectors relating to Wholesale Trade aggregate to NAICS Sector 41 Wholesale Trade.
French: Les secteurs de groupes de commerce pour le Commerce de gros sont agrégés au niveau du secteur 41, Commerce de gros, du SCIAN.
English: The next item is the report (A4-0243/97), by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 - C4-0027/97-96/0182(SYN))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0243/97), de M. Jarzembowski, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM(96)0331 -C4-0027/97-96/182(SYN))
English: (h) Reduce unnecessary regulatory burdens, including ensuing transaction costs at the national level, in order to make research related to marine genetic resources within national jurisdiction more attractive;
French: h) Réduire le volume des réglementations inutiles, y compris les coûts de transaction qui en résultent à l'échelon national, afin de rendre plus intéressante la recherche liée aux ressources génétiques marines dans les limites de la juridiction nationale;
English: Researchers need to find creative ways of getting the information (for example, by looking at the socio-economic factors that were used to drive the climate scenarios).
French: Les chercheurs ont besoin de trouver des moyens créateurs pour obtenir de l’information (par exemple en examinant les facteurs socio-économiques qui sont utilisés pour élaborer les scénarios sur le climat).
English: The truth is that the older and simpler legislation is one of the better ways of improving the implementation of the new rules and can thus contribute to better environmental protection.
French: En vérité, la législation plus ancienne et plus simple est l'un des meilleurs moyens d'améliorer l'application des nouvelles règles et peut ainsi contribuer à une meilleure protection de l'environnement.
English: Politics and health inequalities Weblog 18 of 19 Wilkinson, R. (2006).
French: Politics and health inequalities Cybercarnet 18 de 19 Wilkinson, R. (2006).
English: Each fund within a peer group is ranked based on its performance, and these rankings are broken into quarters or quartiles. Within a group, the top 25% (or quarter) of the funds are in the first quartile, the next 25% are in the second quartile, the next group in the third quartile, and the bottom 25% of funds with the poorest relative performance are in the fourth quartile.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cotes étoiles Morningstar ou les classements selon les quartiles, rendez-vous à www.morningstar.ca .
English: The oceans provide 99% of the earth's living space and fish supply the highest percentage of the world's protein consumed by humans; 3.5 billion people depend on them for their primary source of food.
French: Ceux-ci fournissent 99 % de l'espace de vie terrestre et les poissons constituent la part la plus élevée de protéines consommées par les humains; pour 3,5 milliards de personnes, ils constituent la principale source de nourriture.
English: The facies and faunal data are consistent with an early Mesozoic record in the western Cordillera suggesting widespread anoxia.
French: Les faciès et l'étude de la faune donnent des résultats en accord avec les données enregistrées pour le Mésozoïque inférieur dans la Cordillère de l'ouest et qui suggèrent une anoxie largement répandue.
English: Using the template provided, provide annual estimated costs for expenses in 3 or 4 areas:
French: Veuillez utiliser le modèle prévu pour fournir une estimation des coûts annuels pour les dépenses liées à trois ou quatre postes, soit :
English: A mysterious bald figure appears, clothed in black.
French: Un mystérieux personnage chauve, vêtu d’une cape noire, apparaît.
English: It is worth noting that these developments have happened, at least in part, because of the freedom to conduct defence-related activities in space, so long as those activities are consistent with the principles of the Outer Space Treaty.
French: Il convient de noter que cette évolution est due, au moins en partie, à la liberté de mener des activités spatiales se rapportant à la défense pour autant que ces activités soient compatibles avec les principes énoncés dans le Traité sur l'espace.
English: This is Christina Ricci 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Christina Ricci 2 sur Stardoll.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada Name: ___________________________________________________________________ Title: ___________________________________________________________________
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Which of these are reversible – gingivitis or periodontal disease?
French: Laquelle de ces affections est réversible : la gingivite ou la maladie parodontale?
English: There was broad recognition and support for the efforts undertaken to reduce administrative expenditure, streamline headquarters, introduce results-based management and improve services to beneficiaries.
French: Les efforts déployés sont largement soutenus en vue de réduire les dépenses administratives, de rationaliser le Siège, d'adopter une gestion basée sur les résultats et d'améliorer les services aux bénéficiaires.
English: These models will also be applied in Bougainville, adapted to its specific, post-conflict needs.
French: Ces modèles s'appliqueront aussi à Bougainville, une fois adaptés aux besoins particuliers de cette île après les conflits.
English: Name of the last school or university you attended full time 2.
French: Nom de la dernière école ou université que vous avez fréquentée à temps plein? 2.
English: Revision 3 - Amendment 2 - Corrigendum 2
French: Révision 3 - Amendement 2 - Rectificatif 2
English: However, for Venezuela, a comparison of the average unit domestic selling price with the average unit cost for each period indicates that Conduven was operating at a profit with respect to its sales of subject pipe throughout the period of review.
French: Cependant, pour le Venezuela, une comparaison du prix de vente unitaire intérieur moyen avec le coût unitaire moyen pour chaque période indique que Conduven a réalisé un profit sur les ventes des tubes en cause tout au long de la période visée par l'enquête.
English: CF-18s are used to contribute to the deterrence of, and response to, airborne terrorist attacks and aerial drug importations.
French: Les CF-18 sont utilisés pour dissuader ou répondre à des actes terroristes ou d’importation de drogue par voie aérienne.
English: LEYHAUSEN Asia Solutions with headquarters in Hong Kong is responsible for organisation, coordination and implementation of market research projects in Asia.
French: Notre société LEYHAUSEN Asia Solutions, dont le siège se trouve à Hong Kong, est responsable de l´organisation, la coordination et la mise en oeuvre de projets d´études de marché dans la zone asiatique.
English: Similar studies along migration routes may help identify parts of the continent where migrants most need to accumulate large stores of fat.
French: Des études semblables le long des routes de migration peuvent contribuer à déterminer les parties du continent où les oiseaux migrateurs ont le plus besoin d'accumuler des réserves importantes de graisse.
English: While the implementation of secure authentication and encryption tools is an inevitable step, it can be entered into slowly enough to allow for a full analysis.
French: Bien que l'ICP soit une étape inévitable, nous pouvons l'adopter assez progressivement pour en faire une analyse exhaustive.
English: January 16, 2006 Name of Party Final Election Expenses Limit Animal Alliance Environment Voters Party of Canada $68,154.97 Bloc Québécois $4,676,676.52 Canadian Action Party $2,150,020.88 Christian Heritage Party of Canada $2,617,633.05 Communist Party of Canada $1,234,417.80 Conservative Party of Canada $18,278,278.64 First Peoples National Party of Canada $285,326.57 Green Party of Canada $18,278,278.64 Liberal Party of Canada $18,278,278.64 Libertarian Party of Canada $659,531.77 Marijuana Party $1,353,566.56 Marxist-Leninist Party of Canada $4,494,786.75 New Democratic Party $18,278,278.64 Progressive Canadian Party $1,555,632.40 Western Block Party $273,026.95
French: 16 janvier 2006 Nom du parti Plafond final des dépenses électorales Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 68 154,97 $ Bloc Québécois 4 676 676,52 $ First Peoples National Party of Canada 285 326,57 $ Le Parti Vert du Canada 18 278 278,64 $ Nouveau Parti Démocratique 18 278 278,64 $ Parti action canadienne 2 150 020,88 $ Parti communiste du Canada 1 234 417,80 $ Parti conservateur du Canada 18 278 278,64 $ Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 2 617 633,05 $ Parti libéral du Canada 18 278 278,64 $ Parti Libertarien du Canada 659 531,77 $ Parti Marijuana 1 353 566,56 $ Parti Marxiste-Léniniste du Canada 4 494 786,75 $ Parti Progressiste Canadien 1 555 632,40 $ Western Block Party 273 026,95 $
English: In other words, on the one hand, we are bombing the Iraqi population, and on the other we are not allowing them to leave and sending them back to that hell.
French: En d'autres termes, d'une part nous bombardons la population irakienne, et d'autre part nous ne les autorisons pas à partir et les renvoyons en enfer.
English: The contested decision states that, according to the statements made by the Austrian Government, the amount of aid is 57.4 million Austrian schillings (ATS) (ECU 4.13 million), representing 20% of the capital cost.
French: Sur la demande tendant à ce qu'il soit ordonné à l'Office de procéder à la publication de la demande de marque EuroHealth
English: Governance and gender mainstreaming programme
French: Le programme de gouvernance et d'égalité des sexes
English: At the same time, it showed appreciation of all 25 EU countries for the reforms undertaken by the government that I chair, and appreciation for Albania’s overall peaceful transformation during the past 14 years. Albania has made great achievements due to its great and unwavering efforts as well as to your generosity and exceptional solidarity.
French: Depuis son entrée au Conseil de l’Europe, la Bosnie-Herzégovine a fait d’importants efforts en faveur de la démocratisation, de la réforme de son système politique, de l’état de droit, de l’établissement de structures démocratiques, de l’indépendance de la justice, de la réforme de son administration, de la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Furthermore, the reports used as sources of information questionable non-governmental organizations such as Freedom House which had eventually been granted consultative status in 1995, but only after much controversy.
French: De plus, ces rapports utilisent comme sources d'information des organisations non gouvernementales sujettes à caution telles que Freedom House, à laquelle le statut consultatif a finalement été accordé en 1995, mais seulement au terme d'une vive controverse.
English: On the basis of the desire of Iraq, as it has already emphasized on several occasions, to prove its total commitment to the relevant resolutions, last month my Government declared its acceptance of the return of United Nations inspectors without conditions to ensure that Iraq is free of any weapons of mass destruction.
French: Conformément au souhait de l'Iraq, et comme cela a été déjà souligné en plusieurs occasions, mon gouvernement a accepté le mois dernier le retour sans conditions des inspecteurs des Nations Unies afin de vérifier que l'Iraq ne possède aucune arme de destruction massive.
English: Website governance can be significantly improved once a content management system is in place whereby a centralized template ensures organizational branding and lays down specific presentational requirements.
French: La gouvernance du site Web pourra être notablement améliorée quand on aura mis en place un système de gestion des contenus, une forme de référence centralisée garantissant le marquage, et imposant des paramètres de présentation précis.
English: Based on PURE technology, PURE Player for Mac has been developed to guarantee superior performance capabilities and optimal viewing on a Mac.
French: Basée sur la technologie PURE, cette visionneuse a été conçue pour assurer une optimisation des performances optimisées et une fluidité maximale sur votre Mac.
English: MEDIA RELATIONS AND COURT PROCEEDINGS
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET ACTIONS EN JUSTICE
English: People who visit the Magdalen Islands, tourists, interestingly enough want to taste seal meat.
French: La réponse du public qui vient aux îles, les touristes qui arrivent aux îles pour goûter, c’est très intéressant.
English: The establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions helps enhance market liquidity and ensures the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets.
French: La création d'un cadre juridique harmonisé pour l'utilisation des créances privées comme garanties dans les transactions transfrontalières contribue à améliorer la liquidité du marché et garantit le fonctionnement correct des systèmes de règlement dans des marchés en constante évolution.
English: Of respondents, 14.1 percent were from British Columbia, 21.8 percent from the Prairies, 26.1 percent from Ontario, 22.5 percent from Quebec, 13.3 percent from the Atlantic Provinces, and 2.1 percent from the Territories.
French: Chacune des études de cas incluait un examen du dossier relatif au projet, une entrevue avec un représentant du projet, et une entrevue avec l’agent du ministère du Patrimoine canadien qui avait
English: Representatives from CIDA, various United Nations agencies, the InterAmerican Development Bank, the Association of Caribbean Commissioners of Police (ACCP), several non-governmental organizations, senior police officials and leaders from women/victim advocacy agencies, also participated.
French: Des représentants de l’ACDI, de divers organismes des Nations Unies, de la Banque interaméricaine de développement, de l’Association of Caribbean Commissioners of Police (ACCP), de plusieurs organismes gouvernementaux, d’agents de police supérieurs et de dirigeants d’organismes de défense des femmes et des victimes y ont également participé.
English: The initial landing by Canadian and US air forces took place 9 April 1950 from Thule, Greenland, although some supplies such as fuel, emergency rations, temporary shelters and a small tractor were left on Cape Belknap in August 1948 by the USS Edisto icebreaker.
French: Les forces aériennes canadiennes et américaines y atterrissent la première fois le 9 avril 1950, en provenance de Thulé au Groenland. Certains approvisionnements, comme du carburant, des rations de secours, des abris temporaires et un petit tracteur, avaient déjà été laissés à Cape Belknap en août 1948 par le brise-glaces USS Edisto.
English: Camille Bloch guarantees this quality – in its choice of raw materials, in its processing and in the ultimate enjoyment of the chocolate.
French: Camille Bloch vous garantit un produit haut de gamme par la sélection des matières premières, une transformation soignée et un goût exquis.
English: The reliable provision and effective management of potable water treatment plants, waste treatment facilities, highways, roads and bridges, transit systems, cultural and recreational facilities, and the availability of broadband communications to communities, all impact on our quality of life and our economic development.
French: La construction selon des normes fiables et la gestion efficace d'usines de traitement de l'eau potable, de stations d'épuration, d'autoroutes, de routes et de ponts, d'un réseau de transport, d'installations culturelles et récréatives ainsi que la possibilité, pour les collectivités, d'avoir accès aux communications à large bande ont une incidence considérable sur notre qualité de vie et notre développement économique.
English: Questions and/or queries should be directed to the approval coordinators.
French: Les questions et/ou demandes devraient être acheminées aux coordonnateurs d’approbation.  Note :