ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim, Hebei submitted a copy of the contract with KCC, correspondence with Air China, a schedule of personnel and confirmation from Air China of payment.
French: À l'appui de sa réclamation, Hebei a fourni une copie du contrat conclu avec KCC, sa correspondance avec Air China, une liste des employés et la confirmation par Air China du paiement des billets.
English: Dramatic increases in self-esteem often spark notable advancements in people’s lives (e.g. micro–enterprise development, community preventative programs).
French: Une plus grande estime de soi peut avoir des effets positifs sur la vie des gens (par ex. le développement de microentreprises, des programmes de prévention communautaires).
English: On an evening when we recognized outstanding achievements and excellence, I feel especially proud that we also offered the best our nation has to offer to these truly exceptional Canadians."
French: En cette soirée où l’excellence et les grandes réalisations ont été honorées, je suis particulièrement fier que nous ayons pu également présenter à ces Canadiennes et Canadiens d’exception le meilleur de ce qu’offre notre pays.
English: Refurbish Patrol Vessels (project #V6SP5).
French: • Remise en état des navires hauturiers de recherche (projet no V6NC8)
English: In 1941, he was on his way by air to London to demonstrate their first major achievement, the Franks Flying Suit, at the Air Ministry when his plane went down near Musgrave Harbour on the north coast of Newfoundland.
French: En 1941, l’avion qui le transportait à London, où il devait donner une démonstration pratique de leur première grande réalisation, la combinaison de vol Franks au ministère de l’Air, s’est écrasé près de Musgrave Harbour sur la côte nord de Terre-Neuve.
English: Governance and Board structures have an impact on how participants become involved.
French: • Les structures de gestion ont une incidence sur la manière dont les participants s'impliquent.
English: More than 50 of these substances are known carcinogens.
French: Parmi ces substances chimiques, plus de 50 sont des cancérogènes connus.
English: Would you let just anyone take care of your home?
French: Confieriez-vous le soin de votre maison à n'importe qui?
English: Once the title has been removed, Lulu can re-add your title.
French: Une fois que le titre a été enlevé, Lulu peut réinscrire votre titre.
English: It contains the reasons and recommendations of the sentencing judge any other information from the trial or the sentencing hearing; information, assessments, and recommendations provided by correctional authorities; and information obtained from victims and the offender.
French: Ils disposent de toute l’information nécessaire pour prendre une décision éclairée. Le dossier du délinquant contient les motifs et les recommandations du juge qui a prononcé la sentence, les informations, évaluations et recommandations fournies par les autorités correctionnelles, de même que les renseignements obtenus des victimes et du délinquant.
English: The East Timor operation clearly demonstrates the complexity of peace-building in practice, and the relevance of the Brahimi Panel's findings.
French: L'opération au Timor oriental montre bien la complexité de la consolidation de la paix dans la pratique, et la pertinence des conclusions du Groupe Brahimi.
English: It received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002 (A/AC.109/2002/2/Add.1).
French: Il est devenu exécutoire, par sanction royale, le 26 février 2002, sous le nom de British Overseas Territories Act 2002 (loi sur les territoires britanniques d'outre-mer) (A/AC.109/2002/2/Add.1).
English: Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands (incl. Netherlands Antilles), Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom (incl.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, ancienne république yougoslave de Macédoine, Malte, Maroc, République de Moldova, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas (y compris Antilles néerlandaises), Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni (y compris les îles Caïmans), Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, République tchèque, Tunisie, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: END OF FORUM: 18:00 on 15 May 2003
French: CLÔTURE DU FORUM: LE 15 MAI 2003 À 18 HEURES
English: For now, the release date is set to 2008, maybe Q1 2009.
French: Pour le moment, la date de sortie est fixée à un vague 2008, peut-être premier trimestre 2009.
English: STAKEHOLDER RELATIONSHIP PERFORMANCE INDICATOR
French: INDICATEUR DE RENDEMENT DES RELATIONS AVEC LES INTERVENANTS
English: In fact, all the participants said that they exercise their right to vote during elections, especially at the federal and provincial levels.
French: (Une femme d’origine libanaise.) citoyens ne signifie pas pour autant une confiance aveugle à l’égard des politiciens et du système politique.
English: On wearing apparel, you can indicate the country of origin on the same label required by the Textile Labeling Act and Regulations of Industry Canada.
French: Pour les vêtements, le pays d’origine peut être marqué sur la même étiquette que celle qui est exigée en vertu de la Loi sur l’étiquetage des textiles et des règlements connexes d’Industrie Canada.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NATO undergoes dynamic change coupled with high Op tempo by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend On his first official visit to Canada as Chairman of the Military Committee, General Ray Henault sat down with The Maple Leaf.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Transformation dynamique et cadence opérationnelle élevée pour l’OTAN le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Transformation dynamique et cadence opérationnelle élevée pour l’OTAN par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À l’occasion de sa première visite officielle au Canada en tant que président du Comité militaire, le Général Ray Henault a accordé une entrevue à La Feuille d’érable.
English: India - National Intellectual Property Organization of India - Addendum 2 The seminar was attended by trade and economic specialists from the US Embassy, Embassy of Switzerland, South African High Commission, United Nations Organization, senior State and Central Governmental officers, legal experts, representatives of trade and industry, of non-governmental organizations, and by academicians and representatives of prominent universities.
French: Inde - Organisation nationale de la propriété intellectuelle - additif 2 Le séminaire a été suivi par les responsables des questions commerciales et économiques au sein de l'Ambassade des États-Unis, de l'Ambassade de Suisse, de la représentation de l'Afrique du Sud (South African High Commission) et de l'Organisation des Nations Unies ainsi que par de hauts fonctionnaires de l'administration publique au niveau de l'État et au niveau central, des juristes, des personnes issues du monde du commerce et de l'industrie, des membres d'o rganisations non gouvernementales et, enfin, des universitaires et des représentants d'universités prestigieuses.
English: • Action Plan and financial agreements for research and monitoring under the NCP approved by Management Committee and implemented.
French: • L'approbation par le comité de gestion et la mise en œuvre d'un plan d'action et d'ententes financières concernant la recherche et la surveillance menées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: From this point of view, Madam President, I think that, and the European Council also gave this message, in other words, that we request Ariel Sharon' s government to respect international law and withdraw his tanks and troops as a matter of urgency from the autonomous Palestinian territories, I think that it would certainly be in the spirit of the Sakharov Prize for you, Madam President, if you agree, to give this message to the Israeli government on our behalf.
French: Et de ce point de vue-là, Madame la Présidente, je pense que, comme le Conseil européen s'est lui-même exprimé en ce sens, à savoir que nous puissions demander au gouvernement Sharon de respecter la légalité internationale et de retirer de toute urgence ses chars et ses troupes des territoires palestiniens autonomes, je pense que ce serait bien dans l'esprit de ce prix Sakharov que vous, Madame la Présidente, si vous en étiez d'accord, en notre nom, puissiez vous exprimer en ce sens auprès du gouvernement Sharon.
English: The Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT) is a regional body mandated to (a) support trade facilitation policies and activities, especially those promoted by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and (b) dedicate itself to stimulating, improving and promoting the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively in a non-political environment.
French: CONSEIL ASIE-PACIFIQUE POUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES (AFACT)  Le Conseil Asie-Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT) est un organe régional chargé de a) promouvoir les politiques et les activités en matière de facilitation du commerce, en particulier celles qui sont encouragées par le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), et de b) stimuler, améliorer et promouvoir la capacité des organisations professionnelles, commerciales et administratives d'échanger efficacement des produits et les services correspondants dans un contexte non politique.
English: Economic growth and jobs
French: APPUI AUX PME/PMI ET MAITRÎSE DES TICs (PME/PMI II)
English: At present, 22 detainees are awaiting trial.
French: Pour l'instant, 22 détenus sont en attente de jugement.
English: Noting the deep, sudden and synchronized contraction of world trade, including South-South trade, many stressed that trade was not the direct cause of the crisis, although it had linkages with global imbalances.
French: Prenant note de la contraction profonde, brutale et simultanée des échanges mondiaux, y compris du commerce Sud-Sud, de nombreux participants ont souligné que le commerce n'était pas la cause directe de la crise, même si celui-ci participait aux déséquilibres mondiaux.
English: Before the vote on the draft decision, the representative of Israel made a statement.
French: Avant le vote, le représentant d'Israël a fait une déclaration.
English: The only exception to this rule occurs when one person travels in behalf of another.
French: Le seule exception à cette règle se présente lorsqu'une personne se déplace au nom d'une autre personne.
English: The focus is turning to enhanced value recovery, and quality control is becoming a tool to help industry to adapt to a new operating environment.
French: On vise maintenant le rendement valeur et le contrôle de la qualité est de plus en plus perçu comme un outil d’adaptation aux conditions nouvelles.
English: Confine or secure your pets.
French: Attachez vos animaux de compagnie ou mettez-les en lieu sûr.
English: Contact Us IN PERSON Via Salaria, 243, 00199 Rome  (Political, Academic, Cultural & Trade Sections) Via Zara 30, 00198 Rome   (Immigration/Visa and Consular Canadian Citizen Services) BY PHONE (39 06) 85444.1 or  (39 06) 85444.2911 (for Consular Canadian Citizen Services ) or (39 06) 85444.3937: Automated telephone information service on Immigration and Visa Services BY FAX (39) 06-85.444.3915 Trade Section (39) 06-85.444.3919 Political Section (39) 06-85.444.3917 Cultural Section (39) 06-85.444.2535 Administration (39) 06-85.444.2912 Consular Canadian Citizen Services (39) 06-85.444.2905 Visas & Immigration BY E-MAIL general e-mail Trade and Investment Visa and Immigration Consular/Passport Services Culture and Information Administration Office
French: Via Salaria, 243, 00199 Rome (Sections politique, academique, culturelle et commerciale) Via Zara 30, 00198 Rome (Section des visas et section des services consulaires aux citoyens canadiens) TÉLÉPHONE : (39 06) 85444.1 ou  (39 06) 85444.2911 (pour les services consulaires aux citoyens canadiens) ou (39 06) 85444.3937 - service téléphonique automatique pour informations sur les services de la Section de l'Immigration et des Visas FAX (39) 06-85.444.3915 Section commerciale (39) 06-85.444.3919 Section politique (39) 06-85.444.3917 section culturelle (39) 06-85.444.2535 Administration (39) 06-85.444.2912 Services consulaires aux citoyens canadiens (39) 06-85.444.2905 Section des visas et immigration COURRIEL :
English: You will be able to build on skills that you already possess and develop new skills within the international trade context.
French: Vous pourrez prendre appui sur les compétences que vous possédez déjà et en acquérir de nouvelles au sein du contexte commercial international.
English: Beneficiaries of the Youth in Action Project
French: Bénéficiaires du projet Jeunes en action
English: Mr. Abu Zeid (Egypt) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to introduce draft resolution A/C.1/57/L.30 entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Abu Zeid (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1.57/L.30, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: Air Canada has also requested that Singapore Airlines be permitted to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada, and London, between Toronto and Montréal, Québec, Canada and Frankfurt and between Vancouver, British Columbia, Canada and San Francisco, California, United States of America.
French: Air Canada a également demandé que Singapore Airlines soit autorisée à exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Londres, entre Toronto et Montréal (Québec), Canada et Francfort et entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique.
English: Although the urgent need to find a solution to the Kosovo question is widely recognized, few preventive measures have been adopted.
French: Bien que l'urgence de trouver une solution à cette question soit admise de tous, peu de mesures de prévention ont été adoptées.
English: Partly, as I have tried to show that the politics of identity can be reversed, and used to block rather than enable identities, to exclude, even annihilate as much as include.
French: En partie, comme j’ai tenté de le démontrer, que la politique d’identité peut être détournée, et qu’elle peut bloquer les identités plutôt que contribuer à les épanouir, exclure et même anéantir autant qu’inclure.
English: Furthermore, the Selection Board members were well aware of these appellants' experience.
French: De plus, les membres du jury de sélection étaient bien conscients de l'expérience de ces appelants.
English: We have taken note of your comments on the Swedish versions of the amendments.
French: Nous prenons bonne note de vos observations sur les amendements en suédois.
English: A mandatory system of financial security might well be described as the 'insurer pays principle' in that the risk of liability has been transferred from operator to financial security provider.
French: Un système obligatoire de sécurité financière pourrait certainement être décrit comme un principe de "l'assureur-payeur", avec le risque du transfert de la responsabilité de l'opérateur à celui qui garantit la sécurité financière.
English: I would therefore ask the Commission and the Council to answer the question of whether special initiatives are being taken with regard to women in the countries concerned.
French: Je voudrais donc demander à la Commission et au Conseil si des initiatives particulières sont prises en vue d'améliorer la situation des femmes dans les pays concernés.
English: Gordon left Scotland when young and joined the Bank of Nova Scotia, working up through the ranks while attending night school.
French: Gordon quitte l'Écosse quand il est jeune et entre à la Banque de Nouvelle-Écosse, gravissant les échelons alors qu'il fréquente l'école du soir.
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2004/03/09 8190-M58-200402074 Masergy Communications UK Limited A 2004/04/08 to 2013/06/30 2004/01/02 8190-A79-200400755 AIC Global Communications Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2006-2) 2004/03/09 8190-M58-200402074 Masergy Communications UK Limited A 2004/04/08 à 2013/06/30 2004/01/02 8190-A79-200400755 AIC Global Communications Inc.
English: The goal of core funding is to increase the capacity of the Association to improve access to justice for OLMC.
French: Centre de traduction et de terminologie juridiques Numéro de dossier : 6145-35-43 Montant engagé : 259 069 $ Titre du projet :
English: Some key informants, however, expressed concern about the level of experience and expertise among third parties; the ability of HRCCs to monitor results of contracted deliverers; and the lack of service standards.
French: Toutefois, certains informateurs clés se disent préoccupés par le niveau d’expérience et de compétence des tiers, la capacité des CRHC de contrôler les résultats des agents mandatés par contrat et l’absence de normes de service.
English: EUR 16.5 million for the purchase of two vessels for the transport of ethylene gas;
French: 16,5 millions d'euros pour l'achat de deux navires de transport de gaz d'éthylène;
English: The Working Group noted that, in the course of the preparation of the uniform rules, different approaches had been suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions, or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
French: Le Groupe de travail a noté que, lors de l'élaboration des règles uniformes, différentes solutions avaient été suggérées quant à la forme qu'elles pourraient prendre, notamment celle de règles contractuelles, de dispositions législatives ou de principes directeurs pour les États envisageant d'adopter une législation sur les signatures électroniques.
English: "Multiple sclerosis patients currently lack a safe and effective treatment to slow or halt disease progression," said Kevin Giese, President and CEO of BioMS Medical.
French: "Les patients atteints de sclérose en plaques n’ont pas accès actuellement à un traitement sécuritaire et efficace pour ralentir ou stopper l’évolution de la maladie," a déclaré Kevin Giese, président et chef de la direction de BioMS Medical.
English: ... Read More Hotel Capri offers a perfect blend of modern facilities and friendly service.
French: L'hôtel Capri propose un mélange parfait d'installations modernes et d'un service chaleureux.
English: In 2003, the Committee on the Rights of the Child adopted its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a adopté son observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: A project of great interest to her was the draft amendment to the law on childcare institutions.
French: Un projet qui lui tient à cœur est le projet d'amendement de la loi sur les institutions de soins aux enfants.
English: More than 1,100 Canadians are diagnosed with glioblastoma each year; most die within 9 to 12 months of diagnosis.
French: Chaque année, on diagnostique un glioblastome chez plus de 1 100 Canadiens; pour la plupart d'entre eux, le décès survient 9 à 12 mois après le diagnostic.
English: The CGE therefore decided to organize a joint regional workshop from 5 to 10 March 2001.  The Group was of the view that this approach would allow for a better examination of all relevant cross-cutting issues as well as interregional comparisons.
French: Il a donc décidé d'organiser un atelier régional commun du 5 au 10 mars 2001, estimant que cela lui permettra de mieux examiner toutes les questions appropriées touchant à plusieurs domaines et de procéder à des comparaisons interrégionales.
English: Forged document detection procedures are not all of the same standard in Europe’s various countries, not all of which have the most sophisticated technologies available.
French: Les procédures de détection des faux papiers sont inégales dans les pays européens qui ne disposent pas tous des technologies les plus sophistiquées.
English: And we will not change the world by adopting strategies that are essentially imitative of our close friend.
French: Et nous ne transformerons pas le monde en adoptant des stratégies qui sont essentiellement des copies de celles de notre grand ami.
English: • HRMS Health and Safety Module
French: • Module santé sécurité du DHRIM
English: We begin (Section 1) by examining the policy context, i.e. recent policy initiatives, goals and recommendations of the major international bodies, the UN, the EU, the ILO and the OECD, in the context of COE policies.
French: Nous commencerons, au chapitre 1, par étudier le contexte politique, c’est-à-dire les initiatives, recommandations et objectifs politiques récents des principaux organes internationaux, les Nations Unies, l’UE, l’OIT et l’OCDE, dans le contexte des politiques du CdE.
English: Malawi has also made significant progress in the past three years in reducing poverty.
French: Le Malawi a également enregistré des progrès notables ces trois dernières années dans la réduction de la pauvreté.
English: Over the past year, the Unit had made commendable efforts to reform its working methods and had made suggestions aimed at improving the quality of its reports.
French: Au cours de l'année écoulée, le Corps commun a déployé des efforts louables pour réformer ses méthodes de travail et fait des suggestions visant à améliorer la qualité de ses rapports.
English: Consequently, the act of "participating" is incomprehensible or unknowable to many ethnic minorities.
French: Ainsi l’action de « participer » est incomprise ou inconnue chez de nombreuses minorités ethniques.