ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While media such as the Internet offer convenient alternatives to traditional purchase methods, one of the main barriers to electronic commerce taking off has been the lack of consumer confidence due to uncertainties in the use of electronic media for contracting.
French: Si des médias comme Internet offrent des alternatives commodes aux méthodes d'achat traditionnelles, l'un des principaux obstacles au décollage du commerce électronique a été le manque de confiance des consommateurs résultant des incertitudes dont est entachée l'utilisation des moyens électroniques pour la conclusion de contrats.
English: under the Parliament of Canada Act ; contributions to
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: Regardless of whether or not the information about all the merit criteria is included in the advertisement, it must be made available upon request.
French: Que l'information relative à tous les critères de mérite soit incluse ou non, elle doit être mise à la disposition des candidats et candidates sur demande.
English: “Enterprise” means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether it has legal personality itself or is dependent upon an authority that has such personality;
French: un appareil permettant de mesurer toute concentration significative de gaz inflammables provenant de la cargaison, sous la limite inférieure d'explosion, et indiquant clairement la présence de concentrations supérieures.
English: In public schools, a primary school day is composed of 6 sessions (50 minutes each), including one break of half an hour duration.
French: Dans les écoles primaires publiques, la journée de classe comporte 6 cours (de 50 minutes chacun), plus une récréation d'une demi-heure.
English: My delegation wishes to welcome the Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), Mr. Mike Smith, and thank him for his informative briefing and for all his efforts in reviewing the organization of the Directorate and its methods of work.
French: Ma délégation tient à souhaiter la bienvenue au Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith, et le remercie de son exposé très informatif et de tous les efforts qu'il a entrepris pour revoir l'organisation de la Direction exécutive ainsi que ses méthodes de travail.
English: Judicial Review of Procurement Decisions The Federal Court of Canada dismissed an application by the Attorney General of Canada to review a decision of the Tribunal in File Nos. PR-98-012 and PR-98-014 (Corel Corporation) that found the complaints valid.
French: Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics La Cour fédérale du Canada a rejeté une demande faite par le procureur général du Canada pour le réexamen d'une décision du Tribunal dans les dossiers nos PR-98-012 et PR-98-014 (Corel Corporation), dans laquelle les plaintes ont été considérées fondées.
English: • Format of the Information Sessions
French: • Mode de présentation des sessions d'information
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, 22 May, in the morning, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même (22 mai), dans la matinée, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Président de la Commission.
English: These are known as reflection nebulae.
French: On les appelle les nébuleuses à réflexion.
English: This Program includes systems planning, completing feasibility studies, research, consulting with stakeholders and the public, negotiating with other governments and Aboriginal organizations and
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: This process has already begun.
French: Ce processus a déjà démarré.
English: This states, inter alia, that "Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury".
French: Ces Principes disposent, entre autres, que«les responsables de l'application des lois ne doivent pas faire usage d'armes à feu contre des personnes, sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave.»
English: As a medium-sized economy, Canada benefits from a trading system based on rules, not power.
French: Comme le Canada est une économie de taille moyenne, il bénéficie d'un système commercial fondé sur des règles plutôt que sur le pouvoir.
English: It has strengthened capacity by having training programmes in social gerontology, geriatrics and the economic and financial aspects of ageing and demography in Malta and overseas.
French: L'Institut a créé des capacités grâce à ses programmes de formation axés sur la gérontologie sociale, la gériatrie et les aspects économiques et financiers du vieillissement et de la démographie à Malte et à l'étranger.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Montréal gather at Spithead mooring for International Fleet Review by Marlant Public Affairs Download article (PDF) Send to a friend PORTSMOUTH, Great Britain — HMCS Montréal detached from their five-month commitment to the Standing NATO Maritime Group 1, to participate in a massive International Fleet Review on the occasion of the 200th anniversary of the death of Admiral Lord Nelson, one of the most inspirational maritime leaders, and the Battle of Trafalgar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Le NCSM Montréal rallie le mouillage de Spithead pour la revue internationale de la flotte le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Montréal rallie le mouillage de Spithead pour la revue internationale de la flotte par les Affaires publiques des FMAR(A) Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami PORTSMOUTH (Grande-Bretagne) — Le NCSM Montréal, détaché du 1er Groupe de la Flotte permanente de l’OTAN dont il a fait partie dans le cadre d’un déploiement de cinq mois, a participé à la revue internationale de la flotte à l’occasion du bicentenaire de la Bataille de Trafalgar et de la mort de l’Amiral Lord Nelson, l’un des plus inspirants commandants de marine qui fut.
English: Rochon, Paul, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy Branch 2007-2008
French: Rochon, Paul, Sous-ministre adjoint , Direction de la politique économique et fiscale 2007-2008
English: The talks that were initiated at the EU-Russia summit in November must recognise the key status of human rights, the rule of law and democracy.
French: Les pourparlers initiés lors du sommet UE-Russie de novembre doivent reconnaître le statut décisif des droits de l'homme, de l'État de droit et de la démocratie.
English: In that resolution, the Assembly requested the Committee, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the programme budget.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale priait le Comité d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au projet de budget-programme.
English: (j) United Nations Workshop on Space Law, to be held in Bangkok from 24 to 27 November;
French: j) Atelier ONU sur le droit de l'espace, qui doit se tenir à Bangkok du 24 au 27 novembre;
English: The Blend mode of AKVIS Chameleon Plug-in allows pasting an object into a new background so that the background texture is seen through.
French: AKVIS Chameleon permet d'insérer un objet dans une image gardant la texture du fond.
English: 14-10-2 Extra Duty Pay -- Detail Screens
French: 14-10-2 Paye pour services supplémentaires -- Écran de détails
English: The Acting President: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Given the changes in international relations and the significant increase in the number of Members, particularly developing countries, the various main bodies of the Organization, despite the lack of formal amendments to provisions of the Charter, have nevertheless undergone significant changes in their ways of working, of understanding and exercising their powers, and of functioning as they have adapted to modern times.
French: Du fait des changements intervenus dans les relations internationales et de l'augmentation considérable du nombre de ses Membres, particulièrement des pays en développement, les différents organes principaux de l'Organisation, malgré l'absence d'amendements officiels aux dispositions de la Charte, n'ont cessé de connaître des variations importantes de leur mode de fonctionnement, de leur manière de comprendre et d'exercer leurs compétences et d'assumer leurs fonctions pour s'adapter aux temps modernes.
English: Some of the EU member States having submitted reports referred to a review of their legislation to align it with this directive.
French: Certains des États membres de l'UE ayant soumis des rapports ont fait état d'une révision de leur législation pour alignement sur cette directive.
English: The platform was designed for a 30-year life including a major half-life refit.
French: La plate-forme a été conçue pour une durée de vie de 30 ans, ce qui comprend un radoub majeur de mi-vie.
English: In Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (see Revision 2 of the Regulation, or document TRANS/WP.29/698) the possibility to install supplementary rear direction-indicator lamps, stop lamps and position lamps was introduced.
French: La possibilité d'installer des feux-indicateurs de direction, des feux stop et des feux-position complémentaires à l'arrière de certains véhicules a été introduite dans le complément 2 à la série 02 d'amendements au Règlement n° 48 (voir la Révision 2 du Règlement ou le document TRANS/WP.29/698).
English: Some of these links are to organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains de ces liens mènentàdes organismes qui ne sont pas assujettisàla Loi sur les langues officielles.
English: The individual is the subject of a deportation order from Canada Border Services Agency.
French: La personne fait l’objet d’une ordonnance d’expulsion émise par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The discussion acknowledged that a process should be established that would provide incentive to companies that have good practices and reward them accordingly by allowing the devices to remain in the field beyond the defined seal period.
French: Pendant la discussion, les participants ont reconnu qu’il fallait mettre en place un processus pour encourager les entreprises ayant recours à de bonnes pratiques et les récompenser en leur permettant de laisser leurs appareils en service plus longtemps que la période de validité du sceau établie.
English: The total area for each land cover type can be readily calculated from the classified maps (Table 6), and land cover maps of varying scale and with various combinations of land cover types can be readily generated.
French: Il est facile de calculer la superficie totale de chaque type de couverture terrestre à partir des cartes de classification (tableau 6), de même que de produire des cartes de couverture terrestre dressées à diverses échelles et comportant des combinaisons de types de couverture terrestre.
English: ET-1 was locally administered to the left adrenal gland through a catheter inserted into the left adrenolumbar artery.
French: L'ET-1 a été administrée localement dans la glande surrénale gauche en insérant le cathéter dans l'artère lombo-surrénale gauche.
English: It is also important as it has developed experience and trust between the local actors, clients and other enterprises within the network.
French: Il a également contribué à développer l’expérience et la confiance
English: The same trend can also be seen in other industrialized countries (see International comparisons).
French: Pour faire quels travaux? Comment ont-ils acquis leurs compétences en informatique?
English: Other types of limitations might resemble restraints on vertical integration, similar to the traditional Competition Bureau rules barring certain forms of media consolidation.
French: D'autres types de restrictions pourraient ressembler à des contraintes sur l'intégration verticale, de manière similaire aux règles traditionnelles du Bureau de la concurrence bannissant certaines formes de consolidation média.
English: The time that the file remains with the officer normally depends on how quickly the producer responds to the request.
French: L'agent garde le dossier jusqu'à ce que le producteur lui réponde.
English: 2 on the new dimensions of European cultural co-operation.
French: 132 Résolution n°1 sur l'amélioration du financement de la vie culturelle.
English: The chair and sole member of the selection board was Gudrun Gosen, Chief, Intelligence, B.C./Yukon Region, Citizenship and Immigration Canada.
French: La présidente et seule membre du jury de sélection était Gudrun Gosen, chef, Renseignements, région de la Colombie-Britannique/du Yukon, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Polysaccharide B-2 contains xylose, arabinose, glucose, galactose, 4-O-methylglucuronic acid, and rhamnose in the molar ratio of 17:12:12:6:4:1.
French: Le polysaccharide B-2 contient du xylose, de l'arabinose, du glucose, du galactose, de l'acide O-méthyl-4 glucuronique et du rhamnose dans un rapport molaire de 17:12:12:6:4:1.
English: These drugs do not reverse Barrett’s esophagus.
French: – Recommandez au client de prendre fréquemment de petits repas peu ou pas du tout épicés.
English: It was not an easy circle to square.
French:   Entre parenthèses, la Loi incluait quelques nouvelles dispositions qui présentaient un certain intérêt.
English: For the purposes of this study, international cooperation in the area of competition law and policy is interpreted in a broad sense, covering cooperation aimed at: (a) avoiding conflicts between Governments; (b) facilitating enforcement against restrictive business practices (RBPs) (which is reciprocal in principle); (c) provision of technical assistance for adopting, reforming or enforcing competition law and policy by countries which are more experienced in this domain to those less experienced; (d) the promotion of convergence or harmonization of competition laws or policies; and (e) within the context of a regional grouping, the strengthening of economic integration.
French: Pour les besoins de l'étude, la coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, définie au sens large, recouvre la coopération visant à : a) prévenir les conflits entre gouvernements; b) faciliter la lutte contre les pratiques commerciales restrictives (qui est en principe réciproque); c) fournir une assistance technique pour l'élaboration, la révision ou l'application du droit et de la politique de la concurrence, cette assistance étant offerte par des pays qui ont une certaine expérience en la matière à ceux qui en ont moins; d) promouvoir le rapprochement ou l'harmonisation du droit et de la politique de la concurrence; e) dans le cadre de groupements régionaux, le renforcement de l'intégration économique.
English: • Since 1973 all pilots selected to fly helicopter or multi-engine aircraft complete their training at Southport, Manitoba.
French: • Depuis 1973, tous les pilotes d’hélicoptère et d’avion multimoteur font leur entraînement à Southport, au Manitoba.
English: This expertise can be used during any stage of the environmental assessment, from the commencement of the environmental assessment to the implementation of the mitigation measures or any follow-up program.
French: Cette expertise peut servir à toutes les étapes de l’évaluation environnementale, du début jusqu’à la mise en œuvre des mesures d’atténuation ou du programme de suivi.
English: I like to work with people, especially creative, positive, and innovative people: people who are motivated and who have goals.
French: J’aime travailler avec les gens, particulièrement avec des personnes à l’esprit créatif, positif et innovant, des gens motivés qui ont des objectifs.
English: Linking chronic neonatal caffeine administration and sex-specific disruption of respiratory control development in rats Period: from: 2006-10-01 to: 2010-09-30 Principal Investigator(s):
French: Linking chronic neonatal caffeine administration and sex-specific disruption of respiratory control development in rats Période : Du 01-10-2006 au 30-09-2010 Chercheur principal :
English: Personal relationships are key to conducting business in Panama, though not necessarily the key to success.
French: Les relations personnelles sont essentielles pour faire des affaires au Panama, bien qu'elles ne soient pas nécessairement un gage de succès.
English: In the fog and darkness, it missed the runway, landing instead in a 30-cm snow pack 15 metres from the runway.
French: Dans le brouillard et l'obscurité, il a raté de 15 mètres la piste d'atterrissage et s'est retrouvé dans un banc de neige de 30 cm.
English: The food service market is vast, dynamic and extremely competitive.
French: Le marché de la restauration est vaste et dynamique, et la concurrence y est vive.
English: The program is also available with the VISA Desjardins Classic card for a $30 annual fee.
French: Le programme est aussi offert en option avec la carte VISA Classique moyennant 30 $ par année.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing dairy products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits laitiers.
English: The ECB followed these initiatives closely in view of its keen interest in the euro area and the EU having an institutional and regulatory framework that is both effective in ensuring financial stability and conducive to more integrated financial markets.
French: En cas de dysfonctionnement soudain des systèmes de règlement de titres, le marché risquerait de ne pas avoir accès à la liquidité résultant des opérations sur titres, d’où des pénuries de liquidité qui pourraient, à leur tour, entraîner un dysfonctionnement d’ordre systémique au sein des systèmes de paiement de montant élevé.
English: Results achieved for 2004-2005 Increase in number of projects from the 2004-05 baseline, which will be determined in 2004-05 Not applicable in 2004-05.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Augmentation du nombre de projets comparativement à la période de référence 2004-2005 Sans objet en 2004-2005 Augmentation annuelle de 10 p.
English: In line with Eurocopter’s roadmap, the Support and Services business was also strengthened with the signature of a number of significant contracts.
French: Ce programme conduira à une nouvelle génération d’hélicoptères Panther qui bénéficiera des dernières évolutions techniques développées par Eurocopter.
English: Despite the efforts of the State party to address the issue of equality between sexes, the Committee notes with concern that the persistence of stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men still constitute an impediment to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by girls.
French: Malgré les efforts que fait l'État partie pour régler le problème de l'égalité entre les sexes, le Comité note avec préoccupation que la persistance d'attitudes stéréotypées au sujet du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes constitue un obstacle au plein exercice par les filles de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales.
English: It was also flagged that U.S. industry had concerns over the possible trade implications of the regulation.
French: Ils signalent aussi que l'industrie amÃ©ricaine Ã©prouve des inquiÃ©tudes au sujet des consÃ©quences possibles du rÃ¨glement sur le plan commercial.
English: Rent will continue to be collected in accordance with the terms of the ground leases.
French: Les loyers continueront d'être perçus conformément aux conditions des baux fonciers.
English: UCI 9 International Biathlon Union !
French: UCI 9 Union Internationale de Biatlon !
English: The UNDG Executive Committee is comprised of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Le Comité exécutif du GNUD se compose du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: A copy of this notification has been sent to the International Preliminary Examining Authority.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Additional questions were asked of several referees regarding several candidates, not only the appellant.
French: Plusieurs répondants et répondantes se sont vu poser des questions supplémentaires sur plusieurs candidats et candidates et non seulement sur l'appelante.
English: No funding has been distributed to date.
French: Aucun financement n’a été versé jusqu’ici.
English: If not, future opportunities could be constrained for rural contractors.
French: Sinon, des possibilités de croissance futures pourraient échapper aux entrepreneurs en milieu rural.
English: One of the biggest challenges we faced this year was creating wardrobes for all of the principal characters' understudies.
French: Un des plus gros défis que nous avons dû relever cette année a été de créer une panoplie de costumes pour les doublures des personnages principaux.