ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is not unusual in a decentralized or devolved program such as the CEDP, there was strong general support for the objectives once they were explained to the participants.
French: Bien que cela ne soit pas inhabituel dans un contexte de programme décentralisé ou dont la responsabilité a été transférée comme c’est le cas du PDEC, on a constaté qu’après avoir reçu des explications concernant les objectifs, les participants étaient, de façon générale, très en faveur des dits objectifs.
English: This was the conclusion of deputy ministers in March 2002, when it was decided that the National Research Council Canada (NRC) would lead a pilot project that would explore the application of foresight tools.
French: Telles sont les conclusions auxquelles en sont venus les sous-ministres en mars 2002, lorsqu’il a été décidé que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dirigerait un projet pilote explorant l’application d’outils de prospective.
English: Accordingly, the proposed structure would consist of one Chief of Section (P-5), one Development Officer (P-4), one Computer Systems Officer (P-3), one Programmer/Analyst (P-3), one Associate Computer Officer (P-2), one Associate Audio-visual Officer (P-2), one Associate Computer Training Officer (P-2) and one Associate Database Administrator (P-2), to be supported by seven IT Assistants (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: En conséquence, l'effectif comprendrait 1 chef de section (P-5), 1 systémicien (P-4), 1 informaticien (P-3), 1 programmeur-analyste (P-3), 1 informaticien (adjoint de 1re classe, P-2), 1 spécialiste de l'audiovisuel (adjoint de 1re classe, P-2), 1 formateur informaticien (adjoint de 1re classe, P-2), et 1 administrateur de bases de données (adjoint de 1re classe, P-2), qui seraient secondés par 7 assistants informaticiens et 1 assistant administratif [agents des services généraux (autres classes)].
English: persons arrested or detained in respect of a service offence pursuant to s. 10(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), on a 24/7 basis [QR&O 101.20 (2) (a)].
French: Sept jours sur sept, 24 heures par jour, conformément aux dispositions de l’article 10 (b) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), aux personnes arrêtées ou détenues en rapport avec une infraction militaire [art.
English: The rules for use of backslash in option file values are given in Section 4.2.3.3, “Using Option Files” .
French: See Section 2.2.8, « Créer un fichier d'options » .
English: A number of participants encouraged Member States to register with and utilize the pre-export notification (PEN) system in a timely manner and put in place mechanisms to check the legitimacy of import-export transactions in order to respond to PENs expeditiously.
French: Un certain nombre de participants ont encouragé les États Membres à s'inscrire sur le système en ligne de notification préalable à l'exportation (PEN Online) et à commencer à l'utiliser dans les meilleurs délais, ainsi qu'à mettre en place des mécanismes permettant de vérifier la légitimité des opérations d'importation/exportation de manière à pouvoir donner suite rapidement aux notifications reçues.
English: Many of these substances are produced in secretory tissues such as trichomes, resin canals, or laticifers.
French: Plusieurs de ces substances sont produites dans des tissus sécréteurs comme les trichomes, les canaux résinifères, ou laticifères.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Saskatchewan in implementing its strategic plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for the next four fiscal years (2005-06 to 2008-09), an amount not to exceed the lesser of two million six hundred thousand dollars ($2,600,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 $520,000 $620,000 $700,000 $760,000.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION DU CANADA Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Saskatchewan pour la mise en œuvre de son plan stratégique (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, pour les quatre prochaines années financières (2005-2006 à 2008-2009), le moindre d’un montant maximal de deux millions six cent mille dollars (2 600 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour chaque année ou : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 520 000 620 000 700 000 760 000 $ $ $ $ 3
English: It allows Inland Revenue (or HM Customs and Excise) to disclose information, including information obtained before the Act came into force (which would otherwise be confidential), if the disclosure is made: (a) for the purposes of facilitating the carrying out by any of the intelligence services of any of that service’s functions ("intelligence services" here means "the Security Service, the Secret Intelligence Service, or GCHQ", as defined in the Regulation of Investigatory Powers Act 2000); for the purposes of any criminal investigation which is being or may be carried out, whether in the UK or elsewhere; for the purposes of any criminal proceedings which have been or may be initiated, whether in the UK or elsewhere; for the purposes of the initiation or bringing to an end of any such investigation or proceedings; or for the purpose of facilitating a determination of whether any such investigation or proceedings should be initiated or brought to an end.
French: Elles s’appliquent sur tout le territoire du Royaume-Uni et permettent au fisc (Inland Revenue – Service des impôts -, ou HM Customs and Excise –Service des Douanes de Sa Majesté) de communiquer des informations, y compris obtenues avant l’entrée en vigueur de la Loi de 2001 (qui seraient normalement confidentielles), dès lors que la divulgation obéit aux motifs suivants : a) pour faciliter l’exécution des fonctions des services de renseignement, quelles que soient la fonction ou le service concernés (par « services de renseignement », il convient d’entendre ici les Services de sécurité (Security Service), le Service des renseignements (Secret Intelligence Service) ou le GCHQ, tels que définis dans le Regulation of Investigatory Powers Act de 2000 - Règlement relatif à la Loi sur les pouvoirs d’investigation) ; pour les besoins d’une enquête criminelle qui est ou qui pourrait être menée (au RoyaumeUni ou en-dehors du pays) ; pour les besoins de toute poursuite pénale qui a été ou qui pourrait être menée (au Royaume-Uni ou en-dehors du pays) ; pour entamer ou conclure ces enquêtes criminelles ou poursuites pénales ; ou pour permettre de décider s’il convient d’entamer ou de conclure ces enquêtes criminelles ou poursuites pénales.
English: It made initial market access offers to WTO members in 1998 (for goods) and 1999 (for services).
French: Elle a prÃ©sentÃ© aux membres de l'OMC son offre initiale concernant l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s en 1998 (pour les produits) et en 1999 (pour les services).
English: However, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) provides a scale for the calculation of such costs in its guidelines for the CPTC for reference purposes.
French: Cependant, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) fournit, dans ses directives concernant le CIPC, une grille de calcul des coûts de postproduction à titre de référence.
English: The requirements of paragraph 5.2.1. shall be met by the application of a single key.
French: 5.2.2 Il doit être possible de satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.2.1 en manoeuvrant une seule clé.
English: Address by Mr Prodi to Parliament, 14 September 3.
French: Discours de M. Prodi devant le Parlement européen, le 14 septembre 3.
English: The Plan of Action led to the issuance of the Secretary-General's bulletin on the subject.
French: Ce plan d'action a débouché sur la publication de la circulaire du Secrétaire général sur la question.
English: At least, you won't tell that we slow down your computers...
French: Bah, au moins, vous ne pourrez pas dire que ça fait ramer vos ordinateurs...
English: • Solid Waste Management Some projects announced already include:
French: • Les installations de gestion des déchets solides Voici quelques projets déjà annoncés :
English: The Reconstruction Implementation Commission needs the continued support of all stakeholders in order to conclude its undertaking by the end of 2008 as planned.
French: Toutes les parties prenantes doivent continuer d'apporter à la Commission chargée de la reconstruction l'appui dont elle a besoin pour finir de s'acquitter de ses fonctions d'ici à la fin de 2008 comme prévu.
English: Stability Pact (this meeting can be organised only when specific resources are made available within the framework of the Stability Pact) Dates:
French: Pacte de Stabilité (cette réunion ne pourra avoir lieu qu'après attribution de ressources spécifiques dans le cadre du Pacte de Stabilité)
English: Dust Storm Warnings are not issued more than 12 hours in advance.
French: Les avertissements de chasse-poussiÃ¨re ne sont pas émis plus de 12 heures à l’avance.
English: AUTONUM The PDG presented document SCIT/SDWG/4/7 and summarized the results of their survey of intellectual property offices Websites.
French: AUTONUM Le PDG a présenté le document SCIT/SDWG/4/7 et résumé les résultats de son enquête sur les sites Web des offices de propriété intellectuelle.
English: Elder abuse in selected ethnocultural communities in Ontario.
French: • Ministère des Affaires civiques de l'Ontario.
English: In exceptional circumstances where more than 10 hours may be necessary for any or all service providers because of the complexity of the arrangement, prior approval is required from the Ethics Commissioner.
French: Lors d’éventualités exceptionnelles où plus de 10 heures seraient nécessaires de la part de un ou plusieurs intervenants en raison de la complexité des mesures à prendre, l’approbation du Commissaire à l’éthique doit être obtenue au préalable.
English: To achieve these results, countries should use the ability to explore options and maintain the necessary space for policy in order to arrive at the best possible balance between different approaches in their national development strategies.
French: Pour atteindre ces résultats, les pays devraient avoir la capacité d'étudier différentes options et conserver la marge d'action nécessaire pour parvenir à concilier au mieux différentes approches dans leurs stratégies nationales de développement.
English: Prophet Muhammad said: "The most important Dhikr spoken to me and the prophets before me is la ilaha illallah.
French: Prophète Mahomet a dit: «Le Dhikr le plus important de me parler et les prophètes avant moi est la ilaha illallah».
English: TBS has taken on a prominent role in promoting the use of evaluation as a tool.
French: Le SCT a joué un rôle dominant dans la promotion de l'évaluation en tant qu'outil à utiliser.
English: By basing your R&D work on what already exists, you can embark on genuinely innovative work.
French: C'est en fondant vos travaux de recherche-développement sur ce qui existe déjà que vous pourrez faire oeuvre réellement novatrice.
English: "Mr. Arar is currently the subject of a National Security Investigation in Canada.
French: Un témoin du SCRS a déclaré que, à sa connaissance, aucune question n’avait été communiquée.
English: • SARAZIN Laurent  Assistant to the Director-General
French: • SARAZIN Laurent  Assistant du directeur général
English: International Ship and Port Facility Security JAA:
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux ISPS: code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires JAA:
English: The efforts of the Assembly and the Council and of international, regional and subregional organizations and specialized agencies should not be limited to the implementation of the advisory opinion.
French: Les efforts de l'Assemblée et du Conseil ainsi que des organisations internationales, régionales et sous-régionales et des institutions spécialisées ne devraient pas se limiter à la mise en œuvre de l'avis consultatif.
English: The town square will celebrate the history of the railway and some of Saskatoon's first communities.
French: La place centrale rendra hommage au chemin de fer et à certaines premières communautés de Saskatoon.
English: This growing deficit is a factor that will exert significant downward pressure on the United States dollar, particularly since it is accompanied by a growing current-account deficit running at an average annual rate of $548 billion in the fourth quarter of 2002, according to Morgan Stanley and Co.
French: Ce déficit croissant est un facteur qui exercera une forte pression à la baisse sur le dollar des États-Unis, d'autant plus qu'il s'accompagne d'un déficit croissant de la balance des comptes courants, qui a atteint un taux moyen annuel de 548 milliards de dollars pendant le quatrième trimestre de 2002, selon Morgan Stanley and Co.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Seventh Session Geneva, February 14 to 17, 2006
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-septième session Genève, 14 – 17 février 2006
English: Final recommendations are expected in the second half of the fiscal year.
French: Par conséquent, le CCRI a aussi créé le Comité d’examen du processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui se penche actuellement sur les meilleures pratiques des commissions et conseils provinciaux des relations de travail de même que sur les autres mesures qui pourraient simplifier le traitement de ces demandes et en réduire considérablement le délai de règlement. Les recommandations finales du comité sont attendues dans la seconde moitié de l’exercice.
English: Under the guidance of the Bishop, pastoral plans having the Bible as their foundation need to be formulated in each diocese.
French: Lorsque l'homme commence à lire l'Écriture divine – disait Saint Ambroise – Dieu revient marcher près de lui dans le Paradis terrestre.
English:    The next item is the joint debate on:
French:    L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: However, boaters will be able to navigate on Fairy Lake.
French: Il sera toutefois possible de naviguer sur le lac Fairy.
English: He felt that industry would be better served by starting with guidelines for installation, use and calibrations which would be sustainable both for MC and for industry.
French: Il croit qu’il serait plus profitable pour l’industrie de commencer avec des lignes directrices visant l’installation, l’utilisation et l’étalonnage qui seraient viables pour MC et pour l’industrie.
English: Appeal to the UN Security Council to ensure that the mandate of ...
French: Royaume-Uni/Rwanda. Le Royaume-Uni de doit pas devenir le refuge ...
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.18
English: Members of Canadian Special Operations Forces Command presented awards To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMD présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A Party that has elected to account for forest management under Article 3, paragraph 4, shall report:
French: Une Partie qui a choisi de comptabiliser la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 communique:
English: His delegation was concerned about the human rights violations committed in refugee camps and did not think that the Agenda for Protection, although it was undoubtedly a step in the right direction, went far enough: it should not be limited to UNHCR staff, but should also apply, for example, to local staff involved in food distribution.
French: La délégation nigériane s'inquiète des violations des droits de l'homme commises dans les camps de réfugiés et estime que l'Agenda pour la protection, qui constitue certes un progrès, ne suffit pas dans la mesure où il ne devrait pas concerner uniquement les personnels du HCR, mais également, par exemple, les personnels locaux participant à la distribution de denrées alimentaires.
English: At that time, a valid Danger Opinion was not yet in place, the first Danger Opinion having already been quashed.
French: À ce moment-là, il ne faisait pas l'objet d'un avis de danger valable puisque le premier avis avait déjà été annulé.
English: Figure III Under-five mortality rate, 2006  Source: UNICEF data.
French: Figure III Taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans (2006) : nombre de décès pour 1 000 naissances vivantes
English: Other categories increasing exports in 1998 were live breeding stock under 185g and total meat of duck, geese, guinea and 'other poultry'.
French: Les sujets reproducteurs sur pied de moins de 185 g ainsi que le total de la chair de canard, d'oie, de pintade et d'autres types de volaille sont les autres catégories où les exportations canadiennes se sont inscrites en hausse en 1998.
English: APF REVIEW PANEL MEMBERS Federal Government representatives Susie Miller, Agriculture and Agri-Food Canada Jean Lamoureux*, Agriculture and Agri-Food Canada Tom Shenstone, Agriculture and Agrifood Canada Provincial/territorial government and industry representatives Peter Leitz, BC Government Nithi Govindasamy, AB Government Rick Burton, SK Government Greg Fearn, MB Government George McCaw*, ON Government Laval Poulin, QUE Government Kevin McKendy, NB Government George D. Macintosh*, NS Government Brian Douglas, PEI Government Cindy MacDonald, NFLD Government Bob Kuiper, YK Government John Colford, NWT Government Mark Boudreau, Nunavut Government Garnett M. Etsell, BC producer John Kolk*, AB producer Arlee McGrath, SK producer David E. Rolfe, MB producer Graeme Hedley, ON producer Laurent Pellerin*, QUE producer Philip Christie, NB producer Laurence Nason, NS producer Robert MacDonald, PEI producer Mervin Wiseman, NFLD producer Members appointed by Federal Minister of Agriculture Edward W. Tyrchniewicz*, Review Panel Chair, University of Manitoba Bob Friesen, President CFA Dale Verbeke, SK producer Marcel Groleau, QC producer Randall Affleck, PEI producer * Members of APF Executive Committee
French: Membres du Comité d’examen du CSA Représentants du gouvernement fédéral Susie Miller, Agriculture et Agroalimentaire Canada Jean Lamoureux*, Agriculture et Agroalimentaire Canada Tom Shenstone, Agriculture et Agroalimentaire Canada Représentants des provinces/territoires et du secteur de l’agriculture Peter Leitz, gouvernement de la Colombie-Britannique Nithi Govindasamy, gouvernement de l’Alberta Rick Burton, gouvernement de la Saskatchewan Greg Fearn, gouvernement du Manitoba George McCaw*, gouvernement de l’Ontario Laval Poulin, gouvernement du Québec Kevin McKendy, gouvernement du Nouveau-Brunswick George D. Macintosh*, gouvernement de la Nouvelle-Écosse Brian Douglas, gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Cindy MacDonald, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Bob Kuiper, gouvernement du Yukon John Colford, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Mark Boudreau, gouvernement du Nunavut Garnett M. Etsell, producteur de la Colombie-Britannique John Kolk*, producteur de l’Alberta Arlee McGrath, producteur de la Saskatchewan David E. Rolfe, producteur du Manitoba Graeme Hedley, producteur de l’Ontario Laurent Pellerin*, producteur du Québec Philip Christie, producteur du Nouveau-Brunswick Laurence Nason, producteur de la Nouvelle-Écosse Robert MacDonald, producteur de l’Île-du-Prince-Édouard Mervin Wiseman, producteur de Terre-Neuve-et-Labrador Membres nommés par le ministre fédéral de l’Agriculture Edward W. Tyrchniewicz*, président du Comité d’examen, Université du Manitoba Bob Friesen, président de la FCA Dale Verbeke, producteur de la Saskatchewan Marcel Groleau, producteur du Québec Randall Affleck, producteur de l’Île-du-Prince-Édouard * Membres du Comité exécutif du CSA
English: Bontea, Drbalová, Hadjiysky, Kleeman  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Bontea, Drbalová, Hadjiysky, Kleeman  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: These amendments will allow for the speedy implementation of the remaining provisions of the Children Act, 2001, as amended.
French: Ces modifications permettront d'appliquer rapidement les dispositions de cette dernière loi (telle que modifiée) qui ne le sont pas encore.
English: Based on this, we are presented with a sinister doubt: Are the women and children that die in the American and Israeli bombings victims of murder or martyrs of the terrorist political campaign aimed at besmirching the image of the United States and Israel?
French: Actuelement l´index d´assassinats est de 1 a chaque 10 minutes, supérieur aux assassinats par le terrorisme islamique en tout l´Orient Moyen. /////Après l´Argentine, le Brésil est le pays de plus grande concentration de population urbaine du monde, supérieure à celle des États Unis, France, Italie et des autres pays d´Europe.
English: Letter dated 28 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité par le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We are aware of the vital importance for the stability of Afghanistan of obtaining firm, united support from the international community.
French: Nous sommes conscients de l'importance vitale pour la stabilité de l'Afghanistan que revêt un appui ferme et unifié de la communauté internationale.
English: 3.69 A common issue raised with the evaluation team at several DREs was that their establishments lacked a physical space which would facilitate or accommodate sufficient numbers of people to host formal or informal meetings or gatherings for sharing or exchanging ideas.
French: Selon les scientifiques de la défense, même si les leçons retenues de la R & D sont souvent documentées aux fins de projets de recherche, ces données sont généralement versées aux dossiers et sont rarement présentées dans le contexte de tribunes d’information.
English: Today's historians consider this work as a product of Québec's cultural policy in the 1960s and 1970s and, in terms of historical value, as a reminder of this period.
French: Les historiens d'aujourd'hui considèrent cet ensemble comme un produit de la politique culturelle québécoise des années 1960 et 1970 et, au point de vue de la valeur historique, comme un témoin de cette période.
English: My level of commitment is such that I experience DND’s problems as my own.
French: Mon engagement est tel que je considère les problèmes du MDN/des FC comme les miens.
English: One thing is certain and I repeat it: it is Russia herself who is anxious to be part of the G7/G8.
French: Une chose est sûre et je la répète: c'est la Russie qui a marqué sa volonté de faire partie du G7/G8.