ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
French: EUREKA soutient des projets transfrontaliers présentant une forte dimension européenne et est centré sur des domaines de recherche stratégique européens, ce qui génère emploi et croissance pour le pays, effets positifs qui sont également partagés par la Communauté européenne dans son ensemble.
English: Services of transport and forwarding agencies for metals, ores and minerals , Services intermediary , Consulting , Forwarding services , Services consulting , Transport-logistical services , Services of Commodity Exchange .
French: Services des agences de transport et d'expéditeur pour des métaux, des minerais et des minéraux , Services intermédiaires , Consulting , Services de transports et d'expéditions , Services de consulting , Les services du transport et logistiques , Services de Bourse de marchandises .
English: NRC-CISTI News Summer 2007 Volume 23, No. 1
French: Actualités ICIST-CNRC Été 2007 Volume 23, no 1
English: Mr. Pierre-Paul Perron, Acting High Commissioner Welcome to the Web site of the Canadian High Commission in Lusaka.
French: M. Pierre-Paul Perron, Haut-commissaire p.i. Je vous souhaite la bienvenue sur le site Web du Haut-commissariat du Canada à Lusaka.
English: 15. In addition, specially trained advisors may be approved by CAS or NDHQ to assist in salvage or analysis.
French: Il y a quatre scénarios d’accident de base pour lesquels différentes directives relatives au commandement, au contrôle et aux communications s’appliquent.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as granting to the other Party or its Participants any rights in Intellectual Property belonging to a Party or its Participants that came into existence prior to or outside the scope of this Agreement.
French: Aucune disposition de l'Accord ne saurait avoir pour effet d'accorder à une Partie ou à ses Participants des droits de Propriété intellectuelle acquis par une Partie ou ses Participants avant l'entrée en vigueur du présent accord ou hors du champ d'application de ce dernier.
English: During a patrol from 25 to 28 February, a jet aircraft was heard circling over the upper Kodori Valley.
French: Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.
English: Having considered section VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,1 on the longer-term administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné la section VI du rapport du Comité mixte de la Caisse1, relative aux arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse,
English: Interogatory response "Hard Copy Document" Clearnet FILING DATE: 1998/05/29 DESCRIPTION:
French: Interogatory response "Version imprimée" Clearnet DATE DE DÉPÔT : 1998/05/29 DESCRIPTION :
English: When a person has been caught in the act of committing a crime or immediately after committing a crime; When witnesses, including direct victims, have identified a person as having committed a crime; When clear signs of the commission of a crime have been found on a person, in his immediate surroundings or in his home; When a person has attempted to run away or has no permanent residence, or when his or her identity cannot be established.
French: L'intéressé a été pris en flagrant délit ou immédiatement après avoir commis une infraction; Des témoins, notamment des victimes directes, ont reconnu dans l'intéressé la personne qui a commis une infraction; Des indices manifestes de la perpétration d'un délit ont été retrouvés sur la personne, dans son entourage immédiat ou à son domicile; L'intéressé a tenté de prendre la fuite ou n'a pas de résidence permanente, ou son identité ne peut pas être établie.
English: Measurement Canada will direct the organization to determine the cause or causes of the violations and to take appropriate corrective and preventive action.
French: Mesures Canada demandera à l’organisme de déterminer la ou les causes des infractions et de mettre en œuvre l’action corrective ou préventive appropriée.
English: In 2000, Joseph-Armand Bombardier was posthumously honoured by the Government of Canada with his image on a postage stamp.
French: À titre posthume, le gouvernement du Canada a rendu hommage à Joseph-Armand Bombardier en créant un timbre à son effigie en 2000.
English: date contains a date in any format.
French: date (date) contient une date exprimée dans n'importe quel format.
English: " The people of Chuku, the Sun, circled by his halo as a father is circled by his children.
French: Le peuple de Chuku, le soleil, entouré de son halo comme un père est entouré de ses enfants.
English: I know that it would be impossible for the spawn of Satan to commit worse crimes than these characters commit..." [30] The notion of Ashkenazi Jews as frauds is reinforced in Mr. Kyburz' November 17, 2000 DIP, which contains an extract of a book entitled "Truth and Justice versus Lies and Hatred".
French: Ce que je sais, c'est qu'il serait impossible que des enfants de Satan puissent commettre de pires crimes que ces gens-là… [30] Dans le FIQ du 17 novembre 2000, qui renferme un extrait d'un livre intitulé Truth and Justice versus Lies and Hatred, M. Kyburz renchérit sur l'idée voulant que les Juifs ashkénazes soient des escrocs.
English: However, its decisions on that point are not very significant for present purposes, because the analysis was conducted exclusively under EC law and tended to pinpoint liability on one entity only: the entity which in the given case was regarded as having caused, by the use of its discretion, the wrongful act.
French: Toutefois, les décisions de la Cour sur ce point ne sont pas très significatives aux fins de la présente étude, parce que l'analyse a été effectuée exclusivement au regard du droit européen et a tendu à souligner la responsabilité d'une seule entité : l'entité qui, dans le cas d'espèce, était considérée comme ayant causé, par l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, le fait illicite.
English: Bridle, Paul, Head, Commonwealth Division.
French: Bridle, Paul, chef, Direction du Commonwealth.
English: Further the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité a besoin de savoir : – – – – – – – – – – si la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est interdite; si des dérogations sont admises pour certaines réglementations professionnelles (exemples de professions concernées); comment les tribunaux interprètent les notions de discrimination directe et indirecte; comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge; si, pour la discrimination fondée sur le handicap, une obligation d’aménagements raisonnables a été mise en place; quel est le nombre d'affaires de discrimination portées devant les tribunaux, et le nombre de constats d'infractions; quelle est la procédure à suivre pour les affaires de discrimination, et si un aménagement de la charge de la preuve est prévu; quelles sont les formes de réparation : réintégration des victimes de discrimination ou octroi d’une indemnisation; si des groupes de personnes sont en droit de faire reconnaître par décision de justice une violation de l’interdiction de la discrimination en matière d’emploi; s’il existe une structure indépendante spécifiquement chargée de promouvoir l'égalité de traitement.
English: As a result of the increased consumption of fossil fuels in past decades, the amount of carbon dioxide in the atmosphere has increased by more than 25 per cent, which will, if unmitigated, eventually lead to a rise in the Earth's temperature of more than 5 degrees in the years ahead.
French: Par suite de l'augmentation de la consommation de combustibles fossiles au cours des dernières décennies, la quantité de dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère a augmenté de plus de 25 %, ce qui, si cette augmentation se poursuit, entraînera finalement une élévation de plus de 5° de la température de la Terre dans les années à venir.
English: For most other regions and cities, the Canada, North America and International plans are available.
French: Avec la version MobiliMax Callback, les forfaits Canada, Amérique du Nord et International sont aussi disponibles dans la plupart des autres villes et régions canadiennes.
English: There must be no truce with terrorism.
French: Il ne faut laisser aucun répit au terrorisme.
English: Notes with interest the electronic mail-based United Nations News Service distributed worldwide by e-mail by the Department of Public Information, appreciates the plan of the Department to provide this service in all official languages in 2002, and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias;
French: Prend note avec intérêt du Service d'information des Nations Unies assuré dans le monde entier par courrier électronique par le Département de l'information, note avec satisfaction que le Département prévoit d'offrir ce service dans les quatre autres langues officielles en 2002, et souligne qu'il faut s'assurer avec un soin extrême que les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives ;
English: Applicants subject to such recommendations were requested to respond through the nominating Party to the Methyl Bromide Technical Option Committee and the Technology and Economic Assessment Panel by September.
French: Les demandeurs tombant sous le coup de telles recommandations ont été priés de répondre, par le canal de la Partie sollicitant la dérogation au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et au Groupe de l'évaluation technique et économique, avant septembre.
English: One of the main problems in implementing Act 575 is the fact that the Family Commissions have not been set up nationwide, despite the compulsory mandate contained in article 30 of Act 294, which ordered that at least one Family Commission should be established and functioning in each municipality within one year.
French: L'un des principaux problèmes que pose l'application de la loi 575 est lié à l'absence des commissariats à la famille sur tout le territoire national, malgré le mandat péremptoire que confère l'article 30 de la loi 294, qui ordonne de créer et de mettre en place dans un délai d'un an au moins un commissariat à la famille dans chacune des municipalités du pays.
English: All districts and regions are governed by a District Commodore (DCO), District Vice Commodore (VCO), and District Rear Commodore (RCO), under the guidance of the Coast Guard District Commander.
French: L'ensemble des districts et des régions relève d'un commodore de district (DCO), d'un vice-commodore de district (VCO) et d'un contre-commodore de district (RCO), sous la direction du commandant de district de la Garde côtière.
English: 29 July 2004, Rome -- Around 1 500 farming households in the West Bank and Gaza Strip will benefit from an agricultural pilot project over the next two years, FAO announced today.
French: 28 juillet 2004 -- Les Pays-Bas vont octroyer 20 millions d'euros pour soutenir le Programme de partenariat FAO/Pays-Bas (PPFPB) au cours des quatre prochaines années.
English: Recent arrests of Mr. Karadžiž and Mr. Župljanin represented considerable progress for the ICTY, and they were made possible through the cooperation of Serbia.
French: Les arrestations récentes de MM. Karadžić et Župlajanin ont constitué une avancée considérable pour le TPIY, rendue possible par la coopération de la Serbie.
English: Local governments, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, women and youth, among others, should therefore bring their enthusiasm and creativity into full play with a view to achieving the objectives of the Habitat Agenda.
French: Les administrations locales, les ONG, le secteur privé, les femmes, les jeunes, etc., devraient pouvoir mettre tout leur enthousiasme et leur créativité au service des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: At their best, land trusts can develop an amazing breadth of community support.
French: Les fiducies foncières peuvent créer un soutien communautaire d’une ampleur étonnante.
English: As stated in the recommendations contained in the Commissioner's latest annual report, OCOL will also suggest that it strengthen the accountability framework: official languages should be made an integral part of accountability agreements at all levels within the organization.
French: Le Commissariat entend aussi, tel que mentionné dans les recommandations du dernier rapport annuel de la commissaire, l'encourager à améliorer le cadre d'imputabilité : les langues officielles devraient faire partie intégrante des accords d'imputabilité à tous les niveaux de l'organisation.
English: In this case, I am satisfied that there is a causal connection between the original discriminatory practices and the loss of Ms. Nkwazi's job: had Ms. Neufeld not treated Ms. Nkwazi in a discriminatory fashion, Ms. Nkwazi would not have complained about her to RPC management, and the retaliation would not have occurred.
French: En l'espèce, je suis convaincue qu'il existe un lien de cause à effet entre les actes discriminatoires originaux et la perte par Mme Nkwazi de son emploi : si Mme Neufeld n'avait pas traité Mme Nkwazi de façon discriminatoire, celle-ci ne serait pas plainte à son sujet à la direction du CPR et il n'y aurait pas eu de représailles.
English: (7) The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
French: (7) La dimension internationale est une composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe.
English: • Rebalance asset allocation, assess risk and return performance, and oversee fund managers for the Pension Fund NEW INITIATIVE
French: • Mettre au point des outils de gestion des avoirs et engagements en devises.
English: Jan’s father was in jail when her alcoholic mother started a long-term relationship with another man.
French: Le père de Jan était en prison lorsque sa mère alcoolique a entamé une liaison durable avec un autre homme.
English: (a) Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL);
French: a) Aux fournitures d'armes et de matériels connexes ni à la formation et à l'assistance techniques destinées uniquement à appuyer la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) ou à son usage;
English: Fourthly, you promised to bring forward a supplement to the regulation of the gap between structural aid and emergency aid.
French: Quatrièmement : vous avez promis de présenter un complément de réglementation en vue de combler le fossé entre aide structurelle et aide d'urgence.
English: (c) The Ministry of the Interior;
French: c) Ministère de l'intérieur;
English: These authorities must cooperate with each other and with the Agency in the performance of their duties.
French: Ces autorités doivent coopérer entre elles et avec l'agence dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The program balances the preservation of Alberta's natural heritage with three other cornerstone goals: heritage appreciation, outdoor recreation, and tourism and economic development.
French: Le programme vise l'équilibre entre la préservation du patrimoine naturel de l'Alberta et trois autres objectifs fondamentaux : l'appréciation du patrimoine, les activités récréatives de plein air et le développement touristique et économique.
English: It is cross-checked to ascertain its veracity.
French: Ces informations ont été recoupées afin d'en attester la véracité.
English: For the purposes of subsection 53(1) of the Excise Act, 1999, any tobacco product, except cigars, of a brand set out in Schedule 1 is a prescribed tobacco product.
French: Pour l’application du paragraphe 53(1) de la Loi de 1999 sur l’accise, les produits du tabac visés sont ceux, à l’exception des cigares, d’une appellation commerciale mentionnée à l’annexe 1.
English: Now you can use brute computing power to search for correlations.
French: Il suffit maintenant de se servir de la puissance de calcul brute d'un ordinateur pour chercher des corrélations.
English: In order to do so, while maintaining appropriate population numbers, he proposes that part of the former Rideau Township (now within the City of Ottawa) be moved from the proposed electoral district of NEPEAN— CARLETON to the proposed CARLETON—LANARK (which would need a new name if it did not include any portion of Lanark County) and that the Township of South Frontenac be moved from the proposed electoral district of LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON to that of LEEDS—GRENVILLE.
French: Pour ce faire, tout en respectant des chiffres de population appropriés, il propose qu’une partie de l’ancien canton de Rideau (présentement situé dans la ville d’Ottawa) passe de la circonscription proposée de NEPEAN—CARLETON à la circonscription proposée de CARLETON—LANARK (à renommer si elle n’inclut aucune partie du comté de Lanark) et que le canton de South Frontenac passe de la circonscription proposée de LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON à celle de LEEDS— GRENVILLE.
English: However, some complex operations can only be done from the command line and there are situations in which you don't need or want a GUI.
French: Cependant, quelques opérations complexes peuvent être faites seulement à partir de la ligne de commande et il y a des situations dans lesquelles vous n'avez pas besoin d'un GUI ou vous n'en voulez pas.
English: I may not follow the order of the questions but will try to respond briefly to what you asked.
French: Je ne répondrai peut-être pas dans l'ordre où les questions m'ont été posées mais je vais tenter de répondre brièvement à vos questions.
English: • Evaluate portfolio of daily stock prices
French: • Évaluation d’un portefeuille de prix du marché quotidiens
English: The RPC is a psychiatric hospital facility operating within the correctional system, providing psychiatric care for federal inmates.
French: Le CPR est un hôpital psychiatrique faisant partie du système correctionnel qui dispense des soins psychiatriques aux détenus fédéraux.
English: The total of $9.3 million includes $5.7 million in costs related to Employee Benefit Plans and $3.6 million in program expenditures ($2.4 million in temporary funding that is not recoverable from CRTC fee payers and $1.2 million related to approved salary increases as well as maternity and severance payments).
French: Le total de 9,3 millions de dollars comprend 5,7 millions de dollars correspondant aux coûts associés aux régimes d'avantages sociaux et 3,6 millions de dollars correspondant aux dépenses du programme (2,4 millions de dollars de financement temporaire non recouvrables auprès des entreprises payant des droits au CRTC et 1,2 million de dollars correspondant aux augmentations salariales approuvées ainsi qu'au paiement des indemnités de maternité et de cessation d'emploi).
English: The State party stresses that it has submitted detailed records of the proceedings and investigations conducted on two occasions by the competent examining magistrate.
French: L'État partie fait valoir qu'il a soumis au Comité des comptes rendus détaillés des procédures et actes d'investigation menés, à deux reprises, par le juge d'instruction compétent.
English: • First, 1998 EI Monitoring and Assessment Report submitted to HRDC found that only 70 per cent of the target of 7,947 PBM participants being returned to work was attained.
French: • Premièrement, le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi pour 1998, remis à DRHC, montre que l’objectif de retour au travail de 7 947 participants des PMP n’a été atteint qu’à 70 p.
English: Subject to clause 16.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and
French: Sous réserve du paragraphe 16.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâce, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour férié provincial ou municipal dans la région où l’employé travaille, ou le premier (1er) lundi d’août, dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour supplémentaire n’existe pas, et
English: 0430 Scientific services $24,500.00 2005-02-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $153,747.81 2005-02-19 LANDRY'S TRUCK BODY MFG.
French: 0430 Services scientifiques $24,500.00 2005-02-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $153,747.81 2005-02-19 LANDRY'S TRUCK BODY MFG.
English: Authorities need to understand that the participation of their officials is required and need to accept that their staff will be working in a new framework, one marked by transdisciplinarity, participation, and social equity.
French: Aux autorités de comprendre que la participation de leurs fonctionnaires est requise. Elles doivent accepter que leur personnel travaille dans un nouveau cadre, marqué par la transdisciplinarité, la participation et l'équité sociale.
English: • Promote short-term regional assignments.
French: • Favoriser les affectations régionales de courte durée.
English: (a) Missiles and Missile Launchers Guided or unguided rockets, ballistic or cruise missiles capable of delivering a warhead or weapon of destruction to a range of at least 25 kilometres, and means designed or modified specifically for launching such missiles or rockets, if not covered by categories 1 through 6.
French: 7. a) Missiles et lanceurs de missiles Roquettes guidées ou non guidées, missiles balistiques ou de croisière capables de transporter une ogive ou une arme de destruction dans un rayon d’au moins 25 kilomètres, et moyens conçus ou modifiés spécifiquement pour lancer de tels missiles ou roquettes, s’ils n’entrent pas dans les catégories 1 à 6.
English: A more secure legal basis for PPP work will be sought.
French: On recherchera une base juridique plus sûre pour les travaux sur les parités de pouvoir d'achat.
English: Five new posts (2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) are requested from 1 January 2008 to support the Human Rights Council.
French: Afin d'épauler le Conseil des droits de l'homme dans ses travaux, il est demandé de financer cinq nouveaux postes (2 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) à compter du 1er janvier 2008.
English: The SDO and the Employment Ordinance continue to protect women against discrimination based on marital status and pregnancy.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle et l'Ordonnance relative à l'emploi continuent de protéger les femmes contre toute discrimination fondée sur l'état matrimonial et la grossesse.
English: Frustration and Hope in Fort Resolution, N.w.T.", research study prepared for RCAP (1994).
French: Frustration and Hope in Fort Resolution, N.W.T.», étude réalisée pour la CRPA, 1994.