ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPARCO’s range of products is complementary to local banking products.
French: L’offre de PROPARCO s’inscrit en complémentarité avec l’offre bancaire locale.
English: Public services include getting community members into employment, developing community-owned and community-member businesses, developing community land and resources, accessing opportunities from land and resources beyond community control, promoting investment, and undertaking research and advocacy.
French: AIN PAN 286 Pipelines Description : Ce sont les ministères fédéraux qui coordonnent les activités dans ce domaine afin de bien préparer le gouvernement du Canada à donner suite aux propositions d'aménagement d'un pipeline dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon. Sujets :
English: Certain Dutch institutions for Higher Education were eg suspected of having enlisted a bigger number of students in order to receive more state funds.
French: Elles ne sont pas contraignantes mais ont une influence importante car elles sont toujours présentées à la Commission parlementaire des pétitions.
English: (h) There is no discrimination in the course of his/her employment.
French: h) Il n'y a pas de discrimination au niveau de l'emploi.
English: The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall not have any other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
French: Les personnes en charge de la direction et/ou les membres des organes administratifs et les employés du gestionnaire de réseau de transport ne peuvent exercer d'autre emploi ou responsabilité professionnelle, détenir un intérêt ou avoir des relations commerciales, directement ou indirectement, dans/avec une partie de l'entreprise intégrée verticalement ou ses actionnaires dominants.
English: "I, but no longer I": this is the formula of Christian existence established in Baptism, the formula of the resurrection in time, the formula of the Christian "novelty" called to transform the world.
French: Elle est en revanche le "oui" extrême de Dieu à l'homme, l'expression suprême de son amour et la source dont jaillit la vie pleine et parfaite: elle contient donc l'invitation la plus convaincante à suivre le Christ sur la voie du don de soi. Je tiens ici à adresser une pensée affectueuse particulière aux membres souffrants du corps du Seigneur: ces derniers, en Italie comme partout à travers le monde, complètent ce qui manque aux souffrances du Christ dans leur propre chair (cf.
English: On this occasion, agreements were signed, concerning the promotion of trade and communication, the establishment of representative offices, and continued access by East Timorese to academic institutions in Indonesia.
French: À cette occasion, des accords ont été conclus concernant la promotion du commerce et les communications, la création de bureaux de représentation et la possibilité pour les Est-Timorais de continuer à avoir accès aux établissements scolaires indonésiens.
English: Inter.net Canada is proud to offer this unique contest to moms across the country so that they may encourage their children to call more often,” explains Sophie Léger, Inter.net Canada’s president.
French: Inter.net Canada est fière d’offrir ce concours aux mamans de partout au pays et ainsi d’encourager leurs enfants à appeler plus souvent », explique Sophie Léger, présidente d’Inter.net Canada.
English: 6.4.5.4.3 Tanks, other than portable tanks and tank-containers, may also be used as Industrial package Types 2 or 3 (Types IP-2 or IP-3) for transporting LSA-I and LSA-II liquids and gases as prescribed in Table 4.1.9.2.4, provided that they conform to standards at least equivalent to those prescribed in 6.4.5.4.2.
French: 6.4.5.4.3 Les citernes autres que les conteneurs-citernes ou citernes mobiles peuvent aussi être utilisées comme colis industriels des types 2 ou 3 (Types CI­2 ou CI­3) pour le transport de matières FAS­I et FAS­II sous forme liquide et gazeuse, conformément à ce qui est indiqué au tableau 4.1.9.2.4, à condition qu'elles soient conformes à des normes au moins équivalant à celles qui sont prescrites au 6.4.5.4.2.
English: A slightly broadened definition that refers to a party that “performs or undertakes to perform” the contracting carrier's duties would be more appropriate.
French: Une définition un peu plus large faisant référence à une partie qui “s'acquitte ou s'engage à s'acquitter” des obligations du transporteur contractant conviendrait mieux.
English: The Chair further explained that the fifth proposal was made by the African Group the day before late in the afternoon, and that there was a brief discussion on it, and therefore it was left in square brackets for further discussions.
French: Il a expliqué en outre que la cinquième proposition présentée par le groupe des pays africains, la veille en fin d’après midi, avait fait l’objet d’un bref débat, et avait donc été laissée entre crochets pour être examinée plus en détail.
English: Applying the Source Country Schedule as of the time a visa is issued is necessary to ensure the selection of those most in need.
French: Il est nécessaire d'appliquer l'annexe des pays sources au moment où le visa est délivré pour sélectionner les personnes qui ont le plus besoin de protection.
English: 2004O0013 — EN — 22.12.2004 — 001.001 — 4 ▼B 4. Cash/investment services: (a) purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum; (b) fixed-term deposit services on an agency basis; (c) overnight credit balances: — balance amounts of EUR 100 000 below which no remuneration will be offered, — Tier 1 – automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis, — Tier 2 – possibility of investing funds with market participants on an agency basis; (d) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services; (e) execution of customers’ orders for securities purchases/sales in the secondary market.
French: 4) Services de trésorerie/services d’investissement: a) achat/vente de devises sur les fonds des clients, au nom et pour le compte du membre de l’Eurosystème, couvrant l’achat/la vente au comptant d’euros contre, au minimum, les devises des pays du G10 n’appartenant pas à la zone euro; b) services de dépôts à terme pour le compte du client; c) soldes créditeurs à vingt-quatre heures: — soldes de 100 000 euros en-dessous desquels aucune rémunération n’est offerte, — niveau 1 – investissement automatique d’un montant fixe limité par client au nom et pour le compte du membre de l’Eurosystème, — niveau 2 – possibilité d’investir des fonds auprès des intervenants du marché pour le compte du client ; d) réalisation d’investissements pour les clients conformément à leurs instructions permanentes et en conformité avec la gamme des services de l’Eurosystème; e) exécution des ordres des clients concernant des achats/ventes de titres sur le marché secondaire.
English: The Chief of EESS responded to the various interventions and assured delegations that UNHCR would maintain its level of activities in this field.
French: Le Chef de la Section EESS répond aux différentes interventions et assure les délégations que le HCR maintient son niveau d'activités dans ce secteur.
English: "This is a proud day for Ta'an," said John Burdek, Chairperson of the Ta'an Kwäch'än Council after he signed the agreements.
French: «C'est jour de fierté pour les Ta'an», a déclaré John Burdek, président du Ta'an Kwäch'än Council, après avoir signé les ententes.
English: I thought those were events of the past, but today all of us are here to commit ourselves to reject and never again allow an act of aggression against the people of Honduras and their constitutional order, or against Central America.
French: Je pensais que tous ces événements faisaient partie du passé, mais aujourd'hui nous sommes tous ici pour nous engager à rejeter cette agression et empêcher à l'avenir tout acte d'agression contre le peuple hondurien et contre l'ordre constitutionnel du pays, ou contre l'Amérique centrale.
English: • 497-A-1992 — Authority to also serve some points - Ministic Air Ltd.
French: • 497-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Ministic Air Ltd.
English: Take advantage of management of the future with the leading edge expertise of a team of specialists who are committed to your satisfaction!
French: Profitez de la gestion de l'avenir avec l'expertise de pointe d'une équipe de spécialistes dédiés à votre satisfaction!
English: NOMINATION PERIOD CLOSES SOON (OTTAWA, Friday, November 3, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, Elections Canada is issuing another reminder.
French: LA PÉRIODE DES CANDIDATURES SE TERMINE BIENTÔT (OTTAWA, le vendredi 3 novembre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, Élections Canada diffuse un autre rappel.
English: To meet this condition, information in an advertisement must be not be in conflict with the terms of market authorization and with the Health Canada Guidelines and Policies related to advertising provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Pour être conforme au paragraphe 9(1), l’information contenue dans la publicité doit correspondre aux conditions de l’autorisation de mise en marché et aux lignes directrices et politiques de Santé Canada qui se rapportent aux dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues relatives à la publicité.
English: New guidelines for industry on developing drug information for the public, a nutrition education campaign, new guidelines for body weight classification and an evaluation, through national public opinion research, of our risk communications tools are among the variety of measures we undertook this year to support healthy choices and informed decisions by health professionals and consumers.
French: De nouvelles lignes directrices à l'industrie à propos de l'élaboration d'information pharmaceutique à l'intention du public, une campagne d'éducation en matière de nutrition, de nouvelles lignes directrices sur la classification de la masse corporelle et une évaluation, au moyen d'une recherche nationale sur l'opinion publique, de nos instruments de communication au sujet des risques figurent parmi les diverses mesures que nous avons prises cette année pour favoriser des choix judicieux et des décisions éclairées par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The Council will continue to observe developments in Equatorial Guinea very closely and will take every opportunity to underline the importance it attaches to upholding human rights and democratic principles in that country.
French: Le Conseil continuera à suivre scrupuleusement l'évolution en Guinée équatoriale et à utiliser la moindre occasion pour exprimer toute l'importance qu'il attribue au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques dans ce pays.
English: Several peaceful demonstrations have taken place in Mauritania demanding the release of the president and a restoration of constitutional order.
French: Plusieurs manifestations pacifiques ont eu lieu en Mauritanie pour réclamer la libération du président et le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: • Dr. Timothy Parsons -- 2001 Japan Prize
French: • Timothy Parsons -- Prix du Japon 2001
English: Annual Reports  Year 2004 (will be published in the Annual Report 2004)
French: Rapports annuels sur l'accès aux documents  Année 2004 (sera publié dans le rapport annuel 2004)
English: Procurement environmental policy
French: Stratégie d'achat respectueuse de l'environnement
English: Growth over the three years from 2001-02 to 2003-04 is forecast to be impressive, however.
French: Néanmoins, la croissance au cours des trois années de 2001-2002 à 2003-2004 devrait, selon les prévisions, être remarquable.
English: As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in the section entitled, “Article VI and preambular paragraphs 8 to 12”, paragraph 15, subparagraph 12, the Conference agreed on the submission of regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament,” and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Ainsi qu'elle l'a indiqué dans son document final, à la section consacrée à l'article VI et du huitième au douzième alinéas du préambule (point 12 du par. 15), la Conférence des États Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a décidé de faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Use of new technology by students and teachers.
French: Niveau d’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves.
English: Enjoy international cuisine and a weekly lunch menu in the nice interior garden.
French: Une cuisine internationale et un menu hebdomadaire pour le déjeuner sont à déguster dans un jardin intérieur soigné.
English: A study to determine all of the sources of palliative and end-of-life care data is planned.
French: Une étude visant à déterminer toutes les sources des données de soins palliatifs et de soins de fin de vie est prévue.
English: Game birds such as pheasant, partridge, guinea fowl, quail and squab are also raised commercially in Canada.
French: Au Canada, on trouve également des exploitations commerciales de gibier à plumes, comme le faisan, la perdrix, la pintade, la caille et le pigeonneau.
English: ◦ transgenic alteration to enhance an animal's ability to react to, or resist, the disease organism or causative factor; and   
French: ◦ modification transgénique visant à augmenter la capacité d'un animal de réagir ou de résister à l'organisme responsable d'une maladie ou au facteur la causant;
English: Explain that they will have the chance to investigate and interpret an issue facing a national park in Canada through a case study that includes a round table process.
French: Ils vont jouer le rôle d’un des intervenants, faire de la recherche pour cerner l’enjeu, discuter des solutions de gestion possibles en table ronde et présenter la solution qu’ils privilégient à la classe.
English: This article is intended to cover the architects' fees for monitoring the building of the offices and for alterations to the rented premises and to be rented.
French: Ces personnes seront sous contrat avec l'Office.
English: • Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that the Government of Canada has requested consultations with the United States at the World Trade Organization (WTO) on subsidies provided to U.S. corn growers, as well as on the total level of U.S. trade-distorting agricultural support... 2006 | 2005 | 2004 | 2003 |  2002 | 2001 | 2000 |1999
French: • Le Canada demande des consultations Ã l'OMC sur les subventions agricoles amÃ©ricaines Le ministre du Commerce international, L'honorable David Emerson, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blÃ©, l'honorable Chuck Strahl, ont annoncÃ© aujourd'hui que le gouvernement du Canada a demandÃ© des consultations avec les Ã‰tats-Unis Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les subventions accordÃ©es aux producteurs amÃ©ricains de maÃ¯s, ainsi que sur le niveau total du soutien interne amÃ©ricain au secteur agricole et sur certaines de ses garanties de crÃ©dit Ã l'exportation...
English: With regard to the implementation of article 3, the State party, which had accepted a number of refugees, particularly from Colombia, would benefit from adopting comprehensive legislation on refugees that improved the procedure for determining refugee status and provided for the obligation of non-refoulement.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 3, l'État partie, qui accueille un certain nombre de réfugiés, colombiens notamment, aurait intérêt à adopter une législation complète relative aux réfugiés qui améliore la procédure de détermination du statut de réfugié et consacre l'obligation de non-refoulement.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/16 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (b).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/16 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 b).
English: Media should walk through the Commissionaire's Post on the Nicholas Street side of DND Road and enter the building via the media door to Conference Room D. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les représentants des médias sont priés de passer par le poste du commissionnaire qui se trouve du côté de la rue Nicholas du chemin du MDN et d'entrer dans l'immeuble par la porte des médias de la salle de conférence D. - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Revised chapter in World Accounting, Release 24.
French: Revised chapter in World Accounting, Release 24.
English: From 3 to 8 July, MINUSTAH organized a training session on the theme “Women and leadership” for potential female candidates in the forthcoming elections.
French: Du 3 au 8 juillet, elle a organisé un stage de formation sur les femmes et l'exercice du pouvoir à l'intention des candidates potentielles lors des prochaines élections.
English: On 18 October 2001, the Assembly's Standing Committee adopted Order 116 on "The parliamentary dimension of the ESDP", reworked and supplemented at the December 2001 session. Section II of the operative text stated: 6.
French: Le 18 octobre 2001, la Commission permanente de l’Assemblée de l’UEO a adopté la Directive n°116 sur la dimension parlementaire de la PESD, reprise et complétée à la session de décembre 2001, et précisant en son point II que : 16.
English: • The dialogue was officially launched in early October by the Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Le lancement officiel du dialogue a eu lieu au début octobre et a été effectué par le Sous-ministre et le Sous-ministre délégué.
English: The results of Nice will prepare the European Union for the arrival of new members.
French: Les résultats obtenus à Nice prépareront l'Union européenne à l'arrivée des nouveaux membres.
English: Canadians voted for change on Jan.
French: Le 23 janvier dernier, les Canadiens ont choisi le changement.
English: We trust their efforts will be successful.
French: Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY   Ministry Summary
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Our mission's Office of liaison with the African Development Bank provides services to any Canadian business wishing to take part in the many projects financed by BAfD on the continent of Africa.
French: Le Bureau de liaison avec la BAfD au sein de notre mission est au service de toutes les entreprises canadiennes désireuses de participer aux nombreux projets financés par la BAD sur l'ensemble du continent africain.
English: 5 per cent by number or weight of apples or pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de pommes ou poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: The government of the day thought it prudent to not apply the CHRA to the Indian Act until this matter was resolved.
French: Le gouvernement d’alors avait jugé prudent de ne pas assujettir la Loi sur les Indiens à la LCDP, tant que la question n’était pas réglée.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 6, 1995, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and E authorized under Licence Nos. 883054 and 883056, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 6 décembre 1995, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E prévus aux termes des licences nos 883054 et 883056, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Preventing such a trend is a great challenge for the aircraft manufacturers.
French: Empêcher que cela ne se produise représente un énorme défi pour les constructeurs aéronautiques.
English: Environment Canada and DFO have clarified that the addition of new water bodies to Schedule 2 does not represent a policy change.
French: Environnement Canada et le MPO ont indiqué que l'ajout de nouveaux plans d'eau à l'annexe 2 ne représente pas un changement de politique.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Patrick Lamarche .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Patrick Lamarche .
English: • The policy partners have developed appropriate and useful tools necessary to support the policy and provided them to all government departments.
French: • Les partenaires dans le cadre de la Politique ont élaboré des outils pertinents et utiles qui soutiennent la Politique et les ont mis à la disposition de tous les ministères.
English: If you enjoy helping customers make product selections and have a keen interest in learning about meat cuts, quality control and food preparation, then a career as a meat cutter may be for you.
French: Les commis de boucherie doivent faire preuve de force physique et d’une bonne coordination des mains et des yeux pour couper et préparer la viande.
English: OAPI http://www.oapi.wipo.net/ ZA SOUTH AFRICA http://www.cipro.gov.za/
French: OAPI http://www.oapi.wipo.net/ ZA AFRIQUE DU SUD http://www.cipro.gov.za/
English: Rooms at Residenza Canali Ai Coronari are well-kept, with air conditioning and minibars.
French: Les chambres de la Residenza Canali Ai Coronari sont bien entretenues et disposent de la climatisation et d'un mini bar.
English: Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which the Agency's standards, operational methods and procedures reflect sound and current science.
French: Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle les normes, les méthodes et les procédures opérationnelles de l'Agence reflètent des principes scientifiques solides et actuels.