ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening balance $ 1,429,041 $ 1,408,009 Licence fees received 201,715 245,312 Licence fees recognized (358,742) (236,868) Fees for trademarks, patents and copyrights received 30,913 27,724 Fees for trademarks, patents and copyrights recognized (18,333) (15,889) Other services of regulatory nature received 1,400 487 Other services of regulatory nature recognized (453) (253) Prime Minister awards received 50 50 Prime Minister awards disbursed (190) — Customer deposits received 51,676 41,312 Customer deposits disbursed (51,295) (40,843)
French: Solde d’ouverture 1 429 041 $ 1 408 009 $ Droits de licence reçus 201 715 245 312 Droits de licence réalisés (358 742) (236 868) Frais d’enregistrement d’une marque de commerce, d’un brevet et de droits d’auteur reçus 30 913 27 724 Frais d’enregistrement d’une marque de commerce, d’un brevet et de droits d’auteur réalisés (18 333) (15 889) Autres services de nature réglementaire reçus 1 400 487 Autres services de nature réglementaire réalisés (453) (253) Prix du Premier ministre reçus 50 50 Prix du Premier ministre versés (190) — Dépôts de clients reçus 51 676 41 312 Dépôts de clients réalisés (51 295) (40 843)
English: Professor Rankaduwa urged a regional focus in policy making, in part because ensuring high rates of growth in regional productivity will contribute to high rates of national productivity growth.
French: Cette approche semble avoir fonctionné en ce qui concerne la « lentille rurale » appliquée au sein du Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et nous estimons qu’une démarche analogue porterait fruit dans le contexte de la productivité et de la compétitivité.
English: The Treaty's verification regime is now well advanced in its build-up.
French: L'établissement du régime de vérification du Traité a bien avancé.
English: Organizing the filing system Because Harbour Authorities handle large volumes of paperwork, a good management practice is to keep only the paperwork that is important and relevant and discard the rest.
French: Organisation du système de classement Du fait que les administrations portuaires s'aquittenet d'un volume important de travail administratif, il y a lieu de garder uniquement les documents importants et pertinents et de rejeter le reste.
English: Figures calculated on the basis of data from the seven court districts in the Ile-de-France region: Evry, Paris, Bobigny, Créteil, Nanterre, Pontoise and Versailles.
French: Ces chiffres sont calculés à partir des données des parquets des sept juridictions franciliennes : Evry, Paris, Bobigny, Créteil, Nanterre, Pontoise et Versailles.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42291 - Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42291 - Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices Liens institutionnels
English: PRESSURE EQUIPMENT Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [Official Journal L 181 of 09.07.1997].
French: ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression [Journal officiel L 181 du 09.07.1997].
English: Based on their experience over the last six years, the U.S. EPA revised their estimates of annual costs and time in April 2003 to approximately $12.1 million and 155 640 hours.
French: En se fondant sur leur expérience des 6 dernières années, l'EPA des États-Unis a révisé, en avril 2003, ses estimations des coûts et des heures annuels : 12,1 millions de dollars et 155 640 heures.
English: In addition, it was mentioned that, while the law governing the receivable could apply well to practices that involved one existing receivable, it could not provide certainty in the typical case in receivables financing of present and future receivables assigned in bulk, because, at the time of the assignment, parties could not determine the law applicable to matters such as third-party effectiveness and priority with respect to future receivables.
French: En outre, il a été précisé que, si la loi régissant la créance pouvait tout à fait s'appliquer aux pratiques dans lesquelles une seule créance existante entrait en jeu, elle ne pouvait offrir aucune sécurité dans le cas typique du financement par cession globale de créances actuelles et futures car les parties ne pourraient pas, au moment de la cession, déterminer la loi applicable aux questions comme l'opposabilité et la priorité pour ce qui est des créances futures.
English: Degree 3 - The work consists in planning and assigning tasks for the ongoing work of the microbiology laboratory, to ensure that monitoring objectives are met within established resource guidelines.
French: Degré 3 - Il faut superviser le travail d'employés affectés à des tâches d'échantillonnage, analyser et effectuer des recherches portant sur des secteurs qui posent des problèmes de pollution bactérienne et donner des conseils.
English: Vision Care accounted for 2.9% of total expenditures.
French: Les soins de la vue ont représenté 2,9 % des dépenses totales.
English: Accordingly, the Office of Human Resources Management established a new mission subsistence allowance rate for Darfur effective 1 March 2008 by increasing the rate from $116 to $143 per day.
French: À compter du 1er mars 2008, cette indemnité est passée de 116 dollars par jour à 143 dollars par jour.
English: These items typically ship within 1 day of the order, unless the item is out of stock.
French: Ces articles sont habituellement expédiés à l’intérieur de 1 jour suivant la commande sauf si l’article est en rupture de stock.
English: TD Canada Trust, St-Laurent, Montreal Canada In the matter of :
French: TD Canada Trust, St-Laurent, Montréal Canada Dans l'affaire de :
English: • The adoption of a CIHR Policy on Evaluation and Performance Measurement, as well as the decision to create a permanent advisory committee to Governing Council mandated to oversee evaluation, performance measurement and audit.
French: • L'adoption d'une politique des IRSC sur l'évaluation et la mesure du rendement ainsi que la décision de créer un comité consultatif permanent du CA chargé de superviser l'évaluation, la mesure du rendement et la vérification.
English: In order for the Minister of Fisheries and Oceans to be of the opinion that all of the preconditions laid out in Section 73(3) have been met, the onus is on the project proponent to do the following:
French: Pour que le ministre des Pêches et des Océans puisse estimer que sont satisfaites les conditions préalables établies au paragraphe 73(3), il incombe à l’auteur de la proposition de projet :
English: There were 64 cases when the prisoners have accomplished all grades of judgement and still pretend that the courts have not considered the evidence and the facts of the crimes.
French: Dans 64 cas, le prisonnier avait effectué tout le parcours judiciaire mais continuait de soutenir que les tribunaux n'avaient pas pris en considération des éléments de preuve et les faits de l'espèce.
English: European policy-makers are currently focusing their attention on two main policy fields as far as the service sector is concerned:
French: En ce qui concerne le secteur des services, les décideurs politiques européens concentrent actuellement leur attention sur deux champs principaux:
English: The agreement we have reached relates to the exemption from the obligations laid down in this Directive for scientific instruments containing mercury, such as barometers over 50 years old intended for sale or marketing on the international antiques market.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus prévoit une dérogation aux obligations fixées dans cette directive pour certains instruments scientifiques contenant du mercure. C'est le cas des baromètres de plus de 50 ans destinés à la vente ou à l'échange sur le marché international des antiquités.
English: The aim is for youth to acquire greater self-awareness and self-control/self-discipline.
French: Projet de Powell River – 70 % ou plus des jeunes bénévoles ont senti que leur assurance personnelle s’était améliorée sous les quatre rapports suivants : perception de soi; capacité de s’autoévaluer; adaptation à de nouvelles situations; et capacité de communiquer.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on training and technical assistance (A/CN.9/494).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur la formation et l'assistance technique (A/CN.9/494).
English: The Field Unit Superintendent should ensure that increased training relating to supplier payments takes place and that the benefits of following standard PCA and TBS procedures are stressed, especially the use of PO's.
French: Le directeur devrait accroître la formation des employés sur les paiements aux fournisseurs et leur rappeler les avantages qu'apporte la conformité aux procédures standard de l'APC et du SCT, en particulier l'utilisation des bons de commande.
English: The discovery of three Basque whaling galleons and four small whaling craft makes up one of the most precious underwater archaeological sites in the Americas.
French: La découverte de trois galions basques et de quatre petites embarcations pour la chasse à la baleine en a fait un des sites archéologiques sous-marins les plus précieux des Amériques.
English: The high points in your work have been CFP 152 — Seaman’s Handbook, CFP 201 — Manual of Drill and Ceremonial, and CFP 121 (3) — Staff and Writing Procedures for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le 17 août 1977, le message DO 90 sera remplacé par un texte qui dit que toutes les unités, qu’elles soient ULF, ULA ou UN, bases, QG, formations, auront des noms et des appellations abrégées en anglais et en français afin de respecter la ligne de conduite qui veut que ces deux langues soient officielles au pays.
English: Period: 1999 - 2000
French: Période : 1999-2000.
English: It is noteworthy that other Executive Offices within the Secretariat that support departments with structures similar to that of the Department of Political Affairs all have larger staffing components.
French: Il convient de noter que les autres services administratifs du Secrétariat chargés d'appuyer des départements ayant une structure semblable à celle du Département des affaires politiques sont tous dotés d'effectifs plus importants.
English: Remarkably successful, this interwar initiative included, besides the new Centre Block, the copper-roofed towers of the Confederation (1928-31) and Justice (1934-6) buildings (both Department of Public Works) as well as the Supreme Court (Ernest CORMIER, 1938-9) and the Bank of Canada (MARANI, Lawson and Morris, 1937-38).
French: Remarquablement réussie, cette initiative de l'entre-deux-guerres comprend, en plus du nouveau Bloc central, les tours au toit cuivré des édifices de la Confédération (1928-1931) et de la Justice (1934-1936, toutes deux du ministère des Travaux publics) de même que de la Cour suprême (Ernest CORMIER, 1938-1939) et la Banque du Canada (MARANI, Lawson et Morris, 1937-1938).
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 1 décembre 2007
English: Are there imaginative ways in which we can help with the training and even the funding of a standby force?
French: Y a-t-il des manières novatrices dont nous pourrions aider à former et même à financer une force en attente?
English: While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
French: Même si plusieurs programmes nationaux ont pour objet de soutenir la R&D en matière de TIC pour bien vieillir, la plupart d'entre eux ne permettent pas de développer la collaboration d'un bout à l'autre de la chaîne d'intervenants en Europe.
English: No legal obligation existed otherwise, and hence there could be no corresponding unliquidated obligations.
French: Il n'existe aucune autre obligation juridique en la matière et il ne peut donc y avoir d'engagements non réglés.
English: The GUUAM States firmly condemn the actions of the terrorists and advocate that the forces which support terrorist acts should be subjected to the severe punishment which they deserve.
French: Condamnant résolument les actes commis par les terroristes, les États du Groupe GOUAM se prononcent pour que les forces qui sont derrière les actes terroristes soient sévèrement punies comme elles le méritent.
English: 1. Fine Art reproductions ordering and payment.
French: Puis-je obtenir une dimension qui n’est pas offerte?
English: The three adult males and one adult female were arrested and have been charged with the following:
French: Les trois hommes et la femme ont été arrêtés et accusés des chefs suivants :
English: I would also reject any notion of moving this course along the path of a distance learning opportunity, either via Internet or other virtual learning mechanisms.
French: Je m’oppose également à l’idée de donner ce cours à distance, que ce soit par Internet ou par tout autre moyen d’apprentissage virtuel.
English: The fact that there is no increase in the own resources ceiling during the current period of the financial perspective, 2000-2006, makes it even more essential that these objectives, which will enable us to improve the efficiency of our expenditure, are achieved.
French: Le fait que, au cours de la période d'application des perspectives financières 2000-2006, il n'y a pas eu la moindre augmentation des ressources rend encore plus nécessaire d'atteindre ces objectifs, lesquels permettront d'améliorer la qualité des dépenses.
English: This directive, as amended, is more likely, in my view, to be a barrier to employee involvement than a bridge.
French: À mes yeux, la version amendée de cette directive risque davantage de constituer une barrière à l'engagement des employés qu'un pont.
English: While the process allows tailoring for different uses, having a consistent approach within an organization assists in aggregating information to deal with risk issues at the corporate level.
French: Bien que le processus permette une certaine adaptation pour des utilisations différentes, une approche uniforme au sein de l’organisation permet de regrouper l’information pour traiter des questions liées au risque au niveau de toute l’organisation.
English: 7.5.5 The employer shall provide the qualified person with a suitable alarm device for summoning assistance, and ensure that two or more persons are in the immediate vicinity of the confined space to assist in the event of an accident or other emergency.
French: 7.5.5 L'employeur munit la personne qualifiée d'un dispositif d'alarme adéquat lui permettant de demander de l'aide, et s'assure qu'au moins deux personnes se trouvent dans le voisinage immédiat de l'espace clos pour prêter main forte en cas d'accident ou d'une autre situation d'urgence.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: delicate meditations for harp and violoncello.
French: Méditations délicates pour harpe et violoncelle.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I would like to offer my sincere thanks to the High Representative for the account she has given us and for her efforts over recent weeks, which could have put Europe on the map just a little bit if we continue to approach this issue with the necessary courage and take the necessary steps.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, je voudrais sincèrement remercier la haute représentante pour son compte rendu et pour les efforts qu'elle a déployés ces dernières semaines. Ceux-ci pourraient contribuer à donner plus de visibilité à l'Europe, à condition que nous continuions à faire preuve du courage nécessaire et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: This application allows askiaanalyse users to dynamically create MS PowerPoint 2007 presentations based on a TabsML portfolio.
French: Cette application permet aux utilisateurs d' askiaanalyse de créer dynamiquement des présentations MS PowerPoint 2007 à partir d'un portfolio TabsML.
English: Proposal 2003/0160/AVC included among those 68 originally selected for withdrawal has since been adopted by the Legislator and has, therefore, been removed.
French: La proposition 2003/0160/AVC incluse parmi ces 68 initialement sélectionnées pour le retrait, a été adoptée par le Législateur et, a donc, été retirée depuis.
English: The Commission is not entirely convinced of the appropriateness of Amendments Nos 11 to 13 which aim to modify and reduce the composition of the Governing Board of the Foundation and to divide it into regional groupings.
French: La Commission n'est pas entièrement convaincue de l'opportunité des amendements 11 à 13, visant à modifier et à réduire la composition du collège consultatif de la Fondation et à le diviser en groupes régionaux.
English: 1-800-622-6232 1-800-465-7735 TDD* * Telecommunications device for the deaf
French: 1-800-622-6232 1-800-465-7735 ATS* * Appareil de télécommunication pour sourds.
English: Because the foremost requirement is the provision of clean drinking water, there are no substantial technical barriers to guinea worm eradication.
French: Il n'existe aucun véritable obstacle technique à l'éradication de la dracunculose, car l'élément essentiel de la lutte contre cette maladie est l'accès à l'eau potable.
English: Total Net Expenditures 442.1 435.6 423.9 416.9 Objective The intended outcome of this business line is a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Total des dépenses nettes 442,1 435,6 423,9 416,9 Objectif L'objectif de ce secteur d'activité est la sécurité politique, économique et environnementale des Canadiens, au moyen d'un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduise les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada se sente à l'abri des menaces venant de l'étranger.
English: Vessel operation refuse: waste formed in the course of operation of the vessel except for cargo waste.
French: 8B-1.1 Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la fuite d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: The arbitrary action of a State may occur in relation to the decision to expel a particular alien, the procedure followed in the adoption of the decision or the manner in which the expulsion decision is implemented.
French: L'acte arbitraire de l'État peut survenir relativement à une décision d'expulser tel étranger, à la procédure suivie pour prendre la décision ou à la manière dont celle-ci est exécutée.
English: Financial Section (Canadian GA AP)
French: Section inancière – PCGR Analyse fde la direction au Canada
English: B. Implementation of General Measures (HCOC article 3) Article 3 a):
French: B. Mise en œuvre des mesures d'ordre général (article 3 du CCLH) Article 3 a):
English: New accounting practices set forth under the protocols of the International Public Sector Accounting Standards would soon be adopted.
French: De nouvelles pratiques de comptabilité, énoncées dans les protocoles aux Normes comptables internationales du secteur public seront bientôt adoptées.
English: Some signs of recovery of zooplankton were found in Bohemian forest lakes.
French: Certains signes de régénération du zooplancton ont été relevés dans les lacs des forêts de Bohème.
English: Do not carry valuables or large sums of money. Do not leave baggage or personal belongings unattended in vehicles at any time.
French: Il est conseillé de ne pas avoir sur soi d'objets de valeur ni de grosses sommes d'argent, et de ne jamais laisser de bagages ni d'objets de valeur sans surveillance dans un véhicule.
English: Our risk consultants have extensive technical backgrounds and years of experience in the field of loss prevention and risk control. Our goal is to develop a strong partnership with our clients to help them identify exposures to losses and to develop mutually acceptable, effective solutions.
French: Nos conseillers possèdent des connaissances techniques approfondies et des années d'expérience dans le domaine de la prévention des sinistres et de la gestion des risques.
English: Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant que, à sa quarante-cinquième session, l''Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The newsletter contains useful news on IP and SMEs, best practices, useful IP tools, useful links, etc.
French: Ce bulletin contient des nouveautés utiles sur la propriété intellectuelle et les PME, les pratiques recommandées, des instruments de propriété intellectuelle utiles, des liens intéressants, etc.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (v), c Paragraph 2, sub-paragraphs b, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph c Paragraph 4, sub-paragraphs a, c Paragraph 5 In Article 11 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (v), c Paragraphe 2, alinéas b, e, f, g Paragraphe 3, alinéa c Paragraphe 4, alinéas a, c Paragraphe 5 Dans l'article 11 :
English: Corruption impedes the free flow of goods and services across borders, distorts international trade processes and inhibits economic growth, especially in developing countries.
French: La corruption nuit à la libre circulation des biens et des services entre les pays, fausse les mécanismes du commerce international et inhibe la croissance économique, tout particulièrement dans les pays en développement.
English: I voted, together with my colleagues from the Socialist Group in the European Parliament, against the resolution that deals with the negotiations for a free trade agreement between the European Union and India because it does not take sufficient account of the social standards with which all trade agreements must comply.
French: par écrit. - J'ai voté, avec mes collègues socialistes, contre la résolution sur l'état des négociations dans le cadre de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde parce qu'elle ne prend pas suffisamment en compte les normes sociales à respecter pour tous les accords commerciaux.
English: The new Education Act legislated the creation of a Council on Mi'kmaq Education and allows for the appointment of a Mi'kmaq representative to each regional school board.
French: La nouvelle Education Act a entraîné la création d'un conseil d'enseignement aux Micmacs et permet la nomination d'un représentant micmac dans chaque conseil scolaire régional.
English: The PSGLRG and LDGLRD will require modification each time a new PEN is used.
French: Il faut modifier le PSGLRG et le LDGLRG chaque fois qu'on utilise un nouveau NEP.
English: At the time of adding to this Report in 2003, there were thirteen female students undertaking tertiary education, representing 48% of the total tertiary education student population for the Falkland Islands.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport en 2003, 13 femmes suivaient des études supérieures, ce qui représente 48 % de la population étudiante aux îles Falkland.