ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities (regarding counterparts and fund raising) are being explored for installing the Empretec programme in some Caribbean countries (Barbados, Jamaica and Trinidad), in some African and Middle Eastern countries (the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Sudan and Tunisia) and in some Andean countries (Bolivia and Ecuador) as a follow-up to official requests received.
French: Sont actuellement examinées les possibilités (en matière de contrepartie et de mobilisation de capitaux) de mettre sur pied un programme Empretec dans plusieurs pays des Caraïbes (Barbade, Jamaïque, Trinité-et-Tobago), dans quelques pays d'Afrique et du Moyen-Orient (République islamique d'Iran, Arabie Saoudite, Soudan et Tunisie) et dans deux pays andins (Bolivie et Équateur) pour donner suite à des demandes officielles.
English: However, the public has expressed concern about the possibility of the release of toxic substances, and DFO intends to hold a public consultation.
French: Cependant, la population a manifesté son inquiétude face à la libération possible de substances toxiques et le MPO a l'intention de mener des consultations publiques.
English: Due to the imposition of a recruitment freeze in the first seven months of the period under review, plans to reduce the vacancy rate were frustrated.
French: Les projets de réduction du taux de vacance de postes n'ont pas pu être réalisés en raison du gel des recrutements qui était en vigueur au cours des sept premiers mois de la période considérée.
English: As at 31 December 2001, expenditures of $5,900 had been recorded;
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant de 5 900 dollars avaient été enregistrées;
English: Thus, it was agreed that all member countries (whether HIPC or non-HIPC) with per capita income US$380 a year or less would be eligible for MDRI debt relief from the IMF's resources.
French: Ainsi, il a été convenu que tous les pays membres (PPTE ou non) dont le revenu par habitant est égal ou inférieur à 380 dollars EU par an seraient admissibles à un allègement de dette au titre de l'IADM, financé sur les ressources du FMI.
English: WHEREAS under Licence No. 900327, First Corporate Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900327, First Corporate Air, Inc.
English: The parliamentarians also had the opportunity to discuss ESDP questions with General Henri BENTEGEAT, Chairman of the EU Military Committee, and Mr Hilmar LINNENKAMP, Deputy Chief Executive of the European Defence Agency (EDA), and to hear an analysis by Mr Antonio MISSIROLI, Director of Studies at the European Policy Centre, of the changes that the EU’s Reform Treaty would bring in the area of CFSP and ESDP.
French: Les parlementaires ont également pu débattre des questions de PESD avec le Général d’armée Henri BENTEGEAT, Président du Comité militaire de l’UE, et avec M. Hilmar LINNENKAMP, Directeur adjoint de l’Agence européenne de défense (AED). M. Antonio MISSIROLI, Directeur d’études, European Policy Centre (EPC), leur a aussi exposé son analyse des changements attendus en matière de PESC et de PESD dans le Traité modificatif de l’UE.
English: Summary Introduction The increasing use of complementary and alternative health care (CAHC) in North America appears to be leading to a growing integration of CAHC with conventional medicine, at least at the individual consumer level.
French: Résumé Introduction Le recours sans cesse croissant aux Approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) en Amérique du Nord semble entraîner une intégration de plus en plus grande de ces ACPS à la médecine conventionnelle, du moins sur le plan de la consommation individuelle.
English: The Government did not have any influence on the curriculum in private schools, which were free to choose their own curriculum and textbooks.
French: Le Gouvernement n'a aucune influence sur les programmes scolaires des établissements privés; ces établissements sont libres de choisir leurs propres programmes et leurs propres manuels.
English: The robes are presented in a bundle and usually are combined with foods and other gifts that are carried in a procession to the monastery.
French: Les robes, sont présentées dans un ballot, souvent avec de la nourriture et d'autres cadeaux portés en procession jusqu'au monastère.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) R
French: • Santé Canada (SC)
English: Irenees proposes a simple methodology : group together the various acquired experiences according to a few major topics and create a dossier on each one of these topics.
French: Irenees propose une méthode simple : regrouper les différents acquis autour de quelques thèmes majeurs et faire un dossier sur chacun des thèmes.
English: The inhabitants of the Chechen Republic have the opportunity to apply independently to garrison procurators' offices in their vicinity.
French: Les habitants de la République tchétchène ont la possibilité de saisir directement les parquets militaires des garnisons au lieu où celles-ci sont déployées.
English: • An ecosystem science framework was completed to provide direction on multi-functional science products that will service client demands for science within the context of an ecosystem-based approach to the management of Canada's oceans.
French: • Un cadre scientifique écosystémique a été complété afin d'orienter la création de produits scientifiques multifonctionnels visant à répondre aux demandes de renseignements scientifiques des clients dans le contexte d'un mode écosystémique de gestion des océans du Canada.
English: Additional evaluation of historical resources associated with gold mining, Alaska Highway construction, and mountaineering is proposed.
French: Il est proposé que Parcs Canada procède à une évaluation plus approfondie des ressources historiques associées à l'exploitation aurifère, à la construction de la route de l'Alaska et à l'alpinisme.
English: As a result after shattering defeat at Hedzhli Moore and capture of king Henry (1465) it seemed that Lankasteram to hope any more on what.
French: Au total aprГЁs la dГ©faite destructrice Г Hedzhli Mur et la captivitГ© du roi Henri (1465) il semblait que Lankasteram espГ©rer plus sur quoi.
English: These forms can be used for each separate standing offer.
French: Ces formulaires peuvent être utilisés pour chaque offre à commandes distincte.
English: However, the early primary series scheduling and the lack of a booster dose are likely key contributing factors to this finding(10-11).
French: La date précoce d'administration de la série primaire et l'absence de dose de rappel sont probablement d'importants facteurs qui ont contribué à ce résultat(10-11).
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article [co-decision procedure], 21 shall adopt rules designed to implement Section 1 of the present Article . Article 12:
French: Article 13.
English: ◦ Funds have been set aside for foreign credentials recognition; 
French: ◦ réservé des fonds pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: See annex IV for the list of names of the newly reported cases of disappeared persons.
French: La liste des cas nouvellement signalés de personnes disparues figure à l'annexe IV.
English: This is not only a question of child labour; these children are also sold as slaves among the various cacao producers.
French: Et il n'est pas seulement question de travail des enfants, car les différents producteurs de cacao se vendent même ces derniers entre eux comme des esclaves.
English: (Note: this project is now closed)
French: (Note : ce projet est maintenant fermé)
English: The ability to maintain the necessary motivation in the face of career impediments is very much a personal matter which depends upon the individual.
French: La capacité de conserver un niveau de motivation approprié malgré certains obstacles dans sa carrière est une chose très personnelle qui dépend de chaque individu.
English: to provide his or her information to Hotel Majestic (Barcelona), Hotel Montalembert (Paris) and to the rest of the companies in the “Majestic Hotel Group”, according to the information on record at Madrid’s Companies Register, for the sole purpose of improving the provision of the services agreed upon. The Spanish legislation regarding the protection of data of a personal nature will be complied with in all cases.
French: cède ses données à l’Hôtel Majestic, à l’Hôtel Montalembert ainsi qu’aux autres entreprises du “Groupe Majestic”, telles qu’elles figurent sur le Registre du Commerce de Madrid, dans le seul objectif d’améliorer la prestation des services proposés, en respectant, à tout moment, la législation espagnole concernant la protection des données personnelles.
English: In other words, the bus operator should create a working culture that is not at odds with employee health.
French: En d’autres mots, l’exploitant d’autobus devrait créer une culture de travail qui ne va pas à l’encontre de la santé de l’employé.
English: All rooms are non-smoking and have been equipped with modern amenities.
French: Les chambres sont toutes non-fumeurs et dotées d'équipements modernes.
English: That is quite a change, and I think very few can question that Europe has become much, much better because of this enlargement and this magnitude of development.
French: C'est une fameuse évolution, et je pense que très peu de personnes peuvent nier que l'Europe est devenue énormément meilleure grâce à cet élargissement et cette ampleur de développement.
English: We consider that Canadian Government in view of Canada’s special position in the North Pacific would wish in any case to be informed of the need as seen by us for the reinforcement of Hong Kong and the special value of such a measure at present time, even though on very limited scale.
French: Nous sommes d’avis que le Gouvernement canadien, en raison de la position spéciale du Canada dans le nord du Pacifique, aimerait de toute façon qu’on le tienne au courant de la nécessité de renforcer Hong-Kong et de la valeur spéciale d’une semblable mesure dans le moment.
English: I thought I knew everything but this taught me things I didn’t consider."
French: J'ai appris des choses auxquelles je n'avais pas pensé. »
English: The resulting recommended measures include:
French: Voici en quoi consistaient les mesures recommandées :
English: (The history here is fantastic – archeology, the Ark of the Covenant, Rastafarians, the Queen of Sheba - the list goes on.)
French: (L’histoire du pays est fascinante : l’archéologie, l’Arche d’Alliance, les rastafariens, la reine de Saba et ainsi de suite.)
English: • increasing number and comprehensiveness of contingency and continuity plans in case of CI attacks or outages Emergency Management Act tabled by Government of Canada in April 2006 updates existing legislation in place since 1985
French: • certaines allégations ont eu un grand retentissement, alors qu’on a accusé les services de faire du profilage et de maltraiter les gens de certaines minorités visibles lors des arrestations et des détentions
English: • The Agri-Opportunities program was created to address a gap in the commercialization of agricultural products, processes or services by providing financial capital to eligible recipients, and by sharing investment risks with the private sector.
French: • Le Programme Agri-débouchés a été créé pour combler une lacune concernant la mise en marché des produits, procédés et services agricoles; il fournit du capital financier aux demandeurs admissibles et partage les risques de placement avec le secteur privé.
English: • Tax expenditures as percentage of total tax revenue.
French: • Dépenses fiscales en pourcentage du total des recettes fiscales.
English: The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover: (a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12; (b) the processing of appeals in accordance with Article 34; (c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
French: Amendement 28 Proposition de règlement Article 16 Texte proposé par la Commission Article 16 Perception des taxes administratives rémunérant les services fournis par l'Autorité 1. La Commission fixe des taxes administrative imposées aux entreprises pour les services fournis par l'Autorité selon la procédure visée à l'article 54, paragraphe 2, et sur la base d'un avis de l'Autorité.
English: Work plan is a written document that identifies the goals and objectives of a program or service and the tasks required to achieve those goals and objectives.
French: Les travailleurs de la santé non assujettis à réglementation sont des fournisseurs de soins de santé qui ne sont pas régis par un organisme de réglementation, p. ex., les aidants à domicile, les assistants en physiothérapie, etc.
English: The Law on Judiciary was adopted on 7 February 2002 by the Rada and came into force by 1 June 2002.
French: La Loi sur le pouvoir judiciaire fut promulguée le 7 février 2002 par la Rada et entra en vigueur le 1er juin 2002.
English: I appreciate the faith that you have shown in taking this important step with us and we all look forward to a productive future.
French: Je vous remercie pour la confiance que vous nous manifestez en signant cette entente importante, et nous nous réjouissons tous à l’idée d’un avenir productif.
English: This project will provide a variety of resources and information to clients accessing the Mobile Urban Street Team (MUST) and in-office needle exchange services in the Lethbridge area.
French: Différentes ressources et outils d'information sont mis à la disposition de la clientèle qui côtoie l'équipe volante d'intervention de rue, le MUST, et fréquente les services d'échange de seringues de la région de Lethbridge.
English: • Base cations are important, because they buffer the impact of sulfur and nitrogen deposition.  Base cation concentrations in lakes and streams are expected to decrease when rates of atmospheric deposition decline; if they decrease too much, however, they limit recovery in pH and ANC.
French: Les concentrations de ces cations dans l'eau des lacs et des cours d'eau devraient s'abaisser à mesure que le taux de dépôt atmosphérique s'abaisse. Si elles diminuent trop toutefois, le rétablissement du pH et du PNA sera freiné.
English: To achieve its objectives, the committee has adopted a plan of action to strictly ensure that children under 18 years of age are not recruited into the armed forces.
French: Pour atteindre ses objectifs, le comité a adopté un plan d'action visant à veiller strictement à ce que des enfants de moins de 18 ans ne soient pas recrutés dans les forces armées.
English: Although not fully integrated, the organization has completed a project that moved the preventative maintenance program to the SAP Plant Maintenance module, making it compatible with its financial system.
French: Il vient de terminer un projet qui a permis de transférer le programme d'entretien préventif au module d'entretien des installations du SAP. Même si l'intégration n'est pas complète, le programme est maintenant compatible avec le système financier.
English: Paragraph 5 requires the Confederation to support the measures taken by the cantons of Grisons and Ticino to preserve and promote Romansh and Italian.
French: L'alinéa 5 astreint la Confédération à soutenir les mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin en faveur de la sauvegarde et de la promotion du romanche et de l'italien.
English: Development of Official-Language Communities Program Community Life Component Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services Objective This sub-component aims to help provincial and territorial governments offer provincial, territorial, and municipal services in the language of the officiallanguage minority community, as well as the necessary infrastructure to provide these services.
French: Fonds Mémoire canadienne Objectif L’objectif premier du Fonds Mémoire canadienne est de mettre à la portée de tous les Canadiens et Canadiennes la richesse du patrimoine du Canada en leur permettant d’accéder gratuitement, au moyen d’Internet, aux grandes collections du patrimoine culturel canadien détenues par des institutions fédérales, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The workshop was an opportunity for individuals to come together, share ideas and engage in constructive dialogue to produce an outcome that will benefit everyone.
French: L'atelier a donc permis aux participants de se réunir, d'échanger des idées et de participer à un dialogue constructif en vue d'un résultat profitable pour tous.
English: Patients may be unable to provide their postal code or have no fixed address.
French: Un malade pourrait être incapable de donner son code postal ou n’avoir aucune adresse fixe.
English: In 1999 when lake levels dropped, it became noticeably longer.
French: En 1999, quand les niveaux des lacs ont baissé, elle est devenue sensiblement plus longue.
English: Our mission is to optimize and accelerate international merchandise trade by relying on a deep understanding of your needs and on a service level that surpasses your highest expectations.
French: Notre mission est d'optimiser et d'accélérer la circulation et les échanges de marchandises générés par le commerce international en s'appuyant sur une compréhension adaptée et détaillée de vos besoins et sur une prestation de services qui surpasse vos attentes les plus élevées.
English: National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect present a risk.
French: Les autorités nationales responsables de la protection des consommateurs devraient coopérer, au niveau national, avec les autorités nationales responsables de la surveillance du marché et devraient échanger des informations avec celles-ci en ce qui concerne les produits qu'elles soupçonnent de présenter un risque.
English: Additional bio-psychosocial determinants particularly relevant to migrants include: usual vs receiving-country diet, nutritional status, infectious disease exposure, social isolation, stress/anxiety, stress management strategies, depression, post-traumatic stress disorder, somatization, services available/received (western and traditional), official language proficiency and culture matching with provider.
French: Parmi les autres déterminants biopsychosociaux qui sont particulièrement pertinents dans le cas des migrants, il y a les habitudes alimentaires acquises et celles du pays d’accueil, l’état nutritionnel, l’exposition aux maladies infectieuses, l’isolation sociale, le stress et l’anxiété, l’habileté à gérer le stress, la dépression, un état de stress post-traumatique, les troubles de somatisation, les services disponibles/reçus (occidentaux et traditionnels), l’habileté à s’exprimer dans une langue officielle et la similitude de culture avec celle du prestateur.
English: Evidence from Statistics Canada's 1995 Survey of Work Arrangements indicates that 50 per cent of temporary workers are employed in contract or term positions, 33 per cent are employed in casual jobs and 14 per cent are seasonal workers.
French: Selon les données de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail effectuée par Statistique Canada en 1995, 50 p. 100 des travailleurs temporaires occupent un poste à contrat ou établi pour une période déterminée, 33 p.
English: Participants also expressed a lack of trust of the American government. They complained that the Canadian government is too subservient to the White House and that we should not be collaborating so intensely with American law enforcement agencies.
French: Les participantes et participants ont aussi exprimé un manque de confiance à l’égard du gouvernement américain, se plaignant que le gouvernement du Canada était trop asservi à la Maison-Blanche et que nous ne devrions pas collaborer autant avec les organismes d’exécution de la loi des États-Unis.
English: » Chart players for full competition matches or even for a few games when practising.
French: » Pour un match complet ou pour quelques jeu à l'entraînement, utilisez Tennis Board pour analyser le jeu.
English:   Microbial Ecology Although Canada has significant research strength in microbial ecology, including expertise in biofilms and microbial genetics, there is little collaboration between researchers working with pathogens and those working with non-pathogens.
French: Les projets inaboutis abondent dans les archives des grandes sociétés pharmaceutiques et on se demande si ce serait un rôle réaliste pour le milieu universitaire d'évaluer certaines de ces molécules sous développées.
English: With an expansion of the existing pit limited to the ore reserves scheduled for production under Phase 1 of the proposed mine plan, approximately 15% of the available ore reserves would be made available, leaving 85% unattainable.
French: Comme l’expansion de la mine actuelle est limitée aux réserves de minerai dont la production est prévue en vertu de la phase 1 du plan minier proposé, environ 15 % des réserves de minerai disponible serait accessible.
English: Upon discovery, equipment operating fluids found leaking or otherwise spilled onto the ground surface shall be immediately removed with all the surface soils contaminated by the leak or spill and placed into a disposal drum.
French: Après découverte, des fluides opérationnels fuyants ou déversés sur le sol seront immédiatement enlevés avec tous les sols contaminés par ce déversement et placés dans un fut.
English: The Government of Canada provides significant financial support to provincial and territorial governments on an ongoing basis to assist them in the provision of programs and services.
French: Le gouvernement du Canada fournit en permanence un important soutien financier aux provinces et aux territoires pour les aider à dispenser des programmes et des services.
English: Eventually the Red army won and the cheerful days of communism began.
French: Finalement, l'Armée Rouge vainquit et la réjouissante ère communiste commença.
English: Total box office revenues in 2004 reached US$118 million2, a 6.7% increase from 2003.
French: En 2004, les recettes totales des salles de cinéma ont atteint 118 millions de $US2, une augmentation de 6,7 % par rapport à 2003.
English: For example, Computers for Schools, a partnership of Industry Canada, The Telephone Pioneers and others, has taken recycling and applied it to computer hardware and software, thus preparing Canadian students for the knowledge-based economy while reducing waste.
French: Par exemple, le programme Ordinateurs pour les écoles, fruit d'un partenariat entre Industrie Canada, les Pionniers du téléphone et d'autres parties, fait le recyclage du matériel informatique et des logiciels et prépare les élèves et étudiants canadiens à l'économie du savoir tout en réduisant la production de déchets.
English: The Republic of Haiti, a founding Member of this Organization, is still, 200 years after winning its political independence, endeavouring to emerge from underdevelopment and is to that end seeking to contribute to common thinking on ways of honing the important instrument for action that is the United Nations system.
French: La République d'Haïti, membre fondateur de cette Organisation et qui, 200 ans après la conquête de son indépendance politique, cherche encore à se libérer du sous-développement, y accourt pour contribuer à la réflexion sur les moyens qui nous permettront d'affiner l'important outil d'action que constitue le système des Nations Unies.