ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By variety, imports of Red Delicious totalled 341,000 cartons.
French: En tout, 341,000 boîtes de pommes Red Delicious ont été importées.
English: However, in the Rapporteur’s opinion it should be given special attention because of a specific situation of Roma population in our societies.
French: Selon le Rapporteur, elle mérite quand même une attention spéciale du fait de la situation particulière des Roms dans nos sociétés.
English: Significant opportunities for continued economic growth are highlighted and include future mineral development, "experienced-based" tourism, and an emerging Nunavut fishery.
French: Le rapport souligne les possibilités de croissance économique soutenue dans les domaines de l'exploitation des ressources minérales, du tourisme fondé sur l'expérience et de la pêche commerciale.
English: Any long-term solution for a better regulation of whaling should in principle address comprehensively all whaling activities currently carried out under the different legal headings of the Convention, be they commercial whaling, scientific whaling, whaling conducted under an objection (Norway) or a reservation (Iceland), as well as aboriginal subsistence whaling.
French: En raison des restrictions inhérentes au statut d’observateur de la Communauté et conformément au principe de coopération loyale énoncé à l’article 10 du traité CE, cette position sera exprimée par les États membres agissant conjointement dans l’intérêt de la Communauté au sein de la CBI25.
English: Contingency plans for epidemic diseases (ref.
French: Plans d’intervention contre les maladies épidémiques (réf.
English: The Secretariat has it own separate facilities.
French: Le secrétariat dispose de ses propres locaux.
English: Have States participated in any international, regional or sectoral research or technical assistance projects to examine the prevalence of violence against migrants, migrant workers and their families?
French: Les États ont-ils participé à des projets de recherche et d'assistance technique internationaux, régionaux ou sectoriels visant à étudier la prévalence de la violence contre les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles?
English: The appellant also challenged the content of the reference data supplied by ADC, Brian Lemon.
French: L'appelant a également contesté le contenu des références données par le SCA, Brian Lemon.
English: Most of the Governments (85 per cent) replying to the questionnaire have established specialized units for investigating drug-trafficking cases.
French: La plupart des gouvernements (85 %) ayant répondu au questionnaire ont créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues.
English: These digital issues also raise associated policy concerns, e.g. the extent to which WIPO treaty obligations relating to technological protection measures and exceptions and limitations will affect Canada's private copying regime. ii) Access and educational use (refer to Chapter 2: B.2) The various digital issues also raise fundamental questions about the nature and scope of access to digital material.
French: Ces enjeux relatifs au numérique soulèvent également des préoccupations stratégiques connexes, par exemple, quant à savoir à quel point les obligations découlant des traités de l'OMPI relativement aux mesures de protection technologiques ou aux exceptions et restrictions influeront sur le régime canadien de copie pour usage privé. ii) Accès et utilisation éducative (voir chapitre 2, section B.2) Les divers enjeux relatifs au numérique soulèvent des questions fondamentales concernant la nature et la portée de l'accès au matériel numérique.
English: I fully support Mrs Napoletano’s report, as it stands.
French: Je soutiens entièrement le rapport de Mme Napoletano sous sa forme actuelle.
English: Director email: ckamlongera@fanr-sadc.co.zw Fax number: 263 4 722713 Phone number: 263 4 722723 / 722734 Information last updated on: 2005/06/20
French: Director Courriel: ckamlongera@fanr-sadc.co.zw Télécopieur: 263 4 722713 Téléphone: 263 4 722723 / 722734 Information actualisée le: 2005/06/20
English: c. UNBIS Thesaurus (1 edition in each of the 6 official languages) (Library and Information Resources Division);
French: c. Thesaurus SIBONU (1 édition dans chacune des six langues officielles) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Food Safety Investigations Project Annual Reports, 2004-05.
French: Rapports annuels sur les projets d’enquête sur la salubrité des aliments, 2004-2005.
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail 56
French: Swanson, G.A., M.I. Meyer et J.R. Serie.
English: Although the Data Use Agreement signed by all participating members strictly prohibits such use, there is still some worry that STC data will be used inappropriately.
French: Bien que l’Accord de consortium pour l’acquisition et l’utilisation des données signé par tous les membres participants interdise strictement cette utilisation, on continue de craindre que les données de SC ne soient mal utilisées.
English: These questions are pressing because of Canada's commitment to lifelong learning, innovation and access to culture, and the need to preserve balance in the Act.
French: Cette dernière doit notamment être en harmonie avec les stratégies du gouvernement du Canada qui consistent à investir dans les personnes, à promouvoir la recherche et l'éducation et à appuyer l'économie du savoir.
English: Section 25 of the ATIA says that government institutions must disclose any part of a record that cannot be withheld under the Act if that information can be reasonably severed.
French: L’article 25 de la LAI mentionne que les institutions fédérales doivent divulguer toute partie d’un document qui ne peut être retenue aux termes de la Loisi le prélèvement de ces renseignements ne posent pas de problèmes sérieux.
English: This means that Canada's trade with the United States and Mexico, Chile and Costa Rica would continue to be governed by these agreements.
French: Cela signifie que les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis et le Mexique, le Chili et le Costa Rica continueraient à être régis par ces accords.
English: Mr N. Cloutier Assistant Defence Attaché
French: M. N. Cloutier Attaché adjoint à la Défense
English: In order to meet your needs, which objectives would the Database/Registry have to fulfill:
French: Quels objectifs la base de données ou le registre doivent‑ils remplir pour répondre à vos besoins?
English: The framework for enforcement gives owners of IP, themselves, the tools to confront possible infringers including the ability to seek injunctions and to sue for damages.
French: Le cadre régissant les moyens de faire respecter les droits donne directement aux titulaires de droits de propriété intellectuelle les outils pour poursuivre les auteurs d'atteinte à ces droits, notamment la possibilité de demander des injonctions et d'intenter des poursuites en dommages-intérêts.
English: I grew up sampling Chinese, Japanese, Italian, Vietnamese, Indian, and Thai cuisine.
French: J’ai grandi autour de tables chinoises, japonaises, italiennes, vietnamiennes, indiennes et thaïlandaises.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) Parks Canada is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Parcs Canada n'est pas tenu d'appliquer les politiques du Conseil du Trésor sur le code d'éthique, le harcèlement et la divulgation d'actes répréhensibles.
English: And we must not divert these negotiations onto a course that would undermine already working non-proliferation instruments.
French: Nous ne devons pas non plus détourner ces négociations de leur but et les mener dans une direction opposée à la mise en œuvre des instruments sur la non-prolifération.
English: The survey also measures the barriers to buying and selling over the Internet.
French: Un autre objectif de cette enquête est d'évaluer les obstacles rencontrés lors de l'achat ou de la vente de biens ou services par l'entremise de l'Internet.
English: The tournament's organising committee wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year!
French: Le comité d'organisation du tournoi vous souhaite un Joyeux Noël et vous présente ses Meilleurs Voeux pour 2008 !
English: 1.3.12 The last three SQs leased by the Mission, between 1996 and 1998 (PRs 323083, 084, 085) were not measured and therefore there was no determination that they fell within Treasury Board space guidelines.
French: 1.3.12 Comme on n'a pas pris les mesures des trois derniers LP loués par la mission entre 1996 et 1998 (PR323083, PR323084, PR323085), on ne sait donc pas s'ils sont conformes aux lignes directrices du Conseil du trésor relatives aux surfaces des logements.
English: Starting in 1997, however, there has been a significant change in poverty trends in Canada.
French: Depuis 1997, cependant, on a constaté au Canada un important changement dans les tendances liées à la pauvreté.
English: Accordingly, the Group held its eighteenth session in Geneva from 10 to 12 September 2001.
French: Le Groupe de travail a donc tenu sa dix-huitième session à Genève du 10 au 12 septembre 2001.
English: Product Fabric, partially coated with PVC Fabric, plastic coated Fabric, polyester, coated Fabric, polyester, polymeric coated Fabric, polyester/cotton dyed Fabric, PVC coated Fabric, PVC coated, knitted Fabric, stippler Fabric, tapestry Fabric, upholstery Fabric, upholstery, coated Fabric, velour, crushed Fabric, warp pile Fabric, webbed Fabric, woven Fabric, woven, cotton/polyester Fabric, woven split film Fabric, woven, split film Fabrics, wool, woven Fabrics, wool, woven, mixed Fabrics, woven, polyester Facer, paper, impregnated, black Felt, peel and stick Felt, punched Fenugreek seed, dried Fibreglass, nonwoven Figurines, metal Filler, bottle Film, cellulose acetate Film, coloured Film, photopolymer Film, sublimation, dye Filter, engine Filters, anti-microbial 5903.10.29 5903.90.29 3921.12.99 5903.90.29 5513.21.00 3921.90.19 3921.12.99 5702.32.00 5208.49.90 5112.19.92 5801.10.90 6001.92.90 5801.35.00 5407.20.00 5516.91.90 5210.49.00 5407.20.00 5407.20.00 5112.11.90 5112.30.91 5512.19.90 4811.39.00 6307.90.99 5602.10.90 0910.99.90 7019.39.90 8306.29.00 8422.30.10 3920.73.10 3920.62.10 3702.44.90 9612.10.90 8421.31.90 9018.90.90
French: Marchandises Couvre-oreiller Couvre-volant Crampons pour souliers et bottes Craquelins aromatisés Craquelins au riz Crayons à mine de plomb Cuillers-souvenirs Déambulateur Déambulateur pour chiens Débarbouillette en feutre Débitmètre Débroussailleuse Déchiqueteuse pour détritus de bois Décoration de Noël (avertisseur d’incendie) Démêloir pour cordon téléphonique Dépoussiéreurs Dessiccateurs en acier inoxydable Détecteur C2 Détecteur d’étiquettes Détecteur de mouvement à infrarouge Détecteur de points chauds Détecteur infrarouge Détecteurs automatisés de pannes de moteur Détecteurs de proximité Détendeurs Dévidoirs en acier Digues Dilatateur nasal Dispositif d’affichage numérique « Pacer » pour rythme cardiaque/montre Dispositif d’alarme personnel
English: In the Netherlands, mediation is the most common form of ADR.
French: Aux Pays-Bas, la médiation est le mode alternatif de règlement des litiges le plus utilisé.
English: Two CD documents (CD/1777 and CD/1782) omit international verification provisions, because the authors believe that “effective verification” of an FMCT cannot be achieved.
French: Deux documents (CD/1777 et CD/1782) ne mentionnent pas de dispositions relatives à la vérification à l'échelle internationale parce que les auteurs pensent qu'une vérification effective du traité est impossible.
English: "What's important to me is that the entrepreneur have an understanding of the relative value of the contributions of the necessary cogs of the wheel to make the idea work.
French: « Ce qui importe à mes yeux, c'est que l'entrepreneur soit conscient de la valeur relative de la contribution de chacun des rouages de l'entreprise.
English: A/58/PV.69 Meeting held on 5 December 2003, 10.30 a.m. [E]
French: A/58/PV.69 Séance tenue le 5 décembre 2003, 10 h 30 [anglais]
English: The crucial importance of international cooperation in the context of globalization did not, however, affect the primary responsibility of States to promote and protect the right of their citizens to development.
French: Le fait que la coopération internationale soit d'une importance cruciale dans le cadre de la mondialisation n'empêche pas que c'est au premier chef aux États qu'il incombe de promouvoir et de protéger le droit de leurs ressortissants au développement.
English: The Staff were very helpful especially "Uncle kevin" at Breakfast who advised us on the best sites to see in Barcelona in just two days. Excellent value for money.
French: Malgré la courte durée du séjour,nous avons apprécié la qualité des équipements,l'accessibilité pour une personne handicapé ainsi que la réactivité des personnels.
English: The health insurance plans of the provinces and territories must insure all medically necessary health services (insured services — hospital, physician, surgical-dental) and, where permitted, services rendered by other health care practitioners 3.
French: Les régimes d'assurance-maladie des provinces et des territoires doivent couvrir tous les services de santé assurés médicalement nécessaires (services assurés - hospitaliers, médicaux, chirurgie dentaire) et, le cas échéant, les services offerts par d'autres professionnels de la santé.
English: Compensation must be paid where locatee interests are extinguished or diminished.
French: Une indemnité doit être versée lorsque le droit du possesseur légal est éteint ou réduit.
English: Data available to May 1985 were mainly those samples collected up to 1983; a small number of data points pertained to 1984 from the Ontario Region (water) and from the Atlantic Region (fish and sediment).
French: À l'exception d'un petit nombre de données ponctuelles relatives à l'eau et à la région de l'Ontario, et aux poissons et sédiments, pour la région de l'Atlantique, les données que nous avons consultées jusqu'en mai 1985 s'arrêtaient à l'année 1983.
English: More than 1900 tracked military vehicles are produced following Joseph-Armand Bombardier's designs between 1942 and 1946. Although wartime production is limited, civilian snowmobiles are still manufactured at a modest pace in Valcourt to meet the needs of special permit holders.
French: La guerre terminée, Joseph-Armand Bombardier quitte Montréal pour revenir à Valcourt et assurer l'expansion future de son entreprise.
English: The first step was to ask team members what their priorities, challenges, and aspirations are.
French: La première étape a consisté à interroger les membres de l’équipe sur leurs priorités, leurs défis et leurs aspirations.
English: They were therefore exposed to stress (lights, noise and handling) and pain (skin-breaking procedures, such as needles for drawing blood) in hospital at a crucial time during their development.
French: • Les enfants, les familles, les écoles, le voisinage, la collectivité et les organismes culturels ont-ils un rôle à jouer en vue de modiﬁer le cours du développement des nourrissons, des enfants et des adolescents, et comment peuvent-ils interagir à cette ﬁn?
English: It is important to present them even in initial programs so that these competencies are included in the more "basic" skills and so that people keep them in the foreground of their consciousness and, from the outset, think critically about ICTs as tools to advance social causes.
French: Il est important d’introduire ces aptitudes dès le programme d’initiation de façon à ce qu’elles soient intégrées aux compétences les plus « fondamentales » et que les gens ne les perdent pas de vue et fassent preuve d’esprit critique dès le départ concernant les TIC en tant qu’outils de promotion des causes sociales.
English: Despite remarkable progress achieved in bringing several dozens energy efficiency projects either to the financing stage or execution, there were some outstanding issues to be resolved: financing mechanisms, guarantees for financing, local co-financing, transparency of procedures and CO2 credits accountability.
French: En dépit de la progression rapide des travaux, qui a permis d'amener plusieurs dizaines de projets au stade du financement ou de l'exécution, plusieurs questions restent en suspens: les mécanismes de financement, les garanties du financement, le cofinancement local, la transparence des procédures et la justification de l'octroi des crédits de CO2.
English: Towards the end that is, in the declining phase of an infestation, other factors can affect the populations negatively, such as a secondary bark beetle species, which compete with them under the bark for food and space, so they cause mortality or extra mortality which further reduce their numbers."
French: Vers la fin d’une flambée, d’autres facteurs peuvent influencer négativement les populations tels que l’arrivée d’une autre espèce de scolytes qui vont se poser en compétiteurs sous l’écorce, pour la nourriture et l’espace, en engendrant une hausse de la mortalité qui contribuent au déclin de la flambée.
English: A basic inventory As announced in 1990 by Piotr Slonimski, former director of the CNRS Genetics Laboratory at Gif-sur-Yvette (FR), there is nothing to prevent the inclusion of the first sequencing of a simple eukaryote organism such as yeast in the tradition of the major fundamental scientific inventories to which Kepler, Linné or Mendeleyev have contributed.
French: Un inventaire fondateur Ainsi que l’a énoncé dès 1990 Piotr Slonimski, ex-directeur du Laboratoire de génétique du CNRS à Gif-sur-Yvette (FR), il n’est pas interdit d’inscrire le premier séquençage d’un organisme eucaryote simple comme la levure dans la tradition des grands inventaires scientifiques fondateurs auxquels ont contribué Kepler, Linné ou Mendeleïev.
English: I very much regret that the twin-track approach to the process of monetary union, as conceived by Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt when the European exchange-rate mechanism was being set up, has not yet achieved its crowning moment, as it were.
French: Je regrette vivement que la double voie imaginée par Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt à l'époque du lancement du mécanisme de taux de change européen pour accompagner le processus d'union monétaire n'ait pas vraiment connu de succès.
English: It also hoped that the results of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and of the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry would be taken into account.
French: La délégation malgache souhaite en outre qu'il soit tenu compte des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et ceux de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie.
English: In 2006, the Office of Internal Oversight Services conducted a thematic evaluation on knowledge management networks, which examined how the United Nations and its funds and programmes share knowledge within and among themselves.
French: En 2006, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à une évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir pour voir comment l'ONU et ses fonds et programmes échangeaient leurs connaissances en interne et entre eux.
English: Reaffirming also that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,
French: Réaffirmant également que tous les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire,
English: The applicable regional value-content requirement is 50 per cent.
French: La prescription applicable de teneur en valeur régionale s’élève à 50 pour cent.
English: • "Visa cyberculture":
French: • « Visa cyberculture »:
English: They will be advised that this help could include information about the labour market and services such as counselling, career decision making and possible referral to an employment benefit such as training.
French: On avisera les participants que cette aide pourrait prendre la forme d'information concernant le marché du travail et de services tels que du counselling ou des services en matière de choix de carrière et d'aiguillage vers un type de prestation d'emploi comme la formation.
English: An Internet accessible server may be your own institution's Internet server or a server provided by an Internet Service Provider (ISP).
French: Ce peut être le serveur Internet de votre établissement ou celui d'un fournisseur d'accès.
English: A maximum likelihood methodology for the analysis of maturity-at-length data is presented, and illustrated with data for female Pacific cod (Gadus macrocephalus) from Hecate Strait, British Columbia.
French: Les auteurs présentent une méthode de vraisemblance maximale pour l'analyse de données sur la maturité selon la longueur, méthode qu'ils démontrent à l'aide de données sur des femelles de morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) capturées dans le détroit d'Hécate (Colombie-Britannique).
English: H.E. Mr. Liu Zhenmin (212) 655-6123
French: M. Liu Zhenmin (212) 655-6123
English: For that purpose, work is being carried out in a coordinated manner with various entities of the public sector, among them the technical team of the Women’s Bureau.
French: Quelles mesures d’urgence le Gouvernement envisage-t-il de prendre à cet égard ?
English: Priority-setting Framework Criteria Criteria based on determining access within a locally sustainable system, emphasis on therapeutic value, sensitive to variation and divergent conditions, enabling tailored approaches to problem-solving Benefit-risk factors (e.g., examples of drug safety with far-reaching public health impacts across the country) enabling more comprehensive problem-solving
French: Cadre d'établissement des priorités Critères Critères basés sur l'accès déterminé au sein d'un système durable à l'échelle locale, axés sur les valeurs thérapeutiques, sensibles aux variations et aux conditions divergentes, favorisent les approches personnalisées pour résoudre des problèmes.
English: In order to ascertain whether a reasonable doubt may arise as to the final outcome of the decision in the State of origin and to assess the damage that one party may sustain as a result of enforcement of that decision, the court seised of the case may only consider pleas that the foreign judge hearing the appeal did not have the possibility or the option to consider, since in no case may the judgment be subject to a review on the substance by the courts in the State in which judgment is sought.
French: Aux fins de vérifier si un doute raisonnable peut surgir quant au sort final de la décision dans l’Etat d’origine et dans l’appréciation du préjudice qu’une partie peut subir par suite de l’exécution de la décision, le juge saisi du recours peut uniquement s’inspirer de motifs que le juge étranger n’avait pas la possibilité ou la faculté de faire entrer en ligne de compte, dès lors qu’en aucun cas, la décision ne peut faire l’objet d’une révision au fond par les autorités judiciaires de l’Etat requis.
English: The authors present a simplified methodology for preprocessing falling-weight deflectometer (FWD) data, which identify a pseudo-static pavement response to surface loading.
French: Les auteurs présentent une méthodologie pour le traitement de données du FWD, qui identifie une réaction pseudo-statique du pavage à un chargement de surface.
English: Draft resolutions on A/C.2/58/L.66: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/58/L.4 and L.66)
French: Projets de résolutions sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/C.2/58/L.4 et L.66)