ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the Most of Research Document(s) 6 of 17
French: Making the Most of Research Document(s) 6 de 17
English: Global Cooperation System 54. Cooperation for development is essential to ensure the sustainability of the intellectual property system as a whole.
French: Une plus grande unité de vue et une action plus cohérente au sein de la communauté de la propriété intellectuelle sont indispensables à cette œ uvre collective.
English: The SCETMA emphasized different elements of the "tool box" used by different Mine Action Centres, from Cambodia to Afghanistan, Mozambique, Chad, Nicaragua or Croatia.
French: Le Comité permanent d'experts a souligné différents éléments de la méthode du "panachage" utilisée par différents centres d'action antimines dans des pays allant du Cambodge à l'Afghanistan, au Mozambique, au Tchad, au Nicaragua ou à la Croatie.
English: Tucepi is situated on the Makarska Riviera, 6 km south of Makarska .
French: Tucepi est situé sur la Riviera Makarska , 6 km au sud de Makarska.
English: Mr President, I think all our thoughts have been expressed and they have to go out to those who have lost their lives: the people of the United Nations, the people of Haiti itself and the people who are suffering although they are still alive.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous avons exprimé toute notre sympathie et que celle-ci doit aller à ceux qui ont perdu la vie: le personnel des Nations unies, la population d'Haïti et les personnes qui souffrent, même si elles sont toujours en vie.
English: Apart from that, costs are spiralling because of duplication in training and equipment and crimefighting abilities are limited because of financial and technical constraints.
French: Hormis cela, les coûts montent en flèche en raison des doublons en matière de formation et d’équipements et les capacités de lutte contre la criminalité sont limitées par les restrictions financières et les contraintes techniques.
English: The engine was sent to the Quality Engineering and Test Establishment for a detailed inspection.
French: Le moteur a été envoyé au Centre d'essais techniques de la qualité pour une inspection détaillée.
English: Application by Mrs. Marie and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 - Suspension of the proceeding 2003/09/21 - Chris & Marie Stark Description:
French: Demande présentée par Marie & Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 - Suspension de l'instance 2003/09/21 - Chris & Marie Stark Description:
English: The members of the Security Council now possess new and better instruments to build on the momentum that has been generated in promoting cooperation with regional organizations in the service of peace and security.
French: Les membres du Conseil de sécurité disposent aujourd'hui de moyens nouveaux et plus efficaces pour tirer parti de l'élan issu de la promotion de la coopération avec les organisations régionales au service de la paix et de la sécurité.
English: All proposed assignments supported by a contracting officer must be referred to the cost analyst for review, and then, if appropriate, to Legal Services for concurrence and drafting of the necessary legal documents.
French: Toutes les propositions de cession appuyées par un agent de négociation des contrats doivent être soumises pour examen à l'analyste des coûts et, par la suite, s'il y a lieu, aux Services juridiques pour approbation et rédaction des documents juridiques nécessaires.
English: The report also calls for the power to approve new wine-making practices within the EU to lie with the Council of Ministers and the Parliament. The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
French: Tout en s’accordant avec l’idée de la Commission de mettre fin aux mauvaises habitudes comme la distillation des « lacs de vin », Marie Hélène Aubert a lancé un appel : « S’il vous plaît, battez vous avec nous pour promouvoir des vins de qualité...et pour faire connaître au monde entier l’alchimie du vin européen qui s’opère depuis au moins deux millénaires ».
English: The CITT conducts inquiries into complaints made by potential suppliers about procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: Le TCCE se penche sur les plaintes déposées par les soumissionnaires intéressés à propos des marchés attribués par le gouvernement fédéral et visés par l'Accord de libre-échange nordaméricain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Board of the Authority consists of a part-time Chairperson and not more than six other members, all appointed by the Governor in Council.
French: Le conseil d'administration est composé d'un président à temps partiel et d'un maximum de six autres membres, tous nommés par le Gouverneur en conseil.
English: Where safe reversing relies on reversing aids, for example close circuit television or radar, the vehicle should not be used if the devices are defective.
French: Lorsque la sûreté de la manœuvre dépend de dispositifs auxiliaires tels qu'une télévision en circuit fermé ou un radar, le véhicule ne doit pas être utilisé si ceux-ci sont défectueux.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Brazil (on behalf of MERCOSUR).
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Brésil (au nom du MERCOSUR).
English: Shakespeare by the Sea - performances during the summer season.
French: Au cours de l'été, présentations de « Shakespeare by the Sea ».
English: At this point I should like to thank in particular the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and the Chair of the Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, for their clear and rapid legal advice regarding the legal basis.
French: Je voudrais à présent remercier en particulier la rapporteure, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, et le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, pour leurs conseils juridiques clairs et rapides concernant la base juridique.
English: The Act covers all services offered to the public by government departments and agencies, but does not apply to all public organizations such as hospitals, children's aid societies and group homes.
French: La Loi vise tous les services offerts au public par les ministères et organismes gouvernementaux, mais elle ne s'applique pas à tous les organismes publics comme les hôpitaux, les sociétés d'aide à l'enfance et les foyers de groupe.
English: • develop and implement an emergency preparedness strategy for the Site;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de planification des mesures d'urgence pour le lieu historique;
English: Also included are assets such as wildlife overpasses, underpasses, fencing and jumpouts designed specifically to support ecological integrity and ecosystem protection objectives.
French: Les ressources culturelles sont irremplaçables et nécessitent un niveau élevé de compétences en gestion, différent de ceux touchant les biens contemporains.
English: Muslims, together with some other minorities and groups of foreigners have been and still are subjected to intolerance, discrimination, distrust and hostility. A so-called "Islamic terrorism or Islamic extremism" is portrayed as the source of all evil, adding fuel to the already existing prejudice and intolerance against Muslims.
French: Les musulmans, de même que certaines autres minorités et certains groupes d’étrangers, ont été et sont toujours soumis à l’intolérance, à la discrimination, à la méfiance et à l’hostilité. Le «terrorisme islamique ou extrémisme islamique», comme on l’appelle, est décrit comme la source de tous les maux, ce qui renforce encore les préjugés et l’intolérance envers les musulmans.
English: The sample should be selected as above.
French: L’échantillon doit être sélectionné comme il est indiqué au paragraphe précédent.
English: State assistance was also available to industrial workers and those employed by other urban and rural work establishments wishing to raise their qualifications.
French: L'État venait en outre en aide aux travailleurs industriels et aux employés d'autres structures de travail urbaines et rurales qui souhaitaient enrichir leurs qualifications.
English: Health Canada 0913A, 13th Floor Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ E-mail us: minister@www.hc-sc.gc.ca Fax us:
French: Santé Canada 0913A, 13e étage Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ Courrier électr.
English: I have met so many women who, thanks to a small loan, through micro-finance, were able to create jobs, to make a profit, to reimburse their loan, and to become financially autonomous while improving the living conditions of their families and their communities.
French: J’ai rencontré tant de femmes qui, grâce à une petite somme obtenue sous forme de microcrédit, ont réussi à créer des emplois, à réaliser des profits, à rembourser leur prêt, et à devenir financièrement autonomes, tout en améliorant les conditions de vie de leurs familles et de leurs communautés.
English: The authorities are thus encouraged to complete the reforms announced to the Committee of Ministers, unless they conclude that the measures adopted in practice are sufficient so as to obviate the need for further reforms.
French: Les autorités sont donc encouragées à achever les réformes annoncées au Comité des Ministres, à moins qu’elles ne concluent que les mesures adoptées en pratique sont suffisantes et qu’une réforme n’est pas nécessaire.
English: Complete Schedule 3 of your Canadian income tax return and whichever of forms T657, T657A, and T936 apply to your situation to calculate and report the capital gain or loss from the elected deemed dispositions.
French: Remplissez l'annexe 3 de votre déclaration de revenus canadienne ainsi que le formulaire T657, T657A ou T936 (selon celui qui s'applique à vous) afin de calculer et déclarer les gains ou les pertes en capital découlant des dispositions réputées visées par le présent formulaire.
English: 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde (6248-20-0).
French: Dihydrocoumarin (119-84-6).
English: With the proposed General Safety Requirement, one must consider the reasonably foreseeable use of the product and the reasonable expectations of the consumer.
French: L’exigence générale de sécurité proposée intègre le concept de précaution voulant que, dans l’incertitude, on opte pour la prudence.
English: Other components of the physics were also modified.
French: D’autres composantes de la physique ont aussi été modifiées.
English: Trip Cancelled Date(s): 2007-08-23 to 2007-08-26 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s) : 2007-08-23 à 2007-08-26 Destination(s) :
English: The State party should adopt all adequate legal and practical measures to simplify and facilitate the naturalization and integration of stateless persons and non-citizens.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures juridiques et pratiques nécessaires pour simplifier et favoriser la naturalisation et l'intégration des apatrides et des non-ressortissants.
English: Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91 relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres.
English: Treasury Board Portfolio (TBP) observations on CBSA are generally positive as CBSA completes the transition to establish itself as a stand-alone agency.
French: Les observations du Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) sont généralement favorables alors que l’Agence termine sa transition vers une entité distincte.
English: During World War I the logging industry became important to the war effort.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, l'industrie forestière devient importante pour l'effort de guerre.
English: Enter the email with which you registered below.
French: Vous avez oublié votre mot de passe ?
English: Point of order respecting the appropriateness of an amendment at third reading to refer a bill back to a committee that did not study it (Senator Baker) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet de la recevabilité d'un amendement à l'étape de la troisième lecture visant à renvoyer le projet de loi à un comité qui ne l'a pas étudié (sénateur Baker) Question :
English: Elizabeth Whiting Press Secretary Minister's Office Ottawa  (613) 759-1059
French: Elizabeth Whiting Attachée de presse Cabinet du ministre Mitchell (613) 759-1059
English: This presumes that a market exists and that a sale can realize the equity in the property.
French: Cette équation suppose qu’il existe un marché et qu’une vente puisse permettre de réaliser la valeur nette de la propriété.
English: Secondly, as the Council has noted on several occasions, many States are willing to do more in the fight against terrorism but lack the capacity to do so.
French: Deuxièmement, comme le Conseil l'a noté à plusieurs reprises, de nombreux États sont disposés à en faire plus dans la lutte contre le terrorisme mais manquent de capacités pour ce faire.
English: The workplan would have two, sequential objectives:
French: Le plan de travail aurait deux objectifs successifs:
English: A proposed regulation varying the EA process for two Crown corporations that provide commercial loans was published in the Canada Gazette, Part I in December 2005, in order that it come into force on June 11, 2006.
French: Un projet de Règlement menant à une modification du processus d'évaluation environnementale s'appliquant à deux sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, en décembre 2005 pour qu'il entre en vigueur le 11 juin 2006.
English: In general, a document is any type of file that you can edit.
French: En général, un document est un type de fichier que vous pouvez modifier.
English: The regression cœfficients and standard errors are for the full regression model (with all variables controlled).
French: Se = erreur-type (technique du «Jackknife»).
English: (In fact, the December 17 announcement was a coup in having preceded the budget.)
French: La Min istre est ce genre de person ne qui a le pouvoir de motiver les autres à pr opos des questions humanita ires.
English: Since then, it has expanded its boundaries substantially.
French: Depuis, elle a considérablement reculé ses limites territoriales.
English: The 21 First Nation communities identified today are not the only ones that face serious challenges associated with their water systems.
French: Les 21 collectivités des Premières nations ne sont pas les seules à devoir lutter contre les graves problèmes découlant des réseaux d’alimentation en eau.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 17)
French: Projet de décision -/CMP.1 (art. 17)
English: A possible definition is proposed for critique and testing against existing KM initiatives.
French: Voici une définition de la GS que l’on propose pour la soumettre à la critique et pour la tester en la comparant à ce qui se fait présentement en GS.
English: Tax Directors Forum Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Forum des directeurs d'impôt Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-03 Destination(s):
English: The motivation to address health disparities in Sweden led to a sustained national dialogue on the determinants of health and their consequences.
French: Le désir de s’attaquer aux disparités en santé en Suède a mené à une discussion soutenue à l’échelle nationale au sujet des déterminants de la santé et de leurs répercussions.
English: Some creditors supported this view, noting that their bad debt rate has remained consistent with the amount of credit granted, and suggesting that increased credit is not the root cause of any growth.
French: Quelques créanciers partagent cette opinion et expliquent que le taux actuel de mauvaises créances est demeuré proportionnel au crédit octroyé, ce qui laisse présumer que l'augmentation du crédit n'est pas la cause fondamentale de la hausse des cas de faillite.
English: Workload fluctuations change the requirements for staff support primarily in the units concerned with the processing of applications, and also in units providing related services.
French: Les modalités actuelles sont rappelées ci-dessous, le cas échéant avec les modifications proposées.
English: Another issue which the Assembly raised two years ago1 was the need to set up standing committees for both Chambers, alongside the Congress’s own. Otherwise, the Chambers would not have been able to meet between the plenary sessions.
French: L'Assemblée a par ailleurs évoqué il y a deux ans1 la nécessité de créer une Commission permanente pour les deux chambres, à l'instar de celle du Congrès, faute de quoi les chambres ne seraient pas en mesure de se réunir entre les sessions plénières.
English: Technology Renewal Elections Canada relies heavily on technology to fulfill its mandate successfully.
French: Renouvellement technologique La technologie joue un rôle crucial dans la réalisation du mandat d'Élections Canada.
English: It was suggested however that the best solution would rather be a better application of guidelines for the loading and stowage of goods in containers or vehicles (e.g. IMO/ILO/UNECE guidelines) and that these guidelines could be better promoted, for example, by including parts of them in the United Nations Recommendations in some form or other.
French: Il a cependant été suggéré que mieux valait travailler à une meilleure application et à une meilleure promotion des recommandations en matière de chargement et d'arrimage des marchandises dans les conteneurs ou sur les véhicules (par exemple, Directive OMI/OIT/CEE-ONU), par exemple, par l'incorporation, sous une forme ou une autre, de certaines d'entre elles dans les Recommandations des Nations Unies.
English: Naval Electronic Sensor Operator (1)
French: Technicien/Technicienne en structures dâ€™aÃ©ronefs (2)
English: • 18 more cases of probable dementia (41 on estrogen plus progestin or estrogen-alone versus 23 on placebo).7 3.4.9 Renal Fluid retention Estrogens with or without progestins may cause fluid retention.
French: • 18 cas de plus de démence probable (41 femmes traitées par association oestroprogestative ou oestrogénothérapie simple contre 23 par placebo), sur 10 000 femmes traitées pendant un an.7 3.4.9 Système rénal Rétention aqueuse Les oestrogènes, combinés ou non à des progestatifs, peuvent causer une rétention aqueuse.
English: Before the elections, General Kayani had made it clear that the military’s only role on that occasion would be the maintenance of law and order and there is a consensus that his instructions were by and large complied with.
French: Avant la tenue des élections, le Général Kayani a indiqué clairement que le seul rôle dévolu à l’armée en cette occasion était le maintien de l’ordre et de l’avis général, ses instructions ont été respectées.
English: The following eight centres cover various aspects of research in Information and Communications Technology:
French: Les huit centres suivants couvrent divers aspects de la recherche dans le domaine des technologies de l'information et des communications :
English: In response to the question as to whether there  was such a policy at Metro Express, Chartrand described the following  event. During that same summer, 1986, the delivery people had a change in  status from employees of the firm to independent contractors.
French: La question de savoir si une telle  politique existait chez Metro Express, Chartrand a relaté l'événement  suivant. Pendant cet été 1986, les livreurs sont passés du statut de  salarié de l'entreprise à celui d'entrepreneurs indépendants.
English: I believe that equal opportunities are one of the basic principles underpinning the work of the EU and, for that reason, I will be using every opportunity to make the positions of women and men equal.
French: Il me semble que l'égalité des chances constitue l'un des principes élémentaires qui sous-tendent les travaux de l'Union et, par conséquent, je ne négligerai pas la moindre chance de rendre égales les positions des hommes et des femmes.
English: The Council also noted that the general government debt ratio was already well below the Treaty reference value, at just 30.5 % of GDP in 2004, and was expected to stabilise at close to 30 % of GDP over the period 2005-07.
French: Par ailleurs, le Conseil note que le ratio de la dette publique, déjà très inférieur à la valeur de référence du traité avec seulement 30,5 % du PIB en 2004, se stabiliserait globalement aux alentours de 30 % du PIB sur la période 2005-2007.
English: Interviewees emphasized the critical importance of a proactive federal government monitoring and negotiating role to mitigate the effects of proposed and enacted legislation of foreign countries on Canadian NBFs.
French: Selon les interviewés, il est d'une importance cruciale que l'État fédéral joue un rôle proactif de contrôle et de négociation pour atténuer les effets des lois et projets de loi étrangers sur les NEB canadiennes.
English: It did not, either, come as a surprise that practically all of the female offenders (≈ 96%) were classified in the stable low offending trajectory group.
French: [2006]; Moffitt [1993]), et(ou) qui comprenait des groupes de délinquants chroniques à criminalité élevée dans d’autres études empiriques (p. ex. Chung et coll.
English: • It uses an approved Business Lines structure ( OR, if appropriate replace with :
French: • Il est fondé sur la structure de secteur d'activités approuvée du ministère ( OU , si approprié remplacer par :
English: A strict comparison of the "number" of claims between the two countries is challenging since some claims in Canada combine or restrict elements of some claims in the US.
French: Il est difficile de faire une comparaison stricte du « nombre » d'allégations entre les deux pays étant donné que certaines allégations utilisées au Canada combinent ou restreignent des éléments de certaines allégations utilisées aux États-Unis.
English: In addition, there is the National Dialogue, started by Crown Prince Abdullah in 2004 as an acknowledgement of pluralism and diversity that brings together different religious sects – Salafis (Wahhabis), Sufis, Shi’a.
French: Il existe également le Dialogue national, lancé par le prince héritier Abdullah en 2004 comme une reconnaissance du pluralisme et de la diversité qui rassemblent les différentes sectes religieuses : les salafis (wahhabites), les soufis, les chiites.
English: Keep an eye on the sky, learn about the signs of severe weather, and listen for severe weather watches or warnings.
French: Surveillez le ciel, renseignez-vous sur les signes de temps violent et soyez attentifs aux veilles et aux avertissements de temps violent.
English: “The Security Council reiterates its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict.
French: Le Conseil réaffirme que les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle central et impartial dans les efforts internationaux visant un règlement pacifique du conflit afghan.
English: Medical Insurance of Citizens Act, 18 October 1999
French: Loi du 18 octobre 1999 sur l'assurance médicale des citoyens