ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, to alter the substance of questions referred for a preliminary ruling would be incompatible with the Court's function under Article 177 of the Treaty and with its duty to ensure that the Governments of the Member States and the parties concerned are given the opportunity to submit observations under Article 20 of the EC Statute of the Court, bearing in mind that, under that provision, only the order of the referring court is notified to the interested parties.
French: En outre, une modification de la substance des questions préjudicielles serait incompatible avec le rôle dévolu à la Cour par l'article 177 du traité ainsi qu'avec son obligation d'assurer la possibilité aux gouvernements des États membres et aux parties intéressées de présenter des observations conformément à l'article 20 du statut CE de la Cour de justice, compte tenu du fait que, en vertu de cette disposition, seules les décisions de renvoi sont notifiées aux parties intéressées.
English: During the collision of India with the Eurasian plate, the mantle sections were tectonically emplaced at shallow crustal levels rapidly enough to preserve the diamonds.
French: Durant : l'événement de collision de l'Inde avec la plaque de l'Eurasie, des portions du manteau furent tectoniquement mises en place, à des niveaux crustaux peu profonds, et assez rapidement pour assurer la préservation des diamants.
English: In conclusion, let me express my hope and trust that the path we have taken to ensure the continued relevance and effectiveness of UNMIK will allow the United Nations to protect its legacy in Kosovo, while adapting itself to the circumstances and maintaining the monitoring and mediating capacity that is still essential, in full cooperation with the other international actors.
French: Pour terminer, je voudrais dire que j'espère et ai la certitude que le chemin que nous avons emprunté pour garantir la pertinence et l'efficacité continues de la MINUK permettra à l'ONU de protéger son legs au Kosovo, tout en s'adaptant aux circonstances et en maintenant les capacités de suivi et de maintien dont elle dispose, qui restent essentielles, en coopérant pleinement avec les autres acteurs internationaux.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 134?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 134 de l'ordre du jour?
English: (a) Adjustments made when the current contracts were negotiated in January 2000 are expected to result in a net saving of $2,100 for the biennium 2000-2001.
French: a) Les modifications introduites lorsque les contrats actuels ont été négociés, en janvier 2000, devraient se traduire par une économie nette de 2 100 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Some days afterwards, on a Sunday, Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna were flown to Afghanistan in a military jet with over 40 seats.
French: Il a été arrêté par les autorités pakistanaises à l’aéroport de Karachi, le 10 avril 2002, accusé d’avoir tenté de voyager avec un faux passeport.
English: 15 EUSEC RD Congo – Council Joint Action Brussels, 2 May 2005
French: 15 EUSEC RD Congo – Action commune du Conseil Bruxelles, 2 mai 2005
English: FURTHER INFORMATION MAY BE OBTAINED BY CONTACTING THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF QUEBEC.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES, ON DEVRA S ADRESSER AU BUREAU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC.
English: In view of the fact that the jurisdictional issue was not raised by the parties in the initial pleadings, the Agency now invites pleadings from the parties on this subject.
French: Comme la question de compétence n'a pas été soulevée par les parties lors des plaidoiries initiales, l'Office demande aux parties de faire des présentations à ce sujet.
English: The Prime Minister and President Bush announced a new partnership for common security and common prosperity in November 2004—an agenda for expanding economic opportunities, prosperity and competitiveness in North America.
French: Le premier ministre et le président Bush ont annoncé, en novembre 2004, un nouveau partenariat pour une sécurité et une prospérité communes, qui consiste en réalité en un programme visant à stimuler les possibilités économiques, la prospérité et la concurrence en Amérique du Nord.
English: To achieve sustainable development and to enhance the contribution of marine science and technology to its social and economic development, China will continue to implement various programmes.
French: La Chine continuera de mettre en oeuvre divers programmes en vue d'assurer le développement durable et d'améliorer la contribution de la science de la mer et des techniques marines à son développement économique et social.
English: In the case of program-based approaches the project officer may consult their financial management advisor or the Financial Risk Assessment Unit for assistance in the application of CIDA's Policy on Fiduciary Risk Assessment for Program-based Approaches, Part 1:
French: S’il s’agit d’une approche-programme, l’agent de projet peut consulter son conseiller en gestion financière ou l’Unité d’évaluation des risques financiers en ce qui concerne l’application de la Politique de l’ACDI sur l’évaluation du risque fiduciaire dans le cas des approches-programmes, Première partie :
English: The need to build capacity of national authorities to ensure continued peace, stability, and law and order is the basis for renewed UNDP support in a number of areas.
French: L'appui renouvelé du PNUD dans un certain nombre de domaines tient à la nécessité de renforcer les capacités des autorités nationales afin que la paix, la stabilité et l'ordre continuent de régner.
English: Some data entry programs (including some on the World Wide Web) carry out certain types of checks immediately (rare birds, extreme counts), allowing volunteers to verify their own data.
French: Certains systÃ¨mes de saisie de donnÃ©es (dont quelques-uns figurent sur le Web) effectuent certains types de vÃ©rifications immÃ©diatement (espÃ¨ces rares ou dÃ©nombrements extrÃªmes) permettant ainsi aux bÃ©nÃ©voles de vÃ©rifier leurs propres donnÃ©es.
English:  (Recommendation 9) Establishing an Electronic Communications Infrastructure Computing and telecommunications facilities have become essential to the scholarly communication process.
French:  (Recommandation 9) établissement d'une infrastructure de communications électroniques Les installations informatiques et de télécommunications sont devenues des outils essentiels du processus de communication savante.
English: Update periodically the status of the bank accounts (para.
French: Mettre à jour périodiquement l'état des comptes bancaires (par.
English: Drugs, including natural health products (NHPs), other than controlled substances, Class A precursors, or substances listed in Schedule F, may be imported by mail, by courier, or in person when:
French: Les drogues, y compris les produits de santé naturels (PSN), qui ne sont pas des substances désignées, des précurseurs de catégorie A ou des substances de l'annexe F peuvent être importées par la poste, par messager ou en personne si :
English: Nonetheless, whether the change rises to the level of an “impact” should be left to the States concerned to determine.
French: Néanmoins, c'est aux États intéressés qu'il convient de laisser le soin de déterminer si cette variation atteint le niveau d'un «impact».
English: “Sri Lanka presents the unusual situation of a central Government providing relief aid to persons under the control of the main opposition group.
French: « La situation de Sri Lanka a ceci d'inhabituel qu'un gouvernement central vient en aide à des personnes sur lesquelles le principal groupe d'opposition exerce son autorité.
English: Make sure you are playing IN chat so you have Happy Neighbors.
French: Jouez EN chat, ainsi vous aurez des voisins très contents.
English: The 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectra and mass spectra of the above mentioned compounds are reported.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire de 1H et 13C et les spectres de masse des composés mentionnés ci-haut sont rapportés.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (resolution 48/116).
French: Sa résolution 48/116 prévoit qu'à la demande expresse du Secrétaire général ou de l'un des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies compétents, et avec l'accord de l'État intéressé, le HCR fournit assistance et protection humanitaires aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: descent guy - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: Descent Guy - Other téléchargement mp3 par Signal Electrique.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of the Drafting Committee.
French: Le Président suggère que les participants à la Conférence prennent note du rapport du Comité de rédaction.
English: The need for the Program to clarify the roles and responsibilities with respect to reporting is widely recognized by all types of key informants.
French: Les répondants clés de toutes les catégories ont convenu à l'unanimité que le Programme devait clarifier les rôles et responsabilités en matière de rapports.
English: The Summit is seeking to build on the results of important initiatives, including the G8 DOT Force, the UN ICT Task Force and the New Economic Partnership for Africa Development (NEPAD), to develop a broad consensus and cooperative way forward in building a truly inclusive Information Society.
French: A l'occasion du Sommet, on cherchera à s'inspirer des résultats des initiatives importantes, notamment celles du Groupe de travail du G8 sur les possibilités du numérique, du groupe de travail des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), afin d'établir un vaste consensus et de trouver des mesures de coopération en vue de créer une société de l'information véritablement ouverte.
English: It was, after all, in the land of Spain where three great religions — Christianity, Islam and Judaism — came together to create the flowering of freedom and tolerance in a great civilization to which we must continue to aspire even today.
French: C'était, après tout, sur la terre d'Espagne que les trois grandes religions - le christianisme, l'islam et le judaïsme - se sont unies pour créer une abondance de liberté et de tolérance au sein d'une grande civilisation à laquelle nous devons, même aujourd'hui, continuer à aspirer.
English: Using outbound Call Display, you determine whether your number displays to the people you call.
French: Vous pouvez aussi déterminer si vous souhaitez afficher votre numéro à l’écran de votre interlocuteur lorsque vous faites un appel.
English: This group, the controlgroup, did not receive any letter at all (but was otherwise similar to the two letter-groups).
French: Il s'agit du groupe témoin, qui n'a reçu aucun courrier (mais qui était autrement similaire aux deux groupes ayant reçu des courriers).
English: SADC recognized the vital contribution of older persons in keeping families and communities together in the face of HIV/AIDS and was committed to mainstreaming ageing into the relevant development programmes and policies.
French: La Communauté reconnaît la contribution qu'apportent les personnes âgées au maintien des familles et des communautés à l'ère du VIH/sida et entend tenir compte de la question du vieillissement dans ses programmes et politiques de développement.
English: * Copies of this publication are available from the National Clearinghouse on Family Violence Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Address Locator 0201A1, Ottawa, Canada K1A 1B4 (613) 957-2938 - Fax: (613) 941-8930 Fax Link: (613) 941-7285 or toll-free: 1-888-267-1233 or call toll-free: 1-800-267-1291
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, I.A. 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 957-2938 - Télécopieur : (613) 941-8930 FaxLink: (613) 941-7285 ou gratuitement : 1-888-267-1233 ou en composant gratuitement : 1-800-267-1291
English: On the third channel, extensive research has taken place under the title of environmental security, including migration pressures and environmental stress as a source of conflict.
French: Des recherches poussées ont été consacrées au troisième cas de figure, dans l'optique de la sécurité environnementale, notamment aux pressions dues aux migrations et aux contraintes qui pèsent sur l'environnement, présentées comme des sources de conflit.
English: We are looking forward to convening of the Loya Jirga on 22 June 2002, which will lead to the establishment of the Transitional Authority.
French: Nous attendons avec intérêt la convocation de la Loya Jirga, le 22 juin 2002, qui conduira à la mise en place de l'Autorité transitoire.
English: Diversification into biofuel feedstocks, however, can be a low-risk strategy for farmers, since demand is likely to be more stable than for most other crops.
French: En revanche, la culture de produits servant à obtenir des biocombustibles pourrait être moins risquée pour ces agriculteurs, la demande de tels produits ayant des chances d'être plus stable que celle de la plupart des autres produits végétaux.
English: There was a lot of work to be done additionally in incorporating gender analysis into national policies and programmes.
French: Il y a encore beaucoup à faire par ailleurs, s'agissant d'incorporer une analyse sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux.
English: According to the opposition, his death was due to torture and ill-treatment, whereas the government gave the cause of death as a serious lung disease, from which he was allegedly suffering prior to the trial.
French: D'après l'opposition, M. Nguema serait mort à la suite d'actes de torture et de mauvais traitements, tandis que le gouvernement attribuait sa mort à une sévère pathologie pulmonaire dont il souffrait avant le procès.
English: 5 May 2009 -- As of 06:00 GMT, 5 May 2009, 21 countries have officially reported 1124 cases of influenza A (H1N1) infection.
French: 5 mai 2009 -- Le 5 mai 2009 à 6 heures GMT, 21 pays avaient notifié officiellement 1124 cas d’infection par le virus grippal A(H1N1).
English: As a base for military deployments and training, the centre will help the Canadian Forces improve their ability to operate in the Arctic while reinforcing our sovereignty over an area subject to claims from other nations.
French: Comme élément de base pour l’entraînement et les missions militaires, le centre aidera les FC à améliorer leurs capacités à assurer les opérations dans l’Arctique, tout en renforçant notre souveraineté dans une partie du pays qui est souvent revendiquée par d’autres nations.
English: 19.4 Increased support will be provided to Member States, at their request, in national capacity-building, human rights education and training through advisory services, technical cooperation activities and field activities and operations.
French: 19.4 Par le biais de services consultatifs, d'activités de coopération technique et d'activités et opérations sur le terrain, une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, afin de faciliter la création d'institutions nationales et de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Production of larval and juvenile fishes is generally associated with the spring bloom; migration of adult fishes takes place in spring and fall.
French: La production de larves et de jeunes poissons correspond généralement à la floraison printanière. La migration des poissons adultes se produit au printemps et à l'automne.
English: The information policies of the State are aimed at ensuring the consistent and full implementation of the principles of freedom of speech and the right of citizens to information enshrined in the Constitution of Uzbekistan.
French: La politique de l'Ouzbékistan en matière d'information vise à garantir l'application pleine et cohérente des principes de la liberté d'expression et du droit des citoyens à l'information, qui sont consacrés dans la Constitution.
English: Very easy to use: it works automatically in the background!
French: Très facile à utiliser: fonctionne automatiquement en arrière-plan!
English: Key words: cytochromes P450, oxygen radicals, enzyme induction, drug metabolism, chemical toxicity.
French: Mots clés : cytochromes P450, radicaux oxygène, induction enzymatique, métabolisme des drogues, toxicité chimique.
English: Regulatory frameworks - Extend a regulatory model to Independents and adopt a regulatory approach for SaskTel Access issues Streamline processes and improve service levels Reduce regulatory burden Dispute resolution mechanisms
French: Cadres de réglementation - Appliquer un modèle de réglementation aux indépendantes et adopter un cadre de réglementation pour SaskTel Questions relatives à l’accès Rationalisation des méthodes et amélioration des niveaux de service Allègement de la réglementation Mécanisme de règlement des litiges Pour la période de planification 2000–2003, le CRTC entreprendra les activités suivantes :
English: As at 30 November 2000, the Secretariat had received 2,493 applications under phase VII for exports of humanitarian supplies to Iraq.  Of that total, 63 were judged to be incomplete or non-compliant; 17 are still being processed; 15 were subsequently cancelled; 24 were declared null and void; 736 were notified by the Secretariat; and 1,638 have been circulated to Committee members for action.
French: Au 30 novembre 2000, le Secrétariat avait reçu, au titre de la phase VII, 2 493 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq, dont 63 avaient été jugées incomplètes ou non conformes; 17 étaient encore en cours d'examen; 15 ont été ultérieurement annulées; 24 avaient été déclarées nulles et non avenues; 736 avaient fait l'objet d'une notification du Secrétariat et 1 638 distribuées pour examen aux membres du Comité.
English: In order to support the effective delivery of Canada's aid program, CIDA will continue its efforts to transform itself into a knowledge-based institution in 2003-04.
French: La priorité sera accordée au développement des capacités de l’Agence en vue d’analyser et d’intégrer les enjeux horizontaux ---- comme l’environnement et l’égalité entre les sexes ---- qui sont pertinents à tous ses programmes.
English: The English version of subparagraph 69(1)(b)(iii) is amended to correct an editorial error, by deleting the word "and" at the end of the subparagraph.
French: La modification porte sur la version anglaise du sous-alinéa 69(1)b)(iii) et consiste à supprimer le mot « and » qui figure à la fin de ce sousalinéa, corrigeant ainsi une erreur typographique.
English: The Hotel Appartementen Slenakerhof is beautifully surrounded by hills, creeks, green meadows, charming houses and cosy cafés.
French: Dating back to 1870, this cosy hotel-restaurant actually forms the heart of this picturesque village, together with the church and pastor’s home.
English: 12F Several paraffins whose maximum incremental reactivity (MIR) are less than acetone (excluded from the definition) are not excluded.
French: 12F Plusieurs types de paraffines dont la réactivité incrémentale maximale (RIM) est inférieure à celle de l'acétone (exclue de la définition) ne sont pas exclus.
English: HRSDC PPU 150 Interstate Employment Insurance Claims (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 150 Demandes de prestations interétatiques (DGO) Description :
English: Today, numerous international and regional mechanisms are in place to guide efforts to eliminate violence against women.
French: Aujourd'hui, de nombreux mécanismes internationaux et régionaux sont disponibles pour guider l'action visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: Benefits of a Comprehensive Study - Example Diavik Diamond Mine The Diavik Diamonds Project is a proposal by Rio Tinto and Aber Resources to mine four deposits close to Yellowknife, Northwest Territories.
French: Avantages d'une étude approfondie - Exemple Mine de diamants Diavik Le Projet de la mine de diamants Diavik est une proposition de Rio Tinto et Aber Ressources visant à exploiter quatre dépôts près de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: One report of an adverse reaction suspected to be related to the use of Hydro-Lean has been reported to Health Canada.
French: Un cas d’effet indésirable qui pourrait être relié à l’utilisation du produit Hydro-Lean a été signalé à Santé Canada.
English: ICASO suggested the need for regular reporting on the status of HIV/AIDS treatment throughout the world and asked that the United Nations lead the process of designing and monitoring these reports, in close consultation with community groups around the world.
French: Il a estimé nécessaire que des rapports soient établis régulièrement pour faire le point du traitement du VIH/sida dans le monde et a demandé que l'ONU prenne la tête dans ce domaine et assure le suivi de ces rapports, en étroite consultation avec les groupes communautaires du monde entier.
English: The partnership with UNDP will build on the policy statement of the Government of Thailand made on 23 March 2005 to the National Assembly, and will aim at achieving sustained prosperity, a more balanced economic structure, and better distribution of resources and opportunities for the benefit of all.
French: Le partenariat avec le PNUD fera fond sur la déclaration de politique générale du Gouvernement thaïlandais faite le 23 mars 2005 à l'Assemblée nationale et cherchera à réaliser une prospérité soutenue, une structure économique plus équilibrée et une meilleure répartition des ressources et des possibilités pour le bien de tous.
English: • Celebrate their own and each other’s success
French: • Célébrer leur réussite et celle des autres
English: Scholarships granted from 1997-2007
French: Bourses attribuées entre 1997 et 2007
English: There are two types of electron microscope: the scanning electron microscope and the transmission electron microscope.
French: Il existe deux types de microscope électronique. Le microscope électronique à balayage et le microscope électronique à transmission.
English: In particular, the funds supported Canadian universities to conduct doctoral research and to provide post-doctoral training on transfusion science.
French: Ces fonds ont notamment aidé les universités canadiennes à financer des recherches au doctorat et à offrir une formation post-doctorale en science transfusionnelle.
English: In many, but not all, cases, the phosphatidylinositol 3-kinase pathway, and particularly the downstream kinase protein kinase B (PKB) / akt, have been shown to be responsible for GSK-3 phosphorylation.
French: Dans plusieurs cas, mais pas tous, le sentier de la phosphatidylinositol 3-kinase, et particulièrement la kinase en aval PKB/akt, s'est révélé responsable de la phosphorylation de la GSK-3.
English: Women are however expected to contribute in covering the cost of these new innovations.
French: On fait cependant appel aux femmes pour contribuer à payer le coût de ces innovations.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-13854 Canadian Environmental Assessment Registry East Subdivision Extension Phase 3 - Canim Lake # 1 (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-13854 Registre canadien d'évaluation environnementale Prolongement du lotissement est, phase 3 - Canim Lake no. 1 (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy Total Program Activity
French: xxxx-yyyy xxxx-yyyy xxxx-yyyy xxxx-yyyy xxxx-yyyy Total Activité de programme