ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is  posted to Lahr, Germany, and at the time of this hearing, Hebert was living  with her family, working part-time on the base and attending a community  college. Being part of a military family, her life has been one of much movement and  change. She has lived at various military bases, both in Canada and in  Europe. Her ambition is to continue in the military tradition and become a  physiotherapist in the CAF.
French: LA PLAIGNANTE 4 III. ACUITÉ VISUELLE ET ERREUR DE RÉFRACTION 4   a) L'acuité visuelle et l'erreur de réfraction chez Hebert 4   b) Erreur de réfraction 5   c) Acuité visuelle 6   d) Corrélation entre l'erreur de réfraction et l'acuité visuelle 6   e) Tableau de normes visuelles dans les Forces armées canadiennes 7   f) Témoignage d'expert - Myopie et acuité visuelle 12   g) Normes visuelles pour les personnes qui sont chargées de   veiller à la sécurité du public 16 IV.
English: Provided the decision is justified by the evidence, the Court should not intervene.
French: Pourvu que la décision s'appuie sur la preuve, la Cour n'a pas à intervenir.
English: To facilitate compliance with the provisions of this Directive, certain specific arrangements are needed for processing of data already under way on the date that national implementing legislation pursuant to this Directive enters into force,
French: Afin de faciliter le respect de la présente directive, certaines dispositions spécifiques sont nécessaires pour le traitement des données en cours à la date d’entrée en vigueur des dispositions nationales transposant la présente directive dans le droit interne des États membres,
English: In addition to being included in the body of the study, these proposed additional concrete measures are summarized in Annex 2, which presents them in the tabular format of the SAICM concrete measures document (Annex V of the PrepCom2 meeting report).
French: En plus d'être traitées dans l'étude, les mesures concrètes supplémentaires sont résumées et présentées dans l'annexe 2 sous la forme d'un tableau (annexe V du rapport de session du PrepCom2).
English: Industry Profit in Canada 1.
French: Bénéfices de l’industrie au Canada 1.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.40?
English: Acquisition of property and equipment (Increase) decrease in restricted cash and investments
French: Acquisition d’immobilisations corporelles (Augmentation) diminution de l’encaisse et des placements affectés
English: 1 Of these, 17%, or close to 310,000, were school children between the ages of 5 and 16.
French: De ce nombre, 17 %, soit près de 310 000 d’entre eux, étaient des enfants de 5 à 16 ans.
English: Under the ICSID Convention, non-compliance with an arbitral award reactivates the right of the home State to extend diplomatic protection to the investor.74 The home State may also bring a claim against the noncompliant State at the International Court of Justice in accordance with the provisions of the ICSID Convention.
French: En ce qui concerne le règlement des différends entre États, comme on l'a déjà noté, les accords d'investissement internationaux prévoient normalement l'arbitrage ad hoc, c'est-à-dire au moyen d'un mécanisme qui ne précise pas automatiquement des règles de procédure spécifiques et laisse généralement aux tribunaux le soin de déterminer leur propre procédure. L'OMC, en revanche, 71 72
English: The Labour Market Strategic Initiatives Agreement provides funding for the Labour Market Information (LMI) Strategic Initiative for the three-year period from 1995/96 to 1997/98.
French: L’accord signé dans le cadre des initiatives stratégiques relatives au marché du travail prévoit le financement de l’initiative stratégique Information sur le marché du travail (IMT) pour la période triennale de 1995-1996 à 1997-1998.
English: Putting sustainability at the forefront of our efforts in urban areas is the key to successful action in the future and we need continued support for the Agenda 21 organizations.
French: La réussite de nos actions à venir passe par la mise en évidence de la durabilité dans nos efforts et les organisations actives dans le cadre de l'Agenda 21 doivent continuer à recevoir un soutien.
English: I shall now to make a joint statement on behalf of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: Je vais maintenant faire une déclaration conjointe au nom des comités créés respectivement par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: The Canadian Culture Online Policy group works with the Program group, other sectors of the Department of Canadian Heritage, other Government departments and agencies and private sector stakeholders to develop policies, strategies and programs that serve the online needs of Canadians.
French: Le groupe axé sur les politiques en matière de la culture canadienne en ligne travaille en collaboration avec le groupe des programmes, d'autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et des intervenants du secteur privé afin d'élaborer des politiques, des stratégies et des programmes qui répondent aux besoins en ligne des Canadiennes et des Canadiens.
English: The following examples of the commentary communicated via the Zundelsite were taken from a number of different messages authored by Mr. Zündel: a) To claim that World War II was fought by the Germans, as the Holocaust
French: Les événements de la Seconde Guerre mondiale et la remise en question de l’exactitude de l’opinion dominante quant au traitement des Juifs par les Allemands constituent les principaux thèmes.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: 100 de ses employés travaillent dans la région de la capitale nationale et 32 p.
English: The Committee recommends that the State party increase efforts to include age-appropriate sex education in school curricula and to conduct awareness campaigns so as to prevent teenage pregnancy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour inclure dans ses programmes scolaires une éducation sexuelle tenant compte de l'âge des élèves et de mener des campagnes de sensibilisation afin de prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: Mandatory curbs are required.
French: Il est primordial d'imposer des réductions.
English: We need soldiers who do not have a doctrine to put into practice.
French: Il nous faut des soldats qui n'appliquent pas une doctrine.
English: The full proceedings and recommendations of the workshop will be published in due course.
French: Ils ont passé en revue les conclusions établies par le groupe de scientifiques et formulé une stratégie en vue de la mise au point, sur quatre ans, d'un modèle géologique.
English: 50a Payments to the National Arts Centre Corporation – To authorize the transfer of
French: 25a Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget
English: The dramatic decrease in laws and customs perpetuating female subordination over the past 40 years has been closely connected to women’s expanded participation in paid employment.
French: La baisse spectaculaire des lois et des usages perpétuant la subordination des femmes ces quarante dernières années a une corrélation très étroite avec l’expansion de l’emploi rémunéré des femmes.
English: - Awareness-raising and training for workers responsible for providing support to women victims of trafficking;
French: - Sensibilisation et formation des personnes responsables de la prise en charge des femmes victimes de la traite;
English: The report of the Committee on these issues is contained in document A/55/534/Add.2.
French: Le rapport de la Commission sur ces questions figure dans le document A/55/534/Add.2.
English: It is time for Europe to speak as a political unit. Priority must be given to making the European Union work as a democracy with the involvement of its citizens.
French: L'Europe politique a maintenant la parole, le fonctionnement démocratique de l'Union européenne et l'implication des citoyens ont la priorité.
English: Details of the cost estimates for 2001 are contained in annex I to the present report.
French: La ventilation des dépenses pour 2001 figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Lori WALLACH, director of Public Citizens' Global Trade Watch, took a completely different approach:
French: Lori WALLACH, directeur de Public Citizens' Global Trade Watch, a quant à lui adopté une approche radicalement différente.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (UNAUDITED) AT MARCH 31 (in thousands of dollars)
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE (NON VÉRIFIÉ) AU 31 MARS (en milliers de dollars)
English: (i) Maintaining close cooperation with relevant United Nations and other international bodies, especially the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Development Programme (UNDP); maintaining cooperation and coordination among United Nations bodies and agencies within the framework of the regional coordination meeting, as appropriate.
French: i) Entretenir une coopération étroite avec les organismes concernés des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); assurer la coopération et la coordination entre les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies dans le cadre de la réunion de coordination régionale, selon qu'il convient.
English: However, the present section focuses only on the former.
French: Statistique Canada recueille aussi des données sur les dépenses en réparations.
English: Women aged 25 to 44, for example, were more likely than other women to work part-time in 2006 because of personal or family responsibilities or because they could not find full-time work.
French: Ainsi, les femmes de 25 à 44 ans étaient proportionnellement plus nombreuses que les autres femmes à travailler à temps partiel en 2006 en raison de leurs obligations personnelles ou familiales ou parce qu'elles n'avaient pas réussi à trouver un travail à temps plein.
English: The Administrator of UNDP will be requested to undertake, in close collaboration with interested United Nations department heads, a review of a few key issues on which the division of labour can be improved and will report back to the Deputy Secretary-General.
French: On demandera à l'Administrateur du PNUD d'examiner, en étroite collaboration avec les chefs de département du Secrétariat de l'ONU intéressés, quelques-unes des questions clefs sur lesquelles la division du travail peut être améliorée, et de faire rapport à la Vice-Secrétaire générale.
English: All the ministries have set themselves gender equality plans, with the exception of the Prime Minister's Office, which operates under the gender equality plan applying to the ministries as a whole.
French: Tous les ministères ont établi eux-mêmes des plans d'action pour l'égalité entre les sexes, à l'exception du Cabinet du Premier Ministre, qui opère dans le cadre du plan d'action pour l'égalité des sexes qui s'applique a l'ensemble des ministères.
English: X X Except Prescott-Russell
French: Les restrictions supplémentaires relatives aux espèces, indiquées dans les alinéas b), c) et d) continuent d’être en vigueur dans les limites de ce maximum.
English: For this reason, the kernel has a different version number and will not be installed automatically as part of the normal upgrade process.
French: Pour cette raison, le noyau a un numéro de version différent et il ne sera pas installé automatiquement comme une partie d'une mise à jour classique.
English: Do museums tell dramatic stories like that of the sinking of the Titanic?
French: Raconte-t-on des histoires dramatiques dans les musées, comme le naufrage du Titanic ?
English: * Derived from Statistics Canada Census 1996 and 1991 Health and Activities limitations Survey (HALS).
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux
English: She was also qualified in military  medicine and gave evidence with respect to the Canadian Forces Medical  Standards. She emphasized that assessing the appropriate medical standard  for an individual was a matter of both medical and military judgment in that  it was necessary to understand the military task that someone has to do.
French: Elle a également  été reconnue comme expert en médecine militaire et son témoignage a porté  sur les normes médicales applicables aux Forces canadiennes. Elle a  insisté sur le fait que l'évaluation de la norme applicable à une personne  nécessitait de poser un jugement tant en matière médicale que militaire et  qu'il fallait, pour cela, comprendre les tâches militaires que la personne  devait accomplir.
English: Once again this year, many of the stories addressed social questions, such as corruption, migration and the status of women.
French: Une fois de plus cette année, parmi toutes les histoires, nombreuses sont celles qui ont traité des questions sociales comme la corruption, la migration et le statut des femmes.
English: It is emphasized in article 3 that all individuals, regardless of the religion they profess, their religious convictions or their relationship with religion, shall be equal before the law; it shall be prohibited to limit their rights and freedoms directly or indirectly, or to apply privileges; an individual's religion shall not be indicated in documents issued by State institutions and organizations.
French: A l'article 3, il est souligné que tous les individus, indépendamment de la religion qu'ils professent, de leurs convictions religieuses ou de leurs relations avec la religion, sont égaux devant la loi; il est interdit de restreindre leurs droits et leur liberté directement ou indirectement, ou d'appliquer des privilèges; la religion d'une personne n'est pas indiquée dans les documents délivrés par les institutions et organisations de l'État.
English: Community Information Although used more often in needs assessments prior to establishing a program, the focus on community involvement in Aboriginal substance abuse prevention and treatment suggests that community surveys and forums should form an integral component of a substance abuse program evaluation.
French: Information communautaire Quoique généralement essentielle dans l'évaluation des besoins antérieurs à l'établissement d'un programme, la participation communautaire au traitement et à la prévention de la consommation abusive d'alcool et de drogues chez les autochtones est fondamentale et par conséquent, elle signifie que les sondages communautaires et les forums devraient faire partie intégrante du processus d'évaluation du programme de lutte contre l'abus des substances.
English: Water sustains people's livelihoods and welfare, and enables them to work for economic and social development.
French: Ainsi elle assure la subsistance et le bien-être des êtres humains et leur permet de s'employer à réaliser le développement économique et social.
English: In addition to training, most of the survey's respondents reported considerable job experience as a registration administrator.
French: En plus d'une formation, la plupart des répondants ont déclaré avoir acquis une expérience professionnelle considérable en tant qu'administrateur de l'inscription.
English: We will probably achieve some kind of good result in the near future.
French: La parole est à M. Margelov.
English: Several of the lesser administrative responsibilities have moved to the Program Assistant (EXT311386/LE-05).
French: Plusieurs des responsabilités administratives subalternes sont passées à l'adjoint aux programmes (EXT311386/RP-05).
English: In the absence of any specific reservations in that regard, the Convention, which was ratified by France on 18 February 1986, is automatically applicable in all French overseas departments and collectivities.
French: En l'absence de réserves spécifiques relatives à l'outre-mer, la Convention, ratifiée par la France le 18 février 1986, est applicable de plein droit dans l'ensemble des collectivités françaises d'outre-mer.
English: At the same time, Canadian officials have met with a number of European counterparts to express Canada’s concerns about overfishing.
French: Durant cette période, de hauts fonctionnaires canadiens ont rencontré certains de leurs homologues européens afin de leur faire part des préoccupations du Canada quant à la surpêche.
English: To ensure that new and existing federal policies, programs and services respond to the priorities and needs of ethnocultural communities (Inclusive Institutions Initiative) Correctional Service Canadian Heritage Vote 25 (Operating expenditures, grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) 100,000 (100,000)
French: Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord canadien Environnement Santé Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 109 000 (25 000) (42 000) (42 000)
English: Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures.
French: Un tel débat, auquel l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI, et l'Organisation mondiale du commerce devraient être associés, et qui impliquerait également la participation des institutions financières régionales et d'autres organismes compétents, devrait s'inscrire dans le cadre des initiatives actuelles qui visent à améliorer la légitimité et l'efficacité des structures de gouvernance économique mondiale et à les rendre moins sélectives.
English: This is very useful if you have to select everytime your Windows® user account, after having installed the .NET Framework.
French: Cela s'avère fort utile si vous devez à chaque fois sélectionner votre compte d'utilisateur Windows® suite à l'installation du .NET Framework.
English: Available as fountain pen, roller ball, ball point and mechanical pencil.
French: Elle se décline en plume, roller, bille et porte-mine.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Oak Ridges—Markham Ontario Electoral District No. 35059
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Oak Ridges—Markham Ontario Numéro de circonscription 35059
English: • Purchases of other excisable goods
French: • Achats d'autres marchandises assujetties à l'accise
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution contained in document E/2001/L52.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution figurant dans le document E/2001/L.52.
English: The elements of this test were: (1) was the appointment of such a significant and indeterminate duration as to give the appointee an advantage in any future staffing action for the job; (2) was there a significant change in the functions being carried out such as would require a reassessment of the person's qualifications; (3) was there an attempt by the department to avoid the application of the merit principle.
French: Voici les éléments de ce test : 1) la nomination était-elle d'une durée importante et indéterminée telles qu'elle donne à la personne nommée un avantage dans toute dotation ultérieure du poste? 2) les fonctions remplies ont-elles subi un changement important tel qu'il nécessiterait une réévaluation des qualités de la personne? 3) le ministère a-t-il essayé d'éviter l'application du principe du mérite?
English: Home / Commentaries / From People Power to Putin Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Pouvoir du peuple ou pouvoir de Poutine ? Article available in:
English: AREA 24E SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB
French: AREA 24E CRABE DES NEIGES
English: Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority, with emphasis on national execution and capacity-building;
French: Demande aux organismes et institutions compétents des Nations Unies d'intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par l'Autorité palestinienne, en mettant l'accent sur l'exécution nationale et le renforcement des capacités  ;
English: And now efforts are being made to create the preconditions so that there can be a new military intervention in the area and overall attack on the peoples.
French: Et qu’aujourd’hui des efforts sont faits pour créer les conditions préalables à une nouvelle intervention militaire dans la région et à une attaque globale contre les populations.
English: Parliamentarians could strengthen the annual reporting requirements of government departments and agencies under section 72 of the Act, by requiring these institutions to report to Parliament on a broader spectrum of privacy-related activities.
French: Enfin, les parlementaires pourraient renforcer les exigences de déclaration annuelle des ministères et organismes gouvernementaux énoncées à l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en obligeant ces institutions à rendre compte au Parlement d’un plus large éventail de pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: The Commission acknowledges this concern and will not only consider it within the ongoing debate with the Council, but will also issue relevant guidelines.
French: La Commission prend acte de ces réserves. Elle en tiendra compte dans le débat entamé avec le Conseil et émettra des lignes directrices adéquates.
English: The nature of paranoid schizophrenia is such that any violent or bizarre behaviour is linked directly to the sufferer's delusions.
French: Dans la schizophrénie paranoïde, tout comportement violent ou étrange est lié directement aux délires du malade.
English: The ad hoc advisory groups were established against the backdrop of the fact that the traditional division between security and political issues on the one hand and economic and social issues on the other, which has prevailed at the United Nations for many years, is both intellectually and empirically unsustainable.
French: La création des groupes consultatifs spéciaux s'inscrit dans le contexte d'une prise de conscience du fait que la séparation traditionnelle entre sécurité et questions politiques, d'une part, et problèmes économiques et sociaux, de l'autre, qui a prévalu à l'ONU pendant bien des années, ne se justifie plus, tant d'un point de vue intellectuel que dans la pratique.
English: Resource requirements (before recosting): $1,577,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 577 700 dollars