ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this agenda item, participants had an opportunity to meet with the Chairpersons of treaty bodies and to exchange views on the current reform system.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont eu la possibilité de s'entretenir avec les Présidents des organes conventionnels et de procéder à un échange de vues sur la réforme en cours.
English: Meeting of the Consultative Parties to the Antarctic Treaty on Mineral Resources, Paris, France, July 1976
French: • Réunion des parties consultatives au Traité sur l'Antarctique au sujet des ressources minérales, tenue à Paris en juillet 1976;
English: Generally, 50% of the capital gain resulting from this transaction was taxable.
French: Généralement, 50% du gain en capital découlant de l’opération était imposable.
English: Making Indonesia more democratic, peaceful, prosperous and just would take time and present challenges, but partnership and solidarity of the kind that had been evident in the aftermath of the tsunami would help it along that path.
French: Il faudra du temps et surmonter certains obstacles pour rendre l'Indonésie plus démocratique, pacifique, prospère et juste, mais la collaboration et la solidarité qui se sont fait jour après le tsunami ne manqueront pas de l'aider dans cette voie.
English: Human Resources 2006-2007 Planned Actual Difference 20 20 0
French: Ressources humaines 2006-2007 Prévues Réelles Écart 20 20 0
English: The Ministry of Education has prepared a national strategy for adapted vocational education in 2002, in cooperation with a large number of cooperating partners, and a plan of action relating to the strategy was completed in 2004.
French: En 2002, en coopération avec un grand nombre de partenaires le Ministère a élaboré une stratégie nationale pour l'éducation professionnelle adaptée; un plan d'action pour l'application de cette stratégie a été mis au point en 2004.
English: However, the security situation, continued violence and specific incidents, such as kidnappings, clearly prevent an expansion of the United Nations humanitarian presence at this time.
French: Toutefois, la situation sur le plan de la sécurité, la poursuite des violences et d'incidents spécifiques tels que les enlèvements s'opposent manifestement à une extension de la présence humanitaire des Nations Unies à ce stade.
English: Instead of sticking with the job at Perth's and applying for other positions she simply quit without giving it much chance.
French: Au lieu de conserver son emploi chez Perth's et de chercher un autre travail, elle a simplement démissionné sans donner le bénéfice du doute à son nouvel employeur.
English: The leaders signed a memorandum of understanding on financial cooperation between the Union and India for the period 2007–10.
French: Les dirigeants ont signé un protocole d’accord relatif à la coopération financière entre l’Union et l’Inde pour la période 2007-2010.
English: Performance Management Develop competency-based HR tools and processes to support the Performance Management cycle, including: establishing work and learning objectives, providing on-going coaching and feedback, and conducting end-of-cycle evaluation.
French: Gestion du rendement Élaborer des outils et des processus sur les RH axés sur les compétences pour le soutien du cycle de gestion du rendement, y compris des objectifs sur le travail et l'apprentissage, de la rétroaction et de l'encadrement continus, ainsi que des évaluations de fin de cycle.
English: Timeline: funds will be released during the summer of 2004.
French: Calendrier : les fonds seront débloqués au cours de l'été 2004.
English: For instance, the former East Germany had three times as many qualified engineers as the West.
French: Par exemple, l’ancienne Allemagne de l’Est comptait trois fois plus d’ingénieurs qualifiés que l’Allemagne de l’Ouest.
English: In this regard the unique role of farmers as guarantors of food security and quality is far too often taken for granted.
French: À cet égard, le rôle unique des agriculteurs en tant que gardiens de la sécurité et la qualité alimentaires est beaucoup trop souvent considéré comme allant de soi.
English: ensure that actions against trafficking in women in conflict affected areas form part of gender sensitive peace and security initiatives; f.
French: veiller à ce que des mesures de lutte contre la traite des femmes dans les zones de conflit fassent partie intégrante d'initiatives en faveur de la paix et de la sécurité qu’elles tiennent compte des besoins spécifiques des femmes ; f.
English: improving clinical status and reducing hospitalization
French: supérieurs au chapitre de l'amélioration de l'état clinique et de la réduction de l'hospitalisation.
English: Such that, if a community aimed to teach its young people about nutrition and the importance of a healthy breakfast to begin the day, nutrition and school breakfast programs may be established through the National Child Benefit to meet this goal.
French: Par exemple, si une collectivité entreprend d’enseigner à ses jeunes la nutrition et l’importance de prendre un déjeuner nutritif, des programmes de nutrition et de déjeuners dans les écoles peuvent être mis sur pied dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants afin d’atteindre cet objectif.
English: Human rights defenders face increased government harassment Document - Guinea-Bissau:
French: Les autorités multiplient les actes de harcèlement contre les défenseurs des droits humains Document - GUINÉE-BISSAU:
English: Not only was it viewed as administratively challenging, because it is based on the health of a third party, but the cost of the premiums would likely be out of reach for most individuals.
French: Non seulement les difficultés administratives étaient jugées insurmontables parce que l'assurance serait fonction de la santé d'un tiers, mais le coût des primes serait probablement hors de portée de la plupart des personnes.
English: Icon Glossary Toolbar Icons A toolbar of commonly accessed tools and resources.
French: Glossaire des icônes Icônes de la barre d'outils Une barre des ressources et outils les plus courants.
English: The settlement counsel normally are not permitted to participate in any subsequent proceedings, in any capacity, if the attempts at settlement fail.
French: Le conseil n’est normalement pas autorisé à prendre part à une procédure ultérieure, à quelque titre que ce soit, si la tentative de règlement échoue.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C30) - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 15 2002/03/13 2002/04/13 GT Billing and Collection Service O2002-166 14/A 2002/03/04 2002/03/20 GT CCS7 Transit Service - Amendment to TN 14 O2002-150 14 2002/02/20 2002/03/20 GT CCS7 Transit Service Related Documents O2002-150 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C30) - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - Demandes tarifaires  en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 15 2002/03/13 2002/04/13 TG Service de facturation et de perception O2002-166 14/A 2002/03/04 2002/03/20 TG Le service de transit CCS7 - Modification à l'AMT 14 O2002-150 14 2002/02/20 2002/03/20 TG Le service de transit CCS7 Document connexes O2002-150 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The sample is analyzed, malted and brewed at the CMBTC, and a report is prepared, which can be sent to the customer before the shipment arrives.
French: Les membres qui préparent une cargaison d'orge brassicole pour l'exportation peuvent prélever un échantillon et l'envoyer au Centre, où l'échantillon est analysé, malté et brassé.
English: No useful purpose would be served by returning the matter to the Board of Referees to consider the new evidence as the issue is primarily a legal one.
French: Il ne servirait à rien de renvoyer l'affaire à celui-ci pour qu'il étudie les nouvelles preuves, car la question est essentiellement juridique.
English: Mitigating these effects, reducing the financial burden of road maintenance, and restoring closed roads is a park management priority.
French: En conséquence, une des priorités de gestion du parc est l’atténuation des effets du réseau routier, la réduction du fardeau financier lié à l’entretien de ce réseau et la restauration des sites des routes fermées.
English: In addition, it is expected that the Republic of Korea will have identified a leading role in certain specific areas for the conservation of the subregional ecosystem.
French: D'autre part, il est prévu que la République de Corée parviendra à jouer un rôle de chef de file dans certains domaines spécifiques pour la conservation de l'écosystème sous-régional.
English: In 1995, the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: En 1995, conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: Subsequently, she learned that she had been eliminated because she lacked experience in secretarial work.
French: Plus tard, elle apprend qu'elle a été éliminée parce qu'elle manquait d'expérience en secrétariat.
English: I am pleased to report that the progress we have made on these most pressing priorities has far exceeded our expectations.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les progrès réalisés relativement à ces priorités urgentes ont largement dépassé nos attentes.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention;
French: d) À s'abstenir de tout acte ou de toute pratique incompatible avec la présente Convention et à veiller à ce que les autorités et institutions publiques agissent conformément à la présente Convention;
English: Text-to-Symbol Language Functionality that translates text strings into symbolic languages (Bliss, Picsyms, etc.). User preferences specify the language.
French: Texte-langage symboles Cette fonctionnalité traduit les chaînes de textes en langage symboles (Bliss, Picsyms, etc.). Les préférences de l'utilisateur précisent le langage.
English: (c) ** (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the officer shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: c) ** (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’officier se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: 1O " % !(.(%" " () " " . 5 " " . %" ! +"! & (! "&! " " %" .0&(!"&! & & ( *O %"' ! G !" "! !( (" . " %( ) " 5( (+ . !" %" & ! +"! & (! "&!$ 2O " !( " " ' )&"&! %" % 3O " ", !" ! . " 23$ I #/$T #O '&" %& . " !" %& % ('( " " % .& ( & %" ! % % ++& & %" ! )! % & "!' ." %" .65 % ! 5& %" ( & % & " ! " %" ." " ".
English: Video: H.264 Main Profile, 10 Mbps max., 1280×720 pixels at 30 fps max., Audio: AAC-LC, stereo, 160 Kbps, 48 kHz (Note: If the source movie is larger than 1280×720 it will be scaled to fit within 1280×720 preserving aspect ratio.
French: Audio : AAC-LC stéréo jusqu’à 160 kb/s, 48 kHz. Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 1280 × 720, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 1280 × 720 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: The most demanding and unusual customer requirements are met.
French: Les plus exigeants des clients et inhabituelles sont respectées.
English: What Are Little Girls Made Of?
French: (en) (fr) What Are Little Girls Made Of?
English: c. Ad hoc expert groups: two ad hoc expert group meetings to assist the Board in the examination of matters related to the implementation of international drug control treaties; and two ad hoc expert group meetings to advise the Board on matters concerning implementation of article 12 of the 1988 Convention, as it relates to precursor control;
French: Groupes spéciaux d'experts : deux réunions de groupes spéciaux d'experts pour conseiller l'Organe de contrôle lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des instruments internationaux applicables en matière de lutte contre les stupéfiants; et deux réunions de groupes spéciaux d'experts pour conseiller l'Organe de contrôle lors de l'examen des questions se rapportant à l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs;
English: • A year's worth of inventory awaiting examination
French: • Le nombre de demandes en attente d'examen représente le volume annuel de demandes
English: From the very bright white to darker colors like purple and black.
French: Vêtements nostalgiques et romantiques, bonnets, tours de têtes etc...
English: Alcohol, Beer and Wine; Explosives, Radioactive Materials or Ammunition; Matches; Flammable liquids or Solids; Compressed gas; Propane cigarette lighters: Corrosive fluids; Obscene magazines or pictures; Drugs: and Perishable items.
French: Il est strictement interdit d’envoyer les articles suivants par la poste : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
English: In the annual cycle a heterothermal (hibernation) season with entry, maintenance, and emergence stages was distinguished from a homeothermal (active) season with reproductive, recovery/growth, maintenance, and fattening stages.
French: Durant le cycle annuel, on distingue une saison d'hétérothermie (hibernation) comportant les stades d'entrée sous terre, de maintien et d'émergence et une saison d'homéothermie (active) comportant les stades de reproduction, de récupération/croissance, de maintien et de grossissement.
English: However, for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 2002 and on or before Announcement Date, the term "controlled foreign affiliate" would be defined as described below:
French: Cette nouvelle définition s’applique à l’égard des années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 19 décembre 2002.
English: "Job creation" contracts are available to small enterprises, which may within the two years of the contract terminate it at any time without reason at very short notice.
French: Le contrat « nouvelle embauche est ouvert aux petites entreprises qui peuvent dans les deux ans du contrat le rompre à tous moments sans motif avec une délai de prévenance de très courte durée.
English: Argentina, Bolivia, Chile, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, the Philippines, South Africa, Tanzania, Venezuela and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Chili, Chine, Cuba, Ã©gypte, Inde, IndonÃ©sie, Mexique, NigÃ©ria, Pakistan, Paraguay, Philippines, Tanzanie, Venezuela et Zimbabwe.
English: Domestic rules on contract formation often distinguish between “instantaneous” and “non-instantaneous” communications of offer and acceptance or between communications exchanged between parties present at the same place at the same time (inter praesentes) or communications exchanged at a distance (inter absentes).
French: Les règles internes relatives à la formation des contrats font souvent la distinction entre la communication “instantanée” et la communication “non instantanée” de l'offre et de l'acceptation ou entre les communications échangées entre des parties présentes au même endroit en même temps (inter praesentes) et celles échangées à distance (inter absentes).
English: Takes note of the convening by the UNCTAD secretariat of an ad hoc expert group on the role of competition law and policy in promoting growth and development;
French: Prend note de la convocation par le secrétariat de la CNUCED d'un groupe d'experts spécial sur le rôle du droit et de la politique de la concurrence en faveur de la croissance et du développement;
English: To model populations at risk and HCV incidence and prevalence, we adjusted model parameters so that model estimates were within 2% of the epidemiologically modeled estimates for these values.
French: Pour modéliser les populations à risque ainsi que la prévalence et l’incidence du VHC, nous avons ajusté les paramètres du modèle de façon que les estimations ne s’écartent pas de plus de 2 % des estimations des modèles épidémiologiques pour ces valeurs.
English: In all the complexes the ligand is oxygen-bonded.
French: Dans tous les complexes le ligand est lié à l'oxygene.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Un certain nombre d'éditeurs ont mentionné le commerce électronique comme étant une nouvelle voie qui s'ouvre à eux.
French: Adapter le métier d'éditeur et les modalités d'opération des sociétés de perception aux nouvelles technologies et à la mondialisation des marchés.
English: The proposed legislation is also consistent with the values embodied in statutory human rights instruments including the CHRA, and the movement in human rights jurisprudence toward inclusiveness and diversity.
French: La proposition de loi est en outre conforme aux valeurs enchâssées dans les textes législatifs relatifs aux droits de la personne, y compris la LCDP, ainsi qu’à l’évolution de la jurisprudence relative aux droits de la personne vers l’inclusion et la diversité.
English: Informal consultations on agenda item 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/815, A/C.5/55/39 and A/55/887))
French: (deuxième partie de la reprise)  Consultations officieuses sur le point 153 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Réforme des procédures légales régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/815, A/C.5/55/39 et A/55/887))
English: The trail travels the southern edge of the 2001 Mount Shanks Fire.
French: Ce sentier passe par l'extrémité sud du secteur brûlé par l'incendie du mont Shanks en 2001.
English: During the first half of 1999 the web site was visited by more than 35,000 people.
French: Plus de 35 000 personnes avait déjà visité le site durant la première moitié de 1999.
English: Accepted. Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: Réponse de la direction :
English: The Chairman: This morning the Committee will continue with the second phase of its work, namely, the thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament-related and international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, la Commission va poursuivre la deuxième étape de ses travaux, à savoir : l'examen thématique des questions à l'ordre du jour ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: This programme was accompanied by a large public awareness campaign.
French: La question a également été intégrée dans les activités de formation relatives à la PESD et à la gestion des crises.
English: The web—just beginning to enter mainstream consciousness—seemed to offer a different way to facilitate the connections central to our organization's mission.
French: L'entrée de cet outil dans les usages et dans les conciences semblait ouvrir une nouvelle voie dans la mise en oeuvre de notre mission.
English: It projects the effect of various diversion and utilization options on the quantity and composition of waste requiring landfill in the year 2000, and reviews various models for estimating greenhouse gas emissions.
French: On y a projetÃ© l'incidence de diverses options de dÃ©tournement et d'utilisation sur la quantitÃ© et la composition des dÃ©chets devant Ãªtre mis en dÃ©charge Ã l'an 2000. On y a Ã©galement examinÃ© divers modÃ¨les d'estimation des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Printable version Home > Across Canada > NRC-IRAP Ontario So Much to Discover
French: Version imprimable Accueil > À l'échelle du Canada > Ontario - Tellement à découvrir
English: In this regard, the RBAF and RMAF have natural points of integration that relate to the typical analytical and planning approaches used by managers to monitor program operations and performance.
French: À cet égard, le CVAR et le CGRR ont des points naturels d'intégration qui sont liés aux approches typiques analytiques et de planification utilisées par les gestionnaires pour surveiller les opérations et le rendement d'un programme.
English: Persons who are not regarded as workers under this Act include the following:
French: Ne sont pas considérées comme des travailleurs au sens de la présente loi les personnes suivantes :
English: If you find a lower fare on aircanada.com within 24 hours of purchasing your ticket on our website, our current flexible purchase policy allows you to simply cancel and refund your original Air Canada booking free of charge via aircanada.com, and purchase the lower fare.
French: Si vous trouvez un tarif inférieur à aircanada.com dans les 24 heures suivant l'achat de votre billet dans notre site Web, la souplesse de notre politique actuelle sur les achats vous permet d'annuler sans frais, à aircanada.com, votre réservation initiale avec Air Canada et de vous la faire rembourser, puis d'acheter le billet au tarif inférieur.
English: Goldman Sachs, Morgan Stanley and Scotia Capital Markets will be the joint leads and bookrunners for the issue.
French: Les firmes de Goldman Sachs, Morgan Stanley et la firme des Marchés des capitaux Scotia assumeront la direction conjointe et la souscription de cette émission.
English: Global growth, however, has slipped since the Millennium Declaration was adopted, with developing countries bearing the brunt of the slowdown.
French: Cependant, la croissance dans le monde s'est ralentie depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, et ce, surtout dans les pays en développement.
English: We in the Committee on Budgets do not question where the ECSC reserves should end up, and neither do we enter into whether or not those companies maintain differential treatment in relation to other strategic sectors.
French: Dans la commission des budgets, nous ne remettons pas en cause la destination des réserves de la CECA, nous ne nous impliquons pas non plus dans les discussions relatives au fait que les entreprises de ce secteur continuent ou non à faire l' objet d' un traitement différent par rapport à d' autres secteurs stratégiques.