ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of life-threatening emergencies, personal health and safety are a priority; exit protocols must be established whereby routine procedures might be bypassed; a reporting area must be identified where further steps must be taken (e.g., disinfecting footwear, changing, showering).
French: 3.1.4 Niveau de confinement 4 Outre les pratiques de base et les exigences opérationnelles minimales des installations de confinement de niveaux 2 et 3 décrites ci-dessus, les installations de confinement de niveau 4 doivent se conformer aux exigences suivantes.
English: Not surprisingly the media conflation of the sex trades and irregular migration embodied in the image of the ‘sex slave’ was marginal in the discourse of research participants.
French: Aussi nous n’avons pas été étonnées de constater que l’image d’« esclave sexuel » présentée par les média lorsqu’il est question du travail du sexe et de la migration illégale a trouvé très peu d’écho chez nos participants.
English: 1.3.20 An initial cleaning of the storage areas has been completed.
French: 1.3.20 Un premier nettoyage à été effectué des aires d'entreposage.
English: Furthermore, it is a theme to which the Council of Europe is conferring increasing importance, aware of the positive effects which it may offer to the strengthening of democracy and human rights.
French: En outre, c’est un thème auquel le Conseil de l’Europe accorde de plus en plus d’importance, conscient des effets positifs que cette question peut avoir sur le renforcement de la démocratie et des droits de l’homme.
English: • Launching and publication of the technical directive for women's health care during pregnancy, childbirth, postpartum and the neonatal period;
French: - Publication et diffusion de la directive technique sur les soins maternels pendant la grossesse, l'accouchement, après l'accouchement et pendant l'allaitement;
English: The indirect immunofluorescent antibody (IFA) test was also used to detect antibodies to phase I and phase II whole cells.
French: Aucun des 16 patients n'a produit d'anticorps contre le lipopolysaccharide de la phase I. L'épreuve ELISA était plus sensible que l'épreuve IFA.
English: The Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund will support organizations and agencies in addressing national policy and program priorities for people living with HIV/AIDS and those populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada, that increases the prevention of infection of HIV for IDUs.
French: Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida servira à répondre aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes relatifs aux personnes vivant avec le VIH/sida et les populations qui y sont les plus vulnérables au Canada, ce qui permet d'accroître la prévention du VIH chez les UDI.
English: Additionally, these caregivers and families suffered from substance abuse problems (18%), mental health problems (14%), criminal activity (13%), and spousal violence (10%).
French: Le problème le plus souvent mentionné (22 %) était la violence subie durant l’enfance.
English: Normal: 16 years.Full time student: 25 years.
French: Cas général : 16 ans.Étudiants à plein temps : 25 ans.
English: Noted the fact that the Expert Group on Ammonia Abatement aimed to finalize its Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia;
French: f) A noté que le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac entendait achever la mise au point de son document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac;
English: We welcome the revision of the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the opening for signature of the revised Convention at the Summit.
French: Nous nous félicitons de la révision de la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et de l'ouverture à la signature de la Convention révisée lors du Sommet.
English: Further, the Selection Board failed to award sufficient marks for her response to that question.
French: L'appelant a soutenu que la question utilisée pour évaluer le jugement des candidats n'était pas appropriée.
English: This includes accidents in and around the aircraft as well as accidents while getting on and off the aircraft.
French: Cette exclusion comprend les accidents à bord et autour de l’aéronef et les accidents à l’embarquement et au débarquement.
English: Adaptation and Impacts Canadian Droughts: Climatology, Impacts and Adaptations The agricultural industry dealt with an unprecedented nation-wide drought in 2001-2002.
French: Adaptation et impacts Sécheresses au Canada : climatologie, impacts et adaptations L'industrie agricole a fait face en 2001-2002 à une sécheresse sans précédent à l'échelle du pays.
English: The word ‘Suppliers’ means suppliers and buyers having a technological and/or industrial 146
French: The word ‘Suppliers’ means suppliers and buyers having a technological and/or industrial 155
English: (The topic gender budgets is considered in more detail in chapter 6 section 1.
French: (La question des budgets à composante sexospécifique est examinée de façon plus détaillée à la section 1 du chapitre 6 du manuel de formation à paraître intitulé «Établissement de statistiques différenciées selon le sexe: un outil pratique».
English: Their colour varies from brown to olive brown or yellow with a few black patches.
French: Sa couleur varie du brun au brun olive ou jaune assorti de quelques motifs noirs.
English: If so, start chronicling your sports memories today with ESPN's Sports Passport. Enter the games you attend, upload your photos and share your memories!
French: 24 Mené au score pendant près d'une heure, Auxerre a renversé la tendance en deuxième période et s'est imposé à Bordeaux en match en retard (1-2).
English: [15] For me to accept the Department's concession and allow the appeal, I must be satisfied that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment:
French: [15] Pour que je puisse accepter la concession du ministère et accueillir l'appel, il faut que je sois convaincue qu'une irrégularité s'est produite au cours du processus de sélection et qu'elle a eu des effets sur une nomination, effective ou proposée, selon le principe du mérite :
English: As from 2007 States will submit reports on one of the four thematic groups:
French: A partir de 2007, les Etats soumettront leurs rapports selon une répartition thématique :
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second, by 25 June 2008.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le deuxième, avant le 25 juin 2008.
English: The retreat of state monolingualism In Europe, linguistic repression is now considered a politically out-dated, costly "solution", although the use of languages other than national/official may still be penalised or restricted, particularly where there are serious tensions between communities.
French: Le recul du monolinguisme d’État La répression linguistique est aujourd'hui considérée comme une « solution » coûteuse politiquement et dépassée, en Europe, même si l'emploi de langues autres que nationales/officielles peut encore être sanctionné ou limité, en particulier dans le cas de situations de tensions extrêmes entre des communautés.
English: 9/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning the regulation of questions of the Danube shipping.
French: 9 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République populaire fédérative de Yougoslavie concernant la réglementation de la navigation sur le Danube.
English: Of course, they must be familiar with their obligations under humanitarian law.
French: Il va de soi qu'ils doivent être informés de leurs obligations au titre du droit humanitaire.
English: The Council Regulation implements in the European Community the freezing of funds and economic resources of designated persons and entities in accordance with the designation of the United Nations sanctions committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in Security Council resolution 1572 (2004).
French: Le Règlement du Conseil donne effet au sein de la Communauté européenne au gel des fonds et des ressources économiques des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions de l'ONU et à l'interdiction de mettre ces fonds ou ressources économiques à la disposition de ces personnes ou entités, sauf dérogations prévues par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Republic of Sri Lanka will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Sri Lanka sera rangée dans la classe VII.
English: The Committee may consider an appeal from a Participant and subsequently recommend action to the Administration.
French: Le comité peut examiner tout appel interjeté par un participant et, par la suite, recommander des mesures à l=Administration.
English: The NBWIS is an additional benefit of up to $20.83 per month for each family. It is phased in once family earned income is more than $3,750.
French: La prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse La prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse est un montant mensuel non imposable versé aux familles à revenus faibles et moyens pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: The Facts (October 2004).
French: Liens connexes Assurance-emploi (Développement des ressources humaines Canada).
English: Official Development Assistance as a percentage of gross national income Measure:
French: Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut Mesure :
English: Ensuring a comprehensive response
French: Mise en œuvre des moyens de garantir une réponse globale
English: In particular, through its Office of Public Service Values and Ethics—which was established in November 2003—the Agency ensures that departments, agencies and the Public Service as a whole have in place the policies, tools, management infrastructure and practices required to ensure that Public Service values and ethics are reflected in daily practices and are an integral part of the government’s performance management processes.
French: En particulier, par l'entremise de son Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, créé en novembre 2003, elle veille à ce que les ministères, les organismes et l'ensemble de la fonction publique mettent en place les politiques, les outils, l'infrastructure et les pratiques de gestion nécessaires pour que les valeurs et l'éthique de la fonction publique se reflètent dans les pratiques courantes et qu'elles fassent partie intégrante des processus de gestion du rendement.
English: The agreement must include the proponent, Environment Canada, the Piping Plover Recovery Team, a local non-government environmental group, HRDC and the provincial government.
French: L'entente doit être négociée par le promoteur, Environnement Canada, l'équipe de rétablissement du pluvier siffleur, un groupe environnemental non gouvernemental et local, RHDC et le gouvernement provincial.
English: Travel Immersion is a service that allows parents to prepare and organize the travel to familiarize the child with a different environment.
French: Travel Immersion est un service aidant les familles à passer un bon moment quand elles vont en vacances avec leur enfant atteint du syndrome d'asperger (autisme).
English: He stayed there nine and a half weeks instead of the normal eight.
French: Cela s'explique sans doute du fait que la mauvaise température a nui à l'instruction cet hiver-là148.
English: Amount not yet known [Continued on next page]
French: Montant pas encore connu [Suite sur la page suivante]
English: These tasks may seem simple, but are in fact complex and require very careful attention.
French: Ces missions peuvent paraître simples, mais elles sont en réalité complexes et elles exigent une attention extrêmement soutenue.
English: About big installations , the company is able to build tanks nearby the customer, at his factory.
French: Pour les grand constructions l’Enterprise construit des cuves directement chez le client.
English: Since the rising air will be cooled by adiabatic expansion (ie, expansion that occurs without the addition of heat) at a rate of about 1° C per 100 m, some of the water vapour will condense to form cloud droplets.
French: Durant son ascension, l'air est refroidi par expansion adiabatique (c'est-à-dire une expansion sans ajout de chaleur), au rythme d'environ 1°C par 100 m. Conséquemment, une partie de la vapeur d'eau se condense et forme des gouttelettes.
English: Duffle Bag Keep exploring with these topics:
French: Sac de paquetage Poursuivez votre exploration avec les sujets suivants :
English: The General Assembly may wish to request that the Secretary-General, while ensuring that the review process remains sufficiently rigorous, identify other options for streamlining it.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander au Secrétaire général de rechercher d'autres formules de rationalisation du processus tout en veillant à en conserver la rigueur.
English: One expert stated that, while information on activities of TNCs is extremely useful and important, data on FDI flows and stocks remain fundamental for IMF and other purposes.
French: Un autre expert a dit que, si les informations sur les activités des sociétés transnationales étaient extrêmement utiles et importantes, les données sur les flux et les stocks d'IED restaient essentielles pour le FMI ainsi qu'à d'autres fins.
English: Amend Note 2 to read as follows:
French: Modifier le NOTA 2 pour lire comme suit:
English: Most important of these is our Business Improvement Initiative which is enabling us to tackle our application backlog, ultimately allowing us to process our applications in a much timelier manner.
French: Le plus important de tous est notre Initiative d'amélioration des affaires qui nous permet de diminuer les retards et de traiter les demandes de manière plus prompte et diligente.
English: Certified by the ESSEC and strong in fourteen years of experience in the Four Star Hotel Business and cosmetic industry, Caroline Marcoux brings an expertise desired by hotels to Coach Omnium & Spa.
French: Diplômée de l’ESSEC et forte de quinze ans d’expérience dans l’hôtellerie Quatre Etoiles et l’industrie des cosmétiques, Caroline Marcoux apporte à Coach Omnium & Spa une expertise très recherchée par les hôteliers.
English: David Haegert, MD McGill University (April 1, 2007 – March 31, 2009) CD4 subsets in RRMS: transcriptional profiles and cytokine production CD4 T cells have a central role in initiating the autoimmune attack against the brain and spinal cord in MS. Recently, Dr. Haegert and colleagues found that there are abnormalities in the regulation of naive CD4 T cells in relapsing-remitting MS, and that these cells proliferate to maintain the size of the naive CD4 T cell population.
French: David Haegert, M.D. Université McGill (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Sous-populations de CD4 dans la forme cyclique (poussées-rémissions) de SP : profils transcriptionnels et production de cytokines Les cellules T CD4 jouent un rôle central dans le lancement de l’attaque auto-immune contre le cerveau et la moelle épinière dans la SP. Récemment, le Dr Haegert et ses collaborateurs ont découvert des anomalies de la régulation des cellules T CD4 dans la forme cyclique (poussées-rémissions) de SP.
English: To cite another example, how can it be explained that more than 10 patients from the United States who requested permission to travel to Cuba in 2002 for ozone therapy services at a prestigious Cuban scientific institution were not allowed to visit the country and benefit from these treatments, as a result of the embargo policy?
French: Et comment expliquer que plus de 10 malades américains qui en 2002 ont demandé à aller à Cuba pour recevoir des services d'ozonothérapie dans une institution cubaine de grand prestige scientifique n'ont pu s'y rendre et bénéficier de ces traitements en raison de la politique de blocus?
English: C-211/05 T-480/04 Removed from the register on 10/11/2005, Muller Touw and A&C Braid and Rope / Council T-481/04 Judgment of 04/10/2007, Advance Magazine Publishers / OHMI T-482/04 Order of 01/07/2005, KOMSA / OHMI (Unpublished) T-483/04 Judgment of 17/10/2006, Armour Pharmaceutical / OHMI (Rec.2006,p.II-4109) T-484/04 See Case T-440/03, Pilat / Council and Commission T-485/04 Order of 27/05/2005, COBB / Commission (Unpublished) T-486/04 Judgment of 16/04/2008, Michail / Commission T-487/04 Order of 19/05/2006, Falcon Sporting Goods / OHMI (Unpublished) T-488/04 Order of 19/05/2006, Falcon Sporting Goods / OHMI (Unpublished) T-489/04 Order of 01/10/2007, US Steel Košice / Commission T-490/04 Removed from the register , Germany / Commission T-491/04 Judgment of 16/05/2007, Merant / OHMI (Rec.2007,p.II-45*,Summ.pub.)
French: C-211/05 T-480/04 Radiation du 10/11/2005, Muller Touw et A&C Braid and Rope / Conseil T-481/04 Arrêt du 04/10/2007, Advance Magazine Publishers / OHMI T-482/04 Ordonnance du 01/07/2005, KOMSA / OHMI (non publiée) T-483/04 Arrêt du 17/10/2006, Armour Pharmaceutical / OHMI (Rec.2006,p.II-4109) T-484/04 Voir T-440/03, Pilat / Conseil et Commission T-485/04 Ordonnance du 27/05/2005, COBB / Commission (non publiée) T-486/04 Arrêt du 16/04/2008, Michail / Commission T-487/04 Ordonnance du 19/05/2006, Falcon Sporting Goods / OHMI (non publiée) T-488/04 Ordonnance du 19/05/2006, Falcon Sporting Goods / OHMI (non publiée) T-489/04 Ordonnance du 01/10/2007, US Steel Košice / Commission T-490/04 Radiation, Allemagne / Commission T-491/04 Arrêt du 16/05/2007, Merant / OHMI (Rec.2007,p.II-45*,Pub.somm.)
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vol.II), A/55/380/Add.2 and A/55/878))
French: Consultations officieuses sur le point 115 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.
English: 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Les ordonnances de consentement avaient été signées par les deux conjoints.
English: The potential for using mangrove areas for crab culture is also being investigated.
French: Les possibilités d’utilisation des zones de mangroves pour l’élevage du crabe sont également étudiées.
English: Table 1 Population according to different scenarios by major area: 2005
French: Tableau 1 La population selon différents scénarios, par grande région : 2005
English: Also, Corporate Services played a central role in coordinating communications with the House of Commons Panel on the Funding of Officers of Parliament and the Treasury Board Secretariat to prepare and present the OIC’s resource requests and justifications and in working with the Office of the Auditor General (OAG) who conducted the third annual audit of the Office of the Information Commissioner.
French: Les Services intégrés ont également joué un rôle central dans la coordination des communications avec le Comité de la Chambre des communes sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour la préparation et la présentation des demandes de ressources et des justifications du Commissariat. Ils ont également collaboré avec le Bureau du vérificateur général (BVG), qui procédait à la troisième vérification annuelle du Commissariat à l’information.
English: • goal: use road-mapping approach to develop various scenarios for scheduling of mobile units
French: • But : recourir à une approche axée sur la planification pour élaborer différents scénarios en vue d’établir les horaires des cliniques mobiles
English: • Benefits have already been commuted;
French: • prestations ont déjà été rachetées;
English: Even if he were, that “would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.b
French: Un tel risque, d'ailleurs, «ne permettrait pas à lui seul de conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture».
English: The President of the seventh session of the Conference of the Parties (COP), H.E. Mr. David Mwiraria (Kenya) also made a statement.
French: Le Président de la Conférence des Parties à sa septième session, M. David Mwiraria (Kenya), a également fait une déclaration.
English: Ms. Kapalata, Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2003/CRP.3/Add.8, as amended.
French: Mme Kapalata, Rapporteur, présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier figurant dans le document CEDAW/C/2003/CRP.3/Add.8, tel que modifié.
English: Columbia’s construction industry was just entering a major upturn in activity, lagging the national expansion that had begun in the mid 1990s.
French: Les travailleurs de ces corps de métier et professions participent en outre à des projets industriels et collaborent avec les corps de métier suivants : ± chaudronniers ± mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels ± électriciens ± monteurs de charpentes métalliques ± tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage
English: 7 The Internet address is http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm.
French: L'adresse Internet pour accéder à la base de données est la suivante : <http://www.un.org/esa/ sustdev/partnerships/partnerships.htm>.
English: In this regard, we would underline the importance of preserving multilateralism and consensus.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance qu'il y a à maintenir le multilatéralisme et le consensus.
English: By focusing on screw compressors since its establishment in 1980 and by promoting a global customer base, ROTORCOMP has become established wherever compressed air is used.
French: Depuis 1965, BAUER construit des compresseurs à vis, et à partir de 1980, la nouvelle filiale ROTORCOMP est chargée de cette tâche.
English: (2) Paragraph 68(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class or a person whom the Board has determined to be a Convention refugee, the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province;
French: Demandeur au Canada (2) L'alinéa 68a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où l'étranger cherche à s'établir dans la province de Québec, n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci;
English: 1452/2006, Renatus J. Chytil v. the Czech Republic.
French: Communication no 1452/2006, Renatus J. Chytil c.
English: A/59/49 (Vol. III) Resolutions and Decisions adopted by the General Assembly during its fifty-ninth session.
French: A/59/49 (Vol.
English: Other community characteristics, such as the number of polychaete and amphipod species for the two areas were similar, which we attribute to the similar geological ages of the sediments.
French: Ces deux régions présentent cependant des caractéristiques semblables, notamment le nombre d'espèces de polychètes et d'amphipodes, que nous avons attribuées aux âges géologiques équivalents des sédiments.