ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding the first ever Survey Research Centre for Aboriginal Health was a key strategic initiative fulfilled by CIHR-IAPH in this fiscal year.
French: Une des principales initiatives stratégiques réalisées par l’ISA-IRSC au cours de l’exercice a été de financer le tout premier Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones.
English: The Tribunal observes that the forecasts discussed above are estimates that are based on recent trends and that Chinese capacity, production 77. Manufacturer’s Exhibit B-02 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Le Tribunal est d’avis que, au fur et à mesure que le marché canadien remontera dans les 18 à 24 prochains mois, il constituera une destination intéressante pour les quantités accrues de marchandises en question.
English: It is only a rumor that some system administrators already dream about using the experience for setting up workstations in their companies.
French: De petits farceurs chuchotent que certains administrateurs-systèmes rêvent déjà de s'en servir pour configurer les postes de travail de leur entreprise!
English: Many low-income countries are heavily dependent on agriculture - one of the sectors widely identified as susceptible to serious climate change impacts.
French: De nombreux pays à faible revenu sont fortement tributaires de l'agriculture − l'un des secteurs dont on s'accorde à reconnaître la sensibilité aux incidences graves des changements climatiques.
English: 706 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 0 9 Other liabilities -3,159 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
French: 8 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 9 Autres passifs 10 Comptes de réévaluation 11 Capital et réserves
English: Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
French: Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies ENVI/6/23487 PR - PE 350.192 v01-00
English: [45] In the questionnaire given to the candidates, the competency assessed using the situational exercise was clearly defined.
French: [45] Dans le questionnaire remis aux candidats, la compétence évaluée par la mise en situation est bien définie.
English: • Identification of any risk of contaminants entering the watercourse.
French: • Identification de tout rique de contaminants entrant dans le cours d’eau.
English: At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism” for adoption by the General Assembly (see E/2009/30-E/CN.15/2009/20).
French: À sa dix-huitième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'approuver un projet de résolution intitulé “Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme” en vue de son adoption par l'Assemblée générale (voir E/2009/30-E/CN.15/2009/20).
English: "BCH Code" means the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (1971), adopted and published by the IMO, as amended from time to time; (recueil BCH) (3) The definition "ppm" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « ppm » Parties de substances liquides nocives par million de parties d'un mélange de substances liquides nocives, en volume.
French: (2) La définition de « recueil BCH », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « recueil BCH » Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (1971), adopté et publié par l'OMI, avec ses modifications successives. (BCH Code) (3) La définition de « ppm », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « ppm » Parties de substances liquides nocives par million de parties d'un mélange de substances liquides nocives, en volume.
English: You can consult this chart to see if you need an adjustment and call Dr. Christou’s office to make an appointment.
French: Vous pouvez consulter ce diagramme pour déterminer si vous avez besoin d'un réglage et communiquer avec le cabinet de Dr Christou pour prendre rendez-vous.
English: Janet has a Master of Public Administration from Carleton University and a Bachelor of Commerce from Queen’s University.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en administration publique de l’Université Carleton et d’un baccalauréat en commerce à l’Université Queen.
English: The Complainant also suggested calling his physician and arranging for his medical record to be supplied.
French: De plus, le plaignant a suggéré d'appeler son médecin et de prendre les mesures pour fournir son dossier médical.
English: At the organizational level, effective strategies include designing special places for informal meetings and information sharing, loosening strict proprietary information rules, and providing 'slack' time to allow people to engage in thinking not aimed at advancing their current projects.
French: Sur le plan organisationnel, les stratégies les plus efficaces consistent à aménager des locaux spécialement pour les rencontres informelles et l'échange d’information, assouplir les règles strictes régissant les renseignements exclusifs et prévoir des périodes de « flottement » pour permettre aux gens de se livrer à des exercices de réflexion ne portant pas nécessairement sur l’état d’avancement des travaux en cours.
English: To obtain supplies of calcium metal it turned from the outset to the Community producer, initially Société Électrométallurgique du Planet and then, after that undertaking merged with PEM in 1985, PEM.
French: En vue de s'approvisionner en calcium-métal, elle s'est adressée, dès l'origine, au producteur communautaire, à savoir, d'abord, à la Société électrométallurgique du Planet, puis, après la fusion, en 1985, de cette entreprise avec PEM, à celle-ci.
English: CUB 7464 FRANÇAIS DECISION OF THE UMPIRE Claimants:
French: DECISION LE JUGE MARCEAU :
English: Donâ€™t forget that your successors must assume their role as soon as possible and, in order to do this effectively, they will need your support as well as your understanding that they are now in charge.
French: Nâ€™oubliez pas que vos successeurs doivent prendre leur place le plus tÃ´t possible et quâ€™ils doivent avoir les coudÃ©es franches pour y parvenir.
English: B) Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) Premiums
French: B) Primes au titre de l'assurance-emploi (AE) et du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: However, the presence of any amount of other fibres such as cotton or rayon may cause a garment to fail the flammability requirements; this includes threads, trims, appliqués, decals, etc.
French: Par contre, la présence de n’importe quelle quantité d’autres fibres comme le coton ou la rayonne peut affecter la flammabilité du vêtement, incluant les fils, les garnitures, les appliqués, les franges, etc..
English: No  other [issue] so fundamentally relates to the survival of our people as  that of health.  Vice-Chief Tom Iron Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton, Saskatchewan
French: Ce qu'il faut, c'est une nouvelle stratégie en matière de santé et de guérison.
English: Greek President calls for citizens to drive the future of Europe Article - Institutions - 18-05-2006 - 11:50
French: Carolos Papoulias : l'UE doit "revenir aux principes des lumières" Article - Institutions - 18-05-2006 - 11:50
English: Consensus was achieved, for the first time, on the right to development, which was recognized as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
French: Un consensus est intervenu, pour la première fois, sur le droit au développement, qui a été reconnu comme un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux.
English: The World Bank imposed a freeze in 2000 on recruitment of staff in its Administrative and Client Service (ACS) category, primarily because of a mandate to convert a large number of non-regular staff (consultants) to the regular staff category, but also because it was determined that technology had changed the nature of the work and that fewer support staff should be needed.
French: En 2000, la Banque mondiale a imposé un gel du recrutement pour le personnel de la catégorie Personnel administratif et de soutien aux clients (ACS), principalement parce qu'il avait été décidé qu'un grand nombre de postes de consultant seraient transformés en postes permanents, mais aussi parce qu'il avait été établi que, la technologie ayant modifié la nature du travail, les besoins de personnel d'appui devraient décroître.
English: For each of our commitments, measuring our performance will be straightforward, for we have defined targets that are measurable.
French: Comme nous avons défini des objectifs mesurables, il sera très simple d'évaluer notre rendement par rapport à chacun de nos engagements.
English: h) Gambling clubs or casinos;
French: h) Clubs de jeu et casinos;
English: Ventilation design should take into account the associated risks and costs.
French: Il faudrait concevoir la ventilation en tenant compte des risques et dépenses correspondants.
English: In a press release on September 12, 1994, the Ministers of Canadian Heritage and Industry Canada announced that while the CRTC's exemption order was consistent with existing Government policy, changes in satellite technology prompted the need for a public review of policy respecting DTH.
French: Dans un communiqué de presse émis le 12 septembre 1994, les ministres du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont annoncé que, même si l'exemption du CRTC reflète la politique actuelle du gouvernement, les développements technologiques dans le domaine des satellites commandent la tenue d'un processus de consultation publique sur la politique relative à la RDD.
English: It has talked to many of the service provider associations in the period since the workshop and has gained support and commitment to collaborative work, if it can get the fund to complete a research project.
French: Depuis la tenue de l'atelier, il a d'ailleurs consulté de nombreuses associations de fournisseurs de services qui lui ont assuré leur soutien et leur engagement à coopérer s'il obtenait les fonds nécessaires pour réaliser un projet de recherche.
English: A suggestion was made to consult with other sectors to see how they will be approaching this - believe Transport will not be adopting Category 4.
French: On suggère de consulter les autres secteurs en vue de savoir comment ils aborderont cette question - on croit que le secteur des transports n'adoptera pas la Catégorie 4.
English: Additional comments ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Optional section Supervisor's Name: ____________________________  Branch: _____________________________________  Student's Name: ______________________________  Period of Assignment: _________________________________________________ Signature of Student: ________________ Date : _________________________ Thanks for your participation!
French: Autres commentaires ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Section facultative Nom du superviseur : _________________________  Direction : _________________________________  Nom de l'étudiant : __________________________  Période d'affectation:________________________________________________ Signature de l'étudiant : _________________________ Date : ___________ Merci de votre participation!
English: The Fund will strengthen prevention of primary HIV infection of pregnant women and unwanted pregnancy among HIV-positives and will work with sister agencies especially UNICEF, WHO and UNAIDS to support the global programme to scale up PMTCT at country level.
French: Le Fonds renforcera la prévention de la primo-infection à VIH chez les femmes enceintes et des grossesses non désirées chez les séropositives et, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, l'OMS et ONUSIDA, il appuiera le programme mondial de développement de la PTME au niveau national.
English: It focused on flagship publications as the basis for advocacy; electronic portals as one-stop information shops on UNIFEM thematic areas; and standardizing media practices and products.
French: Il a misé sur un certain nombre de publications phares dans le cadre de ses activités de plaidoyer, ouvert des portails électroniques offrant un guichet d'information unique sur ses activités thématiques et harmonisé ses pratiques et produits médiatiques.
English: The Board also reports annually on the implementation of the plan, oversees a four-year review of the plan, updates the plan, and forwards recommendations on the plan and its implementation to the two Ministers.
French: Le Conseil de gestion établit aussi chaque année un rapport sur la mise en œuvre du plan, surveille l’évaluation dont le plan fait l’objet tous les quatre ans, met le plan à jour, et transmet aux deux ministres des recommandations sur le plan et sa mise en œuvre.
English: The appointment is normally for three years with possible extensions.
French: La nomination est généralement pour une durée de trois ans et un prolongement est possible.
English: Section 3.2 presents judicial and non-judicial remedies at the Community level.
French: La section 3.2 comporte un même aperçu, cette fois au niveau communautaire.
English: Accommodation is in 2-6+ bedded rooms and facilities include TV, kitchen and evening meals.
French: Hébergement en chambre de 2 à 6 lits et +. Télévision, cuisine et dîner.
English: This may include observations of snow cover.
French: Ceci peut comprendre des observations de l'enneigement.
English: Statement of the Government of the Republic of Angola on the ceasefire settlement of the Government and UNITA general military staff
French: Déclaration du Gouvernement de la République d'Angola sur l'accord de cessez-le-feu du Gouvernement et de l'état-major de l'UNITA
English: Next, click on one of the descriptions in the list.
French: Apparaît alors une liste de descriptions qui répondent à votre requête.
English: Key words: corn, maize, herbicide tolerance, acetohydroxy acid synthase, imidazolinone, sulfonylurea.
French: Mots clés : maïs, Zea mays, tolérance aux herbicides, acétohydroxyacide synthase, imidazolinones, sulfonylurée.
English: In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden.
French: Ces mécanismes seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d'alléger les exigences administratives.
English: ANDA Reflorestamento also tries to support different projects linked to sustainable development and equitable trade, such as the fabrication of latex bags by the Maguari community and the production of natural massage oils by the Santo Domingo community in theTapajos National Forest.
French: ANDA Reflorestamento s’efforce aussi de soutenir la mise en oeuvre de différents projets liés au développement durable et au commerce équitable, telle la fabrication de sacs en latex par la communauté Maguari et la production d'huiles de massage par la comunauté Santo Domingo dans la forêt nationale du Tapajós au Brésil.
English: • 5/30/2005 - CELEBRATE THE POW WOW EXPERIENCE The Atlantic Defence Aboriginal Advisory Group, in cooperation with Maritime Forces Atlantic, Land Forces Atlantic Area and 12 Wing Shearwater will be holding a celebration entitled "The Pow Wow Experience" on Wednesday June 1st, from 8:30 a.m. to 1 p.m. at HMCS SCOTIAN.
French: • 6/6/2005 - UNE FOIS DE PLUS, LA MARINE ENVAHIT L’ÎLE MCNABS Plus de 50 bénévoles des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR [A]) envahiront une fois encore l’île McNabs le jeudi 9 juin. Leur mission : nettoyer l’anse Back, située sur le littoral est de l’île, juste en face de l’île Lawlor.
English: It has been found that beliefs and attitudes are associated with smoking status, but this cross-sectional survey does not provide insight into questions about causality.
French: Les résultats exposés dans le présent chapitre soulèvent un certain nombre de questions qui pourraient faire l’objet d’autres recherches. Nous avons découvert que les opinions et les attitudes sont associées à la catégorie de tabagisme.
English: Two large oil sands projects attract a young and transient population without traditional family supports.
French: Dans cette région, deux grandes exploitations de sables bitumineux attirent une jeune population de passage qui ne peut compter sur le soutien familial habituel.
English: He was later posted to Kingston Mills, at the south end of the canal, where he spent the rest of his life.
French: Il a ensuite oeuvré à Kingston Mills, à l’extrémité sud du canal, où il a passé le reste de sa vie.
English: Member States have set an objective: to provide up to 5,000 police officers for international missions covering operations of conflict prevention and crisis management.
French: Les États membres se sont donné un objectif : fournir jusqu'à 5 000 policiers affectés à des missions internationales englobant des opérations de prévention des conflits et celles de gestion des crises.
English: Monitoring of such factors as seasonal changes in hydrological characteristics of lakes in response to climatic change is required to reduce knowledge gaps and uncertainties relating to climate impacts on lakes and reservoirs.
French: Il faut pousser l’étude des conséquences possibles d’une baisse des niveaux et d’une hausse des températures de l’eau sur les bactéries présentes dans les lacs qui peuvent nuire à la santé humaine (y compris le goût et les odeurs).
English: All the applicants for refugee status are investigated by the Refugee Inquirer and the Minister of Justice through interviews or reference to the public authorities.
French: Quiconque demande le statut de réfugié fait l'objet d'une enquête qu'effectuent le responsable des enquêtes sur les réfugiés et le Ministre de la justice en interrogeant l'intéressé ou en se renseignant auprès des autorités compétentes.
English: Accent), in cooperation with the Department of Education or the provincial or territorial department responsible for post-secondary education.
French: Accent), en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire des provinces et des territoires.
English: Chapters 5, 6 and 7 all give specific examples where financial management in the government needs to be improved.
French: Aux chapitres 5, 6 et 7, nous donnons des exemples concrets de points pour lesquels la gestion financière au gouvernement doit être améliorée.
English: The Malagasy people consist of 18 ethnic groups linked by one national language, “Malagasy”, with its dialectal variants as determined by geography, history and culture.
French: La population malagasy est composée de 18 ethnies unies par une même langue nationale, le « Malagasy », avec ses variantes dialectales déterminées par la situation géographique, l'histoire et les fonds culturels.
English: Please provide the Committee with a copy of the relevant amendments to the penal legislation of Morocco, once enacted.
French: Les amendements pertinents au droit pénal marocain : Prière de bien vouloir faire parvenir au CTC les amendements pertinents au droit pénal marocain une fois qu'ils auraient été promulgués.
English: Additional resources were received through Treasury Board Vote 15 for Collective Bargaining Compensation.
French: Des ressources additionnelles ont été reçues par l’entremise du Conseil du Trésor (crédit 15) pour compenser la rémunération prévue dans la convention collective.
English: CL_OFI_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE
French: CL_ADJUSTMENT CL_OFI_REP_SECTOR
English: Implementation of the right of self-determination 22 - 24 6  Article 2.
French: Article premier Exercice du droit à l'autodétermination 22 - 24 5
English: (b) Conditions of detainees' confinement by the police;
French: b) Les conditions de détention en garde à vue par la police;
English: First, annulment of the Commission Decision of 18 March 2004 refusing the applicant access to a document concerning a meeting held in connection with proceedings for failure to fulfil Treaty obligations relating to the United Kingdom legislation applying to the retail sale in the United Kingdom of beers from other Member States and, secondly, a declaration that the Commission's decision to take no further action in the said proceedings was adopted in breach of Community law
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 18 mars 2004, refusant à la requérante l'accès à un document relatif à une réunion tenue dans le cadre d'une procédure en manquement concernant les dispositions britanniques applicables à la vente de bières en provenance d'autres Etats membres dans les débits de boissons du Royaume-Uni et, d'autre part, la constatation que la décision de la Commission de classer la procédure en manquement sus-visée a été prise en violation du droit communautaire
English: [36] The first question for the Agency to consider in determining whether a term or condition of carriage applied by an air carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA or "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR is whether the term or condition of carriage is discriminatory.
French: [36] La première question que l'Office doit examiner afin de déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC ou établit une « distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA est de savoir si la condition de transport est discriminatoire.
English: • The Informal Venture Capital Marketplace
French: • Le marché informel des capitaux de risque
English: After hearing the appellant and his representative and after studying all the items in the file, the members of the Board of Referees unanimously decided to quash the decision of the Commission’s agent and to uphold the appeal.
French: Les membres du Conseil arbitral, après avoir entendu l'appelant et son représentant et aussi avoir pris connaissance de toutes les pièces au dossier, en viennent à la conclusion de rejeter la décision de l'agent de la Commission et d'accorder l'appel unanimement.
English: During the period covered by our audit, like other departments and agencies, the OCI was required to implement the current PSEA while having to deal with its own unique set of circumstances.
French: Durant la période visée par notre vérification, le BEC, au même titre que les autres ministères et organismes, était tenu de mettre en œuvre la LEFP actuelle, et ce, malgré les circonstances uniques qui le touchaient.
English: Commerce determined the 1988 debt-to-equity conversion to be specific, because it was provided to only one enterprise, Sidbec, and was not part of a broader program.
French: De plus, le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© de l’opÃ©ration de capitalisation de 1988 parce qu’une seule entreprise, Ã savoir Sidbec, en avait bÃ©nÃ©ficiÃ© et que cette opÃ©ration ne s’inscrivait pas dans un programme d’application plus large.
English: Access the Wii System Settings ( how to ).
French: Accédez aux réglages du système Wii ( Marche à suivre ).