ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure the integrity and efficacy of government advertising, institutions must: 1. co-ordinate advertising planning with PCO, and implementation with PWGSC, in accordance with established procedures; 2. ensure advertising campaigns and products are aligned with government priorities, the Government Advertising Plan, and government themes and messages, with advice from PCO and the Government Advertising Committee; 3. contract advertising services through PWGSC, which issues project registration numbers authorizing contracts to be put in place and ADV numbers authorizing the government's Agency of Record to purchase media space for advertising; 4. adhere strictly to the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy and Common Services Policy in all advertising procurement.
French: • Pour assurer l'intégrité et l'efficacité de la publicité gouvernementale, les institutions doivent : 1. coordonner la planification de la publicité avec le BCP et sa mise en ouvre avec TPSGC conformément aux procédures établies; 2. veiller à ce que les campagnes et produits publicitaires soient conformes aux priorités, au plan de publicité et aux thèmes et messages du gouvernement, selon les conseils du BCP et du Comité sur la publicité gouvernementale; 3. passer les marchés de services de publicité par l'entremise de TPSGC, qui émet des numéros d'enregistrement de projet autorisant leur mise en ouvre et des numéros PUB autorisant l'agence de coordination attitrée du gouvernement d'acheter de l'espace de publicité dans les médias; 4. se conformer rigoureusement aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor dans le cadre de l'acquisition de tous les services de publicité.
English: The second area of the initiative will use the expertise of external consultants with disabilities to assess identified accessibility issues.
French: Dans le cadre du second volet du projet, on fera appel aux compétences d’experts conseils de l’extérieur ayant un handicap pour évaluer les problèmes d’accessibilité.
English: It is for this reason that we consider that Industry Canada's decision to exclude music industry organizations from membership in the IHAC, and the IHAC's dominance by carriers and copyright user groups, fundamentally compromised the credibility and reliability of its report as a source of balanced advice.
French: Si l'on veut parvenir à un équilibre entre les intérêts des créateurs et des utilisateurs des droits d'auteur, il faut accorder la plus haute attention aux défis que posent le processus de licence, l'identification des oeuvres, la perception et la distribution des redevances et l'application des droits; défis qui sont exclusivement le lot des titulaires de droits et de leurs sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: Public opinion surveys consistently show the vast majority of Canadians worry about the impact of the Internet and e-commerce on their personal privacy.
French: Les enquêtes d'opinion publique révèlent systématiquement que les Canadiens, en très grande majorité, s'inquiètent des répercussions d'Internet et du commerce électronique sur leur vie privée.
English: About 60 people (of the 60, many were invited to be interviewed and 8 agreed to be interviewed) asked for hard copies from the Ethics Office and other persons picked up copies on display at a range of different venues.
French: Environ 60 personnes (il a été demandé à bon nombre d'entre elles si elles accepteraient d'être interrogées, et 8 ont accepté de l'être) ont demandé des exemplaires papier au Bureau de l'éthique, et d'autres personnes ont récupéré le document à différents endroits.
English: At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1.
French: Au moins un jeu de garnitures de frein assemblées de rechange ou de garnitures de frein à tambour de rechange, représentant le type de garniture à homologuer, doit être installé et soumis à des essais sur au moins un véhicule, ou un frein, représentatif du type de véhicule pour lequel l'homologation est demandée, conformément aux prescriptions de l'annexe 4, par l'une des deux méthodes décrites au paragraphe 1.
English: All the descriptions have been through an Orwellian office for newspeak, so all future initiatives benefit everyone and inconvenience no one.
French: Toutes les descriptions ont été formulées dans un langage comparable au novlangue de George Orwell de sorte que chaque initiative future profitera à tous et personne n’y trouvera le moindre désagrément.
English: Before intercepting a vessel, each Member States should forward to the flag State a summary of the evidence pertaining to all the relevant offences committed.
French: Avant d'intercepter un navire, tout État doit envoyer à l'État du pavillon les preuves concernant les infractions commises.
English: Support and recognition for on-farm conservation and farmer-driven breeding is growing.
French: La conservation à la ferme et la sélection par les agriculteurs reçoivent de plus en plus appui et consécration.
English: Cost should be one of the most important factors in energy supply planning.
French: Le coût doit être un des facteurs les plus importants dans la planification de l'approvisionnement en énergie.
English: The services described here, when required for diplomatic or consular purposes, will be provided by the missions in their geographic areas.
French: Lorsque les services d�crits dans la pr�sente sont requis � des fins diplomatiques ou consulaires, ils seront fournis par les missions dans leurs aires g�ographiques respectives.
English: Strong support was expressed for avoidance of transactions involving “related persons” and “insider creditors” being specifically addressed.
French: L'idée de prévoir expressément l'annulation des opérations conclues avec des “personnes ayant un lien privilégié avec le débiteur” ou des “créanciers initiés” a été très favorablement accueillie.
English: The country task force is co-chaired by the office of the United Nations Resident Coordinator and UNICEF.
French: L'équipe spéciale de pays est coprésidée par le Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies et l'UNICEF.
English: There must be incentives to change those habits – the NCE structure provides the best incentive.
French: Sans incitation, il ne peut pas y avoir de changement dans les habitudes de travail – la structure des RCE représente la meilleure incitation.
English: It was for that reason that Dr. Hamm told Canada Post that he did not support permanent accommodation on day shift in the Field Report dated December 4, 2001.
French: C'est pour cette raison que le Dr Hamm a affirmé à Postes Canada dans son rapport d'examen du 4 décembre 2001 qu'il n'était pas en faveur d'une mesure d'accommodement permanente permettant à M. Day de ne travailler que le jour.
English: Dr. Butler Jones is Past President of the Canadian Public Health Association, Past Vice President of the American Public Health Association, Chair of the Canadian Roundtable on Climate Change and Health 2000, Past International Regent for the American College of Preventive Medicine, and Past Chair of the National Coalition on Enhancing Preventive Practices of Health Professionals.
French: Il est l'ex-président de l'Association canadienne de santé publique, l'ex-vice-président de l'American Public Health Association, le président de la Table ronde canadienne sur le changement climatique et la santé 2000, l'ex-régent international de l'American College of Preventive Medicine, et l'ex-président de la National Coalition on Enhancing Preventive Practices of Health Professionals.
English: The time has come for an integrated energy and environment policy based on clear targets to ensure that we use less fossil fuel, use it more intelligently and develop alternatives. At their Summit in Brussels in March 2007, EU leaders adopted a road map for achieving this.
French: En mars 2007, les dirigeants européens ont reconnu que le moment était venu de mettre en place une politique intégrée en matière d'énergie et d'environnement, dotée d'objectifs clairs et d'échéances précises en matière de réduction de l'utilisation de combustibles fossiles, d'économies d'énergie et de développement d'énergies de substitution.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 38 Recital J a (new) Ja. whereas, however, it is not currently possible to predict with any certainty the economic development of the EU-27 and of the countries referred to in recital G by 2014, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 35 Considérant J J. considérant que la Turquie à elle seule, en vertu des règles et conditions-cadre actuelles, revendiquerait 63% des crédits structurels supplémentaires, la Croatie 7%, l'ensemble des autres pays des Balkans occidentaux qui bénéficient actuellement d'aide à la préadhésion 9,2%, Or. de
English: Net methane fluxes were lower at the FLUDEX sites than the ELARP.
French: Les flux nets de mÃ©thane Ã©taient moins Ã©levÃ©s aux sites FLUDEX quâ€™au site L979.
English: We have to cauterize the points at which dirty money feeds and where the process is initiated.
French: Il faut que le fer chaud aille cautériser les foyers de l'argent sale.
English: The least popular topics (chosen by less than 70% overall) were for: information on international safety issues, insertion of an ADR reporting form in the newsletter and editorials on the CADRMP.
French: Les sujets les moins appréciés (mentionnés par moins de 70 % des répondants dans l’ensemble) sont les suivants : information sur des questions internationales liées à l'innocuité des médicaments, insertion d’un formulaire de notification d'EIM dans le bulletin et éditoriaux sur le PCSEIM.
English: On 29 June, the Bureau took note of a report by Mr Walter (United Kingdom, EDG) on his participation in the workshop on Parliemantary oversight over the budget within the framework of the Parliamentary troika on the Stability Pact for South Eastern Europe in Belgrade on 11 June 2007; and decided to refer it to the competent committee for follow-up.
French: Le 29 juin, le Bureau a pris note du rapport de M. Walter (Royaume-Uni, GDE) sur sa participation à l’atelier sur le contrôle parlementaire du budget dans le cadre de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est à Belgrade, le 11 juin 2007 et a décidé de renvoyer ce rapport à la commission compétente pour un suivi approprié.
English: IF YOU SUSPECT THAT YOU ARE BEING CONFRONTED WITH MASS MARKETING FRAUD, YOU CAN CONTACT: - A family member or a friend for advice.
French: SI VOUS CROYEZ ÊTRE AUX PRISES AVEC LE MARKETING DE MASSE FRAUDULEUX, VOUS POUVEZ JOINDRE : - Un membre de votre famille ou un ami afin d’obtenir des conseils.
English: With them one can examine the hazard for potential spikes and patterns of interest after controlling for the effects of covariates and without having to impose a specific functional form.
French: Pour maximiser la fonction de vraisemblance logarithmique, on traite γ(H) comme un paramètre à mesurer en vue de l’estimation de la probabilité de base pour chaque durée d’emploi.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 IMCO/6/24486 Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgetaires de l'Union élargie 2007-2013 IMCO/6/24486 Rapporteur:
English: Further, in response to the emergency situation in the Palestinian territories and by invitation from the Director-General, a tripartite delegation from Palestine visited ILO headquarters in November 2000.
French: En outre, en réponse à la situation d'urgence dans les territoires palestiniens et à l'invitation du Directeur général, une délégation tripartite venant de la Palestine s'est rendue au siège de l'OIT en novembre 2000.
English: The Court should answer the questions submitted to the extent to which they relate to interpretation of the Treaty rules on freedom to provide services.
French: Il y a lieu pour la Cour de répondre aux questions posées pour autant qu'elles portent sur l'interprétation des règles du traité relatives à la libre prestation des services.
English: - Can adhesives on sails and spinnakers be removed?
French: - Est-ce que la colle s'élimine des voiles et spinnakers ?
English: Reports of sexual harassment increase with age for girls, but decrease with age for boys, with similar levels of harassment for both genders at Grade 8 (Figure 5.8).
French: Le pourcentage d’élèves qui ont déclaré des incidents de harcèlement sexuel augmente avec l’âge chez les filles, mais diminue avec l’âge chez les garçons, pour s’établir au même niveau pour les deux sexes chez les élèves de 8e année (figure 5.8).
English: The decision to introduce the euro was taken unilaterally without involvement of the ECB.
French: Cependant, l’Eurosystème ne considère pas que l’« euroïsation » soit un moyen acceptable, pour un pays candidat, d’adopter l’euro.
English: In addition, other U.S. anti-dumping measures in place with respect to Japan include hot-rolled sheet, carbon steel plate and clad steel plate.
French: 90 Pièce 65, Exposé de Dofasco, page 17, et pièce 14, Dossier administratif du Tribunal.
English: Transaction rules A specific point shall be identified in each message sequence at which the transaction shall be deemed unequivocally final.
French: Règles applicables aux transactions  Il sera déterminé dans chaque séquence de message un point précis auquel la transaction sera réputée catégoriquement finale.
English: Water Science and Technology, 21, 567–577.
French: ), International occupational and environmental medicine ( 1re éd.
English: • * 3
French: • La dimension systémique de l’apprentissage doit être élargie afin d’inclure la perspective subjective de l’apprenant. • L’apprentissage tout au long de la vie doit allier de façon équilibrée l’éducation informelle, formelle et non formelle et ne doit pas être utilisée pour imposer aux jeunes des mesures sur lesquelles ils n’ont aucune influence et qui ne tiennent pas compte de leur situation personnelle43.
English: She has found that marketing strategies — including "super-sizing" fast food and making clothes bigger but labeling them in a smaller size — are encouraging consumers to eat more.
French: Elle a découvert que les stratégies de marketing – y compris les « super portions » de malbouffe et la fabrication de vêtements plus grands que la taille indiquée – encouragent les consommateurs à manger plus.
English: Mission Actions and Time Frames 6.3.14 Agreed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 6.3.14 Nous sommes d’accord.
English: The Canadian Mission Control Centre, which receives the distress signals, may react to this as an emergency.
French: Après avoir disposé d’une balise de détresse de façon sécuritaire, elle demeurera active dans le Registre canadien des balises de détresse.
English: The Commission stands ready to work hand in hand with Member States and stakeholders to achieve this.
French: La Commission se tient prête à coopérer étroitement avec les Etats membres et les parties-prenantes pour atteindre cet objectif.
English: For more information on deemed and factual residents, get Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad.
French: Pour en savoir plus sur ces types de résidents, consultez la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger.
English: 813 Temporary Help Services $10,387.88 2004-11-08 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 387.88 $ 2004-11-08 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: The second issue requires the Court to ask, "is the claimant subject to differential treatment based on one or more enumerated or analogous grounds?"
French: «Le demandeur fait-il l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues?»
English: The substance of the original Constitutional Treaty had been retained, and was embedded in the treaty agreed last week.
French: C’est une étape importante de la réforme de la construction européenne, et les 500 millions de citoyens européens ont maintenant un projet commun clairement défini.
English: The Commission will be looking to more clearly associate priorities, activities and resources with results.
French: Évaluation de la performance La Commission est à mi-chemin d’une initiative qu’elle a entreprise pour évaluer ses deux programmes de base, qui représentent plus de 68 % des dépenses prévues.
English: In addition, PA elements becoming a sub‑activity must be identified as "(MODIFIED X – sub-activity location XX)" where X refers to the previous PAA element ordering and XX refers to the new PAA element ordering.
French: Dans le cas des éléments d'AP qui deviennent des sous-activités, on indiquera désormais (MODIFIÉ x – sous la sous-activité XX) où X correspond au code d'ordonnance d'élément de l'AAP antérieur et XX au nouveau code d'ordonnance d'élément de l'AAP.
English: In addition, this bulletin incorporates many of the comments on employees profit sharing plans formerly contained in Part II of Information Circular 77-1R3, Profit Sharing Plans.
French: Il comprend aussi plusieurs commentaires sur les régimes de participation des employés aux bénéfices énoncés dans la partie II de la circulaire d'information 77-1R3, Régimes de participation aux bénéfices.
English: Paragraphs 3.4.1 and 3.4.2 of Annex C fail to define the IR sensor and EO sensor staring array in terms of performance requirements.
French: Les paragraphes 3.4.1 et 3.4.2 de l’annexe C ne définissent pas le capteur IR et le capteur É-O du réseau de détection à regard fixe en fonction des propriétés d’emploi exigées.
English: Follow-up on the recommendations of the Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration, Santiago, 27 to 29 March 2007
French: Suite donnée aux recommandations de la Réunion du groupe d'experts sur les peuples autochtones vivant en milieu urbain et les migrations, tenue à Santiago du 27 au 29 mars 2007
English: Yet INAC has described and entered into formal Funding Agreements with each of Kashechewan First Nation and Fort Albany First Nation as if they were separate independent entities.
French: Pourtant, AINC participe à des ententes financières officielles avec la Première nation de Kashechewan et la Première nation du Fort Albany comme si elles étaient des entités distinctes et indépendantes.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 174 Recital 3 (3) Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 174 CONSIDÉRANT 3 (3) Les instruments prévus au règlement (CE) n° 1493/1999 n'ont pas tous permis d'orienter efficacement le secteur vers un développement durable et compétitif.
English: Name of Horizontal Initiative:
French: Nom des programmes (a) décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-197 June 12, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations P.C. 2008-1048 June 12, 2008 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2007 a copy of the proposed Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 209 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (voir référence c), hereby makes the annexed Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations.
French: 143, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-197 Le 12 juin 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés C.P. 2008-1048 Le 12 juin 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 avril 2007, le projet de règlement intitulé Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu de l’article 209 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, ci-après.
English: (a) Took note of the information provided in document GC.12/13;
French: a) A pris note des informations fournies dans le document GC.12/13;
English: Although the 19th promotion or class of cadets graduated on 6 November 2007, the 20th promotion, numbering some 700 cadets (of whom 12 per cent are women), did not start training until 21 July 2008, owing to delays in the recruitment process.
French: Bien que les recrues de la dix-neuvième promotion aient reçu leur diplôme le 6 novembre 2007, la formation de la vingtième promotion, qui compte quelque 700 recrues (dont 12 % de femmes), a seulement commencé le 21 juillet 2008, en raison des retards dans la procédure de recrutement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-271 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-316 July 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by James L. Brook carrying on business as Osprey Air - Licence Nos. 972034 and 970079.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-271 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-316 le 12 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air - Licences nos 972034 et 970079.
English: The New Brunswick Community College in Dieppe offers a Correctional Technique Program that integrates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right to not be subjected to cruel and unusual punishment, and Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of force guidelines and policies. Starting next year, the Dieppe College will be ready to initiate the content of the UN Convention.
French: Ces cours offrent un contenu spécifique portant sur les règles de déontologie des agents de services correction, sur la Charte canadienne de droits et libertés, et plus spécifiquement son article 12 sur le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruelles et inusités, sur les règles du Code criminel du Canada qui traitent du recours à la force raisonnable et de la politique correctionnelle relative à la force excessive, et sur l’information concernant le harcèlement à l’égard des collègues de travail et des clients dans le système de justice pénale.