ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to programmes that have proven that horizontal cooperation is a workable model.
French: On a pu ainsi élaborer des programmes qui ont montré que la coopération horizontale était un modèle qui pouvait fonctionner dans la pratique.
English: On this basis, it is estimated that a shortfall of resources required for 2006 would amount to approximately $1,067,200 as follows:
French: Sur cette base, on estime que le complément de ressources nécessaires pour 2006 s'élèverait à environ 1 067 200 dollars, montant qui se répartit comme suit :
English: Thus, a necessity appeared to provide social protection to individuals who had lost their salaried income.
French: Il a donc paru nécessaire d'assurer la protection sociale des personnes qui ont perdu leur revenu salarial.
English: This may be due to the negative impact of increased workload, a higher proportion of heavy duties, or unreasonable overtime. b) Financial costs: Financial costs must be so significant that they would substantially affect the viability or productivity of the employer (or service provider) responsible for the accommodation.
French: Ces problèmes peuvent résulter des répercussions négatives dues, par exemple, à une augmentation de la charge de travail, une plus grande proportion de tâches difficiles ou un nombre d'heures supplémentaires exagéré. b) Coût financier Le coût financier doit être tel qu'il affecterait considérablement la viabilité ou la productivité de l'employeur (ou du fournisseur de services) responsable de la mise en place de la mesure d'adaptation.
English: The exclusion of user does not mean the renunciation exercise institute appropriate legal proceedings for accountability.
French: En excluant un utilisateur ne renonce pas à exercer une action en justice appropriée pour la responsabilisation.
English: service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers.
English: This means that for the Breast Milk Substitutes no promotion will be made and for example no pictures of babies will be presented on the packaging.
French: Ceci signifie que pour les produits de remplacement le lait de sein aucune promotion ne sera faite et par exemple aucune image de bébés ne sera présentée sur l'empaquetage.
English: Thus, while the Guide does not provide that the creation of a security right in intellectual property changes the owner (or lesser rights holder) of the encumbered intellectual property rights, the exercise of the secured creditor's rights upon default of the grantor will often result in the grantor's encumbered intellectual property rights being transferred (and, thus, the identity of the owner or lesser rights holder, as determined by law relating to intellectual property, might change).
French: C'est pourquoi, alors que dans le Guide la constitution d'une sûreté sur la propriété intellectuelle n'implique pas le changement du propriétaire de cette propriété intellectuelle (ou titulaire de droits moins étendus), le fait que le créancier garanti exerce ses droits en cas de défaillance du constituant entraîne souvent le transfert des droits que ce dernier détient sur la propriété intellectuelle (si bien que l'identité du propriétaire ou du titulaire de droits moins étendus, telle qu'elle est déterminée par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, pourrait changer).
English: History will show that the Council of the League of Arab States was the first to discuss the situation in Somalia, in September 1991.
French: L'histoire montrera que le Conseil de la Ligue des États arabes a été le premier à débattre de la situation en Somalie, en septembre 1991.
English: The current process of public hearings, and the opportunity for members of the House of Commons to object to a commission's final report are steps that assist in ensuring that a commission has performed its duties accurately and that the possibility of a commission making errors is minimized.
French: Le risque que les commissions ne remplissent pas adéquatement leur mandat ou fassent des erreurs est minimisé par la tenue des audiences publiques et la possibilité offerte aux députés de s'opposer à leur rapport.
English: In particular, during the year 2002, 4549 (52.2%) of the 8708 people who took part in the HRDA training courses were women.
French: En 2002, sur 8 708 personnes ayant participé aux cours de formation, 4 549 (52,2 %) étaient des femmes.
English: The endless beach is within 10 minutes walking distance.
French: La plage immense est à 10 minutes à pied. Du sable blanc à perte de vue.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/607)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/607)
English: • Natural Resources Canada and Weir-Jones Engineering Consultants Limited:
French: • Ressources naturelles Canada et Weir-Jones Engineering Consultants Limited :
English: One unintended side-effect was that some countries saw the current milestones as indicating the order in which additions to national accounts had to be approached.
French: Par un effet secondaire imprévu, certains pays considéraient que les points de repère utilisés pour les évaluations indiquaient l'ordre dans lequel les additions aux comptes nationaux devaient être entreprises.
English: • the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen, ova, and embryos.
French: • les critères d'admission du reproducteur ou de la reproductrice à la reproduction et l'utilisation de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the Secretary-General's report (A/55/645 and Corr.1 and Add.1), said that the report's primary purpose was to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général (A/55/645 et Corr.1 et Add.1), dit que ce rapport a essentiellement pour objet de mettre en évidence les ajustements requis par suite des fluctuations des taux de change et des taux d'inflation, ainsi que les modifications apportées aux coûts standard retenus pour calculer le montant des crédits à ouvrir.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Privacy impact assessment (évaluation des facteurs relatifs à la vie privée) - Is a policy process for identifying, assessing and mitigating privacy risks.
French: Toute activité menée dans le cadre de l'administration de tels programmes entre également dans cette définition.
English: The statistical effect should not therefore be taken into account so as to retain Objective 1 as it stood.
French: Les effets "statistiques" ne doivent donc par être pris en considération, de manière à ce que l'objectif 1 soit maintenu tel quel.
English: With new entrants to the labour market set to decline over coming years a new approach to immigration is being developed to ensure that economic growth rates, as set out in the NDP, are attained.
French: Vu le déclin prévu des nouveaux entrants sur le marché du travail pour les années à venir, une nouvelle approche est développée pour l'immigration de manière à garantir que les taux de croissance économique mentionnés dans le plan de développement national puissent être atteints.
English: We found, however, that human resources officials and managers paid less attention to the signed statement of impartiality being on file, in particular for without competition processes.
French: Nous avons constaté cependant que les représentants et les représentantes des ressources humaines et les gestionnaires avaient accordé moins d'attention à la présence de la déclaration d'impartialité signée, en particulier dans le cas des processus sans concours.
English: Between the censuses, gross farm receipts in hog and pig farming declined; receipts for beef farms, the second most common farm type in the CMA and the province, also decreased significantly.
French: Entre les recensements, les revenus agricoles bruts des fermes porcines ont chuté et ceux des fermes d’élevage de bovins de boucherie, le deuxième genre de ferme le plus courant dans la RMR et la province, ont également accusé un recul important.
English: I would just like to say a few words to once again sincerely thank you for the confidence you placed in me when, on 20 July 1999, you elected me President of the European Parliament.
French: Je vous dirai juste un mot pour vous remercier à nouveau du fond du cur de la confiance que vous m' aviez exprimée en ce 20 juillet 1999 en m'élisant à la Présidence du Parlement européen.
English: Purdy's Wharf, Tower II City/Town:
French: Purdy's Wharf, Tower II Ville / Province :
English: Tribunal has high level of credibility in international trade community and is sought out for its expertise by other national authorities.
French: Le Tribunal jouit d’une forte crédibilité dans la collectivité du commerce international, et d’autres autorités nationales recherchent son expertise.
English: In quality improvement, frontline employees use a variety of analytical tools to gain an understanding of the processes of work.
French: Dans l'amélioration de la qualité, les employés de première ligne utilisent une variété d'outils analytiques pour comprendre les processus de travail.
English: The police threatened him to stop his political activity.
French: La police l'a menacé pour qu'il cesse toute activité politique.
English: The ceremony will include the recital of the Act of Remembrance, the playing of the Last Post, Rouse and the Lament.
French: La cérémonie comprendra la récitation de l’Acte du souvenir, l’exécution de la sonnerie aux morts, du réveil et de l’élégie.
English: The blade is restored to its case in the same manner.
French: La lame se replace dans le manche de la même manière.
English: Afghanistan needs a cooperative relationship with the international community.
French: L'Afghanistan a besoin d'une relation de coopération avec la communauté internationale.
English: Another remark was that shifting the liability to the host country after the crediting period might be too much of a burden for the host country.
French: En outre, on a dit que le transfert de la responsabilité au pays hôte à l'issue de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission risquait de représenter une charge trop lourde pour ce pays.
English: Accordingly, the Government had put in place a number of specific measures covering early-childhood development, orphans and other vulnerable children, and children's survival, protection and development.
French: En conséquence, le Gouvernement doit mettre en place un certain nombre de mesures spécifiques qui s'appliqueront à la petite enfance, aux orphelins et autres enfants vulnérables, à leur survie ainsi qu'à leur protection et à leur croissance.
English: This section consists of definitions for significant words or phrases found in the titles or definition statements.
French: On donnera ici la définition de mots ou d’expressions importants figurant dans les titres ou les énoncés des définitions.
English: The Can-Am network has become a critical tool in Canada's advocacy and communications campaigns in the United States. It generates on average 20% of all traffic to departmental sites.
French: Le réseau Can-Am est devenu un outil très important dans les campagnes de promotion et d'information menées aux États-Unis, et représente en moyenne 20 % du trafic sur les sites du Ministère.
English: Finally, it approved a declaration on climate change, reaffirming its strong commitment to the Kyoto Protocol.
French: Il a enfin approuvé une déclaration sur les changements climatiques, réaffirmant son engagement ferme envers le protocole de Kyoto.
English: Programmed delivery on the French mainland, before opening or at an appointed time.
French: Livraison programmée en France continentale, avant ouverture ou sur rendez-vous dans un créneau horaire défini.
English: Aslambek Movsarovich Shavanov (case No. 1002923)
French: Aslambek Movsarovich Shavanov (cas no 1002923)
English: Ms. Kiwan (Lebanon) said that the WEPASS initiative highlighted both the Convention and the resolution and that the National Commission did its best to ensure their implementation.
French: Mme Kiwan (Liban) déclare que l'initiative WEPASS a montré l'importance attachée à la Convention et à la résolution et le fait que la Commission nationale faisait de son mieux pour assurer leur application.
English: This means the province would receive approximately $25 million in revenue.
French: Cela voudrait dire que le montant des recettes perçues par la province s'élèverait à environ 25 millions de dollars.
English: Madam President, it wasn't just a question of making a statement on the matter in hand but also, possibly, asking for the quorum to be checked.
French: Madame le Président, il ne s'agissait pas seulement de faire une déclaration sur le fond, mais aussi de demander éventuellement la constatation du quorum.
English: Previous positions include: Visiting Professor, Institute of Social Science, University of Tokyo; Senior Visiting Researcher, Centre of Southeast Asian Studies, Kyoto University; Walker Ames Visiting Professor, Graduate School, University of Washington, Seattle.
French: Fonctions antérieures : professeur invité, Institut des sciences sociales, Université de Tokyo; maître de recherche invité, Centre d'études d'Asie du Sud-Est, Université de Kyoto; Professeur invité Walker Ames, Graduate School, Université de Washington, Seattle.
English: The mutilations of civilians in Sierra Leone and the deliberate starvation of the civilian population in Somalia are only two examples.
French: Les mutilations de civils en Sierra Leone et la privation délibérée de nourriture de la population civile en Somalie n'en sont que deux exemples.
English: The table of contents should reflect items listed in decision 11/COP.1, and sections and sub-sections of the national report.
French: La table des matières doit faire apparaître les points énumérés dans la décision 11/COP.1, et les sections et sous-sections du rapport national.
English: Hello, there! Do you want to learn Chinese as you love the culture or want to do business there?
French: Bonjour, je suis chinoise de Hong Kong et j'offre les cours de chinois et/ou japonais dans les cafés à Paris.
English: In certain cases, the social partners may recommend that the subsidy for the programmes does not amount to 100 per cent, so that the enterprises co-finance the programmes.
French: Dans certains cas, les partenaires sociaux peuvent préconiser que les subventions allouées aux programmes ne les couvrent pas à 100%, afin que les entreprises puissent cofinancer les programmes.
English: Ryan explains that the ground receiving station should allow Iunctus to secure future satellite distribution rights.
French: M. Johnson explique que cette station permettrait à Iunctus d'acquérir des droits de distribution par satellites dans l'avenir.
English: This new page serves as a portal to the information resources most needed by the diplomatic community, and it was designed by members of the Working Group and implemented by the Secretariat.
French: Conçue par des membres du Groupe de travail, elle a été réalisée par le Secrétariat.
English: Partnership with Ducks Unlimited Canada (DUC) DFO staff from national headquarters and the Gulf and Maritimes regions met with national and regional staff from Ducks Unlimited Canada in Moncton, New Brunswick in July 2002 to develop a better understanding of respective mandates in order to improve their working relationships across the Maritimes.
French: Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur la gestion de l’habitat du poisson Le personnel de la région du Golfe du MPO a participé à des discussions dirigées par le personnel de la région des Maritimes au sujet de l’élaboration d’un protocole d’entente et d’un plan de travail connexe avec la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Using the restriction enzymes SmaI, PvuI, and XhoI (which are inhibited by C residue methylation), we found that cyst DNA had more cutting sites than did amoebal DNA.
French: Les enzymes de restriction SmaI, PvuI et XhoI (qui sont inhibées par méthylation du résidu C) ont permis de montrer que le DNA des kystes possède plus de sites de coupure que le DNA des amibes.
English: No new evidence was heard by the Review Tribunal.
French: Le tribunal d’appel n’a été saisi d’aucun élément de preuve nouveau.
English: Disinfecting knives periodically between cuts while pruning will limit the transmission of disease.
French: Pendant l’émondage, il faut éviter les déchirures et désinfecter périodiquement les sécateurs pour limiter la propagation de la maladie.
English: Compliance with non-proliferation obligations was particularly important in order to prevent the emergence of regional nuclear arms races and promote the universality of the Treaty.
French: Le respect des obligations en matière de non-prolifération est particulièrement important pour empêcher l'émergence de courses régionales aux armements nucléaires et promouvoir l'universalité du Traité.
English: Amount enclosed If you have a balance due, enclose with the T4A Summary, a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Somme jointe Si vous avez un solde dû, joignez un chèque ou un mandat établi à l'ordre du receveur général.
English: a Excluding Rwanda (1983) and Sierra Leone (1989).
French: a À l'exclusion du Rwanda (1983) et de la Sierra Leone (1989).
English: • making measurable progress in the Doha Round of the World Trade Organization and the talks to establish a Free Trade Area of the Americas, while also advancing various other regional and bilateral free trade negotiations;
French: • faire des progrès mesurables dans le Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et les pourparlers pour la création d'une Zone de libre-échange des Amériques, tout en faisant aussi avancer les diverses autres négociations de libre-échange régionales ou bilatérales;
English: (4) Follow-up measures The projects selected for this class are small in scale, and very routine in nature.
French: 4) Mesures de suivi Les projets regroupés dans la présente catégorie sont d’envergure restreinte et de nature très courante.
English: The discussions did not go into two particular variables that need to be taken into account if the conditions for success are to be met:
French: Le débat n’a pas permis d’approfondir deux variables qui doivent être prises en compte dans ces conditions de réussite ;
English: Is this a milestone, then?
French: Une première étape, Monsieur le Président?
English: Key elements are moderate and stable inflation; sound fiscal policies that ensure low budget deficits and sustainable debt burdens; and more flexible exchange rate regimes that can absorb shocks; Healthy financial sectors in order to build confidence and benefit from capital inflows.
French: Les facteurs essentiels, ici, sont une inflation modérée et stable, une politique budgétaire rationnelle qui maintient un faible niveau de déficit budgétaire et un niveau supportable d'endettement, et un régime de change plus souple, capable d'absorber les chocs;
English: The number of people with hepatitis C is increasing rapidly in Canada and around the world, primarily among those sharing needles and other drug equipment.
French: Le nombre de personnes contaminées par le virus de l’hépatite C augmente rapidement au Canada et dans le monde, particulièrement chez ceux qui partagent des aiguilles et d’autre matériel partagé par les utilisateurs de drogues.
English: It could also lead to problems such as isolation, poor nutrition and insufficient means of subsistence, particularly in the case of women.
French: Il peut également déboucher sur des problèmes d'isolement, de nutrition et de subsistance, en particulier pour les femmes.
English: Due to the adverse effects on transfrontier co-operation created by the legal diversity in which it operates, discussions on a third protocol to the European outline Convention, focusing on Euroregional Co-operation Groupings, were initiated in 2004.
French: En raison des effets négatifs sur la coopération transfrontalière que produit la diversité juridique dans laquelle elle évolue, des discussions sur un troisième protocole à la Convention-cadre européenne ont été engagées en 2004, principalement autour des regroupements de coopération eurorégionale.
English: Select the TrueMobile 1150 Series PC Card.
French: Sélectionnez la carte PC TrueMobile 1150 Series.
English: While Information navy personnel and other personnel, there have been attempts to come up Management (IM), operations and maintenance resources.
French: Il est difficile moderniser les navires et pour les retirer de la circulation de répondre à la question, car cette discipline n’a pas de en démantelant leur équipement militaire.
English: Roger Meisner Address:
French: Roger Meisner Adresse :
English: Code 49 ADI Termination - accept a type 3 job arrangement.
French: Code 49 DME cessation - accepter une offre d'emploi de catégorie 3.
English: Developments so far this year have not shown the expected progress.
French: Les événements de cette année n'ont pas montré jusqu'à présent les résultats escomptés.
English: It was most important to strengthen the role of the Organization and enhance its effectiveness.
French: Il est extrêmement important de renforcer le rôle de l'Organisation et d'en améliorer l'efficacité.
English: As Europeans recovered from the war and built up their salt and fresh fish trade, Newfoundland lost overseas markets and began competing with the Maritime salt fish trade.
French: Pendant que les Européens se remettent de la guerre et reconstruisent les marchés du poisson salé et du poisson frais, Terre-Neuve perd ses marchés outre-mer et commence à concurrencer le commerce du poisson salé des Maritimes.
English: The draft of 21 November 2003 is available at http://www.ftaa-alca.org/ FTAADraft03/ChapterXVIII_e.asp.
French: Le projet du 21 novembre 2003 est disponible sur le site http://www.ftaa-alca.org/FTAADraft03/ ChapterXVIII_f.asp.
English: Finally, regarding the financing of infrastructure, I would like to say that the European Union is clearly at a cross-roads and that financing is not enough now, but that debt should obviously not be used to fund operation, which is sadly what is happening in some Member States.
French: Enfin, je voudrais dire, sur le financement des infrastructures, qu'on voit bien que l'Union européenne est à une croisée des chemins et qu'aujourd'hui, on ne peut pas se satisfaire des financements, et que l'endettement, évidemment, ne doit pas être utilisé pour financer le fonctionnement comme, hélas, cela se passe dans certains États membres.