ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the Canada Elections Act was amended to stipulate that only those registered parties that received at least two percent of the valid votes cast nationally or at least five percent of the valid votes cast in the electoral districts in which they endorsed a candidate were eligible to receive the reimbursement of 22.5 percent of their election expenses provided for in the Act.
French: Par suite d'une modification législative adoptée en 1996, seulement les partis enregistrés qui reçoivent au moins 2 % des votes valides à l'échelle nationale, ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils ont présenté un candidat, sont admissibles au remboursement de 22,5 % de leurs dépenses électorales qui est prévu par la Loi électorale du Canada.
English: As many immigrant and refugee parents and families are unaware of the services available to them and/or are uncomfortable accessing formal support services, yet face a heightened need for formal support, outreach is an essential component of programming.
French: Section V Ressources adaptées à la culture Cette section complète les renseignements fournis dans la boîte à outils en énumérant des sources supplémentaires d'information et de soutien.
English: SCHEDULE 3 (Paragraphs 1(1)(a) and 2(1)(a), subparagraph 8(j)(v), paragraphs 9(c) and 16(b) and subparagraph 38(1)(a)(iii)) HAZARDOUS WASTES AND HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIALS
French: ANNEXE 3 (alinéas 1(1)a) et 2(1)a), sous-alinéa 8j)(v), alinéas 9c) et 16b) et sous-alinéa 38(1)a)(iii)) DÉCHETS DANGEREUX ET MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES
English: I would also like to express my appreciation to the countries that are contributing troops and police personnel to the Mission, as well as to ECOWAS leaders, members of the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies, humanitarian organizations and numerous bilateral donors for their steadfast continuing efforts in support of the peace process in Liberia.
French: Je voudrais exprimer également mes remerciements aux pays qui fournissent des contingents et des agents de police à la Mission, ainsi qu'aux dirigeants de la CEDEAO, aux membres du Groupe international sur le Libéria, aux organismes des Nations Unies, aux organisations humanitaires et aux nombreux donateurs bilatéraux pour leur détermination à continuer de soutenir le processus de paix au Libéria.
English: Ministry of Foreign Affairs Republic of Honduras  Note No.
French: Secrétariat aux relations extérieures de la République du Honduras
English: Legislation, in the nature of regulating trade practices and described as such, exists in Alberta,307 British Columbia,308 Manitoba,309 and Newfoundland.310 Apart from Manitoba, the legislation is essentially in each instance in the nature of protecting consumers in their dealings with suppliers, including deceptive, misleading or inaccurate statements or representations; the subjection of undue pressure to enter into a consumer transaction; or a failure to disclose material facts.
French: Certaines dispositions législatives décrites comme des dispositions qui réglementent les pratiques commerciales existent en Alberta307, en Colombie-Britannique308, au Manitoba309 et à Terre-Neuve310. À l'exception de la loi du Manitoba, les textes législatifs se limitent essentiellement, dans chaque cas, à protéger les consommateurs faisant affaire avec des fournisseurs contre des déclarations trompeuses, frauduleuses ou inexactes, des pressions indues susceptibles d'être exercées pour les inciter à conclure une transaction ou l'omission de divulguer des faits importants.
English: The implications of globalization, the HIV/AIDS pandemic, adolescent health and armed conflict were considered in depth, and specific actions were identified.
French: Les conséquences de la mondialisation, de la pandémie de VIH/sida et des conflits armés, ainsi que la santé des adolescents, ont fait l'objet d'un examen approfondi, et des mesures concrètes ont été arrêtées.
English: Science Experiment Sheet Name ______________________________________________________________________________ Date ________________________________________________________________________________
French: ANNEXE 1
English: The spread was even wider between registered and non-registered employers.
French: L’écart était encore plus grand entre les employeurs inscrits et les employeurs non inscrits.
English: • Poison Control Centre Quebec (PCCQ) Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) : – – –
French: • le Centre anti-poison du Québec (CAPQ) le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) : – – –
English: The rising competition from low cost countries on low value added parts forced the company to differenciate itself with a global offer, a focus on technical parts and a fully integrated approach of quality, safety and environment.
French: La concurrence rude des pays émergent amène le Groupe à se différencier par une offre globale, une fabrication de produits à plus forte valeur ajoutée et une approche systèmique de la qualité, de la sécurité et de l’environnement.
English: The ILZSG reported that, as of October 2007, the global zinc market was in a deﬁcit of 37 700 t.
French: Si la Chine met en place ses taxes à l’exportation sur le métal afﬁné, les approvisionnements mondiaux de métaux disponibles devraient subir une baisse, ce qui provoquerait une remontée des prix.
English: When everybody left, I still had a lot of questions; they needed to be answered.
French: Quand tout le monde est parti, ça continuait à me trotter dans la tête : il me fallait des réponses.
English: • Legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall objectives of the Government;
French: • les instruments juridiques dont se servent les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement;
English: Governments were committed to ensuring that all those affected by the policy were engaged in the consultations and had an opportunity to provide input.
French: Les gouvernements tenaient à ce que toutes les parties touchées par le cadre stratégique participent à ces consultations et aient l’occasion de faire connaître leur avis.
English: Effective coping skills enable people to be self-reliant, solve problems, and make informed choices that enhance health.
French: De bonnes compétences d’adaptation nous permettent d’être autonomes, de résoudre des problèmes et de faire des choix éclairés qui améliorent notre santé.
English: Finance believes these mitigating controls sufficiently compensate for any perceived risks with respect to accepting an electronic signature.
French: La DG des finances estime que ces précautions sont suffisantes pour contrer tout risque perçu ayant trait à l’acceptation d’une signature électronique.
English: Dialogue and transparency of the basis on which decisions are made are crucial in such issues.
French: Par ailleurs, la Norvège encourage la Russie à s’intégrer dans les actions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: An environmental protection law was adopted in September 2002.
French: Par ailleurs, une loi sur la protection de l'environnement a été adoptée en septembre 2002.
English: This is a critical project activity and should be performed rigorously.
French: Il s'agit d'une activité cruciale, et elle devrait être exécutée avec rigueur.
English: At that time, in 1867-1868, there was a great famine in Algeria that left many orphans.
French: Justement, en 1867-1868, il y eut une grande famine en Algérie qui laissa de nombreux orphelins.
English: Provincial governments are pursuing legislative solutions designed to limit the impact of illicit drugs on communities.
French: Les gouvernements provinciaux se donnent eux aussi des outils législatifs pour limiter les répercussions des drogues illicites sur les collectivités.
English: As a South African medical doctor with a special expertise in community medicine and prestigious graduate medical qualifications, in addition to basic medical training, he was in several respects typical of the new cadre of South African top officials.
French: En sa qualité de médecin sud-africain spécialisé en médecine communautaire et bardé de diplômes prestigieux en médecine, en plus de sa formation médicale de base, il était à bien des égards représentatif de la nouvelle équipe de hauts responsables sud-africains.
English: Toronto-based publisher and producer Ernst Zündel, globally regarded as the foremost spokesman for the ever-broadening field of Historical Revisionism, announces the simultaneous Russian-language release of the Revisionist best seller ‘Did Six Million Really Die?’ in both hard copy and electronic form on his embattled but widely acclaimed ‘Zundelsite’.7
French: suivante : [Traduction] L’éditeur et producteur torontois Ernst Zündel, considéré mondialement comme le porte-parole le plus en vue dans le domaine de plus en plus vaste du révisionnisme historique, annonce la publication simultanée en russe de son succès de librairie révisionniste « Did Six Million Really Die? », à la fois sous forme d’imprimé et en 5 6
English: In the traditional broadcasting area, broadcasters did not have any control on their signals after transmission and after broadcasting.
French: Dans le domaine traditionnel de la radiodiffusion, les radiodiffuseurs n’avaient aucun contrôle sur leurs signaux après transmission et après radiodiffusion.
English: Since that time, considerable progress has been made on implementation.
French: Depuis, des progrès considérables ont été réalisés dans le mise en œuvre de ces mesures correctrices.
English: Undoubtedly it relates also to the fact that the existence and meaningfulness of the senates or the second chambers is from time to time questioned. I would say that this was or is the case of most European countries where the second chambers exist.
French: Ceci est sans nul doute lié au fait que l’existence et la signification politique des sénats sont régulierement remises en cause et ce, dans la majorité des pays européens ou ce type d’institution existe.
English: • "Transportation - Making Connections in the New Millennium" National Transportation Week Convention Speaking notes for Mrs. Marian Robson, Chairman Canadian Transportation Agency Windsor, Ontario - June 2, 2000
French: • « Les transports - Créer des liens pour un nouveau millénaire » Congrès de la semaine nationale des transports Notes d'allocution pour : Mme Marian Robson, Présidente L'Office des transports du Canada Windsor (Ontario) - le 2 juin 2000
English: Completeness of Monitoring and Timeliness of National Reporting Many sites only monitor attendance for their peak operating season rather than their whole operating season.
French: Portée de la surveillance et calendrier des rapports nationaux Beaucoup de sites exercent une surveillance sur la fréquentation pendant la saison de pointe au lieu de le faire à l'année.
English: (c) The fact that for years in the past police officers appeared to be immune from prosecution.
French: c) L'immunité dont semblent avoir bénéficié pendant des années les membres de la police;
English: If you have any thoughts or ideas about your experience in applying RBM that you would like to share, feel free to include them in a separate chapter in your performance report ... so that we can all benefit.
French: Si vous désirez communiquer vos pensées ou idées à ce sujet, n’hésitez pas à les inclure à votre rapport sur le rendement dans un chapitre à part... pour que nous puissions tous en profiter.
English: Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills - CEPA 1999 Code of Practice code of practice 2001 $ 15.00
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour les acieries non intÃ©grÃ©es - Code de pratiques de la LCPE 1999 code de pratiques 2001 $CAN 15,00
English: People's living standard, especially that of women and children, was substantially improved.
French: Le niveau de vie, et en particulier celui des femmes et des enfants, s'est notablement amélioré.
English: Despite the arrest of Mr. Reyat, the investigators were having difficulty finding sufficient proof to charge others.
French: Malgré l’arrestation de M. Reyat, les enquêteurs ont eu de la difficulté à recueillir suffisamment de preuves pour inculper d’autres individus.
English: In community schools and foundation schools without a religious character, religious education is provided in accordance with locally agreed syllabuses.
French: Dans les écoles communautaires et les écoles non confessionnelles, l'éducation religieuse respecte des programmes ayant fait l'objet d'accords locaux.
English: • Since September 11, 2001, countries around the world have re-examined the way they manage intelligence and law enforcement.
French: • Depuis le 11 septembre 2001, de nombreux pays ont revu leur façon de gérer le renseignement et l'application de la loi.
English: In the imposition and maintenance of economic controls established by the Control Council, German administrative machinery shall be created and the German authorities shall be required to the fullest extent practicable to proclaim and assume administration of such controls.
French: Pour l’organisation et le maintien des contrôles économiques établis par le Conseil de Contrôle, on créera un organisme administratif allemand et on fera appel le plus possible aux autorités allemandes pour assurer l’administration de tels contrôles.
English: I feel Yasser Arafat has done his part, and it is my genuine hope that, together, we can act on all the proposals made, from the Mediterranean Forum to the presence of international observers.
French: Je crois que M. Arafat a fait ce qu'il devait, et j'espère vivement que nous pourrons reprendre ensemble toutes les propositions présentée par le Forum de la Méditerranée en présence des observateurs internationaux.
English: (f) in the event of a change of aircraft or flight crew, the pilot-in-command communicates the information required by subparagraph (d) (iii) to the next pilot-in-command;
French: f) en cas de changement d'aéronef ou d'équipage de conduite, le commandant de bord remet les renseignements exigés par le sous-alinéa d)(iii) au commandant de bord de relève;
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: On the other hand, the French have earmarked a budget that is up 6%.
French: Organisation d'un petit déjeuner pour la délégation.
English: Develop guidelines for protecting confidentiality that you would use as part of your evaluation process.
French: Quelles directives sur la protection de la confidentialité pourriez-vous définir et utiliser au cours de votre propre processus d'évaluation?
English: The Government has yet to send the bill on inheritance, matrimonial regimes and gifts (in French and in Kirundi) to the National Assembly for consideration and adoption.
French: Le projet de loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités (en français et en kirundi) reste sur la table du Gouvernement et n'est toujours pas envoyé à l'Assemblée nationale pour analyse et adoption.
English: Canada and Yukon each agree that, to the extent practicable, consistent processes, practices and interpretations shall be utilized in the implementation of both the KFNFA and KFNSGA, when dealing with the KFN.
French: Le Canada et le Yukon conviennent tous deux que, dans la mesure du possible et en ce qui a trait à la PNK, des mécanismes, procédures et interprétations uniformes doivent être utilisés aux fins de la mise en œuvre de l’EDPNK et de l’EAGPNK.
English: Appendix: Relevant domestic laws
French: Appendice: Textes de loi pertinents
English: ◦ Occur in remote locations and often in multiple clusters. 
French: ◦ Surviennent dans des endroits éloignés et souvent en grappes.
English: The negative impact of the HR reporting burden on small agencies was identified and tabled with central agencies.
French: On a relevé les effets négatifs sur les petits organismes des exigences en matière de rapports sur les ressources humaines et on en a fait part aux organismes centraux.
English: The Law Branch provides legal services to the Judges and the Office of the Registrar, and manages the publication of the judgments of the Court and the Registrar's legal correspondence. Staff lawyers provide legal opinions on leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au Bureau du registraire en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique du registraire, notamment en rédigeant des avis juridiques sur les demandes d'autorisation d'appel qui sont déposées et en assurant la révision technique des motifs des arrêts.
English: Crime in modern societies can be defined officially as acts or omissions prohibited by law and punishable by sanctions.
French: Dans les sociétés modernes, on peut définir officiellement le crime comme un acte ou une omission que la loi réprime et dont l'auteur est passible de sanction.
English: The parties also represent the transnational dimension of the EU's process of political integration.
French: Les partis représentent également la dimension transnationale du processus d'intégration politique de l'UE.
English: Identify measures used to create or enhance beneficial impacts identified over the lifespan of the Project.
French: Décrire les mesures proposées pour atténuer les effets négatifs du Projet sur l'environnement physique, biologique et humain (sur les écosystèmes et les collectivités).
English: A NABCI Canada Council, chaired by the Assistant Deputy Minister (ADM), Environmental Conservation Service, with representatives from all provinces and territories, some industrial sectors, bird conservation groups and NGOs such as Bird Studies Canada and Ducks Unlimited, was set up in 2001-2002.
French: Les résultats de l'étude aideront le SCF à formuler des conseils au sujet de la protection de l'habitat des macreuses et serviront aussi à évaluer les mesures de conservation et à faire des recommandations au sujet des niveaux durables de culture des mollusques.
English: Suction dredge A: 47°53.00' N, 64°30.00' W (NAD83), outer channel dump site as described by the drawing "Dredging Areas (January 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse A : 47°53,00' N., 64°30,00' O. (NAD83), lieu d'immersion du chenal extérieur tel qu'il est décrit dans le dessin " Dredging Areas (January 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: I gave a 10# box away & I fixed several for dinner & put the rest in the fridge for a few days & then stuck them in the freezer.
French: J'ai donné une boîte de 10 à un ami, j'ai préparé plusieurs saucisses pour le repas et mis le reste dans le réfrigérateur pendant quelques jours pour les placer dans le congélateur par la suite.
English: The hotel’s rooftop penthouses boast panoramic views of the city’s skyline and each features a private rooftop deck and spacious sitting room ideal for receptions and meetings.
French: Les penthouses situés sur le toit de l'hôtel offrent des vues panoramiques de la silhouette de la ville, et chacun d'eux possède une terrasse privée et un salon aux dimensions généreuses, idéal pour des réceptions et des meetings.
English: Vol 50, pp. 50, 54-58] Affective Education and Alternatives These two strategies are mainly geared to children and adolescents.
French: Vol 50, pp. 50, 54-58] L'éducation de l'affectivité et les solutions de rechange Ces deux stratégies visent principalement les enfants et les adolescents.
English: It is of great importance that products based on new information and communication technologies are affordable to all EU citizens.
French: Il est très important que les produits basés sur les nouvelles technologies de l'information et des communications soient abordables pour tous les citoyens de l'UE.
English: 31 and "Considerations for Vitamin/Mineral Supplementation" p.
French: 33, et Considérations concernant la supplémentation en vitamines et minéraux, p.
English: continue in her job, despite the fact that she could not meet the test, would amount to "reverse discrimination." In September 1999, the Supreme Court of Canada unanimously overruled the Court of Appeal and restored the arbitrator’s award.
French: La preuve produite à l’arbitrage démontrait que la plupart des femmes ont une capacité aérobique inférieure à celle de la plupart des hommes par suite des différences physiologiques entre les deux sexes.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council;
French: Décide de garder à l'examen les questions visées plus haut.  45e séance plénière 31 juillet 2009
English: Many Signatories have already banned or phased out the use of leaded petrol for on-road vehicles.
French: De nombreux Signataires ont déjà interdit ou supprimé progressivement l'essence au plomb dans les véhicules routiers.
English: Harmattan. Studies on the same topic in Quebec include those by Senécal, Tardy and Legault, 1985, Dumais and Côté, 1989, and Côté, 1995.
French: 23 Voir un débat entre historiennes américaines sur cette question de la définition du féminisme dans l’histoire : « Politics and Culture in Women’s History :
English: But that difference is part of the reality of our world.
French: Or, cette différence fait partie de la réalité de notre monde.
English: Nature overflows with light and colour.
French: La nature explose de lumiÃ¨re, de couleurs.
English: [8] The Appellant argued that the original documents used to develop the original eligibility list have been destroyed.
French: [8] L’appelant prétend que les documents originaux utilisés pour établir la liste originale d’admissibilité ont été détruits.
English: EUROPEAN UNION'S INTERNATIONAL S&T ACTIVITIES IN 2002 As the European Union is a supranational entity, all of its activities are de facto international.
French: ACTIVITÉS INTERNATIONALES DE S-T DE L'UNION EUROPÉENNE EN 2002 Comme l'Union européenne est une entité supranationale, toutes ses activités sont de facto internationales.
English: Furthermore, Air Canada submitted that it relies on contractors for extending assistance to customers with disabilities.
French: De plus, Air Canada a soutenu qu'elle compte sur des entrepreneurs pour offrir de l'assistance aux clients ayant une déficience.
English: There they receive 45 days of weapons training and civic instruction, before being assigned to an integrated brigade which is then deployed elsewhere.
French: En attendant la fin de la période électorale et la proclamation définitive des résultats, les institutions établies en 2003 restent en place.
English: Was the language of 1713, when the slave trade was flourishing, appropriate in the new millennium?
French: Le langage adopté en 1713, année où la traite des esclaves était florissante, est-il approprié pour le nouveau millénaire?
English: Periodically, departments may wish to visit http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp for updates on reporting and other user fee issues. To reduce the volume of material in the printed DPR document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Les ministères pourraient vouloir visiter périodiquement le site Web suivant pour obtenir les mises à jour des rapports et d'autres questions touchant les frais d'utilisation : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_f.asp. Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau.