ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement staff also contribute to compliance promotion efforts during inspections by: providing members of the regulated community with copies of relevant laws and regulations; explaining legal requirements of laws and regulations; and outlining the principles of enforcement as laid out in the Canadian Environmental Protection Act Enforcement and Compliance Policy.
French: Les agents d’application de la loi contribuent également aux efforts de promotion de la conformité durant les inspections, en veillant à ce que la collectivité réglementée dispose d’exemplaires des lois et règlements pertinents, en expliquant les exigences de ces textes et en indiquant les principes énoncés dans la politique de la conformité et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Take note of the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management in relation to the implementation of Agenda 21.
French: Prenons note de l'élaboration d'approches intégrées et participatives de la planification et de la gestion de l'environnement urbain dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21.
English: This inquiry is compulsory where the offence committed is a felony.
French: Cette enquête est obligatoire lorsque l'infraction commise est grave.
English: However, there are a number of well-designed studies that provide consistent results.
French: Ceci étant dit, nous n’en disposons pas moins d’un certain nombre d’études bien conçues qui donnent des résultats cohérents.
English: That situation had led several Member States to clarify that they did not associate themselves with the outcome of those consultations.
French: Cette situation a conduit plusieurs États membres à déclarer qu’ils ne font pas leurs les résultats de ces consultations.
English: International and regional financial institutions were particularly requested to provide their views relating to this provision of the resolution.
French: Les institutions financières internationales et régionales ont été particulièrement priées de présenter leurs vues sur cette disposition de la résolution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Mechanics' Institutes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Instituts d'artisans Pour imprimer
English: NRCan information products developed for Aboriginal communities were also featured, including the Mining Information Kit for Aboriginal Communities.
French: RNCan a aussi présenté ses produits d’information destinés aux communautés autochtones, dont le Guide d’information minière pour les communautés autochtones.
English: However, the following conditions must be met: a. the birds must have been taken legally; b. a tag is attached to each carcass with the following information: i. the Migratory Game Bird Hunting Permit number; ii. the date the birds were taken; iii. the name and full mailing address of the permit holder; and iv. the signature of the permit holder.
French: Cependant, les conditions suivantes doivent être respectées : a. les oiseaux doivent avoir été pris conformément à la loi; b. chaque carcasse doit porter une étiquette où figurent les renseignements suivants : i. le numéro de permis de chasse aux oiseaux migrateurs; ii. la date de prise des oiseaux; iii. le nom et l'adresse complète du titulaire du permis; et iv. la signature du titulaire du permis.
English: Does this mean, following the explanations you have given, that the sums in categories 3 and 4 can be considered as indicative while the sums in categories 1 and 2 are established?
French: Cela signifie-t-il, d'après vos explications, que les montants de ces rubriques 3 et 4 devraient être considérés comme indicatifs et que ceux des rubriques 1 et 2 comme fixes ?
English: Length of field = 50 V33 Was anyone (else) harmed or threatened during this incident? General Social Survey, 2000 Cycle 14 - Access to and Use of Information Communication Technology
French: SQC/SLF-027-75160 H42 En naviguant sur Internet, avez-vous trouvé de la matière favorisant la haine ou la violence contre un groupe particulier? (p.ex. sexe, origine ethnique, race, religion, orientation sexuelle, âge, handicap, culture, ou langue.) 1.
English: These regulations would address 80% of the energy used in the home and 88% of the energy used in commercial settings.
French: Ces règlements viseront 80 % de l’énergie utilisée au foyer et 88 % de l’énergie utilisée dans les établissements commerciaux.
English: Ergebnisse einer empirischen Untersuchung (Impacts of EU enlargement on the craft sector in Saxonia.
French: Ergebnisse einer empirischen Untersuchung (Impacts de l'élargissement de l'UE sur le secteur de l'artisanat en Saxe.
English: “I have to leave for about a month.
French: « Je dois m'absenter pour une période d'environ un mois.
English: Vade-mecum Multimedia Publishing Information Providers Guide  EUROVOC thesaurus Useful information concerning the new European languages [2 MB] Recommandations pour une production optimale des PDF [2 MB] Formex XML [152 KB] Mathematical models for the indexation of European Legislative Documents A guide to the production processes :
French: Vade-mecum Multimedia Publishing (EN) Guide pour les producteurs d'information EUROVOC thesaurus Informations utiles à l'intégration de nouvelles langues européennes [2 MB] Recommandations pour une production optimale des PDF [2 MB] Formex XML [152 KB] Modèles mathématiques pour l´indexation assistée de documents législatifs communautaires Guide des étapes de réalisation:
English: The NPI thus comprises investments in effective political, economic and legal governance, which in most countries is the exclusive responsibility of the government.1 The national political infrastructure of a country helps to define its investment environment and thus creates favourable conditions for economic growth.
French: L'IPN est donc constituée des investissements axés sur un régime efficace de gouvernance politique, économique et juridique, lequel relève exclusivement de la responsabilité de l'État dans la plupart des pays1. L'infrastructure politique nationale d'un pays aide à définir son climat d'investissement et, ainsi, contribue à créer des conditions propices à la croissance économique.
English: NT + (Lewis) + (Sprague-Dawley) Lewis rats appeared to be more sensitive to induction of micronuclei than F1(102 × C3H) mice
French: Les rats ont semblé plus sensibles à l’induction des micronoyaux que les souris F1(102 × C3H).
English: These are Vega, for putting up smaller payloads and, jointly with Russia, the Soyuz launcher, which it is understood will use the Kourou (Guiana) space centre launch pad.
French: Il s’agit du projet Vega qui pourra mettre sur orbite des charges plus petites et, en coopération avec la Russie, du lanceur Soyouz, qui utiliserait le pas de tir du centre spatial guyanais.
English: For the EU ETS, this is allowed for via trading between installations under an EU cap.
French: Le SCEQE permet cette démarche par le biais de l'échange entre installations situées dans l'UE.
English: Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
French: Il a tout d’abord déclaré que la désignation de l’aide dans le dispositif de la décision attaquée ne permettait pas aux intéressés de connaître la ou les mesures considérée(s) par la Commission comme constitutive(s) d’une aide.
English: It does not, unlike the previous legislation, prescribe the details of the appointment processes for achieving this.
French: Toutefois, à la différence des textes législatifs précédents, elle ne prescrit pas les détails des processus de nomination permettant de procéder à de telles nominations.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that, as far as she was aware, the electronic registration system mentioned by a representative of the United States was not yet available throughout Europe and was unlikely to be available to speed up registration for some time.
French: Ms. McCreath (Royaume-Uni) dit qu'à sa connaissance le système d'inscription informatisé évoqué par un représentant des États-Unis n'était pas encore disponible dans l'Europe entière et n'accélèrerait vraisemblablement pas les inscriptions avant longtemps.
English: CRISTEC design, develop and market electrical equipment for your energy requirements. Our innovative approach and our experience in switch mode technology enable us to supply products to the various requirements of our clients : battery chargers, inverters, battery isolators, converters, shore-power units, power-supplies, water-generator, digital displays, etc.
French: CRISTEC conçoit, développe et commercialise des équipements électriques destinés à la conversion d'énergie : chargeurs de batteries, onduleurs, répartiteurs de charge, convertisseurs, unités d’énergie, alimentations, hydro-générateur, organes numérique de contrôle, etc.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2000. Ottawa:
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada 2000.
English: "Control" means the part actuated directly by the rider in order to supply or control the energy required for braking the vehicle to the transmission.
French: 2.6 Par «commande», on entend l'élément directement actionné par le pilote pour appliquer à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner le véhicule ou contrôler cette énergie.
English: – During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
French: en œuvre l’article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: The question of independence is to be decided by the country's voters either through a referendum or by electing a party committed to independence.37
French: C'est en effet aux citoyens du pays qu'il incombe de régler la question de l'indépendance, soit par référendum, soit en élisant un parti qui prône l'indépendance.
English: - In non-criminal matters, the law should limit procedural documentation to the initial stage of the proceedings, the sole object being to have the parties identify the facts in dispute, clarify the issues that will constitute the procedural record and establish their claims for the hearing;
French: - En matière non pénale, la loi limite la présentation écrite des actes de procédure à la première phase de la procédure, à seule fin de permettre aux parties de consigner les actes en litige, d'épurer les questions litigieuses et d'exposer leurs prétentions pour l'audience.
English: On the contrary, the oral evidence indicated to me that they could not legally have done any such thing.
French: Au contraire, selon la preuve donnée de vive voix m'a indiqué que le ministère ne pouvait pas faire une telle chose légalement.
English: • Hosted Elder Roger Jones' presentation on the significance of Traditional naming.
French: • A accueilli l'exposé de l'Aîné Roger Jones sur l'importance des désignations traditionnelles.
English: The remaining sections of the Business Plan present an analysis of corporate risks and mitigation strategies (Section 4); the Agency’s management agenda, which is consistent with the 10 elements of the Management Accountability Framework (Section 5); a description of Coast Guard’s workforce (Section 6); and details on recent improvements to financial stability and relevant financial tables (Section 7). There are also three annexes:
French: Les autres sections du Plan d’activités présentent une analyse des risques de l’organisation et des stratégies d’atténuation (Section 4); le programme de travail de la direction, qui est conforme aux 10 éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (Section 5); une description de l’effectif de la GCC (Section 6); et les détails portant sur les améliorations récentes dans notre stabilité financière ainsi que les tableaux financiers pertinents (Section 7).
English: Torture in the war is recognised by the international community;
French: f) Les documents internationaux qui rendent compte de cette utilisation de la torture sont, entre autres:
English: This article is intended to cover the cost of outside staff (operators, dataprocessing managers, system engineers, etc.). Evaluation of appropriations:
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.). Évaluation des crédits:
English: Surpus against various projects concerning hardware and software purchase, servicing and maintenance and related work.
French: Solde sur différents projets concernant l'achat, les travaux, l'entretien et la maintenance des équipements et des logiciels.
English: Greater synergy and cooperation among actors, based on the unique characteristics of each region, will allow us better to grasp the approaching challenges.
French: Une synergie et une coopération accrues entre les parties prenantes, sur la base des caractéristiques propres à chaque région, permettront de mieux saisir les difficultés qui se présentent.
English: TheThe Member States  shall  must require that the head office be situated  established  in the same Member State as the registered office.
French: Elle propose, en tant que de besoin, les mesures appropriées en vue de l’extension du champ d’application.
English: The idea of recourse to NATO was also considered but met with little enthusiasm on the part of the organisation.
French: L’idée du recours à l’OTAN a aussi été lancée, sans susciter un grand enthousiasme au sein de l’organisation atlantique.
English: The Commission has exclusive jurisdiction for the investigation of complaints of interference in a military police investigation.
French: L'examen des plaintes d'ingérence dans une enquête de la police militaire relève exclusivement de la Commission.
English: Figure 10A-B presents an indicator of total training effort per employee in medium to large firms (20-99 and 100-499 workers).23 Table 10 in Annex A presents the input data used for the calculation of this indicator.
French: Le graphique 10A-B présente un indicateur de l'effort de formation total par employé dans les moyennes et grandes entreprises (de 20 à 99 et de 100 à 499 travailleurs)23 . Le tableau 10 à l'annexe A présente les données utilisées pour calculer cet indicateur.
English: The Independent Data Monitoring Committee recommended release of results based on the second planned interim analysis.
French: Le comité indépendant chargé de la surveillance des données a recommandé la publication des résultats après la deuxième analyse provisoire en raison des résultats prometteurs obtenus.
English: During the discussion of the report submitted in 1997, attention was drawn to the apparent contradiction in the report between, on the one hand, the assertion that Lebanon is a unitary State and, on the other, that it was formed when the various religious communities that make up the Lebanese people joined forces and that the country applies confessionalism in political life and as to personal status.
French: Lors de la discussion du rapport présenté en 1997, on a souligné la contradiction que contiendrait le rapport entre, d'un côté, l'affirmation selon laquelle le Liban est un Etat unitaire et, de l'autre, qu'il a été formé par une adhésion des diverses communautés confessionnelles qui composent le peuple libanais et que le pays applique le confessionnalisme sur le plan politique et sur celui du statut personnel.
English: For many years the Health Promotion Unit in the Department of Health and Children has been working to increase awareness of the dangers of drug abuse.
French: Depuis de nombreuses années, le Service de la promotion de la santé (Health Promotion Unit) du Ministère de la santé et de l'enfance s'attache à faire mieux connaître au public les dangers de la toxicomanie.
English: shop around for best deal; haphazard approach; and service/product better/more specialized at other institutions (e.g., a broker for RRSPs).
French: Afin de magasiner pour trouver la meilleure affaire; parce que vous laissez le hasard décider; le service ou le produit est meilleur ou plus spécialisé dans d'autres institutions (p. ex. un courtier pour les REER).
English: In some areas, abundant frost boils with exposed mineral soil.
French: Ã€ certains endroits, abondance de ventres de boeuf avec sol minÃ©ral exposÃ©.
English: • Jean-Pierre THOUEZ - Essai de classification des régions métropolitaines de recensement au Canada selon leur diversité ethnique: problèmes conceptuels et méthodologiques.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 ©2006 CIEC.
English: The liberalization of national trade regimes has enhanced opportunities for trade-based and in particular export-based growth.
French: La libéralisation des régimes commerciaux nationaux a amélioré les perspectives de croissance par les échanges et en particulier par l'exportation.
English: Many factors interact to determine calf survival, including quality and quantity of forage (for pregnant females and in the first year of life), number of predators, and weather.
French: La survie des petits est dÃ©terminÃ©e par de nombreux facteurs, y compris la quantitÃ© dâ€™aliments et leur qualitÃ© (pour les femelles en gestation et pendant la premiÃ¨re annÃ©e de leur vie), le nombre de prÃ©dateurs et la tempÃ©rature.
English: Again, we intend to continue to demand full compliance with that regime.
French: Je répète que notre intention est de continuer à exiger un strict respect de ce régime.
English: II.2.06. Although lack of health insurance is not only a problem affecting Roma, exclusion from health insurance disproportionately impacts the Romani population due to the fact that Roma are disproportionately represented among Bulgaria’s unemployed and poor population.21 For poor people, lack of health insurance means in practice exclusion from access to health services, because individuals without health insurance are supposed to pay for all health services, except for emergency health care.22 II.2.07. The reasons why many Roma, who are poor and should have the right to stateprovided health insurance cannot exercise this right can be summarised as follows:
French: II.2.06. L’absence d’assurance maladie est un problème qui ne concerne pas seulement les Roms, mais l’exclusion de cette couverture touche la population rom de manière disproportionnée car les Roms sont présents en nombre disproportionné parmi les chômeurs et les personnes en situation de pauvreté en Bulgarie21. Pour les personnes démunies, l’absence d’assurance maladie a concrètement pour conséquence de leur interdire l’accès aux services de santé : les non-assurés sont en effet censés payer toutes les prestations sanitaires qui leur sont délivrées, hormis les soins d’urgence22.
English: The present report provides an update on the status of implementation of PACT I and a detailed strategy and cost estimates for PACT II.
French: Le présent rapport fait le point de la mise en œuvre de la première phase et décrit en détail la stratégie et les prévisions de dépenses relatives à la deuxième phase.
English: Justification for these levels should be made on a case-by-case basis.
French: Les niveaux plus élevées doivent alors être justifiés dans chaque cas.
English: Was the road to Europe primarily commercial rather than artistic?
French: La voie d’accès à l’Europe est d’abord commerciale, et pas artistique ?
English: Strengthen domestic legislation controlling import of IUU product The Task Force also proposes making better use of currently under-utilized areas of port state jurisdiction, including departure state jurisdiction, routinely requiring vessel monitoring systems data to be provided, and imposing financial penalties for furnishing false information.
French: Renforcer la législation nationale contrôlant l'importation des produits de la pêche INDNR Le Groupe de travail propose aussi de faire un meilleur usage des domaines sous-utilisés de la juridiction de l'État du port, y compris la compétence en tant qu'État de départ, en demandant régulièrement des données des systèmes de surveillance des navires, et en imposant des sanctions financières quand les données fournies sont fausses.
English: General Peter J. Schoomaker, Special Operations Forces:
French: Général Peter J. Schoomaker, USSOCOM, Special Operations Forces:
English: The Court observed that the provisions of that Convention may only apply analogously to the extent compatible with the sui generis character of the unilateral acceptance of the Court's jurisdiction.
French: La Cour a relevé que les dispositions de la Convention de Vienne peuvent s'appliquer seulement par analogie dans la mesure où elles sont compatibles avec le caractère sui generis de l'acceptation unilatérale de la juridiction de la Cour.
English: We have to be careful not to create another UN-EU bureaucracy.
French: Nous devons faire attention à ne pas instaurer une autre bureaucratie ONU/UE.
English: In the explanatory memoranda to both draft Directives, it is stated that it will be of no consequence if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other.
French: Dans les exposés des motifs relatifs aux deux projets de directive, il est précisé que si l'une des deux directives est adoptée plus rapidement que l'autre, cela n'aura aucune importance.
English: Indigo Bunting Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Passerin indigo Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The fifth member from this region will be nominated at SBI 19.
French: Le cinquième membre de cette région sera désigné à la dix-neuvième session du SBI.
English: The results of that consultation indicated that an extension of the prohibition may be opposed by a number of beekeepers and by blueberry producers in the Atlantic area who wish to purchase less expensive bees from the U.S. mainland.
French: Il en ressort qu'un certain nombre d'apiculteurs et de producteurs de bleuets de la région de l'Atlantique qui désirent acheter des abeilles moins coûteuses du territoire continental des États-Unis s'opposent à la prolongation de l'interdiction.
English: Natura 2000 can be funded in different ways, either by what is known as 'earmarking' a share of existing funds, or through an independent Natura 2000 fund.
French: L’initiative Natura 2000 peut être financée par différentes sources, soit par la méthode dite de «l’affectation» d’un certain pourcentage de fonds existants, soit par un fonds Natura 2000 indépendant.
English: CFB/ASU Gagetown, Det Charlottetown Area of operation:
French: Dét Moncton, 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: Reading this text gives the impression that Parliament is urging the Commission to consider with the utmost urgency the technical definition of the measures which should be implemented, whilst in this respect the counterfeiters are, as always, one step ahead in terms of technology.
French: On a le sentiment, à la lecture de ce texte, que le Parlement invite la Commission à réfléchir au plus vite à la définition technique des mesures qui devraient être mises en uvre, alors qu' en la matière les fraudeurs ont, et de tout temps, une technologie d' avance.
English: «Although the element of intent is no longer considered a prerequisite  in proving discrimination, it may still be difficult to establish the  reasons for which a less than candid respondent acted in a particular  manner, especially where the decision is largely based upon subjective  criteria. The problem arises with similar acuity in cases involving  allegations of sexual harassment where the acts are almost always carried  out in private.
French:   - 14 - [TRADUCTION] "Même si l'intention n'est plus considérée comme une condition  préalable à la preuve de la discrimination, il peut encore être difficile  d'établir les motifs pour lesquels un intimé moins sincère a agi d'une façon  particulière, en particulier lorsque la décision se fonde surtout sur des  critères subjectifs. Le problème surgit avec une acuité semblable dans les  cas d'allégation de harcèlement sexcuel lorsque les actes sont presque  toujours exécutés en privé.