ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules cover the authorisation of new products, the notification of existing products and the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation.
French: Ces modalités concernent la demande d'autorisation de nouveaux produits, la notification de produits existants et la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable.
English: The scientific community and the media still fail to understand each other.
French: Il existe encore une méconnaissance réciproque de la communauté scientifique et du monde des médias.
English: In parallel, the secretariat also explored the option of transferring the ETO system to the World Trade Point Federation, as outlined in the information note mentioned above.
French: Parallèlement, le secrétariat examinait la possibilité de transférer le système ETO à la Fédération mondiale des pôles commerciaux, comme l'indiquait la note d'information mentionnée ci-dessus.
English: Support to Integrated Coastal Zone Management (Uruguay) (Last modified: 2006/10/25) Project number 103390 Total amount CAD$755,500 Duration 36 months 3.
French: Support to Integrated Coastal Zone Management (Uruguay) (Modifié le : 2006/10/25) Numéro du projet 103390 Budget total CAD$755,500 Durée 36 mois 3.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 4 Recital -A (new) -A. Whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights, Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 4 Considérant - A (nouveau) - A. considérant que la traite des êtres humains représente une forma d'esclavage moderne, un crime et une violation graves des droits de l'homme, Or. en
English: Providing timely, evidence-based and authoritative information to allow healthy and informed decisions.
French: Par l'élaboration, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes alimentaires.
English: Mr. Fomba (Mali) said that his delegation had no difficulty with the drafters' proposal to increase the term of office of members of the Tribunal from three to four years and to limit them to two terms.
French: M. Fomba (Mali) dit que la proposition tendant à porter la durée du mandat des membres du Tribunal de trois à quatre ans et à limiter à deux le nombre des mandats successifs ne pose pas de problème à sa délégation.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and recalls the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et rappelle le droit des États parties, conformément aux articles Ier et II du Traité, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her delegation welcomed the General Assembly's decision to allocate the consideration of the report of the Human Rights Council to the Third Committee, which was the main United Nations human rights body.
French: Mme Blum de Barberi (Colombie) se félicite de la décision de l'Assemblée générale de renvoyer l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme à la Troisième Commission, organe spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention;
French: Félicite le Comité de sa contribution à l'application effective de la Convention ;
English: Most dwellings in the Roma settlements fall short of current technical standards and standards of hygiene.
French: La majorité des habitations dans les hameaux roms ne satisfont ni aux normes techniques ni aux normes d'hygiène en vigueur.
English: Russia, which is one of the major producers and exporters of small arms and light weapons, has adopted a responsible policy in terms of supplying the international market.
French: La Russie, qui est l'un des principaux fabricants et exportateurs d'armes légères et de petit calibre, suit une politique responsable dans le domaine des livraisons sur le marché mondial.
English: Israel had been able to act with impunity because the United States had repeatedly used its veto in the Security Council.
French: Israël a pu agir impunément parce que les États-Unis avaient maintes fois usé de leur droit de veto au Conseil de sécurité.
English: The draft resolution on the European Patent Litigation Agreement could, if implemented, place patent disputes in the hands of these who have a vested interest in a very wide use of patents, it would lead to extra costs for SME, cause an explosion in litigation and potentially restrict innovation in Europe.
French: Le projet de résolution relatif à l’Accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens, s’il est appliqué, pourrait remettre les différends liés aux brevets dans les mains de ceux qui, par essence, sont intéressés à une utilisation extensive des brevets. Il entraînerait des coûts supplémentaires pour les PME, il provoquerait une explosion des actions judiciaires et il risquerait d’appauvrir l’innovation en Europe.
English: However, information required to estimate this tax expenditure is no longer available.
French: Exonération du revenu, ou crédit pour impôt étranger sur le revenu, des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes Objectif :
English: Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers.
French: L'article 50 de cette loi réglemente les contrats de travail à domicile et l'article 53 les contrats d'emploi de personnel de maison.
English: Work in this area would benefit from operating in a more formal framework.
French: Le fait d'être placés dans un cadre plus formel devrait être bénéfique aux travaux menés dans ce domaine.
English: Narcotic and controlled drugs and substances In person Generally prohibited.
French: Stupéfiants et drogues et substances contrôlées En personne Généralement interdits.
English: Led by CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health in co-operation with the Institutes of Aboriginal Peoples’ Health, Circulatory and Respiratory Health, Genetics, and Gender and Health, the Canadian Child and Youth Health Research Clinician – Scientist Development Program (CCYHRCSDP) is a prime example of the transdisciplinary nature of STIHR.
French: On examine actuellement une nouvelle série de demandes, celles-ci dans les secteurs où le Canada doit, selon les instituts, renforcer ses capacités de recherche, par exemple, dans des secteurs nouveaux comme la bioinformatique et la génomique et des secteurs qui présentent une importance sur le plan social comme les services de santé et les politiques visant les personnes âgées et la recherche sur l’obésité/le poids-santé.
English: • the need to maintain the quality and variety of programs;
French: • la capacité des moyens de distribution actuels, notamment le câble qui occupe une place prédominante;
English: 7225.91.00 00 - -Electrolytically plated or coated with zinc
French: 7225.91.00 00 - -Zingués électrolytiquement
English: Stakeholder Perspectives Federal Identity Program Common Look and Feel Requirements Info Source
French: Perspectives des intervenants Programme de coordination de l'image de marque Normalisation des sites Internet Info Source
English: When these employees realize this, they tend to leave for other, larger organizations where there are opportunities to advance.
French: Lorsque ces employés prennent conscience de la situation, ils ont tendance à partir vers d’autres organisations, plus étoffées, où existent des possibilités de progression.
English: Industry Vulnerability Turning to the second question, the vulnerability of the industry to a resumption of dumping, the Tribunal notes that in the intervening six years since the findings were put in place, a number of events have occurred which should help the industry to weather the market downturn which is now in progress.
French: Vulnérabilité de l'industrie Pour ce qui est de la deuxième question, à savoir la vulnérabilité de l'industrie face à une reprise du dumping, le Tribunal constate qu'au cours des six années écoulées depuis la mise en place des conclusions, certains faits qui devraient permettre à l'industrie de faire face au rétrécissement du marché en cours sont survenus.
English: Defence has also shown its ability to sustain operations, maintain its equipment and infrastructure, and provide logistics support despite budget restraints and staffing shortages.
French: La Défense s'est également montrée apte à soutenir les opérations, à entretenir l'équipement et l'infrastructure et à assurer le soutien logistique, et ce, malgré les contraintes budgétaires et les pénuries de personnel.
English: A Survey of Young Women in Canada.
French: J'ai des choses à dire, écoutez-moi!
English: Education and training are a priority factor for the telecommunications equipment industry or indeed any high-tech, high-value sector 2.
French: L'éducation et la formation constituent un facteur prioritaire pour l'industrie du matériel de télécommunication et même pour n'importe quel secteur de haute technologie à valeur ajoutée.
English: In addition to the music, Mr. Berliner's guests heard the Cassandra talking from out in the ocean, another ship off the coast of Nova Scotia, the Navy Yards at Brooklyn (NY) and Washington, sending messages.
French: In addition to the music, Mr. Berliner's guests heard the Cassandra talking from out in the ocean, another ship off the coast of Nova Scotia, the Navy Yards at Brooklyn (NY) and Washington, sending messages. (...)
English: The Acting President: I now give the floor to Andrej Benedejčič, Director-General for Multilateral and Global Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Andrej Benedejčič, Directeur général des affaires multilatérales et mondiales du Ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie.
English: According to the source, Mr. Zammar was forcibly removed from Morocco to the Syrian Arab Republic in December 2001 in connection with the so-called “renditions” programme led by the United States.
French: D'après la source, M. Zammar a été expulsé par la force du Maroc vers la République arabe syrienne en décembre 2001 en liaison avec le programme des «restitutions» appliqué par les États-Unis.
English: In this context, let me stress that my initiative is not intended to revise or change the United Nations Charter, which should remain the basis of international relations.
French: À cet égard, je voudrais souligner que mon initiative ne vise pas à réviser ou modifier la Charte des Nations Unies qui devrait demeurer le fondement des relations internationales.
English: 1.2 Regulatory Applicability Within the world community, materials may vary as to the legal classification as an API.
French: 1.2 Applicabilité réglementaire D'un pays à l'autre de la communauté mondiale, la classification légale des matières considérées comme des IPA peut varier.
English: Article 1 4 4 — Provisional appropriation Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 304 758 Outturn 2005 0,—
French: Article 1 4 4 — Crédit provisionnel Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 304 758 Exécution 2005 0,—
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether the prices bearing the fare basis codes VKSX1T, TKSX1T, QKSX1T, LKSX1T and HKPX1T applicable to KLM for transportation between Italy and Canada are unjust and unreasonable, and whether they subject another air carrier to an undue disadvantage.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si les prix portant les codes tarifaires VKSX1T, TKSX1T, QKSX1T, LKSX1T et HKPX1T pratiqués par KLM pour des services de transport entre l'Italie et le Canada sont injustes et déraisonnables et s'ils causent un désavantage indu à un autre transporteur aérien.
English: The sediment flux from Squamish River to Howe Sound is determined to be 1.29 × 106 m3 a−1 or 1.81 × 109 kg a−1, rates consistent with loads calculated from flow and sediment-concentration regimes measured in the estuary in 1973 – 1975 and 1987 – 1988.
French: Le flot de sédiment de la rivière Squamish dans le détroit de Howe est évalué à 1,29 × 106 m3 a−1 ou 1,81 × 109 kg a−1, ces taux qui concordent avec les charges calculées des régimes d'écoulement et de concentration des sédiments mesurés dans l'estuaire en 1973 – 1975 et 1987 – 1988.
English: It is reasonable to think that cooperation between the Mediterranean States should be much stronger.
French: Il est raisonnable de penser qu' une coopération entre les États de ce bassin devrait être beaucoup plus forte.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Transportation, Telecommunications, Energy, Industry, Environmental Protection, Health, Education, Water & Sanitation Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers : prêts, financement structuré Secteurs prioritaires : transport, télécommunications, énergie, industrie, protection de l’environnement, santé, éducation, eau et assainissement Contact :
English: Accordingly, book IV of the judicial procedure code, establishes the habeas corpus guarantee, starting with article 2574, worded as follows:
French: Le quatrième livre du Code judiciaire établit la garantie de l'habeas corpus sur la base de son article 2574, ainsi libellé:
English: (k) Provide assistance and advice to the victims of female genital mutilation.
French: k) Assister et conseiller les victimes de MGF.
English: The lists of existing types shall be periodically updated in accordance with Article XVI, paragraph 2, subparagraph (D) and Section IV of the Protocol on Existing Types.
French: Les listes des types existants sont mises à jour périodiquement conformément à l'Article XVI, paragraphe 2 alinéa (D) et à la Section IV du Protocole sur les types existants.
English: (d) Election of replacement officers
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement;
English: I am very keen on seeing emission performance standards introduced for large coal and gas plants because of the huge quantities of CO2 they emit.
French: Je tiens beaucoup à voir des normes de performances en matière d'émissions introduites pour les grandes centrales au charbon et au gaz, en raison des énormes quantités de CO2 qu'elles émettent.
English: Neither of us thinks that ships which do not deliver waste should be free from the fees associated with waste management.
French: Aucun d'entre nous n'estime que les navires ne déposant pas de déchets devraient être exemptés des redevances associées à la gestion des déchets.
English: Traditionally, Inuit people use landfast ice as a transportation corridor during the fall, winter and spring.
French: Il est d'usage chez les Inuits d'utiliser la glace de rive comme couloir de transport Ã l'automne, en hiver et au printemps.
English: Impact of enlargement on population, working age population and employment EU15 Total Population Working Age Population (15-64) Total Employment
French: Il paraît judicieux d’adopter les politiques économiques qui facilitent les réformes structurelles et apportent une certaine flexibilité en termes de réduction de l’inflation et du déficit budgétaire.
English: the oral question by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Council: Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 (B6-0121/2007).
French: la question orale de Miroslav Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, au Conseil, sur les principaux objectifs pour la conférence réunissant les parties de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) qui se tiendra à La Haye, du 3 au 15 juin 2007 (B6-0121/2007).
English: A.2 A lack of access to government contracting opportunities is the most pressing concern of smaller suppliers.
French: R.2 Les PME se disent surtout préoccupées par le manque d'accès aux projets de marchés du gouvernement.
English: Also at its 138th meeting, the Working Party adopted the provisional agenda (TD/B/WP/127), as orally amended by the representative of France speaking on behalf of the European Union.
French: Également à sa 138ème séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session (TD/B/WP/127), tel que modifié oralement par le représentant de la France parlant au nom de l'Union européenne.
English: The CR Steering Committee - also includes Food, NHP and Veterinary Drugs Representatives.
French: Des représentants de l’alimentation, des produits de santé naturels et des médicaments vétérinaires.
English: Army schools will use this equipment to dramatically enhance their individual training courses.
French: Les écoles de l'Armée de terre auront recours à ce système pour améliorer considérablement leur programme d'instruction individuelle.
English: Partnerships with major African non-governmental organizations have been strengthened, with a view to enhancing the effectiveness of efforts for achieving environmental protection and sustainable development in Africa.
French: Les partenariats avec de grandes organisations non gouvernementales africaines ont été renforcés en vue d'accroître l'efficacité des efforts faits pour assurer la protection de l'environnement et un développement durable en Afrique.
English: Advances: - Tuna seiners: 13 000 € per year (ref catches: 371 t.) - Surface longliners: 3000 € per year (ref catches: 80 t.) Reference tonnage: 6 000 t./year
French: Redevance à la charge des armateurs: 35 € par tonne capturée Avances: - Thoniers senneurs: 13 000 € par an (captures de référence: 371 t) - Palangriers de surface: 3000 € par an (captures de référence: 80 t) Tonnage de référence: 6 000 t/an
English: Contact Karen Ash, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower 'B', 1600 Scott Street, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-0372 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), karen_ash@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Karen Ash, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott, 2e étage, Indice de l'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-0372 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), karen_ash@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The video and music is so interesting - each lesson goes too fast!
French: Les vidéos et musiques sont très intéressantes - chaque cours de 50 minutes passe trop vite !
English: In 1973, the total rate was 10.2 per cent.
French: En 1973, le taux général était de 10,2; tandis qu'en 1984 il était tombé à 6,9.
English: An applicant to the court would be required to give notice to the Superintendent, who would be able to appear at the hearing in person or by counsel.
French: L’institution présentant une telle demande aux tribunaux serait tenue d’en informer le surintendant, qui pourrait comparaître à l’audience ou y être représenté par un avocat.
English: However, we are of the opinion that such an important report from the Committee on Foreign Affairs concerning a global power like China needs to be re-examined and re-discussed in detail.
French: Or nous sommes d’avis qu’un rapport de cette importance provenant de la commission des affaires étrangères et concernant une puissance mondiale telle que la Chine doit être réexaminé et rediscuté dans les détails.
English: It has funny sound effects and graphics that keep their attention.
French: Il contient des effets sonores amusants et des graphiques qui retiennent leur attention.
English: Tormolen's sudden anguish over the surface death scenes, something that didn't faze him previously, is brushed off with an order for him to rest.
French: Brusquement Tormolen est frappé d’angoisse, quelque chose qui ne lui était pas arrivé précédemment, il se gratte fébrilement, l’ordre lui est donné de se reposer.
English: The appellant Michel Di Cenzo failed the language evaluation and could not be placed on the eligibility list.
French: L'appelant Michel Di Cenzo, a failli au test d'évaluation linguistique et n'a donc pas obtenu la possibilité de voir son nom apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: The Council agreed its Common Position by qualified majority only in December 2003.
French: Sur cette base, les nouveaux États membres ont adopté des recommandations et des plans d’action visant à assurer une mise en œuvre effective de l’acquis.
English: Today more than ever, security is one and indivisible.
French: C'est qu'aujourd'hui plus que jamais, la sécurité est indivisible.
English: • Figure 6.22 - Grade 9 and 10 students who used Ecstasy, by year of survey (%)
French: • Figure 6.22 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de l'Ecstasy, selon l'année de l'enquête (%)
English: Tomorrow, we will have the informal summit.
French: Le sommet informel aura lieu demain.
English: In fact, to allow her even more time to make this decision, the selection board offered to defer this question until the end of the interview.
French: En fait, pour lui donner encore plus de temps pour se décider, le jury de sélection lui a offert de remettre cette question à la fin de l'entrevue.
English: Maximizing the use of evidence in decision- making:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: At the time of the Canadian Cancer Society’s tournament semi-final, 6 finalists from the Canada Poker Tournament League won a trip to Florida, to play in the final tournament.
French: Lors de la semi-finale du tournoi pour la Société canadienne du cancer, 6 finalistes de la Ligue de tournoi de poker du Canada se sont mérités un voyage en Floride pour y disputer la grande finale.
English: • Audit of Business Continuity Planning (BCP) (June 2006)
French: • Vérification de la planification de la continuité des activités (PCA) (juin 2006)
English: In addition, the relevant study would need to be conducted system-wide in order to take into consideration all duty stations with standing Joint Appeals Boards.
French: En outre, cette étude devrait s'effectuer à l'échelle de tout le système afin de prendre en compte tous les lieux d'affectation dotés de commissions paritaires de recours permanentes.
English: Also at the event, Canada and Norway announced an International Working Group on Cold Water Aquaculture to exchange ideas and increase collaboration among countries on issues of food safety and environmental sustainability.
French: Le Canada et la Norvège ont également profité de l'occasion pour annoncer la création d'une table ronde internationale sur l'aquaculture en eau froide dans le but d'échanger des idées et de resserrer les liens de collaboration des pays sur les questions de la sécurité alimentaire et de la durabilité de l'environnement.
English: BT1-10/2005-1 ISBN 0-662-69257-8 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: A. Shirinov denies this version, arguing that his employee met this gang by chance, which had only tried to rob him.
French: A. Shirinov dément cette version, arguant que son employé a rencontré par hasard ce gang, qui aurait uniquement cherché à le voler.
English: These species are largely present because of intentional or inadvertent human activities.
French: Leur présence est généralement due à une introduction accidentelle ou délibérée.