ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • extensive directory of folk, world and roots music including articles on the music industry
French: • vaste répertoire de la musique folklorique, traditionnelle et du monde comprenant des articles sur l'industrie musicale.
English: • the material must only be for use within the confines of the conference, and 
French: • le matériel ne doit être utilisé que dans le contexte de la conférence,
English: Technology-based initiatives such as e-learning and web-casting show great promise in enhancing the availability of learning throughout the Public Service.
French: Des initiatives axées sur la technologie, comme l'apprentissage électronique et la diffusion Web, ont le potentiel de vraiment améliorerl'accès à l'apprentissage à travers la fonction publique.
English: Policy and rule development is an ongoing, necessary process.
French: L’élaboration de politiques et de règlements est un processus nécessaire qui se déroule constamment.
English: Most health and safety legislation provides for a general duty clause that enjoins the employer to ensure that employees’ conditions of work protect their health and safety.
French: La plupart des lois sur la santé et la sécurité comportent une clause d’obligation générale qui enjoint à l’employeur de s’assurer que les conditions de travail des employées et employés ne compromettent pas leur santé ou leur sécurité.
English: Contaminant Scavenger Hunt http://www.epa.gov/OGWDW/kids/wsb/pdfs/682.pdf Exploring Household Products, water pollution, and alternatives - pages 1-7
French: Contaminant Scavenger Hunt (en anglais seulement) http://www.epa.gov/OGWDW/kids/wsb/pdfs/682.pdf Examinez les produits d’entretien, la pollution de l’eau et les solutions de remplacement (p.
English: Prime Minister Article also available en français and Youth Edition
French: Premier ministre fédéral Version anglaise de cet article
English: Against a backdrop of increased competition and facing a deep crisis due to aspects such as monetary and budgetary policy restrictions that have led to increased unemployment and a divergence from the EU since 2000, the country has suffered cuts of more than EUR 1 million per day and 15% of Community transfers in relation to the current financial framework, not to mention the injustice of cuts facing the Algarve region, victim of the so-called statistical effect.
French: Dans un contexte de concurrence accrue et de crise profonde due à des facteurs tels que des restrictions observées au niveau des politiques monétaires et budgétaires, qui ont conduit à une hausse du chômage et à un décalage vis-à-vis de l’UE depuis 2000, le pays a subi des réductions de plus d’un million d’euros par jour et de 15% des transferts communautaires par rapport à l’actuel cadre financier, sans parler des réductions injustes auxquelles est confrontée la région de l’Algarve, victime du prétendu effet statistique.
English: We need to do something about that.
French: Nous devons faire quelque chose à ce propos.
English: The monitoring of the FNPP is ensured through the following activities: a) community onsite visits performed by the APD regional managers; b) review of recipients' financial statements performed by APD Finance Unit; and c) comprehensive audits performed onsite by independent auditors.
French: La surveillance du PSPPN s’effectue au moyen des activités suivantes : a) visites au sein des collectivités, par les gestionnaires régionaux de la DGPA; b) examen des états financiers des bénéficiaires, par l’Unité des finances de la DGPA; c) vérifications intégrées effectuées sur place par des vérificateurs indépendants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day Noon Show, Parliament Hill « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, joined Prime Minister Stephen Harper, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bev Oda, and thousands of Canadians on Parliament Hill for the Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Spectacle du midi de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est joint au premier ministre Stephen Harper, ainsi qu’à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Bev Oda, et aux milliers de Canadiennes et de Canadiens sur la Colline du Parlement pour le spectacle du midi.
English: $41,955 McGill-Queen's University Press $163,731 Modulo &eacute;diteur inc.
French: 41 955 $ McGill-Queen's University Press 163 731 $ Modulo éditeur inc.
English: Cartwright Sound Charters Contact:
French: Cartwright Sound Charters Contact d'affaires :
English: In CSIS' case, on-site legal counsels ensure the legality of its security and intelligence activities.
French: Dans le cas du SCRS, des avocats-conseils travaillant sur place veillent à la légalité de ses activités de sécurité et de renseignements de sécurité.
English: "Investment for the purpose of establishing lasting economic relations with an undertaking such as, in particular, investments which give the possibility of exercising an effective influence on the management thereof". (UNCTAD, International Investment Instruments:
French: Ainsi, si un investisseur direct possède moins de 10 pour cent des actions ordinaires ou du pouvoir de vote dans une entreprise, mais a une influence importante sur la gestion de cette entreprise, le pays d'accueil peut décider de traiter l'investissement comme un IED.
English: Further, co-op student programs and post-graduate research linkages to universities are currently underused in our sector.
French: De plus, les programmes d’enseignement coopératif et les programmes universitaires de recherche de deuxième et de troisième cycles sont des ressources sous-utilisées dans notre secteur.
English: I am not prepared to vote in favour of that paragraph.
French: Je ne suis pas prêt � voter pour ce paragraphe.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection have been ratified.
French: Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection ont été ratifiés.
English: Both at individual and societal levels the concept is dynamic, since the components from the experience of different language and cultures interpenetrate and interact, forming something new, enriched and in continual development.
French: Aussi bien au niveau individuel que sociétal, le concept est dynamique dans la mesure où les composantes de l’expérience de différentes langues et cultures sont en corrélation et interagissent, formant quelque chose de nouveau, d’enrichi et en perpétuel développement.
English: Cultural prosperity ü Canadian content and programming ð Canadian content and programming show steady growth ð Viewing levels for English-language Canadian programming from 7 p.m. to 11 p.m. is a continuing challenge ü Development of Canadian creative talent ð Broadcasters invest in Canadian programming ð And develop Canadian talent ü Cultural diversity ð Multilingual programming supports ethnic communities ü Linguistic duality ð Francophone minorities to have improved French-language service
French: La prospérité culturelle ü Le contenu canadien et des émissions canadiennes ð Croissance constante du contenu canadien et des émissions canadiennes ð L'accroissement de l'écoute des émissions canadiennes entre 19h et 23h reste un défi permanent ü Le développement du talent créateur canadien ð Les radiodiffuseurs investissent dans les émissions canadiennes ð et développent les talents créateurs canadiens ü La diversité culturelle ð Les émissions multilingues au service des communautés ethniques ü La dualité linguistique ð Améliorer les services en français pour les minorités francophones
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that this core issue be clarified.
French: Le Bureau a recommandé que cette question soit précisée.
English: It is alleged that the General Prosecutor also wrote a letter to the NGO responsible for releasing an urgent appeal about their case on 9 March 2006 in which it stated that the version of events given in the urgent appeal did not correspond to the reality, and that it gave a bad image of the State.
French: Le Procureur général aurait également écrit à l'ONG à l'origine de l'appel urgent les concernant le 9 mars 2006, indiquant que la version des faits donnée dans cet appel ne correspondait pas à la réalité et qu'elle donnait une mauvaise image de l'État.
English: Comparison of Landsat imagery with 1959/60 aerial photography has resulted in the first systematic study of the distribution of surging glaciers in the Canadian High Arctic.
French: La comparaison de l’imagerie Landsat et des photographies aériennes de 1959-1960 a mené à la première étude systématique de la répartition des glaciers en crue dans l’Extrême-Arctique canadien.
English: Settling in Boston, he bought a small theatre in 1907 and began showing movies.
French: S'étant établi à Boston, il achète une petite salle de cinéma en 1907 et commence à y projeter des films.
English: (g) Submission of Australia dated 15 November 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: g) Demande datée du 15 novembre 2004, présentée par l'Australie à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: It shared the views expressed by Brazil that the proposal enabled them to address an issue which was extremely important for them in patent searches.
French: Elle a estimé comme le Brésil que cette proposition permettait d’aborder une question qui revêtait une très grande importance pour la recherche en matière de brevets.
English: She contended that, if the objective of the selection process is to identify the best qualified candidates, the Selection Committee would have been remiss in ignoring these alternate, yet correct, responses.
French: Elle soutient que, si l'objectif du processus de sélection est de trouver la personne la plus qualifiée, il aurait été négligeant de la part du jury de sélection d'ignorer ces autres réponses correctes.
English: At the young age of 30, I spent my youth playing games that looked like the Wii and alot worse too.
French: Comme quoi la course aux polygones et aux textures haute définition ce n'est pas la préoccupation de tous les joueurs.
English: Then you move into the large living room with working fireplace, beamed ceiling, sofas, lounge chairs, television, music system, DVD player and stocked bookshelves. Windows and French door open onto the courtyard, which faces South.
French: Celui-ci est complètement meublé: canapé, fauteuils, bibliothèque, chaîne hi-fi, télévision, lecteur de DVD, etc… Des fenêtres et une porte ouvrent sur la cour exposée Sud.
English: ", except those manufactured before 1 January 2009 which may be carried in accordance with this special provision and without this marking until 31 December 2010.
French: ", à l'exception de celles fabriquées avant le 1er janvier 2009 qui peuvent être transportées conformément à cette disposition spéciale et sans ce marquage jusqu'au 31 décembre 2010".
English: • To use CCAs to promote country-led analytical work and avoid them where national processes can cover issues of concern to the United Nations and international community;
French: • Recourir aux BCP pour promouvoir le travail analytique mené par les pays concernés, et les éviter lorsque les processus nationaux peuvent intégrer les questions intéressant l'ONU et la communauté internationale;
English: All documents will be published on the WIPO Web page at the following address: http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=15845.
French: Tous les documents seront publiés sur le site internet de l’OMPI à la page suivante : http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=15845.
English: 34th plenary meeting 18 July 2008
French: 34e  séance plénière 18 juillet 2008
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 16 (A/56/16)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 16 (A/56/16)
English: Similarly, a revised draft paper on Hazard Characteristic H12 (ecotoxicity) was discussed and moved forward, but not finalized.
French: Dans le même ordre d'idées, une version préliminaire révisée des caractéristiques des risques liés à H12 (écotoxicité) a fait l'objet de discussions et a été mise de l'avant, mais non finalisée.
English: Implications for Education and Message Promotion The majority of Canadian youth do not believe that one has to smoke many years to affect health, nor do they believe that smokers can quit anytime they want.
French: "Implications for Education and Message Promotion The majority of Canadian youth do not believe that one has to smoke many years to affect health, nor do they believe that smokers can quit anytime they want.
English: Moreover, truth and justice help to ensure that the horrors of the past are never repeated.
French: En outre, la vérité et la justice contribuent à ce que les horreurs du passé ne se reproduisent plus.
English: The top 4 cable BDUs and the two DTH providers captured 91% of all BDU subscribers in 2007.
French: Les quatre grandes EDR par câble et les deux services par SDM accaparaient 91 % de toute la clientèle des EDR en 2007.
English: These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Avances au titre des dépenses administratives Les avances au titre des dépenses administratives seront calculées en fonction des projections figurant dans les états trimestriels des mouvements de trésorerie certifiés par l’agent responsable de la Province.
English: The second point that I want to make is that even with no growth in Commission staff in the future and despite extensive recruitment over the last ten years, it is plain that - even although I hope we will be more flexible in the future - we cannot stop recruiting young people because, otherwise, the Commission's entire staffing structure will become noticeably top-heavy.
French: Ensuite, même si la quantité de personnel de la Commission ne devait pas augmenter à l'avenir et malgré l'activité intense de recrutement de ces dix dernières années, il est évident que nous ne pouvons cesser de recruter parmi les jeunes, tout en espérant atteindre une plus grande souplesse à l'avenir. A défaut, la structure de la Commission serait mal équilibrée.
English: If the producer had not hedged in April, only $6.00 Cdn/bu would have been realized from the soybeans and a negative cash flow could have resulted.
French: Si le producteur n'avait pas ouvert une position de couverture en avril, il n'aurait réalisé que 6,00 $CAN le boisseau sur la vente de son soja, ce qui aurait pu entraîner une sortie nette de fonds.
English: GENERAL COMMENTS ON RACISM AND DISCRIMINATION IN BRAZIL'S SOCIAL SETTING 213 - 253 44
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE RACISME ET LA DISCRIMINATION DANS LA SOCIÉTÉ BRÉSILIENNE 213 − 253 44
English: Therefore, XXXXXXXXXX's business activities must not take so much independent significance that the business itself represents a non-charitable goal.
French: Par conséquent, il est important que l'activité commerciale dans laquelle s'engage le XXXXXXXXXX ne devienne pas tellement autonome qu'elle représente un objectif étranger à la bienfaisance.
English: We do not have any data for leased assets yet
French: Nous ne disposons pas encore de données sur les biens loués.
English: Our film industry is a crucial component of Canada’s cultural industries.
French: Notre industrie cinématographique est un élément vital de l’ensemble des industries culturelles canadiennes.
English: he employment/population ratio is one of the least well known of the major labour market indicators published each month by Statistics Canada.
French: armi les principaux indicateurs du marché du travail publiés chaque mois par Statistique Canada, le rapport emploi-population (rapport E-P) est l’un des moins connus.
English: Each type of involvement is associated in turn with a specific type of property: 0 Federal real property; 1 Non-federal property; 2 Canada Lands.
French: Chaque type de participation est associé à son tour à un type spécifique de propriété : 0 = bien immobilier fédéral; 1 = propriété non fédérale; 2 = terres du Canada.
English: These analyses are then used in combination with toxicity data to assess the potential for unintended effects on a range of plants and wildlife.
French: Les résultats des analyses sont ensuite combinés aux données sur la toxicité pour évaluer le potentiel d'effets non intentionnels sur divers spécimens de la flore et de la faune.
English: At its 9th meeting, on 1 May 2009, the Chairman introduced the draft report of the Forum on its eighth session (E/CN.18/2009//L.1).
French: À sa 9e séance, le 1er mai 2009, le Président a présenté le projet de rapport du Forum sur les travaux de sa huitième session (E/CN.18/2009/L.1).
English: Processing of applications has also suffered from major fluctuations in the rate of submission of applications.
French: L'examen des demandes a également été affecté par des fluctuations importantes du taux de soumission des demandes.
English: WIPO also participated in the first meeting of the International Advisory Board for the Reform of the Science, Technology and Innovation System of Nigeria, convened by UNESCO in Paris in October 2004.
French: Elle a participé à la première réunion du Conseil consultatif international sur la réforme de la science, de la technologie et des systèmes d'innovation au Nigéria, convoquée par l'UNESCO à Paris en octobre 2004.
English: An arms trade treaty can ensure the responsible transfer of conventional weapons and prevent and stop the occurrence of victims caused by illicit conventional weapons.
French: Un traité sur le commerce des armes peut garantir le transfert responsable des armes classiques, prévenir et stopper les décès causés par les armes classiques illicites.
English: The European Union The EU has an extensive system of tariffs and quotas that has proved to be a disadvantage to Canadian seafood exporters.
French: Union européenne Le régime de tarifs et de contingents de l'UE, qui est très étendu, a depuis toujours défavorisé les exportateurs canadiens de produits de la mer.
English: In addition, if an individual or trust is a member of a business partnership that uses a non-calendar taxation fiscal period, the individual or trust can make an election to use a GST/HST fiscal year that is the same as the taxation fiscal period used by the business partnership.
French: L'option de choisir un exercice pour la TPS/TVH qui ne correspond pas à une année civile est aussi offerte aux fiducies.
English: • standing (or statutory) committees: They are created by the organization's statutes or regulations.
French: • les comités permanents (ou statutaires) : ils sont créés par les statuts ou règlements de l'organisme.
English: In response to the recommendations made by the Inter-Agency Security Management Network in April 2005, the United Nations Inter-Agency Working Group on Critical Incident Stress was created.
French: C'est pour donner suite aux recommandations que le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité avait formulées en avril 2005, que le Groupe de travail interorganisations sur le stress traumatique a été créé.
English: Music education is a long tradition of the Orchestre symphonique de Montréal.
French: L’éducation musicale jouit d’une longue tradition à l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: • Effects of geographic conditions on ways of life;
French: • Les répercussions des conditions géographiques sur les modes de vie.
English: This assay detects antibody to an HGV envelope protein, E2(4).
French: Ce test permet de détecter les anticorps dirigés contre une protéine de l'enveloppe du VHG appelée E2(4).
English: ORGANIZATION Community-Based Committee Concerned About Bullying
French: NOM DE L’ORGANISATION Community-Based Committee Concerned About Bullying
English: The Assembly welcomes the draft convention and expresses the hope that it will soon be finalised by the Committee of Ministers and opened for signature and ratification by member States.
French: L'Assemblée se félicite du projet de convention et forme le vœu que le Comité des Ministres le finalise rapidement et ouvre la convention à la signature et à la ratification des Etats membres.
English: By providing a convenient, single location on the Internet to access the health and safety information provided by federal, provincial and territorial governments of Canada and by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, duplication of government services is reduced and Canadians can easily and efficiently obtain up to date reliable government information.
French: En offrant un site pratique et unique sur Internet pour accéder à l'information en matière d'hygiène et de sécurité fournie par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéraux du Canada ainsi que par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, on réduira le double emploi des services gouvernementaux et les Canadiens pourront obtenir facilement et efficacement de l'information gouvernementale fiable et à jour.
English: It shall inform the applicant and the Authority of its decision
French: Il porte sa décision à la connaissance du demandeur et de l’Autorité.
English: After Q4L, youth will be more informed, confident, committed and clear about trying to quitand succeeding.
French: Les jeunes qui complètent le programme Vie100Fumer seront mieux informés, plus confiants, plus engagés et plus décidés à essayer d'abandonner la cigarette -- et à y réussir.
English: Orders received after 4 pm Eastern Standard Time (EST), including those received on Québec statutory and civic holidays, are processed at the end of the next business day.
French: Les commandes reçues après 16 h, heure normale de l'Est (HNE) et celles qui sont reçues un jour férié du Québec, sont traitées à la fin du jour ouvrable suivant.
English: IHF 50 International Ice Hockey Federation !
French: ITU 50 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: The planned amendment to the Penal Code assumes tougher penalties for such offences, as well as introducing changes pursuant to which prosecution will be possible with regard to preparatory activities undertaken in order to propagate materials inciting racial, national, ethnic, religious hatred or hatred inspired by non-denominational beliefs.
French: La modification qu'il est prévu d'apporter au Code pénal prévoit des peines plus sévères pour de telles infractions ainsi que l'introduction de dispositions permettant de poursuivre des activités préparatoires visant à la diffusion de documents incitant à la haine raciale nationale, ethnique, religieuse ou inspirée par des croyances non religieuses.
English: Mr. Bussière commented that he had a "sense of workload" but the matter of well thought out or ethical decisions was not present in these references.  Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted and the appeals are allowed.
French: M. Bussière fait remarquer que ces observations lui donnent « une idée de la charge de travail », mais qu’elles n’abordent pas la question des décisions bien réfléchies ou éthiques. Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, je conclus que mon intervention est justifiée et j’accueille les appels.