ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the asset cost for tax purposes may differ from the cost for economic depreciation purposes in that, for economic depreciation purposes, interest costs are often capitalized while, for tax purposes, such costs are generally expensed in the year incurred.
French: En outre, le coût de l’actif aux fins de l’impôt sur le revenu peut être différent du coût établi aux fins de la dépréciation économique; en effet, aux fins de la dépréciation économique, les frais d’intérêt sont souvent capitalisés, tandis que, dans le cas de l’impôt, ils sont généralement portés en charges l’année au cours de laquelle ils ont été engagés.
English: At pH 7–9, Al in water, present essentially as filterable nonexchangeable Al (FNEX-Al), was not lethal to fish.
French: Dans la gamme des pH 7 à 9, l'Al était essentiellement présent dans l'eau sous la forme d'aluminium filtrable non échangeable n'ayant pas d'effet létal pour les poissons.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to intensify their cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement et autres institutions financières multilatérales et acteurs pertinents à intensifier leur coopération concernant les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette;
English: Total Farm Expenditures on Fertilizer and Lime (1) Central Canada Quebec Ontario Central (2) Canada Eastern Canada
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture(1) - Centre du Canada Québec Ontario Centre du Canada (2) Est du Canada
English: Document for information T-PVS/Emerald (2004) 5 – Working Programme of the Biodiversity Conservation Centre contributing to the establishment of the Pan-European Ecological Network and Emerald Network in Russian Federation
French: Document pour information T-PVS/Emerald (2004) 5 – Working Programme of the Biodiversity Conservation Centre contributing to the establishment of the Pan-European Ecological Network and Emerald Network in Russian Federation (version anglaise uniquement)
English: C. Eliminating legal discrimination
French: Élimination de la discrimination dans le système juridique
English: Despite the progress achieved, much remains to be done in moving forward with the implementation of NEPAD.
French: En dépit des progrès réalisés, il reste beaucoup à accomplir pour faire avancer la mise en oeuvre du NEPAD.
English: In another decision by the same court on 4 March 2005, criminal proceedings against C. Berdiev, Z. Khujamshukurov and N. Mengliev, charged with stealing five head of cattle, were also referred back for further investigation.
French: De même, par la décision du même juge pénal le 4 mars 2005, le dossier d'accusation de Ch.  Berdiyev, Z. Hujamshukurov et N. Mengliyev, accusés du vol de cinq têtes de bétail, a également été renvoyé pour complément d'enquête.
English: Performance Area - Program Management 1.
French: Secteur de rendement - Gestion du programme 1.
English: ▪ Action 3 "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens. ▪ Action 4 :
French: ▪ La troisième action, "Tous ensemble pour l'Europe", soutient des événements à haute visibilité, des études et des instruments d'information s'adressant à un public aussi vaste que possible par-delà les frontières et rendant l'Europe plus concrète pour ses citoyens.
English: To NSF, an award to a center is much larger and has longer duration than grants to individual investigators or research groups.
French: La NSF appuie les centres dans le contexte de projets de recherche présentant des risques élevés, qui exigent souvent des approches pluridisciplinaires.
English: In addition, evidence was obtained by combined gas chromatography – mass spectrometry for the formation of 3-O-acetylgibberellin A1 3-O-acetylgibberellin A3, and gibberellin A20 by the culture.
French: De plus, en combinant chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse, nous avons montré la formation de 3-O-acétylgibberelline A2, de 3-O-acétylgibberelline A3 et de gibberelline A20 dans la culture.
English: Within 10 working days of the award of a contract pursuant to Solicitation No. W8472-065069/C, PWGSC shall submit to the Tribunal and LVE the names of the compliant bidders and the amounts of their respective bids.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant l’adjudication d’un contrat dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/C, TPSGC remettra au Tribunal et à LVE le nom des soumissionnaires conformes et le montant de leur soumission respective.
English: The corresponding appropriations should therefore be transferred to each relevant policy area.
French: Les crédits correspondants devraient donc être transférés vers chaque poste budgétaire concerné.
English: Mr. Arar may already have given verbal approval to discuss the case with his family when he was in detention in New York.854 At one point, Mr. Martel was asked to contact Dr. Mazigh directly to describe his meetings with Mr. Arar.
French: À titre d’agents consulaires, ils n’avaient pas comme mandat d’enquêter sur lui ou de tirer des conclusions quant à sa culpabilité ou son innocence850 Ces assurances sont devenues pertinentes quelques semaines après la visite consulaire de janvier 2003.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the planned acquisition of communications equipment during the 2007/08 period provision for which was made in the 2007/08 budget.
French: Le principal facteur expliquant cette variation est l'achat de matériel de transmissions, prévu pour l'exercice 2007/08 et figurant au budget correspondant.
English: 2008 Competition - Results 295 Letters of Intent were received, and 100 full applications were evaluated.
French: Résultats - Concours 2008 295 lettres d'intention ont été reçues, et 100 demandes ont été évaluées.
English: As mentioned in the reasons excerpted from the Commission's initial ruling, the decision to entitle the claimant to benefits was based on a finding that the medical evidence filed by the claimant justified his absence for the period from June 11 to July 1, 2001 and that there was no medical counterevidence.
French: Tel que mentionné dans les extraits des motifs de la décision initiale de la Commission, la décision d'accorder les prestations au prestataire était fondée sur leur détermination que la preuve médicale fournie par le prestataire justifiait son absence pour la période du 11 juin au 1er juillet 2001 et qu'aucune preuve médicale n'était venu contredire ceci.
English: But how relevant are such examples?
French: Ces exemples sont-ils vraiment valables ?
English: • Launched the RFA pre-announcement entitled "Healthy Gametes and Great Embryos", which was posted onto the CIHR website and disseminated to the research community and interested stakeholders
French: • Lancement du préavis de l'appel de demandes intitulé la « Santé des gamètes et des embryons » qui a été affiché dans le site Web des IRSC et diffusé dans le milieu de la recherche et aux intervenants intéressés.
English: UNHCR will take all the necessary steps to update the memorandum of understanding with UNDP before the end of 2005 in order to manage the procedure for the payment of advances.
French: Le HCR actualisera le mémorandum d'accord avec le PNUD, comme il est indiqué plus haut au paragraphe 7, en y précisant la nature de ces avances.
English: If a client resides in a foreign country, the information may also be given to the administration of foreign governments for the purpose of administering services, programs and benefits. This information may be shared with other programs within Veterans Affairs Canada: the Rehabilitation program (VAC PPU 550) and the Financial Benefits program (VAC PPU 510).
French: Il est possible que certains documents reçus à Anciens combattants Canada du ministère de la Défense nationale (MDN) contiennent le numéro d'assurance sociale (NAS), étant donné que les employés du MDN étaient obligés à utiliser celui-ci en tant que numéro d'identification personnelle de 1960 à 1990.
English: This offence carries a maximum prison sentence of four years or a fourth-category fine.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans ou d'une peine d'amende de quatrième catégorie.
English: In formulating those descriptions, the procuring entity may delete or modify any aspect, originally set forth in the solicitation documents, of the technical or quality characteristics of the subject matter of the procurement, and any criterion originally set forth in those documents for evaluating and comparing tenders and for ascertaining the successful tender, and may add new characteristics or criteria that conform with this Law.
French: Lorsqu'elle définit ces descriptions, l'entité adjudicatrice peut supprimer ou modifier tout aspect, initialement prévu dans le dossier de sollicitation, des caractéristiques techniques ou qualitatives de l'objet du marché et tout critère initialement énoncé dans ce dossier pour l'évaluation et la comparaison des offres et pour la détermination de l'offre à retenir, et elle peut ajouter de nouvelles caractéristiques ou de nouveaux critères conformes à la présente Loi.
English: The results show that Pterogonidium pulchellum has a closer relationship with members of Hypnaceae than with Sematophyllaceae, while Piloecium pseudorufescens forms a clade with the Sematophyllaceae in all phylogenetic analyses, with robust branch support.
French: Les résultats montrent que le Pterogonidium pulchellum est plus étroitement relié aux membres des Hypnaceae qu’à ceux des Sematophyllaceae, alors que le Piloecium pseudorufescens constitue un clade au sein des Sematophyllaceae, selon toutes les analyses phylogénétiques, avec un support de ramification robuste.
English: You should be aware of changes in the meaning of certain words:
French: Il faut donc être attentif aux changements de sens de certains mots :
English:    . Yesterday, I took part in a meeting of the Fisheries Committee of the European Parliament, and the understanding is that the rapporteur will present his report to the Fisheries Committee in early May, with the possibility of submitting amendments, which would then be put to the vote in the Fisheries Committee in mid-May, and then come to the plenary for a decision during the Strasbourg part-session in May.
French:    . - Hier, j’ai participé à une réunion de la commission de la pêche du Parlement européen et j’ai pu comprendre que le rapporteur présenterait son rapport à la commission de la pêche début mai et qu’il serait possible de déposer des amendements, qui seraient alors mis aux voix à la commission de la pêche vers la mi-mai, puis en plénière lors de la session de Strasbourg du mois de mai.
English: Several surveys and studies also informed the MTR.
French: L'examen à mi-parcours s'est également inspiré de plusieurs enquêtes et études.
English: As most known populations in B.C. are found in ephemerally moist areas in grassy meadows and open woodlands near the coast, searches for new populations focused on these features.
French: Le transport de graines sur de courtes distances par les fourmis est considéré comme une voie de dispersion importante pour certaines espèces de Carex (Vellend et al., 2000).
English: . (NL) At the time when this proposal was put on the agenda, support from an overwhelming majority was already guaranteed.
French: Au moment où cette proposition a été mise à l'ordre du jour, le soutien à celle-ci était déjà assuré à une majorité écrasante.
English: • Requires a very short contact time.
French: • Courte durée de contact nécessaire.
English: Manitobans value the service.
French: Les Manitobains apprécient en effet ce service.
English: Consistent with the ethos of the GHS, it is considered desirable to try to establish consistent guidelines for the labelling of very small packagings.
French: Conformément à l'état d'esprit du SGH, il est considéré comme souhaitable de tenter d'établir des directives pour l'étiquetage des très petits emballages.
English: A state, an intergovernmental organisation or a group of states interested in the activities of the Organisation may be granted observer status by the Committee of Ministers, subject to the concurring opinion of the Assembly.
French: Après avis concordant de l'Assemblée, le Comité des Ministres peut accorder un statut d'observateur à un Etat, une organisation intergouvernementale ou à un groupe d'Etats intéressé par les activités de l'Organisation.
English: - Supervises through subordinate supervisors, and trains and develops a staff of approximately 60 tradesmen, technicians, apprentices, helpers and labourers in the electronic and electrical trades - by assigning work to subordinate supervisors and reviewing its progress, - by appraising the performance of subordinate super visors and discussing the appraisals with them, and reviewing ratings made by subordinates, - by assessing present training programs and recommend ing training programs to meet future requirements, - by directing the development and updating of apprenticeship training syllabi and instructing apprentice counsellors, - by composing and marking examinations for upgrading employees, - by conducting a safety training program through lectures and films, - by reviewing leave and training schedules, - by taking and recommending disciplinary and promotion action, and - by reviewing and recommending changes to the establishment.
French: % du temps - en examinant le progrès et la qualité du travail ainsi qu'en maintenant un effectif qui suffise aux engagements présents et prévus, - en coordonnant le travail des autres ateliers lorsque le travail est réparti entre différents ateliers, - en approuvant les demandes de matériaux et d'appareils et en autorisant le déplacement des hommes et des matériaux hors du chantier maritime quand les travaux de réparation de navires se font ailleurs, - en étudiant périodiquement la disposition de l'atelier ainsi que les travaux courants et en y apportant des changements qui ne nuisent pas aux autres ateliers ou services, - en dirigeant la tenue d'inventaires des meubles, des machines et de l'équipement de l'atelier et en présentant les demandes de réparation ou de remplacement des articles défectueux, et - en rédigeant la correspondance entre les services.
English: Late payments are not infrequently the cause of one or a series of bankruptcies.
French: Il n'est pas rare que des paiements tardifs soient à l'origine d'une ou de plusieurs faillites.
English: The Security Council is thus called upon to reconsider the arms embargo imposed by resolution 733 (1992) in order to enable the Transitional Federal Government to establish and equip its security and defence forces, while maintaining and strengthening the provisions of the embargo against anyone seeking to jeopardize the peace and reconciliation process in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité est alors invité à réexaminer l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992), afin de permettre au Gouvernement fédéral de transition de mettre en place et d'équiper ses forces de sécurité et de défense, tout en maintenant et en renforçant les dispositions de l'embargo contre tous ceux qui visent à compromettre le processus de paix et de réconciliation en Somalie.
English: Children whose immigration status was irregular could be granted a limited permit which would enable them to enrol in school.
French: Les enfants en situation irrégulière peuvent obtenir un permis limité qui leur permet d'être inscrits à l'école.
English: 3 Senior financial officer and staff are a senior member of the executive team, and are often called upon to provide strategic advice and support in initiating new program initiatives.
French: 3 L'agent financier principal et le personnel sont membres de l’équipe de direction et sont souvent appelés à donner un conseil stratégique et à soutenir le lancement des nouveaux programmes.
English: By the same token and while discussion will have to be enlarged and deepened in the coming, 63rd Session in light of emerging developments on the ground, we have been encouraged to believe that member States ought to be able to reach a meeting of minds on some aspects of Governance in the System-wide Coherence context.
French: Au demeurant, alors que les débats devront s'élargir et s'approfondir lors de la soixante-troisième session face à l'évolution de la situation sur le terrain, nous sommes fondés à croire que les États Membres devraient pouvoir parvenir à s'entendre sur certains aspects de la question de la gouvernance dans le contexte de la cohérence du système.
English: The adoption of country-specific resolutions has increased the Commission's politicization.
French: L'adoption de résolutions ciblant des pays spécifiques a accru la politisation de la Commission.
English: As a result of this principle, the regulations must be reviewed every two years to determine whether "such regulation is no longer necessary in the public interest as the result of meaningful economic competition between providers of such service [... and] shall repeal or modify any regulation it determines to be no longer in the public interest".
French: La conséquence de ce principe est d'obliger une révision de la réglementation tous les deux ans pour vérifier si « such regulation is no longer necessary in the public interest as the result of meaningful economic competition between providers of such service [... and] shall repeal or modify any regulation it determines to be no longer in the public interest ».
English: The questions she asked were not simple ones and it was reasonable to believe that she did not know the answers to them.
French: Les questions posées ne sont pas faciles et, il était raisonnable de croire qu’elle n’en connaissait pas les réponses.
English: For a listing and brief description of adaptive technologies commonly used, see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4.
French: Pour une brève description des technologies d'adaptation fréquemment utilisée, voir le glossaire à l'appendice 4.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Is my child entitled to gratis passport replacement?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Mon enfant a-t-il droit Ã un passeport de remplacement gratuit?
English: The decision extends the list of persons whose entry into or transit through EU territory is prohibited owing to their involvement in activities that compromise the work of the ICTY.
French: Objet: étendre la liste des personnes interdites d'entrée ou de passage en transit sur le territoire des États membres en raison des activités qu'elles mènent qui compromettent le travail du TPIY.
English: The Vietnamese Government is carrying out its Economic and Social Development Strategy for 2001-2010 and Vision 2020 with the MDGs incorporated with the aim to achieve major changes in poverty reduction, education and training reforms, build an advanced culture imbued with national identity, protection of and care for the people's health, reduction of unemployment, development of a social security network and build a sustained social cohesiveness.
French: Le Gouvernement vietnamien met en œuvre sa Stratégie de développement économique et social pour 2001-2010 et son programme Horizon 2020, qui comprend les objectifs du Millénaire pour le développement, avec pour objectif de réaliser des progrès importants en matière de réduction de la pauvreté, de mener à bien des réformes de l'éducation et de la formation, d'édifier une culture progressiste imprégnée de l'identité nationale, de protéger la santé des citoyens et de leur fournir des soins de santé, de réduire le chômage, de développer un réseau de protection sociale et d'instaurer une cohésion sociale durable.
English: If we look, for example, at the REACH proposal, we do not get the impression that this principle was applied.
French: Si on prend comme exemple la proposition REACH, on n'a pas l'impression que ce principe a été mis en œuvre.
English: 6.2 Development of the Prince Edward Island Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Prince Edward Island agrees to develop a Prince Edward Island Infrastructure Plan and to provide this plan, and any updates, to Canada in accordance with the guideline in Schedule B as confirmed by the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d'infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard Compte tenu de ses compétences et de sa connaissance de ses besoins d’infrastructure, l’Île-du-Prince-Édouard accepte d’élaborer un plan d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada conformément aux lignes directrices de l’annexe B telles que stipulées par le ministre du gouvernement fédéral, dans l’année suivant la date de la présente entente.
English: Avoid using numerous links throughout the text.
French: Évitez de placer un grand nombre de liens partout dans le texte.
English: Accordingly, when one delivery service is affected by a strike, it will normally be possible to use another delivery service which is not so affected.
French: Par conséquent, lorsqu’une telle entreprise est touchée par une grève, il sera normalement possible d’utiliser une autre entreprise d’acheminement du courrier.
English: A horizontal framework directive of this kind is not the right instrument for dealing with health services.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements qui visent à retirer les services de santé du champ d´application de cette directive.
English: Finally, I thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions to the return of peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, je remercie tous les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, la CEDEAO, l'Union africaine, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales, de leur contribution importante au rétablissement de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.