ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inversely, the absence of a writer position increases slightly, due to the results in the magazine, music, performing arts and variety genres.
French: Ã€ lâ€™inverse, lâ€™absence de la fonction de scÃ©nariste, qui augmente lÃ©gÃ¨rement, est causÃ©e par les rÃ©sultats des genres magazine, musique, arts dâ€™interprÃ©tation et variÃ©tÃ©s.
English: Although people easily associate Vengerov with Russian composers, he says he feels closer to Bach, Brahms, Mendelssohn, Schubert, and Beethoven. "They're still my favourites because they have so much to give and their music has such a powerful message.
French: Même s'il fréquente les plus grands compositeurs par procuration et les personnes connues au fil de ses concerts-bénéfice, Maxim Vengerov garde la tête froide et les pieds bien ancrés dans la réalité : « Je ne suis qu'un autre être humain, avec mes faiblesses et mes défauts.
English: • An interviewee from the GN noted that in those cases where GN and GC have a relationship (e.g. gas tax and rural infrastructure fund), GC agrees to let GN's policies and procedures guide all activities (in particular, the NNI policy). 
French: • Un répondant du GN a fait observer qu'en pareils cas, lorsque le GN et le GC ont des liens (p. ex. à l'égard de la taxe sur l'essence et du fonds d'infrastructure rurale), le GC accepte que les politiques et procédures du GN orientent toutes les activités (en particulier, la politique NNI).
English: A7221-07-3001A Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS Contract Period:
French: A7221-07-3001A Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif : 0561- LOCATION D'AÉRONERFS Durée du contrat :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Oral Literature in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature orale de langue anglaise Pour imprimer
English: Yeasts grown in GYP lacked a well-defined internal structure and had less glycogen than BHI-grown yeasts.
French: Les levures cultivées sur GY ne montraient pas de structure interne bien définie et avaient moins de glycogène que cells cultivées sur BHI.
English: Of course, Putin has concentrated so much authority and control over the levers of power in his own hands that he appears capable of anything.
French: Bien entendu, Putin a concentré tellement d'autorité et de contrôle sur les leviers du pouvoir entre ses propres mains qu'il semble capable de tout.
English: Minister Dhaliwal stressed that new money is only one part of DFO’s long-term solution for maintaining its core assets.
French: Le ministre Dhaliwal a souligné qu’un nouvel apport financier ne représente qu’une solution partielle à la préservation des biens essentiels du MPO.
English: Coercive tied selling The action of coercing or imposing undue pressure on a person to obtain a product or service from a particular person, bank or affiliate as a condition for obtaining another product or service from that same source.
French: Documents déposés Document dont une institution financière sous réglementation fédérale doit déposer copie à l'ACFC aux termes de la loi (Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit, Loi sur les sociétés d'assurances et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt).
English: However, as the GHS has very recently been formally adopted, and because the Commission wishes to examine in more detail the implications of its adoption in terms of its impact on stakeholders and downstream legislation, it has not been considered appropriate to put forward a proposal to implement GHS into Community law at the same time as the proposal for REACH.
French: Toutefois, comme le SGH n'a été officiellement adopté que très récemment et que la Commission souhaite examiner de manière plus détaillée les répercussions que son adoption aurait sur les parties intéressées et la législation en aval, il n'a pas été jugé opportun de présenter une proposition visant à ce que le SGH soit incorporé dans le droit communautaire en même temps que la proposition de REACH.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/21154 PR - PE347.278 v01-00 Rapporteur:
French: Orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie ITRE/6/21154 PR - PE347.278 v01-00 Rapporteur:
English: If off-gases are fed to an enclosed burner the energy of combustion may be recovered as heat or dynamic energy. Not all jurisdictions allow open flaring of off-gases because they generally are not highly efficient at destroying the contaminants.
French: Certaines provinces interdisent le brûlage à la torche des effluents gazeux, estimant que cette technique n’est pas suffisamment efficace pour la destruction des contaminants.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade Promotes trade on a global scale.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Favorise le commerce à l'échelle mondiale.
English: I would like to add that the Commission negotiators in the Doha Development Agenda Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access are well aware of the problem raised by the Member.
French: Je voudrais ajouter que les négociateurs de la Commission au sein du groupe de négociation du programme de Doha pour le développement sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles ont parfaitement conscience du problème soulevé par le député.
English: The Public employment services have been strengthened.
French: La suite donnée aux recommandations s'est améliorée depuis 2006, mais se limite à relâcher les restrictions en matière d'exercice des professions.
English: The rapporteur takes as a starting point the results of the Consumer Markets Scoreboards, which is a logical and pragmatic approach.
French: La rapporteure prend pour point de départ les résultats des tableaux de bord des marchés de consommation, ce qui constitue une approche logique et pragmatique.
English: Factors That Inﬂuence the Risk of Hitting the Zero Bound The factors affecting the probability of hitting the zero bound can be divided into two categories: those that inﬂuence the mean, or average, level of the interest rate and those that affect its volatility, or variation, around that mean.
French: L’ampleur des dommages à court terme que peut causer à l’économie la contrainte de non-négativité des taux d’intérêt nominaux dépend de ce qui se produit lorsque les taux tombent effectivement à zéro.
English: The main factors underlying this trend were favourable developments in rates of inflation, the relative stability of the Belgian franc s exchange rate, the pursuit of a similar monetary policy stance to that followed in the above-mentioned countries, the reduction in fiscal deficits and the improvement in the current account of the balance of payments.
French: En ce qui concerne le proche avenir, aucun signe de tensions à la hausse sur les prix n’est perceptible dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une inflation d’environ 1,5 % en 1998 et 1999.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: CANADA’S AEROSPACE VALUE ADVANTAGE
French: AVANTAGES DU CANADA EN AÉROSPATIALE
English: The Commission now functions on a two-year cycle that includes review years and policy years.
French: La Commission organise désormais ses travaux sur deux ans et alterne session directive et session d'examen.
English: Dr. Pignol offered her the chance to participate in a clinical trial of a new method of delivering radiation therapy that he had developed.
French: Le Dr Pignol lui a offert la possibilité de participer à l’essai clinique d’une nouvelle méthode de radiothérapie qu’il a mise au point.
English: Teachers and mentors (both specialists and FPs) should emphasize the positive features of a career in family medicine and must avoid making disparaging remarks about any discipline, including family practice.
French: Les enseignants et les mentors (spécialistes et médecins de famille) devraient mettre en évidence les éléments positifs d’une carrière en médecine familiale et doivent éviter les commentaires désobligeants au sujet de n’importe quelle discipline, y compris la pratique familiale.
English: MUSKODAY, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/16 Value: $401,468.00 Type:
French: MUSKODAY, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/16 Valeur : 401 468,00 $ Type :
English: ) In fact, the stories published before the war had been unequivocally critical of fascism; most prominently, King Ottokar's Sceptre showed Tintin working to defeat a thinly-veiled allegory of the Anschluss , Germany's takeover of Austria.
French: Hergé désirant être particulièrement rigoureux et voulant se documenter au maximum pour ces aventures lunaires, il fonde en 1950 les Studios Hergé.
English: The difficulty is not so much that of managing to adopt a directive supported by everyone or by the majority, but that of producing a comprehensible document that can be put into practice.
French: Bien plus que de parvenir à adopter une directive à la majorité ou à l'unanimité, la difficulté est de produire un texte compréhensible et applicable.
English: Heat, cold, thirst, hunger and injuries are all obstacles to success.
French: La chaleur, le froid, la soif, la faim, les blessures notamment sont autant d'obstacles à surmonter pour enfin réussir.
English: Information on the prevalence of anaemia among pregnant women is limited, but it is believed that, despite supplementation efforts, there has been virtually no change since 1990.
French: On dispose de peu de données sur la prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes, mais on estime que malgré les efforts qui ont été faits pour distribuer des suppléments, la situation n'a guère évolué depuis 1990.
English: This has been widely acclaimed by the international community, especially the African countries.
French: La communauté internationale s'en est largement réjouie, les pays africains en particulier.
English: This becomes even more important when special promotions are scheduled.
French: C'est d'autant plus important lorsque des promotions spéciales sont au programme.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News Archived News 11/16/2004 Minister of National Defence's first visit The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence paid a visit to 4 Wing Cold Lake, on 10 November. This is the first visit for the new Defence minister since taking office in October.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles Archives - Nouvelles 11/16/2004 Première visite du ministre de la Défense nationale Le 10 novembre dernier, l'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a visité la 4e Escadre Cold Lake. Il s’agissait de la première visite du ministre de la Défense depuis son entrée en fonction en octobre.
English: The Fragmentation Protective Vest, to help protect the soldier from injuries caused by fragmenting ordnance.
French: La veste antifragmentation, qui aidera à protéger le soldat contre les blessures causées par des munitions à fragmentation.
English: CIDA's own policy environment is very much in line with the international development commitments mentioned above.
French: L'environnement politique de l'ACDI suit de près les engagements en matière de développement international mentionnés ci-dessus.
English: The State party should adhere to its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, and take the necessary measures to avoid similar violations in future.
French: L'État partie devrait honorer les obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole facultatif, conformément au principe pacta sunt servanda, et prendre les mesures nécessaires pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Despite the horror which death represented for the sacred humanity of Jesus “who is the Author of Life” (Acts 3:15), the human will of the Son of God remained faithful to the will of the Father for our salvation. Jesus accepted the duty to carry our sins in his Body “becoming obedient unto death” (Philippians 2:8).
French: Malgré l’horreur que cause la mort dans l’humanité toute sainte de celui qui est l’« Auteur de la Vie » (Ac 3,15), la volonté humaine du Fils de Dieu adhère à la volonté du Père : pour nous sauver, Jésus accepte de porter nos péchés dans son corps, « en devenant obéissant jusqu’à la mort » (Ph 2,8).
English: Simply totaling the number of licensed physicians (or the number in any field of practice) no longer tells us all we need to know about services being delivered.
French: Le simple fait d’additionner le nombre de médecins autorisés (ou le nombre de médecins dans n’importe quelle discipline) ne nous indique plus ce que nous devons savoir concernant les services dispensés.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Notices to the Profession February 2006 – Press - Lock-Up Counsel are advised that the Supreme Court of Canada has entered into a Memorandum of Understanding with the Canadian Parliamentary Press Gallery ("CPPG") by which members of the CPPG may be notified of the Court’s judgment and reasons for judgment during a closed door information session ("lock-up") held just prior to the scheduled public release of the judgment.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Avis aux avocats Février 2006 – Presse - huis clos Les avocats sont avisés que la Cour suprême du Canada a conclu avec la Tribune de la presse parlementaire canadienne (« TPPC ») un protocole d’entente aux termes duquel des membres de la TPPC pourront prendre connaissance d’un jugement de la Cour et des motifs lors d’une séance d’information à huis clos (« huis clos ») tenue avant le dépôt du jugement au greffe.
English: USE="symlink" is not necessary for a new install, but ensures proper creation of the /usr/src/linux symlink.
French: De plus, USE="symlink" n'est pas nécessaire pour une nouvelle installation, mais garantit que le lien symbolique /usr/src/linux pointe vers les sources du noyau que vous installez.
English: Our progress in such a relatively short period has been fuelled by our commitment to strive for excellence.
French: Les progrès réalisés par le Centre au cours de cette période relativement courte ont été nourris par sa volonté d’atteindre l’excellence.
English: However, in Rauh the Court essentially used the wording of Article 7a of Regulation No 1546/88 to interpret Article 3a of Regulation No 857/84 as amended by Regulation No 764/89.
French: Toutefois, dans l'arrêt Rauh, précité, la Cour a, en substance, utilisé les termes employés à l'article 7 bis du règlement n° 1546/88, pour interpréter l'article 3 bis du règlement n° 857/84, dans sa version résultant du règlement n° 764/89.
English: According to the second sentence of Article 109j(1), the reports to be drawn up pursuant to this Article ’shall include an examination of the compatibility between each Member State’s national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of ESCB’.
French: Convergence dans le domaine législatif a) Ampleur des adaptations à apporter à la législation nationale Conformément à la deuxième phrase de l'article 109 J, paragraphe 1, du traité CE, les rapports présentés aux fins de cet article "examinent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa Banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du présent traité et avec les statuts du SEBC".
English: I also urge this family of United Nations Member States to fully support the political declaration adopted at the high-level meeting yesterday, as we re-dedicate ourselves to meeting the development needs of Africa.
French: Au moment où nous nous engageons de nouveau à répondre aux besoins de développement de l'Afrique, je demande d'autre part instamment à cette famille que représentent les États Membres des Nations Unies d'appuyer pleinement la déclaration politique adoptée hier lors de la réunion de haut niveau.
English: We were quite clear about this from the very first time the matter was raised and we must continue to be so now.
French: Nous avons été très clairs sur ce point dès le début et nous devons l'être maintenant.
English: Use the matrix and the aforementioned research criteria to identify high burden / high prevalence areas.
French: • Est-ce que l'utilisation de ce produit pour le traitement de cette maladie pose des problèmes d'ordre éthique?
English: Full use should be made of the range of cooperation mechanisms available, including South-South and regional cooperation.
French: Le plus grand parti possible devrait être tiré de l'éventail de mécanismes de coopération disponibles, notamment la coopération régionale et Sud-Sud.
English: Both countries are strong parliamentary democracies and attach great importance of the rule of law, respect for the individual and the protection of human rights (which both governments now consider the core of human security).
French: Les deux pays sont de fortes démocraties parlementaires qui attachent une grande importance à l'Etat de droit, au respect de l'individu et à la protection des Droits de l'Homme (ce que les deux gouvernements considèrent maintenant comme le coeur de la sécurité humaine).
English: It is accessible on the Museum's Web site and from the information booth in the Social Progress Gallery.
French: Il est accessible sur le site Web du musée et à partir d'un kiosque informatique situé dans sa salle du progrès social.
English: In paragraph 9, Japan suggests that the legal basis for offsetting dumping margins with nondumping amounts is the principle of good faith.
French: Au paragraphe 9, le Japon laisse entendre que ce qui fonde en droit la possibilité de neutraliser des marges de dumping par des montants de non-dumping est le principe de la bonne foi.
English: Linda Hantrais, Dimiter Philipov, Francesco C. Billari ISBN 10: 92-871-5885-1 ISBN 13: 978-92-871-5885-7 To order this publication, please contact the Council of Europe Publishing: http//book.coe.int More titles concerning the theme are also available.
French: Linda Hantrais, Dimiter Philipov, Francesco C. Billari ISBN 10: 92-871-5885-1 ISBN 13: 978-92-871-5885-7 Pour commander cette publication, veuillez vous adresser aux Editions du Conseil de l’Europe: http://book.coe.int D’autres titres sur le sujet sont également disponibles.
English: (ii) Functional and organizational changes, including:
French: ii) Des changements fonctionnels et organisationnels, notamment :
English: UN Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons UNGA UNGA UNGA
French: Recommandation R(99)22 concernant le surpeuplement des prisons et l’inflation carcérale, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe le 30 septembre 1999.
English: Concern was expressed that REBs may have very different approaches, underscoring a need for a national REB process for clinical trials.
French: Les membres s’inquiètent également de la possibilité que les CER utilisent des méthodes très différentes, soulignant ainsi le besoin d’un processus national relatif aux CER à l’égard des essais cliniques.
English: . The area selected for copying or cutting is the entire area located between the mark and the cursor's current position, so in this case it will be the entire line of text.
French: : la région sélectionnée pour copier ou couper est toute celle se situant entre la marque et la position actuelle du curseur, donc dans le cas présent, toute la ligne.
English: The responsibility for establishing quotas thus lies with each individual Party (unless they have been set by the Conference of the Parties).
French: Ainsi, la tâche d'établir les quotas (sauf ceux fixés par la Conférence des Parties) incombe à chaque Partie.
English: The probability P at that indifference point is defined as the individual’ utility for that s health state.
French: Le niveau de confiance pour les écarts significatifs rapportés est de 95 %.
English: For more information on the criteria, guidelines for abstract submissions as well as the selection and review process, please visit the Conference website.
French: Pour plus de détails sur les critères et lignes directrices touchant la soumission de résumés ou sur le processus de sélection, veuillez consulter le site Web de la Conférence.
English: Since 1984 the General Assembly has considered developments pertaining to the Convention as well as those relating to ocean affairs and the law of the sea, initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 and 50/23) and then under the item entitled “Oceans and the law of the sea” (resolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141 and 58/240).
French: Depuis 1984, l'Assemblée générale a examiné les faits nouveaux relatifs aussi bien à la Convention qu'aux affaires maritimes et au droit de la mer, initialement au titre du point intitulé « Droit de la mer » (résolutions 39/73, 40/63, 41/34, 42/20, 43/18, 44/26, 45/145, 46/78, 47/65, 48/28, 49/28 et 50/23), puis au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 51/34, 52/26, 53/32, 54/31, 54/33, 55/7, 56/12, 57/141 et 58/240).
English: More recently, that trend seems to have temporarily reversed.
French: Récemment, la tendance semble s'être renversée, du moins pour le moment.
English: The Committee notes that the authorities of the State party have not carried out a proper investigation into Mr. Telitsin's death, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant” (annex IX, sect.  I, para.
French: Le Comité constate que les autorités de l'État partie n'ont pas effectué une enquête appropriée sur le décès de M. Telitsin, ceci en violation de l'article 6, paragraphe 1 du Pacte» (annexe IX, sect. I, par. 7.6).
English: Some special attention will also need to be given in order to “provide a methodology for assembling paper documents based on UN/CEFACT standards and recommendations”, to “provide a mapping between UNLK, EDIFACT, XML documents, and the data model”, and to provide “backward compatibility or migration path from existing UN/CEFACT published forms”.
French: Il faudra surtout veiller à «offrir une méthode permettant de rassembler des documents papier d'après les normes et recommandations du CEFACT-ONU», à «mettre en correspondance les documents UNLK, EDIFACT, XML et le modèle de données» et à assurer «la rétrocompatibilité ou un moyen de migration à partir des formats publiés existants du CEFACT-ONU».
English: A more specialized consumer co-operative which has emerged in the past fifteen years, especially in urban areas, is the natural health foods (bulk) co-operative.
French: Les coopératives d’aliments naturels (produits en vrac) sont des coopératives de consommation plus spécialisée qui a vu le jour au cours des quinze dernières années surtout en milieu urbain.
English: To make it easier to compare bids, such additional services, if any, should be clearly separated in the budget form.
French: Pour faciliter la comparaison des offres, ces services complémentaires, le cas échéant, doivent être clairement identifiés sur la fiche de budget.
English: a member of the housing association fails to pay contributions or management costs by the due date;
French: - Lorsque le membre d'une coopérative de logement ne paie pas sa cotisation ou les coûts de gestion;
English: This is not my Government's view.
French: Ce n'est pas le point de vue de mon gouvernement.