ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modern hotel is set in the heart of Pescara, next to Piazza della Rinascita. Relax in the luxury wellness centre, or on the beach just 250 metres away.
French: Cet hôtel moderne se situe dans le centre de Pescara, non loin de la Piazza della Rinascita.
English: (http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index_e.asp) Organizational Readiness for Human Resources • Work continued to identify human resources challenges associated with changes and improvements in service delivery across the government.
French: • On a poursuivi les travaux visant à cerner les défis que posent, sur le plan des ressources humaines, les modifications et les améliorations apportées à la prestation des services à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Throughout this summer there has been talk of a hard blow.
French: Tout au long de l'été, il a été question d'un coup dur.
English: July 17, 2000 THE ROYAL TRUST COMPANY CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY [31-4-o] TEMBEC INDUSTRIES INC.
French: Le 17 juillet 2000 COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY [31-4-o] TEMBEC INDUSTRIES INC.
English: The images are displayed on lens arrays, linked by means of fibre optics (glass or plastic cable) to an optical device with, usually, a main and a back-up light.
French: Les images sont affichées sur des rangées de lentilles, reliées au moyen de fibres optiques (câbles en verre ou en plastique) à un dispositif optique, avec habituellement un éclairage principal et un éclairage de secours.
English: To date, the new accounting policies approved are those pertaining to International Public Sector Accounting Standards 1 (presentation of financial statements), 2 (cash flow statements), 5 (borrowing costs), 12 (inventories), 17 (property, plant and equipment), 24 (presentation of budget information in financial statements) and 25 (employee benefits);
French: Les nouveaux principes comptables adoptés jusqu'à présent sont ceux qui relèvent des normes IPSAS suivantes : IPSAS 1 (présentation des états financiers), IPSAS 2 (états des flux de trésorerie), IPSAS 5 (coûts d'emprunt), IPSAS 12 (stocks), IPSAS 17 (immobilisations corporelles), IPSAS 24 (information budgétaire dans les états financiers) et IPSAS 25 (avantages et prestations dont bénéficient les salariés);
English: The Division has issued a request for proposals for an enterprise search solution and the Department has been closely involved in the process.
French: La Division a lancé une invitation à soumissionner pour un tel système, que le Département a concouru à mettre au point.
English: Having better ability to self-regulate and fewer behaviour such a continuum of services and problems. supports enables health and social services to contribute to healthy child While all provinces have fee subsidies for lowdevelopment at all points of well-being. income families, most provinces limit their For example, health and social availability (CCSD, 1996, pp. 30–31).
French: Par exemple, les services de santé et les services sociaux peuvent promouvoir la santé et le développement normal par des services tels que des cliniques pour bébés bien portants et des programmes d’éducation des parents. Ils peuvent, en outre, contribuer à réduire le risque de maladie et à prévenir les maladies ou autres mauvais états de santé négatifs par des programmes d’immunisation et des programmes d’identification précoce pour dépister des anomalies de développement ou des troubles génétiques.
English: Will the leader intervene with her colleague, the Minister of Foreign Affairs, to ensure that the people of Nova Scotia get the explanation they deserve from this government over its broken promise on the Atlantic accord?
French: ˆ ` ` ` Madame le leader interviendra-t-elle aupres de son collegue, le ´ ` ´ ´ ministre des Affaires etrangeres, pour garantir que les Neo-Ecossais ´ recoivent l’explication qu’ils meritent de la part du gouvernement ¸ concernant la promesse non tenue au sujet de l’Accord atlantique?
English: • beneficiaries who tell Statistics Canada they are not looking for work, e.g., people who:
French: • prestataires qui disent à Statistique Canada qu'ils ne cherchent pas d'emploi p. ex., les personnes qui :
English: Yet few voices have ever been raised against the practice, and legislative modifications have invariably been in the direction of greater liberality toward the veterans.
French: Toutefois, peu de voix se sont élevées contre cette sorte de préférence, et les modifications législatives ont invariablement libéralisé les attitudes à l’égard des anciens combattants.
English: French Immersion programs are offered in Independent Schools.
French: Les enseignants seront préparés pour leur tâche en classe.
English: That work contributed to the success of the central workshop, which took place in Graz from 16 to 19 June 2004 and was attended by 30 language teachers from 29 ECML member states (See Project Info 2).
French: Ce travail a contribué au succès de l'atelier central qui s'est déroulé à Graz du 16 au 19 juin 2004 et auquel 30 enseignants en langues de 29 pays membres du CELV ont participé (Infos sur le projet 2).
English: The Embassy of Canada to Saudi Arabia
French: Ambassade du Canada en Arabie saoudite
English: WIPO Standard ST.3 should be aligned with ISO 3166 if possible, however, standards must diverge if ISO requires CS to be used for Serbia and Montenegro.
French: Pour cette raison et compte tenu des autres affectations qui ont été données au code CS, cette délégation estime qu’il serait inopportun de réutiliser ce code; l’autre proposition qui consisterait à utiliser un double code (CS et YY) n’est à ses yeux acceptable que s’il n’y a pas d’autre solution.
English: Called in Russian “investigation isolator” (sledstvenniy izolator) and commonly known by its Russian acronym, SIzo.
French: Appelé en russe "sledstvenny izolyator" et communément désigné par l'acronyme russe SIzo.
English: The Indigenous Peoples’ Secretariat based in Copenhagen, Denmark, works to support the participation of Arctic Indigenous peoples in Arctic Council activities.
French: Établi à Copenhague, au Danemark, le Indigenous Peoples’ Secretariat, vise à appuyer la participation des Autochtones de l’Arctique aux activités du Conseil de l’Arctique.
English: As more visible minority participants graduate from the Management Development Programs, their representation should continue to increase in the Executive Cadre.
French: À mesure que davantage de membres des minorités visibles réussissent les programmes de perfectionnement en gestion, leur représentation devrait continuer à augmenter au sein des cadres de direction.
English: ▪ Partnership with primary sector industries.
French: ▪ Partenariat avec les industries de produits primaires.
English: Comparison of NPRI data for Ontariobased facilities to national totals reported in 1998
French: Transferts pour élimination : 65 515 tonnes (75%) Transferts pour recyclage : 176 274 tonnes (68%)
English: Weapons Systems Modern weapons must be effective against a variety of targets in challenging environments such as urban terrain.
French: Systèmes d'armes Les armes modernes doivent être efficaces face à une gamme d'objectifs situés dans des environnements difficiles, comme les zones urbaines.
English: In fact, we were very close to an agreement, and I wish to thank everyone who has worked in this spirit, a true European spirit of compromise.
French: En fait, nous étions très proches d'un accord et je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé dans cet esprit, un véritable esprit européen de compromis.
English: They also urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Ils ont également vivement pressé tous les États membres de prendre des mesures nationales et, suivant le cas, de renforcer celles existantes pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs, et les matériaux et technologies liées à leur fabrication.
English: Bycatch Seabirds are significant bycatch issue.
French: Les prises accessoires d’oiseaux de mer posent de sérieux problèmes.
English: Consequently, over the years the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a, au fil des ans, adopté des arrangements spéciaux en vertu desquels les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux États qui fournissent des contingents et/ou un appui logistique à la Mission restent utilisables au-delà de la période prévue par les articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier.
English: We will propose, however, a few recommendations to further strengthen the Bill to ensure the integrity of the appointment process in the Public Service of Canada.
French: Nous soumettrons toutefois quelques recommandations importantes visant à renforcer davantage le Projet de loi et à contribuer à assurer l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique du Canada.
English: Inter-enterprise partnership is a powerful means for transfer and dissemination of technology.
French: D’après les données préliminaires, la situation devrait se stabiliser et faire place à une accélération progressive au premier semestre de 2002, qui devrait être plus prononcée au deuxième semestre.
English: Archives municipales de Rennes [www.archives.rennes.fr/] Archives nationales [www.archivesnationales.culture.gouv.fr/] France-généalogie [www.france-genealogie.fr/] Guide généalogie [www.guide-genealogie.com/] Perche-Canada [www.perche-canada.com/]
French: National Archives of Scotland [www.nas.gov.uk] ScotlandsPeople [www.scotlandspeople.gov.uk] Scotlands Family [www.scotlandsfamily.com/] Scottish Emigration Database [www.abdn.ac.uk/emigration/index.html] The Scottish Genealogy Society [www.scotsgenealogy.com/]
English: Their sentences were upheld by the XUAR Higher People’s Court on 30 October.
French: Leurs condamnations ont été confirmées par le tribunal populaire supérieur de la région autonome ouïghoure du Xinjiang le 30 octobre.
English: Sarah completed a Bachelor of Arts with a major in Translation and a minor in Economics at the Université de Montréal before obtaining a DESS in Localization from the Université du Québec en Outaouais.
French: Sarah est titulaire d'un baccalauréat ès art avec majeure en traduction et mineure en sciences économiques de l'Université de Montréal et d'un diplôme d'études supérieures spécialisées en localisation de l'Université du Québec en Outaouais.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des Normes internationales de comptabilité et de publication
English: If they use the capital in order to start-up a business at the end of the period they receive a bonus of 14% (i.e. maximum EUR 7.700) on top of the regular interest payments.
French: Il est organisé par la Bürges-Bank, la Chambre de commerce et les Bundesländer autrichiens; il est accessible aux travailleurs qui ne sont pas indépendants et qui ne l’ont pas été au cours des cinq années précédentes.
English: Don't travel unless it's absolutely necessary and respect evacuation orders that local emergency responders may issue.
French: Ne prenez la route qu'en cas de nécessité absolue et respectez les consignes d'évacuation émises par les services d'urgence de votre région.
English: Two (2) members representing the broader public participated on an advisory committee which evaluated and commented on matters relating to the development of the draft EMA.
French: Deux (2) personnes représentant le grand public ont pris part aux travaux d'un comité consultatif, qui a exprimé ses points de vue après avoir examiné l'ébauche de l'Entente.
English: Variations in the external appearance of the nymphs and imago of the pear psylla, Psylla pyricola, are described.
French: Les variations dans l'aspect externe des nymphes et de l'imago du psylle du poirier, Psylla pyricola, sont décrites.
English: In other sectors, 64 {forestry/wood products/wood treatment} being a major example, we are a net exporter so scenario 1 should be more important overall than 2 or 3.
French: Dans d'autres secteurs, le 64 {foresterie, traitement et produits du bois} étant un excellent exemple, nous sommes un exportateur net; il faudrait que le scénario 1 soit alors plus important que le 2 et le 3.
English: • Chapter 15....Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land
French: • Chapitre 15....Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement
English: Special face laminate saw blades – 35º ATB neg.
French: Lame de scie circulaire spéciale stratifié « ATB » 35° nég.
English: The Secretary-General appointed Francis C. Record (United States of America) as his successor.
French: Le Secrétaire général a nommé pour lui succéder Francis C.  Record (États-Unis d'Amérique).
English: In addition, the depreciation of the dollar against other major currencies has increased the value of United States foreign holdings and contained the rise in the value of its liabilities.
French: On observe également une tendance récente à la baisse ou à la stagnation des taux d’investissement dans les pays asiatiques les plus dynamiques ainsi que dans d’autres pays en développement, la Chine étant la seule exception.
English: It should state that the Commission undertakes to re-examine the issue of the auditors' review of half-yearly financial statements once the work in relation to the international standards on auditing, currently under development, is sufficiently advanced.
French: Cette déclaration mentionnera le fait que la Commission entreprendra le réexamen de la question du bilan des comptes des déclarations financières semestrielles une fois que le travail en relation avec les normes internationales de vérification des comptes, actuellement en cours de développement, sera suffisamment avancé.
English: A SEA is a systematic process for evaluating the environmental consequences of policies, plans or program proposals.
French: Il s'agit d'une dÃ©marche systÃ©matique destinÃ©e Ã Ã©valuer les effets environnementaux des politiques, des plans et des programmes proposÃ©s.
English: According to the Canadian Mental Health Association, suicide is the second leading cause of death among young people, after motor vehicle accidents (http://www.cmha.ca ). The health needs, including mental health needs, of military personnel are a top priority for the Canadian Forces (CF) and the Government of Canada.
French: Selon l’Association canadienne pour la santé mentale, le suicide est la deuxième cause principale de décès chez les jeunes, après les accidents de la route (http://www.cmha.ca). Les besoins en matière de santé des militaires, y compris les besoins en santé mentale, sont une priorité pour les Forces canadiennes (FC) et le gouvernement du Canada.
English: The cost of the tools that is recorded on the books of producer A is expensed in the current year.
French: Le coût des outils qui est consigné dans les livres comptables du producteur A est passé en charges dans l'année en cours.
English: The amendments also included new provisions to enable courts to order the deletion of child pornography posted on Canadian computer systems, such as Web sites.
French: Les modifications comprenaient également des nouvelles dispositions permettant aux tribunaux d'ordonner la suppression de pornographie juvénile contenue dans des systèmes informatiques canadiens, tels que des sites Web.
English: Presentation given to regional managers by Official Languages Coordinator.
French: Exposés présentés par la coordonnatrice des langues officielles aux gestionnaires régionaux.
English: • The Old Port of Québec Interpretation Centre
French: • Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec
English: Firstly, they rejected the Council's affirmation that the note dated 11 September 2001 had the character of an administrative decision and they took the view that it was simple information.
French: D’abord, ils rejettent l’affirmation faite par le Conseil selon laquelle la note datée du 11 septembre 2001 avait le caractère d’une décision administrative. Selon eux, elle n’avait qu’un caractère informatif.
English: Browsing by deer and other fauna also can impact the individual plants.
French: Le broutement par les cerfs et d’autres animaux sauvages peut aussi avoir un impact sur les plantes.
English: In its first week of release, Up! topped the US and Canadian album charts, selling over one million copies; the album's run of hit singles includes the multi-format radio smashes "I'm Gonna Getcha Good" and "Forever and for Always."
French: Plus d'un million d'exemplaires sont vendus. Les morceaux « I'm Gonna Getcha Good » et « Forever and for Always », entre autres, connaissent un succès foudroyant sur les radios de toutes tendances.
English: With regard to the remaining amendments, the Commission can accept those that have an effect on the recitals and which enrich the text, or certain explanations, such as, for example, the more explicit reference to the inclusion of universities, NGOs and police academies as eligible organisations.
French: Quant aux autres amendements, la Commission accepte ceux qui portent sur les considérants et qui enrichissent le texte, ou certaines précisions comme, par exemple, la référence plus explicite à l'inclusion des universités, des organisations non gouvernementales et des écoles de police parmi les organisations éligibles.
English: This document, along with other information about the Governor General’s Academic Medals program, is available on our Web site at
French: Ce document et d’autres renseignements concernant le programme de la Médaille académique du Gouverneur général se trouvent sur notre site Web à :
English: The older methods of making methamphetamine can be called the P-2-P method.
French: Le rangement de l’ammoniac anhydre dans des contenants inadéquats a causé de nombreuses blessures et décès.
English: The Big Idea The stated aim of the programme was to "discover the next great British invention or business idea".
French: The Big Idea (« La grande idée ») Le but déclaré de l’émission était de « découvrir la prochaine grande invention ou idée d’entreprise britannique ».
English: Our Customer Service is here to help you during this period to inform you of stock availability.
French: Notre service client est à votre disposition pour vous informer des produits disponibles en stock durant cette période.
English: Outcome Under the terms of the consent agreement, the corporations and their officers agreed to cease making any written or verbal representations relating to the regular selling price of products unless 50 percent of the products had been sold at the stated regular price within 12 months prior to making the claim.
French: Résultat Selon les modalités du consentement, les sociétés et leurs dirigeants ont convenu de cesser de donner des indications, oralement ou par écrit, concernant le prix habituel des produits à moins que 50 pour 100 des produits aient été vendus au prix habituel mentionné au cours des douze mois précédant la diffusion de cette indication.
English: Communiqué First major exhibition on Vietnamese-Canadians presented at the Canadian Museum of Civilization in Hull
French: Communiqué Première exposition d'envergure sur les Vietnamiens-Canadiens présentée au Musée
English: He then dealt with the restrictions attached to the Mr. Rivard's G3O3  medical rating, which was the reason for his release.
French: 629) Puis, il s'attarde aux restrictions rattachées à la cote médicale G3O3  de M. Rivard, cause de sa libération.
English: In order to reduce demand, people — particularly those at risk — must be educated, and those who abused drugs must receive rehabilitation.
French: Afin de réduire la demande, il faut éduquer les citoyens - en particulier ceux à risque -, et ceux qui ont abusé des drogues doivent faire l'objet d'une réadaptation.
English: Ottawa has over 40 festivals and events that are sprinkled throughout the months to make the region a fun and exciting place to experience.
French: Avec plus de 40 festivals et événements répartis sur toute l’année, Ottawa et sa région sont amusantes et intéressantes à découvrir.
English: The Council in particular did not move an inch on the question of the opt-out.
French: Le Conseil, notamment, n'a pas modifié sa position d'un iota sur la question de l'opt-out.
English: Its works consists of spreading and distributing the concrete with evenness after being thrown on the ground/floor.
French: Son travail consiste à répartir uniformément le béton après qu’il a été coulé sur le sol.
English: Vortex begins to shout over and over, “Whip our horses!
French: Vortex commence à crier encore et encore, "Fouettons nos chevaux !
English: CoPEH-MENA will support up to 5 awards to young practitioners from the region to attend the International Ecohealth Forum (IEF, 2008) that will be held in Merida, Mexico, December 1-5, 2008.
French: Grâce au CPE-MOAN, jusqu'à cinq jeunes praticiens de la région pourront assister au Forum international écosanté 2008 qui aura lieu à Mérida, au Mexique, du 1er au 5 décembre 2008
English: If traffic is stalled for hours and no one else is making progress, we tend to relax and accept the situation resignedly.
French: Si le trafic est bloqué pendant des heures sans que personne n'avance, nous prenons généralement notre mal en patience.
English: Natural emollients reconstruct the hydrolipid film while the SPF 15 filter and vitamin complexes protect the treated skin from early ageing; the retinol completes the anti-wrinkle action provided by the professional treatment.
French: Des émollients naturels reconstituent le film hydrolipidique cutané, le filtre FPS 15 et des complexes vitaminiques protègent la peau traitée contre le vieillissement précoce, le rétinol complète l’action antirides débutée avec le soin professionnel.
English: INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO AND EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA Another policy area considered in much detail by the European Parliament in 2003 was the international role of the euro and the external representation of the euro area.
French: LE RÔLE INTERNATIONAL DE L’EURO ET LA REPRÉSENTATION EXTÉRIEURE DE LA ZONE EURO Le rôle international de l’euro et la représentation extérieure de la zone ont également été des thèmes examinés en détail par le Parlement européen en 2003.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec are positive.
French: Contexte Les observations qu'a faites cette année le Portefeuille du Conseil du Trésor relatives à Développement économique Canada pour les régions du Québec sont positives.
English: ) we can easily forget about it.
French: ), ces ordures sont faciles à oublier.
English: The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network was expanding, with new wet deposition sites.
French: Le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air prenait de l'expansion, avec la création de nouveaux sites de surveillance des dépôts humides.
English: 22) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 13, delete the words "In addition,".
French: Un autre amendement (n° 22), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 13, à supprimer les mots:
English: In future ERDF and ESF interventions to operate with a single fund per programme.
French: Une attention particulière sera accordée aux spécificités territoriales2.