ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Monitoring Group also met officials of the central bank in the United Arab Emirates during one of the Group's visits to that country.
French: De plus, le Groupe s'est entretenu avec des représentants de la banque centrale des Émirats arabes unis lors d'une de ses missions dans ce pays.
English: Within the context of a single monetary policy, the adjustments seen over the recent past need to be carried substantively further.
French: EUROSTAT a estimé que ces données respectaient les règles définies dans le Système européen de comptes économiques intégrés (SEC, seconde édition).
English: UNIDO had also worked with the Department of Science and Technology to organize a technology foresight training workshop and develop activities for energy efficiency, renewable energy and biotechnology.
French: L'ONUDI a également collaboré avec le Département de la science et de la technologie à l'organisation d'un atelier de formation à la prévision technologique et d'activités dans les domaines du rendement énergétique, des énergies renouvelables et des biotechnologies.
English: Remember, the studies based on authorizations given for the work done by M1 have been considered by many experts as being obsolete and absolutely insufficient in terms of today's criteria.
French: Comment Hydro-Québec et SEBJ peuvent-elles se permettre de prendre ce risque, à moins de connaître déjà l'issue du processus d'évaluation que la présente Commission prétend présider?
English: It was suggested, for example, that only data from registered trials would be acceptable as part of Health Canada’s system for product approval.
French: Certaines personnes suggèrent, par exemple, que seules les données provenant d’essais enregistrés soit acceptées en tant qu’élément du système de Santé Canada pour l’approbation d’ un produit.
English: Clause 18 – New Parts 5.1, 5.1.1 and 5.2 Clause 18 introduces a substantive amendment to the Act. This clause adds three new parts to CEPA 1999:
French: Le paragraphe 95(7) prévoit qu’un agent de l’autorité ou une autre personne autorisée a accès « à tout lieu ou bien » où un rejet survient ou est susceptible de survenir.
English: In connection with this item, the Committee had before it the following documents:
French: Il était saisi à cette fin des documents suivants :
English: In Pope11, it is stated that though there may be a certain amount of subjectivity in an assessment, this does not mean that there are serious irregularities.
French: Dans l’affaire Pope12, il est indiqué que le fait qu’il y ait un certain élément de subjectivité dans une évaluation n’entraîne pas d’irrégularités graves.
English: An information report of a section or of the Committee may also serve as a basis for preparing an own-initiative opinion.
French: Article 31 bis A. Les projets de résolution sont déposés auprès du Bureau ou, le cas échéant, auprès du Président du Comité.
English: Some of the weakness in outbound travel during the summer can be attributed to Germany hosting the 2006 FIFA World Cup.
French: D'après les plus récentes données de Statistique Canada, le nombre total d'arrivées au Canada en provenance d'Allemagne a chuté de 6,9 % en août 2006, comparativement à l'année précédente.
English: Recalling General Assembly resolution 54/157 of 17 December 1999 and its own resolution 1998/9 of 3 April 1998,
French: Rappelant la résolution 54/157 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et sa propre résolution 1998/9 du 3 avril 1998,
English: Q: How do I get support for Zend Studio?
French: Q: Comment obtenir l'assistance pour Zend Studio ?
English: Item 10 - Draft Recommendations from the International Forum on Trade Facilitation: Simpler  Procedures for World Trade Growth.
French: Point 10 - Projet de recommandations du Forum international sur la facilitation du commerce: simplification des procédures pour la croissance du commerce mondial
English: Considering data on loadings of road salts, urban areas in southern Ontario, southern Quebec and the Atlantic provinces face the greatest risk of regional groundwater impacts.
French: D'après les données sur les charges de sels de voirie, les zones urbaines du sud de l'Ontario et du Québec et les provinces de l'Atlantique sont les plus menacées par les impacts sur les eaux souterraines régionales.
English: National programming has its place in the European research landscape, especially where it addresses national needs and priorities, and where the cooperation at European level would not create advantages of significant scale and scope.
French: Les programmes nationaux ont leur place dans le paysage européen de la recherche, notamment lorsqu'ils traitent de besoins et de priorités nationaux et dans les cas où la coopération au niveau européen n'apporterait pas d'avantages significatifs sur le plan de l'échelle et de l'envergure du programme.
English: To evaluate risk assessment methods currently employed to predict the mutagenic and carcinogenic hazards of complex PAH mixtures in contaminated soils.
French: Évaluer les méthodes d'évaluation du risque utilisées actuellement pour prédire les effets potentiellement mutagènes et cancérogènes de mélanges complexes d'HAP dans les sols contaminés.
English: Special services charges and transportation fees shall be paid at the time the service is rendered except where billing privileges have been extended to Customs brokers, regular importers/owners and transportation companies.
French: Les frais de transport et de services spéciaux devraient être acquittés du moment où les services sont fournis, sauf lorsque des privilèges de facturation ont été accordés à des courtiers en douane, à des importateurs/propriétaires réguliers et à des sociétés de transport.
English: Many countries have increased their focus on immigration to acquire needed skills.
French: De nombreux pays portent davantage attention à l’immigration pour se doter des compétences dont ils ont besoin.
English: As a result, the ICTY demonstrated its trust in the Croatian judiciary by transferring the cases of the Croatian officers Ademi and Norac to the Croatian court.
French: Ainsi, le Tribunal a démontré sa confiance en le pouvoir judiciaire croate en renvoyant les affaires impliquant les officiers croates Ademi et Norac devant des tribunaux croates.
English: DEFINITION OF TERMS Additional definitions may be found in other Parts of this document.
French: DÉFINITION DES TERMES Des définitions supplémentaires peuvent être retrouvées dans d’autres parties de ce document.
English: • Constitutional and legal provisions on the universal right to health
French: • Dispositions constitutionnelles et législatives sur le droit universel à la santé
English: Administrative expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise for the institutions shall be charged to the Union budget.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par la mise en oeuvre du présent chapitre sont à la charge du budget de l'Union.
English: 7.1 In his submission of June 1999, the author challenges the State party's submission and reiterates that his rights under articles 14, 25 and 26 were violated.
French: 7.1 Dans sa communication de juin 1999, l'auteur conteste les observations de l'État partie et réaffirme que ses droits découlant des articles 14, 25 et 26 ont été violés.
English: December 10, 2003 3) End Date: March 31, 2008 4) Total Funding: $8 M annually 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) 2) Date de début : 10 décembre 2003 3) Échéance : 31 mars 2008 4) Financement total : 8 M$ annuellement 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: When the manufacturer is located outside Canada, specific parts of a master production document considered to be trade secret or confidential may be held on behalf of the distributor or importer by an independent party in Canada.
French: Lorsque le manufacturier n’est pas situé au Canada, un tiers indépendant est autorisé à conserver au Canada au nom du distributeur ou de l’importateur canadien des parties spécifiques d’un document-type de production si elles sont considérées comme étant confidentielles ou des secrets de fabrication.
English: During its first stage, 13,500 children from the different Tutsi and Hutu ethnic groups took part in traditional and popular sports activities, with an emphasis on inner-city events.
French: Au cours de la première phase, 13 500 enfants de divers groupes ethniques tutsis et hutus ont pris part à des activités sportives traditionnelles et populaires, avec une concentration des rencontres dans les centres urbains.
English: Governments which appear willing to improve the skills for sound governance should be provided with technical assistance by donor countries and the United Nations.
French: Il faut que les pays donateurs et l'ONU offrent une assistance technique aux gouvernements qui se montrent désireux d'améliorer les compétences nécessaires à une gouvernance saine.
English: Reviewed work related to socioeconomic approaches to mine action, the global landmine survey effort and revisions to the United Nations International Standards for Mine Action; Examined the implementation and further development of the Information Management System for Mine Action; Received updates on the work of the Integrated Test and Evaluation Program for mine action technologies.
French: a passé en revue les travaux liés aux approches socioéconomiques de l’action antimines et à la détection des mines à travers le monde, ainsi que les révisions apportées au normes internationales des Nations Unies sur le déminage; a examiné la mise en place et l’expansion du système de gestion d’information sur l’action antimines; a reçu des mises à jour sur les travaux réalisés dans le cadre du programme intégré d’essais et d’évaluation portant sur les technologies d’action antimines.
English: The solution is to close Security Council membership to the admission of further States.
French: Il s'agit de prendre en compte les décisions prises à la majorité des voix de l'Assemblée générale sans tenir compte de tout autre organe.
English: Mr Victor Kolesnikov), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mrs. Birgir Ármannsson, Mr Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), Mme. Birgir Ármannsson, M. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini (remplaçant :
English: Other agencies (including the National Soil and Water Conservation Program and the Grand River Conservation Authority) are also contributing cash or in-kind support to the program.
French: Parmi les membres, mentionnons des groupes locaux de production, la Fédération de l’agriculture de l’Ontario, l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario, la Ontario Farm Environment Coalition et divers ministères provinciaux.
English: (a) The annual summary statement issued in January of each year by the Secretary-General on matters of which the Council is seized will identify the items to be deleted from the list in the absence of any notification by a Member State by the end of February of the year in question;
French: a) L'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil est saisi, publié chaque année en janvier, indique les questions qui seront supprimées de la liste, en l'absence de notification reçue d'un État Membre avant la fin de février de l'année en question;
English: In view of the delays in classification and circumstances beyond Mr. Belliveau's control, the staffing action (right of appeal and letter of offer) was processed in March 2003.
French: Toutefois, en raison des retards dans la classification et d'autres circonstances indépendantes de sa volonté, la mesure de dotation (avis de droit d'appel et lettre d'offre) n'a été menée qu'en mars 2003.
English: He testifies that the appellant failed to meet E-1 for the following reason (see exhibit D-3, p.
French: Il indique que l'appelant ne répond pas au critère E-1 pour les raisons suivantes (voir la pièce D-3, aux p.
English: In that context, the Committee was of the view that satellites offered an alternative means of observing the Earth and were therefore essential for gathering information on water resources in remote places.
French: Dans ce contexte, du point de vue du Comité, les satellites offraient un autre moyen d'observer la Terre et étaient par conséquent essentiels pour recueillir des informations sur les ressources en eau dans des lieux isolés.
English: The UNCITRAL draft applies to “contracts of carriage” (in which the place of receipt and the place of delivery are in different States) cf. art.
French: Le projet de la CNUDCI s'applique aux “contrats de transport” dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison se situent dans des États différents (voir art.
English: No significant differences were found between paired and unpaired males in either spatial or temporal patterns of association with all classes of females.
French: Nous n'avons pas trouvé de différences spatiales ou temporelles significatives entre les mâles appariés et les mâles non appariés en association avec toutes les classes de femelles.
English: A stakeholder asked about the importance of wastewater as it pertains to the Water Trade Sector Review.
French: Un intervenant s’informe de l’importance des eaux usées dans le cadre de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: To present and clarify the proposed risk management instrument for 2-ME; and 2.
French: Présenter et clarifier l'instrument de gestion du risque proposé pour le 2-ME; 2.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo de par jour! x1er.com, un site d'une régularité impressionante !
English: Return to the hotel in the evening and have dinner with all the family in the on-site restaurant.
French: À votre retour à l'hôtel, le soir, vous pourrez dîner en famille dans le restaurant.
English: Finally, on the subject of modernising the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty, we do not think that decentralised application would necessarily be going in the right direction.
French: Enfin, à propos de la modernisation de l'application des articles 85 et 86 du Traité, nous ne pensons pas qu'une application décentralisée aille nécessairement dans le bon sens.
English: Usually, these sessions are organized during a public meeting where resource persons talk about a given issue, and where, after the projection, a discussion is organized.
French: Encore une fois, l’efficacité de l’outil est directement reliée à l’organisation d’activités complémentaires avec des groupes plus petits et bien ciblés.
English: Certain deemed residents may have to use a different tax package.
French: Pour cette raison, une communication directe avec les autorités fiscales étrangères serait votre meilleur choix.
English: A precise assessment of the WTO's impact, however, remains as yet difficult to make.
French: Une évaluation précise de l'impact de l'OMC reste toutefois encore difficile à faire.
English: These guidelines are applicable for all filing types.
French: Ces lignes directrices s’appliquent à tous les types de demandes.
English: Faced with high unemployment rates, a more unequal distribution of work time, and shifts to temporary, part-time and contract employment, * Adapted from a research paper published by Statistics Canada in 1997 (Catalogue no.
French: Marie Drolet et René Morissette sont tous deux au service de la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail. On peut communiquer avec eux aux numéros respectifs suivants : (613) 951-5691 et (613) 951-3608.
English: Eurostat welcomed the type of information on the various Teams of Specialists that was presented.
French: Eurostat s'est félicité des informations présentées au sujet des équipes de spécialistes.
English: 12 [ Mount Pleasant, ON ] Crown (Arms) 12.
French: 46 [ Nepean (ON) ] plume (2) (Armoiries); couronne (Armoiries); couronne (Cimier) 12.
English: Each fund and programme has entered into a memorandum of understanding to reimburse OIOS fully for internal oversight services provided.
French: Chacun des fonds et programmes a signé avec le Bureau un mémorandum d'accord concernant le remboursement intégral des services de contrôle interne fournis.
English: A decision regarding the necessity for prescription or other status versus nonprescription status was made for each of the drugs listed on this schedule on the basis of established and publicly available criteria.
French: Il a déterminé, pour chacun des médicaments figurant dans cette annexe, s'il y avait lieu d'accorder un statut de médicament de prescription ou autre, comparativement à un statut de médicament en vente libre.
English: Canada is a signatory country of this convention, as are many of the countries that host nesting or migratory populations of leatherbacks.
French: Comme de nombreux autres pays qui abritent des populations nicheuses ou migratrices de tortues luths, le Canada est signataire de cette convention.
English: Seven States reported that they did not have such legislation: Brazil, Egypt, Indonesia, Kuwait, Mexico, Turkey and Ukraine.
French: Sept États ont indiqué qu'ils n'avaient pas de législation en la matière: Brésil, Égypte, Indonésie, Koweït, Mexique, Turquie et Ukraine.
English: There is no such thing as a single market rate.
French: Dans la réalité, il n'y a pas de taux unique sur le marché.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C561FEED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C561FEED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Contact information World Health Organization Department of Country Focus 20 Avenue Appia 1211, Geneva 27 Switzerland Tel: +41 22 791 1996 Fax: +41 22 791 4843 Email: countryfocus@who.int
French: Renseignements Organisation mondiale de la Santé Département Action en faveur des pays (WHO/SDE/CCO) 20 Avenue Appia 1211, Genève 27 Suisse Tel: +41 22 791 2111 Fax: +41 22 791 3111 Courrier électronique : countryfocus@who.int
English: In 2006 women's gross average hourly earnings were 24 per cent below those of men.
French: En 2006, la rémunération horaire moyenne brute des femmes était de 24 % inférieure à celle des hommes.
English: The above principles are necessary to ensure transparency and public acceptance.
French: Le respect des principes ci-dessus est nécessaire pour assurer la transparence et obtenir l'acceptation du public.
English: Conciliation is similar to mediation in that it offers a structured and controlled environment in which the parties can exchange ideas and work towards a mutually agreeable solution.
French: La conciliation est similaire à la médiation, car elle propose un cadre structuré et contrôlé permettant aux parties d’échanger des idées et de cheminer vers une solution mutuellement acceptable du différend.
English: Primary education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels.
French: L'enseignement primaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux3.
English: It is thus critical to identify the key research and policy questions about North American economic integration in order to have a better understanding of the current state of economic integration in North America, and what the future risks and opportunities are for Canada as the three North American countries respond to and anticipate these developments.
French: Il est donc essentiel de préciser les grands enjeux de la recherche et des politiques pertinents à l’intégration économique nord-américaine afin de mieux comprendre les progrès accomplis dans cette voie jusqu’à maintenant, ainsi que les possibilités et les risques futurs que comporte une intégration accrue pour le Canada, au moment où les dirigeants des trois pays nord-américains réagissent à ce courant et tentent de l’anticiper.
English: The audit found no documented procedures for the calculation of cash in transit by the Corporate Finance Directorate.
French: La vérification a révélé qu’il n’existe aucune procédure documentée pour le calcul des fonds en transit par la Direction des finances de l’Agence.
English: The decrease amount of lead deposited into the environment.
French: Diminution du volume de plomb déposé dans l'environnement.
English: The largest group will of course be political activists, representatives and officials, who will need a wide range of training over a long period of time.
French: Le plus grand groupe sera naturellement celui des activistes politiques, des représentants et des agents officiels qui auront besoin d'une formation approfondie sur une longue période.
English: The permit requirements specified in the Regulation reflect those already established by a federal, provincial, or foreign law, and the species designated are those already controlled by those laws.
French: Les exigences en matière de licences stipulées dans la Réglementation reflètent les exigences déjà établies par une loi fédérale, provinciale ou étrangère, et les espèces désignées sont celles déjà contrôlées par ces lois.
English: Nevertheless, an opportunity has been presented to reflect on, and learn from, the crisis, hopefully enabling Canada to respond even more effectively should the need arise in the future.
French: Néanmoins, il a maintenant l’occasion de réfléchir à cette crise et de retenir des leçons à ce sujet, avec l’espoir de pouvoir répondre de manière encore plus efficace si le besoin se présentait de nouveau dans l'avenir.
English: Because it is steerable, the antenna can reach much of the sky and can follow the often rapid apparent motions of NEOs.
French: Parce qu'elle est orientable, l'antenne permet d'observer une grande partie du ciel et de suivre les mouvements apparents souvent rapides des objets géocroiseurs.
English: Generally, speaking the countries in Western and Northern Europe with a tradition of immigration going back several decades or even longer, have developed an elaborate set of statutory rules granting security of residence to aliens admitted for an indefinite period.
French: D'une façon générale, les pays d'Europe occidentale et d'Europe du Nord, qui ont une tradition d'accueil des immigrants vieille de plusieurs décennies, voire plus ancienne, ont institué un ensemble détaillé de dispositions statutaires accordant la sécurité de résidence aux étrangers admis pour une période indéfinie.
English: The Special Representative informed the Government that monitoring and reporting will cover all six grave violations perpetrated against children under Security Council resolution 1612 (2005).
French: Ma Représentante spéciale a informé le Gouvernement du Myanmar que les activités de surveillance et d'information porteraient sur les six violations graves des droits de l'enfant énoncées dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: These results will be used to improve environmental monitoring/modelling and assessment of the Great Lakes and will be useful for aquaculture studies in Georgian Bay and the North Channel. Who were our main partners in the study?
French: La série complète des résultats sera utile pour obtenir le forçage tant recherché pour les modèles de circulation et de qualité de l'eau à petite échelle qui sont mis au point pour les études de l'aquaculture dans la baie Georgienne et le chenal du Nord.