ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with federal and provincial agencies, local municipalities, businesses and concerned citizens, the PAC and the SSEA worked tirelessly for 13 years to bring the Sound back to its former glory.
French: En partenariat avec les organismes des gouvernements fédéral et provincial, des municipalités, des entreprises et des citoyens locaux, le CCP et l’AEBS ont travaillé sans relâche pendant 13 ans pour ramener le bras Severn en l’état d’origine.
English: With respect to your release though, you were told why  you were being released?
French: Pour votre libération toutefois on vous a dit pourquoi  vous étiez libéré?
English: PSC works hand-in-hand with 12 regional partners who, through over 230 support groups and chapters, deliver education and support services to Canadians with Parkinson's, and their loved ones, in their communities.
French: La SPC travaille main dans la main avec 12 partenaires régionaux qui, par le biais de 230 groupes d'entraide et sections fournissent des services éducatifs et du soutien aux Canadiens atteints de la maladie de Parkinson et à leurs proches, dans leur communauté.
English: In 1976, the Federal Energy Administration awarded a contract to evaluate the potential of the mine for the storage of crude oil as a part of the U.S. Strategic Oil Storage Program.
French: En 1976 l'Agence fédérale pour l'Energie a donné un octroi pour l'évaluation du potentiel de la mine pour le stockage de pétrole brut dans le cadre du programme américain de stockage de pétrole stratégique.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 12 votes | 1344 views | 3 com.
English: Survey of Financial Security (SFS) This survey will provide information on the net worth of Canadians (the value of their assets less their debts).
French: Enquête sur la sécurité financière Dans le cadre de cette enquête, on donnera des renseignements sur l'avoir net des Canadiens (la valeur de leurs avoirs moins leurs dettes).
English: The present system does not provide legal protection.
French: Le système actuel ne fournit aucune protection juridique.
English: The information collected will facilitate the creation of a knowledge portfolio on homeworkers, which will serve to support, link, and create opportunities for home-based communities to harness ICTs for their benefit.
French: L’information recueillie aidera à constituer un portefeuille de connaissances en la matière qui permettra d’appuyer, de relier et de créer pour les communautés concernées des possibilités de tirer parti des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: These violations, banned under international law, follow the decree issued by the President of Niger, Mamadou Tandja, on 24 August 2007, which announced a "mise en garde" (state of alert) in the Agadez region for a period of three months and gave the army and the police apparently unlimited powers.
French: Ces abus interdits par le droit international font suite au décret pris par le président nigérien, Mamadou Tandja, le 24 août 2007, qui proclame la « mise en garde » dans la région d'Agadez pour une durée de trois mois et accorde à l'armée et à la police des pouvoirs apparemment sans limites.
English: Meeting with Institut National d'Optique Date(s): 2005-11-18 to 2005-11-18 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants de l'Institut National d'Optique Date(s) : 2005-11-18 à 2005-11-18 Destination(s) :
English: It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.
French: Elle n'autorise ni ne prohibe les autres formes de clonage.
English: See Annex 4 "Egypt country environment profile".
French: L’introduction de la concurrence sur le marché de la téléphonie fixe est prévue pour 2007.
English: Thus, our company has often had the opportunity to distinguish itself through special projects.
French: Ainsi, notre entreprise a souvent eu l'occasion de se distinguer lors de la réalisation de projets spéciaux.
English: Subject topics are the same as indicated in CRA LPRAB 041 except that they are filed by section and/or subsection of the Act, e.g., section 5(1) income from an office or employment, section 115 non-residence taxable income earned in Canada, section 130 investment corporations. Access:
French: Communications opérationnelles et administratives avec diverses divisions de l'Administration centrale détenant l'autorité fonctionnelle sur les systèmes conçus à leur intention; applications informatisées et manuelles pour les cotisations initiales et les nouvelles cotisations des déclarations T1; saisie directe; transmission électronique des déclarations T1 (TED et IMPÔNET); système IMPÔTEL pour les déclarations T1; fichier maître des cotisations T1; Compte de stabilisation du revenu net; Régime d'accession à la propriété; préparation automatisée des déclarations; Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP); systèmes pour la réforme des pensions; Système électronique de renseignements par téléphone (SERT). Numéro du dossier :
English: The Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, welcomed the proposals contained in WIPO document PCDA/1/5 of February 17, 2006, that was tabled by the Delegation of Argentina, that morning.
French: La délégation du Nigéria a, au nom du groupe des pays africains, fait bon accueil aux propositions énoncées dans le document de l’OMPI PCDA/1/5 du 17 février 206 que la délégation de l’Argentine avait présenté ce matin-là.
English: Emergency medical treatment in public hospitals was also free of charge.
French: Dans les hôpitaux publics, les soins médicaux d'urgence sont gratuits aussi.
English: "This small percentage, in a rural Indian context, is huge," he explains.
French: « Dans le contexte de l’Inde rurale, c’est une proportion énorme, dit-il.
English: 4.8 World Wide Web links Links to the Pharmacopoeia’s Extranet are found for all CRS references.
French: 4.8 Liens vers le web Pour chaque référence de SCR existe un lien vers l’Extranet de la Pharmacopée.
English: A renewed international commitment in support of Haiti
French: Renouvellement de l'engagement de la communauté internationale à l'appui d'Haïti
English: The evolution of the capacity-building service into a capacity-building framework was a logical and realistic step forward.
French: La transformation du service pour le renforcement des capacités en un cadre pour le renforcement des capacités a été un pas en avant logique et réaliste.
English: Recommended awards for the category “C” Palestinian claims
French: Montant recommandé pour les réclamations palestiniennes de la catégorie «C»
English: By using the spectral ratio and the spectral-smoothing technique, the characteristics of the ground motions are analyzed.
French: En utilisant le rapport spectral de même que la technique de lissage spectral, les caractéristiques des mouvements du sol sont analysées.
English: The State carries out a policy of comprehensive development and gradually raises the material and spiritual living conditions of the national minorities.”
French: Vis à vis des compatriotes des ethnies minoritaires, l'État applique une politique de développement intégral[…], améliorant graduellement leurs conditions de vie matérielle et spirituelle. »
English: Three basic steps need to be taken in this context.
French: Trois mesures fondamentales s'imposent à cet égard.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing, which provided us with a clear sense of the situation in Kosovo, especially with regard to progress achieved since our last meeting.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais moi aussi remercier M. Jean-Marie Guéhenno pour son exposé, qui nous a donné une idée claire de la situation au Kosovo, notamment en ce qui concerne les progrès réalisés depuis notre dernière réunion ici.
English: This is all the more true given that, as regards the presence of cadmium - which is extremely toxic - in certain fertilisers, the European authorities have once again failed to exert pressure on certain states, and behind those states their groups of chemicals companies, to force them to stop producing and authorising fertilisers which are harmful to the environment and to health.
French: Cela d'autant plus que, s'agissant de la présence, toxique au plus haut degré, de cadmium dans certains engrais, les autorités européennes renoncent, une nouvelle fois, à faire pression sur certains États, et derrière eux sur leurs groupes de la chimie, pour qu'ils cessent de produire et d'autoriser des engrais nuisibles pour l'environnement ou pour la santé.
English: While the program officially ends March 31, 2006, over 100 sites have been improved.
French: Même si le programme se termine officiellement le 31 mars 2006, des améliorations ont été apportées à plus de 100 sites.
English: The Minister of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany, the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria, the Minister of Transport and Communications of the Czech Republic, the Minister of Transport, Post and Telecommunications of the Slovak Republic, the Minister of Transport, Communication and Water Management of the Republic of Hungary, the Minister of Transport of Croatia, the Federal Minister for Transport of the Federal Republic of Yugoslavia, the Minister of Public Works, Transport and Housing of Romania, the Minister of Transport and Communications of the Republic of Bulgaria, the Minister of Transport of the Republic of Moldova, the Minister of Transport of Ukraine, the European Commission (following named "Participants")
French: Le Ministre des transports, de la construction et du logement de la République fédérale d'Allemagne, le Ministre des transports, de l'innovation et de la technologie de la République d'Autriche, le Ministre des transports et des communications de la République tchèque, le Ministre des transports, des postes et des télécommunications de la République slovaque, le Ministre des transports, des communications et de la gestion de l'eau de la République de Hongrie, le Ministre des transports de la Croatie, le Ministre fédéral des transports de la République fédérale de Yougoslavie, le Ministre des travaux publics, des transports et du logement de la Roumanie, le Ministre des transports et des communications de la République de Bulgarie, le Ministre des transports de la République de Moldova, le Ministre des transports de l'Ukraine et la Commission européenne (ci-après dénommés les «Participants»)  ADOPTENT LE MÉMORANDUM D'ACCORD CI-APRÈS EN TANT QUE RECOMMANDATION POUR ATTEINDRE UN OBJECTIF COMMUN:
English: The department is required to manage funding arrangements and provide advice as the territorial governments, First Nations and Inuit take on greater responsibility for the administration of their programs and services.
French: Le MAINC conserve ses fonctions globales de gestionnaire des ressources, mais s’occupe de moins en moins de réglementation pour s’orienter vers des fonctions de propriétaire terrien, d’intervenant et de spécialiste technique; et il conseille le ministre, qui donne suite à ces recommandations.
English: — The Food Institute of Canada did not respond to industry letter but had previously petitioned the Agency to institute this amendment.
French: — L'Institut des aliments du Canada n'a pas répondu à la lettre à l'industrie, mais il avait déjà présenté une requête à l'Agence afin que celle-ci mette en oeuvre cette modification.
English: Participation in the labour market can be especially challenging for people with disabilities because they can face several additional barriers compared to persons without a disability.
French: Il peut être tout spécialement difficile pour les personnes avec incapacité d’être actives parce qu’elles sont confrontées à plusieurs défis par rapport aux personnes sans incapacité.
English: • an active strategy of supporting job searches and employability should be implemented, to do so efforts will be required to raise the level of registration of the unemployed with the State Employment Service;
French: • une stratégie active d’aide à la recherche d’emploi et d’amélioration de l’employabilité doit être mise en place; pour cela, il convient d’inciter davantage les demandeurs d’emploi à s’inscrire auprès de l’Agence nationale pour l’emploi;
English: However, we must not overestimate the role of the public sector.
French: Il ne faut pas surestimer le rôle du secteur public.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur of 23 December 2003 (E/CN.4/2004/56) and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial, en date du 23 décembre 2003 (E/CN.4/2004/56), et des recommandations qu'il contient;
English: • the corporation that issued the new shares is deemed to be the same corporation as and a continuation of the corporation that issued the old shares.
French: • la société ayant émis les nouvelles actions est réputée être la même société que la société ayant émis les anciennes actions, et en être la continuation.
English: Police at all levels have been given training in human rights, but the effect of this is limited - according to Amnesty International figures, an average of 35 incidents of torture or ill-treatment are reported each year.
French: La police à tous les niveaux a bénéficié d’une formation en ce qui concerne les droits de l’homme, mais ses effets sont limités – selon les chiffres d’Amnesty International, il y a en moyenne 35 incidents de torture ou de mauvais traitement par an.
English: It is arranged into 4 Key Stages (KS):
French: Il est organisé en 4 « étapes clés » (EC) :
English: The program's long-term involvement in the provision of basic human needs in Bangladesh continued to bear fruit at the policy, organizational and individual levels.
French: L’engagement à long terme du programme visant à satisfaire les besoins humains fondamentaux au Bangladesh a continué de porter fruit sur le plan des orientations de politique ainsi qu’à l'échelon des institutions et des personnes.
English: Preparation and grading of language proficiency examinations for approximately 2,800 participants;
French: Préparation des examens d'aptitude linguistique et notation des épreuves (environ 2 800 participants);
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Les membres de la Force opérationnelle de l’île de Vancouver collaborent en équipe > Photo :
English: Used for a rapid intervention in case of spill, leak or equipment breakdown ... Will stop leak and prevent site contamination.
French: Pour une intervention rapide en cas de déversement, fuite ou bris d'équipement ... Permet de contrer l'écoulement et d'empêcher la contamination du site.
English: A. Inter-organizational security measures
French: Mesures de sécurité interorganisations
English: Much had been done in legislative terms in Turkey, but what was needed was good implementation particularly in respect of minorities, especially the Kurds. Many things needed to be done including action in rural regions not just the south-east of the country.
French: Ce message doit nécessairement nous rappeler ceux qui, au cours de toutes ces années, ont payé, dans des conditions parfois inimaginables pour un pays européen, de leur liberté, de leur personne, parfois de leur vie, le combat pour la liberté, la démocratie et les droits de l’homme.
English: In this connection, I should like to pay special and sincere tribute to the last four Presidents - Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch and José María Gil-Robles - irrespective of their political allegiance - for their considerable powers of persuasion when dealing with the Heads of State and Government in the European Council meetings in which they took part.
French: À ce sujet, permettez-moi de rendre un hommage sincère et souligné à mes quatre derniers prédécesseurs, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch et José Maria Gil-Robles, sans considération de leur appartenance politique, pour le travail considérable de persuasion qu'ils ont su effectuer auprès des chefs d'État et de gouvernement, dans le cadre notamment des Conseils européens auxquels ils participaient.
English: Electing a Labor government Following a national election on 24 November 2007, the ruling party of the Australian Government changed and a Labor government was sworn in on 3 December 2007.
French: 1.5 À l'issue des élections nationales du 24 novembre 2007, le parti au pouvoir a changé et un gouvernement travailliste est entré en fonctions le 3 décembre 2007.
English: So, the mediators always existed, they are well-known both by the staff of the Department and by the couples.
French: Il y a donc toujours eu des intermédiaires, et ils sont bien connus, à la fois, du Service de l’adoption et des couples adoptants.
English: Unfortunately, the XML schema specification has not been finalized yet.
French: Annexe F, Appendice II page 32 Malheureusement, la spécification du schéma XML n’a pas encore été mise au point.
English: The domestic producers’ share recovered in the first quarter of 1999 following, they claimed, extensive discounting in 1998 to meet lower dumped export prices and after the initiation of the dumping investigation in January 1999.
French: Les producteurs nationaux ont récupéré leur part de marché au premier trimestre de 1999, après avoir, selon leurs dires, offert d’importants rabais en 1998 pour aligner leurs prix sur celui des marchandises sous-évaluées exportées et à la suite de l’ouverture de l’enquête de dumping en janvier 1999.
English: His diplomatic experience, his wisdom and his knowledge of disarmament issues eminently suit him for that post.
French: Ses qualités de diplomate, sa sagesse et sa connaissance des questions de désarmement le rendent éminemment apte à occuper ce poste.
English: We should demonstrate that Europe exerts itself on specific concerns and delivers exceptionally well on them.
French: Nous devons montrer que l'Europe se consacre sans compter à ses préoccupations spécifiques et obtient des résultats de grande qualité.
English: In addition, information is provided on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development (R&D) in government and other sectors of the economy.
French: Description de la collection BAC assure que les collections qu’elle préserve sont décrites afin de permettre aux Canadiens de différentes origines et ayant différents besoins d’information de consulter, utiliser et comprendre le contenu des collections et le contexte dans lequel il a été créé.
English: The price level at which Korean drywall screws will compete in the marketplace is not likely to depress the industry's prices nor is it likely to contribute, materially, to the injury being suffered by the industry.
French: Le niveau de prix appliqué aux vis à mur sec originaires de la Corée n'aura probablement pas pour effet d'abaisser les prix pratiqués au sein de l'industrie ou d'ajouter de façon sensible au préjudice subi par l'industrie.
English: Adherence to the text of the European patent submitted or approved by the proprietor
French: Obligation de s'en tenir au texte du brevet européen proposé ou accepté par le titulaire du brevet
English: • Researchers decided on the group breakdown.
French: • Des chercheurs ont déterminé la composition des groupes.
English: The joint unit has established a global network of officially designated national focal points as conduits for information and assistance.
French: Le Groupe mixte a constitué un réseau mondial de correspondants nationaux officiellement désignés comme canaux d'information et d'assistance.
English: This directive provides important safeguards against the misuse of data.
French: Cette directive fournit des garanties importantes contre l'abus d'utilisation des données.
English: Q20 Were you licking your lips at the time?
French: Q20 Vous êtes-vous léché les lèvres à ce moment?
English: E-frogg is your specialist for 3D incorporation on the web.
French: e-Frogg a décidé d'agrémenter au maximum ses sites internet avec de la 3D.
English: The laminate flooring offers good resistance to heat transmission and permits the hot water underfloor heating system to be run highly efficiently.
French: Le revêtement de sol stratifié affiche une résistance thermique favorable et permet ainsi une opération particulièrement économique du chauffage au sol à l'eau chaude.
English: Kirtland's warbler, until recently thought to breed only in a restricted area of Michigan, is now believed to have nested in Ontario and possibly Québec. Two other widespread genera of several species are Vermivora and Oporornis, the latter known as "skulkers" of low brush.
French: Elles sont communes et nichent presque partout au sud de laLIMITE FORESTIÈRE . En migration, plusieurs espèces se regroupent pour former des bandes mixtes spectaculaires quant au nombre d'oiseaux qu'on y trouve, un phénomène observé surtout dans l'Est.
English: For a trailer load of camping gas cylinders packed 24 per carton, contained in skids of 18 cartons, with 12 skids making up the trailer load this process would identify only the individual cylinders as ROM containers.
French: Considérant une remorque chargée de bouteilles de gaz de camping emballées en boîtes de 24, avec 18 boîtes par palette et 18 palettes formant la charge de la remorque, ce processus n'identifierait que chaque bouteille à gaz comme récipient ROM.
English: Should one not trust the opportunism of politicians? If they are afraid of losing everything, they are prepared to give up part.
French: Il ajoute une question à titre personnel : ne faut-il pas faire confiance à l’opportunisme des hommes politiques : s’ils ont peur de tout perdre, ils sont prêts à céder une partie ...
English: The tools have been developed around a very simple basic concept: accelerometers measure the stresses that the driver imposes on his vehicle, just as a glass of water placed on the dashboard would.
French: Les outils sont développés autour d’un concept de base très simple : des accéléromètres mesurent les contraintes que le conducteur impose à son véhicule, comme le ferait un verre d’eau posé sur le tableau de bord.
English: Also, you do not have to worry about purchasing a stamp and depositing your payment in the mail with sufficient time to reach the CRA by the required due date.
French: De plus, vous n'aurez plus à vous préoccuper d'acheter un timbre et d'envoyer votre paiement par la poste en s'assurant que l'ARC le recevra à temps.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held on Friday, 21 September 2007, at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu le vendredi 21 septembre à 9 h 30, dans le jardin japonais devant le bâtiment des conférences du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The answer is quite obvious.
French: La réponse à cette question va de soi.
English: It is not clear if this plan has been communicated to external stakeholders.
French: On ne sait pas si ce plan a été communiqué aux parties prenantes externes.
English: 2006/01/30 Some ideas are ignored for a reason AUCC letter published in the Western Standard.
French: 2006/01/30 Some ideas are ignored for a reason Lettre de l'AUCC publiée dans le magazine Western Standard.