ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put a piece of tissue paper or Xmas wrapping paper in the bottom of each box.
French: Appuyez le dessus sur le fond. Votre petite boîte est terminée, prête à décorer ou à utiliser.
English: This simply did not happen.
French: Cette amélioration ne s'est pas produite.
English: The labour market can fail in many ways:
French: Les dysfonctionnements du marché du travail peuvent être de plusieurs types:
English: • Voluntary Sector Initiative (VSI)
French: • Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: Hotel in Zurich: The Dolder Grand, luxury-class city resort, is in unique location between the pulsating life of the city of Zurich and a refreshingly natural green zone., Jan. 01-12, 2009: The Restaurant will be closed. Our Garden Restaurant will be open daily from 6:30 am till 11:00 pm., Jan. 5-9, 2009: All wet zones in the Dolder Grand Spa will be closed for maintenance work.
French: hôtel à Zurich: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 173 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Establish the markup in accordance with the CANEX Policy and Procedures Manual, Merchandising 602, and insert the unit selling price on the PO; c. If the supplier offers a cash discount for prompt payment or offers dated terms, attach a red discount or a green dated invoice tag to the PO; d. Total the PO at selling price and enter the totals and the PO number on the Open-to-Buy portion of the white copy of the PO; e. Enter the date originated and the supplier and department number against the PO number in PO control register; and f. Pass the completed PO to the store manager.
French: Le chef du rayon ou le commis aux commandes prend les mesures suivantes : a. Il prépare un BC en y inscrivant tous les renseignements nécessaires : nom du fournisseur, conditions de paiement, date du BC, instructions relatives à la livraison, articles et quantités commandés, prix coûtant seulement, et tous autres renseignements particuliers; NOTA CANEX a normalisé ses feuilles de commande pour divers rayons.
English: Assumptions used to determine fair value are at period-end for cash settled awards and at grant date for stock option awards.
French: (4) Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur des options donnant lieu à un règlement en espèces font référence à la fin de la période, tandis que dans le cas des options d’achat d’actions, elles font référence à la date de l’octroi.
English: Can J Public Health 1988;79:166-9. 2. Ellison LF, Mao Y, Gibbons L. Projected smoking-attributable mortality in Canada, 1991-2000.
French: Can J Public Health 1988;79:166-9. 2. Ellison LF, Mao Y, Gibbons L. Projections de la mortalité imputable au tabagisme au Canada, 1991-2000.
English: (Reserved)
French: 7.4.2.5 (Réservé)
English: The Committee reaffirms its support for a multilateral effort to reconstruct and redevelop Iraq, and welcomes the constructive role being played by the IMF.
French: Le Comité réaffirme son soutien à un effort multilatéral pour reconstruire et remettre en valeur l’Irak et se félicite du rôle constructif que joue le FMI.
English: And, we continued our discussions and policy development on accounting for liabilities for contaminated sites.
French: De plus, nous avons poursuivi nos discussions et l’élaboration des politiques sur la comptabilité des éléments de passif pour ce qui est des sites contaminés.
English: The complaints are considered by the Prison Administration of the Ministry of Justice.
French: Les plaintes sont traitées par l'Administration pénitentiaire du Ministère de la justice.
English: • a true image and not altered in any way,
French: • être authentiques et non retouchées;
English: Migration Summary Initial Annual Total Hardware 95,000 14,250 Total Software 2,480,000 0 Total People 1,585,000 20,000 TOTALS 4,160,000 34,250 Variables used in the model Note No.
French: Sommaire de la transition Coûts initiaux Coûts annuels Coût total du matériel 95,000 14,250 Coût total des logiciels 2,480,000 0 Coût total des personnes 1,585,000 20,000 TOTAL 4,160,000 34,250 Variables utilisées dans le modèle Note no
English: It provides a way to embed a variable, an array value, or an object property in a string with a minimum of effort.
French: Elle fournit une façon d'embarquer une variable, un tableau ou un objet dans une chaîne avec un minimum d'effort.
English: The following formulas are used to determine the Maximum Eligible Contribution (MEC) under the program:
French: Les formules suivantes servent à établir la contribution maximale (CMA) autorisée du programme :
English: "In whatever work we do as intellectuals and students let us use our talents and skills to … strengthen our linkages with the industries and the productive sector, so that we can make a contribution to improve our agricultural sector, enhance the efﬁciency of the services sector and the capacity of our manufacturing industries."
French: « Quel que soit notre travail, en tant qu’intellectuels ou étudiants, utilisons nos talents et nos capacités pour renforcer nos liens avec les industries et le secteur de production. C’est ainsi que nous contribuerons à améliorer notre secteur agricole ainsi qu’à rehausser l’efﬁcacité du secteur des services et la capacité de nos industries manufacturières.
English: With trucks transporting more than 40% of the container volume handled by the port of Vancouver, movements into and out of the container terminals located there were brought to a virtual standstill.
French: Compte tenu du fait que plus de 40 % des conteneurs manutentionnés au port de Vancouver sont transportés par camion, les expéditions à destination et au départ des terminaux réservés aux conteneurs ont pratiquement été paralysées.
English: The user ID issued by Angst+Pfister and the corresponding password are to be dealt with as private and confidential.
French: L’identifiant d’utilisateur attribué par Angst+Pfister et le mot de passe correspondant, doivent faire l’objet d’un traitement personnel et confidentiel.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday, 10 October 2005, with Janusz Lewandowski, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 10 octobre 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Figures from the mid-1990s show Paraguay at the bottom of the literacy rates list in comparison to countries in the Southern Cone, with 85,6% literate women (90.3% for men).
French: Les statistiques pour le milieu des années 90 révèlent que le pays se situe au bas de la liste pour ce qui est des taux d’alphabétisation, comparativement à des pays du Cône sud où 85,6 % des femmes sont alphabètes (90,3 % chez les hommes).
English: Enhancing Service to Large Businesses – The Audit Protocol – Real-Time Audit – Concurrent Audit – Single-Window Focus
French: Pour améliorer le service aux grandes entreprises – Le protocole de vérification – Vérification en temps réel – Vérification concourante – Accent sur le service de guichet unique
English: It is therefore appropriate to draw up an Action Plan which would show the way ahead and indicate the steps the Union has to undertake to develop a rapid reaction capability in the field of crisis management using non-military instruments.
French: PLAN D’ACTION A. L’Union devrait se fixer comme objectif : − de renforcer la synergie et la capacité de réaction des moyens existant sur le plan national, collectif et des ONG, afin d’éviter toute duplication et d’améliorer les
English: Ms. Francesca Bernardini, co-secretary of the Protocol on Water and Health of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), informed the Meeting of the Parties on the status of ratification of the Protocol on Water and Health.
French: Mme Francesca Bernardini, co-secrétaire de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) pour le Protocole, a fait le point sur les ratifications du Protocole sur l'eau et la santé.
English: It shall regulate the functioning of institutions and the activity of public authorities”.
French: Elle est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions et de l'activité des pouvoirs publics».
English: I am certain that this will allow the problems of illegal migration and immigration, international criminality and all sorts of scourges to be combated.
French: Je suis convaincue que cela permettra de combattre les problèmes de migration et d'immigration clandestine, de criminalité internationale et de toutes sortes de fléaux.
English: The room was clean and spacious. The breakfast was also very good.
French: Convinience of the restaurant at the hotel.
English: After the minimalist proposal for a directive on family reunification that we examined just now in this House, we can only imagine the kind of discrimination that the European Union intends to reserve for the most marginalised and weak in the future.
French: Après la proposition minimaliste de directive relative au regroupement familial que nous avons examinée tout à l'heure dans cette enceinte, nous sommes rêveurs sur les discriminations que l'Union européenne entend, dans l'avenir, réserver aux plus exclus et aux plus fragiles.
English: Such measures are also included in schemes targeting non-party vessels engaged in fishing activities in the areas of competence of a particular RFMO.
French: Elle figure aussi dans les systèmes visant les bateaux d'États non parties se livrant à la pêche dans les zones de compétence d'une organisation régionale de gestion des pêcheries.
English: By establishing a vision of where we want to be in the future, we can make the necessary adjustments from time to time to reach our goals.
French: Grâce à l’établissement d’une vision de l’avenir, nous pouvons apporter occasionnellement les ajustements nécessaires pour atteindre nos objectifs.
English: Environment technology will be ever more important on a global scale.
French: Si des économies d'échelle peuvent être réalisées dans le cadre d'une initiative de l'Union européenne, nous ne saurions laisser s'échapper cette occasion.
English: What are the legal means by which a financial institution can legally enter on reserve land without committing a trespass?
French: Par quels moyens, en droit, une institution financière peut-elle licitement entrer dans une réserve sans commettre une violation de propriété?
English: While there are still issues to resolve, negotiations are progressing well towards concluding an agreement.
French: S'il est vrai qu'il reste des questions à régler, les négociations progressent vers la conclusion d'un accord.
English: Then we give you a quotation with details of delivery time and any transport or storage costs.
French: Ensuite, nous vous soumettons notre offre en indiquant la date de livraison et les éventuels frais de transport ou de stockage.
English: It engages a collaborative team that builds on community partnerships.
French: Il est animé par une équipe qui travaille en collaboration avec des partenaires communautaires.
English: Do you have a Multi Channel Analyzer?
French: Utilisez-vous un analyseur multicanal?
English: These developments in the management of the economy are reflected in the latest trends in public finances, particularly in the level and direction of public spending and overall fiscal balances.
French: Cette évolution dans la façon de gérer l'économie apparaît clairement à la lecture des dernières tendances en matière de finances publiques, et notamment en ce qui concerne le niveau et l'orientation des dépenses publiques ainsi que les soldes budgétaires globaux.
English: We do not want the Treaty of Lisbon to be used to 'intergovernmentalise' Europe.
French: Nous ne voulons pas que le traité de Lisbonne soit utilisé pour "intergouvernementaliser" l'Europe.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, the Government of Canada is committed to our country’s small and medium enterprises.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, le gouvernement du Canada est résolu à appuyer les petites et moyennes entreprises de notre pays.
English: Such a culture obviously leads at least to the smooth running and therefore to the pace of a regulatory system that is regarded by the experts as especially important when it comes to advertising content-regulation.
French: Cela entraîne évidemment un fonctionnement régulier et, en conséquence, un rythme relativement soutenu du système réglementaire, facteur considéré par les experts comme étant particulièrement important lorsqu’il s’agit de la réglementation du contenu publicitaire.
English: Changes to the dimension style will automatically be reflected in the associated dimensions.
French: Les changements apportés au style de cotation touchent automatiquement les dimensions associées.
English: The Committee notes the extremely negative impact of the armed conflict on children and that it has created conditions in which even a minimal implementation of the Convention is difficult.
French: Le Comité note les conséquences extrêmement négatives du conflit armé pour les enfants et constate que le conflit a abouti à la création de conditions dans lesquelles l'application, même minimale, de la Convention est difficile.
English: 99-8 January 14, 1999 Provinces of Manitoba and Saskatchewan Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the decision, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 99-8 Le 14 janvier 1999 Provinces du Manitoba et de la Saskatchewan Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: Local Newspaper Contact Address E-Mail: lewiss@budmouth.dorset.sch.uk Web: www.budmouth.dorset.sch.uk Phone: +44 01305830500
French: Local Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lewiss@budmouth.dorset.sch.uk Adresse Internet: www.budmouth.dorset.sch.uk Téléphone: +44 01305830500
English: The guidelines consider that the main problems of interpretation arise under the fifth indent ("to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers ").
French: Mais dans un tel cas, les exceptions doivent être proportionnelles, "le fait qu'une exploitation isolée subisse un dommage ne justifiant pas la capture ou la mise à mort d'un espèce sur un territoire très étendu, à moins qu'il n'y ait raison de croire que les dommages pourraient s'étendre à d'autres zones".12 La notion "d'autres intérêts publics prioritaires" (article 9.1, alinéa 3) présente des difficultés d'interprétation générale préalable et devrait être examinée au cas par cas.
English: UNFPA also allocated $187,000 for the cost of audit services administered by the UNDP Regional Audit Services Centre (RASC) in Africa.
French: Le FNUAP a également alloué 187 000 dollars pour couvrir le coût des services d'audit fournis par les centres d'audit régionaux du PNUD en Afrique.
English: World Wide Web. Issued also in French under title:
French: Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The report indicates that there are currently two women Government ministers (from a total of nine), four women Members of Parliament (from a total of 21) and two women judges, representing 33.3 per cent.
French: Le rapport indique que deux des neufs ministres qui composent le Gouvernement sont des femmes, que quatre femmes siègent au Parlement (qui compte au total 21 députés) et que l'île possède deux femmes juges lesquelles représentent 33,3 % des effectifs de la magistrature.
English: Even a cursory look at the work descriptions14 indicated that a significantly higher level of performance, including a specialisation, attached to the senior counsel positions.
French: Même une consultation rapide des descriptions de travail14 indique un niveau de rendement considérablement supérieur pour les postes d'avocat général, dont une spécialisation.
English: Dr. Champagne is a member of ASM International, American Metal Powder Industry Federation, Ordre des ingénieurs du Québec and the American Foundrymen's Society.
French: Blaise Champagne est membre de l'ASM International, de l'American Metal Powder Industry Federation, de l'Ordre des ingénieurs du Québec et de l'American Foundrymen's Society.
English: Good succession planning is not just looking at who’s next in line for a slot, but looking at people early in their careers and determining what kind of training they need to become leaders." –Chris Mihm, Director of Strategic Issues, U.S. General Accounting Office before a hearing of the House Government Reform Subcommittee on Civil Service and Agency Organization (Oct.1, 2003)
French: Une bonne planification de la relève ne fait pas qu’examiner qui est en lice pour un poste, mais elle s’intéresse aux gens dès le début de leur carrière pour déterminer quel genre de formation leur permettra de devenir des chefs. » –Chris Mihm, directeur, Strategic Issues, U.S. General Accounting Office, lors d’une audience devant le House Government Reform Subcommittee on Civil Service and Agency Organization (1er octobre 2003)
English: flee those who employ threats or fear.
French: Fuyez tous ceux qui utilisent la menace ou la peur.
English: I will conclude by returning to a couple of points which have been recalled and raised today.
French: Pour conclure, j'aborderai encore deux points rappelés et soulevés aujourd'hui.
English: The "loss of income due to invalidity" (difference between the healthy person's income and the invalidity income) in percentages of the healthy person's income corresponds to the degree of invalidity.
French: La perte de revenu (différence entre le revenu d'une personne valide et le revenu d'un invalide) en pourcentage par rapport au revenu d'une personne valide correspond au degré d'invalidité.
English: Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak.
French: Sans apport de sang neuf et d'idées nouvelles, l'avenir de l'économie du vieux continent semble bien triste.
English: Youth Engagement Youth Action Committee on Tobacco Issues The Youth Action Committee (formerly the Youth Advisory Committee) was formed in 1999 to give advice about anti-tobacco programs targeted to youth and to provide ways to reach a young audience . Youth have been recruited from each province and territory and currently the team is comprised of 17 members (ages 14 to 19) from across Canada, reflecting the diversity of the Canadian society.
French: La participation des jeunes Comité action jeunesse sur le tabac Le Comité action jeunesse (anciennement le Comité consultatif des jeunes) a été formé en 1999 pour donner des conseils sur les programmes anti-tabac qui ciblent les jeunes et fournir des moyens d'atteindre les jeunes. Des jeunes de chaque province et territoire ont été recrutés et l'équipe est actuellement composée de 17 membres (âgés de 14 à 19 ans) de partout au Canada, reflétant la diversité de la société canadienne.
English: Make sure you have adequate insurance coverage.
French: Veillez à être bien protégé en vertu de votre régime d'assurance-maladie.
English: Remember, "If in doubt, throw it out" or contact your local authority for advice. Commercial processors usually have 1-800 numbers for information on ‘best before’ dates which have been exceeded.
French: Les grands producteurs d’aliments mettent habituellement un numéro de téléphone sans frais à la disposition des consommateurs, où il est possible d’obtenir des renseignements détaillés sur les aliments périmés.
English: CIDA will undertake direct measures to ensure that areas of CIDA support are HIV/AIDS-responsive.
French: L’ACDI prendra des mesures directes pour s’assurer que ses initiatives d’aide tiennent compte de la question du VIH/sida.
English: Finally, crew presented cheques to the Whitehorse Canada Games Centre Youth Sports Trust Fund and the Whitehorse Cadet summer activity program.
French: Enfin, les militaires ont remis des chèques au Fonds en fiducie des sports pour les jeunes du centre des Jeux du Canada à Whitehorse et au programme d’activités estivales des cadets de Whitehorse.
English: In parallel, Special Thematic Sessions made specific recommendations for follow-up to the conference and concrete suggestions or commitments for the implementation of activities related to the topics discussed.
French: Parallèlement à la Conférence, des Sessions thématiques spéciales formulèrent des recommandations spécifiques pour le suivi de la Conférence ainsi que des suggestions ou des engagements pour l'exécution d'activités relatives aux sujets discutés.
English: It is not the intention of the Government of Canada to hinder Canadians from receiving AHR treatment.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas l'intention d'empêcher les Canadiens de recevoir un traitement de procréation assistée nécessaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-013 Accounts Receivable for Consumption in the Course of Commercial Activities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-013 Comptes débiteurs pour consommation dans le cadre d'activités commerciales
English: Quanto custa para jogar um torneio?
French: Vad kostar det att spela i en turnering?
English: This reinforces the need for the Board to have some discretion in setting conditions other than simply determining what constitutes a "substantial" number of rights holders.
French: Ceci renforce la nécessité pour la Commission d'avoir un minimum de discrétion dans la détermination des conditions autres que le simple fait de représenter un nombre « substantiel » de titulaires de droits.
English: They live primarily in Nunavut, the Northwest Territories, Labrador, and Northern Quebec.
French: Ils habitent surtout au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Labrador et dans le Nord du Québec.
English: First session, 31 October - 1 November 2000
French: Première session, 31 octobre et 1er novembre 2000 (Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Means of action - The Council Act of 28 November 2002 provides for Europol's participation in joint investigation teams.
French: Moyens d'action L'acte du Conseil du 28 novembre 2002 permet la participation d'Europol à des équipes communes d'enquête.
English: ◦ Patient-Centred Interprofessional Team Experiences
French: ◦ Expérimentation d'équipes interprofessionnelles axées sur les patients
English: Store rolls of bread stuffed in the refrigerator for one hour.
French: Store rouleaux de pain farci au réfrigérateur pendant au moins une heure.
English: At this that meeting the secretariat also updated the CPR Committee of Permanent Representatives on preparations for the nineteenth session of the Governing Council.
French: A cette réunion, le secrétariat a également informé le Comité des représentants permanents sur les travaux de préparation de la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: In the more advanced economies decreases in the industrial, commercial and domestic sector have been overtaken by increases in the transport sector, so it is not inappropriate that we have the transport commissioner taking part in this debate this morning.
French: Dans les économies les plus développées, les diminutions dans le secteur industriel, commercial et domestique ont été rattrapées par les augmentations dans le secteur des transports. Il n'est donc pas inutile que le commissaire aux transports prenne part au débat de ce matin.
English: nitrosamines, heterocyclic amines and polycyclic aromatic hydrocarbons) that may be formed from the processing and preparation (e.g.
French: nitrosamines, amines hétérocycliques et hydrocarbures aromatiques polycycliques) qui peuvent se former en cours de transformation ou de préparation (i.e.
English: Trends in the Health of Canadian Youth.
French: Un guide pour faire l'analyse de l'égalité entre les sexes.