ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young adults whose characteristics did not place them at either end of the risk extremes were classified as medium-risk.
French: Les jeunes adultes que l'on n'a pu placer à l'une ou l'autre extrémité de l'échelle du risque à la lumière de leurs antécédents ont été réunis dans la catégorie "risque moyen".
English: Dated this day of in the Province of
French: En date du 2003, in the Province of
English: If you're wondering how to get to Marbella, Costa del Sol you have come to the right place.
French: Marbella se situe au coeur de la Costa del Sol, dans la province de Malaga.
English: In the framework of the judicial reform plan which the Government adopted in 1997, and in accordance with the detailed schedule endorsed by the Government (for the implementation of the judicial reform plan) pursuant to Cabinet Decision No. 262 of 2001, the Ministry of Justice did everything in its power to deliver the plan, in spite of many difficulties and a lack of resources.
French: Le Gouvernement a adopté, en 1997, un plan de réforme judiciaire, assorti ultérieurement d'un calendrier d'exécution précis en vertu de la décision no 262 du Conseil des ministres de 2001.
English: They also are indicators of the degree of the country's integration within the European family.
French: Ils sont aussi les indicateurs du degré d'intégration du pays au sein de la famille européenne.
English: If a Form TD1 has been revised, the new employer is only responsible for withholding tax based on the total claim amount (line 12) on the revised Form TD1.
French: Si les formulaires TD1 sont révisés, le nouvel employeur est seulement tenu d'effectuer la retenue d'impôt en fonction du montant total de la demande qui est inscrit à la ligne 12 du formulaire TD1 révisé.
English: The process would assess current readiness, that is the ability of the High Readiness Units of the CF to respond in a timely and effective manner in order to achieve the approved Defence Tasks.
French: Le processus permettrait d’évaluer l’état de préparation actuel, c’est-à-dire l’aptitude des unités à haut niveau de préparation des FC à intervenir de façon opportune et efficace afin de mener à bien les tâches de défense approuvées.
English: Duroc Pigs Duroc pigs originated in the US; all are red (golden to mahogany), with drooping ears, and have a good carcass and feed efficiency.
French: Duroc Originaire des États-Unis, le Duroc est rouge (de doré à acajou) et a des oreilles pendantes. Il a une bonne carcasse et un bon indice de transformation.
English: This work demonstrates that the DBS is capable of extracting critical information useful to engineers: the engineer's experience and judgement, in conjunction with appropriate data-processing methods, make it possible to anticipate structural failures.
French: Le CDB peut fournir des informations critiques aux ingénieurs : l'utilisation de méthodes de traitement des données appropriées éclairée par l'expérience et le jugement de l'ingénieur rend possible l'anticipation de défaillances structurelles.
English: The Secretariat explained that, in its view, under the proposed amendments, the publication of the international application in an additional language would constitute an integral part of the international publication of the international application under Article 21 and that, therefore, the effects of that publication would, under the proposals in document PCT/R/WG/7/4, be the same as the effects of international publication in the "normal" language of publication, namely, so far as Article 29(1) was concerned, the same as those which the national law of the designated State provided for the compulsory national publication of unexamined national applications.
French: Le Secrétariat a expliqué que, à son avis, selon les modifications proposées, la publication de la demande internationale dans une langue supplémentaire ferait partie intégrante de la publication internationale de la demande internationale en vertu de l’article 21 et que, par conséquent, les effets de cette publication devraient, selon les propositions qui figurent dans le document PCT/R/WG/7/4, être les mêmes que ceux de la publication internationale dans la langue de publication "normale", à savoir, en ce qui concerne l’article 29.1), les mêmes que ceux qui sont attachés par la législation nationale de l’État désigné à la publication nationale obligatoire de demandes nationales non examinées.
English: Drawback Duty paid on non-originating material imported into Canada CAN$9.00 Duty paid on manufactured product imported into the United States CAN$6.00 Duty eligible by way of drawback CAN$6.00 Duty Deferral Duties deferred on non-originating material imported into Canada CAN$9.00 Duties paid on manufactured product imported into the United States CAN$6.00 Canadian duties that may be deferred CAN$6.00 Canadian duties repayable to the Receiver General within 60 days of export CAN$3.00 EXAMPLE 2 This example illustrates the lesser of two duties calculations for an exported good that contains imported materials subject to the NAFTA restriction as well as imported material that is an exception.
French: Drawback Droits payés sur le matériel non originaire importé au Canada 9,00 $ CAN Droits payés sur le produit fabriqué importé aux États-Unis 6,00 $ CAN Montant de droits remboursable par voie de drawback 6,00 $ CAN Report des droits Droits reportés sur le matériel non originaire importé au Canada 9,00 $ CAN Droits payés sur le produit fabriqué importé aux États-Unis 6,00 $ CAN Montant de droits canadiens pouvant être reporté 6,00 $ CAN Montant de droits canadiens payable à l'ordre du receveur général dans les 60 jours qui suivent la date d'exportation 3,00 $ CAN EXEMPLE 2 Cet exemple illustre le calcul utilisant le concept du montant le moins élevé dans le cas d'un produit exporté qui contient des matériaux importés visés par les restrictions de l'ALÉNA, ainsi qu'un matériel importé qui est exclu des restrictions.
English: With over 25 years experience of supplying customer information systems to many of well known railway stations and networks in the world, Data Display's expertise in the rail industry is unrivalled.
French: mais également l’expertise technique en interne pour concevoir des afficheurs assurant une performance optimale et qui s’intègrent avec presque tous les systèmes d’information d’un client.
English: • Section 5 - Conclusions: Implications for Program Renewal
French: • Partie 5 - Conclusions :Conséquences pour le renouvellement du Programme
English: Our Website contains a wide range of information on developments in the region and the Euregio, as well as details of our calendar of events in german language.
French: Notre site Internet contient de nombreuses informations sur la vie économique régionale, interrégionale et eurégionale, sur nos manifestations propres... en langue allemande.
English: ◦ (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares); (2) Subparagraph 190.13(b)(iv) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (v) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires, y compris, à cette fin, le montant de toute provision pour le rachat d’actions privilégiées; (2) Le sous-alinéa 190.13b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: During its preliminary studies, the IRSST researchers noted that a great many safety devices for forklifts already existed.
French: Durant les études préliminaires, les chercheurs de l’IRSST ont noté qu’il existait déjà un grand nombre de dispositifs de sécurité pour les chariots élévateurs.
English: A regional approach is needed to resolve the various crises and conflicts in the Middle East today, not least because progress in each arena is to a large extent dependent on progress in others.
French: C'est dans une perspective régionale qu'il faut s'attaquer aux crises et conflits avec lesquels le Moyen-Orient est aux prises, et le fait que le progrès sur un front dépend largement de ce qui se passe sur les autres n'en est pas la moindre des raisons.
English: I also congratulate the Committee on International Trade for its timely report in which the committee presented Parliament's views regarding the complex issue of assistance to business.
French: Je félicite également la commission du commerce international pour son rapport, qui vient à point nommé et dans lequel la commission a présenté l'opinion du Parlement concernant la question complexe de l'aide aux entreprises.
English: In the 2009/10 financial period, UNDOF will seek management improvements and efficiency gains through (a) the centralization of vehicle workshops in Camp Faouar through the closure of a workshop in the representational office in Damascus combined with increased reliance on local service contracts, resulting in reduced requirements for maintenance services, (b) regular conduct of speed checks and driving awareness programmes, resulting in reduced accidents and lower usage of replacement parts together with greater reliance on local contracts to supply spare parts, thereby reducing vehicle spare parts requirements, and (c) establishment of a dedicated fuel management unit to ensure effective and efficient control over the receipt and distribution of fuel, resulting in reduced fuel consumption in 2009/10 (see para.  37 below).
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2009-2010, la Force cherchera à améliorer sa gestion et son efficacité par divers moyens : a) en centralisant les ateliers de mécanique au camp Faouar, ce qui l'amènera à fermer un atelier au bureau de représentation de Damas et à s'appuyer davantage sur des sous-traitants locaux, d'où une réduction des ressources affectées aux services d'entretien; b) en organisant régulièrement des contrôles de vitesse et des campagnes de sécurité routière, afin de réduire le nombre d'accidents de la route et la fréquence de remplacement des pièces, et en faisant davantage appel aux fournisseurs locaux de pièces de rechange; et c) en créant un service de gestion du carburant chargé de contrôler strictement la réception et la distribution du carburant, ce qui devrait permettre d'en réduire la consommation pendant l'exercice 2009-2010 (voir par. 37).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Publications Assistance Program, Activity Report 1999-2000," 2000.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Une question d'équilibre : rapport du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques, 1994.
English: Thus there was an urgent need for legislation, demanding conditions relating to good repute, financial standing and professional competence, and implementation of mutual acknowledgement of certain documents required to obtain permission to operate.
French: Il devenait donc urgent de légiférer en exigeant les conditions d'honorabilité, de capacités financière et professionnelle et en mettant en place une reconnaissance mutuelle de certains des documents requis pour l'obtention de l'autorisation d'exercer.
English: Any country of interest to a client may be covered by the extensive ENHESA network of local consultants.
French: Quel que soit le pays qui vous intéresse, notre vaste réseau de consultants locaux peut le couvrir.
English: Canada, for instance, has a significant population of individuals co-infected with HIV and hepatitis C. Separate federal programs that target hepatitis C and sexually transmitted infections operate in tandem with the Federal Initiative to address common risk factors.
French: Par exemple, le Canada compte un nombre important de personnes co-infectées par le VIH et l'hépatite C. Les programmes fédéraux qui ciblent l'hépatite C et les infections transmissibles sexuellement fonctionnent en tandem avec l'Initiative fédérale afin de traiter des facteurs de risque communs.
English: A charge should not be confused with a complaint.
French: Il ne faut pas confondre les termes accusation et plainte.
English: Internet access was a priority for us and this was very reliable.
French: Excellent rate. Kitchenette was adequate and well equipped.
English: Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data 1986-87.
French: Joint Evaluation of UpstreamDownstream Niagara River Monitoring Data 1986-1987, 1988.
English: Here are the lyrics to "Doesn't Jah regret".
French: Retrouvez ici les paroles de "Doesn't Jah regret".
English: Ms. Caroline Dion (Individual Presentation):
French: Mme Caroline Dion (témoigne à titre personnel):
English: A "qualified donee" is essentially a person or entity to which a tax deductible or tax creditable donation may be made.
French: Un « donataire reconnu » est essentiellement une personne ou une entité à laquelle il est permis de faire un don qui donne droit à une déduction ou à un crédit d’impôt.
English: When a Party has identified a possible candidate POP based on information at hand, care should be taken that the information on the substance is relevant and adequate and of sufficient scientific quality.
French: Quand une Partie a identifié un éventuel candidat POP, sur la base des informations disponibles, il convient de veiller à s'assurer que les données trouvées pour la substance sont pertinentes et adéquates, et, par ailleurs, de qualité scientifique suffisante.
English: May 2008 had marked the one-year anniversary of his release from custody in the United States.
French: Le mois de mai 2008 a marqué le premier anniversaire de sa sortie de prison aux États-Unis.
English: Maurice Bernatchez  Maria Domaradzki  Demagna Koffi BETWEEN:
French: Maurice Bernatchez  Maria Domaradzki  Demagna Koffi ENTRE:
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson-Sirleaf on 5 October 2006;
French: c) Évaluer l'application de la législation forestière adoptée par le Congrès libérien le 19 septembre 2006 et promulguée par la Présidente Johnson-Sirleaf le 5 octobre 2006 ;
English: The first section describes recent policy and programme initiatives related to persons with disabilities and is based on information submitted by Governments, intergovernmental organizations, organizations of the United Nations system as well as non-governmental organizations (NGOs).
French: La première partie décrit les récentes initiatives politiques et programmatiques prises en ce qui concerne les personnes handicapées et s'appuie sur les informations fournies par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Table 1 Number of electors and polling stations
French: Tableau 1 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin
English: We expect to complete 10 million transactions through the use of TELEDEC (declaration by telephone) by our clients.
French: En 2000-2001, nous prévoyons traiter environ 2,5 millions de demandes de prestations d’assurance-emploi, émettre 20 millions de paiements d’assurance-emploi, répondre à près de 36 millions de demandes de renseignements et traiter 1,5 million de demandes de numéros d’assurance sociale.
English: The definition of this objective does not entail the implementation of affirmative-action measures to correct gender inequalities.  On the basis of this Strategy, Supreme Decree No. 27328 (“Buy Bolivian”) was issued.
French: Depuis la stratégie nationale de développement agricole et rural, a été pris le décret DS 27328 « J'achète bolivien », instrument juridique qui permet au gouvernement central et aux administrations départementales et municipales de procéder plus aisément à des achats de produits et services fournis par les entreprises boliviennes en favorisant clairement les petites entreprises.
English: The members of the United Nations Monitoring Group who travelled to the Islamic Republic of Iran in October 2002 had an opportunity to visit such difficult areas in the Islamic Republic of Iran and fully noted some of the problems as well as the needs of the country in this connection.
French: Les membres du Groupe de suivi qui sont venus en République islamique d'Iran au mois d'octobre 2002 ont pu se rendre dans les régions qui sont des sources de préoccupation et ont pris bonne note de certains des problèmes ainsi que des besoins du pays à cet égard.
English: A Tikanga Framework for Matauranga Maori me o ratou Taonga Katoa would have some or all of the following features or characteristics:
French: Un cadre Tikanga pour les Matauranga Maori me o ratou Taonga Katoa aurait quelques-unes des caractéristiques suivantes :
English: Thus,WIPO’s objective for the new century is the promotion of the effective protection and use of intellectual property throughout the world through cooperation with and among Member States and all other stakeholders.
French: Ainsi, l’objectif de l’OMPI pour le siècle qui commence consiste à promouvoir une protection et une exploitation efficaces de la propriété intellectuelle dans le monde entier grâce à la coopération avec les États membres et les autres parties prenantes, ainsi qu’entre tous ces acteurs.
English: We co-operate with various copy protection system suppliers, depending on the product.
French: Nous collaborons avec divers fournisseurs de système de protection de copie, selon le produit.
English: 30 - - - - -Of presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork........................................................................................... 40 - - - - -Of machines or mechanical appliances for treating metal......................
French: En fr.
English: He collaborated with Girard on the screenplay for his ambitious international production of The Red Violin and appeared in a small role.
French: Il collabore au scénario de l'ambitieuse production internationale de François Girard, Le Violon rouge et il y joue un petit rôle.
English: "Could not start the Windows Installer service on Local Computer.
French: "Impossible de démarrer le service Windows Installer sur ordinateur local".
English: After facing the emergency, I think we should stop and reflect to see how the EU can work in future to prevent future situations where weak democracies break down and develop into humanitarian disasters.
French: Une fois l'urgence immédiate écartée, je pense que nous devrions faire une pause et réfléchir sur la manière dont l'UE peut travailler à l'avenir en vue de prévenir des situations futures où des démocraties faibles se désagrègent jusqu'à créer des catastrophes humanitaires.
English: Each year, the Council of Deputy Ministers is provided with a report that summarises activities carried out and progress made towards achievement of the targets of the Vision.
French: Chaque année, le Conseil des sous-ministres reçoit un rapport qui résume les activités menées et les progrès réalisés dans l’atteinte des cibles de la Vision.
English: The downsizing of institutional care was not matched with a complementary upsizing of community-based services, resulting in significant gaps of service for those with severe illness and for people with moderate degrees of impairment.
French: La rationalisation des soins en établissement de santé ne s’est pas accompagnée d’une augmentation complémentaire des services communautaires, de sorte que les personnes souffrant d’une maladie grave ou d’incapacité à degré modéré ne bénéficient pas de tous les soins nécessaires.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Production (tonnes) Exportations au Canada (tonnes) Exportations aux États-Unis (tonnes) Exportations à d'autres pays (tonnes)
English: CITT Statement of Reasons, RR-98-004, pages 13-14.
French: Énoncé des motifs du TCCE, RR-98-004, pages 13-14.
English: Manitoba’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action du Manitoba (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: Tension surrounding Montenegro is mounting.
French: La tension monte autour du Monténégro.
English: The Agency notes that the infrastructure in place at the port of Montréal for a world-class service is critically dependent upon the ability of strong Canadian-based shipping lines to compete in the highly competitive U.S. Mid-West market.
French: L'Office note que l'infrastructure en place au port de Montréal permettant d'assurer un service d'envergure internationale dépend largement de la capacité des entreprises établies au Canada d'être concurrentielles sur le marché hautement compétitif du Midwest américain.
English: Turkey believes that the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation constitutes a practical step towards an internationally accepted legal framework in this field.
French: De l'avis de la Turquie, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques représente une mesure concrète en vue de l'élaboration d'un cadre juridique internationalement accepté dans ce domaine.
English: Carbon steel sheet is similar to plate but is thinner.
French: Les feuilles d'acier au carbone sont semblables aux tôles, mais plus minces.
English: Definition The Lot is a subdivision of a Suboperation.
French: 4.5 LOT 4.5.1 Lot : définition Le lot est une subdivision de la sous-opération.
English: As far as the financial impact is concerned, the proposal is based on the principle of overall demand neutrality expressed in the losses of customs revenue over the previous system.
French: Au plan de l'impact financier, la proposition repose sur le principe de la neutralité globale de l'offre exprimée en pertes de recettes douanières par rapport au système antérieur.
English: Please note, however, that we receive a significant number of requests and that the processing time is usually a few business days.
French: Veuillez par contre noter que nous recevons un volume important de demandes et que le délai de traitement est habituellement de quelques jours ouvrables.
English: As part of Canadian preparations for the UN General Assembly Special Session in June 1999 to review the International Conference on Population and Development/Program of Action (ICPD+5), Health Canada, in collaboration with DFAIT and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), provided support to the Aboriginal Nurses Association of Canada to host the Aboriginal Roundtable on Sexual and Reproductive Health.
French: L’introduction du nouveau TCSPS visait à donner aux provinces une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne la conception et l’exécution des programmes. Les dispositions législatives relatives au TCSPS affirment que les principes et les conditions de la Loi canadienne sur la santé sont maintenus et aucune durée minimale de résidence ne peut être imposée en ce qui concerne l’aide sociale.
English: Court rules need to be adapted to the special needs of victims of sexual violence and ensure that objective assessments of the de facto powerlessness of a victim are made on a case-by-case basis.
French: Les règles judiciaires doivent être adaptées aux besoins particuliers des victimes de violence sexuelle et permettre une appréciation objective au cas par cas de l'état d'impuissance de facto de la victime.
English: While many companies are struggling with how to better integrate sustainability into their business, a number of global and Canadian companies are well along the learning curve.
French: Tandis que de nombreuses entreprises s’évertuent à trouver la meilleure manière d’intégrer la durabilité dans leurs activités, un certain nombre d’entreprises mondiales et canadiennes sont en plein apprentissage.
English: Officials from the Department for Constitutional Affairs (DCA) carry out a constructive dialogue with the legal profession on diversity and equal opportunity issues.
French: • Les responsables du Département des affaires constitutionnelles ont engagé un dialogue constructif avec les juristes sur les questions de diversité et d'égalité des chances.