ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.12 Three months prior to the end of the Pre-retirement Transition Leave period, the pay system will produce a notification report to alert departments that the end date of the leave is approaching and that further pay input is required (PAC 02).
French: 3.12 Trois mois avant la fin de la période de congé de transition à la retraite, le système de paye émettra un avis au ministère pour l'avertir que la fin de la période de CTR approche et qu'il faudra entrer d'autres données au système (CIP 02).
English: Implementing Revenue Canada Network (RCNET):
French: Mise en oeuvre du réseau de Revenu Canada (RCNet) :
English: Furthermore, as the Report states, transnational corporations are able to bypass national laws and scrutiny, depriving host countries of tax revenues through transfer pricing on intra-firm trade to minimize their tax exposure and through blurring of nationality by cross holdings.
French: En outre, comme le dit le Rapport, les sociétés transnationales sont en mesure d'échapper à la législation des pays et à leur surveillance et de priver les pays hôtes de revenus fiscaux en ayant recours à la tarification de cession interne sur les échanges internes afin de minimiser le montant des impôts qu'elles risquent d'avoir à payer et en dissimulant les nationalités grâce à des participations croisées.
English: It develops programmes, studies and appraisals relating to waste recycling and management facilities and the introduction of new recycling technologies, and is in charge of national and international cooperation on waste.
French: Elle réalise des programmes, des études et des évaluations concernant les installations de recyclage et de gestion des déchets et l'introduction de nouvelles technologies de recyclage, et elle est chargée de la coopération en matière de déchets aux niveaux national et international.
English: Proposal for a regulation (EC) on waste management statistics (based on Article 213 of the EC Treaty) (COM(1999) 31 (19)); [ Article 285 of the EC Treaty ] 21.
French: Proposition de règlement relatif aux statistiques sur la gestion des déchets (fondée sur l'article 213 du traité CE) [COM(1999) 31 (19)]. [ article 285 du traité CE ] 21.
English: The Group recommends that the Committee request the Governments of the Democratic Republic of the Congo and regional States to take appropriate measures to prevent cross-border recruitment of child soldiers.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité d'inviter les gouvernements de la République démocratique du Congo et des États voisins à prendre les mesures voulues pour empêcher le recrutement d'enfants soldats à travers leurs frontières.
English: He extended an invitation to the Chairman of the IGE to attend the Forum meeting and proposed the creation, for East Asia, of an organization similar to the West African Monetary and Economic Union.
French: Il a invité le Président du Groupe intergouvernemental d'experts à assister à la réunion du Forum et a proposé la création, pour l'Asie orientale, d'une organisation analogue à l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The Afghans are very grateful to the Council for supporting them in forming a national police and a national army.
French: Les Afghans sont très reconnaissants au Conseil de les avoir soutenus pour créer une police et une armée nationales.
English: At the Jhumri Talaiya Ashram in Bihar, he and Marolyn had an Indian-style wedding ceremony and feast, attended by a huge crowd of well-wishers.
French: À l’ashram Jhumri Talaiya du Bihar, une cérémonie de mariage fut célébrée selon la coutume indienne, suivie d’une fête à laquelle participa une foule de sympathisants.
English: [9] On February 27, 2003, the department wrote the appellant to inform him of the results of the new assessment of the candidates.
French: [9] Le 27 février 2003, le Ministère écrivait au plaignant pour l'informer des résultats de la nouvelle évaluation des candidats.
English: He settled on her as his wife and stayed at the store for the whole day.
French: Il l'a choisie pour épouse et est demeuré toute la journée à ce comptoir.
English: The current GSOSS syllabus contains presentations and discussions on satellite communications, satellite navigation, space intelligence, surveillance and reconnaissance, missile warning, international space law, Canadian security, US space integration, DND space plan and space projects, missile defence, space control, NAVWAR, and CF Space Training.
French: Le programme 2006 du CEOSG comprend des exposés et des échanges sur les communications par satellite, la navigation par satellite, le renseignement sur l’espace, les activités de surveillance et de reconnaissance, les dispositifs d’alerte antimissile, le droit spatial international, la sécurité canadienne, l’intégration spatiale américaine, le programme spatial et les projets spatiaux du MDN, la défense antimissile, le contrôle de l’espace, NAVWAR et l’instruction aérospatiale dans les FC.
English: Certain vulnerable social groups, especially children, women and the elderly, are the ones most affected by poverty.
French: Certains groupes sociaux vulnérables, notamment les enfants, les femmes et les vieillards, sont les plus affectés par la pauvreté.
English: In May, a WIPO official had discussions with government officials in Addis Ababa on strengthening the national patent office. 444.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est rendu au Bureau international, à Genève, où il s’est entretenu avec le directeur général et a été informé par des fonctionnaires de l’OMPI des divers aspects de l’activité de l’Organisation en matière de protection internationale de la propriété industrielle.
English: NV and Mr Picavet, concerning imports from Hungary of 'Kashkaval‘ cheese at a reduced rate of levy pursuant to Regulation No 1767/82.
French: NV et M. Picavet au sujet de l'importation de Hongrie d'un fromage dénommé le «Kashkaval» à un taux de prélèvement réduit, en application des dispositions du règlement n° 1767/82.
English: serve as a resource centre; in the related fields of science, technology and their practical and industrial applications, occasionally with a more specific emphasis on a dominant theme (agriculture, the sea, transport, the environment, etc...)". It is only then that "to these functions will occasionally be added: the conservation, restoration and presentation of collections; scientific research conducted by an institute, a laboratory or a team consisting both of "spontaneous" researchers (volunteers, militants . . ) and of one or more professional researchers".
French: dans les domaines connexes des sciences, des techniques et de leurs applications et pratiques industrielles, dans certains cas plus spécifiquement orientés sur un thème dominant (agriculture, mer, transports, environnement, etc...)". C'est en plus que "aux fonctions précédentes s'ajouteront parfois celles : - de conservation, de restauration et de présentation de collections ; - de recherche scientifique dans le cadre d'un institut, d'un laboratoire ou d'une équipe associant la "recherché spontanée" (bénévoles, militants, . 0.) à un ou plusieurs chercheurs professionnels".
English: Rewarding community assistance organizations on caisse territories.
French: Nous récompensons les organismes d'aide aux communautés situés sur le territoire des caisses.
English: WIPO participated in a meeting on IP and Technology Transfer in Life Sciences; a North South Dialogue event (Trieste, Italy, June).
French: L’OMPI a participé à une réunion sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie dans les sciences de la vie : un dialogue Nord-Sud, tenue à Trieste (Italie) en juin.
English: Partially funded by the United Nations Trust Fund on Family Activities, the study was presented in a round table discussion in collaboration with DESA on 1 February 2004.
French: En partie financée par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, cette étude a été présentée à l'occasion d'une table ronde organisée en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le 1er février 2004.
English: Residues that come from alumina production, except neutralized red mud, and come within class 6.1 or 9 of TDGR CR1008 9.
French: Résidus issus de la production de l'alumine, sauf la boue rouge neutralisée, qui entrent dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD CR1008 9.
English: The Constitutional Court is empowered to take cognizance of and decide:
French: Les attributions principales du Tribunal constitutionnel sont les suivantes:
English: Regarding cooperation of police and legal systems, we would like to see Europol up and running at last, because, there too, after each session of the Council, we hear fine words, saying: we need Europol.
French: En matière de coopération policière et judiciaire, nous voudrions enfin voir Europol mis sur les rails, parce que, là aussi, après chaque Conseil, on entend de belles paroles, disant: nous avons besoin d'Europol.
English: Priority attention must also be paid to the preparation of the forthcoming 2007 elections.
French: Une attention prioritaire doit également être accordée aux préparatifs des élections de 2007.
English: The All India Institute of Medical Science is focussed on stem cell research targeting cardiac disorders and, in March 2005, pioneered stem cell medicine by injection.
French: Le All India Institute of Medical Science (Institut pan-indien de science médicale) se consacre à la recherche sur les cellules embryonnaires en ciblant les troubles cardiaques et, en mars 2005, il a été le premier à pratiquer la médecine axée sur les cellules embryonnaires parinjection.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital programming undertakings CFMT-DT (OMNI. 1) and CJMT-DT (OMNI.2) in Toronto, until 29 July 2007.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de programmation de télévision numérique transitoire CFMT-DT (OMNI.1) et CJMT-DT (OMNI.2) à Toronto, jusqu'au 29 juillet 2007.
English: For example, the High Commissioner for Human Rights has continued to advocate for the ratification of treaties by African countries, including by developing closer relations with the African Union and the African Commission on Human and People's Rights and being fully engaged in African initiatives such as the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ainsi, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de promouvoir la ratification des traités par les pays africains, notamment en nouant des relations plus étroites avec l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et en participant pleinement aux initiatives africaines telles que la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Planning Group took note that the 2009 meeting of Legal Advisers of international organizations within the United Nations system will take place in Geneva at a time that coincides with the session of the Commission.
French: Le Groupe de planification a noté que les dates de la réunion de 2009 des conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies à Genève coïncideraient avec celles de la session de la Commission.
English: I want to remind Parliament that in the past two years alone the Commission has allocated about EUR 50 million to peace-building programmes fostering Israeli-Arab and Israeli-Palestinian cooperation in particular.
French: Je voudrais rappeler devant cette Assemblée que rien que ces deux dernières années, la Commission a alloué environ 50 millions d' euros à des programmes de consolidation de la paix, encourageant en particulier la coopération israélo-arabe et israélo-palestinienne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, a Professor of Economics at UCLA’s Anderson Graduate School of Management, was the World Bank’s Chief Economist for Latin America from 1993-96.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sebastian Edwards, ancien économiste en chef pour l’Amérique latine à la Banque mondiale de 1993 à 1996, enseigne l’économie à l'Anderson Graduate School of Management de l'UCLA.
English: Common species include yarrow, goldenrods, asters, three flowered avens and sages.
French: Parmi les espèces courantes, citons l'achillée mille-feuille, la verge d'or, l'aster, la benoîte à trois fleurs et divers types de sauge.
English: I believe that the international community, and particularly the European Union, must maintain its dialogue with Iran’s new government.
French: J’estime que la communauté internationale, et l’Union européenne en particulier, doivent maintenir le dialogue avec le nouveau gouvernement iranien.
English: This has to be done no later than two years from the end of the calendar year in which the tax was sent to us.
French: Envoyez-nous la lettre et votre chèque ou mandat payable au Receveur général à l’adresse indiquée à la page 7.
English: Testing Utilities Emission Designator Tool
French: Utilités d'essai Outil pour la désignation des émissions
English: The Shelby Report, December 2004 El Paso, TX Retailer # Stores Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 El Paso, TX Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: Participation in GCOS Implementation Plan and Global Earth Observation System of Systems initiatives is particularly valuable; Parties require technical and financial assistance, in particular for data acquisition, data management systems, improving their monitoring capabilities, and improving the quality and coverage of meteorological, atmospheric, hydrological and agrometeorological networks, as well as for research on other areas of the national communications; Bilateral, multilateral and other international organizations are encouraged to support national, regional and subregional centres of excellence to help facilitate the exchange of information and experience and enhance South-South and North-South cooperation.
French: r) Fournir aux Parties une assistance technique et financière, notamment pour l'acquisition des données, la mise en place de systèmes de gestion des données, l'amélioration de leurs capacités de surveillance, l'amélioration de la qualité et de la couverture des réseaux météorologiques, atmosphériques, hydrologiques et agrométéorologiques, et la recherche dans d'autres domaines des communications nationales;  s) Les organisations bilatérales et multilatérales et les autres organisations internationales sont encouragées à soutenir les centres d'excellence nationaux, régionaux et sous-régionaux pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience et renforcer la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: The application has to be addressed to the responsible ATC Unit not later than two weeks before the earliest possible day of flights, with an exact description of the flight concerned, using the form given.
French: La demande, rédigée à l'aide du formulaire correspondant, comprendra une description détaillée du vol prévu et sera adressée à l'unité ATC compétente au plus tard deux semaines avant le jour de vol envisagé.
English: Unarmed civilians, including children, are regularly being killed in cold blood during armed conflicts involving non-State actors.
French: Des civils non armés, et notamment des enfants, sont régulièrement tués de sang-froid lors de conflits armés impliquant des acteurs non étatiques.
English: We take the view that what we saw happening in that election cannot justify a resumption of the European Union’s cooperation with Togo.
French: Nous estimons que ce que nous avons vu lors de ces élections ne peut justifier une reprise de la coopération de l’Union européenne avec le Togo.
English: Since 1990, the Canadian Forces has taken part in hundreds of missions all over the world.
French: Depuis 1990, les Forces canadiennes ont participé à une centaine de missions un peu partout dans le monde.
English: Their contribution according to our rules is very high in comparison with their economical and financial situation. They are able to take part in our work, and that is of great value, but can you imagine how much it costs them simply to come to plenary sessions or committee meetings?
French: L'Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement toutes les conséquences financières de l'établissement des bureaux d'information du Conseil de l'Europe, qui font partie d'une stratégie conçue non seulement pour mieux suivre la mise en œuvre et l'impact des activités et programmes du Conseil de l'Europe dans les pays où ces bureaux sont établis, mais aussi de développer davantage la coopération de l'Organisation avec les pays concernés et d'autres institutions internationales actives dans des domaines similaires.
English: Moreover, between March 2002 and August 2004, Banka Slovenije lowered its main refinancing rate by a total of 4.8 percentage points.
French: De plus, entre mars 2002 et août 2004, la Banque de Slovénie a abaissé son principal taux de refinancement de 4,8 points de pourcentage au total.
English: While new technologies are very promising, they require us to make greater efforts to ensure a Canadian presence in our own market.
French: Même si ces nouvelles technologies sont riches de promesses, elles nous obligent à redoubler d'efforts pour assurer une présence canadienne sur notre propre marché.
English: To date, replies have been received from the following States: Bangladesh, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Serbia and Spain.
French: À ce jour, une réponse a été reçue des États ci-après : Allemagne, Bangladesh, Bolivie, Espagne, Grèce, Guatemala, Hongrie, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama et Serbie.
English: (d) Increased productivity and better jobs in both the formal and informal sectors of the economy;
French: d) Amélioration de la productivité du travail et de la qualité de l'emploi dans les secteurs formel et informel de l'économie;
English: • Edmonton (October 1) - To be re-scheduled
French: • Edmonton (1er octobre) - à redéterminer
English: The Blue Box payments definition has been broadened in the Framework to encompass direct payments unrelated to current production if no production is required, in addition to direct payments that are tied to the production-limiting programmes.
French: La définition des paiements de la catégorie bleue a été élargie dans le Cadre pour s'étendre aux paiements directs sans rapport avec la production actuelle si aucune production n'est nécessaire, outre les paiements directs liés aux programmes de limitation de la production.
English: Calls on the Council not to adopt a common position, and on the Commission to withdraw its proposal;
French: On ne devrait envisager une telle proposition qu'une fois que l'on disposera des valeurs limites de la norme Euro 6.
English: My final question is: Why should the European Parliament decide that every woman in the whole of Europe must have eight weeks off work when she has had a child?
French: Ma dernière question est le suivante : pourquoi le Parlement européen devrait-il décider que toutes les femmes de l'Union européenne doivent avoir un congé de huit semaines après la naissance de l'enfant ?
English: The Committee regrets the lack of official data on the number of children with disabilities in the State party and that children with disabilities continue to face various forms of discrimination.
French: Le Comité regrette l'absence de données officielles sur le nombre d'enfants handicapés dans l'État partie et le fait que des enfants handicapés continuent de subir diverses formes de discrimination.
English: In mid-2002, the OIF made a contribution to the Small Island Developing States Network (SIDSNet), which made it possible to implement the Indian Ocean regional information management component of the project.
French: À la fin du premier semestre 2002, l'OIF a versé une contribution qui a permis d'inclure dans le Réseau des petits États insulaires en développement (SIDSNet) un élément relatif à la gestion de l'information pour la région de l'océan Indien.
English: It is a well known fact that witnesses whose testimony is unduly delayed may often become unavailable for one reason or another.
French: C'est un fait bien connu qu'un témoin dont le témoignage est différé indûment peut souvent devenir non disponible pour une raison ou une autre.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,700.00 2005-08-18 Knowledge Circle 0447 Tuition fees and cost of attending courses including semina $19,009.80
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 2005-08-18 Knowledge Circle 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours 19 009.80 $
English: Jacqueline Samson President Janine Lacroix Director General Robert Fougère Richmond School Board member Vincent Boudreau President Billy Joyce Rural Development Officer Isle Madame Yvon Samson Manager, RDÉE-N.-É
French: Jacqueline Samson Présidente Janine Lacroix Directrice générale Robert Fougère Conseiller scolaire de Richmond Vincent Boudreau Président Billy Joyce Agent de développement rural Isle Madame Yvon Samson Gestionnaire RDÉE-N.-É. Gabrielle Samson Présidente
English: • The predetermination requirement for endodontic therapy on anterior teeth (13-23 and 33-43 inclusive) has been removed; and
French: • La prédétermination exigée pour un traitement d'endodontie sur les dents antérieures (13 à 23 et 33 à 43 inclusivement) a été supprimée.
English: The Canada Health Act dispute avoidance and resolution process commits governments to continue to actively participate in ad-hoc federal, provincial and territorial committees on Canada Health Act issues and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Financement des programmes établis (FPÉ) Adoptée en 1977, la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis, également connue sous le nom de Loi FPÉ, a remplacé les programmes fédéraux de partage des frais déboursés par les provinces et territoires pour les services médicaux et hospitaliers assurés et pour l'enseignement post-secondaire.
English: (b) Governments should take steps to ensure that they have established the necessary legal framework to facilitate the mutually agreed operation of foreign undercover law enforcement officers in their jurisdictions;
French: b) Les gouvernements devraient prendre des mesures pour s'assurer qu'ils ont établi le cadre juridique nécessaire pour faciliter les opérations d'agents infiltrés étrangers sur leur territoire lorsque ces opérations ont fait l'objet d'un accord mutuel;
English: Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C Station Type/Program Precipitation on1y, am. Precipitation only, am. and p.m. Precipitation only, p.m. Temperature and precipitation; a.m. Temperature and precipitation; a.m. and p.m. Temperature and precipitation; p.m. Temperature am.; precipitation am. and p.m. Temperature p.m.; precipitation am. and p.m. Temperature am. and p.m.; precipitation am.
French: Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C Type de station/Programme Précipitation seulement; a.m. Précipitation seulement; a.m. et p.m. Précipitation seulement; p.m. Température et précipitations; a.m. Température et précipitations; a.m. et p.m. Température et précipitations; p.m. Température a.m.; précipitations am. et p.m. Température p.m.; précipitations a.m. et p.m. Température a.m. et p.m.; précipitations a.m. Température a.m. et p.m.; précipitations p.m. Température seulement; a.m. Température seulement; a.m. et p.m. Température seulement; p.m.
English: The fourth meeting of the Implementation Committee took place in Geneva from 30 to 31 October 2003.
French: Le Comité de l'application a tenu sa quatrième réunion à Genève les 30 et 31 octobre 2003.