ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview What Is Results-Based Management? Self-Assessment Quiz Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 1- Why Performance Management?
French: Aperçu Qu'est-ce la gestion axée sur les resultats Outil d'auto-évaluation Profil et modèle logique Identification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collects des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 1- Gestion du rendement, pourquoi?
English: The direct costs will amount to more than EUR 1.3 billion.
French: Au total, les coûts s’élèveront à plus de 1,3 milliard d’euros.
English: Goderich, May 20, 2006 DON PLETCH County Engineer [20-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch and Real Property Services, Quebec Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 20 mai 2006 L'ingénieur du comté  DON PLETCH [20-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux et des services immobiliers du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Pékin, March 06, 2010 (bjreview.com.cn) - Recent decades have witnessed a rapid increase in the number of rags-to-near riches stories among farmers across the country.
French: Paris, 03 Mars 2010 (Le Monde) - La catastrophe, pour Micheline Dechelotte, est arrivée en janvier 2009 sur une route de campagne entre Angoulême et Barbezieux-Saint-Hilaire (Charente).
English: In the order in Romana Tabacchi v Commission, the President of the Court of First Instance ruled on an application made by an undertaking which sought a waiver of the obligation to set up a bank guarantee as a condition for the fine imposed on it not being recovered immediately.
French: Dans l’ordonnance Romana Tabacchi/Commission, le président du Tribunal s’est prononcé sur une demande introduite par une entreprise qui cherchait à obtenir une dispense de l’obligation de constituer une garantie bancaire comme condition pour le non-recouvrement immédiat de l’amende qui lui avait été infligée.
English: It's also worth remembering that if you suffer from side effects it is quite likely that you are taking too large a dose and reducing your dosage will reduce the side effects or even remove them altogether.
French: Il est recommander d'�viter de boire de l'alcool lors de la prise de Kamagra, puisqu'il est bien connu que l'alcool fait baisser la fonction sexuelle.
English: Finally, it asserted that the 2003 Social Security Finance Act set aside € 70 million for severely disabled adults and € 9 million for improving facilities in establishments and other services and on the educational integration of disabled children through the establishment of additional places in residential and non-residential centers with educational and medical facilities and in SESSAD (special education and domiciliary care services).
French: Enfin, il fait valoir que la loi de financement de la sécurité sociale de 2003 dégage 70 millions d’euros pour les adultes lourdement handicapés et 9 millions d’euros pour l’amélioration de l’accueil dans les établissements et autres services ainsi que pour l’intégration scolaire des enfants handicapés grâce à la création de places supplémentaires dans les centres médico-éducatifs résidentiels et non résidents et en SESSAD (services d’éducation spéciale et de soins à domicile).
English: SECTION 3: "3.(1) [Proscribed grounds of discrimination] For all   purposes of this Act, race, national or ethnic origin,   colour, religion, age, sex, marital status, family   status, disability and conviction for which a pardon   has been granted are prohibited grounds of   discrimination.
French: ARTICLE 3: "3.(1) [Motifs de distinction illicite] Pour   l'application de la présente loi, les motifs de   distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la   race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la   religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la   situation de famille, l'état de personne graciée ou la   déficience.
English: UNESCO’s Division for Gender Equality in the Bureau of Strategic Planning has organized, in collaboration with partners FAO, GGCA, IUCN, UNDP, UNEP and WMO, a Forum on Gender and Climate Change.
French: La Division de l’UNESCO pour l’égalité des genres au sein du Bureau de la planification stratégique a organisé, en collaboration avec ses partenaires la FAO, la GGCA, l’UICN, le PNUD, le PNUE et l’OMM, un Forum sur la parité et le changement climatique.
English: It is estimated that 85% of adolescents who learn to smoke cigarettes will become addicted.
French: À l’âge de 19 ans, 17 % des garçons et 11 % des filles déclarent avoir eu au moins une expérience homosexuelle.
English: Yet some projects have waited up to 16 months for approval.
French: Pourtant, certains projets n'ont été approuvés qu'après une période de 16 mois.
English: Spaces & Species We are all part of a web Much like the strands in a giant web, all life on Earth is connected in some way.
French: Espaces et espèces NOUS SOMMES TOUS UN FIL D'UNE TOILE Tous les êtres vivants sur Terre sont reliés les uns aux autres, comme les fils d'une gigantesque toile d'araignée.
English: As well, Paul LeBlanc, Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations, visited the region in November 2004. Part of his agenda included a meeting with Alberta’s Grand Chiefs.
French: Salon professionnel de la Section du soutien et des services aux opérations régionales En novembre 2004, Paul LeBlanc, sous-ministre principal adjoint, Politiques socio-économiques et opérations régionales, s’est rendu à la région, où une rencontre avec les grands chefs de l’Alberta était inscrite à son ordre de jour.
English: Child rights impact assessments and research on child poverty and exclusion will be supported.
French: Les évaluations de l'impact sur les droits des enfants et les recherches sur la pauvreté et l'exclusion infantiles bénéficieront également d'un soutien.
English: It is hoped other countries will benefit from our approach and experience and, as a result, we may see improved cigarette labelling regimes across the planet."
French: Il est à espérer que d'autres pays bénéficieront de notre approche et notre expérience, nous permettant de constater une amélioration de l'étiquetage de cigarettes à travers le monde.
English: The letter to non-recommended candidates should contain a statement to the effect that Notices of Right to Appeal for proposed research scientist promotions will be posted on Publiservice once the national review has been completed.
French: La lettre aux candidats non recommandés devrait mentionner qu'un Avis de droit d'appel relatif aux promotions proposées de chercheurs scientifiques sera affiché sur le site Publiservice une fois l'examen national achevé.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, using available resources, with a view to finalizing the principles and guidelines on the basis of the comments submitted;
French: Charge la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser à Genève, à l'aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements et organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intéressés, en vue de mettre au point en fonction des commentaires reçus la version définitive des principes et directives;
English: There is no objective reason to exclude such materials from the provision covering other contents, especially when we know that doctors are the most trusted sources of information to patients.
French: Il n'y a aucune raison objective d'exclure ces brochures de la disposition relative aux autres contenus, surtout lorsque l'on sait que les médecins sont la source d'informations à laquelle les patients font le plus confiance.
English: On an encouraging note, there was mention of the positive impact of the Durban Declaration and Programme of Action in guiding the peace process in Aceh, inspired by the notion of inclusiveness and non-discrimination.
French: Il était encourageant de noter l'effet positif de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui avaient guidé le processus de paix à Aceh, dans un esprit d'intégration et de non-discrimination.
English: Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % No. 1 CPSW 77 Any variety of the class CPSW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.2 0.75 No. 2 CPSW 75 Any variety of the class CPSW designated as such by order of the Commission May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.3 1.5
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CPSW n° 1 77 Toute variété de la classe CPSW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément délavé ou atteint par la gelée, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CPSW n° 2 75 Toute variété de la classe CPSW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: Political parties are encouraged to aid women overcome cultural and traditional stumbling blocks, by taking the initiative to identify potentially successful women to stand for election to the House of Representatives.
French: Des partis politiques sont encouragés à aider les femmes à surmonter les obstacles culturels traditionnels en prenant l'initiative de choisir des femmes susceptibles de se présenter avec succès à l'élection de la chambre des représentants.
English: Stay tuned on this blog or our twitter along the week-end!
French: Passez faire un tour de temps en temps sur ce blog pendant le WE. Sinon il y a twitter!
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Un programme de rétablissement est un document de planification qui établit les mesures à prendre pour mettre un terme au déclin d’une espèce ou le renverser.
English: Drawing of André Degaine based ob the end of Macbeth by Shakespeare, directed by Edward Gordon Craig.
French: Dessin d'André Degaine d'après la fin de Macbeth de Shakespeare, dans une mise en scène d'Edward Gordon Craig.
English: Or. en Justification Member States are responsible for meeting their national binding targets.
French: Or. en Justification Les États membres ont la responsabilité d'atteindre leurs objectifs nationaux contraignants.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia was adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 17 November 1991, following the Referendum of 8 September.1991, which resulted in establishing the Republic of Macedonia as an independent and sovereign state.
French: La Constitution de la République de Macédoine a été adoptée par le Parlement le 17 novembre 1991, à la suite du référendum du 8 septembre 1991, ce qui s'est traduit par l'établissement de la République de Macédoine en tant qu'État souverain et indépendant.
English: Adoption of the agenda and the programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et du calendrier des travaux
English: Separation of persons detained pending trial from convicts
French: Séparation des personnes placées en détention provisoire et des condamnés
English: • To advise the President of the Treasury Board on the overall direction, scope, pace and individual measures of the Government's plan to modernize public sector management; and
French: • conseiller le président du Conseil du Trésor sur l'orientation générale, la portée, le rythme et les éléments individuels du plan gouvernemental visant à moderniser la gestion du secteur public;
English: You will also want to consider the factors listed below, many of which are discussed in more detail in guideline 3.
French: Il faudra peut-être que vous vous soumettiez également à une autre intervention pour enlever les cellules cancéreuses qui restent.
English: CI increases land seeded to grains, oilseeds, and potatoes across Canada by 2% (685,000 ha) as land is shifted from less intensive uses such as tame hay production.
French: L’assurance-récolte ferait augmenter de 2 % (685 000 ha) les terres semées de céréales, d’oléagineux et de pommes de terres, à mesure qu’on délaisserait des utilisations moins intensives comme la production de foin cultivé.
English: Research has shown that reducing the use of antibiotics brings a drop in the number of resistant bacteria.
French: La recherche montre que l'utilisation limitée d'antibiotiques entraîne une baisse du nombre des bactéries résistantes.
English: • Program management will explore various service delivery options, including an analysis of the links between the PSU and CIDA.
French: • La direction du Programme examinera différentes options de prestation de services, y compris l’analyse des liens entre l’UAP et l’ACDI.
English: Responsibility for the opinions expressed in the report and for any errors or omissions is mine alone.
French: J’assume seule l’entière responsabilité des opinions exprimées dans le rapport ainsi que de toute erreur ou omission.
English: After we comfirm your representative's identification, we will ask for specific information relating to:
French: Après avoir confirmé l'identification de votre représentant, nous lui demanderons des renseignements précis concernant soit :
English: The Commission concluded that the guarantee for the credit lines at issue fulfilled the conditions set out in the guidelines.
French: Le plan ne semble pas respecter les conditions fixées par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
English: Carved Ivory Tusk, 1914 Fort Chimo, Nunavik Ivory, black colouring 3.1 x 20.2 x 3.2 cm Signed:
French: Défense d'ivoire sculptée, 1914 Fort Chimo, Nunavik ivoire, colorant noir 3,1 x 20,2 x 3,2 cm Signée :
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 6 (b))
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: LESTDISJ Lestes disjunctus 18 (10.8) 0.15 Trichoptera MYSTACID Mystacides 24 (14.5) 0.36
French: LESTDISJ Lestes disjunctus 18 (10,8) 0,15 Trichoptera MYSTACID Mystacides 24 (14,5) 0,36
English: AFN is the representative organization for First Nations nationally.
French: L’APN est le porte parole des Premières nations à l’échelle nationale.
English: A review of the working methods of the SCIT Plenary is foreseen in the biennium.
French: L’attaque contre les bureaux de l’ONU à Bagdad en août 2003 a démontré, pour la première fois, la vulnérabilité des Nations Unies en tant que cible du terrorisme.
English: Army paratroopers participate in parachute competition in the US Leapfest International Military Parachute Competition marks its 22nd anniversary.
French: Des parachutistes de l'Armée participent à une compétition de saut aux É.-U. La compétition internationale militaire de parachutisme Leapfest célèbre son 22e anniversaire.
English: The Allen–Cole kinetic transport coefficients and equilibrium pair correlation function are presented and calculated for dense argon.
French: Les coefficients de transports cinétiques de Allen–Cole et la fonction de corrélation de paires en équilibre sont présentés et calculés pour l'argon dense.
English: or through the kernel command line.
French: ou ceux proposés par la ligne de commande du noyau.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 mai 2000.
English: Recognizing that the practice is generally disadvantageous, as this type of designation is subject to subsequent changes not recommended by the Conference,
French: Constatant que cette pratique est généralement préjudiciable, dans la mesure où ce type de désignation est sujet à des changements ultérieurs, que ne recommande pas la Conférence,
English: My Privacy and Me c/o Office of the Privacy Commissioner 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Or click here to enter online.
French: Ma vie privée et moi a/s Commissariat à la protection de la vie privée 112, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 1H3 Ou cliquez ici pour vous inscrire en ligne.
English: The ratio of the threshold drift velocity for electron heating to the speed of low frequency sound in the gas, υd(threshold)/c0 = 11 in cyclopentane, 14 in cyclohexane, and is > 35 in n-hexane; it increases with decreasing sphericity of the molecules.
French: Le rapport de la vitesse minimale de diffusion pour le chauffage des électrons à la vitesse de son de basse fréquence dans les gaz υd(seuil)/c0 = 11 dans le cyclopentane, 14 dans le cyclohexane et est de > 35 dans le n-hexane; cette valeur augmente avec la diminution de la sphéricité des molécules.
English: As per Section 19 (4) of the aforementioned Act, if the institutions fail to do so, it may be subjected to a penalty up to Taka one hundred thousand, with a minimum of Taka ten thousand.
French: Aux termes de l'article 19 (par. 4) de la loi susmentionnée, les établissements financiers qui manquent à cette obligation sont passibles d'une amende d'un maximum de 100 000 takas et d'un minimum de 10 000 takas.
English: The presence of former refugees residing in border districts inside West Timor continues also to be a potential cause for instability.
French: La présence d'anciens réfugiés résidant dans les districts frontaliers à l'intérieur du Timor occidental continue aussi de représenter une cause potentielle d'instabilité.
English: • Hard wood maple and birch are gaining acceptance.
French: • L'érable et le bouleau sont de plus en plus acceptés.
English: When would you like to stay at the Hotel Campo De' Fiori?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Campo De' Fiori ?
English: Article 88 of the ECSC Treaty provides in particular that, if the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under the ECSC Treaty, it is to record that failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
French: En effet, l'article 88 du traité CECA stipule notamment que, si la Commission estime qu'un État a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CECA, elle constate ledit manquement par une décision motivée, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: No pinch, pronged, spiked or shock collars allowed.
French: Les chiens ne peuvent porter de collier pincé, de collier à dents, de collier à pointes ou de colliers de dressage à distance.
English: All participants began the training with a hike into a base camp area, where we would spend the week in tents and improvised shelters.
French: Tous les participants ont commencé l’entraînement par une randonnée jusqu’au secteur d’un camp de base, où ils allaient passer la semaine dans des tentes et des abris improvisés.
English: The Optional Protocol entered into force for the Netherlands on 10 December 1978.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour les Pays-Bas le 10 décembre 1978.
English: 2007-03-27 Nursing the Traumas of War From saving the lives of fellow Canadians hit by improvised explosive devices to bandaging up badly blistered, overworked feet, Air Force critical care nurse Captain Christine Matthews, has seen and felt the trauma of war.
French: 2007-03-27 Soigner les traumatismes de la guerre Qu’il s’agisse de sauver la vie de concitoyens canadiens blessés par des dispositifs explosifs de circonstance ou de faire des bandages sur des pieds gravement cloqués, le Capitaine Christine Matthews, infirmière de la Force aérienne... »
English: Aside from that, the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda have done pioneering work in their jurisprudence on gender-based crimes, even if the hearings have not always focused enough on that aspect.
French: Au-delà, les tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont fait œuvre de pionniers dans leur jurisprudence sur les crimes sexuels, même si les enquêtes n'ont pas toujours suffisamment porté sur cet aspect.
English: ∗ The late submission of this document was caused by the secretariat's workload in the period following UNCTAD XI.
French: * La présentation tardive du présent document est due au volume de travail que le secrétariat a dû assumer après la onzième session de la Conférence.
English: At the same time, and despite all the positive developments, there are still certain negative features: certain media outlets, both press and broadcasting, continue to diffuse hate material.
French: Dans le même temps, et malgré toutes ces évolutions positives, des constats négatifs persistent : le discours de haine existe toujours dans certains médias, que ce soit de presse écrite ou de radiodiffusion.
English: The Canadian industry specializes in high-quality products for specific market niches and has a solid reputation for quality and durability.
French: Les fabricants canadiens se spécialisent dans des produits de haute gamme pour un marché niche spécifique et possèdent une réputation de durabilité et de qualité.
English: Under the revised procedures, complainants generally get a prompt response from intake officers as to whether their situation could form the basis for a complaint.
French: Selon le nouveau processus, les plaignants obtiennent généralement une réponse rapide des agents d’accueil quant à savoir si leur situation justifie une plainte.
English: Changes to the CCC's fee-for-service structure and funding increases have put CCC on a firm financial footing to deliver on its mandate.
French: La nouvelle loi doit renforcer la capacité de la CCC à servir ses clients tout en améliorant ses structures de gouvernance et d'administration.
English: • Directorate-General for Environment: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
French: • Direction générale de l’environnement: http://ec.europa.eu/environment/index_fr.htm
English: The exploitation of Donkey's milk was in favour among ancient nations.
French: L'exploitation de l'ânesse laitière était en l'honneur chez les peuples anciens.
English: Composting is an option available only for food scraps and yard waste.
French: Le compostage est une méthode qui ne peut s'employer que pour les déchets alimentaires et les résidus de jardin.
English: The document presenting the development project can be obtained, and written comments can be sent by using the following addresses:
French: On peut se procurer le document d'information sur le projet de mise en valeur et transmettre ses commentaires écrits, en utilisant les adresses suivantes :
English: Note If a worker who earns more than the basic personal amount ($8,929 in 2007, $8, 839 in 2006) does not file a return, that worker may receive a request to file from the CRA.
French: Cette mesure fera en sorte que ses revenus, crédits d’impôt non remboursables et impôts exigibles soient attribués adéquatement aux administrations fiscales pertinentes. Voici deux situations où il y a lieu de produire le formulaire T2203 : ■