ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that in some jurisdictions, particularly in federal States, considerable difficulties might arise in distinguishing international trade from domestic trade.
French: Il convient de noter que dans certaines juridictions, en particulier dans les États fédéraux, il peut être très difficile de distinguer les échanges internationaux des échanges internes.
English: Canada and the U.S. also have major political commonality in being federal states, with the U.S. becoming the first such nation in the world in 1776, and Canada the third in 1867 (following Switzerland).
French: Dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue, le gouvernement du Canada a ouvert sept nouveaux consulats aux États-Unis et transformera deux consulats en consulats généraux (indiqués par des drapeaux sur la carte), ce qui porte à 22 le nombre de nos bureaux là-bas.
English: • Most of the provisions needed for the implementation of S-3 are found in: o o o the Accountability Framework (1994); the Accountability and Coordination Framework of the Action Plan for Official Languages (2003), especially section 17; the Management Framework for the Official Languages Program (2005).
French: • L’essentiel des dispositions utiles pour la mise en œuvre de S-3 est contenu dans : o o o le Cadre de responsabilisation (1994); le Cadre d’imputabilité et de coordination du Plan d’action pour les langues officielles (2003), en particulier l’article 17; le Cadre de gestion pour le programme des langues officielles (2005).
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 128 Paragraph 34 34. Welcomes that Council and Commission have introduced human rights and good governance concerns with specific benchmarks in all National Action Plans drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP); calls upon the 45/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 128 Paragraphe 34 34. se félicite du fait que le Conseil et la Commission ont introduit les préoccupations relatives aux droits de la personne et à la bonne gouvernance, avec des critères précis d'évaluation, dans tous les plans d'action nationaux établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV); invite le Conseil et la Commission à faire du respect des droits de l'homme et de l'État de droit une condition sine qua non de la mise en œuvre des plans d'action nationaux; convient que le point fort des plans d'action est qu'ils constituent un engagement contraignant, et que cela est également leur point 49/91 PE 370.252v01-00
English: This threat is not just a defence issue, but involves all sectors that rely on information systems.
French: Cette menace ne se limite pas à la défense; elle pèse sur tous les secteurs qui dépendent des systèmes d’information.
English: • Finance and Materiel Management should regularly provide information to responsibility centre managers to minimize the variations in information sources; and, a corporate and individual capital asset plans should be developed and updated regularly for the replacement of assets.
French: • Les responsables des finances et de la gestion du matériel doivent régulièrement fournir de l’information aux gestionnaires de centre de responsabilité afin de minimiser les variations des sources d’information. Des plans individuels et ministériels relatifs aux immobilisations doivent être élaborés et mis à jour régulièrement pour le remplacement des actifs.
English: To become established, the businesses require leases that last for a period that is relevant to the commercial activity being carried out and rational, transparent regulatory regimes.
French: Pour s'établir, ces entreprises ont besoin de baux d'une durée convenant à l'activité commerciale exercée, ainsi que de régimes réglementaires raisonnables et transparents.
English: The Conventionals, however, could have gone further in limiting the crude veto right of individual member states, especially in an enlarged EU, for instance by making ‘super’-qualified majority voting as now defined in Art. I-24 — at least 2/3 of member states + 3/5 (4/5 in an earlier version) of the overall population — the general rule ‘unless the Council decides otherwise’ and/or specifying eventual derogations.
French: Les Conventionnels auraient pu cependant aller plus loin en limitant le droit de veto pur et simple d’un Etat membre, surtout dans une Union élargie, en transformant par exemple le vote à la majorité « super »qualifiée telle que définie dans l’article I-24 – deux tiers des membres au moins + trois cinquièmes (quatre cinquièmes dans une version précédente) de la population globale – en règle générale, « à moins que le Conseil n’en décide autrement » et/ou en spécifiant d’éventuelles dérogations.
English: While it is a dietary supplement, it is also covered by Medicare/Medicaid in the United States and used in a number of hospitals in North America.
French: Tout en étant un supplément alimentaire, il est également couvert par les assurances Medicare et Medicaid aux États-Unis et est utilisé dans un bon nombre de centres hospitaliers en Amérique du Nord.
English: As part of the CPS, a project management consultant hired by the First Nation gave the First Nation background information about land use policies, development controls, and bylaws used by non-Aboriginal municipalities in Ontario.
French: Dans le cadre de l’étude sur la planification des immobilisations, un expert-conseil en gestion de projets engagé par la Première nation a fourni à celle-ci les renseignements généraux requis concernant les politiques d’occupation des sols, les mesures de contrôle de l’aménagement ainsi que divers règlements utilisés par les municipalités non autochtones en Ontario.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: En pareil cas, on compare l'exposition estimée à des estimations quantitatives de la puissance cancérogène afin de caractériser le risque et d'offrir une orientation pour l'avenir (c'est à dire, analyser les choix afin de diminuer l'exposition).
English: From the hotel, you can quickly reach all sights of the city.
French: Georg est un établissement 3 étoiles romantique niché au cœur de Brunswick.
English: The CFIA will be pursuing consistency initiatives, including the implementation of national activity verification recommendations related to improved supervisory oversight, policy distribution and interpretation, inspectors training and certification, enforcement procedures and guidance teams.
French: L'ACIA poursuivra l'initiative d'uniformité, notamment en mettant en œuvre les recommandations sur la vérification des activités à l'échelle nationale destinées à améliorer la surveillance, la diffusion et l'interprétation des politiques, la formation et la certification des inspecteurs, les procédures d'application de la loi et les équipes d'orientation.
English: This programme began operations at the end of 2004, furnishing the service to 25,710 elderly persons.
French: Ce programme a commencé à fonctionner à la fin de 2004 et a pris en charge 25 710 personnes âgées.
English: For example, Alberta's population of 2,974,807 was divided by the 28 seats provided to Alberta by the Constitution Act, 1867. This resulted in a provincial quotient for Alberta of 106,243.
French: Par exemple, dans le cas de l'Alberta, la division des 2 974 807 habitants de la province par les 28 sièges que lui confère la Loi constitutionnelle de 1867 donne un quotient de 106 243.
English: The Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) was responsible for promoting events, selecting and preparing the artists, and coaching the team during the Games. one of the organizations that is expected to take part on this Council.
French: Le Conseil du Fonds de la musique du Canada (CFMC), qui sera mis sur pied d'ici la fin de l'année, aura pour mandat de conseiller la ministre sur l’ensemble des initiatives du Fonds. La Fédération culturelle canadienne-française est l’un des organismes pressentis pour faire partie de ce Conseil.
English: • 051442 R.M. Of Pembina including Manitou, la riviere and snowflake
French: • 051442 R.M. De Pembina incluant Manitou, la riviÃ¨re et snowflake
English: AOM, as anaerobic methane oxidation is called, plays a significant part in the metabolism of these microorganisms.
French: Ce procédé, appelé oxydation anaérobique, fait partie intégrante du métabolisme de ces microorganismes.
English: While readers are advised to consult a patent expert when seeking to protect, exploit or enforce a patent, the guide provides practical information to help readers understand the basics and to enable them to ask the right questions when consulting a patenting expert.
French: S’il est vivement conseillé aux lecteurs de consulter un spécialiste sur les questions relatives à la protection, l’exploitation ou l’application des droits attachés au brevet, le guide contient des informations pratiques visant à les aider à comprendre les principes fondamentaux des brevets et à être en mesure de poser les questions pertinentes au conseil en brevets consulté.
English: • Career Experience is an internet web site offering information and workshops for career direction choices.
French: • Expérience de Carrière est un site Web sur Internet qui offre de l'information et des ateliers pour aider les individus à faire des choix de carrière.
English: For example, for a group of non-Aboriginal participants about to visit a First Nations, Inuit or Métis community, the experience will be greatly enhanced and the potential for misunderstanding or embarrassment will be greatly reduced if the itinerary begins with a session with an experienced cross-cultural facilitator.
French: Par exemple, dans le cas d'un groupe de participants non autochtones qui se prépare à visiter une Première Nation ou une collectivité inuite ou métisse, l'expérience sera bien plus enrichissante et les risques de mauvaise compréhension ou d'embarras seront réduits de beaucoup si le voyage se met en branle avec une séance donnée par un animateur chevronné qui connaît leur culture.
English: FCC Ventures As a $70-million fund, FCC Ventures focuses on providing equity and quasi-equity financing to small and medium-sized companies in value-added processing, agricultural equipment, commercial scale production, agricultural biotechnology, forestry and business that support agriculture.  *Companies must be established in Canada to be eligible for funding or aid.
French: Veuillez communiquer avec votre mission diplomatique canadienne, pour obtenir plus de renseignements sur les mesures incitatives s'appliquant à votre situation.  (Above Infoexport link)  Agences de développement régionales Les agences de développement régionales du Canada offrent divers programmes liés aux thèmes du développement rural, de l'infrastructure et de l'emploi.
English: Members bring their ideas to the local associations for discussion.
French: Les membres partagent et discutent de leurs idées dans les associations locales.
English: • They usually make numerous attempts before they eventually succeed and relapse is common. 
French: • Ils font généralement de nombreuses tentatives avant de réussir et les rechutes sont fréquentes.
English: Moreover, the Commission on the Rights of the Child has set up an expert group on the prevention of violence against children, with financial support from the UNICEF Office in Tajikistan.
French: Il existe auprès de la Commission des droits de l'enfant un groupe d'experts chargé de prévenir la violence à l'égard des enfants dont l'activité bénéficie d'un appui financier du Bureau de l'UNICEF au Tadjikistan.
English: PLP (Proteolipid Protein) – One of the major proteins found in the myelin sheath.
French: Névroglie (cellules gliales) – Tissu de soutien du système nerveux central, non générateur d’influx nerveux (par exemple, les astrocytes et les oligodendrocytes).
English: The LateRooms.com rates for Peninsula Hotel in Guernsey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Peninsula Hotel à Guernsey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I may also apply to the Court in respect of any complaint I have initiated.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi le 1er janvier 2001, cinq demandes ont été déposées à la Cour fédérale.
English: The Sweet Hereafter (Atom Egoyan and Camelia Frieberg) 1998
French: The Sweet Hereafter (v.f. De beaux lendemains) (Atom Egoyan et Camelia Frieberg) 1998
English: Depleted uranium is used in a new generation of radiological weapons that destroy life and the environment for generations, wherever they are used and have additional chemical and toxic effects, as referred to in the cautionary material and reports adopted by UNEP, IAEA and WHO.
French: L'uranium appauvri est utilisé dans la fabrication d'une nouvelle génération d'armes radiologiques qui détruisent la vie et l'environnement pendant des générations, où qu'elles aient été utilisées, et ont de surcroît des effets chimiques et toxiques, comme indiqué dans les documents de mise en garde et les rapports adoptés par le PNUE, l'AIEA et l'OMS.
English: Consequently, the Special Rapporteur devoted a significant chapter to the Durban Review Conference in his annual report submitted to the eleventh session of the Human Rights Council (A/HRC/11/36).
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial a consacré un important chapitre à la Conférence d'examen de Durban dans son rapport annuel soumis à la 11e session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/11/36).
English: <To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed ….>
French: <Afin de garantir un calibre homogène, la fourchette de calibre pour les produits d'un même colis ne dépasse pas….>
English: In addition, Mr. Brown has held senior federal public service positions, including Associate Deputy Minister, Department of Regional Industrial Expansion.
French: De plus, M. Brown a occupé des postes supérieurs dans la fonction publique fédérale, y compris celui de sous-ministre adjoint au ministère de l'Expansion industrielle régionale.
English: Where equipment is purchased, the contractor must apply an annual depreciation rate in accordance with the national depreciation rules.
French: Terrains et biens immeubles: les coûts de terrains ou d'immeubles (amortissement/location en fonction de la nature de l'action) ne sont pas éligibles.
English: Federal/Provincial/Territorial Jurisdiction for Inspection of Ready-to-eat meat Manufacturers/Distributors 1.
French: Ce programme appliquait à ces établissements la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ainsi que leurs règlements connexes.
English: Those alternatives would enable us to help to transform the energy economy, to improve national and international energy security, to reduce the costs of producing and transporting agricultural products, to invigorate the rural sector and to strengthen environmental protection, given the emissions reductions that can be achieved by implementing policies aimed at the extensive use of biofuels.
French: Ces substituts contribuent à la transformation de l'économie de l'énergie et améliorent la sécurité énergétique aux niveaux national et mondial; elles réduisent les coûts de production et de transport des produits agricoles, dynamisent le secteur rural et renforcent la protection environnementale, compte tenu de la réduction d'émissions que l'on peut obtenir grâce à la mise en œuvre de politiques d'utilisation à grande échelle.
English: Dr. Scott is working to address this issue through collaborating for change in policies and practices at local, provincial, national and international levels.
French: La Dre Scott cherche à remédier au problème en collaborant au changement des politiques et des pratiques à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale.
English: • an extremity pump, intermittent pressure pump, or similar device for use in the treatment of lymphedema;
French: • le dispositif de compression des membres, la pompe intermittente ou un appareil similaire utilisés pour le traitement de lymphoedème;
English: Among the major issues are be the "Development of effective internal quality assurance systems in Albanian higher education institutions" and "Quality assurance in higher education from the student perspective".
French: Les sujets principaux sont : « le Développement des systèmes efficaces de l’assurance qualité interne dans les établissements d’enseignement supérieur en Albanie » et « l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur vue par les étudiants ».
English: Regression of recent varve thickness with local meteorological data shows July temperature as the dominant control over sediment accumulation.
French: Une analyse de régression de l'épaisseur des varves récentes avec les données météorologiques locales montre que la température en juillet exercerait le contrôle dominant sur l'accumulation de sédiments.
English: Contractual environment of DG TREN in Luxembourg; 3.
French: European Social Fund - Member states' management and control systems
English: The following table shows the non-expendable property at Headquarters and overseas locations, according to the cumulative inventory records of the United Nations (in millions of United States dollars):
French: On trouvera au tableau ci-après une liste, établie d'après la comptabilité « matières » de l'Organisation des Nations Unies, indiquant la valeur au prix coûtant des biens non consomptibles utilisés au Siège et ailleurs (en millions de dollars des États-Unis) :
English: An electronic device that connects two or more networks and routes incoming data packets to the appropriate network.
French: Unité qui permet d'interconnecter deux ou plusieurs réseaux.
English: From April 28 to 30, WIPO organized the WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property in Manila, in cooperation with the Government of the Philippines and with the assistance of the National Association of Broadcasters of the Philippines.
French: Du 28 au 30 avril, l’OMPI a organisé le colloque mondial de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle, à Manille, en collaboration avec le Gouvernement philippin et avec le concours de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion des Philippines.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered an address to members of the Legislative Assembly and the people of Saskatchewan.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours qui s’adressait aux membres de l’Assemblée législative et aux habitants de la Saskatchewan.
English: Coordination mechanisms will be established.
French: Des mécanismes de coordination seront mis en place.
English: However, there are various reports of cases of migrants and asylum-seekers being returned to countries when there are good reasons to believe that they may be subjected to torture.  It recommended that the mechanisms for supervising procedures be established or strengthened, including the procedure for recognition of the status of refugees and deportation of foreigners, with a view to ensuring the right to a hearing and thus close the door to possible abuses and complying with the principle of non-refoulement.
French: Toutefois, plusieurs cas de migrants et de demandeurs d'asile renvoyés dans des pays où l'on avait toutes les raisons de penser qu'ils risquaient de subir la torture ayant été signalés, le Mexique a recommandé de mettre en place des mécanismes de surveillance des procédures, y compris celle appliquée pour la reconnaissance du statut de réfugié et pour l'expulsion d'étrangers, ou de les renforcer, afin de garantir le droit d'être entendu et fermer, ainsi, la porte aux abus éventuels tout en respectant le principe du non-refoulement.
English: These reports should be transmitted directly to the circuit using Inmarsat. Alternatively, the observation should be passed to the nearest Marine Communications and Traffic Services Centre, irrespective of the ship’s position.
French: Ces rapports devraient être transmis directement via le circuit Inmarsat ou via le Centre de Services de communications et de trafic maritimes le plus près, peu importe la position du navire.
English: We also demand that, given the obvious inability of the Security Council to carry out its functions, the General Assembly exercise the far-ranging and considerable powers entrusted to it by the Charter without vacillation or delay.
French: Nous demandons également instamment que, face à l'incapacité manifeste du Conseil de sécurité de s'acquitter de ses fonctions, l'Assemblée générale exerce sans atermoiement ni retard les pouvoirs vastes et considérables que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Audit Services Canada Audits.
French: Vérifications effectués par Conseils et Vérification Canada.
English: Using the Class Screening Process under the Canadian Environmental Assessment Act, August 2000
French: Utilisation de l’examen préalable par catégorie aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, août 2000.
English: (hereinafter referred to as BMCI) to conduct an audit of WD's contracting standards.
French: (appelée ci-après BMCI ou nous) d'effectuer une vérification des normes de DEO en matière de passation de marchés.
English: ($ thousands) Hazardous Materials Information Review Comm ission Claim Registration Fees Total Non-respendable Revenue
French: (milliers $) Con seil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Droits d’enregistrement des demandes de dérogration Total
English: Note In groups 1/00 to 17/00, it is desirable to add the indexing code of group 101:00.
French: Note Dans les groupes 1/00 à 17/00, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe 101:00.
English: China, too, has given a heavy response.
French: La Chine également a réagi de manière énergique.
English: Sleep-related dysfunctions are the most common manifestations of trauma.
French: Les troubles du sommeil sont les manifestations les plus communes du traumatisme.
English: In practice, most domestic migrant workers do not hold any work permit and are recruited informally, which makes them vulnerable to unfair labour practices that can amount to exploitation.
French: Dans la pratique, la plupart des employés de maison immigrés n'ont pas de permis de travail et leur embauche n'est pas déclarée, ce qui les expose à des conditions de travail déloyales qui peuvent constituer des formes d'exploitation.
English: What is the role of international organizations, including UNCTAD (with respect to policy research, capacity and institution-building to developing countries, and international consensus-building on key investment-related development issues including through exchange of best practices)?
French: f) Quel rôle peuvent jouer les organisations internationales, notamment la CNUCED (en ce qui concerne la recherche sur les politiques, le renforcement des capacités institutionnelles des pays en développement, et l'édification du consensus international sur des questions essentielles de développement liées aux investissements, notamment dans le cadre de l'échange de pratiques optimales)?
English: Following the warnings issued by the European Parliament a few weeks ago, the negotiation process is now on the right track.
French: Après les mises en garde émises par le Parlement européen il y a quelques semaines, le processus de négociation est aujourd'hui sur la bonne voie.
English: Adult moths lay their eggs on nursery stock during their flight in mid-July.
French: Les adultes pondent sur le matériel de pépinière durant la période de vol à la mi- juillet.