ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistani armed forces and Taliban militants should take all necessary precautions to avoid civilian casualties in fighting in Pakistan’s volatile Swat valley and adjoining areas of the North West Frontier Province.
French: Le général Pervez Musharraf, dont le mandat de président prenait fin jeudi, a déclaré hier qu'il allait démissionner de ses fonctions de chef des armées avant le 1er décembre prochain. Mais cette déclaration n'est pas de nature à détendre la situation toujours très critique au Pakistan, soumis à l'état d'urgence depuis le 3 novembre.
English: These three factors can be represented graphically as follows:1 To Top
French: Voici une illustration graphique de ces trois facteurs :1 Vers le haut
English: OPs vary in size and complexity.
French: La taille et la complexité des PAR varient.
English: She wished to pay tribute to the Special Committee, the United Nations most reliable ally in the decolonization process, for its efforts to achieve a constructive dialogue among administering Powers, including through the organization of an annual Regional Seminar, most recently held in Nadi, Fiji, in May 2002, to examine the issue of follow-up to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Partenaire le plus fiable de la décolonisation à l'ONU, le Comité spécial mérite la gratitude pour ce qu'il fait en vue d'arriver à une concertation constructive avec les puissances administrantes, en organisant chaque année pour examiner la mise en œuvre du programme de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme, un séminaire régional, dont le dernier en date a été celui de Nadi en mai 2002.
English: The document also identifies data sources and methodologies that will be used to measure and analyse performance.
French: Le document indique aussi les sources de données et les méthodes qui seront utilisées pour mesurer et analyser le rendement.
English: In particular, the Committee noted that isolation of the Gaza Strip had the most dramatic impact on women and children (ibid., para.
French: En particulier, le Comité a noté que les femmes et les enfants avaient été les plus gravement touchés par l'isolement de la bande de Gaza (ibid., par. 45).
English: Its report provides that the views were solicited of people living in extreme poverty in France, Peru, Poland, Senegal, Switzerland and Thailand.
French: Dans le rapport établi à son sujet, il est indiqué que l'on a sollicité l'avis de personnes vivant dans l'extrême pauvreté en France, au Pérou, en Pologne, au Sénégal, en Suisse et en Thaïlande.
English: The LMAS is the data source for these simulations.
French: L'EA est la source de données pour ces simulations.
English: • Missing or incomplete information on the manual claim form submission
French: • Des renseignements manquants ou incomplets sur la demande de paiement
English: Takeuchi-san answers your questions and talks a little about his other project, Lost Planet 2, in this compact but action-filled podcast!
French: Christian nous parlera aussi des autres titres téléchargeables de Capcom, notamment Street Fighter II HD Remix.
English: Reflection, Emma Fiord, northwest Ellesmere Island.
French: Reflet sur le fjord Emma, nord-ouest de l'île d'Ellesmere.
English: Most of the soldiers were veterans from the RCR and Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, waiting to return to France.
French: La plupart des soldats étaient d’anciens combattants du RCR et du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry qui devaient retourner en France.
English: Urges Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases, and, if necessary, suppress such acts, in particular by taking effective measures to account for, secure and physically protect such high-risk materials in accordance with their international obligations;
French: Presse les États Membres de prendre et de renforcer, en tant que de besoin, les mesures nationales requises pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives ainsi que les attaques terroristes contre des centrales et installations nucléaires qui se traduiraient par des émissions radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, en particulier en prenant des mesures efficaces pour comptabiliser, sécuriser et protéger physiquement ces matières à haut risque en conformité avec leurs obligations internationales ;
English: A/C.4/59/3/Add.18 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 28 September 2004 from the Association des Amis de la Republique Arabe Sahraouie (AARASD), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.18 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 28 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par l'Association des Amis de la République arabe sahraouie (AARASD) [A A C E F R]
English: Stairs family house, South St., Halifax, NS, 1931 Image:
French: Stairs family house, South St., Halifax, NS, 1931 Image :
English: HPV is widely prevalent, especially among younger women. However, this may reflect the transient nature of HPV infections, in that older women will have had the opportunity to clear the infection9.
French: La prévalence du papillomavirus humain est très importante, notamment chez les jeunes femmes, encore que cela puisse témoigner du caractère transitoire des infections à papillomavirus humain, les femmes plus âgées ayant peut-être eu l'occasion d'éliminer l'infection9.
English: Is my IMM 1000 immigrant Visa and Record of Landing valid for travel back to Canada? 7.
French: Mon visa IMM1000 - visa d'immigrant et fiche relative au droit d'établissement - est-il valide pour retourner au Canada? 7.
English: 2.2.8 - Exceptional Opportunities Fund Although the nature of most infrastructure projects requires significant time from conceptualization to implementation, there may be very few instances where an exceptional research opportunity would be missed if a project had to wait the normal course of events of a national competition before a decision could be rendered.
French: Bien que la nature de la plupart des projets d’infrastructure exige un laps de temps important entre la conceptualisation et la mise en oeuvre, il peut y avoir de rares occasions où, s’il fallait attendre la tenue d’un concours national régulier avant de prendre une décision, on pourrait laisser passer une possibilité exceptionnelle de recherche.
English: The Delegation, aware of the impact knowledge-based activities have had on countries’ technological, socio-economic and cultural development, stated that protection of intellectual property rights should go hand in hand with enabling the transfer of technology and called upon the International Bureau to extend its technical assistance to LDCs in this regard.
French: Consciente de l’incidence des activités à forte intensité de savoir sur le développement technique, socioéconomique et culturel des pays, la délégation a fait observer que la protection des droits de propriété intellectuelle doit aller de pair avec la facilitation du transfert de technologie et a exhorté le Bureau international à fournir une assistance technique aux PMA à cet égard. Elle a remercié
English: Health Canada and Wyeth Pharmaceuticals are advising patients who are lung transplant recipients of new safety information concerning the medication Rapamune.
French: Santé Canada et Wyeth Pharmaceutiques avisent les patients ayant reçu une greffe de poumon de nouveaux renseignements concernant l’innocuité du médicament Rapamune.
English: Creutzfeldt-Jacob disease in Canada.
French: Santé Canada, La maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada.
English: While a number of the strategy elements presented in this paper have been extensively discussed in previous UNCTAD meetings and publications, this document and meeting will take a holistic look at e-strategies, pointing to the linkages among the different elements.
French: Un certain nombre des éléments de stratégie particuliers exposés dans le présent document ont été étudiés longuement dans de précédentes réunions et publications de la CNUCED; le présent document et la présente réunion vont aborder les stratégies électroniques dans une perspective globale, en faisant ressortir les liens entre leurs différents éléments.
English: ICJ Reports 1980 p. 3, at p. 28 (para.
French: Recueil 1980, p.  28 (par.
English: Tunisia has always attached great importance to democracy and good governance, because it is convinced that these values are an integral part of any rebirth and development.
French: Parmi les orientations auxquelles la Tunisie a accordé une grande importance, figurent la démocratie et la bonne gouvernance car la Tunisie est convaincue que ces valeurs font partie intégrante des bases de toute renaissance et développement.
English: Procedures for procurement of goods and services
French: Procédures de passation des marchés
English: From Charles de Gaulle airport there are bus and train services to Paris.
French: Depuis l'aéroport de Charles de Gaulle: service de train et de bus jusqu'à la ville.
English: Industry In the absence of the proposed amendments, 2008 racing events featuring competition vehicles using leaded gasoline would be cancelled, including those racing events sanctioned by major U.S. sanctioning bodies that use leaded gasoline (e.g. the IHRA and NHRA).
French: Industrie En l'absence des modifications proposées, des courses prévues en 2008 mettant en jeu des véhicules de compétition utilisant de l'essence au plomb seraient annulées, notamment les courses organisées par les principaux organismes d'accréditation américains autorisant l'utilisation d'essence au plomb (par exemple l'IHRA et la NHRA).
English: • the film/screen combination selection;
French: • la sélection de combinaison film/écran;
English: The soft law hybrids have made a singular contribution by acknowledging that for some purposes the most sensible solution is to base initiatives on the notion of “shared responsibility”.
French: Les solutions hybrides en matière d'instruments non contraignants ont constitué une contribution singulière en reconnaissant qu'à certains égards, la solution la plus sensée consiste à fonder les initiatives sur la notion de «responsabilité partagée».
English: Others think it was named after the pine cones (pignes in French) that the city folk used to take home on a Sunday.
French: Pour d'autres, il viendrait des pignes que les citadins ramenaient en ville le dimanche.
English: Over the next three years, the operation and use of the Ka-band payload will be one of the main focuses for this priority.
French: D’autres activités contribuent à la concrétisation de cette priorité, notamment la participation du Canada au programme de satellite de navigation européen, désigné Galileosat, un grand projet de l’Agence spatiale européenne (ESA) et de l’Union européenne.
English: The oleic acid content of NuSun oil is about 65% compared to 16% for traditional sunflower oil, 61% for canola oil and 23% for soybean oil.
French: La teneur en acide oléique de l’huile NuSun est d’environ 65 %, contre 16% pour l’huile de tournesol classique, 61 % pour l’huile de canola et 23 % pour l’huile de soja.
English: • Meaningful partnerships and collaboration help ensure the long-term sustainability of community-based initiatives.
French: • De véritables collaborations et partenariats aident à assurer la viabilité à long terme des initiatives communautaires.
English: The enforcement of a security right in an attachment to immovable property is governed by the law of the State where the immovable property is located.
French: La réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché à un bien immeuble est régie par la loi de l'État où se trouve le bien immeuble.
English: Whichever system of immunization is introduced, whether selective immunization or universal childhood immunization, it is important that females of childbearing age be screened and immunized if necessary, since susceptibility will increase in this group as young children acquire immunity through immunization and rubella is no longer circulating in the community.
French: Peu importe le type de programme d’immunisation retenu – qu’il s’agisse d’une immunisation sélective ou de l’immunisation universelle des enfants – il est important que les femmes en âge de procréer subissent un test de dépistage et soient immunisées au besoin, puisqu’on prévoit une augmentation de la réceptivité dans ce groupe étant donné que les jeunes enfants acquièrent leur immunité par la vaccination et que la rubéole ne circule plus dans la communauté.
English: Information technology projects 91.
French: Projets relatifs aux techniques de l’information 91.
English: Today, as part of the ongoing Israeli escalation of terror being waged against the Palestinian people, Israeli helicopter gunships fired missiles at an office building in the city of Nablus assassinating eight Palestinian civilians, including two brothers ages 8 and 10.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de la campagne de terreur que mène Israël contre le peuple palestinien, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur un immeuble de bureaux situé dans la ville de Naplouse, tuant huit civils palestiniens, dont deux frères âgés de 8 et 10 ans.
English: "property" includes real and personal property. (« biens ») "record" means information that (a) is recorded or stored by mechanical, electronic, magnetic, optical or any other means; and (b) is recorded or stored in understandable form or is capable of being produced or reproduced in understandable form.
French: ("emergency") « visite de prévention » Visite d'un bien-fonds ou d'un local afin que : a) soit déterminé s'il est conforme à la présente loi et aux règlements; b) soient déterminées les mesures à prendre pour éliminer ou réduire les effets d'une urgence, notamment d'un incendie, qui pourrait s'y produire.
English: World Health Organization, World Organization for Animal Health, EU - Europa Information on Avian Influenza A (H5N1) Avian influenza A (H5N1) is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds; although rare, infection in humans can occur.
French: Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la santé animale, EU-Europa Renseignements sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'influenza aviaire A (H5N1) est une infection virale contagieuse qui peut, estime-t-on, affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: Direct sellers calculate their net tax as if they made the sales directly to the consumers at the suggested retail price.
French: Ils calculent leur taxe nette comme s'ils avaient fait les ventes directement aux consommateurs, au prix de vente suggéré.
English: Working with organizations of the United Nations system and development partners. This component is geared to strengthening WHO's work with partners, particularly in relation to advocacy and to brokering relationships around health and development.
French: Collaboration avec les organisations du système des Nations Unies et les partenaires pour le développement; cette composante vise à renforcer les activités de l'OMS avec les partenaires, notamment en ce qui concerne la sensibilisation, et à nouer des relations autour de la santé et du développement.
English: The namespace for Dublin Core elements and qualifiers must be declared at the beginning of a metadata description.
French: Ainsi, à titre d’exemple, le terme « secteur » pourrait être synonyme de « marché » ou d’« industrie », selon le contexte opérationnel d'une organisation.
English: Its mandate is to inquire into Maori allegations that Crown policy or actions are not complying, or are interfering, with the rights and provisions embodied in the English and Maori versions of the Treaty.27 With one limited exception, the Tribunal may only make recommendations and does not possess authority to bind the parties to its recommendations.
French: Son mandat est d’examiner les allégations des Maoris lorsque ceux-ci prétendent que certaines politiques ou mesures de l’État ne respectent pas les droits ou les dispositions des versions anglaise et maorie du Traité27. Sauf une exception à portée limitée, le tribunal ne peut que formuler des recommandations et n’a pas le pouvoir de contraindre les parties à les respecter.
English: Present "Contraindications" in bullet format. d.
French: Présenter les « Contre-indications » au moyen de puces. d.
English: This system will produce summary reports of imported fresh produce shipments which will be used to analyse and track import documentation.
French: Ce système produira des rapports sommaires sur les chargements de fruits et légumes frais importés qui serviront à analyser et à retracer les documents d'importation.
English: The park establishment agreement, identiﬁes two research agencies as lead agencies who will be given ﬁrst consideration for contracted research; Churchill Northern Studies Centre (CNSC) and Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
French: L’Entente sur la création du parc indique deux agences de recherche majeures et c’est à celles-ci que l’on conﬁera en premier les contrats de recherche. Il s’agit : du Churchill Northern Studies Centre (CNSC) et du Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
English: With a flexible, well-educated, modern workforce.
French: Un pays fort d’une main-d’œuvre souple, scolarisée et moderne.
English: They help us to understand, to be hopeful, and to prepare ourselves for what comes next.
French: Ils nous aident à comprendre, à garder l'espoir et à nous préparer à ce qui nous attend.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the Conference  (Agenda item 4)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence (Point 4 de l'ordre du jour)
English: We now accept SolidTrustPay as a payment option. You can also sell digital currency units and receive payment to your SolidTrustPay account.
French: Achetez EuroGoldCash avec un escompte énorme!
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency, Ms. Marisol Argueta de Barillas, chair of the delegation of El Salvador.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Marisol Argueta de Barillas, chef de la délégation d'El Salvador.
English: _________________________________________________________________ Organization Resource Planning and Expenditure Management Human Resources Management Comptrollership Information Technology and Information Management Canada Infrastructure Works TBS Corporate Administration TOTALS _________________________________________________________________ Alternative Service Delivery Sector
French: Secteurs d'activité _________________________________________________________________    Organisation Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur Technologies de l'information et gestion de l'information Travaux d'infrastructure Canada Administration des services ministériels du SCT TOTAUX _________________________________________________________________ Secteur de la diversification des modes de prestation des services
English: On this occasion, Mr. Godkin said that a piece of equipment which they needed was in another remote location with the result that several people flew to that location to look for the equipment.
French: M. Godkin a alors dit qu’une pièce d’équipement dont ils avaient besoin se trouvait à un endroit éloigné, et plusieurs personnes se sont rendues en avion à cet endroit pour aller le chercher.
English: The level of development, life style and attitudes to health and safety of Canadians is very similar to that of Americans: there are certainly few differences among the people living along both sides of the border.
French: Le degré de développement, le style de vie et les attitudes face à la santé et à la sécurité des Canadiens se rapprochent beaucoup de ceux des Américains.
English: Basic Theories, Appoaches and Applications Document(s) 1 of 3
French: L’application des connaissances : théories, approches et applications pratiques Document(s) 2 de 3
English: That was the Kabgayi case relating to the killings of several clergy in Kabgayi by RPF soldiers.
French: Il s'agit de l'affaire Kabgayi concernant le meurtre de plusieurs ecclésiastiques dans la paroisse Kabgayi par des soldats du Front patriotique rwandais.
English: Under section 9 of the said Act, the Vernon Yacht Club has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Osoyoos, Yale District, at Vernon, British Columbia, under deposit No. 1000016, a description of the site and plans for the replacement and expansion of docks at the Vernon Yacht Club, in Okanagan Lake, northeastern arm, at the Vernon Yacht Club, in front of Lots 5, 6, 7, 8, 9 and 10.
French: Le Vernon Yacht Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Osoyoos, circonscription de Yale, à Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000016, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer et à agrandir les quais du club nautique de Vernon, dans le bras nord-est du lac Okanagan, en face des lots 5, 6, 7, 8, 9 et 10.
English: With over 30 years of experience providing service over land, sea and air, Inmarsat services are delivered through the most versatile and reliable satellite network in the world.
French: Avec plus de 30 ans d'expérience fournissant les services à terre, en mer et en l'air, les services d'Inmarsat sont livrés par le réseau de satellites le plus souple et le plus fiable au monde.
English: THE PROBLEM AND ITS THEORETICAL BASIS Today, the questions of urban waste management and, by extension, those of urban environmental planning and management represent some of the major challenges facing urban managers, as a consequence of their effects on human health, sustainable development, and urban finance.
French: Le problème et ses fondements théoriques De nos jours, les questions touchant la gestion des déchets urbains et, par extension, la planification et la gestion de l'environnement urbain comptent parmi les plus complexes auxquelles doivent répondre les gestionnaires urbains en raison de leurs effets sur la santé humaine, le développement durable et la situation financière des villes.
English: The situation may become even more complicated with more than one elderly person to care for (Chart).
French: S’occuper d’une personne âgée pouvait entraîner des changements dans l’horaire de travail, le refus d’une offre d’emploi ou une baisse de revenu.
English: Make sure your children are safe when they toboggan and skate.
French: Assurez-vous que vos enfants sont en sécurité lorsqu'ils glissent et patinent.  Les enfants peuvent s'étouffer avec des cordes ou des foulards.
English: Our officials will follow the case.
French: (EN) Nos représentants suivront cette affaire.
English: Details on each are provided below.
French: Des détails sur chacun d’eux sont présentés ci-dessous.
English: Unfortunately, this strong political will is missing from the compromise resolution adopted by the European Parliament.
French: Malheureusement, la résolution de compromis adoptée par le Parlement européen ne témoigne pas de cette ferme volonté politique.