ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person to whom a licence is granted under the Excise Act for a purpose set out in Column I of an item of the schedule shall pay the annual fee set out in Column II of that item.
French: Toute personne à qui est accordée, en vertu de la Loi sur l'accise, une licence dont l'objet est mentionné à la colonne I en regard d'un article de l'annexe, doit payer le droit annuel indiqué dans la colonne II en regard de cet article.
English: The notification received from the DPO provides that it is currently being examined how long the data should be stored in the SUIVI data base.
French: La notification transmise par le DPD indique qu'un examen est en cours pour déterminer quelle devrait être la durée de conservation des données dans la base de données SUIVI.
English: On 17 June, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, introduced the monthly report of the Secretary-General on the situation in the Middle East.
French: Le 17 juin, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran Prendergast, a présenté le rapport mensuel du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient.
English: Published for 2 years by Charles Allen at the "Observer" office. Location of originals:
French: PubliÃ© pendant 2 ans par Charles Allen dans les bureaux de l'"Observer". les localisations des originaux :
English: In several States (63 per cent of the respondents), laundering of the proceeds from other serious crimes was also a criminal offence, while such conduct was not a criminal offence in other States, as specifically indicated by 17 per cent of those replying to the questionnaire.
French: Dans plusieurs États (63 % des répondants), le blanchiment de l'argent ou du produit d'autres infractions graves était également érigé en infraction pénale, alors que d'autres pays (17 % des répondants) ont spécifiquement indiqué que tel n'était pas le cas chez eux.
English: Faced with the prospect of a prolonged global increase in unemployment, poverty and inequality and the continuing collapse of enterprises, the International Labour Organization adopted a Global Jobs Pact designed to guide national and international policies aimed at stimulating economic recovery, generating jobs and providing protection to working people and their families.
French: Confrontée à la perspective d’une hausse prolongée du chômage, de la pauvreté et des inégalités à l’échelle mondiale, et à la multiplication des faillites d’entreprise, l’Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté un Pacte mondial pour l’emploi conçu pour orienter les politiques nationales et internationales visant à stimuler la reprise économique, à créer des emplois et à offrir une protection aux travailleurs et à leurs familles.
English: Each year several members retire from the Institute Advisory Board and are replaced by new members in a process of continuous renewal.
French: Chaque année, plusieurs membres se retirent du conseil consultatif de l'Institut et sont remplacés par de nouveaux membres dans un processus de renouvellement continu.
English: 8.03.3 FRANCE Article 9 of the French Civil Code proclaims the right to privacy.
French: 8.03.3 FRANCE L’article 9 du Code civil français proclame le droit à la protection des renseignements personnels.
English: 5) which is ideally achieved by eliminating the cause, immunizing the victim, and changing the environment or conditions that encourage the disorder.
French: 5) qu'on réalise idéalement en éliminant la cause, en immunisant la victime et en changeant l'environnement ou les conditions propices au trouble.
English: Organizational change will be a focus of the upcoming development of the Corporate Business Plan for 2008-13.
French: Le changement organisationnel sera l'un des thèmes de l'élaboration prochaine du Plan d'entreprise de 2008-2013.
English: It says the exemption system does not ensure that Canadian masters and officers are qualified to pilot their ships safely under all circumstances.
French: Selon elle, le mécanisme de dispense ne garantit pas que les capitaines et officiers canadiens soient suffisamment qualifiés pour piloter leur navire en toute sécurité dans n'importe quelles conditions.
English: Outcomes are not within the control of a single organisation, policy, program or initative, instead they are within the area of the organisation's influence.
French:  (Performance Measurement)   Plans – Énoncé de choix stratégiques qui présentera l'information sur la manière dont une organisation entend atteindre ses priorités et les résultats connexes.
English: Ms. Petersen agrees with this practice, for many of the same safety reasons cited by Dr. Dickey and Dr. Hucker.
French: Mme Petersen est d'accord avec cette pratique, pour plusieurs des raisons de sécurité citées par les Drs Dickey et Hucker.
English: The first is whether the Tribunal has the jurisdiction to inquire into a complaint that has not been considered by the Commission.
French: La première consiste à savoir si le Tribunal a compétence pour instruire une plainte que n'a pas examinée la Commission.
English: In certain instances, it may be necessary to follow a special or unique format. In such cases, the concurrence of the Manager, Device Evaluation test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: Les données recueillies au cours de l’essai expérimental sont examinées par les responsables du Bureau des Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: 10 a.m. 96th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 96e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We believe that a United Nations compilation of best practices would be of great use in helping the new leaders concerned, and their supporters, make judgements regarding the best path to establishing the rule of law.
French: Nous pensons qu'un recueil des pratiques optimales de l'ONU serait très utile pour aider les nouveaux dirigeants concernés, ainsi que leurs partisans, à décider de la démarche la plus appropriée pour établir l'état de droit.
English: • a bookmark with library hours printed in large type
French: • un signet sur lequel sont indiquées en gros caractères les heures d'ouverture de la bibliothèque
English: Master's Degree and Doctoral Candidate in International Law, Law School of the University of São Paulo.
French: Maîtrise et candidature au doctorat en droit international, École de droit de l'Université de São Paulo.
English: • to assess the social and behavioural
French: • d’une infrastructure de laboratoire (personnel suffisant et installations);
English: She and the Executive Director of the AEI, Prof. Dr. Bernard Schutz, explained to me the functions and structure of the Institute.
French: Dr. Bernard Schutz, erklärten mir die Aufgaben und den Aufbau des Instituts.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [P.105]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (P.105) :
English: Another argument that can be used to qualify the significance of the results of Steven Kull and I. M. Destler is that answers given to a poll on a general, hypothetical crisis give little indication of what the reaction of the public would be in a real situation where it was invited to support putting into practice principles that it had previously agreed.
French: Un autre argument peut être soulevé pour limiter la portée des résultats de Steven Kull et I.M. Destler : les réponses à un sondage général et hypothétique ne préjugent pas des réactions à chaud de l’opinion, si elle était sommée d’assumer dans la vie réelle les coûts 25
English: This may mark the start of a new trend towards closing some larger elevators, rather than closing only smaller facilities having a loading capacity of less than 25 cars.
French: Cela marque sans doute un revirement de la tendance en vertu de laquelle les fermetures intéressaient principalement les silos dont la capacité de chargement était inférieure à 25 wagons.
English: We describe and compare the main features of the various types of specialist ALMPs in section 4.4.
French: Nous procédons à une description et à une comparaison de leurs principales caractéristiques au paragraphe 4.4.
English: Partnerships are a mandated responsibility under the CIHR Act.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: E. Prevention measures, including awareness-raising, and capacity-building
French: Mesures de prévention, y compris de sensibilisation, et renforcement des capacités
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Prière de citer les cas pertinents.
English: The high levels for both retirement planning and action taken by respondents suggest that respondents are likely to retire according to schedule.
French: Les chiffres élevés en matière de planification de la retraite et de mesures prises par les personnes interrogées nous portent à croire que ces dernières prendront probablement leur retraite comme prévu.
English: To provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and superintendence of the administration of military justice.
French: Que la justice soit rendue pour la 10 25 Progrès m ensuels–proj. du droit m ilitaire défense du Canada.
English: The motives behind this referendum, i.e. establishing a smaller, more divided, pliant and controllable Verkhovna Rada subject to the President’s power of dissolution and a subservient judicial branch, have continued to drive the President and his administration in the four-year long history towards pushing through the so-called "political reforms".
French: Le Président et son administration ont continué à être animés par les motifs sous-jacents à ce référendum, c'est-à-dire la mise en place d’un Verkhovna Rada plus petit, plus divisé, malléable et docile, soumis au pouvoir de dissolution du Président, et un pouvoir judiciaire servile, au cours des quatre années pendant lesquelles ils ont réussi à faire adopter les prétendues «réformes politiques».
English: The Government attempts to attract investments for the development of agriculture by organizing farming cooperatives in North and Middle Caicos and hydroponic gardens in Providenciales to supply the existing resorts.15
French: Le Gouvernement cherche à attirer des investissements pour développer l'agriculture en créant des coopératives agricoles dans les Caïques du Nord et du Milieu et des cultures maraîchères hydroponiques à Providenciales pour alimenter les complexes touristiques existants.
English: (a) The recommendations concerning special procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which called for preserving and strengthening special procedures in order to enable them to carry out their mandates in all countries throughout the world, providing them with the necessary human and financial resources as well as to enable them to harmonize and rationalize their work through periodic meetings, and asked all States to cooperate fully with them,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures spéciales, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est préconisé de préserver et de renforcer les procédures spéciales afin de permettre aux titulaires de mandats au titre de ces procédures de remplir leurs mandats dans tous les pays du monde, en leur fournissant les ressources humaines et financières nécessaires, ainsi que d'harmoniser et de rationaliser leur travail par le biais de réunions périodiques, et où il est demandé aux États de coopérer pleinement avec ces entités;
English: Welcome to the Association for Contact Improvisation, an organisation devoted to promoting contact improvisation in the Montreal area.
French: Bienvenue sur le site de l’Association de contact improvisation, un organisme voué à la promotion de la danse contact improvisation à Montréal et dans les environs.
English: Research Notes are written by HEQCO research staff and are primarily informational pieces on issues of current interest in the postsecondary education sector.
French: Les notes de recherche sont rédigées par le personnel de recherche du COQES et consistent essentiellement en des documents d’information sur des questions d’actualité relatives au secteur de l’éducation postsecondaire.
English: A new constitution is being drafted.
French: Une nouvelle constitution est en cours d'élaboration.
English: Indeed, common standards would favour a more uniform integrated development, above all from the social and environmental point of view.
French: En effet, des normes communes devraient favoriser un développement intégré plus linéaire, notamment du point de vue social et environnemental.
English: "Water concessions have been based on very few flow measurements made in the wet season.
French: « Les concessions d’eau ont été établies en fonction d’un très petit nombre de mesures de débit qui ont toutes été prises pendant la saison des pluies.
English: Each European country produces its own national HICP.
French: Chaque pays européen établit son IPCH national.
English: The Government of Canada has therefore taken immediate action.
French: Le gouvernement du Canada a donc pris des mesures immédiates.
English: MUS 264/F1 Les Concerts chez-soi; MUS 264/F2 Radio broadcasts, lectures and speeches; MUS 264/F3 Adjudication; MUS 264/F4 Groupe Nouvelle Aire; MUS 264/F5 Governor General’s Performing Arts Award; MUS 264/F6 Miscellaneous.
French: MUS 264/F1 Les Concerts chez-soi; MUS 264/F2 Émissions radiophoniques, conférences et allocutions; MUS 264/F3 Jury; MUS 264/F4 Groupe Nouvelle Aire; MUS 264/F5 Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène; MUS 264/F6 Varia.
English: In fact, when the dispersive effect of absorption is included in the usual way, only one (relatively old) set of πN scattering lengths gives a result near the data.
French: De fait, lorsqu'on inclut l'effet dispersif de l'absorption selon la méthode habituelle, un seul ensemble (relativement ancien) de longueurs de diffusion πN donne un résultat voisin des données expérimentales.
English: Close your eyes and imagine a night long ago.
French: Fermez les yeux et reportez-vous à une nuit lointaine.
English: The States concerned shall take the necessary measures to establish supplementary funding mechanisms to compensate victims of transboundary damage who are unable to obtain prompt and adequate compensation from the operator for a [legally] established claim for such damage under the present principles.
French: Les États concernés prennent les mesures nécessaires pour établir des mécanismes de financement complémentaire afin d'indemniser les victimes de dommages transfrontières qui, bien que leur demande d'indemnisation [soit légalement recevable] [ait été jugée recevable], ne sont pas en mesure d'obtenir de l'exploitant une indemnisation prompte et adéquate conformément aux présents principes.
English: ‘The European Union has a unique relationship with the Western Balkans.
French: Ce message sans équivoque met l’Europe en face de certains choix.
English: A quick scan of the departmental literature related to the initiative yields a thicket of concepts like "instrument choice," "litigation avoidance measures," "joint management regimes" and "capacity building tracks."
French: Une brève recherche dans les documents du Ministère concernant l’initiative nous permet de recueillir une foule de concepts comme « choix des outils d’intervention », « mesures d’évitement des litiges », « régimes de gestion mixtes » et « développement de capacités ».
English: Improved detection, reporting and follow-up will be necessary to safeguard the lives of women and children living with HIV.
French: Une détection, une notification et un suivi accrus seront nécessaires pour sauver les vies des femmes et des enfants séropositifs.
English: Is the individual an employee of the claimant? ______ yes ______ no If not, indicate the name of employer:
French: TAUX DEMANDÉ (se servir du tarif horaire ou quotidien pertinent de l’annexe B)
English: It is a success for Europe, for ESDP and for Bosnia-Herzegovina.
French: Althéa est un succès pour l’Europe, pour la PESD et pour la Bosnie.
English: Similarly, 75 percent of cases experienced a time lapse between first health care contact to definitive diagnosis at the upper quartile.
French: De même, dans 75 % des cas, la période écoulée entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif correspond au troisième quartile.
English: Fulfilling the Council request to provide a basis on which a decision can be taken regarding an increase in quotas, the Commission concludes that the 2% increase, originally proposed as part of the 2003 reform, may be implemented as from the 2008/09 milk quota period.
French: La Commission, dans sa réponse à la demande du Conseil visant à fournir une base à la décision concernant la hausse des quotas, arrive à la conclusion que l’augmentation de 2 %, initialement proposée dans le cadre de la réforme de 2003, peut être mise en œuvre à compter de l’exercice contingentaire 2008/2009.
English: The project will entail close corroboration with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, other United Nations partners, training institutes and think tanks, and international criminal tribunals.
French: Ce projet se déroulera en étroite coopération avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'autres partenaires de l'ONU, des instituts de formation et des groupes de réflexion, ainsi que les tribunaux pénaux internationaux.
English: Key components of the study are: physical habitat parameters, fluvial geomorphology, fish community characteristics, fish forage base and invertebrate drift, brook trout behaviour, food web dynamics, and an economic analysis of the cost of ramping at facilities in Ontario.
French: Les principales composantes de l’étude sont les suivantes : les paramètres de l’habitat physique, la géomorphologie fluviale, les caractéristiques des communautés de poissons, la dérive des proies des poissons et des invertébrés, le comportement de l’omble de fontaine, la dynamique trophique et une analyse économique du coût des variations du débit à des installations en Ontario.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi, Vice President, Medical and Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • construction and operation of international and designated interprovincial power lines;
French: • la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées;
English: 95 of the Constitution Act, 1867 than would Nunavut if it had similar rights.
French: Une partie appréciable de l’ARTN est consacrée aux droits, aux responsabilités et à la compétence relatives aux ressources marines.
English: 2.3.1 Inventory of components
French: 2.3.1 Inventaire des éléments
English: Total your metered-in fares for the reporting period and enter this amount on line 101 of your GST/HST return (Sales and other revenue).
French: Faites le total de vos tarifs affichés au compteur pour la période de déclaration et inscrivez le résultat à la ligne 101 de votre déclaration de TPS/TVH (Ventes et autres recettes).
English: issued by : Name of administration:  1,000
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: Information meeting on the second round of informal consultations on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations in follow-up to paragraph 169 of the World Summit Outcome Document1
French: Réunion informelle sur la deuxième série de consultations officieuses sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement pour donner suite au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial1
English: The sector produces almost $22 billion in annual revenue, accounting for about two percent of Canada's GDP. It employs some 75,000 highly skilled professionals in more than 400 companies.
French: Elle engendre des recettes annuelles de près de 22 milliards de dollars, soit environ 2 % du PIB, et emploie quelque 75 000 professionnels hautement qualifiés dans plus de 400 entreprises.
English: In fact the sums concerned still represent only a very small proportion of the defence budget.
French: En fait, cela ne représente encore qu’une proportion relativement faible du budget de la défense.
English: Saudi Arabia, Egypt and United Arab Emirates Air Fare: $11,086.41 Other Transportation: $55.05 Accommodations: $1,979.74 Meals and Incidentals: $759.96 Other: $0.00 Total Amount: $13,881.16
French: Arabie saoudite, Égypte et Émirats arabes unis Billet d'avion : 11 086,41 $ Autres frais de déplacement : 55,05 $ Hébergement : 1 979,74 $ Repas et frais accessoires : 759,96 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 13 881,16 $
English: International Youth Programs Each year, young Canadians can choose from more than 30,000 opportunities to travel and work abroad in about 40 different countries.
French: Vous pourrez alors décider en toute connaissance de cause si vous souhaitez ou non travailler à l'étranger pour une plus longue période.
English: Tours of the Archives and instructional sessions were provided for diverse groups including: history classes from George St. Junior High, Fredericton High School, and Minto High School, and for a STU anthropology class and University of New Brunswick Bachelor of Office Administration students.
French: Des visites des Archives provinciales et des séances éducatives ont été présentées à divers groupes, dont : les élèves en histoire de l’école secondaire de premier cycle George St. Junior High et de l’école secondaire Fredericton High School, des élèves de Minto, des étudiants en anthropologie de la St. Thomas University, et des étudiants au programme de baccalauréat en sciences administratives de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: All members, therefore, sign the written decision irrespective of whether or not it was a unanimous one.
French: Par conséquent, tous les membres de la division apposent leur signature au bas de la décision écrite, qu'elle ait été prise à l'unanimité ou non.
English: We did not interview anyone at JASME.
French: Nous n'avons rencontré personne de la JASME.
English: The representative emphasized the need for greater funding from regular resources, especially in proportion to other resources.
French: Le représentant du Bénin a souligné la nécessité de dégager des financements plus importants au titre des ressources ordinaires, surtout par rapport aux autres ressources.
English: All four areas are of acute relevance, and progress, even if it has to be step-by-step, seems as feasible as it is desirable.
French: Ces quatre points sont d'une importance cruciale et des progrès, fussent-ils graduels, semblent réalisables autant que souhaitables.
English: (g) The representative of the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Arab States).
French: g) Le représentant de la République arabe syrienne (au nom du Groupe des États arabes).
English: Maintain the mandatory and required information fields in their internal contaminated sites information systems; 3.
French: Se conformer au Guide d'entrée des données, qui explique quelles informations consigner et de quelle manière 2.