ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lide, D.R. (ed.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, 73rd edition, CRC Press, Boca Raton, FL (1992).
French: Ling, J.R. et R.M. Leach Jr., «Studies on Nickel Metabolism:
English: You will find the name and contact details of the Complainant, as well as the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint in the document that accompanies this Coversheet.
French: Vous trouverez le nom et les coordonnées du requérant, ainsi que le ou les noms de domaine qui font l’objet de la plainte, dans le document qui accompagne la présente page de couverture.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Veterinary and phytosanitary inspections
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Inspections vétérinaires et phytosanitaires
English: Original documents must accompany you on all your passages into Canada.
French: Vous devrez avoir vos documents originaux avec vous chaque fois que vous entrerez au Canada.
English: IAD Innovation In response to a growing inventory of immigration appeals, the IRB launched the IAD Innovation initiative in late 2005.
French: Plan d'innovation à la SAI Devant le nombre croissant d'appels à trancher en matière d'immigration, la CISR a lancé l'initiative Innovation à la SAI à la fin de 2005.
English: Course Name (Cost-Benefit Analysis of Environmental Issues ) Code ECE446B Description ECE446B Cost-Benefit Analysis of Environmental Issues (ECE446B: Analyse économique des problèmes environnementaux) For students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: We all wanted to monitor how the directive was going to work.
French: Nous voulions tous surveiller le fonctionnement de la directive.
English: Interestingly, the destiny of the motor neurons depends not on their own mutant protein, but on "bad" neighboring cells expressing SOD1 mutant.
French: Fait intéressant, la destinée des motoneurones ne dépend pas de leur propre protéine mutante, mais de « mauvaises » cellules voisines qui expriment la SOD1 mutante.
English: The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
French: La Commission arrête des mesures pour définir un cadre stratégique en vue d'établir un programme de travail conformément aux exigences du présent règlement.
English: Edition by Farrar, Straus and Giroux, New York 2000 280 Pages CDS Seminar Contacts: Overall Coordinator for the CDS' seminar Cdr Bernard Power NDHQ sec (613)992-6235 Responsible for co-ordination and design of Day 1 LCol Karen Ritchie DMGIEE 3 (613)992-6033 Responsible for content and design of Day 2 Col John Turner DDA (613)992-1774 DDA desk officer of Day 2 LCol Stéphane Roy DDA 3 (613)945-1309 Coordination, administration and support of Day 2 LCol Jonathan Vance DSPC 2 (613)996-7242
French: Édition par Farrar, Straus and Giroux, New York 2000 280 Pages Personnes ressources du séminaire du CEMD Coordination globale du séminaire du CEMD Capf Bernard Power Sec QGDN 2 (613)992-6235 Responsable de la coordination et de la conception du jour 1 lcol Karen Ritchie DIGEEM 3 (613)992-6033 Responsable du contenu et de la conception du jour 2 col John Turner DAD (613)992-1774 Responsable pour le DAD pour le jour 2 lcol Stéphane Roy DAD 3 (613)945-1309 Coordination, administration et soutien du jour 2 lcol Jonathan Vance DSPC 2 (613)996-7242
English: It was reported that the statistics confirm that the accomplishments of the Human Resources Management Service had been greater than the baseline years and had achieved significant improvements in 90 per cent of the targets, which were due mainly to the streamlining of procedures and related administrative processes.
French: Selon les informations reçues, les statistiques disponibles montrent que les réalisations du Service de la gestion des ressources humaines ont été supérieures à celles des années servant de référence et traduisent une amélioration sensible dans 90 % des cas, succès dû principalement à la rationalisation des procédures et des tâches administratives.
English: It would inevitably have had a ripple effect in improving the hiring and employment practices of the department.
French: Cela aurait inévitablement eu un effet d'entraînement à l'égard de l'amélioration de l'embauche et des pratiques d'emploi du ministère.
English: According to the author, the West, due to its lack of a comprehensive policy, has fallen victim to the ‘ratchet effect’; i.e., the unintended consequences of managing Kosovo after the war.
French: Dans son chapitre, Dana Allin suggère qu’une solution pacifique et durable à la question du Kosovo doit prévoir une forme de statut d’Etat.
English: I believe that my country should withdraw from the EU's Social Chapter.
French: Je pense que mon pays devrait se retirer du chapitre social de l'Union européenne.
English: At the same time, it notes that the National Committee monitors the implementation of the Convention and receives and addresses complaints.
French: Dans le même temps, il note que le Comité national de l'enfance surveille l'application de la Convention et recueille et présente des plaintes.
English: Facilities at Novotel Citygate include a gymnasium, outdoor swimming pool and a public bath.
French: Parmi les installations du Novotel Citygate Hong Kong, vous trouverez une salle de sports, une piscine extérieure et des bains publics.
English: TC may have regulatory and statutory responsibilities under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and, pursuant to the CEAA, is an RA.
French: TC pourrait être doté de responsabilités réglementaires et légales en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et, conformément à la LCEE, est une AR.
English: That amount has not been included in the present budget estimate.
French: Ce montant n'a pas été inscrit au projet de budget.
English: The Committee shares the view that the two countries will be capable of meeting commitments arising from EU membership and of fulfilling the Copenhagen political criteria and that they have functioning market economies.
French: Il estime que ces deux pays sont en mesure de faire face aux obligations découlant de l'adhésion à l'UE, de satisfaire aux critères politiques de Copenhague et qu'ils disposent d'une économie de marché viable.
English: 3 Enhancement of business relationships and promotion of Canada as a reliable supplier of high quality products.
French: 3 Améliorer les relations commerciales et faire valoir que le Canada est un fournisseur fiable de produits de haute qualité.
English: At the same time the secretariat was requested correct any possibly remaining discrepancies in the text of the reference model.
French: Dans le même temps, le secrétariat a été prié de retirer toute incohérence éventuelle du texte du modèle de référence.
English: ($ thousands) Budget cost Actual Cost Audit of the 1990- Financial Statements of the Government of Canada -00 Audits of Other Corporations and Entities Canadian Nuclear Safety Commission Canada Customs and Revenue Agency Canada Pension Plan Account and Canada Pension Plan Investment Fund Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Food Inspection Agency Canadian Polar Commission Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Child Tax Benefit Debt Servicing and Reduction Account Employment Insurance Account Exchange Fund Account Government Annuities Account Market Development Incentive Payments Medical Research Council National Battlefields Commission National Energy Board National Film Board National Round Table on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Net Income Stabilization Account Parks Canada Agency Provincial Income Tax — Opinion to the Minister Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Fund Social Sciences and Humanities Research Council Treasury Board Quarterly Reports Total 38.6 1,500.8 415.3 30.8 344.3 9.3 16.9 26.9 18.3 312.7 82.8 89.0 14.6 27.6 33.0 59.4 173.2 20.2 41.5 14.4 202.8 310.0 659.2 10.4 33.3 18.6 4,503.9 41.3 1,167.6 385.9 52.7 518.4 10.0 26.3 28.3 9.6 352.2 97.0 46.2 6.4 40.1 52.2 50.7 174.0 20.2 44.7 10.8 192.5 517.9 672.7 10.0 35.4 10.3 4,573.4 4,070.9 3,568.2
French: Total Vérification des états financiers de 1999–2000 du gouvernement du Canada Vérifications d’autres sociétés et entités Administration du pipe-line du Nord Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Agence Parcs Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission des champs de bataille nationaux Compte de stabilisation du revenu net Compte de service et de réduction de la dette Compte des rentes sur l’État Compte du fonds des changes Compte du Régime de pensions du Canada et Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Compte d’assurance-emploi Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches médicales Impôt provincial sur le revenu – Opinion soumise au ministre Office national de l’énergie Office national du film Paiements d’incitation à l’expansion des marchés Programme de prestation fiscale pour enfants Rapports trimestriels du Conseil du Trésor Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Total 14,4 344,3 1 500,8 310,0 16,9 10,4 30,8 9,3 38,6 33,0 202,8 18,3 89,0 82,8 415,3 312,7 33,3 41,5 27,6 659,2 59,4 173,2 14,6 26,9 18,6 20,2 4 503,9 10,8 518,4 1 167,6 517,9 26,3 10,0 52,7 10,0 41,3 52,2 192,5 9,6 46,2 97,0 385,9 352,2 35,4 44,7 40,1 672,7 50,7 174,0 6,4 28,3 10,3 20,2 4 573,4 33,9 400,1 482,1 194,3 5 311,0 4 070,9 50,5 453,2 453,9 229,7 5 799,8 3 568,2
English: Researchers often receive information weeks or months ahead of when it is sent out by HC or FDA because of access to study protocols, etc.
French: Comme les chercheurs ont accès aux protocoles d’étude ou à d’autres sources de données, ils obtiennent souvent l’information des semaines, voire des mois avant qu’elle ne soit transmise par SC ou la FDA.
English: Bearing all this in mind, efforts to reduce further the length of documents should concentrate on those cases where page limits are applicable or desirable since such documents make up 50 per cent of all documentation and account for close to 80 per cent of the total volume.
French: Ils ont aussi exprimé des préoccupations au sujet de la qualité.  Compte tenu de toutes ces considérations, les efforts visant à réduire encore davantage la longueur des documents devraient être concentrés sur ceux qui sont visés par les limites applicables ou souhaitables, étant donné qu'ils représentent 50 % de l'ensemble de la documentation et près de 80 % du volume total de cette documentation.
English: With good will on both sides, we will work together well and constructively.
French: Comme preuve de la bonne volonté qui nous anime, des deux côtés, nous travaillerons ensemble de manière efficace et constructive.
English: This means that the valid determination of the placebo effect is not a comparison of placebo patients at the start and end of a trial (for this "observed response in the placebo arm" is contaminated by the other causes for improvement).
French: Cela signifie que la détermination valide de l'effet placebo n'est pas une comparaison de patients recevant le placebo au début et à la fin de l'essai, car cette « réponse observée dans le groupe placebo » est contaminée par les autres causes de l'amélioration.
English: This is the number one betting website in the world, offering more than 8,000 bets daily in 20 languages.
French: 1er site internet de paris en ligne dans le monde, offrant plus 8000 paris journaliers dans 20 langues.
English: EXECUTIVE SUMMARY Language Training Canada (LTC) is mandated and funded to provide orientation services, language training and teaching-programs development.
French: RÉSUMÉ Formation linguistique Canada (FLC) est mandaté et financé pour assurer les services d’orientation, la formation linguistique et l’élaboration des programmes d’enseignement.
English: Departments should acquire commercially available items unless custommade items are essential to operational requirements.
French: Les ministères devraient acquérir des articles disponibles sur le marché, à moins que des articles fabriqués sur mesure soient essentiels pour répondre aux besoins opérationnels.
English: Where that product is subsequently declared for a customs procedure other than release for free circulation and provided that the market surveillance authorities do not object, the endorsements set out in paragraphs 1 and 2 shall also be included, under the same conditions, on the documents used in connection with that procedure.
French: Si le produit en cause est ensuite déclaré pour une procédure douanière autre que la mise en libre pratique, et pour autant que les autorités de surveillance du marché ne s'y opposent pas, les mentions visées aux paragraphes 1 et 2 sont également apposées, dans les mêmes conditions, sur les documents relatifs à cette procédure.
English: The ability to become competitive domestically and internationally is all-compelling: in the new global economy, virtually every country has made some move toward deregulating its domestic economy and liberalizing its trade regime.
French: Être concurrentiel sur le plan national et international est devenu une obligation pour tous : dans le nouveau panorama économique mondial, pratiquement tous les pays ont tenté d’une manière ou d’une autre de déréglementer leur économie intérieure et de libéraliser le régime des échanges commerciaux.
English: Do the PBA’s wind-up and partial wind-up rules adequately recognize the fluidity among participating employers in MEPPs?
French: Occupational Pension Plan Coverage in Ontario: A Statistical Report, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007a. Rapport préparé pour la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario.
English: Review current education and training programs for health care providers to focus more on integrated approaches for preparing health care teams One of the best ways of ensuring that health care providers are able to work effectively in new, more integrated settings is to begin with their education and training.
French: Établir des stratégies pour régler les problèmes touchant la disponibilité, la répartition, les études et la formation, l’évolution des compétences et des profils d’exercice des professionnels de la santé Les problèmes de main-d’oeuvre en santé touchent toutes les provinces et tous les territoires.
English: Le mardi 20 juillet 2004 Stocks de viande de volaille congelée 1er juillet 2004 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juillet étaient de 57 153 tonnes métriques, en baisse de 2,4 % par rapport au 1er juillet 2003.
French: Le mardi 20 juillet 2004 Pétrole brut et gaz naturel Mai 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales de mai 2004 sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
English: Release routes for which literature information exists are identified in Table 3.
French: Celles mentionnées dans les publications scientifiques sont indiquées dans le tableau 3.
English: Only members that posted 002 messages on the forum have access to this part of the forum.
French: Après avoir publié 2 messages sur le forum, inscrivez vous groupe "002" pour accéder à ce forum.
English: I know that might be stretching things in terms of access to the kinds of details you might have here with you.
French: Je sais que c'est peut-être beaucoup vous demander compte tenu du genre de détails que vous avez avec vous aujourd'hui.
English: C. Common items: promotion of the participation of people possessing traditional forest-related knowledge in decision-making processes
French: Thèmes communs : promotion de la participation des détenteurs de connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts à la prise de décisions
English: Guatemala and Panama reported full implementation of such systems and cited the relevant texts.
French: Au sujet de la gestion des risques et du contrôle interne (cf.
English: Recent demonstrations, including those by the IDPs, were certainly not spontaneous, given the organised and coordinated manner in which they were conducted, with the display of similar banners and the chanting the same slogans.
French: De toute évidence, les dernières manifestations, y compris celles des personnes déplacées, n'étaient pas spontanées, si on considère la façon organisée et coordonnée avec laquelle elles ont été gérées, les banderoles brandies étant similaires et les slogans scandés identiques.
English: In its analysis, it did not therefore take a date other than that put forward by the appellant for examining the alleged ground of invalidity.
French: Dans son analyse, il ne s’est donc pas placé à une autre date que celle invoqu ée par la requérante pour examiner le motif de nullité allégu é.
English: From language to language, factors are added that did not apply to the learning of the previous foreign language.
French: J’ai parfaitement conscience que l’apprentissage peut toujours impliquer aussi l’acquisition et que l’apprentissage est une forme particulière d’acquisition.
English: Once a person develops AIDS (as opposed to merely carrying the virus that causesAIDS), death is certain.
French: Selon des estimations approximatives de sources sujettes B caution, environ 50 000 Canadiens sont porteurs du virus qui risque d’entrainer le SIDA.
English: Presumably, the correlation between the sui generis right and the copyright in this context is left to the member states; and (d) A "first sale" principle of exhaustion in the European Union is stipulated in Article 5(c) with respect to copyright in the same manner as is provided in Article 7(2)(b) with respect to the sui generis right.430 In addition, the Directive addresses copyright protection in the following contexts: (a) The new focus of copyright on the selection and arrangement and creative contribution, will not prevent a member state from continuing to give copyright protection, say on a "sweat of the brow" basis, if the database was so protected in this manner by a member state as at January 1, 1998 (Article 14(2)); and (b) The Directive is declared in Article 13 to be without prejudice to other intellectual property rights and various other rights applicable generally to information in databases.
French: La corrélation entre le droit sui generis et le droit d'auteur dans ce contexte est apparemment laissée à la discrétion des États membres. d) L'alinéa 5c) stipule à l'égard du droit d'auteur une règle de l'épuisement par la « première vente » au sein de l'Union européenne semblable à celle qui est prévue à l'alinéa 7(2)b) à l'égard du droit sui generis430. De plus, la Directive traite la question de la protection par le droit d'auteur dans les contextes suivants : a) Le nouvel accent du droit d'auteur sur le choix et la disposition de même que sur la contribution créative n'empêchera pas un État membre de continuer à accorder la protection du droit d'auteur, par exemple selon la thèse du « travail industrieux », si la base de données était protégée de cette façon par cet État membre avant le 1er janvier 1998 (paragraphe 14(2)); b) Aux termes de l'article 13, la Directive n'affecte pas les autres droits de propriété intellectuelles ainsi que divers autres droits généralement applicables aux informations contenues dans les bases de données.
English: [16] As a Third Class engineer, Mr. Lincoln's duties included doing engine room maintenance under the maintenance management program, repairs as required and providing direct supervision to the engine room maintenance staff.
French: [16] À titre de mécanicien de troisième classe, M. Lincoln devait assurer l'entretien de la salle des machines en vertu du programme de gestion de l'entretien, faire les réparations nécessaires et assurer une surveillance directe du personnel d'entretien de la salle des machines.
English: It may be seen as criticism of UNCTAD's managerial procedures, which do not adequately correlate objectives, strategies, tasks and competencies in a programme such as Trainmar.
French: Ce sont plutôt les méthodes de gestion de la CNUCED qui sont en cause, car elles n'assurent pas la concordance voulue entre les objectifs de ce programme, les stratégies, les activités et les compétences.
English: Given the senseless acts against civilians, I would like to call the attention of the international community in general, and of the United Nations in particular, to the crucial need to take action, and if possible redouble joint efforts aimed at gradually isolating those who choose to wage war and refuse to respect the decisions of the Security Council pertaining to the full implementation of the Lusaka Protocol.
French: Suite à ces actes insensés commis contre des civils, je souhaite appeler l'attention de la communauté internationale en général et de l'Organisation des Nations Unies en particulier sur l'absolue nécessité de prendre des mesures, et si possible de redoubler leurs efforts communs, en vue d'isoler progressivement ceux qui choisissent la guerre et refusent de respecter les décisions du Conseil de sécurité relatives à la mise en oeuvre intégrale du Protocole de Lusaka.
English: 4.2 Beliefs about the Effects of Specific Amounts of Alcohol There is unanimous belief that one alcoholic drink each day, or three or four alcoholic drinks each weekend during a pregnancy are unsafe for the baby.
French: 4.2 Croyances relatives aux effets de quantités précises d’alcool Les répondants croient à l’unanimité qu’une boisson alcoolisée par jour ou que trois ou quatre boissons alcoolisées chaque fin de semaine pendant la grossesse ne sont pas sécuritaires pour le bébé.
English: Money-laundering was an extraditable offence.
French: Le blanchiment de capitaux était une infraction passible d'extradition.
English: The author further claimed that her husband's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated.
French: 6.5 L'auteur a allégué par ailleurs que le droit de faire examiner la condamnation à mort par une juridiction supérieure conformément à la loi a été violé.
English: Following are examples of situations that would normally lead to a lease's being classified as a finance lease:
French: Les exemples suivants illustrent les situations où il serait normal de classer un contrat de location comme contrat de location-financement :
English: The Bayda Commission that examined Cluff Lake and the Key Lake Commission that preceded the go-ahead decision for Key Lake, together with subsequent government policies, have emphasized the need to make provision for the north to participate in the returns realized by uranium mining.
French: La Commission Bayda qui a étudié le cas de la mine de Cluff Lake et la Commission de Key Lake qui a précédé la décision d'aller de l'avant pour le projet de Key Lake, ainsi que des politiques gouvernementales ultérieures, ont souligné la nécessité de prendre des mesures pour que le Nord participe aux avantages retirés de l'exploitation d'uranium.