ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE Parcel "A" All that piece or parcel of land situate, lying and being in the County of Colchester, Province of Nova Scotia, and being more particularly bounded and described as follows:
French: ANNEXE Parcelle « A » La partie ou la parcelle de terre située dans le comté de Colchester, en Nouvelle-Écosse, et délimitée et désignée plus précisément ainsi :
English: Consequently, they can produce higher disturbance effects on in-channel and riparian processes and related biota (Nilsson et al., 1997; Jansson et al., 2000).
French: Avant les années 1940, la majorité des grands barrages construits l’ont été dans le sud de l’Ontario et le Québec.
English: Mosses Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 59 Ross's Gull Rhodostethia rosea
French: 493 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'ocÃ©an Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: In order to help the young boy, the RCMP officer also realized he needed to help the whole family, and so the innovative idea of the family support network was born.
French: Afin d’aider le jeune, l’agent de la GRC s’est également rendu compte qu’il fallait aider toute la famille, et c’est de là qu’a germé son idée novatrice de créer le Réseau de soutien familial.
English: 5.3.5 A Housing Committee is in place and makes housing allocation recommendations to the HOM.
French: 5.3.5 Un comité de logement est en place et formule des recommandations à l’intention du CDM concernant l’attribution des logements.
English: States that have primary responsibility for this task must take steps commensurate with the challenge, while at the same time fully respecting the right of each State to security, as enshrined in the United Nations Charter.
French: Les Etats, auxquels incombe la responsabilité première dans cette tâche, sont appelés à prendre les mesures qui soient en harmonie avec les exigences qu'impose un tel défi, dans le respect du droit à la sécurité pour chaque Etat, tel qu'il a été consacré par la Charte des Nations Unies.
English: AIHRC continued to do tremendous work to protect human rights in Afghanistan despite setbacks in terms of accessibility to those in need due to the security situation, as well as having been forced to distance itself from certain issues to avoid becoming a target itself.
French: VII.  CAPACITÉ INSTITUTIONNELLE  La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a continué de travailler énormément pour protéger les droits de l'homme, bien qu'elle ait eu du mal à accéder aux personnes dans le besoin en raison de l'insécurité et qu'elle ait été obligée de prendre ses distances avec certaines questions pour ne pas devenir une cible elle-même.
English: Forms and publications Throughout the guide, we refer to other forms and publications.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous mentionnons des formulaires et publications dont vous pourriez avoir besoin.
English: Others are published by Aboriginal publishers and organizations, entrepreneurs and volunteers.
French: D'autres publications sont produites par des éditeurs, des organisations, des entrepreneurs et des bénévoles autochtones.
English: Therefore, exclusion arises when a society experiences inadequate separation of social spheres, application of inappropriate rules to a given sphere or existence of barriers to free movement and exchange or mobility between spheres (Silver, ibid, pp. 542-3).
French: Selon le paradigme de la « solidarité », ancrée dans le républicanisme français, l’exclusion est le produit de la cassure des liens sociaux organiques et mécaniques (ou « solidarité sociale ») qui forment un système de droits et de devoirs et régulent la société.
English: Travel and tourism constitute a significant industry, which represents 10.7 per cent of the global workforce and provides direct and indirect employment for more than 212 million people worldwide.
French: Les voyages et le tourisme représentent un secteur d'activité important qui emploie 10,7 % de la main-d'œuvre mondiale et offre des emplois directs et indirects à plus de 212 millions de personnes à travers le monde.
English: Daphne Programme Committee: list of Member States' representatives Annex 3:
French: Comité du programme Daphné: liste des représentants des États membres Annexe 3:
English: Marie, Sudbury and Timmins to offer the programming of CBLT Toronto.
French: Marie, Sudbury et Timmins afin d'offrir les émissions de CBLT Toronto.
English: Organizations were also asked to identify all project partners, and the roles and responsibilities expected of each.
French: Les organismes devaient également dresser la liste de leurs partenaires de projet et décrire les rôles et responsabilités de chacun.
English: Faced with similar pressures, major Canadian trading partners such as the European Union, Australia/New Zealand and the United States are reviewing and updating their regulations in this area.
French: Faisant face à des pressions semblables, les principaux partenaires commerciaux du Canada, comme l'Union européenne, l'Australie/Nouvelle-Zélande et les États-Unis, passent en revue et mettent à jour leur réglementation dans ce domaine.
English: Finally, the issue of using the supplier declaration of conformity as an alternative to the nationally recognized testing laboratories product-approval process was raised.
French: Enfin, la question de l'utilisation de la déclaration de conformité du fournisseur en lieu et place de l'homologation par des laboratoires d'essais reconnus au niveau national a été abordée.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Examples of Gateways and Portals
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Exemples de passerelles et de portails
English: We cannot live without it, and so we are prepared to do anything to access its riches.
French: Nous ne pouvons pas vivre sans elle et sommes donc prêts à faire n'importe quoi pour accéder à ces richesses.
English: I must thus conclude that a climate of impunity reigns in the Chechen Republic which makes normal life in the Republic impossible.
French: Il me faut donc conclure qu'il règne en République tchétchène un climat d'impunité qui rend impossible une vie normale dans la République.
English: The questions used to assess those qualifications contained many elements that were also relevant to the assessment of the candidates' likelihood of being a good supervisor.
French: Les questions utilisées dans l'évaluation de ces qualités contenaient de nombreux éléments pertinents à l'évaluation de la capacité des candidats d'être de bons superviseurs.
English: The Director General reminded member states of the objective of WIPO Patent Agenda, that is, "a coherent orientation for the future evolution of the international patent system, ensuring that the work undertaken by the international bureau and by the member states was directed towards achieving a common goal."
French: Le directeur général a rappelé aux États membres l'objectif de ce plan d'action, qui est d'élaborer "un cadre cohérent pour l'évolution future du système international des brevets, de manière à ce que les travaux entrepris par le Bureau international et par les États membres en coopération avec l'OMPI tendent vers un objectif commun".
English: Rather, they are now officially overdue.
French: Ils sont plutôt officiellement échus.
English: GSRM GsoC Top Model Mapping . When classifying the program, the question to be answered is:
French: Au moment de classer le programme, posez-vous la question suivante :
English: B. Does the Complainant group and the Comparator group represent, respectively, a predominantly female occupational group and a predominantly male occupational group, suitable for comparison of work, under the Act? [258] The history of the groups known as CR's and PO's begins when the Treasury Board classification system was created for federal government departments in the 1960's.
French: B. Le groupe plaignant et le groupe de comparaison représentent-ils, respectivement, un groupe professionnel à prédominance féminine et un groupe professionnel à prédominance masculine, permettant de comparer les fonctions, en vertu de la Loi? [258] L'histoire des groupes connus sous les noms de CR et de PO commence lorsque le système de classification du Conseil du Trésor a été créé pour les ministères du gouvernement fédéral dans les années 60.
English: But the heyday of peacekeeping was in decline.
French: Toutefois, les beaux jours du maintien de la paix tirent à leur fin.
English: Discourage people from such activities as reading with flashlights after lights out.
French: On doit dissuader les gens de lire à la lueur d’une lampe de poche après le couvre-feu.
English: There is considerable financial potential for triangular North-South-South investment in such areas as the food and energy sectors, in cooperation with multilateral co-partners.
French: Il existe un énorme potentiel financier pour des investissements triangulaires Nord-Sud-Nord dans des domaines comme les produits alimentaires et les secteurs de l'énergie, en coopération avec des copartenaires multilatéraux.
English: 3-Qual a idade recomendada para participar deste programa?
French: Qual é a idade recomendada dos participantes?
English: A retailer may designate a commodity as have a United States origin if, in the case of farm-raised fish, the fish is hatched, raised, harvested, and processed in the U.S. In the case of wild fish the product must be harvested in the waters of the United States, a territory of the United States, or a state.
French: Pour le poisson d'élevage, le détaillant peut indiquer les États-Unis comme pays d'origine si le poisson est éclos, a été élevé, a été récolté et a fait l'objet d'une transformation aux É.-U. En ce qui concerne le poisson sauvage, le poisson doit avoir été pris dans les eaux territoriales américaines, dans un territoire américain ou dans un état.
English: During periods when there is a great deal of construction activity, shortages of particular kinds of material may occur.
French: Outre la question des prix et des rabais consentis sur les achats de gros, d’autres facteurs importants concernant les fournisseurs entrent en ligne de compte, par exemple, la qualité de leurs produits, le maintien d’un niveau de stocks suffisant, la livraison et le service après vente.
English: AnGer's main objective is to deliver products which reduce the time necessary for dental reconstruction to minimum and eliminate the time-consuming finishing process.
French: AnGer main objective is to deliver products, which reduce time necessary for dental reconstruction to minimum and eliminate time consuming finishing process.
English: Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange - INMD Competition The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes is pleased to announce the funding results of the April 2006 Research Development and Knowledge Exchange Workshop Support RFA. The objectives of this RFA are to enable researchers and research groups to meet for the purposes of discussing new research ideas, consensus development, and/or the development of innovative research proposals within the INMD's mandate's research priorities; enable researchers to develop new national and international collaborations and to further the ability of researchers to work across research disciplines and themes under the INMD mandate.
French: Soutiens d'ateliers - Initiative développement de la recherche et l'échange de connaissances - INMD L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est fier d'annoncer les résultats de l'appel de demandes d'avril 2006 « Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances » . Cet appel de demandes avait pour objectifs de permettre aux chercheurs et aux groupes de recherche de se rencontrer en vue de discuter de nouvelles idées de recherche, de l'établissement de consensus et/ou de l'élaboration de propositions de recherche novatrices dans des domaines pertinents par rapport aux priorités de recherche de l'INMD; de permettre à des chercheurs d'établir de nouvelles collaborations à l'échelle nationale et internationale; et de renforcer la capacité des chercheurs de travailler dans plusieurs disciplines et thèmes de recherche relevant du mandant de l'INMD.
English: Encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes, effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims including, where appropriate, in cooperation with international organizations and relevant United Nations agencies;
French: Encourage les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour concevoir et appliquer des programmes à l'intention des victimes de la traite, leur offrir des conseils efficaces ainsi qu'une formation, assurer leur réintégration dans la société et leur fournir un refuge et des services d'assistance téléphonique, en collaboration s'il y a lieu avec des organisations internationales et les organismes des Nations Unies compétents;
English: Item 2 UNECE Committee on Inland Transport (ITC)
French: Comité des transports intérieurs de la CEE (CTI)
English: In line with the principle of the United Nations reform under which law and order, security and good governance are at the core of sustainable development, UNODC projects were included in the Consolidated Appeal for West Africa 2006, launched by the Secretary-General at the end of 2005.
French: Conformément au principe de la réforme des Nations Unies selon lequel le droit et l'ordre, la sécurité et la bonne gouvernance sont au cœur du développement durable, les projets de l'ONUDC ont été intégrés dans l'Appel consolidé pour l'Afrique de l'Ouest 2006, lancé par le Secrétaire général à la fin de l'année 2005.
English: The trade deficit of Tunisia contracted by 10% in the first 10 months of 2003 compared to the same period in 2002, as export (in nominal terms) were up around 8.5%, while imports (in nominal terms) grew at a weaker 3.2%.
French: Le déficit commercial de la Tunisie s’est contracté de 10% dans les dix premiers mois de 2003 comparé à la même période en 2002, avec une croissance (en termes nominaux) des exportations d’environ 8,5% et une moindre croissance (en termes nominaux) des importations à 3,2%.
English: • Personal income tax revenues increased by $6.8 billion, or 7.3 per cent, reflecting solid growth in employment and wages and salaries combined with the progressive nature of the personal income tax system.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 6,8 milliards de dollars (7,3 %) sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires, ainsi que de la progressivité du régime de cet impôt.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.  78; and E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 78 et E/CN.4/2006/52/Add.4, par. 64.
English: However, in cases where the street number appears prominently near the entrance, a repeat on the primary sign may be redundant.
French: Par contre, si le numéro de la rue figure bien en vue près de l’entrée, il est superflu de le répéter sur le panneau principal.
English: Code 78 – Fishers – Gross earnings This is the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch.
French: Code 78 – Pêcheurs – Revenus bruts Montant payé ou payable au pêcheur sur la vente d’une prise.
English: The decision to implement the additional payment appears to have been motivated by a directive from the Saudi Arabian Minister of Petroleum and Mineral Resources and by the adoption of the same measure by other employers in the Jeddah area.
French: La décision d'appliquer cette prime semble avoir été motivée par une directive du Ministre saoudien du pétrole et des ressources minérales et par l'adoption de la même disposition par d'autres employeurs de la région de Djedda.
English: The rules that apply to such a debate are those applied to a Committee of the Whole, with some exceptions.
French: Il comprend l'examen des budgets principal et supplémentaire, des crédits provisoires, des motions portant rétablissement de postes budgétaires, des projets de loi de crédits et des motions proposées aux jours désignés.
English: There are amendments, including some from the Committee on Budgets, which I would support, suggesting that we take in hand the precise financing of this agency ourselves.
French: Certains amendements, en ce compris ceux de la commission des budgets - que je soutiens -, suggèrent que nous nous chargions nous-mêmes des modalités du financement de l'Autorité.
English: (ii) Article 5(1) and Article 6 to musical performances only; and
French: 1) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle appliquera
English: In response to Executive Board decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1), the secretariat submits annually to the Board at its annual session a summary of the outcome of mid-term reviews (MTRs) and major evaluations of country programmes, specifying, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
French: En application de la décision 1995/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1995/9/Rev.1), le secrétariat présente chaque année au Conseil à sa session annuelle un résumé des conclusions des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation, en faisant ressortir, notamment, les résultats obtenus, les enseignements tirés et la nécessité d'éventuelles modifications des programmes de pays.
English: It was mentioned that items that would be good to include on the site include such things as:
French: On mentionne qu’il serait bon d’inclure les éléments suivants sur le site :
English: In addition, some of the trained fellows undertook paid internships or consultancies both at the office and at the International Labour Office in Geneva, as well as in United Nations field or regional offices in the Philippines, Mexico, Chile, Panama and Cameroon.
French: En outre, certains des boursiers ont bénéficié de stages ou de contrats de consultation rémunérés tant auprès du Haut-Commissariat qu'auprès du Bureau international du Travail à Genève, ainsi que dans les bureaux extérieurs ou régionaux de l'ONU aux Philippines, au Mexique, au Chili, au Panama et au Cameroun.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées au chapitre 1.4 (Communication des dangers: Étiquetage).
English: Human Resources can also assist managers in developing a transition work schedule and work plan for employees who are returning to the workplace.
French: • Prestations d’invalidité Les Ressources humaines peuvent également aider les gestionnaires à établir un calendrier de travail de transition ainsi qu’un plan de travail pour les employés qui reprennent le travail.
English: The information on the database is mostly available on brokers' files (7637-2/Name of Broker) Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 2000/033. Renvoi au dossier # : ASFC ENT 040 Enregistrement (SCT) : 003778 Numéro de fichier :
English: Previous Page Table of Contents Next Page Table of Contents 1.
French: Document de travail sur les orientations Télécharger le document complet en format PDF.
English: Mr. Gérard Biraud (France)****
French: M. Gérard Biraud (France)****
English: In my opinion, Europe needs to adopt two interconnected approaches in order to persevere with this matter.
French: Les grandes manifestations de ce genre peuvent susciter de nombreuses émotions positives, mais aussi certains débordements, et c’est là que l’amusement s’arrête.
English: • any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ce problème.
English: We are creating a global economy without forging a comparable global social contract.
French: Nous sommes en train de créer une économie mondiale sans bâtir un contrat social mondial comparable.
English: However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250 000.
French: Toutefois, pour les actions extérieures, le préfinancement est considéré comme représentant un montant significatif s’il est supérieur à 250 000 EUR.
English: Their families must overcome the problems caused by deployment, such as worry, loneliness or having to organize family affairs with a loved one absent.
French: Leur famille doit surmonter les difficultés qu’entraînent les périodes de déploiement, soit l’inquiétude, l’ennui ou l’organisation familiale qui doit se faire malgré l’absence d’un proche.
English: Publications and Presentations Give the number of publications and presentations in the course of your career.
French: L’information détaillée doit être jointe en annexe (voir la section « Contributions-détaillées »).
English: Electoral Insight – June 1999 Alain Pelletier Policy and Research Manager, Elections Canada On April 23, 1999, the Advisory Committee of Registered Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer of Canada, conducted a review of electoral systems and their potential implications for Canada.
French: Perspectives électorales – Juin 1999 Alain Pelletier Gestionnaire, Politiques et Recherche, Élections Canada Le 23 avril 1999, le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, sous la présidence du directeur général des élections du Canada, a entrepris un examen de divers systèmes électoraux et de leur incidence éventuelle au Canada.
English: 9.35 By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established an intergovernmental body called the United Nations Forum on Forests to serve as a permanent policy and political forum.
French: 9.35 Par sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a créé un organe intergouvernemental dénommé Forum de Nations Unies sur les forêts, pour servir d'instance permanente en vue de l'élaboration des politiques.
English: Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation); and, 3.
French: Nombre de participations à des missions canadiennes et internationales en sciences spatiales; 2.
English: Call 911 and ask for national park warden assistance.
French: Composez le 911 et demandez l’aide d’un garde de parc national.
English: Under this item, the Commission will hold a joint session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), which is holding its tenth annual conference - the World Investment Conference 2005 - in parallel with the Commission.
French: Au titre de ce point, la Commission tiendra une séance conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), qui organise sa dixième conférence annuelle − World Investment Conference 2005 − parallèlement à la session de la Commission.
English: THEY WERE ABLE TO REACH A CONSENSUS ON THE LIKELIHOOD OF OCCURRENCE AND THE RESULTING CONSEQUENCE FOR EACH HAZARD.
French: ILS EN SONT VENUS A UN CONSENSUS SUR LA PROBABILITE D OCCURRENCE ET LES CONSEQUENCES QUE POURRAIT ENTRAINER CHACUN DES DANGERS EN QUESTION.
English: Article 23: Protection of the family, the right to marriage and equality of the spouses
French: ARTICLE 23: PROTECTION DE LA FAMILLE, DROIT AU MARIAGE ET ÉGALITÉ ENTRE LES ÉPOUX