ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ set regulations regarding deployments within occupational groups and appointment-to-level
French: ◦ faire des règlements concernant les mutations au sein des groupes professionnels, et les nominations aux niveaux
English: MITA will not require telecommunications service providers to make existing networks intercept-capable immediately.
French: La LMTE ne forcera pas les télécommunicateurs à faire en sorte que les réseaux existants puissent permettre l’interception immédiatement.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: On donne dans le tableau ci-après l'estimation du nombre des publications en série et isolées à paraître, dont la répartition est indiquée dans le contexte des produits de chaque sous-programme.
English: Close cooperation with our clients has enabled us to put into operation a first class system, capable of meeting deadline requirements. By managing the day to day conditions which affect transportation (traffic circulation, weather conditions etc) we can provide your company with a top class express services.
French: Cette forte proximité avec nos clients nous amène à mettre en place une organisation de haut vol capable de répondre en temps réel aux contraintes extérieures que nous sommes amenées à gérer chaque jour (conditions de circulation, météorologiques, etc.).
English: The intention behind these amendments is both to increase the amount of emergency aid and to broaden accessibility.
French: Ces modifications visent tant à augmenter le montant de l'aide d'urgence qu'à élargir l'accessibilité.
English: the development of a corporate risk profile and an integrated risk management framework; development of a five-year risk-based evaluation and audit plan; development of the learning policy; introduction of an integrated strategic and operational planning process; implementation of various aspects of the Government Security Policy; and a new IT system for the pardons program (PADS-R) has been developed and implemented.
French: une évaluation interne de l’initiative de modernisation de la gestion; l’obtention de ressources additionnelles du SCT afin de soutenir l’exécution des programmes; des formules de calcul de la charge de travail ont été utilisées pour justifier les besoins en ressources; la création d’un profil de risque de l’organisation et d’un cadre de gestion intégrée du risque; l’établissement d’un plan quinquennal de vérification et d’évaluation basé sur les risques; l’élaboration de la politique d’apprentissage; l’implantation d’un processus intégré de planification stratégique et opérationnelle; l’application de divers éléments de la Politique du gouvernement sur la sécurité; la création et la mise en place d’un nouveau système informatique pour le programme de réhabilitation (le STDR renouvelé).
English: For information about the non-refundable credit, see New Brunswick non-refundable research and development tax credit.
French: Pour des renseignements sur le crédit non remboursable, lisez la page Crédit d'impôt non remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement.
English: The Chairman requested further information on the Global Forum scheduled to be held during the seventh meeting of the United Nations ICT Task Force in Berlin.
French: Le Président demande un complément d'informations sur le Forum mondial qu'il est prévu de tenir pendant la septième réunion du Groupe d'étude des TIC de l'ONU à Berlin.
English: Increasing transparency, predictability and stability of global energy markets, improving investment conditions in the environment and energy sector, diversifying the energy mix and enhancing energy efficiency and energy saving, including the development and promotion of energy-efficient technologies, will be the key areas for future cooperation.
French: Renforcer la transparence, la prévisibilité et la stabilité des marchés énergétiques mondiaux, améliorer les conditions d’investissement dans le secteur environnemental et énergétique, diversifier le panier d’énergies, accroître l’efficacité énergétique et les économies d’énergie, notamment développer et promouvoir l’utilisation de technologies éconergétiques, tous ces domaines seront importants dans les actions de coopération futures.
English: 17th European Childhood Obesity Group Meeting (ECOG 2007) Athens, Greece www.childhoodobesity.net
French: 17th European Childhood Obesity Group Meeting (ECOG 2007) Athènes, Grèce www.childhoodobesity.net
English: D. The Evaluation Framework Performance Measurement and Evaluation Framework Feedback  Content
French: D. Le cadre d'évaluation Mesure du rendement et cadre d'évaluation Rétroaction  Contenu
English: Volume I. Prepared by Resource Intergration Systems Ltd.
French: McCann T.J. & Associates, Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates :
English: • BASE ANNUITY PSTD OPER FUND-1 Operational Manual PSTD Basic Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE PVPP FOND-1 OPER Traitement manuel de la pension de base associé à la partie du service opérationnel concernant la PVPP - - (caisse LPFP 1) 6 chiffres et 2 décimales
English: Quantity Objected: quantity notified for which any of the competent authorities has refused to grant consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Veuillez vous reporter à la page 3 pour le résumé des quantités réelles (selon les manifestes) exportées et importées par le Canada en 1998.
English: • Engage in capacity building for women from various cultural and educational backgrounds and with varying levels of literacy.
French: On comptait que cette mesure profiterait aux agricultrices et agriculteurs et créerait des possibilités d’emploi dans la petite entreprise et la mise en marché de produits agricoles.
English: There will, therefore, be opportunities for schools to teach about the main human rights charters and conventions, including the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les écoles pourront donc organiser des cours sur les principaux instruments et conventions relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: While these factors are challenging, they still present opportunities for us to deepen innovation, while embracing change.
French: Ces facteurs posent un défi, mais ils nous donnent quand même des occasions de stimuler l’innovation tout en acceptant le changement.
English: While FBI officials were present on site as of early February, the agency’s presence increased in late February, when a team of FBI special agents arrived at Project A-O Canada offices.
French: L’opinion du Projet A-O Canada sur les accords de partage de l’information tels que conclus à la réunion du 31 janvier 2002 était qu’à tout le moins, tous les produits des perquisitions seraient partagés avec les Américains.
English: The Council's investments contribute to significant advances in knowledge, understanding and expertise in the social sciences and humanities, and to the development of a first-class research capacity in Canada.
French: Par ses investissements, il entend faire progresser considérablement les connaissances, la compréhension et le savoir-faire en sciences humaines, et créer une capacité de recherche de première qualité au Canada.
English: In Quechua villages the views of children are taken into account a great deal.
French: Les populations quichuas tiennent un grand compte de l'opinion de leurs enfants.
English: With government support and local leadership involvement, the project is being replicated in other parts of Sudan.
French: Avec l'appui du gouvernement et l'intervention des dirigeants locaux, l'expérience a été reproduite dans d'autres parties du Soudan.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2004 Vol 5 No. 6 Last Post It is with sadness that the Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gr) learned of the death of Colonel (Ret'd) Frank Kellerman on June 21 at the age of 60 years.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2004 vol 5 No 6 Dernier clairon C'est avec une grande tristesse que le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (GSSFC) a appris le décès du Colonel (retraité) Frank Kellerman, le 21 juin dernier, à l'âge de 60 ans.
English: An annual licensing fee must be paid to the SAS© Institute for the SAS software.
French: Pour le logiciel SAS, il faut verser des droits annuels de licence au SAS© Institute.
English: (i) Any other area of co-operation decided upon by both WIPO and the OECS.
French: i) tout autre domaine de coopération convenu par l’OMPI et l’OEAO.
English: Women often have limited access to social services, and yet they are the ones most responsible for the family.
French: • Les femmes : les femmes ont souvent un accès limité aux services sociaux alors qu' elles supportent des charges plus lourdes au sein de la famille.
English: 132, No. 30— July 25, 1998 Yukon Placer Mining Land Use Regulations Statutory Authority Yukon Placer Mining Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Yukon Quartz Mining Land Use Regulations.
French: 132, No 30— Le 25 juillet 1998 Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon Fondement législatif Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon.
English: Senior counsel handled files of the highest complexity, taught and mentored and took on managerial and supervisory responsibilities.
French: L'avocat général traite en effet des dossiers de la plus grande complexité; il donne de la formation et de l'encadrement, puis s'acquitte de responsabilités de direction et de supervision.
English: The Belgian Government has printed the text of the initial report of Belgium, the summary records of the meetings with the Committee and the Committee's concluding observations in the three national languages (French, Dutch and German).
French: Le Gouvernement belge a effectivement fait imprimer, dans les trois langues nationales, français, néerlandais et allemand, le texte du premier rapport de la Belgique, les comptes rendus analytiques des séances du Comité et les observations du Comité sur le rapport.
English: At secondary school level where the free education policy has not been implemented and parents still meet the costs of education, the average proportion of costs borne by households are high at 46 per cent for day schools; 63.8 per cent for boarding schools and an overall average of 56.6 per cent for day and boarding schools.
French: Dans les écoles secondaires où la politique de l'instruction gratuite n'est pas encore mise en œuvre, la part du coût de l'éducation assumée par les parents demeure importante : en moyenne, les parents assument 46 % des frais de scolarité des élèves demi-pensionnaires et 63,8 % des frais des élèves internes; les parents supportent donc 56,6 % des frais des élèves demi-pensionnaires et internes.
English: Adhering to the stringent and specific commitments of the “Camping Qualité” quality charter entails regular inspections to check we meet over 500 criteria.
French: En adhérant à Camping Qualité, nous nous soumettons à une charte d'engagement, stricte et précise, ainsi qu'à des contrôles réguliers sur plus de 500 critères.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next A New Beginning: Launching the Next Phase of Canada's HIV/AIDS Response HIV/AIDS is a disease that knows no boundaries - geographic, socio-economic, gender, age or otherwise.
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Un nouveau départ :mise en oeuvre de la prochaine étape des interventions du canada pour combattre le VIH/sida Le VIH/sida est une maladie de portée universelle qui ne respecte aucune distinction géographique, socioéconomique, sexuelle, d'âge ou autre.
English: Note that there is a cap on the pension, but it only comes into play after service in excess of nine years.
French: Le plafond auquel cette pension est soumise ne s'applique qu'au-delà de neuf années de service.
English: • Define the Canadian "technology" (model or approach) under consideration and describe how its "transfer" will address the developmental problem.
French: • Définir la « technologie » canadienne (modèle ou approche) envisagée et expliquer comment le « transfert » de celle-ci pourrait contribuer à résoudre le problème de développement.
English: Radiological/Nuclear Cluster—enhancements to Accident Reporting and Guidance Operational System (ARGOS); Radiological Dispersal Device characterization; decontamination and restoration (pan-cluster project); standoff detection; airport surveillance capability; and, Laboratory Information Management System.
French: Grappe des laboratoires radionucléaires – Améliorations apportées au Système opérationnel de signalement d’accident et de conseil (ARGOS); caractérisation des dispositifs de dispersion radiologique; décontamination et remise en état (projet à l’échelle de la grappe); détection à distance; capacité de surveillance aéroportuaire; et Système de gestion de l’information des laboratoires.
English: The requesting State, after considering the reply provided, may then request a meeting to discuss the matter.
French: Une telle réunion se tiendra dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: In contrast, in Partner Countries, the emphasis will be on extending basic service provision and putting existing services on a sustainable footing.
French: Si l’on veut accomplir des progrès significatifs vers la réalisation des ODM, des efforts concertés seront nécessaires pour mettre en route des projets innovants et viables à l’intention des communautés pauvres.
English: The unfortunate spill-over of this reality is a compromise to the efficacy and integrity of the programs and services being delivered.
French: Cette réalité entraîne des retombées regrettables : on mine l'efficacité et l'intégrité des programmes et services dispensés.
English: Both a privacy impact assessment and a broader societal impact assessment should be completed.
French: L'impact sur la vie privée et l'impact sur la société en général doivent être évalués.
English: Another innovative development is automated callbacks.
French: Les rappels automatisés représentent un autre développement novateur.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has significantly refocused its support for energy within substantially reduced overall spending levels.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a sensiblement recentré son aide au secteur de l’énergie en raison de niveaux de dépenses globaux considérablement amputés.
English: Mr. Ajoy Sinha, Joint Secretary and Legal Advisor, Government of India, Dept. of Legal Affairs, Ministry of Law, Justice and Company Affairs (26 September);
French: M. Ajoy Sinha, Joint Secretary and Legal Adviser, Département des affaires juridiques, Ministère des affaires juridiques, de la justice et des affaires commerciales (26 septembre);
English: The Council notes that in the Court's opinion the accounts of the European Communities are reliable except for one reservation, as they faithfully reflect the revenue, expenditure and the financial position at the end of 2004.
French: Le Conseil note qu'à l'exception d'une réserve, la Cour considère les comptes des Communautés européennes fiables, puisqu'ils reflètent fidèlement les recettes, les dépenses et la situation financière des Communautés à la fin de l'exercice 2004.
English: Generic Pravachol is used lowering high cholesterol and triglycerides in certain patients.
French: Pravachol Générique est utilisé pour diminuer le cholestérol et les triglycérides élevés chez certains patients.
English: Sandvik AB is a large multinational producer and distributor of steel and other metal products.
French: Cette dernière est une grande multinationale qui produit et distribue de l'acier et d'autres produits métallurgiques.
English: In order for researchers and general readers to appreciate fully the Canadian experience, they must have access to relevant publications from other countries and international organizations that have contributed to the context in which Canada has developed as a nation.
French: 100 de la collection est entreposée à l’extérieur du site, souvent dans des installations non adéquates où les documents sont exposés à l’eau, à l’humidité et à des températures extrêmes causant une détérioration rapide de documents.
English: Edward Nassim, Director, Central & Eastern Europe Email: enassim@ifc.org Tel: (011-70-95) 755-8818 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Edward Nassim, Directeur, Europe centrale et orientale Courriel : enassim@ifc.org Tél : (011-70-95) 755-8818 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of International Cooperation, will announce, Thursday 19 July, 2007, a new contribution that will help reduce world hunger and malnutrition.
French: Ottawa — L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, et Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, annonceront le jeudi 19 juillet 2007 l’octroi de nouveaux fonds afin de contribuer à soulager la faim et la malnutrition dans le monde.
English: Note: The contact information above was provided at the time of cataloguing and may not be current.
French: Note: Les coordonnées ci-dessus ont été fournies au moment du catalogage et pourraient être périmées.
English: The language of work of 77% of the lawyers who participated in the survey (10 lawyers out of 13) is English, while 15% of the lawyers surveyed practise in English and French.
French: La langue de travail des avocats ayant participé au sondage est l'anglais dans une proportion de 77% (10 avocats sur 13). Ces avocats pratiquent en anglais et en français dans une proportion de 15%.
English: NANDAN, Satya N.
French: Nandan, Satya N.
English: That latter paper does however comment on what Canada has lost in terms of operational tools that might have been used to more effectively support a renewed Indo-Canadian relationship, particularly in terms of support for the activities of OGDs and new two-way partnerships in education, science and technology.
French: Ce document explique toutefois que le Canada a perdu certains outils opérationnels qui auraient pu être utilisés pour appuyer plus efficacement la nouvelle relation indo-canadienne, surtout en ce qui concerne l’appui aux activités d’autres ministères et l’établissement de nouveaux partenariats bilatéraux dans les domaines de l’éducation, des sciences et de la technologie.
English: Several weather stations along the Fundy coast of New Brunswick received over 200 mm, and up to 302 mm fell in northern Nova Scotia, making for the worst flooding in 30 years.
French: Plusieurs stations météorologiques le long de la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, ont reçu plus de 200 mm de pluie et il en est tombé jusqu'à 302 mm sur le nord de la Nouvelle-Écosse, ce qui a provoqué les pires inondations des 30 dernières années.
English: The armed forces continue to play a predominant role in political, economic and cultural life and in the education system. They are the very cornerstone of the state and society and are therefore one of the main obstacles to the development of Turkey towards a democratic and pluralist system of government.
French: L’armée continue à jouer un rôle prépondérant dans la vie politique, l’économie, la culture et l’éducation: elle est la véritable pierre angulaire de l’État et de la société et constitue de ce fait un des principaux obstacles à l’évolution de la Turquie vers un système démocratique et pluraliste.
English: "The strength of our health-care system can be measured by the quality of care it provides to the most vulnerable individuals, including those nearing the end of life," said Minister Rock.
French: "La force de notre système de soins de santé peut se mesurer à la qualité des soins qu’il fournit aux individus les plus vulnérables, incluant ceux approchant de la fin de leur vie, dit le ministre Rock.
English: Instead, the international community must focus its energies on finding a just and lasting peace in the Middle East and take heart from the many opinion polls of recent years that pointed to strong grass-roots support — in both Israel and the Occupied Palestinian Territory — for peaceful coexistence within the framework of a two-State solution.
French: Bien au contraire, la communauté internationale doit consacrer ses énergies à la recherche d'une paix juste et durable au Moyen-Orient et être réconfortée par les nombreux sondages d'opinions de ces dernières années qui dénotent un solide appui —tant en Israël que dans le territoire palestinien occupé — à la coexistence pacifique dans le cadre d'une solution fondée sur l'existence des deux États.
English: F-3, as amended Farm Income Protection Act S.C., 1991, c.
French: F-3, modifiée Loi sur la protection du revenu agricole L.C., 1991, ch.
English: • Western Economic Diversification Canada has Regional Learning Committees and a corporate committee to address short- and long-term education requests and group learning events.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest a des comités régionaux d'apprentissage ainsi qu'un comité ministériel traitant des demandes d'études à court et à long termes des activités d'apprentissage en groupe.
English: In view of this, be advised that as of October 1, 2003, NIHB will only approve the benefit code 99400181 (compressor for children up to 16 years old) as an exception when supported with appropriate medical justification.
French: Par conséquent, à compter du 1er octobre 2003, les SSNA approuveront seulement le code 99400181 (compresseur pour enfants de moins de 16 ans), à titre d’exception et soumis avec les pièces médicales justificatives appropriées à l’appui.
English: GMAT scores play a significant role in admissions decisions since they are more recent than most academic transcripts of an applicant and they evaluate a person's integrated verbal, quantitative and writing skills.
French: Les scores du GMAT jouent un rôle significatif dans les décisions d'admission car ils sont plus récents que la plupart des copies de relevés de notes et évaluent les compétences en calcul, analyse et rédaction du candidat.