ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, use of these sites by youth jumped by 21 per cent, to 9.5 million youth between 2005 and 2006, and outpaced the total growth of youth Internet use in Europe, which grew about 10 per cent, to 36.4 million youth, during the same period.
French: En Europe, les visites de jeunes sur ces sites ont augmenté de 21 % entre 2005 et 2006, le nombre de ces jeunes visiteurs étant passé à 9,5 millions.  Cette croissance a été supérieure à l'augmentation globale des jeunes internautes européens, à savoir environ 10 %, dont le nombre s'est établi à 36,4 millions pendant cette même période.
English: C Top of page Chemical (Industry) Chemical industries are those involved in the importation, manufacture or sale of substances that are produced by or used in a reaction involving changes in atoms or molecules Chemistry (Water) The basic chemistry of water is hydrogen and oxygen, however unpurified water may also contain natural and human-made chemical pollutants.
French: Chimique (Industrie) Les industries chimiques importent, produisent ou vendent des substances produites par une réaction entraînant des changements dans des atomes ou des molécules ou des substances utilisées dans une réaction de ce genre. Collectivité ou Communauté (Action et apprentissage) Toutes les personnes vivant dans une localité donnée ou tous les membres d'un groupe ayant un intérêt commun en particulier.
English: • Collection only where authorized and respective of privacy
French: • elle ne doit être recueillie que sur autorisation et doit respecter les principes de protection de la vie privée;
English: In this task of yours, which you are now carrying out on behalf of the whole of the European Parliament, I wish you a lot of luck, Mr President, and much success when it comes to the common future of our ancient European continent that never ceases to renew itself.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite beaucoup de bonheur pour votre travail - et vous assumez maintenant ce travail pour le Parlement européen tout entier - et beaucoup de succès pour notre Europe, ce vieux continent qui se renouvelle sans cesse.
English: There should be clear lines of command on when, how and to whom he should report cases of alleged torture and ill-treatment.
French: Il devrait y avoir des lignes directrices claires précisant quand, comment et à qui le médecin doit signaler les cas d'allégations de torture et de mauvais traitements.
English: I am sure we will not.
French: Mais je suis sûr qu'il n'en sera pas ainsi.
English: The Customs Department, the Ministry of Interior and other legal bodies have never investigated and never discovered cases of import, export, re-export or unauthorized transit of such materials.
French: Les services du Département des douanes, du Ministère de l'intérieur et des autres entités concernées n'ont jamais détecté d'importation, d'exportation, de réexportation ou d'activité de transit non autorisée de ces matières et n'ont jamais mené d'enquête à ce sujet.
English: As usual in the case of conventions, the procedures for signature and entry into force of the convention are set out (Articles 16 and following), as well as matters such as accession, territorial application, amendments, declarations, etc.
French: A l’image de ce qui fait généralement pour les conventions, les procédures de signature et d’entrée en vigueur du texte sont énoncées (article 16 et suivants), ainsi que les questions relatives à l'adhésion, à l'application territoriale, aux amendements, aux déclarations, etc.
English: (3) It goes without saying that in any event the decision of the dispute settlement body is binding solely on the parties to the dispute in question, and only to the extent of the authority of the dispute settlement body to make such a decision.
French: 3) Il va de soi que, dans toutes les hypothèses, la constatation faite par l'organe de règlement des différends n'a que l'autorité relative de la chose jugée, pour autant que cet organe ait le pouvoir de prendre une telle décision.
English: The three men had already been involved in another start-up.
French: Les trois hommes avaient déjà participé à une autre entreprise en démarrage.
English: [...] Clearly not published because they were against U.S. interests.
French: [...] De toute évidence pas publiée parce qu'ils étaient contre les intérêts américains.
English: Rhinitis, nasal inflammation, is a common disorder that occurs in up to 40% of the population.
French: Le rhinite, une inflammation nasale, est un trouble répandu dans 40 % de la population.
English: The display (font and arrangement) is for the most part based on the browser you use and the settings you selected.
French: L’aspect de l’affichage (polices de caractères et disposition) est en bonne partie déterminé par le navigateur utilisé et par les paramètres de configuration que vous choisissez.
English: The Ministry of Economic Planning, through the national population unit, will coordinate the programme.
French: Le Ministère de la planification et du développement économiques se chargera de la coordination, par l'intermédiaire du service de la population.
English: Provide details of any direct or indirect services, rebates, other goods, warranties or guarantees offered by the exporters or manufacturers to your customers, or any subsequent Canadian purchasers of the subject goods.
French: Fournissez des détails sur les services, remises, autres marchandises ou garanties directs ou indirects offerts par les exportateurs ou les fabricants à vos clients ou à tout acheteur canadien subséquent des marchandises en cause.
English: This is why we have made tackling crime a government priority and why we are cracking down on telemarketing fraud.
French: C’est pour cette raison que nous avons fait de la lutte contre le crime une priorité du gouvernement et c’est aussi pour cette raison que nous nous attaquons à la fraude par télémarketing.
English: A pressure transducer measured the pressure inside the autoclave.
French: Un capteur de pression mesurait la pression à l'intérieur de l'autoclave.
English: Because of the fewer number of households with telephones in the North, data collection in Yukon, Northwest Territories, and Nunavut is more costly.
French: Puisque moins de ménages dans le Nord ont le téléphone, la collecte des données au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut coûtent plus cher.
English: At the same time, it is evident that the lion's share of the task lies ahead.
French: Parallèlement, il est évident que la plus grande partie de cette tâche est encore devant nous.
English: The Sub-Committee noted that it had been invited by the ILO Working Group to provide advice on an issue raised by IATA during the discussion of the shape of pictograms to be used in the GHS.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il avait été prié par le Groupe de travail du BIT de donner son avis à propos d'une question soulevée par l'IATA lors de l'examen de la forme des pictogrammes devant être utilisés dans le SGH.
English: Sick building syndrome, working environments and hospital staff.
French: La section consacrée aux produits chimiques industriels ne traite que des effets chez les hommes.
English: The Supreme Court has "in most cases" accepted such a reference.
French: Cette dernière accepte de s'en saisir «dans la plupart des cas».
English: In the 1991 census, in addition to the above minorities, many people indicated a Moravian “ethnicity” (1,362,313 citizens, i.e. 13.2 per cent).
French: D'après le recensement de 1991, en plus des minorités mentionnées au paragraphe précédent, de nombreuses personnes indiquaient une appartenance ethnique morave (1 362 313 citoyens, c'est-à-dire 13,2 % de la population).
English: Invention Disclosures 2001 (19 inst.)
French: TABLEAU 4 – Indicateurs de la productivité de la commercialisation - 1999-2001 (par million de dollar US de fonds de recherche) Divulgations 2001 (19 étab.)
English: While it would be preferable to introduce them in small survey environments, the census is usually the only programme with sufficient financial and human resources to plan, test and implement them.
French: Bien qu'il fût préférable de les introduire à l'occasion d'une enquête à petite échelle, le recensement était généralement le seul programme à bénéficier des ressources financières et humaines suffisantes pour planifier, tester et réaliser leur mise en œuvre.
English: With a Commercial and Human Resources background (master 2), I worked during 10 years on international projects to homogeneise and rationalise HR processes with ERP implementation.This work enabled me ...
French: Le cabinet AGIR RESSOURCES HUMAINES a été créé en 2005, par deux consultants travaillant dans le même état d'esprit : la qualité. A ce titre, et depuis sa création, notre rôle n'est pas seulement de trouver ...
English: If it has been determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, a responsible authority may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project, or part of the project, to be carried out.
French: Si on détermine que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, une autorité responsable peut exercer ses attributions ou s’acquitter de certaines fonctions ou responsabilités afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet.
English: Borrower Operations This attribute is relevant as the Borrower’s operations are critical to their mandate, and the Treasury Department is typically a critical piece of such operations.
French: Opérations des Emprunteurs Cet attribut est pertinent parce que les opérations des Emprunteurs sont essentielles à l’exécution de leur mandat et que le service de la trésorerie est habituellement un élément essentiel de ces activités.
English: An additional 779 doctoral students and 490 post-doctoral students were supervised by chairholders.
French: Les titulaires de chaire supervisaient 779 étudiants au doctorat et 490 boursiers de recherches postdoctorales de plus.
English: Building on the current Canadian vehicle and fuel standards (i.e.: low sulphur gasoline regulations), a new study by SENES Consultants and Air Improvement Resources Inc. indicates that the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, combined with the technology-enabling proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations, will result in progressively greater annual emission reductions in the 2004 to 2020 period.
French: Se fondant sur les normes canadiennes actuelles pour les véhicules et les carburants (par ex. le règlement sur la faible teneur en soufre de l'essence), une nouvelle étude menée par SENES Consultants and Air Improvement indique que le projet de règlement, associé au développement de la technologie du projet de Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, entraînera des réductions annuelles d'émissions de plus en plus importantes pendant la période 2004 à 2020.
English: The revenue is based on the material sold and is coded in the material master table in FMAS.
French: La perception des recettes en espèces est aussi centralisée au BCCM, mais certains bureaux du MDN utilisent un Centre de dépôt local du receveur général.
English: 3; Repealed, SOR/98-282 Medical Devices Regulations, SOR/98-282 (Instruments médicaux—Règlement) Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, SOR/96-254 (Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée-Règlement) Schedule D to the Food and Drugs Act, SOR/97-560 (Annexe D de la Loi sur les aliments et drogues FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT (DEPARTMENT) [SC 1995, c.
French: Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée, DORS/82-490 (Canada Lands Company (Mirabel) Limited) Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée, DORS/82-488 (Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited) Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc., DORS/82-489 (Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.)
English: The 1982 Citizenship Law as it currently stands does not consider the Rohingya minority an ethnic nationality of Myanmar, thus rendering them effectively stateless.
French: Dans son état actuel, la loi de 1982 sur la nationalité ne considère pas la minorité rohingya comme un groupe ethnique national du Myanmar, rendant ainsi ses membres apatrides.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi,  Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario,  the 2nd day of July, 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi, Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 2 juillet 2006. ____________ 1.
English: • Program design and implementation – Has the program been well designed and implemented?
French: • Conception et mise en œuvre du programme – Le programme a-t-il été bien conçu et mis en œuvre?
English: Following the NSS process for standards development was very helpful in guiding the group and ensuring the appropriate issues were properly addressed.
French: Dans les faits, il a été très utile de suivre le processus d’élaboration de normes de type SNN qui a fourni des balises au groupe et a permis de traiter adéquatement les problèmes qui se sont présentés.
English: The National Parks System Plan is based on a landscape framework that includes 39 distinct natural regions as defined by their unique combination of physical and biological characteristics.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux est fondé sur un cadre de paysages qui inclut 39 régions naturelles distinctes définies par leur combinaison unique de caractéristiques physiques et biologiques.
English: Side (Type / Approval or report number): 2/
French: Latéral (type; no d'homologation ou de procès-verbal) 2/:
English: I will not repeat the points I made during those discussions, but will limit myself to emphasizing the possible spillover to the south.
French: Je ne vais pas répéter ce que j'ai dit au cours de ces débats; je me contenterai d'insister sur le possible effet de contagion au sud.
English: The matrix is divided into four main stages: ♣ Stage One – Needs Identification ♣ Stage Two – Service Planning ♣ Stage Three – Service Plan Implementation ♣ Stage Four – Service Evaluation
French: Ce modèle comprend quatre étapes principales : ♣ 1re étape – Identification des besoins ♣ 2e étape – Planification des services ♣ 3e étape – Mise en œuvre du plan des services ♣ 4e étape – Évaluation des services
English: Like I said, though they gave assurances that payment invoices will show extremely low values, there was no estimate made leading up to project duration, so as to citizen knows what to expect and why not, do not leave room to gossip on artificial and speculative price increase insulation work.
French: Comme je l'ai dit, même si elles ont donné l'assurance que les factures des paiements vous indique les valeurs extrêmement basses, il n'y avait aucune estimation faite menant à la durée du projet, afin de citoyen sait à quoi s'attendre et, pourquoi pas, ne laissez pas la place de commérages sur les travaux d'augmentation artificielle et spéculatives des prix isolation.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), Takes note of the report of the Implementation Committee with respect to follow-up to Executive Body decision 2001/4 regarding compliance by Parties with their reporting obligations (EB.AIR/2002/2/Add.1, paras.
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application (décision 1997/2 de l'Organe exécutif, annexe modifiée en 2001, document ECE/EB.AIR/75, annexe V),
English: In addition, our emerging risk management capacity inherent within the framework of capability based planning (within which are tools and processes aimed specifically at risk management) will meet the goal of having an appropriate corporate infrastructure.
French: De plus, notre capacité naissante de gestion des risques inhérente au cadre de la planification axée sur les capacités (qui comporte des outils et des mécanismes propres à la gestion des risques) va nous aider à mettre en place une « infrastructure ministérielle appropriée ».
English: Acting judicially Independence It goes without saying that, in addition to keeping abreast of current legal and social developments, the judge will strive to apply the law in a way that is entirely free from pressures from any other source in society for it is only in that way that the rule of law and not the rule of individual elements of society can be upheld.
French: Conduite des débats judiciaires Indépendance Il va sans dire que, non content de se tenir au courant de l’évolution du droit et de la société, le juge doit s’efforcer d’appliquer la loi d’une façon entièrement indépendante des pressions de la société d’où qu’elles proviennent car ce n’est qu’à ce prix qu’il est possible de faire respecter la primauté du droit au lieu de celle d’éléments individuels de la société.
English: The Commission officially contacted the Italian authorities on 30 August 1996 on this topic.
French: Le 30 août 1996, elle a pris contact officiellement avec les autorités italiennes à ce sujet.
English: • Form strategic partnerships to bring a co-ordinated, federal approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: • Créer des partenariats stratégiques afin de coordonner l’approche fédérale à l'égard du développement touristique dans les provinces de l'Atlantique.
English: The CFIA, which was established in April 1997, consolidated inspection responsibilities formerly administered by Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Health Canada and Industry Canada.
French: Créée en avril 1997, l'ACIA assume à elle seule toutes les responsabilités d'inspection qui incombaient auparavant à Agriculture et Agroalimentaire Canada, au ministère des Pêches et des Océans, à Santé Canada et à Industrie Canada.
English: In all these contacts, the Government of Uganda has reiterated its adherence to, and support for, all bilateral, regional and international agreements and arrangements governing the peaceful relations between our two countries.
French: Dans tous ces contacts, le Gouvernement ougandais a réaffirmé son adhésion et son soutien à tous les accords et à tous les arrangements bilatéraux, régionaux et internationaux qui régissent les relations pacifiques entre les deux pays.
English: (vi) Miscellaneous income includes refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified, uncashed cheques one year from their date of issuance, interest from counterpart contributions to the Environment Fund and other sundry income;
French: vi) Les recettes accessoires comprennent le remboursement de dépenses comptabilisées au cours des exercices antérieurs, le gain net résultant des opérations de conversion de comptes en devises, les sommes encaissées sans que leur destination soit précisée, les chèques non encaissés un an après leur émission, les intérêts perçus sur les contributions de contrepartie versées au Fonds pour l'environnement, ainsi que d'autres recettes diverses;
English: After briefly discussing different types of data sources, the paper concludes by emphasizing the need to enhance local capacity by strengthening the epidemiological skills of all public health practitioners.
French: Après une brève discussion des divers types de sources de données, il conclut en soulignant le besoin de mettre en valeur la capacité grâce au renforcement des compétences en épidémiologie de tous les praticiens de la santé publique.
English: real estate Saint Mandrier sur Mer .
French: Immobilier Saint Mandrier sur Mer .
English: In both cases, there is a specific requirement that, before criminal liability can ensue, there be the intent to cause fear of death, of bodily harm, of substantial damage to property or of serious interference with the lawful use or operation of property.
French: Dans les deux cas, il faut une intention de faire craindre à quelqu'un soit la mort ou des blessures corporelles, soit des dommages matériels considérables à des biens ou une entrave sérieuse à l'emploi ou l'exploitation légitime de ceux-ci, avant que la responsabilité criminelle puisse être engagée.
English: He added that he had signed the statement in part as a courtesy to the selection board who were scheduled to interview him later as part of the testing process.
French: Il a ajouté qu'il avait signé la déclaration en partie par courtoisie envers le jury de sélection qui était censé le soumettre plus tard à une entrevue faisant partie du processus d'examen. ANALYSE  Il est d'ores et déjà établi, suite à l'arrêt Allard c.
English: Data collected from the survey was analysed, and the report makes recommendations for the adoption and implementation of sustainability reporting in Canada.
French: Les données recueillies grâce au sondage ont été analysées, et le rapport présente des recommandations en vue de l’adoption et de la mise en œuvre des rapports sur le développement durable au Canada.
English: His principal expertise lies in three spheres: studying the interface between economic and health policies; capabilities (poverty, access to public services; socioeconomic vulnerability); and health.
French: Son expertise principale réside dans l'étude des interfaces entre la sphère des politiques (politiques économiques, politiques de santé), la sphère des capabilités (pauvreté, accès aux biens publics, vulnérabilité socio-économique), et la sphère de la santé.
English: 1.2 Consistency of Policies 1.2.1 There is a need to ensure that the policies in effect within the Mission are interpreted and applied uniformly for the sake of consistency.
French: 1.2 Cohérence des politiques 1.2.1 Il importe de veiller à ce que les politiques en vigueur à l'intérieur de la mission soient interprétées et appliquées de manière uniforme afin d'assurer la cohérence.
English: A snack will usually contain 15-20 g of carbohydrate. A meal will usually contain 30-50 g of carbohydrate.
French: Une collation devrait contenir de 15 à 20 g de glucides ; un repas, de 30 à 50 g.
English: Beyond the Government's policy of zero tolerance towards corruption as referred to by the delegation, what had the Government done to address it, and was there any institution in place — a watchdog committee or an official appointed to report to Parliament — to take action against corruption?
French: Au-delà de la politique gouvernementale de tolérance zéro dont la délégation a fait état à l'égard de la corruption, l'intervenant aimerait savoir ce que le Gouvernement a fait pour lutter contre ce fléau, s'il s'est doté de quelque entité -observatoire ou responsable chargé de faire rapport au Parlement -, par exemple, ayant pour mandat de sévir contre la corruption.
English: The maximum government contribution (federal, provincial, territorial, regional and municipal) will not exceed 75% of the total cost of the project.
French: La contribution gouvernementale maximale (fédérale, provinciale, territoriale, régionale et municipale) n’excédera pas 75 % du coût total du projet.
English: The Council of Ministers has recently adopted two Directives, under Article 13 of the EC Treaty, providing protection against discrimination in employment and other areas on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le Conseil des ministres a récemment adopté deux directives, au titre de l'article 13 du traité CE, qui prévoient une protection contre la discrimination dans l'emploi et d'autres secteurs, fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Click on the image that you want to send.
French: Cliquez sur l'image que vous voulez envoyer.