ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other devices will use a specification limit of +/- 1%.
French: Tous les autres appareils utiliseront une limite de spécification de +/-1 %.
English: Packages sent by Postal Air do not have tracking (identification) numbers, but they are insured.
French: Les paquets envoyés par "Postal Air" n'ont pas de numéro de suivi (numéro d'identification), mais ils sont assurés.
English: The information is then relayed to Canada’s Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) for dissemination to search and rescue responders.
French: Ces TULOTB pourront traiter les signaux des radiobalises d’urgence à l’aide d’un système de localisation assisté par satellite à orbite terrestre basse.
English: The strategy calls for pollution prevention plans under section 56 of CEPA 1999 in conjunction with an environmental code of practice under section 54 as the preferred measures to address releases from the sector.
French: La stratégie exige des plans de prévention de la pollution, comme le prévoit l'article 56 de la LCPE (1999), conjugués à un Code de pratiques écologiques dont il est question à l'article 54, comme les mesures privilégiées de réduction des rejets provenant de ce secteur.
English: Pre-Implementation Audit of PeopleSoft Project: 95/02 Region or Sector:
French: Vérification préalable à la mise en oeuvre de PeopleSoft Projet: 95/02 Région ou Direction Générale:
English: Yesterday many things were said about the need for com petence, independence, impartiality of the future GRETA members and how to ensure this.
French: Hier, on a beaucoup parlé de la nécessité, pour les futurs membres du GRETA, d’être compétents, indépendants et impartiaux, et des moyens d’y parvenir.
English: The entire study is available on-line at http://www.ourmissingchildren.gc.ca. International Partnerships National Missing Children Services works closely with United States law enforcement agencies and the United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) in the search for, recovery and return of missing children.
French: L'étude complète est disponible en direct à http://www.nosenfantsdisparus.ca. Partenariats internationaux Les Services nationaux des enfants disparus travaillent étroitement avec les organismesd'application de la loi des États-Unis et le United States National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC), afin de rechercher, recouvrer et retourner à la maison des enfants disparus.
English: The order of April 4, 2006, set a timeline, but it never commanded the government to go to the end of that timeline.
French: L’ordre du 4 avril 2006 ´ ´ ´ ´ prevoyait un echeancier, mais le gouvernement n’etait pas tenu d’attendre la fin de celui-ci.
English: It draws on evaluation to build experience from existing projects into the design of future programmes and projects.
French: Il ne se réfère pas aux services fournis par le projet (ce sont les produits), mais aux avantages qu’en retireront les utilisateurs du projet.
English: ELABORATION OF RULES FOR MULTIPLE CLASSIFICATION IN THE IPC 32.
French: DÉFINITION DE RÈGLES APPLICABLES AU CLASSEMENT MULTIPLE DANS LA CIB 32.
English: • Mediation Arbitration and Mediation Center
French: • Centre d'arbitrage et de médiation
English: On 5 November 2007, KFOR reported that a Swiss junior officer had died as a result of a shooting accident in Camp Casablanca in Multinational Task Force South.
French: Le 5 novembre 2007, la KFOR a signalé qu'un sous-officier suisse est décédé à la suite d'un accident de tir au camp Casablanca (groupement de forces multinational Sud).
English: An updated version will be provided by e-mail in advance to the next meeting.
French: Une nouvelle version sera envoyée aux membres en prévision de la prochaine réunion.
English: Before a report is designated as a class screening report by the Agency, the public must be notified and given an opportunity to comment on the class screening report.
French: Avant que l’Agence ne puisse déclarer qu’un rapport est un rapport d’examen préalable type, le public doit en être avisé et pouvoir faire des commentaires sur le rapport d’examen préalable type.
English: He has proved unable to remove the illegal settlements in the West Bank.
French: Il s’est révélé incapable de démanteler les colonies illégales en Cisjordanie.
English: In that respect, she welcomed the recent statement by Mr. Arafat in which he condemned the suicide attacks and all murders of civilians and she noted that the Israeli Supreme Court had ordered that the bodies of those killed in Jenin should be returned to the Palestinians for burial.
French: Mme Robinson se félicite à cet égard de la déclaration faite récemment par M. Yasser Arafat, dans laquelle celui-ci a condamné les attentats-suicides et tous les meurtres de civils et note la décision prise par la Juridiction supérieure israélienne d'ordonner la remise des corps des personnes tuées à Djénine aux Palestiniens pour qu'ils soient enterrés.
English: The meeting will be chaired by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: La table ronde sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: (8) Supporting lifelong health for women;
French: 8) Soutien sanitaire tout au long de la vie pour les femmes.
English: Unless the Conference decides otherwise, it shall issue a report on the interactive debates in the plenary and in the Committee of the Whole of the Conference, subject to the provisions of rule 55, paragraph 2.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, elle publie un rapport sur les débats interactifs en plénière et dans le Comité plénier de la Conférence, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 55.
English: Information on exposure in local areas could include the following:
French: E. Incidences financières et conséquences sur le plan de la gestion
English: Students who self-finance their studies or part-time students pay higher fees ranging from 400 to 1,000 euros (depending on the faculty).
French: Les étudiants qui autofinancent leurs études ou les étudiants à temps partiel paient des droits de scolarité plus élevés, allant de 400 à 1 000 euros (selon la faculté).
English: Recalling the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), and taking note with appreciation of the updated version of these principles (E/CN.4/2005/102/Add.1),
French: Rappelant l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et prenant note avec satisfaction de la mise à jour de ces principes (E/CN.4/2005/102/Add.1),
English: It involves weighing the interests arising from the success of the operation on the one hand, against the possible harmful effects upon protected persons and objects on the other.
French: Il faut alors évaluer les intérêts découlant de la réussite de l'opération d'une part et les effets néfastes possibles pour les objets et les personnes protégés d'autre part.
English: Imports from the United States, the sole other source of refill paper during the period of inquiry, grew from 245 units in 1986, to 133,078 units in 1989 and represented 3 percent, 79 percent, 69 percent and 33 percent of total imports during 1986, 1987, 1988 and 1989, respectively.
French: Les importations originaires des États-Unis, l'unique autre source d'approvisionnement en feuilles de rechange au cours de la période visée par l'enquête, ont augmenté de 245 unités en 1986 à 133 078 unités en 1989, soit 3 p. 100, 79 p.
English: Individuals or corporations convicted of tax evasion, still have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total des impôts exigibles, plus les intérêts, ainsi que les pénalités imposées par l'ARC.
English: Separate reporting systems are maintained for immunization schedule vaccines, pesticides, medical devices, cosmetics, other consumer products, medication incidents, medical errors, transfusion transmitted injuries, etc.
French: Il existe en effet des systèmes de notification distincts pour les vaccins administrés selon les calendriers de vaccination, les pesticides, les matériels médicaux, les produits cosmétiques, d'autres produits de consommation, les incidents liés aux médicaments, les erreurs médicales, les affections transmises par transfusion, etc.
English: Religious communities have enormous potential to become a positive force for peace and tolerance by making it clear that an attack against one faith is an attack against all faiths.
French: Les communautés religieuses possèdent un immense potentiel en tant que force positive au service de la paix et de la tolérance, en faisant clairement comprendre que si une foi est attaquée, toutes les fois le sont.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Une jolie blonde transexuel", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: INTRODUCTION On May 25, 2000, Agriculture and Agri-Food Canada announced the establishment of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI). The objective of CARCI is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those communities undergoing change as a result of adjustment in the agricultural sector.
French: INTRODUCTION Le 25 mai 2000, Agriculture et Agroalimentaire Canada a annoncé l’établissement de l’Initiative canadienne sur les collectivités agricoles (ICCRA) dont l’objectif de l’ICCRA est de renforcer la viabilité des collectivités rurales agricoles, particulièrement celles qui subissent des changements à cause des rajustements dans le secteur agricole.
English: In case of complaint, the transport costs and the other expenses (customs) for the return of products at La Maison du Stevia are chargeable to the buyer.
French: Le client ne peut émettre des réserves lors de la livraison des produits qu'en cas de livraison non conforme quantitativement à la commande, ou au cas où le paquet contenant les produits serait fortement endommagé.
English: These obstacles are not, however, insurmountable.
French: Ces obstacles ne sont toutefois pas insurmontables.
English: The housing stock is composed of recent buildings and older ones, but the older sector is being modernized as a result of urban development.
French: Le parc immobilier comporte des immeubles récents et des immeubles plus anciens mais des opérations d'urbanisme aboutissent à la modernisation du secteur ancien.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 045223 NB LTD.
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 045223 NB LTD.
English: Actuarial Report on the Public Service Death Benefit Account
French: Rapport actuariel sur le Compte de prestations de décès de la fonction publique
English: The Glossary of Procurement Terms and the Glossary of Material Management Terms [2] refer to "equivalent items" and say, "items are equivalent when, without actually being identical, they have sufficient in common to be capable of being used for the same purpose."
French: Le Glossaire des termes d'approvisionnement et le Glossaire des termes de gestion du matériel [2] parlent d'«articles équivalents» et précisent que «des articles sont équivalents lorsque, sans être vraiment identiques, ils ont suffisamment en commun pour pouvoir servir à la même fin».
English: Nothing in this Act or in the regulations diminishes in any way the legal obligations of the Government of Canada or of any person or organization with respect to persons with disabilities that are imposed under any other Act or otherwise imposed by law.
French: La présente loi ou les règlements n'ont pas pour effet de diminuer les obligations juridiques du gouvernement de l'Ontario ou d'une personne ou organisation à l'égard des personnes handicapées qui sont imposées aux termes de toute autre loi ou par ailleurs par la loi.
English: In this Supplement, it is the "apparent surface" which is now used for the visibility of red light to the front.
French: Dans cet amendement, c'est la « surface apparente » qui est maintenant utilisée pour la visibilité de la lumière rouge vers l'avant.
English: The nominations will be officially presented to a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee on the morning of Tuesday 9 September.
French: Ces candidatures seront officiellement présentées lors d'une réunion conjointe des commissions des affaires étrangères et du développement et de la sous-commission des droits de l'homme du PE, mardi 9 septembre au matin.
English: Further, it is clear that the 'check engine or service engine" warning lights can and are ignored by the vehicle operators.
French: De plus, il est évident que les utilisateurs de véhicules peuvent ne pas tenir compte - et ils te font manifestement -des avertisseurs lumineux «vérifier moteur» ou «Entretien moteur».
English: Other minerals found in the country are gold, soda ash and salt.
French: On trouve aussi de l'or, de la soude et du sel.
English: ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'AGCS Le texte légal de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, disponible dans toutes les librairies gouvernementales.
English: These include a P-4 post for the chief information officer/spokesman and three local level support staff for a new Information Unit, one security officer, two secretaries for the Implementation Monitoring Committee, one switchboard operator, two drivers and a cleaner.
French: Les postes supplémentaires sont les suivants : 1 poste P-4 de chef du Service d'information/porte-parole et 3 postes d'agent d'appui local pour un nouveau Groupe de l'information, 1 poste d'agent de sécurité, 2 postes de secrétaire pour la Commission de suivi, 1 poste de standardiste, 2 postes de chauffeur et 1 poste d'agent d'entretien.
English: By 1820 the fort was abandoned, being unfit for continued service.
French: Dès 1820, le fort est abandonné, en trop mauvais état pour qu'on le maintienne en service.
English: • For brief disease information on Ebola, visit the World Health Organization Ebola Fact Sheet.
French: • Renseignements sommaires sur l'Ebola, consultez la page sur la fièvre hémorragique à virus Ebola de l'OMS;
English: WD, the CFDC members and WEI, represent an opportunity to provide integrated delivery of federal government services at the community level, in urban, rural and remote areas of Western Canada.
French: DEO, les SADC membres et les bureaux de l’IFE constituent une occasion de fournir d’une manière intégrée les services du gouvernement fédéral aux collectivités, dans les régions urbaines, rurales ou éloignées de l’Ouest canadien.
English: In fact, an often recurring refrain in projects supporting policy reform is the difficulty of passing from policy enactment to policy implementation.
French: En fait, un refrain récurrent des projets appuyant la réforme des politiques réside dans la difficulté à passer de la promulgation des politiques à la mise en oeuvre des politiques.
English: A Spanish citizen complained to the Ombudsman after his application for a traineeship at the European Parliament was rejected.
French: Un citoyen espagnol a introduit une plainte auprès du Médiateur après que sa demande de stage au Parlement européen a été rejetée.
English: Reaffirm the fundamental importance of UNHCR as the multilateral institution with the mandate to provide international protection to refugees and to promote durable solutions, and recall our obligations as State Parties to cooperate with UNHCR in the exercise of its functions;
French: Réaffirmons l'importance fondamentale du HCR en tant qu'institution multilatérale ayant pour mandat de fournir une protection internationale aux réfugiés et de promouvoir des solutions durables, et rappelons nos obligations en tant qu'Etats parties à coopérer avec le HCR dans l'exercice de ses fonctions ;
English: WT/DS277/AB/RW Page 56 issue of potential future oversupply from United States producers.199 The Panel's consideration of this issue is set out in paragraph 7.73 of the Panel Report:
French: (Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.64 et 7.65) Le Canada a souligné que l'USITC avait constaté que les importations canadiennes ne causaient pas de dommage important actuel parce que l'offre excédentaire provenant à la fois des producteurs canadiens et de la production nationale avait entraîné des baisses des prix durant la période couverte par l'enquête.
English: • the decontextualizing and individualizing of women's institutional behaviour and offence;
French: • la décontextualisation et l'individualisation du comportement des femmes en prison et de leurs infractions;
English: In terms of a programme of work, delegates may wish to consider a three-pronged approach, with different time frames, such as the following:
French: Dans l'élaboration du programme de travail, les délégations voudront peut-être envisager une approche tridimensionnelle, avec des calendriers modulés selon les objectifs, à savoir:
English: • Research to support implementation of a national coordinated approach to cessation in communities across Canada undertaken with the University of Waterloo and the provincial governments of Prince Edward Island and British Columbia to evaluate a coordinated approach to cessation.
French: • Recherche à l'appui de l'application d'une approche coordonnée nationale du renoncement au tabac dans les collectivités du Canada, mise en oeuvre de concert avec l'Université de Waterloo et les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique, dans le but d'évaluer une démarche coordonnée à cet égard.
English: Chemical Review Committee experts, by correspondence, provide comments on the accompanying documentation and a Chemical Review Committee task group is established.
French: Les experts du Comité d'étude des produits chimiques font des observations, par correspondance, sur la documentation d'accompagnement et un groupe de travail du Comité d'étude des produits chimiques est créé.
English: The CIDA Overtime Directive provides clear direction to managers on the need to rationalize the use of overtime as a means of meeting urgent and essential service requirements.
French: La Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI indique clairement aux gestionnaires la nécessité de rationaliser le recours aux heures supplémentaires comme moyen de répondre aux besoins urgents et en matière de services essentiels.
English: Today, the world's attention is focused on the nuclear issue of the Korean peninsula.
French: Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.
English: In the rush for riches they were pushed aside and their land destroyed by thousands of toiling miners and by monster machines such as the five story Dredge No. 4.
French: Ils furent littéralement refoulés par les chercheurs d'or, et leurs terres furent détruites par des milliers de mineurs et des machines aussi monstrueuses que la foreuse no 4, haute de cinq étages.
English: Implications and Recommendations The final element in the mandate of the Panel was to assess the implications of the evidence for policies and programs to improve health literacy and to develop recommendations for health literacy efforts in Canada.
French: Conséquences et recommandations Le dernier élément du mandat du Groupe d’experts était d’évaluer les conséquences des données de recherche pour les politiques et les programmes visant à améliorer la littératie en santé et de formuler des recommandations pour orienter les mesures de littératie en santé au Canada.
English: The doping incident of a Canadian athlete also garnered media attention both locally and nationally.
French: Le cas de dopage d'une athlète canadienne a également attiré l'attention des médias locaux et nationaux.
English: This bank contains information about Status and non-Status First Nations and Inuit residents of all FNIHB regions that access health services on-reserve and / or at FNIHB health facilities off-reserve.
French: Le Bureau de l'accès médical au cannabis, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, a le mandat de procéder à la révision de toutes demandes provenant d'individus résidant au Canada qui veulent posséder et cultiver la marihuana pour leur usage médical.
English: # benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
French: # benzo(b)fluoranthène, benzo(k)fluoranthène et indéno(1,2,3-cd)pyrène.
English: Policy Framework for Dispute Resolution Recommendation 8 9.
French: Cadre de règlement des différends Recommandation 8 9.
English: A/HRC/Sub.1/58/15* page 28
French: A/HRC/Sub.1/58/15*
English: Behind the scenes of SMMS: the SAR Network Operations Control Centre Located at the Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) in Trenton, Ontario, the SAR Network Operations Control Centre (SARNOCC) is one of the four major components used to effectively and efficiently run the SAR Mission Management System (SMMS).
French: Dans les coulisses du Centre de commandement et d'exploitation du réseau de R-S (CCERRS) Situé dans le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Trenton (Ontario), le Centre de commandement et d'exploitation du réseau de R-S (CCERRS ou SARNOCC en anglais) est l'une des quatre principales composantes utilisées pour diriger le Système de gestion des missions de recherche et de sauvetage (SGMRS) de manière efficace et pertinente.
English: For this reason, the Commission has put a strategy in place, including the interactive information service, the frequently asked questions documents and the training initiative for local public authorities.
French: C'est pourquoi la Commission a mis en place une stratégie qui comprend un service d'information interactif, les documents concernant les questions fréquemment demandées et l'initiative de formation pour les autorités publiques locales.