ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall, having regard to Section A of Annex III, ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
French: Les États membres veillent, eu égard à l'annexe III, section A, à ce que, sur l'ensemble de leur territoire, les niveaux d'anhydride sulfureux, de PM10, de plomb et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites fixées à l'annexe XI.
English: Eventually, the plants will grow into the spaces between the stones.
French: La végétation finira bien par pousser entre les pierres.
English: Concentrations up to 4300 mg/L were observed in watercourses, and concentrations between 150 and 300 mg/L were observed in rural lakes that had been impacted by the use of road salts.
French: McKillop et al.
English: For the Asia-Pacific region, expert meetings have been held in Indonesia (May 2003) and the Republic of Korea (November 2003), and further work is being pursued through the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Pour la région Asie-Pacifique, des réunions d'experts ont eu lieu en Indonésie (mai 2003) et en République de Corée (novembre 2003) et des activités complémentaires sont menées dans le cadre de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: We hereby explicitly disassociate ourselves from any and all discriminatory and intolerant views. There have been misunderstandings that led to misrepresentations.
French: Comme toutes les opinions et tous les avis sont tellement variés, laissons la parole à Bob Marley.
English: We were all a generation whose lives and families had been touched by the war, by fascism, by the Holocaust.
French: Nous faisions partie d'une génération dont la vie et les familles avaient été touchées par la guerre, par le fascisme et par l'Holocauste.
English: The work of the Commission had special significance, particularly in the light of the recent summit decisions on sustainable development and the slow progress on the development dimension under the Doha work programme, vulnerability of global markets, new barriers to exports of developing countries, coupled with decreased aid and foreign direct investment, and the vicious cycle of debt and poverty prevailing particularly in the LDCs.
French: Les travaux de la Commission revêtaient une importance particulière compte tenu des décisions récemment adoptées au Sommet pour le développement durable et des progrès modestes réalisés dans la prise en compte du développement dans le cadre du Programme de travail de Doha, de la vulnérabilité des marchés mondiaux, de l'existence de nouveaux obstacles à l'exportation des pays en développement, conjugués à la diminution de l'aide et de l'investissement étranger direct, ainsi que du cercle vicieux de la dette et de la pauvreté dans lequel les PMA étaient notamment enfermés.
English: One of the most significant advances in the decade has been the greater visibility of the problem of the ill-treatment of children.
French: Parmi les progrès les plus importants réalisés au cours de la décennie, il convient de mentionner la sensibilisation au problème de la maltraitance des enfants.
English: Table of Contents Minister's Message Message from the Librarian and Archivist of Canada Management Representation Statement Mandate of Library and Archives Canada Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section III - Supplementary Information Section IV - Other items of interest Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada
French: Table des matières Message de la Ministre Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Déclaration de la direction Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Section II - Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Section III - Renseignements supplémentaires Section IV - Autres sujets d'intérêts Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps-sp.gc.ca by e-mail.
French: Ces renseignements tent à SPPCC de surveiller et d’analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité ainsi que d’autres produits d’information à nos partenaires.
English: Exemptions from the full disclosure requirements of WHMIS granted when industry claims are valid.
French: Les autorisations de dérogation aux exigences de divulgation du SIMDUT lorsque les demandes de l’industrie sont valides.
English: While the Communications Code will focus on the information needs of travellers with disabilities, it is expected to benefit all travellers.
French: Il sera axé sur les besoins d'information des voyageurs ayant une déficience, mais il devrait être utile à tous les voyageurs.
English: 45 Santé Canada Health Canada Annex B Procedures and practices for ensuring preservation (persistence) of the material electronically published through CHI Recordkeeping Principle:
French: 45 Health Canada Santé Canada Annexe B Procédure et pratiques pour assurer la conservation (la permanence) des documents électroniques publiés par le RCS Principes de la tenue de dossiers :
English: • developing a self-sustaining correctional service in Kosovo,
French: • la mise sur pied d'un service correctionnel autonome au Kosovo;
English: Strategic alliances, such as Grameen Mobile Telecommunication for Villages in Bangladesh, are designed to assist the marginalized.
French: Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées.
English: 38 A European patent application may be filed by any natural or legal person, or any body equivalent to a legal person, irrespective of nationality and place of residence or business (but see point 58).
French: 38 Toute personne physique ou morale et toute société assimilée à une personne morale peut, indépendamment de sa nationalité et du lieu de son domicile, demander un brevet européen (sous réserve du point 58).
English: In paragraph 174, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review ensure a greater coverage of the Europe and Commonwealth of Independent States region during the biennium 2000-2001, especially given the growth in number of these country offices in recent years.
French: Au paragraphe 174, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance assure une meilleure couverture de la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants au cours de l'exercice biennal 2000-2001, compte tenu en particulier de l'augmentation du nombre des bureaux de pays dans cette région depuis quelques années.
English: The Agency's support of economic development projects for Francophone groups and associations in each of the Atlantic provinces remains significant.
French: Le soutien apporté par l'Agence aux projets de développement économique des groupes et des associations francophones dans chacune des provinces de l'Atlantique demeure considérable.
English: Envy is a feeling of discontent aroused by another’s better fortune (not accepting that a person has more money, better clothes, better hunting equipment, or handles kids, parents, or friends better, etc).
French: L’envie est un sentiment d’insatisfaction face au sort plus enviable d’une autre personne (le fait de ne pas accepter qu’une personne ait plus d’argent, de plus beaux vêtements, un meilleur équipement de chasse, parvienne mieux à s’occuper de ses enfants, de ses parents, de ses amis, etc.).
English: • Potential poisoning or death from ingestion of liquid fuel [2000-07-11] June
French: • Risque d'empoisonnement grave ou de décès causés par l'ingestion de combustible liquide [2000-07-11] Juin
English: The differences of opinion in the board of Commissioners have obviously actually led to regional involvement on the final decision-making being scrapped.
French: Les divergences de position au sein du conseil des commissaires ont manifestement eu aussi pour conséquence que l' implication des régions dans le processus décisionnel final a été supprimée.
English: While recognizing that current mechanisms — more specifically, The Hague Code of Conduct — have contributed to international peace and security, my delegation believes The Hague Code of Conduct to be only a first practical step in that direction.
French: Tout en reconnaissant que les mécanismes actuels - plus précisément le Code de conduite de La Haye - ont contribué à la paix et la sécurité internationales, ma délégation pense que le Code de conduite de La Haye n'est qu'une première mesure pratique dans ce sens.
English: Intakes of vitamin A, calcium and folacin are frequently below recommended levels in northern and isolated Aboriginal communities (Lawn and Langer, 1994).
French: Les parents d’enfants de 6 à 9 ans mentionnaient également que leurs enfants mangeaient sainement; toutefois, les parents d’enfants de 10 à 12 ans étaient moins portés à croire que leurs enfants avaient d’aussi saines habitudes alimentaires (Santé Canada, 1995d, p.
English: There are two reasons for this. First, in these models, firms have market power, and so price is always above marginal cost.
French: Comme le démontrent Markusen et Venables (2000), un changement de régime autorisant l’établissement de sociétés multinationales ne profiterait pas nécessairement à tous les pays.
English: He also noted the active role of the Polish NFC, which, with the support of Sweden and CCE, had tested the possibility of extended existing databases for dynamic modelling.
French: M. Posch a part ailleurs signalé le rôle actif du Centre national de liaison polonais qui, avec l'appui de la Suède et du CCE, avait entrepris des essais pour étudier la possibilité d'élargir les bases de données existantes aux fins de la modélisation dynamique.
English: The Science of Measurement New light measurement standards for UV-dependent technologies — Throughout the world, new technologies are being created that require new measurement standards before they can be manufactured and traded on global markets.
French: La science des mesures Mesure du rayonnement ultraviolet (UV) pour les technologies reposant sur l'UV — Partout dans le monde, des technologies en voie de développement exigeront la création de nouveaux étalons de mesure avant de pouvoir être utilisées dans la fabrication de masse et d'être commercialisées sur les marchés mondiaux.
English: Phil joined the Geological Survey of Canada in 1985.
French: Phil s'est joint à la Commission géologique du Canada en 1985.
English: Two completed copies of this form are to be filed with the Canada Revenue Agency, 112 Kent Street, Place de Ville, Tower B, 13th Floor, Ottawa ON K1A 0L5, to the attention of Industry Specialist Services, on or before the day that is 90 days after the commencement of the first taxation year to which this designation applies.
French: Deux exemplaires remplis de ce formulaire doivent être produits auprès de l'Agence du revenu du Canada, 112, rue Kent, Place de Ville, Tour B 13e étage, Ottawa ON K1A 0L5, à l'attention des Services des spécialistes des industries au plus tard le 90 e jour suivant le début de la première année d'imposition à laquelle la désignation s'applique. N'inscrivez rien ici
English: A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: On entend par lot une quantité (volume, poids, etc.) de l’aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans les conditions les plus uniformes possibles et désignée de préférence sur chaque contenant par une marque ou un code communs et, dans tous les cas, composée d’une seule variété, d’une seule catégorie ou d’un seul type de produit provenant d’une seule source identifiable.
English: (b) He early expressed views on policy matters which received consideration in high quarters;
French: b) Il a très tôt exprimé, sur des questions politiques, des opinions dont on a tenu compte en haut lieu;
English: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on further negotiating directives:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Recommandation de la Commission en vue de directives complémentaires de négociation:
English: Fan groups from around the globe will visit Salzburg to experience this showdown live.
French: Des groupes de fans de tous les coins du monde se rendront à Salzbourg pour assister à ce spectacle en direct et sur place.
English: In addition, some CEE countries are also emerging donor countries, being affected or not.
French: En outre, certains pays de la région sont également des pays donateurs émergents, touchés ou non.
English: Findings and Recommendations 4.
French: Conclusions et recommandations 4.
English: The Government also intends to address regulatory issues.
French: Le gouvernement entend également s'attaquer aux dossiers de la réglementation.
English: notes that the amendments to the law on organising meetings, assemblies, rallies and demonstrations adopted on 4 October 2005 took into account most of the Venice Commission's recommendations and welcomes improvements regarding freedom of assembly since the adoption of these amendments; 6.4.2. asks the Armenian authorities to ensure in practice that the law is applied in a manner compatible with the requirements of Article 11 of the European Convention of Human Rights, including by local authorities, especially in view of the forthcoming parliamentary elections.
French: note que des amendements à la loi sur l'organisation de rassemblements, réunions, ralliements et manifestations, adoptés le 4 octobre 2005, ont pris en compte la plupart des recommandations de la Commission de Venise et se félicite des améliorations apportées à l'exercice de la liberté de réunion depuis l'adoption de ces amendements; 6.4.2. demande instamment aux autorités arméniennes d'assurer que la loi soit appliquée dans la pratique – y compris par les autorités locales – de manière compatible avec les exigences de l'article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, spécialement en vue des prochaines élections parlementaires.
English: Operators will continue to be able to use the Zone/Date scheme to generally plan voyages to the Arctic while being encouraged to avoid dangerous ice conditions through the use of the Ice Regime System.
French: Pour tous les autres navires, les multiplicateurs sont attribués par Transports Canada au cas par cas, en fonction de l’évaluation du renforcement du navire contre les glaces.
English: ICHR December 2008 Monthly Report.
French: ICHR, December 2008 Monthly Report.
English: The Council shall adopt the measures referred to in paragraph 1(b), (c), (f) and (g) in accordance with the procedure as set out in paragraph 1(b), (c), (f) and (g).
French: Le conseil adopte les mesures visées au paragraphe 1, points b), c), f) et g), conformément à la procédure établie au paragraphe 1, aux mêmes points.
English: The Residential Development "Els Olivars" is situated between the villages Pau and Palau-Savardera and only at 7 km from the beach.
French: L'Urbanisation "Els Olivars" se trouve entre les villes Pau et Palau-Savardera et à seulement 7 km de la plage.
English: Allergic contact dermatitis due to nonylphenol ethoxylate (Nonoxynol-6). Contact Dermatitis 10: 235-239.
French: Allergic contact dermatitis due to nonylphenol ethoxylate (Nonoxynol-6), Contact Dermatitis 10: 235-239.
English: Payments for severance in 2002–03 in the core public service domain amounted to about $87.9 million.
French: En 2002‑2003, les paiements au titre de l'indemnité de départ dans le domaine du noyau de la fonction publique ont totalisé environ 87,9 millions de dollars.
English: The Government of Panama works with other Governments and with Interpol to combat international cases of people trafficking and extradited five paedophiles to the United States of America during the period 2007-2008.
French: Le gouvernement national travaille en collaboration avec Interpol et d'autres gouvernements sur les cas de traite des êtres humains et a extradé cinq pédophiles vers les États-Unis en 2007/ 2008.
English: In this regard, OIOS makes particular reference to the implementation of its recommendations for referral to national authorities, as well as legal action with regard to the recovery of funds.
French: Le BSCI mentionne plus particulièrement la mise en œuvre de ses recommandations relatives au renvoi aux autorités nationales et aux actions en justice aux fins de recouvrement de fonds.
English: I defended the President of our House, as I thought was necessary.
French: J'ai défendu le Président de notre Parlement, car je l'ai jugé nécessaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Introduces Proposed Amendments to Clarify Certain Fisheries Act Provisions April 30, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan dépose un projet de modifications visant à clarifier certaines dispositions de la Loi sur les pêches le 30 avril 2004
English: Values for assets and liabilities are identified by the prefix ‘A’ or ‘L’ and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
French: Etant donné que les AIF se concentrent sur des activités financières différentes selon leur type, les postes de bilan n'existent pas tous pour tous les types.
English: Performance Expectations 34 of 39 terrestrial regions and eight regions are represented by March 2008 Expand three national parks by March 2008 and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks.
French: Attentes en matière de rendement Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres et huit des 29 régions marines soient représentées d'ici mars 2008. Agrandir trois parcs nationaux d'ici mars 2008 et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés.
English: Create, where appropriate, specialized institutions to ensure the implementation of such legislation, as well as domestic mechanisms to monitor and report regularly and with transparency on the progress achieved in its implementation.
French: Créer, selon qu’il conviendra, des institutions spécialisées pour assurer la mise en œuvre d’une telle législation, ainsi que des mécanismes internes pour suivre les progrès accomplis à cet égard et en rendre compte régulièrement et de manière transparente.
English: To do this, SIRC examines past operations of the Service and investigates complaints.
French: À cette fin, il examine les opérations passées du Service et il enquête sur les plaintes.
English: At this stage, this unnecessary step would add to the sizeable list of existing airport taxes, security charges and other duties that they are already forced to pay.
French: Vu l'état de la situation, cette mesure superflue ne ferait que s'ajouter à la liste déjà impressionnante des taxes d'aéroport existantes, des redevances de sûreté et autres prélèvements qu'ils sont déjà contraints de payer.
English: In its resolution 56/183 the General Assembly invited the international community to make voluntary contributions to a special trust fund established by ITU to support the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular those from the least developed countries.
French: Dans sa résolution 56/183, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'UIT pour faciliter la préparation et le déroulement du Sommet et pour rendre possible la participation effective de représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: It augurs well for strengthening the economic union," said Minister Emerson.
French: Cela est un bon présage pour le renforcement de l'union économique », a précisé le ministre Emerson.
English: It would contain some fundamental provisions and a number of paragraphs and sub-paragraphs to accommodate local circumstances.
French: Il comporterait quelques dispositions fondamentales, auxquelles s’ajouteraient des dispositions permettant de prendre en compte les caractéristiques locales.
English: Any external applications that are used in conjunction with World of Warcraft can cause quite a few unwanted side effects.
French: Toute application externe utilisée en conjonction avec World of Warcraft peut causer des effets non désirés.
English: Mr. YUTZIS suggested making reference to the Committee's General Recommendation XX by inserting, after the words “reporting guidelines” (in the last line), the phrase “and taking into account its General Recommendation XX”.
French: M. YUTZIS suggère de faire référence à la Recommandation générale XX du Comité, en insérant après «reporting guidelines» (à la dernière ligne) le membre de phrase «and taking into account the Recommendation XX of the Committee» (et en tenant compte de la Recommandation XX du Comité).
English: Mr. Green reported that he would be replaced at future meetings by Mr. J.Y. Rose, DCI 3-3-3, 994-9224.
French: M. Green nous apprend que M. J.Y. Rose, DCI 3-3-3, 994-9224, le remplacera aux prochaines réunions.
English: It then describes the current status of these agreements, and provides examples of how such agreements might imperil public health.
French: Il y décrit ensuite l'état actuel de ces accords tout en donnant des exemples des risques qu'ils font courir à la santé publique.
English: Relying on the Umpire's finding that the claimant received no monies from the employer in July and August of 1979, he submitted that the words ...."are received from the employer...." as used in Subsection 3(l)(a) means that she would have to actually receive monies in July and August.
French: Fort de la décision du juge-arbitre suivant laquelle la prestataire n'avait reçu aucune somme d'argent de l'employeur au cours des mois de juillet et août 1979, il a soutenu que les mots "reçoive...de l'employeur" tels qu'ils sont employés à l'alinéa 3(1)a) signifient qu'il aurait fallu que la prestataire reçoive effectivement des sommes d'argent pendant les mois de juillet et août.
English: Member of the Commission. - I have a busy agenda today!
French: J'ai un emploi du temps chargé aujourd'hui!
English: It is clear from the outcome of the vote that he has worked with all the groups and has spoken on behalf of the whole House.
French: Le résultat du vote montre bien qu’il a travaillé avec l’ensemble des groupes et qu’il s’est exprimé au nom de l’Assemblée tout entière.
English: This resulted in the addition of a presentation of the evaluation report to Innu communities. 
French: Cela a permis d'ajouter au programme la présentation du rapport d'évaluation aux collectivités innues.