ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan reiterated that since Japan was not convinced that TK was eligible for IPR it was not able to go into detail into this issue of sanctions and penalties which was based on the assumption that TK was protected as IP right.
French: La délégation du Japon a réitéré que, comme le Japon n’était pas convaincu que les savoirs traditionnels remplissaient les conditions nécessaires pour bénéficier du droit de propriété intellectuelle, elle ne pouvait pas entrer dans le détail de la question relative aux sanctions et aux peines qui reposait sur l’hypothèse que ces savoirs étaient protégés comme des droits de propriété intellectuelle.
English: The general objective will be to foster entrepreneurship and to enhance the competitive base of business in the EU.
French: L'objectif général sera la promotion de l'entrepreneuriat et des bases compétitives pour les affaires dans l'Union européenne. En outre, la respon-
English: Radar systems & components Conventional Section: p. 248, 6.A.8; Missile Section: p. 42 6.2.2.1
French: « Systèmes de commande active de vol » à tolérance de panne ou à auto-reconfiguration;
English: Mr President, this is the first time that we have received a report that pertains to a period for which the Prodi Commission is entirely responsible.
French: Monsieur le Président, pour la première fois nous recevons un rapport qui couvre une période où la responsabilité de la Commission Prodi est entière.
English: Madam President, there is none so blind as those that cannot see.
French: (EN) Madame la Présidente, il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
English: The emphasis on succession planning and training and recruitment is critically important for the future of the Service.
French: L’avenir du Service dépend presque entièrement sur l’importance accordée à la planification de la relève, à la formation et au recrutement.
English: Justification The proposal for a decision refers to 'a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or on its Joint Research Centre.
French: Justification Cette proposition de décision porte sur "une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres" et non sur les dépenses internes de la Commission consacrées à des études ou à son Centre commun de recherche.
English: In 2002 it had decided to increase its support for efforts to accommodate duly recognized refugees within its borders, as well as to improve the living conditions of asylum-seekers.  It was also re-examining its procedures for recognizing refugee status.
French: Il a décidé en 2002 d'accroître son appui aux activités d'installation des réfugiés reconnus comme tels à l'intérieur de ses frontières mais aussi d'améliorer les conditions de vie des demandeurs d'asile; il réexamine en outre son processus de reconnaissance du statut de réfugié.
English: With regard to the implementation of today's resolution, we believe that it is a priority to accelerate preparations for the deployment of additional troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon so that Israel's withdrawal from Lebanese territory can take place as soon as possible.
French: S'agissant de l'application de la présente résolution, nous estimons qu'il est prioritaire d'accélérer les préparatifs en vue du déploiement de contingents supplémentaires qui viendront renforcer la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), de telle manière que le retrait israélien du territoire libanais puisse être réalisé dans les meilleurs délais.
English: The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
French: L'amendement se réfère dès lors expressément au montant de référence de 308 millions EUR afin d'indiquer clairement qu'il s'agit du montant indicatif qui sera financé à partir du budget de l'UE.
English: Whether that fixes this situation is really my question to you.
French: Est-ce que cela résout cette situation, là est vraiment la question que je vous pose.
English: It has been suggested that forestry operations negatively affect screech-owl habitat both by the removal of habitat through timber harvesting and through the removal of dead trees and snags which serve as potential nest cavity trees (Darling, pers. comm., 2001, Fraser, pers. comm., 2001).
French: On a avancé que les activités forestières ont une incidence négative sur l’habitat du petit-duc autant à cause de la perte d’habitat due à la récolte du bois qu’à cause de l’enlèvement des arbres morts et des chicots susceptibles d’abriter des cavités pour les nids (Darling, comm. pers., 2001; Fraser, comm. pers., 2001).
English: Date and place of birth: 23 September 1929, Panama City (Panama).
French: Date et lieu de naissance : 23 septembre 1929, à Panama.
English: • Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: • Partenariat culturel et Ã©conomique du Canada atlantique
English: • First Nations may not participate in any consultation.
French: • Les Premières nations pourraient choisir de ne pas participer à une consultation.
English: I find that  there was in this no failure to mitigate damages as it would have been an  unreasonable burden for Ms. Rivers to have been forced to be further  dislocated in her relationships with the Squamish community and her husband   - 96 - by relocating alone to a remote part of the Province (Transcript Volume 10  Pages 1111-1112; Shiels v. Sask.
French: Je n'estime pas qu'en agissant ainsi, elle ait omis de  limiter le préjudice subi car cela aurait été pour elle un fardeau  déraisonnable d'être obligée d'affaiblir encore davantage ses liens avec la  collectivité squamish et avec son mari en s'établissant seule dans un  endroit éloigné de la province (Transcription, volume 10, pages 1111 et  1112; Shiels v. Sask.
English: Even shutting windows did little to reduce it.
French: Mauvaise isolation phonique: nous étions juste au dessus du restaurant, c'était assez bruyant.
English: Its arguments may be summarised as follows: — The use of a film title does not commence when the film is actually launched but when it is advertised publicly.
French: Ses arguments peuvent être résumés comme suit: — L’utilisation d’un titre de film ne débute pas lors de la diffusion effective de ce film, mais lors de son annonce au public.
English: The security model was again on the agenda at the Third Meeting of the Senior Council (27 October 1995).
French: Le Modèle de sécurité a été de nouveau à l’ordre du jour de la troisième Réunion du Conseil supérieur (27 octobre 1995).
English: Outline of the ADA 4
French: I.1.3 Grandes lignes de l'Accord sur les pratiques antidumping 4
English: In Allocapnia pygmaea, A. recta, C. vernalis, Taeniopteryx maura, T. parvula, and Oemopteryx glacialis, growth was completed by January, but A. minima, A. maria, Taenionema atlanticum, and Strophopteryx fasciata continued to develop through the winter and reached maturity just before emergence.
French: Chez Allocapnia pygmaea, A. recta, C. vernalis, Taeniopteryx maura, T. parvula et Oemopteryx glacialis, la croissance se termine en janvier, mais chez A. minima, A. maria, Taenionema atlanticum et Strophopteryx fasciata, elle se poursuit tout l'hiver pour ne se terminer qu'avant l'émergence.
English: 3 cases 2 cases
French: 3 caisses 2 caisses
English: This afternoon the business is very full, with debates on four reports for which there is a total of 54 speakers.
French: Comme elles sont très importantes pour l’avenir du pays, il est primordial qu’elles soient justes et équitables: l’Assemblée doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour s’en assurer.
English: In order for Canada to move to 5th place, NSERC estimates that between 107,000 and 139,000 new researchers will be required across all disciplines.
French: Pour que le Canada puisse se hisser au cinquième rang, le CRSNG estime qu’il lui faudra entre 107 000 et 139 000 chercheurs de plus dans toutes les disciplines.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST expressed his gratitude to the Foundation Board for having elected him as vice-chairman of WADA.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST exprime sa gratitude à l’égard du Conseil de fondation pour l’avoir élu à la vice-présidence de l’AMA.
English: The presentations focused on illegal drugs, economic crime and frauds, money laundering, people smuggling, gangs and intimidation.
French: Leurs présentations ont porté principalement sur les problèmes posés par la drogue, la fraude et les autres crimes à caractère économique, le blanchiment de l'argent, le passage clandestin des étrangers, les gangs et les tactiques d'intimidation.
English: Tell your family how second-hand smoke makes you feel, inside and out.
French: Vous pouvez aussi lui demander de parler aux membres de votre famille des problèmes de santé associés à la fumée secondaire.
English: This same desire to anticipate the entry into force of the Treaty has been evident in our Parliament's relations with the national parliaments.
French: Cette même attitude d'anticipation concernant l'entrée en vigueur du Traité a été adoptée par le Parlement en ce qui concerne la collaboration avec les parlements nationaux.
English: Annual customer profits increase over time as the client - agency relationship expands.
French: Les bénéfices annuels tirés du consommateur augmentent avec le temps, au fur et à mesure que la relation client-agence prend de l'ampleur.
English: Scattered adults are present in a few places in Tamesna, Niger and near two farms in southern Egypt.
French: Des ailés épars sont présents dans quelques sites du Tamesna, au Niger, et près de deux fermes dans le sud de l’Egypte.
English: NGOs play an important role in the field of reduction of social exclusion and promotion of entrepreneurship of rural women.
French: Les ONG jouent un rôle important dans le domaine de la réduction de l'exclusion sociale et de la promotion de l'entrepreneuriat chez les femmes rurales.
English: A detailed press release is available upon request.
French: Un communiqué détaillé est disponible sur demande.
English: At its 45th meeting, on 11 April 2003, the Commission further accepted the recommendation of its officers that the general debate on the remaining items, i.e. 14 and 16-20, would be clustered together.
French: À sa 45e séance, le 11 avril 2003, la Commission a accepté en outre la recommandation de son bureau tendant à ce que les points restants de l'ordre du jour, à savoir les points 14 et 16 à 20, soient examinés conjointement lors du débat général.
English: In contrast, Banting dacites and rhyolites have much lower heavy rare earth element abundances and generally have higher initial 143Nd/144Nd than Kam felsic rocks.
French: Par contre, les dacites et les rhyolites de Banting présentent beaucoup moins d'éléments de terres rares lourds et le rapport 143Nd/144Nd initial est généralement supérieur à celui des roches felsiques du Groupe de Kam.
English: Of course, the fruit and vegetables that I find locally are not kept in isothermic containers, but at least we know where the products come from.
French: Bien sûr, les fruits et légumes de chez moi sont dans des cageots non isothermes, mais on sait au moins d' où ils viennent.
English: See the reports of the Secretary-General (E/CN.4/1993/38, E/CN.4/1994/52, E/CN.4/1995/53, E/CN.4/1996/57, E/CN.4/1997/27, E/CN.4/1998/57, E/CN.4/1999/27, E/CN.4/2000/101, E/CN.4/2001/34, E/CN.4/2002/36, E/CN.4/2003/34, E/CN.4/2004/29, E/CN.4/2005/31, E/CN.4/2006/30) and A/HRC/4/58.
French: Voir les rapports suivants du Secrétaire général: E/CN.4/1993/38, E/CN.4/1994/52, E/CN.4/1995/53, E/CN.4/1996/57, E/CN.4/1997/27, E/CN.4/1998/57, E/CN.4/1999/27, E/CN.4/2000/101, E/CN.4/2001/34, E/CN.4/2002/36, E/CN.4/2003/34, E/CN.4/2004/29, E/CN.4/2005/31, E/CN.4/2006/30, et le rapport A/HRC/4/58.
English: In Call for Comments — Proposed Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-34, July 5, 2002, the Commission sets out proposed requirements for the distribution, in both official languages, of the proceedings of the House of Commons and its various committees, by all Class 1 and Class 2 cable distribution undertakings; — the conditions under which existing analog services may be duplicated on a digital basis or moved from analog to digital distribution.
French: Dans Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-34, 5 juillet 2002, le Conseil propose des exigences pour la distribution, dans les deux langues officielles, des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités par toutes les entreprises de câblodistribution de classe 1 et de classe 2; — les conditions selon lesquelles les services analogiques existants peuvent être reproduits en mode numérique ou déplacés de l'analogique au numérique.
English: Inherent in this right, however, is the principle, as well as the responsibility, of justified response to aggression.
French: Inhérent à ce droit, cependant, est le principe, ainsi que la responsabilité, d'une réponse légitime à l'agression.
English: The national strategy for the advancement and equality of women was, moreover, modelled on the Beijing Platform for Action.
French: La Stratégie nationale pour la promotion et l'égalité des femmes est d'autre part fondée sur les principes du Programme d'action de Beijing.
English: If bothersome dryness or peeling occurs, reduce application to once a day or every other day.
French: Si votre peau est trop sèche ou qu'elle pèle, réduire le nombre d'applications à une par jour ou même par deux jours.
English: The commitment and support of several cooperating partners in advancing harmonization and alignment have been essential to progress thus far.
French: L'engagement et le soutien de plusieurs partenaires opérationnels pour promouvoir l'harmonisation et l'alignement ont été déterminants dans les progrès accomplis à ce jour.
English: In spring and autumn, toads were able to maintain higher temperatures in openings than under forest cover (Davis 2000).
French: Au printemps et en automne, les crapauds étaient capables de maintenir une température corporelle plus élevée dans les clairières que sous le couvert forestier (Davis, 2000).
English: The leaders welcomed the steady intensification of the dialogue.
French: Les dirigeants se sont réjouis du renforcement du dialogue.
English: INFC leads the negotiation of contribution agreements with each of the funding recipients and develops, in coordination with the implementing department/agency, the submission to TB for the approval of funds.
French: INFC dirige la négociation des ententes de contribution avec chacun des récipiendaires du financement et élabore, de concert avec le ministère/organisme de mise en œuvre, la présentation au Conseil du Trésor aux fins de l’approbation des fonds.
English: [Translation] Canadians and the international community know that they can count on the Canadian Forces to carry out often dangerous operations on short notice in conflicts and difficult circumstances.
French: [Français] Les Canadiens et la communauté internationale savent qu'ils peuvent compter sur les Forces canadiennes pour mener, à très brève échéance, des opérations souvent dangereuses dans des conflits et des circonstances difficiles.
English: 1.15 a.m.-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Therefore, these two issues were removed as specific priorities in the 2008-2012 strategy.
French: Par conséquent, ces deux points ne figurent plus comme priorités explicites dans la stratégie 2008-2012.
English: Launched in 1999, the Program is operational in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and Macedonia, Bulgaria, Romania and Moldova.
French: À l'heure actuelle, il est mis en oeuvre en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Serbie-Monténégro, en Macédoine, en Bulgarie, en Roumanie et en Moldova.
English: Today, we have with us many of the surviving friends and relatives of Howard Charles Green.
French: » Aujourd’hui, nous accueillons de nombreux amis et parents de Howard Charles Green.
English: The course drop-out rate is the fraction of students per year who drop a course after starting it.
French: Le taux d’abandon dans un cours est la fraction des étudiants qui abandonnent un cours après s’y être inscrit.
English: The provincial government recognizes not only its own responsibility as a regulator but also the responsibility of those involved in offering gaming to the public.
French: Le gouvernement provincial non seulement accepte sa propre responsabilité à titre d'organisme de réglementation, mais il reconnaît que le milieu du jeu a également une responsabilité à l'égard du public.
English: 813 Temporary Help Services $19,105.92 2004-09-23 DR. CHANDRA MADRAMOOTOO, ENR 6086 Payments made in accordance with authorities $22,000.00 2004-09-23 LEADERCRAFT A DIVISION OF 341 Communications Research Services $24,652.80 2004-09-23 CANADIAN ASSOC.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 105,92 $ 2004-09-23 DR. CHANDRA MADRAMOOTOO, ENR 6086 Paiements effectués selon les autorisations 22 000,00 $ 2004-09-23 LEADERCRAFT A DIVISION OF 341 Services de recherche en communications 24 652,80 $ 2004-09-23 CANADIAN ASSOC.
English: Mexico reported that the Ministry of Public Security's Federal Preventive Police Force (PFP) had a cyber crime unit which, in addition to measures to prevent Internet crime and crime involving computer use, had set up a specific section to prevent and handle offences committed against minors which involved the use of computers.
French: Le Mexique a signalé que la Force de police préventive fédérale du Ministère de la sécurité publique comprenait une unité spécialisée dans la cybercriminalité qui, en plus de prendre des mesures pour prévenir la cybercriminalité et les infractions liées à l'utilisation de l'informatique, avait créé une section chargée de prévenir et de traiter les infractions à l'encontre des mineurs, qui étaient liées à l'utilisation de l'informatique.
English: It was built in the late 13th century or beginning of the 14th and it is therefore surprising to see its Gothic style.
French: Elle fut construite à la fin du XIIIe siècle ou au début du XIVe et son architecture gothique a étonné les historiens, qui n'ont pas été capables d'en découvrir l'explication.
English: To consider the establishment of a Register on the transfers of MOTAPM the use of which is restricted, including of MOTAPM included in sensitivity category I.
French: Envisager d'établir un registre des transferts de MAMAP dont l'utilisation est assortie de restrictions, notamment les MAMAP classées dans la catégorie de sensibilité I.
English: In this area, the internal market too has played a decisive role.
French: Dans ce domaine, le marché intérieur a lui aussi joué un rôle décisif.
English: More than half (57.4%) of all complications were resolved with non-surgical treatment, 11.1% without treatment, and in 31.5% surgical treatment was necessary.
French: Plus de la moitié (57,4 %) de toutes les complications ont été résolues au moyen d'un traitement non chirurgical, 11,1 % ont été résolues sans traitement et 31,5 % ont nécessité un traitement chirurgical.
English: • Acknowledging family medicine as a specialty will enhance the image of our discipline in Canada for all, including medical students considering their future career choices.
French: • La reconnaissance de la médecine familiale comme une spécialité rehaussera le profil de notre discipline au Canada auprès de tous, y compris les étudiants de médecine qui envisagent le choix de leur future carrière.
English: • Total tourism spending increased marginally by 0.3% in the third quarter of 2004 over the second quarter of 2004, reaching $12.4 billion in 1997 dollars.
French: • Les dépenses touristiques totales ont augmenté faiblement (0,3 %) au cours du troisième trimestre de 2004 par rapport au trimestre précédent, atteignant 12,4 milliards de dollars.
English: For the purposes of this study, governance costs have been defined as costs associated with the exercise of law making powers.
French: Pour les besoins de la présente étude, les coûts de direction ont été définis comme étant les coûts liés à l’exercice du pouvoir de légiférer.
English: The PPER set discharge limits for BOD and TSS, and prohibit the discharge of effluent that is acutely lethal to rainbow trout.
French: Le REFPP fixe des limites de rejet pour la DBO et les MTS, et il interdit le rejet d’effluents comportant une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: Kelly Morgan Communications Director, Office of Environment Minister David Anderson 819-997-1441 Paul Scott Director, Pacific and Northern Region Canadian Environmental Assessment Agency 604-666-6989 Graham Currie Communications Director Sustainable Resource Management Ministry 250-356-2862 Daphne Stancil Project Assessment Director Environmental Assessment Office 250-356-7483
French: Kelly Morgan Cabinet du ministre de l'Environnement David Anderson 819-997-1441 Paul Scott Région du Pacifique et du Nord Agence canadienne d'évaluation environnementale 604-666-6989 Graham Currie Directeur des communications Sustainable Resource Management Ministry 250-356-2862 Daphne Stancil Directrice de l'évaluation des projets Environmental Assessment Office 250-356-7483
English: Talk to the S.E.O. to find out available voting opportunities for the municipality (regular Election Day, advance voting, sealed envelope voting, mobile voting, etc.) so that you can inform voters.
French: Il est possible qu’un électeur vous demande quels sont les différents moyens de voter dans l’élection.
English: Such pronouncements, in fact, betray a wilful or woeful ignorance of history, and of contemporary realities.
French: De telles déclarations témoignent d’une ignorance crasse ou délibérée de l’histoire et des réalités contemporaines.
English: In the year 2004, the total amount of credit provided is 6,316.85 million baht, of which 87.59 per cent of the beneficiaries are women.
French: En 2004, ce sont des crédits de 6 316,85 millions de baht qui ont été accordés.
English: The overall plan is for the tunnel to extend between Ain Silwan and the area of the Maghrebi Gate and Western Wall.
French: Le plan général prévoit que le tunnel s'étende entre Ain Silwan et la région de la Porte des Maghrébins et du Mur Occidental.
English: • Is there a need for internationally accepted regulations/standards?
French: Est-il nécessaire d'élaborer des règlements ou des normes acceptés à l'échelle internationale?
English: The relatively few links to private sector sites have been included because they point to specific information that could be useful to IM Portal audiences.
French: Les quelques liens à des sites du secteur privé qui y sont répertoriés ont été inclus parce qu'ils font référence à des renseignements particuliers pouvant être utiles aux usagers du Portail de la GI.
English: A station agent and dispatcher watch Canadian National Railways steam locomotive no.
French: Agent de gare et un expéditeur regardent la locomotive à vapeur no.
English: By comparison, candidate Ford, recorded as taking between 10-12 minutes, was awarded a mark of 46/50.
French: En comparaison, la candidate Ford n'avait parlé que pendant dix ou douze minutes, et elle avait obtenu une note de 46 sur 50.
English: Labelled 17α-hydroxyprogesterone was not isolated but the conversion of pregnenolone to progesterone ranged from 9.9% to 45.4% of the recovered radioactivity.
French: Nous n'avons pas isolé de 17α-hydroxyprogestérone mais la conversion de prégnènolone en progestérone représentait de 9.9 à 45.4% de la radioactivité recouvrée.