ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a statement had to be provided for every policy-holder within 15 days of the termination of the contract, this would create an unnecessary administrative burden, and such a statement concerning the absence or history of claims should therefore only have to be issued upon request, but in that case as quickly as possible.
French: Les États membres veillent à ce que le preneur d'assurance ait le droit de demander à tout moment une attestation relative aux recours en responsabilité de tiers impliquant le véhicule ou les véhicules couverts par le contrat d'assurance au cours des cinq dernières années au moins de la relation contractuelle, ou relative à l'absence de tels recours ou à la sinistralité.
English: Documentation: TRANS/2002/8; TRANS/SC.3/2001/10.
French: Documents: TRANS/2002/8; TRANS/SC.3/2001/10
English: (d) The acquisition secured creditor, like other secured creditors, normally has to register a notice of its security right in a general security rights registry to establish priority over competing claimants and to provide third parties with a way of being informed that another creditor claims a security right in the same property;
French: d) Le créancier garanti qui finance l'acquisition doit, comme les autres créanciers garantis, inscrire sa sûreté dans un registre général pour établir sa priorité sur les réclamants concurrents et informer les tiers qu'un autre créancier revendique une sûreté sur les mêmes biens;
English: Waterfalls crash down sheer cliff sides.
French: Des cascades bouillonnantes dans les parois rocheuses et des torrents sauvages, témoins de quelque glacier lointain.
English: Non-admission of Croatia to the Council of Europe
French: Non admission de la Croatie au Conseil de l'Europe
English: The NAIC’S proposal is now under discussion.
French: Cette proposition est actuellement en discussion.
English: The treaties database was launched to provide external users with detailed information about WIPO administered treaties via the public WIPO web site.
French: L’OMPI a en outre lancé une base de données sur les traités qui permettra aux utilisateurs externes d’obtenir, par l’intermédiaire du site Web public de l’Organisation, des informations détaillées sur les traités administrés par l’OMPI.
English: This link needs to be as transparent as possible and the application of the programme must be equitable across the senior management cadre.
French: Il faut que ce lien soit le plus transparent possible et que l’application du programme soit équitable à l’échelle de la collectivité de la haute direction.
English: It established the Islamic Republic of Afghanistan and restored the country's guarantee of human rights and adherence to democracy.
French: Celle-ci porte création de la République islamique d'Afghanistan et restaure la garantie des droits de l'homme et le respect de la démocratie dans le pays.
English: Home - Sport Canada - Official Languages 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Langues officielles 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For an automobile insurer, the new FellowDSS ORS module enables the precise identification of the most under-rated risks and allows to transfer them to the Plan de Répartition des Risques (Québec) or Risk Sharing Pools (Alberta, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario), according to the local regulations.
French: Pour un assureur automobile, le nouveau module FellowDSS ORS permet d'identifier les risques les plus sous-tarifés afin de les céder au Plan de Répartition des Risques (Québec) ou Risk Sharing Pools (Alberta, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario), en fonction des règles en vigueur dans la province du conducteur.
English: Economic activity becomes the main activity of the non-profit association;
French: iii) si l'activité économique y prend le pas sur les autres;
English: Document of the COMECE Secretariat 8 February 2000
French: Document du secrétariat de la COMECE 8 février 2000
English: • An estimated $295 million in enhanced tax incentives through accelerated Capital Cost Allowance to encourage investment in efficient, renewable energy generation;
French: • Près de 295 millions de dollars en nouveaux incitatifs fiscaux, grâce à une déduction pour amortissement accéléré destinée à encourager l'investissement dans la production efficace d'énergie renouvelable;
English: On 24 November 2000, the Supreme Court of Tajikistan found the gang guilty of 15 criminal acts (11 armed robberies, one murder and one attempted murder, and 3 hostage takings).
French: 2.5 Le 24 novembre 2000, le gang a été déclaré coupable de 15 actes criminels (11 vols à main armée, 1 meurtre et 1 tentative de meurtre et 3 prises d'otages) par la Cour suprême du Tadjikistan.
English: Few, if any, countries have ever succeeded in sustaining growth without a strong nexus between
French: Il conviendrait de favoriser l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, notamment dans l’aménagement
English: Any use of the Site is at the risk and peril of the user. Girard-Perregaux does not take responsibility in any way for the technical functioning of its Internet site and, under no circumstances, does it guarantee the total absence of viruses or other interfering elements from its Site or from the servers providing access to it.
French: Toute utilisation du Site se faisant aux risques et périls de l'utilisateur, Girard-Perregaux n'engage aucunement sa responsabilité en ce qui concerne le fonctionnement technique de son site Internet, et ne garantit en aucun cas l'absence totale de virus ou d'autres éléments néfastes sur son Site et sur le(s) serveur(s) permettant d'y accéder.
English: But that seemed to be the end of a glorious decade on disarmament.
French: Toutefois, il apparut que ce fut là la fin d'une décennie glorieuse pour le désarmement.
English: (1) For the purpose of subsection 91(1) of the Act, the master of a Canadian vessel shall enter into articles of agreement if the vessel (a) engages on unlimited voyages or international voyages, other than inland voyages; or (b) is of 100 gross tonnage or more and engages on near coastal voyages, Class 1, other than inland voyages.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 91(1) de la Loi, le capitaine d'un bâtiment canadien est tenu de conclure des contrats d'engagement si, selon le cas, le bâtiment : a) effectue régulièrement des voyages illimités ou des voyages internationaux, à l'exception des voyages en eaux internes; b) a une jauge brute de 100 ou plus et effectue régulièrement des voyages à proximité du littoral, classe 1, à l'exception des voyages en eaux internes.
English: • Q. How much will negotiations cost? 
French: • Q. Combien les négociations coûteront-elles?
English: H [TOP] Hale, R.C., M. Alaee, J.B. Manchester-Neesvig, H.M. Stapleton and M.G. Ikonomou.
French: H [DESSUS] Hale, R.C., M. Alaee, J.B. Manchester-Neesvig, H.M. Stapleton et M.G. Ikonomou.
English: In addition to First Peoples’ access to existing ethnographic collections within museums, there was also discussion of the lack of representation of contemporary Aboriginal art in public art galleries.
French: En plus de l'accès des Premières Nations aux collections ethnographiques des musées, il y avait discussion quant au manque de représentation de l'art autochtone contemporain dans les musées d'art.
English: Conventional weapons have been the major instruments of destruction during the past few decades, particularly in the third world.
French: Les armes classiques ont été les principaux facteurs de destruction ces dernières décennies, notamment dans le tiers monde.
English: Interestingly, there were no differences in homicide, drug possession or drug trafficking convictions between the two groups, criminal activities that are traditionally associated with gang activity.
French: Il est intéressant de constater qu’il n’y avait aucune différence entre les deux groupes pour ce qui est des homicides, de la possession de drogue et du trafic de drogue, des activités criminelles qui sont habituellement associées aux gangs.
English: Circle time helps create a positive classroom climate by emphasizing communication, self-esteem and relationship development (Smith, 2000).
French: Les séances en cercle aident à créer un bon climat dans la classe en favorisant la communication, l’estime de soi et le développement des rapports humains (Smith, 2000).
English: Where an invoice or receipt cannot be obtained or has been lost, a signed affidavit may be accepted in conjunction with other documentation, such as credit card purchase records.
French: Lorsqu'il est impossible d'obtenir une facture ou un reçu, une déclaration sous serment dûment signée peut être acceptée, pourvu qu'elle soit accompagnée d'autres documents tels que les relevés d'achat par carte de crédit.
English: Unless otherwise indicated, all the listed qualifications are presumed to be mandatory, which means that candidates must meet each one in order to be successful on the selection process.  [23] At the appeal hearing through the department's representative arguments, it was demonstrated that the selection board was of the intention that all the qualifications should have been compensatory.
French: À moins d'indication contraire, toutes les qualités énumérées sont présumées obligatoires, ce qui signifie que les candidates et candidats doivent satisfaire à chacune d'elles pour être retenus dans le cadre du processus de sélection. [23] Lors de l'audition de l'appel, la représentante du ministère a mis en évidence le fait que le jury de sélection souhaitait que toutes les qualités soient compensatoires.
English: Although the risk of divorce has increased dramatically since 1970, about two out of three marriages will endure until the death of one of the partners.
French: Par contre, lorsqu’il s’achevait également par un divorce, le deuxième mariage ou un mariage subséquent ne durait en moyenne que 14,1 ans, avec d’autres pics moins bien définis à 11 années de mariage et moins.
English: Chapters II, III and IV review the scope and content of the term “access to safe drinking water and sanitation”, the nature of States' obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation and the question of monitoring.
French: Les chapitres II, III et IV examinent la portée et la teneur de l'expression «accès à l'eau potable et à l'assainissement», la nature des obligations qui incombent aux États en matière d'«accès à l'eau potable et à l'assainissement», et la question de la surveillance.
English: Thus, there is an ongoing need for Canada to maintain the Initiative's measures which depend critically on long-term domestic and international co-operation to reduce the profitability of, and create an hostile environment for, ML and TF as a means to reducing these criminal activities. e) Alignment with Federal/Partner Priorities The federal priorities that the Initiative addresses comprise providing adequate tools to law enforcement to combat ML/TF, protecting public security, safeguarding personal privacy, and protecting Canada's financial system.
French: Le Canada doit donc maintenir en vigueur les mesures prises dans le cadre de l'Initiative, dont l'efficacité dépend essentiellement de la coopération nationale et internationale à long terme aux fins de réduire la rentabilité des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, rendre l'environnement réfractaire à ces activités et entraîner leur diminution. e) Concordance avec les priorités de l'État fédéral et des partenaires Les priorités fédérales associées à l'Initiative sont notamment la création d'outils efficaces permettant aux organismes d'exécution de la loi de combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la sécurité publique, la protection des renseignements personnels et l'intégrité du système financier national.
English: This notice invited anyone who could provide the Agency with documented evidence establishing that there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future or that it is required in the public interest to provide such evidence within fifteen (15) days from the date of the notice.
French: Cet avis invitait toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve écrite qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible ou qu'il y va de l'intérêt public qu'elle soit maintenue à communiquer cette preuve dans les quinze (15) jours de la date de l'avis.
English: The transfer of funds between charities in this type of structure may or may not involve gifts.
French: Le transfert de fonds entre les organismes de bienfaisance dans ce type de structure peut ou non comprendre des dons.
English: Players may also migrate at a later date through the Paid Character Transfer service, although this will be subject to the normal restrictions.
French: Les joueurs pourront également transférer plus tard leurs personnages mais en utilisant alors à ce moment-là notre service de transfert de personnage payant (avec les restrictions habituelles).
English: Evaluation of Client Sample Files Prudential has alleged that there is a bias in favour of the incumbent contractor with respect to the evaluation of actual relocation files.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un critère qui n'a pas été clairement précisé dans les documents d'appel d'offres, contrairement aux dispositions prescrites au paragraphe 506(6) de l'ACI, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: A decline in genuine high-level political will and follow-up during the project; A passive private sector and insufficient discipline and involvement among the various participants; The country underestimating the efforts needed to make the required changes to its laws and regulations; Inadequate infrastructure; An insufficiently motivated national team; A badly managed awareness and follow-up campaign.
French: la détérioration de la volonté politique réelle au plus haut niveau et de suivi pendant l'exécution du projet ; un secteur privé passif et un niveau insuffisant de discipline et d' implication des différents participants; la sous-estimation par le pays des efforts relatifs aux modifications législatives ou réglementaires requises ; une infrastructure déficiente ; une équipe nationale insuffisamment motivée ; une campagne de sensibilisation et de suivi mal conduite ;
English: This is a good idea, but it is still only optional, and it will be applied differently from one country to another.
French: Il s'agit là d'une bonne idée, mais qui n'est encore qu'une option qui sera appliquée différemment d'un pays à l'autre.
English: These associations make an outstanding contribution to the welfare of disabled persons, providing them with accommodation, education, training, medical treatment, physiotherapy and transport services, and offering social assistance to their families.
French: Ces œuvres apportent une contribution considérable au bien-être des personnes handicapées, en leur fournissant logement, cours, formation, traitement médical, kinésithérapie et services de transport, et en offrant une aide sociale à leurs familles.
English: D. J. Korf, E. Mot, H. Meulenbeek and T.
French: J. Korf, E.  Mot, H. Meulenbeek and T.
English: The largest importers of rebar include:
French: Parmi les plus grands importateurs de barres d'armature on compte notamment :
English: Harbour Authority Of Flatrock Contact:
French: Harbour Authority Of Flatrock Contact d'affaires :
English: Pipette 1 mL of the stock solution into a clean 100 mL volumetric flask and make to the mark with methanol and mix well.
French: À l’aide d’une pipette, prélever 1 mL de cette solution primaire et mettre dans une fiole jaugée propre de 100 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: Immediately at the end of the inspections, recognized technicians shall issue to the owner or person in possession of the device, an inspection certificate indicating whether or not the said device meets the requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications.
French: Dès qu'une inspection est terminée, un technicien reconnu doit délivrer au propriétaire de l’appareil ou à la personne qui l’utilise, un certificat d’inspection indiquant si l’appareil en question satisfait ou non aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes y afférents.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 1-Octanesulfonamide, N,N',N"-[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris[N-ethyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C36H27F51 N3O10PS3 2250-98-8 1-Octanesulfonamide, N,N -[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[N-ethyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, ammonium salt C24H19F34 N2O8PS2.H3N 30381-98-7 1-Heptanesulfoamide, N,N,N -[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris[N-ethyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro- C33H27F45 N3O10PS3 67939-94-0 1-Heptanesulfonamide, N,N'-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[N-ethyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-, ammonium salt C22H19F30 N2O8PS2.H3N 67939-97-3 1-Heptanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-N-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, diammonium salt C11H11F15 NO6PS.2H3N 67939-98-4 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1, 2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, diammonium salt C12H11F17NO6 PS.2H3N 67969-69-1 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 N,N',N''-[Phosphinylidynétris (oxyéthane-2,1-diyl)]tris(N-éthyl- 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- heptadécafluorooctane-1- sulfonamide) C36H27F51 N3O10PS3 2250-98-8 Phosphate d'ammonium et de bis (2-[N-éthyl(heptadécafluorooctane) sulfonylamino]éthyle) C24H19F34N2 O8PS2.H3N 30381-98-7 N,N',N''- [Phosphoryltris(oxyéthylène)] tris(N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5, 6,6,7,7,7-pentadécafluoroheptane- 1-sulfonamide) C33H27F45N3 O10PS3 67939-94-0 N,N'-[Phosphinicobis(oxyéthane- 2,1-diyl)]bis[N-éthyl- 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7- pentadécafluoroheptane-1- sulfonamide, sel d'ammonium C22H19F30N2 O8PS2.H3N 67939-97-3 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5, 5,6,6,7,7,7-pentadécafluoro- N-[2-(phosphonooxy)éthyl] heptane-1-sulfonamide, sel de diammonium C11H11F15NO6 PS.2H3N 67939-98-4 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,8,8,8-heptadécafluoro-N-[2- (phosphonooxy)éthyl]octane-1- sulfonamide, sel de diammonium C12H11F17NO6 PS.2H3N 67969-69-1 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: The Member States have shown little inclination for developing wide-ranging measures at Community level with binding objectives.
French: Elle ne s’est plus améliorée que de 10 % en dix ans, contre 25 % dans les années 80.
English: In September 2006, the APEC Committee on Trade and Investment endorsed the revised non-binding Principles on Government Procurement (the “NBPs”)., The revised text builds on the 1999 version of the NBPs.
French: En septembre 2006, le Comité du commerce et de l'investissement de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique a appuyé les principes révisés non contraignants sur les marchés publics, .
English: Bearing in mind that the flow of chemicals from industrialized countries has remained constant, despite the huge efforts by importing countries to prevent the access of drug traffickers to chemicals needed in the manufacture of drugs of natural origin,
French: Consciente que le flux de produits chimiques en provenance de pays industrialisés est resté inchangé, malgré les gros efforts déployés par les pays importateurs pour empêcher les trafiquants de se procurer les produits chimiques nécessaires à la fabrication de drogues d'origine naturelle,
English: A decline in euro area labour productivity growth vis-à-vis the United States can be observed, irrespective of whether labour input is measured per hour worked or per person employed.
French: Si ces évolutions ont sans doute en partie été influencées par des facteurs conjoncturels, le rôle joué par les facteurs structurels ne peut être ignoré.
English: (8) It should be possible for the operator in the RIS centre to answer specific questions of skippers on demand and to receive reports from skippers.
French: (8) L'opérateur du centre RIS devrait pouvoir répondre à des questions spécifiques posées par les conducteurs du bateau et recevoir des rapports émanant de ceux-ci.
English: States parties have to adopt effective measures to realize, without discrimination, the right to water, as set out in this general comment.
French: Les États parties doivent adopter des mesures effectives pour garantir l'exercice du droit à l'eau sans discrimination, conformément aux dispositions de la présente Observation générale.
English: Health Canada is recognized as a world leader in the area of tobacco control, and has been a lead supporter of efforts to develop the framework convention.
French: Santé Canada est un chef de file mondial réputé de la lutte contre le tabagisme et un partisan des efforts déployés pour élaborer la convention-cadre.
English: Whale hunting became the focus of a complex and sophisticated technology, and of spiritual ideas which are among the highest expressions of Inuit culture.
French: Elle est devenue une activité complexe et sophistiquée ainsi que l'origine de croyances spirituelles comptant parmi les formes d'expression les plus marquantes de la culture inuite.
English: Monorama Biswas (Bangladesh) Mirjana Najcevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Monorama Biswas (Bangladesh)
English: - Protection of the Office’s IP rights
French: - Protection des droits de PI de l’Office
English: In support of its claim, Primorje submitted two invoices, dated 20 August 1981 and 18 June 1982 respectively.
French: Primorje a fourni à l'appui de sa demande deux factures datées respectivement du 20 août 1981 et du 18 juin 1982.
English: Article 39 (Identity of the carrier)
French: Article 39 (Identité du transporteur)
English: It is therefore important to note that the views expressed in the following pages reflect only those of the individual authors and not necessarily those of CBAC or its members.
French: Par conséquent, il importe de noter que les points de vue exprimés dans les pages qui suivent sont ceux de leurs auteurs à titre individuel, et ne représentent pas nécessairement ceux du CCCB ou de ses membres.
English: Health Canada General Enquiries 0913A 13th Floor Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-2991 World Wide Web: http://www.hwc.ca
French: Santé Canada Renseignements généraux 0913A 13e étage Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2991 Site Web : http://www.hwc.ca
English: Wrapping himself in the Union Jack, Macdonald denounced the Liberal platform as "veiled treason" that would only lead to Canada's annexation to the United States.
French: En se drapant de l'Union Jack, Macdonald dénonça la plate-forme libérale comme une « trahison voilée » qui ne pourrait mener qu'à l'annexion du Canada aux États-Unis.
English: 2J, 3K, 3L) for example may migrate up to 800 km from their winter spawning grounds on Hamilton Bank to the inshore feeding area during summer.
French: 2J, 3K et 3L de l'OPANO), par exemple, peut parcourir jusqu'à 800 km, des lieux de frai du banc Hamilton, habités en hiver, à l'aire d'alimentation cotière occupée en été.