ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those uses are not limited to the exhibition space. And we also try to investigate methods of circulating discourse through the website and other forms of publications and publicity.
French: Celles-ci ne se limitent pas à l'espace d'exposition; nous essayons également d'explorer des méthodes de diffusion des discours au moyen du site web et d'autres formes de publications et de publicité.
English: The period of protection was 25 years from the first of January following the date when it was first made available to the public or the earlier of first placed in commercial use (s. 6(a)).
French: La période de protection était de 25 ans à compter du 1er janvier qui suivait la date à laquelle la base de données avait été mise à la disposition du public pour la première fois ou la date à laquelle elle avait été offerte en vue d'un usage commercial, si cette date était antérieure (alinéa 6a)).
English: At the conclusion of that session, the Chairman issued a Summary of the deliberations on “Investing in Energy Security Risk Mitigation” (ECE/ENERGY/76, Annex I) in which participants noted that the following initiatives be undertaken:
French: À l'issue de ladite session du Comité, le Président a publié un résumé du débat tenu sur le thème de l'investissement dans la réduction des risques associés à la sécurité énergétique (ECE/ENERGY/76, annexe I), débat au cours duquel les participants ont recommandé de prendre les initiatives suivantes:
English: If nobody wants or offers to contribute assets and capabilities, there is no operation.
French: Si aucun État ne veut fournir des moyens et des capacités ni ne propose de le faire, aucune opération n’a lieu.
English: Further, she stated that the issue of reconciling the current proposal with the regulation already in place in the United States of America and any potential global technical regulation was discussed.
French: La Présidente a en outre déclaré que la question de l'harmonisation de la procédure actuelle avec le règlement déjà en vigueur aux États-Unis d'Amérique et avec un éventuel règlement technique mondial avait été examinée.
English: Having ended 2002 with a small net deficit, they had had a shortfall of $73 million at the end of 2003.
French: Leur déficit de trésorerie, encore modeste à la fin de 2002, atteignait 73 millions de dollars à la fin de 2003.
English: Part II of the rebate form includes the rebate calculation.
French: La partie II de la formule comprend le calcul du remboursement.
English: Consistency of the SCoRE two-dimensional models at their intersection positions is achieved through application of a simultaneous inversion of all relevant traveltime data.
French: L'harmonisation des modèles bidimensionnels, déduite du programme SCoRE à l'intersection des lignes, a été résolue grâce à l'application de l'inversion simultanée de toutes les données pertinentes de la durée de trajet.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 496, 65%
French: une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 496, 65%
English: To this end, the Fixed Wing Search and Rescue project is being advanced to consider a significantly more efficient, right-sized aircraft for the SAR role and, as a longer term consideration, the modernization of CF airlift is also under study.
French: Le premier de deux biréacteurs commerciaux devant être dotés d’une capacité de ravitaillement en vol est dans la chaîne de production en Allemagne et devrait reprendre le service à l’automne 2004.
English: Despite her lengthy illness, she dedicated herself to the work of the Institute and was a passionate advocate for INMHA's training initiatives and the Brain Star Program.  
French: En dépit de sa longue maladie, elle s'est consacrée avec dévouement au travail de l'Institut et a été une ardente championne des initiatives de formation de l'INSMT et du programme Cerveau en tête.
English: Mr. Braham reminded the Committee that it was a subordinate body to the National Health and Safety Policy Committee and that therefore, there was a requirement to report to that body from time to time on the status of RtW in the Department.
French: M. Braham rappelle au Comité que ce dernier est un organisme subsidiaire du Comité d’orientation national en matière de santé et de sécurité et qu’il est donc nécessaire, de temps à autre, de lui présenter un rapport sur l’état du PRT au sein du Ministère.
English: All of these documents are readily available to the public through regional RAP offices or through the Canadian Science Advisory Secretariat website.
French: La population peut se procurer ces documents facilement aux bureaux régionaux du PCR ou en visitant le site Web du Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: The Domestic Violence Foundation is still in effect.
French: La Fondation contre la violence familiale est toujours en activité.
English: Ambassador Solari will be the second speaker at this plenary meeting.
French: L'Ambassadeur Solari sera le deuxième orateur à la présente séance plénière.
English: As has just been said, it is true that the cotton, olive oil and tobacco sectors have very specific characteristics and that their production is concentrated in regions which, in general, are less developed. That is why the Commission has taken account of the economic, social and environmental effects of total decoupling in these sectors.
French: Comme cela a été dit à l’instant, il est vrai que les secteurs du coton, de l’huile d’olive et du tabac ont leurs spécificités, que leurs productions se concentrent dans des régions qui, en général, accusent un retard de développement, et c’est la raison pour laquelle la Commission a pris en compte les effets économiques, sociaux et environnementaux d’un découplage total dans ces secteurs.
English: (2) Paragraph 2 recognizes that there may be circumstances in which diplomatic protection may be exercised in respect of non-nationals.
French: 2) Le paragraphe 2 admet qu'il peut y avoir des circonstances où la protection diplomatique pourra être exercée au bénéfice de non-nationaux.
English: (6) Harassment and sexual harassment are contrary to the principle of equal treatment between men and women and should therefore be deemed to constitute discrimination on grounds of sex for the purposes of this Directive.
French: (6) Le harcèlement et le harcèlement sexuel sont contraires au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et devraient donc être réputés constituer une discrimination fondée sur le sexe aux fins de la présente directive.
English: The EIB raises funds on the capital markets, which it directs on the most favourable terms towards financing capital investment projects.
French: Elle lève des fonds sur les marchés de capitaux avec lesquels elle finance, aux conditions les plus favorables, des projets d’investissement en capitaux.
English: This might consist of feasibility studies, project validation and preparation and partner search, during a period not exceeding 12 months.
French: Il pourrait s’agir d’études de faisabilité , de la validation et du montage du projet et de la recherche de partenaires, pendant une période de douze mois au maximum.
English: Primary, basic and secondary education is free of charge.
French: L’enseignement primaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement secondaire sont gratuits.
English: Let us hope that you can be given a written answer when the Minutes have been checked.
French: Espérons qu'après avoir revu les procès-verbaux, il sera possible de vous donner une réponse par écrit.
English: Mr. Fromm acted as Mr. Beck's agent.
French: M. Fromm agissait à titre d'agent de M. Beck.
English: But to rationalize coming to Canada because Canadians have more freedom of expression than the Americans is ludicrous.
French: Mais décider de s’établir au Canada parce que les Canadiens jouissent d’une plus grande liberté d’expression que les Américains, c’est ridicule.
English: • Next Reserve town hall tackles personnel issues
French: • Le prochain forum de discussion des réservistes traitera des questions relatives au personnel
English: On 1 December 1996, the states parties approved the document, submitted by the JCG following the May conference, on the scope and modalities of a revision of the Treaty.
French: Le 1er décembre 1996, les Etats parties approuvent le document présenté par le GCC, suite à la conférence de mai, sur la portée et les modalités d’une révision du Traité.
English: While views differ over the nature of development provisions, there is broad agreement that such provisions should be complements to, not substitutes for, policy disciplines.
French: MÃªme si les vues diffÃ¨rent au sujet de la nature des dispositions relatives au dÃ©veloppement, on s'accorde gÃ©nÃ©ralement Ã reconnaÃ®tre que ces dispositions doivent complÃ©ter les disciplines en matiÃ¨re de politique gÃ©nÃ©rale et non pas se substituer Ã elles.
English: Clear Protocol on Water Standards The Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities was issued and put into effect on March 21, 2006.
French: Protocole clair sur les normes relatives à la qualité de l'eau Le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations a été publié et mis en pratique le 21 mars 2006.
English: The duration of the terms of office shall be five years.
French: La Commission nomme également un représentant et un suppléant.
English: When we leave this place, we will be certain that we have succeeded in our mission, and made a positive difference to the people of Kandahar.
French: Nous partirons d’ici avec la certitude d’avoir réussi notre mission et d’avoir laissé un impact positif pour les gens de Kandahar.
English: These links are provided by Canpar Transport L.P. as a convenience only.
French: ne fournit ces liens que pour vous faciliter la navigation d'un site à l'autre. Toutefois, cela ne signifie pas que Canpar Transport S.E.C.
English: • Encourage the accession of Chinese Taipei to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: • Encourager le Taipei chinois Ã adhÃ©rer Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics.
English: (a) The marriage did not last for a long time;
French: a) le mariage n'a pas duré longtemps ;
English: The second message is that the European Union, as such, cannot deal with common immigration and asylum policies unless the agreements which the Member States adopt, either in interesting meetings such as the one that took place in La Baule, which may lead to the beginning of strengthened cooperation in this field, or in the meetings of the Council of Ministers, are not then reflected in cooperative policies which lead to the burdens and responsibilities being shared, both from an economic point of view, and in terms of human and material resources.
French: Le second message est que l’Union européenne, en tant que telle, ne peut envisager des politiques d’immigration et d’asile communes si les accords que les États membres concluent - que ce soit lors de réunions intéressantes comme celle de La Baule, qui peuvent initier une coopération renforcée dans ce domaine, ou pendant celles du Conseil de ministres - ne se traduisent pas dans des politiques de coopération entraînant un partage des charges et des responsabilités, tant d’un point de vue économique qu’en termes de ressources humaines et matérielles.
English: For more information, visit The Environmental Award Program web site.
French: Pour plus d’information, visitez Le programme de mérite environnemental web site.
English: *PhotoDVD includes a burning engine and can burn to any type of DVD.
French: *PhotoDVD contient un moteur de gravure et peut graver n'importe quel type de DVD.
English: • What happens to existing Alternative Dispute Resolution (ADR) claims still underway?
French: • Qu’advient-il des réclamations présentées dans le cadre du Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), toujours en cours de traitement?
English: 17.36 Expected accomplishments would include an increase in the availability of new information and improved technical expertise of regional, national and local government staff involved in the application of the basic principles of public administration planning and in the area of State regulation.
French: On compte ainsi améliorer l'accès aux nouvelles données et améliorer les compétences techniques des fonctionnaires aux niveaux régional, national et local, qui sont chargés de l'application des principes de base de la planification de l'administration publique et des réglementations publiques.
English: This conclusion is placed against a background of nascent regulatory reform in Uzbekistan’s financial sector and has implications for governance, competition, open market reforms and social welfare.
French: 2007-11-13T19:18:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude analyse les transferts monétaires que les travailleurs migrants ouzbeks envoient à leurs familles en Ouzbékistan.
English: MCN (Martinique Câble Numérique or Middle Caribbean Network) based in lamenton, in Martinique FWI, hold the extension project of the cable to Martinique via Dominica.
French: La société MCN (Martinique Câble Numérique ou Middle Caribbean Network) dont le siège social se trouve au Lamentin en Martinique, est la société porteuse de l’extension du câble « Guadeloupe Numérique » vers la Martinique en passant par la Dominique.
English: In 2007, demand increased by 20 percent and 422,522 alternative penalties and measures were applied in Brazil.
French: En 2007, l'augmentation a été de 20 % et 422 522 peines et mesures de substitution ont été appliquées au Brésil.
English: However, the collective bargaining data is only available for the core public service domain.
French: Cependant, les données sur les négociations collectives ne sont disponibles que pour le domaine du noyau de la fonction publique.
English: K n o w l e d g e t r a n s l a t i o n f o r p r a c t i c e c h a n g e i n c h i l d r e n ’s m e n t a l h e a l t h
French: Nous avons également intégré une formation sur le CAFAS aux programmes collégiaux et universitaires aﬁn de réduire le fardeau de la formation pour les fournisseurs de services et avons établi une culture de gestion des résultats dans la prestation des services de santé mentale aux enfants.
English: Exercise helps maintain mobility and flexibility, and can also reduce the pain.
French: L�exercice aide � pr�server la mobilit� et la flexibilit�. Elle peut aussi diminuer la douleur.
English: (e) By providing all pertinent information concerning the above-mentioned issues;
French: e) En fournissant toutes informations pertinentes concernant les questions susmentionnées;
English: Off season: (709) 458-2059 Last Updated: 2007-03-19 To the top Important Notices
French: Hors saison : (709) 458-2059 Dernière mise à jour : 2007-03-19 Haut de la page Avis importants
English: Canada's mean surface air temperature has generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal since 1991 (Figure 1-1).
French: Au Canada, la température moyenne de l'air en surface est généralement en hausse à l'échelle nationale avec des températures qui restent au-dessus de la normale depuis 1991 (Diagramme 1-1).
English: The draft Rules were the result of the work of an expert round-table meeting held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.
French: Ce projet de règles était le résultat des travaux d'une table ronde d'experts, tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009, qui avaient été portés à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, en 2009, sous la forme d'un projet de résolution présenté par la Thaïlande.
English: Advisory Group on Market Surveillance
French: GROUPE CONSULTATIF DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: I do not have confirmation of this at present, and nor do I expect it, since we have not yet held direct talks.
French: Je ne les attends pas non plus avant que nous ayons commencé les discussions directes.
English: Iraq has provided cover to terrorists and has recently boasted of training suicide teams.
French: L'Iraq a continué d'accorder l'asile à des terroristes et s'est récemment vanté d'entraîner des groupes de terroristes suicide.
English: (c) To contribute to the calculation of critical levels, critical loads and their exceedances in forests;
French: c) Contribuer au calcul des niveaux critiques, des charges critiques et de leurs dépassements dans les forêts;
English: This may be a continuation of the repatriation by foreign firms of intra-company loans that drove negative growth in 2003-04.
French: 100; en revanche, l'Allemagne a enregistré une baisse de 75,1 p. 100 de ses entrées nettes d'investissement.
English: We particularly welcome the request to include in relevant reporting of the Secretary-General greater disaggregated data on the impact of armed conflicts on women and girls.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la demande visant à inclure, dans les rapports pertinents du Secrétaire général, davantage de données ventilées sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les jeunes filles.
English: Good governance has become both a condition for development assistance and a goal in itself.
French: La bonne gouvernance est devenue à la fois une condition de l’aide au développement et un objectif en soi.
English: Because of the growth in the establishment of the RCMP, in 1954 the force opened up sub-division headquarters in Corner Brook and St. John’s.
French: En raison de la croissance de son effectif, la GRC a créé, en 1954, un quartier général sous-divisionnaire à Corner Brook et à St. John’s.
English: We are going to protect our companies and our jobs from the potentially devastating indirect effects of these measures and we will continue to hammer home our argument that the American decision is bad for the American economy, bad for our steel industry and bad for world trade.
French: Nous allons protéger nos entreprises et nos emplois d'effets indirects potentiellement ravageurs et nous continuerons à marteler notre argument selon lequel la décision américaine est mauvaise pour l'économie américaine, mauvaise pour notre industrie sidérurgique et mauvaise pour les échanges mondiaux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Rapport de comparaison interlaboratoires d’analyses d’urine dopée au carbone 14 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As at 19 March 2007, the cash position of the Operation was $137,400,000.
French: Au 19 mars 2007, le solde de trésorerie de l'Opération se montait à 137 400 000 dollars.
English: The investment is assisting compliance with the EU Environmental and Water Directives.
French: Cet investissement est conçu pour aider l’agglomération de Nicosie à satisfaire aux directives de l’UE en matière d’environnement et d’assainissement.
English: At the cellular level there arc threc types uf ubesity . Firstly, there is obesity found in peuple vvhu have a greater-tltan-nurmal number of fat cells in thcir body ; secondly, tlruse who have fat cells larger than nonrtal siae ; and tltirdly, obesity assuciated with adipose tissue which has not only a greater number uf fat cells, but these cells are larger than normal as well . When the fat cells are larger than normal, the reason at
French: vuus allons maintenant purter nutre attentii~n sur l'appurt et la depense . 1'uisyue l'ubcsite est fondantentalernent Ic resultat d'un erccs d'energie, il est evident yue de t~ls e~ces doivent ctre ~vites . Puur y parvenir, il faut diminuer 1'altpurt, activer la d~pense, ou unc cumhinaisun des deux . Si on re~urde au Tahleau l, un pcut se rendre cumpte qu'en cessant d'ujouter une cuillere a tahle de suere dans le cufe, on peut ecunirntiser ~0 caluries it 1'appnrt . U'un autre cute, si I'un regarde ces ~0 raluries en functiun ilu Tableau Il, on s',tper~~oit qu'il faut une rnarclre de 10 minutes pcrur- hrirler ccs caluries . On peut aussi cuuper de ntuitie la pi~rtinn de sucre et murcher pendant cinq tnin« tes . :1insi, si on connait la valeur caluriqtte d'un aliment parti~ulier len cunsult,tnt le I~hleau I uu tout autre tahleau sernhlablel et la depensz cl'encrgic nccessaire puur aceomplir . . ; ~erttunes activitts.
English: I am grateful to the Commissioner for his answer.
French: Je remercie le commissaire de sa réponse.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and All Nations’ Healing Hospital Inc., Fort Qu’Appelle, Saskatchewan, applicant/employer, - and Saskatchewan Union of Nurses, certified bargaining agent, - and Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et All Nations’ Healing Hospital Inc., Fort Qu’Appelle (Saskatchewan), requérant/employeur, - et Saskatchewan Union of Nurses, agent négociateur accrédité, - et Fort Qu’Appelle Indian Hospital Inc., ancien employeur.
English: Accidental Journey Former Ambassador Michel de Salaberry's career in the Middle East may have begun accidentally, but his continued commitment to the region is quite deliberate.
French: Parcours accidentel Bien que la carrière au Moyen-Orient de l'ancien ambassadeur Michel de Salaberry ait débuté tout à fait par hasard, son engagement soutenu à l'égard de la région est intentionnel.
English: flee those who divide principles and people into good and bad.
French: Fuyez ceux qui divisent les principes et les hommes en bons ou mauvais.
English: That was before the concept of fairness had been generally recognized as a requirement even in the making of administrative decisions.(16) It has been held recently by the Supreme Court of Canada in Thomson v. The Queen(17) that the Deputy Minister was under a duty to comply with the principles of procedural fairness in the context of security clearance decision-making.
French: Il n'est pas surprenant que la Cour d'appel fédérale n'en ait pas fait mention dans l'arrêt Ahmad rendu en 1974. À cette époque, le concept de l'équité n'avait pas encore été reconnu de façon général comme une exigence à respecter, même dans la prise de décisions à caractère administratif(16).
English: With positive marginal costs, additional use of the facility will directly lead to additional costs.
French: Si les coûts marginaux sont positifs, une utilisation additionnelle de l'infrastructure induira directement une augmentation des coûts.
English: The tragic events of 11 September 2001 in the United States of America should not prevent the international community from playing its role, defending the Palestinian people from the State terrorism of the Israeli Government and putting an end to the dangerous escalation of tension in the region.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis ne doivent pas empêcher la communauté internationale de jouer son rôle, de défendre le peuple palestinien contre le terrorisme d'État du Gouvernement israélien et de mettre fin à l'exacerbation dangereuse des tensions dans la région.
English: We have no evidence that the modest winds during this icing event played a major role.
French: Nous n'avons aucun indice que les vents légers qui sont survenus lors de cet épisode de verglas aient joué un rôle important.