ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 074 Timeliness The appellant filed a document of appeal on December 29, 2004, having become aware of a posted right of appeal on October 8, 2004.
French: Code : 074 – Délais L'appelant a déposé un document d'appel le 29 décembre 2004, après avoir été informé qu'un avis de droit d'appel avait été affiché le 8 octobre 2004.
English: Miljeteig, Children’s Ombudsman, p.
French: Nous voulons également savoir comment nos enfants vont par rapport aux standards que nous avons en tête.
English: Welcoming also the attention given to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002; the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002; the twenty-seventh special session of the General Assembly, held in New York from 8 to 10 May 2002; and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se félicitant également de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue du 8 au 12 avril 2002 à Madrid, de sa vingt-septième session extraordinaire, tenue du 8 au 10 mai 2002 à New York et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: In fact, the provisions of the international instruments mentioned above are invoked whenever an individual, an organ or a group is exposed to such a crime.
French: En effet, les dispositions des instruments internationaux précités s'appliquent dès lors qu'une personne, un organisme ou un groupe fait l'objet d'un tel crime.
English: Table 10 summarizes the current status of the outstanding recommendations and highlights some others where more attention may be warranted.
French: Le tableau 10 résume la situation actuelle en ce qui concerne les recommandations non appliquées et souligne d'autres auxquelles il conviendrait d'accorder plus d'attention.
English: Of the four factors reported in the United States, we note that points 2 and 4 do not correspond to the conditions of CSC correctional officers according to our study. With regard to point 2, the vast majority of officers (for all measurement times) considered pay to be one of the major advantages associated with this occupation.
French: Là-dessus, Lommel (ibid) invoque 4 facteurs prédominants du décrochage, surtout chez les jeunes agents de correction ayant moins de 3 ans de service : 1. la description de tâches et les quarts de travail; 2. le salaire et les avantages marginaux; 3. le stress et l'épuisement; 4. une mauvaise sélection dès le début de la formation.
English: It is time to turn the page.
French: Il est temps de tourner la page.
English: Special attention is always given to the realization of human rights in the President's statements to joint sessions of Parliament.
French: Dans ses interventions lors des séances communes des deux Chambres du Parlement, le Président accorde toujours une grande attention aux garanties à apporter à l'exercice des droits de l'homme.
English: • Quantitative indicators could have established the number of women who enquired about the programme, and the proportion who went on to apply for funds.
French: • Des indicateurs quantitatifs auraient pu préciser le nombre de femmes ayant demandé des renseignements au sujet du programme, et la proportion d'entre elles qui avaient sollicité un financement.
English: The Regulations would continue to require that wheat varieties are registered prior to sale of seed in Canada.
French: Le Règlement continuerait d’exiger que les variétés de blé soient enregistrées avant la vente de semences au Canada.
English: • Conduct ongoing market analysis and report publicly on energy markets;
French: • Analyser les marchés énergétiques de façon continue et publier des rapports à leur sujet.
English: I call Mr Pourgourides, who speaks on behalf of the EPP. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: La commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme a établi la liste reprise dans le rapport au mois de mai.
English: autonum The Delegation of France welcomed the fact that the draft Treaty had been aligned wherever possible with the PCT as had been agreed at the third session of the Committee of Experts.
French: autonum La délégation de la France s’est félicitée que le projet de traité, conformément à ce qui avait été convenu lors de la troisième session du comité d’experts, ait été, dans toute la mesure du possible, aligné avec le PCT.
English: Article 11 Structural financial indicators
French: Périodicité et délai de déclaration Objet de la déclaration
English: The Committee concludes that the obligation is only partly fulfilled, with the need to enforce measures of implementation in state administration and nation-wide public services.
French: Le Comité conclut que l’obligation n’est que partiellement remplie et qu’il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures dans l’administration de l’Etat et les services à l’échelle du pays.
English: Key factors influencing SSHRC's planning are:
French: Au nombre des principaux facteurs touchant la planification du CRSH, nous comptons :
English: Edgar Trottier received a Memorial Cross commemorating the death of his twin brother Thomas in Cyprus in 1988.
French: Edgar Trottier a reçu pour sa part la Croix du Souvenir commémorant la mort de son frère jumeau, Thomas, à Chypre en 1988.
English: But now that the lack of democracy and violations of human rights are obvious, vis-à-vis the citizens of Indonesia, in particular trade unionists and opposition politicians, the issue - from my point of view - has become an even more urgent one.
French: Mais à présent que l'absence de démocratie et que la violation des droits de l'homme sont évidentes en ce qui concerne les citoyens indonésiens, en particulier les syndicalistes et les partis politiques de l'opposition, la question devient, à mon point de vue, encore plus flagrante.
English: (Lisez un énoncé – au hasard) Interviewer note:
French: Vous pouvez choisir n’importe quel chiffre de 1 à 10, et il n’y a ni bonne ni mauvaise réponse.
English: ** The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet: Seuil d'application de l'allocation logement
English: Togo has no HIV control programmes designed for the benefit of women as such, nor for pregnant and lactating women in particular with a view to avoiding mother-to-child transmission.
French: Il n'y a pas au Togo, des programmes de lutte contre le VIH destinés spécifiquement aux femmes, surtout les femmes enceintes et celles qui allaitent pour éviter la transmission mère- enfant.
English: Richard Snell informed SCOGAC of the funding decision made for the RFA 'Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: Richard Snell informe le CPSCSB de la décision prise sur le financement dans le cas de l'AD « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: Review of the general status and operation of the Convention.
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: The Government of Quebec recognizes the initiative of the federal government and of the governments of the other provinces and territories to develop strategic directions in the area of immigration.
French: Le gouvernement du Québec salue l'initiative du gouvernement fédéral et des gouvernements des autres provinces et des territoires de se donner des orientations stratégiques en matière d'immigration.
English: July 19, 1999 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-119 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Toronto, Ontario The Commission announces that it is issuing a call for applications for a broadcasting licence to provide AM and/or FM radio services to serve Toronto, Ontario.
French: Le 19 juillet 1999 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-119 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario) Le Conseil annonce qu'il lance un appel de demandes de licence de radiodiffusion afin d'offrir des services radiophoniques AM et/ou FM pour desservir Toronto (Ontario).
English: Apply relevant numerical models to problem and determine currents and estimated heights.
French: Appliquer les modèles numériques appropriés au problème et déteminer les courants et les hauteurs estimées.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: Intellectual and industrial property royalties over the contents of the Web Page correspond in sole right to Cromaresme, unless otherwise specified.
French: Les droits de propriété intellectuelle et industrielle sur les contenus de ce Site web appartiennent exclusivement à Cromaresme, sauf spécification contraire.
English: She expressed regret at the decline in the number of NGOs with which UNHCR cooperated in 2007, and requested clarification in that connection.
French: L'oratrice regrette la baisse du nombre d'ONG qui ont coopéré avec le HCR en 2007 et souhaite obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: The cost estimates were based on visual inspections and may not reflect the actual cost of improvements.
French: L’estimation des coûts reposait sur des inspections visuelles et pourrait ne pas refléter les coûts réels des améliorations à apporter.
English: In that regard, I would recall that, for the first time in the history of petroleum exploitation, legislation has been enacted to guarantee transparency in revenue management and to reserve a portion of the profit for local communities in the producing region and their future generations.
French: À cet égard, on peut rappeler que c'est la première fois dans l'histoire de l'exploitation pétrolière, qu'une législation est prise pour garantir la transparence dans la gestion des revenus, mais aussi pour réserver une partie au profit des collectivités territoriales de la région productrice, et des générations futures.
English: The United Nations needs to put more energy into preventive diplomacy, to avoid the outbreak of conflicts and reduce the global need for peacekeeping operations and post-conflict reconstruction efforts.
French: L'ONU doit consacrer davantage d'énergie à la diplomatie préventive, afin d'éviter que des conflits éclatent et de réduire la demande mondiale en matière d'opérations de maintien de la paix et d'efforts de reconstruction après le conflit.
English: As well, the amendment to the legislation permits the CCRA to accept applications for owner-built homes under the GST New Housing Rebate and the Nova Scotia HST First-time Homebuyers' Rebate after the period otherwise allowed for making the application.
French: Également, la modification à la Loi permet à l'ADRC d'accepter, après le délai prévu, les demandes de remboursement pour habitations construites par le propriétaire qui sont produites en vertu du remboursement de TPS pour habitations neuves et du remboursement de TVH aux acheteurs d'une première maison en Nouvelle-Écosse.
English: • Establishing conditions and modalities, including the establishment of grant contracts aligned with IDRC's standard terms and conditions;
French: • la formulation des conditions et des modalités, notamment l’établissement des contrats de subvention qui s’inspirent des conditions régissant l'octroi des subventions du CRDI;
English: However, only a few mutants exhibited a reduced level of virulence or a loss in their ability to induce common scab symptoms on potato tubers.
French: Toutefois, seulement quelques mutants montraient un niveau de virulence réduit ou perdaient leur capacité à induire des symptômes de gale commune sur des tubercules de pomme de terre.
English: The NASP is the primary tool for detecting shipsource pollution in waters under Canadian jurisdiction.
French: Le PNSA constitue le principal moyen de détecter la pollution causée par les navires dans les eaux de compétence canadienne.
English: The EFTA countries have a privileged relationship with the Community and have committed themselves to implement certain EU legislation.
French: Les pays AELE entretiennent une relation privilégiée avec la Communauté et se sont engagés à mettre en œuvre certains éléments de la législation communautaire.
English: 18 (Thunder Bay) Service Battalion Also known as: 18 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Bataillon des services Aussi appelé: 1 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It leads to a new derivation of the result that shape-invariant potentials give exact results when the classical action is calculated with the square of the super potential, but without the Maslov index or the Langer correction.
French: Cela donne une nouvelle dérivation du résultat que les potentiels invariants de forme donnent des résultats exacts lorsque l'action classique est calculée avec le carré du super-potentiel, mais sans indice de Maslov ou correction de Langer.
English: • Public Safety and Interoperability Directorate PDF Format, 25Kb
French: • Paul Dixon Format PDF, 29 Ko
English: If a transit advice note was lodged at a transit office on departure from Slovenia but none was lodged on entry into Greece, no debt is deemed to have been incurred as any unlawful removal of the goods did not take place under cover of the Community transit procedure but in a third country in whose territory the procedure (and customs supervision by the competent authorities of the countries involved) is suspended.
French: passage à la sortie de la Slovénie, mais pas à l'entrée en Grèce, on devrait considérer qu'aucune dette n'est née, la soustraction éventuelle des marchandises n'ayant pas été effectuée sous le régime de transit communautaire, mais dans un pays tiers, sur le territoire duquel l'effet du régime (et la surveillance des autorités douanières des États membres) était suspendu.
English: Larval and pupal midges (Tendipedidae), especially Chironomus, constituted the main food item.
French: Ce sont les larves et les nymphes de chironomides (Tendipedidae), plus particulièrement du genre Chironomus, qui constituent l'élément alimentaire le plus commun.
English: In doing so, we should also recognize that a crime committed in the name of religion is the greatest crime against religion, and that religion should not be used as a pretext for war.
French: Ce faisant, nous devons également reconnaître qu'un crime commis au nom de la religion est le pire que l'on puisse commettre à l'encontre de la religion, et que la religion ne doit pas servir de prétexte à la guerre.
English: We are at present involved in active negotiations on a specified multilateral agreement, the MNEPR, which should allow us to set up and implement a large international effort.
French: Nous participons actuellement à des négociations actives relatives à un accord multilatéral spécifique, le MNEPR, qui devrait nous permettre de créer et d'amorcer un élan international important.
English: Which sites have been designated is not well-publicized.
French: Les sites désignés ne font pas l'objet d'une publicité suffisante.
English: However, Article 7 of the Directive, like Article 30 EC, is intended specifically to reconcile the fundamental interest in protecting trade mark rights with the fundamental interest in free movement of goods between Member States, so that those two provisions, which pursue the same result, must be interpreted in the same way.
French: Cependant, l'article 7 de la directive, tout comme l'article 30 CE, vise notamment à concilier les intérêts fondamentaux de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises entre les États membres, en sorte que ces deux dispositions, ayant pour objet de parvenir au même résultat, doivent être interprétées de manière identique.
English: Parks Canada Attendance 2002-03 to 2006-07 National Historic Sites
French: Fréquentation à Parcs Canada 2002-2003 à 2006-2007
English: Publication of the pilot is consistent with Health Canada’s commitment to developing appropriate transparency measures to provide Canadians with timely information on the benefits and risks of approved products.
French: Cette publication est conforme à l’engagement de Santé Canada qui entend élaborer des mesures transparentes appropriées pour fournir aux Canadiens des renseignements opportuns sur les avantages et les risques des produits approuvés.
English: The report focuses also on the challenges brought by the fight against HIV/AIDS, the challenges arising from demographic trends, including ageing and social safety nets, youth unemployment and migrant workers, and the reversal of the peace dividend as a constraint to global development.
French: Il met l'accent sur les problèmes liés au VIH/sida, à certaines tendances démographiques (questions du vieillissement et de la protection sociale, du chômage des jeunes et des travailleurs migrants), et à la perte des dividendes de la paix, qui fait obstacle au développement dans le monde.
English: Table 2.5.2 Stocks - Financial Investment, Canada-U.S.
French: Tableau 2.5.2 Stocks d'investissement financier, Canada-États-Unis
English: 232 Mr. Federico Alejandro Barttfeld Third Secretary  Ext.
French: Poste 232 M. Federico Alejandro Barttfeld Troisième Secrétaire
English: The OECD work on budgeting is carried out by the Working Party of Senior Budget Officials (SBO) and its associated networks.
French: Les travaux de l'OCDE sur le processus budgétaire sont menés par le Groupe de travail des Hauts responsables du budget (HRB) et par les réseaux qui y sont rattachés.
English: In Sudan, the human rights dialogue between the Governments of Sudan and Japan had produced results, for instance, the recent joint symposium against female genital mutilation.
French: Au Soudan, le dialogue sur les droits de l'homme qu'ont eu les Gouvernements soudanais et japonais a produit des résultats, par exemple le récent colloque commun contre la mutilation génitale féminine.
English: (City, Town or Village) Inserts the name of the municipality in which the form was signed and witnessed.
French: (Ville ou village) Inscrire le nom de la ville où du village où on a signé et certifié l'authenticité du formulaire.
English: Division of Information Systems and Telecommunications
French: FxB BO  Division des systèmes d'information et des télécommunications  FxB BO
English: • Enhanced discovery, innovation, and training capabilities of university and college researchers in the natural sciences and engineering;
French: • compétences accrues en matière de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs des collèges et des universités en sciences naturelles et en génie;
English: The international community, and especially the countries of the region, should offer it unwavering support.
French: La communauté internationale et, notamment, les pays de la région doivent lui apporter un soutien sans faille.
English: The Girls Soar Program, a municipal program with provincial funding to promote the physical activity of girls, named March 25 to April 1, 2006, Halifax Regional Municipality’s Girls Physical Activity Week with many events and activities ( http://www.activehalifax.ca/girls/). 271.
French: Le programme Girls Soar, un programme municipal financé par le gouvernement provincial dans le but d’encourager l’activité physique chez les filles, a choisi la semaine du 25 mars au 1er avril 2006 pour tenir la Semaine de l’activité physique à l’intention des filles de la région d’Halifax.
English: Three sessions were held: in July/August in Geneva, in September in New York and in October/November again in Geneva.
French: Trois sessions se sont tenues : la première en juillet/août à Genève, la deuxième en septembre à New York et, la troisième, en octobre/novembre de nouveau à Genève.
English: To help achieve the RCMP's strategic goal of Safe Homes, Safe Communities, Contract Policing Services (CPS) ensures quality service through a community policing model. This means preventing and solving local crime problems in partnership with the communities served, both reactively and proactively.
French: En vue d'atteindre l'objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, les SPC offrent des services de qualité axés sur la police communautaire, c'est-à-dire la prévention et la résolution des problèmes de criminalité locaux, par des moyens proactifs et réactifs, en partenariat avec la collectivité.
English: The calls for proposals under FP7 will be set out in annual work programmes which will provide details about topics, timing and implementation.
French: Les appels à propositions dans le cadre du 7e PC seront présentés dans des programmes de travail annuels qui fourniront des détails concernant les thèmes, la synchronisation et la mise en œuvre.
English: The Aylmer Pass trail branches north at km 8 and climbs steeply to a 2285 m pass.
French: En quittant le stationnement principal de la station de ski Norquay, passez l’auberge de ski et les remonte-pentes Cascade, Spirit et Mystic et vous verrez le panneau du sentier.
English: He also reported on the UN/ECE Seminar on “Eliminating Obstacles to Efficient Trade Finance in Transition Economies: Practical Aspects”, held in Riga in May, which he had assisted in organizing.
French: Il a en outre rendu compte du séminaire qu'il avait aidé la CEE à organiser à Riga en mai et qui avait pour titre "Élimination des obstacles à un financement efficace du commerce dans les pays en transition : aspects pratiques".
English: It firmly believes in its principles and objectives and assures other delegations that the Philippines will be as cooperative and as supportive as possible.
French: Elles croient fermement en ses principes et objectifs et assurent les autres délégations qu'elles coopéreront du mieux qu'elles pourront et fourniront le maximum d'appui à ce processus.
English: Content Areas NCC-HPP has three main content areas.
French: Secteurs d’intérêt Le CCN-PPS s’intéresse à trois grands champs de connaissances.
English: Palestinian prisoners are held on Israeli territory in violation of international law.
French: Les prisonniers palestiniens sont détenus en territoire israélien au mépris du droit international.
English: You can appeal the Federal Court - Trial Division's decision to the Federal Court of Appeal. This ruling can, in turn, be challenged through the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Vous pouvez appeler d'une décision de la Cour fédérale, Section de première instance, auprès de la Cour d'appel fédérale, dont la décision peut être contestée devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: On April 14, 1994, those rules were replaced with revised rules (SOR/94-290), which were subsequently amended by new rules (SOR/96-307 and SOR/2000-198).
French: Ces règles ont été révisées et remplacées par de nouvelles le 14 avril 1994, sous le numéro DORS/94-290.
English: Send us your data for backup and we will contact you shortly!
French: Envoyez-nous vos données de sauvegarde et nous vous contacterons sous peu!