ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1200 hours an Israeli gunboat directed a number of bursts of fire into the territorial waters of occupied Palestine in an area contiguous to Lebanese territorial waters.
French: - À midi, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à plusieurs reprises alors qu'ils se trouvaient à proximité des eaux territoriales libanaises.
English: Other categories of women may face further discrimination due to their status, including women affected by domestic violence, women in rural and remote areas, women affected by HIV/AIDS, pregnant women, women with newborn children, and single women, including single mothers.
French: D'autres catégories de femmes peuvent souffrir d'une discrimination due à leur situation, notamment les femmes victimes de la violence dans la famille, les femmes vivant dans les zones rurales et les régions reculées, les femmes porteuses du VIH/sida, les femmes enceintes, les femmes ayant des enfants nouveau-nés et les femmes seules, y compris les mères célibataires.
English: They exploit loopholes that the EU allows, and we continue to allow that and enable a few rich people to exploit the system, making a mockery of our EU regulations.
French: Ils exploitent les vides juridiques laissés par l’UE et nous continuons à permettre cela en laissant quelques personnes riches abuser du système et se moquer de nos réglementations européennes.
English: It is fundamental principles of the UN Charter, such as non-intervention in states' internal affairs, respect for their sovereignty and independence, and recognition of their right to development, that the EU has been placing at risk.
French: Ce sont des principes fondamentaux de la charte de l'ONU que l'UE met en danger, comme la non-intervention dans les affaires internes des États, le respect de leur souveraineté et de leur indépendance, et la reconnaissance de leur droit au développement.
English: A Manual of Style and Design (1988) l The Canadian Style:
French: A Manual of Style and Design (1988) l Le guide du rédacteur Pour commander :
English: The money from the FMM deal is already flowing to the provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires ont déjà commencé à recevoir les fonds prévus dans l'entente des premiers ministres.
English: We see the Mediterranean dialogue as an important challenge.
French: Nous considérons le dialogue méditerranéen comme un enjeu fondamental.
English: Council of State of Thurgau Canton, the Swiss Federal Court decided, with regard to the grounds for the Belilos decision, that it was the entire “interpretative declaration” of 1974 which was invalid and thus that there was no validly formulated reservation to be amended 12 years later; if anything, it would have been a new reservation, which was incompatible with the ratione temporis condition for the formulation of reservations established in article 64 of the Rome Convention and in article 19 of the 1969 Vienna Convention.
French: et Conseil d'État du canton de Thurgovie, le Tribunal fédéral suisse a considéré que, si l'on se référait aux motifs de l'arrêt Belilos, c'est bien toute la « déclaration interprétative » de 1974 qui se trouvait invalidée et qu'il n'y avait dès lors pas de réserve, valablement formulée, qui pût être amendée 12 ans plus tard; tout au plus se serait-il agi d'une réserve nouvelle, ce qui n'est pas compatible avec la condition ratione temporis mise à la formulation des réserves par l'article 64 de la Convention de Rome et l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969.
English: A post at the P-4 level is requested for a Human Resources Officer, Outreach and Strategic Staffing Section, to participate in the development and implementation of outreach strategies and planning exercises (see A/62/783, paras.
French: Un nouveau poste de spécialiste des ressources humaines (P-4) est demandé à la Section des stratégies et campagnes de recrutement pour participer à la mise au point et à l'application de stratégies d'informations et d'opérations de planification (voir A/62/783, par. 460 et 461).
English: National and subregional scientific centres that carry out research on topical issues related to the conventions should be recognized as important partners for cooperation and development.
French: Les centres scientifiques nationaux et sous-régionaux qui entreprennent des recherches sur les questions d'actualité liées aux conventions devraient être reconnus comme des partenaires importants pour la coopération et le développement.
English: It has inflicted tremendous hardship and suffering on the Cuban people, particularly women and children.
French: Il a infligé des difficultés et des souffrances immenses au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.
English: Canadian financial institutions have become more international, have pursued divergent strategies and have succeeded or fallen back according to their respective strategies.
French: De nombreux changements se sont produits depuis 1998, année de l’interdiction de facto par Paul Marin, alors ministre des Finances, de toute fusion de grandes institutions financières.
English: Two summaries were prepared in the mid 1990s, which provided a baseline from 1997.
French: Deux rapports ont été préparés au milieu des années 1990 et ont servi de cadre de référence pour 1997.
English: You should check our documentation index to find out how to install and configure the applications of your choice.
French: Vous devriez lire notre liste de documentation pour savoir comment installer et configurer les applications de votre choix.
English: The delegations of Australia and the European Community indicated that they would support the submission of the interpretative statement proposed by the International Bureau in relation to Article 5(2)(e), for the sake of legal certainty.
French: Les délégations de l’Australie et de la Communauté européenne ont indiqué que, par souci de sécurité juridique, elles appuyaient la déclaration interprétative proposée par le Bureau international concernant l’article 5.2)e).
English: It includes utilzing provincial expertise in specific areas of interest to them to advance Canada's overall international policy.
French: Elle permet également de mettre à profit l'expertise des provinces dans des domaines où elles ont un intérèt particulier afin de favoriser l'exécution de la politique internationale du Canada dans son ensemble.
English: There is no doubt that Serbia possesses the administrative and institutional capacity to deal professionally with further EU membership negotiations.
French: Il ne fait aucun doute que la Serbie possède les capacités administratives et institutionnelles requises pour s'occuper avec professionnalisme de la poursuite des négociations d'adhésion à l'UE.
English: My delegation is delighted to see Special Representative Annabi here once again.
French: Ma délégation se réjouit de voir de nouveau le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Annabi, dans cette salle.
English: (a) Enhancing implementation of the Brussels Programme of Action by both least developed countries and their development partners;
French: a) Renforcer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles aussi bien par les pays les moins avancés que par leurs partenaires en matière de développement;
English: An extensive dissemination campaign has targeted USAID missions and cooperating agencies, and the checklist is being disseminated nationally in Kenya, Mali, and Nepal and in selected settings in Cambodia, Guatemala, India, Jordan, Senegal, and Zimbabwe.
French: En outre, le guide et le cours insistent sur l’importance qu’il y a pour les prestataires d’informer leurs clients de la possibilité, aussi minime soit-elle, de l’échec de la vasectomie.
English: Let's go next door. In the kitchen, food was prepared over an open hearth.
French: Passons donc dans la pièce attenante, la cuisine, où les aliments étaient cuits dans l'âtre.
English: The Committee recommends that the State party continue systematically identifying, at the earliest possible stage, refugee, asylum-seeking and migrant children entering Luxembourg who may have been recruited or used in hostilities abroad contrary to the Optional Protocol and providing them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'identifier, le plus tôt possible et de façon systématique, les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant au Luxembourg et qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger en violation du Protocole facultatif, et de fournir à ces enfants une assistance immédiate, adaptée à leur culture et multidisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: The basic education component supported increased access to quality primary education in 97 schools targeted out of the 130 in the five-year plan.
French: La composante éducation de base a permis un meilleur accès à l'éducation primaire de qualité dans 97 écoles ciblées sur les 130 prévues sur cinq ans.
English: Sample size calculations suggest good precision can be attained (i.e., projected SE = 0.01) with tag releases as small as n = 500 fish per day (d = 7) across the outmigration.
French: D'après les calculs sur la taille des échantillons, il semble que l'on puisse obtenir une bonne précision (c'est-à-dire, une erreur type prévue = 0,01) avec des lâchers d'à peine n = 500 poissons marqués par jour (d = 7) tout au long de la dévalaison.
English: German, Spanish and Italian are the languages used most frequently.
French: Statistiques et études La recherche est un élément clé du mandat de la SCHL.
English: Leadership and commitment will be key to success.
French: Le succès dépendra du leadership et de l’engagement.
English: United Nations Conference on Trade and Development.
French: Conférences des Nations Unies sur le Commerce et le Développement.
English: (1) The submission ascertained at the closure of the auction to be the lowest price or the [lowest] [best] evaluated submission, as applicable, shall be the successful submission.
French: 1) La soumission dont il est établi, au moment de la clôture de l'enchère, qu'elle représente le prix le plus bas ou [la soumission la plus basse résultant de l'évaluation][la meilleure soumission selon l'évaluation], selon le cas, est la soumission à retenir.
English: The Swiss Frauenlauf - an event for the whole family.
French: La Course Féminine - un événement pour tous.
English: Report of the Secretary-General on the Global Survey of Early Warning Systems (A/62/340)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'étude mondiale des systèmes d'alerte rapide (A/62/340)
English: The Delegation of Venezuela, speaking for its country, thanked the Secretariat for the extensive documents.
French: La délégation du Venezuela, parlant au nom de son pays, a remercié le Secrétariat pour les documents complets qu’il a élaborés.
English: In its recent review of the Secretary-General's proposals, the International Civil Service Commission welcomed the efforts of the Secretary-General to streamline contractual arrangements, an essential part of which is the introduction of a single set of Staff Rules.
French: Lors de son examen récent des propositions du Secrétaire général, la Commission de la fonction publique internationale s'est félicitée des efforts déployés par celui-ci pour simplifier les arrangements contractuels existants, notamment grâce à l'instauration d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel.
English: • (g) Effective November 1, 1986, employees classified at the third level of Medical Specialist (MD-MSP-3) and the fourth and fifth levels of Medical Officer (MD-MOF-4 and 5) are eligible.
French: • g) Les employés au troisième niveau du groupe des médecins spécialistes (MD-MSP-3) et aux quatrième et cinquième niveaux du groupe de médecins fonctionnaires (MD-MOF-4 et 5), sont admissibles depuis le 1er novembre 1986.
English: While some Commission members felt that further information on the narrowing of the remuneration gaps would be required, others considered that they had sufficient information to enable them to come to a conclusion on this item, in particular since the information had been provided for reference purposes only.
French: Certains membres de la Commission estimaient avoir besoin d'un complément d'information sur la réduction de l'écart entre les rémunérations, mais d'autres jugeaient en savoir assez pour se prononcer, d'autant plus que les données n'avaient été fournies qu'à titre de vérification.
English: The sample will soon become unrepresentative if it is reliant on just those who give consent.
French: L'échantillon perdra rapidement de sa représentativité s'il repose uniquement sur les données fournies par les répondants qui ont accordé leur consentement.
English: And yet, as we have seen above, the key to ensuring a place for Canadian music on future electronic distribution systems is to ensure the availability of that music.
French: De même, si l'oeuvre (ou l'album) est diffusée directement par un moyen électronique, il y aura un paiement pour la transmission et la réception électroniques, mais non pour le producteur.
English: An MPC meeting on "Risks and Challenges to European Security: the Mediterranean Dimension" was held on 1 and 2 July in Vienna.
French: Les participants ont souligné que le dialogue devait être de plus en plus fondé sur des valeurs communes et une définition commune de la sécurité et déboucher sur des principes auxquels tous les Etats de la région peuvent adhérer.
English: Their entry into that Organization had been facilitated by the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs which, among other things, aimed at assisting LDCs to expand their participation in the global economy.
French: Leur entrée a été facilitée par le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux PMA qui s'efforce notamment d'aider ces pays à élargir leur participation dans l'économie mondiale.
English: The Policy and Communications Division will have a broader role with respect to legislative and specialized policy development, federal/provincial-territorial collaboration, and strategic policy and planning, and has been renamed Policy, Planning and Legislation Division.
French: En effet, nous avons décidé de donner un plus grand rôle à la Division des politiques et de la communication en ce qui a trait à l’élaboration de la législation et des politiques spéciales, à la collaboration fédérale provinciale territoriale, ainsi qu’à la politique et à la planification stratégiques.
English: Spearheading the acceptance of rapidly changing 1980s technology and multi-media was the MuchMusic music TV channel (and, later, MuchMoreMusic) and its francophone equivalent, MusiquePlus.
French: Les chaînes de musique Much Music (et plus tard, Much More Music) et Musique Plus sont les fers de lance de l'acceptation des changements rapides dans la technologie et le multimédia des années 80.
English: When necessary, Health Canada takes appropriate action to protect the public.
French: S’il y a lieu, Santé Canada prend des mesures appropriées afin de protéger le public.
English: Prior to each test, the particle counter shall report a measured concentration of less than 0.5 particles cm-3 when a HEPA filter of at least class H13 of EN 1822:1998 is attached to the inlet of the entire particle sampling system (VPR and PNC).
French: 2.3.1 Avant chaque essai, le compteur de particules doit afficher une concentration mesurée de moins de 0,5 particules/cm-3 lorsqu'un filtre THE répondant au minimum à la classe H13 définie dans la norme EN 1822:1998 est raccordé à l'entrée du système de prélèvement des particules (VPR et PNC).
English: For the Department of Justice, the Advisory Committee understands that the proposal for 2002/2003 includes a doubling of the number of international judges and prosecutors from the current authorized number of 10 international judges and 7 prosecutors to 20 and 14, respectively.
French: En ce qui concerne le Département de la justice, le Comité consultatif croit comprendre que le projet de budget pour l'exercice 2002/03 prévoit de doubler, par rapport au nombre actuellement autorisé, le nombre de juges et de procureurs internationaux, qui passerait de 10 à 20 pour les juges et de 7 à 14 pour les procureurs.
English: All municipalities with a population greater than 50 000 should provide a shelter.
French: Si le cadre juridique est globalement satisfaisant, sa mise en œuvre reste inadéquate.
English: The Campaign does not appeal to students to personally involve themselves in the fight against racism 1- Strongly agree 7% 2- Somewhat agree 28% 3- Somewhat disagree 14% 4- Strongly disagree 2% 9- DK/NA 49% 27.
French: La Campagne n'amène pas les élèves à s'impliquer personnellement dans la lutte contre le racisme 1- Tout à fait d'accord 7 % 2- Relativement d'accord 28 % 3- Relativement en désaccord 14 % 4- Tout à fait en désaccord 2 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 49 % 27.
English: Article 65 1 Any exemption from, or reduction of, taxes, stamp duty, legal dues or registration fees provided for in the legislation of one Contracting Party in connection with certificates or documents required to be produced for the purposes of the legislation of that Party shall be extended to similar certificates and documents required to be produced for the purposes of the legislation of another Contracting Party or of this Convention.
French: Article 65 1 Le bénéfice des exemptions ou réductions de taxes, de timbres, de droits de greffe ou d’enregistrement, prévues par la législation d’une Partie contractante pour les pièces ou documents à produire en application de la législation de cette Partie, est étendu aux pièces ou documents analogues à produire en application de la législation d’une autre Partie contractante ou de la présente convention.
English: "Contrary to what is widely believed, people are in fact keenly interested in progress in science and technology.
French: Le bulletin compte alors science et du développement techno- douze pages, est également diffusé en français et en allemand, en est logique ciblés par les appels à pro- à son quatorzième numéro et commence à être mis en ligne.
English: These initiatives will strengthen the health care system by helping to meet Canada"s need for more doctors.
French: Ces initiatives aideront à renforcer le système de santé en réduisant la pénurie actuelle de médecins au Canada.
English: Detained in degrading and humiliating conditions as the Committee has seen in various detention centres.
French: Elle conduira à une expulsion massive de migrants et de mineurs non accompagnés.
English: High vapour concentrations may also cause headache, nausea, dizziness, uncoordination and confusion.
French: Des concentrations élevées de vapeur peuvent également causer des maux de tête, la nausée, l'étourdissement, le manque de coordination et la confusion.
English: • Part III – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports; and
French: • Partie III – Les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as MovieWorld.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler MovieWorld.
English: The Commission encourages the introduction of a youth guarantee to ensure that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school.
French: La Commission encourage l'introduction d'une garantie pour les jeunes afin de s'assurer qu'en quittant l'école tous les jeunes disposent d'un emploi, d'une formation ultérieure ou d'une mesure d'activation dans les quatre mois.
English: The task force on violence against women set up by the Network supports the Special Adviser in this effort
French: Le groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes constitué par le Réseau devrait assister la Conseillère spéciale dans ce domaine;
English: "This assistance helped us to identify some of the key areas where we could sell the Silencer," he says.
French: « Cette aide nous a aidés à cerner certains des secteurs clés où nous pourrions vendre le Silencer, dit-il.
English: Passive 2 Way monitors, black studio version.
French: Monitor passif 2 voies version studio noire.
English: Indigenous Production All dry marketable production within national boundaries, including offshore production. Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
French: Production nationale C'est la totalité de la production de gaz commercialisable sec à l’intérieur des frontières nationales, production offshore comprise, mesurée après élimination des impuretés et extraction des LGN et du soufre.
English: This comprises the following main elements: the opening up of national freight markets to cabotage; the establishment of a high safety level; the development of interoperability; the gradual opening up of international passenger services; the promotion of measures relating to quality of services and strengthening of customer rights; the creation of a European agency for safety and interoperability.
French: Elle comporte essentiellement les éléments suivants: ― l’ouverture au cabotage des marchés nationaux de transports de marchandises; ― l’introduction d’un niveau de sécurité élevé; ― le développement de l’interopérabilité; ― l’ouverture progressive des services internationaux de transport de personnes; ― l’encouragement de mesures visant à améliorer la qualité des services et à renforcer les droits
English: Over 200 men and women from CFB Esquimalt, ships of the Pacific Fleet and Naval Reserve Division HMCS MALAHAT will follow.
French: Plus de 200 hommes et femmes de la BFC Esquimalt, de navires de la Flotte du Pacifique et de la division de la Réserve Navale de Victoria, le NCSM MALAHAT, suivront le cortège.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Des techniciens de véhicules fournissent de l´électricité Camp Shelby (MS) – De la collaboration assure la production d´électricité lors de l´Ex Noble Guerrier.
English: Furthermore, the Ministries of Trade and Industry, Justice, and Health and Social Affairs have recently issued a joint circular explaining the relevant legislation and how this can be used to take measures against racial discrimination in restaurants, discotheques, etc.
French: santé et des affaires sociales ont récemment publié une circulaire conjointe expliquant la législation applicable et la manière dont on peut l'utiliser pour prendre des mesures contre la discrimination raciale dans les restaurants, discothèques, etc.
English: It will improve its ability to communicate risks to patients, the public and health professionals by cooperating more actively with partners, providing industry with explicit guidance on communicating with health professionals and the public, and improving its tools for informing Canadians about food- and nutritionrelated health risks.
French: Elle améliorera sa capacité à communiquer les risques aux patients, au public et aux professionnels de la santé en collaborant plus activement avec les partenaires, en offrant à l’industrie des directives explicites sur la communication avec les professionnels de la santé et en améliorant ses outils afin d’informer la population canadienne des risques pour la santé liés aux aliments et à la nutrition.
English: During his career, Ricker authored over 200 publications.
French: Au cours de sa carrière, Ricker a publié plus de 200 articles scientifiques.