ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fox News, the fair and balanced network that never lies (actually, they all lie) is reporting that the role of Captain America is pretty much locked up with Krasinski as the front runner. More from Fox: "John has read 4 times and is doing screen tests," our source tells us.
French: Après les excellents Noi Albinoi et Dark horse , le cinéaste islandais (né en France) Dagur Kari revient mercredi prochain avec The Good Heart , son premier film en langue anglaise.
English: Press releases 11 - 15 6
French: Communiqués de presse 11 − 15 6
English: Members of the Security Council should continue to be wary of imposing excessive burdens on Member States when pursuing their responsibility for maintaining peace and stability.
French: Lorsque les membres du Conseil s'acquittent de leurs fonctions relatives au maintien de la paix et de la sécurité, ils doivent constamment veiller à ne pas imposer de charge excessive aux États Membres.
English: AMARC World Broadcasting for the XVI International AIDS Conference: Watch for daily webcasts, news items, interviews, analyses, and documentaries from community radio journalists with the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC), supported by IDRC.
French: L’AMARC AU XVIe CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LE SIDA - ne manquez pas les webémissions, les analyses, les interviews et les documentaires produits par des journalistes radio de l’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC) dont la présence au Congrès est financée par le CRDI.
English: We should have preferred it, however, if it had happened within the framework set out in the roadmap and with the Quartet playing a different role.
French: Nous aurions toutefois préféré qu’il se fasse dans le cadre établi par la feuille de route et que le Quartet joue un rôle différent.
English: Lavertu, Gaëtan 2000-840 Foreign Affairs
French: Lavertu, Gaëtan 2000-840 Affaires étrangères
English: However, the overall resource defined by available drill data remained unchanged.
French: Cependant, les ressources globales telles qu’elle ont été définies par les forages restent intactes.
English: An evening finishes by a breakup for a young couple.
French: Une soirée finit en rupture pour un couple.
English: Participants heard how desertification was being monitored in southern Jordan by integrating Landsat data and topographic maps into a GIS.
French: Les participants ont été informés sur l'observation du processus de désertification dans le sud de la Jordanie, grâce à l'intégration des données fournies par le satellite Landsat et des cartes topographiques dans un système d'information géographique.
English: (Again, thinking of the most recent time, did you require health information or advice about ...) _________________________________________ (80 spaces) From whom did you try to get the health information or advice? 1 2 3 4 5 6 7 Doctor’s office Community health centre (CLSC in Quebec) Walk-in clinic Telephone health-line (e.g. Info-Sante, TeleCare, Health-Line) Hospital Emergency room Other - Specify
French: (Auprès de qui avez-vous cherché à obtenir des renseignements ou des conseils?) _________________________________________ (80 espaces) Les questions qui suivent concernent des situations où vous avez eu besoin de services de santé de routine, comme un examen médical, un suivi médical, ou des soins continus pour vous ou un membre de votre famille vivant dans votre logement. Avez-vous un médecin de famille régulier?
English: Underlying this is the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable production and consumption.
French: L’examen effectué par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable à la Chambre des communes a reçu le soutien de plus d’une trentaine d’organismes, y compris des groupes environnementaux, des représentants de l’industrie et des universités.
English: Total Services of a Non-Regulatory Nature
French: Total des services de nature non réglementaire
English: Merton concluded: "It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands ."
French: La conclusion de Merton est la suivante : « le personnage influent cosmopolite fait des adeptes parce qu’ il sait et le personnage influent autochtone parce qu’ il comprend ».
English: 12 December EU member states approve plan to create Civilian-Military Planning Cell Based on a compromise between France, Germany and the United Kingdom, EU leaders approved a plan to create an autonomous EU civilian-military planning cell in early 2004.
French: 19-29 novembre Premiers exercices communs UE/OTAN sur la gestion des crises (CMX/CME 03) 29 novembre Conclave des ministres des affaires étrangères européens à Naples Une proposition de la présidence italienne sur l’avenir de la défense européenne prépare le terrain à un accord global sur les questions de défense dans la future Constitution européenne.
English: Over the previous decade, international tourism had emerged as a major contributor to the trade and growth story of developing countries.
French: Au cours de la précédente décennie, le tourisme international était devenu l'un des moteurs du commerce et de la croissance des pays en développement.
English: The Meeting expressed its satisfaction at the convening in Doha on 12-13 June 2007 of the 1st OIC International Donors Conference to consolidate food security in the Republic of Niger in order to enable it to consolidate and secure its strategic food reserves and develop its agriculture with a view to putting an end to the recurrent food shortages in this country.
French: La réunion a fait état de sa satisfaction de la tenue à Doha, les 12 et 13 juin 2007, de la première Conférence internationale des donateurs de l'OCI pour consolider la sécurité alimentaire en République du Niger afin de permettre à cette dernière de renforcer et de sécuriser ses réserves alimentaires stratégiques et de développer son agriculture dans le but de mettre fin aux pénuries alimentaires récurrentes dans ce pays.
English: "L’élève tient sa responsabilité, il se débrouille mieux, il a plus de confiance et donne une grande importance à la langue française, langue internationale.
French: Un autre enseignant écrit: « L’élève tient sa responsabilité, il se débrouille mieux, il a plus de confiance et donne une grande importance à la langue française, langue internationale.
English: Drawing from the literature review as well as the first author’s experiences in the design, implementation and evaluation of violence reduction strategies, this report includes a broad set of policy recommendations that might prove useful in the effort to control gun violence within the larger census metropolitan areas (CMAs) in Canada.
French: Le présent rapport s’inspire d’une analyse bibliographique et de l’expérience du premier auteur dans le domaine de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation de stratégies de réduction de la violence. Il présente tout un éventail de recommandations stratégiques qui pourraient contribuer largement aux initiatives de réduction de la violence armée mises sur pied dans les plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada.
English: But leadership is not the same as decision-making authority, and the two need not reside with the same organization.
French: Cependant, il ne faut pas confondre le leadership et le pouvoir décisionnel, et il n’est pas nécessaire que les deux reviennent à la même organisation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2004-09-24 Reviewed : 2004-09-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/message_e.html
French: Avis importants Création : 2003-04-14 Mise à jour le : 2004-09-24 Date de révision : 2004-09-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/message_f.html
English: The meeting concluded that proposals on how to deal with these issues should be discussed at a latestr stage.
French: Le Comité a conclu qu'il faudrait examiner ultérieurement les propositions visant à résoudre ces problèmes.
English: However, recent court decisions have interpreted these measures to apply more broadly, most notably to include, in some cases, the cost of hardwood floors or installing a hot tub.
French: Toutefois, dans certains jugements récents, les tribunaux ont donné une interprétation plus large à ces dispositions, estimant que les dépenses en question comprenaient notamment, dans certains cas, le coût d’installation d’un plancher de bois franc ou d’une cuve thermale.
English: The Erie Canal . American  HeritagePublication, New York, 1964.
French: The Erie Canal, American Heritage Publication, New York, 1964.
English: Furthermore, where it may not be obvious under which of several general indications particular goods or services fall, there is nevertheless a classification-based reasoning for the proper classification. For example, "computer software" is classified in cl.
French: En outre, dans les cas où il n'est pas évident de déterminer, parmi plusieurs indications générales, celle dont relèvent certains produits ou services, il existe néanmoins une logique sous-tendant la classification.
English: That is why efforts must be continued, based principally on the establishment of an environment favourable to the development of businesses, in order to enable them to adapt and to draw on their assets, assets which include a high added value, innovation and quality.
French: C'est la raison pour laquelle il faut poursuive l'effort qui repose essentiellement sur la mise en place d'un environnement favorable au développement des entreprises, pour permettre leur adaptation et pour s'appuyer sur leurs atouts, et les atouts, en la matière, ce sont la haute valeur ajoutée, l'innovation, la qualité.
English: He re-enrolled in the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada and was taken prisoner at Dieppe.
French: Consultez votre Groupe consultatif de la Défense pour connaître les activités du mois du patrimoine asiatique dans votre région.
English: In another year, however, the highest yield of AC Skipper was obtained with the highest seeding rate (40 seeds/ m2; 3.7 seeds/ft2).
French: Cependant, au cours d'une autre année, on a obtenu un rendement supérieur avec la variété AC Skipper lorsque la densité de semis a été élevée (40 semences/m2; 3,7 semences/pi2).
English: Special attention is being directed to the introduction of new technologies in locomotive and wagon depots.
French: Une attention particulière est accordée à l'adoption de nouvelles technologies dans les dépôts de locomotives et de wagons.
English: Will we give our backing to forward-looking environmental and consumer protection or, as the amendments of Florenz, Lange and others cause me to fear, will we allow ourselves to become a servant of the German car industry?
French: Nous engageons-nous en faveur d'une protection de l'environnement et des consommateurs qui soit porteuse d'avenir ou le Parlement accepte-t-il, comme le laissent craindre les amendements Florenz, Lange et autres, de devenir le valet de l'industrie automobile allemande ?
English: Overall we found that the day-to-day operations of the human resources and professional development function were adequately managed and have accomplished a great deal in the last few years.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les activités courantes de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel étaient, dans l’ensemble, bien gérées et que la fonction avait beaucoup accompli au cours des dernières années.
English: (e) Noted with satisfaction that the work on the 2010 World Population and Housing Census Programme was closely coordinated with regional initiatives and that those regional concerns were taken into consideration;
French: e) A noté avec satisfaction que les travaux du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 étaient étroitement coordonnés avec les initiatives régionales, et que les préoccupations régionales étaient bien prises en considération;
English: At its February 2006 meeting, noting the declining number and level of participants in Committee sessions, the Bureau had agreed that sessions should be more policy relevant, effective and appealing and had decided to revert to the question of the length, organization and agenda of the Committee session at its November 2006 meeting.
French: à sa réunion de février 2006, constatant que le nombre et le niveau des participants aux sessions du Comité diminuaient, le Bureau avait estimé que les sessions devaient être plus pertinentes du point de vue des politiques, plus efficaces et plus attrayantes, et avait décidé de revenir sur la question de la longueur, de l'organisation et de l'ordre du jour des sessions du Comité à sa réunion de novembre 2006.
English: I would also like to congratulate Commissioner Dalli.
French: Je voudrais également féliciter le commissaire Dalli.
English: • injection-related risk behaviours;
French: • les comportements à risque liés à l'injection;
English: • The specific claims to Highway 138 and the Betsiamites River bridge relate to the Highway 138 right of way, the foundation of the bridge over the Betsiamites River, and the right of way of the section of road connecting to Highway 138.
French: • Les revendications particulières de la route 138 et du pont à Betsiamites portent sur l'emprise de la route 138 ainsi que sur les assises du pont enjambant la rivière Betsiamites, et sur l'emprise du tronçon de raccordement à la route 138.
English: Resolution 53/2 Women, the girl child and HIV and AIDS*
French: Résolution 53/2 Les femmes et les filles face au VIH et au sida*
English: I think that today we would need hundreds of Marshall Plans around the world to save the countries of the third word from hell and from death.
French: Je crois qu'il faudrait aujourd'hui des centaines de plans Marshall pour sortir les pays du tiers monde de la mort et de l'enfer.
English: In this field, customer-specific services as well as detailed, high-resolution forecasts are essential.
French: Dans cette optique, des services aux clients aussi spécifiques que détaillés et des prévisions de haute précision sont essentielles.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/GNB/3)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/GNB/3)
English: Follow-up on the reform of pattern of conferences
French: Suivi de la réforme du calendrier des conférences
English: For selected respondents aged 12 or older within households, the NPHS response rates in 1994/95, 1996/97 and 1998/99 were 97.0%, 96.8% and 99.0%, respectively.
French: Dans le cas de l’ESCC, le taux de réponse au niveau des personnes de 12 ans et plus sélectionnées pour participer à l’enquête était de 94,0 %.
English: Twelve years since the inception of OIOS, the present report comes at a particularly important time for the Office.
French: Douze ans après la création du Bureau, ce rapport paraît à un moment particulièrement important pour celui-ci.
English: Also notes the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services, and in this regard stresses the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four main duty stations;
French: Prend également note des initiatives qui ont été prises, dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, pour rationaliser les méthodes, réaliser des économies d'échelle et améliorer la qualité des services de conférence, et souligne à ce propos qu'il importe d'assurer l'égalité de traitement des fonctionnaires affectés aux services de conférence et de veiller au respect du principe de l'égalité de classement des postes comportant les mêmes fonctions dans les quatre principaux centres de conférences;
English: Matters relating to the Chamber for Fisheries Disputes
French: Questions liées à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries
English: In the military, subcultures form among the various services of air, sea and land.
French: Et bien qu’il soit important de se rappeler de cette hétérogénéité, nous devons aussi nous rappeler que le but de notre recherche est de comprendre les tensions qui apparaissent entre les organisations dans une opération de paix.
English: If so, the adjusted figure for comparison purposes would be as noted below:
French: Les chiffres correspondant à cette hypothèse sont donnés ci-dessous :
English: The phenology of flowering was studied in an experimental garden, on diploid and tetraploid populations of Anthoxanthum alpinum A. & D. Löve and of A. odoratum L. of central and southern Europe and also in situ in a contact zone between diploid A. alpinum and tetraploid A. odoratum.
French: La phénologie de la floraison a été étudiée, en jardin expérimental, sur des populations diploïdes et tétraploïdes d'Anthoxanthum alpinum A. & D. Löve et d'A odoratum L. du centre et du sud de l'Europe ainsi que, in situ, dans une zone de contact entre l'A. alpinum diploïde et l'A. odoratum tétraploïde.
English: The following Recital16a shall be inserted: "(16a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in AM\675426EN.doc PE 392.059v01-00
French: Le considérant 16 bis nouveau suivant est inséré: "(16 bis) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la création de normes statistiques communes permettant la production de données harmonisées, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité.
English: Prior to his employment with Paul Price Sales Ltd., the claimant worked on a full-time basis as a sales representative with The Prudential Insurance Company of America from January 8, 1990 to September 14, 1990.
French: Avant son emploi à la Paul Price Sales Ltd., il a travaillé à temps plein comme démarcheur à la Prudentielle d'Amérique Compagnie d'Assurance Générale du 8 janvier 1990 au 14 septembre 1990.
English: It will also support the development of youth as role models and leaders of physical activity and healthy eating activities.
French: Le projet favorisera aussi l’épanouissement des jeunes qui ont de saines habitudes alimentaires et qui s’adonnent à l’activité physique en en faisant des modèles pour les autres.
English: For instance, see A/58/427, section II.
French: Voir par exemple le document A/58/427, sect. II.
English: The European Community will submit new proposals for the forthcoming session of the Working Party.
French: La Communauté européenne soumettrait de nouvelles propositions à la prochaine session du Groupe de travail.
English: NEW ACQUISITIONS AND FINDING AIDS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Government Records ~~~~~~~~~~~~ RS141A1c New Brunswick Vital Statistics Records: Index to Late Registration of Births:
French: NOUVEAUX INSTRUMENTS DE RECHERCHE Documents gouvernementaux RS141A1c Documents des statistiques de l’état civil du Nouveau-Brunswick : index des demandes tardives d’enregistrement de naissances : collections de comté, 1869-1901, 61 pages, sur 2 microfilms.
English: The advancement of women’s equality is thus largely influenced by actions taken by provincial and territorial governments.
French: L'avancement de l'égalité des femmes est donc influencé dans une grande mesure par les actions qu'entreprennent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This is, if we imagine the VEP to be a permanent political site, where, especially the DISCUSSION-FORUM-module and the MP-MONITOR-module would be constantly up.
French: Si la plateforme électorale virtuelle devenait un site politique établi, les modules DISCUSSION-FORUM et MP-MONITOR joueraient dans ce cas un rôle fondamental.
English: At the United Nations last week, US Secretary of State Colin Powell and UN Secretary General Kofi Annan stood together to urge swift and substantial financial support for Liberia, which is poised on a knife's edge between the possibility of recovery and a new descent into violence.
French: La semaine dernière, aux Nations Unies, le secrétaire d'Etat américain Colin Powell et le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan se sont unis pour exhorter à un soutien financier rapide et substantiel pour le Liberia, qui se tient sur le fil du rasoir entre un redressement potentiel et une nouvelle descente dans la violence.
English: Beginning in 2002, the dietary components of the CSFII and NHANES were integrated into What We Eat in America, which is now administered as part of an ongoing NHANES.
French: On recueille des données sur l’apport alimentaire pendant deux jours auprès de tous les participants à l’aide de la méthode AMPM (qui a également été utilisée dans le cadre de l’ESCC 2.2).
English: The signs and panels to be used are described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
French: Les signaux et panneaux à utiliser sont décrits dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: The Regulation lays down the rules for applying Articles 81 and 82 of the Treaty (free competition) to maritime transport.
French: Le règlement fixe les modalités d'application des articles 81 et 82 du traité (libre concurrence) aux transports maritimes.
English: Until project-specific data are available and there is a better understanding of ecological impacts, the risk management approach will need to be applied in EIAs.
French: Ainsi, tant qu'on ne pourra pas disposer de données spécifiques à un projet et mieux comprendre la nature des impacts écologiques, il faudra adopter une approche de gestion des risques dans le cadre des EIE.
English: Example Murray's farming business has a December 31 year-end.
French: Louis possède un camion qui n'est pas une voiture de tourisme.
English: Throughout his life, he owned three Irish Terriers and they were all named Pat.
French: Il a possédé trois terriers irlandais au cours de sa vie, et les trois ont porté le nom de Pat.
English: Physiology Victorin’s water-hemlock is a herbaceous perennial that forms rosettes the first year from seed.
French: Physiologie La cicutaire de Victorin est une plante herbacée vivace qui, lors de sa première année de croissance, forme une rosette à partir de la graine.
English: Mr. Mandela had rightly accused London and Washington,  in an article published in the Guardian in April 2000, of encouraging world disruption, ignoring the positions of other States and deeming themselves entitled to play the role of world policeman without the sanction of the Security Council.
French: C'est à juste titre que M. Mandela a accusé Londres et Washington, dans un article paru dans le Guardian en avril 2000, d'encourager le désordre mondial, d'ignorer les positions d'autres États et de se croire autorisés à jouer le rôle de gendarme mondial sans l'aval du Conseil de sécurité.
English: Audio-visual indicators in the overhead display in the rear of the vehicle alert you to the proximity of most larger, stationary objects that might be outside your line of sight. Standard on 300C and SRT8.
French: Quatre capteurs dissimulés dans le pare-chocs arrière activent un témoin sonore et lumineux à l'intérieur du véhicule en présence d'obstacles (objets volumineux ou stationnaires) hors du champ de vision du conducteur.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants