ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.34 Is the "Top" arrow graphic the same colour for all Government of Canada sites, or can it be complimentary to the design of the site?
French: 3.34 Le graphique de la flèche servant à retourner au haut de la page doit-il être de la même couleur dans tous les sites du gouvernement du Canada ou peut-on choisir des couleurs qui concordent avec la conception du site?
English: It would be helpful if Mr Haarder could deny that this is the case and state clearly that no one has yet been turned away from the Danish border during the Danish presidency.
French: Ce serait bien si M. Haarder pouvait démentir une telle allégation et affirmer haut et fort qu'il n'y a eu aucune expulsion à la frontière danoise sous la présidence danoise jusqu'à présent.
English: - time spent on a bunk while the vehicle is in motion;
French: - le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule;
English: This treatment includes a tax exemption for capital gains realized on the disposition of the cultural properties to those designated institutions and, when the disposition is by way of a gift to those institutions, the provision of a tax credit or a deduction to donors.
French: Ce traitement comprend l'exonération de l'impôt sur les gains en capital réalisés lors de la disposition de biens culturels au profit de ces établissements désignés, et, lorsque la disposition est sous forme de dons faits à ces établissements, le donateur a droit au crédit d'impôt ou à la déduction applicable.
English: The Institute is at decisive stages of discussion with the relevant authorities of the African Union regarding the final approval of the regional instruments.
French: Les discussions entre l'Institut et les autorités compétentes de l'Union africaine concernant l'approbation finale des instruments régionaux en sont aux étapes décisives.
English: His innovative Precision Railroading model and tireless dedication has led to the creation of a great North American railroad and will leave this company well positioned for future success," said McLean.
French: Grâce à son modèle novateur d'exploitation ferroviaire précise et à l'inlassable dévouement dont il a fait preuve, Hunter a fait en sorte que le CN devienne un grand chemin de fer de l'Amérique du Nord et il laisse une entreprise en bonne position pour la réussite future, a déclaré M. McLean.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Les diamants, facteurs de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: Therefore, once existing stocks are depleted, the SNURs essentially restrict all manufacture and importation of PFOS.
French: Ainsi, lorsque les stocks existants seront épuisés, les règlements SNUR restreindront toute fabrication et importation de SPFO.
English: Such language enables arguments by employers to resist referral of directions to Tribunals.
French: While the number of "old" complaints were not as high as those under ss.
English: In this section a brief summary of the feedback on the service delivery recommendations and their implications at the system level is provided.
French: Dans la présente section du rapport, un bref sommaire des réactions aux recommandations portant sur la prestation des services et leurs conséquences au niveau des systèmes est présenté.
English: These recommendations have emerged from the data and represent our evaluation of the entire Canadian LIS system.
French: Ces recommandations découlent des données recueillies et représentent notre évaluation de l’ensemble du système canadien des bibliothèques et des sciences de l’information.
English: At the same time, for geographical reasons not all states have access to resources such as solar or wind power, whereas agriculture can constitute a generally available energy source.
French: Par ailleurs, pour des raisons géographiques, tous les Etats n’ont pas accès à des ressources telles que le solaire ou l’éolien alors que l’agriculture peut être une ressource disponible pour tous.
English: to diversify its production and add new lines for family care and hygiene.
French: de diversifier sa production et de l´enrichir de nouvelles lignes pour l'hygiène et le soin de la famille.
English: Recent studies have documented the rapid decline of large predatory fish species such as billfish, sharks and tuna.
French: Des documents récents ont établi qu'il y a eu une diminution rapide des grands poissons prédateurs tels que le voilier, les requins et le thon.
English: Intensive agriculture is one of the major causes of endocrine disruption in the Canadian environment.
French: L’agriculture intensive est l’une des principales causes de la perturbation endocrinienne dans le milieu canadien.
English: Sweden (Communication No. 197/1985), Ominayak v. Canada (Communication No. 167/1984), Ilmari Länsman v.  Finland (Communication No. 511/1992); and moreover the Committee's General Comments 23 (50).
French: Canada (communication n° 167/1984), Ilmari Länsman c. Finlande (communication n° 511/1992); voir en outre l'Observation générale 23(50) du Comité.
English: Glue side tab to the front of the body to complete the figure.
French: Colle la languette latérale sur le devant du corps, pour obtenir une figurine complète.
English: In the twenty-first century, the people of Palestine are still denied their right to self-determination.
French: En ce XXIe siècle, le peuple de Palestine continue de se voir refuser le droit à l'autodétermination.
English: • Directory of CBSA Offices The Canada Border Services Agency (CBSA) ensures the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: • Répertoire des bureaux de l'ASFC L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) assure la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l’accès des personnes et des marchandises lorsqu’elles arrivent au Canada ou en sortent.
English: Links to other Internet sites are provided for informational purposes and the convenience of its users.
French: Les liens à d’autres sites Internet ne sont offerts qu’à titre d’information et de commodité pour les internautes.
English: The Executive Committee approved the following:
French: Le comité de direction a approuvé ce qui suit :
English: The use of biological control agents, such as Chrysolina beetle on St. John's wort, can also help suppress weeds.
French: L’emploi d’agents de lutte biologique tels que la chrysomèle du millepertuis contre cette herbe permet également la suppression de mauvaises herbes.
English: Industry concluded that permitting the finding to expire would result in the resumption of dumping of subject goods into Canada.
French: L'industrie a conclu que, si on laisse les conclusions expirer, il y aura une reprise du dumping des marchandises en cause au Canada.
English: Rather, it sought to bring the various industry groups together to share the results of work already under way, and to encourage the broad adoption of best practices among ISPs, other network operators and large enterprise users.
French: Le Sous-groupe n'a pas essayé de refaire le travail déjà accompli, préférant réunir les divers groupes du secteur d'activités pour mettre en commun les résultats du travail en cours et encourager l'adoption des pratiques exemplaires par les FSI, les autres exploitants de réseaux et les grandes entreprises qui utilisent Internet.
English: The Bangkok Agreement has been attempting to enhance its liberalization programme by extending its membership to cover a greater number of countries.
French: L'Accord de Bangkok s'est employé à renforcer son programme de libéralisation en élargissant le nombre de ses membres afin de couvrir davantage de pays.
English: On 28 November, the Council, by resolution 1786 (2007), appointed Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, for a term of four years, beginning on 1 January 2008.
French: Le 28 novembre, le Conseil a, par la résolution 1786 (2007), nommé Serge Brammertz Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: A Classroom Response to Violence Towards Women was developed in 1990 by the Canadian Teachers' Federation to help prevent violence against women and children.
French: Intervention en classe face à la violence faite aux femmes pour aider à prévenir la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: (b) Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention;
French: b) Mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention;
English: Guatemala is a party to the Treaty of Tlatelolco.
French: Le Guatemala, qui ne possède ni centrales ni matières nucléaires, est partie au Traité de Tlatelolco.
English: For example, people have asked to meet with a coordinator in order to make a complaint or allegation.
French: Par exemple, des personnes ont demandé à rencontrer le coordonnateur afin de déposer plainte ou faire part d’une allégation.
English: Since Algoma has been using selective mining for many years, it is likely that only a minimal increase, if any, in selection of ores is feasible either technically or economically.
French: Malheureusement, la présence de matières huileuses dans les charges de déchets d’oxydes des aciéries et la production de frittes à superfondants risquent d’engendrer des problèmes techniques de précipitation électrostatique et d’ainsi empêcher tout recours à cette technique de réduction d’émissions. Aussi faudrait-il concevoir et essayer un épurateur à voie humide pour cet établissement de frittage unique.
English: Ms. Shin, welcoming the presence of representatives of non-governmental organizations in the delegation, said that while the Government could not relegate the responsibility of implementing the Convention or the Committee's concluding recommendations, she wondered whether non-governmental organizations, in cooperation with the Government, had some responsibility in the matter and whether their activities were funded.
French: Mme Shin se félicite de la présence de représentants d'organisations non gouvernementales dans la délégation, mais elle se demande, étant entendu que le Gouvernement ne peut pas déléguer la mise en application de la Convention ou des recommandations finales du Comité, si les organisations non gouvernementales n'y ont pas, en coopération avec le Gouvernement, une certaine part et si leurs activités ne sont pas financées par lui.
English: The GMF supports partnerships, leveraging both public and private sector funding to encourage municipal actions to improve air, water and soil quality, and to reduce GHG emissions.
French: Le Fonds d’investissement municipal vert (FMIV) était un fonds renouvelable permanent qui appuyait la réalisation de projets environnementaux innovateurs pour lesquels les administrations municipales pouvaient emprunter à taux préférentiel.
English: (a) Resolving issues arising from conflicting jurisdictional claims;
French: a) de résoudre les difficultés résultant de la concurrence juridictionnelle ;
English: Reviews 7-11 October 2002
French: environnementales 7-11 octobre 2002
English: Unless there’s a more efficient way to get reports done, we could not support this in the future.
French: À moins qu’il n’y ait une façon plus efficiente de produire les rapports, nous ne pourrons pas appuyer cette initiative à l’avenir.
English: Dennis Deutsch Ferrara, Turitz, Harraka & Goldberg, PC Hackensack, NJ English
French: Beatrice O. Jarka Cunescu, Balaciu & Asociatii Bucharest Anglais
English: • Assistant Commissioner Lawrence Warren, O.O.M., St. John’s, Newfoundland and Labrador Central Region
French: • Commissaire adjoint Lawrence Warren, O.O.M.,  St. John’s, Terre Neuve et Labrador Région du Centre
English: Where a trademark is reproduced in a dictionary, other reference work or in a similar work without mention of the fact that it is registered, the owner of the trademark may require from the publisher or distributor of the work that a corresponding note be included, at the latest in a reprint.
French: 3) Les actions prévues dans la présente loi peuvent être intentées contre l’ancien titulaire jusqu’à l’enregistrement du transfert. 4) Sauf convention contraire, le transfert de l’entreprise implique le transfert du droit à la marque.
English: Review Results with Community Leadership Before holding a community meeting to share the results of your needs assessment, review the information with the community leadership to ensure they understand and agree with the findings.
French: Examiner les résultats avec les dirigeants de la communauté Avant de tenir une réunion communautaire pour faire part des résultats de votre évaluation des besoins, examinez l'information avec les dirigeants de la communauté pour vous assurer qu'ils comprennent et acceptent les résultats.
English: Their original purpose was to retain information between sessions.
French: Ces informations permettaient initialement la persistance d'informations entre deux connexions.
English: The law would appear to be designed to encourage the prompt filing of claims, presumably so that the Commission may verify the conditions of entitlement as soon as possible after the interruption of earnings.
French: Il semble que la loi veuille encourager la présentation rapide des réclamations, probablement pour que la Commission puisse, aussitôt que possible après l’arrêt de rémunération, vérifier si le réclamant a droit aux prestations.
English: The present analysis supports the feminist critique but says that power relationships are prevalent in all spheres of human activity regardless of gender.
French: La présente analyse appuie la critique féministe mais dit que les relations de pouvoir sont dominantes dans toutes les sphères de l'activité humaine, peu importe le sexe.
English: Caching can speed things up tremendously, especially templates with longer computation times.
French: Le système de cache peut accélérer les traitements de façon impressionnante, en particulier les templates dont la compilation est très longue.
English: The Eritrean forces pulled back a few dozen meters towards the other slope.
French: Les forces érythréennes ont reculé de quelques dizaines de mètres vers l'autre versant.
English: As indicated in paragraph 12 of the report, the resulting net decrease of $1.4 million comprises a decrease of $1.0 million at the field level and a decrease of $400,000 at headquarters.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du rapport, la diminution consécutive nette de 1,4 million de dollars correspond à une diminution de 1 million de dollars au niveau des bureaux extérieurs et de 400 000 dollars au siège.
English: See e.g. Stevens 2003, p. 5, UNCTAD 2005a and ICMM et al. 2006.
French: Voir, par exemple, Stevens 2003, p. 5, CNUCED 2005a et ICMM et al.
English: A review of the current approach to sustainable development strategies is timely and could draw on over a decade of experience with the current approach and a growing body of experience and best practices internationally with regard to sustainable development strategies.
French: En effet, il est opportun de reconsidérer l’approche du développement durable à la lumière de l’expérience acquise depuis dix ans et des pratiques exemplaires qui se sont développées à l’échelle internationale en matière de stratégies de développement durable.
English: Waterways to Discovery Visitors Over 2,500,000 Commissioner General John M. Powles
French: Thème L'énergie Participants 16 pays Assistance 11 127 786 Pavillon du Canada
English: The Canadians are happy for it to have enough loopholes for a pack of wolves to run through, and the Russians love the self-enforcing, self-evaluating system.
French: Les Canadiens sont heureux d'avoir assez d'échappatoires pour permettre à une meute de loups de passer au travers et les Russes adorent le système d'autorégulation, le système d'auto-évaluation.
English: Only 16 per cent of women and 7 per cent of men worked part-time in 1998.
French: Seuls 16% de femmes et 7% d'hommes travaillaient à temps partiel en 1998.
English: • Endnotes "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" - Health Canada Copyright The opinions expressed in this document do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: • Notes "Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé." - Santé Canada Droit d'auteur Les points de vue exprimés dans la présente publication ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada.
English: However, the stringent conditions which must be met under article 17 by the Government of any country carrying out the forced movement of populations have clearly not been met in the present case, and the action of the Government of Burundi is therefore illegal under international law.
French: Toutefois, il est clair que, dans le cas d'espèce, les conditions très strictes imposées par l'article 17 au gouvernement de tout pays ayant recours à une telle procédure n'ont pas été remplies et que, par conséquent, la politique du Gouvernement burundais est contraire au droit international.
English: The grounds are different because the role of an appeal board is to determine if an appointment is being made according to merit.
French: Les motifs sont différents parce que le rôle du comité d'appel est de déterminer si une nomination est faite selon le principe du mérite.
English: It needs to adhere to human rights standards and the principles of good governance and democracy.
French: L'exercice doit également respecter les normes en matière de droits de l'homme et les principes de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: A service company that handles all aspects of export shipping for a fee.
French: Liste de pays vers lesquels une licence d’exportation est exigée pour toute exportation (sauf les produits expédiés à des fins humanitaires).
English: Voluntary labels or standards are not automatically subject to WTO disciplines.
French: Les étiquettes ou normes volontaires ne sont pas automatiquement assujetties aux mesures de discipline de l’OMC.
English: I don’t know how they sound but the Sony Soutina glass speakers really look awesome.
French: Mais ayant récemment lu un post élogieux sur l’outil de publication de blogs de Microsoft, Windows Live Writer. Je voulais donner une seconde chance à un logiciel que j’ai testé il y a deux ans.
English: In particular, general pledges to respect human rights issues arise in the context of reports to Parliament.
French: Les promesses de respecter les questions liées aux droits de la personne se font surtout dans le contexte des rapports au Parlement.
English: PRELIMINARY MOTIONS The Town of Lindsay (hereinafter the Town) brought a notice of motion before the Agency on January 18, 1990 to compel CN to produce certain documents which the Town claimed were necessary to oppose meaningfully the abandonment application.
French: REQUÊTES PRÉLIMINAIRES Le 18 janvier 1990, la ville de Lindsay (ci-après la Ville) a déposé devant l'Office un avis de requête visant à obliger le CN à produire certains documents que la Ville jugeait nécessaires pour s'opposer valablement à la demande d'abandon.
English: Among explanations for the difference between the first two strategic outcomes in terms of the number of new contributions is the high number of projects under the priority in the strategic intervention framework concerning innovation in equipment, processes and products, namely, 186 new contributions approved out of the total of 544 new contributions.
French: La différence entre les deux premiers résultats stratégiques quant au nombre de nouvelles ententes de contribution s'explique, entre autres, par un nombre élevé de projets s'inscrivant dans la priorité du cadre d'intervention stratégique touchant l'innovation d'équipements, de procédés et de produits, soit 186 nouvelles contributions approuvées sur le nombre total de 544 nouvelles contributions.
English: Funding Line: the line drawn through the provincial/territorial list of proposals once the total federal share reaches the maximum allowed for a respective province/territory based on the funding formula.
French: Limite imposée dans le cadre de l'évaluation de la liste des projets proposés à l'échelle provinciale/territoriale, une fois qu'on a alloué la totalité des «fonds réservés» à cette province, ou à ce territoire, selon la formule de financement.
English: FOCAL also has a set of subscribers who receive all of its publications, as well as another set of subscribers who receive select publications.
French: À partir de juin 2000, les données précises sur le nombre d’abonnés à la FOCAL POINT n’ont plus été recueillies.
English: Mr. Lanteigne's representative said that this was similar to what had occurred in the present case.
French: Le représentant de M. Lanteigne a estimé que cette situation était similaire à ce qui était survenu dans la présente affaire.
English: Father Jean-Baptiste Thibault is said to have visited Cold Lake in 1844, the same year he founded the mission at Lac Ste Anne.
French: On dit que le père Jean-Baptiste Thibault visita l’endroit en 1844, l’année où il fonda la mission du Lac Ste Anne. Un cuisinier français, du nom de J.C.
English: CRC recommended that Bangladesh seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and relevant NGOs in regard to birth registration.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bangladesh de solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF et des ONG compétentes pour mettre en place un système d'enregistrement des naissances.
English: In some countries, novel plants may be protected by patents, provided the requirements of patentability are met.
French: Dans certains pays, les nouvelles plantes peuvent être protégées par des brevets, pour autant qu'elles remplissent les critères de brevetabilité.
English: Energy prices are set to increase further, thus encouraging energy saving and promoting a structural shift towards less energy intensive activities.
French: Les prix de l’énergie sont appelés à augmenter encore, ce qui favorisera les économies d’énergie et incitera à apporter les changements structurels nécessaires pour évoluer vers des activités à intensité énergétique moindre.
English: These circumstances reflect, to varying degrees, the erosion of the central role of the State in world affairs.
French: Elles découlent toutes, à des degrés divers, de l'érosion du rôle central joué par l'État dans les affaires du monde.
English: We believe that it is imperative for any discussion on the causes of conflict and on the promotion of durable peace and stability to highlight the beneficial role that democracy can play in this regard.
French: Il est monnayable, nous semble-t-il, que tout débat sur les causes des conflits et sur la promotion d'une paix et d'une stabilité durables mette en relief le rôle bénéfique que la démocratie peut jouer à cet égard.
English: Public Education Small Project Fund ($200,000)
French: Fonds de financement de petits projets d'éducation du public (200 000 $)
English: Coverage continues until age 65, but contributions cease at age 64 years, 9 months.
French: La garantie est assurée jusqu'à 65 ans, mais les cotisations cessent à 64 ans et 9 mois.
English: All indicators show this to be a systemic crisis that has so far affected only certain regions of the globe.
French: Tous les indicateurs indiquent qu'il s'agit d'une crise systémique qui jusqu'à présent n'a touché que certaines régions du monde.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group;8
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail8;