ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter from S.A. Roberts attached a copy of draft wording for a by-law   -29- respecting the removal and punishment of persons trespassing upon a Reserve  which provided in paragraph 3 "where any person not being a member of the  Band has been convicted of trespassing on the Reserve under Section 30 of  the Indian Act the Band Council may, by resolution, order that person to  vacate the Reserve and to remain off the Reserve".
French: Annexée à la lettre de S.A. Roberts était une copie d'un projet de  règlement administratif portant sur l'expulsion des personnes coupables  d'avoir pénétré, sans droit ni autorisation, dans la réserve et sur la  peine dont ils étaient passibles, et dont l'article 3 disposait : «le  conseil peut, par résolution, ordonner à toute personne qui n'est pas un  membre de la bande et qui a été déclarée coupable de violation du droit de  propriété, infraction prévue à l'article 30 de la Loi sur les Indiens, de  quitter la réserve et de ne pas y revenir.»
English: Furthermore, in order to ensure that these workers actually receive the information, arrangements should be made for live-in caregiver rights groups to be informed of the arrival of a worker in Canada, and for them to be able to contact her.
French: De plus, pour s’assurer que ces travailleuses soient effectivement renseignées, il faudrait faire en sorte que les groupes de défense des droits des aides familiales résidantes soient informés de l’arrivée de ces travailleuses au pays et puissent entrer en contact avec elles.
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., underdosing or overdosing of the subsequent market entry product in comparison to the Canadian Reference Product) should be discussed.
French: Les écarts devraient être scientifiquement justifiés et il faut en analyser les conséquences possibles sur l’innocuité et l’efficacité du médicament (p. ex. caractéristiques de dépôt et d’absorption).
English: All Canadians have a stake in Aboriginal economic development.
French: Le développement économique des Autochtones concerne tous les Canadiens.
English: C Partnerships that promote cooperation, trust, respect and mutual understanding among Canadians Participation of Canadians in nation-building activities Reach and impact of CIO activities on participants and specific audiences Access to information about Canada, including the Government of Canada’s programs and services Implementation and observance of sound management practices Respect of the regulations regarding human, financial, contract and other resource management Implementation of efficient systems for dissemination of information
French: C
English: Details of the individuals who provided the information for the report are kept confidential, which the author regards as understandable, but leads to an unfair situation, as the author cannot challenge the credibility of the report.
French: L'identité des personnes qui ont donné les informations utilisées dans le rapport n'est pas révélée, ce que l'auteur juge compréhensible mais qui abouti à une situation injuste parce qu'elle ne peut pas contester la crédibilité du rapport.
English: English, French, German and Italian courses are given to people who live in Playa and the surrounding area and work in the tourist and hotel industry.
French: Les cours d’anglais, de français, d’allemand et d’italien sont destinés aux personnes vivant à Playa del Carmen ou dans les environs qui travaillent dans les domaines touristiques et hôteliers.
English: Matches are hotly contested, cries of foul play are frequent, and players are fervently committed.
French: Les parties sont chaudement contestées, les cris à l'injustice sont fréquents, les joueurs sont passionnément engagés.
English: The principles set out in that Decision include the context or "fit" within the CTA, the overall regulatory framework in the industry, the policy behind the provision, the national transportation policy and any precedent that may be relevant, must be taken into consideration in determining the scope of paragraph 116(4)(e) of the CTA.
French: D'après ces principes, il faut considérer, entre autres, le contexte de ce dernier ou sa « place » dans la LTC, le cadre global de réglementation de l'industrie, la politique qui sous-tend cette disposition, la politique nationale des transports et tout précédent pertinent pour déterminer la portée de l'alinéa.
English: The Department is currently assessing the implications of these results, but has yet to determine their impact on vessel use.
French: Le Ministère évalue actuellement les répercussions de ces résultats, mais il doit encore déterminer leur impact sur l’utilisation des navires.
English: At its 241st meeting, on 5 November 2002, the Committee heard a briefing by the Coordinator of the Multinational Interception Force (MIF) on its activities in the Gulf area, with emphasis on the curbing of oil smuggling.
French: À la 241e séance, le 5 novembre 2002, le Comité a entendu un exposé du Coordonnateur de la Force multinationale d'interception sur les activités de cette dernière dans la région du Golfe, et en particulier sur la lutte contre la contrebande de pétrole en provenance de l'Iraq.
English:   Trade Remedies Canadian officials continue to monitor trade remedy developments in the United States to ensure that changes to U.S. trade law and practice do not unduly harm Canadian exporters caught in U.S. trade remedy investigations and reviews.
French: Recours commerciaux Les reprÃ©sentants du Canada continuent de suivre de prÃ¨s la situation en ce qui concerne les recours commerciaux aux Ã‰tats-Unis afin de veiller Ã ce que les changements apportÃ©s Ã l'application de la lÃ©gislation commerciale et aux pratiques commerciales ne soient pas indÃ»ment prÃ©judiciables aux exportateurs canadiens faisant l'objet d'enquÃªtes et d'examens dans le cadre de recours commerciaux amÃ©ricains.
English: Mr. Trond Dahlsveen from Energy Saving International (ENSI), Oslo, Norway and Mr. Deltcho Vitchev, Renaissance Finance International, London, United Kingdom, have been involved extensively in training under the auspices of the EE-21 project with 22 training programmes on financial engineering in the region and more than 600 project sponsors, developers and local trainers trained.
French: M. Trond Dahlsveen, d'Energy Saving International (ENSI) (Oslo, Norvège), et M. Deltcho Vitchev, Renaissance Finance International (Londres, Royaume-Uni), ont participé amplement aux activités de formation dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», c'est-à-dire à 22 programmes de formation sur les techniques financières dans la région.  Plus de 600 porteurs de projet, promoteurs et formateurs locaux en ont bénéficié.
English: Finally, I am confident that the CH113 aircraft are well designed, and remain well maintained and operated.
French: Plusieurs maillons de l’enchaînement d’événements à l’origine de cet accident ont été brisés, et pareil accident ne devrait pas se reproduire.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut et justification de la désignation Population des montagnes du Sud Statut :
English: This is yet another American paradox which we hope will not be exported to Europe as one more transatlantic product among the many which are flooding into the Union.
French: Il s'agit là encore d'un paradoxe américain dont nous espérons qu'il ne sera pas exporté en Europe, comme un produit de plus parmi tous ceux qui viennent d'outre-Atlantique inonder l'Union.
English: Funds that have been received from external parties for specified purposes are disclosed as deferred revenue.
French: Les fonds reçus de tiers à des fins déterminées sont comptabilisés à titre de produits reportés.
English: In order to gain time for the second step, GRSG agreed to consider, if available, an official proposal from Japan at its May 2003 session.
French: Afin de gagner du temps pour cette deuxième étape, il a décidé d'examiner une proposition officielle du Japon, si elle lui était soumise, à sa session de mai 2003.
English: In addition, we have also made progress on:
French: Nous avons aussi fait des progrès en ce qui touche :
English: If the scourge of poverty is not addressed, it can shake the very foundations of the current international system.
French: Si l'on ne s'attaque pas au fléau que constitue la pauvreté, elle pourra ébranler les bases mêmes du système international actuel.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 12-03 Institute of Internal Auditors (IIA) Mid-Year meeting $1,965.68 10-29 to 11-04 Extended Corporate Audit and Evaluation Branch, Branch Management Committee Meeting and other meetings $1,565.65 10-28 Meeting Mrs. Monique Leclair, the Assistant Commissioner and the Quebec Region Team $225.85 10-17 to 10-18 Branch Management Committee Meeting.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-29 à 12-03 Réunion de la mi-année de l'institut des vérificateurs internes (IIA) 1 965,68 $ 10-29 à 11-04 Réunion du Comité de gestion de la Direction générale élargie, de la Direction générale de la vérification de l'évaluation de l'entreprise et autres réunions. 1 565,65 $ 10-28 Rencontre avec Mme Monique Leclair, la sous-commissaire et l'équipe de la région du Québec 225,85 $ 10-17 à 10-18 Réunion du Comité de gestion de la Direction générale.
English: Maintaining peace and security is crucial for concerted and sustained efforts to fight poverty.
French: La lutte contre la pauvreté, menée dans le cadre d'une action concertée et soutenue, est vaine s'il ne règne pas un climat de paix et de sécurité.
English: Though developed specifically to ensure consistency of approach for Priority Substances, some of the aspects addressed herein also apply to other substances being assessed under CEPA.
French: Bien que le présent rapport ait été expressément élaboré en vue d'uniformiser la façon dont sont évaluées les substances d'intérêt prioritaire, en certains de ses aspects il s'applique à d'autres substances évaluées en vertu de la LCPE.
English: The seminar was structured around three themes: 1- National and regional strategic planning, structures and practices implemented on a national and regional scale to provide an overall framework to promote afforestation in accordance with the principles of SFM; 2- Local and site planning, an assessment of individual sites at a local and site level in relation to their suitability for afforestation within the context of SFM; and 3- Operational aspects, the practice of afforestation, covering all operations from greenfield sites to canopy closureAdoption of the agenda (item 1 of the agenda)
French: Le Séminaire s'articulait autour de trois thèmes, à savoir le thème 1: la planification stratégique aux niveaux national et régional − les structures et pratiques mises en place à l'échelon national et régional pour fournir un cadre général permettant de promouvoir un boisement conforme aux principes d'une gestion durable des forêts; le thème 2: la planification au niveau local et l'étude du site − une évaluation de chaque site du point de vue des conditions locales et du terrain proprement dit pour vérifier qu'il est adapté au boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts; et le thème 3: les opérations forestières − la pratique du boisement, ce qui couvre toutes les opérations à effectuer depuis la planification initiale jusqu'à l'achèvement du couvert.  Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: Where such monitoring of the satisfactory allocation of capital within a banking group is not carried out, other measures must be taken to attain that end.
French: Si un tel contrôle de la répartition adéquate du capital à l'intérieur du groupe bancaire n'est pas effectué, d'autres mesures doivent être prises pour assurer ce but.
English: The PDF of the revised guidance document is available at: Compendium of Monographs Table of Content: 1.
French: La version PDF du document d'orientation révisé peut être consulté à :Compendium des monographies Table des matières :
English: At the hearing, they divided between themselves the task of summarizing the evidence, the law and their position.
French: À l’audience, ils se sont partagés la tâche de résumer les éléments de preuve, les points de droit et leur position.
English: Moreover, most private clinic managers did not know they could submit claims for family planning services to the medical aid societies. The project also encouraged companies that have nurses for their employees to send the nurses to a four-week course on family planning services.
French: "Les gens commençaient déjà à passer au secteur privé, mais de façon peu coordonnée.
English: Nova Scotia’s potential as an international gateway includes exponential growth in container traffic, and significant growth opportunities in international air passenger and cargo traffic handling, and the cruise ship industry. FOR BROADCAST USE:
French: Le fait que la Nouvelle-Écosse devienne une porte d’entrée internationale pourrait stimuler la croissance exponentielle du trafic des conteneurs et les possibilités de croissance importante relativement au trafic passager et au trafic des marchandises à l’échelle internationale ainsi qu’à l’industrie des paquebots de croisière.
English: The first SolOceans One-design was moved to the SailingOne Base in La Trinité-sur-Mer (Parc de Kerran in Saint Philibert – Morbihan – France) for the habitual spring yardwork.
French: Le premier Monotype SolOceans s'est installé dans la Base SailingOne de La Trinité-sur-Mer (Parc de Kerran à Saint Philibert - Morbihan) pour le traditionnel chantier de printemps.
English: This perspective leaves aside the need to modernise the quality of education and curricula (see Part 3, Chapter 18 – Education).
French: Cette perspective ne prend pas en considération la nécessité de moderniser la qualité de l'enseignement et les programmes d'études (voir la partie 3, Chapitre 18 - Éducation et formation).
English: Yes, Mr Manisco, you are absolutely right.
French: Oui, cher collègue, vous avez tout à fait raison.
English: Other measures designed to ensure the right of the child to education are:
French: - Mise en oeuvre de la réforme de l'enseignement secondaire.
English: On the other hand, Article 10 provides, for MEPs in the territory of their own country, the same immunities accorded to national parliamentarians.
French: D'un autre côté, l'article 10 prévoit pour les députés se trouvant sur le territoire de leur pays la même protection que celle accordée aux parlementaires nationaux.
English: My delegation stresses the relevance of the Regional Plan of Action on Human Settlements and of the support it has received, which we acknowledge as an essential strategic platform.
French: Ma délégation souligne l'importance d'appuyer le Plan d'action régional d'Habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes que nous reconnaissons comme étant une plate-forme stratégique essentielle.
English: For these reasons, we will vote against the proposal for an Air Transport Agreement between the United States and the European Union.
French: C'est pourquoi nous voterons contre la proposition d'accord sur les transports aériens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: I liked the bed. It had a good madress.
French: L'emplacement de l'hotel qui est vraiment très accessible.
English: In particular, the review indicated that additional investments in compliance activities were needed to strengthen expertise for criminal investigations under legislation administered by the CCRA, and to increase coverage rates for:
French: En particulier, l’examen indiquait que des investissements additionnels dans les activités d’observation étaient nécessaires pour renforcer l’expertise en matière d’enquêtes criminelles prévues par des lois appliquées par l’ADRC, et pour hausser les taux de vérification dans les domaines suivants :
English: • New paragraph (h) provides that the amount prescribed, for the purposes of subsection 93(1) or (1.2) of the Act, in respect of a disposition of a disposed share of the specified class may not exceed the amount of the attributed net surplus in respect of the disposed share in respect of the particular foreign affiliate’s consolidated net surplus (determined under paragraph (f)), in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time.
French: • Aux termes du nouvel alinéa h), la somme visée, pour l’application des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, selon le cas, relativement à la disposition d’une action cédée de la catégorie déterminée ne peut excéder la somme qui constitue, selon l’alinéa f), le surplus net attribué relativement à cette action, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende.
English: Not later than May 1, the Leader of the Official Opposition, after consultation with the other opposition leaders, may give notice of a motion to refer the Main Estimates of no more than two departments or agencies to committees of the whole.
French: Au plus tard le 1er mai, le chef de l’Opposition officielle, après consultation des chefs des autres partis d’opposition, peut donner avis d’une motion tendant à renvoyer l’étude du budget d’au plus deux ministères ou organismes à un comité plénier.
English: (a)the date on which rail service commences to Thompson's Rodney/Black's Lane facility via the CASO Subdivision, or
French: a)à la date à laquelle débutera le service ferroviaire aux installations de Thompson à Rodney/Black's Lane via la subdivision CASO, ou
English: Advanced trade system to manage resources, trade routes and spread of technology.
French: Un système de commerce très développé permet de gérer les ressources, les voies commerciales et les transferts de technologies.
English: protection of privacy; protection of commercial interests; documents classified confidentiel (confidential), secret (secret) or très secret top secret, to protect public interest (public safety, defence, international relations, economic and financial policy).
French: La protection d’intérêts commerciaux. L’accès à des documents classifiés «CONFIDENTIEL», «SECRET» ou «TRÈS SECRET», afin de protéger l’intérêt public (sécurité publique, défense, relations internationales, politique économique et financière).
English: In the first scheme, the nodal elevations and pipe diameters are selected as the decision variables of the problem which were determined by the GA to produce the trial solutions.
French: Selon la première stratégie, l'élévation nodale et les diamètres des tuyaux sont sélectionnés comme variables de décision pour le problème; ces variables ont été déterminées par le GA afin de produire des solutions d'essai.
English: InfoCard on your PC will hold personal data such as login names, passwords and information for making payments.
French: L'Infocarte installée dans l'OP renfermera des données personnelles comme des codes d'entrée en communication, des mots de passe et de l'information pour effectuer des paiements.
English: It must be recognized that quite a long time passed between the Security Council's decision and the actual start of the hearings on this case on 4 June 2007.
French: Il faut reconnaître qu'il s'est écoulé beaucoup de temps entre cette décision du Conseil de sécurité et le début effectif des audiences, le 4 juin 2007.
English: Mr. Snowdon (Australia): Tragic events over the past 12 months — disasters, conflicts and terrorist attacks — have cut short the lives of many civilians and injured many others.
French: M. Snowdon (Australie) (parle en anglais) : Les tragiques événements des 12 derniers mois - catastrophes, conflits et attentats - ont coûté la vie à de nombreux civils et blessé beaucoup d'autres.
English: The Subgroup was asked to develop a work plan on how CIDA should analyse these issues, and to identify what further research is needed.
French: On a demandé au sous-groupe d'élaborer un plan de travail sur la façon dont l'ACDI devrait analyser ces questions et de déterminer les recherches supplémentaires qui sont nécessaires.
English: Coffee and muffins - Re-Invent your Leadership Date(s):
French: Café et muffins - Réinventez votre leadership Date(s) :
English: Mr Diamandouros, Ombudsman of Greece, welcoming Mr Söderman in Athens, in May 1999.
French: M. Söderman rencontre aussi l’ensemble des collaborateurs de M. Diamandouros, devant lesquels il évoque son expérience en tant qu’ancien médiateur national finlandais et premier Médiateur européen.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) Indices on labour productivity for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113).
English: The Advanced Simulation Technologies Symposium attracted military officers from across Canada and other countries, as well as leading researchers from various research and teaching institutions and renowned industry presenters.
French: Des officiers militaires venus de l'ensemble du Canada et d'autres pays, des chercheurs avant-gardistes travaillant dans divers établissements de recherche et d'enseignement ainsi que des conférenciers renommés de l'industrie ont assisté au Symposium sur les technologies de simulation avancées.
English: I would like to express my sincerest condolences and solidarity with the families of the victims and all of the people affected.
French: Je voudrais exprimer mes plus sincères condoléances et ma solidarité avec les familles des victimes et toutes les personnes concernées.
English: These risks are also of concern to people for the future of their children.
French: Ces risques constituent également des sujets de préoccupation pour l'avenir de leurs enfants.
English: In Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Regional and Global Mercury Cycles:
French: Â» Canadian Geographic, 114(2) : 14. Rubec, C.D.A. 1994.