ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Electricity & water, manufacturing & construction.  4 Trade, hotels & restaurants, transport & communication, financial services, community, social & personal services.
French: 3 Commerce, hôtels et restaurants, transport et communication, services financiers, services communautaires, sociaux et personnels
English: In most instances there is enough capacity but it is not used efficiently.
French: Dans la plupart des cas, la capacité est assez grande, mais n’est pas utilisée de manière efficace.
English: A recent systematic review of evidence for control policies for IMD determined that the evidence supports the use of chemoprophylaxis for household contacts and for index cases.
French: Un examen systématique des données à l’appui des politiques de lutte contre les MI a récemment révélé que ces données penchent en faveur de la chimioprophylaxie pour les contacts familiaux et les cas index.
English: 5.1.7 Capital Projects Capital Projects ($ in millions) 2001-2002
French: 5.1.7 Projets d'immobilisations Projets d'immobilisations (en millions de dollars) 2001-2002
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Ceux qui ne sont pas couverts sont mentionnés sous la rubrique Portée et objectifs de la vérification du présent rapport.
English: (f) Coastal habitats (B);
French: f) Habitats côtiers (B);
English: By the end of 2007, consumption for both solvent and process agent uses had been reduced to 707 ODP tonnes, consistent with the maximum level specified in the agreement between the Government of India and the Executive Committee.
French: La consommation de tétrachlorure de carbone aux fins d'utilisation comme agent de transformation et comme solvant avait été réduite à 707 tonnes PAO à la fin de 2007, respectant ainsi la consommation maximum permise en vertu de l'accord entre le gouvernement de l'Inde et le Comité exécutif.
English: These two words mean respectively "humic : of or derived from humus" and"humus, vegetable mould, earth".
French: Ces deux mots signifient respectivement «humique: composé de ou dérivé de l'humus» et «humus, terreau, terre».
English: • The use of interpreters is strongly recommended for business meetings.
French: • Il est fortement conseillé d'avoir recours à des interprètes lors des réunions d'affaires.
English: Indeed, these were the women who neither had access to social assistance nor to medical insurance, particularly when they arrived in the country on a tourist visa (women who had a student visa on their arrival did not experience the same difficulties regarding health insurance).
French: En effet, ce sont elles qui n’ont accès ni à l’aide sociale, ni à l’assurance-santé, en particulier quand elles arrivent au pays sur visa de tourisme (les femmes ayant eu un visa étudiant à l’arrivée n’ont pas vécu les mêmes difficultés concernant l’assurance-santé).
English: Home History and Archives DHH Reading Room
French: Accueil Histoire et archives Salle de lecture
English: 2) UNION MEASURES Council Resolution 97/C 382/01 of 4 December 1997 on measures to be adopted on the combating of marriages of convenience 3) CONTENTS A "marriage of convenience" means a marriage concluded between a national of a Member State or a third-country national legally resident in a Member State and a third-country national with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals and obtaining for the third-country national a residence permit or authority to reside in a Member State.
French: 2) MESURE DE L'UNION Résolution du Conseil 97/C 382/01, du 4 décembre 1997, sur les mesures à adopter en matière de lutte contre les mariages de complaisance 3) CONTENU On entend par «mariage de complaisance», le mariage d'un ressortissant d'un État membre ou d'un ressortissant d'un pays tiers, séjournant régulièrement dans un État membre, avec un ressortissant d'un pays tiers, dans le seul but de détourner les règles relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants des pays tiers et d'obtenir pour le ressortissant du pays tiers un permis de séjour ou une autorisation de résidence dans un État membre.
English: Cigarette smuggling in the United States.
French: Cigarette smuggling in the United States, 15 août 1994.
English: We expect them to follow secular precepts – the law – even if those secular precepts go against their religious beliefs and precepts.
French: Dans l’Islam orthodoxe, le croyant doit se comporter en respectant les principes religieux: si ceux-ci entrent en conflit avec les principes de l’Etat, ils l’emportent.
English: for each such employee, the benefits are determined in a substantially similar manner; or it is reasonable to expect that, within that profile, the greatest value of additional benefits promised to higher-paid employees will not be substantially greater than the smallest value of additional benefits promised to lower-paid employees.
French: Les prestations prises en compte aux fins de cette exigence incluent les prestations supplémentaires prévues par le RPA, qu'elles soient prévues par les règles normales du RPA ou comme des prestations majorées, et les paiements en espèces prévus au moment du départ à la retraite. • Participants à un RPA
English: Furthermore the compensation proceedings have been unreasonably prolonged.
French: En outre, le processus de réparation a été indûment prolongé.
English: (a) Hereby communicates that a timetable covering the period between now and the end of the ceasefire talks between the Burundian armed opposition and the Transitional Government has been agreed.
French: a) Décide par la présente qu'un échéancier couvrant la période allant de ce jour à la fin des pourparlers de cessez-le-feu entre les rebelles armés burundais et le gouvernement de transition a été mis au point.
English: Nº 21/2003 : 20 March 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-147/01 Weber's Wine World Taxation A NATIONAL PROVISION RESTRICTING RETROACTIVELY THE RIGHT OF A PERSON TO REIMBURSEMENT OF TAX FOUND TO BE INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW IS NOT PROHIBITED BY COMMUNITY LAW PROVIDED THAT IT COMPLIES WITH THE PRINCIPLES OF EFFECTIVENESS AND EQUIVALENCE
French: Nº 21/2003 : 20 mars 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-147/01 Weber's Wine World Fiscalité UNE DISPOSITION NATIONALE QUI RESTREINT RÉTROACTIVEMENT LE DROIT POUR UNE PERSONNE D'OBTENIR LE REMBOURSEMENT D'UNE TAXE JUGÉE INCOMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE N'EST PAS INTERDITE PAR CE DERNIER DÈ S LORS QU'ELLE EST CONFORME AUX PRINCIPES D'EFFECTIVITÉ ET D'ÉQUIVALENCE.
English: This is the last step in the Debian installation process during which the installer will do any last minute tasks.
French: Dans cette dernière étape du processus d'installation, les tâches de dernière minute sont effectuées.
English: Provisions for the implementation, monitoring and evaluation of CIPs 62.
French: Modalités de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des PIC 62.
English: There are various gaps in the harmonization of standards, policies and regulations.
French: • Aider les PME canadiennes à trouver des partenaires étrangers répondant à leurs besoins.
English: Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct Project Phase:
French: Vision et plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire Phase du projet:
English: How to ensure that, between annual sessions of the Commission, there is effective ongoing attention to the recommendations of the special procedures and related conclusions of the Commission at its previous session
French: Comment faire en sorte que, entre les sessions annuelles de la Commission, il y ait un suivi effectif des recommandations des procédures spéciales et des conclusions correspondantes adoptées par la Commission à sa session précédente
English: Why is it important to take folic acid before becoming pregnant?
French: Pourquoi est-il important de prendre de l’acide folique avant de concevoir?
English: It further defines "occupational training" to mean "any instructions... that provides a person with skills for, or improves a person's skills in, an occupation."
French: On y définit aussi le terme «formation professionnelle» comme signifiant «tout enseignement qui vise à donner ou à augmenter les qualifications nécessaires à l'exercice d'une profession ...».
English: ‘E.I.A. and effectivity - Experiences in the Netherlands".
French: "E.I.A. and effectivity - Experiences in the Netherlands".
English: Conservation of Arctic Flora and Fauna Across the Arctic some 1 400 species of plants and 200 species of fauna are endangered, vulnerable or rare, while serious gaps exist in the protection of vulnerable habitats.
French: Conservation de la flore et de la faune arctiques Quelque 1 400 espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et 200 espÃ¨ces animales sont menacÃ©es, vulnÃ©rables ou rares dans l'Arctique, et la protection des habitats vulnÃ©rables laisse beaucoup Ã dÃ©sirer.
English: The suspect vessel is described as a 16-foot, white-hulled speed boat (unknown make) with no canvas or cover.
French: L’embarcation de marque inconnue, un canot automobile de 16 pieds à coque blanche, n’avait pas de toile.
English: He began to tell the Complainant details about his family life.
French: Il était né aux Indes orientales.
English: ECRI added that one possibility for improving coordination at the European level could be to provide for regular consultations between ECRI, on the one hand, and CERD and the Special Rapporteur on the other.
French: L'ECRI a ajouté que l'amélioration de la coordination à l'échelon européen passe aussi par des consultations régulières entre l'ECRI, d'une part, et le Comité et le Rapporteur spécial, d'autre part.
English: We therefore commit ourselves, within our own jurisdictions or spheres of activity, to facing those challenges.
French: Nous nous engageons donc, dans le cadre de nos compétences ou domaines d'activité respectifs, à nous attaquer à ces difficultés.
English: Rhodia has developed a large range of innovative and eco-friendly Dibasic ester solvents, Rhodiasolv® IRIS, RPDE, STRIP, DIB and DEE, suitable for a wide range of application.
French: Rhodia a développé une gamme innovante de produit à base de Dibasic ester, les Rhodiasolv® IRIS, RPDE, STRIP, DIB, DEE et TEX10.
English: There are no ‘right’ or ‘wrong’ answers; participants are encouraged to offer their opinions, either positive or negative.
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: Canada's biotechnology industry has demonstrated strong, long-term growth and innovation with a rich product development pipeline.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie a affiché une solide croissance à long terme, manifesté un sens aigu de l'innovation et construit une riche filière de développement de produits.
English: The General Assembly and the Commission on the Status of Women have continued to build on the Platform and have strengthened the international policy framework.
French: L'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme ont continué à faire fond sur le Programme et ont renforcé le cadre d'action international.
English: These posts would also allow more time for the committee secretaries to undertake analysis and provide inputs on cross-cutting issues directly related to sanctions, such as conflict resources and illicit arms trafficking.
French: Elle permettrait aussi aux secrétaires des comités de disposer de plus de temps pour analyser les questions transversales touchant directement les sanctions, par exemple celles des ressources qui alimentent les conflits et du trafic d'armes, et donner des avis à ce sujet.
English: • Ms. Alice Isnor, Cambridge Bay, Nunavut - Former Executive Regional Director (Kitikmeot Region) for Nunavut Department of Health and Social Services.
French: • Mme Alice Isnor, Cambridge Bay (Nunavut) - Ancienne directrice régionale exécutive (de la région de Kitikmeot) au ministère de la Santé et des services sociaux du Nunavut.
English: She further noted that retirements of safety personnel also needed to be better communicated within the DND/CF safety community to facilitate the sending of "well wishes".
French: Lynda Audy fait état de deux accréditations comparables au CRSP au Québec (http://www.aqhsst.qc.ca/index_asso.htm) : a) b) Conseil canadien d’agrément des hygiénistes du travail; Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés (CCPSA).
English: I would like to thank Association President, Bjorn Svedberg, and past president, Bo Berggren, for their excellent work and support for this Royal Technology mission to Canada.
French: Je tiens à remercier le président de cette association, Bjorn Svedberg, et le président sortant, Bo Berggren, pour leur excellent travail et pour le soutien qu'ils apportent à cette mission technologique royale au Canada.
English: In other words, they cannot all rely on developing a knowledge based economy, given their diverse structural and historical paths.
French: En d’autres termes, elles ne peuvent espérer développer une économie basée sur la connaissance à cause de la diversité de leur parcours structurel et historique.
English: Evaluation of the Former Weapons Scientists Programs to assess the International Science and Technology Centre's efficiency, effectiveness and achievement of results.
French: Évaluation du programme des anciens scientifiques de l'armement pour évaluer l'efficacité et l'atteinte des résultats du Centre international des sciences et de la technologie.
English: "Bangladesh is now allocating 26 or 27% of its total budget to social sectors: when we started, the allocations were 15-17%.
French: « Aujourd’hui, le Bangladesh affecte 26 ou 27 % de son budget aux programmes sociaux; au début du projet, c'était de l’ordre de 15 à 17 %.
English: The Task Force noted in particular that, as a result of the LMDAs, the federal government no longer has important tools it once had to support the development and vitality of minority official language communities, and the LMDAs do not contain any commitments by the provinces in this regard.
French: Nous constatons notamment qu’en raison des EDMT, le gouvernement fédéral est maintenant privé de moyens importants qu’il avait pour appuyer le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et que les EDMT ne contiennent pas d’engagement des provinces à cet effet.
English: Necessary funding had also been provided to the Judiciary, which had allowed the creation of 20 new penal courts, 11 new chambers at high courts of appeal and 40 new specialized courts for minors.
French: Les crédits requis avaient en outre été affectés à l'appareil judiciaire, permettant la création de 20 nouvelles juridictions pénales, de 11 nouvelles chambres à la cour d'appel supérieure et de 40 nouveaux tribunaux spécialisés pour mineurs.
English: Coarser materials consisting of sand and gravel are remnants from shoreline deposits, beaches, bars and spits, and possibly glaciofluvial deposits.
French: Des champs d’épuration résidentiels ont été installés à l'échelle de Sauble Beach, y compris le long du tracé des conduites maîtresses.
English: The amount of synthetic fertilizer consumption is multiplied by the fraction of nitrogen that is volatilized as NH3 and NOx and then by an emission factor.
French: Le volume d’engrais synthétique consommé est multiplié par la fraction d’azote qui s’est volatilisés sous forme de NH3 et de NOx et par un coefficient d’émission.
English: Hand-turned windlasses creaked as the buckets of half frozen muck were dumped out on the tailing piles, ready to be sluiced.
French: Les bourriquets actionnés à la main grinçaient en déversant les godets emplis de gravier à moitié gelé sur les tas de rebuts prêts à laver au sluice. Bientôt, aucun ruisseau ni flanc de colline du Klondike n'était inexploité, et l'or semblait couler à flots.
English: I would like to add, however, that, particularly in respect of the proposed safety net, in section (d) of paragraph 1, with a ceiling and a floor in local currency, this cannot exceed the limit of + 2-3 % at the most, and it appears that section (e) of the same paragraph causes more problems than it was meant to solve.
French: Toutefois, je voudrais ajouter, en ce qui concerne le filet de sécurité visé au paragraphe 1, point d), relatif au plafond et au plancher en monnaie locale, qu'il ne peut dépasser la marge de + 2-3 % au maximum, et qu'il semblerait que le point e) de ce même paragraphe crée plus de problèmes qu'il ne cherche à en résoudre.
English: • Darrel McLeod, Assembly of First Nations;
French: • Darrel McLeod, Assemblée des Premières nations;
English: The availability of test kits aimed at determining incident infections has affected the extent to which these data could be generated.
French: Le tableau 20 fait le sommaire des résultats de pharmacorésistance tirés du programme SRM ainsi que d’autres études des cohortes et d’études transversales au Canada.
English: Hence, at DIAND, the assessment looked at "modern management practices" more broadly. q The DIAND comptrollership capacity check includes the input of some 30 DIAND managers across Headquarters and the Regions, with the primary focus being at HQ.
French: Donc, au MAINC, l’évaluation des pratiques modernes a eu une portée plus vaste. q La capacité de contrôle au MAINC s’appuie sur l’apport d ’environ 30 gestionnaires répartis dans les régions et à l’AC où s ’est concentrée l’évaluation.
English: In particular, it must ensure that there is never a conflict for States between their obligation to fully observe human rights standards and their obligation to implement decisions of the Security Council.
French: Il doit notamment veiller à ce que l'obligation de respecter pleinement les droits de l'homme et d'appliquer pleinement les décisions du Conseil de sécurité ne s'opposent pas pour les États.
English: The United Kingdom celebrated the fiftieth anniversary of spaceflight with an event at Jodrell Bank, the only telescope in the West that was able to track Sputnik-1.
French: Le Royaume-Uni a célébré le cinquantième anniversaire des vols spatiaux lors d'une manifestation à l'observatoire de Jodrell Bank, où se trouve le seul télescope du monde Ouest ayant pu localiser Spoutnik-1.
English: Education programs will usually be marketed on a full-cost-recovery basis (but will add only marginal additional costs to the institution) and can be an important source of funds for other internationalization activities.
French: 100 de l’augmentation ) peut être réservée à un fonds spécial d’aide aux étudiants. En fait, un montant important peut être accumulé rapidement pour venir en aide aux étudiants qui souhaitent participer à des programmes d’échange ou de développement administrés conjointement avec des ONG.
English: This Directive applies to safety belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles conforming to the definition given in Annex II to Directive 70/156/EEC and are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats and to child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1 and N1.
French: Cette directive s'applique, d'une part, aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue destinés à être installés dans des véhicules conformes à la définition donnée à l'annexe II de la directive 70/156/CEE et devant être utilisés séparément c'est-à-dire comme dispositifs individuels, par des personnes adultes occupant des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière et, d'autre part, aux systèmes de retenue pour enfants destinés à être installés sur des véhicules des catégories M1 et N1.
English: Respondents were also asked for their assessment of the impact of training in using results-based evaluative techniques introduced in 2002-2003, as well as for their suggestions for strengthening the evaluation system.
French: Le BSCI avait également demandé aux programmes consultés de mesurer l'impact de la formation dans l'utilisation de techniques d'évaluation axées sur les résultats introduites en 2002-2003, et les avait invités à soumettre des propositions sur la manière de renforcer le système d'évaluation.
English: The haddock broodstock are used as a source for fertilized eggs.
French: L'eau est chauffée, filtrée ou refroidie au besoin.
English: For example, many of the fundamental characteristics of the universe are still unknown, while a mysterious dark energy, about which we know almost nothing, appears to permeate our space-time continuum, exerting a profound effect on the universe.
French: Réalise-t-on, par exemple, que l’essentiel de la masse de l’Univers nous est toujours inconnu? Qu’une énergie noire semble baigner notre espacetemps et nous irradier de ses effets indirects?
English: At the 47th meeting, on 14 April 2003, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.5.
French: À la 47e séance, le 14 avril 2003, la Présidente a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.5.
English: 6 And the twelve did teach the multitude; and behold, they did cause that the multitude should a kneel down upon the face of the earth, and should pray unto the Father in the name of Jesus.
French: 6 Et les douze instruisirent la multitude; et voici, ils dirent à la multitude de s'agenouiller sur la surface de la terre et de prier le Père au nom de Jésus.
English: Add the salt, vanilla and cinnamon, whisk for another minute.
French: Ajouter le sel, la cannelle et la vanille et fouetter pendant 1 minute.
English: Mouans-Sartoux Discover the château and the ancient chapel of Mouans-Sartoux in Southern France.
French: Antibes Découvrez Antibes et ses nombreuses activités culturelles (art, archéologie) et loisirs (Marineland).
English:  As you may recall, both the Auditor general and parlementarians raised concerns a few years ago about the lack of information on remissions that was being presented to Parliament and to the public.
French: Vous vous rappellerez peut-être que, il y a quelques années, tant le Vérificateur général que les parlementaires se préoccupaient du manque de renseignements sur les remises fournis au Parlement et au grand public.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, para.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par.
English: News release of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors, Montreal, Canada, 25 October.
French: Rapport des Ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales, Rome (Italie), 7 juillet.
English: • In February 2002, a shipment of 800 kilograms of cocaine destined for Canada was intercepted in Miami, Florida.
French: La drogue devait être acheminée par voilier jusqu’aux côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Promoting gender equality in development co-operation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement
English: (h) Items relating to any matter submitted to the Assembly of States Parties by the Court pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, of the Statute;
French: h) Les questions signalées à l'Assemblée par la Cour conformément à l'article 87, paragraphes 5 et 7, du Statut;
English: Under Argentine law, the principle of the best interest of the child is a general rule, given that it is established in an international treaty having constitutional hierarchy.
French: Dans le droit argentin, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est une règle générale, consacrée dans un traité international ayant rang constitutionnel.