ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, clear signals about the direction of domestic trade and regulatory policies are needed to guide the process and to attract new investment.
French: Il faut, à cette fin, des indications claires sur la voie que va suivre le commerce national ainsi que des politiques de réglementation afin d'orienter le processus et d'attirer de nouveaux investissements.
English: SUMMARY CONTEXT The issue of "Nazi gold" has galvanized the Western world since 1995.
French: CONTEXTE La question de l'« or nazi » suscite des débats animés dans les pays occidentaux depuis 1995.
English: In addition, the culture of internal assessment will be instigated among the players in the programme (indicator: the scoreboard on the monitoring of results will be permanently updated for all the sub-programmes).
French: De plus, les participants au programme seront encouragés à procéder systématiquement à des évaluations internes (indicateur : mise à jour constante des résultats affichés pour tous les sous-programmes).
English: Official Languages Innovation Program The program enables federal institutions and federal regional councils to develop innovative projects in the area of official languages. The fund of $14 millions, invested over five years, is part of the Action Plan for Official Languages announced March 12, 2003.
French: Le Programme d'innovation pour les langues officielles Le Programme est un fonds de 14 millions de dollars répartis sur cinq ans qui fait partie des initiatives annoncées le 12 mars 2003 dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles pour permettre aux institutions fédérales et aux conseils fédéraux régionaux de réaliser des projets novateurs en matière de langues officielles.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Junior Rangers win award for volunteer work Download article (PDF) Send to a friend Eight Junior Canadian Rangers who helped their community when it faced a tainted-water crisis have been honoured by a major Aboriginal organization for their outstanding volunteer work during the emergency.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Des Rangers juniors remportent un prix pour leur bénévolat le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des Rangers juniors remportent un prix pour leur bénévolat Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Huit Rangers juniors canadiens, qui sont venus en aide à leur collectivité lorsqu’on a découvert que l’eau était contaminée, ont été honorés par une grande organisation autochtone pour les excellents services bénévoles rendus en situation d’urgence.
English: This new and innovative technology will enable aircraft manufacturers to better understand how design and manufacturing can affect aircraft structure performance.
French: Cette technologie, nouvelle et innovatrice, permettra aux constructeurs d’aéronefs de mieux comprendre comment la conception et la fabrication peuvent influer sur la performance de la structure des aéronefs.
English: Encouraging the participation of civil society and the business community in the decision-making process is a goal of the Government and an important part of its strategy for integration in the European Union.
French: Encourager la société civile et les entreprises à contribuer à la prise de décisions est l'un des objectifs du Gouvernement, de même qu'une composante majeure de sa stratégie pour faire entrer l'Albanie dans l'Union européenne.
English: A request for information from the EDPS was made on 10 May 2005. This request was answered by Mr MOAYEDI on 12 May 2005.
French: Le CEPD a introduit une demande d'informations le 10 mai 2005, à laquelle M. MOAYEDI a répondu le 12 mai 2005.
English: In the past 5 years, China's software industry has grown at an average annual rate of 27.7%.
French: Au cours des cinq dernières années, l'industrie chinoise des logiciels a connu une croissance annuelle moyenne de 27,7 %.
English: As far as the Organized Crime Convention was concerned, Slovakia reported that it had responded to one request for legal assistance/extradition using that instrument as a legal basis.
French: S'agissant de la Convention contre la criminalité organisée, la Slovaquie a indiqué qu'elle s'était fondée sur cet instrument pour donner suite à une demande d'entraide judiciaire/d'extradition.
English: That being said, we will forward to the relevant authorities your request which, I believe, we all agree on, namely that question time be respected by the Council, as it is one of the fundamental rights of this Parliament to be able to put questions to the Council.
French: Cela dit, nous transmettons aux autorités compétentes votre souhait que, je crois, nous partageons tous, à savoir que l’Heure des questions soit respectée par le Conseil car c’est un des droits fondamentaux de ce Parlement de pouvoir s’adresser au Conseil.
English: Canadian Situation The avoidance of some allergens can be done through individual and family household measures such as using special mattress covers, pillow and comforter casings, washing linen in hot water, keeping humidity below 50%, and removing carpets and pets to which the individual is allergic.
French: Situation au Canada On peut éviter d’être exposé à certains allergènes en adoptant diverses mesures personnelles et familiales, comme l’emploi de housses à matelas spéciales et de couvre-oreillers et couvre-édredons, la lessive à l’eau chaude, le maintien de l’humidité à moins de 50 % et le retrait de tapis et animaux domestiques auxquels l’asthmatique est allergique.
English: • a substance administered by puncturing the dermis,
French: • une substance administrée par ponction du derme;
English: Further to my letter of 14 December 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/1188), I should like to draw your attention to the fact that efforts related to my mission of good offices in Cyprus will continue at least throughout the current year.
French: Me référant à la lettre que j'ai adressée le 14 décembre 2000 au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1188).  Je souhaite vous informer que les efforts liés à cette mission se poursuivront au moins jusqu'à la fin de l'année en cours.
English: Title of the 2002 event
French: Titre de la réunion de 2002
English: P-1 and P-2 grades have decreased by 1.6 per cent (8 staff) as compared to their situation at 1 July 2001.
French: Le nombre des fonctionnaires des classes P-1 et P-2 a diminué de 1,6 % (8 fonctionnaires) depuis le 1er juillet 2001.
English: Perhaps, Mr. Oshima, we could think of the resolution that was adopted yesterday on the protection of children in armed conflict as a precedent for preparing a similar type of resolution or other text that would clarify our ideas about dividing responsibilities in the area of protecting civilians in armed conflict.
French: Peut-être que nous pourrions penser, M. Oshima, à ce précédent de la résolution adoptée hier sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: These fabrics are sold for a variety of end uses, including outer shells and linings for garments, such as ski suits, coordinated sportswear and a number of non-apparel applications, including tents, backpacks and computer cases.
French: Ces tissus se vendent en vue de diverses utilisations finales, dont les tissus extérieurs et les doublures pour vêtements, comme les combinaisons de ski, les vêtements de sport coordonnés et plusieurs applications non vestimentaires, y compris les tentes, les sacs à dos et les sacs d’ordinateur.
English: Amongst the 29 educational short-duration video-spots, four were on parental motivation.
French: Parmi les 29 spots vidéo éducatifs de courte durée, quatre concernaient la motivation des parents.
English: Increased participation is expected as increased numbers of Canadians become aware of these new savings incentives.
French: Il est prévu que la participation augmentera à mesure que les Canadiens seront informés de l'existence de ces nouvelles incitations à l'épargne.
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $1,179,387 and for repatriation benefits of $648,853.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (1 179 387 dollars) et des prestations liées au rapatriement (648 853 dollars).
English: Salinities in this range have also been associated with highway runoff (and spray) from multiplelane highways, waste snow from urban areas and leachate from patrol yards.
French: Comme ces puits pompent en moyenne 3,3 millions de mètres cubes d’eau chaque année et que leur zone de captage sur 20 ans s’étend sur 12 km2, on considère que les concentrations prévues à ces puits sont représentatives des concentrations régionales de chlorure.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-313 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Icarus Flying Service Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-313 le 6 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Services Aériens Icare Inc.
English: NATIONAL ROLE It will be important to ensure that the CMHR fulfills its obligations as a national institution.
French: RÔLE NATIONAL Il sera important de s’assurer que le MCDP remplisse ses obligations à titre d’établissement national.
English: Deputy Minister for International Trade Leonard J. Edwards and Costa Rican Vice-Minister for Foreign Trade Gabriela Llobet co-hosted a meeting of senior officials in Geneva following the Trade Negotiations Committee meeting held February 5 to 6, 2003.
French: Le sous-ministre du Commerce international M. Leonard J. Edwards et la sous-ministre costa-ricaine du Commerce international M me Gabriela Llobet ont présidé, à Genève, une réunion de hauts fonctionnaires qui a suivi la réunion du Comité des négociations commerciales, les 5 et 6 février 2003.
English: Deafness does not require constant attendant care, subsidized medicine, lengthy hospitalization, or similar treatment.
French: La surdité ne nécessite pas les soin constants d’un préposé, des médicaments subventionnés, une hospitalisation prolongée ou des traitements similaires.
English: It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime.
French: Il est indispensable que ce régime reste fiable et solide.
English: Finally, international policy processes for information security have been launched, initially from the perspective of instituting a common understanding and platform on cybercrime issues, moving thereafter to establish best practice guidelines that incorporate the need to use risk management processes and techniques.
French: Enfin, des discussions internationales sur la protection des systèmes d'information ont été lancées, d'abord dans le but d'instituer un mécanisme commun sur les questions de cybercriminalité, puis en vue d'établir des lignes directrices sur les meilleures pratiques à suivre, prévoyant notamment la nécessité d'appliquer des méthodes et des techniques de gestion du risque.
English: It was in Sainte-Foy that Chabot found a box full of Dupuis Frères catalogues. According to Chabot, the antique dealer practically gave him the box.
French: C'est d'ailleurs à ce dernier endroit que Chabot a découvert une boîte pleine de catalogues de Dupuis Frères : l'antiquaire, précise Chabot, lui avait alors « pratiquement donné la boîte ».
English: The Immigration Act [CAP.66] Anti-terrorism regulations Order No. 7 of 2002 prohibits individuals from entering Vanuatu who are or are reasonably suspected of being a terrorist entity; or who are or are reasonably suspected of being a member of a terrorist entity.
French: Le décret réglementant la lutte antiterroriste (décret No 7 de 2002) publié au titre de la loi sur l'immigration (chap. 66) interdit l'entrée à Vanuatu des particuliers dont on sait ou dont on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils constituent une entité terroriste ou qu'ils appartiennent à une entité terroriste.
English: Versions of nationalism as well as the ascendancy of religiously tinted forms of integrisme threaten the fabric of a free world.
French: Les versions du nationalisme ainsi que l'ascendant de formes religieuses d' intégrisme menacent la structure d'un monde libre.
English: Yet there was still a long way to go.
French: Pourtant, un long chemin reste à parcourir.
English: In this context, acting on a proposal from Brittany Region , the Aquamarina Group was created in the autumn of 2007, chaired by Jean-Yves Le Drian, President of Brittany Region.
French: Sur proposition de la Région Bretagne , le groupe Aquamarina a été créé, à l’automne 2007, sous la présidence de Jean-Yves Le Drian, Président de la Région Bretagne.
English: Date and venue Jul 16, 2007 to Jul 19, 2007 (Geneva, Switzerland) Home page : http://www.wipo.int/patentscope/en/pdocforum/ : http://www.wipo.int/patentscope/fr/pdocforum/ : http://www.wipo.int/patentscope/es/pdocforum/
French: 2007 au 19 juil. 2007 (Genève, Suisse) Page accueil : http://www.wipo.int/patentscope/en/pdocforum/ : http://www.wipo.int/patentscope/fr/pdocforum/ : http://www.wipo.int/patentscope/es/pdocforum/
English: The following candidates, by party affiliation, are running in the federal by-election in Sherbrooke on September 14:
French: La liste suivante donne les candidats qui se présentent à l'élection partielle fédérale dans la circonscription de Sherbrooke le 14 septembre 1998, en indiquant leur appartenance politique :
English: The total for Sport Canada is expected to be $2 million higher once additional commitments for 2006-07 and 2007-08 are finalized (i.e., up to the $4.4 million annual budget).
French: On prévoit que le montant total pour Sport Canada sera supérieur de 2 millions de dollars une fois les engagements pour 2006‑2007 et 2007‑2008 sanctionnés (c.‑à‑d. jusqu’à concurrence du budget annuel de 4,4 millions de dollars).
English: Civil society organizations operated freely in the country.
French: Les organisations de la société civile menaient librement leurs activités dans le pays.
English: Panicle harvesting by Mende farmers in Sierra Leone has allowed them to select rice varieties of short, medium and long duration.
French: La récolte des panicules a permis aux agriculteurs Mende en Sierra Leone de sélectionner des variétés de riz de courte, moyenne et longue durée.
English: If you are familiar with Tomosuke First Album - Marble (Re-Edition), why not let others know?
French: Vous connaissez Tomosuke First Album - Marble (Re-Edition)? Dites ce que vous en pensez!
English: Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation; - improving the environmental performance of farms and the forestry sector.
French: L'investissement dans des performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants; – améliorer les performances environnementales des exploitations agricoles et de la filière bois.
English: However, to limit the duration even further to one year would erode the advantages of the autonomous trade preferences measure, and they would become meaningless.
French: Toutefois, réduire d'un an encore la durée nuirait aux avantages de la mesure relative aux préférences commerciales autonomes, qui deviendraient alors inutiles.
English: Let me conclude by reiterating our full support for the analysis and recommendations of the report of the Secretary-General and our firm commitment to join hands with all those striving to improve the situation of children affected by armed conflict worldwide.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant notre plein appui à l'analyse et aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et notre détermination inébranlable à collaborer avec tous ceux qui s'efforcent d'améliorer le sort des enfants touchés par les conflits armés dans le monde.
English: The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Older Persons in the Canadian Health Care System Today’s sporadic health care system is ill-equipped to provide the medical and social services required to properly care for the frail elderly.
French: Le défi de comprendre et de répondre aux besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien La prestation de soins de santé et de services sociaux adéquats pour les personnes âgées fragiles est difficile à envisager dans le système de santé défaillant d’aujourd’hui.
English: See supra section 2. 310 Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: Voir supra section 2. 310 Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para.
English: Probably the most well-known responsibility of the Department is its preparation of the annual federal budget—one of the key mechanisms by which the Government implements its overall agenda.
French: La responsabilité la mieux connue du Ministère est sans doute celle de la préparation du budget fédéral annuel – l’un des principaux mécanismes au moyen desquels le gouvernement applique son programme général.
English: Objective, Methodology and Progress to date, including preliminary results/findings (Use This Space Only):
French: Objectif, méthodologie et progrès à ce jour, résultats préliminaires/découvertes (utiliser cet espace seulement) :
English: Overall it is difficult for a reader to assess the performance of the department.
French: Le lecteur a donc de la difficulté à évaluer le rendement de l’Agence.
English: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
French: Menu de navigation du site 3.
English: If so, keep records to support your income and expense claims.
French: Si oui, vous devez tenir des registres à l'appui du revenu que vous déclarez et des déductions que vous demandez.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.18, by a recorded vote of 124 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.18, par 124 voix contre 2 (vote enregistré).
English: Through this policy, Treasury Board sets out the conditions under which external charging is appropriate; the requirements for establishing, amending and managing external charges, and the respective roles and responsibilities of Ministers, Deputy Heads, the Treasury Board Secretariat and departments.
French: Par l'entremise de cette politique, le Conseil du Trésor énonce les conditions dans lesquelles l'imposition de frais d'utilisation externe est appropriée, ainsi que les exigences relatives à l'instauration, la modification et la gestion des frais imputés et les rôles et responsabilités respectifs des ministres, des administrateurs généraux, du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères.
English: The political and strategic importance of defence industries is reflected in the distinctive relationship they have with their national government.
French: L’importance politique et stratégique des industries de défense se reflète dans les relations exceptionnelles qui les lient à leur Etat d’origine.
English: Some adjustments to the existing facilities and level of service may be implemented in order to renew park programs, respond to the park’s ecological integrity emphasis, address visitor needs, and reflect the park’s financial capacity.
French: Il sera peut-être nécessaire d’adapter les installations et le niveau de service offerts actuellement afin de renouveler les programmes du parc, d’intervenir en faveur de la conservation de l’intégrité écologique du parc, de répondre aux besoins des visiteurs et de tenir compte de la capacité financière du parc.
English: Natural health product companies that become certified producers or processors will create a competitive advantage for the products.
French: Ainsi, les producteurs et les transformateurs qui seront certifiés acquerront un avantage concurrentiel grace à leurs produits.
English: We would like to commend the Secretary-General's report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for its clarity and comprehensive nature.
French: Nous souhaiterions féliciter le Secrétaire général de son rapport clair et exhaustif sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: As previously indicated, the Panel believes Canada's telecommunications policy objectives should be implemented in a coherent and consistent manner by all such departments and agencies.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, le Groupe d'étude est d'avis que les objectifs de la politique canadienne de télécommunication devraient être mis en uvre d'une manière cohérente et uniforme par tous les ministères et les organismes concernés.
English: The Committee intends to follow up on this issue in the context of its regular budget review.
French: Il entend revenir sur cette question dans le cadre de son examen du budget ordinaire.
English: Paris’ famous river boat cruises offer yet another opportunity to see the city and its monuments from a unique perspective. There are several outfitters along each side of the river which offer cruises on boats of varying shapes and sizes.
French: Une promenade sur la Seine est le moyen idéal pour découvrir la capitale, ses ponts et ses principaux monuments sous un angle inhabituel.
English: Asking where a property exists or where a service is provided is a mere anachronism.
French: La question de savoir où un bien est sis ou à quel endroit un service est rendu n'a tout simplement plus de sens.
English: UNESCO organized in May 2004, in collaboration with the City of Nantes, France, the World Forum on Human Rights at which was discussed, inter alia, “Globalization and the struggle against all forms of discrimination and exclusion” and “The humanism of human rights and the barbarity of the slave trade”.
French: L'UNESCO a organisé en mai 2004, en collaboration avec la ville de Nantes (France), un Forum mondial des droits de l'homme au cours duquel ont notamment été examinés la mondialisation et la lutte contre toutes les formes de discrimination et d'exclusion, et le caractère humaniste des droits de l'homme et la barbarie de la traite des esclaves.
English: Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of a one-third share of the cost of the Force, equivalent to 13,565,715 dollars, and of 6.5 million dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of 22,323,505 dollars gross (20,631,431 dollars net), the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,860,292 dollars gross (1,719,286 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;
French: Décide également, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant au maintien ou à la dissolution de la Force, et compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit 13 565 715 dollars, sera financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, de répartir entre les États Membres un montant brut de 22 323 505 dollars (montant net: 20 631 431 dollars), à raison d'un montant brut de 1 860 292 dollars par mois (montant net: 1 719 286 dollars), selon les catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et selon les barèmes des quotes-parts qu'elle a établis pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;