ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S/M, Drill staff and many other key stakeholders at "Depot" contributed to the success of each of these visits.
French: Le s.-m. et le personnel de l’Exercice ainsi que beaucoup de collaborateurs importants à la Division ont contribué au succès de chacune de ces visites.
English: This is the reason for which we have put forward amendments requesting that the executive director of such an agency, or even the agency itself, can make itself available to Parliament or, at the very least, be heard by Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons présenté des amendements demandant que le directeur exécutif de l'agence, voire l'agence elle-même, puisse se mettre à la disposition du Parlement ou, à tout le moins, puisse être entendu par le Parlement.
English: To search by author enter the username of the author whose posts you wish to search for.
French: Pour rechercher par auteur, saisissez le nom d'utilisateur auquel les messages appartiennent.
English: Statistical studies Statistical studies are analytical studies that make use of the PSC’s extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French: Analyses statistiques Les analyses statistiques sont des études analytiques fondées sur les vastes bases de données de la CFP jetant ainsi un nouveau regard sur l’embauche et les activités de dotation à la fonction publique fédérale.
English: Canada's provincial apprenticeship programs are characterized by high drop-out rates.
French: Au Canada, les programmes de formation pour apprentis offerts par les provinces sont caractérisés par des taux élevés d'abandon.
English: They will make it possible to open up channels for participation and oversight in social matters, and to reinforce local management.
French: Ces normes permettront d'ouvrir des voies de participation et de contrôle social, et de renforcer la gestion au niveau local.
English: In accordance with section 6 of Act No.  215/2006, for the calculation of compensation in cases involving harm to health, the provisions of Act No.  437/2004 on Compensation for Pain and Compensation for Impaired Employability are applied.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi no 215/2006, le montant de l'indemnité pour atteinte à l'intégrité physique ou à la santé est calculé sur la base des dispositions de la loi relative à l'indemnisation du pretium doloris et de la perte d'employabilité.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2008 The Government of Canada proposes amendments to the Customs Act to strengthen border security Ottawa, Ontario, February 15, 2008 - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today took another step to enhance Canada's border security and prosperity by introducing amendments to the Customs Act in the House of Commons.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2008 Le gouvernement du Canada propose des modifications à la Loi sur les douanes afin de renforcer la sécurité à la frontière Ottawa (Ontario), le 15 février 2008 - L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a pris une autre mesure pour accroître la sécurité à la frontière et la prospérité du Canada en annonçant des modifications à la Loi sur les douanes à la Chambre des communes aujourd'hui.
English: It is estimated that among 1.4 million children, 20 per cent are living on, or under, the poverty line.
French: On estime que 20 % des enfants, dont le nombre s'élève à 1,4 million, vivent au niveau ou en deçà du seuil de pauvreté.
English: A release time stipend is used for salary replacement for teaching duties in order to increase their time for CCHSA research.
French: Les professeurs reçoivent une allocation de détachement en remplacement de leur rémunération liée à l'enseignement, afin de les encourager à prolonger leur temps consacré à la recherche du CCSSMA.
English: All other educational institutions of the Sorbian-German settlement area in Saxony which offer instruction in the Sorbian language, especially the schools, are State-provided.
French: L’organisation e similaire dans l’Etat du st Brandebourg.
English: There were 51 child care centres, five after-school programs and one private home child care program.
French: Par l’entremise du Bureau d’assistance à l’enfance et à la famille, du ministère des Services sociaux et communautaires, le governement de l’Ontario s’occupe de la gestion du programme et travaille étroitement avec les Première nations sur des questions touchant les programmes et les politiques, les autorisations d’exercer et les budgets.
English: Shared-governance Corporation Health Canadian Health Services Research Foundation Shared-governance Corporation Health Canadian Institute for Health Information Shared-governance Corporation Health Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Calgary Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Greater Victoria Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Manitoba Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Saskatchewan Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Toronto Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Teleservices Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Revenu national Banque africaine de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque asiatique de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Affaires étrangères Banque de développement du Canada Société d'État mère Industrie Banque du Canada Société d'État mère Finances Banque européenne pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Finances Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque internationale pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Finances British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Transports Cable North Microwave Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Calgary Airport Authority Société à régie partagée Transports Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada Eldor Inc.
English: Vilma Almendra, a 23-year-old Paez Indian from Colombia, seems to fit perfectly the description of what Canadian Aboriginal Chief Dwight Dorey recently referred to as the modern "laptop warrior."
French: Indienne paez de Colombie, Vilma Almendra, 23 ans, semble correspondre parfaitement à la description de ce que le chef autochtone canadien Dwight Dorey qualifiait dernièrement de « guerrier moderne armé d’un ordinateur portatif ».
English: Code 40 indicates the date of publication, the Bulletin number and the recordal number of the erroneous entry.
French: Le code 40 indique la date de publication, le numéro du Bulletin et le numéro d’inscription de la mention erronée.
English: Citizenship and Fiscal Control: An experience of citizenship participation in institutional control in Colombia and Honduras.
French: Citoyennete et controle fiscal: une experience de participation citoyenne dans le controle institutionnel en Colombie et en Honduras.
English: In Bulgaria, Germany and Portugal, victims were allowed to participate in the proceedings with the status of accessory public prosecutors, which entailed a number of procedural rights.
French: En Allemagne, en Bulgarie et au Portugal, les victimes étaient autorisées à participer à la procédure en ayant le statut de plaignants accessoires, ce qui supposait un certain nombre de droits de procédure.
English: Studio41 Sàrl is not responsible for any supplementary fees due to customs controls.
French: Studio41 Sàrl n´est pas responsable des frais supplémentaires liés à un éventuel contrôle douanier.
English: Public safety associations, investigative congressional subcommittees and customers who have dealt with the impact of catastrophic events all agree and testify that interoperable radio communication technologies is non-negotiable, both during and for many months following catastrophic or pandemic events.
French: Les associations de sécurité publique, les sous-comités d’enquête gouvernementaux et les clients qui ont eu à composer avec les effets d’un événement catastrophique attestent tous du caractère essentiel que revêtent les radiocommunications interopérables en situation de désastre ou de pandémie et pendant de nombreux mois par la suite.
English: Activities undertaken in cooperation with other bodies or specialized agencies in the United Nations.
French: Activités entreprises en coopération avec d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: First, MAINPRO is based upon standards defined according to general educational principles and values (http://www.cfpc.ca/cme/mainpro/mainpro.asp). These standards do not address the specific content of any activity.
French: D’abord, MAINPRO se fonde sur des normes définies conformément à des principes et à des valeurs pédagogiques générales (http://www.cfcp/cme/mainpro/maipro.asp). Ces normes ne portent pas sur le contenu spécifique des activités.
English: SCHEDULE AMENDMENT TO THE CONSTITUTION OF CANADA 1.
French: ANNEXE PROCLAMATION MODIFIANT LA CONSTITUTION DU CANADA 1.
English: An important challenge is to remove those barriers created by conflicts that may threaten the integrity of this process.
French: Un défi important consiste à lever les obstacles créés par les conflits qui peuvent menacer l'intégrité de ce processus.
English: It has also wreaked havoc on residential, administrative, medical, educational and religious buildings, resulting in the aggravation of the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Elle a également détruit des bâtiments résidentiels, administratifs, médicaux, éducatifs et religieux, aggravant par voie de conséquence la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: This statement, which, today, may appear rather banal, was ahead of its time then.
French: Ce constat qui, de nos jours, peut paraître bien banal, était avant-gardiste à l'époque.
English: Individual citizens are also participants, and Canadians are among the most avid users of e-commerce.
French: Les citoyens et les citoyennes, pris individuellement, y participent également, et les Canadiens et Canadiennes comptent au nombre des plus importants utilisateurs du commerce électronique.
English: For three months, the fighting was a continuation of their Sicilian operational experience – small units advancing through mountains against Germans who scorched the earth behind them as they withdrew north.
French: Pendant trois mois, ils avaient répété l'expérience sicilienne - de petites unités lancées à la poursuite des Allemands en terrain montagneux tandis que ceux-ci battaient en retraite vers le nord en pratiquant la tactique de la terre brûlée.
English: For more details about DFO’s work in NB, please read the fact sheet entitled, "Atlantic Cod Research at St. Andrew’s Biological Station".
French: Pour de plus amples détails sur les travaux que mène le MPO au Nouveau-Brunswick, voir la fiche d’information Recherche sur l’élevage de la morue de l’Atlantique à la Station biologique de St. Andrews.
English: As well, CP states that this Decision recognizes the changing nature of the transportation system and that the main line network is subject to review.
French: En plus, le CP affirme que cette décision reconnaît que le système de transport est en constante évolution et que le réseau de lignes principales peut être redéfini.
English: Recently, we have received an increasing number of e-mails from customers asking about the legitimacy of e-mails they have received.
French: Récemment, nous avons reçu un nombre croissant de courriers de la part d'utilisateurs qui se demandaient si les courriers qu'ils recevaient étaient légitimes.
English: European identity was and is plurilingual
French: L’identité européenne était et reste plurilingue
English: Recognizing the contribution that UNIDO can make to the realization of international development agendas and targets, especially the goals contained in the United Nations Millennium Declaration and in the final document of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries,
French: Reconnaissant la contribution que l'ONUDI peut apporter à l'exécution des programmes et à la réalisation des objectifs de développement internationaux, et notamment des objectifs indiqués dans la Déclaration du Millénaire et dans le document final de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The Green Paper's section on strategy is unfortunately not up to the same standard as the excellent analytical section which precedes it.
French: La partie stratégique du Livre vert n'est malheureusement pas tout à fait à la hauteur de l'excellente partie analytique qui l'introduit.
English: We should recognise, as America recognises, that one of the primary functions of the nation state is to protect the rights of its citizens in its own courts and we should respect the Americans' view that their ability to exercise that responsibility would be prejudiced if they allowed their soldiers or other American citizens to appear before that court.
French: Nous devrions avoir conscience - comme en a conscience l'Amérique - que l'une des fonctions premières de l'État-nation est de protéger les droits de ses citoyens au sein de ses propres tribunaux et nous devrions respecter l'opinion des Américains, qui estiment que leur capacité à exercer cette responsabilité serait mise à mal s'ils acceptaient que des militaires ou des citoyens américains soient traduits devant cette cour.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 214: 214.1 (1) The issuer of a registered retirement savings plan shall make an information return in prescribed form in respect of the amounts that have been paid or transferred as premiums under the plan in a contribution year.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 214, de ce qui suit : 214.1 (1) Tout émetteur d'un régime enregistré d'épargne-retraite doit remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit à l'égard des sommes payées ou transférées à titre de primes au titre du régime au cours de l'année de contribution.
English: Should you have medical enquiries regarding PREZISTA for the treatment of HIV infection, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331, or e-mail to dsscan@joica.jnj.com. Original signed by Cathy Lau Vice-President, Regulatory Affairs & Quality Management * All trademark rights used under license. Any suspected drug reactions can be reported to:
French: Veuillez adresser vos demandes d'information médicale sur PREZISTA dans le traitement de l'infection au VIH à notre Service de l'information médicale au numéro 1 800 567-3331 ou par courriel à l'adresse dsscan@joica.jnj.com. Originale signée par Catherine Lau, Ph.D. Vice-présidente Réglementation et qualité * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In Issues in Inﬂation Targeting, 89–109.
French: Amano, R., et S. Murchison (2005).
English: • The International Covenant on Civil and Political Rights;  • The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: De plus, on pourrait encourager les accords et arrangements régionaux et bilatéraux sur la coopération en matière douanière.
English: While there is interest in the mining of gold, diamonds and water from icebergs, it is the oil and gas reserves on Greenland’s continental shelf that Denmark regards as its greatest prize.2 The Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS), financed by the Danish Ministry of the Environment, has extensively studied the 1000-mile undersea mountain range, the Lomonosov Ridge, with the presumed intent of proving that it is a geological extension of the Greenland land mass.
French: Si l’or, les diamants et l’eau des icebergs présentent un intérêt certain, le Danemark s’intéresse encore plus aux réserves de pétrole et de gaz du plateau continental du Groenland2. Le Service géologique du Danemark et du Groenland, financé par le ministère danois de l’Environnement, a mené beaucoup de recherches sur la dorsale Lomonosov, une chaîne de montagnes sous-marine longue de 1 450 kilomètres, dans l’intention présumée de prouver qu’il s’agit d’une extension géologique de la masse continentale du Groenland.
English: No two countries work more closely together on public safety issues.
French: Il n’existe pas d’autres exemples de collaboration aussi étroite entre deux pays au chapitre de la sécurité publique.
English: Friday, 30 November 2007 Opened: 9.40 a.m. Suspended: 2.10 p.m. Resumed: 4.20 p.m. Closed: 5.20 p.m. 2.
French: Vendredi 30 novembre 2007 Ouverture : 9 h 40 Suspension : 14 h 10 Reprise : 16 h 20 Clôture : 17 h 20 2.
English: • Provides structures and trackable decision making
French: • Les participants sont bien informés avant d’arriver à des conclusions
English: Peer Review Tool for cooperation and change, which can be described as the systematic examination and assessment of the performance of a State by other States, with the ultimate goal of helping the reviewed State improve its policy-making, adopt best practices, and comply with established standards and principles. Representatives of other member countries serve as a 'jury' to evaluate a sparticular country's performance.
French: Toute politique donne lieu à la formation d'un ensemble de processus faisant intervenir de nombreux acteurs, par exemple d'autres gouvernements, des organisations internationales, d'autres paliers du même gouvernement, des représentants de la société civile, y compris des utilisateurs, des clients et autres parties prenantes, des scientifiques, des législateurs et autres, qui analyseront entre eux les différentes possibilités d'action envisageables et contribueront à la sélection de celle qui sera finalement mise en œuvre.
English: The Twentieth Diplomatic Session of the Hague Conference on Private International Law, held from 14-30 June 2005 in The Hague, unanimously adopted a Convention on Choice of Court Agreements (“the Choice of Court Convention”) in international business-to-business cases.
French: La douzième session diplomatique de la Conférence de La Haye de droit international privé, tenue du 14 au 30 juin 2005 à La Haye, a adopté à l'unanimité une Convention sur les accords exclusifs d'élection de for (la "Convention sur l'élection de for") dans les contrats internationaux entre entreprises.
English: My grandfather, on my mother's side was a very religious man.
French: Mon grand-père maternel était un homme très pieux.
English: All that stands in contrast to the principles of transparency that should govern all activities of the European institutions.
French: Tout cela contraste avec les principes de transparence censés régir toutes les activités des institutions européennes.
English: In comparison, 8.8% of non-Aboriginal households were food insecure, including 2.7% with severe food insecurity, representing 31% of the food insecure households.
French: À titre de comparaison, 8,8 % des ménages non autochtones étaient en insécurité alimentaire dont 2,7 % en insécurité alimentaire grave, c'est-à-dire 31 % des ménages en insécurité alimentaire.
English: • Salmon Habitat Study Field Trip
French: • Sortie éducative sur l'habitat du saumon bassin hydrographique
English: While commentors have suggested ways both within and external to patent law to address these policy concerns, so far none of these suggestions has been implemented.
French: Bien que les observateurs de la situation aient proposé divers moyens, fondés sur les lois ou non, de régler ces préoccupations relatives à la politique officielle, aucune de leurs propositions n'a encore été mise en oeuvre.
English: If within the two months the applicant reacts with a corrected version that is acceptable, the limitation can be processed.
French: Si, dans les deux mois impartis, le demandeur réagit en transmettant une version corrigée qui est admissible, il pourra être procédé à la limitation.
English: Statement by the Deputy Prime Minister concerning the London bombings
French: Déclaration de la vice-première ministre concernant les attentats de Londres
English: We no longer underestimate the impact of certain environmental factors on cancer and we should treat industry in the same way.
French: On ne sous-estime plus les conséquences de certains facteurs environnementaux sur les cancers: il doit en être de même pour l'industrie.
English: Given the dollar amount of donor funds directed to Africa and well-known constraints in absorptive capacities, UNOPS believes that significant expansion opportunities exist in Africa.
French: Étant donné l'importance des fonds dirigés par les donateurs vers l'Afrique et des problèmes bien connus que soulèvent les capacités d'absorption de ce continent, l'UNOPS croit qu'il existe d'importantes possibilités d'expansion en Afrique.
English: 6.1.4.8.2 (former) Delete this paragraph and renumber the remaining paragraphs and sub-paragraphs accordingly.
French: 6.1.4.8.2 (ancien) Supprimer ce paragraphe et rénuméroter les paragraphes et sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: One result of this moderation process that can be named is the readiness of the Länder to exchange information on a reciprocal basis and to coordinate the new structure of their youth protection acts and the cooperation of the Länder Vienna, Lower Austria and Burgenland.
French: À la suite de cet effort d'intermédiation, les Länder ont décidé d'échanger des informations à titre réciproque et de coordonner l'agencement nouveau de la législation sur la protection de la jeunesse.  La coopération des Länder de Vienne, de Basse-Autriche et du Burgenland est également le résultat de cette initiative.
English: 050317-026 / Economic Valuation Techniques of Environmental Impacts Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining", funded by IDRC.
French: 050317-026 / Economic Valuation Techniques of Environmental Impacts Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining", funded by IDRC. ouvrir le fichier
English: Argentina, Costa Rica and Panama reported stable levels of abuse and the Bahamas was the only country to report a decrease in cocaine abuse.
French: L'Argentine, le Costa Rica et le Panama ont fait savoir que les niveaux de consommation étaient inchangés, et les Bahamas sont l'unique pays à signaler une diminution.