ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please fill out the form below so that we can process your request as soon as possible.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous de façon à ce que nous puissions traiter votre demande dans les meilleurs délais.
English: Three important outcomes were the launch of the G8 Africa Action Plan (aimed at spurring economic development on that continent), the establishment of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and an agreement to provide greater international security in transportation.
French: Il a également révisé le Répertoire des exportateurs autochtones, créé le Centre des affaires de la Planète autochtone et publié des suppléments sur les entrepreneurs non traditionnels dans CanadExport, le bulletin d’information commerciale du Ministère. Ces gens d’affaires ont ainsi pu prendre connaissance des bienfaits qu’apporte le commerce international et des moyens que le Ministère met à leur disposition pour les aider à se préparer à l’exportation.
English: An even more important aspect is that payment of the financial compensation is dependent on the effective implementation of those actions in connection with the development of local fisheries and the conservation of resources. This is explicitly stipulated in the final part of Article 4 of the protocol.
French: Aspect plus important encore: le paiement de la contrepartie financière est lié à l'exécution effective de ces actions se rapportant au développement des pêcheries locales et de la conservation des ressources, comme le prévoit explicitement la partie finale de l'article 4 du protocole.
English: Generally, and taking into account all the aspects covered by the questionnaire, what is your OVERALL LEVEL OF SATISFACTION WITH THE OHIM as a whole?
French: Pour les titulaires, la seule information disponible concerne les questions à caractère général (évaluation générale de l’OHMI et de son image) et uniquement pour les pays figurant dans les graphiques.
English: Since success will be assured only if high spontaneous response rates are achieved, to this purpose in the next census there will be adopted a sampling strategy that adopts the use of short and long forms.
French: Comme seuls des taux élevés de réponses spontanées détermineront le succès du prochain recensement, la stratégie de sondage qui va être adoptée prévoit l'utilisation de formulaires abrégés et de formulaires longs.
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: However, as a matter of good administrative practice, the Commission should base its technical and economic assessments on accurate information and ensure, when appropriate, that there is opportunity for critical appraisal of relevant data and that different opinions are heard.
French: Il n'en demeure pas moins que les principes de bonne pratique administrative imposent à la Commission d'asseoir ses évaluations d'ordre technique et économique sur des informations fiables et de veiller, le cas échéant, à ce que les données pertinentes puissent faire l'objet d'un examen critique et que diverses opinions puissent être recueillies.
English: I make particular reference to efforts to build on this kinship with the hosting in Kingston of the 2005 Caribbean Diaspora Conference, in collaboration with the African Union and the Government of South Africa.
French: Je fais référence en particulier aux efforts déployés pour renforcer ce lien comme la tenue à Kingston (Jamaïque) de la Conférence de la diaspora caribéenne 2005, en collaboration avec l'Union africaine et le Gouvernement sud-africain.
English: Sometimes these witnesses come from across Canada and from abroad to share their points of view with the members of the committee.
French: Parfois, ces temoins viennent de partout au ´ ´ Canada et meme de l’etranger pour partager leur point de vue avec ˆ ´ les membres des comites.
English: These environments stimulate the senses in various ways, including sounds relative to a person's movements.
French: L'environnement virtuel stimule nos sens de diverses manières. Des sons sont émis en fonction des mouvements de la personne, par exemple.
English: The Group endorsed the recommendation of the Committee on Contributions to allow the six States that had applied for Article 19 exemptions to continue voting until the end of the sixty-fourth session.
French: Le Groupe souscrit à la recommandation du Comité des contributions tendant à autoriser les six États qui ont demandé des dérogations à l'Article 19 à conserver leur droit de vote jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session.
English: To quote the findings of a conference on the subject in Nantes in 2000 "suicide is always a failure, the failure of someone who has given up, the failure of family and friends who saw nothing and heard nothing, the failure of a society unable to equip itself to help, support or save them".
French: Pour reprendre les conclusions d’une Conférence qui s’est tenue à Nantes en 2000 sur cette question: « un suicide est toujours un échec, l’échec d’une personne qui a renoncé, l’échec d’un entourage qui n’a pas su voir, ni entendre, l’échec d’une société qui n’a pas su se donner les moyens d’aider, de soutenir, de sauver ».
English: These developments have momentous repercussions, which must be reflected in political decisions.
French: Ces développements ont de graves conséquences qui doivent être traitées par l'action politique.
English: Where the chanterelles are sized, the range in size between produce in the same package shall not exceed 5 cm.
French: Si les chanterelles sont calibrées, la fourchette de calibre pour les produits d'un même colis ne dépasse pas 5 cm.
English: However, children aged 5 to 14 years were the most affected age group, accounting for over 60% of cases.
French: En 2005, on a signalé en tout 309 cas de rubéole confirmés en laboratoire, ainsi qu’une éclosion de la maladie dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: (g) Welcomed UNIDO's efforts to further strengthen South-South cooperation;
French: g) S'est félicité des efforts qu'elle déploie pour renforcer encore la coopération Sud-Sud;
English: This measure will apply to RESP beneficiaries who cease to be enrolled in a qualifying program after 2007.
French: Cette mesure s’appliquera aux bénéficiaires d’un REEE qui cessent d’être inscrits à un programme admissible après 2007.
English: Owner Pocklington shocked the sports world in 1988 when he sold Gretzky to the Los Angeles Kings.
French: En 1988, Pocklington crée toute une commotion dans le monde du sport lorsqu'il échange Gretzky aux Kings de Los Angeles.
English: (A form containing above noted requirements is attached for your convenience)
French: (Un formulaire décrivant les exigences notées ci-dessus est joint pour votre commodité).
English: He stressed the need to engage in dialogue and to network with the diaspora of people of African descent globally to exchange experiences and ideas, to share strategies and to support each other.
French: Il a souligné qu'il fallait engager un dialogue et constituer des réseaux avec la diaspora des personnes d'ascendance africaine dans le monde afin de partager des expériences, des idées et des stratégies, et de susciter un appui réciproque.
English: Under the supervision of Dr. Diane Cox, the CIHR-funded research was conducted by PhD graduate student Deepak Kamnasaran and is published in the May issue of the Journal of Medical Genetics.
French: La recherche, financée par les IRSC, a été réalisée par Deepak Kamnasaran, étudiant au doctorat, sous la supervision de la Dre Diane Cox et est publiée dans l'édition de mai du Journal of Medical Genetics.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Crises also bring opportunities. In Chinese, crisis and opportunity are the same word!
French: Toute crise apporte des opportunités : les chinois d’ailleurs emploient le même mot pour désigner l’un et l’autre.
English: Funding for the new phase is yet to be determined.
French: Le financement de la nouvelle phase reste à déterminer.
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: (a) the capability of the Department of National Defence to defend and protect the interests, people and territory of Canada and its ability to respond to and prevent a national emergency or attack, and the capability of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to carry out its mandate; (b) the working relationships between the various agencies involved in intelligence gathering, and how they collect, coordinate, analyze and disseminate information and how these functions might be enhanced; (c) the mechanisms to review the performance and activities of the various agencies involved in intelligence gathering; and (d) the security of our borders and critical infrastructure.
French: Le comité sera en particulier autorisé à examiner : a) la capacité du ministère de la Défense nationale de défendre et de protéger les intérêts, la population et le territoire du Canada et sa capacité de réagir à une urgence nationale ou à une attaque et de prévenir ces situations, ainsi que la capacité du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile de remplir son mandat; b) les relations de travail entre les divers organismes participant à la collecte de renseignements, comment ils recueillent, corrigent, analysent et diffusent ces renseignements, et comment ces fonctions pourraient être améliorées; c) les mécanismes d'examen de la performance et des activités des divers organismes participant à la collecte de renseignements; d) la sécurité de nos frontières et de nos infrastructures essentielles.
English: The emergency measures taken in 2005 had led to a significant increase in numbers of hamster nests.
French: Les mesures d’urgence prises en 2005 se sont traduites par une augmentation significative du nombre de terriers. Il considère qu’en l’absence d’informations d’ici la prochaine réunion du Comité permanent cette plainte pourrait être traitée comme dossier éventuel.
English: I am taking the floor to thank Japan and in particular Ambassador Inoguchi for her efforts regarding the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.5.
French: Je prends la parole pour remercier le Japon et en particulier l'Ambassadeur Inoguchi pour les efforts qu'elle a déployés en ce qui concerne le projet de résolution contenu dans le document A/C.1.58/L.5.
English: If the new EU Member States are not granted subjective rights, the public in these countries will soon make known its opposition to the EU.
French: Si les nouveaux États membres ne se voient pas accorder des droits subjectifs, la population de ces pays marquera bientôt son opposition à l’UE.
English: The Board’s decisions and mediation efforts often affect in very tangible ways the working lives of thousands of Canadians, the economic position of leading Canadian corporations, and the general well-being of the Canadian public.
French: Les décisions rendues par le Conseil ainsi que les efforts qu’il déploie en matière de médiation ont souvent une incidence très concrète sur la vie professionnelle de milliers de Canadiens, sur la situation économique des grandes entreprises canadiennes et sur la prospérité de la population canadienne.
English: Additionally, without the required resources the backlog of grievances could be expected to grow, adding to the inventory of over 200 outstanding grievances still before the Board as of January 2003.
French: De plus, sans les ressources nécessaires, le nombre des griefs en attente augmentera sans doute, ce qui ajoutera à la liste plus de 200 cas qui sont encore à l'étude devant le Comité en date de janvier 2003.
English: This document introduces a consolidated analysis of the legal protection of traditional cultural expressions (TCEs) (synonymous with ‘expressions of folklore’), comprising an updated and extended version of the "Preliminary Systematic Analysis of National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/4/3) prepared by the WIPO Secretariat.
French: 1. Le présent document offre une analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (synonyme des "expressions du folklore"), sous la forme d’une version actualisée et étoffée du document intitulé "Analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/4/3), établi par le Secrétariat de l’OMPI.
English: In 2007, Executive Order on initiatives to promote gender equality (Executive Order no. 340 of 10 April 2007) took effect.
French: En 2007, une ordonnance concernant les initiatives destinées à promouvoir l'égalité des sexes (ordonnance nº 340 du 10 avril 2007) est entré en vigueur.
English: Such a refusal to grant part of the special reference quantity cannot be regarded as a penalty: it is merely the logical consequence of the rules on special reference quantities under which eligibility for such a quantity accrues only to the extent that a producer may legitimately expect to receive it.
French: Un tel refus partiel d'octroi d'une quantité de référence spécifique ne peut être considéré comme une sanction. Il n'est que la conséquence logique du régime des quantités de référence spécifiques qui n'accorde le bénéfice d'une telle quantité que pour autant que le producteur peut légitimement s'y attendre.
English: Development cooperation Generalised preferences 1.6.79.
French: Coopération au développement Préférences généralisées 1.6.79.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 57 Paragraph 16 16. (deletion) Welcomes the so-called "substitution principle" whereby highly dangerous substances will be removed from the market where safer alternatives which are viable exist, and highlights the need also to consider all existing means of pest control, not just chemical alternatives; Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 57 Paragraphe 16 16. se félicite (suppression) du "principe de substitution", en vertu duquel peuvent être retirées du marché des substances actives extrêmement dangereuses lorsqu'existent des produits de substitution plus sûrs et viables, et met en évidence la nécessité d'examiner également tous les moyens existants de lutte contre les parasites, sans se limiter aux solutions chimiques; Or. en
English: In particular, the resolution which the Committee on Constitutional Affairs adopted on Tuesday – which I understand will go to the plenary session in two weeks’ time – is a contribution which must be taken into account, not only by the Commission but by Member States and the Council as well.
French: La résolution que la commission des affaires constitutionnelles a adoptée mardi - qui, je crois comprendre, sera abordée en séance plénière dans deux semaines - est une contribution qui doit tout particulièrement être prise en considération, non seulement par la Commission, mais aussi par les États membres et le Conseil.
English: These factors have substantially reduced the risk of ice damage, provided that the master acts in accordance with sound operating practice in relation to : speed in ice conditions; manoeuvring; ice escort procedures; ice type reports (drift ice, pack ice, consolidated pack ice) and following recommended ice navigation routes.
French: Ces facteurs ont réduit de façon substantielle les risques d'avaries causées par les glaces, à condition que le capitaine agisse de façon à se conformer aux bonnes pratiques d'exploitation en ce qui concerne la vitesse dans les glaces, les procédures d'escorte dans les glaces, les comptes rendus des types de glaces (glaces flottantes, banquises et banquises consolidées) et en suivant les routes recommandées pour la navigation dans les glaces. Le capitaine doit consulter les publications suivantes :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31351 - 31375 (of 53558) Page: 1255 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next lorraine williams - 8/11/2006 [21:12] kitchener, Ontario, Canada We are with you in your sorrow and your loss is our loss.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31351 - 31375 (de 53558) Page : 1255 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant lorraine williams - 8/11/2006 [21:12] kitchener, Ontario, Canada We are with you in your sorrow and your loss is our loss.
English: In terms of job creation, there would be five jobs at the PhD level, seven to ten jobs at the MSc level, 10 in-house tech jobs per year, and four to five contract jobs at the PhD/MD level.
French: Au chapitre des perspectives d’emploi, on peut prévoir 5 emplois de niveau doctorat, de 7 à 10 emplois de niveau maîtrise, 10 emplois de techniciens par année à l’interne, et de 4 à 5 emplois de niveau doctorat ou médecin.
English: You are an integral part of nature; your fate is tightly linked with biodiversity, the huge variety of other animals and plants, the places they live and their surrounding environments, all over the world.
French: Vous êtes une partie intégrante de la nature. Votre destin est étroitement lié à la biodiversité, à la grande variété d'autres animaux et plantes, aux endroits où ils vivent et leurs milieux environnants, partout dans le monde.
English: Process Guidelines Processes for quality planning should include, but not be limited to:
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: As the rapporteur said, under Article 10 of the new regulation, the Director will be appointed from a shortlist of at least three candidates submitted by the Commission.
French: Comme l'a dit le rapporteur, au titre de l'article 10 du nouveau règlement, le directeur sera nommé sur base d'une liste proposée par la Commission et comportant au moins trois candidats.
English: • Research and analysis undertaken by the NRTEE breaks new ground and/or informs the work of others in the sustainable development field; and
French: • Les recherches et analyses entreprises par la TRNEE font oeuvre de pionnier et/ou viennent éclairer les travaux d'autrui dans le secteur du développement durable.
English: Return the force, equipment and unused stock to Canada. Then dismantle infrastructure at the end of an operation.
French: Le retour au Canada de la force, de son équipement et de tout le matériel inutilisé, ainsi que le démantèlement de l'infrastructure à la fin d'une opération.
English: Family dialogue can be part of parenting education sessions.
French: Ce dialogue pourrait s'inscrire dans des séances de formation aux responsabilités parentales.
English: Clause 4: (1) to (3) Paragraph 14(h) is new.
French: Article 4 : (1) à (3) L'alinéa 14h) est nouveau.
English: Another delegation, speaking for a large group, noted that reform meant moving away from trying to “do it all” towards developing new strategies and approaches.
French: Intervenant au nom d'un grand groupe de pays, une autre délégation a fait observer que réformer voulait dire élaborer de nouvelles stratégies et approches et cesser d'essayer de « tout faire ».
English: When you pay your spouse or common-law partner a salary, use the same rules that apply to paying your child.
French: Vous devez déclarer sur des feuillets T4 les salaires que vous avez versés à vos enfants et à votre époux ou conjoint de fait, tout comme vous le feriez pour d'autres employés.
English: The Legislation Section also advises L&HP/C on the need for a royal recommendation through the weekly status report on bills. Once the main elements of a bill are established, it is submitted for review by jurilinguists with respect to the terminology, sentence structure, style and organization of ideas.
French: Les aspects financiers du projet devraient être pris en compte au plus tôt dans le processus rédactionnel afin de déterminer la nécessité de la recommandation royale (dépenses publiques) ou d'une motion de voies et moyens (mesures fiscales), de sorte que les légistes puissent en aviser le SL&PP/C.
English: Only the most dynamic SMEs, namely those that grew rapidly, stood a chance of becoming global players.
French: Seules les PME les plus dynamiques, c'est-à-dire celles qui enregistraient une croissance rapide, avaient une chance d'être un jour des acteurs mondiaux.
English: As expectations appear to be increasing for councils to get involved in such complex policy files (in the areas of homelessness, sustainable development, or Aboriginal affairs, for example), members of the federal regional councils feel a growing unease about the uncertainty of the current accountability rules surrounding horizontal management.
French: Étant donné que l’on semble s’attendre de plus en plus à ce que les conseils participent à ces dossiers stratégiques complexes (par exemple, dans les domaines des sans-abri, du développement durable ou des affaires autochtones), les membres des conseils fédéraux régionaux éprouvent un malaise croissant devant l’incertitude des règles actuelles de reddition de comptes entourant la gestion horizontale.
English: We undress 10 of the hottest Canadian labels.
French: Nous passons à la loupe les dix griffes canadiennes les plus courues.
English: The role and productivity of capital is one of the most important determinants of the economic well-being of a country.
French: Le rôle et la productivité du capital est l’un des plus importants déterminants du bien-être économique d’un pays.
English: (To do this, change the item in the drop down box from 1st to 2nd by clicking the down arrow).
French: (Pour ce faire, sélectionnez la 2e caractéristique au lieu de la 1ière dans la zone de liste déroulante en cliquant sur la flèche descendante).
English: Ensure that a11 parties, including
French: Comité public consultatif/ de liaison Document de travail/ appel d’offre Numéro de téléphone sans frais Group de réflexion I Audience publique I Communication informelle
English: Describe the work environment so that the specialist understands how and where the employee works and what equipment is used for the job.
French: Décrivez le milieu de travail de façon à faire comprendre aux spécialistes comment et où l’employé travaille, et quelle sorte d’équipement il utilise pour exécuter ses tâches.
English: All the awards above and below the CIHR funding threshold will be designated IGHR-IPPH (and/or IAPH, IHSPR) /CIHR Fellowship Awards.
French: Toutes les bourses dont les cotes sont inférieures ou supérieures au seuil de financement des IRSC seront désignées sous le nom IRSM/ISPP (et/ou ISA, ISPS) / Bourses de recherche des IRSC.
English: Furthermore, he believes that the selection board members treated him extremely harshly, because in his opinion, they did not award him all the points he deserved for his answers.
French: De plus, il est d'avis que les membres du comité de sélection ont fait preuve d'une grande sévérité à son endroit, car il estime que ses réponses n'ont pas reçu tous les points qu'elles méritaient.
English: Strong positive correlations existed between needle length and needle weight, and between the reciprocal of needle length and needle density.
French: 11 existe de fortes corrélations positives entre la longueur moyenne des aiguilles et leur masse et entre la réciproque de leur longueur et leur densité.
English: The EU welcomed the high turnout of voters as a positive element.
French: L'UE s'est félicitée de la participation élevée des électeurs, qui constitue à ses yeux un élément positif.