ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wide knowledge of current clinical practice (pharmacy, medical, naturopathic field) of nonprescription drugs and NHPs along with their current and emerging scientific issues including any relevant product safety information. 
French: • Grande connaissance de la pratique clinique actuelle (pharmacie, pratique médicale, naturopathie) des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels ainsi que de leurs problèmes scientifiques actuels et émergents, y compris toute information pertinente sur l'innocuité des produits.
English: Elections by the Palestinians are the first step towards nation-building and I believe that the international community should extend assistance to ensure their success.
French: Les élections palestiniennes sont la première étape vers l'édification de la nation, et je crois que la communauté internationale devrait offrir son assistance pour assurer le succès de ces élections.
English: (a) Additional shipping and storage costs
French: a) Dépenses supplémentaires de transport et de stockage
English: (English spoken) Fi Europe- Food Ingredients Trade Show Frankfurt, November 18-20; http://europe2003.fi-events.com/ The largest gathering of international ingredients suppliers and manufacturers, with the latest industry trends and developments.
French: (On parle anglais) 4ème Forum européen des moteurs biodiesel Berlin, 24 - 26 novembre ; http://www.europoint-bv.com/events/biofuels2003/ Forum réunissant les producteurs et les consommateurs européens de biodiesel.
English: Research Preventive screening What factors influence testing?
French: Recherche Preventive screening What factors influence testing?
English: Faculty of Engineering, Civil Engineering Information last updated on: 2005/07/07 Information last updated on: 2000/03/10
French: Faculty of Engineering, Civil Engineering Information actualisée le: 2005/07/07 Information actualisée le: 2000/03/10
English: Echo Research is tailored to meet client information needs and helps drive change.
French: Echo Research est organisé en départements spécialisés par secteur d'activité. Cette organisation permet de répondre aux besoins de nos clients et de les accompagner dans le changement en tenant compte des problématiques et des enjeux spécifiques à chaque secteur.
English: (f) Promote a wider understanding of the social and economic productivity and continuing contribution of older persons to society.
French: f) Faire mieux comprendre le rôle social et économique des personnes âgées et leur contribution continue au bon fonctionnement de la société.
English: There is currently no means of coordinating when submission and consideration of reports; measures and procedures should be developed to allow the treaty bodies to coordinate the schedule for reporting by each State and their consideration of reports.
French: Il n'y a actuellement aucun moyen de coordonner les dates de présentation et d'examen des rapports; des mesures et des modalités devraient donc être adoptées pour permettre aux organes conventionnels de coordonner des calendriers pour la présentation de rapports par chaque État et pour l'examen de ces rapports.
English: Public utilities noted that their sites are generally located within the confines of enclosures around utility installations (e.g.
French: Les services publics ont noté que leurs emplacements étaient généralement situés à l'intérieur d'installations utilitaires (p.
English: IP rights are exercised by saying "no" to third parties.
French: Les droits de propriété intellectuelle s’exercent en disant "non" à des tiers.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA
French: ◦ AUTOR: ▪ PÉREZ SCHWARTZ, MARÍA MERCEDES (GPS)
English: Amend the objective by replacing the word “facilitate” with the words “ensure effective” and adding at the end of the sentence the words “equally in all the United Nations official languages”.
French: Remplacer les mots « Faciliter la communication multilingue » par les mots « Assurer une bonne communication multilingue » et ajouter à la fin de la phrase les mots « , sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'ONU ».
English: Concern over the effectiveness of follow-up
French: Inquiétude en ce qui concerne l'application des constatations et l'efficacité du suivi
English: Therefore, certifying a person to pilot all types of ships would duplicate the role of a licensed pilot under the jurisdiction of an authority. 11 Johanne Gauthier is a legal counsel with marine-related experience with the Montréal firm of Ogilvy Renault, Barristers and Solicitors. 12 At present, the examination of the certification process is focused on District 2, the only district where Canadian masters and officers have applied for and obtained pilotage certificates.
French: La délivrance d'un certificat permettant à une personne de piloter tous les types de navires aurait donc pour effet de dédoubler le rôle d'un pilote breveté qui relève de la compétence d'une administration. 11 Me Johanne Gauthier, qui agit comme conseiller juridique, chez Ogilvy Renault, Avocats de Montréal, possède une expérience du domaine maritime. 12 À l'heure actuelle, l'examen du processus de délivrance de certificats est axé sur la circonscription 2, la seule circonscription où les capitaines et officiers canadiens ont demandé et obtenu des certificats de pilotage.
English: The petitioner asks a number of questions related to the regulation of Polybrominated Diphenyl Ether (PBDE) flame-retardant chemicals, widely used in the manufacture of consumer goods in Canada.
French: La pétition formule des préoccupations au sujet des effets possibles sur la santé humaine et l’environnement de l’utilisation d’hormones dans les productions animales.
English: To accommodate the volume changes due to enclosure temperature changes, either a variable-volume or fixed-volume enclosure may be used.
French: Pour résoudre le problème des variations de volume dues aux changements de température à l'intérieur de l'enceinte, on peut utiliser soit une enceinte à volume fixe, soit une enceinte à volume variable.
English: DFO will consult with fish harvesters on selecting either a two-week summer season or a four-week fall season to catch their IQ.
French: Le MPO consultera les pêcheurs avant de faire un choix entre une saison d’été de deux semaines et une saison d’automne de quatre semaines.
English: Mr. Nguyen Van Bao Second Secretary Mrs. Nguyen Tam Thi Minh
French: M. Nguyen Van Bao Deuxième Secrétaire Mme Nguyen Tam Thi Minh
English: Main events in the agenda of last weeks 04-05/10:
French: À l’agenda des derniéres semaines 04-05/10:
English: • The payer controls the worker with respect to both the results of the work and the method used to do the work.
French: • Le payeur exerce un contrôle sur le travailleur à la fois en ce qui concerne les résultats du travail et la méthode utilisée pour faire le travail.
English: The study contained a number of recommendations stating that Sport Canada must:
French: L’étude contient plusieurs recommandations selon lesquelles Sport Canada doit :
English: Dr. Branton described the proposed governance structure of CCRA that would include a Board and a Funding Forum which would be responsible for funding cancer research, supporting the CCRA Secretariat and willing to put funding info into a national database.
French: Le Dr Branton décrit la structure proposée de gouvernance de l'ACRCI, qui comporterait un conseil d'administration et un forum de financement chargé de subventionner la recherche sur le cancer et d'appuyer le secrétariat de l'ACRCI, et prêt à verser de l'information sur le financement dans une base de données nationale.
English: Thus, complete harmonization is not possible.
French: Une harmonisation complète est donc impossible.
English: The Workshop on Good Regulatory Practices and Regional Experiences will take place on 10 and 11 November 2003, the first two days of the session.
French: L'Atelier international sur les bonnes pratiques réglementaires et des exemples régionaux se tiendra les 10 et 11 novembre 2003, lors des deux premiers jours de la session.
English: The Indian delegation expressed its gratitude to all who actively participated in the dialogue and found it interesting and productive.
French: La délégation indienne a remercié tous ceux qui avaient participé activement au dialogue, qu'elle avait trouvé intéressant et fructueux.
English: This met our requirements for a single-step identification process and for an invisible interface.
French: Les exigences de Statistique Canada concernant un processus d'identification direct et une interface invisible ont donc ainsi été satisfaites.
English: You must state in writing to which registered retirement vehicles you wish the amount to be transferred (forms to that effect can be obtained from the administrator of the registered retirement plans you have chosen).
French: Vous devez indiquer par écrit à quels régimes d'épargne-retraite vous voulez que le montant soit transféré (l'administrateur du régime que vous avez choisi pourra vous fournir un formulaire à cette fin).
English: Burnaby, BC V5B 3A3 Phone: (604) 298-2373 Fax: (604) 294-2628 E-mail:
French: Burnaby, BC V5B 3A3 Téléphone : (604) 298-2373 Télécopies : (604) 294-2628 Courrier électronique :
English: In other fields, too, the scope of measures and services in the eastern Länder has largely attained the levels which prevail in western Germany, even surpassing these levels in some instances, such as social education work in the area of the family, for example.
French: Dans d'autres domaines aussi, la portée des mesures adoptées et des services dans les Länder de l'est répond aux normes qui prévalent en Allemagne de l'Ouest et les dépassent même dans certains cas, par exemple en ce qui concerne la pédagogie sociale et familiale.
English: Second place went to the extremely skilled Toronto HUSAR team and third place went to an intrepid team of Parks Canada wardens.
French: L'équipe HUSAR de Toronto, extrêmement efficace, a remporté la deuxième place; l'intrépide équipe s'étant classée troisième était composée de gardiens de parc de Parcs Canada.
English: Details on Phase II funding will be announced at a later date.
French: Des précisions sur la phase II du financement seront annoncées ultérieurement.
English: The Summit welcomes with gratitude the offer of the Prosecutor General of Chile to host the fourth World Summit in November 2011, immediately after the Annual Conference of the International Association of Prosecutors.
French: Le Sommet accueille avec satisfaction l'offre du Chili, transmise par le Procureur général du pays, d'accueillir le quatrième Sommet mondial en novembre 2011, immédiatement après la conférence annuelle de l'Association internationale des procureurs et poursuivants.
English: The Committee takes note of the proceedings under way at the level of the executive organs with a view to formulating the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and encourages the State party to complete these proceedings.
French: Le Comité prend note des procédures en cours au niveau des organes exécutifs en vue de formuler la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et il encourage l'État partie à les mener à bien.
English: Without them, it is more difficult for children to dream where their own paths may lead.
French: Sans eux, il leur est plus difficile d’imaginer où les mènera leur propre destin.
English: Housing and food security are particularly fragile for Aboriginal populations, particularly for those living on reserve.
French: La sécurité sur les plans du logement et de l'approvisionnement en vivres est plutôt fragile pour les populations autochtones, notamment pour celles qui vivent sur les réserves.
English: Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office  613 993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca
French: Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613 993-2569 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca
English: More than three in four taxfilers had such income in 1990 and, of these, one third - almost 4.5 million - contributed.
French: Plus de trois personnes sur quatre ont eu un tel revenu en 1990, et parmi celles-ci, le tiers, soit près de 4,5 millions, ont cotisé à un REER.
English: This result met our 90% expectation.
French: C’est pourquoi nous estimons que ce résultat a en grande partie atteint nos attentes.
English: Last fall, the size of the Ontario Public Service (OPS) was frozen at 68,645 full-time equivalent staff.
French: L'automne dernier, les effectifs de la fonction publique de l'Ontario (FPO) ont été gelés à 68 645 équivalents temps plein.
English: OSMOS sensors are operational immediately, and in the most difficult environments.
French: Les capteurs OSMOS Canada sont immédiatement opérationnels dans les environnements les plus exigeants.
English: In Canada, four major types of AWMS are typically used: liquid systems, solid storage and drylot, pasture and paddock, and other systems.
French: Au Canada, on utilise quatre grands types de systèmes de gestion des déjections animales : les systèmes liquides, le stockage du fumier solide et sec, les pâturages et les enclos et d'autres systèmes.
English: The Conference showed that even for those who have been much involved in issues of dialogue, discussions are not always easy, in particular when they touch upon specific values and norms.
French: Cette conférence a montré que même pour ceux qui ont activement pris part à des dialogues et entretiens thématiques, ce genre de discussion n'est pas toujours facile, notamment lorsqu'elle porte sur des valeurs et normes spécifiques.
English: "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer’s specifications, machine tools to or above the levels specified in 1-2.B. 9. Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following: a.
French: « tables rotatives inclinables » et « broches basculantes » qui, conformément aux spécifications du fabricant, peuvent améliorer les machines-outils à un niveau égal ou supérieur à la sous-catégorie 1-2.B. 9. machines à repousser ou à fluotourner et machines à fluotourner qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d’unités de « commande numérique » ou de commande numérique par calculateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. au moins deux axes commandés, dont au moins deux peuvent être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »; et b. molette ou galet de formage exerçant une force supérieure à 60 kN.
English: Guinea faces the same problems as many countries in West Africa with respect to HIV/AIDS: an increasing number of people infected with HIV, misunderstanding of various aspects of the disease (modes of transmission, treatment), and a reluctance to be tested for fear of discrimination.
French: Counseling and testing programs such as VCT are the cornerstones of the fight against HIV/AIDS yet they are not as successful as they could be.
English: A very small number of Gallo-Roman necropolises remained untouched.
French: Peu de nécropoles funéraires gallo-romaines demeurent intactes.
English: In support of the National Policy for the Comprehensive Care of Children and Adolescents, the component will strengthen the national special protection system to increase its capacity to eliminate domestic, institutional and community violence against children and provide care to child victims of violence.
French: Pour appuyer l'action du Conseil national à l'enfance et à l'adolescence (CONAPINA), l'élément renforcera le système national de protection spéciale afin de lui permettre d'accroître ses moyens pour éliminer la violence dans la famille, la violence institutionnelle et communautaire contre les enfants et pour fournir des soins aux enfants victimes de la violence.
English: 2.0 ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide 7.
French: 2.0 COMPOSITION DE L'ATMOSPHÃˆRE 2.1 Dioxide de carbone 7.
English: As if the differences in the classification systems were not complicated enough, the situation is compounded by two further factors: firstly, by the time lag in which various countries report their trade statistics; and secondly, by differences among exporting countries with respect to their treatment and reporting of exports from export processing zones.
French: Comme si les différences des systèmes de classification ne compliquaient pas suffisamment les choses, la situation est aggravée par deux autres facteurs: en premier lieu, le retard avec lequel différents pays communiquent leurs statistiques commerciales et, en second lieu, les différences constatées entre pays exportateurs en ce qui concerne le traitement et la notification des exportations effectuées depuis les zones franches industrielles.
English: N�anmoins, c'est bon signe et je sais que AFM, la maison de disques, est tr�s satisfaite, car elle a vu ses attentes au niveau des ventes d�pass�es.
French: Néanmoins, c'est bon signe et je sais que AFM, la maison de disques, est très satisfaite, car elle a vu ses attentes au niveau des ventes dépassées.
English: Description The basic reason for the review of Employment Insurance (EI) economic regions was to modify regional boundaries, where necessary, in response to changes in labour market conditions.
French: Description La révision des régions économiques de l'assurance-emploi (AE) avait pour but fondamental de modifier les limites régionales au besoin afin de tenir compte de changements survenus dans les conditions du marché du travail.
English: A practical way forward would be for the Council of Europe to initiate a feasibility study on the concept of a Museum of Europe.
French: Un moyen efficace de progresser serait que le Conseil de l’Europe lance une étude de faisabilité sur le concept d’un Musée de l’Europe.
English: But more and more people began to appreciate its design, being a token of functionality and adding a number of practical advantages.
French: Mais de plus en plus les gens ont commencé à apprécier sa conception, étant un signe de fonctionnalité et l'addition d'un certain nombre d'avantages pratiques.
English: Promotional and subsidising schemes are available for audiovisual works in Low German.
French: Les œuvres audiovisuelles produites dans cette langue peuvent bénéficier de programmes de promotion et de financement.
English: However, the public benefit provided must not be outweighed by any ensuing private benefit.
French: Toutefois, un bienfait d'intérêt privé qui en découlerait ne doit pas l'emporter sur le bienfait d'intérêt public conféré par un organisme.
English: In 1998, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs created focal points for gender issues in its offices in New York and Geneva.
French: En 1998, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a créé des services chargés des questions sexospécifiques dans ses bureaux de New York et de Genève.
English: More information is available on the Treasury Board’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps and on PWGSC’s Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/afd.
French: Finalement, deux séries d’entretiens individuels ont eu lieu en décembre 2003 et en mars 2004.
English: There are often shortages of essential drugs when there are delays in getting them to affected areas.
French: Les médicaments essentiels viennent souvent à manquer lorsqu'il y a des retards dans leur acheminement vers les zones touchées.
English: • to appreciate that Inuit artists have a variety of individual points of view and artistic styles
French: • reconnaître que les artistes inuits ont divers points de vue individuels et styles artistiques;
English: The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it reaches unstable equilibrium and commences its rollover.
French: 3.2 Le véhicule doit être progressivement incliné sans à-coups ni oscillations jusqu'à ce qu'il atteigne son équilibre stable puis commence à se renverser.
English: Summary of Transfer Payments (millions $) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants Support of Research and Scholarship 182.7 438.5 455.1 452.4 Canada Graduate Scholarships - 15.0 33.0 51.0 Total Grants 182.7 453.5 488.1 503.4 Contributions - - - - Other Transfer Payments - - - - Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 182.7 453.5 488.1 503.4 * Reflects best forecast of total anticipated spending until the end of the fiscal year.
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Dépenses prévues 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions Soutenir la recherche et l'érudition 182,7 438,5 455,1 452,4 Bourses d'études supérieures du Canada - 15,0 33,0 51,0 Total des subventions 182,7 453,5 488,1 503,4 Contributions - - - - Autres paiements de transfert - - - - Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 182,7 453,5 488,1 503,4 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: He is involved in local, provincial and national healthcare committees, and recently completed a two year term as President of the New Brunswick College of Family Physicians.
French: Il est impliqué dans des comités de soins de santé locaux, provinciaux et nationaux, et il a récemment complété un mandat de deux ans à la présidence du Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick.
English: 8630 - Depreciation Life Characteristics for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/01/30 8630-N1-07/02 Northwestel Inc.
French: 8630 - Amortissement en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/01/30 8630-N1-07/02 Résultats des études d'amortissement de Norouestel Inc.
English: In the case of predatory pricing, for example, while the Tribunal does not function as a price regulator, it could make an order prohibiting a firm from continuing to price below average avoidable cost.
French: Dans le cas de la fixation de prix d’éviction, par exemple, le Tribunal peut rendre une ordonnance interdisant à une entreprise de continuer à vendre ses produits à un prix inférieur au coût évitable moyen, et ce, même s’il n’est pas chargé de la réglementation des prix.
English: You will recall what happened.
French: Vous vous rappelez ce qui s'est passé.
English: • paragraphs 138(11.91)(c) to (e) of the Act apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if - the operator were the "insurer" referred to in subsection 138(11.91), - the specified taxation year of the operator were the "particular taxation year" of the insurer referred to in that subsection, - the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and - the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to property used or held by the insurer in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business.
French: • l’exploitant est réputé avoir cessé d’exploiter l’entreprise étrangère au Canada au début de l’année déterminée; les alinéas 138(11.91)a) à c) de la Loi s’appliquent à l’exploitant pour l’année déterminée relativement à l’entreprise étrangère comme si : l’exploitant était l’assureur visé au paragraphe 138(11.91), l’année déterminée de l’exploitant était l’année d’imposition donnée de l’assureur visée à ce paragraphe, l’entreprise étrangère de l’exploitant était l’entreprise de l’assureur visée à ce paragraphe, et le passage « qui est un bien d’assurance désigné relatif à » à l’alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qu’il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l’exploitation de ».
English: In response to the tragic events of 11 September 2001, the IAEA moved quickly to establish an expanded programme for nuclear material security.
French: En réponse aux événements tragiques du 11 septembre 2001, l'AIEA a rapidement établi un programme élargi relatif à la sécurité des matières nucléaires.