ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By category, most of the projects cover health and medical care (19 projects, $9.26 million) and poverty (13 projects, $10.80 million).
French: Une ventilation des projets par catégorie révèle que la plupart d’entre eux portent sur la santé et les soins médicaux (19 projets, 9,26 millions $) et la pauvreté (13 projets, 10,80 millions $).
English: Available in every colour under the sun and ideal for beginners as it's very easy to handle with stitches gliding effortlessly along the needle.
French: Disponible dans une large palette estivale, il est idéal pour les débutants, et se tricote facilement à la main sans effort, car les mailles glissent toutes seules sur les aiguilles.
English: Applications lodged with the Migration Board under the new legislation, which are still pending by 30 March 2006, will continue to be handled according to the temporary amendments of the Aliens Act.
French: Les demandes déposées auprès du Conseil des migrations en vertu de la nouvelle législation qui sont encore en instance au 30 mars 2006 continueront d'être traitées suivant les modifications provisoires à la loi sur les étrangers.
English: The Charter,* together with an official German translation, and the Declarations ** of 23 January 1998 and of 26 January 1998 are published below.
French: Il est également envisageable, dans le cadre du développement de l’industrie touristique, d’organiser, en été, des jardins d’enfants qui accueilleraient la progéniture des vacanciers.
English: The objective of the discussion was to share insights and experiences, and explore new ideas on effective ways for civil society and governments to improve the health of Canadians and reduce health inequalities/inequities through collaborative action on social determinants.
French: Le forum avait pour but de mettre en commun les connaissances et les expériences et de chercher de nouvelles idées, de façon à trouver des moyens efficaces pour la société civile et les gouvernements d'améliorer l'état de santé des Canadiens et de réduire les inégalités dans le domaine de la santé dans le cadre d'une initiative concertée en matière de déterminants sociaux.
English: Notes the information contained in paragraph I.76 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 that the billing arrangement used by the United Nations Office at Nairobi for conference services was working fairly well, and requests the Secretary-General to take further measures to address instances of irregular cash flow;
French: Note qu'il est indiqué au paragraphe I.76 du rapport du Comité consultatif que le système de facturation utilisé par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour les services de conférence fonctionne assez bien, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures supplémentaires pour régler les cas où les flux de trésorerie sont irréguliers;
English: The Implementation of Federal Environmental Stewardship - 13 May
French: La mise en oeuvre de la gérance environnementale - 13 mai
English: Insurance coverage varies based upon an employee’s profile.
French: Les protections d’assurance varient selon le profil du fonctionnaire.
English: Timing of liability s 138(2) 9.
French: Moment où le droit est exigible paragr. 138(2) 9.
English: He has intervened in a number of cases and is continuing to support the endeavours of the AMG to bring about an understanding between the Government and the opposition on access to the media.
French: Il est intervenu dans un certain nombre d’affaires et continue d'appuyer les efforts du Groupe pour parvenir à un accord entre le Gouvernement et l'opposition sur l'accès aux médias.
English: "You’d volunteered for the Commandos," explained one recruit.
French: « Tu t’étais porté volontaire pour les commandos, explique une recrue.
English: The Secretariat might also consider whether it is appropriate to draft procedural rules for online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions which utilize fast-track procedures which comply with due process requirements.
French: Le Secrétariat pourrait aussi examiner s'il est souhaitable de rédiger des règles de procédure pour le règlement des conflits en ligne concernant les opérations commerciales internationales électroniques mettant en place des procédures accélérées qui respectent les exigences d'une procédure régulière.
English: "Ireland has long-established apprenticeship schemes within the traditional craft industries," says Frank Nugent, director of the national traineeship programme at FÀS (the National Training and Employment Authority).
French: "L’Irlande propose depuis longtemps des programmes de stages d’apprentissage dans les secteurs traditionnels de l’artisanat," explique Frank Nugent, directeur du programme national de stages au FÀS (Conseil national pour la formation et l’emploi).
English: Au d�but de Melechesh, l�id�e �tait de faire du primitive black-metal avec des rythmiques orientales, et si il y avait bien un groupe qui nous a fait faire du black, c�est bien Bathory.
French: Au début de Melechesh, l’idée était de faire du primitive black-metal avec des rythmiques orientales, et si il y avait bien un groupe qui nous a fait faire du black, c’est bien Bathory.
English: If the Criminal Code should be construed as "authorizing or providing" for the absence of that employee then section 27 could not be invoked to deem that the employee had abandoned his position.
French: Si on interprétait le Code criminel comme "autorisant ou prévoyant" l'absence de cet employé, il serait impossible de se prévaloir de l'article 27 pour déclarer que cet employé est réputé avoir abandonné son poste.
English: For the same reason, Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., as  the legal entity dealing with the Complainant, must be held responsible for  the actions taken by the agents of either Respondent with respect to the  Complainant’s application for employment.
French: Pour cette même raison, la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., en sa qualité de personne morale ayant eu affaire au > - 5 plaignant, doit être tenue responsable des mesures prises par les employés de l’une ou l’autre entreprise relativement à la demande d’emploi du plaignant.
English: When the Earth’s orbit takes it across the path of a comet, we see many more meteors than we see at other times.
French: Quand cette orbite croise celle de la Terre, le nombre de météores s’accroît considérablement.
English: (CBIT) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 65544-06-0003) by Statistics Canada for the provision of software training.
French: (CCTI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no 65544-06-0003) passé par Statistique Canada pour la prestation de formation en logiciel.
English: In commenting on the validity of the survey data, it concluded that "the [survey] data appear to be reasonably consistent with Statistics Canada data for both textiles and clothing, particularly since differing industry definitions and Our efforts to segment firnx’ activities by industry could account for theremaining differences in the data.’I2It also noted that the most recent data from Statiçticç Canada were also based on a çample of firrns rather than a comprehensive census.
French: Ce sont cependant les fils synthétiques ou artificiels qui ont assuré la rentabilité de ce secteur; la production des fils naturels n’a connu pour ainsi dire aucune augmentation, les exportations ont été minimes et le secteur a dû faire face à un taux élevé de pénétration des importations, même si ce dernier a maintenant tendance à diminuer. Le rendement financier du secteur a été supérieur au rendement moyen de l’industrie en ce qui a trait au rendement des capitaux propres et de l’actif.
English: These non-isolable products undergo various transformations depending on the reaction conditions.
French: Ces derniers, non isolables, subissent selon les conditions du milieu diverses évolutions.
English: Any amendment to this Treaty must be approved by a majority of the votes of all the Parties to the Treaty, including the votes of all nuclear-weapon States Party to the Treaty and all other Parties which, on the date the amendment is circulated, are members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
French: Tout amendement au présent Traité devra être approuvé à la majorité des voix de toutes les Parties au Traité, y compris les voix de tous les Etats dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité et de toutes les autres Parties qui, à la date de la communication de l’amendement, sont membres du Conseil des Gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: In July 2000, he arrived in Tashkent with the order to bomb the Railway Station or another important object.
French: En juillet 2000, il est arrivé à Tachkent avec l'ordre de faire exploser une bombe à la gare ferroviaire ou dans un autre lieu important.
English: In the light of the various funding schemes likely to be implemented, it is appropriate that the Commission should be in a position, where necessary, to provide direct funding.
French: Au vu des divers schémas de financement susceptibles d'être mis en oeuvre, il convient que la Commission soit en mesure, le cas échéant, d'apporter un financement direct.
English: Disclosures of possible wrongdoing accepted for further evaluation or investigation:
French: Divulgations d'actes fautifs possibles acceptées aux fins d'évaluation plus approfondie ou d'enquête :
English: This may involve installing brighter lighting, moving your furniture around, uncluttering your floors, rethinking your storage shelves, putting in night lights or getting a good fire extinguisher.
French: N'hésitez pas à installer un meilleur éclairage, déplacer vos meubles, changer vos casseroles de place, vous procurer un escabeau à rampe, ou apprendre exactement comment fonctionne votre extincteur.
English: Urges the international community to provide the Government of Liberia with appropriate funding and assistance to enable it better to consolidate human rights, peace and security in its national territory;
French: Engage la communauté internationale à apporter au Gouvernement libérien des fonds et une assistance suffisants pour lui donner les moyens de mieux consolider les droits de l'homme, la paix et la sécurité sur son territoire national;
English: The chair rules, but is obliged to recognize you and pass on your inquiry to the group.
French: La personne présidant la séance doit trancher, mais elle doit vous donner la parole et permettre au groupe d'entendre votre observation.
English: The Committee notes, in particular, that it continues to give special attention, in its examination of progress made by States parties in the implementation of the Convention, to the right of children to adequate housing in connection with non-discrimination, and particularly on the grounds of the child's or his or her parents' race, colour, national or ethnic origin, sex, property or other status.
French: Le Comité fait notamment observer qu'il continue d'accorder une attention particulière, dans l'examen des progrès réalisés par les États parties dans la mise en œuvre de la Convention, au droit de l'enfant à un logement convenable sans aucune discrimination, notamment aux motifs de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, du sexe, de la fortune ou de toute autre condition de l'enfant ou de ses parents.
English: Now, suppose you were asked to make a recommendation on the amount of money that is allocated to… (Read list—randomize.)
French: Maintenant, supposons qu'on vous demande de formuler une recommandation concernant l'affectation des fonds entre (Lire la liste qui suit en en intervertissant l'ordre d'une fois à l'autre).
English: This action was taken to protect consumers and safeguard the country's food supply.
French: Ces mesures ont été prises pour protéger les consommateurs et assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du pays.
English: We also believe that the time has come for the Council to adopt a permanent list of working methods, to improve and codify its measures and working methods.
French: Nous pensons aussi que le moment est venu pour le Conseil d'adopter une liste permanente de ses méthodes de travail, d'améliorer et de codifier ses mesures et ses méthodes de travail.
English: • Fosters organizational flexibility by ensuring people get the continuous learning opportunities they need to stay current and to continue to improve
French: • Favorise la souplesse organisationnelle en veillant à ce que les personnes aient continuellement les possibilités d'apprentissage dont elles ont besoin pour se tenir à jour et continuer de se perfectionner.
English: Church seemed to play a role for some; for others, parent school committees seem to be a place for socialization.
French: L’église semble jouer un rôle pour certaines; pour d’autres, le comité de parents de l’école des enfants a été un endroit de socialisation.
English: Such a Marshall Plan should include the protection and development of natural resources, which are crucial to our continent.
French: Le Plan Marshall devrait inclure la protection et la valorisation de la nature qui sont cruciales pour notre continent.
English: When would you like to stay at the Husa Santiago Apóstol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Santiago Apóstol ?
English: • Clear wording is needed around the terms population health and public health; the former may be better at fostering a greater understanding of health prevention and promotion at a broad level.
French: • Les expressions « santé de la population » et « santé publique » doivent être clairement définies; la première de ces expressions peut favoriser une meilleure compréhension de la prévention et de la promotion de la santé à un niveau plus large.
English: In some cases, electricity is available for only a few hours a day.
French: Dans certains cas, l'électricité n'est disponible que quelques heures par jour.
English: However, 114 proposals estimated the project costs either as a single estimate of total project cost, or as a project budget including estimated costs for specific project activities and materials; the cost for these projects amounted to about USD 2.7 billion.
French: Il s'agissait soit d'une estimation globale, soit d'un budget détaillant le coût estimatif des différentes activités prévues et matériels nécessaires.  Le coût total des projets proposés était de l'ordre de 2,7 milliards de dollars des États-Unis.
English: In the East and Horn of Africa subregion, including Sudan, the emphasis will be on:
French: En Afrique de l'Est et dans la Corne de l'Afrique, y compris le Soudan, l'accent sera mis sur :
English: The Treaty was opened for signature on 24 September 1996, when 71 States signed it.
French: Le Traité a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996, date à laquelle 71 États l'ont signé.
English: We have also proudly played host to the Summer Olympic Games twice: in Melbourne in 1956, and in Sydney in 2000.
French: Nous avons également accueilli avec fierté les Jeux olympiques d'été à deux reprises : en 1956, à Melbourne, et en 2000, à Sydney.
English: At 4kms from the A68 take the first turn right, signposted into Giroussens.
French: Après avoir laissé le parking du jardin des Martels sur votre gauche vous passerez sur la petite voie ferrée du chemin de fer touristique du Tarn.
English: • Assembling, coordinating and supervising project teams Public Relations
French: • Constitution, coordination et supervision d’équipes de projet Relations publiques
English: As it can be seen, all the provinces which have received most of the credit are the one with most of the ethnic groups in Iran.
French: Comme on peut le constater, les provinces qui ont le plus bénéficié de crédit sont celles où vivent des groupes ethniques en Iran.
English: The subcommittee should deliver annual reports on the work carried out (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 29 and 30).
French: Le sous‑comité présentera des rapports annuels sur le travail accompli (voir les paragraphes 29 et 30 du document IPC/CE/30/11).
English: Let me make one thing very clear to the Greek Cypriots: there will never be a plan which fully satisfies either one of the parties.
French: Laissez-moi dire sans ambages aux Chypriotes grecs qu’il n’y aura jamais de plan qui satisfasse pleinement l’une ou l’autre partie.
English: To rank the audits for potential follow-up audit work, we developed criteria based on internal guidance on performance auditing.
French: Pour classer les vérifications suivant leur potentiel pour ce suivi, nous avons établi des critères fondés sur les directives s’appliquant aux vérifications de gestion du Bureau.
English: Cy Frank, Scientific Director, reported that recruitment is underway for the positions of Communications and Public Liaison Officer, Assistant Director and Secretary/Reception and anticipates that all positions will be filled late summer/early fall.
French: Cy Frank, directeur scientifique, déclare que le recrutement de l'agent de communications et de liaison publique, du directeur adjoint et de la secrétaire-réceptionniste est en cours. Il prévoit que tous ces postes seront comblés à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: *** The submission of the report was delayed because of the need for the updating of data (through 18 May 2007) and for additional technical and substantive consultations.
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien
English: Paragraph 90(1)(c) of the Act allows the Minister of Natural Resources to issue a permit to allow a person to export live animals out of the Province as long as that person already had a permit to hold the animals in captivity.
French: L'alinéa 90(1)c) de la Loi permet au ministre des Ressources naturelles de délivrer un permis afin qu'une personne puisse exporter des animaux vivants de la province pourvu que cette personne détienne déjà un permis pour garder les animaux en captivité.
English: The complainant put forward that the Court did not act in accordance with its own decisions when it came to employing its own workforce.
French: Par lettre du service du personnel de la Cour de justice datée du 8 mars 1999, le plaignant a été informé que, comme il n’avait pas fourni le certificat du Dikatsa qui lui avait été demandé, sa candidature n’avait pas été retenue.
English: As in the past, we need trust and mutual compromise.
French: Comme par le passé, nous savons pouvoir compter sur la confiance et le sens du compromis de l’autre.
English: Legislation and International Agreements 6.
French: Législation et accords internationaux 6.
English: Complete site selectivity for the vinyl side chain and a relatively low stereoselectivity leading to the formation of a small excess (7:2) of the epoxide with the 3-R configuration was observed with the sweroside derivative.
French: Dans le cas du dérivé de la swéroside, on a observé une sélectivité de site complète pour la chaîne latérale vinylique et une stéréosélectivité relativement faible conduisant à la formation d'un léger excès (7:2) d'époxyde avec une configuration 3-R.
English: On the other hand, there are studies that take a macroeconomic approach using chronological series data to identify the macroeconomic determinants of bankruptcy.
French: De l’autre, on retrouve les études empruntant la perspective macroéconomique, utilisant des données en séries chronologiques afin de cerner les déterminants de la faillite.
English: Where insured services are not available in the NWT, NWT residents can receive them from hospitals in other jurisdictions.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, là où les services assurés ne sont pas offerts, les résidents peuvent les recevoir dans des hôpitaux d'autres provinces ou territoires.
English: 5.2 The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
French: Le Médiateur peut consulter les archives de l'institution communautaire concernée afin de s'assurer qu'elle a répondu de manière exacte et complète.
English: 2006-594 October 16, 2006 Videotron Ltd.  Saint-Pascal, Quebec Approved — Broadcasting licence to continue the operation of the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Saint-Pascal, subject to the conditions set out in this decision and in the licence.
French: 2006-594 Le 16 octobre 2006 Vidéotron ltée Saint-Pascal (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Saint-Pascal, sous réserve des conditions imposées dans la décision et dans la licence.
English:   Some programs are applied on a broad scale to influence land use policies and promote ecologically sound and sustainable land use practices. Other programs are tailored to secure, create, restore or rehabilitate balanced habitat conditions for waterfowl and other wetland wildlife.
French: En Ontario, le PCHE est un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, Canards Illimités Canada, la Société canadienne pour la conservation de la nature et Habitat faunique Canada.  Certains programmes sont appliqués à grande échelle en vue d'influencer les politiques d'utilisation des terres et de promouvoir des pratiques saines et durables d'utilisation des terres.
English: This statutory authority (pursuant to the Export Development Act, ) provides for the funding of the Canada Account related to concessional loan disbursements and loan provisioning.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur l'expansion des exportations) le financement des comptes du Canada qui se rapportent aux versements sur les prêts concessionnels (conditions de faveur) et à la provision pour pertes sur prêts.
English: The General Assembly decides that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items at its resumed fifty-sixth session:
French: L'Assemblée générale décide que la Cinquième Commission doit poursuivre l'examen des points de l'ordre du jour ci-après à la reprise de sa cinquante-sixième session :
English: There are 8 schools (4 double shifted) serving 3,641 students.
French: Il existe 8 écoles (4 à double horaire) accueillant 3 641 élèves.
English: Each of the standards is supported by Key Indicators, to be applied when assessing if the standards have been attained.
French: Chaque norme est assortie d’indicateurs clés qui seront appliqués dans le but d’évaluer si les normes ont été atteintes.
English: In considering the use of economic instruments, it is important to take into account the ability of regulatory bodies to set pollution charges at a level that will encourage avoidance of or reductions in adverse environmental impact and ensure that natural resources are efficiently used.
French: L'analyse des instruments économiques utilisés doit tenir compte de la capacité des instances chargées de la réglementation d'imposer des redevances de pollution d'un montant suffisant pour encourager la prévention ou la réduction de l'impact sur l'environnement et l'utilisation efficace des ressources naturelles.
English: Invites the Economic Commission for Africa to work in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force and to play a more active role in the promotion of new information and communication technologies and e-commerce;
French: Invite la Commission économique pour l'Afrique à travailler en collaboration avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et à jouer un rôle plus actif dans la promotion des technologies nouvelles de l'information et des communications et du commerce électronique ;