ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, the official launch date of Firefox 3 will launch soon - so do not forget to periodically navedyvatsya.
French: D'ailleurs, la date de lancement officiel de Firefox 3 va lancer bientôt - pour ne pas oublier de mettre régulièrement navedyvatsya.
English: 5.2.4 - Emergency eyewash To indicate the location of an emergency eyewash facility.
French: 5.2.4 - Douche oculaire Indique un endroit où l'on peut prendre une douche oculaire en cas d'urgence.
English: For transformation efforts to really make a difference, they need to be citizen-driven, that is, they must put the citizen at the centre of how services are designed, integrated and intermediated, say Gartner analysts.
French: Pour que les efforts de transformation influencent réellement le cours des choses, ils doivent être axés sur les citoyens. En d'autres termes, il doivent placer les citoyens au cœur de la conception, de l'intégration et de l'intermédiation, comme l'affirment les analystes de Gartner.
English: This required a major redrawing of the electoral map which is not required for 2004.
French: Cela avait entraîné un redécoupage électoral majeur, qui ne sera pas nécessaire pour 2004.
English: "The pursuit of excellence and medal performances at all levels is a common goal in sport and the Centre of Sport Excellence gives Canadian athletes access to world-leading training and programs."
French: La recherche de l'excellence et de performances dignes de médailles à tous les niveaux est un objectif commun dans les sports et le Centre d'excellence dans le sport donnera aux athlètes canadiens un accès à une formation et à des programmes d'avant garde.
English: The one case reported to the Working Group reportedly occurred in 1990 and concerned a 21-year-old man who was allegedly taken by members of the National Guard in a village in southern Mauritania during a night-time curfew.
French: Le cas unique signalé aux Groupe de travail ce serait produit en 1990 et concerne un homme de 21 qui auraient été enlevés par des membres de la Garde nationale dans un village du sud de la Mauritanie durant un couvre-feu nocturne.
English: DECISION: The appellant's appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Agent is UPHELD.
French: L'appel du prestataire est rejeté et la décision de l'agent de l'Assurance est accueillie.
English: A rule designed to regulate the sporting conduct of participants did not cease to be such a rule because it prevented those who broke it from earning remuneration by participating in the sport for an appropriate period.
French: Celle-ci a néanmoins des conséquences économiques sérieuses pour les athlètes sanctionnés.
English: • Production begins, Lake Shore gold mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Premier, Bralorne, Colombie-Britannique.
English: Although there were few Metis communities, large numbers of Metis lived in urban areas.
French: Bien que les communautés de métis soient peu nombreuses, on trouve de nombreux métis dans les villes.
English: Even in such a rather unlikely case, the carriage by sea would need to be included in the list of services provided for in article 24.1 of COTIF-CIM in order for there to be competing coverage over the main door-to-door contract between the Draft Instrument and the COTIF-CIM.
French: Même dans ce cas relativement peu probable, il faudrait que le transport maritime soit effectué sur des lignes inscrites sur la liste prévue à l'article 24.1 de la COTIF-CIM pour que le contrat principal de transport de porte à porte entre dans le champ d'application à la fois du projet d'instrument et de la COTIF-CIM.
English: • Do you need larger text?
French: • Souhaitez-vous agrandir la police de caractères?
English: Furthermore, by integrating its programmes into local and national systems, and through advocacy and research, ACF ensures that short-term responses are transformed into long-term solutions.
French: De plus, en intégrant ses programmes dans les systèmes locaux et nationaux, et par le biais du plaidoyer et de la recherche, ACF s'assure que les interventions à court terme deviennent des solutions à long terme.
English: On 13 October 2003, Sánchez de Lozada was forced to resign and left for exile in the USA.
French: Le 13 octobre 2003, Sánchez de Lozada est forcé à la démission. Il s’en va en exil aux Etats-Unis d’Amérique.
English: The numerous amenities cater to your every wish. As the seasons change so the gastronomic centre of the hotel varies in location and ambience.
French: L’offre gastronomique de l’hôtel adapte son lieu et son ambiance en fonction des saisons.
English: Work with municipalities to identify, prioritize and develop projects to improve storm water treatment.
French: Préparer et distribuer du matériel didactique aux propriétaires terriens sur les conséquences des pesticides et des herbicides sur les poissons et la faune.
English: The ministers will be expected to review the progress made on the further development and implementation of the African 10-Year Framework of Programmes.
French: Les ministres seront appelés à évaluer les progrès accomplis dans le processus d'élaboration et de mise en œuvre de ce cadre décennal de programmes pour l'Afrique.
English: Canbra Foods Ltd. and CSP Foods Ltd. cannot now seek leave to appeal their own agreement and seek to have the Agency amend their agreement to include oil moved in tank cars.
French: Canbra Foods Ltd. et CSP Foods Ltd. ne peuvent pas en appeler de leurs propres ententes et demander à l'Office de les modifier pour y inclure le transport de l'huile par wagon-citerne.
English: continued from the Cover
French: C’était un samedi après-midi, j’allais porter l’argent de ma tournée de distribution de journaux.
English: All communications, materials and services are available in both official languages and are of equal quality.
French: Les services, les communications et les documents sont offerts dans les deux langues officielles et sont de qualité égale.
English: We need to have as much vision now as our fathers did when they successfully planned the reconstruction of Western Europe after the Second World War.
French: Il nous faut maintenant avoir une vision aussi vaste que celle que nos pères avaient lorsqu'ils ont planifié avec succès la reconstruction de l'Europe de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale.
English: A large group of instruments, according to the Secretariat, raise no issue and require no action.
French: D'après le secrétariat, un groupe important d'instruments ne soulève aucun problème et n'appelle aucune mesure.
English: As a result of Gathering Strength, the departmental funding base has been increased by almost $200 million per year.
French: Grâce à Rassembler nos forces, le budget de base du Ministère augmentera de près de 200 millions de dollars par année.
English: So they give you a choice of cushions in all manner of colour, fabric and size. With or without a zip.
French: Choisissez parmi leurs coussins de toute couleur, de toute étoffe et de toute taille celui qui vous convient le mieux.
English: Previous Newspaper Chat Next Newspaper Maritime Railway News
French: journal prÃ©cÃ©dent Chat prochain journal Maritime Railway News
English: Preparation burning city Remove grease each bottle.
French: Préparation ville en flammes Enlevez la graisse de chaque bouteille.
English: Key points included: whether TK and folklore needed to be protected through a binding international instrument; if so, what should be the nature of such an instrument; should WIPO be the forum for developing such an instrument.
French: Les questions essentielles à se poser sont, par exemple, de savoir s’il est nécessaire de protéger les savoirs traditionnels et le folklore par un instrument international contraignant, dans l’affirmative, quelle devrait être la nature de cet instrument, et enfin si l’OMPI est l’instance idéale pour l’élaborer.
English: The World Bank has also prepared a multi-donor funded Planning and Financial Management Capacity-Building Programme, which will provide approximately $35 million to strengthen capacity-building in planning and financial management at the various levels in the Ministry of Planning and Finance and in other ministries and districts.
French: La Banque mondiale a également mis au point un Programme de renforcement des capacités en matière d'organisation et de gestion financière, financé par plusieurs donateurs, qui contribuera à hauteur d'environ 35 millions de dollars au renforcement des capacités d'organisation et de gestion financières aux différents échelons du Ministère du plan et des finances ainsi que d'autres ministères et districts.
English: I find the current proposal absurd.
French: Tel que vous nous l'avez présenté, je le trouve ridicule.
English: To ensure that it has full access to the day's intelligence in order to perform its duties effectively.
French: » [traduction libre] 5. S'assurer d'un plein accès aux renseignements du jour afin d'exercer ses fonctions avec efficacité.
English: I cooked chicken cacciatore on wed nite in a slow cooker, it's been in fridge entire time, today is sunday, is it still safe to eat?
French: J'ai cuit un cacciatore au poulet mercredi soir dans une mijoteuse et je l'ai mis au réfrigérateur. Aujourd'hui, c'est dimanche.
English: Europe must remain a platform for the free expression of opinions, the free practice of religion, and for cultural pluralism.
French: L’Europe doit rester une tribune de la liberté d’expression des opinions, de la liberté de religion et du pluralisme culturel.
English: Four decisions, including decisions on remand, were issued in relation to these reviews.
French: Quatre décisions, y compris des décisions issues de renvois, ont également été rendues.
English: GSP Levels: I (Confidential), II (Secret), III (Top Secret).
French: Dans le cas d'un contrat, l'octroi d'une cote de fiabilité de base ou approfondie n'est pas obligatoire avant qu'une évaluation de sécurité puisse être demandée.
English: The national schemes tend to concentrate on support to production and national distribution, mostly disregarding the transnational dimension of the industry.
French: Il en résulterait une plus-value en termes de promotion, d'accès au marché, de diffusion et d'exposition des œuvres audiovisuelles européennes dans les pays tiers.
English: We will also better understand the technical infrastructure processes that we will need to enhance client access to the collection.
French: De plus, nous comprendrons mieux les processus d'infrastructure techniques que nous devrons mettre en place afin que les clients aient un meilleur accès à la collection.
English: 49. As said before, the present proposal does not foresee any fundamental change of the system of supervision.
French: Par exemple, l'article 31 porte sur les recours formés par les particuliers.
English: In considering the reporting of quarantine and pre-shipment data, the Committee may wish to take into account the fact that any methyl bromide uses reported under production or imports, but not reported under quarantine and pre-shipment uses, contribute to (and would increase) the Party's calculated consumption of this substance.
French: Lorsqu'il examinera les données relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition communiquées par les Parties, le Comité souhaitera peut-être tenir compte du fait que toute utilisation du bromure de méthyle signalée au titre de la production et des importations, mais non signalée au titre des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, contribue à augmenter la consommation calculée de cette substance par la Partie considérée.
English: The most populated sections of river have rather slow currents; they are interspersed by sections of rapids suitable for spawning.
French: Les tronçons les plus peuplés sont caractérisés par un courant lent et sont entrecoupés de rapides qui réunissent les conditions propices à la reproduction.
English: To instantly check availability for all Cortona hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cortona, utilisez le formulaire à gauche.
English: On 21 September 1990, the General Conference of the International Atomic Energy Agency, at its thirty-fourth regular session, adopted a resolution establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: Le 21 septembre 1990, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à sa trente-quatrième session ordinaire, a adopté une résolution portant création d'un Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontalier international de déchets radioactifs.
English: Adèle Blanchard, Office of Minister Dosanjh, (613) 957-0200 Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Luc Lapointe, CLA, Communications, 613-569-6411 ext. 223 Heather Rourke, Heart and Stroke Foundation of Canada, (613) 569-4361, ext 318
French: - 30 - Tableau des subventions accordées Pour plus de renseignements Adèle Blanchard, Cabinet du ministre Dosanjh, (613) 957-0200 Janet Weichel, Communications des IRSC, (613) 941-4563 Luc Lapointe, APC, Communications, (613) 569-6411 poste 223 Heather Rourke, Fondation des maladies du coeur du Canada, (613) 569-4361 poste 318
English: Tell your doctor promptly about these or any other unusual symptoms.
French: Avisez rapidement votre médecin de l'apparition de ces symptômes ou de tout autre symptôme inhabituel.
English: Similarly, in another case the Commission recommended that police dogs should be classified as an impact weapon so that they will not be used when suspects are merely uncooperative or resistant.
French: De même, dans un autre cas, la CPP a recommandé que les chiens policiers soient considérés comme des armes à impact pour qu’ils ne soient jamais utilisés à l’endroit de suspects qui se montrent simplement peu coopératifs ou récalcitrants.
English: Exception from the higher tax can be granted.
French: Les services d'assurance ci-après ne peuvent pas être achetés à l'étranger: assurance-vie de personnes résidant en permanence en République tchèque; assurance de biens situés sur le territoire tchèque; assurance responsabilité civile contre les pertes ou dommages causés par l'activité de personnes 2) AT: une taxe sur les primes plus élevée est perçue sur les contrats d’assurance (sauf les contrats de réassurance et de rétrocession) conclus par une filiale non établie dans la Communauté ou par une succursale non établie en Autriche.
English: The Chairman pointed out that a dialogue with the Committee's experts could be conducted at any time through electronic mail.
French: Le Président fait remarquer que les experts du Comité peuvent être consultés à tout moment par courrier électronique.
English: The Conference also decided that the Working Group should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: La Conférence a également décidé que le Groupe de travail définirait le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: Mr. Kevin Taylor Tel: 905-541-2372 e-mail: kdtaylor@rogers.blackberry.net VASTERA 5500 N. Service Road, 7th Floor Burlington ON L7L 6W6 Contact:
French: M. Kevin Taylor Tél : 905-541-2372 courriel : kdtaylor@rogers.blackberry.net VASTERA 5500 N. Service Road, 7e étage Burlington ON L7L 6W6 Personne ressource :
English: Most experts mentioned that there was a need for change to the international arrangement on forests in order to further promote the achievement of sustainable forest management.
French: La plupart des experts ont évoqué la nécessité de modifier l'arrangement international sur les forêts pour mieux faciliter la gestion durable des forêts.
English: With that difference of $5 billion, the Dominican Republic could have financed every public investment laid out in the cost analyses of the Millennium Development Goals from 2008 to 2015.
French: Cette différence de 5 milliards de dollars aurait permis à la République dominicaine de financer, de 2008 à 2015, tous les investissements publics énoncés dans les analyses de coûts des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this regard it was worth noting that the IP system in Kyrgyzstan had been developed by linking the system to the development of applied science and innovative activities.
French: À cet égard, il convient de noter que le système de la propriété intellectuelle du Kirghizistan s’est développé avec son rattachement à un système de développement des sciences appliquées et des activités innovantes dans le pays.
English: The two governments involved, having been suddenly confronted with a report that not only validated the claims to the central portion of the province but also verified ancient claims to lands on the north shore of Lake Ontario and to a sizeable tract below Lake Simcoe, moved very quickly to extinguish the Indian title to those regions.
French: (Signé) A.S. Williams R.V. Sinclair Uréale McFadden S/W.51 Placés de but en blanc devant un rapport qui non seulement confirmait la validité des revendications indiennes à la partie centrale de la province mais remettait en cause les prétentions blanches à la rive nord du lac Ontario et à un grand territoire au sud du lac Simcoe, les deux paliers de gouvernement eurent tôt fait de prendre les mesures nécessaires pour acquérir ces droits.
English: For the purposes of its negligibility calculation regarding the subsidized imports, the Tribunal relied on the same type of information as it did in its calculation on dumped imports.
French: Pour déterminer si le volume des importations subventionnées est négligeable, le Tribunal s’est fondé sur les mêmes renseignements que ceux utilisés pour les importations sous-évaluées.
English: Preparation and response to food safety security emergencies and threats to agricultural biosecurity are the focus of the CFIA's contribution to public safety.
French: L'essentiel de la contribution de l'ACIA à la sécurité publique consiste à se préparer à intervenir dans les situations d'urgence mettant en jeu la salubrité des aliments et en cas de menace sur la biosécurité agricole.
English: Progress on these issues is important to secure stronger results on the ground.
French: Les progrès dans ce dossier sont importants pour garantir de meilleurs résultats sur le terrain.
English: At room temperature, benzidine is white or slightly red, and in the form of either crystals, powder or leaflets (Ferber, 1978).
French: À la température ambiante, la benzidine est blanche ou rougeâtre et se présente sous forme de cristaux, de poudre ou de feuillets (Ferber, 1978).
English: • Return to Fishers Reporting methods You report your fishing income based on a fiscal period.
French: • Retour à Pêcheurs Méthodes pour calculer votre revenu de pêche Vous devez déclarer votre revenu de pêche selon un exercice.
English: This performance objective is applied accordingly to evaluate the decommissioning, reclamation and abandonment of the project alternative.
French: Cet objectif de performance sert également à évaluer les possibilités de désaffectation, de remise en état et de clôture et d’abandon du choix retenu.
English: However, we found that the YWCHSB has done little in this critical area.
French: Nous avons toutefois constaté qu’elle a peu agi dans ce domaine critique.
English: In other words, the expectations for the end of compulsory education include all the competences developed earlier, over the whole time span within lower secondary education.
French: En d’autres termes, le niveau exigé en fin de scolarité obligatoire englobe l’ensemble des compétences acquises jusqu’alors, c’est-à-dire sur l’ensemble du premier cycle d’enseignement secondaire.
English: At present only one case, Longley v. Canada (Attorney General), has the potential to affect the administration of the Canada Elections Act.
French: À l'heure actuelle, seule l'affaire Longley c. Canada (procureur général) pourrait avoir un impact sur l'administration de la Loi électorale du Canada.
English: Co-operation is carried out among these bodies and with other agencies dealing with guidance, such as universities bodies, the Organisation of Vocational Education and Training (OEEK), etc.
French: Des liens de coopération existent entre ces différents centres et bureaux, ainsi qu’avec d’autres organismes qui s’occupent de questions d’orientation – établissements universitaires, Organisation de l’éducation et de la formation professionnelles (OEEK), etc.
English: In accordance with the transitional measures set out in resolution 61/261 (paras.  29-31), additional resources for general temporary assistance equivalent to one P-4 for a period of six months are requested to ensure that all cases are completed in a timely manner within the year that they are received in the Administrative Law Unit and to ensure that all cases are completed by 31 December 2008.
French: Conformément aux mesures de transition prévues aux paragraphes 29 à 31 de la résolution 61/261, le Secrétaire général demande comme personnel temporaire (autre que pour les réunions) un administrateur de la classe P-4 pendant six mois pour que le Groupe du droit administratif puisse régler avec diligence toutes les affaires dans l'année où il les reçoit et que toutes les affaires en cours soient vidées avant le 31 décembre 2008.
English: • Recruitment delays in the Department of Peacekeeping Operations
French: • Les délais de recrutement au Département des opérations de maintien de la paix;
English: Participants interacted and fully took part in the discussions, sharing ideas, expertise and concerns about the situation of women in sport in their countries and the region in general.
French: Les participantes ont toutes pleinement pris part aux débats, partageant leurs idées, leurs expériences et leurs préoccupations quant à la situation des femmes et du sport dans leurs pays et sur leur continent en général.
English: ◦ Protect pupils from non-professional conduct by adults to which pupils may be exposed by virtue of being pupils, including physical, sexual, and emotional abuse and discrimination, and
French: ◦ de protéger les élèves contre les inconduites commises par des adultes avec lesquels ils pourraient être en contact en tant qu'élèves. Ces inconduites comprennent les sévices, les mauvais traitements de nature sexuelle ou émotive et la discrimination;
English: He therefore encourages Governments, international organizations and non-governmental organizations which have not done so to answer the questionnaire.
French: Il encourage par conséquent les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire.
English: It argued that its policy was reasonable and well intentioned. It pointed tos.
French: C'est une règle raisonnable qui permet de prévenir le népotisme, tel que précisé à l'article 20 de la charte québécoise.
English: There were significant efforts made towards encouraging voter turnout and to enfranchising as many people as possible.
French: Des efforts significatifs ont été consentis pour encourager la participation des électeurs et accorder le droit de vote au plus grand nombre de personnes possible.
English: NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE TREATY AND REGULATIONS
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE TRAITE ET DE REGLEMENT D’EXECUTION (PROPOSITION DE BASE)
English: The transition to a market economy increased the need for radically different industrial structures.
French: Mais le passage à une économie de marché accentue la nécessité d'une transformation radicale des structures industrielles.
English: Any written representations obtained from suppliers of materials that a material qualifies as an originating material must be kept on file for purposes of verification.
French: Toute attestation écrite quant à l'admissibilité d'une matière à titre de matière originaire qui a été obtenue du fournisseur de cette matière, doit être conservée aux fins de vérification.