ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 April, the militia leaders in the west issued a communiqué welcoming that decision and expressing appreciation for the United Nations assistance to developing and successfully implementing their action plan.
French: Le 17 avril, les chefs de milices dans l'ouest du pays ont publié un communiqué dans lequel ils se sont félicités de cette décision et remercié l'Organisation des Nations Unies pour l'aide qu'elle apporte à l'élaboration et à la bonne mise en œuvre de leur plan d'action.
English: Canada was on this list until the TPCA advertising ban was struck down.
French: Le Canada figurait sur cette liste jusqu’au rejet de l’interdiction de publicité prévue par la Loi réglementant les produits du tabac.
English: Studies of the developmental impacts of outmigration on developing countries usually focus on financial and human resource flows, particularly remittances and skilled labour migration (brain drain).
French: Les études des effets de l'émigration sur le développement des pays en développement portent généralement surtout sur les flux de ressources financières et humaines, en particulier les envois de fonds et les migrations de travailleurs qualifiés (l'« exode des cerveaux »).
English: Although statistical data are still available for the period from 1990 to 1999, along with a few remaining files, no specific conclusions could be drawn from this handful of public opinion research files.
French: Des données statistiques demeurent disponibles pour la période 1990-1999 et quelques dossiers épars. Cependant aucune conclusion particulière n’a pu être tirée de ces quelques dossiers de recherche sur l’opinion publique.
English: BWIA confirms that it has requested clarification from the Canadian Customs authorities on the procedures to be followed in this respect.
French: Le transporteur confirme avoir demandé des précisions à Douanes Canada sur les procédures à suivre à cet égard.
English: In 2008-2009, key business practices, processes,
French: Priorité 1 : renforcer la GCC à titre d’organisme national axé sur la clientèle
English:  Puxley  Top of page Q  Top of page R Racicot  Rajakaruna  Ratelle  Redmond  Richard  Ricketts  Rinaldi  Roberts and Volpe  Rogerville  Rogerville  Top of page S Scarizzi  Schecter  Schwartz et al. Shannon  Sharpe et al.
French:  Puxley  Haut de la page Q  Haut de la page R Racicot  Rajakaruna  Ratelle  Redmond  Richard  Ricketts  Rinaldi  Roberts et Volpe  Rogerville  Rogerville  Haut de la page S Scarizzi  Schecter  Schwartz et al. Shannon  Sharpe et al.
English: Estimate travel costs according to traveled mileage.
French: Estimation des coûts des frais de déplacement en fonction du kilométrage parcouru.
English: Specific protection measures A number of activities are excluded from the scope of the 2002 Act, either because their nature is such that may require the deployment of persons of a particular sex (e.g., artistic activities), or because they are regarded as especially hazardous for women (e.g., employment in the security forces or underground work in mines).
French: Mesures spécifiques de protection Un certain nombre d’activités sont exclues du champ d’application de la loi de 2002 soit parce que leur nature peut requérir l’utilisation de personnes d’un sexe déterminé, comme les activités artistiques, soit parce qu’elles sont considérées particulièrement dangereuses pour les femmes, comme le service dans les forces spéciales de la police et de l’armée ou les travaux d’extraction dans les mines.
English: Hyperthyroidism Definition One form of thyrotoxicosis in which an excess of thyroid hormone is secreted.
French: Hyperthyroïdie Définition Forme de thyrotoxicose dans laquelle la sécrétion d'hormone thyroïdienne est excessive.
English: At CCOHS, based on their active participation with consultants engaged on the evaluation, managers now have the basis and methodology to undertake their own surveys of clients, and have begun to do so for information and data gathering purposes.
French: Au CCHST, les gestionnaires, grâce à leur collaboration active avec les experts-conseils chargés de l'évaluation, disposent maintenant des connaissances de base et la méthodologie qui leur permettra de mener leurs propres enquêtes auprès de la clientèle. Ils ont d'ailleurs commencé à le faire pour regrouper des renseignements et des données.
English: It contained important and central elements for a relevant international instrument.
French: Ce document contient des éléments importants et centraux d'un futur instrument international.
English: Nor will any progress be made through the promulgation of laws authorizing the extrajudicial execution or arbitrary detention of a country's nationals or of foreign citizens, through covert actions violating laws and borders, through the manipulation of public opinion, through discrimination against or persecution of immigrants, through disregard of international humanitarian law, through the violation of human rights or the restriction of civil liberties inherent in the rule of law, through unilateral sanctions or through the listing or certification of countries for dark political purposes.
French: On ne saurait non plus progresser à coup de promulgations de lois autorisant des exécutions extrajudiciaires ou des détentions arbitraires de citoyens nationaux ou de ressortissants étrangers, ou d'actions menées en sous-main en violation des lois et des frontières, ou par la manipulation de l'opinion publique, ou encore de la discrimination ou de la persécution d'immigrants, ou l'abandon du droit international humanitaire, la violation des droits de l'homme, ou bien la restriction des libertés civiles consubstantielles au fameux état de droit, ou encore des sanctions unilatérales, ou des « listes » ou la certification de pays à des fins politiques inavouables.
English: Chickpeas Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: General implementing provisions on staff reports were adopted on 8 March 1999 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
French: Des dispositions générales d'exécution (DGE) relatives aux rapports de notation ont été adoptées le 8 mars 1999 conformément à l'article 110 du Statut des fonctionnaires.
English: Lithuanian police authorities accepted the international warrant for the arrest of Usama bin Laden.
French: Les autorités policières lituaniennes ont accepté le mandat d'arrêt international lancé contre Oussama ben Laden.
English: Clemmys marmorata remains have been found in Pleistocene era deposits, such as Lake Manix and the La Brea Tar Pits in California (Ernst et al.
French: On a trouvé des restes de Clemmys marmorata dans des dépôts du Pléistocène, notamment au lac Manix et dans les gisements de bitume de La Brea en Californie (Ernst et al., 1994).
English: 23 March 2002 NEW CALL CENTRE BRINGS HIGH-TECH JOBS TO CORNWALLIS PARK Cornwallis, Nova Scotia
French: 23 mars 2002 DES EMPLOIS DE POINTE À CORNWALLIS PARK GRÂCE À UN NOUVEAU CENTRE D'APPELS Cornwallis, Nouvelle-Écosse
English: (m) To intervene in all legal proceedings where application is made for Argentine citizenship.”
French: m) Intervenir dans tous les procédures judiciaires en demande de la citoyenneté argentine. »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF07A56E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF07A56E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Directors and Officers Proposed Wording 138. (1) The by-laws may provide that the directors or members shall make any decision by consensus, including a decision required to be made by a vote, except a decision taken (a) by a resolution referred to in subsection 181(1);  (b) by special resolution; or (c) by a vote if consensus cannot be reached.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  138. (1) Les règlements administratifs peuvent prévoir que les administrateurs ou les membres prennent par consensus toute décision, notamment celle qui exige la tenue d'un vote, à l'exception de la décision prise par résolution visée au paragraphe 181(1), par résolution extraordinaire ou à l'issue du vote visé au paragraphe (2).
English: Québec, July 10, 2007 GUY O'CONNOR [28-1-o] TOWNSHIP OF NORWICH PLANS DEPOSITED The Township of Norwich hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 10 juillet 2007 GUY O'CONNOR [28-1-o] TOWNSHIP OF NORWICH DÉPÔT DE PLANS Le Township of Norwich donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I call Mrs Hajiyeva to support Amendment No. 3. Mrs HAJIYEVA (Azerbaijan).
French: "L'Assemblée constate avec satisfaction que le Groupe d'action compte désormais un représentant du pouvoir judiciaire parmi ses membres".
English: • Specific production order:
French: • L’ordonnance spécifique de production :
English: Furthermore it noted that some countries in the region had not been able to participate fully in the global dialogue on forests, whereas they could participate in the regional discussions.
French: Au cours de cette réunion, il a en outre été constaté que certains pays de la région n’avaient pas été en mesure de participer pleinement au dialogue mondial sur les forêts, alors qu’ils pouvaient intervenir dans les échanges de vues au niveau régional.
English: The roadmap, which will be released in July 2006, details the importance and opportunities of technological innovation as applied to the four major unconventional natural gas sources: Tight gas, Natural Gas from Coal, or Coalbed Methane, Shale Gas, and Gas Hydrates.
French: Cette carte routière, qui sera diffusée en juillet 2006, explique de manière détaillée l’importance et les possibilités de l’innovation technologique appliquée aux quatre principales sources de gaz non classiques : gaz de réservoirs étanches, gaz naturel tiré du charbon ou méthane de gisements houillers, gaz de schiste et hydrates de gaz.
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, Bulgaria is eligible under the convergence objective.
French: La Bulgarie, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken an obligation to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58; Informal documents Nos.  GRE-60-03 and GRE-60-25 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/58 et GRE-60-03 et GRE-60-25 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: En nuestras mesas de juego, usted no juega contra la Casa ni contra un Dealer profesional.
French: Microgaming software en línea de casino con sobre 120 juegos para jugar blackjack,poker,keno,roulette,slots y vegas más loco la descarga en línea de casino ofrece el casino primero que ofrece.
English: The present report, which is designed to be read in conjunction with the financial statements, can also be considered alone.
French: Le présent rapport financier est conçu pour être lu conjointement avec les états financiers, mais il peut être examiné isolément.
English: Investment Project Development Standards:
French: f) Gestionnaire du fonds d'investissement;
English: Filipino consumers are quite price sensitive, and therefore tend to purchase food products that provide the best value for money.
French: Ce secteur des aliments frais y a connu une croissance de 12 % entre 1998 et 2003, année où la consommation de légumes verts a atteint en moyenne 79 lb par habitant.
English: These accounted for 83% of all beneficiaries in 1992. Beneficiaries receiving special benefits, for example, sickness or maternity file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9424.htm (6 of 9) [5/30/01 3:11:32 PM]
French: On peut se demander si, cette fois, le nombre de bénéficiaires retrouvera un niveau semblable à celui d'avant la récession de 1990-1992 alors que les données préliminaires pour 1993 indiquent une légère baisse.
English: After all, we cannot continue having advisory offices in order to help us find our way through the bureaucratic European application procedures.
French: Il n'est pas normal, en définitive, que nous ayons continuellement besoin de recourir aux services de bureaux de consultation pour nous y retrouver dans la bureaucratie européenne des demandes.
English: Caregivers most often end caregiving experiences because of the care recipients’ placements in institutions.
French: Les conclusions de l’enquête sont particulièrement pertinentes pour la présente évaluation :
English: Thirdly, it is the clearest redefinition of the meaning of insolvency so as to include any collective insolvency proceedings and not just traditional bankruptcy proceedings.
French: Troisièmement, il y a une redéfinition plus claire de la notion d' insolvabilité de manière à ce que soit couverte toute procédure d' insolvabilité collective et pas seulement le cas de la procédure classique de faillite.
English: His commitment, and that of the Commission and the office as a whole, has slimmed down the budget of the High Representative' s Office by nearly EUR 5 million over a period of three years.
French: Le dévouement de cet homme, l' action de la Commission et celle du bureau dans son ensemble ont permis, en trois ans, de réduire le budget du bureau du Haut-représentant de presque 5 millions d' euros.
English: The subunits have not yet been fully created and the secretariats are not fully staffed.
French: Les sous-unités n'ont pas encore été tout à fait mises en place et les effectifs des secrétariats ne sont pas encore complets.
English: CRTC Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-20071 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 22.7 23.4 23.5 23.5 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 20.6 22.2 22.2 22.2 Budgetary Main Estimates (gross) 43.3 45.6 45.7 45.7
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne 22,7 23,4 23,5 23,5 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne 20,6 22,2 22,2 22,2 Budget principal des dépenses (brutes) 43,3 45,6 45,7 45,7
English: Section II describes the specific data the secretariat is requesting from the contractors and the reasons why these data may be useful in the formulation of the geological model.
French: La section II a trait aux données demandées par le secrétariat aux contractants et aux raisons pour lesquelles ces données peuvent faciliter la mise au point d'un modèle géologique.
English: Furthermore, the document outlined the position at the end of the Finnish presidency without prejudice to possible modifications of national positions under the following presidency.
French: Il faisait valoir, en outre, que le document demandé rendait compte de la situation à la fin de la présidence finlandaise, sans préjuger d’une éventuelle évolution des positions nationales au cours de la présidence suivante.
English: Number of EDR Requests After exhausting the list of possible therapeutic choices of approved drugs, as labelled or extra label, it is apparent that in some cases unapproved drugs are needed for treatment of a disease or condition, particularly for minor species such as goats, sheep, and cervids.
French: Nombre de demandes de Distribution de médicaments d’urgence (DMU) Après avoir épuisé la liste des choix thérapeutiques possibles de médicaments homologués, et ce, en considérant une utilisation conforme aux directives de l’étiquette ou en dérogation de ces dernières, il devient évident que, dans certains cas, notamment dans le cas d’espèces mineures telles que les chèvres, les moutons et les cervidés, des médicaments non homologués sont nécessaires pour le traitement d’une maladie ou d’une condition particulière.
English: Kyle became one of the first two Reservists to graduate from the Esquimalt-based PLQ course.
French: Elle est l'une des deux premiers réservistes à réussir à la QEL donnée à Esquimalt.
English: There are other propositions within the report with which I cannot agree because they take more power away from families and put it in the hands of the state.
French: Pour cela, travaillons conjointement avec les gens de terrain, comme certaines associations et institutions, je pense en particulier à l’Amade mondiale et au Centre de recherche Innocenti de l’Unicef avec lequel se réunit annuellement la commission des questions sociales de la santé et de la famille.
English: The Court of First Instance first rejected the claim made by the present appellant to the effect that it should declare inadmissible documents which were produced for the first time before it.
French: Le Tribunal a, tout d’abord, rejeté des conclusions présentées par la requérante tendant à ce qu’il déclare irrecevables des documents produits pour la première fois devant lui.
English: • Change "abatement objective" to "reduction objective." (On the other hand, some participants stated that the better word is abatement: vIf the requirements drive some establishments to consider reduction, that's great.") 
French: • changer « objectif de contrôle de la pollution » par « objectif de réduction » (par ailleurs, d'autres participants croyaient que la première expression était la plus appropriée, et que « si ces exigences amènent certains établissements à envisager la possibilité de réductions, eh bien, à la bonne heure! »)
English: Mean age-specific reproductive rates of Snow Geese were based on the expected brood size at fledging for each age class estimated by Rockwell et al.
French: Le taux de reproduction moyen par âge des Oies des neiges était fondé sur la taille attendue de la couvée à l’envol pour chaque catégorie d’âge évaluée par Rockwell et coll.
English: It was equally important to ensure that the morale of staff was maintained in what were demanding times.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les fonctionnaires restent motivés en ces temps difficiles.
English: We have no obligation to return or refund Points to you, even if the agreement ends.
French: Nous n'avons aucune obligation de vous retourner ou de vous rembourser les Wii Points même si l'entente se termine.
English: Secondly, we are pleased that the activities of the United Nations-trained Chadian special police, the Détachement intégré de sécurité (DIS), have resulted in improved security in and around refugee and internally displaced persons camps.
French: Deuxièmement, nous constatons avec satisfaction que les activités de la police spéciale tchadienne formée par les Nations Unies, le Détachement intégré de sécurité (DIS), ont permis d'améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et aux alentours.
English: A money-laundering control law had been promulgated in 2002, in accordance with international standards and the Financial Action Task Force 40 recommendations.
French: Leur mise en vigueur a , très concrètement , constitué pour le Bénin, l’occasion idéale pour réformer complètement son Code pénal ainsi que son Code de procédure pénale dont les nouveaux projets sont actuellement sur le bureau de l’Assemblée nationale.
English: On the basis of a national report on the implementation of the objectives of the United Nations Millennium Declaration, which had the support of representatives of civil society, NGOs, Parliament and the Administration, the Government had singled out a series of priorities for promoting gender equality, including in the areas of women's education, leadership and political participation, violence against women, women's economic status, the media, data and statistics, work-life issues and institutional capacity.
French: S'appuyant sur un rapport national consacré à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, auquel des représentants de la société civile, des ONG, le Parlement et l'Administration avaient donné leur aval, le Gouvernement avait dégagé une série de priorités pour promouvoir l'égalité des sexes, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'autorité et de la participation à la vie politique, de la violence contre les femmes, de leur condition économique, des médias, des données et des statistiques, de l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale, et des capacités institutionnelles.
English: The amendments to the description of F in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act and section 5903 of the Regulations provide that foreign accrual property losses may be carried back three years and forward seven years.
French: Les modifications de la description de l’élément F de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi et à l’article 5903 du Règlement prévoient que les pertes étrangères accumulées, relatives à des biens, peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif sur trois ans et d’un report prospectif sur sept ans.
English: In addition to epithelial lifting and necrosis in the gills of acid-exposed fish, tight junctions between pavement epithelial cells and chloride cells decreased in length by 25% whereas tight junctions between adjacent pavement cells did not significantly change.
French: En plus du soulèvement de l'épithélium et de la nécrose des branchies chez les poissons exposés à un milieu acide, la longueur des jonctions serrées entre les cellules épithéliales pavimenteuses et les cellules à chlorures a diminué de 25%, tandis que la longueur des jonctions serrées entre des cellules pavimenteuses voisines n'a pas nettement varié.
English: See, for example, communication No.  661/1995, Paul Triboulet v.
French: Voir, par exemple, la communication no 661/1995, Paul Triboulet c. France, par.
English: 9.7 Standard Curves
French: 9.3 Stabilité
English: As a first step in the policy development process, the TPP sponsored a national forum on xenotransplantation in Ottawa on November 7 and 8, 1997.
French: Comme étape initiale du processus d'élaboration de la politique, le PPT a organisé un forum national sur la xénotransplantation, les 7 et 8 novembre 1997, à Ottawa.