ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the first semester of 2007, several meetings along with administrative and technical areas have taken place in order to discuss on the ISA/IPEA requirements for an internal QMS and to demonstrate in what extent the PCT/GL/ISPE are being applied consistently and effectively.
French: Au cours du premier semestre 2007, plusieurs rencontres ont eu lieu avec les secteurs administratifs et techniques afin de discuter des besoins des administrations internationales en matière de SGQ interne et pour montrer dans quelle mesure le document PCT/GL/ISPE est appliqué de manière régulière et efficace.
English: In 1991-92, 116,400 cases were heard in youth courts in Canada. When changes in reporting jurisdictions12 are taken into account, this represented increases of 15 per cent from 1990-91 and 35 per cent from 1986-87.
French: En 1991-1992, 116 400 causes ont été entendues par les tribunaux pour la jeunesse au Canada, nombre en hausse de 15 pour cent par rapport à celui de 1990-1991 et de 35 pour cent par rapport à celui de 1986-1987 si l'on tient compte des changements dans le nombre de tribunaux déclarants12.
English: If contact with eyes directly, flush with gently flowing fresh water thoroughly.
French: En cas de contact direct avec les yeux, rincer abondamment à l'eau claire.
English: Resources Used National Energy Board 2004-2005 Planned Spending Total Authorities 2004-2005 Actual $35.8 million $39.0 million $38.1 million 300.6 FTEs [2] -- 299.6 FTEs 1.2.6 Performance Against RPP Commitments Strategic Outcome Priorities Associated Resources ($ millions) Key Results Further information Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: Utilisation des ressources Office national de l'énergie – Exercice 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2004-2005 35,8 millions de dollars 39,0 millions de dollars 38,1 millions de dollars 300,6 ÉTP [2] -- 299,6 ÉTP 1.2.6 Rendement par rapport aux engagements énoncés dans le RPP Effet stratégique Priorités Ressources connexes (en millions de dollars) Principaux résultats Autres renseignements Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: Since it is the sound recording industry that works with Canadian creators and performers to originate new recordings and make them available to the public, our primary emphasis is on the sound recording industry and the market for sound recordings.
French: II faudra redresser cette lacune et les mesures à prendre sont indiquées dans nos recommandations.
English: • Technology innovation and transfer to promote decent work and capacity-building;
French: • Innovation technologique et transfert des techniques pour favoriser le travail décent et le renforcement des capacités;
English: However, in spring, visitors can drive progressively further up the road as the snow melts.
French: Au printemps, les visiteurs peuvent se rendre de plus en plus loin sur la promenade à mesure que fond la neige.
English: 11-1999, point 1.3.125 Economic and Social Committee opinion delivered on 30 March.
French: 11-1999, point 1.3.125 Avis du Comité économique et social, le 30 mars.
English: Tariffs for Carriage within the European Community: – – – – – – – – – – – – – – Article 13 of the Kazakhstan – Belgium Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – Bulgaria Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – Denmark Agreement; Article 13 of the Kazakhstan – Estonia Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – Finland Agreement; Article 17 of the Kazakhstan – France Agreement; Article 10 of the Kazakhstan – Germany Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – Hungary Agreement; Article 12 of the Kazakhstan – Netherlands Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – Latvia Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – Lithuania Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – Poland Agreement; Article 11 of the Kazakhstan – Sweden Agreement; Article 7 of the Kazakhstan – United Kingdom Agreement;
French: article 13 de l'accord Kazakhstan – Belgique article 11 de l'accord Kazakhstan – Bulgarie article 11 de l'accord Kazakhstan – Danemark article 13 de l'accord Kazakhstan – Estonie article 11 de l'accord Kazakhstan – Finlande article 17 de l'accord Kazakhstan – France article 10 de l'accord Kazakhstan – Allemagne article 11 de l'accord Kazakhstan – Hongrie article 12 de l'accord Kazakhstan – Pays-Bas article 11 de l'accord Kazakhstan – Lettonie article 11 de l'accord Kazakhstan – Lituanie article 11 de l'accord Kazakhstan – Pologne article 11 de l'accord Kazakhstan – Suède article 7 de l'accord Kazakhstan – Royaume-Uni
English: Following a review of the recommendations, management agreed to implement all the recommendations.
French: Ayant examiné les recommandations, la direction a convenu de toutes les suivre.
English: Finally, with regard to the rapporteur's last question on the framework decision on procedural guarantees for persons standing trial, the Commission welcomes the Greek Presidency's intention to include this matter in the discussion at the Véria informal Council at the end of March.
French: Enfin, pour ce qui concerne votre dernière question portant sur la décision-cadre relative aux garanties lors des procès au pénal, la Commission se félicite de l'intention de la présidence grecque d'inscrire cette question dans la discussion du Conseil informel de Véria, qui se tiendra à la fin du mois de mars.
English: Both sides will therefore aim at strengthening cooperation and solidarity in the sustainable management of their energy resources and at continuing to promote access to energy, energy security and safety, and regional cooperation.
French: Les deux parties auront dès lors pour objectif de renforcer la coopération et la solidarité dans la gestion durable de leurs ressources énergétiques et de continuer à promouvoir l'accès à l'énergie, la sécurité et la sûreté énergétiques et la coopération régionale.
English: 2.8.4 INSTALLING THE 300 CM SENSORS The sensor for the greatest depth should be installed next.
French: 2.8.4 MISE EN PLACE DU DÉTECTEUR À 300 CM On installe ensuite le détecteur le plus profond.
English: PROGRAMME ACTIVITY 6 INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL AND SECTORAL POLICIES 34.
French: ACTIVITÉ 6 INTÉGRATION DES PRÉOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES DANS LES POLITIQUES SECTORIELLES 34.
English: c As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, budgetary provisions have not been made for 157 staff posts.
French: c En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification, les dépenses afférentes à 157 postes n'ont pas été budgétisées.
English: Conclusion [20] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is warranted in this appeal.
French: Conclusion [20] Après avoir examiné et analysé l'ensemble de la preuve, je conclus que mon intervention est justifiée dans l'appel en l'espèce.
English: It truly seemed as if the members of the Council were, once again, behaving like little boys running riot with cap pistols, as I expressed it a number of years ago.
French: Tout portait à croire que les membres du Conseil en étaient revenus à l'attitude que j'ai décrite il y a de cela quelques années, c'est-à-dire celle qu'aurait une bande de gamins jouant avec des pistolets à amorces et ne sachant pas très bien de quoi il retourne.
English: The Court conducted public hearings in respect of four cases, handed down rulings in respect of four cases, and dealt with numerous procedural matters in respect of other pending cases.
French: La Cour a tenu des audiences publiques dans quatre cas, a pris des décisions dans quatre cas, et a traité de nombreuses questions de procédure pour d'autres affaires en cours.
English: Their effectiveness and that of the Commission therefore depended on the ability of the international community to serve the cause of those rights.
French: Leur efficacité et celle de la Commission dépendent donc de la capacité de la communauté internationale à servir la cause de ces droits.
English: The case of the possibly exchange-rate-induced productivity changes.
French: Les variations de la productivité sont-elles induites par les ﬂuctuations du taux de change?
English: In order to support the positive developments occurring in Afghanistan, we must not lose focus, and I also say this against the background of other regional developments.
French: Pour appuyer l'évolution positive de la situation en cours en Afghanistan, nous devons rester vigilants, et je pense également en l'occurrence à l'évolution de la situation au niveau régional.
English: The tissue disposition and renal excretion of ormetoprim and metabolites were examined after intravascular and oral administration (4 mg
French: Le dépôt dans les tissus et l'excrétion rénale de l'ormétoprim et de ses métabolites ont été suivis après l'administration par voie orale ou intravasculaire (4 mg
English: [355] Both carrier respondents indicate that they provide ad hoc accommodation to this category of persons with disabilities at the airport on the day of travel, where flight load factors permit the provision of an additional empty seat to a person who does not fit in one seat at no additional charge.
French: [355] Les deux transporteurs en cause ont indiqué que des mesures spéciales d'accommodement sont offertes à cette catégorie de personnes ayant une déficience à l'aéroport, le jour même du voyage, selon lesquelles les coefficients d'occupation permettent d'attribuer un siège vide additionnel à une personne qui ne peut prendre place dans un seul siège et ce, sans frais.
English: Proposal for consequential amendments in GHS Table 3.1.2 and Note 2
French: Proposition d'amendements de conséquence à apporter au tableau 3.1.2 et au Nota 2 du SGH
English: Nevertheless, much historical background on specific occupational hazards permeates the text.
French: Néanmoins, le texte est truffé de données historiques sur certains risques professionnels.
English: These positions will help advocate for fish and fish habitat, participate in watershed planning and promote sustainable use of land and water resources.
French: Elles contribueront à promouvoir la protection du poisson et de son habitat, participeront à la planification des bassins versants et favoriseront l’utilisation durable des terres et de l’eau.
English: For its part, the Working Group on Indigenous Populations is elaborating a set of principles and guidelines for the protection of the cultural heritage of the indigenous peoples.
French: De son côté, le Groupe de travail sur les populations autochtones élabore un ensemble de principes et de directives pour la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: It also includes additional funding for new initiatives in Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Social development Canada, and department of Justice Canada.
French: En février 2007, le CCSJ a publié les premières données sur les crimes haineux commis en 2005 dans deux villes de l’ontario, soit ottawa et London.
English: In other words, the organizations nominated for this year's Award have put their resources - human and financial - into stories that were disinterested and in the public service.
French: En d'autres mots, les organismes qui ont reçu une nomination pour le prix de cette année ont engagé leurs ressources – à la fois humaines et financières – dans des reportages dont ils ne tiraient pas avantage, mais qui étaient d'intérêt pour le bien public.
English: Generally this means that mothers are engaged in cooking, cleaning, and bathing the children while the father is the one who rough-houses on the floor with the children.
French: Ceci veut généralement dire que c’est la mère qui fait la cuisine, le nettoyage et qui donne le bain aux enfants, alors que le père joue dans le salon avec eux.
English: This is an ISBN that Lulu purchased in advance and makes "Lulu.com" the registered publisher of the ISBN and the book it is applied to.
French: Il s'agit d'un numéro ISBN que Lulu a acheté au préalable et qui de ce fait définit "Lulu.com" comme l'éditeur de l'ISBN et du livre auquel il a été attribué.
English: Furthermore, they have denied the Presidents of the Senate and of the Congress access to the presidency, though constitutionally they should be the successors to a resigned Mr Mesa, and have forced the President of the Supreme Court, the third in the order of succession, to become Head of State, but only so that general elections may be called in three months time.
French: En outre, ils ont refusé aux présidents du Sénat et du Congrès l’accès à la présidence, alors que, d’un point de vue constitutionnel, ils auraient dû succéder à M. Mesa après sa démission, et ont contraint le président de la Cour suprême, le troisième dans l’ordre de succession, à devenir chef de l’État, mais seulement pour que des élections générales puissent être organisées dans les trois mois.
English: Let us stop being hypocritical.
French: Cessons d'être hypocrites.
English: (Programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 6 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Whilst unequivocally endorsing the ‘one China’ policy, we join with the Council in calling for a constructive dialogue to be commenced between the People’s Republic of China and the Republic of China of Taiwan.
French: Bien que nous soyons sans équivoque en faveur de la politique "une Chine, deux systèmes", nous nous joignons au Conseil pour demander qu’un dialogue constructif soit entamé entre la République populaire de Chine et Taiwan.
English: The EADS Supplier Evaluation and Development process guarantees that suppliers’ performances are regularly evaluated.
French: Le processus d’Évaluation et de Développement des Fournisseurs d’EADS garantit une évaluation régulière de leurs performances.
English: These include one fish species found in Newfoundland (banded killifish—Newfoundland population), three fish species found in British Columbia (Enos Lake benthic and limnetic sticklebacks, Salish sucker), two fish species found in Ontario (pugnose shiner and northern madtom), and two freshwater mussels (kidneyshell and round hickorynut) also found in Ontario.
French: Ces espèces incluent une espèce de poisson de Terre-Neuve (le fondule barré, population de Terre-Neuve), trois espèces de poissons de la Colombie-Britannique (épinoches benthiques et limnétiques du lac Énos et le meunier de Salish), deux espèces de poissons de l'Ontario (le méné camus et le chat-fou du Nord) et deux espèces de moule d'eau douce (le ptychobranche réniforme et l'obovarie ronde), de l'Ontario également.
English: Fernando Torres will this morning board Liverpool’s flight for their crucial Champions League tie in Lyon tomorrow...
French: Un observateur particulier était présent dans les tribunes du Stade de France samedi, pour assister à la rencontre...
English: PA BJF00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJF00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: He stressed the importance of continuing a bottom-up approach to all aspects of budgeting and the need to take into account self-evaluation carried out by the relevant oversight bodies.
French: Il souligne la nécessité de continuer d'évaluer tous les aspects du budget en partant de la base et de tenir compte de l'auto-évaluation faite par les organes de contrôle compétents.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Schwarzsee Tourismus or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à schwarzsee.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: • License statistics, license activities
French: Je n’ai pas besoin des informations figurant dans les ATR.
English: Research is needed to understand the social, economic, cultural and secondary impact of such measures and examine the needs of vulnerable populations and children in pandemic outbreaks.
French: Contrat éthique, juridique et social : recherche sur la communication des risques, l’établissement de priorités et le processus d'approbation réglementaire Les recherches et les discussions visant à orienter la planification des mesures pour prévenir et circonscrire une pandémie doivent obligatoirement débuter avant l'éclosion de la pandémie.
English: DECISION TO ABANDON THE GENERAL OFFENSIVE
French: Mais on ne put modifier les ordres.
English: The standardized foods described above are exempted from the application of sections 6 and 6.1 of the Food and Drugs Act,  paragraphs B.01.042(a) and (c), section B.16.007 and as appropriate for the food product covered under sections B.14.005, B.14.009, B.14.031, B.14.032, B.14.033 to B.14.038, B.22.006 and B.22.021 of the Food and Drug Regulations.
French: Les aliments normalisés décrits ci-dessus sont exemptés de l’application des articles 6 et 6.1 de la Loi sur les aliments et drogues, des alinéas B.01.042a) et c), de l’article B.16.007 et selon les besoins pour les aliments couverts aux articles B.14.005, B.14.009, B.14.031, B.14.032, B.14.033 à B.14.038, B.22.006 et B.22.021 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 'Article 4 Designation and independence of national supervisory authorities 1.
French: 'Article 4 Désignation et indépendance des autorités nationales de surveillance 1.
English: Lack of consistency between the objectives of the programme and actions carried out under the programme Better integration of various policy making instruments Visibility of the programme, including financial instruments, should be improved Allocated resources do not correspond to the programme’s targets Best projects, best practices studies should be better promoted Overall number of actions should be reduced to enhance visibility The business support services Mission should be redefined & adapted to the needs of enterprises How it is addressed by the proposed programme:
French: Les enseignements tirés des évaluations trouvent une application directe dans le nouveau programme, comme le montre le tableau ci-dessous: Lacunes constatées par les évaluateurs:
English:   Dr Bonn's work in Viet Nam was partially funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French:   Les travaux entrepris par Ferdinand Bonn au Viet Nam ont été financés en partie par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The checklist will be made available to all federal institutions on the Secretariat’s Web site as a user-friendly electronic tool.
French: Toutes les institutions fédérales auront accès à cette liste, qui sera présentée sous forme d’un outil électronique convivial à partir du site Web du Secrétariat.
English: As a result, this section is an emerging and evolving exploration of the medical literature regarding the advertising of nonprescription and natural health products.
French: Ainsi, cette section constitue une exploration nouvelle et évolutive de la documentation médicale sur la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: The standards of quality implemented for wilderness lodges conform to international norms for bed & breakfasts, hotels and tourist residences.
French: L'instauration et la reconnaissance de normes de qualité pour les auberges de la forêt sont conformes aux normes internationales, au même titre que les gîtes touristiques, les hôtels et les résidences touristiques.
English: We will therefore continue to cooperate and consult with employers and bargaining agents to ensure that their needs are understood and met.
French: Nous allons donc continuer à coopérer avec les employeurs et les agents négociateurs en tenant des consultations avec eux pour nous assurer que leurs besoins sont compris et satisfaits.
English: ◦ develops policy in the area of preventing violence against women and enhancing their safety;
French: ◦ élabore des politiques sur la prévention de la violence faite aux femmes et l'amélioration de leur sécurité;
English: We do not assign them an approval code.
French: Nous n’accordons pas de code d’attestation au facsimilé.
English: For the purposes of these Regulations, the expressions “United Nations Secretariat”, “staff members” or “staff” shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter.
French: Aux fins du présent Statut, les expressions « Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », « fonctionnaires » et « personnel » désignent tous les fonctionnaires, hommes ou femmes, constituant le personnel du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: It would seem almost impossible for an enterprise to place an advertisement in a foreign periodical because there would be virtually no foreign periodical available in which to place it.
French: Il serait presque impossible pour une entreprise de placer une annonce dans un pÃ©riodique Ã©tranger parce qu'il n'y aurait pratiquement aucun pÃ©riodique Ã©tranger dans lequel elle pourrait faire paraÃ®tre une annonce.
English: For sports and leisure, there is an 18-hole golf course at Gueux and of course the famous champagne wine cellars that await your visit.
French: Cote loisirs, le terrain de Golf de Gueux vous accueille sur son parcours de 18 trous et les fameuses caves de champagne attendent votre visite.
English: • Recommending the installation of early warning equipment for environmental sampling, known as biological monitoring, which makes possible early detection of a biological weapons attack and which international parties must help States acquire;
French: • Recommander l'installation de dispositifs d'alerte avancée permettant d'analyser des échantillons prélevés dans l'environnement (dispositif de surveillance biologique), ce qui aiderait à détecter rapidement toute attaque lancée à l'aide d'armes biologiques.
English: She screened decades’ worth of music videos in order to offer us an hour and a half of unbridled imagination, and of a new art form.
French: Cette dernière a visionné des décennies de vidéoclips pour nous offrir une heure trente d’imagination débridée, d’une nouvelle forme de création.
English: The Monitoring Committee presented to the Assembly one information report in June 1998 (Doc.
French: La Commission de suivi a présenté à l'Assemblée un rapport d'information en juin 1998 (Doc.
English: Since that time, the recommendations have been implemented, some already in Athens, and slowly but surely they will be adopted for the coming Games of Turin 2006, Beijing 2008 and Vancouver 2010.
French: Depuis, les recommandations ont été appliquées, certaines déjà à Athènes puis, lentement mais sûrement, elles seront adoptées pour les prochains Jeux à Turin en 2006, à Beijing en 2008 et à Vancouver en 2010.
English: Lonkar also buys wireline from the United States and Sweden.75 As well, Maryland submitted a witness statement, although the Tribunal notes that it was untested at the hearing.76 Consequently, the Tribunal believes that it is in a position to assess the impact of the anti-dumping duty on the wireline industry in general.
French: Si les droits antidumping auxquels sont assujettis les fils pour courroies provenant des États-Unis étaient réduits à un niveau auquel les fournisseurs des États-Unis continueraient à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire, alors Central Wire et ses fournisseurs nationaux ne subiraient probablement pas une diminution sensible des bénéfices résultant de l’imposition des droits antidumping.