ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few details are known at this moment, but it seems that this model also burns DL and RAM and that it's LightScribe too, and it can burn straight from a video source. The video capacity needs to be checked though, as well as the supported formats and the video quality.
French: Peu d'information me sont disponibles pour l'instant mais il semble que ce graveur DVD DL / Light Scribe et RAM, soit capable de graver directement une source vidéo... Bien sûr il reste à vérifier les capacités vidéo, à savoir sous quel format vidéo il grave et en quelle qualité vidéo.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives Although transportation provides many economic and social benefits, the movement of people and goods can have significant environmental consequences, which in turn have social and economic repercussions.
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Même si le transport offre de nombreux avantages économiques et sociaux, la circulation des personnes et des biens peut avoir une incidence environnementale importante susceptible de provoquer à son tour des répercussions sociales et économiques.
English: The health of mothers and children is a priority in the field of health care and is protected by the State under Article 32 of the Constitution: "The family is the fundamental unit of society.  The family, the mother, and the child are under the care and protection of the society and the State".
French: La santé des mères et des enfants est une priorité dans le domaine des soins de santé et est placée sous la protection de l'État aux termes de l'article 32 de la Constitution, lequel dispose que la famille constitue la cellule fondamentale de la société et que la famille, la mère et l'enfant sont placés sous la protection et la responsabilité de la société et de l'État.
English: 2000 Mondialisation de l'économie et défi de la cohésion sociale, CPU, Tunis
French: 2000 Mondialisation de l'économie et défi de la cohésion sociale, édition CPU, Tunis;
English: Any CF personnel who violate the provisions of the Anti-personnel Mines Convention Implementation Act inside or outside Canada while serving with the CF or on international staffs, exchange postings or liaison postings are liable to prosecution under sections 60 and 130 of the National Defence Act.
French: Tout membre des FC qui viole les dispositions de la Loi de mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, au Canada ou à l’étranger, pendant qu’il sert dans les FC ou à des affectations de liaison, d'échange ou de secrétariat international est passible de poursuite en vertu de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: Public Works and Government Services and Consulting and Audit Canada.
French: Osbaldeston, Gordon F., Raffermir la responsabilité des sous-ministres, Sommaire non daté.
English: Population Monitoring Traditionally, shorebird populations have been monitored by volunteers who have undertaken systematic counts during the spring and autumn migrations.
French: Surveillance des populations Les populations dâ€™oiseaux de rivage sont surveillÃ©es depuis un certain nombre dâ€™annÃ©es par des bÃ©nÃ©voles qui ont entrepris des dÃ©nombrements systÃ©matiques durant les migrations printaniÃ¨res et automnales.
English: Only Figure I. The average area of land devoted to agriculture in North America is 1.4 ha (3.5 acres) per capita (adjusted for the exporting of grain).
French: La majeure partie des aliments consommés par les animaux est convertie en fumier ou en énergie et sert à la croissance de parties du corps non comestibles.
English: TPL's claim also includes amounts paid for the dependants of these employees who were with them in these countries.
French: La société a fourni des listes de ces employés et personnes à charge, les polices d'assurance correspondantes et la preuve du paiement des primes.
English: Apart from the statutory limitations mentioned, other statutory limitations, such as those relating to personal or sovereign receivables, are not affected by the Convention.
French: La Convention est sans incidences sur les limitations légales autres que celles mentionnées, telles que les limitations relatives aux créances personnelles ou souveraines.
English: Adults who leave income support may continue to receive the same health benefits through the Alberta Adult Health Benefit.  4.
French: Les adultes n'ayant plus droit au soutien du revenu peuvent continuer de recevoir les mêmes prestations de maladie en vertu du programme de prestation d'assurance-maladie pour adultes.  4.
English: Tveteras, Ragnar and Geir Egil Eide, 2000, Survival of New Plants in Different Industry Environments in Norwegian Manufacturing:
French: Tveteras, Ragnar et Geir Egil Eide, 2000, Survival of New Plants in Different Industry Environments in Norwegian Manufacturing:
English: These include, at the Federal level, the promulgation of a law protecting the rights of minorities, implementation of which has now begun, and a new Code of Criminal Procedure.
French: C'est ainsi qu'au niveau fédéral, une loi protégeant les droits des minorités, dont la mise en œuvre a déjà commencé, et un nouveau code de procédure pénale ont été promulgués.
English: The compensation shall be paid to the following operators who, because of the remoteness of the regions referred to in Article 1, incur additional costs in the marketing of fishery products: 7/11 PE 384.518v01-00
French: 1. Une compensation est versée aux opérateurs dont la liste suit qui subissent des PE 384.518v01-00
English: Given the subject matter of most complaints, very few complaints are instituted by individuals under the age of 18.
French: Ã‰tant donnÃ© l'objet de la plupart des plaintes, trÃ¨s peu d'entre elles sont dÃ©posÃ©es par des personnes Ã¢gÃ©es de moins de 18 ans.
English: The applicant’s goods are not similar to any of the opponent’s goods.
French: 456/2002 ALADDIN / ALADIN (EN) Les «étuis pour verres de contact» sont de petits objets utilisés pour ranger et protéger les verres de contact.
English: Indeed, one consequence of the single undertaking and the consensus rule is the aforementioned variable geometry7—flexible implementation allows countries to accept common principles.
French: De fait, une des conséquences du principe de l'engagement unique et de la règle du consensus est la géométrie variable susmentionnée7—la mise en œuvre souple permet aux pays d'embrasser des principes communs.
English: Regular reports may be provided by way of telephone, briefing notes, correspondence, teleconferencing, face-to-face meetings or any other form of communication acceptable to the Competent Authorities.
French: Elles peuvent communiquer des rapports sur une base régulière par téléphone, par des notes de breffage, par correspondance, par téléconférence, par rencontres en personne ou par tout autre moyen de communication qui leur est acceptable.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the draft provisional agenda of the World Conference, taking into account decision PC.1/13 adopted by the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/21, annex I), as well as information concerning the venue of the Conference and practical issues.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Comité préparatoire le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale, compte tenu de la décision PC.1/13 adoptée par le Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/21, annexe I), et de lui communiquer des informations sur le lieu de la Conférence ainsi que d'autres informations d'ordre pratique.  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE
English: In very small organisations (micro-businesses) however this may not be possible.
French: En revanche, dans les très petites entreprises (microentreprises), ce n’est pas forcément le cas.
English: Although originally thought unfeasible, social and economic initiatives to foster development through grass-roots lending schemes and micro-investment programmes have been applied with considerable success by the Grameen Bank in Bangladesh and more localized social mutual aid funds.
French: Des initiatives socioéconomiques initialement considérées comme irréalisables, émanant de la Grameen Bank au Bangladesh ou de fonds locaux d'aide mutuelle de caractère social, ont été prises pour favoriser le développement par le biais de formules de prêts communautaires et de programmes de micro-investissement qui ont rencontré un succès considérable.
English: New York University, Center on International Cooperation, February 2000.
French: Université de New York, Centre de coopération internationale, février 2000.
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the World Conference on Human Rights, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier celles figurant au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: The report needed to be followed up with rational measures on Montenegro’s international legal status and in terms of co-operation with the international bodies.
French: Un droit de vote avait été accordé à tous les Monténégrins vivant à l’étranger, sauf en Serbie, ce qui a exclu quelque 200 000 personnes.
English: Recognizing that participation methods range from participants simply being informed about a decision-making process, to consultation, to involvement, to collaboration, and to empowerment, planners need to select the method that is appropriate for the objective being sought.
French: Il faut aussi remarquer que les méthodes varient et peuvent comprendre les renseignements sur un processus de prise de décision, les consultations, la participation, la collaboration et l'autonomisation; les planificateurs doivent donc choisir la méthode la plus appropriée afin d'atteindre l'objectif.
English: First, the Court confirmed that the Commission had competence to rule on the concentration.
French: L'affaire ayant donné lieu à l' arrêt Assicurazioni Generali et Unicredito/Commission a contribué à pr éciser l' applicabilité du règlement n° 4064/89 aux entreprises communes.
English: Overhead percentage.
French: IP11 Pourcentage de frais généraux
English: 705-4914 Mr. Daniel Allan Christensen First Secretary
French: 705-4914 M. Daniel Allan Christensen Premier Secrétaire
English: The emphasis must therefore lie on enlightened education that teaches children to recognize and appreciate existing diversity.
French: Il faudrait donc privilégier une éducation éclairée, qui apprend aux enfants à reconnaître et à apprécier la diversité existante.
English: For instance, the 1997 rate in Yemen was 6.4, while in the West Bank and Gaza it was 6.0 (World Bank 1999, table 2.5).
French: Par exemple, en 1997, au Yémen le taux était de 6,4, tandis qu'il se situait à 6,0 en Cisjordanie et à Gaza (Banque mondiale 1999, tableau 2.5).
English: The Council viewed its draft directive as a well-balanced document promoting employee protection, and hoped it would also prove acceptable to Parliament, which was expected to approve it at the second reading.
French: Le Conseil estimait que sa proposition de directive était un document équilibré promouvant la protection des travailleurs et espérait que le Parlement la jugerait acceptable et l'approuverait en deuxième lecture.
English: Allowing Returning Officers to Update Lists on the Basis of Information from the Chief Electoral Officer It is recommended that s. 101 of the Act be amended to expressly provide that returning officers can update lists of electors by adding or deleting electors, or making other changes on the basis of information provided by the Chief Electoral Officer.
French: Autorisation aux directeurs du scrutin de mettre à jour les listes en fonction des renseignements reçus du directeur général des élections L’article 101 devrait stipuler expressément que les directeurs du scrutin peuvent mettre à jour la liste électorale en ajoutant ou en supprimant des noms d’électeurs, ou en apportant d’autres changements, en fonction des renseignements reçus du directeur général des élections.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The observed variation within fuel types may be due to differences in fuel formulations, feed stocks, and additives.
French: La variation observée au sein des types de carburants peut être attribuable aux différences sur les plans de la formulation des carburants, des matières premières et des additifs.
English: When you load this page, a new browser window will display containing the DOCLINE login.
French: Lorsque vous chargez cette page, une nouvelle fenêtre de navigateur apparaît, affichant l'interface d'entrée dans DOCLINE.
English: Also the current Commission work on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites and infrastructures for disabled people is expected to result in information that can be used for observation and measurement.
French: De même, les travaux actuels de la Commission sur les critères harmonisés pour une meilleure accessibilité des sites et des infrastructures touristiques pour les handicapés devraient fournir des informations qui pourront être utilisées à des fins de suivi et de mesure.
English: ASUS PC Probe is a programme almost essential to all those users who have an ASUS master board.
French: Qui donc n’a jamais entendu parler du très célèbre jeu DOFUS ?
English: It is quite possible that communications will have to be tailored for various audiences (e.g. communications to investors are likely to be quite different from those addressed to communities).
French: Il est très possible qu'il faille adapter les communications aux auditoires (p. ex., celles qui s'adressent aux investisseurs seront vraisemblablement très différentes de celles qui concernent les collectivités).
English: Almost all employers (98.6%) who were offering jobs at a later date agreed that their student’s performance was fully satisfactory.
French: Presque tous les employeurs (98,6 %) qui offrent des emplois pour plus tard ont dit que le rendement de leurs étudiants était entièrement satisfaisant.
English: The Committee also recommends that minimum standards be set for the professional qualification and training of individuals working in the school system, and that teachers' unions be involved in the development of codes of conduct and good practices for discipline without violence.
French: Le Comité recommande également de fixer des normes minimales de qualification professionnelle et de formation pour le personnel employé dans le système scolaire et que les syndicats d'enseignants s'attachent à mettre en place des codes de conduite et de bonne pratique pour que la discipline soit imposée sans violence.
English: In addition, the work is often low paid, with long working hours and few benefits.
French: Par ailleurs, leur travail est souvent mal payÃ©, avec de longues journÃ©es de travail et peu d'avantages.
English: First, during all this discussion between the Commission and the Council and the Turkish authorities, have any specific commitments been made on the part of the Turkish authorities in order to meet these criteria?
French: Premièrement, durant toute cette discussion entre la Commission, le Conseil et les autorités turques, ces dernières se sont-elles spécifiquement engagées à satisfaire ces critères?
English: The nature of military stabilization (deployment in zones of conflict), force size (which depends on the range of problems and identification of key issues), the composition of national contingents and the functional make-up of forces (civil or military police tasks) are examined.
French: Dans ce cadre, la nature de la stabilisation militaire (déploiement dans les zones de conflit), le niveau de la force (qui dépend de l'éventail des problèmes et de l'identification des questions clés), la composition des contingents nationaux et de la composition fonctionnelle des forces (tâches de police civiles ou militaires) sont examinés.
English: Conversely, if that Member State's growth is higher than forecast, then the Pact would not allow for a slower rate of debt reduction.
French: Au contraire, si un État membre a une croissance plus élevée que prévu, un rythme plus lent de réduction de dette n'est pas conforme au pacte.
English: It was against the law in Armenia for employers to refuse to hire a woman on the grounds of pregnancy, or to penalize her for taking maternity leave.
French: Il est contraire à la loi en Arménie pour un employeur de refuser de recruter une femme au motif qu'elle est enceinte ou de la pénaliser si elle prend son congé de maternité.
English: The destruction of properties following the eviction of illegal tenants remained a serious problem; over the last three months, 12 houses were destroyed.
French: Ainsi, au cours des trois derniers mois, 12 maisons ont été détruites.
English: Blue Nile waterfall, Bahir Dar, Ethopia, one of the sites of the roving national seminar
French: Des chutes sur le Nil bleu, à Bahir Dar (Éthiopie), l’un des sites du séminaire itinérant.
English: Full recovery of awards paid out over that three year period is being made from three senior former employees.
French: On s’affaire à récupérer le montant intégral des primes versées à trois anciens hauts fonctionnaires au cours de cette période.
English: In particular, the Member States which have not achieved budgetary positions of close to balance or in surplus must take the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically adjusted budget position of at least 0.5 % of GDP.
French: En particulier, les États membres n'ayant pas encore atteint des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer une amélioration annuelle d'au moins 0,5 % du PIB de leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles.
English: In saying this, we wish to commend the Secretary-General for his personal commitment in that direction, in particular for the part he played in the results obtained at Sharm el-Sheikh on 17 October 2000.
French: Ce disant, nous tenons à féliciter le Secrétaire général des Nations Unies pour son engagement personnel dans cette direction, notamment pour la part qu'il a prise dans les résultats obtenus à Charm el-Cheikh, le 17 octobre denier.
English: In addition, several Canadian Heritage personnel provided perspective and information that improved the quality of the study.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes du Patrimoine canadien ont apporté une perspective et de l'information qui ont amélioré la qualité de l'étude.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and the Transportation Technical Supervision (TDT) project participated.
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et de remorques (CLCCR) et du projet Transportation Technical Supervision (TDT) étaient aussi présents.
English: Ms. Patten said that screening women who wished to travel to Denmark was an appropriate measure to combat prostitution.  However, what measures had been taken to curb demand and to punish those who sought to use the services of prostitutes?
French: Mme Patten dit que l'examen minutieux des demandes de visas présentées par des femmes qui souhaitent se rendre au Danemark est une mesure appropriée pour combattre la prostitution, mais quelles mesures ont été prises pour contenir la demande et punir ceux qui cherchent à utiliser les services qu'offrent les prostituées?
English: What the Basque Government is doing, ladies and gentlemen, does not conform to educational or academic criteria, but to the ideological, political, xenophobic and exclusive criteria of the Ibarretxe Plan.
French: Ce que fait le gouvernement basque, Mesdames et Messieurs, ne répond pas à des critères éducatifs ou académiques, mais bien à des critères idéologiques, politiques, xénophobes et exclusifs du plan Ibarretxe.
English: A key indirect positive outcome for the environment can be expected from the reduction in the risk of a major security breach or event (e.g. terrorist attack) with catastrophic environmental and human consequences.
French: On peut s'attendre à ce que la réduction du risque d'atteinte grave à la sûreté ou d'incident sérieux lié à celle-ci (par exemple un attentat terroriste) qui aurait des répercussions environnementales catastrophiques sur les plans environnemental et humain ait une incidence positive importante sur l'environnement.
English: New posts: 1 P-2, 7 General Service/Other level
French: Postes nouveaux : 1 P-2, 7 postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: The investigation team concluded that a procedure requiring the T-handle be left in the twisted position after a fire response would prevent unknowing or unintentional actions with respect to the T-handle position in any future fire events.
French: L’équipe d’enquête a conclu qu’une procédure stipulant de laisser la poignée tournée après une réaction à un incendie permettrait d’éviter que, dans de futurs cas d’incendie, la position de la poignée ne soit modifiée, que ce soit par ignorance ou par inadvertance.
English: • Process 95% of T3 Returns within four months of receipt
French: • Traiter 95 % des déclarations T3 dans les 4 mois suivant leur réception
English: This proposal did not seem to receive support from the floor.
French: Apparemment, cette proposition n'a pas emporté l'adhésion des autres représentants.
English: Austria Child-raising allowance (Kinderbetreuungsgeld) is a family benefit that is granted regardless of prior employment or compulsory insurance.
French: Autriche Allocation parentale d'éducation (Kinderbetreuungsgeld) est une prestation familiale accordée indépendamment d'une activité professionnelle antérieure ou d'une assurance obligatoire.
English: • All Aboriginal Communities in Alberta
French: • Toutes les collectivités autochtones de l'Alberta
English: Nevertheless, we understood that only a minor part of the FE liabilities of the banking system was actually transferred to the NBY because the banks used part of the acquired FE to finance imports by their corporate customers and because the accrued interest on the savings accounts could not be transferred.
French: Il semble néanmoins que seule une petite partie des engagements en devises du système bancaire a été effectivement transférée à la Banque nationale de Yougoslavie parce que les banques ont utilisé une partie des devises ainsi acquises pour financer des importations en faveur d’entreprises de leur clientèle et que les intérêts cumulés sur les comptes d’épargne ne pouvaient être transférés.