ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 26, 1990 the plants were barely in bud at the southern Lauder site.
French: Le 26 juin 1990, dans le secteur sud des dunes de Lauder, les boutons floraux étaient en formation, et le 28 juillet, de 50 à 60 p.
English: Over 700 youth applied for the Summit.
French: Plus de 700 jeunes ont demandé de participer au Sommet.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  on 15 May 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 15 mai 2002
English: Project results will be published in the local newspaper, and the project activity report will be distributed to organizations in the Rivière des Prairies neighbourhood.
French: Les résultats du projet seront publiés dans les journaux locaux, et le rapport d'exploitation du projet sera distribué aux organismes dans le voisinage de Rivière des Prairies.  6558-05-2005/7070048 Organisme :
English: ► article 1§1 – Policy of full employment The Committee considered that insufficient measures had been taken to address the problem of high level unemployment and long-term unemployment.
French: ► article 1§1 – politique de plein emploi Le Comité a jugé que les mesures annoncées pour remédier au problème du chômage et au chômage de longue durée, lesquels sont d’un niveau élevé, sont insuffisantes.
English: Underlying deficit -42.0 -37.5 -30.2 -21.8 -14.0 Contingency reserve -2.5 -2.5 -3.0
French: Déficit fondamental -42.0 -37.5 -30.2 -21.8 -14.0 Réserve pour éventualités -2.5 -2.5 -3.0
English: Friday, 7 September 2007
French: Vendredi 7 septembre 2007
English: In addition, some $33.1 million is required to fund a variety of miscellaneous projects and initiatives.
French: De plus, une somme d’environ 33,1 millions de dollars est requise pour financer différents projets et initiatives.
English: 1975-1977 Principal Legal Officer, Australian Legal Aid Office
French: 1975-1977 Administrateur général jurisconsulte, Bureau d'aide judiciaire (Australie)
English: Revised manuscripts A revised manuscript should be returned within 14 days for minor changes and 30 days for major revisions.
French: Soumission de manuscrits Les auteurs doivent soumettre leurs manuscrits par le tru` chement d’OSPREY, le Systeme de soumission et d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjc/osprey). Tous les auteurs doivent remplir un formulaire de cession des droits d’auteur au CNRC.
English: The title of chapter III, as amended, was approved and referred to the drafting group.
French: Le titre du chapitre III, tel qu'amendé, est approuvé et renvoyé au groupe de rédaction.
English: TERMINATION OF AGREEMENT OF GUARANTEE ON LESS THAN 45 DAYS NOTICE Date: __________ Termination of Agreement of Guarantee dated ___________ between _____________ the "Carrier" and ____________ the "Surety".
French: RÉSILIATION D'UN ACCORD DE GARANTIE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date: ________________ Résiliation de l'accord de garantie du _____________, entre _______________, le «transporteur» et ________________, le «garant».
English: a) Activity Sub-title:
French: a) Activité Sous-titre :
English: Protocol for Enforcement of the Law against Domestic Violence, in coordination with the Supreme Court of Justice.
French: • Élaboration d'un protocole d'application de la loi contre la violence domestique, en coordination avec la Cour suprême de justice;
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Point 1.5 :
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Point 1.5:
English: Alum or Primary Coagulant Orange Caustic Yellow with Green Band Chlorine and Solution Yellow Fluoride Light Blue with Red Band Polymers or Coagulant Aids Orange with Green Band Soda Ash Light Green with Orange Band Ozone Yellow with Orange Band Wastewater Lines
French: Alun ou coagulant primaire Orange Substances caustiques Jaune avec bande verte Chlore et solution Jaune Fluore Bleu pâle avec bande rouge Polymères ou aide-coagulant Orange avec bande verte Bicarbonate de soude Vert pâle avec bande orange Ozone Jaune avec bande orange Tuyauterie d'eaux usées
English: The ability of non-food crops to substitute for petrochemical feedstocks for energy, fuel and materials means that they can play a major part in helping the EU meet its target reduction in greenhouse gas emissions.
French: La capacité des produits agricoles non alimentaires de remplacer les charges pétrochimiques servant à la production d’énergie, de carburants et les matières premières signifie qu’ils peuvent aider l’UE à remplir ses obligations de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (11) In particular, the principle of ensuring “prompt and adequate” compensation by the operator should be perceived from the perspective of achieving “cost internalization”, which constituted the core, in its origins, of the “polluter-pays” principle.
French: 11) En particulier, le principe d'une indemnisation «prompte et adéquate» par l'exploitant devrait aussi être perçue dans la perspective de parvenir à l'«internalisation des coûts» qui était au cœur, à l'origine, du principe «pollueur-payeur».
English: Indeed, the extremely serious nature of the debt crisis must lead to a complete overhaul of European public finances.
French: En effet, la gravité extrême de la crise de la dette doit conduire à une remise à plat complète des finances publiques européennes.
English: Israel had even gone so far as to target UNRWA personnel and obstruct their activities.
French: Israël est même allé jusqu'à s'en prendre à du personnel de l'UNRWA et à entraver ses activités.
English: Victims satisfaction with the service by the unit, or Community perception of domestic incidents as a problem.
French: Perception des incidents en milieu familial comme un problème par les membres de la collectivité.
English: One of the most positive results of this committee work is that, over the years, these committees have reinforced a culture of working to achieve corporate objectives rather than individual divisional needs.
French: Le travail au sein des comités a, au fil des ans, contribué à renforcer une culture du travail axée sur la réalisation des objectifs globaux plutôt que sur la satisfaction des besoins individuels des divisions et c'est là l'un de ses résultats les plus positifs.
English: (c) It is imperative for nuclear-weapon States to stop placing technical and commercial restrictions and obstacles in the way of non-nuclear-weapon States and allow them the opportunity to benefit from the various peaceful uses of nuclear energy in implementation of article 4 of the Treaty.
French: c) Il importe que États dotés d'armes nucléaires cessent d'opposer des contraintes et des obstacles d'ordre technique et commercial aux États non dotés d'armes nucléaires et donnent à ces derniers la possibilité d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions de l'article IV du TNP;
English: Food Supply Changes 6.
French: Changements dans l’approvisionnement en nourriture 6.
English: O que fazer para conseguir comer alguns gatos tendo em conta que tenho 13 anos?
French: Que faire pour faire manger certains chats étant donné que je 13 anos?
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee will submit its annual report, covering its activities at the sessions referred to above, to the States parties and to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présentera aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, son rapport annuel qui porte sur les activités qu'il a menées aux sessions susmentionnées.
English: The methodology, coupled with the ruling's decision on retroactive pay and interest, will invariably set precedents for other outstanding pay equity complaints against Bell Canada, Air Canada, Canadian Airlines, the government of the Northwest Territories, Canada Post and the House of Commons — all at some stage of litigation.
French: Toutefois, la méthodologie ainsi que les modalités de calcul des rajustements paritaires, de la période de rétroactivité et des intérêts à verser établiront sûrement des précédents qui serviront de base au règlement d’autres plaintes en instance, à différentes étapes du processus, contre Bell Canada, Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Postes Canada et la Chambre des communes.
English: See www.nectec.or.th/linux-sis/ .
French: Voir www.nectec.or.th/linux-sis/ .
English: 9.3 Rolling Submissions On occasion, for a major change, projects requiring numerous phases (some of which occur independently of each other) or for a Licence Application, it may not be possible for a blood establishment to provide all requisite submission information in a single package.
French: Dans un tel cas, l’approbation préalable n’est pas requise Lorsqu’un établissement de sang demande une évaluation accélérée, il doit présenter une justification écrite à la DPBTG dans les plus brefs délais, expliquant la raison pour laquelle la présentation devrait être traitée en tant que présentation accélérée et précisant les délais critiques rattachés à la modification proposée.
English: The defendants are listed in the table below, including those for which out-of court settlements have been reached.
French: Les noms des défendeurs sont énumérés dans le tableau ci-dessous, y compris ceux pour lesquels des règlements à l’amiable ont été conclus.
English: Key words: endothelium-derived contracting factor, vascular smooth muscle, vasoactive peptide.
French: Mots clés : facteur de contraction dérivé de l'endothélium, muscle lisse vasculaire, peptide vasoactif.
English: The Mission would like to develop the Consular part of the Website further to provide more information to Canadians which they hope would reduce the need for clients to visit the office.
French: Elle aimerait créer un module consulaire dans le site Web pour fournir plus d’information aux Canadiens, ce qui, il faut l’espérer, réduirait la nécessité pour les clients de se rendre au bureau.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial
English: Therefore, UNCTAD, donors and beneficiaries alike have a keen interest in seeing project accomplishments documented, showcased and disseminated widely.
French: La CNUCED, les donateurs et les bénéficiaires ont donc tous vivement intérêt à ce que les réalisations découlant de projets soient largement documentées, illustrées et connues.
English: Following the recommendation of the Financial Stability Forum, the IMF also agreed to carry out assessments of offshore financial centres (OFCs) to help them identify and reduce vulnerabilities in their financial systems.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés : à la fin de décembre 2001, 24 pays profitaient d’un allégement de la dette aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: One entry of the PWGSC database was not a true contract.
French: Une entrée de la base de données de TPSGC n’était pas réellement un contrat.
English: Skiing up the summits a qualified mountain guide will show you nature in winter.
French: Avec un moniteur diplômé,vous découvrirez de la nature en hiver, à l'assaut des sommets, vous découvrirez cette sansation de liberté absolue.
English: Like solutions to many great problems, she says education is the key to lowering infection rates.
French: Selon elle, l'éducation, qui représente la solution à une foule de problèmes importants, est l'élément clé de la réduction des taux d'infection.
English: We will call upon the expertise of SIX to aid us in the review and modification of the April 2001 RMAF so that we have an improved yet still cost effective tool for performance measurement.
French: La discussion des résultats avec les gestionnaires de cas permettra de trouver un moyen pour améliorer continuellement les processus et les résultats.
English: The Agency further stated, however, that if on such a date the Agency is satisfied that the applicant meets the requirements of section 61 of the CTA, it would issue a domestic licence, small aircraft.
French: L'Office a cependant ajouté que s'il est convaincu que la demanderesse répond aux exigences de l'article 61 de la LTC à cette date, l'Office délivrera une licence intérieure, petits aéronefs.
English: Both patients are seriously ill with paralysis.
French: Les deux patients sont gravement malades et paralysés.
English: Smart Drinks – Energy Drinks A trend product, if there ever was one, is the line of energy drinks being manufactured by Smart Drinks LTD BVI.
French: Les boissons énergisantes Smart Drinks Produit tendance, s’il y en a un, citons la gamme de boissons énergisantes fabriquées par Smart Drinks LTD BVI.
English: FHI delivers services and conducts research in reproductive health, HIV/AIDS, and other infectious diseases to improve the lives and well-being of some of the world’s most vulnerable people.
French: FHI offre des services et dirige des études de recherche en santé génésique, VIH/SIDA et autres maladies infectieuses dans le but de répondre aux besoins de santé de certains des populations les plus vulnérables dans le monde.
English: Our room was large,very clean and intimate.Altough the windows were directed to Boezio Street,we didn't heard any noise.The street was really quiet.
French: Descriptif de l'hotel exact, gentillesse du personnel, belle chambre. en bref à refaire et à conseiller.
English: 3-1997, point 1.4.75 Council decision on the conclusion of the agreement:
French: 3-1997, point 1.4.75 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: The EU was originally founded in 1957 as the European Economic Community (EEC) and can look back on what will soon be a 50-year process of development and integration. During this period, its role has grown increasingly political.
French: Fondée en 1957 sous forme de Communauté économique européenne (CEE), l’UE a suivi un processus d’évolution et d’unification qui se poursuit depuis bientôt 50 ans et au cours duquel elle s’est glissée dans un rôle de plus en plus politique.
English: “Welcomes the decision of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations, within existing resources;
French: « Se félicite de la décision du Bénin d'accueillir une conférence régionale préparatoire en mai 2004, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles;
English: • PLA notes / International Institute for Environment and Development.
French: • Social development newsletter / ESCAP, Social Development Division.
English: As things stood on 23 September 2005, 13 states had not done what they were supposed to do.
French: Au 23 septembre 2005, 13 États ne se sont pas acquittés de l’obligation qui leur incombe.
English: In January, a police captain and seven other members of the 41st Border Patrol Police unit were arrested for abuse of power, corruption, and police brutality in anti-drugs operations.
French: En janvier, huit membres de la 41e patrouille de la police des frontières, dont un capitaine, ont été arrêtés pour abus de pouvoir, corruption et brutalités policières. Les faits qui leur étaient reprochés se seraient produits dans le cadre d’opérations anti-drogue.
English: A copy of 2009, is the goal pursued by the security specialist in its partner program.
French: Un copier-coller de 2009. Tel est l'objectif que poursuit le spécialiste de la sécurité applicative Deny all quant à son programme partenaires.
English: According to Lauralco, these fabrics are found in its plant in manufactured goods, but not in protective garments.
French: Selon Lauralco, ces tissus se retrouvent dans leur usine dans des marchandises fabriquées, mais non dans des vêtements de protection.
English: They were later met by Insp James Walsh of the North West Mounted Police (NWMP) at Wood Mountain.
French: Des militants ont menacé de faire sauter le pont s’il devait y avoir un deuxième affrontement.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures, including quality assurance and control and confidentiality provisions.
French: Lors de l'examen, les équipes d'experts adhèrent aux présentes directives et appliquent les procédures, établies et publiées, notamment en matière d'assurance de la qualité, de contrôle de la qualité et de confidentialité.
English: It submitted that, on February 26, 2003, it responded to PWGSC stating:
French: Eu égard au tableau 4, rien ne renvoie à une formation "de deux jours".
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.35
English: To accomplish this goal, the needs of caregivers must be acknowledged and met by the establishment of appropriate and readily accessible support services.
French: Pour y arriver, il faut reconnaître les besoins des soignants et y répondre en établissant des services de soutien adéquats et facilement accessibles.
English: 6.7 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items Observations We interviewed the Manager, Finance and Administration and the Data Manager to review practices and controls related to high risk valuable (attractive) items such as laptops, GPS equipment, digital media such as cameras, video cameras, and projection equipment and camping/survival equipment.
French: 6.7 Protection des petits articles de valeur à risque élevé Observations Nous avons rencontré le gestionnaire, Finances et Administration, et le gestionnaire des données afin d'examiner les pratiques et les contrôles régissant les petits articles de valeur à risque élevé tels les ordinateurs portables, l'équipement GPS, l'équipement numérique comme des appareils photos et des caméras vidéo, l'équipement de projection et l'équipement de camping et de survie.
English: For example, a good portion of the south-end of the actual island that is Chapel Island, where the bulk of the settlement structures exist, will be exposed to the effects of increase lake levels and storm surges.
French: Par exemple, une bonne partie de l'extrémité sud de l'île (Chapel Island), où se trouve le gros de la population, sera exposée aux effets de la montée du niveau du lac et de l'augmentation de la fréquence des ondes de tempête.
English: We support the use of market based and economic instruments, as appropriate, which can [provide incentives and flexibility for decoupling economic growth from energy use in a cost-effective way] [help reduce the impact of energy use on the environment].
French: Nous soutenons l'application des instruments du marché et des instruments économiques, selon qu'il convient, qui peuvent [inciter à découpler, avec la souplesse nécessaire et à bon compte, croissance économique et consommation d'énergie] [permettre de réduire les incidences de la consommation d'énergie sur l'environnement].
English: There are two systems in Europe: the system of guaranteed input prices and the system of green certificates.
French: Il existe deux systèmes en Europe: le système des prix garantis des inputs et celui des certificats verts.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I, too, must beg forgiveness of Mr Rocard by focusing on one issue - Palestine.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je prie, moi aussi, M. Rocard de m'excuser de me concentrer sur un sujet, la Palestine.
English: The second force is the System Administrator (Sys-Admin) force: older, gender-balanced, married with children.
French: La seconde force est celle de l’administration du système; elle est plus âgée, composée d’hommes et de femmes ayant des enfants.
English: • Overview of the agenda and approach 08h45 Review and Adoption of Previous Meeting Minutes 09h00 Recap - Key Messages from June 13th Public Meeting 09h30 Review and Confirmation of Revised Assessment Criteria
French: • Aperçu de l'ordre du jour et de l'approche 8h45 Revue et adoption du procès-verbal de la réunion précédente 9h Récapitulation - Messages clé de la rencontre publique du 13 juin 9h30 Revue et confirmation des critères d'évaluation révisés
English: 6; 18, paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: In the event of non-compliance by a holding or parent company with the requirements of group support and on the request of any other supervisory authority concerned, the group supervisor shall examine the situation and, if necessary, decide that supervision on a group basis is to cease.
French: En cas de non-respect des exigences en matière de soutien du groupe par une société holding ou une entreprise mère, et à la demande de toute autre autorité de contrôle concernée, le contrôleur du groupe examine la situation et, le cas échéant, décide s'il y a lieu de mettre fin au contrôle au niveau du groupe.
English: Under international human rights law, if a detention, even if short-term, is followed by an extrajudicial execution, it is considered an enforced disappearance proper, as long as such deprivation of liberty was carried out by governmental agents or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, and, subsequent to the detention, or even after the execution was carried out, the Government refuses to disclose the fate or whereabouts of the victim or refuses to acknowledge the act having been perpetrated at all.
French: Selon les normes internationales relatives aux droits de l'homme, si une détention, fût-elle brève, est suivie par une exécution extrajudiciaire, elle est considérée bel et bien comme une disparition forcée, dès lors que la privation de liberté a été le fait d'agents du gouvernement ou de particuliers agissant au nom du gouvernement ou avec son appui direct ou indirect, son autorisation ou son assentiment, et que le gouvernement refuse après la détention, voire après l'exécution, de révéler le sort réservé à ces personnes, l'endroit où elles se trouvent ou qu'il refuse de révéler le sort réservé à la victime ou l'endroit où elle se trouve ou qu'il refuse d'admettre que l'acte a été commis.
English: The attached table refers to the contents of TRANS/WP.29/GRSP/2001/1 and shows that gtr No. 1 had the same requirements on back door from the former FMVSS 206.
French: 2.1.2.2.1) et du paragraphe 5.1.1.1 b) 1) de la norme FMVSS 206).  Paragraphe 2.2.2.1.1 de l'annexe 1  a) Le mot «Fixer» devrait remplacer le mot «Adapter», également dans les paragraphes 2.1.2.1.1, 2.1.2.2.1 et 2.2.2.2.1 de l'annexe 1.
English: Most prepaid cards are one-time usage cards. Once the total call time has been used, the card no longer works.
French: La plupart des cartes prépayées sont des cartes à usage unique; une fois le temps écoulé, elles ne servent plus.
English: • 2002-03-06 Economic Increases for PE and OM Groups
French: • 2002-03-06 Augmentations économiques pour les groupes PE et OM
English: In the UK, 34,439 registered physicians were recruited by questionnaire and followed with repeat questionnaires in 1957, 1966, 1971, 1978, 1991 and 2001.
French: Au R.U., 3� �3� médecins diplômés ont été recrutés au mo�en d’un questionnaire et suivis à l’aide de questionnaires administrés de nouveau en ��5�, ��66, ����, �����, ���� et 200�.
English: Mohamed Bennouna (Morocco)***
French: Mohamed Bennouna (Maroc)***
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: We are aware that more production takes place in the large centres like Montréal, for economic and other reasons.
French: Nous sommes conscients que la production s’effectue d’avantage dans les grands centres tels que Montréal, pour des motifs économiques ou autres.