ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the starting point for getting out of this situation of employment inequality is surely education and training for young women.
French: Toutefois, le premier moyen de pallier cette situation d'inégalité de l'emploi est sans aucun doute l'éducation et la formation des jeunes femmes.
English: It is important that all the additional Members enter Parliament at the same time, in order for our institution to avoid accusations of functioning improperly.
French: Il est primordial que tous les membres supplémentaires rejoignent le Parlement en même temps, afin d'éviter que notre institution soit accusée de mal fonctionner.
English: 2003.10.00 - Mushrooms B 19% 20.04 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No. 20.06.
French: 2002.10.00 - Tomates, entières ou en morceaux X3 12,9 % 2002.90.00 - Autres B 9,5 % 20.03 Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: 12 Entrepreneurship Summer Camp Report, Eskasoni Band Council, 2005.
French: 11 Rapport final E-Spirit 2005, Banque de développement du Canada, 2005.
English: One of the most important tasks would be to put an end to 'double regulation'.
French: Une des missions les plus importantes consisterait à mettre fin à la "double réglementation".
English: Is the system used as anticipated?
French: Le système est-il utilisé comme prévu?
English: Turning to cervical cancer screening, there is now better evidence on the advantages of conservative management of low-grade lesions.12 In this study, the records of the largest cytology laboratory in Toronto were used, and women who had a cytologic label of dysplasia, whatever the grade, were identified.
French: Il se peut que depuis qu'ont été effectués ces essais faisant ressortir l'avantage d'un dépistage par rapport à l'absence de dépistage jusqu'à l'arrivée de traitements plus modernes (chimiothérapie adjuvante et tamoxifène), les formes de cancer qui tiraient autrefois avantage d'un dépistage et d'une détection précoce sont maintenant guéries grâce aux progrès de la médecine.
English: Therefore the word in the Act and Regulations is to be understood in the same way as it is understood in the common language of mankind.
French: Par conséquent, dans la Loi et le Règlement, il faut l'entendre selon qu'on l'entend communément et généralement.
English:  352*5$0'(6&5,37,21 AE&CD wanted the ITCY pilot project to incorporate certain features of integrated training based on a model developed by the Center for Employment Training in the United States, for example: r open entry/exit; r individualised, self-paced training; r intensive, hands-on, competency-based, job-specific skill training; r academic skill training linked directly to occupational skills; r industry and counselling-oriented instructors; r integrated support services (financial incentives, mentoring, counselling, job placement, job maintenance).
French: !      Le ministère de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel voulait que le projet pilote des CFIJ présente certaines des caractéristiques de la formation intégrée s’inspirant d’un modèle élaboré au Center for Employment Training, aux États-Unis, soit : r date d’entrée et de sortie libres; r formation individualisée et adaptée au rythme de chacun; r formation professionnelle intensive, pratique, propre à un emploi donné et axée sur les compétences; Page 2
English: A constellation of 32 small satellites on a sun-synchronous orbit with a high revisiting rate (one day or shorter) was proposed.
French: Une constellation de 32 petits satellites en orbite héliosynchrone avec un court délai de réobservation (un jour ou moins) a été proposée.
English: From a consumer perspective, it is important to acknowledge that the physician may perceive risks and adverse events differently than the patient.
French: En ce qui concerne le consommateur, il importe de reconnaître que le médecin peut percevoir les risques et les effets indésirables autrement que le patient.
English: Contact Persons Your contact persons here in Fort Chipewyan can be reached at 697-3091.
French: Vous/votre enfant pourriez être appelé à remplir un questionnaire pour que nous sachions comment s'est déroulée la séance de télésanté.
English: In spite of the small size of fish at harvest due to the short rearing period, farmers are continuing integrated farming indicating the sustainability of the system.
French: Malgré la petite taille des poissons à la récolte en raison de la brève période d'élevage, les agriculteurs continuent de s'adonner à l'élevage intégré, preuve que le système est durable.
English: • Opportunities for new areas of business under active discussion with provinces
French: • Possibilités de nouvelles activités en cours de discussion avec les provinces.
English: As discussed above, in considering whether the anti-dumping duty in the full amount is in the public interest, the Tribunal was required to take into account the impact of the duty on a range of potentially competing Canadian economic interests.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, en examinant si les droits antidumping au plein montant sont dans l’intérêt public, le Tribunal a dû tenir compte de l’incidence des droits sur un large éventail d’intérêts économiques canadiens qui sont potentiellement en concurrence.
English: Each Member State is free to choose the method and type of measures to be taken.
French: Helsinki pour la Baltique (1974), Barcelone pour la Méditerranée (1976) et la convention sur la protection des Alpes (1991).
English: Ibid., Sixty-third Session, Sixth Committee, 14th meeting (A/C.6/63/SR.14).
French: Ibid., soixante-troisième session, Sixième Commission, 14e séance (A/C.6/63/SR.14).
English: By the standards of more complex operations, they are relatively low cost and politically easier to maintain than to remove.
French: Comparées à des opérations plus complexes, elles sont relativement peu onéreuses et sur le plan politique, il est plus facile de les maintenir que de les retirer.
English: The Delegation felt that while document, A/35/2 was an excellent document, it did not contain much self-criticism or hints that improvements were possible.
French: La délégation estime que, bien que le document A/35/2 soit un excellent document, il ne contient pas beaucoup d'autocritiques ou d'indications que certaines améliorations pourraient être apportées.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the suggested allocation for the annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer comme prévu à la Deuxième Commission le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: — on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, — to any person elsewhere who is a national of a Member State, and — to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
French: — à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre, — à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un État membre, et — à toute personne juridique, toute entité ou tout organisme qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre.
English: The intergovernmental process focused on defining the modalities for the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Les processus intergouvernementaux ont essentiellement été axés sur la définition des modalités d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: This was especially difficult because - and I emphasize the point - the Commission itself had seemed well satisfied with a figure of ECU 100 million.
French: Ce fut d'autant plus difficile - je le répète encore une fois très clairement - du fait que la Commission se serait pour sa part contentée de 100 millions.
English: Unlike Social Security, which is uniquely a federal program, the CPP is jointly stewarded by the federal and provincial governments.(33) Both Social Security and the CPP protect workers from a loss of income due to disability, and both programs are designed as pay‑as‑you‑go pension systems whereby current workers pay for today’s retirees.(34) The overall retirement system in both countries promotes voluntary savings by providing tax incentives such as Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) in Canada and 401(k) plans in the United States.
French: Dans les deux pays, les régimes protègent les travailleurs contre toute perte de revenu due à une invalidité et sont conçus comme des systèmes de retraite à financement par répartition, c’est-à-dire que les travailleurs d’aujourd’hui paient pour les retraités d’aujourd’hui(34). Dans les deux pays, le système global d’épargne pour la retraite encourage l’épargne volontaire par des incitatifs d’ordre fiscal, tels que les régimes enregistrés d’épargne retraite (REER) au Canada et les régimes « 401(k) » aux États-Unis.
English: Why has Formaldehyde been found toxic to human health?
French: Pourquoi le formaldéhyde est-il jugé toxique pour la santé humaine?
English: Determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Détermine dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre.
English: Five, grand plans begin with small steps.
French: Cinquièmement, les grands projets se mettent en route à petits pas.
English: That refusal sparked a build-up of troops, with the FRDC and the DPP essentially facing off.
French: Ce refus a entraîné une accumulation des troupes, et un affrontement imminent entre les soldats des FRDC et du DPP.
English: Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved in a project cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, si les parties en cause ne peuvent s'entendre sur les quotes-parts respectives des frais pour un projet et n'ont aucun autre recours prévu sous le régime d'une autre loi pour résoudre leur différend, l'une ou l'autre des parties peut s'adresser à l'Office pour qu'il établisse ces quotes-parts.
English: It also sparks an intensification of research to determine what role chlorinated compounds might have played in its formation.
French: Cela dÃ©clenche Ã©galement une intensification de la recherche afin de dÃ©terminer le rÃ´le que pourraient avoir jouÃ© les composÃ©s chlorÃ©s dans la formation du trou.
English: The chairpersons noted that the chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women traditionally attended the relevant part of the sessions of the Commission on Human Rights and of the Commission on the Status of Women.
French: Les présidents ont noté que la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait pour habitude d'assister aux séances de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme qui relevaient de son domaine de compétence.
English: The services provided to the private sector by WIPO include the administration of systems that make it possible to obtain protection for patents, trademarks, industrial designs and geographical indications in multiple countries through a single international procedure.
French: Au secteur privé, l'OMPI rend notamment pour service d'administrer des systèmes qui permettent d'obtenir la protection des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques dans un grand nombre de pays par une procédure internationale unique.
English: • Security assured at Olympic Equestrian venues in Hong Kong [07-26 16:01]
French: • Le gouvernement de Hong Kong encourage les talents technologiques en herbe [06-03 17:17]
English: • Telecommunications industry earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) increased from $10.9 billion in 2003 to $11.5 billion in 2004, a 5.5% increase.
French: • L'excédent brut d'exploitation (EBITDA) de l'industrie des télécommunications est passé de 10,9 milliards de dollars en 2003 à 11,5 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 5,5 %.
English: The amount of the costs to be awarded shall be determined by the Patent Office upon request.
French: La procédure est poursuivie d’office sans l’opposant si l’opposition est retirée.
English: (2) The evidence showed that within the competition, even though there appeared to be four possible candidates for two positions, in reality, there were four possible candidates for four positions after the two competitions were held.
French: (2) La preuve a démontré que dans le cadre du concours, bien qu'en apparence il y avait quatre candidats potentiels pour deux postes, en réalité, il y avait quatre candidats potentiels pour quatre postes suivant la tenue des deux concours.
English: Draft article 71 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides as follows:
French: Le projet d'article 71 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 dispose que:
English: Please be patient the Lejaby site is being given a makeover to show you the new Autumn-Winter Collection 2010/2011.
French: Encore un peu de patience… Le site Lejaby se refait une beauté pour vous dévoiler la toute nouvelle collection Automne-Hiver 2010.
English: 26 June 2006 – Latin American and Caribbean countries gathered here in the Dominican Republic for a high-level FAO meeting on forests have launched a new initiative to collect case studies of successful forest management from around the region so that they can be replicated elsewhere.
French: 26 juin 2006 - Les pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont lancé aujourd’hui une nouvelle initiative visant à rassembler des études de cas de succès en matière d’aménagement forestier régional, qui pourraient être reproduits ailleurs.
English: It added that it is not interested in doing so, as it sells xanthates on the basis of product quality and not price.61 Finally, Xstrata submitted that, if the finding were rescinded, it would not change its purchasing practice, which is primarily based on product quality and origin, service and reliability of shipment rather than on price.62 Based on the evidence on the record, the Tribunal believes that opposing parties’ purchasing and selling practices did not harm CTC during the period of review, and the evidence does not indicate that this situation is likely to change in the next 18 to 24 months.
French: Enfin, Xstrata a soutenu que si les conclusions étaient annulées, elle ne modifierait pas sa pratique d’achat, qui est principalement fondée sur la qualité et l’origine des produits, le service et la fiabilité des expéditions, plutôt que sur le prix62. À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal estime que les pratiques d’achat et de vente des parties opposées n’ont causé aucun préjudice à CTC pendant la période visée par le réexamen et que rien n’indique que cette situation changera vraisemblablement au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: Let me conclude by pointing out the following: there is another point where the decision on the revision of the financial perspective also responds to a request by Parliament.
French: Pour conclure, je peux encore signaler la chose suivante : il est un autre point sur lequel la décision de révision des perspectives financières répond à un vu du Parlement.
English: The measurement of pH values in seawater using a cell without a liquid junction.
French: Second international symposium on carbon dioxide in the oceans, Tsukuba, Japan (January 1999).
English: The Committee was informed by the President of the Staff Association Council that: (a) The membership of the Staff Association has grown considerably over the last few months reaching about 700 members; The staff were concerned by what was considered a lack of transparency in the promotion and appointment process of new staff—areas in which consultation with management proceeded slowly—and that the current system of creating ad hoc appointment boards had perpetuated the direct recruitment practices of the past in certain cases; A recent judgment by the ILO Administrative Tribunal seemed to confirm the validity of the staff concerns; Staff representatives had been involved from an early stage in the project for the creation of a new Performance Appraisal System; and, The Director of the Human Resources Management Division had established good relations and consultation with the Staff representatives.
French: La présidente du Conseil du personnel a porté les points suivants à la connaissance des membres du comité : a) le nombre des membres de l’Association du personnel a considérablement augmenté au cours des derniers mois pour atteindre le chiffre de 700; le personnel était préoccupé par ce qui était considéré comme une absence de transparence dans le processus de promotion et de nomination du personnel – domaines dans lesquels la consultation avec la direction ne progressait que lentement – et le système actuel qui consistait à constituer des comités de nomination ponctuels perpétuait les pratiques de recrutement direct dans certains cas; un jugement récent du Tribunal administratif de l’OTI semblait justifier les préoccupations du personnel;
English: LOUISBURG CHANNEL VESSELS < 100' (JAN.1 - DEC.31) 1,160 25 60
French: LOUISBURG CHANNEL BATEAUX < 100' (JAN.1 - DEC.31) 1,160 25 60
English: • the actual farm loss you deducted on the financial statements or entered on line 485; and
French: 2 500 $ plus le moins élevé des deux montants suivants : i) ii) la perte nette d'entreprise agricole pour l'année moins 2 500 $, divisé par 2; 6 250 $.
English: Speakers expressed support for the senior-level task force that had been established by UNICEF to strengthen internal support for reform activities, and the secretariat was asked to provide regular updates on its work.
French: Les orateurs ont manifesté leur soutien à l'équipe spéciale de haut niveau mise en place par l'UNICEF pour mobiliser un soutien interne aux activités dans le cadre de la réforme, et le secrétariat a été prié de faire régulièrement le point sur ses travaux.
English: If all the EU's documents were to be made public as a matter of principle, and the right to divulge information to the media were safeguarded, then our fraud detection rate would increase and our problems become fewer.
French: Si tous les actes de l'UE sont, par principe, rendus publics, et que l'on protège le droit d'informer les médias, il sera plus aisé de découvrir les cas de corruption, de fraude, etc., et le problème diminuera d'ampleur.
English: Captain William Brown had been instrumental in organizing the first party of settlers and transporting them to New Brunswick.
French: Le capitaine William Brown a jouÃ© un rÃ´le dÃ©cisif en organisant le premier groupe de colons et en les transportant au Nouveau-Brunswick.
English: The causality of the contribution of SIS to overdose deaths relies on associations, and is not well established. A Frankfurt study showed that the likelihood of hospital admission was 10 times greater for overdoses occurring in the street compared to overdoses occurring in SISs, and that a lower level of intervention was required (often oxygen alone) (Kimber et al., 2005).
French: La causalité de la contribution des SIS aux décès par surdose compte sur des associations et n'est pas bien établie.Une étude à Francfort a montré que la probabilité de l'hospitalisation était 10 fois plus grande pour les surdoses survenant dans la rue comparativement aux surdose dans les SIS et qu'un niveau inférieur d'intervention était nécessaire (souvent de l'oxygène seulement) (Kimber et al., 2005).
English: Column 910: enter the project code for expenditures claimed in the year.
French: Colonne 908 : inscrivez le montant total pour l’entrepreneur pour l’année.
English: Required information – sub-category "harmful"
French: Renseignements obligatoires – sous-catégorie «nocif»
English: There is no doubt you have the creative and entrepreneurial drive to seek them out and develop them.
French: Il va sans dire que vous avez la volonté créative et entrepreneuriale de les dépister et les développer.
English: Our Web site legitimizes who we are.
French: Le site Web justifie ce que nous sommes.
English: It lacked coal and water resources essential to industrial development, and the cost and availability of transportation proved to be a difficulty that has not been completely overcome.
French: Elle ne disposait ni de charbon ni de ressources hydrauliques, éléments essentiels du développement industriel. De plus, le coût élevé et la disponibilité d'infrastructures de transport demeure une difficulté qui n'a pas encore été entièrement surmontée.
English: Yet in the shorter term, since the second half of 2004, growth in the euro area has been modest, below the area’s potential growth rate.
French: A plus court terme cependant, depuis la deuxième moitié de l’année 2004, la croissance de la zone euro est modeste, inférieure à la croissance potentielle de la zone.
English: The environmental problems of today can no longer be dealt with in isolation since most of them are transboundary in nature and interrelated.
French: Les problèmes d'environnement du moment ne peuvent être traités au cas par cas car la plupart d'entre eux sont de nature transfrontière et liés.
English: Ultimately, authority for decisions on the allocation of the CIHR HIV/AIDS funds has been delegated to B. Singh.
French: En bout de ligne, c'est B. Singh qui décide de l'affectation des fonds du VIH/sida des IRSC.
English: Their maximum effectiveness, however, would be achieved through the addition of coaching and mentoring to convey the "how and why" of applied decision making.
French: Ils n’atteindront toutefois leur pleine efficacité qu’après la mise en place d’un programme d’encadrement et de mentorat afin de faire comprendre les motifs pour lesquels une décision a été rendue et le processus qui a été suivi pour y arriver.
English: There is also fairly wide agreement on the role of initial conditions (although the interpretation of what constitutes such conditions may differ).
French: Elles s’entendent aussi assez largement sur le rôle des conditions initiales(même si l’interprétation de ce que sont ces conditions initiales peut diverger).
English: This, in turn, may result in participants exploring other program options, remaining out of the labour force longer, with consequent lower hours worked and earnings per year.
French: Cette occasion peut ensuite amener les participants à explorer d'autres options et à rester plus longtemps en dehors du marché du travail, avec pour conséquence un nombre d'heures de travail inférieur et moins de revenus dans l’année.
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 17 May 2004, following a preliminary determination as to its admissibility.
French: La communication a été transmise à la Partie concernée le 17 mai 2004, après une décision préliminaire quant à sa recevabilité.
English: It includes a brief overview of each phase of the buying experience with links to more information and contact details.
French: Ce guide inclut un bref aperçu de chaque phase du processus d'achat, avec des liens vers davantage d'informations et de coordonnées.
English: Home / Commentaries / The Electronic Money Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution de la monnaie électronique Article available in:
English: This list is provided to illustrate examples of these issues and should not be interpreted to be exhaustive.
French: Cette liste est fournie à titre d'exemple de ces problèmes et ne doit pas être interprétée comme exhaustive.