ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional Knowledge and the Status of Species on the Yukon North Slope One component of the Wildlife Conservation and Management Plan for the Yukon North Slope is a detailed report on the status of 34 wildlife species found on the North Slope (Volume 3).
French: On peut consulter le document anglais dans le site Web du Conseil, à l'adresse www.taiga.net/wmac/wcandmplans.html . Le savoir traditionnel et la situation des espèces sur le versant nord du Yukon L'une des composantes du Plan de gestion et de conservation de la faune du versant nord du Yukon est un rapport détaillé sur la situation de 34 espèces fauniques que l'on trouve sur le versant nord (troisième volume).
English: New demands emerge for cultural goods and services in areas such as tourism, food, media and the arts.
French: De nouvelles demandes de biens et de services culturels apparaissent dans des secteurs tels que le tourisme, l’alimentation, les médias et les arts.
English: This subsection is amended, applicable to the 2007 and subsequent taxation years, to add new paragraph 163(2)(c.3). This new paragraph is added as a consequence of the introduction of the WITB in new section 122.7.
French: Le paragraphe est modifié, pour les années d’imposition 2007 et suivantes, par l’adjonction de l’alinéa 163(2)c.3), qui donne suite à l’instauration de la prestation fiscale pour le revenu de travail au nouvel article 122.7.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Le Comité demande quelles sont les mesures qui ont
English: Primary school Djura Yaksic Plazane Country:
French: Primary school Djura Yaksic Plazane Pays:
English: For her part, Lucie Laroche acknowledged having had a conversation with the Complainant, not right after his spouse's death but several months later, and she denied making such a statement to him.
French: De son côté, Lucie Laroche reconnaît avoir eu une conversation avec le plaignant, non pas suite au décès de son conjoint mais quelques mois plus tard, et elle nie lui avoir formulé une telle remarque.
English: For example, at its resumed session in 2009 it had recommended only 36 of 142 NGOs for accreditation.
French: Par exemple, à la reprise de sa session de 2009, il a recommandé l'accréditation de seulement 36 sur les 142 ONG qui l'avait demandée.
English: If the successful candidates were selected by a process other that a competition, subsection 21(1.1) of the PSEA limits the right of appeal to those who were within the area of selection.
French: Si les candidats reçus ont été sélectionnés par le truchement d'un processus autre qu'un concours, le paragraphe 21(1.1) de la « LEFP » restreint le droit d'appel à ceux et celles qui faisaient partie de la zone de sélection.
English: On behalf of the people of Sao Tome and Principe, I would like to reaffirm the principles of the Charter and its role in promoting peace and development, and to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for his dedication and leadership.
French: Au nom du peuple de Sao Tomé-et-Principe, je voudrais réaffirmer les principes de la Charte et son rôle dans la promotion de la paix et du développement, et rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan pour son dévouement et son autorité.
English: Food or fluid may come up into the mouth (regurgitation), especially when lying down in bed at night.
French: De même, la position couchée, surtout la nuit, favorise la remontée des aliments ou des liquides dans la bouche (régurgitations).
English: Meeting with Auditor General Staff in Banff Date(s): 2004/01/30 Destination(s):
French: Réunion avec le personnel du vérificateur général à Banff Date(s) : 2004/01/30 Destination(s) :
English: UNB researcher receives $522,000 research award Dr. Paul Arp leads national research team to improve timing and cost effectiveness of logging operations Fredericton, June 20, 2006 – Principal Investigator Dr. Paul Arp, Professor, Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick, will receive $522,000 over three years to lead a national research team that will carry out leading-edge forestry research aimed at saving costs and improving the timing and productivity of logging operations in hydrologically sensitive areas across Canada.
French: Un chercheur de l'Université du Nouveau Brunswick reçoit une subvention de 522 000 $ Paul Arp dirige une équipe de recherche nationale pour rentabiliser et optimiser le choix du moment des opérations forestières Fredericton, le 20 juin 2006 – Le chercheur principal Paul Arp recevra 522 000 de dollars sur une période de trois ans pour diriger une équipe de recherche nationale qui conduira des recherches avancées afin de rentabiliser et d'optimiser la productivité et le choix du moment des opérations forestières dans les zones boisées hydrologiquement sensibles dans tout le Canada.
English: Collectively, the three thematic funds provide an additional means of financial and technical support to priority countries (including those with high rates of maternal mortality and unmet need for family planning) for the achievement of universal access to reproductive health and MDG 5, as part of the strategic plan focus area of reproductive health and rights.
French: Ensemble, les trois fonds thématiques permettent de disposer de moyens supplémentaires pour apporter un appui financier et technique aux pays prioritaires (notamment à ceux où les taux de mortalité maternelle sont élevés et où les besoins de planification familiale ne sont pas couverts) afin de rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 et d'atteindre l'objectif 5, dans le cadre du domaine d'intervention du plan stratégique concernant la santé et les droits en matière de procréation.
English: Thank you. (The Assembly observed a minute’s silence.)
French: Ses remerciements vont aussi à ses prédécesseurs, M. Schieder, Lord Russell‑Johnston, qui lui ont apporté de précieux conseils.
English: A major drive has begun to accumulate sufficient deposit and loan capital to allow the credit union to start receiving deposits and making loans.
French: Un grand mouvement visant à accumuler assez de capital dépôt et de capital de financement pour permettre à la coopérative de crédit de commencer à recevoir des dépôts et à faire des prêts, a été lancé.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 24 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 24 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des matières dont traite le présent Protocole.
English: Services were initially provided through fixed sites and street outreach, and had limited representation at other agencies providing services to drug users in downtown areas.
French: À l’origine, le service était offert à partir de sites permanents et par le truchement du travail de rue; il était également fourni par d’autres agences offrant des services aux utilisateurs de drogues dans les centres-villes.
English: The "timing" of the timing of payments itself can affect the results.
French: Chaque écart de 1 p.
English: Bechtel calculated the net amount of its claim by deducting USD 2,000,000 from the gross amount of its asserted losses.
French: Pour calculer le montant net qu'elle réclame Bechtel a déduit ces US$ 2 000 000 du montant brut des pertes invoquées.
English: Goods entitled to entry under this item shall be exempt from all imposts notwithstanding the provisions of this Act or any other Act except that (a) any article entered under this item which was acquired after March 31, 1977 by the person claiming the exemption hereunder and which has a value for duty as determined under the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970, of more than $10,000 is subject to the duties and taxes as otherwise prescribed on the amount of the value for duty in excess of $10,000, and (b) any goods imported under this item which are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation are subject to the duties and taxes otherwise prescribed.
French: Les marchandises qui ont le droit d'entrer en vertu du présent numéro sont exemptes d'imposition, nonobstant les dispositions de la présente loi ou de toute autre loi, sauf que : a)tout article importé en vertu du présent numéro et acquis par la personne qui demande l'exemption que prévoit le présent numéro, après le 31 mars 1977, et dont la valeur imposable déterminée en vertu de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts revisés du Canada de 1970, est supérieure à 10 000 $, est assujetti aux droits et aux taxes autrement prescrits sur la partie de la valeur imposable qui dépasse 10 000 $; et b)toutes marchandises importées en vertu du présent numéro qui sont vendues ou d'autre façon aliénées dans les douze mois qui suivent leur importation sont assujetties aux droits et aux taxes autrement prescrits.
English: The European Parliament supports the work that is due to begin on 1 July.
French: Le Parlement européen soutient pleinement le travail d'Europol qui doit débuter le 1er juillet.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant 11.
French: C. Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte 11.
English: Likewise, they shall immediately report the situation t o the Family Ombudsman, so that the necessary measures may be taken to ensure that the child's rights are guaranteed and restored in those cases when the child or adolescent victim does not have his or her parents or legal representative, either permanently or temporarily, or when those individuals are perpetrators or participants in the offence.
French: Le Défenseur de la famille sera immédiatement contacté, afin que des mesures soient prises pour assurer une garantie et une restauration adéquates des droits dans les cas où le mineur n'a pas de parents ou soit temporairement privé de ses parents, d'un tuteur, ou si ceux-ci sont liées aux auteurs ou aux complices de l'infraction.
English: Energy technologies therefore not only play a part in ensuring secure, sustainable supplies at reasonable prices, but also contribute to growth and jobs in Europe.
French: Les technologies énergétiques participent ainsi non seulement à garantir un approvisionnement sûr et durable à un prix raisonnable mais contribuent également à la croissance et l'emploi en Europe.
English: Room and bathroom ("superior") were a decent size, with balcony, and not facing the street. Sheets and blankets were provided instead of a horrible hot duvet, without having to be asked for.
French: Sa situation centre ville avec un parking privé et ses tarifs basse saison très intéressants ainsi que la qualité de son personnel.
English: Peter Bennett) Equal Opportunity to Compete South African competition policy promotes both fair market practices and economic empowerment for previously disadvantaged racial groups.
French: Peter Bennett) Chances égales de concurrence La politique de la concurrence de l’Afrique du Sud favorise tant les pratiques de marché équitables que la démarginalisation économique des groupes raciaux auparavant défavorisés.
English: The llanos are drained by the Orinoco and its many large tributaries.
French: Les llanos sont drainés par l’Orinoco et ses nombreux grands tributaires.
English: The File Download dialog box appears.
French: Cliquez sur tous les téléchargements Java.
English: Businesses continue to invest at a healthy pace, particularly in machinery and equipment
French: Les entreprises continuent d’investir avec vigueur, surtout dans les machines et le matériel
English: 4 (p) "overtime" means work required by the Employer to be performed by a full-time employee in excess of his daily hours of work (heures supplémentaires), "spouse" will, when required, be interpreted to include common-law partner except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of spouse will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the hourly rate of pay (tarif et demi), and (s) 2.02
French: 4 q) « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé à plein temps divisé par trente-sept heures et demie (37 1/2) (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par cinq (5) (daily rate of pay), et s) « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe Systèmes d’ordinateurs décrit dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le onzième (11e) jour du mois de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 (bargaining unit).
English: Ms. Carey did deliver on the commitment to her client, but in the selection committee's opinion, to a lesser degree than the other candidates.
French: Mme Carey s'est quand même engagée envers la cliente, mais selon le jury de sélection, elle s'est moins engagée que les autres candidates.
English: A Punch & Bore Crossing can be conducted at any time of the year providing there is not a high risk of failure.
French: Le franchissement par perforation et perçage peut être fait en tout temps de l’année en autant que le risque d’accident ou de défaillance soit faible.
English: During his absence, Mr. Luis Enrique Cappagli, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Luis Enrique Cappagli, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Convention, which brought together representatives of the Member States, European Parliament, national parliaments and Commission, debated in public between February 2002 and July 2003.
French: La Convention , qui rassemblait des représentants des États membres, du Parlement européen, des parlements nationaux ainsi que de la Commission, a délibéré en public entre février 2002 et juillet 2003.
English: Analysis The Panel notes the internal standards of CSA member companies with respect to the training and experience masters and officers get before navigating their vessels in GLPA compulsory areas.
French: Analyse Le Comité d'examen prend note des normes internes des sociétés membres de l'AAC relativement à la formation et à l'expérience que les capitaines et officiers acquièrent avant de piloter leur navire dans les zones de pilotage obligatoire de l'APGL.
English: Today we are trying to communitise the European patent following the failure of the endeavour made in the Luxembourg Convention.
French: Aujourd'hui, après l'échec de la tentative de Luxembourg, on cherche à communautariser le brevet européen.
English: Renovation costs for projects such as finishing a basement or re-modelling a kitchen will be eligible for the credit, along with associated expenses such as building permits, professional services, equipment rentals and incidental expenses.
French: Les coûts de rénovation liés à des projets comme l’aménagement d’un sous-sol ou le réaménagement d’une cuisine donneront droit au crédit, tout comme les dépenses qui s’y rattachent, dont l’obtention d’un permis de construction, les services professionnels, la location de matériel et les frais connexes.
English: I had the chance to question my orders or stop the process at any time; instead, I let my confidence create a dangerous situation.
French: J’avais eu l’occasion de remettre mes ordres en question ou d’interrompre le processus en tout temps, mais j’ai plutôt laissé mon amour-propre engendrer une situation dangereuse.
English: Several speakers welcomed the Department's initiative to integrate libraries of the United Nations system and, in that context, supported the setting up of the Steering Committee for the modernization and integrated management of the libraries.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'initiative prise par le Département d'intégrer les bibliothèques des Nations Unies et, dans ce cadre, ont soutenu la création d'un comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies.
English: Licensing should be established for APIs.
French: Les IPA devraient également être assujettis à l'homologation.
English: 30 See The Philippines 1995 presidential executive order and Indigenous Peoples Rights Act, no.8371 of 1997, Biodiversity laws of Costa Rica and Brazil.
French: 30 Voir le décret présidentiel des Philippines de 1995 et la loi sur les droits des peuples autochtone, n° 8371 de 1997; les lois sur la biodiversité du Costa Rica et du Brésil.
English: We should give the three foreign ministers and the European Union a chance.
French: Nous devons donner une chance aux trois ministres des affaires étrangères et à l’Union européenne.
English: For example, over a three-year period (2005-2007), New York received, on average, 84 cases per year, compared with an average of 27 in Geneva, 10 in Nairobi, and 6 in the funds and programmes over the same period of time.
French: Sur trois ans par exemple (2005-2007), New York a été saisi d'une moyenne de 84 affaires, contre 27 pour Genève, 10 pour Nairobi et 6 pour le Comité de discipline.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 14.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 14,00 EUR par 24 heures.
English: The Agency took part in a number of activities in preparation for the coming into force of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context.
French: L’Agence a pris part à un certain nombre d’activités en préparation à l’entrée en vigueur de la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière.
English: • Potential for addressing MDGs, Paris targets; Canada and Canadians to add value
French: • la possibilité d’aborder les objectifs des ODM et de la Déclaration de Paris; la valeur ajoutée que le Canada et les Canadiens peuvent apporter;
English: His Government had presented its master plan of national reconstruction and rehabilitation to an advisory group in Stockholm in May 1999.
French: Son gouvernement a présenté son plan directeur de reconstruction et de relèvement national à un groupe consultatif à Stockholm en mai 1999.
English: ‘Green Europe’ was the second major project for European integration.
French: L'Europe verte est le second grand chantier de la construction européenne.
English: In software, if this was not reason enough to think seriously about it, we should also think about the impact of printing onto black & white printers (they are color-blind too and this affect 100% of B&W printer users).
French: Pour ce qui concerne le logiciel, si ces explications n’étaient pas déjà suffisantes par elle-mêmes, il faudrait aussi y ajouter que l’impression en noir et blanc pose à peu près les mêmes problèmes (100% des utilisateurs d’une imprimante laser noir & blanc sont donc également handicappés en matière de vision des couleurs).
English: This political art is a central and crucial link in the connection between EA and environmental protection.
French: L’examen des systèmes d’évaluation environnementale dans le monde révèle un certain nombre de formules d’application du processus à la prise de décision.
English: Action to be taken included the establishment of a unified registry at immigration offices to enable the collection of accurate land, air, and maritime travel data for streamlined investigation and action.
French: Parmi les mesures prises, on peut citer l'établissement d'un registre unifié auprès du service de l'immigration qui permet la collecte de données précises sur les voyages par terre, air et mer aux fins de la rationalisation des enquêtes et de l'action.
English: Encourage greater cooperation in the field of audiovisual, cinematography and multimedia as well as the organisation and classification of archives and printed matter.
French: Encourager une plus grande coopération dans les domaines les plus importants de l'audiovisuel, de la cinématographie et des multimédias ainsi que dans ceux de l'organisation et du classement des archives et des publications.
English: This Returns Directive is a successful start to a common European immigration policy.
French: Cette directive retours est un bon départ en vue d'arriver à une politique européenne commune en matière d'immigration.
English: Determining the exact formula should be left to national policy-makers, as it will have to reflect each country’s priorities and on-the-ground realities.
French: La définition de la formule exacte doit être laissée aux responsables politiques nationaux, puisqu’elle devra refléter les priorités et les réalités sur le terrain de chaque pays.
English: However, for branch cuttings, selection based on diameter alone adequately segregated those with the best survival.
French: Cependant, la sélection basée sur le diamètre fut adéquate pour choisir les boutures de branches avec le meilleur taux de survie.
English: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders C o m m o n c o m m e r c ia l policy ) Regulation (EC) No 3295/94 ) Prohibition of the release for free circulation, export, reexport or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods ) Whether applica ble to goods in external tran sit ) Validity C o m m o n c o m me r c i a l policy ) Regulation (EEC) No 545/92 and Regulation (EEC) No 859/92 ) Imports into the Community of baby-beef originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia ) Body c om p e te n t t o i s s ue certificates of origin Appeal ) Anti-dumping ) Ineffective pleas ) Right to a fair hearing
French: Pourvoi ) Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) ) Amende ) Détermination du montant ) Motivation ) Coopération duran t la procédure a dministrative Manquement ) Nont r a nsposition d e la directive 97/51/CE Manquement ) Nont r a nsposition d e la directive 98/10/CE Accords d'achat exclusif ) Accords de stationsservice ) Durée ) Contribution significative des contrats d'un fournisseur à la fermeture du marché ) Distinction en fonction des contra ts du même fournisseur Articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE) ) Procédures parallèles devant les juridictions nationale s e t communautaires
English: Solely of jute; containing more than 50% by weight of silk:
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: Korean arrivals to Canada increased 3.3 per cent during October, contributing to year-to-date arrivals being 6 per cent ahead of the previous year, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs coréens au Canada a augmenté de 3,3 pour cent au cours du mois d’octobre, contribuant à l’augmentation de 6 pour cent des arrivées depuis le début de l’année, comparativement à l’année dernière.
English: • Taking other cholesterol-lowering medication such as fibrates (gemfibrozil, fenofibrate) or niacin
French: • Emploi d'un autre médicament qui abaisse le cholestérol, tels les fibrates (gemfibrozil, fénofibrate) ou la niacine;
English: Interim Evaluation of Two Components of the Effective Corrections Initiative – Final Report Cathexis Consulting Inc.
French: Évaluation provisoire de deux volets de l’Approche correctionnelle judicieuse – Rapport final Cathexis Consulting Inc.
English: As a result, the acute pain was followed up and successfully resolved through chiropractic intervention in both scenarios.
French: Les chiropraticiens aident énormément à réduire les risques de blessures des premiers répondants grâce à l’éducation de même qu’au traitement des blessures lorsqu’elles se produisent.