ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to uphold United Nations peacekeeping, we must be mindful of its purpose.
French: Pour préserver le maintien de la paix, nous devons prendre garde de ne pas le vider de son sens.
English: Public policy across countries often use the regulatory framework to effect economy-wide and specific industry innovation performance.
French: Les politiques publiques des pays s’appuient souvent sur le cadre de réglementation pour favoriser l’innovation à l’échelle de l’économie et de l’industrie.
English: For dieters, the benefits of exercise may go beyond calories burned, a new study suggests.Exercise may ward off weight gain after dieting by reducing appetite, preventing fat cells from accumulating and by prompting the body to burn calories from fat before burning calories from carbohydrates, re...
French: Je ne suis pas la nouvelle présentatrice du JT local ;-))).. Juste une petite visite très intéressante des studios de TV Vendée !! Et Tv Vendée .. ce sont aussi ces chiffres là !
English: South East Tower masonry pilot project - presently under construction and scheduled for completion in late 2008.
French: Le projet pilote relatif aux travaux de maçonnerie dans la tour sud-est est en cours - les travaux de construction ont été entrepris, et ils devraient être terminés à la fin de 2008.
English: Social work has a particular role to play in highlighting the interaction between personal, social and environmental factors in the health and well-being of those receiving services.
French: Le travail social a un rôle particulier à jouer dans la mise en évidence des interactions entre les facteurs personnels, sociaux et environnementaux qui inﬂuent sur la santé et le bien-être des bénéﬁciaires des services.
English: Unbiased and credible occupational health and safety information is obtained in co-operation with Canadian and worldwide sources.
French: La collaboration entre les sources canadiennes et internationales permet au CCHST d'obtenir des renseignements objectifs et dignes de foi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Over each seating position and its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 90 cm, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 135 cm from the mean level of the floor in the foot space.
French: «5.7.8.1 Au-dessus de chaque place assise et de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 90 cm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé du siège et d'au moins 135 cm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: In light of Mr. Tonge's objections, the Service Manager should have had a thorough discussion with Mr. Tonge in order to determine his needs and position.
French: Compte tenu des objections de M. Tonge, le directeur des services aurait dû entamer une longue discussion avec M. Tonge afin de déterminer ses besoins et sa position en la matière.
English: What if my employer doesn’t know harassment is taking place?
French: Et si l’employeur n’est pas au courant du harcèlement?
English: The Security Council met to consider the item at its 4457th (private) meeting, held on 24 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4457e séance (privée), tenue le 24 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Recent attempts had been made to reinterpret article IV of the Treaty on the right of non-nuclear-weapon States to nuclear technology for peaceful purposes, through the classification of nuclear technology as sensitive, and initiatives to obstruct the self-reliance of developing countries with respect to the satisfaction of their nuclear fuel needs.
French: Des tentatives récentes ont été faites pour réinterpréter l'article IV du Traité sur le droit qu'ont les États non dotés d'armes nucléaires d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques en qualifiant la technologie nucléaire de névralgique et des mesures ont été prises pour entraver l'autonomie des pays en développement relativement à la satisfaction de leurs besoins en combustible nucléaire.
English: Early in my first mandate, the European Parliament asked me to define the word "maladministration", in order for me to best be able to fulfil my mandate.
French: Au début de mon premier mandat, le Parlement européen m'a demandé de définir l'expression «mauvaise administration» afin que je sois en mesure de remplir mon mandat le mieux possible.
English: The competence to intervene in Court cases is not limited to cases that concern the treatment of personal data by Community institutions and bodies.
French: Sa compétence à intervenir dans les affaires portées devant la Cour ne se limite pas aux affaires qui concernent le traitement des données personnelles par les institutions et organes communautaires.
English: Mr. Albert Serratosa, President IET and Mr. Francesc Xavier Ventura, General Director ATM
French: M. Albert Serratosa, Président de l'IET et M. Francesc Xavier Ventura, Directeur général de l'ATM
English: The RHAs are autonomous statutory bodies ensuring health care delivery to all residents of their respective regions.
French: Ce sont des organes statutaires autonomes qui assurent la prestation des soins de santé à tous les résidents de leur région.
English: Most of the communities in the NWT are small and geographically isolated.
French: La plupart des collectivités des T.N.-O. sont de petite taille et sont géographiquement isolées.
English: Electronic link to evaluation plan: http://www.inspection.gc.ca/english/agen/eval/evale.shtml
French: On peut trouver un lien électronique menant au programme d’évaluation à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/agen/eval/evalf.shtml
English: The SBI also took note of the concerns raised by Parties, in particular developing country Parties, with regard to the cost and availability of hotels in Poznan and the possible impact on their effective participation in the conference.
French: Le SBI a aussi pris note des inquiétudes exprimées par des Parties, en particulier des pays en développement, quant au prix et à la disponibilité des chambres d'hôtel à Poznan, qui risquaient d'influer sur leur participation effective à la conférence.
English: Corporate Name Review 8.
French: Examen des dénominations sociales 8.
English: The carrier may accept the following items for shipment, but you must understand that they will not be liable for damage or loss to these items:
French: Le déménageur n’est pas responsable de l’arrosage.
English: Let us not forget that the concept of the European Coal and Steel Community, the forerunner of today's European Union, was based on the belief that a new economic and political framework was needed if future Franco-German conflict was to be avoided.
French: N'oublions pas que le concept de Communauté européenne du charbon et de l'acier, précurseur de l'actuelle Union européenne, se fondait sur l'idée qu'un nouveau cadre économique et politique serait nécessaire pour éviter tout futur conflit franco-allemand.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: Clip officiel de Orano "Pas le Choix"http://www.myspace.com/oranohttp://orano-34.skyrock.com/http://www.facebook.com/search/?q=orano&init=quickRéalisé par PEOO Creationhttp://peoo-creati...
English: Ministry of Labour Health and Social Affairs
French: Ministères du Travail, de la Santé et des Affaires sociales
English: Also included as qualifying equipment were: hydroelectric installations not exceeding 15 megawatts; certain types of co-generation equipment; and certain types of active solar heating equipment.
French: Ils comprenaient également les installations hydroélectriques d’une puissance ne dépassant pas 15 mégawatts, certains types de matériel de cogénération et certains types de matériel de chauffage solaire actif.
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates  development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society;
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s'appuyant sur la reconnaissance de la dignité intrinsèque et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, facilite le développement dans l'équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prise de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: After all, the ASEM process is not intended to replace multilateral cooperation in any form, but to promote partnership between Europe and Asia on certain issues.
French: Enfin, le processus de l'ASEM ne doit remplacer aucune forme de collaboration multilatérale, mais aider le partenariat entre l'Europe et l'Asie dans certains domaines.
English: In addition, having decided to adopt one or the other of these approaches, States will also have to decide exactly how to design the particular rules by which all aspects of acquisition financing transactions will be governed.
French: En outre, ayant opté pour l'une ou l'autre de ces approches, les États vont également devoir déterminer la façon dont ils élaboreront les règles qui régiront tous les aspects des opérations de financement d'acquisitions.
English: Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left.
French: Les Signataires du Protocole de Göteborg de 1999 figurent à gauche.
English: Does not include Nunavut, Northwest Territories and Yukon estimates due to the unavailability of quitting smoking data for the territories for 2000. b Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Ne comprend pas les estimations du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon parce que les données sur l’abandon de l’usage dans les territoires ne sont pas disponibles pour 2000. b Légère variabilité de l’échantillon, interpréter avec discernement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4126th meeting, held on 13 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/304 and Corr.1).
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 4126e séance, tenue le 13 avril 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/304 et Corr.1).
English: The Joint Committee of the Territorial Government of Gibraltar and the Mancomunidad de Municipios de Gibraltar that had also been established in 2004 had met several times to identify and carry out mutually beneficial projects, with the constructive participation of the various political groups represented.
French: La Commission mixte du Gouvernement territorial de Gibraltar et de la Mancomunidad de Municipios de Gibraltar, qui a été instituée en 2004, s'est réunie à plusieurs reprises pour définir et mener à bien des projets bénéfiques pour ces deux entités, avec la participation constructive de divers groupes politiques représentés.
English: On 11 May, the Facilitator of the Ivorian peace process convened the first meeting of the Evaluation and Monitoring Committee of the Ouagadougou Agreement, comprising the representatives of President Gbagbo and Prime Minister Soro.
French: Le 11 mai, le Facilitateur du processus de paix ivoirien a convoqué la première réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement de l'Accord de Ouagadougou, composé des représentants du Président Gbagbo et du Premier Ministre, Guillaume Soro.
English: "The modernized, combat-effective, multi-purpose and globally deployable CF-18 fleet will continue to play an important role over the next decade as the Air Force transforms to meet the 21st century security needs of Canada."
French: La flotte de CF-18, modernisée, efficace en situation de combat, polyvalente et déployable dans le monde entier, continuera à jouer un rôle important durant la prochaine décennie, au fur et à mesure que la Force aérienne se transformera pour répondre aux besoins du Canada du XXIe siècle.
English: This is where AHRDCC can play a bridging role and help employers across Canada build inclusion strategies.
French: C’est là que le Conseil peut jouer un rôle d’agent de transition et aider ainsi les employeurs du Canada à mettre en place des stratégies d’inclusion.
English: Latvia , Lithuania and Estonia , for example, all require a basic knowledge of their language, while in Britain it is sufficient to pass the "Life in the UK" test in order to prove that one is able to communicate with one's fellow citizens. Instead of English, knowledge of Scottish Gaelic or Welsh will do as well.
French: Egalement, le quotidien suédois Sydsvenskan se demandait si la Suède ne devrait pas suivre l'exemple d'autres Etats européens et conditionner la citoyenneté à l'attestation de connaissances linguistiques.
English: Nothing should serve as a pretext for continuing a policy of conditionality towards us, or for attempts to interfere in our internal affairs.
French: Et rien ne devrait désormais servir de prétexte pour la poursuite, à son égard, d'une politique de conditionnement ni pour les tentatives d'ingérence dans ses affaires internes.
English: For more information on access to information and privacy at Defence, including the National Defence Annual Report to Parliament, please visit: http://www.admfincs.forces.gc.ca/ati/intro_e.asp . Safety Nuclear Safety The Director General Nuclear Safety (DGNS) is accountable for the development, co-ordination, and assurance of the implementation of a comprehensive nuclear safety program for the DND/CF.
French: Pour en connaître davantage sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels à la Défense ou pour consulter le Rapport annuel de la Défense nationale au Parlement, il suffit de visiter le site http://www.admfincs.forces.gc.ca/ati/intro_f.asp . Sécurité Sûreté nucléaire Le Directeur général - Sûreté nucléaire (DGSN) est responsable de l'élaboration, de la coordination et de l'assurance de la mise en oeuvre d'un programme exhaustif de sûreté nucléaire pour le MDN et les FC.
English: Finally, I draw the honourable Member' s attention to recent changes to the requirements for NGOs to provide bank guarantees, which should make it easier to obtain advance payments up to EUR 1 million.
French: Pour conclure, j'attire l'attention de l'honorable parlementaire sur les récentes modifications en ce qui concerne les demandes formulées auprès des ONG en vue de fournir des garanties bancaires, ce qui devrait faciliter l'obtention de paiements par avance jusqu'à concurrence d'un million d'euros.
English: Using the confining part of the dual restricted Lagrangian, the finite string energy per unit length is calculated and its implications on color confinement are discussed.
French: Utilisant la partie confinante du Lagrangien restreint dual, nous calculons l'énergie finie de corde par unité de longueur et discutons ses implications sur le confinement de la couleur.
English: It is important to reiterate that persons with disabilities are the first source of information on the way their limitations affect them and on how to accommodate their specific needs.
French: Il est important de mentionner à nouveau que la personne est la première source d'information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l'affectent et sur les mesures d'adaptation appropriées à ses besoins spécifiques.
English: All of us here have a collective obligation to bring an end to the suffering that children in armed conflicts face around the world today.
French: Nous avons tous ici une obligation collective à mettre fin aux souffrances infligées aux enfants dans les conflits armés dans le monde aujourd'hui.
English: Table on Legislative and Regulatory Initiatives Legislative Acts and/or Regulations Assessment of Financial Institutions Regulations Expected Results OSFI is conducting a full review of the assessment methodology used to allocate its annual supervisory costs to federally regulated financial institutions.
French: Initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Règlement sur la cotisation des institutions financières Résultats escomptés Le BSIF est à revoir en profondeur le mode d'imputation de ses dépenses annuelles de surveillance aux institutions financières fédérales. Le Règlement sera modifié en conséquence.
English: Antiretroviral treatments are expensive, have numerous side effects and have to be taken indefinitely, and their long-term efficacy is uncertain.
French: Les vaccins sauvent des millions de vies chaque année et ils ont grandement contribué à contrôler et même à éliminer, dans certains cas, des maladies infectieuses.
English: Several national statutes could applied to protect such resources.
French: Plusieurs lois nationales peuvent assurer la protection de ces ressources.
English: • Lost opportunities for environmental improvement because the new chemicals first available in the U.S. are often "greener" chemicals  
French: • occasions perdues de rehausser la protection de l’environnement parce que les nouveaux produits chimiques en vente d’abord aux États-Unis sont souvent plus « écologiques »
English: In elaborating the approach taken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, he highlighted the principle of non-retrogression, the power of discretion given to States parties in the modalities of financial allocation and budgeting, and their duty to demonstrate that they have at least undertaken serious efforts to meet their obligations if they were not able to meet them fully.
French: Précisant la démarche adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il a insisté sur le principe de non-régression, le pouvoir discrétionnaire laissé aux États parties quant aux modalités d'allocation des ressources financières et à l'établissement des budgets, et leur devoir de démontrer que s'ils étaient dans l'incapacité de s'acquitter pleinement de leurs obligations ils avaient au moins pris des initiatives sérieuses à cet effet.
English: 8 Interpretive Summary July 2006 TABLE 1a.
French: 7 Sommaire explicatif juillet 2006 TABLEAU 1a.
English: (11) The president of the Supreme Patent and Trademark Chamber as the head of that authority shall be entitl d to annual special -duty pay at the rate of 250 percent and the vicee president at the rate of 125 percent of the monthly salary of a federal civil servant in active service in salary step 1 of service grade IX of the General Administration.
French: 11) Le président de la Chambre suprême des brevets et des marques, en sa qualité de chef de cet organe, perçoit une indemnité de fonction annuelle s’élevant à 250% du traitement mensuel d’un fonctionnaire fédéral en service actif à l’échelon 1 de la classe IX de l’administration générale, et le vice-président perçoit une indemnité s’élevant à 125% de ce traitement.
English: In a broader sense, it is working to ensure that Canadians have the service and protection that they expect their governments to provide.
French: D’une façon générale, il contribue à faire en sorte que les Canadiens reçoivent le service et la protection qu’ils attendent de leurs gouvernements.
English: (d) welcome the external evaluation of the gender and macroeconomic databases of the UNECE Statistical Division;
French: d) D'accueillir favorablement l'évaluation externe de la base de données sur l'égalité des sexes et de la base de données macroéconomiques de la Division de statistique de la CEE;
English: In this report, the Commission summarised Lithuania’s achievements in terms of convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
French: Dans ce rapport, la Commission fait le point sur les progrès accomplis par la Lituanie en matière de convergence, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE.
English: Clearly, the basis of the institution was not primarily its criminal law function but, rather remarkably, its functions in fields other than criminal law.
French: Force est de constater que ce n’était pas essentiellement la fonction pénale qui avait été à la base de l’institution mais, assez singulièrement, ses fonctions extra-pénales.
English: Example 2 The following example demonstrates the determinations required under section 44.1 for dispositions after February 27, 2000 and before October 18, 2000.
French: Calculs Le gain en capital du particulier déterminé par ailleurs est de 800 000 $ (1 600 000 $ - 800 000 $).
English: That position responded to certain proposals by members concerning drafting changes to some of the draft guidelines.
French: Cette position répondait à certaines propositions des membres concernant des modifications rédactionnelles de quelques projets de directives.
English: A series of environmental protection documents has been drawn up, and the list of substances subject to mandatory reporting, accounting, monitoring and control has been expanded.
French: Un ensemble de documents fondateurs relatifs à la protection de l'environnement a été adopté, et la nomenclature des substances faisant l'objet d'un enregistrement, d'une déclaration, d'une surveillance et d'un contrôle obligatoires a été étendue.
English: The Guide may give examples of types of information other than documents, notifications and decisions referred to in the article.
French: Il est possible de donner dans le Guide des exemples d'autres types d'information que les documents, notifications et décisions mentionnés dans l'article.
English: Such meetings would take place without the presence of observers, immediately before the beginning of Committee meetings.
French: Ces réunions, auxquelles ne pourraient pas assister les observateurs, auraient lieu immédiatement avant le début des réunions proprement dites du Comité.
English: Conleth O’Maonaigh, MD MPH CCFP MICGP Associate Professor, Family Medicine Memorial, University of Newfoundland Conleth O’Maonaigh was the Physician advisor to Office of Primary Health Care from 2001 to 2006.
French: Conleth O’Maonaigh, M.D., MPH, CCFP, membre du ICGP Professeur adjoint, Département de médecine familiale, Memorial University of Newfoundland Conleth O’Maonaigh a été le conseiller du Bureau des soins de santé primaires de 2001 à 2006.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: In any case, you can save your selections and return to the main selection screen by pressing Shift-Q.
French: Dans tous les cas, vous pouvez sauvegarder votre sélection et retourner au menu principal de sélection en appuyant sur Shift-Q.