ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participate in any discussions regarding possible accommodation solutions.
French: Participer à toutes les discussions concernant les possibilités d’accommodement.
English: Participant in a number of international meetings on human rights, apartheid, Latin American Parliament and United Nations matters
French: Participation à un certain nombre de réunions internationales sur des questions relatives aux droits de l'homme, à l'apartheid, au Parlement latino-américain et à l'ONU
English: It expects to complete its mission by 2003.
French: Le groupe prévoit achever ses travaux d’ici 2003.
English: A team of expert evaluators from PC-R-EV, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF), visited Moldova from 20 to 23 June 2000.
French: Ces revenus proviennent principalement des trafics de drogue, d’armes, de produits pétroliers, de la prostitution, du vol des biens de l’Etat ou de ceux de personnes privées, de la contrebande de tabac et de boissons alcooliques, de fraudes bancaires et financières et de l’évasion fiscale.
English: A straight line is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
French: 3.2.4 On trace une droite reliant l'origine au point de coordonnées FT, aT (voir la figure 1).
English: But the reverse may also be true: the costs may be largely borne by a small interest group (such as energy producers) and the benefits widely dispersed.
French: Mais l'inverse peut également être vrai : il est possible que les coûts soient en grande partie supportés par un petit groupe d'intérêt (tels les producteurs d'électricité) et que les avantages soient largement diffus.
English: The same rationale as above could be used for the Quebec City area, as there has been only one record since 1958 (Bider and Matte 1996.
French: HABITAT Besoins de l'espèce La couleuvre tachetée fréquente un très large éventail d’habitats et ne semble en privilégier aucun en particulier (Shaffer, 1991).
English: Economic growth and effects of the global financial crisis
French: Croissance économique et effets de la crise financière mondiale
English: Mastering is done right after, on 2 tracks only (right and left).
French: Le mastering s'effectue tout de suite après cette étape soit sur 2 pistes audio (gauche et droite) seulement.
English: Education and Training for Librarians and Information Scientists".
French: Education and Training for Librarians and Information Scientists».
English: Security: errors; secret H04L 1/00; H04L 9/00
French: Sécurité: erreurs; secret H04L 1/00; H04L 9/00
English: In addition, a comprehensive convention on international terrorism is being elaborated under the auspices of the United Nations.
French: En outre une Convention globale sur le terrorisme international est en cours d´élaboration sous l´égide des Nations Unies.
English: As the drafting of the European Convention on Human Rights itself demonstrated, governments' hesitations can be overcome if the Assembly proposes precise legal wording itself.
French: Comme on a pu le constater lors de la rédaction de la Convention européenne des Droits de l'Homme elle-même, il est possible de vaincre les hésitations des gouvernements si l'Assemblée propose elle-même une rédaction juridique précise.
English: Most of us know how important it is to live in peace after centuries of enmity, how well we have pulled together to increase our prosperity, how many advantages the internal market offers our companies, how much better we can work together in Europe on research and that progress means being able to establish in another European country without any great difficulty or having more and more educational qualifications recognised throughout Europe.
French: La plupart des gens savent ce que signifie vivre tous en paix après des siècles d' opposition, à quel point nous sommes parvenus à accroître notre bien-être, combien d'avantages le marché unique offre à nos entreprises, à quel point nous pouvons améliorer la recherche par la coopération européenne, que c' est un véritable progrès de pouvoir s' installer dans d' autres pays européens sans grandes difficultés ou d' obtenir la reconnaissance de leurs diplômes au niveau européen.
English: ▪ Achieve and maintain up-to-date poliomyelitis immunization by the seventh birthday in 99% of children by the year 1997.
French: ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % à l'âge de 7 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: Using robotic arms, surgeons can employ minimally invasive tools such as laser scalpels, with exceptional accuracy.
French: Une nouvelle génération de bras robotiques et de systèmes chirurgicaux est en effet appelée à révolutionner les soins de santé pour les générations à venir.
English: The results revealed that H3/Ser10 phosphorylation of A chromosomes occurred only in the pericentromeric region in both mitosis and meiosis, whereas in the B univalent, phosphorylation appeared in almost the whole extent of the chromosome, except in the terminal portion of the long arm.
French: Dans ce travail, la phosphorylation H3/Ser10 est examinée lors de la mitose et la méiose chez le C. strigilatum récolté dans la nature, et la présence de cette modification est comparée chez les chromosomes A et B. Les résultats montrent que la phosphorylation H3/Ser10 chez les chromosomes A était limitée aux régions péricentromériques tant lors de la mitose que de la méiose, tandis que chez l’univalent B, la phosphorylation était présente sur presque tout le chromosome à l’exception de la portion terminale du bras long.
English: This year, we worked with the Canada School of Public Service to produce 11 components of this new curriculum.
French: Cette année, nous avons collaboré avec l'École de la fonction publique du Canada pour produire 11 volets de ce nouveau curriculum.
English: The primary role of the provincial real estate councils is to protect the public interest.
French: Le principal rôle des conseils immobiliers provinciaux consiste à protéger l'intérêt public.
English: On a low level, urinary excretion of anthocyanins was fast, and the excretion rates seem to exhibit monoexponential characteristics over time after ingestion of both red grape juice and red wine.
French: À faible concentration, l'excrétion urinaire d'anthocyanes a été rapide et les taux d'excrétion ont semblé présenter des caractéristiques monoexponentielles avec le temps, tant après l'ingestion de jus de raisin rouge que de vin rouge.
English: The mechanistic changeover from AAc-2 to AAc-1 hydrolysis occurs at lower acidity with increasing methyl substitution, mainly due to the decrease in activation enthalpy in the transition state for the AAc-1 process, caused by release of steric strain and increased mesomeric interaction.
French: Le changement du mécanisme de l'hydrolyse de AAc-2 à AAc-1 se produit à une faible acidité avec l'augmentation des substituants méthyles. Ceci est dû principalement à la diminution de l'enthalpie d'activation dans l'état de transition du mécanisme de type AAc-1 provoqué par la décompression stérique et par une augmentation de l'interaction mésomérique.
English: Work is under way to improve the national anti-terrorism legislation of the Republic of Kazakhstan.
French: Les travaux se poursuivent en vue de renforcer la législation nationale relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Provincial/Territorial Activities Provinces and territories meet from across Canada twice per year to discuss SAR related issues of common interest.
French: Activités provinciales et territoriales Les porte-parole des provinces et des territoires se réunissent deux fois par année afin d’aborder des questions de R-S d’intérêt commun.
English: The most important change that has taken place within the region over the past decade is the consequence of the political, economic, social and institutional process of transition from a centrally planned to a market economy in over one third of the countries in the region.
French: Les principaux changements intervenus à l'intérieur de la région au cours de la dernière décennie résultent du processus politique, économique, social et institutionnel de transition d'une économie planifiée à une économie de marché qui se déroule dans plus d'un tiers des pays de la région.
English: The central question for the Commissioner was whether the collections officer had in fact disclosed the complainant's personal financial information to her employer.
French: Pour le commissaire, la question centrale était de savoir si l'agente de recouvrement avait bien communiqué des renseignements personnels de nature financière concernant la plaignante à son employeur.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom April 2005 Tip Sheet Lower those new-home bills Building a new home?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Avril 2005 Les derniers tuyaux Une maison bâtie pour l’économie d’énergie Vous vous faites construire une maison?
English: We procured the equipment for this complex process on time and/or ahead of schedule – providing our troops with the time they needed to successfully complete their mission.
French: À la suite de consultations avec des fournisseurs et d’autres intervenants et de recherche relativement aux pratiques exemplaires, le groupe de travail a fait de
English: in writing. - (NL) I remember in the early '60s there were reciprocal visa requirements for inhabitants of the countries of the then European Community and those of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: par écrit. - (NL) Je me souviens que, dans les années 1960, il y avait des dispositions réciproques en matière de visas pour les habitants des pays de ce qui était alors la Communauté européenne et pour ceux de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: In effect, the employer will be compelled to keep an employee who is unable to fulfill his end of the employment bargain, that is, the performance of his work.
French: En effet, l’employeur sera contraint de garder à son service un employé qui n’est pas en mesure de remplir l’obligation qui lui incombe en vertu du contrat de travail, c’est‑à‑dire accomplir ses tâches.
English: On 20 July 1989 the Minister for Foreign Affairs appointed him co-Agent for the Italian Government before the European Court and Commission of Human Rights, and he was transferred to the Italian Permanent Delegation to the Council of Europe in Strasbourg.
French: Le 20 juillet 1989 il est nommé par le Ministre des affaires étrangères co-Agent du Gouvernement italien devant la Cour et la Commission européennes des droits de l'homme et muté à la Représentation Permanente d'Italie auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: Very confortable, not noisy and very clean rooms. Very good and central position, 5 minutes walking from the tube station.
French: Excellent accueil, personnel efficace et agréable, propreté/équipement/comfort de la chambre, très bonne situation (proche métro) dans un des plus beau quartiers de Londres.
English: Some of the remoter areas hit by the cyclones had to be reached by canoe, helicopter or four-wheel drive vehicles.
French: Pour accéder à certaines des régions les plus reculées frappées par les cyclones, il a fallu s'y rendre par canot, hélicoptère ou véhicule tout terrain.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 5e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination ainsi que des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: The reasons for that failure were multiple and complex.
French: Les raisons de cet échec sont multiples et complexes.
English: A national competent authority, responsible for administering rights in TK or genetic resources;
French: autorité nationale compétente chargée de la gestion des droits en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques;
English: In its current form, trade-related assistance is hardly visible, not transparent and difficult to mobilise.
French: Tout d'abord et surtout parce que le budget des Communautés européennes est lui-même mal adapté pour faire face à l'importance croissante de l'aide liée au commerce.
English: SALTO CULTURAL DIVERSITY RESOURCE CENTRE - UNITED KINGDOM Connect Youth International The British Council 10, Spring Gardens UK - SW1A 2BN London Tel.: +44-(0)-20.7389.40.28 Fax: +44-(0)-20.7389.40.30 E-mail: diversity@salto-youth.net Website: http://www.salto-youth.net/diversity/ SALTO INFORMATION RESOURCE CENTRE Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Magnus Ladulåsgatan, 63A Box 17 801 SE- 118 94 Stockholm Tel.: +46-8-566.219.00 Fax: +46-8-566.219.98 and National Office for Employment and Social Affairs Mobilitás National Youth Service - Youth in Action Programme Office.
French: CENTRE DE RESSOURCES SALTO DIVERSITE CULTURELLE (CULTURAL DIVERSITY ) – ROYAUME-UNI Connect Youth International The British Council 10, Spring Gardens UK - SW1A 2BN London Tél.: +44-(0)-20.7389.40.28 Fax: +44-(0)-20.7389.40.30 E-mail: diversity@salto-youth.net Website: http://www.salto-youth.net/diversity/ CENTRE DE RESSOURCES SALTO INFORMATION Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Magnus Ladulåsgatan, 63A Box 17 801 SE- 118 94 Stockholm Tél.: +46-8-566.219.00 Fax: +46-8-566.219.98 and National Office for Employment and Social Affairs Mobilitás National Youth Service - Youth in Action Programme Office.
English: - TN 34 - Special Facilities Tariff - Large Capacity Digital Network
French: - AMT 34 - Tarif des montages spéciaux - Service haut débit personnalisé d'accès au réseau numérique
English: Mr NEGUTA (Moldova) asked when Romania and Moldova would conclude a political treaty and what would be the terms of that treaty.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) souligne toute l'importance d'un accord entre la Roumanie et l'Ukraine sur leurs frontières communes, à la veille de la visite du Président Iliescu à Kiev.
English: This function ensures a balance between parties of varying economic stature, allows for judicial remedies where parties of different jurisdictions may be in conflict and provides a less expensive, more efficient process for resolving disputes than potentially lengthy and costly court proceedings.
French: Cette fonction assure un équilibre entre des parties de différente envergure sur le plan économique, permet un recours judiciaire lorsque des parties de différentes compétences sont en conflit et fournit un processus de résolution de conflits moins dispendieux et plus efficace qu’une procédure judiciaire qui peut être longue et coûteuse.
English: The legislation is clear on this requirement and there is no exception to the requirement for the two notifications and the waiting period between them.
French: La loi stipule clairement cette exigence des deux notifications et de la période d'attente entre les deux.
English: The Contracting Parties [agree to regularly] exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers.
French: Les Parties contractantes échangent [conviennent d'échanger [régulièrement] des informations sur les meilleures pratiques concernant la facilitation des procédures de délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: The State party should place higher priority on the provision of family planning services, including information on contraceptives and their wide and easy availability in all regions of the country, as well as the provision of sex education, addressing both young women and men.
French: L'État partie doit veiller en priorité à prendre les mesures nécessaires pour fournir aux familles des services de planification, notamment leur donner des informations sur les contraceptifs et rendre ceux-ci facilement disponibles dans toutes les régions du pays, et pour dispenser une éducation sexuelle au jeunes, filles et garçons.
English: The proposed review by JIU would bring to the United Nations a wealth of good practice and experience in the implementation of results-based management, both within and outside the United Nations, and would help to prevent the United Nations from working in isolation from other organizations of the United Nations system.
French: L'étude proposée permettrait de récolter une riche moisson de données sur les bonnes pratiques suivies et sur l'expérience acquise dans ce domaine à l'intérieur et à l'extérieur du système, et aiderait à éviter que l'ONU opère en vase clos sans se soucier des autres organismes des Nations Unies.
English: It is an open framework, and it is easy to add new providers, protocols and transports; it also allows to easily handle cases close to a standard but with few differences.
French: Son architecture est ouverte, et permet aisément d’ajouter de nouveaux prestataires, protocoles, et transports ; il permet aussi de gérer facilement des cas de figure qui sont identiques à un standard à quelques extensions près.
English: The formulation of acceptances and reactions to interpretative declarations are then examined.
French: Ensuite, la question de la formulation des acceptations et la question des réactions aux déclarations interprétatives seront examinées.
English: From the point of view of mobility, Damp is a paradise for pedestrians and cyclists.
French: • les hôpitaux sont en cours d’audit dans le cadre de l’ISO 14000. BUS «CHUCHOTANT» DE DAMP
English: the concept of logistic support for AMISOM shall be based on self-sustenance by the Troop Contributing Countries (TCCs), based on the model of the African Union Mission in Burundi (AMIB).
French: - Le concept de soutien logistique de l'AMISOM sera fondé sur l'autonomie des pays contributeurs de troupes, suivant le modèle de la Mission de l'Union africaine au Burundi (MIAB).
English: Canadian organizations that are eligible to apply include chartered institutions or organizations; governments (excluding the Government of Canada organizations2 ), and ad hoc associations and educational institutions provided the nature and intent of the activity is non-commercial and fits within the School’s broader objectives.
French: Les organisations canadiennes admissibles comprennent les institutions ou les organisations à charte, les gouvernements (sauf les organismes du gouvernement du Canada 2 ), les associations créées pour des besoins particuliers et les établissements d’enseignement, à condition que l’activité soit de nature non commerciale et qu’elle s’inscrive dans les objectifs plus vastes de l’École.
English: The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82 at any point of @
French: Le fabricant du dispositif d'éclairage indique un ou plusieurs montages ou une plage de montages de ce dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; lorsque le dispositif d'éclairage est monté dans la (les) position(s) définie(s) par le fabricant, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne doit pas dépasser 82°, en aucun des points de la surface à éclairer"
English: It is no surprise, then, to see that compliance levels for 2
French: La plupart des commis appartiennent à un groupe d’âge moyen.
English: She was pleased to note such productive examples of cooperation as the Assistance Expert's intention to address the Human Rights Committee in Geneva, and the Human Rights Committee's plan to brief the Counter-Terrorism Committee on how General Comment No. 29 applied to the latter's work.
French: Mme Kohonen a noté, considérant qu'il s'agissait là d'exemples satisfaisants de coopération productive, que l'expert en matière d'assistance avait l'intention de s'adresser au Comité des droits de l'homme à Genève et que ledit Comité projetait d'informer le Comité contre le terrorisme des répercussions qu'allait avoir l'Observation générale No 29 sur ses propres activités.
English: CR-strong, the karyotype comprised 12 median, 6 submedian, and 2 sub-terminal chromosomes.
French: CR-strong est constitué de 12 chromosomes médians, 6 submédians de 2 subterminaux.
English: the Third Review Conference did not include (i), but instead set out a more specific timetable for convening the consultative meeting: see next paragraph.
French: La troisième Conférence d'examen n'a pas repris l'alinéa i), établissant à la place un calendrier plus précis des réunions de consultation: voir le paragraphe suivant.
English: • Suspension of mining, Rio Algom Mines, Quirke No. 1 mine, Elliot Lake area, Ontario.
French: Le gouvernement du Québec annonce le début du plus grand projet hydroélectrique au monde, celui de la baie James, sur la rivière La Grande.
English: ◦ Website for accessing toolkit and internet links
French: • Site Web donnant accès à une trousse d'outils et à des liens Internet.
English: This requires Canada to be a world leader in innovation and learning and to be a magnet for talent and investment.
French: Cela exige du Canada qu'il se situe parmi les chefs de file mondiaux de l'innovation et de l'apprentissage, et qu'il attire ainsi le talent et les investissements9.
English: We shall have occasion to see that the solutions recommended in 1971-72 were not implemented as quickly and fully as first planned.
French: Une petite lueur d’espoir brille chez les majors où, en nombre absolu et en pourcentage, la croissance est continue.
English: The CWB would need more lead time to meet sales.
French: La CCB aurait besoin de s’y prendre plus longtemps B l’avance pour remplir les termes de ses ventes.
English: By establishing appropriate procedures, the Council could help the United Nations, to improve its ability to make the best use of humanitarian response capacities at different levels.
French: En mettant en place des procédures adéquates, le Conseil pourrait aider l'ONU à utiliser au mieux les capacités d'intervention humanitaire à différents niveaux.