ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destruction Methods Some States use a reverse assembly line procedure to reduce SALW to their essential parts.The process usually involves the crushing, bending or cutting of some key components during the process.While this is labour intensive, time consuming and requires a factory setting with capital investment in carbide saws and smaller presses, it has the advantage of spare-part recovery for replenishment purposes where necessary, and ensures an end product that is more attractive to recycle depots and steel mills as it should be relatively contamination free and alloy separated.
French: Autrement trop cher Faible pour l’autorité responsable des ALPC Oui, en fonction du niveau de contami- nation et des variables de prix Compacteurs/ cisailles Variable – plusieurs cen- taines à l’heure Procédures opération- nelles normales Aucun, à condition d’éliminer les matériaux dangereux Variables – dépend de la taille et si exploitation privée.Voir tableau 2 Voir tableau 2 Eventuellement, s’il y a recyclage Fours de fonderie Variable.
English: An example of these efforts is currently found in our province where the Micmac Culture in Conne River, the Federation of Newfoundland Indians, Metis, Innu, and Inuit people comprise 3% of this province’s population and where the number of Aboriginals recruited is very high.
French: Un exemple actuel de mise en œuvre dans notre province est que la culture Micmac à Conne River, la Federation of Newfoundland Indians (la fédération des autochtones de Terre-Neuve), les membres de l’Association des autochtones du Labrador et de Terre-Neuve, les Métis, les Innus et les Inuits représentent 3 pour 100 de la population de la province et où le nombre d’autochtones embauchés est très élevé.
English: • Thirdly, it is expected that the cycle of first-phase and follow-up audits will vary reciprocally from year to year. The high number of new audits begun in 1998 has led to a high number of follow-up audits to be conducted in 1999.
French: • Enfin, on s'attend à des alternances annuelles de la charge de travail entre les vérifications initiales et les vérifications de suivi : le nombre élevé de nouveaux dossiers ouverts en 1998 a fait monter considérablement le nombre de suivis à faire en 1999.
English: I am deeply grateful to those members of the Assembly who, as members of this Convention, continue to be active in drawing attention to our Organisation.
French: Je suis profondément reconnaissant aux membres de l'Assemblée qui contribuent, en qualité de membres de la Convention, à attirer l'attention sur notre Organisation.
English: The consulting budget is estimated at $140,000 to be equally shared by DAEB and ENRD.
French: Le coût des consultations est estimé à 140 000 $ et sera assumé à parts égales par la DGEVI et la DERN.
English: The year 2009 has been an encouraging one of re-engagement by the international community on nuclear disarmament and on the goal of a world free of nuclear weapons.
French: L'année 2009 a été encourageante car la communauté internationale s'est à nouveau engagée en faveur du désarmement nucléaire et de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The new offences and sentencing reforms were proclaimed into force on November 1, 2005 and the reforms facilitating the testimony of child and other vulnerable victims and witnesses came into force on January 2, 2006.
French: Les nouvelles infractions et les réformes des peines sont entrées en vigueur le 1er novembre 2005, et les réformes qui facilitent le témoignage des enfants et autres personnes qui sont témoins ou victimes s'appliquent depuis le 2 janvier 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think in German the existence of the two words "Lehrling ' , apprentice, and "Auszubildender ' , trainee, in itself shows how diverse the reality is.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que la distinction, en allemand, entre «apprenti» et «personne en formation» montre qu'il s'agit d'une réalité assez complexe.
English: Market size has clearly been identified as a key determinant of foreign investment[13] and this may explain the limited foreign investment in Atlantic retail, wholesale and other sectors focused on servicing the local market.
French: La dimension du marché est un déterminant clé des investissements étrangers[13] et cette variable peut expliquer le peu d’investissements dans les secteurs du commerce de détail et de gros et dans d’autres secteurs des services au marché local.
English: The Slovakian experience with the realisation of fundamental rights and freedoms.
French: The Slovakian experience with the realization of fundamental rights and freedoms.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties endorsed the first report on the implementation of the Convention, prepared by the Working Group on Implementation.
French: À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a approuvé le premier rapport sur l'application de la Convention, qui avait été élaboré par le Groupe de travail.
English: A subsidiary fine must be imposed if the confiscation order cannot be implemented. Article 32-1, introduced by the Act of 14 June 2001, is specifically concerned with the offence of laundering the proceeds of corruption, since all the corruption offences, apart from corruption in the private sector, are predicate offences for money laundering3.
French: L’article 32-1, introduit en vertu de la loi du 14 juin 2001, régit spécialement les cas d’infraction de blanchiment de produits de corruption, puisque toutes les infractions de corruption, hormis la corruption dans le secteur privé, sont des infractions principales à l’infraction de blanchiment.3 La confiscation s’applique alors aux valeurs patrimoniales de toute nature, matérielles ou incorporelles, meubles ou immeubles, ainsi qu’aux documents attestant d’un titre ou d’un droit sur une chose, qui forment l’objet ou le produit, direct ou indirect d’une infraction primaire au blanchiment, ou un avantage patrimonial quelconque tiré de l’infraction, y compris les revenus de ces biens.
English: • Restoring fiscal balance and working with the provinces and territories to deliver results for Canadians and their families;
French: • de rétablir l’équilibre fiscal et de travailler avec les provinces et les territoires afin de fournir des résultats aux Canadiens et à leur famille;
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Kyrgyz Republic.
French: Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République kirghize concernant le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales.
English: We are grateful to our friends and colleagues from the Vietnamese delegation for the painstaking preparation of this meeting and the arduous work that they have performed in this regard.
French: Nous sommes reconnaissants à nos amis et collègues de la délégation vietnamienne qui se sont donné la peine de préparer rigoureusement la présente séance et pour le travail ardu qu'ils ont déployé à cet fin.
English: Indeed, they threaten to become much more frequent and troubling.
French: En fait, elles menacent de surgir plus fréquemment et de devenir troublantes.
English: 2 and §2 of the Labour Code (i.e. those representing 10% of employees covered by the statute and at least 10,000 employees) as well as two representatives of the Confederation of Polish employers.
French: 2 et §2 du code du travail (c.-à-d. ceux qui représentent 10 % des travailleurs couverts par le code et au moins 10 000 personnes), ainsi que deux représentants de la Confédération des employeurs polonais.
English: However, the use of outdated technologies for Customs and other trade procedures, or the duplication of data entry requirements, neutralizes any modernization efforts by logistics operators; an international supply chain is only as good as its weakest link.
French: Toutefois, l'utilisation de technologies dépassées pour les procédures douanières et autres procédures commerciales ou la multiplication des opérations de saisie des données, neutralise tout effort de modernisation de la part d'opérateurs logistiques; une filière d'approvisionnement internationale ne vaut que ce que vaut son maillon le plus faible.
English: Factors that create tension and lead to armed conflict do not recognize national boundaries.
French: Les facteurs de tension et de conflit armé ne tiennent pas compte des frontières nationales.
English: Notwithstanding the continued relevance of specific policies and programmes for women, the importance of this strategy was further emphasized as was the need for political will and sufficient means and resources to ensure its effective implementation.
French: Même s'il demeurait utile d'adopter des politiques et des programmes spécifiques en faveur des femmes, l'importance de cette stratégie a été à nouveau mise en avant, de même que la nécessité de consacrer la volonté politique et les ressources requises à sa mise en œuvre.
English: For instance, during summer 1998, survey findings provided a starting point for improvements in visitor care and an increased range of services, such as child-minding services.
French: Ces enquêtes ont par exemple abouti durant l’été 1998, à l’amélioration de l’accueil et à l’augmentation des services offerts comme la création de garderies d’enfants.
English: Small cetaceans are by-caught in salmon gillnet fisheries in British Columbia (BC) waters.
French: Des petits cétacés se retrouvent parmi les captures accessoires des pêches au saumons au filet maillant dans les eaux de la Colombie-Britannique (BC).
English: That transparency and that accountability will mark a major departure from the past.
French: Cette transparence et ce mécanisme de reddition de comptes représentent un changement fondamental par rapport aux pratiques passées.
English: A total of 120 participants from the following 37 countries attended the workshop: Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Eritrea, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Namibia, Nepal, Netherlands, Nigeria, Panama, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom and United States.
French: Au total, l'atelier a réuni 120 participants des 37 pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, États-Unis, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Namibie, Népal, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: In particular, industry has been directed by the CNSC to address the slow rate of progress in improving the Quality Assurance, Human Factors and Training aspects of the Performance Assurance program.
French: En particulier, la CCSN a demandé à l'industrie nucléaire de prendre des mesures pour corriger la lenteur des progrès dans l'amélioration des aspects du programme d'assurance de la qualité qui sont liés à l'assurance de la qualité, aux facteurs humains et à la formation.
English: Indonesia urged to enact a Children's Act as well as consolidating national legislation which is fully in line with the international obligations it has undertaken.
French: Elle l'a instamment prié de promulguer une loi sur l'enfance et de renforcer la législation nationale, qui est en totale conformité avec les obligations internationales auxquelles le pays a souscrit.
English: Six priority areas for federal research were identified.
French: Identification de six domaines prioritaires pour la recherche fédérale.
English: In 1973, the Council, composed of concerned Indian band members who were consulted by, and gave advice to, the School Board, became responsible for the administration of the School’s residences.
French: En 1973, le Conseil, composé de membres des bandes indiennes concernées qui étaient consultés par le Conseil scolaire, et qui conseillaient ce dernier, a été chargé de l’administration des services de résidence de l’école.
English: The highest priority was assigned to the integration of the unemployed into the workforce and to providing the highest quality labour market development programs and services to the people of Alberta.
French: La plus haute priorité consiste à intégrer les chômeurs dans la population active et à offrir à la population albertaine des programmes et services de haute qualité liés au développement du marché du travail.
English: It is estimated that between 2,000 and 4,000 of his followers still remain at large, a significant number of them thought to be children.
French: Le nombre de ses partisans qui n'ont pas encore été arrêtés est estimé entre 2 000 et 4 000, dont un grand nombre seraient des enfants.
English: Both Aboriginal (71%) and non-Aboriginal (87%) people are in favour of the project.
French: Les Autochtones (71 %) tout comme les non-Autochtones (87 %) sont favorables au projet.
English: North American Banding Council update The North American Banding Council (NABC) met September 26 - 28, 2003, at Delta Marsh, Manitoba.
French: North American Banding Council – Mise à jour Le North American Banding Council (NABC) s'est réuni du 26 au 28 septembre 2003, à Delta Marsh (Manitoba).
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/58/__);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toute les formes de discrimination raciale (A/58/__);
English: The Commissioner concluded that the information sharing was permissable and the complaint not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que ce partage de renseignements était permis et que la plainte n'était pas fondée.
English: In 2006, OHCHR finalized a DVD which includes a short film on the treaty body system and the main human rights instruments.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a réalisé un DVD qui contient un court métrage sur le système d'organes conventionnels et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Once onshore, the natural gas would be transported through a new 3 to 4 km long pipeline that would then tie into the existing Maritimes & Northeast pipeline.
French: Depuis la côte, le gaz naturel serait transporté dans un nouveau gazoduc d'une longueur de 3 à 4 km qui rejoindrait alors le gazoduc Maritimes & Northeast.
English: I believe that carriers have every good intention of satisfying their customers.
French: Je crois que les transporteurs souhaitent réellement répondre aux besoins de leurs clients.
English: [Original: Spanish] [16 May 2007]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2007]
English: To meet the needs of its corporate clientele, the Bateau-Mouche has developed a line of turnkey solutions for your meetings and events.
French: Afin de répondre aux besoins de la clientèle corporative, le Bateau-Mouche a créé une gamme de solutions clé en main pour la tenue de vos réunions et événements.
English: The basic goal of the Dialogue is to place the drug issue in the context of the other ongoing initiatives to strengthen democracy and improve the quality of life and the well-being--that is, the human security--of the peoples of the Americas.
French: Mr. Kilgour Un bon exemple est la relation entre le trafic de la drogue et le gouvernement, comme l'application des lois sur la drogue, le contrôle des armes légères et la nécessité de mobiliser la population.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent à cette fin, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale par tous les moyens appropriés, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives;
English: These events should be addressed in the context of an integrated approach to water resources management geared towards developing prevention and preparedness measures, together with risk mitigation and disaster reduction strategies, and towards strengthening the prevention and control of pollution resulting from wastewater, solid wastes and industrial and agricultural activities.
French: Ces événements devraient être envisagés dans le contexte d'une approche intégrée de la gestion des ressources en eau axée sur l'élaboration de mesures de prévention et de planification préalable conjointement à des stratégies d'atténuation des risques et de prévention des catastrophes et sur le renforcement de la prévention et de la maîtrise de la pollution due aux eaux usées, aux déchets solides et aux activités industrielles et agricoles.
English: Turning to Lebanon, recent events in that country have been just short of tumultuous.
French: S'agissant du Liban, les récents événements survenus dans ce pays ont été pour le moins tumultueux.
English: Response is acceptable for review
French: La réponse est acceptable pour être soumise à un examen.
English: No later than 8 October 2005 Member States had to adopt appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringement of the regulation and dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such infringement.
French: Au plus tard le 8 octobre 2005, les États membres étaient tenus d'adopter des sanctions juridiques ou administratives dissuasives, efficaces et proportionnées, à appliquer en cas de violation du règlement. D. Exportation et importation de substances dangereuses
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must  shall  be informed of such measures at the earliest opportunity.
French: La Commission et les autorités compétentes des autres États membres concernés doivent être  sont  informées de ces mesures dans les plus brefs délais.
English: One important change in the Institute of Medicine’s 1996 nomenclature is the elimination of the term fetal alcohol effects (FAE).
French: Un changement important de la nomenclature de l’Institute of Medicine de 1996 est l’élimination de l’expression « effets de l’alcool sur le fœtus (EAF) ».
English: If a person who has received separation pay works in or for another Minister's or Minister's of State office or any federal institution during the period covered by his or her separation pay, whether compensated directly as employee or contractor, or indirectly, as an employee or sub-contractor of a contractor, the separation pay is to be refunded proportionately.
French: Lorsqu'une personne qui a reçu une indemnité de cessation d'emploi travaille dans ou pour un autre cabinet de ministre ou de ministre d'État ou dans une institution fédérale pendant la période à l'égard de laquelle l'indemnité de cessation d'emploi a été versée, qu'elle soit rémunérée directement en tant qu'employé ou contractuel ou indirectement en tant qu'employé ou sous-traitant d'un contractuel, elle doit rembourser l'indemnité sur une base proportionnelle.
English: But He cannot enter into dialogue with those who are furtive, surreptitious, perverse, and not pure in their hearts, for dialogue presupposes honesty and becomes objectively impossible when there is deceitfulness, secrecy or any other kind of reckoning.
French: Chacun sait que le monde fonctionne sur une combinaison entre le dialogue et la lutte pour le pouvoir et nombreux sont ceux qui tentent d’imposer leur vision du monde par la force.
English: UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people had been established a decade before the PA had been created.
French: Il était important de veiller à ce que des principes tels que le traitement spécial et différencié ne soient pas affaiblis dans le cadre d'autres initiatives.
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: \nus avon5 re4u les propositions suivantes hour le prix dr lyy() :
English: In responding to this request, the Forum may wish to draw upon the present review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: Pour donner suite à cette demande, le Forum pourra s'appuyer sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, qui fait l'objet du présent rapport.
English: Joël J. Robichaud STATEMENT OF REASONS On November 17, 1993, on the basis of a properly documented complaint filed jointly by Dofasco Inc.
French: Joël J. Robichaud EXPOSÉ DES MOTIFS Le 17 novembre 1993, le sous-ministre du Revenu national pour l'accise, les douanes et l'impôt (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet soumis conjointement par Dofasco Inc.
English: The Council has already agreed on common guidelines for the interpretation of the refugee definition as laid out in that Convention; but further steps have to be taken.
French: Le Conseil est déjà convenu d'orientations communes pour l'interprétation de la définition de réfugié donnée dans cette convention; mais d'autres mesures doivent être prises.
English: E/CN.17/2006/11 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Letter dated 22 February 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) -- Lettre datée du 22 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This experiment has transcended borders and today the association provides advice and runs similar projects in other countries of the region.
French: Ce programme a traversé les frontières et, aujourd'hui, l'Institut fournit des conseils et met au point des projets de même nature dans les autres pays de la région.
English: Through extensive consultation with the telecommunication users, service providers and manufacturers, it develops technical standards and regulations that support the efficient operation of these systems.
French: En menant de longues consultations auprès des utilisateurs, des fournisseurs de services et des fabricants du domaine des télécommunications, elle élabore les normes techniques et la réglementation qui permettront de soutenir une exploitation efficace de ces systèmes.
English: The second generation of the SIS represents a Community approach to the need to step up security at the external borders and share important innovations such as biometric data and the interlinking of alerts.
French: La deuxième génération du SIS est la réponse de la Communauté à la nécessité de renforcer la sécurité aux frontières extérieures et de partager des innovations importantes comme les données biométriques et la mise en relations des signalements.