ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Delegation to Croatia The delegation to Croatia was finally cancelled.
French: (5) Délégation en Croatie La visite d’une délégation en Croatie a finalement été annulée.
English: The Council of Europe already put in place legal instruments for the implementation of social security.
French: C’est pourquoi, je tiens à souligner tout particulièrement l’importance d’un point contenu dans la proposition de recommandation qui nous est soumise.
English: • Effects on rare and/or sensitive species (including fish and amphibians) and habitat and Committee on Status of Endangered Species/Species at Risk Act-listed species.
French: • Effets sur les espèces rares ou sensibles (y compris les poissons et les amphibiens) et les habitats et le Comité sur les espèces en péril au Canada/Species at Risk Act-listed species.
English: Each gap is examined to identify causal factors which may be creating barriers to the fair and equitable treatment of EE groups.
French: Elles seront examinées une par une afin de déterminer la cause des obstacles au traitement juste et équitable des groupes désignés.
English: Status of Women Canada
French: Déjà engagé en partie Activités de programme :
English: The loans were determined to be a direct transfer of funds providing a benefit in the amount of the difference between the benchmark interest rate and the interest rate paid by Leclerc.
French: Le DOC a établi que les prêts en question constituaient un transfert direct de fonds qui conféraient un avantage égal à la différence entre le taux d’intérêt de référence et le taux d’intérêt payé par Leclerc.
English: Profit-sharing practice increases strongly with the size of the company.
French: La prime moyenne était d'environ 5300 FRF (4300 FRF en 1993), soit 3,1 % de la masse salariale totale des entreprises concernées.
English: 3.2 Contemporary Public Diplomacy - What Is It? In gathering information for this report we were struck by the extent to which the term "public diplomacy" is used in so many different and sometimes contradictory fashions.
French: 3.2 La diplomatie ouverte contemporaine -- Définition Au cours de la collecte de l'information pour rédiger le présent rapport, nous avons été surpris de constater à quel point le terme « diplomatie ouverte » est utilisé de différentes manières, et souvent de manière contradictoire.
English: The super success of the GSM standard is based on a common standardisation drive.
French: Le succès retentissant de la norme GSM est le résultat d'une volonté d'harmonisation commune.
English: Ms Miguel Sierra reminded delegates that people did not always fall neatly under just one potential ground of discrimination.
French: Mme Miguel Sierra a rappelé aux délégués qu'il n'est pas toujours possible de classer les gens dans une seule catégorie de discrimination potentielle.
English: Consequently, there is a need to strengthen national, departmental and local mechanisms for receiving reports of environmental problems that may have an impact on people.
French: Il faut renforcer les mécanismes nationaux, départementaux et locaux, qui sont habilités à connaître des dénonciations relatives à la dégradation de l'environnement.
English: The killings represent the latest extrajudiciary executions of Palestinians by Israel, adding to the innumerable war crimes being committed by the occupying Power on a daily basis.
French: Ces meurtres constituent les dernières exécutions extrajudiciaires de Palestiniens commises par Israël et viennent s'ajouter à la longue liste de crimes de guerre commis quotidiennement par la Puissance d'occupation.
English: These obligations are directed at ensuring that the Commission is able to perform its monitoring, supervisory and enforcement powers.
French: Ces obligations visent à assurer que le Conseil puisse exercer ses pouvoirs de surveillance, de supervision et d'application des règlements.
English: Although the calculations were usually based on fewer observations than in southern Canada, the observations captured seasonal variation in water quality.
French: De plus, les écosystèmes d'eau douce du Nord peuvent également s'avérer particulièrement vulnérables aux stress accrus que constituent les récents changements de températures et de précipitations et le rayonnement ultraviolet accru (Schindler et Smol, 2006).
English: ◆ At the time of this occurrence Cadet Francoeur was a glider pilot candidate at the Regional Gliding School in St. Jean.
French: ◆ Au moment de cet événement le Cadet Francoeur était un candidat pilote de planeur à l’École régionale de vol à voile de Saint-Jean.
English: 1-800-290-1019 English 1-800-290-10191 English (outside North America) Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments
French: Préposé francophone : 1-800-290-1019  1-800-290-10191 (à l'extérieur de l'Amérique du Nord) Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures
English: C. Social security and child care services and facilities  (articles.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant
English: Stakeholder Committee Discussion and Feedback Responsibility for prudent use involves many players, including the federal government, provincial governments, industry, pharmaceutical companies, veterinarians, professional licensing bodies and producers. Solutions therefore require a collaborative, partnership approach and the commitment of all players.
French: Les meilleurs moyens à prendre pour encourager l’utilisation prudente des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette et des antimicrobiens sont la formation continue des vétérinaires, la recherche sur une base permanente, des dispositions législatives adéquates et des mesures efficaces d’application de la loi.
English: Version: 27-11-06; 3:46 PM
French: changements climatiques
English: The whole system is essentially a racket for those not eligible for legitimate immigration.
French: Le régime dans son ensemble est avant tout une escroquerie pour tous ceux qui ne sont pas éligibles à l'immigration légale.
English: The Sudan continued to support the General Assembly's declaration of 4 April as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, and was firmly committed to its objectives.
French: Le Soudan continue d'appuyer la Déclaration de l'Assemblée générale qui a fait du 4 avril une Journée internationale de sensibilisation et d'action contre les mines et est fermé engagé à la réalisation de ses objectifs.
English: Another way of expressing this accounting equation at the total economy level is:
French: Cette équation comptable peut être exprimée comme suit au niveau de l'économie totale :
English: Please respect us as Members of Parliament who want to take our work seriously, and that includes the Tobin tax!
French: Je vous prie de nous respecter en tant que députés voulant s'acquitter sérieusement du leur, dont fait également partie la taxe Tobin.
English: If this hypothesis is valid, isozymes and allozymes should represent alternative forms of enzyme adaptation and the levels of the two types of variation should be negatively correlated.
French: On pose l'hypothèse qu'un milieu invariable ou prévisible favorise le développement d'enzymes à locus multiple (isozymes) alors qu'un environnement variable ou erratique conduit à la sélection d'allèles multiples à un seul locus (allozymes).
English: Previously the manufacturers spread Hardware Interface Specifications, letting the responsibility of developing drivers for operating systems in the hands of their editors and/or of the users.
French: Auparavant les constructeurs diffusaient la SIM, à charge aux développeurs des systèmes d'exploitation ou aux utilisateurs de concevoir les pilotes (drivers).
English: There have been very few European voices pointing to the risks with which Europe could be faced as a consequence of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il ne se trouve que bien peu de voix européennes pour parler des risques que présenterait ce phénomène pour l'Europe.
English: In 1759, Charles-François Leblanc de Manarval, an ironmaster and director of the Royal Manufacturer of Cloth in Châteauroux, had the chateau built in freestone.
French: En 1759, Charles-François Leblanc de Manarval, maître de forges et directeur de la Manufacture royale de draps de Châteauroux, fait édifier ce château en pierre de taille.
English: The audit found that only two of the seven large IT projects examined—My Account, My Business Account (Canada Revenue Agency), and 2006 Census Online (Statistics Canada)—met all the criteria for well-managed projects.
French: La vérification a permis de constater que seulement deux des sept grands projets de technologies de l'information examinés — Mon dossier, Mon dossier d'entreprise (Agence du revenu du Canada) et le Recensement en ligne de 2006 (Statistique Canada) — ont satisfait à tous les critères d'une bonne gestion de projets.
English: The status quo is probably not sellable.
French: Le statu quo n’est probablement pas vendable.
English: Transport of people with reduced mobility (Agenda item 12(t))
French: Transport des personnes à mobilité réduite (point 12 t) de l'ordre du jour)
English: In my view, there is a weak point in current practice in the power of the Commission to reject applications it considers to be incomplete on a discretionary basis.
French: Selon moi, le pouvoir qu'a la Commission de rejeter, sur une base discrétionnaire, les demandes qu'elle considère incomplètes, constitue un point faible de la pratique actuelle.
English: 10.1 Immediately upon the entry into force of this Settlement, the President of Kosovo, in consultation with the Presidency of the Assembly of Kosovo, shall convene a Constitutional Commission to draft a Constitution, in consultation with the International Civilian Representative (ICR), in accordance with this Settlement.
French: Dès que le présent Règlement entrera en vigueur, le Président du Kosovo nommera, en consultation avec la présidence de l'Assemblée du Kosovo, une commission constitutionnelle chargée de rédiger la constitution en consultation avec le Représentant civil international, conformément au présent Règlement.
English: Agency Managers (Auditees) Are responsible for
French: Les gestionnaires de l'Agence (entités vérifiées) doivent :
English: In addition, the editors have included an overview of the placement of Aboriginal women within the social and legal fabric of First Nations society.
French: De plus, les rédactrices ont ajouté une vue d’ensemble de la position des femmes autochtones dans la structure sociale et juridique de la société des Premières nations.
English: A joint ODIHR/Assembly press release concluded that the election was generally well administered but lacked elements of genuine democratic contest.
French: Un communiqué de presse commun BIDDH/Assemblée a conclu à une bonne organisation générale de l'élection mais à l'absence d'une compétition authentiquement démocratique.
English: In section 3 of the Chairman's comment (Review ), it is not clear what is contemplated under the item “Follow-up to the International Court of Justice legal advisory opinion”.
French: Au paragraphe 3 du document, le sens de l'expression « suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice » n'apparaît pas clairement.
English: It has positive influences on the digestive and respiratory systems.
French: Elle influence positivement le systeme respiratoire et les procesus de digestion, elle combat l` insomnie chronique.
English: Some requirements, however, are mandatory.
French: Il existe, toutefois, certaines exigences qui sont incontournables.
English: Ability to organize information and retrieve it in a systematic way.
French: Le titulaire doit être capable d'organiser l'information et de la récupérer.
English: It also sought clarification on the definition of the crime of rape in Maltese law as an attack against the peace and honour of families and against morality.
French: Elle a aussi demandé des éclaircissements sur la définition, en droit maltais, du crime de viol comme constituant une atteinte à la paix et à l'honneur des familles, et à la moralité.
English: Play TV, I raccomandati surclassa Vita da paparazzo. 12% per Il senso della vita.
French: Winona Ryder ha perso un braccialetto di Bulgari.
English: Private non-profit organisations are primarily active where there is a need for personalised and confidential advice and consultancy, and training measures for start-ups and existing small and medium sized enterprises.
French: Les organismes privés à but non lucratif sont actifs avant tout dans les domaines du conseil personnalisé et confidentiel et de la formation destinée à des entreprises en phase de démarrage et à des petites et moyennes entreprises.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 25 avril 2003, qui se lit comme suit :
English: They thus accumulate higher toxin levels and take longer to detoxify after a red tide subsides.
French: Elle accumulent ainsi des niveaux de toxines plus élevés et prennent plus de temps à se détoxifier après le retrait d'une marée rouge.
English: Although hobbyists may have facilities similar to florists and nurserymen, hobbyists are to classify their importations under an appropriate tariff item in heading 06.01 or 06.02.
French: Même si les amateurs peuvent disposer d’installations semblables à celles des fleuristes ou des pépiniéristes, ils doivent classer leurs importations en vertu d’un numéro tarifaire approprié à la position 06.01 ou 06.02.
English: It would not be easy to condense all the matters that required discussion into seven agenda items and, indeed, that had led to including issues such as the problems of indigenous
French: Il n'est pas facile de regrouper toutes les questions à débattre sous sept points de l'ordre du jour et, de fait, cela a conduit à inscrire des questions telles que les problèmes des populations autochtones et ceux des minorités sous le même point de l'ordre du jour (point 5).
English: Saint Maria of Leuca is one of the best Italian places to practise the diving.
French: Saint Maria de Leuca est un des plus beaux sites de plongée en Italie.
English: With firm determination backed by support and understanding from civil society, there is indeed potential for progress in all fields of disarmament.
French: Grâce à une ferme détermination relayée par la société civile, il est possible de progresser dans tous les domaines du désarmement.
English: This amount was allocated to the Contingency Reserve.
French: aux provinces et aux territoires.
English: LOCM products sold in Canada must be approved for specific indications (i.e., use) by the Therapeutic Products Programme (formerly the Health Protection Branch) of Health Canada.
French: Les OBO vendus au Canada doivent être approuvés pour des fins (c'est-à-dire des usages) particulières par le Programme des produits thérapeutiques (autrefois par la Direction générale de la protection de la santé) de Santé Canada.
English: d In addition, entitled to a daily subsistence allowance of $347, effective 1 December 2006.
French: d Ont, en outre, droit à une indemnité journalière de subsistance de 347 dollars à compter du 1er décembre 2006.
English: Understanding and Addressing Workforce Shortages in ECEC
French: Comprendre la pénurie de main-d'œuvre dans les SÉGE et y faire face
English: It is true that management through the allocation of fishing rights raises questions with regard to implementation, but it is just as true that countries in which fishing is an important sector for the future have been able to resolve them, demonstrating that, at least for parts of the fleet that are able to evolve towards more modern, efficient and sustainable approaches, it has advantages that are far from negligible.
French: Il est vrai que la gestion par l'attribution de droits de pêche pose des problèmes de mise en œuvre, mais il est aussi vrai que les pays où la pêche est un secteur important pour le futur ont été capables de les résoudre, démontrant que ce système a des avantages non négligeables, du moins pour les parties de flotte qui sont à même d'évoluer vers des approches plus modernes, efficaces et durables.
English: Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; BioIndustries; Building Products; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: francis.keymolen@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries de l'environnement; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Produits chimiques; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : mazen.el-khatib@international.gc.ca
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 1 Table of Contents FAR-FIELD ENVIRONMENTAL EFFECTS OF MARINE FINFISH AQUACULTURE B.T. Hargrave Marine Environmental Sciences, Fisheries and Oceans Canada  Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 1 Table des matières EFFETS ENVIRONNEMENTAUX À DISTANCE DE LA PISCICULTURE MARINE B.T. Hargrave Sciences du milieu marin, Pêches et Océans Canada, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In the Faroes, joint custody is not permitted, and it is often the mother who is awarded custody upon divorce.
French: Les Féroé n'admettent pas le partage de la garde des enfants et c'est souvent à la mère que cette garde échoit en cas de divorce.
English: This meant a heavy load upon many of the standards committees and their administrators.
French: Toutes ces activités se traduisent par un alourdissement de la charge de travail des nombreux comités de normalisation et de leurs administrateurs.
English: In September 2009, UNOPS implemented a new management workspace information tool.
French: Entité responsable Bureaux régionaux État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: PRESIDENCY OF THE FRENCH RÉPUBLIC ______ Press service Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of the State of Israel, Ehud Olmert, 11:15 Joint statements to the press (Elysée Palace)
French: ABBAS, et du Premier ministre de l’État d’Israël, M. Ehud OLMERT (Palais de l’Élysée) 11h15 Déclarations conjointes à la presse (Palais de l’Élysée)
English: Incentives amount to 10.50 LVL for each of the above persons.
French: Des primes de 10,50 lats sont accordées dans tous les cas qui viennent d'être énumérés.
English: Heritage considerations It is government policy to protect the heritage character of Crown-owned buildings.
French: Points à considérer relativement au patrimoine Le gouvernement a pour politique de préserver la valeur patrimoniale des immeubles appartenant à l'État.
English: A P P E N D I X F - D ATA
French: L A C O L L E C T E DE D O N N É E S –
English: The private cybercafés, which were not in any way subsidized and were located in areas characterized by stiff competition, were making a profit or at least managing to break even from one month to the next (see Table 26).
French: Les cybercafés privés, qui ne sont pas du tout subventionnés mais situés dans des quartiers caractérisés par une forte concurrence, font des bénéfices, ou du moins parviennent à se maintenir au-dessus du seuil de rentabilité, d’un mois sur l’autre (voir Tableau 26).
English: The procedural history of the claims in the thirteenth instalment
French: Il a examiné les pièces justificatives présentées par les requérants en réponse aux demandes d'informations et de documents.
English: Chironomid larvae were a regular item of diet of most species.
French: Des larves de chironomidés constituaient un élément régulier du régime alimentaire de la plupart des espèces.
English: Recalling as well, all relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly on this subject particularly Resolutions, 57/55, 56/17, 51/53 and 55/33 on the establishment of nuclear weapon free zones in the Middle East, Africa and South East Asia and Central Asia respectively;
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question et, en particulier, les résolutions 57/55, 56/17, 51/33 et 55/33 sur la création de zones dénucléarisées, respectivement au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale;
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Protection or Other Status Thread-leaved sundew was listed as "endangered" in Canada by COSEWIC in 1991 (Zinck, 1991).
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle et autres désignations Le COSEPAC a désigné le droséra filiforme « espèce en voie de disparition » au Canada en 1991 (Zinck, 1991).
English: This flexibility is both a strength and a weakness: it allows Canadians to raise very diverse issues, but it may result in petitions that are not clearly structured and are difficult to respond to.
French: Cette souplesse est à la fois une force et une faiblesse : elle permet aux Canadiens de soulever des questions très diversifiées, mais elle peut également se traduire par des pétitions qui sont mal structurées, auxquelles il est difficile de répondre.
English: As a result, the personal income tax abatement was increased by 4 percentage points.
French: L'abattement d'impôt sur le revenu des particuliers a donc été majoré de quatre points de pourcentage.
English: "The redevelopment of our waterfront is an important project for our community," said Randy Leonard, Mayor of Woodstock.
French: « Le réaménagement de notre secteur riverain constitue un projet important pour notre collectivité, a précisé Randy Leonard, maire de Woodstock.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Mack.
English: No matter how the meanings of objectivity and rationality change historically, they always appear to be defined against "the feminine" (Lloyd 1984).
French: Même si la signification de ces deux termes a changé au cours des années, l’objectivité et la rationalité ont toujours semblé contraires à l’essence de la féminité ( Lloyd, 1984 ).
English: One recommendation was that the Government of Canada make a commitment to expedite the relocation of the Mushuau Innu to a site chosen by them (Backhouse 2002, p.
French: Une des recommandations exhortait le gouvernement du Canada à s'engager à accélérer la réinstallation des Innus Mushuau à un emplacement de leur choix (Backhouse 2002, p.
English: Fifty high school and university students from across the country attended the conference to learn more about international justice and the Court.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes www.dfait-maeci.gc.ca/interns Programme internationaux pour les jeunes www.dfait-maeci.gc.ca/123go
English: Access to justice may also be more theoretical than real since the facilities available to the litigants can be highly disproportionate.
French: D'un autre côté, il se peut que l'accès à la justice soit plus théorique que réel dans les cas où les mécanismes à la disposition des plaignants sont disproportionnés.