ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Financial Resources and Mechanisms and on Economic Growth, Trade and Investment
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et l'investissement et la croissance économique
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities:
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme: Priorités à moyen terme:
English: The government will follow an integrated approach to achieving our goal of building a strong, growing, 21st century economy for Canada and Canadians, founded on the principles of sustainable development.
French: Le gouvernement suivra une approche intégrée pour atteindre notre but qui est de bâtir au XXIe siècle, pour le Canada et la population canadienne, une économie forte et florissante reposant sur les principes du développement durable.
English: At a time when Europe is sometimes misunderstood by our fellow citizens, it is important that we look to projects such as this to restore their confidence in European integration.
French: À l’heure où l’Europe est parfois mal comprise par nos concitoyens, il est important de nous appuyer sur des projets tels que celui-ci pour leur redonner confiance dans la construction européenne.
English: A wide range of topics were covered, some of which include "Legal Issues", "Social Networks, Solidarity, and Support", and "End of Life Care".
French: Une grande variété de sujets ont été couverts, incluant : « les questions légales », « les réseaux sociaux, la solidarité et le soutien aux aînés », « les soins en fin de vie », etc.
English: The prices of All-inclusive they are for person for 7 days (minimum) and include: 1 umbrella and two beds in the beach per room and drinks included to the meals, water, local wine, cola, orangeade , beer.
French: Les prix del All-inclusive par 7 jours et par personne.
English: To fill gaps in information about cultural resources.
French: 10.2.6 UGP – glacier Sud-Ouest Éléments clés Ce secteur sauvage et accidenté comprend les glaciers les plus vastes et les pics les plus élevés des parcs.
English: One delegate suggested that it was necessary to distinguish between cases in which a carrier may qualify the information provided by the shipper (in order to protect itself from liability for cargo damage) and cases in which a carrier must qualify the information provided by the shipper (in order to protect third parties).
French: Un représentant a estimé qu'il était nécessaire d'opérer une distinction entre les cas où le chargeur peut apporter des réserves aux informations fournies par le transporteur (pour se dégager de toute responsabilité en cas d'endommagement des marchandises) et les cas où il doit le faire (afin de protéger des tiers).
English: This will allow staff to identify the clients that have been given permission to use their photographic equipment or our microform printers/scanners.
French: Le personnel pourra ainsi repérer les clients qui ont obtenu la permission de se servir de leur équipement photographique ou du reproducteur/scanner de microformes.
English: Failure to appear at the proceeding (7) If the applicant does not appear at the date and time that had been set, or is not ready to go ahead with the proceeding, the Immigration Appeal Division may go ahead with the proceeding anyway.
French: Devoir de se présenter aux date et heure fixées (7) Si le demandeur ne se présente pas aux date et heure qui avaient été fixées ou n'est pas prêt à poursuivre, la Section d'appel de l'immigration peut malgré tout procéder.
English: Language: material in the fonds is in French.
French: Langue : les documents du fonds sont en français.
English: Extrabudgetary assistance in kind (non-reimbursable loans) in 2008 16
French: Ressources fournies en 2008 par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au titre de la coopération technique 16
English: Similarly, the US has become less safe since President Bush declared war on terror.
French: De la même manière, la sécurité des USA est moins bien assurée depuis que le président Bush a lancé sa "guerre contre le terrorisme".
English: RATE CODE (DIVISOR CODE) -- To indicate the types of rate expressed in Field "RATE AMOUNT", i.e. to indicate an hourly rate (or the number of items); or to record the divisor to be used to calculate the employee's hourly rate when the rate in Field "RATE AMOUNT" is expressed as an annual, monthly or weekly rate.
French: CODE DU TAUX (CODE DIVISEUR) -- Indiquer les types de taux exprimés dans la zone « TAUX MONT », c.-à-d. indiquer un taux horaire (ou le nombre d'articles); ou enregistrer le diviseur à utiliser pour calculer le taux horaire de l'employé lorsque le taux de la zone « TAUX MONT » est exprimé sur une base annuelle, mensuelle ou hebdomadaire.
English: • Production begins at Barvue mine, Barraute Township, Quebec.
French: • Exploitation de l’usine Mackeno, qui fait le traitement à façon de minerai de plomb-zinc.
English: Accounts may always be frozen when a relevant suspicion arises in a proceeding.
French: Il est possible de geler un compte à tout instant au cours de la procédure dès lors qu'une présomption se fait jour.
English: 4.5.4 Provide Individual Counselling Services
French: 4.5.4 Fournir des services de counselling individuel
English: In general, a closed plan means that the plan sponsor has amended the plan so that no new members can join.
French: D’habitude, un régime fermé veut dire que le répondant a modifié le régime de sorte qu’aucun nouveau participant ne puisse y adhérer.
English: A line joining Cowan Point light on Bowen Island with Point Atkinson light on the mainland.
French: Une ligne joignant les positions du feu de Cowan Point sur Bowen Island et du feu de Point Atkinson sur le continent.
English: Izabella Cytryniak - Kunka Event Type:
French: Izabella Cytryniak - Kunka Type d'événement:
English: 8.2.1 For knowledge assessment for managers and executives, the School is responsible for: ▪ developing and administering the assessment instrument that meets the Standards on Knowledge for Required Training; ▪ issuing certificates of completion; and ▪ issuing monthly reports to the Coordinator.
French: 8.2.1 En ce qui concerne la vérification des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs, l'École a la responsabilité : ▪ d'élaborer un instrument d'évaluation répondant aux Normes de connaissances pour la formation indispensable et en assure l'administration; ▪ de délivrer des certificats de participation; et ▪ de produire des rapports mensuels à l'intention du coordonnateur.
English: HP holds 2 pavilions per year, of 1200 sq. ft..
French: HP participe à deux pavillons de 1 200 pieds carrés par année.
English: The ocean-atmosphere interaction, through a rise in the sea level and the occurrence of periodic oscillations, is raising concerns about the well-being of present and future generations and highlighting the vulnerability of many coastal States, especially developing States and small island States.
French: L'interaction entre les océans et l'atmosphère, par le biais de la montée du niveau de la mer et de l'apparition d'oscillations périodiques, suscite des interrogations sur le bien-être des générations actuelles et futures et met en lumière la vulnérabilité de nombreux États côtiers, en particulier les États en développement et les petits États insulaires en développement.
English: Those interventions must be coherent, coordinated, and have local ownership.
French: Ces interventions doivent être cohérentes et coordonnées et faire l'objet d'une appropriation locale.
English: It develops and maintains a resource collection of over 100 items such as fact sheets, reports, discussion papers and information kits.
French: Il Ã©labore et tient Ã jour une collection de ressources de plus de cent produits, comme des fiches de renseignements, des rapports, des documents de travail et des trousses d'information.
English: For example, the Strategic Health Research Training Initiative is now providing support for more than 51 health research training centres across Canada.
French: Par exemple, l'initiative stratégique de formation des chercheurs en santé fournit maintenant un soutien à plus de 51 centres de formation des chercheurs en santé dans tout le Canada.
English: The fact that this process, together with the appeal procedures available, may take months if not years has no doubt led many would-be entrants into European countries to use the asylum procedure as a way of circumventing immigration control.
French: Le fait que ce processus et l'épuisement des voies de recours disponibles prennent parfois des mois voire des années, a sans aucun doute conduit de nombreux candidats à l'accès aux pays européens à utiliser la demande d'asile comme moyen de tourner la réglementation de l'immigration.
English: Western silvery minnow, Hybognathus argyritis (92 mm FL) male, collected May 28, 2006 (49.00537, 110.58744).
French: Méné d’argent de l’Ouest, Hybognathus argyritis (92 mm de longueur à la fourche), mâle, capturé le 28 mai 2006 (49.00537, -110.58744)
English: There was the problem of forged documents, and also of forged stamps.
French: Il y avait le problème des faux papiers, mais aussi des tampons falsifiés.
English: Wrapped in poetic imagery, the three main female characters wander the city seeking to fulfill their need for identity.
French: Ces femmes errent dans la ville en cherchant à combler leur besoin d'identité, le tout enrobé de la poésie de l'image.
English: On June 4, 1998, the Supreme Court of Canada found that, where there is evidence of widespread racial prejudice, there is a realistic potential of bias in candidates for the jury.
French: Le 4 juin 1998, la Cour suprême du Canada a statué que, là où on observe des préjugés raciaux généralisés, on peut réalistement craindre que les jurés aient des préjugés.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ The Bank of Canada Releases Its Annual ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ La Banque du Canada publie son rapport... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Promote the participation of associate partner countries interested in armaments cooperation within WEAG and WEAO; 3.
French: D’encourager les pays producteurs d’armement à accélérer les efforts qu’ils déploient afin de faciliter et de soutenir la mise en place d’entreprises de défense transnationales ; 4.
English: Under section 34 of the Schools Act, elementary education is compulsory.
French: En vertu de l'article 34 de la loi sur les écoles, l'enseignement élémentaire est obligatoire.
English: Apart from Hong Kong's economic success, the territory has a reputation for a fair legal system and respect for individual human rights.
French: Outre la réussite économique de Hong-Kong, le territoire a la réputation de disposer d'un système juridique équitable et de respecter les droits de l'homme.
English: - Tool for playing back multimedia files before the download is complete and this way we can be sure we are downloading the right file.
French: - Un outil pour lire les fichiers multimédia avant la fin du téléchargement afin de vous assurez que vous téléchargez le fichier qu’il vous faut.
English: Volcanic activity research institutes decided to upgrade their monitoring systems for Mount Fuji, and to establish a central database at the Volcanic Observations and Information Center of the Japan Meteorological Agency to hold all monitored data gathered up to that time.
French: Les instituts détudes de lactivité volcanique décidèrent de mettre à jour leurs systèmes de surveillance autour du Mont Fuji, et détablir une banque de données centralisée au Centre dobservations et dinformations vulcanologique de lAgence Météorologique Japonaise, en vue de regrouper toutes les données de surveillances recueillies jusque-là par toutes les institutions et observatoires privés.
English: These difficulties may be mitigated by adopting certain protections such as appointment of an insolvency representative to supervise the debtor or a mechanism that allows the court (either on its own motion or at the request of creditors) to replace the debtor with an insolvency representative or to convert the proceedings to liquidation, as well as giving the creditors a significant role in supervising or overseeing the debtor.
French: On peut aplanir ces difficultés en adoptant certaines mesures de protection, par exemple en nommant un représentant de l'insolvabilité pour surveiller le débiteur ou en mettant en place un mécanisme qui permette au tribunal (d'office ou à la demande des créanciers) de remplacer le débiteur par un représentant de l'insolvabilité ou de convertir la procédure en liquidation, tout en confiant aux créanciers un rôle suffisant dans la surveillance ou le contrôle du débiteur.
English: Europ ean Commission, Chicago Board of Trade, Pacific Exchange Rate Service, Ap ril 2004
French: Commission europ éenne, Chicago Board of Trade, Pacific Exchange Rate Service, avril 2004
English: On the one hand, a more serious German approach to post-Cold War defence requirements would be welcome.
French: D’un côté, une approche plus sérieuse des besoins de défense de la part de l’Allemagne est la bienvenue.
English: 9.1 OIOS, in accordance with its mandate, shall initiate and carry out investigations and otherwise discharge its responsibilities without any hindrance or need for prior clearance by any officer of the Organization.
French: 9.1 De par son mandat, le BSCI dans l'exercice de ses attributions, s'agissant notamment d'ouvrir des enquêtes et investigations, agit en toute indépendance et sans qu'il soit besoin d'autorisation préalable de quelque fonctionnaire de l'Organisation.
English: Nevertheless, to ensure smooth passage of the text in the Commission itself, he suggested the deletion of the words “including providing him with the assistance of a consultant specialized in this field” in operative paragraphs 7 and 8.
French: Néanmoins, afin d'éviter tout blocage au niveau de la Commission, M. Guissé propose de supprimer les termes «y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière» aux paragraphes 7 et 8 du dispositif.
English: Method ▪ practical exercises ▪ work alone ▪ discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau September 30, 2008 November 28, 2008 December 9, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exercices pratiques ▪ Travail individuel ▪ Discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 30 septembre 2008 28 novembre 2008 9 décembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: The SA is responsible for server upkeep, supervision of the Junior SA and day-to-day operations of the function.
French: L’AS est responsable du fonctionnement du serveur, de la supervision de l’AS adjoint et des activités quotidiennes de la fonction.
English: C. Responsibilities : the actors in quality improvement A second feature of a QIS is the adequate involvement of the various interested parties in health care.
French: Les lignes directrices de l’Institut américain de recherche sur la santé et la politique sanitaire (American Health Care and Policy Research Institute (AHCPR)) sont aussi fondées sur la médecine scientifique et sont publiées simultanément sous la forme d’une version pour les professionnels et d’une autre pour les patients.
English: Communicable Disease Control and Health Emergency Management Health surveillance involves the tracking and forecasting of important health events or determinants through the continuous collection of relevant data, and the creation and dissemination of reports, advisories, alerts, and warnings as needed.
French: Lutte contre les maladies transmissibles et gestion des urgences sanitaires La surveillance de la santé comprend le suivi et la prévision des phénomènes ou déterminants importants de la santé au moyen de la collecte permanente de données pertinentes et la diffusion de rapports, d'avis, d'alertes et d'avertissements selon les besoins.
English: Following a new procedure, of which notice was given by the Board in the GBO during the week of 18 February 1991, a copy of the Preliminary Investigation Report was sent to both the governmental institution and the complainant for their comments, prior to submission to the Board.
French: Suivant une nouvelle procédure, qui a été notifiée par la Commission dans le numéro de la semaine du 18 février 1991 de la publication intitulée «Marchés Publics», un exemplaire du Rapport d'enquête préliminaire a, avant sa présentation à la Commission, été envoyé à la fois à l'institution fédérale et au plaignant pour qu'ils le commentent.
English: Please direct them to the following e-mail address: tradestats.eet@international.gc.ca. © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 ISBN 978-0-662-69879-1 Catalogue no.
French: Veuillez les diriger à l’adresse de courriel qui suit: statistiquescommerciales.eet@international.gc.ca. © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 ISBN 978-0-662-69879-1 No de Catalogue :
English: In particular, lobby private foundations to establish funding for NHP research as a priority.
French: En particulier, exercer des pressions sur les fondations privées afin qu’elles placent le financement de la recherche sur les PSN au nombre des priorités.
English: • Decision-making (creating alternatives, deciding on solutions, monitoring decisions)
French: • Prise de décisions (identification de solutions de rechange, choix de solutions, suivi sur les décisions)
English: Because of its geographical and historical proximity, Portugal, and its outermost regions in particular, such as Madeira, are looking forward to seeing how the Spanish Presidency intends to implement and develop a new European strategy for these regions.
French: Du fait de sa proximité géographique et historique, le Portugal et ses régions ultrapériphériques en particulier, telles que Madère, attendent avec impatience de voir comment la Présidence espagnole a l'intention de mettre en œuvre et de développer une nouvelle stratégie européenne pour ces régions.
English: Consumers are also demanding genuine halal products, as there have been a number of incidents globally where food marketed as halal fails to meet halal requirements.
French: Les consommateurs demandent également des produits halal authentiques, puisque de nombreux incidents sont survenus à l'échelle mondiale où des aliments ont été mis sur le marché en tant que produit halal sans toutefois satisfaire les exigences à cet égard.
English: Apart from Belarus which is involved in a defence union with Russia, many countries to the east of the enlarged EU see NATO membership as their prime objective.
French: Mis à part pour le Belarus qui participe à une Union de défense avec la Russie, l’objectif prioritaire des pays à l’Est de l’UE élargie est souvent l’adhésion à l’OTAN.
English: It is expected that the cross-sectoral work on ECD agreement implementation could inform the future work on the NCA.
French: Les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants ont été perçus comme l'une des contributions du gouvernement fédéral au Programme d'action national pour les enfants.
English: Mr President, Baroness Ashton, in the discussion on European foreign policy and Europe's position in the world, we are agreed that there is a need for improvement because of a variety of different circumstances.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, lors de la discussion sur la politique étrangère européenne et sur la position de l'Europe sur la scène mondiale, nous étions d'accord sur le fait qu'une amélioration était nécessaire en raison de diverses circonstances.
English: I think the Services Directive has perhaps been the best example of that.
French: De mon point de vue, la directive sur les services en est peut-être le meilleur exemple.
English: The formal agreement between the beneficiary and the architect is the occasion that ensures both of them to see if the project complies with the requirements and expectations.
French: La convention formelle entre le bénéficiaire et l'architecte est l'occasion qui les assure, l'un et l'autre, à voir si le projet satisfait les demandes et les attentes.
English: Wall between 20 et 40 m, quite a lot of fish... but no sharks despite the name of the site.
French: Mur entre 20 et 40 m, pas mal de poissons... mais pas de requin malgré le nom du site.
English: Harbour Porpoise Phocoena phocoena Northwest Atlantic population in Canada
French: Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'Atlantique Nord-Ouest au Canada
English: Since 1980, Francophone programs have been implemented, however it is only since 1994, following the implementation of Francophone governance, that these programs are managed by Francophones.
French: Depuis 1980, les programmes francophones ont été implantés, mais ce n’est que depuis 1994, suivant l’implantation de la gestion scolaire francophone, que les programmes sont gérés par les Francophones.
English: The Tribunal therefore regards the principal function as the recording and reproduction of visual images.
French: Le Tribunal considère donc que la fonction principale est l’enregistrement et la reproduction d’images.
English: Description of Goods Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel.
French: Dénomination des marchandises Radiateurs pour le chauffage central, à chauffage non électrique, et leurs parties, en fonte, fer ou acier; générateurs et distributeurs d'air chaud (y compris les distributeurs pouvant également fonctionner comme distributeurs d'air frais ou conditionné), à chauffage non électrique, comportant un ventilateur ou une soufflerie à moteur, et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: In addition to considerable differences in compliance, it is also noticeable that major differences exist with regard to the use of means of enforcement, which may be due to differences in inspection practices and culture.
French: En outre, on remarque également d’importantes différences concernant le recours aux mesures coercitives, qui s’expliquent peut-être par des différences entre les pratiques et cultures d’inspection.
English: It has a greater appearance than the ten nations (Daniel 7:20).
French: Elle a une plus grande apparence que les dix nations (Daniel 7:20).
English: Despite certain encouraging initiatives from the Togolese government, the Commission noted that serious points of concern remained concerning democracy and the rule of law: an organised and transparent framework for national dialogue had not yet been established; the review of the electoral arrangements had not yet started; issues relating to the financing of political parties and the release of political prisoners were still outstanding; the reform of the legal and justice system had still to be tackled.
French: En dépit de certaines initiatives encourageantes du gouvernement togolais, la Commission constate que des points de préoccupations sérieuses demeurent dans le domaine de la démocratie et de l'État de droit: un cadre structuré et transparent de dialogue national n'a pas encore été établi; la révision du cadre électoral n'a pas démarré; la question du financement des partis politiques et celle relative à la libération des prisonniers politiques restent en suspens; la réforme du secteur juridique et judiciaire est à poursuivre.