ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 5, 2007 - Halifax, N.S. Halifax, N.S.; July 5, 2007 - On the flight deck of HMCS Halifax, Prime Minister Stephen Harper announces a $3.1-billion program of upgrades for the 12 frigates of the Halifax class.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 5 juillet 2007 - Halifax, N.-É. Sur le pont d'envol du NCSM Halifax, le premier ministre Stephen Harper annonce la mise sur pied d'un programme de 3,1 milliards de dollars destiné à la modernisation de 12 frégates de classe Halifax.
English: The structure of university finance in Canada is complex, as it is in most developed countries.
French: La structure de financement des universités est tout aussi complexe au Canada que dans la plupart des pays développés.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie dûment remplie de cette annexe à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-09E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-09F
English: • Health Risks Associated with the Indoor Presence of Moulds:
French: • Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) :
English: Costs increase further if transportation distances are great or if the oysters have to be purchased, either from a commercial harvester or from a hatchery.
French: Les coûts augmentent plus si les distances à parcourir sont grandes ou si les huîtres sont à acheter, chez les collecteurs commerciaux ou d’une écloserie.
English: Moreover, the United States embargo affects the possibilities to receive loans and commercial credits on regular terms and hampers the development of capital investment flows because of the higher costs and risks.
French: En outre, le blocus limite la possibilité de recevoir des prêts et des crédits commerciaux à des conditions normales et entrave les courants de capitaux, étant donné le risque et les coûts plus élevés.
English: A key area identified is the need for flexibility in the system to allow for inclusion of additional information as it becomes available.
French: Il est important que le système soit flexible, c’est-à-dire qu’il permette l’ajout d’informations au fur et à mesure qu’elle sont obtenues.
English: Although this guide was not written with the intention of convincing you to quit smoking, now that your home and car are smoke-free, you may decide that this might be a good time to quit smoking for good.
French: Vous lisez probablement ce document parce que vous êtes préoccupé par une personne qui fume dans votre maison. Vous savez que fumer est nocif pour votre santé et vous vous inquiétez peut-être de celle de vos parents qui fument.
English: Accordingly, the Panel finds that the employment-related losses result directly from the 1991 scud missile attacks and recommends compensation for both claims.
French: Il considère donc que les pertes relatives à l'emploi résultent directement des tirs de missiles Scud de 1991 et recommande d'accorder une indemnité dans le cas des deux réclamations.
English: It is sensible statistical practice that these administrative concepts are used to define the target population if the relevance errors are small.
French: Il apparaît donc raisonnable d'utiliser ces concepts administratifs dans la pratique statistique pour définir la population cible lorsque les erreurs de pertinence sont faibles.
English: In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.
French: En tout cas, je me réjouis d'avoir persévéré en deuxième lecture, et je me réjouis aussi de la déclaration de la Commission qui nous promet de nous soumettre un rapport sur le système Intrastat.
English: Compared to 1992, in 1998 more youth seemed to be staying longer in school.
French: Le nombre de jeunes restant plus longtemps aux études était plus élevé en 1998 qu'en 1992.
English: The phrase "in Canada" clearly indicates that there is a requirement for a presence in Canada.
French: L'expression « au Canada » indique clairement qu'il y a une exigence en matière de présence au Canada.
English: Therefore, your first point of contact should be the CF unless it is a medical emergency or if your geographic location dictates that using CF services would be impractical or unsafe.
French: Par conséquent, votre premier point de contact devrait être les FC, sauf dans une situation d'urgence médicale ou si à cause de l'endroit où vous vous trouvez, l'utilisation des services des FC ne serait pas pratique ni sûre.
English: Religious communities do not come onto the streets unless they believe that there is something radically wrong with a country.
French: Si les communautés religieuses descendent dans la rue, c'est qu'elles doivent penser que quelque chose va fondamentalement mal dans le pays.
English: He underscored the benefits of the UNFPA-supported reproductive health and HIV/AIDS prevention programmes in Senegal.
French: Le représentant du FNUAP a souligné les avantages que présentait l'exécution de programmes d'hygiène de la procréation et de programmes de prévention du VIH/sida.
English: Mr Castagnède, these were not roll-call votes but electronic votes.
French: Monsieur Castagnède, il ne s'agissait pas de votes par appel nominal mais de contrôles électroniques.
English: Assistance needed: Donor partners are needed to get the TRC off ground by providing resources and capacity building programs.
French: Assistance nécessaire : Des partenaires donateurs sont nécessaires pour aider la Commission vérité et réconciliation à « décoller » en lui fournissant des ressources et la faisant bénéficier de programmes de renforcement des capacités.
English: Pineapples are classified in two classes defined below:
French: Les ananas font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après
English: The Court rejected that argument.
French: La Cour a écarté cette argumentation.
English: Syndicat national des Professions du Tourisme v. France (No.
French: Syndicat national des Professions du Tourisme c.
English: Over time, the town spread south to the area called Mtamwini, just north of Lamu Fort.
French: Au fil des années, la ville s'est étendue vers le sud dans la région appelée Mtamwini, juste au nord du Fort de Lamu.
English: The Basque Regional Government proposes to grant an interest-free loan of some EUR 25.6 million in support of a project concerning the development of two new aircraft for which Gamesa will be developing the rear fuselage, the horizontal tailplane and the rudder.
French: Le gouvernement régional basque prévoit d'accorder un prêt sans intérêt de quelque 25,6 millions d'euros pour soutenir un projet consistant à l'élaboration de deux nouveaux aéronefs, pour lesquels Gamesa développera la partie arrière du fuselage, l'empennage horizontal ainsi que le gouvernail de direction.
English: The Voting Integrity Project (VIP), a civic group based in Virginia (http://www.voting-integrity.org), applied for an injunction to prevent on-line voting in the Arizona primary.
French: Le Voting Integrity Project (VIP), groupe de citoyens de la Virginie (http://www.voting-integrity.org), a logé une demande d'injonction en vue d'empêcher le scrutin en ligne aux primaires de l'Arizona.
English: The fact that such achievements have been made despite difficulties and inadequate resources is an indication of what the system would be capable of were it fully supported by all Member States.
French: Ces accomplissements réalisés en dépit de périodes difficiles et de l'insuffisance de moyens donnent la mesure de ce que ce système pourrait entreprendre pourvu que l'exigence de son renforcement soit pleinement appuyée par tous les États Membres.
English: He also joined others in calling for an early and successful conclusion of the Doha Round.
French: Le représentant se joint à d'autres pour demander que l'on achève rapidement et avec succès le cycle de Doha.
English: The Confessions Act 2002 represents an important step forward by comparison with the Denominations Act 1949.
French: La Loi sur les confessions – 2002 marque un grand pas en avant par rapport à la précédente Loi sur les confessions de 1949.
English: "7.7.8.1.2.  The minimum width of the available space for each seating position, dimension "G" (Annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:
French: «7.7.8.1.2 La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise (dimension “G” de la figure 9 de l'annexe 4) mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, ne doit pas être inférieure:
English: CRC expressed concern about the high number of children, in particular girls, involved in prostitution and the lack of facilities to provide services for sexually exploited children.
French: Le Comité s'est montré préoccupé par le nombre élevé d'enfants, en particulier de filles, qui se prostituent et le manque de structures fournissant des services aux enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: And this calls for confidence and authority.
French: D’où l’importance d’inspirer confiance et autorité.
English: Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
French: Les actions de promotion de la coopération dans le cadre du présent règlement sont menées dans le cadre de programmes pluriannuels de coopération couvrant la coopération dans les domaines d'activité appropriés avec tous les pays partenaires ou une sélection de ceux-ci.
English: However, the International Election Observation Mission, in a statement in Podgorica one day after the election, concluded that a number of challenges are re-appearing and remain to be addressed.
French: Je suis entièrement d’accord avec son intervention. LE PRÉSIDENT (Interprétation) remarque que l’allocution du Premier ministre de Croatie est attendu vers 16 h 15.
English: For 2005-2006, broiler production is expected to remain stable, despite an announced 20 million bird cull by Chinese authorities in response to outbreaks of the Asian Bird Flu H5N1.
French: En 2005-2006, la production de poulet de chair devrait se maintenir, malgré l'élimination de 20 millions de poules annoncée par les autorités chinoises en raison des épidémies d’influenza aviaire de type H5N1.
English: 2.16 Non-post resources in the amount of $339,900, at the maintenance level, will provide for temporary assistance and overtime requirements related to the technical secretariat support servicing of meetings of the General Assembly and its General and Main Committees that are serviced by the Department and for the printing of official records and supplements of the Assembly in the six official languages of the United Nations.
French: 2.16 Le montant de 339 900 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes est inchangé.  Il permettra de couvrir les besoins en personnel temporaire et en heures supplémentaires liés à l'appui technique des séances de l'Assemblée générale et des grandes commissions dont le Département assure le secrétariat, ainsi que les frais d'impression des documents officiels de l'Assemblée et de leurs suppléments dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Sprays should be timed to kill the earliest stages of nymphs.
French: La lutte vise l’adulte, qui doit être éliminé avant la ponte.
English: It must be pointed out that any new law on migrants will require lobbying and negotiation among the various political forces in Congress and the different parties involved in the topic of migration.
French: Il convient de mentionner que l'éventuelle promulgation d'une nouvelle loi migratoire exige un processus de négociation et des consultations avec les diverses forces politiques représentées au Congrès de l'Union, ainsi qu'avec les parties prenantes du problème migratoire.
English: Purpurogallin, a phenol found in oak nutgalls, prolongs survival of the xanthine oxidase exposed renal cells three- to nine-fold longer than those without purpurogallin present.
French: La purpurogalline, un phénol retrouvé dans les noix de galles de chêne, prolonge la survie des cellules rénales exposées à la xanthine oxydase; elles durent de trois à neuf fois plus longtemps que les cellules sans purpurogalline.
English: We must also acknowledge that international non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross system also play very important roles in peacebuilding.
French: Nous devons également reconnaître que les organisations non gouvernementales internationales et le système du Comité international de la Croix-Rouge jouent également un rôle très important dans la consolidation de la paix.
English: We also believe that the Arab peace initiative adopted at the Beirut Arab Summit offers a historic opportunity that should not be squandered.
French: Nous pensons aussi que l'initiative arabe de paix, adoptée au Sommet arabe de Beyrouth, offre une occasion historique qui ne doit pas être gâchée.
English: Haiti's post-earthquake emergency has vividly displayed the need for coordinated best efforts from non-profits, companies, individuals, online communities, governments and the UN system. The same mindset of partnership, urgency, and "all hands on deck" is also required to achieve the Millennium Development Goals, the world's integrated targets for tackling extreme poverty by 2015.
French: Nous sommes à la recherche d’une coordonnatrice ou d’un coordonnateur de campagne en ligne pour donner vie à notre site Web et nos courriels.
English: Following verification by the secretariat, the Governing Council approved corrections to 977 confirmed duplicate claims in decision 213 (S/AC.26/Dec.213 (2003)) in December 2003.
French: Suite aux vérifications effectuées par le secrétariat, le Conseil d'administration, par sa décision 213 adoptée en décembre 2003 (S/AC.26/Dec.213 (2003)), a approuvé la correction des montants alloués pour 977 d'entre elles qui avaient effectivement été présentées en double.
English: That is what we told Mr Saakashvili.
French: C'est ce que nous avons dit à M. Saakashvili.
English: This removal should be kept to a minimum.
French: Cet enlèvement devrait être maintenu au minimum.
English: The United Kingdom authorities have added that they have "carefully considered this recommendation", but come to the conclusion that the existing system for recording and handling the private interests of ministers and civil servants works well without a new central mechanism for the registration of interests.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont ajouté qu’elles ont « étudié cette recommandation avec attention », mais qu’elles sont arrivées à la conclusion que le système actuel d’enregistrement et de gestion des intérêts privés des ministres et des fonctionnaires fonctionne bien sans un nouveau mécanisme central d’enregistrement des intérêts.
English: There are no special quarters for minors who are detained or imprisoned.
French: En matière de détention ou d'emprisonnement, il n'y a pas de quartier pour mineurs.
English: YEAR PAY CYCLE CODES VALID PAY PERIOD CODES | Current
French: | ANNÉE CODES DE CYCLES DE PAYE CODES VALABLES DES PÉRIODES DE PAYE | Courante
English: The State party should follow up on the Committee's recommendations in the above-mentioned cases and submit a report thereon to the Committee as soon as possible.
French: L'État partie devrait donner suite aux recommandations du Comité dans les affaires précitées et en informer le Comité dans les meilleurs délais.
English: Strickland and Ouellet (1993) note a possible retraction of the southern limit of the range, where most Canadian BBS routes are located, which might be related to climate change or other factors limiting southern extent of breeding.
French: Strickland et Ouellet (1993) font Ã©tat d'un recul possible de la limite mÃ©ridionale de l'aire de rÃ©partition, oÃ¹ se trouvent la plupart des parcours canadiens du BBS, recul peut-Ãªtre associÃ© au changement climatique ou Ã d'autres facteurs limitant l'extension de l'aire de nidification vers le sud.
English: The erroneous measurements are identified using statistical tests on the relative gap between the measured and simulated discharged flows.
French: L'identification des mesures erronées se fait par l'intermédiaire de tests statistiques sur l'écart relatif entre les débits déversés mesurés et simulés.
English: DPA can thus provide a reliable and precise measurement of BMD through direct scanning of the entire skeleton, spine, or hip.
French: L'APB peut donc produire une mesure fiable et précise de la TMO par une scintigraphie directe de tout le squelette, de la colonne vertébrale ou de la hanche.
English: Director-General and staff The Director-General is responsible for managing the Agency, and represents it in certain situations.
French: Directeur général et personnel Le directeur général est responsable de la gestion de l'agence et la représente dans certaines situations.
English: Comprehensive facilities with three golf schools.
French: Équipements complets avec trois écoles de golf.
English: It gives a series of fundamental principles that will guide the sector and need to be reflected in any new strategies.
French: Il indique une série de principes fondamentaux qui doivent servir de guides et doivent être appliqués dans toutes les nouvelles stratégies.
English: I shall refer to the technical corrections at the end of my statement.
French: J'aborderai ces modifications de nature technique à la fin de mon intervention.
English: However, we consider that what Abitibi did, was, at most, to advance a possible methodology to marshal the cost and pricing data previously submitted.
French: 7.182 Enfin, le Canada se réfère à plusieurs déclarations du DOC et de l'ITC où ceux-ci - estime-t-il - concèdent que les différences dimensionnelles en question ici affectaient la comparabilité des prix.
English: On all three counts, our analysis supports the extension of the term of protection of photographs to "the life of the author plus 50 years".
French: Pour chacun de ces trois facteurs, notre analyse favorise la prolongation de la durée de protection à l’égard des photographies à « la vie de l’auteur plus 50 ans ».
English: These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
French: Ces capacités et ces moyens sont reconnus par un certificat.
English: Instead the records showed flight movements between Lomé, Brazzaville, Pointe Noire, Cotonou, Abidjan and Malabo.
French: Au lieu de cela, ces listes mentionnent les mouvements des avions entre Lomé, Brazzaville, Pointe-Noire, Cotonou, Abidjan et Malabo.
English: Ontario Human Rights Commission Certificate of Merit for Mr. Alvin McCurdy, n.d.
French: Certificat de mérite de la Commission des droits de la personne décerné à M. Alvin McCurdy, [s.d.]
English: In this view, the total complement of cells, anatomically organized by function and forming major pathways, constituted the brain’s "hardware."
French: Dans cette perspective, l’ensemble des cellules, organisé anatomiquement par fonction et formant les principaux réseaux d’échanges, était « l’ordinateur » du cerveau.
English: 4.3 The designated offices of both Parties will provide information on their environmental assessment processes, applicable laws, policies, agreements and responsibilities.
French: 4.3 Les bureaux désignés des deux parties offrent de l'information sur leurs processus, leurs lois applicables, leurs politiques, leurs ententes et leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: Apache has been upgraded to the new version 2.2.
French: Apache a été mis à jour vers la version 2.2.
English: Honourable senators, at first I thought Senator Watt was making a proposal or a suggestion.
French: Honorables ´ ´ ´ senateurs, au debut, je pensais que le senateur Watt faisait une ´ proposition ou une suggestion.
English: It suggested that United Nations agencies pool their efforts in organizing meetings related to information and communication so as to maximize the use of resources for the preparatory process.
French: Il a demandé aux organismes des Nations Unies de se regrouper pour organiser des réunions sur l'information et la communication de manière à utiliser au mieux les ressources affectées au processus préparatoire.
English: Thirdly, they called for the lifting of the sanctions imposed on Iraq and an end to the suffering of its brotherly people in a manner that ensures security and stability in the region.
French: En outre, les dirigeants arabes ont totalement rejeté toute attaque contre l'Iraq et fait observer que toute menace à la paix et à la sécurité d'un État arabe quel qu'il soit constituait une menace à la sécurité nationale de tous les États arabes.
English: The process of developing standards will then be conducted by an independent agency that will be established by law.
French: L'élaboration de normes sera alors confiée à un organisme indépendant établi par la loi.
English: Citizens acquire full legal capacity at the age of 18 (article 29 of the Civil Code).
French: L'article 29 du Code civil fixe à l'âge de dix-huit ans le moment où l'être humain acquiert sa pleine capacité juridique.
English: Many comments also suggested a concern with the use of the lakes and fishing behaviour and a desire for greater enforcement of the rules.
French: Cela a peut-être un impact sur la grosseur du poisson. Les restes polluent peut-être les lacs ou créent des bactéries, etc.
English: Increased code diversity in the "software ecosystem" that could reduce the speed and the proliferation of cyber attacks.
French: Une plus grande diversité de code dans "l’écosystème logiciel" qui pourrait réduire la vitesse et la prolifération des cyberattaques.
English: Annex A Document the methodology, rationale and assumptions used to generate betterment valuation methodology and reference source documentation used in developing the model.2 iv.
French: Portez une attention particulière aux valeurs implicites utilisées lors de la conception d’un nouveau système d’inventaire car elles peuvent modifier considérablement le traitement des données2.
English: • The period between 1953 and 1990, with management by a private company, La Société industrielle des transports automobiles africain (SITAF, private solid-waste operator);
French: Ainsi, au début de 1988, la SITAF, qui devait composer de temps à autre avec des arriérés de quatre à six mois, se trouvait incapable de renouveler son parc de véhicules.
English: The theme for the meeting is: Nanostructures and their Biomedical Applications.
French: Le thème de la réunion sera les nanostructures et leurs applications biomédicales.
English: • Gee, E.M. and Mitchell, B.A. (2003).
French: • Gee, E.M. et Mitchell, B.A. (2003).