ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual and political resistance to multiculturalism is one of the root causes of the resurgence of racist and xenophobic violence.
French: La résistance intellectuelle et politique au multiculturalisme constitue l'une des sources profondes de la résurgence de la violence raciste et xénophobe.
English: In the light of the experience before the war, it is hard to imagine the UN in this role.
French: Compte tenu de l'expérience de l'avant-intervention, on voit mal l'ONU dans ce rôle.
English: Early diagnosis of cancer in infancy
French: Diagnostic précoce du cancer pendant la première enfance
English: Our beach attendant keeps the beach scrupulously clean.
French: Notre employé des bains maintiendra la plage toujours propre et soignée. Parasol et lits sont inclus dans le prix de la pension.
English: The Carter Centre already has an established observation presence in the country, while Japan has announced that it will soon deploy an election observation mission.
French: Le Centre Carter a déjà mis en place une présence dans le pays, et le Japon a annoncé qu'il déploierait prochainement une mission d'observation des élections.
English: UNOMIG reported that on 1 June 2000, a UNOMIG patrol, including a woman, was taken hostage for five days in the Kadori Valley and that on 4 August 2000, two international field staff workers of the ICRC, both women, together with their male local driver, were kidnapped and held for 10 days in the Pankisi Gorge.
French: La MONUG a indiqué que le 1er juin 2000, une de ses patrouilles, comprenant une femme, avait été prise en otage pendant cinq jours dans la vallée de Kadori et que le 4 août 2000, deux membres du personnel du CICR, des femmes recrutées sur le plan international, ainsi que leur chauffeur local, de sexe masculin, avaient été enlevés et retenus pendant 10 jours dans la gorge de Pankisi.
English: safety and capacity upgrades on the route between Vancouver and Whistler are key components of the sea-to-sky Highway Improvement Project.
French: On procède à la réfection de la route entre Vancouver et Whistler afin d’en améliorer la sécurité et la capacité dans le cadre du projet de réfection de l’autoroute Sea-to-Sky.
English: Fürstensaal, Annakapelle), lute and violin building in Füssen, excavated roman cloister, town history.
French: Anne), lutherie à Füssen, cloître romain découvert, histoire de la ville.
English: MDE sufferers who had comparatively few contacts with general practitioners were more likely to be untreated, possibly because they are unaccustomed to seeking help from health professionals.
French: Par exemple, les personnes qui avaient souffert d’un épisode dépressif majeur, mais dont la dépression n’était pas chronique, et celles qui n’avaient pas indiqué d’événement négatif au cours de l’année écoulée, avaient moins de chance d’être traitées que celles dont la dépression était chronique ou qui avaient vécu un événement négatif récent.
English: These groups are also aware of the need to harmonize international recommendations and modal requirements.
French: Ces différents groupes sont également conscients de la nécessité d'harmoniser les recommandations internationales et les exigences modales.
English: This proposal was accompanied by a Communication to the Council and the European Parliament on an Open Method of Coordination for the Community Immigration Policy, COM (2001) 387 final of 11 July 2001, where the Commission suggested a number of issues that might be addressed by the Council in the approval of European guidelines on immigration, including the establishment of "a coherent and transparent policy and procedures for opening the labour market to third country nationals within the framework of the European employment strategy" (Ibid., pp. 9-10).
French: Cette proposition était accompagnée d’une communication au Conseil et au Parlement européens sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d’immigration, COM (2001) 387 final du 11 juillet 2001, dans laquelle la Commission suggérait un certain nombre de questions susceptibles d’être réglées par le Conseil par l’approbation de lignes directrices européennes sur l’immigration, y compris la mise en place d’une «politique cohérente et transparente, ainsi que des procédures d’ouverture du marché du travail aux ressortissants des pays tiers dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi» (ibidem, pp. 9-10).
English: One of the exhibition days was especially dedicated to Bulgaria.
French: Une des journées du salon était dédiée spécialement à la Bulgarie.
English: The Commission will have its seat in Brussels.
French: La Commission a son siège à Bruxelles.
English: Duties include: law enforcement, security, emergency measure procedures, MP field operations, counter-intelligence investigations, detention and user maintenance of MP equipment.
French: Il remplit notamment des fonctions dans les domaines suivants : application de la loi, sécurité, mesures d'urgence, opérations en campagne, enquêtes de contre-ingérence, détention et maintenance courante du matériel de la Police militaire.
English: In RID/ADR/ADN, special provision 61 is systematically assigned to pesticides, and it indicates which names are admissible as technical names.
French: Dans le RID/ADR/ADN la disposition spéciale 61 est affectée systématiquement aux pesticides et elle indique quelles dénominations sont admises en tant que noms techniques.
English: Room 528 Facilitator/ Recorder - Jana Stankova (Facilitator); Diane Christin and Carol Richardson (Recorders) Questions:
French: Salle 528 Facilitateur/secrétaire - Jana Stankova (facilitatrice); Diane Christin et Carol Richardson (secrétaires) Questions :
English: (b) if the biochemical possesses enzymatic capability, the information specified in items 7 to 13 of Schedule 2.
French: b) si la substance a des propriétés enzymatiques, ceux visés aux articles 7 à 13 de l'annexe 2.
English: Amongst some activities developed by this organization, emphasis goes to production of rations using modern techniques, and has started producing about 1,000 tons/month against the previous 55 tons per month.
French: Parmi ses activités, cette organisation encourage ses membres à produire en utilisant des méthodes modernes; la production est passée de 55 à 1 000 tonnes par mois.
English: AI Index: ASA 39/006/2009. Thailand: resumption of executions a backwards step.
French: Il s'agit des premiers prisonniers mis à mort en Thaïlande ...
English: Following intensive consultations, the Executive Board adopted decision 2002/18 (see annex I) with the following main features.
French: À l’issue de consultations poussées, le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/18 (voir annexe I), dont les grands points sont les suivants.
English: In addition, all of the rooms, which are decorated in warm colours, come with 2 single beds or 1 queen bed and an en suite bathroom in green or honey yellow with hairdryer and shaving facility.
French: Ces chambres aux couleurs chaleureuses sont également toutes équipées de 2 lits simples ou d'1 lit queen-size.
English: Ensure continuing evaluation of management performance
French: Assurer une évaluation continue de l’efficacité de la gestion
English: You can also buy new outfits elements if you are eager to complete one of your outfits quickly.
French: Vous pourrez également acheter des pièces de panoplie si vous êtes impatients de compléter une panoplie rapidement.
English: Because of the authentic character of the building, all rooms are different.
French: Dans cet édifice authentique, toutes les chambres sont différentes.
English: Paris Hotel / The Hotel de Weha is located on the Choisy avenue, near the Italy square....
French: Hotel Paris / L'Hotel de Weha est situé avenue de Choisy à proximité de la Place d’Italie...
English: If, however, responsibility were to be based upon the rules of the jurisdiction of registration of the parent, that would lead to an extension of jurisdiction that might not be acceptable to other jurisdictions.
French: Toutefois, si la responsabilité devait être basée sur les règles du pays d'immatriculation de la société mère, cela reviendrait à une extension de la compétence qui ne serait peut-être pas acceptable par les autres pays.
English: On the one hand, "diversity" seems to favour charter schools and a voucher scheme, on the grounds that it would maximize school choice.
French: D’un côté, la « diversité » semble favoriser les écoles à charte et un système à bons, sous le prétexte qu’il maximiserait le choix des écoles.
English: THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO RENT THAT COULD BIND THE OWNER TO THE TENANT BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO RENT.
French: LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES DE ACHATS.
English: Beam, Jacob D., Director of Office of Eastern European Affairs, Department of State of United States (Mar.-Oct.); Deputy Assistant Secretary of State for European Affairs.
French: Beam, Jacob D., directeur, Bureau de l'Europe de l'Est, département d'État des États-Unis (mars-oct.); sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires européennes.
English: They are mainly caused by: 1) the degree to which the sun and moon's influences are acting in the same direction; and 2) the varying distance between the moon and the earth.
French: Elles sont principalement causées par la mesure dans laquelle les influences du Soleil et de la Lune s'exercent dans le même sens et la distance variable entre la Lune et la Terre.
English: However, they were scuppered.
French: Or, elle a capoté.
English: Its modern but pleasing architecture blends into the magnificent scenery and typical villages of the Tessin countryside.
French: Style moderne et agréable, sis dans un paysage magnifique et calme, il vous permet d`être au coeur d`une contrée typiquement tessinoise.
English: Mongolia welcomed the decision by the European Union to accord duty-free access to over 7,200 items imported from small and vulnerable economies, including Mongolia, under “GSP+” treatment.
French: La Mongolie se félicite de la décision de l'Union européenne d'ouvrir l'accès sans droits à plus de 7 200 articles en provenance de petits pays économiquement vulnérables, notamment la Mongolie, au titre du nouveau Système généralisé de préférences tarifaires « SGP+ ».
English: For many years, Syria condemned the odious apartheid regime in South Africa, whose main partner was Israel.
French: Pendant de nombreuses années, la Syrie a condamné l'odieux régime d'apartheid en Afrique du Sud, dont le partenaire principal était Israël.
English: I would like to recommend that the draft resolutions be adopted by consensus.
French: Je voudrais recommander que ces projets de résolution soient adoptés par consensus.
English: The term of protection is 10 years after the end of the year of publication of the compilation.
French: La durée de la protection est de 10 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la compilation a été publiée.
English: This is an example of United Nations peacekeeping at its best.
French: Ceci illustre ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies peuvent accomplir.
English: ◦ Customs Self Assessment (CSA);
French: ◦ Programme d'autocotisation des douanes (PAD);
English: All children from 6 to 11 years are charged 30 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés à 30% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The analytical results for these batches should be generated by the facility responsible for release testing in Canada; and
French: Les résultats analytiques pour ces lots doivent être obtenus au lieu chargé de l'essai de libération au Canada;
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation.
English: The time4imit of one month strikes a balance between the interests of national authorities and those of the ECB.
French: Il s'agit donc de savoir à quel stade la BCE doit être consultée.
English: This cancelling-out can be used to advantage when manoeuvering in restricted areas, because the effects of the two-propeller thrust can be controlled by changing the thrust of either propeller.
French: Cette caractéristique propre aux embarcations à hélices doubles confère des avantages certains durant les manœuvres par endroits restreints puisqu’il devient possible de contrôler la poussée de chaque hélice.
English: Notification under article 17: Azerbaijan (28 January 2009)1
French: Notification en vertu de l'article 17 : Azerbaïdjan (28 janvier 20091)
English: By characterizing the decisions as "no decisions" rather than negative decisions, the respondent thwarted the applicant’s rights of appeal under sections 60 and 63 of the Act.
French: En qualifiant les décisions de « non-décisions » plutôt que de décisions négatives, l’intimé a contrecarré les droits d’appel du requérant prévus aux articles 60 et 63 de la Loi.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant de se rendre à la réunion, les participants devront passer par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité), où ils se verront délivrer une plaquette d'identité.
English: SFE-122 Open to Translators and revisers Prerequisite Participants should be revising English-to-French translations and performing coaching duties.
French: SFE-122 Destinataires Traducteurs et réviseurs Condition préalable Les participants doivent réviser des textes traduits de l'anglais au français et faire de l'encadrement.
English: It also recommends the adoption of measures to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter des mesures visant à informer le public sur les méthodes de contraception peu coûteuses qui existent et à rendre celles-ci plus accessibles de façon que les femmes et les hommes puissent prendre de bonnes décisions quant au nombre de leurs enfants et à l'espacement des naissances.
English: President Mahmoud Abbas asked the Prime Minister to remain in office until the reconciliation dialogue was brought to a conclusion.
French: Le Président Mahmoud Abbas lui a demandé de rester à son poste jusqu'à ce que le dialogue de réconciliation arrive à son terme.
English: I was particularly touched by the reference made by President José Ramos-Horta to the survey conducted by the International Republican Institute, which showed a 75 per cent popularity rating for my Mission.
French: J'ai été particulièrement touché par le fait que le Président Ramos-Horta a mentionné l'étude réalisée par l'Institut républicain international, qui indique que ma Mission jouit d'un taux de popularité de 75 %.
English: Results of the Institute of Aging - Operating Grant Competition
French: Résultats du concours - Institut de vieillissement - Subventions de fonctionnement
English: This input is taken into account in determining the work program.
French: Après examen des commentaires reçus, nous affichons le protocole définitif de l'étude sur notre site.
English: 137, No. 15 — April 12, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings — Decision Decision On March 18, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches and the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 137, no 15 — Le 12 avril 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur — Décision Décision Le 18 mars 2003, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 po ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter les correctifs qui s’imposent.  6.1. Éviter d’effectuer des travaux au cours des périodes humides et pluvieuses.  7.
English: Considering the market-based nature of the CDM and that the private sector will naturally gravitate to low-risk, high opportunity locations and projects, some of the main obstacles are financial; insufficient access to funds for technical assistance and capacity-building and insufficient access to project finance and risk management tools.
French: i) Encourager les Parties visées à l'annexe I à créer un (des) mécanisme(s) financier(s) au titre du MDP pour aider les Parties non visées à l'annexe I, en particulier les pays les moins avancés (PMA) et en accordant une large place aux pays africains et aux petits États insulaires en développement qui comptent le moins d'activités de projet au titre du MDP, à assumer les frais de démarrage liés à la mise au point d'activités de projet au titre du MDP, notamment:
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $27756.00 2005-09-02 PANIC EXPRESS REG.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 27756.00 $ 2005-09-02 PANIC EXPRESS REG.
English: Mr ZIUGANOV (Russian Federation) said there were two points of view on this issue.
French: – L'amendement n° 13, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens, J. Timmermans, tend à supprimer le paragraphe 22.
English: (1) There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
French: Il y a un conciliateur, à moins que les parties ne conviennent qu'il y en aura deux ou plus.
English: That is why enforcement of these provisions is, and will remain, one of the Commission’s central priorities.
French: C’est pourquoi l’application de ces dispositions est et restera l’une de ses grandes priorités.
English: 1.2 - Approach and Methodology The audit was conducted through interviews and a review of pertinent documentation.
French: 1.2 - Démarche et méthode de travail La vérification s’appuie sur des entrevues et sur l’examen de documents pertinents.
English: Participants favour a range of options for dissemination of information, including:
French: Les participants favorisent une gamme d’options en ce qui concerne la diffusion des renseignements, notamment :
English: The following sentences in paragraph 50 of the Eide report are particularly significant:
French: Les phrases suivantes au paragraphe 50 du rapport Eide sont particulièrement significatives :
English: Heterocyclic compounds having nitrogen and sulfur as the only ring hetero atoms [2]
French: Composés hétérocycliques comportant de l'azote et du soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: In considering the introduction of confidence-building measures in particular regions, the specific political, military and other conditions prevailing in the region should be fully taken into account.
French: Au moment d'adopter des mesures de confiance dans telle ou telle région, il importe de veiller à prendre pleinement en considération la situation politique et militaire et les autres éléments spécifiques à la région.
English: After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interests and ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modiﬁed the ticketing arrangements in respect of Internet sales as well as of sales by national Olympic committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, rather than imposing a minimum price.
French: À la suite de discussions menées entre l’ATHOC et la Commission dans le but de préserver les intérêts des consommateurs et de veiller au respect des règles de concurrence, l’ATHOC a modiﬁé certaines modalités de son système de billetterie applicables aux ventes par l’internet ainsi qu’aux ventes par les comités olympiques nationaux dans l’EEE, de manière à permettre à ceux-ci de vendre des billets à un prix inférieur à leur valeur nominale, plutôt que d’imposer un prix minimal.
English: On the other hand, the experts from the United Kingdom and France indicated that they had results that indicated that 25% is in the right range, i.e. on the borderline of a 1.3 and a 1.1 classification.
French: D'un autre côté, les experts du Royaume-Uni et de la France ont dit avoir obtenu des résultats indiquant que la valeur de 25 % se situe dans une fourchette correcte, c'est-à-dire à la limite d'une classification 1.3 et 1.1.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux obtenus par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé par l’évaluation actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: Pursuant to subsections 34(4) and 35(1) of the CTA, the Agency is required to investigate objections and make a recommendation to the Authority which shall govern itself accordingly.
French: En vertu des paragraphes 34(4) et 35(1) de la LTC, l'Office doit faire enquête relativement à tout projet de droit visé par une opposition et faire à ce sujet une recommandation à l'Administration qui est obligée d'en tenir compte.
English: • samples should be taken for the database only after the person has been convicted (as opposed to samples taken during an investigation to prove the crime in question).
French: • les échantillons ne devraient être prélevés à l'intention de la base de données (plutôt que dans le cadre d'une enquête prouvant le crime en question) qu'après la condamnation de la personne.
English: The Deputy Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations welcomed and supported the measures taken to ensure the resource base of UNDP.
French: Le Représentant permanent adjoint du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies s’est félicité des mesures prises pour établir la base de ressources du PNUD et s’y est associé.
English: • 1996-A-521 — Suspension show cause - Paramount Air Ltd.
French: • 1996-A-521 — Suspension de sommation - Paramount Air Ltd.
English: It is the first time since the adoption of the Telecommunications Act that such a policy direction has been issued to the CRTC.
French: Il s'agit de la première fois depuis l'adoption de la Loi sur les télécommunications que des instructions en matière de politique sont émises au CRTC.
English: Comments or questions should be forwarded to the Project Contracting Officer:
French: Les commentaires doivent parvenir à la responsable du contrat :