ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN049MI0306.doc - 20KB - Minutes from the TIF 49 Task Force meeting of June 16, 2003.
French: CN049MI0306.doc - 20KO - Minutes from the TIF 49 Task Force meeting of June 16, 2003.
English: International Information Kit — Other Languages
French: Internationale Trousse d'information — Autres langues
English: Currently available in four flavours, Recovery, Lite, Science and -- just released -- Kaboot Komplete, Kaboot aims to provide an OS on a CD or USB which you can take anywhere with you and will boot any system.
French: Elle est actuellement disponible en quatre versions : Recovery, Lite, Science et la récemment sortie Kaboot Komplete. Kaboot a pour objectif de fournir un système d'exploitation sur CD ou clé USB que vous pouvez toujours avoir sur vous et qui démarrera sur n'importe quelle machine.
English: This is a joint effort. It is a great challenge, but I know I can count on your support.
French: C'est un effort commun, c'est un grand défi, et je sais que je peux compter sur vous.
English: The criteria were discussed with and agreed to by the above entity's management, prior to conducting detailed audit procedures.
French: Les critères ont été examinés en collaboration avec la direction des entités identifiées ci-dessus et approuvés par elles avant la mise en œuvre des procédures de vérification détaillée.
English: In particular I should like to thank Mr Karas and Mr Radwan, Mr Bourlanges, Mr Katiforis, Mr Goebbels, Mrs Cazalet from the committee secretariat and my assistant, Sarah McCarthy, for all the help that they have given me on this very demanding dossier.
French: Je voudrais remercier, en particulier, M. Karas et M. Radwan, M. Bourlanges, M. Katiforis, M. Goebbels, Mme Cazalet, du secrétariat de la commission, ainsi que mon assistante, Sarah McCarthy, pour toute l'aide qu'ils m'ont apportée sur ce dossier extrêmement exigeant.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 61/150 and 61/151).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 61/150 et 61/151).
English: The evaluation is important, but is of secondary importance to the description of the program.
French: L’évaluation revêt de l’importance, mais elle vient au second plan par rapport à la description.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), explaining her delegation's position on the draft resolution, said that, as far as her delegation was concerned, the reference in the third preambular paragraph to “the commitments made at the 2005 World Summit” did not refer in any way to the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) which, as it had stated on previous occasions, her delegation considered to be a mere working paper with no mandate whatsoever for her country.
French: Mme García-Matos (Venezuela), expliquant la position de sa délégation à l'égard du projet de résolution, dit que pour sa délégation, la référence au troisième alinéa du préambule aux engagements pris au Sommet mondial de 2005, ne vise en aucune manière les textes adoptés à l'issue du Sommet (résolution 60/1), qui, comme elle l'a dit précédemment, sa délégation considère comme un simple document de travail n'entraînant aucun mandat pour son pays.
English: Increasingly, governments, businesses and consumers are accepting that using energy efficiently, and using renewable energy whenever possible, will allow us to achieve both environmental and economic goals.
French: De plus en plus, les gouvernements, les entreprises et les consommateurs reconnaissent que l'efficacité énergétique et le recours à l'énergie renouvelable dans la mesure du possible nous permettront d'atteindre les objectifs fixés, tant environnementaux qu'économiques.
English: Each of the welcoming rooms comes with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a minibar, an Internet connection and centrally controlled air conditioning.
French: Agréables et décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. L'équipement comprend aussi une ligne téléphonique directe, un accès Internet, la télévision par câble et satellite et un mini-bar.
English: The potential congressional findings also would have been critical of the private sector, stating that "competing business interests have frustrated agreement on the deployment of existing technology in digital media devices to protect digital content on the Internet or on digital broadcast television."
French: Parmi les principaux problèmes recensés par toutes les parties figurait la question de l’application : tout consensus du secteur privé sur l’utilisation d’un descripteur du type broadcast flag serait sans intérêt en l’absence d’un mécanisme garantissant que les appareils détecteront ce signal et réagiront en conséquence. En particulier, pour s’assurer que tous les produits recevant des émissions numériques terrestres fonctionneraient de la manière prévue, la nécessité d’une certaine forme d’intervention gouvernementale a été largement (sinon universellement) admise.
English: The programmes under these legal bases can be implemented between 2004 and 2006.
French: Les programmes relevant de ces bases peuvent être réalisés entre 2004 et 2006.
English: Based on advice from Justice Canada, the Minister of Indian Affairs and Northern Development accepts on behalf of the Government of Canada, such claims as are eligible for negotiation.
French: En se fondant sur l’avis de Justice Canada, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien accueille, au nom du gouvernement du Canada, ces revendications jugées admissibles aux fins de négociation.
English: In general, if subsection (7) applies to a vendor who grants a restrictive covenant that directly relates to a transfer of goodwill by the vendor, no amount need be allocated to the restrictive covenant under section 68 provided the amount is included in the vendor’s goodwill amount.
French: De façon générale, si le paragraphe (7) s’applique au vendeur qui accorde une clause restrictive qui se rapporte directement à un transfert d’achalandage par lui, aucune somme n’a à être attribuée à la clause restrictive en vertu de l’article 68, pourvu que la somme soit incluse dans le montant pour achalandage du vendeur.
English: The node is based on a hexagonal rather than rectangular lattice.
French: Ce noeud est basé sur un réseau hexagonal plutôt que sur un réseau rectangulaire.
English: For example, OIOS reviewed three procurement cases in the consulting category for which the request for proposal solicitation method was used, and found that the best value for money evaluation method (including weights and criteria) was applied in only two of the cases.
French: À titre d'exemple, le BSCI a examiné trois cas de passation de marchés dans la catégorie des services de conseil pour lesquels la procédure d'appel à la concurrence par voie de demandes de propositions a été utilisée et constaté que la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal (avec les coefficients de pondération et les critères connexes) n'avait été appliquée que dans deux cas.
English: In these cases, the building has to be used more than 50% as a place of residence by you or a relation.
French: Un logement en copropriété comprend aussi tous les droits et intérêts afférents à la propriété de l'unité.
English: • Hospitals are located in Lamont (8 a.m. to 8 p.m.) and Fort Saskatchewan.
French: • Les hôpitaux les plus proches se trouvent à Lamont (heures d'ouverture : de 8 h à 20 h) et à Fort Saskatchewan.
English: They recalled that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe considered that threshold to be manifestly excessive, and invited Turkey,in Resolution 1380 (2004), to lower it. Court/European Commission of Human Rights case-law cited in the judgment Etienne Tete v. France, Federación nacionalista Canaria v. Spain, Hirst v. the United Kingdom (No.
French: A cet égard, elle attache également de l’importance au fait que le système électoral est l’objet d’un vaste débat en Turquie et que de nombreuses propositions tendant à corriger les effets de ce seuil sont formulées tant au Parlement que parmi les acteurs de la société civile.
English: Although I am very much in favour of this partnership, which must be a strategic partnership, I am very surprised by the pressure that Russia is now exerting, in particular, in Ukraine.
French: Bien que je sois entièrement favorable à ce partenariat, qui doit être un partenariat stratégique, je suis très surpris par la pression que la Russie exerce actuellement sur l'Ukraine en particulier.
English: Furthermore, the Delegation extended the Group’s congratulations to the recent appointment or re-appointment of the Director General’s senior management team, and the Group’s thanks to the staff of the Secretariat for their commitment, dedication and professionalism, affirming the Group’s confidence in the Director General’s choices about the distribution of responsibilities between the members of his team that would be communicated soon.
French: En outre, la délégation a adressé les félicitations du groupe aux membres du groupe de la haute direction du directeur général pour leur nomination récente ou la reconduction de leur mandat. Le groupe remercie également le personnel du Secrétariat pour son engagement, son dévouement et son professionnalisme, autant de qualités qui confortent la confiance du groupe dans les choix du directeur général quant à la répartition de responsabilités parmi les membres de son équipe dirigeante, responsabilités qui seront communiquées prochainement.
English: A physical examination generally includes a visual inspection to determine your general skin condition and color, and any structural abnormalities.
French: • Modifier le milieu Parfois, la difficulté à se rendre aux toilettes contribue à l’incontinence.
English: The drug trade in prisons is said to lead to increased violence and coercion within prisons.
French: II para’it que le commerce de la drogue dans les prisons suscite de la violence et de la coercition.
English:  SAFERA partnered with francophone Canada Prenatal Nutrition Programs, Aboriginal Head Start and Community Action Programs for Children both in Quebec and outside of the province to design an interactive internet site, a Francophone video for parents and caregivers, a collection of accessible French language resources and information.
French:  Dans le cadre du programme Breaking the Cycle de Mothercraft, on a élaboré et offert aux travailleurs de première ligne huit séances de formation interactive en direct de deux jours pour leur permettre de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences nécessaires au dépistage et au soutien auprès des femmes à risque et des enfants touchés.
English: Inconsistent or Insufficient Evidence for Benefits Although a lot of other exciting research is underway, in many areas there's low agreement between studies, too few studies, or the studies have been conducted using supplements rather than seafood in the diet.
French: Données probantes non cohérentes ou insuffisantes sur les avantages pour la santé Même si de nombreuses autres recherches prometteuses sont en cours, dans bien des domaines, il y a peu de concordance entre les résultats des études, il y a trop peu d'études ou encore les études ont porté sur la prise de suppléments plutôt que sur l'incorporation de poisson et de fruits de mer dans le régime alimentaire.
English: • to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
French: • Approfondir la concertation avec la Commission sur des modalités pratiques d’évaluation du respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que sur l’impact administratif et financier de la législation communautaire sur les collectivités territoriales Personnalités associées aux travaux En 2007, dans le cadre de ses travaux, le Comité a notamment accueilli:
English: Among the primary values are integrity, impartiality, accountability, fairness, and confidentiality.
French: On peut traiter de ce fait dans l’introduction du code, ou présenter le code de sorte qu’il précise les responsabilités des évaluateurs envers des entités telles que la fonction publique dans son ensemble, leur ministère et les autres professions auxquelles ils appartiennent.
English: We also know that we have to make the labour market more flexible.
French: Nous savons également qu'il est indispensable de rendre le marché de l'emploi plus flexible.
English: Some of these will be games, while others will be word processors, text editors, "paint" programs, and the like.
French: Leurs applications favorites peuvent être des jeux, des traitements de texte, des programmes de dessin, etc.
English: In that connection, the Tribunal observes that Indonesia, Thailand and the Philippines have recently emerged as suppliers of pocket photo albums to the Canadian market.
French: À cet égard, le Tribunal remarque que l'Indonésie, la Thaïlande et les Philippines ont récemment fait leur apparition comme fournisseurs d'albums photos à pochettes sur le marché canadien.
English: Although it forages in a broad range of habitats including habitats modified for agriculture, its diet appears to consist mostly of large moths. The steppe and grasslands of British Columbia support an abundant and diverse moth fauna.
French: Bien que l’oreillard maculé se nourrisse dans une vaste gamme d’habitats, dont des habitats transformés par l’agriculture, son régime alimentaire semble consister essentiellement en papillons de nuit, dont les steppes et les prairies de la Colombie-Britannique hébergent une faune abondante et diversifiée.
English: It would be good, however, if this activity were regulated and if these extra-Community women who have come to help the elderly and pensioners, were paid wages directly by the Member States, regions, communes or public authorities, which should supervise and check that these activities are, in effect, being performed.
French: Il conviendrait seulement que cette activité soit réglementée et que ces femmes provenant de pays tiers, qui viendraient procurer une assistance aux personnes âgées et aux retraités, reçoivent des salaires payés directement par les États, les régions, les municipalités, les autorités publiques, qui devraient gérer et contrôler le déroulement effectif de ces activités.
English: We will apply AKVIS Stamp to create two clones of the crystal egg.
French: Elle a appliqué le filtre photo AKVIS Stamp pour créer deux clones de l'oeuf cristallin.
English: The national headquarters in Ottawa is lead by the Deputy Minister (DM), Associate Deputy Minister (Associate DM), Commissioner of the Canadian Coast Guard and five Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: L'administration centrale nationale, à Ottawa, est dirigée par le sous-ministre (SM), le sous-ministre délégué (SM délégué), le Commissaire de la Garde côtière canadienne et cinq sous-ministres adjoints (SMA).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANU00 - Corporate Services and Infrastructure Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANU00 - Fonctions intégrés de direction et infrastructures Liens institutionnels
English: This research was published in April 2005.
French: Cette recherche a été publiée en avril 2005.
English: Educational and professional qualifications
French: Situation matrimoniale : Marié, deux enfants
English: Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall:
French: Lorsqu'il prend des mesures à l'encontre d'un navire conformément à l'article 8 du présent Protocole, un État Partie :
English: • What specific policy initiatives exist and have been used to address the problem of substance use among pregnant women?  
French: • Quelles initiatives précises en matière de politiques, actuellement en vigueur, ont été utilisées pour contrer le problème de la toxicomanie chez la femme enceinte?
English: The projects and measures financed or co-financed both at national and Community level may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of: — studies, surveys, modelling and scenario building, — monitoring, including the monitoring of forests, — capacity building and enhancement assistance, — training, workshops and meetings, including the training of safety agents and organisationsagents participating in forest fire prevention initiatives, — networking and best practice platforms, — information, information and communication and awareness-raising actions targeted at the relevant national, regional or local administrations,actions, including awareness-raisingawareness raising campaigns and, in particular, public awareness campaigns on forest fires, — demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments, — development of disaster early warning systems, — specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of land and marine species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land.
French: la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, ou — des projets et des mesures innovantes ou des projets et mesures des mesures et projets novateurs ou des mesures et projets de démonstration en rapport avecconcernant les objectifs arrêtés par la Communauté en matière d'environnement,communautaires dans le domaine de l'environnement , y compris le développement etou la diffusion de connaissances, dedes techniques et de technologies d'un plus haut niveau.de meilleures pratiques, du savoir-faire ou des technologies, ou des campagnes de sensibilisation et de formation spéciale à l'intention tant despour les agents et des corps de sécurité participant à desimpliqués dans les interventions permettant d'éviter les incendies, que des citoyens et, en particulier, des personnes qui, parce qu'elles travaillent dans certains secteurs (notamment agricole), sont susceptibles de jouer un rôle crucial dans lade protection des forêts; ou contre l'incendie, ou — des mesures et projets et mesures pour lemenés en vue du développement et de la réalisationmise en oeuvre des objectifs communautaires en matière de suiviconcernant le contrôle large, harmonisé, complet et à long terme des forêts et d'interactions environnementales, ainsi que de lutte contre les facteurs de détérioration des forêts, suivant une base vaste, harmonisée, exhaustive et valable sur le long terme.des interactions environnementales.
English: Measure the time taken (t1) for the vehicle to decelerate from speed
French: Mesurer le temps (t1) de décélération du véhicule de la vitesse :
English: It covers the activities undertaken by the United Nations and the Committee since the submission of the previous report (A/56/285).
French: Il couvre les activités déployées par l'ONU et par le Comité depuis le dernier rapport (A/56/285).
English: If the topic you are interested in is not addressed here, please visit the Web site of Citizenship and Immigration Canada at www.cic.gc.ca. Bulletins How to Contact Us
French: Si votre sujet n'est pas mentionné sur ce site, visitez le site CIC (Immigration et Citoyenneté Canada) www.cic.gc.ca. Bulletins Comment nous contacter ?
English: In October, TASC organized a one-day seminar on "Informal Learning at Work" in Ottawa led by Dr Monika Aring of the Education Development Center.
French: En octobre, l'ACS a organisé à Ottawa un colloque d'une journée sur " L'apprentissage non structuré au travail ", dirigé par Monika Aring, PhD, du Centre de recherche pédagogique.
English: (i) Right to full access to the justice system;
French: i) Droit de bénéficier d'un plein accès à la juridiction de l'État;
English:  Equipment set-up, capture, banding, measurements and equipment removal will all be done as quickly as possible so as to minimize visits to any one site.
French:  L'installation de l'Ã©quipement, la capture, le baguage, la prise des mesures et l'enlÃ¨vement de l'Ã©quipement seront effectuÃ©s aussi rapidement que possible, de faÃ§on Ã rÃ©duire au minimum les visites d'un site donnÃ©.
English: These definitions are the basis of command relationships in multinational operations, are well understood and are taught in professional education institutions.
French: Ces définitions régissent les relations de commandement des opérations multinationales, elles sont bien comprises et elles sont enseignées dans les établissements d'enseignement professionnel.
English: It also offers initial observations on the level of threat posed by certain categories of munitions to people who may come into contact with them.
French: En outre, ils font des observations initiales sur l'importance des risques présentés par certaines catégories de munitions pour les personnes qui entreraient en contact avec elles.
English: Similar data obtained from individual animal health diagnostic laboratories also have been published sporadically, but with no intent to relate such findings to human health.
French: Des données similaires obtenues des laboratoires de diagnostic de la santé humaine ont été publiées sporadiquement, mais sans aucune intention de relier de tels résultats à la santé humaine.
English: These are Amendments 2, 4, 10 in part, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 26.
French: Il s’agit des amendements 2, 4, 10 en partie, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23 et 26.
English: Among the most problematic issues in the assignment of counsel is facilitating the accused's right to choose a lawyer while ensuring quality of assigned counsel.
French: L'un des problèmes les plus difficiles de la commission d'office est de mettre en oeuvre le droit de l'accusé à choisir un avocat tout en s'assurant de la qualité du conseil commis d'office.
English: However, the LE report (section 3) drew up a model which enabled a forecast to be made of the price level resulting from objective market conditions.
French: Toutefois, le rapport LE (section 3) a établi un modèle permettant de prévoir le niveau de prix résultant des conditions objectives du marché.
English: More importantly we have investigated the relationship between L(W) and seven atomic properties which include volume, energy, and the magnitudes of five electrostatic multipole moments.
French: D'un point de vue plus important, on a étudié la relation entre L(W) et sept propriétés atomiques qui comprennent le volume, l'énergie et les amplitudes de cinq moments multipolaires électrostatiques.
English: The results indicate that each rye type has different behaviour on hybrid meiotic pairing because they contain distinct genetic systems affecting meiotic pairing.
French: Les résultats indiquent que chaque type de seigle a un comportement différent dans l'appariement méiotique des hybrides, parce qu'ils ont des systèmes génétiques distincts qui affectent l'appariement méiotique.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Strong Economic Growth 2.
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Croissance économique forte 2.