ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique par l’intermédiaire de programmes et d’initiatives, de l’élaboration de politiques, et de la prestation de services.
English: As far as the professional skills and knowledge of the staff recruited through NCRE are concerned, only 3.3 per cent of managers considered that “most of them performed below general expectations”.
French: S'agissant des connaissances et compétences professionnelles des personnes ainsi recrutées, 3,3 % seulement des directeurs ont considéré que «la plupart d'entre eux ont eu un comportement professionnel inférieur à ce que l'on attend en général».
English: SUTENT is available as hard gelatin capsules containing 12.5 mg; 25 mg; or 50 mg of sunitinib.
French: SUTENT est présenté sous forme de capsules en gélatine dure qui renferment 12,5 mg, 25 mg ou 50 mg de sunitinib.
English: In addition, the demutualization regime will be extended to apply to all mutual life companies, and added flexibility will be provided.
French: De plus, le régime de démutualisation sera étendu à toutes les sociétés mutuelles d'assurance-vie, et les dispositions seront assouplies.
English: All of the Apartments Amazing offer luxurious, fully equipped accommodations that are close to the historical sites, restaurants and shops of Prague.
French: All of the Apartments Amazing offer luxurious, fully equipped accommodations that are close to the historical sites, restaurants and shops of Prague. ...
English: Botswana took a special interest in the activities of UNRWA because it believed that the Palestine refugees were a vulnerable group which experienced various forms of discrimination and would continue to need basic services in the areas of education, health and social assistance.
French: Le Botswana s'intéresse particulièrement aux activités de l'Office, car il estime que les réfugiés palestiniens sont un groupe vulnérable, qui subit différentes formes de discrimination, et à qui on doit continuer de fournir des services de base en matière d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Akzent Hotel Möhringer Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Akzent Hotel Möhringer Hof .
English: See the Communication from the Commission on Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (COM(2004) 146 final).
French: Cf. la communication de la Commission intitulée "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (COM(2004) 146 final).
English: 2007 on neighbourhood policyForeign Affairs CommitteeMEPs delegation to UkraineYulia Tymoshenko Yulia Tymoshenko - original Yulia Tymoshenko - English Start Previous 123456 Next Features - all
French: "Elections en Ukraine : voyage avec les observateurs du Parlement européen"Résolution du Parlement sur la politique européenne de voisinageCommission Affaires étrangèresDélégation du Parlement européen avec l'UkraineSite personnel de Ioulia Timochenko (en anglais) Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Millet and District Museum and Archives Millet , Alberta Tourism Region:
French: Millet and District Museum and Archives Millet (Alberta) Région touristique :
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular acts of extrajudicial killing, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, siege of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential neighbourhoods by warplanes, tanks and Israeli battleships, and incursions into towns, villages and camps to kill innocent men, women and children, as was the case in Jenin, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, Al-Birah, Al-Amari, Jabalia, Bethlehem and Dheisheh and in the Al-Daraj and Al-Zaitoun neighbourhoods in the city  of Gaza, and also during recent months in the Rafah and in Al-Shajai'ia neighbourhood in Gaza, as well as during the last Israeli massacres in the Al-Nusseirat and Al-Burreij refugee camps in the centre of the Gaza Strip on 7 March 2004,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le Territoire palestinien occupé et par les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, les bouclages, les châtiments collectifs, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement de quartiers résidentiels palestiniens par les avions, les chars et les navires israéliens et les incursions dans les villes et les camps pour y tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents − comme cela a été le cas à Djénine, Balata, Khan Younis, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Bireh, Al-Amari, Jabalia, Bethléhem, Dheisheh, dans les quartiers d'Al-Daraj et d'Al-Zaitoun de la ville de Gaza et aussi ces derniers mois à Rafah et dans le quartier d'Al-Shajai'ia de Gaza, de même qu'au cours des derniers massacres perpétrés le 7 mars 2004 par les Israéliens dans les camps de réfugiés d'Al-Nusseirat et d'Al-Burreij au centre de la bande de Gaza,
English: • All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians…
French: • Toutes les personnes travaillant au GdC assurent la gestion de l'information comme une ressource opérationnelle stratégique et comme un mandat public au nom des Canadiens…
English: • Science and Public Policy These topics are of strategic importance for Canada's Public Service as a whole, yet speak to the lived experience of our fellow managers and their staff.
French: Ces sujets revêtent une importance stratégique pour l'ensemble de la fonction publique du Canada; en même temps, ils se rapportent à l'expérience concrète de nos collègues gestionnaires et de leur personnel.
English: Fees for merger notification filings and ARC requests are to be submitted at the same time the request or filing is made 10 .
French: Les frais applicables au dépôt des avis de fusionnement et aux demandes de CDP doivent être acquittés au moment du dépôt des avis ou des demandes 10 .
English: • Engage stakeholders in a discussion of the future of Robinsons Island Campground;
French: • examiner et actualiser le processus des conseils consultatifs mis sur pied pour s’assurer qu’il est efficace;
English: Views and Opinions Are We Asking the Right Question? by Lieutenant-Colonel M.W. Bullock Preface While attending a seminar on the subject of NATO and its further evolution, the basic premise was that the global situation had changed significantly. Hence, there is a need for the alliance to adjust accordingly, if it is to collectively succeed in an era of global instability that appears to be stretching from now into the foreseeable future.
French: Opinions Posons-nous la bonne question? par le lieutenant-colonel Mike W. Bullock Préface Dans le cadre d’un séminaire sur l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et son évolution, la prémisse fondamentale était que la situation mondiale avait beaucoup changé et que l’OTAN devait donc s’adapter si, collectivement, nous voulions faire face avec succès à une ère d’instabilité qui commençait et qui persisterait, du moins dans un avenir prévisible.
English: Human rights information bulletin, No. 57
French: Conseil de l’Europe entamer le processus législatif dans ce domaine.
English: This award is divided into three main sections.
French: Les états de service des plaignantes; 2.
English: Hilroy continued its partnership in Canada’s Drug Strategy.
French: Les Boy Scouts du Canada se sont joints aux partenaires de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Streamlining Summary Administration 3.
French: Rationalisation de l'administration sommaire 3.
English: Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people,
French: Consciente qu'il est de la plus haute importance que la société civile participe activement aux processus de gestion des affaires publiques qui ont des incidences sur la vie de chacun,
English: It recalls that the author's son's guilt was established and he was correctly sentenced to death on 7 August 2001, by the Tashkent Regional Court.
French: Il rappelle que la culpabilité du fils de l'auteur a été établie et que sa condamnation à mort par le tribunal régional de Tachkent, le 7 août 2001, était justifiée.
English: I will choose one of the 8 pilots, run against others 3 and I gain the championship more insane of the history of the formula races!
French: Je choisirai un des 8 pilotes, coure contre autres 3 et gagne le championnat plus fou de l'histoire des courses de formule !
English: u Protecting the Arctic environment
French: Engagements selon les priorités Développement politique et exploitation des ressources dans la Nord u Protéger l’environnement de l’Arctique
English: • What is the broad context as we develop the next generation?
French: • Quel est le contexte général de l’élaboration de la prochaine politique?
English: CORCAN Revolving Fund is committed under the terms of various lease agreements including an amount of $8,591,182 relating to the Kingston warehouse.
French: Le Fonds renouvelable de CORCAN s’est engagé en vertu des modalités des divers contrats de location, y compris à l’égard d’un montant de 8 591 182 $ relatif à l’entrepôt de Kingston.
English: I make this statement on behalf of the seven members of the New Agenda Coalition - Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden and my own country, New Zealand.
French: Je fais la présente déclaration au nom des sept membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, que sont l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Suède et mon propre pays, la Nouvelle-Zélande.
English: PWGSC agrees with the findings and recommendations of the Auditor General's Report and will collaborate with the Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency to implement its recommendations.
French: TPSGC accepte les constatations et les recommandations du rapport de la VG et il collaborera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence Parcs Canada à l'application des recommandations.
English: All dictionaries installed within Lexibase Intranet are available under one and only interface.
French: Vous bénéficiez d’une interface commune aux différents dictionnaires.
English: I have confidence in the determination of the German Presidency of the Council as it conducts the negotiations.
French: J'ai confiance en la détermination de la présidence allemande à l'heure de mener ces négociations.
English: (Starsem) High resolution – (1.0MB) Low resolution – (417KB)
French: <td valign="top" align="right" bgcolor="#ffffff"> <!-- Cote droite -->
English: In 1996 Polish authorities suspended the arms-trading licence of CENREX and decided to initiate a criminal prosecution of Dembrowski and a number of his associates.
French: En 1996, les autorités polonaises ont suspendu la licence de commerce d'armes de la CENREX et décidé d'entamer des poursuites au pénal contre Dembrowski et plusieurs de ses associés.
English: While being questioned by police, Stillman had started to sob.
French: Au cours de son interrogatoire par la police, Stillman commence à sangloter.
English: They were similar in morphology, but neutralization tests, complement-fixation tests, and ferritin tagging indicated that they have antigenic differences.
French: Ils sont morphologiquement semblables mais antigéniquement différents tel que révélé par neutralisation, fixation du complément et marquage à la ferritine.
English: marsouin un tour porpoise spin up 180 degrees
French: submerged; submerged position position verticale
English: "We agree with the federal government that it’s time to take a fresh look at securities reform in the broader context of enhancing Canada’s ability to compete internationally," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « Nous sommes en accord avec le gouvernement fédéral, à savoir qu’il est temps de regarder sous un nouveau jour la réforme des valeurs mobilières, dans le contexte plus large de l’amélioration de la capacité du Canada d’être concurrentiel à l’échelle internationale, a déclaré Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’ABC.
English: NRC's George Klein and his team created the first practical motorized wheelchair at NRC in the 1950s.
French: George Klein et son équipe ont mis au point le premier fauteuil roulant motorisé vraiment pratique au CNRC dans les années 1950.
English: Summary of assessments for UNDOF from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Yet they claimed to be employees, even though they did not intend to carry out the duties attached to the employment in question.
French: Or, elles réclamaient d’être employées même si elles ne voulaient pas remplir les tâches afférentes audit emploi.
English: Making Growth Green by James D. Wolfensohn James D. Wolfensohn
French: Rendre la croissance écologique by James D. Wolfensohn James D. Wolfensohn
English: Currently, Citizenship and Immigration Canada (CIC) has signed
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a déjà signé des accords avec le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et le Québec et devrait signer progressivement
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, February 23, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité Ottawa (Ontario), le 23 février 2005.
English: Many managers have already noticed the extent to which duplication of reporting has been eliminated.
French: Beaucoup de gestionnaires ont déjà remarqué la mesure dans laquelle la duplication des rapports a été éliminée.
English: The African Group looks forward to starting at meaningful and constructive intergovernmental negotiations in compliance with the unanimous General Assembly decision 62/577, as soon as possible, but in no case later than 28 February 2009.
French: Le Groupe africain se réjouit d'entamer le plus tôt possible des négociations intergouvernementales concrètes et constructives, conformément à la décision unanime 62/577 de l'Assemblée générale, en aucun cas plus tard que le 28 février 2009.
English: Our son has a poster in his room that was produced by the Office of the Commissioner of Official Languages of Canada.
French: Mon fils a mis une affiche dans sa chambre qui a été produite par le Bureau du Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: Since the association agreement with Yugoslavia had been frozen, "the possibility of intervention by the Fund accordingly depends on that country's relations with the Fund".
French: Etant donné que l'accord d'association avec la Yougoslavie a été gelé, «la possibilité d'une intervention du Fonds dépend donc des relations entre ce pays et le Fonds».
English: 38.02 An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of the leave periods referred to in clause 38.01 unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given.
French: 38.02 La fonctionnaire informe l'Employeur par écrit aussi longtemps à l'avance que possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début des périodes de congé mentionnées au paragraphe 38.01, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles.
English: The death toll rises every day, but we are encouraged by the signals being sent by both the Israelis and the Palestinian leadership.
French: Le nombre des victimes s'accroît chaque jour, mais nous sommes encouragés par les signaux envoyés tant par les dirigeants israéliens que par les dirigeants palestiniens.
English: Five strains of Azomonas macrocytogenes were identified from a collection of aerobic nitrogen-fixing organisms obtained from Alberta soils.
French: Cinq souches d'Azomonas macrocytogenes ont été identifiées dans une collection d'organismes aérobiques fixateurs d'azote qui provenaient des sols de l'Alberta.
English: In that context the European Union was ready to support the establishment of an open-ended ad hoc working group with a concrete and time-bound mandate to examine, within the framework of the Millennium Declaration, the ways in which the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions might contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, l'UE est prête à appuyer la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait doté d'un mandat concret, limité dans le temps, et chargé, dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, d'examiner la manière dont les travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des commissions techniques pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Presumably, the brown lemming, grizzly bear and barren-ground caribou came from the west; the northern red-backed vole, red fox and moose from the south.
French: On présume que le Lemming brun, le Grizzly (Ours gris) et le Caribou de la toundra arrivèrent de l'Ouest, tandis que le Campagnol à dos roux boréal, le Renard roux et l'Orignal arrivèrent du Sud.
English: Some key questions and suggested criteria were provided as a guide (Appendix 4).
French: Certaines questions et certains critères clés ont été proposés comme guide (Annexe 4).
English: List the name and contact information of references.
French: Enumérez les nomes et coordonnées de vos références.
English: The following management actions are proposed:
French: Nous proposons les mesures de gestion suivantes :
English: It is imperative to reduce this number and in order to do so it is necessary to develop the various alternatives to placement in institutions (return to families, foster parents, day centres, etc), of which there are not nearly enough in Bulgaria.
French: Il faut absolument en réduire le nombre : pour ce faire il faut développer les différentes alternatives au placement en institutions (retour dans les familles, parents nourriciers, centres de jour…) qui sont encore largement insuffisantes.
English: Extortion of money from members of displaced communities who are threatened with arrest is a frequent practice.
French: Les cas d'extorsion de fonds visant les membres des communautés déplacées qui sont menacés d'arrestation sont courants.
English: The Department makes two types of award for full-time study:
French: Le Département accorde deux types de bourses pour les études à plein temps:
English: IPCC AR4 Synthesis Report, pp. 48-49.
French: IPCC AR4 Synthesis Report, pp.
English: The draft resolution before the Assembly invites voluntary contributions from Member States.  It also welcomes additional contributions from foundations, individuals and other sources.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie invite les États Membres à faire des contributions volontaires et accueille favorablement toutes contributions supplémentaires de fondations, de particuliers et d'autres sources.
English: CN Rail paid for all project costs, an estimated $350,000.
French: En conséquence, le MPO a identifié parmi les quatre priorités essentielles au renouvellement du Programme de gestion de l'habitat, l’établissement de partenariats officiels avec les intervenants clés.
English: It increased non-significantly from 0.43 to 0.83 per 100 PY in the last 3 years of the
French: Les auteurs ont indiqué que même s’il s’avérait que l’incidence soit une valeur surestimée, les tendances révélaient sans doute la situation réelle5.
English: Marks (General Procedures), Administrative Instructions, 07/03/2005, No. 1
French: Dessins (Procédures générales), Instructions administratives, 07/03/2005, n° 3
English: Therefore, until a decision is formally taken, there is no room for legal action.
French: Par conséquent, avant qu'une telle décision soit prise formellement, il n'y a pas lieu de lancer une action juridique.
English: The same, unfortunately, cannot be said about the Greek and Maronite Cypriots living in the occupied areas.
French: Malheureusement, on ne peut pas en dire de même de la situation des Chypriotes grecs et maronites vivant dans les zones occupées.
English: The Delegation of Peru stated that it supported the deletion of paragraph (2) for the reasons put forward by the Delegation of the Dominican Republic.
French: La délégation du Pérou s’est prononcée en faveur de la suppression de l’alinéa 2) pour les raisons exprimées par la délégation de la République dominicaine.
English: It is now down to our countries to act; we have the appropriate instruments, we ought to be able to make good use of them.
French: C’est à présent à nos pays qu’il incombe d’agir; nous disposons des instruments appropriés, nous devons pouvoir en faire bon usage.
English: With the growth in methane production over recent years, the problem of the gas entering the atmosphere through leakages has acquired an environmental dimension, in addition to its economic implications (in countries with a developed transport infrastructure, losses in transport amount to as much as 0.7 per cent of the gas transported).
French: Suite à l'augmentation de la production sociale au cours des dernières années, l'émission de méthane dans l'atmosphère due à des fuites est devenue un problème qui n'est plus seulement économique (dans les pays où le réseau de transport du gaz est étendu, les fuites représentent jusqu'à 0,7 % du gaz transporté), mais également écologique.
English: SCT/3/10 Prov. page 3 Agenda Item 4:
French: Point 4 de l’ordre du jour :
English: Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown Grocery Store The Privacy Protection Guide
French: Guide de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - L'épicerie Guide de la vie privée à l'épicerie
English: In the area of the environment, there was support for building systemic and institutional capacities in environmental management, including information on meeting the commitments made at international conferences and pursuant to international treaties.
French: Dans le domaine de l'environnement, on a appuyé le renforcement des capacités (systémiques et institutionnelles) en vue de la gestion de l'environnement, y compris les informations sur le respect des engagements pris dans le cadre de conférences et traités internationaux.
English: SOURCES OF INFORMATION This section of the report looks at the sources of information in this report, including:
French: SOURCES D'INFORMATION Cette section du rapport présente les sources d'information auxquelles on a recouru pour ce rapport, y compris :
English: CIHR and Health Canada co-sponsored an invitational workshop on Biological Security, January 18-20 in Toronto.
French: Les IRSC et Santé Canada ont co-parrainé un atelier sur invitation sur la sécurité biologique, les 18-20 janvier à Toronto.
English: • Notary’s certificate if the couple want to make a marriage contract. Since the information appearing on official Canadian documents will often differ from what appears on French documents, the Canadian Embassy’s Consular Services will produce the «in lieu of» certificates required by the French civil authorities.
French: • Certificat du notaire, si les conjoints souhaitent établir un contrat de mariage Comme les renseignements indiqués sur les documents officiels canadiens diffèrent souvent de ceux qui sont formulés sur les documents français, les services consulaires de l'Ambassade du Canada produisent les attestations requises ("tenant lieu de") par les autorités civiles françaises.