ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy and capacity-building for the dissemination and promotion of international refugee law and of its practical implementation: see paragraph 75 above.
French: Activités de sensibilisation et de renforcement des capacités en vue de la diffusion et de la promotion du droit international des réfugiés et de son application concrète : voir paragraphe 75 ci-dessus.
English: During 2007, the United Nations Foundation and UNFIP extended their commitment to further the success of the BioTrade Programme.
French: Durant l'année 2007, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont élargi leur engagement pour pousser plus avant les succès du Programme BioTrade.
English: For example, several treaties recognize rights in relation to cultural participation.
French: Ainsi, plusieurs instruments internationaux reconnaissent des droits en relation avec la participation à la vie culturelle.
English: Divide all of the ingredients out into sections for each step.
French: Répartissez tous les ingrédients en sections pour chaque étape.
English: Furthermore the forthcoming Review Conference of the Parties to the NPT will give us an opportunity to reaffirm our determination to prevent the use and proliferation of nuclear weapons, with an unequivocal commitment to eliminate them.
French: Qui plus est, la prochaine Conférence des parties chargée de l'examen du TNP nous donnera l'occasion de renouveler notre volonté de prévenir l'emploi et la prolifération des armes nucléaires, avec la ferme volonté de les éliminer.
English: Some of the proposed measures involved costs, e.g. costs for traps to reduce dental amalgam (€1,400-1.800/kg Hg, costs for treatment and recycling).
French: Certaines des mesures proposées pour réduire les amalgames dentaires impliquaient des coûts, par exemple pour les cassettes (de 1 400 à 1 800 euros par kilo pour le traitement et le recyclage).
English: By appropriately projecting the objectives of peacekeeping operations in different societies, the Department could go a long way in creating good will and a better image for the United Nations, another speaker noted.
French: En donnant une idée juste des objectifs poursuivis par ces opérations dans des sociétés différentes, le Département ferait beaucoup pour susciter des bonnes volontés et promouvoir une meilleure image de l'Organisation, selon un autre intervenant.
English: Mr Sasi mentioned the particular significance for the Finnish people of the place where the meeting was held in Helsinki.
French: M. Sasi a évoqué la signification particulière pour le peuple finlandais du lieu où la rencontre s'est tenue à Helsinki.
English: Meanwhile, political parties should devise their own codes of ethics and citizens should be encouraged to resist the simplistic and stereotyped solutions on offer from extremist groups.
French: En même temps, les partis politiques doivent définir leur propre déontologie, et les citoyens être incités à résister aux propositions simplistes et stéréotypées de l'extrémisme.
English: • Sponsored a report to assist firms to make informed decisions when considering the adoption of ISO 14001 standards.
French: • Il a commandité la préparation d'un rapport pour aider les entreprises à prendre des décisions éclairées relativement à l'adoption des normes ISO 14001.
English: Some Muslims regard Ahmadis, who profess to be Muslim, as heretics for certain aspects of their beliefs.
French: Certains musulmans considèrent que les Ahmadis, qui se réclament de confession musulmane, sont des hérétiques en raison d'aspects particuliers de leurs croyances.
English: Although the causes and the consequences are different, the feeling of personal insecurity is common to most people in the world today.
French: La plupart des gens aujourd'hui dans le monde éprouvent un sentiment d'insécurité personnelle quelles qu'en soient les causes et les conséquences.
English: You and your customers will profit from the attractive & robust product design, protected by secure data transmission using MIFARE technology with enhanced NRI data encryption.
French: You and your customers will profit from this attractive & robust product, protected by secure encrypted data transmission using MIFARE technology.
English: On the question of alleged CIA detention centres in Romania, Mr Fava remarked:
French: Quant aux allégations portant sur l'existence de centres de détention en Roumanie, M. Fava a déclaré:
English: The binding nature of these guidelines would have the effect of compelling the Tribunal to abdicate its role as interpreter of the Act's provisions.
French: Le caractère exécutoire de ces ordonnances aurait pour effet de contraindre le Tribunal à renoncer à son rôle en ce qui touche l'interprétation des dispositions de la Loi.
English: The Commission has actively contributed to enlightening us, and the secretariat of the Committee on Budgetary Control has worked very hard to make it possible for the Members of this House to evaluate the content of the accounts.
French: La Commission a contribué activement à nous éclairer et le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire a travaillé d'arrache-pied pour permettre aux membres de cette Assemblée d'évaluer le contenu de ces comptes.
English: One of the most striking achievements of this period was the consensus formulation of the Millennium Development Goals (MDGs), which made it possible to refocus the action of the Organization on the crucial issue of promoting development.
French: Une des réalisations les plus marquantes de la période a consisté en la définition consensuelle des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a permis de recentrer l'action de l'Organisation sur la question essentielle de la promotion du développement.
English: On the Canadian International Policy Web site, the committee would review the "Feature Issues" and other content.
French: Sur le site Web Politique internationale du Canada, le comité examinerait les questions vedettes et d’autre contenu.
English: In response to the ever-increasing call for the United Nations to assume a still greater role, I firmly believe that today's Conference has taken major steps towards enhancing global governance for inclusive and sustainable development.
French: En réponse à l'appel maintes fois lancé aux Nations Unies pour qu'elles jouent un rôle accru, je suis fermement convaincu que la présente Conférence a pris des mesures fondamentales en vue d'une amélioration de la gouvernance mondiale aux fins d'un développement inclusif et durable.
English: All regions, in co-operation with First Nations, are developing action plans to address deficiencies in all high- and medium-risk systems.
French: Toutes les régions, en coopération avec les Premières nations, s'emploient à l'élaboration de plans d'action pour corriger les lacunes dans les systèmes à risque élevé et modéré.
English: (C) The 1980 unit of capital cost for store Y ($3,600) must be apportioned over only 9 years, since this is the number of 12-month periods still remaining in the lease and first renewal when those costs were incurred; and the prorated portion thus will be $400.
French: (C) L'unité de coût en capital de 1980, dans le cas du magasin Y, ne pourra cependant être répartie que sur 9 ans, chiffre qui représente le nombre de périodes de 12 mois du bail initial restant à courir au moment de l'engagement des dépenses plus la durée du premier renouvellement; la part proportionnelle sera donc de 400 $.
English: To now accept poor countries such as Romania and Bulgaria into an EU that continues to be encumbered by an absurd agricultural policy and a badly managed structural policy and that is grappling with difficulties in preventing waste and corruption in its own system would be dangerous for the future of the European project.
French: Il serait dangereux pour l’avenir du projet européen d’accepter maintenant des pays pauvres comme la Roumanie et la Bulgarie dans une Union européenne toujours empêtrée dans une politique agricole absurde et une politique structurelle mal gérée, en proie aux difficultés lorsqu’il s’agit de prévenir le gaspillage et la corruption dans son propre système.
English: Ms. Bhatt testified that she had attempted to conduct an audit of the appellant on April 19, 1991, but that the audit was never completed.
French: Elle a déclaré qu'elle a tenté d'effectuer une vérification des comptes de l'appelant le 19 avril 1991, mais que cette vérification n'a jamais été terminée.
English: DBIZ2002-00096 ; Souza Cruz S.A. v. Null, WIPO Case No.
French: (CSI), dossier OMPI n° DBIZ2002-00096 ; Souza Cruz S.A. c.
English: 5th meeting Activities not classified by field
French: 5e séance Activités non classées par domaine
English: If you are between the ages of 20 and 30 then you can take part in the PSO Youth programme.
French: Il s'agit concrètement d'un renforcement structurel des organisations sociales dans les pays en développement.
English: The economic burden of depression in the United States: how did it change between 1990 and 2000?
French: The prevalence and disability of bipolar spectrum disorders in the US population: re-analysis of the ECA database taking into account subthreshold cases.
English: UN-Habitat also recognizes the need to mainstream energy efficient measures into existing national and local building norms and codes.
French: ONU-Habitat reconnaît également la nécessité d'intégrer des mesures d'efficacité énergétique dans l'élaboration des normes et de codes nationales et locales existantes.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des asiatiques folles de sexe ! Encore une production qui déchire grave, vous allez a-do-rer !
English: Caffeine and the acridine dyes, acridine orange and acriflavine, were used to examine the repair potential in Eudorina elegans following ultraviolet irradiation.
French: La caféine et les teintures d'acridine, l'acridine orange et l'acriflavine, furent utilisées pour vérifier le potentiel récupérateur de Eudorina elegans après une exposition aux rayons ultraviolets.
English: His contribution to Canada has been meaningful and is rightfully being recognized through this appointment," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: Sa contribution au Canada a été particulièrement significative et cette nomination lui revient de plein droit », a précisé l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: As Secretary of State (Status of Women), I am pleased to present the Status of Women Canada (SWC) Report on Plans and Priorities for the 2003-04 Estimates.
French: À titre de secrétaire d’État (Situation de la femme), j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada (CFC) pour le Budget des dépenses de 2003-2004.
English: Most often the creditor will apply for such measures prior to lodging the main proceedings in which case, a number of Member States require that the main proceedings be commenced within a definite time period (see below 5.3).
French: Le plus souvent, le créancier sollicite ces mesures avant de former le recours principal. Dans ce cas, un certain nombre d’États membres exigent que la procédure principale soit engagée dans un certain délai (voir point 5.3 ci-dessous).
English: Today, we are sending missions to the moon in search of water.
French: Aujourd’hui, nous envoyons des missions sur la Lune pour y chercher de l’eau.
English: Meeting with French Delegation Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Description de l'événement:
English: • More than 10,000 persons with intellectual disabilities remain warehoused in institutions across this country.
French: • À travers le pays, plus de 10 000 personnes ayant des déficiences intellectuelles sont encore internées dans des institutions.
English: Total supply is expected to decrease by 11% to 5.34 Mt, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Quant à l'offre totale, elle s'amenuiserait de 11 % à 5,34 Mt, la production accrue n'arrivant pas à compenser l'amenuisement des stocks de report.
English: The Ottawa Sun, October 10, 2003, p.
French: The Ottawa Sun, 10 octobre 2003, p.
English: The declaration, which was drafted with the assistance of UNESCAP, calls on the IRF to collaborate with UN agencies and international financial institutions to establish the rapid respond mechanism.
French: Dans la déclaration, qui a été rédigée avec l'aide de la CESAP, la Fédération était invitée à collaborer avec les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales à la mise en place du mécanisme d'intervention rapide susmentionné.
English: As you will see in the following pages, the Passport Office has already embarked on an ambitious process of adopting new technologies for processing images and managing information.
French: Comme vous pourrez le lire dans les prochaines pages, le Bureau des passeports a dÃ©jÃ entrepris une ambitieuse dÃ©marche pour adopter de nouvelles technologies de traitement d'images et de gestion de l'information.
English: z Ibid., para.
French: z Ibid., par. 12.
English: Emphasizing the importance of the “buy in” factor, the delegations commended the Fund's emphasis on identifying lessons learned and building the commitment and capacity of staff and key stakeholders to achieve results.
French: Soulignant l'importance de l'élément « adhésion », ces délégations ont félicité le Fonds de la valeur qu'il accordait aux leçons tirées de l'expérience et au renforcement de l'engagement et des capacités du personnel et des principales parties prenantes pour obtenir des résultats.
English: A review of the operations and structure of the program was conducted during the third-year of operations of the program.
French: Un examen de la structure et du fonctionnement du programme avait été mené au cours de sa troisième année d'exploitation.
English: 28 Guam Economic Report, October 2003, p.4.
French: Ibid, Guam Economic Report, octobre 2003, p. 4.
English: Most respondent Member States reported that they had adopted strategies and policies related to child victims and witnesses of crime, in line with the Convention on the Rights of the Child and the Guidelines.
French: La plupart des États Membres qui ont répondu ont fait savoir que, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Lignes directrices, ils avaient adopté des stratégies et des politiques à l'intention des enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the advice of a Board of Trustees composed of five members acting in their personal capacity and appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution and in consultation with their Governments.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur l'avis d'un conseil d'administration composé de cinq membres siégeant à titre individuel et nommés par le Secrétaire général, compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et en consultation avec leurs gouvernements.
English: Less than adequate infrastructure (e.g. roads, transportation, electricity, telephone) and the opening hours of some health centres, limit the extent to which the population have access to the services provided.
French: Des infrastructures insuffisantes (routes, moyens de transport, électricité, téléphone, par exemple) et les heures d'ouverture de certains centres de santé limitent les possibilités d'accès de la population aux services fournis.
English: 2005-469 September 19, 2005 Astral Broadcasting Group Inc. Eastern Canada Approved — Permission to distribute in the high-definition format the pay television programming undertaking known as The Movie Network.
French: 2005-469 Le 19 septembre 2005 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'Est du Canada Approuvé — Permission de distribuer en format haute définition l'entreprise de programmation de télévision payante appelée The Movie Network.
English: A comprehensive approach to promoting entrepreneurship must work on three levels – individual, firm and society.
French: L'approche globale de la promotion de l'esprit d'entreprise se décline sur trois niveaux : l’individu, l'entreprise et la société.
English: As of April 1997, the Department of Human Resources Development assumed the responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act.
French: À compter d'avril 1997, le ministère du Développement des ressources humaines a assumé la responsabilité de l'administration et de l'évaluation actuarielle de la Loi sur l'assurance du service civil.
English: The associate member shall be entitled to vote in respect of any such item, and the voting rules set out in paragraph 2.4 above shall be construed accordingly.
French: Le membre associé a le droit de vote sur un tel point et les règles de vote contenues dans le paragraphe 2.4 ci-dessus s'appliquent en conséquence.
English: Coming soon, in the section dedicated to the Fleet of Vehicles, the photos will be automated in function of the offices where they are actually located.
French: Dans la section Parc de Véhicules, les images seront bientôt automatisées en fonction du bureau de départ.
English: Consistent with the policy objectives outlined in the government's Cost Recovery and Charging Policy (1997) and as explained in the 1999 roundtable consultation with broadcasting fee payers, the rationale for assessing this fee is three-fold:
French: Conformément aux objectifs énoncés dans la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) et comme il a été expliqué lors de la table ronde de 1999 avec les entreprises payant des droits de radiodiffusion, le calcul de ce droit se justifie comme suit :
English: A perspective on the relationship between sex and psychological distress.
French: Les données ayant été arrondies, leurs sommes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Description: Homely and confortable hotel ,only 9 room but with all comforts.
French: Description: L’hôtel Masaccio est un hôtel modeste et confortable qui dispose de 9 chambres dotées de tout confort.
English: 9.6 As to his alleged previous political involvement, the Committee notes the complainant's affirmation that he did not base his initial asylum request on such involvement.
French: 9.6 Quant aux prétendues activités politiques passées du requérant, le Comité note l'affirmation de ce dernier selon laquelle il n'a pas fondé initialement sa demande d'asile sur de telles activités.
English: (c) the items of equipment are fixed in such a way that they cannot be damaged if the connections between body and frame allow relative expansion or movement.
French: c) que les éléments d'équipement soient fixés de manière à ne pas pouvoir être endommagés si les liaisons entre corps et bâti permettent une expansion ou un déplacement de l'un par rapport à l'autre.
English: Our delivery time is very short, thanks to our very flexible organization. We are totally able to produce a customized equipment meeting your needs in 3 weeks.
French: En ce qui concerne nos délais, nous sommes à même, de par notre organisation très flexible, de produire un équipement personnalisé en un temps très court, nos délais étant habituellement de 3 semaines.
English: "It seems to me that, having regard to the nature of the  right which is violated by an anti-nepotism policy, i.e. the  right under s.
French: Il me semble que, compte tenu de la nature du droit violé  par une politique antinépotisme, c.-à-d. le droit, garanti  par l'art.
English: • the specific, measurable, benefits and developmental impacts for the host country;
French: • les retombées et avantages précis et mesurables sur le plan du développement pour le pays hôte;
English: Copies of this scheme of transfer and the report of an independent actuary thereon will be available for inspection by policyholders of Sun Life of Canada during regular business hours at its head office at 150 King Street W, 14th Floor (Secretary's Department), Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les titulaires de contrat avec la Sun Life du Canada pourront examiner un exemplaire de cette convention de transfert et le rapport de l'actuaire indépendant pendant les heures normales de bureau au siège social de la Sun Life du Canada situé au 150, rue King Ouest, 14e étage (département du secrétaire), Toronto (Ontario), pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: However, the CCL is an energy tax, applied on the energy content (e.g., £ 0.0043 per /kilowatt-hourkWh of electricity), rather than the carbon content of the  fuel's carbon content In addition to the taxes that have been implemented or strengthened since the NC2, some Parties are considering introducing energy/CO2 taxes as part of their package of measures under the Kyoto  Protocol (e.g. New Zealand, Switzerland).
French: Toutefois, le CCL est une taxe sur l'énergie qui s'applique à l'intensité énergétique (par exemple 0,0043 £/kWh d'électricité) et non à la teneur en carbone des combustibles.  En sus des taxes qui ont été imposées ou renforcées depuis la deuxième communication nationale, certaines Parties (Nouvelle-Zélande et Suisse) envisagent d'introduire des taxes sur l'énergie/CO2 dans le cadre de l'ensemble de mesures découlant du Protocole de Kyoto.
English: Collect data on women's participation in all federal SME programs ▪ 2.
French: Recueillir des données sur la participation des femmes aux programmes fédéraux pour les PME ▪ 2.
English: Those bodies applying under an annual agreement must have active organisations in at least 8 of the aforementioned countries.
French: Les organismes candidats dans le cadre d'une convention annuelle doivent compter des organisations actives dans au moins huit des pays mentionnés ci-dessus.
English: It also includes provisions for communications, public engagement, notification, and Party to Party consultations.
French: L’Accord contient également des dispositions relatives aux communications, à la mise à contribution du public ainsi qu’à la notification et aux consultations entre Parties.
English: Human rights violations therefore remain unpunished.
French: Les violations des droits de l'homme restent donc impunies.
English: New issues such as TRIPs, investment, and competition policy are all of great importance to developing countries but are under-researched (in contrast to the study of trade in goods).
French: Les nouvelles questions comme les ADPIC, l’investissement et la politique de concurrence revêtent toutes une grande importance pour les pays en développement, mais n’ont pas suscité de recherche approfondie, contrairement au commerce des marchandises.
English: He was disappointed by the Organizational Committee's failure to engage more actively with regard to the Commission's priorities.
French: Il est déçu que le Comité d'organisation ne se soit pas impliqué plus activement au titre des priorités de la Commission.
English: The importance of predation during evolutionary time is clear, but growing evidence suggests that animals also have the ability to assess and behaviorally influence their risk of being preyed upon in ecological time (i.e., during their lifetime).
French: L'importance de la prédation au cours de l'évolution est un phénomène évident, mais les données récentes permettent de plus en plus d'affirmer que les animaux sont également capables d'évaluer et de modifier, par leur comportement, les risques de devenir victimes de prédation durant un temps écologique (i.e., le temps d'une vie).
English: The committee welcomed the communication and the four guiding principles of the Commission's Action Plan on Children's Rights in External Action, which include a holistic and coherent child-rights-based approach.
French: La commission salue les quatre principes directeurs du plan d'action de la Commission sur les droits de l'enfant dans l'action extérieure, qui comportent une approche globale et cohérente basée sur les droits de l'enfant.