ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Genomics Research Initiative at Health Canada are the development of molecular detection technologies and molecular disease markers; and the evaluation of the safety of new technology and new products for improved food safety and nutrition.
French: Les objectifs de l'initiative de la recherche sur le génome de Santé Canada constituent en l'élaboration de technologies de détection moléculaire et de marqueurs de maladies moléculaires et en l'évaluation de l'innocuité de la nouvelle technologie et de nouveaux produits pour favoriser une salubrité accrue des aliments et une meilleure nutrition.
English: Act No. 379/1997 modified the system of imposing penalties in order to increase the amount to be paid in fines for breaches of Act No. 681/1975 on the working environment.
French: Afin d’être en mesure d’évaluer cela, le Comité a besoin d’information sur le nombre de travailleurs concernés par les visites et/ou le ratio établissements visités/établissements assujettis.
English: The EUROPA MOU itself explains in detail how ERGs can be set up.
French: Le MOU EUROPA contient des explications détaillées sur les modalités de mise en place des GRE.
English: The remaining $450,000 will be provided, over two years, from the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie (CNDRHF), an initiative of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L'autre tranche de 450 000 dollars échelonné sur deux ans provient du Fonds d'appui pour le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie (CNDRHF), une initiative de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Simply, it is the whole structure of the Earth and its physical processes that are being destroyed.
French: Et les morts furent jug�s selon leurs �uvres, d'apr�s ce qui �tait �crit dans ces livres. 13 La mer rendit les morts qui �taient en elle, la mort et le s�jour des morts rendirent les morts qui �taient en eux; et chacun fut jug� selon ses �uvres.
English: Like most villages in the area, the south of France is steeped in the wine industry, but does have other culinary specialities to offer.
French: Venez et découvrez l histoire du Berlingot de Pézenas, bon voyage au pays des parfums et des couleurs.
English: The Committee considered this question at its 18th and 22nd meetings, on 7 and 23 December (see A/C.5/64/SR.18 and 22).
French: La Commission a examiné cette question à ses 18e et 22e séances, les 7 et 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.18 et 22).
English: Meanwhile, passenger revenues declined 4.8% during the period because of a 0.8% drop in revenue passenger kilometres (RPKs) and a yield decrease of 1.1%.
French: Les revenus passagers ont diminué de 4,8 % pendant la période, en raison d'un recul de 0,8 % des passagers-kilomètres payants (PKP) et d'une baisse du rendement de 1,1 %.
English: At its 12th meeting, on 5 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/64/L.4), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À sa 12e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/64/L.4), présenté par la présidence à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la République arabe syrienne.
English: Experimental results are fitted by analytical and numerical solutions of the set of kinetic equations.
French: On a ajusté les résultats expérimentaux des solutions analytiques et numériques de l'ensemble des équations cinétiques.
English: The DNA in every living cell includes short, repetitive sections known as microsatellites, or Short Tandem Repeats (STR's), that are particularly useful for distinguishing different populations.
French: » L'ADN dans chaque cellule vivante comprend de courtes séquences répétitives, nommées des microsatellites, qui sont particulièrement utiles pour distinguer des populations différentes.
English: Other HCH isomers can be as toxic, persistent and contaminant as lindane, or even more so.
French: Les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane peuvent être aussi toxiques, persistants et polluants que le lindane, sinon davantage encore.
English: Galileo thus corresponds perfectly to the requirements of the subsidiarity principle because the Community level is the most appropriate; this is an example of the value added that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
French: Galileo correspond à cet égard parfaitement aux exigences du principe de subsidiarité, puisque le niveau communautaire est le mieux adapté; c'est AD\561185FR.doc 5/11 PE 349.921v02-00
English: Since September 2006, UNMEE has cleared some 2,200,000 square metres of land and 1,200 kilometres of road in the temporary security zone, enhancing the safe mobility of United Nations personnel, NGOs, and the local population, as well as securing additional land for the safe return of internally displaced persons and refugees.
French: Depuis septembre 2006, la MINUEE a déminé environ 2,2 millions de mètres carrés de terres et 1 200 kilomètres de routes dans la zone temporaire de sécurité, rendant la circulation plus sûre pour le personnel des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la population locale et dégageant de nouveaux terrains pour les personnes déplacées et les réfugiés restant chez eux.
English: ◦ Part 6 - Analysis of balance of losses by year of origin
French: ◦ Section 6 - Analyse du solde des pertes par année d'origine
English: It would also be surprising to conclude, as a general matter, that the reversal of a good faith error in a lower body necessarily means that unreasonable time has been taken.
French: Il serait également étonnant de conclure, d'une façon générale, que l'annulation d'une décision entachée d'erreurs commises de bonne foi par un organe inférieur signifie nécessairement que la durée de la procédure a été excessive.
English: Treasury Board Manual, Policy on Claims and Exgratia Payments
French: 4 Application Les types de pouvoirs financiers délégués par cette charte se rapportent directement aux articles pertinents de la LGFP.
English: It is understandable that the Moldovan authorities do not like to close the prison; although no new prisoners are sent there, the intention is to keep it functioning until the last inmates serve their sentence (for some of them this is up to 25 years).
French: Il est compréhensible que les autorités moldaves ne souhaitent pas fermer la prison; bien qu'aucun nouveau détenu n'y soit envoyé, elles ont l'intention de la maintenir en fonction jusqu'à ce que les derniers détenus aient fini de purger leur peine (25 ans pour certains).
English: Male Peer Support and Male-toFemale Dating Violence by Socially Displaced Male Youth:
French: Voir www.media-awareness.ca Voir www.media-awareness.ca; Livingstone, S. et M. Bober, (2005).
English: Costs of materials consumed and materials transformed in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Méthode de remplacement Les salaires reliés au temps des employés qui exercent directement des activités de RS&DE au Canada.
English: We are therefore advocating a new system of evaluation for Schengen in order to be able to identify problems, respond accordingly, and make decisions if the problems persist.
French: Nous préconisons donc un nouveau système d'évaluation de Schengen afin de pouvoir identifier les problèmes, y réagir en conséquence et prendre des décisions si les problèmes persistent.
English: At the 656th meeting, on 2 April, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the Permanent Representatives of Algeria and Yemen to attend the session.
French: À la 656e séance, le 2 avril, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session avaient été reçues des représentants permanents de l'Algérie et du Yémen.
English: The composition of this group has changed from the elderly in 1970 to more single-parent and young families in 1985.
French: Sa composition a changé depuis 1970: d'un groupe formé de personnes âgées à ce moment-là, il comptait plus de familles monoparentales et de jeunes familles en 1985.
English: Although the Specialized Section could not reach agreement on this proposal, many countries were in favour of changing the standard layout in such a way that it would open the application of the standards to all stages of distribution.
French: Bien que la Section spécialisée n'ait pu se mettre d'accord sur cette proposition, de nombreux pays étaient favorables à un changement de la norme-cadre pour que les normes puissent s'appliquer à tous les stades de la distribution.
English: Neither practice is regulated under the existing act.
French: Ni l'une ni l'autre de ces pratiques ne sont réglementées par la Loi actuelle.
English: Mutual recognition of criminal justice systems forms the basis for cooperation between Member States' authorities.
French: La ligne adoptée dans cet arrêt a été confirmée par la suite plusieurs décisions de la Cour.
English: Canadian Coast Guard (CCG) The Commissioner, Canadian Coast Guard, develops and operates the national marine transportation system and is responsible for:
French: Garde côtière canadienne (GCC) Le Commissaire de la Garde côtière canadienne, élabore et veille au bon fonctionnement du réseau national de transport maritime, et est responsable des services suivants :
English: The eruptive fissures typically occupy a narrow axial graben (~1 km wide), and this is the most common location for hydrothermal vents.
French: Les fissures éruptives occupent le plus souvent un graben axial étroit (de plus ou moins 1 km de large), qui n'est pas l'emplacement le plus courant pour les évents hydrothermaux.
English: An extraordinary, beautifully designed recreational vehicle that is truly in a class of its own.
French: Un véhicule de loisirs à la classe exceptionnelle et au design exigeant.
English: The Appeal Board lacks jurisdiction  TRANSPORT CANADA 03-MOT-00706 (Fletcher) ABC: Nathalie Leblanc - 04.10.14 In an interlocutory decision rendered on November 21st, 2003, the appeal board allowed the departmental representative’s request, while taking note of the fact that the eligibility list was valid until August 7th, 2004.
French: Après examen et analyse des renseignements présentés par la représentante du ministère ainsi que l'appelant, et compte tenu des motifs de ma décision interlocutoire du 21 novembre 2003, je conclus que la liste d'admissibilité n'est plus en vigueur à l'heure actuelle, que sa durée de validité n'a pas été prolongée et qu'elle ne peut plus servir à effectuer des nominations.
English: Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.
French: Certaines restrictions s'appliquent aux frais de publicité que vous avez le droit de déduire dans un périodique.
English: This reference to an outside impartial body was appropriate, since Canada and Newfoundland were separate members of the British Empire and neither could have settled the issue through its own courts.
French: Le renvoi à un organisme impartial de l'extérieur est la procédure appropriée puisque ni le Canada ni Terre-Neuve, en tant que membres distincts de l'Empire britannique, ne peuvent régler la question devant leurs propres tribunaux.
English: The study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the remedies notice and the model commitments texts.
French: Les conclusions de l’étude ont confirmé l’importance de divers aspects de la pratique instaurée par la Commission en matière de mesures correctives depuis 2000, c’est-à-dire après la période de référence couverte par l’échantillon sélectionné, tels que la communication sur les mesures correctives et les textes types d’engagements.
English: Potential Sources of Reportable NPRI Substance Releases
French: Sources possibles de rejet de substances de l'INRP à déclarer
English: Ozone Depleting Substances Regulation, (February 27, 1996) Federal Ozone Depleting Substances Regulations, 1998 SOR/99-7, (December 16, 1998)   Federal Halocarbon Regulations, SOR/99-225, (June 17, 1999)
French: Ozone Depleting Substances Regulation, (27 février 1996) Federal Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, 1998 DORS/99-7, (16 décembre 1998)   Règlement fédéral sur les halocarbures, DORS/99-225, (17 juin 1999)
English: Shears on buried surface hoar still give very easy results down 60 cm and on a crust down 10 cm.
French: transport éolien de neige VOIR transport de neige par le vent
English: (c) Encourage States to create or enhance national systems to license the export of items, including identifying appropriate licensing authorities and lists of controlled items;
French: c) Engage les États à mettre en place des régimes nationaux d'autorisation des exportations ou à renforcer ceux qui existent, à designer les autorités responsables des autorisations et à établir des listes de produits contrôlés;
English: Mr Jarzembowski, Mr El Khadhraoui and Mrs Lichtenberger, I note your impatience.
French: J’ai bien pris note de votre impatience, M. Georg Jarzembowski, M. El Khadhraoui et Mme Lichtenberger.
English: Iskra Beleva, Long-Term Unemployment as Social Exclusion, Human Development Report, UNDP 1997.
French: Iskra Beleva, Long-Term Unemployment as Social Exclusion, Rapport sur le développement humain, PNUD 1997.
English: The equipment in issue that achieved a major technological breakthrough was designed to expedite the transportation of electronic well logging data in order to produce well logs in a more timely fashion.
French: L'équipement en question, qui a donné lieu à des progrès technologiques importants, a été conçu pour accélérer tant la transmission des données informatiques sur les puits que la production des diagrammes.
English: Contopus cooperi (Nuttall, 1831) English name:
French: Contopus cooperi (Nuttall, 1831) Nom français :
English: a. Risk of Acquiring Malaria Imported malaria is an important problem in Canada.
French: Risque de contracter le paludisme Le paludisme importé représente un problème important au Canada.
English: That triggered a series of claims and counterclaims to which Mr. Wright and Mr. McMahon alluded in their testimonies without providing much specific details.
French: Cet événement a déclenché une série de réclamations et de contre-réclamations auxquelles M. Wright et M. McMahon ont fait allusion dans leur témoignage sans toutefois fournir beaucoup de détails.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC) ; held an exchange of views on the Olympic Games, regretted the absence of a representative of the International Olympic Committee, adopted a declaration reasserting the sporting spirit of the games and took this opportunity to express its solidarity with the families of the victims of the earthquake in China; held an exchange of views with Mr Bernard Hugonnier, Deputy-Director of the Directorate for Education and Mr Iain Gillespie, Head of Biotechnology Division, Directorate for Science, Technology and Industry of OECD with a view to prepare its contribution to the Assembly debate on the activities of that organisation (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) ; a eu un échange de vues sur les Jeux olympiques, a regretté l'absence d'un représentant du Comité international olympique, a adopté une déclaration réaffirmant l'esprit sportif des jeux et a saisi cette occasion pour exprimer sa solidarité avec les familles des victimes du tremblement de terre en Chine ; a eu un échange de vues avec M. Bernard Hugonnier, Directeur adjoint de la Direction de l'éducation et M. Iain Gillespie, Chef de la Division de la biotechnologie, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE en vue de préparer sa contribution au débat de l'Assemblée sur les activités de cette organisation (Rapporteur: M. Daems, Belgique, ADLE) ; a eu un premier échange de vues sur un projet de rapport sur actualiser l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse (rapporteur:
English: I should also like to join the President in welcoming Mr Milinkevich most warmly and to say how pleased I am that he is here for this debate.
French: Je voudrais me joindre au président et souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Milinkevitch. Je tiens à lui dire à quel point je me réjouis de le voir ici pour ce débat.
English: However, the objective of providing a safe and healthy working environment must be the same for both employed and self-employed workers, and the regulations and their enforcement must be adequate and suitable in view of the work being done" (inter alia, Conclusions XIII-4, p.
French: Néanmoins, l'objectif d'assurer un milieu de travail sans danger et salubre doit être le même pour les salariés et les travailleurs indépendants et les règlements et leur contrôle doivent être appropriés et adaptés au travail effectué» (notamment, Conclusions XIII-4, p.
English: As at March 31, 2006, the total amount drawn on the credit facilities is $nil (March 31, 2005 – $nil).
French: Au 31 mars 2006, aucun montant n’avait été tiré sur les facilités de crédit (aucun au 31 mars 2005).
English: The fifth and sixth periodic reports do not provide any information on the situation of migrant women, including their number and country of origin.
French: Les cinquième et sixième rapports périodiques ne fournissent pas d'informations sur la situation des migrantes, ni sur leur nombre ou leur pays d'origine.
English: The Ministry of Children and Equality therefore gives financial support to the networks so that they can be further developed and cover a larger number of employees in child welfare services.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'enfance et de l'égalité apporte un appui financier aux réseaux pour qu'ils puissent continuer à se développer et regrouper un nombre plus important d'agents des services de protection de l'enfance.
English: If we do not change, if we do not hurry up with structural changes, competitiveness and innovation, we shall simply live more poorly.
French: Si nous ne changeons pas, si nous ne nous hâtons pas de procéder à des réformes structurelles et à soutenir la compétitivité et l'innovation, nous allons tout simplement nous appauvrir.
English: Formatting, eligibility/ineligibility, and other administrative questions (such as time frames, budgets, etc.) should be directed to the HPRP Program Officer.
French: Les questions concernant la présentation, l'admissibilité ou la non-admissibilité ou d'autres sujets administratifs (comme les échéances, les budgets, etc.) doivent être adressées à l'agent de programme du PRPS.
English: • Portfolio-wide collaboration in digitizing and providing access to resources in federal cultural heritage collections
French: • Collaboration, pour l'ensemble du portefeuille, dans la numérisation des ressources des collections fédérales du patrimoine culturel et l'accès à ces ressources
English: It is vitally important that their wish to join the European Union should be respected.
French: Il est d'une importance vitale que leur souhait de rejoindre l'UE soit respecté.
English: Inspector weights are adjusted using lead because it is malleable and its density is very high (11 340 kg/m3).
French: Les poids de l'inspecteur sont ajustés à l'aide de plomb étant donné la malléabilité et la masse volumique très élevée (11 340 kg/m3) de ce dernier.
English: CF property19 or in relation to a Defence establishment.20 In order to do so, however, there has to be a link or a factor linking the alleged offence to the military organization.
French: Les policiers militaires ont juridiction pour effectuer l'arrestation d'une personne assujettie au code de discipline militaire, peu importe l’endroit où l’infraction est commise.
English: Honourable guests include Mary Lou Parker, Chief of the Metis Nation of Nova Scotia and representatives from the Mi’kmaq Nation, Millbrook , Indian Brook along with numerous Aboriginal Elders and Spiritual Leaders.
French: Mary Lou Parker, chef de la nation métisse de la Nouvelle-Écosse, des représentants de la nation Mi’kmaq, de Mill Brook, d’Indian Brook de même que des aînés autochtones et des chefs spirituels comptent parmi les invités d’honneur présents à la fête.
English: 308 Former Indian Reserve No. 22 "Staqoo" (Ksi Xts'at'kw) ............... .309 Former Indian Reserve No. 23 "Ktsinet" (X&nit) and extensions ........
French: 285 Licences de guide de pêche B la ligne, licences pour lignes de piégeage et licence de guide de pour-voirie entièrement ou partiellement sur les Terres Nisga’a ............................................
English: Security rights in receivables may be created by agreement and notification of the debtor of the receivables.
French: Les sûretés sur des créances peuvent être constituées par convention et notification au débiteur de ces créances.
English: • We made key scientific results available on the Internet: stock status reports, descriptions of the methodology used to assess stock status, and proceedings from national, zonal, and regional meetings.
French: • Nous avons diffusé des résultats scientifiques clés sur Internet : des rapports sur l'état des stocks, des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer l'état des stocks et des comptes rendus de réunions nationales, zonales et régionales.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of North Bay has deposited with the Minister of Transport and in the Nipissing District Registry Office, at the North Bay Court House, Ontario, under deposit No. NB 169441, a description of the site and plans of the rehabilitation of the existing W. J. Forth Bridge over the La Vase River, at the Riverbend Road crossing, in front of Lots 20 and 21, Concession 13, Compiled Plan No. 16.
French: The Corporation of the City of North Bay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, au palais de justice de North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt NB 169441, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont W. J. Forth actuel au-dessus de la rivière La Vase, à la traversée routière du chemin Riverbend, en face des lots 20 et 21, concession 13, plan compilé no 16.
English: Under Phase I, the NEI evolved under a ramping fiscal profile that supported planning, issue identification and projects across the North as well as partnership building in northern Quebec and Labrador.
French: Dans le contexte de la phase I, l'IEN a évolué grâce à un budget à la hausse qui a appuyé la planification, la définition des enjeux et des projets dans tout le Nord, ainsi que la création de partenariats dans le nord du Québec et au Labrador.