ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in this area focused on improving the process of combustion and eliminating the resulting pollutants by dispersion into the atmosphere.
French: Il devenait nécessaire d’améliorer les procédés de combustion et d’éliminer les polluants qui étaient dispersés dans l’atmosphère.
English: National sample of emergency depts.
French: Enquête dans les terrains de jeux; 254 terrains de jeux Dossiers des services d’urgence
English: “The objective of this subprogramme is to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security, through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and specific characteristics of each region.”
French: « L'objectif du sous-programme consiste à promouvoir et renforcer les efforts qui sont déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial et de la paix et de la sécurité internationales, grâce au soutien et à la promotion des efforts et des initiatives de désarmement régional reposant sur des approches librement arrêtées parmi les États de la région et compte tenu des impératifs légitimes des États en matière d'autodéfense ainsi que des caractéristiques propres à chaque région. »
English: • Preliminary voters lists may be compiled with information from any combination of the following sources:
French: Politiques sur l’identification des électeurs Canada Faut-il une preuve d’identité :
English: a tachograph card issued by the authorities of a Contracting Party to a control device manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or workshop, approved by that Contracting Party.
French: une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'une Partie contractante à un constructeur d'appareil de contrôle, un installateur, un constructeur de véhicules ou un atelier, homologué par cette Partie contractante;
English: 5 .- When the mixture is thick, is poured into molds and allowed to harden for several days.
French: 5 .- Lorsque le mélange est épais, on verse dans des moules et autorisés à durcir pendant plusieurs jours.
English: In addition the procurers cover their tracks by using more and more complex transit routes to move from country to country and by constantly increasing the distance – and the number of middlemen – between themselves and the prostitutes they are exploiting. 22. Research in the Netherlands shows that drugs and trafficking in women rarely go together.
French: En outre, les proxénètes brouillent les pistes en usant, d’un pays à l’autre, de voies de transit complexes et en mettant toujours plus de distance – et d’intermédiaires - entre eux et les prostituées qu’ils exploitent. 22. Des recherches effectuées aux Pays-Bas montrent que le trafic de drogue et de femmes vont rarement de paire.
English: 2To be held following the adjournment of the 5910th meeting.
French: 2À l'issue de la 5910e séance.
English: We are, quite rightly, giving the Council a smack, but on the other hand we are, in a sense, limiting our own instruments in the fight against terrorism, the mafia and organised crime.
French: Nous donnons, à juste titre, une claque au Conseil mais d'autre part nous limitons, dans un certain sens, nos propres instruments dans la lutte contre le terrorisme, la mafia et la criminalité organisée.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: In support of these conclusions, the Tribunal cited:
French: À l'appui de ces conclusions, le Tribunal s'est référé à l'affaire Niles c.
English: A law passed in 1974 orders that financial aid may be given.
French: Une loi promulguée en 1974 prévoit l'octroi d'aides financières.
English: Patricia Monture-Okanee's 1992 text, "The Violence We Women Do:
French: Un texte écrit en 1992 par Patricia Monture-Okanee et intitulé « The Violence We Women Do:
English: • born in St. John's, Newfoundland
French: • né à St. John's, à Terre-Neuve
English: Vast resources will be needed to achieve the targets of the special session, although resources are scarce and there is vast competition for funds.
French: Il faudra mobiliser des moyens considérables pour atteindre les objectifs fixés à la session extraordinaire, alors que les ressources sont maigres et que les bailleurs de fonds sont sollicités de toutes parts.
English: I can assure you that sustainability will also, of course, play a large part in everything that the Council and the Commission endeavour to do.
French: Je puis vous assurer que la durabilité jouera également, bien sûr, un grand rôle dans tout ce que le Conseil et la Commission entreprendront de faire.
English: The following are highlights of recent lessons learned, including some of those which were identified in the DAC Peer Review, which have influenced CIDA’s new directions for 2003-06 (see Section 3.4):
French: Voici quelques-uns des points saillants des enseignements retenus, y compris ceux mis en relief par l’Examen de l’aide du Canada par le CAD, qui encouragent l’ACDI à explorer de nouvelles orientations pour la période de 2003 à 2006 (voir section 3.4) :
English: Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations.
French: De plus, le règlement bilatéral des différends n'est efficace et utile que si les deux parties agissent de bonne foi.
English: During the second half of the last century, international terrorism became a dangerous phenomenon threatening international peace and security.
French: Au cours de la deuxième moitié du siècle dernier, le terrorisme international est devenu un phénomène dangereux qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: With the canopy off, as in a real ejection, the airflow over the rear cockpit became very turbulent.
French: Sans la verrière, comme lors d’une vraie éjection, l’écoulement d’air au-dessus de la cabine arrière devenait très fort.
English: This is contributing to national efforts to change community attitudes on issues related to gender-based violence and women's rights.
French: Tout cela contribue aux efforts nationaux déployés pour modifier les attitudes de la communauté sur les questions touchant la violence sexiste et les droits des femmes.
English: These cost statements relate to a contract between the complainant and the Commission that the latter signed on 3 May 2000 (contract no.
French: Ces relevés de coûts sont liés à un contrat passé entre le plaignant et la Commission, celle-ci l’ayant signé le 3 mai 2000 (contrat n° IST-1999-12274, le contrat IST).
English: Subparagraph 1(d):
French: Alinéa d)
English: The CIRCA system proposed by the Commission is a commendable step in this direction.
French: Le système CIRCA, que propose la Commission, est un pas satisfaisant dans cette direction.
English: Her Office had prepared a document for that meeting.
French: Le Haut-Commissariat a préparé un document pour cette réunion.
English: These difficulties - mostly of a political character - remain and need to be tackled by Africa and Europe, both separately and jointly.
French: Ces difficultés - surtout à caractère politique - demeurent et l'Afrique et l'Europe doivent s'y attaquer, séparément et ensemble.
English: Amendment 11 James Nicholson Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas previously marginalised groups and people greatly affected by the conflict were empowered within the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects are serving the most marginalised parts of society by developing activities for individuals and groups such as victims of conflict, older and vulnerable people, the disabled, victims of domestic violence, exprisoners and unemployed youth 1, 1
French: Amendement 11 James Nicholson Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que des groupes auparavant marginalisés et des personnes fortement touchées par le conflit se sont vus octroyer par les programmes PEACE la possibilité de contribuer activement à la construction de la paix; considérant que les projets servent les intérêts des groupes les plus marginalisés de la société en développant des activités pour des individus et des groupes tels que les victimes des conflits, les personnes âgées et vulnérables, les personnes handicapées, les victimes de violence domestique, les anciens prisonniers et les jeunes au chômage1, _____________ 1
English: The champions session achieved significant buy-in from senior managers, who have different perspectives and business strategies.
French: La séance réservée aux champions a permis de rallier les membres de la haute direction qui avaient des orientations et des stratégies opérationnelles différentes.
English: A well designed diary should be used to record both the frequency and the severity of the various vasomotor symptoms.
French: Il faut utiliser un journal bien structuré pour consigner la fréquence et l'intensité des divers symptômes vasomoteurs.
English: How UNPFII works The annual session Pre-sessional meeting Prior to the start of the annual session, members of the Permanent Forum occasionally convene in a pre-sessional meeting. During the pre-sessional meeting, members exchange information on important developments and receive briefings from SPFII on relevant developments since the previous annual session, including preparations for the upcoming Permanent Forum session.
French: La session annuelle Réunion préliminaire Avant le début de la session annuelle, les membres de l’Instance permanente sont quelquefois convoqués à une réunion préliminaire, durant laquelle ils échangent des informations sur des développements importants, reçoivent des résumés en provenance du SPFII sur les progrès réalisés depuis la réunion précédente, y compris les préparatifs pour la future session de l’Instance permanente.
English: If you were a foreign student, visit our Web site at www.cra.gc.ca/internationalstudents or contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177 about the rules that may apply to you.
French: Si vous étiez un étudiant étranger, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/etudiantsetrangers ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, au 1-800-267-5177, pour connaître les règles spéciales qui peuvent s’appliquer à vous.
English: Current legislation does not require the Office to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Bureau n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du Régime.
English: Enforcement of the Canada Elections Act: A multi-faceted approach The enforcement scheme under the Act is multi-pronged, ranging from the application of administrative incentives, to the initiation of criminal prosecution.
French: L'application de la Loi électorale du Canada : une démarche à plusieurs volets Le régime d'application de la Loi comporte plusieurs volets, allant des mesures incitatives d'ordre administratif aux poursuites criminelles.
English: Are the Developmental Needs of Youth Being Met?
French: Comment les besoins de perfectionnement des jeunes sont-ils comblés?
English: Radiation therapy: X-rays or other high-energy rays are applied to the tumour and surrounding areas. This therapy interferes with cancer cell growth and division.
French: Radiothérapie : Des rayons X ou d’autres types de rayons à énergie élevée sont dirigés vers la tumeur et les tissus environnants, et entravent la division et la prolifération des cellules cancéreuses.
English: The total number of records identified was 337.
French: Le nombre de dossiers recensés se chiffrait à 337.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&meta=1&accessible=off
English: (f) Provisional list of delegations to the Conference (A/CONF.212/INF/2).
French: f) Liste provisoire des délégations à la Conférence (A/CONF.212/INF/2).
English: Counsel is also entitled when away from his home base to a daily subsistence allowance.
French: Le conseil a également droit à une indemnité journalière de subsistance en cas de mission hors de son lieu de résidence.
English: Or. en Justification The reference in Article 2, 1) c) (iii) of the current ERDF Regulation to access for business to finance and loans should be retained.
French: Justification Les petites et micro entreprises sont très directement concernées par les mesures proposées et le soutien à l'innovation dans ces entreprises de très petite taille doit inclure des mesures qui sont spécifiques à ces entreprises.
English: The return of refugees remains one of the central issues for the normalization of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour des réfugiés demeure un des problèmes centraux pour la normalisation de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Until PQP implementation reaches full maturity, internal staffing at the CRA has continued to be carried out by way of both PQP, using standardized assessment, and non-PQP (also referred to as transitional selection processes), which may or may not use standardized assessment.
French: Jusqu'à ce que la mise en oeuvre du PPC atteigne sa pleine maturité, la dotation interne à l'ARC a continué de se faire à la fois par le processus PPC, faisant usage de l'évaluation standardisée, et par des processus non-PPC (aussi dénommés processus de sélection transitionnels), pouvant ou non faire usage de l'évaluation standardisée.
English: Financial Information Previous | Index | PDF Revenues by Function Expenditures by Function Top of Page
French: Information Financière Précédente | Index | format PDF Revenus par fonction Dépenses par fonction Haut de page
English: We had a marvellous time in this appartement. Alexander was the perfect host.
French: La proximité des transports en commun.
English: Additional supplemental information, such as directions for use, may also be provided at the discretion of the manufacturer/supplier and/or competent authority (see Chapter 1.2 and Chapter 1.4, sub-section 1.4.6.3).
French: Des informations supplémentaires, notamment concernant leur mode d'emploi, peuvent aussi être données selon la décision du fabricant/fournisseur ou de l'autorité compétente (voir chap. 1.2 et chap. 1.4, para.
English: Security must not come at the expense of human rights, and neither individuals nor groups should have to endure discriminatory treatment based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: La sécurité ne doit pas être assurée aux dépens des droits de l'homme et ni les individus ni les groupes ne devraient subir de traitements discriminatoires fondés sur la race, la couleur, l'origine, la nationalité ou l'appartenance ethnique.
English: Overall, the Board feels that the Government of Canada needs to develop a strategy to create skilled Aboriginal labour, and then back it up with the funds necessary to its implement it.
French: Dans l'ensemble, les membres du Conseil estiment que le gouvernement du Canada devrait élaborer une stratégie en vue de créer une main-d'oeuvre autochtone qualifiée et appuyer cette stratégie en débloquant les fonds nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: They document changes made to critical data.
French: Elles documentent les changements apportés aux données critiques.
English: Located in our 2nd floor, you will enjoy its brightness and its wonderful views to the centenary Alameda park.
French: Avec un magnifique service professionnel, vous pourrez déguster une excellente cuisine méditerranéenne avec des délicieuses spécialités, “cuisine familiale”, et notre fameux poisson frit de la région.
English: (h) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict, and the systematic violation of the Congolese population's human rights, and demands of the individuals, Governments and armed groups involved in the conflict that that exploitation should cease, emphasizing that the country's natural resources should not serve to finance the conflict;
French: h) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, par le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite du conflit, ainsi que par la violation systématique des droits de l'homme subie par la population congolaise, et exige des individus, des gouvernements et groupes armés impliqués dans le conflit que cette exploitation cesse, en soulignant que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;
English: The UNDP presence in programme countries, which allows its programmes to be country focused and on which the resident coordinator system is based, would be compromised without the funding base arising from voluntary contributions.
French: La présence du PNUD dans les programmes de pays, qui lui donne la possibilité d'axer les programmes sur les pays, et forme le fondement du système des coordonnateurs résidents, serait compromis s'il n'y avait pas la base de financement que constituent les contributions volontaires.
English: The Government recognises this problem and has pledged that by September 2001 everybody, no matter where they live, will be able to gain access to an NHS dentist.
French: Le gouvernement admet ce problème et s'est engagé à ce que, d'ici à septembre 2001, tout le monde, et partout, puisse avoir accès à un dentiste du NHS.
English: Women head two of five constitutional commissions, namely Civil Service and Human Rights.
French: Elles sont à la tête de deux des cinq commissions constitutionnelles, à savoir la Commission de la fonction publique et la Commission des droits de l'homme.
English: Chapter XIII: Private international law
French: Chapitre XIII: Droit international privé
English: -
French: Il comporte la formulation, en collaboration avec les surveillants et des collègues, des recommandations sur l'engagement des ressources et la planification et la coordination des services de traitement des données.
English: See note 1 above.
French: Voir note 1 ci-dessus.
English: Contact Geraldine Graham  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D1  2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In its judgment dated 22/06/2000, the Athens Court of First Instance rejected the applications for ordering provisional measures, noting, among others, that, according to article 16 (1) of the Constitution, art is free, and its promotion and development constitute an obligation for the State.
French: Dans sa décision du 22 juin 2000, le tribunal de première instance d'Athènes a rejeté les demandes tendant à ordonner des mesures provisoires, en soulignant notamment que l'article 16, paragraphe 1, de la Constitution garantissait la liberté artistique et que la promotion et le développement des arts constituaient une obligation pour l'État.
English: Premiums, payable monthly, are approximately 1.5 percent of sales.
French: Les primes, payables mensuellement, s'élèvent à environ 1,5 % des ventes.
English: • Services committees were established to ensure that departmental services are delivered effectively and in a cost-efficient manner, and to provide advice on policy and performance issues arising in connection with service delivery initiatives.
French: • Des comités des services ont été créés afin d'aider les ministères à assurer les services de façon efficace et rentable et de donner des conseils sur les problèmes en matière de politique et de rendement relatifs aux initiatives de prestation de services.
English: "This marks a historical moment for Canada as we work on establishing security sector reforms that we hope will facilitate the initiation of significant development projects in this province," said Col Bowes.
French: « Le Canada est à un tournant historique dans sa démarche visant à mettre en œuvre des réformes dans le secteur de la sécurité qui, nous l’espérons, faciliteront la mise en place de projets de développement importants dans la province », a annoncé le Col Bowes.
English: This responsibility entails the prevention of such crimes, including their incitement, through appropriate and necessary means.
French: Ce devoir comporte la prévention de ces crimes, y compris l'incitation à les commettre, par les moyens nécessaires et appropriés.
English: Further requests the GM to present its proposed draft multi-year work plan and biennial programme of work to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption;
French: Demande en outre au Mécanisme mondial de présenter ses projets de plan de travail pluriannuel et de programme de travail biennal à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen, puis à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption;
English: As stated above, the residence protection provisions contain prohibitions that are immediate and automatic (i.e., no Regulation is required) in the case of aquatic species as per the Fisheries Act and migratory birds as per the Migratory Birds Convention Act or federal lands; thus, the actual SARA listing of a given species itself is key starting point to the process of residence protection – in other words, this is not something that can be deferred to the Recovery Strategy stage.
French: Identifier et déterminer l'emplacement de résidences Il n'y a pas d'exigence légale dans la LEP de situer explicitement les résidences individuelles. Cependant, d'un point de vue pratique, lorsque le concept de résidence Le concept est déterminé d'être valide pour une espèce en péril, les interdictions « immédiates et automatiques » sont, à tout le moins, une attente et/ou une obligation de la protection, y compris l'application de la loi, au besoin.
English: Priority objectives of environmental integration Commission
French: Objectifs prioritaires de l’intégration environnementale
English: In the Netherlands, long-term unemployment is determined on the basis of the length of time that the person has been registered with the Dutch public employment services – the Centres for Work and Income (CWIs).
French: L’employeur doit toutefois apposer un timbre fiscal de 10,33 € sur son formulaire et un timbre supplémentaire de même valeur sur le formulaire d’autorisation de travail, si la demande est accueillie. Pour la conclusion du contrat de séjour, il n’existe aucun frais à la charge du travailleur étranger.
English: With regard to domain names, the Delegation said that the WIPO Assemblies will discuss the issue and take a decision on that issue on the basis of the suggestion made by the Special session of the SCT.
French: En ce qui concerne les noms de domaine, elle a dit que les assemblées de l’OMPI étudieront la question et se prononceront à ce sujet sur la base des propositions faites à la session spéciale du SCT.
English: Pebble is delivered with Windows (7, Vista, XP) & Mac OS X drivers.
French: Pebble est livrée avec des pilotes Windows ™ (7, XP et Vista – 32 et 64 bits) et Mac OS X.
English: Learners choose to access their learning whenever and as often as they want.
French: Chacun peut choisir d’y revenir autant qu’il le souhaite, quand il le souhaite.