ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/17/8 Prov. page 24 141. The Delegation of Ukraine referred to the case law in some countries on imitations of well-known marks and on the use of well-known marks for dissimilar goods and services.
French: La délégation de l’Ukraine a fait état de la jurisprudence de certains pays en ce qui concerne les imitations de marques notoires et l’usage de marques notoires pour des produits et des services non similaires.
English: The applicant is authorized to construct the pedestrian trail across and under the railway bridge structure as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire le sentier pour piétons sous le pont ferroviaire comme il est indiqué sur les plans.
English: Planned activities and key commitments that contribute to the Strategy's commitments are identified in the detailed planning information for the business lines provided as supplementary information to this departmental performance report.
French: Les activités prévues et les engagements clés qui contribuent à l'engagement dans le cadre de la stratégie sont présentés dans l'information sur la planification détaillée au sein des secteurs d'activités qui est offert en tant que renseignement supplémentaire dans le présent RMR.
English: In the interim, the functions of the secretariats are being provided by UNEP Chemicals; in the case of the Rotterdam Convention, jointly with FAO.
French: Dans l'intervalle, les fonctions des secrétariats sont assurées par le Service Substances chimiques du PNUE; dans le cas de la Convention de Rotterdam, elles le sont conjointement avec la FAO.
English: 71463/01) Original language version, English, French Press releases Wednesday 26 March 2008 9 am Hearing Sergey Zolotukhin v. Russia (Grand Chamber) (no.
French: SlovÃ©nie (Grande Chambre) (nÂ° 71463/01) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 26 mars 2008 9h00 Audience SergeÃ¯ Zolotoukhine c.
English: In this regard, the approved text of the resolution unfortunately strikes me as having a rather one-sided focus, undermining the Commission's steps in the political negotiations to date on trade.
French: À cet égard, il me semble malheureusement que le texte approuvé de la résolution adopte une position plutôt unilatérale, qui fragilise les mesures prises jusqu'à présent par la Commission dans ses négociations politiques sur le commerce.
English: The program is designed for academics and professionals having IP knowledge and/or possessing practical experience. The curriculum focuses on the special circumstances prevailing in developing countries, and approaches IP against the background of international conventions and the developing county obligations.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et qualité des programmes de recherche menés en particulier dans les pays en développement : n.d. Nombre et qualité des documents de recherche publiés et examinés par l’académie :
English: Development of the logical framework, linkages and terminology (paras.  7, 8, 9, 10 and 12)
French: Mise en place du cadre logique, liens et terminologie (par. 7, 8, 9, 10 et 12)
English: Important organizational reforms are under way, including developing a standing police capacity in a strengthened Police Division, increasing capacity in the Office of Rule of Law and Security Institutions and in the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations, and developing the capacity of the Department of Field Support as a service provider.
French: D'importantes réformes administratives sont en cours, notamment la mise en place d'une force de police permanente dans le cadre d'une Division de la police renforcée, le renforcement des moyens du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et du Bureau des affaires militaires au Département des opérations de maintien de la paix, et le développement des moyens de prestation de service du Département de l'appui aux missions.
English: For example, a genetic test of a parent (direct collection from the parent) might also disclose a certain or likely genetic trait in a child (indirect collection).
French: Par exemple, un test genetique subi par un des deux parents (collecte directe aupres du parent) peut egalement reveler un trait genetique assure ou probable d’un enfant (collecte indirecte).
English: The claim is that this money was once more readily available, and that returns could be generated if it were to become more available now.
French: Selon un vendeur, la règle voulant qu’il faut au moins 10 représentations dans trois villes ne donne pas nécessairement suffisamment de poids à l’importance de pouvoir montrer des talents canadiens à des présentateurs américains qui ont besoin de « faire l’essai de chaussures » avant de les acheter.
English: Alena was also on the title of photos of some magazines such as Penthouse Europe, Playboy Europe, Spy, Extreme and quo to be seen.
French: Alena a également été sur le titre de photos de certains magazines comme Penthouse Europe, Playboy Europe, Spy, Extreme et statu d'être vu.
English: It was the same hypothesis as after the Gulf War.
French: Il s’agissait de la même hypothèse que celle après la guerre du Golfe.
English: Article 2 of Act No. 975 clearly provides that the interpretation and enforcement of the Act must necessarily be effected in the light of the provisions of the Constitution, and of the international treaties ratified by Colombia.
French: L'article 2 de la loi no 975 dispose clairement que la loi doit être interprétée et mise en œuvre à la lumière des dispositions de la Constitution et des instruments internationaux ratifiés par la Colombie.
English: Depression Soup Kitchen Unemployment victims during the Depression resorted to the soup kitchens like this one in Montreal in 1931, operated by voluntary and church organizations.
French: Crise, soupe populaire pendant la Des victimes du chômage pendant la Crise ont recours aux soupes populaires tenues par des organisations bénévoles et religieuses.
English: A proposal for long-term funding. f.
French: Proposition d’un financement à long terme. f.
English: 371 701 62 64, Fax 371 783 00 75 LITHUANIA Mr Remigius MOTUZAS, Director, Department of Regional Problems and National Minorities, T. Kosciuskos g.30, LT-2600 Vilnius Tel.
French: 371 701 62 64, Fax 371 783 00 75 LITUANIE Mr Remigius MOTUZAS, Director, Department of Regional Problems and National Minorities, T. Kosciuskos g.30, LT-2600 Vilnius Tel.
English: The proposed ignition propensity standard would apply to all cigarettes manufactured in Canada, including cigarettes manufactured for export.
French: La norme proposée sur le potentiel d'allumage s'appliquerait à toutes les cigarettes produites au Canada, y compris à celles qui sont destinées à l'exportation.
English: In Guatemala, President Portillo had announced in July 2002 that 36 executions had been suspended and the Government had submitted a bill to abolish the death penalty, on which Congress would be taking a decision in the very near future.
French: Au Guatemala, le Président Portillo a annoncé en juillet 2002 la suspension de 36 exécutions capitales et le Gouvernement a présenté un projet de loi portant abolition de la peine de mort sur lequel le Congrès devrait se prononcer tout prochainement.
English: Fuses and sensors are a crucial factor, alongside others, to ensure the proper functioning of MOTAPM.
French: Les détonateurs et les capteurs figurent parmi les éléments dont le rôle est essentiel pour assurer un bon fonctionnement des MAMAP.
English: In the same Brazilian study, even when clients persisted in attempting to discuss how they might have acquired an STI — such as through a partner's infidelity — some physicians avoided discussing the matter.
French: Cette même étude brésilienne a indiqué que, même si les clientes insistaient pour connaître la cause de leur IST (relation extra-conjugale du partenaire par exemple), certains médecins évitaient d'en discuter.
English: To ensure evidence-based program strategies and operations by enhancing the capacity to design and conduct research on priority issues.
French: Mettre en place des stratégies et un fonctionnement de programmes basés sur le concret en renforçant les capacités de concevoir et de mener des recherches sur les problèmes prioritaires.
English: With regard to financial arrangements, the principle of raising and expending funds, as well as auditing, would have to be based on United Nations rules and regulations.
French: En l'absence de déclaration claire, le CEFACT-ONU perdrait un grand nombre de collaborations, de sorte qu'il était nécessaire de prendre position prochainement.
English: Nominal personal disposable income rose 4.5%.
French: Le revenu personnel disponible nominal a augmenté de 4,5 %.
English: constitution’s 2002 amendments guaranteed a minimum standing for all constituent peoples in the national and state legislatures and in the government, no such provision had been made for municipal councils.
French: • les changements à la sélection des comités des bureaux de scrutin; • les changements aux règlements sur la publicité payante dans les médias électroniques;
English: In addition, he has undertaken teaching and research in Bangladesh over the last decade. He heads the Centre for Policy Research, an institute linked to the International University of Business Agriculture and Technology.
French: En outre, au cours de la dernière décennie, il a enseigné et mené des recherches au Bangladesh, où il dirige le Centre for Policy Research, un institut rattaché à la International University of Business Agriculture and Technology.
English: In the case of a moored vessel or assembly of floating material having no boatmaster:
French: Si un bateau ou un matériel flottant en stationnement n'a pas de conducteur:
English: Some departments have employees in all provinces and territories, while others are located only in the NCR.
French: Certains ministères comptent des employés dans toutes les provinces et tous les territoires, alors que d'autres ne sont présents que dans la région de la capitale nationale.
English: It is also preparing guidelines for parents on how to raise their children, and it plans to hold a training seminar for representatives of national parents' councils and training courses on organizing cooperation between schools and parents.
French: L'Institut national de perfectionnement du personnel (directeurs et enseignants) du système éducatif mène actuellement des recherches sur la question de «la coopération entre les acteurs de l'éducation dans la formation de l'individu», met au point du matériel méthodologique pour aider les parents à éduquer leurs enfants et prévoit d'organiser un séminaire de formation à l'intention des représentants des conseils de parents ainsi que des cours sur l'organisation de la coopération entre l'école et la communauté des parents.
English: The Chairman responded that the Group is here to build the United Nations Model Convention rather than dismantle it.
French: Le Président a répondu que le Groupe avait pour tâche de développer la Convention type des Nations Unies, et non de la démanteler.
English: The Assembly considers that the definition of "public authorities" in the draft convention is too restrictive in that, apart from the government, it includes only the administrative functions of legislative and judicial bodies and of natural and legal persons.
French: L’Assemblée considère que la définition d’« autorités publiques » dans le projet de convention est trop restrictive dans le sens où, mis à part le gouvernement, elle englobe uniquement les fonctions administratives des organes législatifs et judiciaires et des personnes physiques et morales.
English: Ongoing monitoring and salvage archaeology are the only possible means of mitigation to ensure that these resources, and the potential knowledge they represent, are not lost.
French: Des contrôles continus et une archéologie de sauvetage sont les seules mesures possibles d’atténuation pour faire en sorte que ces ressources, et les connaissances potentielles qu’elles représentent, ne soient pas perdues.
English: 1/2-2005, point 1.3.91 Approved by Parliament on 26 May.
French: 1/2-2005, point 1.3.91 Approbation par le Parlement européen, le 26 mai.
English: Well, I like to think that I am a high tech knife maker, but I like to try most kind of knives, I specially like the high tech field because it allows you to try new designs and materials, virtually without any bound for your creativity, what made possible for things like the IKBS and Guardian Angel design.
French: Bien, j'aime à penser que je suis un coutelier high tech, mais j'aime essayer la plupart des types de couteaux, j'aime particulierement le style high-tech car il permet d'essayer de nouveaux designs et matériaux, quasiment sans limite à la créativité, ce qui a rendu possible des choses comme l'IKBS et le design du Guardian Angel.
English: How do we create equal rights for citizens throughout the world?
French: Comment pouvoir instaurer l'égalité des droits pour tous les citoyens à travers le monde ?
English: Senior Counsel to the Commissioner instructs the agent to prepare a draft of the information for Counsel’s review and, when required, for review by the Chief Investigator.
French: Le conseiller principal du commissaire donne au représentant des instructions concernant la préparation d’une ébauche de la dénonciation; celle-ci sera ensuite examinée par le conseiller et, s’il y a lieu, par l’enquêteur principal.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,4 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also items 4, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale4, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) [voir également les points 4, 13 et 14 de l'ordre du jour]
English: • Hides amongst rocks and willow bushes. 
French: • Le lagopède se cache dans les rochers et les saulaies.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the goods in issue (excluding the expansion boards) are not goods "for use in" a data processing machine within the meaning of tariff item No. 9948.00.00.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause (à l’exclusion des cartes d’extension) ne sont pas des marchandises « devant servir dans » des machines de traitement de l’information au sens du numéro tarifaire 9948.00.00.
English: They have therefore made major impacts on fish yields in lakes and reservoirs.
French: Par conséquent, elles ont eu des effets importants sur les récoltes de poissons dans les lacs et les réservoirs.
English: June - Iraq disarmament crisis : Iraqi military escorts on board an UNSCOM helicopter try to physically prevent the UNSCOM pilot from flying the helicopter in the direction of its planned destination, threatening the safety of the aircraft and their crews.
French: En août, victoire des grévistes d'UPS aux États-Unis .
English: The strategic environmental assessment of special events should include a consideration of environmental impacts and identify when environmental assessments will be necessary under CEAA.
French: L’évaluation environnementale stratégique des événements spéciaux doit prendre en considération les effets environnementaux et définir dans quelles circonstances il faudra réaliser des évaluations environnementales en vertu de la LCEE.
English: However, this introduces significant volatility into the financial statements of the company.
French: Ces normes introduisent des fluctuations aux états financiers de la société.
English: On their face, expenditure requirements can be problematic in the sense that they fail to promote efficiency.
French: À première vue, les dépenses exigées peuvent poser problème, puisqu’elles n’arrivent pas à stimuler l’efficacité.
English: Identify the risks and benefits of the GMFF subject in each area of consideration (environment, socio-economic, etc), drawing upon the review of more favourable and less favourable qualities.
French: Définir les risques et les avantages propres à l'AGMHA en fonction de chaque thème (environnement, contexte socio-économique, etc.), d'après l'examen des qualités les plus et les moins favorables.
English: As part of this effort, the Executive Directorate will continue to:
French: À cet effet, la Direction du Comité contre le terrorisme continuera à :
English: In the absence of further relevant information from the author to the effect that he was personally affected by the alleged lack of independence of the courts that tried him, however, the Committee considers that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, on this count.
French: Étant donné toutefois que l'auteur n'a pas apporté d'autres éléments tendant à établir qu'il a personnellement souffert du prétendu manque d'indépendance des juges qui l'ont jugé, le Comité considère que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 1 de l'article 14 à ce titre.
English: Ilinca Hanganu in Drawings on the walls!
French: Ilinca Hanganu en dessins sur les murs!
English:   The International Maritime Organisation (IMO) has requested member Governments to submit details of the halon banking facilities established under their jurisdiction.
French:   L’Organisation maritime internationale (OMI) a demandé aux États membres de fournir des renseignements sur les installations de stockage de halon relevant de leur compétence.
English: This increase certainly has numerous negative consequences which we all know about: pollution, congestion of the roads, accidents and particularly high infrastructure maintenance costs.
French: Cette augmentation entraîne certainement de nombreuses conséquences négatives que nous connaissons tous: la pollution, la congestion des routes, les accidents et, surtout, les coûts élevés d’entretien des infrastructures.
English: Salted and then dip the beans first.
French: Salé puis tremper les haricots en premier.
English: Other plants, such as Ergis, ZNTK, Centrozłom, Fabryka Papieru (The Paper Factory) are ready to start cooperation with foreign investors.
French: De plus, une des organisations locales extra-gouvernementales, a noué des relations avec quelques dizaines de villes de toute l'Europe, qui possedent les armes jumelées.
English: (a) Five billboards on a variety of child-related issues have been produced and displayed;
French: a) 5 panneaux d'affichage sur un éventail de questions relatives aux enfants ont été réalisés et exposés;
English: Senior management is very engaged and has asked the human resources unit to provide updates twice a year.
French: La haute direction a pris un engagement clair et demandé à l'unité des ressources humaines de faire le point deux fois par année.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to implement the obligations they have assumed under international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: Ozone Layer A gas layer in the upper atmosphere that acts as a natural filter blocking UV rays from the sun.
French: Ozone troposphérique Gaz formé par la réaction des oxydes d'azote et des composés organiques volatils en présence du soleil.
English: First of all, the reporting requirements on parties (and other election campaign organisers) as established by the current legislation are very basic.
French: D’abord, les exigences de rapport imposées aux partis (et autres organisateurs de campagne), telles qu’établies dans la législation actuelle, sont très sommaires.
English: The restrictions mainly concern certain classified professions.
French: Comme dans la plupart des pays, la Constitution garantit aux citoyens le droit d’exploiter une entreprise.
English: I suggest that the answer is very simple: we do not want just a debate about SMEs, we want a debate that will lead to concrete action, and we want concrete action not just by Member States but also by the Commission.
French: Je pense que la réponse est très simple: nous ne voulons pas seulement un débat sur les PME, mais un débat qui entraînera des actions concrètes et nous voulons que ces actions ne soient pas uniquement entreprises par les États membres, mais également par la Commission.
English: It noted that, in its view, the testimony of the witnesses for the BCVMC indicated that they wanted an additional 10 years of protection.
French: Elle a souligné que les déclarations des témoins de la CCLCB ont, à son avis, fait ressortir qu’ils souhaitaient obtenir une protection pendant 10 autres années.
English: In contrast, $3.3 billion was added to the reserves in 2001.
French: À titre de comparaison, les réserves s'étaient accrues de 3,3 milliards de dollars en 2001.
English: There are still some empty seats so don't hesitate to subscribe on the forum.
French: Il reste quelques places libres, alors n'hésitez pas à vous inscrire sur le forum.
English: A small signal, small amplification calculation of the transient gain relevant to the stimulated concentration scattering of a laser beam in a binary mixture of nonabsorbing gases is presented.
French: On présente un calcul du gain en régime transitoire, avec signal faible, approprié au cas de la diffusion stimulée par concentration d'un faisceau laser dans un mélange binaire de gaz non absorbants.
English: The Chairman of the Disciplinary Commission shall, as soon as possible, convene a hearing of the athlete concerned and his chef de mission, who may delegate another person to represent him.
French: Le président de la Commission disciplinaire convoquera pour une audition aussitôt que possible l’athlète en cause et son chef de mission, ou toute autre personne désignée pour le représenter.
English: Parliament, and the Canadian people it represents, are best served when major government policy proposals are discussed openly and in full consideration of as many opinions as possible.
French: Le ministre a déclaré emphatiquement que « [c]e qu'il nous faut, c'est de l'objectivité, un débat ouvert basé sur des faits et la raison, pas sur des suppositions ou des mythes » 6 . Nous ne saurions être plus d’accord.
English: Famous French-Canadian nationalist, seigneur at Montebello Plaque location:
French: Célèbre nationaliste Canadien-français, seigneur de Montebello Emplacement de la plaque :
English: Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Le retrait est effectif et irrévocable six mois après la AM\691232FR.doc
English: Learning involves language not just as a passive medium for instruction but as the principal means of forming and handling new concepts.’2 Learning (also language learning) is most successful in a meaningful context.
French: Les langues à travers le curriculum: en se fondant sur les observations faites ci-dessus concernant l’évolution de l’apprentissage des langues et la question de la motivation, le programme LAC propose une nouvelle approche de l’apprentissage des langues.