ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CC-150 was flying over Quebec en route to 8 Wing Trenton to deliver the troops from Canadian Forces Base Petawawa.
French: Le CC‑150 survolait le Québec en route vers la 8e Escadre Trenton afin d'y amener des militaires de la base des Forces canadiennes Petawawa.
English: Since the potato starch production quotas were introduced back in 1995, we have been trying to define a strategy that could secure, enhance and promote the development of this important sector.
French: Depuis l'introduction d'un régime de contingentement pour la fécule de pomme de terre en 1995, nous avons tenté de définir une stratégie capable d'assurer, d'accroître et de promouvoir le développement de ce secteur important.
English: Summary of Local US VOC Control Programs
French: Résumé des programmes locaux de contrôle des COV aux É.-U.
English: I believe that one of the most potent formulas for success on any development agenda is a combination of the authority and structure of Government, the resources and enterprise of the private sector and the passion and persistence of civil society.
French: Je crois que l'une des formules à succès les plus efficaces dans tout agenda pour le développement consiste à associer l'autorité et la structure du gouvernement, les ressources et l'énergie du secteur privé, enfin la passion et la persistance de la société civile.
English: • Explore gender roles in pulp writing of the 1940s
French: • découvrir les stéréotypes sexuels des romans en fascicules des années 1940.
English: Secondly, I must point out that, from a legal point of view, Greece’s initiative during its presidency raises certain questions that require political debate.
French: Deuxièmement, il me faut souligner que, du point de vue juridique, l’initiative de la Grèce pendant sa présidence soulève certaines questions qui requièrent un débat politique.
English: For a period of one year after this amendment comes into force */, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient and make it to refer to an average wall temperature of + 20 °C.
French: Pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur */du présent amendement, les stations d'essai officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesurée du coefficient K et la faire correspondre à une température moyenne des parois de la caisse de + 20 °C.
English: • what specific indicators were noticed;
French: • les signes particuliers qui ont été observés;
English: These elements include the normative instruments and guidelines that have been recently adopted and applied, lessons learned from over two decades of experience in the coordinated implementation of the Habitat Agenda, and rising awareness on behalf of Member States of the need to combine pro-poor policies with good governance.
French: Il s'agit notamment des instruments normatifs et des directives adoptés et appliqués récemment, des enseignements tirés de plus de 20 ans d'expérience de la coordination de l'exécution du Programme pour l'habitat et de la prise de conscience grandissante par les États Membres de la nécessité de conjuguer les politiques favorables aux pauvres et la bonne gouvernance.
English: Several States that lack specific legislation reported not having legal provision to criminalize the financing of terrorist acts.
French: Plusieurs États qui n'ont pas de législation spécifique ont indiqué ne pas avoir de disposition juridique pour réprimer le financement d'actes terroristes.
English: I received the chart and noticed that the box indicating whether the child had been immunized was not checked.
French: Dans son dossier, j’ai remarqué que la case indiquant les vaccinations n’était pas cochée.
English: The mere act of intervening in an election period, whether to seek an injunction or to enter into a compliance agreement in the hopes of avoiding a breach of the Act or the commission of an offence, has itself the potential of causing political controversy.
French: Le simple fait d'intervenir en période électorale, que ce soit pour demander une injonction ou pour conclure une transaction afin d'éviter une violation de la Loi ou la perpétration d'une infraction, peut prêter à la controverse politique.
English: Booking Holiday in Farm on Club le Cannelle.
French: Réservez Vacances à la ferme en Club le Cannelle.
English: • planning activities including business cases for public multi-user infrastructure;
French: • activités de planification incluant les analyses de cas des projets publics à utilisateurs multiples;
English: Canada can support pragmatic solutions to the governance of WIPO, such as the discontinuation of the Conferences of Representatives of the Paris, Berne, Hague and Nice Unions and the Lisbon Union Council.
French: Le Canada est prêt à soutenir des solutions pragmatiques pour ce qui est des institutions de l’OMPI, telles que la dissolution des conférences des Unions de Paris, de Berne, de la Haye et de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne.
English: ATCO also advises that it will require access to the facilities at least once a year for maintenance.
French: ATCO ajoute qu'elle devra avoir accès auxdites installations au moins une fois par année aux fins d'entretien.
English: Efforts will be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the programme budget for the biennium 2008-2009, and actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the same biennium.
French: Tout sera fait pour que le montant supplémentaire de 130 000 dollars requis pour 2009 soit financé au moyen des crédits déjà ouverts pour l'exercice 2008-2009 et il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.
English: In addition, because their shop is considerably smaller than 1 GS Bn, there is greater opportunity for one-on-one training.
French: De plus, étant donné que leur atelier est beaucoup plus petit que celui du 1 Bon SP, il était beaucoup plus facile de recevoir de la formation individualisée.
English: Bride theft, which proceeded by way of abduction and rape, was a violation of women's rights under article 6 of the Convention, while polygamy violated women's equal right to enter into marriage.
French: Le vol de la future épouse se résume à l'enlèvement et au viol de la jeune femme et constitue une violation évidente des droits de la femme au titre de l'article 6 de la Convention.
English: *Referrals identified with work categories of Deleterious Substances, Hazardous Materials, Ocean Management, Ocean Dumping, Power Projects, Railway, Research and Seismic Activities and Model Class Screening Reports.
French: *Projets soumis dans les catégories suivantes : substances nocives, matières dangereuses, gestion des océans, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, recherche et activité sismique et rapports modèles d’examen préalable par catégories.
English: Mr President, I will start by expressing my amazement at the speech by Mr Hughes, whom I usually experience as being a reasonably logical and calm person and who suddenly, as soon as there is any objection to this directive, from whatever quarter, is of the opinion that sinister forces are at work.
French: Monsieur le Président, je commence par exprimer ma surprise concernant l'exposé de M. Hughes, que je considère normalement comme une personne assez raisonnable et calme et qui soudainement, dès qu'une objection est formulée contre cette directive, de quelque côté que ce soit, pense que des forces obscures sont à l'?uvre.
English: Information on other developments will be provided during the session.
French: Des renseignements sur les autres faits nouveaux seront communiqués au cours de la session.
English: OLYMPIC SOLIDARITY PROGRAMME 2006 USD 000 Previous years’ programme Current year programme Programme managed by continental associations World Programme managed centrally by Olympic Solidarity
French: PROGRAMME DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE 2006 USD 000 Programme des années précédentes Programme de l’année en cours Programme géré par les associations continentales Programme géré centralement par la Solidarité Olympique
English: Period and Frequency of Occupancy Acadian Flycatchers return to Ontario from wintering areas in mid May4, with females typically arriving a few days later than males6.
French: Période et fréquence d’occupation Les Moucherolles verts mâles reviennent en Ontario, depuis leurs aires d’hivernage, à la mi-mai4, suivis des femelles généralement quelques jours plus tard6.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Development related activities (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 and A/63/479))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Activités du développement (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 et A/63/479))
English: The 2005 mid-term review (MTR) endorsed the overall design and scope of the 2002-2006 programme of cooperation, while recommending several measures: further support for the sector-wide approach (SWAp) to development assistance and decentralization processes; increasing child participation; strengthening HIV/AIDS prevention; and including the eastern Autonomous Regions as priority areas.
French: Dans le cadre de l'examen à mi-parcours pour 2005, la conception générale et la teneur du programme de coopération pour 2002-2006 ont été approuvées, et l'adoption d'une série de mesures a été recommandée qui tendent, notamment, à continuer d'appuyer l'approche sectorielle de l'aide au développement et les processus de décentralisation; à augmenter la participation des enfants; à renforcer la prévention du VIH/sida, et à classer les régions autonomes de l'est du pays dans la catégorie des zones prioritaires.
English: In response, the Bedouin have developed an intricate web of strategies for managing their water resources.
French: Au cours des siècles, les Bédouins ont su s’adapter à la situation en mettant au point de savantes stratégies de gestion de leurs maigres ressources hydrauliques.
English: Members should explore options on how they might move forward with mode 4 discussions.
French: Les membres devraient Ã©tudier comment faire avancer le dÃ©bat touchant le mode 4.
English: One recent conversion was from a marine engine works to a factory for missile parts.
French: Une usine de moteurs marins a récemment été transformée en une usine de pièces de missiles.
English: How can cultural or racial conflict be reduced in institutional settings'?
French: Budget cutbacks in institutions sometimes engender situations which are not conducive to the well-being of residents.
English: 18/08/2008 News | President PACE President on Kozulin’s liberation: "a positive step, but no bargaining over democracy and human rights" "Mr Kozulin, once the most prominent political prisoner in Belarus, is now a free man once more.
French: 18/08/2008 Annonce | Président Libération de Kozouline : « une initiative positive, mais qui ne justifie aucune concession en matière de démocratie et de droits de l'homme », selon de Président de l’APCE « M. Kozouline, le plus connu des prisonniers politiques du Bélarus, est de nouveau un homme libre.
English: Subject Module 11a Turbine Aeroplane Aerodynamics, Structures and Systems:
French: Sujet Module 11a Aérodynamique des avions à turbine, Structures et Systèmes:
English: Upcoming Events The World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing Linking Biotechnology, Chemistry and Agriculture to Create New Value Chains July 12-14 Toronto, Ontario www.bio.org/worldcongress/ We are planning to bring a German delegation to Canada to attend the congress and meet Canadian researchers.
French: Prochains Événements Congrès Mondial de la Biotechnologie Industrielle et du Génie des Bioprocédés Relier la biotechnologie, la chimie et l'agriculture pour créer de nouvelles chaînes de valeur 12-14 juillet Toronto, Ontario www.bio.org/worldcongress/ Nous projetons d'envoyer une délégation allemande au Canada pour assister au congrès et rencontrer des chercheurs Canadiens.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus systématique et soutenue aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: Civilians continued to pay an unacceptably high price for the conflict.
French: Le lourd tribut que les civils continuent de payer au conflit est inacceptable.
English: Clearly, "relief" activities can be critical in dealing with famines and other disasters—indeed, short-term survival strategies are crucial for the extremely poor.
French: Certes, les activités de "secours" peuvent être déterminantes dans les cas de famine et autres catastrophes. En fait, les stratégies à court terme sont cruciales pour la survie des plus démunis.
English: When completing the QOS-CE (CTA - BA) template, this Foreword should be deleted.
French: Lorsque vous remplissez le modèle SGQ-EC (DEC-ÉB), veuillez supprimer cet avant-propos.
English: - a graduation diploma, a certificate or equivalent document issued by an approved training organization.
French: (b) L'existence des qualités requises en ce qui a trait à la grammaire, l'orthographe et la ponctuation doit être établie par:
English: First, the governance structure is top heavy.
French: Premièrement, la structure de gouvernance est mal équilibrée.
English: Pay and specialty channels are not part of the digital OTA offering and HD display on cable or satellite is yet to be considered.
French: Les services payants et spécialisés ne font pas partie de l’offre du service numérique en direct et le format HD sur le câble ou le satellite n’a pas encore été envisagé.
English: This is a serious point and I know the Commissioner will be listening to it.
French: Ce point est sérieux et je sais que la commissaire l'écoutera.
English: They also reflected an increasing concern and readiness on the part of Member States to act with a high degree of cooperation in tackling those aspects of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.
French: Elles ont également témoigné de la volonté et du souci croissants des États Membres d'agir avec un fort degré de coopération pour s'attaquer à ceux des aspects de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire qu'il conviendrait d'examiner en priorité dans l'avenir immédiat.
English: I believe we can do a better job of connecting the dots in Jasmine’s treatment plan.
French: Je crois que nous pouvons mieux faire pour réaliser la connexion dans le plan de traitement de Jasmine.
English: ♦ Is the cultural visitor who takes a trip especially to see a major cultural event to be experienced identical to one who happens upon it during a trip that was taken for other reasons? ♦ Do these types of visitors have similar demographic profiles? ♦ Do they engage in the same types of activities? ♦ Do they spend similar amounts of money on similar types of purchases? ♦ Is one type of visitor "more valuable" from a cultural or economic perspective than the other?
French: ♦ Doit-on considérer que l’amateur de culture qui se déplace spécialement pour voir un événement culturel majeur ressemble en tous points à celui qui profite d’un voyage entrepris pour d’autres raisons? ♦ Ces deux types de visiteurs ont-ils des profils démographiques identiques? ♦ Ont-ils les mêmes types d’activités? ♦ Dépensent-ils autant pour acheter le même genre de produits? ♦ L’un d’eux a-t-il "plus de valeur" que l’autre sur le plan culturel ou économique?
English: Given this external UN assessment, I do not see how the Commission can keep on maintaining that the EPA negotiations have a positive dynamic and that everything is rosy.
French: Au vu de cette évaluation externe des Nations unies, je ne comprends pas que la Commission puisse continuer à affirmer que les négociations connaissent une dynamique positive et que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: While providing counselling services to 94 per cent of all staff who requested such services, the Department was unable to respond to the remaining staff owing to security restrictions that prevented counsellors from reaching the requesting staff.
French: Le Département a pu fournir des services de conseil à 94 % des fonctionnaires qui étaient demandeurs, mais des restrictions dans le domaine de la sécurité l'ont empêché de répondre à la demande des autres fonctionnaires.
English: provided that they were made without knowledge of their inaccuracy, without intention to cause harm, and their truthfulness was checked with proper diligence.
French: de bonne foi et vérif iées avec la diligence nécessaire.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/520)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/520)
English: • Government's Response - Custodial Management Outside Canada’s 200-mile Limit
French: • Réponse du gouvernement - La gestion axée sur la conservation au-delà des 200 milles du Canada
English: The universal character of the family allowance has been reintroduced as well.
French: Le caractère universel de l'allocation familiale a aussi été rétabli.
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Mihály Ficsor, Assistant Director General and David Muls, Senior Legal Officer, Electronic Commerce Section, Office of Legal and Organization Affairs.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par Mihály Ficsor, sous-directeur général, et David Muls, juriste principal à la Section du commerce électronique du Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: All four drugs decreased miniature end-plate potential frequency in a dose-dependent manner.
French: Les quatre drogues diminuèrent la fréquence de mini-potentiel de plaque de manière dose-dépendante.
English: The official opening of the refurbished Assembly Hall led to a dispute with the Coalition Return because of the presence of Kosovo Albanian mono-ethnic murals in the Assembly building.
French: Lors de l'inauguration officielle de la salle de l'Assemblée rénovée, la Coalition pour le retour a protesté contre la présence, dans le bâtiment de l'Assemblée, de peintures murales monoethniques représentant les Albanais du Kosovo.
English: Concerns were expressed in the workshops about redirection of ACRDP funds to projects that have no industry participant.
French: Le présent examen du PCRDA étant formatif, le prochain devrait être sommatif.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 250 votes | 185971 views | 320 com.
French: 250 votes | 185170 views | 320 com.
English: These transitional tax measures will be negotiated in a way that provides a reasonably comparable effect to transitional tax measures in other land claim or self-government agreements-in-principle, or other land claim or self-government agreements negotiated with other aboriginal groups in British Columbia.
French: Ces mesures fiscales transitoires sont négociées de manière à avoir un effet raisonnablement comparable aux mesures semblables prévues dans d'autres ententes de principe ou d'autres accords définitifs portant sur l'autonomie gouvernementale ou les revendications territoriales négociés avec d'autres groupes autochtones en Colombie- Britannique.
English: For staff appointed under the Young Professionals Programme the three-year period is the maximum duration of employment under this programme.
French: Les membres du personnel recrutés dans le cadre du Programme des jeunes administrateurs le seront pour une durée maximale de trois ans.
English: The Programme also has a telephone line and an electronic mail address from which advice on sexual and reproductive health can be obtained anonymously.
French: De même, le PNSSPR a un numéro de téléphone et une adresse électronique permettant de le consulter anonymement au sujet de la santé sexuelle et génésique.
English: Even the most repressive, authoritarian regimes have not been able to immunize themselves fully against terrorism.
French: Nous faisons actuellement face à la perspective d’une redéﬁnition complète de notre société.