ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion will mean more to Canadians if the focus is on the whole continuum of health services.
French: Pour les Canadiens, la discussion sera plus significative si elle met l’accent sur l’ensemble du continuum des services de santé.
English: A key factor that contributes to employee perceptions of a healthy workplace is supportive managers and supervisors Seventy-eight per cent of employees say that they can count on their immediate supervisor to keep his or her promises.
French: Le fait de travailler avec des gestionnaires ou des superviseurs qui les soutiennent est un facteur clé qui contribue à la perception d'un milieu de travail sain par les employés.
English: This yarn was used primarily with an existing velvet weave construct.
French: Ce fil était principalement utilisé avec une construction de tricot de velours existante.
English: My Government takes due note of the Group's recommendations contained in paragraphs 112, 114 and 115 of the report and undertakes to act on them, within its financial capacity.
French: Mon gouvernement prend note des recommandations du Groupe figurant aux paragraphes 112, 114 et 115 du rapport et s'engage à les appliquer dans la mesure de ses moyens financiers.
English: Partnership is one of our main components in our attempt to ease up the process of an order in the Internet for our customers. We can hardly do so on our own or at the desired rate of efficiency.
French: Des partenariats simples constituent une composante essentielle dans le bon déroulement du processus complexe qu’est la vente en ligne.
English: Moreover, the EU calls for international observers to be given unrestricted access to regions in which abductions, cases of slavery, slave trading or similar human rights violations are reported.
French: L'UE exige en outre que l'accès des observateurs internationaux aux territoires où ont été rapportés les cas d'enlèvement, d'esclavage, de commerce d'esclaves et autres violations similaires ne se voit opposer aucune entrave.
English: They expressed this need in the following manner:
French: diverses formules d’accompagnement de type coaching pour
English: The applicants work with a Housing Ministry expert to design a house using local materials and traditional techniques that correspond to their habitat and culture.
French: Les postulants, avec l'appui technique du MIDUVI, conçoivent leur habitation avec des matériaux locaux et des techniques traditionnelles qui correspondent à leur habitat et à leur culture.
English: Powerbond is referred to as "carpet" or "carpeting" in a variety of testimonials. [17] Furthermore, Powerbond's surface is "tufted" by a machine, which fact was acknowledged by various witnesses for the appellant and for Collins & Aikman.
French: Le revêtement Powerbond est désigné comme du «tapis» ou de la «moquette» dans plusieurs témoignages [17] . De plus, la surface du revêtement Powerbond est «touffetée» à la machine, ce qu'ont reconnu divers témoins de l'appelant et de Collins & Aikman.
English: Huge success for the Young Talent Show at the AAF Brussels 2010!
French: Grand succès du Tremplin Jeune Talent pour cette nouvelle édition 2010!
English: In 1921 he was appointed as the Canadian representative on the British Empire delegation at the Washington Disarmament Conference, and in 1930, appropriately, he was appointed head of the Canadian delegation to the League of Nations.
French: En 1921, il est nommé représentant du Canada au sein de la délégation de l'Empire britannique è la Conférence sur le désarmement de Washington et, en 1930, il est nommé à juste titre chef de la délégation canadienne auprès de la Société des Nations.
English: One-Laptop-Per-Child program Watch a video about the project
French: Site Web du programme One-Laptop-Per-Child Visionner une vidéo sur le projet (uniquement disponible en anglais)
English: It can be cut with heavy shears and then be shaped and folded with hammers, mallets and even the hands over small anvils.
French: On peut le couper avec de lourdes cisailles, puis le façonner et le plier avec des marteaux, des maillets, voire avec les mains, au-dessus de petites enclumes.
English: Extend access for candidates to any public building (1997). Concerns were expressed about campaigning on private property that is not primarily a residence (5.2).
French: Aucune exception au droit d'un Le Comité appuie candidat d'entrer dans tout recommandation (5.1). immeuble ou autre édifice à logements multiples entre 9 h et 21 h (rec.
English: All the Member States have seen life expectancy rise and fertility rates decline among their populations as a result of scientific, economic and social progress.
French: Dans tous les États membres, les progrès scientifiques, économiques et sociaux ont provoqué un allongement de l'espérance de vie et une baisse de la fécondité.
English: The government argued that the measure was needed to stop the illegal expansion of favelas and protect the environment.
French: Elles ont justifié cette mesure par la nécessité de stopper l’expansion illégale des favelas et d’assurer la protection de l’environnement.
English: 3 ADMINISTRATION General Developments Budgetary Management Staff Management New Functionalities and Facilities
French: 3 ADMINISTRATION Evolutions générales Gestion du budget Gestion du personnel Nouvelles fonctionnalités et installations
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration  SOR/2000-19 16 December, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Management Trainee Program Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1999-2223 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Management Trainee Program Regulations (Miscellaneous Program).
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-19 16 décembre 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement correctif visant le Règlement sur le Programme de stagiaires en gestion C.P. 1999-2223 16 décembre 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur le Programme de stagiaires en gestion, ci-après.
English: No information has been provided by the State party to confirm that a further inquiry or medical examination was conducted in order to verify the veracity of Mr. Chikunov's torture allegations.
French: Aucune information n'a été communiquée par l'État partie pour préciser si un complément d'enquête ou un examen médical avait été réalisé pour vérifier les allégations de torture de Dimitryi Chikunov.
English: There are three (3) schemes of deployment - A Social Welfare Attache was deployed to Malaysia to assist in the handling of OFW concerns, more particularly the concerns of the deportees.
French: Ces services sont déployés suivant trois axes: Un attaché de protection sociale a été placé en Malaisie pour aider au traitement des problèmes des travailleurs philippins expatriés, et plus particulièrement des personnes expulsées.
English: Once an environmental assessment of the decommissioning plan is completed and all regulatory approvals have been obtained, CRI will begin the decommissioning process.
French: Une fois qu’une évaluation des répercussions environnementales du projet de fermeture aura été effectuée et que les organismes de réglementation auront donné leur aval, CRI enclenchera le processus de fermeture de la mine.
English: The proposed development will consist of an open-pit mining operation with an estimated ore production capacity of 20,000 tonnes per day for a mine life of 20 years or more, and associated infrastructure including a milling facility, waste rock dumps, ore stockpiles, tailings disposal pond (tailings impoundment area), dams required for the tailings disposal pond, diesel-fuelled power plant, maintenance shops, administration buildings, employee accommodation and access roads.
French: Le projet d’exploitation comprend une mine à ciel ouvert capable de fournir environ 20 000 tonnes par jour pendant 20 ans ou plus, ainsi que les infrastructures connexes, dont une installation de broyage, des décharges pour les stériles, des aires de stockage du minerai, un bassin d'élimination des résidus (zone de retenue des résidus), les barrages requis pour le bassin d'élimination des résidus, une centrale au diesel, des ateliers d'entretien, des bâtiments pour le personnel administratif, des logements pour les employés et des voies d’accès.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) will be responsible for updating the regulations to ensure they meet the needs of the livestock industry and the public.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta sera chargé de mettre à jour la réglementation pour garantir qu'elle satisfait aux besoins de l'industrie de l'élevage et du grand public.
English: In some cases state racism, as now shown towards supporters of Breton independence, even denies fundamental rights of defence, such as the right enshrined in French law of free access without payment to court documents, as reported by me in a question to the Council.
French: Dans certains cas, comme actuellement pour les indépendantistes bretons, le racisme institutionnel finit par nier les droits fondamentaux de la défense, comme celui, pourtant garanti par la loi française, de l'accès libre et gratuit des documents du procès comme je l'ai dénoncé dans une question au Conseil.
English: This requires the user to enter email addresses on the website using Secure Socket Layers (SSL) technology.
French: Pour ce faire, l'utilisateur doit entrer des adresses courriels sur le site Web à l'aide de la technologie des couches de sockets sécurisés (SSL).
English: • Korean version (7909 K) Entire Guide (4216 K) Cover
French: • Version coréenne (7909 K) Guide au complet (4216 K) Page couverture
English: In addition, the Registrar prepared an amendment for the revision of the Code of Professional Conduct for Defence Counsel explicitly prohibiting fee-splitting arrangements.
French: De plus, le Greffier a établi un projet de modification du Code déontologique pour les avocats exerçant devant le Tribunal international en vue d'interdire explicitement la pratique du partage d'honoraires.
English: Pursuant to Article 25 of the Law on Travel Documents, a form of a passport, a diplomatic passport, and a service passport contains a segment used for an automatic data reading into which visible alphanumeric data are entered, as well as security elements as prescribed by the minister in charge of internal affairs.
French: Conformément à l'article 25 de la loi sur les documents de voyage, un format de passeport, le passeport diplomatique et le passeport de service contiennent une bande utilisée pour la lecture automatique des données dans laquelle sont enregistrées des données alphanumériques ainsi que des données de sécurité comme prescrit par le Ministère de l'intérieur.
English: PCT/R/WG/8/3 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 PUBLICATION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS IN MULTIPLE LANGUAGES
French: PCT/R/WG/8/3 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 : PUBLICATION DES DEMANDES INTERNATIONALES DANS PLUSIEURS LANGUES
English: This approach results in an overall ranking of the banks, as well as a specific ranking for each bank within each of these nine factors.
French: Cette approche aboutit à un classement général des banques, ainsi qu’à une cote spécifique pour chaque banque à l’égard de chacun de ces neuf facteurs.
English: There are 38 developing ESCAP economies.
French: La CESAP compte 38 économies en développement.
English: Sexual activity associated with substance use has significant implications, including sexual assault or unprotected sex.
French: Chez les jeunes, les problèmes le plus souvent associés à la consommation problématique de substances sont le vandalisme et les blessures auto-infligées.
English: GIAC and CCMC can work with industry, government and academic sector partners to create the hub and implement its business plan.  2.
French: L'ACEG et le CCCM peuvent travailler avec l'industrie, le gouvernement et le secteur de l'enseignement pour créer ce centre et en réaliser le plan d'affaires.  2.
English: Where do you come down in the argument concerning the percentage of CO2 reduction?
French: Où vous situez-vous par rapport à l'argument relatif au pourcentage de réduction du CO2?
English: Risk estimates may be obtained through quantitative analysis of toxicological or epidemiological data.
French: L'estimation du risque peut se faire au moyen de l'analyse quantitative des données t oxicologiques ou épidémiologiques.
English: • The poll clerk tallies the votes, one by one.
French: • Le greffier du scrutin note le compte au fur et à mesure.
English: The site includes information on the mandate of the FIU and the obligations of financial institutions under the Financial (Transactions Reporting) Regulations, 2001.
French: Ce site contient des informations sur le mandat de la CRF et les obligations incombant aux institutions financières en vertu de la Réglementation de 2001 sur la déclaration des opérations financières.
English: Keeping Consumers Informed OSFI lists at its Internet site every federally incorporated or federally registered ﬁnancial institution that it supervises.
French: Information des consommateurs Le BSIF tient à jour sur son site Web des listes de chaque catégorie d’institution ﬁnancière constituée ou enregistrée au niveau fédéral qu’il surveille.
English: The Committee considers that all the judicial proceedings relating to the investigation of the deaths and prosecution of the perpetrators have been unreasonably prolonged, within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité considère que cette prolongation de la procédure judiciaire d'enquête sur ces morts et de mise en accusation des responsables est injustifiée au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 5.3 Transfer of Certain Aspects to the Auditor General of Canada and the Comptroller General of Canada The review of the 213 public opinion research sample projects selected revealed cases of non-compliance with the terms and conditions of public opinion research service contracts and certain administrative elements.
French: 5,3. Transfert de certains points à la Vérificatrice générale du Canada et au Contrôleur général du Canada L'examen de notre échantillon des projets de recherche sur l’opinion publique a révélé des cas de non conformité concernant le respect des termes et conditions des contrats de services et de certains éléments administratifs.
English: "Stymie" describes a condition on the putting green when a player's ball lies between the opponent's ball and the hole.
French: Le terme « stymied » (être dans une impasse) représente la condition sur le vert lorsque la balle d'un joueur se trouve entre celle de l'adversaire et le trou.
English: However, these benefits are mostly qualitative and are not easily quantifiable.
French: Toutefois, ces avantages sont surtout qualitatifs, et il est difficile de les quantifier.
English: With impaired hearing (deaf or hard of hearing);
French: Malentendants (sourds ou partiellement sourds);
English: During clinical trials for the infantile-onset pooled population (N=39), 15 of 25 (60.0%) patients who had hearing test assessments at baseline had bilateral or unilateral hearing loss, while 5 of 10 (50%) patients who had normal hearing at baseline tested abnormal at Week 26.
French: Au cours des essais cliniques, chez la population regroupée de patients atteints de la forme infantile de la maladie (N = 39), 15 patients sur 25 (60,0 %) qui avaient subi des tests d'audition au départ ont présenté une perte auditive bilatérale ou unilatérale, tandis que cinq patients sur 10 (50 %) qui avaient une audition normale au départ ont obtenu des résultats anormaux à la semaine 26.
English: • There is evidence to suggest that females are being initiated into injection drug use at a younger age than males.
French: • Selon certaines données, les femmes commenceraient à utiliser des drogues injectables avant les hommes.
English: Regular pay for 7C accounts will continue to be postdated ten business days, and regular pay for 7A and 7B accounts will be postdated six business days.  Supplementary payments will now be postdated seven business days.
French: La paye régulière des comptes 7C continuera d'être postdatée de dix jours ouvrables, tandis que la paye régulière des comptes 7A et 7B sera postdatée de six jours ouvrables.  Les paiements supplémentaires seront désormais postdatés de sept jours ouvrables.
English: Background and other observations This is the second of two audit reports on the federal government’s anti-terrorism initiative announced in the 2001 Budget after the September 11 attacks on the United States.
French: Notre premier rapport, publié en mars 2004, portait sur la gestion des budgets, l’affectation des fonds, le suivi des dépenses, les services de renseignement et certains volets de la sécurité aérienne et frontalière.
English: This is not the first time that Iran's endeavours to stand on its own feet and make technological advances have faced stiff resistance and concerted pressure from some Powers permanently represented in the Security Council.
French: Ce n'est pas la première fois que les tentatives de l'Iran pour devenir autonome et développer sa technologie se heurtent à une dure résistance et à une pression concertée de la part de certaines puissances ayant un siège permanent au sein du Conseil de sécurité.
English: Have participants’ names announced by an operator as they join the conference, letting everyone know who is on the call.
French: Un téléphoniste peut annoncer le nom des participants au fur et à mesure qu’ils se joignent à la conférence pour que chacun sache qui participe à l’appel.
English: Machinery for self-regulation and social dialogue.
French: administrative (et être saisie de toute demande relative à la protection des droits et libertés).
English: The video log report was noted to be more accurate than the driller’s report.
French: $ Les données de diagraphie du puits ne situent pas tout à fait au même endroit la fracture supérieure que les mesures de fond effectuées à l’aide d’un système vidéo.
English: For goods imported from a NAFTA country, a person is liable to a civil penalty of $250 for each failure to comply with the marking requirements, after the first infraction.
French: Dans le cas de marchandises importées d'un pays ALÉNA, le contrevenant est tenu de payer une pénalité au civil de 250 $, chaque fois qu'il ne se conforme pas aux règles de marquage après la première infraction.
English: Czech version Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
French: Version tchèque Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
English: Hårtips 5th Rinse out the shampoo and conditioner carefully!
French: Hårtips cinquième Rincez le shampooing et le revitalisant avec précaution!
English: A Ministry of Family, Women's and Children's Affairs has been established to guarantee these rights, which are enshrined in the Constitution.
French: Pour assurer la réalisation de ces droits garantis par la Constitution, un ministère de la famille, de la Femme et de l'Enfant à été créé.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and Add.1, A/57/433, A/57/437, A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et Add.1, A/57/433, A/57/437, A/C.3/57/5)
English: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge TN.
French: Énergie atomique du Canada limitée, Pinawa (Man.).
English: Treatment of landfill leachate by spray irrigation (Muskoka Lakes). Water Management and Policy and Planning Branches, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (Project No. 244-RR).
French: Treatment of landfill leachate by spray irrigation (Muskoka Lakes), Water Management and Policy and Planning Branches, Ontario Ministry of the Environment, Toronto (Ontario) [projet 244-RR].
English: Registered Dietitians are your best resource for answering questions on nutrition, food and health.
French: Les diététistes professionnels(les) sont les experts qui sauront répondre à vos questions sur la nutrition, l’alimentation et la santé.
English: Smoking, drinking, regular exercise, contact with an alternative medicine provider, weight, and mental status were not significantly related to HRT use.
French: Les indicateurs comme le tabagisme, la consommation d’alcool, l’exercice régulier, la consultation d’un spécialiste de la médecine douce, le poids et l’état mental n’étaient pas liés de façon significative au traitement hormono-substitutif.
English: Regarding the financial corrections, another important point, we shall have tighter rules for the new support period.
French: En ce qui concerne les corrections financières - un autre point essentiel - nous disposerons de règles renforcées pour la nouvelle période de financement.
English: In connection with the above, the European Protection Order should apply to the victims of all crimes, including human trafficking, the victims of female genital mutilation, forced marriages, honour killings, incest and other crimes of this type.
French: Partant, la décision de protection européenne devrait s'appliquer aux victimes de tous types d'actes criminels, y compris de la traite des êtres humains, aux victimes des mutilations sexuelles féminines, des mariages forcés, des crimes d'honneur, de l'inceste et d'autres actes criminels assimilés.
English: Approval/Sign-off of Preliminary Scans and Detailed SEAs
French: Approbation et signature des explorations préliminaires et des EES détaillées
English: Structural assignments and chemical correlations of the five new compounds are reported and the absolute configuration of monorden is assigned.
French: Les spécificités structurales et les corrélations chimiques des cinq nouveaux composés sont rapportées et la configuration absolue de la monordène est établie.
English: The permafrost area can also be divided by climatic regions, namely Boreal, Coridillera and Arctic climatic regions.
French: La zone de pergélisol peut aussi se répartir selon les régions climatiques boréale, de la Cordillère et de l'Arctique.
English: This is a rise of over 2040 or 15% from the equivalent 1991 figures: and these statistics do not include full time R&D auxiliary and technical staff.
French: L'on estime que la répartition entre les disciplines scientifiques dans les services généraux est similaire à celle de l'enseignement supérieur, avec peut-être une proportion légèrement supérieure pour les ingénieurs et les spécialistes des technologies industrielles, et un nombre légèrement inférieur pour les sciences médicales.
English: One of the most notable examples of this collaboration in 2002 took place in the framework of the IASC Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Le travail accompli par le Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, qui relève du Comité permanent interorganisations, constitue un des exemples les plus marquants de cette collaboration en 2002.