ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By an interim provision to Act n° 5251 of July 1973 and its amendments - which created the National Indigenous Affairs Commission (CONAI) as an institutional counterpart for indigenous affairs - it was decided that “the national banking system and other State institutions, together with the National Indigenous Affairs Commission, shall apply a special system of regulations to ensure that members of aboriginal communities can obtain funds for the appropriate exploitation of their lands, as indicated in this interim provision”.
French: Une disposition provisoire ajoutée à la loi n° 5251 de juillet 1973 - portant création de la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) comme moyen institutionnel de protection des populations autochtones - a prévu que "le système bancaire national et les autres institutions de l'Etat, conjointement avec la CONAI, réglementeraient des systèmes spéciaux permettant à tous les membres des communautés aborigènes d'obtenir des crédits leur permettant d'exploiter convenablement les terres, selon ce qui est prévu par ladite disposition provisoire".
English: It is also engaged in community education and sensitization through radio and television programmes.
French: Il mène aussi des actions de sensibilisation et d'éducation communautaire par le biais d'émissions de radio et de télévision.
English: These principles help show the cohesion policy's effectiveness and motivate new states which have joined the EU, like my country, for example: Bulgaria.
French: Ces principes permettent de montrer l'efficacité de la politique de cohésion et sont un moteur pour les nouveaux États qui, comme mon pays par exemple, la Bulgarie, ont rejoint l'UE.
English: (See Appendix A:
French: (Se reporter à l’annexe A : documents de communication.)
English: This short-term project will be converted into a kind of “Road to Santiago de Compostela” but for the South American continent.
French: Il s'agira d'une sorte de "Route de Saint-Jacques-de-Compostelle", mais sur le continent sud-américain.
English: April 19 Stratford-upon-Avon stratfordintfestofliterature.blogspot.com www.briangorcdonsinlair.com  A group of conmen in the 1930s dust-bowl Prairies; a relationship between workers in an office supplies store; and a Canada run by a king chosen by lottery – some of the subjects of this year's nominees for the Stephen Leacock Memorial Medal For Humour, among them Douglas Coupland's 12th novel, The Gum Thief . The winner will be announced April 30. www.leacock.ca  This year's nominations for the $35,000 Donner Prize for public-policy writing reflect concerns about street crime and gun culture; the environment; democracy; and Canada's participation in Afghanistan.
French: 19 avril Stratford-upon-Avon stratfordintfestofliterature.blogspot.com www.briangorcdonsinlair.com  Un groupe d'escrocs dans les Prairies du Dust Bowl des années 30; des rapports entre employés d'un magasin de fournitures de bureau; et un Canada dirigé par un roi choisi par une loterie - ce sont là quelques uns des sujets des sélections de cette année pour la Stephen Leacock Memorial Medal For Humour (« médaille Stephen Leacok de l'humour »), parmi lesquelles figure le 12e roman de Douglas Coupland, The Gum Thief. Le lauréat sera annoncé le 30 avril. www.leacock.ca  Les sélections de cette année pour le Prix Donner, d'une valeur de $35 000, qui récompense les écrits sur la politique publique, reflètent les préoccupations suscitées par les crimes de la rue et la culture des armes à feu; l'environnement, la démocratie; et la participation du Canada en Afghanistan.
English: The proposed effort covers organization of the technical operations which would enable the incidence of ERW to be reduced so as to obtain a tool that could be used both in the design or acquisition of new munitions and in the modernization or streamlining of the management of an existing stockpile.
French: Le travail proposé vise à organiser les opérations techniques qui permettraient de réduire le taux de REG afin d'obtenir un outil utilisable tant dans le cadre de la conception ou de l'acquisition de nouvelles munitions que pour la modernisation ou l'optimisation de la gestion d'un stock existant.
English: • | The Superannuation Directorate will provide the pensioner with an application "The Public Service Health Care Plan - Pensioner Application", TBS 006492, when they advise him that his pension will become payable.
French: • | La Direction des pensions de retraite fournit au pensionné un formulaire « Le Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande de pension » SCT 006492 lorsqu'il l'informe que sa pension deviendra payable.
English: Under these projects, a model of a family-friendly workplace was developed; it will be applied in 2007-2013.
French: Dans le cadre de ceux-ci, on a élaboré un modèle de lieu de travail accordant une place à la vie familiale; il sera mis en application pendant la période 2007-2013.
English: D399 Other ADP and Telecommunications Services
French: D399 Autres services de traitement automatique de l’information et services de télécommunications
English: Cost in this context is not used in its traditional economic sense but rather in terms of its impact on the trial process.
French: Le coût dans ce contexte n'est pas utilisé dans le sens économique traditionnel du terme, mais plutôt par rapport à son impact sur le procès.
English: The use of relevant metadata should cover the whole production process, starting with data collection.
French: Le souci d'obtenir des métadonnées pertinentes doit être présent durant tout le processus de production, à commencer par la collecte des données.
English: The pathologic and immunologic effects of inhaled acrolein in rats.
French: The pathologic and immunologic effects of inhaled acrolein in rats, Toxicol.
English: Your rapporteurs therefore call on the Commission to present some detailed information as to which amounts are "on hold" for which agency on line 6600 in any given year.
French: La plupart des commissions ont déjà envoyé des lettres officielles à la commission des budgets donnant le feu vert à la libération des réserves pour leurs agences. La Commission s'est attelée à la préparation des demandes de transfert qui devront être envoyées à l'autorité budgétaire.
English: For National Consultations, October 2006 9.2 Effects on laboratory animals and in vitro test systems 9.2.1 Acute toxicity Details on the available acute oral toxicity studies are provided in Table 3.
French: Résumé des études de toxicité orale aiguë DL 50 orale (mg/kg p.c.) a Formes de MCPA MCPA , forme acide MCPA-EHE MCPA-DMAS Sel de sodium de MCPA a
English: I am sensitive to the fact that table officers and those who serve the Senate and who are concerned about the management of this chamber’s costs would be diligent and prudent in the advice and counsel they would offer.
French: Je suis sensible au fait que les greffiers au Bureau et ceux qui servent le Senat et qui se preoccupent de ´ ´ l’administration financiere de cette institution feraient preuve de `
English: • percentage expressing satisfaction with service received in the application process. n/a 95% Percentage of CCTB take-up rate maintained3 Met 0.4% Controlled CCTB overpayment debt – percentage of payments issued Met N/A Maintained the number of programs and services administered for the provinces/territories and other government departments, and expanded where it was feasible to do so
French: • pourcentage qui sont satisfaits du service reçu au cours du processus de la demande. s.o. 95 % Pourcentage relatif au maintien du taux de participation à la PFCE3 Atteint 0,4 % Contrôle de la dette de trop payé de la PFCE – pourcentage des paiements émis Atteint S.O. Maintien du nombre de programmes et de services administrés pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères, et accroître si possible
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that, while he appreciated the concerns raised by the representatives of Japan and France, he supported the text proposed by the United States, which in practice would be entirely satisfactory.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) dit que, tout en étant sensible aux préoccupations exprimées par les représentants du Japon et de la France, il soutient le libellé proposé par les États-Unis, qui serait pleinement satisfaisant dans la pratique.
English: Overall, HC still lacks a horizontal, integrated approach to planning, resourcing, managing, and reporting on CEPA activities, expenditures, outputs, and impacts.
French: Même si plusieurs de ces projets n’ont pas encore vu le jour, SC juge qu’ils ont jeté les bases d’améliorations futures (c.-à-d. l’atteinte d’une certaine maturité et la normalisation des procédés).
English: Soft power is real, but it has its limits.
French: Son pouvoir d'influence est réel, mais il a ses limites.
English: Some of the most important contributors to healthy aging are personal health practices.
French: Santé Canada définit le « vieillissement en santé » comme suit :
English: Regulus is another near neighbour, lying 78 light years away; Denebola lies a bit closer, 36.
French: Regulus est un autre de nos proches voisins, à 78 années-lumière de distance, alors que Denebola est un peu plus proche, à 36.
English: Because of time constraints, the visit was confined to Khartoum where, in any case, all the media are concentrated.
French: Vu le temps imparti, les déplacements se sont limités à Khartoum où, de toute façon, tous les médias sont concentrés.
English: • strengthening Canada's sovereignty and place in the world;
French: • renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde;
English: Representatives of the following States participated in the meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems: China, India, Italy, Japan, Nigeria, Russian Federation and United States.
French: Ont participé à la réunion du Comité international sur les GNSS les représentants des États suivants: Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Italie, Japon et Nigéria.
English: To help, we define Minimum incrementality as the proportion of employers who answered "No" to the question "Would you have hired a student this summer without the program?"
French: Des pourcentages considérables d’employeurs ont également indiqué qu’ils auraient embauché (5,2 %) ou qu’ils auraient pu embaucher (7,2 %) un certain nombre des étudiants qu’ils ont embauché, même sans la subvention salariale.
English: Presented papers at numerous forums sponsored by the Latin American Economic System (SELA), SICA, the Association of Central American Chiefs of Police, the Central American Parliaments, the Centre for Strategic Studies of El Salvador and various Central American universities.
French: Intervenant dans de nombreux forums d'intégration organisés sous les auspices du SELA, du SICA, de l'Association des responsables politiques d'Amérique centrale, des Parlements centraméricains, du Centre d'études de El Salvador et de plusieurs universités de la région centraméricaine.
English: It relies on the jaw’s own natural forces.
French: Vous pourrez lire tout ce qui s'y rapporte sur notre page détaillée sur le thème de la globalité.
English: I should be able to walk into Grand & Toy, put it on my government card and have it delivered tomorrow."
French: Je devrais pouvoir aller faire un tour chez Grand & Toy, utiliser ma carte du gouvernement et faire livrer le lendemain.»
English: The moulding process reinforces the firmness of the rubber.
French: Le processus de moulage a la propriété de garantir une parfaite solidité du caoutchouc.
English: column, the function returns the internal timestamp value directly, with no implicit “string-to-Unix-timestamp” conversion.
French: , la fonction re¸oit directement la valeur, sans conversion explicite.
English: You know that we can't set arbitrary deadlines and simply wish for the best.
French: Vous savez que nous ne pouvons pas fixer des délais arbitraires et espérer qu’ils seront respectés.
English: We were also interested to learn that there are in Quebec hundreds of parish libraries containing books for general information and recreation in addition to religious works.
French: Nous notons avec intérêt qu'il y a, dans [sic] Québec, des centaines de bibliothèques paroissiales où l'on trouve, outre des ouvrages de caractère religieux, des livres d'information générale et de distraction.
English: ◦ Québec (available in French only)
French: ◦ Nouvelle-Écosse (seulement disponible en anglais)
English: • any amount of a reimbursement of election expenses and personal expenses of the candidate that the candidate assigned to that registered party.
French: • le montant du remboursement de dépenses électorales et de dépenses personnelles du candidat que le candidat a cédé à ce parti.
English: Every invoice in our sample was matched to a purchase order (call up), requisition, LPOA or contract.
French: Dans le cadre de cet échantillon, chaque facture était comparée à l'ordre d'achat (offres à commandes), à la demande de propositions, à l'AAL ou au contrat de marché.
English: In any case, this dilemma may not arise, since the Dutch Government believes it highly likely that decisions in this sector will continue to be taken on the basis of unanimity.
French: Le dilemme pourrait fort bien ne pas se poser dans la mesure où, très vraisemblablement, les décisions dans ce domaine continueront d'être prises sur la base de l'unanimité.
English: Tree establishment following fire is greater near other trees and woody debris than other microsite features; however, the microsites available and used for tree establisment may change over time as snags fall and trees establish.
French: L'établissement des arbres après feu était supérieur près des autres arbres et des débris ligneux par rapport aux autres microsites. Toutefois, les microsites disponibles et utilisés pour l'installation peuvent évoluer dans le temps à mesure que les chicots tombent et que les arbres s'établissent.
English: • OBJ 048 2005-12-20 Add New realignement as per TBS, new Reporting Object.
French: • OBJ 048 2005-12-20 Ajouter Nouveau réalignement selon les directives du SCT, nouvel article de rapport.
English: A very consistent outside, breaking almost every day.
French: Un extérieur très constant, qui se casse presque tous les jours.
English: Many Indian parliamentarians argue that it will limit India’s sovereignty and be detrimental to its security.
French: De nombreux parlementaires indiens affirment qu’il va brider la souveraineté de l’Inde et nuire à sa sécurité.
English: Cluster analysis classified bird assemblages from 10 study plots into three elevational zones that varied in bird species diversity.
French: Les résultats d'analyses de groupements ont permis de classifier les regroupements d'oiseaux de 10 carrés échantillons situés dans trois zones d'altitudes différentes, distinctes par la diversité des espèces d'oiseaux.
English: The Special Rapporteur began to request follow-up information from States parties in 1991.
French: Le Rapporteur spécial envoie aux États parties des demandes d'informations sur la suite donnée aux constatations depuis 1991.
English: In addition, it is critical for regional stability and lasting peace in Darfur that the Governments of Chad and the Sudan implement the Dakar Agreement.
French: Il est en outre essentiel pour la stabilité régionale et une paix durable au Darfour que les Gouvernements tchadien et soudanais appliquent l'Accord de Dakar.
English: The Department of Training and Employment Development supports this right through its mandate "to build a trained workforce with the necessary skills and job training aimed at ensuring New Brunswick has a 21st century labour force able to meet the new economy needs of an increasingly competitive world."
French: Le ministère de la Formation et du Développement de l'emploi soutient ce droit en vertu de son mandat, qui est de constituer une main-d'oeuvre dotée des compétences nécessaires et d'offrir une formation professionnelle pour que, au XXIe siècle, le Nouveau-Brunswick ait une population active capable de répondre aux besoins de la nouvelle économie, dans un monde de plus en plus concurrentiel.
English: As altitude increases, atmospheric pressure drops, and gases (including gases trapped in any body cavity) expand.
French: À mesure que l'altitude augmente, la pression atmosphérique diminue et les gaz (y compris les gaz emprisonnés dans une cavité corporelle) prennent de l'expansion.
English: The Conference declares that all NPT supplier States should seek to facilitate the fullest possible cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, with due consideration for the needs of developing countries and in ways consistent with the Treaty's non-proliferation objectives.
French: La Conférence déclare que tous les États fournisseurs qui sont parties au Traité devraient chercher à faciliter au maximum la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, en tenant dûment compte des besoins des pays en développement, et de manière conforme aux objectifs du Traité en matière de non-prolifération.
English: Recognizing the rights of great apes does not mean that they all must be set free, even those born and bred in zoos, who would be unable to survive in the wild.
French: Reconnaître les droits des grands singes ne signifie pas qu’ils doivent tous être libérés, y compris ceux nés et élevés dans des zoos qui seraient incapable de survivre en liberté.
English: The adoption of General Assembly resolution 1514 (XV) in 1960 had nullified the validity of all earlier colonialist claims of sovereignty that violated the rights of peoples to self-determination.
French: L'adoption de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée Générale en 1960 a annulé la validité de toutes les affirmations colonialistes de souveraineté précédentes qui violaient les droits des peuples à l'autodétermination.
English: This will, of course, also enhance sensitivity of the Periodic Health Examination much as it has done for post-deployment screening exams.
French: Ces données accroîtront également bien sûr la sensibilité de l’examen médical périodique de la même façon que l’ont fait les examens post-déploiement.
English: • Primary consideration in allocation of freshwater fish resources in traditional territory.
French: • Priorité dans l'attribution des contingents de poissons d'eau douce dans le territoire traditionnel.
English: The political elite in Turkey have demonstrated that they are absolutely determined to keep modernising the country and bringing it closer to European standards.
French: Les élites politiques de la Turquie ont montré leur volonté très ferme de poursuivre la modernisation du pays et de rapprocher celui-ci des standards européens.
English: In so doing, these guidelines must also take account of the promotion of investment in individual businesses by means of subsidies designed especially for SMEs.
French: Ce faisant, ces orientations doivent également tenir compte de la promotion des investissements dans des entreprises individuelles par le biais de subventions spécialement conçues pour les PME.
English: For other examples, see Sia Spiliopoulo Åkermark, “Reservation clauses in treaties concluded within the Council of Europe”, ICLQ, 1999, pp. 504-505.
French: Pour d'autres exemples, voir Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.  1999, p.  504 et 505.
English: A maximum of 999 record lines are possible for a record type.
French: Un maximum de 999 lignes d'enregistrement est possible pour un type d'enregistrement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 2008-A-322 dated August 27, 2008.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’article 32 de la LTC, annule par les présentes l’arrêté no 2008-A-322 du 27 août 2008.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/17.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/17.
English: Welcoming the initiatives of a number of organizations of the United Nations system, including the World Health Report of the World Health Organization, the third Global Environmental Outlook report of the United Nations Environment Programme, the Poverty and Environment Initiative of the United Nations Development Programme and the European Community, the World Development Report, of the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations follow-up meeting, World Food Summit: Five Years Later, to be held in Rome from 5 to 9 November 2001, and the Rural Poverty Report 2001, of the International Fund for Agricultural Development, which are aimed at enriching the United Nations system's contribution to the preparatory process for the Summit,
French: Notant avec satisfaction les initiatives lancées par plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le Rapport sur la santé dans le monde de l'Organisation mondiale de la santé, le troisième rapport sur les perspectives mondiales en matière d'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Commission européenne, le Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale, la tenue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, réunion de suivi organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome du 5 au 9 novembre 2001, et le Rapport 2001 sur la pauvreté rurale du Fonds international de développement agricole, lesquelles contribuent à enrichir l'apport du système des Nations Unies au processus préparatoire du Sommet,
English: However, recent developments in photonics, when applied to broadband technology, will do just that: enable broadband to become the vehicle for delivering multimedia communications virtually, instantly and transparently—anytime, anywhere.
French: Mais de récents progrès en photonique appliquée à la technologie de la large bande permettront justement d’atteindre ce résultat : la large bande deviendra le moyen d’offrir virtuellement, instantanément et de manière transparente des communications multimédia – n’importe où et n’importe quand.
English: Se solicita impresor de offset para chiff 22 - se solicita impresor con experiencia Nuevo!
French: Apoyos economicos a jovencitas estudiantes - tienes necesidades economicas debido a Nuevo!
English: If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
French: Si la Cour de justice reconnaît que l’État membre concerné ne s’est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d’une somme forfaitaire ou d’une astreinte.
English: 3.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the General Assembly and the Security Council, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking, through expansion of the United Nations range of partnerships with regional and subregional organizations.
French: 3.1 Le programme a pour principal objet d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en aidant les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions émanant de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et, chaque fois que possible, en prévenant les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix et à l'expansion des partenariats entre l'Organisation et les organisations régionales et sous-régionales.