ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen links between the environmental non-government organizations and the health care sectors.
French: • renforcer les liens entre les organismes environnementaux non gouvernementaux et le secteur des soins de la santé.
English: Every year, about one-third of participating departments and agencies win awards for their innovative use of technology (see Appendix B).
French: Chaque année, environ un tiers des ministères et organismes participants remportent des prix pour leur utilisation innovatrice de la technologie (voir l’Annexe B).
English: It goes without saying that reduced costs can enhance profits for SMEs and lead to considerable savings, which can encourage them to seek broader protection of their trademarks abroad, thereby facilitating and fostering the marketing of their branded products in foreign countries.
French: Il va sans dire que la réduction des coûts peut augmenter les bénéfices des PME et leur permettre de réaliser des économies substantielles, ce qui peut les inciter à demander une protection plus large de leurs marques à l'étranger, et faciliter et stimuler ainsi la commercialisation de leurs produits de marque à l'étranger.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Ukraine
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: Metroaguas may be able to reduce these losses marginally through better monitoring and maintenance.
French: La Metroaguas pourrait être en mesure de réduire marginalement ces pertes par une amélioration des contrôles et de la maintenance.
English: "Economic Security" and the "Proliferation of Weapons of Mass Destruction".
French: Celui-ci transmet de telles requêtes au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: More than anyone else, President Arafat epitomized the rightful struggle of his people.
French: cette perte énorme.  Plus que quiconque, le Président Arafat incarne la lutte juste de son peuple.
English: Objectives The current series of tests was conducted in order to assist in analyzing options to address the safety of baby walkers.
French: Objectifs On a procédé à la série d’essais actuels afin de faciliter l’analyse des façons de vérifier la sécurité des marchettes pour bébé.
English: Martin Charron, Deputy Director Tel.: (613) 992-6129 Fax: 943-1068 E-mail: martin.charron@international.gc.ca Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (BMI) Internet: www.e-leads.ca Contact:
French: M. Martin Charron, directeur adjoint Tél. : (613) 992-6129 Téléc. : 943-1068 Courriel : martin.charron@international.gc.ca Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : www.international.gc.ca/~eicb Centre des occasions d'affaires internationales (BMI) Internet : www.e-leads.ca Contact :
English: Education level: population 10 years and older according to ability to read and write
French: Population âgée de 10 ans et plus suivant l'aptitude à lire et à écrire
English: The relative accuracy for SO2 and NOX mass emissions must not exceed 10% or 7.3 g/GJ heat input average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: Cette période débute à la minute suivant la fin de l’essai et se termine à la minute après qu’une mesure corrective a été prise et lorsque le système fonctionne de façon satisfaisante.
English: • Base expectations on past performance.
French: • fonder les attentes sur le rendement passé;
English: Efforts to remove bottlenecks from the slaughter system - such as expanding the number of plants that have access to Hong Kong -- were also discussed and members agreed to strike a working group to explore the issue further.
French: Les efforts pour éliminer les goulots d'étranglement dans le système d'abattage - comme l'augmentation du nombre d'usines ayant accès à Hong Kong -- ont été aussi discutés, et les membres ont convenu de créer un groupe de travail pour examiner cette question.
English: (3) Includes 15,963 tonnes unloaded in first half August, 2002.
French: (3) Inclus 15 963 tonnes déchargées dans la première moitié du mois d’août 2001
English: At the southern end of the system, Kingston has been the site for summer Olympic sailing events and other international sailing competitions.
French: Au mois de juin 1998, Postes Canada a émis un timbre en l’honneur de Bill Mason, l’un des plus illustres fanatiques du canot du Canada.
English: Analysis of the conditions necessary for reversibility indicates that an excess of the catalyst is the main factor responsible.
French: L'analyse des conditions nécessaires à la réversibilité révèle que l'excès de catalyseur en est le principal responsable.
English: Cell walls were prepared from parental and filamentous cells of Streptococcus cremoris HP.
French: Des parois cellulaires furent préparées de cellules parentales et filamenteuses de Streptococcus cremoris HP.
English: It was noted that, unlike other international instruments, such as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (the “United Nations Sales Convention”), the draft convention applied to contracts between parties located in two different States, even if not both of them were contracting States.
French: Il a été noté qu'à la différence d'autres instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) (la “Convention des Nations Unies sur les ventes”), le projet de convention s'appliquait aux contrats entre des parties situées dans deux États différents, même si ceux-ci n'étaient pas tous deux des États contractants.
English: Time is required to reassure people and to decontaminate places that have been targeted.
French: Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.
English: Any incident of this kind should be addressed by UNIFIL in coordination with both parties in a way that safeguards stability and security.
French: La FINUL devrait régler tout incident de cette nature en concertation avec les deux parties de façon à protéger la stabilité et la sécurité.
English: To Amnesty International's knowledge, there are no instances of attacks on pro-government journalists.
French: À la connaissance d'Amnesty International, il n'y a aucun cas d'agression contre un journaliste favorable au gouvernement.
English: Slovak Republic When required by patient’s condition and following a doctor’s referral (e.g. after an operation or serious illness). No time limit for duration of treatment.
French: Tableau III Suisse En cas de cure balnéaire prescrite par un médecin, contribution de l’assureur aux frais de cure non couverts par d’autres prestations de l’assurance obligatoire des soins, égale à 10 CHF par jour, au maximum pendant 21 jours par année civile.
English: Better, as innovation and continuous improvement are our driving forces.
French: Better, car l’innovation et l’amélioration continue sont notre moteur.
English: Those who wish to produce for the world market may do so, but they should do so without state aid!
French: Libre à celui qui veut produire pour le marché mondial de le faire, mais de grâce, sans aide publique!
English: This can, in fact, create a backlash from the very people you feel will benefit most from the ATR.
French: Ne la négligez pas; au contraire, misez au maximum sur cet outil.
English: Finally, as regards mergers and acquisitions, which generally create problems and huge job losses, we have already been in written and verbal contact with Mr Monti, the Commissioner responsible, and the Directorate-General responsible, so that the Commission can monitor application of the legislation for the Workers' Committee to the maximum and can check if all the provisions of the law have been complied with before mergers take place and major decisions are taken.
French: Enfin, en ce qui concerne les fusions et les rachats, qui s' accompagnent généralement de problèmes et d' un grand nombre de licenciements, il y a déjà un contact écrit et verbal avec le commissaire compétent, M. Monti, et avec la Direction générale concernée, pour que la Commission contrôle, dans toute la mesure du possible, l' application de la législation sur le comité d' entreprise et vérifie si toutes les dispositions prévues par la loi ont été observées avant que les fusions n' aient lieu et que ne soient prises des décisions capitales.
English: In response to the question of whether the French feel adequately informed about the single currency, the 1996 Eurobarometer showed that only 21% felt themselves to be ’very well informed’ or ’well informed’, compared with 78% feeling themselves to be ’not very well informed’ or ’not informed at all’.
French: Sur la question de savoir si les citoyens français se sentent suffisamment informés sur la monnaie unique, il ressort du Baromètre 1996 que seuls 21% d'entre eux s'estiment "très bien" ou "bien" informés contre 78% "pas très bien informés" ou "pas bien informés du tout".
English: We are grateful in advance to all who will render it.
French: Nous sommes par avance reconnaissants envers ceux qui nous épauleront.
English: They all have MS Project on their desktops and are using it to create review plans.
French: Ils disposent tous de MS Project dans leur ordinateur de bureau et ils s’en servent pour créer des plans d’examen.
English: Chapter Five provided benchmark data illustrating how often Canadian employees use various facets of Canada's health care system.
French: Au Chapitre 5, nous avons présenté des données repères illustrant la fréquence à laquelle les travailleurs canadiens utilisent les diverses composantes du système de santé canadien.
English: The Union also welcomed the additional contributions to EU police missions announced by those countries61.
French: (c) Modalités de consultation et de participation dans le cadre de la gestion civile des crises 60.
English: The Treaty of Lisbon enables the EU to step up Europe's role in policies on energy, climate change, science and cooperation with developing countries.
French: Le traité de Lisbonne renforce le rôle de l'Europe dans le domaine des politiques de l'énergie, du changement climatique, des sciences et de la coopération avec les pays en développement.
English: Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives.
French: Extraits tannants d'origine végétale; tanins et leurs sels, éthers, esters et autres dérivés. KGM En fr.
English: In the latter instance, if single doses do not fall within the non-linear range, then multiple units of the highest formulation strength or steady state studies in the non-linear range may be required.
French: Dans ce dernier cas, si les doses uniques sortent des plages de non-linéarité, il faudra peutêtre avoir recours à des unités multiples de la concentration la plus forte ou à des études avec dosage à l'état stationnaire.
English: The policy paper Family Medicine in Canada contains several key recommendations that provide solutions to the wait times controversy and family doctor shortages, two topics that have captured the attention of governments and the public in Canada.
French: Le document La Médecine familiale au Canada contient plusieurs recommandations clés qui proposent des solutions aux temps d’attente et à la pénurie de médecins de famille, deux sujets qui retiennent l’attention des gouvernements et de la population au Canada.
English: 17 Trade and the Environment 18 The public has expressed some concern that, through adverse effects on the environment (in terms of increasing pollution, accelerating resource depletion and contributing to the erosion of the environmental legacy), trade lowers the overall quality of life for both present and future generations.
French: »17 [Traduction] Le commerce et l’environnement 18 Le public a manifesté une certaine inquiétude devant le fait qu’à cause de ses effets néfastes sur l’environnement (p. ex. l’augmentation de la pollution, l’épuisement des ressources et l’érosion du patrimoine environnemental) le commerce est susceptible de nuire à la qualité de vie des générations présentes et futures.
English: On May 2, 2002, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods from China sold or released into Canada.
French: Le 2 mai 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping au sujet des marchandises en question vendues ou dédouanées au Canada en provenance de Chine.
English: 23; and Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 23, et du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par.
English: Furthermore, a two-step selection procedure will be put in place for certain strands of significant size of several programmes with a high percentage of rejections in order to lower the administrative burden for applicants, again with further analysis to see if such system could be extended also to small and medium-sized grants.
French: En outre, une procédure de sélection en deux temps sera mise en place pour certains volets de grande envergure de plusieurs programmes caractérisés par un fort taux de réponses négatives, afin de réduire les démarches administratives des demandeurs, le but étant ensuite d'examiner dans quelle mesure ce système pourrait être étendu aux subventions de petite ou moyenne importance. Des partenariats pluriannuels seront également proposés.
English: (FR) Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Barroso, Mr Barroso recently mentioned the fact that it would be unwise to proceed with further enlargements without settling the institutional issue.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, récemment le président Barroso évoqua le fait qu'il serait imprudent de procéder à de nouveaux élargissements sans régler la question institutionnelle.
English: On New Year’s Day this year, the long anticipated accession of the European Community (EC) to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs came into effect.
French: L’adhésion longtemps attendue de la Communauté européenne à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels est une réalité depuis le jour de l’An.
English: I liked the proximity to the beach and the bar.
French: tres confortable, personnel attentif, formule rapide et intéressante du restaurant, petit déjeuner correct.
English: And when they are told that they are naïve to have such self-confidence, they are profoundly disappointed in those elites, who attempt to justify their own insecurity by describing the self-confidence of the population as naiveté.
French: Et quand on lui dit qu'il est naïf d'être aussi confiant en lui-même, il est profondément déçu de ses élites qui tentent de justifier leur insécurité en traitant de naïveté la confiance en elle-même de la population.
English: 2.2.2.3 Pharmacist Human Resource Deployment The international literature identified another topic of relevance in the consideration of deployment options, such as the emerging role of pharmacists, particularly in the United Kingdom and the United States.
French: 2.2.2.3 Déploiement des ressources humaines dans le secteur de la pharmacie La documentation internationale aborde un autre sujet pertinent pour l’étude des options de déploiement, à savoir le rôle nouveau que jouent les pharmaciens, particulièrement au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Nine of them reported having been beaten or subjected to other forms of torture by the police in order to obtain confessions.
French: Neuf ont affirmé que la police les avait battues ou soumises à d'autres formes de torture en vue de leur extorquer des aveux.
English: It is obvious now that, with more than 42% being women and many younger than 40, the image of the family doctor has evolved from the archetype of the avuncular "Dr Welby."
French: Avec plus de 42% de femmes, dont plusieurs agées de moins de 40 ans, il est evident, que l’idéal familier du médecin de famille que représentait le « Dr Welby » a subi une métemorphose profonde.
English: Thank you very much for your assistance.
French: Nous vous remercions de votre coopération.
English: The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
French: Les fabricants et les distributeurs s’abstiennent de vendre ou de céder de toute autre manière les articles pyrotechniques suivants à toute personne n’ayant pas les connaissances particulières requises: a) les feux d’artifice de la catégorie 4; b) les autres articles pyrotechniques de la catégorie 2.
English: Funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Les fonds consacrés à cette initiative étaient prévus dans le budget de 2005.
English: Morten suggests setting up a programme of public conferences where people can debate EU-citizenship issues.
French: L’artiste voudrait que les débats autour de la citoyenneté européenne fassent l’objet d’un plus grand engagement démocratique.
English: There are many possible side effects including fever, nausea, and even liver damage.
French: Il peut entraîner de nombreux effets secondaires, comme la fièvre et la nausée, et même des lésions au foie.
English: Services include making sure the young people are supervised during en-route stops, are properly directed to their connecting flights and, most importantly, are protected against the risk of falling victim to unscrupulous adults.
French: Ces compagnies s'engagent à accompagner les jeunes pendant les escales, à les diriger correctement vers leur vol de correspondance et, plus important encore, ils veillent à les protéger contre des prédateurs possibles.
English: The Department of Public Information, which administers the Dag Hammarskjöld Library, was given a coordinating role for that purpose.
French: Le Département de l'information, qui administre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, s'est vu confier à cet effet le rôle de coordonnateur.
English: • "Competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 2 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations' Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in which it is located.
French: • "Laboratoire compétent" Laboratoire dont le propriétaire ou l'exploitant est un distributeur autorisé en vertu de l'article 9 du Règlement sur les stupéfiants ou, s'il s'agit d'un laboratoire étranger, qui est reconnu à titre de laboratoire compétent par les autorités compétentes du pays où il se trouve aux fins de l'application de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 des Nations Unies, avec ses modifications successives.(competent laboratory)
English: Its provisions also reflect a determination to establish a system that will make the Court's functions duly compatible with the needs of the functioning of the system of collective security.
French: Ses dispositions traduisent également la volonté de créer un système qui rend les fonctions de la Cour dûment compatibles avec les nécessités du fonctionnement du système de sécurité collective.
English: It was not easy to be a pro-European in the Labour Party of the late 1970s and early 1980s when I was first trying to make my way.
French: Il n’était pas facile d’être proeuropéen au parti travailliste à la fin des années 1970 et au début des années 1980, au tout début de ma carrière politique.
English: The department has established links with NGOs and colleagues in the health department.
French: Le ministère a établi des liens avec des organisations non gouvernementales et des collègues au ministère de la Santé.
English: [9] Her first given name, Salma, is Arabic for "safe". Raised in a wealthy, devoutly Catholic family, she was sent to the Academy of the Sacred Heart, Grand Coteau, Louisiana, at the age of twelve.
French: photos de salma hayek nues Leur séparation est officialisée le 17 juillet 2008[2].
English: Lisa Marleau confirmed that the "What's New" section of the SR&ED Web site has been modified to highlight upcoming events such as training sessions.
French: Lisa Marleau affirme que la section « Quoi de neuf » du site Web de la RS&DE a été modifiée afin d'indiquer des événements à venir tels que des séances de formation.
English: Those policies should normally be disclosed in one place;
French: Les conventions comptables sont normalement indiquées en un seul endroit;
English: Technological Advancements Sought To find a way to increase the flexural modulus without loss of abrasion resistance and impact resistance.
French: Avancement de la technologie Trouver une manière d'augmenter le module de flexion sans perte sur le plan de la résistance à l'abrasion et de la résistance au choc.
English: Elections Canada  257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6 Telephone 1 800 463-6868  toll-free in Canada and the United States   001 800 514-6868  toll-free in Mexico   (613) 993-2975  from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1 800 463-6868  sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868  sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: No information was provided by the Government concerning this case.
French: Le Gouvernement n'a fourni aucun renseignement sur ce cas.
English: Thomas Burrowes was one of the men assigned to build the Union Bridge below the Chaudière Falls.
French: Thomas Burrowes était un des hommes affectés à la construction du pont Union, situé en aval des chutes de la Chaudière.
English: Let's take a look at several things you can do right in your garage to accomplish this goal.
French: Voyons ce qu'il vous est possible de faire par vous-même.
English: That the employer exercised all due diligence  subsequently to mitigate or avoid the effect of the act  or omission.
French: que l'employeur ait exercé toute la diligence nécessaire pour   prévenir la perpétration de l'acte ou de l'omission; et 3.
English: The Commission therefore welcomed the beginning of dialogue between the government and the opposition and supported the facilitation of this dialogue by the tripartite group consisting of the Organisation of American States, the Carter Centre and the United Nations Development Programme.
French: C’est pourquoi la Commission s’est réjouie de ce début de dialogue entre le gouvernement et l’opposition et a soutenu l’aide apportée à ce dialogue par le groupe tripartite composé de l’Organisation des États américains, du Centre Carter et du Programme des Nations unies pour le développement.
English: HEALTH  An Ecosystem Approach Jean Lebel IDRC 2003 in_focus:
French: LA SANTÉ  Une approche écosystémique Jean Lebel CRDI 2003 un_focus :
English: The ability of the primer sets to generate reproducible amplifications in other laboratories has been variable.
French: La reproductibilité de ces amorces s'est cependant avérée variable dans d'autres laboratoires.
English: Exceptionally, in this last set of data, exploration drilling and deposit appraisal drilling have been aggregated with mine development drilling to allow a valid comparison with the other two sets of statistics.
French: Les statistiques sur les forages constituent un indicateur utile des niveaux d’exploration et de mise en valeur de gisements atteints récemment au pays.
English: However, in some populations it appears to use mimicry of distasteful salamander species to reduce predation (Brodie and Howard 1973).
French: Dans certaines populations, l’espèce semble toutefois réduire la prédation par mimétisme d’espèces de salamandres désagréables au goût (Brodie et Howard, 1973).
English: Without it, such a significant step forward could not have been taken.
French: Sans quoi, il n'aurait pas été possible de réaliser une avancée aussi importante.