ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should launch an appeal so that, through humanitarian organisations, we can offer all of the conditions of solidarity to the people themselves who are victims of this recent earthquake.
French: En effet, notre lutte, nos critiques, ne visent pas les populations mais le gouvernement. Aussi voulons-nous lancer un puissant signal, par le biais des organisations humanitaires, pour donner toutes les preuves de solidarité aux populations victimes de ce récent tremblement de terre.
English: Vietnamese Opinions about Tobacco (full article)
French: Vietnamese Opinions about Tobacco (en anglais)
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish and mammal habitats, birds or other species in the region Land Claims Requirements The successful bidder shall comply with the terms of the Inuvialuit Land Claim Agreement.
French: Les plans décriront les mesures que l'exploitant devra prendre pour minimiser l'incidence sur les habitats sensibles des poissons et des mammifères, ainsi que sur les oiseaux ou les autres espèces de la région. Exigences liées aux revendications territoriales L'adjudicataire respectera les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit.
English: Andrey Mokrushin and an unidentified youth, both of whom are members of the neo-Nazi group Russian National Unity, committed the crime on March .
French: " L'éditorialiste chevronnée âgée de 89 ans, qui couvre le travail de la Maison-Blanche depuis le gouvernement de Kennedy, a été filmée appelant les israéliens à "partir de la Palestine et à retourner chez eux en Allemagne et en Pologne". Suite à cela, elle a été obligée de présenter ses excuses et de démissionner.
English: (c) Thirdly, and in the same spirit, OAU requests Ethiopia to announce immediately after Eritrea, its decision to redeploy its forces according to paragraph 2 of the Modalities, it being understood that this deployment must concern all the positions taken since 6 February 1999 and that were not under Ethiopian control before 6 May 1998;
French: c) Troisièmement, et dans le même esprit, l'OUA demande à l'Éthiopie d'annoncer immédiatement après l'Érythrée sa décision de redéployer ses forces conformément au paragraphe 2 des Modalités, étant entendu que ce redéploiement doit concerner toutes les positions prises depuis le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous contrôle éthiopien avant le 6 mai 1998;
English: • The representations must not directly or indirectly encourage the consumer to self-diagnose or self-treat where failure to do so correctly could cause important bodily harm or death particularly if not diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: • La promotion ne doit pas encourager directement ou indirectement le consommateur à s'auto-diagnostiquer ou à se soigner lui-même lorsqu'une erreur pourrait causer une lésion corporelle importante ou la mort, en particulier si elle n'est pas diagnostiquée, traitée ou surveillée à temps par un praticien qualifié de la santé.
English: In the absence of specific legislative provisions in this area, we do not believe that a lawfully established Human Rights Tribunal is divested of its authority to hear the complaint for which it was created if the members of the tribunal are not sworn in.
French: A défaut de dispositions législatives expresses en ce sens, il ne nous apparaît pas que le défaut d’assermentation des ne nous apparat membres d’un Tribunal des droits de la personne puisse priver ce Tribunal, légalement constitué par ailleurs, de sa juridiction pour entendre une plainte pour la disposition de laquelle il a été formé.
English: Mr President, this is not a just war.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas une guerre juste.
English: The Working Party took note of the response of the Russian Federation (TRANS/WP.30/2004/11) to a number of questions that had been posed by the representativeS of the European Commission and the IRU in reply to document TRANS/WP.30/2003/11, which contained amendment proposals to Article 6.2 bis and Article 11 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note de la réponse de la Fédération de Russie (TRANS/WP.30/2004/11) à un certain nombre de questions qui avaient été posées par les représentants de la Commission européenne et de l'IRU au sujet du document TRANS/WP.30/2003/11, qui contenait des propositions d'amendement aux articles 6.2 bis et 11 de la Convention.
English: Ok, this is something pretty basic yet new here: just a little weekly post to present you an artist on jamendo that we like and think you (or at least some of you) will like too.
French: Lundi matin à 8h45, pensez à allumer votre poste (ou votre ordinateur) pour écouter une interview de Sylvain Zimmer, créateur de jamendo, sur Le Mouv’ . Il y parlera de l’opération Remerciement Gradué de jamendo.
English: You may request a subset of your records within a date range or by specific holding library codes.
French: Vous pouvez demander un sous-ensemble de vos notices comprises dans un intervalle de dates spécifiques ou par codes de documents spécifiques.
English: Others may be ordered for a nominal charge to offset the cost of production, shipping and handling.
French: D'autres peuvent être commandées à un prix minime, qui compense les coûts de production, d'expédition et de manutention.
English: It was not possible to determine the separate contributions of fortification and supplementation.
French: Il n'est pas possible d'établir la contribution individuelle de la fortification et de la consommation de suppléments.
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly at its 84th plenary meeting, on 12 December 2000, as resolution 55/152.
French: Le projet de résolution a été adopté par l'Assemblée générale à sa 84e séance plénière, le 12 décembre 2000, en tant que résolution 55/152.
English: Abstract The purpose of this paper is to empirically study the factors that impact the Canadian provincial governments’ real per capita health expenditures and to determine if health care expenditures in Canada grow more than proportionally with any increase in income, as in the case of a luxury good (income elasticity greater than one).
French: Résumé L’objectif de ce rapport est d’analyser empiriquement les facteurs responsables de la hausse des dépenses de santé réelles par habitant au Canada et de déterminer si les dépenses de santé augmentent plus que proportionnellement par rapport à une augmentation du revenu, comme c’est le cas pour un bien de luxe (élasticité-revenu supérieure à l’unité).
English: This will provide the focus of our planning for the next three years.
French: C'est là-dessus que seront axés nos efforts de planification au cours des trois prochaines années.
English: Low survivorship of early life stages in the hatchery environment has been observed (R.
French: On a observé que la survie était faible pendant les premiers stades de la vie en écloserie (R.
English: The 2003 report states that Malta has to make a further effort to ensure effective implementation of the conclusions drawn from the joint assessment of the country's employment policy priorities.
French: Le rapport 2003 précise que Malte doit encore s'atteler à mettre effectivement en œuvre les conclusions de l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi.
English: Affirms its keenness on the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq as well as its regional security
French: RÉAFFIRME son attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à la sécurité régionale de l'Irak.
English: EbS 3 Catchwords : electricity / gas Location :
French: EbS 3 Mots clés : electricity / gas Lieu :
English: This would be a positive step towards the completion of the internal market by achieving its four core principles, namely the free movement of capital, goods, persons and services.
French: Il estime nécessaire d’achever le marché intérieur selon ses quatre principes fondamentaux, à savoir la libre circulation des capitaux, des marchandises, des personnes et des services.
English: Technology Education/Industrial Arts Programs and series 53.
French: Programmes de formation en technologie et en arts industriels et la série 53.
English: Assemble and summarize available data on levels of POPs chemicals in the environment and human exposure.
French: Rassembler et condenser les donnés disponibles sur les concentrations de POP dans le milieu et le degré d'exposition des personnes.
English: Law N° 27/2001 of 28/04/2001 on Rights and Protection of the Child against Violence.
French: Loi no 27/2001 du 28 avril 2001 relatif aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences
English: In conclusion, he said he trusted that all participants were keen to carry out the work of the substantive session of 2001, which had a heavy and wide-ranging agenda.
French: En conclusion, le Président se dit confiant dans la volonté de tous les participants de mener à bien les travaux de la session de fond de 2001, dont le programme est dense et d'une grande portée.
English: As to (c), decentralization was being pushed by a range of actors for a range of reasons, including the promise of better justice.
French: En ce qui concerne le point c) la décentralisation était encouragée par divers acteurs pour diverses raisons, y compris l'espoir d'une plus grande justice.
English: . . . are indications of the ECB’s credibility
French: ... attestent de la ´ ´ credibilite de la BCE
English: • Are there potential health hazards to users or bystanders, or both?
French: • Y a-t-il des dangers possibles pour la santé des utilisateurs ou des personnes se trouvant à proximité, ou les deux?
English: As part of the plan, Quebec expects between 20,600 and 23,700 of these newcomers to be in the economic class; 3,200 to 5,000 to be in the business class; 8,600 to 8,700 to be in the family class; and 7,600 to be refugees.
French: Selon cette planification, ces nouveaux arrivants se répartiraient de la façon suivante : de 20 600 à 23 700 dans la catégorie des travailleurs; de 3 200 à 5 000 dans la catégorie des gens d'affaires; de 8 600 à 8 700 dans la catégorie du regroupement familial et 7 600 réfugiés.
English: (e) Develop appropriate national strategies to address the critical nutritional needs of children, particularly among the most vulnerable groups, through a holistic and intersectoral approach;
French: e) D'élaborer des stratégies nationales appropriées pour répondre aux besoins nutritionnels essentiels des enfants, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables, au moyen d'une stratégie globale et intersectorielle;
English: ICA About us Background Projects Resources News Funding Contact us People Nathan Engler ICT4D Americas
French: ICA À propos Contexte Projets Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler ICT4D Americas
English: Section 16 of the Act simply stipulates that the selection board has the discretion to assess candidates using whatever tests, examinations and interviews it considers necessary.
French: L'article 16 de la Loi précise simplement que le jury de sélection peut, à sa discrétion, évaluer les candidats et les candidates au moyen des examens, épreuves et entrevues qu'il juge nécessaires.
English: S/Agenda/5832 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5832 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Ladies and gentlemen, that is all very well, but we ought not to remember it only when America, Japan or Korea are asking us to bear in mind the globalization of the economy.
French: Chers collègues, tout cela est bien juste, mais nous ne devons pas nous en souvenir uniquement lorsque les États-Unis, le Japon et la Corée nous demandent de nous souvenir de la mondialisation de l'économie.
English: Tissue and cell preparations for in vitro assays are obtained from different laboratory animal species including rabbit, ferret, guinea pig, dog, swine, and occasionally from humans.
French: Les préparations de tissus et de cellules pour les essais in vitro proviennent de différents animaux de laboratoire, notamment le lapin, le furet, le cochon d'Inde, le chien, le porc et à l'occasion l'humain.
English: The entrance to the tower, which is older than the Justice Tower (Torre de la Justicia), has a pointed horseshoe arch made of brick and stone imposts, adorned with festoon with black, white and green glazed pieces.
French: L'entrée à la tour, qui selon ses caractéristiques doit être plus ancienne que la Tour de la Justice , a un arc en fer de cheval en ogive fait en brique et des impostes en pierre et le tout est complété par du feston décoré avec des pièces vernissées en blanc, noir et vert.
English: Parties would thereby wish to include women in all of their lists.
French: De cette façon les partis politiques se montreront plus enclins à inscrire des femmes sur toutes leurs listes.
English: 1.1 Same Container Glass In this case, the glass particles found originate with the container itself.
French: 1.1 Verre provenant du même contenant Dans ce cas, les particules de verre proviennent du contenant même.
English: When you register to the eTwinning Portal, you may use whichever language as all information is translated.
French: Lorsque vous vous inscrivez sur le Portail eTwinning, vous pouvez utiliser la langue de votre choix, car toutes les informations sont traduites.
English: Evidence from Stated and Revealed Preference Data Wiktor Adamowicz et al EEPSEA 2002-11 vic.adamowicz@ualberta.ca Open file
French: Evidence from Stated and Revealed Preference Data Wiktor Adamowicz et al EEPSEA 2002-11 vic.adamowicz@ualberta.ca ouvrir le fichier
English: However, because that amendment does not come into force concurrently with the Government announcement, there is a period of several days when a remission order is required to render the reduction applicable as of the date and time set out in that announcement.
French: Cependant, comme quelques jours peuvent s'écouler entre la date de l'annonce et l'entrée en vigueur des modifications, un décret de remise s'impose pour rendre cette réduction applicable à compter des dates et heures prévues dans l'annonce.
English: It is absolutely imperative that neither the chief electoral observer nor any of the team pursues a political agenda in relation to the country they are observing.
French: Il est impératif que ni le chef de la mission d'observation électorale ni aucun membre de l'équipe n'ait d'engagement politique vis-à-vis du pays où ils exercent leur mission d'observation.
English: The discussions following the presentation indicated that cross-sectoral technical cooperation between the Trade Development and Timber Division and the Transport Division could support the development of a “Sub-Regional Capacity-Building Project for e-Trade and Transport in South Eastern Europe”, based on E-TIR and UNeDocs.
French: Il ressort des débats qui ont suivi cet exposé qu'une coopération technique intersectorielle entre la Division du développement du commerce et du bois et la Division des transports pourrait faciliter l'élaboration d'un projet de renforcement des capacités relatives au commerce électronique et aux transports en Europe du Sud-Est, pour lequel on s'appuierait sur les projets e-TIR et UNeDocs.
English: Regulatory activity work plans are developed and are shared with the licensees before each fiscal year.
French: Elle établit des plans d’activités de réglementation et elle les communique aux titulaires de permis avant chaque année fiscale.
English: side of the Atlantic, 'little progress has been made and "Europessimism" seems to have set in'.(5) If the EDITB is to prosper in a competitive environment still largely shaped by US government and corporate actors, Europe must improve its collective ability efficiently to develop and produce state-of-the-art weapons.
French: Si la BITD doit prospérer dans un environnement compétitif encore largement façonné par les industries et le gouvernement américains, l'Europe doit améliorer sa capacité collective de développer et de produire des armes modernes. Il faut pour cela que soit opérée une réforme des marchés et des structures industrielles, des systèmes d'acquisition et de la gestion des programmes(6).
English: The EU has consistently pressed for human rights to receive appropriate attention in preparations for a Constituent Assembly.
French: Elle a insisté, de manière systématique, pour que les droits de l'homme bénéficient de l'attention qu'ils méritent dans le cadre des préparatifs en vue de la mise en place d'une assemblée constituante.
English: • The process is active and ongoing.
French: • Processus actif et continu.
English: I have received two motions for resolutionin accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure to wind up the debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, deux propositions de résolution.
English: As Chief Executive Officer, Steve oversees the day-to-day operations and strategic direction of Softvoyage.
French: Comme chef de la direction, Steve a la responsabilité des opérations quotidiennes ainsi que de la direction stratégique de Softvoyage.
English: The yield on the 10-year German bond, which might have been expected to pop because of the deterioration in inflationary expectations during this period, barely moved.
French: Pourtant, le rendement des obligations allemandes à dix ans n’a pratiquement pas bougé.
English: Both primary and secondary education are free of charge.
French: L'enseignement primaire et secondaire sont gratuits.
English: Beyond these BSE-specific controls, Health Canada continues to work closely with the CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada to protect human and animal health through improvements to animal feeding policy and animal disease surveillance programs.
French: En plus de ces contrôles visant précisément l'EBS, Santé Canada continue de travailler en étroite collaboration avec l'ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue de protéger la santé des humains et des animaux en améliorant la politique d'alimentation des animaux ainsi que les programmes de contrôle des maladies animales.
English: In addition to individual statements of grant of protection communicated through electronic means, the International Bureau would accept also lists of protected international registrations.
French: Outre les déclarations individuelles d’octroi de la protection communiquées par des moyens électroniques, le Bureau international accepterait aussi des listes d’enregistrements internationaux protégés. À cette fin, il n’aurait besoin que
English: The parent company may, however, be found to have a PE if the premises belonging to the subsidiary company are used by the parent company and the premises constitute a fixed place of business through which the parent carries on its own business - i.e. that the elements identified above are satisfied.
French: Cependant, la société mère serait réputée posséder un ES si les locaux appartenant à la filiale sont utilisés par la société mère et que ces locaux constituent une installation fixe d'affaires où la société mère exploite sa propre entreprise, c'est-à-dire que les critères indiqués ci-dessus sont respectés.
English: I therefore call on the Commission and the Council to submit similar proposals to guarantee the traceability of minerals imported into the EU market and on the African Union to cooperate in the sustainable exploitation of raw materials sector.
French: J'invite par conséquent la Commission et le Conseil à présenter des propositions similaires pour assurer la traçabilité des minerais importés sur le marché de l'UE et l'Union africaine à coopérer en vue d'une exploitation durable des matières premières.
English: The chip and card will store the cardholder's facial image and could support additional biometric identifiers.
French: La puce contiendra également une photographie numérique du détenteur et potentiellement d'autres identificateurs biométriques.
English: Simplifying somewhat, one can contrast two models of linguistic communication: the classical model of communication, or the “code model”, and the inferential model.
French: On peut, en simplifiant, opposer deux modèles de la communication linguistique, le modèle classique de la communication ou «modèle du code» et le modèle inférentiel.
English: It also implies international cooperation, in terms of land and river use and flood forecasting.
French: Il faut également mettre en place une coopération internationale, dans les domaines de l’utilisation des terres et des cours d’eau, et des prévisions des inondations.
English: 13.29 From September 1999, all maintained schools were required to adopt a home-school agreement, and to invite all registered parents of pupils of compulsory school age to sign the agreement as soon as reasonably practicable after that date.
French: 13.29 Depuis septembre 1999, tous les établissements subventionnés par l'État sont tenus d'adopter un accord école-maison, et d'inviter tous les parents inscrits d'enfants ayant l'âge de la scolarisation obligatoire à signer cet accord dès que la chose est raisonnablement possible après cette date.
English: Water Disinfection Using Solar Radiation 1998-03-13
French: La désinfection de l'eau par rayonnement solaire 1998-03-13
English: More importantly, the contributions they could be making - need to be making on climate change.
French: Et plus important encore, de la contribution qu'elles pourraient apporter qu'elles doivent apporter à l'égard du changement climatique.
English: Impact on jobs and growth
French: Incidence importante essentiellement à long terme).
English: Research is needed to understand whether microbes are also important for making other POPs disappear as well.
French: Des recherches s’imposent pour comprendre si les microbes peuvent également jouer ce rôle à l’égard d’autres POP.
English: When more than one package is being shipped, a packing list is necessary unless the commercial invoice is detailed enough to provide this information.
French: Bordereau d’expédition – Dès qu’une expédition comprend plus d’un colis, elle doit être accompagnée d’un bordereau d’expédition à moins que la facture commerciale ne soit suffisamment détaillée et comprenne tous les renseignements nécessaires.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 148 Paragraph 41 41. Welcomes the establishment of sub-committees on human rights and good governance between the EU and, respectively, Bangladesh, Laos, and Vietnam; dependent on an evaluation of their effectiveness, calls on Council and Commission to extend this approach to other third countries such as Cambodia and Nepal; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 150 Paragraphe 43 43. souligne l'importance de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme en tant qu'un des instruments principaux à la disposition de l'UE; souligne en particulier l'avantage que les programmes IEDDH ne nécessitent pas l'approbation du gouvernement du pays d'application et que la plus grande partie des fonds de l'IEDDH sont mis à la disposition d'organisations de la société civile; note que tous les programmes thématiques doivent indiquer de quelle manière il sera tenu compte des droits des enfants et des femmes, des droits des populations autochtones, ainsi que de la prévention et du règlement des conflits; Or. en
English: This rate is approved by the Agency on an annual basis.
French: Ce taux est approuvé par l'Office tous les ans.
English: Jack Restoule called for a vote of the  band members present and, by show of hands, the vote was 32-0 in favour of  reinstating the Complainant as the "full-time" driver.
French: Jack Restoule a demandé le vote des membres  présents et le vote à main levée a donné 32 voix en faveur de la  réintégration du plaignant comme conducteur «à plein temps».