ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I have to announce the results of the ballot in the election of a member of the European Court of Human Rights in respect of Slovakia.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Résultat du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée des résultats du premier tour de scrutin pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Slovaquie.
English: If we cut down here and say that the Council now shares responsibility for this, then I fear that these human rights issues will not be given the attention they deserve.
French: Si nous réduisons tout cela à dire que le Conseil est compétent en ces matières, je crains que les questions touchant aux droits de l'homme ne viennent pas suffisamment à l'avant-plan.
English: At the Committee's sixty-fifth session in March 1999, Mr. Kretzmer was designated Special Rapporteur.
French: À la soixante-sixième session du Comité, en mars 1999, M. Kretzmer a été nommé Rapporteur spécial.
English: While dealing with these fundamental changes during 1999-2000, we continued to focus on providing the widest possible access to our services, to work for the disposition of cases without delay, and to provide cost-efficient services both to litigants and to the Court.
French: Tout en mettant en oeuvre ces changements fondamentaux pendant l'année 1999-2000, nous avons continué à nous efforcer à offrir l'accès le plus large possible à nos services, à travailler au règlement rapide des litiges et à fournir des services économiques aux plaideurs ainsi qu'à la Cour fédérale.
English: Efforts continue in the OECD/DAC and under the auspices of the EU to untie donor country assistance.  These efforts are supported by Denmark.
French: Le Comité d'aide au développement continue d'oeuvrer, sous les auspices de l'Union européenne, en vue de délier l'aide des pays donateurs, ce dont le Danemark se félicite.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Follow Up:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > SUIVI :
English: A Canadian Case of Autonomization of the State", Paper presented to a workshop on Autonomization of the State, International Political Science Association, Stanford University, CA, April 2005.
French: La reddition de comptes des fondations », Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2005, Ottawa, 2005.
English: Drawing on a 2008 country assessment that informed a UNICEF Asia Pacific Representatives Meeting (APRM), the health and nutrition programme will prioritize community-based strategies that will enhance newborn and child survival, growth and development, as well as maternal health.
French: S'appuyant sur une évaluation de pays de 2008, fournie à titre d'information à une réunion des représentants de l'Asie et du Pacifique de l'UNICEF, le programme de santé et de nutrition privilégiera les stratégies communautaires propres à favoriser la survie, la croissance et le développement des nourrissons et des enfants, ainsi que la santé maternelle.
English: • down-stream impacts of hydroelectric dam must be provided.
French: (atelier de Regina)
English: Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
French: Les connaissances et enseignements acquis à bord de l'ISS sont traduits en applications innovantes pour le bien de tous les êtres humains, lesquelles serviront, par exemple, au développement de nouveaux matériaux ou de nouvelles thérapies médicales et à la préparation des futures missions planétaires.
English: 20 Keith J. Crowe, A History of the Original Peoples of Northern Canada (Montreal, 1974), p.
French: 20 . Keith J. Crowe, A History of the Original Peoples of Northern Canada (Montréal, 1974), p.
English: The Non-Self-Governing Territories looked to the Committee to provide guidance with regard to their right to self-determination, including independence.
French: Les territoires non autonomes comptent sur le Comité pour obtenir des conseils sur leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.
English: Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d’innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques ?
French: Développer des normes et compétences réalisables et mesurables – produire des étudiants qui comprennent la recherche et peuvent évaluer la recherche d’un point de vue critique et l’appliquer à la pratique 5. Créer des stratégies d’apprentissage diverses (de la littératie à la capacité) – pour les étudiants et le corps professoral à des fins d’utilisation et de création de connaissances relatives à la recherche sous toutes ses formes 6.
English: • Protocol IV on blinding laser weapons is one of the first international legal instruments prohibiting a class of weapons that was still in its conceptual stage, before becoming part of armed forces' equipment.
French: • Le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes est l'un des premiers instruments internationaux interdisant une catégorie d'armes qui se trouve encore au stade de la conception, avant qu'elle ne devienne partie du matériel des forces armées.
English: The DFRP code tables are found in the code table appendices.
French: Les tableaux de codes du RBIF se trouvent dans les annexes portant sur ces tableaux.
English: We will be sensitive to that issue, and we heard not only the lawyers but also the accountants and others speak to it.
French: ´ ´ Nous en tiendrons compte et prendrons en consideration ce que les ` avocats, mais aussi les comptables et les autres nous ont dit a ce sujet.
English: Theme n.a. Date 20-21 September 2008 Website www.openhouse.org.uk Contact
French: Thème n.d. Date 20-21 septembre 2008 Site web www.openhouse.org.uk Contact
English: The tapes can be used in schools as a course in social problem-solving, with counselling groups or an entire class.
French: Ces cassettes peuvent être utilisées dans les écoles dans le cadre d’un cours sur la résolution des problèmes sociaux, dans des groupes de counseling ou pour aborder le sujet avec des classes entières.
English: I shall also pass on all the suggestions and reflections expressed that do not necessarily relate to the statement, in particular those concerning the place and role of Russia and cooperation with that country.
French: Je transmettrai également toutes les suggestions et les considérations exprimées qui ne correspondent pas nécessairement à la déclaration, notamment celles qui concernent la place, le rôle et la coopération avec la Russie.
English: The proposed CRC model below retains successful components of other clinical research models, but reshapes the concept to push Canadian health research substantially forward.
French: Le modèle de CRC proposé ci-après conserve des éléments éprouvés d'autres modèles de recherche clinique, en remodelant le concept pour propulser la recherche canadienne en santé vers l'avenir.
English: Beyond Gaza and the West Bank, antagonisms are increasingly worsening in the region.
French: Au-delà de Gaza et de la Cisjordanie, les antagonismes sont de plus en plus exacerbés dans la région.
English: 2007-07-27 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $10,812.00 Call-up against a standing offer 2007-07-27 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 Telecommunications equipment $58,300.00 Call-up against a standing offer 2007-07-27 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2007-07-27 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 812,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-27 MITEL NETWORKS CORPORATION 669 Matériel de télécommunications 58 300,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-27 NEXINNOVATIONS INC.
English: Furthermore, the parties were made aware of Rule 9(3), which explains that no previously undisclosed issue or evidence is to be led at the hearing "Except with leave of the [presiding member] ... and subject to a party's right to lead evidence in reply".
French: De plus, les parties ont été mises au courant du paragraphe 9(3) des Règles qui explique que, « à défaut d'obtenir l'autorisation du [membre instructeur qui préside l'audience] [...] et sous réserve du droit d'une partie de présenter des éléments de preuve en réplique », une question qui n'a précédemment pas été soulevée ou un élément de preuve qui n'a pas été divulgué ne doivent pas être présentés lors de l'audience.
English: In the case of Thailand, modern trade was growing with few regulations and not enough relevant rules.
French: Dans le cas de la Thaïlande, le commerce moderne s'est développé dans un cadre réglementaire à la fois insuffisant et inadapté.
English: The main courtroom was designed in close cooperation with the Court's officers.
French: Ces plans ont étés établis en coopération étroite avec les auxiliaires de justice de la Cour.
English: We have no time to lose on this.
French: Il n'y a pas plus de temps à perdre.
English: On May 1, 2000, The Minister of Health appointed a committee, headed by Prof. Avraham Steinberg of the Sha'arey Tzedek Medical Center in Jerusalem, to advise him on legislation which will provide an answer to the medical-ethical dilemma presented by the treatment of terminally-ill patients (the “Public Committee”).
French: Le 1er mai 2000, le Ministre de la santé a nommé une commission, présidée par le professeur Avraham Steinberg du Centre médical Sha'arey Tzedek de Jérusalem, pour le conseiller en matière de législation propre à répondre au dilemme médical et éthique que pose le traitement de malades en phase terminale (la «Commission publique»).
English: The Delegation of the United Kingdom opposed the proposal, considering that it could lead to anti-competitive abuse.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit être opposée à la proposition car elle estime qu’elle pourrait ouvrir la voie à des pratiques anticoncurrentielles abusives.
English: That delegation was of the view that international space law remained the primary source of regulations on space activities and that it could not be substituted by norms of national space laws.
French: Cette délégation était d'avis que le droit international de l'espace restait la source première de la réglementation des activités spatiales et que des lois nationales sur l'espace ne sauraient s'y substituer.
English: These are three of the most famous architects for the Modernismo movement in Barcelona, all this just a few steps from your door.
French: Ce sont trois des architectes les plus célèbres du mouvement Modernismo de Barcelone, seulement à quelques pas de votre porte.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: With respect to the nine recommendations for the 2004-2005 biennium which were still under implementation, UNICEF indicated that many of those recommendations would be implemented with the roll-out of the single enterprise resource planning system during 2011 and compliance with the International Public Sector Accounting Standards, which was planned for January 2012.
French: S'agissant des neuf recommandations formulées pour l'exercice biennal 2004-2005 toujours en cours d'application, l'UNICEF a indiqué que nombre d'entre elles seraient appliquées une fois que le progiciel de gestion intégré aurait été mis en place, au cours de 2011, et que les Normes comptables internationales pour le secteur public auraient été adoptées, ce qui devrait intervenir en janvier 2012.
English: ◦ Documentation Supporting Acquisition Card Purchases
French: ◦ Pièces justificatives des transactions par carte d'achat
English: Part III looks at the foragers' political struggles against encroaching state systems.
French: Dans la troisième partie, on examine les luttes des peuples axés sur la collecte contre les systèmes d'état envahissants.
English: Payment was to be made by irrevocable letters of credit (L/C) issued by the buyer and delivery was to be made in three installments.
French: Le paiement devait être effectué par lettres de crédit irrévocables émises par l'acheteur et la livraison devait se faire en trois fois.
English: The Evaluation Office is responsible for coordination at the global level with donors, major non-governmental organizations and other partners on the evaluation activities of programmes funded by donors or executed jointly with other organizations.
French: Le Bureau de l'évaluation est chargé de coordonner au niveau mondial, avec les donateurs, les principales organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, les activités d'évaluation des programmes financés par les donateurs ou exécutés conjointement avec d'autres organisations.
English: Provincial and Territorial Human Rights Agencies Websites
French: Prestation de services Gouvernement fédéral, Yukon et Territoires du Nord-Ouest
English: • When we participate in traditional knowledge studies, we can help land users avoid burial, harvest, and other sacred sites which have formerly been overrun.
French: • Lorsque nous participons aux études sur le savoir traditionnel, nous pouvons aider les utilisateurs des terres à éviter les lieux de sépulture, les lieux de récolte et d'autres endroits sacrés qui ont été envahis par le passé.
English: New Brunswick will take responsibility for these projects on behalf of participating provinces and territories.
French: Ces projets seront pris en charge par le Nouveau-Brunswick pour le compte des provinces et territoires participants.
English: If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.
French: Vous nous rendriez un grand service si vous nous disiez aujourd'hui comment vous entendez procéder.
English: President of the Council of State, and Council of Ministers of the Republic of Cuba
French: Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba
English: Currently there are four new recommended childhood and adolescent vaccines to prevent diseases such as chicken pox, meningitis, pneumonia and whooping cough.
French: L'organisme recommande quatre nouveaux vaccins aux enfants et adolescents pour prévenir certaines maladies comme la varicelle, la méningite, la pneumonie et la coqueluche.
English: 21 votes | 15178 views | 13 com.
French: 18 votes | 4393 views | 15 com.
English: The impact of environmental sensitivities on workers’ performance may range from mild (e.g. habituation to chronic exposures such that performance may be sub-optimal, although not "abnormal") to severe impairment such that work is impossible.
French: L’impact de l’hypersensibilité environnementale sur le rendement des travailleurs va de léger (p. ex., accoutumance à des expositions chroniques de façon que le rendement est sous-optimal, sans toutefois être « anormal ») à grave, à un point tel qu’il devient impossible de travailler.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 53 Heading after Paragraph 8 Heating and cooling: a growing market for (deletion) renewable energies in the low temperature sector Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 53 Titre après le paragraphe 8 Chauffage et réfrigération: un marché croissant pour les énergies renouvelables à basse température Or. de
English: With regard to paragraphs 24 and 26 of the report, it was not clear whether the military schools were under civil or military jurisdiction.
French: Quant aux paragraphes 24 et 26 du rapport, ils n'indiquent pas clairement si les écoles militaires relèvent de la compétence civile ou militaire.
English: In most but not all cases, artists' associations retained legal counsel; those that did not retain counsel tended to find the application process more difficult.
French: Dans la plupart des cas, les associations d'artistes ont eu recours aux services d'un avocat; celles qui ne l'ont pas fait ont eu tendance à juger le processus plus complexe.
English: Such coordination would, for example, capitalize on the natural experiments occurring
French: Une telle coordination permet-
English: On arctic feeding grounds, grey whales feed almost exclusively over mud or sand bottom and avoid areas of heavy ice. On temperate feeding grounds, they also feed over rocky bottom and in kelp beds.
French: Dans les aires d’alimentation de l’Arctique, la baleine grise se nourrit presque exclusivement sur des fonds de vase ou de sable, évitant les endroits où la glace est épaisse, tandis que, dans les aires d’alimentation en eaux tempérées, elle se nourrit aussi sur des fonds rocheux et dans les herbiers de laminaires.
English: 51 (b) and A/C.5/52/39, para.
French: • 1 assistant pharmacien
English: The eldest of the sons, François, born the 20th of June 1741, when he was a dozen years old, perceived that his father was desolate without fortune and that he went into debt to support his children in some schools where they taught only to read and to write.
French: L'aîné des fils, François, né le 20 juin 1741, quand il eut une douzaine d'années, s'aperçut que son père se désolait d'être sans fortune et qu'il s'endettait pour soutenir ses enfants dans des écoles où ils n'apprenaient qu'à lire et à écrire.
English: Notification of the persons listed above may be dispensed with if any delay may put the results of the action at stake.
French: Les personnes citées précédemment peuvent ne pas recevoir de notification lorsque le moindre retard risquerait de compromettre les résultats de l’action en question.
English: Ms. Van Dusen indicated that TPD was doing an issue analysis, and that the criteria were not set yet.
French: Mme Van Dusen indique que la DPT analyse la question, et que les critères n’ont pas encore été établis.
English: Three other incidents were reported at site offices; however, no lost work time resulted from these events.
French: Trois autres incidents ont été signalés à des bureaux de chantier; toutefois, ces événements n’ont entraîné aucune perte d’heure de travail.
English: (b) Home office and employee travelling expenses (GBP 26,337); and
French: b) Dépenses du siège et frais de voyage du personnel (GBP 26 337);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Elective posts at the Sixtieth World Health Assembly (WHA60) 57.
French: Postes électifs à la Soixantième Assemblée mondiale de la santé 57.
English: PRA was able to contact most donors to explain the to endowment funds study and to notify them that the survey would be coming.
French: Tableau 2 : Méthodologie - Évaluation formative conjointe de PAC, d’ECC et du PCAPC Méthode Description patrimoine au Canada.
English: • STEPS -- Follow the steps listed below to select a detail screen:
French: • ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran de détails:
English: (o) Government Decision concerning the types of income that are not subject to State social insurance.
French: o) une décision du Gouvernement concernant les types de revenu non assujettis à l'assurance sociale publique.
English: The message from Africa is clear and unambiguous.  The sense of impatience is palpable, as we heard today from some African speakers.
French: Le message de l'Afrique est clair et sans ambiguïté, et le sentiment d'impatience est palpable, comme on a pu le voir aujourd'hui dans certains discours d'orateurs africains.
English: Each injection should be 0.25 mL for children 6 to 35 months and 0.5 mL for children older than 36 months.
French: Chaque injection doit être de 0,25 ml pour les enfants de 6 à 35 mois et de 0,5 ml chez ceux de 36 mois et plus.
English: CENTRE FOR INFECTIOUS DISEASE PREVENTION AND CONTROL, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Surveillance and Risk Assessment Division Dr. Chris Archibald, Dr. Yogesh Choudhri, Stephen Cule, Dana Paquette, Farrah Ali, Mark Vanderkloot, Dr. Martina Polakova.
French: CENTRE DE PRÉVENTION ET DE CONTRÔLE DES MALADIES INFECTIEUSES, AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Dr Chris Archibald, Dr Yogesh Choudhri, Stephen Cule, Dana Paquette, Farrah Ali, Mark Vanderkloot, Dre Martina Polakova.
English: Once an initial list of priorities is established, it is refined by a National Review Committee, which further applies supplementary criteria such as:
French: Une fois qu'une liste initiale de priorités est établie, elle est revisée par un comité d'examen national, qui applique des critères supplémentaires comme :
English: The evidence does not establish that this  investigation was started or continued because Mr. Odiatu was Black. 4.
French: Rien dans la preuve n'indique que  l'enquête a été entreprise ou poursuivie parce que M. Odiatu était  noir. 4.
English: BLOCKAGE OF THE WATERWAY The following may be replaced: Each fixed red light Each fixed green light by a rectangular red board with a horizontal white bar a rectangular green board with a vertical white bar
French: BARRAGE DE LA VOIE NAVIGABLE On peut remplacer: chaque feu rouge fixe par un panneau rectangulaire rouge barré d'une raie blanche horizontale un panneau rectangulaire vert barré d'une raie blanche verticale
English: In both cases, the Commission proposes to submit legislation and indicates that it is necessary to extend the coverage of the trans-European network programme to incorporate, in particular, the acceding countries and neighbouring countries which have an essential role in channelling natural gas to the EU markets. [ COM(2003) 743 ] Top
French: Dans les deux cas, la Commission propose de légiférer et rappelle qu'il est nécessaire d'élargir la couverture du programme "réseaux transeuropéens" de manière à y intégrer, notamment, les pays en voie d'adhésion et les pays voisins dont le rôle est essentiel pour acheminer le gaz naturel vers les marchés de l'Union européenne. [ COM(2003) 743 ] Retour en haut
English: How can elements of the one being be subordinate yet co-equal and co-eternal and still be part of an extended structure, namely the body of Christ without the same state being extended to all members of the body?
French: � Comment les �l�ments d�un seul �tre peuvent-ils �tre subalternes tout en �tant �gaux et �ternels et faire encore partie d�une structure �largie, c�est-�-dire du corps de Christ, sans que ce m�me �tat soit �tendu � tous les membres du corps?
English: The wetland cleans water naturally.
French: Ce marais nettoie l'eau naturellement.