ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an updated report on the occurrence and features of the drug phenomenon and other illicit goods in the Prison System produced in September 2008, an “Integrated Plan on the Fight against Entering and Circulation of Drugs and Other Illicit Goods in the Prison Premises” is being prepared to enhance current measures to fight entering and circulation of drugs as well as measures to increase the offer of treatment programs.
French: Sur la base d'un rapport actualisé portant sur la fréquence et les caractéristiques de l'utilisation de la drogue et autres produits illicites dans le système pénitentiaire établi en septembre 2008, un «plan intégré pour la lutte contre l'entrée et la circulation de drogues et autres produits illicites dans les locaux pénitentiaires» est en cours d'élaboration afin de renforcer les mesures en vigueur de lutte contre ce phénomène, ainsi que d'accroître l'offre de programmes de traitement.
English: Sale property 10 rooms : This house / villa (property) of 301 m² (about 3236 ft²), on 3 levels, with a land size of 13000 m²...
French: Vente propriété : Proche ABBEVILLE Propriété comprenant entrée, salon, double séjour, salle à manger, cuisine...
English: This policy must clearly articulate whatever option for handling of such complaints is chosen.
French: Cette politique doit définir clairement l'option choisie pour traiter ces plaintes.
English: In reply to a letter of 30 April 2002 from the Commission, asking to be informed whether they were in agreement or not with the applicant being sent the documents requested, the Italian authorities, by letter of 16 May 2002, stated that they agreed with her being refused access.
French: En réponse à un courrier de la Commission, du 30 avril 2002, les invitant à faire savoir si elles étaient d'accord ou non pour que fussent transmis à la requérante les documents sollicités, les autorités italiennes ont, par lettre du 16 mai 2002, indiqué qu'elles approuvaient le refus d'accès opposé à l'intéressée.
English: According to Dr. Weiner the line is called a "pay line" because it provides information about salary and value and the relationship between them.
French: Selon Mme Weiner, si cette courbe est désignée par l'expression «courbe de rémunération», c'est qu'elle fournit de l'information au sujet des salaires et de la valeur des emplois, ainsi que concernant la relation entre les deux.
English: We strongly believe that coordinated actions at the United Nations level will promote more coherent and systematic work at the national level.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une action coordonnée au niveau de l'ONU permettrait de travailler de manière plus cohérente et systématique au niveau national.
English: Manager, Historic Places Initiative Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 3rd Floor (25 3 Y) Hull, Quebec K1A 0M5 Fax: 819 997 7118 E mail:
French: Gestionnaire de l’Initiative des endroits historiques Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage (25 3 Y) Hull (Québec) K1A 0M5
English: Mr TABAJDI (Hungary) said that the amendment repeated the point made before.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) précise qu'il s'agit de conforter l'aide octroyée aux Roms tout en leur laissant toute latitude pour agir.
English: At its forty-first session, held jointly with the African Union in Addis Ababa, Ethiopia, in April 2008, the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development recognized the importance of science and technology for Africa's accelerated development and welcomed the Science with Africa initiative.
French: À la quarante et unième session de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, organisée conjointement avec l'Union africaine à Addis-Abeba en avril 2008, les ministres ont reconnu que la science et la technologie pouvaient accélérer le développement de l'Afrique et se sont félicités de l'initiative sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique.
English: Many of us buy into that proposition enthusiastically.
French: Il est important que nous dépensions plus et mieux pour notre défense.
English: 5 Gartner Dataquest Market Databook, June 2006 Update
French: 5 Gartner Dataquest Market Databook, mise à jour de juin 2006
English: An audit of the Direct Payments Component was completed and is available under a separate report.
French: On a mené une vérification du volet des paiements directs, laquelle se trouve dans un rapport distinct.
English: The broader political aspects of the events, including the incident at Qana, had been debated in the General Assembly in April 1996, resulting in resolution 50/22 C of 25 April 1996.
French: Les aspects politiques plus larges des événements, y compris l'incident survenu à Cana, ont fait l'objet de débats à l'Assemblée générale en avril 1996, débats qui ont abouti à la résolution 50/22 C du 25 avril 1996.
English: (a) born in Canada be accompanied by SI/2006-95
French: (a) dans le cas oÃ¹ elle est prÃ©sentÃ©e par une personne ou Ã l'Ã©gard d'une personne nÃ©e au Canada:
English: The delegations underscored the important contribution made by these treaties to attaining the objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Les délégations ont attiré l'attention sur l'importante contribution qu'apportent ces traités vis-à-vis de l'objectif consistant à délivrer le monde des armes nucléaires.
English: Mr. Satari contends that he requested a receipt for his purchase, but this request was denied by Ideal Tours, which advised him that the tickets constituted the receipt.
French: Il soutient qu'il a demandé un reçu pour cet achat, mais Ideal Tours a rejeté cette demande pour le motif que les billets faisaient office de reçus.
English: S-22 A First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law 00/05/11 00/05/18 Legal and Constitutional Affairs
French: S-22 Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law 00/05/11 00/05/18 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Boris Berezovsky, a former director of Russia’s National Security Council, lives in exile in London.
French: Boris Berezovski, ancien directeur du Conseil de sécurité nationale russe, vit en exil à Londres.
English: Provivienda supplies accommodation with social support, accommodation in transitional housing units and shared flats.
French: Provivienda fournit des hébergements assortis d’un accompagnement social, des hébergements dans des unités d’accueil temporaires et des colocations.
English: If we just sit here talking about details, we will not manage to lay down even elementary up-to-date standards for electronic commerce.
French: Si nous en restons à discuter des détails, nous n' obtiendrons pas même une réglementation minimale pour le commerce électronique.
English: The only new feature is the need to balance the harm caused by releasing a document against the public interest in its disclosure.
French: L’argument du plaignant selon lequel le Trésor public britannique ne voit aucune objection à la divulgation de la le re de notiﬁcation formelle est erroné.
English: We have had good experience of this.
French: L'expérience retirée du passé avec une telle formule est positive.
English: As I said last week, the Commission fully respects the outcome of the Irish referendum.
French: Comme je l'ai dit la semaine dernière, la Commission respecte totalement les résultats du référendum irlandais.
English: On 8 May, about 500 persons, including some petitioners, surrounded the office of the Regional Secretary of State in Gleno, the district capital of Ermera, to prevent the Secretary of State from leaving the building.
French: Le 8 mai, environ 500 personnes, dont certains pétitionnaires, ont pris position autour du Bureau du Secrétaire d'État régional à Gleno, capitale du district d'Ermera, afin d'empêcher le Secrétaire d'État de quitter le bâtiment.
English: The Task Force has already begun discussions with a number of partners.
French: D'ailleurs, le groupe de travail a déjà amorcé des discussions avec divers partenaires.
English: This may lead to genetic divergence in feeding physiology and/or behaviour between steelhead trout and domesticated rainbow trout.
French: Cela peut conduire à une divergence génétique dans le comportement et(ou) la physiologie alimentaire de la steelhead et de la truite arc-en-ciel d'élevage.
English: You may want to include press kits.
French: Vous pouvez l'insérer dans vos pochettes de presse.
English: On January 18, 2004, CEPAL (Economic Commission for Latin American and the Caribbean – a branch of the UN) stated: “some 44% of Latin American populations live in favelas (slums) or impoverished neighborhoods” – in other words, living in absolute poverty.
French: Un jour après son élection il a déclaré : « Ici rien n’est changé, nous réduirons toutes les dépenses, et les réserves pour payer les intérêts seront supérieures à ce qu’exige le FMI » (pour garantir le paiement des intérêts, toutes les dépenses prévues par le budget, à l’exclusion des dépenses et de l’Armée, ont été réduites de 70%). Le discours a été applaudi debout par les directeurs du FMI et les gouvernements du G7.
English: When we were discussing the agenda items in paragraph 6, it was not for the purpose of recommending the inclusion of the items; it was an agreement by the Commission on the agenda items.
French: Lorsque nous examinions les points de l'ordre du jour au paragraphe 6, ce n'était pas dans le but de recommander l'inclusion de ces points; il s'agissait d'un accord auquel la Commission est parvenue sur les points de l'ordre du jour.
English: • implement the organizational infrastructure needed to deliver IRB programs and services more effectively and efficiently
French: • mettre en place l'infrastructure organisationnelle voulue pour exécuter les programmes et les services de la CISR avec plus d'efficacité et d'efficience;
English: Vicki Soanes International Movement ATD Fourth World Estelle Perry Center for UN Reform Education Kelly Roberts NAFSA:
French: Michelle Peppers Ribbon International Sherrill Kazan World Council of Peoples for the United Nations Karen Leve International Federation of Settlement of Neighbor Gladys Melo-Pinzon Mothers on the Move
English: The Council members strongly condemned the upsurge of violence in Darfur, which had resulted in the killing of four peacekeepers and two civilian contractors affiliated with the African Union Mission in the Sudan (AMIS), and in the detention of other AMIS personnel.
French: Les membres du Conseil ont fermement condamné la recrudescence de la violence au Darfour, qui avait causé la mort de quatre soldats de la paix et de deux entrepreneurs civils travaillant pour la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ainsi que l'enlèvement d'autres membres du personnel de la MUAS.
English: The procedure proposed is simpler than the present one.
French: La procédure proposée est plus simple que l'actuelle.
English: managed shooting fields, the soil is likely to be softer due to tillage, and shot likely to penetrate deeper into the soil and therefore out of range of the sample depth.
French: Dans les champs de tir aménagés, les sols sont généralement plus meubles en raison des mesures d’entretien et la grenaille de plomb a plus de chances de se déposer en profondeur et donc au-delà du niveau de profondeur de l’échantillon retenu pour l’analyse.
English: The user may not pass the information on, copy it, process it or distribute it.
French: Le destinataire ne peut céder, multiplier, modifier ou diffuser l’information.
English: It does not apply to an agreement between a creditor of a receivable and the debtor of the receivable that the debtor may not assign receivables that the debtor may have against third parties.
French: Elle ne s'applique pas à une convention entre le créancier et le débiteur de la créance interdisant à ce dernier de céder les créances qu'il pourrait avoir sur des tiers.
English: Despite this trend, moderate growth was observed in the instruments industries.
French: Ce déclin n'a toutefois pas empêché les industries des instruments de progresser de façon modérée.
English: In view of the short time remaining and of the number of Members who wish to speak, I shall give the floor to sets of three Members at a time, preferably one from each group.
French: Vu le peu de temps dont nous disposons et le nombre de personnes souhaitant intervenir, nous donnerons la parole par groupes de trois - une personne par parti, dans la mesure du possible.
English: From Omar Khadr in Guantanamo Bay to Ivan Apaolaza Sancho, who was held at RDP prison in Montreal for over a year and deported on the basis of information obtained under torture, to Hassan Almrei, a security certificate victim in Ontario who has been detained without charge for almost seven years under threat of being deported to face torture in Syria, Canadian officials are involved in torture.
French: De Omar Khadr à Guantanamo à Ivan Apaolaza Sancho, qui a été détenu à la prison de Rivières des Prairies pour plus d’une année avant d’être déporté sur la base d’informations obtenues sous la torture, jusqu’à Hassan Almrei, une victime des certificats de sécurité résidant en Ontario qui a été emprisonné sans accusations durant sept ans et menacé de déportation malgré les risques de torture qu’il aurait a subir en Syrie, les représentants du gouvernement canadien sont impliqués dans la torture.
English: At the invitation of the Government of Ecuador, the Working Group undertook a country visit to Ecuador from 22 to 26 June 2009.
French: À l'invitation du Gouvernement équatorien, le Groupe de travail s'est rendu en mission en Équateur du 22 au 26 juin 2009.
English: The non-mitotic nuclei in intercellular hyphae of all of the fungi examined were irregularly oval in shape and had prominent nucleoli, and except for P. recondita, heterochromatin was usually uniformly dispersed.
French: Chez tous les champignons étudiés, les noyaux non mitotiques des hyphes intercellulaires ont une forme irrégulièrement ovée et des nucléoles proéminents et, sauf chez P. recondita, l'hétérochromatine est uniformément distribuée.
English: They should be regarded as a minimum level of protection and consequently are a minimum guarantee.
French: Les Etats membres et l’Union ont donc une responsabilité conjointe dans la mise en œuvre des droits contenus dans ces Instruments.
English: Each day, Influence collects over 700,000 news items from around the world.
French: Chaque jour, Influence collige plus de 700 000 nouvelles à travers le monde.
English: The evidence is that drought occurs with sufficient frequency that some groups have adopted a range of adaptive strategies, including particular temporary migration patterns, to cope with climatic risks.
French: La preuve en est que la sécheresse y est assez fréquente pour que certains groupes aient adopté diverses stratégies, dont la migration temporaire, pour faire face aux risques climatiques.
English: The following documents are attached to this report
French: Veuillez trouver ci-joint :
English: Taking these issues forward, the conference was convened to strengthen the impact of current legal and political instruments and to work towards a "roadmap" for deinstitutionalisation, particularly of children with disabilities.
French: C’est dans ce sens que la conférence a été organisée, pour donner plus de poids aux instruments juridiques et politiques en vigueur et tracer une « feuille de route » pour la désinstitutionalisation, tout particulièrement, des enfants handicapés.
English: This is ideal because these masterful creations were restricted to a japanese audience.
French: Le moment idéal de mettre la main sur d'excellentes créations autrefois strictement nippones.
English: 6C PP12-2005 (NET) PO 34/36 NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE TBL/PG94 PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT (5346) 12 (5347) 13 (5348) 14 (5349) 15 (5350) 16 SUPP.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP12-2005 (NETTE) BP 34/36 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP TBL/PG94 PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC (5346) 12 (5347) 13 (5348) 14 (5349) 15 (5350) 16 SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP26-2005 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: The distance learning program reached 5,542 students through its regular sessions.
French: Les sessions ordinaires du programme d’enseignement à distance ont été suivies par 5542 étudiants.
English: On-Reserve Off-Reserve Chief and Council 53.3% Band administration 55.4% Band administration 46.7% Chief and Council 44.6% Gender:
French: Dans la réserve Hors réserve Chef et conseil 53,3 % Administration de la collectivité 55,4 % Administration de la collectivité 46,7 % Chef et conseil 44,6 % Sexe :
English: They can view sacred Shaman's clothing that is never worn by others and discover that what the nomadic Nenet people of Western Siberia wear on their feet says everything about their economic status.
French: Ils pourront examiner le costume sacré d'un chaman, qui ne doit jamais être porté par d'autres, et découvriront que les chaussures des Nenets, peuple nomade de Sibérie occidentale, en disent long sur leur statut économique.
English: Because nearly all (over 99%) nurses are aged 21 or older, estimates from the CCHS were based on data for the employed population aged 21 or older.
French: Puisque pratiquement toutes les infirmières (plus de 99 %) sont âgées de 21 ans et plus, les estimations provenant de l’ESCC ont été réalisées à partir de données sur l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus.
English: These annual conferences serve many purposes, most important of which is sharing experiences with privacy issues that increasingly respect no national boundaries.
French: Les conférences annuelles se tiennent dans plusieurs buts, dont le plus important est l'échange de vues sur les questions de vie privée, qui sont de plus en plus sans frontières.
English: The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance:
French: Choix cruciaux – Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale.
English: we might use it to contact you about your review.
French: nous en aurons toutefois besoin si nous souhaitons vous contacter à propos de votre commentaire sur ce produit.
English: Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting Protection of the aquatic environment Miscellaneous proposals for amendments
French: Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN Protection de l'environnement aquatique Propositions diverses d'amendement
English: In addition, the gear uses primarily circle hooks to decrease the chances of hooking the turtles. These methods are currently being adopted by other international pelagic longline fleets to prevent sea turtle bycatch.
French: La durée du séjour en eaux canadiennes varie considérablement, certains sujets étant repartis peu après avoir été marqués, d’autres ayant continué de s’alimenter dans les eaux canadiennes trois à quatre mois après le marquage.
English: The transfer of technology to developing countries must also be facilitated with a view to raising production standards.
French: Le transfert de technologies aux pays en développement doit être également facilité en vue d'élever les normes de production.
English: Informal processes of information gathering and sharing and consensus building should eventually give way to more formal processes, culminating in confirmation by the community, through a referendum or other ratification process, of the community’s desire to participate in further nation-building exercises organized at the nation level and to establish nation-level organizations and leaders to represent their interests.
French: Il faudra porter une attention spéciale à l’établissement de liens avec les membres qui vivent à l’extérieur de la collectivité, qui sont exclus de la vie politique et sociale communautaire parce qu’ils n’habitent pas dans la collectivité, parce qu’ils ont perdu leur statut d’Indien ou parce qu’ils ont un sentiment d’aliénation et de méfiance à l’endroit des dirigeants communautaires et des processus politiques.
English: The Korean nation suffered from Japanese occupation and exploitation for 41 years, followed by the pain of the artificial division of the country by the United States, a division that endures to this day.
French: La nation coréenne a souffert de l'occupation et de l'exploitation japonaises pendant 41 ans, occupation qui a été suivie de la division artificielle et douloureuse du pays par les États-Unis, division toujours en vigueur.
English: Operational analysis – using charts for visibility and perception 2.
French: Utilisation des graphiques et dessin des tracés (formulaire 73-0118) 7.
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are working together to develop and communicate these indicators.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada collaborent afin d'élaborer et de diffuser ces indicateurs.
English: In this regard, the nature of the food product intended for consumption should be taken into consideration in determining the types of processing that would be applied and its effects on the presence of the protein in the final food product.
French: Ceci inclut ce qui suit : la disponibilité de sérums à des fins de dépistage; des types, de la gravité et de la fréquence documentés des réactions allergéniques ainsi que des caractéristiques structurales et des séquences d’acide aminé (lorsqu’elles sont disponibles) de protéines allergéniques connues de cette source.
English: Таble 8 Expenditure on children placed in institutions
French: Таbleau 8  Dépenses consacrées aux enfants placés en institution
English: Prior to joining CATSA, Mr. Bannister was a security compliance inspector in the Aviation Security Department at Vancouver International Airport where he fulfilled a number of roles for the airport authority.
French: Avant de se joindre à l’ACSTA, M. Bannister était inspecteur de la conformité à la sécurité au Service de la sécurité de l’aviation de l’Aéroport international de Vancouver, où il a occupé diverses fonctions pour les autorités aéroportuaires.
English: ); individual and collective liability; privacy, individual liberty, and human rights; the growing imbalance of North-South information flow; the threatened African development of space and time; the threatened African identity (in day-to-day life) and social networks.
French: ); la responsabilité individuelle et collective; le respect de la vie privée, la liberté individuelle et les droits de la personne; le déséquilibre croissant des flux d'information Nord-Sud; la menace qui pèse sur la conception africaine de l'espace et du temps; la menace qui pèse sur l'identité africaine (dans le monde vécu) et les réseaux sociaux.
English: Balkh: Balkh and Samangan provinces
French: Balkh: Provinces de Balkh et Samangân;
English: • Not enough information is available at this time to allow the identification of critical habitat for Burrowing Owls.
French: • Les données actuelles insuffisantes ne permettent pas de désigner l’habitat essentiel de la Chevêche des terriers.
English: Delegations are invited to send to the secretariat, before 1 September 2002, their proposals with regard to parameters that will be used for the assessment of the viability of the project.
French: Les délégations ont été invitées à soumettre au secrétariat, avant le 1er septembre 2002, leurs propositions au sujet des paramètres à utiliser pour évaluer la viabilité du projet.
English: On further consultation with the distressed aircraft, now approaching final, it was determined that they had full control of their aircraft and did not expect further problems on landing.
French: L’équipage de l’appareil en détresse, qui approchait en finale, a confirmé qu’il le maîtrisait totalement et qu’il ne prévoyait pas d’incidents à l’atterrissage. Nous avons donc décidé de le laisser atterrir en premier, pour ensuite laisser la place aux autres appareils.