ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads some in the northern part to fear for their existence. Political leaders should avoid making such provocative statements that will further nobody’s cause.
French: Les dirigeants politiques devraient éviter de faire de telles déclarations provocatrices qui ne feront avancer la cause de personne.
English: The Government cooperates fully with the Federal Aviation Administration of the United States and the relevant Authorities of other Governments, in ongoing efforts to maintain and strengthen airline and airport security worldwide.
French: Le Gouvernement coopère pleinement avec la Federal Aviation Administration des États-Unis et les autorités compétentes des autres pays, dans le cadre d'initiatives visant à maintenir et à renforcer la sécurité des avions et des aéroports dans le monde entier.
English: A hearing of the cassation in the case is scheduled for October 2004.
French: Une audience en cassation est prévue pour octobre 2004.
English: There is a need for transitional housing that is accessible to women who live in remote or isolated areas: they report that they are often unable to access the programs and the supports available at these sites due to a lack of transportation, the cost of transportation, or eligibility barriers.
French: » De l’hébergement transitoire doit être offert aux femmes qui vivent dans les régions éloignées ou isolées : ces femmes ont dit qu’elles sont souvent dans l’incapacité d’accéder aux programmes et aux soutiens offerts dans ces endroits en raison du manque de transport, du coût du transport ou des normes d’admissibilité.
English: Progress has been made in the implementation of the following components:
French: Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des composantes suivantes :
English: In the preferences you can specify how much bandwidth should be allowed to go into downloading and uploading respectively.
French: Dans le préférences vous pouvez indiquez la bande passante à allouer à l'envoi et à la réception de données.
English: • Evaluate data and draw conclusions from the analysis of data
French: • Évaluer des données et tirer des conclusions à partir de l’analyse des données.
English: Information must be strictly necessary and must supplement other information held before it can be registered.
French: Seules pourront être traitées informatiquement, les données strictement nécessaires et complétant une autre information.
English: Interested in both scheduled and unscheduled flights and in examining regular patterns of activity as well as anomalies, the Group was particularly concerned about aircraft for which flight information had been falsified and that had made undeclared intermediary stops between approved departure and arrival locations.
French: S'intéressant aux vols réguliers et aux autres, et examinant tant les schémas habituels que les anomalies dans l'activité, le Groupe a été particulièrement préoccupé par le phénomène des avions pour lesquels l'information de vol avait été falsifiée et qui avaient effectué des arrêts intermédiaires non déclarés entre les points de départ et d'arrivée approuvés.
English: The absence of an authoritative, practical plan complicates the development of authoritative systems and procedures that depend on it.
French: L'absence de plans concrets faisant autorité vient compliquer l'élaboration de systèmes et procédures de première importance qui sont tributaires d'un tel plan.
English: We shall not have succeeded until European consumers have greater access to and a wider choice of, safe and reliable services at more competitive prices, and that means there must be more competition between service providers.
French: Nous n'aurons pas réussi tant que les consommateurs européens ne bénéficieront pas d'un accès renforcé et d'un plus large choix en matière de services sécurisés et fiables à des prix plus concurrentiels, ce qui signifie qu'il doit y avoir plus de compétition entre les fournisseurs de services.
English: To support the Renewable Energy Technology Deployment Implementing Agreement of the International Energy Agency (IEA).
French: Soutenir l'Entente de mise en ouvre sur les technologies d'Ã©nergie renouvelables innovatrices de l'Agence internationale de l'Ã©nergie (AIE).
English: This morphology is the result of a repeated extrusion of cells from the confining sheath, followed by regeneration of a new portion of the sheath on the extruded cell mass.
French: Cette morphologie résulte de l'extrusion répétée de cellules hors de la gaîne, suivie de la régénération d'une portion de la gaîne sur la masse des cellules ainsi extradées.
English: Respondents who agreed with the above proposed guideline commented that the timeframes should be flexible and, if possible, follow existing internationally accepted guidelines (e.g., CONSORT). Many respondents, however, did not agree with the proposed six months
French: Les répondants qui ont convenu que des échéances (p. ex. un délai de 6 mois) devraient être fixées pour la communication des résultats de tous les essais, qu'ils soient ou non menés à terme, ont fait valoir que les échéances devraient être souples et que, dans la mesure du possible, elles devraient suivre les lignes directrices existantes acceptées à l'échelle internationale (p. ex.
English: Our collective anger must now be channelled towards concerted action to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il nous faut maintenant canaliser la colère que nous éprouvons tous et prendre des mesures concertées afin de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Finally, let me stress once again the importance that Argentina attaches to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions, the Madrid terms of reference, prior agreements among the parties, the road map and the principle of land for peace.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer l'importance que l'Argentine accorde à la recherche d'une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, au mandat de Madrid, aux accords conclus précédemment par les parties, à la Feuille de route et au principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: Consequently, there is no need to distinguish between information that must be released as "work product" and information that need not be released because it engages a privacy interest of an employee.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de distinguer les renseignements qui doivent être diffusés comme « produit du travail » des renseignements qui ne doivent pas être diffusés parce que cela concerne l’intérêt de la vie privée d’un employé.
English: If yes, what were determined to be the highest risk areas?
French: Si oui, quels secteurs sont considérés comme posant le plus de risques?
English: This alias receive a mail each time a change is made in the CVS.
French: Cet alias reçoit un mail à chaque fois qu'une modification des sources est effectuée (CVS) ainsi que les mails root du serveur de développement.
English: Meaningful progress has been made to date in developing a new civil administration in the areas of recruitment, physical facilities and the equipping of civil servants.
French: Des progrès tangibles ont déjà été faits dans la mise en place d'une nouvelle administration civile dans les domaines du recrutement, des installations et de l'équipement des fonctionnaires.
English: Transfer of information to the Database is based on presumed consent, but patients have the right to opt out.
French: Le transfert de l'information dans la base de données se fonde sur le consentement présumé du patient, qui est toutefois en droit de s'y opposer.
English: The results would be available in the spring of 2004.
French: Les résultats seraient communiqués au printemps 2004.
English: In Africa, Verger collects information about 3,549 plants used by the Yoruba, of which about 200 are known in Brazil under their African name.
French: En Afrique, Verger recueille des informations sur 3549 plantes utilisées par les Yoruba, dont environ 200 sont connues au Brésil sous leur nom africain.
English: José Reyes Baeza Terrazas Gobernador del Estado de Chihuahua Palacio de Gobierno, piso 1, C. Aldama #901, Col. Centro Chihuahua, Estado de Chihuahua, C.P. 31000, MEXICO Fax: +52 614 4293300 ext.
French: José Reyes Baeza Terrazas Gobernador del Estado de Chihuahua Palacio de Gobierno, piso 1, C. Aldama #901, Col. Centro Chihuahua, Estado de Chihuahua, C.P. 31000, Mexique Fax : +52 614 4293300 ext.
English: In this context, my country appreciates the renewed commitment made by the United Nations Development Programme (UNDP) at the workshop held on 18 July 2002 by the Security Council on the countries of the Mano River Union.
French: Dans ce contexte, mon pays apprécie l'engagement renouvelé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) lors de l'atelier organisé le 18 juillet 2002 par le Conseil de sécurité sur les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: My delegation would like to underscore the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes within the Security Council's conflict-prevention and post-conflict peace-building efforts.
French: Ma délégation voudrait souligner l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans le cadre des efforts du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
English: At 36 °C the colonies did not differ from those grown at 25 °C, but produced a transitional micromorphology.
French: À 36 °C, les colonies n'étaient pas différentes de celles cultivées à 25 °C, mais ont présenté une micromorphologie transitionnelle.
English: Other nationalities should contact Russian Federation Embassies or local travel agents in their home countries.
French: Si vous êtes citoyens/résidents d'autres pays, nous vous prions de contacter l'ambasse de la Fédération de Russie ou votre agence de voyage dans votre pays de résidence.
English: The mobility of people and goods across Canada is critical to our quality of life and to the continuing expansion of our economy.
French: La mobilité des personnes et des marchandises d’un océan à l’autre est essentielle à notre qualité de vie et à l’expansion ininterrompue de notre économie.
English: International staff holding 300 series contracts can be identified for, or apply for, a mission reassignment to another special mission with no right of return to the releasing mission.
French: Les fonctionnaires internationaux relevant de la série 300 peuvent se voir offrir ou demander une réaffectation à une autre mission spéciale, mais ils perdent alors le droit de retourner dans leur mission d'origine.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 [of the Public Service Employment Act] is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects réguliers et justes [sic] maisplutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: Finally, the risk of drug-nutrient interactions increases with age, as seniors are prescribed more drugs than any other population sector.
French: Enfin, le risque d'interactions médicaments-nutriments augmente avec l'âge, puisque l'on prescrit plus de médicaments aux personnes âgées qu'à tout autre segment de la population.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of the procedure laid down in paragraph 5.3. above.
French: 9.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: Because of bad weather and airport bottlenecks in some areas, we chartered aircraft for emergency deliveries of some supplies, especially in the North.
French: Des intempéries et des engorgements dans des aéroports nous obligent à noliser des avions pour la livraison d’urgence de fournitures, surtout dans le Nord.
English: When would you like to stay at the Trinity College (Campus Accommodation)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trinity College (Campus Accommodation) ?
English: However, there are also grounds for optimism, particularly because of the increasing cooperation with European and US forces in the framework of the PfP programme, which also imposes a large measure of transparency.
French: Il y a toutefois des raisons d’être optimiste, en raison notamment de l’intensification de la coopération avec les forces européennes et des Etats-Unis dans le cadre du programme PpP, qui impose un niveau élevé de transparence.
English: The Branch also provides analyses and information products for delivery to industry and government clients.
French: Elle prépare également des analyses et des produits d'information destinés aux industries clientes et aux clients gouvernementaux.
English:  A report containing further proposals for amendments to the Directive is due in 2008.
French:  Un rapport avec de nouvelles propositions de modification de la directive est prévu pour 2008.
English: It is hard to discern today a major transformation of the broad outlines of the Palestinian economic predicament as it has evolved since first series of shocks, which began with the first Palestinian uprising in 1988.
French: Il est difficile de déceler aujourd'hui une transformation majeure des principaux aspects de cette situation depuis les premiers chocs subis, c'est-à-dire depuis le premier soulèvement palestinien en 1988.
English: Within the limits of the funds available in the accounts, the Paying Agents shall make
French: Dans les limites des fonds disponibles sur les comptes, les payeurs délégués effectuent les
English: Remember, we have a common enemy that we must fight together in true partnership, and we shall emerge victorious.
French: Il faut se le rappeler : nous avons un ennemi commun que nous devons combattre ensemble dans le cadre d'un véritable partenariat, et c'est ainsi que nous vaincrons.
English: Pre-Engineered Homes Manufacturing Plant Doaktown (NB)
French: Usine de Maisons Pré-Machinée Doaktown (NB)
English: On behalf of the Conference on Disarmament I would like to extend our sincerest condolences to Ambassador Wibisono and his family.
French: Permettez-moi, au nom de la Conférence du désarmement, d'adresser nos condoléances les plus sincères à l'Ambassadeur Wibisono et à sa famille.
English: Some experts considered that, insofar as Parties were concerned, applying the multiple-choice format to questions relating to legal requirements was inappropriate because it could somehow be seen to give some legitimacy to non-compliance.
French: Selon certains, dans la mesure où elles s'adressaient à des Parties, il était malvenu de poser des questions à choix multiple au sujet des obligations juridiques car cela pouvait donner l'impression de légitimer, d'une certaine manière, le non-respect des dispositions.
English: In Britain, at least, people are waking up.
French: La Grande-Bretagne, au moins, sort de la léthargie.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (b) contained in document GC.11/L.2/Add.1, entitled “Unencumbered balances of appropriations”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.11/L.2/Add.1, intitulé « Soldes inutilisés des crédits ouverts ».
English: The Committee notes the detailed and comprehensive structure of the report but regrets that it does not fully follow the established guidelines.
French: Il note que ce rapport est complet et détaillé mais regrette qu'il ne soit pas pleinement conforme aux directives fixées en la matière.
English: Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 238 paragraph 1.
French: Justification See justification to Amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 238 paragraph 1.
English: Expenditures for the period totalled $495,735,600 gross ($490,474,400 net), which is $879,900, or 0.2 per cent, lower than the apportionment of $496,615,500 gross (see A/62/632).
French: Le montant brut des dépenses engagées au cours de l'exercice a atteint au total 495 735 600 dollars (montant net : 490 474 400 dollars), soit 879 900 dollars (0,2 %) de moins que le montant brut alloué (voir A/62/632).
English: The experts noted that, because culture and tradition are passed on from generation to generation, attention must be paid to adapting them to a modern world and to each particular cultural setting.
French: Les experts notèrent que, du fait que la culture et la tradition sont transmises de génération à génération, une attention particulière est indispensable pour les adapter à un monde moderne.
English: A comparison is made between these equations and numerical limit analyses.
French: On fait une comparaison entre ces équations et les analyses numériques limites.
English: The wide range of crops cultivated in all districts (Figure 3) reflects the subsistence nature of the agricultural economy.
French: Le large éventail des cultures dans tous les districts (fig.  3) indique que l'économie agricole est par nature de subsistance.
English: This would include, for example, arrangements established before the introduction of the CCQ (as noted above) and any arrangements whose status under the Income Tax Act may be affected by the judgment of the Supreme Court of Canada in the Bank of Nova Scotia v. Thibault, [2004] 1 S.C.R. 785.
French: Il s’agit notamment des arrangements établis avant l’entrée en vigueur du CcQ (comme il est indiqué ci-dessus) et des arrangements dont le statut en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pourrait être remis en cause en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Banque de Nouvelle-Écosse c.
English: Improved relations should not lead to criticism being weakened.
French: Améliorer nos relations ne doit pas signifier que nous mettions nos critiques en veilleuse.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province - Update January 20, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong - Mise à jour le 20 janvier 2004
English: • Control versions, check-in/check-out, audit history
French: • Contrôle des versions, emprunt/retour, antécédents de vérification
English: Grants will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions Karen Dewar informed Members that the applications were reviewed by the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity Committee and presented the peer-review recommendations of this strategic initiative.
French: Les subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables. Karen Dewar informe les membres que le Comité sur l'excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité a étudié les demandes et présente les recommandations issues de l'examen par les pairs de cette initiative stratégique.
English: This represents a major milestone for the San people, and they are now free to engage in the community conservancy programme.
French: Elle représente un jalon majeur pour les Sans qui désormais sont libres de s'engager dans le programme communautaire de conservation.
English: The Regional Director explained that the low rate of investment in education and health was partly a result of economic sanctions.
French: Selon le Directeur régional, le fait que les investissements dans l'éducation et la santé soient peu importants était en partie dû aux sanctions économiques.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 326 Annex II, point X, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification
English: There are various ways to contact us.
French: Vous pouvez nous contacter par différentes voies.
English: If no, what do you suggest?
French: Dans la négative, que suggérez-vous?
English: NRCan will coordinate their existing climate change programs with ANCAP.
French: RNCan coordonnera ses programmes de lutte contre le changement climatique avec le PACAN.
English: In 1883 Antwerp city council drew up the first plans for a new Conservatory building, with a theatre that could also be used as a concert hall.
French: En 1883, la municipalité d'Anvers a conçu les premiers plans d'un nouveau bâtiment pour le conservatoire, avec une salle de théâtre qui servirait aussi de salle de concert.
English: The Black Rod is also responsible for recording attendance during a sitting of the Senate.
French: Le titulaire du poste contribue également aux programmes de rayonnement dans le public.
English: The members of the Council expressed serious concern in that regard and welcomed the initiative of the African Union to deploy a fact-finding mission on the situation.
French: Les membres du Conseil ont exprimé de sérieuses inquiétudes à cet égard et ont salué l'initiative de l'Union africaine de dépêcher une mission d'investigation sur cette situation.
English: Credentials of representatives to the Durban Review Conference*
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence d'examen de Durban*
English: If the deceased's net income before adjustments (line 234) is more than $48,750, part of these benefits may have to be repaid.
French: Si le revenu net avant rajustements (ligne 234) de la personne décédée est supérieur à 48 750 $, il se peut qu'une partie de ces prestations doit être remboursée.
English: However, alternative sources of information claim that contrary to this law, employers can dismiss striking employees for breaking their employment contracts.
French: D'autres sources d'information laissent toutefois entendre que, contrairement à cette disposition législative, les employeurs peuvent licencier des employés en grève pour rupture du contrat de travail.
English: This means that users no longer have to pay for double pilotage in the pre- and post-winter periods, independently from the winter navigation period determined by the Authority pursuant to paragraph 35(1)(f) of the Laurentian Pilotage Authority Regulations.
French: Cela permettra aux usagers de ne plus payer spécifiquement le double pilotage lié aux périodes pré et post hivernales, indépendamment de la période de navigation d'hiver déterminée par l'Administration en vertu de l'alinéa 35(1)f) du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Please log-in to download our product documents.
French: Pour accéder à nos documentations, merci de vous identifiez.
English: Ce qui frappe au premier contact de ces tableaux, c’est cette coïncidence entre émotion et peinture, entre forme et couleur, entre enfance et mémoire. L’espace gigantesque de couleur n’est ni un lieu géographique ni un espace intérieur.
French: Wajdi Mouawad est auteur, comédien et metteur en scène de Théâtre d'origine libanaise.
English: There are some significant problems inherent in the current design and management
French: Il semble exister un besoin de CRFM encore plus grand à l'extérieur du Canada.
English: Following the fall of Andulo and Bailundo, UNITA dismantled the formal mining and sales structures there, moving into a guerrilla phase and using previously prepared underground routes for trading diamonds, in neighbouring countries.
French: À la suite de la chute d'Andulo et de Bailundo, l'UNITA a démantelé ces structures formelles d'extraction et de vente et est passée à une phase de guérilla en utilisant des itinéraires secrets prévus à l'avance pour la vente des diamants, dans les pays voisins.