ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biodiversity home extends the idea of Darwinian evolution in its structure, stringing porticos together like so many significant "events".
French: Le pavillon de la biodiversité prolonge l'idée d'évolution darwinienne dans sa structure, en enchaînant des portiques comme autant d'"événements" porteurs.
English: The above counts exclude purpose built 45' (and longer) containers for domestic markets, such as North America (typically with 8'6” wide bodies), and Europe (operating mainly pallet-wide 45' with rounded corners, i.e. slightly wider than 8', and often only 9'1 high to comply with tunnel restrictions combined with lack of gooseneck chassis, EU road restrictions, etc.).
French: Les chiffres susmentionnés ne prennent pas en compte les conteneurs de 45 pieds (et plus) construits spécialement pour des marchés intérieurs, comme l'Amérique du Nord (généralement d'une largeur de 8 pieds 6 pouces) et l'Europe (essentiellement des conteneurs de 45 pieds de la largeur d'une palette et à coins arrondis, c'est-à-dire d'une largeur légèrement supérieure à 8 pieds et d'une hauteur souvent limitée à 9 pieds 1 pouce seulement pour tenir compte des contraintes liées aux tunnels et à l'absence de châssis avec «col de cygne», des restrictions routières de l'UE, etc.).
English: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
French: L'achat d'actions d'une banque existante est subordonné à l'approbation préalable de la Banque nationale tchèque.
English: To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: L'Autorité exerce un contrôle sur les campagnes publicitaires portant sur des produits alimentaires comportant des allégations nutritionnelles ou de santé afin de garantir que, conformément à la directive 2001/13/CE, le consommateur n'est pas induit en erreur par les informations fournies.
English: It amended and renumbered the EU and EC Treaties.
French: Il modifie et renumérote les articles des traités UE et CE.
English: Until 2001, PPA was widely used in humans as a nasal decongestant in a large number of cough and cold, sinus and allergy medications.
French: Jusqu'en 2001, le PPA était fréquemment utilisé en tant que décongestionnant nasal dans la composition d'un grand nombre de médicaments à usage humain contre la toux, le rhume, les sinusites et les allergies.
English: (a) Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and relating to administrative and technical questions pertaining to its implementation and the national and international implementation of its annexes, to ensure the necessary updating of legislation and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by road throughout Europe.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et portant sur des questions administratives et techniques concernant sa mise en œuvre et l'application а l'échelle nationale et internationale de ses annexes, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de la législation et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par route dans toute l'Europe.
English: 80 It must be acknowledged that other provisions of the draft declaration place important restrictions on the right of self-determination; it is not an unqualified right in all circumstances.
French: 80 Il faut souligner que d'autres dispositions du projet de dclaration prévoient d'importantes limites au droit à l'autodétermination; ce n'est pas un droit illimité dans toutes les circonstances.
English: The search of bureaucratic independence in Canada University of Toronto Law Journal, 2005, 6.
French: The search of bureaucratic independence in Canada", University of Toronto Law Journal, 2005, p.
English: Patient outreach via PharmaNet
French: Expansion des services aux patients grâce à PharmaNet
English: If, as we argued in the preceding chapter, objectives - and particularly, though by no means exclusively, objectives in school education - are to be evaluated in the perspective of general educational aims, these aims must be the starting-point of our further discussion.
French: Si, comme nous l'avons dit dans le chapitre précédent, les objectifs et, notamment, ceux de l'enseignement scolaire, doivent être évalués en fonction des buts visés pour l'amélioration de la culture générale, ce sont ces buts qui fourniront le point de départ de notre discussion.
English: The projects below, proposed by Management Board members, contribute to the build-up of an extended knowledge base concerning fundamental rights issues for the new Agency, e.g. the project on ‘mapping’ human rights organisations and on legal aid provisions for victims of discrimination.
French: Les projets ci-dessous, proposés par les membres du conseil d'administration, contribuent à la constitution d’une base de connaissances étendue concernant les questions des droits fondamentaux pour la nouvelle Agence, par exemple, le projet d’inventaire des organisations de défense des droits de l'homme et les dispositions d’aide judiciaire pour les victimes de discrimination.
English: 257; A/56/58, para.
French: 257; A/56/58, par.
English: A partnership that is bankrupt shall submit to the trustee a statement of its partnership affairs, verified by one of the partners or by the manager in charge of the partnership affairs, and each bankrupt partner shall submit a statement of their own personal affairs, or an affidavit stating that they have no personal assets or liabilities other than those of the partnership.
French: La société de personnes en faillite soumet au syndic un bilan attesté par un des associés ou par le gestionnaire responsable des affaires de celle-ci; chaque associé failli soumet soit un bilan personnel, soit un affidavit attestant qu'il n'a ni avoirs personnels ni obligations distincts de ceux de la société.
English: Similarly, Kochavi enthusiastically accepted the command over the military operation for the evacuation and destruction of Gaza settlements, and regardless of the atrocities he was accused of in Gaza is similarly understood as a “leftist” officer.
French: De la même manière, Kochavi a accepté avec enthousiasme de prendre le commandement des opérations militaires destinées à l’évacuation et à la destruction des colonies à Gaza et, mis à part les atrocités dont on l’accuse à Gaza, il reste considéré comme un officier « de gauche ».
English: Pablo Guarino 2003-01-22T21:18:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ing.
French: Pablo Guarino 2003-01-22T21:18:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ing.
English: Time for swimming and visiting thousands of green islands here.
French: Quelques cols annonciateurs des montagnes du Nord. Nous arrivons � Ha Giang vers 16 heures.
English: She will be long remembered by everyone who knew her.
French: Toutes les personnes qui ont eu la chance de la côtoyer garderont d'elle un souvenir impérissable.
English: In the bilaterally important area of space science, opportunities for research interfacing have recently grown considerably between the Canadian Space Agency (CSA) and Japan's National Space Development Agency (NASDA) due to the recent successful Joint Panel on Space Activity.
French: Dans le domaine des sciences spatiales, qui a beaucoup d'importance pour les deux pays, les possibilités de concertation en recherche entre l'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Agence nationale de développement spatial du Japon (Japan's National Space Development Agency - NASDA) se sont accrues considérablement, grâce aux travaux récents et fructueux du Comité mixte de l'activité spatiale.
English: It became busy on all fronts, from medicine ward consults, to cardiology ward calls, to emergency department admissions.
French: L’acti­vi­té est deve­nue sou­dai­ne­ment bour­don­nan­te sur tous les ­fronts, que ce soit les con­sul­ta­tions au ser­vi­ce de méde­ci­ne, les visi­tes au ser­vi­ce de car­dio­lo­gie ou les admis­sions à l’urgen­ce.
English: Evaluate your staff based on objective sales data.  3.
French: Évaluez votre personnel en vous basant sur des données objectives relatives aux ventes.  3.
English: Delvaux expressly reserves the right to amend the information on the website at any time.
French: Delvaux se réserve expressément le droit de modifier l’information de ce site à tout moment.
English: The Assistant Secretary-General for Arab Affairs of the League of Arab States, Mr. Ahmed Al-Hilly, said that the mechanism would be established by the United Nations with the participation of representatives from Iraq, Kuwait and the League.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires arabes de la Ligue des États arabes, M. Ahmed Al-Hilly, a déclaré que ce mécanisme serait mis sur pied par l'Organisation des Nations Unies avec la participation des représentants de l'Iraq, du Koweït et de la Ligue elle-même.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances are settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: The program consists of Instant Awards that can be given anytime to acknowledge specific contributions and of more formal awards presented annually, such as those for long service, (25 and 35 years of service), individual and group Merit Awards, Employee of the Year, Marketing Award, Official Languages Award, Wellness Award and a Career Excellence Award for retired employees in recognition of an outstanding career at STC.
French: Il comprend à la fois des primes spontanées qui peuvent être accordées à n'importe quel moment en reconnaissance de contributions spécifiques et des distinctions plus officielles présentées chaque année, comme les primes d'ancienneté (pour vingt-cinq et trente-cinq années de service), les prix d'excellence individuels et collectifs, la prime de l'employé de l'année, le prix de commercialisation, le prix des langues officielles, la prime de contribution au bien-être et l'attestation d'excellence dans la carrière accordée aux employés retraités qui ont fait une carrière exceptionnelle à Statistique Canada.
English: Key words: solid–liquid equilibria, thermodynamics, mixtures, interactions.
French: Mots clés : équilibre solide–liquide, thermodynamique, mélanges, interactions.
English: On media containing phosphate buffer, growth occurred over the entire range of pH and was maximal at pH 5.5, but on media containing citrate–phosphate buffer, growth was maximal at pH 4.5, with little growth above pH 6.5.
French: Sur les milieux avec le tampon phosphate, il y a croissance sur tout l'éventail des pH avec un maximum à pH 5,5, alors qu'avec le tampon citrate–phosphate, la croissance est maximale à pH 4,5 et virtuellement nulle aux pH supérieurs à 6,5.
English: Trees from heavily infected stands (needle retention <2 years) had higher MOE, wood density, and latewood proportion and lower sapwood moisture content than trees from healthier stands.
French: Les arbres dans les peuplements sévèrement infectés (rétention des aiguilles <2 ans) avaient un MOE, une densité du bois et une proportion de bois final plus élevés ainsi qu'une teneur en eau de l'aubier plus faible que les arbres dans les peuplements sains.
English: Co-operation has now replaced previous confrontation.
French: La coopération a désormais remplacé la confrontation.
English: The establishment within the Conference on Disarmament of an ad hoc committee with the mandate to negotiate on nuclear disarmament, is an important step in this respect, and we hope that the Committee will be able to help overcome the inertia that has characterized the Conference in recent years.
French: La création au sein de la Conférence du désarmement d'un comité spécial chargé de négocier sur le désarmement nucléaire est un pas important dans ce sens, aussi nous espérons que ce comité saura remédier à l'inertie que connaît la Conférence depuis quelques années.
English: Maintain and review combat assessment information.
French: Tenir à jour et examiner l'information liée à l'évaluation du combat.
English: UMAYC is seen as a valuable, flexible, and responsive Initiative that provides important support to the MNC in achieving its goals for the Métis youth of Canada.
French: Les CUPJA sont perçus comme une initiative valable, souple et adaptée aux besoins, capable de fournir un soutien important au RNM dans la réalisation de ses objectifs à l’égard des jeunes Métis du Canada.
English: • Legal/regulatory framework
French: • Cadre juridique et réglementaire
English: Control how much you spend on Sponsored Search.
French: Contrôlez les dépenses de votre campagne Positionnement Publicitaire.
English: The applicant ’s contention that the intervener is a retailer of IT goods manufactured by other companies is in any case inaccurate, at least in so far as the relevant territory is concerned, since the documents annexed to the application relate to sales made in the United States of America.
French: En l’espèce, les services protégés par la marque antérieure seraient le transport, l’emballage et l’entreposage des marchandises et l’organisation de voyages et non les services de transport et de distribution de matériels de haute technologie auxquels se réfère la requérante.
English: Investment policy reviews and their follow-up, as well as assistance to national investment promotion agencies, can play a special role in this connection.
French: Les examens de la politique d'investissement et leur suivi, ainsi que l'assistance aux organismes nationaux de promotion de l'investissement, peuvent jouer un rôle particulier dans ce domaine.
English: In other ecological studies by Berry (1958), Needleman et al.
French: Dans d'autres études écologiques publiées par Berry (1958), Needleman et coll.
English: They employ a huge number of people.
French: Ils emploient un grand nombre de personnes.
English: Clothing and personal effects up to a value of $5,650.
French: Les vêtements ordinaires qui vous sont nécessaires à vous et à votre famille, jusqu’à concurrence d’une valeur de 5 650 $.
English: The Quebec Mineral Exploration Association suggests that governments use the Yukon Surface Rights Board as a model to set up mediation and conflict resolution bodies.
French: L’Association de l’exploration minière du Québec propose aux gouvernements de s’inspirer du modèle du Yukon Surface Rights Board afin de créer des organismes de médiation et de règlement de conflits.
English: In paragraph 10 (r), the Board recommended that UNDP ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets and measure the progress of a project against those criteria, and ensure that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with UNDP guidelines.
French: Au paragraphe 10 r), le Comité a recommandé au PNUD d'établir des indicateurs de résultats ou des objectifs quantifiables et mesurables pour tous les projets, d'évaluer les réalisations sur la base de ces critères et de veiller à ce que les bureaux de pays assurent régulièrement un suivi et une évaluation en se conformant aux directives du PNUD.
English: ATPAL is a system for fast learning, based on the assertive approach.
French: Afin d'améliorer immédiatement les aptitudes langagières de base (parler, écouter, lire, écrire) quatre secteurs clés ont été identifiés.
English: Please indicate the extent of the impact of the conflict over Nagorno-Karabakh on the ability of the State party to meet its obligations under the Covenant.
French: Indiquer dans quelle mesure le conflit du Haut-Karabakh altère la capacité de l'État partie à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: When males are housed together the area must provide a division into areas separated by barriers which provide relief from any unreasonable stress caused by aggressive animals.
French: Quand des mâles sont hébergés ensemble, cette aire doit comporter des divisions permettant d'éviter les stress excessifs causés par les animaux agressifs.
English: NEW CONSTRUCTION TOTAL Variation Amount % B B/A Estimated Expenditure C=A+B
French: NOUVELLE CONSTRUCTION TOTAL Variation Montant % B B/A Dépenses prévues C=A+B
English: Capital Asset Pricing Model: A model used for valuing portfolios based upon market risk.
French: Consolidation : La consolidation résulte de l’obligation légale faite à toute entreprise détenant le contrôle d’autres entreprises ou exerçant sur elles une influence notable d’établir des comptes consolidés et un rapport sur la gestion du groupe. L’objet des comptes consolidés est de présenter la situation financière d’un groupe de sociétés comme si celles-ci ne formaient qu’une seule et même entité.
English: That weakness is reﬂected in contemporary patient appraisals of their physicians.
French: Cette lacune se reﬂète dans les évaluations actuelles de leur médecin par les patients.
English: To further reduce the regulatory burden, the Commission now permits those small telephone companies to use a proxy approach to determine their subsidy requirements, thereby eliminating the need to perform detailed costing studies.
French: Afin de réduire encore le fardeau réglementaire, le Conseil autorise maintenant les petites compagnies de téléphone à utiliser un taux de remplacement pour calculer leur exigence de subvention totale, éliminant ainsi la nécessité de réaliser des études de coûts détaillées.
English: Employment Insurance Benefits Of course, just because Bill C-12 imposed new premiums on part-time workers does not mean it hurt those workers, in either pure financial terms or more fundamentally concerning expected lifetime utility.
French: Méthodologie : prestations d’assurance-emploi Évidemment, le fait que le projet de loi C-12 ait imposé de nouvelles cotisations aux travailleurs à temps partiel ne signifie pas nécessairement que ces travailleurs ont été pénalisés, soit en termes strictement financiers, soit plus fondamentalement, du point de vue de l’utilisation qu’ils peuvent s’attendre à faire du régime pendant leur vie professionnelle.
English: The European Union, which has built its phraseology and its institutions on attitudes to human rights, has so far not reacted in any serious way to defend the rights of Christians who are being murdered in India.
French: L'Union européenne, qui a bâti sa phraséologie et ses institutions sur des attitudes face aux droits de l'homme, n'a jusqu'ici pas sérieusement réagi en vue de défendre les droits des chrétiens assassinés en Inde.
English: INSTITUTIONALIZATION OF AN INTERNATIONAL DAY FOR INTELLECTUAL PROPERTY
French: INSTITUTIONNALISATION D’UNE JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In your response winding-up this debate, could you refer specifically to paragraphs 29 and 36 of the report?
French: Dans votre réponse résumant ce débat, pourriez-vous faire spécifiquement référence aux paragraphes 29 et 36 du rapport?
English: Consultations on satisfaction with all major central services were conducted in June 2006.
French: Statistique Canada
English: Selenite had a significant positive effect on cell yield in samples from lakes Banyoles (p = 0.0001) and Vallentunasjön (p = 0.020), whereas the effect on cell yield in samples from Lake Erken was slightly negative (p = 0.110).
French: Le sélénite a eu un effet positif significatif sur le rendement des cellules des échantillons provenant des lacs Banyoles (p = 0,0001) et Vallentunasjön (p = 0,020), tandis que l'effet sur le rendement des cellules dans les échantillons du lac Erken a été légèrement négatif (p = 0,110).
English: • increasing knowledge of community economic circumstances and opportunities and development needs/potential through the generation, analysis or consolidation of information;
French: • une meilleure connaissance des circonstances et des possibilités économiques communautaires, ainsi que des besoins/potentiel de développement grâce à la production, l'analyse ou la consolidation de l'information;
English: 2004-05 Development Funds for Canadian Longitudinal Study on Aging Alan Bernstein gave a brief introduction of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), a large scale research project that will gather wide-ranging data from a cohort of 50,000 Canadians, aged 40 years and older for a period of 20 years.
French: Fonds de développement pour l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement - 2004-2005 Alan Bernstein présente brièvement l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), un projet de recherche de grande envergure qui permettra de recueillir un large éventail de données concernant un groupe de 50 000 Canadiens âgés de 40 ans et plus pendant une période de 20 ans.
English: Primary place of residence (a) the unit is for use as the primary place of residence of the individual or a relation of the individual; Limit on fair market value (b) the fair market value of the unit, including the land that forms part of the complex, is less than $450,000 (excluding GST/HST) when the construction or substantial renovation is substantially completed; Tax was paid (c) tax in respect of the purchase of the land (or an interest in the land) that forms part of a single unit residential complex or a residential condominium unit or in respect of the supply to the individual of an improvement to the land or the home itself was paid by the individual (referred to as the "total tax paid by the individual", see paragraphs 9 to 20); and First occupant (d) the individual or relation of the individual is the first person to occupy the unit after the construction or substantial renovation began. If the unit is sold prior to anyone having occupied the unit, the individual may still apply for the rebate and the sale by the individual is exempt of tax.
French: Lieu de résidence habituelle a) l'habitation doit servir de lieu de résidence habituelle au particulier ou à son proche; Limite de la juste valeur marchande b) la juste valeur marchande de l'habitation, y compris le fonds qui fait partie de l’immeuble d’habitation, est inférieure à 450 000 $ (TPS/TVH non comprise) au moment où la construction ou les rénovations majeures sont achevées en grande partie; Taxe payée c) la taxe relative à l’achat du fonds (ou d’un droit sur ce fonds) qui fait partie d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété, ou la taxe relative à la fourniture au profit du particulier d’améliorations à ce fonds ou de la maison même a été payée par le particulier (soit le « total de la taxe payée par le particulier »; voyez les paragraphes 9 à 20); Premier occupant d) le particulier ou son proche est la première personne à occuper l'habitation après que la construction ou les rénovations majeures sont commencées.Si l'habitation est vendue avant que quiconque l'ait occupée, le particulier peut tout de même demander le remboursement et la vente par lui est exonérée de la taxe.