ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those guidelines and principles have been embodied in our legislation.
French: Ces principes et directives sont consacrés dans notre législation.
English: There are concepts being burnt in the lake of fire.
French: La terre et le ciel s'enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouv� de place pour eux. 12 Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le tr�ne.
English: Did you have trouble accessing the site?
French: Avez-vous eu de la difficulté à accéder au site?
English: Overcoming the "disconnect" between research evidence and practice may best be achieved through the employ of a research scientist/manager.
French: Il a pour mission de superviser la préparation, la mise à jour et la diffusion de revues systématiques relatives aux recherches les plus rigoureuses sur les effets de la prévention du crime.
English: Several delegations asked for information on the collaboration between UNICEF and other international agencies regarding food fortification to address anaemia and other micronutrient deficiencies.
French: Plusieurs délégations ont demandé des informations sur la collaboration entre l'UNICEF et d'autres institutions internationales dans le domaine de la fortification alimentaire pour traiter les anémies et les déficiences micronutritionnelles.
English: Noting that terrorists have targeted transportation systems in nations such as the U.K. and Spain, the Prime Minister added Canada must do everything possible to prevent such attacks from occurring here.
French: Faisant remarquer que les terroristes ont ciblé les systèmes de transport de nations telles que le R.-U. et l’Espagne, le Premier ministre a ajouté que le Canada doit faire tout en son possible pour prévenir de telles attaques en sol canadien.
English: Tanning increases melanin production in your skin and can reduce the effectiveness of the treatment.
French: Le bronzage augmente la production de mélanine dans la peau et peut réduire l'efficacité du traitement.
English: The Canadian wood products industry is working with the Chinese Taipei government to achieve recognition of the equivalency of Canadian and Chinese Taipei wood products standards for various wood building products, as well as to deliver technical training to local industry.
French: L'industrie canadienne des produits du bois travaille avec les pouvoirs publics du Taïpei chinois à la reconnaissance de l'équivalence des normes des deux pays régissant divers produits de bois de construction et à la prestation de formation technique à l'industrie locale.
English: A number of countries began to see racism not as a series of isolated incidents, but rather as a patterned and structured social problem…The globally excluded, the persistently poor, the hungry and the sick … are also the victims of discrimination on ethnic, racial and cultural grounds” (UNIRISD [Institut des Nations Unies pour le développement social], News Bulletin, no 25, automne/hiver 2002, p. 43).
French: A number of countries began to see racism not as a series of isolated incidents, but rather as a patterned and structured social problem…The glogally excluded, the persistently poor, the hungry and the sick … are also the victims of discrimination on ethnic, racial and cultural grounds” (UNIRISD [Institut des Nations Unies pour le développement social], News Bulletin, no 25, automne/hiver 2002, p. 43).
English: By law, its pilots require the training.
French: Il n’aimait pas l’idée d’un gouvernement étranger passant au crible ses antécédents, d’autant plus qu’il ne savait pas clairement quels renseignements seraient recueillis et à qui ils seraient communiqués.
English: Examples of potential conflicts are: a) b) Locatee objections to a surrender or designation; Locatee objections to a s.18(2) taking "for the general welfare of the band"; Locatee objections to a s.35 "expropriation"; First Nation objections to a transfer of an allotment by a locatee; First Nation objections to a locatee lease.
French: Voici des exemples de conflits possibles: a) un possesseur légal peut s'opposer à une cession ou à une désignation; un possesseur légal peut s'opposer à une prise de terres pour «le bien-être général de la bande» effectuée en vertu du paragraphe 18(2); un possesseur légal peut s'opposer à une expropriation effectuée en vertu de l'article 35; une Première Nation peut s'opposer au transfert d'une attribution par un possesseur légal;
English: Public Engagement ▪ 6.2.1.
French: Participation du public ▪ 6.2.1.
English: Please indicate whether complainants are transferred to places where they are protected from the alleged torturer.
French: Veuillez indiquer si le détenu plaignant est transféré dans un lieu où il est mis à l'abri de la personne dont il soutient avoir subi des actes de torture.
English: Some felt that the definition tends to be restricted to physicians and nurses, but should also include public health workers and their organizations, as well as other players at the federal, provincial and territorial levels.
French: Certains étaient d’avis que cela désignait d’habitude les médecins et les infirmières, mais qu’il ne fallait pas oublier les intervenants en santé publique et leurs organismes, ni les autres acteurs fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak to you about the situation in Lebanon on behalf of my colleague Mrs Ferrero-Waldner, the Commissioner responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de ma collègue, Mme Ferrero-Waldner, commissaire en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, j’ai donc l’honneur de vous entretenir de la situation au Liban.
English: Context The following text is found on Health Canada's web site under mission and vision: "Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Contexte On peut lire le texte suivant sous la rubrique « Mission et vision » du site Web de Santé Canada : « Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: It had also provided $426 million for humanitarian assistance and democracy promotion in the West Bank and Gaza through the United States Agency for International Development and $350 million in direct budget assistance to the Palestinian Authority.
French: Les États-Unis ont donné 426 millions de dollars pour l'aide humanitaire et la promotion de la démocratie en Cisjordanie et Gaza, par l'intermédiaire de l'Agence internationale pour le développement des États-Unis, ainsi que 350 millions de dollars à titre d'aide budgétaire directe à l'Autorité palestinienne.
English: Commission on the Status of Women Forty-eighth session
French: Commission de la condition de la femme Quarante-huitième session
English: XVIII.9) or to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999 (ibid., pp. 170-183).
French: II, chap.  XVIII.9) ou à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 (ibid., p.
English: To meet this tight deadline, the entire project was thoroughly planned out prior to the start of the job.
French: Afin de respecter cet échéancier serré, il a fallu planifier minutieusement tout le projet avant de commencer les travaux.
English: At the request of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, OIOS audited the Service d'achats des fonctionnaires internationaux (SAFI), a shopping facility within the United Nations Office at Geneva compound, which is de facto owned and managed by the United Nations Office at Geneva Coordinating Council.
French: À la demande du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, le BSCI a procédé à un audit du Service d'achats des fonctionnaires internationaux, un magasin situé dans les locaux de l'Office et géré par le Conseil de coordination de l'Office des Nations Unies à Genève, qui en est de fait le propriétaire.
English: An example of such a vocabulary is Titles of Federal Organizations (http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp), a list intended to provide the definitive form of names for Canadian federal institutions.
French: Le site Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/ titlesoffedorg-fra.asp) est un exemple de ce type de vocabulaire. Il a pour objet de donner le nom officiel des institutions fédérales du Canada.
English: Australia, Canada and New Zealand need to provide further commitment on the reform of their State Trading enterprises.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada doivent s’engager plus en avant sur la réforme de leurs entreprises commerciales d’État.
English: To ensure the privacy and security of your information, we use measures such as firewalls and one of the most secure forms of encryption available in North America.
French: Pour assurer la sécurité et protéger le caractère confidentiel de vos renseignements, nous installons des coupe-feu et employons l'un des dispositifs de sécurité de chiffrement les plus sûrs en Amérique du Nord.
English: Mr Feilberg, President of the Commercial and Maritime Court of Copenhagen, commented on ‘the conclusions drawn by the Advocate General in the Chevy case before the Court of Justice of the European Communities’.
French: M. Feilberg, Président du Tribunal commercial et maritime de Copenhague, commente les « Conclusions de l'avocat général dans l'affaire "Chevy" devant la Cour de justice des Communautés européennes ».
English: Finally, the Environmental Policy Research Unit of the Free University of Berlin became host of the UNU/ZEF Focal Point in Europe with the aim to institutionalize the work of UNU/ZEF in Europe.
French: Enfin, le service de recherche sur la politique environnementale de l'Université libre de Berlin est l'interlocuteur en Europe du projet de l'UNU concernant l'absence totale d'émissions de polluants, l'objectif étant d'institutionnaliser les travaux de l'UNU en la matière en Europe.
English: His delegation would therefore have preferred a set of draft articles to a set of draft principles.
French: La délégation hongroise aurait donc préféré que la CDI adopte un projet d'articles plutôt qu'un projet de principes.
English: Chinatown P.O. Box 88365 Vancouver, B.C. V6A 4A6 Tel: \ Fax: (604) 594-1552
French: V6A 4A7 Tél.: (604) 255-6228 (bureau) Téléc.: (604) 255-3579 (604) 255-6344 (ligne d'écoute téléphonique - 24 heures sur 24)
English: This improvement reflects the inclusion of the net proceeds of $2.6 billion from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September as well as increases in most revenue components, consistent with the growth in the economy in 2004.
French: Ce résultat tient compte du produit net de 2,6 milliards de dollars tiré de la vente en septembre des dernières actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement, de même que des hausses de la plupart des sources de revenu, dans la foulée de la croissance de l’économie en 2004.
English: Legal training 11
French: Ministère de la Justice du Canada Plan d’action 1999-2002
English: The first type of system was the one that focused on the response phase to a crisis, in which a system “on demand” was needed and the second type of system supported the inter-crisis phase, when a system that was “always on” was needed.
French: Le premier se concentrait sur la phase d'intervention en cas de crise et requérait un système “sur demande”, tandis que le second intervenait entre les crises et nécessitait un système “constamment opérationnel”.
English: Between 2002 and 2006, community kitchens distributed 7,555,633 rations to 58,423 displaced persons;
French: Entre 2002 et 2006, les cuisines communautaires ont préparé 7 millions 555 633 rations alimentaires à l'intention de 58 423 personnes déplacées.
English: The National Dimension of the Program Partnership is Essential  The FNITCS is a national program and it is therefore conceptualized in a strategic framework.
French: La dimension nationale du partenariat au programme est essentielle  La SLTPNI étant un programme national, elle est conceptualisée dans un cadre stratégique.
English: In 1972 and 1973 the Canadian Wildlife Service visited their colonies to collect demographic data and eggs for residue analysis.
French: En 1972 et 1973, le Service canadien de la faune a visité les colonies de cormorans afin de recueillir des données démographiques et récolter des œufs pour en faire l'analyse.
English: Names of parties to whom legal aid has been granted The judgment/court settlement(5) is enforceable in the Member State of origin (Articles 38 and 58 of the Regulation) against:
French: Nom des parties ayant bénéficié de l'assistance judiciaire. La décision/transaction judiciaire(4) est exécutoire dans l'État membre d'origine (articles 38 et 58 du règlement) contre:
English: Already one step is enough to enjoy the wonderful nature and landscape of the ore-mountains. 56km of wonderful walking ways through the woods or along the river Zwickauer Mulde, invite for Walking, Nordic-Walking, Horseback-Riding, Mountainbiking or other activities.
French: hôtel à Hartenstein: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The Role of Aboriginal Broadcasting Aboriginal broadcasters play a crucial role in their regions and communities, which deserves to be recognized.
French: Rôle de la radiodiffusion autochtone Les radiodiffuseurs autochtones jouent un rôle crucial dans leur région et leur collectivité, et ce rôle devrait être reconnu.
English: Evaluation (Actions 2 and 3) The Evaluation stage is the time when the ultimate assessment of the DP is undertaken and any final lessons learnt can be identified and disseminated widely.
French: Ce rapport trimestriel enregistre tous les changements qui se sont produits au cours de la période et analyse les changements et leur impact sur les travaux du PDD. Le rapport de suivi trimestriel suit les rubriques de l’APD.
English: A comprehensive survey of the South and East Hudson Bay population has not been conducted so there is no accurate estimate of population size or trend.
French: On n’a pas effectué de relevé complet de la population du sud et de l’est de la baie d’Hudson, de sorte que l’on ne dispose pas d’estimations précises de la taille de la population ou des tendances.
English: As far as legal measures are concerned, Japan supports the idea of expanding the scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Pour ce qui est des mesures juridiques, le Japon appuie l'idée d'étendre le champ de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Conclusions 2003, France, p.
French: 235 : « Cette définition [de "logement d’un niveau suffisant"] appelle les précisions suivantes : –
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite la commission.
English: The European Union would continue to cooperate with ECE to help remedy the region's various problems, which Mr. Belka had described so well.
French: L'Union européenne continuera de coopérer avec la CEE en vue de contribuer à remédier aux différents problèmes, fort bien exposés par M. Belka, qui se posent dans la région.
English: Latvia noted that, while Israel has invited and received several special rapporteurs in recent years, several visits have been requested, but not yet agreed upon.
French: La Lettonie a noté que, si Israël avait invité et accueilli plusieurs rapporteurs spéciaux ces dernières années, plusieurs visites avaient été demandées mais pas encore accordées.
English: Contribution to Employment Growth by Region per cent 9.0 8.5 8.0
French: Croissance de l’emploi dans divers secteurs, par région % 9,0 8,5 8,0
English: Humanitarian demining operations will now continue under the auspices of the United Nations Development Program (UNDP).
French: Les opérations de déminage humanitaire se poursuivront sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Gouttes de sangCentre de Création - Film ZoneMoncton, New Brunswick
French: • Gouttes de sangCentre de Création - Film ZoneMoncton, Nouveau-Brunswick
English: (a) Create an agile supply chain to maximize efficiency at the lowest possible cost, and evaluate alternative operations and distribution models, including outsourcing;
French: a) Créer une chaîne d'approvisionnement plus souple pour maximiser l'efficacité et la rentabilité; réfléchir à de nouveaux systèmes d'exploitation et de distribution, notamment aux possibilités de sous-traitance;
English: I also believe that the Bosman judgment has done very great harm to football and that the sporting community has every reason in the future to ask the European Parliament and the European Union to keep away from this area.
French: Je considère également que l'arrêt Bosman a porté gravement atteinte au football, et qu'il serait tout à fait justifié que les mouvements sportifs demandent au Parlement européen et à l'Union européenne de ne pas intervenir dans ce domaine.
English: The 1999 Survey of Innovation mentioned the ﬁrst one when it indicated that several ﬁrms lacked the ability to market their innovation.
French: Dans le cas de ces trois dernières provinces, c’est entre cinq et dix points de pourcentage au-dessus de la moyenne nationale, ce qui en fait un problème sérieux.
English: Educational Programs In partnership with the WKP Kennedy Gallery in North Bay, White Water Gallery offers an amazing program that provides children with the support to explore the arts hands-on with working artists in a real art studio environment. School Programs :
French: Programmes éducatifs In partnership with the WKP Kennedy Gallery in North Bay, White Water Gallery offers an amazing program that provides children with the support to explore the arts hands-on with working artists in a real art studio environment.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, and Jas Gawronski Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 4, indent 3 (Directive 97/67/EC) – duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, nonsector-specific national legislation, deleted
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 4, tiret 3 (Directive 97/67/CE) – reprendre les conditions applicables aux entreprises en vertu d'une autre législation nationale non propre au secteur, supprimé
English: The Commissions’ role is defined in the Charter: "in order to improve the organisation of the Olympic Games and cooperation amongst the IOC, the OCOG, the IFs and the NOCs, the President shall establish an Olympic Games Coordination Commission (Coordination Commission) to manage and implement the working relationship between such parties.
French: Le rôle de ces commissions est défini dans la Charte : "afin d’améliorer l’organisation des Jeux Olympiques et la coopération entre le CIO, le COJO, les FI et les CNO, le président du CIO créera une commission de coordination des Jeux Olympiques (commission de coordination) dans le but de gérer et de mettre en œuvre les relations de travail entre ces parties.
English: Unlike the seal, the steller sea lion’s outer ear flaps close over its ears to protect them from water.
French: Contrairement aux phoques, les lions de mer se distinguent par la présence de pavillons aux oreilles, qui les protègent de l'eau.
English: Northern squawfish were collected after each release and their gut contents were examined for tags.
French: Nous avons capturé des sauvagesses du nord après chaque lâcher et nous avons retracé les micromarques dans le contenu stomacal.
English: The Relationship Between Environmental Management and Economic Performance, Department for Environmental and Heritage, South Australia, Australia.
French: GROUPE GÉAGRI inc. Bande riveraine, Québec (Canada), AGDEX 570/821, 1999.
English: These decisions have consequences beyond Darfur.
French: Ces décisions ont des conséquences au-delà du Darfour.
English: - How does WTO see the possibility for a state to have stricter regulation?
French: Quel est l'avis de l'OMC quant à la possibilité pour un État d'avoir une réglementation plus stricte?
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Air Inuit (1985) Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Air Inuit (1985) Ltd.
English: As regards the number of Member States that are meeting their financial obligations to the Organization in full, a negative trend has emerged in 2009.
French: S'agissant du nombre des États Membres qui s'acquittent intégralement de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation, une tendance regrettable est apparue en 2009.
English: The Member States will be more closely involved in the process by drawing up national action plans.
French: Les États membres seront associés davantage à ce processus via l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: Significant Canadian-designed products include Pratt & Whitney Canada's PW100 series of turboprop engines, the de Havilland Dash 8 com- muter aircraft, and Canadair's Challenger executive jet -- all of which have drawn at least two-thirds of their total sales from export markets.
French: Parmi les produits de conception canadienne les plus importants, notons la série de turbopropulseurs PW100 de Pratt & Whitney Canada, l'aéronef-navette Dash 8 de de Havilland et le jet d'affaires Challenger de Canadair; au moins les deux tiers des ventes de ces produits sont faites sur les marchés d'exportation.
English: See the Camden Principles on Freedom of Expression and Equality, principle 6.1; available at the address http://www.article19.org/pdfs/standards/the-camden-principles-on-freedom-of-expression-and-equality.pdf.
French: Voir le principe 6.1 des Principes de Camden sur la liberté d'expression et l'égalité, disponibles sur le site http://www.article19.org/pdfs/standards/the-camden-principles-on-freedom-of-expression-and-equality.pdf.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations requests that the present note and the annex thereto be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under items 85 (r) and 93 of the provisional agenda.
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies demande que la présente note et son annexe soient diffusées comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 85 r) et 93 de l'ordre du jour provisoire.
English: In fact, the number of core public servants hired under the Public Service Employment Act (PSEA) is decreasing, while the number of "non-employees" is increasing.
French: De fait, le nombre de fonctionnaires essentiels embauchés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est décroissant, alors qu'augmente le nombre de " non-fonctionnaires ".
English: The keys didn't work properly a number of times, and we had thought that this would be overlooking the Fjord (according to the website), but it was an excellent experience nevertheless!
French: Unfortunately the room's windows were locked and I couldn't find any air conditioner, therefore was pretty hot in it.
English: Der Verein Einlagensicherung der Schweizer Banken und Effektenhändler hat innert wenigen Tagen nach Konkurseröffnung den von den Liquidatoren der ACH veranschlagte Betrag bereitgestellt, um eine rasche Auszahlung der gesicherten Guthaben an die Kunden der ACH zu ermöglichen.
French: Quelques jours après l’ouverture de la faillite, la Garantie des dépôts des banques et négociants en valeurs mobilières suisses a mis à disposition le montant estimé par les liquidateurs de ACH, de manière à permettre un paiement rapide des avoirs garantis aux clients de ACH.
English: N = 1,440; information from between 31 and 58 respondents was not ascertained.
French: N = 1 440; information non déterminée pour des répondants dont le nombre s’établit entre 31 et 58.
English: Then suddenly the big day is here!
French: Puis, tout à coup, c’est le grand jour.