ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, your club will be considered deserted, and any visitor will be able to become the new manager.
French: Dans ce cas, il sera considéré comme abandonné, et il sera automatiquement fait appel à un nouveau responsable parmi les visiteurs du club.
English: Formulations not meeting these criteria shall be transported under the provisions of Class 5.2, (see 2.2.52.4).
French: Dans le cas contraire, elle doit être transportée conformément aux dispositions s'appliquant à la classe 5.2 [voir le 2.2.52.4].
English: Article 43(1) provides:
French: L’article 43, paragraphe 1, énonce:
English: Small arms and light weapons are weapons of mass destruction in Africa.
French: Les armes légères, ce sont les armes de destruction massive en Afrique.
English: 7 CSC has changed its definition of ‘employee’ to be consistent with the definition used by the Canada Public Service Agency.
French: 7 Le SCC a modifié sa définition du terme « employé » pour l’harmoniser avec celle de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The system of gender-focused indicators (SIEG), referred to under goal (e), had been developed by the Nicaraguan Institute for Women and the National Institute of Statistics and Censuses following guidelines established at international women's conferences and in international legal instruments that had been ratified by Nicaragua.
French: Le système d'indicateurs sexospécifiques (SIEG selon le sigle espagnol), visé à l'objectif e), a été mis au point par l'Institut nicaraguayen de la femme et l'Institut national des statistiques et des recensements d'après des lignes directrices arrêtées lors de conférences internationales sur les femmes et dans des instruments juridiques internationaux qui ont été ratifiés par le Nicaragua.
English: Linden page 3 of 3
French: TILLEUL – T. cordata Page 3 de 3
English: UNAIDS is guided by the PCB with representatives of 22 governments from all geographic regions, the UNAIDS Cosponsors, and five representatives of nongovernmental organizations, including associations of people living with HIV.
French: La conférence visait à établir une coalition nationale des leaders confessionnels de toutes appartenances au Guyana afin d’aborder la stigmatisation et la discrimination liées au VIH.
English: The readiness of the Republika Srpska to meet these obligations was further called into question on 27 October when Prime Minister Dodik wrote to the High Representative informing him that he had hired a United States law firm to represent him in relation to the implementation of the Dayton Peace Agreement and the activities of the Office of the High Representative.
French: La volonté de la Republika Srpska de s'acquitter de ses obligations a été par ailleurs remise en question le 27 octobre lorsque le Premier Ministre Dodik a informé le Haut-Représentant qu'il s'était adressé à un cabinet d'avocats des États-Unis pour le représenter au sujet de la mise en œuvre de l'Accord de Dayton et des activités du Bureau du Haut-Représentant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > E-governance in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Cybergouvernance dans ALC Explorateur
English: The Company cautions that these assumptions may not materialize.
French: La Compagnie met le lecteur en garde contre le fait que ces hypothèses pourraient ne pas s’avérer.
English: Cost of living in Koror.
French: Coût de la vie à Koror.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote c) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence c) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), ci-après.
English: D. Presunciones refutables de cesión 7
French: ¿Gozan los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales de derechos patrimoniales exclusivos?
English: Since HF burns are not very common and require early institution of specific treatment, a note must accompany the victim being transferred to a hospital, clearly identifying hydrofluoric acid as a causative agent.
French: L’exposition professionnelle au cobalt se produit principalement par inhalation de poussières, de fumées et de brouillards renfermant du cobalt lors de la production de métaux durs ainsi que lors de la production et du peinturage de produits en porcelaine.
English: In addition, a discussion is currently taking place on the draft aid code for 1997-2002, with a view to a decision being taken by the Council of Industry Ministers in November.
French: Par ailleurs, une discussion est actuellement en cours sur le projet de nouveau code commun des aides pour la période 1997-2002, dans la perspective d'une décision du Conseil «industrie» au mois de novembre.
English: Health Canada (2006b) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Ultra-violet inactivation of selected bacteria and viruses with photoreactivation of bacteria.
English: Appealed Ignore Yes No Decision Ignore Opposition rejected Opposition partly rejected Opposition allowed Inadmissible Restitutio in integrum accepted Restitutio in integrum rejected Revocation Language Ignore DanishGermanGreekEnglishSpanishFinnishFrenchItalianDutchPortugueseSwedish Text Search
French: Faisant l´objet d´un recours Ignorer Oui Non Décision Ignorer Opposition rejetée Opposition partiellement rejetée Opposition accueillie Langue Ignorer DanishGermanGreekEnglishSpanishFinnishFrenchItalianDutchPortugueseSwedish Recherche dans tout le document
English: None of us will leave Durban without having learnt something new.
French: Nul d'entre nous ne quittera Durban sans avoir appris quelque chose de nouveau.
English: The need for an EU strategy for the South Caucasus (debate)
French: Nécessité d'une stratégie européenne en faveur du Caucase du Sud (débat)
English: As an artist he has had his work presented in prestigious international contemporary art events such as the Venice Biennial and Documenta in Kasel, as well as in numerous solo and group exhibitions in museums around the world.
French: En tant qu'artiste, il a vu ses oeuvres présentées à des événements artistiques contemporains d'envergure internationale, comme la Biennale de Venise et la Documenta à Kassel, ainsi qu'à des expositions, seul ou en groupe, dans des musées partout dans le monde.
English: Some earlier ESF projects in the Czech Republic, 2004-2006 In the Děčín region the Bělásek Maternity Centre launched a project to support equal opportunities for women in the labour market.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en République tchèque, 2004-2006 Dans la région de Děčín, la maternité de Bělásek a mis sur pied un projet visant à assurer l’égalité des chances pour les femmes sur le marché du travail.
English: The following presents highlights of the key accomplishments, taken from the Third Report of Progress under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem and the 2001 Canada-Ontario Agreement Portraits.
French: Vous trouverez ci-dessous les points saillants des principales réalisations dont fait état le Troisième rapport d'étape en vertu de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs et les vignettes de l'Accord Canada-Ontario 2001.
English: Key Commitment 2 – Begin development of Trusted Digital Repository services and network The development of a suite of Trusted Digital Repository (TDR) services is central to LAC’s capacity to meet our legislative obligations to acquire and preserve more of the rapidly growing volume of Canadian digital documentary heritage.
French: Engagement clé 2 – Amorcer l’élaboration d’un réseau et services de dépôt numérique fiable L’établissement d’une variété de services de dépôt numérique fiable est essentiel pour assurer la capacité de BAC à remplir ces obligations que la Loi exige en ce qui a trait à l’acquisition et la préservation d’une plus grande part du volume, en croissance rapide, du patrimoine documentaire numérique canadien.
English: In each example, lessons learned are outlined to highlight how police and communities can learn from positive and negative interactions, and move ahead to forge a stronger relationship.
French: Dans chacun des exemples, l’auteur fait ressortir les expériences acquises afin d’aider les policiers et les communautés à tirer des leçons des interactions positives et négatives, et à tisser des liens plus solides.
English: Research strengths include, e.g. engineering, forestry, business, architecture and advanced materials.
French: Cependant, elles ne l’exploitent pas à son plein potentiel.
English: On the other hand, the department replied by providing the background information that lead Ms. MacDonald to appoint on an acting basis the top two successful candidates.
French: En revanche, le ministère a répondu en fournissant des renseignements sur la situation qui a poussé Mme MacDonald à nommer à des postes intérimaires les deux candidates ayant le mieux fait dans le cadre du concours en l'espèce.
English: A sample with replacement means that there is a possibility that the sampled telephone entry may be selected twice or more.
French: Un échantillon avec remplacement signifie qu'il est possible que l'entrée dans l'annuaire téléphonique échantillonnée soit sélectionnée deux fois ou plus.
English: Mr. Dowling (Ireland): I take the floor on behalf of the countries of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden — to refer to draft resolution A/C.1/57/L.42, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Dowling (Irlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède - au sujet du projet de résolution A/C.1/57/L.42, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: KAC claimed losses of USD 101,228,123 relating to the loss of aircraft spares and USD 13,674,861 and USD 2,995,733 relating to repair and recertification costs incurred externally and internally, respectively, in relation to the aircraft spares recovered from Iraq.
French: La KAC a demandé une indemnité de USD 101 228 123 pour la perte de pièces détachées d'aéronef et des indemnités de USD 13 674 861 et USD 2 995 733, respectivement, au titre des coûts externes et internes de réparation et de réhomologation occasionnés par la remise en état des pièces récupérées auprès de l'Iraq.
English: • Great Lakes Sustainability Fund Funding for projects that include habitat restoration, contaminated sediment remediation, stewardship, and control of urban and rural runoff
French: • Fonds de durabilité des Grands lacs (FDGL) Financement de projets portant entre autres sur la restauration de l'habitat, l'assainissement des sédiments contaminés, les tendances et la surveillance des eaux de ruissellement urbaines et rurales
English: In accordance with its mandate under General Assembly resolution 54/110, the Working Group had begun the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and had continued informal consultations on issues relating to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism.
French: Selon les prescriptions de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, il a entrepris l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et a poursuivi les consultations officieuses pour régler les problèmes qui restent sur la voie de l'adoption d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de la convocation d'une conférence de haut niveau, sous les auspices des Nations Unies, ayant pour tâche de définir la réaction organisée et collective de la communauté internationale au terrorisme.
English: Speakers stressed the crucial need to ensure sustained economic growth as a prerequisite for poverty eradication.
French: Des intervenants ont souligné qu'il était primordial d'établir les conditions d'une croissance économique durable si l'on voulait éliminer la pauvreté.
English: In female Mongolian gerbils administered DMF in the drinking water at concentrations of 1.0–6.6% (around 5–40 mg/kgbw per day) for up to 200 days, there were many early deaths at concentrations of 1.7% (around 7–11 mg/kg-bw per day) and above, and all DMF-exposed groups had liver degeneration and kidney congestion (Llewellyn et al., 1974).
French: L’ajout de concentrations de DMF variant de 1,0 à 6,6 % (environ 5 à 40 mg/kg-m.c. par jour) dans l’eau potable de gerbilles de Mongolie femelles, pour une période atteignant jusqu’à 200 jours, a entraîné de nombreux décès précoces aux concentrations de 1,7 % (environ 7 à 11 mg/kgm.c. par jour) et plus, et tous les groupes exposés au DMF ont subi une dégénérescence du foie et une congestion des reins (Llewellyn et al., 1974).
English: Died circa 1920 Anaalaataa was closely related to the Dreamer Charlie Yahey.
French: Nous les chantons souvent lors de nos Danses de Rêveurs et de nos rassemblements.
English: A staff member misrepresented the facts about the ownership of his personal belongings in an incident report.
French: Un fonctionnaire a donné dans un procès-verbal de faux renseignements concernant l'appartenance de ses effets personnels.
English: CEDAC may recommend: a drug be listed, a drug be listed with criteria or conditions, a drug not be listed, or a recommendation may be deferred pending clarification of information.
French: Le CCCEM peut donner un avis favorable au référencement d’un médicament, ou il peut recommander le référencement d’un médicament sous certaines conditions. Il lui convient également de donner un avis défavorable au référencement d’un médicament ou de remettre une recommandation en attente d’éclaircissements.
English: CIC responded by admitting over 5,000 Kosovar refugees through emergency airlifts and almost 3,000 through the Kosovo family reunification and special needs program over a three-month period.
French: CIC a réagi en accueillant plus de 5 000 réfugiés kosovars transportés d'urgence par avion et près de 3 000 autres en trois mois dans le cadre des efforts de réunion de familles kosovares et du programme relatif aux besoins spéciaux.
English: J. Simkins & Associates Reference Number: 2006009193 Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-01-17 to 2006-06-30 Contract Value: $17,334.00 Comments:
French: J. Simkins & Associates Numéro de référence : 2006009193 Date du contrat : 2006-01-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-17 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 17 334,00 $ Commentaires :
English: Remind the committee of this as they establish their working arrangements and begin to work with the target group(s).
French: Faites part de cette affirmation aux membres de votre comité lorsqu’ils com-menceront à concrétiser leurs arrangements de travail et à consulter leurs groupes cibles.
English: A framework for user needs Like many national statistical institutes, Statistics Canada has adopted a standard for data quality, the Quality Assurance Framework, based on the concept of fitness for use.
French: Un cadre pour les besoins des utilisateurs Comme de nombreux organismes statistiques nationaux, Statistique Canada a adopté une norme de qualité des données, le cadre d’assurance de la qualité (CAQ), fondée sur la notion d’adéquation.
English: "In statutes adopted by it, the Media Council can lay down the overall conditions for experimental programmes on a cable TV channel and a low-capacity FM broadcasting channel, in which special account is taken of the interests of minorities.
French: "
English: It should be noted that the Department of Statistics defines foreign-controlled companies as either wholly owned (100 per cent) or majority-owned (at least 50 per cent of paid-up shares).
French: 3 Il convient de noter que le Département de la statistique définit les sociétés sous contrôle étranger comme étant étrangères à 100 % ou en majorité (au moins 50 % du capital versé).
English: Regional Spokespersons Atlantic Canada David Waugh Environment Canada (902) 426-9136
French: Personnes-ressources régionales Canada atlantique David Waugh Environnement Canada (902) 426-9136
English: • Donate to the Canadian War Museum The Canadian War Museum > Conduct Your Own Online Research Conduct Your Own Online Research
French: • Faire un don au Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre > Effectuer votre propre recherche en ligne Effectuer votre propre recherche en ligne
English: higher education through measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
French: Amendement (c) Action 3 : promotion de l'enseignement supérieur européen, par des mesures visant à accroître l'attrait de l'Europe en tant que destination pour les études.
English: In such cases it must notify the competent authority responsible for verifying the dossier.
French: Dans ce cas il doit informer l'autorité compétente responsable de la vérification du dossier;
English: With respect to communicating the site’s heritage values, other proposals include a visitors’ brochure, guided visits offered by the Friends of Sainte-Anne-de-Bellevue Canal and opportunities to watch lockmasters operating the lock.
French: Le dépliant de visite, l’offre de visites guidées par « Les Amis du canal de Sainte-Anne » ainsi que la contribution des éclusiers aux manoeuvres d’opération de l’écluse compléteront l’offre de services en matière de communication des valeurs patrimoniales du lieu.
English: She also claims that Canada Post Corporation (ACanada Post@) discriminated against her by treating her in an adverse differential manner and by failing to provide her with a workplace free of harassment, on the ground of sex, in contravention of Sections 7 and 14 of the Act.
French: Elle soutient également que la Société canadienne des postes (« Postes Canada ») a fait preuve de discrimination à son endroit en la traitant, en raison de son sexe, d'une façon qui la défavorisait et en ne lui fournissant pas un lieu de travail libre de tout harcèlement, en violation des articles 7 et 14 de la Loi.
English: Gaudette L, Altmayer C,Wysocki M et al.
French: Gaudette L, Altmayer C, Wysocki M et coll.
English: Level 3 Complexity of the problem Broad range of factors, somes of which may be vague or ambiguous.
French: Celles-ci peuvent Ãªtre corrigÃ©es Ã l'aide d'un petit plan de travail et peuvent occasionner un lÃ©ger inconvÃ©nient ou quelques frais.
English: Audit of the UNICEF Global Staff Association
French: Audit de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF
English: I. consideration of the matter by the General Assembly in Emergency Special Session under the "Uniting for Peace" procedure; and II. action within area of jurisdiction by regional or sub-regional organizations under Chapter VIII of the Charter, subject to their seeking subsequent authorization from the Security Council.
French: I. l’Assemblée générale réunie en session extraordinaire d’urgence dans le cadre de la procédure officielle de ´ l’union pour le maintien de la paix ª peut étudier le problème; et II. des organisations régionales ou sous-régionales, sous réserve de l’autorisation préalable du Conseil de sécurité, peuvent agir dans le cadre de leur compétence en vertu du Chapitre VIII de la Charte.
English: Of these, Canada is eligible for following three programs.
French: Le Canada est admissible aux trois programmes suivants.
English: Furthermore, Thailand is also forging partnership at the global level by working hand in hand with the United Nations Office on Drugs and Crime as a partner with shared responsibility to counter drugs and crime in the global context.
French: En outre, la Thaïlande met aussi en place un partenariat à l'échelle mondiale en travaillant main dans la main avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en tant que partenaire assumant ses responsabilités pour contrer les drogues et le crime dans un contexte mondial.
English: Jobling and Sumpter (1993).
French: Jobling et Sumpter (1993).
English: The clause in the main contract stipulating that all project partners’ cost statements must be received and approved prior to payment caused unnecessary delay in payments to partners who submitted their individual cost statements on time.
French: Comme cette question déborde du cadre de la plainte initiale, le Médiateur a informé le plaignant qu’elle ne pouvait pas être traitée au titre de la présente enquête.
English: Collaborative Approach This is not really an example of collaboration between culture/heritage and tourism.
French: Approche concertée Il ne s'agit pas réellement d'un exemple de collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique.
English: Guests may use the gym with the modernist exercising machines and the spacious sauna free of charge.
French: Vous aurez à votre disposition gratuite une salle de remise en forme avec des appareils de musculation moderne et un grand espace sauna.
English: All the speakers have wished for this.
French: Tous les orateurs en ont exprimé la volonté.
English: North of Port-Cartier, two prospectors discovered a uranium showing associated with pegmatites and pink granites for which selected samples returned values of 2920 ppm uranium and 995 ppm thorium.
French: Au nord de Port-Cartier, deux prospecteurs ont découvert des indices d’uranium associés à des pegmatites et des granites roses, dont certains échantillons choisis ont retourné des valeurs de 2920 ppm en uranium et 995 ppm en thorium.
English: The review team performed an examination of the above topics between June 5, 2000 to August 8, 2000.
French: L'équipe d'examen a procédé au travail sur le terrain entre le 5 juin et le 8 août 2000.
English: These include the Auditor Recruitment and Apprenticeship program (ARAP), the Internal Auditor Recruitment and Apprenticeship Program (IRAP), and participation in the Economist and Statistician Recruitment and Development Program.
French: La création d’un environnement qui favorise l’apprentissage continu, le perfectionnement et la satisfaction au travail est essentielle pour le maintien en poste d’employés qualifiés et compétents.
English: OBJECTIVES The European Union: ▪ publicly condemns violations of human rights wherever they occur; ▪ makes representations to the authorities of the countries concerned urging them to put an end to those violations; ▪ adopts measures that will put pressure on the authorities of the countries concerned.
French: OBJECTIFS L'Union européenne: ▪ condamne publiquement les violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent; ▪ intervient auprès des autorités des pays en cause pour les presser de mettre un terme à ces violations; ▪ adopte des mesures aptes à faire pression sur les autorités des pays en question.
English: We need to influence the economic attractiveness of recycling and set the scene for materials to re-enter the economy.
French: Nous devons jouer sur l’attrait économique du recyclage et préparer la voie à la réinsertion des matériaux dans l’économie.
English: Why was it done in the case of Iraq?
French: Pourquoi cela a-t-il été le cas pour l'Iraq?