ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national minimum wage is one of the greatest steps forward in the United Kingdom since 1997.
French: Le salaire national minimum est une des grandes avancées au Royaume-Uni depuis 1997.
English: There also will be a new ultra-compact camera with interchangeable lenses.
French: Il y aura aussi un appareil ultra-compact à objectifs interchangeables.
English: as well as an often needed troubleshooting( Chapter 21, Troubleshooting ) chapter where you will find tips and tricks if something goes wrong: needless to say, this chapter cannot be exhaustive.
French: ainsi qu'un chapitre essentiel traitant de la résolution de problèmes ( Chapitre 21, Faire face aux problèmes ), où nous vous donnons des astuces pour les résoudre : inutile de dire que ce chapitre ne peut pas être exhaustif.
English: Atlantic Provinces Prince Edward Island’s Department of the Environment carried out a 3-year (1996–1998) monitoring program consisting of three components: n regular sampling of 30 wells located in areas of intense agriculture, targeting pesticides n regular sampling of 30 wells located across the province in different land use areas (agricultural, residential, industrial, urban) to access the state of groundwater quality n sampling of wells installed by the department to identify and track the movement and persistence of target pesticides; these wells were installed in fields where a known pesticide was applied, to assess the potential for pesticides to contaminate groundwater under field conditions.
French: Provinces de l’Atlantique Le ministère de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard a réalisé pendant 3 ans (1996-1998) un programme de contrôle en trois volets : n échantillonnage régulier de 30 puits situés dans des zones d’agriculture intensive, visant les pesticides n échantillonnage régulier de 30 puits situés un peu partout dans la province dans des zones à vocations différentes (agricole, résidentielle, industrielle, urbaine), pour évaluer l’état de la qualité de l’eau souterraine. n échantillonnage régulier de puits creusés par le ministère pour mesurer la persistance des pesticides cibles et en suivre la migration; ces puits ont été aménagés dans des champs où un pesticide connu a été épandu, pour évaluer les risques que ces pesticides contaminent l’eau souterraine sur le terrain.
English: It had before it Section I of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-third session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; and General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008 on the Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, in particular paragraphs 7, 8 and 14-24; General Assembly resolution 63/128 on the rule of law at the national and international levels, as well as chapter XII, section A.2 of the report of the Commission at its sixtieth session concerning the consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels.
French: Il était saisi de la section I du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la CDI», de la résolution 63/123 de l'Assemblée générale du 11 décembre 2008 relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (en particulier ses paragraphes 7, 8 et 14 à 24), de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international, ainsi que de la section A.2 du chapitre XII du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixantième session concernant l'examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale du 6 décembre 2007, relative à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The reasons for this are the too complicated procedures to build up the request for financial support and the necessary financial means the farmer needs in order to carry out the investment and only after request the partial reimbursement.
French: Cette situation s’explique principalement par la trop grande complexité des procédures de dépôt des demandes d’aide financière ainsi que par l’obligation pour l’agriculteur de disposer de ressources, le remboursement partiel de l’investissement n’intervenant qu’a posteriori.
English: CITT TCCE 9000 Procurement Complaints Description:
French: CITT TCCE 6255 Enquêtes sur les mesures de sauvegarde Description :
English: Representatives of relevant organizations were also invited to address the Permanent Council in the course of the year.
French: Des représentants d’organisations pertinentes ont également été invités à prendre la parole devant le Conseil permanent durant l’année.
English: It must be noted in this connection, however, that as the MTPF for 2008-2011 has only recently become operational, its implementation is still at a very early stage.
French: Il y a lieu de noter à ce propos, cependant, qu'étant donné que le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 n'est opérationnel que depuis peu, sa mise en œuvre se trouve encore à ses tous premiers stades.
English: As regards the chapter on customs union, the 2000 report noted substantial progress.
French: En ce qui concerne le chapitre de l'Union douanière, le rapport de 2000 note des progrès importants.
English: Ireland has worked hard since joining the Security Council last January to focus on the need to address these and other conflicts.
French: L'Irlande travaille sans relâche depuis qu'elle siège au Conseil de sécurité, depuis janvier dernier, pour porter l'attention sur la nécessité de régler ces conflits et d'autres.
English: Nevertheless, you will probably find at some point or another that it is useful to learn HTML (which, by the way, is
French: L’acronyme HTML signifie « HyperText Markup Language. Il s’agit du code qui indique au navigateur ce qu’il doit faire.
English: This proposal would enable homosexuals to be accorded full rights if there were partnership legislation in their own countries.
French: Sur la base de l'initiative en question, les homosexuels pourront bénéficier de tous leurs droits à partir du moment où existe une législation en matière de couple homosexuel dans leur pays d'origine.
English: In the Terrapin judgment (case 119/75 of 22 June 1976), the Court found that ‘the basic function of the trade mark [is] to guarantee to consumers that the product has the same origin’, a definition later expanded in the Hoffmann-Laroche judgment, ‘by enabling [them] without any possibility of confusion to distinguish that product from products which have another origin’ (case 102/77 of 23 May 1978).
French: Dans l'arrêt Terrapin (affaire 119/75 du 22 juin 1976) la Cour a déclaré que la fonction essentielle de la marque consiste à "garantir aux consommateurs l'identité d'origine du produit", définition qu'elle a ainsi complétée ultérieurement dans l'arrêt Hoffmann-Laroche "en leur permettant de distinguer sans confusion possible ce produit de ceux qui ont une autre provenance" (affaire 102/77 du 23 mai 1978).
English:  27 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 28 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.  29 If the good provided for in subheading 8483.40 or 8483.50 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 30 If the good provided for in subheading 8501.10, 8501.20, 8501.31 or 8501.32 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. 31 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 8516.33 Un changement à la sous-position 8516.33 de toute autre sous-position, sauf de la position 85.01, de la sous-position 8516.80, du numéro tarifaire 8516.90.aa. 8516.40 Un changement à la sous-position 8516.40 de toute autre sous-position, sauf de la position 84.02, de la sous-position 8481.40, du numéro tarifaire 8516.90.bb. 8516.50 Un changement à la sous-position 8516.50 de toute autre sous-position sauf des numéros tarifaires 8516.90.cc ou 8516.90.dd. 8516.60 8516.60.aa Un changement au numéro tarifaire 8516.60.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf des numéros tarifaires 8516.90.ee, 8516.90.ff, 8516.90.gg ou 8537.10.aa. 8516.60 Un changement à la sous-position 8516.60 de la
English: You may care to take the vote on amendment 21 by the IND/DEM Group again.
French: Vous devriez peut-être prendre la peine de recommencer le vote sur l'amendement 21 du groupe IND/DEM.
English: According to the EDPS, there are no grounds for questioning this legal basis.
French: Le CEPD estime qu'il n'y a pas lieu de contester cette base juridique.
English: Please specify number of joint undertakings by type. a) Did you participate in joint undertakings prior to the co-location?
French: Veuillez indiquer le nombre d’activités conjointes selon le genre. a) Aviez-vous pris part à des activités conjointes avant le regroupement?
English: Position of the Appellant [3] The appellant explained that she had completed and signed her appeal document during the appeal period.
French: Position de l’appelante [3] L’appelante explique qu’elle a rempli et signé le document d’appel au cours de la période d’appel.
English: The goal is to ensure that Statistics Canada takes account of emerging social and economic issues and, where appropriate, uses the census and post-censal surveys to shed light on them.
French: Le but de cet exercice est de s’assurer que Statistique Canada prend en considération les nouveaux enjeux d’ordre social et économique et qu’il utilise le recensement et les enquêtes postcensitaires pour faire la lumière sur ces enjeux lorsque cela est possible.
English: The ridges have provided excellent building sites and road locations, and many rural communities are built on them.
French: Ces crêtes fournissent d'excellents emplacements pour les bâtiments et les routes. De nombreuses communautés rurales se sont établies dessus.
English: Mr. Graham proposed that the review identify opportunities for Canadian political leadership and advocacy in multilateral fora and in Canada’s bilateral relationships in the next decade.
French: M. Graham proposait que l'étude relève des occasions, pour le Canada, d'exercer son leadership politique et de faire valoir ses vues dans le cadre des forums multilatéraux et de ses relations bilatérales, et ce, au cours de la décennie à venir.
English: The claim can be renewed to its third year if the holder does representation work valued at $4/acre during the first two year period.
French: Le claim peut être renouvelé à sa troisième année si le détenteur exécute des travaux obligatoires d’une valeur de 4 $ l’acre pendant la première période de deux ans.
English: Unfortunately, migration data made available by international organizations do not fully meet information needs on emigration.
French: Malheureusement, les données sur les migrations communiquées par les organisations internationales ne correspondent pas totalement aux besoins en matière d'informations sur l'émigration.
English: • To create a knowledge base in genomics that will contribute to Canada's competitiveness in the 21st Century.
French: • Créer une base de connaissances en génomique qui contribuera à la compétitivité du Canada au XXIe siècle.
English: Biking, hiking or skiing, or watching your favourite football game... Our Sports packages offer you a wide choice of sports activities.
French: Cyclisme, randonnées pédestres ou ski ou encore assister à un match de votre équipe de football préférée... Nos formules Sport vous proposent un grand choix d'activités sportives.
English: The Mission has indicated that its per capita rates and hospitality guidelines will be examined.
French: La mission examinera les taux utilisés ainsi que les lignes directrices sur la représentation.
English: 43 To find examples of this, one need only refer to the structural and hierarchical organizational charts, the many acronyms, the uniform, and terms such as " officer", " recruit", " mess", " rounds", " guard", " infirmary", " shooting range", " temporary absence" and " canteen".
French: 43 Pour ne prendre que quelques exemples, il n'y a qu'à se reporter aux organigrammes structurels et hiérarchiques, aux nombreux acronymes, à l'uniforme ou aux expressions telles que : officiers, recrues, mess, ronde, garde, infirmerie, champ de tir, permission de sortie ou encore cantine.
English: Our hotel occupies an emblematic building from the 19th century, totally refurbished, with a charming interior courtyard illuminated with natural light.
French: Cet hôtel niché dans un bâtiment rénové datant du XIXe siècle se distingue par son extraordinaire cour intérieure baignée de lumière naturelle.
English: The Act also specifies that allowances are not property rights; rather, they are treated as a revocable authorization to emit.
French: Leur annulation a pour effet de diminuer le nombre d'émissions attribuables (correspondant au plafond), donc de conduire à un accroissement du coût pour le respect de la réglementation.
English: – Thank you, Mr Legendre. I now call Mr Vrettos, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Une réflexion approfondie sur ses ressources s’impose certainement mais il ne faut pas qu’elle se fasse au détriment de l’Assemblée parlementaire.
English: Rule 47 Transmission to central industrial property offices of the Member States53 Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit the application for conversion and the data referred to in Rule 84 (2), to the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Trade Mark Office, for which the application has been found admissible.
French: Règle 47 Transmission aux services centraux de la propriété industrielle des États membres Si la requête en transformation remplit les conditions prévues par le règlement et par les présentes règles, l'Office transmet immédiatement la requête en transformation et les données visées à la règle 84, paragraphe 2, aux services centraux de la propriété industrielle des États membres, y compris le Bureau Benelux des Marques, pour lesquels la requête a été jugée recevable.
English: • Providing direction on skills development and course curricula at Canadian educational institutions.
French: • Collaborer avec les institutions canadiennes d'enseignement dans le développement des habilités scientifiques et des programmes d'enseignement.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Whitehorse Yukon Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Whitehorse Yukon Details Province:
English: We also offer access to northern markets through the Port of Vancouver in western Canada and the Port of Halifax in eastern Canada, both served by CN.
French: Nous vous donnons également accès aux marchés du nord par le port de Vancouver, dans l’ouest du Canada, et par le port de Halifax, dans l’est du Canada, tous deux desservis par le CN.
English: You are part of our success and we take this occasion to thank you heartily.
French: Nous devons notre succès à votre participation et nous profitons de cette occasion pour vous en remercier chaleureusement.
English: The Delegation commended and congratulated the Director General for the timely inclusion of this item in the agenda.
French: La délégation a estimé que la définition d’une PME ne doit pas être limitée à celle qui est donnée
English: During the reporting period, the ITL was stable in the production environment and test environments.
French: Au cours de la période considérée, le RIT a été stable dans l'environnement de production et les environnements d'essai.
English: They supported student involvement in school programs, especially as peer counsellors, because young people relate better to other youth than to adults.
French: Ils appuyaient les programmes de participation des élèves à l'école, surtout à titre de conseiller des camarades, parce que les jeunes ont plus de facilité avec les jeunes qu'avec les adultes.
English: Internal combustion engine fuel tanks (i.e. lawn mower, snow blower, gas trimmer):
French: Réservoirs de carburant de moteurs à combustion interne (p. ex., tondeuses à gazon, souffleuses à neige, taille-bordures à essence) :
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1628/2004 of 13 September 2004 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India (OJ 2004 L 295, p. 4) and of Council Regulation (EC) No 1629/2004 of 13 September 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India (OJ 2004 L 295, p.
French: L'annulation du règlement (CE) n( 1628/2004 du Conseil, du 13 septembre 2004, instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains systèmes d'électrodes en graphite originaires de l'Inde (JO L 295 P. 4) et du règlement (CE) n( 1629/2004 du Conseil, du 13 septembre 2004, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains systèmes d'électrodes en graphite originaires de l'Inde (JO L 295, p.10)
English: The importance of these intangible assets in business may be gleaned from any of the market leaders.
French: L'importance de ces actifs immatériels est visible à l'examen de n'importe lequel des géants de l'industrie.
English: Macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.
French: La stabilité macroéconomique et le consensus sur la politique économique améliorent les performances de l’économie de marché.
English: • Establish a sustainable IT security vision and strategy with a continuous improvement process
French: • Établir une vision et une stratégie durables pour la sécurité de la TI ainsi qu'un processus d'amélioration continue
English: - Jamie Adkins to give approximately 53 performances of TYPO in the United States; in Ireland; in China; and in Scotland, England and Wales,in the United Kingdom from May 1, 2005 to January 15, 2006.
French: Permettre à Theatre 2.0 d'effectuer 114 représentations de BREATH[e] au Traverse Theatre au Edinburgh Festival Fringe 2005 au Royaume-Uni du 7 au 31 août 2005.
English: Interpretation of Article 7(1) and (5) and Article 9 of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ 1996 L 77, p. 20) - Interpretation of right sui generis - Construction of a systematic database concerning every public call for tender issued by a Land to an undertaking - National legislation excluding such protection in respect of data made public as a matter of general interest
French: 1 et 5, et 9 de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données (JO L 77, p.20) - Inteprétation du droit "sui generis" - Etablissement d'une base de données systematique relative à tout appel d'offre public confié à une entreprise par un Land - Réglementation nationale excluant une telle protection lorsqu'il s'agit de données rendues publiques dans l'intérêt général
English: The Samoan economy is traditionally dependent on agriculture with the production and export of coconut products, cocoa and bananas which have been the economic mainstay for many years.
French: L'économie samoane a toujours reposé sur l'agriculture ; la production et l'exportation de produits dérivés de la noix de coco, de cacao et de bananes sont au cœur de l'activité économique depuis bien des années.
English: A brochure published about whale-watching explains the potential for disturbance of whales and recommends selecting a tour operator that has signed a voluntary agreement to abide by the Code of Ethics.
French: Un dÃ©pliant publicitaire portant sur lâ€™observation des baleines, dans lequel on explique le risque de perturbation de celles-ci et recommande de choisir un organisateur dâ€™excursions ayant signÃ© un accord volontaire de respect du code de dÃ©ontologie, a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: But he who is watchful won’t be surprised by this sudden event.
French: Mais celui qui veillera ne sera pas surpris par cet événement soudain.
English: A consumer's credit file contains all tradelines for that particular consumer.
French: Un dossier de crédit contient toutes les transactions d’un consommateur donné.
English: At the 1st meeting, the Chairman invited Mr. Klaus Radunsky (Austria) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 1re séance, le Président a chargé M. Klaus Radunsky (Autriche) de mener des consultations officieuses sur ce point.
English: Hungary Poland Hunting legislation drafted by Ministry of Agriculture Government Hunting legislation enforced by Department of Wildlife Management Ministry of the Environment Hunting legislation amended in 1996 2001 Number of local hunters 51 000 100 000 Number of foreign hunters 19 000 15 000 Main countries of origin Germany, Austria, Italy Belgium, France, Germany, Italy Permits required Temporary permit Temporary permit Permits issued by Local offices of the Ministry Local offices of the Ministry Tourism operated by Foreign travel agencies Agencies approved by the Ministry Finances managed by Travel agencies + hunters' association Agencies approved by the Ministry Financial flows generated 25 million euros 59 million PLN Jobs created 2000 Not available Reinvestment in Hunters' association + game conservation projects Hunters' association (partly) Main regions involved South-west and plains South, east, north-west Dispensations applied for/EU Woodcocks in spring Woodcock in spring Reasons given Prohibition on autumn hunting Tradition
French: Hongrie Pologne Droit cynégétique élaboré par Ministère de l'agriculture Gouvernement Droit cynégétique appliqué par Département de la gestion de la faune Ministère de l'environnement Droit cynégétique modifié en 1996 2001 Nombre de chasseurs locaux 51 000 100 000 Nombre de chasseurs étrangers 19 000 15 000 Principaux pays d'origine Allemagne, Autriche, Italie Belgique, France, Allemagne, Italie Autorisations nécessaires Permis temporaire Permis temporaire Autorisations délivrées par Délégations locales du ministère Délégations locales du ministère Administration du tourisme par Agences de voyages étrangères Agences certifiées par ministère Gestion financière par Agences de voyage + Association des chasseurs Agences certifiées par ministère Flux financier généré 25 millions d'euros 59 millions PLN Emplois générés 2000 Non disponible Réinvestissement pour Association des chasseurs + projets de conservation du gibier En partie association des chasseurs Principales régions concernées Sud-ouest et plaines Sud, est, nord-ouest Dérogations demandées /UE Bécasse au printemps Bécasse au printemps Argumentation avancée Chasse automne interdite Tradition
English: The 1993 SNA is based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules.
French: Le SCN 93 est fondé sur une série de notions, de définitions, de classifications et de règles comptables internationalement convenues.
English: It underscores that mediation support efforts should be responsive to the demands of fast-moving peace processes.
French: Il souligne que les efforts déployés en matière d'appui à la médiation doivent tenir compte des impératifs des processus de paix qui progressent rapidement.
English: "In 1991, the [Israeli-Arab] Peace Process started with water as one of the multilateral focuses."
French: En 1991, l'eau a été un des premiers points de mire des négociations multilatérales dans le processus de paix [israélo-arabe].
English: Challenges and Opportunities, IDRC, Ottawa, Canada<NOBR> </NOBR>), qui comprenait plusieurs recommandations sur des mesures à prendre.
French: Challenges and Opportunities, IDRC, Ottawa, Canada ), qui comprenait plusieurs recommandations sur des mesures à prendre.