ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Highway 401 across and over the track of the Grand River Railway Company (Canadian Pacific Limited), at mileage 1.91 Hespler Spur with headblock at mileage 4.30 Waterloo Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. P1 dated March, 1988, on file with the Agency under File No. 35460.23.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la route 401 de franchir la voie ferrée de la Grand River Railway Company (Canadien Pacifique Limitée), au point milliaire 1,91 de l'embranchement Hespler prenant naissance au point milliaire 4,30 de la subdivision Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° P1 daté en mars 1988, versé au dossier n° 35460.23 de l'Office.
English: Whirlpool has expanded the availability of ENERGY STAR-qualified products in other brand lines.
French: La société offre maintenant des produits homologués ENERGY STAR dans de nouvelles gammes.
English: Different suggestions were also made as to how the COMI of a group might be identified and whether a single factor would be sufficient.
French: Différents avis ont aussi été exprimés sur la manière de définir le centre des intérêts principaux d'un groupe et sur la question de savoir si un seul facteur suffirait à cette fin.
English: In 1999, State programmes were implemented that aim to strengthen the role of women in the family, in the State and in the public arena, and to enhance the system of protection of their legal, social and spiritual interests.
French: En 1999, on a mis en place des programmes d'État qui visent à renforcer le rôle des femmes dans la famille, dans l'État et sur la scène publique, et à améliorer le système de protection de leurs intérêts juridiques, sociaux et spirituels.
English: Potential and actual users of social services should be provided with clear, accurate information about all major aspects of available services.
French: Les usagers réels et potentiels des services sociaux devraient recevoir des informations claires et précises sur tous les aspects importants des services disponibles.
English: On 1 July 2003, the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (Migrant Workers' Convention) entered into force with ratification by 20 nations.
French: Le 1er juillet 2003, avec sa ratification par 20 pays, la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Convention sur les travailleurs migrants) est entrée en vigueur.
English: The reform of the common agricultural policy which is proposed in Agenda 2000 raises a large number of questions and some concerns.
French: La révision de la politique agricole commune, proposée par l'Agenda 2000, éveille nombre d'interrogations et bien des inquiétudes.
English: Policies Estimates Management Accountability Framework Federal Accountability Act Guide to Preparing Treasury Board Submissions Collective Agreements Rates of Pay Reports Forms Information for:
French: Politiques Budget des dépenses Cadre de responsabilisation de gestion Loi fédérale sur la responsabilité Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Formulaires Information pour :
English: It is a regulation adopted by a special legislative procedure which requires that it be adopted unanimously by the Council with the consent of the EP.
French: Le paragraphe 5 de l'article 270 bis rappelle d’ailleurs que les Institutions sont obligées de prendre " toute mesure nécessaire pour faciliter [l’] adoption » du cadre financier tout au long de la procédure.
English: While continuing their military pressure, NATO and the allies have to deal with an unprecedented humanitarian crisis.
French: Tout en continuant leur pression miliaire, l'OTAN et les alliés doivent faire face à une catastrophe humanitaire sans précédent.
English: Today, he is the discoverer or co-discoverer of 21 comets and more than 225 asteroids, including the famous Shoemaker-Levy 9 comet that crashed into Jupiter in 1994.
French: Présentement, il est découvreur ou co-découvreur de plus de 225 astéroïdes et de 21 comètes, dont la célèbre comète Shoemaker-Levy 9 qui s'est écrasée sur la planète Jupiter en 1994.
English: Observation and after action reviews provide lessons learned GAGETOWN, New Brunswick — Experienced soldiers, acting as Observer Controllers, and soldiers participating in After Action Reviews help capture the lessons learned in the field, from the bottom up (Video Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: Leçons tirées de l'observation et des comptes rendus après action GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Dans une démarche ascendante, des soldats d'expérience agissant comme observateurs-contrôleurs et d'autres soldats participant aux comptes rendus après action aident à identifier les leçons tirées sur le terrain. (Document vidéo) mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The experience of a number of developing countries has shown that rural energy policies can contribute more effectively to poverty alleviation if they facilitate income generation and the ability to develop micro- and small-scale industries.
French: Il ressort de l'expérience de certains pays en développement que les politiques de développement énergétique des zones rurales contribuaient d'autant plus à réduire la pauvreté si elles favorisaient la création de revenus et le développement de microentreprises et de petites entreprises.
English: The Monitoring Centre was set up to counteract the power of the media in today's globalized world, by providing a mechanism for reporting media content that violates human rights, democratic coexistence and equality.
French: L'Observatoire reçoit des plaintes dénonçant des messages qui reproduisent et renforcent l'inégalité entre les sexes.
English: Fire & Life Safety Education Tour the Fire Department Education Bulletins Recalls Firesetters Program Safety Tips
French: Information sur la sécurité-incendie Visite du Service d'incendie Éducation Bulletins Rappels Programme sur la pyromanie Conseils de sécurité
English: He might be glad to participate in a community bound to educate and enroll people rather than reaching down to them and exploiting their ignorance.
French: Il sera peut-être ravi de participer à une communauté visant à éduquer et à faire participer les gens plutôt qu'à les traiter en incapables et à exploiter leur ignorance.
English: So if the parents have perished but the extended family is still there, there is no doubt the extended family will care for the child.
French: Ainsi, si les parents meurent, mais que la famille étendue a survécue, il est certain que cette dernière s'occupera des orphelins.
English: The upshot of all this has been that the effective launch of this project has been delayed for at least two years: impossible to hire staff, impossible to invest sufficient amounts of money to move things ahead, etc.
French: La conséquence de tout ça a été que le démarrage efficace de ce projet a été retardé d'au moins deux ans : impossibilité d'engager du personnel, impossibilité d'investir des sommes suffisantes pour faire avancer les choses, etc.
English: From this, the authors learnt that the criminal case was suspended by the investigator on 15 September 2002, because it was impossible to identify the perpetrator/s responsible for their son's death, as well as due to the expiry of the time limit allocated for the investigation.
French: Ils y ont appris que l'enquêteur avait suspendu la procédure le 15 septembre 2002 parce qu'il n'avait pas été possible d'identifier les responsables de la mort de leur fils et que le délai imparti pour clore l'enquête était écoulé.
English: (iii) Maintenance of a database for the use of Member States and space-related intergovernmental and non-governmental organizations as well as an Internet home page for public access;
French: iii) Tenir une base de données destinée aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions spatiales, ainsi qu'une page d'accueil sur Internet;
English: He or she is often the person who submits a proposal, but can also be an invited presenter.
French: C’est souvent lui qui est à l’origine d’une proposition, mais il peut également avoir été invité à devenir présentateur.
English: The policy notice stated that adherence to space guidelines was desirable but if acquisition of an oversize staff quarter was unavoidable, the HOM could approve the lease where it was the most cost effective solution.
French: On y précisait qu’il était souhaitable de respecter les lignes directrices sur le logement, mais que le CDM pouvait approuver le loyer lorsque l’acquisition d’un logement du personnel plus grand que prévu était inévitable et que cette solution s’avérait la plus rentable.
English: The comments contain a clear statement about the need for reform.
French: Les commentaires annexés à son rapport contiennent une déclaration claire au sujet de la nécessité d'engager une réforme.
English: - information on birth control;
French: - La vulgarisation de méthodes anticonceptionnelles;
English: It ignores, or at least underestimates, the recessionary effect of a policy to reduce public spending being carried out simultaneously by most of the EU Member States, just as the EU was leaving behind the major recession that began in 2008.
French: Il ignore, ou du moins sous-estime, l'effet de récession induit par une politique visant à réduire les dépenses publiques mises en œuvre simultanément par la plupart des États membres, alors que l'Union européenne tournait le dos à la grande récession qui a débuté en 2008.
English: implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors who comply with the objectives and priorities of ACP-EC development cooperation and with the appropriate laws and regulations of their respective States;
French: ARTICLE 73
English: The new system would permit HRMD to efficiently share data with other administrative support areas, most particularly with the Office of the Controller and the Finance Department, and to provide prompt and accurate information necessary to senior management and Member States to make key decisions and to plan for and accommodate new requirements as the Organization evolves.
French: Le nouveau système permettrait au DGRH de partager efficacement des données avec d’autres secteurs de l’appui administratif, tout particulièrement avec le Bureau du contrôleur et le Département des finances, et de fournir rapidement les informations précises dont la haute direction et les États membres ont besoin pour prendre des décisions essentielles et pour planifier et prendre en charge de nouvelles tâches à mesure de l’évolution de l’Organisation.
English: In terms of job density, Seattle may be the industry leader, but Montreal is not too far behind, in second place, beating out Toulouse, which is third.
French: Cela fait de la métropole québécoise la deuxième capitale mondiale de l’aéronautique pour la densité d’emplois dans le domaine, derrière Seattle et devant Toulouse.
English: For optimum quality broadband and Flash 8 or higher are recommended.
French: Une connexion haut débit et Flash 8 sont nécessaires à la visualisation.
English: The Convention thus established the principle of review of implementation by the Conference, leaving decisions on the means of such review to the Conference.
French: La Convention a ainsi établi le principe de l''examen de son application par la Conférence, tout en laissant à cette dernière le soin de décider des moyens à mettre en œuvre pour cet examen.
English: Advertising campaigns and sponsorships have enabled AREVA to develop its awareness and credibility.
French: Ses campagnes publicitaires ou ses opérations de sponsoring ont permis à AREVA d’accroître sa notoriété et sa crédibilité.
English: To this end, the Special Session calls for the intensification of efforts towards the holding of a referendum to enable the people of the Territory to choose between the option of independence and that of integration into the Kingdom of Morocco.
French: À cette fin, la session spéciale appelle à l'intensification des efforts en vue de la tenue d'un référendum pour permettre au peuple du territoire de choisir entre l'option de l'indépendance et celle de l'intégration dans le Royaume du Maroc.
English: I understand considerable work has been done on laboratory-based blood tests for TB.
French: Je crois savoir que l'on a accompli un effort considérable en ce qui concerne les tests sanguins en laboratoire pour la tuberculose.
English: Where Aboriginal governments with clear authority are established and recognized by federal and provincial governments, there is some prospect of escape from fragmentation, undercoverage and jurisdictional conflict.
French: Lorsque des gouvernements autochtones disposant de pouvoirs bien définis auront été établis et reconnus par les gouvernements fédéral et provinciaux, il sera peut-être possible de mettre fin à la fragmentation, à l'insuffisance des services et aux conflits de compétence.
English: • the Common European Framework's descriptors of proficiency and competence;
French: • les descripteurs de compétence du Cadre européen commun de référence;
English: Customer service: Single-step transaction process eliminates trips back and forth to the register.
French: Service à la clientèle : conclusion de la transaction en une seule étape; élimination des allers et retours entre les clients et la caisse.
English: “This centre funded through the Federal, Provincial and Municipal infrastructure program is just what the doctor ordered for Carlsbad Springs,” says Jellett.
French: « Ce centre, financé par le biais d’un programme d’infrastructure d’ordre municipal, provincial et fédéral est exactement ce dont a besoin Carlsbad Springs, explique M. Jellett.
English: This time round, orange is not the colour of the Dutch Presidency, because as you know orange is the Dutch national colour.
French: Cette fois-ci, l’orange n’est pas la couleur de la présidence néerlandaise, car, comme vous le savez, c’est la couleur nationale néerlandaise.
English: Outside, trails are part of the visitor experience and a 20-metre viewing tower was built to offer panoramic views.
French: À l'extérieur, les visiteurs peuvent emprunter des sentiers, et une tour de 20 mètres de hauteur offre des points de vue panoramiques sur les parcs.
English: It understood that investments in information technology rarely yielded visible results in the short term, although the medium- to long-term benefits in cost savings were real.
French: Elle est consciente du fait que les investissements informatiques produisent rarement des résultats notables à court terme, mais peuvent aboutir à des économies réelles à moyen et à long terme.
English: This application seeks Commission determinations regarding forbearance Voice Messaging Services Document: 031212_1.zip - 84KB
French: This application seeks Commission determinations regarding forbearance Voice Messaging Services Document: 031212_1.zip - 84KO
English: The optical transition energy is in reasonable agreement with an empirical correlation of solvent properties proposed by Freeman provided that only the polarisability of the nitrogen lone-pair electrons contribute to Emax.
French: L'énergie de la transition optique donne un accord raisonnable avec une corrélation empirique des propriétés du solvant proposée par Freeman, pourvu que seulement la polarisabilité de la paire d'électrons libres de l'azote contribue au Emax.
English: For that purpose, the European Council asked the Council’s political and military authorities to define, as of now, and in cooperation with NATO, the options enabling the EU to take the necessary decisions.
French: À cette fin, le Conseil européen a demandé aux instances politiques et militaires du Conseil de définir, dès maintenant, en concertation avec l’OTAN, les options qui permettront à l’Union européenne de prendre les décisions voulues.
English: In document A/61/350, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed the report of the Board of Auditors and the corresponding report of the Secretary-General (A/61/214/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente dans le document A/61/350 ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport correspondant du Secrétaire général (A/61/214/Add.1).
English: The lack of expected answers is not a deficiency in this case. The Selection Board used expected behaviours and a rating scale to establish the merit of the selection.
French: L’absence de réponses attendues n’est pas une lacune dans le cas présent, le jury a utilisé des comportements attendus et une échelle de cotation qui permettaient d’établir le mérite de la sélection.
English: “(e) The Court may appoint expert consultants for the purpose of requesting or interpreting medical or scientific examinations.”
French: « e) La Cour peut nommer des experts-conseils afin de demander des expertises médicales ou scientifiques ou de les interpréter. »
English: We are interested in whether spikes in the proportions of jobs ending in various weeks (for example, at the Hmin point) actually exist, the size of any such spikes that do exist, and the determinants of the size of any spikes.
French: : au point Hmin) donnait une crête, l’amplitude des crêtes existantes et les facteurs à l’origine d’une telle amplitude.
English: • the agreement, arrangement or understanding remains in effect on or after the effective date of the Instrument, then the insider will be required to file a report under the Multilateral Instrument. We believe it is necessary for the Multilateral Instrument also to address pre-existing arrangements which continue in force after the effective date since, if such arrangements are not disclosed, the insider reporting regime will continue to convey materially misleading information about certain insiders' true economic positions in their issuers.
French: Il est nécessaire, croyons-nous, que le règlement vise aussi les contrats, arrangements et ententes qui sont déjà en vigueur et qui le demeureront après l’entrée en vigueur du règlement car, s’ils ne sont pas communiqués au public, le régime de déclaration des initiés continuera de véhiculer de l’information qui est, de façon importante, fausse ou trompeuse sur la situation financière réelle de certains initiés à l’égard d’un émetteur assujetti.
English: The Rona Dalba's hotel rooms offer you maximum comfort and harmonious decor.
French: L'hôtel Silken Rona Dalba vous propose des chambres tout confort dans un cadre harmonieux. La décoration intérieure de notre établissement, réalisée avec goût jusque dans les moindres détails, répond aux exigences des voyageurs d'aujourd'hui.
English: Both instruments were extensively used in helping developing countries, delegations and negotiators to assess the implications for various proposals on non-agriculture market access and agriculture negotiations that have been discussed in the Doha negotiations, in the capitals and at the regional level.
French: Les deux instruments ont été largement utilisés pour aider des pays en développement, des délégations et des négociateurs à évaluer les incidences de diverses propositions sur l'accès au marché non agricole et sur les négociations relatives à l'agriculture qui ont fait l'objet d'examen lors des négociations de Doha, dans les capitales et à l'échelle régionale.
English: Persons whose applications are in process on the coming into force of the IRPA will be required to update the information given on their application to satisfy the requirements of the IRPA and its regulations.
French: Les personnes dont la demande sera en cours de traitement lors de l'entrée en vigueur de la LIPR seront tenues de mettre à jour les renseignements donnés dans leur demande afin de satisfaire aux exigences de la LIPR et de son règlement d'application.
English: 2.1) were significant correlates of HIV-related risk behaviours.24 ■ In a separate analysis of ARGUS data, latent class
French: ■ À l’aide de données collectées par l’entremise de
English: Material Management To comply with the requirements of the new Financial Information Strategy (FIS) in 2001, the Department capitalized its assets, and developed tools to improve the control function and management of these assets.
French: Gestion du matériel Pour respecter les exigences de la nouvelle Stratégie d'information financière (SIF), le Ministère a capitalisé en 2001 ses immobilisations et mis au point des outils pour en améliorer le contrôle et la gestion.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-454 August 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Coastal Aviation Limited - Licence No. 961045.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-454 le 20 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Coastal Aviation Limited - Licence no 961045.
English: In this regard, the Committee recommends in particular that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: The background complements (or does not distract from) the text.
French: Le fond vient complémenter le texte (ou il ne distrait pas le visiteur).
English: A major provider of land mapping services to the Government of Quebec, Groupe BGJLR has also offered its services in more than 15 other countries, including the U.S., Mexico, Turkey, Honduras, Bolivia, Brazil, Peru, Chile, Argentina and other countries in Latin America, Africa and Eastern Europe.
French: Important fournisseur de services de cartographie au gouvernement du Québec, elle a également travaillé dans plus de 15 autres pays, dont les États-Unis, le Mexique, la Turquie, le Honduras, la Bolivie, le Brésil, le Pérou, le Chili, l'Argentine et d'autres États d'Amérique latine, d'Afrique et d'Europe de l'Est.
English: Fall 1998: The Ministry of Education published Shared Learnings: Integrating BC Aboriginal Content K-10.
French: Le Ministère de l'éducation a publié «Partagé les connaissances: intégration du contenu autochtone à partir du jardin d'enfants jusqu'à la dixième année en Colombie britannique» (Shared Learnings: Integrating BC Aboriginal Content K-10).
English: As a result, we cannot at present provide any assurance that Iraq is in compliance with its obligations under those resolutions.
French: En conséquence, il nous est impossible à ce stade de donner l'assurance que l'Iraq honore les obligations qui lui incombent en vertu de ces résolutions.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the H point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 «Angle de torse réel», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: • deficit recovery Budget The proposal must include:
French: • Recouvrement d'un déficit Budget La proposition doit comprendre les renseignements suivants :
English: In these uncertain times, especially having witnessed the atrocious and lawless events which transpired in September, upholding and enforcing the law in all its symbolism and reality is more vital than ever.
French: Dans ces temps incertains, notamment après avoir vu les événements de septembre, horribles et contraires à l'esprit de toute loi, l'application et le respect du droit dans tout son symbolisme et sa réalité sont plus essentiels que jamais.
English: Next Meeting The next meeting, scheduled for October 18th will be the 1st meeting of the Standards Committee - an all day meeting.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion, qui devrait avoir lieu le 18 octobre et qui durera toute une journée, sera la première réunion du Comité sur la norme.