ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, this is the best way to protect particularly vulnerable groups such as women and children against this disease, which continues to be one of the main causes of their mortality in Africa.
French: Le recours à cette solution est ,à l'instant, la voie la mieux indiquée pour prémunir, plus particulièrement, les couches faibles des femmes et d'enfants contre cette maladie qui continue d'être une des principales causes de leur mortalité en Afrique.
English: Climate change (global warming) is currently regarded as the dominant environmental threat and as a sustainable development challenge.
French: À l'heure actuelle, les changements climatiques (le réchauffement de la planète) sont considérés comme la menace la plus grave pour l'environnement et comme un obstacle au développement durable.
English: One of the key recommendations of the Yalden report involved the Office of the Correctional Investigator, which is responsible for investigating activities of the Correctional Service affecting the rights of inmates.
French: L'une des principales recommandations du rapport Yalden porte sur le Bureau de l'enquêteur correctionnel, qui est responsable de l'examen des activités du Service correctionnel du Canada touchant les droits des détenus.
English: To the extent that national security permits, the Committee reports to Parliament through its Annual Report. This is available to the public.
French: Dans son rapport annuel, le Comité rend compte de ses activités au Parlement dans la mesure où la sécurité nationale l’y autorise.
English: Finally, as a byproduct of the drug discovery operating in Alzheimer's/epilepsy, a new class of compounds have been identified as potential antibiotics.
French: Enfin, comme sous-produit du processus de découverte de médicaments pour le traitement de la maladie d'Alzheimer et de l’épilepsie, on a identifié une nouvelle classe de produits qui pourraient posséder des qualités antibiotiques.
English: The newest learning tool to assess your export potential is Building Your Export Confidence, a free 30-minute video presentation, available online in English & French, to help prepare entrepreneurs for exporting.
French: Dernier né des outils qui permet d’évaluer le potentiel d’exportation, Exporter en toute confiance est une vidéo gratuite en ligne de 30 minutes qui prépare les entrepreneurs à exporter.
English: Form E2 Application to Obtain Marihuana Seeds This form is to be completed by applicants who wish to obtain marihuana seeds only from Health Canada who either: o hold or have applied for an Authorization to Possess marihuana and a license to Produce marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations; OR
French: Formulaire E2 Demande pour obtenir des graines de marihuana Le présent formulaire doit être rempli par un demandeur qui souhaite obtenir des graines de marihuana seulement de Santé Canada et qui : o Détient ou a fait la demande d’une Autorisation de possession et d’une Licence de production de marihuana en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales; OU
English: Following a statement by the Chairman, statements were made by the representative of China and the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le représentant de la Chine et l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: (d) Any other relief of the type applicable or available on commencement of proceedings under recommendations 46 and 48.
French: d) Prononcer toute autre mesure du même type que les mesures applicables ou pouvant être prononcées à l'ouverture de la procédure conformément aux recommandations 46 et 48.
English: Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2(1), the following may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking: (a) (b) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme; any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
French: Pour autant qu'ils contribuent au financement nécessaire pour atteindre les objectifs de l'entreprise commune IMI décrits à l'article 2, paragraphe 1, peuvent adhérer à l'entreprise commune IMI: (a) (b) les États membres et les pays associés au septième programme-cadre; toute personne morale soutenant directement ou indirectement la recherche et le développement dans un État membre ou un pays associé au septième programme-cadre.
English: By contrast, full accrual accounting should contribute a greater degree of neutrality between the use of operating and capital resources.
French: En revanche, la CE intégrale devrait assurer une plus grande neutralité de l'utilisation des ressources de fonctionnement et en immobilisations.
English: Some airports mentioned that what the Directive enables was already possible under national law.
French: Certains aéroports signalent que ce que la directive permet était déjà possible dans le cadre du droit national.
English: Newfoundland and Labrador Current legislation under review
French: Terre-Neuve et Labrador La législation actuelle est en cours de révision
English: Under section 9 of the said Act, the Ceilidh Coastal Trail Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Inverness County, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit number 474, plan file number 4805, a description of the site and plans of the proposed pedestrian bridge at the mouth of Long Pond, at the south end of Ghost Beach and the north end of the Canso Canal, Strait of Canso, chart number 4306, at 45°39'14" north latitude and 61°25'16" west longitude, NAD1927.
French: La Ceilidh Coastal Trail Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt de plan 474 et numéro de dossier 4805, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire à l'embouchure du lac Long Pond, à l'extrémité sud de la plage Ghost et à l'extrémité nord du canal Canso, détroit de Canso, carte numéro 4306, aux coordonnées 45º39'14" de latitude nord et 61º25'16" de longitude ouest, NAD1927.
English: 3.5 There are two major modifications imposed by the HS: a. the elimination of unmatched coordinates; and b. the creation of a category for babies' garments.
French: 3.5 Il y a par ailleurs deux modifications importantes qui sont imposées par le SH: (a) l'élimination des ensembles non-coordonnés; et (b) la création d'une catégorie pour les vêtements pour bébés.
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No.33 (A/54/33), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 (A/54/33), par. 107.
English: By contrast, Schulz and Held distinguish the levels of "adequacy" and "compliance".154 To judge adequacy, the written law (acts, guidelines set up by regulatory agencies, codes of conduct set up by self-regulatory organisations) is examined to discover whether it is appropriate and sufficient to fulfil the regulatory tasks.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: The framework should also provide useful guidance in other regions of the world as well and will be included in the report of the seminar to be published in the spring of 2004.
French: Ce cadre, dont d'autres régions du monde pourraient utilement s'inspirer, figurera dans le rapport du séminaire qui sera publié au printemps 2004.
English: Since that time, several of the G8 countries changed or “clarified” the nature of their commitment, resulting in a net decline of the collective commitment from $26.1 billion to $21.8 billion. France changed its commitment and Canada has ‘clarified’ its original commitments, resulting in lower 2010 targets for both.
French: Pour simplifier, cet engagement a généralement été rapporté comme une promesse d’augmentation de 25 milliards de dollars.
English: The Conference notes the conclusion of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and encourages States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Convention, to do so.
French: Elle prend note de la conclusion de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument.
English: But harsh words have not been followed by a strong counter-attack.
French: Mais les mots durs n'ont pas été suivis d'une puissante contre-attaque.
English: These provisions should explain that service animals may provide assistance to persons with a hearing impairment, mobility impairment, epilepsy and other disabilities in addition to persons with a visual impairment.
French: Elle devrait y expliquer qu'en plus des personnes ayant une déficience visuelle, ces derniers peuvent aider les personnes ayant une déficience auditive, une mobilité réduite, l'épilepsie ou d'autres déficiences.
English: To allow Anne McDermid & Associates Ltd. to participate at London International Book Fair 2006 in London, UK from February 23 to March 10, 2006.
French: Permettre à Anne McDermid & Associates Ltd. de participer à London International Book Fair 2006 à Londres au Royaume-Uni du 23 février au 10 mars 2006.
English: ◦ Will the agreement likely increase or decrease the imports or exports of specific types of goods, services, or investments?
French: ◦ L'accord mÃ¨nera-t-il vraisemblablement Ã une augmentation ou Ã une diminution des importations ou des exportations de produits, de services ou d'investissements spÃ©cifiques?
English: Speaking on a point of order, he said that the Commission should finish discussing draft article 92 before it discussed the proposed draft article 92 bis.
French: S'exprimant sur un point d'ordre, il déclare que la Commission devrait terminer l'examen du projet d'article 92 avant de passer au projet d'article 92 bis qui a été proposé.
English: That is why our questions represent a kind of definition of the position.
French: Nos questions représentent donc en quelque sorte une détermination de la situation.
English: • clarification of provisions governing the admission of immigrants, alignment of the visa policy with EU policy, and completion of alignment with international conventions, particularly with a view to application of the Schengen acquis.
French: • clarification des dispositions relatives à l'admission des immigrants, alignement de la politique des visas sur celle de l'UE et achèvement de l'alignement sur les conventions internationales en vue, notamment, de l'application de l'acquis Schengen.
English: Such collective punishment is unacceptable.
French: Ce type de châtiment collectif est inacceptable.
English: But compliance, in my view, is the "real thing", because without compliance, you do not have anything.
French: Mais la conformité, à mon sens, est la clé du problème, car sans conformité, il n'y a rien.
English: Wildlife viewing involved 1.7 million trips, recreational fishing 1.9 million trips and hunting wildlife 423,000 trips.
French: En 1996, on estime que les résidents du Manitoba ont dépensé 427,6 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature au Manitoba et dans les autres régions du Canada.
English: The conclusion of the TRC during the reporting period is an important landmark in the evolution of Sierra Leone in the post-conflict era.
French: L'achèvement des travaux de la Commission Vérité et réconciliation durant la période considérée marque un tournant important dans l'évolution du pays après le conflit.
English: March 24, 2006 Contract Value: $10,350.00 Comments:
French: Équipement informatique - Lecteurs de codes à barres Codes d'articles économiques
English: The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC will be incorporated into or linked with the Parks Canada website page for Batoche NHSC.
French: Une page sur le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek sera incorporée au site Web établi par Parcs Canada pour le LHNC de Batoche ou y sera associée par un hyperlien.
English: Il va donc lui caler dans loignon et lui montrer ce quest une vraie et bonne sodomie profonde.
French: Cest ensuite à son tour de se faire tailler la jonquille pour finalement sen prendre plein le cul.
English: Only this offers the prospect that members of all ethnic communities can travel wherever they wish without being subjected to humiliation or violence.
French: Elle seule offre la perspective de voir les membres de toutes les communautés ethniques pouvoir voyager où ils souhaitent, sans être soumis à l'humiliation ou à la violence.
English: In this respect, the two organizations promote the application of the Paris Declaration on Aid Effectiveness through joint programmes that support national decentralization efforts and local development, and national strategies for inclusive financial sectors.
French: À cet effet, les deux organisations favorisent l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement en exécutant des programmes conjoints conçus pour appuyer les programmes nationaux de décentralisation et de développement local ainsi que les stratégies nationales de mise en place de secteurs financiers ouverts à tous.
English: The Department trained 33 security management teams during the biennium.
French: Le Département a formé 33 équipes de gestion de la sécurité durant l'exercice biennal.
English: These articles would be translated and distributed in 21 languages to about 450 ethnic newspapers and magazines.
French: Le personnel de PCH a collaboré avec CFMT et avec un partenaire communautaire (Shield of Athena, Montréal) à l'élaboration du MIP, qui devait s'adresser tant aux hommes qu'aux femmes.
English: To protect the remaining tropical forest at Mount Kimangkil, Kalanawan, Sumagaya and Pamalihi ranges within the Ancestral Domain of the Higaonon tribe in accordance with the customary laws and tradition.
French: Protéger ce qui reste de forêt tropicale sur les Monts Kimangkil, Kalanawan, Sumagaya et Pamalihi, situés dans le Domaine ancestral de la tribu Higaonon, conformément aux lois et traditions coutumières.
English: The Daily Telegraph and The Sun, Saint John Harper: 382 Note:
French: The Daily Telegraph and The Sun, Saint John Harper: 382 note:
English: Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology 42: 325-330.
French: Environnement Canada, Domestic Substances List Database, Conservation et protection, Direction des produits chimiques commerciaux, Ottawa, 1991.
English: The measurement only focuses on the running costs of regulation, i.e. costs that are recurring."
French: La mesure met l’accent uniquement sur les coûts d’administration du règlement, c’est-à-dire les coûts récurrents (Commission européenne, 2004).
English: These efforts became both more intense and more focused after Ressam's arrest in December.
French: Ces efforts ont gagné en intensité et ont été mieux ciblés après l’arrestation de Ressam en décembre.
English: There were one million divorces granted in the EU during 2007, 13% of which involved couples consisting of partners of different nationalities.
French: En 2007 ont été prononcés dans l'UE un million de divorces dont 13 % concernaient des couples composés de partenaires de nationalités différentes.
English: There is an asymmetry in the MDRI.
French: Une asymétrie demeure au niveau de l'IADM.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Flora Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Canada is the most trade dependant nation in the G8, yet only about one percent of Canadian students take part in an international education opportunity abroad each year.
French: Bien que le Canada soit le pays le plus dépendant du commerce au sein du G8, seulement un pour cent environ des étudiants canadiens profite d’occasions d’étudier à l’étranger chaque année.
English: The drawbacks of the situation described in paragraph 5 above are obvious.
French: Les inconvénients résultant de la situation décrite dans le paragraphe 5 ci-dessus sont évidents.
English: These consultations and resulting submissions have provided insightful input that has informed the development of the legislation.
French: Ces consultations et les observations résultantes ont fourni une information utile qui a éclairé l'élaboration des mesures législatives.
English: DPP emphasized that on 20 November 2001, the Haderslev court had convicted Ms. Petersen to 20-day fines of DKr 300 for violation of section 266 (b) (1) and that her sentence would not have been much more severe if the current offence had been included in that case.
French: Le Directeur des poursuites publiques a souligné que le 20 novembre 2001, le tribunal de Haderslev avait condamné Mme Petersen à 20 jours amende à 300 couronnes danoises pour violation de l'article 266 b) 1), et que cette condamnation n'aurait pas été beaucoup plus sévère si l'infraction en cause avait été prise en compte.
English: Follow-up du 18 June 2003 letter concerning Phase II costing information requirements 2003-06-18 - Commission Letter Files #: 8652-T42-01/01, 8652-C12-200312265 Description:
French: Suivi de la lettre du 18 juin 2003 concernant les renseignements exigés dans l'établissement des coûts de la Phase II 2003-06-18 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8652-T42-01/01, 8652-C12-200312265 Description:
English: Please note that the Château Ramezay Museum does not have the mandate to appraise objects.
French: Veuillez noter que le Musée du Chateau Ramezay n'est pas mandaté pour l'évaluation monétaire d'objets.
English: For the purposes of guideline 3.1, the expression “specified reservations” means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty.
French: Aux fins de la directive 3.1, l'expression "réserves déterminées" s'entend de réserves expressément autorisées par le traité à des dispositions particulières et devant répondre à des conditions spécifiées par le traité.
English: Hotel in Courmayeur: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 53 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Courmayeur: Chacune des 53 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Since 1996, TPC's activity has been rooted in helping Canadian companies perform R&D that takes new technologies closer to the marketplace.
French: Depuis 1996, PTC s'est appliqué à aider les entreprises canadiennes à mener des activités de R-D qui favorisent la mise en marché de nouvelles technologies.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41345 Aviation Gas Tax Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41345 Taxe sur l'essence d'aviation - établie Note(s):
English: Dynamic concept EXPERIMENTERS\ OCCASIONAL USERS REGULAR USERS ADDICTS
French: Conception dynamique EXPÉRIMENTATEURS/ CONSOMMATEURS OCCASIONNELS CONSOMMATEURS RÉGULIERS TOXICOMANIES
English: "Western Lakota is proud to have the Blood Tribe as partners on the ownership of this state-of-the-art drilling rig," said Elson McDougald, President and Chief Executive Officer of Western Lakota.
French: « La Western Lakota est fière d’avoir la tribu des Blood comme partenaire dans la propriété de cet appareil de forage ultramoderne, a souligné Elson McDougald, président-directeur général de la Western Lakota.
English: I am completely unaware of it. Case 15- Stickers- Can be seen as a mere decoration Case 16- Never saw a newsletter Case 19- The brochures- print is dead!
French: Je ne le connais absolument pas. Cas 15- Autocollants - Peut être vu comme une simple décoration Cas 16- Jamais vu le bulletin  Cas 19- Les brochures - l'écrit est mort!
English: The Correctional Law Review Working Group agrees that it is necessary to be clear about the purpose of corrections, and about the objectives of particular functions or activities of agencies.
French: Le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel approuve cette nécessité de clarté quant à l’objet du système correctionnel et des objectifs de certaines fonctions et activités précises des organismes.
English: Heat-treated plate is manufactured in a similar manner.
French: Les tôles traitées thermiquement sont produites 4.
English: MEPs regard as "a major achievement" the Commission’s undertaking "to correct all individual errors found in the Court’s annual report on 2006" with the commitment to make 100% corrections in all cases of "serious breaches of public procedure".
French: Fil rouge de cette procédure de décharge, la gestion des fonds structurels aura en fin de compte abouti à un résultat concret : le plan d’action de la Commission, visant à améliorer la supervision et la cogestion des fonds structurels, fera l’objet d’un contrôle trimestriel.
English: Amendment 13 Article 2, paragraph 3 a (new) (3a) This Directive shall not apply to services of general interest.
French: Amendement 13 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) PE 353.583v02-00 12/37 AD\573105FR.doc
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions; 6.
French: Demande également à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontés les Palestiniennes et leur famille et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes; 6.
English: With regard to international humanitarian law, Mexico calls upon the parties to the conflict to observe its provisions and principles, to cease attacks immediately and to avoid situations where civilians may be affected.
French: Pour ce qui est du droit international humanitaire, le Mexique appelle les parties au conflit à en respecter les normes et les principes, à mettre immédiatement fin aux attaques et à éviter toute situation susceptible d'affecter les civils.
English: Jean-Louis Antoine-Grégoire June 2007
French: Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE 06.2007
English: The fact that charges for cross-border retail credit transfers have remained persistently high over the years prompted the European Parliament and the Council to adopt Regulation (EC) 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro.
French: Dans le rapport intitulé Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro (Vers une infrastructure intégrée pour les virements en euros), publié en novembre 2001, l’Eurosystème a examiné les moyens de supprimer les obstacles résiduels à l’origine des coûts élevés des virements transfrontière.
English: The activity could be increased in illuminated plants either when CO2 was removed from the atmosphere or when DCMU (dichlorophenyldimethylurea) was given to the cotyledons.
French: L'activité peut être accrue chez des plantes éclairées soit lorsqu'on supprime le CO2 de l'atmosphère, soit lorsqu'on fournit du DCMU (dichlorophenyldimethylurée) aux cotylédons.