ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan has acceded to over 30 international human rights agreements, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the 1977 Protocols Additional thereto; the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights of 1966; the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Parmi eux, il y a les Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux et le Protocole additionnel à ces conventions adopté en 1977, les Pactes relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels de 1996, la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative au statut des réfugiés et plusieurs autres.
English: Instead, they demanded agricultural equipment and training, education, medical supplies and other treaty rights--requests the government reluctantly accepted.
French: En entamant les négociations, le gouvernement s'attendait à ce que les Autochtones se contentent de réserves et d'une petite subvention en argent.
English: ◆ Lieutenant Jose Castillo serves at 403 Squadron as the Deputy Squadron Aircraft Maintenance Engineering Officer at CFB Gagetown.
French: ◆ Le Lieutenant Jose Castillo est L’officier adjoint des techniques de maintenance des aéronefs au 403e Escadron, BFC Gagetown.
English: According to Kelly et al., working class parents were less likely to agree that school lessons were valuable for life after leaving school and that receiving a good education at a young age is important.
French: Selon Kelly et al., les parents de la classe ouvrière étaient moins susceptibles de convenir que les cours pouvaient avoir une utilité après les études et qu’il était important de recevoir une bonne éducation à un jeune âge.
English: Lower stem leaves oblanceolate, greatly constricted above the auriculate clasping base, margins sharply serrate, deciduous by flowering.
French: Feuilles caulinaires inférieures oblancéolées fortement rétrécies près de la base, auriculées et embrassantes, fortement dentées en scie, disparaissant dès la floraison.
English: For more inFormation on this FUnding
French: Pour Plus d’inForMAtion sur ce ProgrAMMe de FinAnceMent
English: The motion is deemed adopted and the selected and the Estimates are automatically withdrawn from the standing committees to which they were deemed referred.
French: La motion est réputée adoptée et les budgets des ministères ou agences choisis sont automatiquement retirés aux comités permanents auxquels ils étaient réputés avoir été renvoyés.
English: The Australian delegation looks forward to working closely with him throughout the session.
French: La délégation australienne compte bien travailler en étroite collaboration avec lui tout au long de la session.
English: The report was prepared by the Working Group on the Prevention of Miscarriages of Justice of the FPT Heads of Prosecutions Committee, composed of senior prosecutors and police from across the country.
French: Le rapport est l’œuvre du groupe de travail du Comité FPT des chefs des poursuites pénales, composé de procureurs en chef et de policiers du Canada entier.
English: His numerous albums, such as Everybody Knows This Is Nowhere, After The Goldrush, Rust Never Sleeps, Freedom, Harvest Moon and Sleeps With Angels, reveal a wilfully independent and fearless artist.
French: Ses nombreux albums, de Everybody Knows This Is Nowhere à After The Goldrush, Rust Never Sleeps et les plus récents Freedom, Harvest Moon et Sleeps With Angels révèlent un artiste téméraire et résolument indépendant.
English: To undermine capability ultimately weakens the language of service.
French: En usant la capacité, on finit par affaiblir la langue de service.
English: The high cost of ammunition and competing defence priorities also require that ammunition procurement be cost-effective.
French: Le coût élevé des munitions et les priorités concurrentes en matière de défense exigent également que l’approvisionnement en munitions soit rentable.
English: Instead, the Secretary-General's proposal envisages the establishment of a new financial mechanism that would ensure the necessary level of resources and sufficiently flexible access to them, including through acquiring communications and other special equipment in stock at the United Nations Logistics Base.
French: Le Secrétaire général propose en fait de mettre en place un nouveau mécanisme financier qui garantirait qu'on dispose des ressources voulues et auquel on pourrait accéder avec suffisamment de souplesse, notamment par l'achat d'équipements de communication et autres équipements spécialisés stockés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The Committee also commits itself to taking into consideration all aspects of the Durban Declaration and Programme of Action concerning the fulfilment of its mandate.
French: Le Comité s'engage également a prendre en considération tous les passages de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en rapport avec l'exercice de son propre mandat.
English: Relevant activities of other international organisations: Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Services40 has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
French: Activités d’autres organisations internationales en la matière À l’intérieur du Réseau d’hôpitaux promoteurs de santé de l’OMS, un Task Force on Health Promoting Psychiatric Services40 (groupe de travail sur les services psychiatriques promoteurs de santé) a établi des modèles de bonnes pratiques en matière de valorisation de la santé mentale en psychiatrie.
English: The Registrar shall publish, in Form 95, the notice convening the Court under section 34 of the Act.
French: Le registraire publie l'avis de convocation de la Cour prévu à l'article 34 de la Loi selon le formulaire 95.
English: Having considered the situation in Sierra Leone, particularly, the most recent developments relating to the peace process;
French: Ayant examiné la situation en Sierra Leone, et en particulier les faits les plus récents se rapportant au processus de pays,
English: The first phase was the review of IMIS general controls implemented at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Nairobi and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: La première partie de l'audit a consisté à passer en revue les contrôles généraux du SIG en place au Siège de l'ONU à New York, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The Working Group is expected to take this information into account when discussing agenda items 14 and 15.
French: Le Groupe de travail pourrait prendre ces informations en considération en examinant les points 14 et 15 de l'ordre du jour.
English: (Indian, Inuit, Metis) 2) What legal authority does the community have in terms of subordinate legislative powers? 3) What treaty, negotiated settlement or other specific rights have been granted to that community by the federal or provincial governments?
French: (Indien, Inuit, Métis) 2) Quels sont les pouvoirs juridiques de cette communauté au niveau des pouvoirs législatifs secondaires? 3) Quel traité ou accord a t-il été négocié ou quels autres droits précis ont-ils été octroyés à cette communauté par les gouvernements fédéral et provinciaux?
English: The Tribunal is of the view that paragraph 4 of the undertaking signed by Fornasa and, in particular, the phrase "sale of the subject goods to Canada through a subsidiary, branch, agent or other company" must be interpreted in the context of the intended effect of that undertaking and the relationship between the appellant and Fornasa.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 4 de l'engagement signé par Fornasa et, en particulier, l'expression «ven[te] des marchandises en question au Canada par l'entremise d'une filiale, d'une succursale, d'un mandataire ou d'une autre société» doit être interprété en tenant compte de l'effet visé par cet engagement et de la relation existant entre l'appelant et Fornasa.
English: I mention only what is perhaps the most famous.
French: Je me contenterai de mentionner celui qui est peut-être le plus connu.
English: Mr President, I should like to ask for a written reply to my Question No 2, in view of the fact that I was here at 5.30 p.m. when Question Time was due to begin.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander qu'il soit répondu par écrit à la question n- 2 étant donné que j'étais présente à cinq heures et demie, heure des questions selon l'ordre du jour.
English: It introduced an internal system of proportional representation whereby women are represented in every committee and at every party level in accordance with the proportion of female membership.
French: Il a introduit un système interne de représentation proportionnelle conformément auquel les femmes sont représentées dans chaque comité et à tous les niveaux du parti en fonction de leur proportion parmi les membres.
English: Max Wiedemann, Quirin Berg, Photos by PAP.)
French: Max Wiedemann, Quirin Berg, Photos PAP).
English: In fact, the traffic in persons, as understood in this Convention, is largely related to forced labour, in particular forced prostitution.
French: La traite des êtres humains, telle qu'elle est comprise dans la Convention, est intimement liée au travail forcé et, en particulier, à la prostitution forcée.
English: Management must be based on good scientific information and consider biological, social, and economic consequences.
French: La gestion doit être fondée sur une bonne information scientifique et elle doit tenir compte de ses conséquences biologiques, sociales et économiques.
English: • The Dutch have established an independent public body (called Actal) to act as a watchdog.
French: • Les Pays-Bas ont créé un organisme public indépendant (appelé « Actal ») qui fait office de chien de garde.
English: Separate chapters address issues relating to Public Key Infrastructure (PKI) interoperability and the legal issues relating to electronic authentication.
French: Des chapitres distincts traitent de l’interopérabilité de l’infrastructure à clé publique (ICP) et des aspects juridiques de l’authentification électronique.
English: Geographical Indications in the International Arena – The Current Situation This Panel will address the current international debate on geographical indications.
French: Les indications géographiques sur le plan international – situation actuelle Ce groupe de discussion examinera le débat international actuel sur les indications géographiques.
English: This shows leadership and integrity and respect for others.
French: Ce geste est une manifestation de leadership, d'intégrité et de respect à l'endroit d'autrui.
English: Also influential in encouraging employers to voluntarily adopt smoking bans was the 1990 Americans with Disabilities Act.
French: La loi de 1990 sur les Américains atteints de déficience a également eu pour effet d'encourager les employeurs à interdire volontairement le tabagisme.
English: If there is a need for resolution requiring senior management input, then the opinion of the Food Rulings Committee can be and has been sought.
French: En cas de problème exigeant une intervention de la haute direction, il est possible d'obtenir l'avis du CDA, ce qui a déjà été fait.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 9 June 2011 pursuant to Rules 137 and 138 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément aux articles 137 et 138 du règlement, par la Conférence des présidents, lors de sa réunion du 9 juin 2011, a été distribué.
English: This convention is the first international treaty on public health.
French: Dès le 16 juin, l'Union européenne a signé cette convention.
English: 1987 - 1988 – The House of Commons and the Senate studied and passed Bill C-51, Tobacco Products Control Act banning tobacco advertising and Bill C-204, Non-Smokers’ Health Act restricting smoking in federally regulated workplaces.
French: Loi réglementant les produits du tabac interdisant la publicité sur le tabac et le projet de loi C-204 : Loi sur la santé des non-fumeurs restreignant l’usage du tabac dans les lieux de travail sous réglementation fédérale.
English: She asserted that UNFPA was firmly committed to a results-based approach in all its operations and that the organization had sought to make its operations and accompanying procedures more results-oriented within the ongoing transition.
French: Elle a affirmé que le FNUAP était fermement décidé à appliquer une approche axée sur les résultats à toutes ses activités et que, dans le cadre de la transition en cours, l'organisation s'était efforcée d'accorder la priorité aux résultats tant en ce qui concernait ses activités que les procédures qui y étaient associées.
English: A number of iodine isotopes are routinely used in nuclear medicine procedures and thus have the potential to be released into water bodies through sewage effluent.
French: La CMA est par conséquent fixée à 10 Bq/L; elle est donc moins restrictive que la CMA du 90Sr et n’a pas été modifiée par rapport aux recommandations antérieures.
English: Mr. William Pace, Coalition for the International Criminal Court
French: M. William Pace, Coalition pour la Cour pénale internationale
English: You will not spam any other user of the Site for any reason.
French: Vous n'effectuerez aucun pollupostage à l'endroit d'aucun utilisateur du Site, pour quelque raison que ce soit.
English: If the implementation of Schengen was difficult, then integrating it into the legal corpus of the European Union appears to be just as difficult.
French: Si la mise en oeuvre de Schengen a été difficile, son intégration dans le corpus juridique de l'Union européenne l'apparaît tout autant.
English: Levels of livestock grazing would be have to be reduced to meet objectives for ecological integrity, but limited grazing would be considered for park management purposes (including fuel management to protect adjacent property).
French: Il faudra réduire le nombre de troupeaux dans les pâturages pour atteindre les objectifs d’intégrité écologique, mais un pâturage restreint serait envisagé aux fins de gestion du parc (notamment la gestion des combustibles afin de protéger les propriétés contiguës).
English: However, much remains to be done to implement the recommendations of the Secretary-General contained in his road map, which we support.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour mettre en oeuvre les recommandations du Secrétaire général dans son plan de campagne, dont nous soutenons largement le contenu.
English: Optics "Technology", as follows: 1.
French: Optique «Technologie», comme suit : 1.
English: Yet Ms. Conte did not tell Rogers of this prognosis or that it was uncertain as to when she would return to work.
French: Or Mme Conte n’a pas informé Rogers de ce pronostic, ni de l’incertitude quant à la date de son retour au travail.
English: • Should the two to three additional servings per day recommended for pregnant and breastfeeding women come from a specific food group, such as Milk and Alternatives?
French: • Est-ce que les deux ou trois portions additionnelles recommandées chaque jour chez les femmes enceintes et celles qui allaitent doivent provenir d'un groupe alimentaire particulier, comme le Lait et substituts ?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/59/480) (resolution 59/220).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/59/480) (résolution 59/220).
English: He proposed that the Court: — Dismiss the application and — Order the applicant to pay the costs.
French: Il a proposé: «— de rejeter le recours et — de condamner la partie requérante aux dépens».
English: Except the case where category S3 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4.
French: A moins qu'un dispositif de la catégorie S3 soit déjà installé, deux dispositifs facultatifs de la catégorie S1 ou S2 peuvent être installés sur les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O2, O3 et O4.
English: Sécurité et immigration - changements et défis, y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique?
French: Security and immigration, changes and challenges, immigrant and ethnic communities in Atlantic Canada, presumed guilty?
English: Terrorists have increased attacks against schools, teachers, schoolchildren and clinics.
French: Les terroristes ont intensifié les attaques contre les écoles, les enseignants, les élèves et les dispensaires.
English: Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated on a massive scale, is a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and the impacts of global climate change, as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States,
French: Consciente du caractère complexe de la crise alimentaire mondiale, où le droit à une alimentation adéquate risque d'être violé dans des proportions massives et qui résulte de la conjugaison de plusieurs facteurs déterminants, à savoir la crise économique et financière mondiale, la dégradation de l'environnement, la désertification et les effets du changement climatique, les catastrophes naturelles, ainsi que l'absence dans de nombreux pays des technologies, de l'investissement et du renforcement de capacités appropriées nécessaires pour faire face aux conséquences de la crise, en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement,
English: The medium-term plan outlines the following PFP financial objectives, to be achieved by the year 2014:
French: Le programme FPP doit atteindre d'ici à 2014 les objectifs financiers suivants, énoncés dans le plan à moyen terme :
English: Another company, Dutailier Inc., uses the subject fabrics and expressed verbal support of Palliser’s request for tariff relief, but did not respond to the Tribunal’s questionnaire.
French: Une autre entreprise, Dutailier Inc., utilise les tissus en question et a exprimé son appui à la demande d’allégement tarifaire déposée par Palliser, mais n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal.
English: FEP APPLICATION FORM: page 6 of 6
French: FORMULAIRE BCS : page 5 de 5
English: This aligns with the decision of ICAO to include this substance in excepted quantities for the 2007-2008 edition of the TIs.
French: Cette décision serait conforme à celle de l'OACI de considérer cette matière comme admissible au transport en quantités exceptées dans l'édition 2007-2008 de ses Instructions de transport.
English: The forecast for 1973/1974 was that 516 of the 536 PYs would be used for language training (437 recruits, 71 for Public Service Commission courses and eight on courses for senior ranks) and the other 20 would be used for a variety of purposes, including five in the special cell created in the Director General of Personnel’s office in order to audit postings of bilingual or Francophone military personnel more thoroughly.
French: AUTORISÉES b 3m*, 3c** 6c l0c 82c 350m — 8m 8c 2m 27c —  — — l7c — — — 363m, 153c
English: — Vienna :
French: Vienne, Agence internationale de l’énergie atomique, 2006. http://www.iaea.org Directive EIE:
English: Health Expenditures and Mortality Rates, 1981 Explaining the Age-Expenditure Profile There are two possible explanations for this profile of increasing age-expenditure.
French: Dépenses de santé et taux de mortalité, 1981 Explication du profil âge-dépenses L'association évoquée entre l'augmentation de l'âge et l'augmentation des dépenses peut être expliquée de deux façons.
English: Institute on Governance, supra note 90 at 9.
French: Ellen Zweibel, « Hybrid Processes:
English: More men are now starting to experience employment situations typical of female employment, such as part-time and temporary work.
French: À l’inverse, le taux d’emplois temporaires a presque doublé au Canada et en France depuis le milieu ou la fin des années 1980.
English: I am delighted that Commissioner Vassiliou has sought to include in the text on sport that was adopted today the point that major sporting events, such as the forthcoming London Olympics, are a great opportunity for the whole of the European Union.
French: Je me réjouis des efforts entrepris par la commissaire Vassiliou afin que le texte relatif au sport, adopté aujourd'hui, évoque le fait que les grands événements sportifs, comme les Jeux olympiques qui auront bientôt lieu à Londres, sont une grande source d'opportunités pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic), replying to questions on the application of the Convention in the Lao national legal system, said that his Government had become a party to numerous treaties in recent years and intended to accede to still others in the near future.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) répondant aux questions concernant l'application de la Convention dans le contexte du régime juridique national précise que son pays est déjà partie à de nombreux traités et qu'il compte adhérer à plusieurs autres instruments dans les prochaines années.
English: The list is based on our visitors’ rating.
French: Cette liste est basée sur les appréciations des visiteurs de ce site.
English: The Government of Malaysia's commitment to improving the status of women has intensified over time.
French: La volonté affichée par le Gouvernement malaisien d'améliorer la condition de la femme s'est renforcée avec le temps.
English: With regard to electronic data, IG/IN shall: a.
French: S’agissant des données électroniques, IG/IN doit : a.
English: Although work exchanges have continued on connectivity, and preparatory work is being done on customs cooperation, the next meeting has not yet been scheduled.
French: Les Ã©changes se poursuivent au sujet de la connectivitÃ© et le travail prÃ©paratoire est en cours sur la coopÃ©ration douaniÃ¨re; toutefois, la date de la prochaine rÃ©union n'a toujours pas Ã©tÃ© fixÃ©e.
English: I doubt whether this would have been possible in the same way if we had, from the outset, forcefully transported these people to an area where they did not have contacts of this kind, for example.
French: Je doute que cela ait pu être le cas si nous avions transporté de force ces personnes dans une région où ils n'auraient eu aucune relation.