ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVC, in conjunction with the Bureau of Justice Administration, and the International Association of Chiefs of Police, developed an 11-page brochure entitled Responding to Hate Crimes: A Police Officer's Guide to Investigation and Prevention.
French: L'Office of Victims of Crime, de concert avec le Bureau of Justice Administration, et l'Association internationale des chefs de police, a rédigé une brochure de 11 pages intitulée Responding to Hate Crimes : A Police Officer's Guide to Investigation and Prevention.
English: Many key informants were unable to say whether graduates of NTPFVS-funded or unfunded institutions experience much recognition in Canada or internationally, although a few acknowledged the role of the schools themselves in this type of recognition.
French: Plusieurs des informateurs clés ont dit ne pas savoir dans quelle mesure les réalisations de diplômés issus d’établissements financés ou non par le PNFSFV étaient reconnues, au Canada ou sur la scène internationale.
English: I was directed to take up my position, as I had on other occasions, at the tail of the fuel tank with my butt on the floor and my knees propped up underneath the stabilizer fin.
French: Ils m’ont dit de prendre ma position, comme je l’avais fait à d’autres occasions, à l’extrémité arrière du réservoir. J’avais le derrière au sol et les genoux appuyés contre la face inférieure du plan fixe horizontal de l’empennage.
English: The executive is the subject of titles IV and V of Act No. 7 on transition, adopted by the National Conference, and consists of the President of the Republic and the Prime Minister.
French: L'Exécutif fait l'objet des titres IV et V de l'Acte no 7 de la transition et est représenté par le Président de la République et le Premier Ministre, issu de la Conférence nationale.
English: (a) Formulate national policy frameworks that create an enabling environment for industrial development and diversification, including through appropriate regulations and enhancing domestic environmental governance by creating incentives for the adoption of improved environmental management practices and environmentally sound technologies;
French: a) Mettre en place des cadres politiques qui favorisent le développement et la diversification des activités industrielles, notamment au moyen de réglementations appropriées et du renforcement des dispositions régissant la gestion de l'environnement s'appuyant sur des incitations à adopter de meilleures pratiques de gestion et des technologies sans risque pour l'environnement;
English: Cultural events in particular attract young or better educated people (Quality of Life in Slovenia, FDV, Ljubljana 1996).
French: Les manifestations culturelles en particulier attirent les jeunes ou les personnes instruites (La qualité de vie en Slovénie, FDV, Ljubljana 1996).
English: They have also managed to take some exclusive photographs.
French: Ils ont aussi réussi à prendre des photographies.
English: In a quiet area on the new town lies this nice apartment with 1 bedroom, bathroom, kitchen, living room , dining room and a sunny terrace...
French: Joli appartement situé dans un quartier calme de la nouvelle ville et pas loin de la plage. Il offre une chambre, un salon , salle à manger, cuisine,douche/toilette et terrasse...
English: Next one starts PrinTao through the VLT.
French: Autant qu´une démarche suivante on démarre PrinTao á partir du VLT.
English: The draft resolution or recommendation is first debated and voted in Committee and then in the plenary Assembly or its Standing Committee.
French: Le projet de résolution ou de recommandation fait d’abord l’objet d’un débat et d’un vote en Commission, puis à l’Assemblée plénière ou dans sa Commission permanente.
English: Limit values for agriculture sources would be set with the law on limit values for allowed levels of emissions and type of pollutants in exhaust gases and fumes emitted by the stationary sources.
French: Les valeurs limites pour les sources agricoles seraient fixées dans la loi sur les valeurs limites autorisées des émissions et les types de polluants dans les gaz d'échappement émis par les sources fixes.
English: It is inexplicable that the worst affected country should receive the least amount at a stage when almost EUR 3.5 million will be allocated for energy projects.
French: Il est inexplicable que le pays le plus gravement touché reçoive le plus faible montant alors que près de 3,5 millions d'euros seront alloués à des projets dans le domaine des énergies.
English: This section provides a listing of new major capital projects not shown in previous Estimates and which have a total estimated cost of $1 million or more.
French: les modifications concernant l'organisation et la structure du gouvernement; 2. les modifications dans les crédits et le libellé des crédits.
English: (h) Noted the interest of some countries to develop a framework of environmental statistics at the national level to facilitate the understanding of the phenomenon of environmental and climate change;
French: h) A noté l'intérêt de certains pays pour la mise en place à l'échelle nationale d'un cadre de statistiques sur l'environnement en vue de mieux comprendre le phénomène du changement climatique ou environnemental;
English: Your passport can be returned to you by courier (for example ESTAFETA or DHL) if you include a prepaid waybill at your expense.
French: Votre passeport peut être envoyé par courrier spécial (comme ESTAFETA ou DHL) à condition que vous joigniez à votre demande une facture prépayée de l'une de ces compagnies.
English: The staff was very friendly and professional.
French: Enfin un hotel avec un réel professionalisme . Chambres spacieuses , Literie remarquable .
English: The Committee on Agriculture and Rural Development cannot make its own decisions on this and say that none of it is its concern.
French: Ainsi, la commission de l'agriculture et du développement rural ne pourra plus prendre ses décisions à part et dire que tout cela ne la concerne pas.
English: In accordance with the nature of the debts and the time they were registered, the order of priority under the SA should be the following: (1) CIBC for its first debt; (2) GMAC; (3) CIBC for its second debt; and (4) RBC.
French: Selon la nature des créances et le moment où elles ont été enregistrées, l'ordre de priorité en vertu de la LSM devrait ètre le suivant : 1) CIBC pour sa première créance, 2) GMAC, 3) CIBC pour la deuxième créance et 4) RBC.
English: OIOS issued 57 critical recommendations to the Department of Economic and Social Affairs during the period under review.
French: Le BSCI a formulé 57 recommandations critiques à l'adresse du Département des affaires économiques et sociales durant la période à l'examen.
English: (d) To continue fund-raising activities in order to increase the resources for the voluntary fund established specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, in particular those from developing countries;
French: d) De continuer à recueillir des fonds en vue d'accroître les ressources destinées au fonds de contributions volontaires créé expressément pour financer tous les aspects des préparatifs de la Conférence mondiale et la participation d'organisations non gouvernementales, notamment celles de pays en développement;
English: He stated that technical cooperation was definitely one of the priorities and that much of the WTO technical cooperation activities had been carried out jointly with WIPO.
French: Il a déclaré que la collaboration technique est sans aucun doute l’une des priorités et que la plupart des activités de coopération technique de l’OMC ont été menées conjointement avec l’OMPI.
English: 55/34 G AConvention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons@ (operative paragraphs 1 and 2)
French: 55/34 G «Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires» (par. 1 et 2)
English: There must be guarantees that workplaces subject to risks of asbestos are properly protected and that every precaution is taken to prevent the diseases that can result, which are serious diseases and as a rule carcinogenic, with a high mortality rate, which must be eradicated.
French: Il est nécessaire de garantir que les lieux de travail sujets au risque de l'amiante soient dûment protégés et que toutes les précautions soient prises pour éviter les maladies (qui sont des maladies graves, en règle générale des cancers à fort taux de mortalité) qu'il convient d'éradiquer.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the culvert to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le ponceau par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: Well done my offer to make the meeting but by that time had just read by CentOS that RMS would reach the country to give talks, the truth knew almost nothing about him, he was a geek and had something to do with Free Software , I inquired about him and saw that it was nothing less and nothing more than the "Father of Free Software", I said this golden opportunity is there to take it, I wrote to Rafael Bonifaz indicating that it would be nice to have a meeting with him, and that need a letter on this subject.
French: Well done mon offre de faire de la réunion, mais par ce temps venait de lire par CentOS que RMS atteindrait le pays pour donner des conférences, la vérité ne savait presque rien de lui, il était un geek et avait quelque chose à faire avec des logiciels libres , j'ai posé des questions sur lui et vit que cela était rien de moins et rien de plus que le "Père de Free Software", je l'ai dit cette occasion en or est là pour le prendre, j'ai écrit à Rafael Bonifaz indiquant qu'il serait bon d'avoir une réunion avec lui, et que besoin d'une lettre à ce sujet.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Climate Change Draft Plan">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Plan provisoire sur les changements climatiques ">
English: Driving beam, under neutral state conditions: point of Emax.
French: Pour le faisceau de route à l'état neutre, point Emax.
English: Mr President, the food problem can, in principle, be solved, even in Africa, provided we have a cohesive development policy intended to reduce poverty there instead of increasing wealth over here.
French: Le problème alimentaire, Monsieur le Président, peut être en principe résolu, même en Afrique, à condition d' avoir une politique cohérente en matière de développement visant à réduire la pauvreté là-bas et non à accroître la richesse ici.
English: This chapter measures progress against key Government of Canada outcomes related to Canada’s Place in the World: 1.
French: Le présent chapitre mesure les progrès accomplis au regard des résultats clés du gouvernement du Canada relativement au thème La place du Canada dans le monde : 1.
English: If the sponsor wishes to discuss the written eCTD Submission Validation Report, the sponsor should contact RAD or RPMD.
French: Si le répondant désire débattre du Rapport de validation de présentation eCTD, il doit contacter la DAR ou la DGPR.
English: the Special Rapporteur aims to clarify and explore the contours and content of the right to health by drawing on (i) the evolving national and international jurisprudence, and (ii) the basic principles that animate international human rights law, such as equality, non-discrimination and the dignity of the individual.
French: Le Rapporteur spécial se propose donc de préciser et d'examiner les contours et le contenu du droit à la santé à partir i) de la jurisprudence nationale et internationale en formation et ii) des principes fondamentaux dont s'inspire la législation internationale des droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination et la dignité de la personne.
English: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated;
French: a) Que les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets non voulus, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer ;
English: I am confident that my colleagues in the House will be pleased with the initiatives set out for the next fiscal year.
French: Je suis persuadé que mes collègues seront heureux de ceux que l’on compte réaliser au cours du prochain exercice financier.
English:  Departmental representative:
French:  Représentante de l’organisme :
English: As stated in the CEFR, we do not keep these languages and cultures in strictly separated mental compartments.
French: Comme cela est indiqué dans les textes relatifs au « Cadre européen commun de référence pour les langues », les personnes ne compartimentent pas - mentalement - ces différentes langues et cultures.
English: An external audit of the cost recovery accounting process, including the hourly rate, will be conducted by the Office of the Auditor General later in 2003.
French: Plus tard au cours de 2003, le Bureau du vérificateur général effectuera une vérification de la méthode comptable de recouvrement des coûts, y compris le taux horaire.
English: In Burundi, UNIFEM partnered with European Parliamentarians for Africa and the Network of Central African Women Parliamentarians to ‘engender’ the constitution and electoral code.
French: Au Burundi, UNIFEM a formé un partenariat avec l’Association des Parlementaires européens pour l’Afrique et le Réseau de femmes parlementaires d’Afrique centrale pour incorporer la notion d’égalité des sexes dans la Constitution et le Code électoral.
English: • Introduced Canada's first Children's Fitness Tax Credit to help parents with the costs of their children's organized physical activities;
French: • il a introduit le premier crédit d’impôt pour la condition physique des enfants afin d’aider les parents à défrayer les activités physiques organisées de leurs enfants;
English: Where a registered charity's objects and activities are charitable throughout the year, the charity may issue official donation receipts for all cash gifts it received in the calendar year during which it was registered.
French: Lorsque les objectifs et les activités d'un organisme de bienfaisance enregistré sont liés à des fins de bienfaisance tout au long de l'année, cet organisme peut délivrer un reçu officiel pour tous les dons en espèces qu'il a reçus dans l'année civile au cours de laquelle il a été enregistré.
English: Just saying I don't like the look of it - looking at a guy with naked back and pink sleeves isn't the most pleasing thing on Earth.
French: Sortie mondiale à la fin de l'année.
English: This multi-jurisdictional and multi-federal Departmental program places special emphasis on licensing all firearm owners and users, and on registering all firearms.
French: Ce programme plurigouvernemental et pluriministériel porte surtout sur la délivrance de permis à tous les propriétaires et utilisateurs d'armes à feu et sur l'enregistrement de toutes les armes à feu.
English: For example, data sets that have been slightly altered to preserve confidentiality could be used as tools for teaching statistics.
French: Par exemple, des ensembles de données de nature complexe ou de grandes tailles légèrement modifiés pour en assurer la confidentialité, pourraient servir d’élément pédagogique à l’enseignement des statistiques.
English: In effect, the Respondent claimed that there was no realistic and effective alternative for the staffing of the position at that time and that in any event, a senior staffing officer of the PSC had only nine days earlier found Dr. Franklin to be fully qualified for the position of Director.
French: En fait, le répondant a fait valoir qu'il n'y avait aucune solution de rechange réaliste et efficace en ce qui touche la dotation du poste à ce moment-là et que, de toute façon, un agent principal de dotation de la CFP avait, à peine neuf jours auparavant, conclu que Mme Franklin était tout à fait compétente pour le poste de directeur.
English: As a direct consequence of this, humanitarian needs in terms of both assistance and protection have not only increased in a spectacular fashion, but they have also become more and more difficult to adequately address.
French: Conséquence directe de ce qui précède, les besoins humanitaires en matière d'assistance et de protection n'ont pas seulement augmenté de façon spectaculaire.
English: • Delivery of cost-effective support services to partner departments, enabling them to achieve their international objectives
French: • Prestation de services de soutien rentables aux ministères partenaires pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs internationaux
English: ◦ the rules and procedures by which access to biobank contents is granted to researchers
French: ◦ les règles et formalités régissant l'accès des chercheurs au contenu des biobanques
English: We ship your liquid biofuels to consumption markets If you’re not located on our rail line or ship large volumes, we can offer you:
French: Nous pouvons expédier vos biocombustibles liquides jusqu’aux marchés de consommation Si vous ne vous trouvez pas à proximité de notre réseau ferroviaire ou que vous n’expédiez pas de grandes quantités de produits, le CN peut vous offrir:
English: We will probably have to start thinking about a form of VAT in which the tax on capital goods is not deducted immediately, in order to make capital relatively more expensive than labour, and to favour the replacement of capital-intensive methods by labour-intensive methods.
French: Peut-être devrions-nous commencer à envisager une TVA où la taxe sur les biens d'investissement ne serait pas immédiatement déductible afin d'augmenter relativement le capital par rapport à la main d'oeuvre, favorisant ainsi la substitution de techniques intensives en capital par des techniques intensives en main d'oeuvre?
English: HIV/AIDS is not a primary concern.
French: Le VIH/sida n’est pas une inquiétude prioritaire.
English: • Manages the production of print and non-print products to ensure they are effective in their use of the medium and to ensure deadlines are met.
French: • Gérer la production de produits imprimés et autres afin d’assurer une utilisation efficace du médium retenu et le respect des échéances.
English: The term services of general economic interest refers to services of an economic nature which EU countries or the Union have chosen to subject to specific public-service obligations by virtue of a general-interest criterion.
French: Les services d’intérêt économique général se réfèrent aux services de nature économique que les Etats membres ou la Communauté soumettent à des obligations spécifiques de service public en vertu d’un critère d’intérêt général.
English: I hope, too, that we will see technological, scientific and industrial cooperation as well over the coming months and years.
French: J'espère aussi que nous verrons se développer une coopération technologique, scientifique et industrielle au cours des prochains mois et années.
English: Home - Human Rights Program - Right to Self-Determination - question 18 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Réponses du Canada à la liste de point - question 18 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: 3.3 The interest rate for a specific year will apply for the ensuing fiscal year period.
French: 3.3 Le taux d'intérêt d'une année donnée est appliqué à l'année financière suivante.
English: Those developing strategies to reduce the injury rate need information about how and where young people are injured (Williams, et al., 1997; Mitchell, 1998).
French: Les personnes qui élaborent des stratégies pour réduire le nombre de ces incidents ont besoin de savoir comment et où les jeunes se blessent (Williams et coll., 1997; Mitchell, 1998).
English: He was teaching indifferent masterclasses: Russia (Moscow, St.Petersburg), Ukraine (Kiev, Charkow), China (Shanghai), USA (Brunswick), Spain (Madrid), Poland, Romania, CS (Praha), Switzerland (Bern), Frankreich (Paris, Montpellier).
French: Invité par de nombreux conservatoires, il donne des Master Classes à travers le monde entier: Russie (Moscou; St-Pétersbourg), Ukraine (Kiev, Charkow), Chine (Shanghai), USA, Espagne, Pologne, Roumanie, Suisse, France et autres.
English: • Proactive Disclosure News Release Op APOLLO Deployed Canadian Forces Hercules Aircraft Delivers Humanitarian Aid To Afghanistan NR JTFSWA 16.02 22 - August 22, 2002 TAMPA, FLA. - A Canadian Forces CC-130 Hercules tactical transport aircraft arrived in Kabul, Afghanistan today with a load of humanitarian aid donated by the Red Crescent Society of Kuwait.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un avion Hercules des Forces canadiennes affecté à l'op Apollo livre du matériel humanitaire en Afghanistan NR JTFSWA 16.02 22 - le 22 août 2002 TAMPA (Floride) - Un avion de transport tactique CC-130 Hercules des Forces canadiennes est arrivé aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan, chargé de matériel humanitaire fourni par la Société du Croissant-Rouge du Koweït.
English: Mr President, I would like to draw Parliament's attention to a case of blatant discrimination that is about to take place in the county of Northamptonshire, which I and my colleague, Mr Helmer, represent.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention du Parlement sur un cas de discrimination flagrante sur le point de se produire dans le comté de Northamptonshire, que M. Helmer et moi-même représentons.
English: Nevertheless, it has to be pointed out that these are not, in principle, measures designed to crack down on corruption and will in fact encourage it, if the necessary controls are not simultaneously put in place.
French: Enfin, comme il a été déjà indiqué dans la partie descriptive de ce rapport, l’existence de liens entre la corruption et le crime organisé dans certains domaines semble être certaine. A cet égard, l’EEG relève que, étant donné notamment la situation géographique du pays, qui le rend de fait un point de transit de certains trafics illicites internationaux, tels que le trafic d’êtres humains ou d’armes, une plus étroite coopération régionale est indispensable pour combattre la corruption.
English: However, even the FATF does not have any power to take direct action.
French: Cependant, même lui n’a pas de pouvoirs pour agir directement.
English: It should be recalled at this point that the international community's efforts can neither replace nor substitute for areas under our own responsibility.
French: C'est ici le lieu de rappeler que l'action de la communauté internationale ne saurait ni supplanter ni se substituer à ce qui relève de notre responsabilité.
English: Assignment The assignment included the collection of local satisfaction data from clients and the production of individual office scorecards.
French: Mandat Le mandat englobait la cueillette de donnÃ©es locales sur la satisfaction des clients et la production d'une fiche de rÃ©sultats par bureau individuel.
English: In each of these arrangements, Canada has undertaken to establish a global import quota, for al1 cheeses, of not less than 45 million pounds per year.
French: Dans chacune de ces ententes, le Canada s’est engagé à fixer un contingent global d’importation, pour tous les fromages, d’au moins 45 millions de livres par an.