ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While downloading is in progress, however, users have to watch the advertising on the site.
French: En revanche, ils seront amenés à regarder les publicités proposées pendant la durée du téléchargement.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): Madam President, my delegation would like to begin by telling you how pleased we are to see your country presiding over the Security Council in January of 2004 and to see you personally chairing our meeting.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Madame la Présidente, ma délégation voudrait commencer par vous dire à quel point elle se réjouit de voir votre pays présider le Conseil de sécurité en ce mois de janvier 2004 et de vous voir présider personnellement la présente séance.
English: Urgent = top priority action, without which population will decline; Necessary = needed to evaluate and guide recovery actions; Beneficial = beneficial if urgent actions are already under way.
French: Suivi de la taille, de la répartition et des déplacements de la population. Élaborer des protocoles pour les études de la morphologie, de la vocalisation, du baguage et de la génétique.
English: At best, you only put the difficulty from you; it would be still more incredible that several persons should have agreed together to invent such a book, than that there was one man who supplied its subject matter. The ton6 and morality of this story are not those of any Jewish authors, and the gospel indeed contains characters so great, so striking, so entirely inimitable, that their invention would be more astonishing than their hero.
French: Quand je serais né dans une île déserte, quand je n’aurais point vu d’autre homme que moi, quand je n’aurais jamais appris ce qui s’est fait anciennement dans un coin du monde; si j’exerce ma raison, si je la cultive, si j’use bien des facultés immédiates que Dieu me donne, j’apprendrai de moi-même àle connaître, à l’aimer, à aimer ses oeuvres, à vouloir le bien qu’il veut, et à remplir pour lui plaire tous mes devoirs sur la terre.
English: There was no need to go to my doctor because I have my medication Tapamat.
French: Je n'avais pas besoin d'aller consulter mon médecin parce que j'ai mes médicaments - Tapamat.
English: The Statistical Commission is invited to take note of the continued commitment and efforts of UN-Habitat to improve human settlement statistics.
French: La Commission de statistique est invitée à prendre note de l'engagement constant d'ONU-Habitat au service de l'amélioration des statistiques des établissements humains et des efforts qu'il déploie en ce sens.
English: Unlike nationals of Member States, Turkish workers are not entitled to move freely within the Community but benefit only from certain rights in the host Member State whose territory they have lawfully entered and where they have been in legal employment for a specific period.
French: Les travailleurs turcs, contrairement aux ressortissants des États membres, n'ont pas le droit de circuler librement à l'intérieur de la Communauté, mais ne bénéficient que de certains droits dans l'État membre d'accueil sur le territoire duquel ils sont entrés légalement et ont exercé un emploi régulier pendant une durée déterminée.
English: And we are continuing that tradition of meeting here today.
French: Et sous ce même signe de la rencontre nous nous retrouvons aujourd’hui rassemblés en ce lieu.
English: The Committee reiterates the recommendation made after consideration of the State party's initial report that the State party phase out the National Security Law.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée à la suite de l'examen du rapport initial de la République de Corée tendant à ce que l'État partie abroge progressivement la loi sur la sécurité nationale.
English: Having drawn attention to some significant problems Timor-Leste continued to face as a new State, the Assistant Secretary-General stressed that despite the progress achieved much remained to be done before the expiration of the mandate of UNMISET in May 2005.
French: Après avoir appelé l'attention sur certains problèmes importants que le Timor-Leste continuait de connaître en tant que nouvel État, le Sous-Secrétaire général a souligné que malgré les progrès réalisés, il restait beaucoup à faire avant l'expiration du mandat de la MANUTO, en mai 2005.
English: I met my sister, who managed to miss that system somehow and
French: «Il faut que je te le dise car ma grand-mère, qui était aussi ta
English: Analysis of the potential impact of development alternatives is becoming very complex with the increasing number of constraints, many of them environmental, being imposed.
French: En raison du nombre croissant de contraintes, dont plusieurs relatives à l'environnement, que l'on impose aux projets, il devient de plus en plus complexe de procéder à l'analyse comparative des variantes d'un projet de développement sous l'aspect de l'impact virtuel.
English: Of the two, Kent and TRU, the CCRA indicated that it believes that TRU is the importer in Canada of the goods.
French: Des deux, Kent et TRU, l'ADRC a indiqué qu'elle croit que TRU est l'importateur au Canada des marchandises.
English: International cooperation will be indispensable.
French: La coopération internationale sera indispensable.
English: Both manufacturers and importers are required to register with the GSB.
French: Les fabricants et les importateurs doivent s'inscrire auprès du GSB.
English: During the reporting period ending on 31 December 2003, Regional Advisory Services were provided in response to requests for technical assistance and policy advice from member States and sub-regional intergovernmental organizations, such as the Organization of Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Central European Initiative (CEI), South Caucasian Economic Area Programme (SCEAP), Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, qui s'achève le 31 décembre 2003, des services consultatifs régionaux ont été fournis en réponse à des demandes d'assistance technique et de conseils pratiques émanant d'États membres et d'organisations intergouvernementales sous-régionales telles que l'OCEMN, l'IEC, le Programme pour la zone économique du Caucase méridional (SCEAP), le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The bungallows have 2 rooms, kitchen, shower and toilet. From the terrace there is beautiful sight on the Danube.
French: Deux services de rafraîchissements : champagne de bienvenue, biere, vin et boissons sans alcool.
English: We are subsequently very pleased to think that the Council can adopt decisions with a majority, despite the fact that we know that any country can invoke a national interest, thereby breaking that majority principle which had provided us with so much relief.
French: Nous sommes par ailleurs satisfaits de savoir que le Conseil peut adopter les décisions à la majorité, même si nous savons qu'un État peut invoquer l'intérêt national, faisant ainsi voler en éclats le principe de la majorité représentant un si grand soulagement à nos yeux.
English: If you do not choose the best answer, the feedback will guide you to the best answer.
French: Si vous ne choisissez pas la meilleure réponse, les réponses vous guideront dans ce sens.
English: The FRC encourages all parties involved to express their comments with regard to funding recommendations or the content of this report.
French: Le comité d'examen de l'aide financière encourage les personnes intéressées à lui faire part de tout commentaire qui porte sur les recommandations d'aide financière ou sur le contenu du présent rapport.
English: Encourage the protection of the other cultural resources within the Rideau Canal corridor Burritt’s Rapids Swing Bridge, Bill Pratt
French: Encourager la protection des autres ressources culturelles du corridor du canal Rideau. Pont tournant de Burritt's Rapids, Bill Pratt
English: at your disposal. Bikers who are looking for relaxation in the beautiful natural preserve of Holsteinische Schweiz ("Holsatian Switzerland"), are welcome at our hotel.
French: Les motards qui sont à la recherche de repos dans la belle réserve naturelle de Holsteinische Schweiz seront les bienvenus chez nous.
English: To be mailed by CBSA to Summerside Tax Centre Copy 2:
French: À être retournée par l'ASFC au Centre fiscal de Summerside Copie 2 :
English: Q. Do duty taxes always apply to imported cigarettes?
French: Nos prix sont convenables parce que nous avons toujours en vue les prix des producteurs.Nous sommes un duty-free, dans notre prix de vente sont d�j� incluses les taxes et les imp�ts.
English: Accordingly, DND should reasonably have concluded that, as of August 30, 2005, none of its potential suppliers was able to meet its requirements.
French: Par conséquent, le MDN aurait dû raisonnablement conclure que, au 30 août 2005, aucun de ses fournisseurs potentiels n’était capable de satisfaire à ses exigences.
English: They have evolved over several centuries to their present form; there is now agreement that change needs to be tempered by respect for local traditions.
French: Comme on l'a déjà expliqué, les terrasses ont évolué au fil des siècles jusqu'à leur forme actuelle.
English: That is why negotiations on a draft general convention on international terrorism must go on with a view to its speedy adoption.
French: C'est pour cette raison que les négociations sur l'élaboration du projet de convention générale relative au terrorisme international doivent se poursuivre en vue de son adoption rapide.
English: I, and others, will fully abide by and respect the Assembly's decision.
French: Moi-même et d'autres respecterons la décision de l'Assemblée.
English: The Committee is especially concerned at the situation of members of non-recognized religions, including the Baha'is, who experience discrimination in areas of, inter alia, education, employment, travel, housing and the enjoyment of cultural activities.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation de membres de religions non reconnues, notamment les bahaïs, qui souffrent de discrimination notamment en matière d'éducation, d'emploi, de voyages, de logement et d'activités culturelles.
English: The authorities of the State party therefore attached an irrebuttable presumption of validity to the confessions obtained on 23 and 24 March 1998.
French: Les autorités de l'État partie ont donc accordé une présomption irréfragable de validité aux aveux obtenus les 23 et 24 mars 1998.
English: Friends for friends : the possibility to enlarge your circle of friends, or to extend your ‘family’.
French: Les amis pour les amis : la possibilité pour agrandir votre cercle d'amis, ou étendre votre “ famille”.
English: Flauss, op.
French: J. F. Flauss, op.
English: On occasions we publish a notice on property which has been recovered by the police and the owner is sought.
French: Quelquefois nous publions un avis de recherche sur des objets qui ont été retrouvés par la police et donc nous recherchons les propriétaires.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2009/3
French: Document: ECE/ENERGY/GE.4/2009/3.
English: Pursuant to resolution 1353 (2001), the Security Council held regular meetings with troop-contributing countries on the developments in the various peacekeeping operations and exchanged views on potential improvements.
French: Conformément à la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a organisé avec les pays fournisseurs de contingents des réunions périodiques qui ont porté sur les faits nouveaux survenus dans les diverses opérations de maintien de la paix et permis des échanges de vues sur les améliorations qu'il serait possible d'apporter.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO): During this reporting period, EI cooperated closely with the WHO on an extensive programme in the field on education for the prevention of HIV/AIDS.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) : Durant la période considérée, EI a étroitement coopéré avec l'OMS sur le programme élargi de sensibilisation à la prévention du VIH/SIDA.
English: The Decision of the Ministerial Conference on the Implementation-Related Issues and Concerns (the Decision) sets out, in paragraph 7, a series of actions taken by Members with respect to some of the implementation issues raised during the preparation for the Ministerial Conference.
French: La décision de la Conférence ministérielle sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre (la décision) évoque au paragraphe 7 une série de dispositions prises par les États membres sur certaines questions relatives à la mise en œuvre soulevées au cours des préparatifs de la Conférence ministérielle.
English: Twin Otter 300 w/floats charter Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Twin Otter 300 w/floats charter Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Since the Salt Lake City Games, four contracts have been signed (John Hancock, Matsushita, Samsung and VISA) for the 2008 Games.
French: Depuis les Jeux de Salt Lake City, quatre contrats ont été signés avec John Hancock, Matsushita, Samsung et VISA, pour les Jeux de 2008.
English: Biennial support budget for 2006-2007 (In thousands of United States dollars)
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: One answer is in self-determination and cooperative planning and management.
French: L’autodétermination ainsi que la planification et la gestion concertées sont une solution possible.
English: Secretariat-wide data and projections for the period from 2003 to 2007 have been drawn from the IMIS database.
French: Les renseignements concernant l'ensemble du Secrétariat et les projections établies pour la période de 2003 à 2007 proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
English: (a) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: a) Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: (i) According to the Law on Social Services and Social Assistance, starting from July 2003, social rehabilitation in specialized institutions for children addicted to various substances is financed from the State budget.
French: i) Conformément à la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale, à compter du mois de juillet 2003 les services de réinsertion sociale dispensés dans des établissements spécialisés pour enfants toxicodépendants sont financés sur le budget de l'État.
English: Marion House also offers some training for children and young persons who need remedial assistance and also offers some adult education programmes.
French: Marion House dispense d'autre part une instruction aux enfants et aux adolescents qui ont besoin de cours de rattrapage et a aussi quelques programmes d'éducation pour adultes.
English: FOR THE KIT TO WORK BEST IT NEEDS THE CRANK BALLANCER FITTED OTHERWISE ITS STILL WEIGHTED FOR THE FLYWHEEL WHICH YOU NO LONGER HAVE.
French: Il est conseillé de faire monter ce kit par un professionnel ou par une personne compétente. Le détail de montage est fourni avec le kit.
English: The work requires sufficient understanding to work within established practices and procedures and requires judgment in their application, in selecting the appropriate course of action to be followed, or in making decisions that affect quality, accuracy or utility of results.
French: Effort physique
English: These accounts were transmitted to the Board of Auditors on 31 March 2004.
French: Ils ont été communiqués au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2004.
English: The Mexican economy's GDP growth has been weak but increasing steadily over the past few years, at 0.8% in 2002, 1.4% in 2003, 4.2% in 2004 and 3.0% in 2005. This reflects the weak US economy.
French: La croissance du PIB mexicain est faible, mais elle a augmenté de façon constante dans les quatre dernières années pour s’établir à 0,8 % en 2002, 1,4 % en 2003, 4,2 % en 2004 et à 3,0 % en 2005.
English: In fact, the dramatic increase in domestic airfares that followed the demise of Jetsgo appears to have had little impact on the rise of air travel demand within Canada.
French: De fait, la flambée des tarifs aériens intérieurs consécutive à la disparition de Jetsgo semble n’avoir eu que peu d’effet sur l’augmentation de la demande de voyages en avion au Canada.
English: I have always been enthusiastic about "Drawing with Light" and now I am finally able to devote more time to this art form.
French: "Dessiner avec la lumière"... est un sujet qui m'a toujours passionné. A présent, je parviens à consacrer plus de Temps à cette forme artistique.
English: The project involves transforming the building located at  6767 Côte-des-Neiges Road into a community centre. The property was acquired by the City of Montreal in November 2000.
French: Le projet vise la transformation en centre communautaire d'un immeuble situé au 6767, chemin de la Côte-des-Neiges, acquis par la Ville Montréal en novembre 2000.
English: The report points out here that perhaps the most difficult barriers to overcome are those that reflect an attitude of discrimination against persons with disabilities, persons with scarce economic resources or those belonging to different ethnic groups, an attitude that is unconscious even that there is discrimination involved.
French: A cet égard, le rapport signale que les barrières les plus difficiles à supprimer sont peut-être celles qui reflètent une attitude discriminatoire à l'encontre de personnes handicapées, à faibles ressources économiques, ou des personnes d'ethnies différentes, sans même que l'on ait conscience d'un comportement discriminatoire.
English: In Section 4, the study looks at gap financing in more detail.
French: À la section 4, l'étude analyse le crédit d'anticipation de façon plus détaillée.
English: In the meantime, efforts to strengthen the offices of executive directors with constituencies including a large number of developing countries, as well as cooperation efforts to build the capacities of developing countries and transition economies to deal with international financing issues, should continue.
French: D'ici là, il fallait poursuivre les efforts visant à renforcer les bureaux des directeurs exécutifs s'occupant de régions où les pays en développement sont nombreux et les formes de coopération tendant à créer des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition qui leur permettent de résoudre les problèmes de financement international.
English: What was it that appeared? a. a vessel b. a fishing fleet c. a comedy troupe
French: De quoi s'agissait-il? a. un navire b. une flottille de pêche c. une troupe de comédiens
English: This letter is being sent by email to stakeholders, and is also being posted on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/notice-avis/index-eng.php and the Consulting With Canadians website at http://www.consultingcanadians.gc.ca/ cpcPubDepartments.jsp?DeptID=73&lang=en&Type=current. Any comments regarding this proposed amendment should be addressed as follows within 60 days following the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: La présente lettre est envoyée par courrier électronique aux intervenants et elle est également affichée dans le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/notice-avis/index-fra.php, ainsi que dans le site Web intitulé « Consultations auprès des Canadiens » à http://www.consultingcanadians.gc.ca/cpcPubDepartments.jsp?DeptID=73&lang=fr&Type=current. Toute observation concernant la modification proposée devrait être envoyée à l'adresse ci-après dans les 60 jours de la date d'affichage de la présente lettre dans le site Web de Santé Canada.
English: As soon as we turned from the south into San Josef Bay, we were assaulted with unforgiving turbulence.
French: Dès que nous avons viré du sud vers la baie San Josef, de très fortes turbulences nous ont assaillis.
English: The OECD Working Party on Debt Management was set up in 1979 as a special working group of the OECD’s Committee on Financial Markets.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la gestion de la dette a été créé en 1979 sous la forme d’un groupe de travail spécial du Comité des marchés financiers de l’OCDE.
English: Mr. Cranston, the expert  witness called by the Commission, who is a former Captain  and a former air carrier inspector for Transport Canada, was  asked by a member of the Tribunal what he felt should be at  the top of the list of criteria for selecting pilots.
French: Un membre du Tribunal a  demandé à M. Cranston, expert cité comme témoin par la Commission, ex-  commandant de bord et ancien inspecteur des transporteurs aériens de   33 Transports Canada, quel devait être, selon lui, le premier critère de  sélection des pilotes.
English: However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention.
French: Toutefois, elles n'ont présenté aucun mandat d'arrêt, aucune ordonnance de mise en détention ni aucun autre document justifiant son placement en détention.
English: Nobody cares about them.
French: Personne ne se soucie d'eux.
English: Many will have questions about EU enlargement in the middle of an economic crisis, and discussions are likely to intensify as we approach the next elections for this Parliament.
French: De nombreuses personnes se posent probablement des questions sur l'opportunité d'élargir l'UE au beau milieu d'une crise économique, et les discussions iront sans doute en s'intensifiant à l'approche des prochaines élections au Parlement européen.
English: Oceans Management Oceans management involves the conservation and sustainable use of Canada's oceans in collaboration with other levels of government, Aboriginal organizations, and other non-government stakeholders through the development and implementation of objectives-based integrated oceans management plans and the application of marine conservation tools.
French: Activité de programme : gestion des océans Description :
English: Cuba, having co-sponsored the draft resolution, urged all Committee members to adopt it without a vote.
French: Cuba, coauteur du projet de résolution, prie instamment tous les membres du Comité de l'adopter sans vote.
English: We find such information of great interest, not because of the great number of reductions, but because of the power of destruction which still exists and whose capacity goes far beyond eradicating all human civilizations around the world.
French: De telles informations présentent à nos yeux un grand intérêt, non du fait de l'importance des réductions, mais de par la puissance destructrice qui existe encore et qui va bien au-delà de ce qu'il faudrait pour éradiquer toute civilisation humaine du globe.
English: 18(2) Fail to take all reasonable emergency measures to reduce or eliminate any danger to public safety that results or may result from the occurrence or imminence of an accidental release of dangerous goods 1,000 COMING INTO FORCE 2.
French: 18(2) Ne pas prendre de mesure d'urgence utile pour éliminer ou limiter les risques d'atteinte à la sécurité publique résultant ou pouvant résulter d'un rejet accidentel — ou de l'imminence d'un tel rejet — provenant de contenants de marchandises dangereuses 1 000 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: With the 2006–07 launch of the AEXDP, several improvements were introduced.
French: Avec le lancement du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) en 2006-2007, plusieurs améliorations ont été apportées.
English: Light implementing rules based on JAR-OPS 0 shall however be developed to mandate operational specifications.
French: L'Agence est d'avis que la politique décrite ci-dessus représente le meilleur moyen de réglementer l'octroi de licences aux équipages de conduite, les 23