ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether the contested refusal might possibly be the outcome of an agreement prohibited by Article 85(1) of the Treaty falls to be considered in relation to the substance of that decision and not to the obligation to state reasons.
French: La question de savoir si le refus litigieux pourrait éventuellement être le résultat d'une entente interdite par l'article 85, paragraphe 1, du traité relève de l'examen du fond de cette décision et non pas de l'obligation de motivation.
English: A series of alarming acts of terrorism took place recently in Mumbai, claiming numerous innocent victims.
French: Une série d'actes terroristes inquiétants a récemment eu lieu à Mumbai, faisant beaucoup de victimes innocentes.
English: This is encouraging, although the LRA continues with abductions to fill some its gaps, so the struggle against the LRA must continue.
French: Cela est encourageant, même si la LRA continue de procéder à des enlèvements pour remplir ses rangs, et c'est pourquoi il faut poursuivre la lutte contre la LRA.
English: Pewees are a little larger than Empidonax flycatchers.
French: Tyran tritri Tyran tritri avec ses oisillons (Corel Professional Photos).
English: • OPERATIONS - DISPUTE RESOLUTION OPERATIONS - Research Manager January - March 2007
French: • OPÉRATIONS - OPÉRATIONS DE RÉSOLUTION DE CONFLIT - Gestionnaire de la recherche Janvier - mars 2007
English: The Court: 1) Dismisses the application; (application by, inter alia, BUPA Ireland Ltd, a provider of private medical insurance services in Ireland, for annulment of the Commission’s Decision C(2003)1322 final of 13 May 2003 not to raise objections under Article 4(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [88 EC], concerning the establishment of a risk equalisation scheme (RES) in the Irish health insurance market (State aid N 46/2003 — Ireland).
French: [Recours en annulation introduit, notamment, par BUPA Ireland Ltd, prestataire de services d’assurance maladie privée en Irlande, contre la décision C (2003) 1322 final de la Commission du 13 mai 2003 de ne pas soulever d’objections, en vertu de l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article [88 CE], relatives à l’établissement d’un système d’égalisation des risques (RES) sur le marché irlandais de l’assurance maladie privée (aide d’État N 46/2003-Irlande).] 2) British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd et BUPA Ireland Ltd supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux de la Commission et du Voluntary Health Insurance Board.
English: This hemagglutinin, purified by gel filtration and ion-exchange chromatography, was a single molecular species of over 200 kDa.
French: Cette hémagglutinine, purifiée par filtration sur gel et par chromatographie par échange d'ions, constitue une espèce moléculaire unique de plus de 200 kDa.
English: While environmental concerns have dominated the environment and development discussions since the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit on Sustainable Development and the United Nations Millennium Summit mark a recent shift in emphasis towards development and poverty alleviation.
French: Si les préoccupations écologiques dominent les discussions sur l'environnement et le développement depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet du Millénaire ont récemment recentré le débat sur le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Table 7-9b - Perceived Reasons Youth Start Smoking (% yes) by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 7-9b - Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer (% de oui), selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The funding of free fruit for schoolchildren through the Common Agricultural Policy budget will show tangible benefits of the CAP to ordinary European citizens.
French: En finançant ce programme par le biais de la politique agricole commune, nous pourrons montrer aux citoyens européens ordinaires les avantages concrets de la PAC.
English: I. Buffard and K. Zemanek, op. cit.
French: I. Buffard et K. Zemanek, op.
English: Federal HIV/AIDS programs will be linked with other health and social programs, as appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: Les programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida seront conjugués à d'autres programmes de santé et programmes sociaux, au besoin, pour assurer une approche intégrée de mise en ouvre des programmes.
English: Such involvement is now explicitly foreseen at the operational level on an ad hoc basis – according to the Helsinki report, ‘all EU member states are entitled to attend the ad hoc committee [of participants in an EU-led mission], whether or not they are participating in the operation, while only contributing states will take part in the day-to-day conduct of the operation’ – but it would necessarily profit from a more specific forum at the political level.
French: Troisièmement, l’intégration des structures de forces et, surtout, l’organisation d’un système commun d’acquisition en matière d’armement pourraient bien être le pivot de cet effort : le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) a déjà pour objectif de constituer une Agence européenne d’Armement, alors que l’OCCAR (Organisation conjointe de Coopération en matière d’Armement) – organe intergouvernemental autonome depuis 1996 – pourrait devenir le noyau d’une Agence d’armement à part entière si son éventail d’activités est élargi et si les conditions d’entrée sont moins restrictives.
English: Its importance is revealed, however, when we look for example at the risks associated with nuclear power in our neighbouring country, Russia, or its recent internal policy.
French: Les risques associés à la puissance nucléaire de notre voisine, la Russie, ou la récente politique intérieure menée par celle-ci, par exemple, en révèlent toutefois l’importance.
English: If a child can learn to read and write, that child can learn to do, and be, anything.
French: Si un enfant peut apprendre à lire et à écrire, il peut apprendre à faire, et à être, toutes sortes de choses.
English: On this page you can select either "Log in to My Account" or "Register for a Government of Canada epass." At this time, select "Log in."
French: À cette page, sélectionnez le lien « Ouvrir une session dans Mon dossier » ou le lien « S'enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada ».
English: This is a brief article written by Professor Jacob Ziegel of the University of Toronto Law School.
French: Il s’agit d’un bref ˆ ´ ´ article, redige par le professeur Jacob Siegel, de la faculte´ de droit de l’Universite de Toronto.
English: Failure to observe code, no offence 20(1) The failure by any person to observe any provision of an approved code of practice is not of itself an offence.
French: Pas d'infraction pour défaut d'observer le guide 20(1) Le défaut d'observer une disposition d'un guide pratique approuvé ne constitue pas en soi une infraction.
English: • The business licence fee proposal was withdrawn from the fee submission.
French: • La proposition visant les frais de permis commerciaux a été retranchée de la proposition.
English: For IPEDD (not counting other sectors): 3Ps, 2Gs full-time for 6 weeks per meeting (direct) Remainder of IPEDD during meeting full-time for the week (5P+3G) 3Ps, 2Gs, full time (but split over time) for 6 weeks per meeting (indirect) There are 2 PCDA meetings per year (no time calculation here for other sectors) Quality Controls
French: Pour la Division de la propriété intellectuelle et du développement économique (sans compter d’autres secteurs) : 3P, 2G à temps plein pendant six semaines par réunion (direct) Reste de la Division de la propriété intellectuelle et du développement économique durant la réunion à temps plein pour la semaine (5P+3G) 3P, 2G, à temps plein (mais scindés au fil du temps) pour six semaines par réunion (indirect) Le PCDA se réunit deux fois par an (aucun calcul de temps ici pour d’autres secteurs) Contrôles de qualité OSUIPD
English: The selection board did not assess candidates’ answers correctly, oscillating unpredictably between excessive rigidity and excessive strictness.
French: Le jury de sélection n’a pas évalué correctement les réponses des candidats en faisant montre, tantôt de trop de rigidité et à d’autres moments d’une trop grande sévérité.
English: In that connection, a database was established on UNDCP alternative development programmes and evaluations, which support the design of new programmes and the identification of programme indicators, benchmarks and training.
French: À cet égard, une base de données a été créée sur les programmes d'activités de substitution et les évaluations en la matière du PNUCID, en vue de la conception de nouveaux programmes et de la définition d'indicateurs de programmes, de critères et de domaines de formation.
English: The next mission to Pakistan involving PHAC officials will take place in the fall of 2006 to help monitor the conduct of the next round of surveys in high-risk groups, analyze preliminary data, produce surveillance reports and establish in-country laboratory reference services.
French: La prochaine mission au Pakistan de représentants de l’ASPC aura lieu B l’automne 2006; elle aura pour objectif d’aider B faire le suivi de la prochaine série d’enquLtes dans les groupes B risque élevé, d’analyser les données préliminaires, de produire des rapports de surveillance et d’établir des services de référence de laboratoire dans le pays.
English: 1.6.3 Twenty-five Atlantic operations (e.g. museums, parks, attractions) exposed to the natural/cultural experience-based program.
French: 1.6.3 Vingt-cinq opérations de l’Atlantique (musées, parcs, attractions touristiques) exposées au programme basé sur l’expérience naturelle et culturelle.
English: • Successful delivery of funding envefunding. lope that addresses agreed-upon priorities by the end of each fiscal year.
French: • La poursuite du financement en vertu du Fonds pour le savoir et l’innovation.
English: It is vital to restore peace and to silence the guns in Guinea-Bissau.
French: Il est essentiel que la paix revienne et que les armes se taisent en Guinée-Bissau.
English: Land prices have been further distorted, as these sales usually take place at a fraction of the market price for similar land, given the risk of legal insecurity of the property assumed by the buyer.
French: En outre, les prix des terres sont encore plus disparates, car les ventes s'opèrent habituellement à une fraction du prix du marché pour des biens analogues, en raison du risque d'insécurité juridique qu'assume le nouvel acquéreur.
English: KUFPEC contends that KUFPEC TUNISIA's Tunis office was rendered non-productive for a portion of the approximately one-year period of the deferral of the development.
French: La KUFPEC affirme que le bureau de Tunis de KUFPEC TUNISIA a été rendu inopérant pendant une partie de la période d'un an environ où le développement a été arrêté.
English: Drainage schemes in wetlands and moors shall be limited to the upkeep of existing networks unless there are sound reasons for exceptions.
French: Dans les zones humides et dans les tourbières, des mesures de drainage seront à limiter à l'entretien des réseaux existants sauf en cas exceptionnels justifiés.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 12 February 2008).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 12 février 2008).
English: Renowned for its afternoon teas, the Rumpi Lounge also offers a range of hot and cold snacks throughout the day.
French: Le salon Rumpi, réputé pour ses goûters, propose également tout au long de la journée, un vaste choix de collations chaudes ou froides.
English: In 2003, a project team was formed to develop an ABS-wide capability framework.
French: En 2003, on a constitué une équipe chargée d'élaborer un plan-cadre de capacités pour l'ensemble du BAS.
English: To date this process has not been exercised and, as a result, an outstanding union's concern regarding five Type 3 communities remains unresolved.
French: Ce processus n'a encore jamais été appliqué, et les préoccupations constantes du syndicat à l'égard de cinq communautés de type 3 demeurent donc sans réponse.
English: Obstacles to the submission of regular reports to CERD
French: Obstacles entravant la présentation de rapports périodiques au Comité
English: If professional medical care is not available, travellers with FEVER should be told to self-treat for malaria.
French: On devrait conseiller aux voyageurs qui ne peuvent avoir accès à des services médicaux professionnels de s'administrer eux-mêmes un traitement contre le paludisme.
English: -You are a fluent french speaker otherwise your profile won't be considered Rate Around 400 euros TTC.
French: Intégré(e) au Service Export, vous êtes en charge de la création et du développement des réseaux sur l'Europe et assurez que les politiques et procédures liées à l'image, aux techniques de vente et au service après-vente sont appliquées.
English: While the importance of rice varies by region, West Africa is the leading subregion, with 64 per cent of area and 62 per cent of production in Africa.
French: S'il est vrai que son importance varie d'une région à l'autre, il n'en demeure pas moins qu'avec 64 % de surfaces cultivées et 62 % de production, l'Afrique de l'Ouest est la sous-région où sa culture est la plus répandue en Afrique.
English: The Rome Statute, article 25 (3) (c), articulates individual criminal responsibility for persons who, “for the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission”.
French: Le Statut de Rome, en son article 25 3) c), énonce la responsabilité pénale individuelle de toute personne qui «en vue de faciliter la commission d'un tel crime, apporte son aide, son concours ou toute autre forme d'assistance à la commission ou à la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission».
English: Built to make the most of the sun’s exposure, Elysium@Étoile du Matin offers guests a divine vantage point to bask in the warmth of the resort’s finest slope side location.
French: Construit afin de bien profiter au maximum des rayons du soleil en toute saison, Elysium@Étoile du Matin vous offre une occasion unique de vous imprégner du décor chaleureux de cet emplacement exclusif en bordure des pistes.
English: More than 3,000 served in Canadian uniform, including 500 women - for unlike Britain, Canada aimed at recruiting both sexes.
French: Plus de 3 000 Terre-Neuviens ont servi dans les Forces canadiennes, dont 500 femmes, car, contrairement à la Grande-Bretagne, le Canada recrutait des militaires des deux sexes.
English: It points out that the Austrian legislation, laying down the exemption limited to 25 cigarettes, was introduced in order to prevent Austrian residents from systematically evading payment of the overall minimum excise duty on cigarettes, by buying, often on repeated short journeys, cigarettes in third countries bordering the Republic of Austria where the tax level and therefore prices are considerably lower.
French: Elle souligne que la loi autrichienne, prévoyant la franchise limitée à 25 cigarettes, a été introduite afin d’empêcher que des résidents autrichiens se soustraient de façon systématique au paiement de l’accise minimale globale sur les cigarettes, en achetant, souvent lors de voyages répétés et de courte durée, des cigarettes dans des pays tiers limitrophes de la République d’Autriche pratiquant un niveau de taxation et donc des prix considérablement inférieurs.
English: April 597 BCE is thus the beginning of the second year; 596 BCE is the beginning of the third year; 595 BCE is the beginning of the fourth year; and 594 BCE is the beginning of the fifth year of Jehoiachin�s captivity.
French: Les Juifs se réfèrent à Adar 1 comme Adar et à Adar 2 comme et Adar ou WeAdar. Ils n'utilisent pas les termes Adar 1 et 2.
English: In simpler terms, I was a welder, machinist, and textile worker.
French: En termes plus simples, j'étais soudeur, machiniste et travailler du textile.
English: For other SMEs, monitoring requirements could be set on a voluntary or pilot basis.
French: Dans le cas des autres PME, les modalités de la surveillance pourraient être fixées à titre volontaire ou expérimental.
English: [25] As to the definition of, and criteria related to, the "arithmetic calculation" competency as found in the department’s Competency Dictionary (Exhibit A-12), the appellant’s representative noted that the selection rating guide (Exhibit D-6) had incorporated those very descriptions.
French: [25] En ce qui concerne la définition de la compétence « calcul arithmétique », telle qu’elle figure dans le dictionnaire des compétences (pièce A-12), ainsi que les critères qui s’y rapportent, le représentant de l’appelante a fait remarquer que ces descriptions sont incluses dans le guide de cotation de la sélection (pièce D-6).
English: * As of 24 January 2006.
French: * État au 24 janvier 2006.
English: Furthermore, Switzerland attached great importance to the implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
French: Par ailleurs, la Suisse accorde une grande importance à la mise en œuvre du plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés.
English: This rate of imports represented, in several months, more than 20 percent of domestic producers' monthly HSS shipments.
French: Cet élément de preuve se trouve de plus corroboré par de nombreuses allégations de dommage présentées par les producteurs pour illustrer les ventes que leur avaient fait perdre les importations chez certains clients particuliers47.
English: Like tamoxifen, this compound is capable of binding antiestrogen binding sites and exhibits a relative binding affinity of 90% compared with tamoxifen (Ki ~ 4–5 nM).
French: Comme le tamoxifène, ce composé est capable de se lier aux sites de liaison de l'antioestrogène et il manifeste une affinité de liaison relative de 90% comparé au tamoxifène (Ki ~ 4–5 nM).
English: The judgements on the length of judicial proceedings also criticized the Czech Republic for the absence of effective national legal remedy.
French: Les jugements portant sur la durée des procédures ont aussi reproché à la République tchèque l'absence de recours juridictionnel effectif sur le plan national.
English: Where cash remittance houses are concerned, the Ministry of Commerce and Industry prepared a preliminary bill regulating exchange and remittance houses, which will shortly be submitted to the Legislative Assembly for debate.
French: Quant aux services de transfert de capitaux, le Ministère du commerce et des industries a élaboré un avant-projet de loi visant à réglementer l'activité des bureaux de change et de transfert de fonds, qui sera soumis prochainement à l'Assemblée législative pour examen.
English: As for the establishment of the Partnerships Office, we take note of the progress made in setting it up, and we would appreciate it if the concept of such an office could be developed further by the Secretariat.
French: S'agissant de l'établissement d'un Bureau pour les partenariats, nous prenons bonne note des progrès enregistrés dans son établissement et nous apprécierions que le concept d'un tel Bureau soit approfondi par le Secrétariat.
English: Mr. MORENO (Chile) said that sex education courses were compulsory in all secondary schools, whether public or private.
French: M. MORENO (Chili) dit que les cours d'éducation sexuelle sont obligatoires dans tous les établissements secondaires, qu'ils soient publics ou privés.
English: Planning for IRAP’s Sustainable Development Initiative began in 1998.
French: La planification de l’Initiative de développement durable du PARI a débuté en 1998.
English: Asset prices and financial yields can be used to derive information about inflation expectations in the financial markets.
French: Les prix des actifs et les rendements financiers peuvent servir à obtenir des informations relatives aux anticipations d'inflation des marchés financiers.
English: Mr President, I too shall refer only to the directive on fruit juice, as time is short.
French: Monsieur le Président, pour des raisons de temps également, je ne parlerai que de la proposition sur les jus.
English: Construction and operation of appropriate waste management facilities are also being examined.
French: La construction et l’exploitation des installations de gestion des déchets seront également étudiées.
English: The current Public Service Employment Act (PSEA) prohibits employees from being candidates in a federal, provincial or territorial election.
French: Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle, il est interdit à tout fonctionnaire de se porter candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale.
English: ADR: Add “tank-container or tank swap body” after “demountable tank”.
French: ADR : Ajouter "conteneur-citerne ou caisse mobile citerne" après "citerne démontable".
English: Collective eviquency, intensity, and duration of climate extremes dence suggests that the observed warming over the (for example, heat waves, heavy precipitation, and past fifty years can be mostly attributed to human drought), as well as more gradual changes in the activities. The warming trend in the global average average climate, will notably threaten their livelihoods – further increasing Figure 1 inequities between the developing and Variations in the Earth´s Surface Temperature, 1000-2100. developed worlds.
French: On a enregistré une augmentation attendus dans l’incidence, la fréquence, l’intensité et des températures maximales, des nombres de jours la durée des phénomènes météorologiques extrêmes chauds et de l’indice de chaleur dans pratiquement (vagues de chaleur, fortes précipitations, sécheresses, tous les pays pendant la deuxième moitié du XXe siècle. etc.) ainsi que les variations plus graduelles du climat moyen menaceront leurs Figure 1 moyens d’existence, creusant encore Variations de la température à la surface de la Terre, 1000-2100 davantage les inégalités entre monde déveSource:
English: Regarding section 30 of the Act Mr. Speller:
French: I want to go back to this thing that I got overnight – I think all members did – from RJR – Macdonald.
English: Random Images Mary's Point section of Shepody National Wildlife Area, New Brunswick.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: The members of the Bureau will be elected from senior officials (heads of statistical offices or deputy heads) from national statistical offices and international organizations.
French: Les membres du Bureau seront élus parmi les hauts responsables d'instituts nationaux de statistique ou d'organisations internationales (chefs des services de statistique ou chefs adjoints).
English: The Government has already started to implement the Advantage Canada Plan.
French: Le gouvernement a déjà commencé à mettre en application le plan Avantage Canada.
English: In 2005, sub-Saharan Africa lost an estimated 2.4 million men, women, and children to HIV/AIDS; 3.2 million new infections were contracted, and almost 30 million people were HIV positive.
French: En 2005, en Afrique sub-saharienne, le VIH/sida a emporté quelque 2,4 millions d’hommes, de femmes et d’enfants, 3,2 millions de nouveaux cas d’infection ont été signalés et près de 30 millions de personnes étaient séropositives pour le VIH.