ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Cost Allowance for Investment in Efficient and Renewable Energy Generation Encouraging the widespread use of equipment that produces energy efficiently or from renewable sources will continue to be an important part of Canada’s environment and climate change strategy.
French: Les mesures suivantes assurent la protection du patrimoine naturel du Canada : – réduction du taux d’inclusion des gains en capital tirés de dons de terres écosensibles; – déduction immédiate au titre des contributions à des fiducies pour l’environnement admissibles établies pour la restauration de mines, de sites d’entassement des déchets et de carrières.
English: Have we set aside appropriations and, if so, where?
French: Où les crédits sont-ils prévus ?
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1944 Precipitation: 57 cm. of snow over two days 1944 Precipitation: 57 cm. of snow over two days
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1944 : 57 cm de neige sur une période de deux jours 1944 : 57 cm de neige sur une période de deux jours
English: Implementation Measures Participants endorsed the need for better coordination of agricultural stakeholders — all commodity groups, farm organizations, governments and conservation authorities.
French: En outre, ils ont suggéré que le quatrième objectif, portant sur la compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture, soit reformulé de manière à ce qu’il concorde avec le style des trois autres objectifs.
English: Paul Reuter, Droit international public (Paris, PUF, 1970), p. 1170.
French: Reuter, Paul.  Droit international public (Paris, PUF, 1970), p.
English: Youth that participate in the program will learn more about key growth sectors in Northern Canada and how to promote them on the world stage.
French: Les jeunes qui participeront au programme apprendront davantage au sujet des secteurs de croissance clés dans le Nord du Canada et sur la façon de faire leur promotion sur la scène internationale.
English: Vase Plate Sculpture The sensibility extended even to the ways in which Erica and Kjeld renovated their homes and set up their studios.
French: Cette sensibilité s'appliquait même à la façon dont Erica et Kjeld rénovaient leurs maisons et aménageaient leurs ateliers.
English: EC CARDs, World Bank, Joint Office/ISG, EBRD, EIB all funding energy-related projects, USAID, CID, SIDA.
French: CE (CARDS), Banque mondiale, Joint Office/Groupe directeur sur les infrastructures, BERD, tous les projets liés à l’énergie financés par la BEI, USAID, CID, SIDA
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): took position on the amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation; Reconstitution of sub-committees: reconstituted its four sub-committees:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a pris position sur les amendements présentés au projet de résolution et au projet de recommandation; Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses quatre sous-commissions:
English: However, project managers are expected to document key audit decisions.
French: Les chefs de projet doivent cependant consigner en dossier les décisions de vérification importantes.
English: Other Committee members and the principal may submit additional agenda items.
French: Les autres membres et le directeur peuvent ajouter d’autres articles à l’ordre du jour.
English: La iluminación de la habitación es bastante escasa, no hay iluminación cenital únicamente cuatro lámparas que no alumbran suficiente. La atención en la recepción no es muy buena.
French: The weels under the bed made it impossible to sit against the wall and read a book without rolling away.
English: The next phase of this research project will be to inject healthy cells throughout a whole muscle using several hundred injections, to verify whether the technique may increase the strength of the muscle.
French: La prochaine étape du projet de recherche sera d'injecter des cellules saines dans un muscle complet à l'aide de plusieurs centaines d'injections afin de vérifier si la technique permet au muscle de retrouver sa force.
English: At the same time, the Ministry began publishing print and video educational materials for families living with FAS/FAE affected children.
French: Parallèlement, le ministère a commencé à publier des documents et des vidéos d’information à l’intention des familles qui ont des enfants atteints du SAF/EAF.
English: Referring to a survey carried out on 31 May and 1 June 2002 on a cross-section of the target public, annexed to the application initiating proceedings, the applicant states, first, that the target public does not know the precise meaning of the verbal elements of the marks and, secondly, that even among the section of the target public which claims to understand the meaning of the verbal elements of the marks, the majority states that they both signify a quantity.
French: S’appuyant sur un sondage réalisé les 31 mai et 1er juin 2002 auprès d’un échantillon du public ciblé, annexé à la requête introductive d’instance, la requérante expose, d’une part, que le public ciblé ne connaît pas le sens précis des éléments verbaux des marques en conflit et, d’autre part, que, même parmi la fraction du public ciblé qui croit connaître le sens des éléments verbaux des marques en conflit, la majorité estime qu’ils font tous deux r éférence à une quantit é.
English: Make time to visit the historic city of Trier (75 kilometres away) and picturesque Koblenz (55 kilometres away).
French: Prenez le temps de visiter la ville historique de Trèves (à 75 kilomètres) et la pittoresque Coblence (à 55 kilomètres).
English: BEAUDOIN C., (1997):
French: COLLECTION SUR LES AUTOCHTONES.
English: Thus, the S-SW and W-SW sectors combine to account for 64-67% of the wet deposition of SO42- and NO3- and 49% of the precipitation.
French: La contribution combinÃ©e des secteurs S-SO et O-SO est donc de 64 % Ã 67 % des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- et de NO3- et de 49 % des prÃ©cipitations.
English: At the same time it can also result in an increase of greenhouse gas emissions.
French: Elle peut aussi accroître les émissions de gaz à effet de serre.
English: It was revised recently, in October 2005, in order to make it compatible with the WTO requirements on regional trade agreements.
French: Cet accord doit concerner aussi les services, même si les engagements en la matière n’ont pas encore été précisés.
English: 9-7.2 In the case of two-stage reduction, the intermediate pressure shall not be more than 250 kPa above atmospheric pressure.
French: 9-7.2 Dans le cas d'une détente à deux étages, la pression relative intermédiaire doit être au maximum de 250 kPa.
English: Creation, Diffusion, Utilization 1:537-78.
French: Creation, Diffusion, Utilization 1 :537-78.
English: Hence there is a need to identify effective instruments and transparent procedures that will allow the Commission to fulfil its role with the support of these autonomous or independent expert groups.
French: Il faut donc identifier les instruments efficaces et les procédures transparentes qui permettront à la Commission de jouer son rôle avec le soutien de ces groupes d'experts autonomes ou indépendants.
English: Act no.30-E/2002 of 20th December (amended by Decree-Law no.38/2003, 8th March), changed the regime of access to justice and courts, giving Social Services the responsibility to decide on the requests for judiciary support.
French: Néanmoins, des mesures ont été prises pour garantir l'exercice de ces droits : loi n°30-E/2002 du 20 décembre 2002, modifiée par le décret loi n°38/2003 du 8 mars 2003, qui a changé le régime d'accès à la justice et aux tribunaux en chargeant les services sociaux de se prononcer au sujet des demandes d'aide judiciaire.
English: Stresses the importance of Indigenous-to-Indigenous coordination.
French: Elle souligne l' importance de la coordination entre les Autochtones.
English: Relationship with organizations of the United Nations system
French: Relations avec les organismes du système des Nations Unies
English: The multi-use facility, to be constructed on Glen Allan Drive in Bridgewater, will host a variety of sport-related activities and community events including trade shows.
French: Le complexe multifonctionnel sera construit à Bridgewater, promenade Glen Allan, et on y organisera une multitude d’activités sportives et communautaires, y compris des foires commerciales.
English: They do not see it as an effective mechanism for the protection of the merit principle.
French: Ils n’y voient pas un mécanisme efficace pour protéger le principe du mérite.
English: Harbour Authority Of L'Anse-Au-Loup Contact:
French: Harbour Authority Of L'Anse-Au-Loup Contact d'affaires :
English: We have to make sure that research facilities are available in Europe so we do not lose people abroad.
French: Nous devons faire en sorte que des installations de recherche soient disponibles en Europe, afin de ne pas perdre de personnel partant à l'étranger.
English: While she appreciated some of the skills she learned there (cooking, cleaning and shopping), she felt there was a lack of privacy and "you can’t get away from the conflict."
French: Malgré qu’elle apprécie certaines des choses qu’elle y a apprises (par exemple la cuisine, le ménage et le magasinage), elle souffrait du manque d’intimité et du fait qu’elle ne pouvait « s’éloigner des conflits ».
English: Mr President, we trust Europol will be strengthened and that it will fulfil its duties efficiently so that the citizens feel protected. This is all perfectly compatible however with the democratic control the House always insists on when the legal status of this instrument for police cooperation is debated.
French: Monsieur le Président, nous voulons qu'Europol soit renforcée, qu'elle remplisse ses missions de façon efficace afin que les citoyens se sentent protégés, et ceci est parfaitement compatible avec le contrôle démocratique que ce Parlement exige à chaque fois que l'on débat du statut juridique de cet instrument de coopération policière.
English: It was vital to place human beings at the centre of sustainable-development strategies, since real progress could be achieved only by recognizing the essential role of individuals as agents for their own development.
French: Il est primordial de placer l'être humain au cœur des stratégies de développement durable, de réels progrès ne pouvant être réalisés qu'à la condition de reconnaître le rôle essentiel de l'individu en tant qu'acteur de son propre développement.
English: Article 8 (Government subsidies and support) 1.
French: Article 8 (Subventions et aides d’État) 1.
English: While noting the serious economic problems faced by Tajikistan, the Committee was not convinced that the continuing failure of Tajikistan to pay the necessary minimum amount to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Tout en notant les graves problèmes économiques auxquels devait faire face le Tadjikistan, le Comité n'était pas convaincu que le non-paiement persistant par le Tadjikistan du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des facteurs indépendants de sa volonté.
English: See General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: Voir la résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Girl children have equal rights in relation to access to education and no significant gender differences exist in the proportion of students enrolled in primary, middle and lower secondary school levels.
French: Les filles ont des droits égaux en matière d'accès à l'enseignement et aucune différence sensible n'existe selon le sexe dans la proportion des élèves inscrits dans les écoles primaires et dans les écoles secondaires du cycle inférieur et du cycle moyen.
English: Gender mainstreaming was integral to the empowerment of women.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique est consubstantielle à la promotion de la femme.
English: The problem of preserving roasted coffee in sales outlets has been partially solved, thanks to vacuum packaging with a valve that helps keep the product fresh.
French: La problématique de la conservation du café torréfié sur les lieux de vente a été en partie résolue, grâce entre autres, à des emballages munis d’une valve contribuant à préserver la fraîcheur du produit.
English: Had I waited until the first formal opportunity to report on a European Council taking place at the end of March, I would not have come before this Parliament before the end of April, some five months after my designation as President of the European Council.
French: Si j'avais attendu la première occasion officielle de rendre compte d'un Conseil européen se tenant fin mars, je ne me serais pas présenté devant ce Parlement avant fin avril, soit cinq mois après ma nomination en tant que président du Conseil européen.
English: It is in this area that we must improve the way we operate.
French: C’est dans ce domaine que nous devons améliorer notre façon d’agir.
English: 1998 As more information becomes available from monitoring trends in dental fluorosis, the optimal timing and dose of fluoride supplements needed to prevent dental caries, and avoid dental fluorosis, may require further revision.
French: Ces deux points devront possiblement être réexaminés lorsque les tendances de la fluorose dentaire, dont on surveille actuellement les indicateurs, seront mieux connues.
English: Jacek Saryusz-Wolski Draftswoman:
French: Jacek Saryusz-Wolski Rapporteur pour avis:
English: These specifications will apply to all water utility meters which are used for customer billing purposes.
French: Ces normes s'appliqueront à tous les compteurs d'eau de services publics qui sont utilisés à des fins de facturation.
English: The Committee views also with concern the fact that tuition fees for university education in Canada have dramatically increased in the past years, making it very difficult for those in need to attend university in the absence of a loan or grant. A further subject of concern is the significant increase in the average student debt on graduation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'état partie n'ait pas tenu compte des principales préoccupations et recommandations émises par le Comité en 1993 lors de l'adoption de politiques à l'échelle fédérale et provinciale-territoriale qui ont eu pour effet d'accroître la pauvreté et le nombre de sans-abri parmi les membres des groupes vulnérables, et ce, en une période d'intense croissance économique et de grande aisance.
English: Percentage Likelihoods of Occurrences of Average Monthly Streamflows over the Period 2010 to 2099 Following the probabilistic streamflow analysis, the distributional output from the streamflow model would now become the probabilistic input of the energy production model, and each series of probabilistic streamflows would generate a corresponding series of energy production.
French: Probabilité de phénomènes de débit mensuel moyen sur la période comprise entre 2010 et 2099 (en pourcentage) Selon l'analyse probabiliste des débits, le résultat du modèle présentant la répartition des débits constituera désormais l'entrée probabiliste du modèle de production énergétique, et chacune des séries de débits probabilistes produira une série correspondante de production énergétique.
English: The food intake pattern includes advice on the quantity of food that is age and gender specific as well as guidance on the quality of food choices.
French: Ce modèle d'alimentation renferme des recommandations sur les quantités d'aliments à consommer en fonction de l'âge et du sexe et aussi sur la qualité des choix alimentaires.
English: Pharmacists no longer learn their profession through an apprenticeship system.
French: Toutes les provinces exigent des pharmaciens qu'ils obtiennent un baccalauréat en pharmacie pour obtenir un permis d'exercice.
English: The shortage of housing has only increased over the past twenty years: the accumulated deficit in the production of housing is estimated at 800,000 units in 2007.
French: La pénurie de logement s'est accrue au cours de ces vingt dernières années : le déficit cumulé de production de logement est estimé en 2007 à 800 000 logements.
English: Similarly, it must obtain an undertaking from Syria - with which the European Union has ties - to join in the peace process and stop giving the impression of a country that is playing a double game.
French: Il doit obtenir, de la même manière, de la Syrie, avec laquelle nous avons des liens, qu'elle s'engage enfin dans le processus de paix et qu'elle cesse de donner l'image d'un pays qui joue un double jeu.
English: The Advisory Board currently comprises 18 representatives and is presided over by the Presidential Secretary for Women.
French: Le Conseil consultatif comporte 18 représentantes et est présidé par la Secrétaire à la condition féminine.
English: I stress that only information that is necessary and relevant to a review should be exchanged.
French: Cela dit, j’insiste sur le fait que seulement l’information essentielle à la réalisation d’un examen devrait être échangée.
English: Any findings of guilt under this offense has been or will be quashed.
French: Tout verdict de culpabilité sous celle-ci a été ou sera annulé.
English: - German member of the European Court of Audit, von Wedel (since 1 January 2002)
French: - Membre allemand de la Cour européenne des comptes, von Wedel (depuis le 1er janvier 2002)
English: A: We are working much more closely with the UN now on trying to define the indicators which will enable monitoring of progress toward the MDGs.
French: R : Nous travaillons beaucoup plus étroitement avec l'ONU à la définition d'indicateurs qui nous permettront d'évaluer les progrès réalisés par rapport aux ODM.
English: Can you trust a 17 year-old doctor?
French: Feriez-vous confiance à un médecin âgé de 17 ans?
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps)(Agenda item 6) 33-34 12
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant (point 6 de l'ordre du jour) 33 − 34 12
English: • The need for a more streamlined and shorter budgeting and project approval process.
French: • La nécessité de se doter d'un processus budgétaire et d'approbation des projets plus simple et plus rapide.
English: 81 Carol La Prairie, Seen But Not Heard:
French: 81 Carol La Prairie, Visibles mais sans voix :
English: The main purpose of the Act is to provide for an entitlement for an employee (both male and female) to avail of unpaid leave from his/her employment to enable him/her to personally provide full-time care and attention for a person who is in need of such care.
French: Le Parental Leave (Amendment) Bill, 2004, projet de loi de 2004 portant amendement à la loi sur le congé parental, a été publié le 16 décembre 2004. La nouvelle loi modifiera la loi de 1998, comme convenu par les partenaires sociaux.
English: The Friends of the Chair recommend that the term “last year” be replaced with the usual statistical concept such as the “last twelve months”.
French: Ils ont recommandé en outre de remplacer l'expression « au cours de l'année écoulée » par « au cours des douze derniers mois », qui est une notion statistique usuelle.
English: Mai jos se află ultimele 50 modificări din ultimele 7 zile sau din 17 decembrie 2009 02:28.
French: Mai jos se află ultimele 50 modificări din ultimele 7 zile sau din 4 decembrie 2009 13:05.
English: Finding mutually satisfactory solutions to transboundary concerns and enhancing regional ecosystem health.
French: Autres points soulevés au cours de la consultation.
English: Activity No. 1—Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, safeguard inquiries and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Activité no 1 — Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Le règlement de dossiers commerciaux revêt un caractère quasi judiciaire : il s’agit ici de causes concernant des pratiques commerciales déloyales, d’appels de décisions rendues par l’ASFC et par l’ARC, d’enquêtes de sauvegarde, et de contestations de marchés publics.
English: The law should provide for the allocation of liability for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.
French: 48 ter.  La loi devrait prévoir des dispositions pour l'attribution de la responsabilité en cas de perte ou de dommage causé par une erreur dans l'administration ou l'exploitation du système d'inscription et de recherche.
English: In line with the approved annual audit plan for 2003 and requests from UNOPS management during the reporting year, OAPR initiated and conducted a total of 21 internal audits covering operational activities at headquarters and in the field, including those under management and other support services arrangements (MSAs), as shown in the table below.
French: Conformément au plan d'audit annuel approuvé pour 2003, comme suite aux demandes formulées par la direction de l'UNOPS pendant l'année considérée, le Bureau de l'audit et des études de performance a effectué au total 21 audits internes sur les activités opérationnelles au siège et sur le terrain, dont des activités au titre de contrats de services de gestion et autres contrats de services d'appui, comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: In order to ensure a new momentum to linguistic dualism, an Action Plan for Official Languages has been publicly released in 2003 by the federal government.
French: Afin d'assurer un nouvel élan à la dualité linguistique, le gouvernement fédéral a rendu public, en 2003, le Plan d'action pour les langues officielles.
English: 3.2 New Approach 3.2.1 Application of the New Approach has been strongly encouraged by the STC and is being consistently applied by the Program.
French: 3.2 Nouvelle approche 3.2.1 L'adoption de la Nouvelle approche a été fortement encouragée par le délégué commercial principal, et les employés l'appliquent régulièrement.
English: Wait time benchmarks (goals that reflect medically reasonable wait times) and targets (proportion of patients with a given problem who will be treated within the agreed – upon benchmark time limit) should be pan Canadian – i.e. the same for all Canadians. e.g. the wait time benchmark and target for patients needing hip replacements should be the same from one province/territory to the next.
French: Les points de repère sur les temps d’attente (buts qui reflètent des temps d’attente médicalement raisonnables) et les objectifs ciblés (proportion de patients ayant un problème spécifique qui seront traités dans le délai fixé par les points de repère) devraient être pancanadiens – c.-à-d. les mêmes pour tous les Canadiens. Par exemple, le point de repère et l’objectif ciblé pour les patients ayant besoin d’une prothèse de hanche devraient être les mêmes d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: I had the privilege of being his student at the end of the seventies and during the eighties, and I followed him everywhere during this time.
French: J'ai eu le privilège d'être son élève à la fin des années soixante dix et dans les années quatre vingt, de le suivre partout durant cette époque.
English: This second report will be sent to Parliament in June.
French: Ce second rapport sera transmis au Parlement en juin prochain.
English: Or. en Justification The Impact Assessment undertaken by an independent expert concluded that the Steering Committee should be strengthened and that the follow up of the decisions taken be strengthened.
French: Or. en Justification L'étude d'impact de l'expert indépendant a conclu que le comité directeur devait être renforcé, de même que le suivi des décisions prises.