ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations High Commissioner for Refugees stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: In particular, young people must be given the chance to participate in group activities which are healthy and empowering.
French: Il faut premièrement mettre sur pied des interventions qui donnent un plus grand nombre d’occasions aux CRPA, op. cit., Canada 1995.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/631/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.48 (resolution 61/233 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/631/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.48 (résolution 61/233 B).
English: There are currently 1 user and 1185 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2270 invités en ligne.
English: Currently, there are 50 categories of product or service that are covered by eco-labelling schemes.
French: Il existe aujourd’hui 50 catégories de produits ou services susceptibles d’être écolabellisés, 351 entreprises certifiées pour 402 sites.
English: The latter, in turn, will intensify competitive pressures and limit firms’ ability to pass along higher energy costs.
French: Cette dernière entraînera un accroissement des pressions concurrentielles et limitera la capacité des entreprises à faire passer la hausse des coûts énergétiques sur leurs prix.
English: The proposed modifications of Section 335 are consequential on the proposed modifications of Section 102bis (see above), and so as to clarify that PCT-EASY data (request data and the abstract) may be transmitted by the receiving Office to the International Bureau not only on physical media (on which they were submitted by the applicant) but in any form and manner acceptable to the International Bureau, for example, using secure online means of transmittal.]
French: Les propositions de modification de l’instruction 335 découlent des propositions de modification de l’instruction 102bis (voir ci-avant) et visent à clarifier que les données PCT-EASY (données relatives à la requête et l’abrégé) peuvent être transmises par l’office récepteur au Bureau international non seulement sur support matériel (fourni par le déposant) mais aussi sous une forme et d’une manière acceptables par le Bureau international, par exemple en utilisant des moyens sûrs de transmission en ligne.]
English: Devices adapted for rectifying, amplifying, oscillating, or switching H01L 29/00
French: Dispositifs adaptés pour le redressement, l'amplification, la génération d'oscillations ou la commutation H01L 29/00
English: He was a town councillor in Dalhousie during 1983-86 and 1989-92.
French: Il a aussi été conseiller de la ville de Dalhousie de 1983 à 1986 et de 1989 à 1992.
English: But consultation and dialogue are needed to discern this common good.
French: Mais la consultation et le dialogue sont cependant nécessaires pour discerner ce bien commun.
English: Members of the general population were the target audience for most projects addressing the three main risk factors: tobacco use, physical activity and nutrition.
French: La population dans son ensemble constituait la clientèle cible de la plupart des projets portant sur les trois principaux facteurs de risque : le tabagisme, l’activité physique et la nutrition.
English: The respondent refunded only part of the amount claimed by the appellant.
French: L'intimé ne lui a remboursé qu'une partie du montant demandé.
English: A percentage of CN’s Canadian metallurgical coal freight transportation rate is directly tied to the annual negotiated price of coal.
French: Un certain pourcentage du tarif CN pour le transport du charbon métallurgique canadien dépend directement du prix négocié annuellement pour le charbon.
English: Neither function nor art is sufficient to explain what architecture is; a building is more than the sum of its parts.
French: Les aspects fonctionnel et artistique ne suffisent pas à définir l'architecture, car un bâtiment est plus que la somme de ses parties.
English: In addition, some interactive tools are available on-line to respond to queries, but off-line sources are still an important source of information and guidance.
French: De plus, certains outils interactifs offerts en direct permettent de répondre aux demandes de renseignements, mais les méthodes traditionnelles constituent toujours une source importante d’information et d’orientation.
English: Madeira Park, British Columbia, Canada 2007-11-22 $129,510.00 HEBDOS QUÃ‰BEC INC.
French: Madeira Park, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-22 129 510.00 $ HEBDOS QUÃ‰BEC INC.
English: They have taken at least 16 concrete measures to help deal with some of the problems, of which Members have been informed.
French: Ils ont pris, à tout le moins, 16 mesures concrètes afin d'aider à résoudre certains des problèmes - vous en avez été informés.
English: The Dutch Rapporteur's terms of reference are based on article 250a of the Dutch Criminal Code, which is considerably broader than the Hague Declaration.
French: Le mandat du Rapporteur néerlandais repose sur l'article 250a du Code pénal néerlandais qui dépasse sensiblement le cadre de la Déclaration de La Haye.
English: Since February 2002, senior management has commissioned three initiatives to address areas of concern that occasioned the suspension of the integrated system project in June 2001.
French: Dès février 2002, les hauts responsables ont demandé la réalisation de trois études sur des questions préoccupantes qui ont causé l'arrêt du projet de système intégré en juin 2001.
English: Most of the exemptions that apply to sales of land are listed in Part I of Schedule V to the Excise Tax Act (the Act).
French: La plupart des exonérations qui s'appliquent aux ventes de fonds figurent à la partie I de l'annexe V de la Loi sur taxe d'accise (la Loi).
English: How do you determine the fair market value using a cash flow approach?
French: Comment établir la juste valeur marchande d'une entreprise au moyen d'une méthode fondée sur les flux de trésorerie?
English: The cost in the UK alone of removing pesticides from drinking water is over £120 million per year.
French: Au seul RoyaumeUni, le coût de l'élimination des pesticides de l'eau potable se chiffre à plus de 120 millions de livres par an.
English: Mr KADOKHOV Valery Rep SOC Representative of the Parliament of North Osetia-Alania Republic to. the Council of Federation of the Fed.
French: M. KADOKHOV Valery Rep SOC Representative of the Parliament of North Osetia-Alania Republic to. the Council of Federation of the Fed.
English: We all recognize the United Nations potential to forge effective partnerships for development.
French: Nous reconnaissons tous le potentiel des Nations Unies dans l'établissement de partenariats efficaces pour le développement.
English: Coupon definition Fixed Pre-fixed floating Zero coupon
French: Pour chacune des opérations dans laquelle la contrepartie s’engage, on applique une marge initiale de 2 % pour les opérations dont l’échéance est supérieure à un jour.
English: This is why their participation rate increased slightly.
French: C'est pourquoi leur taux de participation a légèrement augmenté.
English: (b) To continue to maintain the Disarmament web site as a part of the United Nations web site and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible;
English: Application to return to Canada for a hearing CHANGING THE LOCATION OF THE PROCEEDING 48.
French: Demande de retour au Canada pour comparaître CHANGEMENT DU LIEU D'UNE PROCÉDURE 48.
English: These may include but are not restricted to:
French: Ces facteurs comprennent notamment :
English: In addition to security, the unit collaborates with partner agencies on public safety issues.
French: En plus de la sécurité des Jeux, l'Unité collabore avec les organismes partenaires pour assurer la sécurité du public.
English: This provision would permit a Contracting Party to exclude the automatic extension of a time limit for filing requests for an extension of a time limit.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante d’exclure la prorogation automatique d’un délai pour le dépôt de requêtes en prorogation de ce délai.
English: Furthermore, the European Commission recently pledged €100 million for a humanitarian and initial recovery package.
French: De plus, la Commission européenne a récemment annoncé une contribution de 100 millions d'euros pour une enveloppe d'aide humanitaire et d'appui au redressement initial.
English: 8 all public servants functional specialists supervisors
French: 8 tous les fonctionnaires spécialistes fonctionnels superviseurs
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts support for successful Afghan microfinance program
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente son appui à un fructueux programme de microcrédit afghan
English: It was therefore worrying that it was proposed to reduce the speaking time of observers for NGOs and Governments by 50 per cent, as they played a vital role in the Sub-Commission; a draconian reduction in their speaking time would not be good for its work.
French: Or, il est préoccupant de constater que l'on veut réduire de 50 % le temps de parole des observateurs - organisations non gouvernementales et gouvernements - qui jouent de fait un rôle essentiel au sein de la Sous-Commission.
English: As part of this job, DCC is taking measures to protect a nearby wetland.
French: Dans le cadre de ce travail, CDC doit prendre les mesures nécessaires à la protection d’une zone humide située à proximité.
English: The excise duty is imposed on the manufacture or importation of tobacco products.
French: Les droits d’accise frappent la fabrication et l’importation de produits du tabac.
English: • Section 28 - Provides for probation on appointment from outside the Public Service PSER, Section 4, Appointment of Member of Disadvantaged Group Describes the subsections of the Act from which the appointment of a member of a disadvantaged group is excluded.
French: • Article 28 - Prévoit la période de stage qui s'applique lors d'une nomination de l'extérieur de la Fonction publique. REFP, article 4, Nomination d'un membre d'un groupe défavorisé Décrit les paragraphes de la Loi dont la nomination d'un membre d'un groupe défavorisé est soustraite.
English: This Agreement and the obligations of the Minister under this Agreement shall terminate upon receipt of notification to the Minister of a notice of the Parties death, dissolution or insolvency.
French: Cette entente et les obligations du Ministre en vertu de cette entente prendront fin sur réception de l'avis au Ministre du décès, de la dissolution ou de l'insolvabilité de l'une des parties.
English: Background The purpose of the proposed twenty-ninth amendment to Directive 76/769/EEC is to introduce rules covering each substance newly classified or reclassified as c/m/r in category 1 or category 2 under the twenty-ninth adaptation of Directive 67/548/EEC so that those substances are inserted in the Appendix to Annex I in order to restrict their use in substances and preparations which are marketed for sale to the general public.
French: Historique La vingt-neuvième modification proposée de la directive 76/769/CEE régirait les substances nouvellement classées ou reclassées CMR de catégorie 1 ou 2 dans le cadre de la vingtneuvième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE en les ajoutant à l'appendice de l'annexe I, afin de limiter leur emploi dans des substances et préparations mises sur le marché en vue d’être vendues au grand public.
English: However, domestic authorities cannot stop foreign services from entering the country and receiving distribution because of the Country of Origin principle.
French: Les autorités nationales ne peuvent toutefois pas interdire la distribution des services étrangers dans les pays à cause du principe du Pays d'origine.
English: A mock-up of a financing resolution for peacekeeping operations is provided in annex III;
French: Un modèle de résolution sur le financement des opérations de maintien de la paix figure à l'annexe III;
English: It will also reinforce the monitoring of alternative disputes resolution schemes . The Commission is counting on the Member States to transpose the Unfair Commercial Practices Directive by the set deadline (12.12.2007) and to apply the Regulation on Consumer Protection Cooperation . Finally, the Commission announces the creation of collective redress mechanisms for breaches of the EU rules.
French: En outre, elle renforcera le suivi des mécanismes extrajudiciaires de résolution des conflits . Elle compte aussi sur les États membres pour transposer dans les délais impartis (12.12.2007) la directive sur les pratiques commerciales déloyales et pour appliquer le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs . Enfin, elle annonce la création de mécanismes de recours collectifs en cas de manquement à la réglementation.
English: 4 Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included.
French: 4 Les émissions liées à la consommation de la biomasse pour la production d'électricité ne sont pas incluses.
English: The executive order also stipulated that the CBCRM project would provide technical assistance to the committee and allocated a budget of 100 000 PHP for the preparation of the plan (in 1999, 38.44 Philippine pesos [PHP] = 1 United States dollar [USD].
French: Ce décret stipulait également que le projet GCRN devait fournir une assistance technique au comité et recevoir un budget de 100 000 pesos philippins pour l’élaboration du plan ( en 1999, 38,44 pesos philippins équivalaient à 1 dollar américain ).
English: Decision No. 10042 dated August 26, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 10042 du 26 août 1986.
English: In October, the Special Representative presented her annual report to the General Assembly (A/60/339).
French: En octobre, la Représentante spécial a présenté son rapport annuel à l’Assemblée générale (A/60/339).
English: Subsequently, the Assembly, in its resolution 54/258 A, reaffirmed its decision contained in section XIV of its resolution 54/251 of 23 December 1999 to retain the unspent balance from the regular budget for the biennium 1996-1997 and to maintain the special account set up to handle those funds until all activities and programmes approved by the Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
French: Par la suite, dans sa résolution 54/258 A, l'Assemblée avait réaffirmé la décision qu'elle avait prise dans la section XIV de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, tendant à ce que le solde inutilisé du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997 reste dans le compte spécial jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998.
English: A Steering Committee chaired by the Secretary-General of the Ministry of Labour and comprising representatives of official and non-governmental bodies involved in the area of child labour was established in early 2006.
French: Au début de 2006, un Comité directeur présidé par le Secrétaire général du Ministère du travail et composé de représentants des autorités et de la société civile s'occupant des enfants a été constitué.
English: Issues Highlighted by Aboriginal and First Nations Women Many Aboriginal and First Nations women participated in this research through interviews and focus groups.
French: Questions soulevées par les femmes autochtones et des Premières Nations Un grand nombre de femmes autochtones et des Premières Nations ont participé à cette étude, dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion.
English: 89 health centres in 10 departments have had corrective maintenance (renovation); 1,556 persons (medical personnel, paramedics and operatives) have been recruited to enhance the provision of health services.
French: a) 89 établissements de santé ont été rénovés dans 10 départements;  b) 1 556 personnes (personnel médical, soignant et médico-technique) ont été embauchées pour renforcer les services de santé.
English: It might also give rise to disputes over ownership of oil and gas and mineral resources under the sea.
French: Cela pourrait aussi susciter des disputes quant à la propriété des gisements pétroliers et gaziers et des minerais sous la mer.
English: 7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
French: 7/8-1995, point 1.3.208 Décision 95/564/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA II "formation") - JO L 321 du 30.12.1995 et Bull.
English: Although each series would fit on one disc, the distributor is now decided to divide into three, a total of nine discs come out.
French: Bien que chaque série se tenir sur un disque, le distributeur est désormais décidé de diviser en trois, un total de neuf disques sortent.
English: The client is responsible for keeping up to date on these changes by consulting notices at the dealership.
French: Le client aura la responsabilité de se tenir au courant de telles modifications en consultant les avis dans les locaux de chaque concessionnaire.
English: Moreover, documentation explaining the details of the cooperation on technical work had also been made available at the FMG and Permanent Group levels.
French: De surcroît, des documents expliquant dans le détail la coopération concernant les travaux techniques avaient également été fournis dans le cadre du FMG et des groupes permanents.
English: Authorization of Access and Dispatch shall be granted with the prior consent of:
French: L’autorisation d’accès et de remise ne peut être donnée qu’avec l’accord préalable :
English: Sam George did not agree that a "granted" position in  Recreation should be given to Ms. Rivers (Motion by Pauline  Spence) (Supra Page 1290 Lines 14-22).
French: Sam George n'a pas consenti à ce que l'on attribue à Mme Rivers  un poste «subventionné», dans le secteur des Loisirs (motion de Pauline  Spence) (op. cit., page 1290, lignes 14 à 22).
English: The Personal Envoy stood ready to undertake the activities that would be required under the option the Security Council would choose in order to steer the parties towards a resolution of their dispute over Western Sahara, provided that the Council did not support any changes to options one, two or three that would require the concurrence of the parties.
French: L'Envoyé spécial se tenait prêt à entreprendre les activités qui lui seraient confiées en fonction de l'option retenue par le Conseil de sécurité, en vue d'orienter les parties vers un règlement de leur différend concernant le Sahara occidental, à condition que le Conseil n'entende apporter aux options 1, 2 et 3 aucune modification qui nécessiterait l'assentiment des parties.
English: The Presidential Commission on Selective Migration aims to select and incorporate into Venezuelan society immigrants who are able to fill gaps in the labour market.
French: D'autre part, dans le cadre de la Commission présidentielle pour les migrations sélectives, on se propose de sélectionner en vue de leur intégration dans la société vénézuélienne les immigrants aptes à couvrir les besoins de main-d'œuvre non satisfaits.
English: Some of these improve our standard of living; however, others could threaten our health and our environment.
French: Certaines d'entre elles améliorent notre niveau de vie, mais d'autres pourraient présenter un risque pour notre santé et notre environnement. 52 Le Rendement du Canada 2002
English: Dene and Métis organizations in the Tulita District of the Sahtu have shown a strong interest in working to protect the South Nahanni River headwaters.
French: Les organisations des Dénés et des Métis dans le district de Tulita du Sahtu sont vivement intéressées à travailler à la protection du cours supérieur de la Nahanni Sud.
English: The combination of genetic and in silico mapping allowed for the alignment of all linkage groups of the Roslin map with those of the UMN map.
French: La combinaison de génétique et dans tracer de silico a tenu compte de l'alignement de tous les groupes de tringlerie de la carte de Roslin avec la carte d'UMN.
English: Relevance of the applications to public health as described above will be determined in the following manner.
French: La pertinence des demandes par rapport à la santé publique telle que décrite ci-dessus sera déterminée de la façon suivante.
English: This section applies not only to admissions, but also any other evidence obtained as a result of torture.
French: Cet article s'applique non seulement aux aveux, mais également à tout autre élément de preuve obtenu par la torture.
English: • Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products - Prohibited Toys
French: • Guide des exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets et des produits connexes dans l'industrie - Jouets interdits
English: Sound Enhancement / Replacement Tools used by people with hearing impairments to provide access to audible information.
French: Amélioration ou remplacement du son Outils utilisés par des gens ayant une déficience auditive, qui donnent accès à de l'information audible.
English: Doris Pack (PPE-DE) - Consideration of draft report ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Resp.:
French: Doris Pack (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Fond :
English: In the upcoming year, major defence-related developments in the U.S. will include the drafting of a new Quadrennial Defense Review, the continuing review of the U.S.’s global posture and a revision of the U.S. Unified Command Plan, as well as a continuing focus on homeland security and the campaign against terrorism.
French: Au cours de l’année qui vient, les principaux développements des États-Unis en matière de défense comprendront l’ébauche d’un nouvel examen quadriennal de la défense, l’examen permanent des capacités américaines à l’échelle mondiale, l’examen du Plan du commandement unifié des États-Unis de même que l’intérêt soutenu à l’égard de la défense du pays et de la lutte contre le terrorisme.
English: In Minnesota, Henslow’s Sparrow recolonized a burned field 4–5 years after a fire, around the same time that woody forbs reestablished, and were potentially eliminated when rotation periods less than four years were used (Austen et al.
French: Au Minnesota, le Bruant de Henslow a recolonisé un champ brûlé après quatre ou cinq ans, soit à peu près au moment du rétablissement de petits végétaux ligneux, et cet oiseau a été éliminé quand le cycle des brûlages dirigés était inférieur à quatre ans (Austen et al., 1997).