ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement to the International Monetary and Financial Committee meeting in Singapore on 17 September 2006, OECD Secretary-General Angel Gurría reviews the world economic outlook and calls on countries to work together to head off a possible resurgence of international investment protectionism.
French: Dans une déclaration au Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international à Singapour le 17 septembre 2006, le sécrétaire général de l'OCDE Angel Gurría passe en revue les perspectives économiques mondiales et invite les pays à travailler ensemble pour se prémunir contre une réapparition possible du protectionnisme international en matière d'investissement.
English: • To facilitate the development of partnerships between community organizations and researchers and the engagement of affected communities in HIV/AIDS community-based research.
French: • appuyer l'établissement de partenariats entre des organisations communautaires et des chercheurs et favoriser la participation des collectivités touchées à la recherche communautaire sur le VIH/sida;
English: Ambassador Douglas Davidson, OSCE Head of Mission
French: Il est à espérer 1 2
English: (IF YES) How much more would you be prepared to pay?
French: (SHOW CARD – READ OUT – ONE ANSWER ONLY) No, I am not prepared to pay more Yes, I would pay up to 5% more Yes, I would pay 6 to 10% more Yes, I would pay 11 to 25% more Yes, I would pay more than 25% more DK EB57.0 Q26 ASK TO SPLIT B 1 2 3 4 5 6
English: The plan covered only those services performed in a hospital and excluded services provided in doctor's offices, with the result that many procedures previously done outside a hospital setting were transferred to hospitals where costs were higher and techniques were often more complex.
French: Étant donné que le régime couvrait uniquement les services exécutés dans un hôpital mais non les services fournis dans le cabinet du médecin, bon nombre de procédures auparavant effectuées à lextérieur du cadre hospitalier ont été transférées aux hôpitaux où les coûts étaient plus élevés et les techniques souvent plus complexes.
English: The Food Directorate and the Office of Nutritional Policy and Promotion share responsibility for nutritional issues.
French: Les activités viennent appuyer la création de connaissances et de capacités chez les Premières nations et les Inuits.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $17 996,10 2008/02/27 CANADIAN MARITIME ENGINEERING 601 Marine installations $21 015,75 2008/02/27 COMPU-SOLVE 1229 Computer equipment parts $10 384,73 2008/02/27 Cossette Communication Inc.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 17 996,10 $ 2008/02/27 CANADIAN MARITIME ENGINEERING 601 Génie maritime 21 015,75 $ 2008/02/27 COMPU-SOLVE 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 384,73 $ 2008/02/27 Cossette Communication Inc.
English: More than 80% said Estrada should be allowed to languish in a lush private family vacation home where he already spent the last six years awaiting his verdict.
French: Plus de 80 % estimaient qu’Estrada devrait être autorisé à continuer à se morfondre dans la riche maison de vacances familiale privée où il a déjà passé les six dernières années à attendre son verdict.
English: ◦ Proactive Disclosure ADS00 - Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADS00 - Mise en valeur Numéro:
English: "In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of others persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: Dans la décision Greaves, le juge Pratte déclare : « En l'espèce, le Comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n'était pas convaincu que la nomination avait été faite "au mérite" parce que les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: While internal redeployment has been encouraged, selected recruitment has been made to equip key operational areas (in particular, in the international registrations services) with the required technical and linguistic profiles.
French: Alors que le redéploiement de personnel en interne a été encouragé, il a été procédé à un recrutement sélectif dans certains secteurs fondamentaux des opérations (en particulier, dans les services internationaux d’enregistrement) afin de les doter des compétences techniques et linguistiques nécessaires.
English: The President drew the attention of the Meeting to the new salary system for judges at the International Court of Justice and at two international criminal tribunals, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, which had recently been adopted by the General Assembly (see General Assembly decision 62/547 and the report of the Secretary-General, A/62/538).
French: Le Président a appelé l'attention de la Réunion sur le nouveau système de rémunération des juges de la Cour internationale de Justice et des deux Tribunaux pénaux internationaux (le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda), adopté récemment par l'Assemblée générale (voir la décision 62/547 de l'Assemblée et le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/538).
English: e) harmonised European licensing system for transporters and drivers field optional 1-I fully agree 2457 2-I agree 1042 5-I don’t know 241 3-I disagree 143 4-I fully disagree 67
French: e) un système de licence européen pour les transporteurs et les chauffeurs field optional 1- Je suis totalement d'accord 2457 2- Je suis d'accord 1042 5- Je ne sais pas 241 3- J'y suis opposé 143 4- J'y suis totalement opposé 67
English: Should an additional $400,000 become available, the drug crop monitoring system could be continued, and a national household survey on drug abuse prevalence could be carried out.
French: Si un montant supplémentaire de 400 000 dollars venait à être dégagé, le système de surveillance des cultures destinées à la production de drogue pourrait être maintenu et une enquête nationale sur la prévalence de l'abus des drogues dans les ménages pourrait être réalisée.
English: The results for total operations (t) should correspond to those reported in the company’s audited financial statements.
French: Les résultats pour l’ensemble des activités de production (T) devraient correspondre à ceux rapportés dans les états financiers vérifiés de l’entreprise.
English: The university partners bring indispensable expertise in wind energy, microturbines, hydro electric systems, fuel cells, power systems, communication technology, control technology and flow dynamics.
French: Les partenaires universitaires apportent leur expertise indispensable en matière d'énergie éolienne, de microturbines, de systèmes hydroélectriques, de piles à combustible, de systèmes de production d'électricité, de technologie de communication, de technologie de contrôle et de dynamique du flux.
English: The situation will become untenable, however, if there is an attempt to bring in changes too fast, as would seem to be the case on this occasion.
French: La situation devient intenable si l' on vise à des mutations trop rapides, comme cela semblerait cette fois être le cas.
English: NRC has played a critical role in the development of clusters, working with partners to catalyze technological progress and economic growth in every region of Canada.
French: Le CNRC joue un rôle essentiel dans le développement des grappes technologiques, collaborant avec ses partenaires afin de stimuler le progrès technologique et la croissance économique dans toutes les régions du Canada.
English: The following countries participate directly:
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Answer of Canada Possible total withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Canada Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: • C8 - Does Health Canada need to wait for industry submissions before actioning some items (for example irradiation) Health Canada should be able to act in a proactive manner on issues rather than waiting for a submission.
French: • C8 - Santé Canada doit-il attendre les demandes des entreprises avant de prendre des mesures concernant certains sujets (p. ex., l'irradiation des aliments)? Santé Canada devrait pouvoir agir de manière proactive au lieu d'attendre des demandes.
English: Incitement of the armed forces (art. 237);
French: 236); L'incitation des forces armées (art.
English: An acknowledgement is directed toward the individuals who dedicated time and effort through the three Expert Working Groups (see Appendix I).
French: Le Groupe de travail remercie également toutes les personnes qui ont consacré temps et efforts aux délibérations des trois groupes d’experts (voir l’appendice 1).
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Students select and retrieve data from E-STAT for their CT, analyze the vulnerability of the CT to livelihood loss based on the data retrieved, and prepare an oral presentation on whether or not the CT is vulnerable to livelihood loss following an earthquake.
French: Les élèves choisissent et récupèrent des données E-STAT concernant leur SR, analysent la vulnérabilité du SR à la perte des moyens de subsistance selon les données récupérées, et préparent un exposé oral pour indiquer si le SR serait vulnérable ou non à la perte des moyens de subsistance après un tremblement de terre.
English: • A Way with Words and Images www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/documents/wayWithWords/00_toc.shtml  • Canadian Attitudes Towards Disability Issues 2004 www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/documents/attitudesPoll/ index.shtml&hs=pyp 
French: ◦ Market Survey Report for BPC study on options for making published materials more accessible to the visually impaired (December, 1997)  www.collectionscanada.gc.ca/obj/005003/f6/005003-5200.1.rtf (disponible en anglais seulement)
English: Inasmuch as no more than forty countries had not sponsored the text, there was clear progress in comparison with earlier years.
French: Elle souligne que 40 pays au total s'en sont portés coauteurs, ce qui constitue un véritable progrès par rapport aux années précédentes et elle espère que le projet sera adopté par consensus.
English: Each substance on the DSL was grouped into one of three broad categories in relation to its potential for exposure, based on application of specified criteria for each of the three parameters in SimET (namely, quantity, number of submitters and expert ranked use).
French: L’outil est appliqué à toutes les substances présentant le PFoRE ainsi qu’à un sous-ensemble choisi de substances affichant un REI aux fins, notamment, d’épurer la liste des substances à examiner en priorité et, principalement, d’établir les priorités les plus élevées en regard des évaluations à mener le plus tôt possible après la date butoir de la catégorisation, en 2006.
English: Of these largest municipalities, the fastest growing were all in British Columbia and Ontario.
French: Parmi ces plus grandes municipalités, celles qui ont enregistré la croissance la plus rapide se trouvaient toutes en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: It took several sensitization and advocacy meetings with the dissidents before they accepted to submit a list of names in December 2007.
French: Il a fallu plusieurs réunions de sensibilisation et de plaidoyer avec les prétendus dissidents avant que ces derniers n'acceptent de soumettre une liste de noms en décembre 2007.
English: • Attended the South Pacific Regional Environment Programme workshop on the South Pacific Whale Sanctuary
French: • Elle a participé à l'atelier du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement sur le sanctuaire de baleines dans l'océan Pacifique.
English: Don't miss out, huge bonuses are coming your way!
French: Saisissez les incroyables bonus qui s'offrent � vous !
English: Where the incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party and partly within the territory of a single Contracting Party, the jurisdiction will lie with the courts of the single Contracting Party.
French: Si l'accident est survenu en partie en dehors du territoire de toute partie contractante et en partie sur le territoire d'une seule partie contractante, la compétence est attribuée aux tribunaux de cette dernière.
English: 1, 1989 to September 30, 1990)", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment (January, 1992).
French: Rapport d’évaluation NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances.
English: This will be available from the date of their arrival, to and from the airport, during and after the event.
French: Des services de transport seront disponibles dès la date de leur arrivée, au départ de l'aéroport et jusqu'à l'aéroport, ainsi que pendant et après la manifestation.
English: However, we will request permission to identify the name of your organization as a participant in this study.
French: Toutefois, nous vous demanderons la permission d'indiquer le nom de votre entreprise/organisation à titre de participante à cette étude.
English: Usage and demographic information is disclosed on a need-to-know basis. Retention and Disposal Standards:
French: CCN PPU 020 Système de gestion des contacts publics (SGCP) Description :
English: In its recent report to the United Nations Committee on the Rights of the Child, the United States acknowledged that 10 children below the age of 18 were in administrative detention at Bagram Airbase.
French: Dans le rapport qu'ils ont récemment présenté au Comité des droits de l'enfant, les États-Unis ont admis que 10 enfants de moins de 18 ans étaient placés en détention administrative sur la base de Bagram.
English: Returned by pg_connection_status() indicating that the database connection is in a valid state.
French: Retournée par pg_connection_status() indiquant que la connexion à la base de données est valide.
English: Even more important is ensuring national and local ownership in the identification, development and recommendation of national priorities and strategies.
French: Il est encore plus important de veiller à ce que la définition et l'élaboration des priorités et des stratégies nationales et les recommandations y afférentes soient le fait des autorités nationales et locales.
English: Stopping Abuse If you are physically or emotionally abusing your spouse/partner, you can do something to stop.
French: Mettre fin aux mauvais traitements Si vous êtes l'auteur d'agressions physiques ou affectives à l'égard de votre conjoint ou partenaire, vous pouvez prendre des mesures pour mettre fin à ce comportement.
English: Subsection 4.18(3) is revised to require that an oxidizing gas placard is displayed when specific gases are transported.
French: Le paragraphe 4.18(3) précise qu'une plaque désignant un gaz comburant doit être apposée pour le transport de certains gaz.
English: It will also give young Métis the skills to become leaders in their communities."
French: Il permettra également aux jeunes Métis d'acquérir les compétences nécessaires pour devenir des chefs de file dans leur communauté.
English: ► Article 1§2 – prohibition of forced labour 1.
French: ► article 1§2 – travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) 1.
English: The amended Election Code provides a basis upon which the election could be conducted conform to international democratic standards.
French: Le Code électoral modifié fournit une base permettant de conduire des élections en conformité avec les normes démocratiques internationales.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 8 September 2005 Attend Senior Management Planning Retreat (Corporate Management & Comptrollership) $31.85 4-7 October 2005 Attend 17th International Colloquium on Financial Management for National Governments $1,994.74 25-27 October 2005 Attend Senior Management Team Meetings $161.60 7-8 November 2005 Attend Senior Financial Officer's Conference $350.88
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 8 septembre 2005 Assister à la séance de reflection de la Gestion genérale et du contrôle sur la plannification 31,85 $ 4-7 octobre 2005 Assister à 17e colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux 1 994,74 $ 25-27 octobre 2005 Participer aux réunions de L' Ètat-major supérieurs 161,60 $ 7-8 novembre 2005 Assister à la conférence des agents financiers supérieurs (AFS) 350,88 $
English: For European people coming from an EU country, working in Reunion is allowed without a visa or work permit.
French: La langue officielle est le français. Cependant la langue la plus parlée par les réunionnais de souche est le créole mais tout le monde comprend le français.
English: One guard, with whom Arar had a slightly better relationship, would allow a little extra time in the bathroom.
French: Il se rappelle deux ou trois fois où des chats ont uriné par cette ouverture.
English: "According to the new, wider perspective, public health concerns extend beyond health protection and prevention " (Poland et al.
French: « En vertu de cette nouvelle perspective plus large, les préoccupations en matière de santé publique débordent le cadre de la protection de la santé et de la prévention » (Poland et coll., sous presse).
English: If the technology impact is sufficiently great, it may be necessary to re-evaluate.
French: Si cet impact est suffisamment grand, il pourra s'avérer nécessaire de procéder à une nouvelle évaluation.
English: • 3.2 Crosscutting Theme Results
French: • 3.2 Résultats dans les thèmes transversaux
English: Such a risk must go beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.
French: L'existence d'un tel risque ne doit pas reposer sur de simples supputations ou soupçons mais il n'est pas nécessaire qu'il soit hautement probable.
English: With the adoption of the Arab Ministerial Declaration on Sustainable Development in Cairo on 25 October 2001, the League of Arab States, acting through the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) and the other specialized ministerial councils and in cooperation with the inter-Arab, regional and international organizations, took an integrated regional approach to the development of the Regional Programme of Action for Sustainable Development.
French: Se fondant sur la Déclaration ministérielle arabe pour le développement durable publiée au Caire le 25 octobre 2001, la Ligue des États arabes, par l'entremise de son conseil des ministres chargés de l'environnement et des autres conseils ministériels spécialisés, et en coopération avec les organisations arabes, régionales et internationales, a adopté une approche régionale intégrée de perfectionnement du programme régional pour le développement durable.
English: As one respondent pointed out, staff that work for him make more money as a result of overtime and other benefits.
French: Comme l’a indiqué un répondant, son personnel gagne plus d’argent en raison des heures supplémentaires et des autres avantages.
English: We discuss each of these below, noting that while some elements of each position are compatible with those of other positions, many others are inconsistent with the other positions.
French: Nous discutons chacune de ces options ci-après, remarquant que certains éléments d’une position sont compatibles avec ceux d’autres positions, alors que plusieurs autres éléments sont incompatibles avec les autres positions.
English: These values are best-expressed in nominal dollars so that adjustments normally calculated in nominal dollars can be made (adjustments for taxes, for example).
French: Il est préférable d'exprimer ces valeurs en dollars historiques de façon à pouvoir y apporter des corrections, normalement calculées elles aussi en dollars historiques (en fonction des taxes et impôts par exemple).
English: Article 19: Freedom of opinion and expression 196 - 214 31
French: Renseignements généraux relatifs au pays 3
English: More Young people 19/02/07 > 09/05/07 Throughout Estonia - Estonia Student competition "My Europe" The Estonian History Teachers’ Association in co-operation with the State Chancellery of the European Union Information Unit is organising a student competition.
French: ›› suite Jeunes 19/02/07 > 09/05/07 Throughout Estonia - Estonia Student competition "My Europe" The Estonian History Teachers’ Association in co-operation with the State Chancellery of the European Union Information Unit is organising a student competition.
English: In the 2003 CCRA Annual Survey, overall client satisfaction levels remained constant.
French: Le Sondage annuel de l’ADRC pour 2003 indique que les degrés de satisfaction globale de la clientèle sont demeurés constants.
English: The content of these legal requirements is set out in Annex 7.
French: Les actifs non négocia(1) Cf. note de bas de page no 13.
English: This was a positive sign that the old stereotypes about the economies of southwest Europe were ceasing to apply.
French: Il s'agissait là d'un signe positif montrant que les stéréotypes tenaces concernant les économies du sud-est de l'Europe commençaient à disparaître.
English: The majority of drug abusers are adolescents residing in Male; many are school-leavers or drop-outs.
French: La majorité des toxicomanes sont des adolescents résidant à Male, dont de nombreux élèves n'ayant pas achevé leur scolarité.
English: Lt. Vedova must have understood by the Complainant`s manner of speaking that she was trying to make a point, yet made no inquiries as to the basis of the Complainant`s reaction.
French: Le lieutenant Vedova doit avoir saisi, par la façon de parler de la plaignante, qu'elle essayait de lui faire comprendre quelque chose, mais elle ne s'est pas informée de la cause des réactions de celle-ci.
English: Implementation of audit recommendations made in 2008
French: Application des recommandations issues des rapports d'audit remis en 2008
English: The Sau-like family of tandem repeats contained two classes of repetitive elements with unit repeats of about 80 bp that shared no sequence similarity.
French: La famille Sau d'ADN répété en tandem comprenait deux classes d'éléments dont les unités répétées mesuraient environ 80 pb mais ne montraient pas d'homologie au niveau de leur séquence.