ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_information_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ bgtd-dpbtg/index_biologics_application_e.html Management of Drug Submissions Guidance: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/management_drug_guidance-eng.php General Enquiries (e-mail): policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca. Table of Contents 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy (analysis of main studies) 3.3.5 Clinical Safety 3.3.6 Issues Outstanding 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: Médicaments : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_information_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ bgtd-dpbtg/index_biologics_application_f.html Lignes directrices sur la gestion des présentations de drogues : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/management_drug_guidance-fra.php Renseignements généraux (courriel) :  policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca. Table des matières 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents actifs 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique (analyse des principales études) 3.3.5 Innocuité clinique 3.3.6 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages et des risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages et des risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION
English: Dr. Coulombe would replace Interim President Dr. Michael Raymont.
French: Le Dr Coulombe remplacerait Dr Michael Raymont, qui occupait le poste à titre intérimaire.
English: Videotron Quebecor Media Inc. holds 100% voting interest in Videotron Ltd.
French: Vidéotron Quebecor Media Inc.détient 100 % des actions avec droit de vote de Vidéotron ltée
English: A health policy that can be described as a Health for All policy has several key features.
French: Une politique de santé qui puisse être considérée comme une politique de Santé pour tous présente plusieurs caractéristiques essentielles.
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values Promoting access to and efficiencies in the justice system 155.3 152.5 108.7 Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system 246.7 243.2 242.5 Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system 14.9 14.8 14.7 Other 15.9 14.5 14.5 Sub-total
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son fonctionnement 155,3 152,5 108,7 Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice 246,7 243,2 242,5 Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice 14,9 14,8 14,7 Autres 15,9 14,5 14,5 Total partiel
English: In response to the discrepancy between the French and English version, the manger submitted that it was only a typographical error.
French: En ce qui concerne la divergence entre la version française et la version anglaise, le gestionnaire soutient qu’il s’agit d’une simple erreur typographique.
English: Compare the measured concentration value to the LoQ for air.
French: Comparez la valeur de la concentration mesurée au NdD pour l'air.
English: It is noted in her statement to Major Bottomley dated January 10, 1992, that she cited several problems relating to PO Pistun at 407 Squadron including an example of a "double standard" between males and females and some on-going problems.
French: Il est inscrit dans sa déclaration au major Bottomley du 10 janvier 1992 qu'elle avait évoqué plusieurs problèmes concernant l'officier marinier Pistun au 407e escadron, notamment un exemple de «double norme» entre les hommes et les femmes et certains problèmes courants.
English: While this one-window approach is preferred, Environment Canada may deal directly with mines in cases where regulated or guideline limits have been exceeded.
French: Cette méthode à guichet unique est privilégiée, mais Environnement Canada peut traiter directement avec les mines lorsque les limites spécifiées dans le Règlement ou les Lignes directrices ont été dépassées.
English: Easy and open access to this information would provide a variety of Canadians with the ability to assess biodiversity around the country.
French: L’habitat est menacé directement par certaines activités industrielles, par la conversion des terres sauvages pour diverses utilisations et par les effets secondaires de l’accès routier à un territoire.
English: In 1996, Law 9,263 was approved with presidential vetoes106 and, in 1997, five years after the Parliamentary Inquiry Committee had concluded its work, it was finally enforced without any vetoes.
French: En 1996, la Loi 9263 a été approuvée avec des veto présidentiels et, en 1997, 5 ans après la conclusion des travaux du Comité d'enquête parlementaire, elle a été finalement mise en application sans veto.
English: In both of these cases, management strategies can be applied to areas that make sense in both human and ecosystem terms.
French: Dans les deux cas, les stratégies de gestion peuvent s'appliquer à des situations qui sont significatives tant du point de vue humain qu'écosystémique.
English: This model was proposed by Dr. Suan-Seh Foo, a Toronto physician and artist.
French: Ce modèle a été proposé par le docteur Suan-Seh Foo, médecin et artiste de Toronto.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > What we are celebrating Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games What we are celebrating The signature of the Treaty of Rome on 25 March 1957 created our European family.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Ce que nous célébrons Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Ce que nous célébrons De la signature du traité de Rome le 25 mars 1957 est née notre famille européenne.
English: The Eole Project had already taken shape in the mind of Clément Ader in 1882.
French: En 1882, le projet de l’Eole mûrissait déjà dans la tête de Clément Ader.
English: Today, SVID receives a government subsidy of around SEK 10 million.
French: Aujourd’hui, la SVID perçoit une subvention de l’État de l’ordre de 10 millions de SEK.
English: According to article 213, the latter may be set up only in times of war for the judgement of strictly military offences.
French: D'après l'article 213, ces derniers ne peuvent être constitués qu'en temps de guerre pour le jugement de crimes de nature strictement militaire.
English: As far as I can see, it is clearly in the EU's interest to foster as close a relationship as possible between Europe and the democratic countries of Asia, including South Korea.
French: Pour autant que je puisse en juger, il est clairement dans l'intérêt de l'Union d'encourager une relation la plus étroite possible entre l'Europe et les pays démocratiques d'Asie, dont la Corée du Sud.
English: With a budget allocation of nearly $2 million, 70 projects were launched in April 2008, with the support of IPDC, in 50 developing countries.
French: Dotés de près de 2 millions de dollars, 70 projets ont été lancés en avril 2008 avec l'appui du PIDC dans 50 pays en développement.
English: In the workshops particular attention is given to nutritional guidance, prevention of addictions, exercise for health and accident and disease prevention.
French: En ce qui concerne les ateliers, on signalera les suivants : : orientation nutritionnelle, prévention des dépendances, exercice physique et prévention des maladies et accidents.
English: In addition, savings are anticipated under repairs and maintenance, reflecting a diminished need for maintenance and spare parts as a result of reduced frequency of travel.
French: En outre, des économies sont prévues au titre des réparations et de l'entretien, car la réduction du nombre de déplacements entraînera une diminution des dépenses au titre de l'entretien et des pièces de rechange.
English: A youth officer charged with youth affairs was appointed within the Public Prosecutions Department.
French: Un magistrat chargé des questions concernant la jeunesse a été nommé au sein du ministère public.
English: (d) Advertising and promotional material for UNCCD: these activities would complement the themes of programmed events and could include promotional items to raise the profile of desertification.
French: d) Publicité et promotion: ces activités compléteront la couverture thématique des manifestations programmées, et comprendront des éléments permettant de mieux faire connaître la problématique de la désertification.
English: The purpose, in her own words, is to "give a voice to the Roma".  Mrs Halonen’s proposal raised a lot of interest both amongst the Roma and within the Council of Europe.
French: L'objectif était, selon ses propres termes, de "donner la parole aux Roms".  La proposition de Mme Halonen a soulevé un grand intérêt chez les Roms et au sein du Conseil de l'Europe.
English: Hot drinks in restaurants such as tea, coffee, and other local specialties are safe, as are packaged/bottled drinks such as Aquafina water, Pepsi, Frooti (a popular local mango drink) and others.
French: Il est préférable d'éviter les marques inconnues.
English: District: 2 Brant (county)* Sub-district: 5 Brantford*
French: Nom du district : 2 Brant (comté)* Numéro et nom du sous-district : 5 Brantford*
English: The Railway Act entered into force in 2006.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine du transport ferroviaire.
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the Secretary-General of the Conference and in the statement relating thereto, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États visés dans le mémorandum du Secrétaire général de la Conférence et dans la déclaration y afférente, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants dont il est question aux paragraphes 6 et 7 du présent rapport seraient communiqués au Secrétaire général de la Conférence aussitôt que possible.
English: In October 2004, with a view to further improvements in the initial and further training of judges and would-be judges, a joint Azerbaijan-Council of Europe expert commission on training was set up, comprising judges from various Azerbaijani courts and European countries, together with other officials and experts in the field.
French: En octobre 2004, dans le souci d'améliorer le dispositif de formation initiale et continue des juges et des candidats à la magistrature, a été mise en place la Commission mixte d'experts Azerbaïdjan/Conseil de l'Europe, chargée des questions de formation et composée de juges de différentes juridictions de l'Azerbaïdjan et de pays européens, ainsi que d'autres fonctionnaires et spécialistes de la question.
English: Ensure that the question number on your answer sheet matches the question number you are answering because each competency has a different block on the answer sheet.
French: Assurez-vous que le numéro de la question sur votre feuille de réponses correspond à celui de la question à laquelle vous répondez parce que chaque compétence correspond à un différent bloc sur la feuille de réponses.
English: • more general audiences of specific groups of people, such as seniors, students, and new Canadians;
French: • les publics plus généraux composés de groupes spécifiques, comme les aînés, les étudiants et les néo-Canadiens;
English: • Brazilian steel eyes major new expansion phase (May 12, 2003)
French: • L'acier brésilien entrevoit une nouvelle étape majeure d'expansion (12 mai 2003)
English: On 7 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up in a crowded pool hall in Rishon Lezion, killing 15 Israelis and wounding nearly 60 others.
French: Le 7 mai, un Palestinien auteur d'un attentat suicide à la bombe s'est fait sauter dans une salle de billard bondée de Rishon Lezion, tuant 15 Israéliens et en blessant près de 60 autres.
English: Inco is turning to low-cost energy-efficiency solutions to gain the upper hand in an intensely competitive industry.
French: Inco se tourne vers des solutions d'efficacité énergétique à faible coût pour prendre l'avantage dans une industrie extrêmement compétitive.
English: Internal displacement in Europe Doc.
French: Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe Doc.
English: "As a result, last year we visited the university in Thailand and hosted Thai university officials at our site here in Gander and we are about to see the first enrolment of students from Thailand in 2008, which will bring our total enrollment of international students to approximately 140."
French: De plus, nous avons signé en septembre 2007 une entente avec l’Université Rangsit, en Thaïlande, en vue d’offrir la formation au pilotage dans le cadre de son programme de baccalauréat en technologie de l’aviation », mentionne le directeur général de GFT Aerospace Technologies, le Capitaine Patrick White.
English: These views are very similar to those of the Aboriginal affairs experts who participated in the May 1998 discussion group.
French: Ils ont suggéré de retrancher la recherche touchant les besoins à moyen terme et de collaborer avec les universitaires autochtones pour définir les préoccupations à long terme.
English: The appellants maintain that the Court of First Instance infringed Article 68(1) of its Rules of Procedure by failing to summon witnesses such as Exportkhleb or one or more of the traders who attended the meeting in Brussels on 22 and 23 February 1993.
French: Les requérantes soutiennent que le Tribunal a violé l'article 68, paragraphe 1, de son règlement de procédure en n'ordonnant pas l'audition de témoins, tels qu'Exportkhleb ou bien un ou plusieurs des négociants ayant participé à la réunion de Bruxelles des 22 et 23 février 1993.
English: In particular, the Department recognizes that an open, accessible budget-planning process plays an important role in more effective, responsive decision making.
French: Le Ministère estime notamment qu'en rendant le processus budgétaire plus transparent et plus accessible, ce dernier pourra contribuer davantage à la prise de décisions plus efficaces et mieux adaptées.
English: For each combination of higher plant species and fungus, fungal development and host responses were recorded for 2022–4679 spores and 15–2206 germlings, using a binary pathway system to tabulate and statistically analyze results.
French: Pour chaque combinaison d'espèces supérieures de plante et de champignon, le développement du champignon et les réactions hôtes furent observées pour 2022–4679 spores et 15–2206 germes, en utilisant un système binaire de voie d'accès afin de compiler et analyser statistiquement les résultats.
English: This survey included sharing information and goals with employees, addressing issues of work and workload, fostering an equitable work environment and supporting training and career development.
French: Ce sondage consistait : à partager de l’information et des objectifs avec les employés; à examiner des questions portant sur le travail et les charges de travail; à favoriser un milieu de travail équitable, et; à promouvoir la formation et le perfectionnement professionnel.
English: With the outbreak of hostilities in the former Yugoslav Republic of Macedonia in March 2001, the Office of the Prosecutor conducted an analysis of its jurisdiction and decided that it extended also to the present situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia; the Prosecutor stated that her office was assessing reports of possible atrocities committed in that country.
French: Lorsque les hostilités ont éclaté sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine en mars 2001, le Bureau du Procureur a procédé à un examen de sa compétence et décidé que celle-ci s'étendait aussi à la situation sur ce territoire; le Procureur a déclaré que ses services étudiaient des rapports faisant état d'atrocités qui auraient pu être perpétrées dans ce pays.
English: These figures reflect the importance of a strong academic sector to the country; without it, our companies would lose a crucial source of knowledge and skilled people.
French: 100 qui représente le pourcentage moyen des pays membres de l’OCDE)6. Ces chiffres reflètent l’importance pour le pays d’avoir un milieu universitaire vigoureux, car autrement, les entreprises n’auraient pas accès à une source essentielle de savoir et à un bassin de personnes qualifiées.
English: The priority given to agriculture in the development strategy is justified by expectations of an economic impact from the process set in motion by land reform and improvements in conditions for the production and marketing of agricultural and livestock products.
French: La priorité à l'agriculture dans la stratégie de développement se justifie par l'attente d'un impact économique de la dynamique amorcée par la réforme foncière et l'amélioration des conditions de production et de commercialisation des produits de l'agriculture et de l'élevage.
English: Steps to resolve these problems include more funding for agreements and an assigned mandate for verification of reported data.
French: Il s’agit des suivantes : des rapports réguliers et fréquents sur la conformité, l’intégration de mécanismes de conformité dans les accords et l’examen de l’efficacité des accords14.
English: Analysis of labour costs is undoubtedly an important factor, as I have said, in terms of the macroeconomic perspective.
French: L'analyse des coûts de la main-d'uvre est sans aucun doute un élément important, je l'ai déjà dit, du point de vue macro-économique.
English: They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
French: Ils peuvent également servir à mesurer les incidences environnementales et sociales.
English: What are the reasons for that?
French: Pourquoi un tel état de fait ?
English: The Committee urged the State to expedite the adoption and entry into force of the draft child protection code and the draft code on the person and the family.
French: Il a invité instamment l'État partie à accélérer l'adoption et l'entrée en vigueur du projet de code de protection de l'enfant et du projet de code des personnes et de la famille.
English: For further information, see www.cti-secretariat.net/.
French: Pour un complément d'information, voir www.cti-secretariat.net.
English: A few rooms away from us, fellow MEPs are sitting reading the reports on what has happened in Eurostat, but they have been gagged.
French: À quelques salles d'ici, des collègues sont en train de lire des rapports sur ce qui s'est produit avec Eurostat, mais ils sont bâillonnés.
English: The development of the capacity of the new northern region continues to address the special circumstances and needs of client departments in the three territories.
French: ▪ Le Ministère doit être proactif et collaborer avec les ministères et organismes clients, d'une manière cohérente, depuis le moment où une décision stratégique est envisagée et prise jusqu'au moment où le règlement d'un dossier donné est étudié et approuvé.
English: (2) An employer’s obligation to file such an application shall terminate: (i) where the service invention has become free (Section 8(1)); (ii) where the employee has agreed that no application is to be filed; (iii) where the conditions contained in Section 17 are present.
French: 8, al. 1)); ii) lorsque le salarié consent à ce qu’elle ne soit pas déposée; iii) lorsque les conditions de l’article 17 sont réalisées.
English: • An approval letter regarding the Provincial Co-chair’s review is sent to the applicant for amendments resulting in an increase in costs.
French: • Lettre d’approbation de la révision du Coprésident provincial expédiée au requérant pour une modification impliquant une modification à la hausse.
English: What makes these results particular stunning is that these are some of the "lynch pin" issues for building a learning organization.
French: Note méthodologique Analyse du contenu Les chercheurs qui doivent traiter de grandes quantités de données qualitatives (comme celles qui découlent de questions ouvertes) peuvent utiliser l’analyse du contenu pour y cerner les regroupements ou les modèles.
English: • Coherent legislative and regulatory framework
French: • Cadre législatif et réglementaire cohérent
English: • FedNor has also contributed indirectly to the improved competitiveness of Northern Ontario firms by helping them grow (increased revenues of close to $200 thousand for the private sector organizations receiving NODF funding; 55% indicating some other type of growth, such as employment, new services and new capabilities) or develop innovative products, processes or services (71% of private sector firms surveyed).
French: • FedNor a également contribué indirectement à une meilleure compétitivité des entreprises du Nord de l'Ontario, en les aidant à prendre de l'essor (augmentation du chiffre d'affaires de près de 200 000 $ pour les organisations du secteur privé qui reçoivent un financement du FDNO; 55 % ont indiqué une autre forme de croissance, comme l'emploi, les nouveaux services et les nouvelles capacités) ou la mise au point de produits innovateurs (71 % des entreprises privées sondées).
English: NRC-CISTI provides FDA quality documents When choosing NRC-CISTI's Clean Copy Service, you receive a document adhering to the US Food and Drug Administration's document quality requirements.
French: L'ICIST-CNRC fournit des documents qui satisfont aux normes de qualité de la FDA Lorsque vous choisissez le service de copies nettes de l'ICIST-CNRC, vous obtenez un document qui est conforme aux normes de qualité de la US Food and Drug Administration (FDA).
English: The number of schizogonous generations was not determined.
French: Le nombre de générations de schizogonies n'a pas été déterminé.
English: In June 2004, following the end of the 2003–2004 fiscal year, the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., completed his five-year term on the Review Committee.
French: En juin 2004, après la fin de l'exercice 2003-2004, l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., a terminé son mandat de cinq ans au Comité de surveillance.