ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing support by creating a ripple effect and promoting the successful e–commerce models adopted by other Canadian artists and artisans.  1.4 Government Policies Supporting E–Commerce Distribution and Marketing of Arts and Crafts By and large, the various levels of government have an important supporting role to play in developing e–commerce distribution and marketing of arts and crafts.
French: • Jouer le rôle de " supporteur " en créant un effet d’entraînement et en faisant connaître les modèles de succès des artisans du Canada en matière de commerce électronique.  1.4 Le soutien des politiques gouvernementales pour la distribution et la mise en marché de produits de métiers d’art à l’aide du commerce électronique D’une façon générale, les différents paliers de gouvernement ont un rôle de soutien important dans le développement de la distribution et de la mise en marché des produits de métiers d’art à l’aide du commerce électronique.
English: In the case of patients under 16 years, informed consent will be obtained from the child's parent or legal guardian.
French: Pour les enfants âgés de moins de seize ans, ce sont les parents ou tuteurs légaux qui donneront leur consentement éclairé.
English: Depositing Copies On completion of the film/video project, ensure that:
French: Dépôt de copies Une fois le projet de vidéo ou de film terminé, assurez-vous d'envoyer :
English: The extended question set contains the questions used in both previous levels and is the same as what Health Canada considers core content in CTUMS.
French: La série élargie contient les questions des deux séries précédentes et est identique au contenu de base de l'ESUTC, selon Santé Canada.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique :
English: We were pleased to hear the comprehensive and very instructive briefing by Mr. Kenzo Oshima on the matter.
French: Nous nous félicitons d'avoir pu entendre à ce sujet l'exposé complet et fort instructif de M. Kenzo Oshima sur la question.
English: 2.7.7.23) of Neurospora crassa has been purified approximately 210-fold with dithiothreitol as the stabilizing agent by use of chromatographic techniques.
French: 2.7.7.23) de Neurospora crassa par des méthodes chromatographiques et en utilisant le dithiothréitol comme stabilisateur.
English: To achieve this, recruiting strategies and training programs will be implemented.
French: À cette fin, on mettra en oeuvre des stratégies de recrutement et des programmes de formation.
English: She has been a leader nationally and internationally in the development of primary care research, and is a past Chair of the National Research Committee of the College of Family Physicians of Canada and a past President of the North American Primary Care Research Group.
French: Elle fut l’une des chefs de file du développement de la recherche en soins de première ligne, sur la scène nationale et internationale et fut présidente du Comité national de recherche au Collège des médecins de famille du Canada et du North American Primary Care Research Group.
English: Home Information for foreign-trained financial and investment analysts (1112) Verified: 2006 11 15 Information on requirements to practise The occupation of analyst in the fields of finance and investment is not regulated in legislation in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des analystes financiers ayant reçu leur formation à l'étranger (1112) Vérifié : 2006 11 15 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'analyste financier ou en placements n'est pas réglementée au Canada.
English: Also, audit programs tailored to a particular set of circumstances become a key to maintaining the link between the results-oriented special examination plan and the execution of that plan in the conducting phase.
French: De plus, les programmes de vérification adaptés à une situation donnée deviennent la clé du maintien du lien entre le plan d'examen spécial axé sur les résultats et l'application de ce plan au cours de la phase d'exécution.
English: The report on the eighth meeting will consist of the following components:
French: Le rapport de la huitième réunion comprendra les éléments suivants :
English: Top of page Question 2 Does the CRA's policy apply to payments I continue to make to the employee while a workers' compensation award is being paid?
French: Question 2 La politique de l'ARC s'applique-t-elle aux situations où l'employeur continue de rémunérer un employé qui reçoit aussi des indemnités d'accident du travail?
English: I had to explain that it was not a matter of either/or but that it was a matter of both.
French: J'ai dû lui expliquer que les deux ne s'excluaient pas.
English: Unfortunately, we are confronting negative migration.
French: Malheureusement, nous sommes confrontés à une migration négative.
English: ♦ Implementation of a program of issues-related briefings and dissemination of policy-oriented information for international organizations and fora for industry groups, for NGOs and for other constituents of the intellectual property community.
French: ♦ Mettre en œ uvre un programme de séances d’ information sur des questions précises et de diffusion d’ informations axées sur la politique générale à l’ intention des organisations et instances internationales, des entreprises, des ONG et d’ autres composantes des milieux de la propriété intellectuelle.
English: Copps Announces New Funding for Book Publishers MONTREAL, November 21, 1997 -- Funding for the Book Publishing Industry Development Program will be increased by an additional $15 million a year following an announcement today by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: La ministre Copps annonce des fonds supplémentaires pour les éditeurs de livres MONTRÉAL, le 21 novembre 1997 -- Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition disposera de 15 millions de dollars de plus par année, suite à l'annonce faite aujourd'hui par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Update the ‚Unwanted Emissions‛ section (Section 6.5) to include a new alternative base station spectrum mask for the first 1.5 MHz from block edge.
French: Mise à jour de la section « Rayonnements non désirés de l’émetteur » (section 6.5) afin d’inclure un nouveau masque spectral pour les stations de base, qui s’applique aux premiers 1,5 MHz à l’extérieur de la limite du bloc de fréquences.
English: His Government was party to all the 12 counter-terrorism conventions; it had signed the United Nations Convention against Corruption; and it had recently submitted its report to the Counter-Terrorism Committee.
French: La Mongolie est partie aux 12 conventions contre le terrorisme.  Elle a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et a récemment présenté son rapport au Comité contre le terrorisme.
English: Access to sanitation and potable water facilities is over 80 per cent in almost all countries.
French: Le taux d'accès aux services d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable est supérieur à 80 % dans la plupart des pays.
English: Support learning and accountability initiatives for the effective and efficient implementation of humanitarian action.
French: Appuyer les initiatives visant à tirer les enseignements des activités engagées et à en assumer davantage la responsabilité pour une plus grande efficacité.
English: Protocol (26) Antigua and Barbuda Australia Bahrain Botswana Denmark Estonia European Community Finland Georgia Greece Iceland Ireland Japan Lithuania Madagascar Norway Oman Republic of Korea Singapore Sweden Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan Zambia
French: Protocole (26) Antigua-et-Barbuda Australie Bahreïn Botswana Communauté européenne Danemark Estonie États-Unis d’Amérique Finlande Géorgie Grèce Irlande Islande Japon Lituanie Madagascar Norvège Oman Ouzbékistan République de Corée Royaume-Uni Singapour Suède Turkménistan Turquie Zambie
English: Much more rigorous and concerted efforts are still needed, however.
French: Il n'en demeure pas moins que des efforts concertés beaucoup plus rigoureux restent nécessaires.
English: Thorough weather planning and an extensive understanding of weather forecasts and meteorological conditions help pilots determine whether the weather is acceptable for VFR flight.
French: Un planification météorologique approfondie et une très bonne connaissance des prévisions et des conditions météorologiques aident les pilotes à déterminer si le temps convient au vol VFR.
English: Another randomized controlled clinical study evaluated 939 mainly non-anemic women with metastatic breast cancer receiving chemotherapy 2. Patients received either weekly epoetin alfa or placebo for up to a year.
French: Lors d’une autre étude clinique randomisée et contrôlée, on a évalué 939 patientes, pour la plupart non anémiques, qui étaient atteintes d’un cancer du sein métastatique et traitées avec de la chimiothérapie 2 . Les sujets ont reçu de l’époétine alfa ou un placebo une fois par semaine pendant une période pouvant atteindre un an.
English: For the purpose of this action: "higher education institution" means any recognized establishment according to the applicable laws or practices that offers qualifications or diplomas at the higher education level, whatever such establishment may be called; "vocational education and training institution" means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining; and "student" means any person following learning or training courses or programs leading to degree completion that are run by higher education or vocational education and training institutions.
French: Aux fins de la présente section, on entend par: «établissement d’enseignement supérieur»: tout établissement qui, selon la législation ou les pratiques applicables, confère des qualifications ou des titres d’études supérieures, quelle que soit son appellation; «établissement d’enseignement et de formation professionnels»: tout type d’établissement public, parapublic ou privé qui, quelle que soit son appellation, conformément aux législations et aux pratiques applicables, conçoit ou dispense des cours d’enseignement ou de formation professionnels, de perfectionnement, de recyclage ou de reconversion; et «étudiant»: toute personne qui suit des cours ou programmes d’enseignement ou de formation sanctionnés par un diplôme et dispensés par des établissements d’enseignement supérieur ou des établissements d’enseignement et de formation professionnels.
English: The improved performance in the metals sector was not sufficient to offset the drop in revenue from potash.
French: L’amélioration du rendement dans le secteur des métaux n’a pas suffi à contrebalancer la baisse des recettes dérivées de la potasse.
English: We treat each animal as if it were our own.
French: C'est pourquoi nous traitons chacun de nos patients comme s'ils étaient nos propres animaux.
English: Sherbrooke Village | People | Players, Hockey | Sherbrooke Aces | Sherbrooke | Village | Hockey | Players | Sticks | Men Description:
French: Sherbrooke Village | People | Players, Hockey | Sherbrooke Aces | Sherbrooke | Village | Hockey | Players | Sticks | Men Description :
English: • Records of faecal material contamination
French: • Dossiers sur la contamination par des matières fécales
English: It will encourage the production of 14.3 terrawatt hours of new electricity from renewable energy sources, enough electricity to power about one million homes.
French: Il favorisera la production de 14,3 térawattheures d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelable, suffisamment d'électricité pour alimenter environ 1 million de foyers.
English: The Commission launched two invitations to tender for an impact assessment on the SIMAP judgment in the Member States.
French: La Commission a lancé deux appels d'offres pour une étude sur l'impact de l'arrêt SIMAP dans les États membres.
English: The extensive oral and written comments contributed to considerable improvements in later versions of the Guide.
French: Les commentaires verbaux et écrits ont contribué à améliorer grandement la dernière version du guide.
English: " to allow access to the repository via user authentication.
French: » afin de permettre l'accès au dépôt avec une authentification de l'utilisateur.
English: 14 The Chief Electoral Officer recommended an extension of the adaptation power for a period of 90 days following the return of the writ, since considerable and crucial election work, such as validation of the vote, takes place after the return of the writ.
French: L’embauche et la rémunération d’employés temporaires (art. 40 et 41) Élections Canada fait appel à un grand nombre d’employés temporaires et occasionnels pour la préparation, la conduite et le compte rendu d’une élection.
English: As president of Les Ressources Naturelles Jaltin Inc. he has, among other things, initiated the realisation of the natural gas underground storage of Pointe-du-Lac.
French: À tire de président de Jaltin Inc., il a entre autres initié la réalisation du stockage souterrain de gaz naturel de Pointe-du-Lac.
English: I don't believe that it is much different in other jurisdictions from discussions I have had with my colleagues.
French: Je ne crois pas que la situation soit bien différente dans d'autres provinces, si je me fie aux discussions que j'ai eues avec mes collègues.
English: Note If you do not enter all the information we ask for in each section, or do not sent all the documents we require, and you do not complete Section L to provide an explanation, we may decline to issue a tax shelter identification number.
French: Remarque Si vous n'entrez pas tous les renseignements demandés à chaque section ou que vous n'envoyez pas tous les documents requis et que vous ne remplissez pas la section L afin d'expliquer la situation, nous pourrions refuser d'émettre un numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: You can improvise all types of songs, make mixes and variations with the ton of sound effects that the software gives you.MixVibes 3DEX Edition gives you the best sound quality as well as the lowest latency time thanks to its DVS technology.
French: En comparaison, il n'existe pas beaucoup d'applications permettant de créer des pistes karaoké. DART Karaoke Studio est un outil fantastique qui offre la possibilité de créer des pistes karaoké et diverses options en rapport avec la chanson.
English: If the user has lost his or her password, you can reset it from the Loansome Doc patron record.
French: Lorsqu'un utilisateur oublie son mot de passe, il est possible d'en établir un nouveau à partir du dossier d'un client de Loansome Doc.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament 18 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement 18 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: Quebeckers were far less likely to agree that banks earn a fair and reasonable profit, in fact their ratings were a full point lower on the seven point rating scale.
French: Les Québécois ont bien moins tendance à être d'accord avec l'énoncé selon lequel les banques font un profit juste et raisonnable; de fait, ils y ont attribué des cotes d'un point complet de moins sur l'échelle de sept points.
English: For financial audits, the percentage of reports on budget was 57 percent for federal organizations and 54 percent for territorial organizations.
French: Pour ce qui est des vérifications d'états financiers, les budgets ont été respectés dans 57 p. 100 des vérifications d'organisations fédérales et dans 54 p.
English: C. Choice of the control group Primary design options for the evaluation of a new therapy when established effective therapy exists (and the new therapy is NOT an add-on) include: active control superiority trial (ACST), active control non-inferiority trial (ACNIT), and placebo-controlled superiority trial (PCT).
French: C. Choix du groupe témoin Les principales options en matière de conception d'essai pour l'évaluation d'un nouveau traitement lorsqu'il existe un traitement efficace reconnu et que le nouveau traitement N'EST PAS un traitement d'appoint sont : l'essai de supériorité contre un produit actif (ESPA), l'essai de non infériorité contre un produit actif (ENIPA) et l'essai de supériorité contrôlé par placebo (ECP).
English: Canada has experienced considerable demographic change over the last two decades, characterized by a substantial increase in the number of persons of non-European origins.
French: Le Canada a vécu un changement démographique considérable durant les deux dernières décennies, caractérisé par une augmentation importante du nombre de personnes d’origine non européenne.
English: Our goal is to provide the best service and attention to achieve the enterprises success and objectives.
French: Procurer le meilleur service et attention pour atteindre le succès et les objectifs d'entreprises est notre fin.
English: We also take into account the interests of parliamentarians.
French: Nous tenons compte aussi des intérêts des parlementaires.
English: For example, although the key informants felt that the expected outcomes are fairly clear, they generally agreed that the objectives should be made more explicit and that their results should be easier to measure.
French: Par exemple, les personnes‑ressources estimaient que les résultats escomptés étaient assez clairs, mais ils pensaient généralement que les objectifs devraient être plus explicites et que les résultats devraient être plus faciles à mesurer.
English: The State is the institutional context for the full development of children and adolescents.
French: L'État représente le contexte institutionnel qui encadre le développement intégral des enfants et des adolescents.
English: An examination of the between-group differences in the various items in the informal flexibility measure gives us a better appreciation of who does and who does not have work-time and work-location flexibility.
French: L'examen des différences entre les groupes pour chaque forme de souplesse perçue nous permet de mieux voir qui dispose de souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail.
English: Course Name (Navigation systems ) Code 280-133-90 Description 280-133-90 Navigation systems 2.33 credits.
French: Nom du cours (Systèmes de navigation ) Code 280-133-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These may be partial snapshots, i.e. only the portion of the MER relevant to the error encountered is shown.
French: Ceux-ci peuvent être partiels, c.-à-d. que seule la partie du registre principal de l'employé relative à l'erreur est imprimée.
English: I shall vote in the interests of the British people.
French: Je voterai dans l'intérêt de la population britannique.
English: The NRF is a dedicated, multi-national, multi-disciplined force employing cutting-edge fighter aircraft, ships, army vehicles, combat service support, logistics, communications, intelligence, and any other resources required to make it a high readiness, credible force. NRF-M is the naval aspect of this force.
French: La Force de réaction de l'OTAN (NRF) est une force multinationale, permanente et polyvalente qui utilise des avions de chasse, des navires et des véhicules d'armée d’avant-garde, un soutien logistique du combat, des systèmes de communications, un service du Renseignement, et toute autre ressource nécessaire pour la mettre en état de grande disponibilité opérationnelle et pour lui assurer la crédibilité voulue en tant que force.
English: To clarify the nomenclature of these species, I designate neotypes for C. plana Say, 1822 and Crepidula depressa Say, 1822, and describe Crepidula atrasolea sp.nov.
French: Pour clarifier la nomenclature de ces espèces, j'ai choisi des néotypes pour C. plana Say 1822 et Crepidula depressa Say 1822 et je décris une nouvelle espèce, Crepidula atrasolea sp.nov.
English: The Act also now allows a person to exercise their vote through a proxy or as an absent voter upon request, whereas formerly this could only be done under specific circumstances.
French: Elle autorise également le vote par procuration ou par correspondance sur demande, alors qu'autrefois cela n'était possible que dans des circonstances bien précises.
English: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Mesure 4 Nécessité de créer, au sein de la Conférence du désarmement, un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire.
English: Applications by Rogers Broadcasting Limited (Rogers), to acquire the assets of the English-language television programming undertakings CHNU-TV Fraser Valley, British Columbia from NOWTV British Columbia Inc.
French: Demandes présentées par Rogers Broadcasting Limited (Rogers), afin d’acquérir les actifs des entreprises de programmation de télévision de langue anglaise CHNU-TV Fraser Valley (Colombie-Britannique) de NOWTV British Columbia Inc.
English: Between 1980 and 2000, average weekly earnings of low-paid workers decreased by 8%, while those of all full-time employees increased by 11%.
French: En 2000, par exemple, le SFR d’une famille de deux personnes vivant dans une collectivité de 500 000 habitants ou plus était de 22 964 $.
English: Rulings by the Chair to limit speakers on provisional agenda item 56 in the current working paper and item 60 denied the right of Member States to speak on the issue.
French: Les décisions prises par la présidence de limiter le nombre d'orateurs sur le point 56 de l'ordre du jour provisoire du document de travail actuel et sur le point 60 ont refusé aux États Membres le droit de s'exprimer sur la question.
English: Two hundred and twelve participants from 38 countries met from November 17 to 21, 1986, in Ottawa, Canada to exchange experiences and share knowledge of health promotion.
French: Deux-cent-douze délégués de 38 pays se sont rencontrés du 17 au 21 novembre 1986 à Ottawa (Canada) pour échanger connaissances et expériences en promotion de la santé.
English: African economies were reaping the fruits of improved governance, greater transparency, accountability, anti-corruption strategies, and a commitment to African development.
French: Les mesures prises par les gouvernements africains pour améliorer la gouvernance, renforcer la transparence et la responsabilisation, lutter contre la corruption et honorer leurs engagements pour le développement du continent portent maintenant leurs fruits au niveau économique.
English: Search Jobs Employer Centre Resource Centre My ECN Centre en français Facts and Links Québec Facts Québec Links Job Postings (35)
French: Recherche d'emploi Le centre de l'employeur Centre de ressources Mon centre RÉC In English Fiches et liens Québec:
English: The proposed LNG terminal is more than 15 km distant from the District Municipality of Kitimat and more than 8 km from Kitamaat Village.
French: Le terminal de GNL proposé sera situé à plus de 15 km du District Municipality of Kitimat et à plus de 8 km de Kitamaat Village.
English: on Migration Statistics**  (Geneva, 8-10 May 2000)
French: Réunion de travail commune CEE-Eurostat sur les statistiques des migrations** (Genève, 8-10 mai 2000)