ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Gazette part I (http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html) Full-text from 1998 to present.
French: Canadian Medical Association Journal (CMAJ) (http://www.cmaj.ca/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1997 -.
English: Wekweeti, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $900,516.00 Type:
French: Wekweeti, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 900 516,00 $ Type :
English: In this regard, I was very encouraged by the positive preliminary reaction to the Panel's work that was expressed during the Fall session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: À ce propos, les premières réactions que j'ai entendues pendant la session d'automne du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) m'ont semblé très encourageantes.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC) on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European Union (COM(94)140) [explanatory memorandum only available in French], pdf 12 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil concernant la codification de la législation communautaire existante sur la définition de l’écu après l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne (COM(94) 140), pdf 138 kB, fr.
English: The CDC said one reason could be because these groups are more likely to be attending public health clinics that report STDs more fully than private clinics and other reasons could be disproportionate access to health care, poverty and highers actual rates of disease. Source:
French: Les CDC ont indiqué que l’une des raisons pouvant expliquer ce nombre est peut-être le fait que ces groupes ont principalement tendance à se présenter aux cliniques de santé publique, lesquelles rapportent davantage les données sur les ITS que les cliniques privées. D’autres raisons comme l’accès disproportionné aux soins de santé, la pauvreté et des taux actuels plus élevés de maladies pourraient également expliquer ces chiffres. Source :
English: Potential uses for DMFCs include portable and micro applications such as lawn mowers, laptop computers and mobile phones.
French: Ce type de pile se prête à différentes utilisations, par exemple, les applications portables et les micro-applications comme les tondeuses à gazon, les ordinateurs portatifs et les téléphones mobiles.
English: Little attention was paid to the jurisprudential basis of the distinction by Ago when he first introduced the distinction in his second report on State responsibility, in which he stated:
French: La première fois qu'il a présenté cette distinction dans son deuxième rapport sur la responsabilité des États, Ago n'a guère accordé d'attention au fondement doctrinal de la distinction :
English: His record of leadership within the Emirates and the international community demonstrated the dedication and seriousness with which he sought to put that belief into practice.
French: Ses états de service dans les Émirats et dans la communauté internationale sont la preuve du dévouement et du sérieux avec lesquels il a cherché à mettre cette croyance en pratique.
English: Jamaica recognizes that the issues of peace, security and development are multifaceted, and must be tackled in a holistic manner.
French: La Jamaïque reconnaît que les questions de paix, de sécurité et de développement ont bien des aspects différents et doivent être abordés de manière holistique.
English: The Alliance forum aims to develop joint initiatives and promote projects aimed at improving relations among diverse cultures and communities.
French: Ce forum aura pour but de mettre sur pied des initiatives communes et de promouvoir des projets pour améliorer les relations entre les cultures et les communautés.
English: Security of person and protection from arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne et protection contre les détentions arbitraires (art.
English: My Unique Contribution A few years ago I created and implemented a comprehensive Environmental Management System (E.M.S.) for the utility company I work for.
French: Haut fait Il y a quelques années, j’ai créé et mis en œuvre un système de gestion environnementale (SGE) global pour la société de services publics où je travaille.
English: "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment controlled by 1061.4, 1061.5., 1061.8. or 1062.8.
French: La fraction molaire est définie comme le rapport de moles de ZnTe à la somme des moles de CdTe et de ZnTe dans le cristal.
English: It is precisely this competition between town and country that we wish to overcome by means of a regional development strategy, Mrs Schroedter.
French: Nous voulons précisément mettre fin à l'opposition entre zones urbaines et zones rurales par une stratégie de développement régional commune, Mme Schroedter.
English: Signature: Colombia (12 December 2000)
French: Signature : Colombie (12 décembre 2000)
English: MPAs will be managed in close cooperation with other agencies and interested parties.
French: Les ZPM seront gérées en étroite collaboration avec les organismes et les groupes touchés.
English: Quiet room 90
French: Organisme de liaison et d'assistance juridique de la ville de New York 90  Accueil 91  Banques 91  Kiosque à journaux 94
English: Matthew Lerette  613-954-7398 Alex Lawton 613-954-7410
French: Matthew Lerette 613-954-7398 Alex Lawton 613-954-7410
English: "Convention" means the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw, October 12, 1929, or that Convention, as amended by the Hague Protocol, 1955, whichever may be applicable to travel hereunder.
French: « Convention » désigne la convention pour l'unification de certaines règles relatives au Transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, et ainsi modifiée.
English: The articles of the law addressing media coverage of the election campaign are limited to a basic assertion that all candidates should be treated equally, but with no precise stipulation for how this should be achieved.
French: Les dispositions législatives régissant la couverture médiatique des campagnes électorales se contentent d'affirmer que tous les candidats doivent faire l'objet d'un traitement égal, sans préciser les moyens pour y parvenir.
English: Large increases in farm power inputs are required to bring a significant part of this unused potential into production.
French: La consommation d'énergie agricole devrait être fortement accrue, si l'on veut tirer profit d'une part importante du potentiel jusqu'ici inutilisé.
English: While noting the entry into force of the Gender Equality Act, the Committee is concerned that insufficient measures have been put in place to ensure its speedy and effective implementation.
French: Tout en prenant note de l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des sexes, le Comité s'inquiète de ce que les mesures prises ne suffisent pas à garantir sa mise en application rapide et effective.
English: • Communication plan in English and French, along with three copies in each language If regulations are to be published, original Request for Insertion in Canada Gazette b) three copies of the OIC with annexes, in English and French, plus c) 15 copies of the package (see above), one to be attached to each copy of the submission; electronic version of documents on diskette.
French: • Plan de communication et trois copies, dans les deux langues officielles. Si le règlement doit être publié, original de la demande de publication dans la Gazette du Canada. b) Trois copies du décret, y compris les annexes, dans les deux langues officielles. c) Quinze copies de la documentation (voir ci-dessus), en vue d'être jointes à chaque copie de la présentation; version électronique des documents sur disquette.
English: Since all appointments from outside the Public Service are subject to a probationary period of 12 months, excluding periods of leave without pay, full-time language training or leave with pay in excess of 30 consecutive days, you will be on probation for the total duration of your appointment.
French: Étant donné que toutes les nominations de l'extérieur de la fonction publique font l'objet d'une période de stage de 12 mois, excluant les périodes de congé sans solde, la formation linguistique à temps plein ou les congés avec solde de plus de 30 jours consécutifs, vous serez en stage pendant toute la durée de votre nomination.
English: It should do so via a committee, but even if it does not, and even if committee members are not informed of its existence, it still comes to the Assembly.
French: Je pense donc que le rapporteur es qualité n'a pas lui-même à proposer un sous-amendement sur un texte que la commission a supprimé.
English: National Clearinghouse on Tobacco or Health.
French: Centre national de documentation sur le tabac et la santé.
English: Managing workplace relations trains supervisors to recognize and be aware of cultural issues that may arise and how to manage these issues appropriately.
French: Les nouveaux employés doivent prendre part à un exercice de police en milieu communautaire leur permettant de prendre connaissance des questions et des défis se rattachant à la diversité de la population.
English: Maintaining the relevance 1 of the Statistics Canada program by meeting such information needs and maintaining the integrity of the core program continues to be a primary goal for the Agency.
French: Maintenir la pertinence 1 du programme de Statistique Canada en répondant à ces besoins d’information et en gardant l’intégrité du programme de base demeure l’un des buts principaux de l’organisme.
English: The meeting was co-chaired by Lena Sundh, Ambassador for Conflict Management, Ministry of Foreign Affairs, Sweden, and Ooshara M. Sewpaul, Chief Director, Ministry of Justice and Constitutional Development, South Africa.
French: Cette réunion a été coprésidée par Mme Lena Sundh, Ambassadrice pour la gestion des conflits au Ministère suédois des affaires étrangères et Mme Ooshara M. Sewpaul, Directrice principale au Ministère sud-africain de la justice et du développement constitutionnel.
English: There are procedures in place to ensure that persons suspected of any offences (referred to under article 4) are held for the time necessary to initiate criminal or extradition proceedings.
French: Des procédures sont en place pour s'assurer que les personnes suspectées d'infractions quelconques (mentionnées au titre de l'article 4) sont détenues le temps nécessaire pour lancer une procédure pénale ou d'extradition.
English: We’ve done all of that and then we did something else in the budget this year.
French: Nous avons fait tout cela, et nous avons prévu une autre mesure dans le budget de cette année.
English: By contrast, the high productivity of modern agriculture reduces the pressures to extend cultivation to new areas that are currently unmanaged.
French: Par ailleurs, la productivité élevée de l’agriculture moderne atténue les pressions poussant à étendre les cultures à des zones encore à l’état naturel.
English: Doha also paved the way for possible future negotiations on global rules for such areas as investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation, on the basis of explicit consensus at the Ministerial Conference next year in Mexico.
French: La Conférence de Doha a également ouvert la voie à de futures négociations sur des règles internationales concernant l'investissement, la politique de concurrence, la transparence dans les marchés publics et la facilitation du commerce, en attendant qu'un consensus explicite à cet égard soit dégagé à la conférence ministérielle qui se tiendra l'année prochaine au Mexique.
English: Certain commercial projects may be eligible for assistance under the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, Industry Canada's Technology Partnerships Canada program, etc.
French: Il se peut que certains projets commerciaux soient admissibles à une aide en vertu du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, du programme Partenariat technologique Canada d'Industrie Canada, etc.
English: Designated authority – Detain a foreign national or a permanent resident on entry into Canada.
French: Désignation – Détenir un résident permanent ou un ressortissant étranger à son entrée au Canada.
English: The differentiation would mainly occur in the application of the guidelines, in the sense that the concerned stakeholders would be different in each case.
French: La différenciation s'opérerait principalement au stade de l'application des lignes directrices, en ce sens que les parties concernées seraient différentes dans chaque cas.
English: If this is addressed, a number of issues related to ease of use, reliability and reliance on the Help Desk would also be mitigated.
French: Si l'on s'occupait de cette question, on pourrait également atténuer plusieurs problèmes reliés à la facilité d'utilisation, à la fiabilité et à la dépendance envers le Bureau d'assistance.
English: PWGSC submitted that the EP did not dictate the type of evidence that an evaluator could require to establish to his/her satisfaction that a capability was "Previously Proven" or "Demonstrated Capable".
French: Selon TPSGC, le PÉ ne régissait pas le type d'élément probant qu'un évaluateur pouvait exiger dans le but d'établir à sa satisfaction qu'une capacité était une capacité éprouvée ou manifeste.
English: Concentrations of NO3- and NH4+ in the soil solution of control plots at 30 and 60 cm were stable and low (Figure 5.12) suggesting that these sites are not showing signs of N saturation. Studies conducted on the same watersheds confirm that most of the N coming from atmospheric deposition is retained (Houle et al., 1997; Watmough, Section 5.6.1).
French: Les concentrations de NO3- et de NH4+ dans la solution du sol des sites témoins à 30 et à 60 cm étaient basses et stables (figure 5.12), ce qui suppose que ces sites ne montrent pas de signes de saturation en N. Des études effectuées dans les mêmes bassins versants confirment que la majorité du N provenant des dépôts atmosphériques est retenu (Houle et al., 1997 ; Watmough, section 5.6.1).
English: The goal of the VCI is to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system by responding to their needs and concerns.
French: L'IVAC vise à accroître la confiance des victimes dans le système de justice pénale en tentant de répondre à leurs besoins et leurs préoccupations.
English: The influence of the aglycon on Ka and Ki values is complex; for the n-alkyl derivatives the contribution of the hydrophobicity of the aliphatic chain seems predominant, although steric factors cannot be neglected.
French: L'influence de l'aglycon sur les valeurs Ka et Ki est complexe; pour les dérivés n-alkyl la contribution de l'hydrophobicité de la chaîne caténaire, est prédominante, bien que des facteurs stériques ne puissent être négligés.
English: A competitive climate will lead to cost reductions, efficiency gains and service improvements in the transportation system.
French: En même temps, le marché doit tenir compte des valeurs sociales du Canada, de la dynamique démographique et des défis géographiques.
English: This is our word as the Zapatista indigenous that we are, not only greeting the Mayan roots that unite us to the Indian peoples who dignify the lands and skies of Quintana Roo, Yucatan, and Campeche.
French: Mais également la grande racine qui nous fait un avec tous les indigènes de notre pays.
English: ◦ Government of Canada announces funding for SouliÃ¨res Ã‰diteur
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã SouliÃ¨res Ã‰diteur
English: This game has been getting mixed reactions, gameinformer gave it 9.5 1up.com gave it 7.0. And alot of the people who got it early are not too happy about it, a major complaint seems to be that the game is repetative, it's seems like it isn't as much freedom in the game as expected since it's divided into levels and it doesn't allow you to explore the cities/land.
French: Franchement, je dis quil faut se faire sa propre idée...de plus, le jeu dapres les videos, donne vraiment envie d'y jouer !
English: Eligible spouse – For the purpose of the WITB, an eligible spouse is a person who meets all of the following conditions:
French: Conjoint admissible – Aux fins de la PFRT, un conjoint admissible est une personne qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: Note: This requirement shall be kept under review during subsequent amendments to Regulation No. 13 pending: (i) an amendment to the ISO 11992 data communication standard that includes a message to indicate a failure within the electric control transmission of the trailer stability control system; and (ii) vehicles equipped to that standard are in general use.
French: Note: Cette prescription devra être reconsidérée chaque fois qu'un nouvel amendement sera apporté au Règlement no 13, en attendant: i) que soit adopté un amendement à la norme ISO 11992 relative à la communication des données qui prévoit un message indiquant une défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation de la remorque; et ii) que les véhicules conformes à cette norme se soient généralisés.
English: Despite the presence of a needle exchange program that provided access to sterile syringes through several means of exchange, an explosive HIV epidemic, that remains among the highest ever observed in the developed world, was documented among the neighborhood's injection drug users in 1997.
French: En 1997, en dépit d'un programme d'échange de seringues qui fournissait des seringues stériles par divers moyens, on a documenté une épidémie galopante de VIH, à ce jour parmi les plus graves jamais observées dans les pays développés, chez les utilisateurs de drogues injectables du quartier.
English: In April, with its revised Kyoto plan, the government pledged to spend $10 billion over seven years to help Canada cut its average greenhouse gas emissions by 270 megatonnes a year in the five years 2008 to 2012.
French: En avril, dans le cadre de son projet révisé quant au protocole de Kyoto, le gouvernement s’est engagé à consacrer 10 milliards de dollars sur 7 ans afin d’aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 270 mégatonnes par an durant cinq ans, entre 2008 et 2012.
English: Summary of Responses to the "Request for Input" Prepared for ERA-SAGE Workshop II on Canadian GE3LS Research Funding:
French: Résumé des réponses à la « Demande de participation » Préparé par Garth Williams, le 16 novembre 2006, pour l’atelier ERA-SAGE II sur le financement de la recherche GE3DS au Canada :
English: 2005-12-20 ATL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ATQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission's differentiated approach gives reason to hope that a unified Europe will not mean enforced uniformity, especially not during a period of crisis.
French: L'approche différenciée de la Commission nous donne des raisons d'espérer que l'Europe unie ne sera pas synonyme d'uniformité obligatoire, surtout en période de crise.
English: EGGER offers a wide range of first-class floor solutions.
French: EGGER vous offre un large choix de sols de haute qualité.
English: Priority issues in the programme of work of the Committee for 2002
French: Questions prioritaires inscrites au programme de travail du Comité pour 2002
English: A survey by the International Organization for Migration (IOM), Trafficking in unaccompanied minors for sexual exploitation in the European Union, describes in detail this problem as currently encountered in Belgium, the Netherlands, Germany and Italy.
French: L'étude «Trafficking in unaccompanied minors for sexual exploitation in the European Union» effectuée par l'Organisation International des Migrations (OIM) décrit de manière approfondie, cette problématique telle qu'elle existe actuellement en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne et en Italie.
English: Although it was recognized by Sport Canada that the integrated, community focus approach had significant potential to increase sport participation in Canada, the jurisdictional issue and relatively modest budget for the participation elements of the SSP did not make this approach viable.
French: Même si Sport Canada a reconnu que l’approche intégrée et communautaire avait de bonnes chances d’augmenter la participation au sport au Canada, le problème de la compétence et le budget relativement modeste des éléments du volet Participation du PSS n’ont pas permis d’adopter une telle approche.
English: The second meeting of the Task Force held in Moscow on 6 to 8 June 2006 was hosted by the Russian Federation and MSC-E.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale tenue à Moscou du 6 au 8 juin 2006 a été accueillie par la Fédération de Russie et le CSM-E.
English: Access to justice in many developing and least developed countries may require specific focus on capacity-building and the protection of basic rights.
French: Dans beaucoup de pays en développement et de pays les moins avancés, l'accès à la justice peut exiger des efforts spécifiques de renforcement des capacités et de protection des droits fondamentaux.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notices to Importers Nos. 701 and 710, dated October 6, 2006 and May 14, 2007 respectively.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace les Avis aux importateurs no 701 et 710 datés du 6 octobre 2006 et du 14 mai 2007, respectivement.
English: Microsatellites are simple, tandem DNA repeats that represent unstable regions of the genome.
French: Les microsatellites sont des séquences d’ADN simples, répétées en tandem qui représentent des régions instables du génome.
English: The co-rapporteurs fully support the view of representatives of churches and religious organisations they have met in Moscow who had called for a complete separation of churches from the State, and had hoped that the different religions and religious organisations would be treated by Russian authorities without discrimination.
French: Mais, dans certaines régions, ces lois demeurent en vigueur, en particulier au Tatarstan. 106. Les co-rapporteurs soutiennent pleinement le point de vue de représentants d’églises et d’organisations religieuses rencontrés à Moscou, qui avaient prôné la séparation complète des églises et de l’Etat, et avaient espéré que les différentes religions et organisations religieuses seraient traitées sans discrimination par les autorités russes. 107. L’antisémitisme reste répandu au sein de la société russe, même s’il semble qu’il ne soit plus un leitmotiv dans les discours politiques.
English: The programme will contribute to the following results at the national level: (a) a reduction in the level of malnutrition from 46 to 24 per cent; (b) significant reduction in micronutrient deficiencies; and (c) improvements in infant feeding.
French: Le programme contribuera aux résultats suivants au niveau national : a) réduction du taux de malnutrition de 46 à 24 %; b) diminution significative des carences en micronutriments et c) amélioration de l'alimentation du nourrisson.
English: William, J. Gillis, VE1WG, President  James G. Dean, VE3IQ, Vice-President, Regulatory Affairs  Ian MacFarquhar, VE9IM, First Vice-President  R.D. (Bob) Cooke, VE3BDB, Regional Director, Ontario South  Earle W. Smith, VE6NM, Regional Director, Alberta/NT/NU Industry Canada (IC):
French: William, J. Gillis, VE1WG, président  James G. Dean, VE3IQ, vice-président, Affaires réglementaires  Ian MacFarquhar, VE9IM, premier vice-président  R.D. (Bob) Cooke, VE3BDB, directeur régional, Sud de l'Ontario  Earle W. Smith, VE6NM, directeur régional, Alberta/T.N.-O./Nt Industrie Canada (IC) :
English: As the icing on the cake : our technical team will help you to configure your smartphone so that you can surf in WiFi as well.
French: Cerise sur le gâteau : notre équipe vous aidera à configurer votre smartphone pour que vous puissiez également surfer en WiFi.