ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, to solve the citizens' problems, we need a Europe that has the appropriate competences and the institutional instruments required to manage them correctly and sufficient resources to implement them.
French: Nous considérons que, pour résoudre les problèmes des citoyens, il faudrait une Europe qui ait les compétences nécessaires, les instruments institutionnels pour les gérer correctement et les ressources suffisantes pour les mener à bien.
English: However, it is not just God's gift.
French: En revanche, ça n'est pas seulement un cadeau tombé du ciel.
English: "NRC-IRAP is always very keen to have the right expertise in the right place, at the right time," says Sullivan of the involvement of WD and others.
French: « Le PARI-CNRC tient toujours à avoir la bonne expertise, au bon endroit et au bon moment », a dit Mme Sullivan en faisant allusion à la participation de DEO et d’autres organismes.
English: • If you do not feel well on the day of the test and feel that this will impact on your test results, consider taking the test on an alternative date.
French: • Si vous ne vous sentez pas bien le jour du test et pensez que cela aura des répercussions sur vos résultats, envisagez de passer le test un autre jour.
English: Now everyone will know who has made the second keynote of the event Google I / O. After its implementation and consequences we can draw several conclusions.
French: Maintenant tout le monde saura qui a fait l'honneur deuxième cas Google I / O. Après sa mise en œuvre et les conséquences que nous pouvons tirer plusieurs conclusions.
English: Aldridge, D. RRSP participation  the sooner the better. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. «Cotisations à un REER et retraits en revue», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001XPF au catalogue, vol.
English: Without such a commitment, the NPT bargain will continue to erode.
French: Sans cette détermination, le « compromis » réalisé dans le TNP continuera d'être mis à mal.
English: With the completion of the fifth general training course, UNMOVIC has a roster of some 230 persons trained for work in Iraq.
French: La COCOVINU dispose maintenant d'une liste de 230 personnes formées en prévision d'affectations en Iraq.
English: Although the differences in job-related training rates between men and women were mostly small and insignificant, women clearly tended to receive less employer support for training than men in most countries (see Indicator 8).
French: Dans la plupart des pays, si les écarts entre les taux de formation liés à l'emploi des hommes et des femmes étaient le plus souvent minimes et insignifiants, les femmes recevaient par contre nettement moins de soutien de leur employeur à la formation que les hommes (voir le graphique 8A ci-dessous).
English: It provides people who might avoid HIV testing an opportunity to find out whether they are HIV-positive and then to "sit back and decide what next steps are appropriate, including when to enter into health care."
French: Comme une consultation complète préalable et postérieure au test n’est offerte que dans les centres de tests anonymes, les personnes qui composent le numéro de la ligne d’aide du VIH à la recherche d’un centre de tests sont souvent orientées vers le dépistage anonyme plutôt que le dépistage confidentiel, pour qu’elles puissent recevoir des renseignements et du soutien dont ils ont besoin plutôt que de connaître simplement les résultats, qu’ils soient négatifs ou positifs.
English: Not western.
French: Ils ne proviennent pas de l'ouest, ne sont pas occidentaux.
English: The Manager of Finance and Administration will ensure that all future competitive contracts prepared and administered by WCSC and PWGSC, on WAFU behalf, are accompanied by supporting documents prior to contract payment.
French: Dorénavant, le gestionnaire, Finances et administration, veillera à ce que tous les documents justificatifs accompagnent les marchés concurrentiels préparés et administrés par le Centre de services de l’Ouest du Canada et TPSGC, au nom de l’UG OA, avant que le paiement du contrat ne soit fait.
English: Clearly, this communication procedure, which ensures wide publicity, presupposes that declarations are made in writing.
French: Il est évident que cette procédure de communication, qui permet d'assurer une large publicité, suppose que les déclarations soient matérialisées par un écrit.
English: It will create jobs, help entrepreneurs start businesses, and provide the wealth Canada needs to invest in health and other priorities.
French: Breffage et conseils efficaces sur un vaste éventail de questions économiques Le Ministère a continué de mener des analyses et des travaux de recherche à long terme sur des questions économiques complexes, et de fournir des conseils stratégiques sur des enjeux économiques.
English: It has been concluded from the preliminary scan that a detailed analysis is not necessary.
French: L'examen sommaire annexé permet de conclure qu'il n'est pas nécessaire de mener une analyse approfondie.
English: These guidelines standardize diagnostic imaging procedure waiting times for MRI and CT, and establish waiting time performance goals. 
French: Ces lignes directrices uniformisent les temps d'attente pour l'imagerie diagnostique et fixent des buts en matière de temps d'attente.
English: HPLC analysis cannot be considered a reliable method for assessing identity unless the protocol has been validated to ensure that the results are consistent and that undesirable chemotypes, related species, common botanical adulterants and contaminants may be reliably discriminated.
French: Les analyses CLHP ne peuvent pas être considérées comme une méthode fiable pour l'évaluation de l'identité à moins que le protocole n'ait été validé pour garantir que les résultats sont cohérents et que les chimiotypes indésirés, espèces apparentées, adultérants botaniques courants et contaminants soient vraiment différenciés.
English: The President of the Tribunal responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Président du Tribunal a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 122 Annex, point I, 1.3, paragraph 3 As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
French: prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international. Elles doivent relever d’au moins deux des trois objectifs spécifiques indiqués à l’article 3 de la présente décision.
English: Mr President, I should like to follow on from Mr Liese' s closing comment on climate change, to which Mr Marset Campos also referred.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord poursuivre sur le thème abordé par M. Liese, à savoir le changement de climat. M. Marset Campos y a également fait allusion.
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $61.4 million, reflecting an underexpenditure of 26.3 per cent, as compared with the apportionment of $83.3 million under this category of expenditure (see A/57/680, sect.
French: En 2001/02, les dépenses se sont élevées à 61,4 millions de dollars, soit 26,3 % de moins que le montant alloué à ce titre, à savoir 83,3 millions de dollars (voir A/57/680, sect.  Le Comité consultatif note, dans le rapport sur l'exécution du budget (A/57/680, par.
English: Central Administration of the Public Service TBS is committed to providing Canadians with: to be demonstrated by:
French: Administration centrale de la fonction publique Le SCT s'engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : De la manière suivante :
English: V.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: V.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Distribution of Full-time Faculty
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Membres à temps plein du corps enseignant, par discipline scientifique
English: Une réflexion à mi-parcours Document(s) 2 of 5
French: Une réflexion à mi-parcours Document(s) 2 de 5
English: Response from participants Participants provided further information and identified gaps with regard to research:
French: Réponse des participants Des participants ont apporté un complément d'information et fait part de lacunes à l'égard de la recherche :
English: Mr. Al-Hadidi (Jordan) said that he wished to make a remark concerning the assertion by the Government of Israel that Jordan was seeking to integrate Palestine refugees into its society.
French: M. Al-Hadidi (Jordanie) voudrait faire des observations à propos des affirmations du Gouvernement israélien selon lesquelles la Jordanie s'efforcerait d'intégrer les réfugiés palestiniens dans sa société.
English: [17] A similar point appears to have been raised in Locke, supra, but was considered by Marceau, J.A. at page 180, to have been "ill-taken" because "[t]here is a basic condition for the application of section 27, namely, that the employment be 'suitable'".
French: [17] Une prétention semblable semble avoir été formulée dans l'affaire Locke, précitée, mais le juge Marceau, à la page 180, a considéré qu'elle n'était pas « fondée » parce que «l'article 27 exige une condition de base, savoir que l'emploi refusé était 'convenable'».
English: Genfit does not by its reference below or distribution imply its endorsement of or concurrence with such information, conclusions or recommendations.
French: La référence aux analyses fournies par les établissements mentionnés ci-dessus n'emporte pas approbation de Genfit des informations, conclusions ou recommandations qu'elles contiennent.
English: The Bahamas has become a signatory of the following International Humanitarian Law (IHL) instruments:
French: Les Bahamas sont désormais signataires des instruments suivants du Droit international humanitaire (DIH):
English: Anticipating that it would be unlikely to find definitive evidence of personal favouritism within the files, we classified them as high-, medium- or low-risk according to a series of risk indicators.
French: Jugeant qu’il serait peu probable d’y trouver des preuves irréfutables de favoritisme personnel, nous avons classé les dossiers dans trois catégories, selon une série d’indicateurs de risque : fortement à risque, moyennement à risque et faiblement à risque.
English: If desired or for uniformity in a series, a plastic coating can give them a colour from a wide range of possibilities.
French: Selon le souhait ou pour obtenir une uniformité, une finition de couleur peut être choisie dans la large palette proposée.
English: Are you involved in any industry networks for exchange of ideas and information?
French: Faites-vous partie de réseaux industriels où vous pouvez échanger des idées et de l’information avec vos homologues ? 9 Oui 9 Non 9 9 4.
English: For ATI requests, any Canadian citizen, Permanent Resident of Canada (whether currently residing in Canada or not) or individuals and corporations present in Canada can request access to any record under the control of the Department.
French: En ce qui concerne les demandes d’accès à l’information, tout citoyen canadien, résident permanent du Canada (qu’il réside ou non au Canada au moment de la demande), et personne ou personne morale présente au Canada peut demander l’accès à n’importe quel renseignement qui est sous le contrôle du Ministère.
English: All of that, without any doubt, will contribute to bringing the population closer to realizing the benefits of the peace for which they have been hoping for so long.
French: Tout ceci contribuera sans doute à ce que la population reçoive enfin les dividendes d'une paix qu'elle attend depuis si longtemps.
English: We will drive you to Dětenice, where medieval programme, an exciting afternoon and night full of adventure and entertainment awaits you.
French: Nous vous amenerons a Dětenice ou vous passerez un apres-midi et une soirée chargés!
English: The numbers four and three are associated with the female and male genders in much of Africa.
French: Les repose-têtes semblent avoir été des objets réservés aux notables, car très peu de grottes en contiennent.
English: Mrs Josette Durrieu, Rapporteur, Political Affairs Committee, replied to the debate.
French: Mme Josette Durrieu, rapporteur de la commission des questions politiques, répond aux orateurs.
English: in writing. - (SV) Once again we have chosen to support the mobilisation of the EU's Globalisation Adjustment Fund - this time to help a total of around 2 800 people who have lost their jobs in Belgium - because Europe is still suffering the effects of the economic crisis and exceptional times require exceptional measures.
French: par écrit. - (SV) Une fois encore, nous avons voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. Cette fois-ci, il servira à venir en aide à environ 2 800 personnes qui ont perdu leur emploi en Belgique, car l'Europe continue à souffrir des retombées de la crise économique, et qu'à circonstances exceptionnelles, mesures exceptionnelles.
English: 1052/2002, J. T. v. Canada* (Views adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Canada* (Constatations adoptées le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: Q: How much will security cost for the G8?
French: Q. Combien coûtera la sécurité assurée pendant le Sommet du G8?
English: While the international community is being challenged to deal with such pressing tasks as poverty, hunger, natural disaster and global warming, a colossal amount of the world's wealth is being spent on armament.
French: Alors que la communauté internationale est confrontée à des tâches urgentes telles que la lutte contre la pauvreté, la faim, les catastrophes naturelles et le réchauffement climatique, des sommes colossales sont consacrées aux armements.
English: Full employment, temporary work, youth unemployment and women’s unemployment require an ambitious employment policy, which promotes the stability and security of jobs.
French: Le plein emploi, le travail temporaire, le chômage des jeunes et le chômage des femmes requièrent une politique ambitieuse qui place au premier plan la stabilité et la sécurité de l’emploi.
English: "There isn’t a better example for the role of women in sport," said Rogge.
French: « Il n’y a pas meilleur exemple de la place de la femme dans le sport », a souligné Jaques Rogge.
English: For instance, “The Training Program on Women's Human Rights” is delivered in Community Centres as a result of the cooperation between the state agency and a non-governmental organization for the purpose of raising awareness on the rights of women.
French: Le Programme de formation sur les droits humains des femmes par exemple est enseigné dans les Centres communautaires et résulte de la coopération entre l'agence d'État et une organisation non gouvernementale afin d'accroître la prise de conscience des droits des femmes.
English: Carriers of hepatitis B can transmit the virus to others all their life.
French: Les porteurs de l’hépatite B peuvent transmettre le virus durant toute leur vie.
English: Approximately 600 thousand tonnes of finished compost was produced in 1996 (Antler 1997).
French: La production totale de compost fini en 1996 s’élevait à environ 600 000 tonnes (Antler 1997).
English: This database was searched for complaints concerning head restraints on 2000 and later model year vehicles.  Two hundred and five complaints were found.
French: On a recherché dans cette base les données concernant les réclamations relatives aux appuie-tête installés sur les véhicules de l'année 2000 et des années suivantes.
English: The aim of the national dialogue is to calm tensions, reinforce national unity and explore ways to address the current critical situation being faced by the Palestinian people and their leadership.
French: Cette concertation vise à apaiser les tensions, renforcer l'unité nationale et déterminer par quels moyens on peut faire face à la situation critique où se trouvent actuellement le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: The Australians bore the brunt of the initial attack and were forced to retreat, with 155 casualties, late April 24.
French: Les Australiens soutiennent tout le poids de la première attaque et, le 24 avril, ils sont forcés de battre en retraite après avoir perdu 155 hommes.
English: This is due to the increasing societal awareness of the significant personal and social costs associated with fetal alcohol spectrum disorder (FASD).
French: S'il y a lieu, l'on discute des répercussions des programmes et des politiques. Le présent rapport s'adresse aux différents partenaires de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Without patent legislation, it will be more difficult for our firms to compete with the increasingly dynamic and innovative enterprises of emerging economies.
French: Sans une législation en matière de brevets, il deviendra plus difficile à nos entreprises de concurrencer les entreprises de plus en plus dynamiques et novatrices des économies émergentes.
English: Council Regulation (EC) No.1334/2000, as amended
French: Règlement (CE) no 1334/2000 amendé
English: In Symes, Iacobucci J. cited and applied the Andrews method of analysis as it was described by Lamer C.J.C. in R. v. Swain [1991] 1 S.C.R. 933 at 992.
French: Dans l'affaire Symes, le juge Jacobucci a cité et appliqué la méthode d'analyse énoncée dans Andrews, telle que le juge Lamer l'a décrit dans l'arrêt R. c. Swain [1991] 1 R.C.S. 933 à 992.
English: Commissioner Gradin’s presentation emphasised the vital role to be played in combating sexual violence against children by NGOs and public authorities, and the urgent need for centralisation of data, the encouragement of informal forums for exchange of experience at European level, movement towards consensus on legal and programmatic guidelines, and improved targeting and assessment of measures to be taken and ﬁnanced by the EU itself.
French: Dans son exposé, Mme Gradin a souligné le rôle essentiel des ONG et des autorités publiques dans la lutte contre la violence envers les enfants et la nécessité urgente de centraliser les données, d’encourager les forums informels d’échange d’expériences à l’échelle européenne, d’aller vers un consensus portant sur des lignes directrices juridiques et de programmation,
English: (b) preparation of guidance on institutional arrangements for integrated policy- and decision-making (UNECE and WHO/Europe).
French: b) Élaboration d'un guide des arrangements institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel (CEE et OMS/Europe).
English: These acts can be small, like choosing to buy canvas bags instead of using plastic shopping bags, or larger, like establishing an idle-free zone outside a neighbourhood school to improve air quality by reducing vehicle emissions.
French: Il peut s'agir de petits gestes, comme choisir d'acheter des sacs de toile au lieu d'utiliser des sacs de plastique pour faire ses provisions, ou d'actes plus grands, comme établir une zone anti-ralenti à l'extérieur d'une école de quartier afin d'améliorer la qualité de l'air en réduisant les émissions des véhicules.
English: They also include security, record keeping and reporting requirements.
French: Il impose aussi des exigences relatives à la sécurité, à la tenue de registres et aux comptes à rendre.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRE à sa cinquantième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: One challenge is to establish links between the informal and formal systems so that financial transfers increasingly flow through the banking system and, in so doing, further deepen and broaden financial intermediation for the economy as a whole.
French: L'une des difficultés consiste à établir des liens entre les systèmes structuré et non structuré, de façon que les transferts financiers utilisent davantage le système bancaire et, partant, améliorent les activités d'intermédiation financières pour l'ensemble de l'économie.
English: [23] In view of their recent experience acting in the position, the selection board was correct in finding Mr. Cossey and Ms Simard to have met the qualification.
French: [23] Le jury de sélection a eu raison de considérer que M. Cossey et Mme Simard répondaient aux exigences, étant donné leur expérience récente à titre de titulaires intérimaires du poste.
English: Canadian Aid in Lebanon Projects for 2000 Aarsal Reservoir Project Back to Canadian Aid projects
French: L'aide du Canada au Liban Projets 2000 Aarsal Reservoir Retour a les projets de CIDA au Liban
English: Cost 06-22 to 06-22 Attend meeting with the Association for Families with members murdered or missing $216.95 08-02 to 08-05 Accompany Minister McLellan to the funeral of King Fahd of Saudi Arabia $896.10 08-16 to 08-16 Attend Correctional Service Canada prison tour $32.65 TOTAL: $1,145.70
French: CoÃ»t 06-22 Ã 06-22 Assister Ã une rÃ©union avec l'association des familles des personnes qui sont tuÃ©s ou disparus 216,95 $ 08-02 Ã 08-05 Accompagner la ministre McLellan aux funÃ©railles du roi Fahd d'Arabie Saoudite 896,10 $ 08-16 Ã 08-16 Participer aux visites des Ã©tablissements correctionnels du Service correctionnel du Canada. 32,65 $ TOTAL: 1Â 145,70 $
English: The main objective of the present report is to analyse how the public sector can contribute to maximizing the socio-economic welfare of the population within the context of the United Nations Millennium Declaration, through effective and efficient fiscal policy and public financial management in a predominantly market economy.
French: Le présent rapport a essentiellement pour objet d'analyser la manière dont le secteur public peut contribuer à maximiser le bien-être socioéconomique de la population dans le contexte de la Déclaration du Millénaire, par le biais d'une politique budgétaire et d'une gestion des finances publiques efficace et rentable, dans un régime où prévaut l'économie de marché.
English: SWC has developed and provided other departments with a series of tools and supports to assist them in implementing gender-based analysis.
French: Condition féminine Canada a élaboré et fourni aux autres ministères une série d'outils et de mesures de soutien visant à les aider à appliquer l'analyse fondée sur l'égalité homme-femme.
English: Women's participation in high-performance sports is especially noteworthy.
French: La participation aux manifestations sportives de haut niveau est particulièrement significative.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information in the Austrian report concerning the public sector, which is in addition to what is already known about the private sector.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche qui concernent le secteur public et s’ajoutent aux informations que le Comité connaît au sujet du secteur privé.
English: Cont inued on next page
French: La dé claration remise par Pye ongChang conce rnant la classification hôtelière utilisée dans le pays et la de scription de s dive rses catégorie s d’hôtels était incomplète.
English: During the reporting period, there were 32 direct referrals and 7 accused elected to be tried by court martial, although one of those elections did not result in a trial.
French: Durant la période de rapport, il y a eu 32 renvois directs et 7 accusés ont choisi d’être jugée devant une cour martiale, quoique l’un de ces choix n’a pas résulté en un procès.