ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, existing protection from other acts and legislation remains in force.
French: Toutefois, la protection existante en vertu d’autres lois et règlements reste en vigueur.
English: • Capacity Building & Organization Development Support Officer  (Swaziland) Filled Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
French: • Capacity Building & Organization Development Support Officer  (Swaziland) Comblé Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
English: • Regulation (EC) No 438/2001 on management and control systems for assistance granted under the Structural Funds;
French: • le règlement (CE) n° 438/2001 sur les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels;
English: Our refurbished and welcoming facilities provide the ideal environment to enjoy the best breakfast and snacks.You can taste a wide variety of tapas and appetizers, from early in the morning until midnight.
French: Nos accueillantes installations ont été récemment rénovées afin de vous offrir le cadre idéal pour profiter des meilleurs petit-déjeuners et goûters. Vous pourrez déguster une grande variété de tapas et amuse-bouche, et ce sans interruption, dès les premières heures de la journée et jusqu'à tard le soir.
English: DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.
French: Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.
English: The Panel finds that Alumina did not submit sufficient evidence of its loss.
French: Le Comité estime qu'Alumina n'a pas fourni de preuves suffisantes de sa perte.
English: Death upon death has been the result, but the industry has never apologized to or compensated the family of any victim.
French: Malgré les hécatombes, elle ne s’est jamais excusée et n’a jamais indemnisé les familles des victimes.
English: · responsive to a speed condition, e.g. acceleration or deceleration ( B60T 8/28 takes precedence ; electric devices on electrically propelled vehicles indicating the wheel slip B60L 3/10 ; measuring linear or angular speed per se G01P 3/00 ) [4] M 11/00 Transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator without power assistance or drive or where such assistance or drive is irrelevant ( the power assistance or drive being essential B60T 13/00 ) [5] M 11/16
French: · selon une condition de vitesse, p.ex. accélération ou décélération ( B60T 8/28 a priorité ; dispositifs électriques sur véhicules propulsés électriquement pour indiquer le patinage des roues B60L 3/10 ; mesure de la vitesse linéaire ou angulaire en soi G01P 3/00 ) [4] M 11/00 Transmission de l'action de freinage entre l'organe d'attaque et les organes terminaux d'action, dans laquelle la transmission n'est ni assistée ni à relais de puissance ou dans laquelle une telle assistance ou un tel relais ne sont pas essentiels ( si l'assistance ou le relais de puissance sont essentiels B60T 13/00 ) [5] M 11/16
English: Based on recent entanglement studies, estimates suggest that about 1,500 seals die from entanglement each year in Australia (Page et al., 2003).
French: Des études récentes sur la question estiment qu'en Australie, 1 500 phoques environ meurent chaque année pris dans des filets (Page et al., 2003).
English: And since there's really nothing that can be done about them, you can do anything, or nothing, in response to them, and not be held accountable, or responsible.
French: Et puisqu’on ne peut rien y faire, on se permet tout et n’importe quoi. Par-dessus tout, on se permet ne pas se sentir responsable ou impliqué.
English: Our farm features a small wellness area with sauna and resting beds where you can unwind after a long day spent skiing or hiking.
French: La ferme dispose d'un coin bien-être avec sauna et lits de repos, où vous pourrez vous détendre après une longue journée de ski ou de randonnée.
English: I read into all that was said, about the different people and the different countries, the fundamental point about human rights, which is this: for them to apply to you, you simply need to be human and here.
French: Je retiens de tout ce qui a été dit, sur différentes personnes et différents pays, le point fondamental des droits de l'homme, qui est le suivant: pour qu'ils s'appliquent à vous, il suffit que vous soyez un être humain et que vous vous trouviez ici.
English: China is a large developing country with a vast territory and a large population, with agriculture taking up a fairly big proportion of the national economy.
French: La Chine est un immense pays en développement, doté de vastes territoires, d'une population nombreuse et d'une économie dans laquelle l'agriculture occupe une large place.
English: John Paul II has always kept the Church in America at the centre of his pastoral ministry. "The Continent of hope" represents for the Holy Father the Catholic community that, in the present and in the future of the Church's life, has and will have a function of immense, decisive and universal importance.
French: Pour qu'elle soit à la hauteur de cette responsabilité, le Pape a invité l'Eglise en Amérique à renouveler son identité chrétienne grâce à un programme d'une "nouvelle évangélisation", et l'a invitée en même temps, à communiquer la richesse de sa foi en dehors de ses frontières.
English: The flight from countries in Indochina following the communist victories in Viet Nam, Cambodia and Laos in 1975 was yet another turning point for UNHCR.
French: L'exode des pays d'Indochine suite aux victoires communistes au Viet Nam, au Cambodge et au Laos en 1975 a constitué un autre tournant pour le HCR.
English: Info Europe prepares its defences against bird flu Public health - 24-01-2006 - 12:01 "We are the best prepared region in the world but we still have much to do" - in other words vigilance is the watchword. This was the message given by Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, in a discussion with MEPs on Monday.
French: Info L'Union fourbit ses armes contre la grippe aviaire Santé publique - 24-01-2006 - 11:01 "Nous sommes la région la mieux préparée au monde, mais nous avons encore beaucoup à faire": le commissaire européen en charge de la Santé et de la Protection des consommateurs, Markos KYPRIANOU, a prêché la vigilance et l'action, ce lundi, en répondant aux nombreuses questions des députés européens.
English: It is in fact digitization and the globalization of the use of creations and elements covered by related rights which give cause for reflection.
French: La numérisation conduit à être plus attentif aux pertes subies par les ayants droit tandis que la circulation des œuvres appelle la recherche de solutions moins disparates.
English: This Committee is made up of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, Ministry of Interior, Ministry of the Environment, Ministry of Economy, the National Revenue Service, the Main Customs Service, the State Police, Security Police and Constitutional Defense Bureau, appointed by the Cabinet of Ministers.
French: Il est composé de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la défense, de l'intérieur, de l'environnement et de l'économie, du Trésor public, du Service principal des douanes, de la Police d'État, de la Sûreté et du Bureau de défense constitutionnelle, qui ont été nommés par le Cabinet ministériel.
English: Saturday, 5 April 10:00 – 10:45 11:00 – 11:45 11.45 – 12.15 Meeting with Mr Srñan MILIĆ, SNP candidate (Podgorica Hotel) Meeting with Mr Marko ČANOVIĆ, Centre for Democratic Transition (CDT) (Podgorica Hotel) Meeting with Mr Zlatko VUJOVIĆ, Centre for Monitoring of Elections (CEMI) (Podgorica Hotel) Meeting with President VUJANOVIĆ (His cabinet) Meeting with TVCG:
French: Samedi 5 avril 10h00 - 10h45 11h00 -11h45 11h45 - 12h15 Réunion avec M. Srdjan MILIĆ, candidat SNP (Hôtel Podgorica) Réunion avec M. Marko CANOVIĆ, Centre pour la transition démocratique (CDT) (Hôtel Podgorica) Réunion avec M. Zlatko VUJOVIĆ, Centre de Monitoring des Elections (CEMI) (Hôtel Podgorica) Réunion avec M. Filip VUJANOVIĆ, Président sortant et candidat aux élections (son cabinet) Réunion avec TVCG:
English: 5.1.5.2.2 Shipment approvals
French: 5.1.5.2.2 Approbation des expéditions
English: Questions may be directed to Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext.
French: Pour obtenir plus d’informations, prière de communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: European Commission, Broadband coverage in Europe (January 2007).
French: Commission européenne, Broadband coverage in Europe («la couverture du haut débit en Europe»), janvier 2007.
English: A supply may meet the condition in new paragraph 7(a) in that the service is not "supplied" to an individual who is in Canada.
French: Article 144 Biens vendus pour livraison à l’étranger LTA Annexe VI, partie V, article 12 L’article 12 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer les produits fournis à un acquéreur si le fournisseur les poste à l’acquéreur à l’étranger ou les remet à un voiturier public pour livraison à l’acquéreur à l’étranger.
English: Information/support to assist them in practicing healthy behaviors during pregnancy related to nutrition and use of tobacco, alcohol and other substances is also available.
French: Des groupes plus vulnérables peuvent aussi avoir accès à des produits spéciaux, comme des additifs nutritionnels pour les femmes enceintes à faible revenu, à des services de counselling adaptés à la culture ainsi qu’à des programmes de soutien.
English: (2) The priority right under the international treaty15 must already be claimed by the applicant in his application for an industrial design; the applicant must furnish evidence of his right within three months as from filing of the application, failing which his right shall not be taken into consideration.
French: 2) Le droit de priorité prévu par le traité international15 doit être déjà revendiqué par le déposant dans sa demande de dessin ou modèle industriel; le déposant doit apporter la preuve
English: A total of four interviews were conducted with staff and partner representatives.
French: On y a mené en tout quatre entrevues avec des employés et des représentants des partenaires.
English: The Financial Services Tribunal (FST) should be replaced by a new body, the Pension Tribunal of Ontario.
French: Le Tribunal des services financiers (TSF) devrait être remplacé par un nouvel organisme, le Tribunal des régimes de retraite de l’Ontario.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Entitlement to file an appeal Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama A(vii) Other time limit A(viii) Can this period be extended? 3A Who is entitled to file an appeal?
French: Droit de former un recours Pays/office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège A.vii) Autre délai A.viii) Ce délai peut-il être prorogé?
English: In 1978 the API (vol.6) was, for the first time, produced by computer.
French: Depuis l'introduction de l'ordinateur dans la production de l'API, nous avions conscience des possibilités de diffusion en ligne directe de ce répertoire, mais craignions de passer à ce stade trop rapidement.
English: Between 1962 and 1977, the stock’s spawning biomass plummeted from 1.6 million tonnes to 100,000 tonnes.
French: Entre 1962 et 1977, la biomasse féconde a reculé de 1,6 million de tonnes à 100 000 tonnes.
English: All No. 296 Launch of the book BABEL 2001: international short stories in the original language and translated into Maltese.
French: Tout public No 296 Lancement de l’anthologie «Babel 2001» (nouvelles provenant de différents pays) - en langue d’origine et en version maltaise.
English: Resources  The integrated programme is implemented by a combination of activities of the countries themselves, partner organisations, the FAO Forestry Department (FAO Headquarters in Rome, and sub-regional offices in Budapest and Ankara) and the UNECE/FAO Timber Section in Geneva.
French: Le programme intégré est formé d'un ensemble d'activités qui sont exécutées par les pays eux-mêmes, par les organisations partenaires, par le Département des forêts de la FAO (siège de la FAO à Rome et bureaux sous-régionaux à Budapest et Ankara) et par la Section du bois CEE/FAO à Genève.
English: "We look forward to welcoming Secretary of State Guergis to Beijing and to sharing with her the opportunity to meet many of our athletes and participate in both our Family and Friends program and the official flag raising with the team in the Olympic Village," said Chris Rudge, Chief Executive Officer and Secretary General of the Canadian Olympic Committee.
French: « Nous avons hâte d'accueillir la secrétaire d'État Guergis à Beijing pour qu'elle ait elle aussi l'occasion de rencontrer bon nombre de nos athlètes et de se prévaloir de notre Programme pour la famille et les amis. Elle pourra de plus participer au lever officiel du drapeau avec la délégation canadienne, dans le Village olympique, a expliqué M. Chris Rudge, directeur général et secrétaire général du Comité olympique canadien.
English: They have a similar structure and function and so are considered in conjunction with gas processing.
French: Les émissions des systèmes de transport du gaz proviennent des fuites de l’équipement et des évents liés au procédé même, par exemple lors du démarrage du compresseur et de la purge du pipeline pendant l’entretien.
English: Governments must be encouraged to commit themselves to the objectives established by the Secretary-General: actively mobilizing political leaders and the appropriate resources, eliminating gender differences and discrimination, educating girls living in crisis situations (during and after conflict) and combating violence against children in the family and at school.
French: Il y a lieu d'encourager les gouvernements à adhérer aux objectifs définis par le Secrétaire général, à savoir : la mobilisation résolue des responsables politiques et des ressources nécessaires; l'élimination des différences et de la discrimination fondées sur le sexe; l'éducation des filles dans les situations de crise (pendant et après les conflits); la lutte contre la violence à l'égard des enfants au sein de la famille et à l'école.
English: Capital expenditure by local authorities was low compared with recurrent expenditure and their ability to leverage more resources for infrastructure remained limited, with few resources available for areas such as solid waste management and operation and maintenance.
French: Les dépenses d'équipement des autorités locales étaient peu importantes comparées aux dépenses récurrentes et leur capacité à mobiliser des ressources supplémentaires pour les infrastructures demeuraient limitées, avec peu de fonds disponibles pour des domaines tels que la gestion des déchets solides, l'exploitation et la maintenance.
English: The Daphne II Programme funded 58 projects in 2004 for a total amount of EUR 6.7 million and 57 projects in 2005 for a total amount of EUR 8.2 million.
French: Le Programme Daphné II a financé 58 projets en 2004 pour un montant total de 6.7 millions d’euros et 57 projets en 2005 pour un montant total de 8.2 millions d’euros.
English: Selected services are available to members of the public conducting research in these subject areas.
French: Elle offre également certains services aux personnes qui effectuent des recherches détaillées sur les affaires étrangères et le commerce international.
English: More than 90 percent of Canada's 16,000 elementary and secondary schools submit essays, short stories, poems and artwork on the theme of cultural diversity and nation building.
French: Plus de 90 pour 100 des 16 000 écoles élémentaires et secondaires du Canada soumettent des compositions, des nouvelles, des poèmes et des dessins sur les thèmes de la diversité culturelle et de l'édification du pays.
English: In them, we of course oppose raising the statutory retirement age and extending the contributions period.
French: Par ces amendements, nous nous opposons bien sûr au relèvement de l'âge légal de départ à la retraite et à l'allongement des cotisations.
English: Environment Canada’s emission reduction objectives for the Ozone Annex are to implement the measures to reduce emissions of nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC) that are outlined for Canada in the international agreement.
French: Dans le cadre de ses capacités et ressources, Environnement Canada va mettre à jour tous les plans de gestion des sites Ramsar désignés sur les terres du Ministère, conformément aux lignes directrices de planification de la gestion de la Convention de Ramsar.
English: The bed is made of metal tube with diameter 40 mm and metal mattress frames of profile 40x20 mm (SPRING, LATEX) , black polymer powder painted.
French: Le lit a été élaboré à l’aide d’un profil en tube de diamètre de 40 mm et des sommiers de dessous le matelas d’un profil 20x40 mm. Le lit a été peint d’une peinture en poudre.
English: That is well and good, but a balance must be struck.
French: C'est très bien, mais il importe d'atteindre un équilibre.
English: There must be equality before the law and not fear and violence.
French: Il faut une égalité de tous devant la loi et non la peur et la violence.
English: The rave reviews come as no surprise, given that the ten albums released by Fourplay since 1991 have all topped the jazz charts, and six have been nominated for Grammy awards.
French: Ces critiques dithyrambiques n’ont pas de quoi surprendre, puisque les dix albums que Fourplay a sortis depuis 1991 se sont tous retrouvés en tête du hit-parade du jazz et six d’entre eux ont été sélectionnés pour un Grammy award.
English: Canadian Music Memories Component The Canadian Music Memories Component supports the conservation of Canadian sound recordings to provide Canadians with access to their musical heritage.
French: Ce volet fournit de l’aide financière pour l’organisation de conférences et de cérémonies de remise de prix, pour des expositions physiques et virtuelles, ainsi que pour des initiatives d’expansion de marché.
English: Conditional release occurs only after a thorough assessment of the safety risks that offenders may pose to society.
French: La mise en liberté sous condition du délinquant nécessite au préalable l'évaluation approfondie du risque qu'il présente pour la sécurité de la société.
English: Two aspects of the work are essential: (i) land administration reviews, which are problem-oriented and linked to national issues (Armenia, Georgia, Russian Federation); and (ii) cross-country studies encouraging better policy responses and the sharing of experience in the region.
French: Il faut relever deux aspects essentiels de ces activités: i) l'étude de divers régimes d'administration de biens fonciers axée sur l'analyse des problèmes nationaux (Arménie, Fédération de Russie, Géorgie); et ii) les études interpays encourageant de meilleures solutions politiques et l'échange d'expériences dans la région.
English: • Trade-marks Branch hires 28 new examiners to improve service to clients
French: • La Direction des marques de commerce embauche 28 nouveaux examinateurs pour améliorer le service à la clientèle
English: The capacity building and information network will be part of the generic outcomes throughout all the TPNs.
French: Le réseau de renforcement des capacités et d'information sera l'un des produits génériques du travail de l'ensemble des réseaux.
English: If an ownership group has met the target, its members would be entitled to use the additional advertising minutes commencing on the date that their annual return is filed with the Commission.
French: Les membres des groupes qui auraient atteint leurs objectifs pourraient utiliser les minutes supplémentaires de publicité à compter de la date de remise de leur rapport annuel au Conseil.
English: In accordance with the guidelines on the interpretation of Article 16 in the general introduction, the Committee has considered the housing situation of Roma families, in particular whether suitable temporary and permanent housing is provided for them and whether it is prohibited to evict them without complying with the relevant procedural safeguards.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’introduction générale, le Comité examine la situation des familles roms en matière de logement et, entre autres, s’il existe des logements temporaires et permanents adaptés ainsi que si les expulsions à leur encontre ne respectant pas les garanties procédurales appropriées sont interdites.
English: Pregnancy and tuberculosis: inﬂuence of treatment on perinatal outcome.
French: A review of the literature.
English: The President: I thank Sir Emyr Jones Parry for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir Emyr Jones Parry des éclaircissements qu'il a donnés.
English: Our audioguides are very simple to use.
French: Le principe d’utilisation du guide audio est très simple.
English: Nonetheless, the Committee regrets that this proposal for a regulation was presented before a discussion could be held. With regard to rail issues, the second railway package and also services of general interest, which we discussed this morning, it would clearly have been more logical to first adopt a framework directive on services of general interest before having to discuss the same services of general interest on a sector-by-sector, directive-by-directive basis.
French: Néanmoins, la commission regrette que cette proposition de règlement ait été présentée avant qu'il n'ait été discuté, pour les aspects ferroviaires, du deuxième paquet ferroviaire et, d'autre part, pour ce qui concerne les services d'intérêt général, dont nous avons discuté ce matin, il est évident qu'il eût été plus logique d'arrêter, au préalable, une directive-cadre sur les services d'intérêt général avant de devoir discuter de ces mêmes services d'intérêt général de façon sectorielle, directive par directive.
English: If actions taken to help meet the tissue selenium concentration threshold reduce the site’s sensitivity to selenium bioaccumulation – i.e., by reducing selenium bioavailability or exposure of organisms in the aquatic food chain to bioavailable selenium – the model will set the site-specific water quality objective at a lower concentration than would be needed to meet the tissue selenium concentration threshold.
French: Si les mesures prises pour aider Ã respecter le seuil de la concentration de sÃ©lÃ©nium dans les tissus, permettent de rÃ©duire la susceptibilitÃ© du site Ã la bioaccumulation du sÃ©lÃ©nium - c'est-Ã -dire en rÃ©duisant la biodisponibilitÃ© du sÃ©lÃ©nium ou l'exposition des organismes dans la chaÃ®ne alimentaire aquatique au sÃ©lÃ©nium biodisponible - le modÃ¨le Ã©tablira l'objectif de qualitÃ© de l'eau propre au site Ã une concentration plus faible que celle qui serait requise pour respecter le seuil de concentration du sÃ©lÃ©nium dans les tissus.