ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While directly comparable data from other federal departments with a similar mission are not available, a comparison of non-salary expenditures has been conducted.
French: Bien qu'il n'existe pas de données directement comparables provenant d'autres ministères fédéraux ayant une mission semblable, nous avons réalisé une comparaison des dépenses non salariales.
English: Role of pilot projects; Advantages of pilot projects; Practical framework for pilot projects; The share of costs of pilot projects; Potential areas in which the establishment of pilot projects is currently important.
French: Rôle des projets pilotes; Avantages des projets pilotes; Cadre concret pour les projets pilotes; Mise en commun des dépenses au titre des projets pilotes; Domaines dans lesquels il pourrait être actuellement important d'établir des projets pilotes.
English: Compliance and Enforcement Existing CCRA mechanisms will be adjusted to ensure compliance with these amendments.
French: Respect et exécution Les mécanismes existant au sein de l'ADRC seront modifiés pour assurer le respect des nouvelles dispositions.
English: One research project will explore the use of bioﬁltration on emissions from the hog industry as part of graduate research, and the other involves incorporating sustainable development principles into teaching practices.
French: Le premier projet de recherche, qui fait partie d’un programme d’études supérieures, portera sur la biofiltration des émissions provenant de l’industrie porcine. L’autre projet vise l’intégration des principes de développement durable dans les pratiques d’enseignement.
English: The ones which exist cannot manage to maintain a minimum standard of quality.
French: Celles qui existent n’arrivent plus à maintenir un standard minimum de qualité.
English: The standard abatement is reduced from 4.6% tp 3.6%.
French: L'abattement forfaitaire est réduit de 4,6% à 3,6%.
English: Cavalera Conspiracy m�est venu en second et Igor l�a trouver cool.
French: Cavalera Conspiracy m’est venu en second et Igor l’a trouver cool.
English: • Reducing rural and urban pollution to cut phosphorous overloads;
French: • réduire la pollution en milieux rural et urbain afin de diminuer l'apport en phosphore;
English: Sailing with STANAVAFORLANT allows the Canadian Navy to train and operate with other NATO navies, and constitutes a significant contribution to international security.
French: Naviguer au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique permet à la Marine canadienne de s’entraîner et de participer à des opérations aux côtés d’autres marines de l’OTAN.
English: According to the source, the deprivation of liberty in Madani's case, both that resulting from his arrest on 30 June 1991 and sentencing by the military tribunal on 15 July 1992, and that resulting from his house arrest on 1 September 1997, was arbitrary.
French: Selon la source, la privation de liberté de Madani, tant celle résultant de son arrestation du 30 juin 1991 et sa condamnation par jugement du tribunal militaire du 15 juillet 1992 que celle résultant de la mesure d'assignation à domicile du 1er septembre 1997, ont un caractère arbitraire.
English: - (CS) Mr President, I am delighted to confirm that the Czech Presidency is promoting a clear definition of cohesion policy in a way that involves assistance for less developed regions.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai le plaisir de confirmer que la présidence tchèque plaide en faveur d'une définition claire de la politique de cohésion qui implique l'assistance aux régions moins développées.
English: The consortium was working to increase the system's payload capacity by the end of 2002.
French: Le consortium s'emploie à augmenter la capacité d'emport de charge utile du système d'ici à la fin de 2002.
English: Some centres have a quantity of semen available, as well as a quantity under quarantine.
French: Certains centres ont une certaine quantité de sperme disponible de même qu'une certaine quantité de sperme en quarantaine.
English: Each province has a farm property class, however, in some provinces farm buildings are not included in this class, but are commingled with other properties in usually the residential property class.
French: Comme on le voit au tableau 5.1, on a réduit le taux d’imposition réel de l’Alberta de 0,36 % à 0,28 %, et celui de la Saskatchewan de 0,90 % à 0,68 %.
English: Media Inquiries Blair Parkhurst Health Canada (604) 666-2706 Bryan Hayday, CEO Canadian Health Network (416) 408-4499 ext.
French: Renseignement aux médias  Blair Parkhurst Santé Canada (604) 666-2706 Bryan Hayday, Directeur général  Réseau canadien de santé (416) 408-4499 ext.
English: All FCS employees shall familiarize themselves with this Protocol document to insure they are aware of the indicators of abuse and neglect, and of the procedures and guidelines to follow in reporting any suspected incidents.
French: Bien que la loi n’exige pas le signalement des cas de violence à l’égard d’adultes, il est fondamental que tous les employés reconnaissent qu’on ne doit pas tolérer la violence envers quiconque et que le signalement des cas de violence ou de négligence à l’égard d’adultes est une responsabilité sociale.
English: The other countries that joined the EU on 1 May 2004 are also expected to enter the mechanism at some stage.
French: Jusqu’à présent, les monnaies de l’Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie (le 28 juin 2004) ainsi que de Chypre, de la Lettonie, de Malte et de la Slovaquie (le 2 mai 2005) ont rejoint le mécanisme en observant la marge de ﬂuctuation standard de ± 15 % vis-à-vis de l’euro.
English: The US, Russia, the EU, India and China all have substantial space programmes.
French: L’Europe souhaite au contraire qu’il demeure pacifique : députés et experts l’ont réaffirmé lors d’une audition, le 2 mai dernier.
English: In the last years the firm has mainly focused on items for high altitude mountaineering. That's why the EXPEDITION 8000 and EXPEDITION 5000 lines have been introduced.
French: Les pièces ont été étudiées en tenant compte surtout des exigences que l’alpiniste peut rencontrer pendant ses excursions.
English: Class 43.1 provides an amortization rate of 30% on a declining balance basis while Class 43.2, which was introduced in 2006, provides a CCA rate of 50% for certain efficient and renewable energy production equipment acquired after February 22, 2005, and before 2012.
French: La catégorie 43.1 prévoit un taux d’amortissement de 30 % sur le solde décroissant tandis que la catégorie 43.2, introduite en 2006, prévoit un taux de DPA de 50 % pour certains équipements de production d’énergie efficace et renouvelable achetés après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: Summary of farm-animal commodity-group statistics 2000/2001 (ranked by productiona) Group Estimated Number of Farms Estimated Herd Inventory (million) Estimated Production Estimated Per-Capita Consumption (lbs) - 1999 Pork 14,920 12.3 1,638,218 MTc 60.4 Beefb 123,570 13.2 1,207,573 MT 71.2 Chicken 2,800 572 874,400 MT 61.3 Turkey 564 21.2 151,700 MT 4.3 Salmon 300 25 77,400 MT 1.5 Lamb 10,665 0.7 10,788 MT 1.8 Trout 900 10 6,800 MT n/a Bison 1,800 0.1 3,101 MT 0.02 Deer/Elk 2,000 0.15 355 MT n/a Dairy-Milkd 20,624 0.4 7,490 MLe 108.1 Dairy-Cheesef
French: Résumé des statistiques 2000-2001 pour les groupes de producteurs spécialisés des animaux d'élevage (classés selon la productiona) Groupe Nombre approximatif de fermes Cheptel approximatif (million) Production approximative Consommation approximative par habitant (livres) - 1999 Porc 14 920 12,3 1 638 218 TMc 60,4 Boeufb 123 570 13,2 1 207 573 TM 71,2 Poulet 2 800 572 874 400 TM 61,3 Dindon 564 21,2 151 700 TM 4,3 Saumon 300 25 77 400 TM 1,5 Agneau 10 665 0,7 10 788 TM 1,8 Truite 900 10 6 800 TM n/a Bison 1 800 0,1 3 101 TM 0,02 Cerf/wapiti 2 000 0,15 355 TM n/a Lait, produits laitiers d 20 624 0,4 7 490 Mie 108,1 Fromage, produits laitiers f
English: • continuous intravenous infusion.
French: • la perfusion intraveineuse continue.
English: These are not, however, the only requirements to be met in order for the recruit to be accepted.
French: Toutefois, ce ne sont pas les seules conditions à remplir pour être accepté.
English: Unless the aeronautical authorities of the other Contracting Party agree that an existing or proposed price is inconsistent with the principles of this article, the price shall come into effect or continue in effect.
French: À moins que les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante s'entendent sur le fait que le prix courant ou proposé est incompatible avec les principes établi[s] par le présent article, le prix peut selon le cas, entrer ou demeurer en vigueur.
English: The initiative of broadcasting to this country is a good step in the right direction, but frankly, I do not know what has become of it.
French: L’initiative de diffuser des programmes de télévision ou de radio dans le pays est un pas dans la bonne direction, mais en toute honnêteté, j’ignore ce qu’il en est advenu.
English: Media Transfrontier television, Freedom of communication on the Internet, Violence and the media, Activities for the development and consolidation of democratic stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
French: Médias Télévision transfrontière, Liberté de communication sur Internet, Violence et médias, activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
English: They want to know how a new port of the TWAIN drivers to Unix and GNU/Linux could best be made available to Debian users.
French: Ils désirent savoir quelle serait la meilleure manière de rendre disponible un portage des pilotes TWAIN pour Unix et GNU/Linux pour les utilisateurs Debian.
English: We hail the efforts of President Ramos-Horta for national reconciliation.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Président Ramos-Horta pour aboutir à la réconciliation nationale.
English: Canada and 42 other governments representing over 92 percent of the US$500-billion-a-year world trade in information technology products are members of the Information Technology Agreement, which was concluded in March 1997.
French: Le Canada et 42 autres gouvernements représentant au-delà de 92 p. 100 des échanges mondiaux de produits de l'information, évalués à 500 milliards de dollars américains par an, ont signé l'Accord sur la technologie de l'information conclu en mars 1997.
English: Surplus Grant Funds at the End of the CIHR Support Period 1.
French: Solde non dépensé à la fin de la durée de l'aide de IRSC 1.
English: Questions relating to the upbringing and education of children and other questions relating to family life were decided jointly by the spouses.
French: Les décisions concernant l'éducation des enfants et la vie familiale sont prises conjointement par les deux époux.
English: Advantages of FDCMU as a bioassay of vertical mixing include rapidity of response time, ease of measurement in the field, and insensitivity of this parameter to changes in phosphorus status of the population.
French: Les avantages de la FDCMU dans la mesure de la mixtion verticale sont la rapidité, la commodité de la mesure sur le terrain et l'absence d'interférence due à la concentration de phosphore dans la population.
English: Therefore we would expect its moons to be frozen, dark ice balls, almost certainly lifeless.
French: Nous nous attendrions donc à ce que ses satellites soient des boules de glace sombres et gelées, presque certainement dépourvues de vie.
English: Polaris Marine Services Limited Contact:
French: Polaris Marine Services Limited Contact d'affaires :
English: Yazmine Laroche Responsible for Department’s policy, research, communications and outreach efforts in support of the New Deal for Cities and Communities, as well as the provision of secretariat services to the Prime Minister’s External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: Administration du Ministère Sous-ministre adjoint principal, Politiques et communications : Guy Bujold Responsable des fonctions des services ministériels, y compris les Finances, les Ressources humaines, l’Administration, la Planification, la vérification interne et l’évaluation.
English: The first multi-IM App Store client is available, but considering the number of privacy snafus that already happened on the platform I’m going to wait a bit for people to analyze it before I install software released by an alternative and/or complementary messaging network I’ve never heard of before.
French: Voici le premier client multi-IM sur l’App Store, mais après les divers problèmes de respect de la vie privée sur cette plateforme je vais attendre un peu que des gens l’analysent en détail avant d’installer l’application sortie par un réseau de chat alternatif et/ou complémentaire dont je n’ai jamais entendu parler avant.
English: The report was drafted by Jean Lambert MEP.
French: Le Parlement y affirme que la Commission devrait communiquer au plaignant les informations souhaitées par celui-ci.
English: The partner departments are determining how best to implement this Vision.
French: Les ministères partenaires sont en train de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre cette vision.
English: Publication (2) As soon as practicable after the disposal of a nomination contestant's surplus nomination campaign funds, the Chief Electoral Officer shall, in any manner that he or she considers appropriate, publish a notice referred to in subsection (1).
French: Publication (2) Dès que possible après la disposition de l'excédent, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, l'avis prévu au paragraphe (1).
English: The Tribunal notes that no alternatives were approved during the bid solicitation period and that no addendum was issued.
French: Le Tribunal fait observer qu’aucune solution de rechange n’a été approuvée durant la période d’invitation et qu’aucun addenda n’a été diffusé.
English: Other reactants could be used to chemically modify the formaldehyde to a non-toxic derivative or convert it to a non-volatile reaction product.
French: D’autres réactifs pourraient servir à modifier chimiquement le formaldéhyde en un dérivé non toxique, ou à le transformer en un produit de réaction non volatil.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $37,564.70 2006/03/13 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $93,224.48 2006/03/13 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $78,869.70 2006/03/13 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 37,564.70$ 2006/03/13 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 93,224.48$ 2006/03/13 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 78,869.70$ 2006/03/13 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Plot number 4297 in Khurumela ward in Palapye is no ordinary physical address, though it was desolate a few months ago.
French: Les clubs sénégalais qualifiés en compétitions africaines pour la saison 2009-2010 doivent déposer au plus tard le 30 novembre la liste de leurs joueurs, indique un communiqué de la Confédération africaine de football (Caf).
English: The majority of these children come from Eastern Europe - notably Romania - and from West Africa.
French: La majorité de ces enfants viennent d'Europe orientale − notamment de Roumanie − et d'Afrique de l'Ouest.
English: Bill of Sale dated November 20, 1997, from Occidental Chemical Corporation, as Seller, to BLC Corporation, as Buyer; and 2.
French: Contrat de vente en date du 20 novembre 1997 de la Occidental Chemical Corporation, en qualité de vendeur, à la BLC Corporation, en qualité d'acheteur; 2.
English: Steeply dipping regional shear zones within the greenstone belt appear to disrupt subhorizontal reflections down to ~15 km and may represent late-tectonic strains, which were progressively concentrated into linear zones during continued north–south shortening.
French: Les zones de cisaillement subverticales d'échelle régionale dans la zone de roches vertes sont exprimées par la discontinuité des réflexions subhorizontales qui s'étend jusqu'à ~15 km de profondeur, et elles pourraient représenter des déformations tardi-tectoniques concentrées progressivement dans les zones linéaires durant le raccourcissement nord–sud continu.
English: Exactly what areas his department plans to improve will be determined in the review, he said.
French: Il ajoute que le Ministère déterminera dans son examen quels sont exactement les secteurs qu'il compte améliorer.
English: As Tuvalu has been found eligible, however, it will be considered for possible graduation at the next triennial review.
French: Toutefois, étant donné que ce pays remplit les conditions, on pourra envisager de le retirer de la liste au cours du prochain examen triennal.
English: • This initiative will help wood product manufacturers to develop new products and adopt new technologies.
French: • Ce projet permettra aux manufacturiers de produits du bois de développer de nouveaux produits et d'adopter de nouvelles technologies.
English: The Working Party took note that the Convention had 68 Contracting parties and that it was operational in 55.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention comptait 68 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: We note with interest the measures taken at the highest level by both Timor-Leste and Indonesia to fight impunity in relation to the serious crimes committed in 1999, in accordance with resolution 1573 (2004).
French: Nous notons avec intérêt les mesures prises au plus haut niveau tant par le Timor-Leste que l'Indonésie pour lutter contre l'impunité liée aux crimes graves commis en 1999, conformément à la résolution 1573 (2004).
English: The speaker concluded by commending UNCTAD's efforts in the field of policy advocacy and encouraging their continuation.  The floor was then opened to comments.
French: En conclusion, la Présidente de la Réunion a félicité la CNUCED de ses efforts pour la promotion des politiques d'investissement et l'a encouragée à poursuivre sur cette voie.
English: Other articles, including articles 49 and 50 on loss of nationality and article 53 on forfeiture of nationality, accord equal treatment to the mother and father where the effects of those measures on minor children are concerned.
French: D'autres articles, et on peut citer entre autres les articles 49, 50 relatifs à la perte de la nationalité et l'article 53 relatif à la déchéance de la nationalité, confirment davantage le poids de la mère qui est tout aussi égal à celui du père lorsqu'une perte ou une déchéance de sa nationalité doit frapper les enfants mineurs.
English: 11.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 11.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que les mêmes affaires n'étaient pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Parties also had, however, some exports where export quantities for individual destinations were not specified.
French: Toutefois, pour d'autres exportations, ces Parties n'ont pas indiqué les quantités exportées vers d'autres destinations.
English: It is an example of how the exercise described above might be documented.
French: Il s’agit d’un exemple de la façon de documenter les activités précitées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Assessing Health and Well-Being in Goa's Iron Belt français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Évaluation de la santé et du bien-être dans la ceinture de fer du Goa English - Español
English: In all countries of the MEDA region*, film professionals confront similar problems in developing their projects.
French: Dans l’ensemble des pays de la zone MEDA1, les professionnels de l’image rencontrent des problèmes similaires dans la phase de développement des projets cinématographiques.
English: An initial proposal concerning ethical and civic programmes, to be introduced in all schools in the 2005-2006 school year, is currently at the drafting stage.
French: À l'heure actuelle, on élabore un projet initial concernant les programmes de formation civique et éthique qui seront généralisés pendant l'année scolaire 2005-2006.
English: Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials (Abuja, 14 June 2006)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes (Abuja, 14 juin 2006)
English: Article 3, paragraph 2: “No one shall be deprived of the right to enter the territory of the State of which he is a national.”
French: Art. 3, par. 2 : « Nul ne peut être privé du droit d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant. »
English: Toxicological and human exposure assessments were completed for seven PSL 2 substances (hexachlorobutadiene, butyl benzyl phthalate, phenol, acrolein, Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Afin de gérer les risques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les travaux suivants ont été entrepris.
English: States should conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: Les États doivent adopter une convention générale sur le terrorisme international.
English: Independent Review Authorities Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review complaints of suppliers arising in the context of a procurement covered by this Chapter in which it has or has had an interest.
French: Organismes indépendants d’examen Chaque Partie établira ou désignera au moins un organisme administratif ou judiciaire impartial, indépendant de ses entités acheteuses, qui sera chargé de recevoir et d’étudier les plaintes déposées par les fournisseurs dans le cadre d’un marché visé par le présent chapitre et dans lequel un de ceux-ci a ou a eu un intérêt.
English: Afghanistan Compact, Afghanistan National Development Strategy.  CIDA Program Focus:
French: Pacte pour l’Afghanistan ― Stratégie de développement national de l’Afghanistan  Priorités de l’ACDI :
English: Three committees were established, which covered political and governance questions; security and politico-military movements, including rebel groups; and socio-economic questions.
French: Ils étaient chargés des questions politiques et de gouvernance; de la sécurité et des mouvements politico-militaires, y compris les groupes rebelles; et des questions socioéconomiques.
English: Consultation The new rules were prepared taking into account the rules of procedure of a number of other quasi-judicial agencies and tribunals, as well as researching current administrative law principles, in order to make sure the rules were up-to-date.
French: Consultations On a préparé ces nouvelles règles en tenant compte de la procédure suivie par un certain nombre de tribunaux et d'organismes quasi-judiciaires et en consultant les principes actuels du droit administratif afin de s'assurer qu'elles étaient à jour.
English: "He means that they can't use you – you're free to go back to the ship.
French: Pike : "Fouillant les esprits de spécimens comme moi.
English: Tend definition
French: 5.1.1.3 Définition de tfin