ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By isolating the site through temporary stream diversions, and suspending work during heavy rainfall, water quality and hydrology should remain relatively unchanged.
French: En isolant le site par des dérivations temporaires du ruisseau et en suspendant le travail durant de fortes pluies, la qualité de l'eau et l'hydrologie devraient rester relativement inchangées.
English: Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness on the needs and specificities of the sector.
French: Il a pour objectifs généraux de donner une orientation stratégique concernant le rôle du sport en Europe, de stimuler le débat sur des problèmes spécifiques, de renforcer la prise en considération du sport dans le processus décisionnel de l’UE et de sensibiliser le public aux besoins et aux spécificités du secteur.
English: Cameroon was taking an increasingly active part in peacekeeping operations.
French: Le Cameroun prend une part de plus en plus active aux opérations de maintien de la paix.
English: Two thirds (67%) often felt that they had too much work for one person, and 45% said that they were not given enough time to do what was expected in their job.
French: Les deux tiers (67 %) estiment que leur charge de travail est trop lourde pour une seule personne et 45 % disent manquer de temps pour accomplir toutes les tâches auxquelles on s'attend d'eux pour bien faire leur travail.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences had noted that, in Mauritania, the police and the judiciary rarely intervened in cases of domestic abuse and that women usually relied on family or ethnic group members to resolve such cases.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a fait remarquer qu'en Mauritanie la police et la magistrature n'interviennent que rarement dans les cas de violence conjugale et qu'en général, les femmes s'appuient sur leur famille ou les membres de leur ethnie pour résoudre ces cas.
English: Researchers are also doing more comparative research on firearms and their regulation (Block, 1993; Department of Justice Canada, 1995; Killias, 1993, 1993a, 1993b; Kopel, 1993; Nay, 1994; Stenning, 1996; United Nations, 1996; 1997; 1997a; 1997b; 1998).
French: Les chercheurs font aussi davantage de recherches comparatives sur les armes à feu et leur réglementation (Block, 1993; ministère de la Justice du Canada, 1995; Killias, 1993, 1993a, 1993b; Kopel, 1993; Nay, 1994; Stenning, 1996; Nations Unies, 1996; 1997; 1997a; 1997b; 1998).
English: At the same meeting, at the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on draft decision 4 as a whole, which was adopted by 34 votes to 8, with 10 abstentions.
French: À la même séance, à la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision 4 dans son ensemble, qui a été adopté par 34 voix contre 8, avec 10 abstentions.
English: Testing of 38 to 42 additional DH lines provided more precise placement of eight of the markers in these clusters.
French: L'étude de 38 à 42 lignées HD additionnelles a permis de préciser davantage l'emplacement de huit des marqueurs situés parmi ces amas.
English: Genetic analysis has also confirmed that the Labrador and Scotian Shelf populations are significantly different from each other; it has been estimated that the exchange of females between the two populations is less than five per generation.
French: Par ailleurs, des analyses gÃ©nÃ©tiques ont permis de confirmer que les populations du Labrador et du plateau nÃ©o-Ã©cossais sont trÃ¨s diffÃ©rentes lâ€™une de lâ€™autre. On estime le nombre de femelles passant dâ€™une population Ã lâ€™autre Ã moins de cinq par gÃ©nÃ©ration.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy implement its proposal to keep pilots on board throughout a ship’s call at the dock.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna mette en œuvre sa proposition de garder les pilotes à bord pendant toute la durée de l’escale à quai.
English: Vague Océan Bleu is a cheap hotel in Essaouira, with 11 wallet-friendly rooms.
French: Vague Océan Bleu: hôtel pas cher à Essaouira, 11 chambres à tout petit prix.
English: Section 71 of the Regulations is replaced by the following: 71.
French: L'article 71 du présent règlement est remplacé par ce qui suit : 71.
English: Policies and processes for software security are defined and implemented.
French: Les politiques et les marches à suivre concernant la sécurité des logiciels existent et sont appliquées.
English: (Signed) Roland Y. Kpotsra
French: Le Représentant permanent (Signé) Roland Y. Kpotsra
English: In a world in which the demand for effective security policies is overstretching supply, NATO is faced with multiple challenges at a time when there is a lack of military resources and agreement on practical priorities.
French: Dans un monde où la demande en politiques de sécurité réellement efficaces met à rude épreuve les moyens disponibles, l’OTAN se voit confrontée à de multiples défis, au moment même où les ressources militaires s’amenuisent et où il est impossible de s’entendre sur les priorités pratiques.
English: On June 26, 2008, Part 2 of the Gaming Control Act was proclaimed.
French: Le 26 juin 2008, la partie 2 de la Loi sur la réglementation des jeux a été promulguée.
English: Bellemare is calling for a temporary bridge during the reconstruction, expected to last nine months or more.
French: M. Bellemare demande qu’un pont temporaire soit aménagé durant les travaux qui devraient durer au moins neuf mois.
English: All the rooms are equipped with a mini bar, direct phone, automatic alarm clock, air-conditioning, Internet connection and a safety deposit box.
French: Toutes les chambres sont équipées d´un mini bar, téléphone directe, réveil automatique, climatisation, TV câblé, connexion internet et coffre fort.
English: And the people whose capacity you might want to build may not have the same agenda as you do.
French: Et puis, les gens dont il faut renforcer les capacités n'ont peut-être pas les mêmes priorités.
English: By that resolution, the General Assembly established the Commission, “which shall have for its object the promotion of the progressive harmonization and unification of the law of international trade ” (resolution 2205 (XXI), section I).
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a créé la Commission "ayant pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international" (résolution 2205 (XXI), sect. I).
English: Procedure for taking the votes (2) When the vote of an elector who is confined to bed is taken, the deputy returning officer shall give the elector the assistance necessary to enable the elector to vote.
French: Formalités à remplir (2) Le scrutateur doit donner toute l’assistance nécessaire à l’électeur alité pour lui permettre de voter.
English: Replication of service and standards experienced on a previous stay.
French: Reception staff were very helpful. Room service staff were great.
English: In developing this model, due consideration should be given to the need to address: relations between the United Nations system and other actors; coordination funding requirements; division of departmental and agency authorities in the recovery process; decision-making authority in the field; and effective integration of NGOs and the International Red Cross and Red Crescent Movement into United Nations-led post-disaster coordination structures.
French: Ce modèle tiendrait compte des considérations suivantes : les relations entre les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes; les besoins de financement des activités de coordination; la répartition des pouvoirs entre les départements et les organismes dans le processus de relèvement; le pouvoir de décision sur le terrain; l'intégration effective des ONG et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge aux structures de coordination mises en place et pilotées par l'ONU à la suite d'une catastrophe.  Des ressources suffisantes.
English: Vietnam - Human Cases The Ministry of Health in Vietnam confirmed three additional cases of human infection with H5N1 avian influenza. The cases involved:
French: Vietnam - Cas chez les humains Le ministère de la Santé du Vietnam a confirmé trois cas additionnels d'infection humaine d'influenza aviaire H5N1 :
English: Article 6 (formerly Article 18) lays down the addressees of the regulation.
French: L'article 6 (jusqu'à présent l'article 18) détermine les destinataires du règlement.
English: We take this opportunity to confirm our support and to thank the men and women who have done such excellent work.
French: Nous saisissons cette occasion pour réitérer ce soutien et remercier les hommes et les femmes qui ont fait un travail remarquable.
English: Purpose: GTIS collects call-detail information only for purposes relevant to its legislative mandate, including the provision of information to customers to enable them to manage their operations and control their expenditures in an effective manner.
French: But : Les renseignements contenus dans ce fichier sont recueillis aux fins de l'évaluation de l'admissibilité des demandes et du paiement des indemnités par le gouvernement du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du SCT.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (r))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 r) de l'ordre du jour)
English: This result was due mainly to an increase in the collection of contributions from States Parties and the savings from the financial period.
French: L'augmentation est due principalement à l'accroissement du taux de recouvrement des contributions des États parties et aux économies réalisées pendant l'exercice.
English: Whenever a rail transport enterprise owned or financially controlled by two or more States Parties is concerned, the same right to dispensation is granted to the State where the enterprise is located.
French: Le même droit de dispense appartient à l'Etat où se trouve le siège de l'entreprise de transport par rail possédée ou contrôlée financièrement par deux ou plusieurs Etats parties.
English: The objectives of the study were to gather and analyze GSAR data, followed by the creation of profiles for a GSAR delivery system, activities and populations at risk of producing GSAR incidents and GSAR delivery.
French: Les objectifs de l'étude étaient de recueillir et d'analyser des données sur la RSS, pour ensuite créer une description d'un système de prestation de services de RSS, des activités et des populations à risque d'incidents de RSS et des services donnés.
English: • Asking for proof of identity;
French: • Demandez à voir une preuve d'identité.
English: These new networks and services could help to extend the reach of the global information infrastructure and allow many of the poorest (An image was removed.) developing countries to join the global information society.
French: Ces nouveaux réseaux et services pourraient aider à étendre la portée de l’infrastructure d’information mondiale et, grâce à cette technologie, nombre des pays les plus démunis cesseraient d’être exclus de la société d’information mondiale.
English: The catalyst for the idea was not the earthquakes per se, but rather the exemplary show of solidarity, support and understanding for each other's grief that was manifested spontaneously by the Turkish and Greek peoples.
French: Ce ne sont pas les tremblements de terre en eux-mêmes, mais c'est plutôt le caractère exemplaire de la solidarité, du soutien et de la compréhension pour la douleur réciproque manifestés spontanément par les peuples grec et turc qui a servi de catalyseur à cette idée.
English: The creation of the EEAS will require a variety of decisions, probably including changes to the Financial Regulation and the Staff Regulations, both of which require a Commission proposal and adoption through codecision.
French: La création du SEAE nécessitera toute une série de décisions, y compris, sans doute, des modifications du règlement financier et du statut des fonctionnaires, pour lesquelles il faudra une proposition de la Commission à adopter selon la procédure de codécision.
English: From these results, and those in two other ocean regions with excess nutrient (the Southern Ocean and the equatorial Pacific, Fig.
French: Une zone de 10 km sur 10 km a été enrichie en fer par le groupe de la chimie du climat de l’ISM, après quoi des scientifiques installés à bord de 3 navires du Canada, du Mexique et du Japon ont suivi les changements chimiques et biologiques sur une période de 28 jours.
English: Professional development initiatives focused on enhancement of First Nations governance and accountability create an environment suitable to long-term sustainable development through partnerships with other public or private sector interests.
French: Les initiatives du programme de perfectionnement professionnel axées sur le renforcement de l’exercice des pouvoirs par les Premières nations et leur obligation de rendre compte créent un environnement propice au développement durable à long terme ainsi qu’aux possibilités de partenariat avec d’autres parties intéressées des secteurs public et privé.
English: Many fashion aficionados cannot afford the original items created by Chanel, Dior, Versace, etc.
French: Un grand nombre d’inconditionnels de la mode n’ont pas les moyens de souffrir les créations de Chanel, Dior, Versace et autres.
English: For example, on Canadian news talk shows, who speaks to the issues?
French: Qui y parle le plus de ces questions?
English: Yes Streptococcus suis
French: Oui Streptococcus suis
English: Many other EU policies support the environment, notably research expenditure;
French: De nombreuses autres politiques de l'Union contribuent à l'environnement, notamment la recherche;
English: RELATED SITES - Burden of disease project  - Burden of disease statistics (including healthy life expectancy) PUBLICATIONS - Injury chartbook: a graphical overview of the global burden of injuries RELATED LINKS - Global burden of disease due to indoor air pollution  - Burden of water-related diseases AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Charge de morbidité - en anglais  - Statistiques sur la charge de morbidité (y compris l'espérance de vie en bonne santé) - en anglais PUBLICATIONS - Injury chartbook: a graphical overview of the global burden of injuries LIENS CONNEXES - Charge mondiale de morbidité attribuable à la pollution à l'intérieur des habitations - en anglais  - Charge des maladies hydriques - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Summary Information Financial resources ($ millions)
French: Renseignements sommaires Ressources financières (millions de $)
English: A genre is a set of conventions and styles for pursuing an art form. For instance, a painting may be a still life , an abstract , a portrait , or a landscape , and may also deal with historical or domestic subjects.
French: -- Hegel , quant à lui, estime que le but de l'art est de rendre accessible à l'intuition l'esprit universel.
English: The Council of Ministers (Government) is the supreme executive and managing organ of State authority.
French: Le Conseil des ministres (Gouvernement) est l'organe exécutif et administratif suprême de l'État.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Véronique Roy and Lisa Croteau against the proposed appointment of Danielle Bournival, following selection process 2003-AGR-CC-QUE-020, to a Laboratory Technician position at the EG-04 group and level, Agriculture and Agri-Food Canada, Dairy and Swine Research and Development Centre, Lennoxville, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Véronique Roy et Lisa Croteau à l'encontre de la nomination proposée de Danielle Bournival, à la suite du processus de sélection 2003-AGR-CC-QUE-020, à un poste de Technicien(ne) en laboratoire, au groupe et niveau EG-04, Agriculture et agroalimentaire Canada, Centre de recherche sur le bovin laitier et le porc, Lennoxville (Québec).
English: The extent to which FINTRAC employees and contractors are aware of and committed to the Centre's security and privacy policies and practices Security Awareness sessions are underway 80% of the employee base have attended All new employees and contractors receive security fundamentals briefing when they arrive at FINTRAC.
French: Au cours de la panne de courant qui a eu lieu en août 2003, CANAFE a été en mesure de mener ses activités essentielles sur une base réduite. L'élaboration d'un plan de poursuite des activités et d'un plan de reprise des activités est en cours.
English: As a result of this inadequate assessment of all risks involved in the use of budget support, development funds were squandered, which raises some serious questions about the EC's competency in using the budget support instrument effectively.
French: La volonté et la capacité de mettre en œuvre des politiques visant à permettre la réalisation de priorités en matière de développement sont les prochaines étapes.
English: It dealt with some of the candidates differently from others at the screening stage by giving some of them a chance to complete their files; it reduced the pass mark; and it conducted part of the assessment of personal suitability in the absence of one of its members, Ms. J. Malone.
French: Il a traité des candidats différemment les uns des autres, lors de la présélection, en donnant une chance à certain d'entre eux de compléter leur dossier; il a réduit la note de passage et a procédé à une partie de l'évaluation des qualités personnelle en l'absence d'un de ses membres, Mme Malone.
English: (Montréal) 70.00 Inkra Networks (Burnaby) 45.90 ITF Optical Technologies Inc.
French: (Montréal) 70,00 Inkra Networks (Burnaby) 45,90 ITF Optical Technologies Inc.
English: Arnold Naimark is looking forward to the outcome of this meeting and subsequent meetings.
French: Arnorld Naimark attend avec impatience les résultats de la présente réunion et de celles à venir.
English: Frank D. D'Andrade (Action) Paul Szabo (Lib.)* Dick Barr (P.C.)
French: Frank D. D'Andrade (Action) Paul Szabo (Lib.)* Dick Barr (P.-C.)
English: Similarly, measures should be taken to ensure that the routine addition of antibiotics to animal feeds ceases.
French: De même, des mesures strictes devraient être prise, pour que l'on puisse veiller à ce que l'on cesse d'additionner systématiquement des antibiotiques dans les aliments pour bétail.
English: This clearly indicates that data protection (1) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1
French: La poursuite de cet accord au-delà des trois ans prévus est par conséquent essen-
English: She considered if the space was sufficient and also if there were other options available besides moving.
French: Elle a dit qu'elle s'assurerait qu'il y a suffisamment d'espace et qu'il n'y a pas de solutions de rechange au déménagement.
English: The session was opened by Ms. Antoanella-Iulia Motoc, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par Mme Antoanella-Iulia Motoc, Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session, qui a fait une déclaration.
English: Pacemakers - prescription required.
French: Lit d'hôpital, y compris les accessoires visés par une ordonnance - prescription requise.
English: Le Réseau In-Terre-Actif Project Number:
French: Le Réseau In-Terre-Actif Numéro de projet :
English: The Minister further called on UNITA to resolve its internal problems, and stated that if Mr. Savimbi presented himself to the authorities while the amnesty law was still in force, his crimes would be pardoned and no judicial action would be taken against him.
French: Il a en outre demandé à l'UNITA de régler ses problèmes internes et déclaré que, si M. Savimbi se présentait aux autorités pendant que la loi d'amnistie demeurait en vigueur, ses crimes lui seraient pardonnés et il ne serait pas intenté d'action en justice contre lui.
English: The term "relapse" may also suggest an abstinence approach, which for many is inconsistent with the harm reduction philosophy.
French: Le terme rechute peut laisser sous-entendre également une approche axée sur l’abstinence qui, pour bon nombre d’entre eux, ne cadre pas avec la philosophie de réduction des méfaits.
English: Subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address.
French: Le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire.
English: Despite this serious setback, which it urges Russia to quickly overcome, the Committee of Ministers will continue to give top priority to consolidating the system for the protection of human rights provided by the ECHR.
French: En dépit de ce contretemps très dommageable, et qu’il appelle instamment la Russie à résoudre rapidement, le Comité des Ministres continuera à faire de la consolidation du système de protection des droits de l’homme offert par la CEDH la plus haute de ses priorités.
English: In turn, analysis of the management strategies employed in Canada the led to the development of common themes useful in supporting the transition management of many Canadian communities regardless of the factors influencing recovery, the resource industry involved or the community's location.
French: En retour, l'analyse des stratégies de gestion employées au Canada a entraîné l'élaboration de thèmes communs qui sont utiles pour soutenir la gestion de la transition de nombreuses collectivités canadiennes, sans égard aux facteurs qui ont une incidence sur le rétablissement, l'industrie basée sur les ressources naturelles touchée ou la situation géographique de la collectivité.
English: (1) An applicant may, within 14 days after being served with a statement, serve on the Commissioner a reply dealing with the matters raised in the statement.
French: (1) Dans les 14 jours suivant la signification du résumé, le demandeur peut signifier au commissaire une réplique aux questions soulevées dans celui-ci.
English: After members of the community have understood the findings of the research, they prioritize problems and plan actions to address them.
French: Une fois les conclusions de la recherche bien comprises par les membres de la collectivité, ces derniers établissent l'ordre de priorité des problèmes et planifient les mesures à prendre pour les résoudre.
English: There were 18 landing occurrences in the U.S.A. that were directly related to visibility, most of which caused aircraft damage and had the potential of causing injury to those on board.
French: Il y a eu 18 tentatives d'atterrissage aux États-Unis liées directement à la visibilité dont la plupart ont causé des dommages à l'aéronef et auraient pu causer des blessures aux personnes à bord.
English: A dazzing series of 14 brush-stroke style sketched images that will add martial dedication to your documents.
French: 14 images éblouissantes esquissées à grands traits qui infuseront un esprits martial à vos documents.