ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An International Standards Organization The World Organization for Animal Health (Office international des épizooties – OIE) was established to facilitate trade in animals and animal products, while protecting consumer health and preventing the spread of animal diseases.(2) Above all, the OIE is an observatory of animal health whose primary objective is to inform national veterinary services of animal diseases reported around the world.
French: Un organisme international de normalisation L’Office international des épizooties (OIE) – aussi connu sous le nom d’Organisation mondiale de la santé animale – a été créé pour faciliter le commerce des animaux et des produits animaux, tout en veillant à protéger la santé des consommateurs et à éviter la propagation des épizooties(2). L’OIE est avant tout un observatoire de la santé animale qui a pour mission prioritaire d’informer les services vétérinaires nationaux sur les maladies animales qui se déclarent dans le monde.
English: The area of selection was limited to "Employees of Public Works and Government Services Canada occupying a position in the Acquisitions Branch, as well as employees of the Government of Canada Marketplace, Information Technology Services Branch, in the National Capital Area."
French: La zone de sélection était limitée "aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada occupant un poste au sein de la Direction générale des Approvisionnements et les personnes employées de Marché en direct du gouvernement du Canada, Direction générale des services d’infotechnologie, dans la région de la capitale nationale."
English: In addition, Human Rights Officers will coordinate with both UNAMID military and police components, and their training structures, in addressing human rights training needs for military and police personnel upon and during deployment.
French: En outre, des spécialistes des droits de l'homme assurent la coordination avec les composantes militaire et policière de la MINUAD ainsi qu'avec leurs structures de formation afin de répondre aux besoins en matière de formation aux droits de l'homme des militaires et des policiers à leur arrivée et en cours d'affectation.
English: Bond specializes in the study of the structure of the Universe.
French: Bond se spécialise dans l'étude de la structure de l'Univers.
English: Ukrainian Canadian Congress - Saskatchewan Provincial Council Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Congrès canadien ukrainien - Conseil provincial de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: They alternatively receive funding from other donors, mainly foreigners.
French: De plus, les bailleurs de fonds étrangers imposent souvent les priorités et l’agenda qu’elles estiment être les plus appropriés.
English: One study on enforcing the regulation at seaports has been published: http://europa.eu.int/comm/environment/impel/pdf/impel_tfs_seaportprojectjune2004.pdf. This concludes that "violations and irregularities" of the rules at ports are commonplace.
French: Une étude sur l'application du règlement dans les ports maritimes a été publiée: http://europa.eu.int/comm/environment/impel/pdf/impel_tfs_seaportprojectjune2004.pdf. Elle conclut que les violations et les irrégularités dans l'application des règles en vigueur sont monnaie courante dans les ports.
English: Two factors that have contributed to this situation are:
French: Deux facteurs ont grandement contribué à cette situation :
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful countermeasure as provided for in articles -[50 bis].
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure licite telle que prévue aux articles à [50 bis].
English: The National Family Services Division of the then Ministry of Social Development, the NPA Coordinator and the YMCA, Port of Spain coordinated the event.
French: La Division des services nationaux pour la famille de ce qui était alors le Ministère du développement social, le coordonnateur du Plan d'action national et l' Union chrétienne de jeunes gens (YMCA) de Port of Spain en ont assuré la coordination.
English: The 'Password' window will appear.
French: La fenêtre « Mot de passe » apparaîtra à l'écran.
English: In the context of the Covenant, it should be noted that most non-governmental organizations are active precisely in the area of civil and political rights.
French: Il y a lieu de noter que la plupart de ces organisations non gouvernementales s'occupent précisément des droits civils et politiques qui relèvent du Pacte.
English: Magasinez PECORA, chaussures talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez PECORA, femmes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: She noted that the secondary objectives of the project include: understanding the stages of infection at which HIV diagnosis is occurring and care is being accessed; the HIV-related morbidities and clinical outcomes of those who access care; and the factors associated with not accessing care.
French: Elle fait état de certains des objectifs secondaires du projet : l’analyse des étapes de l’infection auxquelles le VIH est diagnostiqué et les soins sont dispensés; la morbidité liée au VIH et résultats cliniques dans le cas des personnes ayant accès à des soins; et les facteurs associés au fait de ne pouvoir avoir accès à des soins.
English: HR Planning for Older Workers
French: Planification des RH pour les travailleurs âgés
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Nena Villena-Tanedo (tel.  1 (212) 963-5375; fax 1 (212) 963-1963; e-mail villena-tanedo@un.org)).  General Assembly
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Nena Villena-Tanedo (tél. 1 (212) 963-5375; télécopie 1 (212) 963-1963; courriel villena-tanedo@un.org)).
English: There was a large degree of variance between planned and actual activities, and certain fundamental outputs, such as coauthored papers between Canadians and Southeast Asians and the summary research paper which was to set the context for the entire program, were either late or were never completed.
French: Il y avait un large degré d’écart entre les activités prévues et réelles et certains résultats visés fondamentaux, comme les documents rédigés en collaboration entre des Canadiens et des Asiatiques du Sud-Est et le document de recherche sommaire qui avait pour but d’établir le contexte de tout le programme, accusaient du retard ou n’ont jamais été achevés.
English: Charles Ennis cuhulain@telus.net Tel: 604-536-4702
French: Charles Ennis cuhulain@telus.net 604-536-4702
English: Nothing in the history of finance, the evolution of cities, or modern economics provides a clear answer.
French: Rien dans l’histoire de la finance, de l’urbanisme ou de l’économie moderne ne permet de répondre clairement à cette question.
English: Note the hustle and bustle from the cleaning staff 10 minutes later.
French: Je ne sais pas si vous avez pu jeter une oreille sur le projet de Ritchie et Candice Night mais ça vaut son pesant de cacahuètes.
English: In the private sector, the trend is toward consolidation - creating large, integrated real property organizations.
French: Dans le secteur privé, l'heure est au regroupement.
English: These agreements have enhanced the ability of Canadian financial institutions to compete abroad, by establishing principles for trade in financial services and by providing for dispute settlement mechanisms.
French: Ces accords ont amélioré la capacité concurrentielle des institutions financières canadiennes à l’étranger en établissant les principes du commerce des services financiers et en prévoyant des mécanismes de règlement des différends.
English: Of course, today we are faced with a situation in which the humanitarian and political reality goes beyond any budgetary aid predictions we could make from the point of view of budgetary control.
French: Certes, nous sommes aujourd'hui confrontés à une situation marquée par une réalité humanitaire et politique qui dépasse toute prévision en matière d'aide budgétaire que nous pourrions faire du point de vue du contrôle budgétaire.
English: Portal vein strips from rats treated with D-600, compared with the same strips from control and hydralazine-treated rats, developed greater spontaneous contractile activity in normal Ca and retained greater responses to norepinephrine (NE) and 80 mM K in low Ca.
French: Les bandes de veines portes des rats traités avec du D-600, comparées à des bandes similaires provenant de rats témoins et traités à l'hydralazine, développèrent une plus forte activité contractile spontanée dans le Ca normal, alors que leurs réponses à la norépinéphrine (NE) et à 80 mM de K furent plus fortes dans le Ca faible.
English: Lk 6:20-26) are the ideals of the Christian life which are lived in listening to God’s Word. The Word of God searches the sentiments of the heart, inclining persons towards good and purifying them from what is sinful.
French: Lc 6, 20-26) sont l'idéal de la vie chrétienne vécue à l'écoute de la Parole de Dieu qui sonde les sentiments des cœurs, les orientant vers le bien et les purifiant de ce qui peut être mal.
English: We found the new policy to be more complete and that it facilitates the implementation of the TBS policy, as it contained the following characteristics that were absent in the former policy:
French: Les vérificateurs ont constaté que la nouvelle politique est très complète et qu’elle facilite la mise en œuvre de la politique du SCT puisqu’elle comprend les éléments décrits ci-dessous qui ne figuraient pas dans l’ancienne politique :
English:    . Mr President, I would like to thank the rapporteur and congratulate him on behalf of my group on his magnificent report, which could not have been produced if he had not been generous enough to accept many amendments and suggestions from other Members representing different fishing regions with very different views of small-scale fishing.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et le féliciter au nom de mon groupe pour son excellent rapport, qui n’aurait pu être rédigé s’il n’avait pas été assez généreux pour accepter les nombreux amendements et suggestions avancés par d’autres députés représentant diverses régions de pêche qui ont des définitions très différentes de la petite pêche.
English: Defence provided advice to Government on an on-going basis on international development, potential CF missions, and on critical infrastructure protection and emergency preparedness.
French: La Défense a conseillé le gouvernement d'une façon continue relativement au développement international, aux missions éventuelles des FC, à la protection des infrastructures essentielles et à la protection civile.
English: (a) The Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs should provide advice to the office of the President on how to implement provisions of General Assembly resolutions on revitalization, particularly in relation to the grouping and scheduling of agenda items and reports, strengthening the office of the President and ensuring that the Department of Management develops proposals for reading paper ballots electronically (see paras.
French: a) La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social devrait conseiller le bureau du Président sur la façon de donner suite aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la revitalisation, notamment pour ce qui est du regroupement et de l'agencement des points de l'ordre du jour et des rapports, du renforcement du bureau du Président et de la formulation par le Département de la gestion de recommandations quant au dépouillement électronique des bulletins de vote (voir par.
English: Motion SCOGAC 42-16 (Jay Cross/Réjean Landry) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that Governing Council approve funding for 14 of the 36 applications submitted to the Operating Post-doctoral Fellowships rated 3.98 and above for total CIHR commitment of $900,000 over three (3) years; the top rated application of the four New Investigator Establishment Grant application received, rated 4.23 for a total CIHR commitment of $40,000 over two (2) years; and, four (4) Operating Grants of nine applications received, rated 3.90 and above for a total CIHR commitment of $120,000 over two (2) years.
French: Motion CPSCSB 42-16 (Jay Cross/Réjean Landry) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration approuve le financement de 14 des 36 demandes soumises de bourses de recherche postdoctorales cotées 3,98 et plus pour un engagement total des IRSC de 900 000 $ sur trois (3) ans; la demande la mieux cotée des quatre demandes de bourses d'établissement de nouveau chercheur reçues, cotée 4,23 pour un engagement total des IRSC de 40 000 $ sur deux (2) ans; et quatre (4) subventions de fonctionnement sur les neuf demandes reçues, cotées 3,90 et plus pour un engagement total des IRSC de 120 000$ sur deux (2) ans.
English: Meetings of the Arab Women's Organization.
French: Réunions de l'Organisation des femmes arabes.
English: A complete recovery of the benthic community at the disposal site was anticipated since that time.
French: Un rétablissement complet de la communauté benthique à la suite de ces activités d'immersion était prévu.
English: Please urge your successors to get on with it.
French: Exhortez, s'il vous plaît, vos successeurs à poursuivre.
English: 4.3 The creation of task forces on national and regional levels, in public/private partnership, to stimulate the development and use of advanced and cleaner fossil fuel technologies.
French: 4.3 Créer, aux niveaux national et régional, des groupes de travail associant comme partenaires les secteurs public et privé, en vue de stimuler la mise au point et l'adoption de technologies de pointe moins polluantes dans le domaine des combustibles fossiles.
English: Where the respondent speaks English and French and indicates both languages as mother tongue and language spoken at home, English and French are assigned as first official language spoken.
French: Dans le cas où le répondant parle l'anglais et le français et indique les deux langues officielles comme langue maternelle et langue parlée à la maison, l'anglais et le français seront assignés comme première langue officielle parlée.
English: Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.
French: Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.
English: The process calls for a pre-conference hearing at which the panel affirms the designation of a representative for the child.
French: Une conférence préparatoire est prévue, dans le cadre de laquelle le tribunal confirme la désignation d'un représentant de l'enfant.
English: There is the state, one-dimensional Versailles TV with interviews with experts and ideological commentaries, and there is the Commune TV, where mainly Communards speak, but also bourgeois and clergy.
French: Il y a ainsi la Télévision Versaillaise nationale, unidimensionnelle, avec des interviews d'experts et des commentaires idéologiques, et la Télévision Communale, où prennent principalement la parole des communards, mais aussi des bourgeois et des membres du clergé.
English: April 1931 - April 4, 1940 Publisher:
French: April 1931 - April 4, 1940 New World Publishing Association:
English: INSTRUMENT, SURGICAL, POWERED, LASER LASER, COPPER VAPOR LASER, DENTAL LASER, LITHOTRIPTOR LASER, NEODYMIUM:YAG, OPHTHALMIC FOR POSTERIOR CAPSULOTOMY LASER, OPHTHALIMC, PHOTOCOAGULATOR LASER, PHOTODYNAMIC THERAPY (PDT) LASER, Q-SWITCHED LASER, SURGICAL, CARBON -DIOXIDE LASER, SURGICAL, DYE LASER, SURGICAL, GYNECOLOGIC LASER, SURGICAL, HOLMIUM LASER, SURGICAL, NEODYMIUM, YAG LA SER, SYSTEM, EXCIMER LASER, THERAPEUTIC OPHTHALMIC LASER SYSTEM, LASER, PHOTODYNAMIC THERAPY
French: INSTRUMENT, SURGICAL, POWERED, LASER LASER, COPPER VAPOR LASER, DENTAL LASER, LITHOTRIPTOR LASER, NEODYMIUM:YAG, OPHTHALMIC FOR POSTERIOR CAPSULOTOMY LASER, OPHTHALIMC, PHOTOCOAGULATOR LASER, PHOTODYNAMIC THERAPY (PDT) LASER, Q-SWITCHED LASER, SURGICAL, CARBON-DIOXIDE LASER, SURGICAL, DYE LASER, SURG ICAL, GYNECOLOGIC LASER, SURGICAL, HOLMIUM LASER, SURGICAL, NEODYMIUM, YAG LASER, SYSTEM, EXCIMER LASER, THERAPEUTIC OPHTHALMIC LASER SYSTEM, LASER, PHOTODYNAMIC THERAPY
English: Moreover, maintaining this 1:2 ratio was a conclusion of the triennial Program Review.38
French: Cela réduirait du tiers les frais de voyage des participants (une économie d’environ 430 000 $), et aussi les coûts liés à l’élaboration des projets (on ne connaît pas le montant par projet). Les gestionnaires de Katimavik ne pensent pas que cela soit une bonne option, car avec trois communautés, on peut en avoir une francophone et deux anglophones, ce qui reflète la composition linguistique du Canada.
English: Provide data and/or relevant references to support the answer (including data on the economic value or worth of the sector (i.e. number of employees, financial turnover):
French: Veuillez fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer la réponse (y compris des données sur la valeur économique, ou l'importance, du secteur (c-à-d : nombre d'employés, chiffre d'affaires):
English: We're doing that within our borders and - increasingly - without.
French: Nous le faisons chez nous et, de plus en plus, à l'extérieur.
English: Questionnaire concerning the distribution of documents and the use of the web site of the UN/ECE Transport Division
French: Questionnaire relatif à la distribution de la documentation et l'utilisation du site web de la Division des transports de la CEE-ONU
English: While Zumba is aerobic, to call it exercise would be missing the point.
French: Le zumba est certes aérobique, mais on manquerait notre coup si l’on disait que c’est de l’exercice.
English: 10.3 Precipitation Because precipitation is intimately linked with clouds, it may be considered another valuable source of information for pilots.
French: 10.3 Précipitations Les précipitations, intimement liées aux nuages, sont d'autres indices par lesquelles les pilotes peuvent prévoir les conditions.
English: The Committee welcomes the initiative taken by the Parliament (Seimas) to amend article 119 of the Constitution of Lithuania and to grant to foreign permanent residents the right to elect and to be elected to local self-government bodies (municipal councils).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Parlement (Seimas) de modifier l'article 119 de la Constitution lituanienne et d'accorder aux résidents permanents de nationalité étrangère le droit d'élire et d'être élus à des institutions autonomes locales (conseils municipaux).
English: In meeting Canada’s infrastructure needs, it will be important to apply the virtues of partnership and innovation.
French: Pour satisfaire aux besoins d’infrastructure du Canada, il conviendra de constituer des partenariats et de faire preuve d’innovation.
English: The Vancouver 2010 Bid Corporation and its Member Partners have adopted the following goals and objectives to ensure that the interests of those living in Vancouver’s inner-city neighbourhoods are addressed:
French: La Société de la candidature de Vancouver 2010 et ses membres partenaires ont adopté les objectifs suivants afin d’assurer la promotion des intérêts de la population des quartiers défavorisés de Vancouver :
English: Generally, online newspapers are produced because publishers are trying to build financially viable business models around the technology, not in response to demand.
French: En général, les journaux en ligne sont produits parce que les éditeurs de journaux essaient de bâtir des modèles de gestion rentables en fonction de la technologie et non en réponse à la demande.
English: More must also be done to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
French: Il faut également faire davantage pour donner aux pays en développement de meilleures possibilités de se faire entendre et de prendre part aux décisions économiques internationales.
English: The risk of double-counting reductions from sources whose emissions are covered directly by domestic policies is illustrated by the following example.
French: Ainsi, au lieu d’être taxée sur une portion (ou l’ensemble) de ses émissions réelles, la source pourrait céder le titre d’instruments du Protocole de Kyoto au gouvernement du Canada pour la même quantité d’émissions.
English: Governments, regional and international organizations and civil society, all increasingly aware of the dangers posed by landmines, are actively working together to universalize the Convention, to provide further assistance to victims, to clear mined land and destroy stockpiles within specific deadlines, and to inform the general public of the considerable humanitarian and development costs of using anti-personnel mines.
French: Les gouvernements, les organisations régionales et internationales ainsi que la société civile sont de plus en plus conscients des dangers causés par les mines terrestres; ils collaborent activement à universaliser la Convention, à offrir plus d'aide aux victimes, à déminer les régions infestées et à détruire les stocks dans les délais prescrits ainsi qu'à informer la population en général des coûts considérables en matière d'aide humanitaire et de développement qui sont associés à l'utilisation des mines antipersonnel.
English: Applicants should, in principle, be notified of the outcome of the selection procedure during the fifth month after the application deadline.
French: Pour les demandes soumises à une Agence nationale:
English: The term avoids making assumptions about mother tongues, ethnicity or immigration status and includes languages which may be learnt formally (for example, for religious purposes) as well as those acquired by children through everyday interaction.
French: En effet, elle évite toute référence aux langues maternelles, à l’appartenance ethnique ou au statut des migrants, et englobe les langues qui peuvent être apprises formellement (à des fins religieuses, par exemple), ainsi que celles qu’apprennent les enfants par les interactions quotidiennes.
English: He presented to the Branch Adjutant in October 1999, the first donation to the Friends of the EME Museum Account.
French: En octobre 1999, le capt Klinec a remis à l’adj de la branche le premier don à verser au compte des Amis du Musée du GEM.
English: The margined madtom is rare in Canada and is restricted to a few streams, rivers and lakes in Ontario and Quebec.
French: Espèce rare au Canada, le chat-fou liséré se retrouve seulement dans certains lacs et cours d’eau de l’Ontario et du Québec.
English: Urban conditions: g/km
French: 7.1.1.1 Conditions urbaines : g/km
English: Such cooperation includes not only access to archives and witnesses, but also apprehending all fugitive indictees within their territories and transferring them to The Hague without further delay.
French: Cette coopération doit non seulement inclure un accès aux archives et aux témoins, mais favoriser également l'arrestation de tous les fugitifs inculpés se trouvant sur leur territoire, et leur transfèrement à La Haye sans retard.
English: • Canadian exports to the United States and Mexico increased 80% and 65% respectively in the first five years of the NAFTA, reaching $271.5 billion and $1.4 billion in 1998 
French: • Les exportations canadiennes vers les Ã‰tats–Unis et le Mexique ont augmentÃ© respectivement de 80 et 65 % au cours des cinq premiÃ¨res annÃ©es, s’Ã©tablissant Ã 271,5 milliards et 1,4 milliard de dollars, respectivement, en 1998.