ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinetic and spectroscopic data are consistent with the predominant neutral pseudobase species being 4-hydroxy-1-methyl-4-nitro-1,4-dihydroquinoline, while the predominant pseudobase anion is the alkoxide ion of 2-hydroxy-1-methyl-4-nitro-1,2-dihydroquinoline.
French: Les données cinétiques et spectroscopiques sont en accord avec l'espèce de pseudobase neutre prédominante qui est rhydroxy-4 méthyl-1 nitro-4 dihydro-1,4 quinoléine alors que l'anion pseudobase prédominant est l'ion alcoolate du hydroxy-2 méthyl-1 nitro-4 dihydro-1,2 quinoléine.
English: -SG HACKMATACK CHILDREN'S CHOICE BOOK AWARD (ATLANTIC CANADIAN BOOK AWARD) FOR THE FAVOURITE CANADIAN AND ATLANTIC CANADIAN BOOKS CHOSEN BY CHILDREN ENGLISH FICTION AWARD
French: -SG HACKMATACK CHILDREN'S CHOICE BOOK AWARD (ATLANTIC CANADIAN BOOK AWARD) POUR LES LIVRES PRÉFÉRÉS DU CANADA ET DE LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE CHOISIS PAR DES ENFANTS OUVRAGE DE FICTION ANGLAIS
English: [20] On June 23, 2003, the Town granted approval, with conditions, for the plan of subdivision and zoning by-law amendments.
French: [20] Le 23 juin 2003, la Ville a accordé son approbation, sous certaines conditions, au plan de subdivision et aux modifications de zonage apportées au règlement.
English: Matchmakers:
French: Priceline.com (billets d'avion, chambres d'hôtel, etc.) et Adauction.com (espace publicitaire) en sont des exemples.
English: Information Technology Security http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201ce.html This government-wide audit identified several IT security deficiencies.
French: La sécurité des technologies de l'information http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201cf.html Cette vérification à l'échelle du gouvernement a signalé plusieurs anomalies en matière de sécurité des technologies de l'information.
English: For the past six years, a global effort (called DOTS-Plus) to treat people with MDR-TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB.
French: Un programme mondial (appelé DOTS-Plus) visant à traiter les patients atteints de MDR-TB dans des conditions strictes est en cours depuis six ans, et touche des milliers de personnes atteintes d’une tuberculose jusque-là insoignable.
English: Yale Law School, former Professor of International and Constitutional Law
French: Ancien professeur de droit constitutionnel et de droit international à la faculté de droit de Yale
English: Cost of publishing: options Departments and agencies are charged about $240 per page to publish the RIAS and regulations in the Canada Gazette, Parts I and II. (A single WordPerfect page of text in one language, when published in the Gazette in both languages, equals one Canada Gazette page).
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il peut être permis de ne pas publier un long règlement dans la partie I. Le cas échéant, précisez au début du sommaire le nom de la personne-ressource (se reporter à la page 53) à laquelle il faut s'adresser pour obtenir la version intégrale du RÉIR et le projet de réglementation.
English: As at December 31, 2002, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars and locomotives at an aggregate cost of $183 million.
French: Au 31 décembre 2002, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 183 M$ pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons et de locomotives.
English: At a time of globalization, the international community should also, as a matter of urgency, promote economic, social and cultural rights and combat the poverty, famine and disease that threatened so many people in the world.
French: À l'heure de la mondialisation, la communauté internationale doit aussi de toute urgence promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels et lutter contre la pauvreté, la famine et la maladie qui menacent la vie de tant de personnes dans le monde.
English: Business Line Descriptions Marine Atlantic Inc.
French: Voici la nature des services offerts par les SGTI :
English: This would also be true in the port buying option.
French: Il en va de même pour l’achat au port.
English: If Pouliot was not put under "control," mass resignations from the Committee were threatened.
French: Si l on n’avait pas mis Pouliot à la raison, il aurait fallu ’ envisager des démissions massives de la commission.
English: Draft resolution V, as orally amended, was adopted by 176 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 62/120).
French: Par 176 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 62/120).
English: Review and co-approve the mission factors developed by the Technical Survey Team.
French: Examiner et co-approuver les facteurs applicables à la mission élaborés par l'équipe d'évaluation technique.
English: I didn’t know Marc personally but by all accounts he was a warm outgoing and very generous man and I’m sure this is a terrible blow for everyone that knew him, and for the Force.
French: Je ne le connaissais pas personnellement, mais d’après ce que tout le monde en dit, c’était un homme chaleureux, extraverti et très généreux, et je suis certain que son décès a porté un coup extrêmement dur à tous ceux qui le connaissaient, ainsi qu’à la Gendarmerie.
English: I think that it is important, as Mr Abitbol said, that we choose our words carefully. In any event, we must implement every measure that we can to ensure that that is the path they choose to follow.
French: Je crois que nous devons trouver les mots justes, comme disait mon collègue Abitbol ; nous devons en tout cas tout mettre en uvre pour que cette voie-là soit choisie.
English: Following his election, the President thanked the Council/Forum for entrusting him with the presidency, paid tribute to the outgoing president, Mr. Witoelar, for his inspirational leadership over the past two years and congratulated Mr. Steiner on his appointment as Executive Director of UNEP.
French: À la suite de son élection, le Président a remercié le Conseil/Forum de lui avoir confié la présidence, et il a rendu hommage au Président sortant, M. Witoelar, pour sa direction éclairée au cours des deux années écoulées; enfin, il a félicité M. Steiner de sa nomination au poste de Directeur exécutif du PNUE.
English: "The combined power of The London Free Press' print advertising and the online posting through Jobboom.com puts our advertisers and readers at the leading edge of today's recruitment developments," says Susan Muszak, Publisher of The London Free Press.
French: « Pouvant d�sormais b�n�ficier d'une visibilit� dans le journal London Free Press imprim� et en ligne par l'entremise de Jobboom.com, nos annonceurs et lecteurs profitent d'une technologie de pointe en mati�re de recrutement », d�clare Susan Muszak, �ditrice du London Free Press.
English: • the new home is first occupied as the primary place of residence of the owner, or a relation of the owner, after June 2002.
French: • la maison neuve sert de résidence habituelle à l’acheteur ou à l’un de ses proches pour la première fois après juin 2002.
English: The CIIP2's approach to performance measurement was comprised of several components:
French: L'approche de la mesure du rendement comportait plusieurs éléments :
English: E. Programme of work of the Commission for 2009-2010
French: Programme de travail de la Commission pour 2009-2010
English: Individuals identified in this bank are CPP and RRQ contributors only. Purpose:
French: Les seules personnes identifiées à ce fichier sont celles qui ont versé des cotisations au RPC et au RRQ. But :
English: Implementation and follow-up This European framework agreement will be implemented within three years after the date of signature by the members of UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC (and the Liaison Committee EUROCADRES/CEC).
French: Mise en œuvre et suivi Le présent accord-cadre européen sera mis en œuvre dans les trois ans suivant la date de signature par les membres de l'UNICE/UEAPME, du CEEP et de la CES (et du Comité de liaison EUROCADRES/CEC).
English: At its fourth session, the Sub-Committee established three inter-sessional correspondence working groups, namely the Group on Labelling, the Group on Precautionary Statements, and the Group on Safety Data Sheets, respectively led by the experts from the United States of America, Germany and Australia.
French: À sa quatrième session, le Sous-Comité avait établi trois groupes de travail par correspondance intersessions, à savoir le Groupe de travail de l'étiquetage, le Groupe de travail des mises en garde, le Groupe de travail des fiches de données de sécurité, dirigés respectivement par les experts des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne et de l'Australie.
English: The pregnancy rate in the Sudan is 40 per cent, or in other words, about one million pregnant women every year;
French: - Au Soudan, le taux moyen de conception est de 40 %, c'est-à-dire que le pays compte chaque année un million de femmes enceintes;
English: the government-wide targets as suggested by the guidance in its sustainable development strategy.
French: inclus dans sa stratégie de développement durable toutes les cibles pangouvernementales suggérées dans le document d’orientation.
English: Air France took delivery of the first Airbus aircraft in 1974 and was also the first carrier in the world to operate aircraft from the entire Airbus Single-Aisle A320 Family.
French: Air France, qui a réceptionné son premier appareil Airbus en 1974, a été la première compagnie au monde à exploiter l’ensemble des appareils de la famille A320.
English: Whether you want to sell your property or find the appartment or house you dream about, do not hesitate to regularly consult our website. We ensure to satisfy your demand.
French: N’hésitez pas à nous consulter régulièrement, nous vous aiderons à trouver l’appartement ou la maison de vos rêves.
English: The Executive Board of INSTRAW held a resumed fifth session at United Nations Headquarters on 22 May 2008.
French: Le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a repris sa cinquième session au Siège de l'ONU le 22 mai 2008.
English: Studies focussed on traditional knowledge and environmental effects, including:
French: Les études portaient sur la connaissance traditionnelle et sur les effets environnementaux, ce qui comprend :
English: For cultural industries of all types, the Canadian government has included provisions in the FTA and NAFTA which give it power not only to maintain all existing legislative, tax, regulatory, foreign investment control and financial support measures, but also to introduce new ones.
French: S'il est vrai que c'est la diversité qui fait la richesse des cultures humaines, alors il est de toute première importance d'assurer que les particularités de chacune des cultures nationales soient préservées, et que celles-ci puissent continuer à disposer de tout l'encouragement et le support gouvernementaux qu'exige leur épanouissement.
English: Under Rules 53.9(b), 54bis.1(a) and 69.1(d) as in force as from January 1, 2004, the time limit for making amendments under Article 19 always (with one exception, mentioned further below) expires before the expiration of the time limit under Rule 69.1(a) for the start of the international preliminary examination. The time limit for making such amendments is two months from the date of transmittal of the international search report or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later (see Rule 46.1), whereas the time limit for the start of the international preliminary examination is three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion by the International Searching Authority or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), or 22 months from the priority date, whichever time limit expires later (see Rule 69.1).
French: Le délai prévu pour le dépôt de ces modifications est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale ou de 16 mois à compter de la date de priorité, selon l’échéance la plus tardive (voir la règle 46.1), tandis que le délai prévu pour le commencement de l’examen préliminaire international est de trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou de 22 mois à compter de la date de priorité, selon l’échéance la plus tardive (voir la règle 69.1).
English: If you are particularly sensitive, we recommend trying Tide Free.
French: Si vous êtes particulièrement sensible, nous vous suggérons d'essayer Tide Nature.
English: The following chart outlines the results of mediation offered over the past four years.
French: Le tableau ci-après présente les résultats des efforts de médiation déployés au cours des quatre dernières années.
English: - Participation in the African dialogue on gender organized by Femmes Africaines Solidarité in Dakar, Senegal, in May 2004.
French: - Participation au Forum africain sur le genre, organisé par Femmes Africa Solidarité (FAS) au mois de mai 2005 à Dakar.
English: For example, it may be very difficult to tell, at the end of a communication strategy for improving soil fertility, whether we have “reduced desertification risk”.
French: On aura ainsi un objectif général décrivant le résultat final que nous espérons voir atteindre et des objectifs particuliers mentionnant chacun des résultats espérés de la part des groupes définis.
English: For this comparison, the Tribunal excluded the Brunswick account, as it was not held by Charles Tennant prior to the auction.
French: 100 pour le contrat d'un an53. Dans l'ensemble, les prix de Charles Tennant ont baissé d'environ 6 p.
English: Ibid., p. 275.
French: Ibid., p. 296.
English: • Support social welfare ministries in assuming an upstream role in the overall national child protection system.
French: • Aider les ministères responsables de la protection sociale à intervenir en amont dans le système national général de protection de l'enfance.
English: In June, the Chairperson-Rapporteur, Ms. Catarina de Albuquerque, presented the report of the working group (E/CN.4/2006/47) to the first session of the Human Rights Council.
French: En juin, la Présidente-Rapporteuse, Mme Catarina de Albuquerque, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/47) à la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: • Finally, I would ask you not to speak all at the same time and to stay on topic.
French: • Finalement, je vous prie de ne pas tous parler en même temps et d'éviter de vous éloigner du sujet.
English: For the status of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see entries 2-1., 2-2. and 2-5.a. N.B.: See also Items 1-6.A.2.a.2. and 1-6.A.2.b. on the Dual-Use List.
French: L’état « supraconducteur » d’un matériau est caractérisé pour chaque matériau par une « température critique », un champ magnétique critique, qui est fonction de la température, et une intensité de courant critique, qui est fonction à la fois du champ magnétique et de la température.
English: Taking measures to prevent diseases by developing plans to increase sanitary services and improve health education.
French: Des mesures préventives par des plans de divulgation sanitaire et d'éducation de santé.
English: In this case, a wind turbine in Rankin Inlet, Nunavut.
French: Dans ce cas, il s'agit de l'éolienne de Rankin Inlet, au Nunavut.
English: Indigenous knowledge systems usually embody complex systems of planning and understanding that differ from systems in Western industrialized nations.
French: Les systèmes de connaissances indigènes renferment généralement des mécanismes complexes de planification et de compréhension qui diffèrent des systèmes des pays industrialisés d’Occident.
English: "They shouldn't be saddled with the burden that if they fail, the entire credibility of women in the combat arms will fail."
French: Elles n'ont pas à porter sur leurs épaules l'entière crédibilité de la présence de femmes dans les armes de combat; ce serait injuste.»
English: DID THE NUMBER OF HOURS USUALLY WORKED PER WEEK FOR THIS EMPLOYER CHANGE IN 1995?
French: EST-CE QUE LES HEURES TRAVAILLÉES HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE POUR CET EMPLOYEUR ONT CHANGÉ EN 1995?
English: • Indian Residential Schools [2008-06-13]
French: • Pensionnats indiens [2008-06-13]
English: Notes that, in his report, the High Commissioner, in his capacity as Coordinator of the Decade, reviews the implementation of the programme of activities of the Decade, takes note of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
French: Note que, dans son rapport, le Haut-Commissaire − en sa qualité de coordonnateur de la Décennie − passe en revue l'exécution du programme d'activités de la Décennie, prend acte des informations − figurant dans le rapport − sur les activités consacrées aux populations autochtones par le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et par d'autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: It is not material in this respect whether the drain in question belongs to the establishment concerned or to a third party.‘
French: Il est sans importance à cet égard que l'égout dont il s'agit appartienne à l'établissement concerné ou à un tiers.»
English: To that end, the Committee requested the Secretariat to provide the Member States with detailed information on several funding options, taking into account the diverse views expressed during the current session.
French: À cet égard, il a demandé au Secrétariat de communiquer aux États Membres des informations précises sur diverses options de financement, en tenant compte des différentes opinions qui ont été exprimées au cours de la session.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is managed by an FS-02 ***.
French: 2.1 Administration du programme 2.1.1 Le programme des relations générales est administré par une employée de niveau FS-02 ***.
English: Our report will be questioned by those who hold a strict 'equal rights' view of society that different treatment for people with different needs or histories is simply wrong.
French: Notre rapport sera contesté par les tenants de l'égalité absolue, c'est-à-dire ceux qui s'opposent à tout traitement spécial même lorsque les besoins et les antécédents sont différents.
English: Aseptically add 1.0 mL of 1% brilliant green solution and 20.0 mL of iodine solution to 1L of basal medium.
French: Ajouter de façon aseptique 1,0 ml de la solution de vert brillant à 1 % et 20,0 ml de la solution d'iode à un litre de milieu de base.
English: The participation of non-national EU carriers in the liberalised sector of the southern European cabotage on the basis of the Regulation decreased in relative terms from 9.4% of the liberalised cargoes in 1995 to 8.1% in 1997, but increased in terms of volume carried from 3 to 5.75 million tonnes.
French: La participation des transporteurs communautaires non nationaux au secteur libéralisé du cabotage méridional sur base du règlement a baissé en termes relatifs, passant de 9,4 % des cargaisons libéralisées en 1995 à 8,1% en 1997, mais a augmenté en termes du volume transporté, qui passe de 3 millions de tonnes à 5,75 millions de tonnes.
English: Note that section 2 must be considered first.
French: Soulignons que l'article 2 doit être considéré en premier.
English: I admire the efforts which you have made - and have continued to make - to encourage us - the members of the Conference on Disarmament - to discharge our responsibilities and to adopt a programme of work.
French: J'admire les efforts que vous avez faits et que vous continuez à faire pour encourager les membres de la Conférence à s'acquitter de leurs tâches et à adopter un programme de travail.
English: Meetings The EIRB members took part in 18 meetings, activities, workshops and conferences to advance the environmental review process and follow the basic goals of the IFA.
French: Les réunions Les membres du BERE ont participé à 18 réunions, activités, ateliers et conférences dans l'intention de faire avancer le processus d'examen environnemental et d'atteindre les objectifs de base énoncés dans la CDI.
English: On 21 September 2007, at the forty-seventh session, the day of general discussion was devoted to the issue of “Resources for the rights of the child - responsibility of States”.
French: Le 21 septembre 2007, pendant la quarante-septième session, la journée de débat général a été consacrée au thème « Ressources pour les droits de l'enfant - Responsabilité des États ».
English: Note by the Secretary-General: monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Note du Secrétaire général : suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: • To enhance its policies, risk assessment tools and training in relation to the cultural diversity of the federal offender population;
French: • améliorer ses politiques, ses instruments d’évaluation du risque et son programme de formation en ce qui concerne la diversité culturelle de la population de délinquants sous responsabilité fédérale;
English: • Burns Lake - The Burns Lake Sports Centre Association will receive approximately $21,000 to build new tennis courts and erect fencing around them.
French: • Burns Lake – La Burns Lake Sports Centre Association recevra environ 21 000 $ pour la construction de nouveaux courts de tennis clôturés.
English: Assume that you have the following arrangement with the phone company:
French: Supposons que vous avez pris les dispositions suivantes avec la compagnie de téléphone :
English: The reports available to the Mechanism suggest that UNITA and diamond traders working with UNITA or buying embargoed diamonds make substantial use of false documents.
French: Les rapports communiqués à l'Instance indiquent que l'UNITA et les diamantaires travaillant avec elle ou achetant des diamants sous embargo utilisent couramment des documents falsifiés.
English: Canada is not alone in its efforts to seek out effective ways to manage the environment.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada provient de ressources comme les produits énergétiques, les forêts et l’agriculture.
English: Solar salterns operate only for short dry periods of the year in the north shore of the Adriatic Sea because of its relatively humid and cold Mediterranean climate.
French: Les salines solaires ne fonctionnent que pendant de brèves périodes de temps sec dans l'année sur la rive nord de la mer Adriatique à cause de son climat méditerranéen relativement humide et froid.
English: The rationale is to derive cheaper transportation costs for Canadian exporters rather than the present necessity of shipping goods by land through Miami for reshipment to final Caribbean destinations.
French: L’objectif consiste à réduire les coûts de transport pour les exportateurs canadiens en éliminant la nécessité d’expédier les marchandises par voie de surface à Miami, avant qu’elles puissent être expédiées dans les Caraïbes.
English: One of the most important issues that we have to look at as a Parliament and as a Union is: what message do we send if we refuse to open the door to negotiations with Turkey at the weekend?
French: Une des questions les plus importantes que nous devons nous poser au sein de ce Parlement et de l’Union est la suivante: quel message allons-nous envoyer si nous refusons d’ouvrir la porte des négociations avec la Turquie ce week-end?
English: Organic meats might prove able to compete effectively in this upscale market.
French: Les viandes biologiques pourront peut être soutenir la concurrence sur ce marché haut de gamme.