ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17A.3 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV), by which the Council established ECA.
French: 17A.3 Le mandat relatif au programme est établi par la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a créé la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: It took, simply, a lawmaking — not to mention law-determining and law-enforcing — measure which fell outside its functions under Chapter VII or any other provision of the Charter or general international law.
French: Il a tout simplement pris une mesure législative, pour ne pas dire une mesure jurisprudentielle et exécutive, qui ne relève pas de ses compétences en vertu du Chapitre VII ou de toute autre disposition de la Charte ou du droit international général.
English: 1 0 0 0 1 Assault on Inmate 0 9 0 0 9 Assault on Staff 0 4 0 0 4 Attempted murder, Aggravated assault 1 0 0 0 1 Attempted Murder, Assault with Weapon, Robbery with Violence 1 0 0 0 1 Attempted Murder, Robbery with Firearm etc.
French: 1 0 0 0 1 Agression contre un détenu 0 9 0 0 9 Agression contre un membre du personnel 0 4 0 0 4 Tentative de meurtre / voies de fait graves 1 0 0 0 1 Tentative de meurtre / agression armée / vol qualifié avec violence 1 0 0 0 1 Tentative de meurtre, vol à main armée, etc.
English: With nearly 2000 UNV assignments undertaken in support of DPKO during the biennium, UNV volunteers constituted an important part of the civilian staffing of most operations.
French: Les bénévoles du Programme ont effectué près de 2 000 missions pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix au cours de l’exercice biennal et constituaient une part importante du personnel civil de la plupart des opérations.
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS;
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE;
English: It is in this spirit that we, the ASEAN countries, are sponsoring a resolution in the General Assembly on strengthening the working relationship between our regional organization and the United Nations system.
French: C'est dans cet esprit que nous, pays de l'ANASE, nous portons coauteurs d'une résolution de l'Assemblée générale sur le renforcement de la relation de travail entre notre organisation régionale et le système des Nations Unies.
English: Soils/Substrate Marshes on Precambrian Shield are less productive than those on glacial till and other soils. Good soils required for burrow excavation.
French: Sols/substrat Les marais du bouclier précambrien sont moins productifs que ceux du till et autres sols De bons sols sont nécessaires au creusage des terriers.
English: Canadian Pacific Limited - Willingdon Subdivision Street Mileage 75 Street N.W.,Ipsco Spur south of Mile 0.13 off 68 Avenue N.W. headblock Mile 171.16 File No. 8342.2
French: Canadien Pacifique Limitée - Subdivision Willingdon Rue Point milliaire 75e Rue N.O., embranchement au sud de la Ipsco au point 68e Avenue N.O. milliaire 0,13 commençant au point milliaire 171,16 Référence n° 8342.2
English: Tax reimbursement agreements, however, may not always provide for full reimbursement to the organization of the amount of income tax paid by a staff member on salary and emoluments.
French: Toutefois, ces accords ne prévoient pas toujours le remboursement à l'institution de la totalité du montant de l'impôt acquitté par les fonctionnaires.
English: The resulting Basel I ratio for the period under review ranges from 36% to 41%, to be compared with the minimum 8% ratio.
French: C’est également l’approche que préconisent les autorités de contrôle.
English: First, some attention was directed at determining whether opportunities for youth participation are systemic and sustainable.
French: Premièrement, on a tenté de déterminer si les possibilités de participation des jeunes étaient systématiques et viables.
English: The second scenario makes more optimistic growth assumptions in certain sub-sectors.
French: Taux de change Les auteurs de l’analyse ont pris pour hypothèse un taux de change de 0,75 $CAN pour 1 $US.
English: Two Chairman's papers, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, were submitted to Working Group I (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.4).
French: Deux documents établis par le Président, intitulés « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » ont été présentés au Groupe de travail I (A/CN.10/2001/ WG.I/ WP.1 et A/CN.10/2001/WG.I/WP.4).
English: The supported activities cover the application of radiation and isotopes in pest control with special emphasis on tsetse eradication, crop improvement, improving livestock productivity through artificial insemination and feed supplementation.
French: Les activités bénéficiant d'un appui du programme sont notamment l'utilisation de radiations et d'isotopes dans la lutte contre les parasites, l'accent étant mis sur l'éradication de la mouche tsé-tsé, sur l'amélioration des cultures, sur la recherche d'un meilleur rendement des activités d'élevage grâce à l'insémination artificielle et à l'emploi de compléments alimentaires.
English: In the case of muskox, the Board, after consultation with the affected Renewable Resources Council with respect to location, methods, quantities, seasons and like matters, shall allocate a portion of any total allowable harvest in excess of the (3wich’in Needs Level for persons who are not participants.
French: Dans le cas du boeuf musqué, l’Office, après avoir consulté le conseil des ressources renouvelables concerné, relativement aux emplacements, méthodes, quantités, périodes de récolte et autres questions du genre, attribue à des personnes qui ne sont pas des participants une partie de toute récolte totale autorisée qui excède le contingent nécessaire aux Gwich’in.
English: However, as a listed financial institution, the plan trust may voluntarily apply to be registered for purposes of the GST.
French: Cependant, en tant qu'institution financière désignée, la fiducie de régime peut choisir de s'inscrire aux fins de la TPS.
English: "Method and Success in Canada's Cultural Policies" in the Queen's Quarterly (Summer, 1999) and "Retirement Planning Information Needs" in the Pensions and Benefits Monitor (October, 1999).
French: Ses publications récentes incluent « Method and Success in Canada's Cultural Policies », dans Queen's Quaterly (été 1999) et « Retirement Planning Information Needs », dans Pensions and Benefits Monitor (octobre 1999).
English: This Commission, chaired by a Prefect, is appointed by decree of the Prime Minister following a joint proposal by the Ministers of the Interior and Foreign Affairs.
French: Cette commission, présidée par un préfet, est nommée par décret du Premier Ministre sur proposition conjointe des Ministres de l'intérieur et des affaires étrangères.
English: Programs such as those in the UK, Australia and certain other jurisdictions65,72, have dedicated assessment clinics for women with screen detected abnormalities and regularly achieve or surpass the timeliness targets proposed in this report.
French: Ces informations pourraient être ensuite recueillies et les dates d’interaction pourraient être comparées aux dates de service enregistrées dans les dossiers de facturation du médecin ou sur les rapports d’intervention diagnostique actuellement recueillis par chaque programme de dépistage.
English: Malfunctioning soakaways resulting from poor soil permeability continue to pose serious problems, particularly in communities where large apartment buildings have been constructed.
French: L’augmentation du nombre de paquebots de croisière représente une menace supplémentaire en termes de contamination de l’eau et accentue la demande de services en matière de ramassage des déchets solides.
English: Amendement by Katerina Batzeli Amendement 865 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1 a (new) 1 a.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 865 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: And questions concerning proper adjudicatory forum, applicable law and recognition and enforcement of foreign judicial awards are acknowledged to be technically difficult.
French: Il est admis que les questions touchant l'instance judiciaire compétente, le droit applicable, et la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires étrangères sont techniquement complexes.
English: (169) % (33)* % Comfort Level With Bilingual Meeting:
French: (169) % (33)* % Degré d'aisance dans les réunions bilingues
English: Burmese swamp turtle, Burmese peacock turtle
French: Amazone à joues vertes
English: These deductions may also deprive workers of a minimum level of income to ensure the means of subsistence for themselves and their families.
French: Ces retenues peuvent en outre priver le travailleur d’un niveau minimum de revenu nécessaire pour assurer la subsistance de ce dernier et de sa famille.
English: - We offer 10% discount for more than one days.
French: - Nous vous offrons 10% de réduction pour un séjours de plus d'un nui.
English: E-mail services for Members will be enhanced, and new self-service tools for information technology support will be provided for Hill and constituency offices.
French: Elle améliorera les services de courriel des députés et fournira de nouveaux outils de soutien de la technologie de l’information dans leurs bureaux sur la Colline et dans leurs circonscriptions.
English: The target, high school teaching, is fairly broad: the positioning is aimed at professionals, teachers, and the general public.
French: La cible, l’enseignement secondaire, est assez large : le positionnement vise le professionnel, le corps enseignant, et le grand public.
English: Additional Information For more information on Avian Influenza A (H5N1) f rom the Public Health Agency of Canada:
French: Renseignements additionnels : • L'Agence de santé publique du Canada offre d'autres renseignements sur l'influenza aviaire A (H5N1) :
English: I recognize the actions in non-Annex I countries through new national climate plans, policies and measures for sustainable development.
French: Je prends acte des actions menées au plan national dans les autres pays au moyen de nouveaux plans, politiques et mesures touchant le climat en vue du développement durable.
English: To that effect the DAC Chairman or his representative should henceforth have a standing invitation to General Assembly and the Economic and Social Council Meetings (high-level segment as well as on operational activities), as well as to executive/governing board meetings of UNDG members, in order to ensure information exchange and consistency.
French: À cet effet, le Président de cet organe ou son représentant devrait désormais être invité en permanence aux sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (débat de haut niveau et débat sur les activités opérationnelles) ainsi qu'aux réunions des conseils d'administration des membres du GNUD, afin de favoriser la circulation de l'information et l'harmonisation.
English: The Amendments require that, in all cases where the analytical result is less than the actual MDL used for the analysis, a value of one-half the actual MDL is to be used as a representative value of the parameter in the calculations of monthly mean concentration.
French: Les modifications exigent que dans tous les cas où le résultat analytique est sous le seuil de détection utilisé pour l'analyse, la moitié de la valeur du seuil de détection doit être utilisée à titre de valeur représentative du paramètre lors des calculs des concentrations moyennes mensuelles.
English: - Describe the behaviours or tasks expected of your staff.
French: - Décrivez les comportements ou les tâches attendus de la part de votre personnel.
English: Solidification in microgravity.
French: Solidification en microgravité.
English: Our restaurant is open every evening in the months of July and August and from Monday to Thursday in the rest of the year.
French: Notre restaurant est ouvert tous les soirs en juillet et en août, et uniquement les soirs du lundi au jeudi, pendant le reste de l'année.
English: De Cool Kong is apporteer speelgoed voor in het water.
French: "Cool Kong" est un jouet à rapporter pour jouer dans l'eau.
English: The samples collected by private labs do not always adequately identify the product brand, grower/shipper and or country of origin needed to take appropriate action in the case of a violation.
French: Les échantillons prélevés par des laboratoires privés ne permettent pas toujours de désigner adéquatement la marque du produit, le producteur ou l’expéditeur, ou encore le pays d’origine, renseignements nécessaires pour prendre des mesures appropriées en cas d’infraction.
English: Welcomes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Accueille avec satisfaction le fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: Farm size On average, Saskatchewan has the largest farms in Canada.
French: Taille des fermes En moyenne, la Saskatchewan avait les plus grandes fermes au Canada.
English: When you finish the ham from end to end, you can use the bone cutting it in several pieces to make exquisite stocks.
French: Lorsque le jambon est terminé des deux côtés, vous pourrez utiliser son os en le coupant en plusieurs petits morceaux qui serviront à faire de délicieux bouillons.
English: Deliveries are made by Canada Post and are not included in the advertised price.
French: L’utilisateur doit s’assurer de bien maîtriser les techniques de nouages avant de porter un bébé et bien vérifier la position de l’enfant et la solidité du nœud. Nous garantissons la qualité du tissu avec une utilisation conforme aux recommandations d’entretien.
English: This information comes from Industry Canada's Canadian Company Capabilities.
French: Cette information est fournie par Industrie Canada.
English: Welcomes the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur la Convention et de faire en sorte que son importance soit mieux comprise;
English: The amendments improved pension entitlements primarily by calculating pension benefits using the average of the best five consecutive years of earnings rather than the best six consecutive years.
French: Les modifications ont permis d’améliorer les droits à pension grâce principalement au calcul des prestations de pension en fonction du revenu des cinq meilleures années consécutives plutôt que des six meilleures années consécutives.
English: Jade, who suffers from cancer, received a gift with a canvas to make a painting with special moulds and brushes. She was very enthusiastic and made a beautiful painting with ballerinas in pink and elephants in grey.
French: Le 23 avril 2009, Fondation Ida a organisé pour l’anniversaire de Jade, 6 ans, un atelier « spécial anniversaire ».
English: d) Increased development of early GHG emission removal/reduction projects (new projects) in strategic areas
French: Le PPEREA a-t-il commencé à atteindre ses résultats à long terme?
English: This could be construed as an effort to use an official trade mission to boost the value of the company, either before or after the sale, to ensure a higher sale value.
French: Cette situation pourrait être perçue comme une tentative d'utiliser une mission commerciale officielle afin d'améliorer la valeur d'une entreprise avant ou après la vente.
English: Moreover, the Distribution Companion ® operation management system facilitates daily operations management such as telephone sales, load adjustment as well as price and promotion control, discount calculation at chain stores, commission calculation and inventory management for each truck.
French: De plus le système de gestion des opérations de Companion Distribution MD facilite la gestion des opérations journalières telles que la télévente, le balancement des chargements, en passant par le contrôle des prix et des promotions, le calcul des escomptes aux chaînes et le calcul des commissions, jusqu’à l’inventaire de chacun des camions.
English: PRIMER Vaccinology: Update for Immunizers (This session is repeated from Monday.)
French: BASE Vaccinologie : nouvelles récentes à l'intention des vaccinateurs (Reprise de la séance présentée lundi.)
English: On the second page the grounds for the application for revocation must be indicated.
French: Sur la deuxième, il convient d’indiquer les causes invoquées dans la demande en déchéance.
English: 24 - 26 TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-fifth session)
French: 24 - 26 Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-cinquième session)
English: Development of a set of general criteria to balance competing human rights
French: Définition d'un ensemble de critères généraux pour concilier des droits de l'homme conflictuels
English: • 8.1 The Annual Project Progress Report (APPR)
French: • 8.1 Le rapport annuel sur l'état d'avancement du projet (RAEAP)
English: Description: The Hotel is placed in an 18 century villa, fully refurnished and surrounded by a spectacular garden at about 1 Km from the center of ...
French: Description: HOTEL Scala Nous mettons en une villa vénitienne de 700 entièrement restauré et entouré par un beau et le bien-jardin à environ 1 km.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I am, in a sense, wearing two hats today.
French: Monsieur le Président, je porte aujourd'hui deux casquettes, pourrait-on dire.
English: a) there is a need for more intense and structured communication between the actors: producers of statistics and/or projections, researchers, policy-makers, and the public;
French: a) Il faut intensifier et structurer davantage les échanges entre les différents acteurs: producteurs de statistique et/ou de projections, chercheurs, décideurs et le public;
English: Just 2–2.5 kg of wood per hour fills a 130 m3 room with cosy warmth and your heart with joy.
French: Avec seulement 2 à 2,5 kg de bois par heure, vous emplissez 130 m3 d’une chaleur agréable et votre coeur de joie.
English: Ontario Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: Ontario Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch.
English: 4.3 Subparagraph (b) is applicable in situations where a mark or other business identifier, or an essential part thereof, is identical or similar to, or constitutes a translation or a transliteration of, a well-known mark and is liable to create confusion, and the goods and/or services concerned are identical or similar.
French: Autrement dit, une Partie n’est pas obligée de protéger une marque "internationalement" notoire si cette marque n’est pas notoirement connue sur son territoire ou si elle est connue, mais pas de façon notoire.
English: Compensation schemes can vary across these models and reporting requirements reflect the scope of services provided.
French: Les mécanismes d'indemnisation peuvent varier d'un modèle à l'autre et les exigences en matière de rapports reflètent la portée des services offerts.
English: A typological survey of syntactic patterns, introducing formal and functional approaches to syntactic analysis.
French: Nom du cours (Syntaxe ) Code 126.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Further details are in Contracting Policy Notices 1996-2, 1996-6, and 1996-10, which are attached to this document.
French: Vous trouverez plus de précisions dans les avis 1996-2, 1996-6 et 1996-10 de la politique sur les marchés qui seront incorporées dans la future révision de la politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: The Committee also takes note of the efforts made by the State party towards the implementation of the National Reparation Programme for victims of war.
French: Le Comité prend également acte des efforts déployés par l'État partie en vue de la mise en œuvre du programme national de réparation en faveur des victimes de guerre.
English: In fact, the armed forces in Myanmar consisted solely of volunteers and no one could enlist in the army before the age of 18.
French: Il faut savoir qu'au Myanmar les forces armées sont composées uniquement de volontaires et que personne ne peut s'enrôler dans l'armée avant l'âge de 18 ans.
English: The Panel applies the above findings to the claim under review.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées à la réclamation considérée.
English: In fact, in the last year, over 600,000 inquiries were made by police officers.
French: En fait, l'année dernière, les agents de police ont interrogé le Registre plus de 600 000 fois.
English: Experts on the Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment of the Espoo Convention 2 had been invited to participate in the workshop.
French: Des spécialistes de la Convention et du Protocole à la Convention d’Espoo2 relatif à l’évaluation stratégique environnementale avaient été invités à participer à cet atelier.
English: Most downloadable files on EUROPA are in PDF format.
French: La plupart des fichiers à télécharger sur EUROPA sont au format PDF.
English: In particular, I would like to thank the Dutch Minister for Foreign Affairs, Mr. van Aartsen, for his thoughtful presentation, and also to thank the Secretary-General for his comments.
French: J'aimerais surtout remercier le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. van Aartsen, de son exposé réfléchi, et remercier également le Secrétaire général de ses observations.
English: "Culture" is a complex concept, generally referring to patterns of human activity and to the symbolic structures that give such activity significance, as such including systems of belief, religion, rituals, norms of behaviour, as well as codes of manners and languages.
French: La «culture» est un concept compliqué qui fait généralement référence à des modèles d’activités humaines et aux structures symboliques qui donnent un sens à ces activités, et inclut les systèmes de croyance, la religion, les rituels, les normes comportementales, ainsi que les codes d’attitude et les langages.
English: The nuclear industry is clearly out of control.
French: L'industrie nucléaire est tout à fait hors de contrôle.
English: (at the ambassadorial level)
French: DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: Williams B, Poulter NR, Brown MJ, Davis, M, McInnes GT, Potter, JF et al. Guidelines for the management of hypertension:
French: Williams B, Poulter NR, Brown MJ, Davis M, McInnes GT, Potter JF, Sever PS, McGthom S. Guidelines for the management of hypertension:
English: Key observations in this area include the following;
French: Voici quelques suggestions clés à ce chapitre :
English: Contributing to the team’s thinking on a specific topic relevant to the Program - opportunities with regard to specific projects are likely to arise from and be determined by the team's priorities each year.
French: Travail lié aux axes thématiques des programmes : l’étudiant(e) contribuera à la réflexion sur des sujets précis qui s’inscrivent dans les champs d’intérêt des deux programmes et qui découlent des priorités de chaque équipe ou qui sont déterminés par elles au cours de l’année.