ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee, recalling the decision of its organizational session entitled “Tentative organization of work during the World Summit on Sustainable Development”, and recalling also General Assembly resolution 56/226 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, to decide on all remaining issues related to the organization of work of the Summit, including specific details of the series of events to be held in partnership with stakeholders, the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from major groups and Governments and the round-table meetings to be held at the level of heads of State or Government:
French: La Commission du développement durable, constituée en Comité préparatoire, rappelant la décision, intitulée « Projet d'organisation des travaux durant le Sommet mondial pour le développement durable », qu'elle a adoptée durant sa session d'organisation et rappelant en outre la résolution 56/226 du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée invitait la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, à se prononcer sur toutes les questions restantes liées à l'organisation des travaux du Sommet, y compris les aspects détaillés de la série de manifestations qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes, du bref débat entre les parties prenantes qui se tiendra au plus haut niveau de représentation des grands groupes et des gouvernements, ainsi que des tables rondes qui auront lieu à l'échelon des chefs d'État ou de gouvernement :
English: The disadvantage is that when we really have some genuine praise to give, it does not come with the force that is deserved.
French: Donc, lorsque nous avons de vrais éloges à faire, ils n'ont plus la force qu'ils devraient.
English: I do not, at this Colloquy, propose to provide solutions to these restoration problems but merely to outline a number of lines of investigation which, I hope, may be of use to restorers.
French: Dans le cadre de ce colloque, il n'entre pas dans mes intentions de résoudre ces problèmes de restauration, mais d'énoncer seulement quelques pistes de réflexion qui, je l'espère, aideront les restaurateurs.
English: Annex to the letter dated 10 May 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 10 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a search for wholeness and happiness, often on an explicitly spiritual level.
French: Dans le plan salvifique divin, les hommes sont sauvés par Jésus-Christ qui, homme et Dieu, est l'unique médiateur de la rédemption.
English: The challenge in that regard was to strike a balance between development and preserving the tested values system of a traditional society.
French: Le défi à cet égard consiste à atteindre un équilibre entre le développement et le maintien d'un système de valeurs éprouvées d'une société traditionnelle.
English: • The document may have been received in a language other than English, French or Spanish.
French: • Il se peut que le document soit arrivé dans une langue autre que le français, l’anglais ou l’espagnol.
English: The Islamic Republic of Iran categorically rejects the baseless claims of the United Arab Emirates regarding the Iranian islands of Abu Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb, and reiterates that these islands are integral and eternal parts of the Iranian territory, and therefore the contents of the said letters and their annexes regarding these Iranian islands are totally baseless and void of any legal effect and value.
French: La République islamique d'Iran rejette catégoriquement les assertions infondées des Émirats arabes unis concernant les îles iraniennes d'Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb, et elle réaffirme que ces îles font éternellement partie intégrante du territoire iranien et que le contenu des lettres susmentionnées et de leurs annexes est donc absolument sans fondement et dépourvu de toute valeur et de tout effet juridique.
English: It referred to the agenda item on exceptions and limitations and to a work plan to achieve consensus on minimum exceptions and limitations for public interests.
French: Elle s’est référée à la question de l’ordre du jour relative aux exceptions et limitations et à un plan de travail pour dégager un consensus sur les exceptions et limitations minimales répondant à l’intérêt général.
English: Fisherville natural gas well, July 10, 1910 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Fisherville natural gas well, 10 juillet 1910 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: But according to the survey done by the CNNIC, website on average, 11.2% of the websites charge a fee for using their online databases, with the percentage for commercial websites ranking the highest (bout 30%), and that for websites established by educational and scientific institutions coming next (around 18%).
French: On sait cependant, suite à une étude du CCNIC, que 11,2% des sites Web facturent des frais pour l’utilisation de leurs bases de données, les plus nombreux d’entre eux étant des sites commerciaux (environ 30%), suivis par les sites d’établissements d’enseignement et d’institutions scientifiques (environ 18%).
English: A/C.3/60/L.12 Item 64 -- Advancement of women -- 61-Power draft resolution -- In-depth study on all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.12 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (61 puissances) -- Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Becker Kurig Straus Bavariastraβe 7 80336 Munich Germany
French: Becker Kurig Straus Bavariastraße 7 80336 Munich Allemagne
English: Decisions : 2005 Decision No. 73-A-2005 February 10, 2005 APPLICATION by Air East Management Ltd. for suspension of Licence No. 010017.
French: Décisions : 2005 Décision no 73-A-2005 le 10 février 2005 DEMANDE présentée par Air East Management Ltd. en vue de suspendre la licence no 010017.
English: For example, to detect, at a power level of 90%, a 33% difference in Hg levels in yellow perch (i.e., the maximum difference found in this study) among the five sectors, 80 fish per sector would be required.
French: A titre d'exemple, il faudrait capturer 80 perchaudes par secteur d'échantillonnage pour détecter, selon un niveau de puissance de 90%, une différence de 33% dans les concentrations de Hg entre cinq secteurs.
English: • Each Member State should appoint a high-level representative to co-ordinate the national strategy and contribute to the co-ordination of the EU strategy.
French: • Chaque État membre devrait désigner un représentant de haut niveau pour coordonner la stratégie nationale et contribuer à la coordination de la stratégie de l’UE.
English: Reference was made to the potential role, where appropriate, of information offices within the general human rights protection system, seen in the light of experience being gained at the Warsaw Council of Europe Information Office.
French: Il a été fait référence au rôle potentiel, dans les cas appropriés, que peuvent jouer les Centres d’information au sein du système général de protection des droits de l’homme, à la lumière de l’expérience acquise au Centre d’information du Conseil de l’Europe implanté à Varsovie.
English: An analysis of Statistics Canada’s faculty data revealed that there was a signiﬁcant undercounting of new appointments in the historical data.
French: Une analyse des données historiques de Statistique Canada sur les professeurs d’université révèle un sous-dénombrement important des professeurs nouvellement nommés.
English: http://europa.eu.int/ida/en/document/3453/194 http://europa.eu.int/ida/en/document/3451/194 http://europa.eu.int/ida/en/document/3443/194
French: http://europa.eu.int/ida/en/document/3453/194 http://europa.eu.int/ida/en/document/3451/194
English: Energy Input Method - Metering of Fuel Flows The calculation of the mass emission rate of a compound is shown as an example in Equation B-1, which applies to the measurement of the pollutant using an oxygen-based dry system: Equation B-1 ERx = HI Cd,x Fd Kx [ 20.9 / (20.9 - %O2d) ] where:
French: Le débit d'émission massique est calculé à partir des données de flux calorifique ainsi obtenues et du rapport masse sur énergie obtenu au moyen des facteurs F. Haute de page B.2 Méthode A : flux d'énergie à l'alimentation via la mesure des débits de combustible Le calcul du débit d'émission massique d'un composé est donné comme exemple dans l'équation B-1, qui s'applique à la mesure du polluant à partir d'un système mesurant aussi la concentration d'oxygène à l'état sec : équation B-1 DEx = FCA Cs,x Fs Kx [ 20,9 / (20,9 - %O2s) ] où :
English: Fighting poverty and promoting sustained economic, cultural and social development are important objectives in the endeavour to build up democratic societies, based on respect for human rights, in the ACP states.
French: La lutte contre la pauvreté et le soutien à un développement économique, social et culturel durable constituent des objectifs importants en vue de construire dans les pays ACP des sociétés démocratiques et respectueuses des droits de l' homme.
English: Although the Windsor - Toronto issue also related to capacity limitations, it differed from the current incident in that it involved a pattern of occurrences, as well as boarding refusal for ticket-holding passengers.
French: Cette affaire portait elle aussi sur la limite de capacité mais, à la différence du cas à l'étude, elle touchait également la fréquence des incidents et l'embarquement refusé aux détenteurs de billet.
English: Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart.
French: Chacun réfléchira alors à deux fois, par exemple, avant de faire transporter son pétrole par un pétrolier proche de la casse.
English: With nearby PORT-ROYAL, also a historic site, the town attracts some 100 000 visitors each year.
French: Avec PORT-ROYAL, également lieu historique et situé à proximité, la ville attire quelque 100 000 visiteurs chaque année.
English: • A projection of cash flow needs for 2003-2004.
French: • Une prévision des besoins de trésorerie pour 2003-2004.
English: In office accommodation, air (dry bulb) temperatures during working hours should be maintained within the 20oC — 26oC range, which is the ideal temperature operating range.
French: 17.3.2 Dans les bureaux, la température (thermomètre sec) pendant les heures de travail devrait être maintenue entre 20 °C et 26 °C, température idéale pour le travail.
English: • Consider moving to a quiet or private location, if in a public area with many distractions.
French: • Songez à vous déplacer dans un endroit tranquille et privé, si l'aire publique où vous êtes présente trop de distractions.
English: The Special Rapporteur sent two communications, on 12 February and 28 April 2002, to the Government of Nigeria on the subject of the sentencing to death by stoning of Amina Lawal Kurami and Safiya Hussaini Tungar-Tudu.
French: Le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement du Nigéria deux actions urgentes, les 12 février et 28 avril 2002, au sujet des condamnations à la lapidation prononcées à l'encontre d'Amina Lawal Kurami et de Safiya Hussani Tungar-Tudu.
English: Canadian International Development Agency Managing Contracts and Contribution Agreements Chapter 14 Main Points 14.1 In CIDA’s Geographic programs, contracts and contribution agreements with Canadian executing agencies are used to implement development projects.
French: Agence canadienne de développement international La gestion des marchés et des accords de contribution Chapitre 14 Points saillants 14.1 Dans le cadre des programmes géographiques de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), des marchés et des accords de contribution sont conclus avec des agences d’exécution canadiennes pour mettre en œuvre des projets de développement.
English: A decision on funding should be made by June 2003.
French: Prochaine mise à jour :
English: That event was the agreement of Hamas and Fatah over the so-called prisoners’ document.
French: Il s’agit de l’accord conclu entre le Hamas et le Fatah sur le document des prisonniers.
English: Client information is confidential, and it is rare that one will use someone else's name to pay. Nevertheless, in case there is a doubt, all appointments paid with a subscription can be traced in the system and verified.
French: Est-ce que le Pulsar est dangeureux pour les yeux?
English: UNMIK Regulation No.  2000/45 gave municipalities a wide range of powers and responsibilities.
French: Le règlement 2000/45 de la MINUK donne aux municipalités des pouvoirs et responsabilités divers et variés.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer, and the Least Developed Countries Expert Group.
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: 7.1 On 24 January 2007, the complainants informed the Committee that their application for permanent resident status on humanitarian grounds had been rejected on 22 December 2006 and that they had submitted an application for judicial review with the Federal Court.
French: 7.1 Le 24 janvier 2007, les requérants ont informé le Comité que leur demande de résidence permanente pour des motifs humanitaires avait été rejetée le 22 décembre 2006, et qu'ils avaient introduit une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: What mechanisms/programs has Finland in place to educate its different economic sectors as to how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and as to how to prevent the movement of illicit money?
French: Quels mécanismes/programmes ont été mis en place pour préparer les différents secteurs économiques à détecter les transactions inhabituelles et suspectées d'être liées à des activités terroristes, et à empêcher la circulation de capitaux illicites?
English: SD consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Technology, and Adaptation and LDC Support.
French: Il se compose de trois sous-programmes: Coordination et gestion, Technologies, et Adaptation et appui aux pays les moins avancés (PMA).
English: Supp]) which required lobbyists to register.
French: 44 [4e suppl.]), qui impose leur enregistrement.
English: This will be achieved through the development and implementation of a Collaborative Leadership and Learning Centre at the Grand Forks Campus of Selkirk College.
French: À cette fin, on créera et on mettra en œuvre le Collaborative Leadership and Learning Centre, sur le campus Grand Forks du Collège Selkirk.
English: (c) Determines that the destruction of the surplus or unserviceable material will be more economical or is required by law or by the nature of the property.
French: En outre, il tient, aux fins de la gestion, la comptabilité nécessaire, y compris des comptes intérimaires pour la première année civile de l’exercice financier, et veille à ce que les registres comptables ne soient pas endommagés, détruits ou consultés sans autorisation, ni ne disparaissent.
English: It has ended colonialism and helped nations to develop.
French: Elle a mis fin au colonialisme et aidé des nations à se développer.
English: In Geneva, WMM regularly attends meetings of the Working Group on Violence against Women and the Working Group on Ageing (2005 and 2006), of the Commission on the Status of Women.
French: À Genève, dans le cadre du Comité du statut de la femme, le Mouvement assiste régulièrement aux groupes de travail sur la violence à l'égard des femmes et le vieillissement (2005 et 2006).
English: • monitoring the R.C. managers' acquisition practices to ensure their propriety;
French: • le contrôle des pratiques d´acquisition des gestionnaires de centres de responsabilité afin de voir s´ils observent les convenances;
English: Please notify a Spa receptionist before booking treatments if you are pregnant, have allergies, high blood pressure, any physical ailments, or disabilities. This will prepare our staff in advance to provide the best possible Spa treatment or therapy for you.
French: Pour conserver la tranquillité de cet environnement, nous vous demandons de respecter l’intimité d’autrui, de ne pas parler fort et de désactiver tout appareil de communication qui pourrait être jugé dérangeant (un téléphone portable ou un bipeur par exemple).
English: Together with Mr Ferber, I should like to say to the eurosceptics sitting there that they have not, in any way, made an attempt to make any constructive contribution towards rectifying the shortcomings during this part-session.
French: Avec M. Ferber, je tiens cependant à dire aux eurosceptiques présents qu'ils n'ont en aucune manière, au cours de cette période de session, essayé de contribuer de manière constructive à la rectification des erreurs.
English: The market opportunities are enormous and the applications are gradually being tested and established in the distribution.
French: Les opportunités du marché sont gigantesques et les applications se mettent progressivement en place dans la distribution.
English: Mart Makhauri (mother of eight), Rosa Adayeva (mother of nine, including a baby of 9 months) and another woman (a still unidentified refugee) killed and three children injured in the explosion of a "self-made" landmine in the village of Assinovskaya in the Sunzha district on their way from a tomato field.
French: Mart Makhauri (mère de huit enfants), Rosa Adayeva (mère de neuf enfants, dont un bébé de neuf mois) et une autre femme (une réfugiée non encore identifiée) ont été tuées et trois enfants blessés par l’explosion d’une mine artisanale dans le village de Assinovskaya dans le district de Sunzha, alors qu’elles rentraient d’un champ de tomates.
English: Opportunities to arrange such training events were discussed by the Eurostat representatives at one of the WP sessions - however, no relevant declarations from the MS statistical offices have been received so far.
French: Les représentants d'Eurostat à l'une des sessions du Groupe de travail ont examiné les possibilités d'organiser ce genre de stages de formation, mais aucun des instituts de statistique des États membres ne s'est manifesté pour l'heure à ce sujet.
English: The Learning and Development Committee A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast:
French: Comité sur l'apprentissage et le développement La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre :
English: On this momentous and happy occasion, people across Canada and, indeed, throughout the Commonwealth share the same wish—that she continue to enjoy good health and grace us with her strength and dignity for many years to come.
French: En cette unique et joyeuse occasion, les citoyens du Canada, tout comme ceux des autres pays du Commonwealth, expriment tous le même souhait: que la reine mère conserve sa bonne santé et continue de nous charmer par sa force et sa dignité pour de nombreuses années à venir.
English: This Regulation is, however, also a basic prerequisite for a debate which we need to have on common electoral law and on common rules governing incompatibility for Members of Parliament in the different countries, and a prerequisite for the debate on the possibility of European parties standing in European parliamentary elections.
French: Le règlement en question constitue également une condition fondamentale pour mener le débat consacré au droit électoral commun et au régime commun des incompatibilités entre les députés des différents pays ; il est en outre indispensable au débat sur la possibilité des partis européens de poser leur candidature aux élections du Parlement européen.
English: The successful formation of the Government will help the Secretary-General to conduct fruitful consultations with the Congolese authorities on the future of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) after its current mandate ends on 15 February 2007.
French: La formation réussie du Gouvernement aidera le Secrétaire général à mener des consultations fructueuses avec les autorités congolaises sur l'avenir de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à l'issue de son mandat actuel qui expire le 15 février 2007.
English: 199), female representation in positions of responsibility was strengthened over the period covered by this report.
French: Ainsi, les diverses fonctions occupées par des femmes au sein du Ministère des affaires étrangères se répartissent en 2007 comme suit :
English: The Committee has visited, for example, Panama and the Dominican Republic.
French: Le Comité s'est rendu, par exemple, au Panama et en République dominicaine.
English: Neither of these conditions may be satisfied with respect to wildlife who by definition are not owned and cannot be restricted in movement.
French: Aucune de ces conditions ne peuvent être remplies en ce qui concerne la faune, qui, par définition, n’appartient à personne et dont les mouvements ne peuvent être contrôlés.
English: Canadian Consulate General in St. Petersburg http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa /russia/embassy_stpetersburg-en.asp Dr. Anna Biolik, Consul General Lena Astafievea, Consular and PR Assistant
French: Consulat général du Canada à Saint-Pétersbourg http://www.dfait-maeci.gc.ca/ canadaeuropa/russia/embassy_stpetersburg-fr.asp Anna Biolik, consule générale Lena Astafievea, adjointe à la consule et aux relations publiques
English: • Marine forecast for Mackenzie River (Area 110).
French: • Prévisions maritimes pour le fleuve Mackenzie (zone 110).
English: See A/ES-10/273 and Corr.1; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, I.C.J.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1; voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: • Develop and release an on-line Small Business Statistics Report Generator
French: • Créer et mettre en place un générateur de rapports statistiques sur la petite entreprise en ligne
English: Do not pull on the rings.
French: Un ajout excessif de pages dans la couverture ou entre les pages de l’agenda peut provoquer une déformation irréversible du produit, allant jusqu’à sa destruction.
English: Canadian merchandise imports from Colombia totalled $474 million in 2007.
French: Par ailleurs, les importations canadiennes de marchandises en provenance de Colombie ont franchi les 474 millions de dollars.