ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annually, the Ministry of Culture announces special public announcements for support of projects by the NGOs and associations of citizens in the field of culture.
French: Chaque année, le Ministère de la culture lance des appels publics en faveur de projets culturels des ONG et des associations de citoyens.
English: • Annual analysis of project progress reports from more than 3,100 projects
French: • Analyse annuelle des rapports d’avancement présentés pour plus de 3 100 projets
English: It is an opportunity for all of us to celebrate our respect and admiration for First Nations, for Inuit, for Métis – for the past, the present and the future.
French: C'est une occasion pour nous tous de célébrer notre respect et notre admiration pour les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis -- pour le passé, le présent et l'avenir.
English: The study, Projecting the Housing Need of Atlantic Canadians, will bring together seniors, academics, service providers, housing developers and government departments from all four Atlantic provinces to help determine how to meet the housing needs of the area's rapidly aging population.
French: L'étude, intitulée Projecting the Housing Need of Atlantic Canadians, regroupera les aînés, les universitaires, les fournisseurs de services, les promoteurs immobiliers et les représentants des ministères gouvernementaux des quatre provinces de l'Atlantique pour déterminer les façons de répondre aux besoins de logement de la population qui vieillit rapidement dans cette région.
English: Did you take another look at who will obtain the benefits and who will pay the costs?
French: A-t-on vérifié qui obtiendra les avantages et qui paiera les coûts ?
English: Higher deposition velocities thus indicate the potential for rapid loss of gas mass due to deposition.
French: Une vitesse de dépôt élevée indique donc la possibilité d'une perte rapide de masse gazeuse due au dépôt.
English: Cordyline Comm.ex Juss Coreopsis grandiflora T. Hogg ex Sweet Coreopsis rosea Cornus alba L. Cortaderia selloana (Schult. et Schult.f.)
French: Asch. et Graebn.
English: For these reasons, although my feelings are mixed, I believe that it is advisable to adopt this compromise. At the same time, I express the hope that the Commission will allow small - and medium-sized producers the flexibility they need in order to make their arguments heard.
French: C'est pourquoi, même si c'est avec un oeil qui rit et un ?il qui pleure, il me semble opportun d'adopter ce compromis en émettant le souhait que la Commission accorde aux petits et moyens producteurs la souplesse nécessaire pour leur permettre de faire valoir leurs arguments.
English: The research was part of a broader initiative by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Cette étude s’inscrivait dans un vaste projet de recherche mené par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: • 3.8 Formal training is being provided by PWGSC Training Officers to Compensation Specialists and commenced September 9, 1996.
French: • 3.8 Une formation officielle est offerte aux spécialistes en rémunération par les agents de formation de TPSGC; elle a débuté le 9 septembre 1996.
English: The degree to which the proposed regulatory framework will impact on blood establishments may vary according to the type and the size of the establishment, the activities performed, the service provided, and the procedures and equipment already in place.
French: Le degré d’incidence du cadre de réglementation proposé sur les établissements d’approvisionnement en sang pourrait varier en fonction du type et de la taille de l'établissement, de son champ d'activité, des services qu'il offre ainsi que des procédés et de l'équipement qu'il utilise actuellement.
English: Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus improving the drug review process.
French: La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions en matière de réglementation devrait accroître la transparence du processus et permettre une contribution externe proactive. Le processus d’examen des présentations de drogues devrait s’en trouver amélioré.
English: In US waters, northern right whales were first protected by the Endangered Species Conservation Act—the precursor to the ESA—and are now protected by both the Endangered Species Act (ESA) and the Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: Dans les eaux américaines, les baleines noires de l’hémisphère Nord ont d’abord bénéficié de la protection de l’Endangered Species Conservation Act, précurseur de l’Endangered Species Act (ESA); elles sont aujourd’hui protégées à la fois par l’ESA et par la Marine Mammal Protection Act (MMPA).
English: This kind of sophisticated and lethal terrorism has two key objectives: to undermine our fundamental right to human security and to inflict maximum economic damage on modern, industrialized nations.
French: Ce type de terrorisme astucieux et meurtrier nourrit deux objectifs principaux : saper notre droit fondamental à la sécurité humaine et porter un préjudice pécuniaire maximal aux nations modernes industrialisées.
English: Land reform in rural areas
French: Réforme foncière dans les zones rurales
English: The current ISO standards for packagings intended for the carriage of dangerous goods do not fully match the requirements of the UN Model Regulations, and their acceptance by the Sub-Committee would depend on the commitment of ISO to fully respect the essential requirements of the UN Model Regulations.
French: Les normes ISO actuellement applicables aux emballages destinés au transport des marchandises dangereuses ne sont pas entièrement conformes aux prescriptions du Règlement type de l'ONU, et le Sous-Comité ne pourra les accepter aussi longtemps qu'elles ne seront pas parfaitement conformes aux principales prescriptions du Règlement type de l'ONU.
English: When legislation adopts the minimalist approach, the issue of whether electronic signature equivalence has been proven normally falls to a judge, arbitrator or public authority to determine, generally by means of the so-called “appropriate reliability test”.
French: Lorsque la loi suit l'approche minimaliste, la question de savoir si l'équivalence de la signature électronique a été prouvée relève habituellement du pouvoir d'appréciation du juge, de l'arbitre ou de l'autorité publique, agissant généralement sur la base du principe dit de la "fiabilité appropriée".
English: Q – How are the rules created for error identification?
French: Q – Comment crée-t-on les règles qui identifient les erreurs ?
English: With regard to the meeting of the Advisory Committee on Enforcement, the Secretariat stated that work had started on the organization of its next meeting.
French: En ce qui concerne le Comité consultatif sur la sanction des droits, le Secrétariat a indiqué que les travaux d’organisation de sa prochaine session ont commencé.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Nautic & Art Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Nautic & Art Inc.
English: This technology ensures that the tests requested are correct and the results received are accurately matched to avoid possible errors.
French: Cette technologie permet de garantir que les tests demandés soient corrects et que les résutats puissent être comparés de manière précise afin d'éviter toute erreur.
English: In 1996, we find 33 health care co-operatives reporting to the survey and over 245,000 members, assets of $78.5 million and revenues of $277.2 million.
French: Lors de l'enquête de 1996, 33 coopératives de soins de santé ont indiqué qu'elles regroupaient plus de 245 000 membres et possédaient des actifs de 78,5 millions de dollars. De plus, ces coopératives affichaient des recettes de 277,2 millions de dollars.
English: A demanding oboe part interplays with the polymicrotonal sound colors of the live electronics along a linear path of increasingly complex drama.
French: L’exigeante partie du hautbois interagit avec les couleurs sonores polymicrotonales produites en direct à l’aide du matériel électronique, en suivant une ligne dramatique de plus en plus complexe.
English: ·g–1 fresh weight for soybean (Glycine max (L.)
French: ·g–1 en poids frais, chez la fève soja (Glycine max (L.)
English: Working closely with CCG, the Department's Small Craft Harbours (SCH) Program and Canadian Hydrographic Service (CHS) also make a significant contribution to ensuring safe and accessible waterways.
French: En collaboration étroite avec la GCC, le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) et le Service hydrographique du Canada (SHC) du Ministère ont aussi grandement contribué à l'assurance de voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: Takes note of the outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Poland from 1 to 12 December 2008;7
French: Prend note des textes issus de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la quatrième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement polonais du 1er au 12 décembre 20087;
English: In the next five years he’ll work to commercialize these discoveries.
French: Au cours des cinq prochaines années, il tentera de commercialiser ces découvertes.
English: The project is set to begin in the spring of 2008 and continue in phases for five years.
French: Les travaux devraient débuter au printemps 2008, et les différentes phases s’échelonner sur cinq ans.
English: In particular, the Cabinet decision related to Tribal Councils and previous audits and evaluations were reviewed.
French: Plus particulièrement, nous avons étudié la décision du Cabinet au sujet des conseils tribaux et des évaluations et vérifications antérieures.
English: The Disability Council has been instrumental in awareness about access issues for disabled people and the Creative Council runs programmes for adults with disabilities.
French: Le Conseil pour le handicap a joué un rôle essentiel pour sensibiliser au problème de l'accès des handicapés et le Conseil créatif organise des programmes à l'intention d'adultes handicapés.
English: As you have no doubt learned from the media, it is not clear how many human lives the enforced military takeover has actually cost, or what fate the Deputy Chairman of the persecuted party, the National League for Democracy, has suffered.
French: Comme vous l'avez sûrement appris par les médias, le nombre de vies humaines qu'a réellement coûtées la violente prise de pouvoir par les militaires n'est pas connu - pas plus que le sort de la vice-présidente du parti poursuivi, la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Also in the long term, the Partnership aims to support the integration of the population health vision in provincial health reform and the further development of an integrated services delivery model.
French: À long terme, les partenaires visent à appuyer l'intégration de la vision de santé de la population dans la réforme provinciale de la santé et à établir un modèle de prestation de services intégrés.
English: The clothing was later donated to charity after the removal of the offending labels and the cigarettes were destroyed.
French: Les vêtements saisis ont ensuite été remis à des œuvres caritatives après que les étiquettes en cause ont été retirées, quant aux cigarettes elles ont été détruites.
English: A transaction should not be processed through one point in the system unless evidence is available that it has been processed through the previous stage.
French: Il faut aussi apporter aux surveillants et aux gestionnaires une preuve du maintien de certains contrôles effectués après le traitement, par exemple, les conciliations et balances.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 25
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 25
English: Yet, the only provable failure of educational television, in its pre-Internet form, has been its inability to provide effective two-way interaction and continually adjust its content to the students’ needs.
French: Pourtant, le seul échec manifeste de la télévision éducative, dans sa forme préalable à Internet, a été son inaptitude à permettre une interaction bidirectionnelle et à adapter son contenu aux besoins des étudiants.
English: 5.2.2 Types of migration During the 1990s Central and Eastern Europe as a whole has been characterised by several major types of migration which have been widespread and numerically very important.
French: Types de migration En Europe centrale et orientale, les années 90 ont été marquées par plusieurs grands types de migrations importantes tant par leur extension que par le nombre de personnes concernées.
English: Through this and similar cross-sectoral approaches, the objectives of the three conventions can be addressed by restoring land, increasing land cover and improving livelihoods and income, while addressing biodiversity and climate change issues.
French: Des approches transversales de ce type permettront de poursuivre les objectifs inscrits dans les trois conventions par une restauration des terres, une augmentation du couvert végétal et une amélioration des moyens de subsistance et des revenus, tout en traitant les problèmes liés à la diversité biologique et au changement climatique.
English: If the margin is not sufficient to cover all losses, the clearinghouse will use reserve funds to fully compensate the affected member.
French: Si le dépôt de garantie n’est pas suffisant pour couvrir l’intégralité des pertes, la chambre de compensation peut utiliser les fonds de réserve pour rembourser pleinement le membre touché.
English: By its resolutions 1414 (2002) of 23 May 2002 and 1426 (2002) of 24 July 2002, the Security Council respectively recommended to the General Assembly that East Timor and Switzerland be admitted to membership in the United Nations.
French: Dans ses résolutions 1414 (2002) du 23 mai 2002 et 1426 (2002) du 24 juillet 2002, le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale d'admettre le Timor oriental et la Suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: Distribution of Sample per Sector  Testing Protocol The testing protocol was designed to test whether federally regulated organizations have operational TTYs and knowledgeable operators.
French: Répartition de l’échantillon par secteur  Le protocole d’essai Le protocole d’essai a été conçu de façon à déterminer si les organisations sous réglementation fédérale possédaient des numéros d’ATS opérationnels et si les appels y étaient traités avec compétence.
English: In May 1997, the WPPS completed and issued voluntary and non- binding Guidelines for Mutual Recognition Agreements or Arrangements in the Accountancy Sector (WTO document S/L/38).
French: En mai 1997, le GTSP a complété et publié des Lignes directrices visant les accords de reconnaissance mutuelle ou les arrangements dans le secteur de la comptabilité (document de l'OMC S/L/38), qui ne lient toutefois pas les parties.
English: We believe a pleasant and cosy setting in a central location (Chueca – Gran Vía) is the necessary ingredient to come back for a meal again.
French: Une ambiance agréable et accueillante, en plus d’une situation centrale (Chueca – Gran Vía), sont, selon nous, les ingrédients nécessaires pour que vous reveniez déjeuner ou dîner chez nous à plusieurs reprises.
English: The States are also involved in an ongoing “urban site initiative” aimed at securing the release of previously used land in the built up areas of the island.
French: L'Assemblée législative est également partie prenante dans l'«initiative sur les sites urbains» en cours qui vise à obtenir la libération de terrains précédemment utilisés dans les zones construites de l'île.
English: -- "Johnston in limelight at last: new premier was content in the shadow of Vander Zalm".
French: « Johnston in limelight at last: new premier was content in the shadow of Vander Zalm », Toronto Star, 8 avril 1991, p.
English: (Saturday, 16 February, through Thursday, 21 February 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces occupantes israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du samedi 16 février au jeudi 21 février 2002)
English: The Commission organised a hearing on 29 October which was well-attended by representatives of industry, trade unions, other non-governmental organisations and of the candidate countries 3.
French: Le 29 octobre, la Commission a organisé une audience publique à laquelle ont participé nombre de représentants de l’industrie, des syndicats, d’autres organisations non gouvernementales et des pays candidats3.
English: Two hundred and fifty guests attended this ceremony, including senior representatives of departments that had volunteers at the ceremony, guests of the volunteers, Cabinet Ministers and federal Members of Parliament and Senators.
French: Quelque 250 invités assistaient à cette cérémonie, y compris de hauts fonctionnaires des ministères dont des bénévoles étaient honorés, des invités de ces derniers, des ministres du Cabinet et des députés et sénateurs.
English: The evidence also demonstrated that sales of used comparable ships in 1993 were almost non-existent.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré que les ventes de navires usagés comparables en 1993 ont été presque inexistantes.
English: Tables of correspondences for competencies
French: Grilles de concordance des compétences
English: (ii) The implications of having a code for each kind of industrial property right mentioned in Standard ST.6 included in the format of the publications numbers.
French: (voir le paragraphe 2 de la norme ST.6 de l’OMPI). De nombreux offices publient des documents de brevet au sens du paragraphe 2 de la norme ST.6 pour au moins deux types de droits de propriété industrielle.
English: Canada also noted the importance of active engagement in discussions on the United Nations Commission on Sustainable Development 2010 Mining Agenda, an issue being addressed and coordinated by the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
French: Le Canada a aussi souligné l'importance de participer activement aux discussions sur le programme minier 2010 de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, un dossier que coordonne le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; lisangus@angustel.ca; iworkstation@allstream.com; regulate@sprint-canada.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; stephanie.traynor@nelligan.ca; regmat@ntl.sympatico.ca; regulatory@primustel.ca; sabray@satat.qc.ca; reglementa@telebec.com; rolenick@tbaytel.net; dmckeown@viewcom.ca ; abriggs@cogeco.ca
French: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; lisangus@angustel.ca; iiworkstation@allstream.com; regulate@sprint-canada.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; stephanie.traynor@nelligan.ca; regmat@ntl.sympatico.ca; regulatory@primustel.ca; sabray@satat.qc.ca; reglementa@telebec.com; rolenick@tbaytel.net; dmckeown@viewcom.ca; abriggs@cogeco.ca
English: Western CBSC's will develop and share lists of services for which they charge, to explore reasonable opportunities for generating additional revenues for incremental activities, without impacting core services.
French: Les CSEC de l'Ouest élaboreront et échangeront la liste des services pour lesquels ils imposent des frais, afin d'examiner les possibilités quant à la production de recettes additionnelles pour le développement d'activités supplémentaires, sans que les services de base n'en soient affectés.
English: I am sorry I was not here at the beginning.
French: Je regrette de ne pas avoir été présente dès le début.
English: The text of the remaining speeches could be printed with the Official Report.
French: Le texte des interventions restantes pourra être publié au compte rendu.
English: Within this group, Switzerland was instrumental in shaping political will, thereby exerting an overall influence on the course of the preparatory work and the deliberations of the 1998 Rome Conference.
French: Au sein de ce groupe, la Suisse a contribué notablement à la formation de la volonté politique, influant ainsi, dans l'ensemble, sur le cours des travaux préparatoires et des délibérations de la Conférence de Rome de 1998.
English: • The need for solidarity among all segments of the Iraqi people, and the importance for the Iraqi people to stand behind their legitimate national Government and leadership and to support them in overcoming obstacles, to thwart all efforts aimed at dividing Iraq along religious or racial lines and to achieve the unity, security, stability and prosperity they so ardently desire;
French: • A affirmé qu'il était important que toutes les composantes du peuple iraquien soient solidaires de leur gouvernement et de leur direction nationale légitime et les soutiennent afin de surmonter les difficultés, de s'opposer à toute tentative de fragmentation de l'Iraq sur des bases confessionnelles et ethniques et de permettre au peuple iraquien de jouir de l'unité, de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité;
English: Those students cannot be appointed since these Regulations make their appointment conditional on having completed their study program.
French: L'étudiant en question, dont le nom a été porté à la liste d'admissibilité, ne peut être nommé puisque le règlement sur l'embauche des étudiants établit une condition à sa nomination : avoir terminé son programme d'études.
English: It's a good idea to look into what each side has to offer you before you make your choice – once made, you cannot reverse it without a serious time investment.
French: Avant de faire votre choix, regardez ce qu’ils ont à offrir. Lorsque vous aurez pris votre décision, vous ne pourrez revenir en arrière qu’à condition de consentir un sérieux investissement en temps.
English: This is considerably lower among ethnic minorities; only 4 per cent of Roma and 2 per cent of Albanian children 4-6 years old attend pre-school.
French: Ce chiffre est considérablement moins élevé parmi les minorités ethniques; 4 % d'enfants roms et 2 % d'enfants albanais seulement fréquentent l'école maternelle.
English: The Committee of Experts has noted the reference to the functions of CCG in the report of the Westminster Joint Committee on the Draft Communications Bill at paragraph 359, which states that "the resources available to the CCG from the Fund have diminished in real terms since their establishment and stand at £8.9 million in 2001-2002." 268.
French: Le Comité d’experts a pris note de la référence aux fonctions de la CCG dans le rapport de la Commission parlementaire mixte relatif au projet de loi sur les communications. Au paragraphe 359, le rapport indique que « les ressources mises à la disposition de la CCG, prélevées sur le Fonds, ont diminué en termes réels depuis leur mise en place et s’élèvent à 12,8 millions d’euros pour 2001-2002.