ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new GEF National Dialogue Initiative, which builds upon lessons learned from the GEF CDW Program, was approved by the May 2003 GEF Council.
French: La nouvelle Initiative des dialogues nationaux du FEM, qui fait fond sur les enseignements tirés de ce programme, a été approuvée par le Conseil du FEM à sa réunion de mai 2003.
English: If a Member by any means violates this rule, he is to make Lingueo a specific request to regain his authority. The fact of creating or using several accounts under one's own identity or under that of somebody else, without having asked and given permission for this from Lingueo may cause immediate suspension of the Member accounts and other associated services.
French: A la demande des autorités administratives ou judiciaires, Lingueo pourra être amené à leur communiquer toutes données en sa possession.
English: Produces effective written communications.
French: Ecrit des communiqués efficaces.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Egypt.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Égypte explique leur vote après le vote.
English: This led to a series of treaties, signed between 1815 and 1825, that cleared the southern part of the colony for settlement.
French: Dépossédés de la plupart de leurs terres, éloignés de leurs ressources et appauvris, ils étaient également décimés par la maladie et, au début du XIXe siècle, semblaient destinés à disparaître complètement.
English: For example the crops grown range from cereals, vegetables, spices, pulses, legumes, oilseeds etc.
French: Parmi la gamme des plantes cultivées figuraient notamment des céréales, des légumineuses, des épices et des oléagineuses.
English: He said that Chief Norman Joseph's personal opinion of  giving priority to Squamish Indians in everything is not shared by anybody  (Supra Page 1081 Line 6 to Page 1082 Line 4).
French: Il a dit que personne ne partageait l'opinion personnelle du chef  Norman Joseph selon laquelle il fallait donner la préférence aux Indiens  squamish à tous égards (op. cit., de la page 1081, ligne 6, à la page 1082,  ligne 4).
English: This site is made possible in part by Merck Frosst Canada Ltd.
French: La mise au point de ce site a été rendue possible, en partie, grâce à Merck Frosst Canada Ltd.
English: A prime example is the proposed “leaders summit forum (L20) research project”, conducted by UNU jointly with the Centre for Global Studies/Centre for International Governance Innovation in Canada; three project workshops were held in 2005.
French: Concertation sur l'action à mener : une tâche particulière qui incombe à l'UNU est d'établir un lien entre la recherche universitaire et l'élaboration des politiques, ce qu'illustre parfaitement le projet d'organisation d'un sommet de dirigeants (L-20), mené conjointement par l'UNU, le Centre for Global Studies et le Centre for International Governance Innovation (Canada).  Trois ateliers consacrés au projet ont eu lieu en 2005.
English: Research on avoidable costs may need to consist of a hybrid of more than one, and possibly all, of the above approaches.
French: La recherche sur les coûts évitables devra peut-être s'appuyer sur une méthode hybride, intégrant plus d'une, sinon toutes les méthodes susmentionnées.
English: In November 2006, Prime Minister Stephen Harper announced the Canadian Partnership Against Cancer (CPAC).
French: En novembre 2006, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la mise sur pied du Partenariat canadien contre le cancer.
English: On the other hand, there is a whole range of activities in the area of health and the problem of the fight against alcoholism.
French: D'autre part, il y a toute une gamme d'activités dans le domaine de la santé et le problème de la lutte contre l'alcoolisme.
English: The annual general meeting of the Consolidated Paper Company was held on 27 April 1938.
French: L’assemblée générale de la Consolidated Paper Company se tient le 27 avril 193824.
English: Wear Life Jackets Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript Children's Life Jackets  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcript Safety Briefing  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Le port du gilet de sauvetage Windows Media Player | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcription Gilet de sauvetage pour enfant   Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Instructions de sécurité   Windows Media Player | Windows Media Player  56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It also focuses on the ways Black Canadians have resisted and organized against this discrimination.
French: Le film met aussi l’accent sur la manière dont les Noirs canadiens se sont organisés pour résister à cette discrimination.
English: Privatization of businesses had resulted in the free distribution of some shares to workers and been accompanied by a change in activity.
French: La privatisation des entreprises a donné lieu à la distribution gratuite d'une partie des actions à leurs travailleurs et est allée de pair avec un changement des activités.
English: The Council has also agreed with Parliament about maintaining the funding of the Socrates and Youth for Europe programmes.
French: Le Conseil a également donné raison au Parlement en ce qui concerne le respect du financement des programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe .
English: The Treasury Board of Canada, Secretariat provides the leadership and implementation framework for the Quality Services Initiative, including service standards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure le leadership et fournit le cadre de mise en œuvre de l'Initiative ainsi que les normes de service nécessaires.
English: The Committee recommends acceptance of two additional General Service posts out of the three requested for the Africa I Division.
French: Le Comité recommande d'approuver la création de deux postes supplémentaires d'agent des services généraux sur les trois qui ont été demandés pour la Division de l'Afrique I.
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to in this commentary as the "Global Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, all of those measures apply to taxation years of all foreign affiliates, of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Cependant, lorsqu'un contribuable fait un choix (appelé « choix global visant l'article 95 » dans les présentes notes) dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national avant la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition qui comprend le jour de promulgation de ces modifications, les mesures s'appliquent aux années d'imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: As part of its efforts to safeguard sustainable fisheries, the EU has now reinforced its monitoring system with a new regulation (EC 2846/98) which came into force on 1 July 1999.
French: Dans le cadre de son effort visant à garantir une pêche durable, l'UE vient de renforcer son régime de contrôle en se dotant d'un nouveau règlement (CE n°2846/98) qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP, Canadian and international police and partner agencies b) Progress Made in 2006-2007:
French: Dans sa forme la plus élémentaire, le DAT est un instrument d’analyse systématique utilisé pour offrir une définition opérationnelle des perturbations du crime organisé.
English: No salgo del asombro al ver en la televisión colombiana y ecuatoriana, el grado de "fraternidad" y "amor" entre Javier Ponce, Ministro ecuatoriano de defensa, Miguel Carvajal, jefe policiaco de Seguridad de dicho pais y Gabriel Silva Lujan, encargado de la defensa de Uribe Velez. El idilico romance ...
French: Hoy los miles de presos políticos que atiborran las cárceles colombianas, especialmente las preferidas del régimen para sus opositores, Valledupar, Cómbita, Palo Gordo, La Dorada, Acacías, La Modelo, La Picota y El Buen Pastor, resienten la pérdida de esa mano amiga, esa voz de estímulo y ese discurso ...
English: Recipient of the City of Linz award for the high standard renovations to this listed building.
French: Idéal pour les personnes voyageant seules et les petits groupes.
English: Peter Watlkins Address:
French: Peter Watlkins Adresse :
English: Multi 12, Magdeburg) 107.0* 160.0* 107.0* 10 (9) Tucano Vertriebsges. u.
French: KG, Bühlenhausen (y compris Multi 12, Magdebourg) 107,0* 160,0* 107,0* 10 (9) Tucano Vertriebsges. u.
English: Take that mortgage amount and create 3 other amortization schedules with higher rates.
French: Prenez le montant de l'hypothèque que vous pensez être abordable et créez 3 autres plans d'amortissement avec des taux d'intérêt plus élevés.
English: time of the security concept was preparing the Intergovernmental Conference that led to the Amsterdam Treaty), NATO (then engaged in the preliminary phase of enlarging its membership and geographic scope), the OSCE (prevention and management of crises and conflicts) and the United Nations (responsible for international peacekeeping and crisis management).
French: Une autre menace pour la sécurité européenne, touchant l’environnement, a été identifiée. Les catastrophes écologiques, naturelles ou d’origine humaine, peuvent « mettre en péril le bien-être et la stabilité de zones ou de régions entières de l’Europe, et compromettre de ce fait la stabilité et la sécurité de l’ensemble du continent ».
English: Canada/First Nations Funding Arrangement or DIAND/First Nations Funding Agreement:
French: Avantages sociaux prévus par la loi : Avantages sociaux que la loi oblige l’employeur ou l’employé de payer.
English: "Working in the arts is always challenging and rewarding.
French: « Travailler dans le domaine des arts apporte moult défis et récompenses.
English: In light of current migratory flows, separating parents and children who leave the country in search of work, the consequences are serious both for the children who stay and for those who travel, who are often repatriated.
French: Les courants migratoires actuels, qui séparent les parents et les enfants qui émigrent à la recherche d'un travail, ont de graves conséquences aussi bien pour les enfants qui restent dans le pays que pour ceux qui émigrent et qui doivent fréquemment être rapatriés.
English: At the end of its 14th meeting, the following observers took the floor: December 12th Movement, Indigenous World Association and Arab Commission on Human Rights.
French: À la fin de la 14e séance, les observateurs suivants ont pris la parole: Mouvement 12 décembre, Indigenous World Association et Commission arabe des droits de l'homme.
English: Contact Us 6 Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka  Telephone: (94) 11-5-CANADA (522-6232) or (94) 11-532-6232 Fax: (94) 11-522-6299 or (94) 11-532-6232  E-mail: clmbo-cs@international.gc.ca Service Hours The Consular Office information window is on the side of the High Commission building.
French: Pour nous joindre 6, Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka  Téléphone : (94) 11-5-CANADA (522-6232) ou (94) 11-532-6232 Télécopieur : (94) 11-522-6299   Courriel : clmbo-cs@international.gc.ca Heures d'ouverture au public Service sans rendez-vous du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30. Le guichet d'information du bureau consulaire est situé sur le côté de l'édifice du Haut-commissariat.
English: The fact that tobacco surveys typically ask few, if any, questions about other drug use was felt to be a significant shortcoming.
French: Les participants sont d’avis que le fait que les enquêtes sur le tabagisme ne comportent d’ordinaire que peu ou pas de questions concernant la consommation d’autres drogues est une importante lacune.
English: (PSE) Do you agree on the need to improve health and safety at work, in particular through new legislative proposals on minimum standards related to stress, harassment, musculoskeletal disorders, but also through a multiannual action programme, as requested by the European Parliament?
French: (PSE + Verts) Êtes-vous disposé à réviser la directive sur le temps de travail en vue de supprimer progressivement, le plus rapidement possible, l'option de refus individuel prévu à l'article 18, paragraphe 1, b), (i)?
English: There have been few opportunities for health professionals, health agencies and community leaders to collaboratively meet and highlight the impact of proposed health care changes on the more vulnerable or marginalized.
French: Les professionnels de la santé, les organismes de santé et les leaders communautaires ont peu d’occasions de se rencontrer dans un contexte de collaboration et de mettre l’accent sur l’impact des changements proposés au système de santé sur les personnes les plus vulnérables ou marginalisées.
English: I call first on those representatives wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je vais d'abord donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > Nunavut Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Nunavut Sécurité nucléaire
English: For this to be possible, the establishment of the FTAA shall promote the application of policies oriented to economic development, promoting the generation of employment and the effective operation of labor markets in the Hemisphere.
French: Afin que ce soit possible, l'instauration de la ZLEA devra favoriser la mise en œuvre de politiques privilégiant le développement économique qui permettent la création d'emploi et le fonctionnement effectif du marché du travail dans l'hémisphère.
English: At the same time, a substantial part of that country's population will still require emergency food aid at least until the summer harvest and perhaps beyond.
French: En même temps, une grande partie de la population de ce pays aura toujours besoin d'une aide alimentaire d'urgence, au moins jusqu'à la récolte d'été et peut-être au-delà.
English: When higher dilutions are used, the same procedure is followed, but the multiplier (dilution factor) is enlarged to relate the amount of test material actually present to the values given for 10, 1.0 and 0.1 g (ml) in Table I. Dilution factor = Reciprocal of the dilution of the analytical unit. For calculating the MPN, use the dilution factor of the middle set of the three dilutions selected.
French: Lorsqu'on se sert de dilutions plus élevées, on suit la même méthode, mais on augmente le multiplicateur (facteur de dilution) pour relier la quantité réelle de produit à l'essai aux valeurs fondées sur les quantités de 10 g, 1 g et 0,1 g (ml) au Tableau I. Facteur de dilution = Inverse de la dilution de l'unité d'échantillonnage.
English: To date, there have been six Sokans, who also have served as the head priest at Soto Shu Hawaii Betsuin: Rev.
French: A ce jour, six sokan se sont succédés au poste de prêtre directeur du temple « Soto Shu Hawaii Betsuin »: Rev.
English: For these reasons, the allowable deviation from the provincial quotient should be lowered from 25% to 15%.
French: En conséquence, l’écart permis du quotient provincial devrait être réduit à 15 %.
English: You create contingency plans.
French: Vous élaborez des plans d’urgence.
English: The purpose of baseline endometrial biopsy is mostly to exclude enrollment of women with significant endometrial pathology that could be aggravated by the use of steroidal contraceptives.
French: La biopsie de l’endomètre avant le traitement vise essentiellement à exclure les femmes ayant des pathologies importantes de l’endomètre qui risqueraient d’être aggravées par l’utilisation de contraceptifs stéroïdiens.
English: The regulations also provide authority for crediting the EI account for adjustments from a province to the Government of Canada for persons who paid source deductions to a province with a maternity/parental plan as a result of their place of employment but reside outside a province with a plan.
French: Le règlement prévoit également le pouvoir de créditer le compte de l'assurance-emploi pour les redressements d'une province au gouvernement du Canada pour les personnes qui payent des cotisations par prélèvement à la source à des provinces ayant un régime de prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants en raison de leur lieu d'emploi mais qui résident à l'extérieur d'une province ayant un régime.
English: In the present case, it concluded that granting permanent residence permit to the author would raise national security issues on account of his former employment in the KGB.
French: En l'espèce, il a conclu qu'octroyer un permis de séjour permanent à l'auteur poserait des problèmes de sécurité nationale en raison des activités passées de l'intéressé au sein du KGB.
English: The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how to control emissions in an equitable and effective way.
French: Il ne s’agit plus de savoir si nous avons les moyens de faire quelque chose, mais plutôt de contrôler les émissions de façon équitable et efficace.
English: Many of the problems that have arisen in the public service and the wider federal public sector in recent years appear to have their root in either the appointment of inappropriate leaders, or in a failure to properly guide, orient and inform appointees, especially those from outside the public sector, about the rules, standards and ethos of public service.
French: Plusieurs des problèmes qui se sont posés dans la fonction publique et dans le secteur public fédéral en général, au cours des dernières années, ont pour cause première la nomination de leaders inadéquats ou un échec à bien orienter, guider et informer les personnes nommées à ces postes, particulièrement celles qui ne proviennent pas du secteur public, quant aux règles, aux normes et à l'ethos de la fonction publique.
English: It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.
French: Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.
English: But a rule is observed until such time as it is amended.
French: Mais tant qu'elle n'est pas amendée, une règle doit être respectée.
English: The Panel has not been able to verify any additional information concerning Adam Yacub Shant, and his nationality remains in question.
French: Le Groupe d'experts n'a pas pu vérifier les informations complémentaires concernant Adam Yakub Shant, et on continue à s'interroger sur sa nationalité.
English: The draft resolution we are introducing today is inspired by the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, which was issued at the end of the special ASEAN leaders' meeting in Jakarta on 6 January.
French: Le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui s'inspire de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain de la catastrophe du séisme et du raz-de-marée du 26 décembre 2004, publiée à l'issue de la réunion extraordinaire des dirigeants de l'ASEAN à Jakarta le 6 janvier 2005.
English: Reference to the supply of a financial service in this Annex shall mean the supply of a service as defined in paragraph 2 of Article I of the Agreement.
French: Dans la présente annexe, la fourniture d’un service financier s’entendra de la fourniture d’un service telle qu’elle est définie au paragraphe 2 de l’article premier de l’Accord.
English: In the last five fiscal years, the CIRB has disposed of an average of 891 matters per year, compared to the average of 713 matters for the last five fiscal years preceding the Code amendments (or 25% more).
French: Au cours de chacun des cinq derniers exercices, le CCRI a réglé en moyenne 891 affaires comparativement à la moyenne de 713 affaires pour les cinq exercices précédant la mise à jour du Code (il s'agit d'une augmentation de 25 % ).
English: (d) Quarterly reports of the Programme Review Committee (8) ;
French: d) Rapports trimestriels du Comité d'examen du Programme (8) ;
English: Finally, the Department had developed a close working relationship with the Department of Peacekeeping Operations, with a view to ensuring effective crisis management.
French: Enfin, en vue d'assurer l'efficacité de la gestion des crises, le Département a établi d'étroites relations de travail avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Venue and dates of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: 3.3.4 Research Literacy (accessing, understanding & applying research) Five out of nine practitioners reported searching the literature for research-based information during the past month.
French: 3.3.4 Culture de recherche (accès, compréhension et application de la recherche) Cinq des neuf praticiens ont affirmé qu'ils avaient cherché de l'information issue de la recherche dans la documentation au cours du mois précédent.
English: Finding the Balance Researchers remain committed to working towards finding a cure for AIDS.
French: Trouver l'équilibre Les chercheurs continuent de chercher une cure au sida.
English: Object Codes > Summary > 3102 - Canada Savings Bonds (CSB) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3102 - Obligations d'épargne du Canada (OÉC) Liens institutionnels
English: Financial regulatory authorities have also focused greater attention on informal transfer mechanisms, such as hawala.
French: Les autorités chargées de réglementer le secteur financier ont aussi porté davantage attention aux mécanismes informels de transfert de fonds comme le hawala.
English: As to the protection of geographical indications through collective or certification marks, a question concerning applicable law could arise for the examiner, and at a later stage for courts, in case of undue use.
French: Quant à la protection des indications géographiques par des marques collectives ou des marques de certification, la question du droit applicable pourrait se poser à l’examinateur, et par la suite aux tribunaux, en cas d’usage abusif.
English: Certificate for Registration of a Trademark ..................
French: Certificat d’enregistrement de la marque ......................
English: Some serious doubt was expressed on the concept of “shared” in relation to transboundary groundwaters.
French: Mais d'expresses réserves ont été faites sur la notion d'eaux souterraines transfrontières « partagées ».
English: Promote stronger global growth and greater financial stability, work to achieve a secure and open border, and advance Canada’s trade and investment interests.
French: Favoriser une croissance mondiale plus vigoureuse et une plus grande stabilité financière, garantir la sûreté et l’ouverture des frontières, et faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d’investissement.
English: They are also a hub for wider community activity.
French: Ils sont également des centres d'activités pour la collectivité en général.