ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While IHDCYH’s first strategic plan (2001-2005) was driven by the need to develop the new organization and to implement new research initiatives, the coming years will be focused on collaboration with our partners and redeployment of our resources towards a broader set of research priorities.
French: Alors que le premier plan stratégique de l’IDSEA (2001-2005) a été dicté par le besoin d’établir la nouvelle organisation et de mettre en œuvre de nouvelles initiatives de recherche, l’accent sera mis au cours des prochaines années sur la collaboration avec nos partenaires et le redéploiement de nos ressources vers un plus grand éventail de priorités de recherche.
English: Abeokuta The first meeting in Abeokuta was with Dr. (Mrs.) Yemi Olanrewaju, Director of Culture, Council for Arts and Culture, Ogun State.
French: Abeokuta Le premier entretien à Abeokuta a eu lieu avec Mme Yemi Olanrewaju, directrice de la culture de l’Ogun State Council for Arts and Culture.
English: The first two digits (before the dash) indicate the year of the Emperor’s reign in which the application was filed.
French: Les deux premiers chiffres (avant le tiret) indiquent l’année du règne de l’Empereur au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: 2.0 - The Minister ultimately determines whom the responsible party will be, unless stated in legislation.
French: 2.0 - À moins que la loi précise la responsabilité des parties, c’est au Ministre qu’appartient ultimement le pouvoir de désigner les parties responsables.
English: The twentieth century has been an epoch of great technological and scientific discoveries and achievements.
French: Le XXe siècle a été une époque marquée par de grandes découvertes et réalisations technologiques et scientifiques.
English: The Bank of Canada and the federal government have achieved success in this respect through three-year agreements on inﬂation targets.
French: À ce chapitre, les efforts de la Banque du Canada et du gouvernement canadien ont été couronnés de succès grâce à des ententes de trois ans sur des cibles d’inﬂation.
English: For information on progress of First Nations in your area, go to British Columbia Treaty Commission Back
French: Pour en savoir plus sur les progrès réalisés par les Premières nations de votre région, consultez le site Web de la Commission des traités de la Colombie-Britannique . Retour
English: It leads FCC's strategic and corporate planning process, and maintains effective government and parliamentary and industry relations.
French: Elle dirige le processus de planification stratégique et de planification d'entreprise de FAC et assure le maintien de relations efficaces avec le gouvernement, le Parlement et l'industrie.
English: Canada: Ontario Court of Justice - General Division (Somers J.)
French: Canada: Cour de justice de l'Ontario - Division générale (juge Somers)
English: Therefore, I will not ask for this today and will free the presidency from what appears to be such a difficult decision.
French: Je ne vous le demanderai donc pas aujourd'hui et soulagerai la présidence de ce qui semble être une décision difficile.
English: EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
French: Les forêts de l’UE se situent dans des milieux écologiques très différents les uns des autres, des zones boréales aux zones méditerranéennes et des zones alpines aux zones de plaine.
English: Chapters 2.4 to 4 and the annexes are set out in two addenda to this document (MP.EIA/2004/9/Add.1 and Add.2).
French: Les chapitres 2.4 à 4 ainsi que les annexes sont reproduits dans deux additifs au présent document (MP.EIA/2004/9/Add.1 et Add.2).
English: With respect to subsidiary organs, the Counter-Terrorism Committee, established in September 2001, included in its work programme several measures aimed at “Transparency in the work of the Committee”.
French: Pour ce qui concerne les organes subsidiaires, le Comité contre le terrorisme, créé en septembre 2001, a inclus dans son programme de travail diverses mesures visant à la transparence de ses travaux.
English: We reaffirm our commitment to achieve the Bogor Goals and will continue to take concrete actions towards free and open trade and investment.
French: Actions concertées ♦ Nous réaffirmons notre engagement à l’égard des objectifs de Bogor et nous continuerons de prendre des mesures concrètes en faveur du commerce et d’un investissement libres et ouverts.
English: Brachiopods are the most abundant fossils; significant corals are also present and are discussed for the first time.
French: Les brachiopodes sont les fossiles les plus abondants; des coraux en quantité importante sont aussi présents et sont décrits pour la première fois.
English: There was therefore no basis on which the Commission could have correctly decided to bring a formal action against the United Kingdom under Article 169 of the Treaty."
French: Il n’y avait donc aucune raison pour laquelle la Commission aurait pu décider d’entamer des poursuites à l’encontre du Royaume-Uni en vertu de l’article 169 du traité."
English: Rejections and withdrawals Returning officers rejected the candidacies of two prospective candidates:
French: Rejets et retraits Deux candidatures sont rejetées par les directeurs du scrutin :
English: On 30 August 2002, a partnership plenary session on regional implementation took place at the World Summit on Sustainable Development3.
French: Le 30 août 2002, une session plénière organisée en partenariat a été consacrée à la mise en œuvre régionale pendant le Sommet mondial pour le développement durable3.
English: Three applications were resubmissions of applications that were reviewed by SCOC at its January 2005 and November 2005 meetings.
French: Dans trois cas, on présente de nouveau une demande que le CSRCS a évaluée au cours de ses réunions de janvier 2005 et de novembre 2005.
English: It assists product manufacturers and designers to create a MET matrix (material cycle, energy use and toxic emission matrix) which highlights a product's environmental problems and benefits.
French: Il aide les fabricants et les concepteurs de produits à créer une matrice MET (material cycle, energy use and toxic emission) (matrice du cycle matériel, de l'utilisation de l'énergie et des émissions toxiques) qui met en lumière les avantages et les inconvénients d'un produit pour l'environnement.
English: Article 12 Report, evaluations and discharge
French: Article 12 Rapport, évaluations et décharge
English: Provincial and territorial governments were in favour.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux étaient en faveur.
English: • Initiate the implementation of the planned activities within the national implementation strategy.
French: • Commencer à mettre en œuvre les activités prévues dans le cadre de la stratégie nationale.
English: Key words: bacterial artificial chromosome (BAC), fluorescence in situ hybridization (FISH), transposable elements (TEs), wheat, Triticum aestivum.
French: Mots clés : chromosome bactérien artificiel (BAC), hybridation in situ en fluorescence (FISH), éléments transposables, blé, Triticum aestivum.
English: 2007’s theme was the EU's 50th anniversary.
French: Le thème de cette année était le 50e anniversaire de l'Union européenne.
English: Rail and Marine; and Air and Accessible Transportation.
French: L’Office se compose de deux directions générales, soit celles des Transports ferroviaire et maritime et du Transport aérien et des transports accessibles.
English: Commencing 31 December 2007, the organization's liability for after-service health insurance benefits to be paid in the future is recognized in the financial statements.
French: Depuis le 31 décembre 2007, la charge que représentent pour le PNUE les prestations qu'il devra verser au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est prise en compte dans les états financiers.
English: The business community has now become aware that, in a globalized world, the United Nations plays a valuable role in providing norms and standards conducive to development, as well as in promoting and securing peace and stability.
French: Le monde des affaires a maintenant compris que, dans le contexte de la mondialisation, l'ONU joue un rôle précieux en fournissant des normes et des critères favorables au développement, ainsi qu'en promouvant et en assurant la paix et la stabilité.
English: The consultation of data protection authorities before the adoption of such a decision by Council as proposed in point 55 should be added to Article 10(3).
French: La consultation des autorités compétentes en matière de protection des données avant l'adoption d'une telle décision par le Conseil, conformément à ce qui est proposé au point 55, devrait être ajoutée à l'article 10, paragraphe 3.
English: Reducing uncertainties in the estimates of carbon stock changes directly affects our ability to claim carbon credits at the level of individual projects and at the forest ecosystem level.
French: La rÃ©duction du degrÃ© dâ€™incertitude des estimations des variations des stocks de carbone a des consÃ©quences directes sur notre capacitÃ© de revendiquer des crÃ©dits de carbone, que ce soit pour des projets individuels ou Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cosystÃ¨me forestier.
English: Ralph Rose of Bonavista was fined $4,158.60 in a Clarenville Provincial Court for exceeding his individual quota (IQ) by 4,358 lbs.
French: Ralph Rose, de Bonavista, s’est vu imposer par la cour provinciale, à Clarenville, une amende de 4 158,60 $ pour avoir dépassé de 4 358 livres son quota individuel.
English: Women from ethnic minorities and health care
French: Femmes appartenant à des minorités ethniques et soins de santé
English: You must first determine if the Bank of Canada holds the documents you are seeking.
French: Vous devez d'abord déterminer si la Banque du Canada détient les renseignements personnels que vous cherchez à obtenir.
English: In general the monthly reports of the Council President offer little or no analysis.
French: D'une façon générale, les rapports mensuels du Président du Conseil ne contiennent que peu ou pas d'analyse.
English: Health and Welfare Canada has developed the Model with provincial ministries and agencies, which act as its coordinating partners.
French: L'information fournie portera généralement sur la présentation du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises Santé et Bien-être social Canada a élaboré le Modèle de concert avec des ministères et des organismes provinciaux qui agissent comme partenaires de coordination.
English: Tourists and summer home owners flock to the area to rest and relax.
French: Les touristes et les estivants se rendent dans la région pour se reposer et se détendre.
English: The local Fellowship group will meet on august 13th at 7:30p.m. at the NewThinkingStore at Tucholskystraße 48.
French: Le groupe local de la Fellowship organise une rencontre le 13 août à 19:30 au NewThinkingStore, 48 Tucholskystraße.
English: Section 54, fifth paragraph, of the Immigration Regulations has been amended, and as a general rule all accompanying children must be interviewed.
French: Le cinquième paragraphe de l''article 54 du Règlement sur l''immigration a été modifié et désormais tous les enfants accompagnés doivent en  règle générale être interrogés.
English: Reasons for becoming self-employed People become self-employed for reasons as varied and complex as the entrepreneurs themselves, creating a heterogeneous "brew" that makes it extremely difficult to generalize about motives.
French: Raisons de choisir le travail autonome Les raisons qui incitent les gens à s'établir à leur compte sont aussi variées et aussi complexes que peut l'être le profil des entrepreneurs eux-mêmes.
English: All card statements are received directly by the Finance Department, reconciled with the invoices and approved by a supervisor before being paid.
French: Tous les comptes des cartes parviennent directement au service des finances, qui les rapproche avec les factures et les fait approuver par un superviseur avant de les payer.
English: The common practice is for all of the meetings of the Municipal Council and those of the standing and ad hoc committees to be widely attended by media representatives.
French: La pratique commune est d’inviter les représentants des médias durant les réunions du Conseil Municipal et celles des comités permanents et ad-hoc.
English: Absence of a party at oral proceedings does not oblige the Board to delay any step in the proceedings, including its decision (R. 71(2) EPC, Art. 11(3) RPBA).
French: La chambre n'est pas tenue de différer une étape de la procédure, y compris sa décision, du fait qu'une partie n'a pas comparu à la procédure orale (règle 71(2) CBE, article 11(3) RPCR).
English: He recommended such new initiatives as South-South cooperation and foreign direct investment from China, India, the Republic of Korea and Hong Kong to help neighbours in the region.
French: M. Kim Hak-Su recommande la mise en oeuvre de nouvelles initiatives, par exemple dans les domaines de la coopération Sud-Sud et des investissements étrangers directs par la Chine, l'Inde, la République de Corée et Hong Kong, pour aider les voisins de la région.
English: Keyano College (Fort McMurray), Alberta, www.keyano.ca
French: Keyano College, Fort McMurray, Alberta, www.keyano.ca
English: In 2006, the Union, in collaboration with members of the Collaborative Partnership on Forests, spearheaded a science and technology initiative as a means of providing policy-relevant scientific knowledge to intergovernmental processes on issues of specific importance to them.
French: En 2006, elle a dirigé, en association avec d'autres membres du Partenariat, l'Initiative sur la science et la technologie, qui devrait fournir des connaissances scientifiques pertinentes pour la formulation de politiques aux processus intergouvernementaux portant sur des questions qui comptent pour eux.
English: The new networks of voluntary organisations and colleges and ensuing new models and approaches to working with these target groups are also a valuable outcome of activities.
French: Les nouveaux rÃ©seaux reliant les secteurs caritatif et Ã©ducatif et les nouveaux modÃ¨les et approches du travail avec ces groupes cibles font Ã©galement partie des rÃ©sultats intÃ©ressants des activitÃ©s.
English: It found that many of the business case analyses audited were poorly done and that options were not always adequately assessed.
French: Il ressort que plusieurs des analyses de rentabilisation vérifiées ont été mal faites et qu'on n'a pas toujours adéquatement évalué les diverses options possibles.
English: • Sundays the museum is open on all holidays throughout the season Admission:
French: • les dimanches the museum is open on all holidays throughout the season Droits d'entrée :
English: Protect & present national historic sites (Twin Falls Chalet & Kicking Horse Pass)
French: Protéger et mettre en valeur les lieux historiques nationaux (Salon de thé des chutes Twin et col Kicking Horse)
English: To increase the harvest rates to earlier levels, additional Snow geese will be allowed in the daily bag and possession limits in Quebec and Ontario.
French: Pour hausser encore les maximums de prises aux niveaux précédents, on augmentera les maximums quotidiens d'Oies des neiges qu'un chasseur peut prendre ou avoir en sa possession au Québec et en Ontario.
English: To alleviate this situation, section 75.20(b)(3) of Part 75 allows "conditional data validation" (CDV) to be used for recertification events.
French: Pour pallier cette situation, le sous-alinéa 75.20b)(3) de la Partie 75 permet de recourir à une « validation conditionnelle des données » (VCD) en cas de recertification.
English: Yours truly,  Walter Buffet Buffet Capital Corp. AGREED AND ACCEPTED TO THIS ________ DAY OF________ 2001
French:  William Buffet Capital Buffet inc. ACCEPTÉ ET SIGNÉ CE ________ JOUR DE ________ 2001.
English: Most important, victim rates in most countries continued to decline http://www.icbl.org/lm .
French: Le point le plus important à signaler est que les taux de victimes sont à la baisse dans la plupart des pays. http://www.icbl.org/fr/ .
English: Members are required to undergo a security clearance to the level of ‘reliability status’, and are expected to ensure that confidential or protected documents are securely stored, at all times, and disposed of properly.
French: Par ailleurs, on s’attend à ce que les membres conservent en lieux sûrs et en tout temps tous les documents protégés et confidentiels, et qu’ils les détruisent convenablement.
English: Other applications in process.
French: (d) Diabète non associé au type 1 chez les enfants canadiens.Investigatrices principales (DNAT1).
English: Taxi rear left passenger doors are operated by the driver and open and close automatically.
French: Quand vous achetez votre ticket au distributeur, pensez à mettre de l'argent avant de choisir votre tarif.
English: Double-click to edit an existing partition or to create a partition out of existing free space.
French: Cliquez deux fois pour modifier une partition existante ou créer une partition avec l'espace libre disponible.
English: The use of video- and teleconferencing was becoming increasingly common in the daily conduct of operations.
French: La télé et la vidéoconférence ont été de plus en plus fréquemment utilisées dans la mise en œuvre quotidienne des activités.
English: Accounting, Banking and Compensation 42 52 5 2 0 0 745 Superannuation, Pension Transition and Client Services 31 60 6 4 0 0 323
French: Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 42 52 5 2 0 0 745 Pensions de retraite, regroupement des pensions et Services à la clientèle 31 60 6 4 0 0 323
English: The way that we are collecting data at the moment does not allow this; ▪ Page 49, 3rd bullet - quite the bold statement.
French: Notre façon de recueillir les données pour le moment ne le permet pas; ▪ Page 49, 3e puce - affirmation assez audacieuse.
English: The renewed recognition of the value of donor co-ordination reflects the need to benefit from the comparative advantages of each donor and for all donors to work together towards a shared objective.
French: La reconnaissance renouvelée de l'importance de la coordination entre les donateurs traduit la nécessité de tirer parti des avantages comparatifs offerts par chaque donateur et de voir tous les donateurs collaborer à la réalisation d'un objectif commun.
English: This results in your fixed price linked to a clear description in everyday understandable language.
French: Le cahier des charges est fixé en étroite collaboration avec le futur maître d'ouvrage. Rien n'est standard!
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit de manière individualisée.
English: Those files concern Kuwaiti missing persons and property, maintenance of boundary pillars, and compensation.
French: Il s'agit des personnes et des biens koweïtiens disparus, de l'entretien des bornes frontière et de l'indemnisation.
English: • You have a choice between basic and special plans – the income replacement rate is lower under the basic plan, but the benefit period is longer.
French: • Vous pouvez choisir entre un régime de base et un régime particulier. Dans le régime de base, le taux de remplacement du revenu est moins élevé, mais la période de prestations est plus longue.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2003/18 of 22 April 2003 (E/CN.4/2004/38) and of all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2003/18 du 22 avril 2003 (E/CN.4/2004/38) et de tous autres rapports pertinents établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: Do the Performance Agreements for Executives in your organization specifically link pay at risk to performance on the following topics.
French: Plusieurs employés de la GRC ont assisté à la Conférence sur l’application de la loi, la diversité et les Autochtones à Toronto en mai 2006.
English: There has been very little change since then.
French: La situation n'a que très peu changé depuis.
English: There was a misunderstanding yesterday.
French: Je devais prendre la parole, mais n’ai pas eu l’occasion de le faire pour certaines raisons.
English: Le budget de 2006 comprend d’importants engagements pour la réalisation d’investissements fédéraux dans le secteur des transports et d’autres éléments d’infrastructure. Ces engagements ont été appuyés dans le plan économique intitulé Avantage Canada, qui vise à établir des cadres de financement prévisibles et à long terme.
French: Significant commitments for federal investments in transportation and other infrastructure were made in Budget 2006, and later reinforced in Advantage Canada with a commitment to establish a plan to make funding frameworks long-term and predictable.
English: We can help the government increase the reach of its programs by getting directly to the customers.
French: Nous sommes en mesure d'aider le gouvernement à améliorer la portée de ses programmes en lui permettant de s'adresser directement aux consommateurs.
English: Why do we not enter into the merits of the results?
French: Pourquoi ne discute-t-on pas du pour et du contre des résultats?
English: In this regard, UNTAET is organizing a workshop in 2002 on juvenile justice, together with key partners, including the Departments of Social Services, Legal Affairs and Judicial Affairs, and UNICEF, to identify the way forward for specific legislation in this important and complex area as at the present time there are only temporary provisions
French: Ce groupe de travail élabore des principes directeurs pour la mise en liberté des jeunes détenus en vue de favoriser leur réinsertion au sein de la famille et de la communauté.
English: Businesses in almost every country use Quark® products. Find out more.
French: Les entreprises de quasiment tous les pays utilisent les produits Quark-En savoir plus.
English: That structure was introduced last January and the Court is now engaged in trying and convicting criminals.
French: Cette structure a été mise en place en janvier dernier et la Cour s'emploie désormais à traduire en justice et à condamner les criminels.
English: The French-Mexican Mixed Claims Commission dealt with the right of the Mexican Government to claim on behalf of Georges Pinson, born in Mexico but subsequently naturalized in France.
French: La Commission mixte de réclamations France-Mexique a été saisie de la question du droit du Gouvernement mexicain à présenter une réclamation au nom de Georges Pinson, né au Mexique mais naturalisé Français par la suite.
English: One of my political forefathers was Prime Minister John Diefenbaker, who was born in the Ontario village of Neustadt and whose ancestors came from Neidenstein.
French: L'un des hommes politiques qui m'ont le plus inspiré est le Premier ministre John Diefenbaker, né dans le village ontarien de Neustadt et dont les ancêtres venaient de Neidenstein.