ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim and subject to the availability of voluntary contributions, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to assist parties at their request in their efforts to collect and provide information on their self-assessments and analyses of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference at its second session.
French: Entre-temps et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, la Conférence a prié l''Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d''aider les parties, sur leur demande, dans leurs efforts de collecte et de fourniture d''informations sur leur auto-évaluation et leur analyse de l''application, et de lui faire rapport en conséquence à sa deuxième session.
English: G2S provides all vendors with a range of anti-fraud tools that enable them to minimize the fraud risk and reduce potential losses.
French: G2S fournit à tous les commerçants une gamme d’outils de lutte anti-fraude qui leur permet de réduire au minimum le risque de fraude et de réduire les pertes potentielles.
English: 27 Commission adopts communication on strengthening the social dimension of the Lisbon strategy  (-> point 155).
French: 27 La Commission adopte une communication consacrée au renforcement de la dimension sociale  de la stratégie de Lisbonne (-> n° 155).
English: Professional Associations As a major employer of health service professionals, the CFHS enjoys excellent relations with all of the professional governing bodies, the Canadian Medical Association, The Canadian Dental Association and the Canadian Nurses Association.
French: Associations professionnelles En tant qu'employeur important de professionnels de la santé, les SSFC jouissent d'excellentes relations avec toutes les corporations professionnelles telles l'Association médicale canadienne, l'Association dentaire canadienne et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Deb, our chapel Treasurer, knows how to double investments by becoming a Grandmother twice in less than an hour.
French: Deb, la trésorière de la chapelle, a su doubler son investissement en devenant grand mère deux fois en moins d’une heure.
English: No single Export Credit Agency has established a leadership position on all of the many elements of environmental review.
French: Il n’existe actuellement aucun OCE qui joue un rôle de chef de file à l’égard de toutes les composantes des examens environnementaux.
English: Increment cores from a subsample (92) of these trees were assayed by X-ray densitometry to determine wood density. Bole volume was derived by summing the log volumes of all logs from each tree.
French: Des carottes ont été prélevées sur un sous-ensemble de ces arbres (92) pour déterminer la densité du bois à l'aide de la méthode de densitométrie aux rayons X. Le volume du fût a été estimé en additionnant le volume des différentes billes de chaque arbre.
English: Part I: General bases underpinning the protection of and respect for human rights in Egypt
French: Partie I: Bases générales sur lesquelles reposent la protection et le respect des droits de l'homme en Égypte
English: As at April 2003, over 200 women and family members had begun to receive care at 12 demonstration sites.
French: En avril 2003, plus de 200 personnes, comprenant des femmes et leur famille, recevaient des soins dans 12 sites pilotes.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division  Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—January 1, 2005 – March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In 2006, William Shatner , the iconic actor who portrayed Kirk, starred in a reality mini-series entitled Invasion Iowa which took place in Riverside, Iowa, since it had been declared as the future birthplace of Kirk. The series had Shatner recruiting Riverside residents as actors for a film he was directing; however, it was all an elaborate joke on the people of Riverside.
French: Star Trek (film 2009) établit que dans une chronologie alternative Kirk vivait à Riverside, mais ne canonise pas pour autant le passé du Kirk du 1er univers.
English: What are the key points of tension, connection, and overlap that might be illuminated by a reading of the archive as a medium of communication?
French: Quels sont les éléments-clés de la tension, de la connexion, et des chevauchements qui pourraient être clarifiés par une lecture des archives en tant que média de communication?
English: Second, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community.
French: Deuxièmement, elle a pour but de réaliser d’un seul coup l’harmonisation des LMR dans l’ensemble de la Communauté.
English: - to withstand transport and handling, and
French: − De supporter un transport et une manutention et
English: Clause 71 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" ITR 8514 This amendment is consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Article 71 Remplacement de « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée » LIR 8514 La modification apportée à l’article 8514 du règlement fait suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: These helicopters were, in 2001, operating in the rebel areas in the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2001, ils opéraient dans les zones rebelles de la République démocratique du Congo.
English: Closely related to information networking are the standards, the documented agreements on technical specifications or other precise criteria to be used consistently as rules, guidelines, or characteristics, to ensure that materials, products, processes and services are suitable for their purpose.
French: Autre secteur étroitement relié aux réseaux d'information : l'élaboration et l'application des normes et des ententes écrites relatives aux spécifications techniques et autres critères qui doivent être appliqués de manière systématique en tant que règles, lignes directrices ou caractéristiques pour que les matériaux, les produits, les procédés et les services correspondent bien aux buts qu'ils visent.
English: The Commission "Implementation Task Forces" identify 4 priorities: bad/non transposition of directives; lack of compliance with fundamental secondary obligations under directives; structural or systemic problems of bad implementation and recurrent, large-scale implementation problems; and bad implementation cases relating to big infrastructure projects, particularly projects with EU funding.
French: La commission "Implementation Task Forces" (task forces chargées de la mise en œuvre) identifie quatre priorités: mauvaise transposition ou non‑transposition de directives; manque de conformité avec les obligations secondaires fondamentales au titre de directives; problèmes structurels ou systémiques de mauvaise mise en œuvre et problèmes récurrents de mise en œuvre à grande échelle; cas de mauvaise mise en œuvre liés à des grands projets d'infrastructure, en particulier des projets financés par l'UE.
English: Please clarify acceptance of the voucher with the hotel reception before purchasing such services.
French: Veuillez s.v.p. clarifier l'acceptation du bon-cadeau auprès de la réception avant l'achat d'une telle prestation.
English: In Canada, at the federal, provincial and territorial levels, the chief electoral officer of the jurisdiction is responsible for the conduct of referendums.
French: d’Écosse, du Pays de Galles et d’Irlande du Nord – la Commission électorale assume certaines responsabilités lors des référendums régionaux, nationaux ou tenus à l’échelle du pays.
English: Meaning that the GM, Sales Manager and Revenue or Reservations Manager at the same time are responsible foe and get confronted with operational challenges as when they need to work on pricing and positioning for the hotel.
French: Why is it scary? Let’s look at it from the other side, what advantages come along with outsourcing.
English: The draft must now be adopted by the National Assembly before it can be promulgated.
French: Le projet doit maintenant être adopté par l'Assemblée nationale avant d'être promulgué.
English: To keep informed, just inscribe your Email adresse.
French: Pour être tenus informé de l'information du programme, inscrivez- vous à la newsletter !
English: Home > Contact Us > Non-Insured Health Benefits - Regional Offices Contact the Non-Insured Health Benefits Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux des Services de santé non assurés Communiquez avec le Programme des Services de santé non assurés - Bureaux régionaux Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Overseas book and magazine publishers are eligible for funding from the Australian government.
French: Des éditeurs étrangers de livres et de magazines ont droit au financement offert par le gouvernement australien.
English: This entails image treatment of the spot HRV image, defining internal characteristics of the urban agglomeration and constructing spatially continuous socio-economic data sets that can be combined with the digital remotely sensed image.
French: Cela donne lieu à un traitement d'image de l'image Spot VHR, définissant les caractéristiques internes de l'agglomération urbaine et construisant des ensembles de données socioéconomiques spatialement continus qui peuvent être combinés à une image de télédétection digitale.
English: Among the ethnic Dutch, the Frisians are the only national minority with their own language and culture.
French: Parmi les personnes d'origine ethnique néerlandaise, les Frisons sont la seule minorité nationale à posséder leurs propres langue et culture.
English: So I hope that together, working with the Council, we will manage to give a sufficiently strong political impetus so that in the final analysis, at the end of this year, we succeed with these negotiations, rather than merely concluding them, and that together we demonstrate a collective political courage that goes beyond considerations based merely on caution or national interests.
French: Je souhaite donc qu'ensemble nous puissions, avec le Conseil, imprimer suffisamment fort cette impulsion politique pour qu'au bout du compte, à la fin de cette année, nous réussissions cette négociation, plutôt que de la terminer, et que nous puissions faire montre ensemble d'une audace politique collective qui dépassera la simple addition des prudences ou des intérêts nationaux.
English: It also indicated that slavery and servitude are penalized in the domestic criminal system.
French: Il a également indiqué que l'esclavage et la servitude sont réprimés par le droit pénal interne.
English: The current status is as follows: table C currently contains 29 entries for substances of Class 2:
French: La situation actuelle est la suivante: le tableau C contient actuellement 29 matières de la classe 2:
English: On the other hand, the applicant did not furnish CN with the detailed information which was in the possession of the applicant.
French: D'autre part, la demanderesse n'a pas fourni au CN les renseignements détaillés que la demanderesse avait en sa possession.
English: There are structural problems in the European economy; structural problems that were ultimately responsible for weakening Europe in the face of a highly volatile situation of extreme financial turbulence.
French: L'économie européenne présente des problèmes structurels, qui ont été les responsables finaux de l'affaiblissement de l'Europe face à une situation hautement volatile de turbulence financière extrême.
English: Recalling also its resolution 2007/26 of 26 July 2007,
French: Rappelant également sa résolution 2007/26 du 26 juillet 2007,
English: The racial, rather than political, interpretation of the Israeli-Palestinian conflict and the particularly serious situation of the Palestinian people give rise to new forms and manifestations of anti-Semitism in certain communities.
French: La lecture raciale et non politique du conflit israélo-palestinien et la situation particulièrement grave du peuple palestinien nourrissent dans certaines communautés des formes et des manifestations nouvelles d'antisémitisme.
English: Three projects, totaling approximately $2.7M were cancelled.
French: Trois projets, totalisant environ 2,7 M$ ont été annulés.
English: The wrapping for this wine bottle has certainly followed the rule, and adds a touch of sophistication.
French: Ici, cette bouteille de vin est certainement enveloppée selon les règles, ce qui n’exclut pas une touche de sophistication.
English: This step in the project planning process determines when and how the follow-up will be carried out during the development of the project.
French: Cette étape du processus de planification permet de déterminer quand et comment, au cours de la mise en oeuvre du projet, se fera le suivi.
English: The Agency recognizes that due to the nature of the air industry, it is not always possible upon the arrival of a flight to immediately provide a wheelchair and that a reasonable delay may occur in some cases.
French: L'Office reconnaît, vu la nature de l'industrie aérienne, qu'il n'est pas toujours possible, à l'arrivée d'un vol, de fournir immédiatement un fauteuil roulant et qu'un délai raisonnable peut avoir lieu dans certains cas.
English: She walks and runs even farther in preparation for such competitions as the Comox Marathon (which has a regulation distance of 42 kilometers) and the Great Walk (a 64-kilometre walk from Gold River to Tahsis, B.C.)
French: Elle marche et court sur de plus grandes distances pour se préparer à participer à des compétitions, telles que le marathon de Comox (d’une distance réglementaire de 42 kilomètres) et la « Great Walk » (une marche de 64 kilomètres entre Gold River et Tahsis, en Colombie-Britannique).
English: Modalities for ensuring representation of minorities and minorities’ interests in Parliaments a.
French: Modalités relatives à la représentation des minorités et des intérêts de ces dernières dans les parlements nationaux a.
English: Secondly, when a new technology emerges, there are few relevant items of prior art which provide the basis for determining novelty and inventive step. Also, when the technology is very new, for example, the current stage of nanotechnology, it is said that there is no set of established nomenclature within the field.
French: En second lieu, lorsqu’une nouvelle technologie apparaît, l’état de la technique n’est pas assez développé pour permettre de
English: • the record of the discussions which took place during the Cohesion Forum ;
French: • le compte-rendu des débats ayant eu lieu lors du Forum sur la Cohésion ;
English: Both the official figures on education and those gathered during the MICS survey, confirm persistent disparities between the sexes in access to education.
French: Les chiffres officiels relatifs à l'éducation et ceux qui ont été établis au gré de l'enquête par grappes à indicateurs multiples confirment la persistance de disparités entre les sexes en termes d'accès à l'éducation.
English: Size: to 157mm Similar species: none Ontario distribution: southeastern Ontario Habitat: warm, clear, gravelly streams and rivers relatively free of vegetation and silt; dwells mostly under stones in quiet pools Use as bait: prohibited by the Ontario Ministry of Natural Resouces (OMNR)
French: Taille : jusqu'à 157 mm Espèces semblables : aucune Répartition en Ontario : sud-est de l'Ontario Habitat : rivières et cours d'eau chauds, limpides et graveleux relativement exempts de végétation et de vase; réside surtout sous les pierres dans les fosses tranquilles Utilisation comme appât : interdite par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO)
English: Parents are at all time responsible for the behaviour of their children.
French: Les parents sont à tout temps responsables pour les comportements de leurs enfants.
English: This is as true today, in Afghanistan and other troubled parts of the world, as it was then.
French: Cela est aussi vrai de nos jours, en Afghanistan et en d’autres régions troublées du globe, que ce l’était autrefois.
English: For further information consult St. John Ambulance Official Wilderness First-Aid Guide or other equivalent reference.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l'ouvrage intitulé Official Wilderness First-Aid Guide (Le manuel officiel du secourisme en forêt - en anglais seulement) de l'Ambulance Saint-Jean ou un ouvrage équivalent.
English: In order for a child who has reached the age of 10 to be adopted, the child must give his or her consent.
French: Les enfants âgés de 10 ans et plus doivent donner leur consentement à l'adoption.
English: Canada, Parliament of Canada Standing Committee on Health, March 2003.
French: ONUSIDA, Rapport sur l’épidémie mondiale de VIH/sida, 2002.
English: Under Licence No. 962232, the applicant is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962232, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Alfred Sauvy, the economist and sociologist, said that the milestone of the economy is not labour but consumption.
French: L'économiste et sociologue Alfred Sauvy a déclaré que le but de l'économie n'est pas le travail, mais la consommation.
English: In this regard, there are three categories of domicile, namely domicile of origin, domicile of choice and matrimonial domicile.
French: À cet égard, il y a trois catégories de domicile, qui sont le domicile d'origine, le domicile de choix et le domicile conjugal.
English: Again, sea waves may be absent (as would occur under conditions of very light winds), but one or more systems of swell waves may still be present.
French: Là encore, il peut ne pas y avoir de vagues de la mer du vent (comme ce serait le cas par vents très faibles), mais on peut observer un ou plusieurs mouvements de houle.
English: Isoproterenol resulted in a dose-dependent decrease in vascular resistance in the pulmonary arteries and veins.
French: L'isoprotérénol résulta en une diminution dose-dépendante de la résistance vasculaire dans les artères et veines pulmonaires.
English: The government's risk management policy makes it incumbent upon managers to be informed about security threats, vulnerabilities, impacts and risks to which their business operations are subject.
French: La politique du gouvernement à l'égard de la gestion du risque oblige les gestionnaires à se tenir informés des menaces à la sécurité, du degré de vulnérabilité, des incidences et des risques qui pèsent sur leurs activités opérationnelles.
English: Around 40 people attended the lunch, including journalists, consultants and academics.
French: Une quarantaine de personnes assistent au déjeuner, dont des journalistes, des consultants et des chercheurs du monde académique.
English: PYMT DATE: 11-06-2008 7A PP12-2008 CYCLE 1 7B PP12-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10-- FIS
French: DATÉ DU 11-06-2008 7A PP12-2008 CYCLE 1 7B PP12-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF (8163) 11 SUPP.
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/57/L.19).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/57/L.19).
English: The Commission, as the high-level body responsible for following up the implementation of the outcome of the World Summit, could not discuss its programme of work in isolation.
French: Celle-ci, en sa qualité de commission de haut niveau chargée du suivi et de l'application des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, ne peut débattre de son programme de travail de manière isolée.
English: This would require a change in legislation.
French: Un tel changement demande une modification à la Loi.
English: How can the regeneration period help in expanding the Army? 
French: Comment la période de régénération peut-elle aider à augmenter l'effectif de l'Armée de terre?
English: The Committee recommends that, if foreign vessels are required to fish 0A turbot, the Department of Fisheries and Oceans permit their use only if they are longliners harvesting on behalf of Inuit communities or companies designated by Nunavut Tunngavik Incorporated in adjacent waters.
French: Le Comité recommande que, si des bâtiments étrangers doivent pêcher le flétan noir dans la division 0A en 2004, le ministère des Pêches et des Océans ne les y autorise que si ce sont des palangriers pêchant dans les eaux contiguës au nom de collectivités ou d’entreprises inuits désignées par la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: With respect to resources, India had repeatedly drawn attention to the international humanitarian community's poor response to the needs of Africa.
French: En ce qui concerne les ressources financières, l'Inde a fait observer à maintes reprises que la communauté humanitaire internationale ne prêtait pas une attention suffisante aux besoins de l'Afrique.
English: (iii) Encourage further coordination among the African Union, the New Partnership for Africa's Development partners and the regional economic communities;
French: iii) Encourager une coordination accrue entre l'Union africaine, les partenaires du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et les communautés économiques régionales;
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan): On 20 July 2004, the General Assembly, in its resolution ES-10/15, requested the Secretary-General to “establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion [then just issued by the International Court of Justice]”.
French: Le Prince Zeid Rá ad Zeid Al-Husein (Jordanie) (parle en anglais) : Par la résolution ES-10/15, en date du 20 juillet 2004, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'« établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif ».
English: The outcomes of the 2005 Review Conference should reconfirm that the NPT continues to be a key and effective instrument in halting both the vertical and the horizontal proliferation of nuclear weapons and a point of departure for nuclear disarmament.
French: La Conférence d'examen de 2005 devrait avoir pour résultat de confirmer que le TNP continue d'être un instrument essentiel et efficace pour mettre fin à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et un point de départ pour le désarmement nucléaire.
English: Select from list of months, mark all that apply.
French: Choisir parmi la liste de mois, cocher tout les mois qui s'appliquent.