ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of services received without charge -Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 30.5 33.5 33.6 33.6 -Contributions covering employees' share employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS 24.6 24.6 24.1 22.9 -Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 2.0 1.7 1.7 1.6 -Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3.4 2.4 2.5 2.6 Net cost of Program 820.0 874.5 788.8 747.3 Full Time Equivalents 5,729 5,641 5,596 5,480 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 30,5 33,5 33,6 33,6 - Cotisations comprenant la part des employés des primes d'assurance des employés et des coûts payés par le SCT 24,6 24,6 24,1 22,9 - Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines Canada 2,0 1,7 1,7 1,6 - Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 3,4 2,4 2,5 2,6 Coût net du programme 820,0 874,5 788,8 747,3 Équivalents temps plein 5 729 5 641 5 596 5 480 * Prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: The Constitution, Article 36.3 provides that "The work by housewives in the home shall have the same value as what they can receive when working outside the home".
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 36 de la Constitution, « Le travail au foyer a la même valeur que le travail effectué à l'extérieur du foyer ».
English: PUSHERS AND SELF-PROPELLED PUSHER VESSELS, PUSHED BARGES AND PUSHED AND TOWED CONVOYS
French: POUSSEURS ET AUTOMOTEURS POUSSEURS, BARGES DE POUSSAGE ET CONVOIS POUSSÉS ET REMORQUÉS
English: It is important to know that ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) was created in October 1998 in order to address American dominance in internet control, including DNS (Domain Name Systems) and the allocation of Internet Protocol (IP) address numbers.
French: Il faut savoir que l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) a été créé en octobre 1998 dans le but de faire face à l'hégémonie américaine dans la gestion d'Internet, parmi lesquels le DNS (systèmes de noms de domaines) et l'attribution des espaces d'adresses Internet Protocol.
English: An evaluation of whether firms can impose credible punishments includes an assessment of the degree of multi-market exposure among firms and the degree of excess capacity that exists.
French: Une évaluation à savoir si des entreprises peuvent imposer des sanctions crédibles comprend un examen du degré de présence sur de multiples marchés des entreprises et du degré de capacité excédentaire qui existe.
English: The GET is of the opinion that it is very important to avoid either a partisan approach, or the perception of such an approach, on the part of any agency in charge of monitoring political financing.
French: Selon l’EEG, il est extrêmement important d’éviter toute approche partisane (ou pouvant être perçue comme telle) de la part d’un organisme chargé de contrôler le financement de la vie politique.
English: UNEP will provide input for the UNCHS (Habitat) Global Campaign for Good Urban Governance as an ongoing activity until February 2001.
French: Le PNUE apportera son concours à la campagne mondiale du CNUEH (Habitat) pour une bonne gouvernance urbaine de manière continue jusqu'en février 2001.
English: • Long-term acting situations may give an employee an unfair advantage in a subsequent staffing action.
French: • Les nominations intérimaires de longue durée peuvent donner à un ou une fonctionnaire un avantage injuste lorsque viendra le moment de prendre une mesure de dotation subséquente.
English: An altar of snow will be created by the Zermatt Bergbahnen AG using snowcats.
French: À l’aide de ses ratracs, la société Zermatt Bergbahnen AG se chargera de former un autel de neige.
English: Public servants are responsible for the existence and clarity of regulations and procedures as well as the application of these regulations and procedures.
French: Les fonctionnaires sont responsables de l’existence et de la clarté des règlements et procédures, ainsi que de l’application de ces règlements et procédures.
English: Innovative projects for 1997-98 included:
French: Parmi les projets innovateurs de 1997-1998, on peut citer :
English: In Austria, by converse, 36.011 foreigners were granted Austrian citizenship in 2002, an unprecedented record.
French: En Autriche, par contre, 36.011 étrangers ont acquis la nationalité autrichienne en 2002, ce qui constitue un record sans précédent.
English: N 8/32 . . Non-aqueous well-drilling compositions, e.g. oil-based
French: N 8/32 . . Compositions de forage non aqueuses, p.ex. à base d'huile
English: Effective and equal access to social services implies that:
French: Conclusions XVII-2 – Autriche, article 14
English: Addition of new substances to the Regulations Also effected through the proposed Regulations is the addition of HCBD, NDMA, and DDT to the Total Prohibition List of the Regulations.
French: Ajout de nouvelles substances au Règlement Le projet de règlement permettra aussi d'ajouter le HCBD, la NDMA et le DDT à la liste d'interdiction totale du Règlement.
English: Some of the few European corporate failures similar to those in the US have occurred in American-style companies-Vivendi in France or Marconi in Britain-with no controlling shareholder to monitor the company.
French: En Europe, ce sont seulement quelques entreprises, souvent de style américain comme Vivendi en France ou Marconi en Grande-Bretagne, sans véritable contrôle par les actionnaires, qui ont été le théâtre d'affaires comparables.
English: Partnership Between the Federal and Provincial Governments 5.1 Overview One of the objectives of this formative evaluation is to evaluate the partnership between the two orders of government in delivering the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial 5.1 Aperçu L’un des objectifs de cette évaluation formative est d’examiner le partenariat entre les deux paliers de gouvernement dans l’application des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: Sadly, this attitude still prevails.
French: Nous l'avons pour ainsi dire fédérée, nous travaillons avec elle.
English: Presently, the daycare centre is not recognized by the Office de garde du Québec, which means we can't offer quality services to military personnel.
French: Actuellement, la garderie n'est pas reconnue par l'Office de garde du Québec, ce qui ne nous permet pas d'offrir des services de qualité aux militaires.
English: What determines the nature of teams are differences in time frame, the number of participants to be coordinated and clarity of purpose.
French: On détermine la nature des équipes en fonction de la durée de leur mission, du nombre de participants à coordonner et de la clarté de leur objectif.
English: The reason for separate responsibilities is linked to long-standing national practices of public health, animal health and phytosanitary licence and control mechanisms.
French: La raison du partage des responsabilités est liée aux pratiques nationales adoptées de longue date pour les mécanismes d'octroi de licences et de contrôle en matière de santé publique, de santé animale et de protection phytosanitaire.
English: Counsel for the respondent called Mr. Albert Craig Kay who is the Product Manager in the Marketing Department of Noma Inc.
French: L'avocat de l'intimé a fait témoigner M. Albert Craig Kay, chef des produits au Service de marketing de la société Noma Inc.
English: • researching information and mapping 
French: • la recherche d'informations et la cartographie
English: In this case your process could potentially take longer to complete but will not take CPU time from other processes.
French: Ainsi, le processus durera sans doute plus longtemps, mais il ne vous empêchera pas de profiter d'une animation fluide pour votre jeu en laissant la priorité au jeu lorsqu'il en a besoin.
English: Such a definition, despite the difficulty to word it in an objective manner, might be a useful guideline for the purpose of interpreting a specific international treaty in conjunction with the reservations made thereto.
French: Une telle définition, bien qu'elle soit difficile à énoncer en des termes objectifs, constituerait une directive utile pour interpréter tel ou tel traité international et les réserves dont il faisait l'objet.
English: Background The fish are grown in net-pens in saltwater.
French: Contexte Les poissons sont élevés dans des parcs en filet, en eau salée.
English: The pups spent 50.3% of their time in the water and 49.7% hauled out on the ice.
French: Les blanchons ont passé 50,3% de leur temps dans l'eau et 49,7% de leur temps sur la glace.
English: Muscle weakness can develop as a result of inactivity due to fatigue. This may place the patient at risk for falls which may cause bleeding.
French: La faiblesse musculaire peut faire son apparition à cause de l'inactivité attribuable à la fatigue, et ceci peut entraîner des chutes qui peuvent être associées à des hémorragies.
English: Alternative choices represent alternative "closures" of the model.
French: Les autres choix représentent différentes possibilités de « bouclage » du modèle.
English: Another was research in the area of risk/benefit analysis.
French: Le deuxième est la recherche dans le domaine de l’analyse des risques et avantages.
English: Roundtable The Partnership Committee meetings are held across the country to give local SR&ED managers the opportunity to meet the Committee members.
French: Table ronde Les réunions du Comité de partenariat se tiennent partout au pays, afin de permettre aux gestionnaires locaux de la RS&DE de pouvoir rencontrer les membres du Comité.
English: Domestically, review selected guidance, plan targeted cross-sector reviews, and liaise with FISC members on issues of concern.
French: Au pays, examiner certaines consignes, préparer des examens multisectoriels ciblés et travailler avec les membres du CSIF sur diverses préoccupations.
English: We call upon all members of the Agency that have not done so to sign a protocol additional to their Safeguards Agreement as soon as possible.
French: Nous demandons donc à tous les membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait de signer le protocole additionnel à leur accord de garanties dès que possible.
English: • knowledge, development, exchange and transfer projects that focus on diabetes risk assessment, as well as the identification and dissemination of effective prevention and management interventions, such as studies of cost-effectiveness and pre-diabetes screening pilots.
French: • les projets d’acquisition, d’échange et de transfert des connaissances (AETC) axés sur l’évaluation du risque de diabète, de même que la détermination et la diffusion d’interventions de prévention et de prise en charge efficaces, comme les études du rapport coût‑efficacité et les projets pilotes de dépistage du prédiabète.
English: available to it to enable it to carry out its functions.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions.
English: For instance, the new regulation provides that in some cases the Commission might be obliged to discuss the matter in an appeal committee.
French: Par exemple, le nouveau règlement prévoit que, dans certains cas, la Commission peut être obligée de débattre de la question au sein d'un comité de recours.
English: Closer cooperation between international bodies such as the WTO is required, and the national competition authorities in Member States should play a greater role as a decentralized part of the administration of the EU's competition policy.
French: Il convient de renforcer la coopération avec des organismes internationaux tels que l'OMC et il convient d'impliquer davantage les autorités nationales des États membres chargées des problèmes de concurrence en tant qu'élément décentralisé de la gestion de la politique communautaire de la concurrence.
English: I greatly enjoy seeking simple solutions to complex questions.
French: Je prends beaucoup de plaisir à chercher la solution simple à un problème complexe.
English: Table 6 Direct programme assistance by focus area, 2008
French: Tableau 6 Aide directe aux programmes par domaine d'intervention, 2008
English: The annual growth in both countries appears to be slowing in recent years, although the Canadian growth rate remains above the U.S. rate.
French: La croissance annuelle observée dans les deux pays semble diminuer ces dernières années, bien que le taux de croissance demeure plus élevé au Canada qu'aux États-Unis.
English: During 1998–99 targets set were 4,332 insured participants returned to employment, and $19,952 million will be saved from the EI Account.
French: Le montant du financement fédéral octroyé aux organismes métis et des Premières nations est presque identique à celui qui est consenti dans le cadre de l’EDMT.
English: The complainant, the managing director of a small German company specialising in IT electronics, alleged that the Commission had failed to make any payment in respect of four invoices submitted to it in 2003, in respect of work carried out for the Commission.
French: Le plaignant, directeur exécutif d’une petite société allemande d’électronique informatique, a allégué que la Commission n’avait pas procédé au versement de quatre factures soumises en 2003 relatives à un travail eﬀectué pour le compte de la Commission.
English: Bring kits to room temperature (18-30°C, 64-86°F) prior to use.
French: Porter les trousses à la température ambiante avant usage (18-30ºC).
English: The Request for Registry of Decisions Form must be filled in and sent to the NPB regional office serving the a re a where the offender is imprisoned or under supervision (any regional office may be contacted to find out where to direct the request).
French: Le formulaire de Demande du registre des décisions doit être rempli et envoyé au bureau de la CNLC situé dans la région où le délinquant est incarcéré ou sous surveillance (on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux régionaux pour savoir où diriger la demande).
English: The region is also particularly vulnerable to natural disasters, especially in the Caribbean Rim and the Central American subregion, and is facing formidable challenges owing to the deterioration of its natural resources and biodiversity base.
French: La région est également très exposée aux catastrophes naturelles, en particulier sur le pourtour des Caraïbes et dans la sous-région de l'Amérique centrale, et doit faire face à de considérables défis en raison de la destruction de ses richesses naturelles et de sa diversité biologique.
English: In response, the Secretariat pointed out that the issue of workload standards and performance measurement was a very complex one with many ramifications and facets.
French: Le Secrétariat a répondu que la question des normes de production et des indicateurs de résultats était extrêmement complexe et comprenait des ramifications et des aspects multiples.
English: Minimising Licensing Requirements for Start-Ups
French: Programme d'action - office statistique des Pays-Bas
English: Poorly maintained vehicles, which account for 20% of vehicles on the road, are responsible for 80% of total tailpipe emissions.
French: 100 des véhicules circulant sur les routes, sont responsables de 80 p. 100 des émanations totales des automobiles.
English: These documents should be formalized and sent to Gilles for his approval.
French: Ces documents devraient être officialisés et envoyés à Gilles pour approbation.
English: From this case, there was a wide transmission of the virus with more than 200 infections and 12 hospitalizations.
French: À partir de ce cas, il y a eu une vaste transmission du virus avec plus de 200 infections et 12 hospitalisations.
English: Social security fund contributions were raised in 2003 from 600 to 700 dinars per year per child and the State contribution was raised from 400 to 500 dinars.
French: En 2003, la contribution des Caisses de sécurité sociale est passée de 600 à 700 dinars par an et par enfant, celle de l'État de 400 dinars à 500 dinars.
English: We look forward to receiving the Secretary-General's report and intend to review it carefully.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport du Secrétaire général et avons l'intention de l'examiner attentivement.
English: Judging from the title, engga jauh2 deh from TA.
French: A en juger par le titre, engga jauh2 deh de TA.
English: In fact, it is best to think of these decisions as means to an end or as tools for progressing renewal.
French: En fait, il est préférable d'envisager ces décisions comme autant de moyens et d'outils permettant de faire avancer le processus de renouvellement.
English: The proposals in question would have undermined cohesion policy and would have centred the debate around the interim review of the current financial framework and of cohesion policy.
French: Les propositions en question auraient affaibli la politique de cohésion et axé le débat sur la révision à mi-parcours du cadre financier actuel et de la politique de cohésion.
English: In that sense we hope that the many problems that persist in some regions, and especially in Greece, can gradually be overcome.
French: En ce sens, nous formons le vœu que les nombreuses difficultés qui persistent dans certaines régions, et notamment en Grèce, pourront peu à peu être surmontées.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/). The recovery strategy for the Whooping Crane is part of a larger document, "International Recovery Plan for the Whooping Crane (Grus americana) (Revised)," available in English only, which has been approved/endorsed by the International Whooping Crane Recovery Team.
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca) Le programme de rétablissement de la Grue blanche fait partie d’un document de plus grande portée intitulé International Recovery Plan for the Whooping Crane (Grus americana) (Revised), disponible en anglais seulement, document qui a été approuvé et appuyé par l’équipe de rétablissement internationale de la Grue blanche.
English: • Know they are accountable for the e-mail sent under their name.
French: • Savoir qu’ils sont responsables des courriels envoyés sous leur nom.
English: They now have approximately ten years of use and require considerable maintenance.
French: Elles ont maintenant une dizaine d’années et requièrent beaucoup d’entretien.
English: Is of the opinion that the threshold for exempting public service compensation from notification requirements should be high enough to ensure sufficient flexibility and minimum administrative burden, without unnecessarily distorting competition; agrees in principle to the references suggested by the Commission, i.e. the standard definition of an SME and the threshold for compensation; requests, however, that the Commission produce an estimate of the number of undertakings and the total amount of state aid involved; 14.
French: (i) les compensations de service public octroyées aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel hors taxes toutes activités confondues n'a pas atteint un total de 50 millions d'euros pendant les deux exercices précédant celui de l'octroi du SIEG et dont le montant annuel de compensation pour le service en cause demeure inférieur à 15 millions d'euros.
English: Technology is the application of science to provide better options for achieving human objectives.
French: La technologie est une application de la science qui offre des solutions optimales pour atteindre des objectifs humains.
English: The Acting Chairman: This meeting has been convened for the election of the Chairman of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly, as provided for in paragraph 3 of resolution 56/509, adopted by the Assembly at its 106th meeting, held on Monday, 8 July 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La présente séance a été convoquée en vue de l'élection du Président de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509, adoptée par l'Assemblée à sa 106e séance, tenue le lundi 8 juillet 2002.
English: Editorial Assignments Recipient Institution:
French: Editorial Assignments Institution bénéficiaire:
English: These teams included representatives of the UNAIDS secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNICEF, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, UNESCO and WHO.
French: Ces équipes comprenaient des représentants du secrétariat d'ONUSIDA, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'OMS, de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: The Government of Alberta laid the foundation for this success when it put in place three guiding principles that are now being recognized throughout North America as prerequisite for a successful tire recycling strategy:
French: Le gouvernement de l'Alberta avait posé les jalons de cette réussite en établissant trois principes directeurs qui sont maintenant reconnus dans toute l'Amérique du Nord comme étant essentiels à une stratégie efficace de recyclage des pneus :
English: Activities to follow up specific conferences include a project on hunger, malnutrition and food insecurity undertaken in cooperation with the World Food Programme; the establishment of a regional coordinating mechanism to address the sustainable development of small island developing States with the engagement of 11 regional organizations; serving as a technical secretariat of the Regional Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean; holding the tenth ECLAC regional conference on women in follow-up to the Beijing Platform for Action; and establishing an Internet portal that provides access to a database of gender statistics.
French: Les activités de suivi des conférences consistaient notamment à réaliser un projet sur la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire en coopération avec le Programme alimentaire mondial, à mettre en place un mécanisme régional de coordination pour favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement en mobilisant 11 organisations régionales, à servir de secrétariat technique du Plan d'action régional pour la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes (eLAC2007), à organiser la dixième Conférence régionale de la CEPALC sur les femmes dans le cadre du suivi du Programme d'action de Beijing, et à créer un portail sur Internet permettant de consulter une base de données comportant des statistiques ventilées par sexe.
English: (2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin shall contain (i) (ii) the data recorded in the International Register; the reproduction or reproductions of the industrial design; Supprimé : , in accordance with Article 10(3),
French: 2) [Contenu de la publication] La publication de l’enregistrement international dans le bulletin’ doit contenir i) ii) les données inscrites au registre international; la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel; Supprimé : , au sens de l Supprimé : article 10.3),
English: A thorough understanding of what the company at large, as well as its executive management, expects from IP is an important first step toward determining whether, and to what degree, the firm aspires to obtain business value from its IP, or whether it wishes to obtain purely defensive value.
French: Il convient d’avoir avant tout une parfaite idée de ce qu’une société et sa direction attendent de leur propriété intellectuelle, afin de pouvoir en déduire si le but recherché est une valorisation commerciale du capital intellectuel ou une valeur purement défensive.