ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such automatic deportation impairs the very substance of the right of residence directly conferred by Community law since it does not allow account to be taken of the reasons why the person concerned did not take the necessary administrative measures or of whether he was able to establish that he fulfilled the conditions which Community law attached to his right of residence.
French: Elle relève que «l’ensemble des dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes vise à faciliter, pour les ressortissants communautaires, l’exercice d’activités professionnelles de toute nature sur le territoire de la Communauté et s’oppose aux mesures qui pourraient défavoriser ces ressortissants lorsqu’ils souhaitent exercer une activité économique sur le territoire d’un autre État membre» (point 33).
English: Genotoxicity Testing VICH GL23
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: A procedure needs to be established whereby the customs authorities can check products in accordance with Community legislation.
French: Une procédure permettant aux autorités douanières de contrôler les produits conformément à la législation communautaire doit encore être établie.
English: In 1984, Juan Muñoz’s (b. 1953, Madrid; d. 2001, Ibiza) first solo exhibition, held in his home city of Madrid, featured a small winding staircase topped with a balcony, resting against a wall.
French: L'œuvre de Juan Muñoz constitue un point de référence pour le renouveau de la sculpture contemporaine internationale.
English: The government is continuously taking steps to strengthen the four systems.
French: Le Gouvernement prend continuellement des mesures pour renforcer ces quatre systèmes.
English: Of a weight not exceeding 300 g/M2 In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/M2 Other
French: D’un poids n’excédant pas 300 g/m2 Écrus ou incomplètement ouvrés d’un poids n’excédant pas 135 g/m2 Autres
English: Originally established by the GATT and now operated jointly by the WTO and the UN, the latter acting through the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Il utilise des données économiques réelles pour étudier comment une économie est susceptible de réagir à des changements de politiques et à d’autres facteurs externes.
English: • concerned with the quality of life of the general population, of sub - populations and of individuals
French: • a trait à la qualité de vie de la population en général, des sous - populations et des particuliers;
English: In monitoring and assessing the technical effectiveness and efficacy of the measures described above, the Group has been making use of “link analysis”, drawing on open sources and supplementary assistance from Governments and others in seeking to identify individuals and entities associated with those whose names appear on the list.
French: Lors du suivi et de l'évaluation de l'efficacité sur le plan technique des mesures décrites ci-dessus, le Groupe a recouru à « l'analyse des liens », en faisant appel à des sources publiques et à une assistance supplémentaire des gouvernements et autres entités dans ses efforts visant à identifier les personnes et entités associées à ceux dont le nom figurent sur la liste.
English: It represents our most individual and dynamic line.
French: Il s'agit de notre gamme la plus distinctive et dynamique.
English: The subject under discussion was the keeping of records arising in the course of the process; the contracting authority was the logical entity to do so; and she saw no need to include an entire array of new possibilities.
French: La question dont il s'agit est celle de la conservation des dossiers qui se constituent au long de la procédure ; logiquement, c'est à l'autorité contractante que ce travail revient.
English: Ordinary creditors Trustee's recommendation
French: Créanciers ordinaires Recommandation du syndic
English: Since then it has declined to about 14 per cent.
French: Depuis, il a été ramené à environ 14 %.
English: Interview with the Director of the Central Bank, 10 November 1999.
French: Entretien avec le Directeur de la Banque centrale, 10 novembre 1999.
English: For the future, the sacred cow of additionality will have to be revised under new programmes.
French: Dans l'avenir, la vache sacrée de l'additionnalité devra être révisée dans le cadre du nouveau programme.
English: You can also pay by direct debit - without any additional charge - if you have a German, Austrian or Dutch bank account, provided that you are making the booking at least one week before the flight.
French: Si vous avez un compte auprès d’une banque allemande, autrichienne ou néerlandaise, vous pourrez également payer par prélèvement automatique, à condition que le voyage ait lieu au plus tôt sept jours après la réservation.
English: The amount deferred is that which will cover the expected costs of the services under the agreement, together with a reasonable profit on those services.
French: Le montant reporté doit couvrir le coût attendu des services prévus par l'accord, ainsi qu'un niveau de bénéfice raisonnable découlant de ces services.
English: As discussed further below, however, extending uniform protection for such names, under a theory of personality rights, is a complex endeavor, as the law on this subject is itself not well-harmonized with respect to the legal basis and the constituent elements that must be established for infringement.
French: Toutefois, ainsi quil est expliqué ci-dessous, assurer une protection uniforme de ces noms en vertu de la théorie des droits de la personnalité est une tâche difficile car la législation en la matière nest pas bien harmonisée, surtout en ce qui concerne le fondement juridique et les éléments constitutifs de latteinte.
English: (n) Ensure education and training for all actors in contact with victims of violence;
French: n) Assurer l'éducation et la formation de tous ceux qui sont en rapport avec des victimes de la violence;
English: Hingegen hält die britische Regierung die Übertragung neuer Zuständigkeiten an das Europäische Parlament nicht für erforderlich.
French: Die interessantesten Punkte und Vorschläge dieses Dokuments sind folgende:
English: Functional Improvement Support System Improved Othe r
French: Date : ____________________________________ Copie à l=ISC
English: • an escalation in the demand for new and more specialized scientific knowledge;
French: • d'une escalade de la demande de connaissances scientifiques nouvelles et plus spécialisées;
English: INTERNATIONAL COOPERATION / East/West relations
French: COOPERATION INTERNATIONALE / Relations Est/Ouest
English: Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity, in kg/year, of the Substance released on-site.
French: Total des rejets Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale, en kg/année, de la substance rejetée sur place.
English: It appears that the provision on adequate remuneration might be relevant to the above requirement.
French: Il semble bien que la disposition visant la rémunération appropriée ne soit pas sans rapport avec cette prescription.
English: What was the precise role of the Division of Children and Family within the Department of Social Aid and were its spheres of activity completely distinct from those of the Children's Rights Protection Centre?
French: Quel est le rôle exact de la Division de l'enfant et de la famille au sein du Département de l'aide sociale et ses domaines d'activité sont-ils bien distincts de ceux du Centre national pour les droits de l'enfant ?
English: The CDSP produces Recommendations on the basis of work carried out by expert committees for the Committee of Ministers (decision-making body of the Council of Europe) to adopt.
French: Le CDSP élabore des recommandations sur la base des travaux menés par les comités d’experts, qu’il soumet au Comité des Ministres (organe décisionnaire du Conseil de l’Europe) pour adoption.
English: Delete paragraph 5 of the draft recommendation and replace it with:
French: L’amendement n° 8, présenté par M. Höfer, tend à supprimer les paragraphes 14 à 17 du projet de recommandation proprement dit.
English: The focus group was held April 8, 2002 and concentrated on the key issues that shelters face, the ways in which these issues affect the day-to-day delivery of services in the communities, and the possible solutions thereto.
French: Réuni le 8 avril 2002, le groupe de discussion s’est concentré sur les principales difficultés des refuges, sur les façons dont ces difficultés nuisent à la prestation quotidienne des services dans les collectivités, et sur les solutions possibles.
English: "Describe the best person who ever worked for or with you." 3.
French: « Décrivez la meilleure personne qui ait jamais travaillé pour vous ou avec vous.
English: We would also like to improve administrative and institutional structures.
French: Nous souhaiterions également améliorer les structures administratives et institutionnelles.
English: While providing opportunities, globalization had adversely affected underprivileged societies, making women more vulnerable to exploitation.
French: Bien qu'elle ait offert des possibilités, la mondialisation a négativement affecté les sociétés sous-privilégiées, rendant les femmes plus vulnérables à l'exploitation.
English: Influence of Controlled Drainage-Subirrigation on Surface and Tile Drainage Nitrate Loss.
French: Influence of Controlled DrainageSubirrigation on Surface and Tile Drainage Nitrate Loss.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on the Fuel Quality (FQ)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail GRPE de la qualité des carburants
English: • Click here to access the interactive Internet Filtering Map In an effort to counter the once borderless Internet, states are seeking to create informational boundaries in cyberspace.
French: • Visionner la carte mondiale interactive de la censure sur Internet (en anglais seulement) Opposés à l’idée qui prévalait autrefois d’un cyberespace sans frontières, des États cherchent à entraver la libre circulation de l’information sur Internet.
English: The fact-finding team was to include military and legal experts.
French: L'équipe d'établissement des faits devait comprendre des experts militaires et juridiques.
English: The President and Vice-President operate out of a small group of offices within the city and the second office is strategically situated on the campus of Carleton University in order to facilitate an interface between the PPC and academia.
French: Ottawa compte deux bureaux : le président et le vice-président occupent quelques locaux en ville, et le deuxième bureau est stratégiquement situé sur le campus de l’Université Carleton afin de faciliter les relations entre le CPMP et le milieu universitaire.
English: Having completed their compulsory education, students in the Netherlands Antilles should be able to communicate in four languages, in order to function in their home community in the Netherlands Antilles, in the Netherlands and in the rest of the world.
French: À la fin de la scolarité obligatoire, les élèves des Antilles néerlandaises doivent être capables de s'exprimer dans quatre langues, afin d'être à l'aise à la fois dans leur communauté d'origine, aux Antilles néerlandaises, aux Pays-bas et dans le reste du monde.
English: The Director stated that UNDP participated in the work 01' OECD/DAC in an observer capacity, within the legislative framework established by the Executive Board, as it did in other group meetings.
French: Une délégation s’est félicitée de l’engagement pris par le Fonds d’adopter une gestion axée sur les résultats et a demandé comment les nouveaux outils et systèmes étaient utilisés et quelles différences ils faisaient, s’agissant du suivi régulier des résultats obtenus.
English: This procedure, which is rather uncommon in the context of informal contacts, was accepted by the Council which used the paper we submitted as a basis for discussion, and the bargaining ended with an agreement.
French: Cette procédure, un peu inusitée dans le cadre de contacts informels, a été acceptée par le Conseil, qui a pris pour base de discussion la note que nous avons présentée, et la négociation s'est achevée par un accord.
English: The Committee elected Ambassador Andrzej Towpik (Poland) as Chairman, Mr. Yasir Abdelsalam (Sudan) as Vice-Chairman, and Mr. Gustavo Alvarez (Uruguay) as Rapporteur.
French: Le Comité élit l'Ambassadeur Andrzej Towpik (Pologne) Président, M. Yasir Abdelsalam (Soudan) Vice-Président et M. Gustavo Alvarez (Uruguay) Rapporteur.
English: The Handbook in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions have been updated in 2005 and are available both in hard copy and in electronic version.
French: Le Manuel a été actualisé en 2005 en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe; il est disponible à la fois en version papier et en version électronique.
English: Booking.com: Old Mill Hotel & Lodge, Bath, United Kingdom - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: Old Mill Hotel & Lodge, Bath, Royaume-Uni - 210 Commentaires Clients.
English: Artesnet Europe is led by the National Academy for Theatre and Film Arts, Bulgaria, in collaboration with the European League of Institutes of the Arts (ELIA) and three major Higher Arts Education institutions: Estonian Academy of Music and Theatre, Tallinn; Institute of Art & Design University of Central England Birmingham; and Utrecht School of the Arts, Netherlands with the active commitment of 61 partner institutions, of which 10 partners representing the professional world (museums, arts organizations, theatres, and local cultural organisations).
French: Le réseau Artesnet Europe est dirigé par l’Académie nationale d’art théâtral et cinématographique de Bulgarie en collaboration avec la Ligue européenne des instituts artistiques (ELIA) et trois grands établissements d’enseignement artistique supérieur - Estonian Academy of Music and Theatre (Tallinn); Institute of Art & Design University of Central England (Birmingham) et Utrecht School of the Arts (Pays-Bas) – avec la participation active de 61 institutions partenaires, dont dix représentent la sphère professionnelle (musées, organisations à vocation artistique, théâtres et associations culturelles locales).
English: The Board continues to consider the place of private agreements under the SOCAN regime.
French: La Commission continue de s’interroger sur la place qu’occupent les ententes de gré à gré dans le régime SOCAN.
English: (2) For the purposes of this section, an employee has a special need if the employee is affected by a condition that impairs their ability to receive a direction, a notice, information, an instruction or training given by a method that would otherwise be sufficient under this Part.
French: (2) Pour l'application du présent article, a des besoins spéciaux l'employé dont l'état nuit à la capacité de recevoir, selon les modes de communication par ailleurs acceptables dans le cadre de la présente partie, des instructions, avis, formation et renseignements requis par celle - ci.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Venezuela, who wishes to speak on a point of order.
French: M.   Pulido León (Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaiterait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur une omission
English: While UNOPS has invested significantly in the reconciliations up to this point, it acknowledges that the inter-fund, going forward, must be reconciled frequently with UNDP.
French: L'UNOPS a consenti des investissements non négligeables pour l'apurement des comptes interfonds afin de parvenir à ce stade et il reconnaît que ce solde interfonds, dorénavant, devra être fréquemment apuré avec le PNUD.
English: VAC is proud of the expertise it has acquired over the years in serving Canada’s war Veterans.
French: ACC est fier du savoir-faire qu’il a acquis depuis qu’il sert les anciens combattants du Canada.
English: To support the use of national area of selection, the PSC deployed the PSRS to all its regional offices in the fall of 2005.
French: Le SRFP est une solution temporaire qui vise à moderniser la façon dont les Canadiens et Canadiennes présentent leur candidature pour des emplois dans la fonction publique fédérale ainsi que la méthode de présentation de leur candidature aux organisations.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Zacharias Kunuk An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Zacharias Kunuk Born at Kapuivik, Nunavut, his father's winter campsite, Zacharias Kunuk moved to Igloolik at age nine, and soon discovered the magic of movies.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Zacharias Kunuk Une présence autochtone Une présence autochtone Zacharias Kunuk Né à Kapuivik (Nunavut), au campement d'hiver de son père, Zacharias Kunuk a déménagé à Igloolik à l'âge de neuf ans et n'a pas tardé à découvrir la magie du cinéma.
English: Alternative monitoring tools such as peer reviews or hearings should make Community grants less cumbersome and bureaucratic to administer than paper reports.
French: Deux rapports périodiques par an sont suffisants pour garantir un suivi adéquat de la part de la Commission.
English: My question relates in particular to the implementation of the directive on fresh meat, which dates from the 1960s, which states that checks on poultry can be made only on a through-put basis, which would help producers.
French: Ma question porte en particulier sur l'application de la directive relative à la viande fraîche, qui date des années 1960. Cette directive stipule que les inspections de la volaille doivent se faire uniquement selon un système convenu, ce qui aiderait les producteurs.
English: In his report to the General Assembly (A/56/645 and Add.1) prepared in response to paragraph 116 of the Brussels Programme of Action (A/CONF.191/13), the Secretary-General of the United Nations recommended inter alia to establish an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/56/645 et Add.1), établi en application du paragraphe 116 du Programme d'action de Bruxelles (A/CONF.191/13), le Secrétaire général de l'ONU a recommandé, entre autres, de créer un bureau du haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The Parties shall create a Joint Cooperation Commission of which they shall appoint the members, according to their own procedures.
French: Les Parties créent une Commission mixte de coopération et en désignent les membres, selon des modalités qui leur sont propres.
English: the Constitution stipulates that the Czech Republic obeys its commitments following from the international law and that ratified treaties, including IHL instruments, constitute integral part of the Czech legal order and prevail over laws;
French: i) La Constitution dispose que la République tchèque respecte les engagements qui lui incombent en vertu du droit international et que les traités ratifiés, notamment les instruments de droit international humanitaire, font partie intégrante de l'ordre juridique tchèque et priment les autres lois;
English: Water Well Management, SK-NFSP-38750 North Qu'Appelle No. 187 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-38750", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-38750 North Qu'Appelle No. 187 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-38750 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: It allows Member States to impose conditions with regard to the processing of personal data when it passes information to another Member State. This Article provides that personal data may only be processed by a recipient authority for the purposes of the Convention as set out in Article 1(1).
French: L’autorite qui reçoit des donnees ´ ´ au titre de la presente convention peut, sans le ´ consentement de l’État membre qui les a fournies, les transmettre à ses administrations douanieres, autorites de poursuite et instances judi` ´ ciaires en vue de la poursuite et de la repression ´ Les donnees communiquees ne sont conservees ´ ´ ´ que le temps necessaire à la realisation de l’ob´ ´ jectif pour lequel elles ont ete transmises.
English: The cross-border TARGET fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant.
French: La tarification transfrontalière de TARGET ne couvre pas les frais relatifs à la liaison de télécommunication entre l'émetteur et le système RBTR national dont l'émetteur est un participant.
English: At least 15 founding members are required to set up an employers’ organisation but this minimum requirement is reduced to five where the members control over 70 % of the output of the branch in question (section 3 of Act no.
French: Ces organisations peuvent être créées par au moins 15 membres; le nombre minimal de membres est réduit à 5 dans le cas où ceux-ci détiennent plus de 70 % du volume de la production par branche (article 3 de la loi n°346/2001).
English: Atlantic inshore fishermen care about having this wealth continue for generations to come in the same way their fathers and grandfathers cared for them.
French: Les pêcheurs côtiers de l’Atlantique souhaitent préserver cette richesse pour les générations à venir, tout comme leurs pères et leurs grands-pères l’ont fait avant eux.
English: This last comment is worth remembering.
French: Il vaut la peine de se souvenir de cette dernière déclaration.
English: The Children's Parliament and the young people's Kamolot movement have provided opportunities for hundreds of young parliamentarians and many young people to participate in policy decision-making processes.
French: Le Parlement des enfants et le mouvement de jeunesse Kamolot ont donné l'occasion à des centaines de jeunes parlementaires et de nombreux autres jeunes de participer au choix des grandes orientations.
English: Federal, provincial, territorial, and Aboriginal laws must harmonize.
French: Le MAINC sera responsable des négociations avec les Premières Nations et avec tous les peuples autochtones des territoires.
English: Todd, Kathryn University of Alberta Members:
French: Todd, Kathryn University of Alberta Membres :
English: The problem—or Statement by Minister of Citizenship and Immigration Dennis Coderre.
French: Voir Cohen, Tom, Canada Tires of Blame for Terrorist Threat to United States, Newsday, 8 janvier 2003.
English: They not only want to be able to make transactions online, but they also want to convey their opinions and concerns to all levels of government through online discussion.
French: Non seulement ils veulent pouvoir effectuer des opérations sur le Web, mais ils veulent également donner leur avis et exprimer leurs préoccupations à leur gouvernement à tous les niveaux dans le cadre d'échanges en ligne.