ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During tis session all bulletins which have recently come into affect or that may soon come into effect, but are and are open for comment, will be discussed.
French: Au cours de la séance, tous les bulletins récemment entrés en vigueur ou qui seront mis en application prochainement feront l’objet d’une discussion.
English: Total N03- is defined here as the sum of gaseous HNO3 and particle N03- , both reaction products of NOx.
French: On entend ici par NO3- total la somme du HNO3 gazeux et des particules de NO3-, qui sont tous deux des produits de la réaction avec les NOX.
English: 26 The Royal Gazette, 16 October 2000.
French: The Royal Gazette, 16 octobre 2000.
English: In December 2000, it revised certain of its Rules.
French: En décembre 2000, elle a révisé certains articles de son Règlement.
English: We are carrying out a number of intersectoral and sectoral programmes designed to prevent the transmission of HIV from mother to child and to ensure medical and social assistance for HIV/AIDS-infected children.
French: Nous exécutons un certain nombre de programmes intersectoriels et sectoriels destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et à fournir une assistance médicale et sociale aux enfants infectés.
English: Paragraph (8) - binding dissenting creditors
French: Paragraphe 8 - imposition du plan aux créanciers opposants
English: - In the autumn of 1999, the Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the North German Länder was held in Schwerin.
French: Parmi les thèmes abordés, la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en ce qui concerne plus particulièrement le bas allemand.
English: It is a legitimate call and sends a clear signal, so why are we even considering cloning for food supply in the first place?
French: Cette demande est légitime et envoie un message clair, alors comment se fait-il que nous osions même envisager le clonage aux fins de production alimentaire?
English: Slovakia is participating in the Third Multiannual Programme for SMEs (1).
French: La Slovaquie participe au troisième programme pluriannuel communautaire en faveur des PME (1).
English: Tax-free sales could therefore be regarded as operating subsidies in the transport sector.
French: Les ventes hors taxes sont, dès lors, susceptibles d'apparaître comme constituant des aides au fonctionnement dans le domaine des transports.
English: FHI's Women's Studies Project found that in China, where government policy limits urban couples to one child and rural couples to two children, preference for sons remains strong.
French: Le Projet d'études sur les femmes, de FHI, a constaté qu'en Chine, où le gouvernement limite le nombre d'enfants que peut avoir chaque couple à un en milieu urbain et à deux en zone rurale, la préférence accordée aux garçons demeurait bien ancrée.
English: However, few who still think are fooled.
French: Toutefois, rares sont ceux qui pensent encore s’être fait bernés.
English: Cesarean section rates vary considerably between provinces, within provinces and between hospitals (ICES, 1996).
French: En Colombie-Britannique, les données statistiques de 1994 montrent que le taux variait entre 10 p.
English: 10. The ecological crisis reveals the urgent moral need for a new solidarity, especially in relations between the developing nations and those that are highly industrialized.
French: La nécessité avérée d'une action concertée au niveau international ne comporte assurément pas une diminution de la responsabilité de chacun des Etats.
English: If a person wished to refuse alternate service, he could apply to the court, which would permit him to serve in the military instead.
French: Si une personne souhaite refuser le service civil, elle peut présenter une demande auprès d'un tribunal, qui peut l'autoriser à faire le service militaire.
English: • Appendices This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.
French: • Annexes Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any designated Office may, on the express request of the applicant, process or examine the international application at any time.
French: "2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), tout office désigné peut, sur requête expresse du déposant, traiter ou examiner en tout temps la demande internationale." 61.
English: You may give or sell your e-ticket to anybody on the condition to tell him the e-ticket number and the name of the person who purchased it.
French: Dans ce cas, vous devrez communiquer à la (aux) personne(s) concerné(es) le nom de la personne qui a effectué la commande ainsi que le code.
English: We therefore highly regard the special role that the United Nations, the European Union and NATO have played in Kosovo during these times, with respect to the process that we have gone through.
French: Par conséquent, nous apprécions sincèrement le rôle particulier que l'ONU, l'Union européenne et l'OTAN ont joué au Kosovo pendant toute cette période face au processus que nous avons vécu.
English: Frédérick Lavergne enlisted in February 1992 in the Régiment de Hull, 12e Régiment blindé du Canada, as an armoured vehicle technician.
French: Frédérick Lavergne s’est enrôlé en février 1992 au sein du Régiment de Hull, 12e RBC, en tant que technicien de véhicules blindés.
English: The 4-star hotel has 169 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 169 chambres confortablement agencées.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) daté du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: If the importing Party does not consider that sufficient shortfall exists, it shall promptly provide data to the exporting Party to support that view.
French: 41 (3e suppl.), modifié, b) aux mesures adoptées par le Canada concernant l'exportation de boissons alcooliques destinées à être livrées dans un pays où l'importation de telles boissons est interdite par la loi, aux termes des dispositions existantes de la Loi sur les exportations, L.R.C. (1985), ch.
English: Although there were some improvements in OS for patients treated with sorafenib at the two interim analyses, neither analysis result reached statistical significance.
French: Bien qu'il y ait eu une certaine amélioration de la survie globale chez les patients traités par le sorafénib dans les deux analyses provisoires, aucun des résultats de ces analyses n'a atteint un degré acceptable de signification statistique.
English: The CCRA became an agency and separate employer on November 1, 1999.
French: L'ADRC est devenue une agence et un employeur distinct le 1er novembre 1999.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&offset=2&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&offset=2&toc=hide&accessible=off
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) 1.
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: The total number of students being home schooled has increased by about 100 per year since 1994.  2.
French: Le nombre total d'étudiants instruits à la maison a augmenté d'environ 100 par année depuis 1994.  2.
English: That task had become urgent because the Organization's credibility had been undermined by misconduct and corruption that the Independent Inquiry Committee into the Iraq Oil-For-Food Programme (IIC) had found in the United Nations.
French: C'est devenu là une tâche urgente, car le crédit de l'ONU a pâti de la mauvaise conduite et de la corruption auxquelles a conclu la Commission d'enquête indépendante sur le Programme « pétrole contre nourriture ».
English: UN/CEFACT will support UNECE in ensuring that its instruments are fully considered in the WTO negotiations on trade facilitation and are utilized to the fullest extent possible in any related outcome.
French: Le CEFACT-ONU apportera son concours à la CEE pour veiller à ce que ses instruments soient pleinement pris en considération dans le cadre des négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce et utilisés dans toute la mesure possible dans les produits connexes.
English: Revised budget estimates for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • The highest risks priorities identified in the CIHR Ethics Function Results-Based Management Accountability Framework: risk that reliance on research institutions and their Research Ethics Boards for ethical review of health research will fail in some instances; and risk of failure to establish consistent governance of health research ethics, especially in regard to multi-centre industry-sponsored trials.
French: • Les priorités qui présentent les risques les plus élevés selon le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du secteur de l'éthique : risque que la dépendance des établissements de recherche à l'égard de leurs conseils de l'éthique de la recherche pour l'examen éthique des recherches en santé échoue dans certains cas; risque que présente le non-établissement d'une gouvernance uniforme de l'éthique de la recherche en santé, particulièrement en ce qui a trait aux essais multicentriques commandités par l'industrie.
English: First, there has been no past initiative similar to the current one.
French: Premièrement, il n'y a pas eu, par le passé, d'initiative semblable à la présente.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites MDG Home WHO's work on the MDGs Links Publications
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Page d'accueil OMD Objectifs, cibles et indicateurs Réalisation des objectifs Liens utiles
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Hosted by the Ambassador of Canada to the Federative Republic of Brazil July 11, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par l’ambassadeur du Canada en République fédérative du Brésil le 11 juillet 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage;  Portion Outre-mer (5mois et demi) : - Réaliser une analyse des retombées des activités économiques réalisées par les femmes des 8 villages (sur 15 villages) de la commune rurale de Sansanding. - Élaborer des outils de gestion pour le suivi des activités économiques réalisées par les femmes, et améliorer les outils déjà existants. - Élaborer un plan de formation pour accroître la diversification et la rentabilité des activités génératrices de revenus (AGR) réalisées par les femmes des 15 villages de la commune rurale de Sansanding.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Host Organization:
French: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage;  Portion Outre-mer (5mois et demi) : - Réaliser une analyse des retombées des activités économiques réalisées par les femmes des 8 villages (sur 15 villages) de la commune rurale de Sansanding. - Élaborer des outils de gestion pour le suivi des activités économiques réalisées par les femmes, et améliorer les outils déjà existants. - Élaborer un plan de formation pour accroître la diversification et la rentabilité des activités génératrices de revenus (AGR) réalisées par les femmes des 15 villages de la commune rurale de Sansanding.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Organisation d'accueil :
English: Therefore a transitional format, showing actual accomplishments and outputs against generic indicators and output types, is utilized.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de retenir une présentation indiquant les réalisations et produits effectifs en regard d'indicateurs génériques et de types de produits.
English: (vi) Project variation 2002-2003 452.
French: Ce montant, qui est indiqué séparément de la variation de ressources décrite au point vii) ci-dessous, représente les incidences budgétaires des nouvelles propositions et modifications de programme sur la structure des coûts.
English: Non-compliance with the obligation to cooperate is a violation of their statutes and undermines the objective for which the Tribunals were established.
French: Le non-respect de l'obligation de coopérer est une violation de leurs statuts et va à l'encontre de l'objectif pour lequel les Tribunaux ont été créés.
English: Risk Management and Regulatory Frameworks being developed for: blood, tissues, organs, and xenotransplantation.
French: Élaboration de cadres de gestion du risque et de réglementation pour le sang, les tissus, les organes et la xénotransplantation.
English: • a) the use of, or the right to use, any copyright, patent, design or model, plan, secret formula or process, trademark, or other like property or right; b) the use of, or the right to use, any industrial, commercial or scientific equipment; c) the supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information; d) the supply of any assistance that is ancillary and subsidiary to, and is furnished as a means of enabling the application or enjoyment of, any such property or right as is mentioned in subparagraph (a), any such equipment as is mentioned in subparagraph (b) or any such knowledge or information as is mentioned in subparagraph (c); e) the use of, or the right to use:
French: • a) pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, d'une marque de fabrique ou de commerce ou d'un autre bien ou droit analogue; b) pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique; c) pour la fourniture de connaissances ou d'informations de caractère scientifique, technique, industriel ou commercial; d) pour la fourniture d'une assistance qui est auxiliaire ou subsidiaire destinée à permettre l'application ou la jouissance de tous les biens ou droits visés à l'alinéa a), de tous les équipements visés à l'alinéa b) ou de toutes les connaissances ou informations visées à l'alinéa c); e) pour l'usage ou la concession de l'usage de:
English: • Third party exemption Issue Can Revenue Canada provide notice by using newspaper advertisements rather than direct mailings?
French: • Exception à l’égard du tiers Question en litige Revenu Canada peut-il donner un avis au moyen d’annonces dans les journaux plutôt que d’envois postaux directs?
English: Some legal systems require publicity in the form of affixation of a plaque or other form of physical notice to the encumbered asset.
French: Dans certains systèmes juridiques, la publicité doit se faire sous forme de plaque ou autre avis matériel affiché sur le bien grevé.
English: Work advanced towards the preparation of the eighth edition of the Nice Classification.
French: Progrès sur la voie de l’élaboration de la huitième édition de la classification de Nice.
English: Socio-economic conditions in the Non-Self-Governing Territories and their effect on decolonization:
French: Conditions socioéconomiques dans les territoires non autonomes et leurs incidences sur la décolonisation :
English: 26-30 January 2009  Agenda item 4
French: Genève, 26-30 janvier 2009
English: The project also includes the development of a needs assessment for information on species at risk stewardship for landowners in each pilot area.
French: Le projet comprend également une évaluation des besoins des propriétaires fonciers de chaque zone pilote en matière d’information sur l’intendance des espèces en péril.
English: As a first step, I am pleased to inform the First Committee that Sierra Leone will soon forward its initial report under article 7 to the Secretary-General.
French: En tant que premier pas, je suis heureux d'informer les membres de la Première Commission que la Sierra Leone présentera sous peu au Secrétaire général son rapport initial au titre de l'article 7.
English: The shower set up resulted in a wet bathroom floor every day.
French: Cet Hotel vendu 5 * n'en mérite pas plus de 3. Le petit déjeuner est trop simple et la salle à manger sans fenêtres et il n'y a pas pas assez de table.
English: The European Neighbourhood Policy and U.S. support for democratic and economic transitions will contribute further to stability, prosperity and partnership.
French: La politique européenne de voisinage et l’appui des États-Unis à la transition démocratique et économique conforteront la stabilité, la prospérité et l’esprit de partenariat.
English: This is characterised by its being used to found a new constitutional order that breaks with what has gone before.
French: Celui-ci se caractérise par son effet fondateur d’un nouvel ordre constitutionnel, en rupture avec celui qui le précède.
English: Temporary foreign worker programs can assist potential new immigrants to gain points under the point system, and enable those workers to then permanently enter Canada.
French: Les programmes s’adressant aux travailleurs étrangers temporaires peuvent aider les nouveaux immigrants éventuels à obtenir plus de points en vertu du système de pointage et les aider à se tailler une place permanente au Canada.
English: After the draft has been approved, it is sent to any agency affected by the recommendations included in the report.
French: Une fois approuvée, l’ébauche de rapport est envoyée à tout organisme visé par les recommandations formulées dans le rapport.
English: See http://laws.justice.gc.ca/en/I-2.5/index.html. Natural justice is a principle of law that requires administrative tribunals, such as the IRB, to be procedurally fair when making decisions.
French: Voir http://lois.justice.gc.ca/ fr/I-2.5/index.html La justice naturelle est un principe de droit qui exige des tribunaux administratifs, comme la CISR, de respecter les principes d’équité en matière de procédure pour rendre des décisions.
English: The result of the survey is below.
French: Quelques autres avaient de bons emplois, possédaient des entreprises ou étaient simplement riches.
English: In 2005, YDF started a scholarship programme sponsored by a private Indian company providing 10 scholarships each year, of which 3 were awarded to girls in 2006.
French: En 2005, le Fonds de développement pour les jeunes a lancé un programme de bourses financé par une société privée indienne qui attribue chaque année 10 bourses, dont 3 ont été attribuées aux filles en 2006.
English: This agreement establishes the bases for closer relations between the European Union and Mexico.
French: Cet accord jette les bases d'un resserrement des relations entre l'Union européenne et le Mexique.
English: B2.2- In addition, a General Safety Requirement would apply to all products, even in the absence of specific standards or requirements in the proposed Act or the regulations.
French: B2.2- De plus, une exigence générale en matière de sécurité s’appliquerait à tous les produits, même en l’absence de normes ou d’exigences précises dans la loi proposée ou les règlements.
English: Letter dated 7 June (S/2000/546) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 6 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2000/546), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 6 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: We must praise the Palestinians for the orderly way in which the election was organised.
French: Le pays a aujourd’hui la possibilité de construire une véritable démocratie, même si le nouveau Président ne dispose pas d’une réelle majorité au parlement.
English: The relevant facts in the F.C. of A. decision in Kroeplin were the opposite of those in the case at hand.
French: Les faits pertinents contenus dans la décision Kroeplin de la Cour d'appel fédérale étaient à l'opposé de circonstances de l'espèce.
English: After the latest suspension in 2004, the newspaper reportedly experienced difficulties securing printing contracts and financing its publication.
French: Après la dernière suspension en 2004, le journal aurait eu des difficultés à se faire imprimer et à financer sa parution.
English: The liability for these benefits is recorded as the benefits accrue to employees.
French: Le passif relatif à ces indemnités est comptabilisé au fur et à mesure que les prestations sont constituées.
English: The work is performed in accordance with instructions contained in operating manuals and publications covering local, national and international procedures, routings, formats, systems, traffic content, schedules and distri­bution as well as national and international station identifiers.
French: Le titulaire suit les instructions des guides d'exploitation et des publications portant sur les procédures locales, nationales et internationales, les acheminements, les structures, les systèmes et la teneur du trafic, les calendriers et la distribution, ainsi que sur les indi­catifs de stations nationales et internationales.
English: Such unsupervised deposits might have dangerous effects on waste that is recycled and marketed by quite legal procedures.
French: De tels dépôts incontrôlés pourraient avoir des effets dangereux sur les déchets recyclés et commercialisés selon des procédures tout à fait légales.
English: This rule stipulates that when a question is under debate, it is permissible among other things to move the previous question.
French: Cet article dispose que lors d'un débat, il est notamment permis de poser la question préalable.