ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,4-Dichlorobenzene was detected at concentrations up to 9.6 mg/L in process effluents from pulp and paper mills in Ontario (OME, 1991a, 1991b).
French: Du 1,4-dichlorobenzène a été décelé à des concentrations atteignant 9,6 mg/L dans des effluents de papeterie en Ontario (MEO, 1991a, 1991b).
English: There are also many women, especially those on social assistance, who do not have a fixed address at which to receive the payments, and they too may not receive the amount to which they are entitled.
French: De nombreuses femmes, surtout les prestataires de l'aide sociale, n'ont pas d'adresse fixe à laquelle recevoir les paiements; il se peut qu'elles non plus ne reçoivent pas le montant auquel elles ont droit.
English: This enables an effective management of organisational knowledge and can be adapted to functional requirements of smaller and knowledge-intense companies.
French: Il permet une gestion efficace des connaissances organisationnelles et peut être adapté aux besoins fonctionnels des entreprises plus petites à forte intensité de connaissances.
English: Providing funds for transportation and for a snack or light lunch at meetings should not be considered an "add-on" or "nice", it is essential to participation of marginalized groups.
French: La mise à disposition de fonds pour le transport et pour le goûter ou le lunch durant les réunions ne devrait pas être considérée comme un élément « surajouté » ou une « gracieuseté », ce financement est essentiel à la participation des groupes marginalisés.
English: This service includes the assistance of a lawyer for persons such as prostitutes who have been subjected to abuse, threats or coercion by customers or pimps.
French: Ce service offre aussi l'assistance d'un avocat à certaines personnes, comme les prostituées qui ont été soumises à de mauvais traitements, des menaces ou des actes de coercition de la part de clients ou de proxénètes.
English: In our region, children have suffered terribly from decades of conflict and from the constant threat of terrorism.
French: Dans notre région, les enfants ont enduré des décennies de conflit et sont confrontés à la menace constante du terrorisme.
English: Valuing the labour component of unpaid work requires that a price of labour (wage rate) be borrowed from the market.
French: L’évaluation de la composante de la main-d’œuvre du travail non rémunéré nécessite que l’on utilise le prix de la main-d’œuvre (taux de salaire) du marché.
English: The widespread agricultural cultivation in the Prairies appears to have had an impact on the frequency and severity of thunderstorms in the region.
French: La culture agricole qui s'y pratique sur une grande échelle semble avoir influé sur la fréquence et la gravité des orages dans la région.
English: CCSPA was seeking direction as to how government and industry can avoid having to revise the document twice - once now and again once the exemptions and labeling regulations are published.
French: L'ACPCS souhaitait savoir comment le gouvernement et l'industrie peuvent éviter de faire une double révision du document - une fois maintenant et une autre fois lorsque seront publiés les règlements sur les exemptions et l'étiquetage.
English: Dual-earner families: the importance of work stress and family stress for psychological well-being. J Occup Health Psychol 1996;1(2):211–223.
French: Muntaner C, O’Campo PJ.
English: 1998) a prospective study comparing the use of complementary and alternative therapies by people with HIV/AIDS in a Saskatoon clinic in 1996 and 2001 (Kamyab et al.
French: 1998); une étude prospective comparant l’utilisation des thérapies complémentaires et parallèles par des patients d’une clinique de Saskatoon atteints du VIH/sida en 1996 et en 2001 (Kamyab et al.
English: (Long Plain First Nation leadership) • "Make sure there is funding for a full time Home Care Coordinator Nurse" (leadership of Eel River Bar First Nation) POINTS TO CONSIDER Identify the home care needs then prioritize the needs in terms of what services will most promote the health and independence of community members.
French: (Dirigeants de la Première nation de Long Plain) "Assurez-vous qu'il y a suffisamment de fonds pour une infirmière coordonnatrice des soins à domicile à temps plein " (Dirigeants de la Première nation d'Eel River Bar) POINTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION Déterminez les besoins en matière de soins à domicile, puis établissez l'ordre de priorité des besoins en fonction des services qui favoriseront le plus la santé et l'autonomie des membres de la communauté.
English: The Working Group may wish to further consider the implementation of the recommendations of the workshop on communications through a task force, expert group, network of experts and/or workshops, as well as the issues of outreach especially with regard to the possible development of a global forum on air pollution.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre l'examen de l'application des recommandations formulées par l'atelier sur une stratégie de communication pour la Convention en instituant une équipe spéciale ou un groupe d'experts ou encore dans le cadre d'un réseau d'experts ou en organisant d'autres ateliers, ainsi que différentes questions de sensibilisation concernant notamment l'éventuelle mise en place d'un forum mondial sur la pollution atmosphérique.
English: If you either mail your return first-class or use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark when determining if it was filed on time.
French: Si vous envoyez votre déclaration par courrier de première classe ou au moyen d'un service de messagerie équivalent, la date du cachet postal sur l'enveloppe servira à déterminer si la déclaration à été produite à temps.
English: LISTNUM The International Bureau presented a summary of the wide range of PCT-related activities in 1999.
French: LISTNUM Le Bureau international a présenté un résumé du large éventail des activités menées en 1999 en rapport avec le PCT.
English: Base-metal resources have been developed in western sections and geological conditions suggest considerable potential.
French: Les ressources de métal commun sont exploitées dans des zones de l'Ouest, et les conditions géologiques laissent deviner l'existence d'un potentiel considérable.
English: entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities;
French: Amendement 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; préconise l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de 88/171 AM\702355FR.doc
English: In 2005, the Standing Committee also considered two documents concerning the actuarial implications and estimated resource requirements if the Regulations were changed to allow for the purchase of additional years of contributory service, under certain limited circumstances.
French: En 2005, le Comité permanent a également examiné deux documents portant sur les incidences actuarielles et calculé le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer l'application d'une nouvelle disposition statutaire éventuelle qui autoriserait l'achat d'années d'affiliation supplémentaires dans certaines circonstances.
English: 28 (3rd Supp.), with the approval of the Governor in Council.
French: 28 (3e suppl.) avec l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The Austrian Government later decided to notify separately, and not as part of the aid package, each of the plans coming under the Eurofit programme.
French: Le recours a été rejeté par décision de la première chambre de recours du 15 octobre 1999.
English: Rankin Inlet asked to keep conserving energy  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-039, on February 25, the Government of Nunavut announced that power supply in the community of Rankin Inlet remains limited but currently available throughout the community.
French: Mesures d'économie d'énergie à Rankin Inlet  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-039, le 25 février, le gouvernement du Nunavut a annoncé qu'à Rankin Inlet, l'approvisionnement en électricité était toujours limité, mais qu'il était disponible dans l'ensemble de la collectivité.
English: The intent is to use a Canadian Policy on Sport for the review and possible revision of the 1961 Fitness and Amateur Sport Act to ensure that existing federal legislation on sport reflects the government's current and future role in sport.
French: Une fois que la politique canadienne du sport aura été établie, la Loi sur la condition physique et le sport amateur de 1961 pourrait être examinée et peut-être modifiée de sorte que la loi fédérale actuelle en matière de sport cadre avec le rôle présent et futur du gouvernement dans le domaine du sport.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l’Institut européen de technologie.
English: However, that is not the case where bottling in the region of production is not an operation which endows the wine with particular characteristics and is not essential in order to preserve specific characteristics acquired by that wine.
French: L' obligation de mise en bouteilles dans la région de production ne serait justifiée par des raisons tenant à la protection de la propriété industrielle et commerciale, au sens de l' article 36 du traité, que si elle était
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Il faut préserver les écosystèmes en évitant d’intervenir.
English: There is no getting around the fact that higher energy prices will significantly diminish consumption and help people to use energy more wisely.
French: Il ne faut pas se le cacher, des prix plus élevés pour l’énergie diminueront la consommation de façon importante et aideront les gens à la consommer de façon plus judicieuse.
English: • SARTs should be properly maintained and operated according to manufacturer's standards;
French: • Les SART doivent être entretenus et utilisés selon les normes du fabricant.
English: Merchants House Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Merchants House Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The reported rate for Canada was 4.8% (range 3.9% in Quebec to 7.0% in Manitoba/Saskatchewan).
French: La prévalence de la violence grave était moindre que celle de la violence non grave.
English: The base interest rate is the arithmetic mean, rounded to the next whole percentage, of the average equivalent yields of the Government of Canada 90-day Treasury Bills sold at auctions during the first month of the preceding quarter.
French: Le taux de base représente la moyenne arithmétique, arrondie au point de pourcentage supérieur, du taux de rendement moyen des bons du Trésor à 90 jours du gouvernement du Canada vendus au cours d'adjudication pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: For example, the Serb volunteer army earned its income from looting, despite the fact that it had some vague, higher objectives.
French: Par exemple, la Garde volontaire serbe obtenait ses recettes du pillage bien qu'elle eût de vagues objectifs, plus élevés.
English: The reformed IPC should allow all IPO’s to allot the IPC symbols of a chosen level (core or advanced ) in the same way.
French: La CIB après sa réforme devrait permettre à tous les offices de propriété industrielle d’attribuer de façon uniforme les symboles de classement d’un niveau donné (niveau de base ou niveau plus avancé).
English: Throughout 2000, the country struggled to achieve peace and internal consensus.
French: L'an 2000 a été marqué par la recherche laborieuse de la paix et d'un consensus interne.
English: Courses and workshops on teamwork can be helpful in sensitizing individuals -- in both the executive and the non-executive category -to the opportunities for, and approaches to, teamwork.
French: Les cours et les ateliers sur le travail en équipe peuvent aider à sensibiliser les gens -- au niveau des cadres supérieurs comme aux paliers inférieurs -- sur les possibilités et les méthodes de travail en équipe.
English: S-15, Parts I.1, and II World Trade Organization Agreement Implementation Act, SC 1994, c.
French: • Loi sur la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L.R.C. 1985, ch.
English: All provinces foresaw a continued federal role in student financial assistance, although a number expressed their desire to improve the integration of federal and provincial delivery to provide students with seamless service.
French: Toutes les provinces voient un rôle pour le gouvernement fédéral dans l’aide financière aux étudiants, quoique certaines souhaiteraient améliorer l’intégration des services fédéraux et provinciaux pour assurer un service homogène aux étudiants.
English: Charming, cosy family hotel in the heart of the city near the market square at only 4 min. from the beach, the port, the casino and the station.
French: Un hôtel familial, charmant et confortable situé au coeur de la ville, près de la place du marché, à seulement 4 minutes de là, depuis la plage, le port, le casino et la gare.
English: Draft second additional protocol to the agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de deuxième protocole additionnel à l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Williams Lake Shannon Finley, Office Administrator Judy Hillaby, Restoration Biologist Don Lawrence, Habitat Technologist Guy Scharf, Habitat Technologist Community Advisor: Roy Argue (June to November) Tina Chestnut (December to May) SEP Toll Free # 1 888 509 3399
French: Williams Lake Shannon Finley, Administratrice de bureau Judy Hillaby, Biologiste spécialiste de la restauration dans le cadre du PRHMVS D. Lawrence, Technologue de l'habitat Guy Scharf, Technologue de l'habitat Shane Smith, Biologiste spécialiste de l'habitat Conseiller communautaire Roy Argue (Jun-Nov) Tina Chestnut (Dec-Mai) DOHMV # 1 888 509 3399
English: With respect to GN, while there are policies and programs in place to encourage the selection of Inuit firms, and contractors that employ Inuit, and there are a specific number of identified training positions that are structured around training and expanding employability, there are no comprehensive programs to specifically address points a) and b) of this Section.
French: Pour ce qui est du GN, bien qu’il y ait des politiques et des programmes en place afin de favoriser la sélection des entreprises inuites, ainsi que les entrepreneurs qui embauchent des Inuits, et qu’il y ait un nombre précis de postes de formation déterminés, qui sont organisés en fonction de la formation et du développement de l’employabilité, il n’existe pas de programmes complets visant à aborder plus particulièrement les points a) et b) de cet article.
English: In 2003, the city hosted the World Cultural Market, an event that gathered artists and cultural agents and producers from all over the world; business deals exceeded US$ 5 million.
French: En 2003, la ville a été le siège du Marché culturel mondial, un événement qui a rassemblé des artistes, des agents culturels et des producteurs musicaux d’autour du monde et qui a généré plus de 5 millions de dollars américains.
English: Identified common interest.
French: Un exemple de formulaire d’évaluation est inclus dans la Boîte à outils du SGC (outil 14).
English: At the start they were restricted to the Division of Chemistry where 19 were appointed during the first year; Physics and Applied Biology soon followed.
French: Au début, le programme ne visait que la Division de la chimie, qui accueillit 19 boursiers dès la première année, mais celles de physique et de biologie appliquée s'y ajoutèrent rapidement.
English: On the first floor, 2 bedrooms: 1 with double bed and 1 with 3 single beds.
French: A l’étage, 2 chambres : 1 avec lit double et 1 avec 3 lits simples.
English: In this regard, I shall quote the International Labour Organisation, which explicitly referred to the European social model as a possible source of inspiration for emerging new powers.
French: À cet égard, je citerai l’Organisation internationale du travail, qui s’est explicitement référée au modèle social européen en tant que possible source d’inspiration pour les puissances émergentes.
English: There had been problems in implementing the Project and it was important to refocus the planning process to ensure that activities were undertaken in order to meet deadlines and avoid any further delay.
French: La mise en œuvre de ce projet a soulevé des problèmes et il est important de recentrer le processus de planification pour faire en sorte que des activités soient entreprises de manière à respecter les délais et éviter tout nouveau retard.
English: In working toward renewed partnerships, we are focussing on programs and initiatives to help us deal with the problems of the past, so that together we can meet the challenges of the present and the opportunities of the future.
French: En ce qui concerne la priorité de renouveler les partenariats, nous insistons sur les programmes et les initiatives qui nous aident à régler les problèmes du passé de manière à ce qu'ensemble, nous puissions relever les défis du présent — et saisir les possibilités que nous offre l'avenir.
English: add on that subject, that Mr. Barry's research which he showed me, would indicate that at the time of the next census, the population of Calgary might warrant, Calgary proper, might warrant nine seats, whereas Edmonton proper may still be at six seats.
French: sujet que la recherche de monsieur Barry, qu’il m’a montrée, indiquerait qu’au moment du prochain recensement, la population de Calgary pourrait justifier, dans Calgary même, pourrait justifier neuf sièges, tandis qu’Edmonton même pourrait encore demeurer à six sièges.
English: There are already several transboundary contacts with neighbouring countries.
French: Plusieurs contacts transfrontières ont déjà été établis avec les pays voisins.
English: This work was an important component of Health Canada’s implementation efforts related to Nutrition for Health: An Agenda for Action, Canada’s national plan of action for nutrition.
French: Ce travail était un important élément de la mise en œuvre par Santé Canada du plan d’action canadien en matière de nutrition, La nutrition pour un virage santé : voies d’action.
English: This implementation forms part of a sector-wide approach, based on partner consultation and coordination, led by the recipient government.
French: Elle s'inscrit cadre d'une approche sectorielle qui repose sur la concertation et la coordination des partenaires, sous la direction du gouvernement bénéficiaire.
English: Junior partners:
French: Findings and social policy implications », Analyse des Politiques, vol.
English: It has a living room of 25 m² (about 269 ft²), a separate kitchen, a terrace, a garage and 3 parkings.
French: Il est muni d'une cuisine séparée, d'une piscine, d'une terrasse et d'un parking.
English: CBD, Article 15.6.
French: Voir l’article 15.6) de la Convention sur la diversité biologique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada unveils commemorative map of Champlain’s voyages and explorations in celebration of 400th anniversary of Québec May 30, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada dévoile une carte commémorative des voyages et explorations de Champlain pour célébrer le 400e anniversaire de Québec Le 30 mai 2008
English: Different responses to the elevated Mn2+ concentration and the addition of a manganese chelator (sodium malonate) were observed among various fungal species.
French: On observe différentes réactions aux concentrations élevées de Mn2+ et à l'addition d'un chélateur du manganèse (malonate de sodium) parmi les différentes espèces fongiques.
English: As I have already mentioned, rethinking development strategies to allow for greater policy space must mean that governments in developing countries take full responsibility for their actions.
French: Comme je l'ai déjà dit, repenser les stratégies de développement pour élargir les marges de manoeuvre doit signifier que les gouvernements des pays en développement assument la pleine et entière responsabilité de leurs actions.
English: Finally, the ECB has also been involved in the activities of specific bodies dealing with issues of interest or direct relevance to the ECB, such as the Financial Services Committee or the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: Enﬁn, la BCE a également participé aux activités d’organes spéciﬁques traitant de questions l’intéressant ou la concernant directement, comme le Comité des services ﬁnanciers ou le Comité des Sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières.
English: Consequently, NAFDAC issued a guideline that any aircraft that lifts drugs to Nigeria without obtaining NAFDAC's authorization from their clients would be grounded.
French: En conséquence, la NAFDAC a publié une directive selon laquelle tout appareil important des médicaments au Nigéria sans avoir obtenu l’autorisation de l’agence auprès de ses clients serait interdit de vol.
English: ▪ Supporting Canada's multi-billion maritime trade and northern sovereignty.
French: ▪ Appui au commerce maritime canadien évalué à plusieurs milliards de dollars et aux activités canadiennes de maintien de la souveraineté dans le Nord.
English: CA PL First to Outsource all Operations to Private Vendor.
French: LIFER, Evan, et Michael ROGERS.
English: The public parking garage of Taormina is about 10 minutes' walk away.
French: Le parking public souterrain de Taormina est à environ 10 minutes à pied.
English: The Network of European World Shops is also a member of the international association.
French: Le Réseau des Magasins du monde en Europe (NEWS) est également membre de l'association internationale.
English: • China is the largest consumer of fish feed in the world, due to its heavy concentration of carp aquaculture.
French: • La Chine est le plus important consommateur d'aliments pour poisson du monde à cause de l'élevage intensif de carpes.
English: The Sounds of Genius – Official Opening Begins at 5:30 p.m. Grand Hall Free admission
French: Ouverture officielle de GLENN GOULD – La symphonie d’un génie Débute à 17 h 30 Grande Galerie Gratuit