ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net financial source of $8.0 billion for April to September 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: 28th Annual Victorian Tea, November 28, 2008 to November 28, 2008, Other
French: 28th Annual Victorian Tea, 28 novembre 2008 au 28 novembre 2008,
English: Family assaults against children and youth, by type of assault, by sexa of victim, and by accusedvictim relationship, Canada, 1996 Sexual assault Against females 1,662 100 42 29 27 2 Against males 440 100 48 24 28 1 Physical assault Against females 1,855 100 59 21 6 14 Against males 1,473 100 70 21 8 1
French: Agressions familiales commises contre des enfants et des jeunes, selon le type dagression, le sexea de la victime et la relation avec laccusé, Canada, 1996 Agression sexuelle Femmes agressées 1 662 100 42 29 27 2 Hommes agressés 440 100 48 24 28 1 Agression physique Femmes agressées 1 855 100 59 21 6 14 Hommes agressés 1 473 100 70 21 8 1
English: However, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
French: Néanmoins, la situation macroéconomique reste positive et le Danemark a toujours des taux d'emploi bien supérieurs aux objectifs de l'Union européenne (le taux d'emploi y est de 76,2 % au total, de 72 % pour les femmes et de 58 % pour les personnes âgées de 55 à 64 ans).
English: Organize campaigns to monitor the media in order to identify and denounce journalists or media enterprises that promote negative stereotypes of people of African descent.
French: Organiser des campagnes de surveillance des médias afin d'identifier et de dénoncer les journalistes ou les médias qui véhiculent des stéréotypes négatifs sur les personnes d'ascendance africaine.
English: 161/2000, in which the Committee considered that, even though article 16, paragraph 1, makes no mention of article 14 of the Convention, the State party nevertheless has an obligation to grant redress and fair and adequate compensation to the victim of an act in breach of article 16 of the Convention (Herrera v.  Colombia, Views adopted on 2 November 1987, para.
French: Le conseil se réfère à la Communication No. 161/2000 où le Comité considère que même si le paragraphe 1 de l'article 16 ne fait pas mention de l'article 14 de la Convention, l'Etat partie a l'obligation d'accorder réparation et une indemnisation équitable et adéquate à la victime d'un acte en violation de l'article 16 (Herrera c. Colombie, Constatations adoptées le 2 novembre 1987, par.
English: 5.3.5 The Treasury Board must approve exceptions to the executive vehicle standards.
French: 5.3.5 Le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions relatives aux normes sur les voitures de fonction.
English: Additional charges may also include customs processing fees and consular charges.
French: On peut aussi imposer des redevances pour opérations douanières et des taxes consulaires.
English: The agreement also outlines the Nisga’a rights to surface and subsurface resources on Nisga’a lands and to Nass River salmon stocks and wildlife.
French: L’entente expose aussi les droits des Nisga’a aux ressources de la surface et du sous-sol sur les terres des Nisga’a et sur les bancs de saumon et d’autres espèces animales de la rivière Nass.
English: We hope that this will help to raise awareness of the importance of humanitarian activities worldwide and will thus have a positive impact on the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Nous espérons que cela nous aidera à sensibiliser l'opinion à l'importance des activités humanitaires dans le monde et que cela aura ainsi un effet positif sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In my view, most decision makers assume that people fall into either the liberalism or communitarian models, as discussed in the report.
French: Je crois que le rapport sera utile aux décideurs, car il les aidera à comprendre les hypothèses sous-jacentes concernant la protection de la vie privée sur lesquelles ils s’appuient.
English: The Board's Web site continues to be upgraded to meet Government-on-Line requirements.
French: Le site Web de la Commission est continuellement mis à niveau pour satisfaire aux exigences liées à l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: 1249, no 20378.  Ibid., vol.
English: CANADIAN 4-H COUNCIL  Project: 4-H Aboriginal Youth CARD funding: $ 241,500 Recipient:
French: ASSOCIATION CANADIENNE DE SÉCURITÉ AGRICOLE (ACSA) Projet :
English: The Agency shall approve the documents referred to in Article 2c(1) as prepared by the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
French: Le contrôle de la mise en œuvre des codes et règles susvisés devrait être effectué par les contrôleurs, autrement dit l'Agence, et non par les GRT eux-mêmes.
English: Residential investment growth declines in the short term, but rises sharply to 2013 as household formation increases (see Table 2).Thereafter it declines as net out-migration resumes and household formation falls.
French: 2008, mais on ne prévoit pas de récession.
English: The gravel has presented a considerable problem not only for the company, but also for the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Le gravier a posé un problème considérable non seulement pour la société, mais aussi pour le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: Those locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the Plenary Hall.
French: Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle des séances plénières.
English: The Enterprising Women Making Art project is a co-operative development project that began operating in the Downtown Eastside in August 2003.
French: Le projet Enterprising Women Making Art est un projet de développement coopératif qui a vu le jour en août 2003 dans le quartier Downtown Eastside.
English: From the performance report, the Advisory Committee notes that the five quick-impact projects to strengthen the security sector planned for 2006/07 were not completed because of the delayed recruitment of staff and late establishment of the Project Review Committee (A/62/645, para.
French: D'après le rapport sur l'exécution du budget, le Comité consultatif note que les cinq projets à effet rapide visant à renforcer le secteur de la sécurité qu'il avait été prévu d'exécuter en 2006/07 n'ont pas été achevés en raison du retard intervenu dans le recrutement du personnel et de la constitution tardive du Comité d'examen des projets (A/62/645, par. 29).
English: Additional tracer research is planned through expeditions in the Labrador Sea and Canadian Arctic Archipelago in 2004 and 2005, and a major expedition in the Arctic Ocean in 2005 (Barrow to Gothenburg via the North Pole). 
French: Des recherches supplémentaires sont prévues lors d’expéditions en mer du Labrador et dans l’archipel Arctique canadien en 2004 et en 2005 et lors d’une expédition majeure dans l’océan Arctique en 2005 (de Barrow à Göteborg par le Pôle Nord).
English: On the occasion of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993, 19 human rights organizations of the Federal Republic of Germany joined forces in a “Human Rights Forum” (Sekretariat des Forum Menschenrechte, Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Straβe 4, 10405 Berlin; e-mail: Forum.Menschenrechte@debitel.net) which now has over 40 member organizations.
French: À l'occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en juin 1993, 19 organisations de défense des droits de l'homme de la République fédérale d'Allemagne se sont unies pour constituer un «Forum des droits de l'homme» (Sekretariat des Forum Menschenrechte, Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Straβe 4, 10405 Berlin; adresse électronique: Forum.Menschenrechte@debitel.net), qui compte aujourd'hui plus de 40 membres.
English: A share of the capital stock of, an interest in, or a debt of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the holder or with a person or partnership described in the previous paragraph.
French: Une action du capital-actions ou une dette d’une personne ou d’une société de personnes avec laquelle le titulaire ou une personne ou société de personnes mentionnée ci-dessus a un lien de dépendance, ou une participation dans une telle personne ou société de personnes.
English: Children Childrens' group homes, Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay - all provide limited respite services. Chesterfield Inlet long term care Families of developmentally delayed children Families of severely delayed children Clinical assessment No cost High Programs for children and youth are a priority for development.
French: Soins de relève de longue durée à Chesterfield Inlet Familles d'enfants ayant un retard de développement Familles d'enfants ayant un grave retard de développement Évaluation clinique Sans frais Forte Les programmes pour les enfants et les jeunes constituent une priorité.
English: This family is from Nepal INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION the lowest paying and least skilled occupations.
French: Parmi elles, les travailleuses à domicile étaient les moins bien rémunérées – encore moins, même, que les salariées occasionnelles.
English: One of the center’s most important stakeholders was a funding agency that supported the development of policy research.
French: Ses chercheurs publiaient des articles dans des revues réputées et il faisait preuve d’efficience dans ses recherches.
English: The group is coordinated by MIDEPLAN and is made up of representatives of civil society, the public sector and the Network of Mayors for Children; its basic aim is to improve the coordination between the public and private bodies supporting the municipalities and communes in their work for children.
French: Ce groupe de travail a pour objectif fondamental de favoriser la coordination entre les organismes, privés et publics, qui soutiennent les municipalités et les communes dans leur action pour l'enfance.
English: The participants noted that centralized reviews offer opportunities for capacity building for new experts.
French: Les participants ont fait observer que les examens centralisés ouvraient des possibilités de renforcement des capacités des nouveaux experts.
English: From each of the 40 water samples collected from the well, 32 bacterial isolates were subjected to typing by the PhenePlate (PhP) biochemical fingerprinting system.
French: Pour chacun des 40 échantillons d'eau prélevés du puits, 32 isolats bactériens ont été typés par le système des empreintes biochimiques PhenePlate (PhP).
English: The Committee concluded that the background documentation for the Meeting should include:
French: Le Comité a estimé que, parmi les documents de base à établir pour la Réunion, il faudrait prévoir:
English: 10-2007, point 1.3.1 Commission communication — ‘Small and medium-sized enterprises — Key for delivering more growth and jobs.
French: 10-2007, point 1.3.1 Communication de la Commission intitulée «Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l’emploi.
English: (b) Criminal proceedings have been instituted against him - until the conclusion of such proceedings;
French: b) L'intéressé fait l'objet de poursuites pénales - jusqu'à l'extinction de la procédure;
English: A border services officer will issue a reference number to the CANPASS RABC permit holders and will advise them of the steps they must follow when they arrive in Canada.
French: Un agent des services frontaliers du Canada donnera un numéro de référence aux détenteurs de permis CANPASS - PFRE et leur indiquera les étapes à suivre lors de leur arrivée au Canada.
English: More than 13,000 presets have been developed, covering the most used machines, samplers, synths, and software's !
French: Plus de 13,000 presets ont été dévelopés, couvrant les machines, samplers, synthés, logiciels les plus connus !
English: We prefer to send you the translation as a file via e-mail.
French: De préférence, nous envoyons les textes traduits en fichier joint par courrier électronique.
English: The Department of Social Development continues to play a vital role in ensuring that children have their basic needs met through the process of law reform and also ensure that both parents have the responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Le Ministère du développement social continue de jouer un rôle essentiel en veillant à ce que les besoins fondamentaux des enfants soient satisfaits dans le cadre du processus de réforme législative et en s'assurant que les deux parents assument la responsabilité de l'éducation et du développement de leur enfant.
English: The applicant proposes not to broadcast any live sporting events.
French: La requérante propose de ne diffuser aucun événement sportif en direct.
English: Protection against Hepatitis A through immunization with Hepatitis A vaccine is recommended for travellers to developing countries, especially rural areas, or areas where the hygenic quality of food and water supply is likely to be poor, or areas where Hepatitis A is widespread.
French: On peut se prémunir contre cette maladie avec un vaccin anti-hépatite A; la protection est recommandée à toutes les personnes qui vont dans un pays en développement, et plus particulièrement à celles qui doivent se rendre en milieu rural ou dans une région où la qualité sanitaire des aliments et de l'eau peut laisser à désirer, ou encore où l'hépatite A est endémique.
English: They have said also that no genuine leadership of Burundi, of the Hutu, could continue slaughtering innocent people when in fact the political parties have reached a breakthrough.
French: Ils ont aussi soutenu qu'aucune équipe dirigeante authentique du Burundi, des Hutus, ne pourrait poursuivre le massacre d'innocents alors qu'en fait les partis politiques ont réussi une percée.
English: Mr Turmes, the extension of codecision on legislative matters is an issue which the Intergovernmental Conference has been considering and, as you know, the more radical position traditionally adopted by many Member States is that all legislative decisions adopted by a qualified majority in the Council should be submitted to the European Parliament under the codecision process.
French: Monsieur le Député, l'extension de la codécision en matière législative est une question qui a été discutée dans le cadre de la Conférence intergouvernementale. Comme vous le savez, de nombreux États membres défendent une position traditionnelle plus radicale, selon laquelle toutes les décisions de nature législative prises à la majorité qualifiée dans le cadre du Conseil devront être soumises à la codécision du Parlement européen.
English: 9 This rate is based on pregnant women who volunteered for testing (approximately 70%) whereas the rates in the other provinces (except Alberta) are based on complete samples from unlinked anonymous studies.
French: Même les provinces qui ne comptent aucun grand centre urbain ont enregistré des taux importants (par exemple 4,1/10 000 au NouveauBrunswick en 1994-19966).
English: You may be subject to a $100 penalty each time a SIN is not shown on an information slip unless you have made a reasonable effort to get the SIN.
French: Vous pourriez être passible d'une pénalité de 100 $ chaque fois qu'un NAS ne figure pas sur un feuillet de renseignements, à moins que vous ayez fait un effort raisonnable pour l'obtenir.
English: Principal Advisers D. Byk (on secondment) P. Verleysen ………
French: Conseillers principaux D. Byk (en détachement) P. Verleysen ……….
English: ◦ peer educators?
French: ◦ Des personnes chargées d'éduquer leurs pairs?
English: Since then, however, trust and credibility has been substantially increased thanks to the revision of the FLPGS of 2002.
French: Toutefois, ce point de vue est resté minoritaire au sein du Parlement.
English: And their job, naturally, since you've hired a technician, will be to work more and more on the form.
French: Et le travail du technicien, puisque vous l'avez engagé comme tel, sera naturellement de plus en plus consacré à la forme et à la configuration informatique.
English: The Permanent Forum offers an important opportunity to address these issues from a truly global perspective. It may provide valuable input to individual creators, Indigenous peoples organizations, cultural policy experts and governments on appropriate and effective mechanisms for ensuring that the countless stories, experiences and creative energy of Indigenous peoples are given the opportunity to be told and to be shared with the whole human family.
French: L'Instance permanente offre une possibilité capitale de traiter de ces questions d'un point de vue véritablement mondial; elle pourrait se révéler d'un précieux concours aux créateurs individuels, aux organismes des peuples autochtones, aux experts en politique culturelle et aux gouvernements touchant les mécanismes appropriés et efficaces pour en arriver à narrer et à partager avec la famille humaine tout entière les innombrables récits et expériences, et l'énergie créatrice, des peuples autochtones.
English: Governance Policy, Decision Making and Legislative Continum- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Policy, Decision Making and Legislative Continum- C Responsable Marc Van Ameringen
English: If it is to be successful, its results must be made known in appropriate ways by competent persons.
French: Pour qu'il donne des résultats favorables, il est nécessaire que ses conclusions soient diffusées de la manière qui convient par des personnes compétentes.
English: However, the Member States are no longer entitled to attach conditions to the residence of a member of a Turkish worker's family after that period of three years.
French: Toutefois les États membres ne sont plus en droit d'assortir ainsi de conditions le séjour d'un membre de la famille d'un travailleur turc au-delà de ladite période de trois ans.
English: The Provisional Electoral Council has completed preparation of the electoral law following, in a gesture of unprecedented openness, the submission of that text for discussion among all public, social and political sectors of the country.
French: Le Conseil électoral provisoire a terminé l'élaboration de la loi électorale et a présenté, dans un geste d'ouverture sans précédent, ce texte pour consultation publique parmi tous les secteurs publics, sociaux et politiques du pays.
English: The Official Languages Act establishes obligations on federal institutions with regard to certain services for the travelling public provided by commercial establishments through a contract in federal airports, railway stations, ferry terminals, and conveyances, if these facilities have significant demand (as established under the rules in Part I of the Regulations entitled "Significant Demand").
French: La Loi sur les langues officielles impose aux institutions fédérales des obligations à l'égard de certains services commerciaux conventionnés fournis aux voyageurs dans les aéroports, gares ferroviaires et gares de traversiers fédéraux de même qu'à bord de moyens de transport fédéraux, là où la demande est importante (en fonction des règles de la Partie I du Règlement intitulée « Demande importante »).
English: For the first time in its history, officials evacuated the entire 800-store complex at Canada's largest shopping centre.
French: Pour la première fois de son histoire, les autorités ont dû faire évacuer ce complexe commercial de 800 magasins, le plus grand au Canada.
English: "Prince Edward Island is proud to have played a role in the development of the wind energy industry, and as home to Canada’s official wind R&D site, we look forward to continuing to advance this clean, renewable energy resource," said the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « L’Île-du-Prince-Édouard est fière d’avoir joué un rôle dans le développement de l’industrie éolienne et à titre de site de recherche-développement officielle sur l’énergie éolienne au Canada. Nous nous réjouissons à l’avance de continuer à faire avancer cette source d’énergie propre et renouvelable », affirme l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Peruvian Institute of Nuclear Energy has also taken due note of the measures adopted both by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and by the Security Council, and will remain vigilant for signs of any activities in Peru that might involve any kind of support for the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: De même, l'Institut péruvien de l'énergie nucléaire a dûment pris note des mesures approuvées par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et il suivra de près les activités menées en territoire péruvien qui pourraient se traduire par un appui de quelque nature que ce soit au programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: Even if in the beginning it was hotly disputed by our ACP friends - I remember a ministerial meeting where this policy was disputed - I believe that in the end it bore fruit.
French: Même si au début elle a été très contestée, puisque nos amis ACP - je me rappelle d'une réunion ministérielle où on a contesté cette politique - je crois qu'elle a fini par porter ses fruits.
English: I want to return to my travel log whenever I wish and locate my selections on a map.
French: Je souhaite, à tout moment, reprendre mon carnet de voyage et localiser sur une carte mes sélections.
English: Additional note: the slash (/) indicates that the terms are synonyms.
French: La barre oblique (/) indique que les termes sont synonymes.
English: Financial Returns for Deregistered Associations On May 23, 2004, 20 EDAs were deregistered as a result of the change in electoral boundaries.
French: Rapports financiers des associations radiées Le 23 mai 2004, 20 ACE ont été radiées par suite du redécoupage de certaines circonscriptions.
English: If you have any questions on this matter, please refer to the questions and answers posted on the TBS Website.
French: Si vous avez des questions à poser à ce sujet, nous vous invitons à consulter la liste des questions et réponses affichée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG2Q0RQGD\-DQXDU\DILQHWXQLQJUHYHUVHRSHUDWLRQ RI(85ELOOLRQPDWXUHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN UHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDVDOVR(85ELOOLRQZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN
French: ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H OXQGL MDQYLHU XQH RSpUDWLRQ GH FHVVLRQ WHPSRUDLUH GH UpJODJH ILQ j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpHjpFKpDQFH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O ·DFWLI  V
English: • Annual Report on the RCMP's Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2006-2007)
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité sur l’île de Montréal - Montréal
English: "It’s simply not possible to know everybody," she says.
French: « Ils m’ont rendue plus tolérante, plus disposée à accepter les autres.
English: delegated classification authority, the Mission has not processed any outstanding reclassification requests.
French: Depuis qu’elle a obtenu ce pouvoir, la mission n’a traité aucune demande importante de reclassification.