ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre on Foreign Policy and Federalism, University of Waterloo Concentrating on global business practices, codes of corporate conduct.
French: • Centre on Foreign Policy and Federalism (University of Waterloo)  Centre axé sur les pratiques commerciales internationales et les codes de conduite à l'intention des entreprises.
English: There is no strategy or proper analysis, which is why actions taken are unsystematic, not well prepared and uncoordinated.
French: L'absence de stratégie et d'analyse à proprement parler explique pourquoi les actions entreprises ne sont pas systématiques, sont mal préparées et souffrent d'un manque de coordination.
English: representational difference assay, used to pick up HHV-8 in Kaposi’s sarcoma (PCR based driver to amplify new sequences not found in pre-sample) modified FISH using recipient lymphocyte chromosome preparations pre and post xenografting, label pre and post cDNA (cut with certain restriction enzymes) from PBMC with different fluorochromes other
French: analyse de différence représentationnelle (pour détecter le HHV-8 dans la maladie de Kaposi) {technique faisant appel à la PCR pour amplifier de nouvelles séquences non retrouvées dans le pré-échantillon} hybridation in situ en fluorescence (FISH) modifiée (à l'aide de préparations de chromosomes lymphocytaires des receveurs recueillis avant et après la xénogreffe, étiquetage de l'ADNc avant et après (coupé avec certaines enzymes de restriction) de PBMC ayant divers fluorochromes autre
English: Please get in touch with Ellen if you would like to learn more about partnership opportunities with IHSPR.
French: Veuillez communiquer avec elle si vous voulez en savoir plus sur les possibilités de partenariat avec l’ISPS.
English: Sixty-five percent of male sentenced inmates received their first custodial sentence before they turned 20 years.
French: Quelque 65% des détenus de sexe masculin ont été condamnés pour la première fois à une peine de prison avant l'âge de 20 ans, ce qui est le cas de 46% des détenues.
English: Group bookings via Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes via l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Multi-stakeholder consultations, including on poverty aspects and involving civil society, consumer groups and the private sector, are also important.
French: Il est important aussi de prévoir des consultations multipartites, notamment sur les questions de pauvreté, et d'y associer la société civile, les associations de consommateurs et le secteur privé.
English: The Committee urges the State party to implement more vigorously existing legislation on gender equality and to incorporate a gender equality perspective in legislation, with a view to ensuring greater equality of men and women, especially in the areas of family, employment, labour conditions and representation in public services and administration.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer plus énergiquement la législation en vigueur en matière d'égalité entre les sexes, et d'y intégrer une perspective sexospécifique afin d'assurer une plus grande égalité entre les hommes et les femmes, en particulier dans les domaines de la famille, de l'emploi, des conditions de travail et de la représentation dans les services publics et l'administration.
English: • Circulation policies are reflected in due dates, quotas of books, copy statuses, readers privileges, etc. All these parameters are defined in a parameter table in order to allow for maximum flexibility and different library loan policies.
French: Annexe, page 16 CROLIST permet de gérer toutes les fonctions de diffusion : sortie, enregistrement, renouvellement, réservation, impression de rappels d’échéance pour les documents en retard, rapports statistiques et rapports de gestion, etc.
English: The Canadian hotel industry gained further ground in overall revenues and average daily rates, boosted by steady growth in average occupancy levels.
French: L'industrie hôtelière canadienne a encore augmenté ses recettes globales et ses tarifs quotidiens moyens à la faveur d'une hausse constante des taux d'occupation moyens.
English: The parliamentary process, in which contending views can be debated by elected representatives of the people – often after extensive parliamentary review – is in our view, the best option for resolving complex and contentious issues.
French: Le processus parlementaire, qui permet aux élus de débattre de vues opposées – souvent après un examen parlementaire approfondi – est, selon nous, la meilleure façon de résoudre les questions complexes et litigieuses.
English: If so, who took part in this consultation process, and how were these consultations carried out?
French: Si oui, qui a participé à cette consultation et quel en a été le mécanisme? 13.
English: In a field survey, seismologists set up portable seismographs to measure any further release of energy through small earthquakes.
French: Lorsqu'ils effectuent un levé sur le terrain, les sismologues installent des sismographes portatifs afin de mesurer tout nouveau relâchement d'énergie qui pourrait se manifester par des répliques.
English: Denmark hoped that the Department's initiatives would have achieved demonstrable results by the time Denmark next reported to the Committee.
French: Le Danemark espère que les initiatives du Département se seront soldées par des résultats probants quand le moment sera venu de présenter son prochain rapport au Comité.
English: This exercise will also determine the specific spinoffs of the Agreement so that these can be communicated to other federal agencies interested in becoming signatories.
French: L'exercice permettra aussi de cerner les retombées concrètes de l'Entente pour les faire connaître à d'autres organismes fédéraux intéressés à en devenir signataire.
English: There has to come a time when this House's declarations of goodwill are reflected in the budget.
French: Il faudra que le moment vienne où les déclarations de bonne volonté de cette Assemblée se reflètent dans le budget.
English: Indeed, members of the Canadian, Dominican Republic, Chilean, Peruvian, U.S., Caribbean and other delegations were part of the discussions of the ATSDF.
French: De fait, les membres des délégations du Canada, de la République dominicaine, du Chili, du Pérou, des États Unis, des Caraïbes et autres ont pris part aux discussions du Forum.
English: The Meeting would then turn its attention to agenda item 10 (Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts), the most highly anticipated and controversial topic, before taking up the remaining items.
French: Dans cette communication, il est fait mention de cas s'étant produit dans l'État de Michoacán en 2006, à Guadalajara en 2004, à Oaxaca début 2006 et à San Salvador Atenco en 2006.
English: The salt brine sprayed on the road is also less likely to 'bounce and scatter', as often the case with solid salt crystals where up to 40% can be lost in ditches and gutters.
French: De plus, cette substance a moins tendance à rebondir au contact de la route et à s'éparpiller, comme c'est souvent le cas avec les cristaux de sel solides, dont jusqu'à 40 p. 100 se perdent dans les fossés et les caniveaux.
English: List of State bodies participating, within the limits of their competence, in the prevention, identification and suppression of terrorist activities.
French: - Liste des services de l'État qui sont habilités à intervenir, dans les limites de leurs compétences, dans la prévention, le dépistage et la répression des activités terroristes.
English: Whether cases come before the Tribunal on a consensual or contested basis, the rules of the Tribunal provide for an open public hearing process in which affected third parties can apply for intervener status.
French: Que le Tribunal soit saisi d’une affaire faisant l’objet d’un consentement ou d’une procédure contestée, les règles du Tribunal prévoient la tenue d’une audience publique à laquelle des tiers peuvent demander de participer en qualité d’intervenants.
English: The compilation of the initial report was funded by UNICEF.
French: La compilation de ce rapport initial a été financée par l'UNICEF.
English: These results demonstrate that environmental factors such as the type and intensity of rehabilitation can markedly affect functional outcome by altering neuronal plasticity.
French: Ces résultats montrent que des facteurs environnementaux, comme le type et l'intensité de la réadaptation, peuvent modifier considérablement les résultats fonctionnels en modifiant la plasticité neuronale.
English: To question #2; did the medication meet my expectations?
French: la rèponse est encore oui ! J'ai aimé aussi votre site inet où il y a plein d'explications à propos des commandes pour ceux qui sont pas de U.S., la qualité du médicament fabriqué dans des India labo, des avértissements dans des cas où la commande est un peu en retard, et la simplicité de la commande.
English: 12 Rudolf Joó Deputy State Secretary of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs (on behalf of the Hungarian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe)
French: 12 Rudolf Joó Secrétaire d’Etat adjoint au ministère des Affaires étrangères de Hongrie (au nom de la présidence hongroise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe)
English: The IRB Chairperson has the authority under the Immigration Act to issue guidelines to promote quality, consistency and transparency in decision making. While not binding on decision makers, guidelines assist them in carrying out their duties under the Immigration Act by presenting considerations when dealing with
French: Les Directives sur les appels de mesures de renvoi fondées sur l’article 70 données par le président aideront les commissaires de la SAI à exercer leur compétence discrétionnaire lorsqu’un résident permanent appelle d’une mesure de renvoi, en particulier en ce qui a trait à l’imposition possible d’un sursis et aux conditions des sursis.
English: These clones were classified into functional categories, and BLAST comparisons revealed that 114 clones were homologous to genes implicated in stress response(s) and included heat shock proteins, metallothioneins, lipid transfer proteins, and late embryogenesis abundant proteins.
French: Ces clones ont été classifiés en catégories fonctionnelles et des interrogations BLAST ont révélé que 114 clones étaient homologues à des gènes impliqués dans les réponses aux stress, incluant des protéines de choc thermique.
English: A renewed commitment for enhanced Trade Related Assistance The EU has confirmed its commitment to further increase and improve trade related assistance.
French: Or, les opportunités économiques du commerce multilatéral peuvent sortir des millions de personnes de la pauvreté.
English: The amount of hydrogen contained in the fuel cell cartridge is limited to not exceeding 150Nl*.
French: Le volume de l'hydrogène contenu dans la cartouche de la pile à combustible est limité à 150 Nl* au plus.
English: In the light of amendments tabled and of debates in the plenary session of the Convention on the Future of Europe, the Praesidium distributed to members of the Convention, on 26 and 27 May 2003, revised draft texts of Part One and Part Three of the Constitutional Treaty.
French: Ce nouveau texte contient entre autres une reformulation des articles sur la politique étrangère et de sécurité commune (nouveaux articles I-11, I-15 et I-39), sur la politique de défense commune (nouvel article I-40) et sur une clause de solidarité (nouvel article I-42).
English: Suffering and misery occurred for the sake of a moral. Thank God that that is over in most countries.
French: La dépénalisation ne saurait remplacer un cadre juridique équilibré protégeant la vie de l’homme à toutes les étapes de son développement mais aussi la santé et la vie de la femme enceinte.
English: Disaster recovery plan and disaster recovery procedures
French: Plan antisinistre et procédures de reprise après sinistre
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (+ 41 22 9170039).
French: Elle devrait être renvoyée au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org) soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: As we are going into the second reading, allow me to restate that I consider it essential to ensure that when granting financial assistance no concessions are made as regards the basic principles of the European Union.
French: À l'heure où nous progressons dans la deuxième lecture, je me permets de réaffirmer que j'estime fondamental de garantir que lorsqu'une aide financière est octroyée, aucune concession n'est faite par rapport aux principes de base de l'Union européenne.
English: Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
French: Pourtant, ces mouvements marginaux ne constituent pas encore un système capable de réparer les injustices.
English: The programme will be more oriented to the SWAps, decentralization, the MTSP and vulnerable children and adolescents.
French: Le programme sera davantage axé sur les approches sectorielles, la décentralisation, le plan stratégique à moyen terme et les enfants et adolescents vulnérables.
English: A.J. Hilliker), Genome Department of Biology York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3, Canada Tel. and fax: 905-237-3645 e-mail: genome@yorku.ca
French: A.J. Hilliker), Genome Department of Biology York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3, Canada ´ ´ ´ Tel. et telecopieur: 905-237-3645 Courriel : genome@yorku.ca
English: We should not depart from the principle that democracy involves diversity and choices, equality and respect for the individual.
French: Nous ne devrions pas nous écarter du principe postulant que la démocratie implique la diversité et le choix, l'égalité et le respect de l'individu.
English: As with other Health Canada advisory bodies, the Council has no decision-making authority nor will it be responsible for the implementation of its advice.
French: Comme d'autres groupes aviseurs de Santé Canada, le Comité consultatif ministériel ne possède aucun pouvoir décisionnel et n'est pas responsable de la mise en oeuvre de ses conseils.
English: On the tax base for companies, QMV should make it easier to dismantle tax barriers that prevent the proper operation of the single market.
French: D'autre part, en matière de bases d'imposition applicables aux sociétés, la majorité qualifiée devrait faciliter le démantèlement des obstacles fiscaux au bon fonctionnement du Marché intérieur.
English: They include only those occupations in the Canadian workforce that correspond to occupational groups in the federal Public Service.
French: Elles comprennent seulement les emplois du marché du travail canadien qui correspond aux groupes professionnels de la fonction publique fédérale.
English: "Persistence" hypothesis A potential hypothesis is that visible minority candidates apply to more recruitment processes than non-visible minority candidates.
French: L'hypothèse de la « persévérance » Une hypothèse possible est que les candidats et candidates des minorités visibles posent leur candidature à un plus grand nombre de processus de recrutement que les autres candidats et candidates.
English: One teacher reports: "I am now more committed to engaging my students in active learning about their Parliament and their democracy."
French: Un professeur a déclaré : « Je suis maintenant plus déterminé à voir à ce que mes étudiants aient un apprentissage pratique au sujet de leur parlement et de sa démocratie.
English: More action to combat the decisive factors which cause cardiovascular diseases and inequalities in health will be included in the new health strategy of the European Union which I hope - and I am sure - will be adopted later, before the end of this year.
French: Davantage d'actions visant à lutter contre les facteurs décisifs à l'origine des maladies cardiovasculaires et les inégalités dans le secteur de la santé seront intégrées à la nouvelle stratégie en matière de santé de l'Union européenne qui, je l'espère - et j'en suis sûr - sera adoptée plus tard, avant la fin de cette année.
English: Anti-Tank. M72 SHORT ANTI-ARMOUR WEAPON
French: Armes. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: Technology obviously is an important source of innovative applications.
French: La technologie est évidemment une source d'applications innovatrices.
English: - TN 10 - General Tariff - Confidentiality of Customer Records (pursuant to Decision 2003-33)
French: - AMT 10 - Tarif Général - Confidentialité des renseignements sur le client (suite à la décision 2003-33)
English: • Not letting the dust settle…
French: • Les pepins ne ralentissent pas le transport
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA101) National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care Recipient:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. (NA101) Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile Bénéficiaire :
English: "Net-to-gross" Adjustment to Roadway Property In determining the costs of operating a railway line, a carrier is entitled to receive compensation for the cost of capital invested in the roadway property of the specific section of track for which abandonment is sought.
French: Rajustement du ratio de l'investissement net à l'investissement brut relatif au chemin de roulement (voie ferrée) Dans la détermination des coûts d'exploitation d'une ligne de chemin de fer, le transporteur peut imputer le coût du capital investi dans le chemin de roulement du tronçon dont il demande l'abandon.
English: In fact, its tracking efforts mean the results of most projects are known, but for the reasons mentioned above some results cannot be measured or observed.
French: Leurs principaux effets, notamment en matière de maintien ou de création d’emplois, n’apparaîtront que plus tard et ne peuvent conséquemment être documentés dans ce rapport.
English: They are generally viewed as marginalized and isolated population groups who deserve special attention from Governments but not specific human rights.
French: Les autochtones sont en général considérés comme des populations marginales et éloignées et s'ils méritent que les gouvernements leur portent une attention spéciale, rien ne justifie qu'ils aient des droits particuliers.
English: Claude Nobs’ two chalets in Caux provided a relaxed and informal venue for artists and professionals to meet and share their passion for music and its history, whether through unseen concert screenings or visits from the Festival’s founders.
French: A Caux, les deux chalets de Claude Nobs ont permis aux artistes et aux professionnels de se rencontrer dans un cadre informel et de partager leur passion pour la musique et son histoire, notamment par la projection de concerts inédits et la visite du patrimoine du Festival.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Sclerotia of Paxillus involutus (Batsch) Fr. were produced in association with Pinus strobus L. and Pinus resinosa Ait. in plastic growth pouches and on agar-solidified nutrient medium.
French: Les sclérotes du Paxillus involutus (Batsch) Fr. ont été produites en association avec le Pinus strobus L. et le Pinus resinosa Ait. en sachets de croissance ainsi que sur milieu nutritif gélose.
English: Internal Survey This Review recommends ways to improve how the Parties of COA work with other partners.
French: Sondage interne Cet examen recommande des moyens d’améliorer la collaboration entre les Parties à l’ACO.
English: The current government maintains the reservation to the CRC, which certifies of a long-standing conflict between immigration law and children’s best interest.
French: Le gouvernement actuel maintient la réserve à la convention, ce qui témoigne d’un conflit de longue date entre la loi sur l’immigration et l’intérêt supérieur des enfants.
English: It was noted that the report of the Secretary-General was comprehensive in scope and provided a useful overview of work in progress with regard to measures for management improvement, both within the United Nations Secretariat and across the common system of organizations.
French: Il a été noté que le rapport du Secrétaire général faisait un tour complet de la question et offrait une utile vue d'ensemble des travaux en cours concernant les mesures d'amélioration de la gestion, tant au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que dans l'ensemble du système commun.
English: It is difficult to talk seriously about common European Union security policy without the Lisbon Treaty.
French: Il est difficile de discuter sérieusement de la politique de sécurité commune de l'Union européenne sans le traité de Lisbonne.
English: The Fund will be capable of easily using historical data from all data sources and be better positioned to proactively verify data and perform in-depth analysis and internal audit.
French: La Caisse pourra exploiter sans difficulté les données chronologiques provenant de diverses sources et il lui sera plus facile de procéder à des vérifications des informations, à des analyses approfondies et à des audits internes.
English: Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable. In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
French: Toute enzyme alimentaire déjà inscrite sur la liste communautaire en vertu du présent règlement et préparée au moyen de méthodes de production ou de matières premières sensiblement différentes de celles visées à l'évaluation de risques réalisée par l'Autorité ou différentes de celles prévues par l’autorisation et les spécifications en application du présent règlement, doit être soumise à l'Autorité pour une évaluation axée sur les spécifications.
English: It allows the user to access a more readable Journal on the Internet and the Official Document System of the United Nations.
French: La nouvelle conception permet de consulter plus facilement le Journal sur Internet et le Système de diffusion électronique des docu-ments de l'ONU.
English: Similar difficulties may occur within provinces (and even internationally) when a physician with privileges in one hospital consults with another hospital where he or she does not have privileges.
French: Des difficultés semblables peuvent se produire au palier provincial et même international lorsqu'un médecin pouvant pratiquer dans un hôpital consulte un autre hôpital où il n'est pas agréé.
English: 1 Robert’s story is taken from the website of the Families Matter Co-operative Inc., www.familiesmattercoop.ca.[Return] 2 Statistics Canada, Participation and Activity Limitation Survey, 2001 (Ottawa: 2003).[Return] 3 The full definition is found in s.
French: •  1 L’histoire de Robert est tirée du site Internet de la coopérative Families Matter, www.familiesmattercoop.ca. [Retour] 2 Statistique Canada, Enquête sur la participation et les limitations d’activités, 2001 (Ottawa : 2003).
English: These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces (about 0.8 and 0.3 maximum) by modulating the service braking control force.
French: Ces prescriptions peuvent être vérifiées par des essais sur des revêtements à haut ou à bas coefficient d'adhérence (environ 0,8 et 0,3 au maximum) en modulant l'effort de commande du frein de service.
English: Fibre (PP) Rope diameter of at least 18 mm and at least three rope sheaves.
French: Fibres (PP) Diamètre de cordage de 18 mm au minimum et au minimum 3 réas.