ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Invasive Alien Species Strategy is an example of a longer and broader action plan for terrestrial plant pests and invasive plants.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est un exemple de vaste plan d’action à long terme pour les phytoravageurs terrestres et les végétaux envahissants.
English: The General Assembly had appropriated $22 million for the Mission; of that amount, $16.2 million had been assessed on Member States and only $12.9 million had been spent.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 22 millions de dollars pour la Mission ; sur ce chiffre, un montant de 16,2 millions de dollars a été mis en recouvrement auprès des Etats Membres et seulement 12,9 millions ont été dépensés.
English: You plan the meals, you buy new clothes and try a new hairdo.
French: Les conjointes planifient les repas, achètent de nouveaux vêtements et essaient de nouvelles coiffures.
English: The US Administration and the American people can count on our complete solidarity and full cooperation to ensure that justice is done.
French: Le gouvernement et le peuple américains peuvent compter sur notre solidarité entière et notre pleine coopération pour que justice soit faite.
English: A major objective at these annual meetings is to review progress in implementing commitments under the Accord.
French: Un important objectif de ces réunions annuelles consiste à revoir les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements relevant de l’Accord.
English: The Quartet declared its readiness to support efforts by the Palestinian Authority in rehabilitating the Gaza economy and to create hope and confidence for the Palestinian people.
French: Le Quatuor s'est déclaré disposé à aider l'Autorité palestinienne à relever l'économie de Gaza et à faire naître l'espoir et la confiance dans la population palestinienne.
English: Vocational guidance within the education system Functions, organisation and operation Vocational orientation for young people in schools is organised jointly by school and the Employment Service of Slovenia (ESS).
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation professionnelle dispensée aux jeunes en milieu scolaire est organisée conjointement par l’Office national de l’Emploi (ONE) et les établissements d’enseignement.
English: • Surplus of $2.4 million created; $1.7 million went toward a financial legacy
French: • Excédent de 2,4 millions de dollars; 1,7 million de dollars ont été consacrés à un legs financier
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/214).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/214).
English: Differences in otolith Mn:Ca ratios between adjacent rivers in Pamlico Sound, North Carolina, may be related to dissolved oxygen levels in the rivers through reductive release of Mn2+ from sediments.
French: Les différences dans le rapport Mn:Ca dans les otolithes entre des cours d'eau adjacents de la baie Pamlico (Caroline du Nord) peuvent être en rapport avec la teneur en oxygène dissous des cours d'eau par le biais d'une libération réductrice du Mn2+ des sédiments.
English: A number of Blaise's works challenge the boundary between fiction and autobiography.
French: Certains de ses livres font se rencontrer fiction et autobiographie.
English:  Overview  Urbanization & Violence  IDRC & Urbanization  Farming in the City  Agenda 21  Resources  IDRC Media Contact  
French:  Vue d'ensemble  L'urbanisation et la violence  Le CRDI et l'urbanisation  L'Agriculture urbaine  Action 21  Ressources  Contact pour les médias
English: (f) Citation practices;
French: f) Pratiques suivies pour les citations;
English: The new Chief Minister has stated that his Government was elected on the understanding that it would bring new focus and energy to managing and growing the economy.
French: Le nouveau Ministre principal a déclaré que son gouvernement prendrait des mesures énergiques en matière de gestion et de développement de l'économie, comme il s'y était engagé auprès des électeurs.
English: We are going to write your answers.
French: Nous allons noter vos réponses.
English: (C.02.007, 1) How does this rule apply when talking about a closed system; what is TPP’s intent?
French: (C.02.006, 7) Est-ce qu’une formation postsecondaire en gestion sans aucune expérience dans le domaine des sciences est vraiment appropriée pour ce poste?
English: The work of the Committee has not, however, reduced the U.S. demand for a reference to the IJC.
French: Malgré la réactivation du comité, les États-Unis continuent de demander un renvoi à la CMI.
English: The message must be that this enlargement will not create problems but that it is the only way to solve the problems caused by the great changes that took place in Europe 14 or 15 years ago.
French: Le message doit être que cet élargissement ne créera pas de problèmes, mais qu’il s’agit du seul moyen de résoudre les problèmes causés par les grands changements qui ont eu lieu en Europe, il y a 14 ou 15 ans.
English: In other words, of the 178 judgements handed down every day concerning personal injuries arising from domestic violence, 28 (15.7 per cent) concerned ill-treatment of children; in all, in 2002, 10,337 children were severely injured due to ill-treatment in Colombia.
French: En d'autres termes, sur 178 cas de coups et blessures signalés chaque jour dans le cadre de violence familiale, 28, soit 15,7 %, relèvent de la maltraitance d'enfants; au total, 10 337 garçons et filles avaient reçus des coups et blessures graves en 2002 en Colombie.
English: "We are very concerned that electro-shock weapons such as Tasers have been rolled out for general use before rigorous, independent testing of their effects," said Angela Wright.
French: « Nous sommes extrêmement préoccupés par le fait que des armes à impulsions électriques comme le Taser ont été autorisées pour une large utilisation avant que leurs effets soient évalués de manière rigoureuse et indépendante », a indiqué Angela Wright.
English: The second is to take charge of the day-to-day management of the wide range of EU activities from farming and food safety to protecting consumers from being ripped off by unscrupulous firms.
French: La deuxième fonction est d’assurer la gestion quotidienne de toutes les activités de l’Union, qu’il s’agisse d’agriculture et de sécurité alimentaire ou de protection des consommateurs confrontés à des entreprises peu scrupuleuses.
English: If teens who smoke have the opportunity to participate in cessation programs that are suitable for them, the rate of teen smoking likely will continue to decline.
French: Si l'on propose à ces jeunes des programmes d'abandon du tabagisme qui leur conviennent, la proportion des fumeurs parmi les adolescents devrait continuer de diminuer.
English: Consumer education, on the other hand, is normally provided via the education system and/or services attached to the Ministry of Education.
French: Quant à l'éducation, elle est généralement assurée par le système scolaire et/ou par les services dépendant du Ministère de l'éducation.
English: Croatia is fully committed to fight terrorism until its extermination is complete.
French: La Croatie est pleinement déterminée à lutter contre le terrorisme jusqu'à son élimination totale.
English: They remained out of sight.
French: Elles sont restées sous le boisseau.
English: Take into account that the research report will undergo a peer review process which usually requires one month.
French: Tenez compte du fait que votre rapport de recherche fera l’objet d’un examen par les pairs.
English: I wish to appeal to all delegations to refrain from amending the text.
French: Je voudrais demander à toutes les délégations de s'abstenir d'apporter des amendements au libellé.
English: Information regarding funding applications for Phase II will be announced at a later date.
French: On fera connaître les modalités concernant les demandes d'aide financière pour l'étape II à une date ultérieure.
English: This performance view shows that in December 2002 we were doing very well with our Ethics program.
French: Cet écran de rendement démontre qu'en décembre 2002, notre programme d'éthique donnait des résultats très satisfaisants.
English: However, an equal if not greater problem is that of expectations.
French: Les attentes sont toutefois un problème aussi grave, sinon plus.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Pacific Information > 1985-1989 Commercial Licences Pacific Information Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Pacifique > 1985-1989 Commerciale Permis Info Pacifique Note:
English: This funding also serves to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues and to encourage environmentally responsible action.
French: Contribution au Programme d’intendance de l’habitat Date de début : 20 août 2000 Date de fin : 31 mars 2008 Description :
English: In Antonio Gramsci and in Patmos, claims for notional costs of damage to the environment were allowed.
French: Dans les affaires Antonio Gramsci et Patmos, il a été autorisé de demander réparation pour les coûts théoriques des dommages à l'environnement.
English: This was the case in the medical, pharmaceutical, agricultural, ecological or scientific fields, inter alia.
French: Ils en étaient ainsi dans le domaine médical, pharmaceutique, agricole, écologique ou scientifique, entre autres.
English: After breakfast we will travel along the trail for approximately 6 hours trek until we arrive at the Oasis 2200 m.h.s.l.
French: Après le petit-déjeuner, nous entamerons une marche d’environ 8 heures afin d’arriver à l’oasis (2200 mètres d’altitude).
English: The post-Consultation Document offers a no longer qualified version of the Vision where the components remain (almost) the same, but the order of emphasis has shifted:
French: 8). Le document rédigé à l’issue des consultations présente une version de la vision qui n’est plus restreinte, où les composantes demeurent (pratiquement les mêmes), mais dont l’ordre d’importance a changé :
English: What I am trying to convey to you here is that there has not to this day been any limitation on funding or on humanitarian projects.
French: J'entends par là qu'il n'y a pas, aujourd'hui, de fortes limitations de financements ou de projets humanitaires.
English: • Send your annual verification How to add new clients to your Financial Entity Business Client Report
French: Ajouter d'autres entreprises de clients dans votre Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients
English: The partnership with the CoE was enhanced in April with the adoption of a declaration on co-operation between the two organizations and the launching of the OSCE-CoE Co-ordination Group. The OSCE took part in the traditional annual high-level Tripartite meeting bringing together the OSCE, the UN, and the CoE in Strasbourg in February.
French: En 2005, les services de conférence ont également contribué à l’organisation d’un certain nombre d’activités en dehors de Vienne, comme la Réunion du Forum économique à Prague, la Conférence de Cordoue sur la lutte contre l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana et la Réunion supplémentaire sur la dimen- sion humaine à Tbilissi.
English: To manage the Alsek River watershed in conjunction with the Tatshenshini-Alsek Management Board, US Parks Service and the Yukon government.
French: Gérer le bassin hydrographique de l’Alsek avec la collaboration du Conseil de gestion du parc provincial Tatshenshini – Alsek, du Parks Service des États-Unis et du gouvernement du Yukon.
English: However, a stable balance must be maintained between the provision of security and respect for the citizen's right to privacy.
French: Cependant, il convient de garder un équilibre stable entre la mise en œuvre de la sécurité et le respect du droit à la vie privée des citoyens.
English: This type of licence allows the holder to take up to six seals for personal consumption.
French: Ce permis autorise son titulaire à capturer jusqu'à six phoques pour sa consommation personnelle.
English: The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
French: Ils soulignent également l’importance pour les États membres d’utiliser les crédits destinés au développement rural « pour faciliter l'adaptation au changement climatique dans les secteurs agricole et sylvicole ».
English: These payments have been transferred to the single payment scheme, at the same time as progress is being made in the gradual dismantling of significant common market organisations and in dismantling the milk quota system, and in withdrawing intervention in areas such as durum wheat, rice and pigmeat, further promoting the abandonment of the land and farming.
French: Ces paiements ont été transférés vers le régime de paiement unique, en même temps que l'on progresse dans le démantèlement progressif d'organisations importantes du marché commun, dans le démantèlement du système de quotas pour le lait et dans le retrait des aides dans les domaines comme le blé dur, le riz et la viande de porc, ce qui encourage encore plus l'abandon de la terre et de l'agriculture.
English: If its purpose is to disarm Iraq of weapons of mass destruction, then what about Israel, which has a stockpile of those weapons, including nuclear weapons, which not even some major countries possess?
French: Si l'objectif est de priver l'Iraq de ses armes de destruction massive, qu'en est-il d'Israël qui dispose d'un stock de telles armes, y compris d'armes nucléaires, que même certains grands pays ne possèdent pas.
English: Reading at Work:
French: Recueil de lecture du lieu de travail: les histories et activités du Recueil de lecture du lieu de travail offrent une occasion unique d’exercer leurs compétences de lecture telles que repérer, combiner, intégrer, expliquer et évaluer l’information.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges it to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'engage à envisager de la faire.
English: We have already held one debate in Parliament to discuss an initial tranche of funding.
French: Nous avons déjà mené une première discussion au sein de ce Parlement, à l'issue de laquelle nous nous étions prononcés en faveur d'une première tranche du financement.
English: The Gatineau campus location would house most of the collections and most of our professional activities would be carried out there.
French: Le campus de Gatineau permettrait d’héberger la plupart des collections, et la plupart de nos activités professionnelles y auraient lieu également.
English: One thousand lecturers or researchers from throughout the world will be able to visit European universities for teaching or research assignments of an average of three months.
French: Mille professeurs ou chercheurs du monde entier pourront se rendre dans les universités européennes pour des missions d’enseignement ou de recherche de trois mois en moyenne.
English: The Act provides a similar rule with respect to property and services acquired or imported for consumption or use directly or indirectly in making free supplies.
French: La Loi prévoit une règle semblable relative aux biens et services acquis ou importés pour consommation ou utilisation directe ou indirecte dans la réalisation de fournitures gratuites.
English: Several audits also recommended that offices establish clear local fee rates and more clearly demonstrate how local consultancy fees were determined.
French: D'autre part, dans plusieurs bureaux les vérificateurs ont recommandé que les tarifs locaux soient clairement établis et qu'on explique mieux comment les taux d'honoraires locaux ont été déterminés.
English: In close collaboration with the Division of Communication, PSD will focus on maximizing the use and effectiveness of web sites.
French: En étroite collaboration avec la Division de la communication, la Division fera porter ses efforts sur une utilisation maximale et aussi efficace que possible des sites Web.
English: Although the GDP of the aluminium industry has grown significantly since 1990, its fuel combustion-related GHG emissions decreased slightly, which indicates efficiency achievements for the industry in regards to its combustion activities.
French: Même si le PIB de l'industrie de l'aluminium a nettement augmenté depuis 1990, ses émissions de GES attribuables à la combustion de combustibles sont demeurées pratiquement au même niveau, ce qui révèle une amélioration du rendement des activités de combustion de cette industrie.
English: NSERC-Atlantic was officially opened in Moncton, New Brunswick, in July 2004 and a second regional office, NSERC-Prairies began operation in September 2005 in Winnipeg, Manitoba, with an official opening in June 2006.
French: L’ouverture officielle du Bureau du CRSNG-Atlantique, situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, a eu lieu en juillet 2004 et celle du deuxième bureau régional, le Bureau du CRSNG-Prairies, situé à Winnipeg, au Manitoba, en juin 2006; ce dernier était opérationnel depuis septembre 2005.
English: Symptoms of long-term exposure to lower lead levels may be less noticeable but are still serious.
French: (Pourquoi les provinces doivent-elles en limiter les quantités si le gouvernement fédéral interdit l’usage de ces soudures?)
English: Preliminary Findings Interim Report.
French: Preliminary Findings Interim Report, 1999.
English: HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: Priorities and Plans for 2008-09 Within this program activity, combating organized crime will continue to be one of the main focuses of the PPSC’s activities in 2008-09, reflecting the priority given to this issue by the federal government, the police and other law enforcement authorities.
French: plans et priorités pour 2008-2009 Dans le cadre de cette activité de programme, la lutte au crime organisé demeurera une des principales priorités du Sppc en 2008-2009, étant donné la priorité accordée à cet enjeu par le gouvernement fédéral, les services policiers fédéraux et d'autres autorités chargées de faire respecter la loi.
English: Changing career Thematic considerations:
French: Changement de carrières Considérations thématiques :
English: Canada will be there--as a full partner--for as long as it takes."
French: Le Canada sera présent en tant que partenaire à part entière aussi longtemps qu'il le faudra.
English: UPM Raflatac, part of UPM, is a world-leading supplier of pressure sensitive labelstock and manufacturer of RFID tags and inlays.
French: UPM Raflatac est un fournisseur leader au monde de complexes adhésifs et un fabricant leader d'étiquettes et inlays RFID.
English: Stairs on the exterior of the house led to a roof-top terrace.
French: Un escalier sur l’extérieur de la maison menait à une terrasse sur le toit.
English: Both flat stock and finished bingo paper are imported and both products are encompassed by the definition of goods subject to this investigation.
French: Ces deux produits sont importés au Canada et sont compris dans la définition des marchandises visées par la présente enquête.
English: Procurement and contract management is presently being externally reviewed.
French: Le volet approvisionnements et contrats fait actuellement l'objet d'un examen externe.
English: But what the hell, you can not drive without brake pads.
French: Mais ce que l'enfer, vous ne pouvez pas conduire sans plaquettes de frein.
English: In support of her first allegation, the appellant, questioned Ms. Hughes on her background.
French: À l’appui de sa première allégation, l’appelante interroge Mme Hughes sur ses antécédents.
English: Legislation, gender equality machinery and basic rights
French: Législation, organes nationaux traitant de l'égalité entre les sexes et droits fondamentaux
English: I voted in favour of this report because it is necessary to improve European tourism policies, particularly given the fact that the European tourism sector has recently had to endure a difficult economic situation.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il faut améliorer les politiques européennes du tourisme, d'autant plus que le secteur européen du tourisme a récemment connu une situation économique difficile.
English: Who, in your opinion, should deliver the training/employment services in a program coordinated with social housing? 8.
French: Qui, selon vous, devrait être responsable de la prestation des services de formation et d’emploi dans le cadre d’un programme qui intègre le logement social? 8.
English: • (a) have acquired three months of service within the five years before the date of the application, on a chemical tanker, while holding a chemical tanker, level 1 certificate, performing duties relating to the loading, discharging or transfer of cargo and cargo equipment; or
French: • a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de transporteur de produits chimiques, niveau 1, trois mois de service à bord d'un transporteur de produits chimiques, lequel service comporte des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et de matériel de cargaison;
English: The proposal to revise the tank assignments for UN 2030 in accordance with the rationalized approached was adopted.
French: La proposition visant à réviser l'attribution des instructions de transport en citernes mobiles au numéro ONU 2030, conformément à l'approche rationalisée, a été adoptée.
English: Almost all of those interviewed argued that the tendency to under-forecast the surplus hinders the public and Parliamentary debate over fiscal policy options and even distorts the decision-making process itself.
French: La quasi-totalité des personnes interrogées ont soutenu que la tendance à sous-estimer les excédents faisait entrave au débat public et parlementaire sur les choix possibles en matière de politique budgétaire et faussait même le processus décisionnel.
English: LOT 4 General Information Distributed from March to June 2005 Lot 4 dried marihuana finished product consist of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents, including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: LOT 4 Information générale Distribué de mars à juin 2005 Le produit fini de marihuana séchée Lot 4 est constitué de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338.
English: Others expressed doubts as to the approach in the report of giving such a priori status to States' right to expel, while relativizing human rights standards.
French: D'autres membres ont exprimé des doutes quant à la démarche adoptée dans le rapport consistant à accorder au droit d'expulser une telle valeur a priori, tout en relativisant les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Business Continuity Artifacts A list of business continuity artifacts such as existing business resumption plans and disaster recovery plans that should be used in support of the analysis function.
French: Outils existants pour la continuité des opérations Liste d'outils et de documents créés dans le passé pour assurer la continuité des opérations. Par exemple, des plans de reprise des activités et des plans antisinistres qui devraient être utilisés dans le cadre de l'étape d'analyse.
English: Therefore, the price in Ireland can often be very different from that in the rest of the European Union.
French: C'est pourquoi les prix en Irlande sont souvent très différents de ceux du reste de l'Union européenne.