ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Bahamas, Belize, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Liberia, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Bahamas, Belize, le Bénin, la Bolivie, Brunéi Darussalam, la Cambodge, le Cameroun, le Cap-Vert, le Congo, la Côte d'Ivoire, Djibouti, l'Équateur, El Salvador, le Ghana, la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, le Kirghizistan, le Libéria, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, le Samoa, le Sénégal, la Sierra Leone, la Thaïlande, l'Uruguay, le Yémen, la Zambie, le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: Firstly, this prohibition does not result from article 19 (c) of the Vienna Convention but, mutatis mutandis, from the principle set out in article 53.
French: En premier lieu, l'interdiction des réserves contraires au jus cogens n'est pas la conséquence de l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne mais, mutatis mutandis, du principe posé à l'article 53.
English: It would be interesting to learn how other Member States defined the term “universal jurisdiction” and how they had empowered their own domestic courts to exercise it prior to further consideration of the topic.
French: Il serait intéressant de savoir comment d'autres États Membres définissent l'expression "compétence universelle" et comment ils ont habilités leurs tribunaux internes à l'exercer avant de poursuivre l'examen du sujet.
English: Bayer Inc. issued a correction to the media on August 1, 2002, and will be providing corrected information to health care professionals.
French: Bayer Inc. a diffusé un rectificatif dans les médias le 1er août 2002 et transmettra l'information corrigée aux professionnels de la santé.
English: Draft decision A/C.5/63/L.29, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/63/L.29, tel que modifié oralement, est adopté.
English: With other food, guests would have tendency to take a spoonful or two of the potato salad.
French: Avec les autres aliments, les invités prendront une cuillèrée ou deux de salade.
English: It asked how effective have been the family and welfare unit and its six regional offices and what major challenges these entities face in their work.
French: Il a demandé quelle avait été l'efficacité de l'unité pour la protection de la famille et de ses six bureaux régionaux et quelles étaient les principales difficultés rencontrées par ces structures dans leur travail.
English: These annual average values, however, mask a considerable widening of interest rate differentials in the course of 1994, in particular between the bestperforming countries and Spain, ltaly and Portugal.
French: Ces valeurs moyennes masquent toutefois une augmentation considérable des écarts de taux d'intérêt au fil de l'année, notamment entre les pays les mieux placés et l'Espagne, I'ltalie et le Portugal.
English: In fact, this balance is essential to liberalism, and its mode of production, capitalism.
French: Son domaine est celui de la confiance.
English: That means that no-one should be denied their rights to adequate housing, food, water and sanitation, and to education and health care.
French: Ainsi, personne ne devrait être privé de son droit à un logement convenable, à la nourriture, à l’eau et aux réseaux d’assainissement, à l’éducation et aux soins de santé.
English: He came back here determined to do well in his studies and use his skills to help others.
French: Il est revenu au Canada avec la ferme intention de réussir ses études et de mettre ses compétences au service d'autrui.
English: Pakistan’s needed an atomic device in order to contain the Indian military’s modernisation programme.
French: Il fallait au Pakistan un dispositif nucléaire de façon à endiguer le programme de modernisation militaire de l'Inde.
English: Implementation of the Code of Conduct of the NGOs and INGOs
French: Mise en œuvre du Code de conduite régissant les activités des organisations non gouvernementales nationales et internationales
English: Both Canada and the EU are cooperating non-Contracting Parties in the Inter-American Tropical Tuna Commission.
French: Le Canada et l’UE sont non-membres coopérants de la Commission interaméricaine du thon des Tropiques.
English: To be completed by EACEA Services
French: À compléter par les services de l'EACEA
English: • In the 2005/06 television season, 80% of the overall viewing on CBC English-language conventional services was to Canadian programming.
French: • Au cours de la saison de télévision 2006-07, 80 % de l'écoute sur les services en direct traditionnels de la CBC de langue anglaise est allée à des émissions canadiennes.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Food Aid Public Statements - Food Aid
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Aide alimentaire Déclarations publiques - Aide alimentaire
English: Magazine a magazine is a printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 56 times a year, including special issues.
French: À cet égard, l'association est tenue de prévoir une disposition permettant aux nouveaux membres de s'abonner ou aux membres actuels de renoncer à l'abonnement et, le cas échéant, d'être remboursés par ajustement de cotisations.
English: Others recounted how they managed to escape from their burning homes.
French: D'autres avaient raconté comment ils avaient réussi à s'échapper de leurs maisons en flammes.
English: As such, the Tribunal is of the view that, given its value, this procurement does not relate to a designated contract.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que, étant donné sa valeur, le marché public en cause n'est pas un marché relatif à un contrat spécifique.
English: • An increased environmental movement which has us moving from extractive to productive economy.
French: • Mouvement environnemental favorisant une économie de production de ressources plutôt que de prélèvement de ressources.
English: In early September of 1997, a National Summer Programs workshop was held with all regional youth consultants.
French: Au début de septembre 1997, un atelier sur les programmes nationaux d’été réunissant les conseillers jeunesse nationaux a eu lieu.
English: Start your day in style with a relaxing breakfast surrounded by the impressive views from the restaurant terrace, set on the 6th floor.
French: Commencez votre journée en beauté avec un petit déjeuner décontracté sur la terrasse du restaurant, perché au 6ème étage et qui offre des vues impressionnantes.
English: Notwithstanding the positive aspects of the election process, this review resulted in the cancellation of results from 227 ballot boxes out of a total of 30,000.
French: En dépit des aspects positifs de la consultation électorale, cet examen a entraîné l'annulation des résultats de 227 urnes, sur un total de 30 000.
English: • advancing the WTO Director General's Four-Point Confidence Building Package to ensure that the benefits of trade agreements reach developing and least developed countries; and strengthening our dialogue with leading developed and developing nations on next steps;
French: • promouvoir le plan de renforcement de la confiance en quatre points du directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC afin de faire en sorte que les accords commerciaux profitent aussi aux pays en dÃ©veloppement et aux pays les moins avancÃ©s, et intensifier le dialogue avec les chefs de file des pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement pour dÃ©finir les Ã©tapes ultÃ©rieures;
English: More than 250 projects have been financed by the EU Framework Programme for Research and the UN Habitat programme.
French: Plus de 250 projets ont été financés à la fois par le programme-cadre de recherche de l’Union et le programme Habitat des Nations unies.
English: The other revenue generated from transactions with Appropriation Dependant Crown Corporation's. Note(s):
French: Les autres revenus générées avec les SEDC. Note(s):
English: One project within the Programme mobilized action towards the social protection of workers, including migrant workers, in the informal economy.
French: Un des projets du Programme concernait la protection sociale des travailleurs employés dans l'économie informelle et, en particulier, des travailleurs migrants.
English: Tara Ashtakala, Acting Coordinator
French: Tara Ashtakala, coordonnatrice intérimaire
English: In October, CN and the RCGA announced that the 86-year-old company became title sponsor of the LPGA Tour Canadian Women’s Open tournament, Canadian Women’s Tour and Future Links, Canada’s national junior golf development program.
French: » Au mois d’octobre, le CN et la RCGA ont annoncé que la Compagnie fondée il y a 86 ans devenait le commanditaire en titre de l’Omnium canadien féminin de la LPGA, du Circuit canadien féminin et de Premiers élans, programme national de perfectionnement des jeunes golfeurs du Canada.
English: The 2002 accident rates, per activity level for all modes, reflect a downward trend from the 2001 statistics while the 2002 accident rates for aviation, rail and marine are lower than the five-year average.
French: En 2002, les taux d'accidents relatifs au niveau d'activité étaient à la baisse par rapport aux statistiques de 2001; pour les transports aériens, ferroviaires et maritimes, ils étaient inférieurs à la moyenne quinquennale.
English: However, as the EU-27, our success is ever greater, as we are roughly 8% below the 1990 level.
French: Notre réussite est toutefois plus importante encore en tant qu'Union européenne à 27, dans la mesure où nous nous trouvons environ 8% en dessous du niveau de 1990.
English: 3.6. batch non-metallic liners: A "batch" shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
French: 3.6 lot-liners non métalliques : un "lot” doit être composé d'un groupe de liners non métalliques produits sans interruption de même diamètre nominal, même épaisseur de paroi, même conception, fabriqués avec les mêmes matériaux spécifiés et en utilisant la même méthode de fabrication.
English: Partners.  This is a new initiative by the Government and UNDP for which partners are being identified.
French: Partenaires : il s'agit d'une nouvelle initiative du Gouvernement et du PNUD pour laquelle on cherche actuellement des partenaires.
English: Conveniently situated just a 10-minute drive away by a free shuttle bus service from Narita International Airport is Narita Port Hotel, offering comfortable accommodation and a fitness centre.
French: Le Narita Port Hôtel est idéalement situé à seulement 10 minutes de route par une navette gratuite de l'aéroport international de Narita et propose un hébergement confortable ainsi qu'un centre de...
English: Petty theft is common in rural and urban areas of Panama, especially in Panama City and Colón.
French: Les crimes mineurs sont fréquents dans les régions rurales et urbaines, notamment à Panama et à Colón.
English: Finally, it highlights the gap between the current state of the sub-sector and the vision,and identifies the specific things that need to be done in order to achieve the vision.
French: Il souligne enfin l’écart entre la situation actuelle du sous-secteur et la vision et définit les tâches précises à accomplir pour que cette vision se concrétise.
English: 10. Furthermore, it is within the power of the SCCR to modify the status of ad hoc invitees (that is, non-governmental organizations that are not accredited with observer status with WIPO), and to extend invitations to other organizations, if it wishes.
French: • En outre, le SCCR a la faculté de modifier le statut des organismes invités ad hoc (c'est-à-dire des organisations non gouvernementales qui n'ont pas le statut d'observateur auprès de l'OMPI) et de convier, s'il le souhaite, d'autres organisations à prendre part à la réunion.
English: He confirmed his comments at page 2 of Exhibit A-4.
French: Il a confirmé ses commentaires à la page 2 de la pièce A-4.
English: Basic education and adult literacy programmes had also become a significant part of bilateral development cooperation, with special emphasis on educating and training people from the least developed countries.
French: Les programmes d'éducation de base et d'alphabétisation des adultes tiennent également une place importante dans la coopération bilatérale pour le développement et mettent l'accent en particulier sur l'éducation et la formation des nationaux de PMA.
English: Students attending a recognized learning institution in another country must provide proof of enrolment from the educational institution on an annual basis.
French: Le renouvellement de l’inscription se fait tous les cinq ans, et les personnes inscrites reçoivent un avis écrit de renouvellement six semaines avant celui-ci.
English: Rollforming lines with foaming machine, fly cutting, punching machine and stacking bench for different roller shutter size.
French: Lignes de profilage pour volets roulants avec mousse, coupe à la volée, poinçonnage et machine pour la formation des paquets.
English: Root tubers grew in size by continued production of storage tissue, increasing tuber width but not length, accompanied by a decrease in sugar content and increase in starch content.
French: La croissance des tubercules racinaires continue par la production de tissus de réserve, qui augmentent la largeur mais non la longueur des tubercules, et par une diminution de la teneur en sucres et une augmentation de la teneur en amidon.
English: It should consolidate scientific and medical knowledge in a framework document which may form the basis for the design of national drug strategies.
French: Il devrait rassembler les connaissances scientifiques et médicales dans un document cadre qui pourrait constituer une base pour élaborer des stratégies nationales de lutte contre la drogue. 8.
English: The Government has also announced its support to other environment related initiatives such as the Olympics 2010 in Vancouver (funding in the amount of $87M over seven years) and the Northern Oil and Gas development ($150M over four years).
French: Des ressources différentielles, d’un montant pouvant atteindre 872 millions de dollars sur cinq ans, ont été allouées au soutien de l’environnement naturel du Canada.
English: The pipeline crossings shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency prescribed by the Pipe Crossings Under Railways (No. E-10) Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Les passages de pipelines devront être construits conformément aux dispositions de l'Office prévues au Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer (E-10), C.R.C. 1978, ch.
English: Program Model and Development Flow
French: Modèle du programme et schéma d'élaboration
English: Some consider that the proposed flexibility goes too far, others think that this flexibility is too little.
French: Certains estiment que la liberté de manœuvre, telle qu’elle a été proposée, va trop loin, alors que d’autres sont de l’avis contraire.
English: The protection of data against improper use.
French: Reprise d'orientations techniques déjà décidées par d'autres organisations internationales compétentes dans le cadre de la directive SIF. Obligation faite aux Etats de mettre à disposition des voies navigables de classe IV et supérieure, conformément à la classification des voies navigables européennes, des cartes électroniques de navigation à jour.
English: The ICC Prosecutor confirmed in his statement before the fifth Assembly of States Parties to the Rome Statute held in The Hague in November 2006 that the delegations sent by the Court to the Sudan were given the opportunity to put questions to the armed forces, meet representatives of local judicial and investigative mechanisms, including judges and prosecutors dealing with events in Darfur as well as measures taken by the Government for compensation.
French: Le Procureur de la Cour a confirmé, dans la déclaration qu'il a faite devant la cinquième Assemblée des États parties au Statut de Rome, qui s'est tenue à La Haye en novembre 2006, que les délégations dépêchées par la Cour au Soudan avaient eu la possibilité d'interroger des membres des forces armées et de s'entretenir avec des représentants des instances judiciaires et d'enquête locales, dont des juges et des procureurs s'occupant des événements au Darfour et de l'application des mesures d'indemnisation prises par le Gouvernement.
English: There are also opportunities for personal responses to further explain your views.
French: Beaucoup vous permettent de formuler une réponse personnelle, expliquant en détail votre point de vue.
English: Reflecting ongoing consultations and responses to the interim report, the final report – Canada Health Infoway:
French: Santé Canada doit également renforcer ses propres capacités d’information et d’échange de données.
English: • How are Managers using Modern Comptrollership?
French: • Comment les gestionnaires utilisent-ils la modernisation de la gestion?
English: The right to have effective access to a court has a major implication.
French: Le droit d'accès effectif à une juridiction recouvre une exigence de taille.
English: I designate my Project Representative(s) as: and . I authorize the Government of Canada to use the information contained herein for planning, reporting, and auditing purposes.
French: Je nomme comme représentant(s) de projet : et . J’autorise le gouvernement du Canada à utiliser les renseignements contenus aux présentes pour des fins de planification, de préparation de rapports et de vérification.
English: Environment Canada and DFO clarified that additions of the water bodies to Schedule 2 for the Duck Pond Project were carefully reviewed.
French: En réponse à ces préoccupations, Environnement Canada et le MPO ont indiqué que ces ajouts de plans d'eau à l'annexe 2 du Projet Duck Pond étaient soigneusement révisés.
English: Social cohesion - defined as the willingness of people to cooperate in efforts to survive and prosper - has been a policy research priority of the Government since 1996.
French: La cohésion sociale, que l'on définit comme la volonté des gens de coopérer pour survivre et prospérer, est au centre des recherches entreprises par le gouvernement depuis 1996 pour orienter ses politiques.
English: The Parliament then receives the action plan for a broad political consideration.
French: Dans le cadre de ce plan, chaque ministère a été invité à définir les bases de son action.
English: In spite of the higher per capita funding for SEN children, most of the schools attended by Roma children with disabilities do not provide professional education and maintenance.
French: En dépit de l'augmentation de la somme allouée pour chaque élève ayant des besoins éducatifs spéciaux, la plupart des écoles fréquentées par les enfants roms handicapés ne dispensent pas d'enseignement professionnel et ne s'occupent pas de leur entretien.
English: Where this depth cannot be achieved, it will be placed at 1.4 m with insulation surrounding the pipe.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 8.3.2
English: The Lands Officer considers the allotment and recommends it for approval or remits the allotment to the First Nation council for reconsideration.
French: L'agent des terres examine l'attribution et en recommande l'approbation ou la renvoie au conseil de la Première nation pour réexamen.
English: Invites Governments, religious bodies and civil society to continue to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding;
French: Invite les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à continuer d'engager un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension;
English: The Regional Director responded that UNICEF would expand its subnational presence, targeting the most vulnerable areas, while working with local communities, community-based organizations and civil society as it had in the tsunami response.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF renforcerait sa présence dans les régions et provinces, en faisant porter son action sur les régions les plus vulnérables, tout en travaillant avec les collectivités locales, les organisations communautaires et la société civile, comme elle l'avait fait après le tsunami.
English: Canadian Human Rights Commission Full-time equivalents (FTEs) 101 29 39 45 214 Actual spending 12,207 2,750 4,323 4,360 23,640  Actual spending by service line (2002-2003) Table 5 - Resource requirements by organization and service line ($ thousands)
French: Équivalents temps plein (ETP) 101 29 39 45 214 Dépenses réelles 12 207 2 750 4 323 4 360 23 640 Dépenses réelles selon les services (2002-2003) Tableau 5 - Besoins en ressources selon les secteurs d'activité et les services (en milliers de dollars) Services et résultats stratégiques
English: Under the "Intake Assessment Unit" heading appeared in part:
French: Sous la rubrique « Section de l'évaluation initiale des détenus » figure en partie ce qui suit :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter > Moving Toward IT Shared Services Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver > Vers les services partagés de TI Liens institutionnels
English: Currently the mission is investigating the case of a 19-year-old woman who was allegedly assaulted and killed by United Nations peacekeepers in April 2004.
French: Actuellement, la Mission enquête sur le cas d'une femme de 19 ans qui aurait été agressée et tuée par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies en avril 2004.
English: Yet, even with the current deadlock, the United States has many reasons to remain positive.
French: Pourtant, malgré l'impasse actuelle, les États-Unis ont de multiples raisons de demeurer positifs.
English: Fisheries and Oceans Canada Capilano Salmon Hatchery 4500 Capilano Park Road North Vancouver, B.C. V7R 4L3 E-Mail: capilano@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Écloserie de la rivière Capilano 4500 Capilano Park Road North Vancouver, C.-B. V7R 4L3 Courriel: capilano@pac.dfo-mpo.gc.ca