ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Miscellaneous Collective Agreements and Economic Increases Which collective agreement do CAs fall under?
French: • Divers Conventions collectives et augmentations économiques Quelle est la convention collective qui s'applique aux CA?
English: They should be used with discrimination.
French: Elles devraient être utilisées avec discrimination. Une inspection de chaque bâtiment est nécessaire afin d'en définir l'état avec précision.
English: Shell structure and crystal type show little or no variation with different environmental conditions and are presumably under genetic control.
French: Les conditions diverses du milieu n'affectent que peu, ou alors pas du tout, la structure de la coquille et le type de cristaux; il semble que ces paramètres soient plutôt sous contrôle génétique.
English: In addition, the stock market has surged again to a new high following mid-year doldrums.
French: De plus, la Bourse a repris de plus belle après le marasme du milieu de l’année.
English: It is a member of international organisations which are promoting youth mobility: International Youth Hostel Federation, European Youth Card Association and World Youth and Student Educational Travel Confederation. As a member of a large hostel family, Croatian Youth Hostel Association ensures a host of opportunities to its members and the youth from around the world in accommodation and other tourist services.
French: Étant donné que l’Office de tourisme croate dispose d’une représentation au Japon et qu’il est très actif dans la promotion du marché croate, on s’attend à ce que l’augmentation du nombre de touristes japonais se poursuive.
English: On careful consideration, I agree.
French: Après un examen attentif de cette allégation, je partage cet avis.
English: Approximately 73% of total GHG emissions in 2000 resulted from the combustion of fossil fuels.
French: 100 des émissions totales de GES sont provenus de l’utilisation de combustibles fossiles et 7,4 p.
English: And it may take some time for him to think about and reflect on it, to go and see his family and then to talk about it at home too.
French: Donc, on essaiera de le voir en septembre ou après le « Goose Break ».
English: The responsible authority has discretionary authority to include on the Registry’s Internet site any other additional information it considers appropriate.
French: L’autorité responsable a le pouvoir discrétionnaire de verser au site Internet du Registre tout autre renseignement qu’elle considère pertinent.
English: Increasingly, these schools, many of which were founded as single-sex institutions, have become coeducational at the secondary level.
French: De plus en plus, ces écoles, dont beaucoup n'étaient pas mixtes à l'origine, le deviennent au niveau secondaire.
English: In conclusion, the scenario for peacebuilding in Guinea-Bissau remains quite challenging.
French: En conclusion, le scénario de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau demeure semé d'obstacles.
English: The full version of this news release available at: http://www.inac-ainc.gc.ca/ For further information, contact:
French: Le présent communiqué est publié en version intégrale à http://www.inac-ainc.gc.ca/. Pour de plus amples renseignements :
English: Anyway, she doesn't live us as orphan !
French: « MoreThan A Decade / Small Songs » par Tamara Williamson : maintenant disponible.
English: The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are recognised private reference criteria.
French: Les lignes directrices du GRI (Global Reporting Initiative) sont un référentiel privé reconnu.
English: Grande Prairie, AB Date: 2006-04-04 Value: $1,198,151.00 Type:
French: Grande Prairie, AB Date: 2006-04-04 Valeur: 1 198 151,00 $ Type:
English: All other groups, including white women display substantially lower odds of getting a first promotion (ranging from 12% less for white women to 38% less for men with a disability).
French: 100 de moins pour les hommes handicapés).
English: Several starting principles and criteria were suggested with respect to a research focus.
French: Plusieurs principes et critères fondamentaux ont été mis de l’avant concernant l’orientation de la recherche.
English: Reply of Tunisia to the second set of questions and further comments with regard to the implementation of resolution 1373 (2001)  [Original: Arabic]  Implementation measures
French: Mesures liées à l'application de la résolution 1373 (2001)
English: The existence of independent journalists ensures that governments and institutions are held accountable for their actions."30 The Human Rights Regulations authorise the promotion and protection of the freedom of opinion, expression and conscience31, and the Commission has underlined the increasing support of the Community for the media ‘with projects aimed at promoting their independence and raising awareness of their role in society’.32
French: "L'existence de médias libres est essentielle au fonctionnement démocratique d'une société.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, stated that the revived peace process was still fragile and doubts and suspicions still needed to be dispelled about both Israeli intentions and Palestinian resolve and capabilities.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a déclaré que le processus de paix réactivé était encore fragile et qu'il fallait encore dissiper les doutes et les soupçons sur les intentions israéliennes et la détermination et les capacités palestiniennes.
English: There have already been criticisms on that score.
French: La question ne se pose ni en termes d’allégeance, ni en termes d’affrontement.
French: Nous avons distingué des perspectives réelles, mais aussi des difficultés lorsque certaines lignes sont rentables et d’autres pas.
English: The eco-tax is an excellent means for that.
French: Les écotaxes sont un instrument très utile à cet égard.
English: Description This Order remits the customs duties on two 27,210 kW gas turbines imported by Rolls Royce for use in the manufacture of compressor sets.
French: Description Le décret accorde la remise des droits de douane sur deux turbines à gaz de 27 210 kW importées par Rolls Royce Canada Ltée afin de fabriquer des groupes compresseurs.
English: Violent personal assault, such as rape or mugging, car or plane accidents, military combat, industrial accidents and natural disasters, such as earthquakes and hurricanes, are stressors which have caused people to suffer from PTSD.
French: Ces agents stressants peuvent être des actes d’agression comme le viol, le vol avec agression, la guerre ou des événements comme des accidents de voiture ou d’avion ou encore des phénomènes naturels comme les ouragans ou les tremblements de terre. La personne traumatisée peut avoir vécu personnellement une telle expérience ou en avoir été le témoin.
English: Aniptodera, Cucullosporella, Halosarpheia, Moana, Ophiodeira, and Trichomaris.
French: Aniptodera, Cucullosporella, Halosarpheia, Moana, Ophiodeira et Trichomaris.
English: There are other tools and laws that we rely on in this context, including Security Certificates.
French: D’autres lois et d’autres moyens comme les certificats de sécurité nous sont également utiles dans ce contexte.
English: In 2001, 31.9 per cent of female single-parent families and 27.6 per cent of single persons had incomes below the cutoff.
French: 100 des femmes chefs de famille monoparentale et 27,6 p. 100 des célibataires avaient un revenu inférieur au SFR.
English: The rate of child mortality (less than five years) was 10.1 per 1,000 live births in 2006.
French: Le taux de mortalité d'enfants de moins de cinq ans était de 10,1 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: For the period 2000–2005, the area approved after inspection remained well within the maximum area set out in the Commission Decision.
French: Les importations de semences de céréales en Finlande ont connu une certaine progression sur une partie de la période considérée, avec un bref pic de croissance en 2003.
English: It accorded priority in three areas addressing land degradation, deforestation, overgrazing, soil erosion, loss of soil fertility and disruption of the hydrological cycle, in particular in highly degraded drought-prone and food-insecure areas; strengthening regulatory and institutional capacity and natural resource preservation and management; and promoting the sustainable use of biodiversity resources.
French: Il a défini trois domaines prioritaires, à savoir la lutte contre la dégradation des sols, le déboisement, le surpâturage, l'érosion des sols, la perte de la fertilité des sols et la rupture du cycle hydrologique, en particulier dans les zones dégradées exposées à la sécheresse et dont la population souffre d'insécurité alimentaire; le renforcement des moyens sur le plan réglementaire et institutionnel, ainsi que la préservation et la gestion des ressources naturelles; la promotion de l'utilisation viable des ressources de la diversité biologique.
English: Name (give labeled strength & manufacturer, if known) #1 __________________________________________________________________ #2 __________________________________________________________________ 2.
French: Nom (préciser la teneur indiquée sur l’étiquette et le nom du fabricant, si connus) N°1 __________________________________________________________________ N°2 __________________________________________________________________ 2.
English: • PM practices within institutes and compliance with Project Management policy (TBS), including use of PM tools (Sigma and others) Information Management
French: • Pratiques utilisées dans les instituts pour la gestion des projets et conformité à la Politique sur La gestion des projets du SCT, notamment l'utilisation des outils de gestion des projets (Sigma et autres) Gestion de l'information
English: During the meetings of the second stage of the Conference, contributions were received, and statements heard, from the following non-participating Mediterranean States on various agenda items: the Democratic and Popular Republic of Algeria, the Arab Republic of Egypt, Israel, the Kingdom of Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia.
French: Ils s'efforcent, de bonne foi et dans un esprit de coopération, d'aboutir à une solution rapide et équitable, sur la base du droit international.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CIRA-FM-1 Sherbrooke, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CIRA-FM-1 Sherbrooke, du 1 er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Now is exactly the right moment, to my mind, for the Commission to have produced its communication to the Council and to Parliament, which we are debating today.
French: J'estime que la communication de la Commission au Conseil et au Parlement, que nous examinons aujourd'hui, arrive exactement au bon moment.
English: If carried into the future it will place burdens of proof on the children whose paternity is unstated, creating social distress for those who cannot determine their father's identity, and for those who can and cannot register in consequence.
French: Si on s'entête, le fardeau de la preuve incombera aux enfants nées ou nés de père inconnu. La détresse sociale attend celles et ceux qui, incapables de prouver l'identité de leur père, n'auront pas droit à l'inscription.
English: [Title] [Branch/Division] Organization (if applicable):
French: [Titre] [Branche/Direction] Organisation (s'il y a lieu):
English: The key priorities for the European Union at this time include: the completion of the Financial Services Action Plan so as to guarantee a greater level of competition amongst the financial institutions operating within the 25 Member States of the EU, which includes ensuring that retail banking services are available to all EU citizens in the 25 Member States; facilitating the merging of European banks and the updating of asset management legislation so as to guarantee that fund managers can operate asset funds on a cross-border basis; the introduction of new legislation to reduce the costs of clearing and settling trading security transactions; and the introduction of greater competition in the insurance sector.
French: Pour l’instant, les priorités essentielles de l’Union européenne sont, entre autres, d’achever le plan d’action pour les services financiers, de sorte à garantir un meilleur niveau de concurrence entre les institutions financières actives au sein des 25 États membres de l’UE, consistant notamment à s’assurer que les services bancaires pour les particuliers soient accessibles à tous les citoyens communautaires des 25 États membres, d’encourager la fusion des banques européennes et la mise à jour de la législation en matière de gestion de patrimoine, de manière à garantir que les gestionnaires de patrimoine puissent opérer sur une base transfrontières, d’introduire une nouvelle législation visant à réduire les coûts de compensation et de règlement des opérations sur titres de transaction et, enfin, d’introduire une meilleure concurrence dans le secteur des assurances.
English: Arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2008.
French: Modalités d'organisation de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties de 2008.
English: The Commission says that the regulation will not have any negative effect on third countries.
French: La Commission prétend que le règlement n'aura aucun impact négatif pour les pays tiers.
English: This helps to create a level playing field for all candidates and increases the chances of everyone doing better in the selection process.
French: Vous contribuerez ainsi à égaliser les chances pour tous et permettrez à chaque personne d'obtenir de meilleurs résultats à l'entrevue de sélection.
English: The process will likely take two to three years before any new law is implemented.
French: Ce processus de consultation, qui pourrait prendre deux ou trois ans, devrait mener à la mise en application d'une nouvelle loi.
English: More than 85 percent of the industry, measured by assets held, is Canadian-controlled.36 The industry, which is in a
French: Dans les autres provinces, par exemple l’Ontario et l’Alberta, le mouvement coopératif est beaucoup moins important.
English: In 1988 the Government's health expenditure was kyats 436 million.  It has increased to kyats 43,559 million since then.
French: Les dépenses publiques de santé s'établissent aujourd'hui à 43 milliards 559 millions de kyats , contre 436 millions de kyats en 1988.
English: If no ignition occurs during step (j), the aerosol should be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained.
French: l) Si aucune inflammation ne se produit pendant l'étape j), essayer d'autres positions, par exemple la tête en bas pour des boîtes censées être utilisées debout, pour voir si l'inflammation se produit.
English: TB drugs: second-line (for MDR-TB) 6.
French: Médicament anti-TB: deuxième-ligne (MDR TB) 6.
English: CN submitted that the application did not disclose a public interest issue, which is an essential element of an application pursuant to section 59 of the NTA, 1987, but rather dealt with Bois Daigle's private commercial interests.
French: Aussi conclut-il que la demande est dénuée de tout intérêt public puisqu'elle vise uniquement les intérêts commerciaux privés de Bois Daigle. Pour ces motifs, le CN estime que Bois Daigle ne peut invoquer l'article 59 de la LTN 1987.
English: Today marks an important day for Ukraine with its OSCE Chairmanship for 2013 having been declared this morning.
French: Aujourd'hui est un jour important pour l'Ukraine, sa présidence de l'OSCE pour 2013 ayant été annoncée ce matin.
English: In particular, the integration of control strategies for multiple pollutants can produce substantial cost reductions over time when compared to incremental approaches that address pollutants one at a time.
French: Entre autres choses, l'intégration des stratégies de limitation des polluants multiples permet d'obtenir des réductions substantielles des coûts avec le temps, par rapport aux approches graduelles de réduction des polluants « un à la fois ».
English: • The Fisheries Science Collaborative Program was developed to bring together departmental scientists and Atlantic fishers to collaborate on priority issues in fisheries science research.
French: • Le Programme coopératif des sciences halieutiques a été mis au point pour réunir des scientifiques du Ministère et des pêcheurs de l'Atlantique, afin qu'ils collaborent à des dossiers prioritaires dans les recherches en sciences halieutiques.
English: This approach recognizes that different groups have different needs in relation to prevention of substance use and abuse.
French: Cette méthode tient compte des besoins différents de différents groupes en matière de prévention.
English: Where the trustee is reimbursed by a secured creditor for costs incurred for the safekeeping of encumbered assets for which the estate has no interest, such receipts can be offset against the actual costs involved.  Change of status
French: Lorsque le syndic est remboursé par un créancier garanti pour les coûts encourus pour la garde de biens nantis pour lesquels l'actif n'a aucun intérêt, le syndic peut faire compensation entre les coûts réels et le remboursement.  Changement de statut
English: W3C -- an international organization made up of nearly 400 Members from industry, academe, users' organizations and public policy experts -- is responsible for setting the core technical standards for the World Wide Web.
French: Le W3C -- organisation internationale composée de près de 400 membres issus de l'industrie, du monde académique, de groupes d'utilisateurs et d'experts publics -- est responsable de la mise en oeuvre des standards techniques de l'architecture du World Wide Web.
English: The specific changes were developed in consultation with industry and other interested parties.
French: Les modifications adoptées ont été élaborées en consultation avec l'industrie et les autres intéressés.
English: Support of people : support 23,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies each year; students and fellows gain research experience in an academic or industrial setting; excellent researchers are attracted and retained; students are motivated to pursue advanced studies and training in the NSE; human capital and research capacity are enhanced; Canadian industry, government and universities have access to highly qualified personnel with leading-edge scientific and research skills; the discovery, innovation and training capacity of university researchers in the NSE is enhanced.
French: Appuyer les gens : accorder un appui à plus de 23 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux chaque année; les étudiants et les stagiaires acquièrent une expérience de recherche en milieu universitaire ou industriel; on attire et on maintient en poste d’excellents chercheurs; les étudiants sont motivés à poursuivre des études avancées et à suivre de la formation de haut niveau en SNG; le capital humain et la capacité de recherche sont renforcés; l’industrie, le gouvernement et les universités du Canada ont accès à un personnel hautement qualifié ayant des aptitudes en recherche dans des domaines scientifiques de pointe; la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires en SNG est accrue.
English: B. Contacts for Further Information Region Newfoundland Maritimes Laurentian Central and Arctic Name Lily Abbass Bill Hickey A.-M. Lanteigne Marcel Thérien Sharon Leonhard Telephone (709) 772-4328 (709) 772-0410 (506) 851-7757 (418) 648-7316 (204) 983-5108
French: B. Personnes-ressources Région Terre-Neuve Maritimes Laurentienne Centre et Arctique Pacifique Administration centrale Nom Lily Abbass Bill Hickey A.-M. Lanteigne Marcel Thérien Sharon Leonhard Kate Glover Ann Sicotte Téléphone (709) 772-4328 (709) 772-0410 (506) 851-7757 (418) 648-7316 (204) 983-5108 (604) 666-0470 (613) 990-0211
English: Athletes should not be forced to choose between sport and education.
French: Les athlètes ne devraient pas avoir à choisir entre sport et éducation.
English: For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada;
French: Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada (en anglais seulement);
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and also to foresee all the necessary requirements for the installation and functioning of the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à la Conférence des États parties pour exercer effectivement ses fonctions, et de prévoir toutes les dispositions qu'il faudra prendre pour mettre en place et faire fonctionner le comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif lorsque la Convention sera entrée en vigueur, et assurer la diffusion d'informations sur ces deux instruments;
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting adopted the rules of procedure (see A/CONF.207/2).
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale a adopté son règlement intérieur (voir A/CONF.207/2).
English: Fliers are distributed at the ports by Child Focus and the National Missing Persons Helpline in London is alerted because a number of trails point in the direction of the United Kingdom.
French: Des vignettes ont été diffusées dans les ports par Child Focus et il a été fait appel au National Missing Persons Helpline à Londres parce qu’un certain nombre de pistes pointaient en direction du Royaume-Uni.
English: Improve the environmental sustainability of the Department’s operations
French: 3.Améliorer la durabilité écologique des activités du Ministère
English: INAC specifically required that these funds be allocated for the shelter, which thereby increased the shelter’s total 2006/2007 funding.
French: - Le refuge a reçu des fonds de fonctionnement supplémentaires par le biais de l’entente AINC-EGF avec la Bande sous la forme de Paiement de transfert souple (PTS), pour les fins d’amélioration des locaux loués du refuge, du perfectionnement professionnel et de la formation, du mobilier et remplacement des gros appareils électroménagers.
English: Band-AIDS Description:
French: Programme d’activités Programme d’activités culturelles – Culture virale festival Oeuvres visuelles d’un esprit POSITIF Titre :
English: Efforts have been directed at highlighting the intersection of different types of discrimination, with particular attention to the discrimination suffered by women who are also victims of racism, racial discrimination and xenophobia (including as members of vulnerable groups) and to the links between poverty and multiple discrimination.
French: On s'est efforcé de mettre en lumière les différents types de discrimination qui se conjuguent parfois, notamment dans le cas des femmes qui sont aussi victimes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie (en particulier en tant que membres de groupes vulnérables) et les liens entre la pauvreté et les discriminations multiples.
English: Vulnerable Consumer Requirements" published by the UK in March 2006 used as a reference.
French: Une annexe devrait être ajoutée à la directive pour expliquer "l'accessibilité" et les mesures à prendre éventuellement pour y parvenir, sur le modèle du "Digital TV Equipment: