ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result has been to gravely undermine progress in all of the key areas noted in my previous report, from the country's gross domestic product (GDP), State revenue, and agricultural and industrial production to the delivery of basic services, job creation and the percentage of the population living on less than $1 per day.
French: Ils ont eu pour résultat de mettre gravement en péril les progrès accomplis dans les domaines clefs présentés dans mon précédent rapport, à savoir le produit intérieur brut, les recettes publiques, la production agricole et industrielle, la prestation des services de base, la création d'emplois et la proportion de la population subsistant avec moins d'un dollar par jour.
English: Developing personal awareness of environmental influences on sexual health q Acquiring skills needed to identify and influence the social practices/policieis/structures that affect sexual health
French: Prise de conscience personnelle des influences du milieu sur la santé sexuelle q Acquisition de compétences permettant d’identifier et d’influencer les pratiques/politiques/structure qui ont une incidence sur la santé sexuelle
English: Info President Borrell in Lahti: "the EU cannot trade human rights for energy" Institutions - 20-10-2006 - 03:10 Speaking on Friday morning in Lahti, Finland, regarding relations between the European Union and Russia, Josep Borrell, President of the European Parliament, said "the EU cannot trade human rights for energy".
French: Info Le Président Borrell à Lahti: "l'UE ne peut pas échanger droits de l’homme contre l'énergie" Institutions - 20-10-2006 - 02:10 En référence aux relations entre l’Union européenne et la Russie, Josep Borrell, Président du Parlement européen, a indiqué ce matin à Lahti (Finlande) que "l’UE ne pouvait pas échanger le respect des droits de l’homme contre l'énergie".
English: In 1994/95, over 5.8 million Canadians (who were 15 and over in 1996/97) smoked every day.
French: En 1994-1995, plus de 5,8 millions de Canadiens et de Canadiennes (qui étaient âgés de 15 ans et plus en 1996-1997) fumaient tous les jours.
English: Are both men and women involved in the definition and design of the research?
French: Les deux sexes sont-ils associés à la définition et à la conception des travaux de recherche?
English: Monograph - Sunburn Protectants Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Sunburn Protectants (70K)
French: Monographie - Écrans solaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Écrans solaires (75K)
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The department’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation L’administration centrale du Ministère est située à Edmonton, Alberta, dans les mêmes locaux que son bureau régional de l’Alberta.
English: With its large number of plots and parameters and the participation of 40 countries, the programme has operated one of the world's largest biomonitoring networks.
French: Avec son grand nombre de placettes et de paramètres et la participation de 40 pays, ce programme a exploité l'un des plus vastes réseaux de biosurveillance au monde.
English: Some KPIs, e.g. the Access KPI for the Internet Channel, are composed of several measures.
French: Certains ICR, par exemple l'ICR concernant l'accès au service offert sur Internet, comptent plusieurs mesures.
English: WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNMEE medal and before the UNHQ medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission des NU en Éthiopie et en Érythrée et avant la Médaille du Quartier général des NU.
English: Once new arrivals are established in a province their health care becomes the responsibility of that province.
French: Une fois que les nouveaux arrivants sont installés dans une province, leurs soins de santé sont pris en charge par cette même province.
English: It is recommended that the first part of 2.8.2.5 (c) (ii) be modified to read:
French: Il est recommandé que la première partie de l'alinéa 2.8.2.5 c) ii) soit modifiée comme suit:
English: He served as Chancellor of the University of British Columbia, Chairman of UBC Foundation and as a member of its Board of Governors for many years.
French: Il a été chancelier de la University of British Columbia, président du conseil de la UBC Foundation et membre de son conseil des gouverneurs pendant de nombreuses années.
English: • creating regional security units across Canada to better address security cases.
French: • en mettant sur pied des centres régionaux dans tout le Canada afin de mieux traiter les cas de sécurité.
English: There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised "serious consequences" if he does not.
French: Il est possible que le président irakien s'y conforme, mais le Conseil a promis qu'il appliquerait des " conséquences sérieuses " dans le cas contraire.
English: You will be just 15 minutes away from Lille and Courtrai, and 30 minutes from Ypres and Bruges.
French: Vous n’êtes qu’à 15 min de route de Lille et Courtrai et à 30 min d’Ypres et de Bruges.
English: NOTA Sous l'égide de l'Organisation des États américains.
French: EN sharing of information ES intercambio de información (n.m.)
English: The State must exercise this major function in a transparent and responsible manner.
French: L'État doit exercer cette fonction majeure dans la transparence et la responsabilité.
English: Reaffirms the need for the full implementation of the Johannesburg Plan of Implementation4 as the intergovernmental framework for energy for sustainable development;
French: Réaffirme que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg4, cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable, doit être exécuté intégralement;
English: February 24, 2005 Revised Manual of Patent Office Practices Various chapters of the Manual of Patent Office Practice have been updated and are now available.
French: 24 février 2005 Recueil des pratiques du Bureau des brevets revisé Un certain nombre de chapitres du Recueil des pratiques du Bureau des brevets ont été mis à jour et vous pouvez maintenant les consulter.
English: A Comprehensive Review of the Literature ( May 1997).
French: A Comprehensive Review of the Literature ( mai 1997).
English: As an integral part of the Azienda Agricola, “La Vecchia” offers its customers a typical Ligurian cuisine with ingredients from its own production such as extra-virgin olive oil, pickled olives, olive paste, and Rossese wine from Dolceacqua, d.o.c.
French: Partie intégrante de l’annexe Azienda Agricola, La Vecchia offre à ses clients une cuisine typique de la Ligurie avec des ingrédients provenant de sa propre production : huile d’olive extra vierge, olives au vinaigre, pate d’olives et vin Rossese de Dolceacqua d.o.c.
English: Little guidance is provided unless specifically sought by the MPMO.
French: Un encadrement minimum est assuré à moins de demande spécifique de la part de l'AGBM.
English: The competence of the Sejm, as stipulated by constitutional regulations, may be divided into:
French: Les pouvoirs du Sejm, tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution, comprennent les suivants :
English: These methods yielded complementary mass spectral information, suggesting the necessity for multiple methods for increased coverage of plasma proteome.
French: Ces méthodes ont fourni des données spectrométriques complémentaires, faisant ressortir la nécessité d'utiliser plusieurs méthodes pour accroître l'étendue du protéome plasmatique examiné.
English: The proposed staffing will provide engineering, transport, communications, information technology, medical services, supply, camp management and air operations support to the regional and subregional offices.
French: Le personnel fournira des services d'appui aux bureaux régionaux et sous-régionaux dans les domaines de l'ingénierie, des transports, des communications, de l'informatique et des services médicaux, ainsi que pour l'approvisionnement, la gestion des camps et les opérations aériennes.
English: The government did not modify the requirement to introduce the installation requirement of ULC/ORD-C275.1 as it does not meet the criteria for an incorporated document in a federal regulation.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas apporté de changement à la modification concernant l'exigence relative à la norme d'installation ULC/ ORD-C275.1, car cette dernière ne satisfait pas aux critères d'incorporation par renvoi d'un document dans un règlement fédéral.
English: Annex 3 Requirements for an environmental assessment for "Projects Outside Canada" under the Canadian Environmental Assessment Act Introduction The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires an environmental assessment (EA) for projects within and outside Canada where the government initiates, funds, grants land, or issues regulatory approvals in relation to a project.
French: Annexe 3 Exigences relatives aux évaluations environnementales portant sur les "projets à réaliser à l'extérieur du Canada" selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Introduction Selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEA), il est obligatoire de tenir une évaluation environnementale (EE) pour tout projet devant être réalisé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada et faisant l'objet d'une initiative, d'un financement, d'un octroi de terres ou d'une approbation réglementaire de la part de l'État.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Nursing Officer - Reserve Force WHAT THEY DO Nursing Officers in the Reserves are commissioned members of the Canadian Forces Health Services Reserves (CF H Svcs Res).
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Infirmier militaire - Force de la réserve CE QU'ILS FONT Les infirmiers militaires de la Réserve sont des officiers des Services de santé des Forces canadiennes (Svc S FC).
English: Human Rights Dialogues will receive a total of € 2 million over four years.
French: Les dialogues sur les droits de l’homme recevront un total de deux millions d’euros sur quatre ans.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all Foods and Environmental Samples. In:
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d'aliments et dans les échantillons environnementaux . Dans:
English: (a) all the engines that are tested, or;
French: a) soit sur tous les moteurs essayés,
English: Certificate of Compliance (CoC):
French: Certificat de conformité (CC) :
English: This will make Canada more attractive to domestic and foreign investors, and help service and knowledge-based firms expand and compete internationally; !
French: Cette mesure rendra le Canada plus attrayant pour les investisseurs canadiens et étrangers, et elle aidera les entreprises de services et celles qui sont axées sur le savoir à se développer et à être concurrentielles sur la scène internationale;
English: Ahmedinejad was supposed to give a major speech to a huge rally in Teheran, which he cancelled at the last moment, and when he did speak, it was to announce that the captives would soon be released.
French: Ahmedinejad était censé prononcer un grand discours à l’occasion d’un rassemblement massif à Téhéran, mais a annulé au dernier moment. Lorsqu’il a finalement parlé, c’était pour annoncer que les captifs seraient bientôt libérés.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Singapore, Ambassador Kishore Mahbubani, for his efforts as President of the Council during the month of May.
French: Je tiens également à remercier le Représentant permanent de Singapour, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, des efforts qu'il a déployés en sa qualité de Président du Conseil en mai.
English: Example Your facility painted bicycles with paint containing toluene.
French: Exemple Votre installation a peint des bicyclettes avec un produit contenant du toluène.
English: During the 2001-2002 school year, there were 181,101 Kindergarten to Grade 12 students in Saskatchewan’s provincially-funded education system.
French: Au cours de l’année scolaire 2001-2002, le système d’éducation financé par le gouvernement de la Saskatchewan comptait 181 101 élèves de la maternelle à la 12e année.
English: On the question by Mr Menéndez del Valle regarding Karine-A, I do not have the intelligence on which several countries have based their statements.
French: S'agissant de la question de M. Menéndez del Valle concernant le Karine A, je ne dispose pas des renseignements sur lesquels plusieurs pays ont fondé leurs déclarations.
English: • In particular, NRCan will continue to work with CAMA to increase the market coverage for the annual collection of the shipment data.
French: • RNCan continuera, en particulier, de travailler avec la CAMA pour accroître l'étendue du marché aux fins de la collecte annuelle des données sur l'expédition.
English: When we compare life in Europe today with 50 years ago, it is not only a question of physical borders and the restrictions they bring, it’s also about the limitations on what you can say, think or read or where you can go, it’s about poor job opportunities, about a limited access to culture and knowledge.
French: Quand on compare la vie en Europe aujourd'hui et il y a 50 ans, les frontières physiques et les restrictions qui en découlent ne sont pas les seules différences. Il s'agit aussi des limites à ce qu'on pouvait dire, penser ou lire, du manque de liberté pour se déplacer, et aussi du manque de débouchés professionnels, d'accès à la culture et au savoir.
English: 1) - Exemption from duty provided for in respect of losses occurring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and in respect of losses inherent in the nature of the products during production and processing, storage and transport - Applicability of that exemption to the loss of petroleum products resulting from leaks from and then the bursting of a pipeline operated by the approved warehousekeeper
French: 1) - Franchise de droits prévue, dans le cadre du régime suspensif, pour les pertes dues à des cas fortuits ou à des cas de force majeure ainsi que pour les pertes inhérentes à la nature des produits durant le processus de production et de transformation, le stockage et le transport - Applicabilité de cette franchise à la perte de produits pétroliers consécutive à des fuites, puis à l'éclatement, d'un oléoduc qu'exploite l'entrepositaire agréé
English: Results In order to meet these risks and challenges, OCIPEP began and continued work related to meeting the objectives set out in the Government's National Framework, approved in August 2001.
French: Résultats Pour faire face à ces risques et à ces défis, le BPIEPC a poursuivi ses opérations et lancé de nouvelles initiatives visant à atteindre les objectifs énoncés dans le Cadre national du gouvernement, approuvé en août 2001.
English: Sampling systems capable of maintaining the static pressure to within ± 0.25 kPa may be used if a written request from a manufacturer to the Technical Service substantiates the need for the closer tolerance;
French: Un appareillage de prélèvement permettant d'abaisser ces tolérances à ± 0,25 kPa peut être utilisé si le constructeur le demande par écrit au service technique, en démontrant la nécessité de cet abaissement;
English: Matters of sustainability must become a natural part of everybody's life and thus be included in the formal education of all children and youth as a compulsory part of their schooling and also in training activities and as a part of a life-long learning process.
French: Les questions de durabilité, qui doivent désormais faire partie intégrante, naturellement, de la vie de chacun, doivent être inscrites dans l'éducation formelle de tous les enfants et de tous les jeunes comme une matière obligatoire, ainsi que dans les activités de formation et dans le processus de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Dr. Scott McEwen, an expert advisor to a variety of governmental and nongovernmental organizations in North America and Europe on food safety, antibiotic resistance and epidemiology, describes it as an immensely broad and encompassing area.
French: « Nous nous intéressons à tout ce qui concerne l'approvisionnement des Canadiens en eau propre et salubre », affirme le Dr Grahame Farquhar, directeur associé. Le RCE regroupe actuellement plus de 112 scientifiques représentant 29 universités canadiennes.
English: It is our view that they should be looked at very seriously for implementation by the Council.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil devrait envisager très sérieusement la mise en oeuvre de ces propositions.
English: The magnificent Luxembourg garden beyond is a favourite amongst travellers and locals alike thanks to its beauty and serenity.
French: Le magnifique Jardin du Luxembourg au-delà est particulièrement favori des voyageurs ainsi que des Parisiens pour sa beauté et sa sérénité.
English: Cause Bacterial infection (Staphylococcus aureus).
French: Les sujets abordés figurent à la table des matières du chapitre.
English: Mr Pasquale Nessa), Mrs Luísa Mesquita, Mr Gilbert Meyer, Mr Goran Milojeviċ, Mr Vladimir Mokry (alternate:
French: M. Pasquale Nessa), Mme Luísa Mesquita, M. Gilbert Meyer, M. Goran Milojeviċ, M. Vladimir Mokry (remplaçante : Mme Svetlana Smirnova), Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio (remplaçant :
English: VIA asserts that these procedures are specific and known to train and station personnel.
French: Si un train de correspondance est nécessaire, on demandera au client d'attendre près d'un endroit approprié pour le préembarquement.
English: In addition, through the Office of the Director of Public Prosecutions, the Government will review lessons learned and best practices for prosecuting cases of fraud involving governments, in collaboration with other jurisdictions in Canada and international partners.
French: De plus, par l’intermédiaire du Bureau du directeur des poursuites pénales, un examen des leçons apprises et des pratiques exemplaires de poursuite des fraudes perpétrées au sein d’administrations gouvernementales sera complété, en collaboration avec d’autres administrations au Canada et des partenaires internationaux.
English: Then you can locate your ISO file within the 'Image to Burn' area. Finally click Start.
French: Ensuite, sélectionnez l'image à graver dans la zone image to burn et cliquez sur start.
English: Vice-President of the Commission. - I can assure the honourable Member that on volunteering - which is a very important question, and the Commission is working on this - she will get the right answers to what she has asked.
French: Je voudrais dire à la députée qu'en ce qui concerne le volontariat - qui est une question très importante sur laquelle la Commission se penche actuellement - elle aura les réponses aux questions qu'elle a posées.
English: Detailed data on transit goods from the Democratic Republic of the Congo from 1993 to 2001 and copies of the Democratic Republic of the Congo customs documentation were provided in response to the United Nations Panel's questionnaire by the Uganda Revenue Authority in August and September 2001.
French: Des données détaillées sur les marchandises en transit en provenance de République démocratique du Congo de 1993 à 2001, et des copies des registres douaniers de la République démocratique du Congo ont été fournies pour répondre au questionnaire du Groupe d'experts, par l'Uganda Revenue Authority (Bureau des recettes fiscales) en août/septembre 2001.
English: The sub-committee’s two reports to Council discussed the following:
French: Les deux rapports que le sous-comité a présentés au Conseil abordaient les points suivants :
English: The EBRD response states that all of these aspects potentially have a public dimension, particularly for organisations and institutions supported by public funds.
French: Tous ces aspects ont, potentiellement, une dimension politique, en particulier dans le cas d'organisations et d'institutions financées par des fonds publics.
English: Furthermore, it made finding of fact based upon credible evidence which cannot be reversed by a Review Tribunal in the circumstances of the issue under appeal.
French: Qui plus est, il a tiré des conclusions de fait fondées sur une preuve crédible qu’un tribunal d’appel ne peut casser, dans les circonstances du présent pourvoi.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 February 1998.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 février 1998.
English: • The cost of the property to the shareholder, immediately after the particular time, is deemed to be an amount equal to the foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property determined above.
French: Premièrement, l’alinéa 95(2)e.1) est modifié afin de permettre le roulement de biens (y compris des immobilisations sans toutefois s’y limiter) en cas de liquidation et de dissolution d’une société étrangère affiliée d’un contribuable si certaines conditions sont réunies. Deuxièmement, la condition de non-constatation prévue à l’alinéa 95(2)e.1) est modifiée par l’ajout de l’exigence selon laquelle la société cédante ne doit pas avoir pris en compte, aux termes de la loi de l’impôt sur le revenu du pays où elle résidait, un revenu, un gain ou une perte relatif à un bien qu’elle a distribué au cours de la liquidation et de la dissolution à une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English: United Nations efforts are an essential part of the global fight against terror.
French: Les efforts des Nations Unies sont un élément essentiel de la lutte contre la terreur au niveau mondial.
English: ▪ Joint committees are composed of Members of both the Senate and the House of Commons.
French: ▪ Les comités mixtes sont composés des membres du Sénat et de la Chambre des communes.
English: In many cases, these officials were skeptical of the contribution of the private sector and community groups to city management.
French: Dans bien des cas, ces responsables étaient sceptiques quant à la contribution du secteur privé et des groupes communautaires à la gestion urbaine.