ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President email: leonardfourn@hotmail.com Fax number: (229) 38 09 38 Phone number: (229) 98 96 55 / 30 12 36 Information last updated on: 2005/06/15
French: President Courriel: leonardfourn@hotmail.com Télécopieur: (229) 38 09 38 Téléphone: (229) 98 96 55 / 30 12 36 Information actualisée le: 2005/06/15
English: It was stated that, to eliminate illicit crop cultivation, the focus should be not only on farming, but also on ways to create non-farm employment, for example tourism.
French: On a déclaré que pour éliminer les cultures illicites, il ne fallait pas s'attacher seulement à l'agriculture, mais aussi aux moyens de créer des emplois non agricoles, par exemple dans le tourisme.
English: Family record books are accepted for children.
French: Les livrets de famille sont acceptés pour les enfants.
English: - Excision is practised infrequently in the Democratic Republic of the Congo; it has been observed in Equateur province among old women in predominantly rural areas.
French: - L'excision est une pratique peu courante en RDC, elle est signalée dans une tribu de la Province de l'Équateur chez les vieilles femmes des milieux ruraux surtout.
English: I shall finish on this point: the bureaucracy of application procedures must be reduced and access to credit must be made easier.
French: Je terminerai sur ce point : il faut débureaucratiser les procédures de candidature et faciliter l'accès au crédit.
English: Such is the background music to a decision like this, and I believe that we in this House must say, loud and clear, that what is at stake here is the credibility of European foreign policy’s values.
French: Telle est la musique de fond d’une décision comme celle-ci, et j’estime que cette Assemblée doit déclarer, haut et fort, que l’enjeu ici est la crédibilité des valeurs de la politique étrangère européenne.
English: In a letter addressed to the Secretary-General dated 6 October 2008 (see annex), the Advisory Committee indicated that the General Assembly was very clear that the ceiling was to be set in terms of workdays, not compensation days.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général le 6 octobre 2008 (voir annexe), il a indiqué que l'Assemblée générale avait clairement dit que le plafond devait être fixé en nombre de jours de travail et non en nombre de jours payés.
English: • institutionalize accountability for addressing management issues and leading organizational transformation."
French: • institutionnaliser la responsabilisation de manière à aborder les questions de gestion et à orienter la transformation organisationnelle.
English: The first two options discussed by Mr. Evans involve the interchange of 100 cars in large blocks of either 100 or 50 cars.
French: Les deux premières options présentées par M. Evans prévoient l'échange de 100 wagons en blocs importants de 100 ou 50 wagons.
English: • 3.9.3 CREDIT UNIONS/EMPLOYEE ASSOCIATIONS(April 1991)
French: • 3.9.3 COOPÉRATIVES DE CRÉDIT/ASSOCIATIONS D'EMPLOYÉS (avril 1991)
English: The purpose of the network was to enhance applied research and the effective dissemination of research findings to policy makers, water end-users and the general public.
French: L’objectif de ce réseau était de valoriser la recherche appliquée et de diffuser efficacement les découvertes de celle-ci vers les décideurs, les usagers de l’eau et le public en général.
English: Parks Canada/1984/12.121.03.25(30) (Code: 7NU) Pangnirtung Pass, Auyuittuq NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1984/12.121.03.25(30) (Code: 7NU) PNC Auyuittuq, col Pangnirtung Ajouter des images au bon de commande
English: Mr. Shalita (Rwanda) stressed the importance of the capacity-building programmes of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which would ensure the smooth transfer of trials to Rwandan jurisdiction.
French: M. Shalita (Rwanda) souligne l'importance des programmes de renforcement des capacités organisés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui devrait permettre de déférer facilement certaines poursuites aux tribunaux rwandais.
English: Sanctions regimes should not be open-ended.
French: Les régimes des sanctions devraient avoir des échéances.
English: For extrachromosomal expression systems, the percent of host cells retaining the expression construct should be determined.
French: Dans le cas des systèmes d'expression extrachromosomiques, il faut déterminer le pourcentage des cellules hôtes contenant le vecteur d'expression.
English: The Comptroller summarized the proposed modifications to the UNICEF budget process: (a) the timing of the submission of the support budget to the Executive Board; and (b) flexibility in managing the post pyramid.
French: La Contrôleuse a résumé les points sur lesquels portaient les modifications proposées au mode d'établissement du budget comme suit : a) le calendrier régissant la présentation du budget d'appui au Conseil d'administration; et b) la souplesse de la gestion de la pyramide des postes.
English: The firebase came under rocket attack.
French: Des engins ont été tirés en direction de la base de tir.
English: Nonetheless, the Conference had managed to hold an in-depth and comprehensive debate and the Main Committees had been able to examine substantive issues on the basis of the working papers before them, including those submitted by the European Union on its common position.
French: Néanmoins, la Conférence a réussi à organiser un débat approfondi et global et les Grandes Commissions ont été à même d'examiner les questions de fond sur la base des documents de travail dont elles étaient saisies, y compris ceux présentés par l'Union européenne conformément à sa position commune.
English: Vendors must charge RST on taxable sales when presented with other identity cards.
French: Les vendeurs doivent percevoir la TVD sur les ventes taxables lorsque d'autres cartes d'identité leur sont présentées.
English: AMENDMENTS 35 - 36 Draft report Helmuth Markov (PE404.778v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 Proposal for a regulation (COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD))
French: AMENDEMENTS 35 - 36 Projet de rapport Helmuth Markov (PE404.778v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil Proposition de règlement (COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD))
English: The procedures for registering the 10
French: 3.4 Données relatives aux migrations clandestines
English: Funding for the former is being sought; the latter will be funded from Regional allocations to the CCIM initiative.
French: On cherche présentement à obtenir un financement pour les ateliers dans le premier cas; dans l’autre cas, les ateliers seront financés à même les allocations régionales destinées à l’initiative GICC.
English: The workshop provided a global view of modern supply-chain management strategies.
French: Cet atelier a permis d'avoir une vision globale des stratégies modernes de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Wei Jingsheng The ‘father of the Chinese democracy movement’ was the 1996 winner of the Sakharov Prize.
French: Wei Jingsheng Wei Jingsheng, le «père du mouvement démocratique chinois» fut lauréat du Prix Sakharov en 1996.
English: • AM1550 Punjabi Radio (M – Media outlet or association)
French: • Radio punjabi AM1550 (M – média ou association)
English: These guidelines outline expectations for the use of graphic identifiers for FedDev Ontario and the federal government in accordance with Government of Canada policies and guidelines issued by Treasury Board Secretariat, including the Federal Identity Program, the Communications Policy, and the Official Languages Act.
French: Dans les présentes lignes directrices, sont énoncées les attentes concernant l’utilisation des identificateurs graphiques pour FedDev Ontario et pour le gouvernement fédéral, conformément aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement du Canada émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, concernant notamment le Programme de coordination de l’image de marque, la Politique de communication du gouvernement, et la Loi sur les langues officielles.
English: The Ad Hoc Committee considered the sub-items of 7 as well as item 8 at its 8th to 13th meetings held from 19 to 24 June.
French: Le Comité spécial a examiné les questions inscrites au titre du point 7 ainsi que le point 8 à ses 8e à 13e séances, du 19 au 24 juin.
English: Individuals who reacquired registration under Bill -31 (e.g. women who had lost their registration through inter-marriage) were accepted into membership but assigned 50% blood quanta.
French: Les enfants nés de ces femmes après qu’elles aient perdu leur statut d’Indienne inscrite (c’est-à-dire les enfants inscrits en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi) se sont fait attribuer 25 % seulement de sang indien.
English: Initially formulated by a recognized expert (or team), the guidelines were reviewed by an Editorial Committee before submission to external expert reviewers.
French: Rédigés au départ par un expert (ou une équipe) de renom, les guides ont été revus par un comité de rédaction avant d'être soumis à des spécialistes de l'extérieur qui en ont assuré la révision.
English: Traditionally, the aikido practice system involved kata which means that the techniques are pre-arranged with one person executing the technique on another person.
French: La pratique traditionelle de l'Aikido comprend l'entraînement de Kata, ce qui signifie que les techniques sont prédéfinies et qu'une personne applique la technique sur l'autre.
English: Privacy The health care field is an information-intensive sector.
French: Le RCS utilise l'« approche axée sur la santé de la population et les déterminants de la santé ».
English: The representative of China noted that any bilateral trade agreements concluded between China and its trading partners, and protocols on the exchange of goods negotiated under them were published in "The Treaty Series of the PRC".
French: Le représentant de la Chine a fait observer que tout accord commercial bilatéral conclu entre le pays et ses partenaires commerciaux, ainsi que les protocoles sur l'échange de marchandises négociés en vertu de ces accords étaient publiés dans le Recueil des traités de la République populaire de Chine.
English: The humpback whale has moved from “vulnerable” to “least concern” on the World Conservation Union Red List of Threatened Species, although two subpopulations remain endangered.
French: La baleine à bosse est passée de la catégorie « espèce vulnérable » à la catégorie « préoccupation mineure » sur la Liste rouge des espèces menacées établie par l'UICN, bien que deux sous-groupes demeurent en danger.
English: However, a shift to financing larger-budget productions has pushed down the annual number of produced hours.
French: Toutefois, comme on finance de plus en plus des productions à gros budget, le nombre annuel d’heures produites a diminué.
English: Over two-fifths of the men (43%) were under the age of 60 years, in contrast to one-fifth (20%) of the women.
French: Parmi les 5 881 patients de la base de données FASTRAK (1998) ayant fait un infarctus aigu du myocarde avec élévation de ST à l’électrocardiogramme, 68,9 % étaient des hommes et 31,1 %, des femmes.
English: However, in the globally interconnected world of financial services and institutions, uncertainties are ever present.
French: Toutefois, dans un monde caractérisé par l’interconnexion des institutions et des services financiers, les sources d’incertitude sont omniprésentes.
English: The emphasis is on relationships.
French: On met l'emphase sur les relations humaines.
English: Responsible government A system of government in which Cabinet ministers are responsible to the elected members of the House of Commons, who are in turn responsible to the people.
French: Référendum Vote au cours duquel les électeurs répondent à une question écrite par « oui » ou « non ». Les gouvernements se servent des référendums pour consulter le public sur des questions particulières.
English: The second strategy will re-energize the NPA for Children 2001-2010.  It will achieve this by building stronger and more professional planning, monitoring, coordination and evaluation capacities within six ministries, two national agencies, five provinces, the city of Ulaanbaatar and among other partners, including selected national NGOs, for sustainable achievement of goals and targets for children, with attention given to promoting equality, including gender equality.
French: La deuxième stratégie redonnera de l'élan au PNA destiné aux enfants pour la période 2001-2010, en renforçant les capacités de planification, de suivi, de coordination et d'évaluation de six ministères, deux organismes nationaux, cinq provinces, la ville d'Oulan-Bator et d'autres partenaires, notamment certaines organisations non gouvernementales locales, en vue d'obtenir des résultats durables dans la réalisation des objectifs et buts fixés dans ce domaine; il s'attachera particulièrement à promouvoir l'égalité, surtout l'égalité des sexes.
English: Knowledge breakthroughs allowing for new medicines, cleaner drinking water or more efficient farming could dramatically improve the lives of millions in developing countries.
French: L'acquisition de nouvelles connaissances qui permettraient de découvrir de nouveaux médicaments ou d'améliorer la qualité de l'eau potable ou les techniques agricoles pourrait grandement améliorer la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: Building a portfolio is a five-step process, each step being absolutely essential to achieving the true objective of portfolio management, which is to maximize total return while keeping in consideration the investor's ability to assume risk.
French: La constitution d'un portefeuille se fait en cinq étapes, toutes essentielles si le gestionnaire de portefeuille veut atteindre le véritable objectif de la gestion de portefeuille, qui est de maximiser le rendement total compte tenu de la capacité de l'épargnant à assumer des risques.
English: There are some indications that precipitation in the Arctic Region increased in the 20th century.
French: Certaines données montrent qu’au cours du XXe siècle, le volume des précipitations dans la région arctique a augmenté.
English: In the light of the above finding and of the fact that Mr. Saidov's conviction was based on his confession obtained under duress, the Committee concludes that article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, was also violated.
French: 6.3 Étant donné cette constatation et le fait que le tribunal a condamné M. Saidov en se fondant sur ses aveux obtenus par la torture, le Comité considère que le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte a également été violé.
English: The principle behind the idea is simple, but applying it is complex.
French: L’idée est simple dans son principe, mais complexe dans son application.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC List of wildlife species assessed COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2003) Designations are made on native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, arthropods, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2003) Les dÃ©signations peuvent Ãªtre attribuÃ©es aux espÃ¨ces indigÃ¨nes des groupes taxinomiques suivants : mammifÃ¨res, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, arthropodes, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: We will try to address how changes in the PI-cycle activity are related to improvement in mood.
French: Nous allons essayer d'établir de quelle façon les modifications du cycle PI se traduisent par une amélioration de l'humeur.
English: Quarterly meeting with the directors of the police Date(s):
French: Rencontre trimestrielle avec les directeurs de police Date(s):
English: Real estate performance was strong: 15.8 per cent in 2005 and 30.5 per cent in 2006.
French: Les résultats de l'immobilier ont été excellents, les rendements atteignant 15,8 % en 2005 et 30,5 % en 2006.
English: c)
French: b) Débrancher les tuyaux d’entraînement de la pompe sanguine des connecteurs en haut de la console et les fixer à la pompe manuelle, la pompe gauche au connecteur gauche et/ou la pompe droite au connecteur droit. c) La pompe manuelle peut être montée sur la console pour être utilisée, ou détachée et tenue pendant son fonctionnement (Figure 7.2).
English: By a letter dated 8 April 2003 and received on 11 April 2003 in the Registry, the French Republic stated that it “consent[ed] to the jurisdiction of the Court to entertain the Application pursuant to Article 38, paragraph 5”.
French: Par une lettre datée du 8 avril 2003 et parvenue le 11 avril 2003 au Greffe, la République française a indiqué qu'elle « accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application de l'article 38 paragraphe 5 ».
English: Rondeau, K.V. and Deber, R.B. Models for Integrating and Coordinating Community-Based Human Service Delivery:
French: Saltman, R.B. Patient Choice and Patient Empowerment in Northern European Health Systems:
English: The program aims to consistently ensure that clients are self-reliant and that SAR incidents are prevented.
French: Le programme SAR vise à permettre l’autonomie des usagers et à prévenir les incidents SAR.
English: Adult Okanagan chinook hold in the lake for weeks or months prior to spawning, and juveniles rear in the lake for a period ranging from weeks to years.
French: Les chinooks de l’Okanagan adultes demeurent dans le lac durant des semaines ou des mois avant de frayer, et les juvéniles grossissent dans le lac durant une période allant de quelques semaines à plusieurs années.
English: To be eligible, a lessee's business must: ▪ be for profit; ▪ operate in Canada, or plan to do so in the case of start-ups; and ▪ have estimated annual gross revenues not exceeding $5 million for the fiscal period when the lease is approved.
French: Pour être admissible, l'entreprise du locataire doit : ▪ être à but lucratif; ▪ exercer des activités au Canada ou, dans le cas d'une nouvelle entreprise, prévoir le faire; ▪ avoir des recettes annuelles brutes estimées à cinq millions de dollars ou moins pour l'exercice au cours duquel le contrat de location-acquisition est approuvé.
English: Ten years on, no-one has been held to account for the NATO attack on the Serbian state radio and television building that left 16 civilians dead.
French: Dix ans ont passé et personne n'a été tenu de rendre des comptes pour l'attaque par l'OTAN du siège de la télévision et de la radio publiques serbes (RTS), qui avait tué 16 civils.
English: Operating expenses for the quarter increased by 14 per cent to C$1,391 million, largely as a result of increases in fuel costs, purchased services and material, and casualty and other expenses, which were partly offset by the favorable translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, and lower labor and fringe benefits expense.
French: Au deuxième trimestre, les charges d’exploitation ont augmenté de 14 pour cent pour s’établir à 1 391 millions de dollars canadiens, en raison surtout de hausses des coûts du carburant et des charges au titre des services acquis et matières ainsi que des risques divers et autres, qui ont été partiellement contrebalancées par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains et par la diminution des charges au titre de la main-d’oeuvre et des avantages sociaux.
English: 140 Letters Patent granting Armorial Bearings to Kemble Greenwood
French: 140 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Kemble Greenwood
English: Although it was a long day of flying, it was the experience of a lifetime.
French: Bien que les militaires aient eu une très longue journée, ils ont vécu une expérience inoubliable.
English: Equivalent Methods Imperial Oil In-house Method ECIM 2024 Benzene and Total Aromatics in Motor Gasoline (Mogas) by Gas Chromatography Shell In-house Detailed Hydrocarbon Analysis
French: Méthodes équivalentes Méthode interne d’Imperial Oil ECIM 2024 Benzene and Total Aromatics in Motor Gasoline (Mogas) by Gas Chromatography Analyse détaillée et interne des hydrocarbures de Shell
English: Collecting data that passes between two active nodes on a network by eavesdropping on the connection between the two nodes.
French: Rassembler des données qui passent entre deux noeuds activés sur un réseau en écoutant sur la connexion entre les deux noeuds.
English: • One General Service (Principal level) and four General Service (Other level) posts  The Advisory Committee recalls that in its previous report it had indicated that no detailed description of the functions of the requested posts had been provided (para. 35 of document A/60/7/Add.13 in the present volume).
French: • Un poste d'agent des services généraux de 1re classe et quatre postes d'agent des services généraux d'autres classes Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent (document A/60/7/Add.13, par. 35, du présent volume), il a indiqué qu'aucune description détaillée n'avait été fournie sur les fonctions liées aux postes demandés.
English: As Chairman of the OIC, the Sudan has initiated contacts with the United Nations Secretary-General, the Foreign Ministers of the five permanent Security Council members and the Foreign Minister of Iraq; these efforts were crowned with the unconditional acceptance by Iraq of the return of the inspectors.
French: En tant que Président de l'OCI, le Soudan a noué des contacts suivis avec le Secrétaire général des Nations Unies, les ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et le Ministre iraquien des affaires étrangères; et ces efforts ont abouti à l'acceptation inconditionnelle par l'Iraq du retour des inspecteurs.
English: The rebels were also said to have looted the village and set fire to most of the houses.
French: Les rebelles auraient également mis le village à sac et incendié la plupart des maisons.
English: SESAR is a project that will serve the citizens' interests, that will place the European civil aviation industry at the cutting edge of progress and that will enhance our competitiveness.
French: SESAR est un projet qui sert l'intérêt du citoyen, qui mettra l'industrie de l'aviation civile européenne à la pointe du progrès et améliorera notre compétitivité.
English: b Hereinafter, staff regulations and rules refer to the provisions contained in article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules which came into effect on 1 January 1999, pursuant to General Assembly resolution 52/252.
French: b Les références au Statut et au Règlement du personnel que l'on trouve dans les commentaires renvoient aux dispositions des chapitres premiers du Statut du personnel et de la série 100 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999, conformément à la résolution 52/252 de l'Assemblée générale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/chap3_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/chap3_f.html
English: • This Hornet and Freedom Fighter, based out of CFB Cold Lake, are seen flying past the nearby town of Cold Lake, Alberta.
French: • Sur cette photo, le Hornet et le Freedom Fighter de la BFC de Cold Lake passent tout près de la ville de Cold Lake en Alberta.
English: The rapporteur was Mr Burani, an Italian member of the Committee's Employers' Group.
French: M. Burani, membre italien du Groupe "Employeurs").