ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Louterman-Hubeau, Head of Division, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 30 January 2001, at which Procter & Gamble Company was represented by T. van Innis and by F. Herbert, avocat, and the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design) by O. Montalto and E. Joly, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 5 April 2001, gives the following Judgment 1.
French: Mme D. Louterman-Hubeau, chef de division, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 30 janvier 2001, au cours de laquelle Procter & Gamble Company a été représentée par Me T. van Innis ainsi que par Me F. Herbert, avocat, et l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) par MM. O. Montalto et E. Joly, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 5 avril 2001, rend le présent Arrêt 1.
English: On 28 September 2001, the Committee approved an updated list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families, which was issued on 2 October 2001 as a press release.
French: Le 28 septembre 2001, le Comité a approuvé la liste ajournée des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche, qui a fait l'objet d'un communiqué de presse daté du 2 octobre 2001.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1998-128 - CALL FOR APPLICATIONS FOR A BROADCASTING LICENCE TO CARRY ON AN FM (RADIO) PROGRAMMING UNDERTAKING TO SERVE LONDON AND AREA, ONTARIO  1998-129 - CALL FOR APPLICATIONS FOR A BROADCASTING LICENCE TO CARRY ON AN FM (RADIO) PROGRAMMING UNDERTAKING TO SERVE LONDON AND AREA, ONTARIO  1998-130 - Kennebec Vidéo inc.
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1998-128 - APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE DE PROGRAMMATION FM (RADIO) POUR DESSERVIR LONDON ET LA RÉGION (ONTARIO)  1998-129 - APPEL DE DEMANDES DE LICENCE DE RADIODIFFUSION VISANT L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE DE PROGRAMMATION FM (RADIO) POUR DESSERVIR LONDON ET LA RÉGION (ONTARIO)  1998-130 - Kennebec Vidéo inc.
English: • vaccines developed for high-income countries may not be effective against the different types of viruses and bacteria prevalent in poorer countries;
French: • les vaccins mis au point dans les pays à revenu élevé peuvent ne pas être efficaces contre les différent types de virus et de bactéries répandus dans les pays plus pauvres;
English: However, the basis for the Secretariat's view on reimbursement of vaccination and examination costs (A/55/815, annex) was not clear to him, since the end figure of $241 per contingent member had been arrived at on the basis of data provided by Member States and the methodology applied, which had consisted in using a standard deviation of 25 per cent, had been no different from that utilized in the other areas reviewed by the Working Group.
French: Cependant, il ne saisit pas très bien le point de vue du Secrétariat sur le remboursement des frais de vaccination et des examens médicaux (A/55/815, annexe), étant donné que le chiffre final de 241 dollars par membre d'un contingent a été obtenu sur la base des données fournies par les États Membres et que la méthode suivie, qui utilise un écart type de 25 %, ne diffère pas de celle qui a été appliquée dans les autres domaines étudiés par le Groupe de travail.
English: Substantive recommendations should be adopted, and political commitment was required.
French: Il faudrait adopter des recommandations de fond et l'engagement politique s'impose.
English: Is there a continuing relationship between the parties (for example, employer/employee) that is important to the parties, and would a settlement resolution be beneficial to all concerned?
French: Les parties entretiennent‑elles une relation continue (p. ex., un employeur et un employé) qui est importante pour les parties, et qui ferait en sorte qu’un règlement serait avantageux pour tous?
English: In addition, research findings have already been applied to improvements in the healthcare system, or will be applied in the near future.
French: De plus, des conclusions de la recherche ont déjà été appliquées à des améliorations au système de soins de santé, ou le seront sous peu.
English: Result to be achieved:
French: Résultat à obtenir :Les niveaux canadiens de smog et de particules inhalables seront réduits.
English: Montserrat is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, which is based in the neighbouring island of St. Kitts and acts as central bank for Montserrat.
French: Montserrat est membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales, qui a son siège dans l'île voisine de Saint-Kitts et qui lui sert de banque centrale.
English: These strategies work not only to address problems in rural-urban migration, but also work alongside other important strategies such as investing in infrastructure and services in rural communities, which are equally essential for sustainable rural development.
French: Ces stratégies contribuent à résoudre les problèmes d'émigration vers les villes et s'ajoutent à d'autres stratégies importantes telles que l'investissement dans les infrastructures et services des collectivités rurales, également essentiels pour un développement rural durable.
English: The main emphasis was to clear streets, assist the public (humanitarian effort) and remove large trees and debris that hindered NS Power from restoring power.
French: Il fallait surtout nettoyer les rues, participer à l'effort public (humanitaire) et enlever les gros arbres et les débris afin de permettre à la NS Power de rétablir le courant.
English: However, work is underway to establish a system that would allow large volume notifiers (more than 50 notified waste streams per year) to make quarterly payments in advance to reduce administrative costs.
French: Cependant, on travaille à l’heure actuelle à l’élaboration d’un système qui permettrait aux gros déclarants (plus de 50 déclarations de flux de déchets par année) d’effectuer des paiements trimestriels à l’avance afin de réduire les frais administratifs.
English: Overall, RotaTeq™ at expiry potency was immunogenic.
French: De façon globale, RotaTeqMD était immunogène à péremption.
English: Defining human protein interaction networks has become essential to develop an overall, systems-based understanding of the molecular events that sustain cell growth in normal and disease conditions.
French: La définition des réseaux d’interactions protéiques est devenue essentielle pour acquérir des connaissances globales basées sur les systèmes des événements moléculaires qui sous-tendent la croissance cellulaire dans des conditions normales et pathologiques.
English: (e) Make recommendations on the remuneration to be paid to the United Nations Board of Auditors;
French: e) Formuler des recommandations concernant la rémunération à verser aux membres du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies;
English: 37 of the present Constitution, not later than the twentieth  the Cardinal electors shall meet in the Basilica of Saint Peter's in the Vatican, or elsewhere, should circumstances warrant it, in order to take part in a solemn Eucharistic celebration with the Votive Mass Pro Eligendo Papa.19 This celebration should preferably take place at a suitable hour in the morning, so that in the afternoon the prescriptions of the following Numbers of this Constitution can be carried out.
French: 37 de la présente Constitution, non après le vingtième jour - afin de prendre part à une célébration eucharistique solennelle de la Messe votive pro eligendo Papa(19). Elle devra avoir lieu si possible à une heure appropriée de la matinée, de manière à ce que dans l'après-midi puisse se dérouler ce qui est prescrit dans les numéros suivants de la présente Constitution.
English: The period of protectionis not indefinite but may be for 5, 10, or 15 years up to a maximum of 25 years.
French: La période de protection n'est pas indéfinie mais peut être de cinq, dix ou 15 ans, voire jusqu'à un maximum de 25 ans.
English: It also requests that the State party include in the next periodic report information on the impact of programmes aimed to ensure economic, social and cultural rights to indigenous people and data regarding any progress made in this respect.
French: Il lui demande aussi de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur l'incidence des programmes destinés à garantir aux autochtones leurs droits économiques, sociaux et culturels, et des données sur les progrès qui auront été faits à cet égard.
English: The ACS secretariat is in regular contact with the organizers of the Forum, which is to be held next in the Dominican Republic.
French: Le Secrétariat est resté en contact permanent avec les organisateurs du forum qui, cette fois-ci, aura lieu en République dominicaine.
English: The effectiveness of any legal regime in the international field is limited by the amount of support it attains.
French: L'efficacité de tout régime juridique dans le domaine international est limitée par l'appui qu'il reçoit.
English: If drop-off persists, there is potential risk to the integrity of the appointment system in maintaining public trust and meeting the expectation of the PSC in its oversight role under the PSEA.
French: Si le déclin persiste, cela peut poser un risque pour l'intégrité du système de nomination en ce qui a trait au maintien de la confiance du public et à l'atteinte de l'objectif de la CFP lié à son rôle de surveillance en vertu de la LEFP.
English: A progress report was also prepared on progress towards gender equality and the empowerment of women in the developing regions.
French: Par ailleurs, un rapport intérimaire a été consacré aux progrès vers l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes dans les régions en développement.
English: This led to a brief discussion about whether or not IPPH should hold such an event.
French: Suit une brève discussion sur la question de savoir si l'ISPP devrait ou non organiser un tel événement.
English: Numerous colonists came to assist and swell the ranks of the few soldiers at his disposal.
French: De nombreux habitants sont venus grossir les rangs des rares soldats dont il dispose, et leur prêter main-forte.
English: The Executive Board adopted decision 2006/17 on the annual report of the Executive Director (DP/2006/22) and took note of the update on the status of the implementation of UNOPS transition measures (DP/2006/CRP.3).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/17 relative au rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2006/22) et pris note du document faisant le point sur la mise en œuvre des mesures de transition du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/CRP.3).
English: BME offenders are over-represented in the criminal justice system.
French: Pour ce qui est en particulier des délinquants issus des communautés noires et des minorités ethniques, ils sont surreprésentés dans le système de justice pénale.
English: Environmental issues are proving to be some of the greatest challenges for innovation in Canada, for both private and public sectors.
French: Les questions environnementales se présentent comme certains des plus grands défis de l'innovation au Canada, autant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda were bodies subordinate to the Security Council, so theirs was an entirely different case.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont des organes rattachés au Conseil de sécurité, de sorte que leur cas est entièrement différent.
English: Branding is certainly the long term.
French: La marque est certainement le long terme.
English: When people ask "what's next" for Open Source Hardware, I think projects like this will be the direction some of the makers will head - Check out Sacha De'Angeli's project, the first open source STM - Building the first Open Source Scanning-Tunneling Electron Microscope - With just enough electronics knowledge to be dangerous and a lot of helpful ...
French: Sans doute l'étape 1.0, franchie il y a quelques mois après plusieurs années de développement, a-t-elle donné des ailes aux développeurs de WINE. L'édition 1.2 est un cru exceptionnel.
English: There is a clear need to "de-couple" marketing from political considerations, and to include services marketing as a key component of service transformation business plans.
French: Il est évident qu’il faut dissocier le marketing des considérations politiques et faire de la promotion des services un élément essentiel des plans d’activités en matière de transformation des services.
English: The evaluation recognized several successes achieved by the Programme, particularly at the global level, and suggested that greater efforts were needed in support of national responses.
French: Il fait état des bons résultats obtenus par le Programme, en particulier sur le plan mondial, et préconise un appui renforcé aux initiatives lancées par les pays.
English: Greater transparency is needed, and I would specifically ask that an -Research Programme be established.
French: La transparence doit être rehaussée, et j’appelle tout spécialement à ce qu’un programme de recherche électronique soit lancé.
English: However, in the absence of complete information, COSEWIC considers that application of the precautionary approach justifies the assumption that the available information is applicable to the species in Canada.
French: Cependant, en l’absence d’information complète, le COSEPAC estime que l’application de l’approche préventive appuie l’hypothèse voulant que l’information disponible s’applique à l’espèce au Canada. Marsouin commun (population de l’Atlantique Nord-Ouest)
English: Chief Felix Lockhart Angie Lantz Northern Environmental Coalition:
French: Tom Hoefer David Hohnstein 17 FÉVRIER 1996 SÉANCE GÉNÉRALE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Coronation Impact Review Committee :
English: Role of RCMP 140 2.1 Decision to Detain Mr. Arar 140 2.2 Questions Sent by Fax on September 26, 2002 141 2.2.1 Submission of Questions 141 2.2.2 Inaccurate Information 143 2.2.3 Caveats 145 2.3 October 4, 2002 Fax 147 2.4 Telephone Conversations Between CID Officer and FBI Official 151 2.5 October 7 and 8 Communications with U.S. Authorities 153 2.6 American Removal Order 155 2.7 RCMP Involvement in Removal Order 156 CSIS’ Response to Detention of Mr. Arar DFAIT’s Role 4.1 Background 4.2 Possibility of Removal to Syria 4.3 Legal Representation 4.4 Diplomatic Options 4.5 Vienna Convention Lack of Interagency Communications 162 164 164 165 167 169 172 173 179 179 179 182 182 184 186 187 190
French: La vue d’ensemble Le rôle de la GRC 2.1 La décision de placer M. Arar en détention 2.2 Les questions envoyées par télécopieur le 26 septembre 2002 2.2.1 La transmission des questions 2.2.2 Des informations erronées 2.2.3 Les réserves 2.3 La télécopie du 4 octobre 2002 2.4 Les conversations téléphoniques entre un membre de la DRC et un agent du FBI 2.5 Les communications avec les autorités américaines le 7 et le 8 octobre 2.6 L’ordonnance de renvoi des États-Uni 2.7 L’implication de la GRC dans l’ordonnance de renvoi La réaction du SCRS à l’égard de la détention de M. Arar Le rôle du MAECI 4.1 Le contexte 4.2 La possibilité du renvoi vers la Syrie 4.3 La représentation par un avocat 4.4 Les options diplomatiques 4.5 La Convention de Vienne Le manque de communication entre les organismes
English: • b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: • b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Hindi/English.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian News – Hindi/English.
English: CIDA's Financial Risk Assessment Unit (FRAU) will assess the financial statements and provide a report to the CIDA Cuba Country Program to ensure that appropriate measures are taken to mitigate financial risks before agreements are negotiated.
French: L'Unité d'évaluation des risques financiers de l'ACDI examinera ces états financiers et transmettra un rapport aux responsables du programme de coopération avec Cuba afin de s'assurer que les mesures d'atténuation des risques financiers appropriées soient prises avant la négociation des ententes.
English: One of the objectives of this study was to "create a database of non-federal contaminated sites across Canada and get an understanding of the quality of data, gaps in information, and steps required to improve the dataset."
French: Un des objectifs de cette étude était de créer une base de données des sites non fédéraux contaminés au Canada et de comprendre la qualité des données, les lacunes de l’information et les étapes pour améliorer l’ensemble des données.
English: The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
French: La coopération entre les autorités réglementaires nationales, qui continueraient ainsi à élaborer critères de référence et lignes directrices en la matière, devrait contribuer à l’application harmonisée de cette disposition.
English: Ms Flautre thanked the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders and the Irish NGO Front Line Defenders for their valuable contribution regarding this visit.
French: Mme Flautre remercie l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme et la ONG irlandaise "Front Line Defenders" pour leur contribution précieuse à la tenue de cette visite.
English: At the start of the 1980s, Canada’s economic performance was largely ruled by the inflationist movements of the 1970s.
French: La performance économique du Canada au début des années 1980 a été largement influencée par les mouvements inflationnistes des années 1970.
English: You should make sure that you are better informed, instead of sitting shuffling papers and smugly concluding that on paper everything looks just fine.
French: Vous feriez peut-être mieux d'y faire une apparition au lieu de persister à farfouiller dans les papiers et à vous rengorger du fait que tout semble bien se passer sur papier.
English: To begin with, the emergence of data processing and the advent of the first super computers inspired the first laws in some states of the Francophonie in Europe and North America, namely in France, Quebec and Canada.
French: Dans un premier temps, l’irruption de l’informatique et l’arrivée des premiers superordinateurs ont inspiré, dans certains pays de la Francophonie en Europe et en Amérique du Nord, les premières législations dans le domaine : c’est le cas de la France, du Québec et du Canada, entre autres.
English: • The Council issued a report and recommendations and followed up with the parties, to implement those recommendations.
French: • Le Conseil a publié un rapport et des recommandations et fait le suivi avec les parties, en vue de mettre en oeuvre ces recommandations.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), grassland in temperate/boreal regions in degraded conditions has 95% of the SOC of that in non-degraded conditions, indicating opportunity to change SOC by changing conditions of the grass.
French: Selon les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l’utilisation des terres, le changement d’affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003), les prairies dans les régions tempérées et boréales dont l’état est dilapidé comptent 95 % du COS que l’on trouve dans ceux dont l’état n’est pas dilapidé, ce qui démontre la possibilité de modiﬁer le COS en modiﬁant l’état des prairies.
English: Project D 017 (mechanical) – The English version of the project (see Annex 24) was conditionally approved.
French: Projet D 017 (mécanique) – La version anglaise du projet (voir l’annexe 24) a été approuvée sous certaines conditions.
English: Support expenditure for operations of policy area Health and consumer protection measures — 1.1 on administrative 700 000 700 000 1 000 000 1 000 000 23 000,— 23 000,—
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» 700 000 700 000 1 000 000 1 000 000 23 000,— 23 000,—
English: However, the appraisals of the Program Manager and Commercial Officer show clear objectives.
French: Cependant, les évaluations du gestionnaire de programme et de l'agent commercial font état d'objectifs précis.
English: 11.2.2 Where devices are intended to emit potentially hazardous, visible and/or invisible radiation, they must be fitted, where practicable, with visual displays and/or audible warnings of such emissions.
French: 11.2.2 Lorsque des dispositifs sont destinés à émettre des rayonnements potentiellement dangereux, visibles ou invisibles, ils doivent être équipés, dans la mesure du possible, d’indicateurs visuels et/ou sonores signalant les émissions de rayonnements.
English: However, these improvements were only marginally better than those in the provinces in general.
French: Des améliorations ont été observées dans l'accès à l'assainissement dans les écoles des provinces visées.
English: The financial assistance to families with children provided at the State level is a means of overcoming family poverty and enabling women to combine their professional and family roles.
French: Les allocations familiales octroyées par l'État pour les enfants à charge sont un des moyens qui permettent de vaincre la pauvreté familiale et de donner aux femmes la possibilité de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: From the migrant perspective, the committee strongly supports the argument that governments have the responsibility to address the root causes of extremism such as discrimination, racism, lack of equal opportunities, social exclusion, low educational achievement, unemployment and alienation which are experienced by many immigrant communities including Muslim communities.
French: Dans l'optique des migrations, la commission soutient fermement l'argument selon lequel il incombe aux gouvernements de s'attaquer aux causes profondes de l'extrémisme telles que la discrimination, le racisme, l'inégalité des chances, l'exclusion sociale, la moindre réussite scolaire, le chômage et l'aliénation auxquels sont en butte de nombreuses communautés immigrées, dont les communautés musulmanes.
English: (6) Each country of the Special Union shall have one vote.
French: 6) Chaque pays de l’Union particulière dispose d’une voix.
English: The hotel has 8 double and 3 single rooms equipped en-suite and with TV, direct dial phone, radio and mini-bar. Start off the day in our bright and friendly breakfast room, where we serve you a varied breakfast buffet.
French: L’hôtel dispose de 8 chambres doubles et de 3 chambres individuelles qui toutes sont dotées de douche, WC, télévision, téléphone direct, radio et de minibar.Commencez la journée par un excellent petit-déjeuner servi sous forme de buffet dans notre salle lumineuse et confortable.