ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maximize the strength and competencies of team members.
French: • Maximise les forces et les compétences des membres de l’équipe.
English: Financial statements for current fiscal year.
French: Les états financiers pour l’exercice financier en cours.
English: Ms. Zubčević (Observer for Croatia) stressed the need to go beyond peacekeeping measures, to consolidate peace in post-conflict situations and to promote political reform, socio-economic development, human rights and the creation of sustainable institutions and processes.
French: Mme Zubčević (Observatrice de la Croatie) souligne la nécessité de dépasser le stade des mesures de maintien de la paix, de consolider la paix après le conflit et d'encourager les réformes politiques, le développement socioéconomique, le respect des droits de l'homme et la mise en place d'institutions et de processus durables.
English: A participant said affordable housing must be deﬁned.
French: Un participant dit qu’il faudrait déﬁnir ce qu’on entend au juste par logement abordable.
English: As note 5.01 to the draft DBT states, the wording used requires that all the criteria be met by governments wishing to allow for exceptions.
French: Annexe, page 8 nationale, des normes visant à ce que certaines activités ne portent pas atteinte aux droits des titulaires du droit d’auteur (le triple critère).
English: 22 And he that receiveth these things receiveth me; and they shall be a gathered unto me in time and in eternity.
French: 22 Et celui qui reçoit ces choses me reçoit; et ils seront rassemblés en moi pour le temps et pour l'éternité.
English: Controlled movements of indigenous and exotic live aquatic animals are of significance in reducing potential ecological, genetic and disease risks associated with such movements.
French: Les restrictions applicables aux mouvements d'animaux aquatiques vivants indigènes et exotiques sont très importantes pour réduire les risques potentiels de maladies et les risques écologiques et génétiques associés à ces mouvements.
English: On the communication front, the following work has been undertaken:
French: Au niveau des communications, les mesures suivantes ont été prises :
English: The high reduction option if based on a complete replacement of DCM using CO2 foam blowing technology is estimated to incur annualized operating and capital costs of $2.2 million for the sector resulting in a unit cost of $1,690 per tonne of DCM emission reduction.
French: L'option de réduction maximale, fondée sur le remplacement intégral du DCM par des techniques de gonflement au CO2, devrait entraîner des coûts d'exploitation annualisés et des coûts d'investissement estimés à 2,2 millions de dollars pour le secteur, et un coût unitaire de 1 690 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: High-resolution seismic profiles and core data from Bonavista Bay, northeast Newfoundland, show that the sedimentary package above acoustic basement was deposited during the deglaciation of the Late Wisconsinan ice sheet.
French: Les profils sismiques à haute résolution et l'étude de carottes de forage de la baie de Bonavista, dans le nord-est de Terre-Neuve, révèlent que le dépôt de sédiment sus-jacents au socle acoustique fut formé durant la déglaciation de la calotte glaciaire, au Wisconsinien tardif.
English: Looker (1993) shows that rural youth themselves see their options as relatively limited. They describe urban areas as places where there is "more" – more jobs, more opportunities, more options (but also more crime, more problems, more trouble).
French: Ainsi que le font remarquer ces auteurs, une politique globale bien coordonnée de formation sur le tas dans le domaine des nouvelles technologies peut contribuer à minimiser la disparition des emplois dans les régions rurales tout en maximisant le capital humain disponible pour occuper les emplois créés par l'évolution technologique.
English: Non-compliance of the urban development law in Valencia, Spain Over 15 000 people signed petitions against an urban development law adopted by the autonomous region of Valencia, which they felt violated their rights as property owners.
French: Violation de la loi d'aménagement urbain de Valence, Espagne Plusieurs pétitions, signées par plus de 15.000 personnes, ont contesté une loi en matière d'urbanisme adoptée par la région autonome de Valence (loi dite LRAU) et qui, selon eux, violait leurs droits en tant propriétaires de biens immobiliers.
English: Patients with a family history of heart failure should have a cardiac evaluation prior to commencing treatment; clozapine is contraindicated in patients with severe cardiac disease.
French: La survenue de ces signes et symptômes commande une évaluation diagnostique de toute urgence par un cardiologue en vue de déceler une éventuelle myocardite, une myocardiopathie et (ou) un autre trouble cardiovasculaire.
English: During The 2010 Montréal International Auto Show, Desjardins General Insurance is offering a unique, creative and original experience to visitors. Speed Promotions in collaboration with LG2 conceived and produced the initiative creating awareness of Desjardins General Insurance as the event's main sponsor.
French: À l'occasion de la tenue du Salon International de l'auto de Montréal 2010, Promotions Speed, en collaboration avec LG2 a conçu et réalisé pour Desjardins Assurances générales, une activité promotionnelle originale afin de souligner sa participation à titre de commanditaire principal de l'événement.
English: The terminological uncertainty is interesting, however, because it incites one to consider how the subject is constructed.
French: Toutefois le flottement terminologique est intéressant en ce qu’il invite à s’interroger sur la construction de la discipline.
English: This is compounded by newsstand competition from American publications.
French: Ceci s’ajoute, dans la vente en kiosques, à la concurrence des publications américaines. Dans l’industrie de l’enregistrement sonore, les étiquettes de disques indépendantes sont menacées par les grandes étiquettes de disques américaines qui dominent le marché et par le piratage qui affecte mondialement l’ensemble de l’industrie.
English: That is why it has decided to pursue dialogue with its bilateral and multilateral partners in order to ensure smooth transition, in accordance with the resolution adopted by the General Assembly.
French: Voilà pourquoi il a décidé de poursuivre le dialogue avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue d'assurer une transition sans heurt, aux termes de la résolution adoptée par l'Assemblée générale.
English: Many eventually go on into senior positions with other organizations.
French: Beaucoup de jeunes se retrouvent tôt ou tard dans des postes de cadre au sein d'autres organisations.
English: This draft was put through a formal adoption process during which input from actuaries was solicited, received and analysed.
French: Ce projet a ensuite suivi le processus officiel d’adoption des normes, pendant lequel l’opinion des actuaires a été sollicitée, reçue et analysée.
English: Escape, assault causing serious harm, and instigating disruption/damage are often sole reasons to conduct a security review and sufficient to determine security reclassification outcome.
French: L’évasion, les voies de fait causant un dommage grave et l’incitation à l’indiscipline et au comportement préjudiciable sont souvent les seules raisons de procéder à un examen en matière de sécurité et suffisent à déterminer le classement de sécurité.
English: Map distances were estimated using the Kosambi mapping function.
French: Les distances génétiques ont été calculées à l'aide de la fonction de Kosambi.
English: It also regards them as major sources of arms and weapons, and a destabilising force in both the country and the region25.
French: Elles sont aussi une source majeure d’approvisionnement en armes et en munitions et une force de déstabilisation pour le pays et pour la région26.
English: Studies in animals (e.g., Fernandez et al., 1977; Dallas et al., 1991; Fisher et al., 1991) and humans (De Baere et al., 1997) have found TCE or its metabolites in most major organs and tissues.
French: Des études effectuées sur des animaux (p. ex., Fernandez et coll., 1977; Dallas et coll., 1991; Fisher et coll., 1991) et sur des sujets humains (De Baere et coll., 1997) ont révélé la présence de TCE ou de ses métabolites dans la plupart des principaux organes et tissus.
English: At the end of February 2008, Germany handed over leadership of the Maritime Task Force to the European Maritime Force, a European naval initiative of France, Italy, Portugal and Spain, currently under the command of Italy.
French: À la fin de février 2008, l'Allemagne a passé le commandement de la Force multinationale à la Force maritime européenne, initiative navale de l'Espagne, de la France, de l'Italie et du Portugal actuellement commandée par l'Italie.
English: I was chagrined after doing a regional talk show broadcast in Atlantic Canada to receive an email from a mother in Halifax, looking for care for her pregnant daughter who lives in Kingston and did not have a family doctor or prenatal care!
French: Après l’enregistrement d’une émission-débat dans le Canada atlantique, j’ai été peinée de recevoir un courriel d’une mère de Halifax, à la recherche de soins pour sa fille enceinte vivant à Kingston et qui n’a pas de médecin de famille et pas de soins prénataux!
English: Geneva, 22-25 September 2009
French: Genève, 22-25 septembre 2009
English: In addition, one would have to be extremely naïve to believe that the number of Israeli civilians killed by defenceless Palestinians under the yoke of occupation outnumbers Palestinian civilians killed by Israel, when everyone knows that the Palestinian people have no army and no military arsenal, unlike Israel.
French: En outre, il faudrait être extrêmement naïf pour croire que le nombre de civils israéliens tués par des Palestiniens sans défense se trouvant sous le joug de l'occupation est supérieur au nombre de civils palestiniens tués par Israël, alors que chacun sait que le peuple palestinien n'a ni armée, ni arsenal militaire comparables à ceux dont dispose Israël.
English: Together with literature, they did research, gave prominence to the customs of the region, and in many cases promoted technical advantages.
French: De concert avec la littérature, ils ont effectué des recherches, ont accordé de l'importance aux us et coutumes de la région et dans bien des cas, ont promu les avantages techniques.
English: Employees are influenced by past practices and traditionally accepted ways of doing business.
French: Ses employés sont influencés par les pratiques du passé et les modes d’agir traditionnels.
English: On November 8, 1988, the Commission reconsidered the plaintiff’s claim for benefits and cancelled the benefit periods referred to in paragraph 1 of this list of admissions; 6.
French: Le 8 novembre 1988, la Commission a réexaminé la demande de prestations du demandeur et a annulé les périodes de prestations mentionnées au paragraphe 1 de la présente liste d'admissions; 6.
English: The FDA Perspective US Food & Drug Administration   16.
French: Point de vue de la FDA Food and Drugs Administration des États-Unis  16.
English: Mammographic density, insulin resistance and breast cancer prevention
French: In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration
English: In several cases more than one dataset is necessary for the construction of an indicator, for instance in the case of an indicator on energy efficiency.
French: Dans plusieurs cas, on a besoin de plus d'un ensemble de données pour construire l'indicateur considéré, par exemple s'il s'agit d'un indicateur de l'efficacité énergétique.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology Fifth session Geneva, 15-16 April 2008 ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTH SESSION To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Tuesday, 15 April 2008 ∗ I. 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales Cinquième session Genève, 15-16 avril 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mardi 15 avril 2008, à 10 heures* I. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 1.
English: Health, Poverty, and Equity at the Beginning of the 21st Century Document(s) 5 of 21 Tessa Tan-Torres Edejer
French: Santé, pauvreté et équité : état de la question au début du XXIe siècle Document(s) 1 de 21 Tessa Tan-Torres Edejer
English: Parks Canada Townsites Revolving Fund Statement of Operations*
French: État des opérations du fonds renouvelable des périmètres urbains*
English: This was apparently due to the fact that the Caspian energy resources were in direct competition with both Russian energy exports and international investment in the disastrous Russian energy
French: L'explication semble être que les ressources énergétiques de la mer Caspienne étaient en concurrence directe à la fois avec les exportations russes et avec les investissements internationaux dans l'infrastructure désastreuse de la Russie dans ce domaine(38).
English: Of course we should not underestimate demographic change.
French: Naturellement, nous ne devons pas sous-estimer l'aspect de l'évolution démographique.
English: Introduction In Montreal, as in many North American metropolitan areas, the choices involved in urban transportation management and road infrastructure development policy have become extremely complex.
French: Introduction À Montréal, comme dans plusieurs agglomérations nord-américaines, les choix en matière de politique de déplacements urbains et de développement des infrastructures routières sont devenus extrêmement complexes.
English: Whenever possible, try to use real examples to bring the subject to life.
French: Ne donnez que le contexte, comme la question originale, et la réponse corrigée.
English: • the possible purchase of the 14th floor leased space.
French: • la possibilité d'acquérir le local loué au 14e étage.
English: Rossi, P.H., Freeman, H.E., and Lipsey, M.W. (1999).
French: Rossi, P. H., H. E. Freeman et M. W. Lipsey.
English: The Special Rapporteur also visited New York in November 2004 to make a presentation to the Third Committee of the General Assembly and have a dialogue with government delegates, and to meet bilaterally with representatives of Government and non-governmental organizations.
French: Elle s'est également rendue à New York en novembre 2004 pour s'adresser à la Troisième Commission de l'Assemblée générale et engager un dialogue avec les représentants des États et avoir des entretiens bilatéraux avec des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: The Delegation of Panama expressed interest in the issue of geographical indications to be discussed within WIPO. Such a discussion would be particularly important for a developing country such as Panama.
French: La délégation du Panama a exprimé le souhait que la question des indications géographiques soit examinée au sein de l’OMPI, examen qui revêtirait un intérêt capital pour un pays en développement tel que le Panama.
English: The Committee notes with deep concern the devastating effects of hurricane Mitch (1998), which had a negative impact on the most vulnerable sectors of the population, including children, especially owing to the damage caused in the agriculture sector and to infrastructure.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation les effets dévastateurs du cyclone Mitch de 1998, qui ont eu une incidence négative sur les couches les plus vulnérables de la population, notamment les enfants, en particulier en raison des dommages causés au secteur agricole et à l'infrastructure.
English: The Special Rapporteur requested the Government of the Dominican Republic to send her information on the measures taken to improve the situation of the immigrants from Haiti working in the Dominican Republic.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement dominicain de lui faire parvenir des informations sur les mesures prises pour améliorer la situation des migrants haïtiens travaillant en République dominicaine.
English: These considerations lead to the following major objectives:
French: Ces réflexions ont permis d'énoncer les objectifs suivants :
English: In this Order "goods" means goods that would have been eligible for the Chile Tariff rate of duty as of December 31, 1997 had they been imported on that date, but are not eligible for that rate of duty if imported on or after January 1, 2003.
French: Dans le présent décret, « marchandises » s'entend des marchandises qui auraient été assujetties à des droits de douane au taux en vigueur le 31 décembre 1997 en vertu du tarif du Chili si elles avaient été importées à cette date mais qui n'y sont pas assujetties si elles sont importées le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: Concern has also been expressed about the health of new Canadians, and Cana dians of African an d Med iterranean descen t.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan indiquent le nom de bande des parents indiens assujettis à un traité.
English: European Court of Human Rights, Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v.
French: Formule de la Chambre de Conseil du Tribunal correctionnel de Bruxelles.
English: 1991 Entered Portuguese Foreign Service as Attaché
French: 1991 : Recruté comme attaché dans le service diplomatique
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides (GAG) on the CIHR Website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions. Teams must consist of three or more researchers.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC dans la section Guides de subventions et bourses pour connaître les conditions d'admissibilité pour les personnes et les établissements Les équipes doivent être composées de trois chercheurs ou plus.
English: We must, according to one of Canada's senior scholars in the humanities, cultivate the idea that the teacher is a man whose opinions are important.7 We learn from the Humanities research Council that it is now difficult to secure qualified persons to teach humanities in the high schools.
French: En fin de compte, cette diversité accroîtra sans doute la valeur de l'apport canadien, mais, au premier stade de nos efforts, elle a causé un amoindrissement de force et de vigueur, en élevant d'inévitables barrières entre les membres d'une élite intellectuelle qui n'était déjà que trop mince et trop dispersée.
English: As described in section 2.8 above, out-of-territory roaming is not mandated where a carrier holds a cellular, PCS or AWS licence for the area in question.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 2.8 ci-dessus, l'itinérance hors du territoire n'est pas obligatoire là où un transporteur de radiocommunications détient une licence de services cellulaires, de SCP ou de SSFE pour la zone en question.
English: (c) Impacts and Effects Impacts and effects are the more general consequences of the program These include both labour market or employment outcomes and non-labour market outcomes.
French: (c) Les répercussions et les effets Les répercussions et les effets constituent les conséquences d'ordre général du programme. Il s'agit aussi bien des résultats sur le marché du travail ou sur l'emploi que des résultats extérieurs au marché du travail.
English: The fishery for all other shark species, including shortfin mako, will continue to be on a by-catch basis only, with all landings monitored at dockside.  7.
French: La pêche de toutes les autres espèces de requins, y compris du requin-taupe bleu, ne se poursuivra qu'accessoirement et tous les débarquements d'individus de ces espèces feront l'objet d'une vérification à quai.  7.
English: Due to our intense focus on girls' education at all levels, the gender gap in primary and secondary school enrolment has been eliminated — indeed, reversed.
French: En mettant l'accent sur l'éducation des filles à tous les niveaux, on a éliminé, même inversé, l'écart entre les sexes concernant les inscriptions scolaires dans les établissements primaires et secondaires.
English: Records Related to Clinical Trials Records of clinical trials should be maintained by the sponsor for 25 years, as required in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Registres relatifs aux essais cliniques Le promoteur doit conserver les dossiers relatifs aux essais cliniques pendant 25 ans en vertu de la partie 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Cutting out the fat: food and agricultural policies, programs, regulations and pricing mechanisms that promote the production and distribution of fat in our food system.
French: ———1997, Cutting out the fat: food and agricultural policies, programs, regulations and pricing mechanisms that promote the production and distribution of fat in our food system, Toronto ( ON, Canada ), TFPC.
English: Canada signed CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivatives from over-exploitation in international trade.
French: Le Canada a signé un accord international, la CITES, pour protéger les espèces sauvages de plantes et d'animaux, ainsi que leurs parties ou dérivés, contre la surexploitation commerciale à l'échelle internationale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5226th meeting, held on 13 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5226e séance, tenue le 13 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The goal of the IAPH is to balance scientific excellence and community relevance in its strategic priorities.
French: Dans le cadre de ses priorités stratégiques, l'ISA cherche également à réaliser l'équilibre entre l'excellence scientifique et la pertinence communautaire.
English: In addition, the agreement ensures political and financial accountability of the Westbank government to its members. A dancer at the Westbank First Nation Self-Government Agreement Signing.
French: De plus, l’entente prévoit des mesures par lesquelles le gouvernement de Westbank devra rendre compte de ses activités politiques et financière auprès des membres de la communauté.
English: The use of flavors creates an identity and evokes sensory emotions that create a strong relationship with the product.
French: Sensation évocatrice de la différenciation d'identité, l'aromatisation est une création d'affection générant une relation forte avec un produit.
English: The Trade Section has identified local service providers for outsourcing purposes, and has posted them on InfoExport where its clients can easily access the information.
French: La section commerciale a repéré des prestataires de services locaux à des fins d’externalisation et les a inscrits dans InfoExport, où ses clients peuvent accéder facilement aux informations.
English: The Commission shall report regularly on the results of the application of PA\718636EN.doc 15/19 PE404.775v01-00
French: Or. en Justification La simple référence à la "promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme PE404.775v01-00 16/20 PA\718636FR.doc
English: In such areas as the exploration for and exploitation of seabed minerals, the conservation and protection of living resources and coastal management, marine scientific research, the problem of pollution and toxic and chemical waste dumping, developing countries lack the relevant expertise and tools.
French: Les pays en développement ne possèdent pas les compétences et les outils pertinents dans les domaines de l'exploration et de l'exploitation des minéraux dans les fonds marins, la conservation et la protection des ressources vivantes et de la gestion côtière, les recherches scientifiques marines, les problèmes dus à la pollution et à l'immersion des déchets toxiques ou chimiques.