ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Information Technology Observatory 1995, National Accounts of OECD Countries 1996, International Data Corporation Finland Oy 1994.
French: Observatoire Européen des Technologies de l'Information, 1995, Comptes nationaux des pays de l'OCDE 1996, International Data Corporation Finland Oy 1994.
English: • Responsive, Flexible Use and Provision of HCC Services
French: • Utilisation et prestation souples des services SDMC
English: Institute of Gender and Health - Operating Grant Competition
French: Institut de la santé des femmes et des hommes - Subvention de fonctionnement
English: The information gathered will be used to plan health prevention and intervention delivery in line with the community's needs.
French: Les renseignements recueillis permettront d'améliorer la planification de la prévention et l'intervention dans le domaine de la santé selon les besoins précis de la communauté.
English: A - Management of congenital distortions: as cleft lip and palate and face and skull deformities.
French: A - La gestion des déformations congénitales: comme une fente labio-palatine et les défauts du visage et du crâne.
English: I therefore urge all those present to fully approve rapporteur Papayannakis' report.
French: J' invite dès lors tous mes collègues à approuver l' intégralité du rapport Papayannakis.
English: Through the ACADRE program, CIHR is making Aboriginal communities the owners of their health research by increasing the number of Aboriginal health researchers and ensuring that Aboriginal communities are involved in setting research objectives.
French: Grâce au programme CDCARS, les IRSC permettent aux communautés autochtones d'être les maîtres d'oeuvre de leur recherche en santé, en augmentant le nombre de chercheurs en santé autochtones et en s'assurant que les communautés participent à l'établissement des objectifs de recherche.
English: The RP031 locus thus encodes the largest subunit of S. cerevisiae RNA polymerase III.
French: Le locus RP031 code donc pour la plus grosse sous-unité de la RNA polymerase III de S. cerevisiae.
English: Under this assumption, the number of staff recruited through NCRE has been deducted from the number of staff from each country.
French: Dans cette hypothèse, le nombre de personnes recrutées par CNR a été déduit du nombre de personnes envoyées par chaque pays.
English: MEMBER CONSTITUENCY Efford, Hon. R. John Avalon
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: This priority was reiterated in the 2002 Speech from the Throne.
French: Cette priorité a été exprimée de nouveau dans le discours du Trône de 2002.
English: Avaaz will send you updates on this and other important campaigns by email.
French: Avaaz vous enverra par e-mail des nouvelles sur cette campagne ainsi que sur d'autres campagnes importantes.
English: Afterwards, he participated in a workshop by the musicians Amy Denio, Jessica Lurie, L Soybelman and the cartoonist D Zezelj.
French: Par la suite, il a participé aux ateliers des musiciens Amy Denio, Jessica Lurie et L Soybelma, ainsi que du dessinateur D Zezelj.
English: 26th Plenary Meeting of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and Financing of Terrorism Strasbourg, 31 March - 4 April 2008 Highlights: examination of the 3rd round evaluation reports on Bulgaria, San Marino and Croatia and of the progress report on Lithuania.
French: 26e réunion plénière du Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme Strasbourg, 31 mars-4 avril 2008 Agenda : examen des rapports d'évaluation du 3e cycle sur la Bulgarie, Saint Marin et Croatie ainsi que du rapport de progrès de la Lituanie.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 822,500 for a project to assess coral reefs under its jurisdiction that may have been affected by oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 822 500 pour la réalisation d'un projet d'étude des récifs coralliens relevant de sa juridiction qui ont pu avoir été touchés par une pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Victoria School Archives & Museum 10210 - 108 Avenue , Edmonton , Alberta T5H 1A8
French: Victoria School Archives & Museum 10210 - 108 Avenue, Edmonton (Alberta) T5H 1A8
English: I am immensely grateful I was able to attend the course and bring it back to New Zealand.
French: Je suis énormément reconnaissance d’avoir pu assister à cette formation et de pouvoir la ramener en Nouvelle Zélande.
English: The presence of highly specialized habitats such as wet calcareous substrates, mist zones of waterfalls, hot and cold mineral springs, and unglaciated terrain are important.
French: La présence d'habitats hautement spécialisés, comme les substrats de calcaire humide, les zones brumeuses des chutes, les sources minérales chaudes et froides, ainsi qu'un terrain non glacé, est importante.
English: The Ministry of Education will act as the funding authority.
French: Le Ministère de l'éducation sera chargé du financement.
English: The funds used for social rehabilitation of children - victims of violence:
French: Les fonds utilisés pour la réadaptation sociale d'enfants victimes de violence s'établissent comme suit: :
English: Westernarctic.Research@pc.gc.ca Phone: (867) 777-8800 Fax: (867) 777-8820
French: Coordonnateur de la recherche Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest Parcs Canada C.P. 1840
English: The legacy is entirely dependent on the popularity of the sport in the host country or region.
French: L’utilisation post-olympique dépend entièrement de la popularité du sport dans le pays ou la région hôte.
English: CISE would enable timely access to, and effective application of, relevant, credible, integrated environmental data and information in support of decision making, through a co-ordinated, co-operative network of government agencies, the private sector, academia, non-governmental organizations, Aboriginal peoples and others.
French: Le SCIE permettra un accès en temps opportun et une application efficace de données et d’informations environnementales intégrées, crédibles et pertinentes à l’appui de la prise de décisions par le moyen d’un réseau de collaboration coordonné regroupant des organismes gouvernementaux, le secteur privé, des universités, des organisations non gouvernementales, des peuples autochtones et d’autres intéressés.
English: • Funding eight interns as part of the Sivuliqtiksat Management Internship Program, and developing a proposal to extend the program to additional positions;
French: • l’embauchage de huit stagiaires dans le cadre de Sivuliqtiksat, un programme de stage en gestion, et la préparation d’une proposition visant à appliquer le programme à d’autres postes;
English: (a) The OECD Statistical Working Party of the Industry Committee meets once a year to examine different aspects of analytical and statistical work carried out by the Secretariat in support of the OECD Industry Committee.
French: a) Le Groupe de travail sur les statistiques industrielles du Comité de l'industrie de l'OCDE se réunit une fois par an pour examiner différents aspects des travaux analytiques et statistiques effectués par le secrétariat pour étayer l'action du Comité de l'industrie de l'OCDE.
English: They also demonstrate our willingness to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter, and in cooperation with the United Nations and other organizations that play a central role in the structure of European security, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Elles traduisent également notre volonté de contribuer à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et en coopération avec l'ONU ainsi qu'avec d'autres organisations jouant un rôle central dans l'architecture de la sécurité en Europe, tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) le Conseil de l'Europe et le Traité de l'Atlantique Nord.
English: Finally, Mr President, we see the budgetary reserves as a very useful instrument, not just for negotiation and good financial management, but also so that, as budgetary authority, we can acquire the information that the Commission often finds it difficult to provide us with for practical reasons.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous considérons les réserves budgétaires comme un instrument très utile, pas seulement à des fins de négociation et de bonne gestion financière, mais aussi en ce sens qu'elles nous permettent, en tant qu'autorité budgétaire, d'obtenir des informations que la Commission peine souvent à nous fournir pour des raisons pratiques.
English: Habitat Antennaria flagellaris occurs in Artemisia tridentata (big sagebrush) shrub/grassland with scattered Pinus ponderosa (Ponderosa pine) and Pseudotsuga menziesii (Douglas-fir) in calcareous, gravelly-clay soils or gravelly sands on eroded, unstable, 20-30% slopes with open southerly aspects.
French: Habitat Les sites de l’A. flagellaris sont caractérisés par une steppe arbustive dominée par l’Artemisia tridentata (armoise tridentée), où poussent également des sujets éparpillés de Pinus ponderosa (pin ponderosa) et de Pseudotsuga menziesii (douglas).
English: In its resolution 2002/78, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.
French: Dans sa résolution 2002/78, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: Short term effects of air pollution on emergency hospital admissions for respiratory disease: results of the APHEA project in two major cities in The Netherlands, 1977–89.
French: Short term effects of air pollution on emergency hospital admissions for respiratory disease: results of the APHEA project in two major cities in The Netherlands, 1977–89, J. Epidemiol.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing The Icing Threat How the weather can hurt you By Malcolm Imray, P. Eng., Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support Living and working in one of the world's coldest countries frequently exposes Canadians to weather threats that many others only experience occasionally.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol La menace du givrage Des conditions météo dangereuses pour vous par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur en sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Le fait de vivre et de travailler dans un des pays les plus froids expose fréquemment les Canadiens à des dangers météorologiques auxquels bien d'autres gens ne sont exposés qu'occasionnellement.
English: This competitive program is designed to encourage development projects that will accelerate the adoption and diffusion of advanced e-business applications and services.
French: Ce programme concurrentiel a été créé pour encourager le développement de projets qui accéléreront l'adoption et la diffusion de services et d'applications de pointe en matière d'affaires électroniques.
English: It has obtained several US patents for its Pahlman ProcessTM pollutant removal technology and has patents pending for production and regeneration of its proprietary sorbent compounds and for water filtration applications.
French: De plus, elle a des demandes de brevet en instance concernant la production et la régénération de composés du corps absorbant dont elle est propriétaire ainsi que des procédés de filtrage de l'eau.
English: Activity 3.2: Promotion
French: Activité 3.2 Promotion
English: Complaints must be submitted in writing to:
French: Les plaintes doivent être présentées par écrit à l'adresse suivante :
English: The Conference also fully endorses the measures contained in the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards (INFCIRC/540(Corrected)), which was approved by the IAEA Board of Governors in May 1997.
French: La Conférence approuve entièrement par ailleurs les mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel aux accords passés entre les États et l'AIEA en vue d'assurer l'application des garanties renforcées [INFCIRC/540 (corrigé)], approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mai 1997.
English: THE AGENCY HAS SOLE RESPONSIBILITY FOR THE FOLLOWING REGULATIONS, RULES AND OTHER STATUTORY INSTRUMENTS:
French: L’OFFICE ASSUME L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE L’APPLICATION DES RÈGLEMENTS, RÈGLES ET AUTRES TEXTES RÉGLEMENTAIRES SUIVANTS :
English: Part of the residential sector of the municipality of Saint-Alexandre is located in the noise study area along Montée Lacroix and Montée de la Station.
French: • Aviser, dans les plus brefs délais, Pêches et Océans Canada de tout changement des modalités de réalisation du projet (échéancier, plan, etc.) ou d’un effet non prévu à l’habitat du poisson.
English: UNDP support costs denote the amounts paid to UNDP as reimbursement for costs incurred for the administration of those funds and trust funds.
French: Le remboursement au PNUD des dépenses d'appui correspond au montant remboursé au PNUD pour le défrayer des dépenses engagées par lui pour l'administration de ces fonds et fonds d'affectation spéciale.
English: Key words: aspartate transcarbamoylase, carbamoyl phosphate synthetase, development, pyrimidine biosynthesis.
French: Mots clés : aspartate transcarbamoylase, carbamoyl phosphate synthétase, développement, biosynthèse des pyrimidines.
English: • upon or in consequence of any such gift, loan, offer, promise, procurement or agreement, procures or promises or endeavours to procure the return of any person to serve in the Legislative Assembly, or the vote of any elector at an election;
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin sommes employées totalement ou partiellement à faire de la corruption à une élection;
English: : INF.45 and INF.52 paragraph 15)
French: : INF.45 et INF.52 paragraphe 15)
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States MAINTAINING AIR QUALITY IN A TRANSBOUNDARY AIR BASIN:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis PRÉSERVATION DE LA QUALITÉ DE L'AIR DANS UN BASSIN  ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTALIER :
English: Since then, the situation has improved.
French: Depuis lors, la situation s’ améliorée.
English: • An Innovative Re-Training Program for Laid-Off Miners
French: • Un programme de recyclage novateur à l’intention des mineurs mis à pied
English: Managers will meet to obtain a broad environmental scan and begin discussions that will result in the development of the MMS Business Plan.
French: Les gestionnaires se réuniront pour procéder à une vaste analyse de la conjoncture et amorcer des discussions qui se solderont par l’élaboration du Plan d’activités du SMM.
English: Transmitted by the representative of France
French: Transmis par le représentant de la France
English: “(o) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/449);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/449);
English: These provisions do not apply because no business will receive contributions which are intended to generate profits or to increase the value of the business.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas, car aucune entreprise ne recevra de contributions destinées à produire des bénéfices ou à accroître la valeur de l’entreprise.
English: Be the first to give yentear a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yentear!
English: Plans and policies of the new Government with a human rights dimension include commitments to establish a Truth and Reconciliation Commission as well as a commission to investigate disappearances, in accordance with the peace agreement, and commitments to formulate a new public security policy and to end impunity.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le nouveau Gouvernement s'est entre autres engagé à établir une Commission Vérité et réconciliation, ainsi qu'une commission chargée d'enquêter sur les disparitions, conformément à l'accord de paix, à élaborer une nouvelle politique de sécurité publique et à mettre fin à l'impunité.
English: I quote from the Secretary-General's report: “Despite significant achievements, major gaps and challenges remain in all areas”.
French: Je cite le rapport du Secrétaire général : « Malgré des progrès indéniables, on constate encore de graves lacunes et difficultés dans tous les domaines ».
English: Memorandum from Privy Council Office to Clerk of Privy Council SECRET
French: Note du Bureau du Conseil privé pour le greffier du Conseil privé SECRET
English: The Supreme Court's decision supported the principle that the correct remedy test in a contested merger case was curing the substantial prevention or lessening of competition, not returning the market to the pre-merger state of competition.
French: Cet arrêt appuie le principe selon lequel, dans une affaire contestée de fusion, une mesure corrective doit avoir pour effet de remédier à l’empêchement ou à la diminution sensible de la concurrence, et non de rétablir la concurrence qui existait sur le marché avant la fusion.
English: If so, provide the scheduled percentage change in price for each product line within the subject goods definition and indicate the reasons for the scheduled price changes.
French: Dans l'affirmative, indiquez le changement de prix prevu, en pourcentage, pour chaque ligne de produit selon la definition des marchandises en cause et indiquer les raisons pour ces changements prevus de prix.
English: The Act and regulations provide that the administrator of the Act may require an employer to satisfy him or her that the work being undertaken by an employee under the age of 17 years of age is not liable to be detrimental to his or her health, education, or moral character.
French: En application de la Loi et du Règlement, l'autorité chargée de l'application de la loi peut obliger l'employeur à la convaincre que le travail effectué par un employé de moins de 17 ans n'est pas susceptible de nuire à la santé, aux études ou à la moralité de celui-ci.
English: A country that has experienced war, like Nicaragua, is in a better position to make a more effective contribution to preventing war than countries that have not.
French: En dehors des pays qui ont connu la guerre, comme le Nicaragua, personne ne peut mieux contribuer efficacement à sa prévention.
English: Telephone: 1 800 508-7622 or 1 306 446-1830 Facsimile: 1 800 508-7633 or 1 306 446-1832 E-mail: commission.sk@sasktel.net The names which the Commission proposes for the 14 electoral districts, the population within each electoral district and the percentage of population more or less than the electoral quota in each electoral district are:
French: Téléphone : 1 800 508-7622 ou 1 306 446-1830 Télécopieur : 1 800 508-7633 ou 1 306 446-1832 Courriel : commission.sk@sasktel.net Voici les noms que la commission propose pour les 14 circonscriptions, la population de chaque circonscription et l'écart en pourcentage entre la population et le quotient électoral pour chacune :
English: On behalf of the EU, I have also expressed our concern about the reintroduction of capital punishment in Iraq.
French: J’ai également fait part, au nom de l’UE, de notre préoccupation au sujet du rétablissement de la peine de mort.
English: It was agreed that the programme would run for three years.
French: Il a été convenu que le programme durerait trois ans.
English: As far as Canada was concerned the refugees were Americans, and an American problem which must eventually be dealt with by the U.S. Permanent resident status would not be afforded the refugees, as Canada had enough trouble feeding her own people.
French: En autant que le Canada était concerné, les réfugiés étaient des américains et le problème devait être négocié par les États-Unis. Le statut de résident permanent ne fut pas donné car le Canada arrivait à peine à nourrir son propre peuple.
English: • 2006 Enquête sur les mesures prises pour lutter contre la corruption dans les opérations de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (French) Measures taken to combat bribery English | View long abstract 30-Sep-2005 This document contains the latest detailed responses (as of 21January 2005) provided by Members of the OECD's Working Party on Export Credits and Credit Guarantees to the 2002 Survey on Measures Taken to Combat Bribery in Officially Supported Export Credits.
French: • 2006 responses on the survey on measures taken to combat bribery in Officially Supported Export Credits (Anglais ) Measures taken to combat bribery Anglais | Voir le résumé 30-sept.-2005 This document contains the latest detailed responses (as of 21January 2005) provided by Members of the OECD's Working Party on Export Credits and Credit Guarantees to the 2002 Survey on Measures Taken to Combat Bribery in Officially Supported Export Credits.
English: By this time, the rift within the Liberal Party had been healed and King was the leader of a strong, national party.
French: À ce moment-là, la brèche dans la muraille du Parti libéral est colmatée et King se retrouve à la tête d'un parti national fort.
English: Less formal activities include periodic communication with interested parties.
French: Au nombre des activités moins formelles, on peut mentionner des communications occasionnelles avec les parties intéressées.
English: Manual flow limiting valves can be installed in the flow manifold.
French: Ces produits sont considérés comme « actionnés à la main » au sens du numéro tarifaire 8481.80.00.
English: In the more formal educational setting, boys and girls continue to have equal access to primary and secondary education.
French: Dans l'éducation traditionnelle, filles et garçons bénéficient toujours d'un accès égal à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Are roles and responsibilities of the DA/MAs and all the stakeholders clearly understood and accepted?
French: Le cadre de gouvernance permet-il de superviser et de gérer l’II et E de façon coordonnée?
English: Mrs Günther, I take your appeal very seriously.
French: Mme Günther, je prends votre appel au sérieux.
English: In this connection she wishes to recall her comments in previous reports that the demonization of minority cultures and traditions that would lead to the stigmatization of certain groups and reinforce racism and discrimination must be avoided, these being factors that lead communities to focus in on themselves and their practices.
French: À cet égard, elle tient à rappeler ce qu'elle avait déjà mentionné dans ses précédents rapports, à savoir qu'il convient d'éviter la diabolisation de cultures et traditions minoritaires se trouvant sur leurs territoires qui conduirait à la stigmatisation de certains groupes de population et renforcerait le racisme et la discrimination, eux-mêmes facteurs de repli des communautés sur elles-mêmes et leurs pratiques.
English: In 1979 he went to Finland as head of Canada's delegation on the long-range transport of atmospheric pollution, returning there in 1991 to lecture on technology transfer.
French: En 1979, il se rend en Finlande à titre de chef de la délégation du Canada sur le transport à grande distance des polluants atmosphériques.