ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to good governance, to the delivery of high-quality products and services, to partnerships with other private- and public-sector organizations, and to protecting the health and safety of Canadians.
French: Nous nous sommes engagés à pratiquer une saine gestion des affaires publiques, à offrir des services de grande qualité, à travailler avec d’autres organismes des secteurs public et privé, ainsi qu’à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture CONGO (Action by Christians for the Abolition of Torture - the Congo) (ACAT CONGO)/International Federation of ACAT (FIACAT) report that the Congolese Constitution, adopted in January 2002, recognizes the fundamental principles proclaimed and guaranteed by all national and international mechanisms for human rights protection, and that article 9 (Title II) of the Constitution provides that any act of torture and any cruel, inhuman or degrading treatment is “prohibited”.
French: L'Association chrétienne pour l'abolition de la torture CONGO (ACATCONGO)/la Fédération internationale des associations chrétiennes pour l'abolition de la torture (FIACAT) font savoir que la Constitution congolaise adoptée en janvier 2002 reconnaît les principes fondamentaux proclamés et garantis par tous les mécanismes internationaux et nationaux de protection des droits de l'homme et que l'article 9 (titre II) de la Constitution énonce que tout acte de torture et tout traitement cruel, inhumain ou dégradant sont «interdits».
English: However, she regretted that the Committee took the unfortunate decision against the organization that was one of the few NGOs carrying out such important activities in Africa and other developing countries.
French: Toutefois, elle a déploré que le Comité ait pris une décision malheureuse à l'égard de l'Agence islamique de secours pour l'Afrique, qui était l'une des rares ONG à mener des activités d'une telle importance en Afrique et dans d'autres pays en développement.
English: On Gull Island, herring gull nest numbers were 27.5% (1999) and 30.0% (2000) lower than in 1979.
French: Sur l'île Gull Island, les nids de Goélands argentés étaient de 27,5 % (1999) et de 30,0 % (2000) moins nombreux qu'en 1979.
English: Sometimes, oil brings not only prosperity, but negative elements.
French: La croissance économique et la démocratisation sont les éléments primordiaux de son action.
English: ILLUSTRATIVE LIST OF POTENTIAL PROJECT TYPES
French: LISTE ILLUSTRANT LES TYPES DE PROJETS POTENTIELS
English: • AES00 2007-11-01 Modify The titles in French and English were modified as per TBS directives
French: • AES00 2007-11-01 Modifier Le titres en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: TRGHM learned the task significantly faster than normal mice (p < 0.05) and made half as many errors in doing so, even when the normal nonlearners were excluded from the analysis.
French: Les résultats démontrent que, même en ne tenant pas compte des souris normales qui n'ont pas appris, les TRGHM ont fait l'apprentissage du labyrinthe plus rapidement que les souris normales (p < 0,05) et ont fait deux fois moins d'erreurs.
English: As a result of the South Asian regional consultation held in Islamabad in May 2005 in preparation for the study of the Independent Expert, there was now a South Asia Forum for Ending Violence against Children, with representatives from the eight countries in the region, and a group working on violence against children.
French: La consultation régionale de l'Asie du Sud qui s'est tenue à Islamabad en mai 2005 en prélude à l'étude de l'Expert indépendant a permis de créer le Forum de l'Asie du Sud pour la fin de la violence contre les enfants auquel participent les représentants de huit pays de la région et un groupe de travail sur la violence contre les enfants.
English: It all depends on what the tree needs.
French: Tout dépend de ce dont larbre a besoin.
English: The Israeli occupation deliberately targeted civilian installations — schools, hospitals, United Nations infrastructure, property.
French: L'occupant israélien a délibérément pris pour cible les installations civiles - écoles, hôpitaux, infrastructures des Nations Unies, biens privés.
English: Projected PIT receipts will decline as average incomes decline, but at a faster rate because of the progressive nature of the tax system.
French: Les projections de recettes au titre de l’IRP diminuent à mesure que les revenus moyens baissent, mais à un rythme plus rapide étant donné le caractère progressif du régime fiscal.
English: Family status was not defined in the Staff Regulations and Rules nor should it be.
French: La situation de famille n'est pas définie dans le Statut et le Règlement du personnel et ne devrait pas l'être.
English: When invited to join a project from the start, Queformat’s experts can help guide the development strategies for the site in question.
French: Quand on les invite dès le départ à participer à la conception d’un projet, les spécialistes de Quéformat peuvent orienter les stratégies de développement du site retenu.
English: The Committee of Ministers has examined Parliamentary Assembly Recommendation 1597 (2003) on Fifty years of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for greater Europe and has brought it to the attention on member States.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1597 (2003) de l’Assemblée parlementaire intitulée Cinquante ans d’existence pour la CEMT (Conference européenne des ministres des Transports): des politiques du transport pour la Grande Europe et l’a portée à l’attention des Etats membres.
English: That might sound corny but you realize what the men and women who wear uniform do and give for our country, so when you as a civilian who hasn’t done that, still get to wear that uniform even temporarily, it’s an honour.
French: Cela peut sembler idiot à dire, mais vous réalisez ce que les hommes et les femmes en uniforme font et donnent pour leur pays. Alors, lorsque vous êtes un civil qui ne le fait pas et que vous avez la chance de porter l’uniforme temporairement, c’est tout un honneur.
English: In order to assess the general public’s use of HRP publications as well as its satisfaction with the website and the service (e.g., ease of finding and ordering the publication), a web-based survey was conducted with publication recipients who had requested a publication in the last two years through the website.
French: Afin d’évaluer à quel usage le public destine les publications de PDP et la satisfaction de celui-ci à l’égard du site Web et du service (p. ex., publication facile à trouver et à commander), un sondage sur le Web a été réalisé auprès des destinataires des publications ayant fait la requête d’un document par l’entremise du site Web, au cours des deux dernières années.
English: While not justiciable in themselves, the Court has used them as interpretative norms, interpreting the justiciable right to life widely to include protection of a range of economic, social and cultural rights and monitoring compliance of the Government with these principles.6
French: Bien qu'elles ne soient pas invocables en soi, ces normes ont une valeur interprétative pour la Cour : en effet, celle-ci a donné une large interprétation au droit à la vie, y englobant une diversité de droits économiques, sociaux et culturels, et elle a veillé au bon respect de ces principes par le Gouvernement.
English: This resource depends on this view.
French: Cette ressource dépend de la perspective que nous adopterons.
English: Courtesy of Alcan Inc.  email the editor Summer 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: Primary focus is given to strengthening customary institutions to deal with matters related to the protection of the rights of the child.
French: La priorité va au renforcement des institutions coutumières pour traiter des questions relatives à la protection des droits de l'enfant.
English: The magnitude of economic harm is relevant to sentencing in cartel matters.
French: L'ampleur du préjudice économique est pertinente quant à la détermination de la peine dans les affaires de cartel.
English: Available early 2008, it is an adventure and action videogame which can be played either solo or with the help of a few mates.
French: Disponible début 2008, le jeu en est un d'aventure et d'action tant en solo qu'avec l'aide de ses potes.
English: Our little grain of coffee with charm you with its intense refined aroma.
French: Le grain de café vous charmera par son arôme raffiné.
English: Discover all the advantages of Web Check-in .
French: Découvrez tous les avantages de l' enregistrement en ligne .
English: In the 75 + group, women and men about as likely to report some level of disability.
French: Chez les plus de 75 ans, les hommes et les femmes sont à peu près autant susceptibles de déclarer un degré quelconque d'invalidité.
English: This gives you more freedom in everyday life, and at the same time strengthens the vital mother-child-relationship or father-child-relationship.
French: Ainsi, le portage dorsal vous permet de profiter au quotidien d'une grande liberté, tout en renforcant la relation mère-enfant (et/ou père-enfant) si précieuse.
English: Findings SIRC agrees with the Service's assessment that homegrown Islamic extremism is a serious threat to national security.
French: Constatations Le CSARS est d'accord avec l'évaluation du Service selon laquelle les convertis d'origine intérieure à l'extrémisme islamique représentent une menace grave pour la sécurité nationale.
English: The Weapons-collection programme.
French: Programme de collecte d’armes.
English: Europe must be able to meet the great challenges which pose a threat to the rights of citizens, the quality of life, health and the very future of its people.
French: L'Europe doit être capable de répondre aux grands défis qui menacent les droits des citoyens, la qualité de la vie, la santé et l'avenir même de sa population.
English: Showing declines in breeding pair numbers in comparison to their long-term averages were Barrow's Goldeneye, which were 18% down, Redhead, which declined by 13%, and Ring-necked Duck were down by 3%.
French: Parmi les espÃ¨ces montrant des dÃ©clins des nombres de couples reproducteurs comparativement Ã leurs moyennes Ã long terme, se trouvent le Garrot d'Islande avec une baisse de 18 %, le Fuligule Ã tÃªte rouge qui a baissÃ© de 13 % et le Fuligule Ã collier avec une chute de 3 %.
English: The Millennium Declaration also reiterated those principles.
French: La Déclaration du millénaire a également réaffirmé ces principes.
English: Table 1.3 Spending and Tax Initiatives Announced Before the 2000 Budget
French: Tableau 1.3 Mesures de dépenses et mesures fiscales annoncées avant le budget de 2000
English: So it is a sacred object whose making, from the selection of its materials to the meticulous arrangement of its motifs, is in itself a prayer.
French: Il s'agit donc d'un objet à caractère sacré dont la confection, du choix des matériaux jusqu'à la minutie dans l'agencement des motifs, est en soi une prière.
English: You can reduce edge distortion by increasing the TV display's horizontal size or contrast.
French: Vous pouvez réduire la distorsion des contours en augmentant le contraste ou la taille horizontale de l’affichage TV.
English: We used microsatellite DNA markers to identify the putative parents of 69 litters of nine-banded armadillos (Dasypus novemcinctus) over 4 years.
French: Nous avons utilisé des marqueurs d'ADN microsatellites pour identifier les parents putatifs de 69 portées de Tatous à neuf bandes (Dasypus novemcinctus) au cours d'une période de 4 ans.
English: Containing replies received from Germany and Morocco.
French: Présentant les réponses reçues de l'Allemagne et du Maroc.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Second Committee (A/60/497)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Deuxième Commission (A/60/497)
English: This amendment seeks to prevent any free riders from drawing financial benefits from unregulated access to studies.
French: Cet amendement vise à empêcher que, le cas échéant, des sociétés indépendantes puissent tirer des avantages financiers de l’accès non réglementé auxdites études.
English: The aircraft sustained "A" category damage after sinking in 16 meters of water one hour after the accident.
French: L'hélicoptère a subi des dommages de catégorie « A » après avoir coulé dans 16 mètres d'eau une heure après l'accident.
English: Yet, they worked together, creating a bond among provinces and regions, French and English, the old and new in a spirit of understanding and common will.
French: Et pourtant, ils ont travaillé ensemble, créant des liens entre les provinces et les régions, le français et l'anglais, le passé et le présent dans un esprit de compréhension et de volonté commune.
English: Measuring and Understanding Canada's Creative Economy examines the culture sector as a cornerstone of the creative economy.
French: Mesurer et comprendre l'économie créative du Canada étudie la place du secteur culturel en tant que pierre angulaire de l'économie créative.
English: Young people who were engaged in work not covered by the unemployment insurance system before becoming jobless receive no unemployment support.
French: Les jeunes qui occupaient, avant de perdre leur travail, des emplois non couverts par le système d'assurance-chômage ne bénéficient d'aucune indemnisation.
English: Below I set out my conclusion that CSIS also did not participate or acquiesce in the American decision to remove Mr. Arar to Syria.
French: Fait intéressant, dans l’ordonnance de renvoi, il est déclaré que [TRADUCTION] « la menace terroriste la plus grave contre les intérêts américains est attribuable à des extrémistes sunnites islamistes tel qu’Oussama Ben Laden et des personnes liées à son organisation, Al-Qaïda » (pièce P-20).
English: SUMMARY The 8th Company Law Directive aims to reinforce and harmonise statutory audit procedures throughout the EU.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à renforcer et à harmoniser la fonction de contrôle légal dans les États membres de l'Union européenne (UE).
English: (3) If an audit discloses that the amounts due to CPCC have been understated by more than ten per cent in any accounting period or semester, as the case may be, the manufacturer or importer shall pay the reasonable costs of audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (3) Si la vérification des registres révèle que les sommes à verser à la SCPCP ont été sous-estimées de plus de dix pour cent pour toute période comptable ou semestre, le fabricant ou l'importateur assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: The Rome Statute lacks detailed provisions concerning the conduct of the election of the Prosecutor.  However, the Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Le Statut de Rome ne règle pas dans le détail la conduite de l'élection du procureur, se bornant à prévoir que celui-ci est élu au scrutin secret par l'Assemblée des États parties à la majorité absolue des membres de celle-ci.
English: I think the Commission proposals were the right ones.
French: Je pense que les propositions de la Commission étaient les bonnes.
English: Former UN Special Envoy on HIV/AIDS, Stephen Lewis, addresses health in Africa
French: Stephen Lewis, ancien envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/sida, parle de santé en Afrique
English: Except as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3, no State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any time during the period specified in Article VI, Section I, paragraph 9 of the Treaty.
French: (A) que l'avion d'observation, ses capteurs et le matériel connexe correspondent à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité; et (B) qu'aucun élément de matériel autre que ceux qui sont autorisés aux termes de l'Article IV du Traité ne se trouve à bord de l'avion d'observation.
English: This is why all the attending organisations will strive to ensure the best possible maintenance of these principles, which should provide for their increased efficiency, better service to society and good governance.
French: C’est ainsi que toutes les organisations présentes ici s’efforceront au maximum de maintenir ces principes, notamment en veillant à accroître leur efficacité et à améliorer leur service à la société ainsi que leur bonne « gouvernance ».
English: The Department's Internal Audit Branch was established to independently review and evaluate departmental activities as a service to all levels of management.
French: La Direction de la vérification interne du Ministère a pour mandat d'examiner et d'évaluer de façon indépendante les activités du Ministère à tous les niveaux de la gestion.
English: Testing has found the JSAT is a potentially effective tool to identify female inmates in need of mental health services and specialized placement.
French: Les essais ont permis de constater que le JSAT pourrait être un outil efficace pour dépister les détenues qui ont besoin de soins psychiatriques et d'être placées dans des institutions spécialisées.
English: Over the past twelve years schools - instead of promoting post-conflict reconciliation - have helped to separate the three so-called constituent peoples from one another.
French: Au cours des 12 dernières années, l’école - au lieu de promouvoir la réconciliation postconflit - a contribué à séparer les uns des autres les trois peuples dits peuples constitutifs.
English: It not only provides residents with opportunities to learn, but gives them experience in dealing with both success and mistakes within a supportive environment.
French: En plus de fournir aux résidantes et résidants des occasions d'apprentissage, il leur apprend comment vivre autant les succès que les erreurs dans un environnement où ils sont appuyés.
English: - Two full time non-working on site supervisors at 8 hrs per day for duration of contract.
French: - Deux superviseurs à plein temps non exécutants sur place 8 heures par jour durant la période du contrat.
English: Mr President, in the Commission document on relations between the European Union and the ACP countries I found an excellent definition of good governance: 'Good governance refers to the transparent and accountable management of all a country's resources'.
French: Monsieur le Président, j'ai trouvé, dans le document de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP, une belle définition de la bonne gestion des affaires publiques: «Une bonne gestion des affaires publiques recouvre une gestion transparente et responsable des ressources communes d'un pays.»
English: Since the right to use a minority language in relation to the state administration is only rarely used, there seems to exist virtually no practice concerning this theoretical possibility.
French: Le droit d’utiliser une langue minoritaire dans les rapports avec l’administration étant rarement exercé, cette possibilité théorique ne semble jamais mise en pratique.
English: As decided previously in the estimates, introduction in the establishment plan of 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups.
French: Comme déjà décidé dans le cadre de l'état prévisionnel, on introduit dans le tableau des effectifs 113 postes (77 A*, 14 B* et 22 C*) pour le secrétariat du Parlement et 22 postes (10 A*, 4 B* et 8 C*) pour les groupes politiques.
English: The question then becomes "Do all the competencies in the various profiles need to be included when creating a job-specific profile?"
French: La GAC est un système de gestion des ressources humaines comme les autres et doit être traitée de la même façon par les organes judiciaires, selon les lois applicables à une administration particulière.
English: If not, the officer would retire at age 50, subject to being guaranteed a non-career status extension.
French: Dans le cas contraire, il prendrait sa retraite à l'âge de 50 ans, mais il pourrait bénéficier d'une prolongation de statut pour un emploi non visé par le système de gestion des carrières.
English: January, in fact, has worked out to be a productive time.
French: Le mois de janvier s'est avéré, en fait, une période productive.
English: A draft interim policy for SPLM/A on the prevention of the recruitment and use and the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers has been developed for inclusion in the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Un projet de principes provisoires sur la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats ainsi que leur désarmement, démobilisation et réinsertion a été élaboré à l'intention du MPLS/APLS en vue de son incorporation dans le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion une fois que l'Accord global de paix aura été signé.
English: We are including a list of the health professions which are included in the parameters of this study; please note that while family doctors are included in this study, medical specialists are not.
French: Vous trouverez ci-jointe une liste des professions de la santé qui entrent dans les paramètres de cette étude. Veuillez noter que les médecins de famille sont inclus, mais non les médecins spécialistes.
English: What services will seniors in fact require?
French: De quels services les aînés auront-ils besoin ?
English: From the very outset, the Security Council should better integrate the building of partnerships and the initiation of peacebuilding into its mandates, in particular when these involve supervising and supporting the implementation of peace agreements.
French: Le Conseil de sécurité devrait dès le départ mieux intégrer la construction de ce partenariat et le lancement de la consolidation de la paix dans ses mandats, surtout quand il s'agit de superviser et d'accompagner la mise en œuvre des accords de paix.
English: The 2005 mid-term review should be used to make a serious assessment of the Lisbon Strategy in order to give it a new impetus.
French: La révision à mi-parcours de 2005 devrait être l'occasion d'une évaluation sérieuse de la stratégie de Lisbonne, afin de lui donner un nouveau souffle.
English: What is to be done when ex-KGB warriors turn their swords and bugs against one another?
French: Que faut-il faire lorsque les guerriers de l’ex-KGB s’entre-déchirent et posent des micros les uns chez les autres ?
English: The Committee has indicated that such a measure would facilitate programme performance reporting; it should also assist in the examination of the Development Account and the role of advisory services.
French: Cette mesure faciliterait l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes; elle devrait aussi faciliter l'examen du Compte pour le développement et de l'utilité des services consultatifs.
English: Commerce across electronic media is not new, however it is the advent of the Internet, and the enormous expansion in the number of users and range of applications, which has changed this global economic environment.1 2.
French: Le recours à des moyens électroniques pour faire du commerce n’est pas nouveau mais c’est l’apparition de l’Internet et la progression considérable du nombre d’utilisateurs et d’applications qui ont changé l’environnement économique mondial1.
English: Receipts at Packing Plants - by province of origin Table 34
French: Arrivages de porc dans les abattoirs - par province d'origine Tableau 34
English: ACT provides training services for NGOs and farmer groups in Africa and Latin America, either by visiting the ACT office (usually for a period of five days), or through ACT consultant visits.
French: L'ACT offre des services de formation aux ONG et aux groupes d'agriculteurs d'Afrique et d'Amérique latine, soit aux bureaux de l'ACT (habituellement pour une durée de cinq jours) ou par l'intermédiaire de consultants.