ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although scientists often do not know the precise origin of resistance in these bacteria, antimicrobial use in animals is probably the major contributing factor.
French: Même si, souvent, les scientifiques ne connaissent pas l'origine précise de la résistance de ces bactéries, l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux est probablement le facteur contributif le plus important.
English: Some have engaged capitals, in some instances at the highest political level.
French: Certains ont fait intervenir leurs capitales, parfois au plus haut niveau politique.
English: The Panel also discovered that LURD had been trying to obtain a foothold in Côte d'Ivoire throughout 2002, with limited success because of Ivorian hostility.
French: Le Groupe d'experts a également découvert que les LURD avaient essayé de prendre pied en Côte d'Ivoire tout au long de 2002 sans trop de succès en raison de l'hostilité ivoirienne.
English: Despite its promising name, the Colombia Plan does not encourage peace or prosperity much less the strengthening of the state.
French: Malgré son titre prometteur, le plan Colombie ne favorise pas la paix ni la prospérité et encore moins le renforcement de l'Etat.
English: Measurements have been carried out for the [00ζ]T and [ζζ0]T1 branches of all three alloys and also for the [00ζ]L branch of the 9% alloy.
French: Des mesures ont été effectuées pour les branches [00ζ]T et [ζζ0]T1 des trois alliages et pour la branche [00ζ]L de l'alliage à 9%.
English: Shareholders may dispose of all of the assets of the business in accordance with certain legislative provisions.
French: Les actionnaires peuvent disposer de l'ensemble des avoirs de l'entreprise en respectant certaines dispositions législatives.
English: Recommend the Government of Kazakhstan to provide officials of all the relevant public authorities on various levels of administration with training on the implementation of the Memo on Processing Public Requests for Environmental Information and to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to this end;
French: b) Recommander au Gouvernement kazakh de dispenser aux responsables de toutes les autorités publiques compétentes aux différents échelons de l'administration une formation aux fins de l'application du Mémorandum sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public, et de présenter à la Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, au plus tard quatre mois avant la troisième Réunion des Parties, un rapport sur les mesures prises à cette fin;
English: The guidelines are the first step in the budget procedure, giving general guidance to the Secretary-General and the Bureau of the European Parliament for the subsequent step, the preliminary draft estimates, which are currently already before the Bureau.
French: Les orientations constituent la première étape de la procédure budgétaire et, à ce titre, fournissent au secrétaire général et au Bureau du Parlement européen des lignes directrices générales en vue de l'étape suivante: les estimations relatives à l'avant-projet de budget, qui ont d'ores et déjà été soumises au Bureau.
English: (a) Decide that three posts (one Professional at the P-3 level and two General Service (Other level)) will be established and added to the structure of the Centre, and funded from the regular budget, as recommended by the Consultative Mechanism;
French: a) Déciderait que trois postes supplémentaires [un poste d'administrateur de la classe P-3 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes)] seraient ajoutés à la structure du Centre, et qu'ils seraient financés au moyen du budget ordinaire, ainsi que recommandé par le mécanisme consultatif;
English: He is fellow of the Royal Society of London (1955), and among his many awards are the Izaak Walton Killam Award (1981), Canadian Medical Association Medal of Honour (1985), Gairdner International Award (1985) and the Canada Gold Medal for Science and Engineering (1991).
French: Il est membre de la Royal Society of London (1955) et reçoit de nombreuses récompenses, dont le prix Izaak Walton Killam (1981), la Médaille d'Honneur de la Société médicale canadienne (1985), le prix Gairdner International (1985) et la Médaille d'or en sciences et en génie du Canada (1991).
English: It will also look at how to optimise the use of raw materials and resources such as energy and water.
French: Il se penchera aussi sur la façon de maximiser l’emploi des matières premières et des ressources telles que l'énergie et l'eau.
English: 6 above).  These requirements should therefore be accommodated from within the provision for section 28D and reported in the context of the performance report.
French: Les dépenses devraient donc être imputées sur les crédits disponibles au titre du chapitre 28D et être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The main consequence of a determination of “the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression” is that it may set the stage for the adoption by the Security Council of a binding decision (supra 49) initiating enforcement action.
French: La principale conséquence de la constatation de « l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression » est qu'elle peut conduire le Conseil de sécurité à adopter une décision contraignante (voir le paragraphe 49 ci-dessus) prévoyant des mesures coercitives.
English: Finally, the Ministry of Pensions has decided to inform young women of the effects that certain choices of careers can have on their future pension.
French: Enfin, le Ministre des pensions a décidé d'informer les jeunes femmes sur l'influence que certains choix de carrière peuvent avoir sur leur pension future.
English: <grp_trm_life_amt></grp_trm_life_amt> Group term life insurance benefit - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents a group term life insurance benefit.
French: <brsy_amt></brsy_amt> Bourses d'études ou de perfectionnement - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des bourses d'études ou de perfectionnement.
English: The Chairman drew attention to the question raised in paragraph 9 of document A/CN.9/605 as to whether it would be appropriate to provide guidance in explanatory material regarding the impact of urgency.
French: Le Président attire l'attention sur la question soulevée au paragraphe 9) du document A/CN.9/605 visant à déterminer s'il conviendrait de fournir dans un texte explicatif des indications sur l'impact du besoin urgent.
English: Indicate the actual amount provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2006-2007 : indiquez le montant réel versé par le ministère à la fondation pendant l’exercice visé.
English: For the changes that have been made with respect to confinement in State Socio-Educational Centres, see paragraphs 251 and 252 of this report.
French: Pour les changements intervenus au niveau des mesures d'isolements dans les centres socioéducatifs de l'État, il est renvoyé aux paragraphes 251 et 252 du présent rapport.
English: Add the duck breasts, skin-sides down. Cook for 9 min.
French: Ajouter les poitrines de canard, le côté peau dans le fond de la poêle.
English: Israel was attempting to change the demographics of those areas, and the international community should exert pressure on Israel to stop building settlements on Palestinian land, in violation of the Geneva conventions.
French: Israël s'efforce de modifier l'équilibre démographique de ces zones et la communauté internationale devrait exercer des pressions pour que cesse la construction de colonies sur les terres palestiniennes, en violation des Conventions de Genève.
English: SHR PPU 055 Applications and Nominations Records Description:
French: RSH PPU 055 Dossiers de demandes et de mises en candidature Description :
English: eLOCK wall scanners can also be optionally integrated in the standard project series of switch range manufacturers Gira, Merten, Jung and Berker, and Siedle intercoms.
French: Les lecteurs de carte eLOCK peuvent aussi être intégrés en option aux séries d’objets courantes des fabricants de programmes d’interrupteurs Gira, Merten, Jund et Berker ainsi qu’aux interphones Siedle.
English: We will continue monitoring developments and will examine how departments and agencies are adapting new contracting guidance when carrying out audits of federal entities subject to the Privacy Act.
French: Nous continuerons de surveiller l’évolution de la situation et nous examinerons la façon dont les ministères et organismes adaptent les nouvelles instructions relatives aux contrats lorsque nous procéderons à la vérification des entités fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: No action necessary – Article 5 of the proposal is clear on this point.
French: Pas d'action nécessaire - L'article 5 de la proposition est clair sur ce point.
English: From the consultations and from political commentary, especially in the last year, it is clear this is a contentious issue.
French: Il ressort des consultations ainsi que des commentaires émis sur la scène politique, en particulier au cours de la dernière année, qu'il s'agit là d'une question qui prête à controverse.
English: 5-7 September 2007
French: 5-7 septembre 2007
English: He first started with Quebec audiences, introducing people to his art on television, and then appeared on stage at the popular St-Denis Theatre of Montreal where he had great success.
French: Il a d’abord présenté son art à des auditoires québécois par le biais de la télé, puis il est monté sur scène au populaire Théâtre St-Denis à Montréal où il a connu un vif succès. De nos jours, ses spectacles, dont chacun constitue un nouveau défi pour lui, sont bien accueillis que ce soit au Québec ou aux États-Unis.
English: After translating the political agreement into all the EU official languages the common position was adopted on 21 October.
French: Après la traduction de l'accord politique dans toutes les langues officielles de l'UE, il a adopté, le 21 octobre 2004, la position commune.
English: Amongst others, it invokes the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but it does not respect them.
French: Elle invoque entre autres la Déclaration universelle de 1948 et le pacte des droits économiques, sociaux et culturels.... mais ne les respecte pas.
English: At its sixth meeting, following a standard presentation, participants produced papers on practices in the areas of absolute poverty lines, relative poverty lines, access to basic services and basic capital possession, and social exclusion, social deprivation, empowerment and other social and political dimensions associated with poverty.
French: À la sixième, après un exposé général, les participants ont présenté des communications sur les pratiques relatives aux seuils de pauvreté absolue et de pauvreté relative, sur l'accès aux services de base et la possession d'un capital de base, sur l'exclusion sociale, le dénuement social, l'affranchissement et les autres dimensions sociales et politiques dont s'accompagne la pauvreté.
English: Ombudsman offices will have more and more international conventions and rules to follow, so the co-operation between them must become more effective and useful.
French: Les bureaux des médiateurs seront appelés à suivre de plus en plus de conventions et de règles internationales, ce qui implique que la coopération entre eux devienne plus efficace et utile.
English: • Donations, grants, subsidies, and sponsorships
French: • Dons, subventions et parrainage
English: I spoke of the need to start negotiations based not on imposing predefined models and positions, but rather on the search for solutions based on the widest possible consensus.
French: J'ai dit qu'il fallait lancer des négociations non pas en imposant des modèles ou des positions prédéfinis, mais en cherchant des solutions fondées sur le consensus le plus large possible.
English: The second question, read in the light of the first, must be understood as seeking essentially to ascertain whether an undertaking established in a frontier region, some of whose employees may be required to perform, on a part-time basis and for brief periods, a part of their services in the adjacent territory of a Member State other than that in which the undertaking is established, is required to comply with the host Member State's national rules on minimum wages where the workers enjoy comparable overall protection in the Member State of establishment although the minimum wage there is lower.
French: La seconde question préjudicielle, lue à la lumière de la première question, doit être comprise comme cherchant en substance à savoir si une entreprise établie dans une région frontalière dont certains des salariés peuvent être amenés à effectuer à temps partiel et pendant de brèves périodes une partie de leur prestation de services sur le territoire limitrophe d'un autre État membre que celui d'établissement de l'entreprise est tenue de respecter les règles nationales de l'État membre d'accueil relatives aux salaires minimaux lorsque lesdits travailleurs bénéficient dans l'État membre d'établissement d'une protection globale comparable bien que le salaire minimal y soit inférieur.
English: An avid traveller all through his life, he made a last trip to Newfoundland in 1940, where he was welcomed as a hero.
French: Grand voyageur tout au long de sa vie, Grenfell accomplit un dernier voyage à Terre-Neuve et au Labrador, en 1940 où il est accueilli en héros.
English: All in all, the crucial element looked for in each training proposal is the strength of the link between the topics covered on the one hand, and its target audience (numbers, professional category, knowledge of Community law) and objectives on the other.
French: D'un point de vue général, l'élément clé pour la validité de la proposition est justement le lien entre les sujets du cours d'une part et le public (volume, catégories professionnelles, connaissances de droit communautaire...) et les objectifs de l'initiative de l'autre.
English: That summer the Region had conducted Forum 99.
French: Cet été-là, la région avait organisé Forum 99.
English: The secretariat will inform the Executive Body of the publication of the summary of the 2002 review of strategies and policies.
French: Le défendeur a commis une erreur en subordonnant l'offre d'un engagement de durée déterminée au requérant à la délivrance d'une carte d'identité par le Gouvernement iraquien.
English: Climate change is expected to decrease levels of precipitation in the Prairie region and throughout much of Central Canada.
French: On prévoit que les changements climatiques entraîneront une diminution des précipitations dans la région des Prairies et dans l’ensemble du Canada central.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 89 Exporter N.C. Exporter – Liyang Machinery (Shenzhen) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 89 Exportateur N.C. Exportateur – Liyang Machinery (Shenzhen) Co., Ltd.
English: The Network, which is made up of at least one communicator per federaldepartment and agency and which has over 100 members, is an effective way of keeping the entire public service informed of corporate initiatives and issues relating to the new HR management system.
French: Le réseau, qui est composé d'au moins un communicateur par ministère ou organisme fédéral et qui compte plus de 100 membres, est un moyen efficace de tenir toute la fonction publique informée des initiatives de transformation et des questions liées au nouveau système de gestion des RH.
English: The reason for that is because it's vaguely worded and riddled with inconsistencies to the point where companies probably feel it's safer to do nothing until they understand the true impact the law will have."
French: La cause de cet effet paralysant est la formulation vague de la loi et son grand manque de cohérence, qui ont dû laisser croire aux entreprises qu’il était plus sûr de ne rien faire jusqu’à ce qu’elles saisissent l’incidence véritable de la loi.
English: The Trustee is responsible for the on-going stewardship of the record and does not grant authorisation to dispose of records.
French: L’administrateur est responsable de la gestion continue du document et n’accorde pas d’autorisations de disposer des documents.
English: The Fund provides partial assistance for up to 49 percent of the direct costs of a budget for a development or production project in the form of non-equity financial participation (i.e. a grant).
French: Le fonds assure une aide partielle pouvant aller jusqu’à 49 pour cent des coûts directs du budget d’un projet de conception ou de production sous forme de subventions—et non de participation financière au capital.
English: Ms. Chanet said that while the end-of-session press conference had never been a great success, it was nevertheless very important and the Committee was responsible for making the occasion worthwhile for journalists.
French: Mme Chanet considère que la conférence de presse qui se tient à la fin d'une session n'a certes jamais connu un grand succès, mais qu'elle revêt une très grande importance et qu'il appartient au Comité d'en faire une réunion vraiment intéressante pour la presse.
English: More detail is provided in the XXXIInd Report on competition policy (2002).
French: Des informations plus détaillées sont fournies dans le XXXIIe Rapport sur la politique de concurrence (2002).
English: Together with these government grants, development partners provided significant funding for departmental projects, and this contributed both directly and indirectly to the promotion of women in other areas (education, health, agriculture, livestock, fisheries, village water works).
French: Parallèlement aux dotations gouvernementales les partenaires au développement ont financé pour des enveloppes non négligeables, la réalisation des projets du département facilitant ainsi la contribution directe et indirecte des autres secteurs à la promotion féminine (éducation, santé, agriculture, élevage, pêche, hydraulique villageoise).
English: Management also reviews the recommendations of its internal and external auditors for improvements in internal controls.
French: La direction e xamine également les recommandations que font les vérificateurs internes et externes en vue d’améliorer le contrôle interne.
English: Communication across cultures and languages in Cambodia Lun Kimhy and Sours Pinreak 2006
French: Communiquer au-delà des cultures et des langues Lun Kimhy et Sours Pinreak, Cambodge 2007
English: An e-mail reminder was also sent on June 27, 2006.
French: Un rappel par courrier électronique a également été envoyé le 27 juin 2006.
English: • reasons are now required for all final decisions; reasons increase the transparency of decision-making and allow for improved monitoring, while maintaining the adjudicative independence of decision-makers.
French: • toutes les décisions définitives doivent maintenant être motivées. Les motifs de décisions accroissent en effet la transparence du processus décisionnel et permettent de faire un meilleur suivi sans compromettre l'indépendance des décideurs.
English: Consideration should also be given to reducing the overall length of the trials and to having only the very minimum of breaks until the closing speeches.
French: Il faudrait aussi envisager de réduire la durée totale des procès et de n'avoir que le strict minimum de suspensions jusqu'aux plaidoiries finales.
English: In response to the marine industry's document, The Great Lakes/St. Lawrence Waterway:
French: Et le gouvernement et l'industrie se préoccupent de la compétitivité de la Voie maritime.
English: Finally, the summit with Japan, which will also take place in the second half of the year, will assess relations with that country.
French: Enfin, le sommet avec le Japon, également dans le courant du second semestre, fera le point des relations avec ce pays.
English: Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
French: Un investissement accru dans l'infrastructure énergétique est nécessaire afin d'accélérer le développement économique et social en Afrique.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 15 Paragraph 4 4. Fears that, for financial reasons, some nuclear undertakings operating in Member States might not implement decommissioning measures following the closure of nuclear power plants; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Nicole Fontaine Amendement 14 Paragraphe 3 3. observe que le manque de ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance pourrait, dans certains cas, se traduire par un report des mesures de démantèlement; Or. en
English: An NPRI Part 1A substance at a concentration equal to or greater than 1% or an NPRI Part 1A by-product at any concentration are included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold if they were manufactured, processed or otherwise used.
French: Une substance de la partie 1A présente à une concentration égale ou supérieure à 1 % - ou un sous produit de l'INRP figurant dans la même partie, à n'importe quelle concentration - est incluse dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint si elle a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004.
French: ACTE Règlement (CE) n° 875/2007 du 24 juillet 2007 relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides «de minimis» dans le secteur de la pêche et modifiant le règlement (CE) n° 1860/2004.
English: These transferred amounts (i.e. Total Allocation) are assumed to be equal to their Planned and Actual Spending - EC does not keep track of their Planned and Actual Spending amounts,
French: Ces virements (c. à d. l'affectation totale) sont théoriquement égaux à leurs dépenses prévues et réelles - EC ne fait pas un suivi sur les montants des dépenses prévues et réelles.
English: The Delegation of United States of America added that it would like to thank the groups debating the latest proposal, and that it agreed that the General Assembly mandate, to the PCDA was to accelerate and complete the discussions on proposals relating to a WIPO development agenda and report, with any recommendations to the General Assemblies of September 2006.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a ajouté qu’elle tenait à remercier les groupes qui examinaient la dernière proposition en date et qu’elle pensait elle aussi que le mandat que l’Assemblée générale avait confié au PCDA était d’accélérer et de mener à son terme l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, et lui en rendre compte, en lui présentant éventuellement des recommandations, à la session de septembre 2006 des assemblées générales.
English: • Utilizing knowledge translation mechanisms to build a Canadian health research agenda in infection and immunity A number of strategies and actions have been proposed through our strategic planning process.
French: • Utiliser les mécanismes d'application des connaissances pour élaborer un programme canadien de recherche en santé dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires Un certain nombre de stratégies et de mesures ont été proposées dans le cadre de notre processus de planification stratégique.
English: The payment must be provided by the last business day of the month in a billing period.
French: Le paiement doit être reçu à l'ADRC au plus tard la dernière journée ouvrable pour la période visée par le relevé.