ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do that, return to the homepage, [database] Green items This system is also available for Pets.
French: Pour ce faire rendez vous sur la page d'accueil, [Base de donnée] Objets verts . Ce système est également disponible pour les Minis Pets.
English: Your stay at our Hotel will be a relaxing one, whether it is spent on the terrace next to the pool and gardens or in the Coral Bar lounge.
French: Si vous restez à l’hôtel, votre journée sera une journée de repos, soit sur la terrasse à côté de la piscine et des jardins, soit dans le salon du Bar Coral.
English: (b) The manufacturing procedures including test procedures;
French: b) les procédures de fabrication, y compris les procédures d'essais;
English: The closure of the Port-Alfred plant, the reduction in timber cutting rights and the difficult market conditions faced by the pulp and paper industry were some of the reasons behind this fall in tonnage.
French: À cela, il faut ajouter le tonnage de copeaux de bois expédiés par la compagnie Kruger de la Côte-Nord jusqu’au port de TroisRivières, pour approvisionner son usine de Trois-Rivières.24 La compagnie Kruger transportera désormais sur le fleuve toute sa production de copeaux de bois en provenance de ses scieries de la CôteNord (Forestville et Ragueneau) à TroisRivières.
English: However, Amigos Spanish School and the center are always accessible by walking or local bus rides.
French: Toutefois, Amigos Spanish School, et le centre sont toujours accessibles en marchant ou par bus.
English: The work of this group aims to fulfill Canada’s commitment to the United Nations Food and Agriculture Organization to achieve efficient, equitable and transparent management of fishing capacity.
French: Les travaux de ce groupe visent à respecter l'engagement de parvenir à une gestion efficace, équitable et transparente de la capacité de pêche, qui a été pris par le Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Perhaps the most well-known among them was the terrorist Shamil Basaev, who actively participated in military actions against Georgia in the early 1990's.
French: Le plus célèbre d'entre eux est peut-être le terroriste Chamil Bassaïev, qui a participé activement aux actions militaires dirigées contre la Géorgie au début des années 90.
English: • The CDA's focus this year is on Operational Capability, an important and obviously timely topic.
French: • Cette année, la CAD met l’accent sur la capacité opérationnelle, un sujet important et, de toute évidence, d’actualité.
English: As a whole, I regard this picture as a favourable one.
French: Dans l’ensemble, je considère qu’il s’agit d’un scénario favorable.
English: Adsorption of U is sufficiently large to alter the initial content and the isotopic composition of U in the detrital component.
French: L'adsorption d'uranium est importante au point de modifier la teneur initiale et la composition isotopique de l'uranium contenu dans la phase détritique.
English: This comprehensive study visit to Rome and Turin gave the participants the chance to see how central and regional governments are handling this important issue and discuss the implications with a wide range of people from public administrations, training centres, business associations, companies and trade unions.
French: Cette visite d'étude approfondie à Rome et à Turin leur a permis de constater comment les gouvernements central et régionaux abordent cette importante question et de discuter des incidences avec de nombreuses personnes venant des administrations publiques, de centres de formation, d'associations de gens d’affaires, d’entreprises et de syndicats.
English: Check N/A, U, I or S for each key element in Part A and provide a description of the potential significant effects.
French: Cocher S/O, I, M ou S pour chaçun des principaux éléments de la partie A et décrire les effets potentiels importants.
English: In contrast, gamma rays are extremely penetrating. As such, gamma rays present a hazard both internally and externally.
French: Par contraste, les rayons gamma sont extrêmement pénétrants et sont un danger qu'ils soient émis à l'extérieur ou à l'intérieur de l'organisme.
English: Enhance the last mile of information to extend public transportation fluidity in City.
French: Avec un objectif, fluidifier l’information pour fluidifier les déplacements dans la Ville.
English: Full fare economy is not permitted in this situation without prior approval from DGCB/DEM.
French: L’économie de plein-prix n'est pas autorisée dans cette situation sans l’approbation préalable de DGRAS/ÉPC-G.
English: The Cathedral of Santa María is now a fountain of History, Architecture, Archaeology, Culture and Art.
French: La Cathédrale de Santa María est devenue aujourd?hui un espace thématique en matière d?Histoire, d?Architecture, d?Archéologie, de Culture et d?Art.
English: The period covered by the audit included all accounts payable transactions fromSeptember 1, 2003 to August 31, 2004.
French: La période couverte par la vérification incluait toutes les opérations relatives aux comptes fournisseurs faites entre le 1erseptembre 2003 et le 31 août 2004.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Emploi et possibilités économiques – Arpentage Canada PNK
English: The first phase of this upgrading will begin in 2005 on the Gdansk–Warsaw (320 km) section.
French: La première phase de cette modernisation démarrera en 2005 sur le tronçon Gdansk–Varsovie (320 km).
English: (2) A category 1 lifting appliance, category 2 lifting appliance or category 3 lifting appliance with an SWL of more than 20 tonnes but not more than 50 tonnes shall be tested with a load equal to its SWL plus 5 tonnes.
French: (2) Tout appareil de levage de catégorie 1, appareil de levage de catégorie 2 ou appareil de levage de catégorie 3 qui a une CMU de plus de 20 tonnes mais de moins de 50 tonnes est mis à l'essai au moyen d'une charge égale à sa CMU plus 5 tonnes.
English: The implementation of on-farm food safety processes is assumed to reduce producers’ marginal costs and thus cause a rightward shift of the farm supply.
French: Le surplus des entreprises de transformation et celui des agriculteurs diminuent, parce que le prix ne varie pas sur le marché mondial et que les ventes à l’exportation chutent.
English: In this capacity, she prepared the material used to select the candidates, except the written French test, which is the Respondent's standard test.
French: À ce titre, elle s'est occupée de préparer le matériel pour la sélection du candidat, à l'exception du test écrit de français qui est un test standard chez l'intimée.
English: The French Revolution of 1779, by 1815, had done what it was going to do and the revolutionary fires had died down.
French: La révolution française arrivée en 1815 avait fait ce qu'elle devait faire et les feux révolutionnaires étaient éteints.
English: The National Arts Centre promotes Canadian artists abroad in its role as producer of cultural programming for such events as World Fairs in Lisbon (1998) and Hannover (2000).
French: Le Centre national des Arts fait connaître des artistes canadiens à l'étranger à titre de producteur de spectacles culturels pour des événements tels que les expositions universelles de Lisbonne (1998) et de Hanovre (2000).
English: C. Adoption of the agenda 5 3
French: Adoption de l'ordre du jour 5 3
English: • If the label has its trademark on display, the FDA may prescribe that the word "Trademark" or "Brand" be presented in order to prevent misunderstanding among consumers.
French: • Si la marque de commerce figure sur l'affiche, la FDA peut exiger que le terme « Marque de commerce » ou « Marque » apparaisse afin d'éviter tout malentendu de la part des consommateurs.
English: CIBC and Royal Bank securitized credit card receivables in the amounts of $1.325 billion and $1.1 billion, respectively.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 2-51.
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for closer cooperation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other.
French: L'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) prévoit une coopération plus étroite sur le plan social entre, d'une part, la Communauté européenne et ses États membres et, d'autre part, les pays de l'Association
English: Each of the eight courses offered covers a different aspect of peacekeeping.
French: Chacun des huit cours traite d'un aspect différent des activités de maintien de la paix.
English: The Commission will adopt its proposal for a single legal base early in January.
French: La Commission adoptera sa proposition de base juridique unique au début du mois de janvier.
English: Developing the National Network of NVHOs working in Emergency Preparedness
French: Bâtir le réseau national d’organisations nationales bénévoles (ONB) de la santé travaillant à la préparation et à la réaction face aux situations d’urgence
English: Comparison of surface and satellite-derived estimates of evapotranspiration using a feedback algorithm, p.
French: «Comparison of surface and satellite-derived estimates of evapotranspiration using a feedback algorithm», p.
English: 4.3 Provide the student with published book summaries, synopses or digests of major reading assignments to review beforehand.
French: 4.3 Fournir à l’élève des résumés de livres publiés, des sommaires ou des condensés d’importantes lectures obligatoires, pour qu’il les lise au préalable.
English: The framework decision will, however, have to be supplemented by other legal acts in future.
French: Toutefois, la décision-cadre devra par la suite être complétée par d'autres actes de droit.
English: (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences, including sexual abuse of children, should be prevented from working with children;
French: e) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, enquêter sur ces actes de violence, en poursuivre les auteurs et leur infliger les peines appropriées, en gardant à l'esprit qu'il faut interdire aux personnes condamnées pour délits violents, notamment pour sévices sexuels contre les enfants, de travailler avec eux;
English: After the liquidation of UNMEE in 2009, this support will be provided by the Joint Support Coordination Mechanism.
French: Après que la MINUEE aura été liquidée en 2009, cet appui sera assuré par le bureau conjoint de coordination de l'appui.
English: But in this new era where the world is increasingly turning to the United Nations to deliver a wide range of services in just about every corner of the Earth, the biggest challenge we face is to deliver concrete results for people most in need, wherever they are.
French: Mais aujourd'hui qu'elle est de plus en plus appelée à intervenir dans bien des domaines partout ou presque dans le monde, le pari le plus difficile à tenir pour nous est celui de répondre concrètement aux attentes des plus déshérités, où qu'ils se trouvent.
English: The meeting of the coastal peoples of the Pacific Northwest and the explorers from Europe was obviously noteworthy and memorable for both sides.
French: La rencontre des peuples côtiers du Pacifique Nord-Ouest avec les explorateurs d’Europe était évidemment remarquable et mémorable pour les deux camps.
English: Progressive licensing will lead to more understanding.
French: La sécurité a un lien avec le contexte.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00 and the restaurant is open from 11:30 to 22:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00. Le restaurant est ouvert de 11h30 à 22h00.
English: However, when margins are tight (e.g., when revenues are below the costs of financing and operating the ship), some owners and operators might be tempted to avoid these costs, especially as non-compliance with environmental regulations does not directly endanger ship, crew or cargo.
French: Toutefois, lorsque les marges sont étroites (par exemple lorsque les recettes sont inférieures aux coûts de financement et d'exploitation du navire), certains propriétaires et exploitants peuvent être tentés d'éviter ces frais, d'autant que le non-respect de la réglementation environnementale ne met directement en péril le navire ni l'équipage ou la cargaison.
English: Madrid Hotel / The hotel is in the heart of the Salamanca District, right in the financial, political and commercial hub...
French: Hôtel Madrid / L´Hôtel Gran Velazquez est situé au coeur du quartier Salamanca, en plein centre financier et commercial....
English: For example, it was only in the very last moments of the 1999 session that one important delegation advanced ideas on PAROS with the aim of facilitating agreement on a work programme.
French: Par exemple, c'est seulement tout à la fin de la session de 1999 qu'une délégation importante a formulé des idées sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le but de faciliter la conclusion d'un accord sur un programme de travail.
English: • hiring housecleaning help to perform the tasks you find difficult (this service may be provided by some local community centres) Vacuum cleaning Consider: • a self-winding cable
French: • service de ménage pour accomplir les tâches ménagères qui vous paraissent difficiles (note : les coûts peuvent varier considérablement et ce service est parfois offert par des organismes communautaires; informez-vous) Pour passer l'aspirateur :
English: If two or more proposals relate to the same question, the Meeting of the Parties to the Protocol, unless it decides otherwise, shall vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la Réunion des Parties au Protocole, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été soumises.
English: Note: 2-20.b. does not control direct-current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
French: 9 - « Code objet » ou « langage objet » Les termes « code objet » ou « langage objet » désignent une forme exécutable par la machine d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus (« code source » ou « langage source ») traduit par un système de programmation.
English: The two men met, seemingly as equals, not to express the common values of conservatism, but to confirm and promote their authority to uphold traditional values.
French: Les deux hommes se sont rencontrés, apparemment sur un pied d’égalité, non pas pour exprimer les valeurs communes du conservatisme, mais pour promouvoir et confirmer leur autorité à faire respecter les valeurs traditionnelles.
English: Her actions should serve as an inspiration.
French: Votre action doit servir d'inspiration.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Industry Statistics Insufficient Data Enterprise Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique sur l'industrie Nombre de réponses insuffisant Statistique des entreprises Nombre de réponses insuffisant
English: In March 2006, the author's counsel advised the Court's registrar that report would be critiqued.
French: En mars 2006, le conseil de l'auteur a fait savoir au greffier qu'il demanderait une critique indépendante de ce rapport.
English: 10 a.m.-1 p.m. 208th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 208e séance Salle du Conseil de tutelle
English: However, discriminatory regimes deny access to those technologies to developing countries, even for peaceful development purposes.
French: Cependant, des régimes discriminatoires refusent l'accès à ces techniques aux pays en voie de développement, même à des fins de développement pacifique.
English: Monitoring of steel product imports began on September 1, 1986, when carbon steel products were added to the ICL for the purpose of collecting information concerning the importation of such goods.
French: La surveillance des importations d’acier a débuté le 1er septembre 1986, date à laquelle les produits en acier ordinaire ont été ajoutés à la LMIC afin de recueillir des données sur leur importation.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination calls upon the international community to urgently and fully fund the emergency requirements of US$ 755 million for the World Food Programme and deliver on its pledges and provide maximum flexibility to target the most urgent needs.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination appelle la communauté internationale à débloquer d'urgence les 755 millions de dollars demandés par le Programme alimentaire mondial (PAM), à tenir ses engagements et à faire preuve de souplesse pour répondre aux besoins les plus pressants.
English: not only create something beautiful and that touches the heart, it's advertising and must also meet goals that benefit the brand.
French: non seulement de cr�er quelque chose de beau et qui touche le c�ur, c'est de la publicit� et doivent �galement remplir des objectifs qui profitent � la marque.
English: Attention should also be given to the fact that preventive action calls for attention to gender equality and the situation of children, among others.
French: Il faut également se rappeler que les mesures préventives doivent tenir compte de l'égalité entre les sexes et de la situation des enfants, entre autres.
English: • if sediments at the disposal site contain substances in excess of national screening levels (including lower action levels), pass the acute toxicity test, but fail one sublethal or bioaccumulation test: consideration could be given to modifying further use of the site and investigating the long term stability of the material onsite;
French: • si les sédiments au site d'immersion contiennent des substances dépassant les seuils nationaux (incluant les seuils d'intervention inférieurs), qu'ils satisfont aux critères de l'essai de toxicité aiguë mais non à ceux d'un des essais de toxicité sublétale ou d'un essai de bioaccumulation : il faut songer à modifier l'utilisation future du site et inspecter la stabilité à long terme des matériaux qui y sont déposés;
English: Finally, note that ABC will not pay you more than 90 percent of your contribution until the project is completed, you have paid all the bills, and we have received a final claim.
French: Enfin, il est important de savoir qu'EAC ne versera pas plus de 90 p. 100 de la contribution avant que vous n'ayez terminé le projet, payé toutes les factures et fait parvenir votre demande de remboursement finale.
English: Responsibilities - Posting Authorities
French: Responsabilités - Autorités d’affectation
English: Distribution of after-tax expenditures of seniors, 1997 Families headed by someone Aged 65 and over Other 41 %
French: Répartition des dépenses après impôt des aînés, 1997 Familles ayant à leur tête une personne âgée de 65 ans et plus Autres 41 %
English: • A voice in decisions affecting athletes
French: • Voix dans les décisions ayant des incidences pour les athlètes
English:   Progress on Clean Air* Primary focus is on the implementation of the Clean Air Agenda, particularly the enabling regulatory framework and public outreach.
French: Le Programme de l’air pur est guidé par l’établissement d’objectifs clairs et de résultats souhaités qui obligent en grande partie à améliorer continuellement la qualité de l’air jusqu’en 2010.
English: Mr President, I voted in favour of the motion for a resolution although I did not agree with the individual points.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour la proposition de résolution bien que je ne sois pas d'accord avec certains points.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, pensions paid out of public funds of Malaysia or of funds of any State government or local authority of Malaysia to any individual in respect of services rendered to the Government of Malaysia or any State government or local authority of Malaysia in the discharge of governmental functions shall be taxable only in Malaysia unless the individual is a national of, and a resident of Canada.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les pensions payées par prélèvement sur les fonds publics de la Malaisie, ou les fonds d'un gouvernement d'un État ou d'une collectivité locale de la Malaisie, à une personne physique au titre de services rendus au gouvernement de la Malaisie ou au gouvernement d'un État ou à une collectivité locale de la Malaisie dans l'exercice de fonctions de caractère public, ne sont imposables qu'en Malaisie à moins, que la personne physique ne soit à la fois un national et un résident du Canada.
English: I then researched the company further and learned the Canadian headquarters were in London, Ontario – what better way to get involved with a company than the main office?
French: Ensuite, j'ai fait des recherches approfondies sur la société et ai appris que le siège social canadien se trouvait à London (Ontario) – quelle meilleure façon de s'investir dans une société que de travailler à son siège social?
English: Based on the comments received and further consideration of these and any other relevant issues, the Department will, at an appropriate time, announce its decision.
French: Compte tenu des observations reçues et de l'examen supplémentaire de ces questions et de toute autre question pertinente, le Ministère annoncera sa décision au moment opportun.
English: The report has two main themes.
French: Le rapport s’organise autour de deux thèmes principaux.
English: The program is ongoing, covering mineral policy (with fiscal, regulatory and policy applications) and mining and development project approval processes, and the mining internship program continued at NRCan, covering reserves and resource management, mineral economics analysis, mining financing and taxation.
French: Le programme de formation comporte également le programme de stage en exploitation minière offert à RNCan, où les stagiaires se familiarisent avec la gestion des réserves et des ressources, l’analyse des aspects économiques de la mise en valeur des minéraux, le financement de l’exploitation minière et la fiscalité minière.
English: 1.3 Other names/synonyms Propylene Aldehyde, 2-Butenal
French: 1.3 Autres noms/synonymes: crotonaldéhyde, aldéhyde de propylène, butène-2 al
English: Nonetheless, some parallels can be found.
French: Il est néanmoins possible d'établir des parallèles.
English: S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa –Reşiţa (main activity 6.6 a) 163.
French: S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa –Reşiţa (activité principale 6.6 a) 163.
English: Ideally the proportion of the total population in a jurisdiction should be the criterion for scoring, instead of proportion of range.
French: Dans le meilleur des mondes, le critÃ¨re de base du score devrait Ãªtre la part de la population totale se trouvant dans une compÃ©tence, et non la part de l'aire.
English: It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.
French: Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.
English: ◦ References on earthquakes
French: ◦ Références au sujet des tremblements de terre
English: These qualities make cold viruses very good at infecting humans, but they could also make them an excellent weapon in the fight against other diseases.
French: Malgré ces propriétés qui rendent le rhume très contagieux entre humain, ces virus peuvent constituer une arme très efficace pour combattre d'autres maladies.