ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key conclusions is that the promotion of local participatory policy dialogue is essential for social inclusion.
French: Une des conclusions clefs est qu'il ne peut pas y avoir d'intégration sociale sans dialogue de politique participative au niveau local.
English: Shaunavon School Division #71 Reference Number: 45166526 Contract Date: 2005/11/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/09 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: Shaunavon School Division #71 Numéro de référence : 45166526 Date du contrat : 2005/11/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/09 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: • Develop a process for verification of equipment equivalent to the criteria stated in the ISO 11143;
French: • Élaborer un mécanisme de vérification du matériel équivalent aux critères énoncés dans la norme ISO 11143.
English: As a result of the more or less stable sea levels, riverine deltas and tidal flats were able to support richer coastal and riverine ecosystems.
French: Avec des niveaux marins de plus en plus stables, les deltas riverains et les bas fonds intertidaux étaient en mesure d'accueillir des écosystèmes côtiers et riverains plus riches.
English: In a canoe found on shore, two rescuers made their way to the rapidly sinking vehicle, barely avoiding large ice floes swirling down-stream.
French: S’emparant d’un canot trouvé sur la berge, deux des hommes se sont frayé un chemin entre de grandes plaques de glace dérivant en aval pour atteindre le véhicule qui sombrait rapidement.
English: Conditions of employment 2. Acute condition 3. Chronic condition  1. Conditions for employment:
French: Conditions d’emploi 2. Affection temporaire 3.
English: Given the very high price of sugar in the EU, we bear a very large share of the responsibility.
French: Étant donné le prix très élevé du sucre dans l’UE, nous sommes en très grande partie responsables de cette situation.
English: Mr President, many women are discriminated against today in their workplaces.
French: Monsieur le Président, nombreuses sont les femmes qui font actuellement l'objet de discrimination sur leur lieu de travail.
English: Placement and Supply Services of Personnel (Ontario): Services must be supplied through a commercial presence.
French: Services de rÃ©paration d'ouvrages en mÃ©taux, de machines et de matÃ©riel, incluant les ordinateurs et l'Ã©quipement de communication, Ã forfait ou sous contrat (CPC 8861 to 8866) 1) NÃ©ant.
English: The Committee regrets that its recommendations contained in paragraph 55 of its previous concluding observations have not been fully implemented.
French: Le Comité regrette que les recommandations qu'il a formulées au paragraphe 55 de ses précédentes observations finales n'aient pas encore été pleinement mises en œuvre.
English: The European Parliament is therefore largely in agreement and has also repeatedly expressed this in its resolutions.
French: Le Parlement européen est majoritairement d'accord sur ce point et il l'a à maintes reprises fait savoir dans ses résolutions.
English: This section provides for the inclusion in an employee's income of most employment-related benefits other than those specifically excluded.
French: Selon cet article, sont à inclure dans le revenu d'un employé les sommes représentant la valeur de la plupart des avantages liés à l'emploi, à l'exception des avantages qui sont expressément exclus.
English: Approximately 93% of the appointments in this study were to positions with an annual pay rate.
French: Environ 93 % des nominations visées par la présente étude concernent des postes dont le taux de traitement est annuel.
English: Firms who do not demonstrate that they can offer competitive pricing representing good value, will have a reduced opportunity for government business.
French: Le volume d'affaires des entreprises qui ne réussissent pas à prouver qu'elles offrent des prix concurrentiels et un rapport qualité-prix avantageux pourrait être réduit.
English: At the same time, the Community will promote initiatives for elimination of discards in Regional Fisheries Management Organisations.
French: Parallèlement, la Communauté favorisera les initiatives visant à éliminer les rejets dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Canada will be seeking clear rules on these issues to allow countries to achieve their greenhouse gas emissions targets in the most cost-effective manner, and will work to have a broad suite of tools made available to countries committed to lowering emissions.
French: Le Canada tentera de faire adopter des règles claires sur ces questions, afin de permettre aux pays d’atteindre leurs objectifs en matière d’émissions de gaz à effet de serre de la façon la plus rentable possible et de faire en sorte qu’un large éventail d’outils soit mis à la disposition des pays qui se sont engagés à réduire leurs émissions.
English: Yet, there is persistent poverty and growing human insecurity.
French: Toutefois, il existe une pauvreté chronique et une insécurité humaine croissante.
English: Less than a decade ago, family doctors across Canada began to hear whispers about "primary care reform" (PCR).
French: Il y a moins d’une décennie, les médecins de famille au Canada commençaient à entendre des rumeurs concernant la «réforme des soins de première ligne» (RSPL).
English: Chapter 3 of the BCSR 2006 indicates that both male and female candidates may be acceptably employed in the civil service providing that they meet the eligibility criteria of: (i) Being a Bhutanese citizen; (ii) Meeting all qualifications and requirements specified for the particular post; (iii) Having qualified in the selection process prescribed for the position concerned; and (iv) Having attained at le least 18 year of age but not more than 40 years on the date of recruitment, based on the birth certificate, unless specified otherwise.
French: Le chapitre 3 du Statut de la fonction publique du Bhoutan de 2006 dit que les candidats tant du sexe masculin que féminin peuvent être employés dans la fonction publique s'ils remplissent les conditions d'admission qui sont les suivantes : i) être citoyen bhoutanais; ii) avoir toutes les qualifications et remplir toutes les conditions nécessaires pour le poste; iii) avoir été admis à l'issue d'une procédure de sélection prévue pour le poste concerné; et iv) sur la base de l'acte de naissance, être âgé de 18 ans au moins et de 40 ans au plus à la date de recrutement, sauf dispositions contraires.
English: Furthermore, only Canada, Australia, Mexico, New Zealand, the United Kingdom and the United States currently offer the possibility of Internet access where users are not charged according to the amount of time spent on-line.
French: De plus, c'est seulement dans le Canada, l'Australie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis où l'on offre la possibilité de l'accès à l'Internet qui n'est pas facturé en fonction du temps consacré en ligne.
English: Canada also played a leading role at the International Maritime Organization to develop a comprehensive international marine security regime set to enter into force in July 2004.
French: La Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires prescrivent maintenant l’exécution d’évaluations et l’élaboration de plans relatifs à la sécurité pour les navires et les installations maritimes, y compris la désignation d’agents de sécurité à bord des navires.
English: This is not a metaphor or a literary device, but reality: every three seconds, extreme poverty causes a child to die.
French: Et pendant que vous lisez ces lignes, sept… huit… neuf…, alors déjà, autour de nous, ce sont d’autres regards juvéniles qui s’éteignent.
English: Readers' Corner, Canada World View Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Room C2-159 Ottawa, Ontario K1A 0G2 OR magazine@dfait-maeci.gc.ca * Please note that letters are condensed and edited for style.
French: Le coin du lecteur/Canada -- Regard sur le monde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, bureau C2-159, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada OU magazine@dfait-maeci.gc.ca * Les lettres peuvent être abrégées et révisées sur le plan du style.
English: Issues to be covered by such rules may include eligibility to attend and participate, quorum, chairing and general conduct of the meeting.
French: Ces règles peuvent traiter notamment des conditions à remplir pour pouvoir assister et participer à la réunion, du quorum, de la présidence et du déroulement général de la réunion.
English: Because the chain and bar operate together as a team, a few simple practices can make them both run efficiently.
French: Comme la chaîne et le guide forment une équipe, quelques habitudes simples peuvent optimiser leur efficacité.
English: Quality, efficiency, and equity also persist as major gaps in health services.
French: La qualité, l’efficience et l’équité constituent également de grandes lacunes des services de santé.
English: For all of these reasons, I believe that the Spanish Government of Mr Aznar’s Popular Party was trying to evade its responsibility for having participated in the invasion of Iraq, against the wishes of the Spanish citizens, of the United Nations and international law, and once again took the opportunity to blame ETA and nationalists for the problems which authoritarianism and intolerance such as theirs has created in Europe and in the world.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que le gouvernement dirigé par le Parti populaire de M. Aznar essayait de fuir ses responsabilités dans la participation à l’invasion de l’Irak, contre la volonté des citoyens espagnols, des Nations unies et du droit international, et saisissait une fois de plus une occasion d’imputer à l’ETA et aux nationalistes les problèmes que l’autoritarisme et l’intolérance tels que les siens ont créés en Europe et dans le monde.
English: (10.6.1988/526) An opinion from the Board of Inventions may be sought by employers and employees as well as by the courts where the dispute has been submitted to them.
French: (10.6.1988/526) Les employeurs et les salariés, ainsi que les tribunaux qui ont été saisis d’un litige, peuvent demander l’avis du Conseil des inventions.
English: Croatia's membership in the Security Council would represent a great tribute to my country and a recognition of all that has been achieved in bringing peace to South-eastern Europe, which has found the strength, after many years of war, to embrace the path of good-neighbourly relations.
French: L'élection de la Croatie au Conseil de sécurité représenterait un grand honneur pour mon pays, ainsi qu'une reconnaissance de tous les efforts accomplis pour amener la paix dans le sud-est de l'Europe, région qui a trouvé la force, après de nombreuses années de guerre, de s'engager dans la voie des relations de bon voisinage.
English: Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review;
French: Sait gré à la Commission des travaux qu'elle a réalisés lorsqu'elle a examiné l'actuel régime de la prime de mobilité et de sujétion dans le cadre de son examen du régime des traitements et indemnités ;
English: As a result, ratification of the entire Århus Convention may finally start in the Community with no needless delay, provided the necessary Community legislation is adopted.
French: En conséquence, la ratification de la totalité de la convention d’Århus peut enfin démarrer dans la Communauté sans plus attendre à condition que la législation communautaire nécessaire soit adoptée.
English: His HOH win also guarantees him a place in the finals.
French: L'humoriste pousse la chansonnette, en créole et avec des textes très imagés, sur de vieux airs des années 70-80.
English: Comprehensive measures are being adopted at the national and regional levels with a view to the early detection of family problems.
French: Afin de détecter rapidement les problèmes familiaux, une série de mesures sont prises aux niveaux national et régional.
English: In the time i was there last week at least 4 people came in that had been pick pocketed ( inlcuding myself at Palermo).
French: Rooms in desperate need of updating. Very small with no comfortable chair/sofa.
English: The Southern Perspective Dr Caroline Pestieau 2003-01 Open file
French: The Southern Perspective Dr Caroline Pestieau 2003-01 Ouvrir le fichier
English: Then, in June 2006, the Council adopted resolution 1688 (2006), requesting that all States cooperate to effect the transfer of Charles Taylor to the Netherlands for the purpose of his trial by the Special Court.
French: Puis, en juin 2006, le Conseil a adopté la résolution 1688 (2006), qui demandait à tous les États de coopérer à l'extradition de Charles Taylor vers les Pays-Bas, pour qu'il y soit jugé par le Tribunal spécial.
English: These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer. This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
French: Celles-ci rassemblent des universités, des instituts de recherche et des entreprises – grandes et petites – qui, en coopérant et en interagissant étroitement entre eux, exercent une influence positive sur l’innovation et le transfert de connaissances ; à son tour, cette influence donne lieu à des bénéfices considérables pour l’économie tout entière.
English: Through empowerment, the Commission aims to allow women to participate more fully in all aspects of community life.
French: Grâce à l'autonomisation, la Commission vise à permettre aux femmes de participer plus pleinement à tous les aspects de la vie communautaire.
English: Instead I shall allow myself to make a few reflections of a general character about the opportunities facing the United Nations in today’s situation.
French: Nuestra presencia aqui es, por tanto, una reiteraci6n solemnede cstos propdsitos y unn promesa de que las aspiraciones las NacionesUnidns serln guia de nuestra de conducta international.
English: If you have any questions regarding the procurement review process, please contact:
French: Si vous avez des questions à l’égard du mécanisme d’examen des marchés publics, veuillez vous adresser au :
English: The Health Promotion Directorate has been reviewing and strategically repositioning its social marketing programs to ensure that they will remain relevant to their particular target groups and they will continue to be efficient and effective.
French: La Direction de la promotion de la santé a réexaminé ses programmes de marketing social et les a stratégiquement réorientés de sorte qu'ils demeurent pertinents pour les groupes visés et qu'ils continuent d'ête efficaces et efficients.
English: 5. to reinforce international efforts to combat terrorism; to reduce terrorists’ access to financial and economic resources; to increase the capacity of the European institution and Member States to investigate and prosecute; to protect the security of international transport and set up effective systems of border controls; to strengthen the coordination between the Member States and thus the European Union's capacity to prevent and deal with the consequences of a terrorist attack; 6. to identify the factors that contribute to the recruitment of terrorists; 7. to encourage third countries to engage more effectively in combating terrorism.
French: 4. renforcer les efforts internationaux pour combattre le terrorisme ; réduire l’accès des terroristes aux ressources financières et économiques ; accroître la capacité d’enquête et de poursuite des institutions européennes et des Etats membres ; protéger la sécurité du transport international et mettre en place des systèmes efficaces de contrôle des frontières ; 5. renforcer la coordination entre les Etats membres et ainsi la capacité de l’Union européenne à prévenir et à traiter les conséquences d’une attaque terroriste ; 6. identifier les facteurs qui contribuent au recrutement de terroristes ; 7. amener les pays tiers à s’engager davantage à combattre le terrorisme.
English: There was thus an increasing need for identifying appropriate technical assistance and mechanisms in order to maximize the collective capacity to fight global crime.
French: Aussi le besoin est-il de plus en plus pressant d'identifier l'assistance technique et le mécanisme appropriés pour maximaliser la capacité collective nécessaire pour lutter contre le crime transnational.
English: In accordance with the energy policy guidelines established by the law of 13 July 2005, local and regional authorities develop, either directly or through environmental agencies, and in particular in partnership with ADEME (the French Environment and Energy Management Agency) within the context of State and regional contracts, policies to encourage energy savings.
French: Pour l’année 2007, le budget prévisionnel de l’ADEME prévoit 137 M€ de crédits d’intervention dans le domaine de l’énergie (hors actions transversales telles que des études prospectives, des recueils de données, etc.), répartis en 83 M€ délégués au niveau régional, 27,5 M€ consacrés au soutien à la R&D et 26 M€ à d’autres opérations de soutien au niveau national.
English: * Monte Mar - restaurant located by the sea, serving sea-food and fresh fish.
French: - Monte Mar - restaurant situé en bord de mer servant fruits de mer et poisson frais.
English: The President may also allow the detainee's release, if the illness is of such character, that the prolongation of his or her detention may prove dangerous (article 1053 CCivP).
French: Le président peut également autoriser la libération d'un détenu si, en raison de son état de santé, la poursuite de la détention pourrait être dangereuse (art. 1053 du CPC).
English: • SMART Park has enhanced and facilitated research partnerships between the university and industry and has transferred new technologies into the marketplace.
French: • Le parc SMART a consolidé et facilité les partenariats de recherche entre l'université et l'industrie et a transféré de nouvelles technologies sur le marché.
English: Griffin (all in the South Thompson system); as well as Frog, Isaac, and Kirkup creeks near Revelstoke, and Six Mile and Lasca creeks, which flow into the west arm of Kootenay Lake (all in the Columbia system) [Carl et al.
French: 100 seulement de leur aire de répartition historique (Shepard et al., 2003). Malheureusement, ce chiffre pourrait être une surestimation puisque les sites étudiés n’avaient pas été choisis au hasard, mais plutôt en supposant qu’ils renfermaient des populations génétiquement intactes de truites fardées versant de l’ouest.
English: Regarding the rights of women, it welcomed the establishment of a post of a minister delegate for family and women's affairs and a national council on family and women's affairs.
French: Concernant les droits des femmes, il s'est félicité de la création d'un poste de ministre délégué aux affaires familiales et féminines et d'un conseil national aux affaires familiales et féminines.
English: Even with upgrading, the incremental impact on the regional economy will be minimal and the benefits of capital spending associated with the acquisition of new aircraft would be felt elsewhere.
French: Même avec la modernisation, l’impact supplémentaire sur l’économie régionale sera minime et les avantages des dépenses en capital associées à l’acquisition de nouveaux avions se feront sentir ailleurs.  2.
English: Moreover, the Tribunal is not persuaded that the appellant has, through the act of inserting the descramblers into the backs of the receivers, caused the descramblers or the receivers to be able to perform a function that they could not previously perform.
French: En outre, le Tribunal n'est pas convaincu qu'en installant les désembrouilleurs à l'arrière des récepteurs, l'appelant a permis aux désembrouilleurs ou aux récepteurs d'exécuter une fonction qu'ils ne pouvaient remplir auparavant.
English: Booking.com: Boutique Hotel Man-Tess, Riga , Latvia - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Boutique Hotel Man-Tess, Riga , Lettonie - 65 Commentaires Clients.
English: A Pacific Regional Workshop on Combating Terrorism was held in Honolulu, Hawaii from 25 to 27 March 2002.  The Workshop was co-hosted by the Governments of Australia, New Zealand, the United States of America, and the Pacific Island Forum Secretariat.
French: Un séminaire sur la répression du terrorisme dans la région du Pacifique s'est tenu à Honolulu du 25 au 27 mars 2002, sous les auspices des gouvernements australien, néo-zélandais et américain, ainsi que du secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: At the event itself, roundtable discussions gave leaders a chance to share their thoughts on such topics as human rights, the media representation of trafficking, and creating partnerships for action on trafficking and HIV/AIDS.
French: Lorsque le Tribunal s'est réuni, les dirigeants ont pu, lors de tables rondes, échanger des idées sur des sujets tels que les droits de l'homme, la façon dont la traite est présentée par les médias et la création de partenariats en vue de la lutte contre la traite et le VIH/sida.
English: Seismic data indicate that Chaswood Formation strata in the Elmsvale Basin are deformed into steeply dipping faults and fault-related folds (Rutherford Road fault zone).
French: Des données sismiques indiquent que les strates de la Formation de Chaswook dans le bassin d'Elmsvale ont été déformées en failles à pendage abrupte et en plis reliés aux failles (zone de failles Rutherford Road).
English: This requirement shall be met for all permissible load conditions of the semi-trailer axles.
French: Cette condition doit être remplie pour tous les états de charge autorisés des essieux de la semi-remorque.
English: If you want to do that, let us try to discuss it.
French: Si vous voulez faire ça, essayons d’en parler.
English: Recommendation 7 Recognising the importance of security if reconstruction and sustainable development are to occur, and given the security conditions that currently prevail in Kandahar, the Canadian Forces should continue to be involved through Canada’s Provincial Reconstruction Team in providing protection for the delivery of vital humanitarian, reconstruction and development 49
French: Recommandation 7 Compte tenu de l’importance du rétablissement de la sécurité pour permettre la reconstruction et un développement durable, et compte tenu des conditions de sécurité qui règnent actuellement dans la province de Kandahar, les Forces canadiennes devraient continuer de fournir, par l’entremise de l’Équipe provinciale de reconstruction, la protection nécessaire à la prestation de l’aide humanitaire vitale et de l’assistance à la reconstruction et au développement aux habitants de cette province.
English: (e) The Adjudicator will be appointed by the PSSRB from among its members who have had at least three (3) years experience as a member of the Board. (f) Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB agree otherwise.
French: ARTICLE 38 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 38.01 L'expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail est inférieur à celui prévu à l'article relatif à la durée du travail pour le groupe ou le sous-groupe concerné, sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: A 01 D 69/06 Gearings in harvesting machines
French: A 01 D 69/06 Engrenages pour moissonneuses
English: Report of the Special Representative on the Protection of First Nation women's Rights", January 12, 2001 at p.74. Back to the Index Page
French: 185Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 5, Dossier 13691. Retournez à la page index