ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While family to work interference is negatively associated with perceived health (employees with high family to work interference are almost twice as likely to say their health is fair/poor than employees with low family to work interference), and positively associated with use of Canada's health care system and prescription drug use, the magnitude of these relationships are (with one exception) lower than can be observed with the other three forms of work-life conflict.
French: Si l'interférence de la famille dans le travail est associée de façon négative à la perception de la santé (les employés qui connaissent un niveau élevé d'interférence de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles de dire que leur état de santé est moyen ou mauvais que les employés dont le niveau d'interférence de la famille dans le travail est faible) et de façon positive à l'usage du système de soins de santé du Canada ainsi qu'à l'usage de médicaments sur ordonnance, l'importance de ces liens est (à une exception près) moins grande que ce qui a été observé dans le cas des trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: ◦ S&T commitments in Budget 2007 to create an independent expert panel to explore options for transferring non-regulatory laboratories to universities or the private sector; and
French: ◦ les engagements en matière de S et T contenus dans le Budget 2007 visant à créer un comité d’experts indépendant qui étudiera les moyens à utiliser pour transférer des laboratoires non réglementés aux universités ou au secteur privé; et
English: In 31 per cent of cases, the cause was premature birth, with birth complications accounting for 28 per cent.
French: Dans 31% des cas, la mort était attribuable à la naissance prématurée, et 28% des décès étaient dus à des complications de l'accouchement.
English: Limitations of the pre-2001 clinical trials regulatory framework 2.
French: Limites du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 2.
English: day after day, I ended up accepting to eat with daddy... to the point that, sometimes, I reverse the block : I want daddy to eat !
French: A dix-neuf heures, à peine couché, je m'effondre, mes potes de chambrée aussi.
English: This may serve as an incentive to IPR protection.
French: Il pourrait en résulter une incitation à recourir à la protection par le système de propriété intellectuelle.
English: There are many insects, such as leafhoppers, which scurry around the roots and leaves and feed on plants.
French: Les dunes fourmillent d'insectes, comme la coccinelle à 13 taches qui s'affaire parmi les racines et les feuilles.
English: Taking note of the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea,
French: Prenant note des observations finales formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de l'examen des rapports de la République populaire démocratique de Corée,
English: Several kinds of indexing : full, incremental, only on a particular server. Documents not updated are not reindexed.
French: Plusieurs niveaux d'indexation : totale, incrémentale, ciblée sur un site.Les documents qui n'ont pas été mis à jour depuis la dernière indexation ne sont jamais réindexés.
English: Minister Copps Launches Path Of Heroes OTTAWA, July 1, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Path of Heroes initiative, designed to raise awareness and appreciation of Canadian heroes and their achievements.
French: La ministre Copps lance l'initiative de la Promenade des héros OTTAWA, le 1er juillet 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le lancement de l'initiative de la Promenade des héros, qui vise à mieux faire connaître et apprécier les réalisations des héros canadiens.
English: The centres are complemented by a supplementary-food service for children between six months and six years old and pregnant and lactating mothers.
French: Ce service est complété par des services d'alimentation complémentaire à l'intention des enfants de 6 mois à 6 ans et des mères enceintes et des mères allaitantes.
English: 10.4.2 Current cost assessment work As discussed in the benefits section of this chapter, the majority of clean air valuation work completed in Canada in the past decade has focused on particulate matter (PM) and ozone.
French: 10.4.2 Le travail d'évaluation actuel des coûts Tel qu'il a été discuté dans la section sur les bénéfices, la majorité des travaux d'évaluation de l'amélioration de la qualité de l'air réalisés au Canada durant la dernière décennie ont porté sur les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: Safety issues surrounding non-human animal materials relate to risk mitigation for products potentially contaminated with the causative agents of transmissible/ bovine spongiform encephalopathy.
French: Les questions de sécurité entourant les matières animales non humaines se rapportent à l'atténuation des risques pour les produits pouvant être contaminés par des agents responsables de l'encéphalopathie bovine spongiforme transmissible.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.29, which had been coordinated by the representative of the Philippines, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.29, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Philippines, au nom du Président.
English: Public interest in the Tribunal’s Web site has almost doubled from an average of 800 visitors per week in 1998 to 300 visitors per day at present.
French: L’intérêt du public pour le site Web du Tribunal a presque doublé depuis 1998, le nombre de visites ayant passé durant cette période de 800 par semaine à 300 par jour.
English: " For instance if you don't want pictures of your site to be indexed in the Google database you may include the appropriate Googlebot into your robots.txt file.
French: Si vous désirez par exemple qu'aucune image de votre site ne figure dans la base de donnée de "Google Recherche d'images" vous pourrez inclure le Googlebot approprié dans votre fichier robots.txt.
English: • Is there a specific description of the deficiency or opportunity for improvement?
French: • Existe­t­il une description précise du problème ou de la possibilité d'amélioration?
English: The Danube Region is of particular importance to the European Union because of both the large number of countries it flows through and its outflow directly into the Black Sea.
French: La région du Danube est d'une importance particulière pour l'Union européenne en raison à la fois du grand nombre de pays que ce fleuve traverse, et du fait qu'il se jette directement dans la mer Noire.
English: 19.07 Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Officers (a) An officer who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 19.06(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 19.06(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 19.06(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 19.06 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 19.07 Indemnité de maternité spéciale pour les officières totalement invalides a) L'officière qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 19.06a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 19.06a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 19.06a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'officière reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 19.06 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: CICAD funds the travel of candidates and external lecturers while the RCMP funds the remainder of this workshop.
French: La CICAD finance les déplacements des candidats et des conférenciers de l’extérieur, tandis que la GRC finance le reste de cet atelier.
English: The role of research as a catalytic tool The cases demonstrate repeatedly how information plays a catalytic role in conflict management.
French: Le rôle de la recherche en tant que catalyseur Les cas démontrent constamment le rôle de catalyseur que joue l’information dans la gestion des conflits.
English: Mr President, I regret that we have entered this debate prematurely before the vote, but here we are.
French: Monsieur le Président, je regrette que nous soyons entrés dans ce débat prématurément, avant le vote, mais c'est ainsi.
English: Standards on air pollution and GHG emissions will provide certainty to industry to allow the greatest use of technology to make the investments needed to reduce both.
French: Des normes relatives à la pollution atmosphérique et aux émissions de GES offriront à l’industrie la certitude qu’il lui faut pour mettre à profit la technologie afin de réaliser les investissements nécessaires pour réduire ces deux types d’émissions.
English: TB Vote 5 TB Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Section 37.1 of the Financial Administration Act Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Vote CT 5 Vote CT 15 Programmes relatifs aux avantages sociaux Section 37.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Total des rajustements Dépenses nettes prévues Plus:
English: Ministre de l'Aménagement du Territoire et du l'Environnement *
French: Ministre de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement *  Gambia H.E.
English: For all four items surveyed, more than 80 percent of respondents rated our performance as good or very good, for an average score of 87 percent.
French: 100 des répondants ont jugé que notre rendement était de satisfaisant à très satisfaisant. La cote moyenne obtenue est de 87 p.
English: Problems identified by the Labour Affairs Department:
French: Voici les problèmes identifiés par le Département du travail:
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) was implementing a variety of projects in Belarus, including the prevention of iodine-deficiency diseases, the fight against HIV/AIDS, the prevention of drug addiction and juvenile delinquency and the establishment of shelters for children.
French: L'UNICEF réalise au Bélarus divers projets, intéressant notamment la prévention des maladies dues à la carence en iode, la lutte contre le VIH/sida, la prévention de la toxicomanie et de la délinquance juvénile et l'établissement de foyers pour les enfants.
English: Regarding the timeframe, the Representative hoped that this review could be started relatively quickly and that it would be completed by the end of the year.
French: S’agissant du calendrier, la représentante a dit espérer que cet examen sera entrepris assez vite et qu’il sera achevé à la fin de l’année.
English: • Access to Information Act Canada Labour Code, Part II Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Human Rights Act Employment Equity Act and Regulations Financial Administration Act Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act and Regulations Public Service Staff Relations Act Communications Policy Disability Insurance Plan for Public Service Employees Personnel Psychology Centre Guidelines for Assessment of Persons with Disabilities Policy on Alternate Formats Policy on Language Training Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Policy on the Staffing of Bilingual Positions Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment Public Service Management Insurance Plan (Long-Term Disability) Real Property Accessibility Policy Enquiries
French: • Loi sur l'accès à l'information Code canadien du travail, partie II Charte canadienne des droits et libertés Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses règlements Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ses règlements Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Politique sur les communications Régime d'assurance-invalidité des employés de la fonction publique Lignes directrices relatives à l'évaluation de personnes handicapées du Centre de psychologie du personnel Politique sur les médias de substitution Politique sur la formation linguistique Politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Politique sur la dotation des postes bilingues Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (invalidité de longue durée) Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers Demandes de renseignements
English: In these cases, too, children have the right to protection.
French: Dans ces cas également, les enfants ont droit à la protection.
English: British Columbia raised the issue of crime on the Internet, especially as it pertains to hate propaganda and child pornography.
French: La Colombie-Britannique a soulevé la question des crimes sur Internet, en particulier ceux liés à la propagande haineuse et à la pornographie enfantine.
English: User is hereby prohibited from using these trade marks.
French: L’utilisation de ces dernières est strictement défendue.
English: Summarize the anticipated outcome of the project, program or activity and indicate the means that will be used to evaluate the outcome.
French: Résumer les résultats anticipés du projet, du programme ou de l’activité et indiquer les moyens qui seront employés pour évaluer ces résultats.
English: The SCIT Working Group is invited to note the progress of the WIPO IPDL project and to agree to the suggested actions detailed in paragraph 9.
French: Le groupe de travail du SCIT est invité à prendre note de l’état d’avancement du projet de BNPI de l’OMPI et à approuver les propositions de mesures qui sont exposées en détail au paragraphe 9.
English: In taking this initiative the federal government worked in consultation with the Department of National Defence to amend Section 34 of the National Defence Act (Bill S-18) to entrench into law the Canadian Forces' policy precluding persons under the age of 18 from deployment to hostile theatres of operations.
French: En prenant cette initiative, le gouvernement fédéral a travaillé en consultation avec le ministère de la Défense nationale afin de modifier l'article 34 de la Loi sur la défense nationale (projet de loi S-18) en vue d'inscrire dans la loi la politique des Forces canadiennes de ne pas déployer des personnes de moins de 18 ans dans les théâtres d'opérations hostiles.
English: Translocations are not always easy to detect, so FISH is often used to confirm a translocation seen on a karyotype.
French: Comme il n'est pas toujours facile de dépister la translocation, on utilise souvent l'analyse d'hybridation in situ en fluorescence afin de confirmer une translocation aperçue sur un caryotype.
English: The meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention and other UNECE member States: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des Parties à la Convention et des autres États membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Guided by the same fundamental principles of the Charter, we believe that any discriminatory measures or interference in the affairs of either party are unacceptable.
French: Guidée par les principes fondamentaux de la Charte, la Russie estime que toutes mesures discriminatoires et l'ingérence dans les affaires intérieures des États sont inadmissibles.
English: Except as otherwise provided in the concession agreement, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority.
French: Sauf disposition contraire dans l'accord de concession, un intérêt majoritaire dans la société concessionnaire ne peut être transféré à des tiers sans l'assentiment de l'autorité contractante.
English: Its rapid expansion proves that women substantially contribute to various sectors of economic activities.
French: Le fait que cette galerie se soit rapidement étoffée montre que les femmes apportent une contribution importante à divers secteurs d'activité économique.
English: The Court ruled that the principle of proportionality (the EU may act only to the extent that is needed to achieve its objectives) had not been observed.
French: La Cour a estimé que le principe de proportionnalité (l'UE ne peut agir que dans la mesure nécessaire pour atteindre ses objectifs) n'a pas été respecté.
English: The diversification of production capacity made possible by the training and technical and financial support provided by FAO is tangible proof that women's role in economic development is taken into account.
French: La diversification de la capacité productive qui découle de ses formations et du soutien technique et financier de ses activités reflète donc la prise en compte du rôle de la femme dans le développement économique.
English: Participation of African countries in UNECE events such as the Single Window workshop has increased significantly, and the Rapporteur expected that more policy-makers would be brought together in the future to consider the benefits of trade facilitation in the African region.
French: La participation des pays africains à des réunions organisées par la CEE, notamment à l'atelier sur le guichet unique, s'était sensiblement renforcée et le Rapporteur escomptait qu'un plus grand nombre de décideurs se réuniraient à l'avenir en vue d'examiner les avantages que procure la facilitation du commerce à la région africaine.
English: The primary program is the "Healthy Futures for Ontario Agriculture" program through the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Le principal programme est celui du ministère ontarien de l’Agriculture et de l’Alimentation qui s’intitule « Un avenir prometteur pour l’agriculture de l’Ontario ».
English: According to the evaluation report, the evaluation process seems to have met with some resistance, perhaps because its aims were not completely understood by the participants.
French: Selon le rapport, le processus d'évaluation n'a pas toujours semblé avoir été bien reçu; les participants n'ont peut-être pas entièrement compris ses objectifs.
English: Meanwhile, the promise of logistical support to shore up AMIS in the intervening period before the deployment of a full United Nations force should be met.
French: Dans l'intervalle, la promesse de soutien logistique pour renforcer la MUAS en attendant le déploiement d'une force des Nations Unies doit être tenue.
English: Canada can meet multiple goals at the same time The scenario developed as part of this study examines one way that Canada can reduce energyrelated greenhouse gas (GHG) emissions by 60 per cent by 2050 (compared with current levels).
French: Le Canada peut atteindre plusieurs objectifs à la fois Le scénario que nous avons élaboré pour les besoins de cette étude permet d’examiner une des façons dont le Canada pourrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 60 p.
English: We think that by and large the amendments are sensible additions to the text.
French: Nous estimons que, globalement, les amendements constituent des apports nuancés au texte.
English: (RO) Reducing energy consumption and efficient resources management are nowadays fundamental principles for a large number of socio-economic actors.
French: (RO) La réduction de la consommation d'énergie et la gestion efficace des ressources sont aujourd'hui des principes fondamentaux pour un grand nombre d'acteurs socio-économiques.
English: Jeans and white T-shirt »3 comments were received.
French: Jeans et blanc-shirt »T 3 commentaires ont été reçus.
English: It welcomed Zambia's efforts to strengthen its national machinery on gender mainstreaming and recommended to Zambia to strengthen its efforts on gender issues.
French: Elle a salué les efforts de la Zambie pour renforcer son mécanisme national en faveur de l'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes et a recommandé à la Zambie de renforcer son action en matière d'égalité des sexes.
English: In order to enhance the Government's efforts in curbing illegal mining, UNAMSIL is examining the possibility of offering its assistance, using military observers, to determine the global positioning system coordinates of each of the licenced plots leased for artisanal mining.
French: Afin d'aider les autorités à réprimer l'exploitation illégale, la MINUSIL envisage d'offrir son assistance, à l'aide d'observateurs militaires, afin de déterminer les coordonnées GPS de chaque lot agréé cédé à bail aux fins d'une exploitation artisanale.
English: • Number of companies registered in Canadian Company Capabilities database
French: • Nombre d'entreprises canadiennes inscrites dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes