ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the TRC is given the function of "helping restore the human dignity of victims and promote reconciliation by providing an opportunity for victims, witnesses, and others to give an account of the violations and abuses suffered and for perpetrators to relate their experiences, in an environment conducive to constructive interchange between victims and perpetrators, giving special attention to the issues of sexual and gender based violence, and most especially to the experiences of children and women during armed conflicts in Liberia" (article VII, section 26(f)).
French: En particulier, la CVR se voit attribuer pour fonction d' «aider à restaurer la dignité humaine des victimes et de promouvoir la réconciliation en fournissant la possibilité pour les victimes, les témoins et d'autres personnes de donner un compte-rendu des violations et atteintes subies, et pour les auteurs présumés de ces actes, de relater ce qu'ils ont vécu dans un environnement incitant à un échange constructif entre victimes et auteurs de crimes, en accordant une attention spéciale aux questions relatives aux violences sexuelles et liées au genre et plus spécialement à ce qu'ont vécu les enfants et les femmes au cours du conflit armé au Libéria» (article VII, section 26(f)).
English: The Council may also wish to consider ways to give more attention to market and industry issues under a future ITTA.
French: Le Conseil pourra aussi envisager d'accorder une place plus importante aux problématiques du marché et de l'industrie dans le futur AIBT.
English: An Independent Living Approach.
French: Une approche axée sur la Vie autonome.
English: Please provide further information on the outcome of the discussions with the Canadian Red Cross on the establishment of a formal, structured monitoring programme for the facilities of the Ministry of Citizenship and Immigration.
French: Donner de plus amples renseignements au sujet des résultats des discussions engagées avec la Croix-Rouge canadienne sur la possibilité de mettre en place un programme officiel et structuré de surveillance des installations du Ministère de la citoyenneté et de l'immigration.
English: That country has not complied with that resolution, thus endangering international security.  The present situation is the outcome of Iraq's defiance of the collective will of the United Nations, in particular as expressed in resolutions 678 (1990) and 1441 (2002).
French: La situation que nous connaissons aujourd'hui est le résultat du défi lancé par l'Iraq à la volonté collective de l'ONU, qui est exprimée en particulier dans les résolutions 678 (1990) et 1441 (2002), qui sont à la base des événements actuels dus au non-respect de ces textes.
English: Selections from the Writings of `Abdul-Bahá.
French: • Barry Elias, Conseil municipal de Luganville
English: Such costs are clearly identifiable as having direct benefit for a particular project or client(s), and can be clearly documented.
French: Dérivé (instrument) : Instrument financier dont les caractéristiques et la valeur dépendent de celles d'une valeur sous-jacente, habituellement un produit de base, une obligation, une action ou une devise;
English: - Before the vote on Amendment 14:
French: - Avant le vote sur l'amendement 14
English: Whether one tests positive or negative, uncertainty and the anxiety that the result produces is lessened.
French: Que les résultats soient positifs ou négatifs, l'incertitude, et l'anxiété qui en découle, diminuent.
English: Some survivors found in their deliverance from fear and oppression evidence that a miracle had occurred.
French: Certains survivants ont vu dans leur libération de la peur et de l'oppression la preuve d'un miracle.
English: The sociological time bomb may simply continue ticking.
French: La bombe sociologique à retardement continue son tic-tac.
English: We show how policy, along with employment and family systems, pave the way toward a discouraged worker status, and how women travel these roads as mothers, wives and homemakers.
French: Nous révélons de quelle façon les programmes sociaux, en même temps que les modèles d'emploi et les modèles familiaux, créent toutes les conditions nécessaires pour que les femmes se retrouvent dans les rangs des travailleurs découragés, et nous montrons aussi comment ces femmes traversent cette épreuve comme mères, épouses et femmes au foyer.
English: • human rights Strong beginnings, families and communities
French: • droits de la personne Développement harmonieux des enfants, familles et collectivités
English: The opposition to forced eviction is an important element of this campaign.
French: L'opposition à toute expulsion forcée est un élément important de cette campagne.
English: The head is stout, the snout is pointed and the eyes are large.
French: Elle possÃ¨de une tÃªte forte, un museau pointu et de grands yeux.
English: The questions to be answered include: •
French: Les chercheurs commencent à peine à comprendre les répercussions considérables de ces changements.
English: In all other cases, the calling of a strike is illegal.
French: Dans tous les autres cas, le déclenchement d’une grève est illégal.
English: (a) Investigate effectively all cases of torture and inhuman and degrading treatment or punishment by police officers or other government officials and bring the perpetrators to justice;
French: a) D'enquêter efficacement sur toutes les affaires de torture et autres peines ou traitements inhumains et dégradants de la part de policiers ou d'autres agents de l'État et de traduire les responsables en justice;
English: The purpose of the workshop, attended by hurricane experts from many midlatitude countries, was to improve the understanding and prediction of transitioning hurricanes, a problem of particular importance to the east coast of Canada.
French: Le but de cet atelier, auquel ont participé des experts d’ouragans de beaucoup de pays de latitude moyenne, était d’améliorer la compréhension et la prévision des ouragans en transition, un problème d’importance particulière pour la côte Est du Canada.
English: Rather than being merely voluntary, the disclosure of Crown evidence became obligatory.
French: De volontaire qu'elle était, la divulgation de la preuve devient obligatoire.
English: Abbotsford, Toronto et Saskatoon occupent les trois premiers rangs depuis trois années consécutives en ce qui a trait aux dons médians.
French: Toutefois, ces facteurs ne peuvent expliquer pourquoi les effectifs féminins ont augmenté de façon constante par rapport aux effectifs masculins.
English: For example, for vitamin C, inadequacy was defined as intakes below 10 mg/d, while adequacy was defined as intakes over 30 mg/d.
French: Par exemple, dans le cas de la vitamine C, un apport inférieur à 10 mg/j était considéré insuffisant tandis qu’un apport de plus de 30 mg/j était jugé adéquat.
English: The result is that the printer must maximize returns from the equipment it has acquired and falls back on the "old bromide of price in fractions of a cent".
French: Le résultat est que l'imprimeur doit rentabiliser l'équipement qu'il a acquis et retombe dans « la banalité du prix à la fraction de cent ».
English: The Concerted Actions have developed an approach that is highly suitable to work where the application of the principle of subsidiarity is not only a constitutional requirement, but a guarantee of effectiveness.
French: Ce qui s’est traduit par la mise en place de groupes de discussion au sein du système Internet de l’action concertée.
English: Regulations cover issues such as the release of fish (including baitfish), inter-provincial and international transport of bait, and the allowable species permitted for use as bait.
French: Ils s’appliquent au rejet de poissons (y compris les poissons-appâts), au transport interprovincial ou international d’appâts et aux espèces pouvant servir d’appâts.
English: Other recent cases in Europe deserve much more condemnation than the supposedly homophobic ones.
French: Aujourd'hui, parler des privilèges dont jouissent les communautés homosexuelles est un tabou dans de nombreux pays.
English: Over time, existing registration records will be computerised and added to the database, making birth and death information easier to find although some data will be restricted for privacy reasons.
French: Au fil du temps, les dossiers d'enregistrement existants seront informatisés et intégrés à la base de données, ce qui facilitera l'accès aux renseignements liés aux naissances et aux décès, même si l'accès à certaines données sera restreint pour des raisons de protection des renseignements personnels.
English: This is a method of quantitative calculation, which has given rise to criticism on the part of some observers.
French: Il en est ainsi du Canada qui, parti en tête de liste, s’est retrouvé en neuvième place après la prise en considération de l’ISDH.
English:    Mr President, today is a happy day for Egypt because, for the first time in a generation, the Egyptian people have an opportunity to vote for a president and have a choice in that vote.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui est un jour de réjouissance pour l’Égypte, car, pour la première fois en l’espace d’une génération, les Égyptiens ont l’occasion de voter pour un président et ont le choix dans ce vote.
English: Yes, it is. We regularly develop new services and update existing ones.
French: Oui, nos enquêtrices recherchent régulièrement de nouvelles infos et vérifient celles qui existent déjà.
English: Most Parties provided data on their largest GHG emission source and sink categories, such as CO2 emissions from fuel combustion and industrial processes, CO2 removals from LUCF, CH4 emissions from agriculture and waste, and N2O emissions from agricultural soils and fuel combustion.
French: La plupart des Parties ont communiqué des données sur leurs catégories de sources et de puits de GES les plus importantes, dont les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles et des procédés industriels, les absorptions de CO2 par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATS), les émissions de CH4 provenant de l'agriculture et des déchets et les émissions de NO2 provenant des sols agricoles et de la combustion de combustibles.
English: But since relief and welfare costs were soaring, the Government inevitably looked to its own bureaucratic structure and sought to actively reduce the administrative costs of its own programs.
French: Cette dernière fonction ne fut pourtant pas un fait isolé ; elle était plutôt un élément du programme de contrôle financier centralisé.
English: Working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries
French: Document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires
English: Die-casting machine , The equipment for processing plastic , Bunkers , Equipment extrusion-blown , Machinery for plastic processing .
French: Les machines pour la fonderie sous pression , L'équipement de traitement du caoutchouc et du plastique , Les accumlulateurs , Equipement de soufflage par extrusion , Les machines de traitement du plastique .
English: Article 26 - Invalidity of Contractual Provisions Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: Article 26 - Nullité des dispositions contractuelles Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente convention.
English: [74] Ms. Marinaki testified that she informed Mr. Thivierge that she had been offered an indeterminate position, and that Mr. Thivierge refused to let her go.
French: [74] Mme Marinaki a dit dans son témoignage qu'elle a informé M. Thivierge qu'on lui avait offert un poste pour une durée indéterminée et que M. Thivierge avait refusé de la laisser partir.
English: (e) The provision of direct assistance and support, in consultation with United States State Department/Federal Aviation Authority advisers, to the Director General of the Iraq Civil Aviation Authority.
French: e) La prestation d'une assistance et d'un appui directs au Directeur général de l'Autorité iraquienne de l'aviation civile, en consultation avec les conseillers du Département d'État des États-Unis d'Amérique et de la Federal Aviation Authority.
English: The hearing was held by teleconference on June 6, 2003. The department was represented by Tanis Kinney, Assistant Chief Personnel Officer, Mission Institution, Mission, B.C. The appellant was represented by Keith Glover, Public Service Alliance of Canada, Abbotsford, B.C.  This appeal was brought by Bryan Furman, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Glen Wilson to the position of Project Officer, Inmate Employment Program (AS-05), Correctional Service of Canada, Mission, B.C. Ms. Tanis Kinney, Assistant Chief Personnel Officer, Mission Institution, Mission, B.C. provided a brief summary of the events leading to the instant appeal.
French: Le ministère était représenté par Tanis Kinney, chef adjointe du personnel, établissement de Mission, Mission (C.-B.). L'appelant était représenté par Keith Glover, Alliance de la fonction publique du Canada, Abbotsford (C.-B.).  Cet appel est interjeté par Bryan Furman, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination intérimaire de Glen Wilson au poste d'agent de projet (AS-05), Programme de l'emploi des détenus, Service correctionnel du Canada, Mission (C.-B.). Mme Tanis Kinney, chef adjointe du personnel, établissement de Mission, Mission (C.-B), a fourni un bref résumé des faits qui ont mené à l'appel qui nous occupe.
English: This thematic debate is a valuable opportunity for the Council and the broader membership to take a step back from the task of implementation in country-specific situations and to consider the issue in a more strategic fashion.
French: Ce débat thématique est une occasion précieuse pour le Conseil et l'ensemble des États Membres de prendre du recul par rapport à la tâche de mise en œuvre dans des situations propres à un pays, et d'envisager la question d'une manière plus stratégique.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C6-xxxx/2005 – 2005/0815(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/2005), – whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2005), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la désignation de M. Vítor Manuel da Silva Caldeira comme membre de la Cour des comptes (C6-xxxx/2005 – 2005/0815(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/2005), – considérant que la commission du contrôle budgétaire a procédé, au cours de sa réunion du 24 novembre 2005, à l'audition du candidat proposé par le Conseil à la qualité de membre de la Cour des comptes et à l'examen des qualifications du candidat au regard des critères fixés par les articles 247, paragraphe 2, du traité CE et 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la nomination de M. Vítor Manuel da Silva Caldeira à la qualité de membre de la Cour de comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes, aux autres institutions des Communautés européennes et aux Cours des comptes des États membres.
English: The new Africa is not about the famine, disease and conflict that Canadians most readily associate with the continent.
French: La nouvelle Afrique n'est pas cette image de famine, de maladie et de conflit que les Canadiens associent le plus souvent avec le continent.
English: I think this is a serious matter, because it is about patients having to suffer and about doctors being placed in impossible situations, from both moral and personal points of view.
French: Je trouve que cela est grave, car il s'agit des patients qui vont en souffrir, et des médecins qui se trouvent placés dans des situations morales et personnelles invivables.
English: – The committee is in favour of the sub-amendment.
French: – La parole est à M. le rapporteur, pour s’exprimer contre l’amendement.
English: Within this framework, during 2.226 searchings, 2.000 personal computers, 100.000 CD-Rom, 60.000 floppy disks have been seized.
French: En outre, au cours des 2 226 perquisitions effectuées, 2 000 ordinateurs, 100 000 CD-Rom et 60 000 disquettes ont été saisis.
English: With this current report, metal casters should be in a position to identify challenges they wish to address individually and collectively, and to assume responsibility for a course of action for dealing with them.
French: Les mesures proposées viennent des participants aux consultations et, dans une certaine mesure, des auteurs. Grâce à ce rapport, les fondeurs devraient pouvoir définir les défis à relever et élaborer un plan d'action approprié.
English: The rate increased by 3.2 per cent by April 2001.
French: Ce pourcentage s'était élevé de 3,2 % en avril 2001.
English: Correspondingly, the share of sales by foreign-owned firms in the Canadian air-transport industry rose to 4.6 percent in 1997 from 2.4 percent in 1988.14 However, as noted, recent events For a detailed analysis on this issue, see Sangita Dubey and François Gendron "The U.S.-Canada Open Skies Agreement:
French: Depuis 1988, les ventes de services de transport aérien par les sociétés étrangères affiliées ont triplé, pour atteindre 627 millions de dollars en 1997, alors qu’elles n’étaient que de 195 millions en 1988.
English: Large portions of the islands have been saved from industrial logging in the last ten years.
French: Depuis dix ans, on a soustrait à l'exploitation forestière de grandes portions des îles.
English: OHIM adds that, for a term or expression to be generic or descriptive, and non-dominant, it is not a necessary requisite that it be used in a narrow descriptive sense.
French: L’OHMI ajoute que, pour qu’un terme ou une expression soit g énérique ou descriptif, et non dominant, il ne doit pas nécessairement être utilisé dans un sens descriptif étroit.
English: This two-year project ran from September 1, 1999 – August 31, 2001.
French: Ce projet, d’une durée de deux ans, s’est échelonné du 1er septembre 1999 au 31 août 2001.
English: In 1983, Mr Sakae Menda – whom Mr Jansson met - was acquitted after having spent 33 years under the sentence of death.
French: En 1983, M. Sakae Menda – que M. Jansson a rencontré - a été acquitté après 33 ans de détention dans le quartier des condamnés à mort.
English: Thus, Thailand strongly believes that we should seize this moment of unity and translate the reservoir of political goodwill into concrete cooperative actions in dealing with the tsunami disaster and other types of natural hazards affecting our common future.
French: La Thaïlande est donc fermement convaincue de l'importance de saisir ce moment d'unité et d'exploiter toute cette volonté politique pour prendre des mesures concrètes de coopération face au sinistre occasionné par le tsunami et, à l'avenir, par d'autres catastrophes naturelles.
English: It in involved dried meats, sausage, pemmican and skill development in meat cutting and preparation.
French: Il s’agissait de viandes séchées, de saucisses et de pemmican et aussi la coupe et la préparation de la viande.
English: The work of the two men is found in the book Flore de l'Anticosti-Minganie.
French: Le fruit du travail des frères est présenté dans le livre Flore de l'Anticosti-Minganie.
English: • Values-Based Staffing in Canada’s Public Service (new).
French: • Dotation fondée sur les valeurs dans la fonction publique du Canada (nouveau).
English: The definition of " temporary employment" is left to the contracting parties and no guidelines are given by which the Code can supervise whether or not this definition is acceptable.57 The Code specifically allows the adjustment of qualifying conditions and waiting periods to reflect the situation of seasonal workers.
French: A titre d’ illustration, au Portugal la durée de cotisation ou de résidence exigée pour avoir droit aux prestations de chômage était fixée à 540 jours sur les 24 derniers mois. Le Comité des Ministres a reconnu que cette durée était l’ une des plus longues d’ Europe.
English: The legal arguments for this amendment are the following: a) The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with the United Mexican States (the main agreement) was concluded on the basis of Articles 44(2), 47, 55, 57(2), 71, 80(2), 133 and 181 thereof, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) EC, thereby requiring the assent of Parliament.
French: Les arguments juridiques à l'appui de cet amendement sont les suivants: a) l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération avec les États-Unis mexicains (l'accord principal) a été conclu sur la base de l'article 44, paragraphe 2, l'article 47, l'article 55, l'article 57, paragraphe 2, l'article 71, l'article 80, paragraphe 2, l'article 133 et l'article 181 du traité CE, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième phrase et le deuxième alinéa de l'article 300, paragraphe 3, du traité CE, qui requiert l'avis conforme du Parlement.
English: It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
French: S’il y a accord sur la publication de l’avis, le Secrétariat général du Conseil demandera la publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Hey I loved the observation about your adopted countries' driving habits and more importantly parking.
French: Hey j'ai aimé la remarque sur les habitudes de conduite de votre pays d'adoption »et plus important encore de stationnement.
English: Djibouti Ottawa Area (Thousands of km2): 23 9,985 Population (millions): 0.833 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 36 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 87 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,060 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Djibouti Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 23 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,833 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population(par km2) : 36 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 87 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 060 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 540 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: You can apply this blend with hot/cold compresses also.
French: Ce mélange peut aussi être appliqué avec des compresses chaudes ou froides.