ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the increased uptake of NH4+, the level of NH4+ was lowered in the medium; as a result there is early uptake and assimilation of nitrate by a biotin-deficient culture as compared with the normal culture of A. nidulans.
French: Dû à une absorption accrue du NH4+, le taux de ce dernier diminue dans le milieu; il s'ensuit que l'absorption et l'assimilation du nitrate se font plus tôt dans une culture qui est insuffisant en biotine en comparaison d'une culture normale d'A. nidulans.
English: The Mainland Brigade, commanded by Brigadier C. Wallis, was composed of the Royal Scots and the two Indian battalions.
French: La brigade continentale, commandée par le brigadier C. Wallis, se composait des Royal Scots et de deux bataillons de l’Armée indienne.
English: In those circumstances, the applicant's complaint that the Commission did not provide it with any information to enable it to ascertain whether the assessment of PEM's rate of capacity utilisation was well founded must be rejected.
French: Dans ces conditions, le grief de la requérante tiré de ce que la Commission ne lui aurait fourni aucune information lui permettant d'apprécier le bien-fondé de l'évaluation qu'elle avait faite du taux d'utilisation des capacités de PEM doit être rejeté.
English: China has the world's largest population and the third-largest land mass.
French: La Chine est le pays le plus peuplé du monde et le troisième en importance en ce qui concerne la superficie de son territoire.
English: The Steering Committee is made up of representatives from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), IOGC, the participating First Nations and the Indian Resource Council (IRC).
French: Le comité directeur est composé de représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), de PGIC, des Premières nations participantes et du Conseil des ressources indiennes (CRI).
English: Lynn Huntley, op. cit.
French: No. 2000/108 (I)
English: Other programme issues addressed by CEB included information and communication technology, with a focus on coherence in the policy advice the system provides to countries for development and as a tool for knowledge management to improve programme delivery; the prevention and management of armed conflict; curbing of transnational organized crime; inter-agency collaboration against hunger as requested by the Committee; system-wide support for Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and increasing the effectiveness and coherence of the United Nations system's activities at the country level.
French: Le CCS a aussi examiné d'autres questions, à savoir : les technologies de l'information et des communications, et notamment le fait qu'elles permettent de prêter plus de cohérence aux services de conseil proposés par les organismes aux pays touchant leur développement et de gérer le savoir de façon à améliorer l'exécution des programmes; la prévention et la gestion des conflits armés; la lutte contre la criminalité transnationale organisée; la collaboration insterinstitutions contre la faim, comme le Comité l'avait demandé; l'appui au développement de l'Afrique et au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à l'échelle du système; l'amélioration de l'efficacité et de la cohérence des activités du système des Nations Unies au niveau national.
English: Similarities between Canadian GAAP and IFRS should not lead companies to overlook critical areas.
French: Les sociétés ne doivent pas négliger certains aspects importants sous prétexte qu'il y a des similitudes entre les PCGR du Canada et les IFRS.
English: The MRRS replaces the Program Reporting Activity Structure.
French: Le SRRG remplace le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: In addition, data on hospitalizations and deaths from flu were neither timely nor accurate - a situation that has not changed and has adverse implications for SARS surveillance.
French: De plus, les données sur les hospitalisations et les décès dus à la grippe n'étaient ni précises ni fournies en temps opportun. Cette situation n'a pas changé et a des effets négatifs sur la surveillance du SRAS.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/C.5/56/25/Add.3);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.3);
English: on behalf of the PPE Group. - (LV) Mr President, Commissioner, we are all lazy.
French: au nom du groupe PPE. - (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous paresseux.
English: Institutional videos are films that promote the work of the ILO.
French: Les films institutionnels font la promotion du travail de l’OIT.
English: The Vienna World Conference underlined the importance of free press for the provision of ‘objective, responsible and impartial’ information on human rights.
French: La conférence mondiale de Vienne a souligné l'importance d'une presse libre dans la fourniture d'une information ‘objective, responsable et impartiale’ sur les droits de l'homme.
English: Non-smokers exposure to second-hand smoke occurs most frequently at home or at work
French: Les non-fumeurs sont exposés le plus souvent à la fumée secondaire à leur domicile et au travail
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - For More Information For More Information
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements
English: • Site Map Proactive Disclosure Nakiska Ridgetop Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nakiska Ridgetop Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: State of Canada’s forests Go to the Canadian Forest Service Web site, http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf, where you will find information on the state of Canada’s forests for 2003–04.
French: État des forêts du Canada Veuillez consulter le site Web du Service canadien des forêts, à l’adresse http://www.nrcanrncan.gc.ca/cfs-scf, pour obtenir de l’information sur l’état des forêts du Canada pour 2003-2004.
English: Another key influence on SWC's policy environment is the ongoing requirement to fulfill Canada's obligations under the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Les obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exerceront aussi une grande influence sur les activités stratégiques de CFC.
English: We have to conduct reform within the structures of this House while on the floor of this House, as you rightly say, connecting with the citizens by discussing the major items that face them in their daily lives - to actually talk about the issues that matter out there, not the issues that matter in here.
French: Nous devons procéder à des réformes au sein même des structures de cette Assemblée pendant que nous prenons la parole dans cette enceinte et nous connecter aux citoyens en discutant des thèmes majeurs auxquels ils sont confrontés dans leur vie quotidienne - débattre véritablement des sujets qui ont de l'importance pour eux et non des sujets qui ont de l'importance pour nous.
English: The relationship between occupational, leisure, and combined activity and prostate cancer was assessed in multivariate Cox regression models that adjusted for intervention group, benign prostatic hyperplasia, age, smoking, and urban residence.
French: La relation entre la profession, les loisirs, et toutes les formes d'activités associées, d'une part, et le cancer de la prostate, d'autre part, a fait l'objet d'une évaluation utilisant des modèles de régression multivariés de Cox qui tiennent compte du groupe d'intervention, d'une hyperplasie bénigne de la prostate, de l'âge, du tabagisme et de la résidence en milieu urbain.
English: At this point, it was not proposed to strengthen the legislative mechanism, but to better exploit the tools that already exist.
French: À ce stade, il n'était pas proposé de renforcer le dispositif législatif, mais de mieux exploiter les outils existants.
English: "When I look around this audience standing here," said Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier, "I see incredibly imaginative, educated, experienced and talented men and women who can accomplish anything.
French: « Lorsque je regarde les gens qui se trouvent ici dans l’auditoire, indique le Général Rick Hillier, CEMD, je vois des femmes et des hommes incroyablement imaginatifs, instruits, talentueux et compétents qui peuvent tout accomplir.
English: The 278-page book presents an interesting look into the human condition as seen through the survival tales of sailors, pilots, mountain climbers and outdoor enthusiasts.
French: Cet ouvrage de 278 pages jette un coup d'œil intéressant sur la condition humaine à travers les récits de survie de navigateurs, de pilotes, d'alpinistes et d'amateurs de plein air.
English: • This year, eight additional employees were invited to participate in the Leadership Development Program for a total of 23 participants.
French: • Au cours de l’exercice, 8 nouveaux employés ont été invités à participer au programme de formation en leadership, ce qui a porté le total de participants à 23.
English: Would we then have to go back to the drawing-board?
French: Devrons-nous retourner à la case départ ?
English: It will make it possible for Senegal to accept cases from the International Criminal Tribunal for Rwanda, to share responsibility for investigating and prosecuting these crimes with other states and to open investigations when a suspect is not present, but might be expected to visit Senegal at some future date.
French: Il sera alors possible pour le Sénégal de prendre en charge des affaires émanant du Tribunal Pénal International pour le Rwanda, de partager la responsabilité des enquêtes et des poursuites engagées contre ces crimes avec le concours d’autres États et également d’ouvrir des enquêtes lorsqu’un suspect n’est pas présent sur le territoire sénégalais mais est susceptible de s’y rendre à une date ultérieure.
English: The Heritage Foundation, which was established under Law No. 96-590 of 2 July 1996, focuses on preserving the non-listed, unregistered heritage.
French: Il faut en effet que l'une des deux conditions suivantes soit remplie : - seuls les murs extérieurs sont conservés ; - les travaux sont agréés par l'administration des affaires culturelles et leur coût représente au moins 60 % du coût total.
English: 0430 Scientific services $20,000.00 2004-05-06 HEROLD ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $18,370.00 2004-05-06 HOVERWORKS LTD.
French: 0430 Services scientifiques $20,000.00 2004-05-06 HEROLD ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction $18,370.00 2004-05-06 HOVERWORKS LTD.
English: It is in the perception of some stakeholders that the financial resources available to local organisations and individuals from provincial and municipal governments are less than they would be if these levels of government did not provide financial support to the Centre.
French: En effet, certains d'entre eux ont dit avoir l'impression que les ressources financières attribuées aux personnes et aux organismes de l'endroit par les gouvernements provincial et municipal sont inférieures à ce qu'elles seraient, si ces gouvernements n'apportaient pas leur soutien financier au Centre.
English: the key to success in developing contextual interventions is to engineer collaboration between school staff and parents; social skill interventions that group high-risk teens may actually serve to increase contact with deviant peers for some youth and exacerbate their adjustment.
French: la façon d’établir des interventions contextuelles réussies consiste à créer de la collaboration entre le personnel de l’école et les parents; pour certains jeunes, les interventions axées sur les aptitudes qui regroupent des jeunes à haut risque pourraient avoir comme effet d’accroître les contacts avec des pairs au comportement déviant et affecter leur adaptation.
English: Those United Nations bodies (including departments, agencies or programmes at Headquarters or in the field) that focus on democratization may wish to give special consideration to this recommendation, given the multiple links that can be made between their work in this domain, the United Nations reform process, the mainstreaming of human rights within the work of the Organization and the work and situation of defenders.
French: Les organes des Nations Unies (départements, institutions ou programmes opérant au Siège ou sur le terrain) qui s'occupent spécialement de la démocratisation voudront peut-être prendre en considération cette recommandation, vu les multiples liens que l'on peut établir entre leurs activités dans ce domaine, le processus de réforme des Nations Unies, l'intégration des droits de l'homme dans les travaux de l'Organisation et l'activité et la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Teaching women to read, write, and count is especially imperative for the Government of Afghanistan.
French: Il est impératif, pour le gouvernement de l’Afghanistan, que les femmes apprennent à lire, à écrire et à compter.
English: many natural wonders and this is probably what the visitors to Expo come to expect of Canada.
French: À l'ouverture des grilles, l'organisme entre dans l'ordre et le calme pour se ruer ensuite vers les pavillons Hitachi, Mitsubishi et Toyota.
English: Immediately after his birth Akasha stumbled around with wobbly legs and crashed on the rain made the ground muddy.
French: Tout de suite après sa naissance trébuché Akasha avec pattes autour précaire et s'est écrasé sur le boueux par les pluies tombées au sol.
English: To test for this effect, the logit models were rerun using a dichotomous variable for education that distinguishes those with at least some university education from those who have none ( Table 7)3. The results do indicate the presence of a strong threshold effect for university education: employers with university- educated employees are more likely to invest (or invest more) in hardware/software than employers without university-educated employees.
French: Tableau 7 - Investissements des employeurs en matériel informatique / logiciels suivant la scolarité des employés diplômés d'université Rapports de cotes logarithmiques et rapports de cotes (entre parenthèses) tirés des modèles logit ordonnés Variable sélectionnée Modèle 1 scolarité Modèle 2 formation Modèle 3 scolarité et formation Modèle 4 scolarité, formation et taille Modèle 5 = Modèle 4 + industrie et région Modèle 6 = Modèle 5 + expérience, sexe et âge Études universitaires ,40*** (1,49)
English: Our policy has had the positive impact of significantly raising the number of members of national sport federations.  In 2006, it helped over 292,000 young people by instituting a national sport programme involving sports schools and awareness-raising activities for various sports, as well as inter-communal tournaments.
French: Cette politique a eu pour impact positif, l'augmentation substantielle du nombre d'adhérents dans les fédérations sportives nationales et a bénéficié, en 2006, à plus de 292 000 jeunes qui ont tiré profit du programme national d'animation sportive comprenant, entre autres, des activités d'animation des écoles de sports, l'organisation de manifestations de vulgarisation de différentes disciplines sportives et de tournois intercommunaux.
English: Urea, an organic nitrogen fer-tilizer, is used for de-icing taxiways and runways.
French: Les produits chimiques Les produits chimiques sont utilisee a des fins variees a l’aeroport.
English: St. Mary's Cement Inc - Bowmanville Plant from West Side Marsh Conservation Area "Employees are using the information they learn at work to cut their energy-costs and consumption at home as well," says Jean Ghannoum, Energy Manager.
French: St. Mary's Cement Inc. – l’usine de Bowmanville vue de l’aire de conservation du marais Westside « Les employés utilisent également les connaissances acquises au travail pour réduire leurs coûts et leur consommation d’énergie à la maison, mentionne Jean Ghannoum, gestionnaire de l’énergie.
English: The second task facing the Council concerns security.
French: La deuxième tâche du Conseil a trait à la sécurité.
English: Moose in Ivvavik National Park.
French: 49 RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST SURVEILLANCE | faune
English: (b) Request the Secretary-General to invite the Board of Trustees of the Institute to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the special purpose grants fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decide to revert to the question at its fifty-ninth session (see para.
French: b) De prier le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'Institut de rationaliser la structure financière de l'Institut, notamment en envisageant d'appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes imputé sur le Fonds de subventions à des fins spéciales, afin de l'aligner sur le taux standard utilisé par l'Organisation, et de décider de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XIV).
English: The Board delivered reports on this mandate in 1999 and 2001.
French: Ce conseil a remis des rapports sur cette mission en 1999 et en 2001 .
English: Timing of breeding varies between colonies and may be dependent on when the risks to adults from predation are least, and the availability of food for chicks is highest (Gaston 1997).
French: Le moment de la reproduction varie d’une colonie à l’autre et pourrait dépendre du moment où la pression exercée par les prédateurs sur les adultes est faible et du moment où les aliments pour les oisillons sont disponibles en grandes quantités (Gaston, 1997).
English: The European Union hopes to see a national effort aimed at remedying dysfunctions such as excessive per diems, overly numerous administrative missions and too many non-budgeted expenses.
French: L'Union européenne appelle de ses voeux un effort national visant à remédier aux dysfonctionnements parfois constatés : je pense au montant excessif des per diem, aux missions administratives trop nombreuses, à la multiplication de dépenses non budgétées.
English: Finalist Université du Québec à Montréal:
French: Finaliste Université du Québec à Montréal :
English: There was nothing in the evidence to indicate that Mr. Enmark  had "masterminded" the events, or that he was orchestrating Mr.  Chuba’s removal from the office.
French: Rien dans la preuve ne révèle que M. Enmark avait été l’ingénieur des événements, ou qu’il avait orchestré le renvoi de M. Chuba du bureau.
English: In this connection, the Special Rapporteur takes note of the letter from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations in Geneva dated 26 January 2001, urging the Special Rapporteur to carry out her mandate under resolution S-5/1 as soon as possible.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale prend note de la lettre datée du 26 janvier 2001, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève dans laquelle ce dernier lui demande instamment d'exécuter dès que possible son mandat au titre de la résolution S-5/1.
English: The existing technology provides a stable base upon which advances can be made.
French: La technologie existante offre une base stable à partir de laquelle d’autres progrès peuvent être réalisés.
English: Publications & Products Annual reports are available for any interested member or party who wishes to become a member or who may be interested in seeing what we do while considering a donation.
French: Publications et produits Annual reports are available for any interested member or party who wishes to become a member or who may be interested in seeing what we do while considering a donation.
English: The very limited supply of Tc-99m would be better used if facilities had the capacity to keep working beyond usual work hours.
French: L'approvisionnement très limité en 99mTc serait beaucoup mieux utilisé si les centres avaient la capacité de travailler après les heures usuelles.
English: She will also serve as President of CMP 5.
French: Elle fera aussi fonction de Présidente de la cinquième session de la CMP.
English: Wherever possible, the presentation of content in ATutor is controlled by style sheet elements.
French: Là où c'est possible, la présentation du contenu dans ATutor est définie par des éléments de feuille de style.
English: The Program should consider targeting efforts with respect to certain disadvantaged groups.
French: On devrait chercher à cibler certains groupes défavorisés.
English: The EMI shall be endowed with its own resources.
French: L'IME est doté de ses propres ressources.
English: Canada will provide funding to the Strategic Development
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: • Assistance in the development of the skills of Canadians
French: • L'aide à l'acquisition de compétences pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Under the federal legislation, provinces received an annual per capita grant for in-patient services equal to 25% of their national per capita cost and 25% of their provincial per capita cost.
French: Aux termes de la loi fédérale, les provinces touchaient une subvention proportionnelle au nombre d’habitants pour les services aux hospitalisés égale à 25 p. 100 de leur coût national par habitant et à 25 p.
English: (Exhibit I-6)   - 6 - On September 28, 1985, the Band Council informed the people of its  [TRANSLATION] "decision to order a moratorium on services so as to  establish membership criteria and also to measure the impact that might  result from the arrival of new people on the reserve and on the additional  territory". (Exhibit I-3) At the elections held on May 25, 1987, Mr Aurélien Gill was elected Chief  of the Montagnais du Lac St-Jean Band Council and the new Band Council  assumed office on July 11, 1987.
French: (Pièce I-6) Le 28 septembre 1985, le Conseil de Bande informait la population de sa  "décision de décréter un moratoire sur les services afin d'établir les  critères d'appartenance et aussi mesurer l'impact que pourrait créer  l'arrivée d'une population nouvelle sur la réserve et sur le territoire  additionnel." (Pièce I-3) Lors des élections tenues le 25 mai 1987, M. Aurélien Gill fut élu chef du  Conseil de Bande des Montagnais du Lac St-Jean et le nouveau conseil de  bande est entré en fonction le 11 juillet 1987.
English: Top of Page Both mean and median family incomes were highest among the cities with the "classic" gradient and lowest in the cities displaying the "effect of poverty" gradient.
French: C'est dans les villes affichant le gradient « classique » que les revenus moyens et médians des familles étaient les plus élevés et dans celles affichant le gradient « effet de la pauvreté » qu'ils étaient les plus faibles.
English: The China Council is a high-level (chaired by Chinese Vice Premier), non-governmental consultative and advisory body created by the Chinese government to provide recommendations and policy guidance on environment and development issues in China.
French: Le Conseil chinois est un organisme consultatif de haut niveau (présidé par le vice-premier ministre chinois). Il s’agit d’une entité non gouvernementale créée par le gouvernement chinois pour fournir des recommandations et des directives stratégiques sur les enjeux en matière d’environnement et de développement en Chine.
English: In addition, it was included in the list of sites representative of European forest ecosystems set out in the report "Europe's environment - The Dob_íš Assessment" published by the European Environment Agency in 1994.
French: Le délégué de la Suisse fait état de l'efficacité relative des mesures compensatoires. Le Comité permanent exprime sa vive préoccupation pour le cas qui lui est soumis.