ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a custodian who fails to follow proper procedure and secure cash or other valuables like taxi vouchers and travellers' cheques might still be accountable for any loss or shortage, even if there is no evidence of criminal action on his or her part.
French: Par exemple, s'il y a perte de fonds, de coupons de taxi ou de chèques de voyage parce que la personne qui en a la garde n'a pas suivi la procédure établie et a négligé de les garder en lieu sûr, cette personne peut en être tenue responsable, même si elle n'a commis aucun acte criminel.
English: • the extent to which service delivery managers and staff report improvements in the quality of services, that are attributable at least in part to improved coordination through the UAS;
French: • la mesure selon laquelle les gestionnaires et le personnel affecté à la prestation des services signalent des améliorations de la qualité des services qui sont attribuables, du moins en partie, à une meilleure coordination résultant de la SAMU;
English: Herons will sometimes return to a site after one or more years of no use (Moul et al.
French: Un site peut être réutilisé par un individu dont la première tentative de nidification a échoué, si d’autres hérons sont présents et s’il reste suffisamment de temps pour compléter un cycle de nidification (Vennesland, 2000).
English: It must be remembered that these considerations are almost all interrelated in one way or another, and if one of them is more identified with one of the four categories raised, it could also fit into other categories.
French: On doit se rappeler que les questions sont presque toutes interreliées d'une quelconque façon et que, si l'une d'elles est davantage identifiée à l'une des quatre catégories évoquées, elle pourrait aussi se poser à l'intérieur d'autres catégories.
English: Along with a higher rate of pay than most regiments, riflemen in the RCRR, were allowed to find work in the community in which they were stationed.
French: En plus de retirer une solde plus élevée que dans la plupart des autres régiments, les fusiliers du RCRR avaient la permission de se trouver du travail dans la communauté où ils se trouvaient en garnison.
English: Other awareness-raising and training materials on the issue of United Nations standards of conduct include an on-line, e-learning standards of conduct module for use by civilian personnel prior to deployment, anti-trafficking posters and brochures as well as a brochure on a peacekeeper's duty of care that highlight the standards of my bulletin (ST/SGB/2003/13), developed with the Department of Public Information.
French: Parmi d'autres instruments de sensibilisation et de formation relatives aux règles de conduite des Nations Unies figurent un module d'apprentissage en ligne des règles de conduite à l'usage du personnel civil avant le déploiement, des affiches et des brochures contre la traite des êtres humains, et une brochure sur le devoir de protection qui incombe au personnel de maintien de la paix, où sont résumées les normes énoncées dans ma circulaire (ST/SGB/2003/13), élaborée avec le concours du Département de l'information.
English: Mr Wijsenbeek, since you were once the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, you know that once the result of a vote has been given, it cannot be repeated.
French: Monsieur Wijsenbeek, puisque vous avez été président de la commission du règlement, vous savez que le résultat d'un vote est définitif sitôt proclamé.
English: The remaining issues in the current programme include aid for structural adjustment mechanisms, privatisation and modernisation of the financial sector.
French: Les autres éléments du programme actuel sont les aides aux mécanismes d'ajustement structurel, à la privatisation et à la modernisation du secteur financier.
English: Chapter 3 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter in respect of Estonia
French: Chapitre 3 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant l’Estonie
English: Video recording containing a seminar by Michel Longtin and a performance of the work by Julien Grégoire.
French: Enregistrement vidéo contenant un séminaire de Michel Longtin et une interprétation de l’œuvre par Julien Grégoire.
English: Specific protection and recovery measures that have been introduced include focused enforcement activities to address poaching and consideration of white sturgeon when reviewing gravel extraction proposals in the Lower Fraser River.
French: Des mesures précises de protection et de rétablissement qui ont été introduites comprennent des activités concentrées d'application de la LEP pour réagir au braconnage et la considération de l'esturgeon blanc lors de l'examen des propositions d'extraction de gravier dans le cours inférieur du Fraser.
English: Pregnant women, children and older adults are at the most risk of marginal or deficient Vitamin B12 status.
French: Les femmes enceintes, les enfants et les adultes plus âgés sont plus à risque d'un statut déficient ou marginal en vitamine B12.
English: The dunes of the Correlejo Nature Park are also nearby.
French: Vous trouverez à proximité les dunes du parc national de Corralejo.
English: The method followed was sharing, the criterion applied was reason, the goal set was human dignity and sovereignty of rights took precedence over sovereignty of borders; those factors all served to make Europe the home of enlightenment.
French: La méthode suivie était le partage, le critère appliqué était la raison, le but établi était que la dignité humaine et la souveraineté des droits priment sur la souveraineté des frontières; ces facteurs ont tous servi à faire de l'Europe le creuset de la prise de conscience.
English: Broker: person who acts as an intermediary between a buyer and a seller, usually charging a commission.
French: La couverture parfaite est celle qui élimine la possibilité de pertes ou de gains futurs.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 31 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls for an effective policy of price stability to avoid endangering the incipient recovery; for the same reason, calls for control of administered prices and indirect taxes; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 31 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. appelle de ses vœux une politique de stabilité des prix efficace afin que ces derniers ne remettent pas en cause la reprise qui s'amorce; demande, dans ce même ordre d'idées, un contrôle des prix imposés et des prélèvements indirects; Or. es
English: • Organizing Aboriginal youth from across the host cities and province to attend the career fairs.
French: • prendre des dispositions pour que les jeunes autochtones dans les villes et les provinces hôtes, assistent aux salons de l'emploi;
English: The primary rule that must be obeyed before performing any hot work on a container is:
French: La première règle à suivre avant d’effectuer des travaux à chaud sur un récipient est :
English: The sanctions regime outlaws any financial and logistical support for UNITA and shows that the international community does not accept Savimbi as a credible interlocutor in the peace process.
French: Le régime de sanctions interdit tout soutien financier ou logistique en faveur de l'UNITA et montre que la communauté internationale n'accepte pas Savimbi comme interlocuteur crédible pour le processus de paix.
English:   All personal information obtained for claims verification is maintained in accordance with the Privacy Act . 1.2.2 Conducting Program Reviews As outlined in the Scope of the NIHB Privacy Code, the NIHB Program collects, uses and discloses personal information to conduct Program reviews.
French: Tous les renseignements personnels obtenus lors d'une vérification de demandes sont traités selon les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels. 1.2.2 Effectuer des revues de programme Comme l'indique la section intitulée «Portée du Code de protection des renseignements personnels des SSNA», le Programme des SSNA recueille, utilise et communique des renseignements personnels pour effectuer des revues de programme.
English: FAQs and Facts Canadian labels tell the truth If you've seen a pack of cigarettes lately you'll notice they all come with a powerful message printed right on the front.
French: Foire aux questions et faits Les emballages canadiens donnent l'heure juste As-tu remarqué les nouveaux emballages de cigarettes? Tous portent un message percutant imprimé sur le dessus.
English: • Perishable foods that are normally in the refrigerator, such as luncheon meats, cooked meat, chicken, and potato or pasta salads, must be kept in an insulated cooler with freezer packs or blocks of ice to keep it at 4° C (40° F) or below.
French: • On doit mettre dans une glacière où la température sera maintenue à 4º C (40º F) à l’aide de sacs réfrigérants ou de glace, les denrées périssables qu’on garde normalement au réfrigérateur (viandes froides ou cuites, poulet, salades de pommes de terre ou de pâtes).
English: While this project is now fulfilling step three, some additional negotiations (step four) are taking place.
French: Même si l'étape 3 du projet est maintenant réalisée, certaines négociations supplémentaires (étape 4) sont actuellement en cours.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: ACDI Agence canadienne de développement international
English: That all people think that there is one God and that this is the same in all religions, so you can call it what you will, either Ala, Buddha, or whatever.
French: Que tous les gens pensent qu'il ya un seul Dieu et que c'est la même chose dans toutes les religions, ainsi vous pouvez appeler cela comme vous voulez, que ce soit Ala, Bouddha, ou n'importe quoi.
English: Amendment 48 Article 18, paragraph 2, point (a) (a) by 31 March 2011 at the latest, a midterm evaluation report on the programme’s relevance; (a) by 31 March 2011 at the latest, a midterm evaluation report on the programme’s relevance, effectiveness and efficiency;
French: Amendement 48 Article 18, paragraphe 2, point (a) (a) pour le 31 mars 2011 au plus tard, un rapport d'évaluation intermédiaire sur la pertinence du programme; (a) pour le 31 mars 2011 au plus tard, un rapport d'évaluation intermédiaire sur la pertinence, l'efficacité et l'efficience du programme;
English: --Provinces--- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador N.W.T Nova Scotia Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa P.E.I. Quebec Saskatchewan --- Training Academy Yukon
French: Publications Recherchés par la GRC Meurtre/tentative de meurtre Infraction sexuelle Vol/vol qualifié Rapt d'enfant/enlèvement Infraction relative aux drogues Évasion Fraude/bien volé Autre Appréhendé
English: Given that documentation of outcomes and project deliverables was not readily available, comprehensive or complete, little to no objective evidence of outcomes exists.
French: Puisque la documentation sur les résultats du programme et sur les produits livrables des projets était difficilement accessible et incomplète, il existe peu ou pas d’information probante sur les résultats.
English: • Pursue selective implementation of electronic filing on a pilot basis.
French: • Application sélective du dépôt électronique à titre de projet pilote.
English: However, this would require a change in the way this European financial instrument is approached.
French: Cela nécessiterait toutefois un changement dans la manière dont cet instrument financier européen est abordé.
English: These models can be calculated based on different modes of transportation, such as road, rail, and air.
French: Ces modèles peuvent être calculés sur la base de différents modes de transports: routier, ferroviaire et aérien.
English: After an introduction to their work under EQUAL, they shared the results and experiences of their respective projects.
French: AprÃ¨s une introduction Ã leurs travaux rÃ©alisÃ©s sous l'Ã©gide d'EQUAL, ils ont partagÃ© les rÃ©sultats et expÃ©riences de leurs projets respectifs.
English: Mr. CHUPLYGIN (Russian Federation) said that the Office's international protection activities should continued to be rooted in humanitarian principles and conducted in close cooperation with Governments concerned, with full respect for State sovereignty.
French: M. Chuplygin (Fédération de Russie) estime que les activités de protection internationale de l'Office devraient rester ancrées dans les principes humanitaires et être menées en étroite collaboration avec les Gouvernements concernés, dans le respect de la souveraineté des Etats.
English: The packaging repository has also been completely changed : it is now a fully compliant debian repository. Packages are gpg signed and available in the download page .
French: Ce release fut rendu possible grâce au financement du Réseau Koumbit .
English: ◦ Funding from other government sources (stacking).
French: ◦ fonds d'autres sources gouvernementales (financement en double);
English: (iii) Two ad hoc expert group meetings on: labour markets and youth employment in North Africa; North African capital markets: attracting foreign investment and integrating North African economies in global trade;
French: iii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts portant l'une sur les marchés du travail et l'emploi des jeunes en Afrique du Nord et l'autre sur les marchés de capitaux en Afrique du Nord, en particulier la promotion des investissements étrangers et l'intégration des économies de la sous-région dans le commerce mondial;
English: It is a good thing that there is already consensus to remove social services, health services, temporary employment agencies and security services from this directive, for they work in a completely different manner.
French: Le consensus, déjà en place, concernant la suppression de cette directive des services sociaux, des services de santé, des agences de travail intérimaire et des services en matière de sécurité, est un point positif, car leur fonctionnement est tout autre.
English: Arrival Rates, Wage Errors and the Reservation Wage
French: Répercussions d’une faible inflation sur les erreurs de recherche d’emploi des chômeurs
English: On March 16, 2007, the AMAC met again by conference call to discuss the results of the peer review session.
French: Le CCMB s’est réuni encore le 16 mars 2007 par conférence téléphonique afin de discuter les résultats de l’examen fait par les pairs.
English: • As a parent, closely monitor your child’s online activities, i.e., time spent on the Internet, types of websites visited and used.
French: • En tant que parent, surveillez de près les activités de vos enfants en ligne, c.-à-d. le temps passé sur Internet, les genres de sites Web visités et utilisés.
English: Responsibility and accountability of the Canadian Firearms Program was at the time transferred from the Minister of Justice to the Solicitor General of Canada (subsequently renamed Minister of Public Safety and Emergency Preparedness).
French: La responsabilité du Programme Canadien des Armes à feu a à cette époque été transféré du Ministre de la Justice au Solliciteur Général du Canada (subséquemment renommé Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada).
English: From 1952-1953 through to 1974-1975 (the year the debt-to-GDP ratio hit its post-war low), the federal government generated only three other budgetary surpluses, all under 1% of GDP.
French: De 1952-1953 à 1974-1975 (année où le ratio de la dette au PIB a atteint un creux inégalé depuis la fin de la guerre), il a connu seulement trois autres excédents, tous inférieurs à 1 p.
English: Top of Page SECTION IV - ASSESSMENT The special provisions in the Anti-terrorism Act for investigative hearings and recognizance orders were intended to provide tools to police and prosecutors in support of the identification of terrorist threats and the investigation of terrorist activity, within the general objective of preventing the occurrence of terrorist activity.
French: Haut de la page PARTIE IV – ÉVALUATION Les dispositions spéciales de la Loi antiterroriste relatives aux audiences d'investigation et aux ordonnances d'engagement visaient à doter les policiers et les poursuivants d'outils qui leur permettraient de mieux cerner les menaces terroristes et de mener des enquêtes plus efficaces au sujet des activités terroristes, et ce, dans le but général d'empêcher les activités terroristes.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a) 140 Swiss francs per designation provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 5 shall not require the payment of a designation fee 140 Swiss francs per designation
French: (Règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 6e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation 140 francs suisses par désignation
English: The data are then used to produce nautical material including nautical charts (in both paper and digital formats), Sailing Directions, bathymetric maps and Tides and Current Tables.
French: : 613-965-7190 www.forces.gc.ca Le kiosque no 6 des Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) pour SARSCENE 2006 sera représenté par le CCCOS de Trenton.
English: The programmes and targets are ambitious; new initiatives, both at the regional and national levels, are being launched; and the means for financing projects are multiplying.
French: Les programmes et les objectifs sont ambitieux; de nouvelles initiatives sont lancées au niveau régional ou national; et les montants alloués au financement des projets sont en forte augmentation.
English: If you intend to use at least 90% of an operating expense for your commercial activities, you can claim a full ITC for the GST/HST you pay on that expense.
French: Si vous prévoyez utiliser au moins 90 % d'une dépense d'exploitation dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: The Board of Auditors noted improvements in the processing of claims relating to contingent-owned equipment following the successful negotiation of memorandums of understanding with troop contributors participating in peacekeeping operations and the streamlining of the verification process.
French: Le Comité consultatif a constaté des améliorations dans le traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents grâce à la négociation de mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents qui prennent part aux opérations de maintien de la paix, mais aussi à la rationalisation de la procédure de vérification.
English: Bandits in border areas with Afghanistan and Pakistan are usually involved in drug trafficking and use kidnapping operations for releasing group members from prison.
French: Des bandits dans les régions frontalières afghane et pakistanaise sont habituellement impliqués dans le trafic de drogue et effectuent des opérations d’enlèvement pour faire libérer de prison des membres de leur groupe.
English: You can use any or all of the options below.
French: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre des options suivantes.
English: Further consultation in respect of leave planning may be scheduled as the need arises.
French: D'autres consultations relatives à la planification des congés peuvent être prévues lorsque le besoin se fait sentir.
English: Accordingly, the rebate can be transferred by the customer to the developer in accordance with the requirements of subsections 254(4) and 254(5).
French: Par conséquent, le remboursement peut être transféré par le client au promoteur conformément aux exigences des paragraphes 254(4) et (5).
English: The report also mentions steps taken by the Executive Director to implement the delegation of personnel authority granted by the Administrator in 2000 and a summary review of issues relating to the establishment of posts at the D-1 level.
French: Il mentionne aussi les mesures que le Directeur exécutif a prises pour mettre en application la délégation de pouvoir pour les questions de personnel approuvée par l'Administrateur en 2000 et présente une récapitulation des questions ayant trait à la création de postes de niveau D-1.
English: The robust performance of this new finite element scheme is demonstrated in modeling the propagation of ice jam release surges over a 500 km reach of the Hay River in Alberta and Northwest Territories.
French: La performance de cette nouvelle méthode des éléments finis est démontrée en modélisant la propagation d'une débâcle sur la rivière Hay, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest sur une distance de 500 km.
English: Adoption of the order of business 10.
French: Demandes de tenue de débats selon la procédure d’urgence Interviennent: le Président, MM. Van der Linden, Jurgens, Jakič, Eörsi, Goulet 9.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and a report to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: The 5 cent coin shows the Flavius amphitheatre (the Colosseum), which Emperor Vespasian began to build around 75 BC.
French: L’amphithéâtre Flavien (le Colisée), dont l’empereur Vespasien lança la construction vers l’an 75, est reproduit sur la pièce de 5 cents.
English: There is no reserved or assigned seating.
French: Aucune place n'est réservée.
English: Then the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will be the parliamentary mouthpiece of all the people in Europe, from Iceland to Azerbaijan, from Russia to Portugal.
French: Le signal de celui-ci a d’ailleurs déjà été donné, le 24 septembre dernier, lorsque le dialogue a été noué dans l’hémicycle de l’Assemblée.
English: National Capital Sports Council of the Disabled, The; NCSCD Conseil des sports des handicapés de la capitale nationale (n.m.); CSHCN (n.m.)
French: Le mot juste : lexique des termes appropriés se rapportant aux personnes handicapées Word Choices:
English: • How do you get it?
French: • Comment l’hépatite virale se transmet-elle?
English: The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 17) x 0.5 = € 236.13.
French: Les matériels consommables et fournitures liés aux conférences et séminaires ne doivent pas être inclus sous cette rubrique, mais sous la rubrique spécifique «Séminaires et conférences» (voir la lettre E ci-dessous).
English: In British Columbia, the categories under which these facilities are reported in these tables do not match those normally used in the BC Ministry of Health, but facilities have been matched as closely as possible.
French: - Soins de longue durée : établissements de soins complémentaires.
English: Hospital Morbidity Database, 1980/81 to 1998/99 † Standardized to age distribution of 1991 Canadian male population aged 40 or older, adjusted for net census undercoverage
French: Système national de déclaration des cas de cancer, 1980 à 1991; Registre canadien du cancer, 1992 à 1998 † Taux normalisés en prenant pour référence la structure par âge de la population d’hommes de 40 ans et plus du Canada en 1991, corigée pour tenir compte du sousdénombrement net au recensement.
English: Legal Status and Privileges and Immunities of the OSCE Decision No.17:
French: Statut juridique et privilèges et immunités de l’OSCE Décision No 17 :