ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology Owing to the high vapour pressure, flammable/ explosive nature and relatively rapid abiotic and biotic degradation of butadiene, few experimental toxicity data are available, particularly for aquatic organisms.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie En raison de la forte tension de vapeur du butadiène, de sa nature inflammable ou explosive et de sa dégradation assez rapide sous l'effet de facteurs abiotiques et biotiques, on possède peu de données expérimentales sur sa toxicité, plus particulièrement pour les organismes aquatiques.
English: 35 Combat Engineer Regiment Also known as: 35 CER Area of operation:
French: 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Fair Vote Canada (FVC) is a multi-partisan citizens' campaign for voting system reform.
French: Le mouvement Représentation équitable au Canada (REC) est un organisme qui milite en faveur de la réforme du système électoral.
English: */ This paragraph shall not prevent Denmark from continuing to mandate a vehicle stability function meeting the requirements of this Regulation.
French: * Les dispositions de ce paragraphe ne peuvent pas être interprétées comme empêchant le Danemark de continuer de rendre obligatoire une fonction de contrôle de stabilité des véhicules qui satisfait aux prescriptions du présent Règlement.
English: individual health and the health of all Albertans is actively promoted and protected; and
French: · La santé individuelle et collective des Albertains fait l'objet d'une promotion et d'une protection actives.
English: The current law on gender equality addresses education and stipulates that the educational and training materials for children shall conform to the intent of the law and all materials shall be developed so that both genders have an equal opportunity to choose gender appropriate material from among the various education materials provided by the government educational materials department.
French: La loi sur l'égalité des sexes aborde, elle, la question de l'éducation, stipulant que les textes et documents utilisés pour l'instruction et la formation des enfants doivent être conformes à l'esprit de la loi et que tous ces textes et documents doivent être conçus de manière que les deux sexes puissent, dans des conditions d'égalité, choisir ce qui leur convient parmi les diverses options que leur propose le département des textes et supports pédagogiques.
English: A few surviving dolls, the memory of a petite blonde champion twirling on an outdoor rink, and a generation of Canadian women named Barbara Ann.
French: Quelques poupées, le souvenir d'une petite blonde virevoltant sur la glace et toute une génération de femmes qui porte le prénom Barbara Ann.
English: In most cases they are generally not informed that they may opt for a criminal remedy provided by Section 231 of the Criminal Code which provides harsher penalties for the offence of assault upon spouse instead of availing themselves of a civil remedy under the Protection from Domestic Violence Act.
French: Dans la plupart des cas, on ne leur dit pas qu'un recours judiciaire est prévu par l'article 231 du Code pénal qui prévoit des peines plus lourdes pour l'auteur d'une agression contre son conjoint ou sa conjointe, en plus du recours au civil prévu par la loi relative à la protection contre la violence dans les foyers.
English: Furthermore, we are concerned at the objective of defining the fight against terrorism as a central political priority, thereby disregarding the necessary consideration of its root causes such as, for example, the resolution of the conflict in the Middle East or in the Western Sahara, in the framework of the UN resolutions, or providing a response to the most basic needs and shortages that affect many populations, guaranteeing economic development and improving social conditions in the countries of the Mediterranean.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés par l'objectif qui veut faire de la lutte contre le terrorisme une priorité politique centrale, en négligeant de considérer ses causes profondes (comme, par exemple, la résolution du conflit au Moyen-Orient ou au Sahara occidental, dans le cadre des résolutions de l'ONU), ou la réponse aux besoins et carences les plus élémentaires qui touchent de nombreuses populations, en assurant le développement économique et l'amélioration des conditions sociales dans les pays de la Méditerranée.
English: Association Tunisienne des Droits de l'Enfant
French: Association tunisienne des droits de l'enfant
English: A Hakata specialty inspired by a Korean side dish.
French: Cette spécialité de Hakata s’inspire d’un plat coréen.
English: Measures for reducing illicit drug demand
French: □ Mesures de réduction de la demande de drogues illicites
English: Yet never has inequality been greater.
French: Et pourtant jamais les inégalités n'ont été aussi grandes.
English: • free subscription to bulletin
French: • Abonnement gratuit au bulletin électronique
English: The university's strategic plan sets out a commitment to integrate an international dimension into teaching, research and cooperative education, and the international co-op placements help the university achieve these goals.
French: Le programme peut être suivi à plein temps pendant 10 mois ou à temps partiel sur un maximum de trois ans.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2327 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2327 .
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: RENVOIS : 5.3 (intégralement), 6.5, 6.6, 6.7 (intégralement), 6.8, 8.8, 10.1 de l’annexe D du Chapitre 10; 26.4.0
English: It is expected that by the end of 2000, there will be seven new United Nations houses designated.
French: On espère mettre en place sept nouvelles maisons des Nations Unies d'ici à fin 2000.
English: 6.10: selection of the ports to be financed. The Commission believes that it is up to the market to determine the ports which are to be developed, depending on the advantages offered by the ports themselves (connections with the hinterland, free space, capacity, etc.). Naturally, arguments such as cohesion, regional development, etc. should be taken into account by the national or European public authorities.
French: 6.11: étude des coûts de la sûreté L’étude prévue dans le cadre du portuaire. règlement 725/2004/CE relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires est déjà en cours.
English: It is a fascinating world, where arts and crafts mix in a labyrinth of dark alleys (carruggi) and small sun touched squares.
French: La récupération totale du Palazzo Ducale - un moment maison des Doges et des sénateurs et maintenant le lieu de manifestations culturelles - le Palais Doria et de la reconstruction du Teatro Carlo Felice sont des autres points de force pour la création d'un nouveau Gênes.
English: I count eight, shining in the dark, before they disappear.
French: « Je les vois, répond-il en me tapotant le bras pour me rassurer.
English: Joint report by the Basel Committee on Banking Supervision and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO)
French: Version de 2008 du Guide d'instruction : Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: This makes it hard to develop effective programs to support entry.
French: Il est par conséquent difficile d’élaborer des programmes efficaces pour soutenir l’entrée.
English: The table also shows the parameters of the statistical distribution applied to the doses, as determined by maximum likelihood estimation.
French: Il contient également les paramètres de la distribution statistique des doses déterminée par une maximisation de la vraisemblance.
English: (c) Outputs and activities that were programmed as new outputs in the budget for the previous biennium but that were not implemented in that biennium; if such outputs are to be included in the budget, justification must be provided;
French: c) Produits et activités programmés en tant que produits nouveaux dans le budget de l'exercice biennal précédent mais qui n'ont pas été réalisés au cours dudit exercice; toute incorporation de ces produits dans le budget doit être expressément justifiée;
English: My delegation believes that the current calm along the Guinean borders and the significant progress made in Sierra Leone came about mainly because of the following two factors: first, sanctions were imposed under resolution 1343 (2001), which significantly constrained the activities of the Monrovia authorities; and secondly, the Guinean armed forces regained control of the situation on the ground and were able to contain and push back rebel troop attacks.
French: Ma délégation est persuadée par ailleurs que l'accalmie existant aux frontières guinéennes ainsi que les progrès sensibles constatés en Sierra Leone ont été obtenus essentiellement grâce aux deux facteurs ci-après : premièrement, l'imposition de sanctions par la résolution 1343 (2001), qui a considérablement tempéré les activités des autorités de Monrovia; et deuxièmement, la reprise en main de la situation sur le terrain par les forces armées guinéennes, qui ont réussi à contenir et à repousser les assauts des troupes rebelles.
English: 3.7 Social and Educational Benefits to Canadians The unique appeal of space serves to improve scientific literacy among students and educators, encourages youth to pursue careers in science and technology, and promotes awareness of the importance of science and technology to Canada's future.
French: 3.7 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens L'attrait unique qu'exerce l'espace est mis à profit pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants, encourager les jeunes à s'orienter vers une profession scientifique ou technologique et faire prendre conscience au public de l'importance de la science et de la technologie pour l'avenir du Canada.
English: Improved collaboration at the national, provincial/territorial and regional/local levels would ensure the continuity of care, effective planning, and the optimization of the various components of the health care system toward asthma's prevention and management.
French: Une meilleure collaboration aux paliers national, provincial/territorial ainsi que régional/local assurerait la continuité des soins, une bonne planification et l'optimisation des interventions des diverses composantes du système de santé dans la prévention et la prise en charge de l'asthme.
English: Among projects of Balagan International for 2010 season - the tour in France of Russian Circus.
French: Balagan s'associe à l'Ecole Nationale des Arts du Cirque de Tunis pour diffuser sa nouvelle création Sarkha (mise en scène et chorégraphie Laurence Levasseur).
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to the Northwest Territories will total $778 million (about $17,951 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien aux Territoires du Nord-Ouest par l'entremise des principaux transferts totalisera 778 millions de dollars (environ 17 951 de dollars par habitant).
English: In addition to the above prizes, the two winners of the Mathieu Da Costa Parks Canada Prize will win a one-year Parks Canada Family Discovery Pass to discover and explore Canada's amazing National Parks and National Historic Sites.
French: • Outre les prix mentionnés précédemment, les deux gagnants du Prix Parcs Canada du Défi Mathieu Da Costa recevront un Cart d'entrée nationale - forfait découverte de Parcs Canada valide pour un an afin de découvrir et d'explorer les formidables parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Individuals are linked to neighbouring communities and nearby First Nations through intermarriage, extended families and clan affiliations.
French: Les personnes entretiennent des liens avec les collectivités avoisinantes et les Premières nations voisines par le mariage, la famille élargie ou les affiliations entre clans.
English: Cost effectiveness is evident through the work being done to create a "one-window" approach to government services and by working with provinces to streamline approval processes for aquaculture sites and harmonize regulations.
French: La rentabilité est manifeste grâce à l’établissement d’une approche de prestation de services gouvernementaux à guichet unique et à la collaboration avec les provinces en vue de rationaliser les processus d’approbation des installations aquacoles et d’harmoniser la réglementation.
English: The wide exchange of genetic resources between farmers, communities and countries is a crucial factor in maintaining viability, and in adapting to unforeseen developments and changing needs.
French: Les vastes échanges de ressources génétiques entre les agriculteurs, les communautés et les pays sont déterminant pour maintenir la viabilité et pour s’adapter à l’imprévision des évolutions et à la transformation des besoins.
English: There are several amendments that were adopted by the Committee on Employment and Social Affairs and which I tabled again on behalf of my group.
French: Plusieurs amendements ont été adoptés par la commission de l'emploi et des affaires sociales et ont été redéposés par mes soins au nom de mon groupe.
English: It is therefore concluded that the anion decarboxylates about half as fast as the isoelectric species.
French: On a conclu par conséquent que l'anion se décarboxyle à une vitesse qui est de moitié celle de l'espèce isoélectrique.
English: The Navy’s vintage 83-year-old sail training vessel, HMCS ORIOLE, is participating for the 47th time with Lt.-Cmdr. Gary Davis at the helm as skipper for the second time in a row.
French: Le voilier-école NCSM Oriole, maintenant âgé de 83 ans, en est à sa 47e participation à la classique Swiftsure, sous le commandement, une deuxième fois de suite, du capitaine de corvette Garry Davis.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP de la rivière Niagara.
English: Chromosome lengths and longest/shortest chromosome ratios were fairly similar to those previously published, supporting the conclusion that linear relationships of chromosomes are normally stable within genomes.
French: Les longueurs de chromosomes et les ratios de chromosomes plus longs/plus courts ont ressemblé raisonnablement à ceux qui ont déjà été publiés, ce qui appuie que les relations linéaires des chromosomes sont normalement stables à l'intérieur des génomes.
English: Details of this format can be found in the web site of the Convention (http://www.unece.org/env/eia/notification.htm).
French: Des précisions sur ce modèle sont données sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/notification.htm).
English: The reply did not, however, provide any specific indication regarding further progress in the adoption of measures.
French: La réponse n’apportait, cependant, rien de nouveau quant à l’adoption de mesures.
English: A married couple may adopt only if they act jointly, except in the following cases:
French: «Les personnes mariées ne peuvent adopter que si elles le font conjointement, sauf dans les cas suivants:
English: A picogram (pg) is one- trillionth of a gram.
French: Un picogramme équivaut à un millième de milliardième de gramme.
English: Key results expected include: (a) the establishment of institutional capacities at the central, District Assembly and local levels for decentralization policy analysis and implementation by December 2006; (b) the adoption and implementation of an intergovernmental fiscal transfer framework by December 2006; (c) the institutionalization of revised planning and financing systems and mechanisms in all District Assemblies by December 2005; (d) identifiable operational subdistrict systems for local planning and financing by 2003; and (e) strengthened capacity for community participation and particularly for the empowerment of women, in governance and development management processes and activities by 2006.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) création de moyens institutionnels au niveau central, au niveau de l'assemblée de district et au niveau local en vue de l'analyse et de l'application de politiques de décentralisation d'ici à décembre 2006; b) adoption et application d'un cadre intergouvernemental de transferts budgétaires d'ici à décembre 2006; c) institutionnalisation de systèmes révisés de planification et de financement dans toutes les assemblées de district d'ici à décembre 2005; d) mise en place de systèmes locaux identifiables de planification et de financement dans les subdivisions des districts d'ici à 2003; et e) renforcement des capacités de participation communautaire, en particulier pour l'émancipation des femmes, la gouvernance et les processus et les activités de gestion du développement d'ici à 2006.
English: Under the Operation of Mines Regulation, enacted pursuant to The Workplace Safety and Health Act, the employer may not employ or permit the employment of a person under the age of 18 years in the underground workings of a mine or at the face of an open pit or quarry working.
French: Suivant le Règlement sur l'exploitation minière, adopté conformément à la Loi sur la santé et la sécurité en milieu de travail, il est interdit à un employeur d'employer ou de permettre que soit employée une personne de moins de 18 ans dans une mine souterraine, dans une mine à ciel ouvert ou dans une carrière.
English: This is less than culture and recreation volunteers (5.4 years) but not by a large margin, and is considerably less than religion volunteers (6.7 years).
French: Les bénévoles du secteur de la santé font, en moyenne, du bénévolat depuis quatre ans, ce qui correspond à peu près à la moyenne chez les bénévoles du secteur des services sociaux (4,1 ans).
English: The human and institutional capacity for HIV prevention, treatment, care and support has been considerably strengthened.
French: Les capacités humaines dans les domaines de la prévention du sida, du traitement, des soins et du soutien ont été renforcées considérablement.
English: • a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina
French: • une approche globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine;
English: J4 Logistics co-ordinates national-level logistics support to CF operations and provides the focal point for materiel and operational logistics support of Canada's current and projected defence commitments.
French: Le J4 Logistique coordonne le soutien logistique national des opérations des FC et fournit le centre de liaison du soutien logistique opérationnel et matériel pour les engagements actuels et futurs du Canada en matière de défense.
English: This undergoing work is mainly focused on the change of the structure of the railway enterprises and the development in the high speed railways.
French: Le travail en cours est principalement concentré sur les changements intervenus dans la structure des entreprises ferroviaires et le développement dans les chemins de fer à grande vitesse.
English: A/59/365/Add.1/Corr.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Report of the Secretary-General -- Revised estimates under sections 3, 4, 5, 13, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 and 36 and income sections 1 and 2 of the programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/59/365/Add.1/Corr.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général -- Prévisions révisées au titre des chapitres 3, 4, 5, 13, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29D, 29E, 29F, 29G, 31, 33, 34 et 36 des chapitres premier et 2 des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Further decisive action is necessary to deal with the remaining militias.
French: De nouvelles mesures décisives doivent être prises pour faire face aux milices qui opèrent encore.
English: Endl.) and bishop pine (Pinusmuricata D. Don.). Mean fire intervals were calculated for settlement and presettlement periods from fire scar samples individually (point data) and from composites of samples aggregated within three approximately 200-ha study areas.
French: Endl.) et sur des Pins de Santa Cruz (Pinusmuricata D. Don.). L'intervalle moyen entre les feux fut calculé pour les périodes de colonisation et de pré-colonisation à partir de blessures individuelles (données individuelles) et d'échantillons composés regroupant les données de trois placettes échantillons d'environ 200 ha.
English: 3.4 Transport Canada will promote public awareness of advanced technology vehicles (ATVs) — which provide very high fuel efficiency and ultra-low or zero emissions — through: − tests, inspections, evaluations, and reports on 10 to 15 advanced technology vehicles, detailing the ability of ATVs to comply with existing vehicle regulations (annually, starting in 2001-02); − the creation of a ‘Green Vehicle’ program identifying top ‘green’ vehicles for sale in Canada (by 2002-03); − a web site that identifies 'green' vehicles for sale in Canada, by 2002-03; and − an assessment of the market penetration and potential of ATVs and barriers to their diffusion, by 2002-03.
French: 3.4 Transports Canada s’évertuera à sensibiliser le public aux véhicules technologiquement évolués (VTE), qui ont une consommation de carburant extrêmement basse et des émissions ultra-faibles ou nulles, au moyen : − d’essais, d’inspections, d’évaluations et de rapports sur 10 à 15 véhicules technologiquement évolués, afin de déterminer dans quelle mesure ils sont conformes aux règlements en vigueur sur les véhicules automobiles (annuellement à compter de 2001-2002); − de la création d’un programme de « véhicules écologiques » précisant les principaux véhicules « écologiques » en vente au Canada (d’ici 2002-2003); − d’un site Web faisant état des véhicules « écologiques » en vente au Canada d’ici 2002-2003; − d’une évaluation de la pénétration sur le marché et du potentiel des VTE et des obstacles qui empêchent leur diffusion d’ici 2002-2003.
English: TRADE SECRETS AND MATERIAL TRANSFER AGREEMENTS Most IP is protected by a formal system, based on specially enacted laws.
French: LES SECRETS COMMERCIAUX ET LES ACCORDS DE TRANSFERT DE MATÉRIEL La majorité de la PI est protégée par un système formel, fondé sur des lois adoptées spécialement.
English: The dialogue is complemented by financial support to projects such as implementation of UN human rights covenants, local democracy and judicial reform.
French: ▪ Le premier sommet politique UE-Chine s'est tenu à Londres en avril 1998.
English: UNFPA presented the Committee with several publications.
French: Le FNUAP a présenté au Comité plusieurs publications.
English: Toronto Fire Services were monitoring the air quality and requested that area residents stay indoors until the leak was contained. (Source:
French: Le service des incendies de Toronto surveillait la qualité de l'air et avait demandé aux résidents du secteur de rester chez eux jusqu'à ce que la fuite soit colmatée. (Source :
English: On the diplomatic-military level proper, flexibility makes possible greater savings in manpower and money: thus Britain would manoeuvre between the continental powers and, in the days of empire, sent into battle élite troops drawn from indigenous minorities.
French: Sur le plan diplomatico-militaire proprement dit, la flexibilité permet une plus grande économie d’hommes et d’argent : ainsi l’Angleterre manœuvrait-t-elle entre les puissances continentales et, à l’intérieur de son empire, envoyait-elle à la bataille les troupes d’élites formées à partir de minorités indigènes.