ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau observes, however, that as overall the set of Parties to the two Conventions is different, it is for LRTAP Parties, in the light of the specificities of that Convention, to agree how such principles as those in the Guidelines might be applied in their work.
French: Il observe toutefois que, puisque les Parties à ces deux conventions ne sont pas exactement les mêmes, il revient aux Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de décider, compte tenu des caractéristiques propres à cette Convention, comment transcrire dans leurs travaux des principes tels que ceux énoncés dans les Lignes directrices.
English: Currently a number of African countries are under Security Council consideration and also account for a significant portion of the United Nations peacekeeping budget.
French: À l'heure actuelle, plusieurs pays africains font l'objet de l'attention du Conseil de sécurité, absorbant une part non négligeable du budget de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The offences created by the following Conventions-
French: 158) les infractions définies dans les conventions ci-après :
English: Mr TOROSYAN (Armenia) (Translation).– We withdraw the amendment.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: – On several occasions, there was a lack of communication among the Canadian agencies involved in Mr. Arar’s case.
French: D’abord, certains ont laissé entendre que, dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, la GRC avait été forcée d’intervenir à nouveau dans le domaine de la sécurité nationale et qu’en tant qu’organisme d’application de la loi, elle était sans aucune justification intervenue dans des enquêtes relevant du mandat du SCRS, l’organisme civil du renseignement de sécurité du Canada.
English: (I) 2/3 of the taxpayer’s earned income (2/3 × $27,000) $18,000
French: (I) les 2/3 du revenu gagné du contribuable (2/3 × 27 000 $) 18 000 $
English: That year, Canadian producers accounted for 60 per cent of a $45 million market, achieving gains chiefly at the expense of imports from the subject countries.
French: Toujours en 1988, les producteurs canadiens ont accaparé 60 p. 100 d'un marché de 45 millions de dollars, réalisant principalement des gains aux dépens des marchandises importées des pays en question.
English: As we move forward with our humanitarian efforts, we are all reminded that these conflicts are the result of the inability to resolve political problems without the use of force.
French: Alors que nous poursuivons notre action humanitaire, nous devons tous nous souvenir que ces conflits sont le résultat de l'incapacité de régler les problèmes politiques sans recourir à la force.
English: For example, if the registered notice describes the encumbered assets as “all present and after-acquired tangible property” and the grantor sells a farm tractor and uses the proceeds to purchase a sailing yacht, the description in the registered notice includes the proceeds as originally encumbered assets in the form of after-acquired tangible property.
French: Si, par exemple, l'avis décrit les biens grevés comme étant “tous les biens meubles corporels présents et à venir” et que le constituant vend un tracteur et utilise le produit pour acheter un voilier, la description de l'avis inclut le produit en tant que biens initialement grevés sous la forme d'un bien meuble corporel à acquérir.
English: It is negative behaviour that is more memorable to a supervisor, for obvious reasons.
French: Un superviseur se rappelle davantage d'un comportement négatif, pour des raisons évidentes.
English: This has raised concerns about the potential abuse of SIN as a means of linking together much personal information stored in files and computer banks.
French: Aux yeux de plusieurs, il y a tout lieu de craindre que le NAS ne devienne un moyen d'établir des liens entre une foule de renseignements personnels conservés dans les banques de données informatisées.
English: Young women (11-14 years) with an emphasis on high-risk populations such as young women from Aboriginal communities, ethnic minority groups, northern and rural areas of BC and Yukon.
French: Jeunes filles (11 à 14 ans), l'accent étant mis sur les populations à haut risque comme les collectivités autochtones, les groupes ethniques minoritaires et des régions nordiques et rurales de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Another key element in ensuring that regulations do not create unnecessary burdens for business is predictability, which has two components. First, businesses need sufficient lead time to comply with the new rules so that the costs of adjusting their products and processes are not unbearable.
French: Sur cette base, compte tenu des limites du traité et des prérogatives du Parlement européen et du Conseil, l'UE devrait développer et exploiter davantage son expérience d'une meilleure réglementation dans plusieurs domaines encore régis par des directives détaillées dans lesquels la législation pourrait être simplifiée.
English: The Chairperson announced that the period of silence on the decision updating the OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems, expiring on Monday, 26 May 2008, at 12 noon CET, had not been broken (see FSC.DEC/5/08, the text of which is appended to this journal).
French: La Présidente a annoncé que la décision sur l’actualisation des principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation de systèmes portatifs de défense aérienne, qui était soumise à une procédure d’approbation tacite prenant fin le lundi 26 mai 2008 à midi HEC, n’avait fait l’objet d’aucune objection (voir le document FSC.DEC/5/08, dont le texte est joint au présent journal).
English: In March 2009, the Manual was further updated to reflect the new International Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors, which has led to some changes in the internal auditing standards.
French: En mars 2009, le Manuel a encore été réactualisé afin de tenir compte du nouveau Cadre de référence international des pratiques professionnelles de l'Institut de l'audit interne, qui a conduit à certains changements dans les normes de vérification interne.
English: Aujourd’hui, elle exploite une flotte de deux ATR et d’un twin Otter sur les routes Pointe à Pitre - Fort de France, Pointe à Pitre - Saint-Martin, et Pointe à Pitre - Saint Barthélémy.
French: Aujourd’hui, elle exploite une flotte de deux ATR et d’un twin Otter sur les routes Pointe-à-Pitre - Fort de France, Pointe-à-Pitre - Saint-Martin, et Pointe-à-Pitre - Saint Barthélémy.
English: Documentation: CES/2003/9, CES/2003/17, CES/2003/16, CES/2003/34
French: Documentation: CES/2003/9, CES/2003/17, CES/2003/16, CES/2003/34.
English: Essentially, it all relates to the countries due to join the Union in four months’ time on 1 May. It also concerns the candidate countries and potentially Russia too in certain cases.
French: Essentiellement, cela concerne les pays qui sont sensés adhérer à l’Union dans quatre mois, le 1er mai, ainsi que les pays candidats et peut-être la Russie, dans certaines circonstances.
English:    Mr President, the Commissioner very rightly mentioned the agreement between President Abbas and the Hamas government on the basis of the proposal by the prisoners, which has been overshadowed by recent developments.
French:    - Monsieur le Président, la commissaire a très justement évoqué l’accord conclu entre le président Abbas et le gouvernement du Hamas sur la base de la proposition des prisonniers; cet accord a été éclipsé par les événements récents.
English: The present data suggest that water remediation will be needed before the process wastewater from oil-sand-refining can support fish populations.
French: Nos données indiquent qu'il faut faire un traitement pour améliorer la qualité de l'eau avant que les effluents provenant du raffinage des sables bitumineux puissent servir au maintien de populations de poissons.
English: One of their most frequent suggestions for improvement is greater partnering between the Government of Canada and provinces, territories, and municipalities in order to integrate their respective service offerings (GOL Internet Research Panel, 2004).
French: Une de leurs plus fréquentes suggestions, c'est que le gouvernement du Canada devrait créer des partenariats à plus grande échelle avec les provinces, les territoires et les municipalités en vue d'intégrer leurs services respectifs (Sondage en direct du Panel de recherche sur le GED, 2004).
English: And, if need be, the Privacy Commissioner can seek remedy in the courts, which can order an organization to stop committing privacy violations, and can also award substantial damages to the individual affected.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée peut, au besoin, porter certaines affaires devant un tribunal qui peut ordonner à une organisation de cesser de porter atteinte à la vie privée et qui peut également accorder des dommages-intérêts importants à la personne touchée.
English: Temperature effects on impact resistance were minimal below −4 °C.
French: Les effets de température sur la résistance à l'impact sont minimes au dessous de −4 °C.
English: Possible reasons why spermatogenesis is completed so long before spawning in P. americanus are discussed.
French: Les raisons possibles de ce long délai entre la spermatogenèse et la période normale de la fraye sont examinées.
English: The Marine Mammal Regulations and the Seal Licensing Policy for Eastern Canada are used carry out many of these elements.
French: Le Règlement sur les mammifères marins et la Politique sur la délivrance de permis de chasse au phoque pour l'est du Canada sont conçus pour mettre en oeuvre un grand nombre de ces éléments.
English: A consumption rate of 40 g/day of the filet of fish is considered to be high for 1- to 4-year-old children.)
French: On estime qu'un taux de consommation de 40 grammes par jour de filets de poisson est élevé pour des enfants de un à quatre ans.)
English: Strengthening the policy leverage capacity of stakeholders
French: Renforcement de la capacité des acteurs d'exercer une influence au niveau des politiques
English: Recorded and mixed by Jean-Pol Gerard at NoHype Studio during March 2009.
French: Enregistré et mixé par Jean-Pol Gerard au NoHype Studio en mars 2009.
English: In general, we support the contents of the proposed Article 5 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: _________________________________________________ Colombie La Colombie souscrit à l’existence d’exceptions ou de limitations aux droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection, sous réserve que les mesures de protection ne puissent restreindre l’utilisation de ces savoirs au sein de la communauté habituelle et traditionnelle.
English: Expectations for bookings, occupancy rates, and business travel volumes were less optimistic in the July survey than in the previous survey, conducted in April.
French: Les attentes relatives aux réservations, aux taux d'occupation, aux tarifs journaliers et au volume des voyages d'affaires étaient moins optimistes dans l'enquête du mois de juillet que dans l'enquête précédente réalisée au mois d'avril.
English: I deplore such a rejection of freedom of speech.
French: Ils auraient aimé pouvoir s'exprimer dans ce débat mais le Bureau leur a refusé cette possibilité.
English: However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
French: Mais quelque 80 à 85% des fonds communautaires sont gérés et contrôlés au premier chef par les administrations nationales et locales, dans le cadre d'un système de "gestion partagée" avec la Commission.
English: This call is addressed in particular to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cet appel s'adresse en particulier à la République fédérale de Yougoslavie.
English: To keep track of progress in the implementation of standards at the national level, the Working Party, at its November 2006 session, asked the secretariat to draft a list of questions to send to countries to collect information on the practical use of UNECE standards.
French: Désireux de suivre l'application des normes au niveau national, le Groupe de travail, à sa session de novembre 2006, a demandé au secrétariat d'établir une liste de questions à adresser aux pays afin de réunir des renseignements sur l'utilisation qui est faite dans la pratique des normes CEE-ONU.
English: The Gratis vastgoed adverteren Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Gratis vastgoed adverteren est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Program Activity Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment
French: Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue
English: Formal program documentation will prevent misunderstanding and miscommunication; this is a key component of sustainability.
French: La rédaction d’une documentation officielle pour le programme permettra d’éviter les malentendus et la mauvaise communication, car la constitue un élément essentiel à la viabilité du programme.
English: • Range of affordable alternatives to the automobile.
French: • éventail d'alternatives à l'automobile à coûts abordables;
English: As the Coordinator of the Group of 21, I would now like to read out a statement on behalf of the Group:
French: Permettez-moi, en ma capacité de Coordonnateur du Groupe des 21, de vous donner lecture d'une déclaration au nom de mon Groupe.
English: noweb is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: noweb est vulnérable aux attaques de type symlinks, autorisant potentiellement un utilisateur local à remplacer des fichiers arbitraires.
English: New challenges, such as the HIV/AIDS pandemic, had made a mockery of government efforts to deal with such problems, particularly in developing countries.
French: De nouveaux défis, tels que la pandémie de VIH/sida ont tourné en dérision les efforts déployés par les gouvernements pour résoudre ces problèmes, particulièrement dans les pays en développement.
English: Jejunal Na-K-ATPase activities in fasting and postprandial guar rats were not related to changes in glucose uptake.
French: L'activité Na-K-ATPasique jéjunale des rats guar a jeûn et post-prandiaux n'était pas réliée aux variations d'absorption de glucose.
English: As a result of these changes, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and the National Energy Board will be applying the federal environmental assessment process in areas where frontier offshore hydrocarbon activity is permitted under federal legislation.
French: Par conséquent, l'Office Canada - Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et l'Office national de l'énergie appliqueront le processus fédéral d'évaluation environnementale dans les régions frontalières où les activités pétrolières et gazières au large des côtes sont permises en vertu de la loi fédérale.
English: Despite repeated requests, the independent expert was unable to meet with the Minister of Health and Social Welfare or with any of his three Deputies.
French: En dépit de demandes répétées, l'experte indépendante n'a pas réussi à avoir un entretien avec le Ministre de la santé et du bien-être social ou l'un de ses trois adjoints.
English: During that time, he served six months in Italy, in OP SHARPGARD, in the first NATO Forward Logistics Site as the Director of Logistics Operations.
French: Au cours de cette même période, il fut déployé six mois en Italie en tant que directeur des opérations logistiques au sein du site avancé de logistique de l’OTAN pour soutenir l’opération SHARPGARD.
English: •Commuter rail platform posters reach the affluent suburbs of the NY DMANew Jersey Transit, Metro North and Long Island Rail.
French: Boston Globe Diffusion d'encarts dans les journaux de quartier Publicité extérieure : Boston-Washington, DC :
English: Report of the Working Group on the Programme Budget for 2004 of the International Criminal Court
French: Rapport du Groupe de travail sur le budget-programme de la Cour pénale internationale pour 2004
English: • Start IV therapy with normal saline for volume resuscitation and to maintain urine output
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour rétablir le volume liquidien et maintenir le débit urinaire.
English: Mukhtar Mai is a woman from a rural village in Pakistan who became an activist for women's rights after being gang-raped on the order of a local tribal council.
French: Mukhtar Mai est une femme d'un village rural du Pakistan qui, après avoir été victime d'un viol collectif ordonné par un conseil tribal local, est devenue militante pour la défense des droits des femmes.
English: The appeal was set for hearing on 26-27 January 1998, but it remains unclear whether the Privy Council heard the appeal or not.
French: L'audience a été fixée aux 26 et 27 janvier 1998, mais l'on ne sait pas encore avec certitude si le Conseil privé a examiné ce recours.
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/6) at its 799th and 800th meetings, on 27 July 2007 (see CEDAW/C/SR.799 (B) and 800 (B)).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques du Kenya (CEDAW/C/KEN/6) à ses 799e et 800e séances, le 27 juillet 2007 (voir CEDAW/C/SR.799 B et 800 B).
English: Under these circumstances, Hizbollah maintained its visible presence near the line through its network of mobile and fixed positions.
French: Dans ces circonstances, le Hezbollah a maintenu une présence visible au voisinage de la Ligne bleue grâce à son réseau de positions mobiles et fixes.
English: • the transferor's "arm's length adjusted cost base" of the transferred shares.
French: • le "prix de base rajusté sans lien de dépendance" des actions cédées, pour le cédant.
English: Annex 903.1 - French text only:
French: Annexe 903.1 - Version française seulement :
English: Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans le cas d'un préjudice dû à un fait internationalement illicite commis par l'État de nationalité du réfugié.
English: The purpose of this consultation was to seek advice on how to move forward with public awareness activities that communicate information about the impact of AMR and the potential risk to human and animal health in a Canadian public health context.
French: L’objet de la consultation était d’obtenir des conseils sur la façon de déployer des activités de sensibilisation du public sur les conséquences de la RAM et les risques potentiels pour la santé des humains et des animaux, dans le contexte canadien de la santé publique.
English: (b) States parties review any declarations made at the time of signature or ratification or accession, and ensure that they are in accordance with the Convention;
French: b) Les États parties examinent toutes déclarations formulées lors de la signature ou de la ratification de la Convention ou encore de l'adhésion à la Convention et s'assurent qu'elles sont conformes à celle-ci;
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $13,829.81 EZ107-030003/009/VAN 2006-09-27 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $78,085.00 EZ107-030001/008/VIC 2006-09-27 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $20,797.20 EZ107-030003/008/VAN 2006-09-27 SUSAN FELDMAN CONSULTING INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 13 829,81 $ EZ107-030003/009/VAN 2006-09-27 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 78 085,00 $ EZ107-030001/008/VIC 2006-09-27 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 20 797,20 $ EZ107-030003/008/VAN 2006-09-27 SUSAN FELDMAN CONSULTING INC.
English: Kuwait hopes that the resolutions adopted by many international conferences with a view to achieving sustainable development will help in establishing the basis for a partnership between developed and developing countries.
French: Le Koweït espère que les résolutions adoptées lors de différentes conférences internationales aux fins du développement durable contribueront à jeter les bases d'un partenariat réunissant les pays développés et les pays en développement.
English: Other challenges when taking leave included reduced income while covering ongoing operating costs, finding suitable replacements, loss of clients and visibility, exhaustion, difficulty concentrating and finding affordable daycare.
French: Parmi les autres défis au moment de prendre un congé, mentionnons un revenu réduit tout en couvrant des coûts d'exploitation continus, la difficulté à trouver des remplaçants convenables, la perte de clients et de visibilité, l'épuisement, la difficulté à se concentrer et à trouver une garderie abordable.
English: Comparative equilibration and online technique for determination of non-exchangeable hydrogen of keratins for animal migration studies.
French: « Comparative equilibration and online technique for determination of non-exchangeable hydrogen of keratins for animal migration studies ».
English: Press release MEPs call for ban on animal cloning for food Agriculture - 03-09-2008 - 12:20 The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
French: Communiqué de presse Appel à l'interdiction du clonage d'animaux à des fins alimentaires Agriculture - 03-09-2008 - 12:57 Le Parlement européen demande l'interdiction formelle du clonage animal à des fins alimentaires dans l'UE.
English: In addition, NP was estrogenic only at relatively high dose levels; for example, other effects (on renal histopathology) were observed at 3 times lower doses of NP than those in estrogen-responsive tissues in the multigeneration study in rats (i.e., 12 vs. 50 mg/kg-bw).
French: De plus, l'estrogénicité du NP se manifestait seulement à des doses relativement élevées; par exemple, dans l'étude portant sur plusieurs générations de rats, d'autres effets (sur l'histopathologie rénale) ont été observés à des doses de NP trois fois moindres que celles dans les tissus sensibles aux estrogènes (c'est-à-dire, 12 comparativement à 50 mg/kg-mc).
English: Outside Quebec, the Francophone population grew by 258,000 between 1951 and 2001, but the proportion of Francophones continuously declined.
French: À l’extérieur du Québec, la population francophone s’est accrue de 258 000 personnes entre 1951 et 2001, mais le pourcentage qu’elle représente n’a cessé de diminuer.
English: "Navigable Water" means a stream, river, lake, sea or other body of water, used or capable of being used by the public for navigation by boats, kayaks, canoes, rafts or other small craft, or log booms on a continuous or seasonal basis, and includes any parts thereof interrupted by occasional natural obstructions or bypassed by portages.
French: «poisson» ou «ressources halieutiques» a) b) Les poissons proprement dits et leurs parties; par assimilation (i) (ii) (iii) les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties, selon le cas, les oeufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits desanimaux mentionnés à l'alinéa a) et au sous-alinéa (I), les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément à l'article 34 de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch. F-14.