ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Securing the external borders of an Enlarged Union Slovenia has some 370 border crossings with its neighbour Croatia.
French: Objet : Sécurisation des frontières extérieures d'une Union élargie Il y a quelque 370 points de franchissement de la frontière entre la Slovénie et la Croatie voisine.
English: Its purpose is to assess the State's respect for the right to freedom of religion or belief, including an examination of the relevant institutional, legal, judicial and administrative aspects, and to make recommendations thereon.
French: Les visites ont pour objet de déterminer la mesure dans laquelle un État respecte le droit à la liberté de religion ou de conviction, notamment en ce qu'elles permettent d'examiner les aspects institutionnels, juridiques, judiciaires et administratifs pertinents, et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: Sixty-seven UNDP country offices in all regions supported the strengthening of human rights and access to justice.
French: Dans toutes les régions, 67 bureaux de pays du PNUD ont contribué à faire mieux respecter les droits de l’homme et à rendre la justice plus accessible.
English: GULCHER, J.R and K. STEFANSSON, " Ethics of population genomics research " (1999) 400 Nature 307-308.
French: Ethics policy for genetics research involving human biological materials, http://www.autogenlimited.com.au/f_res_ethics-b.html (date d'accès : 3 février 2003).
English: The Working Group took up the item at its first plenary meeting, on the morning of Monday, 20 October.
French: Le Groupe de travail a examiné ce point à sa 1ère séance plénière, dans la matinée du lundi 20 octobre.
English: Agriculture and agri-food's trade balance share of the total Canadian trade balance with North America was 2.9% in 2005.
French: En 2005, le solde commercial du secteur agricole et agroalimentaire était de 2,9 % du solde commercial total du Canada avec l'Amérique du Nord.
English: Reducing homelessness implies the introduction of measures, such as the provision of immediate shelter and care for the homeless and measures to help such people overcome their difficulties and prevent a return to homelessness. The Italian report indicates that, on the basis of ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica) figures, there were in 1996 about 2 million households living in poverty (10,3% of the total number of households), that is 11,6% of the population.
French: Pour diminuer le nombre de sans-abri, des actions correctives s'imposent; elles consistent notamment à leur fournir immédiatement un abri et à mettre en place des dispositifs pour les aider à surmonter leurs difficultés et ne pas y retomber.
English: The public reporting on unresolved areas of concern designed to focus attention on injustices or unfair practices, given the public's perception of the offender population, does not always have the intended result.
French: Les rapports publics concernant les problèmes non réglés, destinés à attirer l'attention sur les injustices ou les pratiques iniques, ne donnent pas toujours, vu la perception du public de la population des délinquants, les résultats souhaités.
English: • Rights to the performer’s performances and creative contributions of the director, DOP etc., (including contracts rights, guild agreements, moral rights)
French: • les droits relatifs aux représentations des artistes et aux contributions créatives du metteur en scène, du directeur de la photographie, etc.
English: This species was first introduced in the United Kingdom, where it has its most important population.
French: Le délégué de la Suisse indique que son gouvernement est prêt à combattre la prolifération de l'érismature à tête rousse, mais que cela n'aura de sens que si le Royaume-Uni fait de même, faute de quoi ces mesures seraient sans effet.
English: Other problems faced by the bald ibis We have already mentioned the problem of the caves in the coastal cliffs, which have become fullblown apartments.
French: Autres problèmes de l’ Ibis chauve Nous avons déjà décrit le problème des grottes de la falaise littorale, qui sont devenues de vrais appartements.
English: IDRC has regional offices in Cairo, Egypt; Dakar, Senegal; Montevideo, Uruguay; Nairobi, Kenya; New Delhi, India; and Singapore.
French: Le CRDI a des bureaux régionaux au Caire, en Égypte; à Dakar, au Sénégal; à Montevideo, en Uruguay; à Nairobi, au Kenya; à New Delhi, en Inde; et à Singapour.
English: To this end, Canada has taken steps to make aid resources work more effectively and, therefore, laid out a three-point program for enhancing the focus, efficiency, and accountability of Canada's international assistance efforts.
French: Le gouvernement fédéral a donc pris des mesures pour améliorer l'efficacité des ressources consacrées à l'aide, et il a dressé un programme en trois volets pour mieux cibler les efforts d'aide internationale du Canada, en accroître l'efficacité et mieux en rendre compte.
English: Mr. Baghiz Hidayatov, Ministry of Ecology and Natural Resources
French: M. Baghiz Hidayatov, Ministère de l'écologie et des ressources naturelles
English: However, the statements of a person under 15 years of age may be heard without administering the oath, but only as presumptive evidence.”
French: Les déclarations d'une personne âgée de moins 15 ans peuvent toutefois être entendues sans prestation de serment et uniquement à titre de preuve par présomption.».
English: Following the tabling of Mr. Hession's report in Parliament in January 2003, the Minister of Justice presented a plan of action on February 21, 2003, based on the recommendations in this report.
French: Suivant la présentation au parlement, en janvier 2003, du rapport de M. Hession, le ministre de la Justice a présenté, le 21 février 2003, un plan d'action basé sur les recommandations de l'expert-conseil.
English: Financial Administration of Registered Associations General 403.27 Duty of financial agent
French: Gestion financière des associations enregistrées Dispositions générales 403.27 Attributions de l'agent financier
English: Noting also with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention,
French: Notant de même avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention,
English: Japan: Amendment to article 2, paragraph 1, subparagraph (c), subparagraph (iv):
French: Japon: Modification de l'article 2, paragraphe 1, alinéa c, sous-alinéa iv
English: It is therefore necessary to ensure that the viral validation studies include the worst case conditions, ie. those in which stabilisers at the maximum specific concentrations are used.
French: Les études de validation ne doivent donc pas exclure la pire des hypothèses possibles, soit celle où l'on utilise des stabilisants à leur concentration maximale spécifique.
English: They emphasized that universal access to reproductive health was essential for achieving the MDGs and underscored the need to link poverty alleviation with reproductive health, population and gender.
French: Elles ont souligné que l’accès universel aux services de santé de la reproduction était essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et insisté sur la nécessité de relier réduction de la pauvreté, santé de la reproduction, population et égalité des sexes.
English: ELEPHANT: Three different types for the storing of long products, bars and profiles.
French: ELEPHANT: Trois différentes catégories pour le stockage de produits longs, barres et profils.
English: Desjardins employees cannot ask for personal information over the phone, including debit card numbers, birthdates and social insurance numbers, except during the usual authentication procedure when members contact us.
French: Aucun employé de Desjardins ne peut vous demander des renseignements personnels au téléphone, tels que votre numéro de carte de débit, votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale, sauf lors de la procédure d'authentification habituelle, lorsque vous nous contactez.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the debate has in my view clearly shown the importance of this directive, given the huge number of workers it affects and the great improvements that it will bring about.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat a montré clairement l'importance de cette directive, eu égard au nombre considérable de travailleurs qu'elle concerne et aux progrès majeurs auxquels elle donnera lieu.
English: In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.
French: En réalité cette directive surfe sur les vagues de la mode et de la vertu facile.
English: • The broad range of exemptions and zero-rating provisions in the GST has led to confusion and complications for small business.
French: • Dans le cadre de la TPS, la longue liste d’exemptions et de dispositions concernant les fournitures détaxées ont créé de la confusion et des complications pour les petites entreprises.
English: Holds that the respondent State is to pay to Miss Y three thousand (3,000) Dutch Guilders under Article 50 (art.
French: Dit que l’État défendeur doit verser à la requérante trois mille (3.OOO) florins néerlandais au titre de l’article 50 (art.
English: - Increase in apprenticeship centres for disabled children;
French: En matière d'éducation spécialisée :
English: I hope that the President-in-Office of Council will come out clearly on the universality of human rights, for example, which are also to be applied to China.
French: J'espère que le président du Conseil adoptera des positions claires, notamment sur l'universalité des droits de l'homme, laquelle s'applique également à la Chine.
English: She is aware of the fact that some of them were negative, and that is all right.
French: Elle est consciente que certains ont été négatifs et c'est correct aussi.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation had not joined those that had called for a separate vote, because it had not received instructions in time.
French: M. Andrabi (Pakistan), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que sa délégation ne s'est pas jointe à celles qui ont demandé un vote séparé faute d'avoir reçu des instructions à temps.
English: Table 3.26 contains data on group differences in career satisfaction and respondents' ability to meet aspirations.
French: Le tableau 3.26 contient les données sur les différences par groupes dans la satisfaction de carrière et la capacité des répondants à réaliser leurs aspirations.
English: Effects of Benefit Rate Reduction and Changes in Entitlement (Bill C-113)
French: • Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage Christofides, L. et C. McKenna, Département d’économique, Université de Guelph, 1995.
English: Western Canada has benefited from the fast growing global demand for commodities and the development of the mining and energy industries.
French: Cette montée économique est cependant le résultat des fluctuations des marchés internationaux, qui masque actuellement le besoin de poursuivre la diversification de l’économie de ces provinces fondée sur les ressources.
English: We would like to take this opportunity to thank the FAMC and the AFOA-BC for organizing this event as well as the Snuneymuxw First Nation for their gracious hospitality and warm welcome.
French: Nous profitons de l’occasion pour remercier le Comité de gestion et l’Association d’avoir organisé cette activité, de même que la Première nation Snuneymuxw pour son aimable hospitalité et son chaleureux accueil.
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 map series and polygon attribute files (Soil Name File (SNF) and Soil Layer File (SLF)) nested within Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html) provided spatial data for:
French: La série de cartes et les fichiers sur les attributs des polygones de Pédopaysages du Canada (PPC, version 3.0, fichier des noms de sol ou SNF et table des couches de sol ou SLF) dans les écozones, les écorégions et les écodistricts (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html), pour les données spatiales concernant :
English: them. They are concerned about crime and violence and, in many communities, they are taking responsibility and action to address these issues.
French: Ils se préoccupent du crime et de la violence et, dans de nombreuses collectivités, ils prennent des mesures pour s’attaquer à ces problèmes.
English: The object of these standards is to describe all meat items commonly traded in international commerce.
French: Les présentes normes ont pour objet de décrire toutes les carcasses et découpes de viande couramment vendues et achetées entre pays.
English: 02041000 Lamb carcasses and half carcasses, fresh or chilled 15 C
French: 02041000 Carcasses et demi-carcasses d'agneau, fraîches ou réfrigérées C
English: Takes note of the postponement of the session of the Working Group on the Right to Development, owing to the non-availability of the report on the international development issues, and calls upon the independent expert on the right to development to submit this outstanding report in time for the next session of the Working Group, scheduled to be held from 3 to 14 February 2003;
French: Note que le Groupe de travail sur le droit au développement a dû reporter sa session parce que le rapport sur les questions internationales de développement n'était pas prêt, et demande à l'expert indépendant spécialiste du droit au développement de soumettre ce rapport en temps voulu pour la prochaine session du Groupe de travail, prévue du 3 au 14 février 2003 ;
English: Definition of Terms See Appendix A of Volume 3.
French: Définitions des termes Voir l'annexe A du volume 3.
English: Perform precision metrology of optical components both on and off-line...
French: Métrologie optique de haute performance de vos composants et de leur alignement...
English: However, in the first hearing of January 1989, the court did hear the testimonies of police officers Golub and Gorynov.
French: Au cours de la première audience de janvier 1989, le tribunal a toutefois entendu les dépositions des agents de police, MM. Golub et Gorynov.
English: Recommendation None 6.8 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items Observations We interviewed the Manager, Business and Human Resources Services and the Materiel Management and Contracting Officer to review practices and controls related to high risk valuable (attractive) items such as laptops, projection and other electronic equipment and tools.
French: Recommandation Aucune 6.8 Protection des petits articles attrayants à haut risque Constatations Nous avons rencontré le gestionnaire, Services d'affaires et de ressources humaines, et l'agente de gestion du matériel et des marchés pour examiner les pratiques et contrôles liés aux articles attrayants à haut risque tels que portables, matériel de projection et autre matériel électronique.
English: A product called "Coflexip," which has been classified by the Department of National Revenue as "flexible tubing," was introduced into evidence.
French: Un produit appelé «Coflexip», qui a été classé par le ministère du Revenu national comme un «tuyau flexible», a été dépos 9‚ à titre d'élément de preuve.
English: That is the Georgia we promised.
French: Telle est la Géorgie que nous avions promise.
English: While, in principle, the activities listed in Figure 5.1 have a place in Wapusk National Park, it will be necessary to manage the impact on the resources of the park while ensuring that sustainable, high-quality experiences are oﬀered.
French: Si, en principe, les activités énumérées à la figure 5.1 ont une place dans le parc national Wapusk, il sera nécessaire de gérer leur impact sur les ressources du parc ainsi que sur les visiteurs afin de garantir que l’on offre des activités durables et de grande qualité.
English: "Sir," says the master of the house to Emile, "you seem to be a pleasant well-behaved young gentleman, and that reminds me that your tutor and you arrived wet and weary like Telemachus and Mentor in the island of Calypso. " "Indeed," said Emile, "we have found the hospitality of Calypso.
French: Elle lit dans les curs des deux jeunes gens; elle voit quil est temps de fixer celui du nouveau Télémaque; elle fait parler sa fille.
English: Sadly, the tragedy claimed the lives of the two pilots, Captains Colin Sonosky and Juli-Ann MacKenzie.
French: Malheureusement, cette tragédie a entraîné la mort des deux pilotes, les Capitaines Colin Sonosky et Juli‑Ann MacKenzie.
English: Can we make it illegal to possess hate literature intended for distribution for the purpose of recruitment?
French: Pourrait-on rendre illégale la possession de littérature haineuse distribuée à des fins de recrutement?
English: • Percentage of the population aged 12 and over who report a physical activity index of "inactive."
French: • Pourcentage de la population âgée de 12 ans ou plus qui déclare un indice d'activité qualifié d'inactif physiquement.
English: Status Indian – Registered pension plan contributions that have been made for tax-exempt income are not deductible.
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l’employé pour les cotisations à l’assurance-emploi.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location. n:
French: Lorsqu'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme a) la quantité de produit, fabriquée dans des conditions essentiellement identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou b) la quantité de la même sorte de produit, fabriquée par le même manufacturier et qui peut faire l'objet d'un échantillonnage à un endroit donné. n:
English: At the end of the appendix, replace the model with:
French: Lire le modèle à la fin de l'appendice comme suit :
English: We strongly recommend Canadian businesses to participate in pre-registration.
French: Nous recommandons vivement aux entreprises canadiennes de participer à la procédure d’enregistrement préalable.
English: Committee members will be selected from lists of scientific reviewers and observers submitted by the Parties, and from other sources including the institute(s) / portfolio(s) and other party(ies), following CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review.
French: On pourra recruter d'autres membres sur proposition de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles et les partenaires, et ce, conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs.
English: The Committee expressed its wish that the improved printing facilities in the form of current hyperlinked PDF files be retained in the Internet version of the next edition and that enhanced functionalities, similar to those on the IPC:CLASS CD-ROM, be implemented in the Internet publication.
French: Le comité a exprimé le souhait que les fonctions d'impression améliorées sous la forme des fichiers PDF actuels avec hyperliens soient utilisées dans la version Internet de la prochaine édition et que des fonctions améliorées, analogues à celles existant sur le CD-ROM IPC:CLASS, soient disponibles dans la publication Internet.
English: The Republic of Moldova is one of the poorest countries in the Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States region, with a per capita gross national product of $370 (1999).
French: La République de Moldova est l'un des pays les plus pauvres de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et de la région des États baltes, avec un produit national brut par habitant de 370 dollars (1999).
English: • Urban infrastructure (water and wastewater treatment) HTML | PDF
French: • Infrastructure urbaine (traitement de l'eau et eaux usées) HTML | PDF
English: A significant part of integrating a family perspective into policymaking, whether at the national or international level, is for policymakers to know about the approach as well as cross-sectoral issues.
French: Pour intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration des politiques, que ce soit au niveau national ou international, il est important que les décideurs connaissent bien l'approche à suivre ainsi que les questions intersectorielles.
English: Make sure that all the results obtained (products, instruments, methods, etc) will be made public, and will be made fully available to third parties, exclusively for their own use.
French: Assurez-vous que tous les résultats obtenus (produits, instruments, méthodes, etc.) sont rendus publics et accessibles à des tiers, exclusivement pour leur propre usage.
English: Ecoprovince A part of an ecozone characterized by major structural or surface forms, fauna realms, vegetation, soil, hydrology and macroclimate.
French: Déchets solides Matières à éliminer qui ne sont ni liquides ni gazeuses (d’après Miller, 1985).
English: The following narrative and photographs were submitted by CWO M. Fedorowich, Directorate Soldier Systems, Program Management (DSSPM 2-8) CPL Rudolph Y. Fedorowich S/L-107-889 RCOC / RCEME 1943 to 1957.
French: La photographie et le texte ci-joints ont été fournis par l'adjuc M. Fedorowich, de la Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES 2-8) Cpl Rudolph Y. Fedorowich S/L-107-889, membre du Corps royal canadien des magasiniers militaires et du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens, de 1943 à 1957.
English: It requires identifying differential treatment that relates to more than one ground of prohibited discrimination, as well as preventing discrimination on the same basis.  An intersectional analysis can also help to avoid a tendency to "categorize" inmates.
French: Elle permet de repérer les différences de traitement liées à plus d’un motif de distinction illicite, et de prévenir la discrimination fondée sur les mêmes motifs.   L’analyse intersectionnelle peut aussi réduire la tendance à « catégoriser » les détenus.
English: Suddenly, economics, law, political science and sociology, which I all struggled with at Western, came together for me and demonstrated what was possible with a liberal political attitude and mind.
French: ´ Soudainement, l’economique, le droit, les sciences politiques et la ` ´ ` sociologie, toutes ces matieres qui m’avaient donne tant de mal a ´ ´ l’Universite Western faisaient sens et me montraient tout ce qui etait ` possible quand on adopte une attitude et une maniere de penser ´ liberales en politique.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories; and 10.
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires; 10.
English: 67 A/58/16, part III, section 10.
French: A/58/16, partie III, sect. 10.
English: Figures show that land cleared for coffee and cacao production has grown a hundredfold since 1975.
French: Les chiffres montrent que les terres défrichées pour la culture du café et du cacao ont centuplé depuis 1975.
English: In 2006, it provided a first review of the rail market development in its report on the implementation of the first railway package.
French: En 2006, elle a présenté la première analyse de l’évolution du marché ferroviaire dans son rapport sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire.