ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.41, which was being submitted by Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.9.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.41, qui est soumis par M. Hoppe (Allemagne), Vice-président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.9.
English: First, it was adopted by consensus, an unusual occurrence in the missile area.
French: D'une part, elle a été adoptée par consensus, ce qui est inhabituel dans le domaine des missiles.
English: Next, professionals should improve their organizational knowledge of the health system in order to ensure continuity of care across various establishments.
French: Par ailleurs, les nouvelles approches en soins et services visent de plus en plus à assurer une continuité des soins supervisée par des professionnels.
English: However, shapes which result from the nature of the goods themselves, or which affect the substantial value of the goods, or which give rise to a technical result may not be registered as trade marks.’ 10 Article 6a of the UBL provides as follows: ‘1.
French: Toutefois, ne peuvent être considérées comme marques les formes qui sont imposées par la nature même du produit, qui affectent sa valeur essentielle ou qui produisent des résultats industriels.» 10 L’article 6 bis, paragraphes 1 et 2, de la LBM dispose: «1.
English: Planned activities include an official languages awareness workshop for managers.
French: Parmi les activités envisagées, on compte un atelier de sensibilisation aux deux langues officielles à l'intention des gestionnaires.
English: The so-called Pastafarian movement supports the theory of the Flying Spaghetti Monster.
French: Ce mouvement dit du «Pastafarisme» défend la théorie du Monstre en Spaghettis Volant.
English: High-level panel discussion (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale de la femme de 2009, sur le thème “Les femmes et les hommes unis pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles”
English: As mentioned in Section 2.0, an estimate of the vulnerability of the network can be carried out using the information available in the databases.
French: Tel que mentionné dans la section 2.0, on peut estimer le niveau de vulnérabilité d'un réseau à l’aide de certains paramètres présentés dans les bases de données.
English: 14.29 The Office of the Executive Director provides executive and support services to the Executive Director and the Deputy Executive Director, as well as to the senior management of UNEP, including through the guidance and policy clearance of all programmatic and administrative matters.
French: 14.29 Le Bureau du Directeur exécutif fournit des services administratifs et d'appui au Directeur exécutif et au Directeur exécutif adjoint ainsi qu'à l'équipe de direction du PNUE, notamment en définissant des orientations et en donnant son approbation de principe en ce qui concerne les questions relatives aux programmes et les questions administratives.
English: Four shipboard and aerial line transect surveys were conducted by the U.S. National Marine Fisheries Service to estimate abundance of harbour porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine (summarized in Waring et al.
French: Quatre relevés par transects linéaires à bord d’un bateau et d’un avion ont été effectués par le National Marine Fisheries Service américain pour estimer l’abondance des marsouins communs dans la baie de Fundy et le golfe du Maine (résumés in Waring et al., 2001).
English: 0.4.8.1 Use of Logo - Certification Requirements
French: 0.4.8.1 Utilisation du logo - règles d'homologation
English: The Department of Health and Social Services works with the appropriate authorities at the provincial, federal and international level to prevent and remedy the kidnaping or retention of children abroad by a parent.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales collabore avec les autorités pertinentes à l'échelon provincial, fédéral et international pour prévenir l'enlèvement ou la détention d'un enfant à l'étranger par un parent, et y remédier.
English: If applicable, Manitoba agrees to share with Canada the results of any evaluation regarding the current project covered by this agreement.
French: Le cas échéant, le Manitoba s’engage à partager avec le Canada le résultat de toute évaluation portant sur le projet visé par la présente entente.
English: Building a culture of knowledge capture and sharing further enhances the TBS' leadership and "trusted advisor" role with departments.
French: L'établissement d'une culture d'amélioration de collecte et d'échange de l'information renforce le leadership du SCT et son rôle de conseiller de confiance auprès des différents ministères.
English: ◦ Full Term Scenario Spreadsheets
French: ◦ Feuilles de calcul du scénario relatif à la durée complète
English: For years, the Angolan people have been deprived of peace, security and development.
French: Pendant des années, le peuple angolais a été privé de paix, de sécurité et du développement.
English: Moreover, the results of the Commission’s normative work in some areas were developed into European Union directives, which required European Union members to align national legislation with them.
French: En outre, les résultats des travaux normatifs de la Commission dans certains domaines ont été à l’origine de l’élaboration de directives de l’Union européenne sur lesquelles les membres de l’Union ont été invités à aligner leur législation nationale.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/58/16), chap.  III, sect.  B, programme 23.
French: Ibid., Supplément No 16 (A/58/16), chap. III, sect. B, programme 23.
English: WT/MIN(01)/DEC/W/1, 14 November 2001.
French: WT/MIN(01)/DEC/W/1, 14 novembre 2001.
English: The long co-decision procedure for the proposal ended successfully and the final Decision was published in October 2002 to come into effect on 1 January 2003 and to run for six years with a budget of €312m.The new programme will focus on key priorities where a real difference can be made.
French: La longue procédure de codécision concernant cette proposition a été couronnée de succès et la décision finale a été publiée en octobre 2002. Elle est entrée en vigueur le 1 er janvier 2003, couvre une période de six ans et dispose d'un budget de 312 millions d'euros.
English: Currently, there are various other respiratory viruses, including other types of influenza in the Hong Kong community.
French: Présentement, il y a divers autres virus respiratoires dans la collectivité de Hong Kong, y compris d'autres types de grippe.
English: This poll is carried out by a private firm and contains five questions on official language used in ground and on-board announcements and services.
French: Ce sondage est effectué par une firme privée et comporte cinq questions sur l’utilisation des langues officielles pour le service et les annonces au sol et à bord.
English: More specifically, results from a study on health-care costs by the Conference Board of Canada indicate that, for example, a 1% increase in physical activity could save $10.2 million for heart disease, $877,000 for adult-onset diabetes, and $407,000 for colon cancer each year (in constant 1993 dollars).
French: Ainsi, une étude sur les coûts des soins de santé effectuée par le Conference Board du Canada indique qu'une augmentation de 1 % de l'activité physique pourrait permettre des économies annuelles de l'ordre de 10,2 millions de dollars dans le cas des maladies cardiaques, de 877 000 $ dans le cas du diabéte non insulinodépendant et de 407 000 $ dans le cas du cancer du côlon (en dollars constants de 1993).
English: All reconciliations will be completed by March 31, 2001 and completed monthly thereafter to be FIS compliant.
French: SMD a annoncé à HPM qu’il lui fournira de l’aide afin d’accélérer la saisie des ajustements financiers dans le SGI.
English: All these organizations were registered contractors.
French: Tous ces organismes étaient des fournisseurs enregistrés.
English: A verification exercise, if required, is only conducted with the consent of the exporter and only if the foreign government does not object.
French: Toute vérification sur place, si nécessaire, se fait uniquement avec le consentement de l'exportateur et si le gouvernement étranger ne s'y oppose pas.
English: The investigation schedule and a complete listing of all exhibits and information are available athttp://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html. The exhibits listing will be updated as new exhibits and information is made available.  6.
French: Le calendrier de l’enquête et une liste complète des pièces justificatives et renseignements seront disponibles à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html. La liste des pièces justificatives sera mise à jour lorsque de nouvelles pièces justificatives et de nouveaux renseignements seront disponibles.  6.
English: There is normdy only one crop per season on a given field in Canada and the northern States.
French: Cette évaluation figure ensuite en coût fixe dans le coût estimatif de production de la laitue pommée.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula should be resolved by the Democratic People's Republic of Korea and the United States; no other party is entitled to intervene in this bilateral matter.
French: La question nucléaire dans la péninsule coréenne devrait être réglée entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, et aucune autre partie n'est habilitée à intervenir dans cette affaire, qui est de nature bilatérale.
English: Both car beds and rearward-facing systems must meet the same requirements governing labeling, instructions, flammability, foam, webbing, hardware, and buckle quality as conventional infant restraint systems.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, les instructions, l'inflammabilité, la mousse, les sangles, les pièces et la qualité de l'attache, les lits d'auto et les ensembles conçus pour faire face à l'arrière doivent satisfaire aux mêmes exigences que les ensembles classiques de retenue pour bébé.
English: Implementation of consistency initiatives will continue for all program sectors in 2008–09.
French: La mise en œuvre des initiatives d'uniformité se poursuivra dans tous les secteurs de programme en 2008-2009.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé ».
English: In January 2003, I embarked on creating an exchange between Canada and Poland with Michal Steckiw, a friend who lives in Poland.
French: En janvier 2003, je me suis engagée à créer un échange entre le Canada et la Pologne avec Michal Steckiw, un ami qui vit en Pologne.
English: • Scheltema, Terence, Director of Parliamentary Affairs
French: • Scheltema, Terence, directeur des affaires parlementaires
English: How would you rate the effectiveness of NIP's Support Group?
French: Comment évaluez vous l'efficacité du Groupe de soutien du CMON?
English: It is late November now, the winter is here already, and more than 2,100 people are still out of their homes.
French: Nous sommes à la fin du mois de novembre, l'hiver est déjà là et plus de 2 100 personnes n'ont pas encore réintégré leurs foyers.
English: • the ability to challenge the validity of Dogrib laws.
French: • la possibilité de mettre en cause la validité des lois dogribs.
English: There are no data correlating the presence of enterococci with viruses in drinking water, but they have been found in groundwater, where they can serve as indicators of faecal pollution and indirectly of the presence of viruses (U.S. EPA 2000b; Ashbolt et al.
French: Il n'y a pas de données qui permettent d'établir un lien entre la présence d'entérocoques et de virus dans l'eau potable, mais on a trouvé des entérocoques dans des eaux souterraines, où ils peuvent servir d'indicateurs de pollution fécale et, indirectement, de la présence de virus. (EPA des États-Unis 2000b; Ashbolt et al.
English: In October 2003 the baritone made his debut with the Opernhaus Zürich as Papageno, followed by a number of Mozart parts Figaro, Conte, Leporello, Giovanni, and Guglielmo.
French: En octobre 2003, il fait ses débuts à l’opéra de Zürich dans le rôle de Papageno, suivi par de nombreux autres grands rôles mozartiens tels que Figaro, Leporello avec le Wiener Volksoper, Don Giovanni, le Comte Almaviva et Guglielmo.
English: The research findings have been presented to government officials and court personnel.
French: Les constatations issues de la recherche ont été présentées au personnel des tribunaux et aux fonctionnaires compétents.
English: [180] On October 1, 1996, the Complainant's attending physician, Dr. Guy Perrier, sent a medical report (1935) to the Medical Department containing a diagnosis of major depression with a return to regular full-time work on November 4, 1996.
French: [180] Le 1er octobre 1996, le médecin traitant du plaignant, le Dr Guy Perrier, transmettait un rapport médical (1935) au service médical où il prononce un diagnostic de dépression majeure avec retour au travail normal à temps plein le 4 novembre 1996.
English: Having been appointed to prepare the draft legislation, the Joint Commission on Reform and Participation decided to rearrange its work schedule to begin this urgently important task.
French: La Commission paritaire de réforme et de participation, qui a décidé de modifier son programme de travail pour régler rapidement cette question, a été chargée d'élaborer l'avant-projet de loi.
English: The initiative enables First Nations to develop and deliver training for their members for hydro development employment opportunities.
French: L’initiative permet aux Premières nations d’élaborer des programmes de formation et de les offrir à leurs membres, afin que ceuxci obtiennent de l’emploi dans le secteur des ressources hydroélectriques.
English: A spreadable fresh cheese made from 100% goat milk.
French: Fromages de chèvre frais à tartiner, faits de lait de chèvre à 100 % et ne laissant aucun arrière-goût.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 CMA total Ontario Elgin County 2,480 920 6,580 4,650 22,630 1,680 1,550 2,740 43,240 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 011 020 021 024 030 042 Total total 35 Ontario 34 Elgin County RMR 2,480 920 6,580 555 4,650 555 22,630 555 1,680 1,550 2,740 43,240 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5 June 2006 Meeting with Maritime Pacific $223.71 7 June 2006 Air India Investigation Meetings $1,776.60 19 June 2006 Air India Memorial Service $4,920.68 3 July 2006 Air India Investigation Meetings $1,424.47 10 July 2006 Crime Reduction Meeting $33.15 12 July 2006 Crime Reduction Meeting $285.50 18 July 2006 Crime Reduction Meeting $399.11
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 5 juin 2006 Réunion avec les Forces maritimes du Pacifique 223,71 $ 7 juin 2006 Réunions sur l'enquête relative à l'écrasement de l'avion d'Air India 1 776,60 $ 19 juin 2006 Cérémonie commémorative pour les victimes du vol d'Air India 4 920,68 $ 3 juillet 2006 Réunions sur l'enquête relative à l'écrasement de l'avion d'Air India 1 424,47 $ 10 juillet 2006 Réunions sur la réduction de la criminalité 33,15 $ 12 juillet 2006 Réunions sur la réduction de la criminalité 285,50 $ 18 juillet 2006 Réunions sur la réduction de la criminalité 399,11 $
English: However, surface sterilization was severely hampered in the 100% ethylene oxide and plasma sterilizers compared to the 12/88 one when bacteria were in the presence of serum and salt, surrogates for an inadequately cleaned instrument.
French: L’interférence due au sérum et au sel était encore plus prononcée lorsque les bactéries étaient inoculées dans une lumière étroite (tableau 1).
English: His death had an immediate and visible impact on the Organization not only because it had lost one of its prominent helmsmen, but also because a formidable personality had disappeared.
French: Son décès s’est immédiatement et visiblement ressenti au sein de l’Organisation, non seulement parce qu’il faisait partie des hommes qui en tenaient la barre mais aussi parce qu’il était doté d’une formidable personnalité.
English: The current study was undertaken to evaluate gene expression changes in three human immune cell-lines following RF field exposure.
French: La présente étude a été entreprise pour évaluer les changements dans l’expression génique de trois lignées de cellules immunitaires humaines à la suite d’une exposition à des champs de RF.
English: Physical punishment should not continue to be used as a way of educating or setting boundaries: there are alternative, non-physical methods that do not pose a risk to minors.
French: Les châtiments corporels ne doivent plus être utilisés comme un moyen d'éduquer les mineurs ou de leur fixer des limites puisqu'il existe d'autres méthodes disciplinaires non physiques qui ne présentent aucun risque, même pour les personnes mineures.
English: The minimum entry requirement for inspectors was a university degree or diploma in agricultural sciences; in addition, most services require successful completion of an introductory training period.
French: L’exigence minimale d’admission des inspecteurs était un diplôme universitaire ou un diplôme en sciences agricoles. La plupart des services requièrent en outre la réussite d’une période de formation introductive.
English: Activities 3rd and 4th Grades Give Me Five Chart My Timeline Quiz on Genealogy 5th to 8th Grades The Odyssey of Our Ancestors Pack Up and Go!
French: Activités 3e et 4e années Tableau Donne-moi cinq! Ma ligne de temps Test sur la généalogie 5e à 8e années L'odyssée de nos ancêtres Plier bagage!
English: Their participation in political life and their co-operation within political institutions are thus a decisive factor for the smooth functioning of democratic institutions.". 3.
French: Leur participation à la vie politique et leur coopération au sein des institutions politiques est ainsi un facteur déterminant pour le bon fonctionnement des institutions démocratiques.». 3.
English: • Monitoring of pump systems to ensure transfer volume flow rates are as required;
French: • surveillance des systèmes de pompage pour s’assurer que les taux de débit volumétrique sont ceux prévus;
English: Please provide as much information as available in response to the items listed below.
French: Veuillez compléter le plus précisément possible les rubriques ci-dessous.
English: The EU-Lebanon Action Plan will support the implementation of the EuroMediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UELiban. Le plan d'action UE-Liban contribuera à la mise en œuvre de l'accord euroméditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption, entre les parties, de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour cette mise en œuvre.
English: CDA was quick to realize the potential of collaborating, she explains, because they rely heavily on donor dollars and volunteer commitment, and are always struggling to meet the demands of their community.
French: Comme elle l'explique, l'ACD n'a pas tardé à constater les bienfaits de la collaboration, car l'association compte beaucoup sur les donateurs et sur l'engagement des bénévoles et s'efforce constamment de répondre aux besoins de la collectivité.
English: The volatile situation in Côte d'Ivoire continues to hamper peace and stability in the region.
French: La situation explosive en Côte d'Ivoire continue de compromettre la paix et la stabilité dans la région.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 57 Corporate Services Insufficient Data Financial Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 57 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Services financiers Nombre de réponses insuffisant
English: Temporary shelter should be provided for evicted persons.
French: Les personnes expulsées doivent bénéficier d’un hébergement temporaire.
English: Sometimes a name will catch the visitor’s attention, especially when it represents a service that is different from the rest.
French: Il arrive que parfois le nom d’une personne capte l’attention, surtout si celle-ci a fait partie d’un service qui semble se distinguer des autres.
English: 5 Seminar on Road Traffic Safety
French: 5 Séminaire sur la sécurité routière
English: Regulations on Imports of Genetically Modified Organisms China's Ministry of Agriculture promulgated the country's new Safety Regulation of Agricultural Genetically Modified Organisms (GMOs) in May 2001.
French: RÃ¨glement relatif Ã l'importation d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Le ministÃ¨re chinois de l'Agriculture a adoptÃ©, en mai 2001, un nouveau rÃ¨glement sur l'innocuitÃ© des produits agricoles contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM).
English: The last sentence of paragraph 3-4.3.6 should be modified to read: “Ventilator heads for vessels in zone 1 must have watertight closures”.
French: La dernière phrase du paragraphe 3-4.3.6 devrait être modifiée comme suit: «Les orifices d'aération sur les bateaux navigant dans la zone 1 doivent être munis de dispositifs de fermeture étanches à l'eau».
English: Although it is difficult to segregate the impact of the METC as a factor in increased grass-roots exploration levels in the province, Manitoba believes that, along with strengthening commodity prices and increased investor interest in the junior sector, the METC has been a contributing factor.
French: Il est difficile d’isoler l’effet du CIEMM en tant que facteur de l’augmentation des niveaux d’exploration primaire dans la province, mais d’après le Manitoba, en même temps que le raffermissement des prix minéraux et qu’un regain d’intérêt des investisseurs dans le secteur des petites entreprises, le CIEMM est l’un des facteurs qui ont contribué à l’amélioration de la situation.
English: The more performant, the more competent, the more apt to face up to this situation were singled out.
French: Les employés les plus "performants", les plus compétents et les plus aptes à faire face à une telle situation ont été repérés.
English: It is more reactive (POCP of 121) than compounds such as ethene that are recognized as important in the formation of ground-level ozone.
French: Les données qui existent sur les concentrations d’acétaldéhyde dans l’eau sont limitées, mais ces concentrations devraient être faibles à cause des rejets limités relevés dans ce milieu et des limites imposées au transfert de l’acétaldéhyde de l’air à l’eau.