ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Kabbelende klanken, acceleraties vol elektronica, dreigende ambient en drones, liefdevolle stiltes en een bevreemdende atmosfeer, wisselen elkaar in afwisselend tempo af.
French: «Kabbelende klanken, acceleraties vol elektronica, dreigende ambient en drones, liefdevolle stiltes en een bevreemdende atmosfeer, wisselen elkaar in afwisselend tempo af.
English: With a view to these commitments a definition and characteristics of the Initial Operational Capability (IOC) have been worked out.
French: Dans la perspective de ces engagements, un travail de définition et de caractérisation de la capacité opérationnelle initiale a été effectué.
English: L to Z Lieutenant-Colonel Michael Beaudette: appointed colonel [acting while so employed (AWSE)] in the dual appointments of Deputy Commander and Chief of Staff (COS) Operations at Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) Headquarters (HQ) Ottawa.
French: L à Z Lieutenant-colonel Michael Beaudette : nommé colonel (grade intérimaire pendant la durée de l’affectation [GIDA]) pour deux postes, soit ceux de Commandant adjoint et de Chef d’état-major responsable des opérations, au QG du Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), à Ottawa.
English: During the summer months, park staff at Rabbitkettle Lake provide guided hikes to the remarkable tufa mounds.
French: Pendant l'été, le personnel du parc au lac Rabbitkettle offre des randonnées guidées jusqu'aux impressionnants amoncellements de tuf calcaire.
English: Consideration of draft report Rapporteur, Ulrich Weigl (Commission)
French: Examen d’un projet de rapport
English: • In the event that resolution is not achieved through the independent advertising preclearance agencies' complaints mechanisms;
French: • si une solution n'a pas été trouvée grâce aux mécanismes de traitement des plaintes des organismes indépendants;
English: Speeches and statements In a speech delivered on 5 November 2007 at the International Federation of Journalists in Brussels on European Day of Action for Journalists Rights, Mr Hammarberg stressed that even in the Europe of today, freedom of expression was not fully protected and called for a decriminalisation of defamation.
French: Le 5 novembre 2007, lors d’un discours prononcé à Bruxelles devant la Fédération Internationale des Journalistes à l’occasion de la Journée européenne d’action pour les droits des journalistes, M. Hammarberg a aff irmé qu’actuellement, même au sein de l’Europe, la liberté d’expression n’était pas pleinement protégée et a plaidé pour une décriminalisation de la diffamation.
English: (1) Every candidate, official agent of a candidate or leader or chief agent of a registered party or eligible party may send to the Chief Electoral Officer a statement in writing that contains any complaint with respect to the conduct of the election or of an election officer or any suggestion as to changes or improvements in the law that the person wishes to make.
French: (1) Tout candidat, agent officiel d'un candidat ou chef ou agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible peut adresser par écrit au directeur général des élections toute plainte qu'il peut désirer formuler au sujet de la conduite de l'élection ou de tout fonctionnaire électoral ou toute proposition de modification qu'il juge souhaitable d'apporter à la loi.
English: Residence for aboriginal men in Quebec.
French: Résidence réservée aux hommes autochtones du Québec.
English: Note If your RRSP deduction limit for the repayment year is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contributed as a repayment under the HBP.
French: elles représentent des montants recus dans l’année (comme des allocations de retraite) que vous transférez dans vos REER et que vous déduisez, ou que vous déduirez dans votre déclaration pour cette année-là.
English: Among persons aged < 18 years, who accounted for 133 (96%) of the total number of cases in West Virginia, the incidence was 15.8 per year.
French: Parmi les personnes âgées de < 18 ans, qui représentaient 133 (96 %) du nombre total de cas en Virginie de l’Ouest, l’incidence était de 15,8 cas par année.
English: (c) Prevention of discrimination against children in the most disadvantageous positions
French: c) Prévention de la discrimination à l'égard des enfants dans les situations les plus défavorables
English: In respect of the provision of intellectual property information services, the most significant result was the launching of the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL).
French: S’agissant de la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle, le résultat le plus important a été la mise en place des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: CAFC has developed service delivery models with the provinces for delivery of the Program activities within their jurisdiction.
French: À ce moment là, le SCIAF II avait déjà fait l’objet d’un ordre de suspendre les travaux émis pas TPSGC.
English: There was no data submitted on subjects over 65 years of age or in paediatric patients.
French: Deux des participantes étaient enceintes; au moment de publier le rapport, elles n’avaient pas encore accouché et aucune mise à jour n’a été fournie.
English: Most troubling is the finding of a major research study by professors Jon Pammett (Carleton University) and Lawrence LeDuc (University of Toronto) that only about one quarter (25.4 percent) of eligible 18–24-year-olds voted in the 2000 election.
French: On trouve particulièrement inquiétantes les constatations d’une importante étude menée par les professeurs Jon Pammett (Université Carleton) et Lawrence LeDuc (Université de Toronto) selon lesquelles à peine environ le quart (25,4 %) des Canadiens admissibles de 18 à 24 ans ont voté à l’élection générale de 2000.
English: Four departments/offices employed 76.7 per cent of all retirees during the biennium.
French: Quatre entités ont absorbé 76,7 % de l'ensemble des retraités employés durant la période biennale.
English: • Canadian Pandemic Plan
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie
English: • you keep satisfactory evidence, for audit purposes, that the purchaser has exported the goods; and
French: • il vous remet une preuve satisfaisante qu'il a exporté les produits et vous conservez cette preuve, aux fins de vérification;
English: • to increase participants' commitment to research on aging through participation in and support of research on aging.
French: • amener les participants à participer davantage à la recherche sur le vieillissement et à appuyer ce type de recherche.
English: WHO Stop TB Department October 2006
French: Le risque de propagation sera réduit et éventuellement éliminé si les malades contagieux reçoivent un traitement adéquat.
English: • 132 countries are bound by the World Trade Organization agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: • 132 pays sont liés par l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC);
English: Henceforth all defence would be the responsibility of the home British army sent to the colony.
French: Désormais, tout relèvera des régiments de l'armée britannique métropolitaine envoyés sur place.
English: 12.35 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 12.35 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits seront les suivants :
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. person with a visual impairment1 (avoid); visually impaired1 (avoid); blind (avoid); person who is blind; blind person personne aveugle (n.f.); aveugle (n.é.) (à éviter); non-voyant (n.m.) (à éviter); personne ayant une déficience visuelle1 (n.f.) (à éviter); malvoyant1 (n.m.) (à éviter) NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term.
French: [CA-QC]; ensemble des personnes handicapées (n.m.); milieu des personnes handicapées (n.m.); communauté des personnes handicapées (n.f.) disability community; disabled community organisme national de défense des droits des personnes handicapées (n.m.) national disability advocate organisme oeuvrant pour les personnes handicapées (n.m.); organisme pour les personnes handicapées (n.m.) disability organization1 organisme pour les personnes handicapées (n.m.); organisme oeuvrant pour les personnes handicapées (n.m.) disability organization1 organisme-support (n.m.) support agency Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées - La pleine citoyenneté : une responsabilité collective Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada:
English: Human Rights 101 eLearning GOES LIVE on June 8, 2010!
French: LANCEMENT du module d'apprentissage électronique Droits de la personne 101 le 8 juin 2010!
English: That predation of caribou by wolves is incidental is supported by density considerations.
French: Or, l’habitat de ces populations était déjà marginal avant le changement climatique et le début de l’activité industrielle.
English: Economic and baseline environmental and archaeological studies were conducted in 2003 and in 2004.
French: Voisey’s Bay Nickel Company Limited a également lancé un programme d’exploration et de mise en valeur qui cible les gisements nickélifères avoisinants.
English: The findings showed that while such "best practices" models may exist in theory, a much more complex set of structures and practices exists in reality.
French: Les résultats indiquent que bien que ces modèles puissent exister en théorie, dans la réalité, un ensemble plus complexe de structures et de processus s’est installé.
English: The uptake of dye should be less than on the previous day. Re -examine daily until the abrasion has healed completely.
French: Interventions pharmacologiques Instillez des gouttes ophtalmiques anesthésiques topiques : solution ophtalmique de tétracaïne à 0,5 % (Pontocaine) (médicament de classe D), 2 gouttes
English: To be held on Friday, 9 November 2001, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 9 novembre 2001, à 11 h 15
English: Can we confirm the kinds of jobs that this industry has?  15.
French: Pouvons-nous confirmer les types d’emplois existant dans l’industrie?  15.
English: He has called for an extension of that programme by one year, although Mr Howitt has already pointed out that, in actual fact, we are already halfway through that year.
French: Ce dernier nous invite à prolonger ce programme pour une durée d' un an, mais M. Howitt a entre-temps attiré notre attention sur le fait que le règlement était expiré depuis une demi-année.
English: Creation of a national Use of Force Centre of Excellence.
French: On recommande de demander au CCRP d’organiser ce forum. Création d’un Centre d’excellence national sur l’emploi de la force
English: This recommendation is already being addressed through a workflow process that will identify the approval of the different authorized persons within the classification of a position process in the SAP-HR system.
French: Nous donnons déjà suite à cette recommandation grâce à un processus d’ordonnancement des opérations qui va permettre de retrouver l’approbation des différentes personnes dans la hiérarchie qui sont autorisées à approuver les données sur les postes consignées dans le système RH-SAP.
English: Please provide disaggregated data on the number of persons sentenced to death over the past 10 years, indicating their age and sex, and the nature of crimes and the actual execution of
French: Fournir des données ventilées sur le nombre de personnes condamnées à mort au cours des 10 dernières années, en précisant leur âge, leur sexe et la nature des crimes et si la peine a été effectivement exécutée.
English: It is reasonable to suggest that the focus should instead be on safeguarding recovery to a greater extent than is happening at present.
French: Il est raisonnable de suggérer que l'on devrait au contraire se concentrer sur leur reconstitution, dans une mesure bien plus grande qu'on ne le fait actuellement.
English: There may continue to be a small number of juvenile prisoners whose particular circumstances mean that they are best temporarily held in local prisons, for example because of distance from court or for medical reasons.
French: Pour un petit nombre de prisonniers mineurs, il est possible qu'on estimera encore, étant donné leurs circonstances particulières, que le meilleur lieu de détention temporaire sera une prison locale, par exemple à cause de la distance jusqu'au tribunal ou pour des raisons médicales.
English: Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister, Indian Affairs and Northern Development
French: Robert D. Nault, C.P., député Ministre, Affaires indiennes et du Nord canadien
English: However, the IMF staff considered that improvements could be made in some areas.
French: Toutefois, les services du FMI ont jugé que des améliorations pouvaient être apportées dans certains domaines.
English: Article 5 – Right to organise The Committee notes the information provided in the Estonian report.
French: 8 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Alumina, Magnesia, and Simethicone Tablets X
French: Aluminium, magnésium et siméthicone en association - Comprimés X
English: Item 3: Programme of Work for 2007-2008
French: Point 3: Programme de travail pour 2007-2008
English: 1.3 The Protocol is the last of 12 existing instruments that has not yet been ratified by Algeria.
French: 1.3 Le Protocole est le dernier instrument sur les 12 existants qui n'est pas encore ratifié par l'Algérie.
English: At these facilities there are no areas available in which detainees can consult their lawyers with some degree of confidentiality.
French: Dans ces endroits, aucun n'espace n'a été aménagé pour permettre une entrevue avec l'avocat pour garantir la confidentialité des entrevues.
English: $333.85 05-14 To make Taxpayers Bill of Rights announcement - Trip cancelled, credit to be used for a subsequent trip.
French: 333,85 $ 05-14 Afin d'annoncer la mise en place de la Charte des droits du contribuable - Voyage annulé, crédit à être utilisé pour un voyage subséquent.
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2004-2005
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: I accept his evidence that he had the difficult task of downsizing from three Compliance Departments to one.
French: Je retiens son témoignage selon lequel on lui avait confié la difficile tâche de consolider, tout en en réduisant la taille, les trois services de la Conformité en un seul.
English: To authorize the transfer of $2,00,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1 to provide funding for the effective management of Métis Aboriginal rights.
French: Crédit (dollars) (L) Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: The discretion that must inevitably be exercised by the public service is deemed constitutionally legitimate and necessary to good governance under this paradigm because a professional public service, as a learning organization, is seen as an essential support to democratic governance which is itself an exercise in continuous learning.
French: En outre, la connaissance du comportement organisationnel est toujours incomplète étant donné les conséquences indéterminées de divers choix d’organisation et de gestion dans diverses conditions. Il s’ensuit que dans le monde réel de la fonction gouvernementale et de la gestion publique, la pratique est invariablement caractérisée par l’adhésion à plus d’un paradigme.
English: This document provides information about the on-reserve matrimonial home when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: Le présent document fournit de l’information sur les foyers matrimoniaux dans les réserves dans les cas de rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: (a) Employment: Chinese language has become a determining factor in candidate selection, marginalizing Tibetans who must learn it as a second tongue.
French: a) Emploi: La connaissance du chinois est devenue un facteur déterminant dans le choix des candidats, ce qui a pour effet de marginaliser les Tibétains, qui doivent l'apprendre en tant que deuxième langue.
English: All parties, intervenors and amici appearing in this Court are identified in Petitioners’ Joint Brief, filed April 2, 1999, except that Inter-Power/AhlCon Partners, L.P. was dismissed from this case on June 29, 1999.
French: Les parties, les intervenants et les amici comparaissant devant la Cour sont indiqués dans le mémoire conjoint des requérants déposé le 2 avril 1999, sauf que Inter-Power/AhlCon Partners, L.P. a été radiée de la cause le 29 juin 1999.
English: Chairman von Finckenstein stated that we have been asked to consider, in respect of each CRTC regulation or policy:
French: Il a déclaré que nous devions examiner, à l’égard de tout règlement ou politique du CRTC, les éléments suivants :
English: These were developed through workshops, conferences, symposia, expert meetings and the printing and translation of relevant documents on the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Ils sont le fruit de débats tenus au cours de plusieurs ateliers, conférences, colloques et réunions d'experts et s'inspirent des documents ayant trait aux objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, documents qu'il a fallu traduire.
English: Description of the political and economic motivations of Governments to coordinate transport policies, to share technical know-how and to coordinate all relevant activities with a view to promoting intermodal transport in line with sustainable transport policies.
French: Exposé des motifs politiques et économiques qui incitent les gouvernements à harmoniser leurs politiques des transports, à mettre en commun leurs connaissances techniques et à coordonner les activités correspondantes pour promouvoir le transport intermodal dans une perspective de politiques durables en matière de transport.
English: Our engagement with the Global Environment Facility continues to form an integral part of our ability to deliver on the promises of the Bali Strategic Plan.
French: Le Fonds pour l'environnement, avec qui nous agissons, nous permet de mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali.
English: The LEG noted that the NAPAs submitted for comments were of a high quality and followed the NAPA guidelines, often exceeding the reporting requirements by, for example, providing detailed biogeographical data on the country.
French: Le Groupe de travail a relevé que les PANA présentés pour observations étaient de qualité élevée et étaient conformes aux lignes directrices applicables au PANA.
English: Welcomes the discussion and the promotion of common understanding and effective action on topics agreed at the Fifth Review Conference: the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins in 2003; enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants in 2004; and the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in 2005;
French: Accueille avec satisfaction l'examen et l'adoption de vues communes et de mesures effectives sur les questions convenues à la cinquième Conférence d'examen : adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines en 2003; renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies en 2004; et teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, leur promulgation et leur adoption en 2005;
English: 2-02155 MI'KMAQ CHIEFS, NOVA SCOTIA AND CANADA SET TO BEGIN FORMAL TRIPARTITE NEGOTIATION PROCESS HALIFAX, NOVA SCOTIA (June 7, 2002) - The thirteen Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia, the Honourable Michael G. Baker, Q.C. on behalf of the Province of Nova Scotia and the Honourable Robert D. Nault on behalf of the Government of Canada, today signed an Umbrella Agreement which reaffirms their longstanding relationship and commitment to work together in good faith to resolve issues of mutual concern.
French: 2-02155 LES CHEFS MI'KMAQ, LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET LE CANADA S'APPRÊTENT À AMORCER LE PROCESSUS OFFICIEL DE NÉGOCIATION TRIPARTITE HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 7 juin 2002 - Les 13 chefs mi'kmaq de Nouvelle-Écosse, Michael G. Baker, c.r., au nom de la province de la Nouvelle-Écosse, et l'honorable Robert D. Nault, au nom du gouvernement du Canada, ont signé aujourd'hui une entente-cadre qui reconnaît leur relation de longue date et confirme leur volonté de travailler ensemble de bonne foi en vue de régler les questions d'intérêt mutuel.
English: • The provinces and territories, and through them the municipalities, have made a wise investment in emergency preparedness capacity; and,
French: • des investissements judicieux en matière de protection civile de la part des provinces et des territoires et, par leur entremise, des municipalités;
English: Under Article 16 of the Law On Strikes judges, prosecutors, police officers, firemen, boarder guards, officers of national security agencies, supervisors of penitentiaries and persons serving in the National Armed Forces are prohibited to go on a strike.
French: En vertu de l'article 16 de la loi sur les grèves les juges, les procureurs, les membres de la police, les pompiers, les gardes-frontières, les responsables des agences nationales de sécurité, les inspecteurs des prisons et les membres des Forces armées nationales n'ont pas le droit de faire grève.
English: APPLICATION by Stewart's Lodge & Camps Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883678 and 883679.
French: DEMANDE présentée par Stewart's Lodge & Camps Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883678 et 883679.
English: Parliamentary Appropriations The Office receives its funding through an annual Parliamentary appropriation and the statutory authority contained in the electoral legislation.
French: Crédits parlementaires Le Bureau reçoit son financement au moyen de crédits parlementaires annuels et de crédits statutaires contenus dans la loi électorale.