ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope therefore that in this debate we will discuss the way forward on how to implement the commitments of our leaders as stipulated in paragraphs 139 and 140 of the Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nous espérons par conséquent qu'au cours de ce débat, nous discuterons de la voie à suivre concernant la manière d'appliquer les engagements pris par nos dirigeants, comme le stipulent les paragraphes 139 et 140 du Document final (résolution 60/1).
English: A pension scheme does not exist at this Mission and, as such, the LES are under the World Wide Pension Scheme.
French: Aucun régime de pension n’existe à la mission et les ERP sont donc assujettis au Régime de pension universel (World Wide Pension Scheme).
English: Progress is also being made with regards to determining potential green procurement targets at headquarters, and to date an EMS working group has been established to discuss departmental commonalities for reporting mechanisms in order to facilitate the tracking of these targets.
French: On a également avancé sur les objectifs que pourrait se fixer l’Administration centrale en matière d’écoapprovisionnement. Un groupe de travail sur le SGE a été mis sur pied pour discuter des points communs à donner aux mécanismes de compte rendu du Ministère afin de faciliter le suivi de ces objectifs.
English: The following modifications should be made to paragraph 59:
French: Les modifications suivantes doivent être apportées au paragraphe 59:
English: In the view of various participants a successful completion of the Doha Round would help to stop the erosion of multilateral trade rules and restore the coherence of the international trading system.
French: Divers participants ont estimé que l'aboutissement du cycle de Doha contribuerait à mettre un terme à l'affaiblissement des règles du commerce multilatéral et à rétablir la cohérence des systèmes d'échanges internationaux.
English: This was very clear in Malawi, which I visited recently and which is one of the countries that made a strong commitment to Education for All.
French: C'était très clair au Malawi, dont je reviens tout juste, l'un des pays qui s'est fermement engagé envers l'éducation pour tous.
English: • A reasonable history of carry forwards and lapses.
French: • un bilan raisonnable pour les fonds reportés et périmés.
English: In British Columbia, ICT goods exports, which were up 13.2% over their level in 2003, edged out the 10.9% growth in overall exports this year.
French: En 2004, les exportations de biens des TIC en Colombie Britannique ont progressé de 13,2 %, une hausse plus importante que la croissance de 10,9 % des exportations totales de la province.
English: By helping to protect the credibility of the deterrent (through NORAD and, to a lesser extent, North American naval cooperation) Ottawa believed it was contributing to overall western collective defence.22 In addition, the early experience with the United Nations Emergency Force (UNEF) in Egypt in 1956 set the tone for a distinctive Canadian way of applying military force.
French: Ces missions servaient également de justification utile pour réduire le budget de défense, la taille des forces armées et les capacités opérationnelles; elles permettaient également de s’assurer que, même avec un budget réduit, les Forces canadiennes continueraient de « poursuivre la politique par d’autres moyens » afin de garantir que le Canada aurait voix au chapitre sur la scène internationale.
English: Step-on guide or special programs may be arranged upon request.
French: Des services d'interprètes à bord et des activités spéciales peuvent être organisés sur demande.
English: (2) Every building, the construction of which begins before the date of the coming into force of this subsection, shall, to the extent reasonably practicable, meet the requirements of the National Building Code.
French: (2) Tout bâtiment dont la construction a débuté avant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe doit, dans la mesure où cela est en pratique possible, être conforme aux exigences du Code canadien du bâtiment.
English: Analysis of descriptive data, hysterectomy adjustment and chart review [thesis].
French: Analysis of descriptive data, hysterectomy adjustment and chart review [thèse].
English: Johannesburg and Soweto (South Africa) - Phase I Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Johannesburg and Soweto (South Africa) - Phase I Responsable Denise Deby Nom:
English: VII Land mines and small arms
French: VII Mines terrestres et armes légères
English: Sometimes I think it's not so hot, don't know about the robot. Lucifer Aeternum is a sonic wonderland of sound, gorgeous and expansive, its reverence obvious pour tout le temps.
French: Et dans mille autres si je me laisse divaguer.
English: 2.3 Travel allowance The delegated manager may pay the student a travel allowance of up to the value of a "round-trip" daily or monthly public transit fare, whichever is less, between the student's school, work site and home, or the reverse.
French: 2.3 Allocation de déplacement Le gestionnaire délégué peut verser à l'étudiant une allocation de déplacement maximale équivalant au moindre du tarif quotidien ou mensuel « aller-retour » en transport commun, entre l'école, le lieu de travail et la maison, ou l'inverse.
English: Participants in Calgary highlighted the fact that the demand would be sector specific.
French: Les participants de Calgary prévoient que la demande variera d'un secteur à un autre.
English: 45(5)(a)(ii) (iii)(7) Demanded by 5 or more Members ......................
French: 112 113(2) Membres, liste Établissement par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ..........
English: But, of course, we're thinking of everybody else that has to spend Christmas apart," said his wife, Christine.
French: Mais bien sûr, nos pensées sont avec tous les autres qui ne passeront pas Noël ensemble », a déclaré son épouse Christine.
English: UN-Energy (the interagency mechanism on energy).
French: c) ONU-Énergie (mécanisme interinstitutions dans le domaine de l'énergie).
English: Bacteria such as marine Brucella can cause reproductive problems in animals, and another notorious killer may be waiting to strike.
French: Une bactérie telle que la Brucella marine peut causer des problèmes de reproduction chez les animaux, pendant qu'une autre bactérie mortelle peut être présente, prête à frapper.
English: The Protocol establishes an international framework for reducing emissions of specified ozone depleting substances, namely certain types of chlorofluorocarbons (CFCs) and Halons.
French: Le protocole établit un cadre international pour réduire les émissions de certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone, particulièrement certains types de chlorofluorocarbures (CFC) et de Halons.
English: Two-day public hearing (February 16 and May 18, 2006)
French: Audience publique de deux jours (16 février et 18 mai 2006)
English: “We must apply the lessons of the Holocaust to today's world.
French: « Nous devons appliquer les leçons de l'Holocauste au monde d'aujourd'hui.
English: (FI) Madam President, let us get back to the point.
French: (FI) Madame la Présidente, revenons-en aux faits.
English: Equal treatment of women and men is an imperative demand that all EU countries must fulfil.
French: L’égalité de traitement entre les hommes et les femmes constitue une exigence impérative à laquelle doivent satisfaire tous les pays de l’UE.
English: • PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD
French: • PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC
English: Members of visible minorities report fearing being the victim of a hate-motivated crime that targeted ethnicity, language, or religion at a percentage rate more than twice that of Canadians generally, and fears of victimization are also heightened for members of Hindu, Jewish, and Muslim religions.
French: 100, à l'orientation sexuelle. Pendant la période de suivi, les Juifs et les institutions juives ont été la cible la plus fréquente des actes criminels, représentant un quart des crimes motivés par la haine.
English: A government Memorandum of Understanding stipulated that all these organizations’ wartime services would be non-profit and that none could act autonomously to dispense war-related assistance.
French: Mais en avril le gouvernement fédéral conclut que ces campagnes de financement privées détournaient des sommes qu’il espérait recueillir grâce à la vente des obligations de la Victoire.
English: When this level had been reached, increased ejecting currents did not produce further depolarization.
French: Quand ce niveau fut atteint, un courant d'expulsion plus fort n'augmenta pas la dépolarisation.
English: It is never a simple matter to move the process forward while strengthening institutions, and to do so the speed which is neither too fast nor too slow
French: En aucun cas, il n'est simple de faire avancer le processus tout en renforçant les institutions, et à une vitesse qui ne compromet pas son accomplissement ou signifie un recul.
English: Documentation: TRANS/WP.5/13; Informal report document on Assistance to countries with economies in transition January-December 2005; The Final Report of the TEM and TER Projects' Master Plan.
French: Documents: TRANS/WP.5/13; rapport informel sur l'assistance aux pays en transition entre janvier et décembre 2005; rapport final relatif aux plans directeurs des projets TEM et TER.
English: - WCHS identifies customers able to walk, but unable to ascend/descend steps.
French: [Traduction] - Le code « WCHS » est celui des clients qui sont capables de marcher, mais qui ne peuvent pas monter ou descendre des escaliers.
English: Recommendation As the issue of the eligibility threshold for the quarterly allowance is still before the courts, no recommendation is made respecting it.
French: Recommandation Comme la question du seuil minimal donnant droit à l’allocation trimestrielle est toujours devant les tribunaux, aucune recommandation n’est formulée pour l’instant.
English: AUTONUM The Chair noted, therefore, that there were two issues to be discussed by the SCT: (1) whether the issues raised in the preliminary Draft Convention should be considered by a committee other than the SCT that would deal with all types of intellectual property, and (2) whether there were any comments by Delegations on the specific provisions of the preliminary draft Convention.
French: AUTONUM La présidente a noté que deux questions devront être examinées par le SCT, à savoir 1) si les points soulevés dans l’avant‑projet de convention doivent être examinés par un comité autre que le SCT, qui s’occuperait de tous les types de propriété intellectuelle; 2) si les délégations ont des observations à présenter sur les dispositions spécifiques de l’avant‑projet de convention.
English: (c) In connection with the downsizing of the mission's military component and withdrawal of military personnel from the Joint Logistics Operations Centre, it is proposed to redeploy to the Centre one P-2 post from the Communications and Public Information Office to accommodate a requirement for an Associate Logistics Officer;
French: c) Dans le cadre de la réduction des effectifs militaires de la mission et du retrait du personnel militaire du Centre commun d'opérations logistiques, il est proposé de redéployer au Centre un poste P-2 du Bureau de la communication et de l'information afin de créer un poste de fonctionnaire associé de la logistique;
English: Although there might be different views about the ways of dealing with "fair and equitable treatment", "most-favored-nation treatment", and "national treatment", we consider that there are different dimensions to protecting investments and investors under these three principles.
French: Même si les opinions concernant les façons d'appliquer le "traitement juste et équitable", le "traitement de la nation la plus favorisée" et le "traitement national" divergent, nous sommes d'avis que la protection des investissements et des investisseurs assurée par ces trois principes diffère d'un principe à l'autre.
English: Recipient Name Location Date Value International Public Sector Accounting Standards Board New York, NY, United States 2007-01-23 $200,000.00 Public Policy Forum Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-30 $50,000.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Conseil des normes comptables internationales pour le secteur public New York, NY, Etats-Unis 2007-01-23 200 000,00 $ Forum des politiques publiques Ottawa (Ontario) Canada 2007-03-30 50 000,00 $
English: We fully align ourselves with the statements made by Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and Syria on behalf of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Nous nous associons pleinement aux déclarations prononcées par les représentants de l'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés, et de la Syrie, au nom de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Markets In 2002, Aboriginal entrepreneurs focussed primarily on local markets to sell their goods and services.
French: Marchés En 2002, les entrepreneurs autochtones visaient principalement les marchés locaux pour vendre leurs produits et leurs services.
English: Council Decision 77/63/EEC of 21 December 1976 [Official Journal L 13 of 15.01.1977]. Commission Decision 87/305/EEC of 26 May 1987 setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement [Official Journal L 152 of 12.06.1987].
French: Décision 77/63/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 [Journal officiel L 13 du 15.01.1977] Décision 87/305/CEE de la Commission, du 26 mai 1987, relative à la création d'un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics [Journal officiel L 152 du 12.06.1987]  Un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics est institué.
English: There are two major ag-biotechnology clusters in Saskatoon and Guelph.
French: 100 des entreprises, reprÃ©sente 5 p.
English: • Was the inoculating method adequate?
French: • Est-ce que la méthode d’inoculation est acceptable?
English: Only male M. grandii adults eclosed from hosts infected with Nosema sp.
French: Seuls des mâles ont éclos chez les hôtes infectés par Nosema sp.
English: We renew our commitment to supporting it so that it can carry out its tasks in the best possible manner.
French: Nous renouvelons notre volonté de l'appuyer afin qu'elle puisse mener à bien ses tâches de la meilleure manière possible.
English: Likewise, article 6 protects the rights of journalists and authors and affords them the legal guarantees necessary for the exercise of their profession.
French: Pareillement, l'article 6 protège les droits des journalistes et auteurs et garantit le libre exercice de leur profession.
English: Concerning the questions related to transport and security after the tragic events of 11 September 2001, the Committee requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between "security" and "safety" concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, taking into account the work and studies undertaken by other organs, in particular by ECMT (ECE/TRANS/139, paras.
French: Concernant les questions liées au transport et la sécurité après les évènements tragiques du 11 septembre 2001, le Comité a demandé à tous ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines respectifs et en tenant compte des travaux et études entamés par d'autres instances, en particulier par la CEMT, quelle différenciation établir entre les concepts de sûreté et de sécurité et quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière (ECE/TRANS/139, par.
English: An International Comparison, Paris:
French: Une comparaison internationale, Paris, OCDE, 1998.
English: PE (PERU) Patents for inventions Plant patents Utility models Industrial designs 000307/1996-OIN Application numbers are allotted in continuous series.
French: PE (PÉROU) Brevets d’invention Brevets de plante Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels 000307/1996-OIN Les numéros des demandes sont attribués en série continue.
English: Therefore, the provision concerning the "industrial applicability" requirement is imposed to refuse such applications, although the respective law is in the process of being modified.
French: La disposition concernant l’exigence d’"applicabilité industrielle" s’impose donc pour motiver un refus. Ceci étant, la loi en question est en cours de modification.
English: The significant improvements in the field of education had been noted, but the low level of health expenditure was cause for concern.
French: Ils ont noté que des améliorations sensibles avaient été enregistrées dans le secteur de l'éducation, mais se sont inquiétés du faible niveau des dépenses de santé.
English: Repealing the exemption will ensure that any meat product derived from a farmed game animal and intended for export is subject to the same requirements as any exported meat product, including the requirement that these meat products be derived from a food animal that has been slaughtered and processed in a registered establishment operating under a Food Safety Enhancement Program.
French: L'abrogation de cette exemption garantira que tout produit de viande provenant de gibier d'élevage et destiné à l'exportation sera assujetti aux mêmes exigences que n'importe quel produit carné exporté, y compris la nécessité que ces produits de viande proviennent d'un animal servant à l'alimentation qui a été abattu et transformé dans un établissement agréé fonctionnant dans le cadre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments.
English: Designated smoking areas create an environment where smoking is endorsed, and teens hanging out there may then be seduced into addiction against their better judgment.
French: L’Ontario possède déjà une loi en ce sens, mais de nombreuses écoles, partout au pays, permettent encore aux élèves de fumer sur les terrains des écoles secondaires, alors même que la plupart de ces élèves, sinon tous, sont trop jeunes pour avoir le droit d’acheter des cigarettes.
English: Public interest in the environmental impacts of forestry centres on the extent of land clearing, implications for water quality and recreation, and, most recently, biodiversity.
French: En ce qui concerne les incidences environnementales de l'exploitation forestiÃ¨re, le public se prÃ©occupe surtout de l'Ã©tendue du dÃ©frichage et des rÃ©percussions des activitÃ©s forestiÃ¨res sur la qualitÃ© de l'eau et les loisirs et, tout rÃ©cemment, la biodiversitÃ©.
English: Put your forms along with all the supporting documentation in an envelope and mail it to CPC-M.
French: Mettez vos formulaires ainsi que tous les documents de soutien dans une enveloppe et faites‑les parvenir au CTD‑M.
English: The involvement, interest and support of local authorities have been very encouraging so far.
French: La participation, l'intérêt et l'appui des autorités locales ont été jusqu'ici très encourageants.
English: The urban population is growing rapidly.
French: La population urbaine croît rapidement.
English: The distribution coefficients of the solutes were obtained as functions of the KCl concentration of the mother solution.
French: Les coefficients de distribution des solutés ont été obtenus comme fonctions de la concentration en KCl de la solution mère.
English: Against that background it is very important that the European Union and at this moment the European Parliament should exercise new leadership.
French: Dans ce contexte, il est très important que l'Union européenne et, pour l'heure, le Parlement européen exercent un nouveau leadership .
English: Alberta Public Works and Government Services Canada co-operated with the Harcourt Matthews Group in presenting information sessions on how to take advantage of opportunities offered by federal departments and agencies.
French: Alberta En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la firme Harcourt Matthews Group a présenté des séances d’information sur la marche à suivre pour faire affaire avec les ministères et organismes fédéraux.
English: • Various studies project much lower water resources and lake levels in interior parts of southern Canada, particularly in the Great Lakes and St. Lawrence Basin.
French: • Diverses études indiquent une baisse marquée des ressources en eau et des niveaux des lacs dans lâ€™intérieur du sud du Canada, surtout dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: All of the data collected will be uploaded continually to OTN’s central database, and made available worldwide.
French: Toutes les données récoltées seront téléchargées en continu vers le serveur central du projet et rendues accessibles partout dans le monde.
English: • Site Map Proactive Disclosure CHRONOS Model Forecasts
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions du modèle CHRONOS
English: School age children in the province learn about the Convention through the education system.
French: Les enfants d'âge scolaire de la province apprennent les bases de la Convention par le biais du système d'éducation.
English: His name became associated with the post and with the town and park that followed.
French: Son nom sera d'abord associé à ce poste, puis à l'agglomération et au parc qui verront le jour à cet endroit.
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "highway", "boulevard", "street", "avenue", "drive", "railway", "bay", "lake" or "river", signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, or a regional district, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (c) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « route », « boulevard », « rue », « avenue », « promenade », « voie ferrée », « baie », « lac » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'avis contraire; b) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial ou un district régional, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription électorale en font partie, à moins d'avis contraire; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: • Veterans Affairs Canada, for health care programs and caregiver support programs; and for disability pensions and income support programs for eligible veterans and their survivors.
French: • Anciens combattants Canada, pour les programmes de soins de santé et de soutien aux soignants; et pour les rentes d'invalidité et le soutien du revenu aux anciens combattants admissibles et à leurs survivants.
English: Michèle Alliot-Marie has made this quite clear: "This plan shows the resolve of the French President and Government to give France a defence commensurate with both its needs and international ambitions, which responds to the threat which, as this anniversary date of 11 September reminds us, is permanent,
French: Michèle Alliot-Marie s’en est plus amplement expliquée : « Ce projet traduit la volonté du Président de la République et du gouvernement de doter la France d’une défense qui soit à la hauteur de ses besoins comme de ses ambitions internationales, qui répondent aux menaces dont la date anniversaire du 11 septembre nous rappelle la permanence, la gravité et le caractère parfois imprévisible, qui contribue à la construction de l’Europe de la défense.
English: MacGregor, Daisy Table of Contents
French: MacGregor, Daisy Table des MatiÃ¨res