ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1910.94(a)(2) covers "Dust hazards from abrasive blasting." and states the following; 1910.94(a)(2)(i) Abrasives and the surface coatings on the materials blasted are shattered and pulverized during blasting operations and the dust formed will contain particles of respirable size.
French: Le paragraphe 1910.94a)(2) traite des dangers liés à la poussière produite par la projection abrasive et affirme ce qui suit : 1910.94a)(2)i) Les abrasifs et les lasures posés sur le matériel de décapage sont éclatés et pulvérisés pendant les opérations de décapage et la poussière formée contient des particules de dimensions respirables.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of industrial design documents and of secondary sources of industrial design information, i.e., official gazettes - Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing; - Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information; - Mass storage media and microforms used; - Databases and office automation; - URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online industrial design gazettes and to other sources of industrial design information, including download of bulk industrial design data.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de documents de dessin ou modèle industriel et de sources secondaires d’information en matière de dessins et modèles industriels, c’est-à-dire de bulletins officiels – – – – – publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de dessins et modèles industriels; supports de grande capacité et microformes utilisés; bases de données et automatisation de l’office; adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des dessins et modèles industriels en ligne et à d’autres sources d’information en matière de dessins et modèles industriels, dont des téléchargements de données en masse sur les dessins et modèles industriels.
English: The number of outpatient procedures also increased by just over 10%, which may be accounted for by the increase in less invasive arthroscopy for many procedures, such as excision.
French: Le nombre de chirurgies chez des patients non hospitalisés a également augmenté d'un peu plus de 10 %, ce qui peut s'expliquer par l'augmentation du recours à l'arthroscopie, moins invasive, pour de nombreuses interventions, dont l'excision.
English: Applicant (transfer) Applicant (name/address) Proprietor of the patent (transfer) Proprietor of the patent (name/address).
French: Demandeur (transfert) Demandeur (nom/adresse) Titulaire du brevet (transfert) Titulaire du brevet (nom/adresse)
English: Waneta Expansion EACA – Response to Post Review Period Comments from Environment Canada
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux commentaires post-revue d’Environnement Canada
English: • Departmental Senior Counsel:
French: • l’avocat-conseil, Richard Ouellet.
English: Key experts described this fear as "immense."
French: Ces experts ont qualifié cette crainte « d'énorme ».
English: The Chief of Staff of the French Army, Stéphane Abrial was appointed "Supreme Allied Commander for the Transformation" of NATO on 29th July.
French: L'agence d'évaluation financière Standard and Poor's a abaissé d'un cran la note de la dette de l'Irlande de "AA" à "AA-", le 24 août, en...
English: Students can also decide to take extra optional subjects.
French: Les élèves peuvent également décider de prendre des sujets supplémentaires facultatifs.
English: In fact, we don't have to wait for hydrogen economy or clean coal or new energy technologies to be developed to make progress.
French: En fait, nous ne sommes pas obligés d'attendre après l'économie de l'hydrogène ou le charbon épuré ou les nouvelles technologies énergétiques pour faire du progrès.
English: MET The Agency has incorporated lessons learned from the CDS in the development of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L'Agence a appliqué les leçons tirées de la SCD au cours du processus d'élaboration de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: We divide people into groups because there seems to be a need to be different from others.
French: Nous divisons les individus en groupes, parce qu’il semblerait que nous possédions le besoin d’être différents des autres.
English: After conflicts, societies face many challenges: demands for justice and accountability, the search for truth, compensation for victims, the rule of law, stability and the building of a future without losing sight of the past.
French: Les sociétés, au lendemain des conflits, sont confrontées à de nombreux défis : l'exigence de justice et d'obligation redditionnelle, la recherche de la vérité, les réparations pour les victimes, la primauté du droit, la stabilité et la construction de l'avenir sans perdre de vue le passé.
English: The Community was grateful for the support that it had received from the United Nations and various countries and welcomed recent developments at the World Trade Organization (WTO), which would allow countries without pharmaceutical production capacity to import cheaper generic drugs.
French: La Communauté se félicite du soutien qu'elle reçoit de l'ONU et de différents pays et des débats menés à l'OMC pour autoriser les pays n'ayant pas les capacités de production requises à importer des médicaments génériques moins onéreux.
English: ? building of capacity in communities; ? recognizing the capacity already there.
French: ? le renforcement des capacités dans les communautés; ? la reconnaissance des capacités déjà en place.
English: This situation is risky.
French: Cette situation est porteuse de risques.
English: Payments constituted another area where serious problems with the administration of sponsorship activities occurred.
French: Il s'agit d'un autre aspect pour lequel on a noté de sérieux problèmes relativement à l'administration des activités de commandite.
English: As part of the legislative process for the Immigration and Refugee Protection Act, a gender-based analysis of the potential impacts of the Act and its regulations was prepared.
French: Dans le cadre du processus législatif de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, une analyse comparative entre les sexes de l'incidence possible de la Loi et de ses règlements a été réalisée.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de lui présenter tous les quatre mois un rapport sur la manière dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: 2.6 The author complained about the events of 12 October 1997 to the prosecutor of the Ndian Division, South West Province (letters sent in October 1997 and on 5 January 1998), to the Delegate-General for National Security (letter dated 2 February 1998), to the Attorney General of Buea, South West Province (letter dated 9 September 1998), and to the Ministry of Justice in Yaoundé (letters dated 19 and 28 November 2001).
French: 2.6 L'auteur s'est plaint des faits survenus le 12 octobre 1997 auprès du Procureur du département de Ndia, dans la province du sud-ouest (lettres envoyées en octobre 1997 et le 5 janvier 1998), auprès du Délégué général à la sûreté nationale (lettre datée du 2 février 1998), auprès du Procureur de la République de Buéa, dans la province du sud-ouest (lettre datée du 9 septembre 1998), et auprès du Ministère de la justice, à Yaoundé (lettres datées des 19 et 28 novembre 2001).
English: As for the other institutions, allow me just to say this: access for citizens should be paramount.
French: En ce qui concerne les autres institutions, je dirai simplement ceci: l'accès des citoyens doit être la priorité absolue.
English: Otherwise, the treaty risked creating and validating business models for broadcastersbased solely on use of other right holders’ content.
French: Dans le cas contraire, le traité risque de créer et de valider des modèles commerciaux pour les organismes de radiodiffusion, fondés seulement sur l’utilisation du contenu appartenant à d’autres titulaires de droits.
English: Edward Ernest Prince, fisheries biologist (b at Leeds, Eng 23 May 1858; d 10 Oct 1936).
French: Prince, Edward Ernest, biologiste des pêches (Leeds, en Angl., 23 mai 1858 -- 10 oct.
English: Also, we convened the Pacific Island Countries Regional Seminar on Small Arms last January to share expertise in this subject among countries in the region.
French: En outre, nous avons convoqué le Séminaire régional des pays des îles du Pacifique sur les armes légères en janvier dernier pour procéder à un partage d'expertise sur ce sujet entre les pays de la région.
English: Reason(s) of extension (if applicable)
French: Raisons de l'extension (éventuellement) :
English: The protection commences immediately when the broadcasting takes place, and remains valid until the end of the fiftieth year, following the year in which the broadcast takes place.
French: Cette protection commence avec l'émission et reste en vigueur jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle où l'émission a eu lieu.
English: • Tightened the resource allowance rules.
French: • Resserrement des règles gouvernant la déduction pour ressources.
English: The Group had been set up in order to carry out the follow-up to the 5th Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, 2223 January 2003) entitled Democratisation, conflict prevention and peacebuilding: the perspectives and the roles of women.
French: Ce groupe avait été mis en place dans le cadre du suivi de la 5e Conférence européenne ministérielle sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22-23 janvier 2003) dont le thème était La démocratisation, la prévention des conflits et la construction de la paix : les perspectives et les rôles des femmes.
English: Mixed models may also be used to explore the heterogeneity of the treatment effect.
French: On peut aussi se servir de modèles mixtes pour étudier l'hétérogénéité des effets des traitements.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, while rejecting and strongly condemning such sheer lies and irresponsible and unfounded allegations aimed at tarnishing the image of the Islamic Republic of Iran, as well as at undermining its foreign policy and national security, especially its bilateral relations with Argentina, reserves its legal rights under international and established domestic laws to counter these acts, which run contrary to the Charter of the United Nations and other rules and principles of international law.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran rejette et condamne fermement ces purs mensonges et allégations irresponsables et sans fondement qui ont pour but de nuire à l'image de la République islamique d'Iran ainsi qu'à sa politique étrangère et à sa sécurité nationale, en particulier ses relations bilatérales avec l'Argentine, et se réserve le droit, conformément au droit international et à sa législation interne, de répondre à ces accusations qui sont contraires à la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international.
English: Firstly Albuquerque, in a courier to King Manuel 1st of Portugal in April 1512, indicates that he is sending him a big map drawn by a Javanese pilot in which the Cape of Good Hope, Portugal, Brazil, the Red Sea, the Persian Gulf, the Spice Islands and a route till China figure.
French: Premièrement Albuquerque dans un courrier au roi Manuel 1er du Portugal en avril 1512 indique qu’il lui adresse une grande carte réalisée par un pilote javanais sur laquelle figurent le cap de Bonne Espérance, le Portugal, le Brésil, la mer Rouge, le golfe Persique, les îles aux épices et une route jusqu’en Chine.
English: Banks / Guidelines and Related Advisories / Accounting
French: Banques / Lignes directrices et préavis / Comptabilité
English: "Women seem to be using stress as a way of describing the connection they can see between their health and the social conditions of their lives" (Kaufert, 1994).
French: Les femmes semblent faire appel à cette notion pour décrire les liens entre leur santé et leur situation sociale (Kaufert, 1994).
English: The development of a national recovery strategy that provides a framework for reviving economic activity, rehabilitating the infrastructure, restoring public services, resettling returning populations and meeting the needs of women and children victims of the conflict is also a very welcome step.
French: L'adoption d'une stratégie nationale de relèvement, qui définit un cadre général pour la reprise de l'activité économique, la remise en état de l'infrastructure, le rétablissement des services publics, la réinstallation des populations de retour et les réponses à apporter aux besoins des femmes et des enfants victimes du conflit, constitue également une étape très importante.
English: I would like to place this stage in an historical and political context.
French: J'aimerais situer cette étape sur le plan historique et politique.
English: ACT Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version).
French: ACTE Directive 2004/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (Version codifiée).
English: Unfortunately, Ona continues to resist appeals by the Papua New Guinea Government, the Governor of Bougainville, the faction leaders and UNPOB to enter into dialogue.
French: Malheureusement, il continue de résister aux appels en faveur de l'instauration d'un dialogue qu'ont lancés le Gouvernement papouan-néo-guinéen, le Gouverneur de Bougainville, les dirigeants des factions et le Bureau politique.
English: Taking into consideration the applicable legal framework, as outlined above, in order to assess whether such commissions and royalties are dutiable under the Act, it is important to understand the business relationships between CLA, Diesel U.S.A. and other parties involved in the transactions relating to the importation of the goods in issue.
French: Compte tenu du cadre juridique applicable, comme il a été mentionné ci-haut, afin d’évaluer si de telles commissions et redevances sont passibles de droits de douane en vertu de la Loi, il est important de comprendre les relations d’affaires entre CLA, Diesel U.S.A. et les autres parties ayant participé aux transactions liées à l’importation des marchandises en cause.
English: On the basis of these considerations and in the light of the results of the online consultation of stakeholders in the cultural sector, the Commission has proposed a new European agenda for culture focused on a limited number of objectives, and has suggested new mechanisms for cooperation with and among Member States, other levels of governance and civil society.
French: Sur la base de ces considérations et suite aux résultats de la consultation en ligne ( EN ) des parties prenantes du secteur de la culture, la Commission a proposé un nouvel agenda européen de la culture autour d'un nombre restreint d'objectifs, et a suggéré de nouveaux mécanismes de coopération avec et entre les États membres, les autres niveaux de gouvernance et la société civile.
English: 1.86 The objectives of the Ethics Office, which are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, are to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity, as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: 1.86 La vocation du Bureau de la déontologie, telle qu'énoncée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/22, consiste à aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies.
English: • Poem-a-thon: the class could have a daylong poem-a-thon, for which the teacher tabulates the number of poems read.
French: • Le « Poèmethon » : tenir, une journée durant, un « poèmethon » au cours duquel l'enseignant calcule le nombre de poèmes lus.
English: Canada participated in WTO Trade Policy Reviews of 22 countries in 2004 - 2005, a peer review exercise designed to provide a collective appreciation and understanding of the full range of individual Members’ trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: Le Canada a participé à l'examen des politiques commerciales de l’OMC de 22 pays en 2004-2005, un exercice de révision par les pairs établi pour fournir un aperçu général ainsi qu’une meilleure compréhension de tout l’éventail des pratiques et des politiques des membres ainsi que de leurs incidences sur le système de commerce multilatéral.
English: The author appeals to two hermeneutical themes — human beings as "images of God" and the tendency of humans to "play God" — in order to discuss various church statements and theological literature on human gene transfer, somatic cell nuclear transplant cloning of human beings, and patenting of human genes.
French: L’auteur fait appel à deux thèmes herméneutiques, les êtres humains en tant qu’« images de Dieu » et la tendance des humains à « se prendre pour Dieu », pour discuter de diverses déclarations de l’Église et de publications théologiques sur le transfert de gènes humains, le transfert de noyaux de cellules somatique et le clonage de gènes humains.
English: Decisions on strategic commitments of the Department supported by results-based implementation plans and reporting strategies by 2003.
French: Appuyer les décisions relatives aux engagements stratégiques du Ministère par des plans d'application axés sur les résultats et par des stratégies de rapport également axées sur les résultats d'ici 2003.
English: Alternates, advisers and experts of a State Party may take part in the proceedings of the Joint Consultative Group as deemed necessary by that State Party.
French: Des adjoints, des conseillers et des experts d'un Etat peuvent prendre part aux débats du Groupe consultatif commun si cet Etat Partie l'estime nécessaire.
English: The University Paris Sud, Faculty of Sciences improves the project activities through its professional knowledge and expertise in multifunctional organic chemistry - polymeric materials for food packaging and food preservation.
French: L’Université Paris-Sud contribuera au projet grâce à ses connaissances et son expérience en chimie organique et plus particulièrement dans le domaine des matériaux polymères pour l’emballage et la conservation des aliments.
English: The care provider/administrator interview script was classified using seven main theoretical categories:
French: Le texte de l’entrevue pour les dispensateurs de soins et les administrateurs a été établi en fonction des sept catégories théoriques suivantes :
English: Warrian, Peter 1996, "Sectoral Councils:
French: Warrian, Peter 1996, « Sectoral Councils:
English: The Delegation further highlighted the current process of automating the Industrial Property Office in Tanzania, in cooperation with WIPO, by way of installing a software which would enable the Office to have an online registration process.
French: Elle a ensuite évoqué le processus actuel d’automatisation de l’Office de la propriété industrielle de la Tanzanie, en coopération avec l’OMPI, moyennant l’installation d’un logiciel qui devrait doter l’office d’une procédure d’enregistrement en ligne.
English: An account of the deliberations of the Committee at these two sessions is contained in the relevant summary records (CAT/C/SR.781-836).
French: Il est rendu compte des délibérations du Comité à ces deux sessions dans les comptes rendus analytiques correspondants (CAT/C/SR.781 à 836).
English: Table 6 Production and Master Formats, Canada Independent Film and Video Fund Applicants 64 Format Capture Format, No. of Productions 47 12 3 1 1 1 4 2 1 5 8.75% 1 2 5 1 1 80 23 30% % Master Format, No. of Productions 10 36 1 %
French: 62 Parmi les films ayant bénéficié d’un soutien du FLMC, 23, ou 82 p. 100, ont été réalisés sur pellicule (correspondant au pourcentage dérivé des données du BCPAC, et seulement 2 ont été réalisés en format HD, comme indiqué dans le Tableau 4.
English: Ciertamente, la traducción automática puede ser una gran aliada para las empresas que están en proceso de internacionalización, tanto en reducción de tiempo como de coste.
French: Assurément, la traduction automatique peut être une grande alliée pour les entreprises qu'ils sont en procès d'internationalisation, autant en réduction de temps comme de coût.
English: Dr. Janice Ristock from the University of Manitoba worked with local community organizations in 6 Canadian cities to bring together the experiences of women who had been abused in their same-sex relationships.
French: La Dre Janice Ristock de l'Université du Manitoba a travaillé avec des organismes communautaires dans six villes canadiennes afin de recueillir les témoignages de femmes qui ont été victimes de violence dans une relation de même sexe.
English: Spitzer PG, Weiner NJ. Transmission of HIV infection from a woman to a man by oral sex.
French: Spitzer PG, Weiner NJ. Transmission of HIV infection from a woman to a man by oral sex.
English: In addition, the staff prepares recommendations on licensing decisions, presents them to the Commission for consideration during public hearings and subsequently administers the Commission's decisions.
French: De plus, le personnel prépare des recommandations sur les décisions en matière de permis, les soumet à l'examen de la Commission au cours d'audiences publiques et administre, par la suite, les décisions de la Commission.
English: An ongoing, open discourse should assist in formulating concrete and innovative measures to this end.
French: Un débat soutenu et ouvert devrait aider à formuler des mesures concrètes et novatrices à cette fin.
English: The Annex outlines how each of these project EAs addressed the general steps outlined in Section 2.
French: L'annexe décrit comment chacune de ces EE de projets a suivi les étapes générales décrites à la section 2.
English: In order to realize the ideals and objectives of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, the Government of Mongolia has implemented over the past 10 years the National Programme of Action for the Development of Children up to 2000, with assistance from UNICEF.
French: Afin de réaliser les idéaux et les objectifs de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, le Gouvernement a mis en œuvre ces 10 dernières années un programme d'action national pour le développement de l'enfant jusqu'en l'an 2000 avec l'aide de l'UNICEF.
English: That an employer or groups of employers including the public sector which have recognized a trade union shall conclude a collective agreement with the recognized union.
French: Qu'un employeur ou groupe d'employeurs, y compris les établissements du secteur public, qui a reconnu un syndicat doit conclure une convention collective avec celui-ci;