ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in the Andean region imply a growing capability and sense of cooperation between institutions, suggesting that the time is right to establish an institution in Guayaquil that will bring those various activities together in a more formal way.
French: Le développement d'activités dans la région andine passe par le renforcement des moyens et de l'esprit de coopération entre les institutions, ce qui donne à penser qu'il est opportun d'établir à Guayaquil un organisme qui permette de coordonner ces diverses activités de manière plus formelle.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, Analyste principal des marchés internationaux Téléphone.: (613) 996-0688 Télécopieur: (613) 943-1103 Courriel: sean.mclean@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Direction de l’appui aux marchés (TMM) Personne-ressource:
English: It recognizes the need to ensure the continuity of other public programs and the need to manage financial resources prudently given the resource implications an ATI request can have on operations.
French: Elle reconnaît la nécessité d'assurer la continuité des autres programmes publics et de gérer les ressources financières prudemment, compte tenu des répercussions que peut avoir une demande d'AI au chapitre des ressources pour les opérations.
English: We do not want to label all Rwandan exiles in the Democratic Republic of the Congo as génocidaires.
French: Nous ne voulons pas accuser tous les réfugiés rwandais en République démocratique du Congo d'être des génocidaires.
English: The labour market situation of young women with secondary school education also deteriorated, but not as much as men’s – perhaps because women’s employment rates and average earnings were much lower to begin with.
French: 5 Une discussion sur les obstacles à l’avancement professionnel au sein du marché du travail canadien a été publiée dans l’entrevue avec David Foot parue dans le numéro de l’hiver 1994 de Perspective (Duchesne, 1994).
English: According to this argument, the motive for this model is to cut public spending, reduce teaching only to narrow, vocational topics that can be measured by tests, and shift education away from the public sector and into private hands.
French: Ce modèle aurait pour objet de réduire les dépenses publiques, de limiter la portée de l'enseignement à des sujets étroits ayant rapport au marché du travail et pouvant être mesurés par des tests, et de confier l'éducation, qui relevait jusque-là du secteur public, au secteur privé.
English: Medical research, "use" of patients, scientific integrity 10.
French: Recherche médicale, « utilisation » des patients, intégrité scientifique 10.
English: For example, the lack of fit between the sound recording sector’s business cycle, which gears up for R&D
French: C’est ainsi que le programme doit s’appuyer largement sur sa propre capacité interne pour 1) recueillir les données utiles sur Routes commerciales par le biais de son mécanisme redditionnel au sein de tous ses éléments, 2) élaborer et entretenir une solide base de données qui enregistrera cette information sous forme systématique et utilisable et fournira des données d’excellente qualité aux gestionnaires du programme.
English: How do I temporarily deactive DOCLINE for my library?
French: Comment puis-je désactiver temporairement DOCLINE pour ma bibliothèque?
English: Rather, they are ascertained by a rigorous process of legal reasoning.
French: Ils sont au contraire déterminés au moyen d’un raisonnement juridique rigoureux.
English: Their first need is to be safe.
French: Leur premier besoin est leur sécurité.
English: It was pointed out that practitioners of international trade transactions would regard it as particularly desirable and timely to be able to rely on a set of uniform legal provisions regarding those issues upon which the various domestic laws in existence offered little harmony.
French: On a souligné que les spécialistes des opérations commerciales internationales jugeraient tout à fait souhaitable et opportun de pouvoir s'appuyer sur un ensemble de dispositions juridiques uniformes concernant les questions sur lesquelles les diverses législations nationales existantes manquaient d'uniformité.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé-e-s recevra un montant forfaitaire équivalant à la différence entre la valeur de l’augmentation économique (i.e. 2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Twenty percent also responded they worked in ‘other’ areas, including revision of drug submissions, records assistant and regulatory compliance. 4
French: Les autres représentants travaillaient dans les domaines de la science et de la recherche (15 %), de l’examen règlementaire (10 %) et de la participation du public (5 %).
English: 17beta-Estradiol also did not act synergistically with zinc.
French: L'effet du 17beta-oestradiol n'est pas synergique avec celui du zinc.
English: In Norway, 11 out of 1000 workers (including part-time) work in the R&D sector.
French: En Norvège, sur 1000 travailleurs, 11 (y compris à temps partiel) participent au secteur de la R-D.
English: LA Yifan (China) deplored the fact that, almost four years after the Durban Conference, far from declining racism was on the increase and was being manifested in new forms.
French: LA Yifan (Chine) déplore le fait que, près de quatre ans après la Conférence de Durban, loin de reculer, le racisme connaît une recrudescence et se manifeste sous de nouvelles formes.
English: Eurostat: Committee: Statistical Programme Preparatory Committee PRODCOM, twice a year in June and  November
French: Eurostat: Comité préparatoire du programme statistique (PRODCOM), deux fois par an, en juin et en novembre
English: To ensure that the needs of Aboriginal communities are being met for these purposes, the Government of Canada introduced the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Afin que les collectivités autochtones puissent satisfaire à leurs besoins à ces fins, le gouvernement du Canada a présenté la Stratégie sur les pêches autochtones (SPA) en 1992.
English: Special Economic Zone Incentives 2.
French: Encouragements aux zones économiques spéciales (ZES) 2.
English: • Provide plain language materials in a variety of formats
French: • Offrir des documents en langage clair et simple sous différentes formes
English: • G300-7-8 Early / Late Payments (GST 300-7-8)
French: • G300-7-8 Paiements anticipés ou en retard (TPS 300-7-8)
English: Request any missing documentation from the widow or the estate.
French: Demander au veuf, ou à la succession de fournir toute la documentation manquante.
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  December 12, 1988
French: _____________________________ JUGE-ARBITRE
English: There has been an increase in the emergence of bilateral cooperation agreements on competition enforcement on South-South, North-North and North-South bases.
French: Il est apparu de plus en plus d'accords de coopération bilatérale sur le respect de la concurrence, dans un contexte Sud-Sud, Nord-Nord ou Nord-Sud.
English: Justification Information is required for analysis by person, place and time, enabling early alerting of disease events and enabling trend analysis, and developing capacity to respond.
French: Justification Cette information est nécessaire à l’analyse selon la personne, le lieu et le temps, et permet de donner rapidement l’alerte, d’analyser les tendances et de renforcer la capacité d’intervention.
English: CCOP should revise the existing guidelines on metadata (see the report for a description and definition of metadata), which should include clear wording within the contribution agreements on the use of metadata by CCOP.
French: Le PCCE devrait rÃ©viser les lignes directrices actuelles sur les mÃ©tadonnÃ©es (voir la dÃ©finition et la description fournies dans le rapport), ce qui doit inclure des dispositions claires, dans les ententes de contribution, sur lâ€™utilisation des mÃ©tadonnÃ©es par le PCCE.
English: In 2001, the Islamic Development Bank allocated 278,301 Islamic dinars and US$ 361,800 to capacity-building;
French: En 2001, la Banque islamique de développement a alloué 278 301 dinars islamiques et 361 800 dollars É.-U.
English: The assessment undertaken by ECA and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women on the national implementation of resolution 1325, showed that the level of awareness of the resolution is still relatively low in Africa; at a practical level, many women are still not involved in issues related to peace and security, because the structures are skewed to exclude them.
French: L'évaluation de l'application de la résolution 1325 (2000) par les pays, réalisée par la CEA et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique homme-femme et la promotion de la femme, a mis en évidence que la résolution était encore assez mal connue en Afrique, et que dans la pratique, il y avait beaucoup de femmes qui n'interviennent pas dans les questions touchant à la paix et à la sécurité, souvent parce que des structures inégalitaires les en excluent.
English: According to information received at the expert consultation, many former Soviet citizens who previously resided legally in the Russian Federation have allegedly been disenfranchised following entry into force in 2002 of the Federal Laws on Russian Citizenship and on the Legal Status of Foreign Citizens.
French: D'après les informations communiquées à la consultation d'experts, de nombreux ex-citoyens soviétiques qui résidaient auparavant légalement en Fédération de Russie auraient été privés de leurs droits après l'entrée en vigueur, en 2002, des lois fédérales sur la citoyenneté russe et sur le statut juridique des citoyens étrangers.
English: (g) Decide to establish, under the auspices of the Forum, a facilitative mechanism to catalyse the implementation of the forest instrument with dedicated funds;
French: g) Décider d'établir, sous les auspices du Forum, un mécanisme de facilitation pour promouvoir la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts au moyen de fonds réservés à cet effet;
English: Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
French: Tant pendant l'action de soutien de l'UE qu'après celle-ci, les experts sont tenus d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
English: Note on Article 11 This Article corresponds to Article 16 of the WPPT.
French: Note relative à l'article 11 Cet article correspond à l'article 16 WPPT.
English: (c) Policing duties or functions
French: (c) Fonctions de nature policière
English: — timing, layout and language regime of DUS reports provided by examination offices; — the CPVO procedure in case of objections; — technical information provided by applicants through the technical questionnaire.
French: — le calendrier, la mise en page et le régime linguistique des rapports DHS fournis par les offices d’examen; — la procédure de l’OCVV en cas d’objections; — les informations techniques fournies par les demandeurs dans le questionnaire technique.
English: 31.05 Subject to and as provided in Section 91 of the former Public Service Staff Relations Act, a UT who feels unjustly treated or aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 31.03, except: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any act of Parliament to deal with the specific complaint, such procedure must be followed; and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the UT is not entitled to present the grievance without the approval and representation of the Association.
French: 31.05 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail précedente dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'UT qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 31.03, sauf : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie; et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter un grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: We are also convinced that the United Nations Mission must continue actively to work to affirm legality in the region, as is required by resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes également convaincus que la Mission de l'ONU doit continuer à travailler activement à établir la légalité dans la région, comme exigé par la résolution 1244 (1999).
English: The factors supporting this finding were the declines in capacity utilization, domestic production, domestic sales and
French: Les droits additionnels, qui devaient être réduits graduellement après la première année, resteraient en vigueur trois ans.
English: 1997 Trailers-38 Burial caskets-36 prefabricated buildings-26 Builders’ joinery-13 Lumber-10 Total: 125
French: 1997 Remorques : 38 Cercueils : 36 Bâtiments préfabriqués : 26 Menuiserie de finition : 13 Bois d’œuvre : 10 Total : 125
English: All in-coming volunteers who have been referred from another agency are unaffiliated.
French: Tous les nouveaux bénévoles qui ont été recommandés par un autre organisme sont des bénévoles spontanés.
English: They were persecuted in Tsarist Russia for their religious beliefs, which included pacifism, egalitarianism and communal ownership.
French: Ils ont été persécutés dans la Russie tsariste pour leurs croyances religieuses qui comprenaient le pacifisme, l'égalitarisme et la propriété commune.
English: Between 2000 and 2006, a small number of IMPCs were registered to private companies (operators not designated by a UPU member country under article 2 of the Convention).
French: Entre 2000 et 2006, un petit nombre de CTCI sont exploités par des entreprises privées (opérateurs non désignés par un pays membre de l'UPU au titre de l'article 2 de la Convention).
English: Centre for the Management of IP in Health R&D (MIHR) Consumers International (CI) Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (iIKSSA Trust) Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) International Committee for Museums of Ethnography (ICME) Maasai Education Discovery (M.E.D) National Council of Otomi/Consejo de la Nación Otomi Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Peruvian Society for Environmental Law (SPDA)
French: Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR) Consumers International (CI) Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (IKSSA Trust) Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) Comité international pour les musées et collections d’ethnographie (ICME) Maasai Education Discovery (M.E.D) Conseil des Anciens de la Nation Otomi Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Société péruvienne du droit de l’environnement (SPDA)
English: Fee simple parcels with a right to accesswithin the boundaries of 61 Nisga’a Lands as set out in paragraphs 25 and 27 of the Access Chapter .....
French: . . . OO.OO . . . . . . 9 . Description des tenants et aboutissants des Terres Nisga’a ee00ee.
English: • legislative renewal -- updating and integrating federal health protection legislation.
French: • le renouvellement de la législation, c'est-à-dire la mise à jour et l'intégration de la législation fédérale sur la protection de la santé.
English: Mirweb can substain occassional power outages et certain programming errors may be provoqued by certain updates or by independant eventualities.
French: Mirweb peut subir des pannes occasionnelles et certaines erreurs de programmation peuvent êtres provoquées par des mises à jour ou par des événements indépendants de la volonté des administrateurs.
English: If you ever want to know anything about where your donation dollars go, please see our most recent audited financial statement, download our newsletters here or contact us at donorserve@alzheimer.ca. We are committed to full financial disclosure.
French: Si vous désirez savoir comment vos dons sont utilisés, vous pouvez en tout temps lire nos plus récents états financiés vérifiés, télécharger nos bulletins d'information ou communiquer avec nous. Nous nous engageons à divulguer tous ces renseignements financiers.
English: • Ethics certification can be appended if required and available at the time of submitting the application.
French: • On peut joindre l'attestation d'éthique si elle est requise et disponible au moment de la présentation de la demande.
English: Reference Sheets for Field Researchers (An image was removed.) A multimedia toolbox designed to help researchers who have no training in communications — particularly in the production aspect — become more effective in disseminating their research.
French: Fiches pour les chercheurs sur le terrain Ces fiches sont le premier échelon d’une boîte d’outils multimédia qui permettra aux personnes non formées à la communication, et plus particulièrement à sa fabrication, d’y développer un minimum d’autonomie et d’efficacité.
English: • Canco makes the following payments under the loan:
French: • Canco effectue les paiements suivants aux termes du prêt :
English: What follow-up activities may be warranted?
French: Quelles activités de suivi peuvent être justifiées?
English: S. Deslauriers has called M. Eisen to discuss specifics.
French: S. Deslauriers a téléphoné à M. Eisen pour discuter des aspects détaillés de la question.
English: • PA 2007-10-31 AHF00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AHF00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Glassco Report enunciated this management philosophy: A good plan of organization and an appropriate concept of management—essential as they are—provide no automatic guarantee of good administration.
French: Le Rapport Glassco énonça cette mentalité administrative : « Un bon programme d’organisation et un concept approprié en ce qui concerne l’administration, si importants soient-ils, ne donnent pas automatiquement la garantie d’une bonne administration.
English: Project activities include a series of events in China and overseas for central, provincial, and local Chinese government officials to exchange views with international experts and practitioners on better practices in fiscal management.
French: Le projet comprend l'organisation d'une série d'activités, en Chine et à l'étranger, pour permettre aux responsables du gouvernement central et des administrations provinciales et locales de la Chine d'échanger avec des experts et des professionnels de la gestion budgétaire du monde entier.
English: We have achieved a certain amount, and I am very pleased about that, as we have achieved greater protection.
French: Nous en avons réalisé une certaine partie et j'en suis très heureuse, car nous avons ainsi amélioré la protection.
English: They are commonly used on waste disposal vehicles, but can also be incorporated into front-end loaders for weighing gravel, sand, soils and rock; or on fork lift trucks for determining shipping costs.
French: Ils peuvent également être incorporés dans les chargeuses frontales qui pèsent le gravier, le sable, la terre et la pierre, ou sur les chariots élévateurs à fourche pour déterminer les frais d’expédition.
English: President Christofias and Mr Talat are conscious that they can not afford to fail.
French: Le Président Christofias et M. Talat sont conscients de ne pouvoir se permettre d’échouer.
English: Council approved the Committee's recommendation to develop an evaluation framework for Council.
French: • que le FPT SIDA continue de surveiller la question des approches des politiques de participation et d'exclusion au dépistage du VIH et du PCSEMA au cours de l'année prochaine;
English: The decline in the effectiveness of these mechanisms may be attributed to the vulnerability of single-parent families to rising unemployment.
French: Cette baisse d'efficacité des mécanismes peut être attribuée à la vulnérabilité des familles monoparentales au chômage croissant.
English: The fourth theme, “The adaptation of national legislation to the Statute of the International Criminal Court”, was introduced by Mrs. Patricia Dunberry.
French: Le thème 4 porte sur « L'adaptation des législations nationales au Statut de la Cour pénale internationale ».  La présentation générale a été faite par Mme Patricia Dunberry.
English: Wherever we find ourselves in the public service, and at whatever levels, we enjoy the deep privileges of public service — the opportunity to serve and help our country — and the obligations of leadership and initiative that go with them.
French: Peu importe où et à quel niveau nous nous situons dans la fonction publique, nous bénéficions tous des importants privilèges qu'elle procure — la possibilité de servir et d'aider notre pays — et nous devons assumer les obligations de leadership et d’action qui vont de pair avec ces privilèges.
English: • personnel required (by function) with organizational chart;
French: • le personnel requis (par fonction), avec organigramme à l'appui;
English: The expected long-term effects of such reforms may not always be sufficient to overcome political opposition to reform.
French: Les effets attendus à long terme de telles réformes ne seront peut-être pas toujours suffisants pour surmonter les oppositions politiques qu'elles risquent de susciter.
English: The Minister of Environment will consult with the governments of Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Black-footed Albatross should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera les gouvernements les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Albatros à pieds noirs à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Sludge is under great pressure while travelling through the piping.
French: Lorsqu’elle circule dans les conduites, la boue est soumise à une forte pression.
English: Internally, several training events in sensitization and communication are organized each year for personnel, especially with respect to legal information.
French: En interne plusieurs actions de formation de sensibilisation et de communication sont proposées chaque année au personnel, notamment des informations de nature légale.
English: Ongoing research, including the establishment of indicators and monitoring, is important for assessing progress.
French: Les recherches en cours, notamment sur la mise au point d'indicateurs et de modalite's de surveillance, sont importantes pour l'e'valuation des progre`s accomplis.