ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 A/C.5/55/39, annex III.B, para.
French: A/C.5/55/39, annexe III B, par.
English: We are also calling for the release of the solider, which will remove any pretext for continuing attacks.
French: Nous appelons aussi à la libération du soldat, qui supprimera tout prétexte pour poursuivre les attaques.
English: To that end, the Agency's plans and priorities for 2006–07 were articulated around three key areas:
French: À cette fin, les plans et priorités établis par l'Agence en 2006-2007 étaient structurés autour de trois résultats clés :
English: International agencies are very interested in the GHRI concept as an example of how to focus and leverage national resources and "know to do" expertise from large complex organizations on health issues of national and international concern.
French: Les organismes internationaux sont très intéressés par le concept de l'IRSM comme exemple de la façon de se concentrer et de miser sur les ressources nationales et l'expertise de « savoir-faire » de grandes organisations complexes sur les questions de santé d'envergure nationale et internationale.
English: To read the full inquiry, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/en/default.htm
French: L'enquête complète peut être consultée via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/fr/default.htm
English: These commitments are reflected in the preparation of the Seventh National Development Plan which will encapsulate the tsunami recovery over the next three to five years, as well as, lay the foundation for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Témoignent de cette volonté les préparatifs du Septième plan national de développement qui encadrera le relèvement des suites du tsunami à l'horizon des trois à cinq prochaines années, tout en posant les bases de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Workshops included training in developing personalities, including courses on self-esteem building, anti-trafficking campaigns, support and training for women entrepreneurs to create sustainable enterprises.
French: Les ateliers proposés comportaient des cours de développement de la personnalité, y compris d'apprentissage de l'estime de soi, des campagnes de lutte contre la traite des personnes, des activités de soutien et des formations pour aider les femmes intéressées à créer une entreprise viable.
English: If a person acts as nominee or agent of the vendor or security owner and receives the proceeds of disposition from the transaction, that person has to report the transaction to the vendor or security owner.
French: Si une personne agit comme mandataire ou agent du vendeur ou du propriétaire des actions et reçoit le produit de la disposition à l'égard de l'opération, elle est tenue de déclarer l'opération au vendeur ou au propriétaire des actions.
English: See also ASTRONOMY; MOLECULES IN INTERSTELLAR SPACE; and OBSERVATORY.
French: Voir aussi ASTRONOMIE; MOLÉCULES DANS L'ESPACE INTERSTELLAIRE; et OBSERVATOIRE.
English: Article 20 Provisions concerning termination The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
French: Article 20 Dispositions relatives à la résiliation La convention de subvention fixe les motifs de sa résiliation, en tout ou en partie, en particulier en cas de non-respect des dispositions du présent règlement, d’inexécution ou de manquement, ainsi que les conséquences, pour les participants, de son non-respect par un autre participant.
English: A key project was the introduction of online access via the World Wide Web service.
French: L'inauguration d'un service en direct sur le World Wide Web constituait un projet clé.
English: ◦ Oak Ridges Moraine Conservation Act, 2001
French: ◦ Loi sur la conservation de la moraine d'Oak Ridges, 2001
English: Review of the Financial Mechanism (Decision 2/CP.12)
French: In order to do so, the following three outcomes will be achieved:
English: • the voter information card
French: • la carte d'information de l'électeur;
English: The need for more regular program meetings was identified, to more formally review progress, monitor results, adjust plans and share information.
French: On a constaté la nécessité de tenir plus souvent des réunions de programme, de façon à pouvoir évaluer plus systématiquement les progrès réalisés, faire un suivi des résultats, modifier les plans et mettre en commun l’information.
English: One of the interesting conclusions we drew about the policy context was that the traditional distinction between $economic# departments and $social# departments is becoming less useful for a variety of reasons.
French: L’une des conclusions qui se sont imposées à nous en ce qui concerne le contexte stratégique est que la distinction habituelle entre les ministères à vocation économique et les ministères à vocation sociale est de moins en moins pertinente pour toutes sortes de raisons.
English: It is simply out of the question for cuts to be made in this field.
French: Il est tout simplement hors de question de procéder à des compressions budgétaires dans ce domaine.
English: Algeria has joined the WTO and signed an association agreement with the European Union.
French: L’Algérie a adhéré à l’OMC et passé un accord d’association avec l’Union européenne.
English: • 1) To raise awareness across the Council of Europe member states that violence against women is a human rights violation and encourage every citizen to challenge it;  2) To urge states to demonstrate political will by providing adequate resources to deliver concrete results in ending violence against women;  3) To promote the implementation of effective measures for preventing and combating violence against women, through legislation and national action plans for the implementation of Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers and to regularly monitor the progress achieved.
French: • 1. sensibiliser l’opinion publique dans les États membres du Conseil de l'Europe au fait que la violence à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne humaine et encourager tout citoyen à la combattre ;  2. presser les gouvernements à manifester leur volonté politique en offrant les ressources nécessaires pour pouvoir présenter des progrès tangibles vers l’élimination de la violence à l’égard des femmes ;  3. promouvoir l’application de mesures efficaces de prévention et de lutte contre la violence à l’égard des femmes au moyen de la législation et de plans d’action nationaux pour mettre en œuvre la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres et évaluer régulièrement les progrès accomplis.
English: Functions and activities of the UNCCD Secretariat 3
French: Fonctions et activités du secrétariat de la Convention 10 − 39 4
English: Such measures were intended to compensate for the fact that such persons usually come from disadvantaged ______ 1.
French: Les droits socioéconomiques et civils devraient être progressivement octroyés aux nonressortissants, certains autres droits restant exclusivement réservés aux citoyens ou aux ressortissants de la société d’accueil.
English: The Working Party recalled that, at its forty-third session in March 2005, it had adopted an opinion on the proposal of the International Organization for Standardization (ISO) to standardize 45 ft (13,716 mm) long containers (TRANS/WP.24/107, paragraphs 20-22 and annex).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-troisième session tenue en mars 2005 il avait adopté un avis sur la proposition de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds (13 716 mm) de long (TRANS/WP.24/107, par. 20 à 22 et annexe).
English: Effective Date Entered by Date of Entry
French: Entrée en vigueur Modifications par Date des modifications
English: Improving Women’s Access to, and Progress in, the Paid Labour Market 82 While women’s participation in the paid labour market has increased sharply over the last 30 years (57 percent of all women were in the paid labour market in 1995, up from 41 percent in 1975), they remain concentrated in the lower echelons (such as clerical and service industries) and are underrepresented in management and higher-status occupational levels.
French: Améliorer l'accès des femmes au marché du travail rémunéré et encourager leur progression au sein de celui-ci 82 L'activité des femmes sur le marché du travail rémunéré a peut-être grimpé en flèche au cours des 30 dernières années (57 p. 100 des femmes étaient sur le marché du travail rémunéré en 1995 comparativement à 41 p.
English: Other New Hampshire agricultural exports to Canada included vegetable oils, sugar candy, vinegar, yogurt, cut flowers and maple sugar/syrup.
French: Le New Hampshire a également exporté au Canada des huiles végétales, des friandises, du vinaigre, du yogourt, des fleurs coupées et du sirop et/ou du sucre d’étable.
English: 56-GP-9a Application of Cold-Applied Sewer Pipe Joint Compounds Mar 85
French: F56-GP-9a Application à froid de produits d'étanchéité pour les joints de tuyaux d'égout mars 85
English: Any injury to Guests, or loss or damage to their personal belongings, including cars and contents, arising on site.
French: Toute blessure corporelle, perte ou dégradation d'objets personnels, y compris des voitures et leur contenu, sur le site.
English: In addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, Parliament called on the Commission to focus on developing appropriate rules for cross-border e-commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border e-commerce would adhere voluntarily.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la non-inscription du méthomyl à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance. Références:
English: Nevertheless, owing to higher oil prices, total revenue projected for the whole 180-day period will reach $8.4 billion (including the pipeline fees; if current prices remain and all contracted volume is lifted), the highest revenue level ever generated during a given phase.
French: Néanmoins, du fait du renchérissement du pétrole, le montant total des recettes prévues pour l'ensemble de la période (180 jours) atteindra 8,4 milliards (y compris le montant affecté au paiement des droits d'utilisation de l'oléoduc; si les prix actuels restent stables et si tous les contrats sont enlevés), soit le chiffre le plus élevé jamais obtenu au cours d'une phase donnée.
English: ACCOUNTING AND PAYMENT OF DUTIES (5) Where goods are released under subsection (4), (a) the person who is authorized under paragraph (6)(a) or subsection (7) to account for the goods shall, within the prescribed time, account for the goods in the manner described in paragraph (1)(a) and that person or the importer or owner of the goods shall, within the prescribed time, pay duties on the goods, or (b) where there is no person authorized under paragraph (6)(a) or subsection (7) to account for the goods, the importer or owner of the goods shall, within the prescribed time, account for the goods in the manner described in paragraph (1)(a) and shall, within the prescribed time, pay duties on the goods.
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL POSTÉRIEURE AU DÉDOUANEMENT (3) En cas de dédouanement de marchandises en vertu du paragraphe (2), l’auteur de la déclaration provisoire prévue à ce paragraphe fait, dans le délai réglementaire, une déclaration en détail de ces marchandises selon les modalités prévues à l’alinéa (1)a). DÉCLARATION EN DÉTAIL ET PAIEMENT DES DROITS (5) La personne autorisée par l’alinéa (6)a) ou par le paragraphe (7) à faire la déclaration en détail de marchandises dont le dédouanement est effectué en vertu du paragraphe (4) en fait la déclaration en détail dans le délai réglementaire et selon les modalités prévues à l’alinéa (1)a).
English: All credit to the Spanish.
French: Mes compliments donc aux députés espagnols.
English: 2.4 According to Article 90 (2) of the Staff Regulations, the authority shall notify the person who has lodged an internal complaint of its reasoned decision within four months. This is in line with the principles of good administration.
French: 2.1 Le plaignant fait grief à la Cour de ne pas avoir répondu à ses lettres du 12 avril 2000 et du 18 février 2001, pas plus qu’à la réclamation dont il l’a saisie au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: The harmonized scheme is considered suitable for use for packaged goods in both supply and use and multimodal transport schemes, and elements of it may be used for bulk land transport and bulk marine transport under MARPOL 73/78 Annex II insofar as this uses aquatic toxicity.
French: Le système harmonisé convient aux marchandises emballées relevant des systèmes visant la distribution et l'utilisation et le transport multimodal, et certains éléments du système harmonisé peuvent s'appliquer au transport terrestre en vrac et au transport maritime en vrac conformément à l'annexe II de MARPOL 73/78 dans la mesure où la Convention se rapporte à la toxicité aquatique.
English: These are addressed through an application review process and the structuring of agreements with Administrators.
French: Ces mécanismes sont visés par un processus d'examen des demandes et par la structuration des accords conclus avec les agents d'exécution.
English: The activity "chokes and transformers" today provides components and systems which are parts of complex electrical equipments, and will progressively integrate more and more "power electronics", capable to modulate energy for new generation's applications.
French: La branche " transformateurs et inductances " fournit aujourd'hui des composants et systèmes qui entrent dans des équipements électriques complexes, et intégreront progressivement de plus en plus " d'électronique de puissance ", capable de moduler l'énergie pour des applications de nouvelle génération.
English: House for sale in St Faustin-lac-carré : Superbe victorienne secteur mont-tremblant !
French: Maison à vendre à St Faustin-lac-carré : Superbe victorienne secteur mont-tremblant !
English: I certainly find it a matter of concern that the Commission, whilst acting as investigator, prosecutor, judge and jury in competition cases, can make public statements condemning the people it is investigating, or happily allow confidential documents to enter the public domain without any apparent concern or investigation.
French: Je trouve évidemment inquiétant que la Commission, tout en agissant en qualité d’enquêteur, de procureur, de juge et de jury dans les affaires de concurrence, puisse faire des déclarations publiques condamnant les personnes sur lesquelles elle enquête, ou puisse tranquillement permettre à des documents confidentiels d’entrer dans le domaine public sans aucune enquête ou aucune appréhension apparente.
English: Implementation This section will help you effectively use on-line tools and technology for your Web initiative.
French: Mise en oeuvre La présente section vous aidera à utiliser efficacement la technologie et les outils en direct pour votre initiative de site Web.
English: 001 The control device includes cables, a motion sensor, and a vehicle unit.
French: 001 L'appareil de contrôle comprend des câbles, un capteur de mouvement et une unité embarquée sur le véhicule.
English: If you have not received your payment by the 20th of any month, please wait 10 working days before you call the CRA.
French: Si votre versement n'arrive pas à la date prévue, veuillez attendre 10 jours ouvrables avant de communiquer avec l'ARC.
English: The following elements, which are outlined in more detail in the draft terms of reference of the regional organization groups contained in annex III to the present document, are proposed:
French: Il propose les éléments suivants, qui sont exposés de façon plus détaillée dans le projet de mandat des groupes organisateurs régionaux figurant à l'annexe III du présent document :
English: Recommendation 7 CRA should prepare the following reports to the Minister of Public Safety (the Minister) and the Commissioner of the RCMP: (a) Reports arising from self-initiated reviews and investigations of complaints, which should include non-binding findings and recommendations. (b) Annual reports on its operations to the Minister, who should lay an edited version of the report, omitting national security information, before each House of Parliament.
French: La recommandation 7 La CIE devrait présenter au ministre de la Sécurité publique (le ministre) et au commissaire de la GRC : a) les rapports d’examens effectués de sa propre initiative ou les rapports d’enquêtes sur des plaintes qui devraient comprendre des conclusions et des recommandations n’ayant pas force exécutoire; un rapport annuel sur ses activités à l’intention du ministre, qui déposerait ensuite devant chaque Chambre du Parlement une version expurgée excluant toute information relative à la sécurité nationale.
English: The comments would be circulated to the delegations before the next meeting, and discussed at the meeting when considering the report.
French: d) Les observations seraient transmises aux autres délégations avant la réunion suivante et seraient prises en considération à cette réunion au moment de l'examen du rapport.
English: In the framework of the Global Assessment Programme on Drug Abuse, support is given for the setting up of city-based drug information and monitoring systems and for the creation of a Central Asian regional drug epidemiology network.
French: Dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues, il est fourni un appui pour la mise sur pied dans les principales villes de systèmes de surveillance et d'information sur la drogue ainsi qu'à la création d'un réseau régional d'épidémiologie de la drogue en Asie centrale.
English: . . . He was reluctant, however to impose a strict burden of proof upon the employer, reasoning that the Ontario Human Rights Code itself did not impose any duty of accommodation or burden of proof."
French:   Dans le haut de la page 558 de l'arrêt Simpsons-Sears, la Cour suprême conclut comme suit :  « On constate que le professeur Ratushny s'est écarté de la règle énoncée dans l'arrêt Etobicoke au sujet du fardeau de la preuve.
English: Their identification is possible based on the identity of their migration to one of the standard, or if they are new strain, they will migrate differently than known strains, prompting the need to better characterise them.
French: Leur identification est basée sur leur identité par rapport aux standards, mais on peut aussi parfois découvrir des souches nouvelles qu’il faut alors mieux caractériser.
English: Description: The Tourist House Liberty, with its warm and cosy atmosphere, is perfect for who those who love an elegant and easy environment in an ...
French: Description: Le Tourist House Liberty, avec ca chaude et intime atsmosphère ; est parfait pour ceux qui aiment une ambiance tranquille et élangante à ...
English: A solution to the crisis seems to be emerging.
French: Une issue à la crise semble se dessiner.
English: However, this objective cannot be achieved without a suitable, operational tool.
French: Mais pour atteindre cet objectif, une condition préalable est l' existence d' un outil adéquat et fonctionnel.
English: 6 or more, where the first aid attendant is required to have at least a basic first aid certificate B 3.
French: 6 ou plus, si le certificat de secourisme exigé est le certificat de secourisme élémentaire B 3.
English: Do they know how much welfare, financial support, education and healthcare the Roma receive, which even Italian citizens do not get?
French: Savent-ils de quels avantages les Roms bénéficient en termes de protection sociale, de soutien financier, d'éducation et de soins de santé, avantages supérieurs encore à ceux offerts aux citoyens italiens?
English: The Commission Spokesman may also comment on these judgments at the weekly press briefing, which is broadcast live on Europe by Satellite with a summary in the Midday Express.
French: Le porte-parole de la Commission peut également commenter des arrêts lors de la conférence de presse journalière, qui est transmise en direct par « Europe by Satellite » et dont une synthèse est fournie par le «Midday express».
English: The use of ‘geographic space’ is deliberate.
French: L’utilisation des mots « espace géographique » est délibérée.
English: In addition to those persons who under the Constitution are ineligible to participate in elections (see above), Georgian citizens who, until the day of the elections, have been temporarily or permanently residing abroad are also barred from participating in local elections.
French: Outre les personnes auxquelles la Constitution ne reconnaît pas le droit de participer aux élections (voir plus haut), les citoyens géorgiens qui, à la date du scrutin, résident à titre temporaire ou permanent à l'étranger ne peuvent pas non plus participer aux élections locales.
English: Invites, to that end, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to start elaborating, without delay, in close cooperation with the appropriate United Nations bodies, a joint preparatory document outlining from a scientific and ethical perspective the relevant issues to be considered, inter alia, the current state of the art of the human cloning technologies and the possible dual use of the existing non-human cloning techniques, and to submit this document no later than the end of 2003;  “7.
French: Invite à cette fin l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à entamer immédiatement, en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, l'élaboration d'un document préparatoire conjoint pour ces négociations, indiquant dans une perspective scientifique et éthique les questions à examiner, notamment l'état actuel des techniques de clonage humain et la possibilité qu'il soit fait double usage des techniques de clonage autres que le clonage d'êtres humains, et de présenter ce document au plus tard à la fin de 2003;
English: One thing is completely clear, and that is that however bitter oppression may be in any particular case, however painful a dictatorship, it will not last forever.
French: Une chose est sûre: quelle que soit l'ampleur de l'oppression, quel que soit le mal engendré par une dictature, tout cela ne dure qu'un temps.
English: He argued that the goods in issue are "articles" and should, therefore, be classified as "wares," as opposed to "food preparations."
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont des «articles» et doivent, par conséquent, être classées comme «[p]roduits» par opposition à «préparations alimentaires».
English: AUDIOTRIX 10 - Get a little Fizzee - Bad Girlz back in action!
French: AUDIOTRIX 10 - Get a little Fizzee - Bad Girlz de nouveau en action!
English: Fluoride-affected raspberry plants also showed foliar injury, enhanced vegetative spread, and delayed leaf fall in the autumn.
French: Les plants de framboisier affectés par le fluorure présentent également des dommages aux feuilles, une propagation végétative accrue et un retard dans la chute des feuilles à l'automne.
English: An increase in Service Reach correlates with protecting Canadian interests and values since JAG legal advice advocates the rule of law.
French: Une augmentation de la portée des services signifie que les intérêts et les valeurs des Canadiens seront mieux protégés, car le JAG favorise la primauté du droit.
English: Science and Regulation Expected results:
French: Sciences et réglementation Résultats prévus :