ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a "client-centered process" in which the client and the family (or informal care giver) is involved in identifying the health problems and determining what home and community care services will best support them.
French: Il s'agit d'un processus "axé sur la clientèle" dans lequel le client et la famille (ou le dispensateur de soins non officiel) participe à l'identification des troubles de santé de la personne et des services de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont les mieux adaptés à la personne.
English: The Commission approves on an interim basis TCI's terms, conditions and rates that are currently being billed in British Columbia for Radio Tower Access service.
French: Le Conseil approuve provisoirement les modalités, les conditions et les tarifs de TCI qui sont actuellement facturés en Colombie-Britannique pour le Service d'accès à la tour de radio.
English: (3) The punishment may be mitigated without limitation if the person
French: 3) La peine peut faire l'objet d'une réduction sans restriction si la personne
English: Opportunity to Express Views No Response 15% Excellent 44%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Sans réponse 15% Excellent 44%
English: Each year, between 6,000 and 7,000 environmental assessments are conducted under the Act, and since 1995 (the date at which the Act came into effect), over 50,000 projects have been assessed.
French: Entre 6 000 et 7 000 évaluations environnementales sont réalisées chaque année en vertu de la Loi, et depuis 1995 (date à laquelle la Loi est entrée en vigueur), plus de 50 000 projets ont été évalués.
English: Looking in greater detail at developments between 1996 and 2002 broken down by category into fresh fish, frozen fish, canned fish, and seafood, molluscs and crustaceans, the following has been observed:
French: Si on fait le détail de cette évolution entre 1996 et 2002 et la différencie par produits entre les catégories de poisson frais, de poisson surgelé, de conserves et de fruits de mer, mollusques et crustacés, on observe les situations suivantes :
English: ◦ European voluntary service |en |fi |
French: ◦ Service volontaire européen |en |fi |
English: Their operations involved harvesting and canning, drying, pickling and freezing.
French: Ses activitÃ©s comprenaient la rÃ©colte et la mise en conserve, le sÃ©chage, le marinage et la congÃ©lation.
English: This represents a significant restriction of market access for Canadian business.
French: Il continuera de faire pression sur le gouvernement américain à cet égard.
English: At its present size, approximately 5% of the profiles entered into the Data Bank will generate a positive match.
French: À sa taille actuelle, environ 5 % des profils entrés dans la banque de données présenteront une correspondance positive.
English: 9965 Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others Asylum seekers and irregular migrants in Turkey; to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report at the Standing Committee Doc.
French: 9965 Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues Demandeurs d’asile et immigrants clandestins en Turquie, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: [20] With respect to the future maintenance of the new structure, the City finds acceptable the terms set out in the Guidelines establishing that the road authority be responsible for the costs of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls and that the railway company be responsible for all other maintenance costs of the structure, including maintenance of the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities.
French: [20] En ce qui a trait à l'entretien futur de la nouvelle structure, la Ville juge acceptables les dispositions énoncées dans les Lignes directrices établissant que l'administration routière doit payer tous les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement et que la compagnie de chemin de fer paie tous les autres frais d'entretien, y compris les frais d'entretien des approches ferroviaires, de la structure des voies et des installations de drainage et de communication du chemin de fer.
English: Future policy option (a) Epidemiological considerations Based on the results of the ongoing monitoring programme and forthcoming results of the full testing programmes in the new Member States, a revision of the monitoring programme may be envisaged in 2005 in order to lay down a strategy which moves from the current testing regime to maintenance surveillance based on the CRL model in the long-term.
French: 2.3.1.2. Futur choix stratégique a) Considérations épidémiologiques Sur la base des résultats du programme de surveillance en cours et des prochains résultats des programmes complets de tests menés dans les nouveaux États membres, une révision du programme de surveillance pourrait être envisagée en 2005 afin de faire évoluer le régime de tests actuel vers une surveillance «d’entretien» fondée, à long terme, sur le modèle des LCR.
English: Recommended best practice is to identify the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Les meilleures pratiques recommandées sont de préciser la ressource au moyen d'une chaîne de caractères ou d'un nombre respectant le système officiel d'identification.
English: Department of Health and Community Services Coordinator, Federal Provincial Relations Planning and Evaluation Division 520 King Street, 7th Floor Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8 Tel: (506) 444-4050
French: John Feeley, CMA Millicent Toombs , CMA Sheri Newton , CMA Janet Mann , Santé Canada Louise Bouchard, Santé Canada
English: When the undercarriage is retracted, the 319 is only 980 mm wide, ideal to travel through narrow spaces.
French: Avec ses 980 mm de large lorsque le châssis est rétracté, la 319 est idéale pour se faufiler dans les passages étroits.
English: In connection with that agreement, the Council had held a number of seminars on the establishment of an independent national institution for the promotion and protection of human rights.
French: En relation avec cet accord le Conseil consultatif des droits de l'homme a consacré un certain nombre de séminaires à l'établissement d'une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: This product is described in Explanatory Note 7 to Section XI and Note 1 to Chapter 63.
French: Ce produit est visé à la disposition 7 des Notes explicatives de la Section XI et à la Note 1 du Chapitre 63.
English: That is why, between now and the fall, we will be working with the banks to hammer out meaningful performance benchmarks for small business financing.
French: C'est la raison pour laquelle, d'ici l'automne, nous allons coopérer avec les banques afin d'élaborer des points de référence applicables au financement de la petite entreprise.
English: In addition, in 2001, the Government drafted the National Strategy for Poverty Reduction based on four pillars: (i) employment creation; (ii) community empowerment; (iii) capacity building; and (iv) social protection.
French: En 2001, le Gouvernement a de plus élaboré un projet de Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté visant quatre objectifs essentiels : i) création d'emplois; ii) renforcement des capacités d'intervention des collectivités; iii) perfectionnement des compétence.  iv) protection sociale.
English: Designed to complement your classroom science program with language arts, music, drawing, and math, this story and set of activities will add a cross-curricular dimension to young students’ discovery of water’s many special properties.
French: Conçues à titre de complément de votre programme scolaire de science utilisant les arts du langage, la musique, le dessin et les maths, cette histoire et la série d’activités connexes ajouteront une dimension pluridisciplinaire à la découverte des multiples propriétés spéciales de l’eau par les jeunes élèves.
English: Progress Indicator (if available)
French: Transposition et application des directives sur la libéralisation*
English: KLARA, which stands for Knowledge, Learning and Resource Access, is our platform for Global Fund for Children’s grantee partners to share information, research funding opportunities, and forge relationships with other visionary organizations serving children around the world.
French: L’Accès à la Connaissance, à l’Apprentissage et aux Ressources (KLARA son abréviation en anglais), est une plateforme virtuelle pour les partenaires subventionnés par la Fondation Global pour les Enfants (GFC- notre abréviation en anglais). Cette outil permettra aux partenaires de partager des informations, de faire des recherches sur des subventions, et d’établir des rapports avec d’autres organisations dans le monde qui travaillent au bénéfice des enfants.
English: The resulting report was made available to public health and was published in the CCDR May 2001 issue.
French: Le rapport de l'étude a été mis à la disposition des services de santé publique et a été publié dans le numéro de mai 2001 du RMTC.
English: The Working Group stressed that it was now also very important to identify the persons who would chair each of the sessions as well as the keynote speakers during the Conference.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il fallait également désigner les personnes appelées à présider chacune des sessions ainsi que les principaux intervenants.
English: Discussions are underway on a plan to achieve this result.
French: Des discussions sont en cours afin d’établir un plan pour atteindre ce résultat.
English: 2005/19 Second International Decade of the World's Indigenous People, paragraph 1
French: 2005/19 Deuxième Décennie internationale des populations autochtones, paragraphe 1
English: Following the allowance in the Community of standardisation to 34% of certain dehydrated preserved milk it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level.
French: L'autorisation ayant été accordée dans la Communauté de standardiser à 34 % la teneur en protéines de certains laits de conserve déshydratés, il convient, dans l'intérêt d'une bonne gestion des stocks d'intervention, de prévoir que la qualité d'intervention est fixée à ce niveau.
English: So those are all items that you have to investigate at the beginning.
French: Ensuite, il faut créer un modèle, une espèce de plan.
English: • Does the Network have in place the appropriate training environment and plans for the creation of the future generation of leaders, trialists, and other clinical trial personnel?
French: • Le Réseau s'est-il doté d'un environnement de formation et de plans adéquats pour le développement de la prochaine génération de professionnels en essais cliniques?
English: It is a very timely report, which comes on the tail of a very important juncture in that country's history.
French: Ce rapport vient à point nommé, car il nous est présenté au lendemain d'un moment très important de l'histoire du pays.
English: As long as this bipolar situation continues to prevail in the world, an organization such as the United Nations serves little purpose.
French: Tant que cette situation bipolaire divisera le monde, une organisation comme l'ONU ne servira pas à grand-chose.
English: The Council's relations with Vietnam are more substantial; and here too we work hard to ensure proper priority is given in our relationship to the issue of human rights.
French: Le Conseil entretient des relations plus substantielles avec le Viêt Nam, et fournit également des efforts considérables avec ce pays pour accorder à la question des droits de l’homme la place fondamentale qui lui revient dans ces relations.
English: The agreement puts in place a new framework for scheduled air services between Canada and Panama, consistent with Canada's Blue Sky policy.
French: L'accord met en place un nouveau cadre réglementaire pour les services aériens réguliers entre le Canada et le Panama, conforme à l'approche mise de l'avant dans la politique Ciel bleu du Canada.
English: Daniel had just finished work with Martine on a rather complex file, namely the re-evaluation of management positions at the CBC.
French: (Volume 4, page 564) « Bien Daniel venait de terminer avec Martine un dossier assez complexe qui était la réévaluation des postes cadres à Radio-Canada.
English: SECTION I OVERVIEW Chair's Message The CPC is going through a period of renewal following the appointment of a new Chair and Vice-Chair on October 24, 2005.
French: SECTION I VUE D'ENSEMBLE Message du président La CPP traverse une période de renouveau depuis l'entrée en fonction de ses nouveaux président et vice-président le 24 octobre dernier.
English: STA N D A R D S AND POLICY TEMPLAT E M A N UA L S
French: ANNE XE A - M A N U E L S DES M O D È L E S D E N O R M E S
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 297.0 and 316.5 Kingston Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. GKN-P297.0-316.5, dated January 20, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.50.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 297,0 et 316,5 de la subdivision Kingston, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° GKN-P297.0-316.5 du 20 janvier 1988, versé au dossier n° 43658.50 de l'Office.
English: The statistical reports on HIV/AIDS paint a sinister picture.
French: Les statistiques sur le VIH/sida peignent un sombre tableau.
English: There is another initiative by the EIB, together with the EBRD and the World Bank, to allocate resources amounting to more than EUR 24 billion to cover the needs of the various SMEs, for example.
French: Une autre initiative lancée par la BEI, en collaboration avec la BERD et la Banque mondiale, prévoit de dégager plus de 24 milliards d'euros pour couvrir les besoins des PME.
English: 2.1 Objective of the Insolvency System 2.2 Mandate and Mission 2.3 Strategic Objectives 2.4 Guiding Principles and Values 2.1 Objective of the Insolvency System The objective of insolvency administration in Canada is to promote investment confidence in the Canadian marketplace by providing a fair and effective system for the restoration of assets to productive use, a framework for debtor rehabilitation, a deterrent to fraud, and a public record of estates.
French: 2.1 Objectif du système d'insolvabilité 2.2 Mandat et mission 2.3 Objectifs stratégiques 2.4 Principes directeurs et valeurs 2.1 Objectif du système d'insolvabilité L'administration de l'insolvabilité au Canada a pour objectif de susciter la confiance des investisseurs dans le marché canadien en offrant un système juste et efficace destiné à réaffecter les actifs à une utilisation productive, un cadre de redressement des débiteurs, un moyen de décourager la fraude ainsi qu'un registre public des actifs.
English: CPIC is 30 years old and in need of modernized technology.
French: Vieux de 30 ans, il a cependant besoin d'être modernisé.
English: That brings us back to the more general need to approximate criminal law called for by the European Council in Tampere.
French: Cela renvoie au problème plus général de la nécessaire harmonisation pénale que le Conseil européen de Tampere a appelé de ses vux.
English: H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) was elected as Chairman of the Meeting, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Paul Badji (Sénégal) est élu Président de la Réunion.
English: Installing the patch on a US version may render the game unplayable!! !
French: Finalement, pour une version protégée par Starforce-Active-Pro (achetée par exemple chez gamesload), le patch « Starforce-Active-Pro » doit être employé.
English: The members of the special negotiating body, the members of the representative body, any employees’ representatives exercising functions under the information and consultation procedure and any employees’ representatives in the supervisory or administrative organ of an SE who are employees of the SE, its subsidiaries or establishments or of a participating company shall, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national legislation and/or practice in force in their country of employment.
French: Les membres du groupe spécial de négociation, les membres de l’organe de représentation, les représentants des travailleurs exerçant leurs fonctions dans le cadre d’une procédure d’information et de consultation et les représentants des travailleurs siégeant dans l’organe de surveillance ou d’administration d’une SE qui sont des travailleurs de la SE, de ses filiales ou établissements ou d’une société participante jouissent, dans l’exercice de leurs fonctions, des mêmes protections et garanties que celles prévues pour les représentants des travailleurs par la législation et/ou la pratique nationales en vigueur dans leur pays d’emploi.
English: Diamonds International Canada (DICAN) Limited, a Yellowknife-based firm, has won the contract to be Canada's federal government diamond valuator (GDV) for diamond production in Nunavut.
French: Établie à Yellowknife, la Diamonds International Canada Limited (DICAN) est la firme que le gouvernement du Canada a choisie pour évaluer la production diamantaire dans le territoire du Nunavut.
English: He was fined $10,000 by the Court of Québec (Criminal and penal division).
French: La Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) l’a condamné à payer une amende de 10 000 $.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000, 56/85 of 12 December 2001, 57/23 of 19 November 2002, 58/79 of 9 December 2003, 58/318 of 13 September 2004 and 59/43 of 2 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000, 56/85 du 12 décembre 2001, 57/23 du 19 novembre 2002, 58/79 du 9 décembre 2003, 58/318 du 13 septembre 2004 et 59/43 du 2 décembre 2004,
English: Berthing area reserved for all vessels that are required to carry three blue lights or three blue cones
French: Aire de stationnement réservée à tous les bateaux astreints à porter les trois feux bleus ou les trois cônes bleus
English: Regulation No. 23 (Reversing lights)
French: 17.2 Règlement no 23 (Feux de marche arrière)
English: The Commission proposals building on the de Larosière report I commissioned last October will form the basis for strengthened financial market supervision and regulation.
French: Les propositions de la Commission basées sur le rapport de Larosière que j'ai demandé en octobre dernier formeront la base du contrôle et de la réglementation renforcés du marché financier.
English: If you think you might be a "suspect case of SARS", you should immediately phone your doctor or public health office for advice.
French: Si vous pensez être un ‘cas possible du SRAS’, vous devriez immédiatement téléphoner votre médecin ou le bureau de la santé publique pour des conseils.
English: Emerging through Jones and Lancaster sounds, the flow through the archipelago joins the southward-moving Baffin Current.
French: Après avoir émergé dans les détroits de Jones et de Lancaster, les eaux qui traversent l'archipel forment le courant de Baffin, qui se déplace en direction sud.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 27.1.
French: On en trouvera un état récapitulatif au tableau 27.1 ci-après.
English: participating States, supply them with information about programmes within the framework of the Council of Europe which are open to all participating States.
French: Ce dernier communiquera également, à la demande des Etats participants, des informations sur les programmes qui sont réalisés dans le cadre du Conseil de l'Europe et sont ouverts à tous les Etats participants.
English: The Transitional National Government has acted diligently to draw up concrete programmes to that end and has sought the support of the international community and the United Nations to implement those programmes.
French: Le Gouvernement national de transition a procédé avec diligence à l'élaboration de programmes concrets à cet effet et a sollicité l'appui de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour mettre en oeuvre ces programmes.
English: How Canadians do Things Everyday Social Customs How do Canadians greet one another?
French: Comment les Canadiens font les choses Coutumes sociales au quotidien Comment les Canadiens se saluent-ils?
English: It was felt that the HC approach was appropriate, i.e. that approval of use of a new drug should include only those patient populations for whom data is available.
French: Consensus: Les membres croient que l'approche adoptée par SC est appropriée, à savoir que l'approbation de l'usage d'un nouveau médicament doit comprendre seulement les populations de patients pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Gail ter Haar holds an MA in Physics from Oxford University, an MSc in Medical Physics from Aberdeen University, Scotland and a PhD in Physics from the University of London.
French: Gail ter Haar est diplômée de Physique de l’Université d’Oxford (GB), elle est aussi Docteur ès Sciences en Physique médicale à l’Université d’Aberdeen (Ecosse).
English: 7.2 Secure Environs (Vault) 7.2.1 . Walls 1.
French: Chaque espacement doit être comblé avec du mortier de type "M", ou   2.
English: (b) Protection of policies from the commercial and vested interests of the tobacco industry The Federal Tobacco Control Strategy is implemented separately from industry activities and it is Health Canada's policy not to partner with the tobacco industry on tobacco control programming.
French: (b) Protection des politiques contre les intérêts commerciaux et matériels de l'industrie du tabac La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme est mise en oeuvre séparément des activités de l'industrie du tabac et Santé Canada a pour politique de ne pas s'associer à cette dernière pour ce qui est d'établir des programmes antitabac.
English: Asymmetric Warfare A conflict between two or more actors whose relative military power differs significantly, and where one actor adopts tactics or strategy that reflect this variance (e.g. the "weaker" combatant may seek to draw on strategies or tactics that off-set their deficiencies in quantity or quality of forces such as suicide attacks).
French: Il établit l’orientation concernant le règlement des problèmes importants en matière de coordination, de mise en œuvre et de financement, et des autres obstacles constatés par le gouvernement de l’Afghanistan ou la communauté internationale. Le CCSC est composé de sept représentants du gouvernement de l’Afghanistan et de 21 représentants de la communauté internationale, notamment le Canada.
English: High Risk –Authorization Process Significant Risk Proposal likely to result in significant impacts to fish and fish habitat.
French: Risque élevé –Processus d’autorisation Risque important La proposition aura vraisemblablement des répercussions défavorables importantes sur le poisson et son habitat.
English: Although the factum of the Respondent does not deal with the perception of a "mother’s rights to make bad choices for the fetus," it does discuss women’s rights to freedom of movement.
French: Bien que le mémoire de l’intimée ne traite pas de la perception que la mère a le droit de faire de mauvais choix pour le foetus, il aborde la question du droit à la liberté de mouvement.