ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boost value by sharing and integrating your data or applications with those from other organizations in Canada and around the world.
French: Augmentez la valeur de vos données ou de vos applications, en les partageant et en les intégrant avec celles d'autres organisations du Canada et d'ailleurs.
English: The threshold set out in paragraphs 435.01(a) and (b) of the Canada Elections Act was accordingly found to infringe section 3 of the Charter by 45
French: « Les dispositions contestées désavantagent les partis plus petits et plus faibles, et je ne vois rien qui puisse justifier cette situation.
English: MDA developed the prototype unit including the image processing software of I-SITE, and the
French: Dans cette région, les cas de rétinopathie diabétique sont de 3 à 5 fois plus nombreux qu’au sein de tout autre segment de la population canadienne.
English: One of the main goals of both the Declaration and the Strategy is to revitalize economic growth in developing countries and stabilize short-term fluctuations in an expanding world economy.
French: L'un des principaux objectifs de la Déclaration et de la Stratégie consiste à relancer la croissance économique dans les pays en développement et à stabiliser les fluctuations à court terme dans une économie mondiale en expansion.
English: Such a law violates s. 15 Charter rights of same-sex couples, said the Court.
French: Le Tribunal a tranché qu'une telle loi viole les droits des couples homosexuels en enfreignant l'article 15 de la Charte des droits et libertés.
English: Continuation of Objective 2: persistence of economic development problems and contribution by the Structural Funds to maintaining national support for regional policy and private-sector contributions.
French: Maintien de l’objectif 2 : persistance de problèmes de développement économique et contribution des FS au maintien du soutien national en matière de politique régionale et de la contribution de fonds privés.
English: Diphenylethylene rapidly formed the cyclized dimer, and as a side reaction formed some triphenylmethylcarbenium ions.
French: Le diphényléthylène forme rapidement un dimère cyclique et une réaction secondaire forme aussi des ions triphénylméthylcarbènium.
English: West Cape Wind Park Project (Phase II) West Cape (PE)
French: Le parc d'éoliennes de West Cape (Phase II) West Cape (PE)
English: As to the coverage, the agreement could focus on FDI, which is the most stable form of capital, it is widely acknowledged to be essential for development and it is one of the main engines of world trade and growth.
French: En ce qui concerne la couverture de l'accord, il pourrait être centré sur les IED, qui représentent la forme de capital la plus stable et qui, comme chacun sait, sont non seulement essentiels pour le développement, mais aussi l'un des principaux moteurs des échanges et de la croissance dans le monde.
English: Where government involvement is needed, its aim should be to support and enforce a minimum legal environment for commerce.
French: Le document expose des principes généraux dans ces domaines en mettant clairement en évidence l'intention américaine de voir Internet se développer non pas comme une industrie réglementée mais comme un terrain laissé à l'emprise des marchés.
English: The most difficult time for my children, Gregory 9 and Jenna 6, and my husband Evange, was yet to come.
French: Grâce au soutien de ma famille et de mes amis, que j’appelle maintenant mon « Cercle de la vie » et aux médecins et personnel de la Clinique du sein des Cèdres, j’ai pu vaincre et par conséquent rétablir ma santé. J’ai subi une intervention chirurgicale avec succès en avril 2007 et terminé les traitements de radiothérapie en juillet de la même année.
English: • Strategic priorities exercise at the Canadian Mental Health Association now includes "influencing public policy" and they now need to build an operational plan and could use the Code for this.
French: • L’exercice des priorités stratégiques de l’Association canadienne pour la santé mentale comprend maintenant «influencer la politique publique»; il faut maintenant élaborer un plan opérationnel et le Code peut être utilisé à cette fin.
English: Thus, we do not consider that this statement of the Appellate Body, which related to the interpretation of a different article of the SCM Agreement and was made in the context of a very different issue than the one before us in this dispute, sheds much light on the issue before us here.
French: Par conséquent, nous ne pensons pas que cette déclaration de l'Organe d'appel, qui se rapportait à l'interprétation d'un article différent de l'Accord SMC et qui a été faite dans le contexte d'une question très différente de celle qui se pose à nous dans le cadre du présent différend, nous soit d'une grande utilité en l'occurrence.
English: With their custom made constructions they offer the possibility to shape your sail individually.
French: Avec la fabrication sur commende, on offre la posibilité de désigner une voile spéciallement pour toi.
English: In that connection, a neighboring right can be understood as that which applies to anything linked or related to a different right.
French: À cet égard, on peut considérer que le terme voisin désigne une chose qui est liée à une autre.
English: We have the best fiscal record in all the G7 group of world-leading economies.
French: Nous affichons la meilleure performance financière de tous les pays du G7, soit les principales économies de la planète.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Time to Play (2) Le beau danseur, George Pepper, 1932.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le temps des jeux (2) «Le beau danseur», George Pepper, 1932.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 18, 2007 - Kandahar, Afghanistan Warrant Officer Lori Coady, an operator from the Civil-Military Cooperation Team (CIMIC), talks with the kids during a visit to and orphanage in Kandahar City.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 18 juillet 2007 - Kandahar (Afghanistan) L' Adjudant Lori Coady, opératrice au sein de l’Équipe de coopération civilo-militaire (COCIM), discute avec des enfants au cours de la visite d’un orphelinat dans la ville de Kandahar.
English: In some cases, such measures had been taken in connection with the import or export of substances in Table I only.
French: Dans certains cas, ces mesures avaient été prises uniquement pour ce qui concernait l'importation ou l'exportation de substances inscrites au Tableau I.
English: Haché-Gallant Réunion Description:
French: Réunion de la famille Haché-Gallant Description :
English: When I say, “when there is no need to mention them”, this excludes cases when there is a shar’i reason for doing that, such as warning against an innovator to make people aware of his bid’ah.
French: Dans ses Sunan, Abou Dawoud a rapporté par la voie de Nawfal ibn Massahiq d’après Said Ibn Zayd que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Une des pires formes de l’usure consiste à violer injustement l’honneur du musulman ».
English: Former UN Secretary-General Kofi Annan, Jordan’s Prince El Hassan bin Talal, and Archbishop Desmond Tutu will also serve as patrons.
French: L’ancien Secrétaire général des Nations Unies, Koffi Annan, le prince El Hassan bin Talal de Jordanie et l’archevêque Desmond Tutu agiront également à titre de parrains.
English: In the case of technologies for which a significant commercial market has not yet emerged — for example, geothermal power systems and components, large-scale solar-thermal power plants and wave-power or OTEC (ocean-thermal energy conversion) — the prospects of creating unique sub-headings are constrained by the threshold required by the World Customs Organization.
French: Les technologies qui ne font pas encore l'objet d'échanges importants, comme les centrales géothermiques et leurs composants, les centrales thermiques solaires à grande échelle et la conversion de l'énergie thermique des mers (ETM), ne peuvent pas se voir attribuer de sous-positions spécifiques en raison du volume d'échanges minimum exigé par l'Organisation mondiale des douanes.
English: LAC will actively seek opportunities to deliver on our mandate by working with or through others.
French: BAC cherchera activement des occasions de s'acquitter de son mandat en travaillant en collaboration avec d'autres.
English: The Fuel Cell Roadmap was the first to focus on commercialization challenges and solutions while recognizing that technical challenges also need to be addressed.
French: La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible a été le premier programme à mettre l’accent sur les défis de la commercialisation et les solutions connexes tout en reconnaissant qu’il ne fallait pas négliger les enjeux techniques.
English: The number of observations being too small, one would abstain from detailed comparisons and far reaching conclusions on the relevance of individual programme elements.
French: Le nombre des observations est trop faible pour permettre des comparaisons détaillées et des conclusions majeures sur la pertinence des différents éléments de programme.
English: After examination from the financial and technical points of view by the Bank’s staff, each application is submitted for approval to its Administrative Council, with the Secretary General of the Council of Europe giving an opinion as to the project’s admissibility from the political and social points of view.
French: Après avoir fait l'objet d'une analyse financière et technique par les agents de la Banque, chaque demande, pour laquelle le Secrétaire Général a émis un avis de recevabilité des points de vue politique et social, est soumise pour approbation au Conseil d'administration.
English: However, it was not possible to make such estimates by chronic conditions, disabilities or medication use.
French: dautres renseignements fournis par Transports Canada (voir Méthodologie et Définitions). Les résultats sont finalement examinés dans le contexte dautres études sur les conducteurs âgés.
English: A new approach to the microscopic description of high-pressure processes is formulated where the pressure effect on a chemical reaction system is represented by ah effective pressure-dependent potential of a compressed medium.
French: On présente, pour la description microscopique des processus à haute pression, une nouvelle approche dans laquelle l'effet de la pression sur un système en réaction chimique est représenté par un potentiel effectif dépendant de la pression dans un milieu comprimé.
English: EVA containers are most commonly used for TPN - not just by Baxter, but by the industry at large.
French: Les contenants d’EVA sont les plus fréquemment utilisés pour le NPT — et pas seulement par Baxter, mais par l’industrie dans son ensemble.
English: For applications filed on or after October 1, 1996, examination may be requested at any time before the expiry of five years from the filing date.
French: En ce qui concerne les demandes déposées le 1er octobre 1996 ou après, on peut présenter une requête d'examen à tout moment dans les cinq années suivant la date de dépôt.
English: In the applicant's opinion, the reference in section 9 to the words "the applicant" and "the owners of Canadian or non-duty paid ship" is indicative of Parliament's intention to only allow owners of currently Canadian registered vessels to object to a coasting trade application.
French: De l'avis de la demanderesse, la référence, à l'article 9, aux termes « auteur de la demande » et « propriétaires d'un navire canadien ou d'un navire non dédouané » indiquerait que le Parlement a l'intention de permettre seulement aux propriétaires de navires immatriculés au Canada au moment de la demande de s'opposer à une demande de cabotage.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Trade and placing on the market: bovine animals and swine The European Union is harmonizing Member State's provisions on health policy, in particular by allowing the Member States the option of refusing entry into their territory of cattle and pigs that have, or are suspected of having, a contagious disease.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Echange et mise sur le marché : Bovins et porcins L'Union européenne procède à un rapprochement des dispositions des États membres en matière de police sanitaire, notamment en donnant aux États membres la possibilité de refuser l'introduction sur leur territoire de bovins et de porcins atteints ou suspects d'être atteints d'une maladie contagieuse.
English: The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will cooperate in the convening of a meeting of national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to discuss strategies to address the elimination of sex discrimination.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme coopéreront à l'organisation d'une réunion des institutions nationales chargées des droits de l'homme, des mécanismes nationaux de promotion de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'examiner les stratégies d'élimination de la discrimination sexuelle.
English: We are working on a program of applications so that this money is put into the hands of deserving festivals and cultural events, and is fully accountable to the Canadian taxpayer.
French: Nous travaillons donc sur un programme de traitement des demandes qui garantira que les fonds seront ´ ´ ´ ´ ˆ accordes aux festivals et evenements culturels dignes d’interet et ´ ´ que les organisateurs de ces festivals et evenements rendront tous les comptes voulus aux contribuables canadiens.
English: The largest percentage of people who already have heard of AIDS is from the provinces that currently possess the highest prevalence of HIV/AIDS in the country: Tete (women and men 97%); Manica (women 94% and men 96%); and the capital of the country City of Maputo (women 95%, men 97%).
French: Le pourcentage le plus élevé de personnes qui ont entendu parler du sida se trouve dans les provinces où il y a la plus haute proportion de personnes atteintes par le VIH/sida : Tete (97 % des hommes et des femmes), Manica (94 % des femmes et 96 % des hommes, et la capitale Maput (95 % des femmes et 97 % des hommes).
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Before addressing the subject under consideration, I wish to express Morocco's condolences to Indonesia and to all the families of the victims of the serious terrorist attack that occurred in Bali a few days ago.
French: M. Bennouna (Maroc) : Avant d'en arriver au sujet de notre débat, je tiens à présenter les condoléances du Maroc à l'Indonésie et à toutes les familles des victimes du grave attentat terroriste qui s'est produit à Bali il y a quelques jours de cela.
English: Railway school students and parents inside railway car, [ca.
French: Jeune enfant et quatre adultes dans un wagon-école, [vers 1950]
English: The General Assembly would be requested to credit to Member States the unencumbered balance and other income adjustments ($0.5 million) in the total amount of $1.3 million in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée générale est invitée à porter au crédit des États Membres le solde inutilisé, ainsi que le montant des recettes accessoires et des ajustements (500 000 dollars), soit au total 1,3 million de dollars, selon les modalités qu'elle fixera.
English: Council conclusions on European benchmarks in education and training.
French: Conclusions du Conseil relatives aux critères de référence européens pour l'éducation et la formation.
English: Our examination of a number of case studies suggests that there has been a steady erosion of the principle of local self-government in Sweden over the past number of years in a number of areas such as rights legislation, housing provisions, immigration policy, the role of administrative courts, and the right to contract out services such as acute-care hospitals.
French: Dans un souci de clarté, il conviendrait de donner une mission supplémentaire à la Commission, en la chargeant de soumettre des propositions visant à renforcer la position de l’autonomie locale dans la Constitution suédoise, conformément aux présentes conclusions.
English: "This makes us feel that we have to get answers, because parents feel they’re beating their heads against a brick wall, trying therapy after therapy, because those are the kids that aren’t making gains," she said.
French: « Cette tendance nous oblige à trouver des réponses, car ces parents ont l’impression de constamment se heurter à un mur et essaient thérapie après thérapie, car il s’agit là d’enfants qui ne font aucun progrès », a-t-elle constaté.
English: Where the © symbol appears, we ask all users to respect restrictions related to the copying of illustrations.
French: Les utilisateurs sont priés de respecter les contre indications de reproductions lorsque prescrites.
English: The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
French: La production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables pourrait passer d'une part actuelle de 15 % à une part d'environ 34 % de la consommation totale d'électricité en 2020.
English: Find more stories in Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Livres , Sciences , Vie culturelle .
English: Experience shows that this mechanism is useful and I will be happy to extend it to positions taken by Parliament in cases other than legislation.
French: On sait par expérience que ce mécanisme est utile et je serai ravi de l’étendre aux positions prises par le Parlement ailleurs que dans le domaine législatif.
English: "I hope to build on the work of my predecessor, Ambassador Roy Reeve, and look forward to many more milestones in Georgia’s reform agenda, including major events such as presidential elections."
French: « J’espère me fonder sur les travaux de mon prédécesseur, l’Ambassadeur Roy Reeve, et être le témoin de nombreux autres résultats dans le programme de réforme de la Géorgie, y compris dans les événements majeurs comme les élections présidentielles.
English: The UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances visited Argentina in July and noted that more than 20 judgments had been handed down on perpetrators of past human rights violations and that 1,000 criminal proceedings remained open.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires [ONU] s’est rendu en Argentine en juillet. Il a constaté que plus de 20 décisions de justice avaient été prononcées à l’encontre d’auteurs de violations des droits humains commises par le passé, et qu’un millier de procédures pénales étaient toujours en cours.
English: • He did have charisma, but was not aware of it.
French: • Il avait du charisme, mais ne s’en rendait pas compte.
English: But I later recognized a major flaw in all movies of this type: emergency response is a team effort, not a super-hero scenario.
French: Avec l’âge, cependant, je leur ai tous trouvé un gros défaut : dans la vraie vie, un scénario catastrophe requiert l’intervention de toute une équipe… ce n’est pas la place d’un hypothétique super-héros.
English: • Socio-economic systems and communities;
French: • les systèmes socioéconomiques et les collectivités ;
English: - Monitoring of the activities performed by the authors’ societies who are members of the Caribbean copyright Link (CCL).
French: Développer la collaboration institutionnelle dans des domaines intéressant les deux organisations. Coopérer pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: Goods of the same description as those named in the Tribunal’s finding of injury, which are imported after the Tribunal’s finding, are reviewed to ensure that the correct amount of anti-dumping or countervailing duty has been assessed and paid.
French: Les marchandises ayant la même désignation que les marchandises nommées dans les conclusions de dommage du Tribunal qui sont importées après les conclusions du Tribunal, sont examinées afin de veiller à ce que le montant convenable de droits antidumping ou compensateurs soit imposé et payé.
English: Here I would quote Mrs Papandreou, the former Commissioner, who told the House that there are now people in Europe who have been trained and retrained six or seven times, and who are still waiting for a job.
French: Je cite ici Madame Papandreou, un des précédents commissaires de la présente Assemblée, qui dit en substance: il est, à l&#x02BC;heure actuelle, en Europe, des personnes qui ont subi de six à sept formations et recyclages et qui n&#x02BC;ont néanmoins toujours pas retrouvé d&#x02BC;emploi.
English: Calorimetric measurements along with related enthalpic values of the various decomposition steps are given.
French: Des mesures calorimétriques ainsi que les valeurs d'enthalpie correspondantes sont données pour les différentes étapes de décomposition.
English: The minimum height of the stack including the test sample shall be 3  metres.
French: La hauteur minimale de la pile, y compris celle de l'échantillon, doit être de 3 m.
English: the Ministry of Social Policy is looking at a household living standards scale as part of a living standards research programme.
French: le Ministère de la politique sociale étudie l'échelle du niveau de vie des ménages en tant que cela fait partie du programme de recherche sur le niveau de vie.
English: For reasons of principle, there must be no differences between the status of permanent members of the Council, whether new or old.
French: Pour des raisons de principe, il ne doit pas y avoir de différences entre le statut de membres permanents du Conseil, qu'ils soient anciens ou nouveaux.
English: You will find here a lot of products of Türkan Soray.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Türkan Soray aux meilleurs prix.
English: These persons are victims of racial discrimination because they have been expelled or forced to flee on the grounds of their ethnic origin and are as yet unable to return to their homes.
French: Ces personnes sont victimes de discrimination raciale parce qu'elles ont été expulsées ou contraintes à fuir en raison de leur origine ethnique et ne sont pas en mesure pour le moment de retourner dans leurs foyers.
English: Hotel in Alghero: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Alghero: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Regarding the allegation that PWGSC improperly awarded the contract to a company whose proposal did not meet the mandatory requirements of the RFP, the Tribunal does not find adequate evidence in the complaint to substantiate that claim.
French: En ce qui a trait à l’allégation que TPSGC a incorrectement adjugé le contrat à une compagnie dont la proposition ne répondait pas aux exigences obligatoires de la DP, le Tribunal ne trouve pas dans la plainte d’éléments de preuve adéquats pour justifier cette allégation.