ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in May 2007 by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, at a seminar held in Copenhagen, Denmark, national human rights institutions were expected to become even more visible, particularly in the area of torture prevention, with the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Comme l'a souligné la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, Mme Mehr Khan Williams, lors d'un séminaire organisé en mai 2007 à Copenhague (Danemark), les institutions nationales des droits de l'homme sont appelées à être de plus en plus présentes, en particulier dans le domaine de la prévention de la torture, du fait de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: His position is that CPCL has used and will continue to need the branch line for rail services to his lumber and veneer mill on the CPCL siding at Tee Lake, near mile 46.1 of the branch line.
French: À son avis, la CPCL a utilisé l'embranchement pour le transport jusqu'à son usine de bois et de placage située sur sa propre voie d'évitement à Tee Lake, près du point milliaire 46,1 de l'embranchement, et elle continuera à en avoir besoin.
English: Having the targets set by the Declaration of Commitment, we have to fully concentrate on fulfilling these targets and on monitoring the progress in achieving them in the periods set by the Declaration itself.
French: La Déclaration d'engagement ayant fixé des objectifs, nous devons déployer tous les efforts nécessaires pour les réaliser et pour suivre les progrès accomplis pendant les périodes mentionnées par la Déclaration elle-même.
English: Yesterday Corega Japan announced their shiny CG-HDC4U3000 four bay enclosure that supports up to 4 2TB HDD for a total of 8TB of space (RAID0) that's connected to a PC via USB or eSATA (full speed)… Nice thing indeed, but not very new.
French: Corega Japon vient de dévoiler un nouveau boîtier 4 Baies, le CG-HDC4U3000, capable de prendre en charge jusqu'à 4 disques durs de 2To, soit un total de 8To d'espace (RAID0). Vous pourrez le brancher à votre PC via son port USB, mais aussi via un port eSATA...
English: The states concerned would jointly identify a broadly based set of common requirements, set specifications and allocate work shares.
French: Ces pays cherchaient ainsi à identifier entre eux un vaste ensemble de besoins communs, en établir les spécifications et en partager la réalisation.
English: The Committee notes with interest the way the Commission envisages promoting well-being at work.
French: Le Comité note avec intérêt la manière dont la Commission envisage de promouvoir le bien-être au travail.
English: More STUDIES/SURVEYS Intellectual Gold:
French: Ce manuel est intitulé Exchanging Value:
English: Consequently, the figures for this census and the following ones are lower than they would be with this population included, and are not strictly comparable with previous censuses.
French: La différence dans la proportion de réponses multiples obtenues selon la source utilisée est sans doute attribuable au fait que, dans le questionnaire abrégé, la langue maternelle était la seule question posée alors que, dans le questionnaire complet, d’autres questions linguistiques étaient posées avant la question sur la langue maternelle.
English: VDD committed to setting AMRLs/MRLs as Notices of Compliance are issued for new drugs - we have met and continue to meet this target.
French: La DMV s'était engagée à fixer ces limites à la délivrance des avis de conformité de nouvelles drogues - nous avons réalisé cet objectif et nous poursuivrons cette voie.
English: The total number of these public research centers is expected to increase beyond 150 in 2002.
French: Le nombre total de centres de recherche publics devrait dépasser 150 en 2002.
English: Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
French: Pour ce faire, la Commission a tenu compte des réserves et des préoccupations émises par les États membres lors du débat sur la proposition de directive de 2001, et elle propose des alternatives.
English: The public debt ratio is at a low level (close to 10 %) and Latvia appears to be at low risk with regard to the sustainability of public finances.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît que le plan anti-inflation annoncé par le gouvernement letton le 6 mars 2007, s'il est mis en OEuvre dans son intégralité, constituerait un pas important dans la bonne direction.
English: Only participants who have attended the entire seminar can be reimbursed.
French: Seuls les participants ayant été présents à la totalité du séminaire pourront bénéficier de ce remboursement.
English: The regulation of nucleoside and nucleobase transporters is being studied more intensely now that more tools are available.
French: La régulation des transporteurs des nucléosides et des nucléobases est maintenant étudiée plus profondément, étant donné que plus d'outils sont disponibles.
English: The general consensus is that funding and TB oversight helps maintain progress towards results; however, leadership may be equally important.
French: Le consensus général est qu'on a besoin d'un financement et de la supervision générale du SCT pour maintenir les progrès vers les résultats visés; mais, peut-être aussi important est le leadership.
English: Accredited media representatives are admitted to meetings of the Commission in plenary but not to meetings of any of the Commission’s sub-groups.
French: Les médias ne sont pas soumis, pour être admis, à des règles officielles de procédure mais doivent respecter un code de conduite.
English: • Processes and production systems which save costs and are more profitable because they are less wasteful of materials and energy (resulting in less emissions of greenhouse gases and other pollutants).
French: • Des processus et des systèmes de production qui économisent des coûts et sont plus profitables parce qu'ils gaspillent moins de matériaux et d'énergie (ayant pour résultat moins d'émissions de gaz à effet de serre, de produits chimiques organiques persistants et autres polluants).
English: The Centre is operated as an inter-departmental organization for the purpose of providing an information, referral and assistance support centre for pension entitlements and other concerns of serving members, both regular and reserve force, retired members and their families and survivors.
French: Le Centre est un organisme interministériel chargé d’offrir des services d’information, d’aiguillage et de soutien relativement au droit à pension et à d’autres questions aux militaires en devoir (Force régulière et Réserve), aux militaires à la retraite et à leurs familles et survivants.
English: -- Mighty women : stories of Western Canadian pioneers.
French: -- Mighty women : stories of western Canadian pioneers.
English: In this regard, the Committee notes that in the past the State party has engaged in fruitful international cooperation with the United Nations system.
French: À ce propos, le Comité note que, dans le passé, l'État partie a établi une coopération internationale fructueuse avec le système des Nations Unies.
English: • coast and permafrost degradation;
French: • Dégradation du littoral et du pergélisol
English: Following, is further discussion on definitions of the child as referenced within other specific legislation.
French: Les différentes définitions de l'enfant contenues dans d'autres lois spécifiques sont décrites ci-après.
English: Ongoing support will be provided for several interdepartmental and intergovernmental committees focused on the service agenda.
French: On prêtera main-forte à plusieurs comités interministériels et intergouvernementaux dont les travaux sont axés sur l’amélioration des services.
English: Copyright shall occur on the date when a work is created and shall be protected under the Law.
French: - Les droits d'auteur appartenant a l'Etat sont exerces par les services de l'administration du droit d'auteur au nom de l'Etat.
English: Junior Suites are suitable also for 3 guests. There are 4 Junior Suites in the Savoy.
French: Un étage pour les non-fumeurs et les handicapés est aussi disponible.
English: (Berlitz) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The complaint concerned a Request for Proposal (RFP) by the Parks Canada Agency (Parks Canada) (Solicitation No. 5P420-02-5056) for the provision of language training services.
French: (Berlitz) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2. La plainte avait trait à une demande de propositions (DP) de l’Agence Parcs Canada (Parcs Canada) (invitation no 5P420-02-5056) concernant la prestation de services de formation linguistique.
English: 8.0 Written procedures are established and followed that describe tests to be conducted to ensure the purity, composition, and quality of the finished product.
French: 8.0 Des procédures écrites décrivant les analyses à diriger pour s'assurer de la pureté, de la composition et de la qualité du produit fini sont établies et suivies.
English: According to Air Transat, the only person authorized to do so would be the passenger service supervisor, who claims to never have made such a remark.
French: Selon Air Transat, la seule personne ayant l'autorisation de le faire est le superviseur des services aux passagers qui soutient n'avoir jamais fait une telle demande.
English: In that regard, I would like to express my full support for the energetic leadership of Secretary-General Ban Ki-moon, who has been working hard to place climate change as our top priority on the global agenda.
French: À cet égard, je voudrais exprimer mon plein appui au rôle moteur du Secrétaire général Ban Ki-moon, qui a fait beaucoup pour que les changements climatiques occupent une place prioritaire parmi les préoccupations internationales.
English: The President's diary - 11:45 - 20:00 Lisbon (Portugal), Brussels
French: Activités du Président . 11:45 - 20:00 Lisbonne (Portugal) et Bruxelles
English: PUBLIC HEALTH SURVEILLANCE AND PROTECTION 13a.
French: SURVEILLANCE ET PROTECTION DE LA SANTÉ PUBLIQUE 13a.
English: See also SEXUALLY TRANSMITTED DISEASE.
French: Voir aussi MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT.
English: In total, over forty experts -- representing a broad range of industrial sectors and stakeholder groups -- were in attendance.
French: Au total, plus de 40 experts étaient présents * ils représentaient un vaste échantillonnage de secteurs industriels et de groupes d’intervenants.
English: This reduction in chemical number will result in some economies of measurement and reporting.
French: Cette réduction dans le nombre de substances chimiques résultera en certaines économies de mesure et de compte rendu.
English: These transactions could very usefully be included among those that constitute a defense to avoidance (or an explanation added as to why such inclusion would not be appropriate).
French: Ces opérations pourraient très utilement figurer parmi les moyens de défense invoqués contre l'annulation (ou un texte expliquant pourquoi il ne conviendrait pas de les inclure pourrait être inséré).
English: In general, mosses perform many of the same ecological functions as all plants do by cycling nutrients and fixing them to biologically-useful forms.
French: En général, les mousses assument de nombreuses fonctions similaires à celles de toute plante, en recyclant les nutriments et en les fixant sous une forme biologiquement utile.
English: The shortage of skilled labour is widely recognized as an obstacle to innovation and adoption new technologies, especially by firms that introduce the most original innovations and the most advanced technologies.
French: Il est bien connu que la pénurie de main-d’œuvre qualifiée est un obstacle à l’innovation et à l’adoption de nouvelles technologies, surtout par les entreprises qui lancent les innovations les plus originales et les technologies les plus avancées.
English: After several repeated experimental infections of various crustaceans, full development of a tailed cysticercoid occurred in the ostracod Cypridopsis vidua.
French: Après plusieurs tentatives expérimentales répétées d'infections de divers crustacés, un cysticercoïde caudé bien développé a été obtenu chez l'ostracode Cypridopsis vidua.
English: T say that o the drive there was challenging and interesting is an understatement.
French: Les qualificatifs ambitieux et intéressant sont des euphémismes lorsqu'il s'agit de décrire le trajet.
English: *** Plus other languages as required for serving private-sector users of WIPO services.
French: *** Plus d'autres langues pour répondre lorsqu'il y a lieu aux besoins des utilisateurs du secteur privé des services de l'OMPI.
English: Methodological Comments on "The Effects of Harm Reduction in Amsterdam by Buning and van Brussel," European Addiction Research 3:199-204.
French: Methodological Comments on "The Effects of Harm Reduction in Amsterdam by Buning and van Brussel," European Addiction Research 3:199204.
English: For example, banana producers in the Canaries, Guadeloupe, Martinique, the Azores and Madeira also receive cash as part of special subsidies for the EU's outlying territories.
French: Les producteurs de bananes des îles Canaries, de Guadeloupe, de Martinique, des Açores et de Madère bénéficient quant à eux de fonds prévus pour les régions ultrapériphériques.
English: • Large-scale development of natural resources began to open up Canada’s hinterlands after World War II.
French: • Le développement à grande échelle des ressources naturelles a commencé à ouvrir l'arrière-pays canadien au reste du monde après la Seconde Guerre mondiale.
English: Comments regarding this report, the regulation-setting process or other concerns relating to national migratory game birds should be sent to:
French: Les commentaires relatifs au présent rapport, au processus d’établissement des règlements ou à d’autres points concernant des préoccupations nationales portant sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier devraient être envoyés à l’adresse suivante :
English: Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
French: Désarmement général et complet : prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
English: The newest generation of machines has a control completely automated, maximum speed of 200 meters per minute and up to ± 0.1 mm of precision, thanks to high precision mechanic, last generation electronics and sturdiness.
French: Un soin très particulier est apporté à la sécurité et au niveau sonore de nos coupeuses. Des moteurs « Brushless », une transmission brevetée silencieuse par courroies crantées spéciales, des dispositifs de protection insonorisés, contrôle par micro rupteur avec arrêt immédiat de la machine à l’ouverture des protections selon les normes CE , etc.… sont autant de points positifs appréciés par les utilisateurs de nos coupeuses CAVALLERI.
English: He therefore alleged that the merit principle had not been respected.
French: Il estime ainsi que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: 5.1 The Controller shall designate the banks in which the voluntary funds of UNHCR shall be kept.
French: 5.1 Le Contrôleur désigne les banques dans lesquelles les fonds constitués au moyen de contributions volontaires doivent être déposés.
English: Appeal against a decision on refusal of entry that has been made in connection with the dismissal of an application has no suspensive effect, but the person concerned may lodge a petition with Helsinki Administrative Court for an order staying the enforcement of the decision.
French: L'appel contre une décision de refus d'entrée prise à la suite du rejet d'une demande n'a pas d'effet suspensif, mais l'intéressé peut déposer une requête auprès du Tribunal administratif d'Helsinki pour qu'il demande de surseoir à l'exécution de la décision.
English: The prevailing visibility by the above definition is 6 miles and VV would be coded as 97.
French: Du sud-est au nord-ouest, la visibilité est de 6 milles puisque l'air est clair.
English: As some questions to be addressed under the Convention were put earlier and reviewed through the reports Bosnia and Herzegovina submitted to the competent United Nations committees, this report does not contain wider observations and explanations regarding the same issues.
French: Le présent rapport ne contient pas d'observations ou d'explications d'ordre général concernant certaines des questions qui doivent être abordées conformément aux dispositions de la Convention, celles-ci ayant déjà été traitées et examinées dans les rapports que la Bosnie-Herzégovine a soumis aux comités compétents de l'ONU.
English: The de minimis threshold values apply.
French: La règle du seuil minimal est applicable.
English: Many botanists believe that mosses evolved from primitive vascular plants (ie, those having true conducting tissues).
French: Plusieurs botanistes croient que les mousses ont évolué à partir des plantes vasculaires primitives (c'est-à-dire munies de vrais tissus conducteurs).
English: Hotel in Apelern: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. About 7 km from the spa town of Bad Nenndorf, you will find the small community of Apelern in the idyllic Schaumburger Land region in the heart of the Riesbachtal valley.
French: hôtel à Bad Münder: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’hôtel Kastanienhof est une maison de gestion familiale qui met un point d’honneur à assurer le bien-être de ses clients en leur offrant une gastronomie raffinée à des prix raisonnables. La station thermale de Bad Münder n’est qu’à 35 km de Hanovre, la ville des foires et salons, et à 17 km de Hamelin (Hameln) – ville du joueur de flûte légendaire.
English: Stronger businesses will result in Trade new investments in the region, and contribute to Investment employment creation and increased earned Tourism Other support to SMEs income.
French: Elle les aide à démarrer, à prendre de l’expansion ou encore à moderniser leurs installations. Les entreprises peuvent ainsi accroître leur productivité et demeurer concurrentielles sur le marché actuel.
English: Furthermore, I am happy to inform the Commission that the Asian Group of States has nominated candidates for two posts of Vice-Chairperson: Ambassador Madina Jarbussynova of Kazakhstan and Mr. Hira Thapa of Nepal.
French: De plus, je suis heureux d'informer la Commission que les États du Groupe des États asiatiques ont proposé comme candidats à deux postes de vice-présidents l'Ambassadeur Madina Jarbussynova, du Kazakhstan, et M. Hira Thapa, du Népal.
English: UNITAR should have the same benefits of free rent and maintenance costs as the United Nations Research Institute for Social Development.
French: L'Institut devrait, comme l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, ne pas avoir `a payer de loyer ni de frais d'entretien.
English: One such exclusion is that provided for in paragraph 8303(5)(f).
French: L'une de ces exclusions est prévue à l'alinéa 8303(5)f).
English: Bell Canada TN 7001 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 56.
French: AMT 7001 de Bell Canada et AMT 56 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: State corruption seems to be a even greater problem than the mafia.
French: La corruption étatique semble être un problème plus important encore que la mafia.
English: In accordance with the film and histories in quadrinho of the hero, the kriptonita absorbs its superpowers when it is displayed to great green crystals of the mineral.
French: Conformément au film et aux histoires dans quadrinho du héros, la kriptonita absorbe leurs superpoderes quand il est exposé aux grands cristaux verts du minéral.
English: One way of addressing the issues raised in that non-paper might be the convening of a new political and donor conference, in the first months of 2004, to chart the way forward.
French: L'une des façons de s'attaquer aux problèmes soulevés dans ce document officieux pourrait être de convoquer une nouvelle conférence politique et de donateurs pendant les premiers mois de l'année 2004 pour déterminer la marche à suivre.
English: The OLAF Operational Activity Report deals with this matter.
French: Une obligation similaire existe pour les pays bénéficiaires des fonds de pré-adhésion.
English: As described by Chief Justice John Marshall of the United States Supreme Court, in Johnson v. M’Intosh, 5 U.S. (8 Wheaton) 543 at 573 (1823):
French: Les potentats de l'Ancien Monde n'ont eu aucune difficulté à se convaincre qu'ils avaient largement indemnisé les habitants du Nouveau Monde en leur apportant la civilisation et le christianisme en échange d'une indépendance illimitée.
English: Francophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West True 78 82 86 81 85 False 20 16 13 17 4 Refus/DK 2 2 1 2 4 Source:
French: Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Oui 84 63 80 84 62 Non 9 29 13 10 30 Refusent de répondre/ Ne savent pas 6 9 6 7 8 Source :
English: Early detection of cancer allows for effective interventions that both save lives and reduce the costs of health services delivery.
French: La détection précoce du cancer permet des interventions efficaces qui sauvent des vies et réduisent les coûts liés à la prestation des soins de santé.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Berlin 357,021 km2 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 82,464,000 1 CAN$= October 3 German
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Berlin 357 021 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 82 464 000 1 $CAN= Le 3 octobre Allemand
English: The Board of Directors consists of fifteen volunteers with broad regional representation including:
French: Le conseil d'administration se compose de 15 bénévoles qui assurent une bonne représentation de la région, notamment des groupes et localités suivantes :
English: Why does HIV/AIDS seem to be a disease of poor countries?
French: Pourquoi le VIH/sida semble t il être une maladie des pays pauvres?
English: The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin.
French: Les douze étoiles sont disposées sur la moitié de la circonférence de la pièce.
English: Since August is taken up with holidays, I do not think it is asking much to wait until September or October to hold a general debate under the Austrian Presidency, because we have a lot of problems and we would prefer to have a general debate in October.
French: Le mois d'août étant un mois de vacances, il ne me semble pas dramatique de devoir attendre jusqu'en septembre ou octobre pour entamer un débat général avec la présidence autrichienne puisque nous devons faire face à de nombreux problèmes et que nous préférons attendre jusque là.
English: The lower requirements resulted mainly from fewer helicopter flight hours (5,233 hours were flown compared to 7,973 assumed in the budget) as deployment of troops was delayed and as air support required low altitude flights, which could not be provided by the helicopters available owing to national restrictions from providing countries.
French: Le solde inutilisé tient principalement au fait que les hélicoptères ont effectué moins d'heures de vol que prévu (5 233, contre 7 973 dans le budget) parce que le déploiement des contingents a été retardé et que l'appui aérien a nécessité des vols à faible altitude que les hélicoptères n'ont pu effectuer en raison des restrictions imposées par les pays qui les ont fournis.