ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As problems occurred during the operation of the sand pumps, the plaintiff again sent technicians to replace certain parts of the pumps; furthermore, he delivered replacement parts to the defendant.
French: Des problèmes ayant surgi lors de l'utilisation des pompes à sable, le demandeur avait à nouveau détaché des techniciens pour remplacer certaines pièces des pompes et il avait en outre livré des pièces de rechange au défendeur.
English: According to the NPR, however, the US needs to be able to resume testing at its Nevada test site in less than the two years it would now take under Energy Department guidelines.
French: Cependant, d’après le NPR, les Etats-Unis ont besoin de reprendre leurs essais sur le site expérimental du Nevada dans moins de deux ans, contrairement aux directives du ministère de l’énergie.
English: Red Rock, Nipigon, Lake Helen and Red Rock Road, Ontario  Shaw Cablesystems Ltd.
French: Red Rock, Nipigon, Lake Helen et chemin Red Rock (Ontario)  Shaw Cablesystems Ltd.
English: The equation is based on the assumption that the shape of the soil-water characteristic curve is dependent upon the pore-size distribution of the soil (i.e., the desaturation is a function of the pore-size distribution).
French: L'équation est basée sur l'hypothèse que la forme de la courbe caractéristique sol-eau dépend de la répartition de la taille des pores du sol (à savoir que la perte de saturation est une fonction de cette répartition).
English: However, these costs can be spread over a period of time.
French: Cependant, ces coûts pourront être étalés sur une certaine période de temps.
English: These analyses revealed that few elements were present, i.e., carbon, oxygen, nitrogen and sulphur, and that sulphur clearly appears in the form of sulphates.
French: On note la présence de peu d'éléments: carbone, oxygène, azote et soufre. Ces analyses révèlent aussi que le soufre apparaît clairement sous la forme de sulfates.
English: In January 2000, the Museum began a year-long collaboration with La Presse’s millennium team to produce Cent ans à Montréal, a monthly page about life in Montreal a century ago.
French: En janvier 2000, le Musée a débuté une collaboration d’un an avec l’équipe du millénaire de La Presse pour la production de Cent ans à Montréal, une page mensuelle sur la vie à Montréal au siècle dernier.
English: 97-182 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5890 dated 6 December 1996, proposing tariff revisions providing the underlying unbundled components for access to the Public Switched Telephone Network by Alternate Enhanced Service Providers for the purpose of providing Advanced Intelligent Network (AIN) service features.
French: 97-182 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5890 du 6 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant l'accès par les fournisseurs de services évolués concurrents à des composants d'accès dégroupés sous-jacents au réseau téléphonique public commuté afin de fournir des fonctions du service de réseau intelligent évolué (RIÉ).
English: Draft resolutions like draft resolution A/C.1/60/L.29 have been under consideration by the First Committee for six years now.
French: La Première Commission examine depuis six ans déjà des projets de résolution semblables au projet de résolution A/60/L.29.
English: In addition, the Social Union Framework Agreement contains accountability provisions that require public reporting.
French: En outre, le Cadre de l'union sociale renferme des dispositions sur l'obligation de rendre compte qui prévoient la déclaration des activités au public.
English: Vous en �tes o� des nouvelles compos ?
French: Vous en êtes où des nouvelles compos ?
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (D.126).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (D.126).
English: You can deselect an item by clicking on the check mark or you can select an item by clicking on the circle, selected items will appear in the table view 5.
French: Vous pouvez désélectionner un élément en cliquant sur le crochet ou sélectionner un élément en cliquant sur le cercle; seuls les éléments sélectionnés apparaîtront dans l'afficheur de tableaux; 5.
English: FP867-5-0085 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: FP867-5-0085 Date du contrat: 2006-03-31 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: I agree that the times have changed - for the worse!
French: Je suis d'accord que les temps ont changé -- ils ont empiré!
English: The IP system is a policy tool that helps to ensure the value and the accumulation of these assets.
French: Le système de la propriété intellectuelle constitue un moyen d'action qui permet de conserver la valeur de ces actifs et de les accumuler.
English: 3.1.26 If any provision of this agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, government and the Gwich’in shall make best efforts to amend this agreement to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: 3.1.26 Si une disposition de la présente entente est déclarée invalide par un tribunal compétent, le gouvernement et les Gwich'in s'efforcent de modifier la présente entente afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: The Commissioner argued that the date to be taken into consideration when calculating the prescribed time frame must be January 7, 2003.
French: Le commissaire a aussi soutenu que d’autres pièces de correspondance, y compris des pièces concernant la demande de prorogation du délai présentée par Codd, avaient été envoyées à la même adresse, sans susciter ni problème ni retard.
English: • show your CANPASS authorization, personal identification (original documents), and any required immigration documents to a border services officer upon request;
French: • devez à la demande d'un agent des services frontaliers, présenter votre autorisation CANPASS, une pièce d'identité (documents originaux), et les documents d'immigration requis;
English: See resolution 59/113 A.
French: Voir la résolution 59/113 A.
English: Article 3 of that Common Position prescribes, inter alia, the continuation of the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list drawn up by the Sanctions Committee in accordance with Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: L’article 3 de cette position commune prescrit, notamment, la poursuite du gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités visés dans la liste établie par le comité des sanctions conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Kent. S. Kisenbauer, Environmental Engineer,  Phone Number: (610) 481-4911 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Kent. S. Kisenbauer, IngÃ©nieur en environnemen,  Téléphone : (610) 481-4911 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Two treaties were concluded in 1996, under the auspices of WIPO, to respond to the challenges of protecting and managing copyright and related rights in the digital age.
French: Il existe d'autres brochures consacrées au droit d'auteur, aux droits connexes et aux traités WCT et WPPT. L'OMPI les fournit sur demande.
English: DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL SHIPMENTS This Memorandum outlines and explains the policies and procedures for presenting the import documents required for reporting, obtaining release, and accounting for commercial shipments.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX DOCUMENTS CONCERNANT LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES Ce mémorandum énonce et explique les politiques et les procédures relatives à la présentation des documents d’importation requis pour la déclaration, la mainlevée et la déclaration en détail des expéditions commerciales.
English: Pontiac, La Vallée–de–la–Gatineau, Les Collines–de–l'Outaouais and Papineau.
French: Pontiac, La Vallée–de–la–Gatineau, Les Collines–de–l'Outaouais et Papineau.
English: DOMINICAN REPUBLIC GRENADA
French: Afrique orientale CCG ISA IMI Burundi
English: To get the word out about the new services, University Affairs conducted e-mail campaigns and participated in a range of relevant events. Most notable was the first-ever Career Corner, offered at the Congress of the Humanities and Social Sciences at the University of Saskatchewan in June 2007.
French: Pour faire connaître ces nouveaux services, Affaires universitaires a procédé à des opérations de diffusion par courriel et a participé à divers événements dignes d’intérêt, à commencer par la toute première Foire aux carrières, tenue lors du Congrès des sciences humaines à la University of Saskatchewan en juin 2007.
English: § Measles data are based on confirmed cases reported to the Enhanced Measles Surveillance System, Division of Immunization, LCDC.
French: § Les données relatives à la rougeole sont fondées sur les cas déclarés au Système de surveillance améliorée de la rougeole, Division de l'immunisation, LLCM.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on July 12, 2000.
French: Le Groupe de travail a adopté à l'unanimité le présent rapport le  12 juillet 2000.
English: As it happens, the overall results are not dissimilar to those that we have presented in Figure 1.
French: Ce qui fait la force du SHINPADS c’est que les concepteurs ont reconnu d’emblée que les options de l’architecture des systèmes de combat évoluaient.
English: At the same time, referring to the discussions of the International Forum on Trade Facilitation organized by the UNECE in May 2002, he pointed out that fundamental work on trade facilitation and not only progress on ICT was required in some developing countries.
French: Évoquant d'autre part les débats qui avaient eu lieu dans le cadre du Forum international sur la facilitation du commerce organisé par la CEE-ONU en mai 2002, le Président du Centre a fait remarquer que dans certains pays en développement il fallait effectuer des travaux fondamentaux concernant la facilitation du commerce et pas seulement progresser dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Communityscale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.17).
French: Le Comité propose qu’à l’issue d’un délai raisonnable pour permettre l’intégration des nouveaux États membres et sur la base des éléments que les partenaires sociaux tireront des enseignements relatifs aux CEE lors des discussions organisées dans le cadre de séminaires ad hoc, l’on procède à un réexamen de la directive en tenant 19
English: where a power of attorney is in a separate communication as referred to in paragraph (2)(a)(i), it be presented on a power of attorney Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: que, lorsqu’ pouvoir est fourni au moyen d’ communication distincte comme il est un une prévu à l’ alinéa 2)a)i), il soit présenté sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle à cet effet.
English: For example, the term of the lease may be for the useful life of equipment being sold and, at the end of the lease, the lessee automatically acquires ownership; or the lease may be for the useful life of the equipment without the lessee having an obligation to purchase the equipment.
French: Le bail, par exemple, peut correspondre à la durée de vie du matériel vendu, durée au terme de laquelle le preneur devient automatiquement propriétaire; il peut aussi correspondre à la durée de vie du matériel sans que le preneur ait l'obligation d'acheter ce dernier.
English: Health Canada is very grateful for the time and effort that individuals, organizations and the provinces/territories devoted to providing their guidance and views.
French: Santé Canada est trés reconnaissant envers les personnes, les organismes, les provinces et les territoires qui ont consacré du temps et des efforts à ce processus de consultation.
English: To play its proper role in the improved delivery of government services, information must either be collected originally in or translated into a digital format.
French: Pour qu'elle joue le rôle qu'on attend d'elle dans la prestation améliorée des services gouvernementaux, l'information doit être recueillie sous forme numérique ou convertie en cette forme.
English: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka): I would still want to continue, after the plenary is over, my informal consultations.
French: M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): J'ai toujours l'intention de poursuivre, après la présente séance plénière, mes consultations informelles.
English: Also, see 21 below for an addition to the adjusted cost base of the share to determine the capital gain or loss on the share.
French: Il faut également consulter le numéro 21 ci-dessous, concernant le montant qui vient s'ajouter au prix de base rajusté de l'action, pour déterminer le gain ou la perte en capital relativement à l'action.
English: The extract from that original appeal (Ex. No.
French: Cette question était traitée dans le premier appel [04-CSD-00515].
English: The French Language Services Secretariat (FLSS), founded in 1981, answers to the Minister responsible for French Language Services.
French: Le Secrétariat des services en langue française, créé en 1981, répond au Ministre responsable des services en langue française.
English: We do not all fully appreciate what happened in Ukraine.
French: Nous n’apprécions pas tous pleinement ce qui s’est passé en Ukraine.
English: The Publicis company in a competitive environment.
French: La mise en place du tourisme moderne.
English: The State party also draws the Committee's attention to a recent decision of the European Court of Human Rights delivered on 17 March 2009, in which it declared a communication inadmissible on the grounds that the author had not, in the context of article 61 of the Civil Code, appealed against the negative decision of the Garde des Sceaux to the administrative jurisdictions.
French: L'État partie appelle en outre l'attention du Comité sur une décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme, rendue le 17 mars 2009, qui a déclaré une communication irrecevable au motif que l'auteur n'avait pas, en vertu de l'article 61 du Code civil, fait opposition à la décision négative du Garde des sceaux devant les juridictions administratives7.
English: “(a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article […] [Conference of the Parties to the Convention] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;13
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article [] [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties13;
English: Both organizations, which are under the Norwegian Ministry of Trade and Industry, focus in particular on covering risks for small and medium-sized export companies.
French: Ces deux organisations appartiennent au ministère norvégien du Commerce et de l'Industrie; elles s'intéressent plus particulièrement à la couverture des risques encourus par les PME exportatrices.
English: The modification or repair of any of the following parts: (a) aircraft skin, or the skin of an aircraft float, if the work requires the use of a support, jig or fixture; (b) aircraft skin that is subject to pressurization loads, if the damage to the skin measures more than 15 cm (6 inches) in any direction; (c) a load-bearing part of a control system, including a control column, pedal, shaft, quadrant, bell crank, torque tube, control horn and forged or cast bracket, but excluding (i) the swaging of a repair splice or cable fitting, and (ii) the replacement of a push-pull tube end fitting that is attached by riveting; and (d) any other structure, not listed in (1), that a manufacturer has identified as primary structure in its maintenance manual, structural repair manual or instructions for continuing airworthiness.
French: La modification ou réparation d'une des pièces suivantes: a) revêtement de l'avion, ou le revêtement d'un flotteur d'aéronef, si le travail nécessite l'utilisation d'un support, bâti ou gabarit; b) revêtement d'aéronef soumis à des contraintes de pressurisation, si l'endommagement du revêtement mesure plus de 15 cm dans une direction quelconque; c) une pièce porteuse d'un système de commande, y compris un manche pilote, une pédale, un arbre, un quadrant, un renvoi, un tube de transmission, un guignol commande de gouverne et une ferrure forgée ou moulée, à l'exclusion de: i) l'emboutissage d'un raccord de réparation ou d'une garniture de câble, et ii) le remplacement d'un embout de tube symétrique fixé par rivetage, et d) toute autre structure, non répertoriée en (1), qu'un fabricant a identifié comme structure primaire dans son manuel d'entretien, son manuel de réparations structurales ou ses instructions de maintien de la navigabilité.
English: E. Primary Education Programme for Migrant Girls and Boys of the Ministry of Public Education
French: Programme d'éducation primaire pour les enfants de migrants (PRONIM) du Ministère de l'éducation publique
English: Invites the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation, including through training seminars, in the work of the Working Group on Minorities of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries;
French: Invite le Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter, notamment dans le cadre de séminaires de formation, la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier celles originaires de pays en développement, aux travaux du Groupe de travail sur les minorités;
English: When a product is imported into a country of the Union where there exists a patent protecting a process of manufacture of the said product, the patentee shall have all the rights, with regard to the imported product, that are accorded to him by the legislation of the country of importation, on the basis of the process patent, with respect to products manufactured in that country.
French: Lorsqu’un produit est introduit dans un pays de l’Union où il existe un brevet protégeant un procédé de fabrication dudit produit, le breveté aura, à l’égard du produit introduit, tous les droits que la législation du pays d’importation lui accorde, sur la base du brevet de procédé, à l’égard des produits fabriqués dans le pays même.
English: Due to the length of time spent discussing climate change, smog and acid rain will be addressed at the next opportunity.
French: En raison de la longueur des discussions portant sur les changements climatiques, le smog et les pluies acides feront l'objet de discussions ultérieures.
English: In addition, the bee population has been declining in certain places at the same time, one cause being the use of systemic neurotoxic pesticides to treat the seeds of certain crops.
French: En outre, on observe une synchronisation géographique et dans le temps du dépérissement du cheptel d’abeilles, en raison, notamment, de l’utilisation de pesticides neurotoxiques systémiques destinés au traitement des semences de certaines cultures.
English: All adjudicators, including the chief adjudicator, will operate at arm's length from government.
French: Tous les adjudicateurs travaillent à distance du gouvernement.
English: The following United Nations offices and organs were represented:
French: Étaient représentés les organes des Nations Unies suivants :
English: The standards of protection and assistance given to displaced persons in Africa were generally very low, while the majority of refugees and internally displaced persons depended increasingly on humanitarian assistance for their survival.
French: Le niveau de protection et d'assistance accordée aux personnes déplacées en Afrique est généralement très bas alors que la survie de la majorité des réfugiés et des personnes déplacées internes dépend de plus en plus de l'assistance humanitaire.
English: SIRIUS is an advanced passive scanning infrared sensor.
French: SIRIUS est un capteur infrarouge à balayage passif à la fine pointe de la technologie.
English: TAB K (Including Policing and Health Transfer Services) ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) / FINANCIAL TRANSFER AGREEMENTS (FTA) ANNUAL RETURN .............................................................................
French: ONGLET K (y compris les services de police et les transferts relatifs aux services de santé) MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT [MOF]/ ENTENTES DE TRANSFERT FINANCIER [ETF] DÉCLARATION ANNUELLE .....................................................
English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals DEVE/6/41697 PA – PE 382.637v01-00 AM – PE 384.554v01-00 Drafts(wo)man: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Adoption of draft opinion 2006/2250(INI) COM(2006)0402 Responsible:
French: Décharge 2005 : budget général CE, section III, Commission DEVE/6/39676 PA - PE382.632v01-00 AM - PE384.538v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis Fond: 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 CONT F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE382.516 v01-00 Ralf Walter (PSE)
English: • Additional resources may be needed for data collection for atypical effectiveness and atypicals/dementia.
French: • Des ressources additionnelles peuvent être nécessaires pour la collecte de données sur l'efficacité atypique et les agents atypiques/la démence.
English: Ms. Davtyan (Armenia) regretted that the denial by some States of the fundamental and inalienable right of peoples to self-determination had led to violent conflicts in many parts of the world.
French: Mme Davtyan (Arménie) regrette que certains États, par leur déni des droits fondamentaux et inaliénables des peuples à l'autodétermination, aient provoqué des conflits violents dans de nombreuses parties du monde.
English: exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest, how the term ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
French: États membres sont autorisés à établir à cet effet des listes d'événements d'importance majeure pour la société qui ne doivent pas être retransmis de manière exclusive, il appartient à chacun d'eux de décider s'il établit une liste de cette nature, quels événements il considère comme étant d'une importance majeure pour la société, comment la notion de "partie importante du public" doit être définie et sous quelle forme la retransmission doit être effectuée. Justification
English: Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs scellés ne seront pas, en règle générale, soumises à la visite par la douane aux bureaux de passage.
English: The world's homeless now totalled over 100 million, posing a major social development challenge.
French: Il y a aujourd'hui plus de 100 millions de sans-abri dans le monde, ce qui constitue un problème majeur pour le développement social.