ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ONF's vision is to achieve reduced impact, incidence and prevalence of neurotrauma injuries and have people living with brain and spinal cord injuries participating as full members of society. Stem Cell Network Stem cells play a critical and essential role in the human body, from the embryonic stem cells that can grow into any of the specialized cells that form the body, to post-natal "adult" stem cells that function within the body to repair and regenerate tissue.
French: Le Réseau de cellules souches, qui est l'un des réseaux de centres d'excellence (RCE), réunit des experts de tous les secteurs et de tous les horizons, qui mettent en commun et à profit leurs expériences et leurs idées et travaillent ensemble en vue d'atteindre les mêmes buts, notamment : servir de catalyseur pour la mise au point de nouveaux traitements, créer une masse critique de connaissances et de chercheurs au Canada en contribuant à la formation et à l'éducation de spécialistes dans le domaine des cellules souches, faciliter l'application commerciale des technologies et favoriser un débat éclairé sur les sources et l'utilisation des cellules souches.
English: State Border Guard Service under the Ministry of Interior, Border Guard Board Information system SIENA
French: SERVICE NATIONAL DES GARDES FRONTIÈRE DU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR  SYSTÈME D'INFORMATION SIENA DU CONSEIL DES GARDES FRONTIÈRE
English: ** The passport of a child who turns 16 years of age continues to be valid until the expiry date.
French: ** Le passeport d’un enfant qui atteint l’âge de 16 ans continue d’être valide jusqu’à sa date d’expiration.
English: If you want to know what information Stardoll has about you or have other questions about your personal data, you can contact us here .
French: Si tu veux savoir quelles informations Stardoll possède sur toi, ou si tu as d’autres questions concernant tes informations personnelles, prends contact avec nous ici .
English: For more information on the Ministerial Advisory Council and the new members, please see the attached backgrounder and biographies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Comité consultatif ministériel et sur les nouveaux membres, veuillez consulter la documentation et les bibliographies jointes au présent communiqué.
English: When the Act is amended, the main elements will be maintained, but the provisions will be improved in certain areas in order to make the Act more effective.
French: Une fois les amendements adoptés, les principaux éléments de la loi seront conservés, mais ses dispositions seront améliorées dans certains domaines pour renforcer son application.
English: a thigh bar (21); and
French: b) barre de la cuisse (21);
English: A. Seventy-second session (18 February-7 March 2008) 119
French: A. Soixante-douzième session (18 février-7 mars 2008) 113
English: • If results are negative and lesions persist, biopsy may be required to rule out non-STI related causes of genital ulcer disease (GUD).
French: • Prendre note qu’un diagnostic de cervicite mucopurulente ne peut être posé chez une femme enceinte, et ce, en raison de l’accroissement normal des pertes vaginales et des modifications du col utérin au cours de la grossesse.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,953.29 March 3, 2006 Imprimerie Plantagenet 0321 Printing Services $15,515.00 March 3, 2006 Integra Networks Corporation 1172 Office and stationers supplies $20,544.26 March 3, 2006 QQQ Software Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 953,29 $ 3 mars 2006 Imprimerie Plantagenet 0321 Services d'imprimerie 15 515,00 $ 3 mars 2006 Integra Networks Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 544,26 $ 3 mars 2006 QQQ Software Inc.
English: The Executive Jacuzzi Suite is completely acoustically insulated and enjoys views of the street.
French: La Suite Executive Jacuzzi, totalement insonorisée, offre des vues sur la rue.
English: A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in document PCT/A/31/6 Add.2. See paragraph 4 of the Introduction.
French: Le projet de dispositions modifiées figure sous la forme finale (sans texte souligné ni biffé) dans le document PCT/A/31/6 Add.2. Voir le paragraphe 4 de l’Introduction.
English: Today's prevailing human rights culture has properly profiled the value of the rights of children.
French: La culture en matière de droits de l'homme qui prévaut aujourd'hui a bien mis en relief la valeur de droits de l'enfant.
English: Does any Member wish to speak against this proposal?
French: Un collègue souhaite-t-il intervenir contre cette proposition ?
English: on a PDOStatement , the MySQL driver will use the buffered versions of the MySQL API.
French: sur une classe PDOStatement , le pilote MySQL utilisera les versions bufferisées de l'API MySQL.
English: • Use extreme caution when returning to your home after a ﬂood.
French: • Soyez prudent lorsque vous revenez à la maison après une inondation.
English: The UK Department for International Development (DFID) supported Nigeria with a grant of twenty six million Pounds Sterling (₤26,000,000) to boost enrollment of girls/women in schools.
French: ii) Le Département du développement international (DFID) britannique a aidé le Nigéria à hauteur de vingt six millions de livres sterling (26 000 000 de livres) dans la promotion de l'accès des filles/femmes à l'éducation.
English: Sustainable development – Environmental aspects – Canada.
French: Transport – Aspect de l’environnement – Ontario.
English: S/Agenda/5061 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5061 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Programme focus, objectives and expected results
French: Orientations, objectifs et résultats escomptés du Programme
English: • level of commercial success / innovation application
French: • niveau de succès commercial / d'application de l'innovation
English: THE PEP Steering Committee  (Fourth session, 10 and 11 April 2006,  agenda item 4.A (e))
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Quatrième session, 10 et 11 avril 2006, point 4 A. e) de l'ordre du jour)
English: Normally involves consideration of alternative ways of achieving expected results.
French: Elle comprend normalement la prise en considération d’autres méthodes permettant d’obtenir les résultats attendus.
English: · Complete campus and community radio review (summer 1999)
French: · Terminer l’examen des stations de radio de campus et communautaires (été 1999)
English: The current situation is that several investigations are started but only a few of them lead to court proceedings.
French: Actuellement, on constate que plusieurs enquêtes sont entamées mais que quelques-unes seulement donnent lieu à des procédures judiciaires.
English: Impacts on NRC-CISTI In recent years the number of NRC staff who use NRC-CISTI has almost doubled.
French: Répercussions sur l'ICIST-CNRC Au cours des dernières années, le nombre d'employés du CNRC bénéficiant des services de l'ICIST-CNRC a presque doublé.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-727-0386 K1Z 8P9 Facsimile: 613-727-0440
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-727-0386 K1Z 8P9 Télécopieur: 613-727-0440
English: If I am not mistaken, that paragraph, according to the proposal of the representative of Cuba, should read:
French: Si je ne me trompe, ce paragraphe, comme le propose le représentant de Cuba, devrait se lire comme suit :
English: Subsection 323(7) May make an assignment in respect of a payment by a director of a corporation that is proved to be in liquidation, dissolution or bankruptcy proceedings Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 323(7) Le ministre est autorisé à céder le certificat à l'administrateur qui verse une somme qui est établie lors de procédures de liquidation, de dissolution ou de faillite Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: Vice-Presidents: H.E. Mr.  Ali Hachani (Tunisia)* H.E. Mr.Agim Nesho (Albania)* H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador)* H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium)*
French: M. Johan C. Verbeke (Belgique)*
English: - Before the vote on paragraph 22:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 22
English: This program accelerates research and training in targeted and emerging areas of national importance.
French: La recherche en est à ses débuts et présente la possibilité de mener à d’importantes percées.
English: 11-2000, point 1.3.19 European Parliament resolution on homophobia in Europe: OJ C 287 E, 24.11.2006; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.19 Résolution du Parlement européen sur l'homophobie en Europe - JO C 287 E du 24.11.2006 et Bull.
English: The Agency is of the opinion that, in this particular case, the action taken by Skyservice is as effective as actual compliance with paragraphs 18(b) and (c) of the ATR.
French: L'Office estime que, dans le cas en instance, Skyservice a pris des mesures équivalant à l'application effective des dispositions des alinéas 18b) et c) du RTA.
English: Act shall pay, in addition to that amount, interest at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month in the period beginning on the ninety-first day after the day the duties or additional duties became payable and ending on the day the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: b) le produit de la multiplication de 2 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, compris dans la période commençant à la date où la somme est exigible et se terminant le jour où la somme est payée.
English: • The Audit Branch has its own Independent Audit Advisory Committee made up of experts in the fields of audit and evaluation representing academia, the private sector, and other levels of government.
French: • Cette direction générale dispose d'un Comité consultatif de vérification indépendant regroupant des spécialistes de la vérification et de l'évaluation en provenance du milieu universitaire, du secteur privé et d'autres ordres de gouvernement.
English: If none of the positions listed meet your profile, sumit your candidacy by clicking on "Sign In" (upper right hand corner) and follow the instructions.
French: Afin de soumettre votre candidature de façon spontanée, après avoir cliquez sur le lien ci-joint, veuillez cliquez sur « Ouverture de session » (en haut à droite) et suivre les indications.
English: Extremities – Limbs of the body, including upper arms and thighs.
French: Cavité – L’intérieur d’une structure métallique qui limite ou confine un champ de radiofréquences.
English: Activities include the following: provision of initial/basic assistance and referral to victims of sexual violence; provide training for health workers in psychological, protection and clinical support to victims of sexual violence; identify existing referral resources and provide basic support and referral as appropriate; provide public health/hygiene-related information to target population; facilitate discussions with visited populations to identify preventable health problems; analyse disease profiles to identify patterns and preventable diseases; refer and provide transport assistance to patients who require access to secondary health facilities; monitor health trends and needs for epidemic control; assess training needs and provide training to community leaders, health workers, and Sudanese Red Crescent Society volunteers.
French: Les activités regroupent ce qui suit : fournir des services initiaux et fondamentaux d'aide et d'aiguillage à l'intention des victimes de violence sexuelle; offrir une formation aux travailleurs de la santé sur les services de soutien psychologique, de protection et de soutien clinique à offrir aux victimes de violence sexuelle; identifier les ressources d'aiguillage en place et donner des services de soutien de base et d'aiguillage suivant le cas; transmettre de l'information concernant la santé publique et l'hygiène à la population cible; discuter avec les populations visitées en vue de définir les problèmes de santé évitables; analyser les profils de maladie pour cibler les tendances et les maladies évitables; aiguiller les patients qui doivent obtenir des services dans des établissements de santé secondaires et leur offrir une aide au transport; suivre de près les tendances et les besoins en matière de santé dans le but de maîtriser les épidémies; évaluer les besoins en formation et offrir une formation aux dirigeants communautaires, aux travailleurs de la santé et aux volontaires de la Société du Croissant-Rouge soudanaise.
English: Homeopathic medicines may have a specific recommended use or purpose (i.e. claim to treat specific symptoms) or a non-specific recommended use or purpose (i.e. no specific claim is permitted).
French: • Il doit être préparé selon les méthodes décrites dans une des pharmacopées homéopathiques citées ci-dessus, et leurs révisions périodiques.
English: • $388,041,000 to Open Competition
French: • 388 041 000 $ pour les concours ouverts
English: The passage-ways are roofed with glass, showered by light and trimmed with flowers.
French: Parmi d’autres agréments, vous y trouverez téléphone direct, minibar, cafetière et bouilloire à thé. Certaines chambres sont munies de balcon.
English: To complete the three-year study, LCol Rowe enlisted Major Luc Hébert, PhD, PT, and Thomas W. Pelham, MSc, PT.
French: Pour mener à bien l’étude étalée sur trois ans, le Lcol Rowe a retenu les services d’un réserviste, le Major Luc Hébert, Ph.D., PT, et de Thomas W. Pelham, M.Sc., PT.
English: See the advance version of the 2000 United Nations Juridical Yearbook at http://www.un.org/law/UNJuridicalYearbook/index.htm, p. 59.
French: Voir la version préliminaire de l'Annuaire juridique des Nations Unies, 2000 à l'adresse http://www.un.org/law/UNJuridicalYearbook/index.htm, p.
English: Fishing enterprises are viewed as businesses with normal responsibilities such as selection of crew and reporting of landings.
French: Les entreprises de pêche y sont considérées comme des sociétés d'affaires assumant des responsabilités normales, tel le choix des équipages et la déclaration des débarquements.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Resources/Related Sites Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Resources/sites connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Cette entente favorisera aussi des ateliers, des voyages d'études, des missions commerciales environnementales et la formation dans les établissements canadiens.
English: • Providing a strategic roadmap to ensure all CIC programs and policies work together to serve Canada’s interests and fulfil our policy objectives to contribute to generating wealth and building Canada’s economy, sustaining strong communities and supporting Canada’s role in protecting those most in need;
French: • fournit des indications stratégiques pour veiller à ce que les programmes et les politiques de CIC fonctionnent harmonieusement afin de servir les intérêts du Canada et de remplir nos objectifs stratégiques qui consistent à contribuer à générer la richesse et à bâtir l’économie du Canada, à maintenir des collectivités fortes et à faciliter le rôle du Canada dans la protection de ceux qui en ont le plus besoin;
English: The Canadian University in Profile (Ottawa, Canada:
French: Portrait de l’université au Canada (Ottawa:
English: DCC was founded in 1951 pursuant to the Defence Production Act, was incorporated in accordance with the Companies Act of 1934 and was granted continuance under the Canada Business Corporations Act of 1978.
French: Elle a été fondée en 1951 conformément à la Loi sur la production de défense et a été constituée aux termes de la Loi sur les compagnies de 1934 et autorisée à poursuivre ses activités selon la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes de 1978.
English: The consolidated version was published in the Official Gazette No. 99 of February 8th, 2007.
French: La version consolidée a été publiée au Journal officiel No. 99 du 8 février 2007.
English: We could continue to try to understand the effects of the weightless environment on man, but if something else came up that was more important, that was going to have to slide.
French: On pouvait poursuivre l’étude des effets de l’apesanteur sur l’homme, mais si quelque chose de plus important se présentait, il fallait mettre le travail en veilleuse.
English: A master interconnection agreement, which is a model interconnection agreement between a pair of local exchange carriers, has been drafted and will be finalized once a variety of schedules that are being developed by other groups have been completed The Central Fund agreement should be ready in the fall of 1998.
French: On mettra la touche finale à l’entente-cadre sur l’interconnexion, une entente modèle sur l’interconnexion entre quelques entreprises de services locaux, quand certains autres groupes auront finalisé la mise sur pied de leurs horaires. L'entente relative au fonds central devrait être prête à l'automne 1998.
English: Prisoners have an unrestricted right to receive visits from their criminal defence counsel and ministers of religion.
French: Les détenus ont le droit absolu de recevoir des visites de leur avocat et des ministres du culte.
English: Moreover, the document on post-employment conflicts of interest concerns only certain individuals whereas the document on ethics concerns all employees, on a daily basis.
French: De plus, le document sur l'après mandat et les conflits d'intérêts concerne seulement certains individus alors que le document sur l'éthique concerne tous les employés sur une base journalière.
English: The role and the responsibilities of the police in combating domestic violence have been considerably reinforced.
French: Le rôle et la responsabilité de la police dans la lutte contre la violence domestique ont été considérablement renforcés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [vioxx_hpc-cps-eng.pdf]  Pages: 3 , Size: 27 K, Date: 2002-04-15 Important Drug Safety Information on VIOXX® - Merck Frosst Canada Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [vioxx_hpc-cps-fra.pdf] pages: 4, taille: 29 K, date: 2002-04-15 Informations importantes sur l'innocuite de VIOXX® - Merck Frosst Canada Inc.
English: It is a flexible architecture within which decisions and informal relationships end up carrying a lot of weight and, even sometimes, more weight than formal declarations.
French: Dans cette architecture flexible, les décisions et les relations informelles finissent par peser d'un poids conséquent, parfois plus que les déclarations officielles.
English: Intending to land straight ahead, the IP forward slipped to reduce altitude; however, it soon became evident that insufficient landing distance remained before the airfield boundary fence.
French: Le pilote avait l'intention de se poser droit devant, et il a donc effectué une glissade dans l'axe afin de réduire l'altitude, mais il est devenu vite évident que la distance qui le séparait de la clôture délimitant le terrain d'aviation n'était pas suffisante.
English: International standards and procedures for customs clearance and cargo security have been adequately implemented in three States, and partially in one.
French: Les normes et procédures internationales en matière de dédouanement et de sécurité du fret sont convenablement appliquées dans trois États et partiellement dans un.
English: He also noted that countries like Germany and Japan that aspire to permanent UN Security Council membership have a particular responsibility of global stewardship in reaching the target.
French: Il a également noté que des pays comme l’Allemagne et le Japon, qui aspirent à devenir membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, ont tout particulièrement le devoir de s’assurer que le monde atteigne l'objectif prévu.
English: Based on an analysis, commissioned by Berlex, of recently published information, users of Diane®-35 appear to have an elevated risk of venous thromboembolic events compared to users taking low-dose combination oral contraceptives in some studies.
French: D'après une analyse sur les récents renseignements publiés, commanditée par Berlex, les utilisatrices de Diane®-35 semblent présenter un risque élevé de thromboembolie veineuse comparativement aux patientes prenant un contraceptif oral combiné à faible dose, dans certaines études.
English: If a new program version requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed.
French: Quand la nouvelle version d'un programme exige d'autres logiciels, le système de gestion des paquets fait en sorte que tous les logiciels nécessaires soient listés et installés.
English: 2 On 28 May 2001, the Council informed the Ombudsman that it had decided to release the documents in question since it had come to the conclusion that their content was not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Decision 93/731/EC.
French: "La Commission assume, en matière de sécurité sociale, les charges incombant aux employeurs en vertu de la réglementation locale.
English: This use hit its peak in the late 1970s, when CFC was identified as an ODS and aerosols became the main target of public action.
French: À la fin des années 1940, on a commencé à les utiliser comme gaz propulseurs dans les aérosols, usage qui a atteint un point culminant vers la fin des années 1970.
English: Faced with this crisis, none of the European Union's Member States can remain indifferent, and it should not be necessary to remind you, in this context, that the source and origin of this crisis is to be found in Iraq and not in the USA.
French: Aucun pays membre de l'Union européenne ne peut rester indifférent à cette crise et il devrait être inutile de rappeler dans ce contexte que c'est l'Irak qui est à l'origine de cette crise et non les USA.