ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The January 17, 2005 minutes were reviewed and approved.
French: Le procès-verbal de la réunion du 17 janvier 2005 est examiné et adopté.
English: 1 Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008): the Bureau took note of a preliminary draft agenda (see Appendix II) and a provisional list of guest speakers.
French: Première partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier 2008) : le Bureau a pris note d’un avant-projet d’ordre du jour (annexe II) et d’une liste provisoire d’invités de marque.
English: (d) Make recommendations on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the experience of UNDP and other funds and programmes with the multi-year funding framework.
French: d) Faire des recommandations concernant l'avenir de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, compte tenu de l'expérience du PNUD et d'autres fonds et programmes qui relèvent du plan de financement pluriannuel.
English: The pictures can be copied and pasted into a word processing document.
French: On peut copier les photos dans un document Word (cliquer sur le bouton droit de votre souris sur la photo, puis sur copier et coller).
English: EU policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (
French: Approche politique de l'UE à l'égard de la Conférence mondiale des radiocommunications 2012 de l'UIT (
English: This is where willingness to engage in ex-post coordination is not enough.
French: C'est ici que la volonté de s'engager dans une coordination ex-post ne suffit pas.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Conseiller – ISO 14000 Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: Whether or not it is your first time in the Capital, you will surely be amazed by the hotel’s proximity to cherished sites such as the vast shopping center Les Halles, the Louvre Museum, the Tuileries Garden leading straight to the Champs-Elysées and the bohemian St-Germain des Prés district near the historical Two Islands.
French: Que cela soit votre première fois dans la Capitale ou que Paris n’ait plus de secrets pour vous, vous serez surement enchantés de la proximité de l’hôtel aux sites touristiques les plus populaires comme l’immense centre commercial Les Halles, le Musée du Louvre, le Jardin des Tuileries menant directement aux Champs-Elysées ainsi que le bohémien St-Germain des Prés près du quartier historique des Deux Iles.
English: Many studies have focused on differences in participation by ethnicity or (particularly in the U. S.) by race.
French: Beaucoup d'études ont mis en lumière les différences dans la participation en fonction de l'ethnicité ou (surtout aux États-Unis) de la race.
English: The percentage distribution to the various armed forces is as follows: central command (including pensions), 42.37 per cent; land forces, 30.07 per cent; naval forces, 12.97 per cent; air forces, 14.59 per cent.
French: * Les forces armées slovènes n'étant pas divisées en corps d'armes (forces terrestres, navales, aériennes), leur budget n'est pas ventilé sur cette base.
English: The cards are not used frequently enough to require a $15K credit limit.
French: Les cartes ne sont pas utilisées assez souvent pour justifier une limite de crédit de 15 000 dollars.
English: • a revelation of an intention to harm oneself or others;
French: • la révélation d’une intention de se faire du tort ou de faire du tort à d’autres;
English: Measures which have already been approved under European law risk being accused of having a harmful impact on the soil.
French: Les mesures déjà adoptées conformément au droit européen peuvent se voir reprocher de provoquer des dégradations des sols.
English: Mr President, food safety scandals have, in recent years, pointed up all too clearly the shortcomings related to the lack of defined responsibility.
French: Monsieur le Président, les scandales liés aux denrées alimentaires ont trop mis en lumière, ces dernières années, les lacunes liées à l'absence de responsabilité précise.
English: It requests that the next periodic report be widely disseminated among the general public, including civil society and non-governmental organizations working in the Republic of Korea.
French: Il demande aussi à l'État partie de diffuser largement son prochain rapport périodique auprès du grand public, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales présentes en République de Corée.
English: The historic dependence criterion is most compelling when applied to a particular species that has been fished over a significant period.
French: Le critère de dépendance historique est plus facilement défendable lorsqu’on l’applique à une espèce particulière, pêchée pendant une période prolongée.
English: This fiscal year, the multi-year initiative produced the definition of the Compensation Business Strategy and a Compensation Technology Modernization Study to migrate to new technology.
French: Au cours de cet exercice financier, cette initiative pluriannuelle a permis de définir la Stratégie opérationnelle de rémunération et d’amorcer une étude sur la modernisation des technologies de rémunération afin d’adopter la technologie nouvelle.
English: The owner or person in charge of a place that is entered by an inspector and every person therein must provide the inspector all reasonable assistance to enable the inspector to exercise his or her powers and duties and provide the inspector with books, data, etc. relevant to the administration of the Act or any information that the inspector requires for purposes of the Act (clause 217).
French: 215 à 217) Le Ministre peut désigner à titre d’inspecteur chargé de l’application du projet de loi toute personne – individuellement ou au titre de son appartenance à telle catégorie – qu’il estime qualifiée. Il remet à chaque inspecteur un certificat de désignation attestant sa qualité et précisant les modalités de sa désignation (par.
English: Provision for employee termination benefits Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit Moins: éléments ne requérant aucune utilisation de fond:
English: 4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte,51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: This type of support requires active participation; it canâ€™t be just a "show me the money" relationship.
French: Cet appui demande une participation active; Ã§a ne doit pas Ãªtre seulement : Â« donnez-nous de lâ€™argent Â».
English: By the Act of 24 April 2000, Luxembourg brought its legislation into line with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par la loi du 24 avril 2000, le Luxembourg a mis sa législation en conformité avec la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et avec la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: She then decided to reorient her career and got to know Galilei and the coaching school of Vincent Lenhardt where she will shortly obtain her certification.
French: Ceci l’amène à l’outplacement chez Galilei et parallèlement à l’école de coaching de Vincent Lenhardt où elle terminera sa formation comme coach certifiée.
English: In 2005-06, these transfers will total $3.3 billion.
French: En 2005-2006, la valeur de ces transferts totalisera 3,3 milliards de dollars.
English: However, he provided no evidence to support his allegation or even to show that another eligibility list had been created.
French: Cependant il n’a fourni aucune preuve qui supporte son allégation ou même l’existence d’une autre liste d’admissibilité établie.
English: On 27 October, my Special Representative travelled to Conakry, Guinea, to solicit the assistance of President Lasana Conté in encouraging the Liberian factions to work together constructively in support of the peace process.
French: Le 27 octobre, mon Représentant spécial s'est rendu à Conakry, en Guinée, afin de demander au Président Lasana Conté de prêter son concours pour encourager les factions libériennes à collaborer de façon constructive pour faire triompher le processus de paix.
English: We listened to the famous Macdonalds restaurant massacre that happened in 1984 in California and other incidents.
French: Il ne s’agit pas de diminuer du restaurant MacDonald, en 1984, en Californie, le service de la GRC, mais ce qui est en cause c’est le et d’autres incidents.
English: Navigation Technologies Corporation will start building a digital road map data base for the major cities of Canada in 1997, starting with Toronto.
French: La Navigation Technologies Corporation commencera en 1997 à édifier sa propre base de données numériques couvrant les principales villes du Canada, à commencer par Toronto.
English: DeveLoPment of effective Pms 10.
French: ÉLaboRation de mesuRes de pRÉvention efficaces 10.
English: I should like to thank you for the efforts which have been made and urge us all to be very much more committed in the future.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements pour tous les efforts qui ont été fournis, et nous inciter tous à nous engager encore davantage.
English: At the conclusion of this assessment, the counsellor uses the information gained on each individual to help select the most appropriate internship opportunities for youth to apply to.
French: À la fin de cette évaluation, le conseiller se sert des renseignements recueillis sur chaque candidat pour sélectionner les possibilités de stage les mieux adaptés, auxquels les jeunes sont invités à postuler.
English: Current revenue from fishing licences granted to international fishing companies to utilize these waters is some $1,045,000 per year.
French: Les revenus annuels provenant actuellement des permis accordés aux sociétés autorisées à pêcher dans les eaux en question se montent à quelque 1 045 000 dollars.
English: To give effect to the Act, the Domestic Violence Victim Support Unit (DOVVSU) formerly known as the Women and Juveniles Unit (WAJU) was established to handle cases of domestic violence and child abuse as well as juvenile offences.
French: Pour donner effet à la loi, l'Unité d'aide aux victimes de violence familiale (DOVVSU), anciennement Unité des femmes et des mineurs (WAJU) traite les affaires de violence familiale et les sévices à enfant ainsi que les actes de délinquance juvénile.
English: Règles de 2004 relatives aux dessins enregistrés (modifications)
French: Reglamento (modificado) de Dibujos y Modelos Registrados de 2004
English: (d) Whether there are any differences between the procedures applicable to cases involving children and those involving adults, insofar as the admissibility of evidence or the way evidence concerning the child victim is presented;
French: d) La question de savoir s'il y a une quelconque différence entre les procédures applicables aux affaires concernant les enfants et celles concernant les adultes en ce qui a trait à la recevabilité des preuves ou à la manière dont les preuves se rapportant à l'enfant victime sont présentées;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Parliamentary dialogue can complement official negotiations and lay the groundwork for lasting peace on a democratic footing."
French: Le dialogue parlementaire peut compléter les négociations officielles et jeter les fondements d’une paix durable reposant sur la démocratie ».
English: The representative of Georgia submitted two letters (S/2008/534 and S/2008/535).
French: Le représentant de la Géorgie a présenté deux lettres (S/2008/534 et S/2008/535).
English: • Naturally occurring, exotic plants and animals used in biotechnology applications such as bio-remediation and industrial enzyme production.
French: • Les végétaux et animaux exotiques, existant dans la nature utilisé dans des applications de la biotechnologie comme la biorestoration, ou la production industrielle d'enzymes.
English: As the new biotechnology products enter the market, the complexity and difficulty of such testing will become increasingly onerous.
French: La complexité et la difficulté des essais à effectuer deviendront donc de plus en plus astreignantes.
English: The eradication of illiteracy was one of the main objectives of the development programme, and female illiteracy rates had dropped to 36.2 per cent in 1999, with the goal of reducing the rate to 20 per cent by 2004.
French: L'élimination de l'analphabétisme constitue l'un des principaux objectifs du programme de développement.  Le taux d'analphabétisme féminin est tombé à 36,2 % en 1999, et l'on s'est fixé pour but de le réduire à 20 % en 2004.
English: We already had a taste of it in committee when Mr Laschet suddenly stepped forward ardently advocating rejection, despite belonging to the same group as the rapporteur.
French: Nous en avions déjà eu un premier échantillon en commission, lorsque M. Laschet s'était présenté comme un fervent défenseur du rejet, alors qu'il appartient au même groupe politique que le rapporteur.
English: This three-week training programme introduces junior to mid-level diplomats to the multilateral diplomatic work environment with a special focus on matters related to human security.
French: Ce programme, d'une durée de trois semaines, est destiné à familiariser les diplomates débutants et de rang intermédiaire avec l'environnement de travail de la diplomatie multilatérale, en particulier pour les questions relatives à la sécurité commune.
English: In the telecom sector, mobile telecom services and international telephony have been opened for competition, in 1994 and 1997 respectively.
French: Ainsi, dans le secteur des télécommunications, les services de téléphonie mobile et internationale ont été ouverts à la concurrence en 1994 et 1997 respectivement.
English: Recognizing that the root causes of armed conflict are multidimensional in nature, thus requiring a comprehensive and integrated approach to the prevention of armed conflict,
French: Sachant que les conflits armés ont des causes profondes de nature multidimensionnelle et que leur prévention exige donc une approche globale et intégrée,
English: For birch, arthropods were of larger average body size on experimental than on control branches at two sites.
French: Dans les bouleaux, les arthropodes étaient de taille moyenne plus grande dans les branches expérimentales que dans les branches témoins à deux sites.
English: These responses reveal that, while there is a range of views and it is difficult to draw firm conclusions given the relatively small number of responses, the most common assessment is “moderate”.
French: On s'aperçoit d'après ces réponses qu'il y a différents points de vue et qu'il est difficile de tirer des conclusions précises mais que, sur ce nombre relativement peu important de réponses, le jugement qui revient le plus souvent est « efficacité limitée ».
English: The Tribunal notes that, in its written objection to PWGSC,11 P&L stated the following: "For some five years our firm has provided news monitoring systems to several federal departments and organizations including Human Resources Development Canada, perhaps the largest department in the federal government with 22,000 employees at its peak.
French: Le Tribunal constate que, dans son opposition écrite à TPSGC11, P&L a déclaré ce qui suit : « Depuis environ cinq ans, notre société fournit des systèmes de contrôle des nouvelles à plusieurs organisations et ministères fédéraux, y compris Développement des ressources humaines Canada, qui est peut-être le plus grand ministère du gouvernement fédéral et qui peut compter un effectif de 22 000 employés à son maximum.
English: A doctor concerned about a potential error should also consider confiding in his or her spouse or in a trusted friend.
French: Un médecin qui s’inquiète d’une erreur possible devrait aussi se confier à son conjoint ou à un ami fiable.
English: Thus, the United States views verification, compliance and compliance enforcement as critically interrelated.
French: Ainsi les États-Unis estiment que la vérification, le respect et l'application effective sont fondamentalement liés.
English: He is also the pianist in the group Western Jazz Quartet, in permanent residence at the University.
French: Il est également le pianiste du groupe Western Jazz Quartet, en résidence permanente à l'université.
English: On the contrary, there is every reason to do so, and no one is more convinced than the Special Rapporteur on reservations to treaties that this should be done, even if there is no question of turning the International Law Commission, a body of independent experts, into a mere rubber stamp for the unpredictable positions taken in an international political organ such as the General Assembly.
French: Tout, au contraire, le recommande et nul n'est plus convaincu que le Rapporteur spécial sur les réserves qu'il doit en être ainsi, même s'il ne saurait être question de transformer la CDI, organe composé d'experts indépendants, en une simple chambre d'enregistrement des positions aléatoires prises dans l'organe interétatique politique qu'est l'Assemblée générale.
English: It will offer easy, one-stop access to Government of Canada programs and services — online, on the phone, by mail, and at 320 Service Canada offices in communities across the country.
French: Elle offrira un accès à guichet unique aux services et aux programmes selon trois modes : en personne, par téléphone et sur Internet de même que dans 320 bureaux de Service Canada répartis à travers le pays.
English: On 30 December 2000, to mark the third millennium, persons deprived of their liberty were granted pardons or commutations of sentences, under Presidential Decree No.
French: Le 30 décembre 2000, en vertu du décret présidentiel no 98/2000, il a été décidé, à l'occasion du début du troisième Millénaire, d'accorder une grâce totale ou partielle aux personnes frappées de mesures privatives de liberté.
English: We cannot solve the issues surrounding the accessibility of food by violating food safety requirements and putting people's health at risk.
French: Nous ne pouvons pas résoudre les problèmes liés à l'accessibilité des produits alimentaires en violant les exigences en matière de sécurité alimentaire et en mettant en péril la santé des citoyens.
English: As well, the number of salmon returning to the Northwest River continues to climb.
French: Elle est de nouveau fière de sa rivière, et le nombre de saumons qui y reviennent continue de grimper.
English: Training is also needed within WHO and its agencies.
French: Même si l’OMS et ses organismes ont besoin de formation, on ne doit pas rendre obligatoires les cours sur la différenciation sexuelle.
English: Renaud De Plaen of IDRC’s Ecohealth program says that research results from Malawi illustrate the need to examine HIV/AIDS not just from a health perspective, but from a food and nutrition standpoint as well.
French: D’après Renaud De Plaen, du programme Écosanté du CRDI, la recherche au Malawi démontre qu’il faut étudier le VIH-sida sous l’angle non seulement de la santé, mais aussi de l’alimentation et de la nutrition.
English:  3. Read mystery novels such as Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes series. Try to solve the crime before the hero does.
French: Beaucoup de ces jeux font appel à la logique. 3. Lisez des romans à énigme, comme les romans de la série Sherlock Holmes par Arthur Conan Doyle.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 19 (Obligations concerning Rights Management Information)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles ... 19 (obligations relatives à l’information sur le régime des droits)... du Traité OMPI.