ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple polling stations (2) No later than 3 days before a polling day, a returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, establish several polling stations for a polling division if, because of the number of electors on the list of electors for the polling division, the returning officer believes it necessary for the conduct of the vote, and each of those polling stations is to be designated by the number of the polling division to which is added the letter A, B, C and so on.
French: Bureaux multiples (2) Au plus tard trois jours précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, établir plusieurs bureaux de scrutin pour une même section de vote s'il l'estime nécessaire pour le déroulement du vote en raison du nombre d'électeurs inscrits; les bureaux de scrutin sont alors désignés par le numéro de la section de vote, auquel sont ajoutées les lettres A, B, C et ainsi de suite.
English: Burglary and vehicle theft increase during periods of political instability.
French: Les cambriolages et les vols de voitures augmentent durant les périodes d'instabilité politique.
English: Great care has been taken to retain the traditional proportions which have been handed down by generations of Buddhist artists over the centuries.
French: Un soin particulier a été apporté au respect des proportions traditionnelles transmises de génération en génération par les artistes Bouddhistes à travers les siècles.
English: 2.3 Employees who become age 65 on or after September 9, 1993, will now continue to contribute to the PSSA regardless of whether they are in receipt of CPP/QPP retirement benefits.
French: 2.3 Les employés qui atteindront l'âge de 65 ans le ou après le 9 septembre 1993 pourront maintenant continuer de cotiser à la LPFP même s'ils reçoivent des prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: I am curious to see who made the decision to change the Council's decision.
French: Je serais curieux de savoir qui a décidé de revenir sur la décision du Conseil.
English: Details of these requirements are contained in annex IV.
French: On trouvera plus de détails à l'annexe IV.
English: Aside from testifying about her observations regarding the MUCPS testing that she had conducted in 1998, the Respondent asked her to draw certain conclusions about the Complainant’s abilities.
French: Elle a tiré beaucoup de conclusions en se fondant sur une information incomplète, tout en ayant parfois tendance à usurper le rôle du Tribunal.
English: • to design an educational conference to meet local service providers' identified needs;
French: • Concevoir une conférence éducative afin de répondre aux besoins identifiés des fournisseurs de services locaux;
English: Thus, as the honourable lady Member said, I agree that it would be a good idea if the candidate countries and other neighbouring countries, including Russia, could apply the same principles as are in force in the European Union.
French: Dès lors, comme l'a dit l'honorable députée, je suis d'accord qu'il serait bon que les pays candidats et d'autres pays voisins, y compris la Russie, puissent appliquer les mêmes principes que ceux en vigueur dans l'Union européenne.
English: This could provide the opportunity for multiple-crop seasons. Climate change also could have serious impacts on the management of new plant and animal diseases.
French: Cela aura pour effet de resserrer les liens unissant l’agriculture à d’autres secteurs de l’économie, comme les industries chimique, énergétique et pharmaceutique pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Ms Korhonen, Finland, EPP): held an exchange of views; The role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict reconstruction and reconciliation (Rapporteur:
French: Mme Korhonen, Finlande, PPE) : a tenu un échange de vues ; Le rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans le processus me de reconstruction et de réconciliation postérieur aux conflits (Rapporteuse:
English: • Process for Making a Claim for Refugee Protection, see http://www.irb-cisr.gc.ca/ en/about/processes/rpdp_e.htm
French: Processus de la CISR Chacun des trois tribunaux de la CISR dispose de son propre processus, lequel diffère selon le type de cas dont il s’agit.
English: Testis development is normal with the POSCH-2 Y in its native strain background as well as in some strains of the laboratory mouse such as DBA/2J.
French: Le développement testiculaire est normal lorsque le POSCH-2 Y est présent dans son bagage génétique natif ainsi que dans certaines souches de souris de laboratoire comme la souche DBA/2J.
English: It is the highest standard of duty implied by law (e.g., trustee, guardian).
French: Il s’agit de la plus importante obligation implicite en vertu de la loi (p. ex. fiduciaire, tuteur).
English: There have been 36,295 accesses, 1,744 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 36 312 consultations, dont 1 751 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: According to the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), since 1992, at least 32 United Nations civilian staff members have been deliberately killed and 272 United Nations personnel taken hostage.
French: D'après le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, depuis 1992, au moins 32 membres du personnel civil de l'ONU ont été délibérément tués et 272 membres du personnel ont été pris en otage.
English: I now give the floor to the Ambassador of India.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Inde.
English: Dead and horny skin cells can be loosened.
French: Les cellules mortes et les squames sont désincrustées.
English: • Business and Professional Income guide (T4002) Need assistance?
French: • Guide revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002) Besoin d'aide?
English: The Ministry prosecutes matters under the federal Criminal Code of Canada, the Youth Criminal Justice Act, and provincial statutes.
French: Le ministère intente des poursuites en vertu du Code criminel du Canada, de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et de lois provinciales.
English: This payment is not to be used in calculating the 4% gratuity or premium pay in lieu of statutory holidays.
French: Elles ne serviront pas non plus au calcul de l'allocation de 4 % ni de la prime versée en remplacement des congés fériés.
English: To take a photo, the CCD is exposed to light: the same principle as taking a photo using a photographic film or plate.
French: Pour prendre une image, il suffit d’exposer le CCD à la lumière, comme on le ferait avec une pellicule ou une plaque photographique.
English: In addition to traditional counter and telephone services, the Office of the Registrar has made a significant investment in the development of on-line Internet applications to improve access to the Court and its services.
French: En plus des services au comptoir ou par téléphone, le Bureau du registraire a considérablement investi dans le développement d'applications Internet afin d'améliorer l'accès à la Cour et à ses services.
English: Bur-Mor Publications, 1987+ -- The Perth County papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1987+ -- The Perth County papers. Période de référence :
English: Suction dredge; and (f) West Point:
French: Drague suceuse; f) West Point :
English: • photocopying, including the reproduction of documents contained in the public registry, and postage related to the review;
French: • les photocopies, y compris la reproduction des documents contenus dans le registre public, et les envois postaux reliés à l’examen;
English: This background level sets the maximal acceptable ingestion of DINP from children's products at 242 µg/kg/day.
French: Ce niveau naturel établit à 242 µg/kg/jour l'ingestion maximale acceptable de phtalate de diisononyle provenant des produits pour enfants.
English: In this connection, the Committee notes from Eurostat that the share of selfemployment in total employment in Romania constituted 46,5 % in 2004, the EU average being 14,8 %.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion1 que la Commission européenne et les autorités roumaines ont continué à travailler à la révision de la politique de l'emploi.
English: Monitoring measures have been put in place to ensure the successful implementation of the action plan.
French: Des mesures de contrôle ont été mises en place pour assurer la mise en œuvre réussie du Plan d’action.
English: To understand the causes of variation in egg number and egg size, several contributory factors determining maternal size were considered (initial size, growth rate for each age, total age).
French: Pour comprendre les causes de ces variations dans le nombre et la grosseur des ufs, plusieurs facteurs contribuant à déterminer la taille de la mère ont été étudiés (taille initiale, taux de croissance pour chaque âge, âge total).
English: With that foundation in place, the challenge then is in the hands of governments, and all Canadians, to seize on the opportunities for change, make the right choices, and ensure that Canadians get what they truly want – an excellent health care system that is sustainable not only today but for generations of Canadians to come.
French: Il appartiendra ensuite aux gouvernements et à tous les Canadiens de mettre à profit les possibilités de changement, de faire les bons choix et de veiller à donner aux citoyens ce qu’ils réclament — un excellent système de santé, qui soit viable non seulement aujourd’hui mais pour les générations à venir.
English: Justine Hospital Date(s): 2007-10-01 To 2007-10-02 Destination(s):
French: Soirée hommage tenue à l’hôpital Sainte-Justine Date(s) : 2007-10-01 à 2007-10-02 Destination(s) :
English: • Nearly 800 Canadian businesses are focussed mainly on translation and interpretation services.
French: • Environ 800 entreprises canadiennes ont comme activités principales la traduction et l’interprétation.
English: Azerbaijan, Mexico and Seychelles made the declaration under article 22, Uganda made the declaration under article 21 and Costa Rica, Germany and Ireland did so under articles 21 and 22.
French: L'Azerbaïdjan, le Mexique et les Seychelles ont fait la déclaration prévue à l'article 22, l'Ouganda a fait la déclaration prévue à l'article 21 et l'Allemagne, le Costa Rica et l'Irlande ont fait les deux déclarations.
English: Nearly a hundred displays and presenters were on hand to tell their conservation story.
French: Près de cent kiosques animés par des présentateurs étaient accessibles pour révéler des faits saillants en matière de conservation.
English: Using results of the five papers above, a conceptualized series of integrated systems that could be considered in the development of a pilot project or model farm.
French: À la lumière des conclusions des cinq documents ci-devant, conceptualiser une série de systèmes intégrés qui pourraient être utilisés dans un projet pilote ou un élevage modèle.
English: Our people do not want to be part of a welfare state that looks after them from cradle to grave.
French: [TRADUCTION] L’aide sociale est le mécanisme qui a le plus d’effets destructeurs sur notre patrimoine.
English: Produce a tone at 50 dB and 1000 Hz, and guide child’s hand to place block in box or ring on ring holder. After practice, when child seems to understand the procedure and responds correctly, proceed with the screening.
French: Produisez un son d’une intensité de 50 dB et d’une fréquence de 1 000 Hz et guidez la main de l’enfant pour l’aider à placer un bloc dans la boîte ou à enfiler un anneau.
English: In such models, there are two reasons why the history of UI recipiency of i may help predict whether i will receive UI in period t.
French: Dans de tels modèles, il y a deux raisons pour lesquelles les antécédents de recours à l’assurance-chômage de i peuvent aider à prédire si i recevra des prestations au cours de la période t.
English: (e) the address of the office of the party where records are maintained and to which communications may be addressed;
French: e) l'adresse du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: I am pleased that the cessation of hostilities was adhered to during the reporting period.
French: Il m'est agréable de constater que la cessation des hostilités a été respectée durant la période considérée.
English: This will help resolve the problem of findings being generalized to women, based on research conducted only on male subjects.
French: Ceci permettra de remédier au problème qui consiste à appliquer aux femmes les conclusions de recherches menées uniquement sur des hommes.
English: A total of 70 person-hours were spent searching these areas.
French: Au total, 70 heures-personnes ont été consacrées à la recherche dans ces régions.
English: HYPEREMESIS GRAVIDARUM DEFINITION Persistent nausea and vomiting severe enough to produce weight loss and dehydration and to affect the woman’s ability to function in her daily activities.
French: VOMISSEMENTS DE LA GROSSESSE (HYPEREMESIS GRAVIDARIUM) DÉFINITION Nausées et vomissements persistants suffisamment sévères pour entraîner chez la femme enceinte une perte de poids et un état de déshydratation et pour l’empêcher de fonctionner dans ses activités quotidiennes.
English: The separation of 24 organic acids by gas–liquid chromatography on a Reoplex 400 column is presented.
French: Nous présentons la séparation de 24 acides organiques par chromatographie gaz–liquide sur colonne de Reoplex 400.
English: • All of the recorded events consisted of short (1 to 500 µs) time-limited transients occurring either in isolation or in a sequence.
French: • Tous les Ã©vÃ©nements enregistrÃ©s consistaient en transitoires de brÃ¨ve durÃ©e (1 Ã 500s), se produisant de maniÃ¨re isolÃ©e ou en sÃ©quence.
English: Clearing shoreline and bank vegetation increases the erosion potential and instability of the banks and can lead to deposition of sediments into fish habitat.
French: L’enlèvement de la végétation riveraine augmente le potentiel d’érosion et l’instabilité des rives, et peut conduire au dépôt de sédiments dans l’habitat du poisson.
English: Ring-billed Gull Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GoÃ©land Ã bec cerclÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: I should also like to point out that there are other factors just as important as the Community patent when it comes to increasing the number of innovations within the Community.
French: Je voudrais également souligner que d'autres facteurs, tels que le brevet communautaire, sont tout aussi importants en vue d'augmenter les innovations au sein de la Communauté.
English: This marks a breakthrough in molecular imaging.
French: C'est ce qui constitue une percée en imagerie moléculaire.
English: • Salt should never be used to promote rapid melting of stockpiled snow.
French: • Le sel ne doit jamais être utilisé pour faire fondre rapidement les tas de neige.
English: • Full-time or part-time degree, diploma or certificate programs at eligible schools are eligible for tuition support.
French: • Les programmes à plein temps ou à temps partiel aboutissant à un diplôme ou à un certificat et offerts dans les établissements admissibles donnent accès au soutien pour les frais de scolarité.
English: Ice thickness tests will reveal these conditions.
French: Les vérifications de l'épaisseur de la glace permettront de déceler ces situations.
English: Description: A beautiful kit "Flower Garden" by Marta Designs.
French: Description: Un superbe kit "Flower Garden" réalisé par Marta Designs.
English: In what cases can I claim compensation ?
French: Dans quels cas puis-je me faire indemniser ?
English: ◦ CCA classes
French: ◦ Catégories aux fins de la DPA
English: These actions are brazen acts of aggression and intimidation.
French: Ces mesures ne sont rien moins que des actes éhontés d'agression et d'intimidation.
English: I should also mention that if mediation is unsuccessful, the formal Agency complaint resolution process is still available to the complainant.
French: J’ajoute qu’en cas d’échec de la médiation, la personne qui a porté plainte peut encore recourir au processus officiel de règlement des plaintes de l’Office.
English: In May 2002, the Commission issued Decision 2002-34, which, among other things, reset the direct connect rates that competitors pay to interconnect long distance traffic with the ILEC's network from a national rate of 0.3 cents per minute per end (excluding SaskTel, which was set at 0.5 cents), to ILEC-specific rates, that ranged from 0.128 cents for Bell Canada, to 0.439 cents for SaskTel.
French: En mai 2002, le Conseil a rendu la décision 2002-34, dans laquelle il a, entre autres choses, rajusté les tarifs de raccordement direct que les concurrents paient pour faire raccorder le trafic interurbain au réseau de l'ESLT. Plus précisément, le Conseil a supprimé le tarif national de 0,3 cent par minute par bout (sauf dans le cas de SaskTel, dont le tarif était fixé à 0,5 cent), et l'a remplacé par les tarifs propres au territoire de l'ESLT, qui variaient entre 0,128 cent, dans le cas de Bell Canada, et 0,439 cent, dans le cas de SaskTel.
English: Can you?
French: Peut-être pouvez-vous éclairer notre lanterne?
English: You can see visible evidence of this phenomenon, called isostatic rebound, in ancient beach ridges that parallel the coast of Hudson Bay as far as 100 kilometres inland.
French: Les crêtes de plages anciennes qui bordent la baie d'Hudson et forment des lignes parallèles jusqu'à 100 km vers l'intérieur sont une caractéristique observable de ce phénomène géologique, nommé relèvement isostatique.
English: Upon calling her sister's travel agent in Scotland, Ms. Donszelmann was informed that she would be assigned a bulkhead seat at the check-in counter at London and that no other formalities were needed.
French: Après avoir appelé l'agent de voyages de sa soeur en Écosse, Mme Donszelmann a été informée qu'on lui assignerait un siège près cloison au comptoir d'enregistrement à Londres, et ce, sans formalité particulière.
English: The situation with regard to some of the most relevant MEAs is summarised in the table below.
French: Un certain nombre d’AME pertinents ont été étendus aux PTOM.
English: Despite the recurrent tragic incidents perpetrated by international troops against civilians in Afghanistan and despite repeated appeals to take the measures required to prevent their repetition, the incidents of killing civilians continue in a deeply disconcerting manner.
French: En dépit des incidents tragiques que ne cessent de provoquer les contingents internationaux contre les civils en Afghanistan et malgré les appels répétés pour que soient prises les mesures requises pour empêcher que ces incidents ne se reproduisent, des civils continuent d'être tués, ce qui est très troublant.
English: Intra- and inter-assay coefficients of variation were, respectively: insulin, 3.8% and 4.2%; HbA1c, 4.4% and 4.6%; and two-hr glucose, 1.2% and 1.8%.
French: Quarante-quatre pour cent des adultes occupent un emploi, 16 % sont sans emploi et 40 % ne font pas partie de la population active.
English: Les modèles sont relativement cohérents pour les hommes et les femmes au moment des entrevues effectuées deux et cinq ans après la graduation, et à travers les trois cohortes de diplômés, mais il existe des dérogations notables à ces normes (des tests indiquent que les effets sont en fait sensiblement différents pour toutes ces dimensions).
French: Les caractéristiques sont relativement constantes pour les hommes et les femmes au moment des interviews réalisées deux et cinq ans après l’obtention du diplôme, et entre les trois cohortes de diplômés, mais il existe des dérogations notables à ces normes (des tests indiquent que les effets sont en fait sensiblement différents pour toutes ces dimensions).
English: The Government encouraged the return, reintegration and resettlement of Iraqi émigrés and sought to provide the means to facilitate returns, including through bilateral agreements with other countries.
French: Le Gouvernement encourage le rapatriement, la réintégration et la réinstallation des émigrés iraquiens et s'efforce de leur faciliter le retour, notamment par des accords bilatéraux avec d'autres pays.
English: As of January 2004, there were nine Yukon telehealth sites (one satellitebased and eight land-based).
French: En janvier 2004, il y avait au Yukon neuf sites de télésanté (un faisant appel aux communications par satellite, et huit, aux systèmes de communication terrestres).
English: Consideration could be given to the Team being serviced either jointly or in close cooperation with WIPO.
French: Les services nécessaires au fonctionnement de cette équipe seraient assurés conjointement ou en coopération avec l'OMPI.
English: As you know, the Ukraine and the Russian Federation currently have agreements with Skopje to send a sizeable amount of arms, including tanks, and so forth.
French: Comme vous le savez, il existe des accords de l’Ukraine et de la Fédération de Russie avec Skopje pour l’envoi d’armes d’une certaine dimension, notamment des chars, etc.
English: Senior Level The responsibility of a senior level air quality technician/technologist advances from investigating air quality problems to ensuring overall compliance with the current regulations and bylaws.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, le technicien spécialiste de la qualité de l’air ne se limite plus aux enquêtes menées en présence de problèmes avec la qualité de l’air car il doit alors assurer le respect de l’ensemble des règles et règlements en vigueur.
English: Other identified modes of transmission included intravenous drug use, infected blood products, exposure on the job or during birth, travel to endemic areas and unknown sources of exposure.
French: Les autres modes de transmission déterminés comprennent l’utilisation de drogues injectables, les produits sanguins infectés, l’exposition au travail ou à la naissance, les voyages vers des régions endémiques et les sources d’exposition inconnues.
English: But at the moment it is better than the Commission proposal.
French: Mais actuellement, elle semble plus encourageante que la proposition de la Commission.
English: The Chair stated that, following consultations with the regional groups, a consensus statement has been reached on document WO/GA/27/1, reflected in paragraph 33 below.
French: Le président a annoncé que, à l'issue de consultations avec les groupes régionaux, une position commune s'est dégagée au sujet du document WO/GA/27/1, qui fait l'objet du paragraphe 33 ci-après.
English: Not sure whether your browser is capable of using encryption?
French: Vous n’êtes pas sûr que votre navigateur est capable d’utiliser le chiffrement?
English: The restaurant also has an extensive wine selection.
French: Le restaurant offre une très large sélection de vins.
English: Monetary Dialogue with the European Central Bank (Article 113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with Mr Jean-Claude Trichet, President of the ECB Speakers:
French: Dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne (article 113, paragraphe 3 du traité sur l’Union européenne) Échange de vues avec M. Jean-Claude Trichet, président de la BCE Interviennent:
English: Rather, it carries on business in the same manner as any other tour operator: making arrangements with various suppliers, such as air carriers, hotels and cruise ships; providing information concerning these arrangements; and issuing documents related to such bookings, including tickets.
French: Ses activités s'apparentent plutôt à celles qu'exercent normalement les voyagistes : prendre des dispositions appropriées avec divers fournisseurs, comme des transporteurs aériens, des hôtels et des navires de croisière; fournir des renseignements au sujet de ces dispositions; et émettre des documents de réservation, notamment des billets d'avion.