ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A - Yes, product A would qualify for a fee reduction since it generated zero sales during the company's previous fiscal year that was completed prior to  October 1, 2006.
French: R- Oui, le produit A est admissible à une réduction des frais à payer car les ventes de ce produit étaient de moins de 20 000$ pendant l'exercice financier précédent de la société.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Project Partners This project includes the following project partners:
French: Partenaires du projet Le projet réunit les partenaires suivants :
English: The titles of these instruments related to TRAN work are listed in the three Annexes of this document.
French: Les titres de ces actes concernant le travail de la TRAN sont énumérés dans les trois annexes du présent document.
English: Exports grew remarkably in recent years (over 20% in both 2001 and 2002), supported by the conclusion of free trade agreements, as well as export-oriented policies and structural reforms.
French: Les exportations ont progressé de façon spectaculaire ces dernières années (plus de 20 % en 2001 et en 2002), s’appuyant sur les accords de libre-échange récemment conclus ainsi que sur des mesures et des réformes structurelles favorables aux exportations.
English: Yours truly, Ian B.K. Simpson, P.Eng., President Ground-it.com Consulting Ltd (Address removed) Return to list of submissions
French: Yours truly, Ian B.K. Simpson, P.Eng., President Ground-it.com Consulting Ltd (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: For this reason, it would also be sensible to refer the whole report back to the Committee.
French: C’est pourquoi il serait également pertinent de renvoyer l’ensemble du rapport devant la commission.
English: This threshold for fracture is reached at an earlier age and in a greater proportion of women than men.
French: Ce seuil de fracture est atteint à un plus jeune âge et dans une plus grande proportion chez la femme que chez l'homme.
English: Adaptive responses to ionizing radiation, bystander effects, biological radiation dosimetry, tritium in the environment, ecobiodosimetry.
French: Réponses adaptatives aux rayonnements ionisants, effets sur les personnes à proximité, dosimétrie des radiations biologiques, tritium dans l’environnement, écobiodosimétrie.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20755  Abbey (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20755 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20755  Abbey (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20755 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: We are convinced that premature action on that important aspect of United Nations reform is unacceptable, while the search for agreement should continue on the basis of collective and transparent efforts.
French: Nous avons la conviction que toute action prématurée portant sur cet aspect important de la réforme des Nations Unies est inacceptable, tandis que la recherche d'un accord devrait se poursuivre sur la base d'efforts collectifs et transparents.
English: If the least developed countries were lagging behind in attaining the Millennium Development Goals, it was largely for reasons that were not of their own making.
French: Le retard des pays les moins avancés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est largement imputable à des motifs sur lesquels ils n'ont aucun contrôle.
English: Statistics can, however, serve as a foundation for open and informed discussion of key challenges and opportunities for improvement in legislation, policy and program delivery.
French: Elles peuvent cependant servir de fondement à des échanges ouverts et informés des principales difficultés à surmonter et des possibilités d'améliorer les lois, les politiques et l'exécution des programmes.
English: Broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source, or may themselves be given access to the event for transmission purposes in accordance with the law of the Member State.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de l'obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d'auteur de l'État membre dans lequel ils sont établis, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Berne, et n'ont aucune incidence sur cette obligation.
English: One of the first people to hear of his plan was Clara Winters, an RCMP civilian member who also works out of the Hopedale detachment.
French: Clara Winters, membre civil au détachement de la GRC à Hopedale, est une des premières personnes à qui il a parlé du projet.
English: Indeed, the EU Presidency is currently headed by a woman, Mrs Halonen.
French: De fait, la présidence de l'UE a actuellement à sa tête une femme, Mme Halonen.
English: 84.80 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics.
French: 84.80 Châssis de fonderie; plaques de fond pour moules; modèles pour moules; moules pour les métaux (autres que les lingotières), les carbures métalliques, le verre, les matières minérales, le caoutchouc ou les matières plastiques.
English: The World Bank and the Palestinian National Poverty Commission were compiling a report on the level of poverty in the Palestinian Authority areas; the World Bank a week earlier had published a “Poverty Note” in advance of the completion of the final document.
French: La Banque mondiale et la Commission nationale palestinienne sur la pauvreté réalisaient une étude sur le niveau de pauvreté dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne; la Banque mondiale avait publié une semaine auparavant une « note sur la pauvreté » avant la rédaction du document définitif.
English: Most of your body postures reveal a lot about your personality.
French: Les manières de se tenir sont souvent éloquentes et disent beaucoup sur vous.
English: Admission Admission is $2.00/person Contact Name Jodi Jerome Contact E-mail nhmuseum@townofnorthhuron.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Admission is $2.00/person Nom du contact Jodi Jerome Courriel du contact nhmuseum@townofnorthhuron.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Its purpose is to promote synergy and cooperation between the two conventions, to avoid overlaps and unnecessary duplication and to ensure effective cooperation in joint activities.
French: L’objectif est de promouvoir la synergie et la coopération entre les deux conventions, d’éviter les chevauchements et 3 IUCN Species Survival Commission.
English: Standards have also been socially constructed regarding prenatal care for the fetus throughout its gestational course to maturity.
French: 8 Plusieurs tendances ont coïncidé avec la montée de cette dichotomie, à commencer par la découverte dans les années 1970 du diagnostic du syndrome d’alcoolisme foetal (Clemmons, 1995).
English: Kvaerner took out professional indemnity insurance, worldwide umbrella insurance and worldwide catastrophe insurance with an insurance company established in the United Kingdom to protect the undertakings in its group.
French: Kvaerner a conclu auprès d'une compagnie d'assurances établie au Royaume-Uni des contrats d'assurance de la responsabilité professionnelle et des contrats d'assurance mondiale contre les risques financiers découlant des catastrophes naturelles, qui sont destinés à protéger les entreprises faisant partie de son groupe.
English: 6 of Annex C. (Hereinafter Report B and B — DND — 1974.) 131.
French: 6 de l’annexe C. (Ci-après, Rapport B et B — MDN — 1974.) 131.
English: India's economic growth rate averaged 6.5% between 1993 and 2000.
French: De 1993 à 2000, le taux de croissance économique s'est maintenu en moyenne à 6,5 %.
English: 1992 - Defeat of the Charlottetown Accord in the October 26, 1992 referendum.
French: 1992 - Échec de l’entente de Charlottetown au référendum du 26 octobre 1992.
English: Where destinations have been involved in setting standards at a local level, lessons can be learnt from the case studies about the checking process. q q
French: À partir de l’expérience des destinations étudiées qui ont été impliquées dans la fixation de normes à l’échelle locale, on peut tirer des enseignements sur le processus de contrôle. q
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2003-2004, in particular by holding the twenty-first ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in Malabo from 21 to 25 June 2004;
French: Note avec satisfaction les progrès que les États membres du Comité consultatif permanent ont réalisés dans la mise en œuvre du programme d'activités pour la période 2003-2004, en particulier la tenue à Malabo, du 21 au 25 juin 2004, de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent ;
English: This species has contributed to the loss of fisheries and has been implicated in the extinction of deepwater cisco and has been very difficult to control.
French: En effet, cette espèce, très difficile à maîtriser, a entraîné la fermeture de pêches et contribué à la disparition du cisco de profondeur.
English: Think one-on-one sports such as boxing, tennis, skiing, and so on.
French: Pensez à la boxe, au tennis, au ski, etc.
English: However, in purely economic terms, the global division of labour offers incentives, both to provide and to exploit cheap, peripheral labour.
French: En termes purement économiques, cependant, la division mondiale du travail incite à aller chercher à la périphérie et à exploiter une main d’œuvre bon marché.
English: Any study of this subject is quickly confronted with the following question: is a woman in this context just "one of the boys," or different from them?
French: Toute réflexion à cet égard est vite confrontée à la question suivante : les femmes sont-elles des Hommes comme les autres, c.-à-d. les hommes, ou sontelles différentes d’eux?
English: A matter related to debtor-initiated insolvency proceedings is the possible imposition of a duty on a debtor to make an application for commencement of proceedings at a certain stage of financial difficulty.
French: Une question liée à la procédure d'insolvabilité dont l'ouverture est demandée par le débiteur concerne l'obligation qui peut être faite à ce dernier de demander cette ouverture à un stade déterminé de ses difficultés financières.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian peach production Regulatory Status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Classification2 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Désignation, classification et rendement des produits de lutte contre les insectes en production de pêches au Canada Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: Changing demographics, the growing demand for healthy food and a thirst for new products have presented challenges and opportunities to which Canadian industry is responding.
French: L'évolution des caractéristiques démographiques, la faveur grandissante des aliments de santé et la soif de nouveaux produits se sont accompagnées de défis et de possibilités auxquels le secteur canadien réagit actuellement.
English: CIC is actively involved in initiatives to further facilitate the entry of temporary foreign workers into Canada.
French: CIC participe activement à des initiatives visant à faciliter encore davantage l’entrée de travailleurs
English: Because of continued labour market deterioration, global unemployment might reach a record high as a result of the crisis.
French: En raison de la dégradation constante du marché du travail, le chômage, dans le monde, risque d'atteindre un record du fait de la crise.
English: ◦ Recognition of the "healing" required in order to move forward.
French: ◦ Reconnaître qu'un « processus de guérison » s'impose avant d'aller plus loin.
English: The main problem with the Charter is that in order to obtain protection against discrimination it must be stated in specific relevant statutory laws.
French: Le principal problème de la Charte réside dans le fait que, si l'on veut obtenir une protection contre la discrimination, il faut qu'elle soit formulée dans des lois statutaires concernées spécifiques.
English: Northern New Brunswick The 1996 exploration expenditures in the northern half of the province were approximately $12 300 000, an increase of approximately $3 600 000, or 40%, over 1995.
French: Nord du Nouveau-Brunswick Les dépenses d'exploration engagées en 1996 dans la partie septentrionale de la province se sont hissées à environ 12 300 000 $, ce qui représente une hausse de quelque 3 600 000 $ ou de 40 % par rapport à l'année précédente.
English: They are deliberately not exhaustive, but constitute a general framework, which recognizes the diversity of volunteerism at the level of a specific country.
French: À dessein, ces accords ne sont pas exhaustifs mais constituent un cadre général, reposant sur une prise de conscience de la diversité des formes que peut prendre le volontariat au niveau de tel ou tel pays.
English: CPC might improve its report by adding an introductory section which would address cross-cutting issues; they would be the strategic observations on the presentation and content of the budget and improvements to be made to the results-based budgeting system.
French: En ce qui concerne le rapport du Comité, celui-ci pourrait l'améliorer en y ajoutant une introduction, dans laquelle il aborderait les questions transsectorielles sous l'angle stratégique en présentant ses observations sur la présentation et le contenu du budget, et sur les améliorations à apporter au système de budgétisation axé sur les résultats.
English: Binge drinking by smoking status, grades 7-9, Canada, 2006-07 Table 16b.
French: Consommation occasionnelle excessive d'alcool, d'après la catégorie de tabagisme (10e - 12e années), Canada, 2006-07 Tableau 17.
English: They try to present the data by age group and sex for a range of developing countries from all parts of the world and include comparison data from a few developed countries.
French: La phrase suivante de John E. Gordon, citée en 1949, est rapportée au début du premier chapitre. Je trouve qu’il s’agit d’une excellente introduction à l’ouvrage qui pourrait également servir de conclusion.
English: With your permission, I shall read those out now.
French: Le Président (parle en anglais) : Vous pouvez continuer.
English: It was noted that the representatives of some agencies at the meetings of ACC/SWR, while having strong expertise in the area of water resources, are largely responsible for and focused on the normative and analytical aspects within their organizations, and are not involved in the operational aspects conducted at the field level, or lack feedback from the operational level.
French: Il a été constaté que les représentants de certains organismes aux réunions du Sous-Comité possédaient certes des compétences techniques solides dans le domaine des ressources en eau, mais étaient principalement responsables des aspects normatifs et analytiques au sein de leur organisation et ne participaient pas aux aspects opérationnels sur le terrain ou ne recevaient pas d'informations en retour du niveau opérationnel.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is of crucial importance to international security.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) revêt une importance cruciale pour la sécurité internationale.
English: Cultural controls for viral diseases include:, the removal and destruction of infected plants; the disinfection of pruning and harvesting tools regularly while working in the crop; maintaining a weed-free zone around the perimeter of the greenhouse; and screening vents to prevent the entry of aphids, whiteflies and other insect vectors.
French: Les moyens de lutte culturale sont notamment l’arrachage et la destruction des plantes infectées, la désinfection régulière, pendant le travail dans la culture, des outils de taille et de récolte, le maintien d’une zone exempte de mauvaises herbes autour du périmètre de la serre ainsi que la pose de moustiquaires sur les ouvrants de la serre pour empêcher les pucerons, les aleurodes et les autres insectes vecteurs d’y entrer.
English: In addition, the disclosure shall not prejudice any legal proceedings or otherwise be contrary to the public interest.
French: De plus, la divulgation ne doit pas porter atteinte à une procédure judiciaire, ni être contraire à l’intérêt public.
English: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available.
French: Il est possible qu’un programme en version exécutable soit du domaine public, mais que son code source ne soit pas disponible.
English: Such variants may not be detected by current test assays, and anti-HBs antibodies induced by HBV vaccine may not protect the host against the infection.
French: De tels variants peuvent difficilement être décelés par les analyses courantes, et les anticorps AgHBs activés par le vaccin de l’hépatite B risquent de ne pas pouvoir protéger l’hôte contre l’infection.
English: (b) for category S3 stop lamp for which they are 10 above and 5 below the horizontal.
French: b) Des feux stop de la catégorie S3, pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.
English: Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris celles qui visent à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
English: Description of Effect Changes in groundwater flow patterns and levels due to interception of aquifers, changes to infiltration conditions, dewatering or changes to surface flow patterns.
French: Description de l’effet Changements dans les patrons d’écoulement et le niveau de l’eau souterraine occasionnés par l’interception des aquifères, les variations d’infiltration, l’assèchement ou la modification de l’écoulement des eaux de surface.
English: We have developed this initial teacher support resource to help teachers in planning and implementing activities for a Celebration of Languages within their schools and communities.
French: L’ACPLS a élaboré une ressource pédagogique pour appuyer l’organisation d’activités pour une célébration des langues au sein des écoles et des communautés.
English: Hospital and nursing home administrators and home care providers.
French: Administrateurs d'hôpitaux et de maisons de soins infirmiers, prestateurs de soins à domicile.
English: Grant recipients were selected in collaboration with federal, provincial and municipal bodies that provide cultural funding.
French: Les prestataires de subventions ont été sélectionnés en collaboration avec des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux offrant un financement culturel.
English: "We support this proposal."
French: "Nous sommes d’accord avec cette proposition."
English: Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (OJ L 179, 13.7.1994, p.
French: Décision 94/433/CE de la Commission du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/24/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur bovin et modifiant ladite directive (JO L 179 du 13.7.1994, p.
English: Chair, Ontario Labour Relations Board, 1984-89.
French: Présidente, Commission des relations de travail de l’Ontario, 1984-1989.
English: Calculez et inscrivez le montant de votre crédit (maximum 1 000 $) à la ligne 73 du formulaire NS428.
French: Tout montant inutilisé sera indiqué sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
French: Les moteurs qui, du point de vue de la cylindrée unitaire, sortent des limites de variation définies aux paragraphes 5.2.3.4.1 et 5.2.3.4.2 peuvent être considérés comme appartenant à la même famille avec l'accord de l'autorité d'homologation de type.
English: [d) for combustion plants not operated more than XXX operating hours, starting from DATE and ending no later than DATE]
French: [d) Pour les installations de combustion qui ne fonctionnent pas plus de XXX heures d'exploitation, à compter de DATE et jusqu'à DATE au plus tard.
English: The Delegation proposed that a transparent and structured policy on WIPO-funded participation be developed, based on objective and well-defined criteria.
French: La délégation a proposé qu’ politique transparente et structurée de financement d’ telle participation par une une l’ OMPI soit définie à partir de critères objectifs et précis.
English: When assessing the activities taken up in the field of education, one must stress clearly that their base is an integrated model of activities.
French: Il ressort clairement de l'examen des activités mises en place dans le domaine de l'éducation que celles-ci reposent sur un modèle intégré.
English: 5.79 The recent changes made in the conditions of service for staff on appointments of limited duration include payment of a family allowance and improved insurance coverage.
French: 5.79 Les modifications récemment apportées aux conditions d'emploi des agents recrutés au titre d'engagements pour une durée limitée comprennent le paiement d'une indemnité pour charges de famille et une amélioration de l'assurance.
English: • Leads to measurement benchmarks
French: • le recensement de repères aux fins de la mesure;
English: Excise Act - Excise Duty Notices EDBN5 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2006-2007) March 24, 2006 This notice contains a monthly filing schedule and a monthly excise duty payment schedule for brewers who are licensed under the provisions of the Excise Act (the "Act").
French: Dans cet avis, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. Le présent avis contient les calendriers de production mensuelle des déclarations K50B et des paiements mensuel des droits d'accise pour les brasseurs qui sont munis de licence en application de la Loi sur l'accise (la « Loi »).