ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Rating Portion of Portfolio Principal Outstanding ($ millions) 1 Low 5% 15.2 2 Low - medium 22% 60.8 3 Medium 44% 125.5 4 Medium - high 21% 59.5 5 High 8% 21.3 Not yet rated 0% 0.0 Total 100% 282.3
French: Évaluation du risque Pourcentage du portefeuille Principal impayé (en millions de dollars) 1 Faible 5 % 15,2 2 Faible à moyen 22 % 60,8 3 Moyen 44 % 125,5 4 Moyen à élevé 21 % 59,5 5 Élevé 8 % 21,3 Non encore évalué 0 % 0,0 Total 100 % 282,3
English: From 1992 to 1996 the average PM2.5 concentrations for these 11 cities (as shown by the black squares) declined by about 40%, although concentrations increased again in 1997 and 1998.
French: De 1992 à 1996, les concentrations moyennes de P2,5 pour ces 11 villes (indiquées par les carrés noirs) ont diminué d'environ 40 %, mais elles ont augmenté de nouveau en 1997 et 1998.
English: Ministers also reinforced the importance of a system to credit early action towards reducing greenhouse gas emissions and of having a system designed by early 1999.
French: Ils ont aussi réitéré l'importance d'un système de crédits pour mesures hâtives visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et de la conception d'un tel système d'ici le début de 1999.
English: A fare questo immenso lavoro di statistica ... To do this enormous job of Statistics ...
French: Si tratta di una variazione ... Pour certifier l'Istat en 2007 que la température moyenne »était de 14,8 ° C, une augmentation par rapport à 1961-1990 le climat d'environ 1,3 ° C.
English: In 1989 he was receiving $489.00 per month from social assistance and $80.00 per month from his housekeeping work and that was so until the commencement of this hearing on July 25, 1989.
French: En 1989, il recevait 489 $ par mois en prestations d’aide sociale et 80 $ par mois pour les travaux d’entretien qu’il faisait. Il en était ainsi au début de la présente audience, le 25 juillet 1989.
English: Condemns the air strikes committed by the national armed forces of Côte d'Ivoire (FANCI) which constitute flagrant violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003 and demands that all Ivoirian parties to the conflict, the Government of Côte d'Ivoire as well as Forces nouvelles, fully comply with the ceasefire;
French: Condamne les frappes aériennes engagées par les Forces armées de Côte d'Ivoire (FANCI), qui constituent des violations flagrantes de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, et exige que toutes les parties ivoiriennes au conflit, le Gouvernement de Côte d'Ivoire comme les Forces nouvelles, respectent scrupuleusement le cessez-le-feu;
English: • Engage Canadians and communities to take action at the local level Greenhouse gases and air pollutants share common sources.
French: • mobilisera les Canadiens et les collectivités à agir à l’échelon local. Les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques proviennent de sources communes.
English: please do feel free send me your cv to : elfastlink...
French: ciao wie gehts na du ich wollte mic erst mal vorstellen...
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal - Are you a self-employed artist?
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs - Êtes-vous un artiste entrepreneur autonome?
English: Mr. Ronald K. Noble, Secretary General, Interpol, said "We have said many times that only through united efforts by the public and private sectors that real successes in combating counterfeiting and piracy can be achieved."
French: M. Ronald K. Noble, secrétaire général d’Interpol, a déclaré ceci : "Nous avons dit à maintes reprises que seuls les efforts conjugués du secteur public et du secteur privé nous permettraient de remporter des batailles dans notre guerre contre la contrefaçon et le piratage".
English: W. Prince Rupert, BC V8J 1G8 Voice: (250) 627-3453 Fax: (250) 627-3480  South Coast Chief, Habitat and Enhancement Branch South Coast Division 3225 Stephenson Pt.
French: V9T 1K3 Téléphone : (250) 756-7284 Télécopieur : (250) 756-7162   Fleuve Fraser Chef, Direction de l'habitat et du perfectionnement Division du Fraser 610 Derwent Way Annacis Island New Westminster (C.-B.)
English: Breakfast, and particularly the coffee, was terrible. Service could have been more attentive as well.
French: Dommage que la piscine, qui est magnifique, ne soit pas un peu plus entretenue, les pigeons s'y donnant rdv dommage également que le café du petit déjeuner soit imbuvable!!
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating on issues discussed in document A/CN.9/553, in order to facilitate the considerations of the Working Group (A/59/17, paras.
French: Le Groupe de travail a reçu un mandat souple consistant à identifier les questions à traiter lors de ses travaux, et le secrétariat a été prié de lui présenter des notes approfondissant les questions traitées dans le document A/CN.9/553 afin de faciliter ses débats (A/59/17, par. 80 à 82).
English: Since 2006, parental leave in Greenland had been 32 weeks.
French: Depuis 2006, le congé parental est de 32 semaines au Groenland.
English: The representative of the Secretariat, speaking on behalf of the Bureau of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, reported that the Bureau had approved the credentials of the representatives of 93 Parties out of the 127 represented at the Meeting.
French: Le représentant du Secrétariat, qui s'exprimait au nom du Bureau de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, a indiqué que le Bureau avait approuvé les pouvoirs des représentants de 93 Parties sur les 127 représentées à la réunion.
English: It consigns Essex to remain the waste-tip for London, it underestimates the potential for recycling by half, it threatens areas of natural beauty close to people's homes and to schools and sites of historic interest.
French: Cela condamne l'Essex à demeurer le dépotoir de Londres, cela réduit les capacités de recyclage de moitié, cela crée une menace pour des zones de beauté naturelle proches des habitations et des écoles, ainsi que pour des sites d'intérêt historique.
English: A Coordination Unit, located at ECA headquarters in Addis Ababa, provides supervision and management, oversight and liaison to the offices.
French: Un service de coordination supervise et contrôle les centres sous-régionaux depuis le siège de la Commission, à Addis-Abeba, et assure la liaison avec eux.
English: In all these areas, policy reforms at the domestic level are necessary to attract regionwide investment.
French: Dans tous ces domaines, des réformes politiques intérieures sont nécessaires pour attirer les investissements régionaux.
English: Duplication and overlap among CSOs reduce opportunities to achieve economies of scale, increase government overhead, and create confusion for client departments and the public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As well CSOs involved in duplication and overlap of services as a result of past decisions should rationalize their services in these areas in a timely manner.
French: Le dédoublement et le chevauchement entre les OSC réduisent les occasions de réaliser des économies d'échelle, augmentent les frais généraux du gouvernement et créent de la confusion chez le public et parmi les ministères clients.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De même les secteurs où il y a dédoublement et chevauchement entre les OSC à cause de décisions antérieures devraient faire l'objet d'une rationalisation le plus rapidement possible.
English: We will discuss these proposals after the legislative proposal.
French: Nous discuterons de ces propositions à la suite de la proposition législative.
English: VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Appendix E:
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe E:
English: Nonetheless, the linkages between HIV/AIDS, economic growth, poverty and vulnerability remain largely unexplored.
French: Quoi qu’il en soit, les liens entre le VIH/sida, la croissance économique, la pauvreté et la vulnérabilité demeurent pour l’essentiel inconnus.
English: As stated in the document on "European security: a common concept" approved in Madrid by WEU Ministers in November 1995, this is an important element, which in addition to regional cooperation, would enhance the prospects for integrating the countries of south-eastern Europe into the broader European framework.
French: Comme indiqué dans le document intitulé «La sécurité européenne : une conception commune», approuvé par les ministres de l’UEO à Madrid en novembre 1995, cette démarche constitue un élément important qui, conjugué à une coopération régionale, accroîtra les chances d’intégration des pays de l’Europe du Sud-Est dans le cadre européen plus large.
English: Statement of Canadian Practice Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment (News Release)
French: Énoncé des pratiques canadiennes Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin Énoncé des pratiques canadiennes (Communiqués)
English: We, and in particular my colleague and friend Mr Vitorino, take account in our activities of the important work done by Parliament, and in particular the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs under its chairman Mr Watson.
French: Nous travaillons, en particulier mon collègue et ami Vitorino, en prenant en considération le travail important réalisé par votre Parlement, et notamment par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sous l'autorité du président Watson.
English: The Council also had before it a series of technical information papers prepared by the Secretariat (ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3).
French: Il disposait également pour ce faire de textes techniques présentés dans les documents établis par le secrétariat (ISBA/12/C/2 et ISBA/12/C/3).
English: Nevertheless, despite a negotiated price of US$ 1700 per year for a course of a three-drug regimen, the price reductions have not been put into practice and recent surveys cite the cost of ART at US$ 9000–10 000 per year.
French: L’OMS dirigera le mouvement, avec l’ONUSIDA et d’autres partenaires, sur la base de ses compétences et de l’expérience acquise dans la coordination de la riposte mondiale aux maladies comme se fut par exemple le cas dans la lutte efficace et rapide contre le SRAS.
English: Possible contribution during the interactive dialogue of experts or a country rapporteur from the relevant regional group.
French: La contribution d'experts ou d'un rapporteur de pays du groupe régional concerné serait-elle possible pendant le dialogue interactif?
English: Escherichia coli enterotoxigenic — ETEC 9 (9)
French: Escherichia coli entérotoxigène — ETEC 9 (9)
English: This conference will focus on tools and information for managers to meet their HR responsibilities in areas such as Diversity, Official Languages, Learning, Values and Ethics.
French: Cette conférence mettra l’accent sur les outils et les renseignements permettant aux cadres d’assumer leurs responsabilités en matière de RH dans des domaines comme la diversité, les langues officielles, la formation, les valeurs et l’éthique.
English: Footnote d All fees quoted are exclusive of the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax.
French: Référence d La taxe sur les produits et service et la taxe de vente du Québec sont en sus des droits.
English: The enlargement of the EU to 27 Member States in January 2007 took the total number of farmers to about 13 million.
French: L’élargissement de l’UE à vingt-sept États membres en janvier 2007 a porté à 13 millions le nombre total d’agriculteurs.
English: Canada’s current approach to emergencies dates back to the Cold War era.
French: L’approche du Canada face aux situations d’urgence remonte au temps de la guerre froide.
English: Experience has shown that strong coordination and commitment at the national level, as well as the availability of resources, increase the possibility of successful conversion processes.
French: On s'est aperçu avec la pratique qu'une opération de reconversion est réussie lorsqu'elle est bien coordonnée et maîtrisée au niveau national et que des ressources sont prévues à cet effet.
English: Blogs are a huge part of what constitutes today’s web.
French: Les blogues font partie intégrante de la nouvelle réalité du Web.
English: In such case, Italy shall allow as a deduction from the tax so computed the income taxes paid in Canada but the deduction shall not exceed the proportion of Italian tax attributable to such items of income that such items bear to the entire income.
French: Dans ce cas, l'Italie doit déduire des impôts ainsi établis l'impôt sur les revenus payé au Canada, mais le montant de la déduction ne peut pas dépasser la quote-part d'impôt italien imputable auxdits éléments de revenu dans la proportion où ces éléments participent à la formation du revenu total.
English: Sloting plus philosophy is clearly based on the quality of products which is our main concern.
French: La philosophie de Sloting plus est clairement basée sur la qualité des produits qui est notre principal souci.
English: all the staff were top class customer service focussed.
French: Un décor très sympa sans être ostentatoire, à la fois original et convivial. Le personnel est très disponible, sympathique et prêt à tout pour le confort des clients.
English: We don't know yet if the album will be available for that date. Wait and see!
French: Nous ne savons pas encore si l'album sera disponible: suspense...
English: Canada has an excellent record of volunteers coming into a war and being trained and somehow performing extremely well.
French: Le Canada a une excellente feuille de route pour ce qui est des volontaires qui montent au front et suivent l'instruction nécessaire et se comportent admirablement.
English: The delivery of the program is assisted by a web-based project tracking system called the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: La réalisation du programme est assistée par un système de gestion de projet accessible sur Internet, le Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII).
English: Brighter Futures - This program is funded by Health Canada but administered by the department.
French: · Grandir ensemble (Initiative pour le développement de l'enfant) − Ce programme est financé par Santé Canada, mais administré par le ministère.
English: However, in order to achieve this, we must take the necessary steps to remove the existing obstacles.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, nous devons prendre les mesures nécessaires afin de supprimer les obstacles existants.
English: We have had a 90% decrease in consumption in just a few months.
French: La consommation de sacs en plastique à diminué de 90 % en quelques mois seulement.
English: • The Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada
French: • La très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada
English: In countries in which it is still not easy to complain, particularly when corruption exists, have complaint mechanisms been provided for - in particular, independent ones - so that these members of civil society can complain about poor implementation and report that they are no longer being listened to?
French: Dans des pays où il n'est pas toujours facile de se plaindre, notamment quand il y a de la corruption, est-ce qu'il est prévu des mécanismes de plaintes - notamment indépendants - qui permettraient à ces acteurs de la société civile de dénoncer une mauvaise mise en œuvre, de dire que leur parole n'est plus écoutée?
English: The core service provided by SWIFT is called "SWIFTNet FIN," which is a store-and-forward messaging service.
French: Le service de base offert par SWIFT s’appelle « SWIFTNet FIN », soit un service de messagerie différée.
English: ONGOING REVIEWS 8.
French: Cette information doit être indiquée dans le plan d’investissement.
English: Although the Council’s formal powers are limited, your work is certainly not without consequences.
French: Même si les compétences formelles du Conseil sont limitées, vos travaux ne sont certainement pas sans effets tangibles.
English: The award merely stated the arbitrator's address.
French: La sentence arbitrale ne faisait que mentionner l'adresse de l'arbitre.
English: Such measures do not apply to organizations or persons or organizations engaged in preventive activities or in the rehabilitation of victims, except in cases where such persons or organizations have themselves been victims of a criminal offence.
French: Ces mesures ne s'appliquent pas aux organisations, ni aux particuliers ou institutions exerçant des activités de prévention ou de réinsertion des victimes, sauf dans les cas où ces particuliers ou institutions sont eux-mêmes victimes de l'infraction pénale.
English: Our relationship with the United States is of course a key and ongoing priority in this area as well as in the full range of things that the department and the portfolio are involved with.
French: Notre relation avec les États-Unis demeure, bien sûr, une priorité majeure et permanente dans ce domaine, ainsi que dans une vaste gamme de domaines dans lesquels le Ministère et le Portefeuille sont engagés.
English: That is why I would like to underline what the Commissioner stated earlier - that, regarding the EIT, the key issue now is the financing and funding.
French: C'est pourquoi j'aimerais souligner ce qu'a dit le commissaire tout à l'heure: que, concernant l'IET, la question clé était maintenant celle des crédits et du financement.
English: The opposite is actually the case.
French: En réalité, c’est le résultat inverse qui se produit.
English: Consensus regarding the principal question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority could not be reached.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur la question principale de savoir s'il était opportun que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance.
English: The cigarette holder height is adjusted so that the holder is approximately 1 mm below the edge of the funnel.
French: Régler la hauteur du porte-cigarette de manière à ce que ce dernier soit à environ 1 mm sous le bord de l'entonnoir.
English: Due to projected climate change, a northward shift in range is expected for many arthropods such as ticks.14,15 Figure 3 illustrates the northward shift in range expected for Ix. scapularis.
French: En raison des changements climatiques prévus, on s'attend à ce que plusieurs espèces d'arthropodes, telles que les tiques, étendent leur aire de distribution vers le nord14,15.
English: in accordance with Articles 16 and 17 of the Covenant
French: Troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: The service lines are expected to be grouped under the key results area of strengthening responsive governing institutions in the new strategic plan.
French: Les lignes de service devraient être regroupées sous le grand domaine d'intervention qu'est le renforcement de la réceptivité des pouvoirs publics dans le nouveau plan stratégique.
English: The observation also holds for access to their hunting territories.
French: The distances involved may be substantial – in the hundreds of kilometers.
English: Kelly McGill, Innovative board technologies Inc. Phone Number: (519) 650-5000 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Kelly McGill, Innovative board technologies Inc. Téléphone : (519) 650-5000 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Online information from: http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/water/water.htm Back to text.
French: 4 Allen, P. et J. Vagdama, L'eau de source :
English: To that end, UNV commissioned 26 project, thematic and country evaluations covering activities and achievements of around 1,300 UNV volunteers in more than 30 countries.
French: À cette fin, le Programme a fait effectuer 26 évaluations de projets thématiques, couvrant l'activité menée par 1 300 de ses bénévoles dans plus de 30 pays et les résultats qu'ils ont obtenus.
English: Mr. Adamia (Georgia): At the outset, I would like to express my delegation's congratulations to you, Sir, on your election as the Chairman of the First Committee.
French: M. Adamia (Géorgie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: In the case provided for in Article 12(3), if a group or a natural or legal person as referred to in Article 5(1) and (2) in a third country wishes to
French: Dans le cas prévu à l’article 12, paragraphe 3, lorsqu’un groupement ou une personne physique ou morale, visée à l’article 5, paragraphes 1 et
English: • 041 - Natural Resources 13162 Queens Quay West Land Corporation Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 13162 Queens Quay West Land Corporation Particulier au ministère(s):
English: Other resources also offer support and services to sexual assault victims, including: hospital emergency rooms, local community service centres (CLSCs), private consultation services, crime victims' assistance centres and the crime victims' compensation service.
French: Les victimes d'agression à caractère sexuel peuvent aussi faire appel à d'autres ressources pour obtenir de l'aide ou des services : les urgences des établissements hospitaliers, les centres locaux de services communautaires, les services de consultation privés, les centres d'aide aux victimes d'actes criminels, le service d'indemnisation des victimes d'actes criminels.
English: Mr. Choudhury was one of the most experienced professional diplomats in the developing world, having served with distinction and competence in a series of diplomatic posts, both at home and abroad.
French: M. Choudhury a été l'un des plus illustres diplomates du monde en développement, occupant avec distinction et compétence plusieurs postes diplomatiques, dans son pays et à l'étranger.
English: • Public Service Staffing Tribunal
French: • Commissariat aux langues officielles
English: (2.2) Within two working days after the deadline for replies, the inviting State will communicate to all participating States a list of replies received.
French: (2.2) Dans les deux jours ouvrables suivant la date limite fixée pour les réponses, l’Etat invitant communiquera à tous les Etats participants une liste des réponses reçues.
English: We also know that some environmental damage is completely irreversible and cannot be made good.
French: Par ailleurs, nous savons également que certains dommages environnementaux présentent un caractère tout à fait irréversible et ne sont donc pas susceptibles d'être réparés matériellement.
English: Fertilization of alpine ranges with 17–35 kg N/ha did not increase the herbage production.
French: La fertilisation des prairies alpines au taux de 17 à 35 kg d'azote par hectare n'augmente pas la production herbacée.
English: (f) Lake trout (f) 2 in all (f) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the fourth Friday in April
French: f) Touladis f) 2 en tout f) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Similarly, the importance of compiling national bibliographies of their country's published output is also recognized by the Canadian Government and by other Governments who have established national libraries to perform the function.
French: De même, le gouvernement canadien et ceux d'autres pays se rendent compte de l'importance de l'établissement de bibliographies nationales des publications de leur pays et ont créé des bibliothèques nationales pour s'acquitter de cette fonction.