ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off  The computer remains off when AC power is restored.
French: Off (Éteint) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.
English: 118 handled by the general inspectorate
French: 118 Traitée par l'inspection générale
English: The activities undertaken by projects should be one or more of training, dissemination of information, exchanges of information and best practices, sharing of resources, building of cooperation and solidarity networks, and seminars.
French: Les actions prévues par les projets devraient porter sur un ou plusieurs des aspects suivants: la formation, la diffusion de l'information, les échanges d'informations et des meilleures pratiques, le partage des ressources, l'établissement d'une coopération et de réseaux de solidarité, et des séminaires.
English: 1.5.3 Results and Performance Key Results are reported against the Strategic Outcomes and key partners for success are identified.
French: 1.5.3 Résultats et rendement Les principaux résultats sont présentés en regard des résultats stratégiques escomptés et les partenaires déterminants pour la réussite sont identifiés.
English: Wanda.Burdett@pc.gc.ca Rideau Canal National Historic Site of Canada Smiths Falls Ontario K7A 2A8 Hillary Knack
French: Robert.Sissons@pc.gc.ca Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Tadoussac Québec G0T 2A0 Jean-Louis Provencher
English: Barbolight Tactical is a division of our company which is dedicated to professionals who work in the fields of safety and protection. These professionals require products that comply with the same reliability and quality standards as those that characterize the torches designed by our company for other sectors, but which are specialized in the specific requirements posed by the type of work involved.
French: Barbolight Tactique est le département de notre entreprise consacré aux professionnels de la sécurité et de la défense, qui veulent des produits répondant aux mêmes exigences de fiabilité et de qualité que celles qui caractérisent nos lampes dans d’autres secteurs, mais spécialisés dans les besoins spécifiques de leur travail.
English: List of core information and communication technology indicatorsa
French: Liste des indicateurs fondamentaux
English: It would be greatly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under item 51 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 51 de l'ordre du jour provisoire.
English: Washington Institute for Near East Policy, April 2003) Soetendorp, Ben, ‘The EU’s involvement in the Israeli-Palestinian peace process: the building of a visible international identity’, European Foreign Affairs Review, vol.
French: Ouvrir l’Europe au monde, Presses de Sciences Po, Paris, 1998 Chartouny-Dubarry, May, « La complémentarité entre l’UE et les Etats-Unis dans le processus de paix israélo-arabe : les implications pour le PEM », Euromesco Paper n.
English: These numbers are allocated by the Publications Office (‘Authors’ Services’ Unit).
French: L’attribution de ces numéros est gérée par l’Office des publications (unité «Services auteurs»).
English: • total losses for the year from property (including losses from a specified investment business carried on in Canada other than income from a source outside Canada).
French: • total des pertes provenant de biens (incluez les pertes provenant d'une entreprise de placements spécifiés exploitée au Canada, autre qu'une perte de source hors du Canada).
English: The organizational changes include the following:
French: Les changements organisationnels apportés sont les suivants :
English: Once absorbed, it is rapidly distributed to the tissues and eliminated as metabolites, primarily in the urine (Capel et al., 1972; Babich and Davis, 1981; Deichmann and Keplinger, 1981; Hiser et al., 1994; Hughes and Hall, 1995).
French: Une fois absorbé, il est rapidement distribué dans les tissus et éliminé sous forme de métabolites, principalement dans l’urine (Capel et al., 1972; Babich et Davis, 1981; Deichmann et Keplinger, 1981; Hiser et al., 1994; Hughes et Hall, 1995).
English: More to the point, Freedom House is fully compliant with those rules and procedures.
French: Qui plus est, Freedom House respecte scrupuleusement ces règles et règlements.
English: A raffle of a hotel stay and another frozen turkey generated much funds right before Thanksgiving.
French: Juste avant l’Action de grâce, beaucoup de fonds ont été recueillis grâce à un concours offrant un séjour à l’hôtel et une autre dinde surgelée.
English: Disseminating a culture of tolerance and dealing with the root causes of extremism
French: Promouvoir une culture de la tolérance et s'attaquer aux causes de l'extrémisme
English: The composition of the group should ensure its independence, appropriate intellectual format and knowledge of international affairs.
French: La composition de ce groupe devrait garantir son indépendance, un format intellectuelle approprié et une bonne connaissance des affaires internationales.
English: Cocaine is also often inhaled and causes nasal erosions and ulcers, creating the potential for HCV to be transmitted through the sharing of cocaine straws4,6.
French: Comme les utilisateurs de cocaïne ont souvent des érosions et des ulcères dans le nez, le partage de pailles pour l’inhalation peut transmettre le VHC4,6.
English: Advice will usually pertain to:
French: Les avis ont généralement trait aux éléments suivants :
English: close to the Palais des Festivals, Le 3.14 proposes a really funky experience !
French: proche du Palais des Festivals, le 3.14 propose à sa clientèle un séjour hors du commun.
English: With the passage of this draft resolution, the international community will help to open a path to lasting peace between Lebanon and Israel that will end the suffering and the violence of the past month.
French: Grâce à l'adoption de ce projet de résolution, la communauté internationale contribuera à ouvrir une voie vers la paix durable entre le Liban et Israël qui mettra fin à la souffrance et à la violence du mois dernier.
English: Last week I presented a report on young people and the media - a major investigation into young people's media habits, in which we also discuss parents' views.
French: La semaine dernière, j'ai présenté un rapport sur les jeunes et les médias - une vaste enquête sur les habitudes des jeunes au regard des médias, dans laquelle nous examinons aussi les opinions des parents.
English: - Choices have to be made as to which services railways should offer.
French: - Un problème est celui du choix des prestations que le chemin de fer est appelé à proposer.
English: It provides specifications such as the signage required size, location, and positioning of government logos.
French: Il fournit les renseignements particuliers sur la taille, l'emplacement et la disposition des logos du gouvernement.
English: Parallel with this development of the understanding of the ozone layer itself grew the recognition of its importance to life on Earth.
French: Parallèlement à cet approfondissement de la connaissance de la couche d'ozone elle-même, il s'est produit une prise de conscience de l'importance de cette structure sur la vie terrestre.
English: Interviews with unfunded applicants, however, found they were satisfied with the communications provided, although two interviewees indicated that they were responsible for following up with the centre for detailed reasons for their decline, as the letter did not provide this information.
French: Les entrevues avec les personnes dont la demande avait été refusée ont montré que celles-ci étaient satisfaites de l'information reçue, bien que deux d'entre elles aient dû communiquer avec le centre concerné pour obtenir les raisons détaillées du refus, puisque la lettre reçue n'en faisait pas mention.
English: Address ASSOCIATION OF VILLAGE AND SETTLEMENT COUNCILS OF UKRAINE 4 Esplanadna St., Rm 709 01023 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 227 70 50 +380 44 227 70 50 E-mail Website
French: Adresse ASSOCIATION OF UKRAINIAN CITIES AND COMMUNITIES 4 Esplanadna St., Rm 709 01023 KYIV 23 UKRAINE Tel Fax +380 44 227 01 11 +380 44 227 55 27 E-mail Site Web inter@auc.org.ua http://www.auc.org.ua Contact M. KARTACHOV Evgen (Vice-Chair) M. KULICHENKO Ivan (President) M. PITTSYK Myroslav (Executive Director) Mme TOMNYK Elena (Director, International Affairs) Notes
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000100975 Position Title DIRECTOR GENERAL, CLASSIFICATION, COMPENSATION AND BUSINESS TRANSFORMATION Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000100975 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL, CLASSIFICATION, RÉMUNÉRATION ET TRANSFORMATION DES AFFAIRES Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Reiterating its appreciation of the efforts of the international community, in particular the African Union, as well as the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development and the European Union, to promote peace, stability and reconciliation in Somalia, and welcoming their continued engagement,
French: Exprimant à nouveau sa gratitude à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes, à l'Autorité intergouvernementale pour le développement et à l'Union européenne pour leurs efforts en faveur de la paix, de la stabilité et de la réconciliation en Somalie et saluant leur constance à cet égard,
English: LA POSADA DEL MAR can offer you 9 junior suites and 16 double bedrooms, all different and welcoming, with fascinating sea and harbour views. Exquisitely decorated and equipped, each room breathes its own personal charm combined with comfort and tranquillity.
French: Ouvrir vos yeux et voir la mer Méditerranée.
English: • 4 years of age and over - full daily amount.
French: • 4 ans et plus - plein tarif quotidien
English: With the exception of women, the Atlantic Canada Opportunity Agency has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Hormis les femmes, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a atteint ses objectifs en matière de représentation minimale des groupes visés par l’équité en emploi, selon les estimations de la disponibilité dans l’effectif du Ministère.
English: The last protocol covered the period 1998-1999 to 2002-2003.
French: Le dernier Protocole couvrait la période 1998-1999 à 2002-2003.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous representatives of governments, including Ambassador Bogosian, the special envoy of the United States Secretary of State to the Horn of Africa, who visited Ethiopia and Eritrea for the second time as late as last week, are among the independent bodies who have attested to this.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreux représentants de gouvernements, notamment l'Ambassadeur Bogosian, Envoyé spécial du Secrétaire d'État des États-Unis dans la corne de l'Afrique, qui s'est rendu pour la deuxième fois en Éthiopie et en Érythrée la semaine passée, font partie des organes indépendants qui ont attesté ce fait.
English: Progress towards the ultimate goal of achieving a 20% decrease in the number of road users fatally or seriously injured in crashes involving high-risk drivers.
French: Progrès vers le but ultime d'une baisse de 20 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des conducteurs à haut risque.
English: Second stage of the Bandula Kulatunge Commission The Ministry of Foreign Affairs forwarded 651 fact sheets prepared by the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, through Sri Lanka's Permanent Mission in Geneva, to the Board in October 1997.
French: Commission Bandula Kulatunga: deuxième étape  En octobre 1997, par le truchement de la Mission permanente de Sri Lanka à Genève, le Ministère des affaires étrangères a transmis à la Commission 651 fiches récapitulatives rédigées par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: For the purpose of stabilising the spread of tuberculosis, the list of serious communicable diseases sick with which persons are considered as covered by compulsory health insurance at the public expense was approved by Order No V-276 of the Minister of Health of 14 May 2003.
French: Afin de stabiliser la propagation de la tuberculose, la liste des maladies graves contagieuses pour lesquelles les personnes sont sensées être couvertes par l'assurance maladie obligatoire aux frais de l'État a été approuvée par arrêté no V-276 du Ministère de la santé daté du 13 mai 2003.
English: • Those under the age of 25 are more likely to cite risk of STDs as the primary reason for engaging in safer sex (37 per cent do), while those age 25 to 34 and 35 to 44 are more likely to cite risk of pregnancy as the motivating factor (50 and 43 per cent, respectively).
French: 100), tandis que celles âgées de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans ont plus tendance à citer le risque de grossesse comme facteur de motivation (50 et 43 p. 100 respectivement).
English: GON has resolved the tenancy problem by amending the Land Reform Act, 1964, on 8 February 2003.
French: Le Gouvernement du Népal a résolu le problème de la location des terres en modifiant la loi de 1964 sur la réforme agraire le 8 février 2003.
English: The process is accelerated by the presence of naturally occurring bacteria, which catalyse the reaction by oxidizing the iron sulphides and elemental sulphur.
French: L’accélération du processus est facilitée par la présence de bactéries, naturellement présentes dans le milieu, qui catalysent la réaction en oxydant les sulfures de fer et le soufre élémentaire.
English: Canadian Policy Research Networks' Web site Brazilian Youth and Democracy Project
French: Site Web des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Initiative de recherche Jeunesse et démocratie au Brésil
English: It was also noted that innovative technologies, such as hydrogen-based technologies and capture and storage of carbon dioxide, had considerable potential to contribute to combating climate change.
French: Il a été noté aussi que des technologies novatrices, comme les technologies de l'hydrogène ou la capture et le stockage du dioxyde de carbone, pourraient constituer un atout considérable dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Information outlets - Expenditure on administrative management Information programme for European citizens (Prince) Expenditure on administrative management Communication work - Expenditure on administrative management
French: Relais d'information – Dépenses pour la gestion administrative Prince (programme d'information du citoyen européen) – Dépenses pour la gestion administrative Actions de communication – Dépenses pour la gestion administrative
English: Every effort will be made to ensure that what civil society has said will be included, final reports from the Advisory Committees will be considered in further strategic development and the work of the NGOs will continue through the Community Action unit of the Department of Multiculturalism.
French: Les rapports finals des comités consultatifs seront pris en considération lors de l'élaboration future de stratégies, et le travail des ONG se poursuivra en collaboration avec l'Unité de l'action communautaire du Programme du multiculturalisme.
English: Unit/headquarters management will be given an opportunity to act upon audit recommendations and address deficiencies.
French: L’administration de l’unité/du quartier général aura la possibilité de suivre les recommandations du vérificateur et de combler ses lacunes.
English: The UK and Ireland have thus codified the rights of victims of sexual offences. Implementing the "Victim’s Charter" was introduced in the UK as a step forward in achieving good practice through local protocols and guidance.
French: Le traitement réservé aux victimes d’un viol pendant l’instruction est pourtant un facteur décisif en termes de probabilités d’obtention d’une condamnation et de réduction des taux d’attrition.
English: Robert L. Bertera, "The Effects of Behavioural Risks on Absenteeism and Health Care Costs in the Workplace," Journal of Occupational Medicine, Vol.
French: Il vaut la peine de noter que la formule adoptée dans la présente étude pour estimer le coût de l'absentéisme entraîne vraisemblablement une sous-estimation du coût véritable.
English: Such a framework includes: an understanding of the strategic goals of WIPO among staff; sound managerial and leadership capacity; a culture receptive to organizational change; constructive inter-departmental partnerships; organizational structures in keeping with WIPO’s key priorities; and, efficient business processes with adequate technical support.
French: Ce dernier comprend les éléments suivants : la bonne compréhension des objectifs stratégiques de l’OMPI par le personnel; une bonne capacité de gestion et de direction; une culture d’entreprise réceptive aux changements structurels; des partenariats intersectoriels constructifs; des structures conformes aux priorités essentielles de l’OMPI; et des procédures internes efficaces bénéficiant d’un appui technique adéquat.
English: * Chlorine-Ozone-Chlorine in the summer.
French: * Chlore-Ozone-Chlore l’été.
English: For additional information on Polio, click here.
French: Pour d'autres renseignements sur la polio, cliquer ici.
English: In recent years, member states of the Council of Europe have come under increasing pressure to process asylum claims in a rapid and efficient manner. This has led to the introduction of a variety of accelerated asylum procedures across Europe.
French: Ces dernières années, les Etats membres du Conseil de l'Europe ont été soumis à une pression de plus en plus intense pour traiter les demandes d'asile de façon rapide et efficace, d'où l'introduction de diverses procédures d'asile accélérées en Europe.
English: Here are definitions for words and terms used frequently in this memorandum: "A.T.A. Convention" – the International Customs Convention on the A.T.A. Carnet for the Temporary Admission of Goods.
French: Les termes et les expressions employés ci-après sont définis comme suit : « association émettrice » Une association approuvée par l'association garante aux fins de la délivrance des carnets.
English: The first practice session for the Red Bull U.S. Grand Prix opened up the MotoGP action at the Mazda Raceway Laguna Seca on Friday morning, with a few pending questions set to be answered.
French: La première séance d'essais du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis a lancé la compétition MotoGP au Mazda Raceway Laguna Seca, et offert des réponses à bon nombre de questions.
English: As suggested by the provisions of subsection 21.(3), subsection 21.(2) is intended to enable an Appeal Board to take into account the situation of an unsuccessful candidate who has already decided, before the appeal period has expired, to file an appeal, but he unexpectedly encounters some exceptional circumstances, that are beyond his control, and that immediately and effectively prevent him from doing so for the balance of the appeal period remaining.
French: Comme l'indiquent les dispositions du paragraphe 21.(3), le paragraphe 21.(2) vise à permettre à un comité d'appel de prendre en compte la situation d'une candidate ou d'un candidat non reçu qui a déjà décidé d'interjeter appel avant l'expiration du délai d'appel, mais qui a de manière inattendue été confronté à des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté, ce qui l'a empêché de le faire immédiatement et de façon efficace pendant le reste du délai d'appel.
English: Improving the living conditions of children is one of our main goals in the overall development of our country.
French: Un des principaux objectifs du développement général de notre pays est l'amélioration des conditions de vie de nos enfants.
English: IDB.33/Dec.7 Strategic Approach to International Chemicals Management
French: IDB.33/Dec.7 Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: These laws regulate human intervention, such as hunting or trade, that could adversely affect long-term wildlife conservation.
French: Ces lois réglementent les activités humaines, telles que la chasse ou le commerce, qui sont susceptibles de nuire à la conservation à long terme des espèces sauvages.
English: To the full extent permissible by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, as to the operation of this site or the information, content, materials, or hostels included on this site.
French: Nous excluons, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, toute garantie, expresse ou implicite, quant à l'utilisation de ce site et quant aux informations, au contenu, au matériel ou aux auberges incluses dans ce site.
English: The brochure deals with some aspects of the Luxembourg media landscape: the written press, television and radio, audiovisual production, the internet and telecommunications as well as the government policy in these various fields.
French: La brochure aborde quelques aspects du paysage médiatique luxembourgeois: la presse écrite, la télévision et la radio, la production audiovisuelle, internet et les télécommunications ainsi que la politique du gouvernement dans ces différents domaines.
English: She is of the opinion that the board, as identified in their comments felt that her effort was, in fact, excellent and in the absence of any negative observations or comments intended to assign her a perfect score in the excellent category...that being 50/50.
French: Elle est d'avis que comme le jury de sélection a indiqué dans ses commentaires qu'elle avait fourni un excellent effort, et qu'il n'a émis aucun commentaire négatif, il avait probablement l'intention de lui attribuer la note parfaite de 50/50, qui correspond à la catégorie « Excellent ».
English: 2007-11-13 BBW00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-13 BBW00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: EUR-OPA Major Hazards Agreement - RESOURCES Documentary Resources CHRONOLOGICAL SEARCH:
French: ACCORD EUR-OPA Risques Majeurs - RESSOURCES Ressources Documentaires RECHERCHE CHRONOLOGIQUE:
English: Knowledge transfer: 1. where do consumers get their information? 2. how reliable is that information? 3. what do we mean by informed choice? 4. what do conventional practitioners know; how effectively are they informing and communicating? 5. review of labelling in paediatrics 5.
French: Transfert des connaissances : 1. où les gens se renseignent-ils? 2. à quel point ces renseignements sont-ils fiables? 3. que signifie « choix éclairé »? 4. que savent les praticiens conventionnels; à quel point renseignent-ils et communiquent-ils de façon efficace? 5. examen de l'étiquetage en pédiatrie.
English: DND and the CF work with a range of partners both within and outside Canada that help support Defence’s mission, programs and activities.
French: Le MDN et les FC travaillent, tant au Canada qu’à l’étranger, en collaboration avec une gamme de partenaires qui appuient la mission, les programmes et les activités de défense.
English: Government rebates such as the goods and service tax (GST), harmonized sales tax (HST), and provincial sales tax (PST) should not be included in income to the extent that the related tax has not been included as an expense.
French: Les remboursements gouvernementaux comme les remboursements de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la taxe de vente provinciale (TVP) ne devraient pas être inclus dans le revenu dans la mesure où la taxe n'a pas été incluse dans les dépenses.