ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not covered all aspects of the relation between the heritage and towns but my time is almost up.
French: Je n'ai pas abordé tous les aspects de la relation entre le patrimoine et la ville, mais mon temps de parole est presque épuisé.
English: In 1998 the international Eco-Peace Village was created on their initiative in Psematismenos to train young people and women in conflict-prevention and conflict resolution.
French: En 1998, le Village international Eco-Peace a été créé à Psematismenos sur leur initiative pour former les jeunes et les femmes à la prévention et au règlement des conflits.
English: More than 600 referrals were received for each of these categories, making up 65% of all referrals in the region.
French: Plus de 600 soumissions ont été reçues pour chacune de ces catégories, représentant 65 % de toutes les soumissions dans la région.
English: Piccolo is a small Hotel in a quiet position, five minutes walking distance from the city-center, lake and trainstation.
French: Le Piccolo Hôtel se situe à cinq minutes de la gare et du quai, près du centre-ville dans un cadre très calme.
English: Sonic Vision is the total fusion of audio and video into a live multisensory experience.
French: Sonic Vision est le fruit de la collaboration entre l'artiste audio Atyss (Sonic Motion) et deux artistes vidéos de Teratone (Lux :Eien tribe &et Soyouth :T-vision).
English: • At the request of the Prime Minster, traveled to Malta to represent Canada at the meeting
French: • À la demande du premier ministre, il s’est rendu à Malte pour représenter le Canada à une réunion
English: According to Wikipedia culture (from the Latin cultura stemming from colere, meaning “to cultivate”) is difficult to define.
French: En période de crise économique, les temps deviennent de plus en plus durs et les choses à craindre se multiplient sans cesse.
English: However, while profit-making activities are not eligible for funding support, project partners may include for-profit affiliates.
French: Bien que les organismes à but lucratif ne puissent recevoir de financement, ils peuvent jouer le rôle de partenaires du projet.
English: The registration of a design is generally effected for an initial period of time, and may be renewed for one or more additional periods, up to a total duration of protection provided by the applicable law.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle est généralement effectué pour une période initiale et peut être renouvelé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires, jusqu’à l’expiration de la durée totale de protection prévue par la législation applicable.
English: With Agency assistance, these specialized organizations accompany enterprises at various stages in their export-related learning.
French: Avec l'aide de l'agence, ces organismes spécialisés accompagnent les entreprises à divers stades de leur apprentissage de l'exportation.
English: Information on the setting of tariffs and analysis from Canadian Transportation Agency. Program Record Number:
French: Information sur l'établissement des tarifs et analyse de l'Office des transports du Canada. Numéro du dossier :
English: A free copy may be obtained by contacting Audrey Kelly, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7173 (Telephone), (613) 954-2510 (Facsimile).
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Audrey Kelly, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7173 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: The Government and the social partners commit themselves to promoting the fight against racism and xenophobia in the workplace, bearing in mind the Joint Declaration on the Prevention of Racial Discrimination and Xenophobia and the Promotion of Equal Treatment at the Workplace adopted by the European Social Dialogue Summit on 21 October 1995."
French: Le gouvernement et les partenaires sociaux s'engagent à promouvoir la lutte contre le racisme et la xénophobie sur le lieu de travail, en tenant compte de la Déclaration commune sur la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie et sur la promotion de l'égalité de traitement sur le lieu de travail adoptée par le sommet européen du dialogue social le 21 octobre 1995".
English: During the second round it is likely that simple statements such as "I have arms or legs" will be suggested several times.
French: Dans ce rite, la personne choisie doit avoir le nez peint en rouge et faire tenir un ballon sur son nez en marchant tout autour d’un cercle.
English: Comments were also received that did not specifically deal with these amendments and will be considered in future amendments.
French: Certaines autres observations ne s'adressaient pas à la présente modification et seront prises en compte lors de futures modifications.
English: Participant Funding Awarded in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, May 16, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency has awarded $50,000 to assist eleven applicants in participating in the panel review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Aide financière accordée pour participer à l'examen du Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA, le 16 mai 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a octroyé 50 000 $ à onze groupes pour les aider à se préparer et à prendre part à l'examen par une commission du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Pseudomonas paucimobilis, Xanthomonas maltophilia, Agrobacterium radiobacter, and Flavobacterium spp.
French: Pseudomonas paucimobilis, Xanthomonas maltophilia, Agrobacterium radiobacter et Flavobacterium spp.
English: Those activities play an important role in building resilience and in the prevention of stress-related critical incidents and burnout.
French: Ces activités jouent un rôle non négligeable dans l'amélioration de la capacité de résistance et dans la prévention d'incidents critiques liés au stress et du surmenage.
English: For new employees, the Orientation to the Public Service Program will be available nationwide.
French: Par exemple, le programme Orientation à la fonction publique, destiné aux nouveaux employés, va être offert partout au pays.
English: Chapter 3 — Key Forces in the External Environment 1995
French: Chapitre 3 — Forces-clés du contexte externe 1996
English: The Code does not mention the subject.
French: Le Code est muet sur ce point.
English: There is thus an increasing demand for technology transfer in the form of training of personnel from developing countries.
French: Il existe donc une demande croissante de transfert de technologie sous la forme de formation de personnels des pays en développement.
English: • Choose Your Flyover Playback Preference:
French: • Choisir vos préférences de lecture du survol:
English: These Terms of Use were last modified on September 21, 2009.
French: Les plus récentes modifications aux présentes Modalités datent du 21 septembre 2009.
English: Under Finnish legislation, HIV/AIDS is regarded as an infectious disease and treatment for people living with HIV/AIDS is provided free of charge.
French: En vertu de la loi finlandaise, le VIH/sida est considéré comme une maladie infectieuse et le traitement nécessaire est fourni gratuitement.
English: The Electoral Act (Ley Electoral) has established the number at 350.
French: La loi électorale (Ley Electoral) a fixé le nombre a 350.
English: In 2000 the old traditional East Sámi village in Neiden was given special protection as an area for cultural environment, in regulations set forth by Royal Decree.
French: En 2000, une protection spéciale a été accordée par arrêté royal au vieux village traditionnel des Samis de l'Est à Neiden, au titre de domaine culturel.
English: [82] Upon payment of the excess amount and the applicable penalty, CN and CP, pursuant to subsection 4(2) of the Regulations, are hereby requested to notify the Agency, in writing, of the amount paid out and the date on which it was paid.
French: [82] En vertu du paragraphe 4(2) du Règlement, l'Office demande par les présentes à CN de l'informer par écrit du montant versé et de la date du versement lorsqu'elle versera l'excédent et la pénalité applicable.
English: This surplus of income over expenditure, together with adjustments and transfers, increased the fund balance by $353 million (24 per cent), from $1.490 billion to $1.843 billion.
French: Cet excédent des recettes sur les dépenses, ainsi que les ajustements et virements opérés, ont accru le solde de 353 millions (24 %), le portant ainsi de 1 milliard 490 millions à 1 milliard 843 millions de dollars.
English: It is no more than a polemical trick to compare natural sunlight with a sunbed.
French: Comparer la lumière naturelle du soleil à un banc solaire n’est qu’un stratagème polémique.
English: I fully share his view.
French: Je partage pleinement son point de vue.
English: CFIA Role - Under the mandate of the Fish Inspection Act, the CFIA enforces the Fish Inspection Regulations and sets the policies, standards, and inspection requirements for fish products, federally registered fish and seafood processing establishments, importers, fishing vessels, fisher-packer facilities, and equipment used for handling, transporting, and storing fish.
French: Rôle de l'ACIA - En vertu de la Loi sur l'inspection du poisson, l'Agence applique le Règlement sur l'inspection du poisson et établit les politiques, les normes et les exigences d'inspection relatives à ce produit, aux établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le fédéral, aux importateurs, aux navires de pêche, aux installations d'emballage du poisson et au matériel servant à la manipulation, au transport et à l'entreposage de celui-ci.
English: Regions bordering the candidate countries will experience the effects of enlargement more quickly and more directly than the present Member States.
French: Les zones de l'Union ayant des frontières communes avec les pays candidats ressentiront les effets de l'élargissement plus rapidement et plus directement que les autres États membres.
English: It is further noted that the report, and numerous reports of non-governmental organizations, confirm that married women have recently been sentenced to death by stoning for adultery.
French: Le Comité note en outre que ce rapport, et de nombreux rapports établis par des organisations non gouvernementales, confirment que des femmes mariées ont été récemment condamnées à mort par lapidation pour adultère.
English: 1 See FCCC/CP/2008/1, annex 1, for an overview of the proposed schedule of meetings during the sessional period.
French: Voir FCCC/CP/2008/1, annexe 1, pour un aperçu du calendrier des réunions prévu pour la durée de la session.
English: Notwithstanding the level of sales of dumped imports in Canada, Camco's overall operating income and profitability on dishwashers increased by over 200 percent in the first quarter of 2000 compared to the first quarter of 1999.
French: Quel que soit le niveau des ventes des importations sous-évaluées au Canada, les bénéfices et les revenus d'exploitation globaux de Camco relatifs aux lave-vaisselle ont augmenté de plus de 200 p.
English: E. Precedents of the application of the principles or provisions of the Convention to judicial judgements in Japan 15-16 6
French: Précédents relatifs à l'application des principes ou  dispositions de la Convention à des dispositions judiciaires
English: Report of a WHO meeting.
French: Royal Commission on New Reproductive Technologies, 10, Ontario, Canada (1993).
English: The General Population Act and its regulations set out the basic tenets of the Mexican legal system inter alia in respect of migration, population matters and demographics, and provided the positive law on the subject of migration.
French: La loi démographique générale, avec ses textes règlementaires, énonce les principes de base du système juridique mexicain, notamment concernant l'immigration et les questions ayant trait à la population et à la démographie; elle définit le droit positif applicable en matière de migration.
English: The Amendments clarify what is expected in the preparation of plans and add a requirement that plans be tested.
French: Les modifications précisent les attentes à cet égard et ajoutent l'exigence que les plans soient mis à l'essai.
English: CN admitted that it had not encouraged any rate discussions with the applicant.
French:  Le CN a admis ne pas avoir favorisé la discussion de tarifs avec la demanderesse.
English: The areas responsible for the funding management function are the Transfer Payments Directorate at headquarters and the Funding Services Directorates in the regions.
French: Les secteurs organisationnels responsables de la fonction de gestion du financement sont la Direction des paiements de transfert à l'Administration centrale et les Directions des services de financement dans les régions.
English: For each 25% Bonus that you receive, you will be required to wager [deposit + bonus] x6 before cashing out your winnings.
French: Par exemple, vous effectuez un dÃ©pÃ´t de 100 $/€ et recevez un bonus de 25 $/€.,il vous faut alors misez 6 X (100+25), soit un total de 750 $/€ pour pouvoir effectuer un retrait.
English: The Council also welcomes the ongoing cooperation between the Government of Nepal and the Office of the High Commissioner, the readiness of the Government of Nepal to extend the mandate of the Office in Nepal, as well as its cooperation with the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le Conseil se félicite aussi de la poursuite de la coopération entre le Gouvernement népalais et le Haut-Commissariat, de la volonté qu'a ce gouvernement de proroger le mandat du Haut-Commissariat, ainsi que de sa coopération au titre des procédures spéciales du Conseil.
English: In addition to these regulatory responsibilities, Industry Canada sets domestic spectrum policy, and coordinates spectrum usage and radiocommunication standards with other countries.
French: Outre ces responsabilités de réglementation, Industrie Canada établit la politique canadienne du spectre et coordonne l'usage du spectre ainsi que les normes de radiocommunication avec les autres pays.
English: The conference adopted conclusions and recommendations that are being actively followed up.
French: La conférence a adopté des conclusions et des recommandations qui font l'objet d'un suivi attentif.
English: GST/HST Notice 119 January 2001 Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order Note that this information may be within the scope of responsibility of Business Window and Technical Interpretation Services.
French: Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba) Veuillez prendre note que les renseignements ci-joints peuvent relever de la responsabilité du guichet d'affaires et des Services des interprétations techniques.
English: • An impact analysis on salaries and benefits
French: • Analyse terminée des répercussions sur les salaires et avantages sociaux
English: Given the importance of this issue to rural communities, a review of the requirement will be undertaken in 2007 to consider whether the obligation should continue beyond 2013 or expire as is currently provided for in the Act.
French: Étant donné l'importance que revêt cette question pour les collectivités rurales, cette obligation sera réexaminée en 2007, afin de décider si elle doit être prolongée au-delà de 2013 ou expirer comme le prévoit la loi.
English: The next item is the election of the Vice-Presidents.
French: L'ordre du jour appelle l'élection des vice-présidents.
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement,
French: L’affectation des crédits de gestion des risques aux provinces sera fixée selon les montants de base suivants : 2.4.1 pour la Colombie-Britannique, 9,2 millions $;
English: As a result of the discussion, architectural and engineering associations in Canada and the EU were asked to exchange questionnaires pertaining to each other's respective regulatory regimes on matters such as accreditation, licensing and qualification requirements and procedures.
French: Ã€ la suite des discussions, il a Ã©tÃ© demandÃ© aux associations d'architectes et d'ingÃ©nieurs d'Ã©changer des renseignements concernant leur rÃ©gime de rÃ©glementation respectif sur des questions telles que l'accrÃ©ditation, la dÃ©livrance de licences, les normes de qualification et les procÃ©dures.
English: B.2.2.10. Superconducting solenoidal electromagnets with all of the following characteristics: (a) capable of creating magnetic fields of more than 2 T (20 kilogauss); (b) with an L/D (length divided by inner diameter) greater than 2; (c) with an inner diameter of more than 300 mm; and (d) with a magnetic field uniform to better than 1% over the central 50% of the inner volume.
French: B.2.2.10. Électro-aimants solénoïdaux supraconducteurs possédant toutes les caractéristiques suivantes : a) capables de créer des champs magnétiques de plus de 2 T (20 kilogauss); b) avec un rapport L/D (longueur divisée par le diamètre intérieur) supérieur à 2; c) avec un diamètre intérieur supérieur à 300 mm; d) avec un champ magnétique uniforme (mieux que 1 %) sur les 50 % centraux du volume intérieur.
English: The Panel recommends that NSEL require STPA, when submitting information in support of approvals to discharge wastewaters, to:
French: La Commission recommande à NSEL d’exiger de la STPA que, au moment de présenter de l’information à l’appui des approbations de déversement des eaux usées, elle :
English: He hoped that the situation would be quickly resolved.
French: L'orateur espère que la situation sera corrigée rapidement.
English: On 26 October 2000, the committee appointed the rapporteur and held an exchange of views on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia with two representatives of President Kostunica.
French: Le 26 octobre 2000, la commission a nommé votre rapporteur et a eu un échange de vues sur la situation en RFY avec deux représentants du Président Kostunica.
English: Theories which attempt to determine the existence of separate human races should be rejected.
French: Les théories qui visent à poser l'existence de races humaines distinctes doivent être rejetées.
English: From time to time we may employ third parties to help us improve our website. These third parties may have limited access to databases of website user information or registered member information solely for the purpose of helping us to improve the website and they will not be able to use the information about our users for any other purpose.
French: Nous pourrions à l’occasion embaucher des tiers qui nous aideront à améliorer notre site Web et qui pourraient, dans ce contexte, avoir un accès limité à des renseignements contenus dans les bases de données sur les utilisateurs du site Web ou sur nos membres, auquel cas l’usage qu’ils feront des renseignements visera exclusivement à améliorer notre site Web.
English: Cooperation among national statistical offices (NSOs) and international organizations (IOs) is essential, and will have important implications for national and international policy in such areas as national security, international relations, and economic development.
French: La coopération entre les services nationaux de statistique et les organisations internationales est un élément essentiel, qui aura des incidences importantes sur la politique nationale et internationale dans des domaines tels que la sécurité nationale, les relations internationales et le développement économique.
English: The overall level of payments to non-residents remains the same in both systems.
French: Le niveau global des paiements versés aux non-résidents demeure le même dans les deux comptes.
English: The overstatement of effects so symptomatic of Witkacy strips events of their gravity and weight, while the audience does not necessarily anticipate the depressing conclusions to which the sarcastic humor of 'The Mother' or 'The Shoemakers' leads" (in: S.I.
French: L’affectation propre au style de Witkacy enlève toute gravité aux événements présentés, de sorte que le public ne se voit plus obligé de méditer sur les conclusions fâcheuses que lui dictait l’humour sarcastique de LA MERE ou des CORDONNIERS.
English: report to the economic and social council on the sixtieth session of the commission
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA soixantième SESSION
English: Alex is a Japanese-Canadian, born and raised in Richmond BC.
French: Alex est Nippo-Canadien; il est né et a grandi à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: At the height of his powers, on the threshold of his sixtieth year, he died on July 15,1944, from a car accident.
French: En pleine maturité, au seuil de la soixantaine, il meurt le 15 juillet 1944 à la suite d'un accident de voiture.
English: This essential link between strategy and the core mission of the department should be maintained.
French: Les changements d'ordre structurel et touchant les ressources, ainsi que les changements escomptés au niveau opérationnel, étaient liés à la mission, aux priorités et à l'orientation.
English: Beginning in 2006 all hook and line fisheries became subjected to 100% at-sea observer coverage using electronic monitoring (i.e., video surveillance) which will help determine the actual bycatch of bluntnose sixgill shark.
French: Ces données n’étaient pas encore disponibles au moment de rédiger le présent rapport.
English: It was noted that there is need to discuss the type of contributions and framework, which would provide alternative options in terms of responsive financing for developing countries.
French: On a fait observer qu'il faudrait examiner le type de contributions et le cadre qui permettraient de proposer des financements plus adaptés aux pays en développement.
English: However, a common legal migration policy in the EU is lacking as this issue can only be changed by unanimity in the Council of Ministers.
French: Elle prévoit également d’ouvrir des centres d’information dans les pays tiers : un bureau vient d’être ouvert à titre expérimental au Mali, afin de recruter des travailleurs temporaires.
English: Furthermore, this CCF will seek to maximize impact through programmes that (a) match national priorities with UNDP areas of competence and comparative advantage; (b) address critical constraints in the viable areas of economic and managerial transformation; and (c) leverage significant additional resources either as cost-sharing or in parallel.
French: En outre, ce cadre de coopération de pays cherchera à en maximiser les effets grâce à des programmes qui a) associent les priorités nationales aux domaines de compétence et aux avantages comparatifs du PNUD; b) cherchent à surmonter les obstacles critiques dans les domaines viables d'une économie et d'un encadrement en pleine évolution; et c) mobilisent des ressources supplémentaires importantes soit en participant aux coûts soit en parallèle.
English: Additional areas were determined based on a review of the office's performance data to identify areas of high value and potentially significant risk, and annual thematic topics that support the development of summary audit reports.
French: D'autres domaines ont été déterminés à la lumière d'un examen des données sur les résultats des bureaux, qui a permis de recenser les domaines à forte valeur et potentiellement à haut risque, et en fonction des thèmes annuels sur lesquels repose l'élaboration des rapports récapitulatifs.
English: The holder of the licence shall provide the General Command of Military Forces with written proof that this has been done.
French: Son titulaire devra en remettre la preuve écrite au Commandement général des forces militaires.