ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One operational area has tried to improve the collection and distribution of import documents by determining the number of fresh fruit and vegetable shipments based on Customs summary reports.
French: Un des centres opérationnels a tenté d’améliorer la collecte et la distribution des documents d’importation en déterminant le nombre de chargements de fruits et de légumes frais en fonction des rapports sommaires des autorités douanières.
English: In addition, the State party should revise its legislation to prohibit the use of evidence obtained as a result of torture in court proceedings.
French: En outre, l'État partie devrait réviser ses lois de manière à interdire l'invocation dans les procès d'éléments de preuve obtenus sous la torture.
English: (Giancarlo La Giorgia is a Montreal-based freelance journalist and the author of the non-fiction bestseller Canadian War Heroes: Ten Profiles in Courage.
French: Il est journaliste pigiste. Il est aussi l’auteur de l’ouvrage à succès Canadian War Heroes: Ten Profiles in Courage.
English: The car was travelling at 12 kilometres per hour.
French: La voiture roulait à du 12 kilomètres à l'heure.
English: We are partners of the three main lighting design software applications on the market: Relux, DIALux and AGi32.
French: Nous sommes partenaires des trois principaux programmes de conception d’éclairage: Relux, DIALux et AGi32.
English: Guideline In the event of the death of an employee who has been occupying privately-leased accommodation, the deputy head may authorize continued payment of actual rent to the employee's dependants for occupancy of such accommodation for a reasonable time after the employee's death, taking into consideration the circumstances of each case and subject to payment of the appropriate shelter cost to the employer.
French: Ligne directrice En cas de décès d'un fonctionnaire qui occupait un logement loué personnellement, l'administrateur général pourra autoriser le paiement du loyer réel aux personnes à charge, si celles-ci continuent de l'occuper, pendant une période raisonnable à la suite du décès du fonctionnaire, compte tenu des circonstances de chaque cas et à condition que les frais de logement appropriés soient payés à l'employeur.
English: This is hopefully a simplification.
French: Il faut espérer qu’il s’agit d’une simplification.
English: The contract company is in the process of building a new, more environmentally friendly incinerator.
French: Description Sur la base de Diego Garcia, les déchets ordinaires sont éliminés par combustion.
English: Letter dated 25 October 2005 from the representative of Belarus to the Secretary-General (A/C.3/60/3)
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Bélarus (A/C.3/60/3)
English: Would not be bad that even one is brought back to Europe.
French: Il ne serait pas si mauvais que même on est ramené à l'Europe.
English: 7/8-1999, point 1.4.56 Initiation of accelerated review:
French: 7/8-1999, point 1.4.56 Ouverture du réexamen accéléré:
English: Temporary devices for repairs are avoided.
French: En cas de réparation, les dispositifs temporaires sont à éviter.
English: PIPEDA is the primary guide to Canadian privacy standards regarding email communications.
French: La LPRPDE est la principale loi en matière de normes relatives à la protection des renseignements concernant le courrier électronique au Canada.
English: and agenda item 112 (Advancement of Women))
French: DES QUESTIONS RELEVANT DE LA PREMIÈRE
English: On the other hand, in many Eastern and Central European countries as well as in practically all Southern European countries the reported participation rates are low yet the average number of hours worked in the undeclared economy is well above the average.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays de l’Europe centrale et orientale, ainsi que dans pratiquement tous les pays de l’Europe du Sud, les taux de participation mentionnés sont faibles bien que le nombre moyen d’heures travaillées dans l’économie non déclarée soit nettement supérieur à la moyenne.
English: In that respect, he seconded the remarks made by the representative of Saint Lucia, on behalf of the Caribbean Community, in her statement.
French: À cet égard, l'intervenant souscrit aux observations faites par la représentante de Sainte-Lucie, au nom de la CARICOM, dans sa déclaration.
English: You should now have three printed tables to analyse.
French: Aux fins d'analyse, vous devriez avoir produit trois tableaux.
English: ▪ SCH will continue to encourage harbours to find ways of increasing revenue and sharing costs.
French: ▪ Les PPB continueront d'encourager les ports à chercher des moyens d'accroître leurs recettes et de faire partager leurs coûts.
English: At the secondary school level, human rights are integrated into the following courses: introduction to law and political institutions (17-year-olds) and introduction to the principles of a democratic State (15- and 18-year-olds).
French: Dans l'enseignement secondaire, les droits de l'homme font partie des cours suivants: introduction au droit et aux institutions politiques (élèves de 17 ans) et introduction aux principes de la démocratie (élèves de 15 et 18 ans).
English: Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided [...].
French: Les États membres veillent à ce que des numéros et des séries de numéros adéquats soient fournis […].
English: The Recipient shall, on an annual basis, and with in one hundred and twenty (120) days of the end of each fiscal year, provide the Minister w ith the fo llowing:
French: vérificateur indépendant accrédité; •un rapport récapitulatif sur la mise en œuvre des programm es obligatoires, conformém ent aux exige nce s de l’accord de trans fert;
English: • 566-A-2003 — Domestic service - PIC Flight Services Inc.
French: • 566-A-2003 — Service intérieur - PIC Flight Services Inc.
English: In such situations, interpersonal links across the divide might bring a more convincing solution to the prevailing problems and the emergence of a new generation of cross-cultural leaders can make a genuine difference.
French: Dans ce cas, l’établissement de liens interpersonnels par delà les divisions pourrait être très utile pour la recherche d’une solution aux problèmes actuels et l'apparition d'une nouvelle génération de dirigeants… appartenant à plusieurs cultures constitue probablement un vrai progrès.
English: • Mainstreaming of environmental protection
French: • Protection accentuée des habitats
English: Only when there are changes to the programmatic elements (overall orientation, objective of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement), as approved for the biennial plan, would the programme budget be submitted to the Committee for Programme and Coordination for its review.
French: Seuls sont désormais soumis au CPC les éléments programmatiques du projet de budget-programme, qui diffèrent de ceux prévus par le plan-programme (orientation générale, objectif de l'Organisation, réalisations escomptées et indicateurs de succès).
English: You'll therefore have a smaller net down payment.
French: Il vous restera donc un montant net moins élevé pour votre mise de fonds.
English: I hope the European Parliament will continue to support our initiative and I agree with what has been said about the fact that there are other important initiatives on the ground: cross-border operations, the European company statute, the need for coordination of taxation systems. But, like the rapporteur, Mrs Fontaine, I do not see how sending back this proposal can help solve the other problems.
French: Je souhaite que le Parlement continue à soutenir notre initiative et je suis d'accord avec ce qui a été dit, à savoir qu'il y a d'autres initiatives importantes sur le terrain: les opérations transfrontalières, le statut de la société européenne, l'exigence d'une coordination de la fiscalité mais, comme le rapporteur Mme Fontaine, je ne pense pas que le renvoi de cette proposition puisse aider à résoudre les autres problèmes; au contraire, une réflexion rapide et positive de cette proposition peut contribuer grandement à faire évoluer tout l'ensemble.
English: In 2003-2004, a budget of $26.8 million, or 8% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: En 2003-2004, un budget de 26,8 millions de dollars, ou 8 p. 100 du total des dépenses prévues, contribuera à atteindre les résultats suivants :
English: While the inspector general is responsible for internal accountability of the Canadian Security Intelligence Service, there is also an external review agency, the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: 27 À la fonction de l’inspecteur général en matière de responsabilité correspond celle d’un organisme d’examen externe, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: While electronic connectedness is paying dividends, and high speed access to internet services is becoming more widespread, challenges remain in accessing the global economy.
French: Ici encore, il faudra adopter une approche coordonnée pour faire en sorte que les secteurs les plus au nord de l'Ouest canadien puissent participer pleinement à l'économie du XXIe siècle.
English: The appellant's first allegation is that the request for expressions of interest in the acting appointment should have been posted widely and on the Corrections Canada Infonet, and the limited distribution of the advertisement is incompatible with adherence to the merit principle.
French:  La première allégation de l'appelant est que la demande de déclarations d'intérêt pour le poste intérimaire aurait dû être diffusée largement et être diffusée sur l'Infonet du Service correctionnel du Canada, et que cette diffusion limitée de l'avis va à l'encontre du principe du mérite.
English: Recommendation 13(a)
French: RECOMMANDATION 13 a)
English: Based on evolving command support concepts
French: En fonction de l’évolution des concepts d’aide au commandement
English: • Raw material costs for sawmills and pulpmills fell in many regions for two main reasons: oversupply of roundwood and wood chips, and lower market prices for manufactured forest products.
French: -5CHAPITRE 4 HAUSSE DE LA CONSOMMATION DE MATIÈRES PREMIÈRES, MALGRÉ UNE ÉCONOMIE MONDIALE DÉPRIMÉE ET UNE OFFRE LOCALE EXCÉDENTAIRE:
English: Rebuilt — A vehicle that was severely damaged but has been repaired and inspected and met rigorous determined standards.
French: Toutes formes d’assurance (habituellement l’assurance auto) exigées par la loi.
English: The largest proportion of cancer deaths for both men and women were from lung cancer (29% and 22% of all cancer deaths respectively).
French: La plus grande proportion de décès par cancer chez les hommes et les femmes était imputable au cancer du poumon (respectivement 29 % et 22 % de tous les décès par cancer).
English: To assist the trapped vessels, CCG deployed a total of six icebreakers: CCGS Des Groseilliers, CCGS Terry Fox, CCGS Henry Larsen, CCGS Sir Wilfred Grenfell, CCGS Ann Harvey, and CCGS George R. Pearkes.
French: Afin d’aider les navires pris dans la glace, la GCC a déployé un total de six brise-glaces : le NGCC Des Groseilliers, le NGCC Terry Fox, le NGCC Henry Larsen, le NGCC Sir Wilfred Grenfell, le NGCC Ann Harvey et le NGCC George R. Pearkes.
English:   The period of deferral for examination of patent applications should be reduced from seven years to five years.
French: La période prévue pour les examens différés de demandes de brevets devrait être ramenée de sept à cinq ans.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 April 1999.
French: 3) dire que chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: Upgrades to the water-treatment plant are also progressing.
French: Les travaux de rénovation de la station de traitement de l'eau avancent également.
English: "We all share one ultimate educators regarding a dialogue on national minority edu- goal: to make high-quality education available to chilcation, an initiative of previous High Commissioner Rolf dren of all ethnic backgrounds."
French: Cela que les qualifications des enseignants soient à jour, et ouvre des possibilités communes d’action pour augmen‑ en examinant les atouts de l’éducation bilingue et multi‑ ter la qualité de l’éducation. lingue.
English: 8517.90.46 00 - - - -Of other apparatus (not including telephonic) for digital line systems or of other telegraphic apparatus
French: - - -Autres : 8517.90.91 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers, des visiophones, des appareils de commutation pour la téléphonie, des autres appareils pour la télécommunication par courant porteur, des autres appareils pour la téléphone pour la télécommunication numérique, et des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.99 - - - -Autres En fr.
English: Most complaints are about violations of the requirements of legal acts regulating labour relations.
French: La plupart des plaintes portent sur des violations des dispositions contenues dans les actes juridiques réglementant les relations de travail.
English: Class of Individuals: Employees of AAFC and other departments who occupy AAFC space as well as contractors who require access to the building on a routine basis.
French: Catégorie de personnes : Employés d'AAC et des autres ministères qui occupent un espace de bureau, de même que les contractuels qui doivent avoir accès à l'immeuble de façon régulière.
English: (b) Law enforcement cooperation in the investigation and prosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States;
French: b) La coopération des services de répression aux enquêtes et aux poursuites relatives aux affaires d'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles au niveau international devrait être coordonnée entre tous les États concernés;
English: It emerged from the Presidency conclusions following the European Council meeting of 16 and 17 December 2004 that the latter approved a report on implementing the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il ressort des conclusions de la présidence à la suite de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 que celui-ci a approuvé un rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des ADM.
English: We will be reviewing the results in December and then deciding on further measures.
French: Nous examinerons les résultats en décembre et déciderons alors de la suite à donner.
English: (contact Megan Guy at mguy@culturalhrc.ca) Three competency charts and profiles have now been completed for business functions in the music industry: Music Artist Managers; Development, Marketing, Distribution [Record Label Managers]; and Music Publishing.
French: Un nombre limité de copies papier sont également disponibles au secrétariat du CRHSC (pour en obtenir une, veuillez communiquer avec Megan Guy - mguy@culturalhrc.ca) Trois chartes de compétences et les profils connexes ont maintenant été produits pour les professions commerciales de l’industrie de la musique : gestion d’artistes; développement, commercialisation et distribution [direction de maisons de disques]; et édition de la musique.
English: Course Name (Prehospital medical emergencies classified by huma) Code 181-AHQ-05 Description Prehospital medical emergencies classified by human system2.33 credits.
French: Nom du cours (Urgences médicales préhôspitalières par systèmes ) Code 181-AHQ-05 Description Urgences médicales préhôspitalières par systèmes
English: The demand foreseen for the next biennium, mainly from intellectual property professionals, policy advisors, decision-makers, academicians, students, diplomats and teachers of intellectual property, enforcement officials, the research and development community and the civil society, ranging from practical "hands on," training programs to policy debate and formulation, training in practical tools for enforcement of intellectual property rights, curricula development, training of trainers, to public awareness of rights, was increased; moreover, Member States had pointed to a number of new initiatives that they wanted the Academy to undertake in the new biennium during the Permanent Committee Meeting held in October last 2002.
French: La demande croissante, telle qu’elle est prévue pour le prochain exercice biennal, émanera principalement de professionnels de la propriété intellectuelle, de conseillers en politique, de décideurs, d’universitaires, d’étudiants, de diplomates et d’enseignants de la propriété intellectuelle, de fonctionnaires chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle, de la communauté de la recherche‑développement et de la société civile et portera sur des formations pratiques, l’élaboration des politiques générales, la formation aux instruments pratiques de l’application des droits de propriété intellectuelle, l’élaboration de programmes, la formation des formateurs, la sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle; en outre, les États membres, à la réunion du comité permanent en octobre 2002, ont répertorié un certain nombre de nouvelles initiatives que l’Académie devra mettre en œuvre lors du nouvel exercice biennal.
English: It was crucial in forging advocacy links between the private sector, insurance and investment interests in creating the ProVention Consortium, currently hosted by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Cette initiative a permis d'établir des liens entre le secteur privé, les assurances et les investisseurs pour aboutir à la création du Consortium ProVention, actuellement hébergé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: To calculate risk-weighted exposure amounts, risk weights shall be applied to all exposures, unless deducted from own funds, in accordance with the provisions of Annex VI, Part 1.
French: Pour calculer les montants des risques pondérés, des pondérations sont appliquées à tous les risques, à moins qu’ils ne soient déduits des fonds propres, conformément aux dispositions de l’annexe VI, partie 1.
English: Progress in this area, however, has been slow so far.
French: Le FMI a décaissé des tranches au titre d’accords de confirmation déjà approuvés pour la Turquie en 1999 et le Brésil en 2001, et de deux augmentations d’une facilité initialement approuvée pour l’Argentine en 2000.
English: Article 6 - Tasks of the Commission Point (a): the deployment of electronic customs systems has been added to the tasks, the list of which having been made non-exhaustive; Point (c): the Council inserted this provision, in order to link the tasks to be completed by the Commission to the multi-annual strategic plan (provided for in Article 8(2));
French: Point c): le Conseil a introduit cette disposition afin de lier les tâches qui incombent à la Commission au plan stratégique pluriannuel (prévu à l'article 8, paragraphe 2)).
English: 7 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN TRADE MISSION TO WASHINGTON, D.C. Halifax, Nova Scotia
French: 7 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉVOILE LA LISTE DES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À LA MISSION COMMERCIALE À WASHINGTON, D.C. Halifax, Nouvelle-Écosse
English: "Although there were no cases in practice of refusal on health grounds, the Committee draws the attention of the Finnish authorities to the requirements of Article 19 para.
French: 241-242 : « Tout en relevant qu'aucun cas de refus pour motif de santé ne s'est présenté en pratique, le Comité appelle l'attention des autorités finlandaises sur les exigences de l'article 19 par.
English: With a view to improving the conditions of detention of women in prison, the Assembly calls on the member states to: 6.1. implement without delay the provisions of the revised European Prison Rules, noting that Rule 4 states that "prison conditions that infringe prisoners’ human rights are not justified by lack of resources." 6.2. collect information on all aspects of imprisonment, make a gender breakdown of all data and make the statistics publicly available; 6.3. record the number, ages and location of the prisoner’s children and the children’s carer immediately upon arrival of the prisoner at the prison (regardless of whether the prisoner is male or female) and make such statistics publicly available; 6.4. ensure that women who are the sole carers of young children are not imprisoned while awaiting trial, except in circumstances where there is a real risk of re-offending, of absconding or of interfering with witnesses.
French: En vue d’améliorer les conditions de détention des femmes dans les prisons, l’Assemblée appelle les Etats membres : 6.1. à mettre en œuvre sans délai les dispositions contenues dans les Règles pénitentiaires européennes révisées, en observant que d’après la Règle 4, « le manque de ressources ne saurait justifier des conditions de détention violant les droits de l’homme » ; 6.2. à collecter des informations sur tous les aspects de la détention, en veillant à ce que les données soient en totalité ventilées selon le sexe et que les statistiques soient rendues publiques ; 6.3. à consigner, dès l’incarcération d’une personne, le nombre, l’âge et le lieu de résidence de ses enfants et de la personne qui en a la charge (que la personne incarcérée soit un homme ou une femme) et à rendre ces statistiques publiques ; 6.4. à veiller à ce que les femmes qui ont la charge exclusive d’enfants en bas âge ne soient pas placées en détention provisoire, sauf s’il existe un risque réel qu’elles commettent une nouvelle infraction, se soustraient à la justice ou cherchent à faire pression sur des témoins.
English: Common Traps That Undermine Learning You may be wondering what learning traps look like.
French: Comprendre vos lacunes en matière d'apprentissage  avant de mettre en œuvre des changements spécifiques Embûches courantes qui entravent l'apprentissage Vous vous demandez peut-être de quoi ont l'air les embûches qui entravent l'apprentissage.
English: However, when the conflicting signs are assessed globally, the addition of the term 'confor' to the term 'flex' in the mark sought gives rise to a dissimilarity between them.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que les produits désignés par les signes en cause sont identiques et que ces derniers présentent une forte similitude conceptuelle.
English: Subsidiarily, the State party argued that the rights under article 6 of the Convention were similar to those enshrined in article 2 of the International Convenant on Civil and Political Rights.
French: Ce sont des droits de caractère général qui peuvent être invoqués accessoirement et en liaison avec les droits spécifiques énoncés dans la Convention.
English: Table 1 Latin America and the Caribbean: main economic indicators
French: Tableau 1 Amérique latine et Caraïbes : principaux indicateurs
English: The new Policy also supports Treasury Board Secretariat’s policy renewal initiatives to ensure that Treasury Board policies clarify roles and responsibilities in support of strengthened accountability.
French: La nouvelle politique appuie aussi l’Initiative du renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor pour veiller à ce que les politiques du Conseil du Trésor clarifient les rôles et les responsabilités afin de renforcer la responsabilité.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
French: Les documents suivants, portant le numéro d'homologation susmentionné, sont disponibles sur demande:
English: The working group should also listen to the views of non-members, and to those of troop-contributing countries in particular — and this should be done in a flexible way.
French: Le groupe de travail doit également écouter les vues des pays non membres, et surtout celles des pays fournisseurs de contingents, en faisant preuve de la plus grande souplesse.