ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included: — an estimation of existing number of bilinguals in each language group; — the estimated percentage of bilinguals among recruits in each language group (35 percent among Francophones, 5 percent among Anglophones); — the use of the BLTP to train the necessary bilinguals at the "contact" level; — the use of Public Service Commission courses and subsidized courses for advanced training of a certain number (mainly of those studying French); — the estimated annual attrition rate of bilingual strength and loss in ability to use a second language among those not placed in a favourable environment for several years (for example, 3 percent of bilingual Anglophones placed in such a situation could go from functional to contact; such people would need more courses before they could go back to a functionally bilingual position); — the growing numbers of unilingual Francophones recruited to fill up 28 percent of the military positions.152
French: Tous les chiffres sont basés sur une force de 83 000 militaires dont 28% de francophones. Nous savons aujourd’hui que le nombre de militaires est passé sous la barre des 83 000, durant plusieurs années, pour y remonter et, même, la dépasser après 1985.
English: Women played an essential role in the building of society, and the Government offered them its full support.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans l'édification de la société et le gouvernement les appuie sans réserves.
English: This is the provenance or archival origins.
French: Il s’agit de la provenance ou de l’origine des archives.
English: (ii) Genetic monitoring Genetic monitoring is the periodic examination of individuals (such as employees or persons living near chemical dumps or nuclear facilities) to find early indications of genetic mutations. These might occur due to exposure to certain substances (toxic chemicals), effects (radiation) or viruses (for example, the human immunodeficiency virus - HIV).
French: La surveillance gtn6tique peut etre utiliste a deux fins.
English: During these periods, usually four times a year, MEPs concentrate on their constituencies. They are free to meet with the electorate without the need to travel to Strasbourg or Brussels.
French: Durant ces périodes, en général quatre fois dans l'année, les députés peuvent concentrer davantage leurs activités sur le travail dans leurs circonscriptions pour rencontrer plus librement leurs électeurs, sans obligations à remplir à Strasbourg ou Bruxelles.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the European Union has been referred to as the greatest example of conflict resolution in history.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne a été qualifiée de meilleur exemple de tous les temps en matière de résolution de conflit.
English: Its purpose is to compare the growth and development curve of children under 59 months covered by the Public Health Network.
French: Son but est de comparer les courbes de développement et de croissance des enfants âgés de moins de 59 mois couvert par le réseau de santé publique.
English: I have voted in favour of Mrs Gebhardt's report, because I hope that the implementation of the Services Directive will provide a new stimulus for the labour market.
French: J'ai voté en faveur du rapport d'Evelyne Gebhardt parce que j'espère que la mise en œuvre de la directive sur les services donnera un nouveau coup de fouet au marché du travail.
English: Discussion and debate are often focused on the subject of discrimination and problems of social integration.
French: Les discussions et réflexions sont souvent polarisées sur la discrimination et les problèmes d'intégration sociale.
English: … As a result companies have fewer internal resources to finance investments in assets, knowledge, and innovation.
French: […] En conséquence, les entreprises disposent de moins de ressources internes pour financer l’investissement dans les biens, le savoir et l’innovation.
English: However, there is often no formal tracking done of all complaints received.
French: Il arrive toutefois souvent que ces systmes ne soient pas tout fait au point.
English: In the case of someone who buys a product (a long hedger) the exchange risk can be offset by taking a short Canadian dollar futures position.
French: L'acheteur en couverture peut minimiser son risque en ouvrant une position vendeur sur contrats à terme offerts en devises canadiennes.
English: Health Canada is particularly interested in obtaining additional information with respect to the presentation of risk information (Section 2.21 of the Guidelines) , where there was no consensus among stakeholder views. Certain nonprescription medicines including NHPs may present risks.
French: En plus de cette période de consultation de 30 jours, Santé Canada envisage également la prise de mesures supplémentaires afin d'améliorer le dialogue avec les intervenants en ce qui a trait à la communication des renseignements sur les risques dans la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: We may well ask why it is only now that the allegations concerning secret detention centres in Europe are triggering a proper debate and public shock and indignation at the reports of illtreatment and even torture in this connection.
French: On peut légitimement se poser la question de savoir pour quelle raison les allégations de détentions secrètes en Europe soulèvent à présent, seulement, un réel débat et provoquent la stupeur et l’indignation de l’opinion publique au vu de l’évocation des mauvais traitements, voire de la pratique de la torture, dans ce contexte.
English: The desk study will serve to analyse the ageing situation in the pilot country based on available data, documents and publications, including the 2007 report on the implementation of MIPAA/RIS.
French: L'étude sur documents servira à analyser la situation dans un pays pilote en se fondant sur les données, les documents et les publications disponibles, notamment le rapport de 2007 sur la mise en œuvre de la Stratégie régionale.
English: By launching recently the project ‘technical Guidelines RFID’, the German Federal Office for Information Security (BSI) gave a proper illustrative example (3) of BATs which should be developed now at the European level.
French: Il est en outre capital de bien définir les MTD en matière de vie privée et de sécurité qui sont applicables aux systèmes RFID si l'on veut instaurer un environnement fiable propre à renforcer l'adhésion des utilisateurs finaux et à assurer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: This trend illustrates the success of government initiatives and policies designed to attract professors capable of high-quality research in science and engineering to Canadian universities.
French: Cette tendance illustre le succès des initiatives et politiques du gouvernement visant à attirer des professeurs capables d'effectuer des travaux de recherche de qualité en sciences et en génie dans les universités canadiennes.
English: (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: a) Rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: We have added abstracts for each article to give a quick summary of the contents.
French: Nos lecteurs trouveront également une bibliographie commentée de guides et manuels sur l’observation électorale internationale.
English: At 16 percent, more respondents in British Columbia reported owning handguns than elsewhere in Canada; persons in Quebec reported the least at six percent (Block, 1998: 9).
French: 100 sept ou plus. En moyenne, les propriétaires d’armes en feu en ont 2,7 (Angus Reid, 1991, p.
English: Eight states (Alaska, California, Florida, Hawaii, New York, North Dakota, Oregon, and Texas) and New York City reported sporadic influenza activity.
French: Huit autres États (l'Alaska, la Californie, la Floride, Hawaii, New York, le nord du Dakota, l'Orégon et le Texas) ainsi que la ville de New-York ont signalé une activité sporadique.
English: Canada's views Since her appointment, Senator Pearson has represented the Government of Canada at domestic and international conferences dealing with children's issues.
French: Le point de vue du Canada Depuis sa nomination, la sénatrice Pearson a représenté le gouvernement du Canada à des conférences nationales et internationales portant sur des questions relatives aux enfants.
English: • disseminating research results and technological adaptation within SMEs;
French: • la diffusion des résultats de la recherche scientifique et l'intégration des avancées technologiques dans le système organisationnel des PME ;
English: Article 9.  Revenue and costs
French: Article 9 Produits et coûts
English: It is our collective responsibility to ensure that such a disaster is averted at all costs.
French: Il est de notre responsabilité collective de veiller à ce qu'une telle catastrophe soit évitée à tout prix.
English: The takeover by Boeing of a nearly failing firm was view as not adversely affecting the state of competition in the line of business.
French: La prise de contrôle par Boeing d'une entreprise presque défaillante n'a pas été jugée préjudiciable à la situation de la concurrence dans cette branche commerciale.
English: The Meeting noted the interest of a number of entities in reviewing the lessons learned from the application of space applications in disaster management and reduction.
French: Les participants ont noté l'intérêt porté par un certain nombre d'organismes à l'examen des enseignements tirés de l'application des techniques spatiales à la prévention et à la gestion des catastrophes.
English: As with all human resource activities, unless the elements of CBM are carefully designed, applied and monitored, there is a risk of increasing the potential for discriminatory employment policies, systems and practices.
French: Comme pour toute activité de ressources humaines, si les éléments de la GAC ne sont pas soigneusement conçus, appliqués et contrôlés, il y a un risque d'accroître les politiques, systèmes et pratiques discriminatoires en matière d'emploi.
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité (chimie et fabrication) et d’études non cliniques et cliniques.
English: The loss of food due to inferior packaging or packing cannot be tolerated.
French: La perte de nourriture causée par un emballage ou un conditionnement de qualité inférieure est inacceptable.
English: A very worthy objective, some will think. And they are entitled to their opinion.
French: D'aucuns pensent qu'il s'agit d'un dessein fort méritoire, c'est leur droit.
English: One representative said that while he supported the establishment of the African Environment Facility, the criteria established for accessing funds should be broader than those used in the context of the Global Environment Facility; whereas the Global Environment Facility only financed the incremental costs of projects, the African Environment Facility should be at liberty to cover all costs involved in implementing national programmes.
French: Un représentant a déclaré que bien qu'il soit favorable à la création du Fonds africain pour l'environnement, il conviendrait cependant que les critères définis pour l'accès aux ressources soient plus élargis que ceux utilisés dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial; à la différence du Fonds pour l'environnement mondial qui ne finançait que les coûts marginaux des projets, le Fonds africain pour l'environnement devrait quant à lui pouvoir financer tous les coûts afférents à la mise en œuvre des programmes nationaux.
English: Deformities were noted at the apex of radicles, particularly with low temperatures and high levels of active charcoal in the substrate.
French: Nous avons noté l'apparition de malformations à l'apex de la radicule particulièrement aux températures basses associées à des concentrations élevées de charbon actif dans le milieu.
English: Follow-up of the Review of Office Technology 2.
French: Suivi de l'examen de la bureautique 2.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La conformité avec ces recommandations est examinée ci-après.
English: In all, some 28 delegations spoke on this crosscutting theme of the Global Consultations.
French: Quelque 28 délégations sont intervenues sur ce thème.
English: The work of officials and public authorities is complemented by the work of several independent voluntary bodies, including Citizens Advice, which provides the gateway to a nationwide network of local Citizens Advice Bureaus (www.adviceguide.org.uk/) providing practical advice on legal system and individuals' rights.
French: Le travail des fonctionnaires et de l'autorité publique est complété par l'action de plusieurs organismes bénévoles indépendants, dont Citizens Advice, auprès duquel les citoyens peuvent obtenir des conseils d'ordre juridique ou social et qui ouvre la voie à un réseau national de bureaux Citizens Advice locaux (www.adviceguide.org.uk/) prodiguant des conseils pratiques en matière de régimes juridiques et de droits individuels.
English: Insecurity in Côte d'Ivoire since September 2002 has also affected the Liberian illicit diamond trade through Abidjan.
French: L'insécurité en Côte d'Ivoire depuis septembre 2002 a également eu une incidence sur le commerce illicite de diamants libériens transitant par Abidjan.
English: The tourism sector has also been greatly affected by the upsurge in conflict, which has led to a significant decrease in tourists, thus impacting small-scale operators.
French: Le secteur touristique a été très touché par l'intensification du conflit, qui s'est traduite par une diminution sensible du nombre de touristes, durement ressentie par les petits opérateurs de tourisme.
English: FAMILIES » In 2001, 69.3% of all Registered Indian Census families were couple families as compared with 84.3% for the Canadian population as a whole.
French: FAMILLES » En 2001, dans la population indienne inscrite, 69,3 % des familles de recensement comptaient un couple. La fraction correspondante dans l’ensemble de la population canadienne était de 84,3 %.
English: Use the "Hint" button to get a free letter if an answer is giving you trouble. You can also click on the "[?
French: Use the "Hint" button to get a free letter if an answer is giving you trouble.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report with its annexes which follow the reporting guidelines of the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique et de ses annexes, qui ont été établis conformément aux directives du Comité.
English: Mr President, Commissioner, today we are debating a subject that affects every consumer, every citizen in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous tenons aujourd'hui un débat sur un thème qui concerne chaque consommateur, chaque citoyen dans l'Union européenne.
English: Other Canadian-supported UN organizations operating in Cuba include the Pan American Health Organization and the Food and Agriculture Organization.
French: Le Canada appuie aussi d'autres organisations des Nations Unies présentes à Cuba, notamment le Panamerican Health Organization et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Other speakers highlighted the importance of focusing programmatic interventions in child protection through an integrated approach, and also supported the proposed strategy for community capacity-building within the context of the national recovery programme and the poverty reduction strategy.
French: D'autres orateurs ont insisté sur le fait qu'il fallait absolument centrer les activités de programme sur la protection de l'enfant en adoptant une approche intégrée, et ils ont appuyé le projet de stratégie de renforcement des capacités locales dans le cadre du programme de redressement national et de la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Afghanistan needs to play a greater role in regional affairs.
French: Il faut poursuivre dans la voie d'une réelle intégration de l'Afghanistan dans son environnement régional.
English: In order to further investigate Mr. Saddik's statements about the planning and execution of the crime, the Commission obtained DNA samples from Mr. Saddik, as well as from his wife, children and brothers-in-law.
French: La Commission, soucieuse d'approfondir les déclarations de M. Saddik à propos de la préparation et de l'exécution du crime, a obtenu des échantillons de son ADN et de celui de sa femme, de ses enfants et de ses beaux-frères.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the respiratory system and male reproductive organs of laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par inhalation d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système respiratoire et les organes reproducteurs mâles chez les animaux de laboratoire; 6.
English: The Development of a Comprehensive, Integrated and Evidence-Based Prevention Strategy for Vancouver Contact Information:
French: The Development of a Comprehensive, Integrated and Evidence-Based Prevention Strategy for Vancouver Personne-ressource :
English: An excellent example is depreciation.
French: L ’amortissement constitue un excellent exemple.
English: It also includes proposals related to the transitioning phase of the capital master plan in New York for the transfer of the current United Nations Headquarters data centre in the DC2 building to a new facility in Long Island City.
French: Il prévoit également, dans le cadre de la phase de transition du plan-cadre d'équipement, de déménager le centre de données du Siège de l'Organisation des Nations Unies logé dans le bâtiment DC-2 dans de nouveaux locaux à Long Island City.
English: The show is a collaborative effort between internationally acclaimed Scottish sculptor and environmental artist Diane Maclean, and scientists from U. of Guelph and Environment Canada.
French: Cet événement découle de la collaboration entre l'écossaise Diane Maclean, sculptrice et artiste de l'environnement de renommée internationale, ainsi que des scientifiques de la University of Guelph et d'Environnement Canada.
English: Departmental Performance Societal Context The objectives of The Leadership Network are to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the continuing challenge of public service renewal.
French: Rendement du Ministère Contexte socio-économique Les objectifs du Réseau du leadership consistent à promouvoir, développer et soutenir des réseaux de leaders dans l'ensemble de la fonction publique du Canada, et à les aider à relever le défi permanent du renouvellement de cette dernière.
English: • Records that are kept to support decision-making; and Transitory information.
French: • les documents conservés pour étayer les décisions prises; l’information de transition.
English: Environment The CFP includes several measures to limit the environmental impact of fishing.
French: Environnement La PCP prévoit une série de mesures pour limiter les incidences environnementales des activités de pêche.
English: In order to provide certain services we use cookies.
French: Pour pouvoir vous proposer certains services, nous utilisons des cookies.
English: The drafters of the Charter of the United Nations also foresaw the importance of regional organizations in the settlement of conflicts, as such organizations are often in the best position to find and promote innovative and lasting solutions to conflicts.
French: Les rédacteurs de la Charte ont aussi prévu l'importance des organisations régionales dans le règlement des différends, étant donné que se sont souvent les organismes les mieux placés pour trouver et promouvoir des solutions novatrices et durables aux conflits.
English: Forest tree species are generally long lived and extremely diverse.
French: Les essences forestières sont généralement pérennes et extrêmement diversifiées.
English: • Industry stakeholders did not believe that a central registry would increase the quality of products (although they did agree that safety and efficacy might be enhanced)
French: Par exemple, quand tous les intervenants sont fortement en accord avec une idée, les intervenants de l’industrie sont aussi en accord, mais dans une moindre proportion.
English: The Northern Abalone's colourful mottled shell inspired its other name; Pinto Abalone, commonly used in the United States.
French: La coquille marbrée et colorée de l'ormeau nordique est à l'origine de l'appellation pinto abalone (ormeau peint), couramment employée aux États-Unis.
English: The higher alpine peaks (9000'+) only begin to come into reasonable summer condition in late June and early July as the spring avalanches taper off.
French: Sur les hauts sommets alpins (de plus de 9 000 pieds) il faut parfois attendre jusqu’à la fin du mois de juin ou au début du mois de juillet, lorsque les avalanches de printemps se font moins fréquentes, pour trouver des conditions relativement estivales.
English: However, this Directive shall apply to contracts or design contests awarded or organized by the entities which exercise an activity referred to in Article 2(2)(a)(i) and which: (a) are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by these projects or irrigation or drainage installations; or are connected with the disposal or treatment of sewage.
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés ou aux concours que les entités adjudicatrices passent ou organisent à des fins autres que la poursuite de leurs activités visées à l'article 2 paragraphe 2 ou pour la poursuite de ces activités dans un pays tiers, dans des conditions n'impliquant pas l'exploitation physique d'un réseau ou d'une aire géographique à l'intérieur de la Communauté.
English: Cadets and JCRs also had the opportunity to create traditional crafts, jewelry and prints during an afternoon session at Nunavut Arctic College.
French: Des cadets et des RJC ont également eu l’occasion de créer des objets d’artisanat traditionnels, des bijoux et des gravures durant un cours en après-midi au Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: S/2003/1125 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1125 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It hopes that Contracting Parties will fully observe their commitments in this respect.
French: Le CDCS exprime l’espoir que les Parties contractantes tiendront pleinement compte de leurs engagements à cet égard.