ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A seat belt keeps the driver behind the wheel and in control in a collision.
French: • La ceinture de sécurité a pour but de maintenir le conducteur derrière le volant afin qu'il conserve la maîtrise du véhicule en cas de collision.
English: Consistent with this approach, lessees of property subject to the specified leasing property rules may elect to be treated as if they had acquired the property and may, if they so elect, claim CCA on the property and interest expense in respect of the notional loan.
French: Conformément à cette approche, le preneur à bail d'un bien assujetti aux règles sur les biens loués peut faire un choix de manière à être réputé avoir acquis le bien et, s'il fait le choix prévu à cette fin, demander la DPA relative aux biens et aux frais d'intérêt relativement au prêt théorique.
English: This will entail regulatory measures covering parental leave arrangements, which can be taken up by both parents, and the establishment of accessible and affordable childcare services and care for dependents.
French: Ceci inclut des réglementations appropriées en matière de congé parental, qui puissent être revendiquées par l’un et l’autre parent et la mise en place de services de garde d’enfants et de prise en charge des personnes dépendantes accessibles et abordables.
English: representatives of United Nations human rights bodies (reprisals)
French: des Nations Unies chargés de défendre les droits de l'homme (représailles)
English: We're able to swim in clean, fresh water or the bracing waves of the Atlantic or Pacific.
French: Nous pouvons nager dans des eaux pures et fraîches ou dans les vagues tonifiantes de l'Atlantique ou du Pacifique.
English: Similarly for a three-phase transformer, each phase should be considered as a single-phase transformer.
French: Tout comme les transformateurs triphasés, chaque phase devrait être considérée comme un transformateur monophasé.
English: Therefore, the document reflects this diversified approach, though it could have been argued to analyse the first kind of answers under the chapter on access.
French: Le document reflète donc cette approche diversifiée, mais on aurait pu analyser le premier type de réponses au chapitre sur l’accès.
English: Aviron Rugby Règles Règlements et procédure
French: Réimplantation [se subd. géogr.]
English: ◦ Project Management - 4th Annual PMI/OVOC Seminar
French: • Services d’entraînement aéroportés impartis (SEAI)
English: The Commission is therefore prepared to consider only amendments which would substantially improve the text or correct important weaknesses.
French: La Commission est donc prête à ne considérer que les amendements qui amélioreraient le texte de manière significative ou corrigeraient d'importantes faiblesses.
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Forms Forms for the Canada Small Business Financing Program are available in 3 electronic formats.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Formulaires Les formulaires nécessaires pour le Programme de financement des petites entreprises du Canada sont maintenant offerts sur trois supports électroniques.
English: More equal distribution was crucial to the creation of an equal society.
French: Une répartition plus égale est indispensable à la création d'une société égalitaire.
English: • A geographic information system has been developed called Oceans Program Activity Tracking (OPAT), to visually illustrate the location and specific information related to Integrated Management and Marine Protected Area projects across Canada.
French: • Mise au point d'un système d'information géographique connu sous le nom d'Outil de repérage des activités du programme des océans (ORAPO), qui montre l'emplacement des projets de gestion intégrée et de zones de protection marines au Canada et donne certaines informations spécifiques à ceux-ci.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 octobre 2000, à 10 heures
English: As well, the price suppression caused by the dumped prices was reflected in a severe drop in the industry's gross margins and increasing financial losses.
French: En outre, la compression des prix engendrée par la sous-évaluation des prix s'est traduite pour l'industrie par une chute abrupte des marges bénéficiaires brutes ainsi que des pertes financières croissantes.
English: Stresses the essential objectives of sustainable use of natural resources, including a high level of protection of the environment and public health, the availability of natural resources for future generations, a contribution to the stability and prosperity of our economic and social system and limiting the use of resources in order to reduce and stabilise environmental impact; Or. en
French: échéanciers impératifs pour les ressources naturelles selon les deux axes suivants: 1) mettre au point et appliquer les meilleures pratiques à chaque stade de la production 2) réduire les quantités de CO2 d'au moins 15% d'ici 2020 et de 60-80% d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990; Or. en
English: For the purpose of processing and paying the claim, I authorize release of any information or record requested in respect of this claim to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Aux fins du traitement et du r glement de ma demande, j'autorise toute personne qui poss de des renseignements pertinents au sujet de la pr sente demande les transmettre la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: Evidence presented implies that this singlet state is more stable than the p2 state despite the difference in aromatic stabilization of the two.
French: L'étape déterminante du mécanisme proposé pour ce processus implique une perte unimoléculaire d'azote par la voie non-linéaire permise et elle conduit à la formation d'un carbène σ2 singulet.
English: Such possible benefits, as yet poorly understood, may underlie evidence that most families endorse early identification.
French: Ces avantages possibles, encore mal compris, peuvent souligner un fait, à savoir que la plupart des familles accueillent favorablement l'identification précoce.
English: ◦ one to make observations about the robber
French: ◦ un autre observe le voleur,
English: Fostering a culture of compliance must start at the top.
French: Pour favoriser une culture de conformité, il faut commencer par le haut.
English: A study carried out by the Commission in 2006 to examine the current situation of exchange of information on criminal records demonstrated that the existing mechanisms do not yield reliable results.
French: Une étude réalisée en 2006 par la Commission pour évaluer l’état actuel des échanges d’informations sur les casiers judiciaires a démontré que les mécanismes existants ne produisaient pas de résultats fiables.
English: There is little information on this squirrel from Quebec as there have been no directed surveys for this species.
French: Il existe peu d’information sur ce polatouche au Québec étant donné qu’il n’y a pas eu de relevés spécifiques pour cette espèce.
English: No individual can be declared guilty for the commission of a crime, or can be punished by criminal law, except based on a definitive court decision, adopted in the conditions of the present Code (article 7 of the Criminal Procedure Code).
French: Nul ne peut être déclaré coupable d'avoir commis un crime ou délit ou ne peut faire l'objet d'une sanction pénale si ce n'est en vertu d'une décision judiciaire définitive adoptée dans les conditions prescrites par le code en vigueur (article 7 du code de procédure pénale).
English: C. Conference of parliaments of the Community This idea took practical shape in Rome in 1990 under the name of ‘European assizes'.
French: L'idée de cette conférence s'est réalisée à Rome en 1990 sous le nom d'"Assises européennes".
English: HIV/AIDS highlights the necessity of having a range of functional services and capabilities in place.
French: La prise en charge du VIH/sida exige la mise en place de toute une gamme de capacités et services fonctionnels.
English: This has contributed to higher than anticipated administrative requirements.
French: Le projet de Regina a également profité d’un soutien administratif pendant la phase pré-opérationnelle, de sorte que son gestionnaire a pu se concentrer sur d’autres questions, par exemple l’établissement de modes de communication efficaces avec les intervenants, les employeurs, etc.
English: The cost to be incurred in the creation of the new logo will be covered by the existing budgetary resources available.
French: Les frais liés à la création du nouveau logo s’inscriront dans le cadre des ressources budgétaires disponibles.
English: I wish to thank all of the members of this Committee for their dedication and hard work.
French: Je tiens a remercier tous les membres du Comite pour leur devouement et leur travail acharne.
English: Trade opportunities between regions would be lost.
French: Les possibilités commerciales entre les pays seraient perdues.
English: TORONTO, May 9, 2006 CMHA Applauds Work of Senate Committee, Wants Recommendations to Move Forward  TORONTO, May 1, 2006 Metro Hall Rotunda transformed into an Oasis in the City to commemorate Canadian Mental Health Week  TORONTO, April 25, 2006 How's Your Mental Fitness?
French: Communiqués de presse - 2006 TORONTO, le 15 decembre 2006 Selon une étude sur la santé mentale, les Canadiens ont besoin de décrocher pendant leur congé des fêtes TORONTO, le 9 mai 2006 L'ACSM applaudit le travail du comite senatorial et souhaite que les recommendations soient mises en application  TORONTO, le 25 avril 2006 Êtes-vous en bonne forme mentale?
English: The Sudan MTR analysis revealed that although the civil war environment had not been taken fully into account, some gains were made.
French: Le bilan d'étape concernant le Soudan montrait que des progrès avaient été accomplis, même s'il n'avait pas été pleinement tenu compte de la guerre civile.
English: Well, let me tell you!
French: Permettez-moi de vous le raconter!
English: The Millennium Development Goals (MDGs) agreed among UN members in the UN Millennium Declaration of 2000 form an over-arching set of objectives for the multilateral development policy.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) définis par les membres des Nations unies dans la Déclaration du millénaire de l’ONU de 2000 constituent un ensemble d’objectifs prioritaires en faveur de la politique de développement multilatérale.
English: 5.9 Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) Description The AHHRI comes from a commitment made by the federal government at the Special Meeting of the First Ministers and Aboriginal Leaders in September 2004.
French: 5.9 Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) Description L’IRHSA découle d’un engagement pris par le gouvernement fédéral lors de la réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones tenue en septembre 2004.
English: In addition, compounding the CAR's difficulties was the fact that the CAR was not properly manned because due care and consideration were not taken in selecting many of the key personnel, especially the leaders.
French: En outre, ce qui a aggravé les problèmes du RAC, c'est le fait qu'il existait une carence dans ce régiment sur le plan du personnel parce qu'on n'avait pas pris le temps de choisir de façon judicieuse une bonne partie du personnel clé, en particulier les chefs.
English: In addition, the judged distances between CIHR's descriptors do not match well the distances CIHR assigns to them.
French: De plus, les écarts interprétés entre les descripteurs des IRSC ne correspondaient pas aux écarts conférés par les IRSC.
English: 9.3.1.15.4 When cross- or down-flooding openings are provided for reduction of  unsymmetrical flooding, the time for equalization shall not exceed 15 minutes, if during the intermediate stages of flooding sufficient stability has been proved.
French: Lorsque des ouvertures d'équilibrage transversal sont prévues pour réduire l'envahissement asymétrique, le temps d'équilibrage ne doit pas dépasser 15 minutes si, pour le stade d'envahissement intermédiaire, une stabilité suffisante a été prouvée.
English: Responsible Federal Stewardship $20.4 million
French: Une gestion responsable des affaires fédérales 20,4 millions de dollars
English: In addition, the Bank is actively participating in shaping Aid for Trade related discussions.
French: En outre, la Banque participe activement à l’orientation des discussions portant sur l’initiative d’aide au commerce.
English: Exports of most metals and their alloys were down last year, with the exception of nickel and alloys (up $190 million) and of primary iron and steel (up $2 million).
French: La baisse des exportations de voitures et de camions a fait fondre la demande de pièces de véhicules automobiles; les importations de ces produits étaient en baisse de 4,6 milliards de dollars l'an dernier.
English: ◦ Related Sites Chapter Fourteen Financial Services Article 1401:
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 14 Services financiers Article 1401 :
English: We do not consider this to be the right forum for calling upon the Member States to change their legislation regarding euthanasia.
French: Nous ne pensons pas qu’il s’agisse du forum adéquat pour demander aux États membres de modifier leur législation concernant l’euthanasie.
English: A more detailed presentation of the proposals is contained in Chapter II of this document.
French: Les propositions ci-dessus sont présentées de façon plus détaillée dans le chapitre II du présent document.
English: Please provide information on cases, if any, in which members of ethnic minorities have successfully claimed compensation under article 41 of the Constitution or under the laws mentioned in the State report in relation to acts incompatible with the Convention (Core document, paras.
French: Fournir des renseignements, le cas échéant, sur les affaires dans lesquelles des membres de minorités ethniques ont obtenu réparation au titre de l'article 41 de la Constitution ou d'autres lois mentionnées dans le rapport de l'État à la suite d'actes incompatibles avec la Convention (document de base, par.
English: Not much is known about non-technical innovations in particularly the services industries.
French: On ne sait pas grand-chose sur les innovations non techniques, et plus spécifiquement sur les activités de services.
English: Subsidies are therefore permitted, but only to support small farmers producing for domestic markets and not for export.
French: Les subventions sont donc autorisées mais uniquement pour aider les petits exploitants qui produisent pour les marchés locaux et non pour l'exportation.
English: For instance, a candidate may have acted in the position being filled, may know persons who are employed in the position who help them prepare, or may have attended a training course relevant to the position duties.
French: Pensons notamment à un candidat qui a occupé par intérim le poste à doter, qui connaît des titulaires du poste qui l’aident à se préparer ou qui a assisté à une formation portant sur les fonctions du poste.
English: No new fishery agreement could be concluded in time to generate expenditure in 2005.
French: Aucun nouvel accord de pêche n'a pu être conclu à temps pour générer des dépenses en 2005.
English: AIR CANADA [101] Air Canada's evidence with respect to costs includes Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (Jazz) with the exception of the costs for modifications to the overhead bins, which exclude the Dash-8 aircraft operated by Jazz.
French: AIR CANADA [101] Les éléments de preuve d'Air Canada relativement aux coûts comprennent Jazz Air S.E.C., représentée par son Commandité Gestion Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom Air Canada Jazz (Jazz), à l'exception des coûts des modifications apportées aux porte-bagages, ce qui exclut les aéronefs Dash-8 exploités par Jazz.
English: Special voting has the advantage of extending the franchise to voters who might not otherwise be able to vote.
French: Assurer le secret du vote peut également s’avérer plus problématique.
English: However, similar to other opioids, misuse and abuse can easily lead to dependence and tolerance to oxycodone, requiring more frequent and higher doses. Health Canada is aware of increasing concerns about the possible misuse and abuse of oxycodone-based products in Canada, particularly in Atlantic Canada.
French: À l'instar d'autres opioïdes, cependant, le mésusage et l'abus peuvent facilement entraîner la dépendance et la tolérance à l'oxycodone, d'où le besoin de consommer plus souvent et à plus fortes doses. Santé Canada est conscient de l'inquiétude que suscite le mésusage et l'abus possibles de produits à base d'oxycodone au Canada, surtout dans les provinces atlantiques.
English: The imaginative and creative Mediterranean and international dishes are tastefully prepared and beautifully presented.
French: Les spécialités méditerranéennes et internationales originales sont soigneusement préparées et joliment présentées.
English: (Sor). Heterokaryons have been synthesized from strains carrying complementing markers, and heterozygotic diploid colonies have been isolated from the heterokaryons.
French: (Sor.). Des hétérocaryons ont été synthétisés à partir de souches porteuses de mutations complémentaires et des colonies diploides hétérozygotes ont été isolées à partir de ces hétérocaryons.
English: Conflicts about representation of right owners by collecting societies still continue and a clear strategy to effectively implement its legislation in this area should be established.
French: Alors que le nombre de licences dans le secteur des télécommunications électroniques ne cesse de croître, les recettes totales des nouveaux opérateurs sont estimées à moins de 1 % des recettes totales du secteur.
English: That is true also of proposed measures that are set out in the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, recently adopted by the General Assembly.
French: Il en est de même aussi des mesures proposées par les experts et qui sont contenues dans le Protocole à la Convention sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, s'ajoutant à la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, récemment soumis à l'Assemblée générale.
English: Villa Afrodite, is a big house composed of three horizontal parts on three different levels recently constructed in Neoclassic style.
French: La maison de village, est une résidance composée de trois étages à trois niveaux differents dans le style Néoclassique de construction recente.
English: In addition, genericness could be governed by the principle of territoriality.
French: En outre, la notion de caractère générique peut être régie par le principe de territorialité.
English: As well, about one week prior to that meeting, the appellant had been given his full assessment package (Exhibit D-15).
French: De plus, une semaine environ avant cette rencontre, l’appelant avait reçu son dossier d’évaluation complet (pièce D-15).
English: Act No. 99-641 of 27 July 1999 on the establishment of universal health coverage.
French: Loi n°99-641 du 27 juillet 1999 portant création d'une couverture maladie universelle
English: At the beginning of Part III, the incumbent President announced that she would continue her consultations with a view to bringing the Conference closer to an agreement on taking up substantive work.
French: Au début de la troisième partie de la session, la Présidente en exercice a annoncé qu'elle poursuivrait ses consultations dans le but de rapprocher la Conférence d'un accord sur le commencement des travaux de fond.
English: We review the quasi-Riemannian approach to d-dimensional gravity and its application to Kaluza–Klein theory.
French: Nous examinons l'approche quasi riemannienne pour la gravitation d-dimensionnelle et ses applications à la théorie Kaluza–Klein.
English: Consultation with an ECR Advisor 1 2 3 4 9 b.
French: Consultations avec un conseiller du MARC 1 2 3 4 9 b.
English: For the past three years, a component of the open house has been the Royal Canadian Mounted Police anti-racism contest where students from all Island schools are encouraged to submit poetry, poster, or art entries expressing their feelings and attitudes on anti-racism.
French: Au cours des trois dernières années, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a organisé, à l'occasion de cette Journée, un concours en vue de lutter contre le racisme; on encourage les étudiants de toutes les écoles de l'Île à présenter des poèmes, des affiches ou des représentations artistiques exprimant leurs sentiments et leurs attitudes envers le racisme.
English: The Board of Censors includes eight to ten Censors elected for three years by the general meeting of shareholders.
French: Le Collège des censeurs comprend de huit à dix Censeurs élus pour trois ans par l'assemblée générale des actionnaires.
English: • increased ability to develop appropriate skills development action plans for participating youth;
French: • capacité accrue des jeunes à faire des choix éclairés concernant les programmes internationaux qui correspondent à leur projet de carrière internationale;
English: In 2002, Canadian goods accounted for approximately 1.3% of China's total imports.
French: En 2002, les produits canadiens représentaient environ 1,3 p. 100 des importations totales de la Chine.
English: Budget 2006 allocated an additional $6 million per year for SSHRC, which brings its total budget for 2006-2007 to $327.2 million.
French: Ce supplément porte à 300 millions de dollars le budget annuel total de ce programme administré par le CRSH au nom des organismes subventionnaires.
English: MORE INFORMATION Your physician, pharmacist, and nurse are always your best source of information about your condition and treatment.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Votre médecin, votre pharmacien ou une infirmière sont les personnes les mieux placées pour vous fournir des renseignements sur votre état et votre traitement.
English: Member Resolution on the Extra-Judicial Killings of Indigenous Peoples in the Philippines and an International Fact-Finding Mission, 27-29 October 2006.
French: Résolution des membres sur les meurtres extrajudiciaires parmi les populations autochtones des Philippines et sur une mission d'enquête, 27-29 octobre 2006.
English: La voz de estos pueblos esescuchadaen esteorganism0 international par conduct0 de sus propios hombres de gobierno. La medida dc cstas ambicionesfortalece o debilita el prestigio de las Naciones Unidas.
French: I-1Cu~drt?ds millions of of of people roolcd in someof the oldest and deepestc~~lturer; have decisively awakened and have taken their own fate in their own hands.
English: The Five-Year Review is intended to address both the Cabinet commitment as well as the case for increased federal investment.
French: L'examen de cinq ans a pour mission de se pencher sur l'engagement du cabinet et sur l'accroissement des investissements du gouvernement fédéral.
English: On November 28-29, 2005, CIHR-INMHA organized a consultation workshop for the 18 STIHRs associated with its mandate.
French: Les 28 et 29 novembre 2005, l’INSMT des IRSC a organisé un atelier de consultation pour les 18 ISFRS qui recoupent son mandat.
English: The objective is to give developing country Governments and private enterprises a better understanding of the operation of anti-dumping legislation in practice.
French: L'objectif est de donner aux gouvernements des pays en développement et aux entreprises privées une meilleure compréhension du fonctionnement de la législation antidumping en pratique.