ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government (1) Assistant Deputy Minister Northern Affairs (2) Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services (1) Executive Director and CEO, Indian Oil and Gas Canada (1)
French: Sous-ministre adjoint Revendications et Gouvernement indien (1) Sous-ministre adjoint Affaires du Nord (2) Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires (1) Directeur général et administratif – Pétrole et gaz des Indiens du Canada (1)
English: As far as the latter is concerned, high-risk subgroups within the aboriginal population include not only those with impaired glucose tolerance, obesity and a family history of NIDDM, but also women with gestational diabetes and the children of women with diabetic pregnancies.
French: Pour ce qui est du second facteur, les sous-groupes à haut risque dans la population autochtone comprennent non seulement les personnes souffrant d'une intolérance au glucose ou d'obésité, ou qui ont des antécédents familiaux de DSNID, mais aussi les femmes qui présentent un diabète gestationnel et les enfants de ces femmes.
English: Another had been conditionally released shortly after the General Assembly had adopted a resolution expressing serious concern over continuing human rights violations in the Islamic Republic of Iran and specifically mentioning the Baha'i community.
French: Un autre a été libéré sous caution juste après l'adoption, par l'Assemblée générale, d'une résolution dans laquelle celle-ci exprimait sa grande inquiétude face aux violations constantes des droits de l'homme en République islamique d'Iran et mentionnait en particulier la communauté bahaïe.
English: 2007 competitive examination for French-language translators/ précis-writers/verbatim reporters
French: Concours 2007 de recrutement de traducteurs, rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance et rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française
English: Ahead of the event, FRA will publish a EURO 2008™ Special Edition of its magazine Equal Voices, entitled "Football vs. Intolerance".
French: La FRA, en guise de préparation à cette manifestation, publiera un numéro spécial de son magazine Equal Voices, consacré à l'EURO 2008™ et intitulé "Football - Intolérance : 1-0".
English: PCT/R/WG/5/8 page 8 International filing date where missing part is completely contained in earlier application 11.
French: Date de dépôt international lorsque la partie manquante figure en totalité dans une demande antérieure 11.
English: • Runner-Up Weather Stories
French: • En seconde place des événements marquants
English: • Any other date on which the Treasury Board considered requests for advertising and sponsorship monies by APORS or CCSB In particular, please advise as to: who attended these meetings; the nature and contents of the discussions, and provide related documents including but not limited to notes and minutes of those meetings.
French: • Toute autre date où le CT a examiné des demandes de fonds pour la publicité et la commandite pour le SPROP ou la DGSCC Plus particulièrement, prière d'indiquer : qui a participé à ces réunions; la nature et le contenu des discussions; et fournir la documentation pertinente, y compris les notes et les procès verbaux des réunions.
English: Standardisation and approximation of legislation The current estimate of the projected under-utilisation of payment appropriations is €3 million.
French: Ceci provient de trois facteurs : - La réduction des engagements restant à liquider intervenue à la fin de 2003, qui avait donné lieu au contraire à un renforcement des crédits de paiement de 1,5 millions; - Le délai pris par les organismes européens de normalisation pour fournir les justifications des coûts réels des contrats anciens, étape préalable à la clôture de ces contrats. - Le retard dans les engagements 2004, qui entraîne à son tour un décalage du versement des préfinancements.
English: Government representatives noted that many national land tenure systems were in the process of becoming more rationally structured, such as from being based on agriculture to being forest based, but that much more work remained to be done.
French: Les représentants des gouvernements ont noté que de nombreux systèmes fonciers nationaux étaient en voie de structuration et de rationalisation et qu'ils évoluaient d'une base agricole vers une base forestière, mais que beaucoup restait à faire.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009, for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred for the purposes set out in section 2.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées aux fins décrites à l'article 2.
English: Visitor facilities are designed to meet the interests and expectations of current and potential visitors, and Parks Canada’s requirements for heritage presentation, heritage protection, public safety and accessibility.
French: Le dernier plan de sécurité publique pour ce lieu a été élaboré en 1995, mais celui-ci ne correspond probablement plus aux habitudes d’utilisation actuelles des sentiers ni au nombre d’utilisateurs.
English: "The decision by the FDA is very encouraging news for Alzheimer's disease patients and their families, and we believe it reflects the considerable potential for AZD-103 in this area," said Dr. Tony Cruz, Chairman and Chief Executive Officer of Transition.
French: "La décision de la FDA est très encourageante pour les patients atteints de la maladie d’Alzheimer et leur famille, et nous croyons qu’elle reflète le potentiel considérable de l’AZD-103 dans ce domaine," déclare le Dr Tony Cruz, président et chef de la direction de Transition.
English: The Government of Canada's Community Adjustment Fund (CAF) is a two-year $1-billion economic stimulus measure announced as part of Canada's Economic Action Plan .
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) du gouvernement du Canada est une mesure de stimulation économique d'un milliard de dollars sur deux ans, annoncée dans le cadre du Plan d'action économique du Canada .
English: As individuals progress, other types of individualized support are put in place to meet individual needs and increase independence.
French: Au fur et mesure qu'il progresse, d'autres types de soutien personnalisé lui sont apportés pour répondre ses besoins particuliers et accroître son autonomie.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 17, 2001, with respect to a request for redetermination under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 17 octobre 2001 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: The provisions state that the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850 °C for at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen, save, so far as concerns the two-second period, in the event of major technical difficulties affecting an existing plant.
French: Celles-ci prévoient que les gaz provenant de la combustion des déchets doivent être portés, après la dernière injection d'air de combustion et même dans les conditions les plus défavorables, à une température d'au moins 850° C en présence d'au moins 6 % d'oxygène pendant au moins 2 secondes, sauf, s'agissant de cette durée, en cas de difficultés techniques majeures pour une installation existante.
English: To encourage compliance, it is customs' policy that when clients come forward to voluntarily disclose and correct their non-compliance, the AMPS penalties will not be issued.
French: Afin d'encourager l'observation de la Loi, la politique des douanes est de ne pas imposer de pénalités du RSAP quand des clients divulguent volontairement des infractions et les rectifient.
English: Likewise, teaching methods were unified and dogmatic: all schools were to work according to the same syllabus, there was one officially adopted textbook for every subject.
French: De plus les méthodes d'enseignement étaient unifiées et dogmatiques : toutes les écoles devaient travailler sur les mêmes programmes, et il y avait un manuel adopté officiellement dans toutes les matières.
English: Abrupt changes in rainfall during the twentieth century, Geophy.
French: Global Change Biology: 12:1-8.
English: The project team has also collaborated with leading scholars and research institutes in Canada, the U.S. and Mexico in conducting its own research and organizing learning events.
French: L'équipe responsable du Projet a également collaboré avec des spécialistes chevronnés et des instituts de recherche canadiens, américains et mexicains pour mener ses propres recherches et organiser des activités d'apprentissage.
English: It echoes the symbolic designs of imperial dragon robes, with dragons, birds and phoenixes floating in the air above borders of stripes and flowers.
French: On y répète les motifs symboliques des robes dragons impériales, où, au-dessus d’une bordure à rayures et à fleurs, des dragons, des oiseaux et des phénix planent dans le ciel.
English: However, as the characteristics of conflicts change and the complexity of interwoven issues increases, many civilians are still being negatively affected by armed conflict.
French: Cependant, alors que les caractéristiques des conflits changent et que la complexité des questions interdépendantes augmente, de nombreux civils continuent de subir les conséquences néfastes des conflits armés.
English: Nova Scotia Furniture components-494 Builders’ joinery-47 Wooden doors and windows-26 Lumber-22 Prefabricated buildings-17 Shaped wood-4 Total: 612 Furniture components-734 Prefabricated buildings-144 Builders’ joinery-70 Shaped wood-54 Lumber-45 Burial caskets-17 Total: 1069 Prefabricated buildings-256 Shaped wood-137 Lumber-127 Roundwood-91 furniture components-11 Builders’ joinery-8 Frames of wood-8 Total: 637 Shaped wood-185 Prefabricated buildings-145 Particleboard-121 Lumber-77 Builders’ joinery-69 Roundwood-62 Furniture components-31 Fuelwood-27 Total: 721 Prefabricated buildings-827 Lumber-226 Furniture components-147 Roundwood-144 Builders’ joinery-116 Frames of wood-79 Total: 1542 Prefabricated buildings-1279 Shaped wood-355 Builders’ joinery-347 Lumber-285 Roundwood-26 Fibreboard-24 Furniture components-14 Total: 2333
French: Nouvelle-Écosse Éléments de meuble : 494 Menuiserie de finition : 47 Portes et fenêtres : 26 Bois d’œuvre : 22 Bâtiments préfabriqués : 17 Bois façonné : 4 Total : 612 Éléments de meuble : 734 Bâtiments préfabriqués : 144 Menuiserie de finition : 70 Bois façonné : 54 Bois d’œuvre : 45 Cercueils : 17 Total : 1 069 Bâtiments préfabriqués : 256 Bois façonné : 137 Bois d’œuvre : 127 Bois rond : 91 Éléments de meuble : 11 Menuiserie de finition : 8 Cadres : 8 Total : 637 Bois façonné : 185 Bâtiments préfabriqués : 145 Panneaux de particules : 121 Bois d’œuvre : 77 Menuiserie de finition : 69 Bois rond : 62 Éléments de meuble : 31 Bois de chauffage : 27 Total : 721 Bâtiments préfabriqués : 827 Bois d’œuvre : 226 Éléments de meuble : 147 Bois rond : 144 Menuiserie de finition : 116 Cadres : 79 Total : 1 542 Bâtiments préfabriqués : 1 279 Bois façonné : 355 Menuiserie de finition : 347 Bois d’œuvre : 285 Bois rond : 26 Panneaux de fibres : 24 Éléments de meuble : 14 Total : 2 333
English: In contrast, extensive spatial heterogeneity existed in the S. pseudoglobulus – snail system.
French: En revanche, l'importante hétérogénéité spatiale du système S. pseudoglobulus – gastropode est ressortie clairement.
English: (i) Immediately and unconditionally releasing children who remain in the cantonments, bearing in mind, inter alia, the statement of the Special Representative of the Secretary-General of 25 August 2008, and, to that end, agree on a concrete time-bound action plan and follow-up on its implementation;
French: i) En libérant immédiatement et sans conditions les enfants qui demeurent dans ses cantonnements, en prenant en considération, notamment, la déclaration de la Représentante spéciale du Secrétaire général en date du 25 août 2008 et, à cette fin, à établir un plan d'action concret assorti d'échéances et à en suivre la mise en œuvre;
English: An updated list of the contracting states for which the 20/21-month time limit is still applicable where no demand is filed within 19 months is published on the WIPO website (see point 2).
French: Une liste mise à jour des Etats contractants qui continuent d'appliquer le délai de 20/21 mois en l'absence du dépôt d'une demande d'examen préliminaire international dans un délai de 19 mois est publiée sur le site web de l'OMPI (cf. point 2).
English: Apt, a city trader who has retained its authenticity and marketability over time.
French: Apt, une ville très commerçante qui a gardé son authenticité et sa commercialité au fil du temps.
English: TEHIP and the TEHIP story provide excellent ideas and tools for this challenge.
French: Le PIEST et le compte rendu du cheminement du PIEST sont riches en idées et en outils utiles pour faire face à ce défi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Notices  WOOD SLATS Expiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Avis  LAMELLES EN BOIS Expiration no LE-2008-001
English: Following the recommendations of the IPR, member countries pointed out that the Dominican Republic's vision of leading a new economic transformation into high-value-added manufacturing and services required a major shift in policy approach.
French: Suite aux recommandations issues de l'EPI, les pays membres ont souligné que le dessein de la République dominicaine de transformer une nouvelle fois son économie de façon à offrir des activités industrielles et des services à forte valeur ajoutée exigeait un changement d'orientation majeur.
English: Owing to a power cut, the raid had been carried out in total darkness, with only the light of high-density flashlights carried by the agents.
French: À cause d'une panne de courant, la perquisition a eu lieu dans l'obscurité totale, les seules sources de lumière étant les puissantes torches dont étaient munis les agents.
English: Located a stone-throw away from the Tuileries Garden, you can either head west to the Champs Elysees with all its famous designer shops and of course the beautiful Arc de Triomphe, or you could head East, and find yourself in the square of the Louvre Museum with the prominent glass Pyramid at its heart.
French: Bien que séparés par près de 3.5 km vous pourrez voir l’un se fondre dans l’autre grâce a leur orientation judicieuse. Mais si vous préférez rester près de l’hôtel, le quartier sera sans doute à votre gout avec la Place Vendôme à deux pas avec ses joaillers de renom, charmants cafés et boulangeries, antiquaires, galeries d’Art et librairies.
English: As the struggle in Afghanistan has amply demonstrated, limited wars of intervention and robust PSOs are increasingly the currency of modern international security, as the inviolability of Westphalian state sovereignty gives way to conditional sovereignty linked to the nature of governance within a state.
French: Une fracture est ainsi apparue au sein de la doctrine militaire de l’Alliance atlantique, qui risque de se creuser alors que les opérations comme celles de l’ISAF en Afghanistan sont de plus en plus dangereuses et éloignées et que l’Amérique devient de plus en plus récalcitrante.
English: Tip: Due to huge list of "...soccer terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...soccer terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Adequate funding is required in order to bring the assets to a condition of good repair."
French: Le financement doit être adéquat pour qu’il soit possible de remettre les avoirs en bon état ».
English: The interest in clarifying the legal significance and effect of subsequent agreement and subsequent practice is enhanced by the increasing tendency of international courts to interpret treaties in a purpose-oriented and objective manner.
French: L'intérêt de préciser la portée et l'effet juridiques d'un accord et d'une pratique ultérieurs est renforcé par la tendance croissante des juridictions internationales à interpréter les traités d'une manière objective en fonction de leur but.
English: Finally, press Enter or click on the Login button, and Mandrake Linux will start preparing your working environment.
French: Enfin, appuyez sur Entrée ou cliquez sur le bouton Connexion, et Mandrake Linux préparera votre environnement de travail.
English: The proposed risk management approach documents were also released for a 60-day public comment period.
French: Les documents sur l'approche de gestion des risques proposée ont également été publiés pour une période de commentaires publics de 60 jours.
English: http://www.tmud.org.tr/dokumanlar/2007_s.doc - 16 July 2007.
French: http://www.tmud.org.tr/dokumanlar/2007_s.doc − 16 juillet 2007.
English: Element Name Message Header Message Reference Number Message Identifier Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency
French: En-tête du message Numéro de référence du message Identificateur du message Type de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle
English: Any person who is the subject of an administrative investigation is informed at once that the investigation is being opened, except where informing that person may prejudice the investigation's aims.
French: Toute personne visée par une enquête administrative est immédiatement informée de l'ouverture de celle-ci sauf si l'information peut nuire aux fins de l'enquête.
English: transportation, stevedoring and other shipping
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: </T4RIF_AMT> </T4RIFSlip> <T4RIFSummary> <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - enter the account number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: <yr></yr> Année du décès - 4 caractères numériques - case 30 du T4RIF - année où le bénéficiaire est décès (p.ex. 2005) </DTH_DT> <T4RIF_AMT> Tous les montants sont constitués de 9 caractères numériques. Entrer les montants en dollars et en cents.
English: Improvements Early Warning System and assessing information on staffing and recourse issues will provide departments with a picture of the health of their staffing systems and indicate areas for action.
French: ➥ Nombre de ministères qui présentent des rapports. ➥ Satisfaction de la CFP à l’égard du rendement des ministères.
English: People's Republic of) ‑ Currency; won (North Korea).
French: Kirghizistan ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: Uncertainty as to the Commission's reaction to a bargaining agent"s request should be a further incentive to the parties to resolve their disputes themselves.
French: L’incertitude quant à la réponse de la Commission à la requête de l’agent négociateur devrait constituer, pour les parties, un facteur d’incitation supplémentaire à résoudre d’elles-mêmes leurs différends.
English: R AND Q MAY NOT BE AVAILABLE 6.APPLICANT SHOULD BE AWARE OF RESTRICTIONS CONNECTED WITH ANNUITANTS AND FORMER CONTRIBUTORS 7.MEMBERS SHALL FORWARD THE REQUIRED DOCUMENTATION TO NDHQ/DGADR 2-2-2, RANDELL.KL AT FORCES.GC.CA OR BY FAX AT 613-996-6517 BY 29 SEP 08. REQUEST THAT THIS MESSAGE BE REPRODUCED IN ROUTINE ORDERS 9.OPI:
French: IL EST POSSIBLE QUE LES RATIONS ET QUARTIERS NE SERONT PAS DISPONIBLES 6.LES CANDIDATS DOIVENT ETRE AU COURANT DES LIMITATIONS D EMPLOI RELATIVES AUX MEMBRES A LA RETRAITE ET AUX ANCIENS COTISANTS AU REGIME DE RETRAITE 7.LES CANDIDATS DOIVENT FAIRE PARVENIR LA DOCUMENTATION NECESSAIRE, PAR L ENTREMISE DE LEUR CHAINE DE COMMANDEMENT, AU QGDN A L ATTENTION DU DGMARC 2-2-2, RANDELL.KL A FORCES.GC.CA OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-6517 APTL 29 SEPT 08 8.ON DEMANDE QUE CE MESSAGE SOIT REPRODUIT DANS LES ORDRES COURANTS 9.BPR:
English: Over the period when Russian intellectual property laws were in force (1992-98), Russia had not yet embarked on its privatisation programme and, consequently, most research institutes, manufacturing enterprises and innovative firms that were given intellectual property rights were all state-owned.
French: Lorsque la loi sur la propriété industrielle russe a été adoptée (1992-98), la Russie n’avait pas encore lancé son programme de privatisation et, par conséquent, les instituts de recherche, les entreprises manufacturières et les sociétés tournées vers l’innovation qui s’étaient vu attribuer des droits de propriété intellectuelle étaient pour la plupart étatisés.
English: SWIFT data are in a totally different category because they come under a different administration, which is the Treasury.
French: Les données SWIFT font partie d'une tout autre catégorie, parce qu'elles dépendent d'une administration différente, à savoir le Trésor.
English: Exports are forecast to increase marginally to 12.5 Mt.
French: Quant à 2006-2007, le volume de soja trituré et la production de tourteau devraient s’élever à 28,0 et 21,7 Mt respectivement, tandis que les exportations devraient augmenter légèrement pour s’établir à 12,5 Mt.
English: We offer you a large variety of drinks at our Erica-bar, such as coffee and tea, but also sodas, beer and whine.
French: Nous vous offrons un large panel de boissons à l'Erica-bar comme du café ou du thé, mais aussi des sodas, de la bière ou du vin.
English: Research undertaken indicates that the conditions in which children and adolescents are working frequently involve violence, abuse and discrimination, long working hours, low wages and a lack of social security.
French: Les enquêtes réalisées prouvent que les enfants et les adolescents sont souvent victimes de violence, d'abus et de discrimination dans leur travail.
English: Sensium's biochip will enable pharmaceutical industry researchers to quickly and efficiently assess the interactions of hundreds or thousands of molecules.
French: La biopuce de Sensium permettra aux chercheurs de l'industrie pharmaceutique d'analyser rapidement et efficacement les interactions de centaines, voire de milliers, de molécules.