ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to contribute to the discussion on this subject, some preliminary views of my delegation are as follows.
French: Afin de contribuer au débat sur ce sujet, je vous ai indiqué quelles sont les vues préliminaires de ma délégation.
English: Her class, or design, derived from the era between the First and Second World Wars.
French: « L’histoire du destroyer d’escadre de cette classe remonte à l’entre-deux-guerres.
English: Physical Fitness - Still a Priority!  [ 2006-11-24 ] Natural Resources Canada:
French: Le conditionnement physique - Toujours une priorité!  [ 2006-11-24 ] Ressources naturelles Canada :
English: Local pandemic planners should consult existing plans for these communities and determine what changes can be made to meet the increased demand during a pandemic.
French: Les planificateurs locaux en cas de pandémie doivent consulter les plans existants de ces communautés et déterminer les changements qui pourraient être apportés en vue de répondre à la demande accrue lors d'une pandémie.
English: Expenditure data contained in the Department of Finance's Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM) are used to project the impact of most of the GST/HST provisions over the forecast period.
French: Les données sur les dépenses contenues dans le Modèle économique et fiscal canadien (MEFC) du ministère des Finances servent à projeter l'effet de la plupart des dispositions de la TPS/TVH sur la période à l'étude.
English: Article 3 – Service representatives Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives in respect of the freedom to provide services, as already happens with respect to any insurance activity other than motor insurance.
French: Article 3 – Représentants L'article 12 bis, paragraphe 4, de la directive 88/357/CEE est modifié, pour permettre aux succursales des entreprises d'assurance de devenir les représentants de ces entreprises pour la libre prestation de services, comme c'est déjà le cas pour toutes les opérations d'assurance autres que d'assurance automobile.
English: • increased efforts to enhance financial management capabilities in First Nations including the provision of financial management training to First Nation officials;
French: • des efforts accrus pour améliorer la capacité de gestion financière des Premières Nations, ce qui pourra supposer notamment d’offrir une formation en gestion financière à des représentants des Premières Nations;
English: Three plastic jars with lids Thermometer Water
French: Trois pots en plastique avec leur couvercle Thermomètre Eau
English: Without prejudice to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may exclude from the scope of this Regulation general rules on financial compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils, students, apprentices and persons with reduced mobility.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 73, 86, 87 et 88 du traité, les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent règlement les règles générales relatives aux compensations financières accordées pour les obligations de PE 386.324v01-00 38/130
English: Consideration of multi-year exemptions could be handled through the existing process and the same criteria.
French: L'examen des demandes de dérogation pluriannuelles pourrait se faire de la même manière que l'examen des demandes annuelles en utilisant la même procédure et les mêmes critères.
English: Development of efficient border crossing facilities to improve the flow of cross border flow of goods by commercial carriers is necessary.
French: Il faut Ã©tablir des points de passage frontalier efficaces pour amÃ©liorer le transport commercial transfrontalier de marchandises.
English: But this policy has to be redesigned and that also requires additional financing.
French: Mais cette politique doit être repensée, ce qui nécessite également un financement supplémentaire.
English: One copy is addressed to the sponsoring Minister and the other copy is addressed to the Deputy Minister or agency head.
French: Une copie est destinée au ministre parrain et les autres sont envoyées au sous-ministre ou au dirigeant de l’organisme.
English: The Government is concerned that the growing mining and tourism industries could increase risks for young people.
French: Le Gouvernement s'inquiète de l'accroissement des risques pour les jeunes que pourrait entraîner l'expansion de l'industrie minière et du tourisme.
English: The different situations each Autonomous Government came across when the Institution started, will affect its future action.
French: 5Non seulement les techniques de documentation employées par chaque communauté diffèrent, mais il en va de même pour les langues et pour les méthodes de collecte des données.
English: February 2007 will mark the fortieth anniversary of its adoption.
French: Février 2007 marquera le quarantième anniversaire de son adoption.
English: Children in Ireland (28% versus 21%) and the United Kingdom (28% versus 20%) seem to be particularly worse off.
French: Les enfants semblent être particulièrement défavorisés en Irlande (28% contre 21%) et aux Etats-Unis (28% contre 20%).
English: Don's Advice The agronomist profession is never repetitious or boring.
French: Conseil de Don Un agronome ne s'ennuie jamais car son travail n'est pas répétitif.
English: In accordance with the Agreement, Malev may operate up to five flights per week between Hungary and Canada during the summer season.
French: Aux termes de l'Accord, Malev peut exploiter jusqu'à cinq vols hebdomadaires entre la Hongrie et le Canada pendant la saison estivale.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 9 RECITAL 13 A (new) (13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour réaliser son objectif conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé au même article. Or. en Justification Il est essentiel de déclarer que les principes de subsidiarité et de proportionnalité s'appliquent pleinement pour ce qui concerne ce règlement.
English: In addition, there was an increase in the charges for Employee Benefit Plan Contributions.
French: De plus, les coûts des régimes de prestations aux employés ont augmenté.
English: It also informs the lengthy narrative on continental air defence.
French: Il sous-tend également l'abondante documentation sur la défense aérienne continentale.
English: Reports of investigation as well as actions taken thereon shall be submitted to the officers GHQ within 15 days after receipt of information about the alleged HRV.
French: Un rapport d'enquête indiquant les mesures prises est soumis au Grand quartier général dans les quinze jours suivant la réception des renseignements concernant la violation présumée.
English: Phase 2 will be used to develop the specific methodology including a review of documents; analysis of administrative and financial data (e.g., annual reports); case studies of a sample of projects; interviews with relevant stakeholders (e.g., INAC representatives (Headquarters and regions), project recipients and beneficiaries, and non-federal entities, public or private, individuals and for-profit and not-for-profit organizations that have an interest in economic development of the territories). The suggestion was made at a Departmental Audit and Evaluation Committee that this evaluation be combined with the Evaluation of the Proposal-driven Economic Development Program (Economic Development and Special Initiatives Sector).
French: Dans la phase 2, on élaborera la méthodologie particulière à appliquer, ce qui inclut les éléments suivants : examen des documents; analyse des données administratives et financières (rapports annuels, p. ex.), études de cas sur un échantillon de projets, entrevues avec les intervenants concernés (représentants d’AINC à l’Administration centrale et dans les régions), bénéficiaires des projets et représentants d’organismes non fédéraux, tant publics que privés, et d’organismes à but lucratif et à but non lucratif qui ont un intérêt dans le développement économique des territoires, p. ex.). À une réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation, il a été suggéré de combiner cette évaluation avec l’Évaluation du Programme de développement économique basé sur des propositions (secteur du Développement économique et des initiatives spéciales).
English: A list of schools and programs may be obtained from the Council for Second Languages (address in Annex B).
French: Langues La plupart des universités et collèges du Canada exigent un niveau minimum de maîtrise de leur langue d'enseignement (français ou anglais).
English: • Figure 2.3 Eligible Client Population, March 1997 to March 2006
French: • Figure 2.3 Clients admissibles, mars 1997 à mars 2006
English: Number of Soldiers and/or Widows in Queens county: 23
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Queens : 23
English: Hotel in Friedrichroda: Feel good right from the start in our comfortable hotel rooms offering a beautiful ambience and a picturesque view.
French: hôtel à Friedrichroda: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Géré par la famille Bloch, le Musikhotel am Rennsteig bénéficie d’un emplacement tranquille en bordure de forêt. Cet établissement vous fera apprécier l’hospitalité typique du pays, y compris les anciennes recettes traditionnelles.
English: (g) Designate, in accordance with national procedures, a focal point within the government for the implementation of this Plan of Action; and
French: g) Conformément à ses procédures nationales, désigner au sein de l'administration un centre de liaison pour l'application du présent plan d'action;
English: Reference Code - Identifier for a reference that documents the Element's presence on the Protected Heritage Area. Back to Top
French: Code de la référence - Code de la référence qui documente la présence d'un élément dans une aire patrimoniale protégée Haut de la page
English: Generally speaking, surveys should not be sent out so close to Christmas and the New Year.
French: Il est généralement reconnu qu’on ne devrait pas procéder à des envois postaux à une période aussi rapprochée de Noël et du Nouvel An.
English: In each case, therefore, the Panel assesses whether the directness requirement has been met based on one of the enumerated circumstances outlined in paragraph 6 of decision 7, or some other causal relationship arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le Comité détermine si la perte en question répond au critère de causalité directe au regard d'une des circonstances énumérées au paragraphe 6 de la décision 7 ou d'autres facteurs découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Technical cooperation in support of the implementation of trade-related norms, standards and recommendations
French: b) Coopération technique visant à favoriser l'application de normes, règles et recommandations relatives au commerce
English: The applicable costs can be divided into two categories: direct costs and related indirect costs.
French: Les coûts applicables se divisent en deux catégories : les coûts directs et les coûts indirects connexes.
English: Children have their problems bottled up inside; they can't get them out.
French: Les enfants sont introvertis, ils ne peuvent exprimer leurs problèmes.
English: The island has a clear requirement for educational support, particularly parenting support for people with children of secondary school age.
French: Un besoin de soutien pédagogique se fait clairement sentir à Saint-Eustache, et surtout un soutien aux parents dont les enfants sont en âge de suivre l'enseignement secondaire.
English: Co-facilitated the Advanced training Course on Economic Social and Cultural rights at Chiangmai, Thailand from 13th to 20th May 2006 in which participants from 15 countries participated.
French: Elle a coorganisé le cours de perfectionnement sur les droits économiques, sociaux et culturels qui s'est tenu du 13 au 20 mai 2006 à Chiang Mai (Thaïlande) et qui a réuni des participants de 15 pays.
English: And it will not do to limit that world to the minds of other humans, as would the “intersubjectivity” approach: there is nothing special about other humans that would make their minds directly perceptible to our own, or that should make their subjective experiences such as pleasure and suffering real and important to us, whereas the subjectivity of non-humans would remain unreal or meaningless.
French: Réduire cette réalité aux esprits des autres humains, comme le voudrait l'approche «intersubjective», n'est pas recevable: les autres humains n'ont rien de spécial qui rendrait leur esprit directement perceptible par le nôtre, ou qui rendrait leurs expériences subjectives, telles que le plaisir et la douleur, réelles et importantes pour nous, tandis que la subjectivité des non-humains demeurerait irréelle ou dénuée de sens.
English: Electronic monitoring increases the opportunities for the police to warn the protected person if the order has been breached and to take action against the individual under the order.
French: La surveillance électronique accroît la possibilité que la police puisse avertir la personne protégée si l'interdiction a été enfreinte et prendre des mesures contre la personne visée par l'interdiction.
English: Government-wide Action Each department and agency has undertaken to serve Canada's multicultural population according to its own mandate.
French: Action dans l'ensemble du gouvernement Chaque ministère et organisme s'emploie à servir la population multiculturelle du Canada selon la mission qui lui est propre.
English: How to value your inventory The value you place on the items in your year-end inventory is important in determining your income.
French: Inventaire et coût des produits vendus Pour faire le rapprochement des dépenses et des revenus, vous devez faire un inventaire annuel.
English: See "Memorandum prepared by the Chairman of the Committee of Experts", WIPO document CRNR/DC/6, August 30, 1996.
French: Elles ont eu lieu en mars et du 17 au 19 septembre 1997443.
English: It has been said that Canadians have a genius for public enterprise; our commitment to the larger interest, the public good, is fundamental to what it means to be a Canadian.
French: On a dit que les Canadiens avaient un génie particulier pour l'entreprise publique; notre sens de responsabilité envers l'intérêt le plus large, envers le bien public, est un des fondements de ce que signifie le fait d'être canadien.
English: In the case of a dispute with a public administration, a body should exist with a remit to solve individual complaints.
French: En cas de litige avec une administration publique, il est nécessaire qu'il existe un organe habilité à résoudre des plaintes individuelles.
English: They range from 0.1 to 9 cm long and are classified into 2 suborders: Heteroptera (true bugs) and Homoptera (including cicadas, leafhoppers, APHIDS, SCALE INSECTS and mealy bugs).
French: Ils ont entre 0,1 cm à 9 cm de longueur et se divisent en deux sous-ordres : les Hétéroptères (les vraies punaises) et les Homoptères (cigales, cicadelles, PUCERONS, COCHENILLES).
English: No doubt if we were to debate tax reductions now, elements such as the promotion of consumption would be of more importance than would have been the case a few months ago, given that that is one of the issues we are concerned about.
French: Si nous discutions aujourd'hui de réductions d'impôts, des éléments comme la promotion de la consommation revêtiraient certainement plus d'importance qu'il y a quelques mois, dès lors qu'il s'agit d'un des sujets qui nous préoccupent.
English: "Collectively, these factors are working in what we've described as a kind of 'combinatorial code' - a unique combination or sequence of events at the molecular level that tells the cell to become what it is," Dr. Tremblay explains.
French: « Collectivement, ces facteurs travaillent dans ce que nous avons décrit comme une sorte de « code combinatoire », une combinaison ou séquence unique d'événements au niveau moléculaire qui dit à la cellule de devenir ce qu'elle est », explique le Dr Tremblay.
English: Carriers and terminal operators provide written reports on their measures to meet the Code requirements.
French: Les transporteurs et les exploitants d’aérogares fournissent des rapports écrits sur les mesures prises pour satisfaire aux exigences de ces codes.
English: The Family Violence Prevention Program is one component of Indian and Northern Affairs Canada’s priority for women, children and families.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale est une des composantes de l’aide accordée aux femmes, aux enfants et aux familles, l’une des priorités d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Austria - Salzburg Festival, Spain - Barcelona Forum 2004, France – Quiksilver, Greece - Thessaloniki International Film Festival, Hungry - Szigeti Festival, Italy - 2006 Torino Winter Olympic Games, Portugal - 2004 European Nations Football Championship, Czech Republic - Prague Spring Festival, Slovakia – Vychodna, Sweden – Malmö turism/ City of Malmö.
French: Autriche - Festival de Salzbourg, Espagne - Forum Universel des Cultures Forum Barcelone 2004, France – Quiksilver, Grèce - Festival International du Film de Thessalonique, Hongrie - Festival de Sziget, Italie - Jeux Olympiques d’hiver de Turin de 2006, Portugal - Championnat d’Europe des Nations de Football 2004, République tchèque Festival du Printemps de Prague, Slovaquie – Vychodna, Suède – Malmö turism/ City of Malmö.
English: * Sub-paragraph 1 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: The following standards apply to the periodic inspection and testing of UN certified cylinders:
French: Les normes ci-après s'appliquent au contrôle périodique et aux épreuves que doivent subir les bouteilles agréées "UN" :
English: At a basic level, multi-modal collection operations require that timely information be provided to census enumerators so that they do not visit households that have already submitted a census form.
French: À la base, les opérations de collecte multimodales exigent la fourniture d'informations en temps utile aux recenseurs, pour qu'ils ne rendent pas visite à des ménages qui ont déjà remis un formulaire de recensement.
English: Capcom released a new bunch of images today, from the Lost Planet Map Pack 1.
French: Capcom nous propose ces nouvelles images du premier map pack Lost Planet.
English: The Commission expressed its concern with regard to violations of the rights of women, such as sexual violence (see resolutions 2002/14 on the Democratic Republic of the Congo, 2002/19 on Afghanistan, 2002/20 on Sierra Leone, and 2002/67 on Myanmar), and female genital mutilation (resolution 2002/16 on the Sudan).
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par les violations des droits des femmes, notamment par le recours aux violences sexuelles (voir les résolutions 2002/14 sur la République démocratique du Congo, 2002/19 sur l'Afghanistan, 2002/20 sur la Sierra Leone et 2002/67 sur le Myanmar) et aux mutilations sexuelles féminines (voir la résolution 2002/16 sur le Soudan).
English: Note: The present statement is endorsed by the Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Note : La présente déclaration a été approuvée par la Company of the Daughters of Charity of Saint-Vincent de Paul, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: CIPF maintains a $40 million line of credit with a Canadian chartered bank.
French: Le FCPE doit emprunter à des banques à charte canadiennes.
English: (6) The higher percentage of men with master's degrees was also a major factor in 1984, but less so in 1987.
French: Le fait qu'un plus grand pourcentage d'hommes détenaient des diplômes de maîtrise était aussi un facteur important en 1984, mais il l'était moins en 1987.
English: Among strategies proposed to confront racism was the ratification and implementation of human rights instruments, and the goal of universal ratification of the Convention within five years.
French: Parmi les stratégies proposées en vue de lutter contre le racisme figurent la ratification et l'application des instruments relatifs à la protection des droits de l'homme, ainsi que la réalisation de l'objectif de ratification universelle de la Convention dans un délai de cinq ans.
English: While this would not enable an eavesdropper to understand an intercepted communication, it could provide the eavesdropper with a person's credit card number or personal identification number (voice mailbox password, calling card password, etc.) if those were the digits dialed on the unit keypad.
French: Même si cela ne permettrait pas à une personne indiscrète de comprendre une communication interceptée, cela pourrait lui fournir le numéro de carte de crédit ou le numéro d'identification personnelle d'une personne (mot de passe de la boîte vocale, mot de passe de la carte d'appel, etc.) s'il s'agissait des numéros composés sur le clavier de l'unité.
English: If a manager takes the time to inform and educate his or her staff on environmental issues, it allows the staff to monitor their own behaviour and practise pollution prevention while carrying out their own individual duties.
French: Quand un gestionnaire prend le temps d'informer et d'éduquer son personnel au sujet des questions environnementales, il permet à ses employés de contrôler leur comportement et de prévenir la pollution dans le cadre de leurs fonctions.
English: Development Agency (CIDA) in 2005 as a public-private partnership to encourage private equity investments in support of African economic development.
French: Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique de 250 millions de dollars a été créé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2005 et constitue un partenariat public-privé qui vise à encourager les investissements privés dans le développement économique de l’Afrique.
English: “Analytical modeling of the deep ocean vertical stability and comparison with data collected off Point-Sur”.
French: Analytical modeling of the deep ocean vertical stability and comparison with data collected off Point-Sur.
English: A prevention effort by the States affected by this scourge is necessary.
French: Un effort de prévention de la part des États touchés par ce fléau est nécessaire.
English: To date, however, no research has been conducted to answer these specific questions on this potential threat.
French: Entretien des routes Les emprises routières et les fossés non entretenus jouxtant les routes accueillent un certain nombre de plantes dans la plupart des années.
English: If you run are a trucking company, our Private Company Services and Corporate Advisory and Restructuring practices are there to help you not only survive the current economic downturn, but prosper and grow after we come out of it.
French: Si vous dirigez une société de transport routier, nos services aux sociétés privées et nos services de conseils financiers et de restructuration peuvent vous aider non seulement à surmonter le ralentissement économique actuel, mais aussi à prospérer lors de la reprise.
English: Parts required for installation are shipped with each library.
French: Les pièces nécessaires à l'installation sont livrées avec chaque bibliothèque.
English: As the way in which terrorists might attack us changes --- as it surely will --- we in the security business must be imaginative, and try to stay one, if not many, steps ahead of the curve.
French: Alors que la façon dont les terroristes peuvent nous attaquer change - ce qui est inévitable -, nous devons faire preuve d'imagination et tenter de garder une bonne longueur d'avance.