ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was due to such nuclear war moves of the United States against the DPRK and the partiality of the IAEA that the DPRK was compelled to declare its withdrawal from the NPT in March 1993, when a touch-and-go situation was created on the Korean peninsula.
French: Ce sont de telles initiatives américaines vers la guerre nucléaire contre la RPDC, et la partialité de l'AIEA, qui ont obligé la RPDC à déclarer son retrait du TNP en mars 1993 alors qu'une situation précaire a été créée dans la péninsule coréenne.
English: Thank you for visiting our Web site.
French: Nous vous remercions de visiter notre site Web.
English: As a result, the RCMP Pay Council was established in May 1996 to provide a modern and efficient alternative to collective bargaining. The Council was designed to resolve issues of pay and benefits in a consultative and consensual manner.
French: Par conséquent, le Conseil de la solde de la GRC a été constitué en mai 1996 afin d'offrir une solution de rechange moderne et efficace à la négociation collective et de régler les questions relatives à la solde et aux avantages sociaux au moyen de consultations et d'accords consensuels.
English: as users do not always mention that they are talking about the server!
French: car les utilisateur ne rappellent pas toujours dans leur message ce à propos de quoi ils interviennent!
English: Our priority is the personal relationship of trust between lawyer and client.
French: Un climat de confiance personnel entre avocat et client est pour nous la priorité. Particulièrement, les solutions individuelles correspondant aux besoins de nos clients sont plus important pour nous que le conseil juridique standardisé.
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Consciente des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés visés au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: For this, policy and market changes would be needed to increase the profitability and reduce the risks of investments in sustainable forest management practices while increasing private sector investment risks for the unsustainable exploitation of forests.
French: Pour cela, les politiques et les conditions du marché devront être modifiées afin d'accroître la rentabilité et de réduire les risques associés aux investissements dans la gestion durable des forêts tout en augmentant les risques que comportent les investissements du secteur privé dans une exploitation non viable des forêts.
English: Keep in mind the needs of children, especially younger ones.
French: Enfin, l’interrogateur ne doit pas oublier les besoins d’enfants, particulièrement les plus jeunes.
English: They also supported recommendations in relation to providing information to European taxpayers about Parliament's use of public money.
French: Ils ont également apporté leur soutien aux recommandations concernant la communication, aux contribuables européens, d'informations relatives à l'utilisation de l'argent public par le Parlement.
English: She had been homeless for a time because of her illness.
French: Elle avait été sans abri pendant un temps à cause de sa maladie.
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 29 December 2000
French: Le complément 12 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 29 décembre 2000
English: A study has been made of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; it is expected that recommendations for Jordan's accession to the Convention will be made to the Council of Ministers in the near future;
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a été étudiée et le Conseil des ministres devrait recevoir bientôt des recommandations visant l'accession de la Jordanie à cette Convention;
English: You lose if your "Point" is made before rolling a 7.
French: Vous devez donc essayer d’obtenir votre « Point » avant de àmber sur un 7 afin de gagner.
English: Article 32 The International Preliminary Examining Authority (1) International preliminary examination shall be carried out by the International Preliminary Examining Authority.
French: 2) Pour les demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)a) et à l’article 31.2)b), l’office récepteur ou l’Assemblée, respectivement, précise, conformément aux dispositions de l’accord applicable conclu entre l’administration ou les administrations intéressées chargées de
English: This clearly illustrates the need for careful surveys of both hydrology and other biophysical ecosystem components before significant disturbance is permitted, and for continued monitoring after a project becomes operational.
French: Voilà qui illustre clairement la nécessité non seulement d’études approfondies sur l’hydrologie et d’autres composantes biophysiques des écosystèmes avant qu’une perturbation d’importance ne soit autorisée, mais aussi d’une surveillance continue après l’achèvement d’ouvrages.
English: Safe Kids Canada LIU, Peter
French: SécuriJeunes Canada LIU, Peter
English: To conclude, Madam President, we need to ensure that the new 2020 agenda does not become over-ambitious and over-burdened, since this will lead to an agenda full of priorities where nothing gets implemented, as happened the last time round.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, nous devons veiller à ce que le nouvel agenda 2020 ne devienne pas trop ambitieux et trop chargé, car cela mènera vers un agenda rempli de priorités et où finalement rien n'est mis en œuvre, comme cela s'est passé la dernière fois.
English: Under Article 6, data must be retained for not less than six months, and not more than two years, from the date of the communication.
French: En vertu de l’article 6, les données doivent être conservées pour une durée minimale de six mois et maximale de deux ans à compter de la date de la communication.
English: In practice, measuring progress on MAF implementation in 2005-2006, in terms of percentage was unwieldy.
French: TPSGC a plutôt réalisé une évaluation interne détaillée des éléments du CRG en décembre 2005, laquelle a mené à l’établissement d’un plan d’action détaillé pour 2006-2007.
English: The UNICEF focus on families and communities was intensified during the MTSP period.
French: Un rôle encore plus grand a été accordé par l'UNICEF aux familles et aux collectivités pendant la période couverte par le PSMT.
English: Offences, sanctions and jurisdiction At the time of the visit, Maltese law criminalized the unlawful exaction by public officials or by any person employed by or in the Government; extortion committed by threats, or abuse of authority; active and passive bribery of a public official, including bribery of judges, members of the House of Representatives, persons serving in statutory bodies or agencies and jurors.
French: Un processus de privatisation a été récemment lancé dans plusieurs secteurs importants de l’économie. Bien que la présence sur le territoire de Malte de certains groupes crimine ls basés à l’étranger – et qui n’hésitent pas à faire appel à la corruption pour échapper à l’application de la loi – ne puisse être totalement exclue, les autorités maltaises ont souligné qu’il n’y avait aucune preuve d’un tel état de fait.
English: - emergency preparedness; and - development of risk assessment tools.
French: Liste de vérification pour la prévention du mauvais traitement des aînés Niveau gouvernemental
English: We look forward to that moment, as it will mark the end of the Tribunals' mission and confirm their undisputed success.
French: Nous attendons avec intérêt cet instant car il marquera la fin de la mission des Tribunaux et confirmera leur réussite incontestée.
English: In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
French: 1) Pour l'interprétation de la présente Loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: I'm going to relate to you the problems that the families under my spiritual guidance experience.
French: Ce que je vous dis, c'est ce que vivent les familles qui se sont confiées à moi.
English: Protection for Auditors and Investigators On a similar issue, individuals working for other organizations that carry out audits and investigations which are reported to Parliament are already designated, or will be designated through Clauses 2 and 305, as not competent nor compellable witnesses and as immune from criminal and civil proceedings for actions taken in good faith while performing their duties.
French: Protection des vérificateurs et vérificatrices et des enquêteurs et enquêteuses Dans la même veine, les fonctionnaires au sein d'autres organisations qui effectuent des vérifications et des enquêtes, dont les résultats sont communiqués au Parlement, sont déjà désignées, ou le seront en vertu des articles 2 et 305; ces personnes sont ou seront donc désignées comme n'ayant pas la qualité pour témoigner ou ne pouvant y être contraintes et comme bénéficiant de l'immunité en matière civile et criminelle lors de mesures prises en toute bonne foi dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The hands of the manikin shall be placed on the steering wheel at the ten-to-two position and taped in place.
French: 7.1.7 Les mains du mannequin seront placées sur le volant de direction en position de deux heures moins dix et attachées à l'aide d'un ruban adhésif.
English: Preston requested, as a remedy, that the solicitation be re-issued and that information concerning the manifold area be clarified.
French: Preston a demandé, à titre de mesure corrective, que l'invitation à soumissionner soit lancée à nouveau et que les renseignements concernant la superficie du collecteur soient clarifiés.
English: However, to the extent that this "governance" allows the migration of samples collected from clinical care to the research context without consent, its adequacy assessed in light of self-determination is questionable.
French: Cependant, dans la mesure ou cette gestion permet la migration d’échantillons du milieu clinique à celui de la recherche sans consentement, sa suffisance sous un jour d’autodétermination est douteuse.
English: IAB members expressed different views as to the ideal balance between the two, but agreed that is most useful to discuss and develop new research programs with the input and advice of IAB members.
French: Les membres du CCI expriment des opinions différentes au sujet de l'équilibre idéal entre les deux, mais ils reconnaissent qu'il est des plus utiles de discuter de nouveaux programmes de recherche et de les élaborer avec la contribution et les conseils des membres du CCI.
English: Competence to carry out the basic functions of government, as well as modes of operation that allow for greater democracy – including accountability, participation by ordinary people and responsiveness to their needs – are assumed as basic ability.
French: On estime maintenant que les compétences nécessaires pour assumer les fonctions de base du gouvernement ainsi que les modes de fonctionnement qui permettent une démocratie accrue, y compris la responsabilisation, la participation des citoyens ordinaires et la réceptivité à leurs besoins, sont des capacités fondamentales.
English: The independent expert has drawn attention to the following multilateral facilities dealing with the debt problems of developing countries: structural adjustment and concessional financing facilities of international financial institutions, world trade organizations and developed industrial countries' programmes of providing market access, restructuring of the international financial system to solve the many problems of inadequacy and instability of financial flows of developing countries.
French: L'expert indépendant a appelé l'attention sur les facilités multilatérales ci-après qui traitent des problèmes d'endettement des pays en développement : ajustement structurel et facilités de financement à des conditions privilégiées offertes par les institutions financières internationales, programmes de fourniture d'accès aux marchés proposés par les organisations commerciales mondiales et les pays industriels développés, restructuration du système financier international en vue de régler les nombreux problèmes d'insuffisance et d'instabilité des flux financiers en direction des pays en développement.
English: 4.1.2.2. wherever appropriate, are expressed in terms of performance instead of design characteristics.
French: 4.1.2.2 dans la mesure du possible, soient fondées sur des considérations d'efficacité plutôt que de conception;
English: • Broadband Wireless Access (24 and 38 GHz)
French: • Accès à large bande sans fil (24 et 38 GHz)
English: In addition to continued emphasis on the full implementation and appropriate further development of existing agreements, new negotiations and efforts are needed to complement their contribution in order to provide effective responses to the military challenges to the security of the OSCE participating States.
French: En plus de l’importance continue de l’application intégrale et du développement ultérieur approprié des accords existants, de nouvelles négociations et de nouveaux efforts sont nécessaires pour compléter la contribution de ces accords de manière à assurer des réponses efficaces aux défis militaires pour la sécurité des Etats participants de l'OSCE.
English: For 2004-05, Chinese imports of about 23 Mt are expected to make up one-third of the world trade in soybeans.
French: Pour 2004-2005, on prévoit que les importations de ce pays atteindront près de 23 Mt, ce qui pourrait représenter jusqu'au tiers des échanges mondiaux de soja.
English: Through a similar process, the U.S. Task Force is currently updating its 1989 Guide to Clinical Preventive Services.
French: L` encore, chaque groupe a puis´ librement a e dans les travaux de l’autre pour eviter les doubles emplois.
English: Existing remediation methods are maintenance intensive and involve chemical treatment and consume water resources.
French: Les méthodes actuelles de restauration nécessitent beaucoup d’activités de maintenance, un traitement chimique et des ressources pour les eaux résiduaires.
English: Whether the student is living with a family or in the dormitory, whether older or younger, she or he is continually under supervision.
French: Ainsi, majeur ou mineur, hébergé en famille ou en résidence, l'étudiant du Colegio Internacional est pris en charge en permanence, l'institution étant pour lui, à chaque instant du jour et de la nuit, un lieu d'assistance et de recours continu.
English: Research and Evaluation This report highlights the pressing need for more information about suicidal behaviours.
French: Au cours des dernières années, on a pu également constater un intérêt croissant pour l’euthanasie et l’assistance au suicide.
English: Another significant amendment is for the court to make a parenting order in respect of a person who is a parent or guardian of the child or young person.
French: Un autre amendement important consiste pour le tribunal à prononcer un avertissement aux parents (parenting order) à l'intention d'une personne qui est parent ou tuteur de l'enfant ou du mineur.
English: The FRY formally ceased to exist on 4 February 2003 and was replaced by the new Union of Serbia and Montenegro.
French: La RFY a officiellement cessé d'exister le 4 février 2003 et a été remplacée par la nouvelle Union de Serbie-et-Monténégro.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of UNCDF to further develop this partnership, particularly with respect to the preparation of the UNDP strategic plan, 2008-2011, the programming arrangements and the biennial support budget, to aim for the achievement of the strategic and operational objectives presented in the report;
French: Prie l'Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du FENU d'approfondir ce partenariat, notamment en ce qui concerne l'élaboration du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, les arrangements en matière de programmation et le budget d'appui biennal, afin d'atteindre les objectifs stratégiques et opérationnels présentés dans le rapport;
English: As a result, to a not inconsiderable degree, of the setbacks caused by the economic crisis, but also, and above all, as a result of structural deficiencies in many - almost all - Member States in other areas, the Member States of the EU have completely different prerequisites.
French: En raison, dans une certaine mesure, des contretemps entraînés par la crise économique, mais aussi et surtout, en raison des lacunes structurelles de nombreux États membres - presque tous - dans d'autres domaines, les États membres de l'UE présentent des conditions préalables complètement différentes.
English: These requirements have, therefore, been struck or deleted from the TSD.
French: Ces exigences ont donc été rayées ou supprimées du DNT.
English: But I can tell you that as members of this committee we take our work very seriously and we don't do this just to spend taxpayers' money.
French: Je peux cependant vous assurer que les membres de ce comité prennent leur travail très au sérieux et que notre objectif n'est certainement pas de gaspiller l'argent des contribuables.
English: Table 103 Additional post requirements by category
French: Tableau 103 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: But you see, in all these agreements a problem occurs: either negotiations are delayed or some obstacle prevents subsequent ratification of the agreement reached.
French: Mais, voyez-vous, tous ces accords connaissent des difficultés: ou bien on en retarde les négociations, ou bien, une fois l'accord conclu, on en empêche ensuite la ratification.
English: The “Romanisti” are scholars of the Roman traditions and culture. The streets are named after Roman poets such as Adone Finardi, Giuseppe Berneri, Alessandro Barbosi, Camillo Peresio, Pietro Sommariva or after main characters of the popular Roman culture, like come Rugantino and Sor Capanna.
French: Toutes les routes du quartier prennent le nom des personnages qui se lient à la culture romaine, résumés dans la rue dei Romanisti: poètes romanesques comme Adone Finardi, Giuseppe Berneri, Alessandro Barbosi, Camillo Peresio, Pietro Sommaria ou des personnages de la culture populaire de Rome comme Rugantino ou Sor Capanna.
English: Adopted decision 2003/16 of 19 June 2003 on the annual report of the Executive Director;
French: Adopté la décision 2003/16 du 19 juin 2003 sur le rapport annuel de la Directrice exécutive;
English: Lastly, as to effect, it must be determined whether the instrument has the force of law and whether it applies to an undetermined number of persons.
French: Et enfin, concernant l’effet du texte, il faut déterminer si celui-ci a force de loi et s’il s’applique à un nombre indéterminé de personnes.
English: Filing prior art Protests Affidavits Applying protests or filing of prior art Protests or filing of prior art and confidentiality
French: Dossiers d’antériorités Protestations Affidavits Suite donnée aux protestations ou dossiers d'antériorités Protestations ou dossiers d’antériorités et confidentialité
English: I still have a problem when you say you're doing skills training and you do a two or three day briefing.
French: J'ai encore un problème quand on dit qu'on fait de la formation axée sur les compétences quand il ne s' agit que d'une séance d'information de deux ou trois jours.
English: Limiting factors and threats For both Quebec and Ontario, the main threats to this species are those that could affect the water table, either through human activities or climatic variations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Québec et en Ontario, les principales menaces touchant cette espèce sont celles qui peuvent avoir un effet sur la nappe phréatique, peu importe si elles découlent d’activités humaines ou de variations climatiques.
English: “On 26 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5536th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 26 septembre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5536e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: In the interests of rolling back currently high levels of anti-Romani sentiment in Europe, it is crucial that these materials be used in all schools, not only in schools where Romani children predominate;
French: Département d'éducation et d'aptitudes, Londres. Données PLASC de Suivi ethnique, 2004. http://www.dfes.gov.uk/rsgateway/DB/SFR/s000448/index.shtml. Commission européenne, Direction générale Education et Culture, "Mise en œuvre des stratégies d'éducation tout au long de la vie en Europe:
English: Fee mitigation is addressed in the Guideline on Fee Mitigation.
French: On traite de la réduction des frais dans la Ligne directrice sur la réduction des frais.
English: Asks the Commission to present to Parliament a scoreboard with a final implementation date on the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of Structural Actions(COM(2008)0097), including a common scheme of quantitative indicators and intermediate deadlines for its implementation; Is of the opinion that Commission should focus on the reliability of national monitoring and reporting systems, guidance to Member States and coordination of audit standards and should always give a breakdown per Member State; Or. en
French: Amendement 28 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 undecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 undecies. déplore l’absence de mesures incitant les États membres à contrôler efficacement les dépenses, toute dépense inéligible identifiée par la Commission ou la CCE pouvant être remplacée par une dépense éligible par l’État membre concerné; demande à la Commission de veiller à l’avenir à ce que seules les irrégularités constatées par les États membres eux-mêmes puissent être remplacées par d’autres dépenses sans perte de financement pour l’État membre (Traduction externe) AM\713814FR.doc 19/88 PE402.765v02-00
English: Also, enter the same amount on line B in the "Dividend refund" area of your return.
French: Inscrivez aussi ce montant à la ligne B de la section intitulée « Remboursement au titre de dividendes » de votre déclaration.
English: • Preliminary work to support the federal drug strategy.
French: • Travaux préliminaires à l'appui de la stratégie nationale antidrogue fédérale.
English: Erasmus and Comenius, the Socrates actions for Higher Education and Schools, make extensive use of new technologies.
French: En outre, la deuxième génération de grands programmes communautaires d'éducation et de formation, Socrates15 et Leonardo da Vinci16, tient pleinement compte des nouvelles technologies.
English: • Assessment authorities will test a new approach to equalization of assessments in the province in 2003, basing equalization on live or current assessments rather than on the previous year’s assessments.
French: • L’autorité évaluatrice mettra à l’essai une nouvelle approche pour uniformiser les évaluations des propriétés dans la province en 2003, celle-ci reposant sur les évaluations actuelles plutôt que sur les évaluations de l’année antérieure.
English: 78 See also point 7 of the Annex of the Protocol on Road Markings.
French: Paragraphe additionnel inséré dans l’annexe au Protocole sur les marques routières (voir point 7).