ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyclo-cross proved itself as a sport extending beyond the boundaries of France when in 1924 the first international race, Le Critérium International de Cross-Country Cyclo-Pédestre, was held in Paris.
French: Pendant une dizaine d'année la discipline reste une spécialité française. Ensuite le cyclo-cross s'exporte et devient populaire dans plusieurs pays d'Europe, en particulier la Belgique , qui depuis une dizaine d'année, domine la discipline.
English: (No updates since launch) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In tables 5, 7, 9, and 11, the levels required in the second language (C, B, A, and "other") refer to "oral interaction."
French: Dans les tableaux 5, 7, 9 et 11, les niveaux requis en langue seconde (C, B, A et autres) se réfèrent à l'« interaction orale ».
English: As for the limits of liability in paragraph 4, the value of currency and the Special Drawing Right are stipulated, without regard for the loss to the holder of the right.
French: Pour ce qui est des limites de responsabilité, au paragraphe 4, la valeur de la monnaie et celle du droit de tirage spécial sont précisées, compte non tenu de la perte subie par le titulaire du droit.
English: Differentiation of a cambium-like layer insured the growth of nodular calluses.
French: La croissance des cals nodulaires obtenus est assurée par la mise en place d'une assise méristématique à fonctionnement de type cambial.
English: We shall take care to ensure that the text clarifies their international powers and responsibilities.
French: Nous serons attentifs à ce que le texte clarifie leurs compétences transnationales.
English: Most archival documents and many published documents are not kept onsite.
French: La plupart des documents d'archives et de nombreux documents publiés ne se trouvent pas sur place.
English: There is strong research evidence that personality assessment contributes unique knowledge about the individual that can be used to make more accurate predictions of job performance.
French: Plusieurs résultats de recherche tendent à démontrer que l'évaluation de la personnalité permet de recueillir des données exclusives sur une personne qui peuvent être utilisées pour faire des prédictions plus exactes du rendement au travail.
English: See OECD, op. cit.
French: Voir OCDE, op.
English: Licensing conditions include some requirements for investment in Canadian programming2 for television.
French: Les conditions de licence comprennent des exigences en matière d'investissements dans des émissions canadiennes2 pour la télévision.
English: Forty-one per cent of the country's 42 million people are below 19 years of age.
French: Soulignons à ce chapitre que 41 % des 42 millions d'habitants du pays ont moins de 19 ans.
English: Structural adjustment programmes...implicitly call upon women to fill the gaps in social servicing with their unpaid labour.
French: [Traduction] Les exercices visant à modifier la structure des programmes [...] sont fondés sur la présomption implicite que les femmes combleront gratuitement les lacunes du réseau de services sociaux.
English: Bull. 11-1990, point 1.3.203 Charter of Fundamental Rights:
French: 11-1990, point 1.3.203 Charte des droits fondamentaux - JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: For example, we may use website analytics tools on our site to retrieve information from your browser, including the site you came from, the search engine(s) and the keywords you used to find our site, the pages you view within our site, your browser add-ons and your browser's width and height.
French: Par exemple, il est possible d'utiliser des outils d'analyse pour tirer de l'information de votre navigateur, incluant votre site d'origine, le(s) moteur(s) de recherche et les mots-clés que vous avez utilisés pour trouver notre site, les pages que vous consultez sur notre site, le matériel compagnon de votre navigateur ainsi que la largeur et la hauteur de votre navigateur.
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, une évaluation
English: Individuals first select the income maximising duration K* as a function of the unemployment rate u.
French: L'individu choisit tout d'abord la durée d'optimisation du revenu K* en fonction du taux de chômage u.
English: The informative afternoon sessions addressed braille unification and braille in developing countries.
French: Les sessions d'information de l'après-midi portaient sur l'unification du braille et le braille dans les pays en développement.
English: Bosnia and Herzegovina is determined to become a State member of the European Union.
French: La Bosnie-Herzégovine est déterminée à devenir un État membre de l'Union européenne.
English: However, in winter, check for signs of disease, especially during wet periods since the plants are growing slowly and conditions are right for rotting to occur.
French: Pendant l'hiver, restez néanmoins attentif à tout signe de maladie, particulièrement pendant les périodes humides, car les plantes croissent plus lentement et les conditions sont favorables à la pourriture.
English: As a result of this project, the company decided that it would be to their advantage to use the resin in a dispersed form rather than in a fixed bed because the cost of the resin is much less expensive in comparison with either replacing or regenerating the downstream RO membranes.
French: À la lumière de ce projet, la société a déterminé qu'il serait à son avantage d'utiliser la résine échangeuses d'ions sous une forme dispersée plutôt que sur lit fixe parce que les coûts liés à la résine sont beaucoup moins élevés que ceux associés au remplacement ou à la régénération des membranes d'osmose inverse situées en aval.
English: (Articles 19 and 20 GWB, Article 82(1)(2)(b) and (c) EC, Article 1 UWG) Mainz Regional Court, 15.01.2004, 12 HK O 52+55/02, P-131+135/03 No action for damages lies for payment of excessive prices for vitamins by reason of the defendant’s participation in a worldwide vitamins cartel as established by the Commission with binding force on the court, inasmuch as, as a customer, the plaintiff is not included in the scope of protection of the cartel prohibition in Articles 1 and 33 GWB and Article 823(2) Civil Code, read in conjunction with Article 81 EC, for lack of "targetedness" of the price cartel.
French: (Article 81 du traité CE; articles 134 et 138 du code civil) Tribunal régional de Mayence, 15.01.2004, 12 HK O 56/02, P-136/03 Il n’existe aucune possibilité d'action en dommages et intérêts pour l’achat de vitamines à des prix excessifs en raison de la participation du défendeur à une entente mondiale dans le secteur des vitamines, telle qu’elle a été constatée par la Commission avec effet contraignant sur le tribunal, vu qu’en sa qualité de consommateur, le plaignant n’est pas inclus dans le champ de protection créé par l’interdiction des ententes prévue aux articles 1er et 33 GWB et à l’article 823, paragraphe 2, du code civil, lus en combinaison avec l’article 81 du traité CE, étant donné le caractère non ciblé de l’entente sur les prix.
English: [Current Issue -Table of content] Feds Expand Salmonella Saintpaul Search To Non Tomato Foods - United States The US Food and Drug Administration (FDA) announced that it was no closer to finding the source of the Salmonella Saintpaul contamination that has now sickened over 850 people and put over 150 in hospital throughout the US since April and that it was enlarging the search to include foods that are served with tomatoes.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Le fédéraux étendent leur recherche de Salmonella Saintpaul à des aliments autres que les tomates – États-Unis La Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis a annoncé qu’elle n’avait toujours pas trouvé la source de la contamination à la salmonella saintpaul qui a rendu plus de 850 personnes malades et a entraîné l’hospitalisation de plus que 150 autres aux États-Unis depuis avril et qu’elle élargissait sa recherche aux produits qui pourraient avoir été servis avec les tomates.
English: One of the Lowest Net Exploration Costs in the World
French: Ces taux passent respectivement à 38,75 % et 18,75 % lorsque les frais sont encourus dans le Moyen-Nord ou le Grand-Nord québécois.
English: Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 - Figure 5):
French: Dispositions spéciales relatives à l'embout de remplissage européen pour véhicules lourds (fig. 5, annexe 9):
English: The New Asian-African Strategic Partnership that had been agreed upon on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1955 Bandung Conference, in Indonesia, was a recent development of considerable importance.
French: Le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique conclu à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Conférence de Bandung (1955) en Indonésie revêtait à cet égard une importance considérable.
English: Stock Blinds Are Not Like Custom Blinds 56.
French: Les stores standard ne sont pas similaires aux stores sur mesure 56.
English: Development of surveillance guidance document(s), including translation into national languages;
French: a) Élaboration d'un ou plusieurs guides de la surveillance et leur traduction dans différentes langues;
English: For a start, we have to create a legal basis; one is in place today.
French: Dans un premier temps, il nous faut une base juridique ; elle est devant nous aujourd'hui.
English: Accordingly, trade policy was the best available tool and the United States put its weight behind it.
French: Le résultat réel des négociations paraît, plusieurs années plus tard, avoir également bénéficié de certaines conditions fortuites. Tout d’abord, aux États-Unis, la relance économique a coïncidé avec un aggravement marqué du déficit du compte courant (qui atteignait 134 milliards de dollars US en 1994 lors de la conclusion de l’Accord de Marrakech).
English: The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: 2 Le terme “commercial” devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: Those programmes include the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Regional Seas Programme.
French: Il s'agit notamment du Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et du Programme pour les mers régionales.
English: Report of the Joint Inspection Unit on an evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations (A/60/709 and A/60/709/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix (A/60/709 et A/60/709/Add.1)
English: The total additional requirements for servicing the Human Rights Council is estimated in the amount of $291,600 for the biennium 2006-2007 and $952,100 for the biennium 2008-2009, as shown in table 23 and in paragraphs 55 and 57 below.
French: Le montant total des crédits supplémentaires nécessaires pour fournir au Conseil les services d'appui dont il a besoin est de 291 600 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et de 952 100 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué au tableau 23 et aux paragraphes 55 et 57 ci-dessous.
English: A large multinational company was thus obliged to withdraw its support from a programme which broadcast false information, and in which death threats were made against certain persons, including Doctor Hélio Bicudo.3 We also succeeded in ensuring that judicial sanctions were taken against this programme.
French: Une grosse société multinationale a été ainsi obligée de retirer son appui à une émission qui diffusait de fausses informations et dans laquelle des menaces de mort étaient proférées contre certaines personnes, dont le docteur Hélio Bicudo.5 Nous avons réussi à obtenir que des sanctions judiciaires soient prises contre cette émission.
English: They demonstrated once again that multilateralism within the framework of the United Nations is the most appropriate approach to the maintenance of international peace and security.
French: Ils ont démontré une fois encore que le multilatéralisme dans le cadre de l'ONU est la meilleure approche qui soit pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The area of waste-water treatment, although an increasingly important aspect of water resource management, still suffers from a lack of sufficient data, and most of the information available is for waste-water treatment by public facilities.
French: Le traitement des eaux usées, qui est pourtant un aspect de plus en plus important de la gestion des ressources en eau, continue de pâtir d'un manque de données, et la plupart des informations disponibles concernent le traitement des eaux usées par les services publics.
English: 1926.06.29 153 An Act to amend the Criminal Code ( Publication of seditious books ).
French: 1926.06.29 153 Loi modifiant le Code criminel.
English: 1 ISBA/6/A/18, annex.
French: ISBA/6/A/18, annexe.
English: Perhaps such information could expose the fact that Mr. Branch's qualifications simply meet the amended S of Q arousing more suspicion as to whey the S of Q was amended in the first place.
French: Peut-être que de tels renseignements pourraient faire ressortir le fait que les qualités de M. Branch répondent simplement à l'énoncé de qualités modifié, ce qui suscite plus de soupçons quant à la raison pour laquelle l'énoncé de qualités a été modifié à l'origine.
English: That is why we have voted against this report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Moreover, Mackenzie's venomous attacks on the local oligarchy brought reprisals in the form of libel suits, threats and physical assaults, as well as an attack on his printing office, which left his press wrecked and the type thrown into the lake.
French: De plus, les attaques acerbes de Mackenzie contre l'oligarchie locale lui attirent des représailles sous forme de poursuites en diffamation, de menaces et d'agressions physiques. Son imprimerie est même saccagée, sa presse ruinée et ses caractères d'imprimerie jetés dans le lac.
English: The fault for this lies mostly with the Council of Ministers, but we will be watching to see that it is operated in a proper spirit, rather than using every possible loophole and ambiguity to obstruct it.
French: La faute en incombe principalement au Conseil de ministres, mais nous allons surveiller la suite des opérations et faire en sorte qu'il soit exploité dans l'esprit qui convient, pour éviter de voir utiliser la moindre lacune et ambiguïté qu'il pourrait contenir dans le seul but d'en entraver l'application.
English: (Item 5 of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: Serotyping and Phage Typing The NML Identification/Serotyping Phage typing and Antimicrobial Resistance units at the NML have actively participated in WHO GSS EQAS proficiency program for Salmonella in 2001, 2002, 2003 & 2004.
French: Tests de sérotypage et de lysotypage Les unités d’identification et de sérotypage, de lysotypage et de tests de résistance aux antimicrobiens du LNM ont activement participé au programme de contrôle de l’EQAS (External Quality Assurance System) du GSS (Global Salm-Surv) de l’OMS sur Salmonella en 2001, en 2002, en 2003 et en 2004.
English: When a mixture contains components classified as acute or chronic category I, the tiered approach described in 2.2.9.1.10.4.6.2 and 2.2.9.1.10.4.6.3 shall be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of acute category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories aiguë I ou chronique I, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.2.9.1.10.4.6.2 et 2.2.9.1.10.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie aiguë I par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.
English: On September 20, 1991, the Tribunal received a letter from counsel for Silca and Klassen Bronze Limited (Klassen), an importer of the subject goods, requesting a review of the finding on the basis that Ilco Unican Inc.
French: Le 20 septembre 1991, le Tribunal a reçu du procureur de Silca et de Klassen Bronze Limited (Klassen), un importateur des marchandises en question, une lettre demandant que soient réexaminées les conclusions pour la raison qu'Ilco Unican Inc.
English: I personally am glad, on this occasion, that she is single-minded when it comes to monitoring the transposition and the proper implementation of this directive, which is a prerequisite for completing the internal market in services.
French: J'en suis personnellement heureux cette fois-ci sur le suivi de la transposition et sur la bonne mise en œuvre de cette directive, qui est une condition primordiale pour concrétiser le marché intérieur des services.
English: ACTIVITY 1 Why Make an Active Offer? (25–45 minutes) Watch Official Languages … A Matter of Service and list as many reasons as you can why making an active offer of service in both official languages is so important.
French: ACTIVITÉ 1 Pourquoi faire une offre active? (de 25 à 45 minutes) Regardez Les langues officielles… Une question de service et faites une liste du plus grand nombre de raisons que vous pourrez trouver pour lesquelles l’offre active de services dans les deux langues officielles est si importante.
English: Two inorganic chemicals have led to particularly widespread and serious drinking water problems— arsenic and fluoride.
French: Deux elements chimiques minéraux sont cause de problèmes répandus et très graves de l'eau potable, l' arsenic et le fluorure.
English: Special attention should be given to protection of vulnerable groups, such as children, the elderly, the infirm or disabled, or of non-citizens from terrorist acts.
French: La protection contre les actes de terrorisme doit être assurée en particulier aux groupes vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les infirmes, les handicapés et les étrangers.
English: (Signed) Andrzej Towpik Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant Permanent (Signé) Andrzej Towpik
English: The Q-Q plot allows to compare the cumulative distribution function (cdf) of the sample (abscissa) to the cumulative distribution function of normal distribution with the same mean and standard deviation (ordinates).
French: Le Q-Q plot permet de comparer la fonction de répartition de l'échantillon (en abscisse) à celle qu'aurait une loi normale de même moyenne et même variance (en ordonnées).
English: As a choreographer and dance teacher, Anne-Marie is widely respected and an important influence not only on her students but on the entire Acadian community.
French: Grandement respectée comme chorégraphe et professeure de danse, Mme Comeau exerce une influence importante non seulement sur ses élèves, mais aussi sur l'ensemble de la communauté acadienne.
English: The Atlantic Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after subsection 4(2.4): (2.5) Despite subsection (1), a ship that is less than 15 000 gross tons is not subject to compulsory pilotage within the portion of the Voisey's Bay compulsory pilotage area described in paragraph 2(a) of Part II of the schedule (Zone A, Outer).
French: Le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe 4(2.4), de ce qui suit : (2.5) Malgré le paragraphe (1), les navires ayant une jauge brute de moins de 15 000 tonneaux ne sont pas assujettis au pilotage obligatoire dans la partie de la zone de pilotage obligatoire de la baie Voisey's décrite à l'alinéa 2a) de la partie II de l'annexe (Zone A, secteur extérieur).
English: To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: A cette fin, le Conseil peut arrêter, par voie de directive, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: There has been little change, for example, in the percentage of young women who pass the ENA (national administration school) entrance examination: 24% in 1980; 25% in 1994.
French: Néanmoins, les progressions les plus spectaculaires s'observent dans les personnels de catégorie A dont les femmes représentent 51,6 % des effectifs en 1994 contre 33 % en 1982.
English: • Expiry date for adoption of the report: 25.11.2007 AS/Jur meeting on 7.11.2005: considered the possibility of asking the Standing Committee of the Assembly for an urgent procedure debate
French: • Expiration du renvoi pour adoption du rapport: 25.11.2007 Réunion du AS/Jur 7.11.2005: • a examiné la possibilité de saisir la Commission permanente de l’Assemblée d’une demande de débat d’urgence
English: For a more detailed comparison of connectivity levels, see UNCTAD Transport Newsletter No. 34, 2006.
French: Pour une comparaison plus détaillée des niveaux de connectivité, voir CNUCED, Transport Newsletter no 34, 2006.
English: I am not trying in any way to undermine the compromise.
French: Je n'essaie en aucun cas de miner le compromis.
English: Don’t miss out; visit here for more information on the Internet stream.
French: Des questions sur le flux vidéo Internet ? Rendez-vous ici pour tout savoir de ce service !
English:       Mr President, in my opinion it is legitimate to ask whether Mrs Buitenweg’s approach to the issue of homophobia in Europe is one that should by adopted by any politician.
French:    - Monsieur le Président, j’estime qu’il est légitime de se demander si l’approche adoptée par Mme Buitenweg concernant l’homophobie en Europe doit être reprise par un quelconque homme politique.
English: • Financial Management Benchmarking, Guide to - Information Bulletin
French: • Feuillet d'information sur la SIF, Les rapports sur les immobilisations
English: I ask my colleagues to agree with Amendment No 3.
French: Je demande aussi à mes collègues de soutenir l'amendement 3.
English: That has only happened recently.
French: Tout cela n'a eu lieu que récemment.
English: They are creating conditions allowing for reasonable movement of such workers so as to give full play to their specialized abilities.
French: Elles créent des conditions propices à une mobilité raisonnable de ces travailleurs, afin de leur permettre de mettre pleinement à profit leurs capacités.
English: The IRB will also continue to participate in working groups tasked with examining an array of issues in refugee law and procedure.
French: La CISR continuera de participer aux travaux de groupes de travail chargés d’étudier diverses questions de droit et de procédure en matière de détermination du statut de réfugié.
English: Alicia was chosen from thousands of applicants to be one of the 12 finalists on the program, and she moved into a posh Los Angeles house with her fellow competitors.
French: Alicia a été choisi parmi des milliers de candidats pour être l'un des 12 finalistes sur le programme, et elle a emménagé dans une maison huppée de Los Angeles avec ses concurrents.