ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of the African States in the fields of conflict prevention, conflict settlement and post-conflict peace-building deserve to be supported by the international community through the strengthening of the capacity of Africa for peace operations by equipping it with the necessary training and adequate means.
French: Les efforts des États africains dans le domaine de la prévention, du règlement des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits méritent d'être appuyés par la communauté internationale par le renforcement de la capacité africaine à participer aux opérations de paix en la dotant de la formation nécessaire et des moyens adéquats.
English: Mentoring of Family Medicine Teachers Many of us have been inspired by Jacqui’s example to become teachers of family medicine.
French: Mentorat des professeurs de médecine familiale Bon nombre d'entre nous ont été inspirés par l'exemple de Jacqui à devenir des professeurs de médecine familiale.
English: (a) United Nations University (resolutions 3081 (XXVIII) of 6 December 1973 and 55/206 of 20 December 2000 and decision 52/450 of 18 December 1997);
French: a) Université des Nations Unies (résolutions 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973 et 55/206 du 20 décembre 2000 et décision 52/450 du 18 décembre 1997);
English: Electricity network systems are made of a huge number of components.
French: Les réseaux électriques se composent d’un nombre considérable d’éléments.
English: It served as a children's rights observatory and helped develop policies relating to children and strategies to protect and promote their rights.
French: Il fait office d'observatoire des droits de l'enfant et contribue à l'élaboration des politiques de l'enfance et des stratégies de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: The subject sub-groups continue to develop their sample teaching units.
French: Les sous-groupes continuent à mettre au point leur modèle d'unité pédagogique.
English: Miss épatée par tes playlist, tu connais la vraie zik, rien à dire... Si ça te dit, je pourrai te faire d'autres sons... Fais moi signe !
French: Miss épatée par tes playlist, tu connais la vraie zik, rien à dire... Si ça te dit, je pourrai te faire d'autres sons...
English: Parties may seek the assistance of a mediator in the course of negotiations for an agreement where the negotiations have reached an impasse, but where the parties consider it to be clearly in their economic interests to conclude the agreement (for example, negotiations on the royalty rate to apply on the renewal of a license).
French: Les parties à une négociation peuvent demander l’aide d’un médiateur lorsqu’elles sont dans l’impasse mais considèrent qu’il est dans leur intérêt de parvenir à un accord (par exemple lorsqu’elles négocient le taux des redevances lors du renouvellement d’une licence).
English: WIPO and WTO hold joint symposium on TRIPS Agreement On September 16, 1998, the main conference room in WIPO headquarters in Geneva was filled to capacity for a one-day Symposium on the Process of Implementation of the TRIPS Agreement, organized jointly by WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: L ’OMPI et l’OMC tiennent un symposium commun sur l’Accord sur les ADPIC Nombreux furent les participants qui se sont retrouvés, le 16 septembre 1998, dans la salle de conférence principale du siège de l’OMPI, à Genève, pour participer au Symposium sur le processus de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, organisé conjointement
English: The New York Board disposed of 122 appeals in 2008, an increase of 6 cases or 5 per cent.
French: La Commission de New York a statué sur 122 recours en 2008, soit 6 affaires ou 5 % de plus que l'année précédente.
English: In the case of health, life expectancy at birth, which is the most commonly used indicator of general health in these indices, is impossible to calculate at the community level.
French: En ce qui concerne la santé, l’espérance de vie à la naissance l’indicateur de l’état de santé général le plus souvent utilisé dans ces indices ne peut être calculée pour une collectivité.
English: 19.25 The International Preliminary Examining Authority may establish a corrected international preliminary examination report in exceptional circumstances after a report has been issued, provided the circumstances justify such an action.
French: 19.25 Dans des circonstances exceptionnelles, et pour autant que ces circonstances le justifient, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut établir un rapport d’examen préliminaire international corrigé après que le rapport a été délivré.
English: To develop costs, for the limited purpose of assessing whether a Newfoundland rate is compensatory, using a fabricated water cost between North Sydney and Port aux Basques or Halifax and St. John's (i.e. for costing purposes under the NTA, 1987, cost this portion of the journey as an all rail move) ignores present reality.
French: L'établissement de frais, aux seules fins de déterminer si un taux de Terre-Neuve est compensatoire, en utilisant un coût créé pour le transport par navire entre North Sydney et Port aux Basques ou Halifax et St. John's (c.-à-d. aux fins d'établissement de coûts aux termes de la LTN 1987, fixer un coût pour cette partie du trajet comme étant un transport exclusivement ferroviaire) ne tient pas compte des réalités actuelles.
English: Gender-based discrimination constrains women's access to medical care in HIV prevention, testing and treatment.
French: La discrimination fondée sur le sexe limite l'accès des femmes aux soins de santé concernant la prévention, le dépistage et le traitement du VIH.
English: An equally important objective would be to provide essential respite for caregivers.
French: Un objectif tout aussi important serait d'assurer des services essentiels de relève aux dispensateurs de soins.
English: • To identify GHG reduction potential 
French: • Reconnaître les possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access
French: Guide du Programme d’accès spécial au sperme de donneur Sperme de donneur admissible à une autorisation d’accès spécial Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Santé Canada novembre 2002
English: Contributions to Registered Parties and Candidates ITA 127(3) Subsection 127(3) of the Act provides a tax credit to a taxpayer in respect of amounts contributed to a registered party or to a candidate.
French: Contributions aux partis enregistrés et aux candidats LIR 127(3) Le paragraphe 127(3) de la Loi accorde un crédit d’impôt à un contribuable au titre des sommes versées à un parti enregistré ou à un candidat.
English: If a candidate receives a majority of the vote in the first round, he or she is declared the winner and will be awarded a seat in the legislature.
French: Si un candidat a la majorité absolue au premier tour, il est déclaré vainqueur, et il obtient un siège à l’Assemblée législative.
English: The second element underlying the President's proposal relates to the shared interest of all delegations in breaking out of the present deadlock.
French: Le deuxième élément, sous-jacent à la proposition de la présidence, touche au souci de toutes les délégations d'en finir avec la paralysie de la Conférence.
English: As well as free Wi-Fi throughout, there is free use of the computer in reception.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (disponible dans tout l'établissement) et l'ordinateur de la réception sont mis à votre disposition gratuitement.
English: It is an ideal place for tourists visiting the historical and architectural beauties of the city and a convenient location for business travellers because of the nearby business area. The hotel also offers a restaurant, a bar and a meeting centre with 3 rooms.
French: hôtel à Sassari: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: 4.9.2 The emergence of the arts professions has spawned a large number of training opportunities with the result that more trained personnel are coming onto the market than there are jobs for them.
French: Une analyse prospective est indispensable pour prévoir le type d’emplois susceptibles de se développer à l’avenir et aussi pour anticiper les besoins de formations adaptées, par exemple aux métiers du tourisme culturel, de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine.
English: ipss owns and retains the copyrights to the materials found on this site.
French: ipss est propriétaire des documents présentés dans ce site et en retient tous les droits d'auteur.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 4
French: Table ronde 4 : Le sida, un défi qui touche plusieurs générations - Y donner une réponse substantielle et à long terme
English: This topic is far too important to be permitted to be left exclusively to a closed circle in which far-reaching options are decided on.
French: Or, ce thème est beaucoup trop important pour n'être débattu que dans un cercle isolé alors que des orientations décisives doivent être fixées.
English: (d) 2nd line "As Claimed" portion – Leave blank. (e) 1st line, page 2 "As Accounted For" portion – Leave blank.
French: d) Portion «selon la demande» de la deuxième ligne – Laisser en blanc. e) Portion «selon la déclaration» de la première ligne de la page 2 – Laisser en blanc.
English: • The Prime Minister will greet Aboriginal leaders upon his arrival at 8:00 a.m.  • Prior to the opening ceremonies at 8:30 a.m. 
French: Pour être admis à la Table ronde, les représentants des médias doivent détenir un laissez-passer valide à la Chambre des communes, ou remplir et soumettre le formulaire d’accréditation ci-joint d’ici le vendredi 16 avril à 17 h HAE.
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications Signatures and ratifications of Council of Europe treaties in the field of human rights between 1 March and 30 June 2006.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications Aperçu des signatures et ratifications des traités du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme entre le 1er mars et le 30 juin 2006.
English: The pattern by which people are judged to have reached old age at a point set only in terms of the number of years they have completed, and where the loss of employment status may entail their being placed on the sidelines of their own society, is one of the sad paradoxes of the process of socio-economic development in some countries.
French: La règle qui conduit à considérer les personnes comme âgées sur la seule base de leur âge chronologique et qui les expose à la marginalisation sociale quand elles perdent le statut d’actif, constitue un des tristes paradoxes du processus de développement économique et social dans certains pays (Nations Unies, Plan international d’action sur le vieillissement)
English: A high-altitude restaurant called « Le Carrousel » and a heated picnic room present an easy access.
French: Un restaurant d’altitude : « Le Carrousel » et une salle hors-sac sont accessibles.
English: Paragraph 26 of the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in resolution 715 (1991) allows UNMOVIC, after informing the Security Council, to update and revise the annexes of items and materials to which the plan applies.
French: Aux termes du paragraphe 26 du Plan de contrôle et de vérification continu, que le Conseil de sécurité a approuvé par sa résolution 715 (1991), la Commission est autorisée, après en avoir informé le Conseil de sécurité, à mettre à jour et réviser les annexes énumérant les articles et les matières auxquelles ledit plan s'applique.
English: Tel: 519-571-5684 Fax: 519-571-5686 E-mail: ont-woodside@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/woodside
French: : 519-571-5684 Fax : 519-571-5686 Courriel : ont-woodside@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/woodside Also available in English
English: The European Union has taken a longstanding commitment to secure stability in the Western Balkans and, as the most influential supranational organisation of the continent, we need to convey a clear message and speak with one voice.
French: L'Union européenne a pris un engagement à long terme pour garantir la stabilité dans les Balkans occidentaux et, en sa qualité d'organisation supranationale la plus puissante du continent, elle doit émettre un message clair et parler d'une seule voix.
English: The SCT is invited to take note of the present status report.
French: Le SCT est invité à prendre note du présent rapport.
English: The international community can play an important role in supporting LDCs' efforts to overcome such constraints by providing increased financial and technical assistance.
French: La communauté internationale peut à cet égard jouer un rôle majeur à l'appui des efforts des PMA, en fournissant une assistance financière et technique accrue.
English: For its business customers, Holiday Inn Milan offers a Conference Centre comprising 4 meeting rooms with a maximum capacity of 80 people, Wi-Fi Internet and ADSL, which is also available in all public areas of the hotel.At &regIl Molinetto&reg Restaurant, our chefs offer you the best in Milanese and international cuisine while the &regLe Guglie&reg Bar is the ideal place to enjoy a cocktail with friends.Our covered garage is ideal for all customers who like to travel in their own car and who need a secure parking space.
French: Holiday Inn Milan offre aux clients d&regaffaires 4 salles de seminaire pouvant accueillir jusqu&rega 80 personnes avec connexion Wi-Fi et ADSL, egalement disponibles dans toutes les zones publiques de l&reghotel.Notre Restaurant Il Molinetto propose le meilleur des cuisines milanaise et internationale, et notre Bar Le Guglie est l&regendroit ideal pour deguster un cocktail entre amis.Notre parking couvert est ideal pour les voyageurs ayant besoin d&regun endroit sur pour leur voiture.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Activities and Programs
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > ActivitÃ©s et programmes
English: Breakfast - Meeting with Officials from Australia Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre avec des fonctionnaires du gouvernement d’Australie Date(s) :
English: Already after the first year, some children left for school and some newcomers joined the two preschool groups.
French: Déjà, après la première année, certains enfants ont rejoint l’école et quelques nouveaux ont rejoint les deux groupes de jardin d’enfants.
English: Since the World Summit for Social Development, the General Assembly has adopted a resolution every year, under the item “Right of peoples to self-determination”, entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, l'Assemblée générale a adopté chaque année, au titre du point intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », une résolution relative « au Droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: Participating in the deliberations of the tripartite panels and committees charged with monitoring the fulfilment of the eight northern comprehensive land claims agreements.
French: Participer aux délibérations des comités tripartites chargés de surveiller l'exécution de huit ententes de revendications territoriales globales dans le Nord.
English: It treats the conclusion of such marriages as an offence, not only for the parties, but also for those arranging the marriage or registering it.
French: Tout mariage d'enfants contrevenant à ladite loi est un délit non seulement pour les parties au mariage mais aussi de la part de ceux qui organisent cette cérémonie ou qui l'enregistrent.
English: The exchange rate applied is the exact same rate that we get from our credit card processor, no more and no less.
French: Le taux de change que nous utilisons est le meme que nous recevons de la part de notre compagnies de carte de credit. Pas plus, pas moins.
English: But again, realizing the strategic role of skiing, the military would play a major role in its propagation by creating companies of skiers. The Austrian army established a skier’s regiment in 1892 with the Italians, Swiss and
French: Mais ce sont surtout les militaires qui vont jouer le plus grand rôle dans sa propagation car ils perçoivent très vite son intérêt stratégique avec la création de
English: The framework of the measures was maintained until 2002; since then, the Government has focused on active labour market policies emphasizing vocational training, job creation and job placement, among others.
French: Ce train de mesures a été maintenu jusqu'en 2002; depuis, les pouvoirs publics ont focalisé leurs efforts sur une politique dynamique au niveau du marché du travail, qui met l'accent sur la formation professionnelle, la création d'emploi, le placement, etc.
English: A selection of fine wines is on offer to complete the fine dining experience.
French: Agrémentez votre repas d'un des excellents vins proposés.
English: Information to be disclosed on the MSDS is not limited to the above classification criteria.
French: Les renseignements qui doivent être divulgués sur la FS ne se limitent pas aux critères de classification ci-dessus.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the agenda which was approved this morning.
French: (Sourires) Il ajoute que le débat sera poursuivi cet après-midi, comme cela a été décidé par l’Assemblée, après le discours de M. Gašparovič, Président de la République slovaque.
English: As this report intervenes at a time when crucial developments are still outstanding, the Assembly should instruct its Monitoring Committee to continue following the investigation of the cases in question in the framework of the ongoing monitoring procedure concerning Ukraine.
French: 124. Ce rapport intervient à un moment où des développements cruciaux restent en suspens.
English: This area should be included within the proposed national park.
French: Les ONG soulignent, notamment :
English: Staff working in at-risk units housing mental patients received additional advice and training from external forensic medical health services.
French: Le personnel des services à risques qui accueillent des patients souffrant de maladies mentales reçoit des conseils et une formation supplémentaires qui leur sont dispensés par des services externes de médecine légale.
English: What we are discussing is formally called a neighbourhood policy, but all that that really means is that one group of European countries does something in relation to another group of countries, including some European countries.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie le rapporteur, ainsi que les parlementaires qui ont pris l’initiative de mettre cette question à l’ordre du jour. Ce débat lui inspire cependant des sentiments mitigés: l’Assemblée a‑t‑elle vraiment une chance d’être entendue par les instances de l’Union européenne?
English: The RAAKS method is relevant in that stakeholder analysis is done systematically and from a number of perspectives.
French: Cette méthode est pertinente dans la mesure où l’analyse des intervenants se fait systématiquement, à partir de nombreuses grilles.
English: The request to establish an inventory of commitments from the Brussels documents and assess them, with a clear division of labour between UNCTAD and the new Office of the High Representative, was reiterated.
French: Il a de nouveau été demandé que les engagements pris dans les documents de Bruxelles soient répertoriés et évalués, avec une claire répartition des tâches entre la CNUCED et le nouveau Bureau du Haut Représentant.
English: Indian and Inuit Programming Infrastructure Atlantic Davis Inlet Relocation (TB–S) Manitoba Berens River Water and Sewer (TB-S)
French: Services aux Indiens et aux Inuit Infrastructure Atlantique Relocation de Davis Inlet (CT-F) Manitoba Réseau d’aqueduc et d’égouts à Berens River (CT-F)
English: He has seen direct and indirect benefits that have increased the presence of his company in new markets.
French: Les retombées directes et indirectes lui ont permis d’accroître sa visibilité et sa présence sur de nouveaux marchés.
English: His actions clearly demonstrated the European Union' s firm position in relation to racism and xenophobic attitudes.
French: Son action a permis de clairement établir, face au monde entier, quelle est la position définitive de l' Union européenne sur le racisme et les attitudes xénophobes.
English: Help from third-party vendors Given the relatively slow pace of Microsoft's expansion of support for 802.1x and PEAP within its various operating systems, a number of third-party vendors have emerged to bridge existing gaps on the client and server sides.
French: Le protocole LEAP de Cisco n’est pas une solution à long terme puisqu’il est utilisé sur le matériel Cisco. Les utilisateurs peuvent envisager le protocole LEAP comme une solution utile à court terme, mais ils devraient éventuellement opter pour un type de protocole qui n’est pas relié à un matériel informatique d’un vendeur en particulier.
English: Formation of operating residents in the UC, realizing activity of training and/or improvement by specialized Italian structures and favoring the help of specialists of the area; information and formation of the supporters on actual problems with meetings and seminars.
French: Formation des opérateurs des pays en développement par des stages d'apprentissage ou de perfectionnement dans des structures italiennes spécialisées et en favorisant l'intervention sur le terrain d'experts du secteur ; organisation de séminaires et de rencontres pour former et informer les adhérents sur les problématiques actuelles.
English: The results of this research are already influencing site selection and design of future reservoirs.
French: Les résultats de cette recherche influencent déjà la sélection des sites et la conception des réservoirs de l'avenir.
English: This advisor is responsible for informing, training and advising researchers, receiving disclosures and acting as liaison between Polytechnique researchers and Polyvalor.
French: Ce conseiller aura pour tâche, notamment, de sensibiliser, former et conseiller les chercheurs, d’accueillir les divulgations et d’agir à titre d’agent de liaison entre les chercheurs de Polytechnique et sa corporation de valorisation, Polyvalor.
English: In the past this has led to undesirable situations where judges were elected for very short terms of office, a situation perhaps understandable in a system of renewable terms of office, but which is unacceptable in the new system.
French: Dans le passé cela a mené à des situations indésirables dans lesquelles des juges étaient élus pour des mandats très courts, situation que l’on peut comprendre dans un système de mandat renouvelable mais qui est inacceptable dans le nouveau système.
English: The EU recognizes the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the physical protection of the destruction and elimination of nuclear weapons and of fissile material as defined under the G-8 Global Partnership.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance que revêtent, du point de vue du désarmement nucléaire, les programmes de protection physique, de destruction et d'élimination des armes nucléaires et des matières fissiles, comme le stipule le Partenariat mondial du G-8.
English: The expert shares the view of the Fondation Jean-Marie Vincent that, until the poor peasants strengthen their organizations they will never obtain justice.
French: L'Expert partage l'opinion de la Fondation Jean-Marie Vincent selon laquelle, tant que les paysans pauvres ne renforcent pas leurs organisations, ils n'obtiendront jamais justice.