ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also commits the parties to provide an annual report to the Minister and the Association’s Executive Committee.
French: Elle engage de plus les parties à fournir un rapport annuel au ministre et au comité exécutif de l’Association.
English: Maintenance of the wetlands in the Fraser River Estuary will depend upon a balance between development, other human activities and nature.
French: Le sort des milieux humides de l’estuaire du Fraser dépend de l’importance relative qu’on accordera au développement, aux autres activités humaines et à la protection de la nature.
English: DEANS developed individual-level physician profiles that aimed to convey two main messages to prescribers: the potency of the products being prescribed, and the different costs of the products being prescribed within potency classes.
French: La DEANS a élaboré des profils de médecin au niveau individuel qui visaient à faire passer deux messages fondamentaux aux prescripteurs : la puissance des produits prescrits et la différence de coût des produits prescrits dans les catégories de puissance.
English: Boreal Felt Lichen - Boreal population Erioderma pedicellatum pop. 2 Special Concern (SC) 2002/05/01 Special Concern 2004/04/21
French: Sclérophore givré - Population de la Nouvelle-Écosse Sclerophora peronella Pop.2 Préoccupante (P) 2005/05/01 Préoccupante 2005/11/15
English: With that goal in mind, and having already attained positive results with the Central American agreements now in effect with Mexico, the Dominican Republic, Chile and Panama, we are also jointly negotiating free trade agreements with Canada and United States.
French: Dans la même optique, nous sommes actuellement en train de négocier conjointement des accords de libre-échange avec le Canada et les États-Unis, après les résultats positifs obtenus dans le cadre des accords centraméricains déjà en vigueur avec le Mexique, la République dominicaine, le Chili et Panama.
English: » The share of young women in tertiary education has grown in many countries and now exceeds that of young men.
French: » La part de jeunes ﬁlles dans l’éducation tertiaire a augmenté dans plusieurs de ces pays et dépasse maintenant celle des jeunes hommes.
English: Violent or unnatural deaths, and sudden deaths where the cause is unknown, are investigated by the Coroner.
French: Les cas de mort violente ou de cause non naturelle ou de mort subite de cause inconnue font l'objet d'une enquête de la part du Coroner.
English: The findings are also underscored when examining the relationship between the severity of a child’s disability and the perceptions of their parents on the degree of accommodation.
French: Les résultats sont aussi démonstratifs lorsqu’on examine le rapport entre la sévérité de l’incapacité de l’enfant et les perceptions de ses parents du degré d’aménagement.
English: To reflect changes in the labour market, to cultivate diversity and to meet its personnel needs, the CF are building upon the successful community recruiting office in the Indo-Canadian community of Surrey, B.C. by opening a similar office in the ChineseCanadian community in Richmond, B.C. These initiatives will provide personal contact on a daily basis within these communities, forging stronger relationships based on trust and understanding, and building the foundation for successful recruiting in the future.
French: Afin de tenir compte des changements du marché du travail, de cultiver la diversité et de répondre à leurs propres besoins, les FC reproduisent les réussites du bureau de recrutement communautaire au sein de la collectivité indocanadienne de Surrey (C.-B.) en ouvrant un bureau semblable au sein de la collectivité sino-canadienne de Richmond (C.-B.). Ces initiatives permettront un contact personnel quotidien avec ces collectivités, établissant des relations plus solides reposant sur la confiance et la compréhension, et créant le fondement d’un recrutement réussi à l’avenir.
English: China Society for Human Rights Studies (CSHRS) indicated that amendments to the three main litigation laws including the Criminal Litigation Law have been put on the agenda of 5-year legislative programme of the National People's Congress (NPC).
French: L'organisation China Society for Human Rights Studies indique que les amendements qu'il est prévu d'apporter aux trois principales lois de procédure, dont la loi sur la procédure de règlement des litiges pénaux, ont été inscrits à l'ordre du jour d'un programme législatif quinquennal de l'Assemblée populaire nationale.
English: Review of the 1999 Gothenburg Protocol 56-59 13-14
French: V. EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999 56 − 59 14
English: Workshop on Effective Stockpile Management and Security and Destruction of SALW and Conventional Ammunition, Chisinau, 24 and 25 September 2007 The workshop was a follow-up to the assessment visit by the OSCE experts in May 2007 to address the request for assistance by the government of Moldova on enhancing stockpile management and security of SALW and conventional ammunition.
French: Atelier sur la gestion efficace des stocks et sur la sécurité et la destruction d’ALPC et des munitions conventionnelles, Chisinau, 24–25 septembre 2007 L’Atelier a fait suite à la visite d’évaluation d’experts de l’OSCE en mai 2007 afin de répondre à la demande d’assistance du Gouvernement moldave sur le renforcement de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC et des munitions conventionnelles.
English: Over the course of ten days, film, video, performance, multimedia work, interactive installations as well as other hybrid forms of artistic practice engendered by digital technologies converge at the heart of one single event: the Festival du nouveau cinéma!
French: Pendant 10 jours, cinéma, vidéo, performance, œuvres multimédia, installations interactives ainsi que d’autres formes hybrides issues de pratiques artistiques engendrées par les technologies numériques se regroupent au sein d’une même manifestation : le Festival du nouveau cinéma !
English: (a) To set up a comprehensive programme to prevent and combat the sale and trafficking of children;
French: a) De mettre au point un programme détaillé pour prévenir et combattre la vente et la traite d'enfants;
English: The sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology was held on 25-27 March 2009.
French: La sixième session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales s'est tenue du 25 au 27 mars 2009.
English: When I proposed staying but working a three- or four-day workweek, I received a blank stare and silence.
French: Lorsque j’ai proposé de rester, mais en ne travaillant que de trois à quatre jours par semaine, j’ai eu droit à un regard sans expression et au silence.
English: All the countries seeking to accede to the EU regard the prospect of membership of the Union as an essential ingredient in achieving the transformation of their economic and political structures.
French: Tous les pays qui cherchent à adhérer à l'Union européenne considèrent la perspective de leur entrée dans l'Union comme un ingrédient indispensable à la réussite de leur mutation économique et politique.
English: On 19 October 2004, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies11 organized an outreach seminar in Vienna to raise awareness on the positive contribution that the Wassenaar Arrangement makes to responsible transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies and the importance of increasing its transparency.
French: Le 19 octobre 2004, l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage a organisé à Vienne un Séminaire de vulgarisation pour sensibiliser au rôle utile qu'il joue en faveur de transferts responsables des armements et des biens et technologies à double usage, et faire mieux comprendre l'importance de rendre l'Arrangement plus transparent.
English: Aspasia, of course, was a great model to me, even though she led a scandalous life, because she had Pericles, on the one hand, and was the model of the great sculptor, Pheidias, on the other.
French: Aspasie était pour moi, bien sûr, un modèle extraordinaire, même si elle a mené une vie scandaleuse, car elle était avec Périclès tout en étant le modèle du grand sculpteur Phidias.
English: Again, a number of variations have been - or are in the process of being - developed.
French: Ces aides peuvent être octroyées par un État membre ou par la Communauté. Mesures de financement ou d’accompagnement des régimes d’aides Plusieurs solutions sont appliquées ou à l’étude.
English: Community involvement A C C C C C C C C C B O P P O Y O N P N C D E F G H I J K L M N
French: Participation d’associations communautaires A C C C C C C C C C B O P P O Y O N P N C D E F G H I J K L M N
English: In the event the case concerns dilatory tactics through the submission of excessive motions by a defence counsel, the Chambers may further apply the aforementioned rule 46 (C) relating to misconduct of defence counsel.
French: Lorsque le recours abusif à la procédure de requête est une tactique dilatoire utilisée par le conseil de la défense, les Chambres peuvent également appliquer l'article 46 C) susmentionné, relatif aux manquements du conseil.
English: Police officers must ensure that their actions take due account of the minor's age and status.
French: Les agents de police qui interviennent doivent faire en sorte que la pratique de leurs actions se fasse avec les égards dus à l'âge du mineur et à sa condition.
English: It includes two distinct subsectors -- architectural and industrial -- which are about equal in size in terms of value of shipments.
French: Elle se divise en deux sous-secteurs, à savoir les enduits pour bâtiment et les revêtements industriels, qui se partagent à peu près également la valeur des expéditions.
English: Gold Limousine® offers an even more personalised service.
French: Gold Limousine® dispose d'un service encore plus personnalisé.
English: Considering the Declaration of the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah, Kingdom of Saudi Arabia on 6 to 7 Dhul Qaidah 1426H (7-8 December 2005),
French: Considérant la Déclaration de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah (Royaume d'Arabie saoudite), les 6 et 7 dhou al-qa'da 1426 de l'hégire (7-8 décembre 2005),
English: The Molitor report goes into various aspects.
French: Le rapport Molitor englobe plusieurs aspects différents.
English: Steps taken to strengthen legal frameworks included the review and amendment of existing legislation, the enactment of new laws, efforts to ensure the enforcement of existing laws and the prosecution and adequate punishment of perpetrators of violence, in particular sexual violence and exploitation.
French: Pour renforcer le cadre juridique en la matière, on a revu la législation, promulgué de nouvelles lois, appliqué effectivement les lois existantes et poursuivi en justice et puni les auteurs de violence, en particulier ceux qui s'étaient livrés à la violence ou à l'exploitation sexuelles.
English: One of the most significant challenges for humankind is the total elimination of nuclear weapons, but this has not yet been realized.
French: L'élimination complète des armes nucléaires figure parmi les défis les plus importants auxquels est confrontée l'humanité, mais sa mise en œuvre se fait encore attendre.
English: The fact that it did not do so caused the complainant to spend time and energy on negotiating the new projects.
French: Ce recouvrement se ferait par le biais d’une action au civil.
English: It is also during this evening that you will know the winners of the various sports, academic and social cups.
French: C’est également durant cette soirée que vous connaîtrez les gagnants des différentes coupes sportives, académiques et sociales.
English: Nonetheless such general measures are also covered by the Directive in terms of requiring formal assessment before they are introduced.
French: Ces mesures d'ordre général relèvent néanmoins aussi de la directive du fait qu'elles requièrent une évaluation officielle avant d'être introduites.
English: A Personal Identification Number (PIN) must be obtained to enable access to these forms.
French: Nous encourageons les candidats à utiliser les formulaires électroniques des IRSC . Un numéro d'identification personnel doit être obtenu pour avoir accès à ces formulaires.
English: These briefings provide an opportunity for States parties to familiarize themselves with the procedures of the specific committee with regard to the consideration of reports, especially in view of the differences of approach taken by each committee.
French: Ces réunions, qui ont lieu généralement quatre semaines avant la session correspondante, permettent aux États parties de se familiariser avec les procédures suivies par le comité en question pour examiner les rapports, d'autant que ces procédures varient sensiblement d'un organe à l'autre.
English: Nearly every ejido now has a maquiladora of some sort in its territory.
French: Pratiquement chaque ejido a désormais une maquiladora de quelque type que ce soit sur son territoire.
English: This trade-off appears to be an adaptive shift to enhance photosynthetic efficiency under the light-limiting conditions of the forest understory.
French: Cette redistribution des ressources semble être une adaptation pour augmenter l'efficacité photosynthétique pour contrecarrer les conditions de faible intensité lumineuse du sous-bois.
English: The recosted resources of $2,648.7 million have been determined on a preliminary basis.
French: Le montant de 2 648 700 000 dollars établi après réévaluation des coûts, a valeur préliminaire.
English: The European Commission does not have any general objections to the amendments to be discussed at this plenary session, especially if their aim is to preserve the proper and equal participation of representative structures in controlling sport.
French: La Commission européenne n'a pas d'objections à soulever contre les amendements dont il doit être question au cours de cette séance plénière, surtout s'ils visent à préserver la participation équitable des structures représentatives au contrôle du sport.
English: Cross-cutting posed considerable challenges, but it was important to keep specificities in view.
French: La transversalité pose des problèmes considérables mais il importe de ne pas oublier les spécificités.
English: The three policy areas are: Sustainable Economy, Canada's Social Foundations, and Canada's Place in the World.
French: En contribuant à une croissance économique durable et à un environnement propre et sain, le résultat stratégique de l'Agence correspond à deux sous-ensembles du domaine stratégique pangouvernemental relatif à l'économie durable.
English: McIntyre, Wilbert Liberal Strathcona, Alberta 1908.10.26 1909.07.21 Borden, Robert Laird Conservative Carleton, Ontario 1908.10.26 1909.01.25 Resignation.
French: McIntyre, Wilbert LibÃ©ral Strathcona, Alberta 1908.10.26 1909.07.21 Borden, Robert Laird Conservateur Carleton, Ontario 1908.10.26 1909.01.25 DÃ©mission.
English: Bosnia and Herzegovina Cyprus Georgia Russia Serbia Sweden Contacts
French: la Bosnie-Herzégovine Chypre la Géorgie la Russie la Serbie la Suède Contacts
English: Both Morocco and the Frente POLISARIO had expressed satisfaction that the time-frame envisaged in the package had been respected, namely by the resumption of the identification process on 15 June and the publication of the first part of the provisional list of eligible persons with the start of the appeals process on 15 July.
French: Le Maroc et le Front POLISARIO s'étaient déclarés l'un et l'autre satisfaits que le calendrier envisagé dans l'ensemble de mesures ait été respecté : en effet, le processus d'identification avait repris le 15 juin, la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à participer au vote avait été publiée, et la procédure de recours avait démarré le 15 juillet.
English: If a credit institution cannot provide evidence of its liabilities in the form of debt securities with an agreed maturity of up to two years and money market paper vis-à-vis other institutions subject to minimum reserve requirements, this institution is allowed to apply a standardised deduction, which was set at 10% at the start of Stage Three, to the aforementioned liabilities.
French: Si un établissement de crédit ne peut apporter la preuve de l’existence d’exigibilités, sous la forme de titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans et de titres du marché monétaire, vis-à-vis d’autres établissements assujettis au régime des réserves obligatoires, il sera autorisé à déduire de ces exigibilités un pourcentage uniforme, qui a été fixé à 10 % pour le début de la phase III.
English: 138, No. 15 — April 10, 2004 Honeybee Importation Prohibition Regulations, 2004 Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Department and Sponsoring Agency Department of the Solicitor General and Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Health of Animals Act (the Act) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: 138, no 15 — Le 10 avril 2004 Règlement de 2004 interdisant l'importation des abeilles domestiques Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Ministère et organisme responsables Ministère du Solliciteur général et Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la Loi sur la santé des animaux (ci-après dénommée la Loi) est d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada et la propagation à l'intérieur du Canada de maladies animales qui touchent la santé humaine ou pourraient avoir des répercussions économiques sensibles sur l'industrie canadienne du bétail, ainsi que de prescrire le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
English: (c) Expressed its doubts, with respect to the limited set of indicators, that a single set could satisfy the various national, regional and specialized sectoral needs, and emphasized the need for flexibility.
French: c) A dit douter, en ce qui concerne l'ensemble restreint d'indicateurs, qu'il puisse répondre à lui seul aux besoins nationaux et régionaux et aux besoins sectoriels spécialisés et a souligné qu'il fallait faire preuve de souplesse.
English: Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law”, to be discussed by the Working Group during the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, continued to be of particular interest and could assist the Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
French: Quelques délégations ont estimé que le document de travail présenté par plusieurs États et intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l''espace”, dont le Groupe de travail devait débattre à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique, restait particulièrement intéressant et pourrait aider le Sous-Comité à parvenir à des conclusions constructives quant à l''orientation de ses travaux à venir.
English: There are many other chronic conditions, but the one feature that unites them all is that they typically affect the social, psychological and economic dimensions of a person’s life.
French: Il existe de nombreuses autres maladies chroniques, mais leur point commun, la plupart du temps, est de peser sur les aspects sociaux, psychologiques et économiques de la vie d’une personne.
English: What are the primary product categories of your organization? 2.
French: QueRes sont les principales catégones de produits auxquels s'intéresse votre organisation? 2.
English: To complete the receiver, the decoder was integrated with a low-power OEM VHF FM receiver and a custom designed demodulator.
French: Pour parachever la conception du récepteur, on a intégré le décodeur avec un récepteur OEM VHF FM à faible consommation d’énergie et un démodulateur de conception personnalisée.
English: Service Canada will issue the compensation payment to eligible recipients on behalf of DFO.
French: Service Canada versera les prestations aux pêcheurs admissibles au nom du MPO.
English: Frankfurt am Main 2003 Suhrkamp Verlag: pp. 517-526
French: Anti-Totalitarismus, Eine polnische Debatte, Pawel Spiewak (Hg), Francfort-sur-le-Main, 2003, Suhrkamp Verlag, p.
English: Battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships and missiles.
French: Chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères de combat, navires de guerre et missiles.
English: Addition of fine mud to cultures induced metamorphosis, at which time the collar of pink yolk is seen to be transferred to the region of the digestive tract.
French: L'addition de boue fine dans les cultures déclenche la métamorphose et, à ce moment, le collet de vitellus rose est transféré à la région du tube digestif.
English:  More: /esprit/src/zygosis.htm   Venture Capital  Technological convergence is triggering a reshaping of the ICT and media industries, opening up many opportunities for innovators and investors.
French:  Pour plus d'information, visitez le site: /esprit/src/zygosis.htm   Capitaux à risques  La convergence des technologies entraîne une refonte des industries des médias, des technologies de l'information et de la communication, tout en ouvrant de multiples possibilités aux inventeurs et aux investisseurs.
English: • Ms. Francine Laurent , former President, Innovatech Québec
French: • Mme Francine Laurent, ancienne présidente d'Innovatech Québec
English: The Council supports the adoption of a directive on cross-border healthcare and patients' rights.
French: Le Conseil est favorable à l'adoption d'une directive sur les soins de santé transfrontaliers et les droits des patients.
English: The evaluation found that the program’s use of multilingual radio and television broadcasts – developed through community partners – was a very effective way to reach minority communities and raise awareness within ethnic communities.
French: Nous avons constaté que le recours à des stations de radio et de télévision multilingues (grâce à des partenaires communautaires) a été un moyen très efficace de rejoindre des collectivités minoritaires et de sensibiliser les collectivités ethniques.
English: If the site still won't load, but other sites do, it's likely the site contains features that are incompatible with the Nintendo DSi Browser.
French: Si le site ne charge toujours pas, mais d’autres sites fonctionnent bien, il est probable que le site contient des fonctions incompatibles avec le Nintendo DSi Browser.
English: For more information, see Memorandum D8-1-7, Use of Carnets for the Temporary Admission of Goods.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le mémorandum D8-1-7, Utilisation des carnets pour l'admission temporaire de marchandises.
English: Attention to spend indoors, doors, trees, places or even lower in fast movements, because we have a habit of mind we now have a nice "hump" on the back.
French: Attention, pour passer à l'intérieur, des portes, des arbres, des lieux ou encore plus bas dans les mouvements rapides, parce que nous avons l'habitude d'esprit que nous avons maintenant une belle "bosse" sur le dos.