ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realising a cultural potential In spite of the problems outlined above, the municipality of Fabbriche di Vallico oﬀers great economic potential, not least due to its rich cultural heritage and local resources.
French: Malgré les problèmes susmentionnés, la commune de Fabbriche di Vallico présente un fort potentiel économique, en raison surtout de la richesse de son patrimoine culturel et des ressources locales.
English: Recalling its resolution 7/19 of 27 March 2008 and General Assembly resolution 63/171 of 18 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 7/19 du 27 mars 2008 et la résolution 63/171 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008,
English: In opportunity, Winamp introduces its Winamp Lite version. Having said that, we will explain that this version introduces a lighter player than the latest versions.
French: Comme tout le monde sait, Winamp Standard lit principalement des fichiers au format MP3 mais aussi des fichiers VOC, MP2, MTM, XM, IT, ULT, MOD, 669, CD audio, S3M, WAV.
English: The common basis exists in the resolution that the participants have to prepare during the months before the sessions take place.The Europolis sessions give the schools the opportunity to defend their ideas in the resolution in the European Parliament, in the presence of interpreters who provide us, just as in reality, of a simultaneous translation.
French: Les sessions d'Europolis donnent l'opportunité aux écoles de défendre leurs idées au Parlement européen. Des interprètes pourvoient les participants, comme cela se pratique dans la vrai vie politique, d'une traduction simultanée des interventions.
English: The draft annex concerning conciliation
French: Projet d'annexe sur la conciliation
English: Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa EXCEPT FOR Treaty Traders and Treaty Investors.
French: Les voyageurs d'affaires canadiens peuvent faire une demande d'admission à un point d'entrée des États-Unis sans avoir obtenu au préalable un visa de non-immigrant, À L'EXCEPTION de ceux qui sont admis dans les catégories Négociants visés par un traité et Investisseurs visés par un traité.
English: When you come visit us, you will find everything you need at very competitive prices.
French: En entrant chez nous, vous trouverez tout ce qu'il vous faut et ce à des prix très compétitifs.
English: This list, which was completed in 1994 (the new Penal Code) and updated in 1996, now includes:
French: Complétée en 1994 (nouveau Code pénal), et dernièrement en 1996, cette liste comprenait aujourd'hui :
English: However, it was also stated that this agreement had run out in October 1980 and the strike was not until January 26, 1981.
French: Toutefois, il a également été établi que cette convention avait expiré en octobre 1980 et que la grève n'avait commencé que le 26 Janvier 1981.
English: One other major difference with the IHO S44 is the way CHS classify surveys.
French: Une autre différence majeure avec la norme S44 de l’OHI est la faç on de classifier les levés.
English: Durban made it possible to approach the essential issues - the price of medication and the development of generic medication - frankly, and move forward in our thinking about intellectual property rights and compulsory licences.
French: Durban a permis d'aborder franchement les questions cruciales que sont le prix des médicaments et le développement des médicaments génériques, et de progresser dans les réflexions sur les droits de propriété intellectuelle ou les licences obligatoires.
English: Answer Your dependant may be eligible for the disability amount.
French: Réponse La personne à votre charge pourrait avoir droit au montant pour personnes handicapées.
English: Would you really like the Commission to renounce its responsibilities under the Treaty?
French: Voulez-vous vraiment que la Commission ne remplisse pas la mission qui lui a été confiée par le Traité?
English: "Organizations around the world have shown how their environmental performance can be improved by strengthening basic management practices.
French: Des organisations du monde entier ont prouvé qu’elles pouvaient accroître leur performance environnementale en améliorant leurs pratiques de gestion de base.
English: E/C.19/2005/4/Add.3 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Contributions reçues des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: At present CONAI's decision is awaited regarding the selection of candidates.
French: La CONAI devrait publier sous peu le nom des candidats qui ont été retenus.
English: 2.3.2 Randomisation Randomisation introduces a deliberate element of chance into the assignment of treatments to subjects in a clinical trial.
French: 2.3.2 Randomisation La randomisation introduit expressément un élément de hasard dans le processus d'affectation des traitements durant un essai clinique.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of Westar-Oxy-235 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du Westar-Oxy-235 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’ évaluation de l’ innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The AWP/FVI should continue to enable Aboriginal women's organizations to focus on Aboriginal women, their families and communities.
French: Population cible - Les organismes de femmes autochtones participant au volet ILVF/PPFA devraient continuer à cibler les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés.
English: It should not be forgotten that the decisions of state security courts, as the decisions of all First Instance Courts, are subject to the supervision of the Supreme Court of Appeal.  Another mistake is that the rapporteurs define military judges not as judges, but as "military staff".
French: Il convient de rappeler ici que les décisions des cours de sûreté de l’Etat, tout comme celles des tribunaux de première instance, sont soumises au contrôle de la cour d’appel suprême.  Les corapporteurs commettent une autre erreur en qualifiant les juges militaires non de juges, mais simplement de « militaires ».
English:   A successful reference will contain the following fields:
French:   Une référence pertinente renferme les champs suivants :
English: Parliamentary Assembly Report Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states, Doc.
French: Rapport de l’Assemblée parlementaire Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro en provenance d’Etats membres du Conseil de l'Europe, Doc.
English: In Kuensel, 16 October 2004/Two more minors infected with HIV/AIDS.
French: Kuensel, 16 octobre 2004/Encore deux mineurs infectés par le virus du VIH/SIDA.
English: Eeff = Ci×Q×top×(1 fremoval)×10-6 tonne/g EQ F-1 Esludge = Ci×Q×top×fremoval×10-6 tonne/g EQ F-2 where:
French: F-1 Eboues = Ci x Q x texp. x félim. x 10-6 tonne/g Éq.
English: Public opinion can also play a critical role in the sustainment of a mission.
French: Parfois, les intérêts nationaux passent avant les tâches internationales.
English: • improved research on climate change;
French: • améliorer la recherche dans le domaine du changement climatique;
English: Twenty-fifth session  Geneva, 23 April-11 May 2001  Item 4 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-cinquième session Genève, 23 avril - 11 mai 2001 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In February, the Special Advisor had already made initial contact with one of those individuals and asked the Project Authority (PA#2) to work out the details.
French: En février, le conseiller spécial avait déjà établi un premier contact avec l'une de ces personnes, et il a demandé au chargé de projet (CP2) de s'occuper des détails.
English: A total of 118 competitions were announced and 152 new staff were appointed (87 at Professional and 65 at General Service level), either by competition or under the direct recruitment scheme, in accordance with Staff Regulations.
French: Au total, 118 postes ont été mis au concours et 152 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (87 administrateurs et 65 agents des services généraux), soit à la suite de mises au concours, soit dans le cadre du système de recrutement direct, conformément au Statut du personnel.
English:   Dawson's studies are being conducted at two field sites in northern British Columbia and one in northern Saskatchewan.
French:   Russell Dawson mène ses travaux sur le terrain dans deux zones du nord de la Colombie-Britannique et une zone du nord de la Saskatchewan.
English: This does not compromise our rights.
French: Cela ne compromet en rien nos droits.
English: The purpose behind the recommendations contained in that document was inter alia to enhance the status of the Commissions as policy-formulating organs and to strengthen the substantive linkages between expert meetings and Commissions.
French: L'objectif des recommandations figurant dans ce document était notamment de renforcer le rôle des commissions en tant qu'organes directifs, ainsi que leurs relations fonctionnelles avec les commissions et réunions d'experts.
English: The issue has also come under study by parliamentary committees of inquiry in a number of countries. The French National Assembly, for example, conducted a study in 2001 on the environmental and health consequences of the weapons used during the Gulf and subsequent operations.
French: Cette question a été soumise à l’examen de commissions parlementaires d’enquête dans différents pays.
English: Some felt that the Indian Act should define "Band Custom Election" to give it its proper recognition.
French: Certains pensaient qu'il faudrait que la Loi sur les Indiens définisse l'expression « élection de bande selon la coutume » afin de lui accorder la reconnaissance appropriée.
English: The Competent Authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation du type peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque unité de production :
English: • Development of national strategies for the development of statistics methodology: the Partnership offers methodological advice and documentation, targeting different audiences and purposes.
French: • Élaboration d'une méthodologie concernant les stratégies : le Partenariat offre des conseils et de la documentation concernant la méthodologie à des utilisateurs variés et à des fins diverses;
English: Work with Network Partners, including the provincial Francophone economic development organizations, to deliver small business seminars to francophone clients (topics and frequency to be determined as requested by the community).
French: Travailler avec les partenaires du réseau, notamment les organismes provinciaux francophones de développement économique, pour que soient offerts de petits séminaires commerciaux aux clients francophones (les sujets et la fréquence seront déterminés à la demande de la collectivité).
English: Article 50 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
French: Article 50 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
English: Please describe the equal rights of men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular, in equal pay for work of equal value, as well as in inheritance and land rights.
French: Décrire la situation s'agissant de l'égalité entre hommes et femmes en matière d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en ce qui concerne le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale, le droit d'hériter et les droits fonciers.
English: Outreach programmes had to be provided, especially for poor, rural women, to raise awareness of technological developments available to them.
French: Elle dit qu'il faudrait des programmes de vulgarisation, surtout pour les femmes pauvres des zones rurales, pour leur faire prendre davantage conscience de ce que l'évolution des technologies met à leur disposition.
English: It would be useful to mention in subparagraph (f) that High Contracting Parties and observers could indicate if they wished to participate in a mechanism to match needs and resources, not only with respect to victim assistance but also in the wider context of Protocol V.  This delegation was committed to ensuring that measures taken within the framework of article 8, paragraph 2, were compatible with other aspects of the Protocol.
French: S'agissant de l'alinéa f, il serait utile d'y ajouter que les Hautes Parties contractantes et les observateurs pourraient indiquer s'ils souhaitent participer à un mécanisme visant à mettre en adéquation les besoins et les ressources, ceci non seulement pour ce qui est de l'assistance aux victimes, mais aussi dans le contexte plus large du Protocole V. La délégation indienne tient en effet à ce que les mesures prises dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 8 soient compatibles avec les autres aspects du Protocole.
English: 31.5 Major maintenance requirements vary with the age of the building, the type of construction, the climate and the adequacy of regular maintenance programmes.
French: 31.5 L'ampleur des gros travaux d'entretien varie selon l'âge des bâtiments, le type de construction, le climat et la qualité des programmes d'entretien courant.
English: However, all groups responded strongly to coarse woody debris variables and especially to snag decay class during the third postharvest summer, suggesting that factors associated with coarse woody debris quality and quantity determine the initial responses and successional trajectories of saproxylic beetle assemblages.
French: Cependant, tous les groupes ont réagi fortement aux caractéristiques des débris ligneux grossiers et particulièrement à la classe de décomposition des chicots durant le troisième été après la coupe, ce qui indique que des facteurs associés à la quantité et à la qualité des débris ligneux grossiers déterminent la réponse initiale et la trajectoire successionnelle des assemblages d’insectes saproxyliques.
English: They want to be able to travel freely and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
French: Ils veulent pouvoir voyager librement et se rendre, provisoirement ou définitivement, dans un autre pays européen, afin d'y étudier, d'y travailler, d'y fonder une famille, d'y créer une entreprise ou d'y prendre leur retraite.
English: The Commission, with its partners, will build on efforts already undertaken to improve contractual status and to enhance protection of so-called ‘non-standard employment’.
French: La Commission, avec ses partenaires, doit développer les efforts engagés pour améliorer les statuts et renforcer la protection de l’emploi dit « atypique ».
English: Report all amounts on the summary form in Canadian currency.
French: Déclarez tous les montants inscrits sur les formulaires Sommaire en dollars canadiens.
English: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD (professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier); Hsiao-Fen HSU (Mlle) (Strasbourg)
French: Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones (DoCIP):
English: The 2nd APEC Ocean-related Ministerial Meeting took place in Bali, Indonesia on September 16 and 17, 2005.
French: La réunion était co-présidée par le ministre Regan et par le ministre indonésien des Affaires maritimes et des Pêches, Freddy Numberi.
English: The sovereignty of the same Crown is exercised by different representatives in different jurisdictions. Thus, diversity has been reconciled to unity."
French: Selon lui, au Canada, la souveraineté de la même Couronne est exercée par différents représentants dans divers champs de compétences et, en conséquence, la diversité se réconcilie dans l'unité.
English: It was the understanding that the change agreed to be made earlier in the session as regards the words “at a minimum” should also be made in article 33 (see paragraph 104 above).
French: Il était entendu que la modification convenue plus tôt au cours de la session en ce qui concerne les mots “au minimum” devrait également être apportée à l'article 33 (voir par.
English: In 2004, when the issue had first been referred to by the General Assembly in its resolution 59/269, the Pension Board had failed to agree on a specific proposal and the Advisory Committee had not offered an opinion on the matter.
French: En 2004, lorsque l'Assemblée générale a évoqué la question pour la première fois dans sa résolution 59/269, le Comité mixte de la Caisse des pensions n'a pu convenir d'une proposition concrète et le Comité consultatif n'a pas donné d'avis.
English: Mixing Tank Raw material "A" – Raw Material "B" – Catalyst "C" – Water – CO2 (from energy) – NOx (from energy) – 20 tns 10 tns 4 tns 8 tns 0.5 tns1 0.5 tns1 43 tns
French: Cuve de mélange Matière première « A » – Matière première « B » – Catalyseur « C » – Eau – CO2 (de source énergétique) – NOx (de source énergétique) – 20 t 10 t 4t 8t 0,5 t1 0,5 t1 43 t
English: This prairie zone is where most of the people live.
French: C'est dans cette zone, la "prairie", que l'on trouve la majorité de la population.
English: Bill of Sale made as of June 30, 2005, between Maple Bluebell Limited, as Vendor, and First Union Commercial Corporation, as Purchaser, relating to 18 railcars; and 4.
French: Contrat de vente prenant effet le 30 juin 2005 entre la Maple Bluebell Limited, en qualité de vendeur, et la First Union Commercial Corporation, en qualité d'acheteur, concernant 18 wagons; 4.
English: (6) - See, to that effect and for further bibliographical references, T. Vassalli di Dachenhausen, Il coordinamento tra convenzioni di diritto internazionale privato e processuale, Naples, 1993, in particular at p.
French: (6) - Voir, en ce sens, et pour d' autres références bibliographiques, Vassalli di Dachenhausen, T.: Il coordinamento tra convenzioni di diritto internazionale privato et processuale, Naples, 1993, p.
English: CAPITAL 60) In Article 57(2), the words ‘the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures’ and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3, reading as follows: ‘3.
French: CAPITAUX 60) À l'article 57, paragraphe 2, les mots «... le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures ...» sont remplacés par «... le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures ...» et la dernière phrase du paragraphe 2, devient un paragraphe 3 qui se lit somme suit: «3.
English: Parliament has tried hard to follow the indications given by the Supreme Court in 1995.
French: Le Parlement s’est efforcé de suivre les indications données par la Cour suprême en 1995.
English: Egypt supports the steps taken by the United Nations, over the past year, in cooperation with the African Union to address conflicts in Africa, through preventive diplomacy, mediation and good offices.
French: L'Égypte appuie les mesures prises ces 12 derniers mois par l'ONU, en coopération avec l'Union africaine, pour régler les conflits en Afrique en recourant à la diplomatie préventive, à la médiation et aux bons offices.
English: To delete a message, check the box next to the message and click the DELETE button.
French: Pour détruire un message, cochez la boîte à côté du message et cliquez sur le bouton SUPPRIMER.
English: The disease is in evolution.
French: Différentes recommandations peuvent être formulées relativement au type de CTO, c.-à-d. organes, tissus, cellules souches, tissus oculaires ou osseux ou matériel reproducteur.
English: It was clear from the increasing numbers of civilians killed and the frequency and seriousness of attacks on humanitarian workers that the provisions of international law relating to human rights, refugees and humanitarian situations continued to be held in contempt.
French: L'augmentation du nombre de civils tués et la fréquence et la gravité des agressions contre le personnel humanitaire montrent bien qu'on continue de faire peu de cas des dispositions du droit international concernant les droits de l'homme, les réfugiés et les situations humanitaires.
English: The adoption of a comprehensive convention through the exercise of the law-making powers of the General Assembly is in the interests of all Member States and would reinvigorate the multilateral and collective dimensions of counter-terrorism efforts.
French: L'adoption d'une convention générale grâce à l'exercice des pouvoirs législatifs de l'Assemblée générale est dans l'intérêt de tous les États Membres et renforcerait les dimensions multilatérales et collectives des efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: Le ministère de Patrimoine canadien attribue cet appui financier dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: their expenses or of allowances with respect thereto,
French: étrangères et Commerce international), de 10 020 $
English: If you do not succeed at the original dealership, consider going to a different one.
French: Si vous ne réussissez pas à le régler avec le concessionnaire original, veuillez examiner la possibilité d'en consulter un autre.
English: These agri-environmental indicators can then be used to:
French: Ces indicateurs devraient donc permettre :
English: That is a total disgrace, about which we should hang our heads in shame.
French: C'est un déshonneur et nous devrions baisser les yeux de honte.
English: Muscle wet mass of the left tibialis anterior (TA) in the treated limb was significantly greater in the youngthan in the old animals (p < 0.001), whereas there was no difference in the contra-lateral TA.
French: La masse humide du jambier antérieur gauche (TA) de la patte expérimentale est significativement plus importante chez les jeunes que chez les vieux (p < 0001); on n’observe aucune différence du côté controlatéral.
English: This is an important component of an effective Classification Program and, given the OAG’s observations and the current government emphasis on accountability, the implementation of this process would strengthen the improvements made to date in the OPC’s management of the Classification program.
French: De plus, étant donné les observations du BVG et l’accent mis à l’heure actuelle par le gouvernement sur la reddition de comptes, la mise en œuvre de procédures et de lignes directrices feraient avancer les efforts du CPVPC pour améliorer la gestion du programme de classification.