ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional offices are accountable for: (i) providing support and technical advice to the monitoring and evaluation activities of country offices through regional monitoring and evaluation advisers; (ii) reporting annually to the Executive Committee on the quality of evaluation in the region; (iii) ensuring that, at the programme planning stage, adequate results frameworks are developed for programmes, including a national evaluation capacity building component; (iv) ensuring the full and active participation of national counterparts in the evaluation process; and (v) seeking increased involvement in joint evaluations with partners, donors and programme countries.
French: Ils ont les responsabilités suivantes : i) appuyer et accompagner grâce à leurs conseils techniques les activités de suivi et évaluation des bureaux de pays par le biais de conseillers régionaux en suivi et évaluation; ii) rendre compte chaque année au Conseil d'administration de la qualité des évaluations dans la région; iii) s'assurer que des cadres de résultats adéquats, contenant notamment une composante de renforcement des capacités d'évaluation nationales, sont élaborés au moment de la planification des programmes; iv) garantir la participation active et à part entière des homologues nationaux au processus d'évaluation; et v) chercher des occasions de participer plus largement aux évaluations conduites conjointement avec les partenaires, les donateurs et les pays de programme;
English: • 629-A-2007 — Authority to operate four (4) additional round-trip flights - Air Canada
French: • 629-A-2007 — Autorisation d'exploiter quatre (4) vols aller-retour supplémentaires - Air Canada
English: Early in the afternoon of the same day, the same aircraft violated once more international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Au début de l'après-midi du même jour, le même appareil a violé une fois de plus les règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The report by the Court of Auditors and our own report find fault on many specific points, for example humanitarian aid, only 66.9 % of which is utilized, or, as detailed by the Court of Auditors, the lack of independence of contracted agencies, ill-defined audit contracts, insufficient preparation, and slack and superficial monitoring.
English: This search included a review of key databases and consultation with experts in the field of EHRs.
French: On a notamment examiné les principales bases de données et consulté les spécialistes du domaine des DES.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes on the basis of the statistics supplied in the report that the total number of accidents declared has continued to decline significantly, falling from 135 573 accidents in 1996 to 95 987 accidents in 1999.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation que le Comité a précédemment jugée conforme. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: Patients with essential tremor have no symptom other than tremor, which may occur in their hands, head, legs, trunk or voice.
French: Même ce procédé élémentaire a de nombreuses applications potentielles, par exemple le repérage des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, mineures ou inconscientes.
English: That is a subject that, in my opinion, can also be discussed at the extraordinary summit, at the informal Council in Gymnich in Salzburg, but perhaps also by the Heads of State or Government.
French: C'est un thème qui, à mon avis, pourra être abordé lors du sommet extraordinaire, au Conseil informel à Gymnich, à Salzbourg, mais peut-être aussi par les chefs de gouvernement.
English: She admitted that her child’s father was a married man, Yakubu Abubakar, and pleaded guilty.
French: Elle a reconnu que le père de son enfant était un homme marié, Yakubu Abubakar, et a plaidé coupable.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 25, 2008 June 26, 2008 July 8, 2008 July 7, 2008 July 2, 2008 June 19, 2008 June 13, 2008 June 7, 2008 June 6, 2008 June 3, 2008 May 18, 2008 May 14, 2008 May 14, 2008 May 4, 2008 April 25, 2008 April 27, 2008 April 19, 2008 April 19, 2008 March 19, 2008 April 11, 2008
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 25 juillet 2008 le 26 juin 2008 le 8 juillet 2008 le 7 juillet 2008 le 2 juillet 2008 le 19 juin 2008 le 13 juin 2008 le 7 juin 2008 le 6 juin 2008 le 3 juin 2008 le 18 mai 2008 le 14 mai 2008 le 14 mai 2008 le 4 mai 2008 le 25 avril 2008 le 27 avril 2008 le 19 avril 2008 le 19 avril 2008 le 19 mars 2008 le 11 avril 2008
English: As the basis for its request, Slovakia invoked Article 5 (3) of the Special Agreement signed at Brussels on 7 April 1993 by itself and Hungary with a view to the joint submission of their dispute to the Court.
French: La Slovaquie a invoqué, comme fondement à sa demande, le paragraphe 3 de l'article 5 du compromis signé à Bruxelles le 7 avril 1993 par la Hongrie et par elle-même pour soumettre conjointement le différend à la Cour.
English: Cases NN 14/06 Ottana Energia Commission decision, 12.12.2006, NN 16/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 244, 11.10.2006, p.
French: Affaires NN 14/06, Ottana Energia, décision de la Commission du 12.12.2006, NN 16/06, CIT, décision de la Commission du 7.7.2006 (JO C 244 du 11.10.2006, p.
English: To address the problem that elected officials regularly fail to carry out their campaign promises, there is also a need to enact laws of political responsibility that will subject such officials to censure, revocation of powers, recall from office, and loss of immunity.
French: Mais il arrive aussi que dans l’ensemble d’un pays, des provinces entières, des régions ou des provinces autonomes subissent la même discrimination par la contrainte qu’exerce l’Etat centralisé, aujourd’hui instrument insensible dans les mains du grand capital.
English: The optimal temperature and pH for enzyme activity were45 °C and 5.5, respectively.
French: L'activité enzymatique était optimale à 45 °C et à pH 5,5.
English: Patents (Copies), Decree, 29/10/1991, No.
French: Brevets (Demande), Règlement, 11/06/1991, n° 34
English: The data in this paper show that isoniazide as well as AOZ and 3-amino-5-morpholinomethyl-2-oxazolidinone (AMOZ), the latter deriving from furaltadone, cause irreversible damage to the prosthetic group of enzymes as well as degrade their polypeptide chain and cause fragmentation of the backbone chain of cellular or isolated DNA and RNA.
French: Les données de cet article montrent que l'isoniazide de même que l'AOZ et 3-amino-5-morpholinométhyle-2-oxazolidinone, ce dernier dérivant du furaltadone, causent des dommages irréversibles au groupe prosthétique d'enzymes, dégradent leur chaîne polypeptidique et causent la fragmentation des chaînes d'ADN et d 'ARN cellulaires ou isolées.
English: PDF t2sch19-99b.pdf (79 KB) Last update: 2000-01-24 Available in print: 2000-01-24 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2sch19-99b.pdf (79 ko) Mise à jour : 2000-01-24 Version imprimée disponible : 2000-01-24 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: This meeting, coinciding with the 20th anniversary of official EU-level social dialogue, provided an opportunity to look at the social partners’ role in the EU strategy for boosting growth and jobs within the framework of the revamped Lisbon strategy.
French: Cette rencontre, qui coïncidait avec le vingtième anniversaire de l’institutionnalisation du dialogue social à l’échelle de l’Union, a notamment permis d’examiner le rôle des partenaires sociaux dans la stratégie de l’Union européenne en faveur du renforcement de la croissance et de l’emploi dans le cadre de la revitalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: On one occasion he delighted in openly disagreeing with the British position, informing Macdonald that he "felt some pride that Canada took her place on an equal footing with all the other Powers."
French: Une fois, il fut ravi de désapprouver ouvertement la position britannique, et informa Macdonald qu'il « avait ressenti de la fierté que le Canada prenne sa place sur un pied d'égalité avec toutes les autres nations ».
English: "Essentially he said, ‘This is what it is all about.’
French: « Essentiellement, il a dit "C’est exactement ce dont il s’agit."
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for this portion of the claim.
French: En conséquence, il ne recommande aucune indemnité pour cette partie de la réclamation.
English: The African Group is convinced that the salvation of the country lies in respect for the constitution, the rule of law and free and fair elections.
French: Le Groupe africain est convaincu que le salut du pays repose sur le respect de la Constitution, la primauté du droit et des élections libres et régulières.
English: The Bank projects that the Canadian economy will grow by 1.4 per cent this year, 2.4 per cent in 2009, and 3.3 per cent in 2010.
French: Selon la Banque, l'économie canadienne progressera de 1,4 % cette année, de 2,4 % en 2009 et de 3,3 % en 2010.
English: I believe that you - a man of the mountains, as you have described yourself - are patently aware of this and that it is important to you.
French: Je crois que vous, qui êtes un homme des montagnes, selon votre propre description, êtes pleinement conscient de l'importance de ce sujet.
English: In1966, the tax advisers of the parent company established a plan whereby the assets of the appellant would be sold to Grover with effect January1,1966.
French: En 1966, les conseillers fiscaux de la société mère ont établi un plan en vertu duquel l'appelante vendrait son actif à Grover à compter du 1erjanvier1966.
English: The Assembly welcomes the work of the Council of Europe in this field and the initiatives taken to increase contact and co-operation among history teachers and historians.
French: L'Assemblée se félicite des travaux du Conseil de l'Europe dans ce domaine ainsi que des initiatives pour accroître l'association et la coopération entre enseignants d'histoire et entre historiens.
English:  The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal and provincial governments to increased transparency and accountability to Canadians (http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html). These provisions apply to both new and existing initiatives and require governments:
French:  Les dispositions en matière de responsabilisation de l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS) engagent les gouvernements fédéral et provinciaux à accroître la transparence et la responsabilisation envers les Canadiens et les Canadiennes (http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html). Ces dispositions s'appliquent aussi bien aux nouvelles initiatives qu'aux initiatives existantes et elles obligent les gouvernements :
English: APPENDIX A - CRITICAL DOCUMENTS AND KEY CORRESPONDENCE Link to EAO website http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_244.html December 8, 2004 Summary of Working Group Meeting #1.
French: ANNEXE A - DOCUMENTS ESSENTIELS ET CORRESPONDANCE CLÉ 8 décembre 2004 Résumé de la première réunion du groupe de travail.
English: Some of the kids might actually get a girlfriend who lives at home and will eventually begin living in the home of a girlfriend.
French: Certains enfants pourraient en réalité avoir une petite amie qui vit chez elle et commenceront à vivre à la maison d'une petite amie.
English: (c) Republic Act No. 7658 prohibits the employment of children below fifteen years of age except when the child works directly under the sole responsibility of his parents or legal guardian and where a child's employment or participation in public entertainment or information is essential.
French: c) La loi n° 7658 porte interdiction d'employer des enfants âgés de moins de 15 ans, sauf à ce qu'ils travaillent sous la responsabilité directe et unique de leurs parents ou de leur tuteur légal ou que leur emploi ou leur participation à une activité dans le milieu du spectacle ou de l'information soit indispensable.
English: If you received a 2009 OSHPTG and you are claiming a 2009 Ontario property tax credit on your 2009 return, you have to enter the amount of your 2009 grant beside box 6117 on your Form ON479, Ontario Credits and Senior Homeowners' Property Tax Grant .
French: Si vous avez reçu une SPAPIFO de 2009 et que vous demandez un crédit d’impôt foncier de l’Ontario dans votre déclaration de 2009, vous devez inscrire le montant de votre subvention de 2009 à côté de la case 6117 de votre formulaire ON479, Crédits de l'Ontario et subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier de l’Ontario .
English: Captain Oliver H. Perry American naval officer, Perry was in command of the American squadron on Lake Erie at the Battle of Put In Bay, he is best known for the message sent after the victory, "We have met the enemy and they are ours".
French: Le capitaine Oliver H. Perry Officier de la marine américaine, Perry était commandant de l’escadron américain sur le lac Érié, lors de la bataille de Put-In-Bay, il est surtout connu pour le message qu’il avait dépêché après la victoire : « Nous avons affronté l’ennemi, et il est à nous ».
English: Drinking water supply and sanitation
French: L - L'approvisionnement en eau potable et l'assainissement :
English: At the local level, many initiatives have been promoted in the framework of territory-wide training, for example the projects presented and carried out by the Regional Superintendents (Provveditori Regionali).
French: Au niveau local, de nombreuses actions ont été engagées dans le cadre du programme de formation national, comme en témoignent les projets présentés et réalisés par les directeurs superintendants régionaux de l'enseignement (Provveditori Regionali).
English: Well, so that Mr Prodi will not be alone in proposing these reforms, we have decided to help him and to submit to him a few ideas and guidelines which, thanks to the broad consensus within our committee, we have been able to propose to you.
French: Eh bien, pour que M. Prodi ne soit pas le seul à proposer ces réformes, nous avons décidé de l'aider et de lui soumettre quelques idées et quelques orientations, que, grâce au large consensus qui s'est formé dans notre commission, nous avons réussi à vous proposer.
English: Secondly, it will be necessary to put together the funding needed to produce the spots or broadcasts (local FM stations often charge less than others), or to seek an exemption from the ministry or agency responsible.
French: Souvent, la radio n’est pas exploitée autant qu’elle pourrait l’être par les intervenants communautaires, parce que ces prévisions n’ont pas été faites au moment de la conception de la stratégie de communication.
English: The Second Conference also decided to invite all States parties, which have not yet done so, to respond to the questionnaire presented by the Coordinator, as contained in CCW/P.V/CONF/2008/2, Annex I, in writing or orally during the next Meeting of Experts, in order to further improve the common knowledge basis and exchange experience on how best to address the problems of the ERW victims.
French: La deuxième Conférence a aussi décidé d'inviter tous les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à répondre, par écrit ou oralement, lors de la prochaine réunion d'experts, au questionnaire présenté par le Coordonnateur à l'annexe I du document CCW/P.V/CONF/2008/2, afin d'améliorer encore la base de connaissances communes et de mettre en commun des données d'expérience sur la meilleure façon de traiter les problèmes des victimes des restes explosifs de guerre.
English: A formal method of evaluating a system or a process, often with both qualitative and quantitative components.
French: L’apprentissage continu, qui peut être structuré ou non, prend des formes variées telles que l’apprentissage à distance et l’apprentissage traditionnel.
English: AMO has been active in the design of COMRIF to ensure the program meets local priorities and needs.
French: L'AMO a participé activement à la conception du FIMRCO afin de veiller à ce que le programme réponde aux priorités et aux besoins locaux.
English: If the Assembly agrees to Mr Martínez Casañ’s motion, the subject of debate will be removed from the agenda and from the register of the Assembly. The previous question may be moved only once.
French: Si l’Assemblée est d’accord avec la motion présentée par M. Martínez Casañ, ce point est supprimé de l’ordre du jour et du rôle de l’Assemblée La question préalable ne peut être posée qu’une fois.
English: In May 2005, the parties appointed former Supreme Court of B.C. Justice Thomas Berger as Conciliator for the NLCA Implementation Contract.
French: En mai 2005, les parties ont nommé l’ancien juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, le juge Thomas Berger, à titre de conciliateur dans les négociations visant le contrat de mise en œuvre de l’ARTN.
English: Yet the European Parliament is still waiting for a draft mid-term review of the financial perspectives, something that there is a great need for in Europe.
French: Or, le Parlement européen est toujours dans l'attente d'un projet de révision des perspectives financières à mi-parcours, dont l'Europe a tant besoin.
English: "Acute hepatitis in a patient using a Chinese herbal tea - A case report."
French: « Acute hepatitis in a patient using a Chinese herbal tea - A case report », Pharmacy World & Science 1998, 20(1): 43-44.
English: The EESC proposes that the Commission develops an efficient method of collecting and spreading information on good/best policy practices for better productivity growth.
French: Le CESE demande à la Commission d'analyser de toute urgence les effets de l'élargissement sur la future croissance de la productivité de l'UE.
English: Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
French: Tortue-molle à épines Apalone spinifera
English: Some concerns were voiced about the figures used in the different country operations and why UNHCR did not rely on official government figures.
French: Certaines préoccupations sont soulevées quant aux chiffres utilisés pour les différentes opérations par pays et quant aux raisons pour lesquelles le HCR ne sait pas appuyer sur les chiffres gouvernementaux officiels.
English: Throughout their history, Europeans have had the often bloody experience of religious wars and interdenominational hatred.
French: Les Européens ont connu, tout au long de leur histoire, l'expérience souvent sanglante des guerres de religions et des haines confessionnelles.
English: • Report on the Investigation of the Eighth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada
French: • Rapport d’enquête sur le dixième cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (esb) au canada
English: Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years PR\650543EN.doc
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, et PR\650543FR.doc
English: "We used a belt and suspender approach," says Dave Chang, the PWGSC engineer who designed the structure.
French: « Nous avons joué la carte de la sécurité », soutient Dave Chang, l'ingénieur de TPSGC qui a conçu la structure.
English: The figures told quite an interesting story.
French: Les chiffres racontent une histoire assez intéressante.
English: The RMAF would: • establish linkages between the SDS and the Department’s strategy objectives;
French: • montrerait les liens entre la SDD et les objectifs de la stratégie du Ministère;
English: • changes in occupancy throughout the day affect the rate at which water vapour is generated, whereas other pollutants may be emitted continuously;
French: • les changements dans le taux d’occupation au cours d’une même journée influent sur le débit de production de vapeur d’eau, alors que d’autres polluants peuvent être émis continuellement;
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, visibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: This is to advise you that the Regulations Amending the Precursor Control Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 11, 2005, for a 75-day comment period.
French: La présente a pour but de vous informer que le Règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 11 juin 2005 pour une période de commentaires de 75 jours.
English: • CCOHS contributes to fostering Safe Communities via its information resources and participation in the Safe Communities programs throughout Canada.
French: • Le CCHST contribue à rendre les collectivités plus sécuritaires en fournissant de l’information et en participant aux programmes de sécurité communautaire partout au Canada.
English: In analysing the implementation rates, it is important to keep in mind that they refer only to quantified outputs in addition to which, the programmes of work of each department/office comprised non-quantifiable activities such as international cooperation, inter-agency coordination and liaison as well as technical cooperation activities such as advisory services, seminars and workshops, fellowships and field projects.
French: En analysant les taux d'exécution, il importe de se rappeler qu'il ne s'agit que des produits quantifiés et que le programme de travail de chaque département ou bureau comprenait aussi des activités non quantifiables : coopération internationale, coordination et liaisons interinstitutions, activités de coopération technique telles que services consultatifs, séminaires et ateliers, bourses et projets opérationnels, etc.
English: "  As a follow-up to the International Year of the World's Indigenous People, the International Decade of the World's Indigenous People was officially launched by the General Assembly on 10 December 1994.
French: Pour donner suite à l'Année internationale des populations autochtones, la Décennie internationale des populations autochtones a été officiellement lancée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1994.
English: The Delegation stated its strong support for the establishment of a working group that addressed the most obvious and urgent matters required to attain the common goals identified by the Committee.
French: La délégation a appuyé fermement la création d’un groupe de travail qui examine les questions les plus évidentes et les plus urgentes qui s’imposent pour pouvoir atteindre les objectifs communs définis par le comité.
English: The PMPRB reviews prices of new patented drugs to ensure they are not overly-high.
French: Le CEPMB examine le prix des médicaments nouvellement brevetés afin de s'assurer qu'ils ne sont pas prohibitifs.