ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to individuals like Robert Falkiner, the federal regulations for benzene in gasoline and sulphur in gasoline , and various provincial regulations have come to rely upon the CGSB test methods and the Alberta Research Council's Inter-laboratory Cross-Check Program.
French: Grâce à des personnes comme Robert Falkiner, les responsables de la réglementation fédérale sur la teneur en benzène et en soufre de l’essence et de divers règlements provinciaux font maintenant confiance aux méthodes d’essais de l’ONGC et au Inter-laboratory Cross-Check Program du Alberta Research Council.
English: The EUMC continued to make contributions to conferences and events supported by the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: L'EUMC a continué à participer à des conférences et à des événements soutenus par la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: Therefore it is important for countries to coordinate their measures to ensure the effective implementation of that resolution.
French: Par conséquent, il est très important que les pays coordonnent leurs mesures pour garantir la mise en oeuvre efficace de cette résolution.
English: Koodo Mobile provides links to you only as a convenience and the inclusion of any link does not imply endorsement, investigation or verification by Koodo Mobile of the linked site.
French: Koodo Mobile ne vous propose des liens que pour des raisons de commodité; la présence de liens sur le présent site ne signifie en rien que Koodo Mobile endosse ou ait analysé ou vérifié les sites auxquels mènent ces liens.
English: The concern was expressed that focused reports would make it more difficult for treaty bodies to have an overall picture of the implementation of a specific human rights treaty by a State party.
French: D'aucuns ont exprimé la crainte que des rapports circonscrits empêchent les organes de se faire une idée globale de l'application d'un instrument spécifique par un État partie.
English: COMMUNITY HALL DESCRIPTION:
French: S.B.P. : 1 000 m² - UN SEUL ÉTAGE AVEC GYMNASE, ESTRADE ET AIRES DE RANGEMENT, ET UNE ANNEXE CONTENANT UNE CHAUFFERIE, UN VESTIAIRE, UNE CUISINE, UN FOYER ET DES SALLES DE TOILETTE.
English: Again, sensitive restricted areas are protected by an intrusion alarm system after hours which mitigates much of the risk identified in the audit report. (d) Internal Reviews of Physical Safeguards:
French: Soulignons de nouveau que les zones névralgiques sont protégées des intrusions par un système d'alarme après les heures de travail, ce qui atténue considérablement les risques relevés dans le rapport de vérification. d) Examens internes des mesures de protection matérielle :
English: Paragraphs 15 -18 of the report of the first meeting of the task force Measures to improve and facilitate public knowledge and raise public awareness Labelling
French: Paragraphes 15 à 18 du rapport de la première réunion de l'équipe spéciale; Mesures visant à améliorer et faciliter l'accès du public à l'information et à sensibiliser le public; Étiquetage.
English: We began a process of continuing public consultations that continues to this very day, some 18 months later.
French: Nous avons alors amorcé un processus continu qui se poursuit encore aujourd'hui, et ce, 18 mois plus tard.
English: National legislation 4
French: LES INSTRUMENTS RATIFIÉS PAR LE GABON 10 6
English: The testimony of the defendant, victim and witnesses during the initial inquiry or pretrial investigation may be read out, and a recording of their testimony may be played subject to the provisions of articles 284 and 290 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il peut être donné lecture des témoignages du défendeur, de la victime et des témoins recueillis lors de l'enquête préliminaire ou des investigations antérieures au procès, et un enregistrement de ces témoignages peut être diffusé sous réserve des dispositions des articles 284 et 290 du Code de procédure pénale.
English: The main benefit of escrow accounts for lenders is in isolating some of the project cash flows from local legal, governmental, or regulatory issues.
French: Aux yeux des prêteurs, le grand avantage qu'ils offrent est la possibilité de mettre une partie de la trésorerie de projet hors d'atteinte pour le cadre légal, gouvernemental ou réglementaire local.
English: The department agreed that this was the case and wanted to concede the appeal.
French: Le ministère est d'accord avec cette affirmation et souhaite concéder l'appel.
English: Classification Underweight Normal Weight Overweight Obese Class I Class II Class III
French: Classification Poids insuffisant Poids normal Excès de poids Obésité Classe I Classe II Classe III
English: However, some exceptions can be made with justification.
French: Cependant, certaines exceptions sont admises lorsquâ€™elles sont motivÃ©es.
English: The Tribunal has a straightforward organizational structure and carries out its mandate with a minimum of staff.
French: La gestion quotidienne du personnel et des opérations est la responsabilité du directeur exécutif et avocat général, qui relève du président.
English: The owners of the hotel are great people, they create a special charming ambiance and good order in the hotel. The guests can always rely on their professional help, at the same time there is no feeling of beeing supervised like in bigger hotels.
French: Excellent emplacement au plein coeur du centre de Vienne.
English: Applications to the Fall 2005 Operating Grant Competition will be considered for funding through this priority announcement.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées pour financement dans le cadre de cette annonce de priorité.
English: The project is also referred to in the claim submission as Project 115.
French: Ce projet est aussi appelé Projet 115 dans la demande d'indemnisation.
English: One approach is to limit priority to an amount (such as one month's rent in the case of landlords) and to recognize their priority over pre-existing security rights only where value is added which directly benefits the holders of the pre-existing security rights.
French: Une approche consiste à la limiter à un montant (par exemple, un mois de loyer dans le cas des propriétaires) et de ne reconnaître à ces droits un rang plus élevé que celui des sûretés antérieures qu'en cas de valorisation des biens profitant directement aux détenteurs de ces sûretés antérieures.
English: Another 14,000 copies have been downloaded from Health Canada’s Web site, and many individuals submitted their input through this site.
French: Près de 14 000 exemplaires ont été téléchargés du site Web de Santé Canada, à partir duquel un grand nombre de personnes ont présenté leur point de vue.
English: The headings of the check list correspond to those of the respective manual.
French: Les intitulés des listes de vérification correspondent à ceux de chacun des manuels.
English: Vientiane is free from malaria, but dengue is a real threat, especially during the rainy season. Take the necessary precautions against mosquito bites by wearing DEET repellent - available to purchase at any minimart.
French: Le quartier du Wat Inpeng est recommandé: en centre ville mais au calme, avec de nombreux magasins à visiter ainsi qu'une forte concentration de wats et de restaurants.
English: APPENDIX III – Record of Consultations The Atlantic whitefish is an aquatic species under the federal jurisdiction of Fisheries and Oceans Canada.
French: ANNEXE III – Compte rendu des consultations Le corégone de l’Atlantique est une espèce aquatique qui relève de la compétence fédérale de Pêches et Océans Canada.
English: I feel that we should be very wary of using private capital, because this is one of the key projects in this area.
French: Il me semble que nous devrions nous montrer très prudents par rapport à l'utilisation de capitaux privés parce qu'il s'agit d'un projet clé dans ce domaine.
English: 8 CRC/C/15/Add.155.
French: Voir CRC/C/15/Add.155.
English: Before the peace agreement was signed, Guatemala's domestic legislation did not include a law that afforded children comprehensive protection or outlawed their involvement in armed conflicts, even though the State was already a party to the Convention on the Rights of the Child, which it ratified in May 1990, and other international humanitarian law instruments.
French: Avant la signature de la paix, aucun texte de la législation guatémaltèque n'assurait aux enfants une protection «complète», notamment par des dispositions concernant leur non-participation aux conflits armés, même quand le Guatemala était déjà partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a ratifiée en 1990, et à divers instruments du droit international humanitaire.
English: • Supply Chain Management Review An executive-level publication dedicated to the art and science of moving goods to market.
French: • Supply Chain Management Review Une publication de niveau exécutif dévouée à l'art et à la science du transport de marchandises au marché.
English: Viewing mental illness as a myth, they assert, is a fiction that is necessary to maintain the integrity of psychotherapy as a moral enterprise. Critics, Sullum notes, also contend that the distinction between mental and physical disease is misleading, since (as the American Psychiatric Association puts it) 'there is much that is "physical" in mental disorders and much 'mental' in "physical" disorders.
French: En fait Szasz explique que personne ne soit fou, y compris les "fous".
English: The Committee observes that the author has conceded that she has lodged a fresh application for asylum before the Dutch authorities.
French: Le Comité note que l'auteur a admis qu'elle avait déposé une nouvelle demande d'asile auprès des autorités néerlandaises.
English: When we use higher demand elasticities, the price response does not change, but quantity changes more, leading to larger effects.
French: Par contre, la composition revêt aussi une importance.
English: Of shallow draft, she was specifically designed and constructed to eliminate the need to push a barge when carrying the heavy ore sacks coming out of the Mayo silver mining district upriver to Whitehorse.
French: De faible tirant d’eau, le S.S. Klondike avait été conçu et construit de manière à ne pas avoir besoin de barge pour transporter les lourds sacs de minerai provenant du district minier de Mayo vers l’amont jusqu’à Whitehorse.
English: Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Development The Government of Canada is committed to taking action to encourage the development of low-impact renewable energy in Canada.
French: Mesures fédérales de promotion de l’énergie renouvelable Le gouvernement du Canada s’est engagé à agir pour encourager au pays l’exploitation de l’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement.
English: In order to achieve all that, however, it is necessary to continue policies that keep economic growth at an annual rate of 6 per cent or more, in a way consistent with improving the environment as regards air quality, waste disposal and greenhouse gas reduction.
French: Pour réaliser tout cela, il faut poursuivre les politiques qui maintiennent la croissance économique au taux annuel de 6 % ou plus, mais d'une manière qui soit compatible avec une amélioration de l'environnement, tant pour la qualité de l'air que pour l'élimination des déchets et la réduction des gaz à effet de serre.
English: Once the panel of experts was in place, Mr. Wood suggested that it could go into more details.
French: Wood a suggéré que, lorsque le groupe d'experts aurait été constitué, il pourrait étudier la question de manière plus approfondie.
English: The report of the Commission on the Private Sector and Development, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, demonstrated that the private sector was the engine of sustainable economic growth, the fastest way to alleviate poverty and achieve the agreed development goals.
French: Le rapport de la Commission sur le secteur privé et le développement « Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor » fait du secteur privé le moteur de la croissance économique durable et le moyen le plus rapide pour supprimer la pauvreté et parvenir aux Objectifs de développement convenus.
English: The coalition could create a framework to determine where each partner fits vis-à-vis each priority and what each could contribute; resulting in unique coalition-led initiatives each involving a sub-set of committed partners (a model exists:
French: Cette coalition pourrait créer un cadre établissant le rôle de chaque partenaire à l'égard de chaque priorité; on verrait alors apparaître une série d'initiatives uniques sous la direction de la coalition, chacune associée à un sous-groupe de partenaires (un modèle existe déjà :
English: The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
French: Dans son avis, elle peut tenir compte notamment du progrès réalisé par rapport aux années précédentes, de la part que les œuvres de première diffusion représentent dans la programmation, des circonstances particulières des nouveaux organismes de radiodiffusion télévisuelle et de la situation spécifique des pays à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte.
English: I would like to inform the Assembly that I have received instructions to announce that Burundi would like to retain only one candidate, namely, Mr. Léopold Ntahompagaze.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que j'ai reçu des instructions pour retenir et présenter un seul candidat.
English: The Appendix had to be understood as a logical kind of progression from a broadcasting organization broadcasting to a cablecaster who received broadcast, assembled it into a bouquet of channels and broadcast it through his cable network.
French: L’appendice doit être interprété comme une sorte logique de progression de l’état d’organisme de radiodiffusion à celui d’un distributeur par câble qui reçoit une émission, la dispose en un bouquet de chaînes et la diffuse sur son réseau câblé.
English: • Health Canada recognizes a need to link with the people of Canada, and that the voluntary sector provides an important vehicle for making this link
French: • Santé Canada reconnaît la nécessité d'établir des liens avec la population canadienne et le fait que le secteur bénévole offre d'excellentes possibilités de le faire;
English: It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
French: En clarifiant les principes et en exposant les valeurs communes qui sous-tendent les politiques de l'UE, il confère visibilité, transparence et clarté à l'approche de l'UE en matière de services d'intérêt général.
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août 2000 Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The function of trademark law is to name, describe and unambiguously classify the manufacturer, the brand and the product and to confer certain rights on the trademark holder.
French: Le droit des marques a pour fonction de nommer, de caractériser et de classer de manière claire le fabricant, la marque, le produit. Il permet également d'accorder certains droits au détenteur d'une marque.
English: 3.1 Number of Canadian and Brazilian partner organizations involved in sub-projects.
French: 3.1 Nombre d’organismes partenaires canadiens et brésiliens participant à des sous-projets.
English: Attribution It is important to describe how the department has contributed to the outcome identified.
French: Attributions Il importe de faire valoir l'apport du ministère aux résultats indiqués.
English: Appendix 1 – Terms we use in this guide Basic tax content of a property generally means the amount of GST/HST payable on acquiring the property, and on any improvements to the property, less any amounts that would be reimbursed to you (such as rebates or remissions, but not input tax credits).
French: Inscrit – Un inscrit désigne une personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui devrait l’être. Institution publique – Une institution publique est un organisme de bienfaisance enregistré pour l’impôt sur le revenu qui est aussi une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: Notwithstanding item (b) of the second paragraph of the preceding Section, there may be submitted with the request: (a) in the event of transfer by death: any instrument establishing the transfer, at the request of the heirs or legatees;
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle d) e) La justification du paiement de la redevance prescrite; S’il y a lieu, le pouvoir du mandataire.
English: Any other description would probably be considered uncharitable and disrespectful.
French: Eh oui, M. Erdoğan, c’est ainsi que les sociétés ont évolué, par à-coups certes, mais elles ont évolué quand même!
English: For corporations, the incentive is a 15 per cent tax deduction in computing income. For unincorporated businesses, it is a 5 per cent refundable tax credit.
French: Dans le cas des sociétés, l'incitatif correspond à une déduction fiscale de 15 % sur le revenu calculé, et pour les entreprises non constituées en personne morale, cet incitatif prend la forme d'un crédit d'impôt remboursable de 5 %.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank the representative of Indonesia, which holds the Security Council presidency this month, for presenting the report of the Council to the General Assembly (A/62/2).
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le représentant de l'Indonésie, qui assume la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, d'avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale (A/62/2).
English: She was sufficiently conversant in them to be included in the roster of people on "standby" to assist with bioterrorism events, by early October 2003."
French: Au début d'octobre 2003, elle les maîtrisait suffisamment bien pour que son nom figure parmi la liste des personnes en disponibilité auxquelles on pouvait avoir recours en cas d'événements relevant du bioterrorisme.
English: The only obligation created by that provision was to provide information as to the existence, if any, of those means, which was further made clear by the use of the words “where relevant”.
French: La seule obligation instituée par cette disposition était celle de fournir des informations quant à l'existence, éventuelle, de ces moyens, ce que confirmait la formule “s'il y a lieu”.
English: He concluded by calling on Member States to show the utmost flexibility and pragmatism with a view to the early conclusion of the comprehensive convention on international terrorism, in which he pledged Turkey's full cooperation.
French: En conclusion, le représentant de la Turquie demande aux États Membres de faire preuve du maximum de souplesse et de pragmatisme afin d'achever rapidement l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international, une entreprise à laquelle la Turquie coopérera pleinement.
English: i) Results/Achievements of Past Involvement
French: i) Résultats et réalisations des interventions passées
English: As previously stated by the General Affairs and External Relations Council in July 2002, the EU will support, technically and financially, emerging all-inclusive, broad-based governance, as well as existing and emerging regional governance, which is to the benefit of the Somali people.
French: Ainsi que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" l'avait indiqué en juillet 2002, l'Union européenne fournira, dans l'intérêt du peuple somalien, une aide technique et financière en faveur de la mise en place d'administrations ouvertes à tous et largement représentatives, ainsi qu'en faveur des autorités régionales existantes et en voie de constitution.
English: Finally, in paragraph 31, second indent, the term 'anomalies de genre ' should be replaced by 'anomalies sexuelles '.
French: Enfin, au paragraphe 31, deuxième tiret, il faudrait remplacer le terme d'«anomalies de genre» par «anomalies sexuelles».
English: It was on that same date that he went to the forensic service, but was refused examination.
French: C'est à cette même date qu'il s'est rendu au service médico-légal, qui a toutefois refusé de l'examiner.
English: CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE BASIS In accordance with declaration No 23 of 11 December 2000 annexed to the Treaty of Nice, the Laeken European Council decided to organise a Convention bringing together the main parties concerned for a debate on the future of the European Union.
French: LA CONVENTION SUR L'AVENIR DE L'EUROPE FONDEMENT En accord avec la déclaration n° 23 du 11 décembre 2000 annexée au traité de Nice, le Conseil européen de Laeken a décidé de créer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: With respect to defining future projects and activities a degree of certainty that the project or activity will proceed is necessary for it to be included in this analysis.
French: Dans le cas de projets ou d’activités futurs, il est nécessaire d’inclure dans l’évaluation que ceux qui sont relativement certain de se réaliser. Afin d’éviter la confusion, ne mentionner que les projets et les activités dont la réalisation est raisonnablement prévisible.
English: No reviews for Pandorahearts Original Soundtrack 2 yet.
French: Aucun commentaire sur Pandorahearts Original Soundtrack 2 pour le moment.
English: No concerns about fairness for applicants arise where applications are granted based only on documentary evidence and written submission.
French: Par ailleurs, aucun problème d’équité à l’égard des requérants ne se pose si la demande est uniquement jugée à partir d’un mémoire accompagné de preuves documentaires.
English: Human Resources Assistant X 1.6:
French: Adjoint aux ressources humaines X 1.6:
English: Nonetheless, access to ICTs offers new economic and social opportunities.
French: Premièrement, l’utilisation efficace des TIC dépend de la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: However, note that new paragraph 248(3)(c) clarifies that it is intended to apply only in respect of arrangements that are neither partnerships nor trusts determined without reference to the paragraph 248(3)(c).
French: Il convient toutefois de signaler que le nouvel alinéa 248(3)c) précise qu’il a pour objet de ne s’appliquer qu’aux arrangements qui ne sont ni des sociétés de personnes, ni des fiducies déterminées sans tenir compte de l’alinéa 248(3)c).
English: Mohammad Haniyya (17 years old)
French: Mohammad Haniyya (17 ans)
English: He indicated that his revised proposals would include all the language provided by the facilitators as it constituted a basis for provisional agreement.
French: Il a indiqué que ses propositions révisées reprendraient intégralement le texte fourni par les facilitateurs car celui-ci constituait la base d'un accord provisoire.
English: Table to subsection 23(2) Maximum deviation of loading factors Item Column 1 Loading Factor Column 2 Maximum Deviation from the Selected Value 1.
French: Tableau du paragraphe 23(2) Variation maximale des paramètres de charge Article Colonne 1 Paramètre de charge Colonne 2 Variation maximale par rapport à la valeur sélectionnée 1.