ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of those consultations, regarding observation flights in the quarter beginning 1 January of the following year, shall begin promptly following receipt of the notification provided for in paragraph 1 of this Annex.
French: Nonobstant les dispositions du présent paragraphe, les Avis aux navigateurs aériens (NOTAMS) n'ont pas à être fournis.
English: (iv) Maintenance of divisional databases related to international peace and security issues for use by the Secretary-General and senior officials;
French: iv) Maintenance des bases de données sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales des divisions compétentes, afin que le Secrétaire général et les hauts fonctionnaires puissent les utiliser;
English: The adequacy of effluent regulations will be assessed by undertaking aquatic Environmental Effects Monitoring (EEM) studies at all locations where effluent is discharged to the aquatic receiving environment from pulp and paper mills or off-site treatment facilities which receive mill effluent.
French: L'efficacité des règlements sur les effluents doit être évaluée par un suivi des effets sur l'environnement aquatique à tous les endroits où des fabriques de pâtes et papiers déversent des effluents dans un milieu récepteur aquatique ou aux installations extérieures de traitement qui reçoivent des effluents d'une fabrique.
English: Since the courts may award costs to affected parties, it would be inconsistent to suggest that costs be recovered from all product and device providers, for example.
French: Puisque les tribunaux peuvent attribuer les dépenses aux parties visées, il serait incompatible de suggérer que les coûts soient recouverts de tous les fournisseurs de produits et d'instruments, à titre d'exemple.
English: We were told to go on SCAN because we wouldn't have a job at the end of our present contract.
French: On nous a dit de nous inscrire au SPSC parce que nous n'aurions plus de travail à la fin de notre contrat actuel.
English: All printed material on board the aircraft must clearly indicate that Kelowna is operating the air service.  3.
French: Tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef indiqueront clairement que Kelowna est l'exploitant du service aérien.  3.
English: Where there is a presumption of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the Communities' interests:
French: Lorsqu'il y a présomption de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts des Communautés:
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights may only set aside up to 10 percent of the amounts collected for the pursuit of social and cultural purposes previously defined by the General Assembly.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins ne peuvent consacrer à la poursuite des objectifs sociaux et culturels préalablement définis par l’assemblée générale que 10% au maximum des montants perçus.
English: The incumbents will also provide substantive support to the establishment of an appropriate regulatory framework review, analyse policy and regulation issues and prepare relevant reports and discussion papers.
French: Ils apporteront en outre un appui à l'organisation d'un examen d'un cadre réglementaire approprié, procéderont à l'analyse des questions de politique et de réglementation et établiront les rapports et documents de travail correspondants.
English: For these projects, SDN is used to support loan funds administered by other organizations.
French: Dans le cadre de ces projets, on utilise le RPS pour soutenir les fonds de prêts administrés par d'autres organisations.
English: This was a pronounced slowdown in relation to the 0.8% rise recorded the previous month.
French: Il s'agit d'un ralentissement marqué compte tenu de la progression de 0,8 % enregistrée le mois précédent.
English: The research will involve discussions and interviews with the leaders and activists of these institutions, in rural and urban areas, seeking thereby to have a participants' view of the process of bringing about social change and the advocacy required.
French: Les chercheurs interrogeront les dirigeants et les militants de ces institutions et discuteront avec eux, en milieu rural aussi bien qu'urbain, et chercheront ainsi à connaître leur perception du processus menant au changement social et de la sensibilisation nécessaire.
English: Human-to-human transmission is virtually ruled out because of the time interval between the two cases.
French: La transmission de personne à personne est pratiquement écartée en raison de l’intervalle de temps entre les deux cas.
English: Given growing concern about the use of PVC (polyvinyl chloride) in children's toys, given that PVC can have chemicals added to it that can be hazardous to children if ingested and that certain Member States have already acted to have toys containing PVC removed from shops, is the Commission prepared to investigate the matter with a view to introducing European-wide rules?
French: Eu égard à l'inquiétude croissante que suscite l'utilisation de PVC (chlorure de polyvinyle) dans les jouets, au fait que le PVC peut contenir des additifs chimiques dangereux pour les enfants en cas d'ingestion et que certains États membres ont déjà pris des mesures pour retirer de la vente des jouets contenant du PVC, la Commission est-elle disposée à examiner cette question en vue d'introduire une réglementation communautaire?
English: ◦ meets the needs of Canadians, visitors, residents and businesses 
French: ◦ réponde aux besoins de la population canadienne en général, des visiteurs, des résidents et des entreprises.
English: Genetic and Biological Factors As more and more children with genetic, developmental and psychiatric disorders enter adulthood, there will be an increased requirement for suitable jobs — those that provide dignity and remuneration, and are geared to their special abilities.
French: Les facteurs génétiques et biologiques Étant donné le nombre croissant d’enfants qui arrivent à l’âge adulte avec des troubles génétiques, psychiatriques et du développement, il faudra plus d’emplois adaptés à leur situation qui respectent leur dignité, leur assurent une rémunération et tiennent compte de leurs aptitudes particulières.
English: Even minimal releases of Part 1B substances can cause significant adverse effects to human health and the environment and can reasonably be expected to contribute to exceeding their low thresholds.
French: Mêmes des rejets minimes de substances de la partie 1B peuvent causer des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement et on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils contribuent au dépassement des seuils peu élevés fixés pour ces substances.
English: Results suggest that eggs and carcasses of adult salmon provide a very important resource during a period when other food items are often scarce.
French: Les résultats obtenus portent à croire que les oeufs et les carcasses des saumons adultes constituent une très importante ressource pendant la période où les autres ressources alimentaires sont souvent rares.
English: The meeting at Gothenburg was a good signal of the speed at which the EU would like to move to include countries such as Slovenia.
French: Göteborg a donné un signal fort sur la rapidité avec laquelle l’UE souhaite accueillir dans ses rangs des pays tels que la Slovénie.
English: Every family possesses at least one gong, which indicates the family’s wealth, authority and prestige, and also ensures its protection.
French: Toute famille possède au moins un gong qui témoigne de sa fortune, de son autorité et de son prestige, tout en lui assurant protection.
English: Table 1 Income, expenditure and fund balance for the period from inception (13 July 1998) to 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création (13 juillet 1998) au 30 juin 2008  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Government’s foreign policy continued to provide a Canadian commitment for a civilian police peacekeeping mission in Haiti through the participation of the RCMP.
French: La politique étrangère du gouvernement a continué d'offrir un élément canadien de police civile dans le cadre d'une mission de la paix à Haïti, par la participation de la GRC.
English: Total budget approved by the Commission Decision adopting the programme in question.
French: Budget total approuvé par la Décision de la Commission adoptant le programme en question.
English: You finish one priority job only to find out that two more are waiting.
French: On termine une tâche urgente pour se rendre compte qu’il y en a deux autres qui attendent.
English: In concrete terms this provision means that this is a recognized right of all Mauritanian citizens without distinction on grounds of race, colour or sex and also of all aliens legally resident in the country.
French: La traduction dans les faits de cette disposition signifie que ce droit est reconnu à l'ensemble des citoyens mauritaniens sans aucune distinction de race, de couleur, de sexe mais également à tous les étrangers vivant régulièrement sur le territoire national.
English: In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information by the parties in this regard, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate her claim, for purposes of admissibility.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute autre information pertinente fournie par les parties à cet égard, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: The Embassy of Canada is committed to building a skilled and diverse team of professional employees, as such we are an equal opportunity employer.
French: L'ambassade du Canada est engagée à constituer une équipe d'employés professionnels qualifiée et à ce titre, elle respecte le principe de l'égalités des chances.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 27 August 2009, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 août 2009, à 10 h 20
English: Andrea enjoys tackling and writing about all kinds of science-related topics.
French: Andrea éprouve beaucoup de satisfaction à traiter de toute sorte de questions d'ordre scientifique et à rédiger des textes à leur sujet.
English: This approach avoids limiting the consultations to groups only listed specifically in the Act. Recommendation 4:
French: Grâce à cette approche, on évite de limiter les consultations aux seuls groupes énumérés dans la Loi.
English: Draft country programme document for Lithuania (DP/DCP/LIT/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la Lituanie (DP/DCP/LIT/1)
English: CLF Part 2.6 — 6. Assessing accessibility, interoperability and usability The institution respects universal accessibility guidelines by employing a validation methodology to assess the accessibility, interoperability and usability of its Web sites.
French: NSI partie 2.6 — Évaluation de l'accessibilité, de l'interopérabilité et de la facilité d'emploi Pour respecter les lignes directrices sur l'accessibilité universelle, l'institution doit faire appel à une méthodologie de validation pour évaluer l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi de ses sites Web.
English: Combined sales of E-bay and Amazon totaled US $19 billion in 2002 (according to Forrester Research).
French: Les ventes combinées de E-bay et Amazon totalisaient 19 milliards $ US en 2002 (selon Forrester Research).
English: Centre De Sauvetage Maritime De Qubec Contact:
French: Centre De Sauvetage Maritime De Qubec Contact d'affaires :
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND October - December 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00160715 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00160715 Titre du poste COMMIS AUX SERVICE ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Cheques are not a mode of payment in Yugoslavia; cash is the normal payment method.
French: Les chèques ne sont pas un instrument de paiement en Yougoslavie; l’argent liquide est la forme habituelle de paiement.
English: This first installment covers Software RAID setup (kernel and tools installation) and shows you how to create linear and RAID-0 volumes.
French: In the first article of the series, Daniel Robbins focuses on introducing the RSA and DSA authentication protocols and showing you how to get them working over the network.
English: Key words: volume regulation, astrocytes, taurine, K+ channels, Cl− channels.
French: Mots clés : régulation de volume, astrocytes, taurine, canaux K+, canaux Cl−.
English: The holding of thematic debates is a welcome development.
French: La tenue de débats thématiques est une évolution positive.
English: For instance, how to try criminals by judges appointed by those very criminals and when the previous regime has passed a law granting itself amnesty for human rights violations?
French: Par exemple: comment faire juger des criminels par des juges nommés par ces mêmes criminels et alors que le régime précédent a passé une loi d'auto-amnistie pour les violations des droits de l'homme?
English: We will also implement actions to restore nesting shoreline at priority historic sites such as Stony Beach, Grand Marais, and Grand Beach.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Initiatives d’intendance du Pluvier siffleur au Manitoba, 2006-2007 Ce projet vise à mettre en œuvre des mesures de rétablissement prévues par les plans et programmes de rétablissement nationaux et provinciaux pour le Pluvier siffleur.
English: • The information submitted by each manufacturer to Health Canada has been provided in full to the members of the Expert Advisory Panel.
French: • L'information fournie à Santé Canada par chaque fabricant a été communiquée en entier aux membres du Groupe consultatif d'experts.
English: There can be no doubt that this is, in the first instance, a problem of instruments and procedures, which must be resolved at the Intergovernmental Conference on the lines suggested by the Commission and Parliament, whose views are very similar here, by casting aside undue caution and unjustified resistance on the part of those who have a limited grasp of the scale of the challenge and mistakenly believe that they can counter the uncertainties of the future by taking refuge behind the thickest of walls.
French: Il est incontestable qu'il s'agit avant tout d'un problème d'instruments et de procédures. Ce problème doit trouver une solution lors de la Conférence intergouvernementale, dans la direction souhaitée par la Commission et par le Parlement qui ont exprimé des positions très proches, en surmontant des prudences excessives et des résistances immotivées qui indiquent une faible conscience de la qualité du défi et qui croient pouvoir neutraliser l'incertitude de l'avenir en se réfugiant dans les murs plus sûrs de leur maison.
English: Back then, agriculture was the only industry, and it centred on wheat farming.
French: À l'époque, l'agriculture était sa seule industrie, et le blé constituait sa principale production.
English: (For specific examples of improvements recommended in our special examinations, see the summaries in the Appendix.)
French: • une opinion défavorable — les systèmes et les pratiques de la
English: Other Factors The Tribunal identified a number of factors that could have had an impact on the industry including the weather, other low-priced imports, the competitiveness of the domestic growers and domestic overproduction in 2000.
French: Autres facteurs Le Tribunal a défini un certain nombre de facteurs qui auraient pu avoir un effet sur la compétitivité de la branche de production, y compris les conditions du temps, d'autres importations à bas prix, l'efficacité des producteurs nationaux et la surproduction en 2000.
English: Mexico also currently lacks an expedited process to deal with the movement of small packages and courier goods across its border.
French: De plus, le Mexique ne dispose pas actuellement d'un processus accÃ©lÃ©rÃ© pour ce qui est de l'entrÃ©e au pays des petits paquets et du courrier.
English:  Others may be launched depending on needs, as specified in Article 235, which stipulates that: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, take the appropriate measures."
French:  D'autres peuvent être lancées selon les besoins comme le précise l'article 235 qui stipule que : « Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées ».
English: As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following country programmes will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
French: Comme le Conseil l'a demandé dans ses décisions 2001/11 et 2006/36, les programmes des pays suivants seront adoptés selon la procédure d'approbation tacite, sans présentation ni débat, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier :
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada appoints all other Directors with approval of the Governor in Council.
French: Nomination d’un administrateur et renouvellement de mandat Le gouverneur en conseil nomme le président du Conseil d’administration et le président-directeur général de la Société.
English: According to this view, power sharing is a sign of weakness which negatively affects the standing and prestige of the state or its leaders.
French: Selon ce point de vue, le partage du pouvoir est un signe de faiblesse qui a une incidence négative sur le statut et le prestige de l’État ou de ses dirigeants.
English: This enabled new child maintenance clients to keep the first £10 per week of any maintenance received for their children before it affected their benefit entitlement.
French: Les nouveaux bénéficiaires de la pension alimentaire pour enfant ont donc ainsi pu conserver les 10 premières livres par semaine de toute pension reçue pour leurs enfants avant que cette pension ne soit prise en compte pour le calcul des prestations auxquelles ils avaient droit.
English: Comparison of itemized service deliverables
French: Comparaison détaillée par service
English: • International Women's Day - March 8, 2007 [2007-03-08]
French: • Journée internationale de la femme - 8 mars 2007 [2007-03-08]
English: The new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is shared between policy areas Economic and Financial Affairs, Enterprise, Environment, Information Society, and Energy and Transport.
French: Le nouveau Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC) est commun aux domaines politiques «Affaires économiques et financières», «Entreprises», «Environnement», «Société de l’information» et «Énergie et transports».
English: This proposal may increase the operational costs of REBs.
French: La présente proposition réglementaire pourrait entraîner une augmentation des dépenses d'exploitation des CER.
English: In this case, the prescribed compensation is $ 50,000 - $ 0 = $ 50,000.
French: Une telle période débute à la naissance d'un enfant dont le particulier est un parent biologique, ou à l'adoption d'un enfant, et se termine 12 mois plus tard.
English: There are broadly used tools for disclosure protection, like Argus; There were numerous cases of privacy violation by entities other than statistical offices, so the public perception of the disclosure risk in statistics is decreasing.
French: Selon une étude conduite par un bureau de statistique, les utilisateurs de données préfèrent la suppression de cases dans les tableaux; un algorithme évolutif a été mis au point et testé sur des données fictives dans le cadre de cette étude; Il existe des outils largement utilisés de protection contre la divulgation de données, tels qu'Argus; Nombreux sont les cas de violation de la confidentialité par des organismes autres que les bureaux de statistique, de sorte que le public perçoit moins de risques de divulgation des statistiques.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R.A. Séguin Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: The input data for the AQVM consists of user-defined ambient air pollution change scenarios by specifying either an absolute amount or a percentage change in ambient concentrations over a given time period up to 2035.
French: Les données d'entrée pour le MEQA sont des scénarios de changement de la pollution de l'air ambiant définis par l'utilisateur qui précise soit une quantité absolue, soit un changement, en pourcentage des concentrations ambiantes sur une période de temps donnée, jusqu'à 2035.
English: UNDP acknowledges that the annual MYFF report to the Executive Board has been “too vague” in demonstrating the UNDP contribution to development goals and improvements in human development indicators.
French: Le PNUD reconnaît que le rapport annuel sur le financement pluriannuel présenté au Conseil d'administration est resté « trop vague » en ce qui concerne la contribution du PNUD à la réalisation des objectifs de développement et à l'amélioration des indicateurs de développement humain.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: 8.7 Exigences en matière d’évaluation des accords existants.
English: Efforts will continue to enable Kosovo Serb internally displaced persons to return, on a voluntary basis, to their apartments in southern Mitrovica.
French: Les efforts seront poursuivis pour permettre aux Serbes déplacés du Kosovo de retourner volontairement dans leurs appartements du quartier sud de Mitrovica.
English: SHIRBRIG worked very well in the context of this mission and we will continue to support the UN in building on this success.
French: La BIRFA s'est bien tirée d'affaire pendant cette mission, et nous continuerons à appuyer l'ONU pour tirer profit de cette expérience réussie.
English: These guidelines are of a general nature and are subject to revision from time to time depending upon advances in the state of the art.
French: Ces directives sont de nature générale et font l'objet d'une révision occasionnelle, en fonction de l'avancement des connaissances.
English: Consequently, the CRTC's conditions of approval have not yet been met.
French: Par conséquent, les conditions d'approbation édictées par le CRTC n'ont pas encore été remplies.
English: Given the geography of India, with a coastline extending 4,000 miles and with 1,300 islands, we have a traditional and abiding interest in maritime and ocean affairs.
French: Vu la géographie de l'Inde, avec des côtes dépassant 4 000 miles et avec 1300 îles, nous avons un intérêt traditionnel dans les affaires maritimes.