ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the book by Georges-Hébert Germain, Machine Gun Molly tells the incredible but true story of a bank robber who profoundly shook Quebec’s justice system during the 1960s.
French: Adapté du livre de Georges-Hébert Germain, Monica la mitraille relate l’histoire étonnante et véridique d’une braqueuse de banque qui a profondément marqué les annales judiciaires des années 1960.
English: In order to do so, the system extends its inquiry into the individual's actual credit information on file, thus contradicting the bank's claims that it does not obtain a credit report or review credit history.
French: Or, à cette fin, il poussait son enquête jusqu'aux renseignements de solvabilité au dossier de l'individu. Cela contredit la banque, qui a prétendu ne pas obtenir de rapport de solvabilité et ne pas vérifier les antécédents en matière de crédit.
English: Our people look to you and to all peace- and justice-loving nations and call upon you: the time has come for the international community to assume its legal, political and moral responsibilities in order to provide adequate international protection for it and enable it to get rid of this occupation and to live in peace and freedom.
French: Notre peuple se tourne vers vous et vers toutes les nations qui aiment la paix et la justice, et il vous lance un appel: le temps est venu pour la communauté internationale d'assumer ses responsabilités juridiques, politiques et morales afin de lui assurer une protection internationale adéquate et de lui permettre de se libérer de cette occupation pour vivre en paix et en liberté.
English: Pintar produces a full range of paint rollers and accessories, and paint brushes.
French: Pintar produit une gamme complète de rouleaux à peinture et d'accessoires ainsi que des pinceaux.
English: Neither the G7, the IMF nor the World Bank will pay it off.
French: Ni le G7, ni le FMI, ni la Banque mondiale ne vont la solder.
English: They understand the connections between university teaching, research, innovation, and valueadded economic activity.
French: Elles connaissent bien les rapports entre l’enseignement universitaire, la recherche, l’innovation et l’activité économique à valeur ajoutée.
English: Paragraph 8, first sentence
French: Paragraphe 8, première phrase
English: This results from an increase of 88 posts (58 Professional and 30 local-level) under the Environment Fund, a decrease of 38 posts under trust funds due to realignment of contract types with funding sources, an increase of two posts under earmarked contributions and an increase of three posts under the trust fund support.
French: Ce chiffre est le résultat d'une augmentation de 88 postes (58 postes d'administrateurs et 30 postes d'agents locaux) relevant du Fonds pour l'environnement et d'une diminution de 38 postes relevant des fonds d'affectation spéciale due à la nécessité de faire correspondre les types de contrats aux sources de financement, d'une augmentation du 2 postes financés par des contributions affectées à des fins déterminées et d'une augmentation de 3 postes au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale.
English: An active approach is pursued to obtain these data and build up a reliable database in order to allow a revision of the limits for dioxins before the end of the year 2004 to cover also dioxin-like PCBs, and this in accordance with the toxicological evaluation.
French: Des efforts sont dØployØs pour obtenir ces donnØes et constituer une base de donnØes fiable qui permettra de rØviser les valeurs limites fixØes pour les dioxines avant la fin de l’annØe 2004 et de les appliquer Øgalement aux PCB de type dioxines, en tenant compte des rØsultats de l’Øvaluation toxicologique.
English: The Immigration Act was amended so that British-born immigrants could be deported, and the Criminal Code's definition of sedition was broadened.
French: On modifie la Loi sur l'immigration de manière à pouvoir expulser les immigrants d'origine britannique et on élargit la notion du terme « sédition » qu'on retrouve dans le Code criminel.
English: Coefficients of temperature change in relation to body size are given for three species of fish native in Lake Huron, subjected to a sudden drop in ambient temperature of about 5C.
French: On donne ici les coefficients de changements de température par rapport à la taille, chez trois espèces de poissons originaires du lac Huron soumis à une chute subite d'environ 5 °C dans la température ambiante.
English: In this context, in the last two weeks the Israeli occupation forces have resumed their practices of assassinating and killing innocent Palestinian civilians, reoccupying towns and villages, demolishing houses and destroying the infrastructure of Palestinian institutions, imposing a strangulating military siege and restricting the movement of Palestinians between their homes, villages and towns.
French: Mais Israël les traite de la même façon qu'il a traité les résolutions antérieures.  Dans ce contexte, depuis deux semaines, les forces d'occupation israéliennes se sont remises à assassiner des civils palestiniens innocents, à réoccuper des villes et des villages, à démolir des maisons, à détruire l'infrastructure d'institutions palestiniennes, à imposer un siège militaire étouffant et à restreindre le déplacement des Palestiniens entre leurs maisons, leurs villages et leurs villes.
English: Mortality resulting from the use of trawls, for example, may be higher than that associated with traps (Chapman 1981, Hayes 1973 and Reilly 1983, as reported in Murphy and Kruse (1995)).
French: La mortalité causée par l’emploi de chaluts dans la pêche par exemple, peut être plus élevée que celle causée par l’utilisation de casiers (Chapman 1981, Hayes 1973 et Reilly 1983, tel que rapporté dans Murphy et Kruse (1995)).
English: It has been a defining aspect of the regulation of pay television services in Canada since 1982.
French: Cette interdiction caractérise la réglementation de la télévision payante depuis 1982.
English: To ensure effective implementation of resolution 1672 (2006), the Panel makes the following recommendations:
French: Pour veiller à l'application effective de la résolution 1672 (2006), le Groupe fait les recommandations ci-après :
English: The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
French: Il a fait part d'un nouvel examen, ce lundi soir, du rapport Castiglione concernant l'OCM vin au titre de l'article 156 du Règlement.
English: ― Any amendment which may be made to the Commission’s text by the Council or Parliament
French: ― tout amendement éventuel au texte de la Commission, qu'il émane du Conseil ou du
English: Our favourite… ♦ Faster and more united?
French: Notre coup de coeur ______________________________________________________________________ ♦ Faster and more united?
English: As a consequence, the levels established under the CWS are only the first step to subsequent reductions towards the lowest observable health effects levels.
French: Par conséquent, les niveaux établis par les SP ne sont qu'une première étape en vue des réductions subséquentes vers une concentration minimale d'effets nocifs observés sur la santé.
English: “The compatibility of the OHADA treaty with the substantive rules for regional organizations of the World Trade Organization”, Africa's regional report to the International Law Association, 2001.
French: « The compatibility of the OHADA treaty with the substantive rules for regional organizations of the World Trade Organization », rapport régional pour 1'Afrique à l'Association de droit international, 2001
English: Regulations have also been easy to implement.
French: Des réglementations sont également faciles à mettre en oeuvre.
English: • Trade education/training: 33.3% Description:
French: • Éducation/formation dans le domaine du commerce : 33.3 % Description :
English: During his absence, Ms. Jeanette Ndhlovu, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jan Kára, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: During spring migration, they re-traced their fall migration routes.
French: Pendant la migration printanière, la harde empruntait les mêmes voies de migration qu’à l’automne.
English: ◦ Students need and appreciate space for leisure and recreation
French: ◦ Les élèves ont besoin d’un espace de détente et de récréation, et l’apprécient.
English: With this pool of pre-qualified women candidates readily available, and without the need to return to the central review body to be assigned to posts as they become available, departments should be able to advance more rapidly towards the gender balance goal.
French: Avec ce réservoir de candidates présélectionnées rapidement disponibles qu'il n'est pas nécessaire de faire revenir devant l'organe central de contrôle lorsqu'un poste se libère, les départements devraient être en mesure de progresser plus rapidement vers l'objectif de la parité des sexes.
English: This measure is designed primarily to protect the rising number of accused who, for reasons of cost or otherwise, are not represented by legal counsel.
French: Cette mesure est conçue principalement pour protéger le nombre croissant d’accusés qui, pour des raisons pécuniaires ou autres, ne sont pas représentés par un avocat.
English: CBSA marine teams, a functioning TRC with a database to track and report on NEXUS Marine members passages, and a staff base with general knowledge of low-risk recreational boaters programs were in place.
French: Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.
English: The present report is submitted pursuant to the letter dated 28 September 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (S/2005/613), by which the members of the Security Council, prior to their further consideration of the report of the Commission of Experts, requested me, in close consultation with my Special Representative for Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, to submit a report on justice and reconciliation for Timor-Leste with a practically feasible approach, taking into account the report of the Commission of Experts, as well as the views expressed by Indonesia and Timor-Leste.
French: Le présent rapport fait suite à la lettre que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité le 28 septembre 2005 (S/2005/613) pour me faire savoir que les membres du Conseil, avant d'étudier plus en détail le rapport de la Commission d'experts, me priaient de leur soumettre, en étroite consultation avec mon Représentant spécial pour le Timor-Leste, M. Sukehiro Hasegawa, un rapport sur les solutions qui s'offrent à ce pays en matière de justice et de réconciliation, en mettant l'accent sur ce qui peut être fait dans la pratique et en tenant compte du rapport de la Commission d'experts ainsi que des vues exprimées par l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: • Proposed Guidelines for a New National Infrastructure Program
French: • Communiqué général - les points étaient notamment les suivants :
English: Human beings are born unequal.
French: Les êtres humains naissent inégaux.
English: Due to the dedication and commitment of the Judges and staff of the International Tribunal, the International Tribunal has succeeded in arriving at a clear estimation for the completion of all of its pending trials within 2009, as shown by the chart of scheduled trials attached in Enclosure XII.
French: Grâce au dévouement et au travail sans relâche de ses juges et de ses fonctionnaires, le Tribunal international peut à présent donner une estimation précise de la fin de tous les procès en première instance : ceux-ci devraient se terminer en 2009, ainsi qu'il est indiqué dans le tableau XII où figure le calendrier des procès.
English: ∗ The Executive Summary of the paper is included in document ECE/CEP/AC.11/2007/4.
French: ∗ Le résumé du document est reproduit sous la cote ECE/CEP/AC.11/2007/4.
English: Measurements and procedure shall be as described in paragraphs [1.1 to 2.1.8] of this appendix; however, it is sufficient to measure U [the heat leakage only], the value of this coefficient being defined by the following relationship:
French: Pour les mesures et les modes opératoires, on se reportera aux dispositions des paragraphes [1.1 à 2.1.8] ci-dessus.  Toutefois, il suffit de mesurer directement U [coefficient de déperdition], la valeur de ce coefficient étant définie par la relation suivante :
English: So, with my local student, I have got 3 Internet courses.
French: French Club, mardi de 18H à 19H30, à Perpignan Nord.
English: There are currently 2 users and 1339 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1918 invités en ligne.
English: As a subset of the roster, an on-call "first response" list of personnel required to make up a core crisis response management team should be maintained on a 24 hours a day, seven days a week basis at headquarters and at each mission.
French: Comme sous-ensemble de la liste, il faudrait tenir à jour une liste de personnes sur appel « de première intervention » pour composer une équipe de base de gestion de la réponse à la crise; cette liste devrait être tenue à jour 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l’administration centrale et à chacune des missions.
English: Risk Assessment Outcome Thiourea CAS # 62-56-6 Proposed "toxic" to human health under section 64 of CEPA 1999.
French: Résultat de l'évaluation des risques Thiourea CAS # 62-56-6 Proposé comme « toxique » en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: The one-day cultural and career development event in Edmonton was attended by 53 participants. The AEN has already begun planning a future training session for fall 2004.
French: De plus, grâce aux efforts déployés par le comité, le bureau régional a pu faire un don de 150 $ à même sa collecte de fonds en recyclage (bouteilles) au profit des écoles des quartiers centraux de ville et de la halte-accueil pour personnes âgées habitant les quartiers centraux de ville (soupe populaire) dans le cadre de leurs programmes de repas.
English: Implications for the disposal of hazardous wastes.
French: «Effects of xylene inhalation on fixed-ratio responding in rats», Pharmacol.
English: That national strategy, which has been integrated into the overall development strategy and reform programme of the country, reaffirms our commitment to find durable solutions to the problems of refugees and IDPs.
French: Cette stratégie nationale, qui a été intégrée dans la stratégie générale de développement et dans le programme de réforme du pays, réaffirme notre engagement à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting respect for other cultures and societies,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle pour changer les attitudes et les comportements et promouvoir le respect des autres cultures et sociétés,
English: The Committee has achieved the targets set out in its programmes of work for 2005 and has thus created the necessary basis for the report of the Committee to the Security Council in April 2006.
French: Le Comité a atteint les objectifs fixés dans son programme de travail pour 2005 et a donc posé les fondements nécessaires pour qu'il puisse présenter son rapport au Conseil de sécurité en avril 2006.
English: For this purpose, 12,500 ppm was inserted in the above formula instead of 5000 ppm.
French: Pour la catégorie 5, les 5000 ppm sont remplacés dans la formule ci-dessus par 12 500 ppm.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that the representative of Cuba normally assigned to the Fifth Committee had not yet received the entry visa and therefore could not participate in the Committee's deliberations at the current time.
French: Mme Álvarez Nuñez (Cuba) indique que représentant de Cuba normalement affecté à la Cinquième Commission n'a pas encore reçu de visa d'entrée et ne peut donc participer aux délibérations actuelles de la Commission.
English: Tribunals and commissions charged with deciding legal issues are no exception.
French: Les tribunaux administratifs et les commissions qui ont pour tâche de trancher des questions juridiques ne sont pas soustraits à cette règle.
English: We have every confidence in the development of our cooperation with the European Union and with other Member States to assist the citizens of the Congo in overcoming the challenges still facing them.
French: Nous regardons avec confiance le développement de notre coopération avec l'Union européenne et avec d'autres États Membres pour aider les Congolais à surmonter les défis qui sont encore devant eux.
English: They carried out 38 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 38 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: • 666-C-A-2006 — Consumer complaint - Ralph Olds against Air Canada
French: • 666-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Ralph Olds contre Air Canada
English: Before his presidency, he was leader of the UMP right wing party. Sarkozy is known for his conservative stance on law and order issues and his admiration for a new economic model for France.
French: Nicolas Sarkozy a été élu président de la République le 6 mai 2007 avec 53,06 % des suffrages exprimés contre 46,94 % pour Ségolène Royal , devenant le 23e président de la République française et le 6e président de la Ve République.
English: Subsection 14(2)(see footnote 117) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2) Every manufacturer shall include in its servicing manuals tables of exact necessary additional pressure test pressures corresponding to the buoyancy compartment sizes and material tensile strength requirements of its inflatable survival equipment, determined by the formula where NAP is the necessary additional pressure measured in kg/cm2, T is the material tensile strength of the inflatable survival equipment measured in kg/5 cm width of fabric, and d is the diameter of the buoyancy compartment in cm.
French: Le paragraphe 14(2) (voir référence 117) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le fabricant doit inclure dans ses manuels d'entretien, en fonction d'essais de pression additionnelle nécessaire, des tableaux de pressions exactes pour chaque grosseur de compartiment flottant et effort de traction du matériel de l'équipement de sauvetage gonflable, lesquelles pressions sont calculées selon la formule suivante : lorsque :
English: CIO The Resource for Information Executives, Special Issue, Fall/Winter 2004 – The Money Issue, Inside an IT Audit indicates that:
French: Dans son numéro spécial de l’automne/hiver 2004 – « The Money Issue, Inside an IT Audit », le magazine CIO The Resource for Information Executives indique que ce qui n’est pas mesuré ne peut être géré.
English: The Food Program provided advice during the investigation to help identify the source of the contaminants and the potential for other products to be involved.
French: Le Programme des aliments a fourni des conseils pendant l’enquête afin d’aider à déterminer la source des contaminants et le potentiel d’incrimination d’autres produits.
English: Before long they had moved further on, colonizing Rotuma to the north, and Tonga and Samoa to the east.
French: Rapidement, ils se sont déplacés et ont colonisé Rotuma au nord et Tonga et Samoa à l'est.
English: In all of this we shall need to work in conjunction with Parliament and the Council, creating those synergies that will be essential for performing all the activities that fall within our remit.
French: Pour toutes ces questions, nous devrons collaborer avec le Parlement et le Conseil, en créant ces synergies qui seront essentielles pour réaliser toutes les activités qui relèvent de notre compétence.
English: It encourages donors to respond positively to those requests as one important element of the country assistance that they provide in support of sustainable development.
French: Il encourage les bailleurs de fonds à répondre favorablement à ces demandes et à les considérer comme un élément important de l'aide qu'ils fournissent aux pays à l'appui de projets de développement durable.
English: Juvenile divisions have been created in nine courts and juvenile prosecution offices have been established in nine governorates (Sana`a, Aden, Ta`izz, Abyan, Hudaydah, Hadramawt, Hajjah, Ibb and Dhumar).
French: Dix tribunaux et parquets pour mineurs ont ainsi été créés dans neuf gouvernorats (Sanaa, Aden, Taiz, Abyan, Houdeida, Hadhramaout, Hajja, Ib et Dhamar).
English: Finally, Mr President, please allow me to request that the services of Parliament review Paragraph 3 of Article 3 in Amendment No 13.
French: Et, enfin, permettez-moi, Monsieur le Président, de demander aux services du Parlement de revoir le paragraphe 3 de l'article 3, à l'amendement 13.
English: Students prepare oral argument only, but each team prepares arguments for both union and management sides.
French: Un cours préalable recommandé est CML 3531. Droit international public.
English: The League has undertaken interventions with Governments and international bodies regarding human rights cases and issues concerning countries including Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Egypt, China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Liberia, Nigeria, the Russian Federation, Sierra Leone and Uzbekistan.
French: Elle est intervenue auprès de gouvernements et d'organismes internationaux à propos d'affaires ou de questions regardant les droits de l'homme dans des pays comme l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'Égypte, la Chine, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, le Kirghizistan, le Libéria, le Nigéria, la Russie, la Sierra Leone et l'Ouzbékistan.
English: In poor communities without the support of well funded alternative development programmes, enforced supply reduction policies such as eradication had only resulted in displacement and replanting on more remote sites.
French: Dans les communautés pauvres où il n'y avait pas de programmes de développement alternatif dotés d'un financement suffisant, l'exécution des politiques de réduction de l'offre, notamment l'éradication, n'avaient eu pour effet que de déplacer les cultures vers d'autres sites plus isolés.
English: By contrast, a focus group study of SME entrepreneurs performed by the Angus Reid Group for the Business Development Bank of Canada found that access to financing is perceived by entrepreneurs and their professional accountants to have become more difficult to obtain over the past five years, particularly in the case of lending by chartered banks (Angus Reid, 2000, p. ii).
French: À l'opposé, une étude réalisée auprès d'un groupe cible d'entrepreneurs de PME par le Groupe Angus Reid pour le compte de la Banque de développement du Canada a conclu que l'accès au financement est perçu par les entrepreneurs et leurs comptables professionnels comme étant devenu plus difficile au cours des cinq dernières années, notamment dans le cas du crédit consenti par les banques à charte (Angus Reid, 2000, p. ii).
English: Conclusion Few technological innovations are radically new products, most are improvements, which in some way make a product superior to its predecessor.
French: Conclusion Les innovations technologiques débouchent rarement sur des produits radicalement nouveaux, mais permettent le plus souvent d’améliorer des produits qui sont d’une certaine façon supérieurs à ceux qui les précédaient.
English: Competition problems in the distribution of television programs in Argentina .DOC Publisher :
French: Competition problems in the distribution of television programs in Argentina .DOC Éditeur :