ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Household Budget Survey of 2000/01 the proportion of the population below the national food poverty line of Tsh.
French: Selon l'enquête sur le budget des ménages de 2000/01, la proportion de la population vivant au-dessous du seuil national de pauvreté vivrière, qui est de 5 295 shillings tanzaniens, représente 18,7 % du total et celle de la population qui vit au-dessous du seuil national de pauvreté au regard de la satisfaction des besoins essentiels, fixé à 7 253 shillings tanzaniens, est de 35,7 %.
English: **Examples include training manuals, other types of manuals, education programs, Websites and research reports.
French: ** Exemples : guides de formation, autres types de manuels, programmes d’éducation, sites Web, rapports de recherche.
English: 12.9.2.1 Only a doctor can declare a patient dead. Great distances, long travel times to medical facilities and shortage of personnel may make basic life support difficult or impossible to maintain.
French: 12.9.2.1 Seul un médecin peut déclarer la mort Les grandes distances, les longs transports et le manque de personnel peuvent rendre les manœuvres de réanimation difficiles ou impossibles à maintenir.
English: It should be noted that an individual opinion was issued by two of the members of the Committee, stating that “the illegal incidents for which the Yugoslav State is responsible constitute `torture' within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention, not merely `cruel, inhuman or degrading treatment' as covered by article 16.
French: Il convient de noter qu'une opinion individuelle a été rédigée par deux des membres du Comité, où l'on lit que «les faits illicites dont l'État yougoslave est responsable sont constitutifs non seulement de “traitements cruels, inhumains ou dégradants” au sens de l'article 16 de la Convention mais aussi de “torture” au sens du paragraphe 1 de l'article premier.
English: However, a few educational sponsorship programmes exist at primary and secondary school levels, through church groups, King's Trust Funds (Tibiyo TakaNgwane), NGOs and Government.
French: Cependant, il y a quelques programmes d'enseignement primaire et secondaire subventionnés par des groupes religieux, des fonds d'affectation spéciale du Roi (Tibiyo TakaNgwane), des ONG et le Gouvernement.
English: In 2006/2007 the proportion of girls in the primary and secondary cycles was 50.44 per cent.
French: En 2006/2007, la proportion des filles dans les cycles primaires et secondaires a atteint 50,44 %.
English: One risk of operating in the wood-construction market is that local builders may disregard the very specific and essential practices that make our technology work.
French: Pour sa part, le gouvernement canadien peut certainement épauler l’industrie, notamment par l’entremise du Programme canadien d’exportation des produits de bois, de Ressources naturelles Canada.
English: •= 400,000 items were for the users of 918 public, provincial, and territorial libraries, on average more than 400 items per public library and 50 per provincial or territorial library (415 institutions reported actual borrowings of 275,000 items)
French: •= 200 000 documents étaient destinés aux usagers des 378 bibliothèques spécialisées, ce qui fait en moyenne 650 documents par bibliothèque gouvernementale, 450 par bibliothèque sans but lucratif et 200 par bibliothèque à but lucratif.
English: Dialogue and cooperation with Governments
French: Dialogue et coopération avec les gouvernements
English: The Tegner Museum is a monument; if it must be preserved, it should stay intact - even if it raises countless technical problems.
French: Le musée Tegner est un monument; si on veut le conserver, il doit rester intact, même s'il pose d'innombrables problèmes techniques.
English: Departments should offer to provide candidates whose name will not be placed in the pool and candidates who were identified but not selected for appointment, with feedback concerning their assessment or the decision not to appoint them.
French: En outre, les ministères devraient offrir aux candidats et candidates dont le nom n'a pas été inscrit dans le répertoire ainsi qu'aux candidats et candidates inscrits au répertoire mais non sélectionnés aux fins d'une nomination, une rétroaction sur leur évaluation ou sur la décision de ne pas les nommer.
English: Other tests were performed to examine the stability following wastewater loading variations.
French: D'autres essais ont porté sur l'évolution de la stabilité suite à des variations de charges de l'eau brute.
English: (See Chapter 2).
French: (Voir le chapitre 2).
English: • the creation of optional, regulated holding companies that will offer greater organizational ﬂexibility to ﬁnancial institutions;
French: • la création de sociétés de portefeuille réglementées grâce auxquelles les institutions ﬁnancières auront plus de souplesse pour organiser leurs activités;
English: A review of the literature (Health Canada, 2002a) indicates that methadone maintenance treatment is effective in reducing:
French: Un survol de la documentation (Santé Canada, 2002a) indique que le traitement d’entretien à la méthadone est efficace en ce qui concerne la réduction de :
English: Knowledge of soil genesis aids better understanding of the events that have taken place during the Quaternary, and soils hold the record of facts important in archaeology.
French: La connaissance de la genèse du sol aide à mieux comprendre les phénomènes qui ont eu lieu au Quaternaire, et les sols constituent un registre de faits qui sont précieux pour l'archéologie.
English: Changing needles between patients, but not changing syringes, is not an acceptable practice.
French: Il est inacceptable de changer les aiguilles entre les patients tout en gardant les mêmes seringues.
English: We are now working towards expanding the definition of Special Duty Area to include the pre-deployment training period.
French: Nous souhaitons maintenant élargir la définition des zones de service spécial pour englober la période d'entraînement qui précède les déploiements.
English: Further, Parks Canada should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in the last Management Accountability Framework (MAF) assessment, including: 1.
French: En outre, il faut féliciter l'Agence pour les améliorations qu'elle a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment: 1.
English: . Note that there is no timeframe.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de délai.
English: The application works with CAD systems and includes respective models of pulleys and belts.
French: Ce programme est compatible avec les systèmes de DAO et contient les modèles correspondants des poulies et des courroies. Ce programme est compatible avec les systèmes de DAO et contient les modèles appropriés des poulies et des courroies.
English: Concerning trafficking for the purposes of adoption, Sri Lankan legislation criminalizes a comprehensive range of activities designed to procure a child for this purpose.
French: En ce qui concerne la traite en vue de l'adoption, la législation sri-lankaise érige en délits pénaux une large gamme d'activités destinées à procurer un enfant dans ce but.
English: Meanwhile, the knowledge to manage single species fisheries in ways that minimize the possibility of irreversible changes to the system as a whole does not exist.
French: Il n’existe par ailleurs aucune connaissance qui permette de gérer la pêche d’une espèce individuelle de façon à minimiser la possibilité de provoquer des changements irréversibles à l’ensemble du système.
English: (5) In suggestion (4) above, insert the words “immediately after” in place of “directly following”.
French: 5) Dans la suggestion 4 ci-dessus, remplacer les mots « immédiatement après » par « tout de suite après ».
English: The Council has cut the funding under the draft budget for 2011 to less than EUR 1 000 million because the Member States have no clear idea about fulfilling their obligations.
French: Dans le projet de budget pour 2011, le Conseil a réduit le financement à moins d'un milliard d'euros parce que les États membres n'ont pas les idées claires sur la manière de remplir leurs obligations.
English: Right of such an examination seems to be the fundamental right of prosecutors when dealing a public law case.
French: Le droit d’effectuer un tel examen semble constituer un droit fondamental des procureurs lorsqu’ils traitent d’une affaire de droit public.
English: The generally accepted equations for the intake air humidity Ha as well as the dilution air humidity Hd are calculated as a function of vapour pressure pa [Pa] / relative humidity RHa [%] and pd [Pa] / RHd [%] respectively as follows:
French: Celles-ci, pour l'humidité de l'air d'admission Ha ainsi que l'humidité de l'air de dilution Hd, sont calculées en fonction de la pression de vapeur pa [Pa] et de l'humidité relative RHa [%], et de pd [Pa] et de RHd [%], respectivement, comme suit:
English: In its Concluding Statement (see Annex II), the Forum expressed appreciation for the United Nations High Commissioner for Human Rights for her leadership in supporting the establishment and strengthening of NHRIs.
French: Dans leur déclaration finale (voir l'annexe II), les participants au Forum ont salué le rôle de chef de file joué par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de la création et du renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Government of Canada Announces Funding for the Musée des communications et d'histoire de Sutton COWANSVILLE, June 4, 2003 -- Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) and Member of Parliament (Brome-Missisquoi,) on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $2,750 for the Musée des communications et d'histoire de Sutton.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée des communications et d'histoire de Sutton COWANSVILLE, le 4 juin 2003 -- Le secrétaire d'État à l'Amérique latine, à l'Afrique et à l'Francophonie et député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 2 750 dollars au Musée des communications et d'histoire de Sutton.
English: 2004-10-07 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 501 Other professional services not otherwise specified $53,054.15 Call-up against a standing offer - EJ116-005089/001/FE 2004-10-07 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 2004-10-07 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 501 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 054,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EJ116-005089/001/FE 2004-10-07 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: This situation appears to be related to the Russian mafia, which has infiltrated into Portugal and which uses women as a means of livelihood.
French: Le phénomène semble lié à la mafia russe qui s'est infiltrée au Portugal et qui emploie les femmes comme un moyen de subsistance.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Operational Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Services opérationnels Nombre de réponses insuffisant
English: The actions specified in paragraph 1 or 2 of this article, if committed by an organized group or causing loss of human life through negligence or giving rise to serious physical injury, is punishable by a term of imprisonment of between 5 and 15 years.
French: Les actes visés dans les première ou deuxième partie de l'article susmentionné, s'ils sont commis par un groupe organisé, ou ont entraîné la mort sans intention de la donner, ou causé des blessures graves, sont passibles d'une peine de privation de liberté de 5 à 15 ans.
English: Nevertheless, man can and should cultivate the laws of society and consciously apply them in planning the economy and in making rational use of natural resources in the service of man and his dignity.
French: Toutefois, les hommes peuvent et doivent maîtriser les lois sociales et les appliquer de façon consciente pour planifier l'économie et utiliser rationnellement les ressources naturelles au service de l'homme et de sa dignité.
English: With its state-of-the-art gastronomic equipment, it is an oasis of pleasure, not only for smokers.
French: Avec sa gastronomie branchée, le salon est une oasis pour tous les épicuriens, pas seulement les fumeurs.
English: The country's international treaty and other obligations, together with the decisions of the Constitutional Council and Supreme Court regulating criminal procedure, form an integral part of the law of criminal procedure.
French: Les obligations du pays découlant de traités internationaux et d'autres sources d'obligations, ainsi que les décisions normatives de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême fixant les procédures judiciaires font partie intégrante du droit de la procédure pénale.
English: Jacobo Tarrio found out that there are three such applications.
French: Jacobo Tarrio a trouvé qu'il y avait trois applications.
English: While respecting the separation of powers, the three branches of Government must work together to ensure that good governance is maintained in the country.
French: Tout en respectant la séparation des pouvoirs, les trois branches du Gouvernement doivent collaborer pour que la bonne gouvernance demeure une réalité au Libéria.
English: A Treasury Board information or technology standard is one that has been approved by the Treasury Board for mandatory use throughout the federal government.
French: Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information du Conseil du Trésor en est une qui a été approuvée par le Conseil du Trésor en vue de son utilisation obligatoire dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The matter must be comprehensively addressed - in technical, social and economic terms - when negotiations on the new protocol commenced.
French: Lorsque les négociations commenceront, la question devra être abordée de façon globale, c'est-à-dire sous ses aspects techniques, sociaux et économiques.
English: We specialize in audioguides and information systems for museums and cultural sites.
French: Depuis 1992 OPHRYS Systèmes, fabricant de matériel et créateur de solutions culturelles a installé plus de 70 000 audioguides, videoguides, bornes sonores, et points de téléchargement dans le monde. Sa marque ORPHEO est devenue un standard en termes de qualité, de robustesse et d'innovation technologique.
English: · the development of pilot or demonstration units;
French: · la mise au point d’unités pilotes ou de démonstration;
English: Maternity or paternity benefit is payable to the (adoptive) parent or custodian, during the period of parental leave from the end of pregnancy and maternity leave until the child reaches one year of age under conditions governed by the law.
French: Aux termes de l’article 180 du code du travail, un congé parental doit être accordé pour tout enfant de moins de 3 ans aux parents (adoptifs), aux grands-parents, au membre de la famille qui l'élève, ou à la personne qui s’occupe de lui.
English: Mr President, may I, on behalf of the Presidency, state very clearly that the latest reports on migrants who have lost their lives when their boats have foundered in the Mediterranean, the reports of tragedies that have occurred there, remind us of the responsibility that we as Member States have in this domain.
French: Président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, puis-je, au nom de la Présidence, exprimer très clairement que les dernières nouvelles concernant les migrants qui ont trouvé la mort dans le naufrage de leurs bateaux en Méditerranée et toutes les nouvelles des tragédies qui se produisent là-bas nous rappellent à notre responsabilité d'États membres dans ce domaine.
English: Considerable advisory support was provided by the Government Accountability Project, an international non-governmental organization devoted to whistle-blower protection.
French: En outre, un soutien consultatif considérable a été apporté par le Government Accountability Project, une organisation non gouvernementale internationale consacrée à la protection des dénonciateurs.
English: Ms. Clausen (Denmark), replying to the question about the raising of the age-limit for family reunification for spouses, explained that the legal age for marriage in Denmark was 18, but that the new rule would apply to Danish nationals and non-nationals alike.
French: Mme Clausen (Danemark) explique, en réponse à la question sur l'élévation de l'âge limite de la réunification des familles pour les conjoints, que l'âge légal pour se marier au Danemark est de 18 ans, mais que la nouvelle règle s'appliquera aussi bien aux nationaux danois qu'aux non-nationaux.
English: The proposal also deals unevenly with a matter that falls within the competence of the Member States, the result of which is that people with a fat wallet have access to better care.
French: Cette proposition traite aussi de façon inégale une question de la compétence des États membres, avec pour résultat que les personnes au portefeuille bien garni accèdent à de meilleurs soins.
English: (hh) Note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/63/25).
French: hh) Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/63/25).
English: A two hour walk takes us to the very summit where we rest and take in the vast and inspiring views.
French: Des Moines Grecs Orthodoxes l'entretiennent aujourd'hui comme aux siècles passés.
English: The parent company may use its own leverage with the host Government or mobilize the home Government and international financial institutions.
French: La société mère peut jouer de son influence auprès du gouvernement du pays hôte ou mobiliser le gouvernement de son pays et les institutions financières internationales.
English: Preparing teachers for the realities of the classroom Teachers’ voices: what my initial training did not prepare me for My initial training didn’t focus much on teaching.
French: Préparation des enseignants aux réalités de la classe Paroles d’enseignants: ce à quoi ma formation initiale ne m’avait pas préparé Ma formation initiale n’était pas tellement axée sur l’enseignement.
English: For example, does your organization need to provide a better environment to encourage people to pursue academic training or research opportunities? 5.
French: Par exemple, votre organisation doit-elle offrir un environnement qui encourage davantage les gens à suivre une formation universitaire ou à faire de la recherche? 11.
English: Women represented Tuvalu at international meetings, conferences, workshops and seminars because of their professional expertise.
French: Grâce à leur conférence professionnelle, des femmes représentent Tuvalu à des réunions internationales, à des conférences, à des ateliers et à des séminaires.
English: I have referred in this paper to the importance of national, regional and local policies and initiatives (among them that of promoting the development of strong clusters) aimed at innovation, the quality of human resources, the development of efficient multimodal infrastructures, and last but not least the nurturing of social capital and broadly shared values in different regions as the basis for competitiveness in open economies.
French: Dans ce document, j’ai mentionnÃ© l’importance des politiques et initiatives nationales, rÃ©gionales et locales (entre autres, celles favorisant la crÃ©ation de grappes vigoureuses) visant l’innovation, la qualitÃ© des ressources humaines, l’Ã©laboration d’infrastructures multimodales efficaces et, enfin, et cet Ã©lÃ©ment n’est pas le moindre, la protection du capital social et de valeurs largement partagÃ©es dans diffÃ©rentes rÃ©gions comme fondements de la compÃ©titivitÃ© dans des Ã©conomies ouvertes.
English: The over-representation of Aboriginal people in the federal correctional system continues to be a pressing challenge for the criminal justice system as a whole.
French: Le surreprésentation des peuples autochtones dans le système correctionnel fédéral constitue toujours un problème urgent dans l'ensemble du système de justice pénale.
English: Over the years, Desjardins Group has assembled a number of corporations to serve its own needs as well as those of caisse members.
French: Au fil des ans, le Mouvement des caisses Desjardins s'est doté de sociétés afin de répondre à ses propres besoins ainsi qu'à ceux des membres des caisses.
English: They will be contacted by letter and notified that they have to submit a report or must repay the funds received from the program.
French: Ils recevront une lettre dans laquelle ils seront avertis qu'ils doivent présenter un rapport ou rembourser les fonds reçus du programme.
English: We need to face the fact that there is a pressing need not merely for a moratorium on debt servicing but also for debt cancellation.
French: Il faut admettre qu'introduire un moratoire pour le service de la dette n'est pas le seul besoin urgent, il faut également annuler cette dette.
English: How does it account for the proposal to grant financial support via Interreg II C to certain Member States but to withhold it from Portugal?
French: Comment explique-t-elle qu'il est proposé d'accorder un soutien financier par le biais d'Interreg II C à certains États membres et de refuser ce même soutien au Portugal?
English: Now five pilot schools have joined them.
French: Cinq écoles pilotes viennent d'y adhérer.
English: The Programme on Forests is another major initiative that facilitates the development and implementation of national forest programmes and has been operating for four years.
French: Une autre grande initiative, le Programme mondial sur les forêts, qui est en place depuis quatre ans, facilite l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux.
English: Offences that involve sensitive material, or instances which could bring discredit to DND, are also considered sensitive offences.60 50.
French: Les infractions qui impliquent du matériel sensible ou des cas qui pourraient amener le discrédit sur le MDN, sont également considérées comme des infractions sensibles.60 50.
English: This directive, together with the Community Patent, is crucial for providing a clear and effective framework for intellectual property in the knowledge dependant field of life sciences and biotechnology.
French: Cette directive, comme celle sur le brevet communautaire, est essentielle pour mettre en place un cadre clair et efficace de protection de la propriété intellectuelle dans des domaines aussi dépendants du savoir que les sciences de la vie et la biotechnologie.
English: The 2010 budget earmarks EUR 25 million for microfinance and, against the advice of the Council, allows the draft budget relating to Cohesion Fund interventions to be kept.
French: Le budget 2010 prévoit 25 millions d'euros pour la microfinance et permet, contre l'avis du Conseil, le maintien du projet de budget, s'agissant des interventions des fonds de cohésion.
English: The upper limit of the range of average daily intakes was calculated from the limit of detection of 1 µg/L reported by Halina (1994).
French: La limite supérieure de l'intervalle des doses journalières moyennes de PBB a été calculée à partir de la limite de détection de 1 µg/L, signalée par Halina (1994).
English: But every toilet block represents a vital investment in learning and human capacity.
French: Mais chacune représente un investissement vital dans l’apprentissage et dans la capacité humaine.
English: NRC's reputation has allowed it to develop a valuable international network of technical and scientific intelligence.
French: Fort de sa réputation, le CNRC a pu constituer un réseau international précieux de veille technologique et scientifique.