ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both responses were blocked by B1 but not B2 receptor antagonists.
French: Les deux réponses ont été bioquées par les antagonistes des récepteurs B1 mais non pas par ceux des récepteurs B2.
English: The Department acknowledges this important contribution of the Fransaskois community sector to the development of the province’s Francophone community.
French: Les hommes et les femmes qui s'y adonnent se sont engagés à changer les choses et sont convaincus de l'utilité de leur action.
English: • Focusing on Injury Prevention (Intentional and Unintentional Injuries);
French: • se concentrer sur la prévention des blessures (intentionnelles et non intentionnelles;
English: At the end of the paragraph insert
French: À la fin du paragraphe insérer la phrase suivante:
English: Views from Artifact Style and Material Exchange in Dorset Society.
French: Views from Artifact Style and Material Exchange in Dorset Society », American Antiquity, vol.
English: (iii) From civil society and non-governmental organizations, to give priority to drylands and combating desertification in their efforts to implement multilateral environmental agreements;
French: iii) De la société civile et des organisations non gouvernementales, à accorder la priorité aux terres arides et à la lutte contre la désertification dans leurs mesures d'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: The frequency of testing should be based on how frequently the solutions are used (e.g., used daily, test daily).
French: Des bandelettes d’analyse chimique permettent de déterminer si le produit contient toujours une concentration efficace d’ingrédients actifs (p. ex., le glutaraldéhyde) en dépit des usages répétés et de la dilution.
English: For publications under one of the following communities or groups:
French: Si la publication provient d'un des groupes suivants ou d'une des communautés suivantes :
English: Bacteria that develop resistance to one antibiotic may also become resistant to others, which is known as cross-resistance.
French: Celles qui apprennent à résister à un antibiotique peuvent aussi devenir résistantes à d'autres médicaments : c'est là un cas de résistance croisée.
English: [Infectious Diseases News Brief] January 30, 2004 Influenza:
French: le 30 janvier 2004 Influenza :
English: The host Party may, however, only issue and transfer ERUs upon meeting the requirements in paragraphs ‎21 ‎(a), ‎(b) and ‎(d) above.
French: Toutefois, la Partie hôte ne peut délivrer ou céder des URE que si elle satisfait aux critères énoncés aux alinéas a, b et d du paragraphe 21 ci-dessus.
English: Another PDF generator can be installed and plugged into Parallels Business Automation - Standard.
French: Un autre générateur de PDF peut être installé et branché dans Parallels Business Automation - Standard.
English: Panel Support Functions
French: Le processus relatif aux fonctions de président et de personnel de soutien indépendants
English: Touring the oasis plantations and town before departing for the White Desert.
French: Catherine, taking in its fascinating and unique sights and exceptional history. Following lunch we board our car, leaving the high range behind us as we head west to Cairo and get there by evening.
English: The child's right to freedom of expression is respected in practice and facilitated by an independent media.
French: Le droit de l'enfant à la liberté d'expression est respecté dans la pratique et est facilité par l'indépendance des médias.
English: Moreover, that definition should cause us to reflect on the holocaust perpetrated, little by little, against the Palestinian people.
French: En outre, cette définition doit nous pousser à réfléchir sur l'Holocauste perpétré, petit à petit, contre le peuple palestinien.
English: An Industry Overview This Telecommunications Service Industry Reference Tool provides an overview of economic activity, financial performance, and corporate and regulatory developments in the Canadian communications service industries.
French: Un aperçu de l'industrie Le présent outil de référence sur l’industrie des services de télécommunication contient un aperçu de l’activité économique, du rendement financier, et des développements touchant les entreprises et la réglementation dans les industries canadiennes des services de communications.
English: Brownell, Herbert, Attorney General of United States.
French: Brownell, Herbert, procureur général des États-Unis.
English: Then, the Vulnerability Assessment and Recommendations Phase should contain a thorough analysis of availability safeguards, including BCP plans and arrangements, the third element of a complete BCP program.
French: Ensuite, l’évaluation des vulnérabilités et la phase des recommandations doivent inclure une analyse approfondie des mesures de protection de la disponibilité, incluant les plans de PCA et les préparatifs, troisième élément d’une programme de PCA complet.
English: • Untried CEA Act processes may cause regulatory uncertainty in the short term.
French: • Des processus non éprouvés liés à la LCÉE pourraient à court terme causer de l'incertitude sur le plan de la réglementation.
English: Medical services can be expensive and immediate cash payment is often required.
French: Les services médicaux peuvent être dispendieux et il faut souvent payer immédiatement et en argent comptant.
English: Electronic Arts released this incredible (sarcasm inside) new Fifa 2005 trailer.
French: Electronic Arts a mis en ligne cette vidéo hautement impressionante (comment ça des sarcasmes ?
English: In each case, sustainable linkages will only be created if both foreign affiliates and domestic firms can benefit from them (UNCTAD, 2001).
French: Dans tous les cas, les relations nouées ne sont durables que si les filiales étrangères et les entreprises locales peuvent en tirer profit (CNUCED, 2001).
English: It is important that they get this information as early as possible so that they more freely can choose the course of their secondary school studies.
French: L’office de l’emploi et les instituts d’insertion possèdent des connaissances uniques sur les relations entre les personnes handicapées et la vie active et sur la manière dont les mesures compensatoires améliorent les perspectives d’emploi.
English: In Canada, this practice is limited because of regulatory constraints on the mineral levels allowed in feed.
French: Au Canada, cette pratique est limitée en raison de contraintes réglementaires concernant la quantité de minéraux autorisés dans les aliments.
English: It becomes apparent from the decision given by the Board of Referees that it gave weight to the evidence of Mr. Gauthier.
French: Il est de plus en plus évident que la décision rendue par le conseil arbitral était fondée sur le poids de la preuve avancée par M. Gauthier.
English: The general rapporteurs for the three round tables reported on the key findings and proposed follow-up action items from their discussions: Ms. Patricia Sto.
French: Les rapporteurs généraux des trois tables rondes ont rendu compte des principales conclusions et des mesures de suivi proposées dans le cadre des débats : Mme Patricia Sto.
English: (e) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: e) Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Bureau concluded that it would not be in the public interest to continue an inquiry into this company’s practices under the Competition Act as there was insufficient evidence to warrant further investigation.
French: Le Bureau a conclu qu’il n’était pas dans l’intérêt du public de poursuivre une enquête sur les pratiques de cette entreprise en vertu de la Loi sur la concurrence puisque les preuves étaient insuffisantes pour justifier un examen plus approfondi.
English: We urge the international community to work for the resolution of regional instability and insecurity and of conflict situations that are often at the root of all armament programmes, including the development of nuclear-weapons programmes.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'œuvrer pour mettre un terme à l'instabilité régionale et à l'insécurité ainsi qu'aux situations de conflit très souvent à l'origine de tous les programmes d'armements, notamment de la mise au point de programmes d'armement nucléaire.
English: It represented a laudable effort by five Ambassadors to seek compromise on a programme of work based on the seven items reflecting the CD agenda.
French: Cette proposition était le fruit d'un effort louable mené par cinq ambassadeurs pour tenter de parvenir à un compromis sur un programme de travail basé sur les sept points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: From the first draft to the final product, Navtech inc. has been guiding you to success since 1977.
French: De l’ébauche au produit final, Navtech inc. vous guide vers la réussite depuis 1977.
English: They are entitled to control matters important to their nations without intrusive interference.
French: Ils sont en droit de mener leurs affaires sans intrusions de ce genre.
English: In conclusion, we would stress the essential value of maintaining, at Community level, a strong programme of action in favour of economic and social cohesion.
French: Pour conclure, nous insisterons sur l'intérêt essentiel du maintien, à l'échelon communautaire, d'une action forte en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: The results of these sessions were increased understanding of First Nations priorities and of INAC’s policies and programs.
French: Ces séances ont eu pour effet d’accroître la compréhension des priorités des Premières nations et des politiques et programmes d’AINC.
English: During the reporting period, Milorad Trbić was convicted in the first instance and sentenced to 30 years of imprisonment and appeal proceedings are currently pending.
French: Pendant la période considérée, Milorad Trbić a été condamné en première instance à 30 ans d'emprisonnement.  Il a fait appel de sa condamnation.
English: Alternative penalties may include inter alia the imposition of fines on the contracting entity or the shortening of the duration of the contract.
French: Les sanctions de substitution peuvent notamment consister en l'imposition d'amendes à l'entité adjudicatrice ou en un raccourcissement de la durée du marché.
English: • The unknown number of grievances that could be filed by members of the military in any given year.
French: • Le nombre inconnu de griefs qui pourraient être déposés par des militaires au cours d'une année.
English: Caution was also expressed at the use of statistically dubious methods to arrive at relatively meaningless breakdowns of aggregates (e.g., gross domestic product (GDP)) by sex.
French: Une mise en garde a été exprimée aussi contre l'utilisation de méthodes statistiquement contestables pour parvenir à des décompositions des agrégats [comme le produit intérieur brut (PIB)] par sexe qui n'avaient à peu près aucune signification.
English: The expenses have to be incurred before April 1, 2007, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in the Yukon. 90
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez fait l’investissement.
English: It was noted that there is a similarity between the indicators proposed by the Chair of the IIWG and those utilized for the previous reporting cycles.
French: Il a été noté que les indicateurs proposés par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental présentaient une similitude avec ceux utilisés pour les précédents cycles d'établissement des rapports.
English: • Stay on the gravel beach when loading and unloading vehicles and equipment.
French: • Rester sur la plage de galets pour charger et décharger les véhicules et le matériel.
English: The bottled water industry in Canada while currently not a major water user also requires monitoring because of its recent and continued rapid growth potential, which could have localized effects on aquifers.
French: L'industrie de l'eau embouteillée au Canada, qui ne constitue pas un utilisateur d'eau important actuellement, doit aussi faire l'objet d’une surveillance étant donné sa récente capacité de croissance rapide et constante qui pourrait avoir des effets localisés sur les aquifères.
English: The CEDAW Convention is not yet domesticated, and discrimination against women is not defined in the Liberian Constitution or in any Liberian statutory law as required under the CEDAW Convention.
French: 3.4 La Convention n'est pas encore intégrée au droit national et la discrimination à l'égard des femmes n'est pas définie dans la Constitution du Libéria ni aucune loi libérienne comme le demande la Convention.
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500,000 to include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: Aux États-Unis, la déﬁnition d’une petite entreprise varie selon les secteurs, mais dans le secteur de la fabrication, elle correspond généralement à une entreprise comptant moins de 500 salariés (le seuil va jusqu’à 1 500 salariés dans d’autres secteurs).
English: Field 8 Business telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the entity named in field 1.
French: Champ 8 Numéro de téléphone d’affaires de l’entité Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’entité nommée au champ 1.
English: Biographical sketch Conductor born in Berlin, Germany, Heinz Unger studied music with Wilhelm Klatte, Theodor Schoenberger, Eduard Moerike and Fritz Stiedry.
French: Notice biographique Chef d'orchestre né à Berlin, en Allemagne, Heinz Unger étudie la musique avec Wilhelm Klatte, Theodor Schoenberger, Eduard Moerike et Fritz Stiedry.
English: 19 and 39) 196 - 201 27
French: La protection contre la brutalité et la négligence (art. 19 et 39) 196 - 201 29
English: National contributions based on GNP would be the fairest way, albeit subject to improvement, of solving the evident imbalances in budgetary contributions.
French: Les contributions nationales basées sur le PNB constitueraient la méthode la plus équitable, même si elle est perfectible, pour résoudre les déséquilibre évidents en matière de contributions budgétaires.
English: Provided all budget information (including budget notes, job descriptions, etc.) required in Section 7?
French: Avez-vous fourni tous les renseignements budgétaires (remarques sur le budget, descriptions de poste, etc.) exigés à la section 7?
English: The Corporation has developed travelling exhibitions and secured venues across the country and abroad to allow people outside the National Capital Region access to its exhibitions.
French: Elle a conçu des expositions itinérantes et réservé des sites d’exposition dans tout le pays et à l’étranger pour permettre aux gens de l’extérieur de la région de la capitale nationale de voir ses expositions.
English: Under Annex 2, the Scientific and Technical Activities and Economic Research Annex, Canada and the United States cooperate on air pollution monitoring, formats, and methods for monitoring and reporting, and exchange information about the causes and effects of air pollution and other issues.
French: En vertu de l'annexe 2, Activités scientifiques et techniques et études économiques, le Canada et les États-Unis coordonnent leurs réseaux de suivi de la pollution atmosphérique, leurs modes et méthodes de suivi et de compte rendu, et échangent de l'information sur les causes et les effets de la pollution atmosphérique, entre autres choses.
English: By 2004, there was a much ﬂatter age proﬁle in all major ﬁelds, with between three and four percent of all faculty at each individual age between 40 and 60.
French: Chine Compte tenu de la concurrence mondiale que se livrent les universités États-Unis Allemagne pour attirer les professeurs les plus brillants, il faut examiner les tendances internationales France relativement à l’âge des professeurs puisqu’elles inﬂueront sur la demande internationale de Royaume-Uni professeurs au cours de la prochaine décennie.
English: In the Code Of Criminal Procedure, a person who has suffered as a result of criminal activities has a right to take part in those proceedings as a victim or private prosecutor and receive compensation.
French: En vertu du Code de procédure pénale, toute personne qui a subi les effets néfastes d'activités criminelles a le droit de participer à ces procédures en tant que victime ou plaignant et d'obtenir réparation.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur
English: F 47-11-1-0-39 Archives of Ontario, I0006891 Click to see a larger version (141K) Near Quebec, 1792, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour/paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-42 Archives publiques de l'Ontario, I0006894   Cliquer pour un agrandissement (148ko) Montreal, Quebec, [vers 1792] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle sur papier Code de référence :
English: National Archives of Canada website, The Diaries of William Lyon Mackenzie King, Oct.
French: Site Web des Archives nationales du Canada, Journal de William Lyon Mackenzie King, 7 oct.
English: It has, equally importantly, helped to influence perceptions and understanding of Canada.
French: Tout aussi important, il a contribué à influencer les perceptions et la compréhension du Canada.
English: The Applicant had the burden to establish, on a balance of probabilities, the facts upon which his application to set aside the Appeal Board's decision should succeed.
French: Pour avoir gain de cause, le requérant avait le fardeau d'établir, par prépondérance de preuve, les faits sur lesquels repose sa demande d'annulation de la décision du comité d'appel.
English: Adult bears rarely crossed a highway in Slovenia, and inbreeding is a concern in this small population of bears (Kaczensky et al.
French: En Slovénie, les ours adultes d’un petite population franchissaient rarement une route traversant la région, et l’endogamie est préoccupante dans cette population restreinte (Kaczensky et al., 1994).
English: A/58/250/Add.3 Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fourth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/58/250/Add.3 Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Quatrième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: • removing a fixture, to the prejudice of the owner of a property (Criminal Code section 441)
French: • retrait d'un accessoire d'une propriété au préjudice de son propriétaire (article 441 du Code criminel);
English: At some points, we were critical of the proceedings of the Tribunal.
French: En certaines occasions, nous avons nous-mêmes critiqué les procédures du Tribunal.
English: Whichever method you choose, Windows should automatically recognize your camera or card reader when you plug it into your computer (if it doesn't, see Troubleshoot camera connection problems or Tips for solving problems with USB devices ).
French: Quelle que soit la méthode utilisée, Windows doit pouvoir reconnaître automatiquement l'appareil photo ou le lecteur de carte lorsque vous le branchez sur l'ordinateur (si ce n'est pas le cas, voir Résoudre les problèmes de connexion d'un appareil photo ou Conseils pour résoudre les problèmes liés aux périphériques USB ).
English: DIE FOR PASTABIZ ECRS160 (CAPITANI RS160) DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, CANNELLONE SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE ITALVISA (DOMINIONI PUNTO E PASTA) RS/160 FORMAT DEMI-LUNE mm.
English: CIDA also participates in interdepartmental forums on the WTO, the Free Trade Agreement of the Americas, and Canada-CARICOM Free Trade, to ensure the needs and interests of small island developing states are being considered.
French: L’ACDI participe également à des forums interministériels portant sur l’OMC, la ZLEA et l’accord de libre-échange Canada-CARICOM, afin de s’assurer que l’on tient compte des besoins et des intérêts des petits États insulaires en développement.
English: Sets the value of authtype property.
French: Définit la valeur pour la propriété authtype.
English: If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
French: Si une question relative à l'application des prescriptions mentionnées dans le présent article est soulevée conformément aux dispositions pertinentes de l'article 8, les cessions et acquisitions d'unités de réduction des émissions pourront se poursuivre après que la question aura été soulevée, étant entendu qu'aucune Partie ne pourra utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre de l'article 3 tant que le problème du respect des obligations n'aura pas été réglé.
English: The 56 accommodations include one and two bedroom suites, from the open plan Junior Suite to the large Presidential Suite.
French: Le Goldstar dispose de diverses catégories, allant de la suite Junior caractérisée par un espace ouvert, à la spacieuse suite présidentielle.
English: Stresses that the Police Adviser should form part of the senior management team;
French: Souligne également que le Conseiller pour les questions de police devrait faire partie de l'équipe de direction ;
English: The Special Rapporteur welcomes the commitment of the Government to respect the 22 undertakings agreed upon with the European Union; however, he calls on the EU to insist on complete implementation of these commitments.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des 22 engagements souscrits par la République togolaise avec l'Union européenne; il demande toutefois à l'Union européenne de s'assurer que ces engagements sont pleinement mis en œuvre.
English: This is particularly noticeable within the framework of Community horizontal policies defined in the Lisbon Strategy, demographic challenges and efforts to achieve a work-life balance, as well as moves to combat violence against women and people trafficking.
French: On le constate particulièrement dans le cadre des politiques communautaires horizontales définies dans la stratégie de Lisbonne, dans les défis démographiques et les efforts d'équilibrage de la vie privée et de la vie professionnelle, ainsi que dans les initiatives en faveur de la violence contre les femmes et la traite des êtres humains.
English: We must also, however, take very critical account of the concerns that Mr Pflüger, for example, has expressed.
French: Toutefois, nous devons également prendre très sérieusement en compte les préoccupations que M. Pflüger, par exemple, a exprimées.
English: Children from year 4 to 9 in schools form an ELO club.
French: Les écoliers de la quatrième à la neuvième année forment un club ELO.
English: FCC maintains a corporate office in Regina and serves clients from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu’aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL), la CCL contribue à l’établissement entre les intervenants de l’industrie et les gouvernements d’un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.