ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of all of the foregoing and in the absence of a clear semantic link between a deer or a deer’s head and alcoholic or non-alcoholic beverages, the Court finds that it is impossible to deny that the concept of a deer’s head facing forward in a circle has at least average distinctive character for designating beverages.
French: Eu égard à tout ce qui précède et compte tenu de l’absence de lien sémantique évident entre un cerf ou une tête de cerf et les boissons, alcooliques ou non, le Tribunal considère que l’on ne saurait nier le caractère distinctif, à tout le moins moyen, du concept d’une tête de cerf vue de face et inscrite dans un cercle, pour désigner des boissons.
English: • “IARF General Secretary Joins Special Rapporteur for UN Address,” Issue #1, 1999
French: Parmi les articles portant sur l'action de l'ONU qui ont été publiés de 1999 à 2002, on peut citer les suivants :
English: Historically, 1,2-dichloroethane was also used in Canada in the synthesis of such chlorinated solvents as tri- and tetra-chloroethylene and methyl chloroform, and in fumigant formulations (Canada Gazette, 1992; CPI, 1990; Dow Canada, 1992; Agriculture Canada, 1992).
French: Dans le passé, on l'a aussi utilisée au Canada dans la synthèse de solvants chlorés comme le trichloroéthylène, le tétrachloroéthylène et le 1,1,1-trichloroéthane ainsi que dans des préparations de fumigants (Gazette du Canada, 1992; CPI, 1990; Dow Chemical Canada Inc., 1992; Agriculture Canada, 1992).
English: Let’s pretend this is 2000 points, which then determines your Rank for the coming week.
French: Partons du principe que cela représente 2000 points, ce qui détermine votre grade pour la semaine à venir.
English: This combination of long-term advantages and short-term costs often causes action to be delayed.
French: Cette combinaison d’avantages à long terme et de coûts à court terme conduit souvent à retarder l’action.
English: Is there clear description of the gaps in knowledge and/or knowledge translation issues?
French: Dispose-t-on d'une description claire des lacunes à combler sur le plan des connaissances et/ou des problèmes quant à l'application des connaissances acquises?
English: These consisted of an introduction to Habitat Management, an introduction to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), and the legal framework in which Habitat Management Works.
French: Le guide a été rédigé afin de fournir un document clair et concis qui explique au personnel de gestion de l’habitat les exigences de la LCÉE.
English: On a case by case basis MGA accepts specific mandates in relation to other aspects of your wealth.
French: auprès d’établissements bancaires en Suisse ou à l’étranger.
English: On average, in rural municipalities the general taxation (municipal) rate varies between $0.90 to $1.50 per $100.00 assessed, compared to $1.50 to $2.00 per $100.00 in more urban areas.
French: En général, la valeur des biens tend à être plus élevée à proximité des centres urbains en développement (où la spéculation est souvent plus vive).
English: • loss of cultural identity Isolation 1) Do you think people in this community feel isolated?
French: • la perte d'identité culturelle. Isolement 1) Pensez-vous que les habitants de cette communauté se sentent isolés?
English: (For full details of the range of initiatives and key improvement, see para. 556-559).
French: (Pour tous les détails sur l'ensemble des initiatives et les progrès essentiels réalisés, voir les paragraphes 556 à 559).
English: My point is that everybody is talking about discrimination; how would you like to be treated with regional discrimination?
French: Tout le monde parle de discrimination; comment aimeriez-vous faire l'objet de discrimination régionale?
English: In this connection, I feel bound to ask whether it is intended to waste six months of our common time debating the rejected Constitutional Treaty?
French: À cet égard, je n’ai d’autre choix que de demander si le but poursuivi est de perdre six mois de notre temps ensemble à débattre du traité constitutionnel qui a été rejeté.
English: The Council common position makes no provision for the Member States to be responsible for a beefed-up policy on information and advice concerning energy efficiency and energy savings, and similarly informative billing or individual meters will be obtainable only 'where appropriate'.
French: La position du Conseil ne prévoit pas que les États membres seraient tenus de renforcer leur politique d'information et de conseils en matière d'efficacité énergétique et d’économies d’énergie; de même, facturation explicative ou compteurs individuels ne seraient plus obtenus que "au besoin".
English: The corporation also has to pay the full amount of taxes not in dispute.
French: Les intérêts sont calculés à compter de la date où le solde est dû.
English: Meeting with Edmonton Deputy Solicitor General & Alberta Assistant Deputy Minister Date(s):
French: Réunion avec le solliciteur général adjoint d'Edmonton et le sous-ministre adjoint de l'Alberta Date(s):
English: Brazil's frank and comprehensive report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the result of a collective effort by women's human-rights experts, civil society and the appropriate ministries, had given an overview of measures adopted since 1985, spelling out not only the advances regarding the rights of Brazilian women, but also the challenges involved in validating them.
French: Le rapport direct et complet que le Brésil a soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui est le fruit du travail collectif de spécialistes des droits fondamentaux des femmes, de représentants de la société civile et des ministères compétents, donne un aperçu des mesures adoptées depuis 1985, présente les progrès accomplis en ce qui concerne les droits des femmes brésiliennes, mais expose aussi les difficultés rencontrées pour les faire respecter.
English: Assessment and opinions of prostitution and trafficking in women was surveyed among police officers in Tallinn (spring 2002).
French: On a étudié de quelle manière les officiers de police de la ville de Tallinn évaluaient et jugeaient la prostitution et les trafics de femmes (printemps 2002).
English: Recognizing the importance of pandemic preparedness to the integrity of the United Nations system, its staff and the people it served worldwide, the Secretary-General had issued a directive requiring all United Nations system agencies and offices, including country offices, to prepare for a human influenza pandemic.
French: Conscient de l'importance que revêt la préparation à la pandémie pour le maintien de l'intégrité du système des Nations Unies, le Secrétaire général a promulgué une directive imposant à tous les organismes et entités des Nations Unies de se préparer à une pandémie de grippe humaine.
English: Out of 3,009 federal day parole releases completed in 2007-08, 84% (2,511) were successfully completed, while 13% (391) were revoked for violating the conditions of release, and 4% (107) were revoked for a new offence.
French: Des 3009 périodes de semi-liberté sous responsabilité fédérale complétées, 84% (2 511) ont été achevées avec succès tandis que 13% (391) ont été révoquées par suite d’un manquement aux conditions et 4% (107) des périodes ont été révoquées à cause de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: He also worked at Hudson Global Resources for 5 months and at Citi Markets & Banking in Singapore for 3 months.
French: Il a également travaillé pendant cinq mois chez Hudson Global Resources à Singapour, et trois mois chez Citi Markets & Banking à Singapour.
English: In 1980 and 1985, the Great Lakes Fishery Commission requested that information specific to the Great Lakes system be developed in order that they could determine the economic importance of this fishery.
French: La Commission des pêcheries des Grands Lacs a réclamé en 1980 et 1985 des données particulières aux Grands Lacs afin de pouvoir établir l'importance économique de la pêche qui s'y pratique.
English: At some sites, despite increases in production, the absolute emissions are actually below 1990 levels due to efforts to reduce emissions.
French: À certains endroits, malgré les hausses de production, les émissions absolues sont même inférieures au niveau de 1990 grâce aux efforts de réduction consentis.
English: Invites member States to contribute to the United Nations Forum on Forests Trust Fund in support of the actions outlined in paragraphs 29 and 30 above;
French: Invite les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'appui des mesures exposées aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus;
English: In addition, it establishes that, if a person serving a sentence escapes, the proceedings before the Supreme Court of Justice shall be heard by the executing judge.
French: De même, cet article établit qu'en cas de fuite d'un accusé purgeant sa peine, les formalités à accomplir auprès de la Cour suprême de justice incomberont au juge chargé de l'exécution.
English: The reservations were on the provision of public education to refugees.
French: Cette démarche s'expliquait vu le nombre de réfugiés à l'époque.
English: The remaining obstacles to achieving the Millennium Development Goals by 2015 must be identified and remedial action must be taken.
French: Il convient d'identifier les derniers obstacles qui s'opposent à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et d'y remédier.
English: Solutions for diversification: the cases of Algarve, Majorca and Rhodes Investing in leisure activities other than the "sun, sea and sand" product: the case of Algarve The renewal and revitalisation of coastal areas was a priority under the Algarve Regional Operating Programme 2000-2006.
French: Stratégies de diversification: les exemples des régions Algarve, Majorca et Rhodes Investir dans des activités de loisirs autres que le soleil, la mer et la plage: le choix de la région Algarve Le programme opérationnel régional pour l’Algarve 2000-2006 plaçait la rénovation et la redynamisation des zones côtières au cœur de ses priorités.
English: Several national youth structures reported that it is still customary to formulate national policies without consulting young people, which often results in discrepancies between how young people view various issues and the related policy responses.
French: Plusieurs structures nationales pour les jeunes ont fait état de l'habitude qui persiste d'élaborer des politiques nationales sans consulter les jeunes, ce qui se traduit souvent par un décalage entre la manière dont les jeunes envisagent certaines questions et les mesures prises pour les traiter.
English: For more than half a century, fossil fuels have provided the world's supply of primary energy.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, les combustibles fossiles ont assuré l'approvisionnement mondial en énergie primaire.
English: Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: Sustaining Our Health - First Annual Report On Progress 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002 Précédente Table des Matières Prochaine
English: • Innovation depends on stable, sustainable communities.
French: • L’innovation est tributaire de collectivités stables, durables.
English: Ms. AIDOO asked whether seminars and training were restricted to the military and the police or whether they were available to the general public, thereby ensuring that everyone was fully aware of the requirements of the Convention and the Optional Protocol.
French: Mme AIDOO demande si les séminaires et la formation sont réservés aux militaires et à la police, ou s'ils sont accessibles au public dans son ensemble, permettant ainsi à chacun d'être pleinement informé des dispositions de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Two of Liechtenstein's six permanent representations to international organizations are headed by women.
French: Deux des six représentations permanentes du Liechtenstein auprès d'organisations internationales sont dirigées par des femmes.
English: The Foreign Minister assured the representative that the Government would guarantee full access to AU to fulfil its mandate in Darfur.
French: Le Ministre des affaires étrangères a assuré le représentant que le Gouvernement garantirait le plein accès à l'Union africaine pour qu'elle s'acquitte de son mandat dans le Darfour.
English: Overview of fish disease agents in cultivated and wild salmonid populations in the Maritimes. Canadian Stock Assessment Research Document 98/160, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Overview of fish disease agents in cultivated and wild salmonid populations in the Maritimes, document de recherche 98/160 du Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa.
English: Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: _________________________ (Veuillez cliquer ici pour télécharger une version PDF imprimable du document.)
English: Electronic image technologies do not double reality, but rather imitate a function of perception by forming intervals: a new system synthesizing duration and intensities.
French: Les technologies de l’image éléctroniques ne doublent pas la réalité mais imitent plutôt une fonction de la perception à travers la formation d’intervalles: un nouveau système qui synthétise la durée et les intensités.
English: Returns the given number rounded down to the nearest integer.
French: Retourne le nombre donné arrondi au nombre inférieur.
English: 241,353.13 TransCanada Pipeline System, Manitoba TransCanada PipeLines Ltd.
French: 241 353,13 TransCanada Pipeline System, Manitoba TransCanada PipeLines Ltd.
English: To put that in some kind of context, that’s equivalent to the combined total being invested by governments in primary, secondary and post-secondary education in Canada.
French: Pour vous donner une idée, cette somme équivaut à notre investissement total dans l'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire au Canada.
English: Police Detachment Location Mohawks of Akwesasne Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Mohawks of Akwesasne Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: 13 quinquiens.  Member/participating/subscribing States will undertake collaborative research and development with potential technical and financial support [from developed countries] (MEX) in the field of sustainable forest management.
French: 13 quinquiens Les États membres/participants/adhérents collaborent à des activités de recherche et développement avec l'appui technique et financier potentiel [des pays développés] (MEX) dans le domaine de la gestion durable des forêts (PAK)
English: Let this be an opportunity to draw attention to the threat of rising oil prices and the lack of energy alternatives for poor countries that are net importers.
French: Que ce nous soit l'occasion d'attirer l'attention sur la menace que constituent l'envolée du cours du pétrole et l'absence de sources énergétiques de rechange pour les pays pauvres qui sont de nets importateurs.
English: Ways of supporting a more democratic and participatory policy process at the regional level are being explored.
French: Cependant, dans le cadre d’autres jumelages, les échanges se concentrent sur les
English: (c) For each powerplant and auxiliary power unit installation, it must be established that no single failure or malfunction or probable combination of failures will jeopardise the safe operation of the aeroplane except that the failure of structural elements need not be considered if the probability of such failure is extremely remote.
French: No equivalent text. 525.1303 Flight and Navigation Instruments (a) The following flight and navigation instruments must be installed so that the instrument is visible from each pilot station: (1) A free air temperature indicator or an air temperature indicator which provides indications that are convertible to free-air temperature.
English: The abundance of meadow voles was negatively correlated with tree density and positively correlated with coarse woody debris.
French: L’abondance de campagnols des champs était inversement proportionnelle à la densité des arbres et proportionnelle à l’abondance de débris ligneux grossiers.
English: Canadian farmers produce over 32 billion dollars of agricultural products annually and are the stewards of 68 million hectares of farm land in every region of the country.
French: Les agriculteurs canadiens produisent plus de 32 milliards de dollars de produits agricoles chaque année et assument la gérance de 68 millions d’hectares de terres agricoles dans chaque région du pays.
English: Division of responsibilities between the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations
French: Répartition des responsabilités entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix
English: Ecological benefits of contaminated sediment remediation in the Great Lakes basin.
French: « Ecological benefits of contaminated sediment remediation in the Great Lakes basin ».
English: Representatives of the following countries participated in its work: Austria, Croatia; Czech Republic; Germany; Hungary; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Turkey, Ukraine; United Kingdom.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Incineration 9 Other (please specify) 9
French: Incinération 9 Autre (s’il-vous-plaît précisez) 9
English: Measuring progress on implementation
French: Mesure de l'état d'avancement de la mise en œuvre
English: In the area of reproductive health, priority was given to preventing unwanted pregnancies.
French: S'agissant de la santé en matière de reproduction, la priorité a été accordée à la prévention des grossesses non désirées.
English: That is why we have consistently bolstered the reforms and the achievements made with regard to the establishment and strengthening of the democratic institutions there.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons toujours appuyé les réformes réalisées et les acquis obtenus au niveau de l'établissement et du renforcement des institutions démocratiques.
English: The Suncor Energy Foundation contributed $200 000 to establish York University’s Sustainability Enterprise Academy.
French: L'île Middle est importante pour l'Ontario en raison de son intérêt naturel et scientifique.
English: Following this careful consultation, a prenatal diagnostic procedure may be performed which will yield an accurate result regarding chromosomal aberration. In order to shorten the waiting period, which is usually felt to be stressful, a rapid prenatal test (FISH test) can be carried out in many cases which will provide a result within only one or two days.
French: Au cas où le risque déterminé serait élevé, votre gynécologue ou un généticien humain devrait réaliser une consultation détaillée afin de parler avec vous de toutes les options et possibilités à considérer.
English: losses due to claiming capital cost allowance (CCA) or carrying charges6 on investments in film or rental or leasing property;7 losses from limited partnerships or tax shelter partnerships; deductible amounts with respect to registered tax shelter properties that are not included in the AMT base elsewhere; and losses due to resource expenditures, depletion allowances and carrying charges related to resource properties and flow-through shares.
French: les pertes attribuables à la déduction pour amortissement (DPA) ou aux frais financiers6 rattachés à l’investissement dans des productions cinématographiques ou des biens locatifs ou donnés en location à bail7; les pertes comme société en commandite ou commandites aux fins d’abris fiscaux; les montants déductibles à l’égard de biens enregistrés servant d’abri fiscal qui ne sont pas pris en compte ailleurs dans l’assiette de l’IMR; les pertes attribuables à des dépenses relatives aux ressources, à la déduction pour épuisement et aux frais de report relatifs à des avoirs miniers et à des action accréditives;
English: Purpose of this Document The information in this document was compiled by Small Craft Harbours (SCH) of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in response to requests from Harbour Authorities for assistance in their fee collection efforts.
French: Section 1 - Introduction 1.1 But de ce document Les renseignements dans ce document ont été rédigés par la direction des Ports pour petits bateaux (PPB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO) en réponse aux demandes d’aide des administrations portuaires dans leurs efforts de perception des droits.
English: Therefore, we can’t limit our efforts to searching and detecting box cutting knives during security screening at airports.
French: On ne peut donc pas s’en tenir à la recherche et détection de couteaux utilitaires sur nos écrans de contrôle de sûreté dans les aéroports.
English: (c) Committee of High-level Government Experts;
French: c) Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau;
English: In 1885, the Quebec City Arsenal produced the ammunition used by the Army fighting the Métis in the West.
French: En 1885, c’est la cartoucherie de Québec qui produit les munitions qu’utilise l’armée qui combat les Métis dans l’ouest.
English: Since 1993, the Senate has made 122 amendments to 37 bills.
French: Depuis 1993, le Sénat a apporté 122 amendements à 37 projets de loi.
English: • The Next Big Challenge: An Aging Population Makes Disabilities Mainstream
French: • Le défi qui nous attend : avec le vieillissement de la population vient l'augmentation du nombre de personnes ayant une déficience
English: These funds are for institutional improvements in the social sector in the accession countries, the policy of partnerships playing an important role.
French: Ces ressources servent à des améliorations institutionnelles du secteur social dans les pays candidats et la politique des partenariats y joue un rôle important.
English: Efforts should also be made, both in the Union and in the Member States, to ensure that procedures are simple and that they curb excessive bureaucracy.
French: Tant au niveau de l'Union que des États membres, il faut fournir des efforts pour assurer des procédures simples et sans bureaucratie excessive.
English: In cases of a partial transfer one part of the earlier CTM remains with the original owner, and another part by a new owner.
French: En cas de transfert partiel, une partie de la marque communautaire antérieure reste la propriété du titulaire original et une autre partie est détenue par un nouveau titulaire.
English: She described her assailant to a police sketch artist and relayed the events of the evening to the investigating detectives.
French: Elle a alors décrit son agresseur au dessinateur de portrait-robot et relaté le déroulement des événements aux détectives-enquêteurs.
English: Manon Gauthier BDDS Shandwick Tel.: (514) 393-1180 Cell: (514) 232-0822 mgauthier@bdds.shandwick.ca
French: Manon Gauthier Conseillère principale - BDDS Shandwick Tel.: (514) 393-1180 Cell. : (514) 232-0822  mgauthier@bdds.shandwick.ca
English: The percentages use cases as the denominator; the sum of column % may therefore exceed 100 %.
French: % % % % % % %
English: TO NAME A VALID BENEFICIARY RULE Since Section 55 of the Public Service Superannuation Act (PSSA) was amended on December 20, 1975, a participant to the Supplementary Death Benefit (SDB) has been able to name a beneficiary to receive the SDB payment in the event of his death.
French: COMMENT NOMMER UN BÉNÉFICIAIRE ADMISSIBLE RÈGLE Depuis la modification de l'article 55 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), le 20 décembre 1975, un participant aux prestations supplémentaires de décès (PSD) peut, s'il le désire, nommer un bénéficiaire admissible à recevoir les prestations en cas de son décès.