ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine applicants funded for up to two years of graduate work in Communications.
French: Neuf personnes ont obtenu un financement pour une période allant jusqu'à deux ans pour du travail en communications après des études de premier cycle.
English: A net reduction of 3 posts is the result of the abolishment of 3 posts (1 P-4 and 2 P-3), the abolishment of 2 Field Service posts to create 2 National Officer posts, the abolishment of 1 P-3 post and the creation of 3 new posts (2 P-5 and 1 Field Service).
French: La réduction nette de trois postes résulte de la suppression de trois postes (1 P-4 et 2 P-3), de la suppression de deux postes d'agent du Service mobile aux fins de la création de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national, de la suppression d'un poste P-3 et de la création de trois nouveaux postes (2 P-5 et 1 poste de la catégorie du Service mobile).
English: Since the Royal Bank is very involved in the small business market, the Bank s senior managers decided to extend this type of service to small businesses a s well.
French: Dans le cadre de ce programme, la Banque Royale a mis sur pied 11 équipes de spécialistes en petite entreprise recrutés dans son personnel et dans des organisations partenaires pour aider les entreprises de haute technologie.
English: The limit values for stage I are shown in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2.
French: Les valeurs limites de l'étape I figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2.
English: Cyrillic and Latin alphabets are to be used equally.
French: Les alphabets cyrillique et latin doivent être utilisés à égalité.
English: The two campaign messages are: 'Child pornography is child abuse' and 'Child pornography doesn't report itself.
French: Les deux messages de la campagne sont : « Pornography juvenile = Maltraitance sexuelle » et « La pornographie juvénile ne se dénonce pas d'elle-même ».
English: Most of the households continue to be composed of husband, wife, unmarried children and the spouses and children of the married sons.
French: La plupart des ménages continuent d'être composés du mari, de la femme, des enfants non mariés et des conjoints et enfants des enfants de sexe masculin mariés.
English: We have made considerable progress in those areas, but much remains to be done.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés dans ces domaines, mais beaucoup reste à faire.
English: Although this figure is high in historical terms, it does not constitute a backlog of cases awaiting processing.
French: Même si ce chiffre est élevé comparativement à d’autres années, il ne constitue pas un arriéré d’affaires en instance.
English: • The framework will provide regulatory certainty to industry and allow long-term planning with much greater confidence
French: • Le Cadre donne une certitude réglementaire à l'industrie et permet une planification à long terme en ayant une plus grande confiance
English: You are interested in helping here in Canada.
French: Vous voulez vous rendre utile ici au Canada.
English: They bring fresh oxygen (O2) into your body and expel carbon dioxide (CO2).
French: Ils apportent de l’oxygène frais (O2) à votre organisme et en évacuent le dioxyde de carbone (CO2).
English: We welcome the new Palestinian Government and the announcement of elections by Chairman Arafat and the Palestinian Legislative Council.
French: Nous nous félicitons du nouveau Gouvernement palestinien et de l'annonce d'élections faite par le Président Arafat et le Conseil législatif palestinien.
English: It was noted in the report of the Secretary-General to the seventh session (ISBA/7/A/2, para.  13) that, although recruitment and selection procedures were carried out for all Professional posts, and candidates identified for a number of positions, it had proved impossible to attract candidates with appropriate qualifications and experience for posts in certain key areas.
French: Dans son rapport à la septième session (ISBA/7/A/2, par. 13), le Secrétaire général indiquait que, bien que les procédures de recrutement et de sélection aient été engagées pour tous les postes et que des candidats aient été identifiés pour certains, il n'avait pas été possible d'attirer des candidats dotés des qualifications et de l'expérience voulues pour tous les postes.
English: We do not have insurance policies that cover people who fish on the ice.
French: Des cabines et des motoneiges ont derive au ´ ´ ´ loin sur la glace.
English: In the case of the Convention on Human Rights and Biomedicine the Chairperson of the Ministers’ Deputies informed the President of the Assembly by letter of the reasons why some Assembly amendments had not been taken into account.
French: Dans le cas de la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, le président des Délégués des Ministres a informé par courrier le Président de l'Assemblée des raisons pour lesquelles certains amendements de l'Assemblée avaient été rejetés.
English: Coordination and collaboration must occur at all levels for a pan-Canadian infostructure to become a reality – otherwise a fragmented infostructure that is not interoperable, would be deployed at signifi ant cost and effort. c
French: La coordination et la collaboration doivent s’effectuer à tous les paliers pour que l’infostructure pancanadienne devienne réalité – autrement, une infostructure fragmentée n’offrant aucune possibilité d’interopérabilité, serait déployée au prix d’efforts et de coûts élevés.
English: The second conclusion concerns the use of technological resources.
French: La seconde est relative à l'utilisation des ressources technologiques.
English: The Vice-Chairman (Brazil) made a statement.
French: Le Vice-Président (Brésil) fait une déclaration.
English: Her delegation was disappointed that other agencies were not using United Nations reproduction and printing facilities, while it recognized the practical problems involved.
French: Sa délégation regrette que d'autres institutions n'utilisent pas les services de reproduction et d'imprimerie de l'ONU, tout en ayant conscience des problèmes pratiques que cela soulève.
English: This will be as a result of the automatic adjustment mechanism which is described in the section entitled "Background".
French: Cela découlera du mécanisme d'ajustement automatique qui est décrit dans la section intitulée « Contexte ».
English: We need additional strengthened control mechanisms at country level which will decrease the risk of misappropriation of the funds and can then resume payment.
French: Il faut des mécanismes de contrôle supplémentaires renforcés au niveau national pour pouvoir réduire le risque de détournement des fonds et reprendre les paiements.
English: The principles of interchangeability are only applicable to vaccines with the same indication and specified for the same population (i.e., the same age groups).
French: • Même si les produits sont approuvés pour les mêmes indications, différents fabricants utilisent souvent des méthodes de production, des concentrations d'antigènes, des agents de stabilisation et de conservation différents.
English: That Committee normally starts its work on Wednesday, and has only three meetings during the first week.
French: Normalement, cette Commission commence ses travaux le mercredi et ne se réunit que trois fois pendant la première semaine.
English: Strengthen Canada’s economic, social and financial interests in the globalized world
French: Renforsement des intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada dans le cadre de la mondialisation.
English: Constitutional and legal provisions
French: Adoption des dispositions constitutionnelles et législatives
English: Responses were obtained from 26 of these companies.
French: Des réponses ont été reçues de 26 de ces entreprises.
English: On-reserve Registered Indians had a dependency ratio of 73, whereas the dependency ratio was 59 for Registered Indians living off reserves.
French: Pour les Indiens inscrits vivant dans les réserves, le rapport de dépendance était de 73, alors que pour les Indiens inscrits vivant hors réserve, il était de 59.
English: Transmission planning is also necessary to reduce uncertainty for potential investors in generation capacity.
French: La planification du transport est également une nécessité pour rassurer les investisseurs potentiels dans les capacités de production.
English: The equipment will be used to host meetings, deliver interactive group training sessions and conduct client counselling or loan assessment sessions.
French: L’équipement servira à tenir des réunions, à offrir des cours de formation interactifs de groupe et à organiser des séances de consultation ou d’évaluation de prêts destinés aux clients.
English: While the recommendation regarding pricing may be valid from a marketing standpoint, CEB members observe that the determination of prices by a mark-up pricing method relies on accurate cost information, which is not always available for all products.
French: La recommandation relative à la tarification est peut-être recevable du point de vue commercial, mais les membres du Conseil font observer que pour calculer les prix sur la base d'une marge commerciale il faut disposer de données précises en ce qui concerne les coûts, ce qui n'est pas toujours le cas pour chaque produit.
English: There is not a sign of life anywhere, only naked rocks and dead leaves blowing.
French: Il n'y a aucun signe de vie nulle part, seulement des rochers nus et des feuilles mortes transportées par le vent.
English: To request a videotape, contact the United Nations Video Library (room 2B-66 (second basement); tel.  : 212 963 1561/0656; fax: 212 963 3860/4501; e-mail: gonzalezm@un.org, fong@un.org and teza@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention)).
French: Pour commander un enregistrement, on s'adressera à la Vidéothèque de l'ONU [bureau 2B-66 (2e sous-sol); téléphone : 212 963 1561/0656; télécopie : 212 963 3860/4501; courrier électronique : gonzalezm@un.org, fong@un.org, et teza@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide)].
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, where they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, et les textes issus du Sommet mondial de 2005, dans lesquels ils ont aussi décidé de promouvoir l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination généralisée à l'égard des femmes en prenant résolument toutes les mesures nécessaires à cette fin,
English: Everyone has agreed to this meeting which will therefore complete the implementation of the six points of the agreement. It is on this basis that we will judge the goodwill and political follow-up, depending on which we will then propose a conference.
French: Tout le monde a accepté ce rendez-vous qui complèterait donc la mise en application des six points du protocole d'accord et c'est là-dessus que nous jugerons de la bonne volonté et du suivi politique, avec une conférence que nous proposerons à ce moment là, une conférence internationale, avec, pourquoi pas - puisque depuis près de vingt ans, les Nations unies sont impliquées dans cette affaire, plutôt en Abkhazie qu'en Ossétie d'ailleurs - l'implication d'un certain nombre de partenaires pour que les négociations politiques s'amorcent.
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance ainsi que du respect de la liberté de religion ou de conviction,
English: This initiative is intended to help Manitoba's manufacturers close the productivity gap that currently exists between most of the province's firms and many of their competitors in other countries.
French: Cette initiative a pour objectif d'aider les manufacturiers du Manitoba à combler l'écart de productivité qui s'est creusé entre la plupart des entreprises de la province et bon nombre de leurs concurrents de l'étranger.
English: Detailed instructions for filling out the form and where to send it to are found at the end of this document.
French: Les explications concernant la façon de remplir le formulaire sont fournis à la fin du document.
English: Thus, the capacity to finance growth from within becomes a self-sustaining advantage, as countries with entrepreneurial capital markets become leaders in the knowledge economy because they are better able to exploit opportunities and create new ones.
French: Les pays disposant de marchés de capitaux pour leurs entreprises deviendront des chefs de file au sein de l'économie du savoir, car ils seront plus en mesure de saisir les occasions qui se présentent et d’en créer de nouvelles.
English: Complete the fillable registration form (PDF) and send by e-mail at bluesky@statcan.gc.ca or fax (+1 613-951-9920) or mail it to the Blue Sky II 2006 Forum secretariat .
French: Remplissez le formulaire d'inscription (PDF) en direct et l'envoyer par courriel à cielbleu@statcan.gc.ca ou l'envoyer par télécopieur au +1 613 951-9920 ou par la poste au bureau du Secrétariat du forum de « Ciel Bleu II 2006 ».
English: His brother is one of the trainers at the gym, and also plays the guitar at the Thai restaurant.
French: En plus d’être employé comme entraîneur dans la salle de sport, ce dernier joue aussi de la guitare dans son restaurant.
English: If the school principal determines that the complaint is grounded and that the mark was assigned contrary to the law, he shall appoint a commission to assess the knowledge of the pupil.
French: S'il juge la plainte fondée et si la note a été attribuée de manière irrégulière, il charge une commission d'évaluer les connaissances de l'élève.
English: ◦ The program evaluation group in the Office of the Auditor General
French: ◦ à l'époque où je travaillais au sein du groupe d'évaluation des programmes au Bureau du vérificateur général.
English: The Universal Declaration of Human Rights influenced the Canadian Bill of Rights and our Charter of Rights and Freedoms.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a influé sur l’instauration de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: And Charles G.D. Roberts, who drew deeply from the natural beauty of the province to write some of his greatest poems.
French: Et Charles G.D. Roberts, dont les plus grands poèmes ont été profondément inspirés par la beauté naturelle de la province.
English: (ii) The material of construction of the inner packagings (glass, plastics, metal, etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested inner packaging;
French: ii) Le matériau de construction des emballages intérieurs (verre, plastique, métal, etc.) offre une résistance aux forces d'impact et de gerbage égale ou supérieure à celle de l'emballage intérieur éprouvé initialement;
English: Rather, the Temple Mount is, in the words of Foreign Minister Ben-Ami, “the genetic code of the Jewish identity”.
French: Le mont du Temple représente plutôt, selon l'expression du Ministre des Affaires étrangères Ben-Ami « le code génétique de l'identité juive ».
English: The border between pride and self-righteousness is very, very tiny.
French: Entre l'orgueil et la satisfaction de soi, la ligne est très mince.
English: Meet the Challenge The only catch is that we would like you to let us know how your experience into French culture was.
French: Un défi à votre mesure Si le cœur vous en dit, nous serions enchantés de connaître votre expérience de la culture francophone.
English: • The Commissioner and persons appointed, may be paid such remuneration as the Commissioner in Executive Council prescribes and may be paid transportation, accommodation, and living expenses incurred in connection with their duties while away from their ordinary place of residence but, except as the Commissioner in Executive Council may otherwise prescribe, the payment of such expenses must conform as nearly as possible in all respects to the payment of such expenses for members of the Public Service of the Yukon.
French: • Le commissaire des circonscriptions électorales et les personnes nommées peuvent être payées la rémunération fixée par le commissaire en conseil exécutif ainsi que les frais de déplacement, d'hébergement et de séjour encourus par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle. À moins que le commissaire en conseil exécutif fixe le contraire, le paiement de ses frais se conforme à tout égard à ceux versés aux membres de la fonction publique du Yukon.
English: Provinces, territories and the federal government understand the seriousness of the issues and are prepared to work together on solutions.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral sont conscients de la gravité des problèmes et sont prêts à chercher ensemble des solutions.
English: The Nisga'a are the first First Nation in British Columbia to agree to an end to the Indian Act tax exemptions.
French: Oui. La politique de négociation du gouvernement du Canada prévoit que les exemptions fiscales prévues à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'appliqueront plus.
English: The Committee also urges the State party to ensure allocation of adequate financial, human and other resources to registration centres and to take further measures, including mobile services, to ensure easy access to registration by the population, including in the most remote areas of the country, with particular attention to Muslim and indigenous children living in Mindanao.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à allouer des ressources suffisantes − financières, humaines et autres − aux centres d'enregistrement et à mettre en place d'autres mesures, notamment des services mobiles, pour assurer à la population un accès facile à l'enregistrement, y compris dans les zones les plus reculées du pays, en accordant une attention particulière aux enfants musulmans et autochtones qui vivent à Mindanao.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Meissner, on this very fine report.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Meissner, pour cet excellent rapport.
English: With EDC very active in Turkey’s banking sector by providing insurance coverage for Canadian banks, Disbank was a key element in the EDC portfolio.
French: Cette banque était une institution clé du portefeuille d’EDC.
English: The Commission noted that the digest of case law on the United Nations Sales Convention was currently being published and that a quarterly bulletin and an information brochure on the CLOUT system had been developed to facilitate dissemination of information on the system.
French: La Commission a noté que le Recueil de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes était actuellement publié et qu'un bulletin trimestriel et une brochure d'information sur le système CLOUT avaient été mis au point pour faciliter la diffusion d'informations sur le Recueil de jurisprudence.
English: In its first year of operation, FedDev Ontario will focus on putting economic development programs into action.
French: Au cours de sa première année d'activités, FedDev Ontario mettra l'accent sur la mise en œuvre des programmes de développement économique.
English: [11] The appellant disputed the Department’s argument and pointed out that Ms. Houle was still carrying out the same duties, as she had continued to handle the same files and had allegedly even signed an agreement after October 3, 2005.
French: [11] L’appelante conteste l’argument du ministère et fait valoir que Madame Houle accomplit toujours les mêmes fonctions ayant continué de s’occuper des mêmes dossiers et aurait même signé une entente après le 3 octobre.
English: I am delighted to note that the employment issue looms large on the EU's programme of work.
French: Je me félicite que les questions relatives à l'emploi soient inscrites plus clairement à l'ordre du jour de l'UE.
English: • Regulatory and other actions for consumer and commercial products;
French: • le cadre réglementaire pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: ◦ February 2003 (with original Member States only)
French: ◦ février 2003.(avec les états membres originaux seulement)
English: In concluding, I would like to thank the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, for his support of the NCE Program.
French: Pour terminer, je voudrais remercier M. Allan Rock, le ministre de l'Industrie, de soutenir le programme des RCE.
English: The International Bureau will reimburse the amount received to the party that paid it and will notify the holder and his representative accordingly.
French: Le Bureau international notifie ce fait au titulaire et au mandataire éventuel et rembourse le montant reçu à l’auteur du paiement.
English: Democratic Republic of the Congo:  Denmark: Svend Auken, Anita Bay Bundegaard, Torben Mailand Christensen, Dan Nielsen, J*rgen B*yer, Ruben Madsen, Peter Gebert, Thure Christiansen, Thomas Bo Pedersen, Ren* Karottki, Per Nyl*jkke, J*rgen Abildgaard, Henrik Hedeman Olsen, Thomas Becker, Thobj*rn Fangel, J*rgen Bjelskov, Eva Jensen, Veit Koester, Steen Gade, Annette Samuelsen, Astrid Ladefoged, Albert Welinder, Michael Kvetny, Inger Marie Bruun-Vier*, Hans-Pavia Rosing, Pia Larsen, Martin Glerup, Erik Mortensen, Vibeke Peschardt, Helga Moos, J*rn Jespersen, Bodil Thrane, Jan Rasmussen
French: Danemark : Svend Auken, Anita Bay Bundegaard, Torben Mailand Christensen, Dan Nielsen, J*rgen B*yer, Ruben Madsen, Peter Gebert, Thure Christiansen, Thomas Bo Pedersen, Ren* Karottki, Per Nyl*jkke, J*rgen Abildgaard, Henrik Hedeman Olsen, Thomas Becker, Thobj*rn Fangel, J*rgen Bjelskov, Eva Jensen, Veit Koester, Steen Gade, Annette Samuelsen, Astrid Ladefoged, Albert Welinder, Michael Kvetny, Inger Marie Bruun-Vier*, Hans-Pavia Rosing, Pia Larsen, Martin Glerup, Erik Mortensen, Vibeke Peschardt, Helga Moos, J*rn Jespersen, Bodil Thrane, Jan Rasmussen
English: For booking or information, please contact us!
French: Pour faire une réservation ou pour plus de renseignements contactez nous !
English: technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer
French: Questions de politique internationale: Arrangements internationaux pour le
English: Still on the topic of detention, she asked for further comments on the system for granting habeas corpus and appeal.
French: Poursuivant ses remarques sur la question de la détention, elle demande des renseignements supplémentaires sur les procédures d'habeas corpus et d'appel.
English: The key priorities for children and young people are: Be healthy (UNCRC articles 23, 24, 27, 31, 36 and 39).
French: Les priorités essentielles concernant les enfants et les jeunes sont les suivantes: Être en bonne santé (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  23, 24, 27, 31, 36 et 39).
English: For example, if the date of birth is March 8, CPP contributions will start April 1, and the number of months is 9; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, the number of months before and including the month the employee reaches age 70.
French: Si par exemple la date de naissance est le er 8 mars les cotisations au RPC débuteront le 1 avril et le nombre de mois sera 9; ou c) dans le cas d’un employé qui atteint l’âge de 70 ans durant l’année le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.