ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of conscientious objectors in Europe ranges from under 50 (in Estonia) to over ten thousand (in the Czech Republic), or even to over a hundred thousand (in Spain, the number of conscientious objectors doubled between 1996 and 1999, from 93,279 to 180,000).
French: Le nombre d’objecteurs de conscience en Europe varie entre moins de 50 (Estonie) à plus d’une dizaine de milliers (République tchèque), voire plus d'une centaine de milliers (en Espagne, le nombre d’objecteurs de conscience a doublé entre 1996 et 1999, passant de 93.279 à 180.000).
English: This amendment will not only simplify the system, offering greater parity with airline compensation, but also sets realistic minimum levels of compensation that railway undertakings can then exceed through entrepreneurship and innovation.
French: Les indemnités minimales en cas de retard sont fixées comme suit: - 25% en cas de retard égal ou supérieur à 60 minutes; - 100% en cas de retard égal ou supérieur à 180 minutes.
English: Financial matters 21 - 22
French: Questions financières 21 − 22
English: Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective; 1. Use the European Qualifications Framework (EQF) as a reference tool to compare the qualification levels of different European qualifications systems within a lifelong learning perspective in an endeavour to ensure that their value is recognised in the labour market and to reaffirm the importance of lifelong learning across the European Union; Justification In a Europe in which the nature of the labour market is changing and flexible approaches to learning are needed, Member States should use the EQF to raise the profile of lifelong learning programmes.
French: Amendement 1 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 1 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie; 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification européens différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie dans un effort visant à garantir que leur valeur est reconnue sur le marché du travail et à réaffirmer l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie dans l'Union européenne;
English: 5.6.2 Alphabetical list of muscle names and other structures
French: 5.6.2 Liste alphabétique des noms de muscles et d'autres structures
English: You could also write letters to the editor, contribute essays or even any artwork or posters for possible publication in your local newspaper.
French: À ce stade-ci, nous ne savons pas encore comment ils ont utilisé ces documents, mais nous espérons bien entendu quils les ont publiés.
English: The Commission is also encouraging Member States to reinforce their intervention capacities.
French: La Commission encourage également les États membres à renforcer leurs capacités d'intervention.
English: A group with the size and complexity of EADS requires a common sourcing policy to maximize market effort and minimize inefficiencies in the procurement process.
French: Un groupe de la taille et de la complexité d’EADS requiert une politique d’approvisionnement commune afin de tirer le meilleur parti des synergies et de minimiser les inefficacités du processus d’approvisionnement.
English: He also pointed out that, because they are facing a severe and long economic crisis, such countries needed to be assisted technically and financially and were looking for realistic, yet economically affordable technical solutions to their soil and aquifer pollution problems.
French: Il a également fait observer que, comme ces pays étaient aux prises avec une crise économique grave et de longue durée, ils avaient besoin d'une assistance technique et financière et recherchaient des solutions techniques réalistes, mais économiquement accessibles, à leurs problèmes de pollution des sols et des nappes aquifères.
English: The task force identified three main barriers to the analytic exploitation of the Agency's data files by academics, which are:
French: Le groupe de travail a décelé trois grands obstacles à l'exploitation analytique des fichiers de données par les universitaires :
English: 78.(1) Subject to any directions issued to the Agency under section 76, the powers conferred on the Agency by this Part shall be exercised in accordance with any international agreement, convention or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: L'Office agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique dès lors qu'une entente, une convention ou un accord internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire, le prévoit ou dans les cas où le ministre le charge d'exercer tout ou partie des attributions que lui confèrent ces textes.
English: SKPs, neural crest-related adult dermal stem cells:
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Notes that a large proportion (around 50%) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2007 went to big thematic projects and only a small proportion (24%) to country-based support schemes (equivalent to micro-projects); notes also that only a small part of the funds were destined for Asia, the most problematic continent in terms of human rights violations; suggests that the geographical balance be rethought; Amendment 93. Notes that a large proportion (around 50%) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2007 went to big thematic projects and only a small proportion (24%) to country-based support schemes (equivalent to micro-projects); notes also that only a small part of the funds were destined for Asia and suggests that the geographical balance be rethought;
French: Or. en Amendement 215 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 93 Proposition de résolution 93. constate qu'une forte proportion de l'ensemble des crédits de l'IEDDH affectés aux projets ayant fait l'objet de contrats en 2007, la moitié environ, est allée à de grands projets thématiques et que seule une faible proportion (24 %) l'a été à des formules de soutien conçues par pays (équivalant à des microprojets); constate aussi que seule une petite part des fonds était destinée à l'Asie, c'est-à-dire au continent qui pose le plus de problèmes quant aux violations des droits de l'homme; suggère de revoir cette répartition géographique; Amendement 93. constate qu'une forte proportion de l'ensemble des crédits de l'IEDDH affectés aux projets ayant fait l'objet de contrats en 2007, la moitié environ, est allée à de grands projets thématiques et que seule une faible proportion (24 %) l'a été à des formules de soutien conçues par pays (équivalant à des microprojets); constate aussi que seule une petite part des fonds était destinée à l'Asie; suggère de revoir cette répartition géographique;
English: He must leave to go to another commitment, but I want to reiterate our gratitude to him before he goes and thank him for his presence here today.
French: Il doit nous quitter en raison d'autres engagements mais je souhaite lui redire, avant qu'il ne nous quitte, toute notre reconnaissance pour sa présence ici cet après-midi.
English: • Part of the employee's retiring allowance ($10,000) was transferred to an RRSP.
French: • Une partie de l'allocation de retraite versée (10 000 $) a été transférée à un REER.
English: Outcomes of the Forum will be the establishment of an advisory body to foster continued discussion of Canadian reference collaboration, and the establishment of a. online Canadian reference discussion list.
French: Les résultats de ce Forum seront l'établissement d'un groupe consultatif qui fera la promotion de discussions continues concernant la collaboration des services canadiens de référence et qui établira une liste de discussion en ligne traitant des services de référence.
English: • Improving leadership and capability.
French: • Renforcer le leadership et la capacité.
English: Compared with the change in the number of people insured by the AUVA1, these figures show a decrease in the incidence of accidents at work from 5 accidents for 100 workers reported in 1996 to 4 in 2000.
French: S’agissant des maladies professionnelles, le rapport indique, en réponse au Comité, que des mesures ont été prises pour enrayer l’augmentation des maladies de la peau et de l’asthme allergique.
English: The institutions of Economic and Monetary Union 5.
French: Les institutions de l'Union économique et monétaire 5.
English: • What role, if any, would the provincial prosecution services play in a federal scheme involving a DPP, whether statutorily or less formally?
French: • Quel rôle, officiel ou non, les services de poursuites provinciaux joueraient-ils, le cas échéant, dans un mécanisme fédéral faisant intervenir un DPP?
English: Lessons learned through programming experiences in both Guyana and Peru pointed to the need to address issues of inequality and exclusion to ensure that the goals of the World Summit for Children could be reached.
French: L'enseignement à tirer des programmes mis en place tant au Guyana qu'au Pérou était que la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants passait par la résolution des problèmes d'inégalité et d'exclusion.
English: d “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: d Langue dans laquelle le candidat est le mieux à même de travailler.
English: Please provide information on the new draft enactment to be adopted by the State party on the transfer of power to impose sanctions in corruption cases from the Ministry of the Public Service to a court, “which will streamline the procedure for the imposition of sanctions on public servants, making it more equitable”.
French: Fournir des informations sur le nouveau projet de loi que l'État partie doit adopter en vue de transférer le pouvoir d'infliger des sanctions, dans les affaires de corruption, du Ministère de la fonction publique à un tribunal «[ce qui] améliorera la procédure d'imposition de sanctions aux agents de l'État en la rendant plus équitable».
English: Bodies recovered from the Empress were gathered in the village of Ste-Luce and buried near Métis-sur-Mer, where a monument stands to their memory.
French: Les corps retrouvés sont réunis dans le village de Sainte-Luce et enterrés près de Métis-sur-Mer, où se dresse un monument commémoratif.
English: If, on the other hand, the Court were to assume that it was the Committee’s letter of March 31,1999 that was at issue, the Court could discern no error in the letter that would warrant the Court’s intervention.
French: Dans une décision rendue le 14 mars 2000, le juge Gibson, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a annulé un rapport de 1998 dans lequel le CSARS avait conclu que la personne visée dans un précédent rapport ministériel appartenait, de fait, à une catégorie non admissible décrite dans la Loi sur l’immigration.
English: Management Plan Implementation 6.
French: Mise en œuvre du plan directeur 6.
English: Standards development under this process takes an average of one to one-and-a-half years.
French: L’élaboration de normes selon ce processus prend en moyenne de un an à un an et demi.
English: year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and
French: non gouvernementales pour qu'ils mettent en œuvre des initiatives de planification agroenvironnementale régionales (provinciales).
English: • The annual plan identifies known work of the Office of the Auditor General and other central agencies with review mandates and places it in the context of the internal audit effort.
French: • Le plan annuel mentionne le travail connu du Bureau du vérificateur général et d'autres organismes centraux assumant un mandat d'examen et le situe dans le contexte de la vérification interne.
English: Adoption of changes A recommendation under clause 5.12 shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Une recommandation en vertu du paragraphe 5.12 sera considérée adoptée si elle est appuyée par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p. 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l’année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: An army garrison, British Indian Department post, dockyard for the Upper Great Lakes and the meeting place for Chief Tecumseh and British General Brock - the fort has been all these.
French: Au cours des années, le fort Malden servit de garnison pour l'armée, de poste pour l'Indian Department, de chantier naval et de lieu de rencontre entre le chef Tecumseh et le général Brock de l'armée britannique.
English: Other key sessions held today at the conference included presentations by leading Canadian researchers on Alzheimer's disease: how we got to where we're at today, and Early Diagnosis and Mild Cognitive Impairment.
French: • fournir de l'information et du soutien aux clients améliorer les efforts de défense de la cause et d'intégration D'autres séances importantes qui se dérouleront aujourd'hui au Congrès comprennent les présentations suivantes par des chercheurs canadiens de pointe :
English: Encourages the Secretariat to continue developing tools to assist States parties in the implementation of the Protocol, such as the draft technical guidelines for the implementation of the Protocol, as well as elements for the development of a model law on firearms.
French: Encourage le Secrétariat à continuer d'élaborer des instruments pour aider les États parties à appliquer le Protocole, tels que le projet de lignes directrices techniques pour l'application du Protocole, ainsi que les éléments de texte pour une loi type sur les armes à feu.
English: Notice A notice is published on a daily basis setting out the orders of the day for each sitting.
French: Bulletin Pendant la session plénière, un bulletin quotidien présente l'ordre du jour des séances de la journée.
English: Clients include all RCMP employees, as well as the Canadian law enforcement community, criminal justice partners and agencies.
French: Ses clients sont les employés de la GRC, ainsi que la collectivité canadienne d'application de la loi et les organismes et partenaires du système de justice pénale.
English: (A III) The requirement for periodic booster doses with IPV in an era without periodic wild-type exposure and boosting is currently unknown.
French: (A III) On ignore pour l'instant quelle devrait être l'exigence en matière de doses de rappel périodiques de VPTI, à une époque où il n'y a pas d'exposition et de renforcement immunitaire périodiques au virus sauvage.
English: And even churches to pray for them [Translation, 930730s].
French: Et même des églises pour prier... » [930730s].
English: Furthermore, the identification of 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced is welcomed.
French: Votre rapporteur estime qu'une approche intégrée constitue le moyen le plus approprié pour réduire de façon significative les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the agreements under discussion today are important and positive, as already pointed out by both the Commissioner and Mr Hernández Mollar, who has produced an excellent report on this matter on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les accords que nous débattons aujourd'hui sont importants et positifs, comme l'ont souligné à la fois le commissaire et notre collègue M. Hernández Mollar, qui a rédigé un excellent rapport dans ce domaine au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: The study found the sheep did not become infected with the parasite.
French: L'étude a démontré que le mouflon ne pouvait être infecté par le parasite.
English: Key activities for 2003-2004 include the implementation of the new Integrated Risk Management Framework and the new Internal Control Framework, as well as the development of an Internal Audit Charter and a Risk-based Audit Plan.
French: Les principaux projets prévus pour 2003-2004 comprennent la mise en oeuvre du nouveau cadre de gestion intégrée des risques et du nouveau cadre de contrôle interne, ainsi que l'établissement d'une charte de vérification interne et d'un plan de vérification en fonction du risque.
English: Defendant sentenced to 15 months imprisonment, an additional 24 months of suspended jail time and a fine of 5,000 Shekels.
French: Il a été condamné à 15 mois de prison ferme, à 24 mois de prison avec sursis et à une amende de 5000 shekels.
English: I answer the first question as follows: the nominee for President is obviously, and above all, the governors' choice.
French: À la première question, je répondrai ceci: le candidat à la présidence est manifestement, et avant tout, le candidat des gouverneurs.
English: The international community owes it to Iraq.
French: La communauté internationale le doit à l'Iraq.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.6 (resolution 62/89).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.6 (résolution 62/89).
English: The increase in the tax expenditure in 2006 reflects the elimination in that year of capital gains tax on donations to public charities of both publicly listed securities and ecogifts.
French: Notes : 1 L’augmentation de la dépense fiscale en 2006 est attribuable à l’élimination, au cours de cette année, de l’imposition des gains en capital sur les dons de titres cotés en bourse et de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance.
English: Tip: Due to huge list of "...mummy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mummy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr President, the European Union would like to see itself as a democratic union of 27 democratic states, but we have got to look at the reality.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne veut être une union démocratique de 27 États démocratiques. Regardons la réalité en face.
English: Regarding the possible financial hardship for Midatlantic if the cargo is not transported in a single voyage, Midatlantic has not explained how the amount referred to was derived or what implications or impact this would have on the overall operations of Midatlantic.
French: Pour ce qui est des difficultés financières possibles pour Midatlantic si la cargaison n'est pas transportée en un seul voyage, Midatlantic n'a pas expliqué comment elle en était arrivé au montant mentionné, ni quelles incidences ou quel impact cela aurait sur l'ensemble de ses opérations.
English: Article 222-18: “Threatening by any means whatsoever to commit an offence against persons shall, if accompanied by the order to fulfil a condition, be punishable by three years' imprisonment and a fine of 45,000 euros.
French: Article 222-18: «La menace, par quelque moyen que ce soit, de commettre un crime ou un délit contre les personnes, est punie de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende, lorsqu'elle est faite avec l'ordre de remplir une condition.
English: • Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT), 2005-2006, détails, une vérification Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The Secretariat said that although the design of the WIPONET was capable of handling a very large number of users, the service level agreement with IBM covered 2,000 users belonging to 320 IPOs.
French: Le Secrétariat a déclaré que bien que le WIPONET soit conçu de manière à accueillir un très grand nombre d’utilisateurs, l’accord sur le niveau de service conclu avec IBM porte sur 2000 utilisateurs appartenant à 320 offices.
English: The Commission from its side will assist wherever it can to ensure that the sense of urgency that is now being given to this matter does not evaporate.
French: Pour sa part, la Commission apportera son aide chaque fois qu’elle le pourra, pour faire en sorte que le sentiment d’urgence actuellement associé à ce sujet ne disparaisse pas.
English: High levels of insulin sensitivity were associated with low levels of the TG:HDL-C. In addition, the TG:HDL-C was a predictor for glucose disposal rates and HOMA values in our cohort of overweight and obese postmenopausal women.
French: Les hauts niveaux de sensibilité à l’insuline sont associés aux valeurs faibles du ratio TG:HDL-C; de plus, ce dernier est une variable prédictive du taux d’élimination du glucose ainsi qu’un facteur du modèle homéostatique chez un groupe de femmes postménopausées, obèses ou présentant un surpoids.
English: Any records, files, or people to be referenced during the audit should be mentioned at the outset.
French: La vérification comporte trois étapes, notamment la planification, la tenue de la vérification et la préparation du rapport final.
English: The magnificent architecture raznostilna quite clean and beautiful.
French: Le raznostilna magnifique d'architecture tout à fait propre et beau.
English: "Determinants of voluntary association participation and _____________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same:
French: _____________________________________________________________________________________________ Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé -29-
English: Consumers are now able to address food inspection questions or concerns to a single contact.
French: Les consommateurs peuvent maintenant soumettre toutes leurs questions en matière de salubrité des aliments à un seul organisme.
English: We know that there is a certain amount of hostility in the public opinion of European states.
French: Pourquoi ne pas créer une institution sur le modèle de la Cour de justice européenne de Luxembourg, qui pourrait être saisie par tous les citoyens de la région ?
English: A premium roofing and siding material, cedar is the preferred material for fine homes.
French: Matériau de couverture et de revêtement extérieur de qualité supérieure, le cèdre est celui que les consommateurs préfèrent pour les maisons de prestige.
English: On this subject, for the new programming which will cover the period 2000-2006, the Commission approved a draft regulation on 18 March, relating to general measures for the Structural Funds.
French: Sur ce sujet, pour la nouvelle programmation qui va couvrir la période 2000-2006, la Commission a approuvé, le 18 mars dernier, un projet de règlement qui porte des dispositions générales sur les fonds structurels.
English: An effective legal framework is essential in order to fight money-laundering.
French: Un cadre juridique efficace est indispensable pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: She said that the board expected the candidates to use their judgement.
French: Elle affirme que le jury s’attendait à ce que les candidats utilisent leur jugement.
English: My delegation also expresses its appreciation to UNMIK for its efforts to restore calm and stability to Kosovo by combating cross-border smuggling and illegal border-crossing by smugglers.
French: Ma délégation remercie également la MINUK pour ses efforts en vue de rétablir le calme et la stabilité au Kosovo en luttant contre la contrebande transfrontière et le franchissement illégal de la frontière par les contrebandiers.