ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages recipient Member States that are in a position to do so to contribute to the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime by providing the necessary infrastructure, as well as human and financial resources for projects to be implemented in partnership with the Office;
French: Encourage les États Membres bénéficiaires qui sont en mesure de le faire à contribuer aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en fournissant les infrastructures ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires pour les projets devant être réalisés en partenariat avec l'Office;
English: From the 1998 Farm Financial Survey, Policy Branch determined that 11,935 farmers in Canada (or 6.5% of the farmer population) are in a financially vulnerable position(7).
French: 100 le quitteraient effectivement). À la lumière de l'Enquête financière sur les fermes, la Direction générale des politiques a déterminé que 11 935 agriculteurs au Canada (ou 6,5 p.
English: We must take a balanced and fair approach to international realities when considering all of the measures that have been proposed.
French: Dans la panoplie de mesures proposées, il y a matière à inspiration pour une vision équilibrée et juste des réalités internationales.
English: (2) This class does not cover:
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas:
English: Consequently, it is a snapshot, an image of a specific point in time.
French: Ainsi, elle reflète une image dans le temps.
English: This is a genuine citizen's initiative, and will show how citizens can guide Europe to a better future.
French: Il s'agit d'une véritable initiative citoyenne qui montre comment les citoyens peuvent mener l'Europe vers un avenir meilleur.
English: (Le) Travail et santé Étude de marché, projet de diffusion et de publicité 40 000 $ 40 000 $ Ligue d’action nationale L’Action Nationale Étude de marché 21 416 $ 21 416 $ Magazine La Culbute Inc.
French: (Le) Travail et santé Étude de marché projet de diffusion et de publicité 40 000 $ 40 000 $ Ligue d’action nationale L’Action Nationale Étude de marché 21 416 $ 21 416 $ Magazine La Culbute Inc.
English: Education for Citizenship needs to be adapted to the country’s main problems.
French: Il est nécessaire d’adapter l’Education à la Citoyenneté aux problèmes essentiels de la société.
English: LNW CONSULTING INC Reference Number: 6009398 Contract Date: 2007-05-07 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-07 to 2007-05-31 Contract Value: $14,310.00 Comments:
French: LNW CONSULTING INC Numéro de référence : 6009398 Date du contrat : 2007-05-07 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-07 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 14 310,00 $ Commentaires :
English: [10] Mr. Hou claims that he and his colleague approached one of the Air Canada gate agents to request an upgrade, a normal practice due to his frequent business travel, but left the gate area without incident after being advised by the agent that there were no upgrades available.
French: [10] M. Hou fait valoir que son collègue et lui ont approché l'un des agents d'embarquement d'Air Canada afin de demander un surclassement, une pratique normale en raison de ses voyages d'affaires fréquents, mais ont quitté l'aire d'embarquement, sans incident, après avoir été avisés par l'agent qu'il n'y avait pas de places disponibles.
English: • Suzanne Monaghan, Royal Canadian Mounted Police
French: • Suzanne Monaghan, Gendarmerie royale du Canada
English: An assessment period may be extended only once, for a length of time not exceeding the initial assessment period.
French: La période d’évaluation ne peut être prolongée qu’une seule fois, pour une durée n’excédant pas la période initiale d’évaluation.
English: On the issue of gender-sensitive interpretation and implementation of refugee law and asylum procedures, many delegations emphasized that women should be allowed to lodge their own applications and recommended that more recognition be given to gender-specific grounds in assessing claims for refugee status.
French: Sur la question de l'interprétation sexo-spécifique et la mise en oeuvre du droit des réfugiés et les procédures d'asile, de nombreuses délégations soulignent que les femmes doivent être en mesure de déposer leurs propres demandes et recommandent qu'une reconnaissance plus grande soit accordée aux motifs sexo-spécifiques dans l'évaluation des demandes de statut de réfugié.
English: Is the Council going to increase those resources?
French: Le Conseil a-t-il l'intention d'augmenter ces fonds?
English: Just imagine what would happen if the telecommunications satellites for TV, for radio, for everything that makes up our society today, were destroyed.
French: Imaginez ce qu'il se produirait si les satellites de télécommunications destinés à la télévision, à la radio, à tout ce qui forme notre société actuelle, venaient à être détruits.
English: However, the steps taken by the Government of Turkmenistan in the human rights area had not been universally acknowledged and a number of Member States had decided to initiate another draft resolution on the human rights situation in his country.
French: Toutefois, les mesures prises par le Gouvernement turkmène dans le domaine des droits de l'homme n'ont pas été reconnues universellement et plusieurs États Membres ont décidé de déposer un nouveau projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: • Evaluating the effectiveness of Web sites and communication material.
French: • Évaluer l’efficacité des sites Internet et des documents de communication.
English: PCN, to prevent production and use;
French: e) Le peCB, pour en prévenir la production et l'utilisation;
English: A common law marriage does not produce legal effects on the personal relations of the partners.
French: Un mariage de facto n'a pas de valeur juridique sur les relations personnelles des partenaires.
English: She maintained that since her husband's business required him to travel around in other Member States, providing and receiving services, he could do so more easily as she was looking after his children from his first marriage, so that her deportation would restrict her husband's right to provide and receive services.
French: Elle a soutenu, en effet, que, son mari devant, pour les besoins de son entreprise, circuler dans d'autres États membres pour fournir et recevoir des services, il pouvait le faire plus facilement depuis qu'elle s'occupait des enfants de celui-ci, nés d'une première union, de sorte que son expulsion restreindrait le droit de son mari à effectuer et recevoir des prestations de services.
English: c Include the offices of Police Commissioner, Human Rights, Political Affairs, Policy and Planning, Civil Affairs, Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit, Public Information and Mine Action Unit.
French: c Comprend le Bureau du chef de la police civile, le Bureau des droits de l'homme, le Bureau des affaires politiques, le Bureau des politiques et de la planification, le Bureau des affaires civiles, le Groupe de gestion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le Bureau de l'information et le Groupe d'action antimines.
English: An alternative approach could be to go beyond the territorial limitations of trademark rights by recognizing the existence of a right for defensive purposes.
French: Une autre solution serait de reconnaître, au-delà des restrictions territoriales des droits de marque, l’existence d’un droit à des fins défensives.
English: Canada agrees that projects identified under this process will receive priority consideration for funding under the BCF.
French: Le Canada consent à ce que les projets identifiés par l’entremise de ce processus soient financés en priorité par le FCC.
English: Or visit San Francisco, 3 km away, where you can go shopping or just know a bit more about Formentera.
French: Ou connaissez San Francisco, à 3 km de distance où vous pourrez faire du shopping ou simplement en connaître un peu plus sur Formentera.
English: (b) Major maintenance ($21,930,300), an increase of 4.5 per cent from the previous biennium;
French: b) Gros travaux d'entretien : 21 930 300 dollars, soit une augmentation de 4,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent;
English: 6KXVUV[RGZOUT )GYKY 8GZK
French: 6GXNGHOZGTZY )GY :G[^
English: The funding of terrorism and terrorist acts can have tragic consequences, including the destruction of property and the loss of life, as demonstrated by the destruction of the World Trade Centre in New York on September 11, 2001.
French: Le financement du terrorisme peut avoir des conséquences tragiques, par exemple la destruction de biens et les pertes de vies - qu'il suffise de penser aux attentats qui ont détruit le World Trade Centre à New York le 11 septembre 2001.
English: March 23, 2007 4:00 P.M. extended to April 16, 2007 The FASD Team/PHF Section will not accept any applications that are sent electronically or by facsimile, or received after the deadline.
French: Le 23 mars 2007 à 16 h Prolongé au lundi 16 avril 2007. L’Équipe de l’ETCAF/Section du Fonds pour la santé de la population n’acceptera aucune demande transmise par voie électronique ou par télécopieur, ou encore reçue après la date limite.
English: When cloning occurs over several generations, Commissioner, there is a cumulative depletion of the genetic diversity on which species depend for their survival because it enables them to adapt to changes in their natural surroundings.
French: Lorsque le clonage est répété sur plusieurs générations, Madame la Commissaire, il provoque un appauvrissement de la diversité génétique indispensable à la survie des espèces, car c'est cette diversité qui leur permet de s'adapter aux changements de leur environnement naturel.
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67 and 67.1 of the CTA. These provisions state:
French: La compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur les tarifs intérieurs est définie aux articles 67 et 67.1, qui stipulent ce qui suit :
English: Sirococcus clavigignenti-juglandacearum Butternut Canker.
French: Sirococcus clavigignentijuglandacearum Butternut Canker.
English: It is a simple ordering process with home delivery - often done overnight.
French: Il s'agit d'un simple processus de commande avec une livraison à domicile - souvent de nuit.
English: The purpose of the DUPPWG is to ensure a coordinated and consistent approach to the implementation of all DUE client and population level initiatives across the Program to promote the improvement in health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: Le rôle de ce dernier est de s’assurer que les initiatives d’EUM concernant les clients et la population sont mises en oeuvre d’une manière coordonnée et cohérente, afin de promouvoir l’amélioration de l’état de santé des Premières nations et des Inuits grâce à l’utilisation efficace des produits pharmaceutiques.
English: I walk through the entertainment district on Nakasu Island—still too early for the evening crowd—then cross the bridge to Tenjin, the political and economic center of Kyushu.
French: Je traversai en flânant le quartier des plaisirs de l’île Nakasu – un peu trop tôt pour être porté par la foule vespérale – avant de passer l’autre pont en direction de Tenjin, le centre politique et économique du Kyushu.
English: The Institute offers an impressive range of well-regarded training services, such as the Head of Mission (HOM) pre-departure program, courses in International affairs topics, the Management Consular Officer (MCO) program, the LES In-Canada program, Intercultural training for CIDA, and foreign language training program.
French: L'Institut offre une gamme impressionnante de services de formation hautement considérés, dont son programme de formation prédépart des chefs de mission (CDM), ses cours sur les affaires internationales, son programme d'agent-gestionnaire consulaire (AGC), son programme de formation au Canada des ERP, ses cours d'initiation aux différences culturelles pour l'ACDI et ses cours de langues étrangères.
English: Since new viruses are generated every day, software of this nature is not fool-proof, but it will reduce the risk of contamination of your computer.
French: Comme de nouveaux virus font chaque jour leur apparition, ces logiciels ne peuvent vous mettre entièrement à l'abri. Cependant, ils vous aideront à réduire le risque de contamination de votre ordinateur.
English: Master Corporal Jay O´Keefe, 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment, secures an ice anchor on the Twin One Glacier.
French: Le Caporal chef Jay O´Keefe, 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment, fixe un ancrage à neige à la paroi du glacier Twin One.
English: The aim of Phase 2 self- and mutual evaluation of implementation of the Convention and the Revised Recommendation is to improve the capacity of Parties to the Convention and the Recommendation to fight bribery in international business transactions by following up, through a dynamic process of self- and mutual evaluation and peer pressure, compliance with their undertakings in this field.
French: L’objectif de l’auto-évaluation et de l’évaluation mutuelle de la Phase 2 sur la mise en œuvre de la Convention et de la Recommandation révisée consiste à améliorer la capacité des Parties à la Convention et à la Recommandation de lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales par un travail de suivi du respect de leurs engagements dans ce domaine, à travers un processus dynamique d’auto-évaluations et d’évaluations mutuelles et des pressions mutuelles.
English: • Small Project Grant Reports
French: • Rapports de financement de petits projets
English: Choosing the best individuals to lead is where good governance begins.
French: Le choix des meilleurs dirigeants est l’étape initiale qui garantira la bonne conduite des affaires.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (Health Canada, 1994) reports that use of prescribed tranquillizers, sleeping pills and antidepressants by Canadians increases with age, with 27.4% of those 65 or over using one or more medications.
French: Selon l'Enquête sur l'alcool et les autres drogues au Canada (1994), l'usage des tranquillisants, des somnifères et des antidépresseurs obtenus sur ordonnance croît avec l'âge, 27,4 p. cent des 65 ans et plus prenant au moins un médicament.
English: Consultation The Department of Finance and Foreign Affairs were consulted and support this Order.
French: Consultations Le ministère des Finances et le ministère des Affaires étrangères ont été consultés et appuient le présent décret.
English: As regards the work of the working group on protection, the Representative made major contributions to the “handbook for the protection of internally displaced persons”, which was published informally in December 2007.
French: Dans le cadre du groupe de travail sur la protection, le Représentant a fait d'importantes contributions au «manuel pour la protection des déplacés internes», qui a été publié à titre provisoire en décembre 2007.
English: There is ample evidence that economic growth alone does not automatically lead to the creation of jobs.
French: Il est désormais bien établi qu'à elle seule, la croissance économique ne débouche pas automatiquement sur la création d'emplois.
English: It also supported the recommendations of the Information Meeting on Intellectual Property in Databases (Annex B of document WO/GA/XXI/10), and expressed the desire of the European Community and its Member States that, as a further step, a Committee of Experts be convened on that issue as soon as possible after the distribution of the documents mentioned in the recommendations.
French: Elle a également appuyé les recommandations de la Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de base de données (annexe B du document WO/GA/XXI/10) et a exprimé le souhait de la Communauté européenne et de ses États membres que, pour aller de l'avant, un comité d'experts soit convoqué à ce sujet dès que possible après la distribution des documents mentionnés dans les recommandations.
English: You must complete the Study Permit Application Form and the Supplementary Form (even if you are below 18 years old) and submit it along with your supporting documents in person or through your authorized representative.
French: Vous devez remplir le formulaire de demande de permis d'études et le formulaire de demande supplémentaire (même si vous avez moins de 18 ans) et les soumettre avec vos documents justificatifs, en personne ou par l'intermédiaire de votre représentant autorisé.
English: Pay (rémunération) - has the same meaning as "rate of pay" in the employee's collective agreement.
French: Ministère d'attache (home department) - Ministère ou organisme qui déclare un employé excédentaire.
English: For further information, please contact Ms. Daniela Giacomelli, UN ICT Task Force secretariat (e-mail giacomellid@un.org; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Daniela Giacomelli, secrétariat du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (courriel giacomellid@un.org; tel.
English: The conference adopted a “Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” by consensus.
French: Les participants y ont adopté par consensus le texte intitulé « Déclaration et mesures finales visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: A.16A.56 The amount of $2,880,400, reflecting an increase of $328,400, provides for the following: (a) office equipment ($673,900); (b) acquisition of data-processing and office automation equipment, including computers, printers, faxes and LAN equipment for ECA headquarters and the five subregional development centres ($750,000); (c) replacement of office automation equipment, including computers, copiers and servers ($811,200); (d) acquisition of software packages ($180,000); (e) transportation equipment, including purchase and replacement of vehicles ($130,000); and (f) other equipment, including document reproduction, printing and security equipment ($335,300).
French: A.16A.56 Le montant demandé (2 880 400 dollars), en augmentation de 328 400 dollars, permettra de financer : a) l'achat de matériel de bureau (673 900 dollars); b) l'achat de matériel de traitement de texte et de bureautique, notamment des ordinateurs, des imprimantes et des télécopieurs, et du matériel dont le siège de la CEA et les cinq centres de développement sous-régionaux ont besoin pour le réseau local (750 000 dollars); c) le remplacement d'une partie du matériel de bureautique, notamment d'ordinateurs, de télécopieurs et de serveurs (811 200 dollars); d) l'achat de logiciels (180 000 dollars); e) l'achat de matériel de transport, notamment de véhicules de remplacement et de véhicules supplémentaires (130 000 dollars); et f) l'achat d'autres matériels, notamment de matériel de reproduction et d'impression et de matériel de sécurité (335 300 dollars).
English: This non-smoking guest house is centrally located in a quiet residential area of Reykjavik, within easy walking distance of the local attractions.
French: Cette pension de famille non-fumeurs bénéficie d'un emplacement central dans un quartier résidentiel paisible de Reykjavik, à quelques minutes de marche des sites locaux.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Index ( A B C D E F G H I K L M N P R S T U V W Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Index ( A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V Z ) Précédente | Suivante
English: Farms: 6.1 per cent
French: Bureaux : 1,1% %
English: Such information is included for the first time in the program and budget document to enhance budgetary transparency.
French: Ces renseignements sont donnés pour la première fois dans le programme et budget aux fins de transparence budgétaire.
English: Resources Publications Other products To order, please fill in the order form online.
French: Ressources Publications Autres produits Pour commander, prière de remplir le bon de commande en ligne.
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur, who has taken account of the public hearings and the entire debate in both committees.
French: Pour finir, je voudrais féliciter le rapporteur, qui a tenu compte des auditions publiques et de l’intégralité des débats dans les deux commissions.
English: Thirdly, the IUU list should be understood to mean the list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under the Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - that very important task, Commissioner, which you are personally rather keen on.
French: Troisièmement, il faut entendre par liste INN la liste des navires de pêche identifiés dans le cadre des organisations régionales de pêche ou par la Commission, en application du règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite non déclarée, non réglementaire, cette tâche si importante, Monsieur le Commissaire, à laquelle vous vous êtes attaché personnellement.
English: The most recent phase of our plan, since 1995, has focused on education in high technology as a key element of development.
French: Depuis 1995, la phase récente de notre plan a été concentrée sur l'éducation dans la haute technologie, en tant qu'instrument du développement.
English: Thirty-two of the papers (29%) said they had received assistance under the program, while 78 said they hadn't.
French: Trente‑deux répondants (29 %) ont indiqué qu'ils avaient reçu une aide financière en vertu du PAP et 78 ont répondu négativement à cette question.
English: We look forward to deepening this cooperation.
French: Nous ne demandons qu'à approfondir cette coopération.
English: International Adult Literacy communication; thinking skills; working with others; Survey, 2000] computer literacy; and continuous learning.
French: Nous avons aussi appuyé l’élaboration de matériel d’apprentissage pour adultes et des recherches visant à combler les lacunes des programmes actuels.
English: - Apply for a user ID to access the on-line Pay Entry System, Central Index System and on-line pension product applications.
French: - Faire une demande de code d'utilisateur pour accéder au Système d'entrée de paye en direct, au Système du fichier central et aux applications en direct des produits de pension.
English: Conduct the 7th United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems covering the period 1998 - 2000.
French: - Réalisation de la septième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale portant sur la période 1998-2000.
English: Estimates of  residues generated from iron and steel production in the UNECE member states range from 81.2 - 126.9 million tonnes of slag per year.
French: On estime de 81,2 à 126,9 millions de tonnes de laitier par an la quantité de résidus de la production sidérurgique dans les États membres de la CEE.