ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.7 Although a fair amount of preparatory work has already been done, both projects need to be set up on a managed project basis, complete with milestones and completion dates.
French: 5.3.7 Bien qu’une bonne quantité de travail préparatoire ait déjà été faite, les deux projets doivent être établis selon les principes de la gestion de projets avec des étapes repères et des dates de fin de chantier.
English: • Access to relevant content and the capacity to develop and maintain the content
French: ◦ Accès au contenu pertinent et la capacité de créer et de mettre à jour le contenu.
English: (t) Supporting and engaging in partnerships with non-governmental organizations, in particular women's organizations, and other relevant actors and the private sector to end violence against women;
French: t) En encourageant et en nouant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines, d'autres intervenants et le secteur privé en vue de mettre fin à la violence à l'égard des femmes;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: (6) International experience — especially the case of Asia — showed the importance of regional cooperation in the macroeconomic, financial and technical assistance areas in giving countries more autonomy in the design of their policies and increasing levels of security in the face of market volatility.
French: 6) L'expérience internationale - notamment le cas de l'Asie - révèle l'importance de la coopération régionale dans les domaines macroéconomique, financier et de l'assistance technique pour doter les pays de plus d'autonomie pour élaborer leurs politiques et pour rehausser leurs niveaux de sécurité face à la volatilité des marchés.
English: As such, they may unintentionally convey something quite different from the verbal message.
French: Ainsi, il se peut qu’ils engendrent, sans qu’on le veuille, une réaction fort différente de celle que susciterait une communication de vive voix.
English: Among those, some 4,000 persons continue to reside in the National Workshop Camp in downtown Freetown.
French: Environ 4 000 d'entre elles continuent de résider dans le National Workshop Camp au centre de Freetown.
English: Not only did the report deal with the nature and extent of suicide and suicide-related problems, discuss demographic and sociological parameters, and identify the Canadian groups at greatest risk, it also summarized knowledge of etiological processes and gathered information on programs of suicide prevention, intervention, and postvention.
French: Ils ont entrepris de présenter un compte rendu sur la nature et l’étendue du phénomène et des problèmes qu’il soulève, d’étudier les paramètres démographiques et sociologiques et de déterminer quels sont les groupes de Canadiens qui présentent le plus de risque.
English: We provide credit to Equity Investors which then in turn provide Equity to the target company.
French: L’Allemagne, elle aussi, a beaucoup développé ces dernières années ce type de financement qui est répandu dans les régions Anglo-Américains.
English: Associations Re: Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) terminology document MedDRA Term Selection:
French: Document sur la terminologie du Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA), MedDRA Term Selection:
English: A.4 The proposed changes come into effect for the 2008 and subsequent calendar years.
French: R.4 Les modifications proposées entreront en vigueur pour les années civiles 2008 et suivantes.
English: It has been prepared through the joint Government/United Nations Thematic Group on Recovery which functions within the UNDAF structure.
French: Ce programme a été établi de concert par le Gouvernement et le Groupe thématique des Nations Unies sur le relèvement, qui opère à l'intérieur du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In April 2002, with an eye to enlargement, it was expanded to include members from Central and Eastern European States.
French: En avril 2002, en vue du prochain élargissement, il a été étendu à des représentants des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Yellow Cab Co. dispatched the information about MALLOY’s cab being stolen and the fact that he was robbed over their computer dispatch system.
French: La compagnie de taxis Yellow Cab a diffusé un message sur son système de répartition informatique pour informer ses membres que MALLOY avait été cambriolé et s’était fait voler son taxi.
English: We have created a rupture in our trade relations and in internal cohesion.
French: Nous avons provoqué une rupture dans nos relations commerciales et dans notre cohésion interne.
English: In 1997, the overall capital level ratio Canada/US was 72.7% (Osberg and Sharpe, 1999).
French: En 1997, le ratio canado-américain de capital global s'élevait à 72,7 % (Osberg et Sharpe, 1999).
English: Sub-Saharan Africa had the lowest coverage, with only 57 per cent in 2000 compared to 53 per cent in 1990.
French: C'est en Afrique subsaharienne que ce pourcentage a été le plus faible, puisqu'il n'était que de 57 % en 2000, contre 53 % en 1990.
English: As a first step, in October 2005 I launched a website to provide consumers with transparency on prices.
French: Dans un premier temps, j’ai lancé en octobre 2005 un site internet ayant pour objet de permettre aux consommateurs de prendre connaissance des prix en toute transparence.
English: UNICEF country programmes are always based on situation analyses, which provide an overview of the situation of children and women in a given country and examine the root causes of that situation.
French: Les programmes de pays du Fonds sont toujours fondés sur des analyses de la situation, qui offrent un aperçu de la condition des enfants et des femmes dans un pays donné et de ses principales causes.
English: (2) Subsection (1) does not apply if, on the application form or in a document accompanying it, the retail association prominently discloses (a) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information required by subsection (1) during the retail association's regular business hours; and (b) the fact that the applicant may obtain the information required by subsection (1) at that telephone number.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'association de détail indique de façon évidente dans le formulaire de demande ou dans un document l'accompagnant les renseignements suivants : a) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir les renseignements exigés par le paragraphe (1) pendant les heures normales d'ouverture de l'association de détail; b) une mention indiquant que le demandeur peut obtenir ces renseignements en composant ce numéro de téléphone.
English: But let me just say that, apart from a number of items whose relevance has diminished, there are issues already before us that are quite urgent.
French: Mais qu'on me permette de dire que, hormis un nombre de points dont la pertinence s'est réduite, il y a devant nous des questions qui sont tout à fait urgentes.
English: 24Vegas Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône 24Vegas Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: “Strengthening the capacity of the Board to prepare its report, taking into account information provided by the interested Governments.”
French: « Renforcement des moyens dont dispose l'Organe pour préparer son rapport en tenant compte des informations communiquées par les gouvernements concernés. »
English: • Increased share of wallet of existing customers in a maturing, more competitive market
French: • Capacité de servir des segments différents.
English: The Case of Nigeria Jerome Afeikhena 2005-01-28 Open file
French: Influencer les politiques publiques : recherche et processus d'élaboration des politiques Fred Carden 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: In addition to approving marketing arrangements, the Agency provides competitive opportunities by granting permission to operate extra flights and by considering temporary extra-bilateral authorities to operate services not provided for under bilateral air agreements or arrangements.
French: En plus d'approuver les accords de commercialisation, l'Office offre des occasions concurrentielles en accordant la permission d'exploiter des vols supplémentaires et en considérant des autorisations temporaires d'exploiter des services qui ne sont pas prévus par les accords ou les arrangements aériens bilatéraux.
English: UNICEF will continue to play this role, for example by providing operational and technical support to build capacities for scaling up interventions while assisting Governments and civil societies to establish enabling legislative and policy environments as well as national frameworks that support the Millennium Development Goals (e.g., sector-wide approaches (SWAps), poverty reduction strategies (PRSs) and medium-term expenditure frameworks (MTEFs)).
French: Il continuera de jouer ce rôle, notamment en offrant une assistance technique et opérationnelle aux fins du renforcement des capacités de transposition des interventions à une plus grande échelle et en aidant les gouvernements et les organisations de la société civile à mettre en place des cadres législatifs et politiques favorables, ainsi que des dispositifs nationaux propices aux objectifs du Millénaire pour le développement (approches sectorielles, stratégies pour la réduction de la pauvreté, cadres de dépenses à moyen terme, etc.).
English: Recalls its resolutions 61/245 of 22 December 2006 and 61/279 of 29 June 2006, and reiterates its request that the Secretary-General specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels, during the sixty-second session;
French: Rappelle ses résolutions 61/245 du 22 décembre 2006 et 61/279 du 29 juin 2006 et prie de nouveau le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, une définition précise du principe de responsabilité, y compris devant l'Assemblée, et une description claire des mécanismes de mise en jeu dudit principe, et de lui proposer des critères rigoureux d'application de ce principe ainsi que des outils qui permettent de le faire respecter strictement à tous les échelons sans exception;
English: At the regional level, several INAC representatives commented that the lack of involvement by other departments limits the potential for impacts of INAC and GOC activities around economic development in the North, when compared to the south.
French: Au niveau régional, plusieurs représentants d’AINC ont déclaré que la non-participation des autres ministères limite les possibilités de retombées des activités d’AINC et du gouvernement du Canada axées sur le développement économique dans le Nord, lorsqu’on fait la comparaison avec le Sud.
English: "Although in my view the practice of sharing plan members’ information for purposes of offering special promotions and products remains unobjectionable in itself, I am satisfied that a reasonable person would not expect such practice to extend to the ‘tailoring’ of information to the individual’s potentially sensitive interests, uses, and preferences without the positive consent of the individual."
French: L’ancien commissaire a ainsi déclaré dans ses lettres : « Bien que je considère que la pratique qui consiste à partager les renseignements des membres du programme à des fins de publicité de produits, de services et de promotions spéciales soit en elle-même acceptable, je suis persuadé qu’une personne raisonnable ne s’attendrait pas à ce qu’une telle pratique s’étende à la « fabrication sur mesure » de l’information suivant les intérêts, les usages et les préférences de nature potentiellement sensible de la personne sans son consentement explicite.
English: The Commission started working last August.
French: La Commission a commencé ses travaux en août dernier.
English: It is essential that current reflection about setting up transit and processing centres take into account special gender-related factors and build a gender perspective into processing of women, whether migrants or asylum seekers.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que la réflexion en cours sur l’établissement de centres de traitement ou de transit tienne compte des spécificités liées au sexe et inclue une perspective qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes migrants ou demandeurs d’asile.
English: The Agency also provides emergency assistance to Palestine refugees in situations of acute distress.
French: 1.7 L'Office organise aussi des secours à l'intention des réfugiés palestiniens en détresse.
English: The General Assembly has not yet pronounced itself on this recommendation.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur cette recommandation.
English: For questions regarding the installation of the product, please contact our support.
French: Pour toute question concernant l'installation du produit, s'il vous plaît contacter notre support.
English: Follow A3 for 12 miles to B3000 - signpost Godalming.
French: Parcourir la A3 sur 20 km environ jusqu’à la B3000 – indication pour Godalming.
English: Note: Bachelor's degree holders include graduates of teachers colleges, 4-year universities, the open university, and industrial colleges.
French: Note : Les titulaires de grades de bachelier incluent les diplômés des écoles normales, des universités à quatre niveaux, des universités ouvertes et des « collèges » industriels
English: Intermediate-Term Outcome 1.1
French: Résultat à moyen terme 1.1
English: However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
French: La Cour a toutefois jugé que cette erreur de droit n'était pas suffisante pour entraîner l'annulation de l'arrêt.
English: This could be addressed by requesting that States take a more proactive approach in locating assets other than bank accounts.
French: On pourrait régler cet aspect en demandant aux États d'adopter une attitude plus dynamique dans la recherche des avoirs autres que les comptes bancaires.
English: Part Two: Report by Article
French: Deuxième partie Rapport article par article
English: return to search Along the north shore of the Twelve Mile a history of Lakenheath, Stonehenge and Twelve Mile Lake school districts
French: Retour Ã la page de recherche Along the north shore of the Twelve Mile a history of Lakenheath, Stonehenge and Twelve Mile Lake school districts
English: Some entities, such as ILO, have developed specific indicators, targets and strategies on work/life policies, to respond to the identified constraints.
French: Pour venir à bout des difficultés rencontrées, plusieurs d'entre elles, comme l'OIT, ont mis au point des indicateurs, cibles et stratégies spécifiques en ce qui concerne les politiques permettant de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: As shown in table 1 below, there has been a significant increase in the scope of peacekeeping activities over the last five years (2003/04 to 2007/08).
French: Comme il apparaît dans le tableau 1 ci-après, les activités de maintien de la paix se sont considérablement développées au cours de ces cinq dernières années (2003/04 à 2007/08).
English: On 8 May, the newly elected Governor from the al-Hadbaa List was blocked by Kurdish Peshmerga forces from attending a sports event in the Bashiqah subdistrict, leading to accusations on both sides.
French: Le 8 mai, les forces kurdes peshmerga ont empêché le nouveau Gouverneur de la Liste al-Hadbaa d'assister à un événement sportif dans le sous-district de Bashiqah, ce qui a conduit à des accusations émanant des deux parties.
English: • David Rideout, Canadian Aquaculture Industry Alliance, and Dave Plett, Canadian Cattlemen’s Association, will assist VDD in developing the agenda on Harmonization.
French: Cette réunion sera axée sur les deux questions clés suivantes : l’utilisation prudente des antimicrobiens ainsi que l’harmonisation et l’équivalence.
English: It used local brown coal with a sulphur content of up to 3%.
French: Elle brûlait du lignite d'origine locale pouvant contenir jusqu'à 3 % de soufre.
English: Our world and our Organization need more generosity, more solidarity, more ethical behaviour and more tolerance, but also more courage and more imagination to tackle these challenges, which require a global approach in the multilateral context in which the United Nations is the forum par excellence.
French: Notre monde et notre Organisation ont besoin de plus de générosité, de plus de solidarité, de plus d'éthique et de tolérance, mais aussi de plus de courage et d'imagination pour relever ces défis qui exigent une approche globale, dans le cadre multilatéral dont l'ONU est le creuset par excellence.
English: “I also noted that some criticisms were raised about the functioning of institutions, particularly relations between the majority and the minority, but that the progress made in their functioning was recognized.
French: « J'ai aussi noté que certaines observations critiques avaient été formulées sur le fonctionnement des institutions et notamment les rapports entre majorité et minorité, mais que les progrès dans le fonctionnement des institutions avaient été reconnus.
English: Some institutes report a 2.8% growth rate for 2007 with similar rates for 2008 and 2009.
French: Certains instituts font état d’un taux de croissance de 2,8 % en 2007 et prévoient des taux similaires en 2008 et 2009.
English: Angélique Duruisseau sings Piaf on the Bateau-Mouche.
French: Angélique Duruisseau chante Piaf sur le Bateau-Mouche.
English: The Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Project is in the implementation phase with a mandate to enable Engineering and Maintenance, Project Management and Central Procurement business processes.
French: Le projet du Système d’information – Soutien et acquisition (Matériel) (SISAM) en est à la phase de mise en œuvre; son objectif consiste à faciliter l’application des processus opérationnels dans le domaine du génie et de la maintenance, de la gestion de projets et des acquisitions centrales.
English: Paragraphs 52(2)(a) and (b) set out the elements which are to be included in the computed value.
French: Les alinéas 52(2)a) et b) énumèrent les éléments qu'il faut inclure dans la valeur reconstituée.
English: The Department of Canadian Heritage promotes these activities by fostering access to, and participation in, Canada’s cultural life, in all its many forms.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage la tenue de telles activités en favorisant l’accès et la participation à la vie culturelle canadienne, quelque soit sa forme.
English: TOP ˆ 2.5 Case Studies of MSOs We conducted 12 case studies of MSOs as a core component of the evaluation.
French: Les calculs excluent cinq entraîneurs n'ayant participé à aucune édition de Jeux. dessus ˆ 2.5 Études de cas d'OMS Nous avons effectué 12 études de cas d'OMS comme composante de base de l'évaluation.
English: When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may decide that all or part of the submissions and other information, such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee's decision on inadmissibility, the merits or discontinuance has been adopted.
French: Quand une décision relative à la confidentialité a été prise en application du paragraphe 3 ci-dessus, le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut décider que l'ensemble ou une partie des déclarations et observations ou d'autres informations, comme l'identité de l'auteur, peuvent rester secrètes, en tout ou en partie, après que le Comité a adopté une décision d'irrecevabilité, une décision quant au fond ou a décidé de cesser l'examen de la communication.
English: (Courtesy New Brunswick Travel Bureau.)
French: (Reproduction autorisée par le New Brunswick Travel Bureau.)
English: It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
French: Il est aussi en contact étroit avec le Contrôleur européen de la protection des données dont le rôle est de superviser la protection des données personnelles et de la vie privée dans toute l’Union.
English: $ 65 The total value of the complimentary items and the door and achievement prizes of $35 to each participant exceeds the lesser of 10% of the participation fee of $200 ($20) and $75.
French: 65 $ La valeur totale des articles gratuits ainsi que des prix de présence et de distinction de 35 $ attribuée à chaque participant dépasse le moindre de 75 $ et de 10 % des frais de participation de 200 $ (20 $).
English: Justice Canada, Department :L&&~Cfl"ada L..^ --._____-_____ National Archives of Canada
French: -~ Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Coop and Migros have been trend-setters for the introduction of organic products to the Swiss market, launching their own organic product lines some years ago.
French: Coop et Migros ont fait figure de pionniers de la commercialisation des produits biologiques sur le marché suisse, lançant leurs propres gammes de produits biologiques il y a quelques années.
English: Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) Induces Apoptosis Markers and a Cytokine Profile Distinct from BCG Following Repeated Intravesical Administration.
French: Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) Induces Apoptosis Markers and a Cytokine Profile Distinct from BCG Following Repeated Intravesical dministration.
English: Since winning the chance to host the XXI Olympic Winter Games, some adjustments have been made, all with beneficial impact for legacy and cost savings: the International Broadcast Centre and Main Press Centre will now share a common location and services.
French: Depuis son élection comme ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver, des ajustements ont été effectués, tous avec un impact positif sur l’héritage : le Centre International de Radio-Télévision et le Centre Principal de Presse partageront finalement le même site et les mêmes services.
English: Some might say that the Korean War has been re-visited enough over the last couple of years.
French: Selon le général allemand Ludendorff, cette bataille marqua les heures les plus noires de l’armée allemande.
English: Fencing of entire site with gate attended during public and restricted access hours.
French: Tout le périmètre est clôturé et pourvu de barrières surveillées par un garde pendant les heures publiques et les heures d'accès contrôlé.
English: Madam President, as a member of the Committee on Regional Policy I will speak on the report by Mr Azzolini, whom I would sincerely like to congratulate on his work, which was exceptionally difficult because there were conflicting interests and - I think I need not explain - the issue of 'national aid' speaks for itself.
French: Madame le Président, en tant que membre de la commission de la politique régionale, je voudrais parler du rapport de M. Azzolini que je souhaiterais sincèrement féliciter pour le travail particulièrement difficile qu'il a effectué, en raison d'intérêts contradictoires. Je n'ai pas besoin de m'étendre là-dessus, le terme «aides d'État» parle de lui-même.