ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition is normally held from mid-July to early August each year.
French: La compétition a normalement lieu tous les ans de la mi-juillet au début d’août.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/278, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296, du 22 juin 2005, et 60/278, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Rooms are made up and clean towels are provided daily.
French: Les clients bénéficient d’un service quotidien de tenue des chambres.
English: 6.3 The State party further observes that article 2 of the Covenant requires the State to respect and ensure to all individuals within its territory the rights recognized in the present Covenant.
French: 6.3 L'État partie fait également observer que l'article 2 du Pacte exige de l'État partie qu'il respecte, et reconnaisse à toutes les personnes résidant sur son territoire, les droits stipulés dans le présent Pacte.
English: Adhesive application rates range from 145 to 158 g of adhesive per m2 of glue line (30 to 33 pounds per thousand square feet), with higher levels for very rough veneer or in hot dry weather.
French: Il varie de 145 à 158 grammes de résine par mètre carré de joint (30 à 33 livres par mille pieds carrés) et on l’augmente si le placage est très rugueux ou s’il fait chaud.
English: • Conducted 567 investigations, 1,100 inspection visits and over 850 laboratory analyses to help ensure that pesticides are sold and used safely.
French: • On a effectué 567 enquêtes, 1 100 visites d’inspection et plus de 850 analyses en laboratoire pour s’assurer que les pesticides sont vendus et utilisés de façon sécuritaire.
English: Wood-frame house construction - Canada, page 92. /2pts The appellant's representative argued that this question required knowledge of carpentry and was totally unrelated to the duties to be performed by a Maintenance Inspector or front-line inspector. [translation] Q4. What is the most frequent cause of poor operation of garage doors?
French: Construction de maison à ossature de bois - Canada, page 92. /2pts Le représentant de l'appelant a prétendu que cette question faisait appel à des connaissances du métier de charpentier et qui n'avait rien à voir avec les fonctions qui devaient être exécutées par l'inspecteur d'entretien ou de première ligne.
English: I am therefore in favour of a complete revision of the procedures, giving the European Parliament greater power to act by means of the codecision procedure, thereby achieving an equal footing with the Council.
French: Voilà pourquoi je suis pour la révision complète des procédures en accordant plus de pouvoir d'intervention au Parlement à travers la méthode de la codécision, pour rester ainsi sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: Following the approval of the country programmes, several delegations took the floor to make comments or pose questions about the programmes that had been approved.
French: Après l'approbation des programmes de pays, plusieurs délégations ont pris la parole pour formuler des commentaires ou poser des questions à propos des programmes qui avaient été approuvés.
English: See also A/CN.9/590, para.  See para.
French: Voir également A/CN.9/590, paragraphe 28.
English: There were no major differences by grade or sex.
French: Une majorité d’élèves étaient « tout à fait d’accord » avec le fait que les paquets de cigarettes portent des mises en garde (tableau 7-C).
English: Since the Task Force on the Participation of Visible Minorities released its report, Embracing Change in the Federal Public Service, in April 2000, the number of Visible Minorities entering the Public Service has risen from 5.7 to 10 percent.
French: Depuis que le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles a publié son rapport Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, en avril 2000, le pourcentage des nouvelles recrues dans la fonction publique faisant partie de minorités visibles est passé de 5,7 % à 10 %.
English: For King and Empire This interactive web site, For King and Empire contains a reading list, in addition to maps and text describing the role of Canada in battles at Vimy Ridge and Passchendaele.
French: For King and Empire Ce site Web interactif, For King and Empire, comporte une liste de lectures de référence ainsi que des cartes et des textes décrivant le rôle du Canada dans les batailles de la crête de Vimy et de Passchendaele.
English: The term "microorganism" includes bacteria and other generally unicellular organisms with dimensions beneath the limits of vision which can be propagated and manipulated in a laboratory (see T 356/93, OJ 8/1995, 545), including plasmids and viruses and unicellular fungi (including yeasts), algae, protozoa and, moreover, human, animal and plant cells.
French: IV 2.3.1).Le terme "micro-organisme" recouvre les bactéries et d'autres organismes généralement unicellulaires, invisibles à l'oeil nu, qui peuvent être multipliés et manipulés en laboratoire (cf. T 356/93, JO 8/1995, 545), y compris les virus et les plasmides et les champignons unicellulaires (y compris les levures), les algues, les protozoaires et, en outre, les cellules humaines, animales et végétales.
English: ◦ Environmental Impact Initiative Information Letter (May 6, 2002)
French: ◦ Bulletin volume 1 numéro 1 (Printemps 2002)
English: Provincial paramountcy in labour policy making is a result of the 1925 decision of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Toronto Electric Commissioners v. Snider et al.
French: La prépondérance des provinces dans la politique du travail est le fruit de la décision de 1925 du Comité judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Toronto Electric Commissioners c. Snider et coll.
English: Unparalleled corporate visibility is provided by the following unique opportunities which are outlined in this document.
French: Une visibilité exceptionnelle est offerte aux entreprises qui désirent se prévaloir des occasions uniques de parrainage qui sont présentées dans ce document.
English: Population status, distribution, and survival of Shortgrass Prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic.
French: « Population status, distribution, and survival of Shortgrass Prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic », p.
English: Replace the new text with the phrase “The increased availability of the repository of legal information to facilitate its use by Governments and relevant entities”.
French: Remplacer le nouveau texte par les mots suivants : « L'augmentation du nombre croissant des dépositaires d'informations juridiques pour faciliter leur utilisation par les gouvernements et les entités compétentes ».
English: This is particularly important in reinforcing cooperation on sectoral policies or specific issues such as procurement and the environment, the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and the fight against corruption and money laundering.
French: Cette coordination est particulièrement importante pour renforcer la coopération sur les politiques sectorielles ou sur des points spécifiques comme la passation des marchés et l’environnement, l’initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) ou la lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: • The U.S. Coast Guard agreed to share Y2K readiness information with Canada and Mexico.
French: • La U.S. Coast Guard a convenu d'échanger de l'information sur l'état de préparation à l'an 2000 avec le Canada et le Mexique.
English: Their rights must not be restricted more than the purpose and security of the detention and the maintenance of security and order require.
French: Leurs droits ne doivent être limités que dans la mesure où la détention, les conditions et le maintien de la sécurité et de l'ordre l'exigent.
English: Socio-cultural mores within a country could also constrain women's entry into certain sectors or dictate what types of jobs were considered appropriate for women as well as the terms and conditions of work.
French: Les traditions socioculturelles dans un pays pouvaient aussi limiter l'accès des femmes à certains secteurs ou imposer les types d'emploi jugés appropriés pour les femmes, ainsi que les conditions de travail.
English: "Amnesty International is urging the authorities to commute all death sentences and to establish an immediate moratorium on executions," said Malcolm Smart, the Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Amnesty International exhorte les autorités à commuer toutes les condamnations à mort et à instaurer sans délai un moratoire sur les exécutions, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: One possibility is that a warrant similar to those under the CSIS Act be required in such circumstances.
French: L'une des possibilités est qu'un mandat similaire à ceux délivrés en vertu de la Loi SCRS soit requis dans de telles circonstances.
English: The process whereby an overlaying snow layer depresses the ice and water rises through cracks to form a layer of slush at the snow-ice interface.
French: Glace qui se forme sur le fond des nappes d'eau dont la couche profonde est plus froide que la surface.
English: Please, we cannot do it in this way.
French: Nous ne pouvons procéder de la sorte.
English: 6-2002 Point 1.1.10 Council decision of 25 June 2002 and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom OJ L 283, 21.10.2002 Bull.
French: 6-2002 Point 1.1.10 Décision du Conseil du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002 modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom JO L 283 du 21.10.2002 Bull.
English: The Law On the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity through the amendments of this year (effective 01.02.2004) implements the EU directives 91/308/EEC and 2001/97/EC.
French: La loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime et les amendements qui y ont été apportés cette année (avec effet au 2 janvier 2004) mettent en application les directives de l'Union européenne 91/308/EEC et 2001/97/EC.
English: Concerning scientists and entrepreneurs - the calculation of his return to Israel will be made according to the three years prior to his date of return.
French: 1. Âge : 17 et plus, pour une aide dans le domaine de la douane : 18 ans et plus.
English: First, let's clarify what a union is and what it is not.
French: Tout d'abord, permettez-moi de préciser ce qu'est un syndicat et ce qu'il n'est pas.
English: Improving Safety An international working group was formed to develop a default classification scheme for all fireworks
French: Améliorer la sécurité Un groupe de travail international a été formé pour élaborer un système de classification par défaut de tous les feux d’artifice.
English: These processes are depicted in Figure 2 and Figure 3, respectively.
French: Ces procédés sont illustrés à la Figure 2 et à la Figure 3 respectivement.
English: [1] This appeal was brought by Kimberley Harris, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 03-DND-CC-PETWW-987072, to the position of Compensation Advisor (AS-02), Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: [1] Cet appel a été interjeté par Kimberley Harris en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite aux fins d'une nomination au poste de conseillère en rémunération (AS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-PETWW-987072, au ministère de la Défense nationale, Petawawa (Ontario).
English: MN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MN Annex MN.V
French: MN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MN Annexe MN.V
English: Moreover, the issues discussed here are first and foremost of a developmental nature.
French: En outre, les questions examinées ici ont essentiellement trait au développement.
English: • 0.0305 kg is the average body weight of the mice in the NTP (1986) study; and
French: • 0,0305 kg est le poids corporel moyen des souris soumises à l'épreuve du NTP;
English: In terms of counselling services the School Psychology and Educational Counselling Service provides pupils with guidance, information and support to assist them in recognising their strengths and weaknesses (diagnosis), identifying and analysing problems and developing perspectives for the future.
French: Par les activités de conseil, le Service scolaire d'orientation psychologique et éducative propose aux élèves des directives, des informations et un appui pour les aider à identifier leurs forces et leurs faiblesses (diagnostic), à identifier et à analyser des problèmes et à développer des perspectives pour l'avenir.
English: Yet, if the agreement states that Morocco will issue licences for "waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco", and Morocco has not laid a legal claim to sovereignty or jurisdiction to those waters, how could it issue licences for fishing there?
French: Or, si l'accord dispose que le Maroc délivrera des licences de pêche "dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc" et que celui-ci ne revendique pas la souveraineté ou la juridiction sur ces eaux, comment pourrait-il concéder des licences pour la pêche dans les eaux en question?
English: Reports of less dramatic favors come in each day to the Father McGivney Guild. These are signs of Father McGivney's powerful intercession before God and indications that his cause should go forward.
French: Chaque jour, par contre, des rapports de faveurs attribuées à l’abbé McGivney moins spectaculaires nous arrivent au secrétariat des Amis de l’abbé McGivney.
English: E‑mail Enter the e‑mail address for the organization’s contact person (e.g.: offlangoff@pch.gc.ca).
French: Inscrire la date de constitution de l'organisme.
English: The Frontenac Dining Room is used by the Governor General for the presentation of credentials by foreign ambassadors.
French: La salle à manger Frontenac est utilisée par la gouverneure générale pour recevoir les lettres de créance des ambassadeurs étrangers.
English: The Moratorium has had to contend with major impediments: lack of political will in some countries; weaknesses of national security institutions; violations of the Moratorium by some ECOWAS member States and other States and entities that have continued to supply small arms to West Africa in defiance of its code of conduct; ongoing civil wars creating extra demand; insufficient public awareness in the subregion about the Moratorium; and lack of financial resources.
French: Le Moratoire s'est heurté à des obstacles majeurs : le manque de volonté politique dans certains pays; les lacunes des institutions nationales chargées de la sécurité; les violations du Moratoire par certains États membres de la CEDEAO et d'autres pays et entités qui ont continué à fournir des armes légères à l'Afrique de l'Ouest au mépris de son Code de conduite; les guerres civiles menées actuellement qui créent une demande supplémentaire; le manque d'informations au sein du public de la sous-région au sujet du Moratoire; et le manque de ressources financières.
English: Avoid using two (2) hours prior to or until four (4) hours after taking other medications (Jellin et al.
French: Évitez d'utiliser dans les deux (2) heures précédant ou jusqu'à quatre (4) heures après la prise de d'autres médicaments (Jellin et collab.
English: He supported the inclusion, in draft guideline 2.1.8, of a rule that the depositary should alert the author of a dubious reservation to its nature, and then transmit the communications exchanged with the author to the other parties involved.
French: M. Lammers est d'accord pour voir figurer dans le projet de directive 2.1.8 la règle voulant que le dépositaire attire l'attention de l'auteur d'une réserve douteuse sur celle-ci et communique ensuite la correspondance échangée avec l'auteur aux autres parties en cause.
English: Therefore there was no abuse of powers.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu d'abus de pouvoir.
English: This option would place undue stress on open fishing areas with migration of people to these groundfish fishing areas.
French: Avec cette formule, les zones de pêche de poisson de fond ouvertes seraient exposées à un trop grand afflux de pêcheurs.
English: To determine the appropriate method for a public servant to comply with the Code, as set out in Chapters 2 and 3, in order to avoid conflicts of interest.
French: Déterminer les mesures d'observation appropriées, décrites aux chapitres 2 et 3, afin d'éviter les conflits d'intérêts.
English: At the same time, adequate follow-up mechanisms, including a functioning independent national commission on human rights, should be put in place before the conclusion of the work of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Dans le même temps, il conviendrait de mettre en place des mécanismes de suivi avant la fin des travaux de la Commission Vérité et réconciliation, notamment une Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Register a September 21st wake-up event for your area below now!
French: Enregistrez dès maintenant un événement pour le 21 septembre près de chez vous!
English: Can an appropriately designed policy environment facilitate low-cost interactions between enterprises and suppliers of new technologies?
French: Un cadre de politique bien conçu peut-il favoriser des interactions peu coûteuses entre les entreprises et les fournisseurs de nouvelles technologies?
English: There are 209 possible types of PCBs, referred to as congeners, which differ slightly from each other in their chemical and physical properties.
French: Il existe 209 types possibles de PCB, appelés congénères, qui diffèrent légèrement l'un de l'autre quant à leurs propriétés physiques et chimiques.
English: Chlorophyll content of leaves from the sensitive population was significantly lower than the tolerant population.
French: Dans les feuilles de la population sensible, la teneur en chlorophylle est significativement plus faible que dans celles de la population tolérante.
English: C in reading B in writing, C in oral interaction Financial Administration Act: http://laws.justice.gc.ca/en/f-11/ Official Languages Act: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Policy on official languages for human resources management: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_e.asp Deputy Heads:
French: C en compréhension de l'écrit B en expression écrite C en interaction orale Loi sur la gestion des finances publiques : http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/ Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_f.asp Administrateur général :
English: They benefited from the rise in oil and commodity prices in the 1970s, and again post 2000.
French: Le graphique 7 représente la croissance économique de ces trois catégories de pays.
English: (b) Ensure that, in order to eradicate poverty and promote gender equality and democracy and strengthen the rule of law, both women and men are involved in decision-making, political agenda-setting and allocation of resources;
French: b) S'assurer que tant les femmes que les hommes sont associés à la prise de décisions, à la formulation des politiques et à l'allocation des ressources, en vue d'éliminer la pauvreté, de promouvoir l'égalité des sexes et la démocratie et de renforcer l'état de droit;
English: Description of the key business activities and products 12.
French: Description des principales activités commerciales et des produits clés 12.
English: (c) Staff members serving as Field Service Officers on or after 30 June 2009 will be subject to the original conditions of employment applicable to that category of staff, including those relating to deployment at short notice to any duty station, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: c) Les agents du Service mobile titulaires d'un engagement le 30 juin 2009 ou après cette date seront assujettis aux conditions d'emploi initialement applicables à la catégorie du Service mobile, y compris en ce qui concerne le déploiement à bref délai dans un lieu d'affectation quelconque, sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: SIGNED this 26th day of May in the year two thousand at New York in two originals in the English language.
French: SIGNÉ le vingt-six mai de l'an deux mille à New York, en deux exemplaires originaux en langue anglaise.
English: This possibility has been demonstrated for debromination of DecaBDE and several commercial-OctaBDE components but the biodegradation reactions are slow.
French: Cette possibilité a été démontrée pour la débromation du décaBDE et de plusieurs éléments de l'octaBDE commercial; toutefois, la biodégradation se fait lentement.
English: Authority and objectives The Department of Justice was created by an Act of Parliament in 1868 to be responsible for the legal affairs of the Government of Canada and to provide legal services to individual departments and agencies.
French: Les responsabilités du ministère reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada.
English: This note sets forth the most significant new developments that have taken place since the end of 1999.
French: Cette note présente les développements majeurs nouveaux qui sont intervenus depuis la fin 1999.
English: Montreal, QC H3Z 3E7 Phone: (514) 115-5133 Fax: (514) 934-5100 E-mail:
French: Montreal, QC H3Z 3E7 Téléphone : (514) 115-5133 Télécopies : (514) 934-5100 Courrier électronique :
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Labour and Trades Positions Printing Operations Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Corps de métiers Services d'imprimerie Norme d'évaluation minimale:
English: I make sure to update on French during staff meetings.
French: D'après-vous, quelles sont les meilleures ressources pour l'enseignement des langues secondes disponibles sur l'Internet ?