ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consensus Document on the Biology of Helianthus annuus L. (Sunflower) and An Introduction to the Biosafety Consensus Documents of the OECD Working Group for Harmonisation in Biotechnology.  Consensus and guidance documents developed by these two groups are available on the web.  Research on global gene expression in transgenic plants, sponsored by the CFIA, has now been published in "The Plant Journal" and is available on-line.  The proceedings for Canadian Food Inspection Agency's technical workshop on current segregation and grain handling systems and their applicability to commercial PMF is now available on the CFIA website. Next update :
French: On a récemment publié deux documents intitulés The Consensus Document on the Biology of Helianthus annuus L. (Sunflower) et An Introduction to the Biosafety Consensus Documents of the OECD Working Group for Harmonisation in Biotechnology.  On peut consulter les documents de consensus et d'orientation préparés par ces deux groupes sur le Web. On a maintenant publié les résultats de la recherche sur l'expression globale des gènes dans les plantes transgéniques, commanditée par l'ACIA, dans la revue The Plant Journal. Les comptes rendus de l'atelier technique de l'ACIA sur les systèmes actuels de ségrégation et de manutention des grains, ainsi que leur applicabilité aux sous-produits issus de la moléculture végétale sont maintenant disponibles sur le site Web de l'ACIA. Prochaine mise à jour:
English: 15-9.3 For vessels with 2-compartment status or 1-compartment status and having double skins the administration may reduce the aggregate capacity of collective life-saving appliances referred to in 10-5.4.2. or 10-5.4.
French: 15-9.3 Pour les bateaux conformes au statut de stabilité 2 ou 1 et équipés d'un double bordé, l'Administration peut décider de réduire la capacité globale des moyens de sauvetage visés aux 10-5.4.2.1 ou 10-5.4.3.  15-10 INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
English: It is impossible to determine what standard was applied to Mr. Stevenson since Dr. Fibiger was unable, due to ill health, to testify at the hearing. (ii) Was "Mobility" Part of the Standard? [69] Human Resources Policy HUM-412 specifically provides as its objective to ensure that human resources are relocated when and where they are most needed in order for the Service to fulfil its national mandate, meet its organizational requirements and maintain its effectiveness.
French: Il est impossible de déterminer quelle norme a été appliquée dans le cas de M. Stevenson, étant donné que le Dr Fibiger n'a pas été en mesure, pour des raisons de santé, de venir témoigner à l'audience. ii) La « mobilité » constitue-t-elle un aspect de la norme? [69] La Politique HUM-412 sur les ressources humaines précise qu'elle a pour objet d'assurer que les ressources humaines sont réaffectées aux moments et endroits où on en a le plus besoin, afin que le Service puisse remplir son mandat national, répondre aux exigences opérationnelles et demeurer efficace.
English: This Law also responds to the need to build a new system for the protection of cultural heritage harmonized with the Constitution, compatible with international experience and standards.
French: Elle répond également à la nécessité d'établir un nouveau système de protection du patrimoine culturel en harmonie avec la Constitution, et compatible avec l'expérience et les normes internationales.
English: The changes rationalize the functions of the administrative agencies, clarify public interest provisions and enhance the rules governing the treatment of confidential information.
French: Il a ainsi été possible de rationaliser les fonctions des organismes administratifs, de clarifier les dispositions portant sur l'intérêt public et d'améliorer les règles de traitement des renseignements confidentiels.
English: This forum could take the form of a virtual platform allowing the exchange and pooling of good practices by all LLL stakeholders.
French: Cet espace pourrait prendre la forme d'une plateforme virtuelle permettant l'échange et la mise en commun de bonnes pratiques par tous les acteurs du LLL.
English: In the section on general measures of implementation, the Committee would encourage the State party to withdraw the reservations it had made on signing the Convention and confirmed on ratifying it.
French: Dans la partie consacrée aux mesures d'application générale, le Comité encouragera l'État partie à retirer les réserves faites lors de la signature et confirmées lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is especially important to ensure that donors respect the United Nations' financial reporting limitations - that agreed requirements strike a balance between the donor's need to ascertain the uses to which contributions are put and UNCTAD's administrative and regulatory capabilities.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce que les donateurs respectent les limites fixées par l'ONU en matière de communication de données financières, à savoir de veiller à l'équilibre entre la nécessité pour le donateur de contrôler l'usage qui est fait de ses contributions et les capacités de la CNUCED en matière d'administration et de réglementation.
English: When some politicians had expressed racist views after their election, they had generally been rejected by voters at the next election.
French: De fait, si certaines personnes ont été élues et ont par la suite tenu des discours à caractère raciste, elles n'ont en général pas été réélues au scrutin suivant.
English: The result has a certain pedagogical value for illustration purposes, but very little historical value (according to the definition of this term by Alois Riegl, which is "the value of an object which can be studied scientifically as an artifact of an era"), at least when it comes to the 18th century.
French: Le résultat possède une certaine valeur pédagogique d'illustration, mais n'a que peu de valeur historique (dans le sens qu'Alois Riegl donne à ce terme, soit la valeur d'un objet pouvant être étudié scientifiquement en tant qu'artefact d'une époque), au moins en ce qui concerne le XVIIIe siècle.
English: The President: I thank the Deputy Minister for Foreign Affairs of Mozambique for his kind words addressed to Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères du Mozambique des aimables paroles qu'il a adressées à la Namibie.
English: • Increase visibility of participating groups
French: • Augmentation de la visibilité des groupes participants
English: Where rations are not available, the member is entitled to reimbursement of meal expenses as per CFTDTI.
French: Là où il n’y a pas de rations disponibles, le militaire a droit au remboursement de ses dépenses de repas, conformément à l’IFCVST.
English: If investment goes from Finland to Germany, it can also go from Germany to Romania.
French: Si l'investissement va de la Finlande vers l'Allemagne, il peut aussi aller de l'Allemagne vers la Roumanie.
English: • 71% of Canadians and 81% of Canadian youth have Internet access.
French: • En outre, 71 % des Canadiens et des Canadiennes et 81 % des jeunes Canadiens ont accès à Internet.
English: The legislation in this area consists in the following:
French: La législation dans ce domaine se compose comme suit :
English: If an authorized institution provides offshore banking services, it must implement adequate identity-verification procedures for its customers, and also verify that its customers are not known terrorists of any kind.
French: Lorsqu'un organisme autorisé offre des services bancaires délocalisés, il doit mettre en place un système de vérification de l'identité de ses clients et s'assurer que ceux-ci ne sont en aucun cas des terroristes connus.
English: Paquet.JS@forces.gc.ca Subscription orders should be directed to:
French: Éditions et services de dépot, TPSGC, Ottawa, Ont.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Canada for his statement and for his thoughts and proposals.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Canada pour sa déclaration, ses réflexions et ses propositions.
English: why can't they put a vnc client into these digital frames and a basic touchscreen, as then you could make them very versatile indeed as a remote picture viewer + media player + media centre controller?
French: A quand un cadre qui tourne les photos ?
English: In addition to the current grant programs, partners are developing plans to support a five-year Research to Action Program in Dementia (RAPID), which will be launched in 2007 and will facilitate and accelerate the translation of knowledge to the user community.
French: En plus des programmes de subventions actuels, les partenaires sont en train de dresser des plans pour appuyer un programme quinquennal d'application de la recherche sur les démences (PARD), qui sera lancé en 2007et qui facilitera et accéléra l'application des connaissances aux communautés des utilisateurs.
English: (b) The exchange rate policy scenario simulates the impact of introducing a national currency.
French: b) Le scénario de la politique de change simule les effets de l'introduction d'une monnaie nationale.
English: In the Republic of Macedonia there are many associations of citizens, in which children can actively participate, that are engaged in the protection of the rights of the child in general, as well as for the protection of the rights of the children with special needs.
French: Il existe en République de Macédoine de nombreuses associations de citoyens auxquelles les enfants peuvent participer activement et qui sont engagées dans la protection des droits de l'enfant en général, ainsi que dans la protection des droits des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: After being approved by Congress, other treaties and conventions on human rights shall require the vote of two thirds of the members of each Chamber in order to acquire constitutional rank.
French: Ils ne pourront être dénoncés, le cas échéant, que par le pouvoir exécutif national sous réserve de l'approbation des deux tiers de la totalité des membres de chacune des chambres.».
English: Financial support to numerous projects created under the auspices of the Regional Competitiveness Programme could be stripped, threatening thousands of associated jobs.
French: Le soutien financier accordé à de nombreux projets mis sur pied sous les auspices du programme "compétitivité régionale" pourrait ainsi passer à la trappe, menaçant les milliers d'emplois qui y sont associés.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D – Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – bons du Trésor et bons du Canada
English: 3.2.1.1 The production and use of PCBs The remaining class of POPs identified in Annex A of the Convention is PCBs.
French: 3.2.1.1 La production et l'utilisation des BPC La dernière catégorie de POP inscrite à l'annexe A de la Convention est celle des BPC.
English: The year 2005 will mark the fiftieth anniversary of the Asian-African Conference.
French: L'année 2005 marquera le cinquantième anniversaire de la Conférence afro-asiatique de Bandung.
English: When possible, interview each person in the unit to find out what work he or she does.
French: Dans la mesure du possible, interroger chacune des personnes de l’unité pour établir ce qu’elle fait.
English: The Cohesion Fund This Fund has been maintained as part of the reform of the Community's structural policy; it continues to cover environment and transport infrastructure.
French: Le Fonds de cohésion Dans le cadre de la réforme de la politique structurelle communautaire, ce Fonds est maintenu et il concerne toujours l'environnement et des infrastructures de transport.
English: The conditions established for the resumption of dialogue should be reviewed in the light of the willingness shown by the Kosovo government to engage in constructive talks.
French: Les conditions fixées à la reprise du dialogue devraient être réexaminées au vu de la volonté témoignée par le Gouvernement kosovar d'engager des négociations constructives.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Completing an Adult Passport Application form (16 years of age or over)
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Remplir un formulaire de Demande de passeport pour adultes (16 ans et plus)
English: It should be recognized, however, that there are several sources of uncertainty in such estimates, which can serve only as very rough approximations.
French: Il faut toutefois admettre que plusieurs sources d’incertitude entrent dans ces calculs, qui ne peuvent servir que de très grossières approximations.
English: We are concerned about the delay in organizing an international inspection of the ammunition depots of the Russian Federation.
French: Mission d’assistance à la frontière. Cette Mission contribuera au processus de règlement politique du problème transnistrien.
English: At the hotel's door, two large public car parks and the airport shuttles, the animation of Bordeaux with its malls, shops, spectacles, museums, gardens, restaurants and business district.
French: A la porte de l'hôtel, un parking souterrain public, les navettes aéroport, les différentes lignes de tramway et l'animation bordelaise avec ses rues piétonnes, boutiques, spectacles, musées, jardins, restaurants et quartier des affaires.
English: Should no approval be obtained by the audit court or the Sectoral Committees, ARAN undertakes to take the necessary measures to adjust the costs triggered by the collective agreement in question or to reopen the negotiations.
French: Si, à l'échelon national, l’ARAN s’engage à garantir
English: Self-detection, self-diagnostic, self-corrective and self-controlled functions of smart materials/systems.
French: Joseph Staline n’a-t-il pas un jour affirmé : « Ceux qui se laissent distancer se font battre! »
English: Lois Sweet is an Ottawa-based writer.
French: Lois Sweet est rédactrice à Ottawa.
English: Prefabricated Building Exports to the U.S. by Region This bar graph shows exports of prefabricated buildings to the fours U.S. regions, namely the South, the Midwest, the Northeast and the West.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués aux Etats-Unis, par région Ce graphique montre les exportations de bâtiments préfabriqués aux quatre régions des États-Unis, soit le Sud, le Midwest, le Nord-Est et l’Ouest.
English: Stay in control of your debts.
French: Gardez le contrôle de vos dettes.
English: The United Nations CyberSchoolBus, which is part of the global teaching and learning project and is funded by the Trust Fund for Education, was made part of the Information Technology Section in January 1999.
French: Le CyberSchoolBus des Nations Unies qui fait partie du projet mondial sur l'enseignement et l'apprentissage et est financé par le Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation a été intégré dans la Section de la technologie de l'information en janvier 1999.
English: − contributes to the success of other business lines in the organization
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Profil des compétences essentielles des gestionnaires en S-T
English: The revised population numbers were only slightly less than the previous inventory estimates, resulting in a very small decrease of the CH4 and N2O emission estimates over the 1990-2002 period.
French: Les valeurs révisées des populations n'ont que légèrement baissés par rapport aux précédentes estimations de l'inventaire entraînant une légère diminution des estimations des émissions de CH4 et de N2O au cours de la période allant de 1990 à 2002.
English: "CEB's capital adequacy and financial guidelines have significantly strengthened since the fifth capital increase and the establishment of a new prudential risk management framework introduced within the 2005-2009 Development Plan."
French: "L'adéquation des fonds propres de la CEB et les règles financières ont été considérablement renforcées depuis la 5ème augmentation de capital et depuis l'adoption du nouveau dispositif prudentiel de pilotage des risques mis en place en accompagnement du plan de développement 2005-2009."
English: Do different sources compete on different basis?
French: Des sources différentes sont-elles compétitives pour des raisons différentes?
English: The provisions of the CSA 2001 to be designated for AMPs purposes and the penalty range for each were identified in a discussion paper presented at the fall 2003 National CMAC.
French: Les dispositions de la LMMC 2001 devant être désignées pour les besoins des SAP et du barème des sanctions pour chacune d'entre elles ont été précisées dans un document de discussion présenté à la réunion du CCMC national en automne 2003.
English: Salaries; Travel costs (e.g. to projects, to MFMP network meetings); Translation; Office supplies; Professional fees; and Administration fees (Canadian Commercial Corporaton).
French: salaires; voyages (p. ex. sur le lieu des projets, aux réunions du réseau du FMPM); traduction; fournitures de bureau; honoraires professionnels; frais d’administration (Corporation commerciale canadienne).
English: Children still do not benefit from all the opportunities that are available for their development.
French: Les enfants ne bénéficient pas toujours de toutes les opportunités disponibles pour leur développement.
English: Reinforcing Our Cultural Sovereignty — Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System OTTAWA, April 4, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today tabled an action plan for the future of the broadcasting system in Canada.
French: Renforcer notre souveraineté culturelle : Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion OTTAWA, le 4 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a publié aujourd'hui un plan d'action portant sur l'avenir du système canadien de radiodiffusion.
English: It was also in favour of debt reduction for middle-income countries with obvious repayment problems and supported the Evian-approach of the Paris Club under which countries not covered by the HIPC Initiative could obtain debt relief based on debt sustainability criteria.
French: La Norvège est également favorable à un allégement de la dette des pays à revenu intermédiaire qui ont des problèmes évidents de remboursement.  Elle appuie l'approche d'Évian définie par le Club de Paris pour que les pays qui ne bénéficient pas de l'Initiative PPTE puissent obtenir un allégement de leur dette sur la base des critères de viabilité de la dette.
English: For its part, the Secretariat makes a sustained effort to consult with the champions more frequently and strengthen the relationships between them.
French: De son côté, le Secrétariat déploie des efforts soutenus pour davantage les consulter et resserrer les liens entre eux.
English: Pit babes with big tits fuck in a double pack through the race track.
French: Pit babes fuck avec gros seins dans un double emballage à travers la piste de course.
English: Required Transit Visa: Required Diplomatic or Special Passport:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa d'emploi : exigé Visa de transit : exigé Passeport diplomatique ou passeport spécial : visa exigé
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0124), – having regard to Articles 251, paragraph 2, 37 and 152, paragraph 4(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0128/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0124), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 37et 152, paragraphe 4, point b), du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0128/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The penalty for breach of these provisions is twenty years imprisonment.
French: La peine prévue en cas d'infraction est de 20 ans d'emprisonnement.
English: Although there are high levels of agreement on several job satisfaction indicators, there are areas where improvements can be directed.
French: Bien que plusieurs critères de satisfaction à l’égard de l’emploi recueillent un large consensus, certains aspects pourraient profiter d’améliorations.
English: The age of the consumer, their immune status, and the pathogenicity of the ingested bacterial strain may influence the likelihood of developing salmonellosis.
French: L’âge du consommateur, son statut immunitaire et la pathogénicité de la souche bactérienne ingérée peuvent en effet influencer le risque de développer des signes cliniques de salmonellose.
English: Abbie Dann, Director of European Business Development and Connectivity at Foreign Affairs Canada, says that www.canadaeuropa.gc.ca is designed not only to provide service and information to Canadians, but also to present an image of Canada that resonates with audiences in Europe.
French: Selon Abbie Dann, directrice de l’Expansion des affaires en Europe et de la connectivité à Affaires étrangères Canada, ce site Web (www.canadaeuropa.gc.ca) est conçu non seulement pour offrir des services et de l’information aux Canadiens, mais aussi pour présenter du Canada une image qui trouve un écho favorable auprès des Européens.
English: Works with ObjectDCL AutoCAD® Runtime Extension (ARX) Release 2007 (7.0+).
French: Fonctionne avec la version 2007 (7.0+) du module d'extension ObjectDCL pour AutoCAD® (ARX) .
English: This submission followed several months of consultations by the Ombudsman inside and outside DND and the CF and a study of how the Ombudsman function operates in the military organizations of other countries.
French: Cette présentation a fait suite à plusieurs mois de consultations menées par l'Ombudsman à l'intérieur et à l'extérieur du MDN et des FC; en outre, une étude est en cours sur la façon dont la fonction d'Ombudsman est exercée au sein d'organisations militaires étrangères.
English: They seek to have the Indians share the benefits of our society as citizens of this Nation.
French: Il souhaite que les Indiens aient leur part des avantages de notre société en qualité de citoyens de cette nation.
English: Among the benefits expected to accrue to employers are reduced absenteeism, enhanced employee retention, and increased productivity.
French: Il existe des écarts importants entre les pays quant à la portée et à la générosité des politiques en matière de congés.