ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral process in the Democratic Republic of the Congo must be concluded.
French: Le processus électoral en République démocratique du Congo doit aboutir.
English: The duality of use could cause ambiguities and create conflicts in the applicable law in the event of an accident;
French: De cette dualité d'utilisation pourraient engendrer des ambiguïtés et créer des conflits au niveau de l'application des textes juridiques en cas d'accident;
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point, en se conformant à la Convention, un système de collecte de données et des indicateurs permettant une ventilation par sexe, âge et région urbaine ou rurale.
English: The first is to continue making the monthly payments until the full amount of the bond is paid.
French: Programme d’aide financière d’urgence (prêts et allocations de secours) : par le biais de la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC).
English: The resulting predictions given by paragraph 4.3.2. above must satisfy the requirements of this Regulation for the subject trailer.
French: Les valeurs calculées correspondantes, déterminées conformément au paragraphe 4.3.2. doivent satisfaire aux prescriptions du présent Règlement pour la remorque considérée.
English: The Office of Internal Oversight Services interviewed senior management of the Office of Human Resources Management, members of the Staff Committee, those responsible for the mechanisms that are part of the administration of justice (Panel on Discrimination and other Grievances, Joint Appeals Board, United Nations Administrative Tribunal), Human Rights, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues, the Focal Point for Women, the Group on Equal Rights for Women, members of the Joint Advisory Committee Working Group and the appointment and promotion bodies.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est entretenu avec de hauts fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines, des membres du Comité du personnel, les responsables de certains mécanismes d'administration de la justice (Jury en matière de discrimination et autres plaintes, Comité paritaire de recours, Tribunal administratif des Nations Unies) et de la promotion des droits de l'homme, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes, la Responsable des questions relatives aux femmes, le Groupe de l'égalité des droits pour les femmes, les membres du groupe de travail du Comité consultatif mixte et les organes responsables des nominations et des promotions.
English: Shipbuilding is not an industry like any other.
French: La construction navale n'est pas une industrie comme les autres.
English: We all recall that, at the dawn of the twenty-first century, the Millennium Summit was convened here in this very Hall.
French: Nous avons tous souvenance qu'à l'aube du XXIe siècle s'était déroulé, en ces lieux mêmes, le Sommet du Millénaire.
English: Others choose not to eat at all, preferring to load up on calories from the city’s most progressive cocktail menu.
French: Les autres se contentent de choisir l’un des impressionnants cocktails offerts à la carte.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2003/L.4/Rev.1, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 8 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.  XII, sect.
French: On trouvera le texte du projet de résolution (A/AC.109/2005/L.4/Rev.1), adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 8 juin 2005, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la partie III du présent rapport (voir chap. XII, sect. G).
English: The temperature varies a great deal in Canada.
French: Les températures ﬂuctuent considérablement au Canada.
English: A rock group gave a concert of anti-Semitic songs in Wuppertal.
French: - Une bande d’une quinzaine de Skinheads de Guben (Allemagne) s’est livrée à une « chasse à l’homme », menée à l’aide des téléphones portables, et qui s’est achevée par la mort d’un algérien.
English: Pursuant to article XVII of the Agreement, it shall enter into force upon its approval by the General Assembly and the Preparatory Commission.
French: Conformément à l'article XVII de l'Accord, celui-ci entrera en vigueur lorsque l'Assemblée générale et la Commission préparatoire l'auront approuvé.
English: (d) An absence of effective mechanisms for operational level management;
French: d) Il n'y avait pas de véritables mécanismes de gestion au niveau opérationnel;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 6 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 6 décembre 2007.
English: After detailed public meetings around the island, the LAG developed three priority actions based around lighthouses which provided the basis for the composition of the LAG.
French: Après la tenue de réunions publiques dans toute l’île, le GAL a développé trois actions prioritaires, les «phares», qui ont fourni la base pour la composition du GAL.
English: Fighting — at least some fighting — continues in the East, primarily in the form of attacks by armed groups that are not signatories to the Lusaka Agreement on the forces of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and the Rwandese armed forces (RPA).
French: On se bat encore - sporadiquement - dans l'est du pays, essentiellement sous forme d'attaques de groupes armés non signataires de l'Accord de Lusaka contre les forces du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et les forces armées rwandaises (APR).
English: European Parliament resolution on the 13th annual report from the Commission on the Structural Funds.
French: Résolution du Parlement européen sur le treizième rapport annuel de la Commission sur les Fonds structurels.
English: Because of that some people will wish to take away my right to talk about my sexuality, to celebrate my 22-year relationship and to be part of a wider community.
French: Certains voudraient pour cela me retirer le droit d’évoquer ma sexualité, de célébrer mes 22 ans de relation et d’appartenir à une communauté plus large.
English: In A/CN.9/WG.III/WP.56, these two types of documents are defined in draft articles 1 (o) and (p).
French: Il les définit aux alinéas o) et p) du projet d'article premier, puis énonce des règles pour chacun d'eux.
English: During this period he was subjected to various forms of pressure, including threats by the interrogators who tried to force him to sign a confession.
French: Pendant cette période, il a été soumis à différentes formes de pression, y compris à des menaces de la part des interrogateurs qui ont essayé de le forcer à signer des aveux.
English: THE REGINA ECO-INDUSTRIAL NETWORKING ASSOCIATION (REINA) Location :
French: THE REGINA ECO-INDUSTRIAL NETWORKING ASSOCIATION (REINA) Endroit :
English: For example, the Judicial Branch managed to reduce the time spent by judges in performing administrative tasks by 80 per cent, time that is now given to jurisdictional tasks; process-serving centres were able to increase the success rate for summonses from 60 per cent to 80 per cent, with 74 per cent completed within three days, as compared with a mere 40 per cent following traditional procedures.
French: Par exemple, le pouvoir judiciaire a réussi à réduire de 80 % la participation des juges à des tâches administratives, et ce temps ils peuvent désormais le consacrer à des fonctions juridictionnelles; les centres de traitement des citations ont augmenté le taux de réponse aux citations, qui est passé de 60 % à 80 %; de plus, 74 % d'entre elles ont été réalisées en 3 jours ou moins, contrairement au taux antérieur de 40 %.
English: However, the Committee wished to explore broader aspects of these themes, and the key objectives of the meeting would be:
French: Toutefois, le Comité a souhaité examiner des aspects plus vastes de ces questions et les objectifs essentiels de la journée de débat devaient être les suivants:
English: Given the budget situation, IMHA is looking for high visibility - high impact - low cost programs to recognize its researchers.
French: En raison du contexte budgétaire, l'IALA est à la recherche de programmes à grande visibilité, à fort impact et moins coûteux pour reconnaître les efforts de ses chercheurs.
English: The Department will undertake all necessary actions in order to establish the Commission in accordance with its duties under the Settlement Agreement.
French: Le Ministère entreprendra toutes les mesures nécessaires afin que la Commission soit établie conformément aux obligations qui lui incombent sous le régime de la Convention de règlement.
English: Appendix C-2 - Threat Listing Class 1.
French: Appendice C-2 – Liste des menaces Classe 1.
English: This work was also part of a broader spectrum of ‘census-taking’ activities designed to maximize the efficacy of her trapping work.32 Although these practices did not operate in the manner of western ‘scientific’ management, they regulated access to and use of resources.
French: Cette tâche faisait également partie d'activités plus générales de «recensement» destinées à maximiser l'efficacité de son travail de piégeage32. Même si ces pratiques étaient différentes des pratiques occidentales de gestion scientifique, elles permettaient de régler l'accès aux ressources et leur utilisation.
English: The Department of Education has revamped the Employment Equity Policy for School Boards and will be requiring school boards to submit details of employment equity policies and programs and to provide annual progress reports.
French: Le ministère de l'Éducation a révisé la politique sur l'équité en matière d'emploi relativement aux commissions scolaires et obligera celles-ci à soumettre le détail de leurs politiques et de leurs programmes sur le sujet puis de fournir des rapports sur les progrès réalisés chaque année.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Commonly Asked Questions > Common Questions About Alcohol And Pregnancy Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Questions courantes > Questions courantes sur la consommation d’alcool durant la grossesse Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Photo courtesy Canadian Light Source, University of Saskatchewan.
French: Photo gracieuseté du Centre canadien de rayonnement synchrotron, Université de la Saskatchewan.
English: Casual agreements under the old Act may conclude as written; however, any days worked after the coming into force will count toward the 90 working days in a calendar year provision of the new Act.
French: Selon l'ancienne Loi, le contrat de travail des employés occasionnels prend fin à la date prévue. Cependant, chaque jour travaillé après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sera comptabilisé dans la période de travail de 90 jours, conformément à la disposition de la nouvelle Loi sur les jours de travail par année civile.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis was Keynote Speaker at the Closing Celebration of the African Transition Program of the Nova Scotia Community College, Akerley Campus.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a été la principale conférencière à la clôture des célébrations de l’African Transition Program du Nova Scotia Community College, au campus d’Akerley.
English: I should like first of all to extend my delegation's sincere condolences to the Government of the Republic of Korea and to the bereaved families for the tragic loss of the five Korean soldiers from the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je voudrais moi aussi présenter tout d'abord les sincères condoléances de ma délégation au Gouvernement de la République de Corée et aux familles éplorées, suite à la disparition tragique des cinq soldats coréens de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: With sunny weather and more than 90 golf courses, when you stay with Choice Hotels you'll find a San Diego hotel perfect for your next golf vacation.
French: Profitez du soleil de San Diego et de plus de 90 terrains de golf, Choice Hotels pourra vous trouver l'hôtel idéal de San Diego pour vos prochaines vacances de golf.
English: "On behalf of the Canadian Forces Snowbirds, I would like to thank all those who have supported our team during this extremely difficult time," said Major Mitchell.
French: « Au nom des Snowbirds des Forces canadiennes, j’aimerais remercier toutes les personnes qui ont soutenu notre équipe pendant cette période extrêmement difficile, a indiqué le Major Mitchell.
English: The importance of a GPL for them will depend very much on provisions for exports to third markets.
French: Pour ceux-ci, l’importance d’une licence globale dépendra beaucoup des dispositions sur les exportations vers les marchés tiers.
English: Mr. Takis Sarris Minister Counselor, Deputy Permanent Representative, Geneva
French: Takis Sarris Minister Counselor, Deputy Permanent Representative, Geneva  Mr.
English: The potential emission sources for above-ground horizontal tanks are the same as those for vertical fixedroof tanks.
French: Les sources possibles d'émissions pour les réservoirs horizontaux hors sol sont les mêmes que pour les réservoirs à toit fixe vertical.
English: Use only a dry cloth to clean the vent area to avoid water damage to the system.
French: Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer les grilles de refroidissement. Si vous utilisez de l'eau, vous risquez d'endommager le système.
English: The Constitution provides for justice to be administered in the name of the law by courts of law only (art.
French: La Constitution prévoit que la justice est administrée uniquement par les tribunaux de justice (art. 114).
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since the last report of 17 July 2002.
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux intervenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 17 juillet 2002.
English: Here, we trust that, during his tenure as Chairman of the African Union, those subjects will include the population of Darfur.
French: Et nous sommes convaincus que durant son mandat à la tête de l'Union africaine, il comptera à coup sûr parmi ses sujets la population du Darfour.
English: It was reported that the photographer found himself in a shopping centre in the southern part of the city where groups of young people were looting stores.
French: Il se trouvait, semble-t-il, dans un centre commercial du sud de la capitale, où des groupes de jeunes pillaient des magasins.
English: The report was also sent to the Office of the Ombudsman for Children and the Irish Human Rights Commission.
French: Le rapport a également été envoyé au Bureau du Médiateur des enfants et à la Commission irlandaise des droits de l'homme.
English: The Department continues to expand and deepen its relationship with educational institutions, including the academic community, research institutions, civil society organizations and students.
French: Le Département a poursuivi son action éducative et renforcé ses relations avec les établissements d'enseignement, et notamment les universités, les institutions de recherche, les organisations de la société civile et les étudiants.
English: Her work as a member of actor/director Christopher Guest's ensemble on films Waiting for Guffman (1996), Best in Show (2001), A Mighty Wind (2003) and For Your Consideration (2006) best demonstrates her range as a comedian and actress.
French: Elle travaille avec le groupe de l'acteur et réalisateur Christopher Guest dans les films Waiting for Guffman (1996), Best in Show (2001), A Mighty Wind (2003) et For Your Consideration (2006). Ces rôles témoignent mieux de son parcours de comédienne.
English: However, these same qualities often alienated friends and encouraged foes, and in part overshadowed Mitchell's early achievements.
French: Mais ces qualités mêmes éloignent ses amis, lui attirent des adversaires et font ombrage à ses premiers accomplissements.
English: Establishment of a "PLT Electronic Forum"
French: Création d’un "Forum électronique sur le PLT"
English: through such information the court activity may be impaired; the request for information is contrary to the law provisions for the preservation of the secret.
French: Cette information peut nuire à l'activité d'un tribunal.
English: The judicial mentors, international lawyers recruited as consultants, work in provincial and municipal courts with Cambodian judges, prosecutors and clerks.
French: Les conseillers judiciaires, qui sont des avocats internationaux recrutés comme consultants, travaillent auprès des tribunaux provinciaux et municipaux avec des juges, magistrats instructeurs et greffiers cambodgiens.
English: Is there a charge for the women to be listed on the site ?
French: Les femmes ont-elles à débourser de l’argent pour être vues sur le site ?
English: October 28, 2005 Distinguished graduate-Captain Paul Gautron (left), CH146 Griffon pilot at 403 Squadron (Sqn) receives the distinguished graduate award from Major John Alexander, OC Aviation Tactic Flight (ATF).
French: Le 28 octobre 2005 Le Capitaine Paul Gautron (à gauche), pilote de CH146 Griffon du 403e Escadron, reçoit le prix remis aux meilleurs diplômés du cours, des mains du Major John Alexander, commandant de l’Escadrille d’instruction tactique (Aviation). par l’Adjudant-maître J.G. Lizotte Photo :
English: Procedural issues: Failure to substantiate claims
French: Questions de procédure: Plainte non étayée
English: • Have designated response team members:
French: • Demandez aux membres de l'équipe d'intervention désignée :
English: Participants noted that there are currently no generally accepted norms, principles, standards or guidelines for partnerships and suggested that one role of the Global Forum might be to look into facilitating the development of these norms and principles, which would lend impetus to country level initiatives to develop procedural
French: Dans le cadre de leurs discussions, les participants ont cerné les déﬁs et délimité les mesures à prendre dans le domaine de la participation. On trouvera un exposé détaillé des conclusions des discussions en groupe sur ce thème à l’Annexe du présent rapport intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 3.1) sur le site web suivant de l’OMS : www.who.int/hpr/globalforum/ meetings.shtml.
English: • 100% of amounts in respect of sales of real property or capital property that are required to be added in determining net tax under subsection 231(3) or 232(3) (relating to the recovery of bad debts and credit/debit notes); and
French: • le total des montants liés à la vente d'immeubles ou d'immobilisations devant être inclus dans le calcul de la taxe nette en application du paragraphe 231(3) ou 232(3) (relativement au recouvrement de créances irrécouvrables et aux notes de crédit ou de débit);
English: Eligible examples include: Genetic Analysis Workshops and Critical Assessment of Techniques for Protein Structure Prediction.
French: Les Genetic Analysis Workshops et les Critical Assessment of Techniques for Protein Structure Prediction constituent des exemples admissibles.
English: President Klaus Bühler cordially invites you to attend the forthcoming session of the Assembly of WEU.
French: Vous êtes cordialement invités par le Président Klaus Bühler à assister à la prochaine session de l’Assemblée de l’UEO.
English: If the photo is not as perfect as you want it to be, shoot again.
French: Si la photo n’est pas aussi parfaite que vous la vouliez, déclenchez encore.
English: ALL ON BOARD Once the division of tasks among the partners was agreed, each DP set out to fulfil its share of the common programme.
French: TOUS A BORD Une fois décidée la distribution des tâches entre les partenaires, chaque PDD s'est lancé dans la réalisation de sa part du programme commun.
English: A similar procedure for non-OECD member countries has been introduced, on a voluntary basis.
French: Une procédure analogue a été mise en place pour les pays non-membres de l'OCDE, dont la participation est facultative.
English: The Slovenian Presidency has indicated that one of its priorities is the development of relations between the EU and the Western Balkan countries.
French: La Présidence slovène a déclaré que le développement des relations entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux constitue une de ses priorités.
English: According to Babor, Higgins-Biddle, Saunders, and Monteiro (2001, p.
French: Selon Babor, Higgins Biddle, Saunders et Monteiro (2001, p.
English: SASKATCHEWAN (continued) Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON YUKON WHITEHORSE Note:
French: ONTARIO (suite) Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Beauport Bellefeuille Boucherville Bromptonville Candiac Cantley Chambly Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Note :
English: Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
French: Leur rôle doit être reconnu et encouragé par l'Union et ses Etats membres.
English: In short, the constitutional issues proper to Canadian health law will not be covered in this essay, except in the next section, to situate them summarily in their current context.
French: Bref, la problématique constitutionnelle propre au droit de la santé dans le contexte canadien ne sera pas abordée dans cet essai, sauf pour la situer brièvement dans sa contingence à la section suivante.
English: As part of its commitment to ensuring that Canadians have access to the latest brain-related research, we have funded five grants in partnership with the central CIHR office and other institutes on topics including: Tobacco Abuse and Nicotine Addiction:
French: Dans le cadre de son engagement visant à faire en sorte que les Canadiens aient accès aux dernières recherches sur le cerveau, nous avons financé cinq subventions en partenariat avec le bureau central des IRSC et d'autres instituts sur des sujets comprenant les suivants :
English: It is intended to incorporate a new article, “Trafficking of People”, into the Criminal Law which would provide for criminal responsibility for trafficking of people for exploitation purposes, i.e. for the purpose of engaging the person in prostitution or other sex work, compulsory work or services, slavery or slavery-like practices, servitude, or using the person as a donor of organs.
French: Il est prévu d'incorporer dans le Code pénal un nouvel article, intitulé "Traite des êtres humains", qui érigerait en infraction pénale la traite des êtres humains à des fins d'exploitation, c'est-à-dire en vue de les amener à se prostituer ou à exercer une autre activité à caractère sexuel, de les obliger à effectuer un travail ou à fournir des services, de les réduire en esclavage, de les traiter comme des esclaves ou de les utiliser comme donneurs d'organes.