ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in January 2001, the Department published its periodic Information Booklet, which explains the operation and procedures of the Register of Conventional Arms.
French: En outre, en janvier 2001, le Département des affaires de désarmement a publié son fascicule périodique d'information qui explique le fonctionnement et les procédures du Registre des armes classiques.
English: Subsection 12(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where an item of undeliverable mail that is opened pursuant to section 11 is incentive letter mail as defined in the Canada Postal Guide, addressed admail, publications mail, advertising or promotional matter addressed to householders, it shall be handled in a manner that has been established by the Corporation.
French: Le paragraphe 12(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l’envoi tombé en rebut et ouvert conformément à l’article 11 est un envoi poste-lettres à tarifs préférentiels au sens du Guide des postes du Canada, un envoi médiaposte avec adresse, un envoi poste-publications ou un envoi publicitaire sans adresse, il est traité de la façon établie par la Société.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATON 2.1 Roles and Responsibilities Subsequent market entry steroid nasal products that are considered to be new drugs are subject to the requirements of Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Rôles et responsabilités Les stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente qui sont considérés comme des drogues nouvelles sont assujettis aux dispositions du titre 8, partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As a result of an error, LUMINORE ELECTRIQUE INC. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, LUMINORE ELECTRIQUE INC. a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canandienne sur les sociétés par actions.
English: Objective The overall objective of SAYF will be to facilitate, coordinate and monitor the community response to South Asian youth violence.
French: Objectif L’objectif global de la SIJFSA sera de faciliter, coordonner et superviser la réponse communautaire à la violence parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: Every one of us in our group will simply listen to the debate, listen to our consciences and then make up our minds how each of us as individuals will vote.
French: Il faut toutefois mettre en garde, dans les campagnes d’information – ainsi qu’en sensibilisant les médecins et les plannings familiaux – contre une idée trop répandue chez les jeunes filles et jeunes femmes, selon laquelle la pilule abortive serait un mode de contraception comme un autre.
English: Looking for support in case of accident or illness in a foreign country?
French: Désirez-vous des conseils et un soutien médical en cas d’accident ou de maladie à l’étranger?
English: Only 12 million were mobilised under the flexibility instrument in order to cover the shortfall in the programme for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
French: Ainsi, il fut en mesure de créer une marge importante sous le plafond des crédits de paiement fixé dans les perspectives financières.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the representative of the Russian Federation made a statement and withdrew a draft decision entitled “Suspension of consultative status” (E/2000/L.22).
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration et retiré le projet de décision intitulé « Suspension du statut consultatif » (E/2000/L.22).
English: The following sections present the main conclusions on these issues.
French: Les sections ci-après présentent les principales conclusions concernant ces questions.
English: PATIENT SATISFACTION SURVEY (LA ROMAINE TELEHEALTH SESSIONS) FAX TO: 514-398-1531 Patient code, Date
French: SONDAGE SUR LA SATISFACTION DES PATIENTS (SÉANCES DE TÉLÉSANTÉ À LA ROMAINE) TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 Code du patient, Date
English: Try asking Mr Kelam or Mr Landsbergis, who were under the threat of Soviet persecution, who it was who argued their case back then, in the 1980s: whether it was our group or Mr Meijer's.
French: Demandez un peu à M. Kelam ou M. Landsbergis, qui ont été menacés par la persécution soviétique, qui a soutenu leur cause à l'époque, dans les années 1980: s'il s'agissait de notre groupe ou de celui de M. Meijer.
English: The locations where such materials have been deposited are in most cases inappropriate and can only be considered as a provisional solution until better locations are found.
French: Ces gravas ont été déposés dans des endroits qui dans la plupart des cas ne sont pas appropriés et ne peuvent être considérés que comme une solution provisoire en attendant une solution définitive plus adaptée.
English: • Timmins already has a significant off-reserve aboriginal population which some estimate as high as 7000 people.
French: • Timmins compte déjà une population autochtone hors réserve importante que certains estiment à un chiffre frôlant les 7 000 personnes.
English: Up to 60% of women who have had gestational diabetes will eventually develop NIDDM.6 Furthermore, a similar proportion of children born of women who have diabetes during pregnancy will become diabetic themselves.7 These are two additional high-risk groups for whom exercise programs could be developed.
French: La proportion de femmes qui présenteront un DSNID après avoir fait du diabète durant leur grossesse peut atteindre 60 % 6 . En outre, une proportion semblable d'enfants nés de mères ayant fait du diabète pendant leur grossesse deviendront diabétiques à leur tour 7 . Des programmes d'exercices physiques pourraient être mis au point pour ces deux autres groupes à haut risque.
English: Although Syria was not specifically mentioned as an option, the FBI official did allude to Mr. Arar’s dual citizenship.
French: Il a ajouté que Washington voulait savoir si la GRC était en mesure de déposer des accusations contre lui et si on pouvait lui refuser l’entrée au Canada.
English: With centres in Lombardy, Veneto, Liguria, Emilia Romagna, Puglia, Sicily and Sardinia.
French: Avec des sièges en Lombardia, Veneto, Liguria, Emilia Romagna, Puglia, Sicilia et Sardegna.
English: The United Nations and a number of international non-governmental organizations have been asked to assist in monitoring the implementation of land reform.
French: L'ONU et un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales ont été sollicitées pour aider à suivre l'exécution de la réforme.
English: Application Deadlines In order to be considered for funding under the Project Support Component, the attached application form must be completed and sent to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage on or before April 30th for an activity starting after November 1st of the same calendar year, or September 30th for an activity starting after April 1st of the following calendar year Completing the Application Form This page-by-page guide with assist you in filling out the application form.
French: Dates limites Pour que votre demande de soutien financier soit évaluée par le volet Soutien aux projets, le formulaire de demande ci-joint, une fois rempli, doit être envoyé au bureau régional du Patrimoine canadien le plus près de chez vous au plus tard le 30 avril (pour un projet qui aura lieu après le 1er novembre de l'année civile courante) ou au plus tard le 30 septembre (pour un projet qui aura lieu après le 1er avril de l'année civile qui suit). Remplir le formulaire de demande Voici un guide qui explique, page par page, comment remplir le formulaire de demande.
English: He apparently completely forgot, however, that the worst crimes in Asia in the twentieth century were committed by Communists, namely the Khmer Rouge, namely Stalin and Lenin in the east of the Soviet Union, in China and, last but not least, in Vietnam, where people were persecuted for decades after the horrific Vietnam War and still are persecuted.
French: Mais il a apparemment totalement oublié que le plus grand crime du 20e siècle en Asie a été commis par les communistes, à savoir par les Khmers rouges, par Staline, Lénine, à l'est de l'Union soviétique, en Chine, mais également au Viêt-nam, où, même après la sanglante guerre du Viêt-nam, des personnes ont été poursuivies pendant des décennies et continuent de l'être encore aujourd'hui.
English: • Mondays Admission:
French: • les lundis Droits d'entrée :
English: They had come recently (1993-2004), mostly from Burundi, and were sheltered in refugee camps in the north-west regions of Kagera and Kigoma.
French: La seconde catégorie de réfugiés, dénommée les « nouveaux réfugiés », sont pour la plupart venus récemment du Burundi (1993-2004) et sont répartis dans des camps de réfugiés dans les régions du Nord-Ouest de Kagera et de Kigoma.
English: • Clean air - Air pollution affects the health of all Canadians, especially children, the elderly and those with respiratory and cardiac conditions.
French: • Assainissement de l'air - La pollution de l'air a des effets négatifs sur la santé de tous les Canadiens et plus particulièrement sur celle de leurs enfants, des aînés et des personnes qui souffrent de troubles respiratoires et cardiaques.
English: • Work Force Adjustment Marchand-Bigras, Suzanne Union Dues Lemay, Pierrette
French: • Réaménagement des effectifs Marchand-Bigras, Suzanne Cotisations syndicales Lemay, Pierrette
English: CLASS 43.1 Property, other than reconditioned or remanufactured equipment, that would otherwise be included in Class 1, 2, 8 or 48 or in Class 17 because of paragraph (a.1) of that Class (2) Paragraph (a) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (iii): (iii.1) district energy equipment, (3) Subclauses (b)(iii)(A)(I) and (II) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations are replaced by the following:
French: CATÉGORIE 43.1 Les biens, sauf le matériel remis à neuf ou remanufacturé, qui seraient autrement compris dans les catégories 1, 2, 8, 17 (par l'effet de son alinéa a.1)) ou 48 et : (2) L'alinéa a) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iii.1) de l'équipement de réseau énergétique de quartier, (3) Les subdivisions b)(iii)(A)(I) et (II) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: State and local criminal justice systems have independent programmes for the training of law enforcement and corrections officers, which also cover such subjects as proper techniques of search, interrogation, use of force, and mental health issues.
French: Les systèmes de justice pénale des États et des collectivités locales sont dotés de programmes indépendants de formation des agents de la force publique et des membres du personnel pénitentiaire, qui peuvent porter sur des sujets tels que les bonnes techniques de fouille, d'interrogatoire, d'utilisation de la force et les questions de santé mentale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada contributed $ 151,500 towards the development of national Integrated Fruit Production (IFP) standards and protocols.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a versé 151 500 $ pour l’élaboration de normes et de protocoles nationaux pour une production fruitière intégrée (PFI).
English: For the first time this year, there will also be an oral test.
French: Pour la première fois cette année, il y aura également un test oral.
English: i. no more than warheads in each of the stockpiles of Russia and the United States; and
French: i) [1 000] ogives au maximum pour la Russie et les États-Unis; et
English: • Brokers associations (e.g. Canadian Society of Customs Brokers)
French: • associations de courtiers (p. ex. la Société canadienne des courtiers en douane)
English: 22089020 Aguardientes obtained by fermentation and distillation of grain musts, with an alcoholic strength by volume above 60% 10 B
French: 22089020 Spirits from fermentation and distillation from cereals musks containing alcohol greater than 60% by volume B
English: On the other hand, it does not clearly draw the line between what constitutes promotion for sale and what is the communication of information for educational, professional or scientific purposes.
French: C La définition de « publicité » est très large. D’un autre côté, elle ne trace pas clairement la ligne entre ce qui constitue la promotion en vue de vendre et ce qui constitue la communication d’information à des fins éducationnelles, professionnelles ou scientifiques.
English: TEXT TO FOLLOW 3.1.3 Holding rates of pay (Part IB of the RCPR) Before December 13, 1981, under the former regulations, employees were entitled to holding rates of pay if they were reclassified to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay.
French: 3.1.3 Taux de retenue (Partie IB du RRRT) Avant le 13 décembre 1981, en vertu des anciens règlements, les employés avaient droit à des taux de retenue lorsqu'ils étaient reclassifiés dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal accessible était inférieur.
English: Instead, the average unit sales value received by Central Wire in interim 2004 increased by approximately two thirds of that amount.53
French: Le coût unitaire des marchandises vendues de Central Wire a augmenté sensiblement en 2003 et à la période intermédiaire de 2004 par suite des augmentations des coûts des matières et des autres coûts56.
English: In recent years, however, efforts have been made to push responsibility for horizontality downward, making all departments and agencies more directly responsible for coordinating their activities with other departments and for promoting horizontal initiatives where possible.
French: matière d’horizontalité soit transmise aux échelons inférieurs, ce qui rendait tous les ministères et les organismes plus directement responsables de la coordination de leurs activités avec d’autres ministères et de la promotion des initiatives horizontales lorsque possible.
English: • Facilities engaging local communities in the preparation of environmental emergency plans ▪ Demonstration of engagement of local communities ▪ Key informant opinions e) Increased partnerships/relationships between government and industry ▪ Structures to build and maintain partnerships with industry regarding the E2 Regulations are in place ▪ Increased working relations with industry regarding the E2 Regulations ▪ Presence of mechanisms to build and maintain partnerships with industry ▪ Trends in working relations with industry f) Increased compliance with the E2 Regulations
French: ▪ Démonstration de la mise à contribution des collectivités locales ▪ Opinions des principaux informateurs e) Accroissement des partenariats/ relations entre le gouvernement et l'industrie ▪ Il existe des structures permettant de créer et de maintenir des partenariats avec l'industrie concernant le Règlement sur les UE ▪ Intensification des relations de travail avec l'industrie concernant le Règlement sur les UE ▪ Existence de mécanismes permettant de forger et de maintenir des partenariats avec l’industrie ▪ Tendances dans les relations de travail avec l’industrie f) Meilleure conformité au Règlement sur les UE
English: 3-44-1 Edmonton excluding Bitumount / Fort Mackay WNI Networks Inc.
French: 3-44-1 Edmonton excluant Bitumount / Fort Mackay WNI Networks Inc.
English: • Safe Drinking Water For Healthy First Nation Communities (HTML) (PDF 62 kb)
French: • Une eau potable de qualité pour des collectivités des  Premières nations en santé (HTML) (PDF 64 ko)
English: required Treasury Board authorization. As well, the Treasury Board direction on how and when to use the SIN within the federal government was unclear.
French: l’autorisation du Conseil du Trésor, et les directives de ce dernier concernant la manière d’utiliser le NAS au sein du gouvernement fédéral, et les occasions de le faire, manquaient de clarté.
English: For the 2003/2004 broadcast year, the CTSC processed 715 complaints of which approximately 37% were referred to the CTSC from the CRTC.
French: Durant l'année de radiodiffusion 2003-2004, le CNTC a traité 715 plaintes, dont environ 37 % ont été acheminées par le CRTC.
English: For each …… accessories shall must be installed …… actual mounting installation conditions …… the fixture shall must correspond …… for its installation the vehicle.
French: Pour chaque essai, le réservoir est monté sur un banc d'essai reproduisant aussi fidèlement que possible les conditions de montage d'installation réelles.
English: TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: David ZELINGER : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: European Union Bookshop Section 4 Historical archives
French: Le Libraire de l’Union européenne Section 4 Archives historiques
English: Here is a small selection of the services we offer… -Cleaning, household linen, (bedding and bathroom linen and laundry). -Laundromat, dry cleaning.
French: Prestation ménage, prestation linge de maison, (linge de literie et linge de toilette avec change); Laverie automatique, service pressing; Service petit-déjeuner au « Forum »; Location de voitures et de vélos, service de repas à domicile...
English: NAV Canada The Ministers will discuss the concerns of Canada's northern and remote areas as expressed by the Northwest Territories and the Yukon about the significant adverse effects of NAV Canada's fee schedule leading to increased transportation costs and therefore higher cost of living in the northern and remote regions of the provinces, and territories where the cost of living is already much higher than the Canadian average.
French: NAV CANADA Les ministres discuteront des préoccupations des régions nordiques et éloignées du Canada, exprimées par les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, relativement aux conséquences qu'entraînera l'entrée en vigueur du barème de redevances prévu par Nav Canada, notamment une hausse des coûts de transport et, de là, du coût de la vie des résidents des territoires ainsi que des régions nordiques et éloignées des provinces, où déjà celui-ci est de loin supérieur à la moyenne canadienne.
English: Branch Organization Branch Advisor Colonel Commandant Branch CWO Colonel D.L. Wingert, CD Colonel J.G.G. Nappert, CD, P.Eng CWO D. St-Jean, CD
French: Organisation de la branche conseiller de la branche colonel commandant adjudant-chef de la branche le colonel D.L. Wingert, CD le colonel J.G.G. Nappert, CD, P.Eng l'adjuc D. St-Jean, CD
English: In our restaurant you can enjoy regional Austrian specialities and international food.
French: Dans notre restaurant, vous avez le choix entre les spécialités autrichiennes et régionales et les plats internationaux.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: The scope was modified to focus on higher risk areas, create two different regimes for terminals (one for containers and one for cruise ships) and expand to more ports.
French: La portée a été modifiée pour se concentrer sur les secteurs à plus haut risque, et créer deux régimes différents pour les terminaux portuaires (un pour les conteneurs et un autre pour les paquebots de croisière) en plus de l’élargir à un plus grand nombre de ports.
English: Supposons que le prix au litre de l'essence sans plomb/ du diesel atteigne 2 euros (ADAPTER A LA SITUATION NATIONALE).
French: Utiliseriez-vous votre voiture beaucoup moins souvent, un peu moins souvent ou aussi souvent ?
English: The primarily oral tradition of Canadian indigenous peoples, combined with systemically disadvantaging social conditions and a dearth of production opportunities, effectively discouraged the development of script-based Aboriginal performance.
French: La tradition orale des peuples autochtones canadiens, combinée au désavantage systémique des conditions sociales et à une pénurie de possibilités de production, a défavorisé le rayonnement d'une représentation autochtone à base de textes.
English: Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.02 a.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le procès-verbal de la séance d'hier matin a été distribué.
English: • BAKER ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS AT TWILLINGATE, BEAUMONT AND LUSHES BIGHT, NEWFOUNDLAND  NR-HQ-99-46E - July 16, 1999
French: • LE DÉPUTÉ BAKER ANNONCE DES PROJETS PORTUAIRES À TWILLINGATE, BEAUMONT ET LUSHES BIGHT (TERRE-NEUVE)  C-AC-99-46F - le 16 juillet 1999
English: These are most likely to be sites in Manitoba/Saskatchewan (10%), those not open to the public (11%), those that identify neutral to negative benefits from historic designation (10%) and those who identify an investment requirement of less than $10,000 (8%).
French: Le plus souvent, il s’agit de lieux situés dans la région Manitoba-Saskatchewan (10 %), de lieux qui ne sont pas ouverts au public (11 %), de lieux dont les propriétaires jugent que la désignation historique ne fait aucune différence ou a une incidence négative (10 %) et de lieux où les investissements requis sont inférieurs à 10 000 $ (8 %).
English: Indicators of Effective Communication with Immediate Supervisor
French: Indicateurs d’une communication efficace avec le superviseur immédiat
English: Including nurses funded by Health Canada but employed by First Nations, the nursing work force is approximately 1,100.
French: Lorsque nous prenons en compte les infirmières et infirmiers payés par Santé Canada, mais embauchés par les Premières nations, l'effectif de soins infirmiers atteint environ 1 100.
English: Finally, a number of persons whose names appeared in the list of persons interviewed clarified that they had had general discussions on Africa over lunch and that these could not be considered interviews on UNSIA.
French: Enfin, plusieurs personnes dont le nom figurait sur la liste des personnes interrogées ont précisé qu'elles avaient eu une conversation d'ordre général sur l'Afrique autour d'un déjeuner, mais qu'on ne pouvait pas dire qu'elles avaient eu un entretien sur l'Initiative spéciale.
English: Canadian immunization guide, 7th ed.
French: Guide canadien d'immunisation, 7e éd, Ottawa :
English: August 8 - France : The Prince de Polignac succeeds the Vicomte de Martignac as Prime Minister of France .
French: Février : Au Mexique , Santa Anna acquiert un grand prestige en repoussant la dernière tentative de reconquête par les troupes espagnoles.
English: First of all, you can build your Mazda to determine the color of your vehicle and choose the different option packages available.
French: Dans un premier temps, construisez votre Mazda afin de déterminer la couleur du véhicule ainsi que les différents groupes d'options qui s'offrent à vous.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the joint declaration of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the Alliance of Small Island States, Switzerland and Turkey entitled “The way forward on renewable energy” (A/C.2/58/10)
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration conjointe faite par l'Union européenne, l'Alliance des petits États insulaires, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse et la Turquie, intitulée « Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable » (A/C.2/58/10)