ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not stop taking any of your medicine(s) unless your doctor tells you to.
French: Ne cessez pas la prise de vos médicaments à moins que votre médecin ne vous en avise.
English: This contribution will go to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) – making Canada the largest government donor to IAVI – and the African AIDS Vaccine Program.
French: Cette contribution ira à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) – ce qui fera du Canada le principal gouvernement à subventionner l'IAVI – et au Programme africain de vaccins contre le sida.
English: Mr. Ould Abdi (Mauritania) (spoke in Arabic): I am delighted to be able to congratulate you, Sir, on behalf of the delegation of the Islamic Republic of Mauritania, on your election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Ould Abdi (Mauritanie) (parle en arabe) : Je suis ravi de pouvoir vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de la délégation de la République islamique de Mauritanie, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Of 78 recruits at executive grade level, 56% were male and 44% female.
French: À la fin de 2005, la Banque comptait 50 agents issus des nouveaux États membres (55 si l’on tient compte des ressortissants bulgares et roumains).
English: (45) (Éd.
French: 45) (Éd.
English: Increases in the median age ― the age that divides the population into two equal halves ― are indicative of population ageing.
French: L'augmentation de l'âge médian - l'âge qui divise la population en deux moitiés égales - est un signe de vieillissement démographique.
English: The hotel has 8 rooms that are suitable for disabled guests, wheelchair users and those with reduced mobility.
French: L'hôtel dispose de huit chambres adaptées aux personnes handicapées, utilisatrices de fauteuils roulants et à mobilité réduite.
English: • Telephone Music on Hold
French: • Musique d’attente au téléphone
English: • A formal approach to the routine auditing of polices, including the verification that CF H Svcs policies are consistent with broader CF policies, reflect best practices, and are actually being implemented.
French: • démarche structurée de vérification systématique des politiques des SSFC, ce qui suppose, entre autres choses, de s'assurer qu'elles s'inscrivent dans les politiques plus générales des FC, qu'elles correspondent aux pratiques exemplaires et qu'elles sont mises en œuvre;
English: Top Of Page Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) René Paré Director Transition Management 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 996-5209 Fax: 613-996-2808 Internet: PareR@irsr-rqpi.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT) Daniel Dubeau Directeur exécutif Division des ressources humaines - Direction des services ministériels L'Esplanade Laurier, 4e étage, Tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-5828 Télécopieur : (613) 943-2807 Internet :
English: Background This Communication is a follow-up to the framework action for "Updating and simplifying the Community acquis" adopted in February 2003.
French: Contexte La présente communication donne suite à une action-cadre pour « mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire » de février 2003.
English: The consultant's competitiveness study noted that experience shows that cost estimates developed during the regulatory process are frequently high, whereas actual costs borne by the industry are much less than anticipated.
French: D'après l'étude de compétitivité du consultant, l'expérience montre que les évaluations des coûts élaborées pendant le processus réglementaire sont souvent élevées, et que les coûts réels imposés à l'industrie sont bien inférieurs aux prévisions.
English: Do you feel sufficiently informed about government programs and activities?
French: Recevez-vous suffisamment d'information concernant les programmes et les activités du gouvernement?
English: It encourages the Ivorian parties to build on the ongoing mobile courts process for the identification of the Ivorian population and registration of voters.
French: Il invite les parties ivoiriennes à mettre à profit les audiences foraines organisées actuellement aux fins de l'identification de la population ivoirienne et de l'inscription des électeurs.
English: I therefore voted in favour of the resolution on the Small Business Act Review, the aim of which is to liberate the growth potential of SMEs.
French: J'ai donc voté en faveur de la résolution sur la révision du Small Business Act, qui vise à libérer le potentiel de croissance des PME.
English: The efficacy of macroeconomic policies in Japan has been under debate.
French: En raison de la baisse des recettes pétrolières en 2002, les pays exportateurs de pétrole devront modérer leurs dépenses publiques.
English: His delegation defended the inalienable right of all States to research, produce and develop nuclear energy for peaceful purposes and to receive transfers of nuclear material, technology and information for peaceful purposes.
French: La délégation cubaine défend le droit inaliénable de tous les États de rechercher, produire et développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de bénéficier de transferts d'informations, technologies et matières nucléaires à des fins pacifiques.
English: The Visa/Consular Assistant position’s expatriate classification is justified on the grounds of security, given the sensitive documents and funds that are managed by this employee.
French: La classification d’expatrié du poste d’adjointe aux services consulaires et aux visas est justifiée par des raisons de sécurité, compte tenu des documents sensibles et des fonds que gère cette employée.
English:  ,1',&$7256 $1' 5$7,26  121 %8'*(7$5< ,1',&$7256 D 2UJDQLVHUV 2UJDQLVHUV Universities Associations, NGOs Civil service departments International Organisations 1XPEHU 7 8 16 5 3HUFHQWDJH 19.5 22.2 44.4 13.9
French:  ,1',&$7(856 (7 5$7,26  ,1',&$7(856 121 %8'*e7$,5(6 D 2UJDQLVDWHXUV 2UJDQLVDWHXUV Universités Associations, ONG Services de l'administration publique Organisations internationales 1RPEUH 7 8 16 5 3RXUFHQWDJH 19.5 22.2 44.4 13.9
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-4 and A/CN.9/491 and Add.1)
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et Add.1 à 4 et A/CN.9/491 et Add.1)
English: Any new paradigm or theory developed in the attempt to understand it has to come to grips with relations of theory and practice, or knowledge and power, as they manifest themselves at the close of this century, and this millennium.
French: Tout nouveau paradigme ou toute nouvelle théorie élaborés dans le but de comprendre cette phase doivent faire face aux relations de la théorie et de la pratique, ou connaissance et puissance, alors qu'elles se manifestent au tournant de ce siècle et de ce millénaire.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the proposed pre-tripping facility is a railway line within the meaning of section 98 of the CTA and if so, whether it falls within the exception criteria of subsection 98(3) of the CTA.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si l'installation pré-départ projetée est une ligne de chemin de fer au sens de l'article 98 de la LTC et dans l'affirmative, si elle répond aux critères d'exception énoncés au paragraphe 98(3) de la LTC.
English: In support of the recently acquired responsibilities related to the Minister’s Regional Office in British Columbia
French: Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society)
English: CEATEC, Makuhari Messe (Nippon Convention Center) Oct. 4-8, 2005 Japan Electronics Show Association The Electronic Manufacturing Process Technology Exhibition 2005 Oct. 5 - 7, 2005 Makuhari Messe Exhibition Micromachine 2005, Science & Technology Hall Nov. 9 - 11, 2005 Kitanomaru Park, Tokyo INCHEM Tokyo 2005 Nov. 15-18, 2005 Tokyo Big Sight The 36th International Symposium on Robotics (ISR 2005) Nov. 29-Dec. 1, 2005 Keidanren Kaikan, Tokyo 2005 International Robot Exhibition Nov. 30-Dec.3, 2005 Tokyo Big Sight SEMI (Semiconductor Equipment and Materials International) Dec. 7-9, 2005 Makuhari Messe
French: CEATEC, Makuhari Messe (Nippon Convention Center) du 4 au 8 octobre 2005 Salon de l'électronique du Japon Exposition des procédés de fabrication électroniques 2005 du 5 au 7 octobre 2005 Makuhari Messe Exposition de micromachines 2005, Science & Technology Hall du 9 au 11 novembre 2005 Kitanomaru Park, Tokyo INCHEM Tokyo 2005 du 15 au 18 novembre 2005 Tokyo Big Sight Trente-sixième symposium international sur la robotique (International Symposium on Robotics - ISR 2005) du 29 novembre au 1er décembre 2005 Keidanren Kaikan, Tokyo Exposition internationale de robotique de 2005 du 30 novembre au 3 décembre 2005 Tokyo Big Sight Exposition internationale SEMI (Semiconductor Equipment and Materials International) du 7 au 9 décembre 2005 Makuhari Messe
English: The authorities of Ireland have stated that the legislation governing Tribunals of Inquiry provides that evidence given in the course of a Tribunal cannot be used in the course of a criminal trial.
French: Les autorités irlandaises déclarent que la législation sur les Tribunaux d’enquête dispose que les preuves obtenues par ces tribunaux ne peuvent être produites dans le cadre d’un procès devant une juridiction pénale.
English: B3.4.1 Summary and details CGCM1 uses two grid points in the collection of simulated data, one continental and the other oceanic. For the Eagle River, this model predicts a significant increase in discharge for the future period.
French: B3.4.1 Résumé et précisions À Eagle River, MCGC1 pour lequel deux points de grille ont été utilisés dans la cueillette de données simulées, un continental et l'autre océanique, indique une hausse importante du débit pour la période future.
English: Despite the action taken by the Government, NGOs and associations, the situation of the disabled in the Republic of the Congo remains worrying.
French: En dépit de l'intervention de l'Etat, des ONG et Associations, la situation des personnes handicapées en République du Congo demeure préoccupante.
English: Another delegation appreciated the information contained in the MTR, the frankness of the conclusions and lessons learned, and the fact that the report highlighted the need to strengthen services for the Mayan population.
French: Une autre délégation s'est félicitée des données figurant dans le rapport, de la franchise des conclusions et des enseignements tirés et du fait que les rapports soulignaient la nécessité de renforcer les prestations en direction de la population maya.
English: However, in each case the claim was adjusted to account for risk of overstatement.
French: Il a néanmoins, dans chaque cas, ajusté la réclamation en fonction du risque de surestimation.
English: As vice-president of the delegation, I am very pleased that we are continuing in the direction of a privileged partnership.
French: En tant que vice-président de la délégation, je suis très heureux que nous poursuivions sur la voie d'un partenariat privilégié.
English: 'Systematic' refers to the fact the evaluation needs to be conducted according to a formulated method or plan. 'Objective' refers to the fact that evaluation should not be, as far as possible, influenced by personal feelings, judgements, or interests.
French: L'évaluation est une manière systématique et objective d'acquérir des renseignements: «systématique» parce que l'évaluation doit être effectuée selon une méthode ou un plan élaboré, «objective» parce que celle-ci ne devrait, dans la mesure du possible, pas être influencée par des préjugés ou des sentiments et intérêts personnels.
English: A/58/124, sect.
French: A/58/124, sect. II.A.
English: Acquiring independence and professional standing before state institutions is a difficult process.
French: Le projet de loi est toujours au stade des consultations au sein du ministère.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Nuna Contracting Limited when employed as construction labourers in Nunavut Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Nuna Contracting Limited travaillant comme journaliers en construction dans les Territoires du Nunavut».
English: A similar directory was also prepared in the Pacific and the AIMS regions.
French: similar directory was also prepared in the Pacific and the AIMS regions.
English: The mission met with President Déby of Chad and President Bozizé of the Central African Republic; other senior Government officials, both civilian and military; political parties, representing both the majority and opposition movements; civil society; and humanitarian and human rights representatives.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec le Président Déby du Tchad et le Président Bozizé de la République centrafricaine, d'autres hauts fonctionnaires civils et militaires, des représentants de partis politiques, tant de la majorité que de mouvements d'opposition, et de la société civile, ainsi que des représentants d'organismes humanitaires et d'associations de défense des droits de l'homme.
English: (c) Review recent and proven technical trends and status of knowledge and information practices in the global context;
French: Passer en revue l'évolution technique récente et l'état des pratiques en matière de savoir et d'information dans le contexte mondial ;
English: With the consent of the Technical Service, the coefficient of adhesion described in this paragraph may be determined by another method provided that the equivalence of the values of kpeak and klock are demonstrated.
French: * Les renseignements contenus dans l'appendice 1 de la présente annexe doivent être communiqués par l'autorité qui délivre l'homologation aux demandeurs de l'homologation en vertu du Règlement no 90 s'ils en font la demande.
English: May I be permitted here to quote from the letter sent to United States President George W. Bush by His Royal Highness Crown Prince Abdullah, in describing those young men in a most unambiguous and meaningful manner:
French: Je voudrais citer ici la lettre adressée au Président des États-Unis, M. George W. Bush, par S. A. R. le Prince héritier Abdallah, et qui décrit absolument sans ambiguïté ces jeunes hommes :
English: In order to increase women's role in decision-making, a survey had been made in 2000 of the current situation of women in the public, private and political spheres, the results of which would be taken into account in creating a national observatory on gender issues.
French: Afin d'accroître le rôle des femmes dans la prise de décisions, une enquête a été effectuée en 2000 sur la situation actuelle des femmes dans les sphères publique, privée et politique, dont les résultats seront pris en compte lors de la création d'un observatoire national sur les questions relatives aux femmes.
English: On 27 November, the Office of the Prime Minister broadcast a statement on national television stating that the Prime Minister had not been consulted on the decrees, that the matter should have been discussed within the Government and that the President's decisions were contrary to the principles of good governance, transparency and justice and would represent a major impediment in the fight against impunity.
French: Le 27 novembre, le Cabinet du Premier Ministre a diffusé à la télévision nationale une déclaration indiquant que le Premier Ministre n'avait pas été consulté sur ces décrets, que la question aurait dû être examinée par le Gouvernement et que les décisions du Président étaient contraires aux principes de bonne gouvernance, de transparence et de justice et constitueraient un obstacle grave à la lutte contre l'impunité.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan Table of Contents  KEY INITIATIVES 1.0 INTRODUCTION
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur Table des matières  PRINCIPALES INITIATIVES 1.0 INTRODUCTION
English: The Committee considers, however, that the arguments advanced by the author relating to the conduct of the AZG do not substantiate, for the purposes of admissibility, that the alleged actions by the AZG would amount to a violation of the said articles of the Covenant.
French: Il considère toutefois que les arguments qu'elle a invoqués en ce qui concerne le comportement de la direction de l'hôpital ne permettent pas de conclure, aux fins de la recevabilité, qu'il y a eu violation desdits articles du Pacte.
English: A person’s residency (Corporate Performance Results) 15
French: Le statut de résidence d’une personne détermine 18 (Revenu Canada)
English: (This service is also called Gateway Service for NetWare on Windows 2000 Server.)
French: (Ce service est aussi appelé Service passerelle pour NetWare (Gateway Service for NetWare) dans Windows 2000 Server.)
English: Respect for the national sovereignty, territorial integrity and national unity of the States, in accordance with the United Nations Charter, are general principles that must continue to guide operational activities anywhere in the world, for the key to success lies in their strict observance.
French: La souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États sont des principes généraux qui, en conformité avec la Charte des Nations Unies, doivent continuer d'orienter les activités opérationnelles partout dans le monde : le respect strict de ces principes est la clef du succès.
English: Read if necessary - Up to 100 - 101 to 300 - 301 to 500 - Over 500 Volunteered - Don't Know/No answer 63.
French: [Toutes les professions] Depuis combien d'années pratiquez-vous? - ____ années - Ne sait pas/refuse Ceci met fin au sondage.
English: Doing Things Properly should able to wrap " Wethis up inbe couple of hours," a and two of the jets were at the front of the hangar.
French: Faire les choses de la bonne façon out en déverrouillant le hangar, je me disais que nous devrions avoir tout terminé dans une couple d’heures.
English: The largest variation was found among individuals within different clusters by analysis of molecular variance.
French: Une analyse de la variance moléculaire a révélé que la plus grande variation était observée entre individus appartenant à différents groupes.
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 26 foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'est pas possible de prélever les ressources nécessaires sur le fonds de réserve, les activités et produits prévus au chapitre 26 pour l'exercice biennal 2002-2003 devront être reprogrammés et modifiés au-delà de ce qui est proposé dans le présent état.
English: I have the honour to inform you that, as requested, your letter dated 5 September 2003 (S/2003/889), concerning your proposal to extend the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), which expires on 31 December 2003, for an additional year, until 31 December 2004, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, comme vous l'avez demandé, votre lettre datée du 5 septembre 2003 (S/2003/889), dans laquelle vous proposez de proroger d'une année, jusqu'au 31 décembre 2004, le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, qui arrive à expiration le 31 décembre 2003, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: The Law on Standardisation of 1999 is still in force (with the relevant amendments related to the Law on Accreditation) and will be amended when certification functions are separated from standardisation.
French: La loi sur la normalisation de 1999 est encore en vigueur (avec les modifications pertinentes liées à la loi sur l’accréditation) et sera modifiée lorsque les fonctions de certification et de normalisation seront séparées.
English: They accompany them in social activities, organise collective events, offer volunteering opportunities, or guide them in practical issues (housing, health or hygiene).
French: Ils les accompagnent lors d’ activités sociales, organisent des événements collectifs, proposent des activités de bénévolat et leur donnent des conseils plus pratiques (logement, santé ou hygiène).
English: Open-ended informational meeting on the new protocol under the CCW Convention on explosive remnants of war (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Réunion d'information ouverte à tous sur le nouveau protocole à la Convention sur les armes classiques relatif aux restes explosifs de guerre (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: NGOs had proposed the draft law but she wondered whether the Government was working on the new law and whether it took into account the recommendations of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women.
French: Ce sont des ONG qui ont proposé le projet de loi, mais elle se demande si le Gouvernement travaille sur la nouvelle loi et s'il tient compte des recommandations de la « Task Force » du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Exactly one year after AMD introduced the Athlon™ 64 FX processor, we add the opportunity to meet them and their partners such as MSI during their stay in Lyon (France) during the AMD Racing Tour 2004.
French: Exactement un an après l'introduction par AMD du processeur Athlon™ 64 FX, nous avons eu l'opportunité de rencontrer AMD et ses partenaires, tel MSI, durant leur passage à Lyon (France) pendant l' AMD Racing Tour 2004.
English: I hope that the Finnish Presidency, whose statements I welcomed this morning, wishes to take the credit for having started the implementation of the promises enshrined in the Treaty of Amsterdam.
French: J'espère que la présidence finlandaise, dont j'ai apprécié les déclarations ce matin, cherchera à avoir le mérite d'avoir commencé à tenir les promesses contenues dans le traité d'Amsterdam.
English: 66 For additional information, see the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting (A/59/122).
French: 66, no 7 (2005).  Pour plus de détails, voir le rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa cinquième session (A/59/122).
English: Every effort will be made to promote a migration policy based on respect for and the exercise of human rights, to strengthen links between migrants and their families and to foster their human development, to promote contact between cultures and to build a universal citizenship.
French: À cette fin, l'Équateur n'épargnera aucun effort pour impulser une politique migratoire fondée sur le respect et l'exercice des droits de l'homme, consolider les liens entre les migrants et leur famille tout en favorisant les processus de développement humain en leur faveur, et promouvoir le processus d'interculturalisme et de construction d'une citoyenneté universelle.