ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we now have to do is try to salvage something from it.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est essayer de sauver ce qui peut l'être.
English: A second rotation followed in 1953 (the 3rd Patricias having replaced the 1st in November 1952) when the 3rd R.C.R., the 3rd Royal 22 e Régiment, "A" Squadron of the Strathconas and other replacement units entered Korea.
French: Une deuxième opération de roulement suivit en 1953 (le 3e bataillon des Patricia’s ayant relevé le 1er en novembre 1952), quand le 3e bataillon du RCR, le 3e bataillon du Royal 22e Régiment, l’escadron « A» des Strathcona’s et d’autres unités de relève arrivèrent en Corée.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1
French: Pour en savoir plus sur ces déductions, communiquez avec nous.
English: Thus the critical factor was to make women not only aware of their rights but also ready to claim them.
French: L'important, par conséquent, est non seulement de faire connaître aux femmes les droits qui sont les leurs, mais aussi de les encourager à les faire valoir.
English: A set of practices and procedures that are intended to enhance the efficiency and effectiveness of health services and to improve health outcomes.
French: Employés de la santé publique qui sont responsables de fonctions ou de programmes importants.
English: For an estimated food record, food portion sizes are estimated using household measures; for a weighed record, respondents or a proxy are asked to weigh all foods and beverages consumed.
French: On tient compte du niveau d’intensité (exprimé en équivalents métaboliques [MET]), de la fréquence des activités et du temps qui leur est consacré (p. ex. jogging).
English: Revocation of release for a breach of the conditions of release is not a positive result for the offender, but from a community perspective it is a positive intervention to reduce risk.
French: La révocation de la mise en liberté pour un manquement aux conditions n’est pas un résultat positif pour le délinquant, mais c’est une intervention de réduction du risque positive pour la collectivité.
English: The love and affection that parents give their children has a profound impact on their sense of self, their ability to form attachments with others and their ability to learn.
French: L’amour et l’affection que les parents donnent à leurs enfants ont des répercussions profondes sur la conscience de soi, la capacité d’établir des liens avec les autres ainsi que sur la capacité d’apprentissage de ces derniers.
English: One delegation suggested that if a sufficiently broad definition could not be agreed upon, the convention should not include a definition of corruption.
French: Une délégation a fait valoir que si l'on ne pouvait s'entendre sur une définition suffisamment large, il ne faudrait pas inclure dans la Convention une définition de la corruption.
English:  We find it hard to explain, for example, why some countries refuse to extradite terrorism suspects and even go as far as to give them some kind of ‘political’ status.
French: Nous avons du mal à comprendre, par exemple, pourquoi certains pays refusent d’extrader des personnes soupçonnées de terrorisme et vont même jusqu’à leur donner une sorte de statut « politique ».
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 505-506.
French: 540 à 542.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., par.
English: Draft recommendation 214: post-commencement finance obtained by a group member subject to insolvency proceedings from another group member subject to insolvency proceedings
French: Projet de recommandation 214: obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité auprès d'un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité
English: We want to be in a position to draw on your potential to help meet the challenge of reducing extreme poverty around the world.
French: Nous voulons être en mesure de puiser dans ce vaste potentiel pour relever le défi que représente la réduction de la pauvreté extrême dans le monde.
English: That is why we must welcome the rejection by most countries in Cancún of the unfair trading practices that subsidize thousands of farmers of the North while preparing the certain deaths of millions of peasants of the South.
French: C'est pourquoi il nous faut saluer le rejet par la majorité des pays à Cancún des pratiques commerciales iniques, accordant des subventions aux milliers de fermiers du Nord, au risque d'organiser une mort assurée pour des millions de paysans du Sud.
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Elles sont plus importantes encore pour déterminer si les logements qui existent dans les campements équipés et les structures temporaires implantées sur de nouveaux sites appelés «villages» sont d’un niveau suffisant.
English: Courtship success varies, possibly in relation to the body size of adults (Beachy 1996).
French: Le succès de la parade nuptiale est variable et dépend peut-être de la taille des adultes (Beachy, 1996).
English: In the larger number of independent analyses there is undivided opinion that during the last electoral campaign the electronic media were mainly neutral and that they respected “electoral rights” imposed by elections commission, while the papers - more or less - were their campaigns, often opposite to the professional standards.
French: Il ressort à l'unanimité des nombreuses analyses indépendantes que lors de la dernière campagne électorale les médias électroniques sont demeurés neutres en respectant les "droits électoraux" garantis par les commissions électorales, alors que les journaux ont plus ou moins fait campagne, souvent en opposition aux normes professionnelles.
English: The project manager for MDA, Tim Scheuer states, "Our perspective is that the IED problem is a terrible challenge for Canada and all of its allies who are engaged in operations within the enemy’s backyard.
French: Quant à lui, l’administrateur de projet à MDA, Tim Scheuer, déclare : « Nous croyons que les IED constituent un obstacle de taille pour le Canada et ses alliés menant des opérations à proximité de l’ennemi.
English: When making this observation, the GET took into account the fact that there were no indications that the system described above would have prevented any political officials from being investigated or charged with corruption offences.
French: Par contre, l’EEG note que les parlementaires, ministres et sous-secrétaires d’Etat sont jugés devant la Cour suprême pour les infractions graves impliquant des abus de fonctions, y compris la corruption passive, uniquement sur décision du parlement ou du gouvernement.
English: In addressing the domestic industry’s vulnerability to resumed dumping, counsel for IPSCO and Sidbec-Dosco argued that all domestic producers have been subjected to ongoing price pressures caused by a succession of dumping by several countries dating back to the early 1980s.
French: En abordant la question de la vulnérabilité de l’industrie nationale à une reprise du dumping, les avocats d’IPSCO et de Sidbec-Dosco ont fait valoir que tous les producteurs nationaux avaient été exposés à des pressions incessantes exercées sur les prix en raison du dumping successif pratiqué par plusieurs pays depuis le début des années 80.
English: The Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, in 2005, called for a comprehensive approach, integrating alternative development programmes, including preventive alternative development, into wider economic and social development programmes including: (a) environmental conservation and the recuperation of degraded ecosystems; (b) access to financial mechanisms and microcredits; (c) access to land ownership; and (d) capacity-building of local communities, institutions and authorities.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, la Commission des stupéfiants a lancé un appel en faveur d'une approche globale intégrant les programmes de développement alternatif, y compris de développement alternatif préventif dans des programmes plus larges de développement économique et social, afin qu'ils prennent en compte notamment : a) la protection de l'environnement et la remise en état des écosystèmes dégradés; b) l'accès à des mécanismes financiers et au microcrédit; c) l'accès à la propriété foncière; et d) le renforcement des capacités des communautés, institutions et autorités locales.
English: Ghostkeeper, for example, states he has spent many years trying to interpret what is meant by the English word "culture" and has found that it is often equated with "cultivation," which means to disconnect and distance oneself from the land.
French: Mais ce serait désormais une question de choix plutôt que de diktat juridique, c'est-à-dire que les collectivités autochtones peuvent désormais, si elles le veulent, revitaliser et pratiquer leurs modes autochtones de règlement des différends.
English: 2.71 The requirements of the conference services at Vienna are budgeted on a net basis, whereby the appropriation under the United Nations programme budget is made for only the United Nations share of those activities.
French: 2.71 Les dépenses au titre des services de conférence à Vienne sont inscrites au budget en chiffres nets, et les crédits ouverts au budget-programme de l'Organisation des Nations Unies correspondent uniquement à la part qui revient à l'Organisation dans ces activités.
English: The Committee concluded that an Office of specialists in the CoE Secretariat, which would help practitioners on various aspects of the application of the CoE conventions, would be possible only with additional resources, which are presently not available.
French: Le Comité conclut qu'un Bureau de spécialistes au sein du Secrétariat Général du Conseil de l'Europe, qui aiderait les praticiens sur différents aspects de l'application des conventions du Conseil de l'Europe, ne sera possible qu'avec des ressources supplémentaires dont on ne dispose pas actuellement.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS IN CANADA DURING 2009-2013 This Statement of Royalties is submitted on behalf of the collective societies listed in Appendix A (hereinafter collectively called "collective societies").
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION, AU CANADA, POUR LES ANNÉES 2009-2013 Ce tarif des droits est présenté pour le compte des sociétés de gestion mentionnées en annexe A (ci-après collectivement désignées les « sociétés de gestion »).
English: Most charities are required to use this method, which is explained in detail in the guideGST/HST Information for Charities.Some charities, such as those that have substantial taxable supplies, may elect not to use the new method and instead use normal methods of accounting for the tax.
French: La plupart des organismes de bienfaisance sont tenus d'utiliser cette méthode, qui est expliquée en détail dans le guide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance. Certains organismes de bienfaisance, comme ceux qui ont des fournitures taxables considérables, peuvent choisir de ne pas utiliser cette nouvelle méthode et d'utiliser plutôt les méthodes habituelles de calcul de la taxe.
English: WORKING GROUP V  Complementary Competencies No documents in the database.
French: GROUPE DE TRAVAIL V Compétences complémentaires Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has established a Learning Council, chaired by an Agency Champion of Learning, to advise on matters involving learning.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a créé un Conseil d'apprentissage, présidé par un Champion de l'apprentissage et chargé de formuler des conseils sur diverses questions liées à l'apprentissage.
English: IFS submitted a written statement and made an oral statement in the Main Committee.
French: La Fédération y a présenté une intervention écrite et a pris la parole au Comité principal.
English: In July 2005 the European Commission adopted an internal Action Plan and in October 2005 it adopted its Communication on "Reflection and beyond:
French: En juillet et octobre 2005, la Commission européenne a adopté respectivement un plan d'action interne et la communication "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà:
English: The Council has adopted the decisions establishing the three interim bodies identified in the Helsinki Report: – – – the interim political and security committee (iPSC), the interim body of military representatives of Member States’ Chiefs of Defence, the detachment of military experts from Member States to the Council Secretariat to assist in the work on CESDP and to form the nucleus of the future Military Staff.
French: Le Conseil a adopté les décisions portant création des trois organes intérimaires cités dans le rapport d’Helsinki : − − − le Comité politique et de sécurité (COPS) intérimaire, l’organe intérimaire composé de représentants militaires des chefs d’État-major des armées des États membres, les experts militaires détachés par les États membres auprès du Secrétariat général du Conseil pour l’assister lors des travaux relatifs à la PECSD et destinés à constituer le noyau du futur État-major.
English: Technical assistance: preparing the Commission’s position for the Joint Committee.
French: Assistance technique: préparer la position de la Commission en vue de la commission mixte.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We thank the delegation of the Russian Federation for organizing this important meeting on post-conflict peacebuilding.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions la délégation de la Fédération de Russie d'avoir organisé cet important débat sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: One staff member indicated to help yourself. The owner firmly and for me embarrassingly told us that we could not access these things ourselves; 2.
French: On a due changer d'hotel car il y avait un probleme avec la chambre qu'on avait reserve.
English: In my opinion, it would be dangerous to overuse the postponement clause or to use it in order to voice various concerns, which are certainly understandable but which call for a different response.
French: Il serait, je crois, dangereux de la galvauder, de l’utiliser pour exprimer divers soucis, compréhensibles certes, mais qui appellent une réponse différente.
English: Refrigerated capabilities or special requirements are difficult to find.
French: Les entrepôts frigorifiques ou les espaces répondant à des exigences particulières sont difficiles à trouver.
English: Efforts will be made to expand further collaboration with other United Nations agencies.
French: Des efforts seront entrepris pour développer davantage la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: (c) The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure equal working conditions for men and women, including equal pay for equal work.
French: c) Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir des conditions de travail égales aux hommes et aux femmes, y compris un salaire égal pour un travail égal.
English: There is a rule that says that, given a certain sliding scale per Member State, only a specific sum measured by the overall GDP of a Member State is available for structural policy.
French: Selon une règle établie, en fonction d'une certaine échelle mobile fixée pour chaque État membre, seule une somme spécifique, mesurée par rapport au PIB global d'un État membre, est disponible pour la politique structurelle.
English: To consider the practicability of enacting legislation prohibiting FGM (Japan);
French: De considérer la possibilité d'adopter une législation interdisant les MGF (Japon) ;
English: • all of the above, plus: a plan of service; relating to payments or eligibility for health care; the individual's health number; identifying a provider of health care to the individual or a substitute decision-maker of the individual (Ontario's Bill 31, Personal Health Information Protection Act, 2004); (a) diagnostic, treatment and care information, (b) health services provider information, and (c) registration information as specified in detail in the Regulations (Alberta's Health Information Act); or
French: • les renseignements précédents, plus : tout renseignement qui constitue un programme de services; tout renseignement ayant trait aux paiements relatifs aux soins de santé fournis au particulier ou à son admissibilité à ces soins; tout renseignement tel que le numéro de la Carte de santé du particulier; tout renseignement qui permet l'identification d'un fournisseur de soins de santé ou d'un mandataire spécial du particulier (projet de Loi 31 de 2004 de l'Ontario sur la Protection des renseignements personnels); * a) tout renseignement ayant trait au diagnostic, au traitement et à la fourniture de soins; b) tout renseignement ayant trait au fournisseur de soins de santé; et c) tout renseignement ayant trait à l'inscription tel que précisé dans le règlement (Health Information Act de l'Alberta); ou
English: The average daily intake of tetrachloro-ethylene from food has been estimated (based on the levels reported in market basket surveys in the United States, according to Daft27 and Heikes28 ) to be approximately 8.4 µg.
French: On a estimé que l'apport quotidien moyen de tétrachloroéthylène par les aliments (en se basant sur les niveaux signalés lors d'enquêtes sur la diète totale aux États-Unis, selon Daft27 et Heikes28) était approximativement de 8,4 µg.
English: In cooperation with various social services, this two-year initiative will account for the problems some children have concentrating and begin implementing appropriate solutions.
French: En collaboration avec différents services sociaux, ce projet d'une durée de deux ans vise à rendre compte des troubles de concentration chez certains enfants et à mettre en oeuvre des solutions appropriées.
English: Prior to that, he was the Consul General of Germany in Saigon and the Deputy Head of the Mission of Germany in Islamabad.
French: Auparavant, il a servi comme Consul général de son pays à Saigon et comme chef adjoint de la Mission de l’Allemagne à Islamabad.
English: Thirdly: the Committee on Legal Affairs is calling for greater focus on continuing training.
French: Troisièmement, la commission juridique plaide pour qu'on mette davantage l'accent sur la formation.
English: In the event of certain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank’s right of access to independent security.
French: Des clauses contractuelles convenables assurent les droits de la Banque pour accéder à des sûretés indépendantes lors du déclenchement de certains événements.
English: • Make use of electronic bulletin boards, what-if scenarios, and facilitated workshops to seek the reaction of stakeholders.
French: • Employer des babillards électroniques, des scénarios théoriques et des ateliers animés pour solliciter la réaction des intervenants.
English: Modernized Comptrollership is aimed at fostering a results-based management regime based on leadership and values, well-defined standards, and sound risk management with the right systems in place to ensure optimum decision making.
French: Le projet de modernisation de la fonction de contrôleur vise à favoriser un régime de gestion axé sur les résultats et fondé sur le leadership et des valeurs, des normes bien définies et une saine gestion du risque s'appuyant sur les bons systèmes pour assurer une prise de décisions optimale.
English: The Centre is noted for producing quality products and standards.
French: La qualité de ses produits et de ses normes est reconnue.
English: The Rapporteur believes this request should be restated and that the Assembly adopts its own procedures to achieve the desired result. 35. The Assembly also recommended that the Committee of Ministers invite the Governments of Member States to consult their National Parliaments when drawing up the lists so as to ensure the transparency of the National selection procedure. 36. The Rapporteur considers that the nomination process would be enhanced by encouraging NGOs to put forward suggestions for procedures and potential candidates.
French: D’après le rapporteur, cette demande devrait être reformulée et l’Assemblée devrait adopter sa propre procédure pour atteindre le résultat souhaité. 35. L’Assemblée a également recommandé au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des Etats membres à consulter leur parlements nationaux au moment de dresser les listes, pour que la transparence des procédures de sélection nationales soit garantie. 36. Le rapporteur considère que le processus de nomination serait renforcé si les ONG étaient encouragées à formuler des suggestions sur les procédures et sur les candidats potentiels.
English: ML must take its points against +39, as Desafìo and TNZ fight it out.
French: ML doit prende les points contre +39, pendant que Desafìo et TNZ montent au combat.
English: Asiana shall continue to hold the required licence authority.
French: Asiana doit continuer à détenir la licence requise.
English: ard at work, these firefighters draw on their training, moving in unison with a focus earned through constant preparation.
French: l’oeuvre, ces pompiers s’inspirent de leur formation et de leur préparation continue pour se déplacer à l’unisson pendant qu’ils consacrent toute leur énergie à la tâche devant eux.
English: He added that progress continued in several sectors but still much more needed to be done.
French: Il a ajouté que les progrès se poursuivaient dans plusieurs secteurs mais qu'il fallait encore en faire beaucoup plus.
English: The wide range of issues addressed by health services researchers includes questions on the basis for treatment decisions, geographic variations in the usage of health services, fairness in the establishment of waiting lists for services and balanced assessment of the performance of hospitals and health professionals.
French: La panoplie de questions auxquelles s'intéressent les chercheurs sur les services de santé inclue le fondement des décisions thérapeutiques, les écarts géographiques dans l'usage des services de santé, l'équité dans l'établissement des listes d'attente pour les services, et l'évaluation équilibrée du rendement des hôpitaux et des professionnels de la santé.
English: Benchmarking The MSM is periodically benchmarked to the most recent results of the Annual Survey of Manufacturers (approximately eighteen months after the end of the reference year).
French: Étalonnage Les données de l’ EMIM font périodiquement l’ objet d’ étalonnage en fonction des plus récents résultats de un l’ Enquête annuelle des manufactures (environ dix-huit mois après la fin de l’ année de référence).
English: First, Drs. Norton and Baker contacted leaders in the area of patient safety and healthcare error across the country.
French: Tout d'abord, les Drs Norton et Baker ont contacté des experts en matière de sécurité des patients et d'erreurs liées aux soins de santé dans les différentes régions du pays.
English: It is important to note that, although north aspects are See response for 17.1.1.1. considered by the reviewer to have been rated higher than necessary for the Galore models, in relative terms, north aspects were consistently rated lower than south aspects.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Coast et de la Nass ont donné un faible pourcentage d'observations de chèvres de montagne pour une orientation de 280 degrés.
English: All organizations have agreed to do so; some have already implemented this change while others will implement it at the next meeting of their Governing Bodies.
French: Toutes les organisations ont convenu de procéder ainsi : certaines ont déjà mis en œuvre cette modification, les autres le feront à la prochaine réunion de leurs organes directeurs.