ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 26 June to 7 July 2006, highlighted the importance of implementing the Programme of Action in the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, beyond 2006,
French: Saluant le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 26 juin au 7 juillet 2006, a souligné qu'il importait d'exécuter le Programme d'action dans le cadre des activités que mène la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, après 2006,
English: general life cycle include juveniles that emigrate to sea immediately upon emergence, juveniles that emigrate as 2-year-old smolts, and precocious male coho that return to spawn after only 6 months at sea (jacks).
French: Ce cycle peut varier lorsque des juvéniles migrent vers la mer dès leur émergence ou atteignent l'état de smolts à l’âge de deux ans, et lorsque les mâles précoces (jacks) reviennent frayer après avoir passé seulement six mois en mer.
English: Urgently set up specific funding to balance the impact of accrued after-service liabilities, notably for health insurance (para.
French: Mettre en place sans tarder les financements spécifiques nécessaires pour équilibrer dans ses comptes l'impact des charges à payer au personnel après la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie (par.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): I associate Zimbabwe with the statement made by Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : J'associe le Zimbabwe à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non-alignés.
English: A great deal of work lies ahead.
French: Beaucoup de travail nous attend.
English: This plan includes a number of initiatives largely based on the Commission Communication of 13 February 2002.
French: Ce plan inclut une série d'initiatives basée en grande partie sur la Communication de la Commission du 13 février 2002.
English: At the 12th meeting, on 9 March 2009, the High Commissioner for Human Rights made a statement for the International Women's day.
French: À la 12e séance, le 9 mars 2009, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Requests the Secretary-General to report every 45 days on significant developments in the implementation of the Settlement Plan, in particular on the following issues which will form, inter alia, the basis of its consideration of a further extension of the mandate of MINURSO: full and unequivocal cooperation of the parties during the resumption of voter identification and during the start of the appeals process; agreement of the Government of Morocco on the modalities of implementing paragraph 42 of the status-of-forces agreement; agreement of the parties on the protocol relating to refugees; and confirmation that UNHCR is fully operational in the region;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les 45 jours des faits nouveaux d'importance concernant l'application du Plan de règlement, s'agissant en particulier des questions ci-après, sur l'examen desquelles il se fondera notamment pour envisager une nouvelle prorogation du mandat de la MINURSO : coopération entière et sans équivoque des parties lors de la reprise de l'opération d'identification des électeurs et de la mise en train de la procédure de recours; accord du Gouvernement marocain sur les modalités d'application du paragraphe 42 de l'Accord sur le statut des forces; accord des parties sur le protocole relatif aux réfugiés; et confirmation que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est pleinement opérationnel dans la région;
English: These feeds are maintenance free, as they are automatically updated as soon as a new article appears on the SciDev.Net website.
French: La maintenance de ces fils est gratuite, étant donné qu'ils sont régulièrement mis à jour dès qu'un nouvel article est affiché sur le site de SciDev.Net.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2006, 2007 and 2008 regarding the implementation of the Convention in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage des budgets nationaux et régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: How long will sliced bacon last in the fridge if it has been frozen?
French: Pendant combien de temps du bacon tranché se conservera-t'il dans le réfrigérateur s'il a été congelé?
English: Thus, the regional office for the Middle East and the Gulf, in Beirut, is being revitalized and restructured following the crisis in Lebanon.
French: C'est ainsi que le bureau régional pour le Moyen-Orient et les pays du Golfe, à Beyrouth, est en cours de revitalisation et de restructuration au lendemain de la crise au Liban.
English: Lastly, Les Entreprises Végo is looking to re-establish its tinsmith workshop in order to manufacture the building materials it needs in-house and remain competitive in the market.
French: Enfin, les Entreprises Végo remettent sur pied leur atelier de ferblanterie. Cette PME sera en mesure de produire elle-même le matériel qu'elle utilise en construction afin de demeurer compétitive sur le marché.
English: There are some CD products and some paper documentation that are available for certain surveys only in hardcopy and must be ordered through an on-line process and mailed out.
French: Certains produits offerts sur disque compact et certains documents papier relatifs à certaines enquêtes ne peuvent être téléchargés et doivent donc être commandés en ligne pour ensuite être expédiés par la poste.
English: Although the Arctic is vast, the areas that support migrating and breeding geese and other companion species are limited in extent and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: MÃªme si l'Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la migration et la reproduction des Oies et des espÃ¨ces compagnes sont limitÃ©es, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitaliÃ¨res pour des dÃ©cennies.
English: Furthermore, the Commission recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: La Commission a également recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet d'articles.
English: These provisions imply a paper means of publication in either case.
French: Ces dispositions supposent dans les deux cas une publication sur support papier.
English: Canada's support of the two Tribunals has been wide-ranging.
French: Le Canada apporte à ces deux Tribunaux un appui multiforme.
English: An efficient implementation of this fundamental alignment in everyday police work presupposes a critical review and further development of structural circumstances as well as of traditional behaviour and thought patterns.
French: Une application efficace de ce principe fondamental dans le travail quotidien de la police présuppose un examen critique et plus approfondi des situations structurelles ainsi que des modes traditionnels de comportement et de pensée.
English: Investment in machinery and equipment increased 8.2%, up from the second-quarter pace (Chart 2).
French: L’investissement en machines et matériel a progressé de 8,2 %, par rapport à son rythme du deuxième trimestre (graphique 2).
English: The design and construction of every place in which a hazardous substance is manufactured, handled, stored processed or used, shall be such that: (a) in an emergency, employees may be quickly evacuated; (b) where an accident is likely to result in a spill or leak of a hazardous substance or in a fire, the effect of such a spill, leak or fire on the safety and health of any employee is minimized; (c) where a hazardous substance may explode, pressure resulting from any such explosion will be relieved in a manner that is in compliance with the National Fire Code, as amended from time to time.  
French: 2.33 Plans généraux des lieux de travail 2.33.1 Les plans et la construction d'un lieu où une substance hasardeuse est fabriquée, manutentionnée, emmagasinée, traitée ou utilisée doivent être tels que : a) les fonctionnaires puissent évacuer rapidement ces lieux en cas d'urgence; b) lorsqu'un accident est susceptible de provoquer l'écoulement ou la fuite d'une substance hasardeuse ou encore un incendie, les effets d'une telle éventualité soient minimisés, pour ce qui est de la sécurité et de la santé des fonctionnaires; c) Lorsqu'une substance hasardeuse est susceptible d'exploser, la pression causée par l'explosion doit être réduite en conformité avec le Code national de prévention des incendies du Canada, compte tenu de ses modifications successives.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, among others, UNICEF and other United Nations bodies in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance dans ce domaine auprès de l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, notamment.
English: Ethiopia: Forcible return/ fear of torture or ill-treatment ...
French: TORTURE / DÉTENTION AU SECRET. Alemayehu Fantu (h), 50 ...
English: - An IP policy paper was launched at Moi University (Kenya), the objective of which is to create a linkage between the Kenya Industrial Property Institute (KIPI) and the University.
French: Un document de politique générale sur la propriété intellectuelle a été établi à l’Université de Moi (Kenya) en vue de créer un lien entre l’Institut kényen de la propriété industrielle (KIPI) et l’université.
English: An organization that intends to propose such an item shall inform the Secretary-General of such intention at least nine weeks before the opening of the session, and before formally proposing item(s) shall give due consideration to any comments the Secretary-General may make; The proposal shall be formally submitted with basic documents not less than seven weeks before the commencement of the session;
French: i) Toute organisation qui désire proposer l'inscription d'une question doit en informer le Secrétaire général au moins neuf semaines avant l'ouverture de la session; avant de proposer formellement l'inscription d'une question, l'organisation doit tenir dûment compte des observations que peut formuler le secrétariat;  ii) La proposition, accompagnée des documents essentiels, doit être présentée formellement au plus tard sept semaines avant l'ouverture de la session;
English: • A number of technical changes are proposed to update and clarify the wording of the Part and to reconcile the English and French versions of the Act.
French: • Quelques modifications d'ordre technique sont proposées afin de mettre à jour et de clarifier le libellé de cette partie et de faire correspondre les versions anglaise et française de la Loi.
English: The Nigerian delegation welcomes the recommendation to develop regional strategies that will involve regional actors in the resolution of conflicts.
French: La délégation nigériane se félicite de la recommandation tendant à élaborer des stratégies régionales auxquelles participeront des acteurs régionaux pour résoudre les conflits.
English: Minsky wrote the book Perceptron s (with Seymour A. Papert), which became the foundational work in the analysis of artificial neural network s. Its criticism of unrigorous research in the field has been claimed as being responsible for the virtual disappearance of artificial neural networks from academic research in the 1970s.
French: Marvin Minsky défend l'idée que l'intelligence artificielle doit utiliser des approches multiples, notamment pour la représentation des connaissances, au lieu de se limiter à une seule approche, supposée être la meilleure. Les systèmes doivent disposer de "gestionnaires", capable de sélectionner les meilleures solutions par rapport à un problème donné.
English: United States of America Web site of Dolcetto, Inc.
French: États-Unis dAmérique Site Web de Dolcetto, Inc.
English: Inflated estimates of incidence would result from a false negative response (erroneous response of no diagnosed disease) in one cycle, followed by a positive response in the subsequent cycle.
French: Une réponse faussement négative (déclaration incorrecte de l’absence d’un diagnostic de la maladie) au premier cycle, suivie d’une réponse positive au cycle suivant, produirait une surestimation de l’incidence. Cette situation aurait vraisemblablement l’effet le plus important sur les données des premier et deuxième cycles de l’ENSP, à cause de la proportion relativement forte de réponses par procuration acceptées au premier cycle; on a montré que, comparativement à
English: 15 COLLETIF CLIO, L'histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles, 2nd ed., Montréal:
French: 15 COLLECTIF CLIO, L'histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles, 2e éd., Montréal, Le Jour, 1992, p.
English: The Chairman invited the Committee to consider section C of the revised working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.1).
French: Le Président invite la Commission à examiner la section C du document de travail révisé (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.1).
English: Karni, the principal crossing for commercial goods into and out of Gaza, remains closed.
French: Karni, le point de passage principal des marchandises commerciales qui entrent à Gaza et en sortent, demeure fermé.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the characterization of an acquisition security right as a security right, which means that the acquisition secured creditor is the secured creditor and the grantor is the owner of the encumbered assets, applies only to the secured financing aspect of the transaction.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que le fait d'assimiler une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition à une sûreté réelle mobilière, de manière que le créancier garanti finançant l'acquisition soit le créancier garanti et le constituant le propriétaire des biens grevés, vaut uniquement pour l'aspect financement garanti de l'opération.
English: The IAEA would take on the verification responsibilities of the Treaty.
French: L'AIEA assumerait les responsabilités relatives à la vérification du respect du Traité.
English: Despite various difficulties and challenges in recent years, Viet Nam is making remarkable social and economic gains, largely as a result of sound socio-economic development planning and continued political and security stability.
French: En dépit des difficultés et des problèmes divers que le Viet Nam a connus ces dernières années, mon pays réalise des progrès sociaux et économiques remarquables, dus en grande partie à une planification avisée du développement socioéconomique et à la stabilité permanente de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: Alcohol in Pregnancy Concerns about alcohol intake during pregnancy arise as a result of the adverse outcome for infants, as well as the burden of disease for the woman.
French: Alcool pendant la grossesse La consommation d'alcool pendant la grossesse est préoccupante en raison de son effet néfaste sur le nourrisson ainsi que des maladies qu'elle entraîne chez les femmes.
English: Broad Strategies Protect, create and enhance riffle habitat in habitat reaches with high potential productivity.
French: Stratégie globales Protéger, créer et améliorer l’habitat des rapides dans les aires de répartition des habitats ayant un degré élevé de productivité.
English: Scheduling The easiest way to plan your schedule is to make a chart and simply place the names in the appropriate spots.
French: Établissement d'un horaire La meilleure façon d'établir votre horaire est de dresser un tableau et de placer les noms des employés dans les cases appropriées.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e.
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) y apparaissait jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un système d'identification reposant sur l'attribution d'un code unique à chaque employé de l'administration fédérale. Source des données : Les ministères et organismes étaient chargés de mettre à jour le MIFL au moyen de la formule FIFL-A8.
English: The composition of the oil from cotton line 1445 was comparable to that for cottonseed oil from non-transgenic commercial cotton varieties and components were within the normal range reported for cottonseed oil.
French: La composition de l'huile de coton de la lignée 1445 était comparable à celle de l'huile de coton provenant de variétés commerciales de coton non transgénique et les composants se situaient à l'intérieur des valeurs normales pour l'huile de coton.
English: Reduced Constraints on Surveillance At the same time that the surveillance powers of the state have been strengthened by the Anti-terrorism Act, constraints on those powers have been weakened.
French: Limitation des restrictions à la surveillance Au moment même où l'État connaît un accroissement de son pouvoir de surveillance, les restrictions régissant ce pouvoir ont été aveulies.
English: GGBFS: appears to reduce creep and has no significant effect on drying shrinkage.
French: LGHF : réduction apparente du fluage, mais pas d’effet notable sur le retrait au séchage.
English: There were amendments — of course, we have to take everyone on board — but we have to come to a new consensus on this draft resolution.
French: Il y a eu des amendements - bien sûr, nous avons dû tenir compte de l'avis de chacun d'entre nous - mais nous devons maintenant forger un nouveau consensus sur ce projet de résolution.
English: Land reform to provide the landless with alternatives to clearing the forests, effective legislation and provision of guidance to prevent reckless burning are desperately required.
French: Une réforme foncière pour offrir à ceux qui n'ont pas de terres des alternatives au déboisement, une législation efficace et des conseils sur les précautions à prendre lors de l'allumage de feux sont autant de mesures urgentes.
English: The traditional power and authority of physicians over patients and other care providers is being transformed in many settings to less hierarchical, more collegial, collaborative models of care.
French: Lautorité et le pouvoir traditionnels que possédaient les médecins sur leurs patients et dautres fournisseurs de soins se transforment actuellement dans de nombreux milieux en des modèles de soins moins hiérarchisés, plus collégiaux et plus centrés sur la collaboration.
English: Guy Daines, Head of Policy & Governance at CILIP said, "information professionals are well placed to offer help on freedom of information issues, whether dealing with the public in local libraries, or supporting their own client users in business and industry, public bodies, law firms or the health sector, they will be in the front line for enquiries on what the new law will mean and where to go for advice." rGet Connected! - New Business Opportunities Via a Planned Government Web Portal [55] (e-Commerce) Thanks to a new national web portal the Small Business Service (SBS) and Office of Government Commerce (OGC) jointly announced that millions of businesses nationwide will soon have direct access to local and central government business opportunities.
French: Guy Daines, chef des politiques et de la gouvernance au sein du CILIP, a déclaré : « Les travailleurs du savoir sont bien placés pour offrir de l'aide concernant les questions relatives à l'accès à l'information, qu'il s'agisse de traiter avec le public dans les bibliothèques locales ou d'appuyer leurs propres utilisateurs clients des entreprises et de l'industrie, des organismes publics, des sociétés d'avocats ou du secteur de la santé, ils sont aux première lignes pour répondre aux demandes relatives à la signification de la nouvelle Loi et pour indiquer où obtenir des conseils. »
English: Dibbs, H.P. 1991. The VESTA Test Program:
French: Data Review and Assessment, Environnement Canada, Division de la technologie du BPC, (inédit), 1991, 40 p.
English: Eight years of experience with experimental CS2 polyneuropathy in rats.
French: Eight years of experience with experimental CS2 polyneuropathy in rats, G. Ital.
English: Flooding inhibited germination, but more so permanent seawater flooding; it was especially lethal for species closest to the ocean such as Canavalia and Ipomoea.
French: La submersion inhibe la germination, ce qui est plus prononcé avec l'eau de mer; ce traitement est particulièrement létal pour les espèces venant près de la mer, soit le Canavalia et l'Ipomoea.
English: • Provide workshops in technology, work with suppliers to develop programs that are conducive to the work environment
French: Volet 2 – Connaissance du marché La connaissance du marché est nécessaire afin de réussir sur les marchés tant nationaux que mondiaux.
English: Systems of trust title, depending upon the circumstances, may make indigenous ownership of land and resources a second-class legal right, and as such they are or can be racially discriminatory.
French: Dans le cadre des régimes de ce genre, qui sont tributaires des circonstances, le droit de propriété des autochtones sur les terres et les ressources n'est plus qu'un droit de second ordre, et, dans ces conditions, ils ont ou peuvent avoir un caractère de discrimination raciale.
English: Furthermore, they should refrain from seeking immunity from prosecution before the ICC for their forces and agents; vii. ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment."
French: De plus, ils devraient s'abstenir de rechercher l’immunité de poursuites de leurs forces et de leurs agents devant la CPI ; vii. ratifier le protocole optionnel à la convention des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution II was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution II est reportée à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: Both physical and psycho-social rehabilitation services need to be improved both in quality and coverage, to allow greater access of women to them, and for better integration and retraining of women in terms of self-sufficiency and independency in reproductive life.
French: Il faudrait améliorer la qualité et la portée des services de réadaptation physique et psychosociale, afin de permettre aux femmes d'y avoir davantage accès et de mieux s'intégrer et se recycler pour devenir autonomes et indépendantes en ce qui concerne leur comportent procréateur,
English: Under general or specific mandates of OHCHR, in coordination with various entities, financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Dans le cadre de mandats généraux ou spécifiques du HCDH, en coordination avec diverses institutions; programme financé au titre du budget ordinaire et au moyen de ressources extrabudgétaires.