ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent Quartet meetings at the principals' level were held on 2 May (London) and 24 June (Berlin), expressing concern about the situation on the ground, including the continued closure of the Gaza Strip and continued Israeli settlement construction in the West Bank, and calling for implementation of the road map and continuation and intensification of negotiations between the two sides aimed at resolving all permanent status issues.
French: Lors des réunions tenues au plus haut niveau le 2 mai à Londres et le 24 juin à Berlin, le Quatuor a exprimé ses préoccupations quant à la situation sur le terrain, notamment le maintien du bouclage de la bande de Gaza et la poursuite de la construction de colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et réclamé l'application de la Feuille de route et la poursuite et l'intensification des négociations entre les deux parties en vue du règlement de toutes les questions liées au statut permanent.
English: Increasingly frequent terrorist acts in their most varied and horrific forms — bombings, drug terrorism, air hijacking, hostage-taking, religious fanaticism — have taken thousands of innocent lives and have destabilized the foundations of societies, causing panic and chaos, undermining the economies of victim countries and posing a threat to the bases of international peace and security.
French: La recrudescence des actes terroristes sous les formes les plus variées et les plus effroyables - attentats à l'explosif, narcoterrorisme, détournements d'avions, prises d'otages, fanatisme religieux - a fait des milliers de victimes innocentes et a déstabilisé les fondations des sociétés, entraînant la panique et le désordre, sapant les économies des pays touchés et menaçant les bases de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Convention, however, acknowledges that requiring permits for the movement of items which are strictly for personal and household use creates inconvenience to the public and a heavy administrative and enforcement burden for government, without commensurate conservation benefits.
French: Toutefois, la Convention reconnaît que les exigences liées aux permis pour l'entrée ou la sortie d'articles qui sont destinés à une utilisation strictement personnelle ou domestique créent des désagréments pour le public et une lourde charge pour le gouvernement résultant de son administration et de son application, sans avantages de conservation correspondants.
English: The Delegation of the Republic of Korea, while supporting the concept of "claim date," noted that other expressions such as "effective date" (EPO Examination Guidelines), "relevant date" (PCT Rule 64) and "critical date" were used in some systems.
French: La délégation de la République de Corée, tout en appuyant la notion de "date de la revendication", a observé que d’autres expressions telles que "date de prise d’effet" (Directives relatives à l’examen pratiqué à l’OEB), "date pertinente" (règle 64 du PCT) et "date critique" sont utilisées dans certains systèmes.
English: No requirement is specified concerning analysis of the data.
French: Il ne renferme aucune exigence concernant l'analyse des données.
English: In two cases, a seller successfully claimed exemption for a failure to perform, but in at least nine other cases a seller's claim of exemption was denied.
French: Dans deux affaires, le vendeur a réussi à obtenir l'exonération de sa responsabilité pour inexécution, mais dans au moins neuf autres le vendeur dans une position analogue a été débouté.
English: • Be sensitive to what might offend other people.
French: • Soyez sensible à ce qui risque d'offenser les autres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Gulf of St. Lawrence and Newfoundland-Labrador Groundfish Management Measures for 2003/04 June 13, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce les mesures de la gestion de la pêche du poisson de fond dans le golfe du Saint-Laurent et &grave; Terre-Neuve-et-Labrador pour 2003-2004 le 13 juin 2003
English: Total CCTB benefits provided to Canadian families with children will be over $10 billion a year for the 2007 CCTB program year.
French: Le total des PFCE versées aux familles canadiennes ayant des enfants dépassera le cap des dix milliards de dollars par an pour l’année de programme 2007.
English: Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: Demande à tous les États de tout faire pour assurer aux enfants atteints par la maladie et la malnutrition la pleine et égale jouissance de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, y compris leur protection contre toutes les formes de discrimination, de maltraitance ou d'abandon, en particulier dans le domaine de l'accessibilité et de la fourniture de soins de santé ;
English: • The competitor drank approximately two litres of water immediately after the event and before the sample taking.
French: • Le concurrent a bu environ deux litres d’eau immédiatement après l’épreuve et avant la collecte de l’échantillon.
English: (2) The application must set out the reasons why the notice of appeal was not filed on time.
French: (2) La demande de prorogation énonce les raisons pour lesquelles l’avis d’appel n’a pas été déposé dans le délai prévu.
English: All notices and communications to the Agency concerning this Agreement shall be addressed to:
French: Les avis et communications destinés à l’Agence relativement à la présente entente doivent être adressés ainsi :
English: Notification of procurement is not required.
French: Un avis d’achat n’est pas requis.
English: The good offices of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa contributed to international and subregional efforts to restore democratic rule in Mauritania through the presidential elections held in July 2009.
French: Par ses bons offices, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a concouru aux efforts déployés sur le plan international et sous-régional pour restaurer la démocratie en Mauritanie grâce à la tenue d'élections présidentielles en juillet 2009.
English: • Staff Sergeant Francis Stevenson, M.O.M. - Saskatoon, Saskatchewan Pacific Region
French: • s.é.-m. Francis Stevenson, M.O.M., Saskatoon (Saskatchewan) Région du Pacifique
English: We gather personal information only when it is provided by you â€“ for example when you adhere to our email moodletter, when you purchase online or use other services on this site.
French: Nous recueillons les renseignements personnels seulement lorsque vous nous les fournissez - par exemple, si vous vous abonnez Ã notre Moodletter par courriel, exÃ©cutez des opÃ©rations de commerce ou utilisez d'autres services sur ce site.
English: All of these procedures and institutions help reinforce the ethical cultural within the Australian public service.
French: Toutes ces procédures et institutions contribuent au renforcement de la culture éthique au sein de l'administration publique de l'Australie.
English: • 4 times more likely to say they are thinking of leaving their current employer because they are frustrated with their work environment and because their work environment is non-supportive
French: • quatre fois plus susceptibles de songer à quitter leur employeur actuel parce qu'ils ressentent de la frustration à l'égard de leur milieu de travail et en raison de l'absence de soutien qu'ils y remarquent;
English: Article 69: Relations with other treaties and protocols
French: Article 69: Relations avec d'autres traités et protocoles
English: The added expense was Foreign Affairs' conscious investment in a highly effective way of branding Canada in the World.
French: Les dépenses additionnelles correspondaient à un investissement fait consciemment par les Affaires étrangères pour donner, d'une manière extrêmement efficace, un nom bien à lui au Canada dans le monde.
English: Laoshan Mountain Bike Course Location: Laoshan, Shijingshan District, Beijing (Search the map) [Full story]
French: • Le parcours de VTT de Laoshan est prêt pour le Tournoi international sur invitation de VTT « Bonne chance à Beijing ! »
English: There is no reason why the Office of origin should be expected to handle such communications where it is not the Office of the holder’s Contracting Party.
French: Il n’y a aucune raison d’attendre de l’Office d’origine qu’il traite des communications de cette nature lorsqu’il n’est pas l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Rest of the population The report lists preventive measures taken in the field of addictive diseases.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: 491 Management Consulting $83,369.00 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC 472 Information Technology Consultants $49,676.90 2007-02-27 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 83 369,00 $ 2007-02-27 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC 472 Conseillers en technologie d'information 49 676,90 $ 2007-02-27 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT INC.
English: In 2007, Albania became the first country to eliminate all of its chemical weapons, without doing any damage to the environment during the process.
French: En 2007, l'Albanie a été le premier pays à éliminer toutes ses armes chimiques, sans préjudice pour l'environnement.
English: In paragraph 21 of Doha, Ministers went on to expand upon their reference to technical assistance and capacity-building, stating that work with other organisations, including UNCTAD, would be undertaken to respond to the needs of developing and least-developed countries.
French: Au paragraphe 21 de la Déclaration de Doha, les Ministres ont développé leurs idées au sujet de l'assistance technique et du renforcement des capacités, indiquant que l'OMC collaborerait avec d'autres organisations, notamment la CNUCED, pour répondre aux besoins des pays en développement et des PMA.
English: ◦ The case for an integrated vision of maritime zones In a Union where the maritime zones are bigger than the land zones, rational management of seas and oceans is essential.
French: ◦ Pour une vision intégrée des mers et océans Dans une Union où les zones maritimes sont plus vastes que les zones terrestres, une gestion rationnelle des mers et océans est indispensable.
English: Canada assists Mongolia in providing Mongolian officers with English language instruction.
French: Le Canada aide la Mongolie à offrir à ses officiers des cours d’anglais.
English: In this regard, Canada has stated that governments, while regulating in the public interest, must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, albeit in the least trade-restrictive manner possible.
French: Ã€ ce sujet, le Canada a fait savoir que les gouvernements, tout en rÃ©glementant les Ã©changes dans l'intÃ©rÃªt public, doivent se rÃ©server le droit d'appliquer des mesures visant Ã leur permettre d'atteindre des objectifs lÃ©gitimes, mais de la faÃ§on la moins restrictive possible.
English: In February 2007, in cooperation with UNHCR, his Government had undertaken the first ever campaign to register those refugees; more than two million Afghan refugees had been registered.
French: En février 2007, en coopération avec le HCR, le Gouvernement a lancé la toute première campagne d'enregistrement de ces réfugiés ; plus de deux millions de réfugiés afghans ont été recensés.
English: In addition, the Special Rapporteur has received reports that they routinely recruit and sometimes abduct children, including girls, for use as child soldiers.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a été informée qu'ils recrutent régulièrement des enfants, y compris des filles, les enlevant parfois, pour en faire des enfants-soldats.
English: The Voice of Atlantic Canada's Trucking Industry
French: Association des transports du Canada (ATC) - Info Transports
English: This type of monument is, in my opinion, unjustly overlooked, and all that is required is to discover and make use of its potential.
French: Ces types de monuments sont, me semble-t-il, injustement méprisés et il suffirait simplement de les faire connaître et d'exploiter leur potentiel.
English: Moreover, in spite of the efforts of the Government, corruption still remains a major concern.
French: En dépit des efforts déployés par le Gouvernement, la corruption reste en outre une préoccupation majeure.
English: 33 See http://www.state.gov/www/global/arms/treaties/abm/abm2.html. 34 Rebuilding America’s Defences, p.
French: 33 Voir http://www.state.gov/www/global/arms/treaties/abm/abm2.html. 34 Rebuilding America’s Defences, p.
English: Agenda items 7 (e) and 14 (a)
French: Points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour
English: The manufacturers of products containing fenfluramine and dexfenfluramine have agreed to suspend their sale in the US and Canada as of Monday, September 15, 1997.
French: Les fabricants de produits contenant de la fenfluramine et de la dexfenfluramine ont accepté d'interrompre la vente de leurs produits aux états-Unis et au Canada à compter du lundi 15 septembre 1997.
English: In fact both Babcock and Hennessy (1996) and Smith and Goodwin (1996) found a
French: Turvey (1992) ainsi que von Massow et Weersink (1993) n’ont observé que des réactions très mineures à l’assurance-récolte sur le plan du choix des cultures.
English: The Special Committee was particularly concerned that those conditions would have a significant negative impact on society as a whole.
French: Le Comité spécial craint particulièrement que ces conditions aient un impact fortement négatif sur la société dans son ensemble.
English: The most critical point about this exhibit, however, is that Canada needs to work on ensuring that German visitors are fully satisfied with their trips if it wishes to avoid a future degradation in the market perceptions of its vacation value.
French: Le point le plus critique de cette pièce, toutefois, c’est que le Canada doit s’efforcer de faire en sorte que les visiteurs allemands soient entièrement satisfaits de leurs voyages s’il souhaite éviter à l’avenir une détérioration des perceptions des voyageurs concernant sa qualité en tant que destination vacances.
English: These results suggest that factors regulating enzyme activity or mechanisms involved in the inducer effect of spironolactone could be different in the intestinal mucosa in comparison to the liver.
French: Ces résultats suggèrent que les facteurs régulant l'activité enzymatique ou les mécanismes impliqués dans l'effet inducteur du spironolactone pourraient ne pas être les mêmes dans la muqueuse intestinale et dans le foie.
English: We don't really want to waste our time on training you and getting you into this job just to see you go out the door."
French: «Eh bien, vous serez envoyé en affectation dans quelques années, nous ne voulons pas vraiment perdre notre temps à vous former et à vous installer dans cet emploi pour vous voir prendre la porte».
English: As a legislative drafter, Dawson "held the pen" on all constitutional amendments since 1980, including the Constitution Act, 1982, with its Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Meech Lake Accord, and the Charlottetown Accord.
French: En tant que rédactrice législative, Dawson « a tenu la plume » pour toutes les modifications constitutionnelles depuis 1980, dont la Loi constitutionnelle de 1982, comprenant la Charte canadienne des droits et libertés, l’Accord du lac Meech et l’Accord de Charlottetown.
English: National data on these phenomena are not available.
French: Nous n'avons pas de statistiques nationales concernant ces phénomènes.
English: An amendment to section 103.08 changes this provision so that, if the person fails to pay the penalty and fails to request a review by the Tribunal within the prescribed period of time, that person will be considered to have, in fact, committed the contravention.
French: La modification à l'article 103.08 fait en sorte que si le destinataire omet de payer l'amende et de demander une révision par le Tribunal dans le délai prescrit, il sera considéré comme ayant commis de fait l'infraction.
English: He began his career in the Ministry of Foreign Affairs of Belgium (1984-1997), where he served as Head of the Treaties Division (1995-1997) and as Head of the Law of the Sea Office (1991-1995).
French: Il a commencé sa carrière au Ministère des affaires étrangères de Belgique (1984-1997) où il a occupé les fonctions de chef de la Division des Traités (1995-1997) et de chef du Service du droit de la mer (1991-1995).
English: The Department will also work toward implementing the Convention by ensuring that the objectives of protecting and promoting cultural diversity are met, and will seek Canada’s election to the Intergovernmental Committee.
French: Le Ministère travaillera également à la mise en œuvre de la Convention en s’assurant de l’atteinte des objectifs au chapitre de la protection et de la promotion de la diversité culturelle et il cherchera à faire élire le Canada au Comité intergouvernemental.
English: In accordance with article 16 of the OPCAT, this report remains confidential until such time as the authorities of Sweden request its publication.
French: Conformément à l'article 16 du Protocole facultatif, le rapport demeure confidentiel jusqu'à ce que les autorités suédoises en demandent la publication.
English: Inevitably, however, the answers were given before the court process began.
French: Inévitablement, il s'ensuivit que les réponses étaient fournies avant que les procédures n'atteignent le stade de l'audience.
English: On 17 May 2006, one C-130 Turkish military aircraft and two F-4 Turkish military aircraft, coming in one formation, violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 17 mai 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre de la manière suivante :
English: Programme Planning: Proposal for a Strategic Framework
French: Planification des programmes : cadre stratégique proposé
English: The current Finnish Programme to prevent domestic violence is centred on the combating of alcoholrelated violence.
French: Le programme de lutte contre la violence domestique mis en œuvre actuellement en Finlande est centré sur les violences liées à l’alcool.
English: However, as others have said before me, these elements may be discussed at a later stage and in an ad hoc format.
French: Toutefois, comme d'autres l'ont dit avant moi, ces aspects pourront être examinés à un stade ultérieur dans un cadre ad hoc.
English: Marketing Programs Act 138,732,000 . . . . . . . . . . 138,732,000 (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and
French: 530 800 $ du crédit 10 (Sécurité publique et
English: Do the equipment performance records include acceptance testing results?
French: Est-ce que les registres sur la performance de l'équipement comprennent les résultats des essais de réception?
English: Conservation of the Ecosystem.
French: Stratégies et mesures applicables à 4VW.
English: 1.1 Geographical situation and surface area
French: 1.1 Situation géographique et superficie
English: d) Imports Europe currently imports around 80% of its oil.
French: d) Importations A l'heure actuelle, l'Europe importe environ 80% du pétrole qu'elle consomme.
English: No, it is indeed a question of discussing, rethinking and reviving a European project all over again.
French: Non, il s'agit précisément de rediscuter, repenser, remotiver le projet européen.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: In accordance with section 131 of the Canada Elections Act, the hours of voting were from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. because both by-elections were held on the same day and in the same time zone.
French: Ceux de Bonavista–Trinity–Conception, Gander–Grand Falls et Saint-Boniface ont été ouverts pendant 12 heures, de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale, et ceux de Calgary Sud-Ouest pendant 12 heures aussi, de 7 h 30 à 19 h 30, heure locale.
English: Mr. Gomaa (Egypt), referring to the point made by the South African representative concerning the decision to grant observer status to IUCN, said that in that particular case, the decision had gone to the Second Committee, which had perhaps been less qualified to deal with questions of procedures and rules.
French: M. Gomaa (Égypte) se référant à l'observation du représentant de l'Afrique du Sud au sujet de la décision d'octroyer le statut d'observateur à l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, dit que dans ce cas particulier, la décision avait été prise à la Deuxième Commission, qui est peut-être moins bien placée pour traiter des questions concernant les procédures et les règles.
English: Finally, article 12 of the Convention on the Rights of the Child contains the right to be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body.
French: Enfin, l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant leur reconnaît le droit d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'une organisation appropriée.
English: The last positive sighting of the vessel was as she was still trawling in deep water near the contour.
French: La dernière fois que ce dernier a été vu, il chalutait encore en eau profonde, près de l’escarpement.
English: Sign and ratify (Chile)/accede to (Italy) the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Right (Chile; Italy);
French: Signer et ratifier (Chili) le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques/Adhérer à cet instrument (Italie) (Chili; Italie);
English: The world has been witness to one of the most horrendous crimes of terrorism, unequalled and unprecedented in its premeditation and treachery.
French: Le monde a été témoin de l'un des crimes de terrorisme les plus épouvantables, sans égal et sans précédent du fait de sa perfidie et de sa traîtrise.