ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, Health Canada also hosted a workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and Genetically Modified Products, bringing in national and international experts to discuss models currently under development.
French: En novembre 2001, Santé Canada a également organisé un atelier sur les modèles animaux en vue de raffiner les protocoles d’évaluation de l’allergénicité potentielle des aliments et produits génétiquement modifiés.
English: The level of leverage for the 28 completed climate change projects is high, particularly when compared with the amounts leveraged in other focal areas.
French: Le volume des ressources mobilisées pour financer les 28 projets menés à terme dans le domaine des changements climatiques est important, surtout si on le compare aux montants mobilisés dans d'autres domaines d'intervention.
English: transmission du témoin; passage du témoin passing (or taking over) of the baton
French: synthetic surfaced track piste tous temps; piste synthétique
English: ** The adjustments for 2003-2004 include the following amounts: $79.3M funded through Supplementary Estimates as well as TB Votes 10 and 15, $5.8M for increased operational revenue collections pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act and $33.6M in Carryforward from 2002-2003.
French: ** Les ajustements pour 2003-2004 comportent les sommes qui suivent : 79,3 millions de dollars financés par budget supplémentaire et crédits 10 et 15 du Conseil du Trésor, 5,8 millions de dollars provenant de la collecte accrue de recettes d’exploitation en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada et 33,6 millions de dollars en report en avant de 2002-2003.
English: Based on these elements, it is easy to see why Martello towers gained a reputation for strength.
French: Compte tenu de ces éléments, il est facile de voir pourquoi les tours martello étaient reconnues pour leur solidité.
English: Works from PRÉrien (13) will be later aired during the Espaces «Navire Night» radio program.
French: Les musiques du PRÉrien (13) seront ultérieurement diffusées dans la cadre de l’émission Espaces «Navire Night».
English: In the future, securing peace will mean reversing climate change.
French: Dans l'avenir, la sécurisation de la paix impliquera d'inverser le changement climatique.
English: Nevertheless, road transportation, where feasible, will be increasingly used, in particular to support activities in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la mesure du possible, on privilégiera toutefois de plus en plus les transports routiers, en particulier dans le cadre de l'appui aux activités menées dans l'Est de la République démocratique du Congo.
English: (a) Take urgent steps to eliminate child labour, in particular, the worst forms of child labour, as defined in the International Labour Organization (ILO) Convention No. 182.
French: a) Prendre des mesures urgentes visant l'élimination du travail des enfants, en particulier les pires formes de travail de l'enfant telles que définies dans la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: In Guinea, the National Pharmacies Directorate was the responsible authority, while in Tunisia, the National Drugs Office and the Tunisian Ministry of Trade were responsible for monitoring the import and export of precursor chemicals as well as of ensuring coordination with law enforcement, when needed.
French: En Guinée, la Direction nationale des pharmacies était l'organisme responsable, alors qu'en Tunisie, l'Office national des drogues et le Ministère du commerce étaient chargés de surveiller l'importation et l'exportation des produis chimiques précurseurs et d'assurer, le cas échéant, la coordination avec les services de détection et de répression.
English: Most legislative assistance, however, is directed towards improving internal operations, with emphasis on information systems.
French: Mais la majeure partie de l'assistance du PNUD en matière législative vise à améliorer les opérations internes, en particulier les systèmes informatiques.
English: The United Kingdom reaffirmed its longstanding commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes, and any reference to the Brussels Process needed to be understood in that context.
French: Le Royaume-Uni réaffirme son engagement de longue date vis-à-vis du peuple de Gibraltar de ne pas accepter d'arrangements qui ferait passer le territoire sous la souveraineté d'un autre État contre sa volonté et, toute référence au Processus de Bruxelles doit être comprise dans ce contexte.
English: • Clarified that fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle being driven across the border does not qualify as an export and that no rebate of excise tax is payable in respect of the fuel.
French: • Adoption d’une mesure précisant que le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule avec lequel l’automobiliste franchit la frontière n’est pas exporté et qu’aucun remboursement de la taxe d’accise n’est payable relativement à ce carburant.
English: Any applicant could invoke both paragraphs, as implied by the words "claims or could have claimed" in the opening of paragraph (2).
French: Tout déposant pourra invoquer ces deux dispositions, comme l’indiquent les mots "revendique ou aurait pu revendiquer" qui figurent au début de l’alinéa 2).
English: Only applications for which all required documentation has been submitted will be processed. 
French: Seules les demandes accompagnées de toute la documentation requise seront traitées.
English: Participants felt that individual farmers must be allowed to determine their own risk level.
French: Les participants estiment qu'on doit permettre aux agriculteurs de déterminer leur propre niveau de risque.
English: I found it particularly hard to adapt to meal times.
French: J'ai particulièrement eu de la difficulté à m'adapter aux heures de repas.
English: Sixty percent of the ties are in reusable condition.
French: Soixante pour cent des traverses sont réutilisables.
English: 70 female parlamentarians and ministers from 25 countries of Asian Pacific and Central Asian regions will attend the Conference.
French: Soixante-dix parlementaires et ministres femmes venant de 25 pays de la région Asie et Pacifique et de la région d'Asie centrale y participeront.
English: Everyone knows the will of my country, Syria, to bring about this peace as a strategic option.
French: Chacun sait que mon pays, la Syrie, souhaite cette paix, qui est un véritable choix stratégique.
English: Current Conservation Low (<10% annual growth) 2.
French: Rétablissement maximal élevé (≥ 25 p.
English: Not only our standard of living but, in the post 9/ll world, the personal security of Canadians depends on constantly strengthening our relationship with our American neighbours.
French: Notre niveau de vie et la sécurité personnelle des Canadiens et Canadiennes sont désormais tributaires du renforcement continu de nos relations avec nos voisins américains.
English: F. Degree 2 - Coordinates cooperative study activities with other scientists in the Service and agencies such as when required to obtain the interdiscipline information necessary for Great Lakes studies.
French: F. Degré 2 - Il faut, au besoin, coordonner les travaux d'étude effectués parallèlement à ceux d'autres scientifiques du Service et d'autres organismes, pour obtenir les renseignements multidisciplinaires nécessaires à l'étude des Grands Lacs.
English: Overall, fuel combustion and fugitive emissions accounted for 81% of total Canadian GHG emissions in 2000 (533 Mt and 54 Mt, respectively).
French: Entre 1990 et 2000, les émissions attribuables à la consommation de combustibles se sont accrues de 23 p. 100, tandis que les émissions fugitives ont grimpé de 42 p.
English: • Funding from jointly-funded initiatives, such as the Patterns of Visitor Use Survey
French: • Financement provenant d'initiatives financées conjointement comme l'étude sur les profils d'activité humaine.
English: How can new technologies assist in verification of compliance with disarmament, arms control and non-proliferation regimes?
French: Comment les nouvelles technologies pourraient-elles faciliter la vérification de la conformité aux régimes de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération?
English: Letter dated September 22, 1998, from Mr. Geoffrey C. Kubrick, Tribunal Exhibit RR-98-001-26B, Administrative Record, Vol.
French: 7. Lettre datée du 22 septembre 1998 de M. Geoffrey C. Kubrick, pièce du Tribunal RR-98-001-26B, dossier administratif, vol.
English: The Protocol also defines an obligation of the Municipality of Ilidža to, in cooperation with “Naša budućnost” Roma Association, take all activities needed to list all people to be relocated and to obtain various permits.
French: Le protocole définit également l'obligation faite à la municipalité d'Ilidža, en coopération avec l'association de Roms “Naša budućnost”, de prendre toutes les mesures requises pour établir la liste des personnes à réinstaller et d'obtenir les différents permis.
English: The Government will identify additional measures in future budgets, as appropriate.
French: Le gouvernement ciblera d’autres mesures dans les prochains budgets, selon les besoins.
English: Located in a long and narrow valley, it was besieged by Serb forces.
French: Située dans une vallée longue et étroite, la ville était assiégée par les forces serbes.
English: The presence and involvement of the international community in Macedonia and in the Balkans in general in the past decade has brought peace to the region.
French: La présence et la participation de la communauté internationale en Macédoine et plus généralement dans les Balkans au cours de la dernière décennie ont permis d'amener la paix dans la région.
English: Ways will have to be found also for increasing the response rate from end-users on the quality of outputs.
French: Il faudra trouver un moyen d'inciter davantage les utilisateurs finals à faire connaître leur avis sur la qualité des produits.
English: ANNEX I CRITERIA FOR SELECTING THE AREAS AND OBJECTIVES 1.
French: ANNEXEE I CRITÈRES DE SÉLECTION DES DOMAINES ET OBJECTIFS 1.
English: Second priority: core, ongoing and new programme areas
French: Deuxième priorité: programmes de base, programmes en cours et nouveaux programmes
English: Crisis as defined by The Concise Oxford Dictionary is "...a turning point ... decisive or crucial time".
French: Le Petit Robert définit le terme *crise+ comme étant un *moment...caractérisé par un changement subit et généralement décisif+.
English: The EU and the US must also take the lead in the development of renewable energy sources, finding ecologically sustainable technical solutions.
French: L'UE et les États-Unis doivent également faire office de figure de proue dans le développement de sources d'énergie renouvelables, en trouvant des solutions techniques écologiquement durables.
English: When the Berlin wall came down, the capitalists celebrated: “At last, communism is dead!” Strangely enough, communism still remains a threat.
French: Lors de la chute du mur de Berlin, les capitalistes exultaient : « Enfin, le communisme est mort !
English: I have a niggling worry that because of past failures in agriculture, we are coming down very heavily in policing cross-compliance.
French: Je crains vivement qu'à cause des erreurs commises par le passé dans le domaine de l'agriculture, nous ne nous montrions très sévères avec le contrôle de la conditionnalité.
English: Their special position will imply not only the need to keep the doors of international organizations open to further candidates, but also meticulous implementation of bilateral agreements.
French: Les obstacles existants aux échanges commerciaux et aux investissements - les difficultés liées par exemple aux réglementations nationales et aux systèmes bancaires - doivent être éliminés unilatéralement ou en coopération avec les partenaires d'Europe centrale et occidentale.
English: • Replace strategy with concrete action (i.e. "target training").
French: • Mettre l'accent sur l'action concrète plutôt que sur la stratégie (formation ciblée).
English: 4.2 Strategic Direction Jasper will be an eco-community where sustainable forms of development are demonstrated.
French: 4.2 Orientation stratégique Jasper sera une « collectivité écologique » où diverses formes de développement durable seront mises en application.
English: The conversion rate to be used in computing the distance is 1.6091 kilometre to 1 statute mile and 1.852 kilometre to 1 nautical mile.
French: Le taux de conversion à utiliser pour calculer la distance est de 1,6091 kilomètre pour un mile et de 1,852 kilomètre pour un mille marin.
English: Most of the opposition to the government led by President Denis Sassou N’Guesso(2) since he and his cobra militia overthrew the government of former President Pascal Lissouba in October 1997 has come from these parts of the country.
French: C'est de là que proviennent la plupart des opposants au gouvernement du président, Denis Sassou N'Guesso(2), qui dirige le pays depuis qu'il a renversé avec l'aide de sa milice cobra, le gouvernement de l'ancien président, Pascal Lissouba, en octobre 1997.
English: 148 The applicant adds that, if there were such a review, he would be in a position to demonstrate that the allegations against him have no basis.
French: 148 Le requérant ajoute que, si un tel contrôle existait, il serait en mesure d’établir que les charges retenues contre lui ne sont pas fondées.
English: Seven Canadian Firms in Profile released in 2003.
French: Profil de sept entreprises canadiennes.
English: 4.Do troubleshooting, maintenance and repairs in low/no light conditions.
French: 9.Travailler par quarts, jusqu'à 16 heures d'affilée, en campagne.
English: “The poor” after all, is a phrase that refers to an abstraction, a category: but we cannot love an abstraction or a category, only real people. God does not make abstractions or “generics,” but only persons, individually and specifically.
French: Une composante centrale de la définition que les anciens Israélites donnaient au terme “humain” était simplement “avoir des oreilles.” Le Shema ou le cri de ralliement pour les juifs que l’on trouve dans Deutéronome 6:4, dit: “Ecoute Israël, Yahweh est notre Dieu, notre seul Dieu.
English: • Environmental Protection Agency  
French: Autres Sites Web Gouvernementaux pour les Enfants
English: What is the purpose of the Tax Deferral Program?
French: À quoi sert le Programme de report de l’impôt?
English: It has also provided CCRA with the opportunity to learn about the business and legislative requirements for a public service pay system.
French: L'ADRC a également eu l'occasion de se renseigner sur les exigences administratives et législatives d'un système de paye pour la fonction publique.
English: Marine waters.” Coastal areas are not discussed separately.
French: Les eaux côtières ne font pas l'objet d'une étude distincte.
English: • Information in the GoC is subject to legislation, regulations, and policies.
French: • L'information détenue par le GdC est assujettie aux lois, règlements et politiques.
English: If you already have an account, just log in via the login box on the left.
French: Si vous ne possédez pas de compte, cliquez ici pour en créer un.
English: Oil sector attractive for long term investors.
French: Le pétrole, un placement intéressant à long terme.
English: In case of non-transparent documents, only an automatic cutting can be activated.
French: Seulement une coupure automatique supplémentaire est permise lors de la supervision des modèles.
English: Committee on Regional Development PE/XII/PV/05-04
French: Commission du développement régional PE/XII/PV/05-04
English: • Constitutional symptoms such as fever, chills and weight loss
French: • Symptômes constitutionnels (comme la fièvre, les frissons et la perte de poids)
English: In its determination of whether the operation of the branch line is required in the public interest, the Agency shall consider the factors provided for in section 167 of the NTA, 1987, one of which is the actual losses incurred in the operation of the branch line.
French: Pour déterminer s'il est dans l'intérêt public de poursuivre l'exploitation d'un embranchement, l'Office considère les facteurs stipulés à l'article 167 de la LTN 1987, entre autres les pertes réelles subies à l'égard de l'embranchement.
English: FRB staff also conducted training in anti-money laundering tactics and provided technical assistance to banking supervisors and law enforcement officials throughout the world.
French: Des fonctionnaires du Système de la réserve fédérale ont également dispensé une formation à la lutte contre le blanchiment de capitaux et fourni une assistance technique à des cadres bancaires et aux services de police dans le monde entier.
English: Short Reports:
French: Mentionnez toute aide matérielle ou financière dans les remerciemots). ments.
English: Also urges Governments to implement operating procedures for chemical control that would give effect, as a minimum, to the measures to control precursors, in particular those relating to pre-export notification, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolution S-20/4 B, and to articles 12 and 18 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 as well as article 13 thereof, relating to the tracking of essential laboratory equipment used in the illicit manufacture of drugs;
French: Prie également instamment les États de mettre en œuvre des procédures opérationnelles de contrôle des substances qui permettraient, au minimum, de donner effet aux mesures de contrôle des précurseurs, notamment celles relatives à la notification préalable à l'exportation, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-20/4 B à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, ainsi qu'aux articles 12 et 18 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19981 et à l'article 13 relatif au contrôle des équipements de laboratoire essentiels à la fabrication illicite de stupéfiants;
English: Cultural tourism in Castile and Leon, Spain.
French: Tourisme culturel en Castille et León.
English: Volume 5 of my adventures in manga form is out on the shelves!
French: Hé oui, Mahoromatic débarque enfin en France!
English: • Safe and Secure Communities – The Agency plays an important role in reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents, and accordingly contributes to the safety of Canadian communities.
French: Bien que l'Agence de la santé publique du Canada ne soit qu’un organisme relativement récent, elle est rapidement en train de devenir un chef de file en ce qui concerne les efforts mondiaux dans le domaine de la santé ainsi qu'un centre d'expertise et d’accroissement du savoir en santé publique.
English: New conceptual frameworks for designing and building complex systems are necessary.
French: De nouveaux cadres conceptuels s'imposent pour la conception et la construction de systèmes complexes.
English: Incisa states that the depreciation rate applied by SACE to the equipment and machinery was 28.65 per cent of the “purchase value” of the insurance policy.
French: Elle ajoute que le taux d'amortissement appliqué par le SACE correspondait à 28,65 % de la «valeur d'achat» donnée dans la police d'assurance.
English: Arctic char are streamlined fish and typically troutlike.
French: L'omble chevalier (Salvelinus alpinus) est un poisson fuselé qui ressemble typiquement à la truite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=901BCBFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=901BCBFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • 1990-R-713 — Reconstruction of Paget Street (CN) - Corporation of the Village of Sundridge
French: • 1990-R-713 — Reconstruction de la rue Paget (CN) - Corporation du village de Sundridge
English: 7.0 INTRAPROVINCIAL TRUCKING This Chapter provides a comparison of private and for-hire trucking for intraprovincial truck trips as measured by the 1995 CCMTA Roadside Survey.
French: 7.0 CAMIONNAGE INTRAPROVINCIAL Le présent chapitre compare les transporteurs privés et ceux pour compte d'autrui pour le transport intraprovincial et s'inspire des résultats de l'enquête routière 1995 du CCATM.
English: Reference: http://www.forces.gc.ca/hr/cfpsa/engraph/canex_e.asp DND Information Sources DND has set up several information sources to keep you informed:
French: Référence : http://www.forces.gc.ca/hr/cfpsa/frgraph/canex_f.asp Sources d’information du MDN Le MDN a établi plusieurs sources d’information pour vous tenir au courant :
English: Key words: uterus, β2-adrenoceptors, gestation, parturition, RU 486.
French: [Traduit par la revue]
English: The peace process in Burundi still faces many challenges.
French: Aujourd'hui, le processus de paix au Burundi se heurte encore à de nombreux obstacles.
English: Now: - authentic materials and technology - use of lime plaster, lime mortar and limewash throughout Gamla Stan - the old quarter of Stockholm; - careful approach conserving the ancient parts of the facades and using umbra stone elements, porches - oil paint, base-linseed oil paint.
French: Problèmes - authenticité de la surface et de la couleur ; - à court terme, bons résultats et faible coût, mais à long terme problèmes, écaillage, impact sur l'homme.
English: Peggy led a team of researchers in the development of a PHC Toolkit, which involved literature synthesis, pan-Canadian consultation, and development of new tools to assess the implementation and impact of PHC renewal across Canada.
French: Peggy a dirigé une équipe de chercheurs dans le cadre de l’élaboration d’une trousse d’information sur les SSP, qui a nécessité une synthèse de la documentation, une consultation pancanadienne et la création de nouveaux outils d’évaluation afin d’évaluer la mise en œuvre et les effets du renouvellement des soins de santé primaires à l’échelle nationale.
English: Letter from Chief William Cranmer (‘Namgis First Nation) to John Bones (BCEAO) confirming the ‘Namgis have been adequately consulted and accommodated by Polaris Minerals Corporation and federal and provincial governments regarding the Orca Sand and Gravel Project.
French: Lettre du chef William Cranmer (Première nation 'Namgis) adressée à John Bones (BEECB) confirmant que la Polaris Minerals Corporation, la Couronne fédérale et la Couronne provinciale ont consulté les 'Namgis de manière adéquate par rapport au Projet de sable et de gravier Orca et ont tenu compte de leurs préoccoupations.
English: What percentage of your company's ownership was held by women (as of December 31, 2002)?
French: Quel pourcentage de votre entreprise appartenait à des femmes en date du 31 décembre 2002?
English: Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 98
French: Annexe 1 : Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur en application du Règlement No 98
English: Chart 3: Immigration is an increasingly important component of population growth in Canada What the chart shows In 1976, natural increase (births minus deaths) represented over 80% of the demographic growth in Canada.
French: Graphique 3 L'immigration est un facteur de plus en plus important de la croissance démographique au Canada Ce que le graphique révèle En 1976, l'accroissement naturel — c'est-à-dire le nombre de naissances moins le nombre de décès — représentait plus de 80 % de la croissance démographique au pays.