ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in February 2006, UNHCR launched the Accountability Portal, accessible to all staff from the Intranet, which serves as a repository of information related to human and financial resources and provides links to sources of information such as the Fraud Bulletin.
French: Ainsi, en février 2006, le HCR a lancé un portail consacré à la responsabilité, accessible à tous les fonctionnaires à partir d'Internet, qui permet de consulter l'information relative aux ressources humaines et financières et offre des liens vers des sources d'information telles que l'instruction sur la fraude.
English: Program Administration 45045 TE PAM 01-07
French: Administration des programmes 45045 TE PAM 01-07
English: Trends and issues In 1992 the United Nations Conference on Environment and Development--the Earth Summit--adopted an international mandate to develop a globally harmonized system for hazard classification and labelling, which Canada has supported.
French: Tendances et enjeux En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement - le Sommet de la Terre - a adopté un mandat international en vue d'élaborer un système harmonisé à l'échelle mondiale pour la classification et l'étiquetage des risques, qui a reçu l'appui du Canada.
English: It noted that the cooperation referred to in decision 24/CP.8 may include the elaboration and implementation of procedures in relation to the management of change in the specifications of the data exchange standards, the coordination of reconciliation and testing among registry systems, the resolution of problems, and the suspension of registry services in the event of persistent technical problems.
French: Il a noté que la coopération prévue dans la décision 24/CP.8 pourrait comprendre l'élaboration et la mise en œuvre de procédures en matière de gestion des changements dans les spécifications des normes pour l'échange de données, la coordination des procédures de rapprochement et d'expérimentation entre les systèmes de registres, la solution des problèmes et la suspension des services de registres en cas de problèmes techniques persistants.
English: Frequently Asked Questions and Answers about the Polygraph What areas will the examination cover?
French: Questions fréquemment posées et réponses au sujet du test polygraphique Sur quels sujets le test portera-t-il?
English: It provides a framework to manage resources in order to achieve our priorities and will serve as the basis for accountability, performance measurement, decision making and action.
French: Elle fournit un cadre de gestion des ressources nous permettant de réaliser nos priorités et elle servira de fondement à la responsabilisation, à la mesure du rendement, à la prise de décisions et à l'action.
English: • World-class scientific leadership.
French: • Leadership scientifique de classe mondiale.
English: The results from this study provide a strong argument in favour of investing in modern technology as opposed to massive additional infrastructure development.
French: Les résultats de cette étude fourissent un argument puissant en faveur d'un investissement dans des technologies modernes, plutôt qu'un développement massif d'infrastructures supplémentaires.
English: The intersectoral groups of ITU-R and BDT ensure that studies carried out in the two sectors are conducted in a harmonized way, avoiding any possible overlapping and dispersion of efforts.
French: Les groupes intersectoriels de l'UIT-R et le BDT veillent à l'harmonisation des études effectuées dans ces deux secteurs afin d'éviter tout chevauchement éventuel et toute dispersion des efforts.
English: Article 22 of the Convention, which deals with related actions, provides as follows:
French: En vertu de l'article 22 de la convention, qui a trait à la connexité:
English: Grants paid, pending or allocated for
French: SITUATION FINANCIÈRE 3 − 7 3
English: It is a complex issue: the percentage is increasing every year in line with the gross domestic product; we have a remarkably high average of 15% across the countries of the European Union. This figure should make us think.
French: Le problème est complexe : l'incidence d'un pourcentage qui augmente chaque année en chiffres absolus et par rapport à la croissance du produit intérieur brut, une incidence de 15 %, est extrêmement significative en tant que moyenne dans les États membres et doit nous faire réfléchir.
English: The Group had an in-depth exchange of views both on the concept and on the substance of the proposed draft, which led to the following conclusions:
French: Le groupe a procédé à un échange de vues approfondi à la fois sur le concept et sur la substance du projet proposé, ce qui a conduit aux conclusions ci-après:
English: The Nenqayni Treatment Centre is operated by several Bands in the Williams Lake area of
French: Le Centre de traitement Nenqayni est administré par plusieurs collectivités de la région de
English: Currently, knowledge of asthma evolution is incomplete.
French: À l’heure actuelle, la connaissance de l’évolution de l’asthme est incomplète.
English: Please provide detailed information on the incidence of sexual harassment in the workplace and the effectiveness of the legal framework in place to combat such harassment.
French: Fournir des informations détaillées sur l'incidence du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et l'efficacité du cadre juridique mis en place pour lutter contre ce harcèlement.
English: Many of the countries in those regions already have seriously degraded rural environments and difficulties in feeding their populations (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1996b; Cleaver and Screiber, 1994; Higgins and others, 1982).
French: Dans de nombreux pays de ces régions, l'environnement rural est déjà très dégradé et la population a de graves difficultés à se nourrir (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996b; Cleaver et Screiber, 1994; Higgins et autres, 1982).
English: • (Imported Case of) Yellow Fever:
French: • (Cas importé de) fièvre jaune :
English: Disclose the presence of phenol, 4-dodecyl in the controlled product, its CAS Registry Number 104-43-8 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du phénol, 4-dodécyl dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 104-43-8 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: Having strengthened southern borders and having constructed there a number of cities, he has started to search for more safe ways to Constantinople.
French: Ayant affermi les frontiГЁres du sud et ayant construit lГ une sГ©rie de villes, il a commencГ© Г chercher les voies plus sГ»res Г Constantinople.
English: Additionally, I would like to draw delegates' attention to a report of the Secretary-General (document A/60/159) dated 25 July 2005; this report contains information from Member States on their military expenditures.
French: De plus, je tiens à attirer l'attention des représentants sur le rapport du Secrétaire général (A/60/159), daté du 25 juillet 2005, qui contient des informations émanant des États Membres sur leurs dépenses militaires.
English: He recalls that in the communication two solutions were proposed, one being the extension of funding to all denominations, the other being the elimination of the present inequality by creating a singular public system.
French: Le conseil rappelle que, dans la communication, deux solutions ont été proposées : l'une consiste à accorder un financement à toutes les confessions, et l'autre à supprimer l'inégalité actuelle en instituant un système public unique.
English: Table 8.1 summarizes the results of this analysis.
French: On a procédé à une évaluation visant à recenser les effets potentiels des accidents, défaillances et conditions défavorables sur les CVE identifiées au cours de la phase de construction.
English: "Onsite warehouse and logistics facilities will serve North America's growing trade through NAFTA and with Asia and Europe."
French: « Les installations d’entreposage et de logistique présentes sur le terrain faciliteront les activités commerciales croissantes de l’Amérique du Nord dans la Zone nord-atlantique de libre échange et celles avec l’Asie et l’Europe.
English: On 2 February, the Supreme Court issued a ruling directing the Nepal police to proceed with investigations into the disappearance on 8 October 2003 of five students in Dhanusha district, a case which was taken up with the police by the High Commissioner during her visit.
French: Le 2 février, la Cour suprême a rendu un arrêt ordonnant à la Police népalaise de poursuivre son enquête sur la disparition, le 8 octobre 2003, de cinq étudiants dans le district de Dhanusha, affaire que la Haut-Commissaire avait évoquée avec la police pendant son séjour.
English: The Panel received useful cooperation and assistance from several additional local and international organizations listed in annex I.
French: Le Groupe a bénéficié de la coopération et de l'aide précieuses de plusieurs organisations locales et internationales, dont une liste figure à l'annexe I.
English: Ibid. and Manufacturer's Exhibit A-3 (protected), Att. A-1, Administrative Record, Vol.
French: Ibid. et pièce du fabricant A-3 (protégée), pièce jointe A-1, dossier administratif, vol.
English: Trigger frequency(2  1) Hz
French: Fréquence de déclenchement (2  1) Hz
English: The Council commended the operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil se félicitait par ailleurs des opérations de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: In reviewing the information found in the reports and articles provided by the complainants or obtained through its own research, the CBSA has developed the following list of programs and incentives that may be provided to grain corn producers in the United States:
French: Lors de son examen des renseignements contenus dans les rapports et les articles fournis par les plaignantes ou obtenus par ses propres recherches, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et encouragements qui pourraient être offerts aux producteurs de maïs-grain aux États-Unis :
English: This Regulation establishes the basic principles governing the ENPI, its scope and the programming of assistance.
French: Le présent règlement établit les principes de base qui gouvernent l'IEVP, son champ d'application et la programmation de l'assistance.
English: The name, civic, mailing and electronic addresses and the telephone and facsimile numbers of the importer.
French: Les nom, adresses municipale, postale et électronique et numéros de téléphone et de télécopieur de l’importateur.
English: 17.5.9 The Minister shall make available to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, all information that Government possesses concerning any inventory of Trees on land available for selection by that Yukon First Nation.
French: 17.5.9 Le ministre met à la disposition de chaque Première nation du Yukon, avant que les listes de sélection définitive des terres ne soient signées par les négociateurs de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, tous les renseignements que possède le gouvernement relativement à quelque inventaire d'aménagement des arbres se trouvant sur des terres pouvant être sélectionnées par cette Première nation du Yukon.
English: As noted in the annex to your letter to the Secretary-General, in the 1990s non-governmental organizations (NGOs) began playing a key role in peace-building efforts in post-conflict countries.
French: Comme cela est indiqué dans l'annexe à votre lettre au Secrétaire général, dans les années 90, les organisations non gouvernementales ont commencé à jouer un rôle primordial dans les efforts de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: For example, you may learn that your readers who have high incomes are not cost conscious.
French: Par exemple, vous pourriez apprendre que vos lecteurs ne sont pas sensibles au prix.
English: • The reduction in the federal debt since 1996–97 has resulted in ongoing savings in public debt charges of more than $3 billion annually.
French: • La réduction de la dette fédérale depuis 1996-1997 s’est traduite par des économies annuelles permanentes de plus de 3 milliards de dollars au chapitre des frais de service de la dette.
English: If the vehicle type or group of vehicle types submitted for approval to this Regulation meets the requirements of paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule ou groupe de types de véhicules présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.
English: Now that it is high time the European Union countries adopted a genuine immigration policy, what are we to think of a document that not only does not regulate expulsion issues at all, but which also seems to show complete disregard for the real situations faced by people?
French: Alors qu'il est grand temps pour les États de l'Union européenne de se doter d'une véritable politique d'immigration, que penser d'un texte qui non seulement ne règle en rien les questions relatives à l'éloignement, mais semble faire fi de la réalité humaine ?
English: The secretariat contributed to related activities and provided support to affected countries in this respect.
French: Le secrétariat a pris part à des activités connexes et a apporté, dans ce domaine, son concours à des pays touchés par la désertification.
English: Name of the substance or mixture that was used New, recovered or  reclaimed Use pattern code  (section 12) Additional details on how the substance or the mixture was used Quantity (kg) used for each use pattern code
French:  Nom de la substance ou du  produit la contenant utilisés  Nouveaux, récupérés  ou régénérés  Code d’utilisation  (article 12) Détails supplémentaires sur la manière dont la substance ou le mélange ont été utilisés  Quantité (kg) utilisée pour chaque code d’utilisation
English: Those workshops were a continuation of the series of workshops on basic space science that were held between 1991 and 2004 and that were hosted by the Governments of India (A/AC.105/489), Costa Rica and Colombia (A/AC.105/530), Nigeria (A/AC.105/560/Add.1), Egypt (A/AC.105/580), Sri Lanka (A/AC.105/640), Germany (A/AC.105/657), Honduras (A/AC.105/682), Jordan (A/AC.105/723), France (A/AC.105/742), Mauritius (A/AC.105/766), Argentina (A/AC.105/784) and China (A/AC.105/829).
French: Ils s'inscrivaient dans le prolongement de la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales organisés aux niveaux régional et international de 1991 à 2004, et accueillis par l'Inde (A/AC.105/489), le Costa Rica et la Colombie (A/AC.105/530), le Nigéria (A/AC.105/560/Add.1), l'Égypte (A/AC.105/580), le Sri Lanka (A/AC.105/640), l'Allemagne (A/AC.105/657), le Honduras (A/AC.105/682), la Jordanie (A/AC.105/723), la France (A/AC.105/742), Maurice (A/AC.105/766), l'Argentine (A/AC.105/784) et la Chine (A/AC.105/829).
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2001 to 2004 spring editions Table 6.6:
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 2001 à 2004 Tableau 6.6 : Activités en ligne, haute vitesse ou ligne commutée
English: The Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM (PA)) Advertising Group not only underwent an internal audit by the Chief of Review Services, it was also part of the government-wide audit conducted by the Office of the Auditor General.
French: Le Groupe de la publicité du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) (SMA[AP]) a fait l’objet non seulement d’une vérification interne du Service d’examen, mais aussi d’une vérification pangouvernementale menée par le Bureau du vérificateur général.
English: Similarly, our Policy and Research Branch and our Legal Services Branch are confined to putting out existing privacy fires, rather than anticipating and therefore more effectively addressing emerging privacy issues. In the past few years, the Office went through an extremely challenging period.
French: Pour leur part, la Direction de la recherche et des politiques ainsi que la Direction des services juridiques, plutôt que de prévoir et de composer efficacement avec tout nouveau problème relatif à la protection de la vie privée, se limitent à répondre aux urgences.
English: One child from 10 to 15 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 10 à 15 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Federal Magistrates Service provides a quicker and cost effective forum for a range of Commonwealth matters.
French: Les magistrats fédéraux offrent une procédure plus rapide et moins coûteuse pour diverses questions qui relèvent du Commonwealth.
English: "Do you realize it has taken you nine hours to go 235 miles?"
French: [TRADUCTION] « Sais-tu qu'il t'a fallu neuf heures pour parcourir 235 milles? »
English: DOCUMENTS COUNTER AND REGISTRATION DESK The WIPO Documents Counter and Registration Desk will be open in the lobby of the Conference Center, from Tuesday, June 15, 1999.
French: COMPTOIR DES DOCUMENTS ET DE L’ENREGISTREMENT Le comptoir des documents et de l’enregistrement de l’OMPI, situé dans le hall du centre, sera ouvert à partir du mardi 15 juin 1999.
English: Suitable for all Bluetooth V2.0 enabled mobile phones, PDA, PC, etc.
French: Nouvelle V2.0 stéréo bluetooth, compatible avec tous les dispositifs qui supporte la fonction bluetooth comme portable, PDA ou PC etc.
English: Citizen Engagement Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites Some familiarity with these processes.
French: Engagement des citoyens Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Bonne connaissance de ces processus.
English: Apart from contending that his “refusal” to exhaust domestic remedies was justified, the author failed to address the State party's argument that he could have challenged any possible discriminatory effect of the compulsory contributions to the unemployment scheme before the Constitutional Court, or to indicate whether and, if so, why the remedy of constitutional complaint would have been ineffective or unavailable to him in the specific circumstances of his case.
French: À part le fait d'affirmer que son «refus» d'épuiser les recours internes était justifié, l'auteur n'a pas répondu à l'argument de l'État partie selon lequel il aurait pu contester, en saisissant la Cour constitutionnelle, l'effet discriminatoire que pourraient avoir les cotisations obligatoires à l'assurance chômage, ou indiquer si et, le cas échéant, pourquoi le recours devant la Cour constitutionnelle aurait été inefficace ou impossible dans les circonstances de l'espèce.
English: Programs such as the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, the Federal Heritage Buildings Review Program, and the Heritage Railway Stations Program seek to ensure that interventions or alterations to historic properties outside of Parks Canada's control are conducted in ways that respect national conservation standards and guidelines, and that protect the heritage character and values of each property.
French: Des programmes tels que le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, le Programme des édifices fédéraux du patrimoine et le Programme des gares ferroviaires patrimoniales visent à faire en sorte que les interventions ou les transformations touchant les propriétés patrimoniales ne relevant pas de Parcs Canada soient menées d'une manière qui respecte les normes et directives nationales sur la conservation et qui protège le caractère patrimonial et la valeur de chaque bien.
English: Our second point relates to the role played by the Secretary-General.
French: Le deuxième point sur lequel nous aimerions présenter quelques réflexions a trait au rôle du Secrétaire général.
English: No matter how modern the technology being used to pose this question, nothing could be more basic and essentially undemocratic than a Manichean representation of public debate; that is, the reduction of public debate to the question of either/or.
French: Quelle que soit la modernité de la technologie qu'on utilise pour poser cette question, rien ne pourrait être plus fondamentalement et essentiellement non-démocratique que la présentation manichéenne du débat public, c'est-à-dire de réduire la question à deux seules possibilités.
English: The main quarry in Assuan, at 200 km from Karnak, permitted to ship the pink granit along the Nile.
French: La principale carrière qui se trouve à Assouan, à 200 km de Karnak, permettait en suivant le Nil d’acheminer le granit rose.
English: The Mission has also provided legal support to various committees and organizations to help build the necessary capacity for promoting and sustaining good governance, transparency and the supremacy of the rule of law.
French: La Mission a également fourni un appui juridique à divers comités et organisations afin de les aider à créer les capacités nécessaires pour promouvoir et soutenir la bonne gouvernance, la transparence et la primauté du droit.
English: VISION An open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system supported by: international standards; simple, transparent and effective processes; and harmonized product regulations.
French: OBJECTIF VISÉ Un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire s’appuyant sur des normes internationales, des procédés simples, transparents et efficaces et des réglementations relatives aux produits harmonisées.
English: CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT Offender Population Trends:
French: CLÉMENCE EN 2005-2006
English: On the physical front of their city, the people of Saint John have redeveloped their waterfront to make it not only more accessible but more attractive.
French: Sur le plan de l'aménagement physique de leur ville, les gens de Saint John ont réaménagé leur front de mer pour le rendre plus accessible, mais aussi plus attrayant.
English: (a) the claimant has failed to communicate his its statement of claim without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless the respondent has submitted a counter-claim;
French: a) Le demandeur n'a pas présenté sa requête et n'a pu invoquer un empêchement légitime, le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale, à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle;
English: The Policy states that Treasury Board Submissions for program approval of terms and conditions for contributions should include a risk-based framework for audit of recipients and contributions, an internal audit plan and a program evaluation plan for transfer payment program.
French: Elle stipule notamment que les présentations au Conseil du Trésor relatives à l'approbation des modalités et des conditions de contributions devraient comporter un cadre de vérification axé sur les risques pour la vérification des bénéficiaires et des contributions, un plan de vérification interne et un plan d'évaluation du programme pour le programme de paiements de transfert.
English: Shell lengths of all live mussels collected during timed-search and quantitative surveys in the Canadian waters of the delta in 2003, 2004 and 2005 were recorded.
French: La longueur de la coquille de toutes les mulettes récoltées durant les relevés semi-quantitatifs (recherche chronométrée) et quantitatifs effectués dans les eaux canadiennes du delta en 2003, en 2004 et en 2005 a été mesurée.
English: All three battalions have been to Bosnia or Kosovo in the last year.
French: Les trois bataillons ont été déployés en Bosnie et au Kosovo au cours de la dernière année.
English: *Investments in construction and repair for the fish products industry and from recreational fisheries.
French: * Investissements dans la construction et la réparation pour les industries des produits du poisson et de la pêche récréative.