ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will contact you as soon as possible to respond to all of your questions.
French: Il sera de notre devoir de te recontacter au plus vite pour répondre à toutes tes questions.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE (Sixth Chamber) of 21 November 2002 in Case C-23/01 (reference for a preliminary ruling by the Hof van Beroep te Brussel (Belgium)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE (sixième chambre) du 21 novembre 2002 dans l’affaire C-23/01 (demande de décision préjudicielle formée par le Hof van Beroep te Brussel (Belgique)):
English: I am concerned because I was told that I would be undermining the rights of the consumer.
French: Je suis préoccupé parce qu'on m'a dit que j'allais saper les droits des consommateurs.
English: This Privacy Statement explains the current information management practices on our websites.
French: Le présent Énoncé sur la protection des renseignements personnels décrit les pratiques actuelles de gestion de l’information dans nos sites Internet.
English: Proposed Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations, in PDF format, 106 KB  1. Section 2 of the Electricity and Gas Inspection Regulations is amended by adding the following after subsection (2):  (3) Unless otherwise provided in these Regulations, "verified meter" includes a reverified meter.
French: Amendements proposés au Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, en version PDF, 107 Ko  1. L'article 2 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gas est modifié par l'ajout de ce qui suit après le paragraphe (2) :  (3) Sauf indication contraire du présent Règlement, un « compteur vérifié » comprend un compteur vérifié de nouveau.
English: Additional Cumulative Environmental Effects and Mitigation Broken Unit CE Indicators Cumulative Effects Mitigation
French: Mesure d’atténuation
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Duragesic (fentanyl transdermal system)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Duragesic (système transdermique de fentanyl)
English: In this respect, as it has been stressed in its conclusion under Article 4§3 of the Charter, the Committee considers that the principle of non-discrimination based on gender implies equal pay between fulltime and part-time workers, since the latter are predominantly female and could therefore suffer from indirect discrimination.
French: Le Comité considère à cet égard, ainsi qu’il l’a souligné dans sa conclusion au titre de l’article 4§3 de la Charte, que le principe de non-discrimination entre les sexes implique l'égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte.
English: Alternatives These Regulations are necessary for the administration of the statutory requirements of the income tax system.
French: Solutions envisagées Ces dispositions réglementaires sont nécessaires pour rencontrer les exigences du système fiscal de l'impôt sur le revenu.
English: The crisis which is raging does not seek to resolve the problems of the Ukrainian people and satisfy their demands for a socially orientated state and fair society.
French: La crise qui fait rage n’a pas pour objectif de résoudre les problèmes du peuple ukrainien ni de satisfaire sa quête d’un État social et d’une société juste.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: -Nil- 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.2 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : -Néeant- 3.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 3.4.2 Services conseils aux entreprises agricoles canadiennes :
English: The Scottish Information Commissioner has broadly similar powers, although the appeal procedure operates without a tribunal.
French: Le Commissaire à l'information écossais a des pouvoirs en grande partie similaires, même si la procédure d'appel s'effectue sans tribunal.
English: For this reason, there should be no consensus on this draft resolution.
French: Pour cette raison, il ne devrait pas y avoir de consensus sur ce projet de résolution.
English: 4.3.6 Licensees are permitted to use any channelling arrangement within the assigned block(s) of spectrum.
French: 4.3.6 Les titulaires de licence seront autorisés à utiliser n'importe quel arrangement des voies à l'intérieur du ou des blocs de fréquences assignés.
English: 16.10.19 The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Porcupine River for the Vuntut Gwitchin First Nation shall be set out in the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: 16.10.19 La part des permis de pêche commerciale du saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine attribuée à la Première nation des Gwitchin Vuntut doit être énoncée dans l'entente définitive de cette Première nation du Yukon.
English: [Acrobat Version] Table of contents Introduction Part 2 - The Interview Part 3- Referencen Checks Part 4 - 5 PART 1 - EXECUTIVE SIMULATIONS FOR THE CAREER ASSIGNMENT PROGRAM (ESCAP) The ESCAP provides an assessment of director-level competencies.
French: [Version Acrobat] Table des matières Introduction  Partie 2 - l'entrevue Partie 3 - vérification des références Partie 4 - 5 PARTIE 1 - SIMULATIONS POUR LES CADRES DE DIRECTION DU PROGRAMME COURS ET AFFECTATIONS DE PERFECTIONNEMENT
English: Travellers should inform their physician without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Pour en savoir davantage sur le syndrome respiratoire aigu sévère, veuillez consulter le site Web de l' Agence de santé publiqe du Canada portant sur le SRAS.
English: For its part, the Security Council should continue using or expanding its use of the instruments and means at its disposal to stop violations of children's rights in conflict situations.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit continuer d'appliquer et d'étendre les instruments et les mesures à sa disposition pour mettre un terme aux violations des droits de l'enfant dans les situations de conflit.
English: On 20 July, the Council held informal consultations on the situation in Nepal, including the work of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Le 20 juillet, le Conseil a tenu des consultations officieuses sur la situation au Népal, y compris les activités de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard.
French: Il est temps à présent que l'Assemblée générale prenne des mesures décisives à cet égard.
English: It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
French: Il convient dès lors de permettre la participation non seulement des personnes morales, titulaires de droits et d’obligations, mais également des personnes physiques.
English: Over the past several years, the combination of strong global growth, relatively low interest rates and associated stepped-up demand for riskier assets with higher yield as well as rapid financial innovation led to significant relaxation of lending standards and global under-pricing of credit risk.
French: Depuis plusieurs années, une forte croissance mondiale, des taux d'intérêt relativement bas s'accompagnant d'une demande accrue d'avoirs à rendement et risque plus élevés et une innovation financière rapide ont eu pour effet combiné un desserrement des conditions d'octroi des prêts et une sous-évaluation à l'échelle mondiale du prix du risque de crédit.
English: In order to verify this hypothesis, we will ?) study the effect of TGF-ß1 on the brain vessels' ability to dilate and contract in response to several substances released by neurons that are known to contract or dilate brain vessels, ii) verify these responses in mice with an abundance of TGF-ß1 in order to verify the effect on long-term vasomotor responses, iii) assess whether TGF- ß1 can lead to changes in the receptors (proteins that enable the substances released by the neurons to affect the vessels) involved in the dilative and constrictor responses in the brain vessels, and finally iv) assess effect, over time, of TGF-ß1 on cholinergic neurons and verify that this outcome is selective by comparing the effects of TGF-ß1 on neurons containing serotonin.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous allons i) étudier l'effet du TGF-b1 sur l'habilité des vaisseaux cérébraux de se dilater et de se contracter en réponse à plusieurs substances libérées par des neurones et connues pour contracter ou dilater les vaisseaux cérébraux, ii) vérifier ces réponses chez des souris qui sur-expriment le TGF-b1 afin de vérifier l'effet sur les réponses vasomotrices à long terme, iii) évaluer si le TGF-b1 peut mener à des changements au niveau des récepteurs (protéines qui permettent aux substances libérées par les neurones d'agir sur les vaisseaux) impliqués dans les réponses dilatatrices et constrictrices au niveau des vaisseaux cérébraux, et finalement iv) évaluer en fonction du temps, l'effet du TGF-b1 sur les neurones contenant l'acétylcholine et vérifier que cette atteinte est sélective en comparant les effets du TGF-b1 sur les neurones contenant la sérotonine.
English: Manitoba Henry Fast, Regional Program Officer 204-983-1502 4th Floor, 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Man.
French: Manitoba Henry Fast, agent de programme régional 204-983-1502 400, St. Mary Avenue, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléc.
English: Questions 1(c) and 2(d): the condition that the presentation of the repackaged product must not be such as to be liable to damage the reputation of the trade mark 40 It is clear from paragraphs 21 and 32 of the present judgment that Article 7(2) of Directive 89/104 must be interpreted as meaning that the trade mark proprietor may legitimately oppose further commercialisation of a pharmaceutical product, when the parallel importer has either re-boxed the product and re-applied the trade mark or applied a label to the packaging containing the product, unless five conditions have been fulfilled, including the condition that the presentation of the repackaged product must not be such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its proprietor.
French: Sur la première question, sous c), et la deuxième question, sous d), concernant la condition selon laquelle la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque 40 Il ressort des points 21 et 32 du présent arrêt que l’article 7, paragraphe 2, de la directive 89/104 doit être interprété en ce sens que le titulaire de la marque peut légitimement s’opposer à la commercialisation ultérieure d’un produit pharmaceutique, lorsque l’importateur parallèle a soit effectué un nouvel emballage du produit en y apposant de nouveau la marque, soit apposé une étiquette sur l’emballage contenant le produit, à moins que soient remplies cinq conditions, au nombre desquelles figure celle selon laquelle la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire.
English: • Get help COPD BreathWorks Order Form To order your free BreathWorks materials, please begin by selecting your province below:
French: • Obtenez de l’aide MPOC Formulaire de commande ActionAir Pour commander votre matériel du programme ActionAir, indiquez d’abord ci-dessous dans quelle province vous êtes :
English: Quebec City is the capital of the Canadian province of Quebec.
French: La ville de Québec ou Québec est la capitale de la province du Québec au Canada.
English: Two recent achievements in Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cells research have been made by Canadian companies through projects supported by the Government of Canada.
French: Deux avancées récentes dans le domaine des piles à combustible à membrane échangeuse de protons (MEP) ont été réalisées par des entreprises canadiennes dans le cadre de projets appuyés par le gouvernement du Canada.
English: We find those functions (roles) in all the sub-systems of initial vocational and education training.
French: Pour les systèmes centralisés avec un management par un acteur dominant, souvent un Ministère, les fonctions de pilotage et contrôle (voire de conception) peuvent être cumulées par celui-ci.
English: However, financial factors are not always the only reason for the lack of services in one's own language.
French: L'aspect financier n'est cependant pas toujours la seule raison de l'absence des services dans la langue du patient.
English: Given the lack of a specific EU budget for sport, the initiative should identify EU programmes and actions that are suitable to fund sport-related activities.
French: Étant donné l'absence d'un budget européen spécifique pour le sport, l'initiative devrait identifier des actions et des programmes européens qui sont adaptés au financement d'activités sportives.
English: Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities
French: SYSTÈMES DE SURVEILLANCE ET D'ALERTE RAPIDE, PLANS D'URGENCE ET MOYENS D'INTERVENTION
English: • Traffic growth by each official-language group.
French: • Augmentation des échanges par chaque groupe de langue officielle.
English: Out of 5 Research Ethics Boards inspected, 3 observations were made, including:
French: Trois observations concernent les cinq comités d'éthique de la recherche qui ont fait l'objet de l'inspection.
English: In the third instance, we believe the corporation could do more to identify possible solutions to address the deficiency.
French: Dans le troisième cas, nous pensons que la société pourrait faire davantage pour trouver des solutions à la lacune.
English: 745th and 746th meetings
French: 745e et 746e séances
English: The GDP of the EU as a whole is extremely close to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank figures).
French: Le PIB de l'ensemble de l'Union est très proche de celui des États-Unis (12,5 trillions de dollars d'après les données de la Banque mondiale).Or, l'Union se situe actuellement derrière ses principaux concurrents dans le domaine des investissements en faveur de l'économie fondée sur la connaissance.
English: (d) Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS; and
French: d) Prévenir la discrimination à l'égard des enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida;
English: Recalling also article 2 of the Universal Declaration, which provides that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant également l'article 2 de la Déclaration universelle, qui dispose que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: But it’s when night time falls that the Mju 730 really comes into its own as its buttons automatically illuminate.
French: Espérons qu'il ne s'agisse pas simplement d'un coup d'accentuation. A tester donc.
English: Latest estimates from other international studies published in various peer reviewed journal articles (and summarized in the IPCC Third Assessment Report) suggest historical radiative forcing of similar magnitude to those estimated by Hansen for carbon dioxide (at 1.46 W/m2) and for aerosols (estimated at between almost zero and -3 W/m2 , with a mid range estimate of about -1.4 W/m2), but lower than Hansen for non-CO2 greenhouse gases (1.2 W/m2).
French: Malgré diverses tentatives de clarification de ce que Hansen et ses collègues ont dit et n’ont pas dit, il persiste une confusion et un débat sur leurs conclusions. L’analyse ci-après propose une évaluation des points clés avancés par Hansen et al. dans leurs présentations, de la manière dont ils se comparent à la compréhension générale de la communauté scientifique internationale, et de ce qu’en sont les véritables implications en matière de politiques.
English: Therefore, I shall confine myself to two comments.
French: Je me contenterai donc de deux commentaires.
English: Liechtenstein, and its delegation in New York in particular, will continue to stand ready to make their contribution to that end.
French: Le Liechtenstein, plus précisément sa délégation à New York, est prêt à y concourir.
English: In addition, Anne Stenhouse represented The National Projects Committee of Health Canada.
French: • MM. Réal Cormier et Maurice Thériault, pour leur expertise technique dans la compilation des données.
English: In addition, the NWMB's annual funding agreement with DIAND allows the Board to retain any unexpended balances at year's end if the NWMB has met all of its commitments under the funding agreement for that year.
French: De plus, l'accord de financement annuel du CGRFN avec le MAINC permet au Conseil de conserver les soldes inemployés à la fin de l'exercice si le CGRFN a honoré tous ses engagements en vertu de l'accord de financement visant cet exercice.
English: Sport in China pre-dates the Olympic Games!
French: Le sport n’a pas été amené par les JO en Chine.
English: There has been significant progress in sustainable mountain development around the world in recent years, ranging from greater awareness about the global importance of mountains, to the strengthening and creation of institutional arrangements at the national, regional and international levels and greater collaborative action by the international community to address specific mountain issues.
French: Des progrès notables ont été faits ces dernières années à travers le monde sur la voie d'une mise en valeur durable des montagnes, depuis une plus grande prise de conscience de l'importance qu'elles présentent à l'échelle mondiale jusqu'au renforcement et à la mise en place de mécanismes institutionnels aux niveaux national, régional et international, en passant par la multiplication des initiatives de collaboration menées par la communauté internationale pour aborder les questions relatives aux montagnes.
English: We are currently taking on the new challenge of improving employment and even achieving a return to full employment, as some dared to say at the Nice Summit, with our approval and we have all seen what could be achieved without binding legislative instruments.
French: Nous entrons dans un nouveau défi, l'amélioration de l'emploi, et même le retour au plein emploi, a-t-on osé dire au Sommet de Nice, avec notre approbation, et sans instruments législatifs contraignants nous en avons tous mesuré les limites.
English: In March 2000, Telesat’s monopoly ended and the Commission no longer regulates its rates.
French: Depuis mars 2000, le monopole de Télésat a pris fin et le Conseil ne réglemente plus ses tarifs.
English: Welcome to My Desktop Presenter:
French: Welcome to My Desktop (Bienvenue à mon bureau) Conférencier:
English: Adoption of the report of the Commission on its fortieth session (E/CN.9/2007/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session (E/CN.9/2007/L.3)
English: Visas to Russia cannot be obtained at the border with Azerbaijan.
French: Des visas pour la Russie ne peuvent être obtenus à la frontière avec l'Azerbaïdjan.
English: Claims Processing — Assessment, calculation and adjudication of Employment Insurance claims to determine entitlement and eligibility for benefits.
French: Traitement des demandes — Évaluation, calcul et décisions en matière d'assurance-emploi afin de déterminer le droit et l'admissibilité aux prestations.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I would like to thank you, Mr. President, and your delegation, for having organized this important debate.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour avoir organisé cet important débat.
English: Will perform: Miguel Azguime, Natasha Barrett, Nicolas Bernier, Georges Forget, Gilles Gobeil, Laurie Radford, Robert Normandeau, and the winners of the Hugh Le Caine Award of the 2007 SOCAN Foundation Awards for Young Composers.
French: Seront présents: Miguel Azguime, Natasha Barrett, Nicolas Bernier, Georges Forget, Gilles Gobeil, Laurie Radford, Robert Normandeau, ainsi que les lauréats du Prix Hugh-Le Caine du Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN 2007.
English: In adult female locusts, synthesis and secretion of protein by the fat body increases three- to four-fold from emergence until day 7 of adult life, Lp representing 15–30% of the total.
French: Chez la locuste femelle, la synthèse ainsi que la sécrétion de protéines par le corps adipeux augmentent de trois à quatre fois à partir de l'émergence jusqu'au septième jour de l'étape adulte, la Lp représentant de 15 à 30 pourcent du total.
English: • authorise transport by road of certain dangerous goods for transport operations that include carriage by sea or air (Article 6);
French: • autoriser le transport par route de certaines marchandises dangereuses classées à chaque fois que le transport comprend une partie maritime ou aérienne (article 6) ;
English: To solve problems of dispersion and the lack of personal incentive for production, separate farms of a reduced size will be created.
French: Par ailleurs, les unités de base de production coopérative et les exploitations d’élevage d’État nécessitent de vastes terrains, et il ne peut donc y en avoir dans le parc.
English: Nino Organic Farmers (1998)
French: Tiye International (1998)
English: To support the work of individual researchers and research teams in the social sciences and humanities in order to develop new theories and better research approaches/methods, and to advance fundamental knowledge of social, economic, cultural and intellectual matters, including the underpinnings of human nature and behaviour.
French: Appuyer les travaux de chercheurs individuels et d’équipes de chercheurs en sciences humaines pour mener à l’élaboration de nouvelles théories et de meilleures approches et méthodes de recherche ainsi qu’au progrès des connaissances sur la nature et le comportement humains et sur des questions d’ordre social, économique, culturel et intellectuel, y compris une meilleure compréhension de la nature et du comportement humains.
English: The Agency’s plan to foster adoption of new business practices is presented here below:
French: Le plan de l’agence pour favoriser l’adoption de nouvelles pratiques d’affaires est présenté ci-dessous :
English: Summary of key informant interviews regarding national capacity for colonoscopy as diagnostic follow-up to FOBT, for population-based colorectal cancer screening
French: Résumé des entrevues menées auprès des informateurs clés* au sujet de la capacité nationale en matière de coloscopie pour le suivi diagnostique d'une RSOS, aux fins du dépistage du cancer colorectal dans la population générale
English: (She adds that "more positively, they can play a role in dismantling oppressive systems".) (See:
French: (Elle ajoute cependant ... qu'elles peuvent par ailleurs jouer un rôle dans le démantèlement des systèmes oppressifs.)