ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible options are described in the make.conf.example file (as comments).
French: Les options possibles sont décrites dans le fichier make.conf (en commentaires).
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/60/171)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/60/171)
English: As a consequence, the regulations do not include such a provision.
French: Cela explique pourquoi le règlement ne comporte pas une telle disposition.
English: Those from western Canada are more likely to report that they had attended and/or participated in an event or attraction than central or eastern Canada.
French: L'intérêt potentiel pour les attraits et les manifestations autochtones est grand.
English: Cooperation between the EU Member States and between those states and other countries is already a reality, a reality that could be further encouraged and developed but which already ensures respect for each country's sovereignty, for workers and their rights (guaranteeing social harmonisation, in particular, by the application of the most favourable conditions), and for the rights of users.
French: La coopération entre les États membres de l'UE et entre ceux-ci et les pays tiers est déjà une réalité, qui pourrait être encouragée et encore développée, mais qui garantit déjà le respect de la souveraineté de chaque pays, pour les travailleurs et leurs droits (garantissant l'harmonisation sociale, en particulier, au travers de l'application des conditions les plus favorables), et pour les droits des usagers.
English: (2) The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the readmission committee, referred to in Article 15, has been notified.
French: (4) Le comité se réunit si nécessaire, à la demande de l'une des parties contractantes.
English: Use the following form to request a general or spot quote from Milgram International Shipping for a particular shipment.
French: Utilisez le formulaire suivant pour obtenir une soumission générale ou ponctuelle de Milgram Expédition internationale relativement à une expédition précise.
English: The previous record was about 27.2 million square kilometers on Sept.
French: L'ancien record, établi le 19 septembre 1998, était de 27,2 millions de kilomètres carrés.
English: The Mission, however, has negotiated a larger VAT refund on major projects.
French: Toutefois, c'est la mission elle-même qui a négocié un remboursement de TVA plus important pour les projets d'envergure.
English: The following sectors are considered for representation:
French: Le Comité peut choisir ses membres dans les secteurs suivants:
English: Of these, the criteria concerning government deficit and debt, in particular, touched national accounts.
French: Ceux de ces critères qui concernent le déficit et la dette publics avaient un rapport avec les comptes nationaux.
English: • The grounds to refuse to open an account on the basis of a history of illegal or fraudulent activity in relation to providers of financial services was further clarified to specify that the last instance of illegal activity must have occurred less than 7 years prior to the date of the request to open the account.
French: • La disposition sur le refus d'ouverture d'un compte du fait que le particulier s'est déjà livré à des activités illégales ou frauduleuses envers des fournisseurs de services financiers précise maintenant que la plus récente occurrence d'activité illégale doit remonter à moins de sept ans avant la date de demande d'ouverture du compte.
English: allowing for cross-border distribution of alternative investment products to eligible groups of sophisticated investors.
French: Ce système devrait fonctionner sur la base d’un point AM\723900FR.doc
English: This exemption was deemed incompatible with the "safety first" principle on which these measures are premised.
French: Cette exemption aurait pu être jugée incompatible avec le principe de la "sécurité d’abord" qui sous-tend la nouvelle réglementation.
English: The US proposes the creation of a WIPO Partnership Program, an Internetbased tool to facilitate the strategic use of intellectual property by developing countries and to maximize WIPO’s positive impact on development.
French: Les États-Unis proposent la création d’un programme de partenariat de l’OMPI fondé sur l’Internet et visant à faciliter l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les pays en développement et à maximiser l’impact positif de l’OMPI sur le développement.
English: But despite being busy with your duties, you found time to brief us on your operations, something we certainly appreciated.
French: Bien que vos fonctions vous gardaient très occupés, vous avez pris le temps de nous mettre au courant de vos opérations, un geste que nous avons assurément apprécié.
English: Organizers are encouraged to broaden their contacts and to make use of the experience of those who have successfully organized similar events.
French: Il est conseillé aux organisateurs d’élargir leurs réseaux de personnes-ressources et de tirer profit de l’expérience de ceux et de celles qui ont déjà organisé avec succès des activités du même genre.
English: Log file data sent to us by your browser is automatically compiled and saved on our server in an internal log file.
French: Notre serveur prélève automatiquement des données de fichiers de connexion, transmises par votre navigateur, et enregistre celles-ci dans un fichier interne de protocole.
English: Good governance and the ability of the Government to respond and to implement the right type of policies to catalyse the private sector were the critical factor in this regard.
French: Une bonne gouvernance et la capacité des pouvoirs publics d'adopter des politiques contribuant à dynamiser le secteur privé étaient essentielles à cet égard.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: This funding is about supporting community-based health promotion and investing in the future of our neighbourhoods.
French: Ce financement est un appui à la promotion de la santé dans les collectivités et un investissement pour l'avenir de nos quartiers.
English: • describe the test methods for determining the flammability of textile floor coverings 
French: • Décrire les méthodes d'essai pour déterminer l'inflammabilité des revêtements de sol textiles.
English: P. celata on Equisetum, P. gessneri on Spartina, and P. mounceae on Elymus.
French: P. celata sur Equisetum, P. gessneri sur Spartina, et P. mounceae sur Elymus.
English: This report is submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, pursuant to Human Rights Council resolution 7/36.
French: Le présent rapport est soumis par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Frank La Rue, en application de la résolution 7/36 du Conseil des droits de l'homme.
English: It is expected that this program will enable such teams to build capacity and add expertise, develop strategies for knowledge translation, provide superior training and mentoring environments and achieve research excellence, so that at the end of the funding period they are competitive for funding through other major funding competitions.
French: Ce programme devrait permettre à de telles équipes de renforcer leur capacité et d'acquérir de l'expérience, d'élaborer des stratégies pour l'application des connaissances, d'offrir des milieux supérieurs de formation et de mentorat et de garantir l'excellence en recherche, de sorte qu'à la fin de la période de financement elles soient en mesure de concurrencer d'autres équipes lors de grands concours de financement.
English: Egypt (on behalf of the African Group), supported by Bangladesh and the Islamic Republic of Iran, proposed replacing “separate project within an existing Trust Fund of the OHCHR” with “mechanism” and amending the objectives to read: “(a) to provide expert and technical assistance to Governments for the implementation of the rights recognized in the Covenant; (b) to grant aid to a victim of a violation, after having examined the communication and made a determination on the merits, in connection with the presentation of the case”.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), soutenue par le Bangladesh et la République islamique d'Iran, a proposé de remplacer le membre de phrase «projet distinct au sein d'un fonds d'affectation spéciale existant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme» par «mécanisme», et de modifier les objectifs comme suit: «a) fournir aux Gouvernements une assistance spécialisée et technique pour la réalisation des droits reconnus dans le Pacte; b) accorder une aide à la victime d'une violation, après avoir examiné la communication et pris une décision sur le fond, dans le cadre de la présentation de l'affaire.».
English: There are also plans to recruit six further supernumerary posts of auxiliary judges which will bring the total staff to 76 auxiliary judges.
French: Les mesures de contraintes dont cette personne peut faire l’objet sont prises sur décision ou sous le contrôle effectif de l’autorité judiciaire.
English: As noted earlier, unless the conduct is very serious, a single incident or isolated incidents of offensive sexual remarks generally do not create a hostile or detrimental work environment.
French: Tel qu'indiqué précédemment, à moins qu'il ne s'agisse d'une conduite très grave, un incident unique ou isolé au cours duquel des remarques sexuelles offensantes sont formulées, ne suffit généralement pas à créer un milieu de travail hostile ou préjudiciable.
English: In the 1980s the NBA began the systematic marking and presentation of nationally significant sites and antiquities, with either one or several signs (see picture hereafter).
French: Dans certains cas, les municipalités ont partagé les coûts d'exécution du panneau.
English: Fully integrated program that includes magazine ads in four key magazines (Travel + Leisure, Executive travel, Departures, Food + Wine), DM, travel agent training, and in-market promotions, to be measured through cardmember and subscriber incremental spends in Canada.
French: Partenariat avec Amex : programme permanent totalement intégré – comprenant la présence publicitaire dans quatre grands magazines (Travel + Leisure, Executive travel, Departures, Food + Wine), le publipostage, la formation des voyagistes et la promotion sur certains marchés locaux – dont la réussite sera mesurée à partir des statistiques de progression du nombre de membres et de leurs dépenses au Canada.
English: Therefore, late applications will not be accepted.
French: C'est pourquoi les demandes présentées en retard ne seront pas acceptées.
English: • Customs and borders What can I bring into Canada when I visit to Canada?
French: • Les douanes et le passage de la frontièr  Que puis-je apporter avec moi lors de mon voyage au Canada?
English: Where an expenditure that qualifies for a deduction under subsection 37 is otherwise deductible under section 110.1 or 118.1, subsection 37(5) provides that no deduction for that expenditure may be made under section 110.1 or 118.1 in calculating for any taxation year the taxable income of, or the tax payable by, the taxpayer.
French: Lorsqu'une dépense qui est admissible à la déduction selon l'article 37 est par ailleurs déductible en vertu de l'article 110.1 ou 118.1, le paragraphe 37(5) prévoit qu'aucune déduction ne peut être faite en vertu de l'article 110.1 ou 118.1 pour cette dépense dans le calcul du revenu imposable du contribuable ou de l'impôt payable par le contribuable pour une quelconque année d'imposition.
English: U.S. banks, through the correspondent accounts they provide to foreign banks, have become conduits for dirty money flowing into the American financial system and have, as a result, facilitated illicit enterprises, including drug trafficking and financial frauds.
French: Les banques américaines, à travers les comptes correspondants qu'ils fournissent aux banques étrangères, sont devenues des portes ouvertes pour l'argent sale se déversant dans le système financier américain et ont, par conséquent, facilité les entreprises illicites, y compris le trafic de drogue et les fraudes fiscales.
English: In addition, one representative said that the documents presenting the outcomes of the intersessional work were of sufficient value that their lifespan should be extended beyond the current meeting.
French: En outre, un représentant a indiqué que les documents faisant état des résultats des travaux intersessions montraient que ceux-ci présentaient suffisamment d'intérêt pour être poursuivis au-delà de la réunion en cours.
English: In particular, it observes that the National Programme mentioned above is the last one of a series which date back to 1999 (the Framework Programme for Equal integration of the Roma in the Bulgarian Society) and which has been subsequently embedded in the 2005 National Action Plan on the Decade (NAPD).
French: Il observe en particulier que le programme national précité est le dernier d’une série qui remonte à 1999 (Programme-cadre de 1999 pour l'intégration équitable des Roms dans la société bulgare) et qu’il a ensuite été incorporé dans le « plan national d’action 2005 pour la décennie » (PNAD).
English: To avoid further problems of deforestation and land degradation, it was seeking international support for the development of clean-energy hydropower stations.
French: Pour éviter d'autres problèmes de déforestation et de dégradation des sols, le pays cherche un soutien international pour développer des centrales hydroélectriques à énergie propre.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the applicant is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and British Columbia.
French: La condition n° 5 de ladite licence stipule que la demanderesse est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: “A permanent sanctions monitoring mechanism needs to be developed in order to ensure better targeting and enforcement of smart sanctions and to bring non-cooperation and non-compliance information to the attention of the Security Council.” (A/56/326, para.
French: « Un mécanisme permanent de surveillance des sanctions doit donc être mis au point, pour faire en sorte que des sanctions intelligentes soient mieux ciblées et appliquées et pour porter à l'attention du Conseil de sécurité les cas de non-coopération ou de non-conformité. » (A/56/326, par.59)
English: He also emphasized that the parties should parlay the good start into achieving concrete results, especially with regard to the return of the mortal remains.
French: Il a également souligné que les parties devaient tirer parti du bon départ marqué par le Sous-Comité pour parvenir à des résultats concrets, en particulier en ce qui concerne le rapatriement des dépouilles.
English: The remaining components hubs, private sector and federal in-reach were co-managed.
French: Les autres volets, comme les carrefours, le secteur privé et l’approche interne, étaient gérés conjointement.
English: Metaphors such as the book of life which would give access to the essential human being if only one could decipher the genetic alphabet and syntax, refer to that notion.
French: En 1997, le Comité consultatif national d’éthique pour les sciences de la vie et de la santé (CCNE) a publié un rapport intitulé Avis, recommandations et rapport du Comité consultatif national d’éthique pour les sciences de la vie et de la santé, Génétique et médecine : de la prédiction à la prévention.
English: [(Total GNIyear 1/total populationyear 1) + + (total GNIyear 6/total populationyear 6)]/6 = average per capita GNI for the six-year base period
French: [(RNB totalannée1/population totaleannée1) + ___________  + (RNB totalannée 6/population totaleannée 6)]/6 = RNB moyen par habitant pour la période de référence de six ans
English: Mental illness is a burden for many Canadians.
French: Les maladies mentales touchent de nombreux Canadiens.
English: Applicable agreements Our electronic services are subject to the terms and conditions of the relevant program application.
French: Ententes applicables Les services électroniques que nous offrons sont assujettis aux modalités relatives aux applications du programme.
English: Each Continental Association in charge of its own action plans Following the positive impact of the decentralisation policy introduced during the previous quadrennial plan, the Olympic Solidarity Commission decided to continue with this process and to broaden the decentralisation of funding and operational decisionmaking towards the Continental Associations of NOCs.
French: Chaque association continentale maîtresse de ses propres plans d’action L’impact positif de la politique de décentralisation menée lors du plan quadriennal précédent a conduit la commission de la Solidarité Olympique à poursuivre sur cette lancée et à élargir l’application du processus de décentralisation des fonds et des décisions opérationnelles au profit des associations continentales des CNO.
English: This country, which has suffered greatly these past years, truly needs assistance from the international community to regain peace, stability, economic growth and democracy.
French: Ce pays, qui a beaucoup souffert ces dernières années, a effectivement besoin de l'aide de la communauté internationale pour renouer avec la paix, la stabilité, la croissance économique et la démocratie.
English: It includes provisions that meet the commitments to exclude revenues from non-renewable natural resources and to respect the Offshore Accords.
French: Il contient des dispositions qui donnent suite aux engagements d’exclure les revenus provenant des ressources naturelles non renouvelables et de respecter les accords sur les ressources extracôtières.
English: Your job as mediators is to ensure that the discussion is focused on the task in hand and to clarify misconceptions and misunderstandings.
French: A ce titre, vous devez veiller à ce que la discussion reste axée sur la question à trancher et apporter des éclaircissements en cas de problèmes de compréhension et d'interprétation.
English: Low level disinfectants do not kill mycobacteria or bacterial spores.
French: Matériel critique : instruments et appareils qui pénètrent les tissus stériles, notamment l’appareil vasculaire.
English: In modern times, except for certain monasteries, the Vestibule has fallen into disuse with the decline of the Catechumenate, and has virtually disappeared in church architecture.
French: La flèche qui couronne la basilique y remplace la coupole, tant aimée de l'Orient.
English: Completion of these courses was expected to strengthen project management and resolve the lack of or incomplete application of the SMART principle.
French: Le Comité recommande au PNUD de veiller à ce que les indicateurs soient spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: The transitional status of these laws complicates the GET’s assessment of the government’s anti-corruption efforts.
French: Le statut transitoire de cette législation complique le travail d’évaluation par l’EEG des efforts gouvernementaux en matière de lutte contre la corruption.
English: Various countries have experimented with partial reforms designed to make PSE institutions more market-driven, but these attempts seem to indicate that partial reform is not very effective.
French: Plusieurs pays ont appliqué des réformes partielles destinées à axer davantage les établissements du SEP sur le marché, mais ces tentatives ne semblent pas avoir été très efficaces.
English: That project success stories and program successes be more broadly communicated among DFO research scientists in order to coordinate individual efforts, find synergies, share experiences and avoid duplication.
French: Que les succès remportés par le programme et les projets soient plus largement communiqués aux scientifiques, afin de coordonner les efforts individuels, de favoriser le travail en synergie, de partager les expériences et d'éviter les chevauchements.
English: This campaign started few days ago and is broadcasted on national media. The goal is to refresh the image of the city.
French: Cette campagne a commencé il y a quelques jours à un niveau national, elle vise, j'imagine, à rafraichir l'image de la ville.
English: International judicial decisions leave no doubt on that subject.
French: La jurisprudence internationale ne laisse pas subsister le moindre doute à ce sujet.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures. TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: o fèt sa ve dir ko ta remark?
English: Recalling its resolutions 59/266 of 23 December 2004, 61/244 of 22 December 2006, section VIII of its resolution 61/276 of 29 June 2007 and section XXI of its resolution 62/238 of 22 December 2007, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant ses résolutions 59/266 du 23 décembre 2004 et 61/244 du 22 décembre 2006, et les sections VIII de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 et XXI de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: THE FORESTRY TRANSITION PERIOD The provisions of the Final Agreement and Appendix H regarding the forestry transition period were developed in close consultation with the Nisga’a Regional Forest Advisory Committee (See Issue Paper #4).
French: Afin d=assurer la continuité de l=approvisionnement en fibre des établissements de transformation du bois, les récoltes de bois des Nisga=a pendant la période de transition seront raisonnablement mises à la disposition des scieries locales71.
English: Her poetry was collected in Poèmes I et II (1972), but she has published many works since that time:
French: Ses poèmes sont regroupés sous le titre Poèmes I et II (1972), mais elle a publié de nombreuses oeuvres depuis :
English: The Agency’s programme for 2003 was submitted to the Committee at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
French: Le programme de l’Agence pour 2003 a été soumis au comité lors de sa 65ème réunion plénière du 13 novembre 2002.
English: With particular direction to the PNFI, as you already indicated, there have been some forestry practices on the base.
French: Pour ce qui est plus particulièrement de l'INFP, comme vous l'avez déjà indiqué, on fait des exercices en forêt dans la base.
English: - a contribution to a reduction in smuggling and contraband distribution ........
French: 18 une contribution à la réduction de la contrebande et à la distribution des marchandises de contrebande ................................................