ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, most of the EU member state governments are not prepared to give the European Parliament real rights of scrutiny over ESDP affairs.
French: Qui plus est, la plupart des gouvernements des pays membres de l’UE ne sont pas prêts à donner un Parlement européen un véritable droit de contrôle en matière de PESD.
English: The challenge is to bring them to scale, with national and city authorities routinely giving preference to labour-based and local resources-based technologies whenever such options are cost-efficient and technically feasible.
French: Le plus difficile est de parvenir à les imposer et de faire en sorte que l'État et les municipalités privilégient systématiquement les ressources disponibles sur le plan local et les techniques où la main de l'homme joue encore un rôle important, chaque fois que cela est rentable et techniquement faisable.
English: Langosta is our best selection of oils for professionals.
French: Langosta est notre meilleure sélection d’huiles pour professionnels.
English: Obviously, this product allows you to safely extend service intervals to reduce costly maintenance, lubricant consumption, number of products on stock and component failure whilst improving productivity.
French: Ce produit vous permet d’évidence d’allonger les intervalles de maintenance en toute sécurité, de façon à réduire les frais onéreux liés à la maintenance, à la consommation d’énergie, au nombre de produits entreposés et aux défaillances de composants, tout en améliorant la productivité.
English: In addition, as also requested in Council resolution 2000/34, the Committee examined specific issues related to its work in the area of the least developed countries.
French: En outre, conformément à la décision 2000/34, le Comité a examiné d’autres questions spécifiques relatives aux pays les moins avancés, dans le cadre de son mandat.
English: While many elements of the right to physical and mental health are subject to progressive realization and resource availability, there is a great deal that countries can do, even with very limited resources, towards the realization of the right.
French: Si de nombreux aspects du droit à la santé physique et mentale dépendent d'une réalisation progressive et des ressources disponibles, les pays peuvent quand même faire beaucoup, même avec des ressources très limitées.
English: The European Group on Life Sciences (EGLS) has been continuing its activities towards facilitating broad communication and societal dialogue on life sciences and biotechnology.
French: Le Groupe européen des sciences de la vie (GESV) poursuit ses activités visant à favoriser une vaste communication et un dialogue sociétal sur les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: For more information, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca/corpman/ncji_e.htm.
French: Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) remplacera le système de gestion des incidents et des dossiers de la GRC devenu désuet.
English: Selling to Government Cluster The Selling to Government cluster is an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: Regroupement Vendre au gouvernement Le regroupement Vendre au gouvernement constitue un projet interministériel visant à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs, ainsi qu'à faciliter l'accès à l'information sur les marchés de l'administration fédérale.
English: She has represented him throughout the course of his complaint.
French: Mme Rubio a représenté le plaignant durant toute la durée de sa plainte.
English: • Achieving Strategic Priorities Our 2007-08 Key Priorities and Activities
French: • Réaliser nos priorités stratégiques Nos priorités et activités clés en 2007-2008
English: Many Canadian stakeholders also noted, in particular, the potential value of greater promotional efforts about the valuable investment opportunities in both countries.
French: De nombreux intervenants canadiens ont aussi plus particulièrement insisté sur le fait qu’il est important de redoubler d’efforts pour faire la promotion des occasions d’investissement prometteuses qui existent dans les deux pays.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President has determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Brazil, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine; and also likely to result in the continuation or resumption of subsidizing from India.
French: Le président a rendu aujourd'hui, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, une décision selon laquelle l'expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine; et occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des mêmes marchandises provenant de l'Inde.
English: First, it is necessary to provide some regulatory framework.
French: Voici d’abord un bref aperçu du contexte réglementaire.
English: • to create an environment conducive to the support of a strong private sector;
French: • créer un climat favorable à l'émergence d'un secteur privé fort;
English: HR strategy is all about planning and implementing a more flexible structure that can be applied alongside performance management processes to help you stand out from the rest in today’s increasingly-competitive environment.
French: La stratégie RH passe par la mise en œuvre d'une organisation plus flexible et en parallèle d'un management de la performance, afin de se différencier dans un environnement de plus en plus compétitif.
English: These changes are discussed also in relation to changes in diet.
French: On considère également ces changements en fonction des changements de régime alimentaire.
English: Since 1972, Canada has been a key participant in international environmental activities.
French: Depuis 1972, le Canada est un intervenant clé dans les activités environnementales internationales.
English: The Working Party was informed and took note of the progress made in the implementation of the Programme of Joint Action established by the Vienna Conference (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), the results of the fourth session of the Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE/2001/5) and of the decisions taken at the first High-level Meeting on Transport, Environment and Health (E/ECE/1389).
French: Le Groupe de travail a été informé et a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action commune établi par la Conférence de Vienne (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), des résultats de la quatrième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement (JMTE/2001/5) et des décisions prises à la première réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (E/ECE/1389).
English: So likewise you, when you shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
French: De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
English: The first is to recall that our greatest satisfaction at the UNHCR comes from helping a refugee family to go home.
French: Afin d’entendre la réplique de la commission et de procéder aux votes, il me faudra interrompre la liste des orateurs à 19 h 05.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), paras.
French: 337 à 361.  Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 2 (E/1998/22), par.
English: Environmental Challenges The environmental challenges within the industry, summarized below, are being addressed in a manner consistent with the Responsible Care ethic.
French: Défis concernant l'environnement Les défis environnementaux de l'industrie récapitulés ci-dessous sont en quelque sorte parallèles à l'éthique de « Gestion responsable ».
English: Qualified auditors may contact the OFC to request an electronic copy or CD of the Reporting Templates for Audits of Registration Practices.
French: Les vérificateurs admissibles peuvent communiquer avec le BCE pour lui demander une copie électronique des modèles de rapport de vérification des pratiques d'inscription ou un CD contenant ces documents.
English: Paragraph 141.02(4)(c) similarly deems the tax credit amount of the new corporation for the deemed second prior year of the new corporation (the deemed year immediately preceding the prior year of the new corporation) to be equal to the total of all amounts each of which is a tax credit amount of a predecessor for the second prior year of the predecessor that is immediately preceding the prior year of the predecessor.
French: Dans le même ordre d’idées, l’alinéa 141.02(4)c) prévoit que le montant de crédit de taxe de la nouvelle personne morale pour le deuxième exercice antérieur réputé (à savoir, l’exercice réputé précédant son exercice antérieur) est réputé correspondre au total des montants représentant chacun le montant de crédit de taxe d’une personne morale fusionnante pour le deuxième exercice antérieur de celle-ci (c’est-à-dire, l’exercice qui précède son exercice antérieur).
English: nox This causes an X-enabled LiveCD to not automatically start X, but rather, to drop to the command line instead. scandelay This causes the CD to pause for 10 seconds during certain portions the boot process to allow for devices that are slow to initialize to be ready for use.
French: ) - noevms Désactive le chargement des modules EVMS2 - nolvm2 Désactive le chargement des modules LVM2 - hdx=stroke Permet de partionner le disque entier même si le BIOS ne le permet pas.
English: In a context in which their occupations are extensively regulated by the state, the reasonable expectations of privacy employers may have with respect to documents whose content is specifically provided for by the Act, or the premises where an activity subject to specific standards is conducted, are considerably lower.
French: «Dans un contexte où leurs occupations sont largement réglementées par l'État, les attentes raisonnables que les employeurs peuvent entretenir en matière de vie privée, à l'égard de documents dont la tenue est spécifiquement envisagée par la loi ou de lieux où s'exerce une activité assujettie à des normes particulières, sont considérablement réduites.
English: Cancer development is associated with imbalance in the mechanisms of cell division and cell death.
French: Le développement du cancer est associé à un déséquilibre dans les mécanismes de la division et de la mort cellulaires.
English: Text, pictures, graphics, sound, animation and videos as well as their arrangement on this website are subject to protection by copyright and other protective legislation.
French: Texte, photos, graphismes, son, animations et vidéos, ainsi que leur agencement sur ce site Web, sont soumis à la protection du droit d'auteur et à d'autres lois relatives à la protection.
English: The implementation of the MAF was identified as a key strategy to support building the new CIC, one of the departmental priorities for 2004-2005.
French: Le CRG, qui est en voie d'être intégré aux programmes et aux processus, anciens et nouveaux, tient lieu de modèle pour l'intégration des priorités de la gestion.
English: The Government is the sole legitimate authority that decides on peace and war, as it represents the will and aspiration of the Lebanese people who have chosen to live together.
French: Le Gouvernement est la seule autorité légitime qui puisse décider de la paix et de la guerre, car il représente la volonté et l'aspiration du peuple libanais qui a choisi de coexister.
English: This was also the subject of recent research by Mar del Plata professor Sandra Cartagenova, who later welcomed Grand Chief Edward John from Vancouver on a reconnaissance visit to Argentina, in 2004.
French: Ce thème a aussi fait l'objet récemment d'une recherche par la professeure Sandra Cartagenova, de Mar del Plata, qui a par la suite accueilli le Grand Chef Edward John, de Vancouver, venu en Argentine pour une visite d'exploration en 2004.
English: The Strategy has been allocated $240 million across four years up until June 2004, with $20 million of this having been earmarked for projects that specifically target indigenous families and communities.
French: Un crédit de 240 millions de dollars a été alloué à cet effet pour quatre ans, jusqu'en juin 2004, dont 20 millions affectés à des projets destinés aux familles et collectivités autochtones.
English: Reference Number: 8018355 Contract Date: 2007-09-17 Description of work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Delivery Date: 2007-09-17 Contract Value: $11,096.35 Comments:
French: Numéro de référence : 8018355 Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Date de livraison : 2007-09-17 Valeur du contrat : 11 096,35 $ Commentaires :
English: That is the basic definition in my view of terrorism: using violence in an anti-democratic way to achieve a political objective.
French: Telle est, selon moi, la définition de base du terrorisme: l’utilisation de la violence de manière antidémocratique pour atteindre un objectif politique.
English: A significant reduction in testosterone production was seen in testes of fish exposed to 100% final effluent in year 1 of the study.
French: Une diminution significative de la production de testostérone a été observée dans les testicules des poissons exposés à 100 % d'effluent terminal pendant l'an 1 de l'étude.
English: Summary of recommendations Methods and tools With a view to promoting more informed and practical use of methods and tools, participants proposed the following actions:
French: Méthodes et outils  Pour que les méthodes et outils soient davantage utilisés en connaissance de cause et de manière pratique, les participants ont proposé les mesures suivantes:
English: The role of this committee is to advise the DLI Implementation Team at Statistics Canada on matters of governance, principles of operation, funding and the day-to-day operations of the initiative.
French: Les variables de pondération ne figurent pas parmi les renseignements obtenus des répondants lors d'une enquête de Statistique Canada; elles sont plutôt ajoutées à l'enregistrement de chaque répondant par les méthodologistes d'enquête de Statistique Canada.
English: In this sense we are responding to two of the rapporteur's main recommendations.
French: De cette façon, nous appliquons aussi deux recommandations importantes du rapporteur.
English: Procedurally, counsel observed that she had received instructions from the author prior to removal that she should continue the communication if he encountered difficulties, but that she should desist pursuit of the case if the author experienced no difficulties after his return to Iran, in order not to place him at increased risk.
French: En ce qui concerne la procédure, l'avocate indique qu'elle avait reçu des instructions de l'auteur avant qu'il ne soit expulsé: il lui avait demandé de maintenir la communication s'il était inquiété mais de la retirer s'il n'avait aucun ennui à son retour en Iran, de façon à ne pas l'exposer à un risque accru.
English: Mr Van den Brande) has prepared a draft report on the subject "The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union".
French: M. Van den Brande) a élaboré un projet de rapport sur le sujet « Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne ».
English: Let me name just two small ones: the rapid resolution of the problem of the frontier crossing with Kosovo in Blace and the creation of Corridor 8, from Albania via Macedonia to Bulgaria.
French: J' en citerai juste deux de faible ampleur : la résolution rapide du problème du poste-frontière vers le Kosovo à Blace et l' aménagement du corridor 8, qui va de l' Albanie à la Bulgarie en passant par la Macédoine.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (XIII)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (XIII)
English: It came into effect on the date of signature.
French: Il est entré en vigueur à la date de la signature.
English: In particular, it will seek to offer a complete product portfolio to its customers, while at the same time further developing its international partnerships.
French: EADS cherchera notamment à proposer à ses clients un portefeuille complet de produits, tout en poursuivant la conclusion de partenariats sur la scène internationale.
English: Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced evictions by, inter alia, repealing existing plans involving forced evictions as well as any legislation allowing for forced evictions and by adopting and implementing legislation ensuring the right to security of tenure for all residents;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique des expulsions forcées et pour cela, entre autres choses, d'annuler les plans actuels prévoyant des expulsions forcées et toutes dispositions législatives autorisant celles-ci, et d'adopter et appliquer une législation assurant la jouissance du droit à la sécurité d'occupation à tous les résidents;
English: Osberg, L., D. Gordon, and Z. Lin (1994), "Inter-Regional Migration and InterIndustry Labour Mobility in Canada:
French: Osberg, L., D. Gordon, et Z. Lin (1994), "Inter-Regional Migration and InterIndustry Labour Mobility in Canada:
English: This mixing in turn dilutes the concentrations of the Gulf Calanus spp. introduced by the Nova Scotia Current.
French: Ce mélange diluait à son tour les concentrations des espèces du genre Calanus provenant du golfe et amenées par le courant de la Nouvelle-Écosse.
English: The latter was instantly boarded by the Federals, when the two young men from Halifax were seized and put in irons.
French: Par la suite, les Fédéraux abordent et fouillent la goélette de charbon accostée et y trouvent l'un des hommes de Braine, Wade, qui est malade.
English: OSFI's focus relates to the provision of guidance and the supervisory review and assessment of the adequacy of financial institution programs in complying with Anti Money Laundering/Counter Terrorism Financing (AML/CTF) requirements.
French: À cette fin, le BSIF fournit des consignes et procède à des examens de surveillance et d'adéquation des programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences de la LPRC/LFAT.
English: As a final note, Ernie will be retiring within the next few years and is currently preparing to pass along his responsibilities.
French: Ernie conclut son exposé en signalant qu’il prendra sa retraite d’ici quelques années et qu’il s’apprête à se départir de certaines de ses responsabilités.
English: (GA) Mr President, the European Commission should now review the operation of the Habitats Directive in the European Union.
French: (GA) Monsieur le Président, il serait bon que la Commission européenne examine à présent le fonctionnement de la directive "Habitats" dans l'Union européenne.
English: An example of using ILM to avoid the waste of resources comes from Ethiopia, where the FAO performed a land-suitability analysis, based on the concept of agroecological zones, for a proposed dam in the Kesem region.
French: Des lois inspirées de la législation des pays colonisateurs ont été adoptées alors même que les systèmes indigènes d’occupation des terres demeuraient en vigueur, créant une source de confusion. Les conditions agroécologiques ont été négligées, et les terres se sont dégradées.
English: The shape of the strain ellipsoid for an aggregate of clasts with initially isotropic fabric can be estimated from measurements made while viewing the clasts along the plunges of at least two of the axes of strain, even though the outcrop faces are not orthogonally related to any of the strain axes.
French: On peut évaluer la forme de l'ellipsoïde de déformation pour un agrégat de fragments avec une structure initiale isotrope à partir de mesures faites lorsqu'on examine les fragments le long du plongement d'au moins deux des axes de déformation même si les faces de l'affleurement ne sont pas orthogonales aux axes de déformation.
English: Description/Instructions Image Catalogue Number.
French: Description/Instructions Numéro de catalogue d’images.
English: Delegates also discuss the implementation of the Programme of Action at the regional, sub-regional and global levels.
French: Les délégués débattent également de l’application du Programme d’action aux niveaux régional, sous-régional et mondial.
English: It is a vital part of our economy and it will be even more valuable in the future.
French: Cette plante occupe une place importante dans notre économie et elle est appelée prendre davantage d'importance dans le futur.
English: • In Spring 2004, a Statistics Canada study shows that one-fifth of foreign- and Canadian-born Blacks of prime working age (25-54) has a university education which is the same proportion as other Canadian-born persons of the same age-group and, despite these similarities, there are disparities in earned income and employment rates 25; 
French: • Au printemps de 2004, une étude de Statistique Canada révélait qu’un cinquième des Noirs dans la force de l'âge pour travailler (de 25 à 54 ans) - tant ceux qui sont nés à l'étranger qu'au Canada, détiennent un diplôme d'études universitaires, soit une proportion comparable à celle des Canadiens d' origine appartenant au même groupe d'âge. Malgré ces niveaux d’éducation similaires, on constate des écarts entre les revenus25;
English: Almost two thirds said that it more or less achieved its aims.
French: Près des deux tiers ont estimé que les objectifs fixés étaient plus ou moins atteints.
English: In 2000, some 80,000 persons visited the Cook Islands, mainly from New Zealand, Australia, the United States, Canada and Europe.
French: En 2000, quelque 80 000 personnes, provenant essentiellement de Nouvelle-Zélande, d'Australie, des États-Unis, du Canada et d'Europe, ont visité les Îles Cook.
English: On the other hand, we have reservations regarding the creation of a new European body which is mentioned in Article 16(d) and Article 28.
French: En revanche, nous sommes réservés quant à la création, évoquée à l'article 16, paragraphe d), et à l'article 28, d'un nouvel organisme européen.
English: Member bodies are entitled to participate and exercise full voting rights on any technical committee and policy committee of ISO.
French: Les organismes membres ont le droit de participer à tout comité technique ou relatif aux politiques d'ISO et, à ce titre, ont un droit de vote quant aux décisions que prennent ces comités.
English: However there will be at least an eight month waiting period before the St. Germains will receive an appointment with the psychologist.
French: Toutefois, le délai d'attente sera d'au moins huit mois avant que les St-Germain ne puisse obtenir un rendez-vous avec le psychologue.
English: As regards the composition of the drafting body and the organisation of its work, Parliament called for the number of Parliament members to be equal to the number of the representatives of Member State Heads of State or Government, with the role of national parliaments being ensured by the most effective means possible, and taking account also of contributions from non-governmental organisations and the general public.
French: Concernant la composition et l'organisation des travaux de l'enceinte, le Parlement demande, notamment, dans cette enceinte, que le nombre de membres du Parlement européen soit égal au nombre de représentants des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, que le rôle des parlements nationaux soit assuré de manière appropriée et que la contribution des organisations non gouvernementales et des citoyens soit également prise en compte.