ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Sample Performance Evaluation Framework Expected Results Reach Performance Indicators Baseline Data Sources and Collection Methods Frequency of and Responsibility for Data Collection Goal (Program):
French: Échantillon d'un formulaire utilisé pour établir un cadre de mesure du rendement Résultats prévus Portée Indicateurs de rendement Plan de départ Sources et méthodes de collecte des données Fréquence des activités de collecte des données et personnes responsables Objectifs (programme) Répercussions
English: A strong Europe is a Europe in which the institutions are strong, not where some strongmen solve Europe's problems.
French: Une Europe forte, c'est une Europe où les institutions sont fortes, non une Europe où une poignée d'hommes forts résolvent les questions qui se posent à l'Union.
English: While counting many favourites, the British contingent was never really in a position to present a real threat to the two French leaders.
French: Pourtant fourni en favoris, le contingent britannique n’a jamais vraiment été en mesure d’inquiéter les deux leaders français.
English: The legal person designated for collective registration purposes must have his registered office in the Union.
French: The delivery of products within a conglomerate is often coordinated by a unit which may be part of either the parent company or a subsidiary.
English: There is an opportunity now to build on this recognition of UNICEF, and to ensure that all communication work is coordinated with resource mobilization and programme implementation, all closely aligned to better achieve results for children.
French: L'occasion s'offre à présent de mettre à contribution cette reconnaissance de l'UNICEF et de faire en sorte que toutes les activités de communication soient coordonnées avec la mobilisation des ressources et l'exécution des programmes, le tout étant étroitement harmonisé de façon à mieux obtenir les résultats en faveur des enfants.
English: • the business limit (line 410); or
French: • le plafond des affaires (ligne 410);
English: This was Executive Vice-President Janet Halliwell’s last Council meeting.
French: Il s’agissait de la dernière réunion du conseil pour Janet Halliwell, vice-présidente exécutive, qui quitte le CRSH en avril.
English: It is concerned about the impunity that is too often enjoyed by the perpetrators of these acts and the extrajudicial or amicable settlement of cases, including by the administrative authorities, which favour practices such as marriage between the rapist and the victim.
French: Il est préoccupé par l'impunité dont bénéficient trop souvent les auteurs de ces actes et par le règlement extrajudiciaire ou amiable, y compris par les autorités administratives, privilégiant des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.
English: Linear regression analysis was employed to define the factors that had an effect on the image measurements, and calibration models in the form of linear regression models were generated.
French: La régression linéaire a été utilisée pour identifier les facteurs qui avaient un effet sur les mesures de l'image et des modèles d'étalonnage ayant la forme de régressions linéaires ont été générés.
English: “Unclaimed assets” are understood to mean assets belonging to persons who did not contact the banks after the war or who could not do so because they were victims of the Holocaust at the hands of the German National Socialist regime.
French: Par «fonds en déshérence», on entend les fonds dont les propriétaires n'ont plus donné de nouvelles après la guerre ou ne pouvaient plus en donner parce qu'ils avaient été victimes de l'Holocauste décrété par le régime national-socialiste allemand.
English: To attach the pouch to the side panel follow the directions in the bulleted list below:
French: Pour fixer une poche au panneau latéral, suivre les directives ci dessous:
English: Enhancing the development impact of trade requires coherence and a better linkage with other issues of the financing for development process, in particular those related to the domestic environment and to investment — foreign as well as domestic.
French: Pour amplifier les effets bénéfiques des échanges commerciaux sur le développement, il est nécessaire d'assurer la cohérence et de renforcer les liens qui existent avec d'autres éléments du processus de financement du développement, notamment ceux liés à la conjoncture intérieure et à l'investissement, tant étranger qu'intérieur.
English: With regard to the demand for work, we must promote work-seeking by the unemployed, by means of policies which make it absolutely clear that it is better from both an individual and a collective point of view to work than to be receiving benefit, both in terms of personal development and the financial situation of everybody, and also to promote schemes for extending the retirement age in all our countries.
French: Quant à la demande de travail, nous devons promouvoir l'activité de recherche d'un emploi de la part des chômeurs, grâce à des politiques rendant irréfutable et évident le fait qu'il vaut mieux, du point de vue non seulement individuel mais également collectif, travailler que percevoir une allocation, tant sur le plan de la réalisation personnelle que sur le plan financier de chacun. Il faut aussi promouvoir des régimes qui retardent l'âge de la retraite dans tous nos pays.
English: Moreover, socio-demographic changes such as rapid urbanization, population ageing, increased migration, the HIV/AIDS epidemic and the break-up of family structures pose particular challenges to social integration.
French: En outre, des changements sociodémographiques tels que l'urbanisation rapide, le vieillissement de la population, l'accroissement des migrations, l'épidémie de VIH/sida et la désintégration des structures familiales posent des problèmes particuliers en matière d'intégration sociale.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate POLICY DOCUMENT
French: DOCUMENT DE POLITIQUE
English: All MFRCs, however, did provide services in both English and French.
French: Tous les CRFM fournissaient cependant des services dans les deux langues.
English: If the final decision is that a significantly higher number of young professionals be recruited through NCRE with a view to providing peacekeeping missions or some of the funds and programmes with entry-level staff, thought should be given as to how to reshape the organizational and technical framework of the competitive examinations system.
French: S'il devait être finalement décidé de recruter un nombre nettement supérieur de jeunes cadres par la voie du CNR en vue de fournir aux missions de maintien de la paix ou à certains des fonds et programmes des fonctionnaires de la classe de début, il conviendrait de réfléchir à la façon de réformer le cadre organisationnel et technique du système du concours.
English: We must now take the bull by the horns.
French: Monsieur le commissaire, monsieur le Président, chers collègues, nous devons maintenant saisir le taureau par les cornes.
English: In doing this the customer agrees and accepts the details noted during the returning process and forgoes the opportunity to object to any additional charges incurred as a result of damage, additional mileage, refuelling costs etc.
French: Dans ce cas là, le client reconnaît les conditions générales de retour. Toute modification sur la facture finale (kms, essence, dégâts) n´est pas possible.
English: This would allow them to implement a system where fewer patents would be granted which failed to meet the national criteria for patentability and, where appropriate, allow them to focus the resources of their national Office on the limited number of applications where the report indicated that a condition which is relevant to the national law may exist.
French: Un tel système pourrait présenter un avantage particulier pour les plus petits offices, notamment ceux des pays en développement. Le nombre de brevets délivrés à l’égard de demandes qui ne répondent pas aux critères nationaux de brevetabilité étant moins élevé, les offices pourraient concentrer leurs ressources sur le nombre limité de demandes pour lesquelles le rapport indique l’existence éventuelle d’une condition intéressant la législation nationale.
English: Many of these metals in the environment); non-tariff barriers are unjustified and may be Page.
French: Ainsi, on a dépensé, par le biais développement afin d’assurer le d’initiatives autochtones conjointes, développement durable des ressources Page.
English: The report synthesizes the information received, indicating general priority issues and approaches for the consideration of the Assembly for the period following the tenth anniversary of the Year.
French: Le rapport fait la synthèse des informations recueillies, en indiquant, pour examen par l'Assemblée, les grandes questions et approches prioritaires à retenir pour la période qui suivra la célébration du dixième anniversaire.
English: This has largely been attributed to the widespread use of avoparcin as a growth promoter in swine and poultry production in Europe.3,4 Although avoparcin was introduced as an antimicrobial growth promoter because it had no application in human medicine, it is a close relative of vancomycin.
French: Même si l’avoparcine a d’abord servi d’anabolisant antimicrobien parce qu’elle n’avait aucune application en médecine humaine, il s’agit d’un proche parent de la vancomycine. Des preuves génétiques confirment le transfert des gènes de résistance à la vancomycine des ERV de source animale consommés sous la forme de contaminants alimentaires d’origine animale, aux Entérocoques vulnérables aux antimicrobiens dans les intestins humains4,5.
English: However, this does not preclude the development of recovery targets or commencement of activities.
French: Cependant, cette situation n’empêche pas de définir des cibles de rétablissement ni de mettre en œuvre des activités.
English: For additional details on the two sections and their applicability, see http://hr3.ottawahull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=209.80&sidecat=26&Chapter=209#209.80 Chief Review Services 2/15
French: Pour des précisions sur les deux sections et leur application, consulter le site : http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?sidesection=6&Section=209.80&sidecat=26&Chapter=209 - 209.80.
English: Under the terms of article 108 of the Code of Criminal Procedure, arrest warrants must specify the offence in respect of which they are issued, as well as its type and the legal provision under which it is punishable.
French: Aux termes de l'article 108 du Code de procédure pénale, l'infraction au titre de laquelle est délivré un mandat d'arrêt doit figurer sur ce dernier, ainsi que sa catégorie et la disposition légale en vertu de laquelle elle est punissable.
English: "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Puberty and the Changing Adolescent Goal This workshop should allow parents to better understand their sons/daughters and guide them through puberty.
French: « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS La puberté et les changements à l'adolescence But de l'atelier Cet atelier devrait permettre aux parents de mieux comprendre et intervenir auprès de leur adolescent à la puberté.
English: Calc-silicates within the main orebody of the Geco mine are characterized by clinopyroxene, calcic amphiboles (Cl–K-rich hastingsitic and ferro-edenitic hornblende, ferro-edenite (up to 4.7 wt.% Cl); and ferroactinolite (6.7 wt.% MnO)), garnet, epidote (including an epidote rich in rare-earth elements and Cl), calcite, quartz, and abundant sulphides.
French: Les calco-silicates dans la principale masse minéralisée de la mine Geco sont caractérisés par le clinopyroxène, les amphiboles calciques (hornblende hastingstique riche en K–Cl et hornblende ferro-édénitique; ferro-édénite (jusqu'à 4,7% par poids de Cl); ferroactinote (6,7% par poids de MnO)), grenat, épidote (incluant une épidote riche en Cl et terres rares), calcite, quartz et des sulfures abondants.
English: In the field of broadcast sponsorship, the carriers are obviously television or radio.
French: En ce qui concerne le parrainage d'émission, les principaux supports sont évidemment la télévision et la radio.
English: Further, the ten-point system is not well suited to performing arts and variety programs, which are recognized by all three of the public policy infrastructure tiers.
French: Plus encore, le système des 10 points est mal adapté aux émissions consacrées aux arts d’interprétation et aux variétés, que reconnaissent les trois volets de l’infrastructure de la politique publique.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/082 26 June 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2003/082 26 juin 2003
English: Dams were dosed daily with 2 mg MeHg/kg b.w., 100 mg tea extract/kg b.w., or 2 mg MeHg + 100 mg tea extract/kg b.w., throughout pregnancy and lactation.
French: Des rates ont reçu chaque jour 2 mg de MeHg/kg p.c., 100 mg d'extrait de thé/kg p.c. ou 2 mg de MeHg + 100 mg d'extrait de thé/kg p.c., tout au long de la gestation et de la lactation.
English: Immediate Recommendations These recommendations apply only to units running version 2.002 software or earlier versions.
French: Recommandations immédiates Ces recommandations concernent uniquement les appareils exécutant la version 2.002 du logiciel ou des versions antérieures.
English: The god was to remain a favourite subject for artists working in all media, including the famed eighteenth-century English potter, Josiah Wedgwood.
French: Dionysos reste un sujet de prédilection pour des artistes œuvrant dans diverses disciplines, comme le célèbre potier anglais du XVIIIe siècle Josiah Wedgwood.
English: th
French: M Damanaki (Grèce, GUE), pour rapport, sur les discriminations à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail ; me me
English: Cognisant of concerns raised by various treaty bodies and the challenges alluded in the national report, South Africa recommended that Mauritius (a) continues to strengthen its measures to eradicate poverty; (b) reviews its domestic legislation with a view to aligning it with the provisions of the human rights instruments that it has ratified; (c) implements the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; and (d) intensifies its educational and public campaigns to eradicate the patriachical attitudes in its society.
French: Consciente des inquiétudes soulevées par les différents organes conventionnels et des problèmes évoqués dans le rapport national, l'Afrique du Sud a recommandé à Maurice: a) de continuer à renforcer les mesures visant à éliminer la pauvreté; b) de réviser sa législation nationale en vue de l'harmoniser avec les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés; c) de mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant; et d) d'intensifier ses campagnes publiques d'éducation dans le but d'éradiquer les attitudes patriarcales de la société.
English: How do I pay my invoice and what payment method can I use to pay my invoice?
French: De quelle façon est-ce que je paie ma facture et quelle méthode de paiement puis-je utiliser?
English: Toronto with transmitters in Hamilton and London/Kitchener, Ontario Correction to Item 1:
French: Toronto avec émetteurs à Hamilton et à London/Kitchener (Ontario) Correction à l'article 1 :
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided.
French: Si toutefois vous n'aviez pas accès à certains contenus ou services, voici les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider.
English: The Department of Peacekeeping Operations needs to monitor this effort closely to avoid further delays and to ensure that advance planning is completed before the end of the year.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devra suivre ce travail de près afin d'éviter de nouveaux retards et de pouvoir achever la préplanification avant la fin de l'année.
English: CIDA’s challenge now, under the new program approaches, is to move the emphasis on results to the program and country level.
French: Le défi qui se pose à l’ACDI aujourd’hui, selon les nouvelles approches-programmes, consiste à déplacer l’accent mis sur les résultats au niveau du programme et du pays.
English: On 1 December, amounts owed for troop and contingent-owned equipment costs totalled $96.5 million.
French: Au 1er décembre, les montants dus au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents s'élevaient à 96,5 millions de dollars.
English: An ensuing period of negotiations between the parties appears to have brought new facts to light.
French: Le 17 octobre 2003, l’ASFC a rendu sa décision relativement à la demande de Costco visant à obtenir une révision de la première décision anticipée.
English: Other CBPs have produced adverse effects on the testes and on sperm production in male rats and congenital heart defects in rats exposed in utero.
French: Le registre national renferme actuellement des données provenant de chacune des dix provinces canadiennes pour la période allant de 1990 à 1996.
English: The protection of disabled persons is one of the Government's main concerns, having led to the establishment of a ministry with responsibility for social action.
French: La protection des personnes handicapées est un des principaux sujet de préoccupation du Gouvernement ayant suscité la création du Ministère chargé de l'action sociale.
English: Information furnished in conformity with the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space
French: Renseignements fournis conformément à l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: S/Agenda/5705 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5705 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Cesarean section is not recommended unless warts obstruct the birth canal.41 Approximately 50% of cases of condyloma associated with pregnancy spontaneously regress in the ﬁrst 3 months after delivery.
French: Dans près de 70 % des cas, la mère n’a aucun antécédent d’herpès génital72,74; – est compris entre 2 et 8 % en cas d’accouchement vaginal, lorsque la mère présente une lésion génitale récurrente ou une excrétion asymptomatique génitale du VHS au moment de l’accouchement68,75.
English: The appellant's representative submitted that, under subsection 68.24(7) of the Act, an application for a refund of FST must be filed within two years after the day on which the certificate was issued to the organization or charity.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que, aux termes du paragraphe 68.24(7) de la Loi, une demande de remboursement de la TVF doit être présentée dans les deux ans suivant le jour où le certificat a été délivré à l'organisation ou à l'organisme de charité.
English: Of course certain rectifications are needed, three at least. The first consists in excluding oilseeds from the single premium.
French: Telle est, pour le moins, mon opinion; en introduisant, bien sûr, quelques amendements, dont au moins trois: le premier consiste à exclure de la prime unique les graines oléagineuses.
English: (i) A fully operational FDA, including:
French: i) Pouvoir compter sur une FDA pleinement opérationnelle et dotée :
English: Significant heterozygote deficiencies, relative to Hardy – Weinberg expectations, were observed at most loci in all five embryo populations.
French: Des déficiences hétérozygotes significatives, relatives aux prévisions Hardy – Weinberg, ont été observées à la plupart des locus chez les cinq populations d'embryons.
English: Indeed, we want competitiveness and social cohesion to go hand in hand as the two sides of the same coin of integrated development of a society.
French: De fait, nous voulons que la compétitivité et la cohésion sociale aillent de pair et constituent les deux faces d’une même médaille du développement intégré d’une société.
English: Home > Diseases & Conditions > SARS SARS Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a respiratory illness that is spread through close contact with an infected person.
French: Accueil > Maladies et affections > SRAS SRAS Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire qui se propage au moyen de contacts étroits avec une personne infectée.
English: The Advisory Committee further notes the transfer of five posts (one P-5, one P-4, one P-3 and two General Service) related to the reinstatement of the Planning and Evaluation Unit described in paragraph 140 of the report.
French: Le Comité consultatif prend également acte du transfert de cinq postes (un P-5, un P-4, un P-3 et deux postes d'agents des services généraux) en prévision du rétablissement du Groupe de planification et d'évaluation (voir par. 140 du rapport).
English: Figure 8 below shows an example from Industry Canada of how a weighted assessment could be broken down.
French: La figure 8 ci-après renferme un exemple expliquant comment on pourrait répartir les critères dans une évaluation pondérée à Industrie Canada.
English: Currently, a pilot was under way in five locations (United Nations Mission in the Sudan, Colombia, Israel-West Bank-Gaza, Kenya and Somalia) to test the new system.
French: Ce nouveau système était actuellement mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote à cinq endroits, à savoir au Soudan (MINUS), en Colombie, en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, au Kenya et en Somalie.
English: • Forms and publications RC201 Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications RC201 Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The total number of risks falling into the ﬁve main risk categories, account for 90% of all risks.
French: Le nombre total de risques relevant des cinq catégories principales de risques représente 90% de tous les risques.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 51, 390-395; Prochaska, J.O., DiClemente, C.C., Velicer, W.F., Ginpil, S., & Norcross, J.C. (l985).
French: Toward an integrative model of change », Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: Provide services that specifically address the sexual and reproductive health needs of women and men, and in particular those living with HIV.
French: • Dispenser des services axés précisément sur les besoins des femmes et des hommes en matière de santé sexuelle et de médecine procréative, en particulier pour les personnes qui sont séropositives.
English: Assessing the potential of Second Life as a marketing tool is of fundamental importance to brand owners.
French: Commerce d’objets de propriété intellectuelle virtuels Deux différences importantes distinguent Second Life des autres MMORPG.
English: Resolving Indoor Air Quality Problems A. How to Use Part 2 In Section B of this part of the booklet, you are asked to carry out a preliminary walkthrough of your building and to answer some basic questions about the building.
French: Résolution des problèmes de qualité de l’air intérieur A. Comment se servir de la partie 2 Dans la section B de la présente partie, on vous demande de procéder à une vérification préliminaire et de répondre à certaines questions.
English: Poverty reduction initiatives undertaken in recent years had already borne fruit; however, much remained to be done, as one third of the population was still living in poverty.
French: Les initiatives menées récemment pour réduire la pauvreté ont déjà porté leurs fruits, mais il reste encore beaucoup à faire; un tiers de la population vit toujours dans la pauvreté.
English: Fort Royal Glacis and Free Fire Zone - Inside the breastworks of Fort Royal, grasses and small shrubs are well established inhibiting new growth in the glacis.
French: Par conséquent, ce dernier, bien visible, est en « bon » état.