ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the registrant is not entitled to an ITC by reason of subsection 170(1) or (2) of the Act, the benefit amount, if any, required to be included in the income of the individual by reason of paragraph 6(1)(a) or (e) or subsection 15(1) of the Income Tax Act, is not subject to the GST under section 173 of the Act.
French: Lorsque l'inscrit n'a pas le droit de réclamer un CTI, en application du paragraphe 170(1) ou 170(2) de la Loi, le montant de l'avantage, s'il y a lieu, qui doit être inclus dans le revenu du particulier, en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, n'est pas assujetti à la TPS en vertu de l'article 173 de la Loi.
English: Sierra Leonean leone (SLL) For patent:
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Il n’y a pas plus de données prouvant le contraire.
English: This symbol signifies what type of cache it is.
French: Ce symbole indique de quel type de cache il s'agit.
English: What has been stated many times is that this is a problem that all countries, both in their regional and national budgets, have to fight.
French: Il s'agit d'un problème, cela a été dit plusieurs fois, que tous les pays doivent affronter, que ce soit au niveau de leur budget régional ou de leur budget national.
English: The Division for Finance, Administration and Management Information Systems has already introduced, in the Integrated Field Office System, a warning message when the advance exceeds the quarterly limit for a project based on the current allocation.
French: La Division des finances, de l'administration et des systèmes d'information de gestion a déjà incorporé au Système intégré de gestion sur le terrain une mise en garde qui se déclenche lorsqu'une avance dépasse, compte tenu du crédit existant, le plafond trimestriel qui s'applique au projet.
English: This type of ongoing core support is particularly challenging for cross-sectoral councils.
French: Il s'agit d'un défi particulièrement difficile pour les conseils intersectoriels.
English: Moreover, risk is the result of exposure occurrence to toxicity and also depends on the target pathway (ingestion, inhalation, skin contact, etc.).
French: En outre, le risque résulte de l'exposition à des substances toxiques et dépend également des voies d'absorption (ingestion, inhalation, contact cutané, etc.).
English: Item 66 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Zambia: draft resolution -- The girl child [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.23 Point 66 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Zambie : projet de résolution -- Les petites filles [A A C E F R]
English: She was disappointed with the slow progress in the implementation of the Agreement on Textiles and Clothing, which was a necessary and inherent condition of full implementation of the Uruguay Round.
French: Mme Zarah est déçue par la lenteur avec laquelle est appliqué l'Accord sur les textiles et les vêtements, sans lequel les accords d'Uruguay ne pourront pas être pleinement mis en oeuvre.
English:    . Mr President, I wish to thank the honourable Members for this very interesting debate.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier les honorables députés pour ce débat très intéressant.
English: Ho-Jin Leea Ambassador of the Republic of Korea to Finland Helsinki
French: Ho-Jin Leea Ambassadeur de la République de Corée en Finlande Helsinki
English: Example of how to calculate CCA During the current year, Paul bought a house to use for rental purposes.
French: Pour l’année, le revenu de location de Paul a été de 6 000 $ et ses dépenses de location de 4 900 $.
English: These, in their turn, are the languages of countries or large cultural groupings or minority languages in the countries of origin.
French: Celles-ci, à leur tour, sont des langues d'Etats ou de grands ensembles culturels ou des langues minoritaires dans le pays d’origine.
English: Case No. 1027: Rajan
French: Affaire No 1027 : Rajan
English: Males had lower critical thermal maxima than females in the low montane population, but there was no difference in the desert population.
French: Les mâles ont un seuil thermique critique plus bas que les femelles chez la population de basse montagne, mais il n'y a pas de différences entre mâles et femelles chez la population désertique.
English: Just 10 years into its mandate, the CFI has provided infrastructure support to almost 4,000 projects across all research disciplines.
French: Après seulement 10 ans d'existence, la FCI a fourni du soutien à l'infrastructure de près de 4 000 projets provenant de toutes les disciplines de la recherche.
English: Litter is often blown from the dump and carried by wind onto streets and into yards.
French: Les déchets sauvages sont souvent transportés par le vent jusque dans les rues et les cours de la collectivité.
English: We should remember the experience of Maastricht.
French: N'oublions pas les leçons de Maastricht.
English: Surface Texturing Some studies suggest that surface texturing reduces the chance of severe capsular contracture, while other studies do not.
French: Chaque position d’implant présente des avantages et des inconvénients que vous devez connaître : ils sont décrits au tableau ci-dessous.
English: It is possible to make the whole transaction a paperless one by signing up for GST/HST direct deposit using Form GST469, Direct Deposit Request. Your refund will be deposited directly into your account at your financial institution.
French: Il est possible d'effectuer l'opération au complet sans utiliser de papier si vous avez fait une demande de dépôt direct de la TPS/TVH à l'aide du formulaire Demande de dépôt direct (GST469).Votre remboursement sera déposé directement dans votre compte à l'institution financière de votre choix.
English: The fact remains: whatever happened in the informal consultations, there was no consensus.
French: Un fait est certain : quoi qu'il soit arrivé lors des consultations, il n'y pas eu de consensus.
English: May be responsible for the co-ordination of technical activities with internal and external elements and for responding in timely fashion to external requests for consultation and problem solving.
French: Il peut être responsable de la coordination des travaux techniques avec les éléments internes et externes et de la réponse en temps voulu aux demandes externes de consultation et de résolution des problèmes.
English: The purpose of pilot testing is to identify and resolve problems and deficiencies in the information collection methods or in the form and usefulness of the information gathered.
French: Les essais pilotes visent à cerner et à régler les problèmes et les lacunes des méthodes de collecte de l'information ou de la forme ainsi que l'utilité de l'information recueillie.
English: This property allows vanadium to be used primarily as an additive to improve the mechanical properties of steel.
French: Cette propriété explique pourquoi on se sert surtout du vanadium comme additif pour améliorer les propriétés mécaniques de l'acier.
English: Under government policy, departments should systematically assess the condition of the real property they retain so that real property can be maintained and preserved to the maximum long-term economic advantage of the government.
French: En vertu de la politique gouvernementale, les ministères doivent évaluer systématiquement l'état des biens immobiliers qu'ils détiennent, afin que ceux-ci puissent être entretenus et préservés de manière à procurer le maximum d'avantages économiques au gouvernement.
English: (For more information on this project, see http://www.rec.org/REC/Programs/SEE_Networking/).
French: (Pour de plus amples informations sur ce projet, voir http://www.rec.org/REC/Programs/SEE_Networking/). VI.
English: • An average of 2 Canadians die each day as a result of work-related accidents and exposures.
French: ACCIDENTS PROFESSIONNELS AU CANADA
English: The program has two main objectives:
French: Le programme vise à atteindre deux objectifs principaux :
English: Strategic-Operational Alignment Assessment The department’s 1996 Information Management Strategic Vision recognized values and principles for moving forward on its information agenda.
French: Une vision stratégique, paru en 1996, le Ministère reconnaissait les valeurs et principes associés à la réalisation de son programme en matière d’information.
English: As the official artist of the Russian army, he accompanied the troops during military campaigns to Central Asia in 1867–1868 and 1868–1869, as well as the Balkans in 1877–1878.
French: À titre d’artiste officiel de l’armée, il accompagna les troupes pendant les campagnes d’Asie centrale de 1867–1868 et de 1868–1869 ainsi que des Balkans, de 1877–1878.
English: To ensure that the rules are complied with at municipal level, the Ministry of Health and Social Affairs has issued a comprehensive circular that has been sent to the relevant local authorities.
French: Afin d'assurer le respect de ces règles au niveau municipal, le Ministère de la santé et des affaires sociales a publié une circulaire détaillée qui a été adressée à toutes les autorités locales compétentes.
English: Today, the international community — both developing and industrialized countries — is accelerating its efforts in international cooperation.
French: Aujourd’hui, la communauté internationale – à la fois les pays en développement et les pays industrialisés – accentue ses efforts en matière de coopération internationale.
English: Health products are used worldwide and it is more difficult for a relatively small country (e.g., Canada) with a population of about thirty million compared to a larger country (e.g., USA, with a population ten times higher than that of Canada) to generate and evaluate signals for rare adverse reactions.
French: Les produits de santé sont utilisés dans le monde entier et il est plus difficile pour un pays relativement petit, (p.ex. le Canada qui a une population d'environ 30 millions d'habitants), que pour un pays important (p. ex. les États-Unis, qui ont une population dix fois plus importante que celle du Canada) de détecter et d'évaluer des signaux d'effets indésirables rares.
English: 16.19 Indicators of achievement would include: (a) national statistical offices finding the activities under the work programme of the Conference of European Statisticians useful and relevant; (b) a reduction in duplication of data requests from international organizations to concerned countries; (c) an increase in the complementarity of the work programmes of international organizations; (d) the number of meetings organized jointly by ECE and other intergovernmental organizations and specialized agencies; (e) countries with economies in transition expressing satisfaction with technical cooperation provided; and (f) users of publications expressing appreciation of data on ECE countries.
French: 16.19 Les activités auront atteint leur but si : a) les offices nationaux de statistique trouvent les activités prévues par le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens utiles et pertinentes; b) si les diverses organisations internationales cessent de demander aux pays concernés les mêmes données; c) si la complémentarité des programmes de travail des organisations internationales s'accroît; d) si un plus grand nombre de réunions sont organisées conjointement par la CEE, d'autres organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées; e) si les pays en transition sont satisfaits de la coopération technique qui leur a été apportée; et f) si les utilisateurs des publications trouvent utiles les données concernant les pays de la CEE.
English: General revenues for the statutory paid parental leave entitlement.
French: Recettes générales pour les congés parentaux obligatoires.
English: A CGC position paper regarding the moisture shrinkage allowance at primary elevators for artificially dried grain was prepared. http://www.grainscanada.gc.ca/regulatory/orders/2005/2005-124-e.htm
French: Un exposé de position a été rédigé sur la déduction en raison de la marge pour la perte de poids au silos primaires dans le cas de grain séché artificiellement. http://www.grainscanada.gc.ca/regulatory/orders/2005/2005-124-f.htm
English: The facts, which give rise to this appeal, can be briefly summarized as follows.
French: Les faits à l'origine du présent appel peuvent être résumés comme suit.
English: • P773 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS)  
French: • P773 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Système d'information de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI)
English: In this context, there is already on the table a proposal to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) to review and assess the implementation of the objectives and agenda set by SSOD-I and to set the agenda for the future, taking into account both the persistent and new security threats.
French: À cet égard, il a déjà été proposé de tenir une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement, qui serait chargée de faire le point de la mise en œuvre des objectifs et du programme fixés par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement et de définir un programme d'action pour l'avenir, en tenant compte aussi bien des menaces qui continuent de peser sur la sécurité que des dangers nouvellement apparus.
English: The female labour force participation is estimated at 64 per cent, nearly as high as that of men (67 per cent).
French: Leur taux d'activité, estimé à 64 %, est proche de celui des hommes (67 %), mais ce taux ne prend pas en compte la plupart des activités accomplies par les femmes, car elles ne sont pas comptabilisées dans les statistiques officielles parce que considérées comme non marchandes.
English: Indian Affairs Publications Two annual publications of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Basic Departmental Data and Indian Register by Sex and Residence were used as the source for data concerning a variety of subjects, including educational enrolments, social assistance, and children in care as well as regional and national population data.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) Les profils produits dans le cadre de cette enquête contiennent des données d’intérêt général sur la population indienne inscrite en 1991, données qui sont présentées pour l’ensemble du Canada et pour les provinces.
English: It had then studied the preliminary draft declaration and programme of action and had suggested specific amendments to many paragraphs.
French: Il a ensuite étudié l'avant-projet de Déclaration et de Programme d'action et suggéré des amendements précis à de nombreux paragraphes.
English: [ Return to top of page ] he Niagara Peninsula was the scene of many skirmishes during the summer of 1813, as the American forces holding Fort George attempted to push out for supplies and to attack British outposts.  Beaver Dams is the best known of these engagements, but the skirmish described by Thomas G. Ridout was more typical of the indecisive nature of the fighting.
French: [ Haut de la page ] a péninsule de Niagara fut la scène de nombreuses escarmouches au cours de l’été de 1813, les forces américaines qui occupaient alors le fort George multipliant les tentatives de sorties pour se procurer des provisions et fournitures et pour attaquer les avant-postes britanniques.   Le plus connu de ces affrontements eut lieu à Beaver Dams, mais l’escarmouche décrite par Thomas G. Ridout illustre plutôt le caractère aléatoire des combats.
English: Internet e-mail is vulnerable to interception and loss.
French: Les courriels peuvent être interceptés ou perdus.
English: If we all decide to uphold responsibilities of this kind that the national governments have disregarded for too long and the committee's related proposals, I believe that the next debate on this matter will be more worthy of the collective role we have to play.
French: Si nous décidions tous de soutenir en ce sens les responsabilités que les gouvernements nationaux ont pendant trop longtemps ignorées et les propositions conséquentes de la commission, je pense que la prochaine discussion sur le sujet serait plus digne du rôle collectif que nous devons jouer.
English: They also suggested that industry may be able to support developing countries that do not have the technical capacity or funding around disclosure issues.
French: En outre, ils laissent entendre que l'industrie pourrait être en mesure d'appuyer les pays en développement qui n'ont pas la capacité technique ou le financement requis pour ce qui est des questions de divulgation.
English: The legal regulatory authority which would permit a subsection 10.(2) appointment is found in subsection 5.(2)(b)(ii) of the Regulations.
French: La disposition réglementaire et législative qui permettrait une nomination en vertu du paragraphe 10(2) se trouve au sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement.
English: Concept Arts of Kotor 3 ?
French: Concept Arts de Kotor 3 ?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1;
English: For this reason, this obligation has been partially met.
French: En raison de cela, cette obligation a été honorée partiellement.
English: • contributing to the government’s ability to deliver a coherent international policy, reflecting a whole-ofgovernment, all-of-Canada approach;
French: • elle contribue à la capacité du gouvernement d'établir une politique internationale cohérente et représentative d'une approche pangouvernementale et pancanadienne;
English: Improved relevance, timeliness, accuracy and reliability of water quality/quantity data generated by NWRC.
French: Amélioration de pertinence, rapidité de production, exactitude et fiabilité des données sur qualité/quantité de l’eau, produites par le CNRE.
English: Relevance to the RFP funding themes and to the objective and key results of the NHPRP; 5.
French: Pertinence à l'égard des thèmes de la DP et l'objectif et les domaines clés du PRPSN; 5.
English: Major reductions in poverty had occurred in the last two decades in China, Japan and Malaysia, among other countries, on the basis of a multisector assault on poverty.
French: De bons résultats ont été obtenus dans la lutte contre la pauvreté au cours des 20 dernières années en Chine, au Japon et en Malaisie, entre autres, grâce à une attaque multisectorielle lancée contre la pauvreté.
English: Canada and B.C. present a settlement proposal on land, cash and related components to Lheidli T’enneh.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique présentent aux Lheidli T’enneh une offre de règlement comportant entre autres des dispositions d’indemnisation foncière et financière.
English: All executive heads of United Nations system organizations (as represented in CEB) should issue a strong joint statement tasking their respective staff to enhance “cooperation, collaboration and coordination, including through the greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements”, and stating their intention to reward them for this effort.
French: Les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies (représentés au CCS) devraient, dans une déclaration commune, engager vivement les membres de leur personnel à «accroître leur coopération, leur collaboration et la coordination de leurs activités, par une plus grande harmonisation de leurs cadres d'action stratégique, de leurs instruments, de leurs modalités et des dispositions de leur partenariat», et indiquer leur intention de les récompenser de cet effort.
English: It is essential that the ideas generation phase is separated from the judgment phase of thinking.
French: Il est essentiel que la phase de g�n�ration des id�es soit s�par�e de la phase de jugement de la pens�e.
English: Greenpeace billboard, London, England, September 1984  (Photo:
French: Panneau d'affichage de Greenpeace, Londres, Angleterre, septembre 1984  (Photo :
English: - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 10 - - - - -Laboratory tubing ................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Devant être utilisés dans la fabrication de serums, antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 10 - - - - -Tube de laboratoire................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Control of Precursors and Other Substances frequently used in the clandestine production of controlled substances The Precursor Control Regulations provide a regulatory framework which enab les Canada to fulfill its domestic and international obligations with respect to the monitoring and control of precursors and other chemicals frequently used in the clandestine prod uction of illicit drugs.
French: But de l’initiative réglementaire ou législative Contrôle des précurseurs et autres substances fréquemment utilisées dans la production clandestine des substan ces contrôlées. Le Règlement sur les précurseurs prévoit un cadre réglementaire qui permette au Canada de tenir ses engagem ents à l’échelle nationale et internationale relativem ent à la surveillance et au contrôle des précurseurs et autres produits chimiques fréquemment utilisés dans la production clandestine de drogues illicites.