ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Malaysian Police is the main law enforcement agency, while the Social Welfare Department is responsible for the protection and rehabilitation of women below the age of 21 who have been victimized or coerced or forced into prostitution.
French: La « Royal Malaysian Police » est le principal représentant de la force publique, tandis que le « Social Welfare Department » est chargé de la protection et de la réinsertion sociale des femmes de moins de 21 ans que l'on a contraintes à se livrer à la prostitution.
English: The analysis employed a number of quantitative and qualitative methodological instruments, such as documentary analysis and surveys by interview and by questionnaire, as well as the information systems belonging to the IIPNCVD and the Operational Programmes in question.
French: Aux fins de cette analyse, on a utilisé une série d'instruments méthodologiques quantitatifs et qualitatifs, tels que l'examen des documents et des enquêtes conduites par interview et par questionnaire, on s'est également servi des systèmes d'information du deuxième Plan et des programmes opérationnels concernés.
English: To meet customer’s expectations, and fill our customer’s needs, Les Emballages Poly-Pro Inc can provide made-to-measure bags in different thickness.
French: Toujours avec le souci de s’ajuster au besoin de ses clients, Les Emballages Poly-Pro Inc peut vous offrir des sacs sur mesure en différente épaisseurs.
English: Only 45 minutes away from Geneva International Airport.
French: A 45 minutes de l'Aéroport international de Genève.
English: Applicants must demonstrate on their application how they meet the essential qualifications for education and experience.
French: Les candidats doivent démontrer dans leur demande qu'ils possèdent les qualifications essentielles des études et de l'expérience.
English: Supporting this economic growth is the November reading of the Conference Board Inc.’s leading index: seven of ten indicators are rising and the index has been on an upward trend.
French: L’indice avancé du Conference Board Inc. de novembre abonde en ce sens : sept des dix indicateurs sont en hausse, et l’indice est sur une pente ascendante.
English: Snelgrove also cautions people to be vigilant about becoming fixated on the incident, to allow time for recovery, and to expect the incident to be troubling.
French: Snelgrove suggère aussi de ne pas devenir captif de l’incident, de prendre le temps voulu pour récupérer et de vous attendre à ce que l’incident vous trouble.
English: In addition to the attic, covers the important main floor (first floor), where the family lived and have maintained the features of a time, as evidenced by the magnificent Tuscan arch that dominates the Great Hall of the fireplace and it is important to track to understand how the spaces in those days were distributed within the home.
French: En plus des combles, couvre le sol importante principal (premier étage), où vivait la famille et maintenu les caractéristiques d'une époque, comme en témoigne le magnifique arc toscane qui domine le Grand Hall de l'incendie et il est important de suivre de comprendre comment les espaces en ces jours ont été distribués au sein du foyer.
English: It further states that policies and measures to address climate change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change.
French: Il stipule en outre que les politiques et mesures destinées à faire face aux changements climatiques doivent être adaptées à la situation propre de chaque Partie et intégrées dans les programmes nationaux de développement, le développement économique étant indispensable pour adopter des mesures destinées è faire face aux changements climatiques.
English: Regarding training, the United Nations system is making significant efforts and has invested financial resources in strengthening staff development and learning.
French: En ce qui concerne la formation, le système des Nations Unies fait des efforts appréciables et a consacré des ressources financières au renforcement du perfectionnement et du développement des connaissances du personnel.
English: If Canadians don’t work on building and maintaining the political will in Canada to support the sustainable development of Africa...
French: Si les Canadiens ne s’arrangent pas pour bâtir et pour maintenir la volonté politique au Canada d’appuyer le développement durable en Afrique...
English: It is the belief of the Calgary townhall attendees that the School should develop a ‘report card to parliament’, to validate that it is satisfying its mandate and meeting the objectives and learning needs of all public servants.
French: Les participants à la session de Calgary croient que l’École devrait élaborer un « bulletin de rendement destiné au Parlement » afin de certifier qu’elle remplit son mandat et qu’elle satisfait aux objectifs et aux besoins en matière d’apprentissage de tous les fonctionnaires.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Fisheries, within its sphere of competence, submitted a number of proposals for amendments to the Committee on Budgets for consideration, most of which were well received and concern, in particular, the strengthening of European maritime policy in preparatory actions for the sustainable development of the ocean of opportunity represented by Europe's oceans and seas, more resources for fisheries control so as to ensure the sustainability of the seas and oceans and for collecting information vital for the development of a sustainable fisheries policy, for the proper operation and efficiency of the Community Fisheries Control Agency and, moreover, regarding the outer most regions, to guarantee the effectiveness of the current programmes vital for minimising the constraints that continually and specifically affect those regions.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission de la pêche. - (PT) M. le Président, mesdames et messieurs, dans sa sphère de compétences, la commission de la pêche a déposé une série de propositions aux fins d'amendements auprès de la commission des budgets pour examen, dont la plupart ont reçu un accueil favorable et concerne notamment le renforcement de la politique maritime européenne dans les actions préparatoires aux fins du développement durable des innombrables opportunités qu'offrent les mers et les océans en Europe, de ressources supplémentaires afin de garantir la durabilité des mers et des océans et collecter des informations essentielles au développement d'une politique de la pêche durable, aux fins du fonctionnement et de l'efficacité adéquats de l'agence communautaire du contrôle des pêches et, en outre, s'agissant des régions les plus éloignées, pour garantir l'efficacité des programmes actuels, essentiels à la minimisation des contraintes qui touchent continuellement et particulièrement ces régions.
English: The military action in Iraq and its aftermath, and the resultant crisis of confidence that threatened to engulf the United Nations, weighed heavily on the Assembly and indeed on the Organization as a whole.
French: L'intervention militaire en Iraq et ce qui a suivi, et la crise de confiance conséquente qui a menacé de détruire l'ONU, pesaient lourdement sur l'Assemblée et à vrai dire, sur l'ensemble de l'Organisation.
English: • Training Program in Bridge Resource Management (TP 13117)
French: • Travail + temps = fatigue - Connaissez vos limites (TP 5307F)
English: The effect of sodium nitrate on the growth and survival of toad tadpoles (Bufo bufo) in the laboratory.
French: 1993. â€œThe effect of sodium nitrate on the growth and survival of toad tadpoles (Bufo bufo) in the laboratoryâ€.
English: The comments obtained from the individual consultations identified the corporate structure of the sector, existing levels of mythological control of programs, existing complaint resolution mechanisms, possible alternate service delivery mechanisms, and finally, preliminary comments on a suggested level of intervention for MC in the sector.
French: Les commentaires obtenus dans le cadre de ces consultations individuelles ont permis d’établir la structure corporative du secteur, les degrés existants de contrôles métrologiques des programmes, les mécanismes de règlement des plaintes existants, les autres modes de prestation de services possibles et, en dernier lieu, les commentaires préliminaires sur le degré d’intervention proposé de MC dans le secteur.
English: Being at the northern end of it’s range, and disjunct from other populations, deerberry in Canada has had to adapt to a colder climate and to more competition than in other populations This has resulted in Canadian deerberry populations that are unique and are of high conservation value.
French: Vivant à l’extrémité septentrionale de son aire de distribution et isolée des autres populations, l’airelle à longues étamines présente au Canada a dû s’adapter à un climat plus rigoureux et à une plus grande compétition que dans d’autres populations.
English: However, the practical measures taken in that regard did not go beyond the area of maternity, in the strict sense.
French: Mais les mesures concrètes prises dans ce domaine ne vont pas au-delà de la période de maternité, au sens étroit du terme.
English: Article 24 of the Act of 1881 criminalizes incitement to and advocacy of terrorism.
French: L'article 24 de la loi de 1881 incrimine la provocation aux actes de terrorisme et l'apologie de ces actes.
English: Investigators should ascertain whether the witness wishes to add or change anything in the statement.
French: Les enquêteurs doivent vérifier si le témoin souhaite ajouter ou modifier quelque chose dans la déclaration.
English: Consequently, the Certifying Bodies paid much more attention to these issues in the 2004 certification exercise.
French: À la suite de cela, les organismes de certification ont été bien plus attentifs à ces aspects lors de l'exercice de certification 2004.
English: For non-golfers the path around the golf course is perfect for a stroll. The game reserve right by the path is home to both red and fallow dear as well as goats, which are always looking for a tasty tidbit.
French: Le parc giboyeux tout près du circuit pédestre abrite des cerfs, daims ainsi que des chèvres qui n’attendent que d’être nourris.
English: Mrs Grossetête spoke about desertification, as did Mr Vallvé, Mr Fiori, Mr Maat and Mr Figueiredo.
French: Mme Grossetête a parlé de désertification, comme M. Vallvé, M. Fiori, M. Maat ou M. Figueiredo.
English: Those who contribute the most volunteer hours tend to be seniors, have lower levels of household income, have higher levels of education, do not have children present in their household, and are religiously active.12 In the Study of the Challenges Facing Canada’s Nonprofit and Voluntary Organizations, conducted by Imagine Canada, most participants identified human capital – the people who serve as paid staff and volunteers – as their organization’s greatest strength.
French: Les bénévoles étaient particulièrement reconnus comme des personnes « dévouées » et « engagées » et, à l’occasion, comme les « ressources les plus importantes » de l’organisme13.
English: In addition to the initiatives under the Affordable Housing Agreements, Pendleton Place, a shelter for individuals with mental health and substance abuse problems, opened in the fall of 2004.  6.
French: En plus des initiatives relatives aux ententes concernant le logement abordable, Pendleton Place, un refuge pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues, a été ouvert à l'automne 2004.  6.
English: P.S. No reply by mail, but here’s a web form that does seem to work [via] .
French: P.S. Pas de réponse par mail, mais voilà un formulaire web qui, lui, semble fonctionner [via] .
English: At 3and 6-month follow-ups, there were no differences between the groups in terms of abstinence.
French: Lors des suivis effectués après trois et six mois, il n’y avait aucune différence entre les groupes en ce qui a trait à l’abstinence.
English: $1,159.52 2005-04-08 to 2005-04-08 Accompany the Deputy Minister to briefing with stakeholders.
French: 1 159,52 $ 2005-04-08 Ã 2005-04-08 AccompagnÃ© le sous-ministre pour breffage avec des intervenants.
English: Now we sit as observers at their meetings" Second was developing a clinical skills workshop, in Canada it is one of those premier things people like to do, as attendees and instructors, and these on-hands on workshops have been a success.
French: Le second objectif était de mettre sur pied un atelier de maintien des compétences cliniques. Au Canada, il s’agit de l’une des premières choses que les gens aiment faire, en tant que participants et instructeurs, et ces ateliers pratiques ont été un succès.
English: – Continue preparations to ensure interconnectivity with the computerised systems of the EU.
French: – Poursuivre les préparatifs en vue de réaliser une interconnectivité complète avec les systèmes informatiques de l’UE.
English: Most indigenous representatives spoke of the poverty and lower standard of living endured by indigenous peoples.
French: La plupart des représentants des autochtones ont évoqué la pauvreté et le niveau de vie inférieur des populations autochtones.
English: Even now, the number of heavyweight vehicles which cross the Pyrenees every day between the Iberian peninsula and France is greater than the number crossing the Alps.
French: D'ores et déjà aujourd'hui, le nombre de poids lourds qui franchissent chaque jour les Pyrénées entre la péninsule ibérique et la France est supérieur au nombre de ceux qui franchissent les Alpes.
English: He asked EIC to clarify its explanation of the retention periods in info Source-the tool on which the public depends to gain access to their records.
French: Neanmoins, il s’est dit preoccupe par la confusion, les nombreux renvois de la requete du plaignant et les explications contradictoires sur la non-existence des renseignements.
English: This joint committee works closely with and builds on the activities of the Public Engagement and Knowledge Exchange P&P Committee, and includes representatives from the IG, the Canadian Genetic Diseases Network, the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Stem Cell Network and Genome Canada.
French: Ce comité mixte travaille en étroite collaboration avec le Comité de priorité et de planification de l'engagement public et de l'échange de connaissances et se fonde sur ses activités : il comprend des représentants de l'IG, du Réseau canadien sur les maladies génétiques, du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, du Réseau de cellules souches et de Génome Canada.
English: The Assembly will first take a decision on draft resolution A/56/L.14, entitled “Emergency response to disasters”.
French: L'Assemblée se prononcera d'abord sur le projet de résolution A/56/L.14, intitulé « Secours d'urgence en cas de catastrophe ».
English: Third plea: infringement of the principle of legitimate expectations Arguments of the parties 57 The applicant points out that its application to register the word sign TELEPHARMACY, which is currently pending, was filed on the same date as the application to register the sign TELEPHARMACY SOLUTIONS and, following the restriction effected in this action, covers the same list of goods.
French: Sur le troisième moyen, tiré d’une violation du principe de confiance légitime Arguments des parties 57 La requérante fait remarquer que la demande d’enregistrement du signe verbal TELEPHARMACY, dont le traitement est en cours, d’une part, a été déposée le même jour que la demande d’enregistrement du signe TELEPHARMACY SOLUTIONS et, d’autre part, vise, à la suite de la limitation opérée dans le cadre du présent recours, la même liste de produits.
English: • If you do not currently teach tobacco-use prevention, consult your provincial curriculum or your school board for suggested resources.
French: • Si vous n'enseignez pas actuellement la prévention du tabagisme, consultez votre commission scolaire ou les organismes de santé provinciaux afin d'obtenir la liste des programmes offerts.
English: Airport malaria is particularly dangerous in that physicians generally have little reason to suspect it.
French: Le paludisme d'aéroport est particulièrement dangereux parce que les médecins ont en général peu de raisons de soupçonner qu'il pourrait s'agir de paludisme.
English: The replacement cheque will be produced by the Standard Payment System.
French: Le chèque de remplacement sera émis par le Système normalisé des paiements.
English: To correct errors or omissions to your personal information
French: Comment faire corriger les erreurs ou les omissions que vous remarquez dans vos renseignements personnels
English: Consoltex now offers SOLARWEAVE® to Canadian manufacturers at competitive prices.
French: Consoltex offre maintenant le SOLARWEAVE® aux fabricants canadiens à des prix concurrentiels.
English: Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a credit transaction, the Guide seeks to promote predictability and transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules, while at the same time respecting and addressing confidentiality concerns.
French: Du fait qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait également encourager toutes les parties à une opération de crédit à avoir un comportement responsable, le Guide cherche à promouvoir la prévisibilité et la transparence pour permettre aux parties d'évaluer toutes les questions juridiques pertinentes et à prévoir des conséquences appropriées en cas de non-observation des règles applicables, tout en respectant et en abordant les préoccupations concernant la confidentialité.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2006
French: Coopération au titre du programme recommandée, 2002-2006
English: On 19 November, JEM elements attacked Graida and took over the administrative building, later pulling back as a result of AU mediation.
French: Le 19 novembre, des éléments du Mouvement pour la justice et l'égalité ont attaqué Graida et ont pris le bâtiment administratif, avant de se retirer suite à des efforts de médiation de l'Union africaine;
English: Some members raised the problem of water transfer, informing other members of the fierce opposition of populations in their countries concerning cross-border water transfer.
French: D’autres membres ont soulevé le problème des transferts d’eau en faisant part de la vive opposition des populations de leurs pays à l’idée même d’un transfert d’eau transfrontalier.
English: Issues here relate to organizational self-study, risk management, and the establishment and use of safety programs.
French: Ici, les questions se rapportent à l’auto-évaluation de l’organisation, à la gestion du risque ainsi qu’à la mise en œuvre et à l’utilisation de programmes de sécurité. a.
English: I hope that the representative of Finland at the next meeting will have a lot more to tell about this subject.
French: A mon avis, il serait extrêmement important de poursuivre les recherches et la collecte de documents en ce domaine, et j'espère que le représentant de la Finlande à la prochaine réunion aura beaucoup de choses nouvelles à vous dire à ce sujet.
English: The paragraph provides the necessary flexibility to exclude future financing practices for which the Convention's rules are inappropriate.
French: Ce texte offre la souplesse nécessaire pour exclure des pratiques financières futures pour lesquelles les règles énoncées dans la Convention ne sont pas appropriées.
English: Requesting the Secretary-General to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention by publishing and disseminating, in cooperation with the specialized agencies, printed and other materials regarding the Convention and its implementation in all official languages of the United Nations, preparing television documentaries about the Convention, and making the necessary resources available to the Division for the Advancement of Women, Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Office at Vienna, to prepare an analysis of the information provided by States parties in order to update and publish the report of the Committee (A/CONF.116/13), which was first published for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, held at Nairobi in 1985.
French: De prier le Secrétaire général de célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention en publiant et en diffusant, avec la coopération des institutions spécialisées, des documents et autres matériels concernant la Convention et son application dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de réaliser des documentaires télévisés au sujet de la Convention et de mettre les ressources nécessaires à la disposition de la Division de la promotion de la femme du Centre pour le développement social et les affaires humanitaires de l'Office des Nations Unies à Vienne afin de préparer une analyse des renseignements fournis par les États parties en vue de mettre à jour et de publier le rapport du Comité (A/CONF.116/13), qui a été publié pour la première fois à l'intention de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix, tenue à Nairobi en 1985.
English: Phased array radars have been in use since the earliest years of radar use in World War II , but limitations of the electronics led to fairly poor accuracy. Phased array radars were originally used for missile defence .
French: Le brouillage du lobe principal peut généralement seulement être réduit en réduisant son angle solide, et ne peuvent jamais être complètement éliminés si le brouilleur est situé directement face au radar et s’il utilise la même fréquence et polarisation que le radar.
English: Your username must be one word, and less than 10 characters long.
French: Votre nom d'utilisateur doit figurer en un seul mot et comporter moins de 10 caractères.
English: • Remove any wax from the tip of the wick.
French: • débarrasser l'extrémité de la mèche de sa couche de cire;
English: Avoid activities that may build up static charges on the Console or on personnel contacting the Console.
French: Éviter toute activité susceptible d’accumuler des charges statiques sur la console ou sur le personnel en contact avec la console.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Canada Singapore Exchange Program Research Fellowship Program The National University and National Research Council of Singapore have partnered with CIHR to fund Fellowship awards.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Programme d'échanges entre le Canada et Singapour Programme de bourses de recherches L'Université nationale et le Conseil de recherche médicales de Singapour ont formé un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada en vue de financer des bourses de recherches.
English: • reporting requirements to document the safe conduct of the work and potential improvements; and • notification procedures for shipping, staff, and environmental staff.
French: Les objectifs de la SEE seront définis et le programme sera conçu par l'intermédiaire du processus d'approbations réglementaires, et après consultation de l’OCNEHE, les organismes de réglementation et les intervenants.