ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to ensure that under their legislation and practice neither capital punishment nor life imprisonment without the possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below 18 years of age;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que, aux termes de leur législation et dans la pratique, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie − sans possibilité de libération − ne soient applicables aux délits commis par des mineurs de moins de 18 ans;
English: In conclusion, Madam President, I would like to emphasise one point that, in my view, is crucial.
French: Je voudrais, pour conclure, Madame la Présidente, insister sur un point qui me semble essentiel.
English: • admission of temporary workers who transfer to Canadian workers occupational skills that are in demand.
French: • L'admission de travailleurs temporaires qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences professionnelles en demande 14 à 19 La protection des réfugiés et d'autres ayant besoin de se réétablir
English: (c) Continue efforts to provide indigenous and minority children with equal access to quality education, which respects their distinct cultural patterns and uses local indigenous and minority languages;
French: c) Poursuivre ses efforts pour garantir aux enfants des groupes autochtones et minoritaires l'égalité d'accès à une éducation de qualité respectueuse de leurs spécificités culturelles et dispensée dans les langues autochtones ou minoritaires locales;
English: (e) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: e) En dégageant des ressources pour les activités à mener en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie en coopération avec les populations autochtones et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ;
English: States/Union Territories have appointed competent authorities under the Equal Remuneration Act, 1976 and have also set up Advisory Committees under the Act.
French: Les États et Territoires de l'Union ont désigné les autorités compétentes et les comités consultatifs prévus aux termes de la loi de 1976 relative à l'égalité de rémunération.
English: UNAMA has contributed to the training of incoming team leaders with courses for commanders of provincial reconstruction teams, and frequent participation in ISAF provincial reconstruction team courses and conferences.
French: La MANUA a participé aux cours de formation pour les responsables de ces équipes, et a participé fréquemment à des cours et des conférences de la FIAS pour les équipes provinciales.
English: Part III - Relocation Upon Assignment 3.1 Conditions 3.1.1 Nothing in this part shall be construed to limit the application of an appropriate governing authority to that portion of the relocation of employees that takes place between the point of departure and a place other than the headquarters.
French: Partie III - Réinstallation au moment de l'affectation 3.1 Conditions 3.1.1 Rien dans la présente partie ne doit être interprété comme limitant l'application d'une autorisation appropriée à la partie de la réinstallation des fonctionnaires qui a lieu entre le point de départ et un endroit autre que leur lieu d'affectation.
English: Reduced Fire Risk: seams created without the use of naked flame.
French: Sécurité feu: pas d'utilisation de flamme nue lors de l'assemblage des membranes.
English: • The present regulations are not adapted to the hydrogen domain 
French: • La réglementation actuelle n'est pas adaptée au domaine de l'hydrogène
English: (g/L) (g/L) (g/L) Diesel Rail Transportation 2730(1) 0.15(2) 1.1(2) Marine Transportation Gasoline Boats 2360(1) 1.3(2) 0.06(2) Diesel Ships 2730(1) 0.15(2) 1.00(2) Light Fuel Oil Ships 2830(1) 0.3(2) 0.07(2) Heavy Fuel Oil Ships 3090(1) 0.3(2) 0.08(2) Pipeline Transport(e) (g/L) (g/L) (g/L) Diesel 2730(1) 0.133(2) 0.4(2)
French: (g/L) (g/L) (g/L) Transport ferroviaire au diesel 2730(1) 0,15(2) 1,1(2) Transport maritime - Bateaux à essence 2360(1) 1,3(2) 0,06(2) - Bateaux à moteur diesel 2730(1) 0,15(2) 1,00(2) - Navires au pétrole léger 2830(1) 0,3(2) 0,07(2) - Navires au pétrole lourd 3090(1) 0,3(2) 0,08(2) Transport par pipeline(e) (g/L) (g/L) (g/L) Diesel 2730(1) 0,133(2) 0,4(2)
English: The Programs demand about the same level of detail and project reporting for small operational contributions as for large construction projects, which is counter to applying an integrated risk management approach.
French: Les programmes exigent le même niveau de détail et de rapport tant pour les petites contributions opérationnelles que pour les grands projets de construction, ce qui contrevient à l'application d'une méthode de gestion intégrée du risque.
English: The analytical model employs the finite-element technique, which is extended to take into consideration the unusual constitutive behavior of the fibrous organic materials as well as the tension cut developing in these materials.
French: Le modèle analytique utilise la technique d'éléments finis qui a été étendue pour prendre en compte le comportement fondamental inhabituel des matériaux organiques fibreux de même que la coupure de traction qui se développe dans ces matériaux.
English: Following the presentations and subsequent roundtable discussions, participants wondered if the level of Canada-US economic integration created by the NAFTA has left Canada vulnerable.
French: À la suite des présentations et des tables rondes subséquentes, les participants se sont demandés si le niveau de l’intégration économique entre le Canada et les États-Unis créé par l’ALÉNA avait rendu le Canada vulnérable.
English: Development partners should provide the necessary assistance in that matter;
French: Les partenaires de développement devraient fournir l'assistance nécessaire dans ce domaine;
English: It is about demonstrating beliefs, ideals and standards.
French: Il s’agit de faire valoir ses croyances, ses idéaux et ses principes.
English: Staff of news agencies may also qualify hereunder, if they are active in the collection and dissemination of information.
French: Le personnel des agences de presse peut relever de cette catégorie, si ces personnes travaillent à la collecte et à la diffusion de l’information.
English: The Group of the European People's Party supports the Commission's proposal.
French: Le groupe du parti populaire européen approuve la proposition de la Commission.
English: PRIORITY SHIPPING: If you requested expedited domestic shipping your purchase should arrive at our depot between 2 - 4 business days providing the store has the item(s) in stock and available for immediate shipment. At the time I placed your order the item(s) showed as in stock on the website.
French: Si votre paquet est perdu ou endommagé durant le transport, International-Orders/l’expéditeur peut seulement déposer une plainte contre la compagnie de transport pour le montant de la valeur déclarée pour votre paquet.
English: The author submits additional complaints with regard to developments that occurred while his communication was already pending with the Committee.  (See paragraph 2.5)
French: Il avance de nouveaux griefs découlant de l'évolution de sa situation pendant que la communication qu'il avait soumise au Comité était en attente (voir par. 2.5).
English: Liver dysfunction or disease as long as liver function tests have failed to return to normal.
French: Anomalies fonctionnelles ou affections hépatiques, caractérisées par le non-retour à la normale des épreuves fonctionnelles hépatiques.
English: In the case of Brazil, the implementation of IFRS will come into effect in 2010 and will affect financial institutions under the supervision of the Central Bank of Brazil.
French: Au Brésil, les IFRS entreront en vigueur en 2010 et concerneront les institutions financières placées sous la supervision de la Banque centrale du Brésil.
English: As an illustration, only a few cases emphasized in the reports and witnesses, among those presented to the Tribunal, are mentioned hereafter.
French: Nous ne citerons, à titre d'illustrations, que quelques cas relevés dans les rapports et les témoignages présentés au Tribunal.
English: Beauv.: Poaceae) originated from sites of contrasting climates in Quebec (QUE) and Mississippi (MISS).
French: Beauv.:Poaceae) provenant de deux régions aux climats contrastants, l'une au Québec (QUE) et l'autre au Mississippi (MISS).
English: The CMSS also pursues educational interests through its multi-disciplinary Master of Strategic Studies program.
French: Le CMSS oeuvre également dans l’enseignement par le biais d’un programme multidisciplinaire de maîtrise en études stratégiques.
English: Strong political leadership for harm reduction per se seems rare, but innovative drug policies that include harm reduction require high-level political champions in all areas of government. These individuals have sometimes had personal reasons to be concerned about drugs.
French: Dans l’ensemble, il s’agit d’offrir un traitement axé sur le client, où les décisions concernant le dosage et la durée du traitement sont prises en tenant compte des besoins du client et de ses progrès, plutôt qu’en se contentant de respecter un protocole de traitement rigide.
English: We believe that it should play a central system-building and coordinating role in European matters, not only in preventive diplomacy, conflict prevention and crisis settlement, but also in other areas where the OSCE's key advantages — a comprehensive approach to security problems and the wide span of its geographic coverage — can be used.
French: Elle devrait, à notre avis, jouer un rôle central dans la mise en place de systèmes en Europe et dans la coordination des activités, non seulement en ce qui concerne la diplomatie préventive, la prévention des conflits et le règlement des conflits, mais aussi dans d'autres domaines où l'on peut tirer profit des avantages clés dont jouit l'OSCE, à savoir son approche globale des problèmes de sécurité et le vaste espace auquel s'étend son action.
English: At begining she was intimidated but soon she was all over his dick like she had...
French: Dans un salon de massage, frank a réservé, cette après midi , une jeune et...
English: The State informed in 2007 that it was actively striving to withdraw its reservations to CEDAW and ICCPR.
French: La République de Corée a indiqué en 2007 qu'elle s'employait activement à lever les réserves qu'elle avait émises au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Quite understandably, this undertaking is increasingly enjoying wider-ranging support from countries from the various regions of the world.
French: Il a va sans dire que cette initiative bénéficie de l'appui croissant et vaste de pays de différentes régions du monde.
English: The Committee also considered the Panel's report at its 21st meeting, on 3 November 2003.
French: Le 3 novembre 2003, à sa 21e séance, il a également examiné le rapport du Groupe d'experts.
English: transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, or its use prohibited, in respect of the whole Community (Article 1 CTMR).
French: Le caractère unitaire de la marque communautaire a imposé la nécessité de prévoir des règles uniformes pour réglementer le degré de protection qui relève en même temps de la compétence de chaque Etat membre et pour réglementer les modalités de garantie d’une telle protection. Le caractère unitaire de la marque communautaire implique que celle-ci puisse être enregistrée, transférée, faire l’objet d’une renonciation, d’une décision de déchéance des droits du titulaire ou de nullité, et son usage ne peut être interdit, que pour l’ensemble des pays de la Communauté (article 1er du règlement n° 40/94).
English: See also 52 International Law Reports (1979), p. 97.
French: Voir aussi 52 International Law Reports (1979), p.
English: Debates took place on trafficking in human beings, mergers in the internal market and on the freedom of movement for workers of the 10 new Member States.
French: Des débats ont concerné la traite des êtres humains, les fusions dans le marché intérieur et la libre circulation des travailleurs des dix nouveaux États membres.
English: Above all, let me first thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for reporting to us on the latest developments on the situation in Kosovo.
French: Je voudrais avant tout remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de nous avoir fait rapport sur l'évolution récente de la situation au Kosovo.
English: The collection of these histories using modern technology will help achieve a variety of other objectives, including the continued opportunity to work in partnership with the member bands, to rekindle the language of the Anishnabaemowin, and to tell the story of the Woodland culture from the Woodland perspective.
French: La compilation de ces récits grâce à la technologie moderne permettra notamment de continuer à travailler en partenariat avec les membres des bandes concernées, de faire revivre la langue des Anishnabaemowin et de présenter la culture des Autochtones des régions boisées selon leur perspective.
English: Aboriginal children are entitled to learn and achieve in an environment that supports their development as whole individuals. They need to value their heritage and identity in planning for the future.
French: Les enfants autochtones ont le droit d'apprendre dans un milieu qui favorise leur épanouissement individuel complet, qui valorise leur patrimoine et qui leur permet d'acquérir un vif sentiment d'identité sur lequel asseoir des projets d'avenir.
English: While community drinking water and wastewater services in First Nations communities have improved due to the initiatives taken by INAC, First Nations and other federal partners, many challenges remain.
French: Même si les services d'approvisionnement en eau potable et les services de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations se sont améliorés grâce aux mesures prises par AINC, les Premières nations et d'autres ministères fédéraux, de nombreux défis se posent encore.
English: In the case of Okçuoğlu, where the applicant was convicted to 1 year and 8 months’ imprisonment plus a fine on the charge of "separatist propaganda", the Court held that it was struck by the severity of the penalty imposed on the applicant … and the persistence of the prosecution’s efforts to secure his conviction.
French: Ainsi, l’arrêt qu’elle a 74 rendu en l’affaire Sunday Times précise : Il faut d’abord que la « loi » soit suffisamment accessible : le citoyen doit pouvoir disposer de renseignements suffisants, dans les circonstances de la cause, sur les normes juridiques applicables à un cas donné.
English: Benefits from this pension are paid monthly to the disabled recipient and to the recipient's dependent children.
French: Les prestations sont versées mensuellement au bénéficiaire invalide et à ses enfants à charge.
English: However, departments must encrypt protected B information before transmitting it across the Internet or a wireless network."
French: Cependant, les ministères doivent chiffrer l'information protégée cotée B avant de la transmettre par Internet ou un autre réseau sans fil.»
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 168 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 4 December 2002, the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.159 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/14) with regard to a Pakistani company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 168 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 4 décembre 2002, la Mission permanente du Pakistan a demandé que soient réexaminés la décision 159 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.159 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/14), au sujet d'une société pakistanaise.
English: Globally identic to the old E3 '05 video, this trailer is still pure eye-candy, thanks to the remarquable environments Bethesda has developed.
French: Globalement semblable à la bande-annonce de l'E3 2005, cette vidéo réserve quand même quelques séquences inédites, et permet quoi qu'il en soit de baver encore un peu sur les splendides décors de ce nouvel épisode de la série des Elder Scrolls.
English: In this vein, owners/developers which apply for municipal and/or provincial grants which are generally much smaller in value, also have to provide extensive documentation.
French: À cet égard, il importe de mentionner que les propriétaires et les promoteurs qui demandent une subvention provinciale ou municipale, d'une valeur généralement moindre, doivent aussi présenter une importante documentation.
English: The question had asked candidates to name four locations where disinfectant cleaners would be used and, given the situation at Bath, the selection board should have accepted "common area, tables, chairs doorknobs, floors", "V & C area tables, floors, chairs, doorknobs", and "houses for inmates, bathrooms, kitchen, living room, bedrooms" as correct answers.
French: Compte tenu de la situation à Bath, le jury de sélection aurait dû accepter « zone commune : tables, chaises, poignées de porte, planchers », « salle de visite et de correspondance : tables, planchers, chaises, poignées de porte » et « maisons des détenus : salles de bain, cuisine, séjour, chambres à coucher ».
English: 1st meeting The Chairman opened the meeting.
French: 1re séance Le Président fait une declaration.
English: A fundamental change of circumstances might justify the revocation of a declaration even if there had been a clear manifestation of intent to be bound and notwithstanding the other considerations set out in article 62 of the Convention.
French: Un changement fondamental de circonstances peut justifier la rétractation d'une déclaration même si l'État a par celle-ci clairement manifesté son intention d'être lié et nonobstant les autres considérations visées à l'article 62 de la Convention.
English: The State of Costa Rica spared no effort to ensure for all living in the country, migrants included, respect for their fundamental rights, including the right to education and health.
French: M. Quiros précise que l'État n'épargne aucun effort pour garantir à tous ceux qui vivent dans le pays, migrants inclus, le respect de leurs droits fondamentaux, y compris les droits à l'éducation et à la santé.
English: Since December 2001, Structured Living Environment houses have been operational at each regional facility to accommodate minimum and medium-security women with mental health problems requiring more intensive intervention.
French: Depuis décembre 2001, des maisons à milieu de vie structuré sont en fonction dans chaque établissement régional pour répondre aux besoins de détenues des secteurs à sécurité minimale et moyenne ayant des problèmes de santé mentale, et ayant besoin de soins plus intensifs.
English: In order to assist the presiding officer, the procedures to be followed when imposing a sentence are set out in QR&O.
French: Pour l'aider dans cette tâche, la procédure à suivre est bien détaillée dans les ORFC.
English: More sensitive information should be safeguarded by a higher level of protection.
French: Les renseignements plus sensibles devraient être mieux protégés.
English: The Movement rejects the application of such actions and measures as tools for political or economic pressure against any country, particularly against developing countries.
French: Le Mouvement dénonce l'application de telles décisions et mesures comme moyen de pression politique économique sur des pays, en particulier sur les pays en développement.
English: Role, rights and responsibilities of industry  As has been pointed out, responsibility for testing and assessing the risks of chemicals will be transferred from the competent authorities to the industry i.e. the manufacturers, importers and downstream users.
French: Rôle, droits et responsabilités de l'industrie  Comme il a déjà été souligné, il y aura un transfert de responsabilités, des autorités compétentes à l'industrie, c'est-à-dire les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval, en ce qui concerne la mise à l'essai et l'évaluation des risques des substances chimiques.
English: Circular 03/06 - Evaluation of Compliance with Statements of Generally Accepted Accounting Practice, March 2006.
French: Circular 03/06 − Evaluation of Compliance with Statements of Generally Accepted Accounting Practice, mars 2006.
English: Finally, I will transmit Mrs Read's request for a review of Member States' applications for derogation to Commissioner Bangemann.
French: Enfin, je transmettrai à Monsieur le Commissaire Bangemann, la demande faite par Mme Read, d'examiner les candidatures des États membres aux dérogations.
English: However, to facilitate future discussions, the Working Group agreed to include the substance of the proposal in a footnote to the text of the draft convention, in order to allow delegations to consider its implications.
French: Cependant, afin de faciliter les discussions futures, le Groupe de travail est convenu d'inclure la teneur de cette proposition dans une note de bas de page accompagnant le texte du projet de convention de sorte que les délégations puissent en examiner les implications.
English: The Planning Group considered the issue of timely submission of reports by Special Rapporteurs.
French: Le Groupe de planification a examiné le problème de la remise en temps voulu de leurs rapports par les rapporteurs spéciaux.
English: It is alleged that the State party has instituted no legal proceedings against those responsible for torturing the complainant.
French: L'État partie n'aurait pas engagé de poursuites à l'encontre des tortionnaires du requérant.
English: The mandate of MONUC is contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le mandat de la MONUC est énoncé au paragraphe 7 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 3.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3D-H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
English: Listing of vectors from the Loran-C coordinate converter position to the true position.
French: D. Loran-C (récepteur) : corrections en longitude et en latitude.
English: Banning corporal punishment fulfils member states’ human rights obligations to children.
French: L’interdiction des châtiments corporels répond aux obligations qu’ont les Etats membres en matière de droits de l'homme pour les enfants.
English: No equivalent national credit.
French: Pas de crédit fédéral équivalent.
English: Coming to Canada from National Institutes of Health, Bethesda, MD, USA Research involves Investigating the cellular and molecular mechanisms that control gene transcription during pulmonary infection.
French: En provenance de National Institutes of Health, Bethesda (Maryland, États-Unis) Objet de la recherche Étudier les mécanismes cellulaires et moléculaires qui contrôlent la transcription génétique au cours des infections pulmonaires.