ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Under Two Years of Age Linear Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle linéaire Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Brockville (Brockville).
English: In addition, since resolution No. 40 is to replace resolution No.14, revised, and since the Governments envisage the application of only one of them, these two resolutions appear together in one column of the table.
French: De plus, puisque la résolution No. 40 a remplacé la résolution No. 14 révisée, et puisque les Gouvernements envisagent en général de n'en appliquer qu'une, ces deux résolutions figurent ensemble dans une colonne du tableau.
English: But, there is another attraction here that one only discovers upon arrival: the Brazilian people. The Brazilian way of life is even more surprising and more enchanting than any of the scenery.
French: Ses beautés naturelles, ses grandes fêtes populaires et ses nombreuses réserves environnementales protégées attirent l’œil du touriste étranger au moment de choisir une destination pour les vacances.
English: Four Management Commitments Section C:
French: Quatre engagements en matière de gestion Partie C :
English: In order to achieve its objectives, Health Canada undertook a structural initiative in November 1998 to establish the Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) in order to improve the generation and use of health-related information and research and to strengthen the Department’s analytical foundations.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, Santé Canada a créé une nouvelle structure en novembre 1998, soit la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAC) afin d’améliorer la production et l’utilisation de l’information et de la recherche en matière de santé, et de renforcer les bases analytiques du Ministère.
English: The intervention mothers showed marginally positive results on self-reported abstinence, compliance with appointments, providing more emotional responsiveness, and more opportunities for developmental stimulation to their children.
French: Les mères du groupe d’intervention ont montré des résultats légèrement positifs quant à l’abstinence auto-déclarée, le respect des rendez-vous, une meilleure sensibilité émotionnelle et plus de possibilités de stimulation du développement de leur enfant.
English: The respondent left his employment on July 19, 1991 in order to care for his newborn son who was born on July 20.
French: L'intimé a quitté son emploi le 19 juillet 1991 afin de prendre soin de son fils né le 20 juillet 1991.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: ◦ 2.2 The delegation, accountability and policy framework 3.
French: ◦ 2.2 Le cadre de délégation, de responsabilisation et des lignes directrices 3.
English: Following discharge from TNL, TNC passes under Highway 101 and flows through a series of low lying wetland areas between the No. 1 Tailings Dam and a large waste rock and overburden stockpile.
French: Par la suite, le ruisseau Three Nations passe sous la route 101 et suit son cours dans des basses-terres marécageuses qui se trouvent entre la digue à stériles no 1 et une grosse pile de stockage de stériles et de mort-terrain.
English: The furnishing of samples of deposited microorganisms is restricted to the cases where the samples are used for experiments or research purposes.
French: La remise d’échantillons de micro-organismes déposés est limitée aux seuls cas où les échantillons seront utilisés à des fins expérimentales ou de recherche.
English: In 2004-2005, the Commissioner and OCOL will undertake and carry out the activities described here as they pertain to each of these four strategic orientations.
French: Les activités qui suivent sont celles que la commissaire et le Commissariat entreprendront et poursuivront en 2004-2005 en fonction de chacune de ces orientations stratégiques.
English: Parliament has, I believe, done a good job – better than ever before and, above all, better than the two other institutions.
French: Le Parlement a bien travaillé, me semble-t-il, - mieux qu’il n’a jamais travaillé auparavant, et, avant toute chose, mieux que les deux autres institutions.
English: In addition, they lack the money to invest, and are not aware of the benefits.
French: En outre, elles n'ont pas les ressources financières requises et ne sont pas au courant des avantages.
English: He also presented recent activities and initiatives of the Working Party and especially the project on regulatory convergence (“International Model”) Practical experience in the preparation of international technical regulations was presented by the Chairman of UN/ECE Working Party 29 (World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations), who covered the legal framework for such work between member States of UN/ECE, the institutional structure and format for such cooperation, including international agreements made in 1958 and 1998, and the technical work undertaken in various groups of experts working under the WP.29 umbrella.
French: Il a également présenté les activités et initiatives récentes du Groupe de travail, notamment le projet destiné à favoriser la convergence des réglementations (le "Modèle international").  Le Président du Groupe de travail 29 (Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules) de la CEE-ONU a exposé l'expérience pratique acquise dans l'élaboration des règlements techniques internationaux et présenté en particulier le cadre juridique dans lequel s'inscrivait cette activité à laquelle coopéraient les États membres de la CEE-ONU, la structure institutionnelle et la forme de cette coopération, y compris les accords internationaux conclus en 1958 et 1998, ainsi que les travaux techniques entrepris par divers groupes d'experts sous l'égide du WP.29.
English: In recognition of the fact that the application of the same trade rules to agricultural products irrespective of the level of development of the producing country could result in indirect discrimination, WTO rules include, amongst other measures, an exception to the trade principle of non-discrimination - MFN treatment - in the form of the “Enabling Clause”.
French: Afin d'éviter que l'application des mêmes règles commerciales aux produits agricoles quel que soit le niveau de développement des pays producteurs n'entraîne une discrimination indirecte, les règles de l'OMC comprennent, entre autres, une exception au principe commercial de non-discrimination (le traitement NPF) appelée «clause d'habilitation».
English: Director General, Communications Director General, Corporate Services Director, Executive Services Director General, Strategic Policy and Integrated Justice
French: Sous-solliciteur général adjoint principal, Police et sécurité
English: The eradication of gender discrimination, which had characterized the colonization process in Latin America, was a major challenge.
French: L'élimination de la discrimination sexuelle qui a caractérisé le processus de la décolonisation en Amérique latine est un défi majeur.
English: Only by the Dory Bike Rental& Tour in Riccione you’ll find at your disposal more than 50 brand new SCOTT road bikes in carbon and with Shimano Ultegra, of every size and with a really exceptional renting tariff! !
French: Seulement chez le Dory Bike Rental&Tour à Riccione vous trouverez à votre disposition plus de 50 tout nouveaux vélos de course SCOTT en carbone, avec Shimano Ultegra, de toutes les dimensions de cadres et avec un prix de location vraiment exceptionnel!
English: Declantion on monetary wopcntion with non-Community counuies 6.
French: Déclaration relative à la coopération monétaire avec les pays tiers 6.
English: Rather, changed behaviour throughout society has an impact on the individual: after all, who wants to be an outsider?
French: En revanche, une évolution des mentalités au niveau de la société a un impact sur l'individu: après tout, qui ne veut pas se fondre dans la masse?
English: As most cases of nosocomial invasive GAS are sporadic, it is important to recognize clinical presentations compatible with invasive GAS early and institute additional precautions while awaiting laboratory confirmation.
French: Comme la plupart des cas d'infection invasive à SGA d'origine nosocomiale sont sporadiques, il importe de reconnaître tôt le tableau clinique compatible avec une telle infection et d'adopter des précautions additionnelles en attendant une confirmation par le laboratoire.
English: Adoption, as regulated by articles 115-140 of the Marriage and Family Code, is permitted only if it serves the interests of a minor child.
French: L'adoption, telle que régie aux articles 115 à 140 du Code du mariage et de la famille, n'est autorisée que si elle est dans l'intérêt de l'enfant mineur.
English: Note that the ECSC financial year ran from 1 July to 20 January the following year.
French: Après adoption de ce rapport en février 1958, l’Assemblée commune décide de lui donner la plus large diffusion possible.
English: To change the order in which buttons are displayed, click a button in the Current toolbar buttons list, and then click either Move Up or Move Down.
French: Pour modifier l’ordre d’affichage des boutons, cliquez sur un bouton dans la liste Boutons de la barre d’outils, puis cliquez sur Monter ou Descendre.
English: In some cases, the reported clinical data is incomplete and there is not certainty that these health products caused the reported reactions.
French: Dans certains cas, les données cliniques rapportées sont lacunaires et il est impossible de dire avec certitude si les produits de santé sont responsables des réactions signalées.
English: This may include regular service contracts with 3rd party agencies, internal service arrangements, etc.
French: Il peut s'agir de contrats de service régulier avec des tiers, des ententes de services internes, etc.
English: The State party should conduct the necessary investigations to identify, try and punish those responsible for such crimes (Covenant, arts.  6 and 7).
French: L'État partie devrait procéder aux enquêtes nécessaires afin d'identifier, juger et punir les responsables de tels crimes (articles 6 et 7 du Pacte).
English: As far as the class headings are concerned, their structure is not uniform.
French: En ce qui concerne les intitulés des classes, leur structure n’est pas homogène.
English: Main Estimates – – – – – – –
French: Budget principal des dépenses – – – – – – –
English: Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47.
French: Émis 27 avril 2007
English: Finally, sequence alignment and phylogenetic analysis of the sequencing data was carried out.
French: En dernier lieu, on a mené l’alignement de la séquence et l’analyse phylogénétique des données du séquençage.
English: 914 new businesses launched in Montréal.
French: 914 nouvelles entreprises lancées à Montréal.
English: ER = exposure ratio (also termed the Hazard Index; see Health Canada, 2003a); Dose = contaminant intake from the consumption of a food (µg/kg body weight per day); TRV = toxicological reference value (µg/kg body weight per day).
French: RE = ratio d'exposition (aussi appelé indice de danger; voir Santé Canada, 2003a); Dose = ingestion de contaminants due à la consommation d'un aliment (µg/kg de poids corporel par jour); VRT = valeur de référence toxicologique (µg/kg de poids corporel par jour).
English: The Pact also referred to the possibility of establishing separate divisions within Frontex, as conditions differ so markedly, for example, at the land border in the east compared with the maritime border in the south.
French: Le pacte fait également allusion à la possibilité d'établir des divisions distinctes au sein de Frontex dans la mesure où les conditions diffèrent très sensiblement, par exemple, aux frontières terrestres orientales par rapport aux frontières maritimes méridionales.
English: This tradition must be kept alive - the culture that is destroyed by nationalism and displacement, the culture of minorities, the regional culture, the culture of European regions that span borders and, in particular, the diversity that we will only be able to preserve together.
French: Cette tradition doit être conservée, ainsi que la culture qui est détruite par le nationalisme et les déplacements, la culture des minorités, la culture régionale, la culture des régions européennes qui traversent les frontières et, en particulier, la diversité que nous ne parviendrons à protéger qu'ensemble.
English: The secretariat should inform the Committee of any such cases, at the latest at the next meeting of the Committee, and make available to it copies of any such correspondence received (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, paras 26-27).
French: Il appartiendrait au secrétariat d'informer le Comité de ces cas, au plus tard à sa prochaine réunion, et de lui faire tenir une copie de toute correspondance ainsi reçue (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, par.  26 et 27).
English: We need to have credible examples of Member States' joint achievements in order to avoid the sustainability of the initiative coming into question, and a proposal being seen as merely wishful thinking.
French: Nous avons besoin d'exemples crédibles des accomplissements conjoints des États membres afin d'éviter que la durabilité de l'initiative ne soit remise en question et qu'une proposition ne soit vue que comme un simple v?ux pieux.
English: “26.  We recognize the critical link between HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, cholera, typhus and other serious diseases and rural development, as well as their negative impact on the agricultural sector.
French: Nous reconnaissons le lien critique qui existe entre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, le choléra, le typhus ainsi que d'autres maladies graves et le développement rural, ainsi que leur incidence négative sur le secteur agricole.
English: Such cooperation was essential to counter drug trafficking and related organized criminal activities in the region.
French: Une telle coopération était essentielle pour lutter contre le trafic de drogues et les activités apparentées auxquelles des groupes criminels organisés se livraient dans la région.
English: Sources: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Sources : FNUAP.  Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux de ressources.
English: • Contact Information Sheet - Session organizers of half-day retirement planning information sessions
French: • Fiche de coordonnées des personnes-ressources - Organisateurs des séances d'une demi-journée sur la planificaton de la retraite
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, on behalf of the PPE Group, I urge the European Parliament to give the green light to this very important agreement.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, au nom du groupe PPE, je prie instamment le Parlement européen de donner son feu vert à cet accord très important.
English: Mr President, I would just like to make it clear that the amendment, or that part of it which has been accepted here, must be incorporated into the original text.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement constater que l'amendement, ou la partie de l'amendement qui a été adoptée doit être insérée dans le texte original.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on children;
French: a) De dûment incorporer les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions d'ordre politique, judiciaire ou administratif ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants;
English: Recalling also its resolution 2002/49 of 23 April 2002 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans and factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Rappelant aussi sa résolution 2002/49 du 23 avril 2002 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: (b) The level of illiteracy of women is high;
French: b) Le taux d'analphabétisme des femmes est élevé;
English: • Response/Implementation activities for controlling the pandemic, minimizing deaths and any social disruption it causes, including communication activities.
French: • Activités d'intervention et de mise en œuvre afin de contrôler la pandémie, d'atténuer la mortalité et toute perturbation sociale, y compris des activités de communication.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries his document is also available in PDF format [ggp_bpld_com_recom-eng.pdf] Pages: 8, Size: 43 K, Date: 2007-10-31 Good Guidance Practices Manual Summarised Comments and Recommendations from External Consultations The draft Good Guidance Practices (GGP) Manual was generated by the GGP Working Group, to address one component of its mandate: to make recommendations for definitions, procedures, and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to the staff and stakeholders of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_com_recom-fra.pdf] pages : 9, taille : 49 K, date : 2007-10-31 Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices  Résumé des commentaires et des recommandations découlant des consultations externes L'ébauche du Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) a été produite par le Groupe de travail sur les BPLD afin de réaliser un volet de son mandat : formuler des recommandations pour les définitions, les procédures et les pratiques visant la production, la diffusion et l'utilisation des divers documents fournissant des directives au personnel et aux intervenants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Budget 2007 proposes significant investments in education and training.
French: Le budget de 2007 propose d’importants investissements dans l’éducation et la formation :
English: However, as these institutions are not structured in such a way as to be able to provide services round the clock throughout the country, a substantial proportion of forensic medical services are provided by establishments attached to the Ministry of Health, in accordance with Law No. 38 on Forensic Medicine and the Law on the Provision of Health Services.
French: Cependant, ces institutions n'ayant pas l'infrastructure suffisante pour pouvoir proposer des services en permanence à l'échelle du pays tout entier, une part significative des services de médecine légale est assurée par des établissements rattachés au Ministère de la santé, conformément à la loi no 38 sur la médecine légale et à la loi sur les services de santé.
English: François Bissonnette and Félix Jasmin impressed us with their efficiency and professionalism.
French: François Bissonnette et Félix Jasmin nous ont impressionnés par leur efficacité et leur professionnalisme.
English: In our opinion, for HRDC’s Kiosk Administration statistics to be consistently current and correct both NHQ and the regions must populate the Kiosk Administration program regularly with accurate information for inventory control and other automated reporting capabilities.
French: À notre avis, pour que les statistiques du programme d'administration des kiosques de DRHC soient toujours à jour et exactes, l'AC et les régions doivent régulièrement fournir au programme des renseignements précis concernant le contrôle de l'inventaire et les autres fonctions d'établissement de rapports.
English: The Albanian legislation framework related to financial obligations that a profitable activity is subjected to, creates the same effects either to domestic activities or to foreign one.
French: Le cadre législatif albanais relatif aux obligations financières auxquelles sont soumises les activités lucratives a les mêmes effets qu'il s'agisse d'activités nationales ou étrangères.
French: L’Union a également vivement applaudi à la transmission de ces constatations au Tribunal pénal international.
English: Delbrück, “War Effect on Treaties”, op.
French: Delbrück, «War Effect on Treaties», op.
English: "vehicle" shall mean any motor vehicle trailer or caravan as defined in the provisions relating to the Schengen Information System (SIS). "national competent authorities" shall mean any national authorities designated by the Member States for the purposes of this Decision, and may include, as appropriate, police, customs, border guards and judicial authorities.
French: on entend par "véhicule" tout véhicule à moteur, toute remorque ou toute caravane tels qu'ils sont définis par les dispositions relatives au Système d'Information Schengen (SIS); on entend par "autorités nationales compétentes" les autorités nationales désignées par les États membres aux fins de la présente décision, qui peuvent comprendre, le cas échéant, les services de police et de douane, les garde-frontières et les autorités judiciaires.
English: The following grants were funded from the March 2003 and September 2003 competitions:
French: Les subventions suivantes ont été financées aux concours de mars et de septembre 2003 :
English: Google ignores common words and characters such as where, the, how, and other digits and letters that slow down your search without improving the results.
French: Google ne prend pas en compte les mots et les caractères courants tels que "où" et "comment". De même, les chiffres et les lettres qui risquent de ralentir votre recherche, sans améliorer la qualité des résultats, sont ignorés.