ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also participated in the International Circumpolar Surveillance Initiative in order to better understand the epidemiology of a variety of invasive bacterial diseases above the 60th parallel.
French: Pour s’attaquer avec d’autres pays aux défis que posent l’immunisation et les maladies infectieuses évitables par la vaccination, l’Agence a collaboré avec des agences internationales telles que l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé, continuant d’exercer un leadership technique et d’offrir des conseils afin de combattre les maladies évitables par la vaccination et de les éradiquer à l’échelle planétaire.
English: The possibility that the required number of ratifications might never be achieved must also be borne in mind;
French: Il faut également garder à l'esprit la possibilité que le nombre de ratifications requises ne puisse jamais être atteint;
English: Member States have therefore concentrated on taking whatever measures are necessary to strengthen cooperation in criminal investigations and the fight against organized crime, drug-trafficking, human-trafficking and, in particular, terrorism.
French: Il est devenu plus crucial encore d'y parvenir depuis les événements de septembre 2001, et c'est pourquoi les États membres se sont attachés à prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération dans les enquêtes criminelles afin de lutter contre la criminalité organisée, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et, tout particulièrement, le terrorisme.
English: • Promoting Competitive Markets in Developing Economies (101674)
French: • Product Standards and Trade (100124)
English: The very positive results of the European Council last week with clear, binding decisions were built on the proposals presented by the Commission in January which brought fresh ideas and policy directions in Europe.
French: Les résultats très positifs du Conseil européen la semaine dernière, qui reposent sur des décisions claires et contraignantes, se sont inspirés des propositions soumises par la Commission en janvier, qui ont apporté de nouvelles idées et orientations politiques pour l'Europe.
English: The reasons for the collapse in adult abundances are not well understood.
French: Les raisons de la chute du nombre d’adultes ne sont pas bien comprises.
English: Seychelles 6 October 1997
French: Futur débat thématique
English: This material should prove useful for mastering the technique of developing embryogenic structures.
French: Ces derniers devraient permettre une meilleure maîtrise du développement des structures embryonnaires.
English: In order to alleviate the financial burden that might ensue from this situation, acceptable security may be provided in lieu of payment of taxes owing until the time for the final determination of taxes is made or the time period for acquiring the replacement property has expired.
French: Afin de réduire la charge financière qui pourrait résulter d'une telle situation, le contribuable pourra remettre une garantie acceptable, au lieu de payer l'impôt exigible, jusqu'au moment de la détermination finale du montant de l'impôt ou jusqu'à l'expiration du délai accordé pour l'acquisition d'un bien de remplacement.
English: PWGSC also submitted that Cognos knew the basis of its complaint as early as May 2, 2002, when it objected to PWGSC's ACAN and, as such, was time-barred in filing its complaint only on July 16, 2002, which was well beyond the 10-day time limit, pursuant to subsection 6(1) of the Regulations.
French: TPSGC a aussi soutenu que Cognos a découvert les faits à l'origine de sa plainte dès le 2 mai 2002, lorsqu'elle a fait opposition au PAC de TPSGC et, de ce fait, le délai pour déposer sa plainte était expiré lorsqu'elle a déposé celle-ci seulement le 16 juillet 2002, bien après l'expiration du délai de 10 jours prévu aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Fishery officers seized the official fishing log and a rough log, obtained a search warrant and searched the vessel.
French: Les agents des pêches ont saisi le journal de bord officiel ainsi qu’un journal brut.
English: The maximum limit for the Eurotariff for calls received abroad will in summer 2007 be 24 cents, in summer 2008 22 cents, and summer 2009 19 cents (all tariffs per minute and without VAT.
French: Le plafond de l’eurotarif pour les appels reçus à l’étranger sera de 24 centimes à l’été 2007, 22 centimes à l’été 2008 et 19 centimes à l’été 2009 (barème des tarifs par minute et hors TVA).
English: • Premature supraventricular or ventricular ectopic contractions
French: • Contractions supraventriculaires précoces ou contractions ventriculaires ectopiques
English: • Join Physical & Logical Employee Access – Adopt and ride Personal Identity Verification (PIV) market developing in the US
French: • Combiner l’accès physique et logique des employés – Adopter la norme de vérification de l’identité personnelle (PIV) et intégrer le marché en développement aux États-Unis
English: Although the PIA was completed, the project was subsequently cancelled and the file was closed.
French: L'ÉFVP est terminée, toutefois, le projet a été annulé et le dossier a été fermé.
English: The protonated form of cyanide binds to the basic enzyme with a rate constant of (4.3 ± 0.3) × 106 M−1 s−1.
French: La forme protonée du cyanure lie l'enzyme basique avec une constante de vitesse de (4,3 ± 0,3) × 106 M−1 s−1.
English: He suggested that the Panel (and the Committee) seek other ways of being informed of troop movements into Darfur.
French: Il a suggéré que le Groupe d'experts (et le Comité) recherchent d'autres moyens de s'informer des mouvements de troupes à destination du Darfour.
English: (After Action Note: ensure we bring a wrecker).
French: (Note : pour déploiements futurs s'assurer d'apporter un camion remorque).
English: ‘CHAPTER 3 JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article 65 1.
French: «CHAPITRE 3 COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE Article 65 1.
English: This is critical for Canada’s health care delivery systems to have the ability to exchange data and share information to, for example, better manage communicable disease outbreaks and undertake disease prevention initiatives on a national basis across all population groups and regions.
French: Cela est essentiel pour que les systèmes de soins de santé du Canada soient en mesure d’échanger des données et des renseignements pour, par exemple, mieux gérer l’éclosion de maladies transmissibles ou lancer des initiatives de prévention des maladies à l’échelle nationale, visant tous les groupes de population et toutes les régions.
English: Article 79 Duties and powers of the Executive Director 1.
French: Article 79 Fonctions et attributions du directeur exécutif 1.
English: We are therefore in favour of rejecting the Commission’s proposal but, contrary to the rapporteur, we are still not registering our support for the internal European market in the postal sector.
French: Nous soutenons donc le rejet de la proposition de la Commission, mais contrairement au rapporteur, nous ne marquons toujours pas notre soutien au marché intérieur européen dans le secteur postal.
English: Basis of shipper's liability/delay
French: Fondement de la responsabilité du chargeur/Retard
English: On 4 March, at 1100 and 1400, two Russian Mi-24 helicopters violated the ceasefire line over the villages of Ganmukhuri and Khurcha.
French: Le 4 mars à 11 et 14 heures, des hélicoptères russes Mi-24 ont violé la ligne de cessez-le-feu au-dessus des villages de Ganmukuri et de Khurcha.
English: However, like CRC, CAT may invite States parties to submit combined reports.
French: Toutefois, comme le Comité des droits de l'enfant, il peut inviter des États parties à lui soumettre un rapport unique.
English: Resource Accounting and Budgeting in Government Presented to Parliament by the Secretaries of the Treasury by Command of Her Majesty July 1994 (Cm 2626 London HMSO, England)
French: Resource Accounting and Budgeting in Government Présenté au Parlement par les secrétaires du Treasury sur l'ordre de Sa Majesté, juillet 1994 (Cm 2626 London HMSO, Angleterre)
English: In Guatemala the Constitution recognizes the customs, forms of social organization, and languages of the Maya indigenous groups.
French: Au Guatemala, la Constitution reconnaît les coutumes, l'organisation sociale et les langues des groupes autochtones mayas.
English: Although providing economic opportunities to women was one way of reducing the feminization of poverty, globalization, the growing flexibility of labour markets and the precariousness of jobs posed new challenges.
French: S'il est vrai que la création d'emplois est l'un des moyens de lutter contre la féminisation de la pauvreté, la mondialisation, la souplesse croissante des marchés de l'emploi et la précarité de l'emploi posent de nouveaux problèmes.
English: Mr. Dadourian indicated that the planning parameters were based on a (90,90) coverage using the curves to establish the ERP and EHAAT values for the stations.
French: M. Dadourian indique que les paramètres de planification ont été définis à partir d'une couverture (90,90) au moyen des courbes pour l'établissement des valeurs de la p.a.r. et de la HEASM des stations.
English: The Chief Administrative Officer of a mission would have authority to redeploy funds among classes or groups within a category of expenditure to utilize available funding more effectively.
French: Le Chef de l'administration d'une mission est désormais habilité à modifier l'allocation des crédits entre différentes classes ou sous-catégories d'une même catégorie de dépenses pour utiliser au mieux les fonds disponibles.
English: DIN (if applicable): 3.
French: DIN (le cas échéant) : 3.
English: Do you agree with the proposal to introduce a rapid information exchange mechanism for industrial products - similar to the RAPEX procedure envisaged in directive 92/59/EEC on general products safety - covered by New Approach directives? compulsory Yes 115 No 20
French: Êtes-vous d'accord avec la proposition visant à mettre en place un mécanisme d'échange rapide d'informations sur les produits industriels - à l'image de la procédure RAPEX prévue dans la directive 92/ compulsory Oui 115 Non 20
English: Equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations of the Structural Funds as transversal dimensions of the policy programming and implementation.
French: L'égalité des chances entre les femmes et les hommes et le principe de l'approche intégrée de cette égalité figurent expressément dans les règlements des fonds structurels en tant que dimensions transversales de la programmation et de la mise en œuvre des politiques.
English: Medium-term development results benefiting an identified target population that are achievable within the timeframe of the project and are the logical consequence of achieving a specified combination of outputs.
French: Résultats à moyen terme sur le plan du développement qui bénéficient aux groupes ciblés, qui doivent être obtenus dans le cadre du projet, et qui sont la conséquence logique de l'obtention des extrants voulus.
English: The appellant's representative concluded by adding that the union duties performed by Ms. Racine negatively impacted her assessment, because the managers were biased against those duties.
French: Le représentant de l'appelante a terminé en ajoutant que les fonctions syndicales occupées par Madame Racine auraient nui à son évaluation, les gestionnaires nourrissant un préjugé défavorable à l'égard de ces fonctions.
English: The Coordination Committee for Women's Issues (CCWI) was established by the Government Resolution No.  7/1996 of 9 January 1996, as advisory, coordination and initiative body of the Government of the SR for the issues relating to the status and interests of women in all areas of life.
French: Le Comité de coordination des questions intéressant les femmes a été créé par la résolution gouvernementale No 7/1996 du 9 janvier 1996, en tant qu'organe consultatif de coordination et de proposition du Gouvernement, chargé des questions concernant la condition des femmes et leurs intérêts dans tous les domaines de la vie.
English: Canada’s National Security Policy, which sets out a strategic framework and action plan designed to ensure that the Government of Canada can prepare for and respond to current and future threats.
French: Le 27 avril 2004, le gouvernement publiait Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, y exposant le cadre stratégique et le plan d’action qui lui permettront de se préparer à réagir aux menaces actuelles et futures.
English: - (PL) Madam President, in the preamble to Mr Florenz's report, which we are discussing today, he refers to his earlier report on the scientific facts behind climate change.
French: (PL) Madame la Présidente, le préambule au rapport de M. Florenz, dont nous discutons aujourd'hui, fait référence à son rapport antérieur sur les faits scientifiques qui expliquent le changement climatique.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2006-2007
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2006-2007
English: Actual performance of a broadband package is dependant on factors such as the technology employed.
French: La réelle performance d’un service à large bande dépend de plusieurs facteurs, notamment de la technologie utilisée.
English: WEF has recently launched a third index, the Global Competitiveness Index, which includes a wider range of factors that influence growth.
French: Le Forum économique mondial a récemment lancé un troisième indice, le «Global Competitiveness Index», qui synthétise des facteurs de croissance plus nombreux.
English: For Maori, one of the desired outcomes of the Wai 262 claim would be the development and implementation of a legal framework which recognizes and protects TK and other cultural and intellectual property rights of Maori.
French: Pour les Maoris, un des résultats souhaités de la revendication Wai 262 est la création et l’application d’un cadre juridique reconnaissant et protégeant les savoirs traditionnels et les autres droits de propriété culturelle et intellectuelle des Maoris.
English: Responsibilities The Development Manager is responsible for preparing and maintaining this document, Change Management Plan Outline.
French: Responsabilités Il incombe au gestionnaire de l'élaboration de préparer et de tenir à jour le présent document, la Vue d'ensemble du plan de la gestion du changement.
English: The majority of teachers would report suspected abuse to their principal.
French: La majorité des enseignants faisaient part de leurs soupçons de violence envers un enfant au directeur de leur école.
English: They operate informally with no chairperson or leader to run their meetings, they don't keep written records of their meetings and they don't worry about who attends meetings or how often.
French: Le questionnaire est préparé en ayant en tête des objectifs spécifiques, la plupart du temps pour aider à obtenir des réponses à des questions que l'on se pose. Les questions doivent être préparées d'avance.
English: In case this workshop is not satisfactory, a study could be carried out.
French: Dans le cas où cet atelier n'est pas satisfaisant, une étude pourrait être réalisée.
English: The priority (and single) current objective of the London Group is completion of the revision of the SEEA handbook.
French: L'objectif prioritaire et unique du Groupe de Londres est l'achèvement de la révision du manuel du SCEE.
English: The facts clearly demonstrate that Falun Gong is an antisocial, anti-scientific, anti-human cult which is harmful to people's lives, encroaches upon their human rights and poses a serious menace to society.
French: Les faits montrent clairement que le «Falun Gong» est une secte antisociale, antiscientifique et antihumaine, qui porte atteinte à la vie des personnes, empiète sur leurs droits fondamentaux et constitue une menace grave pour la société.
English: At the same time, distribution services have been an important area in the negotiations on accession to the WTO, where all newly acceded countries have made some commitments in this sector.
French: Par ailleurs, les services de distribution ont occupé une place importante dans les négociations sur l'adhésion à l'OMC, à l'occasion desquelles tous les pays ayant adhéré récemment à cette organisation ont pris des engagements dans ce secteur.
English: BROKEN AT 600 ft; BROKEN AT 1,500 ft, COVERED AT 4,000 ft REMARKS:
French: FRAGMENTÉ À 600 pi, FRAGMENTÉ À 1 500 pi, COUVERT À 4,000 pi REMARQUES :
English: The Committee should have a bureau of five members: a President, three (3) vice-presidents and a Rapporteur.
French: Le Comité devrait disposer d'un bureau de cinq membres : un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: These include people who use drugs, gay men, people born in countries where HIV/AIDS is endemic, women, Aboriginal peoples, prisoners (see the Environmental Scan in Part One).
French: Ceux-ci incluent les gens qui utilisent les drogues, les gais, les gens nés dans des pays où le VIH/sida est endémique, les femmes, les peuples Autochtones, les prisonniers (voir le Survol environnemental de la Première partie).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=37EE7AD6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=37EE7AD6-1&meta=1&accessible=off
English: Located next to the Parc des Expos Paris Porte de Versailles and the Palais des Sports de Paris, the Hotel Oceania offers high-quality accommodation and attentive service.
French: Situé près du Parc des Expositions Paris Porte de Versailles et du Palais des Sports de Paris, l'hôtel Oceania propose un hébergement de qualité et un service attentif.
English: “Act No. 17,016 amended Decree-Law No. 14,294, which regulates narcotics-related matters; articles 54 to 57 thereof also apply to goods, products or instruments associated with offences defined under our legislation as associated with various unlawful activities, including terrorism.
French: Le décret-loi 14.294 régissant le trafic de stupéfiants a été modifié par la loi 17.016 qui prévoit que ses articles 54 à 57 s'appliqueront également s'agissant de biens, de produits ou d'instruments provenant de délits qualifiés dans notre législation qui sont liés à diverses activités délictueuses, notamment à des activités terroristes.
English: • New restrictions on Alaska's coho troll fishery
French: • Nouvelles restrictions pour la pêche à la traîne du coho de l’Alaska
English: Only when predators were present did small individuals die at high rates, although energy depletion may have contributed to predatory mortality.
French: Chez les achigans de petite taille, la mortalité n'a été élevée que dans les mares où il y avait des prédateurs; la baisse d'énergie a toutefois pu contribuer à la mortalité par prédation.
English: This type of program can be tailored to departmental needs and used either for external recruitment or internal staffing or both.
French: Un tel programme peut être adapté aux besoins particuliers du ministère et servir aux fins de recrutement externe ou de dotation interne ou aux deux fins simultanément.
English: Experiencing Canadian culture and heritage, through festivals, museums, art galleries, parks and historic sites as well as archaeological sites, is a major motivation to travel for Canadians as well as for international visitors.
French: En effet, l’expérience de la culture et du patrimoine canadiens, que ce soit par le biais des festivals, de musées, de galeries d’art, de parcs ainsi que de lieux historiques et de sites archéologiques, constitue l’une des principales sources de motivation aux voyages autant chez les Canadiens et les Canadiennes que chez les visiteurs de l’étranger.
English: If you have problems to find us, just ask the locals.
French: Vous pouvez aussi vous rendre en bus à Pochutla depuis Mexico City (Cristobal Colón ou Estrella Blanca).
English: As can be seen, the grant provided for only part of the salaries of the core staff, equivalent to about 19 months of the required salary payments, while the additional requirements were met from the assessed contributions of member States.
French: Comme on peut le constater, la subvention n'a permis de financer qu'une partie des traitements des principaux fonctionnaires, soit environ 19 mois de traitement, le reste étant couvert par les contributions des États membres.
English: (i) base temperature to which the registered volume is being converted (15 oC or 60 oF), with a red-coloured background (Note:
French: 6.5 Exigences relatives à la qualité de sortie Les normes relatives à la qualité de sortie régissant la qualité du compteur visé par un contrôle total (100 p.
English: In 2005, a worker would have to earn $920 to receive one credit; the maximum number of credits per year is four.
French: 100 pour les revenus maximaux. (11) L’admissibilité est fondée sur un système de crédits, le nombre nécessaire étant de 40.
English: Groundling marsh, the, IV (40-65) Groundling marsh productions inc.
French: Brothers [speaks] Almeta speaks productions incorporated Captain drex Rock island productions ltd.
English: The forced sterilization of Degar women, reported by an NGO representing the interests of the mountain people, was also a matter of concern.
French: La stérilisation forcée des femmes Degar, dont fait état une ONG qui représente les intérêts des montagnards, est aussi préoccupante.
English: Tolerable daily intakes (TDIs), tolerable concentrations (TCs), acceptable daily intakes (ADIs), reference doses (RfDs) and other values from agencies such as the International Programme on Chemical Safety of the World Health Organization (WHO), the U.S. Environmental Protection Agency, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, Health Canada and the European Union are taken into consideration in determining whether the information on a substance meets the criteria for regulatory/reference values in ComHaz.
French: Les doses journalières acceptables ou admissibles, les concentrations acceptables, les doses de référence et autres valeurs provenant d’organismes tels que le Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l’Organisation mondiale de la santé, la U.S. Environmental Protection Agency, le Comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires, Santé Canada et l’Union européenne ont été prises en considération lorsqu’on a examiné les renseignements concernant les substances pour déterminer s’ils répondaient aux critères des valeurs réglementaires ou de référence de l’outil ComHaz.
English: He may prepare a report indicating satisfaction with the disposition of the complaint, request that the Commissioner investigate further, investigate further himself, institute a hearing into the complaint, or prepare a report with such findings as the Chairman sees fit.
French: Il peut rédiger un rapport indiquant qu’il est satisfait du règlement de la plainte, demander que le commissaire reprenne l’enquête, enquêter lui-même, décider que la plainte sera entendue dans le cadre d’une audience ou préparer un rapport présentant les constatations qu’il juge bon de formuler.
English: This symposium has opened the door to include the problem of ER in specific international scientific societies.
French: Ce colloque a ouvert la porte pour y inclure le problème de l'ER dans des sociétés scientifiques internationales.
English: Any concerns should be reported to the Commissioner who may advise the CEO.
French: Voir l’annexe 1 du chapitre 8 – Accès aux documents.
English: The Program Model refers to how Canadian Studies and Scholarship Programs are operationalised.
French: Le modèle de programme renvoie plutôt à la façon dont les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études sont opérationalisés.
English: Another participant commented that the challenge is to provide funds for vaccination, especially in Southeast Asian countries.
French: suggérant que la protéine de prion normale (PrPC) joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.