ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such facts and figures reflect the magnitude of the problem, but the gravity of the situation may be better understood when we consider that, as in other regions, insurgent groups — the Taliban in this instance — receive most of their income from such illegal activities, which provide them with the resources necessary to recruit citizens who lack employment and all other economic activity to support themselves.
French: Ces chiffres nous donnent une idée de l'ampleur du problème.  Mais on comprend mieux la gravité de la situation lorsque l'on sait que, comme sous d'autres latitudes, les groupes insurgés, concrètement les Taliban, obtiennent le gros de leurs ressources grâce à ces activités illégales, qui leur fournissent les moyens de recruter des citoyens qui n'ont pas d'emploi ou d'activité économique leur permettant de survivre.
English: URL http://www.naturopathicassoc.ca/dr.html . College of Massage Therapists of Ontario . (2004).
French: URL http://www.naturopathicassoc.ca/dr.html . Ordre des massothérapeutes de l'Ontario. (2004).
English: This Accor hotel features WiFi, a bar, internet access and a pay parking garage.
French: Cet hôtel Accor est équipé de WiFi, d'un bar, d'accès internet et d'un garage payant.
English: Justification Inclusion of the various sub-sectors of the fisheries sector.
French: Justification Les conditions énoncées dans le texte ne doivent pas être cumulatives.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is scheduled to take place from 25 to 27 September 2001 at United Nations Headquarters.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aura lieu du 25 au 27 septembre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Advisory Committee notes that for the supply bases, 159 posts are proposed for Goma and 41 posts for Bangui.
French: Le Comité consultatif relève, en ce qui concerne les bases d'approvisionnement, que 41 postes sont demandés pour Bangui et 159 sont demandés pour Goma.
English: Billy Attachie at Alááʔ S̱atǫ (Petersen’s Crossing) 2/4
French: Billy Attachie à Alááʔ S̱aahtǫ (Peterson’s Crossing)
English: Meanwhile he had been forced to accept a job in a lower classification as a result of which he could not subsequently compete in the competition for this.
French: Entre-temps, il avait été forcé d'accepter un travail relevant d'une classification inférieure, ce qui fait qu'il n'a pu se présenter au concours pour le poste de rédacteur.
English: Superiors are to motivate qualified female staff to apply for managerial positions and put their names forward for inclusion in a pool of potential future managers.
French: Les supérieurs doivent motiver le personnel féminin qualifié à demander des positions de direction et à avancer leurs noms pour les inclure parmi les gestionnaires futurs possibles.
English: • Scheduled and chartered airlines
French: • le transport par un vol régulier ou en avion nolisé
English: Certainly during the time that he was attending the course before he had been directed he must be considered as having done so of his own volition.
French: Pendant la période où il a assisté au cours alors qu'il n'en avait pas encore reçu l'autorisation, il faut de toute évidence considérer qu'il agissait de son propre chef.
English: Deforestation releases at least a billion tonnes of carbon dioxide into the atmosphere every year.
French: La déforestation émet au moins un milliard de tonnes de dioxyde de carbone dans l’atmosphère chaque année.
English: Improving Client Service Delivery" (http://www.tbs-sct.gc.ca). Treasury Board Secretariat.
French: Improving Client Service Delivery ».
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2004/2/Add.1)
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations (E/2004/2/Add.1)
English: For example, for some people home care is when someone visits their home to provide light housekeeping and helps to prepare their meals. For others, it may mean a nurse attending to their care needs in the home.
French: Par exemple, pour certaines personnes, les soins à domicile signifient que quelqu’un vient à leur domicile pour s’occuper des tâches ménagères et préparer les repas, alors que pour d’autres, les soins à domicile signifient qu’une infirmière leur procure des soins à leur domicile.
English: Canadian Nuclear Safety Commission, Radiation Protection Regulations, 13(5) Calendar Year / Mandatory Questionnaire Please complete the following questionnaire.
French: Règlement de radioprotection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, 13(5) Année civile / Questionnaire obligatoire Veuillez répondre aux 10 questions ci-dessous.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 5) 12 4
French: Questions diverses (point 5 de l'ordre du jour) 12 3
English: • Communities and businesses in rural Ontario are sustainable and competitive
French: • Les collectivités et les entreprises des régions rurales de l’Ontario sont durables et concurrentielles
English: 3.4.1 Effective Organizational Performance In 2001-2002, the TSB embarked on a path of change essential to its future success.
French: 3.4.1 Rendement organisationnel efficace En 2001-2002, le BST s'est lancé dans la voie de changements essentiels à son succès futur.
English: The ECB has done all it can for growth by giving Europe a prolonged period of monetary stability at record low interest rates.
French: La BCE a déjà permis de prolonger la période de stabilité monétaire que traverse l’Europe avec des taux d’intérêts au plus bas depuis des années.
English: Lymphedema is a swelling due to abnormal build-up of fluid in body tissues.
French: Le lymphoedème est une enflure causée par l’accumulation anormale de fluides dans les tissus sous-cutanés.
English: UK audiences and the uniqueness of Canadian artists
French: Publics britanniques et originalité des artistes canadiens
English: The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly decision 54/459 B, as well as the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set forth in its report A/55/883.
French: Les données qui figurent dans l'annexe à la présente note sont communiquées en application de la décision 54/459 B de l'Assemblée générale et comme suite aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/55/883).
English: Children with disabilities (art.
French: Enfants handicapés (art.  23) 191 − 200 52
English: Work expenditures filed ($) 44 37 932 590 960
French: Les données ont été compilées le 18 décembre 2003.
English: The synthesis is the last stage in the strategic planning cycle, which starts each year with the annual policy strategy, in which the Commission lays down the priorities and the policy and budget framework for the following year.
French: La synthèse constitue le dernier stade du cycle de planification stratégique, qui débute chaque année par la stratégie politique annuelle, dans laquelle la Commission établit les priorités ainsi que le cadre politique et budgétaire de l'année suivante.
English: British Columbia is one of three provinces in Canada that have programs in place to protect air travellers in the event of a so-called "end-user failure" (Ontario and Quebec are the other provinces that have instituted such a program).
French: La Colombie-Britannique est l'une des trois provinces au Canada dotées d'un programme de protection des voyageurs aériens dans les cas où le service prévu n'est pas fourni au consommateur, l'Ontario et le Québec étant les deux autres provinces.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Explorateur
English: Debatable motion 62(1)(b) Principle of bill usually debated 75 Speeches
French: Composé de douze sénateurs 86(1)l) Questions renvoyées s'il y a motion à cet effet
English: There are two ways to avoid this problem.
French: Il y a deux manières d'éviter ce problème.
English: What have the reforms achieved?
French: Quels sont les résultats des réformes ?
English: N/A C. Other Information: a The Full Costs represent the total expenditures for Fire Protection Services program of which only a small portion is recoverable through user fees for the fire protection engineering service delivery to Crown Corporations. b The time standard for Labour Fire Protection Engineering Services was not met due to fluctuating and increasing workloads for engineering services.
French: a Le coût entier représente les dépenses totales pour le Programme des services de protection contre les incendies dont seulement une petite partie peut être recouvrée par les frais d'utilisation dans le cas des services techniques de protection contre les incendies qui sont offerts aux sociétés d'État. b Le délai prescrit pour les services techniques de protection contre les incendies n'a pas été respectée en raison de la fluctuation et de l'augmentation de la charge de travail pour les services techniques.
English: International instruments since the Charter of the United Nations, including the Universal Declaration and international covenants on human rights, have not, at least directly, addressed the issue of discrimination against women in the light of religion and traditions.
French: Les textes internationaux à partir de la Charte des Nations Unies en passant par la Déclaration universelle et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme n'ont pas abordé, du moins de manière directe, la question de la discrimination à l'égard des femmes au regard de la religion et des traditions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 3 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, lundi 3 avril 2006.
English: Specific Legal Forms in Post-Communist Countries Virtual independency 170.
French: Elles sont enregistrées dans les ministères.
English: The Association has so far entered into agreements/memorandums of understanding with the United Nations Conference on Trade and Development; United Nations Children's Fund; Asia Pacific Telecommunity; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; United Nations Development Programme; United Nations Office on Drugs and Crime; European Commission; International Telecommunication Union; Canadian International Development Agency; World Health Organization; United Nations Development Fund for Women; and Physikalisch-Technische Bundesanstalt.
French: L'Association a à ce jour signé des accords ou mémorandums d'accord avec la CNUCED; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance; la Télécommunauté Asie-Pacifique; la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; le Programme des Nations Unies pour le développement; l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; la Commission européenne; l'Union internationale des télécommunications; l'Agence canadienne de développement international; l'Organisation mondiale de la santé; le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et Physikalisch-Technische Bundesanstalt.
English: It also describes developments in terms of competition, market structure, efficiency and the intensity of cross-border risk transmission channels.
French: Il décrit également les développements qui se sont produits en termes de concurrence, de structure du marché, d'efficience et d'intensité des canaux de transmission transfrontalière des risques.
English: This was a colossal challenge for the nonprofit organization, which lacks the resources available to private sector companies.
French: « Je ne cache pas qu'à certains moments, nous étions inquiets.
English: The cost of removing the overhead bridge and the cost of constructing and maintaining the highway crossing at grade shall be apportioned between the parties, in accordance with the agreement between the parties, dated September 28, 1994, on file with the Agency.
French: Le coût de l'enlèvement du passage supérieur et le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement à niveau devront être partagés entre les parties, conformément à l'accord intervenu entre ces dernières le 28 septembre 1994, versé au dossier de l'Office.
English: H. Government institutions: Presidential Human
French: Institutions gouvernementales : Comité présidentiel des droits
English: Mission Action and Time Frame 3.2.4 Accountability Agreements with detailed work plans have been introduced.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.4 Nous avons introduit des ententes de responsabilités et des plans de travail détaillés.
English: Seventeen peatland complexes were investigated in a 2000-ha study area in the Barnes Lake region of the west-central Wind River Range in Wyoming, U.S.A. Sites ranged in elevation from 2970 to 3200 m.
French: Dans le cadre d'une étude qui porte sur 2000 ha, les auteurs ont examiné 17 complexes de tourbières de la région de Barnes Lake dans le sud-ouest du Wind River Range, au Wyoming, aux États-Unis. L'altitude des stations varie de 2970 à 3200 m.
English: ◦ Policy, Advocacy and Co-ordination
French: ◦ Politiques, dÃ©fense des intÃ©rÃªts et coordination
English: WO/GA/26/9 page 2 "The documents are submitted as a contribution to the discussion of the subject under the agenda item concerned.
French: Il est demandé, au nom du GRULAC, dans la note précitée que les paragraphes ci-après soient reproduits :
English: In light of Canada's commitment to fulfill its international obligations and in response to immediate international pressures, implementation must take place as soon as possible.
French: Compte tenu de l'engagement du Canada à remplir ses obligations internationales et en réponse aux pressions internationales immédiates, le règlement doit être mis en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Paradoxically enough, that reasoning by the Court brings out the importance of protecting fundamental rights.
French: Dans l'arrêt Ahmed Ali Yusuf, le Tribunal a estimé que "la possibilité pour les requérants de se prononcer utilement sur la réalité et la pertinence des faits en considération desquels leurs fonds ont été gelés et, plus encore, sur les éléments de preuve retenus à leur charge paraît catégoriquement exclue".
English: ABSTRACT Dufour, R., D. Bernier and J.-C. Brêthes.
French: viii ABSTRACT Dufour, R., D. Bernier and J.-C. Brêthes.
English: On occasion, such reports have been submitted late, and in this connection Guatemala pledges to increase its efforts to submit its reports by the established deadlines.
French: S'il lui est arrivé de le faire avec retard, elle s'engage à redoubler d'efforts pour respecter les délais impartis.
English: But, given the lack of time, it is preferable to take a slightly less than ideal decision than no decision at all.
French: Mais nous sommes à un stade où, par manque de temps, une décision moins bonne vaut mieux qu'une absence de décision.
English: Students may not hold credit for both 018.412 and the former 018.444. Also offered as 061.412 by the Department of Agricultural Economics.
French: Nom du cours (Économétrie intermédiaire ) Code 018.412 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This total quantity was attributed to an off-site transfer for recycling by facilities in the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction industrial sector.
French: Ce volume total a été attribué à un transfert hors site pour recyclage par les installations du secteur industriel Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz.
English: If Longs braya = Critical Habitat If Fernald’s braya = SWA; or Recovery Habitat If Barrens Willow = SWA
French: Si braya de Long : habitat essentiel Si braya de Fernald : SWA* ou habitat de rétablissement Si saule des landes :
English: (2) Naomi H. Harley is an authority on radiation physics.
French: (2) Naomi H. Harley est une autorité en physique des radiations.
English: In that regard, the reports record a low level of involvement by certain groups such as pastoralists, women and young people.
French: A cet égard, les rapports constatent une faible implication de certains groupes d'acteurs, comme les pasteurs, les femmes et les jeunes par exemple.
English: The consensus of this consultation was that Health Canada should regulate the reprocessing of SUDs2.
French: Le consensus qui s'est dégagé de cette rencontre est à l'effet que Santé Canada devrait réglementer le retraitement des IMJ2.
English: Our day-to-day work must live up to this aspiration.’
French: Et il doit s’acquitter chaque jour de ce devoir. »
English: In his defense, the bankrupt argued that he was recovering from a depression and that an illness forced him to reduce his work pace.
French: Pour sa défense, le failli a plaidé qu’il a terminé une dépression et qu’une maladie l’a forcé à réduire son rythme de travail.
English: Gentle family runs through the trees, immaculate cross country pistes , amusing snow parks or mythical glacier descents such as the Grands Montets and the Vallée Blanche.
French: Des pistes facilement praticables pour des familles , des pistes de ski de fond impeccables, des parcs d’amusements ou encore la mythique avancée du glacier au Grand Montet et à la vallée Blanche.
English: Through its discussions with industry, provinces and territories, and other stakeholders, the Large Final Emitters Group will design policies and measures that are effective in encouraging reductions, are administratively efficient and clear, and help to maintain the competitiveness of Canadian industry.
French: Secteur des sciences de la Terre (SST) Le SST a été créé à la suite de la fusion, en 1995, de la Commission géologique du Canada et de la Direction des levés et de la cartographie (aujourd'hui Géomatique Canada).
English: To address ecological problems prevailing in the country, the department of environmental protection has developed concrete roadmaps.
French: La présence de groupes armés irresponsables et de seigneurs de guerre puissants qui font obstacle à l'application de la loi;
English: When you select respondents, write down their name, code, address and telephone number on a master list.
French: Si une personne a moins de 18 ans, un parent ou un tuteur doit donner cette permission.
English: The finding of crystal proteins in B. licheniformis may lead to the discovery of new protein toxins and may expand our pool of biopesticides.
French: La mise en évidence de ces protéines cristallines chez B. licheniformis pourrait conduire à la découverte de nouvelles protéines toxiques et pourrait élargir notre pool de bio-pesticides.
English: Immigration was a fragment of their life, a fragment that provided an orientation that was sometimes unexpected and negative in their personal development.
French: L'immigration est donc un fragment de cette vie, fragment qui donne une orientation parfois inattendue et parfois négative à leur cheminement personnel.
English: For the duration of the study, therefore, the rats were injected with 5 mg/kg DPH as a prophylactic which successfully blocked the hypersensitive response.
French: En conséquence, pour la durée de l’étude, les rats ont reçu 5 mg/kg (ou 1 ml/kg) de DPH comme traitement prophylactique qui a bloqué avec succès la réponse d’hypersensibilité.
English: The National Commission on Human Rights, created by virtue of Law 2667/1998, constitutes a consultative organ of the State; it is entrusted with the continuous monitoring of the developments concerning the situation of human rights in Greece and abroad, the information of the public as regards the dangers of human rights violations and the providing of advice aiming at designing a correct policy affecting human rights.
French: Créée en vertu de la loi 2667/1998, elle joue un rôle consultatif auprès de l'État; elle est chargée du suivi continu de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Grèce et à l'étranger, d'informer la population des dangers des violations des droits de l'homme et de donner des conseils en vue de la mise au point d'une politique des droits de l'homme qui se tienne.
English: As it was not feasible to compile a complete account of relevant activities worldwide, the Action Team focused on selecting and examining illustrative examples.
French: Comme il est irréaliste de vouloir compiler de manière exhaustive les activités menées en ce sens dans le monde entier, l'équipe s'est concentrée sur le choix et l'examen d'exemples particulièrement parlants.
English: Neither Google not Ifolor will associate your IP address with any other data held by Google or Ifolor.
French: Ni Google ni Ifolor ne recouperont votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par Google ou Ifolor.
English: As southern technology for printmaking became commonplace and southern materials were introduced, the Arctic artistic flare, forms, and perspectives were transferred to other media and new markets. By 1999, more than a thousand
French: Les oeuvres étaient réparties dans différents magasins du Sud et bénéficiaient de l’encouragement des représentants gouvernementaux et des politiciens fédéraux du Sud; on en faisait la promotion dans un réseau toujours grandissant de magasins et boutiques d’art au Canada et, peu à ~ 8
English: There are deep economic, social and political disadvantages in allowing terrorism to take place or to grow on one' s territory.
French: Il y a d'immenses désavantages économiques, sociaux et politiques à laisser le terrorisme se manifester ou se développer sur son territoire.
English: 23 - Rock and McLellan say 1999 federal Budget is good news for health care in Alberta
French: - Selon les ministres Rock et McLellan, le Budget fédéral de 1999 contribuera à améliorer les soins de santé en Alberta
English: Affirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for full justification for that funding in support account budget submissions;
French: Affirme que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent bénéficier d'un financement suffisant et que les demandes présentées à cet effet dans les propositions budgétaires relatives au compte d'appui doivent être dûment justifiées ;
English: Please highlight briefly the main forest fire research issues
French: Exposer brièvement les principaux sujets de recherche sur les incendies de forêt.
English: The applicant countries must themselves finance most of the changes required.
French: Ce sont les pays candidats qui financent l'essentiel des changements nécessaires.
English: They are studying how changes in the protein associated with this gene can help identify increased risk of breast cancer development, leading to new strategies for prevention and treatment.
French: Ils étudient comment des changements dans la protéine associée à ce gène peuvent aider à mettre en évidence un risque accru de cancer du sein, ce qui permettra l'élaboration de nouvelles stratégies de prévention et de traitement.
English: CATSA strives to maintain a workforce built on ethics, entrepreneurship and performance.
French: Il est en outre tout aussi important de veiller à ce que les employés de l’ACSTA et les agents de contrôle aient la possibilité de développer les compétences nécessaires à leur poste actuel et futur.
English: I know that I am wrong to put forward ideas which are not financially neutral, Commissioner, but this will allow us to gauge if there is a genuine political will in the European Union and its Member States to maintain a competitive European fisheries sector.
French: Madame le Commissaire, je sais que j'ai tort d'avancer des idées qui ne sont pas «neutres» financièrement. Mais nous allons ainsi pouvoir mesurer s'il y a une véritable volonté politique de l'Union et de ses États membres, pour garder un secteur de la pêche compétitif en Europe.
English: Instruments from which examples of penal, moratorium and review provisions have been drawn
French: Instruments dont ont été tirés des exemples généraux de dispositions pénales, de moratoires et d'examens