ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-N-D calculated its claim for loss of revenue by multiplying the number of days each of its engineers was detained by a rate it determined by taking the average of the number of hours each engineer had worked in the preceding 12 months, multiplied by the charge-out rate applicable during that time and divided by the total available working days in a year.
French: A-N-D a calculé la perte de revenus en multipliant le nombre de jours pendant lesquels chaque ingénieur a été détenu par un montant qu'elle a déterminé en prenant le nombre moyen d'heures de travail de chacun au cours des 12 mois précédents, multiplié par le taux de rémunération applicable pendant cette période et divisé par le nombre total de jours de travail dans l'année.
English: She requests the Burundian authorities to adopt all measures necessary to establish responsibility for grave and massive violations of human rights committed against the civilian population.
French: Elle demande aux autorités burundaises de prendre toutes les mesures afin que les responsabilités des violations graves et massives des droits de l'homme commises contre les populations civiles soient établies.
English: • Development of work plans for three pilot service improvement initiatives: i) severe weather warnings, ii) precipitation elements in public forecasts, iii) use of toxic import/export permits.
French: • Élaboration de plans de travail pour trois initiatives pilotes d'amélioration des services : (i) avertissements météorologiques; (ii) éléments sur les précipitations dans les prévisions publiques; (iii) utilisation de permis d'importation ou d'exportation de substances toxiques.
English: The Panel cannot explain how Mr. Kouwenhoven manages to travel without being recorded on passenger lists, unless he also has different passports or travels under a false name.
French: Le Groupe ne peut pas expliquer comment M. Kouwenhowen réussit à voyager sans apparaître sur les manifestes, sauf à supposer que ce dernier dispose lui aussi de plusieurs passeports et qu'il voyage sous des noms d'emprunt.
English: War Without End on Congo’s Women by Maryam Elahi NEW YORK – The violence in Congo is unspeakable.
French: La violence sans fin contre les femmes du Congo by Maryam Elahi NEW YORK – La violence au Congo est au-delà des mots.
English: PART 5 - PAY AND DURATION ARTICLE 45 PAY 45.01 Except as provided in clauses 45.01 to 45.08 inclusive, and the Notes to Appendix "A" of this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 45 RÉMUNÉRATION 45.01 Sous réserve des paragraphes 45.01 à 45.08 inclusivement et des notes de l'appendice « A » de la présente convention, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: It is interesting as I look back at Hansard to see what the government's response was to Bill C-338, which is remarkably similar to the bill that we are debating today.
French: Il est intéressant de constater dans le hansard comment le gouvernement avait réagi au projet de loi C-338, qui ressemble beaucoup au projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: We have indigenous heritages that stem from the most ancient of civilizations.
French: Nous possédons un héritage indigène qui remonte aux civilisations les plus anciennes.
English: We wish to share those benefits with the Russian citizens, on the basis of the principle of reciprocity and respect for human rights.
French: Aujourd'hui, nous voulons partager ces bienfaits avec les citoyens russes, sur la base du principe de réciprocité et du respect des droits de l'homme.
English: 3.3 Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility (4.6 (introduction) and (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i))
French: …  3.3 Recommandations concernant le déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6 (introduction) et (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i))
English: Encourages Annex I Parties to adopt policies and measures that will result in reductions in emissions of greenhouse gases, as an effective contribution to minimizing the adverse effects of climate change, and to provide information on these policies and measures in their national communications;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I à adopter des politiques et des mesures qui se traduiront par une diminution des émissions de gaz à effet de serre, contribuant ainsi efficacement à réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques, et à fournir des informations sur ces politiques et mesures dans leurs communications nationales;
English: Detailed responses of partners/participants regarding how Canada was portrayed by the Canada Pavilion:* To what extent do you feel the Canada Pavilion portrayed Canada as a country which:
French: Réponses détaillées des partenaires/participants concernant la façon dont le Canada a été présenté au pavillon*. Dans quelle mesure, selon vous, le pavillon a présenté le Canada comme un pays
English: The Executive Secretary encouraged Parties to focus their attention on creating opportunities and to consider the legal form of a potential agreement at the end of the process.
French: Le Secrétaire exécutif a encouragé les Parties à s'efforcer d'ouvrir des perspectives et à réfléchir à la forme juridique que pourrait prendre un accord qui serait conclu à la fin du processus.
English: When the crisis became widespread, the presidency helped the OSCE to set up a 'Coordinating Framework' led by former Chancellor Vranitzky.
French: Lorsque le pays a plongé dans cette profonde crise, la présidence a tracé la voie à l'OSCE pour créer, sous la direction de l'ancien chancelier, un cadre de coordination.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04350 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04350, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Any quantification therefore remains anecdotal, speculative and is based on analogies with the biotechnology sector.
French: Toute quantification reste donc arbitraire et spéculative, et ne peut être fondée que sur des analogies avec le secteur des biotechnologies.
English: • Tundra mine becomes the first producer in the Courageous Lake area, Northwest Territories.
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion/Devco no 18, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1938).
English: Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through student’s own PHAC/CIHR or CIHR fellowship Number of post-doctoral students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par une bourse de stagiaire ASPC-IRSC ou IRSC de l’étudiant Nombre total d’étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement
English: OC-T1 relative displacements at each side shall be then defined as the difference between the OC displacement and the T1 displacement in the seat back coordinate system.
French: Les déplacements relatifs OC-T1 de chaque côté sont définis comme étant la différence entre le déplacement en OC et le déplacement en T1 dans le système de coordonnées du dossier du siège.
English: The perpetrators have been identified as mainly red berets as well as men in military uniform and men wearing black.
French: Les auteurs ont essentiellement été identifiés comme étant des bérets rouges, de même que des hommes en uniforme militaire et des hommes en noir.
English: As Innu Nation President Peter Penashue observed at a circumpolar health conference in 1994:,"The arrival of an elaborate health care system among the Innu has coincided with a rapid worsening of Innu health."
French: Comme le président de la nation innu, Peter Penashue, l’a observé dans un symposium sur la santé circumpolaire en 1994, « L’arrivée d’un système de soins de santé élaboré chez les Innu a coïncidé avec une rapide détérioration de la santé des Innu ».
English:  Let children help with simple food-related tasks.
French: Jouez à la balle ou au chat (tag) pendant l’été; allez glisser ou construisez un bonhomme de neige pendant l’hiver.
English: The addition of a line of competitively priced safety footwear from Asia will provide L.P. Royer Inc. with the opportunity to offer its clients a complete line off safety footwear to meet the workers and trades various needs.
French: L'ajout d'une ligne de chaussures de sécurité à prix très compétitifs, en provenance d'Asie, permettra à L.P. Royer Inc. d'offir à sa clientèle une gamme complète de chaussures de sécurité pour répondre à l'ensemble des besoins des travailleurs.
English: The total number of visitors arriving in Gibraltar in 2002 was 7.6 million.  There were 53,417 hotel arrivals in 2002.
French: En 2002, Gibraltar a accueilli 7,6 millions de touristes, dont 53 417 ont logé à l'hôtel.
English: This operation is performed as quickly as possible to avoid loss of moisture.
French: Peser et mettre à sécher pendant 6 heures dans une étuve maintenue à 70 °C sous une pression ne dépassant pas 100 mm de mercure.
English: When you receive your credit card statement the total amount will be indicated in both currencies.
French: Lorsque vous recevrez votre relevé de carte de crédit, le montant total de l'achat sera indiqué dans les deux devises.
English: The castle itself is now a hotel, surrounded by 40 acres of country park.
French: Le château est aujourd'hui un hôtel entouré d'un parc paysager de seize hectares.
English: By definition Parliament passes all legislation in the public interest, including the provisions for selection according to merit.
French: Par définition, le Parlement adopte des lois dans l'intérêt public, y compris en ce qui concerne les dispositions régissant la sélection fondée sur le mérite.
English: That issue would benefit from consideration at the next International Conference on Financing for Development.
French: Cette question gagnerait à être examinée lors de la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Finally, if the government makes appointments to respond to the need for provincial and territorial representation on the review body for the RCMP, I do not think that it is necessary for those appointees to form part of the specified group responsible for reviewing the RCMP’s national security activities.
French: Finalement, si le gouvernement fait des nominations en tenant compte du besoin de représentation provinciale et territoriale au sein de l’organisme d’examen de la GRC, je ne pense pas qu’il soit nécessaire que les personnes nommées fassent partie du groupe particulier chargé d’examiner les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: • Claim Form for Public Service Dental Care Plan
French: • Demande de Carte NAS / Remplacement de carte NAS
English: Information needed on species' status in northern portion of range.
French: On a besoin d'information sur la situation de l'espÃ¨ce dans la partie septentrionale de l'aire de rÃ©partition.
English: In light of the fact that the Commission completed the draft articles on prevention, the Working Group started consideration of the second part of the topic, in accordance with operative paragraph 3 of General Assembly resolution 56/82.
French: La Commission ayant achevé le projet d'articles sur la prévention, le Groupe de travail a entrepris l'étude de la deuxième partie du sujet selon le vœu exprimé par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 56/82.
English: The complainant has requested that the hearing be held in Ottawa.
French: La plaignante a demandé que l’audience se tienne à Ottawa.
English: He was defeated by Christ, God made man, through his death and resurrection, and by the martyrs “through the blood of the Lamb and by the word of their testimony” (Rev 12:11).
French: Ceux qui l'ont vaincu, ce sont le Christ, Dieu fait homme, par sa mort et sa résurrection, et les martyrs, « par le sang de l'Agneau et le témoignage de leur parole » (Ap 12, 11).
English: (3) In the case of the bankruptcy of an individual, the trustee shall set out in the notice, in the prescribed form, information concerning the financial situation of the bankrupt and the obligation of the bankrupt, if any, to make payments required under section 68 to the estate of the bankrupt.
French: (3) Dans le cas de la faillite d'une personne physique, le syndic est tenu de donner, dans l'avis de faillite présenté en la forme prescrite, les renseignements sur la situation financière du failli et sur l'obligation de celui-ci de faire des versements à l'actif aux termes de l'article 68.
English: Atikokan, ON Small Business Information Seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: On 1 September 2009, Burkina Faso experienced floods that caused extensive loss of life and material damage.
French: Le 1er septembre 2009, le Burkina Faso a subi des inondations, qui ont entraîné des pertes en vies humaines et des dégâts matériels très importants.
English: Only registered parties under the Canada Elections Act would be able to endorse nominees, that is, parties who contest seats for the House of Commons.
French: Seuls les partis enregistrés en vertu de la Loi électorale du Canada pourront appuyer des candidatures, c’est-à-dire ceux qui se disputent des sièges à la Chambre des communes.
English: It was pointed out that, if the PCT were to require that one particular criterion be applied by all receiving Offices, it would be possible for an Office to have to apply one criterion in its capacity as a PCT receiving Office and the other criterion in its capacity as a national Office processing international applications or as a designated Office processing international applications entering the national phase.
French: Il a été souligné que si le PCT devait exiger qu’un critère précis soit appliqué par tous les offices récepteurs, il se pourrait qu’un office doive appliquer un critère en sa qualité d’office récepteur du PCT et l’autre critère en sa qualité d’office national traitant les demandes nationales ou d’office désigné traitant les demandes internationales entrant dans la phase nationale.
English: The new Act has also introduced a greater degree of complexity to deliberations in relation to admissibility hearings.
French: La nouvelle Loi ajoute également à la complexité des délibérations tenues dans le cadre des enquêtes.
English: Transmitted by the European Commission  Directorate-General for Energy and Transport
French: Communication de la Direction générale Énergie et Transports de la Commission européenne
English: The audit also found that while the Passport Office reports it has met some key service standards, it has not developed reliable cost information for different levels of service.
French: Les travaux de vérification ont également permis de découvrir que même si le Bureau des passeports déclare avoir atteint certaines normes de service clés, il n’a pas préparé d’information fiable sur les coûts associés aux niveaux de service.
English: The Mission carried out general and targeted inspections, including of private and police duty weapons registration and issuance of licences, registration and supervision of private security companies, and the use and deployment of donated equipment by the International Criminal Investigative Training Assistance Programme.
French: La Mission a procédé à des inspections générales et ciblées, portant notamment sur l'enregistrement des armes privées et des armes de service de la police et la délivrance de permis, l'enregistrement et la supervision de sociétés privées de sécurité et l'emploi et le déploiement du matériel donné par l'International Criminal Investigative Training Assistance Program des États-Unis (ICITAP).
English: To process your order on our online store(s), we require name, billing address, phone number, email address, shipping address and credit card information.
French: Pour traiter une commande dans l’une de nos boutiques en ligne, nous devons disposer de votre nom, votre adresse de facturation, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail, votre adresse d’expédition, ainsi que du numéro et de la date d’expiration de votre carte de crédit.
English: The representative of Argentina made a statement regarding the Spanish text.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration concernant la version espagnole du texte.
English: Project A-O Canada investigators either had no knowledge of Syria’s human rights record or only generally knew that Syria operated under different standards than Canada.
French: D’une manière ou de l’autre, l’agent de liaison était le dernier intermédiaire pouvant faciliter la prise de contact avec l’organisme étranger182.
English: If your library is part of a Union List you can submit the following reports:
French: Si votre bibliothèque fait partie d'un catalogue collectif (Union List), vous pouvez demander les rapports suivants :
English: Nearly all the residents work or have a source of income (Lipow 1996: 10).
French: Pratiquement tous les locataires travaillent ou tirent un revenu d'une source quelconque (Lipow 1996 : 10).
English: They internalize the issue in the hope that it will eventually go away.
French: Elles intériorisent le problème dans l’espoir qu’il disparaîtra tôt ou tard.
English: Funken Bus Co provides school transportation.
French: La compagnie d’autobus Funken assure le transport scolaire.
English: The legal issues and analysis of this mandate cover the full array of human rights and humanitarian law in many areas, including the definition of terrorism itself, but also the responses to terrorism or its root causes.
French: Les questions juridiques et les analyses qui entrent dans le cadre du mandat couvrent tous les problèmes qui relèvent du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris la définition du terrorisme.
English: No one test will detect all possible reactive metabolites, and each test can be associated with false negatives or overestimate the formation of reactive metabolites in humans.
French: Il n'existe pas de test unique permettant de détecter tous les métabolites réactifs possibles, et chaque test peut être associé à des faux négatifs ou à une surestimation de la formation de métabolites réactifs chez l'humain.
English: The Commission should elaborate whether a modification of any of the new legislative proposals for multiannual programmes as part of the general programme "Solidarity and the management of migration flow" (COM(2006)239 and for which the legislative procedures are not yet concluded would enable the Union to better meet the challenges of illegal immigration.
French: La Commission devrait examiner si une modification de telles ou telles des nouvelles propositions législatives prévoyant des programmes pluriannuels dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» (COM(2006)239) et pour lesquelles les procédures législatives ne sont pas encore clôturées permettrait à l'Union de mieux faire face au problème de l'immigration clandestine.
English: It is possible that low levels of immunity may be present among a subset of the E-SYS participants since assessment of anti-HBs titres did not occur as part of the E-SYS.
French: Néanmoins, elle est restée globalement faible, quand on pense que le taux déclaré de vaccination dépasse 90 % chez les pré-adolescents au Canada3. Les raisons de cette faible immunité induite par le vaccin de l’hépatite B chez les jeunes de la rue ne sont pas claires, compte tenu des programmes universels d’immunisation mis en œuvre dans l’ensemble du pays depuis le milieu des années 90.
English: The Commissioner’s office will hold government accountable for greening its policy, operations and programs and will review progress in the implementation of department’s and agency’s Sustainable Development Strategies.
French: Le bureau du Commissaire tient le gouvernement responsable de l’écologie de ses politiques, ses activités et ses programmes et doit examiner le progrès de la mise en œuvre des stratégies de développement durable des ministères et des organismes.
English: Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 0498 983 257 Info – all
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 0498 983 257 Info - tous
English: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: These are activities that fall well within the mandates and current programmes of several United Nations entities and she would encourage them to incorporate a human rights defenders' perspective in this work.
French: Il s'agit là de mesures qui relèvent du mandat et des programmes actuels de plusieurs organismes des Nations Unies, qui doivent être encouragés à tenir davantage compte des questions relatives aux droits de l'homme dans leurs activités.
English: Lower in fat (1) The food contains at least 25% less fat (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a reference food of the same food group; or (b) per 100 g, than 100 g of a reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Moins de lipides (1) L'aliment présente une diminution d'au moins 25 % de la teneur en lipides, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Canada would very much welcome an annual report on the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Le Canada serait très favorable à la rédaction d'un rapport annuel sur la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008).
English: The Working Party has also established an Advisory Group on Market Surveillance (“MARS Group”) to elaborate “good practices” in the area of market surveillance and an ad hoc team of specialists on STandardization And Regulatory Techniques ("START" Team) to examine the relationship between international standardization and technical regulations.
French: Le Groupe de travail a aussi créé un Groupe consultatif sur la surveillance des marchés (Groupe MARS) pour définir des «bonnes pratiques» dans le domaine de la surveillance des marchés et une équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (équipe START), avec pour tâche d'examiner les liens entre la normalisation internationale et les règlements techniques.
English: In the young embryo sac, walls were observed that completely surrounded the egg, synergids, and the central cell.
French: Dans le jeune sac embryonnaire, on observe des parois qui entourent complètement l'oeuf, les synergides et la cellule centrale.
English: The archaeological resources is perhaps the first to be assessed.
French: Les ressources archéologiques sont sans doute le premier qu'il convient de mentionner.