ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 14-4-5 Revision -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-4-5 Révision -- écran de détails (juillet 2007)
English: His famous poem, "In Flanders Fields", is known to every school child in Canada.
French: Son célèbre poème In Flanders Fields est connu de tous les écoliers anglophones du Canada.
English: Various Institutes (ICRH, etc) held partners’ forums.
French: Divers instituts (ISCR, etc.) ont organisé des forums réunissant leurs partenaires.
English: His delegation was concerned at the practice of selectivity and discrimination and at the trend towards unilateralism in dictating limits for those activities; the international community should fulfil its obligation to uphold the principles of transparency and non-discrimination so that all States could benefit from the peaceful applications of nuclear technology.
French: Sa délégation est préoccupée par les pratiques sélectives et la discrimination et par la tendance vers l'unilatéralisme qui voudrait fixer des limites à ces activités.  La communauté internationale doit remplir son obligation de défendre les principes de transparence et de non-discrimination afin que tous les États puissent bénéficier des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: I call Mrs Tevdoradze.
French: La délicate question des réfugiés ne mobilise pas beaucoup malgré son importance.
English: Owing to insufficient domestic raw material reserves, RusAl has expanded its raw material base by acquiring bauxite mines in Guinea and, more recently, a majority share in the world's largest alumina refinery in Australia (table 8).
French: Étant donné l'insuffisance des réserves intérieures de matières premières, RusAl a accru ses ressources de matières premières par l'acquisition de mines de bauxite en Guinée et, plus récemment, par une prise de participation majoritaire dans la première raffinerie mondiale d'alumine en Australie (voir le tableau 8).
English: A further class of offences was added by Statutory Instrument later the same year, namely offences under s.7 of the Conspiracy and Protection of Property Act 1875.
French: Une autre catégorie d'infractions a été ajoutée par ordonnance plus tard dans l'année, à savoir les infractions visées par l'article 7 de la loi de 1875 sur l'entente délictueuse et la protection des biens.
English: (5) Suspension shall be recorded at the National Institute of Industrial Property.
French: 5) La suspension est enregistrée à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Amendment 3 Recital 10 (10) The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels.
English: Limits relating to the requirement of respect for fundamental human rights
French: Limites tenant à l'exigence du respect des droits fondamentaux de la personne humaine
English: • Quality assurance, food safety programs, and new environmental legislation has become the norm across the food processing industry
French: • L’assurance de la qualité, les programmes de salubrité des aliments ainsi que les nouvelles lois sur l’environnement sont devenus la norme au sein de l’industrie de la transformation des aliments.
English: The pressure of time which the Commission is exerting on the Council and Parliament in terms of taking a decision on the directive is completely inappropriate, as has already been pointed out.
French: La pression du temps, que la Commission exerce sur le Conseil et le Parlement à cause de la décision sur la directive, est totalement exagérée, on l'a déjà dit.
English: Among low-income families in Canada, it is important to note that 52% are headed by a person in the labour force.
French: Notons que, parmi les familles canadiennes à faible revenu, 52 p. 100 ont pour chef une personne active sur le marché du travail.
English: An Empirical Study of the Development, Deployment and the Exploitation of ICTs in Ghana Document(s) 5 of 7 Clement Dzidonu
French: An Empirical Study of the Development, Deployment and the Exploitation of ICTs in Ghana Document(s) 5 de 7 Clement Dzidonu
English: The activities of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, included the following:
French: L'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance a notamment réalisé les activités suivantes:
English: UNDP and the Millennium Project are launching an integrated package of services to support the preparation and implementation of national development strategies based on the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD et le Projet Objectifs du Millénaire ont entrepris de mettre en place un ensemble de services intégrés propices à l'élaboration et à l'exécution des stratégies de développement nationales fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: July 7 to August 8 - Memorial University Archaeological Field School at Chain Rock For more information and an events schedule, call 709-772-5367
French: Du 7 juillet au 8 août – Mission archéologique de la Memorial University au rocher de l’estacade (Chain Rock) Pour de plus amples renseignements et un calendrier des événements, nous vous invitons à composer le 709-772-5367.
English: Aqueouspotassiumhydroxide: α-chloro acids were formed from the ethyl- and vinylcarbinols in 23 and 24% yields respectively, again with double bond migration in the case of the vinylcarbinol.
French: Avec l'hydroxyde de potassium aqueux il y a formation des acides α-chlorés avec des rendements respectifs de 23 et 24% dans les cas des carbinols éthylique et vinylique. On observe également une migration de la double liaison dans le cas du carbinol vinylique.
English: However, frequent Sudan Liberation Army (SLA)/JEM, militia and bandit attacks on humanitarian convoys, in particular in Southern Darfur, continue to hamper efficient operations.
French: Pourtant, des attaques fréquentes lancées par l'ALS ou le MJE, des milices et des bandits contre des convois humanitaires, particulièrement au Darfour-Sud, perturbent toujours l'efficacité des opérations.
English: I welcomed the commitment of ECOWAS at its extraordinary summit of Heads of State and Government on 17 October to assist in creating a conducive, secure and enabling environment for the Commission to undertake its work.
French: Je me félicite de l'engagement pris par les participants au sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenu le 17 octobre, de faciliter l'instauration d'un climat sûr et propice, qui permette à la Commission de s'acquitter de sa tâche.
English: 12; seven and one-half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: 12; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: Government efforts such as the establishment of the Bank for the Poor, investment in poor communes and assistance provided to the Viet Nam Women's Union for the development of income-generating programmes had reduced poverty, in particular for rural women and women from ethnic minorities in remote areas.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement, avec notamment la création de la Banque du pauvre, les investissements dans les communes pauvres et l'aide accordée à l'Union des femmes vietnamiennes pour concevoir des programmes d'activités génératrices de revenus, ont permis de réduire la pauvreté, en particulier chez les femmes rurales et celles issues des minorités ethniques des zones reculées.
English: For more information on the Amber Alert Plan, contact the National Amber Alert Coordinator at National Missing Children Services, National Police Services (613) 993-8656. back to top 9.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'alerte AMBER, communiquer avec le coordonnateur national du Programme d'alerte AMBER, Services national des enfants disparus, Services nationaux de police.
English: Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
French: En outre, les progrès dans ce domaine revêtent une importance particulière pour les PME car les formalités administratives les pénalisent de façon disproportionnée.
English: For instance, regulations under development will introduce standards for off-road diesel engines that align with existing Tier 2 and Tier 3 EPA emission standards.
French: Ainsi, des règlements actuellement en cours d'élaboration visant l'imposition des normes qui s'appliquent aux moteurs diesel hors route sont conçus pour s'harmoniser aux normes actuelles sur les émissions de l'EPA de niveau 2 et de niveau 3.
English: Measured mass represents measurement from the filter.
French: Les données des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de l’industrie privée ont été incorporées aux prévisions.
English: Customary law provides no restriction on destruction or use of trees, and national legislation seeks only to prohibit the destruction or sale of commercial timber trees.
French: Le droit coutumier ne prévoit aucune restriction quant à la destruction ou à l’utilisation des arbres et la loi nationale ne vise qu’à empêcher la destruction ou la vente d’arbres commercialisables.
English: "The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
French: «L'expression "services d'intérêt économique général" est utilisée aux articles 16 et 86, paragraphe 2, du traité.
English: Another V-1 interrupts the afternoon orders group, and Capt Blackburn watches it pass over a bridge crowded with traffic, barely clearing a double-decker bus, sail over the briefing officer’s head, and plunge into the river, veiling the dock area in black smoke.
French: Une autre bombe volante interrompt le groupe des ordres de l’après-midi, et le Capitaine Blackburn la regarde passer au-dessus d’un pont chargé de voitures, évitant de justesse un autobus à deux étages, volant au-dessus de la tête de l’officier de rapport, et plongeant dans la rivière, couvrant la zone du quai d’une épaisse fumée noire.
English: Guide for the Management of Hazardous Materials and Waste at Federal Facilities in Quebec (Environment Canada, 1994).
French: • Règlement sur les matières dangereuses, (1997) G. O. II, 6681 Ouvrages de référence Code de pratique de gestion des huiles usées au Canada (CCME, 1989).
English: Liaison The advancement of linguistic duality in Canada largely depends on the involvement of various levels of government and official language minority communities.
French: Liaison L’avancement de la dualité linguistique au Canada dépend en grande partie de l’engagement des divers ordres de gouvernement et des communautés minoritaires de langue officielle en situation minoritaire.
English: It is necessary to analyze and understand the determinants of rural Internet usage since this can help the public and private sectors in customizing and altering information infrastructure, which can help in increasing Internet usage among rural Canadians.
French: Il est primordial d’analyser et de comprendre les déterminants de l’utilisation d’Internet en milieu rural de façon à aider les secteurs public et privé à personnaliser et à modifier l’infrastructure de l’information et ainsi contribuer à accroître l’emploi du Web chez les Canadiens des régions rurales.
English: Nonetheless, the expulsion of the person to that State may be precluded if the person would be in danger of torture or other serious mistreatment.
French: Néanmoins, il peut être impossible de renvoyer l'intéressé dans cet État s'il risque d'y être torturé ou d'y subir d'autres sévices graves.
English: Since that trip, I have continued to seek the views and opinions of numerous experts here in Canada—development workers, business leaders and academics.
French: Depuis mon voyage, j'ai continué de demander le points de vue et l'avis de nombreux experts ici même au Canada – des travailleurs en développement, des dirigeants d'entreprises et des universitaires.
English: The draft resolution reaffirms also the General Assembly's support for the aspirations of peoples under colonial domination to exercise their right to self-determination, including independence, in keeping with United Nations resolutions on decolonization.
French: De même, dans le projet de résolution, il est réaffirmé que l'Assemblée générale soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation.
English: Finally, I would like to congratulate both authors on a superbly prepared document.
French: Je tiens pour finir à féliciter les deux rapporteures pour l'excellente préparation de ces documents.
English: Using this authority, the Agency would lead a quality assurance program for assessments done by federal departments and other entities subject to regulations.The program would include an on-going mechanism to monitor compliance with the Act and the overall quality of assessments, and will influence the development of guidance to promote consistency in the application of the Act.
French: Se prévalant de ce pouvoir, l’Agence prendrait les rênes d’un programme d’assurance de la qualité des évaluations à l’échelle des ministères fédéraux et autres entités sujettes à la réglementation. Le programme comprendrait un mécanisme permanent de surveillance de la conformité à la Loi et de la qualité globale des évaluations et influencerait l’élaboration d’un encadrement afin de promouvoir l’uniformité de l'application de la Loi.
English: I therefore believe that when we were given the mandate in Helsinki, at the end of 1999, to start considering how the European Union could undertake civilian and military action, this possibility was also being considered.
French: Je crois donc que lorsque nous avons reçu, fin 1999 à Helsinki, la mission de commencer à penser de quelle manière l'Union européenne pourrait entreprendre des actions civiles et militaires, ce cas de figure a aussi été envisagé.
English: Thursday, 26 June 2008 10 a.m.-1 p.m.a
French: Jeudi 26 juin 2008 10 heures à 13 heuresa
English: On 18 March 1998, Oakridge lodged an application to register the trade mark ‘ELIZABETH EMANUEL’.
French: En novembre 1997, EE International a cédé la marque enregistrée à une autre société, Oakridge Trading Ltd (ci-après «Oakridge»).
English: If you need to, you can also modify the rescue floppy; see Replacing the Rescue Floppy Kernel, Section 10.3 .
French: Si vous le désirez, vous pouvez aussi modifier la disquette de secours ; cf. Remplacer le noyau de la disquette de secours, Section 10.3 .
English: The colour varies from light brown to dark black.
French: La pigmentation varie du brun clair au noir foncé.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER > Explorateur
English: This approach makes little sense, given the fact that six EU Member States, including the United Kingdom - my own - are permanent observers.
French: Cette approche n'a en effet que peu de sens, vu que six États membres de l'UE, dont le Royaume-Uni - mon pays -, sont des observateurs permanents.
English: Please keep in mind that refunds do not include the insurance or shipping cost.
French: Notez que les remboursements n’incluent pas les frais d’assurance ou d’expédition.
English: The Pupils' Parents Association was established to perform the role of a mediator between school and parents in addressing the matters of teaching, learning and counselling.
French: Des associations de parents d'élèves ont été fondées pour assurer la liaison entre l'école et les parents concernant l'enseignement, l'apprentissage et l'orientation.
English: They should constitute another centre of activities in the fight against obesity.
French: Elles doivent constituer un autre pôle d'activités pour lutter contre l'obésité.
English: H.E. Mr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, Permanent Representative of Mongolia to the United Nations
French: M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was common ground that the Labour Standards Act did not apply to the respondents, the white-collar workers, because the collective agreement concluded between their union and the employer was still in effect at the time the business shut down.
French: Il est constant que la Loi sur les normes du travail ne s’appliquait pas aux intimés, les cols blancs, parce que la convention collective intervenue entre leur syndicat et l’employeur était encore en vigueur au moment de la fermeture de l’entreprise.
English: Handling of Sample Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis keep sample units refrigerated (0-4EC) or frozen depending on the nature of the product.
French: Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder toutes les unités d'échantillonnage réfrigérées à une température comprise entre 0 EC et 4 EC.
English: OIOS also plans to develop a skills inventory and institute a training strategy to ensure that skill needs are aligned with training initiatives.
French: Le BSCI prévoit également de constituer un inventaire des compétences et d'instaurer une stratégie de formation pour faire en sorte que la formation proposée corresponde exactement aux besoins du Bureau.
English: Although most falls do not result in death or significant physical injury, the psychological impact of a fall or near fall often results in a fear of falling and an increased self-restriction of activities.
French: Bien que la plupart des chutes ne causent pas la mort ou un invalidité importante, l'effet psychologique d'une chute ou « presque-chute » sur l'aîné peut rendre l'aîné craintif et l'amener à réduire ses activités.
English: In this sense we cannot afford to see contemporary society as offering homogenous benefits for all.
French: A cet égard, nous ne pouvons donc pas affirmer que la société contemporaine offre les mêmes avantages à tous.
English: In 2007, the Department committed through its Sustainable Development Strategy to managing its Crown-owned buildings in a manner that will use less energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: En 2007, dans le cadre de sa stratégie de développement durable, le Ministère s’est engagé à gérer les immeubles appartenant à l’État de façon à consommer moins d’énergie et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The big question is whether this Wild West mentality poses broader risks to the global financial system, particularly given circumstances where a large number of firms are all collectively making the same bet.
French: La grande question est de savoir si cette mentalité de cow-boy présente un risque réel pour le système financier international, notamment dans le cas où un grand nombre de sociétés font collectivement le même pari.
English: 22.25 The activities in this sector are implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in support of programme 22, Humanitarian assistance, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.25 Les activités dans ce domaine sont menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au titre du programme 22 (Aide humanitaire) du plan programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Please explain to what extent the penitentiary system guarantees detainees humane treatment, respects their dignity and has as its aim their reformation and social rehabilitation.
French: Indiquer dans quelle mesure le système pénitentiaire garantit aux détenus un traitement humain, respecte leur dignité et a pour objectif leur rééducation et leur réinsertion sociale.
English: Effective bridge management contributes to safe, secure and efficient movement of people, goods and services, and to international trade development.
French: La saine gestion des ponts contribue à la circulation sûre, sécuritaire et efficace des gens, des marchandises et des services et au développement du commerce international.
English: The UK FCO has provided legal advice on the extension of the Specially Protected Areas for Wildlife (SPAW) Protocol to TCI. Further species legislation will be required to implement this (SPAW).
French: AME Convention pour la protection et le développement de l’environnement marin de la région de la Grande Caraïbe (Convention de Carthagène).
English: If it is determined that there is a health risk, stakeholders will need to be involved in a full debate to determine the level of acceptable risk before a generic ban is introduced. seven
French: Si on détermine qu’il existe un risque pour la santé, les intervenants devront participer à un débat afin de déterminer le niveau de risque acceptable avant d’imposer une interdiction générale.
English: A company-wide promotional campaign on the benefits of the Site and the learning activities is put forward by the participating company.
French: L’entreprise participante organise une campagne générale auprès de ses employés pour faire connaître les avantages du Site et de ses activités d’apprentissage.
English: Tele-services / Telecommunications
French: Téléservices, télécommunications
English: This helps to protect the ministry against the loss of public funds in the event a registrant fails to account for tobacco tax collected or collectable.
French: Cette mesure contribue à protéger le ministère contre la perte de fonds publics advenant qu'un requérant omette de s'acquitter de la taxe sur le tabac perçue ou percevable.
English: The recommendations may be broadly grouped as follows (see the previous section for a full listing of the recommendations):
French: Les recommandations peuvent être regroupées en grandes catégories, comme suit (voir la section précédente pour la liste complète des recommandations) :
English: Home > Highlights > Highlights – March 2005
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (mars 2005)
English: The Performance Evaluation Report provided by her supervisor before the competition did not contain any new information, nor did it contradict any information gathered by the Board, which used its reasonable judgment in rating the appellant.
French: L'évaluation du rendement produite par le surveillant avant le concours ne contient pas d'informations nouvelles ou de contradiction avec les informations recueillies par le jury. Celui-ci a utilisé son jugement de façon raisonnable pour coter l'appelante.
English: As well, males were more likely than females to move from self- to proxy status (9% versus 4%) between 1994/95 and 1996/97, or to have their information reported by proxy in both cycles (18% compared with 5%).
French: Le taux de déclaration par procuration est près de deux fois plus élevé pour les hommes que pour les femmes (37 % comparativement à 19 %; tableau 1), ce qui donne à penser que l’effet de la réponse par procuration (c’est-à-dire l’abaissement des estimations) serait plus important pour les hommes.
English: This sampling takes time.
French: Cet échantillonnage prend du temps.
English: If ropes or chains are used to suspend the carrier, as a general rule, at least two independent ropes or chains are required, each with its own anchorage.
French: Incendie Le deuxième tiret du point 3.5.2. est obligatoire pour les machines qui comportent des parties hautement inflammables.