ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to the needs of people with other communication disabilities, such as the speech-impaired, the hard-of-hearing, the deaf-blind and persons with developmental and psychiatric disabilities, who require specific forms of assistance.
French: Il faudrait prêter attention aux besoins des personnes atteintes d'autres handicaps en matière de communication, telles que celles ayant un défaut d'élocution, les malentendants, les sourds-aveugles et les personnes souffrant de troubles du développement et de troubles mentaux, qui ont besoin d'une assistance particulière.
English: Careful adherence to dosing guidelines and warnings will decrease the risk of adverse events (see Table 2).
French: Le respect rigoureux de la posologie et des mises en garde diminuera le risque d'effets secondaires (voir le tableau 2).
English: If cross-certified with any other CAs are agreements made with other CAs documented?
French: Notification d'émission et de révocation des certificats Comment l'AC met–elle les LCR à la disposition des abonnés ou des parties qui s'appuient sur l'ICP?
English: The team's research will examine the ways in which extra cellular nucleotides act through P2 nucleotide receptors to regulate the activity of osteoclasts and osteoblasts.
French: L'équipe tentera d'examiner les façons dont les nucléotides extracellulaires agissent, par l'entremise des récepteurs des nucléotides P2, en vue de réguler l'activité des ostéoclastes et des ostéoblastes.
English: LDCs were invited to ratify and implement all UN conventions against all forms of discrimination towards women.
French: Les PMA ont été invités à ratifier et mettre en œuvre toutes les conventions des Nations Unies conclues pour lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The majority of complaints still involves two main categories: quality of service and flight schedules.
French: La plupart des plaintes portaient toujours sur deux catégories principales : la qualité du service et les horaires de vols.
English: A similar observation was made about subprogramme 5 with regard to the increased projection of projects, consultants, activities and events relating to regional disarmament.
French: Une observation analogue a été faite au sujet de l'accroissement des ressources prévues pour les projets, les services de consultants, les activités et les manifestations liés au désarmement régional dans le sous-programme 5.
English: General H.D.G. Crerar, commander of the First Canadian Army during the Second World War, at right, chats with Salvation Army nursing staff in the early postwar period.
French: Le général H.D.G. Crerar, commandant de la Première Armée canadienne au cours de la Deuxième Guerre mondiale, à droite, bavarde avec des membres du personnel infirmier de l'Armée du Salut dans la période d'après-guerre.
English: This is a really serious matter.
French: Il s'agit d'un sujet capital.
English: Snider, Judith A. 2002-1743 Federal Court of Canada — Trial Division
French: Snider, Judith A. 2002-1743 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: During 2006, has disclosed that she is free of cancer.
French: Au cours de 2006, a révélé qu'elle est libre de cancer.
English: • the name of the applicant or inventor;
French: • le nom du demandeur ou de l'inventeur;
English: AuBerdem; Klimaanlage, Hydrowannen und auf Wunsch eine Garage.
French: Komfortable, mit Geschmack und alten Moebeln eingerichtete Zimmer.
English: (1Jn. 2:1) ... we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
French: (1Jean 2:1) � nous avons un avocat aupr�s du P�re, J�sus Christ le juste.
English: Implementation of and follow-up to major conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet (suite)
English: 51 St. Helena Strategic Review 2000-2010, St. Helena Government, September 1999.
French: St.  Helena Strategic Review 2000-2010, Gouvernement saint-hélénien, septembre 1999.
English: The Republic of Burundi will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République du Burundi sera rangée dans la classe VII.
English: • Be cautious about expecting one structure to all the desired results or address all problems/issues.
French: • Attention : une seule structure ne peut répondre à tous les résultats escomptés ou traiter de tous les problèmes ou questions.
English: In the new millennium, the highest priority must be given to renouncing weapons of mass destruction.
French: Dans le nouveau Millénaire, la plus haute priorité doit être accordée à la renonciation aux armes de destruction massive.
English: • Annex A - Key Activities for the Policy & Liaison Division: 2003 - 2004   Annex B - Key Activities for the Small Business Financing Policy Division: 2003 - 2004  Next
French: • Annexe A - Principales activités pour la Direction des politiques et de la liaison (DPL) : 2003 - 2004   Annexe B - Principales activités pour la Division de la politique du financement des petites entreprises: 2003 - 2004  Suivant
English: Still, the dream would have to survive a flurry of dropouts, a cultural crisis over differing visions of the law and lingering questions about the law school’s credibility.
French: Il fallait aussi que le rêve puisse survivre au décrochage, à une crise culturelle due aux visions divergentes du droit et aux questions persistantes sur la crédibilité de la faculté de droit.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots-clefs pour trouver le produit que vous recherchez.
English: It is a situation that needs a sympathetic response.
French: Cette situation a besoin d'une réponse compatissante.
English: Welcomes the recognition by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity for respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and between communities and nations, in particular through public information and education programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes where the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ait reconnu qu'il était indispensable de respecter et de développer au maximum les bienfaits de la diversité qui existe au sein des nations et entre elles, lesquelles doivent oeuvrer de concert pour construire un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, l'équité et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations, et entre elles, grâce notamment à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, y compris des programmes où les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les divers secteurs de la société civile;
English: F. Beginning in 2004, as part of the biennial progress reports, the Parties agree to provide information on implementation of the controls agreed to under this Annex.
French: F. Dans le cadre des rapports d'activité biennaux, les Parties conviennent de fournir, à partir de 2004, l'information ayant trait à la mise en oeuvre des contrôles acceptés dans la présente annexe.
English: Potomac Update `Partnership and security in Central Europe' (Washington:
French: 67. Martin Edmonds, Central organizations of defence, Westview Press, Boulder (Colorado), et Oxford, 1985, p.
English: Several special rapporteurs, including those on torture, human rights defenders, and independence of judges and lawyers, in addition to rapporteurs with country-specific mandates, have raised a range of concerns, for example the use by some countries of military tribunals to try terrorism-related offences.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appuie également le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, Kalliopi Koufa (Grèce), nommée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The report points out that, as of 1 August 1999, of 286 United States anti-dumping orders, 110 (or 37 per cent) were steel-related.
French: Selon le rapport susmentionné, au 1er août 1999, 110 (soit 37 %) des 286 mesures antidumping en vigueur aux États-Unis visaient le secteur sidérurgique.
English: This concept-strategy guarantees a high level of flexibility.
French: Cette stratégie de concept garantit un degré de flexibilité élevé.
English: I have mentioned the difficulties with regard to this summit.
French: J'ai dit quelles sont les difficultés de ce sommet.
English: The conclusion of a free trade agreement with El Salvador, Nicaragua, Guatemala and Honduras will also enhance Canada's presence and influence in the region and help to further develop the trading relationship between our countries.
French: La conclusion d'un ALE avec le Salvador, le Nicaragua, le Guatemala et le Honduras permettra au Canada d'affirmer sa présence et son influence dans cette région et d'y exploiter les possibilités de renforcement des liens commerciaux.
English: That link is precisely the reason that leads to a finding of similarity.
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre
English: Located in the centre of Harrogate - ideal for business or pleasure.Our Refurbishment is now completed with all of our ground floor including our disabled lift and toilet now completely refurbished with 98% of the bedroom stock completed the remainder is ongoing for completion.Our ground floor has been enhanced with the newly named "Henry's" bar and the "Place" both offering an extensive cocktail list and "around the world selection of coffee's" If you are feeling hungry there are several ways to eat at the Crown hotel, either a light snack in the Place bar, or more formal dinner in our restaurant or we have a very tasty room service menu to suit all.The Carpark is at the front of the hotel, alternative parking is nearby either at the pay/display or off street parking should you have a problem please ask at reception for directions.Finally due to high demand the Crown Hotel is completely Non Smoking.
French: Situé dans le centre d'Harrogate, le Crown Hotel est un établissement entièrement non-fumeur et accessible aux personnes à mobilité réduite. Il vient d'être complètement réaménagé et offre maintenant un bar, un restaurant et un service de chambre.
English: The representative of the International Labour Organization had informed the group of his organization's collaboration with the Secretariat in such activities and had also provided information on the status of its technical assistance project in Bangladesh.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail avait informé le groupe de la collaboration entre son organisation et le secrétariat dans le cadre de ces activités, ainsi que de l'état d'avancement du projet d'assistance technique au Bangladesh.
English: 3.6.3.3 Legislation 354 - 406 85
French: 3.6.3.3 Législation 354 - - 406
English: Dr. Hamet is the author and co-author of over 350 manuscripts, published in well-recognized peer-reviewed journals and books of scientific interest.
French: Le docteur Hamet a rédigé et co-rédigé plus de 350 documents et a été publié dans des revues prestigieuses soumises à un examen par les pairs et dans divers ouvrages scientifiques.
English: The rooms are designed and furnished to the highest standard and equipped with the most luxurious of fittings.
French: Les chambres bénéficient d’un standard haut de gamme, dont un aménagement luxueux.
English: The Commission has decided not to object to the aid granted by Foncooper for additional investment aimed at the development, restructuring and conversion of cooperatives conforming to the Community definition of SMEs.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi des aides prévues par le Foncooper en faveur des investissements additionnels visant le développement, la restructuration et la reconversion des coopératives entrant dans la catégorie des PME selon la définition communautaire.
English: You have experience dealing with a Board of Governors or Board of Directors, international stakeholders, and with the Canadian Federal Government.
French: Vous possédez de l'expérience dans les relations avec un conseil des gouverneurs ou un conseil d'administration, avec des interlocuteurs à l'échelle mondiale et avec le gouvernement du Canada.
English: There is a need for a corporate approach to the development or acquisition of project managers based on government-wide practices, common tools and methodologies.  4.
French: Il faut donc recourir à une approche organisationnelle pour assurer le perfectionnement ou le recrutement des gestionnaires de projet en se fondant sur des pratiques, des outils et des méthodes uniformes dans toute l'administration fédérale.  4.
English: (b) the Respondent State has expressly or impliedly waived the requirement that local remedies be exhausted or is estopped from raising this requirement;
French: b) L'État défendeur a expressément ou implicitement renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés ou est empêché de l'exiger par estoppel;
English: The proportions of urban and rural women are 60.2% and 39.8%.
French: Les proportions de citadines et de femmes rurales sont de 60,2 % et 39,8 % respectivement.
English: This move obviously met with the full approval of the new Diefenbaker Government,10 and on September 2, 1957, the formation of the Pay Research Bureau (PRB) was formally announced.
French: Il semblait souhaitable de mettre au point une méthode pour fixer les salaires, qui aurait tenu compte des caractéristiques particulières aux diverses catégories de fonctionnaires.
English: The standards from ECRI's third cycle of country-by-country reports also provide detailed guidelines for improving the implementation of legislation aimed at combating racism and racial discrimination - civil, administrative and criminal.
French: Les standards développés lors du troisième cycle de rapports pays-par-pays de l'ECRI décrivent également en détail comment améliorer la mise en œuvre de la législation - civile, administrative et pénale - destinée à lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: 2 Of 509 Aboriginal AIDS cases reported to June 30, 2003, 72.3% or 368 were First Nations, 8.3% or 42 were Métis, 4.1% or 21 were Inuit, and 15.3% or 78 were in the category Aboriginal Unspecified.
French: Parmi les 509 cas déclarés de sida chez les Autochtones en date du 30 juin 2003, 72,3 % (368) étaient des membres des Premières nations, 8,3 % (42) étaient des Métis, 4,1 % (21) étaient des Inuits et 15,3 % (78) ont été classés dans la catégorie « Autochtones d’origine non précisée ».
English: Pre Marital Counselling aims at sensitising unmarried/engaged couples for a more stable married life as well as at preparing couples to cope with marital conflicts.
French: Le «Service de conseil prénuptial» s'efforce de sensibiliser les couples non mariés ou fiancés afin de les préparer à une vie conjugale plus stable et de les mettre mieux à même de faire face aux conflits conjugaux.
English: On this website, you will find information about the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU with special emphasis on the involvement of stakeholders.
French: Sur ce site, vous trouverez des informations sur le Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne, avec une attention particulière portée à la consultation des parties prenantes.
English: Studio Documentary A Executive Producer:
French: Studio Documentaire B Producteur exécutif :
English: Healthcare worker (risk reduction), public health and general information
French: Les autres répondants ont mentionné un grand nombre de sujets à inclure sur le site Web.
English: In their daily lives citizens come across many different languages, for example on a bus or a train, through TV, radio or newspapers, or the ingredients on a product in the supermarket.
French: Dans leur vie quotidienne, ils sont confrontés à de nombreuses langues parlées dans le bus ou le train, entendues à la télévision ou à la radio, lues dans les journaux ou sur les modes d’emploi.
English: The shift rate for all paid workers in 1991 was 30%.
French: En 1991, le taux de travail par postes pour l'ensemble des travailleurs rémunérés était de 30 %.
English: Firms with more than 35 employees were now required, in the interest of pay-gap reduction, to produce gender-specific pay figures, but perhaps that threshold might be lowered to 25 or 30, as in the other Nordic countries.
French: Les entreprises de plus de 35 employés sont actuellement dans l'obligation de communiquer les montants des salaires ventilés selon le sexe pour assurer l'égalité en matière de rémunération.
English:  2. (1) Subject to subsections (2) and (3), products treated with flame retardants shall be subjected to 20 successive washing cycles in accordance with the washing procedure set out in section 3, followed by one drying cycle in accordance with the drying procedure set out in section 4.
French: 2. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le produit traité au moyen d'un ignifugeant doit subir 20 cycles de lavage successifs selon la méthode visée à l'article 3, suivis d'un cycle de séchage selon la méthode visée à l'article 4.
English: America preached round the globe the idea of a quick war – the blitzkrieg that would bring success in a matter of days, if not hours – and some people fell for it.
French: Si ce n’est lui, ce sera sa philosophie. C’est sans doute le plus grand reproche qui peut être fait à cette guerre illicite.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 20 September 2004, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 20 septembre 2004, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à la Commission:
English: Forget about wearing her heart on her sleeve. For a little cuff love, this bangle from the Heroine collection, encrusted with sparkling rose crystal pave, is a reflection of your romantic relationship.
French: Donnez-lui l'occasion de se prélasser toute la journée de la Saint-Valentin – qui tombe un dimanche cette année – en lui offrant ce bas de pyjama confortable en coton à motif « cœurs rouges ».
English: In the discussion, the view was expressed that the definitions should be listed in alphabetical order in all language versions.
French: Au cours de la discussion, on a exprimé l'avis que les définitions devraient être présentées dans l'ordre alphabétique dans toutes les versions linguistiques.
English: The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124,5 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: La BCE décide d'adjuger un montant nominal de 124,5 millions d'euros, soit un taux d'intérêt marginal de 3,05 %.
English: Performance measurement criteria Reduction in the number of CITES permits issued.
French: Réduction dans le nombre de permis délivrés en vertu de CITES.
English: 2.2.6 Identify and Recruit Volunteers Definition of Pandemic Volunteer The following is a definition of a volunteer for the purposes of pandemic planning and response.
French: 2.2.6 Identifier et recruter des bénévoles Définition d’un bénévole en cas de pandémie La définition du bénévole proposée ici répond aux besoins de planification en cas de pandémie.
English: The table below gives figures for Catholic primary and secondary schools in Australia, disaggregated according to the student's birthplace, religion and language spoken at home.  Australia
French: Le tableau suivant présente des statistiques sur l'enseignement catholique primaire et secondaire en Australie, ventilées par lieu de naissance, par religion et par langue parlée en famille des élèves.
English: • Proof of relationship to any close relative in Canada, such as birth, marriage or adoption certificates and proof of that person’s status in Canada
French: • Preuve de parenté avec vos proches parents au Canada, comme des certificats de naissance, de mariage ou d’adoption et preuve du statut de cette personne au Canada.
English: Considers that crimes against humanity and other flagrant and massive violations of human rights, which are inherent rights, should be prosecuted by the competent courts;
French: Estime que les crimes contre l'humanité et autres violations flagrantes et massives des droits de l'homme qui sont imprescriptibles doivent être poursuivis devant les juridictions compétentes;
English: Therefore, the assessment of the security-related requirements for the complex focused on proper access-control measures, adequate security precautions and proper contingency planning.
French: L'évaluation des besoins liés à la sécurité du complexe a donc mis l'accent sur les mesures de contrôle de l'accès, les précautions de sécurité et un dispositif d'intervention adapté en cas d'urgence.
English: In 2004, with the assistance of the US, an investigation of orphan sources was conducted in those former industrial and military enterprises of the Soviet Union which used radioactive sources in their operations.
French: En 2004, avec l'aide des États-Unis, une enquête a été réalisée sur les sources orphelines dans les anciennes entreprises industrielles et militaires de l'Union soviétique qui utilisaient des sources radioactives dans le cadre de leurs activités.
English: Only the United Nations can confer international legitimacy to any action against Iraq.
French: Seule l'ONU peut conférer une légitimité internationale à une action à l'encontre de l'Iraq.
English: Targeted research on aquatic animal disease diagnostic methods and epidemiology.
French: Meilleure compréhension des facteurs qui influencent la production aquacole ainsi que des interactions entre l’aquaculture et l’environnement. www.dfompo.gc.ca/speciesespeces/home_f.asp
English: Malfunctions and accidents involving natural gas pipeline construction and operation have a low probability of occurrence, and are likely to be short term and localized.
French: Qui plus est, les défectuosités et les accidents mettant en cause la construction et l’exploitation du pipeline de gaz naturel affichent une faible probabilité d’occurrence et seront probablement à court terme et localisés.
English: By expanding the scope of the application of international conventions to all innocent civilians, we are seeking to highlight the importance of extending the rule of law.
French: En élargissant aujourd'hui le champ d'application des conventions internationales à l'ensemble des civils innocents, c'est tout l'enjeu de l'extension des zones d'application de l'état de droit que nous voudrions ici mettre en exergue.
English: But Canada's long history of peacekeeping helped prepare us for Somalia.
French: Mais la longue tradition canadienne de maintien de la paix a contribué à nous préparer pour la Somalie.
English: States parties called upon States that had not yet done so to accede to CPPNM.
French: Ils ont demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer à cette convention.
English: WHICH EMPLOYEES WILL CONTINUE TO BE ENTITLED TO AN ROC?
French: QUELS SONT LES EMPLOYÉS QUI CONTINUERONT D'AVOIR DROIT À UN RDC?
English: The room was just adequate. My biggest complaoint is that the roo$m was very dark.
French: Le personnel pourrait être un peu plus sympathique...