ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I pay particular tribute to the Secretary-General, and express to him our sincere gratitude for his tireless efforts for peace, democracy and development.
French: C'est également le lieu d'adresser tout particulièrement au Secrétaire général de notre Organisation ma sincère et profonde gratitude pour ses efforts inlassables en faveur de la cause de la paix, de la démocratie et du développement.
English: Illustrated with examples of companies; aimed at students.
French: Ouvrage illustré d'exemples d'entreprises, s'adressant aux étudiants.
English: But why did he not talk about these changes with Dr. Cournoyer, leaving him instead with the impression that he was free to go anywhere? [35] He stated that he did not remember those transfer requests because they were good only for one year and that he did not keep them after that.
French: Mais, pourquoi ne pas avoir parlé de ces changements au docteur Cournoyer et avoir laissé celui-ci sous l'impression qu'il était libre d'aller n'importe où? [35] Il affirme ne pas se souvenir des demandes de mutation parce que celles-ci ne sont bonnes que pour une année et qu'après il les jette.
English: The current list of Health Canada recognized standards is posted on the Health Canada website and can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_e.html Conformance with recognized standards is voluntary for manufacturers.
French: La liste des normes actuellement reconnues par Santé Canada se trouve sur le site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_f.html La conformité aux normes reconnues se fait sur une base volontaire.
English: We firmly believe that immediate measures must be taken to alleviate the situation in the Palestinian territories through the provision of urgently needed assistance and services to address the humanitarian needs, as well as to rebuild the Palestinian economy.
French: Nous sommes fermement convaincus que des mesures immédiates doivent être prises pour améliorer la situation dans les territoires palestiniens par la fourniture d'une aide et des services nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires et reconstruire l'économie palestinienne.
English: A civil Administration spokesperson said the tents were set up by the villagers every season while they worked the field, but all had houses in the village.
French: Un porte-parole de l'Administration civile a déclaré que les tentes étaient installées à chaque saison par les villageois lorsqu'ils travaillaient dans les champs, mais que tous avaient des maisons dans le village.
English: The NHPD acknowledges the importance of accessible and understandable information for Canadians to make informed decisions about their health.
French: La DPSN reconnaît l’importance pour les Canadiens et les Canadiennes d’obtenir des renseignements facilement accessibles et compréhensibles afin de faire des choix avisés concernant leur santé.
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 6 Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 7 Règle 16bis Extension des délais de paiement des taxes
English: Opposition Guidelines - Part 3, Article 8(3) CTMR – Status:
French: Dépôt non autorisé par les agents du titulaire de la marque (article 8, paragraphe 3, du RMC)
English: As the risk of non-payment is reduced, the availability of credit is likely to increase and the cost of credit is likely to fall.
French: Dès lors que le risque de non-paiement est réduit, l'offre de crédit tend à augmenter et le coût du crédit à diminuer.
English: Its Web site is http://www.irb-cisr.gc.ca/. The Board has offices located across the country, in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa and Montréal (see Annex 2 for more detail regarding the IRB's organization).
French: L'adresse de son site Web est : http://www.cisr-irb.gc.ca/. La CISR a des bureaux répartis dans l'ensemble du pays, soit à Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa et Montréal (pour plus d'information sur l'organisation de la CISR, voir l'annexe 2).
English: ■ Justice and home affairs: including improving border management; cooperation between enforcement bodies and agencies; the fight against organised and cross-border crime and judicial and police cooperation; the fight against illegal immigration, and management of legal migration; the fight against drug trafficking, reduction of drug supply and implementation of national strategies against drugs.
French: La coopération régionale en matière de sécurité et de sûreté est particulièrement importante dans les domaines maritime et aéronautique, notamment pour la gestion du trafic aérien; ■ la protection de l’environnement: par exemple, la pollution marine, la gestion de l’eau, la protection de la nature, la pollution industrielle et la gestion des déchets, conformément à l’initiative Horizon 2020 concernant la dépollution de la mer Méditerranée.
English: Key intervention areas include socio-economic development of Vale do Minho, attraction of investment, job creation and diversification of economic activities, promotion of local culture, and preservation of the environment and natural resources.
French: Les principaux domaines d’intervention sont, entre autres, le développement socio‑économique de la vallée du Minho, l’attraction d’investissements, la création d’emplois et la diversification des activités économiques, la promotion de la culture locale et la préservation de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Every person has his or her own individual characteristics and peculiarities, and weak and strong points.
French: Catégories à haut risque Les êtres sont différents, chacun ayant sa personnalité et ses idiosyncrasies, des points forts et des points faibles.
English: In an attempt to apply the concepts developed by Carman and Klinkenberg for the measurement of permeability of a porous media using a gas, a permeameter for the in-situ measurement of intrinsic permeability of skin concrete has been developed.
French: Cherchant à appliquer les concepts développés par Carman et Klinkenberg pour la mesure de la perméabilité d'un milieu poreux à l'aide d'un gaz, un perméamètre pour mesurer in situ la perméabilité intrinsèque d'un béton de peau a été développé.
English: Thermal Cracking Compared to Re-Refining of Used Oil Kress D. Canadian Chemical News 2000, 52(3), 20-23 (Eng) For both processes the article compares consumer acceptance, market size and competition, technology issues, by-products, and capital cost.
French: Comparaison du craquage thermique et de la régénération des huiles usagées D. Kress L'actualité chimique canadienne 2000, 52(3), 20-23 (en anglais) L'article compare les deux procédés au point de vue de la réceptivité des consommateurs, de la taille du marché et de la concurrence, des questions techniques, des sous-produits et du coût en capital.
English: • Canada Border Services Agency (Cross Border Currency Reporting)
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Staging information is important for planning treatment and predicting the likelihood of response to it; widespread cancer necessitates more intensive therapy.
French: Il importe de déterminer le stade pour planifier le traitement et évaluer la réponse probable à ce traitement.
English: Products and business concepts are developed and maintained by the franchisor.
French: Les produits et les concepts commerciaux sont développés et suivis par le franchiseur.
English: (xii) "periodical" means the periodical referred to in Rule 18 of these Regulations whatever the medium used for its publication.
French: xii) "recueil", le recueil visé à la règle 18 du présent règlement d’exécution, quel que soit le support utilisé pour sa publication.
English: (f) Report of the Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session, held from 7 to 5 May 2000 (A/55/307);
French: f) Rapport de la Commission des droits de l'homme agissant en qualité de comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les travaux de sa première session, qui s'est tenue du 1er au 5 mai 2000 (A/55/307);
English: It is only natural that each political group will also promote their views and seek to raise their profile.
French: Il est tout naturel que les groupes politiques avancent leurs points de vue et cherchent à occuper le devant de la scène.
English: Once again, however, sadly, a large proportion of Israeli society held aloof, that section of Israeli society which largely determines policy at present and is dominated by religious and, in some cases, political fanaticism.
French: Malheureusement, cette fois encore, une grande partie de la société israélienne s'était tenue à l'écart, cette partie qui justement détermine, à l'heure actuelle, très largement la politique et est fortement teintée de fanatisme religieux voire politique.
English: Less visible, and often neglected, is the impact on gender relations.
French: Son incidence sur les relations entre hommes et femmes est moins visible, et souvent négligée.
English: Their role in the larger scheme of things was relatively limited and isolated from their peers in other communities.
French: Son rôle dans tout cela était relativement limité et isolé par rapport à celui de ses homologues des autres communautés.
English: The pharmacological dose of 10.7 mg/kg bw per day is not considered appropriate for the derivation of a health-based value for chloral hydrate in drinking water.
French: On estime que la dose pharmacologique de 10,7 mg/kg p.c. par jour ne convient pas au calcul d'une valeur fondée sur des critères de santé pour l'hydrate de chloral dans l'eau potable.
English: In addition, the principle of administration of justice based on the principle of equality of all persons before the law and the right to equal treatment before the courts is set forth in article 6 of the Republic of Lithuania Code of Civil Procedure: “Justice in civil cases shall be administered only by the courts on the basis of the principle of equality of persons before the law and the court without distinction as to gender, race, national origin, language, social origin, religion, beliefs or convictions, other circumstances.”
French: De plus, le principe de l'administration de la justice fondé sur le principe de l'égalité de toute personne devant la loi et du droit à un traitement égal devant les tribunaux est inscrit dans l'article 6 du Code de procédure civile : « Dans les affaires civiles, la justice est administrée uniquement par les tribunaux sur la base du principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux, sans aucune distinction fondée notamment sur le sexe, la race, l'origine nationale, la langue, l'origine sociale, la religion, les croyances ou les convictions ».
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/56/561/Add.2) (resolutions 56/194 and 56/195).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/56/561/Add.2) (résolutions 56/194 et 56/195).
English: The position of the Department of Justice on Part VII was distributed to the Department as a whole.
French: Participation au groupe interministériel de recherche sur les langues officielles et au Comité consultatif interministériel sur les langues officielles.
English: The outcomes of the application of these pay equity programs for public employees, that is, the percentage of employees who have benefited retroactively from salary adjustments, are not yet known.
French: Les résultats de l'application de ces programmes d'équité salariale pour les employés de l'État, c'est-à-dire la proportion d'employé(es) ayant bénéficié rétroactivement d'ajustements de salaire, ne sont pas encore connus.
English: General intelligence was tested with various appropriate tests.
French: L’intelligence générale a été évaluée par le biais de divers tests pertinents.
English: The competent authority, closely cooperating with and/or monitoring the chemical industry if, where and whenever necessary, may examine any registration in order to verify either or both of the following:
French: L'autorité compétente, qui coopère étroitement avec l'industrie chimique et/ou exerce un contrôle sur elle si, où et quand cela s'avère nécessaire, peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies:
English: Since 1992, the Ministry of Social Affairs has gradually introduced seven CDIS centres in the governorates of Ariana, Tunis, Sfax, Kairouan, Gafsa, Kasserine and Nabeul.
French: Depuis 1992, le Ministère des affaires sociales a progressivement créé sept centres de défense et d'intégration sociale implantés dans les gouvernorats prioritaires de l'Ariana, Tunis, Sfax, Kairouan, Gafsa, Kasserine et Nabeul.
English: Four other African countries are expected to benefit from 100% debt forgiveness from Canada once they complete the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Quatre autres pays sont censés obtenir du Canada une remise de dette intégrale, une fois qu'ils auront terminé l'Initiative concernant la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: If you choose Image source, you must tell GIMP which layer to use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the tool.
French: Le plus souvent, source et destination seront dans la même image. Mais la source peut se trouver dans une autre image présente sur votre écran et, en particulier, dans un des calques de cette image ; dans ce cas, rendez ce calque seul visible, cela vous facilitera la tâche.
English: In view of the above, it is recommended that a total of 350 United Nations civilian police officers be deployed in Côte d'Ivoire.  These police officers would comprise 234 advisers, 60 mentors, and 56 trainers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé de déployer au total 350 membres de la police civile des Nations Unies en Côte d'Ivoire, à savoir 234 conseillers, 60 moniteurs et 56 instructeurs.
English: The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
French: Les performances des organismes en ce qui concerne les activités qui sont mentionnées à l’annexe I de la décision comme étant le plus à même de contribuer au renforcement et à l’efficacité de l’action communautaire dans le domaine de la culture peuvent être considérées comme bonnes, même si elle sont quelque peu inégales, étant donné que l’accent a davantage été mis sur certaines activités, tandis que moins d’attention était accordée à d’autres.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: An investigation has been launched to determine the circumstances of the accident.
French: Une enquête a été entreprise afin de déterminer les circonstances de l’accident.
English: I think, Tina, you play a lot of sports.
French: Tina, je crois que tu pratiques beaucoup de sports.
English: Our goal is to be able to attribute success in specific areas, as well as account for the funds provided to accomplish our goals.
French: Notre objectif est de pouvoir attribuer des succès dans des domaines particuliers et de rendre compte de l’utilisation des fonds alloués à l’atteinte de nos objectifs.
English: We hope that this greater understanding of lichen ecology across age-classes will promote sustainable stewardship of the remaining old-growth forests of inland British Columbia.
French: Les auteurs souhaitent que cette compréhension accrue du rôle écologique des lichens, selon les classes d'âge, permettra de promouvoir une gestion durable des forêts anciennes restantes, en Colombie-Brittanique continentale.
English: Series B, Psychological Sciences and Social Sciences, 50(4), S259-S268.
French: Series B, Psychological Sciences and Social Sciences, 50(4), p.
English: The wood will be considered consumed in the prosecution of SR&ED if it was destroyed or rendered virtually valueless as a result of the SR&ED.
French: Le bois sera considéré comme consommé dans la RS&DE s'il a été détruit ou pratiquement rendu sans valeur par suite des activités de RS&DE.
English: Labour Force Survey – Non-Standard Work Statistics Canada conducts a regular monthly survey of the labour force that provides detail about labour force participation, employment and unemployment. Annual averages of the data indicate how the characteristics of the labour force change from year to year.
French: Enquête sur la population active – Le travail atypique Statistique Canada effectue à tous les mois une enquête sur la population active, qui permet de réunir des renseignements précis concernant le taux d'activité sur le marché du travail, l'emploi et le chômage.
English: TRIMGEL should also not be used by patients being treated for depression, related diseases / disorders or other mood disorders, or for PMS (premenstrual syndrome).
French: TRIMGEL ne doit pas être utilisé par les patients traités pour dépression, les maladies liées aux désordres ou aux troubles de l'humeur, ou pour le SPM (syndrome prémenstruel).
English: Only Guest Inn is authorized to send e-mails to their subscribers.
French: Guest Inn est seul habilité à envoyer des courriers électroniques à ses abonnés.
English: Under baseline conditions, 88 per cent of Shell’s regional study area (RSA) was undisturbed.
French: Dans les scénarios de référence, 88 pour cent de la zone d’étude régionale (ZER) de Shell n’était pas perturbée.
English: Recognizing the clear relationship between emergency, rehabilitation and development and that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development,
French: Constatant qu'à l'évidence aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et estimant que pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurts, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme,
English: Conclusion I recognize that we have set ourselves some ambitious challenges.
French: Conclusion Je suis conscient que nous nous sommes imposé d'importants défis.
English: [11] The Agency has also considered WestJet's explanation as to why it continued to offer the service until October 3, 2007, the day the exemption from section 59 of the CTA took effect.
French: [11] L'Office a aussi tenu compte de la justification offerte par WestJet quant au maintien du service jusqu'au 3 octobre 2007, le jour où l'exemption de l'article 59 de la LTC est entrée en vigueur.
English: In fact, NRC-CISTI scored higher than BLDSC in every category, with the exception of content depth and breadth.
French: Ce rapport énonce [traduction] : « Comme c'est déjà le cas pour la commande de livres, les gestionnaires d'information tendent maintenant à confier la responsabi­lité de l'obtention de documents à l'utilisateur final.
English: The Human Rights Committee,
French: Le Comité des droits de l'homme
English: The Panel has assessed claims for repair costs in such cases in accordance with its standard claims review procedures.
French: Le Comité a alors évalué ces dernières en suivant ses modalités d'examen types.
English: x Index / Table of content x x Service x x Counsel signature x
French: x Index / Table des matières x x Signification x x Signature du procureur x
English: $5,166.73 2004-06-09 to 2004-06-11 Environmental Conservation Service Management Retreat.
French: 5 166,73 $ 2004-06-09 Ã 2004-06-11 Retraite des gestionnaires du Service de la conservation de l'environnement.
English: Justification It is difficult to find an easy measure of environmental impact of shipyards and it has not been possible to examine alternatives to the Commission proposal.
French: Toutefois, étant donné que seul un pourcentage très restreint de navires de pêche dépasse 100 mètres de long, un trop grand nombre de chantiers navals pourraient échapper à l'obligation de notifier leur pollution.
English: The SBSTA considered the information contained in the report by the IPCC entitled Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types and recognized the importance of this information to the work of the SBSTA, and decided to consider these issues at a future session.
French: Il a examiné les renseignements figurant dans le rapport du GIEC intitulé Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types (Définitions et options méthodologiques envisageables pour inventorier les émissions résultant de la dégradation des forêts et de la destruction d'autres types de végétation directement imputables à l'homme) et en a reconnu l'importance pour ses travaux; il a décidé d'examiner ces questions à une future session.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities and community services.
French: Particulièrement préoccupé par la situation des rurales, il déplore notamment leurs conditions de vie précaires et le fait qu'elles n'ont pas suffisamment accès à la justice, à la santé, à l'éducation, au crédit et aux services collectifs.
English: Maintenance of the Vehicles Fuel Economy (VFEIS) database, on an ongoing basis (Commitment 4.2).
French: • mise à jour annuelle de la base de données sur les économies de carburant des véhicules (engagement 4.2);
English: The bed is just the right size to fit between the room’s door and the bathroom’s, I’m rid of the sun reflections in my screens, the video stuff makes use of the window’s hollow space, and I found a place to put the rowing machine in order to lose the almost ten pounds I gained back since moving in.
French: Le lit fait juste la bonne taille pour tenir entre la porte d’entrée et celle de la salle de bains, le soleil ne se reflète plus dans les écrans, la télé utilise l’espace en retrait de la fenêtre, et j’ai trouvé où caser le rameur pour perdre les quatre kilos que j’ai repris depuis le déménagement.
English: Although we are dealing with activity-based budgeting in this case, I cannot get away from the impression that this split has more to do with the Commission's internal structure.
French: Bien qu'il s'agisse d'une budgétisation sur la base des activités, je ne peux me départir de l'impression que cette fragmentation résulte davantage de la structure interne de la Commission.
English: Each advertisement, press release, label or technical paper artisans and visual artists produce can strengthen the value of their trademarks or destroy them through improper use.
French: Chaque publicité, communiqué de presse, étiquette ou document technique produit par les artisans et les artistes visuels peut accroître la valeur de leurs marques ou les détruire en cas d’utilisation inappropriée.
English: World Bank Policy Research Working Paper 2867, July 2002: 9.
French: World Bank Policy Research Working Paper 2867, juillet 2002: 9.