ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Summary and Conclusion In conclusion, the studies conducted in the non-clinical program provided information on the safety of RotaTeq™. These findings were sufficient to support the use of the vaccine in clinical studies.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion En conclusion, les études menées dans le cadre du programme non clinique ont fourni des données sur l'innocuité de RotaTeqMD qui étaient suffisantes pour justifier l'utilisation du vaccin dans des études cliniques.
English: Sights and scenes from pre-deployment training To Recipient's name Recipient's email *
French: Entraînement préalable au déploiement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Licence renewal for CICT-TV Calgary and its transmitters CICT-TV-1 Drumheller and CICT-TV-2 Banff.
French: Renouvellement de la licence de CICT-TV Calgary et de ses émetteurs CICT-TV-1 Drumheller et CICT-TV-2 Banff.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Austria, Belarus, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Italy, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Montenegro, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Costa Rica, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Italie, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Monténégro, Népal, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Ukraine et Viet Nam : projet de résolution
English: The economic buying power of the population is non-existent.
French: Le pouvoir d'achat de la population est inexistant.
English: Further decides that the arrangements outlined in subparagraph 3 (d) above shall in no way create a precedent for other similar events;
French: Décide en outre que les dispositions énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 3 ci-dessus ne constitueront en aucune façon un précédent pour des manifestations analogues;
English: One evening at an academic event near Kenora, Ont, I found myself sitting on a rock at the edge of Lake of the Woods, watching the nor thern lights dance over treetops across the bay.
French: À l’occasion d’une activité scientiﬁque qui se tenait à Kenora, Ontario, je me suis retrouvée, un soir, assise sur un rocher au bord du lac des Bois, à regarder les aurores boréales qui dansaient au-dessus de la cime des arbres de l’autre côté de la baie.
English: Background The 7-percentage-point reduction in the general federal corporate income tax rate (from 28% to 21%) announced in the 2000 budget was an important step to make Canada’s corporate tax system more competitive internationally and more consistent across industries.
French: Contexte La réduction de sept points de pourcentage (de 28 à 21 %) du taux de l’impôt fédéral général des sociétés annoncée dans le budget de 2000 constituait une étape importante pour rendre le régime de l’impôt des sociétés canadien plus concurrentiel à l’échelle internationale et plus uniforme entre les secteurs.
English: These could be used as a source of comparison for a subsequent survey. For instance, one could compare the number of businesses with twenty or more employees, average revenues per employee, average revenues per business, and so on.
French: Il apparaît pertinent de définir les indicateurs recueillis lors de la présente enquête qu’il serait intéressant de comparer au cours d’une prochaine enquête, par exemple la croissance du nombre d’entreprises de vingt employés et plus, les revenus moyens par employé, les revenus moyens par entreprise.
English: • ensure information and intelligence provided by CISC serves the needs of the Canadian law enforcement community
French: • s'assurer que l'information et les renseignements fournis par le SCRC répondent aux besoins de la collectivité policière canadienne;
English: It is inconceivable that any programme of work would deviate from recognized commitments undertaken by member States.
French: On ne peut imaginer un programme de travail qui ne serait pas conforme aux engagements reconnus pris par les États membres.
English: Withholding Requirements ¶ 15.
French: Exigences en matière de retenue 15.
English: This proposal invites the Council to adopt, in the form of a Community common position, the draft decision of the EC–Algeria Association Council establishing its rules of procedure.
French: Cette proposition invite le Conseil à adopter, sous la forme d’une position commune de la Communauté, le projet de décision du Conseil d’association CE-Algérie arrêtant le règlement intérieur de celui-ci.
English: Figure I Financial flows to heavily indebted poor countries
French: Figure I Apports financiers aux PPTE
English: The concept has been applied to insolvency law to avoid specified intra-group transactions, to support intra-group guarantees and to achieve consolidation (discussed in A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1).
French: Le concept a été appliqué au droit de l'insolvabilité pour annuler certaines opérations intragroupe, pour confirmer des garanties intragroupe et pour réaliser un regroupement (voir document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1).
English: Canadians continue to be well served by the professionalism and dedication of CFIA employees.
French: Grâce à leur professionnalisme et à leur dévouement, les employés de l'ACIA ont continué à bien servir la population canadienne.
English: In a tender notice sent out to suppliers at the end of December 2002, the OeE said that "potentially" all parts of the public sector would be linked to the system and that the system would have to cope with up to 60m users and "unpredictable" take up levels.
French: Dans un appel d'offres envoyé aux fournisseurs à la fin de décembre 2002, l'Office of the e-Envoy a indiqué que tous les secteurs de la fonction publique seraient « éventuellement » reliés au service et que le système devrait répondre à un nombre d'utilisateurs pouvant aller jusqu'à 60 millions et à des niveaux « imprévisibles » d'adhésion au système.
English: The time may be ripe to start seeking an international agreement on “the movement of natural persons”.
French: Le temps est peut-être venu de rechercher un accord international sur « le mouvement des personnes ».
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Priorité stratégique 5 :
English: Somewhat lost in the fray was the loss of senior leadership in nursing and a loss of meaningful relationships for many nurses with a nursing supervisor who was visible and accessible.
French: On s'est en effet peu aperçu de la perte des infirmières chefs et du fait que de nombreuses infirmières avaient perdu une relation précieuse avec leurs superviseures, auxquelles elles pouvaient s'adresser directement.
English: I would strongly appeal for this positive experience to serve as a pointer for us in this matter too.
French: Je demande vivement que cette expérience positive nous serve d'indication dans ce domaine également.
English: Most of these errors are quite small (i.e.: less than 1 percent).
French: Dans la majorité des cas, ces erreurs sont plutôt faibles (c'est-à-dire moins de 1 p.
English: Additionally, the GM will allocate human and financial resources in order to place emphasis on more targeted activities as well as improved performance and advisory services.
French: Par ailleurs, le Mécanisme mondial affectera les ressources humaines et financières de manière à réaliser un meilleur ciblage des activités ainsi qu'à améliorer les performances et les services consultatifs.
English: Canada was pleased to be the first State to both sign and ratify the Optional Protocol, a testament to our strong commitment to the standards it sets out.
French: Le Canada est heureux d'avoir été le tout premier État à signer et à ratifier le Protocole facultatif, témoignant ainsi de notre ferme attachement aux normes qui y sont énoncées.
English: It does not include any new commitment to assign new and additional resources that are urgently needed by developing countries in order to face the severe impacts of this critical situation.
French: Il n'inclut aucun nouvel engagement de consacrer des ressources nouvelles et supplémentaires dont les pays en développement ont un besoin urgent pour faire face aux graves conséquences de cette situation critique.
English: That was an intergovernmental decision, beyond the purview of the United Nations system.
French: Il s'agissait là d'une décision intergouvernementale qui n'était pas de la compétence du système des Nations Unies.
English: Social impact assessments of policies, within the PRSP framework, are also vital.
French: Il est aussi impératif d’évaluer l’incidence sociale des politiques dans le cadre des documents stratégiques de réduction de la dette.
English: There was some evidence of non-linear elimination after a 1 mg/kg dose in the monkey.
French: Des signes indiquant une cinétique d'élimination non linéaire ont été observés après l'administration d'une dose de 1 mg/kg chez le singe.
English: • New Länder: € 24,360 Maximum annual earnings limits: between € 62,400 and € 84,000 according to the employers' insurance association (Berufsgenossenschaft).
French: • Est: € 24.360 Salaires annuels maximaux: entre € 62.400 et € 84.000 par an, selon l'association professionnelle de gestion des accidents du travail (Berufsgenossenschaft).
English: The four guarantees re quested have been provided.
French: Les quat re garantie s re quises ont été fournie s.
English: At its Maastricht meeting on 1 and 2 December 2003, the OSCE Ministerial Council adopted the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area.
French: Lors de sa réunion des 1er et 2 décembre 2003 à Maastricht, le Conseil ministériel de l'OSCE a adopté un plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l'espace de l'OSCE.
English: Secondly, members of the Council are deeply disturbed by the continuing reports of horrific violence, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Deuxièmement, les membres du Conseil sont profondément troublés par les rapports persistants faisant état d'horribles actes de violence commis notamment dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: It has not yet been possible to adopt the draft Penal Code because of the large number of articles it contains and their sensitivity and importance.
French: Le projet de nouveau Code pénal n'a pas encore été adopté en raison du nombre élevé d'articles et de leur nature sensible et importante; nous espérons cependant qu'il pourra être soumis pour adoption lors des prochaines sessions des congrès populaires étant donné que nous avons achevé sa formulation et sa révision.
English: (a) The adoption of new and amended provisions for inclusion in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods;
French: a) L'adoption de nouvelles dispositions et de dispositions modifiées180 à inclure dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses181;
English: (When the legal adoption process is concluded, the child shall have the equivalent of a birth registration certificate and shall be granted appropriate citizenship.
French: Une fois le processus d'adoption mené à son terme, l'enfant doit avoir obtenu l'équivalent d'un acte de naissance et la citoyenneté appropriée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the United States of America and distributed without a symbol (informal document No. 6) during the one-hundred-and-twenty-fifth session of WP.29 (TRANS/WP.29/815, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par la représentante des États-Unis d'Amérique et distribué sans cote (document informel no 6) durant la cent vingt-cinquième session du WP.29 (TRANS/WP.29/815, par. 163).
English: How do we, as a society, ensure our future?
French: Comment pouvons-nous assurer notre avenir comme société?
English: 27-32; TRANS/WP.15/AC.2/11, paras.
French: 27-32,  TRANS/WP.15/AC.2/11, par.
English: Now, as a new member of the 24h de Tremblant ambassador team, he is proud to lend his support to an event that raises awareness and funds for charities supporting children and their families dealing with difficult cancer health issues.
French: Maintenant, à titre de nouveau membre de l’équipe des ambassadeurs du 24 h de Tremblant, il est fier de prêter main forte pour un événement qui contribue à sensibiliser et à amasser des fonds pour des œuvres de charité qui appuient les enfants et les familles qui font face à de graves problèmes de santé en raison du cancer.
English: Shortly before that, SBU informed the staff at Redwood College that they would be offered a new employment contract.
French: Peu avant cette opération, la SBU a indiqué aux employés du Redwood College qu'un nouveau contrat de travail leur serait proposé.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Garter Snake
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La couleuvre rayée
English: In any case, all of these efforts and initiatives have only begun to tackle the issue.
French: Toujours est-il que ces efforts et initiatives nous permettent tout juste d'aborder la question.
English: Mr President, the free movement of persons in the European Union must be one of the objectives in the construction of a political Europe, taking into account the fact that free movement and its effective implementation are intimately linked to the concept of citizenship of the Union.
French: Monsieur le Président, la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'Union européenne doit être un des premiers objectifs pour la construction de l'Europe politique, car la libre circulation et sa mise en pratique effective est étroitement liée au concept de citoyenneté de l'Union européenne.
English: Influence of alterations to the cell's cytoskeleton on tumour cell metastasis.
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: For these exceptions, new cases for 2002 were estimated (after consultation with the provinces) by a five-year average of the most recent available data:
French: Nous avons alors estimé les nouveaux cas pour 2002 (après avoir consulté les provinces) en se fondant sur une moyenne de cinq ans des données les plus récentes disponibles :
English: There must be a process for continuing c ommunication if progress is to be made.
French: Il doit y avoir un processus de communication continue si l’on veut que des progrès soient réalisés.
English: In view of the importance of the issues, however, the federal government has decided to address genetic testing.
French: La plupart des pays sont en voie de la transposer, de la modifier ou de s’y opposer.
English: Electronic access would also make a major contribution to accelerating the transition to the information society by stimulating Internet services that are more relevant to Europeans.
French: L'accès par voie électronique contribuerait aussi largement à accélérer la transition vers la société de l'information, car il stimulerait l'activité de services Internet plus intéressants pour les citoyens européens.
English: The Committee recommends that the State party ensure equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of fundamental rights to the extent recognized under international law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir un exercice égal des droits fondamentaux par les ressortissants et les non-ressortissants dans toute la mesure prévue par le droit international.
English: I am of the opinion that the alleged illegalities do not deprive the respondents of their immunity either at common law or under the State Immunity Act.”).
French: À mon avis, l'illégalité alléguée ne prive pas les défendeurs de leur immunité, que ce soit en common law ou en vertu de la loi sur l'immunité des États »).
English: We were referred to Hinds v. Canada (Employment and  Immigration Commission) (1988), 10 C.H.R.R. D/5683 where  counsel argued for an award of legal costs.
French: Les frais et dépens ont été accordés par le tribunal dans   certaines circonstances où on pouvait affirmer qu'il s'agissait   d'une dépense engagée du fait de l'acte discriminatoire.
English: These items were typically paired, with an initial item asking about use of the service and a second quantifying the frequency of use.
French: La mini-entrevue diagnostique neuropsychiatrique (MINI), une courte entrevue diagnostique structurée15,16, a été utilisée comme indicateur diagnostique de la dépression majeure et d’un ensemble d’autres troubles anxieux et troubles de l’humeur courants.
English: As the European Union seeks to combat these undesirable effects, further research is needed into the effects which they have on human health.
French: Simultanément à la lutte menée par l’Union européenne contre ces effets nocifs, il faut conduire des recherches approfondies sur ses effets sur la santé de l’homme.
English: It was clearly established that the Department defined the basic requirements, which had been previously announced in the competition poster.
French: Il a été clairement établit que le ministère a défini les exigences fondamentales qui avaient été préalablement énoncées dans l'avis de concours.
English: This two day event drew a large representation of JCBO members.
French: Le 22 avril 2004 : réunion du Conseil des gouverneurs de la WOBO.
English: Recalls that linguistic diversity is an important element of cultural diversity, and takes note of the entry into force on 18 March 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
French: Rappelle que la diversité linguistique est un élément important de la diversité culturelle, et prend acte de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;
English: KGM KGM KGM
French: 52.12 Autres tissus de coton.
English: 2. Informed consumer choice way of promoting demand for more environmentally friendly products, thereby making for greener consumption.
French: Par exemple, appliquer des taux de TVA plus bas aux produits portant le label écologique. b.
English: Written submission by the United Nations Development Programme*
French: Exposé écrit présenté par le Programme des Nations Unies pour le développement*
English: In Europe, on the other hand, LIFE has become the banner of environmental protection, a programme which certainly does not have the range of the structural funds which should be used to restore and protect the environment, yet the experience of the first three years has shown that the projects financed by LIFE have produced great added value, especially in terms of demonstration and example.
French: En Europe, en revanche, LIFE est devenu l'étendard de la défense de l'environnement, un programme qui n'a certainement pas la portée des fonds structurels qui devraient cependant être utilisés pour la sauvegarde et la protection de l'environnement, et pourtant l'expérience des trois premières années a démontré que l'exécution des projets financés par LIFE a eu une grande valeur ajoutée, surtout en termes de démonstration et de renouvellement.
English: Voluntary Simplicity in Translation  Lucie Lapointe We need to be able to place ourselves in the shoes of the person who will sign or read the text we are translating, and should choose simple words and sentence structure.
French: La simplicité volontaire en traduction  Lucie Lapointe Il faut savoir se mettre dans la peau de la personne qui signera ou prononcera le texte que nous traduisons, et au besoin s'en tenir à des mots simples et à des structures simples.
English: My delegation also conveys its thanks to Ambassador Djismun Kasri of Indonesia for his valuable efforts to move our work forward.
French: Ma délégation tient en outre à remercier l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Kasri, pour les efforts louables qu'il a déployés dans le but de faire avancer nos travaux.
English: The FEnvO will ensure the continuation and enhancement of the monitoring and source control program through the following activities:
French: L’officier de l'environnement (Formation) s’assurera de la continuité et de l’amélioration des programmes de surveillance et de contrôle des sources grâce aux activités suivantes :
English: Johnson's theories, expounded chiefly in Experiential Realism (1973), continue his attempt to achieve an ultimate theory of reality through an adequate understanding of experience.
French: Les théories de Johnson, surtout présentées dans Experiential Realism (1973), s'inscrivent dans sa tentative d'élaborer une théorie fondamentale du réel par le moyen d'une compréhension adéquate de l'expérience.
English: The Parliament calls for greater streamlining of the different instruments so as to aim for innovation, growth, sustainability and social cohesion and stresses, in this connection, the importance of an integrated strategy to improve competitiveness.
French: Il demande une plus grande rationalisation des différents instruments dans le sens de l'innovation, de la croissance, de la durabilité et de la cohésion sociale et souligne, à cet égard, l'importance d'une stratégie intégrée pour améliorer la compétitivité.
English: In-theatre issues (January 10, 1993 to June 10, 1993) included the missions and tasks of Canadian Joint Task Force Somalia and the suitability of the composition and organization of the Task Force for its missions and tasks; the extent, if any, to which cultural differences affected the conduct of operations; the attitude of all rank levels toward the lawful conduct of operations; and the manner in which the Task Force conducted its mission and tasks in theatre and responded to the operational, disciplinary and administrative problems encountered, including allegations of cover-up and destruction of evidence.
French: Quant aux questions relatives aux opérations sur le théâtre (du 10 janvier au 10 juin 1993), elles comprenaient la mission et les tâches dévolues à la Force interarmées du Canada en Somalie et la pertinence de la composition et de l'organisation de cette force dans les circonstances; la mesure dans laquelle les différences culturelles ont influé sur la conduite des opérations, le cas échéant; l'attitude des militaires de tous grades vis-à-vis de la conduite licite des opérations, y compris le traitement des détenus; et la façon dont la Force interarmées a exécuté sa mission et ses tâches dans le théâtre des opérations et dont elle a réagi aux problèmes opérationnels, disciplinaires et administratifs rencontrés, y compris les allégations de camouflage et la destruction d'éléments de preuve.
English: "Imports of Provitamins, Vitamins, Derivatives and Intermixes to Switzerland from the World [HS 2936]."
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada :www.fac-aec.gc.ca/ Agence canadienne d'inspection des aliments : www.inspection.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It examines the following aspects and, where relevant, the Bank’s impact on them:
French: Il étudie les aspects suivants et, le cas échéant, l’impact de l’intervention de la Banque sur ceux-ci :
English: T T T address the school and student needs identified through the Student Needs Assessment Que stionnaire, follow the eight G uiding Principles and five Paths to school and stud ent health and wellbeing, and implement, to the best of our ability, the Voices and Choices needs assessment and planning process as described in the Guide to Implementation.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire offertes au site W eb de Santé Canada à l'adresse (http://www.SanteCanada.ca/Sexprimeretsengager) pou rvu que n ous nou s en gag ions à ce qui su it :