ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category I Category II Category III Category IV First Nation Advisory Organizations Public Sector Organizations (Federal, Provincial, Territorial, Other) Associations, Colleges, Universities & Training Institutions Private Sector Organizations
French: Catégorie I Catégorie II Catégorie III Catégorie IV Organisations consultatives des Premières nations Organisations du secteur public (fédérales, provinciales, territoriales, autres) Associations, collèges, universités, établissements de formation Organisations du secteur privé
English: Arab Group (at the expert level) (on Sixth Committee matters)
French: Groupe arabe (au niveau des experts : questions relevant de la Sixième Commission)
English: • Nondestructive Evaluation of Materials
French: • Technologie des couches minces
English: Up to 90 per cent of BTI's clients include discount carriers in their travel policy, while 79 per cent said they encouraged employees to book air travel at the last minute in order to get the best available fare.
French: BA a confirmé avoir fermé ses cabines de première classe sur six de ses routes long-courriers - dont Heathrow-Montréal - en raison d'une demande insuffisante dans le marché des classes supérieures.
English: • Thailand reaffirms its belief that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated and will continue to promote and protect all human rights, be they civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development on an equal footing.
French: • Elle réaffirme sa conviction que tous les droits de l'homme sont indivisibles, interdépendants et indissociables et elle continuera de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, ainsi que, à égalité, le droit au développement.
English: Act on Integration of Aliens in Denmark
French: Loi sur l'intégration des étrangers au Danemark
English: If you wish to find out more about NPI or wish to provide comments on the NPWC draft report, please call Lisa Lange, Policy Analyst, Policy Bureau at (613) 952-2623, or visit the NPI Web site at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/5466.shtml
French: Pour en savoir plus sur l’Initiative, ou pour faire des commentaires sur le rapport préliminaire du CTNP veuillez communiquer avec Lisa Lange, , analyste des politiques, Bureau de la politique, au (613) 952-2623, ou consulter le site Web de l’INP à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/5466.shtml
English: Combating drugs is unequivocally the issue. The question is how we do it.
French: La question est maintenant, et c'est une bonne chose, de savoir ce que nous entendons par «lutte antidrogue».
English: In case Option D is chosen, an alternative architectural design would need to be developed which would mean not only the loss of substantial investments already incurred for architectural and engineering work, but also a further delay in the implementation of the project and an increase in rental costs.
French: Si l’option D est retenue, il faudra élaborer un nouveau concept architectural, ce qui se traduira non seulement par la perte des sommes importantes déjà dépensées pour les travaux d’architecture et d’ingénierie, mais aussi par de nouveaux retards dans la mise en œuvre du projet et par une augmentation des coûts de location.
English: Paragraph 56(1)(c) states that employment will be terminated if the employer lays the employee off for a period longer than a period of temporary layoff.
French: L'alinéa 56(1)c) énonce que l'emploi prend fin si l'employeur met l'employé à pied pour une période plus longue qu'une période de mise à pied temporaire.
English: The Government replied that, according to the information available, Jabbar Saad al-Rahmawi had died of natural causes in 1995, while his son had been tried for murder by the competent court, along with the 11 other young men.
French: Le Gouvernement a répondu que, selon les renseignements disponibles, Jabbar Saad al-Rahmawi était mort de mort naturelle en 1995 et que son fils avait été jugé pour assassinat par le tribunal compétent de même que les 11 autres jeunes gens.
English: In 2005 he was appointed Minister Counsellor, then Director of the Department of Foreign Relations of the Russian Federation Ministry of Culture and Mass Communications.
French: En 2005, il est nommé Ministre conseiller, puis Directeur du Service des relations extérieures du Ministère de la culture et de l’information de la Fédération de Russie.
English: Those recommendations will be reviewed and formally adopted by the Committee on the Rights of the Child at its next session, in January 2010.
French: Ces recommandations seront examinées et officiellement adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa prochaine session, qui se tiendra en janvier 2010.
English: The decline may also have been driven by decreases in survival outside the breeding season.
French: Ce déclin a pu aussi étre occasionné par une diminution de la survie en dehors de la saison de reproduction.
English: • The application form and other useful forms (IMM5257), Family composition form (IMM5406)
French: • Le formulaire de demande et d'autres formulaires utiles (IMM5257), Formulaire de renseignements additionnels sur la famille (IMM5406)
English: Not satisfied Satisfied Very satisfied Total % of employees Overall 10.7 54.6 34.8 100.0 Employer-sponsored workplace training Were trained 9.4 52.7 37.9 100.0 Were not trained 12.2 56.9 30.9 100.0 Amount of training taken compared to demands of job Too little 19.7 58.6 21.7 100.0 About right 6.6 53.1 40.3 100.0 Too much 24.8 48.8 26.5 100.0 Amount of training made available by establishment Increased 11.4 53.7 35.0 100.0 Remained stable 10.3 56.7 33.1 100.0 Decreased 12.5* 56.9 30.6 100.0 Source:
French: Insatisfaits Satisfaits Très satisfaits Total % des employés Globalement 10,7 54,6 34,8 100,0 Formation en milieu de travail appuyée par les employeurs Ont été formés 9,4 52,7 37,9 100,0 N'ont pas été formés 12,2 56,9 30,9 100,0 Formation suivie comparativement aux exigences de leur poste Insuffisante 19,7 58,6 21,7 100,0 À peu près suffisante 6,6 53,1 40,3 100,0 Excessive 24,8 48,8 26,5 100,0 Nombre d'activités de formation offertes par leur établissement A augmenté 11,4 53,7 35,0 100,0 Est resté à peu près le même 10,3 56,7 33,1 100,0 A diminué 12,5* 56,9 30,6 100,0 Source :
English: The purpose of the latter is to find a solution to one of the most pressing concerns for this continent.
French: L’objectif de cette agence est de trouver une solution à une des préoccupations les plus pressantes de ce continent.
English: • As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Government of Canada announced an additional $41.3 billion in federal investments in September 2004.
French: • Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement fédéral supplémentaire de 41,3 milliards de dollars en septembre 2004.
English: Serving Meals $400.48 Not Serving Meals $248.83 Boarding House or Rooming House Having 10 Bedrooms or More
French: Avec repas 400,48 $ Sans repas 248,83 $ Pension ou maison de chambre ayant 10 chambres à coucher ou plus
English: • European agency for health and safety at work
French: • Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail
English: While our technicians are taking care of your vehicle, relax in our comfortable Zoom-Zoom lounge with wireless internet, beverage centre and LCD TV.
French: Alors que nos techniciens s'occupent de votre véhicule, vous pouvez relaxer dans notre "lounge" Vroum-Vroum qui vous offre rafraîchissements, Internet sans fil et télévision.
English: The minor who has reached 12 years of age is always heard by the judge before the application of any general measure under the social protection regime (articles 67 (1) (b) and 82 of Decree-Law 65/99/M).
French: Le mineur de plus de 12 ans est toujours entendu par un juge avant de faire l'objet d'une des mesures générales prévues au titre du régime de protection sociale (art. 67 1) b) et art. 82 du décret-loi no 65/99/M).
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Private Company or Individual (SMEs) Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (PMEs) Montant total des fonds Non indiqué.
English: Perhaps an increase in funding for the network must also be accompanied by a better redistribution of the necessary resources.
French: Une augmentation du financement du réseau devrait peut-être s’accompagner d’une meilleure redistribution des ressources nécessaires.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/756) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/777).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/756) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/777).
English: GPW11 would articulate different routes to health goals, lay out different scenarios and explore the role of WHO and Member States in each.
French: Le onzième Programme général de travail établirait différentes méthodes pour atteindre les objectifs de santé, présenterait plusieurs scénarios et examinerait le rôle de l’OMS et des États membres dans chacun des modèles exposés.
English: Consequently, while she was working in the full-time position, Ms. Lipp was asked to attend an Independent Medical Examination (IME) in Regina.
French: Par conséquent, pendant qu’elle occupait le poste à temps plein, on a demandé à Mme Lipp d’aller subir un examen médical indépendant (EMI) à Regina.
English: It also provides that States should realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote an international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among all States.
French: Elle dispose également que les États devraient exercer leurs droits et s'acquitter de leurs devoirs de manière à promouvoir le nouvel ordre économique international basé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt mutuel et la coopération entre tous les États.
English: A wild and attractive sea bed, abrupt and often breathtaking, endows Tarifa and the nearby spots with a submerged garden of immense beauty, ideal for diving. The variety of spots, the different depths and the transparency of the water allow the practice of diving at any level.
French: Les eaux du détroit offrent une grande diversité pour les amoureux de la plongée.
English: From 18 to 22 September this year, Switzerland will host the seventh conference of the States parties to the Ottawa Convention in Geneva.
French: Du 18 au 22 septembre de cette année, la Suisse accueillera à Genève la septième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: This agreement would complement the current arrangements concerning the terms of office, which are reflected in the subsection entitled “Composition of the bureaux” under section A, entitled “Working methods of the Committee and its subsidiary bodies”, of the Chairman's package proposal, as contained in the report of the Committee on its fortieth session, in 1997.
French: Le présent accord compléterait les dispositions actuelles concernant les mandats qui figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session (1997) sous la rubrique “Composition des bureaux” de la section A intitulée “Méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires” de la proposition globale du Président.
English: Participants also identified the need for more flexible approaches to training, approaches that allow for different requirements for different types of students.
French: Les participants ont également fait état de la nécessité d'adopter des approches plus souples en matière de formation; des approches permettant d'imposer des exigences différentes pour différents types d'étudiants.
English: Al-Haramayn Foundation in Kenya (QE.A.105.04), Tanzania (QE.A.106.04) and Al Haramain: Ethiopia Branch (QE.A.113.04).
French: Al-Haramayn Foundation (Kenya) (QE.A.105.04), Al-Haramayn Foundation (Tanzania) (QE.A.106.04) et Al-Haramain: Ethiopia Branch (QE.A.113.04).
English: Accumulating information concerning the existing situation of the population, whether scattered or located in existing towns, including claims of ownership;
French: Recueillir des renseignements concernant la situation actuelle de la population, qu'elle soit disséminée ou installée dans des agglomérations existantes, y compris en ce qui concerne les revendications foncières.
English: However, in view of the documented large reservoir of existing HCV infection in the IDU population and the high degree of infectivity and transmissibility of HCV per episode of blood contact compared with HIV, research should be conducted to examine the feasibility of modifying existing programs or developing new ones that target the elimination rather than reduction of HCV risk-related injection behaviours.
French: Mais étant donné l’important réservoir de personnes infectées par le VHC dans la population des UDI et le degré élevé d’infectivité et de transmissibilité du VHC par épisode de contact sanguin comparativement au VIH, il faudrait entreprendre des recherches pour examiner la possibilité soit de modifier les programmes déjà en place, soit d’en créer de nouveaux qui viseraient l’élimination plutôt que la réduction des pratiques d’injection à risque d’infection par le VHC.
English: Lao People's Democratic Republic Lebanon St Lucia Sri Lanka Liberia Lesotho Libyan Arab Jamahiriya Morocco Moldova, Republic of Madagascar Marshall Islands Mali Myanmar Mongolia Macao Northern Mariana Islands Mauritania Montserrat Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Nepal Nauru Niue Island Oman Panama Peru French Polynesia Papua New Guinea Philippines Pakistan St Pierre and Miquelon Pitcairn
French: Cambodge Kiribati Comores Saint-Kitts-etNevis Koweït Îles Cayman Kazakhstan République démocratique populaire lao Liban Sainte-Lucie Sri Lanka Liberia Lesotho Jamahiriya arabe Libyenne Maroc Moldova (République de) Madagascar Îles Marshall Mali Myanmar Mongolie Macao Îles Mariannes du Nord Mauritanie Montserrat Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie NouvelleCalédonie Niger Île Norfolk Nigeria Nicaragua Népal Nauru Nioué Oman Panama
English: As a particular example, expenditures for Immigration-related matters greatly exceed the funding that has been provided.
French: À titre d'exemple particulier, les dépenses en matière d'immigration ont largement dépassé le financement fourni.
English: Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2000, SR2000/235 French:
French: Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2000, SR2000/235 Espagnol:
English: NDI’s website will provide a link to the CHS web site, in order to direct customers to CHS for support.
French: Le site web de NDI va afficher un lien menant au site web du SHC, afin de rediriger les clients au SHC, d’où ils pourront obtenir un soutien.
English: Lastly, I believe that the maritime professions should be promoted more among young European citizens with the aid of appropriate information, which currently seems to be lacking.
French: Enfin, j'estime que les métiers de la mer devraient être l'objet d'une meilleure promotion auprès de la jeunesse européenne au travers d'informations adaptées, qui semblent actuellement faire défaut.
English: Regarding incommunicado detention, an issue raised by the Committee on several previous occasions, he said that he would study the 1987 ruling of the Constitutional Court referred to by the delegation.  Nevertheless, he wanted to raise the issue of detainees' access to lawyers and doctors.
French: Dans le passé, le Comité a évoqué à plusieurs reprises le problème de la détention au secret; le Président étudiera la décision rendue en 1987 par le Tribunal constitutionnel dont a fait état la délégation, mais il souhaite revenir sur la question de l'accès du détenu à l'avocat et au médecin.
English: Group of 77 (preparations for the organizational session of the Economic and Social Council  (at the expert level))
French: Groupe des 77 (préparatifs de la session d'organisation du Conseil économique et social (au niveau des experts))
English: Main use: Career Counselling General Information Human Resource planning Promotion of the sector
French: Utilisation principale Conseils professionnels Information gÃ©nÃ©rale Planification des ressources humaines Promotion du secteur
English: Bars, restaurants but also many theatres are within walking distance.
French: Les bars, restaurants, mais aussi de nombreux théâtres sont accessibles à pied.
English: Solutions that help you manage cash flow, reduce lease payments, maximize tax benefits, free up working capital and diversify your lending sources.
French: Ces solutions peuvent vous aider à gérer vos flux monétaires, à réduire les paiements liés à des crédits-bails, à maximiser les avantages fiscaux, à libérer votre fonds de roulement et à diversifier vos sources de financement.
English: The representative suggested for me to apply for retroactive payments on my sick leave and if I'm not mistaken, mentioned that if the claim could not be dated as far back as January 5, 2002, that they can go back 4 weeks prior to when the rule came into effect.
French: Le représentant a suggéré que je demande des paiements rétroactifs de prestations de maladie et, si je ne fais pas erreur, il a mentionné que, si la demande de prestations ne pouvait pas être antidatée au 5 janvier 2002, on pouvait remonter à quatre semaines avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Desperate to sustain their political and economic momentum, most have taken a wide variety of steps to prevent their economies from feeling the full brunt of the commodity price hikes.
French: Prêts à tout pour poursuivre sur leur lancée, ils ont pris pour la plupart un train de mesures variées pour que leur économie ne soit pas affectée par les prix élevés des produits de base.
English: Indeed, in recent years, a series of American studies has offered empirical support for the hypothesis that the way UI is financed on the employer side does affect layoff behaviour.
French: En effet, plusieurs études effectuées récemment aux États-Unis confirment empiriquement l’hypothèse selon laquelle le mode de financement de l’assurancechômage par les employeurs influe sur les licenciements.
English: A start has been made with short-term projects in vocational training, agricultural development and community employment.
French: Un premier pas a été fait avec des projets de formation professionnelle, de développement agricole et d'emploi communautaire de courte durée.
English: The following United Nations offices and organs are represented:
French: Les bureaux et organes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: We have already approached, on a bilateral basis, some delegations that are sponsoring those draft resolutions and have drawn their attention to the relevance of the CTR process to their texts.
French: Nous avons déjà contacté, sur une base bilatérale, certaines délégations qui parrainent ces projets de résolution et avons attiré leur attention sur la nécessité d'évoquer le processus de Réduction concertée des menaces dans leurs textes.
English: Agrees that paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention presents some ambiguities as to the requirements for the entry into force of amendments to the Convention;
French: Convient que le paragraphe 5 de l'article 17 présente quelques ambigüités en ce qui concerne les conditions requises pour l'entrée en vigueur des amendements à la Convention;
English: Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious. Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
French: L'Agence veille à assurer une identification rapide des sources de conflits potentielles entre ses vues et celles d'autres organismes institués en vertu du droit communautaire, notamment celles des agences communautaires, telles que l'Autorité européenne de sécurité des aliments et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, et des comités scientifiques, tels que le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, (CSTEE) et le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, (SCCNFP), et investis d'une mission similaire dans des domaines d'intérêt commun.
English: Dublin Core Metadata Initiative See also:
French: Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC)  Voir aussi :
English: This mismatch frequently leads to human rights violations.
French: Ce décalage conduit souvent à des violations des droits de l'homme.
English: Obviously, those require strong commitments from all segments of society, as well as adequate financial resources and the supply of prevention tools to disseminate and maintain behavioural change.
French: À l'évidence, cela nécessite de fermes engagements de tous les secteurs de la société, ainsi que des ressources financières suffisantes et des outils de prévention pour promouvoir et inscrire dans la durée un changement de comportement.
English: European populations clustered into two major mtDNA groups that exhibited a strong geographic pattern of distribution, independent of the morphological variation observed among populations: one dominated all the more northern populations and extended to Alaska–Yukon; the second largely dominated samples from central alpine lakes, and was absent from Beringia.
French: L'ensemble de ces résultats suggère donc que les lacs alpins et l'Europe du nord ont été colonisés par deux groupes de corégones phylogénétiquement distincts qui ont évolué en allopatrie et entre lesquels le flux génique est demeuré restreint suivant leur dispersion postglaciaire.
English: • Lenders must submit a statement substantiating how the payment was calculated
French: • Les prêteurs doivent présenter une déclaration corroborant comment le paiement a été calculé
English: Generally the transportation industry designs its services to meet the needs of its users.
French: En général, l'industrie des transports conçoit ses services pour qu'ils satisfassent aux besoins des usagers.
English: Highlight Tables – 2001 Census Series of tables providing data on Aboriginal Peoples of Canada.
French: Faits saillants en tableaux – Recensement de 2001 Série de tableaux offrant des données sur les peuples autochtones du Canada.
English: I have in mind European waters, coastlines and exclusive economic zones.
French: Je pense aux eaux, côtes et zones économiques exclusives européennes.
English: This also involves heritage-resource protection across Alberta employing institutional and legal mechanisms.
French: Elle favorise également la protection des ressources du patrimoine dans toute la province par la voie des établissements et des mécanismes juridiques.