ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999–2004 2004–2006 Revenues Registration fees $106 937.75 $42 560.49 Administration fees $159 346.63 $23 693.80 Refunds of previous years’ revenues ($837.29) ($206.73) Total revenues $265 447.09 $66 047.56 Expenditures Claims paid $336 724.44 $12 206.92 Refunds of previous years’ claims ($1 210.58) $0.00 Total expenditures $335 513.85 $12 206.92 Total revenues less total expenditures ($70 066.76) $53 840.64 Details may not add up to totals because of rounding. For more detailed information, see Appendix B, Table VIII. Small Business and Job Creation Small and medium-sized businesses are engines of job creation.
French: 1999-2004 2004-2006 Recettes Droits d’enregistrement 106 937,75 42 560,49 Frais d’administration 159 346,63 23 693,80 Remboursement de recettes d’exercices antérieurs (837,29) (206,73) Recettes totales 265 447,09 66 047,56 Dépenses Indemnités versées 336 724,44 12 206,92 Remboursement de demandes d’indemnisation d’exercices antérieurs (1 210,58) 0,00 Dépenses totales 335 513,85 12 206,92 Recettes totales moins dépenses totales (70 066,76) 53 840,64 Il est possible que les totaux ne correspondent pas à la somme des éléments, car les chiffres ont été arrondis. Pour plus de détails, voir le tableau VIII à l’appendice B. Petites entreprises et création d’emplois Les petites et moyennes entreprises comptent parmi les moteurs de la création d’emplois.
English: Federal Accountability Act Mr. Speaker, accountability requires new checks and balances.
French: Loi fédérale sur l’imputabilité Monsieur le Président, l’imputabilité exige de nouveaux moyens de contrôle.
English: In his report, the Secretary-General had recommended that the Dag Hammarskjöld Library be the central manager in enforcing real change.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général avait recommandé que la bibliothèque Dag Hammarskjöld joue un rôle pivot pour mettre en oeuvre un véritable changement.
English: • provide facilitation of community partnerships among government agencies, landowners and local stewardship groups, and
French: • de faciliter des partenariats communautaires entre les organismes du gouvernement, les propriétaires fonciers et les groupes locaux d'intendance;
English: Many of these issues involve the larger ecosystems surrounding parks and will require extensive management efforts and support from a number of regional partners.
French: Une cinquième région marine est partiellement représentée par l’élément marin de la réserve de parc national Pacific Rim. La figure 5 illustre le réseau des aires marines nationales de conservation.
English: P.F. Collins expressed the view that while the Coasting Trade Act protects Canadian shipowners, it does not require the acceptance of non-competitive bids in the domestic and international market place.
French: P.F. Collins est d'avis que, bien que la Loi sur le cabotage protège les propriétaires de navires canadiens, elle n'exige pas que soient retenues des soumissions restreintes provenant des marchés intérieurs et internationaux.
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer à chercher les moyens de faire appliquer immédiatement et intégralement la Déclaration et, dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale, et en particulier :
English: EXISTING OBLIGATIONS, PROVISIONS AND POSSIBILITIES FOR PROTECTION 11. This section deals with ‘obligations, provisions and possibilities that already exist at the international level to provide protection’.
French: OBLIGATIONS, DISPOSITIONS ET POSSIBILITÉS DE PROTECTION EXISTANTES 11.
English: The Palestinian Authority must take action to remove the capability of extremist groups to conduct terrorist outrages.
French: L'Autorité palestinienne doit agir pour mettre fin à la capacité des groupes extrémistes à mener des opérations terroristes.
English: The Afghan Women's Community Support Program provides childcare, psychosocial support, counselling, food and other basic provisions to ensure that women are able to participate to their full capacity.
French: De plus, le Programme offre des services de garderie, de soutien psychosocial et de counseling, en plus de fournir de la nourriture et d'autres services de base pour favoriser la pleine participation des Afghanes à la vie communautaire.
English: Short-term vocational training classes trained 8,950 students, included 4,836 women (54%) and other short-term vocational training classes under an ADB funding project trained 7,502 students, included 3,754 women (50%).
French: En 2001-2002, le nombre d'élèves ayant reçu le certificat d'études secondaires techniques a atteint 985, dont 322 femmes (32,69 %).
English: The development of railway safety A very favourable situation
French: L’évolution de la sécurité ferroviaire Une situation très favorable
English: Figure 8: Class A in respect of the driving beam only.
French: Figure 8 : Classe A, en ce qui concerne le faisceau de route uniquement
English: In the beginning, the Korean government instigated a series of five-year plans under which the chaebol were required to achieve a number of basic objectives.
French: Daewoo est finalement démantelé en 1999 par le gouvernement sud-coréen à la suite d'une faillite frauduleuse.
English: E/CN.4/1999/49, E/CN.4/2000/6, E/CN.4/2001/52, E/CN.4/2002/60, E/CN.4/2003/9 and E/CN.4/2004/45.
French: E/CN.4/1999/49, E/CN.4/2000/6, E/CN.4/2001/52, E/CN.4/2002/60, E/CN.4/2003/9 et E/CN.4/2004/45.
English: Some dives are guided: one of the three divemasters goes then underwater with the divers.
French: Certaines plongées sont guidées: un des trois divemasters encadre alors les plongeurs.
English: Naturally, statements made by delegations cited the achievements of the Review Conference.
French: Naturellement, les déclarations faites par les délégations ont fait état des réalisations de la Conférence d'examen.
English: Under agenda item 13 (k), the Council adopted decision 2007/275.
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/275.
English: It would also be necessary to examine the cost implications and the degree to which sources of funding are available to support transition measures or for ongoing costs of implementing new policies.
French: En outre, il pourrait être nécessaire d'examiner les incidences au niveau des coûts ainsi que la mesure dans laquelle il est possible de compter sur des sources de financement pour appuyer les mesures de transition ou les coûts permanents de la mise en application de nouvelles politiques.
English: Everyone who had the privilege of knowing Father McGivney was impressed by the dynamism of his personality and his pastoral zeal.
French: Tous ceux et celles qui ont eu le privilège de côtoyer l'abbé McGivney étaient impressionnés par le dynamisme de sa personnalité et son zèle pastoral.
English: The Tunis document affirmed that the path of reform must arise from inner volition and that the special characteristics and circumstances, both convergent and divergent, of Arab societies must be taken into account.
French: Le document de Tunis affirmait que la réforme ne pouvait sortir que d'une volonté intérieure et que les caractéristiques, aussi bien convergentes que divergentes, des sociétés arabes devaient être prises en compte.
English: Similar decreases have occurred in total length of stay and preoperative lengths of stay.
French: Des réductions analogues sont survenues pour la durée totale du séjour et la durée du séjour avant l’intervention.
English: PERIODS PDS PÃ‰RIODES
French: FOG COVERING PART OF AERODROME PRFG BROUILLARD SUR UNE PARTIE DE L'AÃ‰RODROME
English: The contemporary lifestyle helps camouflage this new poverty to a large extent.
French: Le mode de vie contemporain aide à camoufler, dans une large mesure, cette nouvelle pauvreté.
English: The Delegation of Germany proposed the addition of a provision to the effect that "if a notification is not made, no time limit will run."
French: La délégation de l’ Allemagne a proposé d’ ajouter la disposition suivante : "En l’ absence de notification, aucun délai n’ applicable".
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The State party refers to communication No.  1159/2003, Sankara v. Burkina Faso, Views adopted on 28 March 2006, paragraph 6.4.
French: L'État partie se réfère à la communication no 1159/2003, Sankara c. Burkina Faso, constatations adoptées le 28 mars 2006, par.
English: My delegation also wishes to express its concern over the procedural obstacles raised in Geneva within the WTO that would prevent consideration of the waiver requested in respect of the new ACP-EU Partnership Agreement if it includes bananas without advice on how the regime will be formed.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa préoccupation face aux obstacles de procédure soulevés à Genève au sein de l'OMC, qui empêcheraient l'examen de la dérogation demandée dans le cadre de l'Accord de partenariat ACP-Union européenne s'il inclut la banane, sans notification préalable sur la façon dont le régime sera élaboré.
English: The Chair observed that the Delegation of Tunisia had suggested earlier in the meeting that consideration be given to the possibility of developing guidelines on the application of INNs in the context of examination.
French: Le président a fait remarquer que la délégation de la Tunisie avait suggéré plus tôt durant la réunion que soit prise en considération la possibilité d’élaborer des lignes directrices pour l’application de DCI dans le contexte de l’examen.
English: Communication of works to public by satellite.............
French: Communication de l’œuvre au public par satellite ........
English: On one of my many visits to Arab countries, I was asked by a senior Islamic dignitary how Muslims live in Europe.
French: Lors d'une des nombreuses visites que j'ai effectuées dans les pays arabes, un dignitaire islamique m'a un jour demandé comment vivent les musulmans en Europe.
English: Military antenna in the Sovereign Base Area in Cyprus Relevant documents:
French: Antenne militaire sur la base de souveraineté à Chypre Document pertinent:
English: It appears that the law of Belarus itself, properly observed, would require the provision of an effective remedy.
French: Il semble que la loi bélarussienne elle-même, convenablement appliquée, aurait exigé que soit ouvert un recours utile.
English: Bethany has gained experience writing scientific and government documents while working as a research assistant specializing in evolutionary genetics at Queen's University, and writing the natural history segment for UBC campus radio news, among a few others.
French: Bethany a acquis de l'expérience dans la rédaction de documents scientifiques et gouvernementaux, tout en travaillant comme assistante de recherche se spécialisant dans la génétique évolutionniste à l'Université Queen et en rédigeant entre autres des éléments d'émissions sur l'histoire naturelle pour la chaîne radiophonique du campus de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Annual mean 20 to 30% lower Extreme gusts 10 to 20% lower Calms 5 to 20 % more
French: Moyenne annuelle inférieure de 20 à 30 % Rafales extrêmes inférieures de 10 à 20 % Vents calmes supérieurs de 5 à 20 %
English: Additionally, in two cases the procedure was started by a contact from the affected country.
French: En outre, dans deux cas, la procédure a été lancée à la suite d'une intervention du pays touché.
English: With one in three cigarettes being smuggled, contraband was creating serious law and order problems as well as losses to government of over £3 billion annually 32.
French: Comme une cigarette sur trois est introduite illégalement au pays, la contrebande créait de graves problèmes d’ordre public ainsi que des pertes au gouvernement de plus de 3 milliards de livres par année 32.
English: The following issues were discussed and conclusions made during the workshops:
French: Les questions suivantes ont été débattues et des conclusions ont été émises lors des ateliers.
English: The 2007 edition of ADAPT kicked off on Monday with a fine keynote address by Phil Tippett .
French: L’édition 2007 de la conférence ADAPT a démarré avec l’excellente allocution inaugurale de Phil Tippett .
English: (1) Paragraph 1(1)(c) of the Supervisory Information (Banks) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (c) any order made in respect of the bank under subsection 485(3) of the Bank Act, any prudential agreement entered into by the bank under section 644.1 of that Act or any direction issued to it under section 645 of that Act; (2) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) the Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations, if the affiliate is a bank holding company to which the Bank Act applies; and (f) the Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, if the affiliate is an insurance holding company to which the Insurance Companies Act applies.
French: (1) L'alinéa 1(1)c) du Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : c) toute ordonnance prise à l'égard de la banque en vertu du paragraphe 485(3) de la Loi sur les banques, tout accord prudentiel conclu par elle aux termes de l'article 644.1 de cette loi et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 645 de la même loi; (2) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires, si l'entité est une société de portefeuille bancaire à laquelle s'applique la Loi sur les banques; f) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, si l'entité est une société de portefeuille d'assurances à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: This price consciousness of consumers was corroborated, as noted in the Tribunal's statement of reasons, by a survey of household behaviour covering carpeting purchases, which was submitted in evidence by counsel for U.S. exporters. [11] According to this survey, most consumers bought carpeting only when it was "on sale."
French: Cette préoccupation des consommateurs a été corroborée, comme l'a indiqué le Tribunal dans son exposé des motifs, par une enquête sur le comportement des ménages en matière d'achats de tapis, dont les résultats ont été présentés en preuve par les avocats et les procureurs des exportateurs américains [11] . Selon cette enquête, la plupart des consommateurs n'ont acheté du tapis qu'«en solde».
English: One factor that is causing international visitors to look at other destinations is Canada’s price competitiveness.
French: La compétitivité des prix est l’un des facteurs qui amènent les visiteurs internationaux à considérer d’autres destinations.
English: At the moment there are no particular needs regarding documents vital to implementing the complementary tasks under the Convention.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun besoin particulier en ce qui concerne les documents essentiels à la mise en œuvre des tâches complémentaires au titre de la Convention.
English: Statements of Need are issued by Health Canada to the Educational Comm ission for Foreign Medical Graduates (ECFMG ) on behalf of Canadian provincial and territorial ministries and departments of health.
French: Les déclarations de besoin sont délivrées par Santé Canada à la Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) au nom des ministères et des départements de santé des provinces et des territoires.
English: Dynamic community radio and media not only enable the members of a community to be better informed, but help minority communities to connect and forge ties with communities elsewhere.
French: Pour pouvoir profiter des services disponibles, ainsi que vivre dans la langue officielle de la minorité, il est important que les communautés puissent se fier sur le secteur des communications.
English: I, resolution 2.  Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. Ier, résolution 1.
English: ◦ provide explosion proof bulbs and fixtures to avoid glass contamination.
French: ◦ fournir des luminaires et des ampoules à l'épreuve des explosions pour éviter toute contamination avec le verre.
English: They can be given additional vitality by incorporating retail uses at street level.
French: Il est possible de les revitaliser en y intégrant des commerces de détail ayant pignon sur rue.
English: Monogr Natl Cancer Inst 1995;17:73-9. 42. Lerman C, Lustbader E, Rimer B, et al.
French: Monogr Natl Cancer Inst 1995;17:73–9. 42. Lerman C, Lustbader E, Rimer B, et al.
English: The disabled registered with the Labour Office as unemployed or searching for jobs took advantage of job placement services, counselling, training and retraining financed by the State Fund for the Rehabilitation of Disabled Persons.
French: La base juridique de cette situation est l'ordonnance du Ministre du travail et de la politique sociale, relative à l'emploi des jeunes qui n'ont pas terminé leurs études primaires ou des mineurs de 15 ans qui ont terminé leurs études primaires (Journal législatif, n° 62, texte 291).
English: Yet how many, on the contrary, we see walking badly all their life because they were ill taught!
French: Combien voit-on de gens au contraire marcher mal toute leur vie, parce quon leur a mal appris à marcher!
English: Decides to continue consideration of the question at its sixty-second session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: It demonstrates that, when the water supply is turned into a commodity and privatised, interest in the protection of resources also disappears.
French: On constate qu'une fois que la fourniture en eau devient un produit et est privatisée, l'intérêt de protéger les ressources en eau disparaît.
English: Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation
English: Self-government arrangements will recognise the right of Aboriginal peoples to make decisions about matters internal to their communities, integral to their unique cultures, traditions and languages, and connected with their relationship to the land and resources.
French: Les accords d'autonomie gouvernementale reconnaîtront le droit des peuples autochtones de prendre des décisions concernant des questions internes à leurs collectivités, qui font partie intégrante de leurs cultures, traditions et langues uniques et qui sont liées à leurs rapports avec la terre et les ressources.
English: These guidelines provide project designers and managers with a simple toolkit for selecting the most appropriate strategies and actions to combat commercial sexual exploitation of children (CSEC) at the community level. They include examples, do’s and don’ts and good practices from IPEC’s field experience of and that of its partners worldwide.
French: ILSE est une bibliothèque de référence électronique des principaux documents de l'OIT sur les normes internationales du travail, y compris les conventions et recommandations de l'OIT, la Constitution, le Règlement de la Conférence, les Etudes d'ensemble, le Recueil de décisions du Comité de la liberté syndicale, la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, les Rapports ...
English: In the case of the offences punishable with imprisonment or in the case of the accused not exceeding eighteen years of age on the day as he is instituted to the Court, the Court, before commencing the trial, shall ask the accused whether he has a counsel or not; if he has none and requires one, the Court shall appoint one for him.
French: En cas d'infraction passible d'une peine d'emprisonnement ou lorsque l'inculpé est âgé de moins de 18 ans au moment de sa comparution en justice, le tribunal, avant l'ouverture des débats, demandera à l'inculpé s'il a un avocat et, si tel n'est pas le cas et qu'il a effectivement besoin d'un avocat, il en commettra un d'office.
English: Standardized Lease Contract/Definition of Terms An efficient and workable guarantee program would require a clearly understood definition of terms used the leasing contracts that were eligible for a guarantee.
French: Contrat type de location/Définition des modalités Un programme de garantie efficace et viable nécessiterait une définition claire des modalités utilisées dans les contrats de location admissibles à la garantie.
English: Equally baneful in its effects on Russo-Estonian relations is the conflict concerning jurisdiction over Estonia’s Orthodox parishes (is the Constantinople or the Moscow Patriarchate to control them?).
French: Également funeste est le conflit concernant les limites de la juridiction sur les paroisses orthodoxes d’Estonie (relèvent-elles du patriarcat de Constantinople ou de Moscou ?)
English: The State shall provide a poor or needy person with a defender selected from a list of approved lawyers.
French: L'Etat doit attribuer aux pauvres ou aux personnes dans le besoin un défenseur d'office choisi sur une liste d'avocats agréés.
English: The duration of the competitions of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games must not exceed 16 days.
French: La durée des compétitions des Jeux de l'Olympiade et des Jeux Olympiques d'hiver ne doit pas dépasser 16 jours.
English: Building on this reputation and ensuring a better quality of life for all Canadians means being prepared to spend on health and access to skills and knowledge.
French: Pour profiter de cette réputation et assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens, nous devons être prêts à dépenser pour la santé et pour l'accès à la formation et à la connaissance.
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs 20 PAHs are listed under Part 2:
French: Critères de déclaration - Partie 2 - HAP 20 HAP se trouvent sur la liste de la partie 2 :
English: Specific policy recommendations to the federal government include:
French: Parmi les recommandations faites au gouvernement fédéral, mentionnons :
English: • Policies and practices for securing and improving access to land and promoting agrarian reform
French: • Politiques et pratiques propres à assurer et à améliorer l'accès à la terre et à promouvoir la réforme agraire;
English: Parents should be providing much more supervision.
French: Les parents devraient exercer une plus grande surveillance.
English: Some of us would have it that it lasts longer than any of us as well.
French: Certains de nous l'aurions qu'il dure plus long que n'importe quel de nous aussi.
English: • Erosion Control Structures (non-riparian)
French: • Lutte contre l’érosion (zones non riveraines)