ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may make industry funded research more attractive to younger scholars striving to build their Curriculum Vitae (Liebert, 1977 as cited in Louis et al., 1989).
French: Cela peut avoir pour effet de rendre la recherche financée par l’industrie plus
English: This is the case of the women and children who are not part of the elite in the country of origin, bearing in mind the cross-cutting nature of women's rights.
French: Tel est le cas notamment des femmes et des enfants qui n'appartiennent pas à l'élite dans leur pays d'origine, compte tenu en particulier du caractère transsectoriel des droits des femmes.
English: (4) If the proprietor of the registered trade mark objects to the cancellation, the Patent Office shall notify accordingly the person filing the request and inform him that the cancellation request must be made by bringing an action pursuant to Section 55.
French: 49) peut, sans préjudice du droit de demander la radiation en justice conformément à l’article 55, être présentée à l’Office des brevets. 2) L’Office des brevets avise de cette requête le titulaire de la marque enregistrée et l’invite à faire savoir à l’office s’il fait opposition à la radiation.
English: They are irregularly shaped, internally compartmentalized sacs.
French: Ce sont des sacs compartimentés de formes irrégulières.
English: Interim remediation criteria are as follows: 375 µg/g for agricultural soils, 500 µg/g for residential/ parkland soils, 1000 µg/g for commercial/industrial soils, 1–7 µg/L in water for protection of aquatic life, 200 µg/L in irrigation water, 100 µg/L for water consumed by livestock, and 10 µg/L in drinking water (CCME 1991).
French: Les critères d'assainissement provisoires sont les suivants : 375 µg/g pour les sols agricoles, 500 µg/g pour les sols des parcs et des zones résidentielles, 1 000 µg/g pour les sols de zones commerciales ou industrielles, 1– 7 µg/L dans l'eau pour la protection de la vie aquatique, 200 µg/L dans l'eau servant à l'irrigation, 100 µg/L dans l'eau consommée par le bétail et 10 µg/L dans l'eau potable (CCME, 1991).
English: Improved Link direct delivery service Libraries ordering from NRC-CISTI's Link Service on behalf of their end users will now be able to better identify who a document belongs to when it arrives directly from a Link Supplier.
French: Services de diffusion Direct/Interpartenaires améliorés Les bibliothèques qui utilisent le Service Interpartenaires de l'ICIST pour le compte de leurs clients seront maintenant mieux en mesure de déterminer à qui acheminer les documents qu'elles reçoivent de la part des fournisseurs Interpartenaires.
English: Cape Verde informed the secretariat that it was preparing a submission to the Commission, but that it would need an extended time to complete activities required to delineate the outer limits.
French: Le Cap-Vert a fait savoir au secrétariat qu'il était en train d'élaborer une demande adressée à la Commission, mais qu'il aurait besoin d'une prorogation de délai pour achever les activités requises pour fixer la limite extérieure de son plateau continental.
English: Answer: This is because you started the web server process from the admin server which runs the startup script of the web server, you wanted to start, as a CGI script (a CGI script inside of the admin server!).
French: C'est lié au fait que le processus du serveur Web est lancé par l'administrateur du serveur, qui utilise le script de lancement au démarrage. En fait, il aurait fallu que vous lanciez vous-même le processus.
English: Women prevail among persons employed in services, in particular in health and social work, education, financial intermediation as well as in catering and tourism.
French: Les femmes sont prioritairement employées dans le secteur des services - et notamment dans les domaines de la santé, de l'assistanat social, de l'éducation, de la médiation financière, de la restauration et du tourisme.
English: Such amounts are transferred to matured debt (reporting object 622) until they are redeemed. Department(s) Specific:
French: De tels montants sont virés à la dette échue (article de rapport 622) jusqu'à ce qu'ils soient remboursés. Particulier au ministère(s):
English: In BH, for example, the volume of space required to contain 95% of the nonbonded pair of electrons is over two times larger than that required to contain 95% of the bonded pair.
French: Pour BH par exemple, le volume de l'espace nécessaire pour contenir 95% d'un doublet électronique non-lié dépasse en importance, deux fois celui qui est nécessaire pour contenir 95% d'un doublet électronique lié.
English: The amendment did not stipulate that penalties for perpetrators of torture should be in line with the Convention.
French: La modification ne disposait pas que les peines prévues pour les auteurs de tels agissements devaient être en conformité avec la Convention.
English: This page was last modified 18:26, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Tristan Throup , Jentsche , marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , Red_marquis , Jack T. , Pastrami on Ry , Nidhi , Michael McKinney and stu , Wikicars user(s) Mybadhairday , Mugen Power , Invader Car and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 novembre 2009 à 08:09 par Tristan Throup Based on work by gautam , Jentsche , marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , Red_marquis , Jack T. , Pastrami on Ry , Nidhi , Michael McKinney et stu , Utilisateur(s) Mybadhairday , Mugen Power , Invader Car et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The care and upbringing of children are a natural right and obligation of parents.
French: Le soin et l'éducation des enfants sont un droit et une obligation naturels des parents.
English: Canadian ILM Coalition Land Use Planning in British Columbia's Great Bear Rainforest In February 2006, the BC government outlined a land use plan for 6.4 million ha of land and waters on the central and north coast.
French: Coalition canadienne de la gestion intégrée du paysage Planification de l'utilisation des terres dans la Great Bear Rainforest de la Colombie-Britannique En février 2006, le gouvernement de la C.-B. a présenté un plan d'utilisation couvrant 6,4 millions d'hectares de terres et d'eaux sur les côtes centrale et Nord.
English: Wilfrid Major did indicate the possibility of an increase of its traffic on the branch line; however, the Agency is of the view that this potential traffic increase would not be sufficient to offset the losses incurred by CP in providing the service.
French: La Wilfrid Major a laissé entrevoir la possibilité d'une augmentation de son trafic acheminé sur l'embranchement; toutefois, l'Office estime que cette augmentation possible de trafic ne suffirait pas à enrayer les pertes que le CP subit en exploitant le service.
English: Our team of specialists provide you with customized digital mapping products, including digital terrain, elevation and surface models, urban maps, orthophotos, orthomosaics, 3D models and more... Groupe Alta has provided quality mapping products at all scales and resolutions for numerous GIS applications and users around the world for over 50 years.
French: Notre équipe de spécialistes vous offre des produits de cartographie numérique sur mesure, incluant des modèles numériques de terrain, d’élévation et de surface, des cartes urbaines, des orthophotos, des orthomosaïques, des modèles 3D et plus encore… Groupe Alta fournit à des utilisateurs de partout dans le monde, et ce, depuis plus de 50 ans, des produits de cartographie de qualité à toutes les échelles et résolutions pour diverses applications SIG.
English: The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008."
French: Commission donnera connaissance de cette prolongation par une communication publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, avant le 1er janvier 2008."
English: He also expressed appreciation for UNCTAD's technical assistance activities and said Nepal had benefited from the Investment Policy Review carried out by UNCTAD and the assistance received in its WTO accession process.
French: Le représentant du Népal a exprimé ses remerciements pour les activités d'assistance technique de la CNUCED et indiqué que le Népal avait tiré profit de l'Examen de la politique de l'investissement effectué par la CNUCED et de l'aide qu'il avait reçue au cours de son processus d'adhésion à l'OMC.
English: Our group favours neither the early application of the OECD agreement, nor the fixing of a date to get rid of aid.
French: Notre groupe n'est favorable ni à l'application anticipée de l'accord OCDE, ni à la fixation d'une date d'abandon des aides.
English: Before 1995, the Minister of Agriculture and Agri-Food was responsible for the administration of the Pest Control Products Act, Health of Animals Act, Plant Protection Act and the Pesticide Residue Compensation Act.
French: Avant 1995, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire était responsable de l'administration de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides.
English: In December 2003, the Financial Intelligence Agency and the Prosecution Office signed a joint instruction for cooperation.
French: En décembre 2003, l'Agence des renseignements financiers et le ministère public ont signé une instruction conjointe en matière de coopération.
English: The majority of regulated stakeholders in Canada support the development of regulations specific to Canadian economic conditions, competitive factors and infrastructure.
French: La majorité des intervenants réglementés du Canada souscrivent à l'élaboration de règlements propres à la conjoncture économique, aux facteurs de concurrence et aux infrastructures du Canada.
English: Usage is routinely monitored by many food banks across the country.
French: Le recours aux banques alimentaires fait l’objet d’un suivi régulier par un grand nombre de banques alimentaires d’un bout à l’autre du pays.
English: The competition consisted of two categories; beaded jewellery and embroidered scarves.
French: Les travaux étaient divisés en deux catégories : bijoux perlés et écharpes brodées.
English: After 1984, the participation of certain groups of women in the labour force became less consistent with popular opinion.
French: Après 1984, la participation de certains groupes de femmes a commencé à correspondre de moins près à l’opinion populaire.
English: When they proposed the early retirement programs, we were offered the lowest amount.
French: Quand on a offert les programmes de retraite anticipée, c'est nous qui avons eu le bas niveau.
English: 5 One patient with a history of epilepsy experienced a seizure with no permanent sequelae while in the hospital.
French: Un patient ayant des antécédents d’épilepsie a fait une crise sans séquelles permanentes pendant son séjour à l’hôpital. Comprend 1 cas léger et 1 modéré.
English: Much of this energy comes from the burning of fossil fuels, which releases CO2 into the atmosphere.
French: Une part importante de cette énergie est due à la consommation de combustibles fossiles, un processus qui libère du CO2 dans l'atmosphère.
English: Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis Special Concern (SC) 2007/11/30
French: Mélissa bleu Plebejus melissa samuelis Disparue du Canada (DC) 2000/05/01 Disparue du Canada
English: If you have questions, we will be happy to help you at any time and stay in close contact with you.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter. Nous sommes à votre écoute et à votre disposition à tout moment.
English: Mortality rates among women are on the increase, in particular those related to breast and cervical cancer.
French: Le taux de mortalité des femmes est en hausse, en particulier les morts dues à des cancer du sein ou de l'utérus.
English: As a result, the STB’s final decision could be served during the December 1, 2008 to March 2, 2009 time frame, with the STB’s final decision becoming effective then or later.
French: Par conséquent, le STB pourrait rendre sa décision finale entre le 1er décembre 2008 et le 2 mars 2009, décision qui entrerait en vigueur à la date où elle serait rendue ou à une date ultérieure.
English: As the United Nations Millennium Declaration affirmed: “Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.”
French: Comme cela a été affirmé dans la Déclaration du millénaire : "Les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devraient être ni redoutées ni réprimées, mais vénérées en tant que bien précieux de l'humanité".
English: 5.3 The Contractor shall, in accordance with the Regulations, gather environmental baseline data as exploration activities progress and develop and shall establish environmental baselines against which to assess the likely effects of the Contractor's activities on the marine environment.
French: Le Contractant réunit, conformément au Règlement, des données environnementales au fur et à mesure des activités d'exploration et établit des profils écologiques témoins par rapport auxquels seront évalués les effets probables de ses activités sur le milieu marin.
English: I'm here to discuss our new Government's initiatives to ensure the future prosperity of British Columbia's natural resources sector.
French: Je suis ici pour parler des nouvelles initiatives prises par le gouvernement pour assurer la prospérité future du secteur des ressources naturelles de la Colombie‑Britannique.
English: Costing not available at this time to performance measurement activities by year.
French: Les coûts annuels associés aux activités de mesure du rendement ne sont pas disponibles à l’heure actuelle.
English: However, the imposition of maximum resale prices or the recommendation of resale prices is normally not prohibited (9).
French: Toutefois, il ne lui est normalement pas interdit d’imposer un prix de vente maximal ou de conseiller un prix de vente (9).
English: Kenya encourages cross-border peace dialogue with her neighbours.
French: Il y a eu notamment des réunions bilatérales avec l'Ouganda et l'Éthiopie.
English: Thus, IIAS has become a modest, but effective and credible, partner of this Division.
French: De ce fait, l'IISA est devenu pour cette division un partenaire modeste mais efficace et crédible.
English: While creditable efforts have been made at the bilateral level, there has unfortunately been little progress to report on the ambitious efforts initiated by the Secretariat in August 1998 in this regard.
French: Bien que des efforts méritoires aient été faits au niveau bilatéral, il y a malheureusement peu de progrès enregistrés s'agissant des efforts ambitieux lancés par le Secrétariat en août 1998 à cet égard.
English: Using data from the Institute for Scientific Information, we examined the impact of Canadian work in 45 areas of health research relative to work by researchers in other countries.
French: À l'aide des données de l'Institute for Scientific Information, nous avons examiné l'impact de l'activité scientifique canadienne dans 45 champs de recherche en santé comparativement à l'impact de cette activité dans d'autres pays.
English: Malawi (Chichewa: Malaŵi) [1] is a country in Africa , bordered by Mozambique to the south and east, Tanzania to the north, Zambia to the west. Lake Malawi, the third largest lake in Africa, runs along most of its eastern border.
French: Le Malawi est un pays d' Afrique australe .
English: PAHO/WHO cooperated with Guatemala in developing production projects to improve food and nutritional security in priority communities.
French: L'OPS/OMS a coopéré avec le Guatemala à l'élaboration de projets productifs afin d'améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans les collectivités prioritaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Abba Londres y de Inglaterra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The authenticity of these colours cannot be certified due to colour variations time may have caused.
French: L'authenticité de ces couleurs ne peut être certifiée en raison des altérations que les couleurs d'origine ont pu subir avec le temps.
English: The report also described the residual activity during 1998 as being linked to the continued release and ascent of volcanic gases from the source of magma located deeper in the earth.
French: On y constatait en outre que l'activité résiduelle observée en 1998 était liée à la remontée de gaz volcaniques libérés par le magma des profondeurs, phénomène fréquent au terme de l'éruption de volcans.
English: Usually, the licence agreement advises the user that opening the sealed package or using the software constitutes acceptance of the terms of the agreement.
French: Habituellement, le contrat de licence prévient l'utilisateur que, en ouvrant l'emballage scellé ou en utilisant le logiciel, il accepte le contrat.
English: What I am concerned about in this case is what happens next, what I am concerned about is definitely the accession of ten countries.
French: Je m’inquiète néanmoins à l’heure actuelle de la suite des événements, et plus spécialement de l’adhésion de dix pays.
English: If there are obstructions, a safe route around them should be determined.
French: S'il y a des obstacles, les contourner par une voie dégagée.
English: The unwillingness of the international community to intervene means impunity becomes a little more entrenched each day in the Great Lakes Region, removing all hope of implementing the rule of law and of an end to the conflict in the DRC.
French: L'absence de volonté ferme de la communauté internationale à ce niveau permet à l'impunité de s'enraciner chaque jour un peu plus dans la Région des Grands Lacs et annihile tout espoir d'instauration de l'état de droit et de cessation du conflit en RDC.
English: The largest and most famous of these are in the New York City Terminal Market (formerly known as the Hunts Point Terminal Market ) which features a full line of fresh produce, and the Fulton Fish Market.
French: Les plus importants et les plus célèbres sont le New York City Terminal Market (autrefois appelé Hunts Point Terminal Market ), qui a une gamme complète de fruits et légumes, et le Fulton Fish Market.
English: • Briefing and Tour for Multinational Experiment 4 [ Media Advisory - 8 March 2006 ]
French: • Briefing et visite relatifs à l’Expérimentation multinationale 4 [ Avis aux médias - le 8 mars 2006 ]
English: The responsibility for national co-ordination is at ministerial level.
French: Les consultations et les efforts déployés pour développer l'adhésion au PNR aux niveaux central et régional ont été renforcés et on peut noter une large participation des partenaires sociaux.
English: Brasero has been separated its library and utilities into libbrasero-burn and libbrasero-utils.
French: Brasero a séparé ses bibliothèques et utilitaires entre libbrasero-burn et libbrasero-utils.
English: Both Parliamentarians and citizens will be able to access public opinion research studies and judge the relevancy of the research conducted by or for their government.
French: Tant les parlementaires que les citoyens pourront avoir accès aux études de recherche sur l'opinion publique et juger de la pertinence de la recherche menée par ou pour leur gouvernement.
English: • Supporting the Canadian industry Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: Urges Governments to promote pro-poor investments in water and sanitation in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements;
French: Demande instamment aux gouvernements de promouvoir les investissements dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement qui visent expressément les plus démunis, de manière à améliorer les conditions de vie, en particulier dans les taudis et les implantations sauvages;
English: In all, there were more than 12,000 international observers in Ukraine, and a coordinated effort led to broad coverage of polling locations with minimal duplication and overlap.
French: Le Comité des électeurs ukrainiens et l’ambassade du Canada ont apporté une aide précieuse à cet égard.
English: The parties agree that the contribution of the Government as well as the support from the United Nations shall be governed by the general conditions set out in the relevant annexes.
French: Les Parties sont convenues que la contribution du Gouvernement et l'appui de l'Organisation des Nations Unies seront régis par les conditions générales énoncées dans les annexes pertinentes.
English: If you’re looking for an inexpensive machine with average performances, there is plenty of choice!
French: Si vous cherchez une machine peu cher, avec des performances loin d'être incroyable… et bien vous AVEZ l'embarras du choix !
English: The FIU has access to all the relevant financial agencies including the Land Tax Department, the Value Added Tax Office, the Department of Inland Revenue, the Customs and Excise Department and the Corporate Registry.
French: La Cellule de renseignement financier a accès à tous les organismes financiers, y compris le Département de l'impôt foncier, le Bureau de la taxe à la valeur ajoutée, le Département de l'administration fiscale, le Département des douanes et le Service de l'enregistrement des sociétés.
English: • There has been a three-fold increase in the number of visible minorities in Canada's population since 1981:
French: • Depuis 1983, le nombre de membres des minorités visibles que compte la population du Canada a triplé : un Canadien sur cinq est issu d'un groupe minoritaire visible.
English: It was mentioned that people often lose their livelihoods in natural disasters and need support to regain it.
French: Il arrivait souvent que les gens perdent leurs moyens d'existence en cas de catastrophe naturelle et ils avaient besoin d'aide pour en retrouver d'autres.
English: I think that is not good enough.
French: Cela ne me suffit pas.
English: RETURN TO WORK FOLLOWING SEASONAL LAY-OFF We have been advised of your return to work following your period of seasonal lay-off.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés de votre retour au travail après un congé saisonnier.
English: Lastly, the Council of Europe could not remain indifferent to the situation of unaccompanied migrant minors.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE et des traditions contraires aux valeurs et pratiques des Etats démocratiques européens.
English: Recalling also the report of the United Nations mission dispatched in August 2002 to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
French: Rappelant aussi le rapport de la mission des Nations Unies qui s'est rendue aux Tokélaou en août 2002, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou,
English: Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard a statement by Ms Cliveti (Romania, SOC) on the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men "Human rights and economic challenges in Europe – gender equality", Stockholm, 8-9 June 2006;
French: Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un ème exposé de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur la 6 Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, «Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – l’égalité entre les femmes et les hommes », Stockholm, 8-9 juin 2006 ;
English: The rudders were made of steel so that they would prove to be very effective.
French: Le rotor de l'hélicoptère Djinn fut entraîné par de l'air comprimé, détourné de la soufflerie de la turbine. Il n'y avait ni carburant ni combustion, mais une consommation "froide" en soufflant l'air par des buses sur les bouts des pales.