ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 24 Recommendation 5 b (new) Article 3, paragraph 2, point (b) b) the "Regional competitiveness and employment" objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets. b) the "Regional competitiveness and employment" objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, stimulating creativity, recovery, the development and modernisation of small enterprises and micro-enterprises, including traditional activities, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses and their organisations, as well as the development of inclusive job markets, Or. fr Justification It is important to consider the essential role of small businesses and micro-enterprises and craft industries in job creation.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 24 Recommandation 5 ter (nouvelle) Article 3, paragraphe 2, point (b) b) l’objectif « compétitivité régionale et emploi» vise, en dehors des régions les moins développées, à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions ainsi que l’emploi par l’anticipation des changements économiques et sociaux, y compris ceux liés à l’ouverture commerciale, par l’innovation et la société de la connaissance, l’esprit d’entreprise, la protection et l’amélioration de l’environnement, l’amélioration de l’accessibilité, l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises ainsi que le développement de marchés du travail inclusifs ; b) l’objectif « compétitivité régionale et emploi» vise, en dehors des régions les moins développées, à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions ainsi que l’emploi par l’anticipation des changements économiques et sociaux, y compris ceux liés à l’ouverture commerciale, par l’innovation et la société de la connaissance, l’esprit d’entreprise, la stimulation à la création, la reprise, le développement et la modernisation des petites entreprises et des micro-entreprises, y compris des activités traditionnelles, la protection et l’amélioration de l’environnement, l’amélioration de l’accessibilité, l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises et de leurs organisations ainsi que le développement de marchés du travail inclusifs; Or. fr Justification Il est important de considérer le rôle essentiel des petites et des micro entreprises et des entreprises artisanales en tant que créateurs d’emplois.
English: As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
French: Les États membres sont invités à faire largement appel à cette initiative comme source supplémentaire de capital et d’expertise.
English: About half of its 600 million people live on just $0.65 a day.
French: Près de la moitié de ses 600 millions d'habitants vivent avec juste 65 centime des États-Unis par jour.
English: The legislative drafting would no doubt benefit from their input.
French: Il ne fait aucun doute que leur intervention facilitera la rédaction du projet de loi.
English: With a view to focusing the attention of Governments more effectively on the relevant obligations deriving from the Declaration, the Working Group, in the light of its experience with communications with Governments, decided to adopt general comments on those provisions of the Declaration that might need further explanation.
French: Afin d'appeler d'une manière plus efficace l'attention des gouvernements sur les obligations découlant de la Déclaration, le Groupe de travail a décidé d'adopter, en se fondant sur son expérience en matière de coopération avec les gouvernements au sujet des communications, une observation générale sur les dispositions de la Déclaration qui pourraient nécessiter des éclaircissements.
English: At the same time, speculative capital flows should be taxed so that they can be redirected to the fight against poverty.
French: En même temps, les mouvements de capitaux spéculatifs devraient être taxés pour être réorientés vers la lutte contre la pauvreté.
English: The goal is to collect 36,000 kilograms (80,000 pounds) of food for those most in need in rural communities in Quebec.
French: L’objectif est de recueillir 36 000 kilogrammes (80 000 livres) de nourriture pour les gens qui ne mangent pas à leur faim dans des communautés rurales du Québec.
English: This will streamline the ordering process while leveraging all of the functionality of the current system.
French: Cette modernisation simplifiera les processus de commande de documents et intégrera toutes les fonctions du système.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: et 33. ci-après, l'homologation de ce type de dispositif d'immobilisation est accordée.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Energy and transport’ Transport safety — Expenditure on administrative management Sustainable mobility policy — Expenditure on administrative management Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy — Expenditure on administrative management On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors — Expenditure on administrative management Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport — Expenditure on administrative management Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management Protection against radiation — Expenditure on administrative management Article 06 49 04 — Subtotal
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports» Sécurité des transports — Dépenses pour la gestion administrative Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — Sources d’énergie classiques et renouvelables — Dépenses pour la gestion administrative Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative Prélèvements d’échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestion administrative Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative Article 06 49 04 — Sous-total
English: Decisions and communications of the Office   Rule 52 :
French: Décisions et communications de l'Office   Règle 52 :
English: Welcome to our furnished apartments in New York department, where you will find 1060 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à New York, vous trouverez 1061 offres de location au mois d'appartements à New York.
English: You may not post any content that violates these Terms or any third party rights.
French: Il est interdit de publier tout contenu qui est en violation de ces modalités et des droits d'un tiers.
English: On 19 February 1999, the National Institute for Social Insurance (Landelijk instituut sociale verzekeringen — “LISV”), the benefits agency, decided that, despite her entitlement, the author would not receive benefits during maternity leave for her loss of income stemming from her work in her husband's enterprise.
French: Le 19 février 1999, l'Institut national d'assurance sociale (Landelijk instituut sociale verzekeringen - « LISV »), l'organisme prestataire, a décidé que, malgré son droit à prestations, elle ne toucherait pas de prestations durant son congé de maternité pour compenser la perte des revenus tirés de son activité dans l'entreprise de son mari.
English: Value Action is keen to make a strong ethical and quality commitment to each of its clients.
French: Value Action est soucieuse de prendre des engagements forts en matière d'éthique et de qualité auprès de chacun de ses clients.
English: ◦ Supporting public health training.
French: ◦ Appuyer la formation en santé publique.
English: The above factors underscore the need for a revival in agriculture in order to enhance pro-poor economic growth and social progress.
French: Les facteurs mentionnés ci-dessus soulignent la nécessité de relancer l'agriculture pour une croissance économique et un progrès social favorables aux pauvres.
English: Performance measurement criteria Percent of applications for new medical device licences and for the annual renewal of existing licences that contain the required Quality Systems Certificates.
French: Critères de mesure du rendement Pourcentage des nouvelles demandes d'homologation d'instruments médicaux et des demandes de renouvellement annuel des homologations existantes qui sont accompagnées d'un certificat de système qualité.
English: In 1946 Walter established an opera school at the Toronto Conservatory.
French: En 1946, il fonde une école d'opéra au Toronto Conservatory of Music.
English: Developing countries need to strike a balance in health-research funding, based on their health priorities and their actual and potential research capabilities.
French: Les pays où il existe des mécanismes distincts de financement de la recherche en santé peuvent mettre l’accent sur le développement ou l’utilisation de la technologie et négliger l’établissement de politiques ou de programmes.
English: Valid ballots: 57,749 Rejected ballots: 147 Total ballots cast: 57,896 Candidate Party Votes Brunie Brunie Independent 229 Jean Crowder New Democratic Party 25,243 Harold Henn Green Party of Canada 3,822 Lloyd Macilquham Liberal Party of Canada 9,257 Dave Quist Conservative Party of Canada 18,928 Jeffrey Ian Warr Canadian Action Party 270 Total number of validated votes: 57,749
French: Bulletins valides : 57 749 Bulletins rejetés : 147 Total des bulletins déposés : 57 896 Candidat Parti Votes Brunie Brunie Indépendant 229 Jean Crowder Nouveau Parti Démocratique 25 243 Harold Henn Le Parti Vert du Canada 3 822 Lloyd Macilquham Parti libéral du Canada 9 257 Dave Quist Parti conservateur du Canada 18 928 Jeffrey Ian Warr Parti action canadienne 270 Nombre total de votes validés : 57 749
English: Complete, sign and date the application form.
French: Vous avez rempli, signé et daté le formulaire de demande.
English: Member of the Central Commission on Markets (1995-1998)
French: - Membre de la Commission centrale des marchés (1995-1998)
English: When groups were compared by intensity at each swimming time there were no differences between I, II, and III at 50 min for any of the substances analyzed (MDA, GSH, and vitamin E), but at 100 min opposite effects were observed for GSH and vitamin E, with vitamin E consumption and GSH recovery occurring with increasing weight load.
French: Quand on compare pour chaque durée d’effort les résultats en fonction de l’intensité d’effort, on n’observe aucune différence de concentration de MDA, de GSH et de vitamine E pour un effort d’une durée de 50 min, mais pour une durée de 100 min, on observe autre chose en ce qui concerne le GSH et la vitamine E : la consommation de vitamine E et la récupération du GSH augmentent avec l’importance de la charge portée.
English: However, thus far only a small percentage of the pledges have been disbursed.
French: Cependant, seule une faible proportion des contributions promises a jusqu'à présent été versée.
English: The Hot Docs Canadian International Documentary Festival in Toronto is North America's largest venue for documentary films (40,000 people attend the public screenings).
French: Le Festival international canadien du documentaire Hot Docs à Toronto est le plus important festival de films documentaires en Amérique du Nord (40 000 personnes assistent aux projections publiques).
English: • Return to Canada Pension Plan Employees paid by commission at irregular intervals If the remuneration of your employees is always based on commissions and you pay them only when they sell something, you have to prorate the maximum contribution for the number of days in the year between payments.
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Employés payés à la commission à intervalles irréguliers Certains employés sont toujours rémunérés à la commission et sont payés seulement lorsque leurs ventes sont conclues, ce qui ne se produit pas à intervalles réguliers. Dans de tels cas, faites une répartition du maximum des cotisations pour le nombre de jours dans l'année qui se situent entre les paiements.
English: Employees who meet the six month eligibility criteria are entitled to job-protected leave of 10 days special leave for women during pregnancy, 14 weeks maternity leave and paid parental leave, and 1 week partners/paternity leave as appropriate.
French: Les salariés qui répondent à ce critère de six mois ont droit à un congé assorti de la protection d'emploi d'une durée de 10 jours au titre du congé spécial pour les femmes durant leur grossesse, à un congé maternité de 14 jours et à un congé parental rémunéré, et à un congé paternité ou de partenaire d'une semaine selon les cas.
English: The bighorn sheep on the slopes of Redstreak Canyon see you too. The wildlife, the cliffs, the canyon wall, the feeling of protection - it's all so so primal, so powerful.
French: Les mouflons d'Amérique vous observent depuis les pentes du canyon Redstreak – les promontoires, la paroi du canyon, le sentiment primal de quiétude qui vous envahit...
English: The Committee attaches importance to States parties' establishing appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place par les États parties de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits en droit interne.
English: The vocals are VERY unique, but they're just great. Your genre "crossover weirdocore" is the best way to describe it!
French: And i agree with Momoka it's really great...
English: We hope you appreciated the Habana Club Reserve, the salsa, the movie, the free cigars and other gifts.
French: Rhum Habana Club Reserve, musique endiablée, film, dégustation de cigares et les «petits cadeaux», nous espérons que tout vous a plu.
English: Big room, gorgeous view, great staff, really nice hotel, breakfast on the balcony!
French: Cave rooms very singular. Wireless internet in the rooms.
English: The Commission feels that the time is right to review its regulatory framework to ensure that it continues to be effective in this rapidly changing environment.
French: Le Conseil doit donc s'adapter à ce nouvel environnement et ajuster son cadre réglementaire en conséquence.
English: At the fourth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in December 1999, an Action Plan2 for PCT on-line filing was adopted.
French: Lors de la quatrième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), en décembre 1999, un plan d’action2 a été adopté pour le dépôt en ligne des demandes PCT.
English: C 10 J PRODUCTION OF PRODUCER GAS, WATER-GAS, SYNTHESIS GAS FROM SOLID CARBONACEOUS MATERIAL, OR MIXTURES CONTAINING THESE GASES (synthesis gas from liquid or gaseous hydrocarbons C01B; underground gasification of minerals E21B 43/295); CARBURETTING AIR OR OTHER GASES [5]
French: C 10 J PRODUCTION DE GAZ DE GAZOGÈNE, DE GAZ À L'EAU, DE GAZ DE SYNTHÈSE À PARTIR DE MATIÈRES CARBONÉES SOLIDES OU PRODUCTION DE MÉLANGES CONTENANT CES GAZ (gaz de synthèse à partir des hydrocarbures liquides ou gazeux C01B; gazéification souterraine de matières minérales E21B 43/295); CARBURATION DE L'AIR OU D'AUTRES GAZ [5]
English: Noël A. Kinsella, John Lynch-Staunton Standing Committee of Selection Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Lise Bacon Sharon Carstairs, P.C. Gerald J. Comeau Joyce Fairbairn, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Marjory LeBreton, P.C. (Deputy Chair) Rose-Marie Losier-Cool (Chair) William Rompkey, P.C. Terry Stratton David Tkachuk
French: Noël A. Kinsella, John Lynch-Staunton Comité permanent de sélection Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Lise Bacon Sharon Carstairs, C.P. Gerald J. Comeau Joyce Fairbairn, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Marjory LeBreton, C.P. (vice-présidente) Rose-Marie Losier-Cool (présidente) William Rompkey, C.P. Terry Stratton David Tkachuk Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Catherine S. Callbeck Andrée Champagne, C.P.
English: The exceptions were shelter and clothing and footwear.
French: Le logement, ainsi que l'habillement et les chaussures ont fait exception.
English: (a) Aggravating indicators:
French: a) Indicateurs préoccupants:
English: Dominica Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Police first assaulted the MDC supporters with baton sticks and later used dogs, tear gas and water canons to disperse them.
French: Au départ, les policiers ont utilisé des matraques contre les partisans du MDC, puis ils ont eu recours à des chiens, au gaz lacrymogène et à des canons à eau pour les disperser.
English: The main focus for 2002–2003 will be the development of the Ontario Sun Safety Network, while continuing the work on provision of shade.
French: Il a formulé trois recommandations visant l’amélioration des politiques et pratiques à Toronto, dont l’une (l’élaboration de politiques applicables aux employés municipaux travaillant à l’extérieur) a déjà été mise en œuvre.
English: The Partnership Initiatives are not intrinsically 'new'.
French: Les Initiatives du Partenariat ne sont pas foncièrement 'nouvelles".
English: While somewhat below the peak at the end of 2005, profit margins remain well above their historical average.
French: Bien que les marges bénéficiaires aient été légèrement en deçà du sommet atteint à la fin de 2005, elles continuent de dépasser de beaucoup leurs moyennes historiques.
English: Projects focusing on cooperation between higher education and enterprises ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA ERA 2.2.2.
French: Projets soutenant le projet de modernisation pour les universités 1 développer des stratégies pour la modernisation de leurs programmes d'études, pour les rendre plus adaptés aux besoins du marché du travail, à ceux des citoyens et de la société dans son ensemble ; ERA 2.2.3.
English: In the corporic stomach, positive cells were found in the surface and glandular epithelium and subepithelial connective tissue of A. rupestris but only the surface and glandular epithelium of L. gibbosus whereas no immunoreactive cells were found in either L. osseus or P. flavescens.
French: Dans le corps de l'estomac, les cellules qui réagissent se trouvent dans l'épithélium de surface et l'épithélium glandulaire ainsi que dans le tissu conjonctif subepithelial chez A. rupestris, seulement dans l'épithélium de surface et l'épithélium glandulaire chez L. gibbosus; aucune cellule imunoréactive n'a été trouvée dans l'estomac de L. osseus ou de P. flavescens.
English: A really nice warm,relaxing ,calm, feelings to this catchy,track, and a good strong, voice is heard with nice, interesting lyrics as well sang. Type of track you would play, over and over again, as it's that good.And spreads a little ray of sunshine with it also.
French: ...et nous le chante simplement, mais avec beaucoup de talent.
English: It is important to find out if you have the virus and to get treatment as soon as possible.
French: Il est important de savoir si vous avez le virus et d'être traité(e) le plus rapidement possible.
English: European Conference of Prosecutors - Saint Petersburg (Russian Federation),  2-3 July 2008 "The role of the public prosecution in the protection of human rights and public interests outside the criminal law field" A Conference on the theme "The role of the public prosecution in the protection of human rights and public interests outside the criminal law field" was held in Saint Petersburg (Russian Federation) on 2-3 July 2008.
French: Conférence européenne des procureurs - Saint Petersbourg (Fédération de Russie), 2-3 juillet 2008 "Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal" Une conférence sur le thème "Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal" a eu lieu à Saint Petersbourg (Fédération de Russie) les 2 et 3 juillet 2008.
English: However, there is a simultaneous risk of global concentration, particularly in the wind sector, so the world should be alert to the risks of cartel behavior.
French: Celui-ci s’accompagne toutefois d’un risque de concentration mondiale, notamment dans le secteur éolien, de sorte que le monde doit garder présent à l’esprit les risques liés à la cartellisation.
English: Counsel submitted that no new or enhanced capabilities are given the engines and transmissions that they did not originally possess, nor is the existence or identity of the original product lost after the restoration process is carried out by the appellant.
French: L'avocat a soutenu qu'aucune capacité nouvelle ou améliorée n'a été donnée aux moteurs et aux transmissions par rapport à leurs capacités initiales, et que l'existence ou l'identité du produit initial n'a pas été perdue après la restauration effectuée par l'appelant.
English: The use of gloves may be more beneficial in situations where the injury is minor, as was the case in this unfortunate incident in BC.
French: Le port de gants peut être plus efficace lorsque la blessure est mineure, comme dans le cas de ce malheureux incident survenu en Colombie-Britannique.
English: Department Fisheries and Oceans and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Table des matières 1.
English: Using two stereoscopic cameras and computer vision algorithms for tracking people, it displayed a 3D scene containing for each person one avatar having the same position.
French: Grâce à deux caméras stéréoscopiques et des algorithmes de vision artificielle pour suivre les gens, on affichait sur l’écran une scène 3D contenant pour chaque personne un avatar ayant la même position.
English: The need for high-leverage partnerships has arguably grown with the rising demand for cooperation in areas relating to globalization and information and communication technology for development.
French: Il est certain que face à la demande croissante de coopération dans les domaines liés à la mondialisation, à l'information et aux technologies des communications au service du développement, il est plus que jamais nécessaire de créer des partenariats ayant un effet multiplicateur important.