ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III shall be adjusted by 30 September 2006 at the latest for the marketing year 2006/2007 and by the end of February at the latest of the previous marketing year for each of the marketing years 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011.
French: Ces ajustements prennent en considération les résultats de l'application de l'article 8, du paragraphe 2 du présent article, des articles 14 et 19 du présent règlement et de l'article 3 du règlement (CE) n° .…/2005 du Conseil (règlement restructuration).
English: We still lack data on the types of work injuries by types of work, nor do we have the data on morbidity as a result of injuries and accidents at work.
French: On ne dispose toujours pas de données sur les types d'accidents de travail par catégorie d'emploi, pas plus que de données sur la morbidité résultant des accidents de travail.
English: Even more remarkably, the majestic façade, which now faces the St. Lawrence River, was originally the back of the house.
French: Plus remarquable encore, la majestueuse façade actuelle, orientée vers le fleuve Saint-Laurent, n’était à l’origine que l’arrière de la maison.
English: It would also facilitate training in the tumour banking field and exchange of personnel.
French: Elle permettrait aussi de faciliter la formation dans le domaine des banques de tumeurs et l'échange de personnel.
English: c. Information on country's gross domestic product, ODS consumption and/ production trends, business activity in the ODS sectors concerned;
French: Des renseignements relatifs au PIB, à l'évolution de la production et de la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et à l'activité commerciale dans les secteurs relatifs aux substances concernées;
English: This means staying current with developments in communications practice and technology.
French: Cela suppose qu’elles se tiennent au fait de l’évolution des pratiques et de la technologie en matière de communication.
English: In this context, a programme may be just one single budget heading.
French: Dans ce contexte, un programme peut consister en une seule et unique ligne budgétaire.
English: At the 6th meeting, the representative of the Russian Federation noted that scientific and practical substantiation of political decisions should be at the very core of any consultative process, especially a multilateral one such as climate negotiations.
French: À la 6e séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait observer que les travaux scientifiques et pratiques visant à étayer les décisions politiques devraient être au centre de tout processus de consultation et surtout d'un processus de négociation multilatéral tel que celui concernant les changements climatiques.
English: The Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China in December 2005 achieved modest results.
French: Les exportations des pays en développement continuent de progresser plus vite que celles des pays développés, ce qui accroît leur part du marché mondial.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada supports Middle East International Law Association (September 19, 2005) The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, visited the offices of the Middle East International Law Association on July 24, 2005, and presented Their Royal Highnesses Prince Raad bin Zeid and Prince Mired bin Raad with a complete collection of the Canadian Yearbook of International Law.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada appuie l'Association internationale de droit du Moyen Orient (Le 19 septembre 2005) Le 24 juillet 2005, l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a visité les bureaux de l'Association internationale de droit du Moyen Orient pour présenter à Leurs Altesses royales le Prince Raad bin Zeid et le Prince Mired bin Raad une collection complète de l'Annuaire canadien de droit international.
English: Influenza vaccine provides protection against illness that may result from exposure within the family and community over a more prolonged period of time.
French: Le vaccin antigrippal confère une protection plus durable contre la maladie pouvant résulter d'une exposition à l'intérieur de la famille et de la collectivité.
English: Identifying clients is not as straightforward as it might seem.
French: Le ciblage des clients n’est pas aussi simple qu’on pourrait le croire.
English: GAEDICKE, C., SCHLÜTER, H.-J., ROESER, H. A., PREXL, A., SCHRECKENBERGER, B., MEYER, H., REICHERT, Chr., CLIFT, P. & AMJAD, S.
French: Gaedicke, C., Schlüter, H.-J., Roeser, H.  A., Prexl, A., Schreckenberger, B., Meyer, H., Reichert, Chr., Clift, P.  et Amjad, S.
English: • Return of contributions / Cash Termination Allowance (CTA)
French: • Remboursement des cotisations / Allocation de cessation d’emploi en espèces (ACEE)
English: These two subparagraphs are the amendments that were just orally presented by Uganda.
French: Ces deux alinéas correspondent aux amendements qui viennent d'être présentés oralement par l'Ouganda.
English: Lido Palace will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lido Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The expert from Germany does not know whether a non-refillable metallic gas cylinder filled with a porous mass ever has passed type testing as required for acetylene cylinders by ISO 3807-1 or ISO 3807-2.
French: L'expert de l'Allemagne doute qu'une bouteille à gaz métallique non rechargeable remplie d'une matière poreuse ait jamais passé l'épreuve de type, requise pour les bouteilles d'acétylène en vertu de la norme ISO 3807-1 ou ISO 3807-2.
English: A Concept of Operations has been approved, force generation has taken place, 10 third countries have been invited, the Committee of Contributors has had its first meeting and, most recently, the OPLAN was approved by the Council.
French: Un concept d’opérations a été approuvé, la montée en puissance de la force est en cours, dix pays tiers ont été invités, le comité des contributeurs a tenu sa première réunion et, tout récemment, le plan d’opération (OPLAN) a été approuvé par le Conseil.
English: China FABs company share by volume, 2005-2006 (%) Company 2005 2006 Beijing Yanjing Beer Group 18.3 18.4 Sichuan Yibin Wuliangye Distillery Co Ltd 11.1 11.3 Others 70.6 70.3 Overall 100.0 100.0 Source:
French: Part du marché des BAA des sociétés en Chine, selon le volume, 2005-2006 (%) Société 2005 2006 Beijing Yanjing Beer group 18,3 18,4 Sichuan Yibin Wuliangye Distillery Co Ltd 11,1 11,3 Autres 70,6 70,3 Ensemble 100,0 100,0 Source :
English: Please see Specific Year Notation for an explanation of variances.
French: Veuillez consulter la page intitulé « Notes d'une année donnée » pour obtenir plus de renseignements sur les écarts.
English: However, the Government is committed to establishing an education system that allows every student to develop to his/her maximum potential.
French: Cependant, le gouvernement est résolu à mettre en place un système éducatif qui permette à chaque élève de développer au maximum son potentiel.
English: The settlement was destroyed by the English in 1745.
French: L’établissement a été détruit par les Anglais en 1745.
English: Hotel Canada boasts a great location in the historic centre of Milan, a pleasant stroll from the Duomo and La Scala Theatre. Enjoy modern accommodation with the latest amenities.
French: L'Hotel Canada jouit d'un emplacement idéal dans le centre historique de Milan, à une courte distance de marche du Duomo et de La Scala.
English: 1.2 Hub-and-Spoke Relationship 1.2.1 The Head of Office reports directly to the South-East Europe Division (RES), at Headquarters.
French: 1.2 Structure en étoile 1.2.1 Le chef du Bureau rend compte directement à la direction de l’Europe du Sud-Est (RES) à l’Administration centrale.
English: • minimal in-and-out migration (balanced)
French: • migration interne et externe minime (équilibrée)
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); or DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@tyrellpress.ca (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: Canadians can choose from a variety of technologies to authenticate their electronic communications, according to the nature of the particular communication and the requirements of the participants.
French: Les Canadiens peuvent choisir parmi une variété de technologies pour authentifier leurs communications électroniques, selon la nature de la communication particulière et les exigences des parties prenantes.
English: With a view to strengthening the country's social policy, structures have been created at the highest level; these include the Social Cabinet of Ministers and the Social Fund Cabinet, which coordinate their work with the Cabinet of Government and the Economic Cabinet.
French: Pour renforcer la politique sociale du pays, des structures ont été instituées au plus haut niveau, comme le Bureau social des ministres et le Bureau des fonds sociaux, qui coordonnent leurs activités avec le Bureau des affaires intérieures et le Bureau économique.
English: He will also return to the role of ICC which, as a judicial institution that complements, not excludes national courts, has the advantage of being able to undertake investigations and prosecute and try those chiefly responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide where the national authorities are incapable or unwilling to do so.
French: Il reviendra aussi sur le rôle de la CPI, qui, en sa qualité de juridiction complémentaire et non exclusive de la justice nationale, présente l'avantage de pouvoir diligenter des enquêtes, poursuivre et juger des personnes portant la responsabilité principale de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide, lorsque les autorités nationales sont incapables de le faire ou s'y refusent.
English: Will we have to pay any more than the current monthly fee for the expansion?
French: Q – Devrons-nous payer plus que notre abonnement mensuel actuel pour l'extension ?
English: About half of the new production, amounting to 17 000 dwellings in 2000, consisted in single-family dwellings.
French: Pour la moitié environ des nouvelles réalisations – 17 000 en 2000 –, il s’agissait de logements unifamiliaux.
English: The only recourse for review of individuals and entities that may be wrongly listed, for example, is for the individual or entity to approach the Security Council through their State of nationality or residence.
French: Le seul recours des particuliers et des entités qui auraient été inscrits à tort sur les listes, par exemple, est de s'adresser au Conseil de sécurité par l'intermédiaire de l'État dont ils ont la nationalité ou dans lequel ils résident.
English: Referring not to official history, but rather to the experiences of the people and the historic events and characters deemed important by the people, their works speak both of the complexity of contemporary everyday life in the Pelourinho and of the history of slavery.
French: Sans faire allusion à l'histoire officielle, mais bien à celle de l'expérience populaire et aux événements et personnages historiques jugés importants par les gens du peuple, leurs œuvres expriment tantôt la complexité de la vie quotidienne à la place du Pelourinho, tantôt, elles présentent l'histoire de l'esclavage.
English: The medical problems, he reported, were mainly upper respiratory tract infections plus high blood pressure, heart and lung disease, and other chronic ailments.
French: Par ailleurs, beaucoup de réfugiés étaient aussi psychologiquement traumatisés.
English: They should engage in relief activities only where lives hang in the balance and no civilian alternative exists.
French: Elles ne devraient offrir des secours que dans les situations où la vie des gens est en danger et aucune autre option civile n'est possible.
English: Could the debate benefit if it were brought to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum?
French: Le débat gagnerait-il à être soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement?
English: The crowning achievement for AETE came this year when the unit was presented with the Belt of Orion Award and introduced at the Canadian Aviation Hall of Fame.
French: Le couronnement des activités du CETA s’est produit cette année lorsque l’unité s’est vu remettre le prix Belt of Orion et qu’elle a été inscrite au Temple de la renommée de l’Aviation canadienne.
English: The nuclear-weapon States should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'éviter des lancements accidentels ou non autorisés d'armes nucléaires.
English: The President: I thank the Prime Minister of Djibouti for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de Djibouti de sa déclaration.
English: CONTRIBUTION BY B. RANGONI-MACHIAVELLI, FORMER PRESIDENT OF THE ESC, 11 DECEMBER 2007.
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE B. RANGONI-MACHIAVELLI, ANCIENNE PRÉSIDENTE DU CES, 11 DÉCEMBRE 2007, (TRADUIT DE L’ITALIEN).
English: Twenty-one nonmigratory bird species totaling 2747 observations were detected at 775 point-count stations in 107 stands using 10-min unlimited-distance point counts.
French: Nous avons recensé 21 espèces d'oiseaux non migrateurs lors de 2747 observations à 775 stations ponctuelles d'inventaire dans 107 boisés en faisant des décomptes ponctuels de 10 min sur une distance illimitée.
English: In the above vision, the Royal Government has a plan to enhance professionalism and productivity skills of women in urban and rural areas based on the provision of basic education, elimination of illiteracy, vocational training, enhancement of health care services and nutrition.
French: Dans cette optique, le Gouvernement prévoit d'améliorer la qualification professionnelle et la productivité des femmes dans les zones urbaines et rurales grâce à l'éducation de base, l'élimination de analphabétisme, la formation professionnelle, l'amélioration des services de santé et de la nutrition.
English: • Strengthening access to federal points of service and relevance in regions and communities.
French: • renforcera l’accès aux points de service fédéraux et la pertinence dans les régions et les collectivités;
English: Reduces the general exposure level while increasing overall contrast.
French: Réduit le niveau général d’exposition tout en augmentant le contraste.
English: Although it does not at present carry the full force of law, because it is not incorporated into the Treaties that form the EU’s legal base, the Charter has nonetheless had a powerful political impact.
French: Bien qu’elle n’ait pas pleine force de loi actuellement, étant donné qu’elle n’est pas intégrée aux Traités qui forment la base juridique de l’UE, la Charte a tout de même eu un impact politique puissant.
English: There seemed to be a consensus that, for the construction of new railway lines, the main AGC and AGTC infrastructure parameters were quasi-mandatory.
French: Un consensus semble s’être dégagé pour dire qu’il est quasiment obligatoire que les principaux paramètres d’infrastructure de l’AGC et de l’AGTC soient retenus dans la construction de nouvelles lignes ferroviaires.
English: I think this is too important to let it get caught up in those particular debates.
French: Je crois que ce projet de loi est trop important pour qu'on le mêle à de tels débats.
English: Part of this complexity is due to the involved design requirements of mammalian physiological processes.
French: Une partie de cette complexité est due aux besoins physiologiques des mammifères.
English: The information is intended to support present and future measures taken by the industry to improve the fuel economy of vehicles and fiscal measures introduced by Member States to encourage people to buy the most fuel-efficient cars.
French: Le programme d'information des consommateurs a pour but de soutenir les mesures actuelles et futures prises par l'industrie afin d'améliorer la consommation des véhicules et les mesures fiscales introduites par les États membres pour inciter les consommateurs à acheter les véhicules ayant le meilleur rendement énergétique.
English: Under such conditions, it was predicted that for the highest concentration measured in outdoor air in Canada (28 µg/m3), the concentrations of butadiene expected in bulk soil and bulk sediment would be 7.5 × 10–6 and 1.5 × 10–5 µg/g (dry weight), respectively.
French: On l’a décelé dans les émanations des huiles de cuisson chauffées, y compris de colza chinois, d’arachide, de soja et de canola, à des concentrations de 23 à 504 µg/m3 (Pellizzari et al., 1995; Shields et al., 1995).
English: Rules applicable Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007 to 2013.
French: Règles en application Décision No 1719/2006/CE du Parlement et du Conseil européens du 15 Novembre 2006 établissant le programme Jeunesse en action pour la période de 2007 à 2013.
English: N. Amos to provide T. Campbell with a summary of the discussion to assist in preparing the supplementary document, which is to provide at least 3 examples per institute of clear importance/return on investment.  9.
French: N. Amos fournira à T. Campbell un sommaire des délibérations pour l'aider à préparer le document supplémentaire, qui doit présenter au moins trois exemples par institut revêtant une importance manifeste et affichant un rendement appréciable de l'investissement.  9.
English: You will find in Appendix A of this Bulletin examples of PA Calculations and a worksheet that has been developed as an aid to calculate the PA figure.
French: Vous trouverez, à l'annexe A du présent bulletin, des exemples de calcul du FE et une feuille de travail à utiliser comme outil pour calculer le montant du FE.
English: Mr. Lamba (Malawi) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Namibia on behalf of the Southern Africa Development Community (SADC).
French: M. Lamba (Malawi) s'associe pleinement au point de vue exprimé par le représentant de la Namibie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: So, is there a formula or mantra for business success in these turbulent and unpredictable times?
French: Y-a-t-il donc une bonne formule pour réussir dans les affaires en ces temps agités et imprévisibles?
English: As a whole, English Canada's openness toward bilingualism—and I don't mean this in a negative sense—is not deeply rooted in people's everyday lives.
French: L'ouverture du Canada anglais au bilinguisme, somme toute, et je ne veux pas dire cela négativement, n'est pas ancrée profondément dans la vie de chacun.
English: For more information about the Western region or its activities, please contact the following: . Public Works and Government Services Canada  Office of Small and Medium Enterprises (OSME) Western Region 5th floor, Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 1S6 E-Mail: osme-bpme-wst@pwgsc.gc.ca For Supplier enquiries:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Région de l'Ouest ou ses activités, veuillez communiquer avec : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME)  Région de l’Ouest  5e étage, Plaza Telus Nord 10025, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 1S6 Courriel : osme-bpme-wst@tpsgc.gc.ca Pour les demandes des fournisseurs :
English: The Commission will have the opportunity of assessing the individual merits of applications when it studies each of them in turn.
French: En examinant chaque demande, la Commission aura l’occasion de vérifier les mérites particuliers de chacune d’elles.
English: Making and editing videos has become relatively simple and cheap, so it's likely that interesting new video artists will pop up all around Africa.
French: Nous envoyons régulièrement des fournitures en Afrique, car les peintures de bonne qualité et les toiles y sont difficiles à trouver.
English: paying an ever higher price in order to defeat the terrorists by refusing to respond in the way they want us to?"72 Maintaining world trade is a more important than ever, cite some.
French: Un article paru en 1975 laissait entrevoir les arbitrages liés au fait de vivre à l’âge du terrorisme.
English: While domestic demand for goods and services was strong, external factors continued to hinder economic growth.
French: En dépit de la forte demande intérieure de biens et de services, des facteurs externes ont continué d’entraver la croissance économique.
English: • 1999/2000 (.pdf) You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access the (.pdf) on this page
French: • 1999/2000 Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir les documents (.pdf) sur cette page
English: Projects Subject to the Act All commercial guiding operations in national parks require a business licence in accordance with direction provided by Section 3 of the National Parks Businesses Regulations 1998.
French: Projets assujettis Tout service commercial de guide situé dans un parc national doit posséder un permis d’exploitation, conformément aux directives qui figurent à l’article 3 du Règlement sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada de 1998.
English: Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP):
French: Certificat de produit pharmaceutique (CPP):
English: His country, already arid, was at constant risk from desertification, and he therefore called upon the international community to adopt a determined stand against climate change.
French: Son pays, qui est déjà aride, est constamment menacé par la désertification et il en appelle donc à la communauté internationale afin qu'elle adopte une position ferme contre les changements climatiques.
English: 5.3 Principles and Authorization 5.3.1 Approval to occupy interim accommodation is not automatic nor is it an entitlement.
French: 5.3 Principes et autorisation 5.3.1 L'autorisation d'occuper un logement provisoire n'est pas accordée automatiquement et le droit à ce logement n'est pas un droit acquis.
English: Mitigation of harbour porpoise (Phocoena phocoena) bycatch in the gillnet fishery in the lower Bay of Fundy.
French: Incidental mortality of harbour porpoise (Phocoena phocoena) by the gill-net fishery in the lower Bay of Fundy, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53:12941300.
English: Being inherently flame resistant, its FR capabilities are not affected by laundering.
French: Dans le deuxième, on l’avait vêtu de sous-vêtements courts (T-shirt et caleçon).