ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their aim is to train members and officers.
French: Elles ont pour objectif de former les membres et les cadres des partis.
English: If, for reasons of confidentiality and in particular banking secrecy, a member of staff is unable to divulge the information requested, he/she shall give the reasons why such information cannot be provided.
French: Si pour des raisons de confidentialité et en particulier du secret bancaire, un membre du personnel ne peut pas divulguer les renseignements demandés, il ou elle indique les raisons pour lesquelles il ne peut pas communiquer les renseignements.
English: Guidelines and standard minimum rules should be prepared to assist national authorities in law enforcement and prison systems in maintaining the necessary controls and initiating treatment and rehabilitation services.
French: Des directives et règles minima devraient être établies pour aider les autorités nationales chargées de l’application des lois et des systèmes pénitentiaires à effectuer les contrôles nécessaires et à créer des services de traitement et de réinsertion.
English: Below the top are the current archeological excavations (minoan settlement).
French: C'est un peu plus bas que sont effectuées actuellement des fouilles archéologiques (fondations de bâtiments minoens).
English: Yes, of course, we must support democracy and the defence of human rights.
French: Oui, nous devons, bien sûr, soutenir la démocratie et la défense des droits de l'homme.
English: TREASURY BOARD OF CANADA, SECRETARIAT.
French: THÉRIAULT, Joseph-Yvon (1999).
English: The incidents reported below have a clear or at least suspected link.
French: Les incidents mentionnés ci-après ont de toute évidence ou très probablement un lien avec eux:
English: Ethnic broadcasters have been required, by condition of licence, to offer broadly-based services composed of programming in different languages and directed to different ethnocultural groups.
French: Les radiodiffuseurs ethniques ont été tenus, par condition de licence, d'offrir des services généraux composés d'émissions dans diverses langues s'adressant à des groupes ethnoculturels différents.
English: It is not mandatory for CRSs to display this information.
French: L'affichage de cette information par les SIR n'est pas obligatoire.
English: Information of interest if Hungary is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Hungary is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Hongrie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Hongrie est désignée (ou élue) :
English: Ljiljana Mijovic Female 21 April 1964, Banjaluka Bosnia and Herzegovina II.
French: conviennent de transmettre ladite liste de candidats au Président de l'Assemblée parlementaire.
English: • Developing a leading edge partnership approach with Canadian stakeholders and the improvement of aid effectiveness – more precisely leading a comprehensive review of CIDA partnership programming.
French: • met sur pied une approche de pointe avec nos partenaires canadiens en vue d’améliorer l’efficacité de l’aide — plus précisément, elle mène un examen approfondi des programmes de partenariats de l’ACDI;
English: This work is necessary in order to prevent further washout and undermining of the marginal wharf during high river flow events and from heavy sea, wave and tidal actions.
French: Ces travaux sont nécessaires pour prévenir un affouillement ou un déchaussement plus important du quai longitudinal sous l'effet des forts débits, des grosses vagues et des marées.
English: BOM coordinated the country office re-profiling exercise as well as a number of studies examining business process re-engineering and the establishment of regional and country office service centres.
French: Le Bureau de la gestion a coordonné l'exercice de réorientation des bureaux de pays ainsi que diverses études examinant la refonte des processus internes et l'établissement de centres de service aux bureaux régionaux et de pays.
English: Presently, it has 65 contracting parties and is operational in 55 countries.
French: Actuellement, il compte 65 parties contractantes et fonctionne dans 55 pays.
English: PSHRMAC PCCS 002 Access to Information and Privacy (ATIP) Unit Description:
French: Renseignements concernant la politique, les programmes et les stratégies appuyant le renouveau des RH. Sujets :
English: Members will also recall that, under this item, the Assembly held a high-level meeting on 2 June 2005, to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration on HIV/AIDS.
French: Les membres se rappelleront aussi qu'au titre de cette question, l'Assemblée générale a tenu, le 2 juin 2005, une réunion de haut niveau pour examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration sur le VIH/sida.
English: On May 19, 2006, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On June 5, 2006, IBM requested leave to intervene in the proceedings.
French: Le 19 mai 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: ◦ Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère)
English: At the request of the United States of America, a vote was taken by roll-call.
French: À la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote par appel nominal.
English: Camp's success in intraparty politics was not matched by personal success in general elections; he failed to get Stanfield elected prime minister and was defeated himself in 1965 and 1968. Thereafter, he advised PC leaders during campaigns, including that of 1984.
French: Il connaît beaucoup de succès personnel au sein du parti, mais il n'en va pas de même aux élections générales, où il subit deux échecs consécutifs : le premier en 1965 et le second en 1968.
English: As always, a conference may prove to be difficult to organize, requiring large sums of resources.
French: Une conférence peut être difficile à organiser, car elle exige d'importantes ressources.
English: China is fully aware of the severity and urgency of the issue of climate change.
French: La Chine est pleinement consciente de la gravité et du caractère urgent de la question des changements climatiques.
English: Their addition to the report would therefore set the record straight and complete the report.
French: S'ils étaient ajoutés au rapport spécial, ils rétabliraient la vérité et en compléteraient le contenu.
English: The program utilized state-of-the-art multibeam technology operated by the Canadian Hydrographic Service, which provided a detailed benthic map of the marine habitat.
French: Ce programme faisait appel à une technologie à faisceaux multiples de pointe utilisée par le Service hydrographique du Canada, qui a permis d’établir une carte bathymétrique détaillée de l’habitat marin.
English: d Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations.
French: d Les services de conférence sont financés par des ressources extrabudgétaires ou assurés contre remboursement.
English: On motion of Senator Meighen, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Meighen, le debat est ajourne.)
English: As it was determined in a recent study (AMEC, 2006) that a significant amount of soda ash was consumed in industries other than glass manufacturing, 1990-2003 emissions associated with the use of this mineral were recalculated.
French: Vu qu'une étude récente (MEC, 2006) a révélé qu'un volume important de carbonate de sodium était consommé dans d'autres industries que celle de la fabrication du verre, les émissions pour les années 1990- 2003 se rattachant à l'utilisation de ce minéral ont été recalculées.
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to net exports rose from about 22 Mt in 1990 to 49 Mt in 2005 (a 128% increase; Table S-6).* *Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.
French: La fraction des émissions dues à la totalité des activités de production, de transformation et de transport de pétrole et de gaz qui est attribuable aux exportations nettes est passée d'environ 22 Mt, en 1990, à 49 Mt, en 2005 (soit une augmentation de 128 %; tableau S-6)*.
English: These emissions accounted for nearly 4% of Canada’s GHG emissions in 2000.
French: 100 le total des émissions canadiennes de GES en 1990, et de les abaisser de 2,3 p.
English: This is a “one-time option only”, within a one-year period.
French: Cette dérogation ne peut être demandée qu'une fois par période de 12 mois.
English: ◦ Section 5.1 First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement
French: ◦ Section 5.1 Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun
English: At its first plenary meeting, on 27 June 2005, the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994, third part, appointed a Credentials Committee.
French: Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux Troisième partie  Genève, 27 juin-1er juillet 2005
English: • 16 new patent applications filed;
French: • dépôt de 16 nouvelles demandes de brevets
English: Persons remanded in custody receive consultations and treatment as necessary.
French: Des consultations et des soins sont dispensés aux détenus chaque fois que cela est nécessaire.
English: Who is entitled to take collective action? Pursuant to Section 17 of the Collective Bargaining Act, depending of the geographical scope of the collective agreement in question, only national or local branches of trade unions are entitled to call a strike.
French: Qui est habilité à mener des actions collectives En vertu de l’article 17 de la loi sur la négociation collective, seules les sections nationales ou locales des syndicats – selon la portée géographique de la convention collective visée – sont habilitées à déclencher une grève.
English: In this regard, the rapid and systematic implementation of the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance seems to us to be an indispensable factor in increasing the confidence of all partners, including private investors, both African and those from outside the continent.
French: À ce titre, l'application rapide et systématique de la Déclaration sur la démocratie et la bonne gouvernance nous paraît un facteur indispensable pour augmenter la confiance de tous les partenaires, y compris les investisseurs privés africains et étrangers.
English: (iv) The authority responsible for maintaining the register of events occurring on board ships at sea.
French: iv) L'autorité chargée de tenir le registre des faits survenus à bord d'un navire.
English: Was there any change in your national law during the last 15 years regarding the term of protection of patent, utility model or any other right identified under question 1?
French: La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne la durée de la protection par brevet, par modèle d’utilité ou par tout autre titre mentionné dans la question n° 1?
English: The Agreement was guided by the following principles:
French: Cet accord s'inspirait des principes suivants:
English: s a new Canadian industry, aquaculture has a high knowledge demand as it strives to become more competitive and sustainable.
French: e Laboratoire de bioconfinement des agents pathogènes des animaux aquatiques de Charlottetown (LABIC) est un élément important du réseau de laboratoires de référence du MPO pour la santé des animaux aquatiques.
English: It was then that damage to the glider was noticed.
French: C’est à ce moment qu’on a remarqué que le planeur avait été endommagé.
English: They found his time involvement was substantial.
French: Il a conclu que sa participation était substantielle, en termes de temps.
English: Effective January 1, 2005, EHT instalments are based on the actual payroll for the month and are due on the 15th day of the following month.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les acomptes provisionnels d'ISE sont fondés sur les frais de personnel réels du mois et sont exigibles le 15 du mois suivant.
English: Reporting is consistent from year to year to enable comparisons.
French: Les rapports sont uniformes d'une année à l'autre pour permettre les comparaisons.
English: The Lotus team was the only 2010 debutant outfit to make the finish of the Bahrain Grand Prix on Sunday.
French: Lotus-Cosworth a beaucoup roulé vendredi à Bahreïn.
English: The group should spend time at the beginning of the project to develop a communication strategy to get the issue on the community agenda.
French: Il doit mettre du temps au début du projet à élaborer des stratégies de communication pour porter la question à l'attention de la communauté.
English: City authorities prepared a project "Air report", which will link all parks of Kiev, being on the Dnepr slopes. The first stop will be on the Vladimir hill, following - near the subway "Dnepr", from where one of lines will be stretched out through Dnepr on Gidropark.
French: Городские власти подготовили проект "воздушного сообщения", которое свяжет все парки Киева, находящиеся на днепровских склонах.
English:  95/26/EC Recital 15 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent (62) For the purpose of strengthening the prudential supervision of 1  UCITS  undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) or of undertakings contributing towards their business activity  and protection of clients of 1  UCITS  undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) or of undertakings contributing towards their business activity , it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a 1  UCITS  undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity .
French:  95/26/CE Considérant 15 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième tiret  nouveau (62) Afin de renforcer la surveillance prudentielle des 1  OPCVM  organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou des entreprises qui concourent à leur activité  ainsi que la protection des clients des 1  OPCVM  organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou des entreprises qui concourent à leur activité , il convient de prévoir qu’un  contrôleur des comptes  réviseur doit informer rapidement les autorités compétentes lorsque, dans les cas prévus par la présente directive, il a, dans l’exercice de sa mission, connaissance de certains faits qui sont de nature à affecter gravement la situation financière ou l’organisation administrative et comptable d’un 1  OPCVM  organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou d’une entreprise qui concourt à son activité .
English: The ceremony took place in the Hague, Netherlands on May 2, 2005, as part of official ceremonies commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: La cérémonie avait lieu à La Haye, le 2 mai 2005, durant les cérémonies officielles commémorant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: The cluster should enable donors to allocate financial resources through the One United Nations process in support of the CEB agenda for coherence.
French: Le Groupe devrait permettre aux donateurs d'allouer des ressources financières dans le cadre du processus «Une ONU» pour appuyer le programme du CCS en faveur de la cohérence.
English: The Working Party took note of the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/11).
French: Le Groupe de travail a pris note des directives et recommandations pour les services d'information fluviale, établies par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/11).
English: The "Challenge" of Turkey by Kemal Derviş Kemal Derviş
French: Le « défi » de la Turquie by Kemal Derviş Kemal Derviş
English: But we still have a long way to go.
French: Mais nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
English: Program Principles Brighter Futures and Building Healthy Communities activities do respect the program principles set out in the Brighter Futures Framework.
French: Principes des programmes Les activités de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé respectent les principes de programme énoncés dans le Cadre de l’initiative Grandir ensemble.
English: D. Conclusions There is no clear evidence that the popularity of particular sports among one linguistic group or another is linked to issues of language or linguistic barriers to participation.
French: D. CONCLUSIONS Il n'est pas clairement établi que la popularité de certains sports au sein d'un groupe linguistique ou de l'autre soit liée à des questions linguistiques ou à des obstacles linguistiques à la participation.
English: Egypt believes that those elements, which are the basis of the formula known as the principle of land for peace, should apply to any settlement between Israel and the Arab parties concerned.
French: L'Égypte pense que ces éléments, qui forment la base du principe « terre contre paix », devraient régir tout règlement entre Israël et les parties arabes concernées.
English: (d) An internal justice system, from which staff members can seek redress for administrative actions;
French: d) Un système interne d'administration de la justice, auquel les fonctionnaires peuvent s'adresser pour demander réparation s'ils s'estiment lésés par une mesure administrative;
English: In this context, the EU welcomes the outcome of the recent SADC summit on 31 March 2011.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne salue le résultat du récent sommet de la CAAD du 31 mars 2011.
English: Wine: Jerez is known worldwide for its wine, the 'Jerez'.
French: Vins: Jerez est mondialement connu par son vin, “el Jerez”.
English: While INAC’s management control framework is generally acceptable, there are nonetheless areas where attention is warranted: 1.
French: Le cadre de contrôle de gestion d’AINC est généralement acceptable, mais il n’en reste pas moins des domaines qui ont besoin d’attention : 1.
English: Yet, this refusal would be in breach not only of the specific obligation, undertaken in the treaty, to conduct negotiations on the measures of implementation of the said treaty (a breach, therefore, of the principle pacta sunt servanda), but also of the general principle of international law according to which "in their mutual relations, States shall act in accordance with the principles and rules of friendly neighbourly relations which must guide their action at international level, particularly in the local and regional context"22.
French: Pourtant, ce refus constituerait une violation non seulement de l’obligation, aux termes du traité, de mener des négociations sur son application (donc une violation du principe pacta sunt servanda), mais également du principe général de droit international selon lequel « les Etats sont tenu, dans leurs relations mutuelles, de se comporter conformément aux principes et règles régissant leurs relations amicales et de bon voisinage, lesquels doivent guider leurs actions sur le plan international, notamment local et régional »24.
English: Symbolism Differenced Arms for Marie-Éden Lafond, daughter of Michaëlle Jean Not applicable
French: Symbolisme Armoiries brisées de Marie-Éden Lafond, fille de Michaëlle Jean Sans objet
English: On the basis of that law, several executive regulations were adopted, and have been in force since then, to implement the special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering in their entirety.
French: Sur la base de cette loi, plusieurs lois d'application ont été adoptées, et sont désormais en vigueur, en vue de mettre en œuvre l'ensemble des recommandations spéciales du Groupe d'action financière.
English: Its key role is that of an advocate of international trade commitments that respect the right of countries and governments to adopt the policies necessary to support cultural diversity.
French: Son rôle principal est de défendre des engagements en matière de commerce international, qui respectent les droits des pays et des gouvernements d'adopter les politiques nécessaires au soutien de la diversité culturelle.
English: Patients must also be clear about how their reasonable expectations for personalized care and treatment will be met within the research context.
French: Les patients doivent également être informés si leurs attentes de soins et de traitements personnalisés sont réalistes et susceptibles d’être prises en compte dans le contexte de la recherche.
English: Morocco reported that its various agencies concerned with drug law enforcement (the police, the gendarmerie and customs) included the study of the principles of demand reduction and the methods of drug control in their training curricula.
French: Le Maroc a signalé que les divers services nationaux chargés de détecter et de réprimer les infractions liées aux drogues (police, gendarmerie et douanes) avaient intégré dans leurs programmes de formation l'étude des principes de la réduction de la demande et les méthodes de contrôle des drogues.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE PART A General Information The information requested in this part will provide an overview of your corporate organization, the goods produced, and your domestic and export markets.
French: QUESTIONNAIRE DU RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION PARTIE À Renseignements généraux Grâce aux renseignements demandés dans la présente partie, l'ASFC aura un aperçu de la structure organisationnelle, des produits fabriqués, de votre marché intérieur et de vos marchés a l’exportation.
English: Live 5 is now available for 499 euros or USD.
French: Live 5 est proposé à 499 euros.
English: Protecting sharks around the world Dr. Ransom Myers, a biologist at Dalhousie University, and NSERC scholars Julia Baum and Daniel Kehler have shown the collapse of many shark populations in the North Atlantic by developing innovative statistical methods to analyse historical data.
French: Protection des requins dans le monde Ransom Myers, biologiste à la Dalhousie University, et les chercheurs Julia Baum et Daniel Kehler, qui reçoivent l'appui du CRSNG, ont prouvé l'effondrement de nombreuses populations de requins dans l'Atlantique Nord en élaborant des méthodes statistiques novatrices pour analyser les données historiques.
English: Robert STURDY (EPP-ED, UK) will lead the debate on a report on the Economic Partnership Agreements being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: - le vote final sur le rapport de Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE, FR) concernant les produits biologiques aura bien lieu le mardi 22 mai, la demande de report émanant de son propre groupe ayant été rejetée.