ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 2935 of 2 March 2004 – Validity 2 March 2006, extended the validity of the reference until 2 October 2006;
French: 10609 Proposition de résolution présentée par Mme Vadai et plusieurs de ses collègues Les femmes dans les forces armées, classement sans suite ;
English: The test should not be performed under conditions where the wind speed exceeds 6 m/s.
French: L'épreuve ne doit pas être exécutée lorsque la vitesse du vent dépasse 6 m/s.
English: To what extent are you familiar with the SSHRC’s Conferences and Congresses Program?
French: Dans quelle mesure êtes-vous familier avec le programme des conférences et des congrès du CRSH ?
English: Notification under article 18 (13): Nicaragua (10 February 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 : Nicaragua (10 février 20051)
English: Civil Cases: (i) all cases of forcible entry and unlawful detainer, irrespective of the amount of damages or unpaid rentals sought to be recovered; (ii) all other civil cases, except probate proceedings, where the total amount of the plaintiff's claim does not exceed 10,000 pesos, exclusive of interest and costs.
French: Affaires civiles : i) toutes les affaires de perquisition et de détention illégales, indépendamment du montant des dommages ou des loyers non payés que l'on cherche à récupérer ; ii) toutes les autres affaires civiles, à l'exception de la procédure des affaires de succession, où le montant total de la plainte du plaignant n'excède pas 10 000 PhP, à l'exclusion des intérêts et des dépens.
English: Please find enclosed an updated version of the summary contained in the appendix to my letter dated 9 July 2001 (see appendix).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte mis à jour du résumé figurant dans l'appendice à ma lettre datée du 9 juillet 2001 (voir appendice).
English: Globalization is one fact that almost everyone mentioned: policies are no longer separate from the world; capital, investment and information flows and more international treaties add new dimensions to the factors that deputy ministers must take into account when giving advice and opinions.
French: La mondialisation constitue une évidence mentionnée par presque tous : les politiques ne sont plus isolées du monde, la circulation du capital, des investissements et de l'information ainsi que les traités internationaux constituent autant de facteurs qui enrichissent les considérations que prennent en compte les sous-ministres dans leurs avis et opinions.
English: Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
French: Alors que jeudi, une poignée de stagiaires a rencontré le président du Parlement, nous leur avons demandé de nous parler de leurs expériences, de leurs attentes et de leurs espoirs pour l'avenir…
English: Farmers are selected by FAS committees at village level to participate in integrated farming courses, para-veterinary courses etc, In the two consecutive courses of contact farmers conducted women's participation was highly insignificant; only two women out of 89 farmers (2%).
French: Les commissions de SCA choisissent, à l'échelon du village, des agriculteurs pour participer à des cours intégrés d'agriculture, à des programmes de formation paravétérinaire etcDans deux cours initiaux, la participation des femmes était très faible : 2 femmes seulement sur 89 personnes (2 %).
English: * Contained in document E/1999/22.
French: * Figurant dans le document E/1999/22.
English: Blaškić judgement of 3 March 2000, para.
French: Blaškić, jugement rendu le 3 mars 2000, par.
English: Question No 45 by Gary Titley (H-0900/98)
French: J'appelle la question no 45 de M. Gary Titley (H-0900/98):
English: It should be noted that there may considerable overlap between many of these theme areas.
French: Il faut signaler qu’il y a de nombreux recoupements entre bon nombre de ces thématiques.
English: Conflict* Management is the ability to develop working relationships that facilitate the prevention and/or resolution of disputes** at work. happens between people when there is a dissatisfaction or disagreement with an interaction, process, product or service, in a work related situation.
French: La gestion des conflits* est la capacité d’établir des relations de travail qui facilitent la prévention et/ou la solution des différends** au travail. *Le conflit survient entre des individus lorsqu’il y a une insatisfaction ou une mésentente relative à une interaction, un processus, un produit ou un service dans le cadre du travail.
English: Additionally, it was stated that the spine straightening research of Kroonenberg, which showed a T1 z-displacement of 34 mm (SAE paper 983158), was conducted on a standard (cushioned) car seat, and a similar research of Ono (which showed similar effects) was  conducted on a rigid board.
French: Il a été dit, d'une part, que le redressement de la colonne n'était peut-être pas un facteur déterminant lorsque la distance tête/appuie-tête était réduite et, d'autre part, que les recherches de Kroonenberg sur le redressement de la colonne, qui avaient mis en évidence un déplacement z de T1 de 34 mm (SAE paper 983158), avaient été réalisées avec un siège de voiture standard (rembourré) et que des recherches similaires d'Ono, réalisées avec une planche rigide, avaient mis en évidence des effets similaires.
English: • ABC/ITC N. Revenue Canada reporting requirements Applicants are reminded that they must report to Revenue Canada (formerly referred to as Customs) all goods (whether or not company owned) and all passengers and personnel (including personnel of another air carrier) at the point of entry in Canada.
French: • VARA/VAFO N. Exigences de Revenu Canada Nous vous rappelons que vous devez déclarer à Revenu Canada (déjà connu sous le nom de Douanes et Accises) toute marchandise (qu'elle appartienne ou non au transporteur) et tous les passagers et le personnel (incluant le personnel d'un autre transporteur aérien) au point d'entrée au Canada.
English: C. Programme expenditures in 2003 for countries classified according to gross national income, regular resources and other resources — regular
French: Dépenses de programme pour les pays classés selon le revenu national brut, ressources ordinaires (RO) et autres ressources : fonds ordinaires : 2003 (ARFO)
English: It does not, however, bring a complete end to divisions within our continent.
French: Elle ne fait toutefois pas disparaître complètement les divisions de notre continent.
English: We promote safety and security, environmental protection and fair treatment of those affected in all matters related to energy development.
French: Pour tout ce qui concerne la mise en valeur des ressources énergétiques, l’Office s’emploie à promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et le traitement équitable des personnes touchées.
English: Amendment 61 Katerina Batzeli Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) No. 1782/2003 Article 110e a (new) – paragraph 5 (new) Text proposed by the Commission Amendment 5.
French: Amendement 61 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) nº 1782/2003 Article 110sexies bis (nouveau) – paragraphe 5 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5.
English: Table A.26.19 Post requirements: News and Media Division
French: Tableau A.26.19 Postes nécessaires : Division des informations et des médias
English: The General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States had adopted numerous resolutions on the subject.
French: L'Assemblée générale, le Comité spécial et l'Organisation des États américains ont adopté de nombreuses résolutions à ce sujet.
English: United Nations action in this area can be effective only if we keep our own house in order.
French: L'action de l'ONU dans ce domaine ne peut être efficace que si nous faisons le ménage chez nous.
English: It was recognised that there is a risk when a private firm that does not know much about statistics is asked to evaluate a complex statistical system.
French: Il est évident qu'il est risqué de demander à un cabinet privé peu au courant des statistiques d'évaluer un système statistique complexe.
English: As a result, Latvia and Estonia have been allocated additional resources from EU funds over and above the ceilings laid down, and Lithuania has been allocated additional resources in order to deal with programmes connected with the closure of the Ignalina nuclear power plant.
French: En conséquence, la Lettonie et l’Estonie ont reçu des ressources supplémentaires au titre des fonds européens, au-delà des plafonds fixés, et la Lituanie a reçu des ressources supplémentaires afin de gérer des programmes liés à la fermeture de la centrale nucléaire d’Ignalina.
English: What is the carrier's remedy if the consignee is in breach of this obligation?
French: De quel recours le transporteur dispose-t-il si le destinataire ne respecte pas cette obligation?
English: The assignments for the monomeric form are supported by a normal coordinate analysis and by a calculation of the valence force field.
French: Un calcul de champ de forces de valence utilisant les coordonnées normales de l'ion HC2O4− supposé plan, permet de vérifier les attributions proposées pour la forme monomère de cet ion.
English: The representative of the United States stated that, while he agreed to the investigation, he did not believe that the deadline of 3 June allowed sufficient time to gather all the facts.
French: Le représentant des États-Unis a indiqué qu'il acceptait l'enquête mais ne pensait pas que l'échéance du 3 juin laisse suffisamment de temps pour réunir tous les éléments voulus.
English: However, as consensus building may take more time and effort than traditional risk management approaches, it may not be feasible in certain situations, particularly emergencies.
French: Toutefois, étant donné que la mise en place d’un consensus peut prendre davantage de temps et d’effort que les approches de gestion des risques traditionnelles, cette approche peut s’avérer impossible à mettre en pratique, en particulier dans les cas d’urgence.
English: These measures could include items such as changing government collateral rules, clarifying default procedures, lobbying indices to remove distinctions between GOC and the Borrowers, and/or jointly marketing "Borrower = Canada" to potential investors.
French: Il s’agit notamment de la modification des règles du gouvernement relatives au nantissement, de la précision des procédures en cas de défaut, de l’exercice de pressions pour faire adopter des indices qui abolissent les distinctions entre le GC et les Emprunteurs ou la commercialisation conjointe du concept « les Emprunteurs = le Canada » auprès des investisseurs potentiels.
English: Advisory Committee on Health Human Resources and Health Canada.  17. The Audit Commission for Local Authorities and the National Health Service in England and Wales.
French: Comité consultatif canadien sur les ressources humaines en santé et Santé Canada. 17. The Audit Commission for Local Authorities and the National Health Service in England and Wales.
English: The cultivation of potatoes and cereals for the purpose of extracting alcohol and the utilisation of fruit from flourishing fruit meadows ensures the continued existence of these valued cultural landscapes, which, without national supplementary regulations, will be in extreme danger.
French: La culture des pommes de terre et des céréales destinée à la production d'alcool ainsi que l'utilisation de fruits provenant d'arbres fruitiers disséminés, tout cela garantit la subsistance de ces précieux paysages de culture, qui, sans les réglementations nationales supplémentaires, se trouveraient en grand danger.
English: …We do our best to provide you with the most precise and updated information about Cuba.
French: …Nous faisons l'impossible pour vous fournir l'information la plus juste et la plus actuelle sur Cuba.
English: To make these choices, we as public servants need to deepen our knowledge of the complex and rapidly changing North American environment.
French: Pour faire des choix judicieux à titre de fonctionnaires, nous devrons enrichir nos connaissances au sujet de l’Amérique du Nord, complexe et en évolution constante.
English: About 3% of Canadaâ€™s coastline is highly vulnerable to such changes, while 30% has moderate sensitivity and the remainder is relatively insensitive.
French: Environ 3 % des côtes du Canada sont très vulnérables à ce genre de changements, 30 % y sont modérément sensibles et le reste relativement insensible.
English: The existence and utilization of this fund have been extremely important to the functioning and effectiveness of the Centre, permitting an immediate and tangible response to client expressed needs.
French: Au cours de l’étape de démarrage du Centre, toutefois, l’application souple de la mission a incité le personnel du Centre à se soucier avant tout du service et des clients afin d’aider ces derniers à résoudre leurs problèmes. Le Centre s’est efforcé, de toutes les façons possibles, de combler les failles dans les programmes, les politiques et les activités du MDN et d’ACC.
English: The model includes expansions to the system in the form of changes in the number of facilities that participate, the average number of chemicals reported by a facility and the percentage of participating facilities that report under the system.
French: Il prévoit le développement de systèmes existants sous forme de changements du nombre d'établissements participants, du nombre moyen de substances chimiques notifiées par un établissement, et du pourcentage d'établissements participants qui établissent des rapports dans le cadre du système.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the report of the Secretary-General under the sub-item (A/57/591).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du rapport du Secrétaire général présenté au titre de la question (A/57/591).
English: The parts of the image outside the selection will be removed.
French: Les parties de l'image qui sont en dehors de la sélection seront enlevées.
English: This was the first known occurrence of this invasive forest pest in North America.
French: C'était la première fois que ce parasite forestier envahissant se manifestait en Amérique du Nord.
English: Verify that PIAs are conducted when the design or re design of a program or service involves:
French: Vérifier que l'on procède à des ÉFVP quand l'élaboration ou la restructuration d'un programme ou d'un service comporte :
English: Tissue samples were also collected for future DNA and fatty acid signature analysis.
French: Des échantillons de tissus ont aussi été prélevés en vue de futures analyses de l'ADN ou des acides gras.
English: More importantly, it could use this type of deliberative consultation to allow Canadians to propose policy options and shape the policy dialogue (Dickinson 2002).
French: • Le Conseil devrait établir des mécanismes de consultation périodique avec les intervenants.
English: Asymmetric information has two main consequences that impair the efficient operation of capital markets and give rise to the need for investor protection.
French: L’asymétrie de l’information a deux principales conséquences qui entravent le bon fonctionnement des marchés des capitaux et justifient l’adoption de mesures de protection des investisseurs.
English: It symbolizes the sovereign equality of all States, large and small, and is a way of paying tribute to your great qualities and your diplomatic experience.
French: Elle symbolise l'égalité souveraine de tous les États, grands et petits, et elle constitue un hommage à vos qualités humaines et à votre expérience diplomatique.
English: The United Kingdom joins other speakers in commending Special Representative Khare's efforts.
French: Le Royaume-Uni s'associe aux autres orateurs pour saluer les efforts du Représentant spécial Khare.
English: Te Puni Kōkiri recognizes the importance of Maori as individuals, in organizations and as a collective, achieving a sustainable level of success.
French: Te Puni Kokiri reconnaît l'importance des Maoris en tant qu'individus au sein des organisations et en tant que collectivité aspirant à un niveau viable de réussite.
English: The Agency is preparing for the introduction of the new Public Service Labour Relations Act, which will have a significant impact on labour relations activities at the Agency.
French: Elle se prépare à adopter la nouvelle Loi relative aux relations de travail dans les services publics, qui aura des répercussions importantes sur ses relations avec les syndicats.
English: They will be involved in the preparation of policy proposals in order to ensure that internal and external communication aspects are well integrated throughout the whole political process.
French: Elles participeront à la préparation des propositions de politiques pour faire en sorte que les aspects internes et externes de la communication soient bien intégrés dans l'ensemble du processus politique.
English: Concerning the right to own property, article 15 of the Lebanese Constitution states that “the right to own property shall be protected by law.
French: Concernant le droit à la propriété, l'article 15 de la Constitution libanaise stipule que «la propriété est sous la protection de la loi.
English: For more information on Canada's efforts to combat trafficking in persons, please see http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2005/doc_31486.html.
French: Des renseignements additionnels sur la stratégie du Canada de lutte contre la traite des personnes sont disponibles à l'adresse http://canada.justice.gc.ca/ fr/news/nr/2005/doc_31486.html.
English: See paragraph 213 of the second report of Japan (paragraphs 111, 112 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 213 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 111 et 112 du rapport initial du Japon)
English: Specific areas where progress toward these goals could be demonstrated are
French: Des domaines précis où les progrès pourraient être démontrés sont :
English: Changes to the Crowns prerogative - e.g. garnishment of civil servants wages.
French: Changements apportÃ©s Ã la prÃ©rogative royale.
English: If the Treaty of Lisbon comes into force, this will happen automatically.
French: S'il entre en vigueur, cette transparence sera automatique.
English: Antigua and Barbuda has every intention of adhering to the time allotment, but must of necessity touch on a few other issues.
French: Antigua-et-Barbuda a absolument l'intention de respecter le temps de parole, mais doit de toute nécessité soulever quelques autres questions.
English: The United States had made a declaration concerning the definition of child pornography which appeared restrictive.
French: Les États-Unis ont fait une déclaration relative à la définition de la pornographie mettant en scène des enfants qui semble restrictive.
English: When there is a dispute between two large nations, the UN disappears."
French: Quand c'est entre deux grands pays, l'ONU qui disparaît."
English: This condition may be transmitted to humans, where it is referred to as variant or new variant CREUTZFELDT-JAKOB SYNDROME.
French: Transmissible à l'être humain, cette maladie s'appelle chez l'homme la variante ou nouvelle variante de la MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB.
English: A second exception would permit unincorporated groups and associations to make contributions from money given by others, to a maximum of $1 000 per calendar year to the grouping of local associations, candidates and nomination contestants of each registered party.
French: La deuxième exception permettrait aux organisations non constituées en personnes morales de verser à même des fonds reçus en don, à l'ensemble des associations de circonscription, des candidats et des candidats à l'investiture de chaque parti enregistré, jusqu'à 1 000 $ par année civile.
English: Continuing clockwise on the diagram, the next four phases prove troublesome.
French: Quand on poursuit la lecture du graphique dans le sens horaire, les quatre étapes suivantes s'avèrent problématiques.
English: What price would the producer actually realize for the corn, considering the profit on the option and the returns from cash sales? 4.
French: Quel prix le producteur réaliserait-il effectivement sur le maïs, compte tenu du profit sur l'option et du rendement sur le marché au comptant? 4.
English: Priority country Priority number and Priority date Finnish title Swedish title Patent applicant Applicant's address Applicant's country Inventor Inventor's address Inventor's country Representative's name Representative's address PCT Publication number Format NNNNN A0, A, B, C, U0 or U1 YYYYMMDD YYYYNNNN YYYYMMDD YYYYMMDD YYYYMMDD YYYYMMDD B28B…5/05….…(2006.01) C (core) or A (advanced) or S (subclass) F (first) or L (later) I (inventive) or N (non-inventive) CC NNNNNN P DD.MM.YYYY → CC(YY)YY-NNNNNN TEXT NAME ADDR CC NAME ADDR CC NAME ADDR CCYY/NNNNNN DD.MM.YYYY → PCT/CC(YY)YY/NNNNNN
French: Pays de priorité Numéro de priorité Date de priorité Titre finnois Titre suédois Déposant de la demande de brevet Adresse du déposant Pays du déposant Inventeur Adresse de l’inventeur Pays de l’inventeur Format NNNNN A0, A, B, C, U0 or U1 YYYYMMDD YYYYNNNN YYYYMMDD YYYYMMDD YYYYMMDD YYYYMMDD B28B…5/05….…(2006.01) C (de base) ou A (plus élevé) ou S (sous-classe) F (premier) ou L (ultérieur) I (inventif) ou N (non inventif)
English: To urge the international community to bring pressure to bear on Israel to halt all of its illegal practices and measures in Jerusalem, which are in violation of all the relevant international covenants and conventions, and to do so in particular in relation to settlement activities, the expropriation of land, excavations, the withdrawal of identity documents and the imposition of blockades;
French: Demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il mette un terme à toutes les pratiques et mesures illégales intéressant la ville de Jérusalem, ainsi qu'aux violations des instruments, conventions et pactes internationaux, notamment en ce qui concerne les colonies, l'expropriation des terres, les fouilles archéologiques, le retrait des cartes d'identité et le blocus;
English: Situada en el barrio de Chamberi, a 300 metros de la glorieta de Quevedo.
French: Situé au quartier de Chamberi , à 300 mètres de la glorieta (rond-point) de Quevedo.
English: On August 11, 1998, the Department filed the GIR, relating to both complaints, with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [15] (the Rules).
French: Le 11 août 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un RIF, relativement aux deux plaintes en question, en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [15] (les Règles).
English: The proposal by the United States of America was not adopted.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique n'a pas été adoptée.
English: Premium domestic and imported wine is mainly consumed by the high income group, who are status-conscious and have developed a greater understanding and appreciation of wine.
French: Le vin domestique ou importé de qualité supérieure est surtout consommé par les membres du groupe au revenu élevé, qui veulent afficher leur statut et qui connaissent et apprécient le vin.
English: Mexico recommended considering the ratification of the Optional Protocol to CAT and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il a aussi recommandé d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.