ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically and geographically disadvantaged groups, including tribal children, to the maximum extent of available resources (at the national and local levels) and continue and strengthen its efforts to receive additional funding within the framework of international cooperation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en fixant les priorités budgétaires d'une manière propre à garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment ceux qui appartiennent aux groupes économiquement et géographiquement défavorisés, dont les groupes tribaux, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local), ainsi que de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour obtenir des fonds complémentaires dans le cadre de la coopération internationale.
English: You can also use this tool to learn: how to prepare a news release & background material; how to build a media list; and, how to prepare for an interview.
French: Vous pouvez également vous servir de cet outil pour apprendre : à rédiger des communiqués de presse et des documents d’information; à créer une liste de médias; à vous préparer à une entrevue.
English: Other uses may include the sharing of some information with Public Works and Government Services Canada, the Canada Revenue Agency and the Office of the Auditor General of Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Il contient également les lieux d'examen et les dates de délivrance des certificats remis à tout sujet canadien ou britannique, ou à tout résident permanent au Canada ayant réussi un examen de certificat de capacité, pour capitaine ou capitaine en second. Catégorie de personnes :
English: The Form must be fully completed including the medical diagnosis and detailed assessment (with casting or measurements when applicable).
French: Le Formulaire doit être entièrement complété et inclure le diagnostic médical et les détails de l'évaluation (avec le moulage et les mesures, si cela s'applique).
English: That part of Okanagan Lake that is known as Pritchard Community Park Beach, approximately 45 m in length and 23 m in depth, as indicated by buoys and signs Westbank 49°50¢ 119°34¢ 5.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Pritchard Community Park Beach, mesurant environ 45 m de longueur et 23 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Westbank 49°50¢ 119°34¢ 5.
English: The objective of the Desjardins Overseas Equity Value Fund is to provide unitholders with long-term capital growth.
French: L’objectif du Fonds Desjardins Actions outre-mer valeur est de procurer à ses détenteurs un accroissement du capital à long terme.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Club Hotel Riviera Montenegro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These effects occurred with different growth temperatures, host species, and ratios of strains in the inoculum.
French: Ces effets se produisent à des températures de croissance différentes, avec des hôtes différents et avec des ratios de souches différents dans l'inoculum.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $11,675.84 2005-08-18 F.C. STEVENSON 430 Scientific Services $12,840.00 2005-08-18 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,461.50 2005-08-18 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,457.59 2005-08-18 DARREN IRVINE 472 Information Technology Consultants $15,000.01 2005-08-18 Linnet Geomatics International 491 Management Consulting $15,065.60 2005-08-18 EASTERN FENCE PRODUCTS LIMITED 628 Other Engineering Works $14,585.08 2005-08-18 KI CHEONG AU 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $21,400.00 2005-08-19 CHALLENGER GEOMATICS LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-08-22 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,856.50 2005-08-22 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-08-22 NCR ASSOCIATES/ 491 Management Consulting $21,400.00 2005-08-23 MARITIME LANGUAGE CENTER INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 11 675,84 $ 2005-08-18 F.C. STEVENSON 430 Services scientifiques 12 840,00 $ 2005-08-18 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 15 461,50 $ 2005-08-18 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 10 457,59 $ 2005-08-18 DARREN IRVINE 472 Conseillers en technologie d'information 15 000,01 $ 2005-08-18 Linnet Geomatics International 491 Services de conseillers en gestion 15 065,60 $ 2005-08-18 EASTERN FENCE PRODUCTS LIMITED 628 Autres travaux de génie 14 585,08 $ 2005-08-18 KI CHEONG AU 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 21 400,00 $ 2005-08-19 CHALLENGER GEOMATICS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-08-22 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 13 856,50 $ 2005-08-22 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 10 700,00 $ 2005-08-22 NCR ASSOCIATES/ 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-08-23 MARITIME LANGUAGE CENTER INC.
English: The preliminary retrial hearing has now been delayed twice, once in July and again in September of this year.
French: L’audience préliminaire du procès en appel a été reportée deux fois, la première, en juillet et la seconde, en septembre de cette année.
English: Cooperation with other Member States, as well as closer checks at home, is absolutely vital, and not just in view of the imminent enlargement.
French: La coopération avec les autres États membres ainsi qu'une vérification plus pointue dans son propre pays sont absolument nécessaires, et pas uniquement dans la perspective du prochain élargissement.
English: Our work is guided by an active and enthusiastic cross-Canada bilingual Advisory Board.  Our goal is to provide empirically based information to assist in decision making that ensures that new policies, software and hardware reflect the needs and concerns of a variety of individuals: college and university students with disabilities, professors who teach them, and service providers who make technological, adaptive, and other supports available to the higher education community.
French: L'entreprise a trois séries de produits : les systèmes d'amplification utilisant l'infrarouge comme moyen de transmission pour les malentendants, les systèmes de calepins informatisés portables où un texte informatisé est converti puis affiché sur un écran de télévision ou sur un système de projection et le matériel de formation et d'essai pour les suralimenteurs et les prothèses auditives compatibles avec les capteurs téléphoniques. ALDS parraine des projets menés par des diplômés, des non-diplômés et des collégiens.
English: These results indicate which phase of the life cycle makes the greatest contribution to eutrophication.
French: Les résultats indiquent la phase du cycle de vie qui est le principal agent d’eutrophisation.
English: Frequent and thorough communication across business units (through management meetings) and deep into each business unit (through staff meetings or intranet) is very valuable.
French: Des communications fréquentes et détaillées entre les diverses unités (par le biais des réunions de cadres) et à l'intérieur même de chaque unité (par le biais des réunions du personnel ou de l'intranet) s'avèrent très précieuses.
English: International crime knows how to exploit this fragmented situation.
French: Le crime international sait exploiter ces divisions.
English: The Presidency therefore put the state of play of the accession of Bulgaria and Romania to Schengen on the agenda of the JHA Council meeting on 24 and 25 February.
French: La Présidence a donc placé à l'agenda de la réunion du Conseil JAI des 24 et 25 février l'état d'avancement de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
English: Also, an increasing share of regular resources income is derived from private sources;
French: De même, une proportion croissante des recettes au titre des ressources ordinaires provient de sources privées;
English: UNSMA, in the meantime, has strengthened its presence in the region with the opening of its liaison office in Tehran, headed by the Deputy Head of the Special Mission, and with the appointment of one of its Political Affairs Officers to head the UNSMA office in Kabul.
French: Entre-temps, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan a renforcé sa présence dans la région avec l'ouverture de son bureau de liaison à Téhéran, placé sous la direction du Chef adjoint de la Mission spéciale, et avec la nomination de l'un de ses spécialistes des affaires politiques à la tête de son bureau à Kaboul.
English: For your convenience, we provide answers and links for some of the most commonly asked questions.
French: Pour vous faciliter la tâche, vous trouverez ici des réponses et des hyperliens à certaines des questions le plus souvent posées.
English: CBG This Canadian Rangers, Canadian Rangers unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: GBC 39 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: As noted in paragraph 12 of the document, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (which is chaired by the Secretary-General) has endorsed a recommendation from its High-level Committee on Management for the adoption of IPSAS throughout the United Nations system.
French: Au paragraphe 12, il indique que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (qu'il préside) a fait sienne une recommandation du Comité de haut niveau sur la gestion tendant à ce que les normes IPSAS soient adoptées par l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: In preparing the budget for the biennium 2007-2008 it was found that the estimated costs were in fact in line with the budget for the preceding biennium (3.8% increase); as a result, the preparation of the three alternative scenarios foreseen in decision RC-1/17 was not undertaken.
French: En établissant le budget pour l'exercice biennal 2007-2008 il a été estimé que les prévisions de dépenses étaient en fait conformes au budget de l'exercice biennal précédant (3,8 % d'augmentation); par conséquent il n'a pas été procédé à l'élaboration des trois scénarios prévus dans la décision RC-1/17.
English: EN Registration and Land Titling Project [PER] NOTE Project supported by the Inter-American Development Bank (IDB).
French: EN origin regime ES régimen de origen (n.m.) PT regime de origem (n.m.)
English: Teaching is a main role during mid-semester.
French: En cours de semestre, mes activités se concentrent surtout autour de mon rôle d’enseignant.
English: No. Interest is not charged nor given on any BCLICATC overpayments or underpayments.
French: Non. Aucun intérêt ne sera calculé ou payé pour les paiements du CTMCRFRCB fait en trop ou insuffisants.
English: The public health approach tailors interventions to specific populations.
French: L’approche axée sur la santé publique adapte les interventions à des groupes précis.
English: Re-elected in 2004, he was appointed Critic for Transport, and served as a member of the House of Commons Standing Committee on Transport.
French: Réélu en 2004, il a été nommé porte-parole des Transports et a siégé comme membre au Comité permanent des transports de la Chambre des communes.
English: "The Tribunal referred in passing to the universality of service principle as it was in 1996 when the decision to release Mr. Irvine was made.
French: Le Tribunal a mentionné en passant le principe d'universalité du service comme il l'avait fait en 1996 au moment où la décision de libérer M. Irvine a été rendue.
English: He had taken note of the concerns of the members of the Committee and would pass them on to the Secretariat.
French: Il a pris note des préoccupations des membres de la Commission qu'il transmettra au Secrétariat.
English: Owing in part to the financial restrictions and consequent shortages of adequate equipment, the Government is unable to fully meet the needs of this important population group, particularly in terms of housing, maintenance, medical supplies and equipment for nursing homes and day-care centres.
French: L'accès des étudiants et spécialistes cubains à certains ouvrages et livres qu'ils pourraient acquérir grâce à l'OPS/OMS dans le cadre du programme PALTEX, est affecté par le fait que ce programme est exécuté par une fondation privée qui, fonctionnant dans le cadre juridique des États-Unis, ne peut étendre ses activités à Cuba.
English: (Loi) "assisted contribution" means a contribution made to an RESP in respect of which a CES grant has been paid.
French: (grant account) « compte du bon d'études » Compte qui comprend le bon d'études versé à l'égard d'un bénéficiaire au profit d'un REEE.
English: This intervention is called “mediation” and has by definition, a friendly character based mainly on relationships of confidence and responsibility, calling for the civic sense of the economic intervening parties.
French: Cette intervention s'appelle "médiation" et revêt, par définition, un caractère amiable basé, par essence, sur des relations de confiance et de responsabilité faisant essentiellement appel au sens civique des intervenants économiques.
English: This criterion is used today for the purposes of tax incentives under the Movable Cultural Property Program and would be consistent with the approach taken in built heritage, where the government cost-shares projects for National Historic Sites but does not invest in historic sites that have not qualified for this designation.
French: Une des options pourrait être de restreindre un nouveau programme de soutien financier direct à la préservation des objets ou des collections jugés « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ». Ce critère est utilisé pour l’octroi de crédits d’impôt en vertu du Programme des biens culturels mobiliers et serait en accord avec l’approche adoptée pour 26
English: Health Canada will not reimburse expenditures incurred by the Recipient in advance of all parties signing the Contribution Agreement.
French: Consultez les lignes directrices applicables concernant le financement du programme pour connaître les dépenses admissibles, les montants maximums et les autres conditions puisqu'ils varient d'un programme de financement à l'autre.
English: Africa must cease being a region to be ransacked, burdened with ill-considered debts by the IMF and World Bank, and so left with institutionalised famine, lawlessness, and horrendus corruption.
French: L'Afrique doit cesser d'être une région à mettre à sac, surchargée de dettes irréfléchies contractées auprès du FMI et de la Banque mondiale et accablée par une famine institutionnalisée, l'anarchie et une corruption considérable.
English: (2006-18) News Release Wednesday, July 5, 2006 OTTAWA — The Minister of International Cooperation, the Honourable Josée Verner, today announced the winners of the fifth annual Butterfly 208 contest.
French: (2006-18) Communiqué de presse Le 5 juillet 2006 OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui le nom des lauréats de la cinquième édition du concours Papillon 208.
English: Election of the Chairperson and Bureau
French: Élection du président et des membres du Bureau
English: Staff also report a need for improved staff communication with regard to work planning, the overarching Division and branch vision, and a shared understanding of each branch's implementation of its mandate.
French: Le personnel signale également que la Division doit mieux communiquer sur la planification des tâches, les orientations générales de la Division et des services, l'exécution du mandat de chaque service.
English: The quality of the services provided by government, the extent to which they truly meet citizen needs and demands, the transparency with which they are funded and delivered, and the extent to which the government can be held accountable are all critical in a substantive assessment of good government.
French: La qualité des services fournis par les pouvoirs publics, la mesure dans laquelle ces services répondent véritablement aux besoins et exigences des citoyens, la transparence avec laquelle ils sont financés et fournis et la mesure dans laquelle les pouvoirs publics ont à rendre compte de leurs actions sont autant d'éléments essentiels d'une véritable évaluation d'une administration publique efficace.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [D.137].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [point 137].
English: The grant shall cover a contribution to the expenses related to the project with a maximum amount of «total_frais» €, calculated as follows:
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA) Avenue du Bourget, 1 Unité «Citoyenneté» (P7) BOUR 00/13 - BE-1140 Bruxelles - Belgique Téléphone: (32-2)295.26.85 Fax: (32-2)296.23.89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.html
English: The mission of the Gezin en Welzijnsraad (Family and Welfare Council), established on 6 April 1998, is to ensure follow-up of family and welfare policy and its developments, to identify society's family and welfare needs, to assess the measures provided in that sphere and make proposals.
French: Le Gezin- en Welzijnsraad (Conseil de la famille et du bien-être), mis en place le 6 avril 1998, a pour mission d'assurer le suivi de la politique relative à la famille et au bien-être ainsi que les développements en la matière, de voir quels sont les besoins de la société sur le plan de la famille et du bien-être, d'évaluer les mesures offertes sur ce même plan et de formuler des propositions.
English: Social and political impact Given the very important social and political impact of television, it is obvious that care must be taken to ensure media pluralism.
French: Impact sociopolitique Compte tenu de l'impact sociopolitique très important de la télévision, il faut bien sûr veiller à assurer le pluralisme de l'information.
English: We are particularly pleased that he is here for the budget, but also that he is celebrating his birthday with us.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de sa présence parmi nous, pour discuter du budget mais aussi pour fêter cet événement en notre compagnie.
English: After one year at sea, most of these return to their river of birth to spawn as small salmon or grilse (less than 63 centimeters).
French: Après un an en mer, la plupart de ces poissons reviennent dans la rivière où ils sont nés pour frayer, étant maintenant de petits saumons ou madeleineaux (saumons de moins de 63 centimètres).
English: The results of this pilot project are not yet available.
French: Les résultats de ce projet pilote ne sont pas encore connus.
English: CIHR welcomes the report and its recommendations. 
French: Les IRSC accueillent favorablement le rapport et ses recommandations.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after Part 1:
French: L'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie 1, de ce qui suit :
English: Yes, I am aware of the few positive developments in European energy policy.
French: Je ne nie pas certains développements tout à fait positifs intervenus dans la politique européenne de l'énergie.
English: At the moment, the issue of energy security is particularly topical and the efforts of all the Member States need to be galvanised.
French: À l'heure actuelle, la question de la sécurité énergétique est particulièrement importante et il convient de galvaniser les efforts de tous les États membres.
English: However, where the applicant for or owner of the utility model certificate makes a special request to the Institute for the drawing up of a stateof-the-art search report, such a report shall also be drawn up for the utility model certificate.
French: Toutefois, si le déposant de la demande de certificat d’utilité ou le titulaire du certificat d’utilité en fait expressément la demande à l’institut, celui-ci établit aussi un rapport de recherche pour le certificat d’utilité.
English: Attach consequences if departmental procurement needs are not being met by PWGSC.
French: Ajouter des conséquences si TPSGC ne répond pas aux besoins d'un ministère en matière d'approvisionnement.
English: The Fund will be operated completely at arm's length from government.
French: Le Fonds sera administré de manière totalement indépendante du gouvernement.
English: Hotel De Zoete Inval will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Haarlemmerliede / De Zoete Inval sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Orangeville, Ontario Dufferin Communications Inc.
French: Orangeville (Ontario) Dufferin Communications Inc.
English: It indicates that when a man lost his job, household consumption dropped by 5.3 percent if the man had been the major income earner, whereas it only dropped by 2.1 percent if the man had a relatively low income.
French: Le tableau 20 confirme dans une certaine mesure cette théorie.
English: The subject document is available for public comment.
French: Le Ministère demande au public de faire des observations sur un document qui reprend le titre ci-dessus.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Printable Version Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next  1 - MESSAGES Minister's Portfolio Message Industry Porfolio
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  1 - MESSAGES Message du ministre responsable du Portefeuille Les membres du portefeuille de l'Industrie
English: A wide variety of regulatory and non-regulatory mechanisms have been developed to protect groundwater resources from over-extraction and from pollution.
French: Divers mécanismes réglementaires et autres ont été élaborés afin de protéger les ressources en eaux souterraines de la surexploitation et de la pollution.
English: Format programs  4. Programs based on popular concepts or formats initially produced and exploited in a territory outside of Canada, and intended to be produced in Canada by a Canadian producer under a licence issued by the non-Canadian owner of the underlying rights, are eligible to the CPTC.
French: De plus, le producteur sera tenu de présenter au BCPAC le contrat conclu avec cette personne et attestant le travail à effectuer ainsi que les conditions d’emploi. Programmes fondés sur un format 4.