ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going local — increasing the emphasis on subnational research systems The World Development Report 1999/2000 discusses the development landscape of the first years of the 21st century (World Bank 2000).
French: Localiser la recherche en mettant l’accent sur les systèmes de recherche infranationaux Le Rapport sur le développement mondial 1999-2000 discute du contexte du développement pendant les premières années du XXIe siècle (Banque mondiale, 2000).
English: Central Africa is going through turbulent times at present, particularly in the Great Lakes area being ravaged by war with all the evils that brings in its wake, such as the displacement of peoples both beyond and within borders.
French: L'Afrique centrale connaît aujourd'hui une zone de turbulence, particulièrement la région des Grands Lacs ravagée par la guerre avec sa cohorte de malheurs, comme le déplacement extérieur et intérieur des populations.
English: An inquiry was commenced pursuant to Article 74 of the Code of Criminal Procedure in order to "establish the cause of death".
French: Elle conclut également que les soins administrés au centre de rétention, par le service d’aide médicale urgente, puis à l’hôpital avaient été conformes « aux données actuelles de la science ».
English: The Republic has also continued to make progress with the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: La république a également continué de progresser dans la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises. 47
English: At the time of writing, the ultimate success of those efforts were seriously threatened by two major problems facing the NHRC: the continued denial of effective access by its monitors to places of detention; and the uncertainty resulting from the imminent expiration of the terms of the NHRC members, including its Chairperson, by May 2005.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la réussite de ces entreprises était sérieusement compromise par deux problèmes de taille, à savoir, d'une part, l'interdiction qui continuait d'être faite aux représentants de la Commission nationale de se rendre dans les lieux de détention et, d'autre part, les incertitudes découlant de l'expiration imminente des mandats des membres de la Commission, y compris son président, en mai 2005.
English: What better occasion to come together – to gather fresh new perspectives on how we can advance respiratory health for all Canadians.
French: Y a-t-il une meilleure occasion de nous réunir pour recueillir des points de vue nouveaux et différents sur les moyens d'améliorer la santé respiratoire de tous les Canadiens ?
English: The residents of Himara have not yet managed to obtain the title deeds to their property, and much of it has been illegally transferred to Albanians by the authorities, who took advantage of the absence of the owners outside Albania for a period of many years.
French: Les habitants d'Himarë ne sont pas encore parvenus à obtenir leurs titres de propriété, alors qu'une grande partie de ces biens ont été illégalement redistribués à des Albanais par les autorités, sous le prétexte que leurs propriétaires ont séjourné à l'étranger pendant de longues années.
English: Hotel Description:The fully air-conditioned hotel opened in 2003 and comprises 129 rooms set over five floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel entièrement climatisé fut ouvert en 2003, il compte en tout 129 chambres, réparties sur 5 étages.
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and Ontario may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5 Projets d’immobilisation 3.5.1 Le Canada et l’Ontario pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d’immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: Carignan, QC J3L 5C7 Phone:
French: Carignan, QC J3L 5C7 Téléphone :
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations 4.
French: Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème Encadrés 1.
English: Much of the $900 million in two-way trade that crosses the Ontario / US border every day travels on these roads and delays threaten our prosperity.
French: Ces routes facilitent les échanges commerciaux bilatéraux qui s’effectuent quotidiennement de part et d’autre des frontières ontarienne et américaine, et dont la valeur s’élève à 900 millions $. En conséquence, des retards accusés en la matière menacent notre prospérité.
English: I therefore find that the Board erred in arriving a decision that is, on its face, contrary to its findings of facts or at the very least without due regard to these facts.
French: Je conclus donc que le conseil a commis une erreur en arrivant à une décision qui s'avère contraire à sa conclusion des faits, ou tout au moins sans tenir dûment compte de ces faits.
English: Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled “Frequency of meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe” (E/CN.7/2005/L.31), submitted in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council∗
French: Déclaration du représentant du Secrétariat sur le projet de résolution intitulé “Périodicité des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe” (E/CN.7/2005/L.31) présentée conformément à l'article 28 du règlement intérieur du Conseil économique et social*
English: Home - Official Languages Support Programs - Publications 2008-08-02
French: Accueil - Programmes d'appui aux langues officielles 2008-08-02
English: Arrange to have a photographer at your events and post photos on your intranet.
French: assurez-vous de la présence d'un photographe à vos activités et affichez dans l'intranet les photos qu'il aura prises.
English: These prehistoric peoples came from the North of Asia crossed the strait of Bering by foot when this one was covered by ice.
French: Ces peuples, aujourd’hui quasiment disparus, ont laissé un patrimoine culturel préhistorique constitué de peintures rupestres, de pétroglyphes et d’outils en tous genres découverts dans de nombreux sites de la péninsule.
English: International Intelligence and Pirated Products Technical assistance: surveillance techniques and security
French: • Élaboration des politiques et des normes pour le commerce électronique.
English: However, it has been said that when America sneezes, Canada catches a cold, and these U.S. standards will inevitably have an effect on best practice in this country.
French: Ils seront plus conscients des graves conséquences que peut entraîner une dérogation au code de déontologie autant sur le plan financier qu’humain et il est donc raisonnable de manifester un optimisme prudent et d’espérer que le monde des affaires canadien respecte davantage les règles d’éthique.
English: In the 1930s, he was able to experiment with architectural and urban design concepts in the buildings he designed; the Switzerland Foundation provided him with a structure in which he could implement his theories of collective housing.
French: Dans les années 1930, des chantiers comme celui de la Fondation suisse lui permirent d’expérimenter certains de ses principes d’architecture et d’urbanisme et d’appliquer ses théories au logement collectif.
English: While some best practices for detection could be extracted from the questionnaires, trends were more difficult to obtain so most of the data analysed under “Detection” is listed as “Areas needing attention”.
French: Si quelques meilleures pratiques en matière de détection ont pu être mises en évidence dans les réponses aux questionnaires, il s'est avéré plus difficile de dégager des tendances en la matière, si bien que la plupart des données analysées au titre de la «détection» ont été répertoriées dans les «domaines nécessitant une attention particulière».
English: Maharaj, M. P. Requirements for the safe use of baggage x-ray inspection systems (Safety code ; 29) Issued also in French under title:
French: Maharaj, H. P. Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages, précautions à prendre (Code de sécurité ; 29) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: GGI's benefit-cost analysis demonstrated that the minimum level of benefits for meeting the requirements of the National Standards over the next 20 years (discounted at 5%) is estimated at over $1 billion.
French: Selon l'analyse avantages-coûts de GGI, le niveau minimal des avantages qui découleraient du respect des exigences au cours des 20 prochaines années (actualisé à 5 %) est évalué à plus d'un milliard de dollars.
English: [Taking into account the need to combat corruption,] States Parties shall, in accordance with fundamental principles of their domestic legal system, take such measures as may be necessary to enhance transparency in their public administration, including with regard to its organization, functioning and appropriate decision-making processes.
French: [Compte tenu de la nécessité de lutter contre la corruption,] les États Parties prennent, conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique interne, les mesures nécessaires pour accroître la transparence de leur administration publique, y compris en ce qui concerne son organisation, son fonctionnement et les processus décisionnels appropriés.
English: The Office, as a Commission service, contributes finally to the planning and the development of prevention and anti-fraud methods.
French: L'Office, faisant partie des services de la Commission, contribue enfin à la conception et au développement des méthodes de prévention et de lutte antifraude.
English: i) Providing the legal framework with the conditions of proper functioning of the fundamental principles of statistics;
French: i) Mettre en place un cadre juridique réunissant les conditions nécessaires pour une application efficace des principes fondamentaux de la statistique;
English: Switzerland: Cantonal Court of the Canton of Vaud, 100/2002
French: Suisse: Tribunal cantonal du Canton de Vaud, 100/2002
English: On June 2, 1937, he was created 1st Earl of Bessborough in the United Kingdom for his services in Canada.
French: Le 2 juin 1937, il est créé ler comte de Bessborough au Royaume-Uni pour ses états de service au Canada.
English: (c) Operate in hardship locations and missions during all phases of peace operations;
French: c) Travailler dans des lieux et missions où les conditions de vie et de travail sont difficiles pendant toutes les phases des opérations de maintien de la paix;
English: In the context of “freedom to live in dignity”, the role of human dignity is also important.
French: Dans le contexte de la section « Vivre dans la dignité », le rôle de la dignité humaine est également important.
English: Partnerships and common initiatives in emergency preparedness and response are also being identified with partners such as FAO, UNHCR, UNICEF, OCHA, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), Famine Early Warning System (FEWS) and NEPAD.
French: Des partenariats et des initiatives communes dans ce domaine sont également recherchés avec la FAO, le HCR, l'UNICEF, l'OCHA, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, le Système d'alerte rapide en cas de famine et le NEPAD.
English: • understanding shared values and being clear about the ethical framework
French: • compréhension des valeurs et communication claire du cadre éthique
English: Proceeds of Crime Offences The Act also ensures that the possession and laundering of proceeds from these new offences are also offences.
French: Produits de la criminalité La Loi statue également que la possession et le recyclage des produits provenant de ces nouvelles infractions constituent également des infractions.
English: Other activities, projects and fund-raising issues (Agenda item 7(b))
French: Autres activités, projets et questions concernant la mobilisation de fonds (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: This draft resolution was introduced by the representative of Japan at the Committee's 11th meeting, on 20 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Japon à la onzième séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: Interaction of tumor initiating cells and microenvironment during Friend virus-induced erythroleukemia
French: CEACAM1 as a regulator of normal and tumor angiogenesis
English: Israel's forthcoming disengagement also offered an opportunity to re-energize the road map, which was still considered the best way to achieve a permanent peace and an end to the occupation that had begun in 1967.
French: Le désengagement prochain offrait une occasion d'insuffler une nouvelle énergie à la feuille de route, qui était toujours considérée comme le meilleur moyen de réaliser une paix permanente et de mettre fin à l'occupation commencée en 1967.
English: Market Access Issues Quebec supported the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
French: Questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s Le QuÃ©bec a Ã©tÃ© heureux d'apprendre le lancement d'un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: It involves the time-discounted estimation of the costs of various alternatives for achieving a goal, such as a given amount of health risk reduction.
French: Elle comprend l’estimation, au cours d’une année, des coûts de diverses solutions de rechange pour réaliser un objectif, comme un montant donné en ce qui concerne la réduction des risques pour la santé.
English: List of participants at the twenty-third session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 22 to 24 January 2003
French: Liste des participants à la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003
English: - Seven International Olympic Winter Sports Federation govern sports on the Olympic programme.
French: - 7 FI de sports d’hiver ont leur sport au programme olympique.
English: • Fleury, Cyrielle  Special Assistant
French: • Fleury, Cyrielle  Adjointe spéciale
English: Findings of the Court Preliminary observations 226 The Court can properly rule on the plea alleging breach of the applicants’ fundamental rights only in so far as it falls within the scope of its judicial review and as it is capable, if proved, of leading to annulment of the contested regulation.
French: Appréciation du Tribunal Observations liminaires 226 Le Tribunal ne saurait se prononcer utilement sur le moyen tiré de la violation alléguée des droits fondamentaux des requérants que pour autant que celui-ci relève de son contrôle juridictionnel et qu’il soit susceptible, à le supposer fondé, d’entraîner l’annulation du règlement attaqué.
English: These distinguished Canadians act on The Queen's behalf.
French: Ces Canadiens distingués agissent au nom de la Reine.
English: For example, one country has reported need for an exemption for use of C-PentaBDE in military aeroplanes, due to the lack of alternatives that meet the special demands for fire safety.
French: Un pays a par exemple indiqué qu'une dérogation serait nécessaire pour le c-pentaBDE utilisé dans les avions militaires car les solutions de remplacement ne répondent pas aux impératifs de sécurité incendie.
English: In respect of a facility from which a person subject to this notice released, disposed of and/or transferred for recycling a substance listed in Schedule 1 of the notice, identification of the activities listed in section 1 of Schedule 2, if any are applicable.
French: En ce qui concerne une installation d'où une personne visée par le présent avis a rejeté, éliminé et/ou transféré à des fins de recyclage une substance figurant à l'annexe 1 du présent avis, mentionner les activités figurant à l'article 1 de l'annexe 2, le cas échéant.
English: Finally, much has been said on the challenge of new technologies, which are opportunities for our businesses.
French: Enfin, beaucoup a été dit sur les défis des nouvelles technologies, qui sont autant de chances pour nos entreprises.
English: Electric furnaces may be used in the smelting of some base metals (e.g. nickel, nickel/copper).
French: On peut utiliser des fours électriques (FÉ) pour la fonte de certains métaux communs (p. ex., le nickel, le nickel/cuivre).
English: The Board considered the admission of impaired performance during a flight as "admission of misconduct".
French: Il a considéré comme une admission d'inconduite le fait que la prestataire ait admis avoir donné un mauvais rendement durant un vol.
English: On Sunday, 03/05/2009 morning at 8 ° ° Clock we solve the lines adopted in Vieste and our hearts of the many beautiful moments that we could do here.
French: Le dimanche 05.03.2009 matin à 8 Horloge ° ° nous résoudre le modèle retenu à Vieste et nos cœurs de nombreux moments magnifiques que nous pourrions faire ici.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and policy Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Nicolina Farella
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et politique Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Nicolina Farella
English: However, the Insurer supports the principle of such a review procedure and has given its full cooperation in all respects.
French: Celui-ci peut faire des recommandations à l'assureur sans pouvoir toutefois renverser ses décisions.
English: Both populations exhibited a gradual rise in thyroid activity preceding the mean size for metamorphosis.
French: On a pu constater chez les deux populations une augmentation graduelle de l'activité thyroïdienne avant que ne soit atteinte la taille moyenne de métamorphose.
English: The catalogue itself received an Honourable Mention in the Publications category.)
French: Le catalogue a fait l'objet d'une mention honorable dans la catégorie « Publications ».)
English: Krieghoff's depictions of First Nations peoples are idealized and reflect his belief in their profound attachment to the land.
French: Les scènes dans lesquelles Krieghoff peint des membres des Premières nations reflètent sa croyance en leur profonde affection pour la terre.
English: Following two years of growth, a Performance Review was conducted on the activities of the Cultural Trade Advisory Board and it received official status as a Trade Team Canada Sector, joining other priority sectors like Aerospace and Defence, Bio-Technologies, Automotive, Environment, Information and Communication Technologies, and Services, etc.
French: Après deux années de croissance, le Conseil consultatif sur le commerce culturel a fait l'objet d'un examen de rendement et a reçu le statut officiel d'Équipe sectorielle commerciale Canada, au même titre que les autres secteurs jugés prioritaires, à savoir l'aérospatiale et la défense, les biotechnologies, l'industrie automobile, l'environnement, les technologies de l'information et des communications, les services, etc.
English: Although we need this information to properly meet your needs, you may, at any time, refuse to provide or withhold certain personal information.
French: Bien que nous ayons besoin d'information pour répondre adéquatement à vos demandes, vous pouvez en tout temps refuser de divulguer ou taire certains renseignements personnels.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles formulées par le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme et lors de récentes grandes conférences des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, créant ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: The application would reduce the weekend frequency between Hornepayne and Farlane, but service would continue to operate from Capreol to Hornepayne and return and from Winnipeg to Farlane on a tri-weekly schedule.
French: La demande devait entraîner une réduction de la fréquence de fin de semaine entre Hornepayne et Farlane, mais le service devait se maintenir à une fréquence de trois liaisons par semaine entre Capreol et Hornepayne et retour, et entre Winnipeg et Farlane et retour.
English: ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: ◦ Exigences réglementaires en matière de publicité
English: 4.150 Canada’s critique of the USITC’s Section 129 Determination inappropriately assumes that the Panel’s task is to compare the new determination with the original determination, rather than review the new determination for consistency with the covered agreements.
French: 4.150 La critique que fait le Canada de la détermination au titre de l'article 129 rendue par l'USITC suppose à tort que la tâche du Groupe spécial est de comparer la nouvelle détermination à la détermination initiale, plutôt que d'examiner la compatibilité de la nouvelle détermination avec les accords visés.
English: These have been issued against the Minister of State for Humanitarian Affairs, Ahmed Mohammed Haroun, Janjaweed leader Ali Kushayb, and Sudanese President Omar Al Bashir.
French: Ils ont été délivrés contre Ahmed Mohammed Haroun, ministre d'État aux affaires humanitaires, Ali Kushayb, chef janjawid, et Omar el Béchir, le président soudanais.
English: When considering future regulations, though, we must, as a matter of priority, ensure that they really do help to protect the environment rather than entailing more bureaucracy.
French: Quant aux règlements à venir, nous devrons prioritairement veiller à ce qu’ils contribuent à protéger l’environnement plutôt qu’à accroître la bureaucratie.
English: Better information is needed on the structural features of prions, molecular mechanisms of their replication, mechanisms of disease, natural history of TSEs and the physiological properties of PrPC.
French: Nous devons mieux connaître les caractéristiques structurales des prions, des mécanismes moléculaires de leur application, des mécanismes de la maladie, de l'histoire naturelle des EST et des propriétés physiologiques de la protéine PrPC.
English: Even if there were no change in the purchasing power of a dollar, one would still prefer benefits earlier and costs later.
French: Même si le pouvoir d'achat du dollar ne changeait pas, les gens préféreraient quand même recevoir les avantages plus tôt et supporter les coûts plus tard.
English: IgA is an example of the singular properties of mucosal immunity: the antibody is a first-responder to infection of the lung, intestine, mouth, and urogenital tract.
French: L'IgA est un exemple des propriétés singulières de l'immunité mucosale : l'anticorps est un premier intervenant en cas d'infection du poumon, de l'intestin, de la bouche et de la voie génito-urinaire.