ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you've worked professionally, whether you are wives and mothers and are bringing up children, you know that a well-educated woman is part of a society which is the cornerstone of a free and democratic world.
French: Que vous exerciez une profession, que vous soyez épouses et mères qui élevez des enfants, vous savez qu'une femme instruite fait partie d'une société qui est la pierre angulaire d'un monde libre et démocratique.
English: The performance of the global economy is fundamental to the creation of employment and the quality of work, in particular in developing countries, and policies at the international level should be more supportive of growth, enterprise development, poverty reduction and the creation of decent work for all.
French: Le comportement de l'économie mondiale joue un rôle fondamental dans la création de l'emploi et la qualité du travail, en particulier dans les pays en développement et les politiques élaborées au niveau international doivent favoriser davantage la croissance, le développement des entreprises, la réduction de la pauvreté et la création d'emplois décents pour tous.
English: Cirque’s employees and artists represent over 40 nationalities and speak 25 different languages.
French: Plus de 40 nationalitées sont représentées au sein de l'entreprise et 25 langues différentes sont parlées parmi les employés et les artistes.
English: In view of the fact that new ballots have to be prepared to take into account the withdrawals that have just been announced, I would suggest that the Assembly suspend its meeting at this point and that we resume our meeting in 10 minutes to proceed to the fourth round of balloting.
French: Compte tenu du fait que de nouveaux bulletins de vote doivent être préparés afin de tenir compte des retraits qui viennent d'être annoncés, je suggère que l'Assemblée suspende la séance et que nous reprenions nos travaux dans 10 minutes afin de procéder au quatrième tour de scrutin.
English: The Community needs more explicit frameworks such as partnership agreements to pursue improved relations with key multilateral development organisations like the World Bank and the family of United Nations entities.
French: La Communauté devrait se doter de cadres plus explicites, comme des accords de partenariat, pour continuer d’améliorer ses relations avec les principales organisations multilatérales oeuvrant dans le domaine du développement, à commencer par la Banque mondiale et la famille des entités des Nations unies.
English: While that is true, I do wonder if we – that is the Commission and Parliament – should not consider routes and measures we should take in those cases where the national governments have turned national channels into virtual branch organisations of government policy.
French: Si cela est vrai, je me demande vraiment si nous - c’est-à-dire la Commission et le Parlement - ne devrions pas réfléchir aux voies et moyens que nous devrions employer dans les cas où les gouvernements nationaux ont transformé les chaînes nationales en succursales virtuelles de la politique gouvernementale.
English: (in thousands of dollars) Correctional Service Canada
French: (en milliers de dollars) Service correctionnel Canada
English: Regarding cumulation, the domestic producers argued that it defied logic to argue that the Tribunal can cumulate in determining injury in an injury inquiry under section 42 of SIMA, but that cumulation is not permissible under subsection 34(2).
French: Au sujet du cumul, les producteurs nationaux ont soutenu qu'il serait illogique d'avancer que le Tribunal peut cumuler pour statuer sur le dommage dans une enquête de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI, mais que le cumul n'est pas autorisé aux termes du paragraphe 34(2).
English: And although many people today still rely on paper maps to find hotels in unfamiliar cities, the growing popularity of services such as the OnStar™ system, MapQuest®, Microsoft Virtual Earth™, and Google Earth™ suggest that technology will play an increasingly prominent role in helping us navigate our worlds, both physically and intellectually.
French: Si les gens sont encore nombreux à utiliser des cartes imprimées pour localiser une hôtel dans une ville étrangère, il n'en demeure pas moins que nous aurons de plus en plus recours à la technologie pour naviguer dans le monde, physiquement et virtuellement, comme en témoigne la popularité grandissante des services comme OnStar™, MapQuest®, Microsoft Virtual Earth™ et Google Earth™.
English: In addition, other issues included:
French: Les autres questions soulevées ont notamment été les suivantes:
English: This due diligence is performed by the project officer either in support of his / her exercising of spending authority or in support of a superior exercising that authority.
French: Ce processus de diligence raisonnable incombe à l’agent de projet, et sert à étayer l’exercice de son propre pouvoir de dépenser ou celui d’un supérieur.
English: Delete It – The best way to protect yourself from e-mail fraud is to recognize it for what it is: a scam.
French: Le supprimer – La meilleure façon de vous protéger contre la fraude par courriel est de reconnaître le message pour ce qu'il est : une escroquerie.
English: Preliminary indications are that they have been well received by children, parents and teachers.
French: L’activité physique régulière contribue de façon importante à un bon état de santé, car elle réduit le risque de maladie chronique, d’invalidité et de décès prématuré.
English: Giving binding effects to a favorable opinion brings the implicit concept that the national offices are to accept that an examiner of an IPEA is someone with such a degree of expertise, that its opinion shall not be questioned.
French: Le fait de donner un effet contraignant à une opinion favorable entraîne implicitement l’idée suivante : les offices nationaux doivent admettre que l’examinateur d’une administration chargée de l’examen préliminaire international est quelqu’un dont le niveau de compétence est tel que son opinion ne sera pas remise en question.
English: Over the past five years in particular, the number of girls has been increasing in both free and fee-based training.
French: Le nombre de filles participant à des formations gratuites et payantes s'est particulièrement accru au cours des cinq dernières années.
English: What were attitudes on alcohol? Smoking?
French: Quelles étaient les attitudes à l’égard de l’alcool? du tabac? des autres drogues?
English: Environmental Performance Agreements developed with two major user sectors (2004-2007).
French: Faire progresser les modèles de prévision afin d'élaborer des prévisions nationales sur les matières particulaires (d'ici à 2004 2006).
English: These surpluses may be distributed as capital dividends free of tax to the corporation's Canadian-resident shareholders.
French: Ces surplus peuvent être distribués comme dividendes en capital libres d'impôt aux actionnaires de la corporation qui sont des résidents canadiens.
English: We have drafted a Constitution for a multitude of peoples and states who all have long histories of their own, who speak different languages, who maintain their own identity and yet who want to shape their destinies together.
French: Nous avons rédigé une Constitution pour un grand nombre de peuples et d'États qui ont une longue histoire derrière eux, parlent des langues différentes, entretiennent leur identité propre et souhaitent néanmoins façonner ensemble leur destinée.
English: Twenty replies from the following organizations were received: Department of Disarmament Affairs, Department of Public Information, Office of Central Support Services and Office of Legal Affairs of the Secretariat; Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS), Secretariat of the Convention on Biological Diversity, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Mission in Guatemala (MINUGUA) and the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), Pan American Health Organization (PAHO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and World Health Organization (WHO); Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Vingt réponses émanant des organismes et organisations ci-après ont été reçues: Département des affaires de désarmement, Département de l'information, Bureau des services centraux d'appui et Bureau des affaires juridiques du Secrétariat; Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies (SLNG); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation mondiale de la santé (OMS); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS DES GOUVERNEMENTS
English: WHO > Health topics Risk factors This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Facteurs de risque Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The chart below represents the map for F1 and F2.
French: Le graphique ci-dessous correspond à la carte factorielle sur F1 et F2.
English: When considering the commemoration of Inverarden House, the HSMBC clearly focused on the house as the designated place.
French: Lorsqu’elle a examiné la possibilité de désigner la Maison-Inverarden, la CLMHC a axé son examen sur la maison elle-même.
English: The Purpose of a Separate Military Justice System In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) expressly recognized the existence of a separate yet parallel system of military justice within the Canadian legal system.
French: La raison d’être d’un système de justice militaire canadien distinct En 1982, l’existence, au sein de l’appareil judiciaire canadien, d’un système de justice militaire distinct mais parallèle a été expressément reconnue dans la Charte canadienne des droits et libertés (Charte).
English: Member States have not opted to go it alone.
French: Les États membres n'ont pas choisi d'y aller seuls.
English: Current year YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 REVENUE (after agency commissions) ($000) Network Payments  to Station
French: Année en cours 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Paiements du réseau  à la station
English: • Final Report (PDF 700 Kb ) Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation
French: • Rapport final ( PDF 782 Kb ) Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation sommative
English: The Committee deplores the deterioration of the housing situation in Bulgaria and regrets that only ineffective measures have been taken by the State party to alleviate overcrowding and the generally poor condition of the housing that is available.
French: Le Comité se déclare affligé par la détérioration de la situation du logement en Bulgarie, et regrette que l'État partie n'ait pris que des mesures inefficaces pour remédier au surpeuplement et au mauvais état général des logements existants.
English: Until very recently, virtually all marriages were common-law even though certificates were required for official recognition; educated women generally insist up
French: Jusqu'à encore très récemment, quasiment tous les mariages étaient en fait des concubinages, bien qu'il faille obtenir un certificat pour les faire reconnaître officiellement.
English: Stocks with the largest market capitalization in the world.
French: Un portefeuille composé des plus grandes capitalisations boursières dans le monde.
English: Corruption Corruption within governments and police forces, the institutions responsible for combating organized crime, undermines effective government and often allows organized crime to flourish.
French: La corruption La corruption au sein des gouvernements et des forces de police, qui sont justement responsables de la lutte contre le crime organisé, nuit à la saine gestion des affaires publiques et favorise, en fait, le crime organisé.
English: Personal information is just too sensitive to be left unprotected.
French: Les renseignements personnels sont trop importants pour être laissés sans protection.
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers (resolution 54/114 of 15 December 1999).
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 (résolution 54/114 du 15 décembre 1999).
English: Organizational structure: competent authorities should be nominated to carry out the assessment and monitoring of abandoned or orphaned sites.
French: a) Structure administrative: les autorités compétentes pour procéder à l'évaluation et à la surveillance des sites abandonnés ou orphelins devraient être désignées.
English: SAK has managed to develop a protocol for NGO's to adopt institutionally while dealing with the issues.
French: L'organisation a mis au point un protocole à l'intention des ONG qui mènent des activités dans ces domaines.
English: They discovered that a distinct succession of fossils exists in stratified layers of SEDIMENTARY ROCKS. They also noted that while deposits of the same age carry the same kinds of fossils, rocks of different ages carry different fossils.
French: Ils découvrent que les types de fossiles se succèdent d'une façon distincte à l'intérieur de couches stratifiées de ROCHES SÉDIMENTAIRES et observent qu'à une époque donnée correspondent les mêmes types de fossiles.
English: The availability of marijuana through these studies should be publicized through the popular media and through the most popular medical periodicals and journals read by medical practitioners in Canada.
French: La disponibilité de la marijuana par l'entremise des études devrait être publicisée dans les médias ainsi que dans les périodiques et journaux médicaux les plus populaires auprès des médecins au Canada.
English: We will see that the Bible uses this comparison many times, in a very clear way.
French: Nous verrons ensemble que la Bible utilise cette comparaison à plusieurs endroits, et ceci de façon très claire.
English: As time goes on, such analyses could serve to document progress resulting from IDRC's and other donor institutions' investments in capacity strengthening.
French: Avec le temps, de telles analyses pourraient servir à documenter les progrès réalisés grâce aux investissements du CRDI et d'autres bailleurs dans le cadre du renforcement de la capacité.
English: A laboratory worker at Medigloves Ltd. in Thailand, a country that has advanced from being a recipient of aid to becoming a full economic partner with Canada.
French: Un employé du laboratoire Medigloves Ltd., en Thaïlande, pays autrefois bénéﬁciaire de l’aide au développement, mais en train de devenir un partenaire économique du Canada à part entière.
English: Article 61 If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
French: Article 61 Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour de justice annule la décision du Tribunal.
English: We recognize that the excellence of our own people and systems is a necessary pre-condition for excellence in the services we deliver to the public: our internal operations have to be in line with the standards we set for our external business.
French: La réalisation du plein potentiel de notre programme stratégique dépend d'un engagement pris à l'échelle de l'organisation pour faire avancer les domaines des ressources humaines et de la technologie de l'information.
English: OHCHR, in consultation with the National Human Rights Commission, is seeking to increase activities to contribute to building the Commission's capacity in a mutually cooperative manner.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en consultation avec la Commission nationale des droits de l'homme, s'efforce d'intensifier les activités de nature à renforcer les capacités de cette dernière, dans un esprit de mutuelle coopération.
English: The same possibility is also offered to immigrants (legally or illegally residing in Greece).
French: La même possibilité est offerte aux immigrants (résidant légalement ou illégalement en Grèce).
English: • less than 2 campsites along the Dezadeash River between Haines Junction and Serpentine Creek Ä’äy Chù (Slims River) Valley
French: • Il y a moins de deux emplacements le long de la rivière Dezadeash, entre Haines Junction et le ruisseau Serpentine.
English: This terminology was the subject of some discussion.
French: Cette terminologie a fait l’objet d’une certaine discussion.
English: Finally, Parliament supported CO2-based taxation of cars and alternative fuels so as to set the right incentives for consumers and industry.
French: Enfin, le Parlement se prononce pour une fiscalité fondée sur le CO2 pour les automobiles et les carburants de substitution, afin de créer les incitations appropriées pour les consommateurs et l’industrie.
English: He insisted that strengthening productive capacities and gaining full market access for LDCs' tradeables through the Integrated Framework (IF) were the only way out from the vicious circle of the debt burden.
French: Il a souligné que le renforcement des capacités de production et l'ouverture intégrale des marchés aux produits exportables des PMA par la mise en œuvre du Cadre intégré étaient le seul moyen de sortir du cercle vicieux de l'endettement.
English: This being said, because the Commission deals with sensitive values and ethics related issues (i.e. investigating military police conduct complaints and interference), it is encouraged to also consider the following: 1.
French: Cela étant dit, comme la Commission s’occupe de questions délicates touchant les valeurs et l’éthique (c.‑à‑d. qu’elle enquête sur des plaintes concernant la conduite de la police militaire et des cas d’ingérence), elle est encouragée à également prendre en considération l’élément suivant : 1.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces points de l'ordre du jour.
English: Such targeted support might for instance be assistance in identifying an appropriate foreign business partner.
French: Un tel soutien ciblé pourrait par exemple se matérialiser par une assistance à l'identification d'un partenaire économique étranger approprié.
English: This will provide protection for personnel during construction of the new safe confinement.
French: Cela garantit la protection du personnel pendant la construction de la nouvelle enceinte de confinement sécurisé.
English: To establish the optimal conditioning methods for broodstock cockles, the effects of biotic/abiotic factors (e.g. temperature, food type, food concentration, etc.) on gonad maturation need to be studied.
French: Pour établir les méthodes de conditionnement optimal des coques, les effets des facteurs biotiques et abiotiques (comme la température de l’eau, le type d’aliments, la quantité d’aliments, etc.) sur la maturation des gonades doivent être étudiés.
English: His Royal Highness noted that a major issue at the last PAC meeting had been the acceptance of intellectual property issues in the context of globalization.
French: Il a évoqué un problème majeur de la dernière réunion de la CCP, à savoir l'acceptation des questions de propriété intellectuelle dans le contexte de la mondialisation.
English: The proposed mechanism provides for children to participate in the preparation of the plan, by creating a commission on the participation of children and young people.
French: Le mécanisme envisagé fait une place à la participation des enfants à l'élaboration du plan, une des commissions s'occupant de la participation des enfants et des jeunes.
English: My report concerns synergy between research, development, innovation, production and employment in Europe.
French: Mon rapport traite de la synergie entre la recherche, le développement, l'innovation, la production et l'emploi en Europe.
English: If these figures are re-percentaged to eliminate non-responders the figures are as follows: the incidence of citing government for the total group is 31%.
French: Si on recalcule les pourcentages de la colonne « total », en supprimant les non-répondants, le gouvernement obtient 31 % (choisi par 43 % des petites entreprises).
English: All physicians practicing in Nunavut are under contract with the Department.
French: Tous les médecins qui exercent au Nunavut ont signé un contrat avec le Ministère.
English: Over half strongly disagreed with both these statements.
French: Au-delà de la moitié des répondants se disent même entièrement en désaccord avec ces deux énoncés.
English: Lugovoi, still rather diffident but with unmistakable pride, mentioned that when he is seen in public, he usually finds himself surrounded by people who want to shake his hand, congratulate him on his valor, and ask for his autograph.
French: Lugovoi, encore un peu méfiant, mais emprunt d’une fierté évidente, a déclaré qu’en public, il est généralement entouré de personnes qui veulent lui serrer la main, le féliciter de son courage, et lui demander un autographe.
English: Speed of Payments In April 2001, we introduced a new performance measure to assess the timeliness of our EI claims processing and benefits payments.
French: Rapidité du paiement En avril 2001, nous avons mis en place un nouvel indicateur de rendement afin d'évaluer la rapidité du traitement des demandes d'assurance-emploi et du versement des prestations.
English: The average for the six largest UK banks was somewhat higher at 17.4, while the average P/E ratio for the four major Australian Banks, which may be most comparable to the Canadian Banks in terms of host country, size, and business mix, was only 12.5.
French: Pour éviter l'utilisation de chiffres périmés, nous commençons notre comparaison en 1988, au moment où tant aux États-Unis qu'au Canada les banques étaient déjà bien engagées dans des activités bancaires non traditionnelles.
English: As regards the latter case, the Court likewise refused to accept a derogation from the provisions of Article 21, stating that an interpretation whereby the application of that article should be set aside in such a case would be manifestly contrary both to the letter and spirit and to the aim of the Convention.
French: S’agissant du deuxième cas, la Cour a également refusé d’admettre une dérogation aux dispositions de l’article 21, en relevant qu’une interprétation selon laquelle l’application de cet article devrait être écartée dans ladite hypothèse serait manifestement contraire tant à la lettre qu’à l’économie et à la finalité de la convention.
English: It is particularly important to Canada that China's TRQ system operate in as open, transparent, efficient and predictable a manner as possible, so that it does not distort trade.
French: Il importe donc que ce rÃ©gime soit appliquÃ© de faÃ§on aussi ouverte, transparente, efficace et prÃ©visible que possible afin de ne pas susciter de distorsions dans les Ã©changes.