ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11537 rev. B. Explanatory memorandum by Mrs Gisela Wurm, Rapporteur
French: Exposé des motifs par Mme Gisela Wurm, rapporteuse
English: The first category concerns ICTY indicted cases that could be transferred pursuant to rule 11 bis of the rules of procedure.
French: La première catégorie concerne les affaires pouvant être renvoyées, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIY.
English: Subject to paragraphs 2 and 12 above, the Trustee shall administer the funds, assets and receipts of the Trust Fund only for the purpose of, and in accordance with, the Terms and Conditions and the relevant decisions of the CMP and the Adaptation Fund Board.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 12 ci-dessus, l'administrateur administre les fonds, actifs et recettes qui constituent les ressources du Fonds d'affectation spéciale uniquement aux fins, et en application, des Règles et des décisions pertinentes de la CMP et du Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
French: Enfin, il est évident qu'elles ne concernent pas que l'année 2008 et que les défis que l'Europe doit affronter aujourd'hui ne pourront être relevés qu'au terme de plusieurs années d'efforts acharnés et constants.
English: EFT; electronic funds transfer transfert électronique de fonds (n.m.) electronic authentication authentification électronique (n.f.) electronic bill presentment and payment; EBPP présentation et paiement électroniques de factures (n.f.); PPEF (n.f.) electronic business SEE e-business
French: F facturation en ligne (n.f.) online invoicing; online billing faisceau d'informations (n.m.) information bundle; IB Description formelle de la valeur sémantique des informations échangées entre partenaires d'EDI-ouvert jouant un rôle dans un scénario d'EDI-ouvert.
English: As well as adding significantly to SWC's knowledge base, the project will engage policy makers, nongovernmental organizations, researchers, and the general public.
French: Tout en enrichissant grandement les connaissances de CFC, le projet s'adressera aux décisionnaires, aux organisations non gouvernementales, au milieu de la recherche et au public en général.
English: National consultations were held in Summer and Fall 2007 on the design and implementation of the program.
French: Des consultations sur la conception et la mise en œuvre du programme ont eu lieu à l'échelle nationale à l'été et à l'automne 2007.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 16.9.1, 16.9.13 Responsibility Yukon KFN Yukon Activities Notify KFN of need to make allocation of Freshwater Fish for referenced bodies of water.
French: Calendrier Selon les besoins Dans un délai raisonnable après l’avis Au moment de décider de la répartition
English: Naturally a solution is also necessary for the people of Cyprus themselves.
French: Il est clair qu'une solution doit être trouvée, notamment pour les Chypriotes eux-mêmes.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Description du Programme AVAC investit dans des idées novatrices offrant une plus value aux produits agricoles.
English: With respect to receivables (which do not include negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts; see the definition of “receivable” in para. 19 above), the general recommendations, as supplemented by the recommendations on receivables, apply both to (a) contractual and non-contractual receivables, except that recommendations 24 (Effectiveness of a bulk assignment of receivables and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables) and 111 (Representations of the assignor) do not apply to non-contractual receivables; and (b) contractual non-monetary obligations.
French: En ce qui concerne les créances (qui n'englobent pas les instruments négociables, les documents négociables ou les comptes bancaires; voir la définition de “créance” au paragraphe 19 supra), les recommandations générales, complétées par les recommandations sur les créances, s'appliquent: a) aux créances contractuelles et non contractuelles, les recommandations 24 (Efficacité d'une cession globale de créances et d'une cession de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances) et 111 (Garanties dues par le cédant) ne s'appliquant toutefois pas aux créances non contractuelles; et b) aux obligations contractuelles non monétaires.
English: These amounts or benefits include:  - contingent liabilities;  - guarantees;  - securities;  - indemnification agreements;  - limited-recourse amounts;  - government assistance;  - revenue guarantees; and  - debt forgiveness.
French: Ces montants ou ces avantages comprennent les suivants :  - passif éventuel;  - garanties;  - titres;  - ententes d'indemnisation;  - montants à recours limité;  - aide gouvernementale;  - garanties de recettes;  - remises de dette.
English: The next question is from Mrs Homburger, on behalf of the Liberal Group.
French: M. Schmidt conclut en rappelant qu’il ne peut parler au nom du gouvernement allemand quant aux engagements politiques.
English: It was noted with appreciation that, under subprogramme 2, the role of the regional, subregional and national institutions and structures had been recognized.
French: On a pris note avec satisfaction du fait que le sous-programme 2 faisait ressortir l'importance du rôle des organismes et mécanismes régionaux, sous-régionaux et nationaux.
English: Austria and Norway have integrated spatial planning policies with those that address air pollution.
French: Celle-ci est descendue entre 1990 et 2000 en:
English: However, the new Integrated Risk Management Framework notes that the Corporate Risk Profile will be used by NPB in future for priority setting and resource allocation.
French: Cependant, le nouveau Cadre de gestion intégrée du risque indique que le profil des risques du ministère permettra à l'avenir à la Commission d'établir ses priorités et de déterminer l'allocation des ressources.
English: In paragraph 117, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all staff involved in procurement sign the declaration of independence.
French: Au paragraphe 117, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que tous les fonctionnaires participant à des activités d'achat signent une déclaration relative à l'obligation d'indépendance.
English: To make the best use of technological solutions, tools such as vessel monitoring systems must be reinforced.
French: Pour tirer le meilleur parti des solutions technologiques, il faut renforcer la valeur d’outils tels que les systèmes de surveillance des navires.
English: Another line of ambiguity consists of the balance between multilateralism and unilateralism in Russian policy.
French: Mais elle n’en conserve pas moins – et sciemment – une stratégie équivoque.
English: Finally, it was underlined that good corporate governance and transparency improve investor confidence, reduce the cost of investment and help to develop capital markets by mobilizing both domestic and foreign investment.
French: Enfin, la bonne gouvernance d'entreprise et la transparence amélioraient la confiance des investisseurs, réduisaient les coûts d'investissement et aidaient à développer des marchés financiers en contribuant à la mobilisation de l'investissement intérieur et de l'investissement étranger.
English: The Council also endorsed the new arrangements adopted by the troika to enhance the effectiveness of the EU-Africa dialogue which would be restructured around four clusters based on the eight common priorities of the Cairo process: peace and security, governance, regional integration, and trade and key development issues.
French: Il entérine également les nouvelles modalités arrêtées par la troïka pour renforcer l'effectivité du dialogue Union européenne-Afrique autour de plusieurs axes définis à partir des huit priorités du processus du Caire: paix et sécurité, gouvernance, intégration régionale et commerciale et questions clés de développement.
English: Health Canada: A Report on Plans and Priorities
French: 100 des dépenses nettes prévues de la Gestion des risques en matière de santé.
English: These sectors contribute billions to our economy and employ tens of thousands of Canadians who continue our country’s proud maritime tradition.
French: Ces secteurs génèrent des milliards de dollars dans notre économie et emploient des dizaines de milliers de Canadiens qui poursuivent la fière tradition maritime de notre pays.
English: It also requests that the UN General Assembly will consider the matter of the death penalty at its sixty-fifth session in 2010.
French: Elle se dit en outre décidée à poursuivre l'examen de la question de la peine capitale lors de sa soixante-cinquième session en 2010.
English: Said Isayev, a Chechen reporter working for the Russian news agency ITAR-TASS in Grozny, was held hostage twice in 1999.
French: Said Isaïev, un reporter tchétchène travaillant aussi pour ITAR-TASS à Grozny, a été pris en otage à deux reprises en 1999.
English: The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
French: (14) Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le présent programme et les deux programmes qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles et du maintien en place des structures d'appui administratif telles que l'Agence exécutive pour le programme de santé publique.
English: Based on 1995 data, it was estimated that the higher entrance requirement may have reduced annual payments of regular benefits by about $650 million in 1997.
French: D’après les données de 1995, on estime que la norme d’admissibilité majorée a pu réduire le versement annuel des prestations ordinaires de 650 millions de dollars environ en 1997.
English: However, the work has been temporarily put on hold as a result of the departure of Customs to the new Canada Border Services Agency.
French: Cependant, les travaux ont été suspendus temporairement après l’annexion des douanes à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: En84--47/2006 ISBN: 0-662-49538-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2006 Media Format: print [Back to Listing]
French: En84-47/2006 ISBN : 0-662-49538-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2006 Format de support : imprimé [Retour à la liste]
English: I must say that it is not such an easy life inside the Commission and not so calm and quiet until pensionable age.
French: J'estime qu'une carrière à la Commission n'est pas de tout repos et qu'on ne peut se contenter d'attendre l'âge de la pension sans faire d'efforts.
English: As a funding organization developed through a national government initiative, they foster the rapid development, demonstration and pre-commercialization of technological solutions, which address climate change and air quality.
French: Le réseau des collectivités durables (en anglais seulement) Relier les citoyens les uns aux autres et aux ressources disponibles pour créer des collectivités en bonne santé, vivantes et durables.
English: Its main focus was sustainable urbanization as the main contribution of UN-Habitat to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, and on eliminating overlaps and identifying synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les travaux se sont essentiellement concentrés sur l'urbanisation durable, l'étude de cette question étant la principale contribution d'ONU-Habitat au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et sur l'élimination des chevauchements et la détermination des synergies entre les organismes de développement dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: NATIONAL ACTION PLANS The most striking change over the previous report is the increase in number and scope of National Action Plans, most of which have been published2, and many of which have a clearly defined time frame or period within which the actions are to be completed.
French: PLANS D’ACTION NATIONAUX Le changement le plus frappant par rapport au précédent rapport est l’augmentation du nombre et du champ d’application des plans d’action nationaux, dont la plupart ont été publiés2, nombre d’entre eux comportant un échéancier clairement défini dans les limites duquel les actions doivent être menées à bien.
English: It is our conviction that those achievements would have been greater if there were no embargo or blockade and the world would have been a better place for such development.
French: Nous sommes convaincus que ces réalisations auraient été encore plus importantes s'il n'y avait eu ni embargo, ni blocus, et que le monde en aurait profité.
English: Since tobacco promotion is so pervasive in our society, it cannot help but reach young Canadians, so it is equally untenable to maintain that tobacco promotion does not influence youth smoking behaviours.
French: The Minister of Health is also on record as being willing to work with the industry to set up some kind of pre-clearance mechanism that would provide greater certainty with respect to potential contraventions.
English: The document seeks to upgrade the quality and content of early childhood education in the entire service and support system that has been created to support children and families before the child reaches the statutory school age.
French: Le document vise à améliorer la qualité et le contenu de l'éducation de la petite enfance dans l'ensemble du système de service et d'appui créé pour aider les enfants et les familles avant que l'enfant atteigne l'âge de la scolarité obligatoire.
English: How did the animals come to be encased in fine shale, their bodies leaving permanent impressions in the rock?
French: Comment explique-t-on que ces animaux aient été enfouis dans le shale finement grainé, et que leur corps ait laissé une empreinte permanente dans la pierre?
English: LLP Horizontal policies Code a a.1 a.2 b c combat racism, prejudice and xenophobia
French: Les politiques horizontales du LLP Code a.1 a.2 b c
English: ◦ Language learning [ en | de]
French: ◦ Apprentissage des langues [ en | de]
English: At its 116th plenary meeting, on 28 July 2008, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Navanethem Pillay (South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a four-year term of office beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
French: À sa 116e séance plénière, le 28 juillet 2008, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de Mme Navanethem Pillay (Afrique du Sud) en tant que Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2008 et prenant fin le 31 août 2012.
English: Also, as it has done for the past seven years, the Secretariat co-sponsored the eighth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 6 to 12 April 2001.
French: En outre, comme il l'avait fait les sept dernières années pour cette manifestation, le secrétariat a coparrainé le huitième concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis qui a eu lieu à Vienne du 6 au 12 avril 2001.
English: I refer to my letter of 7 January 2002 (S/2002/32) transmitting a report from Hungary submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 7 janvier 2002 (S/2002/32) transmettant un rapport soumis par la Hongrie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • SDTC investment portfolio:
French: • Présentation d’Analyses d’investissement DDMC par Rick Whittaker, vice-président, Investissements, TDDC
English: 6 and 7 of the Covenant)
French: 6 et 7 du Pacte)
English: All BOT tenders require minimal capital from potential concessionaires of US$12 million.
French: Tous les appels d'offres CET exigent que les concessionnaires disposent d'un capital minimal de 12 millions de dollars américains.
English: Case C-19/99 Modelo, SGPS, SA v Fazenda Pública
French: C-19/99 Modelo, SGPS, SA et Fazenda Pública
English: In addition, States should ensure the physical safety of the victims within their territory and provide basic measures for the physical and psychological recovery of victims of trafficking.
French: En outre, les États devraient garantir la sécurité physique des victimes dans les limites de leur territoire, et leur offrir les structures de base indispensables à leur réadaptation physique et psychologique.
English: The matter had already been settled in favour of the FLNKS interpretation by the French National Assembly and by the Senate.
French: La question avait déjà été réglée en faveur de l'interprétation du FLNKS par l'Assemblée nationale et le Sénat français.
English: Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).
French: Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).
English: A high number of court cases involving this right is an indication of problems in the implementation of national media legislation and should require revised media legislation or practice; 8.2. state officials shall not be protected against criticism and insult at a higher level than ordinary people, for instance through penal laws that carry a higher penalty.
French: Un nombre élevé d’affaires en justice invoquant ce droit est indicatif de problèmes d’application de la législation nationale sur les médias et demanderait une révision de la législation dans ce domaine ou de son application; 8.2. les hauts représentants d'Etat ne doivent pas jouir d’une meilleure protection contre la critique et les attaques verbales que les personnes ordinaires, par exemple dans le cadre d’un droit pénal prévoyant des peines plus lourdes.
English: (d) Establishing effective judicial mechanisms to investigate human rights abuses in order to fight impunity;
French: d) L'instauration de mécanismes judiciaires efficaces pour enquêter sur les abus en matière de droits de l'homme en vue de lutter contre l'impunité;
English: But one solution that I don’t want to see brought forward is that we cut on education.
French: Il est très clair que ce ne sera pas pris de l’éducation.
English: • allow the metrological integrity of metering to be maintained without unnecessarily impeding the functionality and/or usefulness of a metering technology
French: • permettre de maintenir l’intégrité métrologique de la mesure sans nuire nécessairement à la fonctionnalité et/ou au bon fonctionnement d’une technologie de mesurage;
English: 9 Continuation of Mohawk/Canada Roundtable discussions.
French: 9 Poursuite des pourparlers à la Table ronde Mohawk/Canada.
English: To be held on Friday, 12 December 2008, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 décembre 2008, à 10 h 20
English: Guideline 4 can provide you with additional guidance on how to implement a compliance regime.
French: La Ligne directrice 4 peut vous donner davantage de renseignements sur la façon de mettre sur pied un programme de conformité.
English: We have seen previous Israeli aggressions against Lebanon.
French: Nous avons déjà vu dans le passé le Liban subir les attaques d'Israël.
English: The filters range in price from about $150 for the smallest, manual models, which filter about 20 litres of water an hour, to almost $250,000 for very large, automated systems capable of supplying water to towns and communities. Colin Campbell is a freelance writer based in Ottawa.
French: Le prix des filtres varie : les modèles manuels, plus petits, qui peuvent filtrer une vingtaine de litres d'eau en une heure, coûtent environ 150 $ tandis que les très grands systèmes automatisés, capables d'alimenter en eau des villages et des collectivités, valent près de 250 000 $Colin Campbell est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: The Member States shall take the measures necessary to authorize with effect from 1 January 1981 the use of the symbol referred to in Article 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour autoriser l'emploi du symbole visé à l'article 1er à partir du 1er janvier 1981.
English: Hard Rock Casino is the casino game that rocks!
French: Hard Rock Casino, c'est le jeu de casino qui déménage!
English: A calculated force penetration curve shall be supplied to a recognised classification society.
French: Une courbe de la force de pénétration calculée doit être fournie à la société de classification agréée.
English: According to DND, when airlift requirements arise, the tight time frames within which DND’s operations are regularly conducted require it to send a facsimile notice or an Invitation to Tender (ITT) directly to the listed suppliers.
French: Selon le MDN, quand on a besoin d’un pont aérien, les brefs délais auxquels sont habituellement soumises les opérations du MDN l’obligent à envoyer une note par télécopie ou un appel d’offres directement aux fournisseurs figurant sur la liste.
English: One person in the second vehicle sustained undetermined injuries.
French: L’accident a également causé des blessures qui n’ont pas été déterminées à une personne qui prenait place dans l’autre véhicule.
English: Promotion of AIDS Walk at all Healing Our Nations events.
French: La Marche du sida a fait l’objet d’une promotion lors de chaque événement organisé par Healing Our Nations.
English: The MRRS-PAA will clearly demonstrate for Canadians the accountability structure of the Department, the overall logic of its organization and the way in which all of its activities contribute to its strategic objectives.
French: Celle-ci montrera clairement aux Canadiens la structure de responsabilisation du Ministère, la logique d'ensemble de son organisation, et la manière dont toutes ses activités contribuent à ses objectifs stratégiques.
English: What Does "HDTV Ready" Mean?
French: Quelles sont les caractéristiques de base d'un téléviseur Haute Définition (TVHD)?
English: (Link to Case info) If the application is granted, this does not mean that the judgment of the Court of Appeal is reversed.
French: (Lien vers Renseignements sur les dossiers) Si la demande est accueillie, cela ne signifie pas que le jugement de la cour d'appel est infirmé.
English: Store in 5.0 mL portions at 4°C.
French: Stériliser à 121°C pendant 15 minutes et refroidir à 45-50°C.
English: The three appealed their cases to boards of referees and it is the decision by the board of referees upholding the six-week penalty imposed on the appellant which is now before the umpire.
French: Les trois portèrent leur cause en appel devant un conseil arbitral et c'est la décision du conseil arbitral maintenant la pénalité de six semaines imposée l'appelant qui est maintenant devant le juge-arbitre.
English: Technical cooperation and capacity building are of particular relevance with regard to the introduction and use of adequate technologies.
French: La coopération technique et le renforcement des capacités revêtent une importance particulière dans l'optique de l'introduction et de l'utilisation de technologies adaptées.