ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 20061033A Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 1141 Wood and Articles of Wood Contract Period: 2006-02-08 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $23,170.85 Comments:
French: Numéro de référence : 20061033A Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006-02-08 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 23 170,85 $ Commentaires :
English: The secretariat was requested to transmit the text of draft chapter 18, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1 and amended in para.
French: viii) L'orthographe du titre de la section 18-6 devrait être corrigée dans la version russe;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Admiraal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Admiraal .
English: • $8.8 million to assess urgent needs in the capital infrastructure.
French: • 8,8 millions de dollars pour combler des besoins urgents pour les immobilisations.
English: These new approaches will increasingly mean EDC will need to partner with local banks to provide effective on the ground solutions.
French: Ces nouvelles approches signifieront de plus en plus qu’EDC devra s’associer à des banques locales pour proposer sur le terrain des solutions efficaces.
English: The Water and Sanitation Collaborative Council has estimated that very basic universal coverage could be provided for $9 billion a year over 25 years.
French: Le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement estime qu'il serait possible d'assurer à tous ce service tout à fait élémentaire avec 9 milliards de dollars par an pendant 25 ans.
English: "High body mass index does not predict mortality in older people:
French: «High body mass index does not predict mortality in older people:
English: Looks forward to the study of the Secretary-General referred to in paragraph 43 of his report;3
French: Attend avec intérêt l'étude dont il est question au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général3;
English: If a person gets hurt while working on your house you may be responsible for their medical expenses, and may face the possibility of being sued.
French: Si une personne se blesse en réparant votre maison, vous pourriez avoir à prendre en charge les frais médicaux et éventuellement à faire face à une action en justice.
English: But his proposal reflects the gradual convergence of various positions.
French: Néanmoins, la proposition de M. Amorim traduit une convergence progressive des vues.
English: Another solution could be found in modifying the layout of the TIR Carnet, so that boxes 16 and 17 would be clearly separated.
French: Une autre solution consisterait à modifier la mise en page du carnet TIR de telle sorte que les cases 16 et 17 soient clairement séparées.
English: ◦ Births, Marriages and Deaths ▪ Births / Baptisms ▪ Marriages ▪ Deaths / Burials ▪ Parish Registers ▪ Church Indexes ▪ Civil Registration ▪ Adoption ▪ Divorce ▪ Cemeteries ▪ Wills
French: ◦ Naissances, mariages et décès ▪ Naissances / baptêmes ▪ Mariages ▪ Décès / sépultures ▪ Registres paroissiaux ▪ Répertoires ▪ Registres de l’état civil ▪ Adoption ▪ Divorce ▪ Cimetières ▪ Succession
English: The Deep Tow Seismic System was developed by Huntec '70 Ltd in Toronto as part of the joint Government/Industry Seabed Project (1975-80) and it uses a specially designed hydrodynamic tow body to house power supplies and transducers. The Seabed Project brought together the scientists and engineers required to develop the technology to quantify the acoustic response of marine sediments and to apply seismic deep-tow techniques to the mapping of the surficial sediments over the Canadian Continental Shelf.
French: Comme les techniques de sonar peuvent aider à localiser et à tracer le schéma des transformations survenues dans le milieu où voyagent les ondes sonores, elles permettent de déterminer les variations dans la structure sédimentaire des sols immergés, grâce à une méthode appelée réflexion sismique, et de dresser ainsi la carte des fonds marins.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his greetings related to the Christmas celebration.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour ses vœux liés à la fête de Noël.
English: In a random-effects regression there is no R2 that has the properties of the ordinary least squares R2.
French: Dans le contexte d’une régression à effets aléatoires, il n’y a pas de R2 qui présente les propriétés du R2 des moindres carrés.
English: I. SECRETARY OF STATE’S (STATUS OF WOMEN) MESSAGE I am pleased to present Status of Women Canada’s Departmental Performance Report for the period of April 1, 1995, to March 31, 1996.
French: Rapport de rendement du Ministère (1995-1996) I. MESSAGE DE LA SECRÉTAIRE D’ÉTAT (SITUATION DE LA FEMME) Je suis heureuse de soumettre le rapport sur le rendement de Condition féminine Canada pour la période allant du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: The Board is therefore of the opinion that, while presenting no short-term risk, the actuarial valuations indicate that the Fund should exercise caution before changing the levels of contributions or benefits.
French: Par conséquent, le Comité mixte est d'avis que, même si les évaluations actuarielles ne font pas apparaître des risques à court terme, il n'en demeure pas moins que la Caisse devrait faire preuve de prudence si elle devait modifier le régime des cotisations ou des prestations.
English: • Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies;
French: • Reconnaissance du fait que les membres de toutes les civilisations ont le droit de préserver et développer leur patrimoine culturel au sein de leur propre société ;
English: While the timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed, numerous opportunities for public participation are proposed as outlined in Section 5.
French: Cependant, comme on l'a vu Ã la rubrique 5 ci-dessus, le public aura amplement la possibilitÃ© de se prononcer.
English: The discussion was not, however, conducive so far to bridging the existing gaps and building an agreement on NSA.
French: Les débats n'ont cependant pas permis jusqu'ici de rapprocher suffisamment les points de vue et de parvenir à un accord sur les garanties.
English: HP implements efficient packaging and logistics to decrease cost, fuel consumption and impact on environment.
French: HP a mis en place des emballages et des services logistiques plus efficaces pour réduire les coûts, la consommation d'énergie et l'impact sur l'environnement.
English: Out of the 4500 people I met last week in Ireland, 3000 of them brought up issues of European concern that they wanted to see solved.
French: Sur les 4 500 personnes que j’ai rencontrées la semaine dernière dans mon pays, trois mille ont abordé des questions d’intérêt européen qu’ils voudraient voir réglées.
English: 11.12.4 Each employee who is required to fuel a propane vehicle shall be tested and licensed by those provinces where such licensing is required pursuant to provincial or territorial statute.
French: 11.12.4 Tout fonctionnaire dont les fonctions comprennent de faire le plein des véhicules au propane doit subir un examen administré par la province ou le territoire concerné et obtenir un permis lorsque les lois provinciales ou territoriales l'exigent.
English: A civilized society does not purport to promote the autonomy of its most vulnerable members by excluding them from aid of last resort.
French: Une société civilisée ne peut pas penser qu'elle stimule l'autonomie de ses membres les plus vulnérables en les privant d'une aide de dernier recours.
English: This urbanization led to the breakup of Beauport into 7 different municipalities including Giffard, Villeneuve and MONTMORENCY.
French: Cette urbanisation mène à la division de Beauport en sept municipalités, parmi lesquelles Gifford, Villeneuve et MONTMORENCY.
English: Some of the key recruitment methods include: internal job postings, newspaper advertisements, college and university postings, outsourcing for recruiters, employment agencies (use of head-hunters), job fairs, use of the Internet, and employment equity sources.
French: Parmi les principales méthodes de recrutement, on retrouve : les avis internes, la publicité dans les journaux, les affiches dans les collèges et les universités, l'impartition pour des recruteurs, les agences d'emploi (chasseurs de têtes), les salons de l'emploi, l'Internet et les sources de l'équité en matière d'emploi.
English: The Pere Tarrés Hostel has a restaurant (breakfast included in the price, lunch, dinner, picnics and café), meeting rooms, free internet, laundry facilities, fully equipped kitchen that can be freely used by hostellers, a large terrace for enjoying our magnificent climate, a ping-pong table, a large TV room and parking facilities.
French: L'Auberge Pere Tarrés dispose d'un restaurant (petit déjeuner inclus dans le prix, déjeuner, dîner, pique-nique et un café), des salles de réunion, Internet gratuit, une buanderie, une cuisine entièrement équipée qui peut être librement utilisée par nos hôtes, une grande terrasse pour profiter de notre magnifique climat, une table de ping-pong, une grande salle de télévision et un parking.
English: In partnership with the United Nations, Australia hosted a regional meeting on the implementation of the Programme of Action in Sydney in June 2009, which Pacific Island States and Timor-Leste attended.
French: Dans le partenariat avec l'ONU, l'Australie a accueilli une réunion régionale sur l'application du Programme d'action à Sydney, en juin 2009, auquel ont participé les États insulaires du Pacifique et le Timor-Leste.
English: Rules 25 to 28 and 30 to 33  of the Rules of Procedure of ECE are applicable mutatis mutandis.
French: Les articles 25 à 28 et 30 à 33 du Règlement intérieur de la CEE sont applicables mutatis mutandis.
English: In accordance with that directive, the French authorities on 19 January 1995 informed the Commission of a draft decree, which was to become the contested decree, stating that pursuant to Article 9(3) of the directive, for urgent reasons relating to the protection of public health, they were obliged to introduce the measures laid down by that draft decree immediately.
French: Conformément à cette directive, les autorités françaises ont, le 19 janvier 1995, notifié à la Commission un projet de décret, appelé à devenir le décret litigieux, en précisant que, en application de l'article 9, paragraphe 3, de ladite directive, pour des raisons d'urgence ayant trait à la protection de la santé publique, elles étaient tenues d'arrêter immédiatement les mesures prévues par ledit projet.
English: In this regard, attention was drawn to the recent study identifying 161 rules of customary international humanitarian law, sponsored by the International Committee of the Red Cross.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur la récente étude parrainée par le Comité international de la Croix-Rouge qui recensait 161 règles de droit international humanitaire coutumier.
English: Science & Technology infrastructure and medical / health infrastructure in Western Canada enhancing capacity and linkages d.
French: Les hauts fonctionnaires ont défini un certain nombre de priorités communes, entre autres : a. la commercialisation de la technologie, l'incubation, les capitaux de démarrage et les capitaux patients.
English: The workshop was held in Bangkok and was attended by participants from Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam and Thailand.
French: Cet atelier s'est tenu à Bangkok avec des participants venus du Cambodge, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, du Viet Nam et de la Thaïlande.
English: A list of all output variables which are controlled by "The System" shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
French: 3.2.2 Une liste de toutes les variables de sortie pour lesquelles le 'Système' assure la fonction de commande doit être fournie et, dans chaque cas, il y a lieu d'indiquer si la commande est directe ou si elle passe par un autre système du véhicule.
English: The working group consisted of the members of the Commission's bureau at that session and was open to all other interested representatives and observers attending the session.
French: Le groupe de travail se composait des membres du Bureau de la Commission de cette session et de tout autre représentant ou observateur intéressé assistant à cette session.
English: I'm pleased to say that our diplomatic efforts are achieving results.
French: Je suis content de pouvoir dire que nos efforts diplomatiques portent fruits.
English: For foam aerosols, go to decision logic 3
French: Pour les mousses d'aérosols, passer au diagramme de décision 3
English: Kejimkujik on the Atlantic Coast:
French: Kejimkujik, sur la côte de l'Atlantique :
English: The OSM is the first Canadian orchestra to have performed at the Hollywood Bowl, and at the festivals of Ravinia, Tanglewood and New York.
French: C'est le premier orchestre canadien à avoir joué au Hollywood Bowl et aux festivals de Ravinia, de Tanglewood et de New York.
English: The fourth stage of expansion was completed in 1995 with construction of the Library Building, and the Chide Garden was also completed in the same year.
French: En 1995, l'achèvement des quatrièmes agrandissements du bâtiment des Livres et documents historiques. La même année, la construction des jardins du Choh-te-yuan fut achevée.
English: 5.1.1 Limestone Forced Oxidation (LSFO) Limestone Forced Oxidation (LSFO) is a wet SO2 scrubber technology that is offered to coal units that are greater than 100 MW in size and burn bituminous coals with a 2 percent or higher sulphur content.
French: 5.1.3 Séchage par pulvérisation de chaux (SPC) La technique de séchage par pulvérisation de chaux (SPC) est une méthode d’épuration à sec du SO2 offerte aux centrales au charbon qui consomment du charbon bitumineux, subbitumineux ou du lignite, qui contient moins de 2 % de soufre.
English: Last Monday, two brothers were killed in the town of Mosul.
French: Lundi dernier, deux frères ont été tués dans le village de Mossoul.
English: “(c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, and encourage the involvement of women therein;
French: c) Appuyer les éléments de la société civile qui sont actifs dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier encourager la participation des femmes à ces activités;
English: WHO was strengthening its stockpiles for disease-specific risks, such as smallpox, as well as exploring the possibility of a new global stockpile for radio-nuclear and chemical emergencies.
French: L'OMS renforce ses stocks pour faire face aux risques causés par des maladies spécifiques, telles que la variole, et elle explore également la possibilité de créer de nouveaux stocks pour les urgences radio-nucléaires et chimiques.
English: Further, additional licensing and testing requirements on equipment and machinery that have already been approved in Canada can be quite restrictive, as are punitive product and service liability environments.
French: Par ailleurs, les prescriptions additionnelles exigées relativement aux licences et aux essais de matériel et de machines qui ont déjà été homologués au Canada peuvent avoir un effet restrictif, tout comme les régimes légaux punitifs visant la responsabilité envers divers produits et services.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Material Processes, Naval Architecture Division 2 77 17 4 0 0 87
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Installation de maintenance Cape Scott 9 67 16 8 0 0 530 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de procédés de matériaux, architecture navale 2 77 17 4 0 0 87
English: A M3RT fare was offered on the Prince George-Victoria route on August 1 in each of 1998, 1999 and 2000.
French: Le tarif M3RT était offert sur la route Prince George-Victoria les 1er août 1998, 1999 et 2000.
English: - Knowledge of a computer terminal typewriter.
French: - Connaissance d'un terminal équipé d'un clavier.
English: Decision of the Presidential Council of the Boards of Appeal dated 31 May 1985 concerning the transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal
French: Décision du Conseil de présidence des chambres de recours du 31 mai 1985 concernant les tâches confiées aux greffiers des chambres de recours
English: The Transportation Association of Canada worked in parallel to the working group to produce the Syntheses of Best Practices.
French: L’Association des transports du Canada a travaillé en parallèle avec le groupe de travail pour élaborer les Synthèses des meilleures pratiques.
English: (2001a, b) failed to locate any juveniles, although adults were frequently encountered.
French: (2001a et b) n’en ont pas trouvé, alors qu’ils ont souvent vu des adultes.
English: The DTC-eligible individual will be the plan beneficiary.
French: Le bénéficiaire du régime sera le particulier admissible au CIPH.
English: Lastly, I believe that the sum of EUR 1 500 as a monthly allocation for Members' assistants seems inadequate, since the minimum threshold for the appointment of a new level I-accredited assistant is EUR 1 649.
French: Enfin, j'estime que le montant de 1 500 euros à titre d'allocation mensuelle pour les assistants des députés est inadéquat, le seuil minimum pour la nomination d'un nouvel assistant accrédité de niveau I étant de 1 649 euros.
English: Someone re-wrapped Gaayęąʼs drum, putting on a different drum skin, 00:14 ę ii yaaghę́hchʼilheh.
French: Quelqu’un a refait le tambour de Gaayęąʼ, il a remis une nouvelle peau. 00:14 ę ii yaaghę́hchʼilheh.
English: additional means.
French: n’a pas pour effet de remplacer les différentes façons d’interagir avec la Cour; il s’y ajoute.
English: Selection of judges and referees The Technical Committees of each discipline select the most qualified referees from the nominations submitted by ISU Members.
French: Sélection des juges et arbitres Le comité technique de chaque discipline sélectionne les arbitres les plus qualifiés parmi les candidats dont les noms ont été soumis par les fédérations affiliées à l’ISU.
English: And culture seekers can enjoy the cuisine, arts and traditions that give Canada its unique character ...more about visiting Canada. Requirements for Entering Canada ...
French: Ceux qui sont avides de culture peuvent goûter à la cuisine, aux arts et aux traditions qui font du Canada un pays pareil à nul autre... plus sur Visiter le Canada Exigences d'entrée au Canada...
English: In the interest of comparability, all benefit amounts are both given in the respective national currencies and in Euro for those participating states that are not part of the Euro zone.
French: Afin d'assurer une meilleure comparabilité, les montants de toutes les prestations sont indiqués pour les Etats ne faisant pas partie de la zone Euro dans les monnaies nationales et en euro (€).
English: As LCol Scott what do you do now?
French: Si vous étiez le Lcol Scott, que feriez-vous maintenant?
English: Modern snowmobiles can travel at extreme speeds that would be highly dangerous for the vulnerable exposed rider even on a good highway, let alone a hazardous natural environment.
French: Les motoneiges modernes peuvent se déplacer à des vitesses vertigineuses qui seraient extrêmement dangereuses pour le conducteur vulnérable exposé, même sur une autoroute en bon état; que dire alors d’un environnement naturel à risque.
English: This is because udev is adding additional rules to its rules file, instead of reloading the existing rules.
French: Cela est dû au fait qu'udev ajoute des règles supplémentaires à son fichier de règles, au lieu de recharger les règles existantes.
English: moral damages before civil or administrative courts or seek reinstatement in the event of unlawful dismissal in the context of sexual harassment cases. The report states that in order to ensure that national legislation with the requirements of the Revised Charter, the introduction of administrative sanctions for sexual harassment at the work place may be necessary.
French: Le Comité relève que ni le droit civil ni le droit administratif ne donnent aux victimes d’un harcèlement sexuel la possibilité d'intenter une action en justice contre leur employeur ou leurs collègues pour demander à être indemnisées du préjudice moral et matériel ou pour obtenir leur réintégration en cas de licenciement abusif survenu dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel.
English: During that time, each society had its own resources, its own customs, and its own solutions.
French: Pendant ce temps, chaque société a eu ses ressources propres, ses propres coutumes, et ses propres solutions.
English: It was encouraging that several important declarations on women's rights had been adopted by consensus and that practical measures were also being taken in some countries.
French: Il est encourageant de constater que plusieurs déclarations importantes sur le droit des femmes ont été adoptées par consensus, et que des mesures pratiques ont également été prises dans certains pays.
English: 2.3 Describe how environmental issues have been considered in relation to this proposal to date.
French: Gestion et protection des ressources culturelles/ patrimoniales. Changements aux traditions, valeurs et pratiques.
English: In September 2001, the President submitted to his colleagues a four-part report entitled “Reform plan for the Appeals Chambers — structural, organizational and substantive aspects”.
French: Au mois de septembre 2001, le Président a soumis à ses collègues un rapport intitulé « Plan de réforme de la Chambre d'appel (aspects structurels, organisationnels et substantiels) », composé de quatre chapitres.
English: In this paper it is roughly equivalent to preventive diplomacy as defined in the UN Secretary-General's Agenda for Peace,(5) regarding the instruments employed: fact-finding and observer missions, early mediation, diplomatic and economic pressure, or even the preventive deployment of troops.
French: Elle équivaut ici plus ou moins à la diplomatie préventive telle que la définit l'Agenda pour la Paix du Secrétaire général de l'ONU(5), en ce qui concerne les instruments utilisés : missions d'enquête et d'observation, médiation rapide, pressions diplomatiques et économiques, voire déploiement préventif de troupes.
English: That has resulted in disproportionate teacher-pupil, lecturer-student, doctor/nurse-patient ratios, thereby producing a negative impact on a workforce stretched to its limits.
French: Cette perte de main-d'œuvre a donné lieu à des ratios disproportionnés enseignants/élèves, professeurs d'université/étudiants, médecins ou infirmières/patients, ce qui a eu des incidences négatives sur la main-d'œuvre exploitée au maximum.
English: In the case of exploratory shark license holders, two would be considered dependent.
French: En ce qui concerne les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin, deux seraient considérés comme étant dépendants.
English: Many countries may obstruct or restrict Chinese imports until 2013.
French: – La parole est à M. Meyer. M. MEYER (France).
English: Colette Cibula Defence R&D Canada (613) 992-7237 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Colette Cibula R & D pour la défense Canada (613) 992-7237 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)