ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expéditionentre 1997 et 2002.
English: When you fill out your OSAP Application for Full-time Students , you’re asked to select the choice that best describes your status.
French: Lorsque vous remplissez votre demande au RAFEO pour les études à temps plein , cochez l’énoncé qui décrit le mieux votre situation.
English: There has been no remuneration or off-setting compensation for them.
French: Ils n’ont reçu en contrepartie aucune rémunération ni indemnisation.
English: It shall enact laws, institute taxes and exercise oversight over the activities of the cabinet, against which it may move to have a vote of no-confidence.
French: La loi a fixé le nombre des députés à 83 (quatre vingt trois).  Elle vote la loi, consent l'impôt et contrôle l'action du gouvernement contre lequel elle peut voter une motion de censure.
English: May I join others in praising the Rapporteurs for the excellent work that went into their preparation?
French: On observe, en effet, un certain désenchantement à propos du processus d’intégration européenne.
English: Counsel for the appellant submitted that the anti-dumping duties should only have been assessed on the goods in issue released on or after the date of the preliminary determination of dumping.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que des droits antidumping n'auraient dû être imposés sur les marchandises en question dédouanées qu'à la date ou après la date où la décision provisoire de dumping a été rendue.
English: By the 1930s the curriculum began to be more closely patterned on that of the non-native provincial schools.
French: À partir des années 30, les programmes commencent à s'inspirer davantage de ceux des écoles provinciales des Blancs.
English: The above results are based on the implementation of 87 per cent of 137 mandated outputs.
French: duits exécutés, qui représentent 87 % des 137 produits prescrits.
English: This fourth consecutive double-digit gain raised profits’ share of GDP to 11.3%, well above the historical average of 9.9%.
French: Il s’agit d’un quatrième gain consécutif d’au moins 10 %. Ces bénéfices, exprimés en proportion du PIB, s’établissent ainsi à 11,3 %, soit nettement plus que la moyenne historique de 9,9 %.
English: First, an agreement was reached by the Afghan parties in Bonn on 5 December 2001, which constitutes the basic road map for the political future of Afghanistan.
French: En premier lieu, l'Accord auquel sont parvenues les parties afghanes à Bonn le 5 décembre 2001, qui constitue la principale feuille de route de l'avenir politique afghan.
English: (There is simply no room to observe any values between these two values, as there is no way of having 29 and a half students.)
French: (Il n'y a simplement pas de place pour observer une valeur entre ces deux variables, étant donné qu'il est absolument impossible d'avoir une classe comptant 29 élèves et demi.)
English: (vi ) 14 m or wider  Motorways will usually constitute a subdivision of category (b) in paragraph 29, but could also, at special points or temporarily, have only one carriageway and would then constitute a subdivision of category (a).
French: Les autoroutes constituent habituellement une subdivision de la catégorie b) ci-dessus mais elles pourraient aussi, à certains endroits ou temporairement, ne comporter qu'une seule chaussée et elles constitueraient alors une subdivision de la catégorie a).
English: High Dose S -------10 N ---1 -8 -10 NP ---------
French: Dose élevée S -------10 N ---1 -8 -10 NP ---------
English: Next year, Nova Scotia and New Brunswick will enter into negotiations.
French: L'an prochain, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick entameront des négociations.
English: In contrast the majority of the de novo synthesized polar lipid and steryl ester are within the pseudoplasmodium.
French: Par contre, la majorité des lipides polaires et des stéryl esters synthétisés de novo sont dans les pseudoplasmodes.
English: Both sides would be better served by more flexibility in their positions.
French: Les intérêts des deux parties seraient mieux défendus si elles faisaient preuve de plus de souplesse dans leurs positions.
English: The marketing of consumer credit may take quite intensive forms and the terms of the credit agreements may be opaque.
French: La commercialisation des crédits à la consommation peut devenir relativement intense, et les conditions des engagements de crédit peuvent s’avérer assez opaques.
English: • Join an organization like Youth Against Landmines (YAL), which is dedicated to ridding the world of landmines.
French: • Deviens membre d’une organisation comme Youth Against Landmines (YAL) dont la vocation est de débarrasser la planète de toutes les mines terrestres.
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 2% when compared to 2003.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 2 % comparativement à 2003.
English: Included are materials which: 1) Spontaneously ignite in air or water; 2) React vigorously with air; and/or 3) Give off flammable gas on reaction with water.
French: Sont comprises les matières qui : 1) Deviennent spontanément combustibles au contact de l’air ou de l’eau; 2) Réagissent fortement au contact de l’air; et/ou 3) Produisent un gaz inflammable au contact de l’eau.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 109 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 109 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 1.
English: Indicator The qualification or quantification of a characteristic that is measured to assess the extent to which an expected result is achieved.
French: Exécution Mesures prises par l’ARC pour relever les cas d’inobservation et les corriger. Extrant Activités, produits ou services réels qui découlent de l’exécution d’un programme ou d’une initiative.
English: The experience gathered recently in Afghanistan and Iraq has brought home the need to protect soldiers, with the result that efforts in this area have been stepped up.
French: Les expériences récentes de l'Afghanistan et de l'Irak ont mis en avant le besoin de protection des soldats et contribuent à accélérer les efforts dans ce domaine.
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE SOP Template WP Version 1: Effective Date 2006-04-01
French: PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON W, version 1 - Date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: The Canadian Human Rights Act provides that the special needs of a person relating to a prohibited ground of discrimination must be accommodated unless the employer or service provider can prove that to do so would be an undue hardship.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne oblige l’employeur ou le fournisseur de services à prendre des mesures d’adaptation pour répondre aux besoins spéciaux d’une personne qui sont liés à un motif de distinction illicite, sauf s’il peut prouver que ces mesures constituent une contrainte excessive.
English: Article 3.34 - Additional marking for vessels whose
French: Article 3.34 - Signalisation supplémentaire des bateaux dont
English: Housing, quarters and you — Changes to DND living accommodation To Recipient's name Recipient's email *
French: Les changements apportés aux logements du MDN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Consider two countries, both having a statutory tax rate of 30 per cent.
French: Prenons le cas de deux pays qui appliquent un taux d'imposition de 30 % prévu par la loi.
English: Southern Mediterranean (DZ+EG+IL+JO +LB+LY+MA+P S+SY+TN) 8.4%
French: Sud de la Méditerranée (DZ+EG+IL+JO +LB+LY+MA+P S+SY+TN) 
English: duties in CEPA 1999 is to ensure "that all areas of federal regulation for the protection of the environment and human health are addressed in a complementary manner in order to avoid duplication and to provide effective and comprehensive protection."
French: Pour appuyer cette fonction, les dispositions de la LCPE 1999 relatives aux substances nouvelles reconnaissent que d’autres ministères fédéraux peuvent avoir des pouvoirs similaires à ceux prévus dans la LCPE 1999 d’imposer des exigences en matière de renseignements et d’évaluation et de prévoir l’inscription aux annexes pour éviter le dédoublement et assurer l’efficacité du cadre de réglementation.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Tuesday, 29 May from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse, sur des questions devant être examinées à la session annuelle du Conseil, le mardi 29 mai de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: It is essential, for instance, to ensure maximum coordination of policies and regulatory measures.
French: Il convient par exemple d'assurer au maximum la coordination des politiques et des mesures réglementaires.
English: It’s actually more like one plus one plus one equals 10.
French: Un plus un plus un ne font pas trois : un plus un plus un font dix.
English: "It's not about getting your business done; it's how you get it done.
French: « Il ne s'agit pas simplement d'exercer des activités, mais bien de la manière d'exercer ces activités.
English: It is not my intention to cover all the work we have done on informal financing but rather to discuss the various innovative products offered by some of Togo's itinerant bankers and those operating in Cotonou, Benin.
French: Notre objectif n'est pas de faire la synthèse de tous nos travaux sur la finance informelle, mais de procéder, à l'instar des banquiers ambulants de Cotonou, au Bénin, à une analyse des divers services novateurs offerts par certains banquiers ambulants du Togo.
English: For a complete report of the study see Axelsson (2000).
French: Pour un rapport complet sur cette étude, voir Axelsson (2000).
English: Democracy describes a system of making rules for a group of people.
French: L’idée démocratique est sous-tendue par deux principes fondamentaux qui peuvent expliquer l’attrait qu’elle exerce: 1.
English: A project is being coordinated with the Ministry of Education to work on awareness development and training for supervisors, heads, teachers, parents and boys and girls in 15 primary schools located in zone 1 in areas of high social risk; the project covers the subjects of commercial sexual exploitation and life on the streets and the attendant risk factors.
French: Il coordonne avec le Ministère de l'éducation un projet de sensibilisation et de formation des inspecteurs, directeurs, maîtres, parents et enfants de 15 écoles primaires de la zone 1, sises dans des secteurs à risque social élevé, aux questions touchant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les dangers de la vie dans la rue, ainsi qu'aux facteurs de risque pour ces enfants.
English: She was switched to a daily regime of intravenous Ancef® and Rocephin®, and oral Flagyl®, to be given at home.
French: Le traitement initial a été remplacé par un régime thérapeutique quotidien, administré à domicile, associant Ancef® et Rocephin ® par voie intraveineuse, et Flagyl® par voie orale.
English: This competition has been set-up as the successor to the successful European League and has prize money of 170.000,00 Euro.
French: Cette compétition succède à l’Europaliga et est dotée de 170.000,00 € de prix.
English: Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, p. 497, 2nd revised edition (N.  P. Engel 2005).
French: Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, p. 497, deuxième édition révisée, (N. P. Engel, 2005).
English: The News and Media Division can provide limited facilities for accredited correspondents to transmit news dispatches and programmes on the work of the United Nations.
French: La Division des informations et des médias peut dans certaines limites fournir aux correspondants accrédités des moyens leur permettant d'envoyer des dépêches et de diffuser des programmes d'information sur les travaux des Nations Unies.
English: As a basis for continuation of the discussion at a future session, and subject to possible drafting adjustments in light of the debate, support was expressed for the principle set out in proposed draft article 88a (1), and for its general structure to allow for derogations from the draft instrument under certain conditions.
French: Comme base pour la poursuite de la discussion à une session future, et sous réserve d'éventuels ajustements d'ordre rédactionnel à la lumière du débat, on a appuyé le principe énoncé au projet d'article 88a-1 et sa structure générale autorisant les dérogations au projet d'instrument sous certaines conditions.
English: On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares.
French: Le 6 janvier 2004, les actionnaires de l’EWS ont approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces aux actionnaires en leur offrant la possibilité d’annuler une partie de leurs actions de l’EWS.
English: "Among the values of Tourism Saskatchewan is the belief in teamwork," says Dr. Lynda Haverstock, President/CEO.
French: « Le travail d’équipe constitue l’un des atouts de Tourism Saskatchewan », a indiqué Lynda Haverstock, présidente et directrice générale.
English: The role played by these Ugandan traders was illustrated in a written submission to the Group.
French: Le rôle joué par ces négociants ougandais a été analysé dans une déclaration écrite remise au Groupe d'experts.
English: The overall campaign succeeded in placing tremendous pressure on the government and its Minister of Finance, Don Mazankowski.
French: L’ensemble de la campagne a exercé des pressions énormes sur le gouvernement et son ministre des Finances, Don Mazankowski.
English: The Temporary Business (Subclass 457) visa programme is Australia's main temporary work visa.
French: Le programme de visa temporaire 457 est le principal visa de travail temporaire.
English: A scale stated as 1:100,000 means that one unit of length on the chart represents 100,000 units of length on the surface of the earth.
French: Un ratio de 1 :100 000 indique qu’une unité de longueur sur la carte correspond à 100 000 unités de longueur sur la surface de la Terre.
English: Civil society organizations are increasingly concerned about this issue, and welcomed the initiatives by UNAMA and the Afghanistan Independent Human Rights Commission to raise awareness of reconciliation issues.
French: Les organisations de la société civile sont de plus en plus préoccupées par cette question et ont bien accueilli les initiatives de la MANUA et de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan pour sensibiliser aux questions de réconciliation nationale.
English: For all information on rates payable in cents per kilometer for the use of privately owned vehicles, see Appendix B Kilometric Rates of the Treasury Board Travel Directive . Noteworthy, there are no resources available to determine market costs information related to car rental, the 2008 Accommodation and Car Rental Directory should serve as the basis to determine market costs information. The kilometric rates are published/updated four times a year – on January 1st, April 1st, July 1st and October 1st.
French: Toute l’information sur le taux remboursable au kilomètre pour un véhicule privé se trouve à l’annexe B Taux par kilomètre de la Directive sur les voyages . Il importe de noter qu’il n’existe aucune source d’information sur les coûts du marché pour la location de véhicules et on doit donc se fier au Répertoire 2008 des établissements d’hébergement et des entreprises de location de véhicules . Les taux par kilomètre sont publiés et mis à jour quatre fois par année : le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre.
English: Please include a phone number and mailing address in Korea.
French: Veuillez indiquer aussi un numéro de téléphone et une adresse postale en Corée.
English: At Informatica, Mark held roles as senior vice president of Americas Sales and eventually group vice president of Worldwide Sales and Alliances.
French: Chez Informatica, M. Burton a tenu les rôles de Vice-Président Senior des Ventes Amériques puis Vice-Président des Ventes et des Alliances du groupe.
English: Urban dimension in the context of enlargement REGI/6/25238 PR - PE359.885v01-00 AM - PE360.204v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1.7.2005, 12 heures PE359.885 v01-00 PE360.204 v01-00 Avis:
English: These essays outline the important strengths and limitations of each sector and postulate that bringing them together will contribute to improvements in global health status.
French: Ces essais exposent à grands traits les forces et les limites notables de chacun des secteurs et présument que la conjugaison de ceux-ci contribuera à améliorer l’état de la santé dans le monde.
English: • Legitimising emotions/feelings.
French: • Accorder aux émotions et aux sentiments toute la légitimité qu’ils méritent.
English: The UNCTAD-FAO-IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture has finalized important norms and guidelines in this area.
French: L'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique a mis au point d'importantes normes et lignes directrices dans ce domaine.
English: Resolutions are also cross-referenced by Conference number.
French: Elles portent également des renvois aux Conférences.
English: In order to preserve the identity, culture and history of the national minorities of Cyprus, the University of Cyprus offers grants to students interested in the study and research of the culture of a specific religious group at PhD level.
French: Afin de préserver l'identité, la culture et l'histoire des minorités nationales de Chypre, l'Université chypriote offre des bourses aux étudiants qu'intéresse la culture d'un groupe religieux donné et qui seraient prêts à faire des études et des recherches de doctorat sur le sujet.
English: Modeling with UML Better accessibility to the subject matter Clients themselves will be able to document their processes at the appropriate level of detail
French: Modéliser avec UML Meilleure accessibilité aux sujets matières Les clients pourront documenter eux-mêmes leurs processus au niveau de détail approprié
English: Let me take these in order.
French: Permettez-moi de les reprendre dans l'ordre.
English: C. Tapping multiple sources of finance
French: Exploiter des sources de financement multiples
English: support to departmental staff located at missions abroad (244) . . . . . . . . . . (244)
French: 25a Pour autoriser le virement de 4 934 750 $ du crédit 5
English: Discussions concerning reform of the common agricultural policy will also be initiated during the Danish Presidency.
French: Des discussions relatives à la réforme de la politique agricole commune seront également entamées durant la présidence danoise.
English: Yesterday Hamas declared the ceasefire that had been in place in the Gala Strip null and void.
French: Hier, le Hamas a déclaré nul et non avenu le cessez-le-feu qui était en place dans la bande de Gaza.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Restricted and patchy distribution, low number of localities, and the species’ apparent reliance on old-growth forest or its attributes render H. dromedarius vulnerable within its Canadian range.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Plusieurs facteurs rendent le H. dromedarius vulnérable dans son aire de répartition canadienne : une répartition limitée et morcelée, un nombre restreint de localités et son apparente dépendance vis-à-vis des forêts anciennes ou de leurs caractéristiques.
English: The obstacle is undue in that it could have been easily avoided, had Air Nova ensured that the personnel who dealt with Mrs. Frost prior to the boarding of the aircraft were aware of the carrier's policies and procedures.
French: L'obstacle est abusif, car il aurait pu facilement être évité si Air Nova s'était assurée que les employés qui ont transigé avec Mme Frost avant l'embarquement connaissaient les politiques et les procédures du transporteur.
English: With respect to paragraph G.4, a health organization noted that protocols might not be needed if the relevant provisions were included in the Convention.
French: S'agissant du paragraphe G.4, un organisme du secteur de la santé fait remarquer que les Protocoles pourraient ne pas être nécessaires si les dispositions pertinentes sont incluses dans la Convention.
English: There is a clear economic benefit to Canadians and to government as a result of protecting and managing migratory birds and conserving areas important for their breeding and survival.
French: Il existe un avantage économique important pour les Canadiennes et les Canadiens et pour le gouvernement découlant de la protection et de la gestion des oiseaux migrateurs ainsi que de la conservation des aires importantes pour leur reproduction et leur survie.
English: CCD further notes that a VIA representative advised that the washroom facilities and interior finish are still in place and that the area has simply been closed off.
French: Le CCD ajoute qu'un représentant de VIA a indiqué que les installations de la toilette et son revêtement intérieur sont encore en place et qu'elle a simplement été fermée.
English: STC's are Strenflex licensed fitness clubs or other organizations, they are allowed to accomplish the Fitness Tests and to give the internationally recognized Fitness Test sport badge.
French: Les Strenflex Fitness Test Centers (STC) sont des clubs de fitness ou d'autres organisations, autorisés à organiser des compétitions et des Fitness Tests.
English: For its consideration, the meeting had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus (E/2007/10 and Corr.1).
French: Le Conseil était saisi pour examen d'une note du Secrétaire général portant sur la cohérence, la coordination et la collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (E/2007/10 et Corr.1).
English: • In all, municipalities raised more than 80 per cent of their revenues from property and consumption taxes and user fees levied at the municipal level.
French: • Au total, les municipalités ont tiré plus de 80 % de leurs revenus des impôts fonciers et des taxes à la consommation ainsi que des droits d’utilisation.
English: • Extension of the reach of regional offices through the creation of nine subregional offices.
French: • Élargissement du champ d'activité des bureaux régionaux grâce à la création de neuf bureaux sous-régionaux.
English: Forests and wooded land currently cover more than 42% of the EU's area, providing a means of subsistence for millions of workers.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent plus de 42 % du territoire de l'Union européenne, pourvoyant un moyen de subsistance à des millions de travailleurs.