ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To adopt a Regulation is necessary to ensure that by 2005 all listed EU companies apply International Accounting Standards, which will benefit credibility, ease of evaluation, and competition.
French: • Adopter un règlement si l'on veut garantir que toutes les sociétés cotées de l'UE appliqueront bien les normes IAS à partir de 2005 (crédibilité, évaluation, concurrence).
English: “Rearchitects” the Internet from a context of relative obscurity to one of greater transparency.
French: «Réarchitecture» l'Internet en conférant une plus grande transparence à ce qui était un contexte de relative obscurité.
English: On 29 January 2007 and 1 March 2007, the Secretary-General announced country envelopes of US$ 35 million each for Burundi and Sierra Leone.
French: Le 29 janvier et le 1er mars 2007, le Secrétaire général a annoncé le montant des enveloppes destinées au Burundi et à la Sierra Leone, à savoir 35 millions de dollars chacun.
English: If the offence resulted in grave bodily injury of a person, the offender shall be punished by imprisonment of three to fifteen years; if the offence resulted in death of one or more persons, the offender shall be punished by imprisonment of minimum ten years, i.e. if the offence is committed by an organized group, the offender shall be punished by imprisonment of minimum five years.
French: Si le délit entraîne un dommage corporel grave, l'auteur du délit est sanctionné par une peine d'emprisonnement de trois à quinze ans ; si le délit entraîne la mort d'une ou plusieurs personnes, l'auteur du délit est sanctionné par une peine d'emprisonnement de dix ans au minimum ; si le délit est commis par un groupe organisé, l'auteur du délit sera sanctionné par une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans.
English: In concluding, Cardozo addressed the question of the future by affirming that employment equity in the federal public service is a crucial factor in dealing with changing demographics in Canada.
French: M. Cardozo aborde en terminant la question de l'avenir, affirmant que l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale est un facteur clé dans le traitement des données démographiques changeantes du Canada.
English: More French youth exposed to campaign say they do not plan to drink or use drugs in coming year.
French: • Un plus grand nombre de jeunes francophones ayant vu la campagne déclarent leur intention de ne pas boire et de ne pas prendre de drogues au cours de l'année suivante.
English: Family initiatives In 1999, Ontario expanded the unified Family Court so that it now covers approximately 38% of the population.
French: Initiatives concernant la famille En 1999, l'Ontario a créé des nouveaux ressorts territoriaux de la Cour unifiée de la famille, qui dessert maintenant environ 38 % de la population.
English: So if one of us would fall asleep while working and wasn't strapped down, he would wake up at the ventilation intake."
French: Si l'un d'entre nous avait le malheur de s'endormir en travaillant sans s'être attaché au préalable, il se réveillait plus tard près d'une bouche de conduit d'air."
English: Bernard Ransom, 'Canada's "Newfyjohn" Tenancy:
French: Bernard Ransom, «Canada's "Newfyjohn" Tenancy:
English: The general guidelines by ECL Group are as follows:
French: Les lignes directrices générales par groupe de la LMEC sont les suivantes :
English: Some organizations, such as Greenpeace, Friends of the Earth, and the Sierra Club, claim membership levels in the thousands.
French: Certains organismes comme Greenpeace, Les Amis de la terre et le Sierra Club comptent des milliers de membres.
English: The work requires a thorough knowledge of the legislative provisions, policies and procedures governing position classification in the Public Service.
French: Le travail exige une formation en classification et en dotation, de l'expérience de ces domaines, ainsi qu'une bonne connaissance des dispositions des lois, règlements, poli­tiques et directives régissant l'administration des programmes et services concernant le personnel.
English: Representatives of the following specialized agencies were present: International Civil Aviation Organization (ICAO); World Health Organization (WHO) and the Universal Postal Union (UPU).
French: Ont également assisté des représentants des institutions spécialisées ci-après: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); Organisation mondiale de la santé (OMS); et Union postale universelle (UPU).
English: That person shall report information under this notice if production at a pit or at a quarry exceeds 500 000 tonnes during 2007.
French: Ces personnes doivent déclarer les renseignements aux termes du présent avis si la production de la sablière ou de la carrière a été supérieure à 500 000 tonnes en 2007.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-033, on February 19, the U.S. Department of Defense announced that the anticipated landing of the space shuttle Atlantis will open the window of opportunity for the U.S. military to shoot down the dying intelligence satellite headed toward Earth.
French: DIR08-036 - 20 février 2008 Actualités Les États-Unis vont abattre un satellite-espion : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-033, le 19 février, le département américain de la Défense a annoncé que l'atterrissage prévu de la navette spatiale Atlantis donnerait l'occasion à l'armée américaine de détruire le satellite-espion en perdition qui se dirige vers la Terre.
English: 78-91, in K. Vermeer and K.H. Morgan (eds.). The Ecology, Status, and Conservation of Marine and Shoreline Birds of the Queen Charlotte Islands, Occasional Paper Number 93, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Pages 78 à 91, in K. Vermeer and K.H. Morgan (éds.). The Ecology, Status, and Conservation of Marine and Shoreline Birds of the Queen Charlotte Islands, Publication hors-série, numéro 93, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The trustee concept is not a new one; what is new is the fact that the trustee is not appointed by a federal or provincial agency, or even by the band council.
French: Si le système de curateurs est jugé illégal, la caisse devra revenir à l’ancien système de garanties offert par le gouvernement, ce qui implique des critères stricts au moment de l’évaluation des dossiers et des délais de traitement très longs.
English: Come enjoy this evening of music, crafts and food!
French: Ne manquez pas cette soirée où musique, artisanat et amuse-gueules seront au rendez-vous!
English: Cellular fatty acids consisted of 63–85% cw-9-octadecenoic acid, 7–10% octadecanoic acid, and 1–7% 3-hydroxytetradecanoic acid.
French: Les acides gras cellulaires se répartissent comme suit : 63–85% d'acide cis-octadécénoique-9, 7–10% d'acide octadécanoïque, 1–7% d'acide hydroxy-3-tétradécanoïque.
English: Meanwhile, the Robert McLaughlin Gallery in Oshawa, Ontario, developed an exhibition entitled Through Another’s Eyes, which explored the representation of Black persons as painted by white artists.
French: • Le Canadian Northern Children’s Festival, une célébration artistique et culturelle qui présente à des jeunes de diverses origines ethniques et traditions culturelles des idées et des perspectives culturelles différentes, élargissant ainsi leurs propres conceptions de la vie.
English: Canadians now face the prospect of having 3 carriers competing on long-haul transcontinental routes (Air Canada, Canadian Airlines International Ltd and WARDAIR), with only Air Canada and Canadian Airlines in sight for other, moderately dense routes.
French: Il semble bien que trois transporteurs seulement se feront concurrence sur les lignes transcontinentales long-courriers (Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International et WARDAIR) et que seuls Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International se disputent le marché des lignes modérément achalandées.
English: Operating 365 days a year, 24 hours a day, Environment Canada issues timely and accurate weather forecasts and warnings to the public, as well as transportation and commercial clients, that help reduce casualties and damage from natural disasters.
French: En service 365 jours par année et 24 heures sur 24, Environnement Canada publie des prévisions et des alertes météorologiques précises et en temps opportun, destinés au public, ainsi qu’à des clients des secteurs commercial et des transports, qui contribuent à réduire le nombre de victimes et les dommages attribuables à des catastrophes naturelles.
English: Nearly half of the country's children are poor.
French: Près de la moitié des enfants vivent dans la pauvreté.
English: Thinning treatments failed to approximate historical composition, spatial pattern, or diameter distribution.
French: Les traitements d’éclaircie n’ont pas réussi à rétablir la composition, la distribution spatiale ou la distribution des diamètres de la forêt ancienne.
English: Therefore, for horses, data from the 1991 and 1996 farm census (Statistics Canada #93-350 and #93-356) have been used.
French: Malheureusement, comme les données sont limitées, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000 69
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Employment Programs Policy & Design Date Approved:
French: Karen Jackson Sous-ministre adjointe Programmes, politiques et design d'emploi Date d'approbation :
English: The number of matters requiring priority processing has also generally increased since the 1999 amendments to the Code , and now account on average for slightly more than 8 percent of all applications/complaints received over the last five fiscal years, as opposed to less than 3 percent in the five previous years.
French: Le nombre d'affaires à traiter en priorité a également augmenté depuis l'entrée en vigueur des modifications du Code en 1999; il représente un peu plus de 8 % de l'ensemble des demandes et plaintes reçues dans les cinq derniers exercices, par rapport à moins de 3 % dans les cinq exercices précédents.
English: This run had to be made without interruption.
French: L’essai ne devait pas être interrompu.
English: Our goal is to reach a total strength of 60,000 by April 1, 1999.
French: Nous avons l’intention d’atteindre un effectif total de 60 000 d’ici le 1er avril 1999.
English: • Considering the implementation of OMS-M, it is recommended that the possibility of retrieving statistical information related to victims from OMS be assessed.
French: • Étant donné la mise en place du SGD-M, il est recommandé d’évaluer la possibilité d’extraire de ce système les données statistiques relatives aux victimes.
English: In 2005, he announced that he would not seek re-election.
French: En 2005, il annonce qu'il ne tentera pas d'obtenir un autre mandat.
English: a fire extinguisher is placed [located] at the maintenance station [servicing point] that is furthest removed from the exit door and also, by way of a derogation [departure] from Article 12-3.1 (e) below [10.03, section 1(e)], where the installed power of the engines does not exceed 100 kW .
French: c) Un extincteur est placé au poste d'entretien le plus éloigné de la porte de sortie et ce également par dérogation à l'article 12.3.1 e) ci-après [à l'article 10.03, chiffre 1 e)], lorsque la puissance installée des machines est inférieure ou égale à 100 kW.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.62: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.62 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: With 56 per cent of the population of the Gaza Strip under the age of 18, children and young people bore a disproportionate share of the impact of Operation Cast Lead in the Gaza Strip.
French: Étant donné que 56 % de la population dans la bande de Gaza est âgée de moins de 18 ans, ce sont les enfants et les jeunes qui ont payé le plus lourd tribut lors de l'opération Plomb durci.
English: Some political and civil society representatives stressed the potential for renewed social unrest.
French: Certains représentants du monde politique et de la société civile ont souligné que de nouveaux troubles sociaux risquaient d'éclater.
English: For methods of payment of provisional duty, see Memorandum D14-1-5, Procedures for Release From Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act and for the Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty.
French: Pour ce qui est des méthodes de paiement des droits provisoires, consultez le mémorandum D14-1-5, Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et contrôle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires.
English: The Commission cannot comment on fundamental issues before issuing its final statement on the allegations made in its decision of 6 March 2002.
French: La Commission ne peut commenter des questions avant d'avoir émis son avis définitif sur les allégations formulées dans sa décision du 6 mars 2002.
English: 1 Special Assistant (w/ legal background) P-3
French: 1 analyste militaire P-3
English: 4.2 Goal Goals identify, in a general way, what is to be achieved through a certain period of time.
French: 4.2 But En général, les buts précisent ce qui doit être accompli dans une période de temps définie.
English: Communication & External Relations Head of Unit Secretariat Administrators Communication and External Relations (2) Webmaster
French: Informations sur le personnel, l’organisation et les aspects financiers
English: Cold-rolled Sheet and Coil Significantly increased volumes of imports entered Canada in 1999 and 2000, and import volumes have remained high since 1999.
French: Tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines Une quantité accrue importante d'importations est entrée au Canada en 1999 et en 2000, et le volume des importations est demeuré élevé depuis 1999.
English: Individuals are ordered in descending order of the probability of experiencing unemployment in a given year and the cumulative sum of unemployment weeks is calculated across individuals.
French: Les personnes sont classées selon l’ordre décroissant de la probabilité qu’elles tomberont en chômage au cours d’une année donnée, et la somme cumulative des semaines de chômage est calculée depuis le sommet de cette liste.
English: Its headquarters, the James Street Labor Temple, served eighty unions as well as fraternal and benevolent associations.
French: Son siège social, le James Street Labor Temple, a servi à quatre-vingts syndicats et autres sociétés mutualistes et bénévoles.
English: In the restaurant we serve high quality cuisine comprising traditional dishes and light menus. Today the hotel offers modern comfort, fitness centre, sauna, solarium, health bath, steam bath and hydro therapy for your complete relaxation.
French: L’hôtel offre un confort moderne et assure les meilleures conditions de détente grâce entre autres à sa salle de fitness, son sauna, son solarium, son parcours de santé, son bain de vapeur et son hydrothérapie.
English: In areas of low light, prism lens sight glasses provide quick, accurate readings.
French: Pour les zones peu éclairées, les voyants à lentille prismatique offrent une possibilité de lecture rapide et précise.
English: That is why the EESC plays a vital role in the proper functioning of democracy and the instruments of democracy.
French: C’est pourquoi le CESE joue un rôle essentiel dans le fonctionnement correct de la démocratie et de ses instruments.
English: If the proper name is the chemical name, then this list must be set out by common name.
French: Si le nom propre est le nom chimique, alors cette liste doit être composée du nom usuel.
English: Aware that language learning must be diversified and that a knowledge of several languages reduced the risk of exclusion, in 2006 the Ministry of Education had allocated additional funds to teach the Sami language.
French: Conscient que l'enseignement des langues doit être diversifié et que la connaissance de plusieurs langues diminue les risques d'exclusion, le Ministère de l'éducation a alloué des fonds supplémentaires à l'enseignement de la langue sami en 2006.
English: Some cautionary points are raised about phylogenetic applications for this long-lived microsatellite.
French: Quelques mises en garde sont servies concernant l'emploi de cet ancien microsatellite dans le cadre d'analyses phylogénétiques.
English: "It makes people feel more a part of the company.
French: Ainsi, les gens ont davantage le sentiment de faire partie de l'entreprise.
English: June 18, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE MOTOR VEHICLE SAFETY ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS 1.
French: Le 18 juin 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES 1.
English: Minimum number of dials or drums for measured quantities shall be four.
French: 3-2.7.1 Le nombre minimum de cadrans et de rouleaux doit être de quatre pour les quantités mesurées.
English: It is concluded that (a) in rabbit aortic rings 5-ISMN, the major metabolite of ISDN, is not an antagonist of ISDN at a "nitrate receptor," and (b) no support is provided for the hypothesis that the accumulation in plasma of metabolites (e.g., 5-ISMN) with longer half-lives than the parent drug explains tolerance to organic nitrates.
French: On conclut que (a) dans les anneaux aortiques fibreux de lapin, le 5-ISMN, le métabolite principal de l'ISDN, n'est pas un antagoniste de l'ISDN au niveau d'un "récepteur de nitrate;" et (b) aucun résultat ne supporte l'hypothèse que dans le plasma, l'accumulation de métabolites (par ex., 5-ISMN) avec des demi-vies plus longues que le composé-mère explique la tolérance aux nitrates organiques.
English: • Senior and middle management commitment to the Strategic Change Agenda and new focus on continuous improvement.
French: • Un engagement de la part des gestionnaires supérieurs et intermédiaires à l’endroit du programme de changement stratégique et un nouvel accent sur l’amélioration continue.
English: The following three recommendations are consistent with the mandate of the Panel and, in our opinion, add considerable import to the results of the review process.
French: Les trois recommandations qui suivent s'inscrivent dans le mandat du Comité et, à notre avis, ajoutent beaucoup aux résultats du processus d'examen.
English: This allocation of the Payments resulted in overpayments to the Claimants (the "Overpayments").
French: Cette répartition des paiements a entraîné des trop-payés versés aux prestataires (les trop-payés).
English: Country offices in particular will need to focus on how to coordinate and harmonize United Nations system efforts in support of the MDGs and PRSPs and the alignment with national development frameworks.
French: Les bureaux de pays en particulier devront s’appliquer à voir comment coordonner et harmoniser les efforts du système des Nations Unies à l’appui des OMD et des DSRP et les aligner sur les cadres nationaux de développement.
English: The protocol concerned the protection of performers, balanced, against the legitimate interests of producers, and the future instrument should therefore include no provision on the transfer of rights.
French: Le protocole porte sur une protection équilibrée des artistes interprètes ou exécutants par rapport aux intérêts légitimes des producteurs, et par conséquent ce nouvel instrument ne devrait pas comporter de dispositions sur la cession des droits.
English: The PCPR service is client-driven.
French: Le SEPP est axé sur le client.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.22/Rev.1 and stated that there were no programme budget implications8.
French: Le Président invite la Commission à adopter des mesures sur le projet de résolution A/C.3/58/L.22/Rev.1 et signale qu'il n'a pas de conséquences pour le budget des programmes.
English: The willingness of the most disadvantaged to vote is falling, since they lack information and at the margins of society there is less awareness of the significance of the fact that of all the EU institutions, it is only the composition of the European Parliament that they can directly influence.
French: L'envie de voter des plus défavorisés est en recul, car ils manquent d'information, et en marge de la société, la conscience est moins forte que, parmi toutes les institutions européennes, c'est la composition du Parlement européen qui peut avoir une influence directe sur leur situation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This carbon number or "modality" differentiation is especially evident in the summer months.
French: Cette différenciation par le nombre de carbones est particulièrement nette pendant les mois d'été.
English: • When applying thrust to go forward, the propeller turns clockwise (when viewed from astern), and turns counterclockwise (viewed from astern) when making thrust to go astern;
French: • Lorsque l’embrayage est en marche avant, l’hélice tourne dans le sens horaire (lorsqu’on l’observe de l’arrière) et dans le sens antihoraire (toujours observé de l’arrière) lorsque l’embrayage est en marche arrière;
English: Mr President, I would simply like to ask Mr Commissioner - whom I thank for his replies - whether I have properly understood that Amendments Nos 3, 4, 5, 6 and 11 have not been taken over.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement demander à M. le commissaire - que je remercie pour ses réponses - si j'ai bien compris que les amendements 3, 4, 5, 6 et 11, ne sont pas acceptés?
English: The main responsibilities of leadership are to set objectives and mobilize resources to achieve them - strategy and coordination.
French: Les responsabilités principales de leadership sont d'établir des objectifs et de mobiliser les ressources pour atteindre ces derniers : la stratégie et la coordination.
English: Dedicated efforts will be maintained to ensure that law enforcement partners understand the requirement for a high standard of data quality.
French: Le CAFC cherchera toujours à s’assurer que ses partenaires responsables de l’application de la loi comprennent qu’il faut disposer de données de haute qualité.
English: The study was released on 10 December 2001 and the official launch of the formulation of the National Human Rights Action Plan was announced the same day.
French: L'étude en question a été publiée le 10 décembre 2001 et le lancement officiel de l'élaboration du plan d'action national a été annoncé le même jour.
English: Organized in partnership with the Special Unit for South-South Cooperation - UNDP.
French: 3 Organisé en partenariat avec l’unité spéciale de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le Développement 1
English: Thermally activated closing mechanisms for internal valves on portable tanks
French: Mécanismes de fermeture thermocommandés pour soupapes internes de citernes mobiles
English: That said, participants were interested in improvements to current programs that would better compensate producers with multicommodity farms.
French: Cela étant dit, les participants se sont dits intéressés par l’idée que l’on apporte des améliorations aux programmes actuels afin de mieux indemniser les producteurs ayant des exploitations agricoles produisant plusieurs denrées.