ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the arrangements agreed under paragraph (9), a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters under national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
French: Sous réserve des dispositions convenues au paragraphe 9, un navire utilisé pour la pêche du thon ou des thonidés dans la zone réglementée par la convention en dehors des eaux sous juridiction nationale s'arrête lorsque le signal approprié du code international des signaux est envoyé par un navire ayant à son bord un inspecteur, sauf s'il est effectivement engagé dans des opérations de pêche, auquel cas il s'arrête immédiatement dès qu'il a terminé ces opérations.
English: The Secretary-General has called on his senior advisers to follow his example and record greater progress in the current and coming years.
French: Le Secrétaire général a invité ses conseillers principaux à suivre son exemple pour que des progrès plus grands soient encore réalisés pendant l'année en cours et les années suivantes.
English: Copyrights in Radio-Television Broadcasts .................
French: 3) Identification des œuvres intellectuelles et artistiques .....................
English: The Regional Advisor on Energy is providing support and technical assistance to the countries of Central Asia in the energy efficiency institutional capacity building.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie fournit un appui et une assistance technique aux pays d'Asie centrale concernant le renforcement des capacités institutionnelles en matière d'efficacité énergétique.
English: The extracellular enzyme proteins secreted by Sporotrichum (Chrysosporium) thermophile, ATCC 42 464, upon growth on cellulose or cellobiose, were separated by polyacrylamide gel electrophoresis and electrofocusing into different fractions which were then analyzed with respect to their enzymatic character to identify the cellulolytic enzymes.
French: Les enzymes extracellulaires sécrétées par Sporotrichum (Chrysosporium) thermophile, ATCC 42 464, durant la croissance en présence de cellulose ou de cellobiose, ont été fractionnées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et par électrofocalisation et analysées par rapport à leur caractère enzymatique de façon à déterminer les différents composants cellulolytiques.
English: Chemical treatment has been used now and then since the end of the nineteenth century, Silica compounds, vaxes, oils etc.
French: Les nouvelles pièces n'ont été modelées qu'une fois en place dans la façade.
English: This proposal might include an adjustment to the flexibility formula for establishing posts in the International Registrations Department (see appendix 3 of document WO/PBC/4/2) in order to take into account the increased workload resulting from the new language regime of the Madrid System. one-off costs of 140,000 Swiss francs (whether scenario A or B were selected),
French: Cette proposition pourrait inclure un ajustement de la formule de flexibilité pour l’établissement des postes du Département de enregistrements internationaux (voir l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2) afin de prendre en compte l’augmentation de la charge de travail consécutive au nouveau régime linguistique du système de Madrid.
English: These interventions are expected to lead to the following results: ® Climate change vulnerability assessments and adaptation measures to reduce the vulnerability of the poor are reflected in national poverty reduction and sustainable development strategies and policy frameworks.
French: Les activités en cours sont les suivantes : 1) l’Initiative pauvreté et environnement; 2) l’Initiative sur les eaux transfrontières, CAPNET et le Partenariat mondial pour l’eau; 3) l’appui au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale; et 4) l’appui au World Resources Report.
English: BGTD hopes that Drs’ Bowen and Lynch will be able to attend the February 5, 2004 teleconference as their final meeting.
French: La DPBTG espère que les Drs Bowen et Lynch pourront prendre part à la téléconférence du 5 février 2004, qui sera leur dernière réunion.
English: Environmental Leadership Awards
French: Information environnementale basée sur les biens-fonds du ME NB
English: According to Article 618 § 1 item 11 of the Code of Criminal Procedure, in a criminal trial the State Treasury incurs the expenses for among other legal aid granted by public defenders unpaid by the parties.
French: Selon le point 11 du paragraphe 1 de l'article 618 du Code de procédure pénale, dans une affaire au pénal, le Trésor public finance notamment le coût de l'aide juridictionnelle fournie par les avocats commis d'office aux parties.
English: Dr. Gustavo A. Meyreles, Director Tel.: (809) 535-6866 Fax: (809) 227-1268 Norms and Standards Directory (DIGENOR) Edificio Oficinas Gubernamentales, 11th Floor Avenida Mexico Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: (809) 682-2205/06/07 Fax: (809) 688-3843 E-mail: digenor@codetel.net.do Plant Health Division (Phytosanitary Control) Autopista Duarte Km.
French: Gustavo A. Meyreles, directeur Téléphone : (809) 535-6866 Télécopieur : (809) 227-1268 Direction générale des normes et des systèmes de qualité (DIGENOR) Edificio Oficinas Gubernamentales, 11e étage Avenida Mexico Santo Domingo République dominicaine Téléphone : (809) 682-2205/06/07 Télécopieur : (809) 688-3843 Courriel : digenor@codetel.net.do Division de la protection des végétaux (contrôle phytosanitaire) Autopista Duarte Km.
English: All points of interest in Prague are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Prague sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: A/CN.9/455, paras.  141 and 142; and A/CN.9/486, paras.
French: A/CN.9/455, par. 141 et 142; et A/CN.9/486, par. 93 et 94.
English: October/01- March/02 Further DFAIT representations were made to regional and international conferences (Montreal, Atlanta) on certification and SFM; and, along with OGDs, interventions made at meetings (New York & the Netherlands) to prevent possibly discriminatory procurement policies that would limit the market for products from sustainably managed forests.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Le MAECI a effectué d'autres présentations au cours de conférences régionales et internationales (Montréal, Atlanta) sur la certification et de la GDF, et des interventions à des réunions (avec les AMF à New York et la Hollande) afin de prévenir des politiques de passation des marchés qui pourraient être discriminatoires et qui limiteraient le marché des produits générés par la gestion durable des forêts.
English: Although coal output has remained at virtually the same levels, the total number of mining personnel in Romania has fallen from 132,668 to 32,130 in 2005.
French: Bien que la production de charbon soit restée pratiquement constante, le nombre total de mineurs a diminué, passant de 132 668 à 32 130 en 2005.
English: Renewal would occur in two phases.
French: Le renouvellement aurait lieu en deux étapes.
English: 8.1 Audit follow-up recommendation 3 It is recommended that the DSO proceed to implement the previously agreed management actions to institute a department-wide BCP program including: a) assigning a lead role for a departmental BCP coordinator; and b) addressing any gaps identified between the Security policy /BCP Operating Standard and current departmental posture.
French: 8.1 Recommandation no 3 découlant du suivi de vérification On recommande à ce que l’ASM prenne les mesures approuvées précédemment par la direction afin d’exécuter le programme de planification de la continuité des opérations à l’échelle du Ministère, ce qui comprend: a) l’embauche d’un coordonnateur ministériel du PCO, b) l’élimination de toute lacune existant entre la politique de sécurité, les normes opérationnelles du PCO et la situation actuelle du Ministère.
English: ◦ We are all at different levels of development and planning (different levels of leadership; there are constant changes; revolving door of people and policies) b) Low funding levels
French: ◦ Nous en sommes tous à des étapes différentes de développement et de planification (différents paliers de direction; changements constants; ballet incessant des personnes et des politiques). b) Faibles niveaux de financement
English: which is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt).
French: qui est utilisé pour activer les démons au démarrage du système ou les arrêter lors d'un changement de niveau d'execution (par exemple, lors du passage du mode multi-utilisateur au niveau mono-utilisateur ou lors de l'arrêt du système).
English: Pompidou Group Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs
French: Groupe Pompidou Groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants
English: Such advances highlight the climate of openness and the effectiveness of the mechanisms set up for consultation between the Government of Canada and communities.
French: Ces avancées soulignent le climat d'ouverture et l'efficacité des mécanismes de consultation établis entre le gouvernement du Canada et les communautées.
English: For example, as community-based alternative services and early childhood development efforts are modelled at the district level, the country programme should aim to influence policy development and implementation by using lessons from the district models for the development of norms and standards at national level.
French: Par exemple, comme les efforts dans les services alternatifs reposant sur les communautés et ceux visant le développement du jeune enfant sont conçus au niveau des districts, le programme du pays devrait viser à influencer le développement des politiques et leur mise en application en utilisant les enseignements tirés des modèles des districts pour le développement de normes et de standards au niveau national.
English: If they would like to keep their 5 star rate, they have to chose their clients better.
French: Absence de chaînes de télévision françaises , postes de télévision indignes d'une suite,modèles plus qu'anciens ne correspondant pas aux photos des chambres du site.
English: Compatible with optional VH-11 V-Hi-Hat® to mount on conventional hi-hat stands.
French: Compatible avec le charleston VH-11 V-Hi-Hat® à monter sur un pied de charleston conventionnel.
English: 1-8 Amendment No 15 3 April 2006 1.8.3.1 Example of CT-View display. 1.8.3.2 At stations equipped with a Ceilometer, cloud heights obtained from this instrument shall be used in preference to those obtained by other means.
French: 15 3 avril 2006 1.8.3.1 Exemple d'afficheur CT-View 1.8.3.2 Aux stations munies d'un célomètre, les mesures de la hauteur des nuages obtenues grâce à cet instrument doivent être utilisées de préférence à celles obtenues par d'autres moyens.
English: That decision has obviously speeded up the integration of Aboriginal people into the commercial fishery.
French: Ce jugement a de toute évidence accéléré l’intégration des Autochtones au secteur de la pêche commerciale.
English: This time he remained in custody for 15 days.
French: Cette fois, il est resté quinze jours en garde à vue.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies? - November 2002 Previous Contents Next Appendix A:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada? - Novembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A :
English: The members of the Working Group approved, in principle, that proposal, but, due to its financial implications, decided to postpone the discussion, in order to allow for further consultation within each member Parliament.
French: Les membres du groupe de travail ont approuve cette proposition sur le principe mais, en raison de ses implications financieres, ont decide de reporter la discussion, afin de permettre des consultations supplementaires au sein de chaque parlement membre de l'APEM.
English: To address minority issues, an Advisory Board on Communities was established in December 2001, composed of the Heads of UNMIK pillars, United Nations agencies, the Council of Europe and the Office of Returns and Communities, to advise Michael Steiner, who I appointed as my representative for Kosovo to succeed Hans Haekkerup in February 2002.
French: Pour faire face aux problèmes des minorités, un Conseil d'orientation sur les communautés, comprenant les chefs des différentes composantes de la MINUK, des organismes des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et du Bureau des rapatriés et des communautés, a été créé en décembre 2001 afin de donner des conseils à Michael Steiner, que j'ai nommé pour prendre la suite de Hans Haekkerup en février 2002 comme représentant au Kosovo.
English: Role in the definition of training needs (*)
French: Responsabilité dans l’évaluation
English: 3-5 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: Accelerating the commercialization of new technologies Budget 2007 (see Investing in Cleaner Fuels) also makes $500 million, available over eight years to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Accélérer la commercialisation des nouvelles technologies Le budget de 2007 (voir Investir dans des carburants plus propres) met également à la disposition de Technologies du développement durable Canada (TDDC) 500 millions de dollars sur sept ans, pour investir avec le secteur privé dans l'établissement de grandes installations de production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: However, Hobbs (2001) and Hobbs and Sarell (2000, 2001) have located only 100 dens that might be used by Crotalus oreganus.
French: Cependant, Hobbs (2001) ainsi que Hobbs et Sarell (2000 et 2001) n’ont repéré que 100 hibernaculums susceptibles d’être occupés par le Crotalus oreganus.
English: • Section 1 - Economic and monetary policy ...
French: • Section 1 - Politique économique et monétaire ...
English: Case T-352/94 Mo och Domsjö AB v Commission of the European Communities Competition
French: T-352/94 Mo och Domsjö AB / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: This decision also supports the decentralisation process by granting the regional and county statistical offices the legal status of public services.
French: L’objectif consiste à transposer l’acquis dans son intégralité et à assurer la compatibilité de la législation roumaine avec la législation communautaire.
English: The ceiling is classified according to its nature and the method by which it is determined.
French: Le plafond est classé selon sa nature et la méthode ayant servi à le déterminer.
English: Proponents, consultants, other jurisdictions and members of the public may find this guidance useful for understanding the considerations of federal authorities in these circumstances.
French: Les promoteurs, les consultants, les autres instances et les membres du public, pourront trouver ce guide utile pour les aider à comprendre les considérations des autorités fédérales dans ces circonstances.
English: With the ability to fly for more than 30 hours consecutively and cover more ground than traditional manned aircraft at a lower risk, UAVs are seen as the aircraft of the future in hostile environments—although in some non-combat zones UAVs haven’t been as effective as manned aircraft.
French: Pouvant voler pendant plus de 30 heures d’affilée et couvrir plus de terrain qu’un aéronef habité, mais à moindre risque, les UAV sont considérés comme l’aéronef de l’avenir dans les milieux hostiles – bien qu’ils se soient révélés moins efficaces que les avions pilotés dans certaines zones sans combat.
English: Affirming the importance of maintaining the peace and regional security of the States of the League of Arab States and peace and stability of the Arab region as a whole, strengthening relations between the States of the League of Arab States and settling such disputes that may arise between them by peaceful means,
French: Réaffirmant qu'il importe de préserver la sécurité des États membres de la Ligue et leur intégrité territoriale, d'assurer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble de la région arabe, de raffermir les liens qui unissent les États membres de la Ligue et de régler par des voies pacifiques les différends qui pourraient les opposer,
English: A high capacity memory card, however, will enable you to keep shooting virtually endlessly.
French: Avec une carte mémoire grande capacité, vous avez une autonomie de plusieurs centaines de photos.
English: The amended Act also empowers the Commission to levy administrative monetary penalties for violations of its telemarketing rules.
French: La Loi modifiée donne également au Conseil le pouvoir d’imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de violation de ses règles de télémarketing.
English: Telematics integrator associating telecommunications, satellite positionning and internet technologies so that to enhance human-to-machine and machine-to-machine interactivity. Telematics solutions are designed for companies who wish to launch an innovative offer (real time), complete (electronics, web and services) and customized.
French: Intégrateur télématique associant les technologies de télécommunications, de positionnement satellite et internet afin de favoriser L'interactivité "homme-machine" et "machine-machine" pour les entreprises souhaitant déployer une offre télématique innovante (temps réel), complète (électronique, web, services) et adaptée.
English: What is needed to make it a healthy place to live?
French: Qu’est-ce qui est nécessaire pour qu’elle soit un endroit sain ?
English: University of Warsaw  Prof. Nancy Burke Tomson Highway, Floyd Flavel Starr's plays  Thomas Kings, "Green Grass, Running Water" novel University of Silesia Dr. Eugenia Sojka Seminar:
French: Cours dispensés en 2002 Université de Varsovie Prof. Nancy Burke Pièces de théâtre de Tomson Highway et de Floyd Flavel Starr; Roman de Thomas Kings:
English: Miliary Tuberculosis Incl.: tuberculosis: disseminated, generalized, miliary (whether of a single specified site, multiple sites or unspecified site), polyserositis 018.0 018.8 018.9 Acute Other Unspecified
French: Tuberculose miliaire Comprend la polysérite tuberculeuse et la tuberculose disséminée, généralisée, miliaire (soit à localisation unique et précisée, ou à sièges multiples, ou sans précision de siège) 018.0 018.8 018.9 Aiguë Autres Sans précision
English: The draft resolution contained a clear message that Member States should take all necessary action to ensure that any crimes committed by United Nations officials and experts on mission would not go unpunished.
French: Le projet de résolution indique sans ambiguïté que les États Membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour que les infractions graves que peuvent commettre les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne demeurent pas impunies.
English: Communications Human Resources and Skills Development Canada has a communications plan in place to ensure that students, stakeholder groups, provincial/territorial jurisdictions, lenders and service providers are well informed of the changes to the CSLP announced in the 2004 Federal Budget.
French: Communications Ressources humaines et Développement des compétences Canada a élaboré un plan de communication qui vise à bien informer les étudiants, les groupes intéressés, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les prêteurs et les fournisseurs de services des modifications au Programme canadien de prêts aux étudiants annoncées dans le budget fédéral de 2004.
English: (See: http://www.wto.org/ english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl _e.htm) Environmental Assessment:
French: (Voir http://www.iso.ch/iso/fr/ISOOnline. openerpage?firstTime=true). Lentille DD :
English: Young are born in an underdeveloped state after a gestation of less than 13 days; development is completed in a pouch on the mother's belly. In Canada, one litter (2 litters in the rest of its range) of up to 13 young each may be produced annually.
French: Opossum est le nom commun donné à 8 genres de MAMMIFÈRES omnivores incluant quelque 65 espèces dont certaines appartiennent à la famille des Didelphidés, une des deux familles de MARSUPIAUX que l'on rencontre à l'extérieur de l'Australie.
English: The EXZEPT Development Partnership (DP) was set up to fill this gap – offering better access to both loans and business advice.
French: Le PDD (PDD) EXZEPT a été mis sur pied afin de combler cette lacune en permettant un meilleur accès aux emprunts et aux services de conseil aux entreprises.
English: Canada’s fishing and aquaculture industries continued to show strength in 2004, with exports of fish and seafood products totalling $4.5 billion.
French: Les secteurs canadiens de la pêche et de l’aquaculture ont conservé leur vigueur en 2004, grâce à des exportations de poissons et de produits de la mer totalisant 4,5 milliards de dollars.
English: for sale in Montreal : Prix rÉvisÉ!!!!
French: à vendre à Montreal : Prix rÉvisÉ!!!!
English: Another fundamental error is, of course, the poor implementation of the EU' s budget.
French: Parmi les erreurs de base, il y a bien entendu aussi la mauvaise application du budget de l'UE.
English: By its express wording, subsection 15(1) of the Charter applies exclusively to individuals: "Every individual is equal before and under the law . . ." [emphasis added].
French: Le libellé explicite du paragraphe 15(1) de la Charte s’applique exclusivement au niveau individuel : « La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous [...] » [soulignement ajouté].
English: Diversion to treatment also recognizes the reality of overcrowded courts
French: Bien des provinces et des territoires exigent également que les personnes accusées de conduite sous
English: In lieu of meeting the above stability values, the test report may show that the frequency stability is sufficient to ensure that the emission bandwidth stays within the authorized frequency block, when tested to the temperature and supply voltage variations specified in RSS-Gen.
French: Au lieu de se conformer aux valeurs de stabilité indiquées ci-dessus, le rapport d'essai peut montrer que la stabilité de fréquence est suffisante pour garantir que la largeur de bande de l'émission demeure à l'intérieur du bloc de fréquences autorisées, lorsque les essais de stabilité sont faits suivant les variations de température et de tension d'alimentation indiquées dans le CNR-Gen.
English: Article 7 306 - 308 73
French: Article 7 306 - 308 74
English: Now we turn to the right to evade a large rock.
French: Coincée sous le barrot du canot, elle ne fut pas emportée.
English: Changes in slopes, landforms and landscape diversity.
French: Changements dans les pentes, le relief et la diversité du paysage.
English: Veloforce Inc. is of the opinion that Air Canada should revise its tariff to state that, if a bicycle is properly boxed, the charge will be waived for international flights.
French: Veloforce Inc. est d'avis qu'Air Canada devrait modifier son tarif afin que, lorsqu'une bicyclette est adéquatement empaquetée, ces frais ne soient pas imposés pour les vols internationaux.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: In April 2007, the Oceans to Plate approach to developing a robust fishery was announced.
French: En avril 2007, l'on a annoncé l'approche « De la mer à la table », qui vise à développer une industrie de la pêche vigoureuse.