ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take training at your local pool or waterfront to upgrade your boating, swimming, and water safety skills.
French: PERFECTIONNEZ-VOUS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AQUATIQUE
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action taken by the United Nations, collectively by the international community, the Committee, the Security Council and by the Secretary-General, are presented below.
French: L'objectif, le résultat escompté et les indicateurs de succès relatifs aux mesures prises par l'ONU, collectivement par la communauté internationale, le Comité, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, sont présentés ci-dessous.
English: The mobile studio will visit each community twice and will interact with over 120 young community members.
French: Le motorisé se rendra à deux reprises dans chacune des communautés et rejoindra plus de 120 jeunes.
English: Whether or not the Council would accept modifications which are suggested by the honourable Member's committee is something that I cannot comment on at this time - it was only adopted today.
French: Je ne suis pas en mesure de dire maintenant si le Conseil pourrait accepter les modifications proposées par la commission de l'honorable parlementaire, elles ont seulement été adoptées aujourd'hui.
English: • Proportion of overind-ebted households
French: • Proportion des ménages surendettés
English: By day three, the #2 propeller and the starboard leading edge were replaced.
French: Au troisième jour, l’hélice numéro 2 et le bord d’attaque droit avaient été remplacés.
English: Microeconomics/Business Administration BONAVIA GRIXTI MALLIA David Tony Antoine
French: Micro-économie / Business Administration BONAVIA GRIXTI MALLIA David Tony Antoine
English: The Approach to Defining Best Practice for this Project Key Points
French: Approche à préconiser pour définir les meilleures pratiques pour ce projet Facteurs clés
English: We will continue to help East Timor with training in agricultural techniques and in the training of civil servants.
French: Nous allons poursuivre notre assistance au Timor oriental en offrant des formations aux techniques agricoles et des formations destinées aux fonctionnaires.
English: Retention and Disposal Standards: Records are updated continuously and the information is kept until superseded.
French: Normes de conservation et de destruction : Ces listes sont continuellement mises à jour et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit remplacée.
English: Accordingly, the total combined allowance would be included in the employee’s income for income tax purposes.
French: Par conséquent, le total de l’indemnité doit être inclus dans le revenu du salarié aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Similarly, accepting the right of non-violent Islamists to participate in public life does not mean giving up on the political and ideological struggle to defeat ultra-conservative, and in some cases totalitarian, conceptions of society.
French: De la même manière, reconnaître le droit des partis islamistes non violents à participer à la vie politique ne signifie pas le renoncement au combat politique et idéologique pour vaincre les conceptions ultra-conservatrices et parfois totalitaires de la société.
English: H 02 M APPARATUS FOR CONVERSION BETWEEN AC AND AC, BETWEEN AC AND DC, OR BETWEEN DC AND DC, AND FOR USE WITH MAINS OR SIMILAR POWER SUPPLY SYSTEMS; CONVERSION OF DC OR AC INPUT POWER INTO SURGE OUTPUT POWER; CONTROL OR REGULATION THEREOF (systems for regulating electric or magnetic variables in general, e.g. using transformers, reactors or choke coils, combination of such systems with static converters G 05 F; for digital computers G 06 F 1/00; transformers H 01 F; connection or control of one converter with regard to conjoint operation with a similar or other source of supply H 02 J; dynamo-electric converters H 02 K 47/00; controlling transformers, reactors or choke coils, control or regulation of electric motors, generators or dynamo-electric converters H 02 P; pulse generators H 03 K) [4,5]
French: H 02 M APPAREILS POUR LA TRANSFORMATION DE COURANT ALTERNATIF EN COURANT ALTERNATIF, DE COURANT ALTERNATIF EN COURANT CONTINU OU VICE VERSA OU DE COURANT CONTINU EN COURANT CONTINU ET EMPLOYES AVEC LES RESEAUX DE DISTRIBUTION D'ENERGIE OU DES SYSTEMES D'ALIMENTATION SIMILAIRES; TRANSFORMATION D'UNE PUISSANCE D'ENTREE EN COURANT CONTINU OU COURANT ALTERNATIF EN UNE PUISSANCE DE SORTIE DE CHOC; LEUR COMMANDE OU REGULATION (systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques en général, p.ex. utilisant des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt, combinaison de tels systèmes avec des convertisseurs statiques G 05 F; pour calculateurs numériques G 06 F 1/00; transformateurs H 01 F; raccordement ou commande d'un convertisseur en tenant compte de sa liaison fonctionnelle avec une source similaire ou une autre source d'alimentation H 02 J; convertisseurs dynamo-électriques H 02 K 47/00; commande des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt, commande ou régulation de moteurs, générateurs électriques ou convertisseurs dynamo-électriques H 02 P; générateurs d'impulsions H 03 K) [4,5]
English: • Foods originating from the same agricultural base.
French: • Une même origine agricole.
English: 1.4 The following is provided as an example of the pricing tables that are expected.
French: 1.4 L’exemple suivant est offert pour illustrer le format désiré des tableaux de prix.
English: Average Monthly Energy Produced Each Year under the 4 CSIROM Scenarios by the Hydro Facility Designed Using Data from CSIROM B11 (the Scenario with the Highest Energy Output) Figure 15.
French: Production énergétique mensuelle par année selon les quatre scénarios CSIROM pour la centrale hydroélectrique conçue à l’aide des données du scénario CSIROM B11 (celui qui prévoit la plus grande production énergétique) Figure 15.
English: We believe, however, that it is not clear that the prisoners fulfil the conditions for being regarded as prisoners of war under the Geneva Convention.
French: Nous croyons toutefois qu’il n’est pas évident que les prisonniers remplissent les conditions leur permettant d’être considérés comme des prisonniers de guerre en vertu de la convention de Genève.
English: 28 Clause 105 – Orders of the Court in Addition to Punishment This clause would allow a court that had convicted someone and imposed punishment to make additional orders aimed at preventing the convicted person from reoffending.
French: 32 Article 105 – Ordonnance du tribunal Cette disposition autoriserait un tribunal qui a condamné une personne et imposé une amende à rendre d’autres ordonnances en vue d’empêcher le contrevenant de récidiver.
English: Specialized Militia Companies ( 1 page )
French: Les compagnies spécialisées de la milice ( 1 page )
English: Working Paper submitted by Sweden on behalf of the European Union*
French: Document de travail présenté par la Suède au nom de l'Union européenne*
English: Secondly, on institutions.
French: Deuxièmement, à propos des institutions.
English: Along the ecumenical path to unity, pride of place certainly belongs to common prayer, the prayerful union of those who gather together around Christ himself.
French: Sur la route œcuménique de l'unité, la priorité revient certainement à la prière commune, à l'union orante de ceux qui se rassemblent autour du Christ lui-même.
English: In the efforts towards improving the co-ordination, communication and cooperation between the Commission and the Member States and between the Member States themselves, the European Forestry Information and Communication System (EFICS) preparatory action for development of European Forest Information and Communication Platform (EFICP) was sub-delegated by DG AGRI to JRC in 2004.
French: En vue d'améliorer la coordination, la communication et la coopération entre la Commission et les États membres et entre les États membres, l'action préparatoire du système européen d'information et de communication forestières (EFICS) pour l'élaboration d'une plate-forme européenne d'information et de communication forestières (EFICP) a été sous-déléguée par la DG AGRI au CCR en 2004.
English: Processor & Importer 7 - Notice X X
French: Processeur & Importateur 7 - Avis X X
English: These job results come from a number of sources, including the Agency and its partners and intermediaries follow-up activities, an annual survey and various evaluations conducted by outside firms. If job creation is the motor for economic growth, the creation of sustainable jobs is becoming synonymous with security and prosperity.
French: Ces résultats d’emplois proviennent de plusieurs sources d’information dont une enquête annuelle, des évaluations menées par des firmes externes ainsi que de rapports de suivi des résultats de projets de l’agence et ceux de ses intermédiaires et partenaires Si la création d’emplois représente le moteur de la croissance économique, la création d’emplois durables devient synonyme de sécurité et de prospérité.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, the 2005 World Summit Outcome and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the high-level meeting of the General Assembly in 2006, as well as the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée par la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en 2006, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida contenus dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire de 2000.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, this problem of excessive consumption of alcohol may indeed have started as a problem in the north or northwestern Member States of the European Union, but it is now extending to the more southern countries.
French: Monsieur le Président, il se peut en effet que ce problème de consommation excessive d'alcool ait commencé dans les États membres du nord ou du nord-ouest de l'Union européenne, mais il s'étend maintenant aux pays situés plus au sud.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Wolverine
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Carcajou
English: The report strongly recommends the adoption of a globally agreed goal specific to women's paid employment, such as raising women's share of administrative and managerial positions to at least 30 per cent by 2005, and to at least 50 per cent by 2015.
French: Il recommande vivement d'adopter un objectif concerté mondialement sur l'emploi rémunéré des femmes, visant par exemple à accroître la proportion de femmes occupant des postes d'administration ou d'encadrement à 30 % au moins d'ici à 2005 et à 50 % au moins d'ici à 2015.
English: They participated in several dialogues with the Secretary General's Special Representative for Children and Armed Conflict and a seminar on the same topic, hosted by the Council for Foreign Relations.
French: Ils ont participé à plusieurs dialogues avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et à un séminaire sur les enfants dans les conflits armés qu'avait organisé le Conseil des relations extérieures.
English: hmmmm this engine isnt bad, there are 22 players on screen, well 25 if you include the ref and linesmen. Its never gonna look as good as fight night are something.
French: Pas mal quand meme, enfin j'aime pas les jeux de foot, mais il est quand même beau, un peu plus que la version precedente.
English: EHS Best Practice Management System
French: Système de gestion des pratiques optimales en matière de SSE d’EnCana
English: • The Icebreaking program of CCG provides icebreaking and related services to facilitate the informed, safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters for the benefit of industry and communities This program activity includes escorting ships through ice-covered waters, freeing vessels beset in ice, conducting harbour breakouts, providing advice and ice information and reducing the risk of flooding on the St. Lawrence River through monitoring, prevention and breaking up of ice jams The Icebreaking program contributes to arctic sovereignty through the re-supply of northern communities, providing support to other government agencies and organizations in ice-infested waters, and a visible federal government marine presence in the Canadian North
French: • Le programme de déglaçage de la Garde côtière canadienne offre des services de déglaçage et d’autres services connexes dans le but de faciliter le déplacement sécuritaire et rapide des navires au travers et autour des étendues d’eau canadiennes recouvertes de glace, pour le grand bien de l’industrie et des communautés Cette activité de programme consiste, entre autres, à escorter les navires dans les eaux couvertes de glace, à libérer les navires emprisonnés par la glace, à procéder au déglaçage des ports, à offrir des renseignements au sujet de la glace et à réduire les risques d’inondation aux abords du fleuve Saint-Laurent en surveillant et en brisant les embâcles Le programme de déglaçage contribue à assurer la souveraineté du Canada dans l’Arctique en réapprovisionnant les collectivités nordiques, en offrant un soutien aux autres agences et organisations gouvernementales dans les eaux infestées de glace, ainsi qu’en assurant une présence visible du gouvernement fédéral dans le Nord canadien
English: The reasoning underlying this amendment is that the cause of women is part of the cause of development in general, that these rights are indissociable from human rights, and that the development of these rights is not an end in itself but part of the overall framework of efforts to protect the family and guarantee the psychological and social balance of individuals and society.
French: La philosophie sous-jacente à cet amendement considère que la cause de la femme fait partie de la cause du développement intégral, que ses droits sont indissociables des droits de l'homme et que le développement de ses acquis n'est pas une fin en soi mais s'insèrent dans le cadre général de la sauvegarde de la famille, de la garantie de l'équilibre psychologique et social de l'individu et de la société.
English: AUTONUM The IPDL Project was launched in 1999 and was expected to be fully developed by the end of 2004 (see document SCIT/5/5).
French: AUTONUM Le projet BNPI a été lancé en 1999 et il était prévu qu’il soit totalement déployé à la fin de l’année 2004 (voir le document SCIT/5/5).
English: Learned to swim a child grow up a tour together since the result was not a very vague will not float.
French: Enfant a appris à nager, nager de grandir ensemble, le résultat n'était pas une très vague ne flottera pas.
English: The texts drawn up in the Danish, English and Irish languages shall be authentic under the same conditions as the original texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol.
French: Les textes établis en langue anglaise, en langue danoise et en langue irlandaise font foi dans les mêmes conditions que les textes originaux de la convention de 1968 et du protocole de 1971.
English: I shall try to summarise the many criticisms and comments voiced by different speakers.
French: Ils savent à quel point les forêts et les eaux sont indispensables au développement agricole.
English: The merits of the complaint have yet to be decided.
French: Il faut encore rendre une décision sur le fond.
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été octroyées.
English: These included the work of MATCH International to raise interest in and awareness of women and development in Africa, Asia, the Caribbean and South America; the Canadian Human Rights Foundation's newsletter Speaking About Rights; and the International Congress of Asian and North African Studies on globalization, held at the Université de Montréal.
French: Le travail du Centre international MATCH destiné à intéresser et à sensibiliser le public aux questions concernant les femmes et le développement en Afrique, en Asie, dans les Caraïbes et en Amérique du Sud; le bulletin Paroles de droits de la Fondation canadienne des droits de la personne et le Congrès international des études asiatiques et nord-africaines sur la globalisation tenu à l'Université de Montréal font partie de ces programmes.
English: Next NWG meeting- July 05; results – Fall 05
French: Prochaine réunion du GTN : 5 juillet; résultats : automne 2005
English: In those various posts, Mr. Uemura has dealt with administrative, legal and technical matters concerning industrial property, while gaining experience in examining and adjudicating complicated patent cases related to advanced technology such as biotechnology.
French: Il est actuellement chargé des questions internationales ainsi que du Quatrième Département d’examen, qui est spécialisé dans le domaine de la chimie, y compris la biotechnologie et les semi-conducteurs.
English: Michał Oginski 23/03/05 4075 Emorect Forte Hippocastanum extr, Arnica extr, Chamomilla extr, Trannin, Prilocainum Gel preparat złożony Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych ‘EMO’ 31/12/08 4076 Emoton® Vitex agni casti fructus extractum siccum Film-coated tablets 20 mg Tentan AG 31/12/08 4077 Emoxipin Naproxenum Gel 100 mg / g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych ‘EMO’ 31/12/08 4078 Emser Sól Emska Inhalation solution
French: Michał Oginski 23/03/05 4075 Emorect Forte Hippocastanum extr, Arnica extr, Chamomilla extr, Trannin, Prilocainum Gel preparat złożony Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych «EMO» 31/12/08 4076 Emoton® Vitex agni casti fructus extractum siccum Film-coated tablets 20 mg Tentan AG 31/12/08 4077 Emoxipin Naproxenum Gel 100 mg / g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych «EMO» 31/12/08 4078 Emser Sól Emska Inhalation solution
English: The Panel met regularly to consider the claims.
French: Le Comité s'est réuni périodiquement pour examiner les réclamations.
English: Other critical issues mentioned were prioritization and the increase in membership of the implementation committee to 20 members.
French: Les autres questions cruciales mentionnées avaient trait à l'établissement de priorités et à la proposition tendant à porter à 20 le nombre des membres du Comité d'exécution.
English: Groundwater and Soil Remediation Program (GaSReP) Unpublished Report No. 89-91-07, Environment Canada, Burlington, Ont., Canada.
French: Groundwater and Soil Remediation o Program (GaSReP) Rapport inédit n 89-91-07, Environnement Canada, Burlington (ON), Canada.
English: WEICan is a non-profit testing research and development institute focused on wind energy technologies.
French: L’ICEE est un institut sans but lucratif qui fait de la recherche-développement et des essais liés aux technologies de l’énergie éolienne.
English: All their efforts have been in vain since in this legal battle the French courts have been consistently indulgent, if not careless.
French: En vain, car les tribunaux français ont toujours fait preuve, dans ce contentieux, si non d’une grande complaisance, du moins de beaucoup de laxisme.
English: The Expert Group encouraged experts to provide any further comments to the draft dossiers early on in the process and requested its Chairman to set a deadline for comments well before the next meeting.
French: Il a invité les experts qui souhaitaient faire de nouvelles observations sur les projets de dossier à adresser celles-ci au secrétariat dans les meilleurs délais et a prié son Président de fixer une date limite bien antérieure à celle de la réunion suivante pour la communication d'observations.
English: clarify current regulations or create a greater consistency between the English and French texts.
French: • Ceci n’implique que des changements non controversés visant à clarifier les règlements actuels ou à accroître l’uniformité entre les textes français et anglais.
English: The age limit for the prohibition of paid child labour is 13, as established in article 58 of the Code on Children and Adolescents.
French: La limite d'âge au-dessous de laquelle l'emploi salarié de la main-d'oeuvre enfantine est interdit est fixée à 13 ans, conformément à l'article 58 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: • Provide legislation that defines roles and responsibilities;
French: • Favoriser l'adoption de textes législatifs qui définissent les rôles et les responsabilités;
English: ▪ Policy analysis and formulation of policy advice.
French: ◦ Analyse de politiques et formulation de conseils stratégiques;
English: “UNCTAD should also continue its analytical work on the multiple factors necessary to attract and benefit from FDI, including through its work on the WIR, and should assist, within its mandate, developing countries and countries with economies in transition in their formulation and implementation of policies conducive to attracting and benefiting from FDI.” (TD/B/COM.2/78, para. 2)
French: «La CNUCED devrait également poursuivre ses travaux d'analyse sur les multiples facteurs nécessaires pour attirer les IED et en tirer profit, y compris dans le cadre de la rédaction du WIR, et elle devrait aider, dans les limites de son mandat, les pays en développement et les pays en transition à formuler et à appliquer des politiques permettant d'attirer des IED et d'en tirer profit.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: According to Dr. Zwaigenbaum, in recent years, researchers have also had opportunities to "study autism early in life" by tracking the progress of siblings of children with autism, most notably in the Canadian Infant Sibling Study that has followed 150 children from six months to three years old.
French: Selon le Dr Zwaigenbaum, les chercheurs ont en outre récemment eu la possibilité « d’étudier l’autisme au début de la vie » en surveillant les progrès d’enfants de la même fratrie atteints d’autisme, en particulier dans le cadre de l’étude intitulée Canadian Infant Sibling, qui a suivi 150 enfants de l’âge de six mois à trois ans.
English: The Security Council welcomes the commencement of the trial of Charles Taylor on 4 June 2007 in The Hague following the adoption of resolution 1688 (2006).
French: Le Conseil se félicite de ce que le procès de Charles Taylor ait commencé à La Haye le 4 juin 2007, après l'adoption de la résolution 1688 (2006).
English: After careful consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony of the witnesses, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Ayant examiné soigneusement la preuve et les arguments présentés ainsi que les dépositions des témoins, je ne suis pas convaincue que mon intervention soit justifiée dans cet appel.
English: To prevent tragedies of massive proportions such as those in Rwanda and Srebrenica, Slovenia pointed out last year the need to prepare the ground for adequate preventive action, including humanitarian action, if and when it becomes necessary.
French: Afin de prévenir des tragédies d'immense ampleur telles que celles survenues au Rwanda et à Srebrenica, la Slovénie a fait ressortir l'année dernière qu'il fallait préparer le terrain pour une action préventive adéquate, notamment une action humanitaire, si et quand celle-ci devenait nécessaire.
English: One author interviewed as part of this study had this to say about his publisher’s bankruptcy:
French: cédés à d'autres maisons d'édition, qui leur ont versé leurs redevances de droits d'auteur.