ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the amendments to the Act which are set out in amended paragraph 95(2)(k), new paragraph 95(2)(k.1) and amended subsection 138(11.91) of the Act.
French: 411 Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement pour tenir compte des modifications de la Loi décrites à l’alinéa 95(2)k) modifié, au nouvel alinéa 95(2)k.1) et au paragraphe 138(11.91) modifié de la Loi.
English: TRADITIONALLY, FAMILY WAS NEVER A "NUCLEAR" TERM, but expansive and inclusive of all relations.
French: Au sein de cette famille élargie et avec son soutien, nous avons supporté notre part de problèmes de santé physique et mentale : dépendance, divorce, suicide et décès prématurés.
English: The principle against publicity of juvenile proceedings has been universally accepted.
French: Le principe de la non-publicité des procédures engagées contre des mineurs a été accepté partout.
English: Unlike smoking, the prevalence is lower for girls than for boys, but sharp increases over the three surveys are also evident for girls (8% to 16% to 19% by 1998/99),
French: Vous estimez qu’en tant que personne, vous valez autant que les autres. Vous pouvez faire les choses aussi bien que la plupart des autres personnes.
English: Play has just resumed after a 20-minute break in the action.
French: Deux mains plus tard suite a une mise de 800 000 Eric Buchman, Antoine au bouton décide de se mettre all-in, Buchman décide alors d'abandonner le coup. Puis encore deux mains plus tard, Antoine décide de re-raiser pour plus de 2.5 M, Kevin Schaffel qui avait ouvert à 750 000 a alors lui aussi décidé de passer la main.
English: The Department increased its commitment to assisting education exporters in their marketing efforts abroad.
French: Le Ministère a poussé plus loin son engagement envers les exportateurs du secteur de l'éducation qui cherchent à commercialiser leurs produits et services à l'étranger.
English: With favorable marine survival, high productivity reaches served as sources for recolonization of lower quality reaches through straying of spawners.
French: Quand la survie en mer était favorable, les zones à forte productivité ont servi de source pour la recolonisation des tronçons de faible qualité par des géniteurs égarés.
English: Campaign material Printed material produced:
French: Matériel de la campagne Matériel produit à ce jour
English: At all levels of the organization, risks are identified, risk profiles are maintained, and management responses are prepared and monitored as an integral aspect of UNDP operations.
French: À tous les niveaux de l'organisation, la détermination des risques, l'élaboration de profils de risques, les décisions quant à la marche à suivre compte tenu des risques, et le suivi de l'exécution font partie intégrante des opérations du PNUD.
English: As at December 31, 2000, there was no material change in the fair value of the swaps.
French: Ces transactions ont eu l’effet de convertir le taux d’intérêt fixe de certaines dettes en taux d’intérêt variable.
English: It is vitally important that Canadians know the value and relevance of their military and understand the significance of the tremendous heroism being displayed on a regular basis by Canadian men and women in uniform.
French: Il est essentiel que les Canadiens connaissent la valeur et la pertinence des forces et comprennent l'importance de l'héroïsme exceptionnel dont font preuve régulièrement les Canadiens et Canadiennes qui portent l'uniforme.
English: The scaling factor for the image.
French: Le facteur de redimensionnement pour l'image.
English: • There was a consensus that clear communication channels are needed to continue the meetings.
French: • On reconnaît que des voies de communication claires s'imposent pour poursuivre les réunions.
English: UNFPA was also strongly committed to the implementation of the Millennium Declaration goals and to their follow-up at the country level, fully mindful that implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development would contribute significantly thereto.
French: Le FNUAP est aussi résolu à contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et à leur suivi au niveau des pays, en tenant compte du rôle essentiel de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à cet effet.
English: • increasing management effectiveness of protected areas;
French: • l'amélioration de l'efficacité de gestion des aires protégées;
English: Test conditions and procedure:
French: 6.4.1 Conditions et procédure d'essai
English: ◦ international law standards, such as the Convention on the Rights of the Child [notably because the values set out in international human rights instruments ratified by Canada are themselves a reflection of Canadian values]; and
French: ◦ les instruments juridiques internationaux, comme la Convention relative aux droits de l'enfant (notamment, parce que les valeurs énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne ratifiés par le Canada traduisent les valeurs canadiennes);
English: There are no restrictions as to the age of the prior art document (whether it is 100 years old or was published one day prior to the "relevant date") so long as the document was made available to the public before the "relevant date."
French: Aucune limite d’ancienneté n’est fixée non plus pour un document de l’état de la technique (qu’il ait 100 ans ou ait été publié un jour avant la "date pertinente"), du moment que ce document a été communiqué au public avant la "date pertinente".
English: • On July 20th, 2006 the President of the Treasury Board announced the appointment of Robert W. Dye, President and Chief Operating Officer of the Purchasing Management Association of Canada, to review the draft policy on managing procurement. [http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0720_e.asp]
French: • Le 20 juillet 2006, le président du Conseil du Trésor a annoncé la nomination de Robert W. Dye, président et chef de l’exploitation à l’Association canadienne de gestion des achats, afin qu’il examine l’ébauche de la politique sur la gestion de l’approvisionnement. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0720_f.asp]
English: A Strategic Reconnaissance Team (SRT) departed for Kabul, Afghanistan, by way of the Netherlands and Germany.
French: 22 mars 2003 — Une équipe de reconnaissance stratégique (ERS) se rend à Kaboul (Afghanistan), en passant par les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: Her administrative functions at UVic include: CIHR university delegate, senior health research leader for Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) and coordinator of the university-wide grants facilitation initiative.
French: Parmi ses fonctions administratives à l'U de Vic, il y a : déléguée universitaire des IRSC; dirigeante principale en recherche sur la santé pour le compte de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé (MSFHR); et coordonnatrice de l'initiative de consultation sur les subventions de l'université.
English: Vega is a small European launcher, the development programme for which was approved at the interministerial conference of ESA held in Brussels in 1999.
French: Vega est un petit lanceur européen dont le programme de développement a été décidé à la conférence interministérielle de l'ESA à Bruxelles en 1999.
English: It doesn't really get discussed very frankly but experimentation is done in Europe.
French: Je sais que les Allemands n'ont pas l'habitude qu'on décrive leur action en termes d'expérimentation et de confiance en soi.
English: In the case of damage, you must imperatively notify the camping management within 24 hours and send a letter if you must cancel your stay.
French: En cas de sinistre, dans les 24 heures impérativement, avertir la direction du camping et envoyer un courrier si vous devez annuler votre séjour.
English: Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: V. Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: Therefore, the new building with its 560 workplaces will constitute an essential part of WIPO’s premises allowing it to meet 95.7 per cent of the total requirements of 1,640 places in 2007 in its owned facilities (the capacity of 560 workplaces is in accordance with the evaluation report, see paragraph 63).
French: C’est pourquoi, le nouveau bâtiment constituera, avec ses 560 places de travail, une partie essentielle des locaux de l’OMPI en lui permettant de répondre, avec ses bâtiments en fonds propres, à 95,7% du total des besoins, s’élevant à 1640 places en 2007 (la capacité de 560 places de travail est conforme au rapport d’évaluation, voir le paragraphe 63).
English: Many countries apply universal screening to people in certain institutions such as the military or prisons, or those undergoing certain evaluations, such as immigration or applications for insurance.
French: Néanmoins, cette question a dû être continuellement renforcée dans les politiques organisationnelles et institutionnelles jusque dans la sensibilisation des travailleurs des soins de santé et des collectivités, car la confidentialité est souvent violée dans les établissements et dans les collectivités (Surlis, 2001; Klosinski, 2000).
English: Amendment No 2 recalled that, under Article 276 of the Treaty, the Commission must submit any necessary information to the European Parliament at its request.
French: L'amendement 2 rappelait que la Commission, au titre de l'article 276 du traité, est tenue de soumettre toute information nécessaire au Parlement européen, à la demande de ce dernier.
English: Under international law capital punishment shall not be applied to juvenile offenders, expectant or recent mothers, and those suffering from mental handicap or extremely limited mental capacity.
French: En droit international, la peine capitale ne doit pas être appliquée aux mineurs, aux femmes enceintes ou venant d'accoucher, ni aux handicapés mentaux et à ceux dont les facultés mentales sont extrêmement limitées.
English: The Standing Committee concurrently decided to meet four times per year.
French: En même temps, la Commission Permanente a décidé de se réunir quatre fois par an.
English: 3.9 The author argues that the implementation of the order of a medical assessment of her capacity to take part in the proceedings would constitute an irreversible measure within the meaning of the Committee's jurisprudence.
French: 3.9 Elle précise que l'exécution de l'injonction ordonnant une évaluation médicale de sa capacité de participer à la procédure constituerait une mesure irréparable au sens de la jurisprudence du Comité.
English: Pricing is set to maximize contribution while remaining competitive.
French: Les prixétaient fixés de manière à maximiser les profits tout en restant compétitifs.
English: Right on cue, Horizon & Co., a boutique travel agency, has created the ultimate Far North diamond tour.
French: À l’affût des tendances, l’agence de voyages boutique Horizon & Co. a créé le forfait parfait pour les croqueurs de diamants.
English: We therefore call on all parties to take all necessary measures to alleviate the serious humanitarian situation on the ground and to ensure the continuous provision of humanitarian supplies to Gaza, including through a lasting and normal opening of all border crossings.
French: Nous appelons donc toutes les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour soulager la gravité de la situation humanitaire sur le terrain et pour assurer l'acheminement continu de secours humanitaires à Gaza, y compris par le biais de l'ouverture durable et normale de tous les points de passage.
English: The Third Committee adopted the draft resolution, entitled “Khmer Rouge trials”, without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Procès des Khmers rouges », sans le mettre aux voix.
English: The envelope is divided as follows:
French: Elle est répartie de façon suivante :
English: Real democracy in Kosovo should begin right there at the local level.
French: La véritable démocratie au Kosovo devrait débuter là, au niveau local.
English: Infection with B. pertussis produces long-term immunity from the disease but may not prevent further infection.
French: L'infection à B. pertussis produit une immunité durable contre la maladie mais n'empêche pas nécessairement la réinfection.
English: The objective of the RIAS is to demonstrate that there is a problem that requires government intervention, that alternatives to a regulatory approach were assessed, and that the proposed regulations will generate benefits to Canadians that outweigh the costs imposed on different sectors of society.
French: Le but du REIR est de démontrer qu'il y a un problème nécessitant l'intervention du gouvernement, que les solutions autres que l'approche réglementaire ont été évaluées, et que les avantages du règlement proposé pour les Canadiens sont supérieurs aux coûts imposés aux différents secteurs de la société.
English: Human rights situations that require the Council's attention 34 8
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 34 8
English: Moncton International Trade Centre 1045 Main Street Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel: (506) 851-6452 Fax: (506) 851-6429
French: Winnipeg Centre de Commerce International 8° étage, 330 Portage Avenue C.P. 981 Winnipeg (Manitoba) R3C 2V2 Tel: (204) 983-8036 Fax: (204) 983-2187
English: That is why I particularly wished to commend Mr Cappato on the courageous proposals he makes in this report.
French: C'est pourquoi je voudrais particulièrement féliciter M. Cappato pour les propositions courageuses qu'il fait dans ce rapport.
English: Article 4: Temporary measures (Affirmative Action) to accelerate equity between men and women
French: Article 4 : Mesures temporaires (Action positive) visant à accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: I believe that when we look at fisheries, especially at catching plaice and sole – and basically they are mixed fisheries because other species are being caught, cod included – we have to be much more radical than we are at the moment.
French: Je pense que, dans notre analyse des activités de la pêche, et plus particulièrement de la capture de la plie et de la sole - et il s’agit essentiellement de pêches mixtes, car d’autres espèces sont également capturées, dont le cabillaud - nous devons adopter une approche beaucoup plus radicale que celle adoptée actuellement.
English: Actions demonstrating Israel's good will would help tremendously in this regard.
French: Des signes de bonne volonté de la part d'Israël seraient extrêmement utiles à cet égard.
English: This is not to suggest that current reforms and contexts tightly determine the options for future change.
French: Cela ne signifie pas que les réformes et les contextes actuels dictent étroitement les options de changement pour l’avenir.
English: Different priority rules would govern priority with regard to the various receivables in a pool of receivables.  In the case of future receivables, the parties would not be able to determine with any certainty the law applicable to priority, a factor that might defeat a transaction or, at least, raise the cost of credit.
French: Des règles de priorité différentes régiraient la priorité au regard des différentes créances d'un groupe de créances et, dans le cas de créances futures, les parties ne seraient pas en mesure de déterminer avec certitude la loi applicable aux questions de priorité, ce qui pourrait faire échouer une transaction ou, pour le moins, augmenter le coût du crédit.
English: in writing. - (NL) Both rapporteurs on the EU budget, Mr Virrankoski and Mr Itälä, have rightly taken a somewhat critical line on the increase in the amounts for 2008.
French: par écrit. - (NL) Les deux rapporteurs sur le budget de l'UE, M. Virrankoski et M. Itälä, se sont à juste titre montrés critiques envers l'augmentation des montants en 2008.
English: It is illogical and ineffective for FARDC soldiers who are paid at best less than a dollar a day to be given responsibility for the security of an area of natural resource exploitation worth $800,000 per month to the local economy.
French: Il est illogique et irrationnel que les soldats des FARDC, dont la solde s'élève au mieux à moins d'un dollar par jour, soient appelés à assurer la sécurité d'une zone où l'exploitation des ressources naturelles rapporte 800 000 dollars par mois à l'économie locale.
English: J. Statistical information related to human rights
French: Informations statistiques relatives aux droits de l'homme
English: ▪ Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs.
French: ▪ Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis.
English: To Influence development and governance policies for the promotion of social justice through policy research and advocacy.
French: Influer sur les politiques relatives au développement et à la gouvernance pour promouvoir la justice sociale par des activités de recherche et de sensibilisation en matière de politiques.
English: The Medical Support Section provides technical advice on all health-related issues for DFS and DPKO and is responsible for the planning and execution of medical support in the field.
French: La Section du soutien sanitaire donne des avis techniques au Département de l'appui aux missions et au Département des opérations de maintien de la paix pour tout ce qui concerne les questions sanitaires et s'emploie à planifier et exécuter les opérations d'appui sanitaire sur le terrain.
English: A report from Standard & Poor's DRI, entitled The Auto Theft Industry — The Cost to Canadians, (see footnote 4) estimated the direct dollar losses from motor vehicle theft in Canada at $600 million per year.
French: Un rapport de Standard & Poor's DRI, intitulé The Auto Theft Industry — The Cost to Canadians (voir référence 4) , estimait à 600 millions de dollars par année les pertes directement occasionnées par les vols de véhicules au Canada.
English: Pursue the reorganization of the client services division in order to improve its strategic capacity.
French: Poursuivre la réorganisation de la direction des services au client afin d’améliorer sa capacité stratégique.
English: • primary health care examines the use of multi-disciplinary teams and information systems in primary health care.
French: • le rapport sur les soins primaires examine l'utilisation d'équipes multidisciplinaires et de la télématique dans le contexte de la prestation des soins primaires.
English: These, together with systems development in computer sciences, engineering, prairie environmental research and greenhouse gas emission, enable the University to provide building blocks for the environment, natural resources, energy and housing sectors.
French: Alliés au développement de systèmes en informatique, ingéniérie, recherche environnementale sur les Prairies et pour les émissions de gaz à effet de serre, ces points forts permettent à l'Université de fournir des composantes fondamentales dans les secteurs de l'environnement, des ressources naturelles et du logement.
English: Skim M ilk Powder
French: Poudre de lait écrémé
English: Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Capital asset class Opening balance Acquisitions Transfers, disposals and write-offs Closing balance Land 10,912 - - 10,912 Buildings and facilities 544,111 359 34,829 579,299 Works and infrastructure 19,454 13 730 20,197 Machinery, equipment and furniture 416,458 31,623 (7,906) 440,175 Informatics equipment 72,836 4,302 (9,491) 67,647 Informatics software 6,529 1,474 4,236 12,239 Vehicles 2,554 350 (193) 2,711 Aircraft 10,348 295 - 10,643 Leasehold improvements 3,907 - - 3,907 Assets under construction 40,871 35,918 (39,762) 37,027 Leased capital assets 10,000 - - 10,000 Total 1,137,980 74,334 (17,557) 1,194,757 Accumulated amortization
French: Immobilisations (en milliers de dollars) Coût Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Transferts, aliénations et radiations Solde de clôture Terrains 10 912 - - 10 912 Bâtiments et installations 544 111 359 34 829 579 299 Travaux et infrastructure 19 454 13 730 20 197 Machinerie, matériel et mobilier de bureau 416 458 31 623 (7 906) 440 175 Matériel informatique 72 836 4 302 (9 491) 67 647 Logiciels 6 529 1 474 4 236 12 239 Véhicules 2 554 350 (193) 2 711 Aéronef 10 348 295 - 10 643 Améliorations locatives 3 907 - - 3 907 Actifs en construction 40 871 35 918 (39 762) 37 027 Immobilisations louées 10 000 - - 10 000 Total 1 137 980 74 334 (17 557) 1 194 757 Amortissement cumulé
English: • Details of the quality control procedures used throughout the process with respect to raw materials, manufacturing, processing, finished product, packaging and labelling, including documentation of procedures
French: • Détails sur les procédures de contrôle de la qualité utilisées durant le processus en ce qui concerne les matières premières, la fabrication, le traitement, le produit fini, l'emballage et l'étiquetage, y compris la documentation sur les procédures
English: It was also stated that key bodies, active in the field of arbitration, had voiced concerns on the compromise text.
French: On a ajouté que les principaux organismes œuvrant dans le domaine de l'arbitrage avaient exprimé des inquiétudes au sujet de ce texte.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the concerns of the members of the Committee appeared to focus on filling staff vacancies, defence counsel costs, the long-term financial obligations attached to the enforcement of sentences, the payment of assessments and the use of results-based budgeting in the future.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que les préoccupations des membres de la Commission semblent porter principalement sur les postes à pourvoir, le coût des avocats de la défense, les engagements financiers à long terme afférents à l'exécution des peines, le versement des quotes-parts et l'utilisation à l'avenir de la budgétisation axée sur les résultats.
English: As a direct result of illicit production in and trafficking from Afghanistan, the number of heroin addicts in the region exceeds that of western Europe and is still on the increase.
French: Retombée directe de la production illicite et du trafic en Afghanistan, le nombre d'héroïnomanes dans la région dépasse celui observé en Europe occidentale et ne cesse d'augmenter.
English: This might be in particular the case where the mark or some element thereof has been used in the meantime in a similar way by various marks in the relevant market sector.
French: Le cas peut se présenter lorsque la marque ou un de ses éléments a été utilisé entre-temps de manière similaire par diverses marques sur le marché pertinent.
English: He began his career in 1980 as a Belgian Cooperation Volunteer at the Ministry of Economy and Finance in Cape Verde.
French: Il débute sa carrière professionnelle en 1980 comme Volontaire de la coopération belge auprès du Ministère de l'économie et des finances au Cap Vert.
English: Although the crew has lots of experience hoisting to HMC ships, submarines move differently through the water and the hoisting spot is much smaller.
French: L'équipage avait une vaste expérience de ce genre de manœuvre avec des navires, mais un sous‑marin bouge différemment dans l'eau et constitue une cible beaucoup plus petite.
English: • Scientists demonstrated that integrated weed management can mitigate the evolution, spread, and economic impact of herbicide-resistant weeds.
French: • Les scientifiques ont fait la preuve que la lutte intégrée contre les mauvaises herbes peut ralentir l'évolution et la propagation des mauvaises herbes résistantes aux herbicides et réduire les répercussions négatives qu'elles peuvent avoir sur l'économie.