ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatic and renal clearance mechanisms are immature and rapidly changing; doses may need to be adjusted over the first weeks of life.
French: Les mécanismes de clairance hépatique et rénale sont immatures et changent rapidement; il peut s’avérer nécessaire d’ajuster les doses au cours des premières semaines de la vie.
English: The General Assembly, during the period under review, each year adopted resolutions on the relationship between disarmament and development.137 By those resolutions, the Assembly urged the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries.
French: L'Assemblée générale, pendant la période considérée, a adopté tous les ans des résolutions sur la relation entre le désarmement et le développement137.  Par ces résolutions, l'Assemblée invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en oeuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement.
English: This has been played before the national courts on many occasions, and the judgments have gone against the plaintiffs.
French: Ce type d’affaires a été porté devant les juridictions nationales à de nombreuses reprises par le passé, et les verdicts ont été défavorables aux plaignants.
English: To date, the LPBP has received nine applications from Canadian publishers: four have been approved, and five are in the review process.
French: À ce jour, le PPEL a reçu neuf demandes d'éditeurs canadiens; quatre d'entre elles ont été approuvées; on est en train d'examiner les cinq autres.
English: 4.14 The State party submits that the conduct of the authorities was determined by law, effected according to law and without irregularities, and did not contribute to any unnecessary delay in the trial of the author.
French: 4.14 L'État partie fait valoir que le comportement des autorités était conforme à la loi et exempt d'irrégularités et n'a en rien contribué à retarder inutilement le procès de l'auteur.
English: Embassy Note that one of the things the Moroccan authorities will ask you to submit is a certificate stating there are no impediments to your marriage (also called Capacité de Mariage [eligibility to marry]).
French: Veuillez noter que les autorités marocaines vous demanderont, entre autres, de produire un certificat faisant état qu'il n'existe aucun empêchement à votre mariage (également appelé "Capacité de Mariage" ).
English: They pledge to coordinate closely on pressing regional issues and reaffirmed the particular importance of maintaining close consultations and coordination regarding North Korea, both bilaterally and trilaterally with the Republic of Korea.
French: Ils s'engagent à coordonner étroitement leur réponse aux problèmes régionaux pressants et ils répètent qu'il est particulièrement important que les deux pays continuent à se consulter et à coopérer étroitement en ce qui concerne la Corée du Nord, à la fois au niveau bilatéral et à l'échelon trilatéral, en associant la République de Corée à leurs efforts.
English: Since its inception in 1955, the CICAE rewards films shown in festivals in a move to bring them to the attention of programmers and audiences.
French: A l'origine, c'est l'Assemblée générale qui faisait la sélection. Depuis les années 80, elle est confiée à des Jurys constitués de directeurs-programmateurs de salles, de critiques et de distributeurs.
English: The success of the redistricting tool provides a good example of the importance of the Parliamentary Representation Directorate in imprinting redistribution objectives, priorities and time frames across the organization and in facilitating the work of Elections Canada’s permanent directorates to ensure that objectives were met.
French: Le succès de l’ODE témoigne de toute l’importance de la Direction de la représentation parlementaire, qui a veillé à ce que l’ensemble des directions d’Élections Canada ne perdent pas de vue les objectifs, les priorités et les délais imposés par le redécoupage, et contribuent à leur atteinte.
English: Indeed, mankind is now at a crossroads.
French: En effet, l’humanité est aujourd’hui à la croisée des chemins.
English: � an anti-Catholic sect which originated in the 7th century (possibly earlier), experienced many alternations of imperial favor and ruthless persecution, remained influential till the 12th cent., and is not without descendants in Eastern Europe today.
French: Une secte anti-catholique qui a débuté au 7ème siècle (possiblement avant), qui a connu beaucoup d'alternances de la faveur impériale et une persécution impitoyable, qui est restée influente jusqu'au 12ème siècle et qui n'est pas sans descendants aujourd'hui en Europe de l'Est.
English: About the Collections The collection had an historical nature, ethnology and artistical caracters in the interest in region of Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Renseignements sur les collections La collection est de nature historique, ethnologique et artistique, et se rapporte principalement à la région Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Procedure for release on parole is initiated at the request of the convicted person.
French: La procédure de libération conditionnelle est lancée à la demande du détenu.
English: of both medically treated and serious injuries compared with females, a generally wider geographic disparity in injury rates was observed among females.
French: Les taux de blessures nécessitant des soins médicaux sont constamment plus élevés dans les régions rurales, dans les régions adjacentes à une région métropolitaine, dans les petites et moyennes régions métropolitaines que dans les grandes régions métropolitaines.
English: Consequently, respondents to the long questionnaire were asked for their views on addressing energy balance through the inclusion of specific text dealing with healthy weight, amount of food consumed, food intake patterns, and physical activity.
French: Par conséquent, les répondants du questionnaire long étaient invités à dire si l’insertion de textes portant précisément sur le poids santé, la quantité d’aliments à consommer, les modèles
English: The MTI secures all indebtedness incurred by NAV CANADA under its Capital Markets Platform and provides NAV CANADA with its main credit facility, which must be reduced to nil by the end of the year 2029.
French: L'AFP représente une garantie pour toutes les créances contractées par NAV CANADA dans le cadre d'une plate-forme des marchés financiers et fournit à la société une facilité de crédit qui doit être réduite à zéro d'ici la fin de 2029.
English: For my part, I should like to reiterate to the House that not just the Commission but the Union as a whole upholds the importance of evaluating the strategies that have been followed in relation to drugs.
French: Par ailleurs, je voudrais répéter en plénière que non seulement la Commission, mais également l'Union dans son ensemble, défendent l'importance de l'évaluation des stratégies suivies en ce qui concerne les drogues.
English: 3) Licensing and technology transfer 4) Contract research and contract manufacturing
French: 3) Licence et transfert de technologie 4) Recherche et fabrication contractuelles
English: Atomic Energy of Canada Limited, Chalk River Laboratories.
French: Énergie atomique du Canada limitée, Laboratoires de Chalk River.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-1.
French: Article 8 2) e) vi) - 1.
English: The award of parental authority must also be modified “when important new developments so require for the well-being of the child”.
French: L'attribution de l'autorité parentale doit en outre être modifiée «lorsque des faits nouveaux importants l'exigent pour le bien de l'enfant».
English: One complaint and one application for review were received in the past fiscal year and a decision was rendered in the case of the application for review.
French: Une plainte et une demande de réexamen ont été reçues au cours du dernier exercice et une décision a été rendue dans le cas de la demande de réexamen.
English: Nexans suggested that section 15 of SIMA allows for the determination of the weighted average domestic prices based on sales made in a period of 30 days.
French: Afin d’établir des périodes de 60 jours, l’ASFC a divisé la PVE de 18 mois en neuf périodes de 60 jours consécutives.
English: This report will now be debated by the full Parliament and ECB President Jean-Claude Trichet.
French: L'Union européenne devrait avoir un rôle politique bien plus important en Afghanistan, et tous les acteurs devraient continuer à faire la distinction entre opérations militaires et actions civiles.
English: In addition to the challenges of the Internet, there are also great opportunities.
French: Outre les défis propres à Internet, on observe également d'excellentes occasions d'affaires.
English: We will integrate more economies into a system of global trade.
French: Nous intégrerons davantage d'économies dans un système mondial d'échanges commerciaux.
English: In addition to approaching the main fields of general concern, the Commission addressed issues identified as more specifically controversial, such as patent protection for pharmaceutical products and for the genome, long and strong protection in the high technology field, the so-called cultural exception, the use of public funds in the fight against piracy and for the protection of private interests.
French: La commission, après s’être penchée sur ces questions générales, s’est intéressée à des points particulièrement sensibles, notamment la protection par brevet des produits pharmaceutiques et du génome, la protection élevée et de longue durée dans le domaine des techniques de pointe, l’exception culturelle et l’utilisation de fonds publics dans la lutte contre la piraterie et pour la protection d’intérêts privés.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that, although its Government has not completed consultation on the preliminary draft Convention, some of the comments it has received to date show that there are questions as to whether trademarks should be treated differently from patents or copyrights.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, bien que son gouvernement n’ait pas terminé les consultations relatives à l’avant-projet de convention, certains des commentaires reçus à ce jour montrent qu’on peut se demander si les marques doivent être traitées différemment des brevets ou du droit d’auteur.
English: BDC also agreed to allocate 30% of the CIDF funds to Francophone firms, and to report annually to PCH Under the CIDF, BDC provided financing that was in conjunction with conventional loans from outside lenders.
French: Elle a également convenu d'allouer 30 % du FDIC aux films francophones et de rendre compte annuellement à PCH. Dans le cadre du FDIC, la BDC a fourni du financement conjointement avec des prêts conventionnels de la part de prêteurs externes.
English: “The contents of each package (or in each batch, for onions in bulk) must be uniform and contain only onions of the same origin, variety, quality and size.
French: «Le contenu de chaque colis (ou de chaque lot pour les produits présentés en vrac) doit être homogène et ne comporter que des oignons de même origine, variété, qualité et calibre.
English: Archives of non-XML electronic information, and archives of physical assets like paper records, books, or artefacts, can also benefit from using XML as a metadata format for cataloguing and searching their holdings.
French: Les archives d'information électronique non‑XML et les archives d'actifs matériels, tels les enregistrements papier, les livres ou les artéfacts, peuvent également tirer avantage du XML comme format de métadonnées pour le catalogage et la recherche des fonds.
English: NFLD Region continues to send posters and participate at Career Fairs and high school career days. March 2007 Barrier/Causal Factor: 2.
French: La région de Terre-Neuve continue à envoyer des affiches et à participer à des foires d’emploi et à des journées- carrières dans les écoles secondaires Mars 2007 Obstacle/Facteur de causalité : 2.
English: And it doesn’t mean frightening people into thinking they have to aspire to ‘native speaker’ level.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille s’effrayer et s’imaginer que l’objectif est de devoir atteindre un niveau proche de celui de leur langue maternelle.
English: By the mid 18th century this illegal trade was so successful that the Crown caved in and decided to grant free trade facilities for Finnmark.
French: Vers le milieu du 18éme siècle, le commerce illégal connaissait un tel succès que la Couronne dut reconnaître des facilitations de libre échange pour la région du Finnmark.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,470,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 470 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Competitor link service 2007-06-18 - TELUS Communications Company Description:
French: Service de liaison de concurrents 2007-06-18 - TELUS Communications Company Description:
English: You can reach the Bureau by telephone and on the Internet at:
French: Le Bureau de la concurrence est l’organisme fédéral chargé d’appliquer la Loi sur la concurrence.
English: Positive test results are compiled by the FNIHB regional office and at the FNIHB national level for tracking purposes.
French: Les bureaux régional et national de la DGSPNI compileraient les résultats positifs pour assurer un suivi.
English: After Environment Canada has reviewed all comments by interested parties, it will develop an action plan to reduce sulphur in fuel oils.
French: Après avoir passé en revue tous les commentaires reçus des parties intéressées, Environnement Canada élaborera un plan d’action pour réduire le soufre dans les mazouts.
English: In the summer months we invite you to let the day fade away with a glass of wine in the Mediterranean beer garden and to enjoy the caress of the last sun rays.
French: En été, vous pourrez profiter des derniers rayons du soleil confortablement installés avec un verre de vin ou une bonne bière à la terrasse de la brasserie en plein air.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from the Mortality File, Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada; données tirées du fichier de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d'information sur la santé.
English: Another challenge facing CCOHS is balancing the role between providing free of charge public services with our cost-recovery program.
French: L'un des autres défis auxquels doit fait face le CCHST est l'établissement d'un équilibre entre la prestation gratuite de services au grand public et la gestion de son programme de recouvrement des coûts.
English: In 2000 the Director General of CIAT indicated that "the ‘Enola’ bean is close to several yellow-seeded bean varieties deposited in the trust collection held at the Centre," and that CIAT "will continue to distribute freely such germplasm accessions in the framework of the FAO-CGIAR Agreement."11 CIAT-BRU used microsatellites (a form of molecular marker) to survey 21 bean lines from the CIAT collections with yellow seeds and hilum.
French: En 2000, le directeur général du CIAT a indiqué que le "haricot Enola est proche de plusieurs variétés de haricot à grains jaunes déposées dans la collection détenue en fiducie au Centre", et que le CIAT "continuera de distribuer gratuitement ce germoplasme dans le cadre de l’Accord FAO-GCRAI".11 Le CIAT-BRU a utilisé des microsatellites (forme de marqueur moléculaire) pour examiner 21 lignées de haricot provenant des collections du CIAT à grains et hile jaunes.
English: CATSA has been working with airports and Transport Canada to improve the identiﬁcation card system by including biometrics. Biometrics is technology that uses a person’s physical characteristics, such as a ﬁngerprint or iris, to verify the identity of that person.
French: L’ACSTA a travaillé en collaboration avec les aéroports et Transports Canada en vue d’améliorer le système de cartes d’identité, en incluant la biométrie et la technologie qui utilisent les caractéristiques physiques d’une personne comme les empreintes digitales ou rétiniennes, pour vériﬁer l’identité de cette personne.
English: Fourteen years after its destruction, another wall is causing nightmares in Palestine.
French: Quatorze ans après la destruction du mur de Berlin, un autre mur donne des cauchemars aux Palestiniens.
English: Reflecting the long-standing shortage of mental health providers working in Aboriginal and other rural and remote communities, Project Outreach is designed to assist those communities take responsibility for mental health services.
French: Témoignant de la pénurie de longue date des fournisseurs de soins de santé mentale au sein des communautés autochtones et des autres communautés rurales et éloignées, le projet Outreach vise à aider ces communautés à prendre en charge leurs services de soins de santé mentale.
English: Canada's Minister of Industry is accountable to Parliament for all matters relating to small businesses16 . Accordingly, the Department’s mission statement specifies that "promoting small business development" as one of its program areas.
French: Le ministre de l’Industrie du Canada est responsable devant le Parlement de toutes les questions relatives à la petite entreprise.16. C’est pourquoi l’énoncé de mission du Ministère spécifie que la promotion du développement de la petite entreprise est l’un de ses domaines d’activité.
English: An aggregation is never as meaninful as a real edition: it dilutes the specific value of the individual voices. Participation means much more than vote, or bookmark, it means giving a specific meaning, that may be discussed but not averaged by other participations.
French: Chacun discute avec tous, partout, avec des moyens sans cesse différents et sans cesse renouvelés.
English: Keep your head up, and your left arm in front of you.
French: Gardez la tête levée et le bras gauche devant vous.
English: Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
French: Article 308 Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l’un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
English: We believe that this is quite proper, except that these transfers must be possible and they must go ahead.
French: Encore faut-il que ce transfert soit réalisable.
English: However, I mean the universe that will be prepared for new battles as I know that victory will be my.
French: Cependant, quero dizer ao universo que estarei preparada para novas batalhas onde sei que as vitórias serão minhas.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue that took place between the members of the Committee and the delegation, which updated developments in the State party since the submission of its report in 2004, and which further clarified the present status of implementation of the Convention.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qui a pu avoir lieu entre ses membres et la délégation qui l'a informé des faits nouveaux intervenus depuis la présentation du rapport en 2004 et a donné une idée plus précise de l'état d'avancement de l'application de la Convention.
English: • The British decided not to rebuild Fort George after they re-occupied Newark, but built Butler’s Barracks to replace it.
French: • Les Britanniques ont décidé de ne pas reconstruire le fort George lorsqu’ils ont repris Newark, mais de construire les casernes de Butler pour le remplacer.
English: Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
French: La dette publique brute a reculé à 63,6 % du PIB en 2007, contre 64,7 % en 2006.
English: UNLB would, however, continue to hold fast-moving spare parts for strategic deployment stocks, as well as the spare parts of liquidated missions, in the United Nations reserve inventory.
French: La BSLB continuerait cependant à stocker des pièces de rechange dans le cadre des stocks stratégiques pour déploiement rapide ainsi que les pièces de rechange provenant des missions dont les avoirs ont été liquidés et qui font partie des stocks de réserve.
English: Most pupils with special educational needs are currently placed in ordinary classes, where they receive various types of special education pursuant to individual decisions and based on IEP (individual educational program).
French: La plupart des élèves ayant des besoins particuliers en matière d''éducation sont intégrés dans le milieu scolaire ordinaire pour y recevoir une éducation spéciale dont la teneur est définie dans une décision individuelle prise sur la base d''un programme personnalisé d''éducation.
English: Therefore, we will do everything possible to ensure that the consensus approach will allow this report to be effective.
French: Dès lors, nous ferons tout notre possible pour que la ligne de consensus puisse permettre à ce rapport d'être efficace.
English: The core growth engines look set to be organic olive oil and organic vegetable & seed oil.
French: Les moteurs de cette croissance devraient être d'abord l'huile d'olive et l'huile végétale (ou huile de graines) de production biologique.
English: The cooperation between Suupohja and Wicklow was realised as a result of the Suupohja Development Association’s Leader+ project ‘International wood and furniture ﬁeld cooperation pilot’. Finland is a pioneer in the ﬁeld of thermal wood treatment.
French: La coopération entre Suupohja et Wicklow s’est inscrite dans le cadre du projet pilote Leader+ «Coopération internationale dans le secteur du bois et de l’ameublement», mis en œuvre dans le cas présent sous l’égide de l’association pour le développement de Suupohja.
English: It also provides an opportunity to look at urban renewal policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing.
French: Elle donne aussi l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement du logement.
English: Other efforts at control have focused on substance use in the workplace.
French: D’autres efforts de lutte ont porté sur la consommation en milieu de travail.