ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations relating to the need for broader NGO representation and continued engagement with national human rights institutions that conform to the Paris Principles and with the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights were also made, while OHCHR was called upon to explore means of facilitating the broadest access to treaty body sessions, including through webcasting and other modern technologies.
French: Des recommandations ont également été faites sur la nécessité de faire en sorte que les ONG soient plus largement représentées et de poursuivre la collaboration avec les institutions nationales chargées des droits de l'homme respectant les Principes de Paris et avec le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.  Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a par ailleurs été prié de trouver le moyen de faciliter dans toute la mesure possible l'accès aux sessions des organes conventionnels, notamment par le biais de retransmissions sur le Web et autres technologies modernes.
English: PLANS DEPOSITED James H. Grove, Jr. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS James H. Grove, Jr. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: • acts of reproduction for illustrative or educational purposes;
French: • d'actes de reproduction à des fins d'illustration ou d'enseignement;
English: Tier 3 Strategic Work - Cost sharing arrangements and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: La limite établie dans le programme est de 15 000 $ par candidat.
English: We will begin with the motions for resolutions, and then request the Commission to give its position.
French: Elle commencera avec les propositions de résolution sur le non-octroi de la décharge, puis on demandera à la Commission de préciser sa position à la suite de ce vote.
English: Thus, the benefit-tax ratio is given as (n i d i b i )/(t i w i ), and the relative benefit-tax ratio can be expressed as:
French: Comme il n’existe pas de taux particuliers dans le régime d’assurance-chômage du Canada, le terme t/t i est, par définition, égal à 1.
English: If carp are a problem at a rehabilitation site, carp control or exclusion is necessary to protect aquatic vegetation.
French: Si elle pose un problème à un site de reconstitution, il faut recourir à la répression ou à l'exclusion de ce poisson pour protéger la végétation aquatique.
English: Mediation sessions generally take place with everyone present.
French: Les séances de médiation se tiennent en présence de toutes les parties.
English: Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Date of decision to draw up report Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Membres présents au moment du vote final
English: Should the farming system in RPGWO be changed?
French: quel est ton type de jeu favoris?
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Algeria, Viet Nam (on behalf of ASEAN countries), Australia, Mali, the Niger, the Russian Federation, Angola, Denmark (on behalf of the European Union; the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia); and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway), South Africa, New Zealand, Myanmar, China, Sri Lanka, the Sudan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Ghana, Tunisia, Nepal, Jordan, the Democratic People's Republic of Korea, Venezuela, Egypt, Japan, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Benin and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des declarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Algérie, du Viet Nam (au nom des pays de l'ANASE), de l'Australie, du Mali, du Niger, de la Fédération de Russie, de l'Angola, du Danemark (au nom de l'Union européenne; des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), et des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège), de l'Afrique du Sud, de la Nouvelle-Zélande, du Myanmar, de la Chine, du Sri Lanka, du Sudan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), du Ghana, de la Tunisie, du Népal, de la Jordanie, de la République populaire démocratique de Corée, du Venezuela, de l'Égypte, du Japon, du Chili, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Burkina Faso, du Bénin et de la République démocratique du Congo.
English: Be a high quality, cost effective television provider which informs, educates and entertains Broadcast mainly in the Māori language; and Have regard to the needs of children participating in immersion education and all people learning Māori
French: diffuser des programmes télévisuels de haute qualité, rentables et visant à informer, éduquer et divertir; diffuser principalement en langue maorie; et tenir compte des besoins des enfants qui reçoivent une éducation en immersion et de toutes les personnes qui apprennent le maori.
English: She was as surprised as members of the Committee at the contradictions.
French: Elle est aussi surprise que les membres du Comité par les contradictions relevées.
English: Special consultative status granted in 1961
French: Statut consultatif spécial accordé en 1981
English: Zoom: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
French: Zoom : agrandit l'image jusqu'à ce que sa plus petite dimension atteigne les bords de l'écran ; il se peut que l'image soit rognée dans l'autre dimension.
English: This agreement has two objectives:
French: L'objectif de cet accord est double:
English: He was detained at the end of his sentence and was released on bail.
French: M. Lopo, à l'expiration de sa peine, a été maintenu en détention pour ensuite être libéré sous caution.
English: • communicate with service providers to identify gaps in compliance and possible approaches to effecting compliance that meet the accommodation needs of persons with disabilities while considering the commercial and operational concerns of service providers.
French: • communiquer avec les fournisseurs de services afin de relever les écarts en matière d'application et d'établir des méthodes d'application qui répondent aux besoins d'accommodements des personnes ayant une déficience, tout en tenant compte des préoccupations commerciales et opérationnelles des fournisseurs de services.
English: The angling restrictions in Red Lake and Big Vermilion Lake (items 4 and 5) will protect the lake trout populations and will provide time for the development of longer term solutions to rehabilitate this species.
French: Les restrictions de pêches proposées à Red Lake et Big Vermilion Lake (points 4 et 5) protègeront les populations de touladis et permettront la préparation de solutions à long terme pour les rétablir.
English: • ecozones that contain only 1 national park
French: • un parc situé dans l'écozone de la taïga des plaines
English: This attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany.
French: Cette attitude a laissé des traces toujours visibles de nos jours dans la partie orientale de l'Allemagne unifiée.
English: For the purposes of the provisions of the foregoing paragraph, use of a geographical indication in trade shall also be constituted by such use as is made in advertising or in any business literature relating to the sale, display or offering for sale of goods or services.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, constitue également un usage d’une indication géographique dans le commerce l’usage qui en est fait dans la publicité ou dans tout autre document commercial relatif à la vente, l’exposition ou l’offre de produits ou de services.
English: "Act" means the Canada Shipping Act. (Loi) "Alert" means Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: Définitions Dans cet avis des droits : « Alert » L'Atlantic Emergency Response Team (Alert) Inc.
English: Emotional Abuse Acts or omissions by a parent, caregiver or other person that are damaging to a child's physical, intellectual or emotional development.
French: Violence psychologique Acte ou omission de la part des parents, de la personne qui s'occupe de l'enfant ou de toute autre personne, qui nuit au développement physique, intellectuel ou affectif de l'enfant.
English: • organizing your corporation; and 
French: • l'organisation de votre société;
English: 9 The Bangkok Declaration on Irregular Migration (A/C.2/54/2, annex) was signed by the Governments of Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam and Hong Kong Special Administrative Region in April 1999.
French: La Déclaration de Bangkok sur les migrations irrégulières a été signée en avril 1999 par les Gouvernements de l'Australie, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, du Cambodge, de la Chine, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de Singapour, de Sri Lanka, de la Thaïlande et du Viet Nam, ainsi que par la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The Tribunal has rules and procedures similar to those of a court of law; however, these are not as formal or strict to facilitate access.
French: Le Tribunal applique des règles et une procédure semblables à celles d'une cour de justice; cependant, celles-ci sont appliquées d'une façon plus souple afin de faciliter l'accès.
English: 1.1 Minister’s Message Thanks to the contributions of dynamic communities from across the country and tremendous creative talent, Canadians have a wonderfully rich and diverse cultural heritage.
French: 1.1 Message de la Ministre Grâce à la contribution de communautés dynamiques d’un bout à l’autre du pays et à une créativité sans égal, les Canadiens jouissent d’un patrimoine culturel des plus riches et des plus diversifiés.
English: Research activities identified by Parties included notable national initiatives as well as participation in international efforts in global research programmes relating to climate change.
French: Les Parties ont notamment donné des renseignements sur les activités de recherche importantes menées au niveau national ainsi que sur leur participation à des programmes de recherche relatifs aux changements climatiques mis en œuvre à l'échelle internationale.
English: Three different financial scenarios are presented: the province of Ontario as a whole, and two health authorities: a single community ("A") and a tribal council ("B") which represents several communities.
French: Ainsi, trois scénarios financiers distincts sont présentés : la province de l'Ontario dans son ensemble, et deux autorités sanitaires : une communauté unique (« A ») et un conseil tribal (« B ») représentant quelques communautés.
English: Geneva, 25-29 October 2004)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: He also met with representatives of the Pan-American Health Organization (PAHO), UNFPA, UNAIDS and other international organizations, as well as with civil society, and visited Victor Larco Herrera psychiatric hospital in Lima.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants de l'Organisation panaméricaine de la santé, du FNUAP, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres organisations internationales ainsi que de la société civile, et a visité l'hôpital psychiatrique Victor Larco Herrera de Lima.
English: The terms and conditions, including the limitations and exceptions for RCP coverage, are to be provided by the removal contractor's agent at origin at the time of the pre-move inspection.
French: Les conditions, y compris les limites de l'assurance en valeur à neuf et les exceptions à celle-ci, sont déterminées par l'agent de l'entreprise de transport, au point de départ, au moment de l'inspection précédant le déménagement.
English: Table A.9 Shift–Share Analysis, by Job Tenure
French: Tableau A.9 Analyse de parts, par ancienneté dans la firme
English: The importance of that submission to the sixtieth session of the General Assembly is underlined by the fact that, in Africa, an increasing number of deaths is being caused by malaria.
French: L'importance de cette présentation à la sixième session est mise en lumière par le fait qu'en Afrique, un nombre croissant de décès sont provoqués par le paludisme.
English: • The road improve ments are critical to de veloping sufficient capacity for de dicated Olympic routes within the city.
French: • Les améliorations routière s sont essentie lle s afin de dé ve loppe r une capacité suffisante pour les itiné raire s olympiques rése rvés à l’ intérieur de la ville.
English: Ellison LF, Mao Y, Gibbons L. Projected smoking-attributable mortality in Canada, 1991–2000.
French: Ellison LF, Mao Y, Gibbons L. Projections de la mortalité imputable au tabagisme au Canada, 1991–2000.
English: I sometimes hear that the European Court has become a victim of its own success.
French: Les Etats qui ne sont pas capables de remplir leurs engagements devraient être obligés de la financer.
English: With regard to international human rights instruments, all those extended to the Cayman Islands, including the Convention on the Rights of the Child, are being dealt with by the Cayman Islands Human Rights Committee.
French: En ce qui concerne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme des îles Caïmanes s'occupe de tous ceux qui s'appliquent au territoire, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It also sets out the Community's policy on food security, which is designed to make food aid an integral part of the recipient countries' overall development strategies. [ COM(95) 452 ]
French: Elle présente également la politique de l'Union européenne en matière de sécurité alimentaire, qui vise à intégrer l'aide alimentaire dans la politique globale de développement des pays bénéficiaires. [ COM(95) 452 ]
English: I do hope that Mr Martinez knows where the Les Deux-Sèvres department is!
French: J'espère que M. Martinez sait où se trouve le département des Deux-Sèvres.
English: 31, for a licence to use the "NOR’EASTER" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « NOR’EASTER » pour transporter du pétrole brut.
English: In this regard, we have come to a definitive ruling on an issue which we have already discussed previously here in Parliament, namely to what extent the decontamination process, modified and carried out under strictly controlled conditions, should apply to slaughtered hens and chickens as well as to red meat.
French: De ce point de vue, il nous faut encore prendre une décision définitive en ce qui concerne un point dont nous avons déjà débattu au sein de ce Parlement, à savoir dans quelle mesure il convient d'appliquer une décontamination pour les poulets abattus ainsi que pour la viande rouge, décontamination limitée et effectuée sous des conditions strictes et contrôlées.
English: It has been proposed that K+ is an important factor in the etiology of skeletal muscle fatigue because it suppresses membrane excitability and eventually force development.
French: Il a été proposé que le K+ est un facteur important dans l'étiologie de la fatigue chez les muscles squelettiques parce qu'il diminue l'excitabilité de la membrane cellulaire et éventuellement le développement de la force.
English: Working paper submitted by France**
French: Document de travail présenté par la France**
English: Forms and publications – Throughout the guide, we refer to other forms and publications that you might need.
French: Formulaires et publications – Dans ce guide, nous mentionnons des formulaires et des publications dont vous pourriez avoir besoin.
English: This transition in the delivery of loans from financial institutions to service providers was successful.
French: Ce passage du versement des prêts des établissements financiers aux fournisseurs de services a très bien réussi.
English: Over the next few years, nutrition facts tables will appear on egg cartons and processed egg packages, as a result of new Health Canada regulations.
French: Les analyses de laboratoire ont indiqué que 52 p.
English: It is also carrying out the departmental business plan, in which inter-governmental and inter-ministerial collaboration is emphasized.
French: Ce soutien donne aussi suite au plan d'affaire ministériel dans lequel la collaboration intergouvernementale et interministérielle est soulignée.
English: It appears that her initial diligence was greeted with a "too soon - too late" welcome.
French: Il semble que la diligence dont elle a fait preuve a été accueillie par la réaction « trop tôt-trop tard ».
English: The increase over the last five years reflects the Government’s announcement in the 1995 and 1998 budgets to bring the level of Canada’s international reserves more in line with those of other countries.
French: L’augmentation affichée au cours des cinq dernières années fait état de l’annonce, dans les budgets de 1995 et de 1998, de l’intention du gouvernement de porter les réserves internationales du Canada au niveau de celles des autres pays.
English: "GuanAventuras" is a community ecotourism initiative that combines the enhancement of the attractiveness of the area (mountains, beaches, spectacular panoramic views, rivers and waterfalls, popular traditions and knowledge), with the development of accommodation, food, hiking, crafts and guidance, all offered by the community.
French: "GuanAventuras" est une initiative d'écotourisme communautaire qui combine le renforcement de l'attractivité de la région (montagnes, plages, des vues panoramiques spectaculaires, rivières et cascades, les traditions populaires et de la connaissance), avec le développement du logement, de nourriture, randonnée, de l'artisanat et des conseils, tous offerts par la communauté.
English: Consideration of the question by the United Nations
French: V. Examen de la question par l'ONU
English: Through such action in Kyrgyzstan UNHCR had violated the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign States and had exceeded its mandate.
French: Par de tels agissements au Kirghizistan, le HCR a violé le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain et a outrepassé son mandat.
English: Influenza Transmission and Prevention Funding Opportunity
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe »
English: In the South, communities are often left to fend for themselves.
French: Au Sud, les communautés se trouvent souvent laissées à elles-mêmes.
English: A person that proposes a significant new activity as set out in the Notice for this living organism shall provide to the Minister of the Environment, at least 120 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the living organism; (b) in relation to a significant new activity as described in paragraph 1(a) above: (i) the information specified in paragraphs 3(a), 3(d), 3(e), 3(f), 4(a), 4(c), and 4(d) of Schedule 1 of the New Substances Notification Regulations (Organisms); and (ii) data from tests to determine the effects of the living organism on a terrestrial invertebrate and vertebrate species likely to be exposed; and (c) in relation to a significant new activity as described in paragraph 1(b) above: (i) for each new microbial constituent in the living organism, the information specified in items 1 and 4 of Schedule 1 of the New Substances Notification Regulations (Organisms); and (ii) for the living organism, the information specified in paragraphs 2(i), 3(d) and item 5 of Schedule 1 to those Regulations.
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cet organisme vivant pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 120 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : a) une description de la nouvelle activité proposée à l’égard de l’organisme vivant; b) par rapport à une nouvelle activité décrite à l’alinéa 1a) : (i) les renseignements prévus aux alinéas 3a), 3d), 3e), 3f), 4a), 4c) et 4d) de l’annexe 1 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes); (ii) les données des essais servant à déterminer les effets de l’organisme vivant sur les espèces terrestres d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’y être exposées; c) par rapport à une nouvelle activité décrite à l’alinéa 1b) : (i) pour chaque nouveau constituant microbien dans l’organisme vivant, les renseignements prévus aux articles 1 et 4 de l’annexe 1 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes); (ii) pour l’organisme vivant, les renseignements prévus aux alinéas 2i), 3d) et à l’article 5 de l’annexe 1 de ce règlement.
English: Regional Director General - Western 34 66 365 Acquisitions and Compensation 55 45 73
French: Directeur Général Régional - Ouest 34 66 365 Approvisionnement et rémunération 55 45 73
English: The Northwest Company had secured land as early as 179826, missionaries had been granted land at Garden River, and several mining leases, including a 999-year lease to Macdonell for the Michipicoten Island, had also been made27.
French: A part une brève rencontre avec le fils du chef à la rivière des Français, ils furent incapables de trouver des bandes jusqu'à leur arrivée à Penetanguishene.
English: The reason for this division is largely historic.
French: Cette division s’explique par des motifs essentiellement historiques.
English: The electoral secretariat suffered its first fatalities in the east, where four Afghan female registration staff were killed in two separate bomb attacks on the vehicles in which they were travelling to registration sites in Nangarhar province on 26 June and 8 July.
French: Le Secrétariat électoral a perdu ses premiers agents dans l'est, où quatre Afghanes employées à la constitution des listes électorales ont été tuées, le 26 juin et le 8 juillet, dans deux attentats à la bombe contre les véhicules qui les transportaient vers des bureaux d'inscription de la province de Nangarhar.
English: Little children, may your hearts be pure and pleasing, so that love and warmth may flow through you into every heart that is far from His love.
French: Petits enfants, que vos coeurs soient purs et agréables pour que l’amour et la chaleur commencent à couler à travers vous en chaque coeur qui est loin de Son amour.
English: We have just updated the online version of the final conclusion, press , photos and multimedia content..
French: Nous venons d’actualiser sur le Web, les conclusions finales de cette édition, la répercussion dans la presse , les photos et le contenu multimedia de l’édition 2009 du Clinic joven emprend@.