ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.2.2 Inexperienced consumers The vast majority of inexperienced consumers thought it preferable and useful to investigate several service providers.
French: II.2.2 Consommateurs inexpérimentés Dans leur grande majorité, les consommateurs inexpérimentés estiment préférable et utile de s’adresser à plusieurs prestataires.
English: In that case, the Tariff Board had to determine whether the goods used as fire-fighting equipment installed or placed at various locations in the applicant's premises, which included, for example, a crude oil refinery and a natural gas cleaning plant, were safety devices and equipment used in the prevention of accidents.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . Dans cette cause, la Commission du tarif devait déterminer si les marchandises utilisées à titre d'équipement de lutte contre les incendies installées ou placées à divers endroits dans les locaux de l'appelante, notamment dans une raffinerie de pétrole brut et une installation d'épuration du gaz naturel, étaient des dispositifs et du matériel de sécurité utilisés dans la prévention des accidents.
English: A total of 46 countries had adopted national plans or programmes to reduce and eventually eliminate cultivation of coca bush and opium poppy; 37 countries reported that their programmes or plans also covered the illicit cultivation of cannabis.
French: Au total, 46 pays ont signalé avoir des plans ou des programmes nationaux pour réduire et, à terme, éliminer la culture du cocaïer et du pavot à opium ; 37 pays ont dit que ces plans ou programmes visaient également la culture illicite du cannabis.
English: The way in which the Directive is implemented can hardly be described as satisfactory when there are hundreds of appeals pending before national and regional labour and social security tribunals.
French: La façon dont la directive est mise en œuvre ne peut guère être qualifiée de satisfaisante, alors que des centaines d’appels sont en cours de traitement devant les juridictions nationales et régionales du travail et de la sécurité sociale.
English: Loi n° 6 de 2005 sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés
French: Ley N° 6 del año 2005 sobre Protección de los Esquemas de Trazado de los Circuitos Integrados
English: One in four people working in the national economy has received higher or specialized secondary education.
French: Un travailleur sur quatre a reçu une éducation secondaire spécialisée ou supérieure.
English: On the other hand, we all know that it is only by trying to maintain that partnership that we have any chance of getting the Russians to heed our message, that is the awful dilemma that we face.
French: Par ailleurs, nous savons tous que si nous voulons avoir une chance d'amener les Russes à prêter l'oreille à notre message, nous devons essayer de préserver ce partenariat. Tel est l'affreux dilemme auquel nous sommes confrontés.
English: The representative of Tupaj Amaru stated that in these five or six years there had been no or little progress on the drafting of an international binding instrument on the protection and promotion of TK, GR and TCEs.
French: Le représentant du mouvement Tupaj Amaru a déclaré que, ces cinq à six dernières années, la rédaction d’un instrument international contraignant sur la protection et la promotion des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles n’avait que peu ou pas avancé du tout.
English: - Seventh Ibero-American meeting of journalists
French: • La VIIe Rencontre ibéro-américaine de journalistes;
English: The following Signatory States also participated in the work of the Group: Egypt and Nigeria.
French: Deux États signataires, l'Égypte et le Nigéria, ont également participé aux travaux du Groupe.
English: Example 1 Two companies ("Company A" and "Company B") each operate a business in Canada and pursue SR&ED activities in Canada.
French: Exemple 1 Deux sociétés (la « Société A » et la « Société B ») exploitent chacune une entreprise au Canada et exercent des activités de RS&DE au Canada.
English: The Dosage and Administration section should include the following subsections as described in the revised Guidance for Industry:
French: La section « Posologie et administration » devrait inclure les sous-sections suivantes, tel qu'indiqué dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: On the website of the State of Liechtenstein and its authorities (www.liechtenstein.li), all international human rights agreements applicable to Liechtenstein may be accessed.
French: Le site Web de l'État du Liechtenstein et de ses autorités (www.liechtenstein.li) permet d'accéder à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont applicables à la Principauté.
English: It all depends on the choice of indicators, the reference period and the quality of the data reported.
French: Tout dépend du choix des indicateurs, de la période de référence, et de la qualité des données présentées.
English: Trends in mortality for Indigenous peoples 1974-1996 (from Ring) Health issues In 1980, life expectancy for Indigenous Australians was 56 years for males and 64 years for females.
French: Troubles du système endocrinien et du système immunitaire (diabétiques) (Traduction de la légende) Australiens autochtones Maoris Indiens des É.-U. Ensemble des Australiens Taux/100 000 Santé En 1980, l'espérance de vie des Aborigènes d'Australie était de 56 ans pour les hommes et de 64 ans pour les femmes.
English: • collect, analyse and manage information from wide variety of sources to investigate aspects of issues relevant to the PI or PA and its future development;
French: • recueillir, analyser et gérer de l’information provenant d’un vaste éventail de sources afin d’étudier des aspects de grandes questions pertinentes pour l’IP ou le DP et son évolution future
English: Total United Nations resources projections for the 2008-2011 period amount to $5 billion, or an average of $1.25 billion a year.
French: Le PNUD administre ces ressources, dont il se sert pour les activités et les programmes de pays mis en œuvre par le système des Nations Unies.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général à la place d'un procès verbal de séance :
English: Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
French: Si, en dépit d’un programme de rétablissement initialement considéré comme viable, un écart important par rapport au Capital de Solvabilité Requis n’a pas été corrigé six mois après qu’il a été constaté, il est publié à l’expiration de ce délai, avec une explication quant à son origine et ses conséquences et quant à toute nouvelle mesure corrective.
English: The fact that the Montfort was chosen is strong proof of the trust that major organizations such as the Canadian Forces have towards the quality of our health care, our services and our personnel.
French: Le choix de Montfort est un témoignage puissant de la confiance que des organismes majeurs comme les Forces armées accordent à la qualité de nos soins, de nos services et de tout notre personnel.
English: Sharon was an early member of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) and a member of the Canadian Association for Population Therapeutics.
French: Sharon est membre de l'International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) depuis sa création, et est également membre de l’Association Canadienne pour la Thérapeutique des Populations.
English: The concerns that inform this charge are spurred largely by the current flurry of activity in formation or discussion of regional and bilateral preferential trading arrangements.
French: Les inquiétudes à la source de ce constat sont alimentées largement par le bouillonnement actuel dans la formation d'accords commerciaux préférentiels régionaux ou bilatéraux.
English: Normal Sunday to Friday group lessons will resume from the 9th January.
French: Ainsi, pour les réservations concernant les arrivées des dimanches 19 décembre, 26 décembre 2010 et 02 janvier 2011, toutes les formules 6 jours auront lieu du lundi au samedi inclus (au lieu du dimanche au vendredi).
English: All other asset accounts increased except for short-term investments, assessed contributions receivable and voluntary contributions receivable.
French: Tous les autres comptes d'actif ont augmenté à l'exception des placements à court terme, des contributions restant dues et des contributions volontaires restant dues.
English: On 23 June 1997, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, transmitted the communication to the State party, requesting information and observations, without however requesting interim measures of protection under rule 86.
French: Le 23 juin 1997, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a transmis la communication à l'État partie en l'invitant à présenter des informations et des observations mais sans lui demander de prendre des mesures provisoires de protection en application de l'article 86.
English: The development of good governance was also imperative in order to reduce the risk of corrupt and fraudulent practices undermining efforts in that direction.
French: L'instauration d'une bonne gouvernance était aussi d'une impérieuse nécessité pour réduire les risques de corruption et de pratiques frauduleuses qui minaient les efforts dans ce sens.
English: - Frank Barnaby: The FMCT Handbook, Oxford Research Group, February 2003
French: Les vues exprimées ici ne reflètent pas nécessairement la position du Gouvernement des Pays-Bas.
English: There is a lack of appropriate data, supervision systems do not always work properly and many governments do not seem willing to cooperate.
French: Nous sommes face à un manque de données adaptées, les systèmes de surveillance ne fonctionnent pas toujours correctement et de nombreux gouvernements ne semblent pas désireux de coopérer.
English: Under Rule 39(1), the designation fees can be validly paid up to the same time limit as the examination fee and therefore will be generally paid at the same time as the examination fee.
French: Aux termes de la règle 39(1), les taxes de désignation peuvent être valablement acquittées dans le même délai que celui prévu pour le paiement de la taxe d'examen et, par conséquent, elles sont généralement acquittées en même temps que la taxe d'examen.
English: - Project sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: - Projet financé par l'Agence canadienne de développement international (CIDA).
English: See the second report (A/CN.4/477, paras.
French: Voir le deuxième rapport, A/CN.4/477, par.
English: The British Air Minister was then informed of the project.
French: Il s’opposa donc à la proposition.
English: The Committee is concerned about the widespread poverty among women, in particular rural women and older women.
French: Le Comité s'inquiète de la pauvreté généralisée des femmes, en particulier des femmes rurales et des femmes âgées.
English: At the same session, the Working Party SC.3 invited Governments to transmit to the secretariat their proposals on the possible content of annex IV to the Agreement as suggested by Ukraine in TRANS/SC.3/2004/9, paras.  13 and 14, concerning the protection of the network of E waterways and ports from intentional external influence.
French: À la même session, le SC.3 a invité les gouvernements à communiquer au secrétariat leurs propositions relatives à la teneur possible de l'annexe IV à l'Accord, comme proposé par l'Ukraine aux paragraphes 13 et 14 du document TRANS/SC.3/2004/9, au sujet de la protection des voies navigables et ports E contre une action extérieure délibérée.
English: Two Governments, namely, the Government of the Netherlands and the Government of France, informed the Secretariat in June 2004 and July 2004, respectively, of the contributions they would be making towards the overall amount of voluntary contributions sought for the study.
French: Deux gouvernements, le Gouvernement néerlandais et le Gouvernement français, ont annoncé au Secrétariat, en juin et en juillet 2004 respectivement, les contributions qu'ils avaient l'intention de verser au titre des contributions volontaires nécessaires à la réalisation de l'étude.
English: Special battery rooms shall be capable of being heated when the temperature inside them falls below 5° C.
French: Les locaux spécialement destinés aux accumulateurs doivent pouvoir être chauffés si la température dans ces locaux tombe au-dessous de 5 °C.
English: • From the International Tsunami Information Centre: information About tsunamis and Tsunami safety rules
French: • Le Centre International d'Information de Tsunami fournit Au sujet des tsunamiset Règles de sécurité pour les tsunamis
English: Why increased awareness is required to apply the Principles When defining job duties, without realizing it, a manager may believe that "his way" or "her way" is the only way in which job duties can be effectively performed.
French: Raisons pour lesquelles une meilleure sensibilisation s’impose pour appliquer les principes Lorsqu’il s’agit de définir les fonctions d’un poste, un gestionnaire peut, sans s’en rendre compte, estimer que « sa manière » est la seule qui permet d’assurer l’exécution efficace des dites fonctions.
English: The Culture Act states that special stipulations regarding the cultural activities of aliens and stateless persons are defined under Georgian law (art.
French: La loi sur la culture ajoute à ce propos que la législation géorgienne contient des dispositions spécialement consacrées aux activités culturelles des étrangers et des apatrides (article 16).
English: The State party should take steps to remedy shortcomings in the administration of justice in order to ensure full respect for the judicial guarantees enshrined in the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour remédier aux lacunes constatées dans l'administration de la justice de telle sorte que les garanties judiciaires consacrées par le Pacte soient pleinement respectées.
English: Subject to the delegated manager's approval, an executive can cash-out a portion of or all accumulated vacation leave credits at any time. 5.4.4 Both mandatory and voluntary cash-out are based on current base salary (not including performance awards and allowances).
French: Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur peut se faire payer en tout temps une partie ou la totalité des congés annuels qu'il a accumulés. 5.4.4 Les paiements obligatoire et volontaire en argent reposent sur le salaire de base courant (qui ne comprend ni les primes de rendement ni les indemnités).
English: It is essential that quality be recognized as important and formalized in as many different manners as is possible.
French: Il est essentiel que l'importance de la qualité soit reconnue et institutionnalisée autant que possible.
English: If an employee is not given a meal break scheduled in advance, all time from the commencement to the termination of the employee's full shift shall be deemed time worked.
French: Si l'employé-e ne bénéficie pas d'une pause-repas prévue à l'avance, toute la période comprise entre le commencement et la fin de son poste complet est considérée comme du temps de travail.
English: In addition to these criteria, the following publishing and distribution activities must have all occurred during the previous fiscal year referenced in the Canada Council for the Arts application, and must be true at the time of this application.
French: En plus de ces critères, les activités d’édition et de distribution de la maison d’édition qui suivent doivent toutes s’être déroulées au cours de la dernière année financière référée dans la demande présentée au Conseil des Arts du Canada et être véridiques au moment de la présentation de la demande.
English: PWGSC introduced unpublished evaluation criteria to the evaluation process.
French: TPSGC a introduit des critères d'évaluation non publiés dans le processus d'évaluation.
English: If we know ourselves for sure we can solve the problems of our lives better.
French: Si nous savons nous-mêmes pour sûr que nous pouvons résoudre les problèmes de notre vie meilleure.
English: For seaside and countryside activities and recreation: surfing and sand-yachting school, near the hotel, golf, go-karting, hiking on the GR34, which runs past the hotel and takes you along the coast for miles, visits to our “Musée de l’Amiral” bird and shellfish museum.
French: Activités et moments de détente proposés côté mer et campagne : ecole de surf et char à voile tout près de l'hôtel, golf, karting, randonnée avec le GR34 qui passe devant l'hôtel et permet de longer la côte pendant des kilomètres, visite de notre musée « Le Musée de l'Amiral ».
English: Finally, the resolutions of the boards of directors of the appellant and Uniroyal Goodrich did not indicate that the appellant was under any obligation to repurchase the imported tires or that Uniroyal Goodrich was under any obligation to resell them to the appellant.
French: Enfin, les résolutions adoptées par le conseil d'administration de l'appelant et par celui d'Uniroyal Goodrich ne précisent ni que l'appelant était tenu de racheter les pneus importés, ni qu'Uniroyal Goodrich devait les revendre à l'appelant.
English: Maude Côté and Alex Voyer, Arbitrage Civil Institutionnel en matiére de construction résidentielle , Faculté de droit, Université Laval.
French: Maude Côté et Alex Voyer, Arbitrage Civil Institutionnel en matiére de construction résidentielle , Faculté de droit, Université Laval.
English: At the time, she was one of only 152 women pilots out of 2,932 BA pilots."
French: Le journal The Guardian écrit ce qui suit à propos d’un procès qui a lieu en 2006 : « Jessica Starmer a gagné son procès en discrimination contre British Airways l’année dernière, après qu’on lui ait refusé de réduire son temps de travail pour qu’elle puisse s’occuper de sa fille de deux ans.
English: The department also utilizes its internal audit and evaluation function to review programs and activities on an ongoing basis.
French: Le ministère a également recours à la fonction de vérification et d’évaluation pour faire l’examen de ses programmes et activités sur une base continue.
English: The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard; the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
French: La coopération positive entre les États membres instaurée par le réseau COEX-NET fournit une base adéquate pour mettre en œuvre d'autres activités dans ce domaine; la Commission propose de réexaminer et d'analyser les dernières données scientifiques et économiques disponibles en ce qui concerne les mesures de confinement et la production de semences, et les coûts qui y sont associés. Cette évaluation devra
English: Total scores on the Scale for the Assessment of Negative Symptoms was less reliably assessed at the low bandwidth, as were several specific negative symptoms of schizophrenia that depend heavily on nonverbal cues.
French: (1992) ont trouvé que le fait d’avoir un deuxième étudiant hors-champ distrayait le client comme le médecin. La qualité de l’image transmise est considérée essentielle pour le succès d’une séance.
English: Naturally this possibility does not seem so coherent.
French: Naturellement, cette possibilité ne semble pas tellement cohérente.
English: Reports To Office 913 - GOOSE BAY District Newfoundland and Labrador
French: Bureau se rapportant à 913 - GOOSE BAY District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The consequences of the disaster are still being felt in Spain, Portugal and France.
French: Les conséquences de la catastrophe du sont toujours perceptibles en Espagne, au Portugal et en France.
English: Austria has made continuous efforts to foster peace and stability in the western Balkans by bringing together all sides in dialogue.
French: L'Autriche a déployé des efforts constants pour encourager la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux en amenant toutes les parties au dialogue.
English: Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach will need to encourage full private sector involvement.
French: (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: The basic mandate of the Working Group is humanitarian in nature, aimed at assisting families in determining the fate and whereabouts of their disappeared relatives who are placed outside the protection of the law.
French: Le mandat fondamental du Groupe de travail est par essence humanitaire, il consiste à aider les familles à déterminer le sort de ceux de leurs proches qui, ayant disparu, ne sont pas placés sous la protection de la loi.
English: participates in the activities of a terrorist organisation.
French: f) Qui participe aux activités d'une organisation terroriste.
English: (a) The questionnaires were too complicated and “questionnaire fatigue” had set in;
French: a) Les questionnaires étaient trop compliqués et avaient donc engendré une certaine lassitude;
English: If after the work period there'll be no ice. It'll be faster when it melts.
French: Après le projet, il n'y aura plus du tout de glace et ça fondera plus rapidement et c'est dangereux.
English: The ESCWA report indicated that water was being taken from under Palestinian territory and provided to Israeli towns, with the remainder being sold to Palestinians.
French: Le rapport de la CESAO indique que de l'eau est captée dans le sol en territoire palestinien et détournée vers des villes israéliennes, tandis que le reste est vendu aux Palestiniens.
English: Children born in the Dominican Republic were Dominican nationals.
French: Les enfants nés en République dominicaine ont la nationalité dominicaine.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: The latter comprised members of the Legislative Council (who were themselves elected), and the Hong Kong deputies to the National People's Congress.
French: Ces derniers comprennent les membres du Conseil législatif (qui sont eux-mêmes élus) et les députés de Hong Kong auprès de l'Assemblée nationale populaire.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: Bruce MacFarlane Corporate Secretary, RDC 506-444-4606
French: Bruce MacFarlane secrétaire général, Société de développement régional 506-444-4606
English: The Chair of the EMEP Steering Body, Mr. J. Schneider (Austria), reported on work carried out on heavy metals by EMEP's Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E).
French: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a rendu compte des travaux relatifs aux métaux lourds accomplis par le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.