ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has also assisted human rights bodies through the participation of its Secretary-General, Rubens Ricupero, in the high-level segment of the Working Group on the Right to Development on “International trade and the right to development”, which took place on 10 and 11 February 2004.
French: Elle a également apporté son assistance aux organes qui s'occupent des droits de l'homme grâce à la participation de son secrétaire général, Ruben Ricupero, au débat de haut niveau du Groupe de travail sur le droit au développement consacré au thème « commerce international et droit au développement » qui s'est tenu les 10 et 11 février 2004.
English: If alcohol is used it should be Warm water or PCMXd is used to cleanse areas around stored in a pump pack which is used to moisten the swab the eyes. with alcohol.
French: Il faut appliquer l’antiseptique avec un tampon humecté, dans un mouvement circulaire. Si on se sert d’alcool, il faut le verser dans un contenant à pompe qui sert à humecter le tampon avec de l’alcool.
English: LC5225.L42 L83 2007 [lime] Additional information   2.
French: LC5225.L42 L83 2007 [lime] Information supplémentaire (non disponible en français)  2.
English: Electrical connections and tell-tales
French: 1.4 Branchements électriques et témoins
English: The victim of discrimination must therefore demonstrate that he has taken reasonable steps to mitigate his loss (see Morgan, supra at para. 14).
French: La victime de l'acte discriminatoire doit donc démontrer qu'elle a pris des mesures raisonnables pour atténuer sa perte (voir le par.
English: There have been 19,233 accesses, 3,395 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 19 236 consultations, dont 3 397 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The third member of the panel evaluating the demonstration of IDE's product approved the report's conclusions.
French: Le troisième membre du comité d'évaluation de la démonstration du produit d'IDE a approuvé ces conclusions du rapport.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-13 to 08-21 Accompany the Minister to Whitehorse, Dawson City, Yellowknife, Deline, Churchill & Rankin Inlet for government business $4,766.34 *Total: $4,766.34
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-13 à 08-21 Accompagner le Ministre àWhitehorse, Dawson City, Yellowknife, Deline, Churchill et Rankin Inlet pour des affaires gouvernementales 4 766,34 $ *Total : 4 766,34 $
English: The concept and measurement of ownership in the Paris Declaration is too narrowly defined.
French: La définition du concept et de la mesure de l’appropriation dans la Déclaration de Paris est trop restrictive.
English: Mr STEENBLOCK (Germany) thanked the rapporteur for his excellent report.
French: – Monsieur le Président, je remercie d'abord M. le rapporteur pour son travail.
English: (e) Prioritization of Aid for Trade interventions: The need for prioritization emerged as a key recommendation from the meeting.
French: Établissement d'un ordre de priorité des interventions au titre de l'Initiative: L'une des principales recommandations de la réunion régionale d'examen porte sur la nécessité d'établir un ordre de priorité.
English: Symptoms of Cognitive Dysfunction Exhibit 6.13 gives the estimated prevalence odds ratio (POR) and the 95% confidence intervals for cognitive dysfunction and chronic fatigue, adjusting for the confounding variables.
French: Symptômes de dysfonctionnement cognitif Le Tableau d’appoint 6.13 présente le coefficient des probabilités de prévalence (CPP) estimé selon l’intervalle de confiance de 95 % pour le dysfonctionnement cognitif et la fatigue chronique, et corrigé selon les variables confusionnelles.
English: LCs and Management Committee Halifax Saint John Moncton St. John's Fredericton Charlottetown Haliafx Charlottetown Saint John Fredericton Moncton St. John's all sites all sites all sites LRG members
French: CL et comité de gestion Halifax Saint John Moncton St. John’s Fredericton Charlottetown Halifax Charlottetown Saint John Fredericton Moncton St. John’s Tous les sites Tous les sites Tous les sites Membres des GRL
English: Except in cases of component malfunction or failure, all emission control systems installed on or incorporated in a tested motorcycle shall be functioning during all procedures.
French: 7.2.1.3 Sauf en cas de mauvais fonctionnement ou de panne des composants, tous les dispositifs de contrôle des émissions installés sur les motocycles à essayer ou incorporés à ces véhicules doivent fonctionner au cours de la totalité des essais.
English: I should also add words of praise to your esteemed P-6 predecessors for their outstanding efforts in steering the Conference out of its deadlock and back onto the path of substantive work.
French: Je tiens également à remercier vivement vos prédécesseurs de la plate-forme présidentielle des efforts extraordinaires qu'ils ont faits pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse et l'aider à reprendre un travail de fond.
English: "The government needs to announce a thorough investigation to get to the bottom of this, reporting the findings back to Parliament," he added, demanding "all current and future UK supplies of arms to Saudi Arabia should be suspended pending the results of this investigation.
French: Ce bateau était en fin de journée à quai dans le port israélien d'Ashdod. A Istanbul, quelque 10.000 manifestants ont répondu à l'appel de l'ONG islamiste turque IHH, un des organisateurs de la flottille pour Gaza, certains brûlant des drapeaux israéliens.
English: It is the foundation of the successes and development of the European Union and is a principle which we have a common duty to uphold.
French: C'est sur ce principe que reposent les réussites et le développement de l'Union européenne et il est donc de notre devoir à tous de le faire respecter.
English: It is also used by Canadians abroad.
French: Il est également utilisé par les Canadiens séjournant à l’étranger.
English: However, I have found a few days ago when an interesting topic for Mircosoft Social Answers.
French: Cependant, j'ai trouvé il ya quelques jours quand un sujet intéressant pour Answers Mircosoft social.
English: Storage of PCB Wastes Interim Order - Amendment, Canada Gazette Extra No. 4, Vol. 123 (March 8, 1989).
French: Arrêté d'urgence concernant le stockage des déchets contenant des BPC - Modification, Gazette du Canada, Partie l, édition spéciale n°4, volume 123 (8 mars 1989).
English: Draft plan of implementation for the World Summit on Sustainable Development (paragraphs 20-42)
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (paragraphes 20 à 42)
English: Canadian teachers and principals are highly regarded in all local and International Schools.
French: Les enseignants et les directeurs d’école canadiens ont une bonne cote dans toutes les écoles internationales et locales.
English: Deadline for amendments: 29 September 2004, noon Vote ENVI: 25 October 2004 (extraordinary meeting in Strasburg) Plenary: NOVEMBER 2004 12.
French: Examen d'un projet de résolution Décision: - délai de dépôt des amendements: 29 septembre 2004 à midi - vote ENVI: 25 octobre 2004 (réunion extraordinaire à Strasbourg) - plénière: novembre 2004 12.
English: • Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project
French: • Contribution au projet pilote de prestations en soins de santé non assurés de Bigstone
English: Key words: nuclear waste storage, microbiologically influenced corrosion, biofilms.
French: Mots clés : entreposage des déchêts nucléaires, corrosion reliée à des causes microbiologiques, biofilms.
English: However, these measures still need implementing or enforcing.
French: Cependant, ces mesures doivent encore être appliquées.
English: The preparation process for the 2007-2011 programme initiated by the United Nations country team was interrupted in February 2005 owing to the socio-political crisis triggered when the head of State was succeeded following his death after 38 years in power.
French: Le processus de préparation du programme 2007-2011 initié par l'équipe de pays du système des Nations Unies fut interrompu en février 2005 suite à la crise sociopolitique engendrée par la succession du chef de l'État décédé après 38 ans de pouvoir.
English: any work or service which forms part of normal civic obligations.
French: tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales.
English: Ahead, down three steps, we enter the living / entertainment room equipped with a TV, a chaise-longue sofa, a table for games, books and children´s stories and board games for both children and adults.
French: Enfrente, bajando tres escalones, entramos a la sala de estar/ocio equipada con TV, un sofa chaise-longe, mesa de juegos, libros y cuentos infantiles, y juegos de mesa tanto para niños como para adultos.
English: Higgins-Desbiolles argues that Aboriginal involvement in contemporary tourism needs to be understood within the context of Aboriginal politics, and history, stating, "Officially, the suggestion to explore tourism as a promising source for indigenous community development was articulated in the 1991 Report of the Inquiry to Aboriginal Deaths in Custody where it was seen as a promising source of self-esteem and economic opportunity" (2003b: 37).
French: Higgins-Desbiolles soutient que la contribution des Autochtones au tourisme contemporain doit être perçue dans le contexte des politiques et de l'histoire autochtones, et ajoute ceci : « Officiellement, l'idée d'explorer le tourisme comme source prometteuse de développement des collectivités autochtones a été énoncée dans le Report of the Inquiry to Aboriginal Deaths in Custody publié en 1991, rapport dans lequel on voyait le tourisme comme une source prometteuse d'estime de soi et d'avantages économiques » (2003b).
English: The Committee is concerned that the method for determining the minimum wage is arbitrary, and that the current level of minimum wage does not secure a standard of living in dignity for the affected workers and their families.
French: Le Comité note avec inquiétude que la méthode employée pour fixer le salaire minimum est arbitraire et que le salaire minimum en vigueur ne permet pas aux travailleurs et à leurs familles de vivre dans la dignité.
English: I recommend to all honourable senators a notice they received in their office this afternoon from the Canadian Federation of Humane Societies in which the organization indicates a strong objection to this bill because, in their view, it is also woefully inadequate.
French: Je ´ recommande aux honorables senateurs de prendre connaissance de ` l’avis qu’ils ont recu a leur bureau cet apres-midi de la part de la ¸ ` ´ ´ ´ ´ Federation des societes canadiennes d’assistance aux animaux, qui se dit tout a fait opposee a ce projet de loi parce que, selon elle aussi, ` ´ ` il est tristement inadequat.
English: As with clients, the information on the partners and interventions is fragmented.
French: Tout comme dans le cas des clients, l'information sur les partenaires et sur les interventions auprès d'eux est fragmentée.
English: 1) Welcome by Annie Laflamme Annie Laflamme welcomed the participants and went over the agenda.
French: 1) Mot de bienvenue de Annie Laflamme Annie Laflamme souhaite la bienvenue aux participants et explique le déroulement de la rencontre.
English: A majority of eligible voters must participate in the vote, and a majority of those voting must approve.
French: Une majorité des électeurs admissibles doivent voter et une majorité de ces électeurs doivent donner leur approbation.
English: Since the start of the season, the NML has tested 64 influenza A isolates (36 H1N1, 28 H3N2) for amantadine resistance. None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 17% (4/24) of the H3N2 isolates were resistant (see recommendation below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 64 isolats de l'influenza A (36 H1N1 et 28 H3N2) et a découvert qu'aucun des isolats H1N1 n'étaient résistant à l'amantadine cependant, 17 % (4/24) des isolats H3N2 étaient résistant à l'amandatine (voir recommandation ci-dessous).
English: $5,000 4133 Stettler/Oyen/Wainwright Bell Canada $5,000 4143 Bonnyville VCom Inc.
French: 5 000 $ 4133 Stettler/Oyen/Wainwright Bell Canada 5 000 $ 4143 Bonnyville VCom Inc.
English: Implementing the New Pest Control Products Act 2 The new PCPA received Royal Assent in 2002 and is expected to be proclaimed by Parliament in 2005–2006.
French: Santé Canada ﬁnalisera également le règlement exigeant que les détenteurs d’homologation fournissent des données sur les ventes de pesticides au cours de cette période.
English: This tour enabled the participants to be familiarized with our activities in cancer radiotherapy technology development.
French: Les participants ont pu se familiariser avec les activités menées par le Japon en matière de mise au point de technologies de la radiothérapie du cancer.
English: The anadromy scores of the populations were significantly higher in lakes without a profundal zone compared with lakes with a profundal zone.
French: La cote attribuée aux populations pour leur anadromie est significativement plus élevée chez les populations des lacs dépourvus d'une couche profonde à comparer aux autres.
English: Figure 1 Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000    Click here to view image full size [Back to top] Canada's Waste Sector The major sources of greenhouse gas emissions in the Waste sector are solid waste disposal in landfills, wastewater handling and waste incineration.
French: Figure 1 Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Le secteur des déchets au Canada Les principales sources de gaz à effet de serre dans le secteur des déchets sont l'enfouissement des déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: I'll go shopping, then unpack the food at home and then head to Panera...etc. " And before I knew it, the day had gotten away from me.
French: I'll go shopping, then unpack the food at home and then head to Panera...etc." And before I knew it, the day had gotten away from me.
English: All discussion papers relating to the proposed Regulations and each consultation session have been posted on a Web site dedicated to either the CSA 2001 Regulatory Reform Project or CMAC information.
French: Tous les documents de travail sur le règlement proposé utilisés pour chaque séance de consultation ont été affichés sur le site Web consacré à la réforme de la réglementation de la LMMC 2001 ou sur le site d'information du CCMC.
English: Why would the social-liberal state contract out to non-profit organizations to provide social and scientific services instead of regular business entreprises?
French: Plus responsables aussi parce que la prestation des services par des agences autonomes tend à habiliter les organisations et les comités intervenant dans le contrôle social.
English: The system-wide configuration needs to be setup in such a way that users cannot remove audit capabilities from their shell.
French: La configuration pour tout le système doit être réalisée de telle façon que les utilisateurs ne puissent pas enlever les capacités d'audit de leur shell.
English: Let no one think, however, that the Normandy landing was a cheap or an easy victory.
French: Qu’on n’aille pas croire cependant que le débarquement de Normandie a été facile et peu coûteux.
English: Vital statistics Census data Prevalence of disability by cause Frequency of types of disability by cause for a particular timeframe Limited data available.
French: Statistiques de l'état civil, données de recensement Prévalence de l'invalidité par cause Fréquence des types d'invalidité par cause, pendant une période déterminée Les données disponibles sont limitées.
English: Secondly, we must create the conditions for a swift transition from relief and protection towards rehabilitation, capacity-building and development.
French: Deuxièmement, nous devons créer les conditions d'une transition rapide entre l'aide et la protection, d'une part, et la reconstruction, le renforcement des capacités et le développement, d'autre part.
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: Pour améliorer ses services, le PARI :
English: Israel would be wrong in seeing in that nothing but an expression of weakness.
French: Israël aurait tort de ne voir là qu'une expression de faiblesse.
English: The economy will benefit from continued expansion in the manufacturing, transportation and communications sectors.
French: L'économie profitera d'une expansion constante dans les secteurs de la fabrication, des transports et des communications.
English: AUTONUM The SCT approved the suggestion of the International Bureau to include the e‑mail addresses of the participants in the list of participants, attached to the Report of this meeting, and to the SCT Electronic Forum.
French: AUTONUM Le SCT a approuvé la suggestion du Bureau international tendant à ce que les adresses électroniques des participants figurent sur la liste des participants qui est annexée au rapport de la présente session et publiée sur le forum électronique du SCT.
English: Aboriginal identity is broadly interpreted as having some degree of ancestral or community connection and is documented by either a status card or a letter from a band office.
French: L’interprétation donnée à l’identité autochtone est assez large : il s’agit d’avoir un certain degré d’ascendance autochtone ou d’avoir un lien avec la collectivité et de présenter soit une carte de statut ou une lettre du bureau de la bande.
English: In May 1998, 12-month inflation reached 13.3%, indicating a recovery to levels reached in October 1997, when 12-month inflation was 13.1%.
French: Le pays compte environ 12,5 millions de ménages, mais il semble exister une pénurie d'au moins 1,5 à 2 millions d'unités d'habitation, sans compter le nombre d'unités qui doivent être rénovées.
English: They must accept the responsibility to engage constructively in the building of peace and they should be strongly encouraged to do so.
French: Elles doivent accepter la responsabilité de s'engager de manière positive dans l'édification de la paix et elles devraient être fortement encouragées à le faire.
English: Availability of food and cover are critical in the winter months when the energy needs of wildlife are greatest.
French: La disponibilité de la nourriture et d'abris est capitale pendant les mois d'hiver, période pendant laquelle les besoins énergétiques des espèces sauvages sont les plus grands.
English: As the legally binding contract between the federal government and the foundation, the document contains provisions that can be quite prescriptive, defining the purpose and aim of the federal funding, the expected results to be achieved, the organization’s transparency and accountability framework, codes of conduct, adherence to official language requirements, etc.
French: Puisqu’il s’agit d’un contrat juridiquement valable qui lie le gouvernement fédéral et la fondation, ce document renferme des dispositions qui sont parfois assez normatives puisqu’elles définissent le but de l’aide fédérale, les résultats escomptés, le niveau de transparence et le cadre de responsabilisation, le code d’éthique, le respect des exigences en matière de langues officielles, etc.
English: Pop(s,a,e) - population by single year of age and education.
French: Pop(s,a,e) − population, par âge simple et par niveau d'instruction.
English: The United Kingdom should be commended for this system, which contributes to a common ethos of public administration and targeted codes of ethics/conduct in a large number of departments.
French: La Commission sur les normes de conduite dans la vie publique, qui est chargée d’examiner et de réfléchir aux normes de conduite devant s’appliquer à tous les types d’agents publics, a fortement contribué à ce processus.
English: 3.1 National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI)
French: 3.1 Plan national de prévention et d'élimination de la violence dans la famille et à l'égard des femmes (PLANOVI)
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Youth (18 - 29) Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 76.9%* Partnership 18.5% 10.9% Incorporation 14.8% 12.2%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 65.8% 6 - 9 Years 23.5% 13.6% 10+ Years 43.8% 20.6% Business Objectives Stability 84.1% 82.9%* Profitability 80.0% 72.4%* Personal or Family Employment 69.1% 71.9%* Business Training (College or University Level) 26.1% 27.4%* Business Plan 21.9% 25.6%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Jeunes (de 18 à 29 ans) Type d'entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 76,9 %* Société de personnes 18,5 % 10,9 % Société constituée en vertu d'une charte 14,8 % 12,2 %* Âge de l'entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 65,8 % De 6 à 9 ans 23,5 % 13,6 % 10 ans ou plus 43,8 % 20,6 % Objectifs de l'entreprise Stabilité 84,1 % 82,9 %* Rentabilité 80,0 % 72,4 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 71,9 %* Formation commerciale au collège ou a l'université 26,1 % 27,4 %* Plan d'affaires 21,9 % 25,6 %* Source :
English: Players shall not allow any other person or third party including, without limitation to any minor, to participate in the games.
French: Les joueurs ne laisseront aucune autre personne ou tiers comprenant, sans limitation au mineur, participer aux jeux.
English: Information on persons awaiting expulsion as of 1 March 2005 is presented in Annex 3.
French: Les renseignements sur les personnes en attente d'expulsion au 1er mars 2005 sont présentés à l'annexe 3.
English: Programs include Sunshine Program for Positive Behaviour and family violence prevention.
French: On offre notamment le Sunshine Program for Positive Behaviour et un programme de prévention de la violence familiale.
English: Since these trade agreements require equal treatment of Canadian offers only on direct purchases by the U.S. federal government, a wide range of other federal government procurement contains Buy American provisions.
French: Comme ces accords commerciaux n'exigent un traitement égal des offres canadiennes que dans le cas d'achats directs du gouvernement fédéral américain, il existe de nombreux autres types de marchés publics fédéraux dans le cadre desquels la préférence est accordée à l'achat de produits américains.
English: A small proportion (5% versus 1% of all others) indicated that they had no preference.
French: Un pourcentage peu élevé (5 % c. 1 % de tous les autres) a indiqué ne pas avoir de préférence.
English: NRCan provided expert input to changes to Base Metal Smelter Regulations and Metal Mining Effluent Regulations, published during the year.
French: À titre d'expert, RNCan a présenté des observations pour la modification du Règlement sur les usines de fusion de métaux communs et le Règlement sur les effluents des mines de métaux, publiés pendant l’année.
English: I want to take this opportunity to thank Ms Viviane Reding, European Commissioner, as well as the entire Netdays programme team for allowing us to link the children's competition to their website and to be part of the Netdays launch event this evening.
French: Je saisis l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui pour remercier Madame Viviane Reding, Commissaire européenne, ainsi que toute l'équipe du programme Netdays pour nous avoir permis d'intégrer sur notre site du jeu-concours un lien renvoyant au site des Netdays. Je remercie également cette équipe de m'avoir invité ce soir à participer à l'ouverture des Netdays.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant le financement du tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The Committee would be kept informed of progress and developments in what was a very complex undertaking.
French: Le Comité sera tenu au courant des progrès et des faits nouveaux qui interviendront dans cette entreprise très complexe.