ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative is funding the following eight integration projects that will explore integration to improve the delivery of health services to First Nations people and Inuit:
French: Ces accords de contribution sont initiés suite à la présentation de plans de travail visant à couvrir les activités qui se rapportent à la collectivité, au conseil tribal ou à la région.
English: Entrants would have carried out their research as part of a higher degree, either a Masters, PhD, or MD with previous laboratory experience, or as part of specialty training or postdoctoral studies.
French: Les candidats doivent avoir effectué leur recherche dans le cadre d'un diplôme supérieur, soit une maîtrise, un doctorat ou un diplôme de médecine avec de l'expérience en laboratoires; ou effectuer cette recherche dans le cadre d'études spécialisées ou postdoctorales.
English: Such administrative bottlenecks slowed relief efforts and impeded the effective delivery of much-needed assistance.
French: De tels goulets d'étranglement d'ordre administratif ont ralenti les secours et entravé la fourniture efficace d'une assistance tant attendue.
English: It is also the case that the Senate sits almost always when the House of Commons is sitting and there is no doubt which House will be broadcast in real time — the House of Commons.
French: Par contre, comme le Sénat siège presque toujours en même temps que la Chambre des communes, nous savons avec certitude laquelle des deux chambres aura la priorité quant à la télédiffusion — ce sera la Chambre des communes.
English: Cable television has taken on increasing popularity in Saint Vincent and the Grenadines over the past five years and the local cable company now offers over 20 channels.
French: La télévision par câble est de plus en plus populaire depuis cinq ans et la société de télévision câblée locale propose à présent plus de vingt chaînes.
English: Investment fund for renewable energy and bio refineries
French: Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries
English: The Committee was reminded that the deadlines for the submission of draft proposals under item 55 was Wednesday, 31 October 2007 and that the deadline under item 56 was Friday, 2 November 2007, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 55 de l'ordre du jour est fixée au mercredi 31 octobre 2007; et au vendredi 2 novembre 2007 à 18 heures pour les projets de proposition au titre du point 56 de l'ordre du jour.
English: A dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, particularly in the fields of finance, technology transfer, debt and trade, is needed in the pursuit of sustainable development.
French: La réalisation du développement durable présuppose l'existence d'un environnement économique international dynamique et propice, qui favorise la coopération internationale, particulièrement dans les domaines des finances, du transfert de technologies, de la dette et du commerce.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Labbe_JC.html Research involves To understand cell division, which is essential to the birth-and death-of all living organisms.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Labbe_JC.html Objet de la recherche Comprendre en quoi consiste la division cellulaire, un processus essentiel à la naissance et à la mort de tout organisme vivant.
English: Most price controls were lifted in 1994.
French: La plupart des mesures de contrôle des prix ont été abolies en 1994.
English: Given the inherent tension implied by neo-conservatism’s simultaneous embrace of secular free-market capitalism and "traditional" values, its strategy, perfected since the Reagan era, has been to re-draw the lines of division: then, as now, the West is "at risk," which requires nurturing a strongly emotional distinction between "us" and "them."
French: Etant donné la tension intrinsèque entraînée par le soutien simultané des néoconservateurs à l'égard du capitalisme et des valeurs "traditionnelles", sa stratégie, perfectionnée depuis les années Reagan, a consisté à recréer des lignes de division : aujourd'hui comme hier, l'Occident est "menacé", ce qui amène à creuser une séparation émotionnelle très forte entre "nous" et "eux".
English: The Participants will work toward resolving any disagreements or disputes that may arise during the consensus-building process by utilizing agreed-upon dispute resolution mechanisms.
French: Les participants tenteront de régler les conflits qui pourraient surgir pendant le processus en recourant aux méthodes convenues pour régler ce genre de conflits.
English: This also decreases soil density near the surface.
French: Cette étape entraîne par ailleurs une diminution de la densité du sol à proximité de la surface.
English: For childhood cancer, in-patient hospitalizations accounted for 59% ($4.4 million) of the total cost, followed by BMT (9%, $653,000), medications (8%, $587,000), laboratory investigations (7%, $544,000) and physician fees (7%, $530,000) (Figure 1).
French: Aussi bien pour les enfants que pour les adolescents atteints de cancer, le coût moyen des soins médicaux dispensés pendant la première année suivant le diagnostic a été inférieur chez les patients qui ont survécu que chez les autres (figure 2).
English: Dialogue on the special theme for the twenty-third session of the Governing Council.
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt-troisième session du Conseil d'administration.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Pink Milkwort Designated Endangered in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Health Canada may re-assess such practices once experience is gleaned upon implementation and subsequently explore a process consistent with FDA practices, if deemed necessary and/or appropriate.   7.
French: Santé Canada peut réévaluer de telles méthodes après avoir tiré une certaine expérience de la mise en oeuvre, puis analyser ultérieurement un processus conforme aux méthodes de la FDA, si cela s'avérait nécessaire et/ou approprié.  7.
English: Justification Organic farming has been developed by civil society organisations - consumers, traders, farmers and retailers were involved.
French: Justification L'agriculture biologique a vu le jour grâce à des organisations de la société civile consommateurs, opérateurs, agriculteurs et détaillants y ont participé.
English: The mirror image of the depopulation of rural areas has been urbanisation and increasing unemployment.
French: Faute d’une prise de conscience suffisante, les consommateurs n’ont pu faire prévaloir le moindre souci de qualité.
English: Firstly, thanks to my colleague, Mr Higgins, for raising this very important question and thanks also to the Council for their comprehensive response.
French: (EN) Je voudrais tout d'abord remercier mon collègue, M. Higgins, d'avoir posé cette question très importante. Je remercie également le Conseil de sa réponse complète.
English: Moreover, the additional Protocol II to the Geneva Conventions should be brought up to date.
French: En outre, il convient d'actualiser le Code militaire sur la base du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.
English: It was the first Canadian ballet company to dance in such major cities as Athens, Cairo, Jerusalem, London, Leningrad, Moscow, Paris and Prague.
French: Il est la première compagnie de ballet canadienne à se produire à Athènes, au Caire, à Jérusalem, Londres, Leningrad, Moscou, Paris et Prague.
English: In addition, the Council launched a number of commissioned and internal studies to support the process.
French: Le CRSH a également lancé bon nombre d'études (entrepris à l'internes et/ou déléguées à des consultants externes) afin d'appuyer ce processus.
English: • Incomes are much higher than the Canadian average, with more than 80% earning more than $45,000 a year.
French: • Le revenu des étudiants diplômés est beaucoup plus élevé que la moyenne canadienne, plus de 80 p.
English: It was a very interesting ceremony indeed, honourable senators.
French: La ´ ´ ´ ´ ´ ´ ceremonie a ete fort interessante, honorables senateurs.
English: Specificity is the ability to assess unequivocally the analyte in the presence of components which may be expected to be present.
French: La spécificité est la propriété qui fait qu’une méthode d’analyse rend compte sans ambiguïté de la substance analysée en présence d’autres composantes normalement présentes.
English: • Fonds and/or illustrations of Canadian writers and illustrators of children's books are also listed here: these are holdings of the Children's Literature Collection.
French: • Des documents et des illustrations d'auteurs et d'illustrateurs canadiens de livres pour enfants qui font partie de la Collection de la littérature pour la jeunesse sont également mentionnés ici.
English: Their right to decide their own future cannot lapse.
French: Le droit de décider de leur propre avenir ne connaît aucune limitation de temps.
English: He began a career in European politics as Mayor of Strasbourg (1959-83), he was a member of the Consultative Assembly of the Council of Europe 1959-67 and its Chair (1963-66).
French: Maire de Strasbourg de 1959 à 1983, il se lance dans la vie politique européenne : jusqu’en 1967, il est à la fois représentant français à l’Assemblée consultative du Conseil de l'Europe, dont il exerce la présidence de 1963 à 1966, et au Parlement européen.
English: • Paul Finkel, BC EAO Mike Feduk, MWLAP Allen Eade, ENKON Bruce Ingimundson, TEL
French: • M. Paul Finkel du Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique; M. Mike Feduk du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air; M. Allen Eade d’ENKON; M. Bruce Ingimundson de TEL.
English: The Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector (MM-S-PR) has taken over responsibility for work in the field of sound and audio-visual piracy through the preparation, as from 1999, of a new draft Recommendation on measures to increase the protection of copyright and neighbouring rights and combat piracy, especially in the digital environment.
French: Le Groupe de Spécialistes sur la protection des ayants droit dans le secteur des media (MM-S-PR) a poursuivi les travaux dans le domaine de la piraterie sonore et audiovisuelle, à travers l’élaboration à compter de 1999 d’un nouveau projet de Recommandation sur des mesures visant à protéger le droit d'auteur et les droits voisins et à combattre la piraterie, en particulier dans l’environnement numérique.
English: In that connection, it looked forward to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
French: À ce propos, elle attend avec intérêt la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Tunis en novembre 2005.
English: The feeling was that the seminar would provide the best forum for exchanging ideas on what the best practices are.
French: Depuis 1949, la protection de chaque citoyen n'a jamais cessé de figurer en première place sur l'ordre du jour du Conseil.
English: Companies and individuals use and adhere to standards voluntarily, or because they are required to by law.
French: Les sociétés et les particuliers utilisent et respectent les normes volontairement ou parce que la loi les y oblige.
English: The Code now authorized unrelated adult partners to enter into a formal "civil union" contract ["union civile"], governed by the same rules as apply to solemnization of marriage, entailing the rights and obligations of marriage and subject to formal dissolution rules.
French: Le Code autorisait désormais des partenaires adultes sans lien de parenté à conclure un contrat officiel d’« union civile », régi par les règles qui s’appliquent à la célébration du mariage, comportant les droits et obligations du mariage et assujetti à des règles de dissolution officielles.
English: Members of the Council have before them document S/2004/958, containing a letter, dated 8 December 2004, from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), transmitting the Committee's first report to the Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/958, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 décembre 2004 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), transmettant le premier rapport du Comité au Conseil.
English: In regards to the Florida trip, our review of VFAF records indicates that VFAF paid $5,763 for tickets for the Cochrane family to travel in late December 1999.
French: En ce qui touche le voyage en Floride, l'examen des dossiers de la VFAF révèle que celle-ci a versé 5 763 $ pour payer les billets de la famille Cochrane pour un voyage qui a eu lieu à la fin de décembre 1999.
English: These Release Notes cover what's new , download and installation instructions , known issues and end user support / feedback for the Thunderbird 2 release.
French: Ces notes de version couvrent Les nouveautés , Le téléchargement , Les instructions d'installation , Les problèmes connus et L'assistance utilisateur et le retour d'utilisation pour la version 2 de Thunderbird.
English: Manitoba accounts for 51% of Canadian feeder hog/weanling exports and the closure of this market would result in having to find a "home" for almost 38,000 hogs each week.
French: Les exportations du Manitoba représentent 51 p. 100 des exportations canadiennes de porcs d’engraissement et de porcelets sevrés; la fermeture de ce marché exigerait la recherche d’un débouché pour presque 38 000 porcs par semaine.
English: NORTHWEST TERRITORIES — Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291
French: SASKATCHEWAN – Regina The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217
English: ASTD's members come from more than 100 countries and connect locally in United States of America chapters and global networks and partners.
French: L'ASTD compte des membres dans plus de 100 pays, regroupés localement en sections aux États-Unis et dans des réseaux en contact avec ses partenaires au niveau international.
English: CYBERKLIX Reference Number: 20061263A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-03-31 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $23,174.06 Comments:
French: CYBERKLIX Numéro de référence : 20061263A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-03-31 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 23 174,06 $ Commentaires :
English: Canadian Diplomat Killed, Three Soldiers Injured in Afghanistan (January 15, 2006):
French: Un diplomate canadien tué, trois soldats blessés en Afghanistan (15 janvier 2006) :
English: ◦ A Request for Proposal for the delivery of "back office" services was initiated.
French: • Une demande de proposition pour la prestation de services d'« arrière-guichet » a été présentée.
English: It reminds us of the true definition of a form of development which can be maintained over time; a sustainable development.
French: Elle nous rappelle la vraie définition du développement durable.
English: Globalisation is a new form of political, economic and cultural colonialism imposed by rich countries upon poor and less-developed countries.
French: La mondialisation est une nouvelle forme de colonialisme politique, économique et culturel imposé par les pays riches aux pays pauvres et moins avancés.
English: A frequent option for temporal phasing of road projects is the construction of a semi-motorway as a first phase to a full motorway, or the construction of a 2 x 2 motorway with preparations for a future extension to 2 x 3 lanes.
French: En ce qui concerne l'échelonnement de projets d'infrastructure routière dans le temps, l'une des solutions qui est souvent retenue consiste à construire d'abord une route à deux fois deux voies avant de construire une véritable autoroute, ou de construire une autoroute à deux voies dans chaque sens et de prévoir ultérieurement un élargissement du gabarit à trois voies.
English: This model is commonly termed the "forced interaction" model.
French: Ce modÃ¨le est couramment appelÃ© le modÃ¨le de l'Â« interaction forcÃ©e Â».
English: A contingency plan was prepared by Force Mobile Command, and the Chief of the Defence Staff was briefed on September 4, 1992.
French:  Un plan de contingence a été préparé par le Commandement de la Force mobile, et le chef d'état-major de la Défense en a été informé le 4 septembre 1992.
English: Nadya Ladouceur Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506 451-2677
French: Nadya Ladouceur Agente principal des communications APECA Nouveau Brunswick (506) 451-2677
English: Determination of the most appropriate form of care
French: Détermination de la forme de protection la plus adaptée
English: Tablet PCs can be useful to family physicians for charting.
French: Ce sont des appareils très utiles dans le maintien des dossiers des médecins de famille.
English: Despite being older than many of the aircrew and maintenance personnel who keep her flying, the Sea King is in the forefront of most of Canada's operations at sea.
French: Aujourd'hui, les Sea King de Shearwater sont toujours utilisés comme avant-garde des opérations de paix. Ils se sont distingués auprès des Nations Unies dans le golfe Persique, la mer Rouge, en Somalie, en Haïti et dans la mer Adriatique.
English: Being able to actually feel as though I have been able to conduct research that I find meaningful has been, in my view, a bonus.
French: Le sentiment d’avoir pu véritablement mener une recherche que je trouve utile est venu, à mon avis, en prime.
English: Santiago de Compostela (Spain) 1974 Diploma of Advanced Studies in Comparative Law European University Centre, Nancy Legal Department, Private Law Section, academic year 1974-75 c.
French: Saint-Jacques de Compostelle (Espagne), 1974 Titulaire du diplôme de hautes études de droit comparé de cette faculté Centre européen de Nancy :
English: Generic companies should have to address all patents listed for a "drug" (whether it be a 10 mg, 20 mg, or 30 mg tablet - all should have to be addressed).
French: Les fabricants de produits génériques devraient prendre en compte tous les brevets inscrits pour une « drogue » (qu'il s'agisse d'un comprimé de 10 mg, 20 mg ou 30 mg).
English: The European Union will monitor the operations of the Rafah border crossing point and provide assistance to reinforce Palestinian border management capacities.
French: L'Union européenne surveillera les opérations au point de passage de Rafah, et fournira une assistance pour renforcer les capacités palestiniennes de gestion frontalière.
English: Donations were received from individuals across Canada. In 2002, the Fund was officially created, and housed at the Faculty of Law, Common Law, University of Ottawa.
French: Sa reconnaissance que le droit et la formation juridique sont au coeur même du redressement des désavantages historiques représente une contribution durable dans la marche vers une réforme sociale.
English: Statements, schedules, notes and annexes
French: États, tableaux, notes et annexes
English: An important constraint to investment is the high costs of credit owing to high interest rates as well as a general lack of access to credit, especially for medium and small enterprises.
French: Un grand obstacle à l'investissement est la cherté du crédit, en raison des taux d'intérêt élevés, ainsi que des difficultés d'accès au crédit, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The authorities in Hong Kong have implemented enhanced screening measures at ports of entry in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités à Hong Kong ont mis en place des mesures de dépistage rigoureuses aux points d’entrée.
English: At the same meeting, statements were made also by observers for the following major groups: women, the scientific and technological community, and local authorities.
French: À la même séance, des déclarations ont été également faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; communauté scientifique et technique; et autorités locales.
English: In 15 countries, UNIFEM chairs or co-chairs Gender Theme Groups to strengthen inter-agency collaboration and coordination.
French: Dans 15 pays, UNIFEM préside ou copréside des groupes chargés de renforcer la collaboration et la coordination interinstitutions en matière d'égalité entre les sexes.
English: The resolution of the European Parliament on the review of the European Neighbourhood Policy is to meet the challenges that have emerged in recent months in our neighbourhood, both in the Eastern and the Southern Dimension.
French: par écrit. - (PL) La résolution du Parlement européen sur la révision de la politique européenne de voisinage vise à relever les défis apparus ces derniers mois dans notre voisinage, aussi bien dans la dimension orientale que méridionale.
English: NRCan deals with natural resource issues that are important to Canadians.
French: RNCan s’occupe de questions importantes pour les Canadiens en matière de ressources naturelles.
English: Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm; 3.
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivants : a. énergie émise en impulsions supérieure à 20 J mais non supérieure à 50 J par impulsion et puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou b. énergie émise en impulsions supérieure à 50 J par impulsion; 2.
English: Our first national classification symposium was one such initiative.
French: L’une de ces initiatives a été notre premier symposium national sur la classification.
English: I strongly recommended that she do so as soon as possible, and before I issued my decision.
French: Je lui ai fortement recommandé de le faire le plus tôt possible avant que je ne rende ma décision.
English: Field Offices and Regional Research Centres are authorized to make purchases up to $USD 15,000 per transaction without headquarter's approval.
French: Les bureaux locaux et les centres de recherche régionaux sont autorisés à faire des achats d'une valeur maximale de 15 000 $US par transaction sans l'approbation préalable de l'administration centrale.
English: It praised the institutional sustainability of the ETF, its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests for support.
French: Les évaluateurs ont vanté la viabilité institutionnelle de l’ETF, sa compréhension du contexte de la réforme, son réseau d’experts et sa capacité de répondre avec souplesse et célérité aux demandes d’appui.
English: What does a Sun Life Financial advisor cost?
French: Combien coûtent les services d’un conseiller de la Financière Sun Life?
English: Chairperson of the Commission;
French: • Le Président de la Commission;
English: Realizing these advantages requires a new design philosophy that takes into account the capabilities of this new manufacturing process.
French: Ces avantages exigent une nouvelle attitude en conception qui tienne compte des capacités de cette technique de fabrication innovatrice.
English: It would be valuable to know if such changes would reduce the amount of DEHP available to leach out while still preserving the useful properties of the plasticizer.
French: Il serait intéressant de savoir si ces changements peuvent permettre de réduire la quantité de DEHP qui serait libérée tout en préservant les propriétés utiles du plastifiant.