ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True Innovation Means New Directions Innovation also means using information and communication technology to improve health care and measure outcomes.
French: Véritable innovation signifie nouvelles directions Innover signifie aussi utiliser les technologies de l'information et des communications pour améliorer les résultats des soins et des mesures dans le domaine de la santé.
English: Company Y is a resident of Canada.
French: La société Y est résidente du Canada.
English: The jets can be individually removed for thorough cleaning. Another key advantage in addition to the increased massage effect is optimised energy efficiency thanks to the improved technology of the supply pipes.
French: Avantage non négligeable : la technique d'installation des tubulures a encore été améliorée pour obtenir un rendement énergétique encore plus performant.
English: Ms. Liu Xiuping Program Manager Division of American, Oceanian and Eastern European Affairs Bureau of International Cooperation National Natural Science Foundation of China Telephone: (86) 10-62327017 Fax: (86)10-62327004 Email: liuxp@nsfc.gov.cn Dr. Xue Lan Deputy Division Director Department of Life Sciences National Natural Science Foundation of China Telephone: (86)10-62327200 Fax: (86) 10-62326916 Email: xuelan@nsfc.gov.cn Dr. Lu Qunyan Program Director Department of Life Sciences National Natural Science Foundation of China Telephone: (86)10-62326924 Fax: (86) 10-62326916 Email: luqy@nsfc.gov.cn Description of Partners:
French: Mme Liu Xiuping Gestionnaire du programme Division des affaires de l'Amérique, de l'Océanie et de l'Europe de l'Est Bureau de la coopération internationale  Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : (86) 10-62327017 Télécopieur : (86)10-62327004 Courriel : liuxp@nsfc.gov.cn Dre Xue Lan Directrice de division adjointe Direction des sciences de la vie Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : (86)10-62327200 Télécopieur : (86) 10-62326916 Courriel : xuelan@nsfc.gov.cn Dre Lu Qunyan Directrice du programme Direction des sciences de la vie Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : (86)10-62326924 Télécopieur : (86) 10-62326916 Courriel : luqy@nsfc.gov.cn Description des partenaires :
English: The downside is that pick of Europe, young people under the age of 25, are unfortunately unemployed.
French: Ce qui est négatif, en revanche, c'est que la fleur de l'Europe, notamment les jeunes de moins de 25 ans, n'ont, hélas, pas de travail.
English: The "Law of One Price", which is applicable in the case of the energy markets studied here, requires that all prices be equalized across markets taking into account transportation and other costs.
French: La « loi du prix unique », qui s'applique au cas des marchés de l'énergie étudiés ici, signifie que tous les prix sont égalisés sur les différents marchés, compte tenu des frais de transport et autres.
English: During the startup phase, States should consult with a view to avoiding unnecessary overlap and ensuring global coverage.
French: Lors de la phase de lancement, les États devraient se consulter en vue d'éviter tout chevauchement inutile et de garantir une couverture mondiale.
English: This Convention is not yet finalised but we hope that the Russian authorities will be able to draw on the discussions to finalise the draft laws presently pending in the Duma.
French: La rédaction définitive de cette Convention n'est pas encore terminée, mais nous espérons que les autorités de la Fédération seront en mesure de tirer profit des débats auxquels elle donne lieu pour arrêter le texte définitif des projets de loi actuellement devant la Douma.
English: ◦ being an official agent, wilfully fails to provide updated electoral campaign return or related documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated return;  
French: ◦ l'agent officiel qui, volontairement, ne produit pas une version modifiée du compte de campagne électorale ou de documents afférents dans les 30 jours après avoir fait un paiement visé par le rapport modifié;
English: Employment losses, counsel argued, were evident in both the number of persons employed and the number of person-hours worked.
French: Les pertes d'emplois, a soutenu l'avocat, sont évidentes, tant en termes du nombre d'employés qu'en termes du nombre d'heures-personnes travaillées.
English: In addition, the multiple-profiles feature of Norton Internet Security allows parents to set up different Internet access privileges for each person in the household.
French: Capacité nouvelle dans Norton CleanSweep 2001 : celle de pouvoir utiliser Fast & Safe directement à partir du CD ce qui permet aux utilisateurs d'économiser de l'espace en nettoyant leur disque dur avant d'installer un logiciel supplémentaire.
English: - 43 b) Wall reinforcement requires 4 grids of NE 5 (15 mm (5/8")) deformed steel.
French: Le mur doit être renforcé au moyen de quatre grillages d'acier à haute adhérence nE 5 (15 mm (5/8 po)).
English: Location of the Two Highway Crossings At the existing Highway 104, Sutherlands River is about 80 m wide, flowing into the Merigomish Harbour estuary along the Northumberland Strait.
French: Emplacement des deux options de franchissement de la rivière Sutherlands par l'autoroute À l'endroit où est situé actuellement l'ouvrage de franchissement de l'autoroute 104, la rivière Sutherlands a environ 80 m de largeur et se jette dans la baie Merigomish en bordure du détroit de Northumberland.
English: Its 47 rooms are divided in several categories to please the single businessman, provide a romantic setting for couples on their honeymoon or accommodate entire families.
French: Il y a la climatisation dans tout le bâtiment ainsi que la connexion internet, télévision satellite, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux dans toutes les chambres. Un service de blanchisserie est aussi disponible sur demande.
English: The contribution of young leaves to apical dominance has been demonstrated previously in many other plants.
French: La contribution des jeunes feuilles à la dominance apicale a déjà été démontrée chez beaucoup d'autres végétaux.
English: PUBLICATION SUMMARIES INDUSTRIAL DISCHARGES / METALS Predicting metal release from highly contaminated mine waste sites Release of metals from abandoned mine tailings in Sherridon, Manitoba Variations in the stable isotope composition of mercury in food web animals of Lake Ontario as related to methyl mercury content, trophic level, habitat, and diet: evidence for fractionation of mercury isotopes in the environment.
French: Variations de la composition des isotopes stables du mercure chez les animaux du réseau trophique du lac Ontario, en fonction du taux de méthyl-mercure, du niveau trophique, de l'habitat et du régime alimentaire : preuve du fractionnement des isotopes du mercure dans l'environnement
English: The framework document, entitled Sustainable Development in Government Operations (SDGO): A Coordinated Approach, recommends seven priority areas, such as green procurement, waste management, water conservation and wastewater management.
French: Le document cadre sur les Stratégies de développement durable et les opérations gouvernementales, recommande sept domaines de priorité comme les acquisitions écologiques, la gestion des déchets, la conservation de l’eau et la gestion des eaux usées.
English: We have to find an alternative to the bloodshed and to the continuation of this dispute.
French: Nous devons trouver une alternative au bain de sang et à la poursuite de ce litige.
English: • A notice period or a lump sum payment in lieu of notice, equivalent to up to 52 weeks of salary.
French: • L'envoi d'un avis à l'employé excédentaire ou le versement d'un montant forfaitaire en remplacement de l'avis jusqu'à concurrence de 52 semaines de salaire.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Le Ministère n’avait pas d’inventaire complet et à jour des espèces vivant dans les réserves nationales de faune ou les refuges d’oiseaux migrateurs, ni des espèces en péril.
English: The UK has one of the world’s most advanced food processing sectors.
French: 100 de la demande intérieure et utilise 1,2 p.
English: Bioinformatics uses information technology to organize, analyse, and distribute biological information in order to answer complex biological questions.
French: La bioinformatique utilise la technologie de l’information pour organiser, analyser et diffuser des données biologiques visant à répondre à des questions biologiques complexes.
English: 2002 [2002-11-21] Refunds for Small Business R&D. A new brochure for small businesses to highlight the opportunities of the SR&ED program.
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers... 2002 [2002-11-21] RC4290, Remboursements pour la R&D des petites entreprises [2002-10-18] Règles relatives aux fournisseurs imposables [2002-09-13] Comité directeur du plan d'action [2002-08-08] Document d'orientation sur les produits chimiques no.
English: This picture, part of a virtual visit, shows one of the prestigious rooms where the foundation is located.
French: Cette photo fait partie d'une visite virtuelle. Elle montre une des prestigieuses pièces ou la Fondation a ses quartiers.
English: Reporting requirements are inconsistent for different programs.
French: Les exigences en matière de rapport ne sont pas uniformes pour les différents programmes.
English: • Lance Anderchuk, Manager – Communications & Marketing Consultant:
French: • Lance Anderchuk, Gestionnaire – Communications & Marketing Conseil-expert:
English: Summarize: withdrawal experiences are individual; not everyone has physical difficulties (from nicotine dependence) when quitting smoking, but all will have to break the habit of smoking.
French: Utilisez l’information contenue dans la brochure V100F ou les documents : « À quoi peux-tu t’attendre quand tu cesses de fumer? » et « Comment faire face à la situation? »
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans ce même article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs. PE407.817v01-00 36/169
English: Given this, one can expect that the level of compliance among the other private companies and small and medium enterprises is likely to be quite low.
French: On peut donc en déduire que le degré de conformité des autres entreprises privées et des PME doit être très faible.
English: However, when the Board contacted Ms. Patry, she was unable to remember the details of the example and consequently unable to confirm the information provided.
French: Toutefois, lorsque le jury de sélection a communiqué avec cette répondante, elle ne se souvenait pas des détails entourant l'exemple, et n'a donc pas pu confirmer les renseignements fournis.
English: These facilities and procedures should include: i. enclosure and/or hooding with emission controls, where appropriate, of those operations that are potential sources of fugitive emissions; ii. operating practices that minimize fugitive emissions from those operations that are not amenable to enclosure or hooding; and iii. criteria for building, working, and maintaining bulk-material storage piles.
French: Ces installations et procédures devraient permettre : i. l’isolement des opérations pouvant produire des émissions fugitives et/ou l’installation de hottes d’aspiration en plus des dispositifs de réduction des émissions; ii. l’adoption de pratiques d’exploitation reduisant le plus possible les émissions fugitives dans le cas des opérations qui ne se prêtent pas à l’isolement ou à la pose de hottes d’aspiration; iii. l’établissement de critères pour la constitution, l’utilisation et l’entretien des amoncellements de matières premières.
English: The Working Group noted that some countries had devised a combination of technologies for data capture.
French: Le Groupe d'experts a noté que certains pays employaient un mélange de techniques pour la saisie des données.
English: The Minister also discussed with the members of the Cayman Islands Chamber of Commerce ways to improve the services offered by local businesses to cruise ships.
French: Il a également rencontré les membres de la Chambre de commerce des îles Caïmanes pour débattre des moyens d'améliorer les services proposés par les entreprises locales aux navires de croisière.
English: • The environment in most regions is Anglophone so it is difficult to get funding to provide services to or develop initiatives with (Francophone) Minority Language Communities. c.
French: • Dans la plupart des régions, l'environnement est anglophone et il est donc difficile d'obtenir des fonds pour dispenser des services aux collectivités linguistiques minoritaires (francophones) ou élaborer des initiatives à leur intention. c.
English: Some national laws regulate the situation of an alien expelled who would be refused by the State of destination.
French: L'existence d'un motif valide pour expulser un étranger est une exigence qui s'applique également aux étrangers en situation irrégulière.
English: • Date of E/A Occurrence (YYYY/MM/DD):
French: • Date de l'apparition du problème (AAAA/MM/JJ):
English: • A Memorandum of Understanding (MOU) concerning Co-operation on Northern Development and Aboriginal Issues, first signed by DIAND and its counterpart in the Russian federal government in 1997 and renewed in February 2000, provides an ongoing framework for bilateral cooperation and activities.
French: • Un Protocole d’entente concernant la coopération en matière de développement du Nord et de questions autochtones, signé par le MAINC et son homologue du gouvernement fédéral russe en 1997 et renouvelé en février 2000, constitue un cadre permanent de coopération et d’activités bilatérales.
English: Following the panel discussions and a general discussion, the Chairman of the Committee summarized the key points:
French: Suite aux échanges entre experts et à un débat général, le Président du Comité a récapitulé comme suit les points saillants de la table ronde:
English: The six-bond coupling is dominated by a π electron mechanism and depends on the conformation of CH2X with respect to the aromatic plane and on the electronegativity of the substituent, X. The five-bond coupling is independent of X and it is suggested that the decrease in the π electron contribution to this coupling caused by the increasing electronegativity of X, is compensated by a corresponding increase in the sigma electron contribution.
French: Le couplage qui se fait par l'intermédiaire de six liens est dû à un mécanisme dominé par les électrons π et dépend de la conformation du groupe CH2X par rapport au plan du noyau aromatique et de l'électronégativité du substituant X. Le couplage qui se fait par l'intermédiaire de cinq liaisons est indépendant de X; on croit que la diminution de la contribution des électrons π à ce couplage due à une augmentation de l'électronégativité de X-est compensée par une augmentation correspondante de la contribution des électrons sigma.
English: This is especially important in large-scale and long-term emergency response programmes and in programmes to support the transition from emergency response to development programming.
French: Il s'agit d'un point particulièrement important en ce qui concerne les programmes d'intervention à grande échelle et à long terme et des programmes qui visent à faciliter le passage de la phase des secours à celle de la programmation du développement.
English: This can well place a significant proportion of our youth at serious risk.
French: Cela place un proportion importante de notre jeunesse dans des situations à risques.
English: Harbour Seafoods Ltd. Contact:
French: Harbour Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: The most critical gap in information collection for this evaluation was the inability to obtain reasonable and reliable information on the costs of printed materials both for development and production costs.
French: La principale lacune dans la collecte des renseignements nécessaires à cette évaluation a été l’absence de données suffisantes et fiables sur les coûts de préparation et de production des documents imprimés.
English: The Chinese people have realized that if the oceans are expected to bring benefit to mankind for present and future generations, we must work ceaselessly to conserve the oceans.
French: Le peuple chinois a compris que, pour que les océans continuent à profiter à l'humanité, aux générations actuelles et futures, nous devons œuvrer sans relâche à leur conservation.
English: "The Evolution of the Organization of the Federal Government of Canada".
French: Le modèle de l’État socialiste n’est pas considéré pour les fins de cette étude.
English: Mr. MIOT (International Federation of Rural Adult Catholic Movements) condemned the human rights violations in Honduras.
French: M. MIOT (Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques (FIMARC) dénonce des violations des droits de l'homme au Honduras.
English: To do so, their results were assessed in relation to specific criteria on their relevance, their effectiveness and their impacts.
French: Pour ce faire nous avons apprécié leurs résultats en regard de critères spécifiques portant sur leur pertinence, leur efficacité et leurs impacts.
English: • The Phoenix Residential Society in Regina, Saskatchewan offers a residential and treatment program for persons with mental illness and substance abuse problems.
French: • La société de résidence Phoenix de Regina (Saskatchewan) offre un programme de traitement e tde résidence aux personnes souffrant de troubles mentaux et de toxicomanie.
English: Problems might very well arise.
French: Des problèmes pourraient très bien survenir.
English: Thus in the absence of microbial cell production, 1.0 mg/L of benzene or BTEX results in the production of 21.8 mg/L of iron (II) during the iron (III) reduction.
French: Ainsi, en l'absence de production de cellules microbiennes, chaque milligramme par litre de benzène ou de composés BTEX donne 21,8 mg / L de fer (II) issu de la réduction du fer (III).
English: A plausible explanation for the apparent overestimation of prevalence by the CIDI Short Form is a lack of specificity.
French: Une explication plausible de la surestimation apparente de la prévalence par la Forme abrégée du CIDI tient au manque de spécificité de ce questionnaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-3b - Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: If no appropriate information system exists, an agency may need to set up its own environmental information system: for example, it can provide statistics, information and registers electronically, set up a suitable website, etc.
French: Si aucun système d'information national n'existe, un organisme peut avoir besoin de créer son propre système d'information en matière d'environnement : par exemple, il peut fournir des statistiques, des informations et des registres par voie électronique, créer un site Web adapté, etc.
English: Also, experience shows that spreadsheets can carry a high risk for error.
French: De plus, l’expérience montre que les feuilles de calcul comportent un risque élevé d’erreurs.
English: That is to say, section 13(1) focuses on the propagandistic, direct or indirect recruiting nature of the communications in question.
French: C’est donc dire que le paragraphe 13(1) met l’accent sur l’aspect propagande ou le caractère de recrutement direct ou indirect des communications en question.
English: Invites the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings;
French: Invite le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit à continuer de s'entretenir périodiquement avec les États Membres, notamment dans le cadre d'échanges non formels;
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité pour prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et prie instamment les États de mettre fin à la pratique de l'impunité pour de tels crimes en traduisant en justice les auteurs ainsi que leurs complices, conformément au droit international;
English: The EU remains the world leader in automobile production. Of the 69 million motor vehicles produced worldwide in 2006, 18.6 million (16.1 million passenger cars) – the equivalent of 27% of worldwide production – were manufactured in the EU300.
French: L'UE demeure le premier producteur mondial d'automobiles: sur les 69 millions de véhicules à moteur produits dans le monde en 2006, 18,6 millions (16,1 millions de voitures particulières), soit l'équivalent de 27 % de la production mondiale, ont été construits dans l'UE300.
English: Mr. Glenn Stannard was appointed as Chair of the Military Police Complaints Commission for a period of one year.
French: Monsieur Glenn Stannard a été nommé au poste de président de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire pour une période d’un an.
English: Research and pilot activities have been supported via the identification of key themes, the funding of projects, and the receipt and review of reports/tools.
French: Des recherches et des activités pilotes ont été soutenues par le biais de la définition de thèmes clés, du financement de projets, de l'examen des rapports et des outils d'évaluation.
English: In total, DownBeat devotes 16 pages of articles, interviews and photos to the Festival International de Jazz de Montréal, a truly exceptional tribute to the event, which, after 30 years in existence, is unanimously acclaimed as indispensable by the international music community.
French: Au total, ce sont 16 pages d’articles, d’entrevues et de photos que le DownBeat accorde au Festival International de Jazz de Montréal, une véritable consécration pour l’événement qui, après 30 ans de vie, est unanimement reconnu comme un incontournable par le milieu international de la musique.
English: To date, federal nutrient regulations made under CEPA have focused solely on controlling P in laundry detergents.
French: Jusqu'à présent, les règlements fédéraux sur les éléments nutritifs promulgués en vertu de la LCPE ont uniquement eu pour but de restreindre l'utilisation de phosphore dans les détergents à lessive.
English: Within trade classes, trends nationally were largely consistent with past levels.
French: À l'intérieur de la catégorie de commerces, les tendances nationales s'appariaient aux niveaux passés.
English: In that context of needs and institutional mandate, the PAHO knowledge management model was centred on capacity development of people and organizations for enacting processes of knowledge development, sharing and application, facilitated by technologies appropriate to knowledge management.
French: Compte tenu des besoins recensés et de son mandat institutionnel, l'OPS a centré son modèle de gestion des connaissances sur le renforcement des capacités des personnes et des organisations dans le domaine de la mise au point de processus de valorisation, de partage et d'application des connaissances, facilités par des technologies appropriées à la gestion des connaissances.
English: What are your hours of operation?
French: Quelles sont les promotions en vigueur présentement?