ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freight Insurance Sales Partnership One opportunity that came directly out of its e-commerce operation is the reselling of extended freight insurance coverage.
French: Partenariat pour la vente d'assurance sur les marchandises La revente des garanties annexes de l'assurance sur les marchandises est une possibilité découlant directement des activités de commerce électronique.
English: Only Guatemala made commitments for all four sub-sectors.
French: Une réglementation stricte s’applique aux agences de voyages et aux voyagistes sous la forme d’exigences d’enregistrement et de cautionnement.
English: But looking at risk alone is not enough - you must always look at both risks and benefits.
French: De toute façon, il ne suffit pas de tenir compte uniquement des risques - il faut tenir compte à la fois des risques et des avantages.
English: Availability of Other Law Remedies.
French: Possibilité d'exercer d'autres recours légaux.
English: The Prime Minister will soon chair the Economic and Fiscal Council, an advisory body to my Special Representative.
French: Le Premier Ministre présidera sous peu le Conseil économique et fiscal, organisme consultatif institué auprès de mon Représentant spécial.
English: "Hinge" is a device used to position the door relative to the body structure and control the path of the door swing for passenger ingress and egress.
French: 3.15 «Charnière», pièce servant à positionner la porte par rapport à la carrosserie et à limiter l'amplitude de l'ouverture de celle-ci pour le passage des occupants.
English: These factors on their own are having significant and unprecedented impacts on the infrastructure and management policies, programs and practices in DoJ, given that lawyers are the primary business delivery workforce within the Department.
French: À eux seuls, ces facteurs ont des effets importants sans précédent sur l’infrastructure et sur les politiques, programmes et pratiques de gestion au Ministère, étant donné que les avocats constituent les principaux prestataires de services au Ministère.
English: Good interior air quality, healthy environments for the occupants that result in lower absenteeism, higher productivity and a happier crowd altogether.
French: Une bonne qualité d'air, un environnement sain pour les occupants qui se traduit par une diminution de l'absentéisme, une productvité accrue et des gens foncièrement plus heureux.
English: It is equally necessary to limit the reduction in European wine production, as proposed by the Commission, by increasing the Member States' autonomy to govern the grubbing-up scheme.
French: Il est également nécessaire de limiter la réduction de la production de vins européens, comme le propose la Commission, en accordant aux États membres davantage d'autonomie pour gouverner le régime d'arrachage.
English: • Shred or destroy paperwork you no longer need, such as bank machine receipts, receipts from electronic and credit card purchases, utility bills, and any document that contains personal and/or financial information.
French: • Déchiquetez ou détruisez les papiers dont vous n’avez plus besoin, comme les reçus de guichets bancaires, les reçus d’achats en ligne ou payés avec une carte de crédit, les factures de services publics et tout document qui contient des renseignements personnels et/ou financiers.
English: My delegation is following with grave concern and great regret the current dire situation in the Gaza Strip, where unjustifiable violence and attacks against both the Palestinian and the Israeli civilian populations have mounted to unacceptable levels over the past few days.
French: Ma délégation suit avec une grave préoccupation et beaucoup de regret la situation difficile qui prévaut actuellement dans la bande de Gaza, où la violence et des attaques injustifiables contre les populations civiles tant israéliennes que palestiniennes ont atteint des niveaux inacceptables au cours des derniers jours.
English: [30] The appellant objected to the way DFAIT chose to include and to exclude certain candidates from the knowledge test rewrite in 2004 and thereby barred some 75 candidates from eligibility for the 2004 Assessment/Interview Phase.
French: [30] L’appelant conteste la façon dont le MAECI a choisi d’empêcher certains candidats et candidates de répondre de nouveau au test de connaissances en 2004 et de permettre à d’autres de le faire, de sorte que quelque 75 candidats et candidates n’ont pas été en mesure de participer à l’étape de l’évaluation/entrevue en 2004.
English: This is because products of industrialized countries are more advanced technologically, cheaper and of higher quality, and because the rules of the market and competition require higher wages and bringing in more advanced technology from developed countries.
French: Il est tout aussi vrai cependant qu'elle entraîne un ralentissement attendu de la production de biens nationaux dans les pays en développement en raison de la concurrence des biens importés, que ce soit sur les marchés nationaux ou internationaux.
English: In the context of the current session of the General Assembly, the Secretary-General has issued, or is about to issue, revised estimates and statements of programme budget implications in response to draft resolutions considered by the Main Committees.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a établi, ou doit bientôt établir, des prévisions de dépenses révisées et des états des incidences sur le budget-programme des projets de résolution examinés par les grandes commissions.
English: How far has the debt burden diminished resource mobilization towards gender mainstreaming in LDCs?
French: Jusqu'à quel point le fardeau de la dette a-t-il réduit la part des ressources mobilisées pour promouvoir l'égalité des sexes dans les PMA?
English: This is also of the greatest interest to us because this is the only way to prevent something similar happening again in European skies, and not only in European skies.
French: Cela est aussi dans notre intérêt premier car c'est uniquement de cette façon que nous pouvons empêcher qu'une telle chose se reproduise en Europe et ailleurs.
English: In particular, Environment Canada is soliciting views on a number of issues.
French: En particulier, Environnement Canada demande des avis sur un certain nombre de sujets.
English: Fri 10 Oct 2008 07:35:02 AM UTC — Deborah S.
French: ven 10 oct 2008 07:35:02 UTC — Deborah S.
English: The Commission has carefully considered the Special Consultant's report and the comments of the Parties.
French: La Commission a soigneusement examiné le rapport du Consultant spécial et les commentaires des parties.
English: There is international consensus at technical level on the final storage of high-level and long-life radioactive waste in deep geological repositories.
French: Le stockage définitif des déchets radioactifs de haute activité et à vie longue dans des formations géologiques profondes jouit d’un consensus international sur le plan technique.
English: It provides opportunities for employees to develop and improve their client-oriented approach.
French: Elle donne l'occasion aux employés d'approfondir et d'améliorer leur approche axée sur la clientèle.
English: In particular, the Committee should call upon the State party to provide further information on what measures it was taking to combat the practice of employing child herders.
French: Le Comité demande en particulier instamment à l'Etat partie de fournir davantage d'informations sur les mesures adoptées pour lutter contre la pratique de l'emploi d'enfants pour garder les troupeaux.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered and adopted a draft resolution; Ratification of the protocols to and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights (Rapporteur:
French: M. Olteanu, Roumanie, SOC) : a examiné et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Loi italienne sur la suspicion légitime (Rapporteuse :
English: The value of the pressure to be applied during the leakproofness test is not related to the maximum working pressure of the tank but is fixed in 6.8.3.4.9 at a value between 4 and 8 bar.
French: La valeur de la pression appliquée lors de l'épreuve d'étanchéité n'est pas liée à la pression maximale de service de la citerne mais, au paragraphe 6.8.3.4.9, est fixée entre 4 et 8 bar.
English: * The text is available in the files of the Secretariat.
French: * Le texte de cette ordonnance est disponible au Secrétariat.
English: To his delight after he resigned, Mr. Cane discovered that Canada hires fighter pilots that are older.
French: Après s’être renseigné, monsieur Cane a découvert qu’il était possible pour une personne plus âgée de devenir pilote de chasse au Canada.
English: However, at the next Board meeting the Nominations Committee for the next national election in 2008 will be discussed.
French: Cependant, le Comité des candidatures pour les prochaines élections nationales sera à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité de direction.
English: In the last 72 hours of the Israel's war on Lebanon in 2006, Israel dropped around 4 million cluster bombs all across South Lebanon after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), which called for the cessation of hostilities.
French: Dans les 72 dernières heures de la guerre qu'il a mené contre le Liban en 2006, Israël a largué environ 4 millions de bombes à sous-munitions sur le Sud-Liban après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité qui appelait à la cessation des hostilités.
English: It was chaired by the Ministry of Women's Affairs and was composed of representatives of line ministries, donors, NGOs and international organizations to mobilize resources, give technical advice and monitor obstacles.
French: Il est présidé par le Ministère des affaires féminines et composé de représentants des ministères d'exécution, des donateurs, des ONG et des organisations internationales en vue de mobiliser des ressources, de donner des conseils techniques et d'examiner les obstacles.
English: Welcomes the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national action and regional cooperation;
French: Se félicite de la diminution importante du nombre d'attaques par des pirates et des voleurs à main armée dans la région de l'Asie grâce au renforcement de l'action nationale et à la coopération régionale;
English: As far as the period of application of the programme is concerned, I share your opinion, Commissioner, that it should apply until 2006, precisely because we cannot forecast requirements as of now, especially once the new countries join.
French: En ce qui concerne la période d’application du programme, je partage votre avis, Monsieur le Commissaire, à savoir qu’elle doit aller jusqu’en 2006, précisément parce que nous ne pouvons pas prévoir aujourd’hui les besoins, surtout après l’entrée des nouveaux États membres.
English: We have gone from having milk lakes to having a deficit of more than 3 million tonnes, which is strong evidence of the ups and downs of this COM, the uneven distribution of production quotas, poor and meagre evaluation of the latest reforms and of some of the specific measures applied, such as decoupling aid, the impact of which on the future of the sector we do not know.
French: Nous sommes passés d'une surproduction laitière à une pénurie de lait de plus de 3 millions de tonnes, ce qui témoigne clairement des aléas de cette organisation commune des marchés, de la répartition inégale des quotas de production, de l'évaluation médiocre et limitée des dernières réformes et de certaines des mesures spécifiques appliquées, telles que le découplage des aides, dont nous ignorons l'impact sur l'avenir du secteur.
English: Regarding the question of audit certifications, the Director reported that coverage for 1999 had reached 80 per cent while the coverage for 1998 was 69 per cent, for a combined percentage of 74 per cent over the two-year period.
French: D'autre part, il était nécessaire de pousser plus loin la simplification des directives relatives à la programmation, à l'administration et aux finances.  On a aussi souligné la nécessité de mieux harmoniser les périodes et procédures de programmation avec les processus budgétaires et les cycles de planification nationaux.
English: Of the 21 infrared-active modes predicted for this anion 17 modes are discernible.
French: Des 21 modes qui d'après les prédictions devraient être actifs en infrarouge, on en discerne 17.
English: As to urban and rural areas, open unemployment was higher in rural areas in 2001, with a rate of 6.5 per cent as compared with 5.8 per cent in urban areas.
French: Pour ce qui est du taux de chômage déclaré dans les zones urbaines et rurales, en 2001, il a augmenté en milieu rural pour s'élever à 6,5 %, contre 5,8 % dans les villes.
English: During the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, a draft decision on the assessment of very short-lived ozone-depleting substances was presented.
French: A la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un projet de décision sur l'évaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève a été soumis.
English: In the complainants' case, the languages spoken within the family were Italian and Spanish.
French: Dans le cas des plaignants, les langues parlées au sein de la famille sont l’italien et l’espagnol.
English: "It is up to us to protect this important part of our heritage, and this funding from Canadian Heritage will assist us in doing exactly that."
French: Nous devons protéger cette importante part de notre patrimoine, et voilà précisément ce que nous aidera à accomplir le financement de Patrimoine canadien.
English: However, operating the MBR with only microbial flocs has an advantage over adding PAC particles into the MBR, since the former condition could provide a prolonged cycle of filtration with a relatively lesser increase in transmembrane pressure.
French: Toutefois, l'opération du MBR en utilisant uniquement des flocs microbiens est avantageuse par rapport à l'ajout de particules de charbon actif en poudre puisque cette première opération pourrait prolonger le cycle de filtration avec des augmentations relativement plus faibles de la pression transmembranaire.
English: A widely cited hypothesis in ecology is that species-rich communities are less vulnerable to invasion than species-poor ones, owing to competition for limiting resources (the "biotic resistance" model).
French: Une hypothèse couramment citée en écologie veut que les communautés riches en espèces soient moins vulnérables aux invasions que les plus pauvres, à cause de la compétition pour les ressources limitantes (le modèle de la « résistance biotique »).
English: These factors were reinforced during discussions with the Bankers Institute, and the Business Development Bank of Canada where one of the most popular management training seminar is on simple accounting.
French: Ces facteurs ont Ã©tÃ© renforcÃ©s lors de discussions avec lâ€™Institut des banquiers et la Banque de dÃ©veloppement du Canada oÃ¹ un des stages de formation en gestion les plus populaires est celui qui porte sur la comptabilitÃ© simple.
English: %* Number of operations Amount invested Amount of loans *
French: En % (*) Nombre d’opérations Montant des investissements Montant des prêts
English: Pursuant to Article 317 of the Criminal Code, whoever instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among the peoples and ethnic communities living in Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years.
French: Conformément à l'article 317 du Code pénal, quiconque encourage ou attise la haine ou l'intolérance raciale ou religieuse entre les peuples et les communautés ethniques qui vivent en Serbie encourt une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: These techniques were mostly developed for hard rock environments, and questions remain about their applicability to weak rocks.
French: Ces techniques ont principalement été développées pour des environnements de roches dures, et on se questionne toujours sur leur applicabilité aux roches molles.
English: The Registry will continue to support the increased judicial activities as well as prosecutions and investigative activities.
French: Le Greffe continuera d'appuyer les activités relatives aux procès, aux poursuites et aux enquêtes.
English: The Act has three parts, the Advance Payments Program (APP), the Government Purchases Program (GPP) and the Price Pooling Program (PPP).
French: Elle couvre trois volets, soit le Programme de paiements anticipés (PPA), les Achats gouvernementaux (AG) et le Programme de mise en commun des prix (PMCP).
English: Today, peace in Central America means not the end to conflict, but ensuring that human development translates into a decent standard of living, access to food, health care, education, work and housing.
French: Aujourd'hui, obtenir la paix en Amérique centrale ne veut pas dire mettre un terme à un conflit, mais garantir que le développement humain se traduise par un niveau de vie décent, une alimentation correcte, des soins de santé, l'accès à l'éducation, du travail et des logements.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2000/24 of 28 July 2000, in which article VI, paragraph 1, of the statute of the Institute was amended with the aim of allowing the Institute to fund its activities on the basis of voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources, in accordance with article VII of the statute,
French: Prenant note de la résolution 2000/24 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans laquelle le Conseil a modifié le paragraphe 1 de l'article VI du statut de l'Institut pour permettre à celui-ci de financer ses activités par des contributions volontaires des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, des sources privées et d'autres sources, conformément à l'article VII du statut,
English: Where a registrant using either the Quick Method or the Special Quick Method determines that more than one remittance rate applies to supplies made by that registrant through a permanent establishment, a separate determination is required to be made under the formula in subsection 17(1) of the Regulations for the Quick Method, and the formula in subsection 21(1) of the Regulations for the Special Quick Method, for each group of supplies that are subject to a different remittance rate.
French: Lorsqu'un inscrit utilisant la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale établit que plus d'un taux de versement s'applique aux fournitures qu'il effectue par l'entremise d'un établissement stable, un calcul distinct est requis selon la formule figurant au paragraphe 17(1) du règlement pour la méthode rapide et selon la formule figurant au paragraphe 21(1) du règlement pour la méthode rapide spéciale, et ce, pour chaque groupe de fournitures assujetties à un taux de versement différent.
English: 14 For example some scientists have suggested that such changes might shut down the Gulf Stream, thereby causing North-Western Europe to revert from a mild temperate to a harsher, colder climate.
French: Presque tous les véhicules motorisés et la plupart des bâtiments chauffés ou climatisés utilisent des combustibles fossiles ou de l’électricité générée par ces derniers. Aucun pays n’est encore parvenu à développer son économie sans augmenter sa consommation de combustible.
English: ·Ôlïmà†(,VE‚ÝC_1J±<î,s×5SN-7ñ}²Öe%8Í%O›–?cß5~ ë2ØkãODSè!ÉÎWËWq
French: ·¯åX{hÞ×:Þ¥¯ÊìdÖç%½¼×r¬0+<¬pª ³ì ¨êÍ#'e¹zó@ÔìgŽÞâÞD–S„V_¼O_SYF¬Zºf²ÃÎ &µ‘Y4ë
English: Any Working Group shall have a President and two Vice-Presidents.
French: Tout groupe de travail a un président et deux vice-présidents.
English: As such, the Agency’ supported the development of the ENVIROCLUB concept (see box, left) fits in with its . It is from this same standpoint that the Agency is involved with regional partners, including the Estrie Regional Environment Council and the Maison régionale de l’industrie to develop front-line services in innovation and environmental management for small enterprises.
French: C’est dans cette même optique que l’agence a pris une part active avec des partenaires régionaux, dont le Conseil régional en environnement de l’Estrie et la Maison régionale de l’industrie, au développement de services de première ligne en innovation ou en gestion environnementale destinés aux petites entreprises.
English: The Ministry of Finance is not under an obligation to publish the information submitted to it by presidential candidates (and by publishers of periodicals, radio and television broadcasters, providers of advertisements in public places and other physical or legal entities that have prepared advertising programmes, posters, leaflets and other advertising materials for the benefit of a presidential candidate).
French: Le Ministère des Finances n’est pas tenu de rendre publique l’information soumise par les candidats à la présidence (et par les éditeurs de périodiques, les organes de radiodiffusion, les fournisseurs d’espaces publicitaires dans les lieux publics et d’autres entités physiques ou morales ayant fourni espace ou temps d’antenne publicitaire, affiches, tracts ou tout autre matériel publicitaire à un candidat à la présidence).
English: The responsible department will reflect the deletion of an accumulated surplus of its revolving fund by disclosing the impact on its authority in the Public Accounts of Canada.
French: Le ministère responsable fait état de la radiation d’un excédent accumulé d’un fonds renouvelable en signalant l’impact sur ses autorisations dans les Comptes publics du Canada.
English: Here on the panel with me are my colleagues: Andrew Cardozo, Barbara Cram, Ron Williams and our Vice-Chair of Broadcasting, Andrée Wylie.
French: Se joignent à moi pour former le comité d’audition mes collègues Andrew Cardozo, Barbara Cram, Ron Williams et Andrée Wylie.
English: 3.8 Additional share issuances or transfers of existing shares of the applicant Does the applicant intend to issue additional shares or are existing shares intended to be transferred to new or existing shareholders ?:
French: 3.8 Émission d'actions additionnelles ou transfert d'actions existantes du demandeur Le demandeur a-t-il l'intention d'émettre des actions additionnelles ou est-il prévu que des actions existantes soient transférées à des actionnaires actuels ou éventuels?
English: There are already thousands of peace educators all around the world making huge efforts to introduce a culture of peace.
French: Il y a déjà des milliers d'éducateurs de la paix partout dans le monde qui déploient des efforts considérables pour mettre en place une culture de paix.
English: Their duties also include surveillance and control of Canadian territory, airspace and maritime approaches, civil defence and protection of infrastructure, search and rescue, and disaster relief.
French: Leurs devoirs comprennent également la surveillance et le contrôle du territoire, de l’espace aérien et des approches maritimes du Canada, la protection civile et des infrastructures, la recherche et le sauvetage et les secours aux sinistrés.
English: In counsel’s submission, all of these factors point to a likelihood of resumed dumping.
French: De l’avis des conseillers, tous les facteurs susmentionnés indiquent qu’il y a probabilité d’une reprise du dumping.
English: Participants noted that space-based imagery could be used efficiently to plan and implement optimal water management and sanitation in a given area.
French: Les participants ont noté que les images prises à partir de l'espace pouvaient être utilisées efficacement pour planifier et mettre en œuvre des systèmes améliorés de gestion des eaux et d'assainissement.