ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union Financial assistance 1.4.133.
French: Assistance aux États indépendants  de l'ancienne Union soviétique Assistance financière 1.4.133.
English: The vote will take place on Thursday, 17 December 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 17 décembre 2009.
English: "The way nurses have to be educated will change significantly," says Villeneuve.
French: « La formation du personnel infirmier changera considérablement », ajoute Michael Villeneuve.
English: This process was eventually completed before the Council of the European Union (EU Council), meeting in the composition of the Heads of State or Government, convened on 1 May 1998 to adopt the decisions foreseen in Article 109j (4) of the Treaty.
French: Aux termes de l’article 109f (6) du Traité et de l’article 5.3 de ses statuts, l’IME a été consulté sur tout projet de loi national ayant trait à l’adaptation des statuts des BCN.
English: The regulatory and capacity-building work in the field of counter-terrorism is conducted in cooperation with the United Nations, its specialized agencies and bodies, and other international organizations.
French: Le travail de réglementation et le renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sont menés en coopération avec l'ONU, ses institutions et organismes spécialisés, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales.
English: The sources of risk and uncertainty in agriculture are numerous and diverse - market prices, weather, regulations, disease and more.
French: Les sources de risque en agriculture sont nombreuses et diverse - les prix, les conditions météorologiques, les réglementations, les maladies et plus encore.
English: • complement existing arrangements.
French: • il devrait venir compléter les dispositions en vigueur.
English: In this park, they had included the Otomi ceremonial center without any consultation whatsoever and dispossessed their intellectual heritage and infringed their historical territorial cultural right as a people.
French: Dans ce parc, les pouvoirs publics avaient inclus le centre des cérémonies Otomi sans s’être livrés à des consultations, dépossédé le peuple de son patrimoine intellectuel et violé son droit culturel territorial historique en tant que peuple.
English: Reference Material Stone, Thomas H., and Noah H. Meltz.
French: Document de référence Stone, Thomas H. et Noah H. Meltz.
English: The authors find that collateral is a powerful instrument for dealing with moral hazard, although it imposes a deadweight loss to the bank.
French: Deux jeux sont proposés : (1) dans le premier, le créancier s’engage à ne pas renégocier les contrats en cas de défaut de paiement de l’emprunteur et (2) dans le deuxième, le créancier ne s’engage pas à l’avance à ne pas renégocier.
English: First, the High Representative raised the issue of the de-certification process for some 800 policemen and the 150 of them who have already appealed.
French: Premièrement, le Haut Représentant a évoqué la question du processus de dé-certification de quelque 800 policiers et des 150 policiers qui ont déjà fait appel.
English: Ice Hockey Ice Hockey Ice Hockey Ice Hockey Ice Hockey Ice Hockey Judo Judo Judo Judo Luge Luge Luge Luge Wrestling Greco-Roman Wrestling freestyle Olympic Museum Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Synchronized Swimming Figure Skating Figure Skating
French: Hockey sur Glace Hockey sur Glace Hockey sur Glace Hockey sur Glace Hockey sur Glace Judo Judo Judo Judo Luge Luge Luge Luge Lutte Gréco-Romaine Lutte Libre Musée Olympique Natation Natation Natation Natation Natation Natation Natation Natation Natation Natation Natation Natation Natatio n Natation Natation Natation Natation Natation Natatio n Natation Natation Natation Synchronisée Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique
English: The Delegation of Chile supported the Director General’s idea of merging the two WIPO Permanent Committees on Development Cooperation, and the merger of the Budget and Premises Committees, since any proposal touching on premises would necessarily involve budgetary considerations, and they had recently functioned in this manner.
French: La délégation du Chili a souscrit à l’idée du directeur général de fusionner les deux comités permanents de l’OMPI chargés de la coopération pour le développement ainsi que les comités du budget et des locaux, étant donné que toute proposition relative aux locaux intégrera nécessairement des considérations budgétaires et que ces deux comités ont récemment fonctionné ainsi.
English: The attention of delegates is drawn to the fact that the draft resolution relates to the work of the Agency.
French: J'attire l'attention des représentants sur le fait que le projet de résolution porte sur le travail de l'Agence.
English: Canadians today, without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Canadiens sans compromettre la capacité des prochaines générations de satisfaire aux leurs.
English: The University of South-East Europe in Tetovo implemented ECTS in 2001.
French: L'Université de l'Europe du sud-est à Tetovo a appliqué les ECTS dès 2001.
English: •   BizPaL Launched in Brockville BROCKVILLE, Ontario, December 14, 2007 — Starting and running a business in the City of Brockville just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Brockville se joint au réseau PerLE Brockville (Ontario), le 14 décembre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Brockville grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: “While viewing with interest the extensive delegation to non-government organisations of delivery of certain support services to children and their families, the Committee considers that the ultimate responsibility for the quality or such Government-supported services rests with the State party - be it at the central or local level - and that delegated programmes need careful monitoring and evaluation.
French: « S'il note avec intérêt que le gouvernement délègue dans une large mesure à des organisations non gouvernementales la fourniture de certains services de soutien aux enfants et à leurs familles, le Comité estime que la responsabilité ultime de veiller à la qualité de services appuyés par l'État partie incombe à ce dernier, que ce soit au niveau central ou local, et que des programmes dont la mise en œuvre est confiée à d'autres entités nécessitent une évaluation et un contrôle attentifs.
English: Throughout those changes the Working Party has retained the acronym SC.1.
French: Malgré ces changements, le Groupe de travail a conservé le sigle SC.1.
English: The outcomes of the project would be brought to the attention of governments and national Red Cross and Red Crescent societies when they met at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 in Geneva.
French: Les résultats du projet seront portés à l'attention des gouvernements et des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lorsqu'ils se réuniront en décembre 2003 à Genève pour la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The road ahead would be long and difficult for Haiti.
French: Il reste encore un long et difficile chemin à parcourir à Haïti.
English: Finally, the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the treaties.
French: Enfin, le Conseil ne participe pas à la CIG responsable de la modification des traités.
English: There will be no genuine European policy, to the extent that if one or several countries are not prepared to fund weapons systems for which they feel no need, the other partners will have no choice but to bear the extra costs resulting from the smaller volume of orders.
French: D’autre part, l’harmonisation des politiques d’acquisition comporte quelques chausse-trappes qui échappent à toute organisation politique et devant lesquelles l’OCCAR restera impuissante.
English: * The present circular, which cancels and supersedes circular ST/IC/2007/48 dated 21 November 2007, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/48 du 21 novembre 2007, restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Nonetheless, the problems of youth cannot be put on a waiting list until the economic situation becomes better.
French: Néanmoins, les problèmes de la jeunesse ne sauraient être inscrits sur une liste d'attente jusqu'à ce que la situation économique s'améliore.
English: Last year was not only a year in which we experienced price stability, but also one of ten in which the global economy grew by an average of 3.7%.
French: L’année dernière a non seulement été une année caractérisée par la stabilité des prix, mais également l’une des dix années au cours desquelles l’économie mondiale a enregistré une croissance de 3,7 % en moyenne.
English: The learner’s book builds opportunities for working in multilingual classrooms – many of the rhymes are in various South African languages.
French: Le manuel offre des possibilités d’activités pour les classes multilingues (un grand nombre de comptines sont par exemple proposées dans plusieurs langues sudafricaines).
English: In addition to Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site, the South Shore region boasts a number of outstanding cultural attractions, mainly in the vicinity of Montmagny, a regional centre and cultural hub, and Saint- Jean-Port-Joli, Quebec’s arts and crafts capital, famed for its talented sculptors and craftsmen and women.
French: Outre le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, la Côte-du-Sud recèle divers attraits culturels remarquables concentrés pour une bonne part autour de Montmagny, chef-lieu régional et carrefour culturel, et de Saint-Jean-Port-Joli, capitale québécoise des métiers d’art, qui doit sa renommée au talent de ses sculpteurs et de ses artisans.
English: The hotel rooms are equipped with private shower and toilette, free Wi-Fi internet access, TV Canal+ and Canal Satellite.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bains privative avec douche et toilettes, d'une connexion WiFi gratuite à Internet et d'une télévision avec Canal+ et Canal Satellite.
English: In its requests for translation/interpretation services during such meetings, the secretariat has to take into account that the requested services can only be provided on “as available” basis, since intergovernmental meetings, formal or informal, have priority access to translation and interpretation services.
French: Lorsqu'il demande que les réunions d'experts bénéficient de services de traduction et d'interprétation, le secrétariat doit tenir compte du fait qu'ils ne peuvent être fournis qu'en fonction des disponibilités, attendu que les réunions intergouvernementales, formelles ou informelles, en bénéficient en priorité.
English: For the same period, the Canadian dollar has appreciated significantly against the US dollar.
French: Au cours de la même période, le dollar canadien s'est apprécié de manière significative par rapport au dollar américain.
English: This year, the Africa Pavilion was the focus of much attention in the international section.
French: Dans la section internationale, le pavillon de l'Afrique a suscité un immense intérêt cette année.
English: An increasing proportion of this is in developing countries, including "South-South" investment, but OECD economies still account for the lion’s share.
French: En outre, les activités des filiales étrangères d'entreprises multinationales représentent peut-être le principal moteur d'intégration mondiale.
English: (iii) The place where the carrier or a performing party has received the goods for carriage or the place of delivery; or
French: a) Peut raisonnablement être exécutée selon ses termes au moment où elle parvient à la personne qui doit l'exécuter;
English: Address by His Excellency Mr. Taro Aso, Prime Minister of Japan
French: Allocution de Son Excellence M. Taro Aso, Premier Ministre du Japon
English: One example of this is the 'informal' labour market for women.
French: Un exemple: le marché du travail "informel" pour les femmes.
English: The Office considers that these actions will enable the Department to carry out more effectively its key responsibilities.
French: Le Bureau estime qu'en procédant de la sorte le Département pourra s'acquitter plus efficacement de ses importantes responsabilités.
English: Develop and make available comprehensive departmental contract data and standard reports to ensure:
French: Produire des données détaillées sur les marchés ministériels et les mettre à la disposition des employés pour que :
English: In this respect, Greece has funded programmes of international development cooperation in the field of human rights through official development assistance, allocating a total of 1,079,632.17 euros for the biennium 2006-2007.
French: À ce propos, la Grèce a financé des programmes de coopération internationale pour le développement dans le domaine des droits de l'homme par le biais de l'aide publique au développement, allouant à ces programmes une enveloppe de 1 079 632,17 euros pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These students then try to transfer into another department or faculty upon completion of their first year.
French: Lorsqu’ils ont terminé leur première année d’études, ils tentent de changer de département ou de faculté.
English: While preparing the speech I am giving today, I browsed through the electronic dialogue with the citizens of Europe on the European Union's website.
French: Lorsque je préparais mon discours de ce jour, j’ai parcouru le dialogue électronique avec les citoyens d’Europe sur le site de l’Union européenne.
English: The latest news on Benjamin Moore products, company events, industry trends, and awards.
French: Les dernières nouvelles touchant les produits de Benjamin Moore, les activités organisées par l’entreprise, les tendances de l’industrie et les prix reçus.
English: Open to new technology and globalisation, young people represent a special hope for the economic revitalization of every region.
French: Ouverts aux nouvelles technologies et à la globalisation, les jeunes représentent un espoir particulier de renouveau économique dans chaque région.
English: Return of designs Participants are advised to retain personal records of their designs, as neither the designs submitted nor the electronic media will be returned to them.
French: Retour des projets Il est recommandé aux participants de conserver une documentation personnelle de leurs projets, car ni les projets, ni les supports électroniques ne seront retournés à leurs auteurs.
English: With its natural resources it had the conditions necessary to achieve economic development and a decent life for citizens in the Republic of Somalia, which came into being in 1960.
French: Avec ses ressources naturelles, ce pays présentait les conditions nécessaires au développement économique et à l'assurance d'une vie décente pour les citoyens de cette république créée en 1960.
English: This house / villa of 43 m² (about 462 ft²), with a land size of 47 m² (about 0,...
French: Charmante maison atypique sans travaux avec patio agréable comprenant: Entrée,...
English: CITIZENS ARE ENVIRONMENTALLY-LITERATE
French: PAR L’INTERMÉDIAIRE, PAR EXEMPLE, DE DOCUMENTAIRES RADIOPHONIQUES OU TÉLÉVISÉS.
English: With respect to CN's argument on the application of the revenue cap provisions, FE argues that section 147 of the CTA authorizes the Minister to specify railway companies other than CN and CP as prescribed railway companies.
French: En ce qui a trait à l'argument du CN portant sur l'application des dispositions en matière de plafonnement du revenu admissible, FE soutient que l'article 147 de la LTC autorise le ministre à désigner toute autre compagnie de chemin de fer que le CN et le CP comme compagnies de chemin de fer régies.
English: RESOU RCE CITY S IT E T R AN S IT D IS T A N C E Not exceeding 50 km 50 to 200 km 200 to 500 km Ea ch a ddition al 200 km or part, add 1 LA ND ING , AIR (if air freight used) Ex isting strip Bu ild lan d str ip Bu ild ice strip -
French: V IL L E R ES S O U R C E D I ST A N C E D E P A R C O U R S Moins de 50 km De 50 à 200 km De 200 à 500 km Ajouter 1 à chaque tronçon de 20 0 k m ou p artie ATTERR ISSAGE (fret aérien) Piste existan te - Hercules - plus petite Piste routière à con struire - Hercules Piste de g lace à con struire - Hercules D É B A R Q U E M E N T D 'U N BA TE AU (le cas éch éan t) Quai Péniche/quai avec grue Péniche/quai sans grue Péniche/plage avec grue Péniche/plage sans grue D É B A R Q U E M E N T D 'U N E PÉ NIC HE (le cas éch éan t) Quai avec grue Quai sans grue Plage avec grue Plage sans grue MAR ÉE (si plage utilisée) D I M E N S IO N D U C H A R G E M E N T Projet complet Par tranches ACCÈS Toute l'année Seulement l'hiver Se ulem ent l'été
English: The objective of this Code is to provide a minimum standard for authenticating a Canadian Diamond claim.
French: Le présent Code a pour objectif de fixer une norme minimale régissant l'authentification des indications « Diamant canadien ».
English: ◦ Personal Information Request Form
French: ◦ Formule de demande d'accès à des renseignements personnels
English: Department of Indian Affairs and Northern Development    www.ainc-inac.gc.ca/   Children's Programs Social Policy and Programs Branch INAC  19th floor, 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H4   Phone.: (819) 997-8146  Fax: (819) 953-9139 Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund. TPC advances and supports research, development and innovation in: environmental technologies; enabling technologies (advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, applications of biotechnology, and applications of selected information technologies); aerospace and defense.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien    www.ainc-inac.gc.ca/  Programmes à l'enfance Direction de la politique sociale et des programmes AINC 10, rue Wellington, 19e étage Hull (Québec) K1A 0H4  Tél . : (819) 997-8146 Téléc. : (819) 953-9139 Partenariat technologique Canada (TPC) Fonds d'investissement technologique qui soutient la recherche, le développement et l'innovation dans les domaines suivants : technologies environnementales; technologies à avantage concurrentiel (technologie manufacturière et de transformation de pointe, transformation et application de pointe; applications en biotechnologie; et applications de certaines technologies de l'information); aérospatiales et défense.
English: Not only are the latter’s pensions inadequate to begin with but they have been – and still are – eroded by inflation (36,5 per cent in 1999).
French: Outre qu'elles sont insuffisantes au départ, les pensions servies à ces dernières ont subi – et subissent encore – une érosion due à l'inflation (36,5% en 1999).
English: Has the National Police Commission established a public complaints procedure, as required under article 155 G (2) of the Constitution of Sri Lanka?
French: La Commission nationale de la police a-t-elle mis en place la procédure de recours publics, comme l'exige l'article 155 G 2) de la Constitution de Sri Lanka?
English: In the years since, he has proven to be an active, interested, and informed Senator.
French: Depuis lors, il s’est révélé être un sénateur actif, attentif et informé.
English: • Status of Women Canada Performance Report For other reports/documents, please visit the SWC Web site:
French: Rapport sur le rendement Pour consulter d’autres rapports ou documents, visiter le site Web de CFC à :
English: The ASEAN member countries called for the elimination of all nuclear weapons in accordance with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les pays membres de l'ASEAN appellent l'élimination des armes nucléaires conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In the spring of 2003, the provinces of British Columbia and Alberta introduced similar legislation, Bills 38 and Bill 44 respectively.
French: Au printemps 2003, les provinces de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ont déposé des textes de loi similaires, soit respectivement le projet de loi 38 et le projet de loi 44.
English: Speakers said that UNCTAD should go the “extra mile” to discuss the ethics behind a new world economic governance structure.
French: Les intervenants ont estimé que la CNUCED devait faire un effort particulier pour que la question de la dimension éthique d'une nouvelle structure de gouvernance économique mondiale soit enfin traitée.
English: An institutional framework that offers rural populations a greater voice in decision-making, in dispute settlements, and improved access to assets and to the services that can raise the productivity of these assets has often been considered the plausible model to promote implementation of rural development programmes.
French: Un cadre institutionnel, offrant aux populations rurales la possibilité d'être davantage associées aux décisions, au règlement des différends et leur ouvrant un meilleur accès aux biens ainsi qu'aux services permettant d'accroître la productivité de ces biens, est souvent considéré comme un modèle plausible pour la mise en œuvre des programmes de développement rural.
English: The General Assembly, in its resolution 63/262, approved the establishment of a geographically redundant, secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peace operations and ensure the integrity of the core ICT functions of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support (see A/62/477, paras.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé la création à Valence (Espagne) d'un centre de communications secondaire actif qui assurerait un appui aux activités de maintien de la paix et garantirait l'intégrité des fonctions essentielles des départements du maintien de la paix et de l'appui aux missions dans les domaines de l'informatique et des communications (voir A/62/477, par. 51 à 64).
English: Scaled-up urgent HIV prevention efforts are still needed for vulnerable and high-risk populations in many parts of the world.
French: Il faut poursuivre et accroître de toute urgence les efforts de prévention du VIH à l'intention des populations vulnérables et des populations à haut risque dans de nombreuses régions du monde.
English: That is why all Members must give their utmost support to the steps taken by the “quartet” to put an end to the violence and to arrive at a negotiated solution.
French: C'est pourquoi tous les Membres doivent accorder l'appui maximum aux mesures prises par le « quatuor » pour mettre fin à la violence et parvenir à une solution négociée.
English: Pollutant Emission Standards
French: Normes relatives aux émissions de polluants
English: The two genera Antonia and Bonyunia belong to an homogenous and individualized group.
French: Les genres Antonia et Bonyunia forment un groupe homogène et individualisé.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique (le la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.