ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document1 contains proposals for amendments of the Regulations under the PCT and modifications of the Administrative Instructions under the PCT.2 While the proposals concern directly the processing of international applications under the PCT, they are made with particular regard to the draft Patent Law Treaty (PLT) that has been under development by the WIPO Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and will be submitted as the basic proposal to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty ("PLT Diplomatic Conference") to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000.3 2.
French: Le présent document1 contient des propositions de modification du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT2. Bien que ces propositions soient directement liées au traitement des demandes internationales selon le PCT, elles sont formulées compte tenu, plus particulièrement, du projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) qui a été élaboré au sein du Comité permanent de l’OMPI du droit des brevets (SCP) et qui sera présenté en tant que proposition de base à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommée "conférence diplomatique sur le PLT"), qui doit se tenir à Genève du 11 mai au 2 juin 20003.
English: The first set of interviews will be conducted by telephone, and the second during in depth data-gathering visits to each community (likely in January of 2001).
French: La première série se déroulera au téléphone, et la seconde aura lieu durant les visites de collecte de données détaillées que l’on effectuera dans chaque communauté (en janvier 2001, selon toutes probabilités).
English: With regard to the latter initiative, I wish to point out that the parliament of Serbia recently adopted a new criminal code with provisions that fully conform to witness protection standards.
French: À propos de cette dernière initiative, je tiens à signaler que le Parlement de la République de Serbie a récemment adopté un nouveau code pénal dont les dispositions sont pleinement conformes aux normes de protection de témoins.
English: Thi definition of accessibility reflects the number of call attempts and not the number of callers who attempt to reach the CCRA.
French: Le niveau d'accessibilité est mesuré hebdomadairement, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et les résultats sont communiqués chaque semaine aux cadres supérieurs des régions et de l'administration centrale.
English: Traction unit: The separately excited traction motors have a rated power of 1.2 kW (TLX) and 2.5 kW (TSX). This feature with the dedicated software offer the benefits of both separate excitation and series excitation: Speed control when laden, unladen, and on gradients.
French: Les protections latérales, (optionnelles sur le modèle TLX), recouvertes de polyuréthanne expansé, sont à une hauteur idéale pour contenir l’opérateur sur la plate-forme d’une manière efficace et en toute sécurité.
English: More than half of these international students come from the Asia Pacific region including from the ASEAN countries.
French: Plus de la moitié de ces étudiants viennent de la région de l'Asie-Pacifique.
English: The incumbent needs to have some pharmaceutical knowledge to ensure the appropriate storage and packaging of medicines.
French: Il serait en outre chargé de distribuer les fournitures médicales en temps voulu aux dispensaires de niveau I de l'ensemble de la zone de la Mission.
English: News and Commentary 29.6—(1) Subject to subsection (2) and section 29.9, it is not an infringement of copyright for an educational institution or a person acting under its authority to (a) make, at the time of its communication to the public by telecommunication, a single copy of a news program or a news commentary program, excluding documentaries, for the purposes of performing the copy for the students of the educational institution for educational or training purposes; and (b) perform the copy in public, at any time or times within one year after the making of a copy under paragraph (a), before an audience consisting primarily of students of the educational institution on its premises for educational or training purposes.
French: Actualités et commentaires 29.6—(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 29.9, les actes ci-après ne constituent pas des violations du droit d’auteur s’ils sont accomplis par un établissement d’enseignement ou une personne agissant sous l’autorité de celui-ci : a) la reproduction à des fins pédagogiques, en un seul exemplaire, d’émissions d’actualités ou de commentaires d’actualités, à l’exclusion des documentaires, lors de leur communication au public par télécommunication en vue de leur présentation aux élèves de l’établissement; b) les exécutions en public de l’exemplaire devant un auditoire formé principalement d’élèves de l’établissement, dans l’année qui suit la reproduction, dans les locaux de l’établissement et à des fins pédagogiques.
English: There are known problems of Safari 3.2+ crashing when installing 3rd party plugins, like Acid search.
French: Des défaillances de Safari 3.2+. ont été constatées lors de linstallation de modules dextension tiers, tels quAcid search.
English: Figure A.14 (addendum 1) shows that approximately 25 per cent of responders allow processing facilities to melt contaminated metals, and 40 to 50 per cent are allowed to accumulate detected radioactive materials on their site.
French: La figure A.14 (additif 1) montre qu'environ un quart des pays qui ont répondu autorisent les installations de traitement à fondre des métaux contaminés et que 40 à 50 % de ces installations sont autorisées à accumuler sur site les matériaux radioactifs découverts.
English: For property owners, the required value of real property varied by as much as $300 from one province to another. Conditions for tenants and for those who qualified on the basis of owning a combination of real and/or personal property also varied widely.
French: Les modifications apportées aux lois électorales provinciales entre 1867 et 1885 n’ont guère pour effet d’augmenter le nombre des électeurs, sauf en Ontario, où le cens électoral est réduit de façon significative, et en Nouvelle-Écosse, où les droits électoraux accordés aux propriétaires sont étendus aux locataires.
English: Priority fields are energy (production and transmission) as well as the development of small and medium business.
French: From 1993 to 2004, the Federal Government granted Ukraine support totalling approximately €115 million under its TRANSFORM programme.
English: Or. en Justification This principle was recognised in Commissioner Byrne’s speech, where he stated:
French: Le recours à de tels organismes de contrôle ne vaut jamais renoncement à une voie de recours judiciaire ou administrative visée à l'article 11 de la présente directive.
English: A Natural Heritage Strategy (NHS) is one method of identifying and protecting environmentally and ecologically significant habitat areas.
French: Une Stratégie du patrimoine naturel (SPN) est une méthode permettant d'identifier et de protéger les habitats importants d'un point de vue environnemental et écologique.
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information within one year on its response to the Committee's recommendations.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité.
English: This synthesis was therefore very much anticipated by the scientific community, but was also echoed in the general public.
French: Cette peer.bork@embl.de synthèse était donc très attendue de la communauté scientifique, mais elle a eu un écho aussi dans le grand public.
English: An elector code of "Transfer" means the previous record for this elector was in a different Electoral District, whereas "Move" means the previous record for this elector was within the same Electoral District, but in a different polling division.
French: Dans le cas où l’agent réviseur est en mesure d’établir une correspondance certaine entre l’électeur et une inscription existante dans la base de données RÉVISE, le code d’état de l’électeur est changé pour indiquer qu’il s’agit d’un « Transfert, » ou d’un « Déménagement ».
English: Figure 1 below identifies the key components of the regime.
French: Le Graphique 1 plus bas présente les principaux éléments du régime.
English: My table-ECU uses 10400Bd and showed no mistakes.
French: Mes utilisations d'ECU de table 10400Bd et n'ont montré aucune faute.
English: A/RES/58/77 Item 152 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session [A C E F R S]
French: A/RES/58/77 Point 152 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session [A A C E F R]
English: According to Article 70 of the Law on Labour, if the employed woman has given birth to a still-born or if the child dies before the expiry of maternity leave, she is entitled to the whole maternity leave.
French: Selon l'article 70 de la loi sur le travail, si la femme employée a donné naissance à un enfant mort né ou si son enfant meurt avant la fin du congé de maternité, elle a droit à la totalité du congé de maternité.
English: They recognize that in order for this to occur, a range of dispute resolution (DR) mechanisms must be available to address conflict that will inevitably arise.
French: Ils reconnaissent que, pour ce faire, une gamme de mécanismes de règlement des différends (RD) doit être disponible pour gérer les conﬂits qui ne manquent pas de survenir.
English: Some members of the Council underlined the importance of the future adhesion of Bosnia and Herzegovina to the Euro-Atlantic institutions (NATO partnership for peace, stabilization and association agreement with the European Union).
French: Plusieurs membres du Conseil ont souligné l'importance de la future adhésion de la Bosnie Herzégovine aux institutions euro-atlantiques (partenariat pour la paix de l'OTAN, accord d'association et de stabilisation avec l'Union européenne).
English: Administering a mentoring program requires a significant commitment of human resources to manage the partnering of mentors (if they can be found) and mentees.
French: Pour administrer un programme de mentorat, il faut affecter beaucoup de ressources humaines à la gestion du partenariat des mentors (s’il est possible d’en trouver) et des protégées des mentors.
English: I would like to thank Ukraine for the remarks about providing training for civil emergencies for the KPC.
French: Je voudrais remercier l'Ukraine d'avoir exprimé son désir d'offrir des services de formation pour les services d'urgence du Corps de protection du Kosovo.
English: In the UK, members of the so-called "Wonderland Club" , an Internet paedophilia ring, were arrested and found to have sites in 12 different European countries.
French: Au Royaume-Uni, les membres du club "Wonderland Club", un cercle d'internautes pédophiles, ont été arrêtés et il s'est avéré qu'ils disposaient de sites dans 12 pays européens différents.
English: Key national priorities, initiatives and commitments
French: Priorités, initiatives et engagements nationaux essentiels  S.o
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales et assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Italian and UK channels demonstrate extremely similar percentages in the balance between domestic productions and imported programming.
French: Les chaînes de télévision italiennes et britanniques présentent des taux comparables de productions nationales par rapport aux émissions importées.
English: In this framework, we are still seeing a certain disparity between the various methods of cooperation already in place and the development, which we consider to be desirable, of areas related to the political situation, the establishment of the rule of law and respect for human rights. It could, nevertheless, be said that there are already signs, here and there, which give reason to believe that these things will gradually be achieved.
French: Dans ce contexte, on note encore un certain décalage entre les différentes modalités de coopération en cours et l'évolution, souhaitable à nos yeux, de certains aspects liés à la situation politique, à la construction de l'État de droit et au respect des droits humains, malgré les signaux relevés ça et là, qui permettent d'espérer une concrétisation progressive.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: A l’heure actuelle, aucun signe n’existe dans le budget 1998 d’importantes mesures ayant un effet temporaire.
English: The latter is explained by the fact that a number of regional projects were completed and certain projects had reached the maturity phase.
French: Cela s'explique par le fait qu'un certain nombre de projets régionaux ont été achevés et que d'autres ont atteint leur phase de maturité.
English: Turkey wished to recall the commitment of each member of the international community, arising first and foremost from the Charter of the United Nations but also from other international instruments, not to provide a safe haven and not to accord impunity to terrorists.
French: La Turquie tenait à rappeler l'engagement qu'avait pris chaque membre de la communauté internationale tout d'abord dans la Charte des Nations Unies mais aussi dans d'autres instruments internationaux de ne pas donner refuge aux terroristes et de ne pas leur accorder l'impunité.
English: It would be useful in that exercise to seek possible synergies with other jurisdictions that are equally involved in this debate, in particular the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Il sera utile, pour cet exercice de réflexion, de rechercher d'éventuelles synergies avec d'autres juridictions également concernées par ce débat, notamment les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: CYP activity in vivo was evaluated with breath tests using substrates specific for different isoenzymes: caffeine (CYP1A2), aminopyrine (CYP2C11), nitrosodimethylamine (CYP2E1), and erythromycin (CYP3A).
French: L'activité des CYPs a été évaluée par des tests d'exhalaison utilisant des substrats spécifiques pour différentes isoenzymes du CYP: la caféine (CYP1A2), l'aminopyrine (CYP2C11), la nitrosodiméthylamine (CYP2E1) et l'érythromycine (CYP3A).
English: Our civilians, as well as Palestinian civilian refugees living in Lebanon, have been attacked and their lives have been threatened.
French: Nos civils, de même que les civils palestiniens réfugiés au Liban, sont eux aussi la cibles d'attaques meurtrières.
English: The implications of such a unilateral extension of Canadian authority outside 200 miles have not been fully debated; and the expectations of what could be achieved may be unrealistic.
French: Les incidences d’un tel accroissement unilatéral de l’autorité canadienne au-delà de la limite de 200 milles restent à débattre et les attentes de ce qui pourrait s’accomplir peuvent être irréalistes.
English: Schedule 10 to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 13) is amended by replacing the reference "(Subsection 1(1) and Schedules 3 to 6)" with the following: (Subsections 1(1) and 7(2) and section 13 of Schedule 3, subsection 7(2) and section 10 of Schedule 4, subsection 2.1(1) of Schedule 5, paragraph 6(3)(a) and section 12 of Schedule 6 and section 9 of Schedule 7) COMING INTO FORCE 7.
French: La mention « (paragraphe 1(1) et annexe 3 à 6) » qui suit le titre « ANNEXE 10 » du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 13) est remplacée par ce qui suit : (paragraphes 1(1) et 7(2) et article 13 de l'annexe 3, paragraphe 7(2) et article 10 de l'annexe 4, paragraphe 2.1(1) de l'annexe 5, alinéa 6(3)a) et article 12 de l'annexe 6 et article 9 de l'annexe 7) ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: • Developing correctional policy to better address challenges of reintegrating offenders.
French: • Élaborer une politique correctionnelle destinée à mieux relever les défis liés à la réinsertion sociale des délinquants 33 34
English: In meetings of Trade Ministers and through such initiatives as the International Network on Cultural Policy, they have made clear Canada's intention to ensure that future international negotiations recognize the right of governments to promote these cultural objectives.
French: Au cours des conférences des ministres du Commerce et à la faveur d'initiatives comme le Réseau international sur la politique culturelle, ils ont fait clairement connaître l'intention du Canada de s'assurer que le droit des États de promouvoir ces objectifs culturels sera reconnu dans les négociations internationales futures.
English: The default is DB_FETCHMODE_DEFAULT, which tells this method to use DB's current fetch mode.
French: Par défaut vaut DB_FETCHMODE_DEFAULT, qui demande à la méthode d'utiliser le mode de récupération courant de DB.
English:  17. Discussions suggested an emerging agreement as to the desirability of a specialised mechanism designed to promote the implementation of Council of Europe freedom of expression and media related standards in practice, having regard to the specificities of each member state.
French:  17. Il ressort des discussions sur le souhait d’un mécanisme spécialisé destiné à promouvoir la mise en pratique des normes du Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et des médias qui tienne compte des spécificités de chaque Etat membre.
English: The amount available for action grants to be awarded under this call for proposals will be € 8 Mio.
French: Le montant disponible pour les subventions à l'action à octroyer dans le cadre du présent appel à propositions est de 8 millions d'euros.
English: Strategic Military Cell — Routine tasks
French: Cellule militaire stratégique - Tâches courantes
English: Section 219 Section 220 Section 221 Section 228 Section 229 Section 230 Section 232 Section 233 Section 241 Section 242 Section 243 Section 244 Section 245 Section 265 Section 267 Section 268 Section 269 Section 269.1 Section 271 Section 272 Section 273 Section 279 Section 280 Section 281 Section 282
French: Agression sexuelle armée ou infliction de lésions corporelles Agression sexuelle grave Enlèvement* Enlèvement d’une personne âgée de moins de 16 ans* Enlèvement d’une personne âgée de moins de 14 ans* Enlèvement en contravention avec une ordonnance de garde* Enlèvement en l’absence d’une ordonnance de garde*
English: This is why candidates are asked to clearly indicate other sources of funding on the application for funds.
French: C'est pourquoi les candidats sont tenus d'indiquer clairement d’autre(s) source(s) de financement sur leur demande de subvention.
English: 10 In the event that no useable information on acute aquatic hazard is available for one or more relevant ingredients, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive hazard category.
French: 10 Au cas où il n'existerait pas d'informations utilisables sur les dangers à l'égard du milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé de façon définitive dans une certaine catégorie de danger.
English: Turbidity (October 2003) experiences a 0.1 NTU increase in turbidity can experience a 10- to 50-fold increase in cyst breakthrough from disturbance of the media.
French: L’organisme indique qu’il y a un lien entre les pointes de turbidité et la pénétration de Giardia, ce qui fait que, pour un filtre stable et une eau à faible turbidité, une hausse de turbidité de 0,1 uTN peut multiplier par 10 à 50 fois la pénétration de kystes, en raison de l’agitation du milieu.
English: Your information is kept strictly confidential.
French: Ceux-ci demeurent strictement confidentiels.
English: The federal grant rate for accelerated full parole review increased 1% to 100% in 2006/07.
French: Lorsqu'on considère uniquement les libérations conditionnelles totales accordées à l'issue de la procédure d'examen expéditif, on remarque que le taux d'octroi a augmenté de 1 %, pour atteindre 100 %.
English: They claim also that it is not by introducing "literary Hungarian" that they will help the Csangos who, so they say, do not even understand it.
French: Ce n’est pas en introduisant l’enseignement du « hongrois littéraire » qu’elles aideront les Csangos, qui, à les croire, ne comprennent même pas cette langue.
English: To avoid more processing fees, ask for a detailed wearing schedule from a Customer Service Representative.  33.
French: Pour éviter tous frais de traitement supplémentaires, demandez un calendrier détaillé à l'un de nos représentants du Service à la clientèle.  35.
English: Justification See justification to Seeber amendment, Article 8, paragraph 1.
French: Or. en Justification Le mesures du programme et celles adoptées dans le cadre de la politique agricole commune doivent se soutenir mutuellement.
English: On the proposal of its Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. on the same day.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général à 18 heures le jour même.
English: Here is a sample of comments and questions we heard.
French: À propos des peuples autochtones et des droits fonciers :
English: Any contemplated changes, therefore, must not compromise the reputation of Canada’s clearing and settlement system.
French: Tout changement envisagé, par conséquent, ne doit pas compromettre la réputation du système de compensation et de règlement du Canada.
English: Ongoing interaction on staffing transactions between the PSC and the OPC staffing specialists indicates that more work is required to demonstrate that staffing values are being respected and that efforts to change the management culture continue.
French: Une communication suivie entre les spécialistes de la dotation de la CFP et du CPVP au sujet des opérations de dotation indique qu’il faudra en faire davantage pour montrer que les valeurs de dotation sont respectées et que les efforts en vue de changer la philosophie de gestion se poursuivent.
English: The programme of support for arts and crafts design.
French: Programme d'appui à la création artisanale.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: The effects of transportation adjustments are on‐going and will continue for several years until selected roads in the prairies have been built to a standard that can support heavy grain haul trucks.
French: Thème 2 Besoin soutenu au chapitre des investissements dans lʹinfrastructure routière Le PRTGP a contribué au financement de lʹinfrastructure routière qui visait à faciliter la transition rendue nécessaire par la révocation de la LTGO, vers un réseau de transport et de manutention du grain restructuré et une économie agricole plus diversifiée.
English: If a remedy is not available, effective or sufficient the individual is not required to pursue it.
French: L'intéressé n'est pas tenu d'user d'une voie de droit qui n'est pas disponible, efficace ou suffisante.
English: Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
French: Les informations communiquées avant le 1er novembre 2007 aux fins des articles 17, 18 ou 30 de la directive 93/22/CEE sont réputées avoir été communiquées aux fins des articles 31 et 32 de la présente directive.