ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to use an automatic timer to switch on the block heater one to two hours before you plan to drive the vehicle.
French: Utilisez une minuterie pour activer le chauffe-moteur une à deux heures avant votre départ.
English: From Cue to Start, get into the mix with no delay.
French: A partir de la touche CUE ou de la touche PLAY, vous aurez toujours un démarrage instantané. Mixez à l'aise et sans latence.
English: However, that system did not include an indicator to assess improvement in the promptness with which contributions were received.
French: Toutefois, ce système ne comportait pas d'indicateur permettant d'évaluer l'amélioration des délais dans lesquels les contributions étaient reçues.
English: Protesting cuts in education budgets and layoffs, they raised the powerful demand that education is a right of the working class.
French: L’écho rencontré par la campagne du Front de Gauche et des listes « Ensemble » témoigne de l’attente qui existe dans les profondeurs du pays pour une véritable alternative de gauche. Nous savons tous et toutes ce dont les salariés ont besoin aujourd’hui : d’une gauche combative, déterminée, qui porte de véritables mesures de ruptures avec les logiques libérales et productivistes dans les conseils régionaux.
English: Symbol Au Atomic Number 79 Relative Atomic Mass 196.96657
French: Symbole Au Numéro atomique 79 Masse atomique relative 196,96657
English: So, counting on his usual flair, he was going round the second-hand bookshops of the Latin Quarter.
French: Alors, comptant comme à l’accoutumée sur son flair, il faisait le tour des bouquinistes du quartier latin.
English: Genetic variation was examined for moose (Alces alces) from Riding Mountain, Isle Royale, and Pukaskwa national parks; northwestern, Nipigon, northeastern, and central Ontario; New Brunswick; and Newfoundland.
French: Nous avons étudié la variation génétique chez les orignaux (Alces alces) des parcs nationaux de Riding Mountain, d'Isle Royale et de Pukaskwa, des régions nord-ouest, nord-est et centrale et de la région de Nipigon en Ontario, ainsi que du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: The possible production of DA, after ingestion, could generate an additional contribution to the toxin burden in the mollusc, which, when included in the depuration simulation, would explain part or all of the observed disparity in the depuration experiment.
French: La production possible de DA après l’ingestion pourrait ajouter une contribution supplémentaire à la charge de toxine du mollusque qui, une fois incluse dans la simulation de dépuration, expliquerait en totalité ou en partie la disparité observée au cours de l’expérience de dépuration.
English: The Cartier houses belong to the community and to all Canadians.
French: Les maisons Cartier appartiennent à la communauté comme à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It seems that considerable weight was given to this evidence which, when all is said and done, did not deserve such merit.
French: On a en fait, semble-t-il, accordé un poids considérable à cette preuve qui en définitive ne méritait pas qu'on y accorde autant de mérite.
English: Fluidbook adapts to all types of publication – whether your document has 4 or 400 pages, whether it contains text, images or both.
French: Que votre document comporte 4 pages ou 300. Qu'il contienne du texte, des images ou les deux.
English: — ‘Eurosystem business day’ means a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business, on which TARGET or the system replacing TARGET is open, and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro;
French: — «jour ouvrable Eurosystème»: un jour d'ouverture de la BCE ou d’une ou plusieurs BCN, où TARGET (ou le système remplaçant TARGET) est ouvert et qui est un jour de règlement pour le marché monétaire de l’euro et les opérations de change concernant l’euro,
English: Let us move to seek the answer before it is too late, because if we lose this fight it will be life itself that we are losing.
French: Dépêchons-nous de répondre à cette question avant qu'il ne soit trop tard car si nous perdons cette guerre, c'est la vie même qui sera perdue.
English: The Prosecutor's Office is to be included as part of the Judicial power.
French: Il est prévu que le ministère public fasse partie intégrante du pouvoir judiciaire.
English: Other factors of note include: the emergence of new regional powers worldwide; the difficulties faced by multilateral institutions; the occurrence of extreme environmental and health disasters, such as the December 2004 tsunami in Asia; the limits of conventional responses to threats posed by terrorism and WMD; the number of failed/failing states worldwide; and the ongoing challenges of globalization, including economic interdependence, the marginalization of the least developed countries in Africa, transnational crime, environmental degradation and humanitarian crises.
French: Entre autres facteurs dignes de mention, notons l'émergence de nouvelles puissances régionales à l'échelle mondiale; les difficultés auxquelles sont confrontées les institutions multilatérales; les catastrophes environnementales et sanitaires telles que le tsunami qui a frappé l'Asie en décembre 2004; les limites des interventions conventionnelles face aux menaces posées par le terrorisme et les armes de destruction massive; le nombre d'États défaillants ou en voie de l'être à l'échelle mondiale; ainsi que les défis continus que pose la mondialisation, notamment l'interdépendance économique, la marginalisation des pays les moins développés en Afrique, la criminalité transnationale, la dégradation de l'environnement et les crises humanitaires.
English: What has been the most challenging situation from a personal point of view?
French: Quelle fut la situation la plus difficile qui s'est présentée à toi selon ton point de vue ?
English: It will also be necessary to examine whether new Article 21 of the Reform Treaty will allow the representatives of the national parliaments to participate in the European Parliament’s half-yearly debates about the progress achieved in the area of the CFSP and ESDP.
French: Il faudra également examiner si le nouvel Article 21 du Traité modificatif permettra une participation des représentants des parlements nationaux aux débats semestriels du Parlement européen sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la PESC et de la PESD.
English: Rome, 23-27 March 2009
French: Rome, 23-27 mars 2009
English: • Investigations and Early Intervention Mechanisms
French: • Délégation des pouvoirs de nomination
English: The only “collaborator” that the complainant identified was Mr. J.C., who, according to the complainant, also had problems with the law.
French: Le seul « collaborateur » que le requérant a identifié est M.  J.C., lequel, d'après le requérant, aurait également eu des démêlés avec la justice.
English: Clinical trials are currently underway in Canada.
French: Des essais cliniques sont présentement en cours au Canada.
English: (k) Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, which called for further consultations on the proposed new budget structure for UNHCR; notes the related comments of the ACABQ and the decision of the Standing Committee at its 40th meeting; and approves the adoption, by UNHCR, of a revised Unified Budget structure as described in document EC/58/SC/CRP.25 with effect from the 2010-2011 biennium; and
French: k) Rappelle la décision de la 39e réunion du Comité permanent demandant des consultations plus approfondies sur la nouvelle structure budgétaire proposée pour le HCR ; note les commentaires y relatifs du CCQAB ainsi que la décision de la quarantième réunion du Comité permanent ; et approuve l'adoption par le HCR d'une structure budgétaire unifiée remaniée telle que décrite dans le document EC/58/SC/CRP.25 à compter de la période biennale 2010-2011 : et
English: The training session has been scheduled on 21 and 22 October 2008 in Minsk at the invitation of the Belarusian Ministry of Emergency Situations.
French: Le stage de formation a été fixé aux 21 et 22 octobre 2008 à Minsk, à l'invitation du Ministère bélarussien des situations d'urgence.
English: It builds on programme performance indicators contained in the MYFF gender driver and complements the gender balance scorecard managed by the Office of Human Resources
French: Elle s'appuie sur les indicateurs de résultats figurant dans le moteur promotion de l'égalité des sexes du Plan de financement pluriannuel et complète la feuille de résultats concernant la parité des sexes, tenue par le Bureau des ressources humaines du PNUD.
English: Non-tariff barriers (NTBs)
French: Obstacles non tarifaires
English: They should first read out the information on the life cards so everyone is introduced to the different characters, and then they should read out the horoscopes.
French: Ils doivent commencer par lire les informations figurant sur les cartes de vie, afin de présenter leurs personnages, puis lire leurs horoscopes.
English: More than 60 km of maintained trails lead to many notable mountaineering destinations.
French: Conserver le secteur à l’état de milieu sauvage, dépourvu de sentiers, de ponts, d’emplacements de camping et de refuges.
English: "To top it all off, we are going to give him a ride in the light armoured vehicle (LAV)," concluded Sgt McLean.
French: « Et si ce n'était pas déjà assez, il aura la chance de faire un tour à bord d'un véhicule blindé léger (VBL) », a indiqué le Sgt McLean.
English: These will be your 1948 families.
French: Ces petits groupes composeront vos familles de 1950.
English: QB22 How many weeks during the last twelve months did you work in this activity?
French: QB22 Combien de semaines, au cours des douze derniers mois, avez-vous travaillé pour cette activité ?
English: Expressing its deep appreciation to the International Law Commission for its valuable work on the topic of the prevention of significant transboundary harm,
French: Exprimant sa profonde gratitude à la Commission du droit international pour le travail fort utile qu'elle a accompli sur le sujet de la prévention des dommages transfrontières significatifs,
English: Five NGO representatives took part in the negotiations but, obviously, without voting rights.
French: Cinq représentants d'ONG ont pris part aux négociations, bien entendu sans droit de vote;
English: The offer sets out what further commitments for trade in services that Canada is willing to make in exchange for improved market access to foreign markets and is conditional on the overall level of liberalization that is achieved at the end of the negotiations.
French: L’offre présente les nouveaux engagements que le Canada est disposé à prendre dans le secteur des services en échange d’un meilleur accès aux marchés étrangers, sous réserve du niveau global de libéralisation qui sera atteint à la fin des négociations.
English: Kathryn Wilkins (613-951-1769; wilkkat@statcan.ca) and Marie P. Beaudet (613-951-7025; beaumar@statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Kathryn Wilkins (613-951-1769, wilkkat@statcan.ca) et Marie P. Beaudet (613-951-7025, beaumar@statcan.ca) travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: In particular, the absence of a Russian language speaker has made it difficult to communicate with many institutions in which Russian is used and other United Nations languages are not.
French: À titre d'exemple, l'absence de fonctionnaire parlant russe rend difficile la communication avec de nombreuses institutions dans lesquelles le russe est la seule langue officielle de l'ONU utilisée.
English: • L'Iglou d'art esquimau (Douai, France - dedicated to the promotion of Inuit art in Europe) 
French: • L'Iglou d'art esquimau (Douai, France - dédié à la promotion de l'art inuit en Europe)
English: I note, for example, that the Assembly has already had discussions on issues of technology acquisition and on the Headline Goal 2010.
French: Par exemple, je note que l’Assemblée a déjà discuté des questions d’acquisitions technologiques et de l’Objectif global 2010.
English: On 9 December 2003, the Directorate for Labour and Migration of the Canton of Uri convoked the complainant for 16 December 2003 to discuss the modalities of his travel under the voluntary repatriation programme (“swissREPAT”) chosen by him.
French: Le 9 décembre 2003, la Direction du travail et des migrations du canton d'Uri a convoqué le requérant pour le 16 décembre 2003 afin d'examiner les modalités de son voyage de retour dans le cadre du programme de rapatriement volontaire («swissREPAT») qu'il avait choisi.
English: Please consult the Web site for more information: www.canadianheritage.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm.
English: Thus far the results of the implementation of Agenda 21 had been mixed.
French: Jusque-là, les résultats obtenus dans la mise en oeuvre d'Action 21 ont été mitigés.
English: ◦ A Partnership for Safe Food and Water
French: ◦ Partenariat pour la salubrité des aliments et de l'eau
English: The results suggest that 1,2-H migration in 2a is relatively slow, with kH ≤ 1.4 × 106 s−1 at 100 °C, which is slower than analogous rearrangement of benzylchlorocarbene by 200-fold or more.
French: Les résultats suggèrent que la migration 1,2-H dans le composé 2a est relativement lente, alors que kH ≤ 1,4 × 106 s−1, à 100 °C; cette valeur est 200 fois plus faible que celle observée lors de la transposition analogue du benzylchlorocarbène.
English: The draft bill deals with prohibition offences relating to trafficking in persons (part 1).
French: Ce projet traite des interdictions concernant la traite des personnes (partie 1).
English: A survey made in some member countries suggest that participation of partners and their development could be improved from a strategic point of view.
French: La gestion de l’innovation dépend principalement des systèmes et des procédures de création et d’évaluation de projets.
English: • Emphasize mission of CUSO and implications on their work.
French: • Insistance sur la mission du SUCO et les répercutions sur le travail des participants.
English: For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
French: Pour la conversion du facteur «revenu» en périodes d'assurance, le facteur «revenu» obtenu pendant l'année d'imposition sur le revenu de référence, au sens de la législation du Royaume-Uni, est divisé par le montant de la limite inférieure de revenu fixé pour cette année d'imposition.
English: A landscape is more than a painting, more than a watercolour, more than a drawing, more than a picture.
French: Un paysage, c’est plus qu’une peinture, plus qu’une aquarelle, plus qu’un dessin, plus qu’une photo.
English: I'm grateful to the Institute for inviting me.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier de m'avoir invité.
English: It cannot be construed as a serious communications strategy with sufficient resources to reach citizens on a systematic basis.
French: On ne peut interpréter les efforts déployés comme une véritable stratégiede communication dans laquelle suffisamment de ressources auraient été injectées pour atteindre les citoyens de façon systématique.
English: Before employer and employee contributions from the federal government's Public Service Superannuation Fund can be transferred to another registered pension plan, the administrator of that plan and the Treasury Board of Canada must have signed a "Reciprocal Transfer Agreement".
French: Avant que les contributions de l'employeur et de l'employé puissent être transférées du Fonds de retraite de la Fonction publique du gouvernement fédéral à un autre régime enregistré de pensions, l'administrateur de celui-ci et le Conseil du Trésor du Canada doivent avoir signé un «Accord de transfert réciproque».
English: Emission standards for sulphur dioxide
French: Normes d'émission pour le dioxyde de soufre
English: Other minority groups in the Islamic Republic of Iran are reported to have been subjected to a range of human rights violations.
French: D'autres groupes minoritaires auraient été soumis à diverses violations des droits de l'homme.
English: It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
French: Il est compétent pour la supervision de la mise en œuvre du programme commun Eurostars, et plus particulièrement pour: la désignation des membres du groupe consultatif Eurostars, l'approbation des procédures opérationnelles pour l'exploitation du programme commun, l'approbation de la planification des appels et de leur budget, et enfin l'approbation de la liste de classement des projets Eurostars à financer.
English: Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes.
French: Ceux qui apprécient les systèmes politiques libres et les systèmes économiques libres partagent des espoirs similaires.
English: Further research has demonstrated that the variation in bill size of subspecies results in different conifer seed preferences (Lack 1944; Benkman 1993a) and that Red Crossbill taxa are separated by vocal distinctions that correlate with positive assortative mating (Groth 1993a).
French: Nomenclature de la sous-espèce Par le passé, le Bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra) a été divisé en un certain nombre de sous-espèces en Amérique du Nord, à partir de différences morphologiques dans la taille et la forme du corps et du bec et dans les caractéristiques du plumage (Griscom, 1937).
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of the plan of action,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application du plan d'action,
English: Related articles SMALL PACK SYSTEM
French: Articles connexes SMALL PACK SYSTEM
English: Putting the Principles to Work.2 These documents are both available on the Internet at www.cio-dpi.gc.ca. One area of real concern is Project Governance as outlined in the EMF.
French: Ces deux documents sont disponibles sur Internet (www.ciodpi.gc.ca) Comme l'indique le CAG, la régie interne des projets est l'un de secteurs posant de réels problèmes.
English: All the component parts of which it is made up have been subjected to strict technical checks.
French: Tous les éléments qui le composent ont passé un contrôle technique rigoureux.
English: Self-care includes all activities that people do to prevent illness, to assess their discomforts, as well as to recover, improve and maintain their health.
French: L'autosoin inclut toutes les activités qu'une personne entreprend dans le but de prévenir la maladie, d'évaluer ses malaises, ainsi que de retrouver, d'améliorer et de préserver sa santé.
English: When shooting outside you can encounter some problems.
French: Quand vous êtes dehors, ça peut vous poser certains problèmes.
English: For instance, in order for there to be absence of assimilation they require that all the offspring of Francophone parents, even in exogamous families become Francophones.
French: Par exemple, pour qu'il y ait absence d'assimilation, il faudrait que tous les enfants de parents francophones deviennent francophones, même dans les familles exogames.
English: In some jurisdictions, these functions are kept separate; but Canada's experience suggests that there are real benefits in having them under one roof.
French: Dans certains pays, ces fonctions sont résolument séparées, mais l'expérience canadienne nous porte à croire que leur réunion sous un même toit comporte des avantages réels.
English: Therefore, the Assembly urges the Ukrainian authorities to address these issues as soon as possible, in order to secure the legitimacy of the constitutional amendments and their compliance with European standards."
French: En conséquence, l'Assemblée invite instamment les autorités ukrainiennes à régler ces questions au plus vite afin de garantir la légitimité des amendements constitutionnels et leur conformité avec les normes européennes.»
English: Recommendation for the Mission 4.2.10 The Mission should provide the Consular Section with a client interview area that provides a private and secure working area.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.2.10 La mission devrait fournir à la Section consulaire un local où les entrevues avec les clients pourraient se dérouler en privé, mais en toute sécurité.
English: United Nations/United States of America Third Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
French: Troisième Atelier régional Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: 6.1.2 Language obligations The airport authority is responsible for ensuring that the services at the air terminal that are within its area of responsibility are provided in English and French, under the OLA and the Official Languages Regulations.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques L'administration aéroportuaire est responsable de s'assurer que les services qui relèvent de son champ de compétences et qui sont offerts à l'aérogare le soient en anglais et en français et ce, conformément à la LLO et au Règlement sur les langues officielles.
English: In Rhinoceros V4, choose Datakit Exchange, Catia V5, Show tree. Then, select a file to import.
French: Dans Rhino 4.0, aller dans le menu, Datakit Exchange, Catia V5, show tree (voir l’arbre de construction).
English: Characterization of the environment of the project area.
French: Caractérisation de l'environnement du secteur du projet.
English: Specific questions related to these issues are addressed by the review report.
French: Il aborde des sujets précis associés à ces questions.
English: At the same time, the overwhelming majority believe that democracy and human rights are based on culture-specific values and standards that emanate from their respective societies.
French: Pourtant, l'écrasante majorité pense que la démocratie et les droits de l'homme se fondent sur des valeurs et critères propres à chaque culture qui émanent de leurs sociétés respectives.
English: Increases of temperature and of atmospheric CO2 concentrations can also have stimulating effects.
French: L'augmentation des températures et des concentrations de CO2 dans l'atmosphère peut aussi avoir des effets stimulants.
English: Having said that, the seven pages of the Joint Vision only describe the directions.
French: Cela dit, les sept pages de la Vision commune ne font que décrire les grandes lignes.
English: The EU should therefore learn from Norway.
French: L'UE devrait par conséquent tirer des leçons de la Norvège.
English: Responding to the Questionnaire The respondents are reminded that free form comments are possible when completing this survey.
French: Répondre au questionnaire On rappelle aux répondants qu'ils peuvent librement formuler des commentaires en remplissant ce questionnaire.
English: [9] The appellant representative argued that the role of the Appeal Board with regard to the "duty to accommodate" was limited to ensuring that disabled candidates had the opportunity "compete on an equal footing" with the other candidates.
French: [9] Le représentant de l'appelant [sic] affirme que le rôle du comité d'appel relativement à l' « obligation de prendre des mesures d'adaptation » se limite à s'assurer que les candidats et candidates handicapés ont eu l'occasion de « participer au concours sur un pied d'égalité » avec les autres candidats et candidates.