ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, it is particularly positive that the Commission in its references to sectoral developments highlights, among other things, the need for additional Community efforts in the sector of the mass media, so that their liberalisation can safeguard pluralism and economic development.
French:    - Monsieur le Président, il est particulièrement positif que dans ses références à l’évolution des secteurs d’activité, la Commission souligne notamment la nécessité de déployer des efforts supplémentaires au niveau communautaire dans le secteur des médias, de sorte que sa libéralisation préserve le pluralisme et le développement économique.
English: COCHRANE, Alberta, July 25, 2003 - Canadian 88 Energy Corp (Canadian 88) was handed penalties in excess of $150,000 in Provincial Court in Cochrane today.
French: COCHRANE (Alberta), le 25 juillet 2003 - La société Canadian 88 Energy Corp (Canadian 88) s'est vue imposer aujourd'hui par la Cour provinciale de Cochrane des amendes totalisant plus de 150 000 $.
English: Madagascar, Uganda and the United Republic of Tanzania reported on the existence of sustainable agricultural policy in their respective countries.
French: Madagascar, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie ont indiqué qu'ils avaient adopté une politique de développement agricole durable.
English: • Developing incentives to encourage physicians to participate in the plan; and
French: • élaborer des mesures d'encouragement afin d'inciter des médecins à participer au plan;
English: P.S. Elias and A.J. Cohen, Elsevier Biomedical Press, 1983.  10.
French: Health Canada, Canadian Nutrient File, 1997.  9.
English: The conclusions of this project demanded a change in thinking about competitiveness.
French: Les conclusions de ce projet plaident pour un changement dans la façon de penser la compétitivité.
English: Of the total expenditure, 98.7% was spent within Canada.
French: Approximativement 98,7 % des dépenses totales ont été faites au Canada.
English: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
French: Si un membre du Directoire ne remplit plus les conditions necessaires a l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, la Cour de justice ` ˆ ´ peut, a la requete du Conseil des gouverneurs ou du Directoire, le demettre d’ofﬁce de ses fonctions.
English: Following a transitional period, South Africa will phase out the use of the names 'port' and 'sherry'.
French: L'Afrique du Sud mettra fin, après une période transitoire, à l'utilisation des appellations 'porto' et 'sherry' de manière progressive.
English: [Return] 6 Cross-currency swaps involve the exchange of Canadian dollars, which have been raised through the issuance of domestic bonds, for foreign currency.
French: [Retour] 6 Les swaps de devises consistent à échanger des dollars canadiens, acquis par l’émission d’obligations intérieures, contre des devises.
English: Canada for its part has been concerned with preserving national identity and has reserved, within its borders, the right for provinces to maintain jurisdiction in social matters.
French: Pour sa part, le Canada a eu pour souci de préserver son identité national et a réservé, au sein de ses frontières, le droit des provinces à conserver leurs compétences juridictionnelles en matière sociale.
English: Any attempt to restrict the right to peaceful uses of nuclear energy raised fundamental questions concerning possible interpretation of the Treaty without resorting to the articles relating to its amendment.
French: Toute tentative de restriction du droit à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soulève des questions fondamentales au sujet de l'éventualité d'une interprétation du Traité ne tenant aucun compte des articles relatifs à des amendements.
English: Very nice, the portals are mindblowing! I loved the crate tumbling over to reveal a portal with an enemy on the other side.
French: Enfin le retour de 3D Realms dans les doom likes ?
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Zambia and Malawi. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected one of these countries as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada en Zambie et au Malawi et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ce pays le marché cible de leurs produits, services ou technologies.
English: Illustrate Morphie’s story in parts with drawings, featuring a series of themes on the many ways that water is important (rain, rivers, groundwater [including wells, spring and soil moisture], snow, wetlands, habitat for many different kinds of plants and animals, farms, factories, reservoirs and dams.
French: . Illustrez des parties de l'histoire de Morphie avec des dessins qui prÃ©sentent une sÃ©rie de thÃ¨mes entourant les nombreuses faÃ§ons dont l'eau est importante (la pluie, les riviÃ¨res, l'eau souterraine [y compris les puits, les sources et l'humiditÃ© du sol], la neige, les marais, l'habitat de nombreuses diffÃ©rentes sortes de plantes et d'animaux, les fermes, les usines, les rÃ©servoirs et les barrages.
English: A shared vision is for long-term cooperative action, such a vision should be guided by the ultimate objective of the Convention, which consists of the following three aspects: to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system; to adapt to the impacts of climate change; and to realize sustainable development.
French: La vision commune porte sur l'action concertée à long terme; elle devrait s'inspirer de l'objectif ultime de la Convention, qui comporte les trois volets suivants: stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique; s'adapter aux effets des changements climatiques; et parvenir à un développement durable.
English: With some exceptions (Cameroon and El Salvador), responding States noted that those professional associations of lawyers cooperated with the Government to ensure that all persons had effective and equal access to legal services.
French: À quelques exceptions près (Cameroun et El Salvador), les États ont signalé que ces associations professionnelles d'avocats coopéraient avec les pouvoirs publics pour veiller à ce que chacun ait également le droit d'avoir accès à des services juridiques de qualité.
English: By imposing the constraint a + b = 1, that variable is eliminated from equation (5).
French: intégrés d’ordre 2. En imposant la restriction a + b = 1, on se trouve à éliminer cette variable de l’équation (5).
English: For the Peacebuilding Commission to be effective, its work should translate into meaningful and beneficial actions for the peoples concerned.
French: Pour que la Commission de consolidation de la paix soit efficace, il faut que ses activités aient des résultats utiles et bénéfiques pour les peuples concernés.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its current (sixtieth) regular session.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa (soixantième) session ordinaire en cours.
English: Such an obligation contradicts the freedom of contract and exposes small and medium-sized enterprises in particular to considerable legal and financial risks.
French: Cette obligation va à l'encontre du principe de liberté contractuelle et expose les entreprises, et particulièrement les PME, à de considérables risques juridiques et financiers.
English: But the existing research shows that the resale right has effect firstly on sales in the country of sale when the work of art in question has a sale price of at least 50, 000 ECUs.
French: Mais les enquêtes réalisées montrent que le droit de suite n'a, dans le pays de vente, d'influence sur cette dernière que lorsque le prix de l'oeuvre d'art atteint au moins 50 000 ECU.
English: In fact, a high quality of the housing stock in combination with difficult access to housing for young people might offer the worst scenario for having children.
French: En réalité, la qualité élevée du parc immobilier associée aux difficultés que les jeunes rencontrent pour se loger peuvent constituer le pire scénario en matière de procréation.
English: Large stocks of many wildlife species and major freshwater and marine fish populations exist.
French: Il existe d'importantes populations d'espèces sauvages et de poissons d'eau douce et de mer.
English: Risk Analysis  Identifying risks to the PSC in delivering its mandate 3.
French: Analyse du risque  Définir les risques rattachés au mandat de la CFP 3.
English: The process of establishing this urban reserve occurred over a period of years.
French: L’établissement de cette réserve a pris plusieurs années.
English: At the same time, the Advisory Committee stressed the need to ensure the safety and security of United Nations personnel and to ensure that conditions permitted them to carry out their work.
French: Le Comité insiste à ce propos sur la nécessité d'assurer la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies et de faire en sorte qu'il puisse s'acquitter de sa tâche.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Implications for Canada's Provinces Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Répercussions sur les provinces canadiennes Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: This is, of course, not really surprising, as we all operate within the context of a social milieu.
French: En fait, ce n’est pas si impressionnant puisque nous fonctionnons tous dans le contexte d’un milieu social.
English: The Court takes the view that the Commission did not err by stating in the contested decision that the applicant's market share was 'clearly more than 50%‘.
French: Le Tribunal considère que la Commission n'a pas commis d'erreur en indiquant, dans la décision contestée, que la part de marché d'Endemol était de «nettement plus de 50 %».
English: 2001-60 The Commission approves Québec-Téléphone's request to offer small- and medium-businesses Centrex customers with 1 to 24 lines, four SmartTouch service options, namely Centrex Access Device, Call Answer, Call Return and Name and Number Display, at a monthly rate of $9.95 from 1 February to 31 July 2001.
French: 2001-60 Le Conseil approuve la demande présentée par Québec-Téléphone en vue d'offrir aux abonnés du service Centrex de petites et moyennes entreprises possédant entre 1 et 24 lignes, quatre options des Services Étoiles dont le Dispositif d'accès Centrex, la Téléréponse, le Mémorisateur et l'Afficheur du nom et du numéro à 9,95 $ par mois, du 1er février au 31 juillet 2001.
English: Consequences may include severed relationships, desertion, separation; denial of share of property or access to finance; blocked access to spouse, children, or other relatives; physical isolation (e.g. separate sleeping arrangements) or blocked entry to common areas or facilities.
French: Parmi les conséquences possibles, on citera «la rupture des relations, l'abandon, la séparation, le refus de partager les biens ou d'autoriser l'accès aux ressources financières, l'interdiction de voir le conjoint, les enfants ou d'autres parents, l'isolement physique (par exemple, obligation de dormir à l'écart) ou l'interdiction d'entrer dans des zones ou des installations communes».
English: LADH, OMDH and FIDH recommended official recognition by Morocco of the linguistic and cultural rights of the Amazigh, in part by making the Amazigh language an official language of the State and Moroccan society.
French: En ce qui les concerne, la LADH, l'OMDH et la FIDH recommandent notamment la nécessité de la reconnaissance officielle par le Maroc des droits linguistiques et culturels amazighs à travers entre autres l'officialisation de la langue amazigh au niveau de l'État et de la société marocains.
English: Advantages of EPPE Measuring Systems .
French: Avantages des systèmes de mesure EPPE .
English: It is further reported that the Government on several occasions had, unsuccessfully, sought to apprehend these six individuals.
French: Il ajoute qu'à plusieurs reprises il avait en vain cherché à arrêter les six individus.
English: These fast-growing economies have also shown sustained increases in labour productivity, with labour moving from low- to high-productivity sectors, including modern service sectors.
French: Ces pays à croissance rapide se sont également caractérisés par une augmentation soutenue de la productivité du travail, avec une main-d'œuvre passant des secteurs à faible productivité aux secteurs hautement productifs, y compris ceux des services modernes.
English: 1.5 The second report states (at page 4) that “the obligation to be vigilant (in respect of the fight against money-laundering involving non-financial professions) will be extended to include auditors, external accountants, tax advisers, notaries, lawyers and other members of independent legal professions when the corresponding European Directive becomes part of French law by June 2003”.
French: 1.5 Il est indiqué dans le deuxième rapport (p. 4) que l'obligation de vigilance (en matière de lutte contre le blanchiment à des fins non financières) sera élargie pour inclure les commissaires aux comptes, experts comptables externes, conseillers fiscaux, notaires, avocats et autres membres des professions juridiques indépendantes lorsque la directive correspondante du Parlement européen aura été transposée, d'ici à juin 2003.
English: Target Date for Completion: 2004-07
French: 1.2 MISE EN APPLICATION/RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Given the inextricable relationships between climate variability, social and economic vulnerability and the effectiveness of early warning systems for natural disasters, it is imperative that functional synergies be created between the various working groups of the ISDR Task Force dealing with these matters.
French: Étant donné les liens très étroits entre la variabilité du climat, la vulnérabilité sociale et économique et l'efficacité des systèmes d'alerte avancée pour les catastrophes naturelles, il est indispensable de coordonner l'action des divers groupes de travail de l'Équipe spéciale de la Stratégie qui sont chargés de ces questions.
English: (5) Notice on cooperation within the Network of competition authorities (p.
French: (5) Communication relative à la coopération au sein du Réseau d'autorités de la concurrence (p.
English: The patchwork mechanism adopted in the past, picking out individual aspects such as comparative advertising, is an unsatisfactory one.
French: Le mécanisme du passé, dont on a évoqué quelques aspects comme la publicité comparative, constitue un signe peu satisfaisant.
English: This type of labour market absorbs external shocks by extreme downward wage flexibility, and hence reduces employment and unemployment fluctuations.
French: Le noyau institutionnel de ce modèle est un «cocktail» associant des règles formelles très rigides fixées par la législation du travail, un faible respect des lois et des contrats et des mécanismes salariaux liant les rémunérations individuelles aux résultats financiers des entreprises.
English: The NCECC also plans to establish undercover capacity in the Integrated Child Exploitation (ICE) units across Canada A number of initiatives to ensure the security, safety and integrity of sites, persons and systems will be undertaken in 2006-2007.
French: Le CNCEE prévoit aussi de doter les groupes intégrés de lutte contre l'exploitation des enfants établis à travers le Canada des moyens requis pour mener des opérations d'infiltration. Plusieurs initiatives visant à assurer la sécurité et l'intégrité de sites, de personnes et de systèmes seront lancées en 2006-2007.
English: Roads are used by reptiles for basking to elevate their body temperatures.
French: Les routes sont utilisées par les reptiles pour s'exposer au soleil afin d'élever la température de leur corps.
English: However, it is also true to say that if the countries of Central and Eastern Europe place all their hopes in EC aid, they will never overcome their problems.
French: Mais il est aussi certain que si les pays d'Europe centrale et orientale placent tous leurs espoirs dans l'aide de la Communauté, ils ne résoudront jamais leurs problèmes.
English: Boys over the age of 15 are considered adults and as such it is considered acceptable for them to carry arms.
French: Tout enfant de plus de 15 ans est considéré comme adulte et rien ne s'oppose donc à ce qu'il porte les armes.
English: However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
French: Contrairement cependant à l’affaire AF/KLM, AF et AZ demeurent deux entités distinctes et indépendantes sur le marché.
English: Bunker C fuel oil is considered to be "heating oil" and is conditionally excluded from the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA where it is intended for use and is actually used in oil-burning equipment.
French: Le mazout brut est considéré comme de l'« huile à chauffage », et il est donc exclu, sous condition, de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA lorsqu'il est destiné à être utilisé et effectivement utilisé dans des appareils chauffés à l'huile.
English: • systematic application of the European youth information charter.
French: • une utilisation systématique de la Charte européenne de l'information jeunesse.
English: Withdrawing the authority of the Public Prosecutor's Office to order detention in cases of flagrante delicto and pressing cases would require a constitutional amendment, which is not within the Federal judiciary's power.
French: Supprimer le pouvoir imparti au ministère public d'ordonner le placement en détention du mis en examen dans les cas de flagrant délit et les cas d'urgence impose d'amender la Constitution, ce qui ne relève pas du pouvoir judiciaire de la Fédération.
English: • Emphasize the role of managers in effecting change.
French: • Insister sur le rôle des gestionnaires dans la gestion du changement.
English: This paper tries to identify types of structure that lend themselves to corruption, as recommended in the Programme of Action against Corruption adopted by the Multidisciplinary Group on Corruption (CM(96)133).
French: En fait, il s’agit d’identifier les structures qui se prêtent à la pratique de la corruption, comme cela est recommandé dans le Programme d’Action contre la Corruption, adopté par le Groupe Multidisciplinaire sur la Corruption (96)95.
English: Timelines integrated planning and budgeting: developing and implementing a School-wide integrated strategic, financial and human resources planning process 2005/2006 shared services: the School and its colleagues (Treasury Board Secretariat, Finance Canada, Privy Council Office and PSHRMAC) are developing a portfolio approach for the delivery of finance, human resources, information technology and material services that will complement a whole-of-government shared service plans and priorities.
French: Échéancier intégration de la planification et de l'établissement du budget : élaboration et mise en œuvre d'un processus intégré de planification des orientations et des ressources financières et humaines à l'échelle de l'École 2005-2006 services partagés : l'École et ses partenaires (le Secrétariat du Conseil du Trésor, Finances Canada, le Bureau du Conseil privé et l'AGRHFPC) sont en train de définir une approche de gestion du portefeuille visant la prestation des services relatifs aux ressources humaines et financières, à la technologie de l'information et au matériel qui servira de complément aux plans et priorités en matière de services partagés à l'échelle de la fonction publique.
English: That person would become a broadcaster irrespective of the illegitimate character of his initial activity and the content transmitted.
French: Cette personne deviendra un radiodiffuseur indépendamment du caractère illégitime de son activité initiale et du contenu diffusé.
English: The results of the hydraulic model studies carried out to explore these three options are described.
French: Les résultats des études sur modèle réduit entreprises pour évaluer l'ensemble de ces variantes sont présentés ci-après.
English: Then comes landfall, and delusions of Victorian mornings are swept away as the sea gives rise almost seamlessly to modern-looking skyscrapers; monoliths thrust upward from the depths precariously perched at the edge of the sea, seemingly at risk of being pushed back whence they came by the ever-increasing number of newer, bigger, taller being built beyond them.
French: Puis c’est le retour à la réalité, l’illusion d’un matin à Victoria s’évanouit rapidement à mesure que, de la mer, surgissent, tel un prolongement naturel, des gratte-ciel modernes; ce sont des monolithes projetés en hauteur depuis les profondeurs, en équilibre instable au bord de la mer, menacés en apparence d’être repoussés là d’où ils viennent par le nombre sans cesse croissant de leurs semblables en construction plus loin, plus récents, plus imposants, plus hauts.
English: In the case of foreign-sourced income of a partnership, the tax credit is available to members of the partnership.
French: Dans le cas du revenu d’une société de personnes provenant d’une source à l’étranger, le crédit d’impôt est offert aux associés de la société de personnes.
English: Further to the Commission’s strategic report and in the light of work in the relevant Council formations the European Council launches the second three-year cycle of the strategy by: ¡ confirming that the current integrated guidelines (BEPGs and employment guidelines) remain valid and Bull.
French: Par conséquent, le Conseil européen: ¡ réaffirme que les quatre domaines prioritaires approuvés lors de sa réunion du printemps 2006 restent les piliers de la stratégie de Lisbonne renouvelée et, dans le même temps, appelle à mettre davantage à profit les synergies entre ces domaines; 9
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on globalization and interdependence, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur la mondialisation et l'interdépendance, à la lumière notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: 2.2 Studies have shown conclusively (SINTEF 1997 and TNO 1997) that in these particularly unfavourable conditions, the use of fluorescent colours together with retroreflection at least doubles visibility.
French: 2.2 Des études ont démontré de manière probante (SINTEF 1997 et TNO 1997) que dans ces conditions particulièrement défavorables, l'utilisation de couleurs fluorescentes, combinées avec la
English: Entitled Federal Representation 2004, it brings together a great deal of information in order to keep Canadian electors regularly informed.
French: Intitulée Représentation fédérale 2004, elle regroupera de nombreux renseignements permettant de tenir les électeurs canadiens régulièrement informés.