ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a step forward in our efforts towards revitalizing the General Assembly.
French: Il s'agit ici d'un pas en avant dans nos efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale.
English: Respendable revenues - - - Total Net Expenditures 3,011.0 3,150.5 2,913.3 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 3 011,0 3 150,5 2 913,3 Autres recettes et dépenses
English: Improvement is essential for maintaining program vitality and relevance.
French: L’amélioration est essentielle au maintien de la vitalité et de la pertinence du programme.
English: Objective 1 Definitions 2 "Deadly force" is force which is intended or is likely to cause death or serious bodily injury.
French: Objectif 1 Définitions 2 «Mesures pouvant entraîner la mort» : mesures qui seraient de nature à causer la mort ou des blessures graves.
English: The service line also covers support for trade and debt relief.
French: Cette ligne de service concerne également l'appui aux échanges commerciaux et l'allégement de la dette.
English: You also said exactly that with your own words.
French: Vous avez aussi dit exactement ça avec vos mots.
English: Firstly, to contribute to the enlargement process presently under way. This entails preparing for the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
French: Le premier est de contribuer à l’achèvement du processus d’élargissement en cours, au travers de la préparation de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007.
English: Expenditure types eligible under this heading includes:
French: Les types de frais éligibles au titre de ce poste budgétaire regroupent notamment :
English: Further, is the review of wire transfer activity and the confirmation that sender and receiver fields are uniformly completed part of the Central Banks supervisory audit plan?
French: En outre, le Comité souhaiterait savoir si l'examen des virements télégraphiques et la confirmation que les champs réservés au donneur d'ordre et au destinataire ont été dûment complétés font partie de l'audit de surveillance de la Banque centrale.
English: The Working Party had, however, requested the secretariat to prepare a proposal for an amendment to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, to the effect that the distinguishing sign should also appear on the front registration plate when it was displayed on the rear plate.
French: Cependant, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir une proposition d'amendement à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, visant à ce que le signe distinctif apparaisse également sur la plaque d'immatriculation avant lorsque celui-ci figurait sur la plaque d'immatriculation arrière.
English: I trust this information will be of assistance to you.
French: Je vous prie, Monsieur, d'agréer mes salutations distinguées.
English: It can be found at http://www.ajic.mb.ca/reports/final_toc.html. The Government of Manitoba subsequently accepted in principle all of the recommendations of the AJIC report, and as of June 21, 2002, 87 percent of the 54 recommendations directed at the province had been completed or were underway.
French: Le 29 juin 2001, la CMORJA a rendu public son rapport final, accessible à l’adresse http://www.ajic.mb.ca/reports/final_toc.html. Le gouvernement du Manitoba a ensuite accepté en principe toutes les recommandations du rapport de la CMORJA et, au 21 juin 2002, 87 pour 100 des 54 recommandations touchant la province avaient été suivies ou étaient en cours de réalisation.
English: The "Beg-Meil" 14'8" (4m46) is an elegant small half-decked pleasure sloop. She is plywood clinker built with nice wooden trims.
French: Le Beg-Meil est un élégant petit sloup de plaisance semi-ponté construit à clins de contreplaqué avec des finitions bois.
English: Jeremy Rouse is currently the head of an Ontario Ministry of Natural Resources (Parry Sound) study monitoring the effects of highway construction on eastern massasauga rattlesnakes.
French: Jeremy Rouse dirige actuellement une étude du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (Parry Sound) sur les effets de la construction de routes sur le crotale massasauga de l’Est.
English: Justice and Home affairs : increase of 260 % European Culture and diversity : increase of 110%
French: Justice et affaires intérieures: augmentation de 260% Culture et diversité européennes: augmentation de 110%
English: (Lanteigne;) Through Mr. Laverty’s testimony, we were told that Mr. Chambers changed his testimony, recanted what he told us.
French: (Lanteigne) Le témoignage de M. Laverty nous a permis de constater que M. Chambers avait modifié son témoignage, qu'il avait rétracté sa déclaration.
English: The same end is served by criminal prosecutions for offences against life, health, honour, dignity, property and personal rights and liberties.
French: Les poursuites pénales prévues pour les atteintes à la vie, à la santé, à l'honneur, à la dignité, aux biens ainsi qu'aux droits et libertés de la personne servent aussi à ces fins.
English: Mandate The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all of the requirements under the program legislation.
French: Mandat L'Agence a la responsabilité de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: Harmonising the environment for asset management and products on the fund market can bring huge benefits to the European economy, as proven also by the 1985 UCITS Directive.
French: L'harmonisation de l'environnement de la gestion des actifs et des produits du marché financier peut apporter des bénéfices très importants à l'économie européenne, comme l'a déjà prouvé la directive OPCVM de 1985.
English: Licence renewal for CJSN.
French: Renouvellement de la licence de CJSN.
English: The issue of liability was also raised with regard to emissions from deforestation in a country exceeding its reference emission level or failing to meet the goal.
French: Il a également été question de la responsabilité à assumer dans le cas où les émissions résultant du déboisement dépasseraient le niveau d'émission de référence dans un pays donné et où celui-ci ne pourrait pas atteindre l'objectif fixé.
English: Let us make you discover the vast electronic music realm while feeding you with incredible mix sets.
French: Parcourez les genres de la musique électronique dans des mix sets précis mais éclatés.
English: Table 2.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • identifying suggestions to reduce the net costs to the government.
French: • identifié les suggestions visant à réduire les frais de l'administration fédérale.
English: (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989 adopted by the Economic and Social Council;
French: c) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989;
English: "Perspectives on Multiculturalism in Canada"; "Multiculturalism in Ontario Libraries - An Overview"; and "Implications of Our Multicultural Community for the Development of Library Services:
French: «Perspectives on Multiculturalism in Canada»; «Multiculturalism in Ontario Libraries An Overview»; et «Implications of Our Multicultural Community for the Development of Library Services:
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1
English: Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: • manages and delivers real property services and assets abroad through a physical resources special operating agency (111 official residences and 223 missions chanceries); and
French: • gère et fournit des biens et des services immobiliers à l'étranger par l'intermédiaire d'un organisme de service spécial chargé des ressources matérielles (111 résidences officielles et 223 chancelleries);
English: B226 Request for Re-Determination of the Origin of Goods Imported From the Territory of a Trading Partner You can view this form in:
French: B226 Demande de réexamen de l'origine des marchandises importées du territoire d'un partenaire commercial Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Finally, counsel noted that, according to Ms. Ashcroft, the gloves are made of leather and are designed and worn specifically for the sport of competitive shooting.
French: Finalement, la conseillère a souligné que, selon le témoignage de Mme Ashcroft, les gants sont en cuir et conçus et portés spécialement pour la pratique du sport appelé tir de compétition.
English: • a declaration that: (i) they act as expert on behalf of the Commissioner of Competition pursuant to paragraph 45(5)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act; (ii) they are ordinarily resident in Canada; (iii) they have read and understand subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act relating to the non-disclosure of information that is in its nature confidential; b) an undertaking:
French: • une déclaration selon laquelle : (i) ils agissent en tant qu'expert au nom du Commissaire de la concurrence, aux termes de l'alinéa 45(5)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur;  (ii) ils résident habituellement au Canada; (iii) ils ont lu et compris le paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur relatif à la non-divulgation de renseignements de nature confidentielle; b) un engagement selon lequel :
English: 6 See subsection 180(3) of the National Defence Act, and QR&O 112.10.
French: 6 Voir le paragraphe 180(3) de la Loi sur la défense nationale et l’art.
English: Newedge has consistently been in Toronto Stock Exchange's Top 20 by trading volume and value, and ranks in the top two for execution on the Montreal Derivatives Exchange as of September 2009.
French: À la Bourse de Toronto, Newedge se place constamment parmi les 20 plus importants courtiers en termes de volume et de valeurs des transactions. Elle se plaçait parmi les deux premières sociétés en termes d’exécution à la Bourse des produits dérivés de Montréal en date de septembre 2009.
English: Apart from Slam Exploration, the junior exploration companies that collectively spent approximately $1 million in the region include Acadian Gold Corporation, Aurogin Resources Ltd., Eastmain Resources Inc., First Narrows Resources Corporation, Montoro Resources Inc., Puma Exploration Inc. and Stratabound Minerals Corp. All of these companies took advantage of the New Brunswick Junior Mining Assistance Program (NBJMAP).
French: Hormis Slam Exploration, les petites sociétés d’exploration dont les dépenses ont totalisé environ 1 M$ dans la région comprennent l’Acadian Gold Corporation, Aurogin Resources Ltd., Eastmain Resources Inc., la First Narrows Resources Corporation, Montoro Resources Inc., Puma Exploration Inc. et Stratabound Minerals Corp. Mentionnons également que toutes ces entreprises ont bénéficié du Programme d’aide aux petites sociétés minières du Nouveau- Brunswick (PAPSMNB).
English: A firm believer in recognizing excellence among Canadians, he established the Governor General's Academic Medals for superior academic achievement by Canadian students.
French: Convaincu de l'importance de reconnaître l'excellence chez les Canadiens, il a créé les médailles académiques du Gouverneur général destinées aux élèves canadiens ayant un rendement scolaire supérieur.
English: Despite the challenges to moderate a list well, this can be an extremely effective marketing tactic.
French: Malgré les défis à surmonter pour animer un groupe de main de maître, il peut s'agir d'une tactique de marketing extrêmement efficace.
English: The six other species were not abundant enough to warrant this exercise.
French: Les six autres étaient trop peu abondantes dans l'inventaire pour justifier cet exercice.
English: Further stresses the critical role of the countries of the region in the overall efforts aimed at bringing about lasting peace and reconciliation in Somalia and strongly appeals to them to demonstrate the necessary cohesion in support of the TFIs and their efforts;
French: Souligne, en outre, le rôle essentiel des pays de la région dans les efforts d'ensemble visant à promouvoir une paix et une réconciliation durables en Somalie et leur demande instamment de faire preuve de la cohésion nécessaire dans le soutien aux TFI et à leurs efforts;
English: To elaborate draft laws and other legal documents in its field of activity;
French: Rédiger des projets de loi et d'autres instruments juridiques se rapportant à son domaine d'activité;
English: In view of the fact that some important issues needed further consideration, the Delegation expressed its wish for the Working Group to continue its deliberations.
French: Étant donné que certaines questions importantes appellent un complément d'étude, la délégation a souhaité que le groupe de travail poursuive ses délibérations.
English: Item 4(b) of the provisional agenda
French: LES PRODUITS SECS ET SÉCHÉS
English: It is those things too, but it is the work of all those who carry responsibility for Europe’s future, and they must affirm, before the peoples of Europe, their support for it.
French: Elle est aussi cela, mais elle est l’œuvre de tous ceux qui sont responsables de l’avenir de l’Europe, et ils doivent y adhérer publiquement devant les peuples d’Europe.
English: That assistance is a clear political message to stand by international legitimacy and principles of international law, a commitment for which the Palestinian people will always extend their gratitude and thanks to the international community.
French: Cette assistance est un message politique clair qui invite à respecter la légitimité internationale et les principes du droit international, un engagement de la communauté internationale à l'égard duquel le peuple palestinien sera toujours reconnaissant.
English: Interest rates are nominally 60 percent, and real interest rates are over 20 percent.
French: Si l'on prend en compte les risques existants, il convient de renforcer le capital des institutions du système financier.
English: The sniper fire did not stop thieves however, who took the four wheels and the spare as well as the vehicle radio.
French: Les balles du tireur n'ont cependant pas intimidé les voleurs qui ont pris les quatre pneus, le pneu de rechange et le poste radio du véhicule.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC.
French: L’objet de cette proposition est de procéder à la codification de la décision 90/638/CEE.
English: If the respondent was already operating the enterprise prior to participation in the MED program ("Ongoing Enterprises"), the base year was the year before entering the MED program.
French: Si le répondant exploitait déjà son entreprise avant de participer au programme de DME (« entreprises en cours »), l’année de base était l’année précédant celle de son inscription au programme de DME.
English: This involved reduction of the annual directed porbeagle quota to 200t for the next 5-year period, development of regional allocations of quota, and non‑renewal of porbeagle/blue shark licences inactive in 2000.
French: Parmi les modifications apportées, en vigueur en 2002, s'inscrivent la réduction du quota annuel pour la pêche dirigée à 200 t pour les cinq prochaines années, l'établissement d'allocations régionales du quota et le non‑renouvellement des permis de pêche du requin-taupe commun/du requin bleu non utilisés en 2000.
English: If they differ, it is on other unmeasured factors.
French: Leurs divergences, si elles existent, se rattachent à d’autres facteurs non mesurés.
English: Eggs are laid singly on the underside of leaves and give rise to velvety-green larvae with one yellow stripe down the back and a paler broken stripe along each side.
French: Les œufs sont pondus un à la fois sur la face inférieure des feuilles et donnent des larves à la robe vert velouté, portant une raie jaune continue sur le dos et une raie interrompue et plus pâle de chaque côté.
English: International staff: Reclassification of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : transformation de 1 poste
English: Air travel with a service animal .
French: Voyager en avion avec un animal d'assistance .
English: You can possible, when e ¿¶ ¿a project from the lives they wanted ¶ we add that the bot leak ³ more online (as well look for) you can feel on the znaleŒæ bot beta version, which activity ³ correctly ...
French: Vous pouvez possible, lorsque e ¿¶ ¿un projet dans la vie, ils voulaient ¶ l'on ajoute que la fuite bot ³ plus en ligne (comme l'air bien pour) vous pouvez vous sentir sur la version bêta znaleŒæ bot, qui a correctement ³ activité ...
English: This adjustment is described in Paragraph 7.6.
French: Ces rajustements sont décrits au paragraphe 7.6.
English: The introduction in Parliament of full supply for the 2006-2007 Main Estimates is scheduled to be introduced in Parliament in the first week of December.
French: Le dépôt au Parlement de la totalité des crédits visant le Budget principal des dépenses de 2006-2007 est cédulée pour la première semaine de décembre.
English: Other authorities Besides the police forces, the various prosecuting authorities and the judiciary, there are other State authorities in the United Kingdom, which, although competent in areas different than criminal law, have an important role to play in the prevention and disclosure of corruption.
French: Autres autorités Outre les forces de police, les diverses autorités chargées d’ engager des poursuites et la magistrature, il existe au Royaume-Uni d’ autres autorités publiques qui, bien que leurs compétences portent sur des domaines autres que celui du droit pénal, ont un rôle important à jouer dans la prévention et la divulgation de la corruption.
English: The bill was sent to the Standing Committee on Industrial and International Relations which then received delegations from several civil service organizations and reported back favourably on the measure.33 After the House adopted the Report of the Standing Committee, the Government again moved slowly until a couple of months prior to the general election of 1930.
French: Le projet de loi fut envoyé au comité permanent des relations industrielles et internationales, qui accueillit alors des délégations venues de divers organismes relevant de la Fonction publique, et qui présenta un rapport favorable à l’adoption du bill33. Après que la Chambre eut approuvé le rapport du comité permanent, le gouvernement ne se mit à bouger qu’environ deux mois avant les élections de 1930.
English: The average person receives a proliferation of e-mail and direct mail pieces on a daily basis, and most often these communications have absolutely no relevance to the recipient whatsoever.
French: La personne moyenne reçoit énormément de courriels et de publipostage tous les jours, et la plupart n'ont absolument aucune pertinence au destinataire.
English: Whether or not you're planning to attend, please consider submitting your reminiscences about your working days at 7 CFSD to Ms Gladys Marie Magega, Publicity Chair for the 7 CFSD 50th Anniversary Committee.
French: Même si vous n'envisagez pas d'assister en personne, prenez quelques moments pour nous envoyer vos souvenirs de votre service à 7 DAFC, aux soins de Mme Gladys Marie Magega, Présidente - Publicité, Comité du 50 e anniversaire de 7 DAFC.
English: Change of attitudes - the attitude “non-Estonians as a problem” will be replaced by an attitude “non-Estonians as a development potential and participants in promoting Estonia”.
French: - Faire évoluer les mentalités - l'idée que "les non-Estoniens sont source de problèmes" doit céder la place à l'idée que "les non-Estoniens représentent un potentiel de développement et participent à la construction du pays".
English: Allocation Considerations Parties will not be able to redirect projects already funded through an existing mechanism into proposals for climate change funds in order to free up resources for other purposes.
French: Considérations sur la répartition Les parties ne pourront pas réorienter les projets déjà financés par un mécanisme existant pour en faire des propositions relevant du Fonds du changement climatique pour libérer des ressources à d'autres fins.
English: However, according to Royal, its employees do not recall these incidents.
French: Par contre, selon Royal, son personnel ne se souvient pas de ces incidents.
English: It is a life insurance product that, from the perspective of an investor, is similar to a mutual fund.
French: Il s'agit d'une assurance-vie qui, du point de vue de l'investisseur, est semblable à un fonds commun de placement.
English: A particularly reactive malonate derived ester and beta-nitrostyrene gave good yields at ambient pressures.
French: Un malonate particulièrement réactif, obtenu à partir de l'ester et du beta-nitrostyrène, donne de bons rendements à des pressions ambiantes.
English: The Working Group is jointly chaired by HRSDC and Saskatchewan. Federal Partners Involved Not applicable.
French: Ce comité est coprésidé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In the case of domestic trusts, the Report notes that the Agency does not systematically consider how much tax revenue is at risk before deciding which returns to verify of the 175,000 filed annually.
French: Dans le cas des fiducies canadiennes, le rapport précise que l'Agence n'évalue pas systématiquement les revenus fiscaux qui sont à risque pour décider quelles déclarations à vérifier parmi les 175 000 déclarations qu'elle reçoit chaque année.
English: The CVMA Prudent-Use Principles are appropriate, comprehensive and consistent with those from other countries.
French: Les principes d’utilisation prudente de l’ACMV sont appropriés, détaillés et conformes à ceux d’autres pays.
English: Those nitrosamines that undergo rapid photoelimination or photoreduction do not efficiently add to olefins photolytically.
French: Ces nitrosamines qui subissent une photoréduction ou une photoélimination rapide ne s'additionnent pas photolytiquement aux oléfines de façon efficace.
English: 4 Beegle, Dehejia and Gatti, “Child Labor, Income Shocks and Access to Credit”, World Bank, 2003.
French: Beegle, Dehejia et Gatti, « Child Labor, Income Shocks and Access to Credit », Banque mondiale, 2003.
English: • The value is calculated from a minimum of 10 sets of data that fulfill specific statistical criteria regarding agreement.
French: Cliquez sur le matériau ayant la concentration appropriée afin de visionner une information plus complète sur la composition chimique et/ou un certificat en format PDF.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, January 23, 2006 The hearing was held in Edmonton, Alberta on January 10, 2006.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 23 janvier 2006 L’audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 10 janvier 2006.
English: In said reports, there are no relevant comments with regard to article 10.
French: Ces rapports ne présentent aucune observation pertinente concernant l'article 10.