ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, UNTAET is, quite clearly, a mission in support of the Government.
French: À ce stade, l'ATNUTO est, de toute évidence, une mission qui appuie le gouvernement.
English: Consistent with the policies established in Public Notice 2003-61, Shaw Cablesystems and Star Choice are required to perform substitution of Canadian HD signals over non-Canadian signals when the Canadian signal is of equal or superior quality.
French: Conformément aux politiques établies dans l'avis public 2003-61, Shaw Cablesystems et Star Choice sont tenues de substituer des signaux HD canadiens à des signaux non canadiens lorsque le signal canadien est de qualité égale ou supérieure.
English: We also agree on the fact that it is important for them and also for the European Union because of the European perspective on Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes également d’accord sur l’importance de cette étape pour le peuple bosniaque et pour l’Union européenne en raison de la perspective européenne de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Extremely interested in the question of water quality, our association implemented campaigns following water quality in watersports zones along the basque coast between 2001 and 2005, and along the Mediterranean coast since 2007.
French: Très sollicitée sur les questions de qualité de l’eau, l’association met en place des campagnes de suivi sur les zones d’activités nautiques sur la côte basque de 2001 à 2005, puis sur la côte méditerranéenne depuis 2007.
English: APPENDIX III Biographies of the Committee Secretariat Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: ANNEXE III Biographies du Secrétariat du comité Le major général (à la retraité) G. Keith McDonald, Conseiller militaire principal Le major général McDonald a grandi à Edmonton. Il a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et au Collège militaire royal de Kingston, où il a obtenu son diplôme en 1966 et été reçu pilote en 1967.
English: exploration and development and forestry initiatives) leading to long-term beneﬁts for Aboriginal communities, families and individuals.
French: La Stratégie intègre la majorité des programmes de RHDSC pour les Autochtones.
English: Generally (subject to subsections 126(4.1) and (4.2), which concern the "no economic profit" and "short-term security acquisitions" rules, respectively), an income or profits tax paid by the taxpayer qualifies as "business-income tax" with respect to the foreign business country to the extent that:
French: En règle générale (sous réserve des paragraphes 126(4.1) et (4.2), qui traitent respectivement des règles concernant l'« absence de profit économique » et l'« acquisition de titres à court terme »), un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par le contribuable est admis à titre d'« impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » relativement au pays étranger d'entreprise dans la mesure où :
English: By examining individual experiences in the international market, we hope to develop a better understanding of the real barriers that have impeded the exportation of Canadian services.
French: En examinant les expériences individuelles sur le marché international, nous espérons acquérir une meilleure compréhension des véritables barrières qui ont entravé l’exportation des services canadiens.
English: In large part, these changes are recorded and tracked.
French: Pour la plupart, ces changements sont consignés et suivis.
English: Finally, in The Royal Bank of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [43] the Tariff Board was asked to determine whether the emergency generators used in a building complex owned by the applicant, a Canadian chartered bank, were entitled to the exemption.
French: Enfin, dans l'affaire La Banque royale du Canada c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [43] , la Commission du tarif devait déterminer si des génératrices utilisées en cas d'urgence dans un site commercial appartenant à la requérante, une banque à charte canadienne, pouvait bénéficier de cette même exemption.
English: Some of them feel they haven't had legitimate opportunities to really involve themselves, even in some of these in-house bids.
French: Certains d'entre eux estiment ne pas avoir eu de véritable chance d'y participer réellement, même dans certaines de ces soumissions internes.
English: Predation on Townsend’s mole is minimal and mainly on dispersing young (van Zyll de Jong 1983).
French: La prédation sur la taupe de Townsend est minime et concerne surtout les jeunes en dispersion (van Zyll de Jong, 1983).
English: This rink also featured a balcony for spectators, two heated restrooms and a kiosk selling refreshments.
French: On y trouvait également un balcon pour les spectateurs, deux toilettes chauffées et un kiosque où l'on vendait des boissons.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| SITE MAP Home Reports on Seals ▪ Atlantic Seal Hunt - 2003 Management Plan (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  ▪ Atlantic Seal Hunt - 2002 Management Plan (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  ▪ 2002 SEAL FORUM (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)   ▪ Report of the Eminent Panel on Seal Management - Fall 2001 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ Errata (HTML) ▪ Executive Summary (HTML) ▪ Atlantic Seal Hunt - 2001 Management Plan (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)   ▪ Atlantic Seal Hunt - 2000 Management Plan (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ Canadian Attitudes Toward the Seal Hunt - Public Opinion Survey (HTML) ▪ Northwest Atlantic Harp Seal:
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| CARTE DU SITE Accueil Rapports sur les phoques ▪ Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2003 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  ▪ Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2002 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  ▪ Colloque 2002 sur les phoques (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  ▪ Rapport du groupe d'experts sur la gestion des phoques - Automne 2001 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ Errata ▪ Sommaire (HTML) ▪ Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2001 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  ▪ Chasse au phoque de l'Atlantique - Plan de gestion de 2000 (HTML) ▪ Adobe Acrobat (PDF)   ▪ Attitudes des Canadiens et des Canadiennes envers la chasse au phoque - Sondage d'opinion publique (HTML) ▪ Phoque du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest:
English: The Government has also taken measures to try to ensure that only those UNITA officials that refrain from working actively for UNITA will be allowed to remain in the country.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour faire en sorte que seuls ceux des responsables de l'UNITA qui s'abstiennent d'agir activement pour l'organisation soient autorisés à rester en Côte d'Ivoire.
English: Individual members of the Research Team and/or Advisory Committee were also a positive influence on recruitment.
French: Ces conclusions ont été incorporées dans le rapport sous le thème de promptitude professionnelle, étant donné que l’étude de recherche a jugé qu’elles fournissaient un contexte précieux d’interprétation des résultats.
English: • Application Guide (HTML) Payments to Head Tax Payers
French: • Guide de demande (HTML) Paiements aux personnes qui ont dû payer une taxe d’entrée
English: Exemption of payment of the Social Contribution on Income (CSSL); 12. Suspension of payment of the Provisional Contribution on Financial Transactions (CPMF); 13.
French: Ce document peut être aussi consulté sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.htlm   8.
English: Record: 2 Position Number 00008787 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental Audit or Monitoring
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00008787 Titre du poste Adjoint(e) exécutif Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: On that background it is unacceptable to Denmark, that the holding regimes of these countries are not listed as harmful measures, while the Danish holding regime is listed as harmful.
French: De ce fait, le Danemark juge inacceptable que les régimes régissant les holding de ces pays ne soient pas jugés comme des mesures dommageables, alors que le régime danois régissant les holding l'est.
English: 71 World Economic Situation and Prospects 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.04.II.C.2), 2003, p. 40.
French: World Economic Situation and Prospects 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.C.2), 2003, p. 40.
English: (2) Where a person that is, on the last day of a claim period of the person or of the person's fiscal year that includes that claim period, a specified person acquires or imports, otherwise than for the purpose of supply by way of sale, property that is (a) a printed book or an update of such a book, (b) an audio recording of a printed book, or (c) a bound or unbound printed version of scripture of any religion, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the person equal to the amount of tax that became payable in the claim period by the person in respect of the acquisition or importation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre rembourse la personne qui est une personne déterminée le dernier jour de sa période de demande ou de son exercice qui comprend cette période et qui acquiert ou importe l'un des biens suivants à une fin autre que celle de sa fourniture par vente : a) un livre imprimé ou sa mise à jour; b) un enregistrement sonore d'un livre imprimé; c) une version imprimée, reliée ou non, des Écritures d'une religion. Le montant remboursable est égal au montant de la taxe qui est devenue payable par la personne au cours de la période de demande relativement à l'acquisition ou à l'importation.
English: WD provides annual operational funding and a loan fund to each WEI organization The WEI comprises four incorporated not-for-profit organizations, located in Kelowna, Calgary, Saskatoon and Winnipeg, which operate at arms-length from government, under the direction of local boards of directors.
French: L’IFE est composée de quatre organisations constituées en sociétés sans but lucratif à Kelowna, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg. Elles fonctionnent indépendamment du gouvernement fédéral, sous la direction d’un conseil d’administration dont les membres sont de la région.
English: On-line Reporting Login Organization:
French: Entrez dans le système de rapports Organisation:
English: Operations Sector (OPS) The Operations Sector is Industry Canada's service delivery arm with 2700 employees providing services in more than 60 Canadian communities.
French: Secteur des opérations (SO) Le Secteur des opérations est le fournisseur de services d'Industrie Canada qui, grâce à ses 2700 employés, offre des services à plus d'une soixantaine de collectivités canadiennes.
English: FAC and ITCan operations do not typically involve the use, transport or disposal of many hazardous materials.
French: On est en train d'inventorier les dangers existants, dans le cadre de l'étude environnementale de certains biens des missions. Les matières dangereuses généralement observées sont les suivantes : nettoyants domestiques, pesticides, produits chimiques d'entretien des piscines, diesel ou propane, etc.
English: Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in all official languages of the Community: (a) the safety review referred to in Article 11(4); (b) opinions addressed to the Commission pursuant to Article 14(1); (c) the annual general report and programme of work referred to in Article 24(2)(b) and (c) respectively.
French: Sans préjudice des décisions prises sur la base de l'article 290 du traité, les documents visés ci-après sont présentés dans toutes les langues officielles de la Communauté: a) le rapport sur la sécurité visé à l'article 11, paragraphe 4; b) les avis adressés à la Commission conformément à l'article 14, paragraphe 1; c) le rapport général annuel et le programme de travail visés à l'article 24, paragraphe 2, points b) et c), respectivement.
English: seminars at the Grand Hyatt Hotel in Pudong, including a Seafood and Food Seminar and a Biotech Seminar.
French: invitées à visiter le marché de poissons et de fruits de mer vivants de Shanghaï, l’un des plus grands marchés du genre de la Chine.
English: In 1993, more than 40 000 t were landed along the Atlantic coast, valued at almost $294 million - more than double the combined value of the CRAB and SHRIMP industries.
French: En 1993, les débarquements ont dépassé 40 000 t sur la côte atlantique pour une valeur de presque 294 millions de dollars, ce qui représente plus du double de la valeur des industries du CRABE et de la CREVETTE combinées.
English: Brahms and Strauss: en evening filled with contrasts, poetic lamentation and hope.
French: Brahms et Strauss: une soirée toute en contrastes, traversée de sanglots et d’espoir.
English: To do this we focus upon 1) the incidence of low-income with and without benefits and 2) the depth of low-income with and without benefits.
French: Le seuil de pauvreté que nous avons retenu pour nos calculs correspond à la moitié de la médiane du revenu équivalent22.
English: The 1994 Defence White Paper reiterated the submarine requirement and acknowledged the possibility of purchasing used submarines from the UK.
French: En 1994, le Livre blanc sur la défense confirmait que le pays avait besoin de sous-marins et qu’il pourrait acheter des sous-marins usagés du Royaume-Uni.
English: The website needs to be linked to departmental websites on learning and needs to be user-friendly…links to other suppliers would also be useful.
French: Le site Internet doit être relié aux sites des ministères sur l’apprentissage et il doit être convivial. Il serait également utile qu’il contienne des liens vers les autres fournisseurs de cours.
English: Decreasing the workload and closer supervision may help prevent mistakes.
French: Afin de favoriser l’apprentissage, la faculté devrait encourager les médecins d’établissement à accepter la responsabilité de leurs erreurs et à en discuter.
English: Bangladesh was firmly committed to fair play in the application of the rule of law at both the national and international levels.
French: Le Bangladesh est fermement attaché à l'équité dans la mise en œuvre de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Part I Information of a general nature
French: Première partie Renseignements de caractère général
English: The said increase was particularly due to the continuous growth in the number of PCT applications.
French: ALLEMAGNE, CANADA, CROATIE, DANEMARK, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, JAPON, KENYA, NORVÈGE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, OEB.
English: Federal, provincial and local governments should cooperate to produce baseline environmental data necessary for regional policy and land-use planning.
French: Il oeuvre avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'élaborer un tel processus, qui permettra d'atténuer les problèmes associés à l'application éventuelle de plus d'un processus d'évaluation environnementale à un même projet. Le 20 novembre 1996, le CCME a adhéré en principe à l'accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et a convenu d'édifier une nouvelle approche à l'harmonisation des évaluations environnementales.
English: Those international treaties include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, as well as the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il s'agit notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Often times, the privacy commissioner will play a key role in data protection supervision to ensure compliance with the general rules on privacy in force in the country.
French: En Islande, le personnel d'une biobanque est assujetti à l'obligation de non-divulgation et cette obligation reste exécutoire même après la cessation d'emploi259.
English: · at institutions which activity is connected with education or personal correction.
French: - centres de psychologie pratique et de travail social.
English: The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les kiwis doivent être suffisamment développés et présenter une maturité suffisante.
English: Similarly, no same plane service shall be operated between Montreal and Trinidad and Tobago via St. Christopher and Nevis until a designated airline of Trinidad and Tobago exercises traffic rights at Montreal under an air services agreement between Canada and Trinidad and Tobago.
French: De même, aucun service ne sera exploité par un mme aéronef entre Montréal et la Trinité-et-Tobago via Saint-Christophe-et-Nevis tant qu'une entreprise de transport aérien désignée de la Trinité-et-Tobago n'exercera pas des droits de trafic à Montréal en vertu d'un accord de services aériens entre le Canada et la Trinité-et-Tobago.
English: MASTER PRODUCTION DOCUMENT (document-type de production) - a document that includes specifications for raw material, for packaging material and for packaged dosage form, master formula, sampling procedures, and critical processing related SOPs, whether or not these SOPs are specifically referenced in the master formula.
French: LOT DÉFECTUEUX (lot failure) - Un lot ou lot de fabrication qui a été rejeté du fait de sa non-conformité aux spécifications en cours de fabrication ou du produit fini. MANUFACTURER (Fabricate) - Préparer et préserver une drogue en vue de la vendre.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme as well as the World Bank and other international funding agencies, to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales, à développer davantage leurs relations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption et de promotion de l'état de droit, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit ;
English: European Commission DG Enterprise and Industry - Pharmaceuticals 200, rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium This guidance document has been prepared in collaboration with the Health Products and Food Branch Risk Communications Working Group.
French: Commission européenne DG Entreprises et industrie - Pharmaceutiques 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique Ces lignes directrices ont été préparées en collaboration avec le groupe de travail des communications des risques de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Presidential majority in the Duma has been strengthened by the defection to United Russia of deputies elected on other party platforms.
French: La majorité présidentielle à la Douma a été renforcée par la défection, au profit de Russie unie, de députés élus sur les listes d’autres partis.
English: The castles and residences of Malaspina in Carrara.
French: • Châteaux et demeures de Malaspina dans Carrara.
English: Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 14.
French: WO/CC/48/3 page 4 Modifications du règlement du personnel en vertu de l’article 12.2) du Statut du personnel 14.
English: Biosafety level 2 is appropriate for agents that can cause human disease, but whose potential for transmission is limited.
French: Arme radiologique : substances radioactives récupérées au sein de laboratoires, d’installations industrielles ou usines de retraitement des déchets nucléaires et utilisées dans un but de terreur et d’intimidation.
English: Yet, good internal communication also requires an effective central administration.
French: Cela étant dit, la qualité des communications internes est tributaire de l’efficacité de l’administration centrale.
English: For this reason, Europe also needs to use other policy instruments to promote competitiveness.
French: Pour cette raison, l'Europe doit autant soutenir la compétitivité à travers les instruments d'autres politiques.
English: Organizers, athletes and followers have thus imbued track and field with a purpose significantly different from that of its classical antecedent, the athletics of the ancient Olympics.
French: Organisateurs, athlètes et partisans attribuent ainsi à l'athlétisme moderne un but très différent de son précurseur antique, l'athlétisme de la première ère des Jeux olympiques.
English: One can also consult the BAPE Web site regarding the project at www.bape.gouv.qc.ca as well as the Canadian Environmental Assessment Registry, which contains information on the joint review panel, at www.ceaa-acee.gc.ca. For additional information, please contact Ms. Monique Gélinas, Coordinator of the Panel Secretariat, Communications Officer, at (418) 643-7447 or toll free at 1(800) 463-4732, Extension 423.
French: Vous pouvez également consulter le site Internet du BAPE concernant le projet au www.bape.gouv.qc.ca, ainsi que le Registre canadien d’évaluation environnementale qui contient l’information relative à la commission d’examen conjoint au www.acee-ceaa.gc.ca. Pour plus ample information, vous pouvez communiquer avec Mme Monique Gélinas, coordonnatrice du secrétariat de la commission, en composant le 418 643-7447 ou, sans frais, le 1 800 463-4732, poste 423.
English: This issue was addressed in Trevor Nicholas Construction Co.
French: Le juge Gibson aborde ce problème dans Trevor Nicholas Construction Co.