ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CPC and the CGAC are seen as more influential on the international front than domestically, while the CGC is seen as much more active in Canada, which is consistent with the mandate of those organizations.
French: Toutefois, le CPC et l'ACJC sont considérés comme ayant plus d'influence à l'étranger qu'au Canada, alors que le CJC est perçu comme étant plus actif au Canada, ce qui est conforme au mandat de ces organismes.
English: To attain this, it is necessary to promote and strengthen mutual trust, cooperation and consultations between Member States and the Secretariat.
French: Mais pour y parvenir, il faut promouvoir et renforcer la confiance mutuelle, la coopération et les consultations entre les États Membres et le Secrétariat.
English: In a preliminary decision, being Agency Decision No. 509-R-1989 (at page 5), the Agency has determined that box car rates to the Maritimes for pool car traffic from Montréal and Toronto and insulation from Ottawa are compensatory:
French: Dans une décision préliminaire, à savoir la décision no 509-R-1989, l'Office a déterminé (à la page 6) que les taux exigés de wagon couvert pour les envois groupés à partir de Montréal et de Toronto à destination des provinces maritimes, sont compensatoires :
English: Short periods (30 s) of electrical stimulation with parameters that presumably released CGRP from nerve fibers caused a repeatable and constant increase of the blood flow for 1–2 min.
French: De brèves périodes (30 s) de stimulation, selon des paramètres qui auraient dû libérer le CGRP des fibres nerveuses, a causé une augmentation répétitive et continue du débit sanguin pendant 1–2 min.
English: You can call 1-888-490-8220 to confirm the validity of the Business Number or verify if the subcontractor is registered for GST/HST.
French: Vous pouvez appeler au 1 888 490-8220 pour vérifier la validité du numéro d'entreprise ou vérifier si le sous-traitant est inscrit à la TPS/TVH.
English: The Co-Chair introduced the sub-item, drawing attention to a draft decision on potential further work on carbon tetrachloride emissions set out in the note by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.21/3, draft decision XXI/[C], as revised and reissued in UNEP/OzL.Pro.21/3/Add.2, annex I), which had been submitted by Sweden on behalf of the European Union.
French: Le Coprésident a présenté ce sous-point, appelant l'attention sur un projet de décision prévoyant éventuellement des travaux supplémentaires sur les émissions de tétrachlorure de carbone, figurant dans la note du Secrétariat (UNEP/OzL.Pro.21/3, projet de décision XXI/[C], tel que révisé et republié sous la cote UNEP/OzL.Pro.21/3/Add.2, annexe I) et qui avait été soumis par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Georges Farrah Announces Federal Funding of $814,000 for Harbours Projects in the Gaspé Peninsula May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 814 000 $ pour des travaux portuaires en Gaspésie, au Québec le 20 mai 2004
English: She listed neglected diseases which are largely ignored because it affects those living in poverty.
French: Elle énumère des maladies négligées, qui sont passées sous silence dans une grande mesure parce que les personnes qu'elles touchent vivent dans la pauvreté.
English: Check one or more statements that describe interests you would like to focus on in the environmental field.
French: Cochez un ou plusieurs énoncés décrivant vos intérêts particuliers dans le domaine de l’environnement.
English: Department of Industry Act (S.C. 1995, c.
French: Loi sur le ministère de l'Industrie (L.C., 1995, ch. c.
English: However, as many realize, an economy based on raw materials is highly vulnerable to price fluctuations and to environmental problems such as heavy metal pollution (from mining) and the environmental destruction caused by road and pipeline construction.
French: Toutefois, comme beaucoup s'en rendent compte, une économie basée sur les matières premières est extrêmement vulnérable aux fluctations de prix et aux problèmes environnementaux, notamment la polution causée par les métaux lourds (due à l'exploitation minière), et aux destructions de l'environnement causées par la construction des routes et des pipelines.
English: A few months ago, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) seemed to be at a crossroads, on the one hand because of the war in Iraq, and on the other hand because of the continuing doubts about the capacity of African leaders to apply the principles of good political and economic governance that they themselves espoused in the Durban Declaration of July 2001.
French: Il y a quelques mois de cela, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) semblait être à la croisée des chemins, à cause, d'une part, de la guerre en Iraq, et, d'autre part, du doute qui a toujours pesé sur la capacité des dirigeants africains à appliquer les principes de la bonne gouvernance politique et économique qu'ils ont eux-mêmes adoptés dans la Déclaration à Durban de juillet 2001.
English: The most common form in humans is cutaneous anthrax.
French: Après une courte incubation de 1 à 5 jours une pustule maligne avec œdème au point d’inoculation apparaît ainsi que des signes généraux.
English: Audio recording containing the songs Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; Gimme Your Money Please (45 rpm version); Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better; and Slow Down Boogie.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better et Slow Down Boogie.
English: Immigration and Citizenship Issues Country of Destination Regulations for Immigrants Immigration regulations vary greatly from country to country, and it is essential that you understand them before you go.
French: Immigration et citoyenneté Règlements du pays d'accueil en matière d'immigration Les règlements régissant l'immigration varient énormément d'un pays à l'autre, et il est important de bien les connaître avant de partir.
English: Canada promotes these initiatives internationally, and is taking action to implement them domestically and within regional fisheries organizations.
French: Le Canada se fait le promoteur de ces initiatives sur le plan international et il prend des mesures pour les appliquer chez lui, ainsi que dans le cadre des organisations régionales de réglementation de la pêche.
English: In the case of 324 rejected requests, appeals were filed to the committee of appeals which has to date reviewed 307 of the cases.
French: Trois cent vingt-quatre demandes rejetées ont fait l'objet de recours adressés au comité des recours qui, à ce jour, en a examiné 307.
English: Farm Net Worth Farm net worth is measured as the total assets of the farm evaluated at current market value less total liabilities.
French: Valeur nette agricole La valeur nette agricole est mesurée comme le total de l'actif de l'exploitation agricole évalué à sa valeur marchande en cours, moins le total du passif.
English: Other notable SARspecific activities include 616 days on patrols, 417 days on incidents response, and 168 days on training and exercises.
French: Les autres activités spécifiques SAR méritant une attention ont trait à 616 jours de patrouille, 417 jours d’interventions sur des incidents et 168 jours consacrés à la formation et aux exercices.
English: Violence against women, including physical and sexual assault, is considered a crime under the Criminal Code.
French: La violence faite aux femmes, y compris les voies de fait et les agressions sexuelles, est considérée comme un acte criminel dans le Code criminel.
English: The concept of "lifestyle" is based on the idea that people generally exhibit a recognizable pattern of behavior in their everyday lives. (e.g., regular routines of work, leisure, and social life).
French: Le concept de « mode de vie » est fondé sur l'idée que les gens présentent généralement un modèle de comportement reconnaissable dans leur vie quotidienne (p. ex. des habitudes de travail, de loisirs et de vie sociale régulières).
English: At the same time, arms embargo guidelines should be sufficiently flexible to permit adaptation to changing conditions on the ground.
French: Parallèlement, les directives relatives aux embargos sur les armes devaient être suffisamment souples pour que l'on puisse procéder à des adaptations en fonction de la situation sur le terrain.
English: Canadian Pandemic Phase 4.1 Single human case(s) with virus that has demonstrated limited human-to-human transmission detected in Canada.
French: Phase pandémique au Canada 4.1 Des cas isolés d'infection causée par un virus ayant une capacité de transmission interhumaine limitée ont été détectés au Canada.
English: The proposed Regulations would also apply to suppliers of petroleum products or allied petroleum products to these storage tank systems.
French: Le projet de règlement s'appliquerait également aux fournisseurs de produits pétroliers et de produits apparentés pour ces systèmes de stockage.
English: I hope that the Member States, above all Italy, transpose the legislation very quickly.
French: J'espère que les États membres, et surtout l'Italie, transposeront très rapidement cette législation.
English: (a) Travel of the expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, and for two official missions per year to Haiti ($28,800);
French: a) Les frais afférents aux voyages que l'expert doit effectuer pour participer à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, présenter un rapport au Conseil et se rendre deux fois par an en mission officielle en Haïti (28 800 dollars);
English: People who like them are likely to own the CDs already, aren’t they?
French: Les gens qui les apprécient doivent déjà avoir les CD, non ?
English: To ensure completeness, Finance Division has already undertaken work with IMTB and the Program Branches to review the system user profiles of program assistants in order to prevent them from activating any purchase orders in the future. Action completed It is recommended that Finance Division coordinate the development of account verification procedures, including the requirement to document.
French: Pour assurer la perfection, la Direction des finances a déjà entrepris le travail avec la DGGIT et les directions générales de programme pour passer en revue les profils d'utilisateur de système des adjoints de programme afin de les empêcher, à l'avenir, d'activer toute commande d’achat. complété Il est recommandé que la Direction des finances coordonne l’élaboration de procédures de vérification des comptes, y compris les exigences en matière de documentation.
English: Estoril Hotel / The Clube do Lago is located in a quiet area although it's only 1 km from Estoril and 2kms from Cascais....
French: Hotel Estoril / Le Clube do Lago est situé dans un quartier tranquille à 1 km d'Estoril et 2 de Cascais...
English: CFCs have been manufactured since the middle of the last century and exhibited growing atmospheric concentrations until their use and release began to be curtailed by the Montréal Convention.
French: Comme la contribution anthropique aux très vastes réservoirs naturels de CID est relativement faible et donc difficile à déceler, les chercheurs s’intéressent également aux distributions océaniques des chlorofluorocarbures (CFC) pour retracer l’absorption et le transport de CO2 anthropique.
English: Part IV - Submissions concerning costs x
French: Partie IV - Arguments au sujet des dépens x
English: • Each facility is to keep accurate records using the donor identifier to permit tracking of semen from the donor to the recipient and vice versa.
French: • Chaque établissement est tenu de tenir des dossiers précis utilisant l'identificateur unique du donneur pour pouvoir retracer le sperme du donneur jusqu'à la receveuse et inversement.
English: "There must be no excuse for either Israel or the Palestinians not to fully cooperate with the inquiry.
French: Ni les Israéliens ni les Palestiniens ne peuvent être dispensés de coopérer pleinement à cette enquête.
English: c) standard labels for Volume, Header 1 and Header 2 as provided for in ISO Standard 1001, which, in respect to labelling, is compatible with IBM labels; user labels may also be added; d) label and record prefix encoding shall be in the Roman alphabet and in Arabic numerals, fully compatible with IBM EBCDIC and with the code set of characters shown in "Appendix 1"; e) standard. one file can be spanned over multiple tape volumes in accordance with ISO 1001
French: La longueur maximale de l’enregistrement est de 19 992 octets (à l’exception du terme de description d’enregistrement (RDW) d’une longueur de 4 octets) avec une partie fixe à 252 octets. À partir de la position 253, l’enregistrement contient des données de longueur variable.
English: The Committee takes note of the State party's efforts to integrate human rights education into school curricula.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans ses programmes scolaires.
English: (2) Subsection 23(8) (see footnote 4) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (8) The assignee lender shall ask the borrower to acknowledge the total value of the borrower's outstanding loan liability by signing the summary.
French: (2) Le paragraphe 23(8)(voir référence 4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) The assignee lender shall ask the borrower to acknowledge the total value of the borrower's outstanding loan liability by signing the summary.
English: Difficulties in coverage have been noted, due to structural and economic factors related to the distribution of electricity, the acquisition of radio and television equipment, as well as batteries and other alternative means and sources of low-cost energy.  This situation has been improving with the creation of community radio and television listening and viewing centres.
French: Des problèmes de couverture se posent pour des raisons structurelles et économiques (distribution d'électricité, acquisition d'équipements de radio et de télévision, de matériel d'alimentation électrique et d'autres moyens et sources d'énergie à bas prix), mais la situation est en train de s'améliorer avec la mise en place de centres communautaires où les habitants peuvent écouter la radio et regarder la télévision.
English: Bai, Y., Z. Abouguendia, and R.E. Redmann (2001), Relationship between plant species diversity and grassland condition, Journal of Range Management, 54: 177–183.
French: R. Lal, J. Kimble, E. Levineet B.A. Stewart (Eds.) Soils and Global Change, Lewis Publishers, Boca Raton, Floride, É.-U. Anderson, H.G. et A.W. Bailey (1980), Effects of annual burning on grassland in the aspen parkland of eastcentral Alberta, Canadian Journal of Botany, 58(8): 985–996.
English: In fact, if we do not hold such robust debates, we shall eventually have to de-invent ourselves because in the end we cannot but hold such debates.
French: Il rappelle l’importance de situer le dossier à l’échelon mondial et rend hommage au Sénateur Sanchez qui a organisé un séminaire très instructif à la frontière mexicaine.
English: Article 6(2) raises certain difficulties in application because certain Member States have either added additional conditions to the application of the Article or made consumer protection exclusively conditional on the criterion of residence.
French: L’article 6§2 soulève certaines difficultés d’application du fait que certains Etats membres ont soit ajouté des conditions supplémentaires à l’application dudit article soit restreint la protection du consommateur au seul critère de résidence.
English: Madame Justice Snider observed in Carty (supra): "--there must be an evaluation of each qualification ."
French: La juge Snider a remarqué dans l'arrêt Carty (précité) : « ...que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: a Enrolment figures exclude an estimated 216,676 refugee pupils attending government and private elementary and preparatory schools and 70,413 refugee students attending government and private secondary schools; they include 39,084 non-refugee children attending UNRWA schools (elementary, preparatory and secondary).
French: a Les chiffres ne comprennent pas les enfants réfugiés fréquentant les classes du primaire élémentaire et du primaire supérieur dans des établissements publics et privés dont le nombre est estimé à 216 676, ni les 70 413 enfants réfugiés fréquentant les classes du secondaire dans des établissements publics et privés, mais ils comprennent les 39 084 enfants non réfugiés inscrits dans les écoles de l'Office (primaire élémentaire, primaire supérieur et secondaire).
English: These include low R&D spending, the need to attract more venture capital and investment, greater diversification and addressing the digital divide.
French: Il s'agit de la faiblesse des dépenses en recherche-développement, de la nécessité d'attirer davantage de capital de risque et d'investissements, d'accroître la diversification et de combler le fossé numérique.
English: It tells us that we are falling short of our commitment to HIV prevention, particularly where women and girls are concerned.
French: Elle nous montre que nous n'avons pas atteint notre objectif en matière de prévention contre le VIH, en particulier en ce qui concerne les femmes et les filles.
English: King's Throne to summit Distance: 8 km (5 mi) (first 5 km is on maintained trail) Trailhead:
French: King's Throne au sommet Distance : 8 km (5 mi) Sentier entretenu jusqu'au 5 kilometre Point de départ :
English: We have the Belfast to Dublin rail link, but we have hardly any rail links left in Northern Ireland.
French: Nous disposons de la ligne ferroviaire reliant Belfast à Dublin, mais nous ne possédons presque plus de liaisons ferroviaires en Irlande du Nord.
English: Beyond the Twenty-Year Horizon 5.
French: Les mécanismes structurels d'une nouvelle relation 3.
English: It should be emphasized in presenting these results that the spray program in New Brunswick has historically been designed to protect fir, so that any protection afforded to spruce would be entirely an incidental benefit from attention to the fir problem.
French: A remarquer que historiquement le programme d'arrosages au Nouveau-Brunswick a été conçu pour protéger le sapin, de sorte que toute protection dont bénéficierait l'épinette est un résultat secondaire de l'attention accordée au problème du sapin.
English: The central bank reported that, by September 1997, Uganda had exported gold valued at $105 million, compared with $60 million in 1996 and $23 million in 1995.
French: Elle a indiqué que la valeur des exportations d'or effectuées par l'Ouganda atteignait 105 millions de dollars en septembre 1997, contre 60 millions de dollars en 1996 et 23 millions en 1995.
English: Trudy Taylor Manager, Economic Development Funding, Yukon Region Indian and Northern Affairs Canada Phone: (867) 667-3323 Larry Bagnell, MP Yukon (867) 668-6565 Back to News Release Index
French: Trudy Taylor Agente de l'approvisionnement et du développement économique Services de financement Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada (867)667-3323 Larry Bagnell Député du Yukon (867) 668-6565 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: (1) Where a drawback of duties paid in respect of goods or materials is granted and the goods or materials or, in the case of imported goods or materials referred to in paragraph 3(d) or (e), the same quantity of domestic or imported goods or materials of the same class enter into a process of manufacture or production that results in a by-product, the amount of the drawback shall be reduced by the same proportion that the value of the by-product is of the total value of the products that result from the processing of the goods or materials.
French: (1) Lorsqu'un drawback est accordé sur les droits payés pour des marchandises ou des matières ou matériels, si les marchandises ou les matières ou matériels ou, dans le cas de marchandises importées visées à l'alinéa 3d) ou e), la même quantité de marchandises, matières ou matériels nationaux ou importés de la même catégorie, entrent dans la fabrication ou la production de sous-produits, le montant du drawback doit être réduit d'un montant qui représente la même proportion que celle qui existe entre la valeur des sous-produits et la valeur totale des produits tirés du traitement des marchandises ou des matières ou matériels.
English: The Special Rapporteur urges the Governments concerned to review these sentences, in view of the current virtual consensus on the abolition of the death penalty for children who are below the age of 18 at the time of the occurrence of the crime.
French: Elle prie instamment les gouvernements concernés de revoir ces condamnations, compte tenu du quasi-consensus qu'emporte actuellement l'abolition de la peine de mort contre des enfants âgés de moins de 18 ans au moment des faits.
English: • Quebec will apply its own wait time reduction plan, in accordance with the objectives, standards and criteria established by the relevant Quebec authorities, including health human resources management, family and community care reform, home care, drug access strategies, and health promotion and chronic illness prevention strategies.
French: • Le Québec applique son propre plan de réduction des temps d'attente, en fonction des objectifs, des normes et des critères établis par les autorités québécoises compétentes, et ce, notamment à l'égard de la gestion des ressources humaines en santé, de la réforme des soins familiaux et communautaires, des soins à domicile, des stratégies visant l'accès aux médicaments, et des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: “According to this hypothesis, the role of political power is perpetually to use a sort of silent war to reinscribe that relationship of force, and to reinscribe it in institutions, economic inequalities, language, and even the bodies of individuals.
French: "Le pouvoir politique, dans cette hypothèse, aurait pour rôle de réinscrire perpétuellement ce rapport de force, par une sorte de guerre silencieuse, et de le réinscrire dans les institutions, dans les inégalités économiques, dans le langage, jusque dans les corps des uns et des autres.
English: NNADAP Workers placed a greater emphasis on networking with child welfare workers.
French: Les intervenants du PNLAADA accordent plus d’importance à l’établissement de réseaux avec les intervenants spécialisés dans l’aide sociale à l’enfance.
English: The extent of the remedies available to suppliers should make them the most effective means of protecting the rights of firms bidding for contracts. 14
French: En raison de l'ampleur des moyens mis à la disposition des fournisseurs, le recours à ceux-ci devrait être la voie la plus sûre pour protéger les droits des participants aux marchés publics.
English: It lays down practical arrangements for the exercise of a right which belongs to the citizens.
French: Elle établit des dispositions pratiques pour l'exercice d'un droit appartenant aux citoyens.