ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that an entitlement under s. 53(3)(b) of the Act requires an evidentiary basis outlining the effects of the discriminatory practice on the individuals concerned.
French: Nous estimons que l'ordonnance de payer une indemnité en vertu de l'alinéa 53(3)b) de la Loi exige de faire la preuve des effets de la pratique discriminatoire sur les individus concernés.
English:   Teacher’s Section This section provides teachers with a brief description of, and link to, each lesson plan, as well as links to curriculum connections, the student’s section, and printable resources.
French: Elle offre aussi un accès à la section des élèves, aux versions imprimables des documents et aux liens entre les plans de leçons et les programmes d’études des provinces et territoires.
English: Our Regulatory Initiatives The Board has taken an active role externally with respect to year 2000 ("Y2K") issues. For Canada’s pipeline infrastructure, Y2K could have significant consequences should date sensitive software or embedded logic result in reduced pipeline capacity and corresponding shortages for consumers.
French: It should be emphasized that since the production cycle extends over more than one year, the recent reduction in resources will affect the NFB’s future production.
English: At the time, Russia was not yet a member of the WTO.
French: À l'époque, la Russie n'était pas encore membre de l'OMC.
English: Firstly, do you consider waste incineration a renewable energy, because we need clarification on that?
French: Premièrement, mettez-vous l'incinération des déchets dans la catégorie des énergies renouvelables ? Nous avons besoin de clarifier cette question.
English: If somebody explains it to me it makes it more interesting to me." A youth who had clearly established himself as an unenthusiastic arts attender mentioned:
French: • Un jeune qui s'était ouvertement déclaré peu enthousiasmé par les arts a indiqué : « Ce qu'il y a de génial au Musée des beaux-arts, c'est qu'on vous donne des baladeurs qui vous expliquent absolument tout.
English: Stress is caused by a poor match between us and our work, by conflicts between our roles at work and outside it, and by not having a reasonable degree of control over our own work and our own life.
French: À l'origine du stress, on trouve une inadéquation entre l'homme et son travail, des conflits entre ses rôles au travail et en dehors du travail, et le fait qu'il ne possède pas un degré normal de maîtrise de son travail et de sa vie.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to November 2005 period were $100.1 billion, up $8.9 billion, or 9.8 per cent, from the same period of 2004–05, with most of the increase attributable to higher transfers to provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à novembre 2005, qui s’élèvent à 100,1 milliards de dollars, affichent une hausse de 8,9 milliards, ou 9,8 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: The latter information would be particularly helpful if it allowed Canadian negotiators to participate more effectively in the negotiations over the liberalization of trade in services.
French: Ces dernières informations seraient particulièrement utiles si elles permettaient aux négociateurs canadiens de participer plus efficacement aux négociations sur la libéralisation du commerce des services.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SPLIT LAKE 171 SPLIT LAKE 171 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SPLIT LAKE 171 SPLIT LAKE 171 Réserve :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon strategy can only succeed if we promote competition between the European systems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne ne peut réussir que dans la mesure où nous encourageons la concurrence entre les systèmes en Europe.
English: The variance is mainly attributable to higher requirements for self-sustainment resulting from the increased deployment of military contingents to the authorized strength of 15,000 personnel in 2008/09, as compared to an average of 14,382 personnel in 2007/08.
French: La variation tient essentiellement à l'augmentation des ressources demandées au titre du soutien logistique autonome dû au déploiement complet de l'effectif militaire autorisé de 15 000 hommes en 2008/09, contre 14 382 hommes en moyenne en 2007/08.
English: If there is a penalty for late delivery, this should be reported.
French: 2.5 Prix négociés Lorsque le prix est le résultat d'une négociation, il faut fournir une ventilation complète du prix.
English: This was primarily due to relatively weak institutional capacity (lack of skilled human resources and financial resource) and dependence on a single crop - banana - whose preferential market is being threatened by trade liberalization and its vulnerability to hurricanes and tropical storms.
French: Cette évolution a été principalement imputable à la relative faiblesse des capacités institutionnelles (pénurie de main-d'œuvre qualifiée et de ressources financières) et à la dépendance à l'égard de la monoculture de la banane − dont les débouchés préférentiels sont menacés par la libéralisation du commerce et qui est vulnérable aux cyclones et aux tempêtes tropicales.
English: However, the Directive does not only regulate future mines and their waste material, but also the old, abandoned mines and those that are still operating, often in a deplorable technical condition.
French: La directive ne se contente cependant pas de réglementer les mines à venir et leurs déchets, mais aussi les vieilles mines abandonnées et celles qui sont toujours en exploitation, souvent dans des conditions techniques déplorables.
English: • the correct positioning of the oocyte prior to injection - Gametes and in vitro embryos should be handled in a manner which protects their quality
French: • le positionnement correct de l'ovocyte avant l'injection. - Les gamètes et les embryons in vitro devraient être manipulés de façon à protéger leur qualité.
English: Although these terms-of-trade effects could potentially generate losses, there is nothing that Home can do about it on its own.
French: La libéralisation mondiale des services générera des effets d’équilibre général susceptibles d’affecter les prix des biens échangeables (prix Z).
English: Mrs. Lazaruk Subject:
French: Mrs. Lazaruk Sujet:
English: Individual support is also provided for 45 children.
French: Un soutien individualisé est également assuré, et 45 enfants en bénéficient.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the above-mentioned subject for consideration by the Council at its substantive session of 2009.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2009 un rapport sur la question susmentionnée pour examen.
English: The outcome of this debate and consultation will determine whether we should amend this directive.
French: L’issue de ce débat et de la consultation dira si nous devons modifier cette directive.
English: From this viewpoint, some rationalization of the proceedings of the General Assembly and of its Committees will also be necessary.
French: De ce point de vue également, une rationalisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses Commissions s'imposera.
English: The Delegation urged everybody to join their efforts in order to reach consensus as regards the subject of webcasting.
French: La délégation a demandé instamment à tous d’unir leurs efforts pour parvenir à un consensus en ce qui concerne la diffusion sur le Web.
English: It is possible to cruise over the natural labyrinth-like channel, walled with reeds, that link sea and Lake Koycegiz, which is described as "smooth as glass" till noon and suitable for wind-surfing in the afternoon; it contains almost every kind of seafood including carp and crab, Dalyan can be reached at the end of a road decorated with scented frankincense trees.
French: J.-C. C'est possible à la croisière sur le canal semblable au labyrinthe naturel, muré avec des roseaux, cette mer de liaison et Lac Koycegiz, qui est décrit comme "lisse comme le verre" jusqu'à midi et approprié pour faire de la planche à voile l'après-midi; il contient presque chaque sorte de fruits de mer incluant critiquent et le crabe, Dalyan peut être atteint à la fin d'une route décorée d'arbres d'encens parfumés.
English: In addition, because asset costing was linked directly to arbitrary payment schedules, valuation results did not always reflect the real value of the asset.
French: De plus, compte tenu que l’établissement des coûts des actifs était tributaire d’échéanciers arbitraires de paiement, les résultats des évaluations ne reflétaient pas toujours la véritable valeur des actifs.
English: The amount of the contribution for private schools may be adjusted in accordance with the 2002-03 final recommendation as calculated by Statistics Canada for the applicable year in accordance with the conditions agreed upon by the two parties.
French: Le montant de la contribution pour les écoles privées ou indépendantes pourra faire l’objet d’ajustements selon la recommandation finale de 2002-2003 telle que calculée par Statistique Canada pour l’année visée, conformément aux dispositions convenues entre les deux parties.
English: The report will be available in French shortly.
French: Le rapport sera disponible en français prochainement.
English: Note: The Government may provide additional personnel as a national command element or national support element at its own expense.
French: Note : Le Gouvernement peut fournir, à ses frais, du personnel supplémentaire sous la forme d'un élément de commandement national ou d'un élément national de soutien logistique.
English: The consumer must be informed of the existence of alternative treatments and the representations made must not directly or indirectly exaggerate the relative advantages of
French: La promotion doit informer le consommateur des traitements de rechange et ne doit pas exagérer directement ou indirectement les avantages relatifs de l’usage du produit lorsqu’il est comparé à d’autres thérapies disponibles; Est-ce réaliste de s’attendre à ce que le fournisseur informe le consommateur quant aux traitements alternatifs compte tenu des contraintes de temps ou d’espace en certains cas?
English: You taught French at the grade school level for 20 years, and took extension courses to complete a master’s degree in education.
French: Vous avez enseigné l’anglais au niveau primaire pendant vingt ans, et avez suivi des cours complémentaires pour obtenir une maîtrise en éducation.
English: In conclusion, I must dismiss the allegation concerning the assessment of appellant Bourque and the allegation that the successful candidates benefited from an unfair advantage.
French: En conclusion, je dois rejeter l'allégation concernant l'évaluation de l'appelant Bourque et celle concernant l'avantage indu dont auraient bénéficié les candidates choisies.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: ◦ the cost per service, per episode of illness, or per member (health plan) per month?
French: ◦ le coût par service, par épisode de maladie ou par membre (régime de santé) par mois?
English: In the Council’s view, the only possible interpretation of the exception was that it covered all documents containing legal advice and the complainant’s academic interest in disclosure did not constitute an overriding public interest.
French: Aux yeux du Conseil, la seule interprétation possible de l’exception était qu’elle couvrait tous les documents contenant un avis juridique et que l’intérêt académique du plaignant ne constituait pas un intérêt public supérieur justiﬁant la divulgation.
English: Inclusion of a TKE boundary layer parameterization in the Canadian regional finite-element model.
French: J. Appl.
English: Sport, science and commerce all had their roles to play in strengthening cultural links between nations.
French: Sans une coopération culturelle au sein des nations, évidemment internationale, nous ne saurons ni créer l’unité ni lutter contre l’exclusion ni franchir le seuil du chauvinisme.
English: To that end, the CRTC has approved the addition of a new area code to be placed on top of the 613 area code in late 2008.
French: À cette fin, le CRTC a approuvé la superposition d’un nouvel indicatif régional dans la zone du 613 vers la fin de 2008.
English: that Article 7(1)(c) is also relevant.’ (emphasis added).
French: mentionne que l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, il ressort clairement des motifs indiqués que l’article 7, paragraphe 1, point c), s’applique également.» (soulignement ajouté par la chambre).
English: There is also a municipal police force (13 persons) which, however, does not possess general police powers.
French: Il y a aussi une police municipale (13 personnes) mais sans pouvoirs de police généraux.
English: Looking to the future, his Government had ratified the Framework Convention, and it intended to pass a bill banning smoking in restaurants.
French: Regardant vers l'avenir, son gouvernement a ratifié la Convention-cadre et il entend adopter une loi interdisant l'usage du tabac dans les restaurants.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the (CRF)."
French: Auparavant appelées « recettes portées au Trésor ».
English: A peace accord signed on 14 April, between the Pakistani Taleban and the Pakistani government, granted the Taleban control over Malakand in exchange for laying down their arms.
French: Aux termes d’un accord de paix signé le 14 avril entre les talibans pakistanais et le gouvernement du Pakistan, les talibans obtenaient le contrôle de Malakand et devaient en échange déposer les armes.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect MedEffect The MedEffect program has been developed by Health Canada to provide centralized access to relevant and reliable health product safety information, and to build awareness about the importance of reporting adverse reaction reports to Health Canada, and how this information is used to identify and communicate potential risks. What information can you find here?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet MedEffet Le programme MedEffet a été créé par Santé Canada pour permettre l’accès centralisé à des informations fiables et pertinentes sur la sécurité des produits de santé, et pour sensibiliser la population à l’importance de signaler à Santé Canada les effets indésirables et mettre en relief le rôle que jouent ces informations dans la détection et la divulgation des risques potentiels.
English: Businesses must react appropriately to ever faster changes in economic trends.
French: Les entreprises doivent réagir de manière adéquate aux changements toujours plus rapides des tendances économiques.
English: It was not anticipated that the mandate would be permanent, or even long term.
French: Il n'était pas prévu que le mandat devienne permanent, ni même durable.
English: I call Mr Marty.
French: Il faut donc préserver les enfants de ces fléaux par une coopération internationale plus étroite.
English: Health Centre Location William Charles Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé William Charles État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: An up-to-date list of points of contact is available with restricted access on the Convention's website.
French: Une liste actualisée des points de contact peut être consultée, en mode d'accès protégé, sur le site Web de la Convention.
English: (c) To strengthen and increase its efforts to develop alternative measures to the deprivation of liberty;
French: c) De renforcer et d'accroître ses efforts pour concevoir des mesures autres que la privation de liberté;
English: Created to provide a workforce for mining, Faro was once the Yukon’s economic powerhouse, producing 10% of the world’s zinc and 12-15% of the Yukon’s GDP.
French: Faro a été créée pour fournir une main-d’œuvre minière. Elle a déjà été la puissance économique du Yukon, produisant 10 % du zinc mondial et représentait de 12 à 15 % du PIB du Yukon.
English: The critical loads for acidity take into account the impact on tree roots of free aluminium in the soil solution.
French: Les charges critiques d'acidité tiennent compte des effets, sur les racines des arbres, de l'aluminium libre présent dans la solution du sol.
English: The Committee is concerned that the right to an adequate standard of living as enshrined in article 27 of the Convention is not fully implemented for many children due to widespread poverty and severe regional disparities.
French: Le Comité regrette que le droit à un niveau de vie suffisant énoncé à l'article 27 de la Convention ne soit pas pleinement réalisé pour de nombreux enfants en raison de la pauvreté généralisée et de graves disparités régionales.
English: During her seven years of consulting experience she has undertaken a number of terrestrial and wetland vegetation surveys for government agencies, industry, and private landowners across Ontario.
French: Durant les sept années où elle a acquis de l’expérience dans le domaine de la consultation, elle a entrepris un certain nombre de relevés de la végétation terrestre et en milieux humides pour des organismes gouvernementaux, le secteur privé et des propriétaires fonciers privés de partout en Ontario.
English: Clearly this guideline represents the federal responsibility to protect the economic union.
French: Elle doit entre autres s’inscrire dans le champ de compétence juridique des provinces.
English: 4) Diplomatic Conference to Sign the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP DIPCON) (Stockholm, Sweden, 22-23 May 2001);
French: Conférence diplomatique pour la signature de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP DIPCON) (Stockholm, 22-23 mai 2001);
English: For some delivery organizations, generating youth interest in serving on the advisory councils has been a challenge.
French: Pour certains organismes de mise en oeuvre, c’est un défi à relever que de susciter l’intérêt des jeunes pour les amener à servir au sein des conseils consultatifs.
English: Mr. François de Laage de Meux, President du Conseil, Société de
French: M. François de Laage de Meux, Président du Conseil de la Société du Louvre et Président de la Chambre internationale de commerce, France
English: 2029 08 (2005-06-10) Shipment Documentation For the shipment of goods, the transportation bill of lading must accompany the original invoice, except for "collect" shipments (if and when stipulated), in which event it must accompany the shipment.
French: 2029 08 (2005-06-10) Documentation d'envoi Pour l'expédition des biens, le connaissement de transport doit accompagner l'original de la facture, sauf s'il s'agit d'expéditions « payables sur livraison » (lorsque autorisé), auquel cas il doit accompagner la marchandise.
English: Under this program, the federal government transfers funds to provinces with below-average revenue-raising capacities in order that they have the ability to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral effectue des virements en faveur des provinces dont la capacité de recettes est inférieure à la moyenne, pour qu’elles soient en mesure d’offrir à leur population des services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces, et ce, à des niveaux d’imposition relativement similaires.
English: To reach these objectives, GRAIN concentrates its efforts on policy research, public education, capacity-building and networking.
French: On trouvera de plus amples informations sur l’organisation et ses publications sur notre site Web, à l’adresse http://www.grain.org. GRAIN participe depuis longtemps aux débats intergouvernementaux organisés au niveau international sur les politiques relatives aux ressources génétiques et aux connaissances qui s’y rapportent, notamment au sein des instances suivantes :
English: The returns on debt and equity are measured in real terms (i.e. observed returns are reduced by the inflation rate, assumed to be 2%) and adjusted for risk.
French: Le rendement des titres d’emprunt et des capitaux propres est mesuré en termes réels (c.-à-d. les rendements observés sont réduits du taux d’inflation, réputé de 2 %) et rajusté pour tenir compte du risque.
English: Research on the property titles, obtaining certificates of non-pledge or liens of any kind regarding the property in question.
French: Recherche sur les titres, obtention du certificat de non gage, recherche de succession.
English: Recipients improved their understanding of parenting and their capacity to access necessary services, and as a result, their visits to emergency departments decreased.
French: Résultat : les bénéficiaires comprennent mieux leur rôle parental et sont plus à même de recourir aux services dont ils ont besoin. Ils s'adressent donc moins aux services d'urgence.
English: About the Author Sheila Johnston is herself a military brat who spent her childhood in Petawawa, the daughter of Jens Enslev.
French: À propos de l’auteur Mme Sheila Johnston est elle–même la môme d’un militaire, Jens Enslev. Elle a passé son enfance à Petawawa.
English: The centrality of gender in the MYFF, as the results-based management system of the organization against which progress will be measured on an annual basis, reinforces accountability.
French: La place centrale de la dimension femmes dans le plan de financement pluriannuel, en tant que système de gestion fondé sur les résultats de l'organisation servant à mesurer les progrès annuels, renforce la responsabilisation.
English: Paragraphs 1 and 3 of decision XVII/19 specified the objectives of the workshop as follows:
French: Les paragraphes 1 et 3 de la décision XVII/19 indiquent expressément les objectifs de l'atelier comme suit ;
English: Standing with other disciples at the cross, Mary shares in the suffering of Jesus, who in his last moments addresses a special word to her, "Woman, behold your son", and to the beloved disciple, "Behold your mother.
French: Debout avec d'autres disciples à la croix, Marie prend part à la souffrance de Jésus qui, à ses derniers instants, lui adresse une parole à titre particulier : « Femme, voici ton fils » et au disciple bien-aimé : « Voici ta mère ».
English: yes, here is the best wholesaler to sell ebay products...
French: A 51 ans, Jean Marsolier décide de changer de cap et se tourne aujourd’hui vers le courtage en travaux...
English: The proposed amendments in the bill will make Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime consistent with new Financial Action Task Force (FATF) standards.
French: Les modifications proposées dans le projet de loi feront que le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes sera conforme aux nouvelles normes du Groupe d’action financière (GAFI).
English: (2) By providing the winning candidate with a four year run-in in the same position (with acting pay) - it was obvious that the decision on the successful candidate was taken long before the so called competitive process was held.
French: 2) En offrant au candidat reçu une affectation de quatre ans au même poste (avec rémunération d’intérim), il était évident que la décision quant au choix du candidat reçu avait été prise bien avant la tenue du concours.