ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a country possessing varied genetic resources, TK and folklore, Ethiopia had actively participated in the work of the IGC but the Delegation noted it had often been frustrated by the slow progress in the Committee’s work, and wished to see the IGC’s recommendations adopted, and the mandate of the Committee renewed, so as to usher in a new era in which the Committee would be mandated to show quantifiable and clear progress towards a concrete outcome.
French: La délégation a, toutefois, fait observer qu’elle se sentait souvent frustrée par la lenteur des progrès au sein du comité. Elle souhaitait l’adoption des recommandations de celui-ci, ainsi que la prorogation du mandat du comité de manière à ouvrir la voie à une ère nouvelle dans laquelle il serait demandé au comité de fournir des preuves quantifiables et manifestes que ses délibérations progressaient vers des résultats concrets.
English: 2004) that is considered to be native to Alberta, although the earliest record dates from 1961 (Nelson and Paetz 1992).
French: Admissibilité Le méné d’argent de l’Ouest est une espèce reconnue (Nelson et al., 2004) considérée comme indigène de l’Alberta, bien que les premières mentions ne remontent qu’à 1961 (Nelson et Paetz, 1992).
English: – Cooperate on the development of a flexible strategic plan for managing airport infrastructure taking account of public service aspects and of the economic viability of airport operation.
French: – Coopérer pour l’élaboration d’un plan stratégique évolutif en matière de gestion des infrastructures aéroportuaires qui prenne en compte les aspects de service public et de viabilité économique de l’exploitation des plates-formes aéroportuaires.
English: We do not wish to obtain personally identifiable information from children who are using our site unsupervised.
French: Nous ne souhaitons pas obtenir d'information personnellement identifiable de la part d'enfants utilisant notre site sans surveillance.
English: This happened in Croatia during the legislative elections in 2003 because of one single ballot paper in excess.
French: Ce fut notamment le cas en Croatie durant les élections législatives en 2003 à cause d’un seul bulletin de vote excédentaire.
English: Transposable elements and plasmids Nomenclature of transposable elements (transposons, Mu) should follow Campbell et al.
French: ´ ´ Elements transposables et plasmides ´ ´ La nomenclature des elements transposables (transpoˆ ` sons, Mu) doit etre conforme a Campbell et coll.
English: [208] In light of the above and, as set out previously, in light of the significance of the obstacle to persons with disabilities, the Agency finds that the non-provision of oxygen by Air Canada prior to boarding, during connections and until arrival in the general public area at the final destination with respect to domestic flights constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air.
French: [208] Compte tenu de ce qui précède, et comme il a déjà été mentionné, vu l'importance de l'obstacle pour les personnes ayant une déficience, l'Office conclut que le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène avant l'embarquement, lors des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale, pour les vols intérieurs constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: The transaction involves the Neurochem campus located in Laval, Quebec, including its head office and research facility, for total proceeds to Neurochem of C$32 million.
French: La transaction concerne les installations de Neurochem situées à Laval, au Québec, y compris son siège social et ses locaux de recherche, pour un produit total pour Neurochem de 32 millions $ CA.
English: We believe that it is an important step towards curbing the excessive accumulation and the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous estimons que c'est une mesure importante visant à contenir l'accumulation excessive et la prolifération des armes légères.
English: This chapter highlights the performance of the ECA secretariat in building a more transparent, accountable and results-based organization, with particular focus on measures to enhance resource mobilization and management.
French: Le présent chapitre traite du travail que le secrétariat de la Commission a accompli pour bâtir une organisation plus transparente, plus comptable et mieux fondée sur l'obtention de résultats, en mettant un accent particulier sur les mesures destinées à améliorer la mobilisation et la gestion des ressources.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2009/SR.39).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2009/SR.39).
English: However many African countries are now parties to a wide range of international environment treaties and new cooperative agreements are being born covering shared river and ecosystems like the Limpopo up to the management of the Congo basin’s globally important forests.
French: Selon la deuxième édition de L’Avenir de l’environnement en Afrique (AEO-2), d’autres défis font leur apparition : par exemple, les organismes génétiquement modifiés, les coûts associés aux espèces exotiques envahissantes et le transfert de la production de produits chimiques des pays développés aux pays en voie de développement.
English: Thirdly, the Government is undertaking a decentralization exercise with a view to strengthening local authorities, which are now considered as very effective institutions of development.
French: Troisièmement, le Gouvernement entreprend des actions de décentralisation en vue de renforcer les autorités locales, qui sont considérées comme des institutions très efficaces en matière de développement.
English: What is the level of support required? has two components.
French: Quel est le niveau du soutien requis? inclut deux composantes.
English: In order to do this, there needs to be a careful appraisal of each potential project that could be undertaken in the next few years.
French: La Commission estime que ces options, ou une combinaison de ces options, formeraient un cadre acceptable pour le développement de nouvelles infrastructures en fonction des particularités de chaque projet d'investissement.
English: A copy of this permit shall be available on-site at the time of the scuttling.
French: Une copie de ce permis sera disponible sur les lieux pendant tout le temps du sabordage.
English: Samsung hybrid camera features unveiled : The specifications of the Samsung NX10 hybrid camera are starting to pop up.
French: Appareil photo numérique Samsung ST50 : Pour parfaire sa tenue, rien de tel que des accessoires fins et élégants.
English: At that time, Parliament already wanted to send a clear signal to the Council indicating that the negotiation of the new financial perspective and the 1999 budget are not two separate issues, but are directly linked in time and content, and that if no interinstitutional agreement is reached, the 1999 budget will serve as the basis for the draft budget for 2000, in accordance with Article 203.
French: Le Parlement voulait déjà à cette époque envoyer un signal clair au Conseil en indiquant que la négociation des nouvelles perspectives financières et le budget 1999 ne sont pas des sujets distincts mais qu'ils sont directement liés dans le temps et par leur contenu. Il lui a également indiqué qu'au cas où on ne parviendrait pas à un accord interinstitutionnel, le budget 1999 servirait de base à l'avant-projet de budget 2000, conformément à l'article 203.
English: The possession of legitimate status must be continuous.
French: La possession d'état doit être continue.
English: The aim is to make it administratively simple for Revenue Canada and to minimize paperwork requirements for retailers.
French: Le but consiste à en simplifier l’administration pour Revenu Canada et à minimiser les formalités administratives pour les détaillants.
English: The first point then is lifelong learning; the second, which, in our view, is of fundamental importance, is that of mobility.
French: Le premier point est dès lors l'apprentissage tout au long de la vie; le second, qui d'après nous est d'une importance cruciale, est celui de la mobilité.
English: Regular monitoring of the effects of foreign occupation on economic and social development in the region is increasingly becoming important.
French: Il devient de plus en plus important de surveiller en permanence les effets de l'occupation étrangère sur le développement économique et social de la région.
English: With more than twelve years of experience, Hilal has acquired extensive knowledge in enterprise software design, development and deployment processes with expertise in Professional Services, Business Consulting and Project Management.
French: Grâce à un capital expérience de onze ans, M. Hilal a acquis une vaste connaissance des processus de conception, de développement et de déploiement de logiciels avec une expertise marquée en services professionnels, services-conseils en gestion et gestion de projets.
English: Annex to the letter dated 31 December 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 décembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, there is an obvious risk of violence when male staff hold positions that bring them into contact with female prisoners, especially in view of the hierarchical nature of prisons and the unequal power relationship between warders and female inmates.
French: Cependant, les risques de violence sont manifestes lorsque le personnel masculin occupe des postes en contact avec des femmes détenues, compte tenu notamment de l’organisation hiérarchique des prisons et de l’inégalité du rapport de force entre surveillants et détenues.
English: I know a friend who tried getting outside help but it wasn’t worth for him/her.
French: J’ai une amie qui a essayé d’obtenir une aide extérieure, mais ça n’a pas valu la peine.
English: The coordinator should also send a job task analysis which has been completed on the employee’s job.
French: Le coordonnateur doit également envoyer une analyse des tâches du poste de l’employé.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department’s advocacy activities.
French: La sous-ministre adjointe à Ottawa joue un rôle de premier plan dans les activités de représentation du Ministère.
English: End-users of the support account are mainly the General Assembly, the Security Council, Member States and troop-contributing countries, other intergovernmental bodies and the peacekeeping missions in the field.
French: Les utilisateurs finals du compte d'appui sont essentiellement l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, les États Membres et les pays qui fournissent des contingents, d'autres organes intergouvernementaux et les missions de maintien de la paix sur le terrain.
English: First, to Mr Zīle.
French: D'abord à M. Zīle.
English: CANADA 3.2 Code of territory:
French: CANADA 3.2 Code of territory / Code du territoire:
English: under the Canada Student Financial Assistance Act 366,419,000 . . . . . (35,296,000) 331,123,000 (S) The provision of funds for interest payments to
French: Montant brut des crédits à adopter 8 173 1 742 525 10 440
English: The Indian Act does not require the consent of individuals holding lawful possession of the land.
French: La Loi n'exige pas que les détenteurs d’intérêts individuels donnent leur accord au transfert de leur titre.
English: The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and countries in need of effective post-conflict and post-disaster recovery and reconstruction.
French: Les activités d'ONU-Habitat concernent principalement les pays en développement, à économie en transition et les pays pour lesquels des mesures efficaces sont nécessaires aux fins de redressement et de reconstruction à l'issue de conflits et de catastrophes.
English: Description: Information on HR capacity building, recruitment, professional development, learning and other related topics of interest to the Human Resources community, including compensation specialists.
French: Description : Information sur le renforcement des capacités des RH, recrutement, perfectionnement professionnel, apprentissage et autres sujets d'intérêt pour la collectivité des ressources humaines, notamment les spécialistes en rémunération.
English: Those same institutions did not protect him before or after the torture to which he was subjected, and his complaints to the courts about members of the police force were not examined.
French: Il n'a reçu de protection des institutions en question ni avant ni après les actes de torture dont il a été victime, et les plaintes qu'il a déposées devant les tribunaux de justice contre les fonctionnaires de la police n'ont pas été examinées.
English: First, it has claimed that 90% of energy efficiency measures can be financed by developing countries themselves.
French: Premièrement, il est affirmé que 90 % des mesures d'efficacité énergétique peuvent être financées par les pays en développement eux-mêmes.
English: So far, this has not materialised, so the families stay in tents and under tarpaulins provided by local non-governmental organisations.
French: Jusqu'à présent, cette promesse ne s'est pas matérialisée et les familles vivent sous des tentes et sous des bâches fournies par des organisations non gouvernementales locales.
English: Screen 3: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.279.
French: Écran 3: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.279.
English: For example, some people can’t remember that Canon, the camera and inkjet printer brand, is not written Cannon.
French: Par exemple, certaines personnes ne se souviennent jamais que Canon, la marque d’appareils photo et d’imprimantes à jet d’encre ne s’écrit pas Cannon.
English: The occurrence and distribution of cellular slime molds in eastern Canada were investigated.
French: Une recherche a été conduite sur la présence et la distribution des myxomycètes cellulaires dans l'est du Canada.
English: It also recommends a development process for the Standard, which is described in more detail in the project plan.
French: On y recommande aussi un processus d'élaboration pour la norme, processus qui est décrit d'une manière plus détaillée dans le plan de projet.
English: The protein impurity specification was based on a statistical evaluation of the data but a few high results appeared to skew the results.
French: En conséquence, l'entreprise s'est engagée à réviser les spécifications sur les impuretés protéiniques après avoir analysé les données de 20 lots du produit pharmaceutique et à présenter l'information après approbation.
English: The application was lodged with the European Court of Human Rights on 2 December 2002.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 2 décembre 2002.
English: It follows that the idea that every undertaking must determine independently the market policy which it intends to pursue, without collusion with its competitors, is inherent to the ECSC Treaty and in particular to Articles 4(d) and 65(1).
French: Il en découle que la conception selon laquelle toute entreprise doit déterminer de manière autonome la politique qu' elle entend suivr e sur le marché, sans collusion avec ses concurr ents, est inhérente au traité CE CA et notamment à ses articles 4, sous d), et 65, paragr aphe 1.
English: The former has relatively larger establishments and is highly unionized (Akyeampong 2002).
French: Le premier a des établissements relativement plus grands et un taux élevé de syndicalisation (Statistique Canada, 2002).
English: The Privacy Act, passed in 1982, gives Canadians rights of control over and access to personal information about them held by federal government institutions.
French: Tout d'abord, la Loi sur la protection des renseignements personnels, adoptée en 1982, accorde aux Canadiens le droit de contrôler les renseignements personnels que détiennent les institutions fédérales à leur sujet et de contrôler l'accès à ces renseignements.
English: Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
French: Élaborer des procédures et développer les moyens d’échanger des renseignements entre services.
English: Urges delegations of Member States and the Secretariat to plan working meetings so that they can be held on the basis of documents translated in good time into the various official languages and benefit from interpretation services;
French: Prie instamment les délégations des États Membres et le Secrétariat de planifier les réunions de travail de manière à ce qu'elles se tiennent sur la base de documents traduits en temps utile dans les différentes langues officielles et bénéficient de services d'interprétation;
English: Access to Council documents: Public Register - Legislative Transparency - Archives - Policy regarding access to Council documents
French: Accès aux documents du Conseil: registre public - Transparence législative - Archives - Politique en matière d’accès aux documents du Conseil
English: Amends Law 14,908 on family abandonment and payment of alimony and support.
French: Porte modification de la Loi n° 14 908, sur l'abandon de la famille et le versement de pensions alimentaires.
English: (k) A number of general ledger accounts had not had any activity for over 12 months.
French: k) Un certain nombre de comptes du grand livre général n'avaient enregistré aucune activité pendant plus de 12 mois.
English: Halo Trust continues to expand its mine-clearing operations, and its mine-awareness training.
French: Halo Trust continue de développer ses opérations de déminage et de formation à la sensibilisation au danger des mines.
English: The Committee concluded its consideration of the item.
French: Le Comité termine l'examen de la question.
English: (Agenda item 3(c)) 10 5
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: “And We have revealed it by stages” means, gradually, over a period of twenty-three years.
French: L’exemplaire ainsi confectionné resta entre les mains des califes jusqu’au temps du calife bien guidé, Outhmane (P.A.a). A l’époque, les Compagnons s’étaient dispersés dans les pays et chacun récitait le Coran selon l’une des sept lectures entendues du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) et leurs disciples à leur tour récitaient selon ce que chacun d’eux avait entendu de son maître.
English: This paper presents some results of the tests and draws conclusions, which are also applicable to other similar structures.
French: Cette communication présente une partie des résultats de ces essais et tire des conclusions qui peuvent être également appliquées à d'autres structures semblables.
English: In the Ratsiraka stonghold of Toamasina, three suspected Ravalomanana supporters are detained in prison, including Member of Parliament Zakahely Boniface who was arrested on 25 March 2002 and charged with undermining the security of the State . On 1 June, at least six suspected Ravalomanana supporters were arrested by militia in Brickaville and reportedly transferred to Toamasina.
French: À Toamasina, bastion de Didier Ratsiraka, trois sympathisants présumés de Marc Ravalomanana se trouvent actuellement en prison, dont le député Zakahely Boniface, qui a été arrêté le 25 mars 2002 et inculpé d’atteinte à la sûreté de l’État. Le 1er juin, au moins six sympathisants présumés de Marc Ravalomanana ont été arrêtés par la milice à Brickaville et auraient été transférés à Toamasina.
English: The Restaurant of Hotel Canyelles Platja occupies a special position in the gastronomy of the Costa Brava.
French: Le Restaurant de l'Hotel Canyelles Platja occupe un lieu spécial dans la gastronomie de la Costa Brava.
English: On the global front, the Fraud Prevention Forum has now captured international attention.
French: Sur le front mondial, le Forum sur la prévention de la fraude attire maintenant l’attention internationale.
English: The Director of the Trade Division introduced document ECE/TRADE/2002/1, noting that it was for information only and had been drafted as a background paper for a briefing on the same topic, held at very short notice, which had taken place in January 2002.
French: La Directrice de la Division du commerce a présenté le document ECE/TRADE/2002/1 en faisant observer qu'il n'avait qu'une valeur informative et avait été établi comme document de base pour une séance d'information portant sur le même sujet, organisée avec un très bref préavis en janvier 2002.
English: It thwarts the aspiration of the international community to achieve a world of peace, harmony, equality and charity.
French: Il déjoue l'aspiration de la communauté internationale à un monde de paix, d'harmonie, d'égalité et de charité.
English: We look forward to the articulation of economic reform proposals and objectives by the new President's government.
French: Nous attendons avec impatience la présentation de propositions et d'objectifs de réforme économique par le gouvernement du nouveau président.
English: Transfer a portion of this solution by Pasteur pipette to autosampler vials in duplicate.
French: Transvider une portion de cette solution, à l’aide d’une pipette Pasteur, dans des flacons pour échantillonneur automatique (échantillons dédoublés).
English: Canada is a party to three United Nations International Drug Control Conventions including the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
French: Le Canada est signataire de trois conventions internationales des Nations Unies sur le contrôle des drogues, dont la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle qu'elle est modifiée par le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: The cycle of social problems continue in this area today.
French: Aujourd’hui encore, le cycle des problèmes sociaux se perpétue dans cette région.
English: We've also created a forum for the Canadian book industry.
French: Nous avons aussi créé le Forum de l'industrie canadienne du livre.
English: (d) Undertaking and promoting the research, development and production of new technologies, including information and communication technologies, and assistive technologies, suitable for persons with disabilities;
French: d) En assurant et en encourageant la recherche-développement et la mise au point de nouvelles technologies, notamment d'information et de communication, ainsi que de compensation, adaptées aux handicapés;