ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and, where applicable, the point value assigned to each element are shown in the specifications.
French: Les postes-repères ont été évalués, et les particularités précisent le degré et, s'il y a lieu, la valeur numérique attribuée à chacun des éléments.
English: Community Mobilization depends on the support from its resource industry employers who can offer real jobs with opportunity for advancement.
French: La mobilisation communautaire dépend du soutien assuré par les employeurs dans l’industrie des ressources, qui peuvent offrir des emplois véritables avec possibilités d’avancement.
English: (1993) describe various aspects of contaminants but data and understanding of physiological mechanisms are limited.
French: (1993) décrivent divers aspects des contaminants, mais les données et la compréhension des mécanismes physiologiques connexes sont limitées.
English: The initial 13 days of air operations were followed by daring raids conducted by US Army Rangers and ground special operations forces.
French: Les Rangers et les forces spéciales terrestres ont mené des raids audacieux après les opérations aériennes des 13 premiers jours.
English: Recently, we have said a lot in the European Parliament about the necessity of strengthening the internal market.
French: Récemment, nous nous sommes longuement entretenus dans le Parlement européen de la nécessité de renforcer le marché intérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: Decision-makers, therefore, have a menu of practical solutions in an area that both families and individuals regard as priority - their health.
French: Les décideurs obtiennent donc une palette de solutions pratiques dans le domaine prioritaire des familles et des individus, leur santé.
English: •
French: • Demande de récupération de clé (keyRecReq), Réponse de récupération de clé (keyRecRep), et Confirmation de récupération de clé (pkiConfirm).
English: A similar approach has been taken for research.
French: Une approche analogue a été suivie pour la recherche.
English: In Proc Ocean 2005 Washington DC 20-25 September 2005.
French: Actes de Ocean 2005, Washington, 20 au 25 septembre 2005
English: The Montenegrin government adopted an Action Plan for its Implementation on 17 May 2007.
French: De fait, le PE devrait également donner son avis conforme à la conclusion de l'ASA, conformément au rapport de Marcello Vernola (PPE-DE, IT).
English: REPORT ON THE FOLLOW-UP AUDIT OF THE ABORIGINAL REPRESENTATIVE ORGANIZATIONS PROGRAM (AROP)
French: RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DE SUIVI DU PROGRAMME D’AIDE AUX ORGANISATIONS AUTOCHTONES REPRÉSENTATIVES (PAOAR)
English: However, we cannot overlook the persistent flaws of our economic structures, evidence of which lies in the lower-than-forecast growth rates.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous cacher les faiblesses persistantes de nos structures économiques, que confirment des taux de croissance inférieurs aux prévisions.
English: The Users are advised to download them or to print them and keep a copy.
French: Il est conseillé à l'Utilisateur de les télécharger ou de les imprimer et d'en conserver une copie.
English: However, analyses of the health care field specifically have found that federalism has been neutral in the development of Medicare.
French: Des analyses du domaine des soins de santé en particulier ont toutefois révélé que le fédéralisme a joué un rôle neutre dans l’évolution de l’assurance-maladie.
English: At the end of July, Malta, Slovakia, Slovenia and Hungary too reached agreement with the Commission on this Chapter.
French: Fin juillet 2002, Malte, la Slovaquie, la Slovénie et la Hongrie sont également arrivés à un accord sur ce chapitre avec la Commission.
English: South Africa believes that the draft resolution could have far-reaching legal and practical implications for Member States, especially those that have a capacity in nuclear, chemical and biological matters.
French: L'Afrique du Sud croit que le projet de résolution pourrait avoir des incidences pratiques et juridiques considérables pour les États Membres, en particulier ceux qui sont dotés d'une capacité dans les domaines nucléaire, chimique et biologique.
English: Evidence is presented to show that the high incidence of univalents in diploid hybrids of L. temulentum × L. multiflorum from Uruguay was due to the suppression of homoeologous chromosome association only.
French: On présente des indices pour démontrer que le haut taux d'univalents chez les hybrides diploïdes de L. temulentum × L. multiflorum de l'Uruguay dépendait uniquement de la suppression de l'association de chromosomes homéologues.
English: It is also a pity that in fixing night-work time, the formula of 10 p.m. to 6 a.m. that is usual in all other occupational sectors was not retained.
French: Il est également dommage qu'en établissant le travail de nuit, on n'ait pas retenu la formule ayant cours dans tous les autres secteurs professionnels et délimitant cette période aux heures comprises entre 22 heures et 6 heures.
English: Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter-terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale − y compris la lutte contre le terrorisme − ne soit pas invoquée de façon injustifiée ou arbitraire pour restreindre le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Its “virtual” audience was 4,000 times larger than a traditional one.
French: Le nombre de ses étudiants « virtuels » est 4 000 fois supérieur à celui d'une université traditionnelle.
English:  - Lastly, the case of Belgium concerns two Royal Decrees dating from 1994 which vested in the State "golden shares" in Société Nationale de Transport par Canalisations and in Distrigaz, whereby the Minister for Energy may oppose any transfer of technical installations and any specific management decisions taken from time to time concerning the companies' shares which may jeopardise national supplies of natural gas.
French: - La Belgique enfin, est concernée par deux arrêtés royaux de 1994 qui ont conféré à l'État une action spécifique dans la Société Nationale de Transport par Canalisations et dans la société Distrigaz qui permet au ministre de l'Énergie d'empêcher tout transfert d'installations techniques et des décisions de gestion spécifiques ponctuelles touchant aux actifs de la société et susceptibles de menacer l'approvisionnement national en gaz naturel.
English: Prescribed Interest Rates for Leasing Rules
French: Règles concernant les taux d'intérêt prescrits pour la location à bail
English: obligations.116 Furthermore, there needs to be greater policy coherence and institutional coordination at the multilateral level.
French: question qui se pose véritablement dans les projets comme celui de l’ALÉNA et du MERCOSUR.
English: Bull. 112005, point 1.6.16 Council Joint Action 2006/184/CFSP in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction:
French: 11-2005, point 1.6.16 Action commune 2006/184/PESC du Conseil en faveur de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive — JO L 65 du 7.3.2006 et Bull.
English: ; FAO Technical Conference on Aquaculture, Kyoto (Japan),26 May 1976 / FAO, Rome (Italy).
French: ; FAO Technical Conference on Aquaculture, Kyoto (Japan),26 May 1976 / FAO, Rome (Italie).
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of the new FM station on CHVO for a period of 6 months from the date of implementation of the new station.
French: La requérante demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de la nouvelle station FM sur les ondes de CHVO pour une période 6 mois après la mise en ondes de la nouvelle station.
English: The court ordered that Mr. MacLean pay the fine by July 2010. He was also ordered to file all the missing returns by November 17, 2008.
French: La Cour a ordonné à M. MacLean de produire toutes déclarations manquantes d'ici le 17 novembre 2008 et on lui a donné jusqu'au mois de juillet 2010 pour payer les amendes.
English: Therefore the ECB should monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy.
French: La BCE devrait donc suivre de près ces évolutions, qui pourraient entraîner des conséquences pour l'économie réelle.
English: [3] 5/ 44 . . with a halogen or a halogen-containing compound as an acceptor [2] 5/ 46 . . with sulfur or a sulfur-containing compound as an acceptor [2] 5/ 48 . . with oxygen as an acceptor [2] 5/ 50 . . with an organic compound as an acceptor [2] 5/ 52 . . . with a hydrocarbon as an acceptor, e.g. hydrocarbon disproportionation, i.e. 2 CnHp CnHp+q + CnHp-q [2] 5/ 54 . . with an acceptor system containing at least two compounds provided for in more than one of groups C 07 C 5/44 to C 07 C 5/50 [3] 5/ 56 . . . containing only oxygen and either halogens or halogen-containing compounds [3]
French: [3] 5/ 44 . . avec un halogène ou un composé contenant un halogène comme accepteur [2] 5/ 46 . . avec du soufre ou un composé contenant du soufre comme accepteur [2] 5/ 48 . . avec l'oxygène comme accepteur [2] 5/ 50 . . avec un composé organique comme accepteur [2] 5/ 52 . . . avec un hydrocarbure comme accepteur, p.ex. dismutation d'hydrocarbure, c.à d. 2 CnHp CnHp+q + CnHp-q [2] 5/ 54 . . avec un système accepteur contenant au moins deux composés prévus dans plus d'un des groupes C 07 C 5/44 à C 07 C 5/50 [3] 5/ 56 . . . ne contenant que de l'oxygène et des halogènes, ou de l'oxygène et des composés halogénés [3]
English: A more effective market strategy is highly dependant on such an agreement.
French: Une stratégie de commercialisation plus efficace dépend beaucoup de ce genre d'accord.
English: Learning While it is not realistic to expect error-free government, it is reasonable to expect that program managers should use performance information and the results of audits and evaluations to improve the design and delivery of programs.(20) However, many programs do not collect credible performance information or have periodic audits and evaluations.
French: Apprentissage S’il est irréaliste de s’attendre à ce qu’un gouvernement ne commette jamais d’erreur, il est légitime par contre de s’attendre à ce que les gestionnaires de programme se servent de l’information sur le rendement et des résultats des vérifications et des évaluations pour améliorer la conception et la mise en œuvre des programmes(20).
English: It is also imperative for the Government to implement its treaty reporting obligations and recommendations of United Nations human rights treaty bodies.
French: Il est également impératif que le Gouvernement s'acquitte de son obligation de présenter des rapports au titre des traités auxquels il est partie et qu'il mette en œuvre les recommandations des organes conventionnels de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The enlargement will be essential to provide the necessary resources to deal with the heavy workload to be expected at the appeals level from mid-2010.
French: Cette augmentation du nombre des membres de la Chambre d'appel est indispensable en raison de la charge de travail considérable à prévoir en appel à partir de la mi-2010.
English: The Committee notes that, in conformity with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Belgium on 23 June 2003 and has entered into force for this State on 1st August 2003, the complaint is presented in writing.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par la Belgique le 23 juin 2003 et est entré en vigueur à l’égard de ce pays le 1er août 2003, la réclamation est présentée sous forme écrite.
English: Canadian landings, catches by QUOTA OBSERVER PROGRAM Monitoring of the catches (by main species sought, country of origin, gear, month, length…) Location of the catches or by-catches Analysis of the data collected during exploratory fishery (ex: midwater trawl in 2006) BY-CATCHES OF GROUNDFISH SURVEYS Canadian surveys on the Scotian Shelf and South of Gulf of St. Lawrence US Surveys BIOLOGICAL DATA Length frequency Condition and maturity Catch at age Catch and weight at age, growth and mean age of catch NORTHEAST ATLANTIC MACKEREL Landing, catch and weight at age, recruitment, fishing mortality and SSB EGG SURVEY Surveys -2003 to 2005- 2006 Survey -Larva- Scientific Advice ▪ Summary of the presentation ▪ Sources of uncertainty (unrecorded catches, location of catches, discards, gear code, recreational fishery) ▪ Egg survey ▪ Recent changes in migration routes ▪ Conclusion Recommendations ▪ Improve catch statistics ▪ Expend the egg survey outside the GOSL (Canada-US survey?) ▪ West coast of Newfoundland herring and mackerel acoustic survey ▪ Genetic and morphometric study (stock discrimination) ▪ Tagging (East coast of Newfoundland) ▪ Hook selectivity (Southern GOSL and Nova Scotia) ▪ Small fish protocole ▪ More science Quotations from John Malloy's book 1.
French: Débarquements canadiens, captures par QUOTA PROGRAMME DES OBSERVATEURS Suivi des captures (par pays d'origine, principales espèces recherchées, engin, mois, longueur…) Position des captures ou des prises accessoires Analyse des données recueillies lors de pêche exploratoire (ex: chalut pélagique en 2006) PRISES ACCESSOIRES DES RELEVÉS AUX POISSONS DE FOND Relevés canadiens sur le plateau néo-écossais et le sud du golfe du Saint-Laurent Relevés américains DONNÉES BIOLOGIQUES Fréquences de longueur Condition et maturité Capture à l'âge Capture et poids à l'âge, croissance et âge moyen de la capture MAQUEREAU DU NORD-EST DE L'ATLANTIQUE Débarquement, capture et poids à l'âge, recrutement, mortalité par la pêche et biomasse reproductrice RELEVÉ DES OEUFS Relevés -2003 à 2005- Relevé 2006 -Larves- Avis scientifique ▪ Résumé de la présentation ▪ Sources d'incertitude (captures non enregistrées, position de pêche, rejets en mer, code d'engin, pêche récréative) ▪ Relevé des œufs ▪ Changements récents dans les routes de migration ▪ Conclusion Recommandations ▪ Améliorer les statistiques de la pêche ▪ Étendre le relevé des œufs à l'extérieur du GDSL (Canada-ÉU relevé?) ▪ Relevé acoustique hareng et maquereau sur la côte ouest de Terre-Neuve ▪ Étude sur la génétique et la morphométrie (discrimination de stock) ▪ Marquage (Côte est de Terre-Neuve) ▪ Sélectivité des hameçons (Sud du GDSL et Nouvelle-Écosse) ▪ Protocol petits poissons ▪ Plus de science Citations du livre de John Molloy 1.
English: • Some CFDCs issued FLTL loans to fund pre-season fishing expenses (e.g., painting the hull, new nets, etc.) while other CFDCs would not authorize loans for these purposes.
French: • Certaines SADC ont consenti des prêts dans le cadre du FIFSP pour financer les dépenses de pêche avant-saison (p. ex. peinture de la coque, filets neufs, etc.) tandis que d'autres SADC n'autorisaient pas de prêts à ces fins.
English: (RO) We also now have comments which have come from the stakeholders.
French: (RO) Nous avons maintenant aussi des commentaires émanant des parties intéressées.
English: ogy is limited to Class III or IV investigations being reported in the form of a Supplementary Report or a Complementary Report.
French: de la terminologie propre aux événements répétitifs sont réservées aux enquêtes de classe III ou IV donnant lieu à un rapport complémentaire ou à un rapport combiné.
English: DIAGAST developed a new test DC-LYS to perform Direct Antiglobulin Test, completely adapted to QWALYS 3 System.
French: DIAGAST a développé un nouveau test DC-LYS destiné au Test Direct à l'Antiglobuline, parfaitement adapté au système QWALYS 3.
English: • "Soldiers must always do what they believe is right"
French: • « Les soldats doivent toujours faire ce qu’ils croient être juste »
English: Managing e-loyalty through experience design - Consumer trust and loyalty are important factors in establishing a successful e-business.
French: Managing e-loyalty through experience design - La confiance et la fidélité de la clientèle sont des facteurs importants pour établir un commerce électronique florissant.
English: Nevertheless, several days later, the “Coalition des Marcoussistes” announced that they would organize a demonstration in Abidjan on 25 March to protest the stalemate in the peace process and to show support for the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Quelques jours plus tard, la « Coalition des Marcoussistes » a annoncé qu'elle convoquait une manifestation à Abidjan le 25 mars pour protester contre l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix et demander l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The regions have been provided with the following facilities and services:
French: Les acquis dans ce domaine peuvent se résumer comme suit:
English: Trouw, 14-3-2001; www.uva.nl under agenda.
French: Loi n° 103/99 du 26/7/1999. Décret-loi n° 324/99 et décret-loi n° 325/99, tous deux du 18/8/1999.
English: All flow measurement systems for final discharge points should be calibrated in situ as part of the commissioning phase.
French: Tous les systèmes de mesure du débit dans le cas des points de rejet final devraient être étalonnés in situ au moment de la mise en service.
English: On the topic of international liability, his delegation continued to believe that the risk of transboundary harm from hazardous activities was an issue that would grow in importance with the advent of new technologies.
French: Pour ce qui est de la responsabilité internationale, la Nouvelle-Zélande continue d'estimer que le risque de dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses est une question qui prendra de plus en plus d'importance avec l'apparition de nouvelles technologies.
English: First, annulment of Commission Decision C(2001)1010 final of 28 March 2001 declaring incompatible with the common market aid notified as aid for environmental protection which the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia (Italy) is planning to grant to the applicant in the form of a financial contribution towards investments for the acquisition of a rolling line for welded steel mesh allowing a reduction in noise and in the quantity of waste produced in the form of iron oxide and, second, compensation for the harm allegedly sustained by the applicant following the adoption of that decision.
French: D'une part, l'annulation de la décision C(2001)1010 def. de la Commission, du 28 mars 2001, déclarant incompatible avec le marché commun une aide notifiée comme aide en faveur de la protection de l'environement que la région autonome Friuli-Venezia Giulia (Italie) envisage d'accorder à la requérante sous forme de contribution financière aux investissements pour l'acquisition d'un laminoir pour treillis en acier soudé permettant de réduire le bruit et la quantité de déchets produits sous forme d'oxyde de fer et, d'autre part, la réparation du prejudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption de ladite décision
English: The hardy ptarmigan is the only bird to frequent the alpine year-round.
French: Le lagopède, espèce robuste, est le seul oiseau à fréquenter la zone alpine à l'année.
English: Report of the Second Committee (A/56/562/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.2)
English: The Report can be found at: http://www.forces.gc.ca/site/reports/ monitor_com_final/eng/cover_e.htm. Immigration Enforcement Officers 1.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/reports/ monitor_com_final/fr/cover_f.htm. Agents d'exécution de l'immigration 1.
English: "co-product metal" means a metal that results from the production of copper, nickel, lead, zinc or cobalt and that is found in the residue from the production of copper, nickel, lead, zinc or cobalt.
French: Trail Operation ou la Xstrata Zinc Canada Brunswick Smelter; (iii) inclut le prétraitement lorsqu'il est effectué dans la même installation que les activités énumérées aux sous-alinéas (i) et (ii).
English: Education and Training Training courses on harassment are provided to managers and employees across the country.
French: Éducation et formation Des cours de formation sur le harcèlement sont offerts aux gestionnaires et aux employés de toute l'organisation, dans l'ensemble du pays.
English: Now what does the Word of God mean by «good fruit»?
French: Mais qu’entend la Parole de Dieu par «bons fruits»?
English: Samples of yearlings (19.2 ± 6.1 g) were preexposed continuously to environmentally realistic sublethal levels (10, 24, and 37 μg Pb/L) for 10, 20, 30, and 40 d and subsequently exposed to a lethal level (2 mg Pb/L), during which the incidence of mortality was recorded.
French: Des échantillons de tacon d'un an (19,2 ± 6,1 g) ont été continuellement exposés à des teneurs sublétales présentes dans l'environnement (10, 24 et 37 μg
English: Themes of Common Interest Across the IMFN
French: Thèmes d’intérêt commun au RIFM
English: Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty-sixth session in April and May of 2009 and make its recommendations to the forty-second session of the Commission, in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in searching for solutions in the international treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Le Groupe pourrait alors décider de poursuivre son examen à sa trente-sixième session en avril et mai 2009 et formuler des recommandations à la quarante-deuxième session de la Commission, en 2009, sans perdre de vue que la coordination et la coopération fondées sur des accords d'insolvabilité internationale revêtiraient probablement une importance considérable dans la recherche de solutions au traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: • Commercial email sent with the prior and ongoing consent of the recipient is not spam and has a legitimate place in e-commerce.
French: • Les courriels commerciaux envoyés avec le consentement préalable et continu du destinataire ne sont pas des pourriels et occupent une place légitime dans le commerce électronique.
English: In the early 1990s, our fiscal credibility was low, resulting despite problems in the economy in short-term interest rates of over 13 per cent.
French: À l’heure actuelle, le solde de la balance courante est nettement excédentaire, tandis que notre dette étrangère est passée de 44 % du PIB à 20 % environ.
English: Finding an adequate source of water proved to be equally formidable.
French: Trouver une source d’eau adéquate prouvait être également difficile.
English: (c) Ways and means for development of a sustainable and well regulated diamond industry in Sierra Leone — e.g., the role of the Government of Sierra Leone and possible international assistance.
French: c) Moyens de développer une industrie du diamant viable et bien réglementée en Sierra Leone - par exemple, rôle du Gouvernement et assistance internationale éventuelle.
English: In the context of that anticipated demographic transformation, the following are illustrative examples of the types of priorities that countries may wish to choose.
French: Compte tenu de cette transformation démographique prévue, on trouvera ci-après des exemples des types de priorités que les pays souhaiteront peut-être choisir.