ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
French: Le Président rappelle qu'en application de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi que de l'article 103 du Règlement intérieur modifié par la résolution 58/126, annexe B, paragraphe 9, toutes les grandes commissions doivent élire un président et un bureau complet.
English: It may incorporate a more detailed definition of space activities that must be authorized.
French: Une définition plus détaillée des activités spatiales soumises à autorisation pourrait être envisagée.
English: • Canadian Recording Industry Association (CRIA) annual recording industry statistics (1986-2004)  
French: • Statistiques annuelles de l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) sur l’industrie de l’enregistrement (1986-2004)
English: The Office International des Epizooties (OIE) is an intergovernmental organization based in Paris, with 158 member countries (14).
French: L’Office international des épizooties (OIE) est une organisation intergouvernementale basée à Paris, regroupant 158 pays membres (14).
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (P.112).
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (P.112).
English: NEED AND JUSTIFICATION OF A SUI GENERIS SYSTEM OF PROTECTION
French: NÉCESSITÉ ET JUSTIFICATION D’UN SYSTÈME DE PROTECTION SUI GENERIS
English: Interpretation12  Rule 35.
French: Interprétation 12 Article 35.
English: The International Conference on NHRIs in the Arab Region, organized by OHCHR, UNDP and the National Council for Human Rights of Egypt in cooperation with the League of Arab States, was held from 6 to 8 March 2005 in Cairo.
French: La Conférence internationale sur les institutions nationales des droits de l'homme dans la région arabe, organisée par le HCDH, le PNUD et le Conseil national égyptien des droits de l'homme en coopération avec la Ligue des États arabes, s'est tenue du 6 au 8 mars 2005 au Caire.
English: The combined effects of stocking density and sustained exercise on the behaviour and food intake – growth relationship of individually tagged juvenile Arctic charr (Salvelinus alpinus L.) were examined. Both food intake and growth (weight gain) were significantly lower in fish stocked at the high density (initial biomass ~47 kg
French: Les effets combinés de la densité et d'un exercice soutenu sur le comportement et sur la relation consommation-croissance ont été examinés chez des individus juvéniles marqués de l'Omble arctique (Salvelinus alpinus L.). La consommation de nourriture et la croissance (gain de masse) étaient significativement plus faibles chez les poissons gardés à densité élevée (biomasse initiale : ~47 kg
English: Dundas Oakville Weston Grimsby Paynes York Canadian National Railway
French: Dundas Oakville Weston Grimsby Paynes York Chemins de fer du Canadien National
English: Did you notice your personal growth after this course?
French: Avez-vous noté un enrichissement personnel à la suite de ce cours?
English: On 19 September 2006, the Government of the Republic of Lithuania passed resolution No. 907 on the approval of the National Anti-Discrimination Programme for 2006-2008.
French: Le 19 septembre 2006, le Gouvernement de la République de Lituanie a adopté la résolution no 907 concernant l'adoption du Programme national antidiscrimination pour 2006-2008.
English: Please find herewith certification in that regard by Major Eric Karolicki Karolicki, Director-General of Armaments of the Costa Rican Ministry of Public Security.
French: À cet égard, on trouvera ci-joint une attestation du commandant Eric Karolicki Karolicki, Directeur général pour l'armement au Ministère de la sécurité publique*.
English: Finally, as legislators, the Council and the European Parliament will handle the revision of the Financial Regulation and the Staff Regulations.
French: Enfin, en tant que législateurs, le Conseil et le Parlement européen auront à connaître de la révision du règlement financier et du statut.
English: A single bednet that costs just $7 can save a life in Africa.
French: Pour 7 dollars seulement, une seule moustiquaire de lit peut sauver une vie en Afrique.
English: It must summarise the key issues covered in your proposal, notably:
French: Il doit résumer les principaux points abordés dans votre proposition, notamment:
English: A semblance of normal life for many people has returned.
French: Une vie normale a repris pour beaucoup de personnes.
English: In addition, there are University of the West Indies diplomas and degrees in Education and teacher training programmes run by the John Donaldson Technical Institute, the Trinidad and Tobago Unified Teachers' Association and the Eastern Caribbean Institute of Agriculture and Forestry.
French: Il y a en outre les diplômes et grades en éducation de l'Université des Indes occidentales et des programmes de formation des enseignants organisés par l'Institut technique John Donaldson, l'Association unifiée des enseignants de la Trinité-et-Tobago et l'Institut caribéen d'agriculture et de foresterie383.
English: By systematically destroying the country's infrastructure, strangling its economy and targeting the Lebanese army, Israel is greatly weakening the Lebanese State.
French: En détruisant systématiquement les infrastructures du pays, en étranglant son économie et en prenant pour cible l'armée libanaise, Israël affaiblit considérablement l'État libanais.
English: CHAPTER 2 RELIEF FROM IMPORT DUTIES SECTION 1 RETURNED GOODS Article 130 Scope and effect 1.
French: CHAPITRE 2 EXONÉRATION DES DROITS À L'IMPORTATION SECTION 1 MARCHANDISES EN RETOUR Article 130 Champ d'application et effet 1.
English: Given the circumstances, the improvements made seem to me to be of little import compared with the questions of principle that I have just raised.
French: Vu les circonstances, les améliorations apportées me paraissent en effet de peu de poids face aux questions de principe que je viens d'exposer.
English: Men with arthritis Number 1,374,946 Percent (%) 11.8
French: Hommes souffrant d’arthrite Nombre 1 374 946 Pourcent (%) 11.8
English: There has not been any significant progress in the adoption of individual measures in this case, now more than five years after the finding of the violation: the applicant, who has always claimed to be innocent, has spent the last ten years in prison, serving a sentence resulting from unfair proceedings and continues to demand a review of his trial.
French: Il n’y a toujours pas de progrès significatifs dans l’adoption de mesures individuelles dans cette affaire, plus de cinq ans après le constat de violation : le requérant, qui s’est toujours clamé innocent, continue de purger, depuis plus de dix ans, la peine de prison découlant de sa condamnation inéquitable et réclame la révision du procès.
English: OPERATIONAL SQUADRONS 405 Squadron History General Contact Us 405 Association Location:
French: ESCADRONS 405e Escadron Historique Généralités Contactez-nous Assocation 405 Location:
English: As you begin your restoration project, get other lake residents onside by explaining why you're forsaking the lawn in favour of poplar, spruce and yarrow, and perhaps offering them a copy of this booklet.
French: Avant d'entreprendre votre projet de restauration, alliez-vous les autres résidents en leur expliquant pourquoi vous abandonnez la pelouse au profit de peupliers, d'épinettes et d'herbe aux dindons, et remettez-leur un exemplaire de cette brochure.
English: In 2001, a WHO survey found that while many ministries of health recognized NCD prevention as a significant health priority, fewer had translated this into comprehensive policy development.(10) Policies on NCD existed in 59% of the 41 countries in Europe that responded, with specific cardiovascular, diabetes and cancer plans existing in 50%, 54% and 62% of Member States, respectively.
French: En 2001, il a résulté d’une enquête de l’OMS que, si de nombreux ministères de la Santé étaient conscients que la prévention des maladies non transmissibles devait être une priorité de santé importante, ils n‘avaient pas tous traduit cette préoccupation en politique d’ensemble (10). Des politiques concernant les maladies non transmissibles existaient dans 59 % des 41 pays d’Europe qui ont répondu au questionnaire, des plans spécifiques concernant les maladies cardiovasculaires, le diabète et le cancer existants dans 50 %, 54 % et 62 % des États membres, respectivement.
English: • Recognition of Canada as a leader in the anti-ML and TF field
French: • Reconnaissance du Canada à titre de chef de file en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
English: The project proposal may be submitted to the Atlantic Canada Opportunities Agency either on-line via the Internet or by courier or hand-delivery to either ACOA's Head Office or any of its regional offices.
French: La proposition de projet peut être présentée à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique en direct par voie d'Internet, ou envoyée par service de messagerie ou livrée en main propre, soit au Siège social de l'APECA ou à l'un de ses bureaux régionaux.
English: OIOS reviewed data on cases completed between 2000 and 2003.
French: Le BSCI a examiné les données relatives aux affaires réglées entre 2000 et 2003.
English: For each good, imports are treated as differentiated across countries of supply. Tastes for varieties can differ or, alternatively, dgct can represent heterogeneous quality levels for imports coming from different countries.
French: Si un article est consommé (importé), et même si sa qualité ou désirabilité est inférieure à celle des autres articles, la différence doit être reflétée dans le prix.
English: This is an emerging and welcome trend in Kenya.
French: Il s'agit d'une tendance nouvelle au Kenya, dont on peut se féliciter.
English: The surging wall of water affected virtually the entire coastal area of the province, collapsing wharves, flooding homes and businesses, and moving cottages.
French: Le « mur d'eau » qui s'est ainsi dressé a causé des dommages à presque tout l'ensemble du littoral de la province, faisant s'effondrer des quais, inondant des maisons et des commerces et déplaçant des chalets.
English: •
French: d’une utilité vitale pour les décideurs, parce qu’elle les aide à concevoir et mettre en œuvre des stratégies visant à promouvoir une croissance économique fondée sur la propriété intellectuelle et le capital humain.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, the cost of travel but not subsistence would be paid by the Organization to one representative or alternate representative of the least developed countries to attend special or emergency special sessions of the Assembly.
French: Conformément aux résolutions 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et 41/213 du 19 décembre 1986, les frais de voyage (à l'exclusion de l'indemnité de subsistance en mission) d'un représentant ou d'un représentant suppléant pour chacun des pays les moins avancés seraient pris en charge par l'Organisation en vue de permettre à ces pays de participer aux sessions extraordinaires et aux sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée.
English: Gerry Stobo  Registration and Distribution Officer:
French: Gerry Stobo  Agent à l’inscription et à la  distribution :
English: This licence is in effect until terminated.
French: La présente licence demeure en vigueur tant qu’elle n’est pas résiliée.
English: It also provides for participation on an equal basis under the law by indigenous peoples and citizens' organizations in candidatures in elections.
French: Est également inscrite dans la Constitution la possibilité pour les peuples et les autochtones et des groupes de citoyens de présenter des candidats aux élections en toute égalité devant la loi.
English: Allocation holders may only transfer lumber from their own facility against their allocation, except where they have shifted their allocation to another member of the same corporate group in the same province or have consolidated their allocation within a province (see paragraph 5.5 above).
French: Les détenteurs de part ne peuvent transférer que du bois d'oeuvre provenant de leurs propres installations, sauf lorsqu'ils ont réaménagé leur part en faveur d'un autre membre du même groupe de sociétés de la même province ou qu'ils ont regroupé leur part à l'intérieur d'une province (voir le paragraphe 5.5 ci-dessus).
English: Therefore, trademark applicants, holders and users may be in a situation where they need to get in contact with the party that had requested the protection of that sign.
French: De ce fait, les déposants de demandes d’enregistrement de marques, les titulaires d’enregistrements de marques et les utilisateurs peuvent être amenés à se mettre en rapport avec la partie qui a demandé la protection de ce signe.
English: Unless determined efforts are initiated many countries are unlikely to meet the MDG targets.
French: À moins que des efforts résolus ne soient faits, de nombreux pays risquent de ne pas atteindre les OMD.
English: The dedicated website is adapted to the needs and specifications of each individual client and can be connected to a client’s intranet.
French: Un site Web dédié est adapté aux besoins et aux spécificités de chaque client et peut être relié à son intranet.
English: In addition, the promotion of a year of microcredit in Switzerland and other European and North American countries would be difficult, as the word “microcredit” had a very negative connotation, evoking notions such as usury interest, consumer credit and indebtedness of the poor.
French: Par ailleurs, la promotion d'une année du microcrédit en Suisse et dans d'autres pays d'Europe et d'Amérique du Nord ne sera pas chose facile, en ce sens que le terme « microcrédit » a dans ces pays une connotation très négative qui renvoie à des notions telles que les taux usuraires, le crédit à la consommation et l'endettement des pauvres.
English: Wir begrüßen es, wenn ihr den Protest subventioniert und freuen und auf eine fudderistische-Kommentarschlacht.
French: Zu der Besetzung gab es damals einen deutschsprachigen Indymedia Artikel.
English: Invites the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action in their programmes;  “5.
French: Invite les organes et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales à prendre, chacun en ce qui le concerne et dans le cadre de leurs programmes respectifs, des mesures en vue de l'application du Programme d'action;
English: Health Canada began development of an Issue Analysis Summary outlining the issues, analysis and recommended option for implementation in early 2007.
French: Santé Canada a entrepris l'élaboration d'un résumé analytique des questions et des options recommandées en vue d'une mise en oeuvre au début de 2007.
English: All international and regional groups have spoken on the Iraqi crisis and its consequences, as well as on the hostilities under way.
French: Tous les groupements internationaux et régionaux se sont prononcés sur la crise iraquienne et ses conséquences, ainsi que sur les hostilités en cours.
English: Risk Assessment Phase – Vulnerability Assessment Table 5:
French: Phase d’évaluation des risques – Évaluation des vulnérabilités Tableau 5 :
English: The Act contains a number of sections that prevent the Commissioner and the DPP from simultaneously pursuing duplicate proceedings under multiple provisions of the Act.
French: La Loi contient divers articles qui empêchent le commissaire et le DPP d’entamer simultanément des procédures en vertu de diverses dispositions de la Loi.
English: Map of Arctic Sound from R.M. Anderson's notebook.
French: Carte du détroit arctique tirée du carnet de R.M. Anderson.
English: This award was established by Prince (later king) Charles 1 of Romania in 1877 and is one of Romania's highest honours. 
French: Cette médaille a été créée par le prince Charles 1er de Roumanie (ensuite devenu roi) en 1877 et est l'une des distinctions les plus prestigieuses en Roumanie.
English: focus on regional and local cooperation in the region, as set out in the Stability Pact for South Eastern Europe, by enhancing existing regional initiatives and partnerships and extending them to all countries neighbouring the Western Balkan countries; 16.5.
French: se focaliser sur la coopération régionale et locale dans la région, tel que prévu dans le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, en renforçant les initiatives et partenariats régionaux existants et en les étendant à tous les pays voisins des pays des Balkans occidentaux ; 16.5.
English: With regard to the next college, Catherine Ashton will also have a hearing alongside the other Commissioners-designate and will be subject to your collective vote on the next college.
French: En ce qui concerne le prochain collège, Catherine Ashton sera elle aussi auditionnée aux côtés des autres candidats-commissaires et sera soumise à votre vote collectif sur l'équipe entrante.
English: Print-friendly Information Management Review This review found that quality of information management is uneven in the department.
French: pour imprimer Examen de la gestion de l'information Le présent examen nous permet de conclure que la gestion de l’information est de qualité inégale au Ministère.
English: APPENDIX XII Biographies of Committee Members The Honourable TOMMY BANKS, Senator Tommy Banks is known to many Canadians as an accomplished and versatile musician and entertainer.
French: Biographies des membres du Comité L’honorable TOMMY BANKS, sénateur Le sénateur Tommy Banks est reconnu au Canada comme étant l'un de nos artistes les plus accomplis et les plus polyvalents.
English: It was also remarked that dual or multiple nationality was a fact of international life, even if not all States recognized it.
French: Il a été fait observer aussi que la possession de deux ou de plusieurs nationalités était un fait de la vie internationale, même si tous les États ne le reconnaissaient pas.
English: Two previous visits have proven unsuccessful.
French: Deux visites antérieures n’avaient pas porté fruit.
English: • Tools are available to improve EC's management capacity and practices.
French: • Outils disponibles pour améliorer la capacité et les méthodes de gestion d'EC.
English: Panel discussion: “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger: (a) the normative and policy dimension; and (b) the programme and operational dimension”
French: Table ronde sur la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim, sa dimension normative et politique et sa dimension programmatique et opérationnelle
English: * UNEP/OzL.Pro.21/1.
French: ∗ UNEP/OzL.Pro.21/1.
English: Full-time members of the Court
French: Membres à plein temps de la Cour
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: This area is supported by BMIB and the Economics Unit.
French: Les Services de l’économie ont quant à eux l’équivalent de trois personnes à plein temps dans ce domaine.
English: However, most of the advisers so far either have no counterparts who possess legal training or have no counterparts at all.
French: Toutefois, jusqu'à présent, la plupart des conseillers n'ont pas d'homologue ayant la formation juridique requise ou n'en ont pas du tout.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: • Le manque d’information constitue toujours le problème principal, problème qui recule semble-t-il lorsqu’un pourcentage important des salariés de l’entreprise dispose d’un accès direct à Internet.
English: Internationalization was experienced as part of broader restructuring programmes of major corporations trying to maintain their positions in the domestic market.
French: L'internationalisation s'inscrivait dans le cadre de programmes de restructuration mis en place par de grandes sociétés pour tenter de conserver leur position sur le marché intérieur.
English: 13.5 All medical referrals and evacuation are financed by Government under the Tuvalu Medical Scheme.
French: 13.5 Toutes les consultations et évacuations médicales sont payées par le Gouvernement conformément au Plan Médical de Tuvalu.
English: The student-to-computer ratio was 142.
French: Le taux d'étudiants par ordinateur était de 142.
English: Preference is given to projects that are endorsed by industry.
French: La préférence est accordée aux projets avalisés par le milieu industriel.
English: The origin of the contamination still remains unclear and I find that very alarming.
French: L'origine de la contamination reste incertaine et je trouve cela très inquiétant.
English: This leave is granted for periods of twelve months at a time.
French: Ce congé est accordé pour des périodes de 12 mois;
English: To respect the health of the ecosystem, to cut down on energy, water, gas and methane, to keep all the local and national rules: this is what the company will carry on in the near future.
French: Nous sommes très orgueilleux et satisfaits de cette derniere certification et nous sommes encore plus coscients de devoir nous engager de plus en plus pour poursuivre ces principes.
English: In addition, even in the event that all or a majority of the applications are successful, they still represent only a limited number of the cases (12) and accused (20) before the Tribunal.
French: En outre, même si la totalité ou une majorité des demandes de renvoi aboutissent, elles ne concernent qu'un petit nombre d'affaires (12) et d'accusés (20).
English: The final decision was taken by European Union Finance Ministers at the ECOFIN Council meeting on 10 July 2007. ( PDF )
French: La décision finale a été prise par les ministres des finances de l'Union européenne, lors du « Conseil Ecofin » le 10 juillet 2007 [ EN ] (pdf).
English: Therefore, the GET recommended that the Department of Justice maintain a regular process for evaluating and assessing the adequacy of Federal investigative and prosecutorial resources directed at Federal, State or local corruption, with a view to ensuring that resources are allocated where needed.
French: L'EEG recommande donc que le Département de la Justice maintienne un mécanisme permanent qui permette d'évaluer et de contrôler si les moyens fédéraux d'enquête et de poursuite pour lutter contre la corruption à l'échelon fédéral, à l'échelon des États et à l'échelon local sont suffisants, dans le but de permettre que les ressources soient attribuées là où cela est nécessaire.
English: Within the domain of measurement, one problem is that although several brief instruments have been developed for various mental disorders,25,35,36 these have rarely been validated in general population samples.
French: La ﬁgure 3 présente la proportion de sujets ayant déclaré un ou plusieurs problèmes aux volets * Comprendre et communiquer + et * Participation sociale +.