ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : partenariat de la saskatchewan pour la promotion de la santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The most serious effect of the presence of phosphorus in an aquatic environment is excessive plant and algae growth; dissolved oxygen levels are lower following the decomposition of plants, which causes microbial proliferation and, in the most severe cases, leads to the death of fish.
French: La plus importante conséquence de la présence de phosphore dans l’environnement hydrique est la croissance excessive des plantes aquatiques et des algues; il en résulte une diminution de l’oxygène dissous, à la suite de la décomposition des végétaux qui entraîne une prolifération microbienne; dans les cas les plus graves cela provoque la mort des poissons.
English: The JAPCC chaired the Holistic Air Defence Exploratory Study Working Group—a group researching the whole playing field of Air Defence in NATO— which produced a report presented to both the CNAD and the NADC, recommending ways forward to deal with air defence and air power matters in a more efficient way within NATO.
French: Au moment d’écrire ces lignes, les pays pour lesquels le QG de l’OTAN a enregistré l’adhésion à cette proposition sont la Belgique, le Canada, la République tchèque, le Danemark, la Hongrie, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Turquie et la Grande-Bretagne, de même que les membres du Commandement allié Transformation (CAT) et du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE).
English: Efforts within IMO have therefore continued to focus on improving the training and certification standards for crew, particularly on ensuring that the minimum requirements set out in the 1995 amendments to the 1978 STCW Convention are being implemented.
French: C'est pourquoi l'OMI a continué de s'attacher à améliorer la formation des équipages et à renforcer les normes applicables à la délivrance des brevets d'aptitude en veillant notamment à ce que les conditions minimales posées dans les amendements de 1995 à la Convention STCW soient effectivement appliquées.
English: Country-related issues Azerbaijan On several occasions, the OSCE Representative on Freedom of the Media intervened with the authorities concerning cases of harassment against media outlets.
French: Questions intéressant un pays particulier Azerbaïdjan A plusieurs reprises, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias est intervenu auprès des autorités pour des cas de harcèlement dirigé contre des médias.
English: A number of sui generis systems for protection of TCEs/EoF provide for one or more of the moral rights.
French: Plusieurs systèmes sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore prévoient une ou plusieurs prérogatives de droit moral.
English: 1.128 As the Treasury Board Secretariat undertakes a review of the Policy, it should consider the need to streamline the PIA process for projects of low risk, and the need to mandate the assessment of the cumulative effects of programs and services within the PIA process.
French: 1.128 Alors que le Secrétariat du Conseil du Trésor entreprend l’examen de la Politique, il devrait étudier la nécessité de simplifier le processus d’ÉFVP pour les projets comportant peu de risques et la nécessité d’exiger l’évaluation des effets cumulatifs des programmes et services dans le cadre du processus d’ÉFVP.
English: Through an examination of reproduction parameters I conclude that spawning occurs principally during the period November–January.
French: Un examen des paramètres de reproduction me permet de conclure que la ponte a lieu principalement de novembre à janvier.
English: There was, however, a wide variety of opinion about whether the risk of this actually happening was small or significant.
French: Cependant, les opinions variaient grandement quant à savoir si le risque que cela se produise réellement était faible ou élevé.
English: Flexibility: Considers, adopts and changes behaviours in light of new ideas or work methods, and works effectively within a variety of situations and with various individuals or groups of diverse backgrounds and experience.
French: Souplesse : Prend en considération, adopte et change des comportements en fonction de nouvelles idées ou de nouvelles méthodes de travail, et travaille efficacement dans des situations variées et avec des personnes et des groupes de formations et d'expériences diverses.
English: First, we will register key protocol information for all of our confirmatory trials at their initiation in a publicly-accessible, free clinical trial registry, www.clinicaltrials.gov .
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons et adoptons la Position commune préconisée par les associations d'industries pharmaceutiques à l'échelle mondiale. Notre initiative affecte tous les essais en cours à partir du 1er Juillet 2005 et est formalisée dans notre Politique Globale d'enregistrement des essais cliniques et de divulgation des résultats.
English: Muscle was enriched in 15N relatively to the food, +3.6 for Artemia and +2.7 for Enteromorpha.
French: Les muscles étaient plus riches que la nourriture en 15N, soit de +3,6 dans le cas d'Artemia et de +2,7 dans le cas d'Enteromorpha.
English: • knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
French: • savoirs couvrant des faits, principes, processus et concepts généraux, dans un domaine de travail ou d’études
English: Because of restrictions on the length of the report, the Working Group regrets that it has not been possible for the report on its thirtieth session to contain an exhaustive account of the discussions.
French: En raison des restrictions imposées en ce qui concerne la longueur du rapport, le Groupe de travail regrette qu'il n'ait pas été possible d'y rendre compte de manière exhaustive des discussions.
English: You have a right to live and work without being harassed, and if you are harassed, you can do something about it.
French: Vous avez le droit de vivre et de travailler sans faire l'objet de harcèlement; et si vous faites l'objet de harcèlement, vous pouvez réagir.
English: To accomplish this, the expert from the United States proposes that a new Packing Group III line be added to the current entry for UN 1471 with appropriate limited/excepted quantity values, packing, and tank provisions.
French: Pour ce faire, il est proposé d'ajouter à la rubrique ONU 1471 une nouvelle ligne pour le groupe d'emballage III avec les valeurs concernant les quantités limitées/exemptées ainsi que les dispositions relatives à l'utilisation des emballages et des citernes.
English: What do they find? Ask them why they think these topics may be significant.
French: Les inviter à préciser ce qu’ils ont trouvé, puis leur demander pourquoi ils jugent que le sujet pourrait être important.
English: Because it is an ongoing survey with a consistent methodology, the NPHS provides comparable data over time.
French: Comme il s'agit d'une enquête régulière, dont la méthodologie est uniforme, elle permet d'obtenir des données comparables dans le temps.
English: Move 1 RCHA to join 2 PPCLI in Winnipeg, and maintain Shilo only for training as in Option Three.
French: Transfert du 1 RCHA pour rejoindre le 2 PPCLI à Winnipeg, et maintien de Shilo uniquement pour fins d'entraînement, comme pour l'option 3.
English: Reducing uncertainty about future market developments will help to boost investment in environmental technologies.
French: En coordonnant et facilitant les échanges de bonnes pratiques, le plan permettra de tirer parti des considérables avantages inhérents au partage d'expériences.
English: The essential question is this: does the course of instruction meet broadly accepted standards of academic quality?
French: La principale question est la suivante : le programmes d'études répond-il aux normes généralement acceptées en ce qui a trait à la qualité de l'instruction?
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: Dans ce cas, lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire, pendant une période d’au moins cinq (5) jours consécutifs, une grande partie des fonctions d’un employé d’un niveau de
English: In the Finnish Government's view, a key principle should be that citizenship of one Member State is a precondition for citizenship of the Union.
French: D'après le gouvernement finlandais, un principe-clef est que la citoyenneté d'un Etat membre soit une condition préalable à la citoyenneté de l'Union.
English: I am critical of a number of other points.
French: Je suis plus critique concernant un certain nombre d' autres points.
English: The world underwent profound changes after the Second World War.
French: Le monde après la Seconde Guerre mondiale connaît des changements profonds.
English: The Board will consider for the first time the tariff payable for the reproduction of musical works by online music services.
French: La Commission examinera pour la première fois le tarif à verser pour la reproduction d’œuvres musicales par les services de musique en ligne.
English: Mr. Anil (Maldives) said that the Labour Bill had indeed been submitted, in February 2006, had been debated in chamber and referred to committee, and it should be adopted in 2007.
French: M. Anil (Maldives) dit que le projet de loi sur le travail a en effet été présenté en février 2006, débattu en séance plénière et renvoyé en commission et qu'il devrait être adopté en 2007.
English: The maximum impactor deformation from the point of first contact, calculated from integration of the accelerometers according to paragraph 6.6.3, shall be equal to 330 ± 20 mm.
French: 2.1.5.15 L'enfoncement maximal de l'élément de frappe par rapport au point du premier contact, calculé par intégration des données des accéléromètres conformément au paragraphe 6.6.3, doit être égal à 330 ± 20 mm.
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to toxic chemicals when taking samples of pest control products.
French: 2 / 15 Risques - L'on s'expose aux produits chimiques toxiques quand on prend les échantillons de produits anti-parasitaires.
English: The current staffing of the International Criminal Tribunal for Rwanda therefore stands at a total of 1,032 positions, comprising 693 posts, plus the above-mentioned 339 general temporary assistance positions.
French: L'effectif actuel du TPIR est donc, au total, de 1 032 personnes, dont 693 occupant des postes de personnel engagé à titre permanent et 339 des postes de personnel temporaire.
English: Angola, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: With the same functions as Macromedia Flash Player, the player incorporates more advanced options . Wit...
French: Outre une interface très pratique, facile &agrave...
English: Initiatives for setting up global early warning systems should receive priority and international effort should be directed towards supporting national efforts to build and strengthen national and regional capacity.
French: Il faudrait accorder la priorité aux initiatives visant à mettre en place des systèmes mondiaux d'alerte rapide et l'action internationale devrait appuyer les efforts nationaux visant à construire et à renforcer une capacité nationale et régionale.
English: • Les interprétations discordantes des dispositions de la Convention de Montego Bay: tracé des lignes de base droites et passage des navires de guerre dans la mer territoriale, Collection Espaces et Ressources maritimes, No. 9, Ed.
French: « Les interprétations discordantes des dispositions de la Convention de Montego Bay : tracé des lignes de base droites et passage des navires de guerre dans la mer territoriale », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 9, éd.
English: Madam President, in the short contribution I am about to make I do not want to enter into the details of many of the passages of this very important directive, nor into the technical and scientific details which this is not the place to describe or explain.
French: Madame le Président, je n'ai pas le temps d'entrer dans le détail de nombreux passages de cette très importante directive ni d'approfondir certains aspects techniques et scientifiques qu'il n'y a pas lieu d'exposer ou d'élucider dans cet hémicycle.
English: To this end, advice and assistance to registration authorities and other users will be provided, including through training workshops.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en coopération avec les programmes 6, 7 et 18.
English: ECB: What lessons can be learned from the economic and financial crisis?
French: BCE: Quelles sont les leçons à tirer de la crise financière et économique ?
English: The German Information Centre Pretoria aims to be the first contact point for up-to-date...
French: Les grands classiques du cinéma français, des expositions d’artistes français ou encore des cours de langues en...
English: Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation (Nigeria) Project Number 103125Start Date 2006/06/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Wireless Distribution Network for Fantsuam Foundation (Nigeria) Numéro du projet 103125Date de début 2006/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The Department will continue to implement the Intensive Prosecution Strategy, and will work with police partners to involve prosecutors at the investigative stage of cases.
French: Le Ministère continuera à mettre en œuvre la Stratégie intensive en matière de poursuites et collaborera avec des partenaires des forces policières pour faire participer des procureurs à l’étape de l’enquête des dossiers.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health The mission of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French:  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents La mission de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est de promouvoir et faciliter la recherche qui répond aux normes internationales les plus strictes dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement; grossesse et naissance; santé et développement des nouveau-nés, des enfants et de leurs familles.
English: Sale of magazine or publishing firm A contribution is awarded to a specific magazine owned by a specific publishing firm.
French: Vente du magazine ou de la maison d'édition Une contribution est accordée à un magazine particulier appartenant à une maison d'édition particulière.
English: An application for a product licence must include specific information about the NHP, for example, the quantity of the medicinal ingredients it contains, the specification it complies with, the recommended use or purpose for which the NHP is intended to be sold, and the supporting safety and efficacy data.
French: Une demande de licence de mise en marché doit comprendre des renseignements particuliers sur le PSN (notamment la quantité d'ingrédients médicinaux qu'il contient, les spécifications qu'il respecte, l'usage ou les fins recommandés pour lequel on propose de vendre le PSN et les données relatives à son innocuité et à son efficacité).
English: Research on Aging 23 (4): 429-456.
French: Crawford, L. M., J. B. Bond, Jr. et R. F. Balshaw.
English: And her hope is that these factors can be caught early, very early in fact.
French: Et ce plaisir, il ne s’en est jamais lassé depuis la première fois qu’il a publié des résultats de recherche inédits.
English: Kamer sober maar er ontbrak niks.
French: The hotel has a very calm athmosphere.
English: Article 15 of this Regulation states that the Commission must adopt a ‘standard financial regulation’ for EAs.
French: L'article 15 de ce règlement prévoit que la Commission adopte un règlement financier-cadre.
English: • The plan becomes a revocable plan.
French: • le régime n'est pas conforme aux conditions réglementaires d'agrément.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/800, submitted by Belgium, France and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/800, présenté par la Belgique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English:   GGP supports the generation of evidence-based knowledge and its use in democratic policy making, as well as the development of related capacities in developing countries.
French:   Le programme MCP appuie la production de connaissances fondées sur des données probantes et leur utilisation dans l’élaboration démocratique des politiques, ainsi que le renforcement des capacités connexes dans les pays en développement.
English: She does get frustrated at times but has developed strategies to find answers to her questions or to get action for Mike.
French: Elle est parfois frustrée, mais a trouvé des moyens d'obtenir réponse à ses questions ou de l'aide pour Michel.
English: The vocational guidance corner in Omani schools.
French: 1) Espace de documentation sur l'orientation professionnelle:
English: Madam President, as the last speaker from the Group of the European People's Party, I think the first thing I want to do is stress my congratulations.
French: Madame le Président, en tant que dernier orateur du groupe du PPE, je voudrais tout d'abord présenter mes félicitations.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé :
English: We conclude that the inability to mount an adequate sodium excretory response to HWI in patients with cirrhosis may be conveyed through increased antinatriuretic factors that decrease the sodium delivery to the medullary collecting duct and inhibit the natriuretic effect of ANP at that site.
French: Nous concluons que l'incapacité d'excréter adéquatement le sodium chez des patients cirrhotiques soumis à l'immersion jusqu'au cou peut être induite par l'activation de facteurs antinatriurétiques qui diminuent la livraison du sodium au tubule collecteur médulaire et inhibent l'effet natriurétique de l'ANP à ce niveau.
English: To conclude, I should like to say that the very foundation, the philosophy, underlying what we have proposed, is the principle of ownership.
French: Et pour terminer, je voudrais dire que le fondement même, la philosophie qui est à la base de ce que nous avons proposé, c’est le principe de l’appropriation.
English: Brightly, thrilling and trendy the design of the masks which leaves no wishes with kleinschwänzigen small brains comes along.
French: Multicolore, excitant et trendy s'approche le design des masques qui ne laisse aucun souhait à de petits cerveaux kleinschwänzigen.
English: In more established missions, Hub-and-Spoke relationships can often be difficult to manage and require clear guidelines for all involved.
French: Dans les missions bien établies, les relations en étoile sont souvent difficiles à gérer et exigent des directives claires pour toutes les parties concernées.
English: Moreover the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty stipulate that it should not be carried out on persons who have become insane.
French: De plus, les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort disposent que la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas de personnes frappées d'aliénation mentale.
English: The Ministry of the Interior endeavoured to confine the benefit to people with physical disabilities, but this was overruled by the Corte di Cassazione, which held that people with mental disabilities could also come within the scope of the 1980 legislation.
French: Le ministère de l’intérieur a tenté de limiter la prestation aux handicapés physiques mais la Corte di Cassazione, qui a considéré que les handicapés mentaux relèvent aussi de la législation de 1980, en a décidé autrement.
English: She congratulated him on his appointment and his commitment to the law in Nova Scotia.
French: Elle le félicite pour sa nomination et souligne sa contribution à la profession juridique en Nouvelle-Écosse.
English: • Notable among these is the Canadian climate modelling capability.
French: • On en veut pour exemple la capacité canadienne de modélisation du climat.
English: Likewise, UNESCO will continue its support for the production, dissemination and preservation of culturally diverse content.
French: Likewise, UNESCO will continue its support for the production, dissemination and preservation of culturally diverse content. Action will target public service broadcasters and ICT-based content producers to enable them to produce and disseminate programmes reflecting local views on major societal issues.
English: In general, the passenger rights legislation has worked very well and the logic must be there.
French: De manière générale, la législation sur les droits des passagers a très bien fonctionné et il convient de faire preuve de logique.
English: Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters,
French: Exprimant sa préoccupation quant aux répercussions des nombreuses situations d'urgence humanitaire, y compris les fléaux et les catastrophes naturelles, sur la réalisation du droit à l'alimentation,