ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of issues related to economic aspects of forests are of critical importance to countries' efforts to achieve sustainable forest management.
French: Une série de questions liées aux aspects économiques des forêts revêt une importance critique dans le cadre des efforts que déploient les pays en vue de parvenir à assurer la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Working Group on the Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Groupe de travail sur la Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
English: Where children are deprived of access to education and adequate health care, the effects of displacement can last a lifetime and ruin future generations, too, with camps becoming the frame of reference for what is normal.
French: Lorsque les enfants sont privés de l'accès à l'éducation et à des soins de santé adéquats, les conséquences du déplacement peuvent durer une vie entière et causer un tort irréparable aux générations futures également, les camps devenant la norme.
English: The All-4U Apartments are located in the heart of Budapest, in a newly built elegant building.
French: Les services proposés par l`Hotel Danubius Thermal & de Conférences Helia, de quatre étoiles, sont aussi bien appréciés par les amateurs de "wellness" que par les participants de conférences ou les touristes.
English: ◦ Content Developers; 
French: ◦ les concepteurs du contenu;
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figure 21).
French: Si cette condition est remplie, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit-masse passant par ISP est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: Ms. Blum (Colombia) said that Colombia shared the opinion expressed by UNODC in its World Drug Report 2008 that more attention must be devoted to reducing demand for drugs and promoting security and development in the world's major drug-producing regions.
French: Mme Blum (Colombie) indique que la Colombie partage l'avis exprimé par l'ONUDC dans son Rapport mondial sur les drogues (2008) selon lequel il faut prêter une attention plus soutenue à la réduction de la demande de drogue et favoriser le développement et la sécurité des pays touchés par la production.
English: Security and Prosperity Partnership of North America www.spp-psp.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© www.psp-spp.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: Carrelages Louis Sette was created by its owner, Louis Sette, who built his enamelled terracotta factory on a parcel of land bought in 1988.
French: Les Carrelages Louis Sette ont été créés par leur propriétaire, Louis Sette, qui a construit son usine de terre cuite émaillée sur un terrain acquis en 1988.
English: • providing reintegration assistance for those graduating from the program by providing an advisory/coaching service aimed at facilitating a smooth reintegration Back to top 3.8 Liaison Officer The roles and responsibilities of the Liaison Officer are included in the discussion above, in the section with the heading:
French: • faciliter la réintégration des participantes et participants ayant réussi le programme en leur offrant des services de consultation ou d'encadrement.  Haut de page   3.8 Les agentes et agents de liaison Les rôles et responsabilités des agentes et agents de liaison sont décrits à la section " Ministères et organismes d'attache " ci-dessus.
English: Concentrations of butadiene were measured in 57 randomly chosen homes in Hamilton, Ontario, during 1993 (HamiltonWentworth, 1997).
French: En 1993, on a dosé le butadiène dans 57 domiciles de Hamilton (Ontario) choisis au hasard (Hamilton-Wentworth, 1997).
English: V-3 Nova Scotia Motor Vehicle Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 28 Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: As an immediate step, the Government has since banned the radio stations that instigated the skirmishes that led to the deterioration of the security situation.
French: Une mesure immédiate prise par le Gouvernement depuis a été d'interdire les stations de radio qui incitaient à des accrochages qui avaient mené à la dégradation de la situation sécuritaire.
English: Participants were given lung-function tests, hearing tests, back and joint assessments, and stress assessments.
French: (NT401) Améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes à l’intention des personnes âgées, des personnes handicapées et des malades chroniques Bénéficiaire :
English: Overall employment in the goods-producing sector has fallen 0.7% so far this year.
French: Dans l’ensemble, l’emploi dans le secteur de la production des biens a fléchi de 0,7 % depuis le début de l’année.
English: In 1973 the Liberal government of the day responded by announcing a "specific claims" process to resolve these issues out of court.
French: En 1973, le gouvernement libéral de l'époque a réagi au problème en annonçant la création d'un processus de règlement des « revendications particulières » destiné à trouver une solution à l'amiable à ces problèmes.
English: Mr. Caughley (New Zealand), speaking as Chairman of Subsidiary Body 1, introduced his working paper on the Subsidiary Body's discussions of nuclear disarmament and security assurances (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4).
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande), en sa qualité de Président de l'Organe subsidiaire I, présente le document de travail sur les débats de l'Organe subsidiaire concernant le désarmement nucléaire et les assurances de sécurité (NPT/CONF.2005/ MC.1/CRP.4).
English: 194 The driver card shall be able to store the following card identification data:  card number, issuing Contracting Party, issuing authority name, issue date, card beginning of validity date, card expiry date.
French: 194 La carte de conducteur doit pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification de la carte: numéro de la carte, Partie contractante ayant délivré la carte, nom de l'autorité qui l'a délivrée, date de délivrance, date de début de validité de la carte, date d'expiration.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that his delegation welcomed the adoption by consensus on 18 June 2007 of the Council's institution-building package.
French: M. Rastam (Malaisie) se dit heureux de l'adoption par consensus, le 18 juin 2007, du plan de mise en place des institutions du Conseil.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the 2007 United Nations Population Award (Assembly resolution 36/201 and Council decision 1982/112), A/62/277.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2007 (résolution 36/201), A/62/277.
English: In the context of the peaceful use of nuclear energy and its relationship to international security, we wish to stress the importance that should be attached to the security aspects of the international maritime transport of radioactive wastes.
French: Dans le cadre de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de sa relation avec la sécurité internationale, nous soulignons l'importance qu'il convient d'attacher aux problèmes de sécurité que pose le transport international par voie maritime de déchets radioactifs.
English: One of the priorities is a large-scale project to establish a Western Europe-Western China highway transit corridor.
French: L'une des priorités est un projet à grande échelle visant à construire une route de transit reliant l'Europe de l'Ouest et l'ouest de la Chine.
English: Sit-up positions were varied and randomized through 3 variables: the distance the hand traveled along the floor (5, 10, or 15 cm), bent knee or extended knee, and fixed or non-fixed feet.
French: Les diverses postures adoptées au cours des redressements assis sont réparties aléatoirement en fonction de trois variables : la distance parcourue par la main au sol (5, 10 ou 15 cm), le genou fléchi ou étendu et le pied ancré ou non.
English: Also see David Jablonsky, Why is Strategy Difficult?, Carlisle, Penn., US Army War College, 1995, for a useful interpretation of the trinity.
French: David Jablonsky, Why is Strategy Difficult, Carlisle (Penn.), US Army War College, 1995, qui offre une interprétation éclairante de la trinité.
English: Colombia has the support of Latin America and the Caribbean to be elected as a non-Permanent Member of this important organ.
French: La Colombie a reçu l'appui des pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour être élue en tant que membre non permanent à cet organe important.
English: Case C-364/01 Héritiers de H. Barbier v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland
French: C-364/01 Héritiers de H. Barbier et Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland
English: Nevertheless, we cannot totally ignore the warning note sounded by Mr Greenspan, the Chairman of the Federal Reserve Bank: there is a danger of deflation.
French: Néanmoins, l'avertissement du président de la Banque centrale, M. Greenspan, ne doit pas pour autant être totalement négligé. Nous pourrions très bien être un jour menacés par une déflation.
English: Fraser River Designated a Canadian Heritage River NEW WESTMINSTER, September 27, 1998 -- Lou Sekora, Member of Parliament for Port Moody-Coquitlam, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), and the Honourable Ian Waddel, B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture, today unveiled a commemorative plaque designating the Fraser River as the newest addition to the Canadian Heritage Rivers System.
French: Le fleuve Fraser désigné rivière du patrimoine canadien NEW WESTMINSTER, le 27 septembre 1998 -- Lou Sekora, député de Port Moody-Coquitlam, au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), et l'honorable Ian Waddell, ministre de la C.-B. de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture, ont dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative indiquant que le fleuve Fraser fait maintenant partie du Réseau des fleuves du patrimoine canadien.
English: We decompose the dynamical evolution into a set of independent processes.
French: Nous décomposons l'évolution dynamique en un ensemble de processus indépendants.
English: In October 2003, the Council of Europe examined the draft new wording of the law on the NCB and law on the TV and radio broadcasting and made a number of recommendations.
French: En octobre 2003, le Conseil de l'Europe a examiné le nouveau projet pour le NCB, ainsi que la loi sur la radiodiffusion télévisuelle et radiophonique, et a émis un certain nombre de recommandations.
English: The latter was important for a "responsibility to protect" scenario, but was not a panacea: such forces would need to be appropriately equipped for high-intensity operations (intervention decided by the UNSC against the will of the national authorities) and some situations would call for a longer-term presence on the ground, in which case the battlegroups would have to be replaced by EU, UN or AU forces or a combination of all three.
French: Nous comptons aujourd’hui 110 analystes à plein temps et une trentaine de consultants travaillant dans plus de 40 conflits à travers le monde. A partir de ces analyses de terrain produites par des personnes basées de manière permanente dans les zones de conflits ou de tensions politiques, nous formulons des recommandations concrètes destinées aux différents acteurs et qui visent à proposer des politiques de sortie de crise ou d’évitement de conflit.
English: The Spark Newsletter  To receive The Spark by e-mail, or have it delivered to your home or business, please contact main@cmha-edmonton.ab.ca, or call 780-414-6300 The Spark Newsletter 2008 Spark September 2008 Spark August 2008 Spark July 2008 Spark June 2008 Spark May 2008 Spark April 2008 Spark March 2008 Spark February 2008 Spark January 2008 The Spark Newsletter 2007 Spark December 2007 Spark November 2007 Spark October 2007 Spark September 2007 Spark August 2007 Spark July 2007 Spark June 2007 Spark May 2007 Spark April 2007 Spark March 2007 Spark February 2007 Spark January 2007 The Spark 2006 Spark December 2006 Spark November 2006 Spark October 2006 Spark September 2006 Spark August 2006 Spark July 2006 Spark June 2006 Spark May 2006 Spark April 2006 Spark March 2006 Spark February 2006 Spark January 2006 The Spark 2005 Spark December 2005 Spark November 2005 Spark October 2005 Spark September 2005 Spark August 2005 Spark July 2005 Spark June 2005 Spark May 2005 Spark April 2005 Spark January 2005 The Spark 2004 Spark December 2004 Spark November 2004 Spark October 2004 Spark September 2004
French: Cette page est introuvable.
English: Precautions shall be taken, either by a suitable layout of the engine compartment or by the provision of drainage orifices, to avoid so far as possible the accumulation of fuel or lubricating oil in any part of the engine compartment.
French: On doit veiller à éviter, autant que possible, que du carburant ou de l'huile puisse s'accumuler dans une partie quelconque du compartiment moteur, soit en donnant au compartiment moteur la conformation appropriée, soit en y ménageant des orifices d'évacuation.
English: MTAP courses have added to these member countries’ peace support operations infrastructure.
French: Les cours donnés dans le cadre du PAIM ont contribué à l’infrastructure des opérations de soutien de la paix de ces pays membres.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Superviseur des soins infirmiers à domicile Description générale Il s'agit d'un poste combiné de superviseur des soins infirmiers à temps partiel pour le Programme de soins à domicile et de personnel à temps partiel de soins infirmiers à domicile au sein d'une communauté désignée.
English: These include the ability of transport service providers in those countries to participate and compete in the supply of transport services for e-commerce, the scope for transport service users to make use of e-commerce methods in purchasing transport services, the role of intermediaries, the functional relationships and balance of power between service providers and users, the scope for collaboration among service providers, and the evolving structures of ownership of transport service enterprises in global trade.
French: Il s'agit notamment de la mesure dans laquelle les prestataires de ces pays peuvent participer au marché des services de transport pour le commerce électronique et faire face à la concurrence, de la possibilité qu'ont les utilisateurs de tirer parti des méthodes du commerce électronique pour se procurer des services de transport, du rôle des intermédiaires, des relations fonctionnelles et du rapport de force entre fournisseurs et utilisateurs de services, de l'ampleur de la collaboration entre prestataires de services et de l'évolution des structures de propriété des entreprises de transport dans le commerce mondial.
English: According to Article 335, "radioactive and other harmful substances" are also considered dangerous.
French: Les « substances radioactives et autres substances nocives » sont également considérées comme dangereuses.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron » History 442 Squadron History Aleutian Campaign World War II Post-War 1960s and beyond...
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron » Historique  442e Escadron de transport et sauvetage  (Ville de Vancouver) - Historique Campagne des Aléoutiennes Deuxième Guerre mondiale L'après-guerre De 1960 à nos jours
English: • Establishes goals and delivery strategies that balance "protecting the Crown from its liabilities" and "focus on stewardship rather than custodianship"; Defines the objectives and outcomes and measurable performance indicators as a framework for on-going evaluation of regime effectiveness; Defines service standards from all service providers relating to core LM activities affecting the regime; and
French: reconnaît les facteurs qui ont influé traditionnellement sur le renforcement des capacités des PN; reconnaît le besoin d’évaluer et d’appuyer la transition vers le régime de façon à combler les besoins particuliers de chaque collectivité; et prévoit les répercussions de la nouvelle législation et des futures exigences concernant la GF dans les réserves.
English: Education and Training It was agreed that all types of health professionals should receive more education and training on environmental issues and that Ontario's teaching health units have an important role to play in this.
French: Niveau d'instruction et formation Il a été convenu que tous les genres de professionnels de la santé devraient recevoir davantage d'enseignement et de formation sur les enjeux environnementaux et que les unités d'enseignement en santé publique de l'Ontario ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: At the hearing, Viraj argued, on technical legal grounds, that the acquisition of Atlas by Slater affects the nature of the domestic industry and prevents both Atlas and Slater from asserting injury and threat of injury.
French: À l'audience, Viraj a soutenu, invoquant des motifs juridiques techniques, que l'acquisition d'Atlas par Slater a une incidence sur la nature de la branche de production nationale et empêche à la fois Atlas et Slater de soutenir qu'elles ont subi un dommage et sont menacées de dommage.
English: Considering the small size of the population and the limited revenue base, co-operation and simplification of the mechanisms for joint undertakings are urgent:
French: Compte tenu de la population peu nombreuse et de la base limitée de recettes, il est urgent de simplifier les mécanismes relatifs aux projets conjoints et d'adopter à cet égard une approche de collaboration.
English: In addition, their fellow citizens are in the nascent East Timorese Police Service and East Timorese Defence Force.
French: En outre, leurs concitoyens sont présents dans le Service de police du Timor oriental qui est en train de voir le jour et dans la Force de défense du Timor oriental.
English: In order for it to be more efficient and effective in utilizing resources, corresponding steps would need to be taken.
French: Des dispositions correspondantes devront être prises en vue d'une utilisation plus efficace des ressources.
English: "3325 North Service Road, Unit 11A" Burlington ON L7N 3G2 I 06-Jul-08 Nutrition Zone Products Inc.
French: 3325 North Service Road, Unit 11A Burlington ON L7N 3G2 I 06-Jul-08 Nutrition Zone Products Inc.
English: If we take a purely market-based approach, then we are clearly in danger of giving priority - or excessive rights in any case - to market players which we know are able to distort the market on account of their size; in other words, we know that small operators cannot always compete with them.
French: Si on applique exclusivement une logique de marché, on risque évidemment de donner une priorité - ou, en tout cas, des droits exagérés - à des acteurs de marché dont on sait que, par leur taille, ils parviennent à créer des distorsions de marché, autrement dit que de petits acteurs n'ont pas toujours la possibilité d'entrer en compétition avec eux.
English: Risk management strategies are applied to some aspects of operational planning (outputs and outcomes).
French: Des stratégies de gestion des risques sont appliquées à chaque aspect du plan opérationnel (extrants et résultats).
English: Crete, Epirus and western Greece, with newly incorporated specialized services, show some autonomy with regard to serving the needs of their residents, and attracting patients from surrounding districts.
French: La Crète, l'Epire et la Grèce occidentale, grâce à leurs nouveaux services spécialisés, font preuve d'une certaine autonomie de traitement des populations de leur ressort et attirent des patients venus des circonscriptions avoisinantes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Clearwater River Dene Clearwater River Dene Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Clearwater River Dene Clearwater River Dene Collectivité :
English: On November 19, 1998 Ms. Dunlap applied for unemployment benefits.
French: Le 19 novembre 1998, Mme Dunlap a présenté une demande de prestations de chômage.
English: Gently scented with essential oils of vanilla and lavender.
French: Légèrement parfumée de vanille et de lavande.
English: The field units also place job postings in these newspapers and contact Anglophone and Francophone minority associations to inform them about recruitment campaigns.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle apprécient le rôle unique de Radio-Canada comme un des éléments moteurs de la vie culturelle et démocratique de leurs collectivités.
English: Existing warnings in the Product Monograph for the risk of serious liver and skin toxicity with VIRAMUNE treatment were strengthened to include serious hepatotoxicity (including liver failure requiring transplantation in one instance) and serious skin rash (including Stevens-Johnson Syndrome) in HIV-uninfected individuals receiving multiple doses of VIRAMUNE in the setting of postexposure prophylaxis, an unapproved use.
French: Les mises en garde existantes dans la monographie du produit concernant le risque de toxicité hépatique et cutanée grave à la suite de l’administration de VIRAMUNE ont été renforcées pour inclure une hépatotoxicité grave (y compris une insuffisance hépatique requérant dans un cas une transplantation) et une éruption cutanée sévère (notamment le syndrome de Stevens-Johnson) chez des personnes non infectées par le VIH qui reçoivent des doses multiples de VIRAMUNE dans le cadre d’une prophylaxie post-exposition, usage qui n’a pas été approuvé.
English: Textbooks assigned for specific language courses may be available for purchase under special arrangements with vendors or in the United Nations bookshop, located in room GA-032A in the General Assembly building.
French: Les participants peuvent se les procurer à des conditions spéciales auprès des distributeurs ou à la Librairie des Nations Unies, salle GA-032A (bâtiment de l'Assemblée générale).
English: As the economic service life of the asset expires, the cost of the asset is systematically allocated to operations as an expense called "amortization".
French: Pour toute la durée de vie utile du bien, le coût de celui-ci est systématiquement imputé à l'exploitation au titre d'une charge appelée « amortissement ».
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: InternationalLovePlanet.Com garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: Attacks on schools by illegal armed groups, which are frequent in various locations in Colombia, have a severe impact on the physical well-being and education of children.
French: Des groupes armés illégaux attaquent fréquemment des écoles dans différentes régions de Colombie, nuisant gravement au bien-être physique et à l'éducation des enfants.