ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Transitional National Government placed particular emphasis on the role of the international community, stating that the United Nations, the European Union, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the five permanent members of the Security Council should participate in and be co-signatories to any agreement reached at the Eldoret Conference.
French: Le Gouvernement national de transition a en outre mis un accent particulier sur le rôle que devait jouer la communauté internationale, déclarant que l'ONU, l'Union européenne, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient participer à tout accord conclu à la Conférence d'Eldoret et en être cosignataires.
English: As these entities had not submitted reports in previous years, no comparison was possible.
French: Ces entités n'ayant pas soumis de rapport les années précédentes, aucune comparaison n'est possible.
English: Communicating effectively Industry Canada is committed to communicating to all Canadians and to increasing awareness of the Department's policies, initiatives, and products and services.
French: Communiquer efficacement Industrie Canada s'est engagé à communiquer avec tous les Canadiens et à mieux faire connaître les politiques, les initiatives, les produits et les services du Ministère.
English: Due to its prior role in SAICM development and its established governing body mandate, UNEP is uniquely positioned to play a leading part in early SAICM implementation activities.
French: Du fait du rôle qu'il a joué dans l'élaboration de l'Approche stratégique et son mandat d'organe directeur, le PNUE est dans une position inédite pour jouer un rôle de pionnier dans les activités initiales de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The World Bank has also prepared several manuals and technical reports on environmental health impacts and methods for taking these into account in the project development cycle (e.g. Lostorti, 1990).
French: La Banque mondiale a aussi rédigé plusieurs manuels et rapports techniques sur les impacts à la santé et sur les méthodes permettant de tenir compte des effets des aménagements (voir, entre autres documents, Lostorti, 1990).
English: • a) la distribution a été effectuée en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie donnée; (22) Subparagraph 107(4.1)(b)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • a) la distribution a été effectuée en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie donnée; (22) Le sous-alinéa 107(4.1)b)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Forex megadroid trading robot review Forex MegaDroid trading robot rules !
French: Comment prendre des photos et gagner de l'argent !
English: [31] It is well-established that the Department may determine which , if any, of the sub-factors are "non-compensatory".
French: [31] Il est bien établi que le ministère peut déterminer lesquels des sous-facteurs sont "obligatoires", le cas échéant.
English: Chapter 1 General Article 1.01 Scope These provisions set out the minimum technical and operational requirements for radar equipment used for navigation in inland waterway vessels as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
French: Chapitre 1 Généralités Article 1.01 Domaine d'application Les présentes prescriptions fixent les exigences minimales sur le plan technique et opérationnel relatives aux installations radar utilisées en navigation intérieure ainsi que les conditions du contrôle de la conformité à ces exigences minimales.
English: • In Your Opinion Current Themes Under prevention and promotion rubrics, we hear of community education, community programs, community participation, etc.
French: • L'opinion des répondants Thèmes actuels [Traduction] « Sous les rubriques de la prévention et de la promotion, nous entendons parler d'éducation communautaire, de programmes communautaires, de participation communautaire, etc.
English: Such "appropriate safeguards" may well involve procedures before an independent authority.
French: Ces "garanties appropriées" peuvent très bien comprendre des procédures devant une autorité indépendante.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Report of the Executive Board on its work during 2002 Economic and Social Council Official Records, 2002 Supplement No. 15
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population Rapport du Conseil d’administration sur ses travaux en 2002
English: And we must ensure that they can be incorporated into the internal market without obstacles, as Mr Karas has said.
French: Et il faut tâcher de les aider à s'intégrer sans obstacles, comme l'a dit M. Karas, dans le marché intérieur.
English: Mr. Pournajaf (Islamic Republic of Iran) said that his Government prioritized the moral and intellectual development of children and the promotion of dialogue among children to foster tolerance and an appreciation for diversity.
French: M. Pournajaf (République islamique d'Iran) dit que son Gouvernement attribue un rang de priorité au développement moral et intellectuel de l'enfant et à l'action en faveur du dialogue entre enfants de sorte que s'épanouissent la tolérance et l'appréciation de la diversité.
English: Overall, the new policy methods and tools of the EU industrial policy will be of great relevance for new Member States.
French: Dans l'ensemble, les nouveaux instruments et méthodes de la politique industrielle de l'UE revêtiront une grande importance pour les nouveaux États membres.
English: To date, DCC is meeting the industry expectations for a reasonable turnaround time to award a contract after a tender has closed.
French: Jusqu’ici, CDC répond toujours aux attentes de l’industrie à l’égard d’un délai d’exécution raisonnable pour attribuer un marché après la clôture d’un appel d’offres.
English: CAED is an electronic method for reporting exports which allows an exporter, or their customs service provider, to prepare export declarations quickly and transmit the information directly to
French: Pour s’inscrire au programme de déclaration EDI des exportations du G7, les exportateurs doivent posséder un numéro d’entreprise valide et remplir un formulaire de demande, que l’on trouve dans le document décrivant les conditions de participation et figurant sur le site Web de l’ASFC
English: Child abuse as crime: the legal framework The situation remains essentially as explained in paragraphs 259 to 260 of the initial report.
French: La situation reste essentiellement la même que celle qui est expliquée aux paragraphes 259 et 260 du rapport initial.
English: We are endeavouring to reach agreement on this mechanism during the Swedish Presidency, aiming to avoid unnecessary duplication and to reach a maximum degree of transparency between the EU and NATO.
French: Nous nous sommes efforcés de parvenir à un accord sur ce mécanisme au cours de la présidence suédoise, afin d’éviter les doubles emplois inutiles et d’assurer la plus grande transparence possible entre l’UE et l’OTAN.
English: Be that as it may, this report sets the seal on the task. It will allow us, I hope, to maintain cohesion and coherence in our approaches and directives and, therefore, to put an end to the utterly inharmonious image that we have been given by a European Union that has been utterly spineless in this area.
French: Quoi qu'il en soit, ce rapport recrée une vision d'ensemble de la tâche ; il permettra, je l'espère, de conserver cohésion et cohérence à nos démarches et directives et, partant, de mettre un terme à l'image complètement cacophonique que nous renvoie une Europe sans colonne vertébrale dans ce domaine.
English: In one case (when the police officer shot the person, against whom a warrant of arrest was issued, during the attempted arrest), the state prosecutor initiated an investigation under the Criminal Procedure Act.
French: Dans l'un des cas (celui du policier qui avait abattu une personne contre laquelle un mandat d'arrêt avait été délivré à l'occasion d'une tentative d'arrestation), le procureur a ouvert une enquête en vertu de la loi de procédure pénale.
English: Máire Geoghegan-Quinn was Minister for Tourism, Transport and Communications from 1992 until 1993 during which period she was responsible for eleven of the principal State owned companies in Ireland . Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
French: Máire Geoghegan-Quinn a été ministre du tourisme, des transports et des communications de 1992 à 1993, période pendant laquelle elle était responsable de onze des entreprises publiques les plus importantes d’Irlande. Ministre de la justice de 1993 à 1994, elle a fait partie de l’équipe du gouvernement irlandais qui a négocié la déclaration commune des gouvernements britannique et irlandais sur la paix et la réconciliation en Irlande de décembre 1993.
English: The Financial X-Ray takes a picture of where you are today.
French: La Radiographie financière vous donne lheure juste sur votre situation financière.
English: Figure 2.7 Students who had their own bedroom (%) Boys Girls
French: Figure 2.7 Élèves qui ont leur propre chambre à coucher (%) Garçons Filles
English: Even for us it is sometimes difficult to stick to the main points.
French: Même nous, avons du mal à nous borner à l'essentiel.
English: Supervision of the proper implementation of the educational rights of national and ethnic minorities is exercised by the Superintendent of Schools (paragraph 2), who appoints a plenipotentiary to take charge of organization, and to assume responsibility for the standard of the schools' work and for cooperation with local branches of the national or ethnic group's socio-cultural organizations.
French: Le contrôle du respect des droits à l'éducation des minorités nationales et ethniques incombe au Surintendant des écoles (par. 2), qui nomme un représentant plénipotentiaire pour prendre en charge l'organisation, veiller à ce que le niveau soit le même dans toutes les écoles et faciliter la coopération avec les sections locales des organisations socioculturelles des minorités nationales ou ethniques.
English: • To support the production of First Nations – based relevant online educational resources;
French: • Appuyer la production de ressources pédagogiques en ligne pertinentes axée sur les Premières nations;
English: It would in parallel continue networking with citizens to monitor outcomes, taking advantage of the intelligence, knowledge and concerns that citizens have.
French: Il continuerait d'entretenir des rapports avec le peuple afin de voir les résultats obtenus, tout en mettant à profit les connaissances, les renseignements et les préoccupations des citoyens.
English: Herring bait fishery is closed from July 1 – August 14 in the license conditions.
French: 1. Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 10 décembre 1982.
English: The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements entrée en vigueur le 5 mai 1991) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: • Information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: • Les renseignements concernant les stratégies, les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués ouvertement et en temps opportun.
English: This is done via the HTTP POST method using a CGI script.
French: Ceci est fait par l'intermédiaire de la méthode HTTP POST en utilisant un script CGI.
English: Neither does it justify the reform of the Community system of aid for cotton as suggested by the Commission, the approval of which would mean the social and economic death of many communities, without – and this is more serious – as a result resolving the problems of competitiveness of the sector in Africa.
French: Cela ne justifie pas non plus la réforme du régime d’aide communautaire pour le coton, comme cela a été suggéré par la Commission. Accepter cette réforme entraînerait la mort sociale et économique de nombreuses communautés sans pour autant - et ceci est plus grave - solutionner les problèmes de la compétitivité du secteur en Afrique.
English: Wider audience in Canada for programs from countries of the Francophonie
French: Auditoire élargi au Canada pour les émissions des pays de la Francophonie
English: China's military budget has been growing at double-digit rates every year for the past 10 years.
French: Cela fait maintenant 10 ans que le budget militaire chinois maintient une croissance annuelle à deux chiffres.
English: It is important to ensure that developing countries are able to benefit from these falling costs.
French: Il faut veiller à ce que les pays en développement bénéficient eux aussi de la baisse de ces coûts.
English: Total - Transfer Payment Program 29.9 29.3 30.3 30.2 (0.9) Comments on variances: N/A Significant evaluation findings and URL to last evaluation: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: Total - Programme de paiement de transfert 29,9 29,3 30,3 30,2 (0,9) Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site=EDD&O=3 * Voir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: Soon after independence in 1990, the Government of Namibia launched the first medium-term strategic plan for HIV/AIDS control.
French: Peu après l'indépendance, en 1990, le Gouvernement namibien a mis en place le premier plan stratégique à moyen terme consacré à la lutte contre le VIH/sida.
English: As Amnesty International and Human Rights Watch reports indicated, the concepts of independent press, constitution, free elections, opposition and fundamental rights did not exist in Eritrea.
French: En Érythrée, les notions de presse indépendante, de constitution, d'élections libres, d'opposition ou de droits fondamentaux n'existent pas, comme l'attestent notamment les rapports d'Amnesty International ou de Human Rights Watch.
English: That was the approach adopted in the European Union Directive on electronic commerce and it had worked well to date.
French: Telle est l'approche adoptée dans la Directive de l'Union européenne sur le commerce électronique, et elle a donné de bons résultats jusqu'à présent.
English: We find Maurizio Fabrizio there again but beyond we find a parterre of magnificent authors: to the texts of Luisa Branduardi, came to be added those of the experimental poet Pasquale Panella, of Paola Pallottino, Roberto Vecchioni, Eugenio Finardi or Laurent Of Medici said the Magnificent.
French: On y retrouve à nouveau Maurizio Fabrizio mais au-delà on trouve un parterre d'auteurs magnifiques : aux textes de Luisa Branduardi, viennent s'ajouter ceux du poète expérimental Pasquale Panella, de Paola Pallottino, Roberto Vecchioni, Eugenio Finardi ou encore Laurent De Medici dit le Magnifique.
English: In 2004, when the Third Report was submitted, 12 per cent or 10 out of the 84 elected Members of Parliament (MP) were women and 5 out of the 9 Nominated Members of Parliament (NMPs) were women.
French: En 2004, lors de la présentation du troisième rapport, 12 % ou 10 sur les 84 députés élus étaient des femmes, ce qui était également le cas de 3 sur les 9 députés nommés.
English: If stung, immediate hospital attention is required.
French: Toute personne entrant en contact avec une méduse doit se rendre immédiatement à l'hôpital.
English: Annual wood ring production and total stem cross-sectional areas at various positions along the main stem were positively correlated with the proleptic, sylleptic, and total branching components occurring above those positions.
French: La production annuelle des anneaux du bois et l'aire des sections transversales de la tige à diverses positions le long de la tige principale ont été corrélées positivement avec les portions proleptique, sylleptique et le branchement total au-dessus de ces positions.
English: In consultation with the secretariat, the Congress included the discussion on the scope and content of the guidelines in the agenda of its autumn institutional session, held in Moscow in the framework of the 2006 Russian Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En consultation avec le secrétariat, le Congrès a inscrit la question de la portée et de la teneur des directives à l'ordre du jour de sa session institutionnelle d'automne qui s'est tenue à Moscou dans le cadre de la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en 2006.
English: Future Public Service—Changing the Practices, paragraphs 3.59 and 3.73
French: publique canadienne de demain : modifier la pratique, paragraphes 3.59 et 3.73,
English: The Programme includes measures to prepare and implement large complex investment projects aimed at developing the main freight and passenger transport corridors with a view to improving the quality of transport services, speeding up deliveries and improving the management of transport.
French: Ce Programme comprend des mesures visant à élaborer et mettre en œuvre des projets d'investissements vastes et complexes visant à développer les principaux couloirs de transport de marchandises et de passagers afin d'améliorer la qualité et la gestion des transports et accélérer les livraisons.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Declarations made under Articles 4(1)(b), 11(1)(a) and 17(3)(c) of the 1999 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Déclarations faites en vertu des articles 4.1)b), 11.1)a) et 17.3)c) de l’Acte de 1999 :
English: It applies to Collective Management Organizations in at least 12 of the 15 EU member countries (in nine of which the license is exclusive).
French: Dans un scénario optimal, les utilisateurs obtiennent une licence de répertoire (c.-à-d. une licence couvrant une liste des œuvres et autorisant certaines actions, notamment la radiodiffusion ou la photocopie de pareilles œuvres).
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendix B 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Available on the our website at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexe B AbrÃ©gÃ©s du RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2002 par province et territoire Disponibles sur notre site Web http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm
English: The interventions/comments deadline is 16 December 2004 2004-10-2 2004-11-25 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-10 and 2004-10-1 dated 3 and 9 November 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 10 January 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 28 (Trinity Television Inc.) is withdrawn 2004-10-3 2004-12-08 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004 10, 2004-10-1 and 2004-10-2 dated 3, 9 and 25 November 2004 relating to a Public Hearing which will be held on 10 January 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 24 (Canadian Broadcasting Corporation (CBC)) is amended.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 16 décembre 2004 2004-10-2 2004-11-25 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004‑10 et 2004-10-1 du 3 et 9 novembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 28 (Trinity Television Inc.) est retiré 2004-10-3 2004-12-08 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10, 2004-10-1 et 2004-10-2 du 3, 9 et 25 novembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 24 (Société Radio-Canada (SRC)) est modifié.
English: Tables that define the rankings for various conditions are provided for the screener.
French: L'examinateur peut utiliser des tableaux définissant l'ordre d'importance dans différentes conditions.
English: Located amidst the beautiful mountain landscape of the Salzkammergut, Sporthotel Gosau has plenty to offer for families, active holidaymakers and those seeking relaxation.
French: Situé sur un plateau à 1143 mètres au-dessus du niveau de la mer, ce B & B confortable bénéficie d'un emplacement calme et ensoleillé et offre une vue magnifique sur le massif du Dachstein et le...
English: • Promote innovative approaches to diabetes primary prevention and health promotion projects.
French: • Favoriser des approches innovatrices à la prévention primaire du diabète et à des projets de promotion de la santé.
English: Daily guided tours of the castle at 14.00 (additionally July – August: 11:00), on Sundays and public holidays: 11.00, 14:00, 15:00 and 16:00.
French: Visites du château tous les jours à 14H00 (de juillet à août également à 11H00), ainsi que les dimanches et jours fériés à 11H00, 14H00, 15H00 et 16H00.
English: Two reviewers independently screened the search output and the full text of potentially relevant studies was obtained.
French: Deux examinateurs on vérifié les résultats de recherche et le texte complet des études potentiellement pertinentes a été obtenu.