ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one of these towers just beside Cal Xeco.
French: Dans le cas de Cal Xeco, lors de la réhabilitation de la maison "pairal" de la famille, les propriétaires ont décidé de restaurer deux étages. Le résultat est une petite maison accueillante, pouvant loger deux personnes et avec accès totalement indépendant du reste de la maison.
English: This primary document can be introduced as part of a unit on WWII.
French: Ce document primaire peut être présenté comme faisant partie d’une unité d’enseignement sur la Seconde guerre mondiale.
English: (e) The primary responsibility for realizing the right to food rests with national Governments.
French: e) L'obligation d'assurer l'exercice du droit à l'alimentation appartient avant tout aux gouvernements.
English: The General Committee of the twenty-third special session should consist of the President and the twenty-one Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-fourth regular session of the General Assembly and the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau de la vingt-troisième session extraordinaire devrait être composé du Président et des vingt et un vice-présidents de la session extraordinaire, des présidents des six grandes commissions de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale et du Président du Comité ad hoc plénier.
English: Long-term structural aspects of conflict, such as underdevelopment, inequitable distribution of resources, weak social structures or undemocratic political systems, must be addressed.
French: Dans les deux cas, toutes sortes de mesures politiques, économiques, juridiques et militaires et différents types d’action sont possibles73.
English: Canada requires a strategy that fosters the new skills and attitudes required for success in a knowledge–based economy early in the curriculum of the educational system and follows through a lifelong learning cycle.
French: Le Canada doit posséder une stratégie favorable à l'acquisition des compétences et des attitudes déterminantes du succès dans une économie axée sur le savoir, et ce dès les premières étapes du programme scolaire et tout au long du cycle d'apprentissage.
English: Many pupils are thus gradually ejected from the system without having had time to acquire and master the basic knowledge deemed necessary for lifelong learning.
French: Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.
English: There is no evidence of bias here.
French: Il n'existe aucune preuve de parti pris dans ce cas-ci.
English: Nevertheless, the access to finance remains one of the major business constraints.
French: Toutefois, l'accès au financement reste une des contraintes majeures pour les entreprises.
English: Dr. Boguslaw Tomanek leads NRC’s magnetic resonance (MR) team in Calgary.
French: Boguslaw Tomanek dirige l’équipe du CNRC en résonance magnétique (RM) à Calgary.
English: The Core KPI project brought together numerous government managers -experts in delivering services to Canadians, visitors and businesses.
French: Le projet des ICR de base a réuni de nombreux gestionnaires du gouvernement, experts en prestations de services aux Canadiens, aux visiteurs et aux entreprises.
English: Non-conformity - a deviation from a processing establishment's QMP system that results in the establishment not following its QPM plan or not complying with the Fish Inspection Regulations.
French:   Mesures d'application - le PGQ fournit un régime de conformité qui inclut une gamme d'activités d'application auxquelles on recourt lorsqu'il faut assurer la conformité à la réglementation et aux normes fédérales.
English: Peut-on imaginer Inocculta en concert à Bordeaux ?
French: Peut-on imaginer Inocculta en concert � Bordeaux ?
English: • Reconsider the requirements for reimbursing a final move to Intended Place of Residence (IPR): - The final move to IPR is meant to assist the newly retired member in establishing themselves in a life after the military.
French: • Envisager un incitatif pour ceux qui n’utiliseraient pas l’allocation totale pour frais d’hôtel : - Durant l’AF 2005-2006, la politique du PRIFC permettait à une famille de quatre de réserver deux chambres d’hôtel, alors qu’une famille de six avait droit à trois chambres (selon l’âge des enfants) durant son déplacement vers un nouveau lieu de résidence, ou si elle avait besoin de logement temporaire.
English: Fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle, in water/on steam Crustacea cut/ uncut, alive; Mollusca and other invertebrates, (Crustacea excluded), cut/alive, fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle Trade House Ppreobragensky Mr. Sergiy Vladov, General Director 36 Preobragenska Str. 65000 Zhovtnevy District, Odesa, Ukraine Tel.: (380-48) 226-7933 Fax: (380-48) 226-4579 E-mail: tdp@tdp.tm.odessa.ua Products:
French: Kona Ltd. M. Gleb Steletsky, directeur 7-a Shevchenka Str. 68000 Ilichivsk, Odesa, Ukraine Tél. : (380-44) 61422 Produits : crustacés frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés, à la vapeur, conservé dans de l'eau, en morceaux, entiers, vivants; mollusques et autres invertébrés (excluant les crustacés), en morceaux, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés.
English: The Akwesasne Governance Framework Agreement was signed in June 2005.
French: En juin 2005, une entente-cadre sur la gouvernance a été signée avec la nation d’Akwesasne.
English: The Executive Board of IMF has recognized that IMF lending should have a catalytic role in involving the private sector, and such involvement should, in principle, be voluntary.
French: Le Conseil d'administration du FMI a reconnu que les prêts du FMI devraient jouer un rôle de catalyseur auprès du secteur privé et que la participation du secteur privé devait, en principe, être volontaire.
English: The general concern of HI is to shorten the length of time on the waiting list in order to achieve a balance between the supply of and demand for public housing.
French: L'Institut du logement s'efforce de réduire le temps d'attente avant l'obtention d'un logement, afin de parvenir à un équilibre entre l'offre et la demande.
English: It is a data development initiative, within Statistics Canada's System of National Accounts, and will profile the size, scope and nature of Canada's nonprofit sector within the macroeconomic accounting framework used for measuring variables like the Gross Domestic Product.
French: Cette initiative d'élaboration de données au sein du Système de comptabilité nationale de Statistique Canada permettra de déterminer la taille, la portée et la nature du secteur sans but lucratif du Canada à l'intérieur du cadre comptable macroéconomique utilisé pour mesurer des variables telles que le produit intérieur brut.
English: • Prince Edward Island Wildlife Conservation Act, Fisheries Act
French: • Île-du-Prince-Ã‰douard Loi sur la protection de la faune, Loi sur les pêches
English: The evaluators themselves noted that the FCP has experienced significant difficulties since it was introduced, particularly from 1995 to 2001, which coincides exactly with the period during which businesses subject to the legislated employment equity obligation (the Act) were commanded to make major efforts.
French: Les évaluateurs eux-mêmes constatent que le PCF a connu des difficultés importantes lors de son existence, particulièrement pour la période 1995-2001, laquelle correspond précisément à la période pour laquelle les entreprises soumises à l'obligation légiférée d'équité en emploi (la Loi) se sont vus sommées de réaliser des efforts importants.
English: If your work is likely to involve disturbing asbestos-containing materials, you should:
French: Principes généraux pour réduire l'exposition Si votre travail risque de vous amener à détruire ou à déranger des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: These results suggest that mechanisms may exist to weigh, balance, and equally distribute quadrivalents, possibly through mitotic force and tension.
French: Ces résultats suggèrent qu'il existerait des mécanismes permettant de jauger, d'équilibrer et de distribuer également les quadrivalents, potentiellement au moyen de la force et de la tension mitotiques.
English: "A series of three debates provides a candidate with the opportunity to recover from a misstep and to spell out at greater length what he or she stands for.
French: L’annulation du débat permettrait à l’homme de tête d’y échapper et irait, en un sens, contre l’intérêt du public.
English: Evidence is improperly obtained if it, amongst other things, is obtained in breach of NZBORA or rule of law.
French: Une preuve est obtenue abusivement, entre autres, lorsqu'elle est obtenue en violation de la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme ou au mépris de l'état de droit.
English: The combined membership of both Selection Boards included a diversity of experience and background, including that of parole officers in an institutional and community setting.
French: Les membres des deux jurys de sélection représentaient une diversité d'expériences et d'antécédents, dont ceux d’agents de libération conditionnelle en établissement de détention et dans la collectivité.
English: 10 > No. 7 (9 March 2007) > Army News visits front line troops in Afghanistan 9 March 2007 Vol.
French: Ils se contentent de vivres conditionnés, ils habitent des tentes ou des bunkers et ils dorment sur le sol lorsqu’ils prennent part à des opérations.
English: We should get them into Parliament as quickly as possible.
French: Nous devrions pouvoir en débattre au sein du Parlement dès que possible.
English: That is, based on input from the Staff member on the Overseas Assignment, the Staff generally, and the Publications Department, the Board will determine if there is a present, compelling need for the translation; and will further determine if the budget will accommodate the expense of a translation by AAWS.
French: Ce qui veut dire qu’en considérant l’opinion du membre du Personnel affecté au Service Outremer, de l’ensemble du Personnel, et du Service des Publications, le Conseil se questionnera à savoir s’il y a un besoin immédiat et impérieux de procéder à la traduction ; de plus, il déterminera si le budget permet la dépense d’une traduction par AAWS.
English: We regret very much that since September last year, the Middle East peace process seems to have stalled.
French: Nous regrettons que depuis septembre de l'année dernière, le processus de paix au Moyen-Orient semble s'être arrêté.
English: The program can provide financial support to Canadian companies wanting to establish long-term commercial partnerships in those countries.
French: Il apporte une aide financière aux entreprises canadiennes qui désirent établir des partenariats d'affaires à long terme dans ces pays.
English: Plea alleging infringement of Article 2(2)(g) of Regulation No 718/1999
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 2, paragraphe 2, sous g), du règlement n° 718/1999
English: PowerReviews reserves the right to change or modify any of the terms and conditions contained in these Site Terms, or any policy of the Site, from time to time at any time and in its sole discretion.
French: PowerReviews se réserve le droit de changer ou de modifier n'importe quelle modalité ou condition contenue dans ces modalités d'utilisation du site, ou toute politique du site, de temps à autre, à tout moment et à sa seule discrétion.
English: Respect for the member's privacy must be established, along with a clarification of the long-term benefits to the member in playing a positive role in his / her recovery.
French: Il faut s'entendre sur le respect de la vie privée du militaire et sur les avantages à long terme que le militaire tirera d'une participation active à son rétablissement.
English: We're an ideal synthesis of technology and dynamism, proudly defining the leading edge.
French: Notre entreprise est une synthèse idéale de technologie et de dynamisme qui redéfinit constamment les normes de l'industrie.
English: It was also argued that the evidence establishes that the goods in issue are parts for machinery and that they are essential to the operation of the machine.
French: Il a été soutenu que les éléments de preuve ont permis d'établir que les marchandises en cause sont des parties d'appareils ou de machines et qu'elles sont essentielles au fonctionnement de celles-ci.
English: VisitBelgium.com (Click on "While you're there")
French: Bureau du tourisme de Belgique (Section "pour les visiteurs Canadiens")
English: Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: Exécution publique de la musique enregistrée (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d’une société de gestion ou sur demande d’un utilisateur); Octroi de licences d’utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande individuelle).
English: Once filed, the appeal does not delay the enforcement of the detention decision.
French: Une fois déposé, le recours ne sursoit pas à l'application de la décision de détention.
English: It also forms the basis for all the recommended best practices outlined in the ‘model RFMO’ report under nine main subject areas: general practice; conservation and management; allocation; compliance and enforcement; decision-making; dispute settlement; transparency; special requirements of developing countries; and institutional practices.
French: Elle forme également le fondement pour toutes les pratiques exemplaires recommandées décrites dans le rapport sur l’« ORGP modèle » et qui sont classées selon neuf sujets principaux : pratique générale, conservation et gestion, attribution, conformité et application, prise de décision, règlement de différends, transparence, besoins particuliers des pays en développement et pratiques institutionnelles.
English: We welcome that encouraging sign of readiness to work together for the common good, especially on those issues of indisputable importance to Haiti, such as customs and policing, the strengthening of the rule of law, constitutional reform, education, socio-economic development and investment.
French: Nous nous félicitons de ce signe encourageant de la volonté de travailler de concert pour le bien commun, notamment sur les questions d'une importance incontestable pour Haïti, telles que les douanes, la police, le renforcement de la primauté du droit, la réforme constitutionnelle, l'éducation, le développement socioéconomique et les investissements.
English: Social housing is a way of combating property speculation, of ensuring the construction of social facilities and of promoting sustainable urban planning.
French: Le logement social est une manière de lutter contre la spéculation immobilière, de garantir la construction d'équipements sociaux et de promouvoir une planification urbaine durable.
English: Cash flow Statements For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cash flow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: 100, et si les versements décrits au paragraphe 10.5 sont remboursés une fois que tous les autres paiements provenant de la Caisse de réassurance-récolte de la province auront été remboursés.
English: This over-regulation [...] undermines competitiveness ...'
French: Cet excès de réglementation (...) nuit à la compétitivité (...)".
English: 25 Wherefore, I, Nephi, did exhort them to give a heed unto the word of the Lord; yea, I did exhort them with all the energies of my soul, and with all the b faculty which I possessed, that they would give heed to the word of God and remember to keep his commandments always in all things.
French: 25 C'est pourquoi, moi, Néphi, je les exhortai à faire a attention à la parole du Seigneur; oui, je les exhortai, de toute l'énergie de mon âme et de toute la faculté que je possédais, à faire attention à la parole de Dieu et à se souvenir de toujours garder ses commandements en tout.
English: Are you ready to introduce rules which can protect the pension funds and insurance companies trying to administer wage-earners' money in the future so that they have an interest in saving and knowing that the losses are limited?
French: Êtes-vous prêt à introduire des réglementations visant à protéger les fonds de pension et les compagnies d'assurance qui tentent de gérer l'argent des salariés pour l'avenir, de manière à ce que ces salariés retirent un bénéfice de leur épargne et soient informés que les pertes sont limitées?
English: On instructions from my Government and further to your letter dated 16 January 2004, I have the honour to transmit to you herewith a supplementary report containing the response to the observations and questions of the Counter-Terrorism Committee concerning the third report submitted by Algeria, on 10 July 2003, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à votre lettre datée du 16 janvier 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire contenant la réponse aux observations et questions formulées par le Comité contre le terrorisme concernant le troisième rapport présenté par l'Algérie, le 10 juillet 2003, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: • democratic rights (right to vote and to qualify for election to the federal House of Commons or provincial legislative assembly; there must be elections to the House of Commons and provincial legislatures at least every five years, and Parliament and the legislatures must sit each year) (ss.
French: • Les droits démocratiques (le droit de vote et d'éligibilité à la Chambre des Communes fédérale ou aux assemblées législatives provinciales; il doit y avoir des élections générales pour la Chambre des Communes et les assemblées législatives provinciales au moins à tous les cinq ans, et le Parlement du Canada et les législatures provinciales doivent siéger à chaque année) (articles 3 à 5).
English: The Board has been instrumental in helping to better align the Science Program with departmental and government-wide priorities.
French: Ce conseil a joué un rôle crucial dans l'harmonisation du Programme scientifique aux priorités du ministère et du gouvernement.
English: The focus should be on increasing quantity and access while maintaining adequate quality, adapted to local conditions.
French: L'important est d'accroître la quantité et d'améliorer l'accès tout en maintenant un niveau adéquat de qualité adapté aux conditions locales.
English: These date back at least to 1970, when Bill C-206 was introduced by Doug Rowland, MP, whose bill was worded very similarly to the recommendation of the Special Joint Committee, of which he was a member.
French: Le premier remonte au moins à 1970, année où le député Doug Rowland a présenté le projet de loi C-206, dont le libellé ressemble beaucoup à la recommandation du Comité spécial mixte dont il était membre.
English: He further reported that UNOPS was exploring with UNDP how they could capitalize on the resources and loans of regional development banks.
French: Le Directeur exécutif a par ailleurs indiqué que le Bureau étudiait avec le PNUD comment tirer parti des ressources et des prêts des banques régionales de développement.
English: and of 2 and 3 litres.
French: et de 2 et 3 litres.
English: "Depending on the decision of the WIPO General Assembly under Point A.1 and the recommendation of the Standing Committee, the International Bureau shall organize, where appropriate and at the request of relevant regional groups, international consultation meetings." 138.
French: "En fonction de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI au titre du point A.1 et de la recommandation du comité permanent, le Bureau international organisera, lorsque cela sera approprié et à la demande des groupes régionaux concernés, des réunions de consultation internationales".
English: The rebels attacked villages, looted and sought to forcibly recruit their young men.
French: Les rebelles ont attaqué des villages, se sont livrés à un pillage et ont cherché à enrôler des jeunes gens par la force.
English: For this reason the DLI budget will continue to provide support to this essential activity.
French: C'est pourquoi l'IDD entend continuer d'affecter une partie de son budget au soutien de cette activité essentielle.
English: 1.3 Firms We assume that ﬁrms are perfectly competitive.
French: 1.3 Les entreprises Nous faisons l’hypothèse que les entreprises évoluent dans un système de concurrence parfaite.
English: • Incumbent Class 1 licensees can qualify for rate deregulation if they meet a two-pronged test:
French: • Les entreprises de classe 1 en place peuvent voir leurs tarifs déréglementés si elles satisfont à deux conditions :
English: 28.3.13.1 ratified its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan, or if its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan has not then been completed, delegated authority to enter into its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan to a Yukon First Nation entity named in its Yukon First Nation Final Agreement; and
French: 24.8.0 Statut des premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu 24.8.1 Les ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 doivent comporter des dispositions relatives au statut de la première nation du Yukon visée en tant que municipalité ou organisme public remplissant une fonction gouvernementale ou que corporation municipale au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970 71-72, ch.
English: The Financial Accounting System of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is not meant to process transactions, but to report on transactions that have been processed in the IMIS accounting system.
French: Le système de comptabilité financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'est pas conçu pour traiter les opérations mais pour produire des rapports sur les opérations qui ont été traitées dans le SIG.
English: The department initiated and further refined a whole-of-government action plan to provide a comprehensive approach for Canada’s implementation of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: Le Ministère a amorcé puis peaufiné un plan d’action pangouvernemental pour appliquer, au Canada, la résolution 1325 des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In Africa, two processes have been set in motion since 2000, one involving countries of Eastern, Middle and Southern Africa (MIDSA) and the other involving those of Western Africa (MIDWA).
French: Les consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur les réfugiés, les déplacés et les migrants – elles aussi crées en 1996 – consistent en une série de réunions auxquelles participent les pays d’Asie et d’Océanie.
English: Alternatives Metal Mining Effluent Regulations Status Quo The status quo alternative was rejected since it has been recognized by governments, industry and other stakeholders that the current MMLER required updating and strengthening; the AQUAMIN recommendation that a revised regulation should apply to all Canadian metal mines is of particular relevance in this regard.
French: Solutions envisagées Règlement sur les effluents des mines de métaux Statu quo La solution du statu quo a été rejetée, car les gouvernements, l'industrie et d'autres intervenants ont reconnu que le RELMM actuel devait être mis à jour et renforcé; la recommandation d'AQUAMIN selon laquelle un règlement modifié devrait s'appliquer à l'ensemble des mines de métaux canadiennes est particulièrement utile à cet égard.