ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 00 Plants characterised by more than one engine delivering power external to the plant, the engines being driven by different fluids 23/ 02 . the engine cycles being thermally coupled 23/ 04 . . condensation heat from one cycle heating the fluid in another cycle 23/ 06 . . combustion heat from one cycle heating the fluid in another cycle 23/ 08 . . . with working fluid of one cycle heating the fluid in another cycle 23/ 10 . . . with exhaust fluid of one cycle heating the fluid in another cycle 23/ 12 . the engines being mechanically coupled (F 01 K 23/02 takes precedence) 23/ 14 . . including at least one combustion engine 23/ 16 . . all the engines being turbines (F 01 K 23/14 takes precedence) 23/ 18 . characterised by adaptation for specific use
French: 23/ 00 Ensembles fonctionnels caractérisés par plus d'une machine motrice fournissant de l'énergie à l'extérieur de l'ensemble, ces machines motrices étant entraînées par des fluides différents 23/ 02 . les cycles de ces machines motrices étant couplés thermiquement 23/ 04 . . la chaleur de condensation provenant de l'un des cycles chauffant le fluide dans un autre cycle 23/ 06 . . la chaleur de combustion provenant de l'un des cycles chauffant le fluide dans un autre cycle 23/ 08 . . . le fluide énergétique de l'un des cycles chauffant le fluide dans un autre cycle 23/ 10 . . . le fluide à la sortie de l'un des cycles chauffant le fluide dans un autre cycle 23/ 12 . les machines motrices étant couplées mécaniquement (F 01 K 23/02 a priorité) 23/ 14 . . comprenant au moins un moteur à combustion 23/ 16 . . toutes les machines motrices étant des turbines (F 01 K 23/14 a priorité) 23/ 18 . caractérisés par des adaptations à des usages particuliers
English: This Franco-German paper, on the institutional architecture of the Union, was made public and circulated shortly before the official celebrations for the 40th anniversary of the Elysée Treaty.
French: Ce document franco-allemand a été rendu public et diffusé peu après les célébrations officielles du 40e anniversaire du Traité de l’Elysée.
English: (b) “Acquisition security right” means [, in the context of a unitary approach,] a security right in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or an obligation incurred to enable the grantor to acquire the asset.
French: b) Le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” désigne [, dans le contexte d'une approche unitaire,] une sûreté réelle mobilière sur un bien qui garantit l'obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat de ce bien ou une obligation contractée pour permettre au constituant d'acquérir ce bien.
English: For each station, in the diagram above, indicate the weather phenomena occurring:
French: Pour chaque station dans la figure, indiquez le phénomène météorologique qui s'y produit.
English: The heritage values of Crown-owned buildings derive from many sources. These include historical associations, architectural significance and environmental importance.
French: La valeur patrimoniale des édifices appartenant à la Couronne peut-être la résultant de nombreux facteurs, dont les liens historiques, l'intérêt architectural et le milieu environnant.
English: 4.3.2 Provisions for bulk goods of Divisions 4.1, 5.1, 6.1 and Class 9
French: 4.3.2 Dispositions s'appliquant aux marchandises transportées en vrac des divisions 4.1, 5.1, 6.1 et de la classe 9
English: Long Sault Dam under construction, St. Lawrence Seaway, 1957 © Archives of Ontario/RG 65-35-3, 11764-X2932 As early as 1918, the Canadian government proposed a combined project with the United States involving three main components – a deep waterway for ship navigation, a hydro-electric power development project and a water control system.
French: Construction du barrage Long-Sault, voie maritime du Saint-Laurent, 1957 © Les archives de l'Ontario/RG 65-35-3, 11764-x2932 Dès 1918, le gouvernement canadien propose aux États-Unis un projet conjoint comprenant trois grands volets : une voie navigable profonde, un projet de production d’énergie hydroélectrique et un système de régulation des eaux.
English: The numbers fell significantly in 2004, before rising again in 2005.
French: L'effectif a connu une baisse sensible en 2004 avant de rebondir en 2005.
English: Handicrafts Development (Malawi) Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Handicrafts Development (Malawi) Responsable Osita Ogbu Nom:
English: We are concerned by the increase in terrorist acts in our surrounding regions, mainly brought about or triggered by the ongoing conflicts imposed by non-regional powers.
French: Nous sommes préoccupés par l'augmentation du nombre des actes de terrorisme commis dans notre région, qui sont essentiellement provoqués ou déclenchés par les conflits actuels imposés par des puissances non régionales.
English: This table provides some facts about Burundi related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Burundi et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Governments, industry, and the public are recognizing that sustaining the resource economy means safeguarding environmental considerations in concert with social and economic values, both now and into the future.
French: Les pouvoirs publics, l'industrie et la population reconnaissent que, pour assurer la survie de l'Ã©conomie axÃ©e sur les ressources, il faut intÃ©grer la dimension environnementale aux valeurs sociales et Ã©conomiques, tant aujourd'hui que dans l'avenir.
English: As part of the agreements of UNDP with the recipient countries, the Governments of those countries are to provide UNDP with accommodations free of charge.
French: Dans le cadre des accords entre le PNUD et les pays bénéficiaires, les gouvernements de ces pays sont tenus de mettre des locaux gratuitement à la disposition du PNUD.
English: For more information on the CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research please visit, http://www.irsc.gc.ca/e/documents/et_pbp_nov05_sept2005_e.pdf or http://www.irsc.gc.ca/e/29072.html For additional information on the Initial Implementation Working Group Final Report with Recommendations, please visit http://www.cihrirsc.gc.ca/e/documents/iiwg_final_report_and_recommendations_2007_e.pdf or http://www.cihrirsc.gc.ca/e/35348.html.
French: Pour en savoir plus sur les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé, veuillez consulter le http://www.irsc.gc.ca/f/documents/pratiques_ex_protection_vie__prive.pdf ou http://www.irsc.gc.ca/f/29072.html
English: 13(1) is aimed, not at private communications with friends, but rather a series of messages that form a larger-scale, public scheme for the dissemination of certain ideas or opinions, designed to gain converts from the public.
French: Cela suggère que le paragraphe 13(1) vise, non pas les communications privées avec des amis, mais plutôt une série de messages qui représentent un plan public de grande échelle pour la diffusion de certaines idées ou opinions, conçues pour convertir des membres du public.
English: This concerns the urbanisation of one of the most important breeding sites in the United Kingdom for Triturus cristatus (Orton Brick) and the transfer of the animals from their current site to another, specially-created one.
French: Triturus cristatus à Orton Brick Pits (Royaume-Uni) T-PVS (96) 36 Rapport du Secrétariat T-PVS (97) 51 WWF report T-PVS (97) 53 United Kingdom government report Il s'agit de l'urbanisation de l'un des sites de reproduction les plus importants du Royaume-Uni pour Triturus cristatus (Orton Brick) et du transfert de ces amphibiens de leur site actuel à un autre, spécialement créé à cette effet.
English: Xiphophorus helleri DNA shows a more complex v-src pattern than the DNAs of the X. maculatus strains, perhaps indicating a higher copy number.
French: L'ADN de X. helleri démontre un patron v-src plus complexe qui celui des lignées de X. maculatus, ce qui indique peut-être un taux de réplication plus élevé.
English: The purpose of Practice Notes is to help clarify the procedures and practices of the Board in relation to the Canada Labour Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: L’objet des Avis de pratique est d’aider à clarifier les procédures et les pratiques du Conseil relativement au Code canadien du travail et au Règlement adopté par le Conseil en décembre 2001.
English: "Any school rules regarding smoking areas" and Q65P57: "The school rules regarding smoking areas are:
French: On a demandé aux répondants quels types de règlements concernant le tabagisme étaient appliqués dans leur école (Y_Q55).
English: Such personnel have a requirement to seek medical care, but not necessarily a physician’s services, approximately every three months.
French: Une telle personne a besoin de soins médicaux tous les trois mois environ, mais elle n’a pas nécessairement besoin des services d’un médecin.
English: Herbs are usually leafy and locally grown, and their use extends far back into history.
French: En général, les fines herbes sont feuillues et poussent localement, et leur utilisation remonte loin dans l'histoire.
English: There is no comprehensive plan addressing the assistance and protection needs of returning IDPs, only a request from the Home Ministry to the Chief District Officers for proper registration of IDPs.
French: Il n'existe pas de plan global visant à répondre aux besoins d'assistance et de protection des rapatriés, si ce n'est la demande du Ministère de l'intérieur adressée aux préfets de district tendant à ce que les rapatriés soient dûment enregistrés.
English: The functions of the goods in issue, as compared to those of the goods in ABB 1998, confirm how different they are.
French: Les fonctions des marchandises visées en l'espèce, par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998, confirment à quel point il s'agit de marchandises différentes.
English: Oneflap. Global impact.
French: Ton battement, le globe s’en ressent.
English: Debt bondage and bonded labour violate many human rights, especially the right to health, the right to education, the right to personal freedom and security and the right to freely choose employment.
French: La servitude pour dettes et le travail servile violent de nombreux droits de la personne, notamment le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit à la liberté et la sécurité de la personne et le droit de choisir librement son emploi.
English: The intent of the research reports is to provide relevant information and to stimulate discussion of those having an interest in environmental assessment.
French: Les rapports de recherche ont pour but de fournir de l'information pertinente et de stimuler la discussion entre les intervenants que l'évaluation environnementale intéresse.
English: How one is spoken of after one has died is very important, so you have to be very careful about what you say about someone publicly, because people are so sensitive.
French: Ce que l'on dit d'une personne après son décès est très important, alors vous devez être très prudent quand vous parlez d'une personne en public, parce que les gens sont si sensibles.
English: Click here for Google Maps' driving directions .
French: Cliquez ici pour le trajet Google Maps .
English: The excessive accumulation, easy accessibility to, and availability of small and light weapons, hinder peace-building and development efforts and threaten human security.
French: L'accumulation excessive et la facilité d'accès des armes légères entravent la consolidation de la paix et les efforts de développement et menacent la sécurité humaine.
English: Remove bones and skin from the filets.
French: Enlever les arêtes et la peau des filets de hareng.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1973:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1973: création de la WTF Jeux Olympiques 2000:
English: CSC is unable to identify and track the type and number of offenders nor the exact number of bed days used that are linked to the application of the firearms legislation.
French: Le SCC n'est pas en mesure d'identifier et de suivre le type et le nombre de contrevenants ni de donner le nombre exact de jours-lits utilisés ayant un lien avec l'application de la législation sur les armes à feu.
English: However, they did not introduce the single currency straight away: the new Member States must first show that they are ready to adopt the euro and meet the "convergence criteria".
French: Cependant, la monnaie unique n'a pas été introduite dès l'adhésion. En effet, les nouveaux adhérents doivent d'abord montrer qu'ils sont prêts à l'adoption de l'euro.
English: (b) Property or equipment valued at $1,500 or more but with a serviceable life of less than five years.
French: b) Les biens ou matériels dont le prix est égal ou supérieur à 1 500 dollars mais dont la vie utile est de moins de cinq ans.
English: 'In the case of goods suspected of infringing design rights, the owner, the importer or the consignee of the goods shall be able to have the goods in question released or their detention revoked against provision of a security, provided that: - the customs service or office referred to in Article 6(1) has been informed, within the time limit referred to in paragraph 1, that the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision referred to in said paragraph 1, - on expiry of the time limit, the authority empowered for this purpose has not imposed interim measures, and - all the customs formalities have been completed.
French: «S'agissant de marchandises soupçonnées de porter atteinte aux droits relatifs aux dessins ou modèles, le propriétaire, l'importateur ou le destinataire des marchandises a la faculté d'obtenir la mainlevée ou la levée de la retenue des marchandises en question moyennant le dépôt de garantie, à condition que: - le service ou le bureau de douane visé à l'article 6 paragraphe 1 ait été informé, dans le délai visé au paragraphe 1 du présent article, de la saisine de l'autorité compétente pour statuer au fond visée audit paragraphe 1,
English: There was an inverse relationship between the intensity of S. minor infection and mean worm length, which is suggestive of a "crowding effect."
French: Nous avons constaté une relation inverse entre l'intensité des infections et la longueur moyenne des vers, ce qui semble indiquer un effet de densité.
English: • Environmental awareness or training Adverse health and safety effects associated with the use of harmful or dangerous products (agrochemicals, electronic wastes, machinery lubricants)
French: • Activités de sensibilisation ou de formation environnementale Effets négatifs pour la santé et la sécurité découlant de l’utilisation de produits dangereux (produits chimiques agricoles, déchets électroniques, lubrifiants pour la machinerie)
English: They include support for a common policy on public health protection, combating domestic violence, protecting children's rights and combating human trafficking.
French: Ils englobent le soutien à une politique commune en matière de protection de la santé publique, la lutte contre la violence domestique, la protection des droits de l'enfant et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For more information, see "Grants, subsidies, and rebates".
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou remboursements ».
English: • implementing the EU new-style industrial between manufacturing and services in value policy, including its sectoral approach; chains will be addressed by a screening and competitiveness analysis these interactions.
French: Cependant, la Commission ne dispose pas au stade actuel d'une évaluation de l'impact de cette requête. La Commission considérera cette suggestion dans le cadre des négociations avec les autres Institutions.
English: Other agencies, directly or indirectly, address land degradation and land-based issues.
French: D'autres organismes se sont, directement ou indirectement, attaqués aux problèmes provoqués par la dégradation des terres et à diverses questions connexes.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, et de participer aussi aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: You will be directed to the http://stats.distributed.net/projects.php?project_id=8 page at the top of which you can enter your email address in the search field of the 'Participant Stats' column.
French: Vous serez alors redirigé vers la page http://stats.distributed.net/rc5-64/ en haut de laquelle vous pourrez entrer votre adresse e-mail dans le champ de recherche de la colonne 'Participant Stats'.
English: When the said examination has been made and compliance with the provisions of the foregoing paragraph established, or effected where possible, the certificate shall be issued.
French: Une fois que la vérification prévue à l’alinéa précédent a été effectuée, ou que tout ce qui pouvait être rectifié l’a été, le certificat correspondant est délivré.
English: Although the Rapporteur considers it desirable that an agreement is concluded in April/May 2006, this scenario cannot be the only one to be considered.
French: Même si le rapporteur considère qu’il est souhaitable qu’un accord soit réalisé en avril/mai 2006, ce scénario ne peut être le seul envisagé.
English: Amendment 2 Pedro Guerreiro Draft opinion Recital B Draft opinion Amendment B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels (in some of the outermost regions more than 30% are of this type), while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland, Or. pt
French: Amendement 2 Pedro Guerreiro Projet d'avis Considérant B Projet d'avis Amendement B. considérant que les flottes sont constituées en majorité d'embarcations vétustes, vieilles de plus de 30 ans parfois dans certaines régions ultrapériphériques, et que l'affectation des aides communautaires à la rénovation des flottes sera pour elles un handicap pour combler leur retard vis-à-vis de la structure des flottes du continent européen, Or. pt
English: Trade is inextricably linked with the MDGs, as trade policy can be a powerful tool for development, and in turn development promotes further trade.
French: Le commerce est indissociable des OMD, car la politique commerciale peut être un puissant instrument de développement, et à son tour le développement peut encourager une expansion du commerce.
English: • The ability of many sites to trace and record usage data66 The result has been the classic cat and mouse game between individuals or entities that want to evade the law (by, for example, operating out of "friendly" foreign jurisdictions67) and commercial and other entities and governments that seek its enforcement.
French: • Aptitude de nombreux sites à suivre et consigner les données relatives à l’utilisation66. Il s’en est suivi une « course poursuite » classique entre les individus ou les entités voulant échapper à la loi (en exerçant, par exemple, leur activité sous des juridictions étrangères « permissives »67) et les entités commerciales ou autres ainsi que les gouvernements qui souhaitent appliquer la loi.
English: • Office of the Correctional Investigator
French: • Conseil des sciences du Canada
English: He also added that he was speaking "generally", that it was not one supervisor in particular who was causing him stress, but the workplace.
French: D'ailleurs, il ajoute avoir parlé « en général », que ce n'était pas un superviseur en particulier qui le stressait mais le lieu de travail.
English: These funds are not to be reported in Section B. SECTION D. Narrative information related to the 2001-2002 activities of the CEDO/ROP initiatives In this section describe the major initiatives/results for Training and Employment, Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities.
French: Une description de la façon dont on encourage les activités de gestion du développement durable peut être ajoutée dans cette section.
English: I should like to take the opportunity provided by today's deliberations to reiterate some of the basic elements of the position of my country on key issues of Security Council reform.
French: Profitant des délibérations d'aujourd'hui, j'aimerais réaffirmer certains des principes généraux de la position de mon pays sur les principales questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité.
English: E Patrick arriva, non in carrozzina come ci si poteva aspettare, ma con le sue gambe: invece di 1,5 years, il ragazzo ne ha 15.
French: E Patrick arriva, non in carrozzina come ci si poteva aspettare, ma con le sue gambe: invece di 1,5 année, il ragazzo ne ha 15.
English: Adjustments can then be made accordingly.
French: Les modifications peuvent être apportées en conséquence.
English: We support the active endeavours of the Turkish chairmanship to breathe new life into the Group's work and to make use of the potential offered by its mandate.
French: Nous appuyons les efforts acharnés de la présidence turque pour insuffler une vie nouvelle à l'action du Groupe et tirer parti du potentiel offert par son mandat.
English: Therefore, the ring of fire provided by the mortars gives them some comfort as they do what they do best.
French: En conséquence, les mortiers, grâce à leur ceinture de feu, apportent un certain réconfort en exécutant des missions dans lesquelles ils excellent.
English: Every species carries several rDNA unit types either different in size (variable length unit) or variable in restriction sites (variable unit types).
French: Chaque espèce contient plusieurs types d'unités d'ADNr, les uns diffèrent dans leur dimension (unités variables en longueur), les autres varient quant aux sites de restriction (types d'unités variables).
English: Other researchers have also highlighted the shift to contingent work as a response to economic restructuring and changing needs.
French: D'autres chercheuses et chercheurs mettent également en évidence le passage au travail atypique pour s'adapter à la restructuration économique et aux besoins nouveaux.
English: RATIS and SIATA are based, respectively, in Harare, Zimbabwe, and Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Le RATIS et le SIATA ont respectivement pour base Harare, au Zimbabwe, et Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: 12.03 Paragraph (2) requires the Office of the Contracting Party in which the effect of the international registration has been invalidated to notify that invalidation to the International Bureau.
French: 12.03 L’alinéa 2) exige que l’office de la Partie contractante dans laquelle les effets de l’enregistrement international ont été invalidés notifie cette invalidation au Bureau international.