ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matrix is a tool for analyzing the state of patient safety law in a jurisdiction.
French: La matrice constitue un outil d’analyse de la situation de la législation sur la sécurité des patients dans un champ d’application donné.
English: The case involved a racial discrimination complaint by one such employee against the then Speaker of the House, Mr. Gilbert Parent.
French: L'affaire portait sur une plainte de discrimination raciale déposée par l'un de ces employés contre M. Gilbert Parent, président de la Chambre à l'époque.
English: As regards electronic reverse auctions, it was explained that the term referred to an online, real-time auction, during which bidders submitted successively improved bids.
French: S'agissant des enchères électroniques inversées, il a été expliqué que ce terme désignait une enchère en ligne en temps réel, au cours de laquelle les enchérisseurs soumettaient des offres qu'ils amélioraient au fur et à mesure.
English: Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) (hereinafter Uzbekistan Airways) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title and for a program permit to operate the ABC/ITC flights.
French: Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) [ci-après Uzbekistan Airways] a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé ainsi qu'un permis-programme relatif à l'exploitation des VARA/VAFO.
English: Numerous villages have also reportedly been relocated in eastern Kayah State, in northern Mon State and in Tenasserim Division.
French: De nombreux villages auraient été également déplacés dans l'est de l'État de Kayah, dans le nord de l'État de Mon et dans la circonscription de Tenasserim.
English: As an additional part of these international efforts, the National Microbiology Laboratory conducted research on vaccines for Ebola and Marburg hemorrhagic fever viruses, two highly contagious pathogens endemic to parts of Africa.
French: À ces efforts internationaux s'ajoutent les recherches menées par le Laboratoire national de microbiologie pour la mise au point de vaccins contre les virus des fièvres hémorragiques Ebola et Marburg, deux pathogènes extrêmement contagieux, qui sont endémiques dans certaines parties de l'Afrique.
English: The White Paper will furthermore be produced as a result of common agreement.
French: Le livre blanc sera d’ailleurs réalisé de commun accord.
English: Given the potential ﬁnancial implications of such lawsuits, which can lead to the award of treble damages, companies might become reluctant to come forward to the Commission, or might even refrain from doing so completely, thus limiting the effect of the Commission’s leniency policy.
French: Étant donné les conséquences ﬁnancières possibles de ces actions en justice, qui peuvent conduire à l’attribution de triples dommages et intérêts, les sociétés pourraient hésiter à prendre contact avec la Commission, voire s’abstenir purement et simplement de le faire, ce qui limiterait les effets de la politique de clémence de la Commission.
English: 16.6.10 Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council:
French: 16.6.10 Sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon et sans restreindre la portée générale de l'article 16.6.9, chaque conseil peut :
English: The Coalition also had a representative on the federal government's Information Highway Advisory Council (IHAC).
French: La Coalition avait également un représentant du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI).
English: His name will be perpetuated in Aboriginal law for a very long time to come because of the renowned court case, Calder v. the Attorney General of British Columbia.
French: Son nom restera longtemps dans les annales juridiques autochtones, ´ ` en raison d’une cause celebre, Calder c. Procureur ge´ne´ral de la Colombie-Britannique.
English: In general, specificity in the formulation of the terms of reference for both studies will help to reduce the likelihood of misunderstanding during a study and will provide a useful foundation on which to base the related final report; ii. a detailed work plan, further elaborated upon in section 4.2, that indicates:
French: En général, la précision de la formulation des mandats permet­tra de réduire les malentendus qui surviendront au cours de l'étude d'évaluation et constituera un fondement utile au rapport définitif; ii. un plan de travail détaillé, sur lequel on élabore davantage à la section 4.2 et qui contient les précisions suivantes:
English: However, the first-stage studies condition in Germany is inappropriate for achieving that objective. The requirement of continuity between the studies in Germany and those pursued abroad is not proportionate to the objective of enabling students to determine whether they have made ‘the right choice’ in respect of their studies.
French: Toutefois, la condition d’une première phase d’études en Allemagne apparaît impropre à la réalisation de cet objectif, L’exigence de continuation entre les études en Allemagne et celles poursuivies à l’étranger n’est pas proportionnée à l’objectif de permettre aux étudiants de vérifier s’ils ont fait «le bon choix» pour leurs études.
English: Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
French: Par conséquent, on entend par "personne morale", au sens du traité, toute entité constituée en vertu du droit d'un État membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique.
English: SPENCE, BARRY Reference Number: 4-4647 Contract Date: 2005-01-07 Contract Period: 2005-01-10 to 2005-06-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $66,340.00
French: SPENCE, BARRY Numéro de référence : 4-4647 Date du contrat : 2005-01-07 Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-06-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 66 340,00 $
English: As of that date, those who have not rejoined the peace process should be disqualified politically and be rendered unable to do harm by all peace-loving Burundians and by the countries of the subregion, which plan to hold a summit on Burundi in the second half of June.
French: À cette date là, ceux qui n'auront pas rejoint le processus de paix devraient être disqualifiés politiquement et mis hors d'état de nuire par tous les Burundais épris de paix et par les pays de la sous-région, qui projettent de tenir un sommet sur le Burundi dans la deuxième moitié du mois de juin.
English: Ottawa 1997  [13] Portrait of Canada: An Overview of Public Home Care Programs.
French: Ottawa 1997 [14] Portrait du Canada : un survol des programmes publics de soins à domicile.
English: The English have said that the Métis count for nothing; now they are going to find out [what they do count for].
French: Habituellement qualifiée de raid Fenian, cette attaque ne méritait guère ce nom car le Conseil de la Fraternité Fenian ne l’autorisa jamais.
English: The CRTC can, however, register an order with the Federal Court, after which the order may be enforced as an order of that court.
French: Le CRTC peut, toutefois, enregistrer une ordonnance auprès de la Cour fédérale pour qu'elle soit exécutée en tant qu'ordonnance de cette cour.
English: In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolution.
French: Conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil a été saisi d'un état des incidences de cette résolution avant l'adoption de celle-ci.
English: That Commission had, moreover, sent an initial high-level mission to evaluate the human rights situation in Côte d'Ivoire.
French: La Commission a d'ailleurs envoyé une première mission de haut niveau pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.l was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1 est adopté.
English: Income and Social Status Child and family poverty One child in five lives in poverty, and poverty rates among children and families have increased 60% since 1989 (Campaign 2000, 1998).
French: Le revenu et le statut social La pauvreté de l'enfant et de la famille Un enfant sur cinq vit dans la pauvreté, et le nombre d'enfants et de familles pauvres a augmenté de 60 % depuis 1989 (Campagne 2000, 1998).
English: Return to Table of Contents Certain Names Not Prohibited 33.
French: Retour à la table des matières Dénomination non prohibée 33.
English: London, 22 November 2001
French: Londres, 22 novembre 2001
English: FS investigations need to identify the active failures and latent conditions for all occurrences so that effective PMs can be implemented to reduce the likelihood of recurrence.
French: Les enquêtes sur la SV doivent identifier autant les défaillances actives que les conditions latentes pour tous les événements afin que l’on puisse prendre des mesures de prévention efficaces visant à réduire tout risque de récurrence.
English: ¡ Non-confidential report on terrorist activity in the European Union — October 2004–October 2005: briefing.
French: ¡ Plan d’action visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes — stratégie de communication aux médias: information.
English: If you have never travelled to Canada before, or if you are not certain that you will meet the requirements for issuance of a visa, you may wish to apply only for a single entry visa.
French: Si vous n'êtes jamais venu au Canada, ou si vous n'êtes pas certain que vous répondez aux exigences de la délivrance de visas, vous voudrez peut-être demander un visa pour entrée unique.
English: • the institution has the necessary accounting systems and financial controls in place;
French: • l'établissement est doté des systèmes de comptabilité et de contrôle financier nécessaires;
English: As of 1 June 2000, there were some 2,756 CF personnel on overseas operations.
French: De plus, le Canada poursuivait sa présence navale dans le golfe Persique.
English: It has been suggested that the other modality which best meets the needs of Third World medicine is ultrasound.
French: Il a été suggéré que l’autre modalité la mieux adaptée aux besoins médicaux des pays en voie de développement est l’échographie.
English: Canadian Light Source (CLS) CLS , Canada's synchrotron, is a third generation 2.9 GeV synchrotron, owned and operated by the University of Saskatchewan.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) Le CCRS est un synchrotron de 2,9 GeV de troisième génération appartenant à l'Université de la Saskatchewan qui l'exploite.
English: The Committee expresses its concern that the Government has addressed HIV/AIDS only as a health issue.
French: Le Comité regrette que le Gouvernement n'ait traité le problème du VIH/sida que sous l'angle de la santé.
English: Secretaries of national delegations, Secretaries of political groups, Secretaries of observer delegations.
French: aux Secrétaires des délégations nationales, aux Secrétaires des groupes politiques, aux Secrétaires des délégations d’observateurs.
English: The table below gives the values for Latvia and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente les valeurs, pour la Lettonie et l’UE-25, des principaux indicateurs de développement urbain recommandés au chapitre 5 et actuellement disponibles sur Eurostat.
English: The rapporteur deserves full credit for this initiative and for the excellent quality of this report.
French: C'est au rapporteur uniquement que nous devons cette initiative et ce rapport d'excellente qualité.
English: The results suggest that two dopaminergic neurons are involved in the neurogenic coordination of hindgut movements.
French: Ces résultats indiquent que deux neurones dopaminergiques participent à la coordination neurogénique des mouvements de l'intestin postérieur.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et des domaines connexes,
English: In the EU Accession Countries, the Roma minority is the group most vulnerable to racism, xenophobia, and discrimination in education.
French: Dans les pays adhérents à l’UE, la minorité rom est le groupe le plus vulnérable au racisme, à la xénophobie et à la discrimination en matière d’éducation.
English: We hope that Timor-Leste's other neighbours, including Australia, will make every endeavour to resolve their bilateral issues with Timor-Leste in order to allow the new country to attain its full economic potential.
French: Nous espérons que les autres voisins du Timor-Leste, y compris l'Australie, feront tout leur possible pour résoudre bilatéralement leurs problèmes avec le Timor-Leste, cela afin que le nouveau pays puisse exploiter pleinement son potentiel économique.
English: Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
French: Les États membres et les pays associés qui sont membres de l’Entreprise Commune ENIAC sont ci-après dénommés «États membres d’ENIAC».
English: Number of children admitted in institutions
French: Nombre d'enfants placés en institution
English: We welcomed with great interest the support expressed by the European Commissioner, Mr Vitorino, during his visit to Apulia on 19 June 2001, for a joint strategy against irregular immigration and for proper regulation of migration. He undertook to close the doors to illegal immigration and open up to legal immigration subject to strict rules.
French: Non seulement les citoyens italiens le demandent mais il s’agit là également d’une nécessité pour qui émigre dans notre pays et souhaite réellement s’y intégrer.
English: For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
French: Pour le compte d'opérations financières de la balance des paiements, les revenus correspondants et la position extérieure globale, les BCN sont chargées de veiller au maintien et au développement des concepts, de la méthodologie et de la collecte, élaboration, analyse et transmission des données dans ces domaines.
English: Conservative groups used their influence to limit sex education programmes and oppose contraception and AIDS prevention services.
French: Les groupes conservateurs pèsent de tout leur poids pour freiner les programmes d'éducation sexuelle et s'opposer aux services de contraception et de lutte contre le sida.
English: It shall contribute to PE406.122v01-00 20/67
French: Il est institué une Autorité européenne PE406.122v01-00 20/69
English: It is of the view, however, that the expression “cause severe pain whether physical or mental” would necessarily include any suffering that is caused to any person.
French: Elle est cependant d'avis que l'expression «tout acte qui cause une violente douleur tant physique que mentale» suppose nécessairement l'imposition d'une souffrance à autrui.
English: A minimum requirement for a persistent efficacy claim (for each duration and helminth claim) should include two trials (with worm counts) each with a non-treated and one or more treated groups.
French: Les résultats d'au moins deux études contrôlées (fondées sur les numérations parasitaires individuelles), incluant un groupe témoin non traité et un ou plusieurs groupes traités, sont requis pour étayer chacune des périodes de rémanence s'appliquant à chacun des parasites contre lesquels une indication est proposée sur l'étiquette.
English: It includes research on the frequency and impacts of extreme events, such as heat waves, flooding, and drought.
French: Ce programme comprend des recherches sur la fréquence et les incidences d'événements exceptionnels, comme les vagues de chaleur, les inondations et les sécheresses.
English: I was quite surprised that I was going to be censored like this.
French: J'ai été assez surprise d'être censurée de cette manière.
English: All the one bedroom apartments are equipped with air conditioning, satellite TV, kitchenette, mini-fridge, lounge, full bathroom and balcony with pool view.
French: Tous les appartements disposent d’une chambre à coucher, climatisation, TV par satellite, chaînes musicales, kitchenette, salon, mini-réfrigérateur, salle de bain complète ainsi que de spacieuses terrasses avec vue sur la piscine.
English: Of the 85 cases clarified by the Working Group, 37 were clarified on the basis of information provided by the Government and 48 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé 85 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 37 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 48 autres, par la source d'information.
English: Only subjects who demonstrate the ability to distinguish the positive control drug from placebo would qualify for eligibility in the main study.
French: Si plusieurs modes d’administration sont explorés dans la présentation d’un médicament en particulier, chacun devrait faire l’objet d’une étude sur le risque de dépendance.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Province House National Historic Site of Canada and Seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Management Plan This management plan for Province House has been evaluated considering the impact of the proposed strategies and actions on the commemorative integrity of the Site and on the natural environment of its associated context. (For the full text, see "Environmental Assessment of Province House National Historic Site of Canada and Seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Management Plan - Final Report" 2003 ).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Province House et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard Le plan directeur pour Province House a été évalué en tenant compte des incidences que pourraient avoir les stratégies et les mesures proposées sur l’intégrité commémorative du lieu historique de même que sur l’environnement naturel qui en définit le contexte – pour le texte intégral du rapport final publié en 2003 , voir le document intitulé Environmental Assessment of Province House National Historic Site of Canada and Seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Management Plan (Évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada Province House et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard).
English: The claimant had received benefits for 24 weeks before receiving the letter of March 6, 1987, Exhibit 6, herein above mentioned.
French: Le prestataire avait reçu des prestations pour 24 semaines avant de recevoir la lettre du 6 mars 1987, pièce 6, mentionnée précédemment.
English: Question No 11 by (H-0462/00):
French: question nº 11 de (H-0462/00) :
English: EXCERPT FROM ANNEX III TO DOCUMENT AB/XXXI/9
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE III DU DOCUMENT AB/XXXI/9
English: Haiti (S/2008/202)
French: Haïti (S/2008/202)
English: Importers must prove that they have met all the above specifications in order to apply for the provision of tariff item No. 9979.00.00.
French: Les importateurs doivent être en mesure d'attester qu'ils répondent à tous les critères susmentionnés afin d'être admissibles aux dispositions prévues au numéro tarifaire 9979.00.00.
English: The exposure and the real impact of these pollutants not only on global health but also on the well-being of individuals and how they feel are not much investigated at the present time.
French: Au vu des quelques points soulevés ciaprès, et dans la suite de la recommandation précédente relative aux bases de données, cette recommandation permet aux autorités compétentes de développer une approche concertée dans les domaines qu’ils choisiront. La situation d’incertitude caractérise de nombreux problèmes liant l’environnement et la santé.
English: Some customization/personalization is also provided for on the Canada site.
French: On ajoute également certaines fonctions de personnalisation sur le Site du Canada.
English: Impact of treated oily waste on marine mammals is considered negligible (Neff 1990, cited in Thomson et al.
French: Ces mammifères s’éloigneront probablement de la source de rejet s’ils détectent une détérioration de la qualité de l’eau (Richardson et coll.
English: Stinson, L.J., Darman, A.J., Dagnino, L., D¹Souza, S.J.A. Inhibition of p38mediated delayed apoptosis post-cadmium injury.
French: Stinson, L.J., Darman, A.J., Dagnino, L., D'Souza, S.J.A. Inhibition of p38mediated delayed apoptosis post-cadmium injury.
English: Low, pers. comm.). Gophersnakes in the south Okanagan foraged in dry sandy and riparian habitats, and often used the edge between the sand and riparian habitats.
French: Low, comm. pers.). Dans le Sud de l’Okanagan, les couleuvres à nez mince se nourrissent dans les milieux sableux secs et les milieux riverains et utilisent souvent la crête qui les sépare.
English: ArmeniaInfo will be used by the United Nations system as a whole to monitor targets of the Sustainable Development Programme as well as progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: L'ensemble du système des Nations Unies utilisera ArmeniaInfo pour surveiller la réalisation des objectifs du Programme de développement durable ainsi que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Despite these deviations, CAC's declaration of assurance includes a favourable opinion to the effect that the control systems, procedures and processes implemented by the Agency for the period audited are appropriate for Program management.
French: Malgré celles-ci, la déclaration d’assurance de CVC fait état d’une opinion favorable à l’effet que les systèmes, procédures et procédés de contrôle mis en place par l’Agence, pour la période vérifiée, sont appropriés pour la gestion du programme.
English: - A6-0093/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 [2005/2107(DEC)];
French: - A6-0093/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail pour l’exercice 2004 [2005/2107(DEC)];
English: In recent years, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has engendered progressively greater interest from Member States, academic institutions, non-governmental organizations and international and regional institutions.
French: Ces dernières années, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations a progressivement suscité un intérêt croissant de la part des États Membres, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales et régionales.