ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation associates itself with other delegations in expressing our thanks to the Secretary-General for the timely presentation of the report, which has enabled States Members of the United Nations to engage in a meaningful and constructive interaction aimed at ensuring that a decisive outcome is reached at the September 2005 high-level event.
French: Ma délégation s'associe aux autres délégations pour remercier le Secrétaire général de la présentation à point nommé du rapport qui a permis aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'engager un dialogue important et constructif visant à ce que des textes déterminants soient adoptés à l'issue de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: Further, the presentation of the Authority at the meeting in Halifax did not dispel the uncertainty associated with future traffic volumes.
French: En outre, la présentation de l'Administration à la réunion de Halifax n'a pas permis de dissiper l'incertitude qui plane sur l'avenir du trafic.
English: They are the "old guard" – veterans of World War II.
French: Ces personnes représentent « la vieille garde » – vétérans de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Speaking now to you, who have worked so hard on this matter, I wish to reiterate one essential point: the democratic legitimacy of the system proposed in the Constitution.
French: M'exprimant devant vous, qui avez beaucoup ?uvré sur ce sujet, je voudrais insister sur un point essentiel: la légitimité démocratique du système que propose la Constitution.
English: EDMONTON, Alberta â€" On April 15, anti-armour soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) officially joined Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) [LdSH (RC)] in a pivotal event in that regiment's transformation into a direct fire unit (DFU).
French: EDMONTON (Alberta) — Le 15 avril dernier, des soldats de l'arme antiblindée du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI), se sont unis officiellement au Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) [LdSH (RC)]. Il s'agit d'un événement charnière pour ce régiment qui se transforme en une unité de tir direct (UTD).
English: The decrease of one post is the net result of abolishing three extrabudgetary posts previously financed by UNEP and Habitat, establishing three corresponding posts (1 P-3 and 2 P-2) under the regular budget and redeploying two posts (1 P-2 and 1 Local level) to the Human Resources Management Service from the Information Technology Service.
French: Diminution du nombre des postes (un poste en moins) résultant de la combinaison des facteurs suivants : suppression de trois postes auparavant financés par le PNUE et Habitat au moyen de fonds extrabudgétaires, avec création de trois postes correspondants (1 P-3 et 2 P-2) au budget ordinaire, et transfert de deux postes (1 P-2 et 1 poste d'agent local) du Service de l'informatique au Service de la gestion des ressources humaines.
English: These include climate change, acid precipitation, increased ultraviolet radiation, and long-range transport of atmospheric pollutants.
French: Au nombre des principaux facteurs, mentionnons le changement climatique, les prÃ©cipitations acides, lâ€™accroissement du rayonnement ultraviolet et le transport Ã grande distance des polluants atmosphÃ©riques.
English: Only 10% of SMEs are in the manufacturing sector and even fewer in agriculture, the bulk of SMEs being involved in trade, restaurants and other services.
French: Seules 10% des PME oeuvrent dans le secteur manufacturier et encore moins dans l’agriculture, la plupart des PME exerçant dans le commerce, la restauration et autres services.
English: Hotel guests are offered reduced green fees at the Salzkammergut Golf Course.
French: Les clients de l'établissement bénéficient de réductions sur le parcours de golf de Salzkammergut.
English: Data reflect the period of review by the World Trade Organization Committee on Safeguards, usually from November to October.
French: En revanche, celle du Japon a diminué de près de 18 %, ce qui est dû à plusieurs facteurs, et notamment à la fin des décaissements prévus en faveur des organisations multilatérales et au remboursement des prêts consentis à différents pays d’Asie après la crise financière de 1997.
English: Networking projects must include one or more of the following:
French: Les projets de réseautage doivent inclure au moins une des activités suivantes :
English: Extension services could specifically focus on urban water harvesting and reuse, as well as aiding the fledgling trade in organic inputs and indigenous vegetables.
French: Ces services pourraient s’attacher à tout ce qui est captage et réutilisation des eaux urbaines et aussi venir en aide au commerce naissant des engrais biologiques et des légumes indigènes.
English: I think it would be more true to say precisely the opposite!
French: C'est plutôt le contraire qui est vrai!
English: Natalie Kishchuk, PhD Jocelyne Picot, PhD Infotelmed Communications Inc. 38 Place du Commerce Verdun, Québec H3E 1T8 A Peer Review Committee, consisting of expert representatives form a number of institutions and associations, oversees the project.
French: Natalie Kishchuk, PhD Jocelyne Picot, PhD Communications Infotelmed 38, Place du Commerce Verdun (Québec) H3E 1T8 Un comité d'examen par les pairs, formé d'experts représentant des établissements et des associations, supervise le projet.
English: "What we learned from this winter will help us when we are trying to navigate the strait in winters to come."
French: « Ce que cet hiver nous a appris nous aidera lorsque nous naviguerons dans le détroit au cours des années qui viennent.
English: • Departmental Regulatory Plan
French: • Plan de réglementation du Ministère
English: National pride is also positive and significant as in Approach1.
French: La fiertÃ© nationale est Ã©galement positive et significative, comme dans la premiÃ¨re approche.
English: P.O. Box 8341, Kinshasa, 1 Tel.: (+243) 898-950-310/311/312 Fax: (+243) 999-975-403 or (+243) 813-016-515 E-Mail: kinshasa@international.gc.ca Internet: http://www.congo.gc.ca
French: C.P. 8341, Kinshasa, 1 Téléphone : (+243) 898-950-310/311/312 Télécopieur : (+243) 999-975-403 or (+243) 813-016-515 Courriel : kinshasa@international.gc.ca Internet : http://www.congo.gc.ca
English: 5.16 Other Services Available Refer to Appendix N, for a description of various services that may be provided to people lodged in group facilities and the municipal emergency response organizations responsible for each of these services.
French: Communications avec les médias (1) Entrevue avec le coordonnateur Il peut arriver que les médias demandent des entrevues avec le coordonnateur. Toute demande d’entrevue doit être approuvée par la personne qui, dans la communauté, est responsable des relations avec les médias.
English: 63 Of all the major Allies, soon, only the Japanese remained, and they subsequently retreated to Sakalin Island, departing there for the Home Islands in 1922.
French: Borden réagit en informant Lloyd George que le mois d’avril serait le bon moment pour retirer les Canadiens de la Sibérie59.
English: Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: In global setup, "Ornaments" section, the default positioning for each kind of ornament type can be set up.
French: Dans les préférences générales, onglet "Ornements", on règle le positionnement par défaut de chacun des types d'ornements.
English: Description The incidence rate for chlamydia is the number of reported (laboratory-confirmed) genital infections per year, per 100,000 population.
French: Description Le taux d'incidence de la chlamydiose correspond au nombre d'infections génitales signalées (et confirmées par une analyse de laboratoire) par année, pour 100 000 habitants.
English: There hasn't been any credible information on his past or present location for more than a year now.
French: Voilà plus d'un an maintenant que le Procureur n'a pas reçu d'information fiable sur l'endroit où il se cache.
English: (c) “They use very heavy weaponry in addition to very heavy and medium-size machine guns.
French: c) Ils utilisent des armes lourdes en plus des mitrailleuses lourdes et moyennes.
English: Europe's tobacco-producing regions are among the least developed in the EU, and no new job opportunities have been found as an alternative to the work provided by tobacco growing.
French: Les régions européennes productrices de tabac font partie des moins développées de l'Union européenne et aucun nouvel emploi ne constitue une solution alternative aux postes de travail qu'offre actuellement la culture du tabac.
English: The schedule for the hearing can be set earlier than provided for in the rules with the cooperation of litigants, or depending on the complexity of the case.
French: Bien que le Tribunal soit prêt à procéder dès le dépôt des actes de procédure, les délais d’audition dépendent le plus souvent bien davantage des parties que du Tribunal.
English: It is important to note that in the AG's report, INAC acknowledged that greater coordination is required across the federal family to achieve efficiencies in implementation, and the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive claims (an ADM level interdepartmental committee mandated to oversee all self government and comprehensive claims activities across the federal system) was established to achieve this.
French: Il est important de remarquer que dans le rapport du vérificateur général (VG), le MAINC reconnaissait qu'il devait y avoir plus de collaboration à l'échelle de l'administration fédérale, afin d'assurer l'efficacité de la mise en œuvre. Le Comité directeur fédéral (CDF) de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales (un comité interministériel de SMA mandaté afin de superviser toutes les activités liées à l'autonomie gouvernementale et aux revendications globales dans l'ensemble de l'administration fédérale) a été mis sur pied à cette fin.
English: (3) In accordance with any requirements of the regulations, a trustee shall ensure that personal health information is destroyed in a manner that protects the privacy of the individual the information is about.
French: (3) En conformité avec les exigences réglementaires, le dépositaire fait en sorte que les renseignements médicaux personnels soient détruits d’une manière qui protège la vie privée du particulier qu’ils concernent.
English: Moreover, implementation of necessary measures both at national and international levels should be strengthened.
French: Il convient en outre de renforcer la mise en œuvre des mesures indispensables tant au niveau national qu’au niveau international.
English: Breakfast business meeting with a representative of the South Western Sydney Area Health Service, Australia . Date(s): 2004-10-07 To 2004-10-07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner rencontre d'affaires avec une représentante du ''South Western Sydney Area Health Service'' de l'Australie. Date(s) : 2004-10-07 à 2004-10-07 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Achievements SIRC had an ambitious research plan in 2004-2005, which identified ten CSIS activities or operations for review.
French: Réalisations En 2004-2005, le CSARS avait un ambitieux plan de recherche énonçant dix activités ou opérations du SCRS à examiner.
English: Repeated reminders and follow-up ensured the high response rates.
French: Ces contrôles ont contribué à assurer que les conclusions et les résultats de recherche présentés sont valides et bien fondés.
English: It will no longer be necessary to download a player for each format. MediaCoder includes the best known formats: MP3, WMA, WAV, FLAC, SVI, MPEG1, MPEG2, MPEG4, OGG / Vorbis, WMV / ASF, Real Media, Real AudioMP4, Matroska, etc.
French: Plus besoin de télécharger un lecteur spécifique pour chaque format, MediaCoder supporte tous les formats courants : MP3, WMA, WAV, FLAC, SVI, MPEG1, MPEG2, MPEG4, OGG/Vorbis, WMV/ASF, Real Media, Real AudioMP4, Matroska, etc.
English: Interventions will be targeted to teen parents, low income families, lone-parent families, and transient families, and will be provided by a trained outreach worker and a lactation consultant.
French: Les interventions viseront les parents-adolescents, les familles à faible revenu, les familles monoparentales et les familles itinérantes et elles seront faites par un travailleur d'extension des services formé et par un consultant en allaitement.
English: Table 9.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 9.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Construction of bypass roads, linking West Bank settlements with each other and with the Israel road network, was an important part of the settlement activity.
French: La construction de routes de contournement reliant les colonies de la Cisjordanie entre elles et les reliant au réseau routier israélien a tenu une place importante dans les activités d'implantation.
English: Response to Parliamentary Committees Questions raised and link to response
French: Ces éléments, néanmoins, sont requis dans cette présentation afin de satisfaire à l'exigence législative.
English: Between 1995 and 2002, Canada’s net financial liabilities as a percentage of GDP (akin to the debt-to-GDP ratio) declined by 26.8 percentage points.
French: Entre 1995 et 2002, le passif financier net du Canada exprimé en pourcentage du PIB (à l’instar du ratio de la dette au PIB) a reculé de 26,8 points de pourcentage.
English: They may be extremely loving and promise all kinds of things.
French: Il peut être extrêmement attentif et promettre toutes sortes de choses.
English: Ratification: Madagascar (24 November 2003)1
French: Ratification : Madagascar (24 novembre 20031)
English: The European Community Humanitarian Office, ECHO, sent a representative to the area who is working in close cooperation with the Commission representatives in Jakarta and the NGOs present in the region.
French: L'Office humanitaire de la Communauté européenne, ECHO, a envoyé un correspondant qui travaille en étroite collaboration avec la représentation de la Commission à Djakarta et les ONG présentes dans la région.
English: • To provide tactical support against potential armed resistance if a situation deteriorates to the point that loss of life is imminent and where all other realistic attempts at resolution have failed.
French: • Offrir un soutien tactique contre la résistance armée potentielle si une situation se détériore au point où la perte de vie est imminente et si toutes les autres tentatives raisonnables de résolution du problème ont échoué.
English: Public awareness of agricultural subsidies is a good example of that.
French: La sensibilisation des citoyens aux subventions agricoles en est un bon exemple.
English: 11 Consult externally, revise document as appropriate, obtain DMC approval for implementation
French: Obetenir l’approbation du principal directeur / CGD concernant le plan d’action
English: Kosovo: Amnesty International calls for the government to respect ...
French: Dix ans après la fin du conflit au Kosovo, près de 2000 ...
English: This was a valuable aspect of the painter’s genius.
French: C'était une précieuse qualité dans le génie du peintre.
English: Sixth, Canada’s Old Age Security (OAS) plan is especially important for women because they are less likely to have private pension plans.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu reconnaît seulement les modalités de garde d’enfants qui correspondent à la norme traditionnelle de la classe moyenne blanche.
English: Kevin Goligher is currently living in Kingston, Ontario.
French: Kevin Goligher réside présentement à Kingston, Ontario.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 011 012 016 021 024 Total 12 07 CMA total Nova Scotia Kings County 11,050 2,480 2,320 6,240 4,020 350 3,280 29,740 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 011 012 016 021 024 Total 12 07 RMR total Nouvelle-Écosse Kings County 11,050 2,480 2,320 6,240 4,020 350 3,280 29,740 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: PREPARATION OF MEDIA 12.1 When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: Lorsqu'on utilise la stérilisation à la vapeur, il est essentiel d'attendre assez longtemps pour laisser la charge parvenir à la température requise avant que la période de stérilisation proprement dite commence.
English: Use MODULOJOINT grout, "stone" color, for a perfect and matching finish.
French: MODULOJOINT ton « pierre » s’accorde parfaitement à l’esprit de Bosco™.
English: Therefore, Health Canada and its partners are investigating the impacts of climate change on human health and well-being — and how Canadians can prepare for and adapt to them.
French: Santé Canada et ses partenaires déploient des efforts pour mieux comprendre les effets des changements climatiques sur la santé et le bien-être des personnes — et pour voir en quoi les Canadiens peuvent s’y préparer et s’y adapter.
English: The reason is that in Armenia Kurds have good command of Russian and Armenian.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 La législation garantit que l’application des paragraphes b) et c) et le recours à des traductions et à des interprètes n’entraînent pas de frais supplémentaires pour les intéressés.
English: "I may not like what the Americans are doing in Iraq, but at least they are willing to put their money where their mouth is."
French: « Je n'aime peut-être pas ce que les Américains font en Irak, mais au moins ils n'ont pas peur de passer de la parole aux actes.
English: The Company agrees to comply with all applicable sections of the Occupational Health & Safety Act, which among other things requires that the Company, its employees and contractors, take all reasonable steps and precautions to protect the health and ensure the safety of all persons involved in the Show.
French: L’Entreprise s’engage à se conformer à toutes les sections applicables de la loi sur la santé et la sécurité au travail, qui exigent entre autre que l’Entreprise, ses employés et ses entrepreneurs prennent tous les moyens nécessaires et toutes les précautions raisonnables pour protéger la santé et la sécurité de toutes les personnes prenant part au Salon.
English: A national historic site is said to possess commemorative integrity when:
French: On dit qu’un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque :
English: [867] Dr. Lee did, however, undertake a general review of what he called "historical differences" arising from collective agreements that were in effect from 1983 to 1994.
French: [867] M. Lee a toutefois entrepris un examen général de ce qu'il a appelé les « différences historiques » découlant des conventions collectives qui étaient en vigueur entre 1983 et 1994.
English: (Detail of Frog) This is a button blanket with a shark crest worn by Emily Goertzen at Chief Dadens Memorial Potlatch in 1991.The blanket was designed by Robert Davidson.
French: Détail de la grenouille Couverture à boutons portant l'emblème d'un requin, portée par Emily Goertzen en 1991, lors du potlatch commémoratif du chef Daden, et dessinée par Robert Davidson.
English: Moreover, the International Civil Service Commission had not proposed any realistic mechanism for their harmonization or oversight.
French: De plus, la Commission de la fonction publique internationale n'a pas fait de proposition réaliste concernant les moyens de les harmoniser ou d'exercer un contrôle.
English: AIDS has been present in Peru since 1983.
French: Le sida frappe le Pérou depuis 1983.
English: Background On 14 May 1991, the Council authorised the Commission to take part in the negotiations to establish the Alpine Convention and its protocols.
French: Contexte Le 14 mai 1991, le Conseil avait autorisé la Commission à prendre part aux négociations pour établir la convention alpine et ses protocoles.
English: The amendments to the Order amend the definition "market development commitment period" and paragraphs (b), (d) and (j) of the definition "Provincial Commodity Board."
French: Les modifications à l'Ordonnance visent la définition de « période d'engagement pour l'expansion du marché » et les alinéas b), d) et j) de la définition « Office de commercialisation ».
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1998 > User Survey Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 > Sondage d'utilisation Liens institutionnels Maladies et affections
English: Finally, they gathered in the Theatre with other citizens and began shouting, "Great is Artemis of Ephesus!
French: Finalement, ils se sont réunis(ont conclus) dans le Théâtre avec d'autres citoyens et ont commencé à crier, "Grand est Artemis d'Ephesus!
English: He’s pulling a double-shift as both producer and star of The Winning Season, which tells a story about the coach of a women’s basketball team who’s shooting for redemption. He also can be found a whole world away, playing starring roles in another Festival film, Moon, a self-reflective sci-fi film about the hardships of lunar mining.
French: Ondi Timoner returns to the Festival with We Live in Public, a documentary about the life of the early Internet guru Josh Harris, an instant millionaire in the Net boom who then explored artificial societies by creating a bunker where people lived for a year, while being filmed and watched online 24 hours a day.
English: Article 8: Right to form trade unions and right to strike 212 - 236 33
French: Article 8.  Droit de former des syndicats et droit de grève 212 - 235 34
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Electronic Frontier Canada COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Electronic Frontier Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION