ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An employed person who is covered under the legislation of one Party and who is assigned to perform work in the territory of the other Party for his or her employer shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the former Party as though that work was performed in its territory and provided that such assignment does not exceed sixty months and the person concerned is not also employed in the territory of the other Party by a different employer located in that territory.
French: (a) Le travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie qui est détaché pour un travail sur le territoire de l'autre Partie, au service du même employeur, n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de la première Partie, comme si ce travail s'effectuait sur son propre territoire, à la condition que ce détachement ne dépasse pas soixante mois et que le travailleur salarié ne soit pas employé sur le territoire de l'autre Partie par un autre employeur sur ledit territoire.
English: The hundreds of ships in the Royal Navy were grouped into squadrons.
French: Les centaines de navires de la Royal Navy sont regroupés en escadres.
English: To a large extent, wholesale prices are set by external forces (supply conditions, competitor’s pricing, exchange rates, etc.). By improving quality and consistency of supply, however, Fraser sockeye participants may exert some (upward) influence over market prices.
French: Dans une large mesure, les prix de gros sont établis par des forces extérieures (conditions de l’offre, prix établis par les concurrents, taux de change, etc.). En améliorant la qualité et la régularité de l’offre, toutefois, les participants à la pêche au saumon rouge du Fraser peuvent, dans une certaine mesure, influer (à la hausse) sur les prix du marché.
English: The interviews show that Muslims view this conflation of assimilation and integration with alarm:
French: Les entretiens montrent que les musulmans voient avec inquiétude cette association entre assimilation et intégration :
English: Components of Waterway Depth …………………………………………………………………..18 FIGURE 6:
French: 19 figure 6:
English: The Meeting took note with appreciation of the information reported by the Chairman of the Commission.
French: La Réunion a pris acte avec satisfaction des renseignements communiqués par le Président de la Commission.
English: We have begun a major island wide cadastral mapping programme of some 800,000 parcels of land, and we hope to clarify and register over 350,000 of those parcels.
French: Nous avons lancé un vaste programme de planification cadastrale au niveau de l'île entière soit sur quelque 800 000 parcelles de terrain, dont nous comptons défricher et recenser plus de 350 000.
English: The objective is to reach, step by step and as quickly as possible, − a clear definition regarding goals and target groups, including the setting of priorities − implementation of certain publicity measures (e.g., drawing up effective descriptions of the European Monitoring Centre, creating logos, formulating short information sheets, scheduling events, creating a corporate identity).
French: L’objectif est d’atteindre peu à peu et le plus rapidement possible, − une claire définition des objectifs et groupes cibles, y compris la définition de priorités − la mise en œuvre de mesures de publicité (par exemple une description de l’Observatoire, créer des logos, concevoir de brefs documents d’information, programmer des événements, créer une « identité d’entreprise »).
English: In view of the uncertain economic climate, three proposals for positive actions were temporarily frozen.
French: Suite à l'incertitude quant à l'évolution économique future 3 projets d'action positive ont été bloqués momentanément.
English: DFO has also been developing an Integrated Risk Management (IRM) framework that will support decisions on priority setting and resource allocation.
French: Le MPO a également mis en oeuvre un cadre de gestion intégrée des risques (GIR) et un système de rapports qui permettront d’appuyer les décisions quant à l’établissement des priorités et à l’allocation des ressources.
English: This provision stipulates that once freight has been earned, it remains payable if goods have been lost, damaged “or otherwise not been delivered to the consignee in accordance with the contract”, “… irrespective of the causes of such loss, damage or failure in delivery”.
French: Il dispose que, une fois le fret acquis, il demeure exigible si les marchandises ont été perdues, endommagées “ou ne sont pas pour une autre raison livrées au destinataire conformément aux dispositions du contrat”, “quelle que soit la cause de cette perte, de ce dommage ou de ce défaut de livraison”.
English: • 77.3 per cent of all complaints received concerned only five carriers:
French: • Sur l'ensemble des plaintes reçues, 77,3 % visaient seulement cinq transporteurs :
English: Booking.com: Hotel Casa D'Oro Luciani, Wien , Austria - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Casa D'Oro Luciani, Wien , Autriche - 123 Commentaires Clients.
English: It is desirable that an insolvency law address the issue of protection of the value of the secured creditor's interest against erosion in value or improper conduct during the period of application of the stay.
French: Il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité traite la question de la protection de la sûreté du créancier garanti contre une diminution de sa valeur et contre tout abus durant l'arrêt des poursuites.
English: Given the limited information provided to the Tribunal regarding the circumstances surrounding the change in ownership of TNA, however, I am dismissing the motion without prejudice to TNA's right to renew its request at the hearing of this matter, provided that such request is supported by a more complete evidentiary foundation.
French: Cependant, compte tenu du peu de renseignements qui ont été présentés au Tribunal relativement aux circonstances entourant le changement de propriété de TNA, je rejette la requête sous réserve du droit de TNA de la renouveler à l’audience, dans la mesure où elle pourrait être étayée par une preuve plus complète.
English: Amway remains a thriving, multibillion-dollar international business, improving people’s lives and representing opportunity in more than 80 international markets and territories.
French: Amway est toujours un commerce international florissant de plusieurs milliards de dollars, améliorant la vie des gens et représentant une opportunité dans plus de 80 marchés et territoires internationaux.
English: We need correctives in markets that are too expensive for industrial economics; in other words, regional policy must pay attention to the regions remote from urban centres.
French: Il faut des correctifs sur les marchés qui sont trop chers pour l’économie industrielle, c’est-à-dire la politique régionale qui doit être soucieuse des régions un peu à l’écart des centres urbains.
English: The Chinese Government is planning to withdraw this fundamental right from the Tibetans, threatening them with a loss of identity.
French: Le gouvernement chinois envisage de retirer ce droit fondamental aux Tibétains, ce qui revient à faire peser sur eux la menace d'une perte d'identité.
English: We say quite specifically that we repudiate the legitimacy of the Provisional Legislative Council and we look forward to the Chinese honouring the promises they have given both to us and the international community in respect of Hong Kong's civil and political rights.
French: Nous disons en particulier que nous rejetons la légitimité du Conseil législatif provisoire et attendons que les Chinois honorent les promesses qu'ils ont faites tant à la communauté internationale qu'à l'Union européenne concernant le respect des droits politiques et civils à Hong-Kong.
English: 2.2g) Facilitate and encourage the organisation of regular Round Table discussions or meetings (Art.
French: 2.2g) Faciliter et encourager l’organisation régulière de tables rondes ou de réunions (article 2.2i) Présentation des données Livres et journaux Unité 2:
English: The GNOME Foundation coordinates the development and other aspects of the GNOME Project.
French: La GNOME Foundation coordonne le développement et d'autres aspects du projet.
English: (i) Reports of all major subsidiary bodies to be prepared by the secretariat and submitted to sessions of the Executive Body;
French: i) Rapports de tous les principaux organes subsidiaires devant être établis par le secrétariat et soumis aux sessions de l'Organe exécutif;
English: Creators’ Assistance Description The objective of the Creators’ Assistance (CA) component is "the skills of Canadian music creators are enhanced, thereby increasing the quality, quantity and diversity of songs written by Canadians."
French: L’objectif du volet Aide aux créateurs (AC) est de perfectionner les compétences des créateurs de musique canadiens et, ainsi, d’accroître la qualité, la quantité et la diversité des chansons écrites par des Canadiens.
English: The hotel is far away from the center.
French: Manque de fruits, fromage de mauvaise qualité, et lait pas assez chaud au petit déjeuner.
English: As a result, all proposals are certified by the Controller’s Office prior to financial commitments and program implementation, with an average of about 150 proposals per week.
French: Résultat : toutes les propositions sont visées par le bureau du contrôleur préalablement à tout engagement financier et à la mise en œuvre du programme, à raison d’une moyenne d’environ 150 propositions par semaine.
English: Approval simply means that the regulation merits consideration as a possible gtr.
French: L'approbation veut simplement dire que le règlement mérite d'être considéré en tant que rtm potentiel.
English: Consultations took the form of discussions held by ITAB with established organizations who were considered to have the potential to become the body to appoint the one commissioner.
French: Les consultations sur cette réglementation ont pris la forme de discussions tenues par la CCFI avec des organisations que l'on jugeait aptes à se charger de la nomination du commissaire unique.
English: Page 3 Elimination of the "No-Man's Land" Many respondents were concerned about the "no-man's land" between the terminal's main entrance and their carrier's ticket counters.
French: Élimination de la "zone neutre" Plusieurs répondants considèrent la "zone neutre" entre l'entrée principale de l'aéroport et le comptoir de leurs transporteurs respectifs, comme étant à la fois problématique et source de stress.
English: The Fifth annual report on the Small Enterprises Charter The Rapporteur regrets that essential aspects of the environment of SMEs' are not covered in this report, especially at a time when the European Commission is launching a consultation on State aids, focused on SMEs and innovation, and when the Financial Services Action Plan is being completed.
French: Le cinquième rapport annuel sur la Charte des petites entreprises Le rapporteur regrette que des aspects essentiels de l'environnement des PME ne soient pas couverts dans le présent rapport, en particulier au moment où la Commission lance une consultation sur les aides d'État axée sur les PME et l'innovation et où le plan d'action Services financiers trouve son achèvement.
English: Necessary though it is that mobility within the European internal market should be permitted, it is above all necessary that justice and fairness should prevail, and that is what effective controls make possible.
French: Bien qu'il soit nécessaire de garantir la mobilité au sein du marché intérieur de l'Union, il importe avant tout d'y faire régner la justice et l'équité. Pour ce faire, des contrôles efficaces sont indispensables.
English: The workshop reviewed existing and potential applications of GNSS for promoting sustainable development and protecting the environment for the benefit of countries in Asia and the Pacific.
French: Ils ont passé en revue les applications actuelles et potentielles des GNSS visant à promouvoir le développement durable et à protéger l'environnement qui pourraient être utiles aux pays d'Asie et du Pacifique.
English: Substances which have an initial boiling point above 35 °C determined with this method are substances of packing group II and shall be classified in accordance with the applicable entry of this packing group.
French: Les matières qui ont un point de début d'ébullition supérieur à 35 °C déterminé selon cette méthode sont des matières du groupe d'emballage II et doivent être classées sous la rubrique applicable, dans ce groupe d'emballage.
English: Brochure on the gender mainstreaming principle and the Federal Government's implementation strategy for gender mainstreaming
French: Brochure sur le principe de l'intégration d'une perspective sexospécifique et la stratégie adoptée par le gouvernement fédéral pour sa mise en œuvre
English: Are there any environmental, aboriginal, heritage, or security issues? 13.
French: Existe-t-il des problèmes liés à l'environnement, aux Autochtones, au patrimoine ou à la sécurité? 13.
English: This Handbook is the outcome of these two ECML workshops edited specifically for a wider readership not necessarily directly involved with the ECML.
French: Nous définirons dans le deuxième chapitre les objectifs, les besoins et les intérêts des présentateurs et des participants, et nous verrons comment parvenir à les concilier.
English: After a rather slow start, there is now, following intense negotiations with the Council, a compromise before us that is acceptable to me, and I would like to thank the rapporteur for his constructive and pragmatic way of working.
French: Après un démarrage relativement lent, nous voici aujourd'hui, au terme d'intenses négociations avec le Conseil, avec un compromis qui me semble acceptable, et je voudrais remercier le rapporteur pour son travail constructif et pragmatique.
English: The system was at odds with the rapid pace of software development and the non-proprietary nature of free and open code.
French: Le système en place n'était pas adapté au rythme rapide de développement de logiciels et à l'impossibilité de s'approprier le code libre.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/612)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/612)
English: The CFLI is also a key tool for immediate, small scale, and flexible responses to humanitarian disasters.
French: Le FCIL est également un outil clé pour faire face aux urgences humanitaires d'une manière rapide et souple et à petite échelle.
English: (d) The Employer recognizes the use of such committees for the purpose of providing information, discussing the application of policy, promoting understanding and reviewing problems.
French: 55 d) L’Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes.
English: A pattern taken in the plane containing the electric field vector is referred to as an E-plane pattern.
French: Le diagramme de rayonnement d'une antenne détermine la répartition de l'énergie rayonnée dans l'espace.
English: This results in an average cost per product of $2,500 + (50% × $2,500) = $3,750.
French: Dès lors, le coût moyen de la modification serait de 3 750 $, soit 2 500 $ + (50 % × 2 500 $).
English: The Agency released the Terminal Code, its fifth code of practice and the Terminal Guide, at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) in Montreal, Québec held until June 22.
French: Le code des gares, le cinquième code de pratique de l'Office et le guide, ont été lancés dans le cadre de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED) qui a lieu à Montréal (Québec) jusqu'au 22 juin 2007.
English: The defence counsel appealed this Bureau decision on 10 December 1999; the appeal was dismissed.
French: Le 10 décembre 1999, le conseil de la défense a interjeté appel de la décision du Bureau; l'appel a été rejeté.
English: I suggested that emphasis be put on equality of status, and adhering to that all along as a fundamental principle," King wrote.
French: J'ai plutôt suggéré de mettre l'accent sur l'égalité de statut et de souscrire à cette notion tout au long du document à titre de principe fondamental », a noté King.
English: I encourage you to tell them how we are unlike other people.
French: Or, je vous encourage à dire à ces autres peuples à quel point nous sommes différents.
English:   To see a larger more detailed image (195K), click here   Men playing checkers at St. Antoine, 1923 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (195ko)   Men playing checkers at St. Antoine, 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The TRM will look at where NM Content Creation will be in 5 years and what steps need to be taken to maximize the opportunities of this flourishing industry.
French: La carte routière technologique sert à prévoir ce que sera la création de contenu en nouveaux médias dans cinq ans et quelles démarches doivent être entreprises pour enrichir les options de cette industrie en pleine expansion.
English: For example, there is a delay on approving/ publishing the SEA related legislation in Romania due to the difficulties on the identification/setting up of structures responsible for its implementation.
French: Par exemple, en Roumanie, l'approbation et la publication de la législation relative à l'ESE ont été retardées par des problèmes liés à l'identification et à la mise en place des structures chargées de la faire appliquer.
English: When two or more issues are fungible, the total amount of Government of Canada bonds maturing on that date will be considered in the calculation of the $6-billion minimum threshold.
French: Lorsque deux émissions ou plus sont fongibles entre elles, la valeur totale des obligations du gouvernement du Canada venant à échéance à la date concernée sera prise en compte pour l’application du plancher de 6 milliards.
English: His recording of the concertos for oboe and violin by Vivaldi in 1997 earned him a nomination for a Grammy award, as did his recording in 2000 of the 'Concerto Grossi' of Corelli with the Ensemble Modo Antiquo.
French: Il a enregistré aussi de nombreux CD pour EMI, Denon, Harmonia Mundi, Chandons, Naïve, CPO, Tactus et Stradivarius.
English: It is possible to get any information at Reception 24 hours.
French: Tous renseignements disponibles à la réception 24 h / 24.
English: Additional financial resources are also required for the Geneva secretariat to provide a “on-line Internet service” for the FRA national correspondents in the process FRA 2005 implementation, to arrange the translation of the main FRA 2005 documentation for the Russian-speaking countries, and for the engagement of a consultant(s) for checking, validation and processing of FRA 2005 data to be supplied by countries.
French: Le secrétariat de Genève aurait également besoin de ressources financières supplémentaires pour fournir un «service Internet en ligne» aux correspondants nationaux dans le cadre de l'Évaluation mondiale 2005, pour faire traduire les principaux documents y relatifs à l'intention des pays russophones et pour faire appel à un ou plusieurs consultants qui seraient chargés de vérifier, de valider et de traiter les données fournies par les pays aux fins de l'Évaluation mondiale 2005.
English: Institute of European and Russian Studies Web site(s) 1 of 4
French: Institute of European and Russian Studies site web 1 de 4
English: The Plan of Action aims to develop policies to promote the rights of children and youth, to effectively apply resources in order to develop everyone's personal traits and needs and participation in society, to hinder social alienation and to promote conditions for the improvement of stability within the family.
French: L'objectif est de mettre au point des politiques de promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent, d'utiliser efficacement les ressources pour développer la personnalité de chacun, répondre à ses besoins et favoriser sa participation à la vie de la société, de prévenir l'aliénation sociale et de promouvoir des conditions propres à renforcer la stabilité de la famille.
English: Therefore as far as I am concerned, I am firmly opposed to anything that runs counter to this basic biblical principle.
French: C'est pourquoi, en ce qui me concerne, je suis fermement opposé à tout ce qui est contraire à ce principe biblique fondamental.
English: Particular attention will be accorded to crosscutting concerns, i.e. gender, peace and security, HIV/AIDS, environment, and a rights-based approach.
French: Une attention particulière sera accordée aux préoccupations intersectorielles, c'est-à-dire l'égalité entre hommes et femmes, la paix et la sécurité, le VIH/sida, l'environnement et une approche axée sur les droits.
English: We then extended this visa ban to cover the officials considered responsible for rigged elections and also the rigged referendum, as well as those responsible for the repression of peaceful demonstrations.
French: Nous avons ensuite étendu cette interdiction aux représentants jugés responsables de la manipulation des élections et du référendum et de la répression des manifestations pacifiques.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on L'immobilier en 6 langues... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur L'immobilier en 6 langues... est de visiter les sites concurrents !
English: Ronald Hawkins, "Rompin' Ronnie," rock singer (b at Huntsville, Ark 10 Jan 1935).
French: Hawkins, Ronald, alias Rompin' Ronnie, chanteur rock (Huntsville, Ark., 10 janv.
English: Since it is the European Parliament which ultimately takes the decision on the question of approval of new members of the EU, it is also appropriate that Parliament should have full information about the development of the accession process.
French: Puisque c'est au Parlement européen que revient, en dernier ressort, la prise de décision sur la question de l'acceptation de nouveaux membres dans l'UE, il est normal qu'il soit pleinement informé de l'évolution du processus d'adhésion.
English: The petitioners claimed that the policy constituted discrimination on the basis of religion or nationality and that such discrimination with regard to state land is prohibited by law.
French: Les requérants ont fait valoir que ce refus constituait un acte de discrimination fondée sur la religion ou la nationalité et que cette discrimination était proscrite par la loi puisque c'était des terres domaniales qui étaient en cause.
English: • Batoche after 1885  The Battle of Batoche The Battle of Batoche was fought over four days from May 9 to May 12, 1885.
French: • Batoche après 1885  La bataille de Batoche La bataille de Batoche fit rage pendant quatre jours, du 9 au 12 mai 1885.
English: All other passengers on the flight are considered at lower risk however further public health follow-up may be indicated in certain circumstances (Table 1).
French: Tous les autres passagers sur le vol sont estimés être à risque moins élevé bien qu'un suivi par le Service de santé publique puisse être indiqué dans certaines circonstances (Tableau 1).
English: For additional information about the agencies that maintain this site, please see :
French: Pour plus de renseignements sur nous, rendez-vous au:
English: The CAR of the first group of mice was 26% less than that of the control group, but CAR values of the second group of mice did not differ from those of its control.
French: La REC du premier groupe de souris a été inférieure de 26 p. cent à celle du groupe témoin, mais les valeurs de la REC du second groupe de souris n’ont pas été différentes de celles des témoins.