ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most interviewees do feel that the Institute has increased the number of trainees it supports.
French: La plupart des personnes interrogées sont d'avis que l'Institut a augmenté le nombre de stagiaires qu'il appuie.
English: In view of the limited scope of the LPBP and the small number of beneficiaries, the program had limited success in leveraging private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries.
French: Compte tenu de la portée limitée du PPÉL et du nombre restreint de bénéficiaires, l'impact du PPÉL pour amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles a été limité.
English: Future microbiology applications include the safety of drinking water, rapid sterilization of medical equipment and biodegrading of waste.
French: Elle s’étendra éventuellement à la qualité de l’eau potable, la stérilisation rapide d’instruments médicaux et la biodégradation des déchets.
English: The Appeals Commission shall review the appeal and notify the appellant in writing of his/her decision no later than 21 days after receiving the appeal.
French: La Commission des recours l'examine et signifie sa décision à l'appelant par écrit dans les vingt et un jours suivant la réception du recours.
English: During an application proceeding for a preventative detention order, a person or their lawyer is entitled to call witnesses, examine and cross-examine witnesses, and make submissions;
French: Pendant la procédure de demande d'ordonnance de placement en détention préventive, l'intéressé ou son avocat a le droit d'appeler des témoins, de les interroger et de procéder à un contre-interrogatoire de ces personnes, ainsi que de présenter des observations;
English: Low construction cost, utility, proper sanitary conditions and adequate ventilation were the most important features sought after in these structures.
French: On accorda une attention particulière aux coûts de construction, aux conditions sanitaires et à la ventilation.
English: • Administrative capacity of Canadian and LMIC partner institutions.
French: • capacité administrative des institutions canadiennes et celles des PFR-PRI.
English: He initiated the GCfilms inclusion into Mandriva contribs.
French: Il a initié l'inclusion de GCfilms dans les contributions Mandriva.
English: However, provisions pertaining to ESM as it applies to wastes consisting of, containing or contaminated with POPs (and more broadly, to hazardous wastes) within the Basel and Stockholm conventions, and also the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) core performance elements (discussed in the next three subsections), provide international direction that is also supportive of ESM efforts under way in different countries and among industrial sectors.
French: Néanmoins, les dispositions des Conventions de Bâle et de Stockholm en matière de GER des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances (et, plus largement, des déchets dangereux), ainsi que les « critères de performance de base » de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui font l'objet des trois sous-sections suivantes, fournissent une orientation internationale et soutiennent les efforts de GER entrepris dans différents pays et par certaines industries.
English: Yet, the Panel was given little information beyond assurances that the social impacts are being managed.
French: La Commission a obtenu des preuves indiquant que les autorités s’acquittaient efficacement de leurs responsabilités.
English: This correlates with the non-linear increase in DNA–protein crosslink formation at exposures above this level.
French: Les mécanismes par lesquels le formaldéhyde induit des tumeurs dans les voies respiratoires des rats ne sont pas bien connus.
English: The point of entry in both corn and broad bean was located along the margin of a secondary root which had recently emerged from the epidermis of the primary root.
French: Chez le maïs aussi bien que chez la fève, le point d'entrée des teintures est localisé le long de la marge d'une racine secondaire ayant récemment émergé de l'épiderme de la racine primaire.
English: The mistral is expected to increase throughout the day up to 35 knots tonight.
French: Et quand les Hyérois prennent la 11e place, les Nordistes terminent 10e au tour d’après.
English: Assessing new data sources focussed on those that could be matched to existing sources.
French: L'évaluation des nouvelles sources de données a été essentiellement axée sur celles qui pouvaient être rapprochées des sources existantes.
English: The hotel also has a spacious garage with 77 spaces, our friendly American bar, a restaurant offering excellent regional and international cuisine, and spacious rooms for banquets, conferences or business meetings.
French: L'hotel dispose également d'un garage spacieux avec 77 places, un bar américain convivial, un restaurant qui offre une cuisine régionale et internationale excellente, des salles spacieuses pour des banquets, conférences ou réunions d'affaires.
English: Systems of non-formal education
French: Systèmes d'éducation non formelle
English: Likewise, she recommends that the technical strengthening of national statistical studies be continued, with an effort to disaggregate all data by geographical region, ethnic origin, sex and age; this would make it possible to construct indicators for the Millennium Development Goals and Human Development Indexes at the departmental and municipal levels.
French: La Haut-Commissaire recommande également de poursuivre le renforcement technique des études statistiques, en veillant à collecter des données aussi ventilées que possible, notamment par région, origine ethnique, sexe et tranche d'âge, afin d'être en mesure de définir des indicateurs pour les objectifs du Millénaire pour le développement et des indices du développement humain aux niveaux départemental et municipal.
English: Where can one find a copy of the Charter or the Canadian constitution?
French: Où peut-on se procurer un exemplaire de la Charte ou de la Constitution du Canada?
English: According to Art.1 of the Framework Convention, "The protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities forms an integral part of the international protection of human rights".
French: Conformément à l’article 1 de la Convention-cadre, "La protection des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces minorités fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme".
English: It also agreed to hold the next session on 12 and 13 February 2004.  Economic and Social
French: Il a également décidé de tenir sa prochaine session les 12 et 13 février 2004.
English: The group spent considerable time reviewing the various definitions that are used in this document.
French: Le groupe consacre beaucoup de temps à examiner les différentes définitions utilisées dans le document.
English: Nonetheless, the Illinois Arts Alliance and the Muttart Foundation do offer some tips. tips & tools
French: L’Illinois Arts Alliance et la Fondation Muttart offrent toutefois quelques conseils. conseils et outils
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8477-U, dated May 5, 2003, certified the Office and Professional Employees International Union, Local 15, as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Freightways Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8477-U, datée du 5 mai 2003, a accrédité le Syndicat international des employées et employés professionnels(les) et de bureau, section locale 15 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Canadian Freightways Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 8477-U de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15»;
English: If the draft code is adopted by the Zhogorku Kenesh, the Government will establish a working group whose main task will be to bring the Kyrgyz laws and regulations into line with the Children's Code.
French: Si ce texte est adopté par le Jogorkou Kenech, le Gouvernement créera un groupe de travail chargé principalement d'harmoniser la législation et les réglementations kirghizes avec le Code de l'enfance.
English: • Tennis Day 5 Preview: Semifinal spots up for grabs [08-14 02:56]
French: • Tennis- Amersfoort : le Belge Darcis perd son titre [07-21 17:59]
English: Then she shot me with an arrow and so I retaliated by hitting her which caused her to turn and run away.
French: Soudain, elle tira une flèche dans ma direction, et je ripostai avec des coups, ce qui la fit s’enfuir.
English: • The Site is managed as a continuing cultural landscape in accordance with the Site's CIS and Parks Canada's Cultural Resource Management Policy.
French: • Le lieu historique est géré en tant que paysage culturel permanent, conformément à l'ÉIC et à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: No English 23 Nihan Drive, #3 Mike Gammon St. Catharines, Ontario mgammon@officeautomation.ca L2N 1L2 Telephone: (905) 984-8266
French: Anglais 23, Nihan Drive, #3 Mike Gammon St. Catharines, Ontario mgammon@officeautomation.ca L2N 1L2 Téléphone : (905) 984-8266
English: territory, (ii) it could not be concluded that trade between Åland and Finland was favoured compared to trade between Åland and other Member States, (iii) it could not be concluded that goods from other Member States were subject to higher taxation compared to goods from Finland, and (iv) Article 3 of Protocol No 2 to the Act of accession of Finland relates to physical and juridical persons but not to goods. The Commission added that, it had since received a similar complaint which was being examined.
French: Les observations du plaignant concernant la réponse de la Commission Le plaignant déduit de la réponse de la Commission que cette dernière, pour les raisons qu’elle indique, ne compte pas donner suite à sa lettre du 6 mars 1998.
English: Measure 3.9 Road-signing systems
French: Mesure 3.9 Systèmes de signalisation routière
English: Reply of Chile to the statement made by the President of Bolivia, Mr. Carlos Mesa, at the fifty-ninth session of the General Assembly on 22 September 2004
French: Réponse du Chili à l'allocution que le Président bolivien, M. Carlos Mesa, a prononcée devant l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-neuvième session, le 22 septembre 2004
English: The Baird commission also recommended the government create a national reproductive technologies commission, which would be the regulatory body overseeing research, technologies and practices in this sector.
French: La Commission Baird recommanda également au gouvernement de créer une Commission nationale des techniques de reproduction, qui serait un organisme de réglementation et serait chargée de contrôler les recherches, les techniques et les pratiques de ce secteur.
English: • Identifies administrative needs such as staffing requirements, bottlenecks in the process, and so forth.
French: • déterminer les besoins administratifs comme en matière de dotation en personnel, de goulots d’étranglement, et ainsi de suite.
English: However, the question of oil and gas was particularly complex owing to the potential conflicts inherent in shared oil and gas, their economic and political importance and the corresponding environmental issues.
French: La question du pétrole et du gaz est toutefois particulièrement complexe en raison des conflits potentiels inhérents aux gisements partagés, de leur importance économique et politique et des questions correspondantes d'environnement.
English: • New website launched offering clearer access to information
French: • Lancement du nouveau site Web pour offrir un meilleur accès à l'information
English: My office was able to secure a leading role for the Office of the High Representative in the further implementation of, as well as in negotiations in regard to the annexes for, the Special Parallel Relationship Agreement.
French: Mon bureau a pu assurer un rôle de premier plan au Bureau du Haut Représentant pour continuer d'assurer la mise en oeuvre de l'Accord sur les relations bilatérales spéciales ainsi que participer aux négociations sur les annexes à cet accord.
English: Mr. Justice Jocelyn Verrier ordered Maheux and the Coopérative to cease and refrain from distributing the preferred shares, the investment contracts or any other form of investment of the Coopérative to which the Securities Act applies.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Michel Maheux (Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales) – Le 11 octobre 2005, la Cour supérieure du Québec a prononcé une injonction permanente à l’encontre de Michel Maheux et de la Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales.
English: National Intelligence and Security Service; Julie Flint and Alex de Waal, op.  cit., p. 84; and telephone interview with Dave Mozersky, International Crisis Group, 2 December 2005.
French: Service de sécurité nationale, Julie Flint et Alex de Waal, Darfur, A Short History of a Long War (London: Zed Books, 2005) p. 84, et un entretien téléphonique avec Dave Mozersky, International Crisis Group, le 2 décembre 2005.
English: When the International Court of Justice was reconstituted as the institutional successor to the Permanent Court of International Justice, and incorporated into the United Nations system as its principal judicial organ, no drastic change was introduced in the new Statute of the International Court of Justice relating to its functions or to its constitution in this respect.
French: Lorsque la Cour internationale de Justice fut instituée, prit la succession de la Cour permanente de Justice internationale et qu'elle fut intégrée au système des Nations Unies en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation, aucun changement radical concernant ses fonctions ou sa constitution à cet égard n'a été apporté au nouveau Statut de la Cour.
English: That is the case that we have to examine: whether the measures in Kansas directly promote exports.
French: Tel est le nœud de l’affaire que nous avons à examiner: les mesures prises au Kansas promeuvent-elles directement les exportations ou non?
English: Throughout 2002-2004 each JCC drew up its work programme in the light of the partner candidate country interests and on the basis of the EESC's general enlargement objectives. First and foremost the JCCs concentrated their work and activities on areas in which negotiations
French: De 2002 à 2004, chaque CCM a défini son programme de travail en fonction des intérêts du partenaire candidat ainsi que sur la base des objectifs généraux du CESE concernant l'élargissement.
English: The claims did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Ces demandes ne soulevaient aucun problème juridique, ni de vérification ou d'évaluation, nouveau.
English: For example, the Canadian Centre on Minority Affairs will focus on business, trade, small enterprise development and various social issues in the Caribbean.
French: Ainsi, le Canadian Centre on Minority Affairs offrira des stages dans les domaines de l'environnement, de l'éducation, de la technologie, des médias, des soins de santé, de la jeunesse, des entreprises, du commerce, de la gestion des zones côtières, des droits de la personne et du droit.
English: • efficient, effective, viable, affordable, and accessible;
French: • Protection de la vie, de la santé et de la propriété.
English: • Cooperation and consensus are essential at the international level: In view of the international scope of e-commerce, no country can unilaterally make radical changes to the existing principles.
French: • Coopération et consensus sont essentiels à l'échelle internationale : Compte tenu de l'envergure internationale du commerce électronique, aucun pays ne peut unilatéralement apporter des changements radicaux aux principes existants.
English: A senior official of the National Prisons Organization was quoted in September as expressing the view that criminality was rising at an alarming rate, adding that 650 children currently live in prisons with their mothers.
French: Un haut fonctionnaire de l'Administration nationale des prisons aurait dans une déclaration faite en septembre exprimé le point de vue selon lequel la criminalité augmentait à un taux alarmant; il aurait ajouté que 650 enfants vivaient dans les prisons avec leur mère.
English: The Act on Upper Secondary Schools (No.
French: Conformément à la loi no 1288/1999 relative à l’enseignement fondamental, l’enfant scolarisé jouit de par la loi du droit de se voir dispenser, les jours ouvrables, des cours et conseils s’appuyant sur le programme scolaire défini.
English: Peer pressure to experiment with illicit drugs can be strong and self-esteem is often low.
French: La pression exercée par le groupe, qui pousse à expérimenter les drogues illicites, est parfois forte, tandis que l'estime de soi est souvent faible.
English: DTP/NCI and [SCO] will, as appropriate, jointly seek patent protection on all inventions developed jointly under this MOU by DTP/NCI and [SCO] employees, and will seek appropriate protection abroad, including in [Source Country], if appropriate.
French: Le cas échéant, le DTP/NCI et l’organisme du pays d’origine demandent conjointement une protection par brevet de toutes les inventions réalisées en commun dans le cadre du présent mémorandum d’accord par les salariés du DTP/NCI et de l’organisme du pays d’origine, et demandent une protection adéquate à l’étranger, y compris en [pays d’origine] si nécessaire.
English: And these, OI course, are the lofty aims of the work of the TJnitc:d Nations Economic Commission for Latin America,
French: Sin independencia econ6mica la sobcrania politica cle 10spueblos es &lo una expresi6n que no clehe una personalidad aut6nlicamente Desde soberana. un Inmto de
English: (See Section 13.1.)  2.
French: Ils comprennent aussi une analyse de ces données.
English: Annex to the letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 102 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
French: Amendement 101 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les règles en vigueur en matière de séparation juridique et fonctionnelle n'ont pas permis de séparer efficacement les activités des gestionnaires de réseau de transport.
English: “International environmental governance and United Nations reform: International environmental governance: help or hindrance?” is the second theme to be discussed during the ministerial consultations that are to take place during the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: « La gouvernance internationale de l'environnement et la réforme de l'Organisation des Nations Unies : La gouvernance internationale de l'environnement : aide ou obstacle? » est le second thème à débattre au cours des consultations ministérielles qui se tiendront pendant la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Justice Partnership and Innovation Program, Summative Evaluation
French: Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation sommative
English: Report prepared by Worksafe Australia National Occupational Health and Safety Commission for Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Rapport préparé par la Worksafe Australia National Occupational Health and Safety Commission, pour l'Organisation de coopération et de développement économiques, 28 p.
English: It should also introduce training programmes to resolve these problems.
French: En outre, il devrait mettre en place des programmes de formation destinés à résoudre ces problèmes.
English: Third Line maintenance on the Labrador was reduced while consuming remaining aircraft life.
French: Ces chiffres proviennent des dépenses d’AN déclarées.
English: Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, taking into account the varying degrees of sensitivity of different consumer groups, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2): (a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; (b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
French: Si une substance ou un ingrédient contenant une substance autre que des vitamines ou des substances minérales est ajouté à des aliments ou utilisé dans la fabrication d'aliments de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités de cette substance dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation liées à un régime alimentaire équilibré, et si, après une évaluation, dans chaque cas, des informations disponibles par l'Autorité, un effet nocif pour la santé dû à une telle utilisation a été identifié, compte tenu de la différence des niveaux de sensibilité de différents groupes de consommateurs, la substance et/ou l'ingrédient contenant la substance est inscrit, le cas échéant, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2 a) soit à l'annexe III, partie A, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments est interdite; b) soit à l'annexe III, partie B, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments n'est autorisée que sous les conditions qui y sont spécifiées.
English: The Council and the Parliament have agreed on 18 September 2007 on a new Regulation on public passenger transport services by rail and by road which is not yet in force . This new Regulation foresees that all public service compensation paid pursuant to its rules will be exempted from notification.
French: - 189 The Council and the Parliament have agreed on 18 September 2007 on a new Regulation on public passenger transport services by rail and by road which is not yet in force . This new Regulation foresees that all public service compensation paid pursuant to its rules will be exempted from notification.
English: The alien may not ask for a review of the decision.
French: Circulaire sur les étrangers, chapitre A-4, 4.3.2.2.