ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision makers, who are further away than coordinators from the "heart" of the community, where implementation takes place, want to see concrete examples and real (quantifiable and measurable) results for their decisions, as well as the effect of their department's programs and initiatives on the communities.
French: Les décideurs, qui sont plus loin que les coordonnateurs quant à la mise en oeuvre, doivent avoir des exemples concrets de réussites et voir les résultats véritables (quantifiables et mesurables) de leurs décisions, ainsi que des programmes ou des initiatives de leur ministère sur les communautés.
English: In the case of Sub-Saharan Africa as a whole, 5.6 percent of GDP needs to be invested in infrastructure (18 billions US dollars) to achieve MDGs by 2015.
French: En ce qui concerne l'Afrique subsaharienne dans son ensemble, 5,6 % du PIB (18 milliards de dollars) doit être investi dans l'infrastructure pour atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: CEDEFOP underlined that the post of switchboard operator in any multicultural organisation requires the ability to understand and communicate with fluency and facility in a maximum of languages, as well as the possession of a diplomatic and non-confrontational manner when dealing with callers.
French: La note globale du lauréat a été de 132/155, et celle de la plaignante, de 82,5/155.
English: The effect appeared selective as there was a lack of change in insulin, glucose, and cholesterol levels following treatment with pegvisomant.
French: L’effet s’est révélé sélectif puisqu’aucun changement des taux d’insuline, de glucose et de cholestérol n’a été observé après le traitement par le pegvisomant.
English: The following suggestions were given to further enhance the retreat agenda:
French: Les suggestions suivantes ont été apportées pour rehausser davantage le programme de la séance de réflexion :
English: The central idea behind the drafting of the above-mentioned law is to introduce international non-proliferation criteria into national legislation.
French: L'idée qui sous-tend la rédaction de la loi que je viens de mentionner est d'introduire le critère international de non-prolifération dans notre législation nationale.
English: In the course of 26 full meetings of the Convention, the Praesidium heard 1 812 contributions from members; the Convention’s website received 692 250 visits, 97 000 of them in the month of June 2003 alone; and 5 995 amendments were put forward by members of the Convention to the text of various articles.
French: Le Praesidium a entendu, au cours de 26 sessions plénières, 1 812 interventions de conventionnels; le site Internet de la Convention a reçu 692 250 visites dont 97 000 pour le seul mois de juin 2003; enfin, il y a eu 5 995 amendements des conventionnels au différents projets d'article.
English: The judged issued a $500 fine and ordered the amount payable to the Bay St. George Stewardship Initiative Program.
French: Le juge lui a imposé une amende dont le montant de 500 $ sera versé au Bay St. George Stewardship Initiative Program (programme de gérance de la baie St George).
English: Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire.
French: Certains intervenants ont indiqué que de nouvelles législations avaient été adoptées après la remise du questionnaire et qu'ils communiqueraient des informations à jour dans le prochain questionnaire.
English: SINGAPORE CINEMA Film Exhibition Unlike its film production industry, Singapore has a developed exhibition sector.
French: Aujourd'hui, contrairement à vingt ans auparavant, le gouvernement l'écoute et la soutient afin de s'assurer que l'histoire ne se répète pas et que cette industrie continue à s'épanouir.
English: The program will encourage the development of lower-risk pesticides and other green alternatives.
French: La première aura lieu le 25 mai, à 19 h, au jardin botanique de Toronto. L'entrée est gratuite.
English: This has been a welcome move on the part of the political leadership of Iraq that provided additional time and room for the new Iraqi Parliament that will emerge from the 15 December elections to tackle this vital issue.
French: Cette initiative des dirigeants politiques iraquiens est à saluer car elle permet au nouveau Parlement iraquien qui sortira des élections du 15 décembre de disposer d'un temps supplémentaire et d'une marge de manœuvre plus grande pour traiter cette question cruciale.
English: The application of the victim for his case to be transformed from a public to a private action will require the authorization of the Office of the Attorney General. Characteristics of the public right to action by private application:
French: L’État a seul le droit de regard sur Les sociétés commerciales, les l’affaire et les enquêtes menées dans le consommateurs et l’État exercent un cadre de l’action pénale, les parties contrôle simultané sur les enquêtes. n’étant absolument pas appelées à participer.
English: These contests will be written on April 14 , 2010.
French: Ces concours auront lieu le 14 avril 2010 .
English: The presence of Clostridium tyrobutyricum in the developing cheese has the effect of producing butyric acid which causes an off-flavour, and excess hydrogen and carbon dioxide which causes internal pressures leading to slits and cracks.
French: La présence de cette bactérie dans le fromage en formation se traduit par la production d'acide butyrique, qui cause une flaveur anormale, et d'une concentration excessive d'hydrogène et de dioxyde de carbone qui se traduit par des pressions internes qui mènent à des fissures et à des fendillements dans la masse.
English: 259 Ibid., and above notes 52 and 53.
French: Ibidem et notes 52 et 53 ci-dessus.
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester :
English: October 11, 2000 PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o]
French: Le 11 octobre 2000 PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o]
English: Additional steps intended to verify identity, such as showing an identification card or other positive identifying documentation, should be taken where warranted (refer to Appendix C - Recommended Verification Procedures). Control staff may be used at an entry point to verify that persons entering the restricted-access areas are wearing appropriate badges.
French: Lorsque l’EMR révèle des vulnérabilités exploitables, des codes discrets, tels que des lettres ou des dessins facilement reconnaissables par le personnel autorisé, devraient être utilisés pour différencier les insignes de ceux des autres ministères ou organisations, et les données présentées sur l’insigne d’accès ne devrait pas être liées à une installation ou à un complexe particulier.
English: With this information, the Tribunal was able to carefully scrutinize the hiring decision, and to determine that Ms. Folch's application had been fairly considered by the interview board.
French: À l'aide de cette information, le Tribunal a été en mesure d'examiner minutieusement la décision relative à l'embauchage et de déterminer que la demande de Mme Folch avait été étudiée équitablement par le comité d'entrevue.
English: Algeria, Colombia and Mexico submitted this revised version of the article at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: L'Algérie, la Colombie et le Mexique ont soumis cette version révisée à la cinquième session du Comité spécial.
English: In this Memorandum, what remains in Appendix A is a brief explanation of the commodities subject to control, the applicable legislation, and the exemptions that apply to commercial and non-commercial importations.
French: L'annexe A du présent mémorandum contient une brève description des produits en cause, de la législation applicable et des exemptions visant les importations commerciales et non commerciales.
English: Major William Radiff, a CF-18 demonstration pilot, brought the day to an end with some spectacular acrobatic manoeuvres under sunny skies and temperatures of 25 below.
French: Le Major William Radiff, un pilote de démonstration CF-18, a conclu la journée avec une prestation aérienne époustouflante sous un ciel ensoleillé à moins 25 degrés!
English: By Decision No. 421-A-2003 dated July 21, 2003, Licence No. 970173 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 421-A-2003 du 21 juillet 2003, la licence no 970173 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: Un gouvernement fÃ©dÃ©ral appuyÃ© par des services juridiques efficaces et rÃ©ceptifs.
English: The presenter noted that government and business organizations were experiencing a fundamental restructuring in the way they went about business.
French: Le présentateur a noté que le mode de fonctionnement des organisations gouvernementales et des entreprises était en plein bouleversement.
English: Include a column for every year covered by the proposed extension.
French: 1 Ajouter une colonne pour chaque année couverte par la prolongation proposée.
English: Presentations at the meeting demonstrated that both countries are meeting specific obligations under the Annex.
French: Les exposés ont démontré que les deux pays remplissent les obligations explicites contenues dans l'Annexe.
English: One of the ways we did that was by setting up a web site on which we provided daily summaries of meetings and consultations of the Security Council.
French: Une des façons dont nous l'avons fait a été de créer un site Web proposant le résumé quotidien des séances et des consultations du Conseil de sécurité.
English: This will involve increasing the status of the highly skilled craft worker so that he or she will have the incentive to develop their skills and knowledge.
French: D convient donc d'améliorer la condition de l'artisan hautement qualifié afin que celui-ci soit motivé à élargir ses compétences et ses connaissances.
English: Last March, her relationship with maestro Simon Rattle, widely reported in 2004 by the British press, produced a son, Jonas.
French: En mars dernier, sa relation avec le maestro Simon Rattle, largement relatée dans la presse britannique en 2004, a produit un fils, Jonas.
English: The simplified form of agreement should not normally give rise to any particular reluctance on the part of States in the case of an interpretative agreement.
French: La formule de l'accord en forme simplifiée ne devrait donc normalement pas soulever de réticences particulières de la part des Etats s'agissant d'un accord interprétatif.
English: Letter addressed to Shaw Telecom Inc.
French: Lettre adressée a Shaw Telecom Inc.
English: This notice advises that on March 12, 2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a re-investigation of the normal values and the export prices of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China, and the amounts of subsidy of certain copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Cet avis a pour but de vous informer que, le 12 mars 2007, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, ainsi que les montants de subvention de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: At a Mother's Day commemoration in 1992, the President of Indonesia proclaimed the National Breastfeeding Movement, which was marked by a national campaign recommending that mothers breastfeed their babies exclusively up to the age of four months, and the establishment of “Baby Friendly Hospitals”.
French: Lors d'une célébration de la fête des mères en 1992, le Président de la République d'Indonésie a lancé le Mouvement national pour l'allaitement naturel, qui a donné lieu à une campagne nationale recommandant que les mères allaitent exclusivement leurs nourrissons au sein jusqu'à l'âge de 4 mois, et que soient créés des hôpitaux qui tiennent compte des besoins des nourrissons.
English: A/55/537 and Corr.1.
French: A/55/537 et Corr.1.
English: VeoSearch does not edit or moderate any content.
French: Veosearch n’édite ni ne modère aucun contenu.
English: The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
French: Elle est contrainte à la démission collective lorsqu’elle est censurée par le Parlement européen devant lequel elle est responsable.
English: Since accounts payable has no impact on appropriations, R300 is used.
French: Justification du code d'autorisation : étant donné que le compte créditeur n'a aucune incidence sur les crédits, le code R300 est utilisé.
English: An Unfair Advantage will exist if Proponent has, or has access to, information concerning IDRC’s estimated budget for the work, this RFP process or related evaluation process, where such information was acquired in any manner other than the following:
French: Un tel avantage existe si le proposant possède, ou peut accéder à, des renseignements concernant le budget estimatif affecté par le CRDI à ce travail, le présent processus de DDP ou le processus d'évaluation connexe, lorsque lesdits renseignements sont acquis autrement que par les moyens suivants :
English: Students receive the support they need to reach their highest potential.
French: Les élèves reçoivent le soutien dont ils ont besoin pour atteindre leur plein potentiel.
English: Development of a Bilingual Resource on Gender Specific Issues for Women Smokers (Final Report).
French: Understanding and Using the Stages of Change (Trousse d'information).
English: 1.5 Level of satisfaction on the part of shareholders regarding the services offered by the Department.
French: 1.5 Niveau de satisfaction accru de la part des intervenants quant aux services offerts par le Ministère.
English: With regard to the report on videoconferencing at the United Nations (A/57/339), the Advisory Committee would make its comments, where appropriate, after considering the report of the Secretary-General on the Organization's information technology strategy.
French: En ce qui concerne le rapport sur la vidéoconférence à l'Organisation des Nations (A/57/339), le Comité consultatif présentera ses observations, s'il y a lieu, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la stratégie informatique de l'Organisation.
English: Infections are very common.
French: - ne réutilisez jamais une aiguille ou une seringue.
English: An important first step in building parental capacity is to provide a welcoming and nurturing environment, where families can meet, access information, learn and grow together.
French: Une étape primaire importante au développement des capacités est de fournir un environnement accueillant et réconfortant où les familles puissent se rencontrer, obtenir des informations, et apprendre et se développer ensemble.
English: Sections 6 and 7 will specifically focus on the role of DMP and DDCS and how they relate to the Judge Advocate General and other key actors within the military justice system.
French: Les sections 6 et 7 mettront l’accent sur le rôle du DPM et du DSAD, ainsi que leur lien avec le Juge-avocat général et d’autres intervenants clés du système de justice militaire.
English: "The Social Charter is a human rights treaty.
French: Le Comité a ainsi présenté la Charte : « La Charte sociale est un traité dans le domaine des droits de l’homme.
English: 'New Chinese Migrants in Italy' in International Migration, 41(3) 2003.
French: 'New Chinese Migrants in Italy' in International Migration, 41(3) 2003, 187-214.
English: The Societies Act regulates the registration of political parties, non-governmental organisations (NGOs), clubs and other forms of associations.
French: La loi sur les sociétés régit l'enregistrement des partis politiques, des organisations non gouvernementales (ONG), des clubs et autres formes d'associations.
English: The negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was the last major achievement of this Conference.
French: La négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été la dernière grande réalisation de cette conférence.
English: 8448.11.00 00 - -Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The resolution has four key elements.
French: La résolution comporte quatre éléments clefs.
English: 4.77.2 If, despite best efforts, an audit is unable to meet the standard of obtaining sufficient appropriate evidence, a limitation exists on its scope.
French: 4.77.2 Si, malgré tous les efforts consentis, on n’arrive pas à obtenir des éléments probants suffisants et adéquats, l’étendue du travail de vérification est limitée.
English: The plaintiff JTI MacDonald alleges that since study ED-16 refers to work by Henry Saffer which was subsequently published in a book by M. P. Jha and F. J. Chaloupka, it follows that Mr. Saffer’s work has no value.
French: La demanderesse JTI MacDonald allègue que puisque l’étude ED-16 réfère à des travaux de M. Henry Saffer qui ont été subséquemment publiés dans un ouvrage dont l’éditeur est M. P. Jha et F.J. Chaloupka, il s’ensuit que les travaux de M. Saffer n’ont aucune valeur.
English: Our research has also discovered that the odd-numbered n-alkanes, i.e., C21-C 31, are enriched in 13C, relative to C20-C30n-alkanes.
French: Nos recherches ont également permis de constater que les n-alcanes à nombre impair de carbones, c.-à-d. C21-C 31, sont plus riches en 13C comparativement aux n-alcanes C20BC30.
English: All public agencies provide free care for those with the infection, and zidovudine is made available to all HIV-positive pregnant women who come in for free treatment, in order to reduce the level of mother-foetus transmission.
French: Les soins sont ainsi prodigués gratuitement dans toutes les structures publiques aux personnes infectées, et la zidovudine est mise à la disposition de toutes les femmes enceintes et séropositives connues qui consultent en prénatal gratuitement, en vue de réduire la transmission materno-fœtale.
English: This passion makes a lasting impression.
French: Ce feu sacré laisse une forte impression.
English: Furthermore, section 7 (1) of the Act gives the Courts the power to administer fines for non-compliance, and in default of payment, imprisonment of the offender.
French: De plus, la section 7 (1) de la loi donne aux tribunaux le pouvoir d'administrer des amendes pour non-respect de la loi et, en cas de défaut de paiement de condamner à un auteur du délit à un emprisonnement.
English: Canola 1987 Period Stabilization Regulations 20.
French: Stabilisation du prix des abricots, Règlement de 1982 sur la 20.
English: Through transformation, the department is undertaking fundamental changes that touch on the whole of its mandate and operations.
French: Le Ministère entreprend actuellement, par l'intermédiaire de la transformation, des changements fondamentaux qui touchent l'ensemble de son mandat et de ses activités.
English: (u) Memorandum dated 14 December 2000 from the coordinator of the informal consultations on item 123 to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/CRP.4);
French: u) Mémorandum daté du 14 décembre 2000, adressé au Président de la Cinquième Commission par le coordonnateur des consultations officieuses sur le point 123 (A/C.5/55/CRP.4);
English: • Commuted value of new LRB’s and their associated ancillary benefits and/or commuted value of new stand-alone ancillary benefits provided with respect to the previously commuted amount. If the member was entitled to a PAR (i.e. terminated after 1996), the commuted value of stand-alone ancillary benefits provided must be broken down by:
French: Si un facteur d’équivalence rectifié (FER) a été calculé pour le participant (c.-à-d. que le participant a cessé sa participation au régime après 1996), la valeur de rachat des prestations accessoires indépendantes prévues peut être calculée en fonction des deux éléments suivants: o la valeur de rachat des prestations pour des services après 1989; o la valeur de rachat des prestations pour des services avant 1990;
English: These efforts are being carried out to provide an unmatched level of efficiency, innovation, consultation and reliability.
French: Cet effort s'exprime par la volonté d'atteindre un niveau inégalé en matière d'efficacité, d'innovation, de conseil et de fiabilité.
English: Costs will depend substantially on the exact organizational structure adopted.
French: Les coûts dépendront largement de la structure organisationnelle adoptée.
English: Older women are not affected by the change to the state pension age, that will be phased in over a 10-year period from 2010.
French: Cette loi prévoit aussi un régime de pension d'État complètement égalitaire.
English: The rule should tend to shorten the intervals rather than extending them, so that the chair of the senate has sufficient information on the implementation of the ordered supervision by the probation official.
French: La règle tend à réduire ces intervalles plutôt qu'à les rallonger, afin que le président du panel des juges dispose d'informations suffisantes sur la surveillance ordonnée de la part de l'agent de probation.
English: 28, 29 and 31) 484 - 574 93
French: 28, 29 ET 31) 484 - 574 100
English: The Acting Controller introduced the note by the Secretary-General (A/59/753).
French: Le Contrôleur par intérim présente la note du Secrétaire général (A/59/753).
English: This is an EMF presentation on business alignment, Industry's track record, opportunities for improvement, the four principles of EMF, potential benefits, priorities and institutionalizing EMF.
French: Présentation relative au CAG – porte sur les thèmes suivants : « activités des organisations les plus performantes », « gérer les projets relatifs aux TI comme s’il s’agissait d’investissements », « leçons apprises », « démarrer et s’améliorer ».
English: Canadian representatives, two of whom were from McGill and Simon Fraser Universities, were able to make important contacts with other national delegations as well as members of the Council of Europe’s language committees.
French: Les représentants canadiens, dont deux provenaient des universités McGill et Simon Fraser, ont pu nouer des relations avec d’autres délégations nationales et des membres de comités linguistiques du Conseil de l’Europe.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms Forms
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires Formulaires
English: Strategic Outcomes and Business Line The Complaints Commission has only one business line.
French: Résultats stratégiques et secteur d'activité La Commission oeuvre à l'intérieur d'un seul secteur d'activité.
English: With these sensible environmental precautions in place, the segment of the Canadian bioremediation industry using NOMs has not expressed much concern about issues of environmental safety and human health.
French: Vu l'importance qu'il accorde déjà à la protection de l'environnement et des travailleurs, le segment de l'industrie canadienne de la biodégradation accélérée utilisant les MON se préoccupe peu des questions de sécurité et de santé.
English: What's the matter, can't they find a Canadian company that makes combat boots?
French: Que se passe-t-il, ne trouvent-ils pas de fournisseur canadien qui fabrique des bottes de combat?