ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry should seek ways to reduce, reuse and recycle packaging, starting with adherence to the Canadian Code of Preferred Packaging Practices.
French: L'industrie devrait trouver des moyens de réduire, de réemployer et de recycler les emballages, en commençant par se conformer au Code canadien des bonnes pratiques d'emballage.
English: Article 3 of the Regulations provides that the Financial Intelligence Unit is responsible for receiving, centralizing, organizing and analysing the information on suspicious transactions provided by the reporting persons and entities.
French: L'article 3 du même Règlement dispose que le Service du renseignement financier a pour fonctions de collecter, de centraliser, de formaliser et d'analyser les informations sur les opérations suspectes que lui communiquent les entités concernées.
English: Sustainable Buildings and Communities (SBC) Group SBC is a leader in the research, development and deployment of energy efficient and renewable energy technologies for houses, buildings and communities.
French: Groupe des bâtiments et des collectivités durables (GBCD) Le Groupe des bâtiments et des collectivités durables (GBCD) est un chef de file dans la recherche, le développement et la mise en valeur de techniques liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables destinées aux habitations, aux bâtiments et aux collectivités.
English: Providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the member states.
French: De plus, ce genre d'exercice pourrait révéler que différents systèmes sont appropriés pour différents types de pêche.
English: 2001/109 (Part I)).
French: COMMISSION SPÉCIALE PLÉNIÈRE
English: Paragraph 7.16 (a)
French: Paragraphe 7.16 a)
English: Each of them undertook their work with enthusiasm and diligence in spite of conflicting personal and professional demands.
French: Chacun d'entre eux s'est mis à la tâche avec enthousiasme et diligence malgré les exigences conflictuelles de la vie personnelle et professionnelle.
English: Risk retention groups are exempt from many laws, rules, and regulations that usually apply to insurance companies.
French: Les groupes de conservation des risques ne sont pas assujettis à la foule de lois et de règlements qui s’appliquent habituellement aux compagnies d’assurance.
English: The set-up costs resulting from the adaptation of computer programs (140,000 Swiss francs) could be absorbed through re-prioritization of activities of the International Bureau within the Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: Les coûts d’investissement résultant de l’adaptation des programmes informatiques (140.000 francs suisses) pourraient être absorbés en reconsidérant les activités prioritaires du Service d’enregistrement international des marques dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The draft resolution is sponsored by Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Fiji, Guyana, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam, Zambia and my own country.
French: Le projet est parrainé par les pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Fidji, Guyana, Haïti, Indonésie, République islamique d'Iran, Jordanie, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maurice, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Viet Nam, Zambie et mon propre pays.
English: Most responses came from organizations in British Columbia (28%), Saskatchewan (20%) and Manitoba (18%), with fewer in the Atlantic Provinces and the territories and none in Quebec.
French: La majorité des questionnaires ont été remplis par des répondants de la Colombie-Britannique (28 %), de la Saskatchewan (20 %) et du Manitoba (18 %), alors qu'une quantité moindre est parvenue des provinces de l'Atlantique et des territoires.
English: In practice, even farmers who do not cultivate genetically modified plants, due to cross-pollination or similar phenomena, are forced to label their products.
French: Dans la pratique, même les agriculteurs qui ne cultivent pas de plantes génétiquement modifiées sont obligés, du fait de la pollinisation croisée et d'autres phénomènes similaires, d'étiqueter leurs produits.
English: The demand shall be identified by the date on which it was submitted and by the name of the International Preliminary Examining Authority to which it was submitted.
French: Aux fins de l’identification de la demande d’examen préliminaire international, la date à laquelle celle-ci a été présentée et le nom de l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle elle a été présentée doivent être indiqués.
English: ← Microsoft is no stranger to its users?
French: ← Microsoft n'est pas étranger à ses utilisateurs?
English: ◦ Equity or other holding by researcher(s) or institution
French: ◦ actions ou toute autre forme de participation des chercheurs ou des établissements.
English: (d) Hexachlorocyclohexane.”
French: d) de l'hexachlorocyclohexane».
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S, which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l'Europe and operating under the commercial name of Blizzard (hereinafter "Blizzard") is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 11th of February to the 1st of March (included).
French: Article 1 – La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 11 février 2009 au 1 mars 2009 inclus.
English: Applicants requesting more than 50% of their normal weekly throughput may be required to provide additional documentation to substantiate their request.
French: Les requérants qui demandent plus de 50 % de leur production hebdomadaire normale peuvent devoir fournir de la documentation additionnel à l'appui de leur demande.
English: (b) for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of;
French: - de 10 g de moins que le poids minimal lorsque le calibre est déterminé par le poids;  b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits n'atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale
English: ACOA also signed a Memorandum of Understanding between the Prince Edward Island Francophone Community and other federal and provincial departments, thus confirming the commitment to work together to ensure that policies, programs and services are co-ordinated to support the development of the province’s Acadian and Francophone community.
French: La haute direction se sert de cette information pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles pour améliorer l’efficacité globale des programmes de l’Agence, et pour rendre compte des résultats.
English: If Member States have such a pressing need for this tool in order to fight crime, we would suggest that the Ministers for the Interior go to their national parliaments and discuss and implement it there.
French: Si les États membres ont à ce point besoin d'un tel outil pour combattre le crime, nous suggérerions que les ministres de l'intérieur en parlent avec leur parlement national et le mettent en œuvre à ce niveau-là.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 76 Paragraph 5 5. Regrets that since the interim-negotiations settlement of 1993 and 1995, in which to obtain international recognition the provisional name ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’ was employed, no agreement has been reached with the neighbouring 23/46 PE 388.550v01-00
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 78 Paragraphe 5 5. déplore que depuis le règlement intérimaire de 1993, sur la base duquel, aux fins de la reconnaissance internationale, l'appellation "ancienne République yougoslave de Macédoine" est provisoirement utilisée, aucun accord n'ait encore été conclu (suppression); appelle la République de Macédoine et la Grèce à mener à bien des négociations en la matière le plus rapidement possible; Or. en
English: Botswana law strictly regulates the sale, possession, or removal of animal "trophies.
French: Le Botswana exerce un contrôle strict sur la vente, la possession et l’exportation de « trophées » d'animaux.
English: For this reason, protecting critical infrastructure is essential for the internal security of the EU.
French: C'est pourquoi il est essentiel, pour la sécurité intérieure de l'Union européenne, de protéger les infrastructures critiques.
English: The audiovisual industries are a case in point.
French: Cela vaut en particulier pour les industries audiovisuelles.
English: Page 10 of 11 Arguments of the parties 80 By its third ground of appeal, relied on in support of its alternative claim for the judgment under appeal to be set aside in part, the appellant maintains that the Court of First Instance infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in finding that ‘herbal and vitamin beverages’ for which registration is sought, and the goods ‘concentrated fruit juices’, for which genuine use of the earlier trade mark has been established, are goods bearing a similarity within the meaning of that provision.
French: Il s’ensuit que des juridictions statuant dans deux affaires distinctes peuvent apprécier différemment le caractère sérieux des usages all égués devant elles, alors même que ces usages auraient généré des chiffres d’affaires comparables. 78 Pour le surplus, l’argumentation de la requérante selon laquelle, eu égard notamment à la nature des produits commercialisés sous la marque antérieure, l’importance quantitative de l’usage de cette marque était insuffisante pour qu ’il soit qualifié de sérieux au sens de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, tend à demander à la Cour de substituer sa propre appréciation des faits et des éléments de preuve à celle du Tribunal.
English: From the intake weir, flows are diverted 3.1 km downstream to a powerhouse located approximately 4 km upstream from the confluence of McNair Creek and Howe Sound.
French: À partir du déversoir, les eaux sont dérivées sur 3,1 km jusqu'à une centrale située à environ 4 km en aval de la jonction du ruisseau McNair et de la baie Howe.
English: Trends in higher education Backgrounder Snapshot of Canadian universities As this edition of Trends suggests, by 2011 universities in Canada will collectively need to address a number of issues in response to increasing public interest and expectations.
French: Orientations : le milieu universitaire Document d'information Portrait des universités canadiennes Comme le laisse entendre la présente édition d'Orientations, les universités du Canada devront collectivement, d'ici 2011, relever certains défis en réponse à l'intérêt marqué et aux nouvelles attentes du public.
English: They will be required to make manual approaches to the UXO and take some form of preparatory action as part of their RSP, (for example the laying of a demolition charge or the deployment of an X-Ray system).
French: Il est appelé à s'approcher des munitions et à procéder à certaines opérations préalables à leur mise hors d'état (installation d'une charge de démolition ou déploiement d'un système de détection par rayons X, par exemple).
English: Contact with INTERPOL was limited to telephone calls with Mr. Kind.
French: Nos contacts avec INTERPOL se sont limités à des contacts téléphoniques avec M. Kind.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INTERNATIONAL RAILWAY LINES (AGC) (Agenda item 5)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC) (point 5 de l'ordre du jour)
English: • It was suggested to include an Executive Summary that captures the essence of the entire document.
French: • On propose d'inclure un sommaire résumant l'essence du document.
English: For Canadian exports, Environment Canada--once satisfied that the information in the notification is correct--forwards the notification to the importing country. Responsibility for ensuring that the end-facility can handle the waste in an environmentally responsible way is the importing country's.
French: Dans le cas d'exportations canadiennes, une fois qu'Environnement Canada est assuré de l'exactitude des renseignements que contient le préavis, il achemine le préavis au pays importateur, qui a la responsabilité d'assurer que les installations destinataires ont la capacité de traiter les déchets de façon écologique.
English: Such measures may include attachments, mortgages, the lodging of bank guarantees, the prohibition of some actions on the assets of the debtor, seizure and confiscation, to give only a few examples.
French: D’après l’analyse des contributions des États membres, les créances publiques liées à des aides (nationales ou communautaires) ne bénéficient pas de privilèges et sont traitées de la même manière que les autres créances, à moins que des garanties contractuelles aient été prévues.
English: Mr. Essigone (Gabon) said that the two-year period for suit was in line with international maritime practice.
French: M. Essigone (Gabon) dit que le délai de deux ans pour agir est conforme à la pratique maritime internationale.
English: The Secretary General of NATO has said repeatedly: this is a critical, no-fail mission for the Alliance.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN ne cesse de le répéter : Pour les pays alliés, il s’agit d’une mission essentielle qui ne peut échouer.
English: The new facility will enable the community to offer better guidance to individuals and businesses as well as strengthen partnerships between the different groups and organizations involved in training and economic development."
French: La nouvelle installation permettra à la collectivité de mieux aider les particuliers et les entreprises, et de renforcer les partenariats entre les différents groupes et organismes engagés dans la formation et le développement économique.
English: It was never considered necessary to have a debate and to adopt the report.
French: Il ´ n’a jamais ete juge necessaire de tenir un debat et d’adopter le ´ ´ ´ ´ ´ rapport.
English: Hotel in St. Leon-Rot: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday)from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. (Sunday)from 07:00 p.m. to 11:00 p.m. Guests can expect a warm welcome and excellent service at our stylish Hotel Arador from the moment they arrive.
French: Leon-Rot: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Uhr (du lundi au vendredi)de 8h00 à20h00 Uhr (samedi)de 8h00 à 13h00 Uhr (dimanche)et de 19h00 à 23h00 L’Hotel Arador vous accueille dans un cadre plaisant et vous offre dès les premiers instants un service de qualité.
English: Clients who cannot secure inspection services from accredited organizations, and as a result find themselves in a situation where they cannot meet the legal requirements of the Electricity and Gas Inspection Act, should contact one of the Measurement Canada representatives listed below.
French: Les clients qui ne peuvent obtenir des services d'inspection d'un organisme accrédité et sont dans l'impossibilité de satisfaire les exigences juridiques définies dans la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz doivent s'adresser à l'un des représentants de Mesures Canada figurant sur la liste ci-dessous.
English: SAR NIF Progress and Budget Report Form Instructions PDF Version (13 KB) ▪ ANNEX H:
French: Instructions pour remplir le formulaire du rapport d'étape et du rapport budgétaire du FNI de R-S PDF Version (15 KB) ▪ ANNEXE H:
English: Further complicating the state of return, there are still 23,500 Croatian Serbs, according to UNHCR, in Bosnia and Herzegovina, primarily in the Banja Luka area.
French: La présence continue, selon le HCR, de 23 500 Serbes de Croatie en Bosnie-Herzégovine, et principalement dans la région de Banja Luka, complique encore plus la situation.
English: In December 1999, John Thompson, then a Deputy Superintendent of OSFI, retired from the position of IAIS Past-Chairman of the Executive Committee.
French: Le BSIF est membre de sept des groupes techniques et de travail du Comité de Bâle.
English: [français] [Back] Image of 4905 Dufferin Street, Toronto. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image de la 4905, rue Dufferin, Toronto Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The expansion of WIPO’s programs into new areas, such as traditional knowledge, genetic resources, biodiversity, folklore, human rights and the increasing impact of electronic commerce, were very significant and merited comment.
French: L’élargissement des programmes de l’OMPI pour englober de nouveaux domaines, tels que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, la biodiversité, le folklore, les droits de l’homme et le commerce électronique aux effets de plus en plus marqués, est très important et mérite des éloges.
English: The table below shows the proposed evaluation schedule for the h2EA program.
French: Le tableau suivant propose un calendrier d'évaluation pour le programme APh2.
English: Location (reference distance in the exhaust line):
French: Dimensions, forme et contenance du piège à particules: 3.2.12.2.6.2.
English: The involvement of the private sector has been very successful, but Nam Saat needs to establish clear criteria for the selection and appointment of private contractors, based on their previous track record, and the supervision of construction needs to be strengthened.
French: L'implication du secteur privé a donné de très bons résultats, mais il convient de définir des critères clairs dans le cadre du programme Nam Saat en ce qui concerne le choix des entreprises, en fonction de leurs résultats antérieurs, et de renforcer le contrôle des besoins en matière de construction.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre davantage de temps et d’efforts aux questions substantielles et celles présentant des risques élevés, notamment celles qui intéressent la direction.
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija et Artawi.
English: 12.1 Review Process Indicate who will review the business case.
French: 12.1 Processus d'examen Indiquez qui examinera l'analyse de rentabilisation.
English: (c) Through its work, UNU strives to achieve two main goals: to strengthen the capacities of institutions of higher learning in developing countries to carry out high-quality research and training, and to make scholarly and policy-relevant contributions to the work of the United Nations.
French: c) L'UNU s'efforce de faire en sorte que ses travaux atteignent deux objectifs essentiels : consolider les capacités des établissements d'enseignement supérieur des pays en développement pour leur permettre de réaliser des activités de recherche et de formation de très haute qualité, et apporter des contributions érudites et pertinentes à l'élaboration des politiques des Nations Unies;
English: The Commission has received three requests from Member States to conduct training workshops and assist in national capacity-building on review and appraisal.
French: La CEE a reçu des États Membres trois demandes à l'effet d'organiser des ateliers de formation et d'aider au renforcement des capacités nationales en matière d'examen et d'évaluation.
English: Prepare for a major contest in your own living room?
French: Préparer une compétition importante sans bouger de chez soi?
English: National sovereignty belongs to the people who exercise it through the President of the Republic and the members of the National Assembly or by referendum.
French: La souveraineté nationale appartient au peuple qui l'exerce soit par l'intermédiaire du Président de la République et des membres du Parlement (Assemblée Nationale), soit par voie de référendum.
English: • where ownership is transferred before July 1996, the rebate application must be filed within four years after ownership of the share is transferred.
French: • lorsque la propriété de la part du capital social est transférée au particulier avant juillet 1996, la demande de remboursement doit être présentée dans les quatre ans suivant le jour où la propriété de la part est transférée au particulier.
English: • Additional colour development for the colour coatings used in Europe, to match with the colours used on vehicles in North America;
French: • la mise au point de couleurs additionnelles pour les couches de finition utilisées en Europe afin de les apparier aux couleurs utilisées sur les véhicules nord-américains;
English: Dissemination of Learnings The transfer of the knowledge and expertise generated by PERRL happened through ongoing exchanges between PERRL Office staff, PERRL review team members and the Offset System Directorate.
French: Diffusion des apprentissages Le transfert des connaissances et de l’expertise engendrés par le PPEREA s’est fait par l’entremise d’échanges permanents entre le personnel du bureau du PPEREA, les membres de l’équipe d’examen du PPEREA et la direction du Système de compensation.
English: Consequently, the Delegations were asked to send their report to the Secretariat by 1 September 2005.
French: Par conséquent, les Délégations sont invitées à communiquer leur rapport au Secrétariat pour le 1er septembre 2005.
English: Relative to areas with the lowest levels of services use (less than 95% of the provincial average), the odds ratios for areas with middle levels (within 5% of the provincial average) or increased levels of services use (more than 5% higher than the provincial average) were only marginally elevated.
French: Comparativement aux régions où l'utilisation des services de santé était la plus faible (inférieure à 95 % de la moyenne provinciale), les rapports de cotes pour les régions ayant des niveaux d'utilisation moyens (à plus ou moins 5 % de la moyenne provinciale) ou élevés (plus de 5 % supérieur à la moyenne provinciale) n'étaient que légèrement élevés.
English: The photoneutron spectra were used to obtain the angular distribution coefficients in the Legendre series expansion for the differential photoneutron cross sections.
French: Les spectres de photoneutrons ont été utilisés pour obtenir les coefficients des développements en séries de Legendre des sections efficaces différentielles de production de photoneutrons.
English: Verify that the number of cattle (e.g., on the shipping invoice) does not exceed the number specified on the certificate of inspection.
French: Assurez-vous que le nombre de bovins (p. ex. sur la facture d'expédition) ne dépasse pas le nombre spécifié sur le certificat d'inspection.
English: Perhaps because it is viewed as non-fiction, the diary has largely been excluded from serious literary discussion.
French: Peut-être parce qu'il est perçu comme une œuvre non romanesque, le journal a grandement été exclu du débat littéraire sérieux.
English: The proposed conversion of contracts is explained on the basis of the continuous nature of these functions (see A/58/640, para.
French: La proposition de transformer les contrats en question est justifiée par le fait que les activités concernées correspondent à des fonctions continues (voir A/58/640, par. 12).