ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number NO06-CU049 Contract Date 2006-10-31 Description of Work 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period / Delivery Date 2006-11-29 Contract Value $11,801.78 Comments Standing Offer - E60ET-9-0010/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Numéro de référence NO06-CU049 Date du contrat 2006-10-31 Devis descriptif 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2006-11-29 Valeur du contrat 11 801,78 $ Commentaires Offre à commandes - E60ET-9-0010/001/ET Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Other agencies and organizations should be welcome on an "as interested" basis.
French: Par ailleurs, le Council on Environmental Quality des États-Unis a publié un guide d’interprétation de la NEPA (1993), qui met en évidence, entre autres éléments : l
English: The British authorities are not aware of any negative aspects of the implementation and say that the concerns expressed before the implementation have failed to materialise.
French: Les autorités britanniques n'ont observé aucune retombée négative à la suite de la transposition et affirment que les préoccupations exprimées avant la mise en œuvre ne se sont pas concrétisées.
English: The information we had today was to the effect that the Commission unfortunately could not submit its proposal this year but that it will be doing so in January of next year.
French: D'après les informations que nous avons obtenues aujourd'hui, la Commission ne pourra malheureusement présenter sa proposition cette année, mais elle le fera au mois de janvier de l'an prochain.
English: The excess duty exemption under the DEPB and AL schemes is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of the SIMR for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent upon export performance.
French: L'exonération de droits excessive en vertu des programmes LCDI et LC est une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) du RMSI au motif qu'il s'agit d'une subvention prohibée telle que définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'elle est subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: Benchmarks are used to identify issues which need to be investigated further, and to suggest alternative routes to policy goals.
French: Les repères n’ont pas pour but d’établir des normes ou des objectifs mais plutôt d’apporter aux concepteurs de politiques des points de référence.
English: To be held on Thursday, 13 October 2005, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 octobre 2005 à 15 h 20
English: In the case of the first of the above assessments, it should be noted that the sign claimed consists of the appearance of the product itself, that is, the representation of an oval-shaped sweet, light brown in colour, characterised by rounded sides, a circular depression in the centre and a flat lower surface. As regards the relevant public, the Board of Appeal rightly noted that the goods in respect of which registration of the mark was sought in the present case, namely confectionery, ‘are intended for a potentially unlimited number of customers of all age groups’ and are ‘mass food products, since the relevant public is … all consumers’ (paragraph 11 of the contested decision).
French: Par ailleurs, les signes visés par cette disposition sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ult érieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêts du Tribunal Tablette ovoïde, précité, point 39 ; du 20 avril 2003, Axions et Belce/OHMI (Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré), T-324/01 et T -110/02, Rec. p.
English: Awareness is growing that water is a renewable but scarce and precious resource, which must be carefully managed if future water crises are to be avoided.
French: On commence à se rendre compte que l'eau est une ressource renouvelable mais peu abondante et précieuse et qu'il y a lieu de la gérer avec soin si l'on veut éviter les crises.
English: Mechanisms for introducing prenatal services have begun to be developed in order to encourage pregnant women to avail themselves of the full package of such services.
French: Des mécanismes sont actuellement mis en place pour inciter les femmes à bénéficier de l'ensemble des services anténataux qui sont proposés.
English: Re-establishing kinship ties with their full-blooded relatives is one of the most common techniques, especially when those relatives reside on a reservation.
French: L’une des techniques les plus répandues consiste à rétablir des liens avec des parents de sang pur, plus particulièrement lorsque ces parents résident dans une réserve.
English: Therefore, it is only necessary to refer to these criteria in Regulation No. 48.
French: Par conséquent, il suffit de mentionner ces critères dans le Règlement no 48.
English: In some cases, a piece of equipment containing beryllium can be replaced by an item of equivalent quality not containing beryllium.
French: Dans certains cas, une pièce d'équipement contenant du béryllium peut être remplacée par une autre de qualité équivalente mais sans béryllium.
English: Every restriction imposes administrative overhead and planning costs, and increases internal complexity.
French: Toute restriction impose une surcharge administrative et des coûts de planification, et accroît la complexité de traitement interne.
English: Members raised a concern that when they are dealing with implantable devices, there is often a question of ownership, at which point it causes other issues for consideration such as the sale of the device from the previous owner.
French: Les membres signalent une préoccupation : quand ils s'occupent de dispositifs implantables, une question de propriété surgit souvent et soulève d'autres questions à considérer, telles que la vente du dispositif par l'ancien propriétaire. Beaucoup de membres se disent d'accord qu'il ne faut pas retraiter les dispositifs implantables.
English: The Organization's priorities and mandates should be implemented in an effective and balanced manner in the three main areas of peace, development and human rights.
French: Les priorités et les mandats de l'Organisation dans les trois domaines de la paix, du développement et des droits de l'homme doivent se traduire par des activités menées efficacement, dans le respect de l'équilibre entre ces trois piliers.
English: At the Second World Assembly on Ageing (April 2002) the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA) was unanimously supported by all countries as a critical vehicle for ensuring that people everywhere are able to age with security and dignity, and continue to participate in their societies as citizens with full rights.
French: Lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (avril 2002), tous les pays participants ont unanimement sanctionné le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (PAIMV) comme représentant un moyen critique pour faire en sorte que tous les habitants de la planète puissent connaître un vieillissement sain et digne, et qu’ils puissent continuer de participer à la vie de leurs sociétés en tant que citoyens de pleins droits.
English: (DE) Mr President, my apologies for not having been paying enough attention earlier on.
French: (DE) Monsieur le Président, toutes mes excuses pour mon manque d'attention tout à l'heure.
English: Select the report you want to submit.
French: Sélectionnez le rapport que vous désirez obtenir.
English: In the case of a receivable assigned by way of security, the assignee is entitled, subject to recommendations 114-120, to collect or otherwise enforce the receivable after default, or before default with the agreement of the assignor.
French: S'agissant d'une créance cédée à titre de garantie, le cessionnaire est en droit, sous réserve des recommandations 114 à 120, de la recouvrer ou de la réaliser d'une autre manière après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du cédant.
English: Center for Public Sector Studies, University of Victoria, March 1992.
French: Center for Public Sector Studies, Université de Victoria, mars 1992.
English: he stated that he possessed a valid Nova Scotia driver’s license with air brakes in his covering letter and, thus, met the essential screening qualifications which included the NS DL Class 3.
French: présélection parce qu’il avait indiqué dans sa lettre de présentation qu’il possédait un permis de conduire en règle de la Nouvelle-Écosse, avec autorisation de conduire des véhicules munis de freins à air comprimé, et que, par conséquent, il possédait les qualifications essentielles de présélection, qui comprenaient le permis N-É classe 3.
English: The Law on Social Care for Children sets out that the essence of social care, apart from the activities of guidance, education and preventive health care, are nutrition, rest, recreation, cultural, sport and creative activities of children.
French: La loi sur la protection sociale de l'enfance stipule que la protection sociale vise, outre l'orientation, l'éducation et les soins de santé préventifs, l'alimentation, le repos, les loisirs et les activités culturelles, sportives et créatives de l'enfant.
English: In other cases, the person guilty of rape or attempted rape shall be punished by 5 to 10 years' imprisonment.
French: Dans les autres cas, le coupable de viol ou de tentative de viol sera puni de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: In fact, we can observe that the young, that is to say interviewees from 15 to 24 years old, generally pay less attention than others to the energy consumed by the products mentioned.
French: En effet, on observe que les répondants plus jeunes (15 à 24 ans) accordent généralement moins d’attention que les autres à l’énergie consommée par les produits mentionnés.
English: An OSCE Action Plan on Trafficking in Human Beings has been adopted.
French: L’OSCE a adopté un plan d’action visant à lutter contre la traite des êtres humains.
English: This square is defined by constructions of different uses, has a ceremonial character and has 2 living levels.
French: Cette place peut se definir par des constructions pour des usages différents et comporte un aspect ceremonial et deux niveaux.
English: More needs to be done to ensure that people who would benefit receive the support they need, through early detection, appropriate care and timely treatment.
French: Il faut faire davantage pour que les personnes qui tireraient parti d’une intervention (détection précoce, soins appropriés et traitement en temps utile) puissent en bénéficier.
English: Smoking causes a rapid decline of FEV1 among COPD and asthmatic patients, as well as increased mortality, morbidity, and non-cancerous respiratory symptoms.
French: De plus, parmi les patients avec maladie pulmonaire obstructive chronique et les patients asthmatiques, le tabagisme cause une baisse rapide du VEM1 de même que l’augmentation de mortalité, de morbidité et des symptômes respiratoires non-cancéreux.
English: Japan is also benefiting from this positive current situation.
French: Le Japon bénéficie, lui aussi, de cette situation positive.
English: The table also shows that almost half (48.1%) of the employers did not think that there was any particular category of student who is likely to benefit most from summer employment within their organization.
French: Le tableau illustre également que près de la moitié (48,1 %) des employeurs ne croient pas qu’il y ait une catégorie particulière d’étudiants susceptibles de profiter le plus d’un emploi d’été au sein de leur organisation.
English: Instances of raw commercial clout, with studio distributors taking screens away from Canadian titles, are one consequence of this basic economic picture.
French: Les cas où l'intérêt commercial brut prévaut, comme lorsque les distributeurs des studios retirent les films canadiens des écrans, sont une conséquence de ce tableau économique de base.
English: That should include confidence-building measures to prevent unilateral moves and pre-emptive initiatives that could disrupt the process.
French: Cela devrait inclure des mesures de confiance afin d'empêcher toute action unilatérale et toute initiative de préemption susceptible de nuire au processus.
English: We have people with us who contribute to our cultural heritage through their art.
French: Nous avons avec nous des gens qui contribuent à notre patrimoine culturel par leur art - comme Tony Urquhart et Susan Point.
English: Ms. Markoff (United States of America) said that in a globally networked world, cybersecurity was becoming an increasingly critical issue.
French: Mme Markoff (États-Unis d'Amérique) dit que dans un monde caractérisé par des réseaux mondiaux, la cybersécurité est de plus en plus une question critique.
English: “4.  Decides to build on the experience accumulated during the 2003 special high-level meeting, in convening and organizing the next special high-level meeting, which should examine further specific steps to be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward;
French: Décide de faire fond sur l'expérience accumulée lors de la réunion spéciale de haut niveau de 2003 pour convoquer et organiser la prochaine réunion de haut niveau qui devrait permettre d'examiner les mesures spécifiques que doit prendre chacune des parties prenantes pour faire avancer le processus de Monterrey;
English: To be fair, this is not due to a failure of the membership in its entirety; rather, it is due mainly to one permanent member, which has consistently prevented the Council from taking serious action, has provided the occupying Power with unjustified diplomatic protection and has actively tried to neutralize and contradict international law.
French: Pour être juste, cet échec n'est pas le fait de l'ensemble des membres, mais essentiellement d'un membre permanent qui a systématiquement empêché le Conseil d'adopter des mesures sérieuses, qui a octroyé à la puissance occupante une protection diplomatique injustifiée et qui s'est activement efforcé de neutraliser et de contredire le droit international.
English: Notice : this is a development version, it creates 2 files (insid.log and pgsql.log) at the root of your install and feeds them with all operations over SQL requests.
French: Attention : cette version étant en développement, elle crée 2 fichiers (insid.log et pgsql.log) à la racine de votre installation et les remplit au fur et à mesure avec la liste des opérations effectuées sur les requêtes SQL.
English: The Secretariat reserves the right to conduct random checks (active monitoring) throughout the life cycle of any project to ensure that funds are being expended in accordance with Treasury Board policies, the Project work plan and the principles set out in the NIF Guide.
French: Le SNRS se réserve le droit d’effectuer des vérifications aléatoires (surveillance active) de tout projet, en tout temps, pour s’assurer que les fonds sont dépensés conformément aux politiques du Conseil du Trésor, au plan de travail du projet et aux principes énoncés dans le Guide du FNI.
English: Who will be consulted during the environmental assessment and how?
French: Qui sera consulté durant l'évaluation environnementale et comment se dérouleront les consultations?
English: (b) ppersons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées et la nature des peines ou sanctions infligées en raison d'infractions, notamment la durée des peines privatives de liberté
English: He also highlighted the significance of political support, which could be sustained by keeping the relevant ministries well informed on the ongoing activities and progress achieved.
French: Il importait aussi de bénéficier d'un soutien politique, et de le conserver en tenant les ministères compétents informés des activités en cours et des progrès accomplis.
English: NAPRA was also interested in knowing whether there will be a workshop to discuss it, and when Health Canada expects to have this policy paper finalized.
French: L'ANORP veut également savoir s'il y aura ou non un atelier pour en discuter et quand Santé Canada prévoit avoir terminé ce document d'orientation.
English: Richard Lacasse E-Mail: mailto:secr.int@socodevi.org Web Site: http://www.socodevi.org Country:
French: Richard Lacasse Courriel : mailto:secr.int@socodevi.org Site Web : http://www.socodevi.org Pays :
English: However, this referral takes place later than the second treatment option (anti-malarial pills) initiated by women in unirrigated villages.
French: Toutefois, ce recours survient plus tardivement que le second traitement (médicaments antipaludiques) administrés par les femmes des villages sans irrigation.
English: Mother of God, if it's not fit for me to eat, then it's not fit for them to eat."
French: Cet «abêtissement» des forces armées a été encouragé par un système fermé n'ayant de comptes à rendre qu'à lui-même.
English: • Inconsistencies between apparent modest sources of funds of the organization (e.g., communities with modest standard of living) and large amounts of funds raised. Inconsistencies between the pattern or size of financial transactions and the stated purpose and activity of the organization.
French: • Les sources des fonds d’un organisme semblent modestes (par exemple, le niveau de vie de la communauté est modeste) mais la levée de fonds apporte des sommes importantes La formule habituelle ou l’importance des opérations semble inconsistante selon l’objet et les activités de l’organisme.
English: For me it’s important to exhibit, for example, a piece by Tatiana Trouvé, whose work I’ve admired for several years now, and to introduce Marlène Mocquet, who joins Antidote this year for the first time.
French: Nous avons en effet organisé un concours et demandé à cinq architectes de repenser l’espace de la galerie. C’est le projet de Pascal Grasso qui nous a convaincu : il va permettre à ce lieu de mieux affirmer sa vocation.
English: That was the argument put forward by a large founding Member State on the question of whether a takeover of Danone was permissible, even though the company’s turnover and profits are predominantly generated abroad.
French: C’est en tout cas l’argument avancé par un grand État membre fondateur en réponse à la question de savoir si un rachat de Danone était acceptable, même si la société réalise essentiellement son chiffre d’affaires et ses bénéfices à l’étranger.
English: Without European coal, if we cause European mines to close, there will be no incentive to continue reducing emissions from thermal power stations, which will continue to burn imported coal and to produce CO2.
French: Sans charbon européen, si nous faisons fermer les mines européennes, il n'y aura pas d'incitation à continuer de réduire les émissions des centrales électriques thermiques, qui continueront à brûler du charbon importé et à produire du CO2.
English: These include equipment, material and places representative of the full range of dredge operations (i.e. prospecting, removal of over-burden, thawing, and power, water, labour and management infrastructure).
French: Elle se compose d'équipement, de matériel et d'endroits représentatifs de tout l'éventail des opérations de dragage (c'est-à-dire la prospection; l'enlèvement des couches sus-jacentes; le dégel et l'infrastructure de soutien de la production d'énergie, de l'apport en eau, de la main-d'oeuvre et de la direction).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 avril 2004.
English: The Advisory Committee appreciated the expansion of the section providing statistical data to include a general analysis and overall observations and encouraged the Board to continue to refine its report along those lines.
French: Le Comité consultatif apprécie également le fait que le chapitre contenant des statistiques sur l'état de l'application des recommandations a également été rallongé et comprend désormais une analyse générale et des observations globales, et encourage le Comité des commissaires aux comptes à continuer d'améliorer son rapport dans le même esprit.
English: The international community should address the onerous debt situation of middle-income countries, which included most CARICOM member States.
French: La communauté internationale devrait se préoccuper de la difficile situation qu'ont à supporter en matière de dette les pays à revenu intermédiaire, qui incluent la plupart des États membres de la CARICOM.
English: A further option was identified during the course of the consultations and is presented below.
French: Une autre option s’est dessinée pendant les consultations et est présentée ci-dessous.
English: The primer lays dust and improves the adhesion of the molten asphalt to the roof deck.
French: Toit à un versant, dont les chevrons tombent d'un mur haut sur un mur plus bas.
English: This campaign began under the German presidency in summer 1995.
French: Comportement de l'UE avant et lors de la réunion de New York en 1995 L'UE et ses Etats membres ont joué un rôle significatif dans la préparation et la conduite de la Conférence d'examen et d'extension du TNP en avril/mai 1995.
English: (a) Information on matters which are sub judice or subject to criminal or disciplinary enquiry, if the disclosure disturbs the course of the proceedings;
French: a) Les informations relatives à des affaires dont la justice est saisie ou qui font l'objet d'une enquête d'ordre pénal ou disciplinaire, dans le cas où la divulgation perturbe le déroulement de la procédure;
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Peace River (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Peace River (ci- après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: b Prorated for period under review.
French: Période considérée : janvier 1997  décembre 1999
English: Unless people are clear and agree on the definition of performance, reviewers and internal stakeholders will disagree on the conclusions of an assessment, because they approach performance from differ- EXAMPLES OF ORGANIZATIONAL PERFORMANCE ISSUES AND INDICATORS
French: Il est préférable de se concentrer sur des données qui sont faciles à obtenir et de terminer l’évaluation en temps opportun que de passer des mois et des mois à essayer de mettre la main sur des données difficiles à trouver.
English: In particular, article 3 of this Act provides that aliens are equal before the law regardless of their origin, social or property status, race or nationality, sex, education, language, attitude to religion or the type and nature of their occupation.
French: L'article 3 dispose en particulier que les étrangers sont égaux devant la loi, sans distinction d'origine, de statut social et de patrimoine, de race, de nationalité, de sexe, d'éducation, de langue, d'attitude à l'égard de la religion ou du type ou de la nature de l'activité exercée.
English: For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
French: 3.2 La demande est accompagnée, pour chaque type de feu-position latéral :
English: I hope that our presidency will enable the OSCE to intensify its work in common with the European structures on the ground, specifically the European Union Rule
French: Je sais combien notre organisation aspire à apporter sa contribution à la stabilisation de l’Afghanistan. ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE