ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution, issued as document A/ES-10/L.16, and draft decision, issued as document A/ES-10/L.17.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.16 et d'un projet de décision publié sous la cote A/ES-10/L.17.
English: 3.5 Furthermore, counsel submits, that nearly nine years after the incidents in question, the fairness of the author's trial was severely prejudiced, due to the likelihood that witnesses called at the trial were less accurate in their recollection of events.
French: 3.5 De plus, le conseil affirme que, près de neuf ans après les incidents en cause, l'équité du procès de l'auteur a été gravement compromise, puisqu'il est vraisemblable que les témoins cités n'avaient plus de souvenirs très précis des faits.
English: • Development of a national vision for the Committee's four strategic sectors: rural development, knowledge-based economy, tourism, and youth in economic development;
French: • Élaboration d'une vision nationale pour les quatre secteurs stratégiques du Comité : développement rural, économie du savoir, tourisme et intégration de la jeunesse dans le développement économique;
English: "We have so much to be thankful for in Canada.
French: « Nous sommes si chanceux de vivre dans un pays comme le Canada.
English: This workshop was billed as the first of an annual exercise to be held throughout the life of the program in order to make adjustments as needed.
French: Cet atelier est le premier d'une série d'exercices annuels qui se tiendront pendant la durée du programme pour apporter les ajustements nécessaires.
English: The Report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report Report) had already referred, inter alia, to this issue; this the present report only reconfirms and highlights the fact that five years have passed and the issue is yet to be resolved.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a déjà évoqué cette question dans son rapport (le rapport Brahimi); les Inspecteurs soulignent que cinq ans se sont écoulés depuis lors, mais qu'elle n'a pas encore été réglée.
English: To satisfy IT security concerns, only computers owned by the Prison Service are issued.
French: Pour des raisons de sécurité informatique, il n'est donné accès qu'à des ordinateurs dont l'administration pénitentiaire est propriétaire.
English: (a) The functioning of the five institutions supporting the transition and their gradual establishment inside the country;
French: a) Le fonctionnement des cinq institutions d'appui à la transition et leur installation progressive à l'intérieur du pays;
English: These services will be accessible to more people who are interested in promoting the growth of Francophone business and increasing community development opportunities.
French: Ces services seront ainsi accessibles à un plus grand nombre de personnes désireuses de promouvoir l’expansion des entreprises francophones et d’accroître les possibilités de développement communautaire.
English: Is anything being done to avoid unnecessary duplication of surveys and reduce the overall response burden on farmers?
French: Y a-t-il des mesures mises en place pour éviter le dédoublement d’enquêtes et réduire l’ensemble du fardeau de réponse des exploitants?
English: This presentation was commemorative of the relationship that has developed between the two organizations over the past 5 Years.
French: Cette présentation visait à souligner les bons rapports qui se sont établis entre les deux organisations au cours des cinq dernières années.
English: Today only 7,000 troops remain in the country — a clear indication of the considerable progress that has been made, progress which is also to a very large extent due to the relentless efforts and very hard work of the successive High Representatives for Bosnia and Herzegovina, from Carl Bildt to Lord Ashdown.
French: Aujourd'hui il ne reste que 7 000 hommes de troupe dans le pays - une indication claire des progrès considérables qui ont été réalisés, des progrès qui sont dus également dans une large mesure aux efforts inlassables et à l'ardeur au travail des Hauts Représentants successifs pour la Bosnie-Herzégovine, de Carl Bildt à Lord Ashdown.
English: Determine criteria for high value, high risk OF Projects and implement interim guidelines.
French: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
English: The IRB must respond and will continue its communications efforts to promote an improved public understanding of, and confidence in, its work.
French: La CISR doit intervenir et poursuivre ses efforts de communication visant à sensibiliser davantage le public au travail qu'elle effectue et à en renforcer la confiance envers celui-ci.
English: One delegation, noting that its country offered a true laboratory of good practice in the area of South-South cooperation, stated that it was ready to share its experience with other countries.
French: Une délégation a indiqué que son pays était un laboratoire d’expérimentation de méthodes innovantes de coopération Sud-Sud et qu’il était prêt à faire profiter d’autres pays de son expérience.
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de l'appui qu'ils apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: For example, Lafleur Communication, which made ample use of this practice, invoiced the Government of Canada for the production of mockups to be used at sponsored events; 99.
French: Typiquement, l’agence de communication facturait le gouvernement du Canada en représentant que les services avaient été rendus par des employés à un taux horaire donné, alors que les services avaient été effectués par des sous-traitants rémunérés à un taux horaire substantiellement inférieur; 96.
English: In some cases it has been explicitly confirmed by those who perpetrated the acts of biological aggression.
French: Pour certains, on dispose de la confirmation explicite des auteurs mêmes de l'agression biologique.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Miramichi Community College Version imprimable
English: Madam President, this list of countries is not - as you will understand - something that the Presidency-in-Office of the Council can decide.
French: Madame la Présidente, cette liste des pays ne constitue pas - vous le comprendrez aisément - un sujet sur lequel la Présidence en exercice du Conseil est habilitée à prendre une décision.
English: Support, interventions and programs and services for women offenders are based on the following principles:
French: Le soutien, les interventions ainsi que les programmes et services offerts aux délinquantes respectent les principes suivants :
English: A detailed proposal has also been made by the WDC for a `System for International Rough Diamond Export and Import Controls', which should be an excellent basis for intergovernmental discussions.
French: Une proposition détaillée a également été formulée par ce dernier en vue de mettre en place pour l'exportation et l'importation de diamants bruts un système de contrôles internationaux qui devrait constituer une excellente base de travail pour des pourparlers intergouvernementaux.
English: MANUFACTURER’S INFORMATION (i.e. manufacturer to whom the Test Kit Registration Number will be issued) Manufacturer’s Name Manufacturer’s Address Street Address City Province/State Postal Code/Zip Code Country Contact Person for the Test Kit Name Title Phone Number Fax Number E-mail Address
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE FABRICANT (fabricant à qui le numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai sera délivré) Nom du fabricant Adresse du fabricant Rue Ville Province/État Code postal Pays Personne-ressource du nécessaire d’essai Nom Titre No de téléphone No de télécopieur Adresse électronique
English: 9/ 00 Devices with a built-in power supply; Systems employing such devices 9/ 02 . the power supply being a battery or accumulator 9/ 03 . . rechargeable by exposure to light [7] 9/ 04 . the power supply being a generator
French: 9/ 00 Dispositifs avec une source de courant incorporée; Systèmes utilisant de tels dispositifs 9/ 02 . la source de courant étant une pile ou un accumulateur 9/ 03 . . rechargeables par exposition à la lumière [7] 9/ 04 . la source de courant étant une génératrice
English: Some additional work is required to complete the ToolPack and ensure that all modules developed during the final stage of the programme are well integrated with the others.
French: Il doit encore mettre la dernière main au ToolPack et veiller à l'intégration de tous les modules mis au point au cours de la dernière étape du programme.
English: The political crisis that has plagued the country amply demonstrates that much remains to be done and that there is a long way to go before it objectively fulfils all the criteria for a real prospect of accession.
French: La crise politique qui sévit dans le pays démontre amplement qu'il reste beaucoup à faire et que le chemin à parcourir pour que le pays remplisse objectivement tous les critères en vue d'une réelle perspective d'adhésion est encore long.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 g) de l'ordre du jour?
English: To ensure consideration of comments, submissions must be received within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: Pour qu’elles soient toutes prises en considération, les observations doivent être reçues par le Ministère dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: His time is divided with approximately 70 percent dedicated to PERPA, 25 percent to Consular and the remainder to Security.
French: Il consacre environ 70 % de son temps au PERPA, 25 % aux services consulaires et le reste à la sécurité.
English: Azerbaijan, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Slovenia, United Kingdom.
French: Azerbaïdjan, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Allemagne, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Slovénie, Royaume-Uni.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, should ensure all hospitality expenses processed have documentation that demonstrates the expenses were properly pre-authorized and/or a written justification for exceptions.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des finances, devrait s'assurer que tous les frais d'accueil sont accompagnés de documents prouvant que les dépenses ont été approuvées préalablement comme il se doit, et/ou d'une justification écrite pour les exceptions.
English: DUE DATES First Nations to Regions
French: Rapports des bases de données/programmes (Sommaire)
English: Draft report was adopted by 40 votes to 0 with 2 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 40 voix contre 0, et 2 abstentions.
English: Subsequent top-40 U.S. hits in the next 2 years included "Magic Carpet Ride," "Rock Me," "Monster" and "Hey Lawdy Mama."
French: Au cours des deux années suivantes, Magic Carpet Ride, Rock Me, Monster et Hey Lawdy Mama se sont classées parmi les 40 premières places du palmarès américain.
English: The Committee on Employment and Social Affairs discussed the motion for a resolution in late March and voted on all the amendments that had been tabled, and the motion we have before us today is the end result of that process.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales a discuté de la proposition de résolution à la fin mars, et a voté sur tous les amendements qui ont été déposés. La proposition que nous avons devant nous aujourd’hui est le résultat final de ce processus.
English: After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
French: À l’issue d’une période de double circulation d’un mois, l’euro avait totalement remplacé la livre chypriote et la lire maltaise.
English: 1219 Other machinery and parts $23795.00 2008-01-28 GEOMAP GIS AMERIQUE 0472 Information technology consultants $23560.00 2008-01-28 HALTERMANN PRODUCTS 1122 Gasoline $20565.71 2008-01-28 INTREPID INFORMATION SYSTEMS INC 1172 Office and stationers supplies $17633.50 2008-01-28 JING LIN 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2008-01-28 L. CAMPBELL & ASSOCIATES 0430 Scientific services, excluding consultants $17064.00 2008-01-28 MERLICHT 0492 Other Prof. Serv.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 23795.00 $ 2008-01-28 GEOMAP GIS AMERIQUE 0472 Conseillers en technologie d'information 23560.00 $ 2008-01-28 HALTERMANN PRODUCTS 1122 Essence 20565.71 $ 2008-01-28 INTREPID INFORMATION SYSTEMS INC 1172 Papeterie et fourniture du bureau 17633.50 $ 2008-01-28 JING LIN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2008-01-28 L. CAMPBELL & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17064.00 $ 2008-01-28 MERLICHT 0492 Contrats de recherche (préciser) 19031.25 $ 2008-01-28 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: • INSERT the name of the employee's Department or Agency, your the telephone number (including the area code) and the complete address of the Personnel Office, including the postal code.
French: • INSCRIRE le nom du ministère ou de l'organisme de l'employé, l'adresse complète du Bureau du personnel (y compris le code postal) et votre numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional).
English: ◦ federal and provincial/territorial governments;
French: ◦ les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux;
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA; i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the grant.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)a) de la LMSI; c.-à-d. une pratique gouvernementale comportant un transfert direct de fonds, et conférerait un avantage aux bénéficiaires équivalant au montant de la prime.
English: Commonwealth of Independent States (General Assembly resolution 48/237)
French: Communauté andine (résolution 52/6 de l'Assemblée générale)
English: Handbook (History and more) Professional Logistics Institute Civilian Accreditation Matrix
French: Manuel de la branche (Historique et plus) Institut des professionnels de la logistique Matrice pour l'accréditation civil
English: Recalling also its resolution 57/338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Rappelant également sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003, dans laquelle elle a vigoureusement condamné l'attentat odieux, commis de propos délibéré contre le Siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad le 19 août 2003,
English: We have known for a long time that oil would not last forever.
French: En effet, nous savons depuis longtemps que le pétrole n'est pas éternel.
English: • The CF will establish a strategic aeromedical evacuation capability.
French: • Les FC acquerront une capacité stratégique d'évacuation aéromédicale.
English: "Conspicuity marking" means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear, by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
French: «2.7.17 “Marquage à grande visibilité”, un dispositif destiné à accroître la visibilité d'un véhicule vu de côté ou de l'arrière, grâce à la réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source;
English: NORTHWESTERN ONTARIO SNOWMOBILE NEWS Making our Market Research Work for Increased Paid Circulation 2006 $11,310 NORTH SUPERIOR PUBLISHING INC.
French: NORTHWESTERN ONTARIO SNOWMOBILE NEWS Making our Market Research Work for Increased Paid Circulation 2006 11 310 $ NORTH SUPERIOR PUBLISHING INC.
English: The charter will then serve as one of the instruments for ensuring peace and security in Europe.
French: La Charte pourra ainsi devenir l’un des instruments garantissant la paix et la sécurité en Europe.
English: Mortality from lung cancer among workers employed in formaldehyde industries.
French: « Mortality from lung cancer among workers employed in formaldehyde industries.
English: By contrast, Newfoundland's bankruptcy rate for aging individuals far outstrips the other Maritime Provinces and Canada as a whole.
French: On n'a donc observé aucun écart régional dans deux provinces de l'Atlantique.
English: CIPO also sponsored employment equity awareness events, including the International Day of Persons with Disabilities, which highlighted non-visible disability issues such as diabetes and environmental sensitivities.
French: Les gestionnaires de l’OPIC et les représentants des RH ont suivi une formation sur les nouvelles exigences de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; des séances d’information à l’intention des employés ont aussi été dispensées.
English: Do you have the appropriate equipment?
French: Disposez-vous des équipements appropriés?
English: Cultural Survival says its position is one of realism: most indigenous peoples are already locked into the world economic system and cannot simply opt out.
French: Cultural Survival déclare qu’elle adopte une position réaliste : la plupart des peuples autochtones sont déjà imbriqués dans le système économique mondial et n’ont plus le choix d’en sortir.
English: REGULATIONS DESIGNATING PERSONS AND CATEGORIES OF PERSONS — OTHER THAN TRAVELLERS DESTINED FOR THE UNITED STATES — WHO MAY ENTER A PRECLEARANCE AREA INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DÉSIGNANT LES PERSONNES ET LES CATÉGORIES DE PERSONNES — AUTRES QUE LES VOYAGEURS AYANT POUR DESTINATION LES ÉTATS-UNIS — POUVANT PÉNÉTRER DANS UNE ZONE DE PRÉCONTRÔLE DÉFINITIONS 1.
English: Many lessons have been learned.
French: Beaucoup d'enseignements en ont été tirés.
English: At the hearing in Noël, the representative of the Minister had informed the Appeal Board that the Department had terminated the impugned acting appointment and argued that the appeal had become moot.
French: Durant l'audience, le représentant du ministre avait informé le comité d'appel que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire contestée et prétendu que l'appel était devenu théorique.
English: One result of this was an alarming increase in pollution of the seas, especially oil pollution.
French: Cela a entraîné une augmentation alarmante de la pollution des mers, et en particulier des marées noires.
English: In the present communication, the author alleges that her son was denied his rights under several provisions of the Covenant.
French: Dans la présente communication, l'auteur déclare que les droits que son fils tient de plusieurs dispositions du Pacte ont été violés.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-deuxième session ;
English: Just like Le Maréchal, André Dind has that genuine, well-balanced character that is inspired by nature.
French: Il aime la fondue pour la chaleur qu’elle apporte et la forêt pour ses secrets.
English: C. The role of buyers in respecting the right to food
French: Le rôle des acheteurs dans le respect du droit à l'alimentation
English: PIN security sécurité du NIP (n.f.)
French: Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP protocole TCP/IP (n.m.); TCP/IP (n.m.); protocole de contrôle de transmission TCP/IP (n.m.)
English: A departmental IM/IT business case development methodology has also been designed to support IM/IT planning and decision-making.
French: Une méthodologie ministérielle d’analyse de rentabilisation dans le domaine GI/TI a également été conçue en vue de faciliter la planification et les prises de décision de ce secteur.
English: Then there are the professional codes of conduct, for example in the service industries.
French: On mentionnera aussi les codes de conduite de professions, notamment dans les services.
English: The WMD Strategy, op cit.
French: 3 Voir: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st14997.en03.pdf 4 Voir : http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/04/st10/st10774.fr04.pdf
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
French: La Commission adopte toute mesure nécessaire pour permettre une gestion financière du programme conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2. supprimé
English: I would be pleased to further discuss some of these initiatives after my presentation, if you wish.
French: Je serai heureux de parler de ces initiatives après mon exposé, si vous le désirez.
English: • Election Expenses Reimbursements Transferred by Third Party Assignments Electoral Districts
French: • Remboursements des dépenses d'élection cédés par ententes de transfert Circonscriptions
English: Soluble proteins in Harderian glands from male and female hamsters and from male hamsters castrated for 1 and 4 weeks were examined by sodium docecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines solubles des glandes de Harder de hamsters femelles et mâles et de hamsters mâles castrés pendant 1 et 4 semaines ont été examinées par électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de sodium dodécyl sulfate.
English: The belly has a white and black checkerboard pattern.
French: Le ventre porte un motif en damier blanc et noir.
English: In particular, knowledge of employees’ capabilities should guide the appropriate assignment of resources. This in turn, can fuel the motivation, drive, and goal-setting of the staff.
French: En particulier, si vous connaissez les capacités de vos employés, vous serez en mesure de répartir les ressources comme il se doit, ce qui améliore la motivation et l’enthousiasme et facilite l’établissement des buts du personnel.
English: Canada contributed to the military ESDP Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (from 2004 to 2007) and to EU action in support of AMIS (African Union Mission in Sudan).
French: Le Canada a contribué à l'opération militaire ALTHEA menée dans le cadre de la PESD en Bosnie-Herzégovine (de 2004 à 2007) et à l'action menée par l'UE à l'appui de la mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS).
English: The nuclear development of the Democratic People's Republic of Korea poses a great threat to the peace and security of Japan and the international community and must not be tolerated.
French: Le développement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constitue une grave menace pour la paix et la sécurité du Japon et de la communauté internationale et ne saurait être toléré.