ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Management System Domain is designated as "mature and fullyclustered", and all departments which do not currently use one of the seven Approved Financial Management Shared Systems are required to migrate to one of them.
French: Le domaine des systèmes de gestion des finances est désigné comme un «secteur ayant atteint la maturité et entièrement regroupé» et tous les ministères qui n'utilisent pas actuellement l'un des sept systèmes partagés de gestion des finances approuvés sont tenus de passer à l'un de ces systèmes.
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Regulations
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations RÃ©glements
English: Lebanon is an international country, bigger than its size and population, due to its emigrants, who inhabit every nook and cranny of the world.
French: Par sa dimension internationale, le Liban dépasse sa superficie et le nombre de ses habitants, grâce à sa diaspora présente dans les quatre coins du globe.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events RSS Feeds Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles RSS Feeds Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: Provisional agenda for the 4726th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4726e séance du Conseil de sécurité
English: The extent of this loss depends on both the extent and nature of the information thus collected or a ccessed.
French: L’ampleur de cette perte dépend de la portée et de la nature des renseignements ainsi recueillis ou obtenus par accès.
English: • they do not contain a call to political action; and
French: • les communications ne contiennent pas un appel à l'action politique;
English: He also requested that the League of Arab States (LAS), the United States of America and the European Union be included in mediation efforts in Somalia.
French: Il a également demandé que la Ligue des États arabes, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne participent aux efforts de médiation en Somalie.
English: In 2006, IDRC called on amateur and professional photographers around the world to capture the creative ways people living in cities of the South or the developed world are tackling the challenges of urban living.
French: À l’été 2006, le CRDI a invité les photographes amateurs et professionnels du monde entier à montrer les moyens créatifs qu’utilisent les habitants des villes des pays du Sud ou en développement pour relever les défis de la vie urbaine.
English: Skate, turbot, monkfish, cod, seal, redfish, snow crab, and mussels
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: In contrast, countries that are perceived by investors as lacking in transparency and/or as having poor economic policies, tend to rely more on "hot money", such as short-term bank loans, and less on foreign direct investment. This makes them more prone to crisis.
French: En revanche, les pays qui, aux yeux des investisseurs, manquent de transparence ou présentent des politiques économiques carencielles, tendent à dépendre davantage des « capitaux fébriles », tels que prêts bancaires à court terme, et attirent moins l'investissement direct étranger, d'où une plus grande propension aux crises.
English: Guiding Canadians Towards Healthy Eating - National Nutrition Leadership
French: Inciter les Canadiens à manger sainement Leadership national en matière de nutrition
English: If an international application is filed by fax, the original, ie the confirmation copy, is to be filed simultaneously, and the fax should state that the confirmation copy has been forwarded.
French: Si une demande internationale est déposée par téléfax, il est nécessaire de déposer simultanément l'original, c'est-à-dire l'exemplaire de confirmation, et d'indiquer sur le téléfax que l'exemplaire de confirmation a été transmis.
English: The number of pollen grains per milligram (G) also differed among clones (range 2323–3112; , SE = 32) and correlated significantly and negatively (r = −0.86) with grain diameter.
French: Le nombre de grains de pollen par milligramme (G) variait également entre les clones (dispersion = 2323–3112; , SE = 32) et était correlé de manière significative et négative (r = −0.86) au diamètre des grains.
English: A total of 42 First Nations and Inuit organizations responsible for implementing YES programs were contacted. Of these, 28 (67%) participated in interviews.
French: Nous avons communiqué avec 42 organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations et avons rencontré 28 représentants, soit une proportion de 67 p.
English: Geomorphic evidence and optical ages from seven locations indicate that widespread dune activity occurred within the last 200 years in the Great Sand Hills region of southwestern Saskatchewan.
French: Des preuves géomorphologiques et des âges optiques de sept emplacements indiquent qu'il y eut une activité généralisée des dunes au cours des 200 dernières années dans la région des Great Sand Hills du sud de la Saskatchewan.
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: The Implementing Regulations for the Act provide that, in general, the term "Indian product" means "any art or craft product made by an Indian."
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 8 Législation type africaine BRESIL connexes uniquement sous réserve d’un consentement préalable (art.
English: Exercise normal safety precautions and be aware of your surroundings at all times.
French: Prenez les précautions d'usage et restez attentifs à ce qui se passe autour de vous.
English: Social services, on the other hand, are not universally available to young people and their families.
French: Alors, si, dans l’exemple précité, le médecin de famille se préoccupait de la santé mentale plutôt que physique d’un enfant, il pourrait le diriger vers un programme de santé mentale pour enfants à des fins d’évaluation; mais rien ne nous assure que l’enfant sera évalué.
English: A/63/480-S/2008/650 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/480-S/2008/650 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, as was indicated in the recitals of the regulation, we will come back to this subject, if you wish, during the next revision of the regulation in 2011.
French: Mais comme cela a été indiqué dans des considérants du règlement, nous reviendrons si vous le voulez bien sur ce sujet à l'occasion de la prochaine révision du règlement en 2011.
English: Forge teams capable of confronting today’s challenges while building for the long term.
French: Bâtir les équipes capables de faire face à nos défis d’aujourd’hui tout en construisant le long terme.
English: The new budget procedure has shown that the agreement works.
French: La nouvelle procédure budgétaire a démontré que l'accord fonctionnait.
English: reviously published analyses have identiﬁed the presence of wholly European and European/North American hybrid salmon in aquaculture escapees obtained from Canadian waters in the Bay of Fundy (BoF) area.
French: a présence d’individus entièrement européens et d’individus hybrides (euro-nord-américains) chez des saumons évadés d’élevage capturés dans les eaux canadiennes de la baie de Fundy a déjà été signalée dans des études publiées.
English: 14 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2003)
French: 14 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2003)
English: Core Business : NRC-CHC is Canada's largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: Le CHC-CNRC est le plus important laboratoire d'hydraulique et de génie côtier au Canada.
English: When analyses showed no signiﬁcant difference in quality of life of treatment and control groups, the researchers decided linkage with health care utilization data was not needed after all.
French: Lorsque les chercheurs se sont rendu compte que les analyses ne révélaient aucune différence importante entre le groupe traité et le groupe témoin en ce qui a trait à la qualité de vie, ils ont conclu qu’un tel couplage aux données sur l’utilisation des soins de santé était, en ﬁn de compte, inutile.
English: “The Members of the League undertake to respect and preserve as against external aggression the territorial integrity and existing political independence of all Members of the League.
French: « Les Membres de la Société s'engagent a respecter et à maintenir contre toute agression extérieure l'intégrité territoriale et l'indépendance politique présente de tous les Membres de la Société.
English: Police education and development programmes introduced modern curricula and targeted diﬀerent levels of serving oﬃcers.
French: La Mission a prêté son concours à la transformation de l’école de police de Sremska Kamenika en un établissement de formation de base de la police.
English: Le SCCR à la recherche d'une meilleure protection pour les organismes de radiodiffusion, publicinf, Tue, 28 May 2002 16:22:47 +0200 Update 168/2002:
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'Ukraine, publicinf, Thu, 13 Jun 2002 17:35:13 +0200 Actualité/167/2002 :
English: Expanding the network to reach out to young people beyond those already involved in environmental issues, in addition to reaching out to young people in rural areas, remains a challenge, which UNEP will endeavour to take up in the context of the new strategy.
French: L'extension du réseau pour atteindre d'autres jeunes que ceux déjà associés à des activités relatives à l'environnement, outre la possibilité d'atteindre les jeunes des zones rurales, reste un problème que le PNUE s'efforcera d'aborder dans le contexte de la nouvelle stratégie.
English: The Canadian economy created over 112,000 net new jobs in the first eight months of 2004. The unemployment rate remained at 7.2% in August.
French: L’économie canadienne a créé plus de 112 000 nouveaux emplois nets au cours des huit premiers mois de 2004, tandis que le taux de chômage est demeuré à 7,2 % en août.
English: • representatives of members that are entities; or
French: • représentants d'entités membres;
English: However, it is an amendment to the Divorce Act, which impacts virtually everyone in Canada.
French: Toutefois, il s’agit ´ ´ d’une modification a la Loi sur le divorce, qui a une incidence sur ` presque tout le monde au Canada.
English: Wandering through this dreamy town, we pass through over a thousand years of history as we travel from the powerful walls of the old fortress to the fairytale Baroque houses rimming its market square.
French: De nos jours, la ville semble dormir et rêver sur sa gloire d’antan. La féerie de la cité médiévale est, quant à elle, restée entière.
English: This was the first seminar on mine action in Chile that had the participation of government, army, academic, and non-governmental organization (NGO) representatives.
French: Ce fut la première fois que les organisations de la société civile furent invitées à la conférence, et la première fois que des données provenant des organismes civiles furent inclues dans les documents de la Conférence.
English: Pursuant to General Assembly resolution 41/213, all possible efforts should be made with a view to establishing the broadest possible agreement on decisions taken by the Committee.
French: Conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, aucun effort ne doit être épargné pour que les décisions de la Commission fassent l'objet du plus large accord possible.
English: UNDP and UNFPA are taking a lead role with the UNCT in India through the India Knowledge Management Partnership Project, using a `solution exchange' model.
French: Le PNUD et le FNUAP jouent un rôle de premier plan avec les équipes de pays des Nations Unies en Inde, dans le cadre du projet de partenariat pour la gestion des connaissances en Inde, qui est basé sur un « modèle d'échange de solutions ».
English: Madam President, ladies and gentlemen, yesterday we debated at some length the arguments of our Investigative Committee concerning BSE and the responsibilities of the United Kingdom, the Council of Ministers and the Commission.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons longuement débattu hier des conclusions de la commission d'enquête en matière d'ESB, des responsabilités du Royaume-Uni, du Conseil des ministres et de la Commission.
English: I do not believe it is transparent to speak of a new partnership when the only certain consequence of their option is to destroy the partnership that already exists.
French: Je ne crois pas que ce soit transparent de parler d'un nouveau partenariat, quand la seule conséquence certaine de leur option est de détruirele partenariat qui existe déjà.
English: Latest models featured a metal hull, and at least one version was fitted with skis.  By the time the RCAF entered the fight in the Second World War, only a handful of Vedettes were still on the inventory, most of them relegated to a training-aid role.
French: Dans le cas de la version amphibie, on ajoute un train d’atterrissage amovible qui fonctionne à la manivelle. Les derniers modèles ont une coque en métal et au moins un modèle est équipé de skis.
English: J. Paragraph (4)(b)
French: J. Alinéa b) du paragraphe 4
English: The new fort measured 41 m by 36.6m and was solidly enclosed by a palisade 4.6m high.
French: Le fort occupe une superficie de 41 m sur 36,6 m, et il est protégé par une palissade de 4,6 m de hauteur.
English: Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the balance sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
French: Les soldes intra-SEBC des BCN de la zone euro (à l’exception du capital de la BCE et des positions résultant du transfert d’avoirs de réserve à la BCE) sont présentés comme des créances ou des engagements au sein de l’Eurosystème et figurent dans le bilan de la BCE sous la forme d’une position nette unique à l’actif ou au passif.
English: (3) In establishing geographical programmes, the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
French: (3) Lorsqu'elle met en place les programmes géographiques, la Commission définit les dotations financières pluriannuelles et indicatives pour financer la coopération avec chacun des pays et régions partenaires dans chaque programme.
English: This would allow harmonisation of the handling of poverty and of the complex problems of underdeveloped regions.
French: Cette démarche permettrait d'harmoniser la prise en charge de la pauvreté et de la complexité des problèmes des régions sous-développées.
English: To modify a menu entry, you should first select whether it represents booting a Linux system or an other operating system.
French: Le premier a été utilisé pendant longtemps, car il a longtemps été le seul à pouvoir supporter un menu graphique et non texte.
English: Rb–Sr whole-rock data for the gneissic and granitic rocks of the eastern Lac Seul region, when combined with the U–Pb zircon dating of Krogh, document a history of multiple intrusion for the area.
French: Les données Rb–Sr de roche totale pour les roches gneissiques et granitiques de la partie est de la région du Lac Seul combinées aux datations par la méthode U–Pb sur des zircons par Krogh documentent une histoire d'intrusions multiples pour la région.
English: Implicit liabilities (related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the Council.
French: Les passifs implicites (liés aux dépenses croissantes en raison du vieillissement démographique) devraient être pris en considération dès que les critères et modalités adéquats auront été établis à cette fin et approuvés par le Conseil.
English: Alone in the Store Change store locks to ones that have "non-duplicating" keys so you always know how many store keys are out there.
French: L'autorisation de rabais Installez des serrures avec des clés non reproductibles afin que vous sachiez toujours le nombre de clés en circulation dans votre magasin.
English: For example, a "one-half reduction" initially eliminates one in every two time points from the full study design and a "one-third reduction" initially removes one in every three.
French: Par exemple, une réduction de moitié permet d'éliminer un point sur deux de l'étude complète et une réduction du tiers permet d'en éliminer un sur trois.
English: The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
French: La phase de définition du projet est actuellement en cours et produira en 2007 le plan de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe.
English: Casino profit sharing or seeking funding from federal or provincial gambling sources to deal with issues relating to gambling addictions.
French: Instaurer une participation aux bénéfices des casinos ou obtenir des fonds à même les profits générés par les jeux de hasard relevant du fédéral ou des provinces pour lutter contre les problèmes liés à la dépendance au jeu.
English: • Is this the right portfolio of instruments to support the Third Pillar of Canada’s foreign policy?
French: • Est-ce qu’on utilise la bonne gamme d’instruments pour soutenir le troisième pilier de la politique étrangère du Canada?
English: In these patients, these were usually transient and self-limiting with continued use, or resolved upon discontinuation of Cymbalta.
French: Chez ces patients, ces élévations étaient généralement transitoires et spontanément résolutives après une administration continue ou prenaient fin à l'arrêt du traitement par Cymbalta.
English: It is clear that the measure pertains to the supply of a service and as such is a measure that WTO Members intended to be disciplined under GATS.
French: Il était clair que la mesure concernait la fourniture d'un service et qu'en tant que telle, il s'agissait d'une mesure que les Membres de l'OMC avaient choisi d'assujettir aux disciplines de l'AGCS.
English: Check that all combustion sources are being exhausted.
French: Vérifier si toutes les sources de combustion sont évacuées.
English: RAPEX Contact Point in Member State ‘A’
French: Point de contact pour le système RAPEX dans l’État membre "A"
English: A draft of the present report was made available to the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management for review.
French: Une version préliminaire du présent rapport a été communiquée au Département et au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In addition, the Panel conducted an initial flow-of-funds tracing exercise in order to determine the extent to which the assets of those individuals whose names appear on the list have been frozen both inside and outside Liberia.
French: De plus, le Groupe d'experts a effectué une première étude de traçabilité en examinant les mouvements de fonds afin de déterminer dans quelle mesure les avoirs des personnes dont les noms figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs ont été effectivement gelés à la fois au Libéria et en dehors du Libéria.
English: The Import Permit Processing System (IPPS), has yet to be integrated with the Department's Integrated Management System (IMS).
French: Le Système de contrôle des licences d'importation (SCLI) n'est pas encore intégré au système de gestion intégré (SGI) du Ministère.
English: The actual seeded areas may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: L'étendue définitive des emblavures risque de varier par rapport aux intentions exprimées selon l'évolution des perspectives de marché et des prix attendus, la réaction des producteurs au rapport de SC et les conditions d'humidité du sol au moment des semis.
English: The arrival of additional experts for the Directorate is a positive step.
French: L'arrivée d'experts supplémentaires à la Direction est une mesure positive.
English: 24.15 Secretariat staff would be highly motivated, their skills would be carefully matched to tasks, they would be up to date with respect to current technology and issues, and they would be led by performance-oriented managers.
French: 24.15 Les fonctionnaires du Secrétariat seraient hautement motivés, leurs compétences seraient mises en concordance avec les tâches à accomplir; ils auraient une bonne connaissance des technologies les plus récentes et des questions actuelles et seraient encadrés par des responsables poursuivant des objectifs de résultat.
English: Approval of this report would vindicate all the Eurosceptics' claims that the European Union harbours ambitions to become a multinational state.
French: Approuver ce rapport reviendrait à justifier toutes les revendications des eurosceptiques selon lesquelles l'Union européenne nourrit l'ambition de devenir un État multinational.
English: This can be decomposed to
French: On peut décomposer le tout comme suit
English: The string AKLWC139 does not consist of all uppercase letters.
French: La chaîne AKLWC139 ne contient pas que des majuscules.
English: In paragraph 16 (b) of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Au paragraphe 16 b) de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130).
English: Currently, every data table keeps a record of the person who raised the transaction.
French: Actuellement, chaque tableau de données garde une trace de la personne à l'origine de la transaction.
English: The catalogue of family benefits included a supplement to the family benefit due to raising a child as a single parent, which replaced the alimony fund benefit paid until 30 April 2004.
French: Le catalogue d'allocations familiales comprenait un complément à l'allocation familiale pour les familles monoparentales, venant en remplacement de l'allocation de pension alimentaire versée jusqu'au 30 avril 2004.