ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Transportation Law ) Code 045.306 Description (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hoursThe law applicable to various methods of transportation, various constitutional problems involved, rights and liabilities of transportation authorities and procedure before the appropriate transportation boards.
French: Nom du cours (Loi De Transport ) Code 045.306 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The asserted loss for the telephone exchange project is based on a “loss” of repayments for the cost of the air tickets over 13 months.
French: La perte alléguée pour le projet de central téléphonique est fondée sur une «perte» des remboursements des billets d'avion sur 13 mois.
English: The systematic mass violation of human rights should henceforth not simply be the internal affair of an individual country.
French: À l'avenir, la violation systématique et à grande échelle des droits de l'homme ne devrait plus constituer une affaire intérieure propre à un pays donné.
English: Similarly, for attention to politics and elections as those born in Canada – immigrants from traditional and often more. source countries, the average scores are 62, 53 and 48.
French: Plus précisément, sur élections ressemblent beaucoup aux une échelle de 0 à 100, où 0 indique résultats précités.
English: This presents a unique set of business issues to companies operating in the Canadian technology sector.
French: Une telle conjoncture pose des défis aux entreprises canadiennes du secteur des technologies.
English: Overall numbers for all species are uncertain, but probably in aggregate several million birds congregate there to take advantage of the food resources over the course of each autumn. At present we can only speculate on the extent of the importance of these shores to most of the abundant migrants that congregate there.
French: Le nombre total dâ€™individus de toutes les espÃ¨ces est incertain, mais il y a probablement plusieurs millions dâ€™oiseaux qui se rassemblent dans cette rÃ©gion afin de profiter Ã chaque automne de ses ressources alimentaires.Actuellement, on ne peut que spÃ©culer quant Ã lâ€™importance quâ€™ont ces rivages pour la majoritÃ© des limicoles migrateurs qui sâ€™y rassemblent en grand nombre.
English: The Director-General should continue to explore the possibility of persuading former Member States to return to the Organization.
French: Le Directeur général devrait étudier plus avant la possibilité de persuader les anciens États Membres de revenir à l'Organisation.
English: The Director-General of ILO gave the keynote speech and moderated a panel discussion on the role and responsibilities of parliaments in respect of the work of the United Nations.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail a prononcé le discours principal et animé une réunion-débat sur le thème du rôle et des responsabilités des parlements en ce qui concerne l'action des Nations Unies.
English: The client has a statutory right to rescind the contract if the supplier ignores a reasonable deadline for repairing or replacing a defect – apart from the statutory exceptions.
French: Le client a le droit d’annuler le contrat dans le cadre des prescriptions légales si le fournisseur, en tenant compte des exceptions légales, a laissé passer sans résultat le délai adéquat qu’il a défini pour la remise en état ou échanger les pièces en raison d’un défaut.
English: Burden of Disease Incidence Though the number of small latent tumours seen in autopsy series seems to be rather consistent across countries and ethnic groups,38,39 considerable international variation exists in the incidence of larger latent or clinically apparent prostate cancer tumours.40 It is impossible to give accurate worldwide prostate cancer incidence estimates because, where they do exist, the quality of registration systems differs.
French: Environ la moitié de cette augmentation prévue sera due à l’incidence accrue de la maladie, et le reste, à la croissance de la population masculine âgée. Cette tendance à la hausse de l’incidence est observée depuis un grand nombre d’années; cependant, depuis 1989, le bond a été vertigineux (figure 2).
English: A method for the extraction and quantitative determination of both the mass and radioactivity of glycolic acid from 14C-labeled leaf tissue is described.
French: Nous décrivons une méthode d'extraction et de détermination quantitative de la masse et de la radioactivité de l'acide glycolique dans des tissus de feuille marquée au 14C.
English: Flexibility to accommodate unique requirements of a wide variety of customers.
French: Une flexibilité pour accommoder les exigences particulières de chacun de nos clients.
English: The Society is committed to sustained support and effort in advocating for equitable global health research."
French: La société s’est engagée à soutenir un effort continu en faveur d’une recherche en santé mondiale équitable. »
English: Government financing for health care, % of GDP, 1995-2001
French: Financement public des soins de santé en % du PNB 18 (1995-2000)
English: ACOA provides leadership on major economic issues affecting the Atlantic region and manages special projects and key initiatives in the region on behalf of the Government of Canada.
French: L'APECA assure un leadership dans les grands dossiers économiques de la région de l'Atlantique et dans la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Conclusion In this paper, we have indicated that different characteristics attributed to genetics do not necessarily make genetic information something entirely new and unique.
French: Conclusion Dans le présent rapport, nous avons tenté de montrer que les caractères attribués à la génétique ne font pas nécessairement des renseignements génétiques une information entièrement nouvelle et exceptionnelle.
English: Uranium Following intervention by the Government of Canada and the Province of Saskatchewan, and extensive consultations with various U.S. government agencies, the Department of Commerce withdrew a proposed Amendment to the Uranium Suspension Agreement that would have increased the U.S. quota on imports of uranium originating in Russia from 4 million to 10 million pounds per annum.
French: Uranium Ã€ la suite de l'intervention du gouvernement du Canada et de celui de la province de Saskatchewan, ainsi que de nombreuses consultations avec divers organismes publics amÃ©ricains, le DÃ©partement du commerce a retirÃ© son projet de modification de l'Accord relatif Ã l'interruption provisoire des importations d'uranium qui devait faire passer de 4 millions de livres Ã 10 millions de livres par annÃ©e le contingent visant l'importation d'uranium en provenance de Russie.
English: (c) An expert group meeting on the impact of anti-dumping and countervailing actions (4-6 December 2000).
French: c) Groupe d'experts sur les effets des mesures de lutte contre le dumping et les mesures compensatoires (4-6 décembre 2000).
English: A similar argument could be made that there is not always a conflict between the research interests of SSH scholars and research initiatives that would serve the economic interest of Canada.
French: De la même façon, on pourrait faire valoir qu'il n'y a pas toujours de conflit entre les intérêts des chercheurs en sciences humaines et les projets de recherche qui profiteraient au Canada sur le plan économique.
English: Maj Moneypenny informed the meeting that the projected opening for nurses in the next APS are posted on the website.
French: Le Maj Moneypenny informe les participants que les ouvertures projetées d’infirmières et d’infirmiers au cours de la prochaine PAA sont affichées sur le site Web.
English: Our great cities are our global signature.
French: Nos grandes villes nous représentent sur la scène mondiale.
English: Vessels engaged in SAR that are not well maintained are quite likely to fail, thus becoming part of the problem instead of part of the solution.
French: Les unités SAR mal entretenues risquent de subir une défaillance au mauvais moment. Dès lors, l’unité SAR et son équipage deviennent une partie du problème et non de la solution.
English: In addition to allowing for the levelling of massive loads, another function of the Hydraulic Lifting System is that it allows the Transporters - sometimes with certain additional equipment and specialized processes - to load and unload without the use of a crane (the "Loading and Unloading Process"), which is a significant competitive advantage for the Appellants.
French: En plus de permettre de stabiliser le niveau de charges massives, le système hydraulique de levage accomplit une autre fonction, à savoir qu’il permet aux transporteurs — parfois au moyen de certains équipements et processus spéciaux — de charger et de décharger sans recourir à une grue (le « Processus de chargement et de déchargement »), ce qui constitue un avantage concurrentiel important pour les appelantes.
English: Towards this end, partnerships and strategic alliances were realized in terms of joint programming with United Nations agencies, programmes and funds such as UNDP, UNCTAD and ITC, as well as FAO, ILO and others.
French: À cette fin, l'ONUDI a créé des partenariats et des alliances stratégiques pour élaborer des programmes conjoints avec les divers organismes et fonds des Nations Unies, comme le PNUD; la CNUCED et le CCI ainsi que la FAO, le BIT et d'autres institutions.
English: Effective governance, predicated on the principles of accountability and transparency to the people of the Member States, is a highly desirable objective that we must strive for.
French: La bonne gouvernance, fondée sur les principes de responsabilité et de transparence vis-à-vis des peuples des États Membres, est un objectif hautement souhaitable que nous devons nous efforcer d'atteindre.
English: The cornerstone of the new approach is the Supporting Communities Partnership Initiative, to which the federal government will allocate $305 million of these funds over three years.
French: En étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral aidera les collectivités locales à concevoir et à mettre en place des mesures efficaces pour aider les sans-abri.
English: The UNMIBH training programme to raise standards of basic competence is almost complete.
French: Le programme de formation organisé par la MINUBH pour relever les normes élémentaires de compétence professionnelle est pratiquement achevé.
English: IDRC will continue to work with appropriate officials toward the timely appointment of governors.
French: Le CRDI continuera de collaborer avec les instances appropriées en vue de favoriser la nomination en temps voulu des gouverneurs.
English: The total program expenditure, however, increased, because of additional support services such as training, pharmacare and special needs, as those individuals who continue to receive income assistance have more complex barriers to employment requiring multiple, long-term interventions.  2.
French: Cela s'explique par le fait que les personnes qui bénéficient toujours de l'aide au revenu ont de plus en plus de difficultés à trouver un emploi et que ces personnes ont besoin de nombreuses interventions, et ce, à long terme.  2.
English: Article 54 states that a producer and (or) disseminator of public information who publishes information about an individual’s private life without the natural person’s consent, as well as the producer who publishes false information degrading the honour and dignity of the person, shall pay a compensation for moral damage to that person, in the manner set forth by law.
French: Article 54 states that a producer and (or) disseminator of public information who publishes information about an individual’s private life without the natural person’s consent, as well as the producer who publishes false information degrading the honour and dignity of the person, shall pay a compensation for moral damage to that person, in the manner set forth by law. * * *
English: In April 2005, the country amended its legal framework with a view to improving and speeding up the process of privatisation and distribution of agricultural land owned by the State.
French: En avril 2005, le pays a modifié son cadre juridique dans l'intention d'améliorer et d'accélérer le processus de privatisation et de distribution des terres cultivables appartenant à l'État.
English: Press releases were issued on the proceedings.
French: Des communiqués de presse ont été publiés sur les travaux.
English: The guidelines are driven by evidence that VTE is one of the leading causes of preventable death in this population.
French: Un essai pivot de phase III dans lequel la chimioradiothérapie a été suivie d’une chimiothérapie adjuvante continue de modifier l’horizon pour les patients porteurs d’un glioblastome, la survie atteignant parfois cinq ans, voire davantage.
English: Canadian firms, however, are weaker in sales and marketing management and lack 2nd and 3rd generation entrepreneurial class.
French: Par contre, les entreprises canadiennes montrent des faiblesses sur le plan de la vente et de la promotion et ne comptent pas suffisamment d’entrepreneurs de deuxième et troisième générations.
English: Table 2 lists the countries that have increased their contributions in 2005 in national currency terms compared to 2004.
French: Le tableau 2 contient une liste des pays qui ont augmenté en 2005 leurs contributions en monnaie nationale par rapport à 2004.
English: Work-related stress can be defined as a pattern of emotional, cognitive, behavioural and physiological reactions to adverse and noxious aspects of work content, work organisation and work environment.
French: On peut définir le stress lié au travail comme un état fait de réactions émotionnelles, cognitives, comportementales et physiologiques aux aspects néfastes et nocifs de la nature du travail, de son organisation et de son environnement.
English: I wish to emphasize the following points on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je voudrais souligner les points suivants sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The notion of functional continuity has also been applied in inter partes proceedings such as those in the present case (appeals from decisions of an opposition division, in which there are two parties – the trade mark applicant and an opponent).
French: La notion de continuité fonctionnelle a également été appliquée dans des procédures inter partes telles que la présente affaire (les recours contre les décisions d’une division d ’opposition à laquelle il y a deux parties – le demandeur de marque et l’opposant).
English: Archives and Museum Informatics, vol.8, no.1 (spring 1994), 13-23.
French: Archives and Museum Informatics, vol.8, no 1 (printemps 1994), 13-23.
English: In 1999, 86% of businesses working 11
French: La nouvelle technologie exige de nouvelles compétences; la formation en 11
English: The Extraordinary European Council Meeting on Employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 launched an overall strategy for employment, the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States’ employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines (the Luxembourg process), the continuation and development of a coordinated macroeconomic policy and of an efficient internal market, with a view to laying the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
French: Le Conseil européen extraordinaire sur l’emploi, réuni à Luxembourg, les 20 et 21 novembre 1997, a lancé une stratégie globale de l’emploi, la stratégie européenne pour l’emploi, qui comprend la coordination des politiques de l’emploi des États membres sur la base de lignes directrices pour l’emploi décidées en commun (processus de Luxembourg), la poursuite et le développement d’une politique macroéconomique coordonnée et d’un marché intérieur performant en vue de créer les bases d’une croissance durable, d’un nouveau dynamisme et d’un climat de confiance propres à stimuler l’emploi.
English: (Note: provincial laws can be more restrictive and require a prescription for these drugs.) Nurse  refers to a registered nurse.
French: Personnel autorisé Aux fins des présentes normes, les infirmières/infirmiers et les pharmaciens/pharmaciennes, et les personnes dont l'accès à la pharmacie/pièce des médicaments est autorisé par les infirmières ou les pharmaciens.
English: We have advanced several peace proposals.
French: Nous avons fait plusieurs propositions de paix.
English: "We are committed to maintaining a drug-free work environment, and good order and discipline, wherever CF members serve."
French: " Nous sommes résolus à maintenir un milieu de travail sans drogues, ainsi que le bon ordre et la discipline, partout où servent les membres des FC.
English: These were used to gather information on results from the chosen reference base: yearly client survey
French: Celles-ci ont été utilisées pour recueillir de l'information sur les résultats à partir de la base de référence choisie :
English: Located near the zone called Portuaria and also near the Marina and shopping zones, this villa to let is situated in the historic city centre of Olhao in Algarve.
French: Maison en location á Algarve, située a Olhao au Portugal. Cette maison de plein pied se trouve dans le vieux centre historique de Olhao.
English: • integration of the external dimension An intergenerational approach The changes brought about by the demographic development - notably the ageing of the European populations - the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes, the need to improve the integration of young people and to address the whole question of migration are major challenges.
French: • l'intégration de la dimension externe. Une approche intergénérationnelle Les changements induits par l'évolution démographique - notamment le vieillissement des populations européennes -, le besoin d'adapter les systèmes de protection sociale et de retraites, la nécessité d'assurer une meilleure intégration des jeunes et de traiter la problématique des migrations représentent des enjeux importants.
English: Get industry-leading performance with the energy efficient Intel® Core™2 Quad processor with Intel® Q45 Express Chipset.
French: Mettez à votre service le processeur Intel® Core™2 Quad et le chipset Intel® Q45 Express, leurs performances de pointe et leur haut rendement électrique.
English: - Law 85-41/AN-RM of 22 June 1985, authorizing the carrying on of certain occupations in the health field;
French: - La loi n° 85-41/AN-RM du 22 juin 1985 portant autorisation de l'exercice des professions sanitaires;
English: • Avoid or reduce exercising near areas of heavy traffic, especially during rush hour; and
French: • Évitez de faire de l'exercice près des zones à forte circulation automobile, surtout durant les heures de pointe; et
English: Acid Rain is Serious.
French: Les pluies acides constituent un grave problème.
English: I will remind you of four points.
French: J’en retiendrai quatre points.
English: The Chairman will inform the Committee about the outcome of the meeting of the Legal Board under the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le Président communiquera au Comité les résultats de la réunion du Conseil juridique relevant de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The challenge to increase the number of knowledge-based products and services in P.E.I.'s economy is twofold: the relatively few stewards of P.E.I.'s knowledge infrastructure must be encouraged to concentrate on the province's key industries, and on the commercialization of its successful R&D efforts.
French: 100. Le défi à relever pour augmenter le nombre de produits et de services reposant sur le savoir au sein de l'économie de l' Î.-P.-É. est double : il faut encourager les agents - si peu nombreux soient-ils - de l'infrastructure du savoir à cibler leurs efforts sur les principales industries de la province et à mettre l'accent sur la commercialisation des différentes initiatives réussies de l'Île en matière de R-D.
English: Being a police officer does not just mean carrying a gun around, and being a first aider does not just mean carrying around in your head a bagful of techniques.
French: Il y a des mythes à briser. Etre secouriste, ce n’est pas davantage considérer une trousse de premiers soins comme une simple pharmacie, comme on l’a longtemps cru ! 2.
English: These issues are grouped under the four themes noted above.
French: Les enjeux sont groupÃ©s en fonction des quatre thÃ¨mes mentionnÃ©s ci-dessus.
English: I am thinking here of Sierra Leone, Angola and Tajikistan in particular.
French: Je pense notamment au Sierra Leone, à l’Angola, au Tadjikistan.
English: • How has it affected you personally?
French: • De quelle façon avez-vous été touché(e) personnellement par cette politique?
English: However, these studies did not account for other factors that may have contributed to these lower rates, such as a diet high in fruits and vegetables and an active lifestyle.
French: Dans le cadre de ces études, on n'a toutefois pas tenu compte des autres facteurs qui peuvent avoir contribué à abaisser ce taux, tels qu'un régime fort en fruits et en légumes, et un mode de vie actif.
English: Requests can be dealt with on a case-by-case basis without a treaty, although again, New Zealand would generally wish to receive some assurance of reciprocity in similar circumstances.
French: En l'absence de convention, les demandes peuvent être examinées au cas par cas, quoique, là encore, la Nouvelle-Zélande tienne généralement à recevoir des assurances de réciprocité.
English: If your commodity sales meet these point of sale criteria, record the code, name, and gross sale amount of each commodity on the form. Example You have seed potato sales of $50,000.
French: Inscrivez la vente brute de blé de 7 000 $ comme revenu, les 1 500 $ de frais de charge et les 300 $ de frais d’élévation à la ligne 575 (non pas comme des dépenses admissibles) car ces dépenses sont survenues après que vous avez livré votre grain à l’élévateur (c.-à-d., après le moment de la vente).
English: The programme will help create a vision of broad social change needed to ensure positive social outcomes for children, young people and women during the this period of transformation.
French: Le programme contribuera à forger le cadre dans lequel se produiront les profondes mutations sociales nécessaires à l'obtention de résultats sociaux favorables aux enfants, aux jeunes et aux femmes pendant cette période de transformation.
English: Contribution from the World Bank**
French: Contribution de la Banque mondiale**
English: Red tape as the only source of protection Henceforth, I assume that there are no terms-of-trade effects in the goods market in order to focus on other issues; this can be justified if Home is small and unilaterally liberalizes.
French: Les coûts d'administration représentent l'unique moyen de protection Désormais, je suppose que les termes de l'échange sur le marché des biens ne sont pas affectés par la libéralisation du commerce, afin de me concentrer sur d'autres questions. Ce point de vue peut se justifier si le pays d'origine est de petite taille et qu'il se libéralise de manière unilatérale.
English: - Low wages, the dearth of genuine production projects and the financial exploitation of workers by employers in the private sector;
French: - Le faible niveau des salaires, la pénurie de véritables projets de production et l'exploitation financière des travailleuses dans le secteur privé;
English: The Group had occasion to meet WCO officials, in order to consider with them ways of helping the Democratic Republic of the Congo to improve its system of border control.
French: Le Groupe a rencontré des responsables de l'OMD pour examiner avec eux les moyens d'aider la République démocratique du Congo à améliorer le système de surveillance de ses frontières.