ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasizes that good performance reporting is essential to informing Parliament and the public about what the government has accomplished with taxpayers' dollars.
French: Il souligne qu'une information de bonne qualité sur le rendement est essentielle pour renseigner le Parlement et le public sur ce que le gouvernement a réalisé avec l'argent des contribuables.
English: Resolution is key to strengthening the Government's relationship with Aboriginal Canadians.
French: La résolution de ce legs constitue un facteur essentiel au renforcement de la relation du gouvernement avec les Autochtones du Canada.
English: The theory is applied to the kinetics, as observed by pulse radiolysis of liquid methylcyclohexane (MCH) solutions of N2O, CHCl3, or tert-butylchloride (t-BuCl) at low temperatures.
French: La théorie est appliquée à la cinétique observée par radiolyse pulsée de solutions N2O, CHCl3 ou tert-butylchlorure (t-BuCl) dans le cyclohexane de méthyle (MCH), à basse température.
English: The proposal of Ukraine concerning the installation of the antenna 7 m above water level (instead of 10 m, as indicated in the document) could be incorporated into a footnote as a possible alternative.
French: En ce qui concerne la hauteur de l'antenne, nous proposons d'indiquer, dans une note de bas de page, à titre de variante possible, la solution proposée par l'Ukraine, à savoir «à 7 m au-dessus de la surface de l'eau» (au lieu de «à 10 m de hauteur»).
English: • Develop healthy public policies at the federal, provincial and municipal levels.
French: • Élaborer des politiques gouvernementales saines à l’échelle fédérale, provinciale et municipale.
English: There is no fee charged to have an educational event approved for CE credit.
French: Il n’y a aucun frais pour faire accréditer une activité de formation aux fins d’UÉP.
English: A listed product refers to alcoholic beverages, fuel, and tobacco products that are specifically mentioned in the band’s by-law.
French: Les produits désignés signifient les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac, qui sont mentionnés spécifiquement dans le règlement administratif de la bande.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, Côte d'Ivoire, Colombia, Turkey and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, de la Côte d'Ivoire, de la Colombie, de la Turquie et de l'Allemagne.
English: I am sure you will realize that this is certainly not a case where poverty or the need to promote the development of a country justifies a tariff preference of 11 %.
French: Il ne s'agit pas - vous le comprendrez - d'un cas où la pauvreté ou la nécessité de favoriser le développement d'un pays justifie une préférence douanière de 11 %.
English: Derivative s 12.1 (1) The Board shall not, directly or indirectly, enter into or invest the moneys of the Board in a derivative where the market exposure of the Board under the derivative is not covered by cash or other assets of the Board ear-marked for that purpose.
French: Instruments dérivésInstruments dérivésInstruments dérivés 12.1 (1) L'Office ne peut faire un placement direct ou indirect dans un instrument dérivé ni, directement ou indirectement, être partie à un contrat sur instrument dérivé lorsque le risque de marché auquel cet instrument dérivé expose l’Office n'est pas couvert par des liquidités ou d'autres actifs affectés à cette fin.
English: The Regulation sets out the responsibilities of the Member State of registration, landing or transshipment for prosecuting offences and lays down the penalties for not taking the appropriate measures.
French: Le règlement fixe la responsabilité des États membres d'enregistrement, de transbordement ou de débarquement relative à la poursuite d'une infraction et prescrit des sanctions dans le cas où ils ne prendraient pas les mesures appropriées.
English: Releases of NPRI-listed pollutants to air decreased by an estimated 6394 tonnes (or -4.9%) from 2000. However, releases to water increased by an estimated 4023 tonnes (or +8.5%) from 2000.
French: Les rejets dans l'air des polluants de l'INRP ont diminué d'une valeur estimée de 6 394 tonnes (ou -4,9 %) par rapport à l'an 2000 tandis que les rejets dans l'eau ont augmenté de 4 023 tonnes (ou +8,5 %).
English: We must understand that we cannot focus solely on indicators and figures.
French: Nous devons comprendre que nous ne pouvons nous concentrer uniquement sur les indicateurs et les chiffres.
English: (ii) A working paper to be developed by IAEA on its processes and procedures for developing general safety standards and obtaining the endorsement of its member States;
French: ii) Un document de travail de l'AIEA sur ses mécanismes et ses procédures d'élaboration de normes générales de sûreté nucléaire et d'obtention de l'approbation de ses États membres;
English: • Community Futures Development Centres (CFDC), an Audit
French: • Programme de développement des collectivités, une vérification
English: A multilingual dictionary of standard European cuts of meat (beef, pork, veal and lamb).
French: Glosario de términos tipográficos multilingüe (inglés, francés, alemán, italiano, español). Descarga un archivo Word.
English: The strength of the Congress is actually so great that not even the military dictatorship of the 1960s could do without it.
French: La force du Congrès est tellement grande que même pendant la dictature militaire des années 1960, il ne s’est fait pas dispenser de travailler.
English: The address should be sufficient to ensure postal delivery .
French: L'adresse devrait être assez complète pour permettre une livraison postale .
English: The escape behaviour of small turtles was one of attempted concealment under or between small rocks and logs rather than by flight to deeper water (Pluto and Bellis, 1986).
French: Le comportement de fuite des petites tortues consistait à se cacher sous ou entre de petites roches et débris ligneux plutôt que de se précipiter vers les eaux profondes (Pluto et Bellis, 1986).
English: You can convert your old Ma Tirelire 1 accounts and preferences databases into the new Ma Tirelire 2 format.
French: Vous pouvez désormais convertir vos bases de comptes et de préférences de Ma Tirelire 1 vers le nouveau format de Ma Tirelire 2.
English: They should only have to document adequate academic performance and background on the part of the candidate to have the funding provided.
French: Ces personnes devraient être tenues seulement de documenter leur rendement et les antécédents universitaires appropriés pour obtenir une aide financière.
English: A/59/864 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 24 June 2005 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/864 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions [A A C E F R]
English: Having said this, and recalling the contribution already made today by the EU and its Member States as regards research, funding, its impact through EU legislation on the environment, climate, fisheries, etc., as well as the possibilities for cooperation in the future on issues such as the development of mapping and maritime safety, economic development and the like, it can be concluded that the EU has a lot to contribute to the sustainable development of the Arctic. This region will be of major importance to a world adapting to climate change, facing a growing population and a scarcity of resources.
French: Cela étant, et tout en rappelant la contribution déjà apportée par l'Union européenne et ses États membres à la recherche, au financement, à son impact dû à la législation de l'Union européenne sur l'environnement, le climat, la pêche et d'autres domaines encore, et vu les possibilités de coopération à venir dans des domaines comme le développement de la cartographie et de la sécurité maritime, le développement économique, etc., on peut conclure que l'Union a un rôle important à jouer dans le développement durable de l'Arctique, une région qui sera d'une importance majeure dans un monde en cours d'adaptation aux changements climatiques et confronté à une augmentation de sa population et à la raréfaction de ses ressources.
English: Pursuant to Regulation 706/73 they are also bound by certain rules for the protection of competition in trade in agricultural products, but only to the extent that the islands are engaged in importing and exporting such products.
French: Conformément au règlement 706/73, elles sont également tenues à certaines règles relatives à la protection de la concurrence dans le commerce des produits agricoles, mais seulement dans la mesure où les îles importent et exportent ces produits.
English: Most significantly, it was provided that from all items of Private Members’ Business, 20 would be drawn at the beginning of a session, and others from time to time thereafter, to establish an "order of precedence," and that only items that were drawn would be considered during Private Members’ Hour.
French: Surtout, on prévoit que parmi toutes les affaires émanant des députés, 20 seront tirées au sort au début d’une session, et d’autres périodiquement par la suite, pour établir un « ordre de priorité », et que seules les affaires tirées au sort seront prises en considération durant l’heure réservée aux initiatives parlementaires.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2006/25)
French: (Texte de référence: résolution 2006/25 du Conseil économique et social)
English: • the percentage of the popular vote of each registered party at the previous general election The Broadcasting Arbitrator also gives half weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at the previous general election.
French: • le pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à l'élection générale précédente. L’arbitre en matière de radiodiffusion accorde demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés à l’élection générale précédente, exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés à cette élection.
English: Obviously, the EEA excludes the other elements of European integration: - economic and monetary union; - external and common security policy; - cooperation in the field of justice and home affairs. e.
French: Évidemment l'EEE exclut les autres éléments de l'intégration européenne qui sont: - l'union économique et monétaire; - la politique extérieure et de sécurité commune; - la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures. e.
English: States should consider a number of options regarding the future safety of trafficked survivors, including for their safe return or for remaining in the destination country.
French: Les États devraient envisager plusieurs possibilités quant à la sécurité future des victimes qui ont survécu à la traite, soit pour assurer leur retour sans danger dans leur pays soit pour les faire rester dans le pays d'accueil.
English: (in thousands of dollars) Deferred revenue – contract policing arrangements on capital assets, start of year 100,269 98,653 Revenue recognized (25,185) 1,616 Deferred revenue – contract policing arrangements on capital assets, end of year 75,084 100,269 Deferred revenue – Donation and bequest accounts, start of year 532 886 Contributions received 149 122 Revenue recognized (237) (476) Deferred revenue – Donation and bequest accounts, end of year 444 532 Total deferred revenue 75,528 100,801
French: (en milliers de dollars) Revenus reportés, accord des services de police à contrat sur les immobilisations, début de l'exercice 100 269 98 653 Revenus constatés (25 185) 1 616 Revenus reportés, accord des services de police à contrat sur les immobilisations, fin de l'exercice 75 084 100 269 Revenus reportés, dons et legs, début de l'exercice 532 886 Contributions reçues 149 122 Revenus constatés (237) (476) Revenus reportés, dons et legs, fin de l'exercice 444 532 Total des revenus reportés 75 528 100 801
English: (f) Improvement of evaluation methodologies and reporting formats.
French: f) Amélioration des méthodes d'évaluation et de la forme des rapports.
English: Summary of Railcar Sale Agreement and Schedule A — Railcar Sale Agreement dated and effective as of December 30, 1998, between First Union Commercial Corporation and The Mutual Life Assurance Company of Canada; 2.
French: Résumé du contrat de vente de wagons et de l'annexe A — contrat de vente de wagons en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date entre la First Union Commercial Corporation et The Mutual Life Assurance Company of Canada; 2.
English: · L-1 and control water at pH 6.8 and <10 µg labile Al
French: · L-1 et une eau témoin à pH 6,8 avec < 10 µg Al labile
English: A new “contract” between the Government of Afghanistan and its people will be a critical component in this shift of responsibilities.
French: Un nouveau « contrat » entre le Gouvernement et la population constituera un élément critique de cette évolution des responsabilités.
English: This in turn affects several economic activities: for example, decreased agricultural production, less hydroelectric power generation, and increased marine transportation costs.
French: Or, de tels effets se répercutent sur plusieurs activités économiques : diminution de la production agricole et de la production d’énergie hydroélectrique, augmentation des coûts du transport maritime, etc.
English: 1.42 Opinion (in relation to Independent Ethics Committee) The judgement and/or the advice provided by an Independent Ethics Committee (IEC).
French: 1.42 Opinion (du comité d'éthique indépendant) Jugement ou avis formulé par un comité d'éthique indépendant (CEI).
English: Based on lessons learned in Iraq, the IAEA has crafted an entirely new dimension to safeguards.
French: À partir des enseignements tirés de l'expérience en Iraq, l'AIEA a donné aux garanties une dimension entièrement nouvelle.
English: Table 6 Revenue (2003-04) NAC ($ 000) % Banff ($ 000) % CCA ($000) %
French: Table 6 Revenus (2003-04) CNA (en milliers de $) % Banff (en milliers de $) % CAC (en milliers de $) %
English: Meetings of the United Nations system, the Organization of American States, the Non-Aligned Movement and the Human Rights Commission.
French: Réunions du système des Nations Unies, de l'Organisation des États américains, du Mouvement des pays non alignés et de la Commission des droits de l'homme
English: • Controlled Goods Registration Program
French: • Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées
English: There are at present no universal controls on the value-added chain, and awareness of state food controls needs to be increased.
French: À l'heure actuelle, les contrôles de la chaîne de la valeur ajoutée ne sont pas fréquents et la prise en considération des contrôles alimentaires exercés par les pouvoirs publics doit être renforcée.
English: Duloxetine hydrochloride did not appear to have significant affinity for a variety of other receptors such as dopaminergic, cholinergic, adrenergic, or histaminergic type.
French: Le chlorhydrate de duloxétine ne semblait pas présenter une affinité notable pour une gamme d’autres récepteurs, comme les récepteurs dopaminergiques, cholinergiques, adrénergiques ou histaminergiques.
English: • supporting community and parental involvement
French: • favoriser l’implication des parents et de la collectivité
English: 4) You did not mention their involvement in organised crime, drugs, and white slavery.
French: 4) Vous n'avez pas mentionné leur rôle dans le crime organisé, le trafic de drogue et l'esclavage blanc.
English: The instructing officers’ responsibilities include preparing the billdrafting instructions for the MC and usually extend to many other aspects of the project, including the communication of detailed instructions to the drafters at the drafting stage.
French: Ils sont responsables de l'élaboration des instructions de rédaction devant figurer dans le mémoire au Cabinet et de plusieurs autres tâches du projet comme la communication d’instructions de rédaction détaillées aux légistes lors de la phase rédactionnelle.
English: Higher mortality rates for males results in a progressively skewed sex ratio favouring females.
French: Le taux de mortalité plus élevé chez les mâles fait progressivement pencher le ratio mâles : femelles en faveur des femelles.
English: Source-receptor matrices.
French: iii) Matrices source-récepteur.
English: The expert from the United Kingdom suggested that the AN percentage should be reduced to the levels tested.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé que le taux de nitrate d'ammonium soit réduit aux niveaux éprouvés.
English: Provisions Repealed 46.– Upon entry into force of this Law, the following provisions are repealed to the extent that they are still in force: (i) the Regulations concerning the Treatment of Inventions by Workers, of July 12, 1942 (Reichsgesetzblatt, I, p.
French: Les dispositions suivantes sont abrogées au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, si elles n’ont pas déjà cessé d’être en vigueur : i) l’ordonnance du 12 juillet 1942 sur le traitement des inventions de salarié (Reichsgesetzblatt, I, p.
English: It should not indirectly or inadvertently give legitimacy to interim measures taken for functional reasons.
French: Il ne devra pas, de façon indirecte ou fortuite, conférer une légitimité à des mesures provisoires prises uniquement pour des raisons de fonctionnement.
English: Taken from Tom Clancy’s techno-thriller novel, Rainbow Six.
French: Tiré de Rainbow Six, le technosuspense de Tom Clancy.
English: I didn't follow clearly how far you went up through the regular chain of command as your problem progressed, which I believe was before you wrote the letter to General Baril.
French: Je n'ai pas très bien compris jusqu'à quel niveau de la chaîne de commandement votre dossier s'est rendu tout au long de l'évolution de votre profil médical, soit avant, je crois, que vous écriviez une lettre au général Baril.
English: For instance, in 1994 the President of the nation led the country in an awareness-raising march in an effort to break the silence and show that HIV/AIDS had become a very serious problem in the country.
French: En 1994, par exemple, le Président a mené le pays dans une marche de sensibilisation afin de rompre le silence et de montrer que le VIH/sida est devenu un problème très grave dans le pays.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts
English: The attacks have risen to over 56 since September 2003, with over 30 taking place in 2004.
French: Cinquante-six se seraient produites depuis septembre 2003, dont plus de trente en 2004.
English: If the goods, services or construction are for delivery to an area covered by a Comprehensive Land Claims Agreement.
French: Si les biens et les services doivent être livrés ou les travaux de construction effectués dans un secteur visé par une Entente sur la revendication territoriale globale.
English: As a result, the Department has upgraded the Proactive Contract Disclosure System to ensure that these types of contracts are captured in the future and disclosed in a timely manner.
French: On a en outre adopté des mesures pour s'assurer que dorénavant, ces types de contrats seront entrés dans le système et divulgués en temps opportun.
English: AAU Addis Ababa University
French: Organisation des Nations Unies 56 - 57 25
English: Properties and indications: the use of wormwood as a medicinal plant, is free from the disastrous effects of the liquor that occur with him, among other things, because its strong bitter taste makes it suitable for a low consumption of water.
French: Propriétés et indications : l'utilisation de l'absinthe comme plante médicinale, est libre des effets désastreux des liqueurs qui sont produites avec lui ; entre d'autres choses, parce que sa forte saveur amère le rend peu apte pour une consommation abondante.
English: This double language, together with an attitude of saying or doing little in relation to the Constitution, and confusing the people with other issues which have little to do with the Constitution, does very little to promote European integration.
French: Ce double langage, associé au fait de dire ou de faire peu de choses au sujet de la Constitution et de semer la confusion dans l’esprit des citoyens avec d’autres questions ayant peu de rapport avec la Constitution, ne contribue pas beaucoup à promouvoir l’intégration européenne.
English: The principal problems involved in increasing tax revenue are the overexploitation of the available tax base and strong administrative pressure from tax departments.
French: Les principaux problèmes liés à l’intensification de la mobilisation des recettes sont la surexploitation du tissu fiscal disponible, et la forte pression administrative de la part des services de l’administration fiscale.
English: The guard presented arms while the president arrived and the band played "La Marseillaise."
French: À l’arrivée du président, la Garde présente les armes, tandis que la fanfare entame La Marseillaise.
English: Gran Vía 33 E-48009 BILBAO tel +34-94-479 43 60 fax +34-94-479 43 83 E-mail: information@osha.europa.eu  Internet: http://www.osha.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: (34) 944 79 43 60  Fax (34) 944 79 43 83 E-mail: information@osha.europa.eu  Internet: http://www.osha.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: • Do reconstructions or reproductions compromise the commemorative integrity of the site by overwhelming the reasons/resources integral to its designation of national significance?
French: • Les reconstructions ou reproductions prennent-elles le pas sur les motifs et les ressources qui font qu'un lieu est désigné comme ayant une importance nationale, au point de compromettre l'intégrité commémorative de ce lieu?
English: •
French: 3.4.3. Améliorer la coopération Afin d'assurer le bon fonctionnement des instruments prévoyant une coopération des services judiciaires et autres, les États membres devraient être tenus de désigner des magistrats de liaison ou d'autres autorités compétentes dans leur pays.
English: (a) examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and these Regulations; and
French: a) examiner la documentation pour s'assurer que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement;
English: Ministers took note of the outcomes of the 13th SME Ministerial Meeting held in September and agreed with SME Ministers on the importance for capacity building in the APEC's SME activities.
French: Les ministres ont souligné les résultats de la 13e Réunion ministérielle sur les PME, qui s'est tenue en septembre, et ils ont convenu avec les ministres responsables des PME de l'importance de mettre l'accent sur le renforcement de la capacité de ces dernières dans les activités de l'APEC touchant les PME.