ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 224-0-0-34 Archives of Ontario, I0007460 Click to see a larger image (270K) Northern Ontario exhibit which has a sign with Algoma, Cochrane, Manitoulin, Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Sudbury & Temiskaming & features produce from the region RG 16-274, Album 1, 39 Archives of Ontario, I0019235 Click to see a larger image (194K) Two women and two men stand beside a horse-drawn harrow, [between 1900 and 1920] Photographer unknown Black and white print Nell Maciborka fonds Reference Code:
French: C 224-0-0-34 Archives publiques de l'Ontario, I0007460 Cliquer pour un agrandissement (270ko) Northern Ontario exhibit which has a sign with Algoma, Cochrane, Manitoulin, Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Sudbury & Temiskaming & features produce from the region Code de référence : RG 16-274, Album 1, 39 Archives publiques de l'Ontario, I0019235 Cliquer pour un agrandissement (194ko) Two women and two men stand beside a horse-drawn harrow, [entre 1900 et 1920] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Nell Maciborka fonds Code de référence :
English: A rapid response by the European Union is therefore crucial.
French: Une réaction rapide de la Communauté est donc indispensable.
English: Text taken from the proposal submitted by the Philippines (A/AC.261/IPM/24) and from the proposal submitted Egypt in document A/AC.261/L.49/Add.1.
French: Texte repris de la proposition des Philippines (A/AC.261/IPM/24) et de la proposition de l'Égypte (A/AC.261/L.49/Add.1).
English: ◦ Major Accomplishments of the OLE Program, 1969-1988
French: ◦ Principales réalisations du programme des langues officielles dans l’enseignement, 1969-1988
English: • the steps taken in order to become a party to the instruments to which Guinea is not yet a party; and
French: • Les mesures prises par la Guinée pour adhérer aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie; et
English: • Development of a document on the current status of regulatory use and application of QSAR models in member countries, which will assist in the identification and use of QSAR models in regulation.
French: • Élaboration d'un document sur la situation actuelle de l'utilisation et l'application réglementaires des modèles des RQSA dans les pays membres. Ce document facilitera l'identification et l'utilisation de ces modèles dans l'élaboration de règlements.
English: Instead of always following behind the United States, in Seattle, in Kosovo, in Iraq, perhaps the Europe of Brussels could suggest, over and above the international fishing organisations that exist in the North Atlantic, in the Pacific, over and above the regulation of tuna, cod or other things, that Europe should take the initiative and organise an international conference on fishing, a kind of Montego Bay of the fisheries resources which would be held between Peruvians, Japanese, Canadians, Russians, Europeans, and we could manage the fisheries resources scientifically as an asset common to humanity.
French: Au lieu d' être toujours à la traîne des États-Unis, à Seattle, au Kosovo, en Irak, peut-être l' Europe de Bruxelles pourrait-elle suggérer, au-delà des organisations internationales de pêche qui existent dans l' Atlantique nord, dans le Pacifique, au-delà de la réglementation des thonidés, de la morue ou d' autres choses, que l' Europe prenne l' initiative d' une conférence mondiale de la pêche, une sorte de Montego Bay de la ressource halieutique et alors, entre Péruviens, Japonais, Canadiens, Russes, Européens, on pourrait gérer scientifiquement les ressources halieutiques, patrimoine commun de l' humanité.
English: The sale price of the signs sold to Recomm is double their manufacturing cost, or $3,300.
French: Le prix de vente des enseignes vendues à Recomm est le double de leur coût de fabrication, soit 3 300 $.
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Opinion:
French: BUDG F - James Elles (PPE-DE) Avis:
English: The results, as reflected in the participant questionnaires, were extremely positive.
French: Les résultats, comme en témoignent les questionnaires distribués aux participants, étaient extrêmement prometteurs.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament)
French: États financiers des ministères et des organismes gouvernementaux (y compris les agents du Parlement)
English: Commercialization Productivity This is a summary of a study by Bruce Clayman of Simon Fraser University.
French: Productivité de la commercialisation On trouvera dans ce qui suit le résumé d’une étude effectuée par Bruce Clayman de l’Université Simon Fraser.
English: The software can also create files to interface with accounting and general ledger systems as required.}\par \pard\ql Some key points where the software can be used are:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When the departmental card coordinator (or accounting) receives the consolidated statement, it can be used to verify that the supporting transactions equal the consolidated amount to be paid to the card providing bank (initial Section 34 F.A.A.).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It should be used by the departmental coordinator to maintain the transaction database to update as required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The procurement specialist should use the software in analyzing purchases to review such areas as buying patterns, high volume vendors and for looking at price comparisons.
French: Le logiciel peut aussi servir à créer des fichiers qui serviront d'interface avec les systèmes du grand livre général et les systèmes comptables au besoin.}\par \pard\ql Parmi les principales utilisations du logiciel, mentionnons :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quand le coordonnateur ministériel des cartes (ou la Comptabilité) reçoit le relevé unifié, le logiciel peut servir à vérifier que les transactions à l'appui correspondent au montant global à payer à la banque émettrice de la carte (article 34 de la LGFP).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il doit être utilisé par le coordonnateur ministériel pour mettre à jour la base de données des transactions au besoin.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le spécialiste des achats doit utiliser le logiciel aux fins de l'analyse des achats pour déterminer les habitudes d'achat et les fournisseurs à volume élevé, ainsi que pour comparer les prix.
English: Yellowknife parents have had a school board since February 1996.
French: Les parents de Yellowknife ont un conseil scolaire depuis février 1994.
English: Information on Contracting States MADAGASCAR General information Office malgache de la propriété industrielle Industrial Property Office of Madagascar
French: Informations sur les États contractants MADAGASCAR Informations générales Office malgache de la propriété industrielle
English: In performing its functions, the AAT conducts a full review of the contested decision, and the author would have been entitled to demonstrate whether or not he met the section 13 criteria.
French: Ce dernier étant chargé de procéder à un réexamen complet de la décision attaquée, l'auteur aurait eu la possibilité de montrer s'il répondait ou non aux critères énoncés à l'article 13.
English: This asymetry of information has given rise to predatory classes of builders and speculators, whose privileged access to information is transformed into "development rights" for construction, eroding accountability to local communities and urban stake-holders, and the planning policies meant to uphold their rights.
French: Cette asymétrie d’accès à l’information a donné lieu à la montée d’une classe d’entrepreneurs et de spéculateurs voraces dont l’accès privilégié aux renseignements s’est transformé en « droits » de développement ou de construction, évacuant la reddition de comptes à la collectivité et aux acteurs du milieu urbain ainsi que les politiques d’urbanisation censées maintenir les droits de ces derniers.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/203).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/203).
English: Allow the DEFES to participate fully in the work, conferences, workshops, etc of other organizations with common objectives.
French: Permettre au BESF de pleinement participer aux travaux, conférences, ateliers… d’autres organismes ayant des objectifs communs.
English: The report was also laid before the Legislative Council.
French: Ce rapport a également été présenté au Conseil législatif.
English: The project was implemented in March 2006.
French: Le projet a été mis en oeuvre en mars 2006.
English: These lesson plans cover program materials for students in Kindergarten through to the senior high school grades.
French: Ces plans de cours portent sur de la matière destinée aux élèves allant du niveau de la maternelle jusqu’au niveau secondaire.
English: It is our overwhelming desire to maintain our homeland and our sovereignty.
French: Et nous souhaitons ardemment que soient préservées notre patrie et notre souveraineté.
English: In accordance with the terms of reference for the evaluation, the team sought to provide recommendations to Member States and the United Nations system at strategic and operational levels on whether the Central Emergency Response Fund should continue in its current form, and if so, how it should be improved.
French: Conformément à son mandat, l'équipe d'évaluation s'est efforcée de fournir des recommandations aux États Membres et au système des Nations Unies aux niveaux stratégique et opérationnel sur la question de savoir si le Fonds devait continuer sous sa forme actuelle et, dans ce cas, comment améliorer son fonctionnement.
English: The total amount on your confirmation included the complimentary night ( 4 = 3 ) Don't hesitate anymore to succumb to the greed, you will not be disappointed...
French: Alors n'hésitez pas, succombez à la gourmandise, vous ne serez pas déçus(es)...
English: To that end, the Simon Wiesenthal Center had produced a CD-ROM that would enable community activists, law-enforcement agents, journalists and educators to monitor cyber-hatred.
French: Le Centre Simon Wiesenthal a produit à cette fin un CD-ROM qui permettra aux animateurs des collectivités, aux agents de la force publique, aux journalistes et aux enseignants de suivre et de contrôler les manifestations de "cyberhaine".
English: HEALTH CARE PROGRAM RESULTS MEASUREMENT FRAMEWORK Source:
French: CADRE DE MESURE DES RÉSULTATS DU PROGRAMME DES SOINS DE SANTÉ Source :
English: A mark could be invalidated after the registration.
French: Une marque pouvait être invalidée une fois enregistrée.
English: 8-14) and had been reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/6/Add.1.
French: 8-14) et était reproduite dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/6/Add.1.
English: From the outset I have been, and still am, prepared to go to Belgrade as soon as we feel we can achieve something.
French: De même, j&#x02BC;ai d&#x02BC;entrée en matière été disposé, et le suis toujours, à me rendre à Belgrade dès que nous aurons le sentiment de pouvoir y faire quelque chose de productif.
English: The hotel is situated next to the Arlanda Express station, very convenient.
French: La tres bonne situation de l'hotel, a proximite de tout. La chambre : calme, de bonne taille et confortable (air conditionne...).
English: Data contained in the bank includes RFP, Tender and RFQ documents used to request Goods, Services and Construction Contracts, along with the resulting contracts and correspondence. Class of Individuals:
French: Personnes demandant accès aux dossiers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 245.5% but not less than $4.34/kg 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 245,5 % mais pas moins de 4,34 $/kg 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Figure 3.5.1 Amend the figure to read as follows:
French: Figure 3.5.1 Modifier la figure pour lire comme suit :
English: That is their responsibility, and that is precisely what they did.
French: C'est là leur responsabilité et c'est précisément ce qu'ils ont fait.
English: A desirable feature for any model is the ability to provide the best estimate of the risk and an indication of its uncertainty.
French: Des modèles semblables d’évaluation du risque quantitative sont utilisés tant pour les rayonnements que pour les agents chimiques.
English: Iraq further contends that Kuwait has contributed to damage to the aquifers because it failed to take timely and appropriate steps to remove the adjacent oil lakes and oil recovery pits that are alleged to have caused the groundwater contamination.
French: L'Iraq soutient d'autre part que le Koweït a contribué à endommager les aquifères car il n'a pas pris en temps utile les mesures voulues pour éliminer les lacs de pétrole et les bassins de récupération voisins qui auraient pollué les eaux souterraines.
English: The client may not claim any other compensation.
French: Le client ne saurait prétendre à une autre indemnisation.
English: Its unit desas (“village units”), numbering at least one in each subdistrict, were originally established as a government-subsidized agricultural programme, then transformed into full-service rural banks that provide a wide range of flexibly priced products.
French: Ses desas (unités villageoises), au nombre d'une par sous-district, faisaient initialement partie d'un programme agricole subventionné par le gouvernement avant d'être transformées en banques rurales universelles offrant une vaste gamme de produits tarifés de manière souple.
English: It is crucial that Europe manages to evolve into a knowledge society, with vocational education and training being important factors.
French: Il est essentiel que l’Europe puisse devenir une société de la connaissance qui accorde toute leur place à l’éducation et à la formation professionnelle.
English: Nonetheless, some delegations expressed regret at the Commission's decision not to pursue the topic of nationality of legal persons, while others called for its inclusion as a topic in the Commission's programme of work.
French: Toutefois, certaines délégations ont regretté la décision de la Commission de laisser de côté l'étude de la nationalité des personnes morales, et d'autres ont demandé que le sujet figure dans le programme de travail de la Commission.
English: ample, through hypothecated tourism taxes or through "planning gain" (Le. where public authorities give planning rights for commercial building developments on condition that the developer offers something in return, such as an art gallery, museum or theatre as part of a shopping complex); secondly, through strategic alliances between the public and private sectors.
French: Ils pourront choisir entre ces deux options: soit rechercher des formules inédites de soutien public - au moyen, par exemple, de nouvelles formules de prélèvements fiscaux liés au tourisme ou de dispositifs dans le domaine du bâtiment (consistant à soumettre certaines autorisations de développement de projets commerciaux à une contrepartie exigée du promoteur telle que la construction d'une salle d'exposition, d'un musée ou d'un théâtre intégrés dans un centre commercial), soit réaliser des alliances stratégiques entre secteur public et secteur privé.
English: In this context, we must not fall into the error of confusing the responsibility to protect with the correct exercise of asylum law, pursuant to article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution”.
French: Dans ce contexte, nous ne devons pas commettre l'erreur d'opposer la responsabilité de protéger à l'exercice légitime du droit d'asile, qui est déjà évoqué à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme selon lequel « Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays ».
English: Exclusion perpetuates the view that same-sex relationships are less worthy of recognition than opposite-sex relationships.
French: L’exclusion perpétue l’opinion selon laquelle les couples de même sexe sont moins dignes d’être reconnus que les couples formés de personnes de sexe opposé.
English: • April 20, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: • le 20 avril 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: It is not necessary to list firms that supply ingredients or that supply proprietary mixtures of ingredients, or to list firms that only package and/or label the product.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom des sociétés qui fournissent des ingrédients ou des formules secrètes d'ingrédients, ni d'énumérer les sociétés qui ne font que conditionner le produit ou apposer les étiquettes.
English: The overall assessment of progress made at mid-point was complex for two reasons: (a) the formulation of project objectives was generally not very specific and not measurable, and baseline information was mostly absent; and (b) the relatively weak coherence between the various components of the country programme.
French: L'évaluation globale des progrès accomplis à mi-parcours s'est avérée complexe, et cela pour deux raisons : a) de façon générale, les objectifs des projets n'étaient pas formulés de manière très précise et n'étaient pas quantifiables, et on ne disposait de pratiquement aucune information pouvant servir à titre de comparaison; b) les composantes du programme de pays étaient relativement mal harmonisées.
English: The demand for halal meats in particular has become so great that they are poised to surpass organic markets in popularity.
French: La demande de viandes halal en particulier a crû au point d'être en voie de dépasser la demande de produits biologiques.
English: (5) Subsections (1) and (2) apply to returns required to be filed on or before a day that is after 1997 and to duties and obligations first imposed after 1997.
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux déclarations à produire dans un délai dont l’échéance est postérieure à 1997 ainsi qu’aux obligations imposées pour la première fois après 1997.
English: Canadian Association of Internet Providers site on Fair Practices, Code of Conduct and Internet Tips.
French: Le site de l’Association canadienne des fournisseurs Internet sur les pratiques équitables, le code de conduite et les trucs sur l’utilisation d’Internet.
English: Over the coming months, MINURCAT will develop its own vertical infrastructure in EUFOR camps through independent contracts.
French: Dans les mois qui viennent, celle-ci mettra en place sa propre infrastructure verticale dans les camps de l'EUFOR, sous couvert de contrats indépendants.
English: Two decades ago, there were 65 large seiners active in this fishery – now there are only 5 actively fishing in the southern Gulf.
French: Il y a 20 ans, on dénombrait 65 grands senneurs en activité dans la pêche au hareng - de nos jours, il n'en reste plus que cinq à pratiquer la pêche au hareng dans le sud du Golfe.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1994-R-344 since it was issued. Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1994-R-344 of the National Transportation Agency dated August 11, 1994 is hereby varied by: a) replacing, in the title, the words "Highway 403" with "Highway 407"; b) replacing, in the title, "Drawing Nos. 1, 2, 3 and Plan No.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1994-R-344 de l'Office national des transports en date du 11 août 1994 est par les présentes modifié : a) par remplacement, dans le titre, de « la route 403 » par « l'autoroute 407 »; b) par remplacement, dans le titre, de « dessins nos 1, 2, 3 et des plans nos AA899-42.80-1.1 tous timbrés en date du 13 avril 1992 » par « plans nos AA899-42.80-1.1 révision A, en date du 20 avril 2000 »; et c) par remplacement, à l'article 2, de « dessins nos 4, 5, 6, 7, 8, 9, et 10 tous timbrés en date du 13 avril 1992 » par « plan nos 0431-182-94-P01 à 0431-182-94-P03 tous en date de septembre 1999 ».
English: As the backlog has a distorting effect upon the accurate representation of statistical information on the Working Group's cases, the figures reflected in the present report are still being reviewed for accuracy, a process that began last year.
French: Comme l'existence d'un arriéré fausse l'exactitude des données statistiques sur les cas examinés par le Groupe de travail, les chiffres figurant dans le présent rapport sont encore en cours de vérification, exercice qui a commencé l'année passée.
English: Definitions Before you can determine your capital gain or capital loss, you will need to know the following terms.
French: Effectuez le calcul selon les deux méthodes afin de savoir laquelle est la plus avantageuse pour vous.
English: Publications & Products The First Hundred Years Metchosin Elementary School 1872 - 1972 by Marion I Helgesen Footprints, Pioneer Families of the Metchosin District, by Metchosin School Museum Society
French: Publications et produits The First Hundred Years Metchosin Elementary School 1872 - 1972 by Marion I Helgesen Footprints, Pioneer Families of the Metchosin District, by Metchosin School Museum Society
English: In addition, allocating a certain amount of recovered funds to servicing national debt and enhancing good governance would ensure the appropriate use of recovered funds.
French: En outre, affecter une partie des fonds récupérés au service de la dette nationale et à l'amélioration de la gestion des affaires publiques serait une bonne façon d'utiliser ces fonds.
English: Sugar production should instead be set free.
French: La production sucrière devrait au contraire être libéralisée.
English: No special programme had been established for the child victims of the mutinies, but an association of mutiny victims, set up with Government support, was currently evaluating all the damage suffered, to enable the State to assist those concerned.
French: Aucun programme spécial n'a été mis en place en faveur des enfants victimes des mutineries, mais une association des victimes des mutineries qui a été créée avec l'appui du Gouvernement travaille actuellement à l'évaluation de tous les préjudices subis afin que l'État puisse ensuite venir en aide aux intéressés.
English: Developments in Europe will also affect the Partnership and its future shape.
French: La permanence de ces conﬂits constitue l’entrave majeure à la création d’une véritable communauté d’États et d’individus dans le cadre d’un espace régional paciﬁé et intégré.
English: Developing countries may seek technical assistance from various organizations simultaneously.
French: Comme il se peut que les pays en développement sollicitent une assistance technique simultanément à de multiples organisations, la coordination et le contrôle de la qualité sont des éléments essentiels du succès.
English: The present cover note for the report was submitted for translation and distribution in August, as has routinely been done, once the annual reports have been received in New York.  Report of the International Atomic Energy Agency
French: La présente note de couverture du rapport a été mise en traduction et distribution, comme à l'accoutumée au mois d'août, lorsque les rapports annuels ont été reçus à New York.
English: • Rabat Office René PEREZ Near East " Jane MACPHERSON
French: • Bureau de Rabat René PEREZ " Machrek Jane MACPHERSON
English: Knowing the exact species of parasite is essential for accurately determining the source of infection.
French: L’identification précise de l’espèce de parasite est indispensable si l’on veut connaître l’origine de l’infection.
English: Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 86 people.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l’appui d’un effectif de 86 employés.