ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to her selfless determination and commitment to the cause, the event, which features renowned Canadian performers, has since raised more than $1 million in the battle against this devastating illness.
French: Grâce à l'altruisme, à la détermination et au dévouement de sa fondatrice, le concert, qui présente des artistes canadiens bien connus, a depuis amassé plus de 1 million de dollars pour lutter contre cette terrible maladie.
English: He will not go to the store or participate in any activities without his mother as a result of his anxiety.
French: En raison de son anxiété, il refuse d’aller faire les courses ou de participer à quelque activité que ce soit sans la présence de sa mère.
English: In these countries, SMEs tend to perform better than large companies in terms of employment creation and productivity growth, which shows their potential as major engines for growth.
French: Dans ces pays, les PME sont généralement plus performantes en termes de création d'emplois et de croissance de la productivité que les grandes entreprises; elles constituent donc les principaux moteurs de la croissance.
English: · Active in World Customs Organization (WCO) and its committees for improvement and greater transparency of customs practices around the world
French: · Nous avons été actifs au sein de l'OMD et de ses comités pour améliorer la transparence des pratiques des services douaniers dans le monde.
English: The Round also includes market access negotiations in agriculture and services.
French: Ce cycle comprend également des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et les services.
English: of the Global Mechanism
French: À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: • Orobanchaceae (Broom-rape family)
French: • Orobanchaceae (famille de l’orobranche)
English: EuropeLive–ourinvitationtoEurope!
French: Notreinvitationàdécouvrirl’Europe!
English: A comparison of our standard of living with that of our chief competitor illustrates some of the effects of Canada's lower level of productivity: Canada's standard of living (in terms of purchasing power parity) is more than $9,000 per person lower than that of the United States.
French: Son incidence prend du temps à se manifester, mais il suffit de comparer le niveau de vie des Canadiens avec celui des Américains pour constater certains de ses effets : le niveau de vie des Canadiens (selon la parité du pouvoir d'achat) est inférieur de plus de 9 000 $ par habitant à celui des Américains.
English: It was proposed that the report would begin by recalling the background and key principles of the Country Strategy: servicing all countries in their diversity; strengthening international partnerships for health; being part of WHO’s global Country Strategy; and incorporating the Regional Office’s experience in ongoing work.
French: Ce rapport, a-t-il été proposé, devrait commencer par rappeler les éléments à l’origine de la stratégie par pays et les principes fondamentaux sur laquelle elle se fonde : répondre aux besoins de tous les pays compte tenu de leur diversité ; renforcer les partenariats internationaux pour la santé ; s’intégrer dans la stratégie mondiale de l’OMS relative aux pays ; tirer parti de l’expérience acquise par le Bureau régional dans le cadre des travaux en cours.
English: The Delegation of the United States of America supported the interventions of the Delegations of Chile, Canada, Guatemala and Mexico, among others, and noted that time was needed in order to study the issues raised by the Second Internet Domain Name Process at a national level and subsequently in the program of the SCT.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a appuyé les interventions faites par les délégations du Chili, du Canada, du Guatemala et du Mexique, entre autres, et a dit qu'il faudra du temps pour étudier les questions recensées dans le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet, d'abord à l'échelon national puis dans le cadre du programme du SCT.
English: Test takers are not provided with any options to thumbprinting.
French: Aucune option n’est proposée aux candidats en remplacement de l’empreinte du pouce.
English: (1) (z.11) provide to the policy committee, and to the work place committee or the health and safety representative, a copy of any report on hazards in the work place, including an assessment of those hazards; This relates to all reports and assessments not only those currently required by the Hazardous Substances Regulations and those expected to be required by the Prevention Program Regulations.
French: (1) (z.11) de fournir au comité d'orientation, ainsi qu'au comité local ou au représentant, copie de tout rapport sur les risques dans le lieu de travail, notamment sur leur appréciation; Cette disposition porte sur tous les rapports et toutes les évaluations, non pas seulement ceux qui sont prévus actuellement dans le Règlement sur les substances hasardeuses et ceux qui seront vraisemblablement prévus dans le règlement sur le programme de prévention.
English: On your 2006 income tax return, you can deduct contributions you made to your RRSPs between January 1, 1991, and March 1, 2007.
French: Dans votre déclaration de revenus de 2006, vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à vos REER du 1er janvier 1991 au 1er mars 2007.
English: Hopefully, a remedy can be found for that.
French: Heureusement, on peut trouver un remède à cette situation.
English: The time during which a causal connection exists is a matter to be determined in the circumstances of each case.
French: La période à laquelle le lien de causalité s'applique est une question à déterminer au regard des circonstances entourant chaque affaire.
English: Gender is a cross-cutting issue in the UNDAF and will be mainstreamed in all other outcomes and outputs.
French: On retrouve l'égalité des sexes dans tous les volets du PNUAD et cette question sera prise en compte dans tous les autres produits et réalisations escomptées.
English: • Water Reuse and Recycling
French: • Réutilisation et recyclage de l'eau
English: Any studies undertaken to demonstrate prion removal must take these issues into consideration, particularly if the manufacturer wishes to make a claim about the effectiveness of any process for prion removal.
French: Dans toutes les études destinées à démontrer l’élimination des prions, il faut prendre ces facteurs en considération, surtout si le fabricant envisage de faire des allégations sur l’efficacité anti-prion de son procédé.
English: ◦ Step B. Informing the Appropriate Parties
French: ◦ Étape B. Information des parties compétentes
English: One of the S&T Counsellor's key activities for FY'01/'02 that merits highlighting was the fact that he served for two years as the elected President of the Tokyo-area S&T Diplomat's Circle (S&T DC).
French: Une activité réalisée par le conseiller en S-T pendant l'exercice 2001-2002 mérite d'être soulignée : sa participation au Cercle des diplomates en S-T de la région de Tokyo, à titre de président élu.
English: Find Out about Love: fifth album and single.
French: MUS 219/F3/5,38 Average Man : cinquième microsillon (Head on).
English: M ($77,219 - $92,699) Immediate supervisor:
French: M (77 219 $ - 92 699 $) Titre du superviseure :
English: The pension amounts to 55 per cent of salary, plus one per cent of salary for each full year worked in excess of the normal requirement for a pension.
French: La pension de retraite correspond aux 55 % du salaire, plus 1 % par année de travail complète après le nombre ouvrant droit à pension complète.
English: See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R & D, in particular by private business’ (No 7).
French: Voir aussi la ligne directrice "Accroître et améliorer les investissements dans la recherche et le développement, en particulier dans le secteur privé, en vue d'établir un espace européen de la connaissance" (no 7).
English: I say to the President of the Council that his statement embarrasses me, and if it does that to me it must surely embarrass our colleague, Mr Haarder, who we all have known and respected as a man of principle and integrity since his time in this House.
French: Je déclare au président du Conseil que sa déclaration m'embarrasse et si c'est le cas pour moi, il doit certainement en être de même pour notre collègue, M. Haarder, que nous avons tous connu et respecté pour être un homme de principes et d'intégrité depuis qu'il siège dans cette Assemblée.
English: A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.
French: Une réserve portant sur une obligation de fond émise pour la première fois au titre du premier Protocole facultatif semblerait refléter l'intention de l'État concerné d'empêcher le Comité de donner son avis sur un article donné du Pacte, dans le cadre d'un recours individuel.
English: The sum of the pecuniary benefits currently amounts to 150,000 drachmas, and about 1,000 mothers all over Greece receive it each year.
French: L'allocation se monte actuellement à 150 000 drachmes et environ un millier de mères en bénéficient chaque année en Grèce.
English: ◦ Shared Roles and Responsibilities  III.
French: ◦ Des rôles et des responsabilités partagés  III.
English: Oldest female WW I veteran recounts her service Abbotsford BC – Gladys Power is the last known surviving female veteran of the First World War.
French: L´aînée des anciennes combattantes relate ses souvenirs Abbotsford(C B)–Gladys Power est la dernière survivante connue des combattantes de la Première Guerre mondiale.
English: The small size of the workforce and the associated risks in statistical measurement sometimes limit the estimation of trade rankings.
French: L’estimation des cotes d’équilibre est parfois limitée par la petite taille du bassin de main-d’œuvre et par les risques associés à la mesure statistique.
English: You prejudiced people, would you have expected to find all this in a priest and in Italy?
French: Gens à préjugés, est-ce d’un prêtre, est-ce en Italie que vous eussiez espéré tout cela ?
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report used for the export of petroleum products, but will also be capable of offloading crude from Suezmax size tankers.
French: Les deux postes offriront une profondeur d’eau suffisante pour accueillir les plus gros navires de l’heure, compte tenu de leur calaison à pleine charge et des conditions locales de vents et de vagues et des marées.
English: AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) Opinions:
French: AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) Avis :
English: PREVIOUS DISPOSAL METHODS — Describe the methods, if any, other than disposal at sea, that you have previously used to dispose of this type of substance.
French: MÉTHODES D'ÉLIMINATION ANTÉRIEURES — Décrivez, le cas échéant, les méthodes que vous avez utilisées antérieurement, autres que l'immersion en mer, pour éliminer le type de substance à immerger.
English: (1) The head office of the Centre is to be in the National Capital Region, as described in the schedule to the National Capital Act.
French: (1) Le siège du Centre est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: Hotel in Ourense (Orense): We are a small and comfortable Hotel that offers a pleasant family atmosphere and personal attention to the wishes and desires of our clients.
French: Ses chambres amples et confortables disposent de la dernière technologie en confort, comme TV parabolique, téléphone, ADSL et salle de bain complète, entre autres commodités. Salles de réunions, jardins et élégants salons sociaux complètent l'offre de l'hôtel Puente Romano.
English: Report on the in-depth review of the third national communication of Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/environment/. United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
English: • Compared to the U.S., Canada saw stronger performance from France (+3%) and China (+24%). Canada saw stronger growth from top Asian markets, China (+24%) and South Korea (+4%) than Australia.
French: Nombre Nombre Variation Variation annulées par la diminution sensible du nombre de voyages en provenance de la États-Unis 9 918 -6 … … France (-16 %) et la baisse des voyages en Total - International 12 985 -4 29 240 5 provenance de leurs autres principaux marchés Autres marchés clés -- le Japon (-4 %) et le R.-U. (-4 %).
English: In addition, certain factual allegations were dismissed by the Trial Chamber proprio motu because it found that there was insufficient evidence to support them.
French: En outre, elle rejetait d'office certaines allégations factuelles au motif que les preuves présentées à l'appui n'étaient pas suffisantes.
English: It therefore seems to me to be necessary to start by putting this into perspective.
French: Il me semble dès lors nécessaire de commencer par remettre ces éléments dans leur contexte.
English: Inspections may be conducted at the facilities of the Sponsors, Qualified Investigators (clinical trial sites), Research Ethics Boards, and Contract Research Organizations.
French: L’objet du présent guide est de favoriser la classification de la gravité des observations relevées lors des inspections des essais cliniques.
English: They do not require that those specific assumptions be used, only that the contributions required as a result of the actual valuation performed not be higher than those which would be required if the specific assumptions were used.
French: Noter que les paragraphes n'exigent pas que ces hypothèses précises soient utilisées, mais seulement que les cotisations requises à la suite de l'évaluation réelle ne dépassent pas celles qui auraient été requises si les hypothèses précises avaient été utilisées.
English: ◦ Manitoba and Saskatchewan Region (Winnipeg)
French: ◦ Région du Manitoba et de la Saskatchewan (Winnipeg)
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements NOTICE TO MEMBERS 8/2005:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence COMMUNICATION AUX MEMBRES 8/2005:
English: Of the other children, the school-aged girls attend school and participate in recreational activities, including sewing with their mother.
French: Pour les autres enfants, les filles d'âge scolaire vont à l'école et participent aux activités de loisirs, faisant aussi de la couture avec leur mère.
English: The projected completion date is late Fall or early Winter 2004.
French: L’analyse devrait être terminée à la fin de l’automne ou au début de l’hiver 2004.
English: You can do up a promotion piece that promotes your outstanding editorial team, the awards your
French: Certaines trousses média comprennent des cartes de tarifs qui se déplient et qui contiennent toutes 14
English: Legislation was adopted aiming at further alignment in the field of settlement finality in payment and securities settlement systems.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine des systèmes de paiement, grâce à l'adoption de l’ordonnance gouvernementale sur les virements transfrontaliers et les systèmes de paiement électronique.
English: The substance thus meets the criteria for implementation of virtual elimination of releases to the environment as defined under subsection 77(4).
French: Cette substance répond donc aux critères de mise en place de la quasi-élimination des rejets dans l’environnement, conformément au paragraphe 77(4).
English: The process of reconfiguring and redeploying UNIFIL has unfolded smoothly so far.
French: Le processus de reconfiguration et de redéploiement de la FINUL s'est déroulé sans heurts jusqu'à présent.
English: At the community level, countries of origin should:
French: Au niveau de la communauté, les pays d'origine devraient :
English: November 24 New cinema ad "Two lives affected by tobacco" Health Minister Anne McLellan today launched the latest Government of Canada national cinema ad to reinforce the message that tobacco does not discriminate: it kills both smokers and non-smokers.
French: 24 novembre Nouvelle publicité diffusée dans les cinémas « Deux vies affectées par le tabagisme » La ministre de la Santé, Anne McLellan, a lancé aujourd'hui la plus récente publicité du gouvernement du Canada diffusée dans les cinémas du pays pour renforcer le message selon lequel le tabac ne fait pas de discrimination : il tue les fumeurs et les non-fumeurs.
English: • Use of two videos, produced by the Department.
French: • Utilisation des deux vidéos, produites par le ministère.
English: Whereas the number of hotels per inhabitant is significantly lower in the new Member States, the number of tour operators per inhabitant is markedly above average.
French: Alors que, dans les nouveaux États membres, le nombre d'hôtels par habitant est bien inférieur à celui de l'UE-15, le nombre de voyagistes par habitant y est nettement au-dessus de la moyenne.
English: (Translation of Mr. Jacques Dufresne's Report) December 23, 1988 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: In 10 instances, the Board noted that accrued interest receivable of $369,966, which formed part of the purchase price of the bonds, were not closed when they were sold before the interest payment date or upon receipt of the interest coupons.
French: Le Comité a constaté à 10 reprises que des intérêts échus d'un montant de 369 966 dollars, qui faisaient partie du prix d'achat des obligations, n'avaient pas été soldés lorsque les obligations avaient été vendues avant la date de versement des intérêts ou à la réception des coupons d'intérêt.
English: Screening to Initiate SEA Most countries use a checklist or equivalent device to identify whether a proposal is likely to have potential environmental effects and to establish the level of examination that is required.
French: Le BAPE doit faire rapport au ministre dans les 120 jours suivant la demande d’audience ou dans les 60 jours suivant la demande d’enquête ou la demande d’enquête avec médiation.
English: you need to walk 30-40 minutes to main attractions such as Trevi Fountain and Spanish Steps. The neighborhood is residential with nice choice of restaurants and shopsnearby.
French: situation géographique idéale à la frontière de plusieurs lieux importants.
English: Hepatitis C Virus Infection Information Annex C:
French: Renseignements sur l'infection par le virus de l'hépatite C Annexe C :
English: 4.2 The State party challenges the admissibility of the communication on two grounds.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication pour deux raisons.
English: The recosting described in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation (A/64/576) is based on the initial budget proposals of the Secretary-General, as well as the relevant addenda and revised estimates, and amended in accordance with the recommendations of the Advisory Committee, using the data available as of December 2009.
French: L'actualisation présentée dans le rapport du Secrétaire général sur l'incidence des variations des taux de change et d'inflation (A/54/576) a pour point de départ les prévisions initiales, ainsi que les additifs pertinents et les prévisions révisées telles que modifiées suivant les recommandations du Comité consultatif, et repose sur les données disponibles en décembre 2009.
English: The hepatitis A virus (also known as HAV) is transmitted by eating or drinking something that is contaminated.
French: Le virus de l'hépatite A (aussi appelé HAV) est transmis quand nous ingurgitons des produits contaminés.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/586).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/586).
English: These activities help these organizations better represent their constituents; become more accountable; develop partnerships; and develop and train their personnel.
French: Ces activités aident aux organisations à mieux représenter leurs électeurs, être plus responsables devant ceux-ci, développer des partenariats et former leur personnel.
English: The Biinjitiwaabik Zaaging Anishnaabek First Nation (also known as Rocky Bay) is located approximately 135 kilometres northwest of Thunder Bay, Ontario, on the southeast shore of Lake Nipigon.
French: La Première Nation des Anishnaabek de Biinjitiwaabik Zaaging (aussi connue sous le nom de Rocky Bay) se trouve à environ 135 kilomètres au nord-ouest de Thunder Bay (Ontario), sur la rive sud-est du lac Nipigon.
English: That is why, on 29 September, the Commission proposed some amendments to the SIS II migration instruments, amendments on which your Parliament is currently being consulted.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé, le 29 septembre, des amendements aux instruments de migration SIS II, amendements sur lesquels votre Parlement est actuellement consulté.
English: Article 132(2) of the Code establishes an exception to the obligation to provide such coverage.
French: L’article 132, paragraphe 2, du code déroge à l’obligation de fournir cette couverture d’assurance.
English: Having considered the report of the Secretary-General, which takes stock of such cooperation over the last twelve months,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, qui fait le point de cette coopération au cours des 12 derniers mois,
English: That complaint was rejected by a second decision of the Service of 21 June 1995 upholding the initial refusal of 31 January 1995.
French: Cette réclamation a été rejetée par une nouvelle décision de l'Office, du 21 juin 1995, confirmant le refus initial du 31 janvier 1995.
English: - avoid lasting environmental damage and protect ecosystems;
French: • La non-détérioration prolongée de l'environnement et la protection des écosystèmes;
English: The European Union should call for a renewal of the work of both houses of parliament, which have been suspended by the new regime.
French: L'Union européenne doit demander le rétablissement des activités des deux chambres du Parlement, qui ont été suspendues par le nouveau régime.
English: Sample Work Sheet Reserve Force Court Allowance
French: Exemple de feuille de travail Indemnité d’avocat plaidant pour la Réserve
English: With completion of the construction project at Addis Ababa, the present report on the project should be considered the final report.
French: La construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba étant maintenant achevée, le présent rapport tient lieu de rapport final.
English: The emphasis of the review is on recent, large-scale, representative studies that explicitly examine gender and growth-oriented small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il porte essentiellement sur des études récentes et représentatives menées à grande échelle qui examinent tout particulièrement la question du genre et des petites et moyennes entreprises (PME) axées sur la croissance.
English: The Chief, Internal Audit Section, will monitor compliance with project audit requirements.
French: Le Chef de la Section de la vérification interne des comptes surveillera le respect des règles relatives à l'audit des projets.
English: Other offences include receiving, possessing, using, transferring, altering, disposing or dispersing, stealing, fraudulently obtaining, demanding or threatening the use of nuclear material to cause death or serious injury to persons or damage to property.
French: Toute infraction est passible de peines pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité et d'amendes dont le montant maximal est de 500 000 dollars australiens.
English: Israel built or is finishing about 40 settlements in place of the towns and villages that it destroyed.
French: Israël a construit ou achève de construire environ 40 colonies à la place des villes et des villages qu'il a détruits.