ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there is no picturesque and aesthetically pleasing veneer either.
French: Par conséquent, elle ne comporte pas non plus de vernis pittoresque ou esthétiquement séduisant.
English: Commercial term lenders, including banks, finance companies and Schedule II banks, may lend for a term of five to seven years and sometimes longer, with the amortisation period going up to twenty or twenty-five years.
French: Les prêteurs commerciaux, y compris les banques, sociétés de financement et banques de l'annexe II, peuvent prêter pour une période pouvant aller de cinq à sept ans, ou une période plus longue, et autoriser un amortissement sur une période de 20 à 25 ans.
English: How can the forest sector enhance its cooperation with other sectors?
French: Comment le secteur forestier peut-il améliorer sa coopération avec d'autres secteurs?
English: The document describes the development of public private partnerships for infrastructure in Europe and the role in promoting PPPs of government PPP Units/Task Forces or similar bodies.
French: Ce document décrit la mise en place de partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Europe et le rôle joué par des groupes d'experts et des équipes spéciales PPP placés sous l'autorité des pouvoirs publics ou par des organes similaires dans la promotion des PPP.
English: Description: Records related tosoftware products used within the Agency including configuration, deployment, upgrades and acquisition.
French: Description : Documents se rapportant aux transactions sur les revenus et les dépenses et aux services généraux de comptabilité.
English: An employee who is absent from duty for a period of one week or more, otherwise than for reasons over which, in the opinion of the deputy head, the employee has no control or otherwise than as authorized or provided for by or under the authority of an Act of Parliament, may by an appropriate instrument in writing to the Commission be declared by the deputy head to have abandoned the position occupied by the employee, and thereupon the employee ceases to be an employee.
French: L'administrateur général peut conclure à l'abandon de poste par un fonctionnaire lorsque celui-ci s'absente pendant au moins une semaine sans pouvoir lui faire valoir des raisons indépendantes de sa volonté ou sans qu'il s'agisse d'un cas autorisé ou prévu par une loi fédérale ou sous son régime. Il notifie l'abandon de poste à la Commission et le fonctionnaire perd dès lors sa qualité de fonctionnaire.]
English: Under the single business line (Space Knowledge, Applications and Industry Development), CSA objectives and results are achieved through seven service lines as follows:
French: Avec sa structure à secteur d'activités unique (Connaissances spatiales, applications et développement industriel), l'ASC s'emploie à atteindre les objectifs et à produire les résultats escomptés par le biais des sept secteurs de services suivants :
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship Activity Results Performance Indicators Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, exhibitions, public access to on-line information, publishing, administration of crown copyright and electronic media monitoring.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de l'information du gouvernement Activité Résultats Indicateur de rendement Les activités d'intendance de l'information du gouvernement assurent une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l'échelle du gouvernement dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l'opinion publique, des expositions, de l'accès public à l'information en ligne, de l'édition, de l'administration du droit d'auteur de la Couronne et du suivi électronique des médias.
English: You need to estimate an average cost per record.
French: Vous devez estimer le coût moyen par document.
English: A PLD area is, as determined by Department of National Defence (DND) in examining local circumstances, a location within the boundaries of a CF place of duty in Canada and may include a zone within a large metropolitan region (e.g., Vancouver, Toronto, Montreal) and surrounding vicinity.  3.
French: Le Ministre de la Défense Nationale (MDN) a déterminé, en examinant les circonstances locales, qu'une région visée par l'IVC est un endroit se situant à l'intérieur des limites d'un lieu de service des FC au Canada et elle peut englober une zone d'une grande région métropolitaine (p. ex., Vancouver, Toronto, Montréal et les environs).  3.
English: The potential lies in reforestation and in the Kyoto process.
French: Quel potentiel aussi selon le processus de Kyoto en matière de reboisement?
English: Anything that may cause difficulties should take him to the Lord in prayer ... all we have evidence, hard to endure afflictions and temptations strong to resist.
French: Tout ce qui peut causer des difficultés mai devrait le conduire au Seigneur dans la prière ... tout ce que nous avons la preuve, difficile à supporter les afflictions et les fortes tentations de résister.
English: (Updated 2005-12-22) CIHR - Institute of Gender and Health (IGH)  The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC  Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC appuie la recherche relative à la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le sexe social (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: The following document provides detailed instructions on completing the SAR NIF Progress and Budget report.
French: Le document suivant présente les instructions détaillées pour remplir le rapport d'étape et le rapport budgétaire du FNI de R-S.
English: The consequences of that impoverishing process are clearly visible in a number of alarming trends, such as the takeover of national assets by transnational corporations in the name of public enterprise privatization and commercialization.
French: Les conséquences de ce processus appauvrissant sont manifestes dans les nombreuses tendances alarmantes, notamment l'appropriation par des sociétés transnationales des biens publics au nom de la privatisation et de la commercialisation des entreprises du secteur public.
English: (New York and Geneva, United Nations).
French: (New York et Genève, Nations Unies).
English: In addition, the Treasury Board serves as the Committee of the Queen's Privy Council for purposes of scrutinizing and approving Governor-in-Council submissions for regulations and most Orders in Council.
French: De plus, le Conseil du Trésor joue le rôle de comité du Conseil privé de la Reine aux fins de l'examen attentif et de l'approbation des présentations au gouverneur en conseil qui ont trait à la prise de règlements et de la plupart des décrets.
English: While the fund is earmarked for preventive strategies, we equally urge recognition of the rights of people living with HIV/AIDS to have appropriate care, treatment and support.
French: Si le Fonds est avant tout destiné aux stratégies préventives, nous demandons également à ce que soient reconnus les droits des personnes atteintes du VIH/sida aux soins, au traitement et à l'aide nécessaires.
English: Someone on your team has to become the security expert and ensure that security remains top of mind."
French: Un membre de l’équipe doit devenir le grand expert en sécurité et veiller à ce qu’elle demeure la priorité. »
English: The Delegation supported the suggestion made by the Chair to issue a separate questionnaire, which would be circulated to national offices at a later stage.
French: La délégation a appuyé la proposition du président d’élaborer un questionnaire distinct, qui serait diffusé ultérieurement auprès des offices nationaux.
English: It was better in Dragash Voyvoda where I at least had friends and a small plot of land where I grew vegetables."
French: J’étais mieux à Dragash Voyvoda où au moins j’avais des amis et un petit lopin de terre où je cultivais des légumes.»
English: Local research is often not published.
French: Les recherches locales demeurent souvent non publiées.
English: Political groups agreed on a text last Friday, but since then a lot of things have happened in Ethiopia that are of great importance and ought to be referred to in the text.
French: Les groupes politiques se sont mis d’accord sur un texte vendredi dernier, mais depuis lors beaucoup de choses très importantes se sont passées en Éthiopie, qui méritent d’être mentionnées dans le texte.
English: Trained Labrador retrievers sniff out seal breathing holes, near a Beaufort Sea test drilling site in winter 2006.
French: Des Labradors retrievers dressés reniflent des trous d’air de phoques près d'un site de forage d’essai dans la mer de Beaufort, à l'hiver 2006.
English: Amend the Act to include projects on federally owned, leased lands The Act's land trigger could be amended to extend coverage to all projects on federally owned land leased by other parties, not only to the projects arising from the initial lease of the land.
French: Amender la Loi pour inclure les projets sur des terres fédérales louées Le déclencheur lié aux terres de la Loi pourrait être modifié et s'étendre à tous les projets situés sur des terres domaniales louées par d'autres parties, et non seulement à des projets situés sur des terres louées dès le début.
English: In November 2001, the Office of Legal Affairs organized a treaty event focusing on multilateral treaties for the prevention and suppression of international terrorism.
French: En novembre 2001, le Bureau des affaires juridiques a organisé une manifestation consacrée à des traités multilatéraux portant prévention et répression du terrorisme international.
English: • Modes of transportation in the North have expanded from marine and river systems to roads, rail, pipelines and air.
French: Si le transport se faisait à l'origine par la mer et les cours d'eau, il emprunte maintenant aussi les routes, les chemins de fer, les pipelines et la voie aérienne.
English: Although an accurate description of this rather barren and rocky 20,000 km coast, it does not do justice to its sheer beauty.
French: Bien que ce soit une description exacte de cette côte plutôt dénudée et rocheuse qui s'étend sur quelque 20 000 km, cette boutade ne rend pas justice à son inexprimable beauté.
English: The CET Neva (Neva is the name of the main St.-Petersburg river) agency had been established in 1990 for rendering climbing services, primarily, over the whole ex-USSR area - Caucasus, Altai, Pamirs, Tian-Shan - to foreign climbers from Europe, both Americas and Japan.
French: Quelques extraits les plus typiques de notre activité: expéditions dans le Tian-Chan Central aux pics Khan-Tengri (7010m d"altitude) et Pobéda (Victoire, 7439m) et dans le Pamir aux pics Lénine (7134m), Ismaïl Samani (ex-Communisme, 7495m) et Korjénévskaya (7105m); des ascensions de l"Élbrous (5642m, 5621m) dans le Caucase. Concernant l"escalade, nous avons gravi plusieures routes dans le Caucase Central (y compris Guestola, 4900m, dans la Paroi de Bézéngui, et Uchba Nord, 4700m), beaucoup de voies rocheuses au Yarydag (Caucase Est) et à la "Patagonie Asiatique" - Assan-Oussan et Aksou (Pamir-Alaï).
English: Moreover, his commitment to developing countries has generated growing interest in intellectual property in those countries and enabled them to integrate progressively in the intellectual property system.
French: De même, son engagement en faveur des pays en développement a suscité un intérêt croissant pour la propriété intellectuelle dans ces pays, permettant ainsi leur intégration progressive dans le système de la propriété intellectuelle.
English: Resident of the U.S. state of Iowa attacked his own sister, beating her cover of unitaznogo tank. Nitashe Johnson has been charged with domestic violence.
French: Aujourd’hui à Togliatti en 12 heures près du palais du sport “Volgar” ont organisé un rassemblement sous le slogan “des plantes - dans les mains du groupe de travail”, organisée par les partisans du parti “volonté”.
English: 743 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 763 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Of particular concern is the timely identification of implementation barriers and the development and adoption of strategies to overcome these barriers.
French: La détermination en temps opportun des obstacles à la mise en oeuvre, ainsi que l’élaboration et l’adoption de stratégies pour surmonter ces obstacles, constituent une préoccupation particulière.
English: After the flood in Ladakh (Indian Himalayas), GERES prepares for the reconstruction step.
French: Après les inondations au Ladakh (Himalaya indien), le GERES se prépare à la phase de reconstruction.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Huit réservistes s'entraînent pour le pentathlon FARNHAM (Québec) — « Nous nous sentons bien, nous devrions obtenir d'excellents résultats.
English: During recent years, the phenomenon of women giving birth at more advanced ages has necessitated the more widespread application of amniocentesis and genetic counselling for chromosomal abnormalities.
French: Ces dernières années, le phénomène des grossesses tardives a rendu nécessaire un recours croissant à l'amniocentèse et à la fourniture de conseils sur les paramètres des anomalies chromosomiques.
English: As a matter of fact Kodo Sawaki did not give dempo, dharma transmission (shiho) to Deshimaru.
French: Kodo Sawaki n'a jamais donné la transmission du dharma (shiho) à Deshimaru.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0067 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0067 Domain name(s) wincanton.com Complainant Wincanton PLC Respondent Peter Colman Panelist Foster, Dennis A. Macdonald-Brown, Charters Thorne, Clive Duncan (Presiding) Decision Date 06-Jun-2004 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0067 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0067 Nom(s) de domaine wincanton.com Requérant Wincanton PLC Défendeur Peter Colman Experts Foster, Dennis A. Macdonald-Brown, Charters Thorne, Clive Duncan (Presiding) Date de la décision 06-Jun-2004 Décision Plainte rejetée
English: Benefits to the economy that result from health research.
French: Avantages pour l'économie résultant de la recherche en santé.
English: Allegations 13, 14, 15 and 19 [81] I find that the method used by the selection board to assess the appellant against subfactor PS1, effective interpersonal relationships, was unreasonable.
French: Allégations 13, 14, 15 et 19 [81] Je constate que la méthode suivie par le jury de sélection pour évaluer l’appelant par rapport au sous-facteur PS1, bonnes relations interpersonnelles, était déraisonnable.
English: Now nearly destitute, he decided to compile his forty years of recollections and experiences in Acadia into book format.
French: Presque ruiné, il décide de coucher sur le papier ses 40 ans de souvenirs et d’expériences en Acadie.
English: “to save succeeding generations from the scourge of war”,
French: « préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: Please note that Pocket Tunes is not a free application.
French: Veuillez prendre note que Pocket Tunes n’est pas une application gratuite.
English: In response, Cameco stated that residents of the Athabasca Basin receive first priority in hiring for any position at Rabbit Lake.
French: 5.2 Autres avantages konomiques pour les collectivit6s du bassin de I’Athabasca Le promoteur depense environ 100 millions de dollars par annee en biens et services pour ses exploitations mini&es dans le Nord et II estime que le projet d’expioitation de Rabbit Lake engendrera environ 40 millions de dollars d’affaires par an.
English: Examples of licences based on NSERC-funded research are presented in Figure 57.
French: On trouvera à la figure 57 des exemples de licences octroyées à la suite de travaux de recherche appuyés par le CRSNG.
English: We believe that, in the long term, free trade leads to a better world.
French: Nous estimons que, sur le long terme, le libre-échange conduit à un monde meilleur.
English: The draft resolution did not accurately reflect the state of the Doha negotiations.
French: Le projet de résolution ne rend pas exactement compte de l'état des négociations de Doha.
English: Social determinants of health Social determinants of health (SDH) are understood as "the social conditions in which people live and work" (WHO Commission on SDH 2005a, p.
French: Déterminants sociaux de la santé Par déterminants sociaux de la santé (DSS), on entend les « conditions sociales dans les-quelles les personnes vivent et travaillent » (Commission on SDH, 2005a, p.
English: Rarely combatants or politicians, they offer their services as advisors, tutors, and chroniclers for every major race in the world.
French: Peu adeptes du combat ou de la politique, ils offrent leurs services en tant que conseillers, tuteurs et chroniqueurs auprès de toutes les grandes races du monde.
English: For each of the skills that you prioritized in the Community Needs Assessment Summary Report, follow the next series of steps to identify who will receive the training:
French: Si vous n'avez pas utilisé de modèles fournis dans la trousse de planification, veuillez vous référer à votre rapport sommaire d'évaluation des besoins de la communauté et aux besoins de formation prioritaires identifiés.
English: The Committee again invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages.
French: Il a de nouveau invité tous les organes intergouvernementaux à examiner, selon que de besoin, la possibilité de ramener de 32 à 20 pages la longueur de leurs rapports.
English: The Employment Act No. 91 of 1959 devotes a full section (section IV) to women's employment and prohibits the employment of women at night and in jobs that are detrimental to health, morally damaging or physically demanding.
French: La loi sur l'emploi no 91 de 1959 consacre tout son chapitre 4 au travail des femmes, notamment à l'interdiction de leur travail de nuit et de leur emploi à des tâches préjudiciables à leur santé physique ou morale, ou à des tâches pénibles.
English: Of course trading and exchanging child pornography material existed in the past, before the Internet was introduced.
French: Toutefois il faut être également conscient du fait que l'échange et le commerce de matériel pédopornographique existait déjà dans le passé avant l'introduction d'Internet.
English: In water, natural background concentrations of chloride are generally no more than a few milligrams per litre, with some local or regional instances of higher natural salinity, notably in some areas of the Prairies and British Columbia.
French: Les concentrations de fond naturelles de chlorure dans l'eau sont généralement de quelques mg/L, avec quelques instances locales ou régionales de plus forte salinité naturelle, par exemple dans certaines régions des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: Attachment 7-1 - Sample Audit Report for Health Services Transfer Contents of Audit Report Attachment Auditor's Report 7-2 Balance Sheet 7-3 Statement of Moveable Assets 7-4 Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus 7-5 Schedule of Expenditure 7-6 Cash Flow Statement 7-7 Notes to Financial Statement 7-8 Schedule 1 - Accounts Receivable 7-9 Schedule 1 - Accounts Payable and Accrued Liabilities 7-9 Attachment 7-2 - Auditor's Report SAMPLE ONLY Dent and Associates CHARTERED ACCOUNTANTS Peter Dent, CA Sue Black, CA 130 Cushion Street Ottawa, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 123-4567 Fax: (613) 123-4568 Auditor's Report To the Board of the Sun First Nation We have audited the balance sheet of Sun First Nation as at March 31, 2000, and the statements of moveable assets reserve, revenue, expenditure and accumulated surplus (deficit) and cash flows for the year then ended.
French: Annexe 7-1 - Modèle de rapport de vérification du transfert des services de santé Contenu d'un rapport de vérification Annexe Rapport du vérificateur 7-2 Bilan 7-3 État de la réserve de remplacement de biens mobiliers 7-4 État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé 7-5 Tableau des dépenses 7-6 État des mouvements de trésorerie 7-7 Notes afférentes aux états financiers 7-8 Schedule 1 - Comptes clients 7-9 Schedule 1 - Comptes fournisseurs et à payer et Éléments de passif 7-9 Annexe 7-2 - Rapport du vérificateur MODÈLE Dent and Associates Comptables agréés Peter Dent, CA Sue Black, CA 130, rue Cushion Ottawa, Ontario K1A 0L3 Téléphone : (613) 123-4567 Télécopieur : (613) 123-4568 Rapport du vérificateur Conseil de la Première nation Sun Nous avons vérifié le bilan de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 et les états de la réserve de remplacement des biens mobiliers, des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé (déficit) et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos.
English: Distinct lineages within group "M" have also been identified, and these lineages are called strains or subtypes.
French: Des lignées distinctes à l’intérieur du groupe M, appelées souches ou sous-types, ont également été identifiées.
English: (02173) Western Cree Tribal Council (02192) Yellowhead Tribal Council (02174) Geographic Zone 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 Environmental Index B C B D B C C C C C C C C C C D D D D C C D C
French: (02173) Western Cree Tribal Council (02192) Yellowhead Tribal Council (02174) Zone géographique 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 Indice climatologique B C B D B C C C C C C C C C C D D D D C C D C
English: Footnotes Footnote 1  Originally published 1995; revised December 2000.
French: Références Référence 1  Publié une première fois en 1995; révisé en décembre 2000.
English: Nokomis and District Museum and Heritage Co-Op PO 417 , Nokomis , Saskatchewan S0G 3R0
French: Nokomis and District Museum and Heritage Co-Op PO 417, Nokomis (Saskatchewan) S0G 3R0
English: He cannot speak plainly & perhaps no one could understand from him who he was, or where he lived.
French: Il ne parle pas bien et peut-être que personne ne pouvait comprendre qui il était et où il habitait.
English: These are the prerequisites for further advances in the science of pediatric pain.
French: Cela constitue les préalables pour des progrès à venir dans la science de la douleur chez les enfants.
English: This includes only recommendations to the flag states.
French: Ce code ne contient cependant que des recommandations aux États du pavillon.
English: (g) Ensuring active participation of regional and subregional organizations in the implementation of the Strategic Approach
French: g) Mesures garantissant une participation active des organisations régionales et sous-régionales à la mise en œuvre de l'Approche stratégique