ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you imagine what will happen when a potential employer looks at a potential employee and starts asking questions which are of a very intrusive nature?
French: Pouvez-vous imaginer ce qui se passera quand un employeur potentiel vérifiera la situation d'un employé potentiel et commencera à lui poser des questions très indiscrètes?
English: In the case of one Commercial Assistant and the Systems Administrator, the review revealed that the job descriptions need revision to ensure coincidence with actual duties performed.
French: Dans le cas d’un adjoint commercial et de l’administrateur des systèmes, l’examen a révélé que les descriptions de fonctions devaient être révisées afin qu’elles correspondent aux tâches réellement exécutées.
English: It is proper that these anxieties are listened to, respected and addressed.
French: Il faut que ces inquiétudes soient prises en compte, qu'elles soient respectées et qu'on essaie d'y remédier.
English: LOGO The Applicant Cities may not assign themselves a logo featuring any Olympic symbol.
French: LOGO Les villes requérantes ne peuvent se doter d’un logo comportant un symbole olympique.
English: According to the Human Development Report 2005 of the United Nations Development Programme (UNDP), Chad moved from 167th place out of 177 countries in 2000 to 173rd place in 2005.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain (2005) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Tchad est passé du 167ème rang en 2000 au 173ème rang sur 177 pays en 2005.
English: In southeastern Manitoba, Exploratus Ltd. conducted a stripping and channel sampling program at its Maskwa-Mayville property.
French: Exploratus Ltd. a exécuté un programme de décapage et d’échantillonnage en rainure dans la propriété Maskwa-Mayville, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: Amendments to the act in 1984 were a major reform that brought most, if not all, non-departmental bodies into a minimally satisfactory accountability regime.
French: Les modifications apportées à la Loi en 1984 ont constitué une réforme majeure qui a rassemblé la plupart sinon toutes les instances non gouvernementales sous un cadre redditionnel acceptable.
English: The Cartographic Section of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, ESA, the European Commission and the Office for Outer Space Affairs were also represented.
French: La Section de cartographie de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, l'ESA, la Commission européenne et le Bureau des affaires spatiales étaient également représentés.
English: NATO’s integrated military organisation is not a substitute for the national defence staffs, commands and sub-commands.
French: L’organisation militaire intégrée de l’OTAN ne remplace pas les états-majors nationaux, leurs commandements et sous-commandements.
English: • Live in shallow habitats near where people build marinas and have ferry terminals.
French: • vivent dans des habitats où les êtres humains construisent des marinas ou des ports maritimes.
English: •Current topics covered including West Nile Virus, Effect of Globalization on infectious diseases, and SARS
French: •Les sujets actuels qui seront couverts incluent le virus du Nil occidental, les répercussions de la mondialisation sur les maladies infectieuses et le SRAS
English: (d) Strengthening further their existing coordination and programming mechanisms at the national level as a means of enhancing their support for NEPAD;
French: d) Renforcer davantage leur coordination et leurs mécanismes de programmation à l'échelon national, afin d'accroître l'appui donné aux pays africains pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat;
English: Commitment Type Committed Fiscal Year 2001/02 Commitment Amount $35,000.00
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2001-2002 Montant 35 000 $
English: Citizenship and Immigration Canada has, for example, several funding programs in place for language training programs (Language Instruction for Newcomers to Canada – LINC, Labour Market Language Training – LMLT, Resettlement Assistance Program – RAP and the Host Program).
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise d'un certain nombre de ministères (Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine Canada et Développement des ressources humaines Canada), finance également des services d'établissement en subventionnant des services offerts par des organismes non gouvernementaux.
English: In response to the request contained in a letter dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations (S/2000/1130), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese Speaking Countries.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 27 novembre 2000 du Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1130), le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Per capita expenditure is the average value of health expenditures at the personal level and for each category of spending.
French: La dépense par habitant constitue la valeur moyenne des dépenses personnelles en soins de santé pour chaque catégorie de dépenses.
English: Between 2003 and 2006, late remittances declined, despite payroll remittances increasing during the period.
French: Le gouvernement propose d’instaurer ce régime de pénalités progressives à l’égard des versements payables après le 25 février 2008.
English: There is nothing more frustrating than trying to get the proper paperwork from thousands of kilometres away.
French: Communiquez ensuite avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Contact your provincial/territorial government for detailed licensing requirements and procedures.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec votre gouvernement provincial ou territorial.
English: The three most popular choices among PSR new hires were: federal Public Service (81%); private sector (57%); and other public service (14%).
French: Les trois choix les plus populaires chez les nouvelles recrues du RP sont : fonction publique fédérale (81 %), secteur privé (57 %) et autre fonction publique (14 %).
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe – DG-HL F-67075 Strasbourg Cedex Tél.
English: Indigenous children and women are among those who are most affected by racial discrimination.
French: Les enfants et femmes autochtones comptent parmi les personnes les plus affectées par la discrimination raciale.
English: Participation of minority representatives in the management of the media broadcasting their programmes also in languages of national minorities will be regulated by separate republic regulations because it is a sphere that falls within the competence of the member republics according to the Constitution of the FRY.
French: La participation des représentants des minorités nationales à la gestion des médias qui diffusent leurs programmes dans leurs langues sera régie par un règlement séparé des républiques parce que c'est un domaine qui relève de la compétence des républiques membres conformément à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: As the employer claims that work is assigned in accordance with seniority, this compensation is to be based on the work assigned to employees with less seniority than the complainant during this period.
French: Comme l’employeur prétend que le travail est attribué selon l’ancienneté, cette indemnité doit être établie en fonction du travail qui a été attribué aux employés qui avaient moins d’ancienneté que le plaignant durant cette période.
English: Secretary of State Kenney to Attend "An Evening with Chinese Treasures" Fundraising Gala TORONTO, March 7, 2008 -- The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation's 7th annual fundraising gala, "An Evening with Chinese Treasures," tomorrow in Toronto.
French: Le secrétaire d'État Kenney participera au 7e gala-bénéfice An Evening with Chinese Treasures TORONTO, le 7 mars 2008 -- L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera au 7e gala-bénéfice An Evening with Chinese Treasures organisé par la Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois, demain, à Toronto.
English: see IAEA Safeguards Glossary.
French: Voir le Glossaire des garanties de l'AIEA.
English: A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
French: Or. en Justification The German verion of the COM proposal already included "or commodities". For the English version, this amendment is needed as an alignment to the Council proposal.
English: Completed Public announcement of repayment of loans and portfolio performance information for 2001/2002.
French: L'information sur le rendement du portefeuille des contributions remboursables sera versée dans le site Web de l'APECA.
English: Chitinozoan and acritarch assemblages from Caradocian and Ashgillian strata forming part of the White Head Formation of the Percé region, Gaspé Peninsula, Québec, contain species known from the central United States, eastern Canada, and northwestern Europe.
French: Des assemblages de Chitinozoaires et d'Acritarches de dépôts caradociens et ashgilliens de la Formation de White Head, dans la région de Percé en Gaspésie, contiennent des espèces connues dans le centre des Etats-Unis, dans l'est du Canada et dans le nord-ouest de l'Europe.
English: A public, Parliament and federal institutions which understand both the value of a professional Public Service, and current Public Service performance relative to that ideal.
French: Un public, un Parlement et des établissements fédéraux qui comprennent à la fois la valeur d’une fonction publique professionnelle et le rendement actuel de la fonction publique au regard de cet idéal.
English: It welcomes the establishment of the mandate of Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and has started to coordinate its activities with those of the Special Representative.
French: Il se félicite de la création d'un nouveau mandat de Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et espère qu'il sera en mesure de coordonner ses activités avec celles du Représentant spécial.
English: This means that we must have the most qualified people assuring them that non-partisanship and quality are the heart and soul of our recruitment. Video ON CAMERA Kevin Lynch Clerk of the Privy Council Audio (OC CLIP)  It's an institution that's really important for our country.
French: Video À L'ÉCRAN KEVIN LYNCH Greffier du Conseil privé Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) C'est une institution qui est très importante pour le fonctionnement du gouvernement et le bien-être des Canadiens et Canadiennes Video À L'ÉCRAN JACQUES BOURGAULT Professeur, École nationale d'administration publique Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) C'est une institution tout à fait essentielle et ça a joué un rôle fondamental dans le développement de la qualité de la fonction publique à travers tout le Canada.
English: The objective of the Special Envoy is to closely monitor the situation in the Horn of Africa and to contribute to efforts to resolve conflicts there.
French: L'Envoyé spécial est chargé de suivre de près l'évolution de la situation dans la corne de l'Afrique et de contribuer au règlement des conflits dans cette région.
English: Welcomes ongoing efforts by the incoming Interim Government of Iraq to develop Iraqi security forces including the Iraqi armed forces (hereinafter referred to as "Iraqi security forces"), operating under the authority of the Interim Government of Iraq and its successors, which will progressively play a greater role and ultimately assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq; 9.
French: Se félicite des efforts faits actuellement par le Gouvernement intérimaire de l’Iraq pour développer les forces de sécurité iraquiennes, notamment les forces armées iraquiennes (ci-après dénommées « les forces de sécurité iraquiennes »), qui seront placées sous son autorité et celle de ses successeurs et qui joueront un rôle de plus en plus grand dans le maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, dont ils assumeront à terme la pleine responsabilité; 9.
English: Summarized information of cash and in-kind contributions to the Trust Fund (figure 1) clearly shows the former have not increased significantly since decision 2002/1 was taken, and full payment of the recommended amount even appears to be decreasing.
French: Les informations récapitulatives sur les contributions en espèces et en nature au Fonds d'affectation spéciale (fig. 1) montrent clairement que les premières n'ont pas sensiblement augmenté depuis l'adoption de la décision 2002/1, et le volume des contributions recommandées qui sont versées dans leur intégralité semble même en régression.
English: Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration and The Finnish Ministry of Education. http//www.minedu.fi/ministry/finance (situation on 21 July 1999).
French: Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration et Ministère finlandais de l’éducation, http//www.minedu.fi/ministry/finance. (situation au 21 juillet 1999).
English: Consequently, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their full powers, recognized as in good and due form, have agreed as follows:
French: En conséquence, les Plénipotentiaires soussignés, après présentation de leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit.
English: To ensure a well-managed and well-coordinated transition to rehabilitation and development, humanitarian assistance should be seen as part of a long-term process rather than a substitute for development assistance.
French: L'aide humanitaire doit s'inscrire dans une perspective à long terme pour assurer une meilleure gestion et une coordination plus étroite entre la phase de l'aide humanitaire et celle des opérations relatives au relèvement et au développement.
English: This will allow reform to be implemented, leading to further savings, and should eventually allow greater comparability between needs-based budgeting across different operations.
French: Cela permettra également de mettre en œuvre la réforme, de débloquer davantage d'économies et d'établir une meilleure comparaison entre les budgets axés sur les besoins de différentes opérations.
English: The comfortable rooms are equipped with shower, hair-dryer, safe, mini-bar, TV, phone and desk.
French: Les salles confortables sont dotées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone et de bureau.
English: The two economies and the challenge of faster growth Document(s) 9 of 11
French: The two economies and the challenge of faster growth Document(s) 9 de 11
English: (a) Due process and procedural guarantees
French: a) Droit à un procès équitable et garanties processuelles
English: What safeguards exist to prevent bias based on the applicant's country of origin, race, ethnicity, name or other identifying features?
French: Quels sont les garde-fous permettant de prévenir les partis pris basés sur le pays d’origine de l’auteur d’une demande, sa race, son ethnicité, son nom ou d’autres caractéristiques d’identification?
English: The total 30 774 plus 18 147 casuals from Table 34 equals the overall hiring activity to the public service of 48 921 persons.
French: Le total de 30 774 auquel s'ajoutent 18 147 personnes ayant un emploi occasionnel, chiffre tiré du tableau 34, équivaut à l'activité d'embauche de 48 921 personnes, tel qu'indiqué au tableau 34.
English: SMEs will, however, in all likelihood be the first to benefit since their recruitment and training procedures are not as streamlined as those in large enterprises, where special departments exist, as corporate institutions, to deal with human resource recruitment.
French: Celles-ci cependant seront, en toute probabilité, les premières à en bénéficier dans la mesure où leurs procédures de recrutement et de formation ne sont pas aussi structurées que celles des grandes entreprises, où il existe des départements spécialement chargés des
English: From their viewpoint, significant funding had been wasted for contract services that failed to generate beneficial results.
French: Toujours selon ces derniers, des sommes importantes ont été gaspillées pour des services de contractuels qui n’ont pas donné de bons résultats.
English: See http://data.euro.who.int/cisid/.
French: Voir http://data.euro.who.int/cisid/.
English: Ms Ansari explained certain aspects of the communication deficit of the Council of Europe, which results inter alia from the variety of the Organisation’s fields of work and its specialisation.
French: Mme Ansari donne des explications sur certains aspects du déficit de communication du Conseil de l'Europe, qui résulte notamment de la diversité des domaines de travail de l’Organisation et de la spécialisation de cette dernière.
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked how the Transitional Administration was meeting the challenge of balancing Shariah law with more moderate views.
French: Mme Eskjær (Danemark) prend la parole au nom de l'Union européenne et dit qu'elle aimerait savoir comment s'y prend l'Administration de transition pour parvenir à un équilibre entre la charia et des vues plus modérées.
English: The latter will typically involve some assessment of the market for the would-be entrepreneurs’s product or service and a consideration of sources of financing.
French: Ce dernier fera en général intervenir une certaine évaluation du marché du produit ou service que l’entrepreneur éventuel se propose de lancer et des sources de financement.
English: What is the UK doing for greater aid effectiveness?
French: Quelles mesures le Royaume-Uni prend-il pour accroître l'efficacité de l'aide?
English: The federal government's measures are aimed at effectively protecting the women affected and at holding perpetrators accountable for their actions.
French: Les mesures prises par le Gouvernement fédéral visent à offrir aux femmes concernées une protection efficace et à tenir les auteurs de violences responsables de leurs actes.
English: The authority could be empowered to demand documents and testimony from the parties and from enterprises in the affected market or lines of commerce, with the parties losing additional time if their response is late.
French: L'administration devrait être habilitée à exiger que les parties et les entreprises dans le marché considéré ou les branches commerciales en cause lui communiquent des documents et des attestations, étant entendu que les parties ne pourront bénéficier de ce délai supplémentaire si leur réponse est communiquée tardivement.
English: Europe pushed to restructure its steel industry in the 1980s and early 1990s, and succeeded mostly.
French: L'Europe a poussé à la restructuration de son industrie sidérurgique dans les années 1980 et au début des années 1990 et a le plus souvent réussi.
English: In re-establishing their fundamental right to free expression and sovereign choice, the Comorian people are supporting the general movement in Africa to establish and consolidate democracy.
French: En se réappropriant ses droits fondamentaux de libre expression et de choix souverain, le peuple comorien conforte l'élan général en Afrique d'asseoir et de consolider la démocratie.
English: Whatever the project may be, many of them have the opportunity to be "greener", with the proper selection of lighting, windows, or building material for example.
French: Quelle que soit la nature de ces projets, beaucoup d'entre eux pourraient se révéler « plus écologiques », grâce au choix judicieux de l'éclairage, des fenêtres ou des matériaux de construction.
English: It will be useful to collect some of the same information in future years in order to observe trends in priority areas.
French: • Poursuite de la collecte d'information :Il sera utile de recueillir des données similaires à l'avenir pour observer les tendances qui marquent les domaines d'action prioritaires.
English: • Environment Canada and Air Canada Jazz Partnership to Improve Weather Forecasts [2002-08-06]   The AMDAR program will improve the accuracy of Environment Canada's weather forecasts and will provide better information to the aviation industry for use in their operations.
French: Nous avons ainsi recueilli les observations des divers segments de la société et pris note de leurs réussites et défis propres afin de pouvoir évaluer la progression du Canada dans son ensemble vers les objectifs de développement durable qu'il s'est fixés et les défis qui demeurent.
English: Decisions to freeze property are taken by the chief or the deputy chief of the Police Security Service, or by a public prosecutor.
French: La décision de geler les biens est prise par le chef des services de sécurité de la police ou par son adjoint, ou par le ministère public.
English: People who are ineligible for UI have a re-employment probability 38 percent higher than those with 50 weeks of benefits.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles à l’assurance-chômage ont une probabilité de réemploi de 38 p. 100 plus élevée que les chômeurs ayant droit à 50 semaines de prestations.
English: An IT Readiness study seems necessary.
French: · Il semble qu'une étude de préparation à la TI soit nécessaire.
English: Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;]
French: de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié;]
English: • (iv) la participation dans une fiducie non-résidente (ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l'absence du sous-alinéa 94(3)a)(v)) qui n'a pas été acquise pour une contrepartie par la personne ou la société de personnes ou par une personne qui lui est liée, (5) Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iv) la participation dans une fiducie non-résidente, ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l'absence du sous-alinéa 94(3)a)(v), qui n'a pas été acquise pour une contrepartie par la personne ou la société de personnes ou par une personne qui lui est liée, (5) L'alinéa d) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In the Speedwell 10 year follow-up there was no increase in ischemic heart disease in any of the groups.
French: Lors du suivi à dix ans de l'étude de Speedwell, on n'a observé une augmentation de l'incidence de la cardiopathie ischémique dans aucun des groupes.
English: Inuit Observations on Climate Change5
French: Observations des Inuits sur le changement climatique5