ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be risk sensitive so as to adequately reflect the true risk of the company and thus exposure of risk to policyholders and the best calculation of risk is provided by the SCR.
French: Une coopération devrait s’instaurer entre les autorités responsables du contrôle des entreprises d’assurance et de réassurance ainsi qu’entre ces autorités et les autorités chargées du contrôle dans les autres secteurs financiers.
English: But we can feel gratified that we are voting in Parliament today on a resolution on the situation in Iraq which has, for the first time - and I hope we will take advantage of this to change our style a bit - won the approval of almost all the political groups.
French: Nous pouvons cependant nous féliciter de proposer aujourd'hui au vote du Parlement une résolution - et j'aimerais qu'on en profite pour changer un peu de registre - une résolution sur la situation en Irak qui a recueilli, pour la première fois, l'assentiment de la quasi-totalité des groupes politiques.
English: Strict national security and safety regulations apply to the handling of World War I and II ammunition with chemical fill.
French: Des règles de sécurité rigoureuses s'appliquent à la manipulation des munitions comportant des charges chimiques de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.
English: If the plant site is located at Emsley Cove, the length of this access road is anticipated to be approximately 800 m.
French: Si l'usine est implantée à Emsley Cove, ce chemin d'accès devrait avoir une longueur d'environ 800 m.
English: Melita Link (EC), absent Michel Nadeau (HCan) Carole Proulx (DIAND) Jean Racine (DND) Management Trainees Amy Baker replacing Sharon Irwin (HRDC) Megan Nichols (PCH) Program Graduate none Also present:
French: Jacinthe Mathieu Coordonnateurs ministériels du PSG Melita Link (EC), absente Michel Nadeau (SCan) Carole Proulx (AINC) Jean Racine (DN) Stagiaires en gestion Amy Baker remplaçant Sharon Irwin (DRHC) Megan Nichols (PCH) Gradué du Programme aucun Autres personnes présentes :
English: Russia's invasion of Georgia — a sovereign State and a Member of the United Nations — using massive military force, is a clear violation of the United Nations Charter.
French: L'invasion par la Russie de la Géorgie, État souverain et Membre de l'ONU, en déployant des forces militaires massives constitue une violation claire de la Charte des Nations Unies.
English: The remaining 14 investigated cases were determined to be unfounded and closed with no further action.
French: Les 14 autres cas ayant fait l’objet d’une enquête ont été jugés non fondés et les dossiers ont été clos sans qu’aucune autre mesure ne soit prise.
English: Information for Planning and Research (Togo) - Phase II Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Information for Planning and Research (Togo) - Phase II Responsable Alioune Camara Nom:
English: While remaining deeply concerned by the toll of human life taken by conventional weapons in armed conflicts, the Committee has noted that, during successive sessions of the General Assembly, representatives from all geographical regions have expressed their growing concern at the development and proliferation of increasingly awesome weapons of mass destruction, which not only threaten human life but also absorb resources that could otherwise be used for vital economic and social purposes, particularly for the benefit of developing countries, and thereby for promoting and securing the enjoyment of human rights for all.
French: Tout en restant profondément soucieux des pertes en vies humaines causées par les armes classiques dans les conflits armés, le Comité a noté que, pendant plusieurs sessions successives de l'Assemblée générale, des représentants appartenant à toutes les régions géographiques ont exprimé leur préoccupation croissante devant la mise au point et la prolifération d'armes de plus en plus terrifiantes de destruction massive, qui, outre qu'elles menacent la vie humaine, absorbent des ressources qui pourraient être utilisées à des fins économiques et sociales d'importance vitale, en particulier au bénéfice des pays en développement, et ainsi servir à promouvoir et à assurer à tous la jouissance des droits de l'homme.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karen Reynolds, Therapeutic Products Programme, Department of Health, Address Locator 3102C5, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 941-6458 (Facsimile), karen_reynolds@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Karen Reynolds, Programme des produits thérapeutiques, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 3102C5, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 941-6458 (télécopieur), karen_reynolds@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: I cannot start otherwise than by mentioning the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1), especially its paragraphs 153 and 154, whereby our heads of State or Government agreed on the need to adapt the Security Council's working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work.
French: Je ne peux commencer qu'en mentionnant le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), et en particulier ses paragraphes 153 et 154, en vertu desquels nos chefs d'État ou de gouvernement ont convenu de la nécessité d'adapter les méthodes de travail du Conseil de sécurité, de manière à accroître la participation des États non membres du Conseil au travail de celui-ci.
English: (i) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights;
French: i) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Food irradiation is regulated under Division (26) within the Food and Drug Regulations and currently is permitted on potatoes, onions, wheat, flour, and spices.
French: L’irradiation des aliments est réglementée par la Division (26) du Règlement sur les aliments et drogues et elle est actuellement autorisée pour les pommes de terre, les oignons, le blé, la farine et les épices.
English: It includes care by physicians and pharmacists, and it is aimed at ensuring, maintaining and restoring people's health.
French: Ils comprennent les soins dispensés par les médecins et des pharmaciens, et visent à assurer, maintenir et rétablir la santé des personnes.
English: Beginners in particular will appreciate the facilities offered by the golfing academy at the Royal Golf Course on the outskirts of Marrakesh.
French: Les débutants apprécieront particulièrement les facilités offertes par l'académie du Royal golf Marrakech.
English: • Cyberport (http://www.cyberport.com) - This $2.5 billion information infrastructure project, occupying a 24-hectare site, aims to provide a world-class living and working environment for overseas and local companies to set up their regional base in Hong Kong; 
French: • Cyberport (http://www.cyberport.com) - Ce projet d'infrastructure de 2,5 milliards de dollars destiné à l'acheminement de l'information, qui s'étend sur 24 hectares, vise à fournir des lieux de travail et d'habitation de classe mondiale aux entreprises étrangères et locales qui établissent leur siège régional à Hong Kong.
English: Small differences in these potentials are due to the distortion of the square wave by the stairstep used for the sweep and the distortion of the polarogram due to drop growth.
French: Les petites différences observées dans ces potentiels sont dues à la distortion de la vague carrée par les échelons utilisés pour le balayage ainsi qu'à la distortion du polarogramme qui est causée par la croissance de la goutte.
English: The population of Belo Horizonte has a new crime fighting tool in the city, virtual crime maps offering data on homicides in the city.
French: Bel-Air est en train d'experimenter un nouveau système de production d'énergie verte: le biodigesteur.
English: The Inspector further understands that the IAEA internal audit found general satisfaction, based on survey responses, with the services of the JMS, although it appears that the information came from the focal points in each organization (heads of human resources management), and it was not clear if the survey had been more widely disseminated to the users.
French: L'inspecteur croit en outre comprendre que l'audit interne de l'AIEA, se fondant sur les résultats d'une enquête, a conclu que les prestations du service médical commun donnaient en général satisfaction, même si ces informations provenaient, parait-il, des points de contact au sein de chaque organisation (chef de la gestion des ressources humaines) et il n'était pas clair si l'enquête avait touché un cercle d'usagers plus large.
English: Goldsmith, E. M., McGibbon, Grace D. Bradford Table of Contents
French: Goldsmith, E. M., McGibbon, Grace D. Bradford Table des MatiÃ¨res
English: What would you highlight about the Mud and Igorre bikes?
French: Quels sont d'après vous les points clés des vélos Mud et Igorre ?
English: Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
French: (10) L’ITC sur la nanoélectronique doit porter sur deux objectifs qui constituent une partie substantielle de l'agenda de recherche stratégique de la plate-forme technologique ENIAC : l'amélioration de l'intégration et de la miniaturisation des dispositifs, et l'augmentation de leurs fonctionalités.
English: 1.2 Overall, results of the audit provide management with a reasonable level of confidence that contracting activity is being adequately controlled.
French: 1.2 Globalement, les résultats de la vérification fournissent à la direction une confiance raisonnable que l'activité de passation des marchés est adéquatement contrôlée.
English: This should help to contain industry costs.
French: Cela devrait aider à réduire les coûts pour l'industrie.
English: The Pennsylvania Interscholastic Athletic Association Inc.
French: a) Affaire Kemether c.
English: - -Screw hooks and screw rings KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Decides, in this context, that threat and risk assessments to be provided to Headquarters should be prepared by country offices and other components of the United Nations system, on an objective basis and in full cooperation with the national authorities of host countries;
French: Décide dans ce contexte que l'évaluation des menaces et des risques à communiquer au Siège devrait être établie par les bureaux de pays et d'autres éléments du système des Nations Unies sur une base objective et en pleine coopération avec les autorités nationales des pays hôtes ;
English: In addition to coordination of economic policies under the 'broad economic policy guidelines', the Reform Treaty provides for coordination through the 'stability and development pact' and 'European employment strategy' ('Luxembourg Process'). The coordinating instruments should also PE398.659v01-00 4/7 CM\700710EN.doc
French: Outre la coordination des politiques économiques dans le cadre des «grandes orientations des politiques économiques», le traité modificatif prévoit une coordination à travers le «pacte de stabilité et de développement» et la «stratégie européenne pour l’emploi» («processus de Luxembourg»).
English: Priority areas: national accounts, price statistics and purchasing power parities (PPP), short term economic indicators, non-observed economy and business and other tendency surveys.
French: Domaines d'action prioritaires : Comptes nationaux, statistiques des prix et parités de pouvoir d'achat (PPA), indicateurs économiques à court terme, enquêtes sur l'économie non observée, enquêtes de conjoncture ou autres enquêtes sur l'évolution des tendances.
English: On 27 March 2002, an Iraqi gray painted patrol boat carrying two persons was spotted patrolling in the waters of the I. R. of Iran at (39R TP 46000-48800) coordinates of Khosro abad map.
French: Le 27 mars 2002, un patrouilleur iraquien gris transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 46000-48800 sur la feuille Khosro abad.
English: Report of the Group of Experts submitted pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1643 (2005) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport du Groupe d'experts, établi en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire
English: Israel must stop and reverse the construction of the barrier inside Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Israël doit arrêter - et annuler - la construction de la barrière en territoire palestinien, y compris à l'intérieur de Jérusalem-Est et autour.
English: Please state your delivery address and an address where you would like us to send the invoice.
French: Veuillez nous indiquer votre adresse de facturation et l’adresse de livraison souhaitée.
English: CardEventRecord ::= SEQUENCE {
French: CardEventRecord ::= SÉQUENCE {
English: Asylum and immigration: the Commission adopts a communication on a common policy on illegal immigration (-> point 1.4.5) and a communication on the common asylum policy (-> point 1.4.7).
French: Asile et immigration: adoption par la Commission d'une communication sur la politique d'immigration clandestine (-> point 1.4.5) et d'une communication sur la politique commune d'asile (-> point 1.4.7).
English: On a personal basis, published a number of analytical papers aiming at simplifying and facilitating the work of the Secretariat, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee of the General Assembly on peacekeeping budgets.
French: Rédige et diffuse à titre personnel diverses propositions tendant à simplifier et à faciliter les travaux du Secrétariat, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission sur le financement du maintien de la paix, en particulier par l'introduction de coûts et formats standardisés, d'organigrammes dans les budgets proposés et d'un nouveau calendrier pour leur examen.
English: 7.5 Key Messages Emerging from the Somali Community Consultation
French: 7.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté somalienne
English: The 827 smaller companies spent $204 million more than they had initially planned, an increase of almost 20%.
French: Pendant cette même année, l’écart négatif ou positif par rapport aux budgets prévus se chiffrait au plus à 5 M$ pour la plupart des grandes sociétés et à 1 M$ pour la majeure partie des petites sociétés.
English: • DaimlerChrysler Canada Inc. PDF Format, 26 KB 
French: • DaimlerChrysler Canada Inc. Format PDF, 26 Ko
English: In reference to the use of the phrase, “of no value”, it was noted those words were used elsewhere in the Guide and it was suggested that they be replaced with, “where the value of the secured claim exceeds the value of the asset”.
French: Pour ce qui est de l'emploi des mots “sans valeur”, on a noté qu'ils étaient employés ailleurs dans le Guide, et il a été proposé de les remplacer par les mots “lorsque la valeur de la créance garantie excède la valeur du bien”.
English: These places, in small housing units providing nearly autonomous accommodation, will be allocated on a priority basis to persons who are employed but without fixed residence, i.e., the “working poor”.
French: Ces places, créées dans des petites structures offrant un hébergement quasi autonome, seront destinées en priorité aux personnes ayant un emploi mais sans domicile fixe, les « travailleurs pauvres ».
English: On that basis, Argentina had presented a proposal in treaty language.
French: C’est sur cette base que l’Argentine avait présenté une proposition pour le texte du traité.
English: • Capacity building in human resources for governance through First Nations administrations (ongoing).
French: • Perfectionner les compétences en ressources humaines pour l'exercice de la gouvernance par l'entremise des administrations des Premières nations (sur une base continue).
English: The Fund works with global partners to raise awareness of the importance of data collection, especially with respect to population censuses, vital statistics and household surveys.
French: Il coopère avec des partenaires mondiaux pour sensibiliser les pays à l'importance de la collecte de données, en particulier des recensements de population, des statistiques d'état civil et des enquêtes sur les ménages.
English: To summarize, the financial picture at the end of 2004 was mixed, as are current projections for 2005.
French: On peut résumer la situation financière à la fin de 2004 en la qualifiant de contrastée, ce que l'on pourrait dire aussi des prévisions pour 2005.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, determine the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance as follows: a.) The size of the transitional area as a percentage of the body of water in question and of the Member State's total area of water , b.)
French: La Commission définit, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement comme suit : a) la taille de la zone transitoire en pourcentage de la masse d’eau en question et de la surface totale de l'eau dans l'État membre, b) le niveau maximal de dépassement.
English: Laki työsuojelun valvonnasta ja muutoksenhausta työsuojeluasioissa (131/73) 16/02/1973.
French: Työturvallisuuslaki (299/58) 28/06/1958, muutos (144/93) 29/01/1993 Työterveyshuoltolaki (743/78) 29/09/1978.
English: Synergies exist with the World Bank, and bilateral donor agencies from such countries as the USA and Sweden.
French: Il existe des synergies avec la Banque mondiale ainsi qu'avec les organismes d'aide bilatérale de pays donateurs comme les États-Unis et la Suède.
English: The Long-Term Effects of Non-Parental Child Care. Occasional Paper, Number 7.
French: The Long-Term Effects of Non-Parental Child Care, document hors série, no 7, Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto, Toronto.
English: A set of Cabinet Conclusions is prepared for each meeting and is introduced by a list of those in Attendance and an Agenda.
French: Une série de conclusions est préparée pour chaque réunion du Cabinet. Elle est accompagnée d'une liste des personnes présentes et d'un ordre du jour.
English: The Committee approached, in addition, alternative scenarios for raw materials and technological tendencies insofar as, if the world economy continues its growth based especially on the use of fossil raw materials, one must expect, according to the Committee, before even the drying up of sources of materials, an increase in climate protection problems due to increased greenhouse gas emissions.
French: Le Comité aborde, par ailleurs, des scénarios alternatifs pour les matières premières et les tendances technologiques dans la mesure où, si l’économie mondiale poursuit une croissance fondée surtout sur l’utilisation de matières premières fossiles, il faut s’attendre, selon lui, avant même le tarissement des sources de matières, à une augmentation des problèmes de protection du climat en raison des émissions accrues de gaz à effet de serre.
English: I also called, and continue to call, for the release of Gilad Shalit.
French: J'ai également demandé et je continue de demander la libération de Gilad Shalit.
English: We should also like an investigation to be carried out into what kind of sanctions can be used against Mr Mugabe and his clan personally.
French: Nous voulons également que soient examinées les différentes sanctions envisageables contre Mugabe et son clan.
English: A fourth factor with a bearing on the institutional reform currently under way, and one that is of vital significance, is the outcome of the systematic joint consideration effort, involving government institutions and NGOs, that is being devoted to the task of heightening awareness and fostering understanding of the meaning of a rights-based approach to planning, budgeting and policy formulation.
French: Un quatrième élément de la réforme institutionnelle en cours revêt une importance cruciale : il s'agit du processus systématique de réflexion commune entre institutions gouvernementales et non gouvernementales sur le sujet de la sensibilisation et de la compréhension eu égard à l'accent mis sur les droits dans la planification, la budgétisation et l'élaboration des politiques.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 6.5 Selective Enrichment 6.5.1 At 24 and 48 h, mix the LEB culture by swirling or vortexing, and inoculate 10 mL of modified Fraser Broth (MFB) with 0.1 mL of the LEB culture.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) 6.5 Enrichissement sélectif 6.5.1 Après 24 et 48 heures d'incubation, mélanger le LEB en faisant tournoyer manuellement ou au vortex. Ensemencer des volumes de 10 mL de bouillon de Fraser modifié (MFB) avec 0,1 mL de la culture LEB.
English: The Garifuna population is spread across 46 communities along the Caribbean coast, and lacks education facilities at the secondary and university levels.
French: Réparties en 46 communautés le long de la côte caribéenne, les populations garifuna manquent d'infrastructures éducatives dans le domaine de l'enseignement secondaire et universitaire.
English: It is a forum designed to raise awareness of and interest in Brazil and to discuss an overall, strategic approach to this important market.
French: Recommandation 12 « Que le Parlement du Canada cherche à établir des liens parlementaires plus étroits avec les pays des Amériques.
English: Tomorrow, on Tuesday, February 9th, 2010, there will be a special maintenance period for all Ankama sites in addition to the weekly DOFUS service update.
French: Avis aux Chachas de l’île d’Oma : méfiez-vous des Grouilleux !
English: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Record Number (a) (b) Designation of Formation or Unit (c) Subordination 1st Higher Echelon (d) 2nd Higher Echelon (e) (f) Peacetime Location* Number of Personnel* (g)
French: ORGANISATION DU COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L’AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE (Etat Partie), VALABLE LE (date) Numéro numéro dénomination de la de ligne d’enregistrement formation ou de l’unité de formation ou d’unité subordination emplacement de nombre des temps de paix * effectifs *
English: General Archived Notice with Respect to Methyl Bromide The Notice with Respect to Methyl Bromide was published in the Canada Gazette, Part I, on February 14, 2004.
French: gÃ©nÃ©ral archivÃ©e Avis concernant le bromure de mÃ©thyle L'avis concernant le bromure de mÃ©thyle a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I, le 14 fÃ©vrier 2004.
English: Even though administrative data do not always align very well with the needs of statistical agencies, they can alleviate substantially costs and response burden issues.
French: Même si les données administratives ne correspondent pas toujours exactement à ce dont les services de statistique ont besoin, elles ont le mérite de réduire notablement les coûts et les problèmes liés à la charge de travail imposée aux enquêtés.
English: Only the first of these political positions is permitted according to this Parliament’s majority view.
French: De l’avis de la majorité de ce Parlement, seule la première de ces orientations est autorisée.