ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Formed police units ($1,572,400), owing to the use of UNMIL B-727 and B-757 aircraft instead of commercial flights for the second rotation of the personnel of a contributing country, the non-utilization of the provision for death and disability compensation and the reduced replenishment requirement for the reserve of ready-to-eat meals owing to the extended shelf life of the stock;
French: c) Unités de police constituées (1 572 400 dollars) : pour la deuxième relève du personnel d'un pays, on a eu recours à un appareil B-727 et un B-757 de la MINUL au lieu de faire appel à des sociétés privées; en outre, aucune indemnité pour décès ou invalidité n'a été versée et par ailleurs, du fait de leur durée de conservation, les stocks de repas tout prêts n'ont pas été renouvelés autant que prévu;
English: Today Frutas Rius S.A. has a very well developed infrastructure which is the great achievement for the company. The main offices and fields are situated in the province of Lleida and additionally there are two own Distribution Centers in The Canary Islands (Spain) as well.
French: Avec le temps, grâce à l’esprit d’entreprendre du fondateur et à la bonne démarche du projet, il s’engagea dans une nouvelle aventure.
English: The NNSA is also overseeing the disposition of 174 metric tons of U.S. surplus highly enriched uranium.
French: La NNSA supervise par ailleurs l'élimination de 174 tonnes d'uranium américain excédentaire hautement enrichi.
English: For some enterprises however, a more flexible approach is desirable and a basic plan is adapted in each Member State to suit particular legal requirements or to obtain local tax incentives.
French: Cependant, certaines entreprises recherchent une approche plus flexible et un plan de base adapté à chaque État membre afin de se conformer aux exigences légales particulières ou d'obtenir des incitations fiscales locales.
English: Other Parties stressed the need to use local communities' know-how and expertise in promoting awareness, education and training (FSM, IDN, KOR, LSO, NRU).
French: D'autres Parties ont insisté sur la nécessité d'utiliser le savoir-faire et les compétences des communautés locales pour promouvoir la sensibilisation, l'éducation et la formation (FSM, IDN, KOR, LSO, NRU).
English: Other articles published by the SMEs Division include: 10.
French: Les autres articles publiés par la Division des PME comprennent (version anglaise seulement) : 10.
English: Canada will also be recognizing vessel security plans from other signatory nations that have implemented the ISPS Code.
French: Le Canada reconnaîtra aussi les plans de sûreté des bâtiments des autres pays signataires qui ont mis en œuvre le Code ISPS.
English: WT/DS222/ARB Page 2 Canada requested that the item be removed from the agenda of the DSB.
French: Le Canada demandait que le point soit retiré de l'ordre du jour de l'ORD.
English: Large adjustable knob to set desired grind level.
French: Tête pivotante pour sélectionner la grosseur des grains désirés.
English: The provision also includes actual costs already incurred during the emergency evacuation of non-essential staff and their dependents to Cyprus by sea.
French: Les crédits couvrent aussi les dépenses effectives liées à l'évacuation d'urgence vers Chypre par la mer des membres du personnel non indispensables et de leur famille.
English: Man was in fact present on the slopes of Mount Pellegrino since the Paleolithic Age; however it was the Phoenicians in the 8th century b.C.
French: Si l’homme est apparu dès le Paléolithique sur les pentes du Mont Pellegrino, ce sont les Phéniciens au VIIIème siècle avant J.C qui apprécièrent les premiers ce cadre naturel que constitue l’actuelle Cala et qui, à l’époque, avait 500 mètres de profondeur de plus.
English: Compliance with the labour legislation and social security regulations appear to be low on the side of many employers of female migrants.
French:   Le respect de la législation du travail et des règles de sécurité sociale semble faible chez beaucoup d'employeurs des migrantes.
English: ◦ A commitment to balanced budgets or better.
French: ◦ un engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires;
English: ◦ 4.1.2 Deputy heads shall ensure that the chief audit executive: ▪ Is independent from departmental management and operations allowing objective assurance services on all areas of departmental responsibility; ▪ Has unfettered access to the departmental audit committee and to the committee chair and vice-chair; ▪ Has access to all departmental records, databases,workplaces and employees, and has the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors, subject to applicable legislation; ▪ Has unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting findings to the deputy head, to the departmental audit committee and, as appropriate, to the Comptroller General; and ▪ Provides an annual holistic opinion to the deputy head and audit committee on the effectiveness and adequacy of departmental risk management, control, and governance processes.
French: ◦ 4.1.2 Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que le dirigeant de la vérification : ▪ soit indépendant de la gestion et des activités du ministère pour être en mesure d'offrir des services d'assurance objectifs pour tous les secteurs de responsabilité du ministère; ▪ ait librement accès au comité ministériel de vérification, de même qu'à son président et vice-président; ▪ ait accès à tous les documents, à toutes les bases de données, à tous les lieux de travail et à tous les employés du ministère, de même que le droit d'obtenir l'information et les explications des employés et des entrepreneurs du ministère, sous réserve de la législation en vigueur; ▪ puisse s'acquitter pleinement de ses responsabilités, y compris faire rapport de ses constatations à l'administrateur général, au comité ministériel de vérification et, s'il y a lieu, au contrôleur général; ▪ transmette chaque année à l'administrateur général et au comité de vérification une opinion globale sur l'efficacité et la suffisance des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du ministère.
English: [21] The other aspect to this allegation was the contention of the appellant that subfactor A1, "Manage diverse situations of a complex nature", should have been marked out of a total of five marks, not ten.
French: [21] Le deuxième aspect de cette allégation repose sur l'affirmation de l'appelante selon laquelle le sous-facteur Ca 1, « Capacité de gérer diverses situations de nature complexe » aurait dû être noté sur un total de cinq points, et non dix.
English: All lines of evidence supported the view that regional DIAND offices were clearly responsible for program implementation and that other participants such as the Aboriginal Partners, the territorial governments and other federal departments should have advisory roles through the committees.
French: Toutes les données recueillies corroborent le fait que les bureaux régionaux du MAINC étaient clairement responsables de la mise en oeuvre du programme et que les autres participants comme les partenaires autochtones, les gouvernements territoriaux et les autres ministères fédéraux devraient jouer un rôle consultatif par l'intermédiaire des comités.
English: • Harness research to improve the health status of vulnerable populations; and
French: • Tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables;
English: The Council shall review the budget, and, after Consultation with the RLUPC, shall propose the budget to the Minister for the preparation of regional land use plans.
French: Le Conseil examine le budget et, après avoir consulté la CRAT, propose le budget au ministre en vue de l’élaboration de plans régionaux d’aménagement du territoire.
English: Powers The European Commission has four main roles.
French: Compétences La Commission européenne exerce quatre fonctions essentielles.
English: We would like to emphasize a couple of points in that respect.
French: À cet égard, je tiens à aborder quelques points.
English: 4.4.5.1 Innovation through Partnership (UK) Tomorrow's successful businesses will be those that continuously and effectively innovate, renewing and reinventing their processes and products.
French: 4.4.5.1 Projet de l'innovation par le partenariat (Royaume-Uni) Les entreprises qui réussiront demain seront celles qui innoveront, renouvelleront et réinventeront continuellement et efficacement leurs processus et leurs produits.
English: E-018/05 It has been determined that the management of Paradata Systems Inc. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed management proxy circular, for the special meeting of shareholders to be held on or about November 29, 2005.
French: E-018/05 Il a été décidé que la direction de Paradata Systems Inc. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer une circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée extraordinaire des actionnaires qui sera le ou vers le 29 novembre 2005.
English: In addition, a relevant guideline on inter alia the detection of corruption offences is in the process of being drafted, which will be based on the OECD Bribery Awareness Handbook for Tax Examiners.
French: Par ailleurs, des lignes directrices concernant notamment la détection des infractions de corruption sont en cours d’élaboration, sur la base du manuel de l'OCDE concernant la sensibilisation à la corruption à l’usage des contrôleurs des impôts.
English: It is based on a psychoeducational approach, through cooperation with the whole family, using the Beardslee preventive family intervention and the "Let’s talk about children" intervention as its working methods.
French: Par ailleurs, grâce au programme de recherche national élaboré par le Conseil néerlandais pour la recherche et le développement dans le domaine de la santé, les programmes de santé mentale fondés sur des bases factuelles sont systématiquement améliorés en termes de conception, d’évaluation et de mise en œuvre.
English: To further his financial commitment would only be counter productive.
French: Ce serait aller à l'encontre du but recherché que d'accentuer encore ses engagements financiers.
English: The Commission has terminated the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aid amounting to ESP 7 210 million (ECU 45 million) received in the period 1991-93 by Construcciones Aeronauticas SA (CASA) in support of a research and development project for the construction of the new CASA-3000 aeroplane.
French: La Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide de 7,210 milliards de ESP (45 millions d'écus) perçue de 1991 à 1993 par la société Construcciones Aeronauticas SA (CASA) dans le cadre du financement d'un projet de recherche et de développement concernant la construction d'un nouvel avion dénommé CASA-3000.
English: • What arrangements will be put in place to validate good practice emerging from innovations?
French: • Quels systèmes seront mis en place pour valider les bonnes pratiques issues des innovations?
English: In a world of rapid advances in mass communications, efforts include building more interest and confidence in Canada, an international public environment more favourable to Canadian interests and values, and greater awareness and understanding by Canadians of our role in the world.
French: Pour que le public comprenne mieux les politiques canadiennes, nous devons continuer de mener des consultations ainsi que des activités de communications et de sensibilisation au Canada et dans nos missions à l’étranger en ciblant des auditoires clés, tant canadiens qu’étrangers.
English: Based on the evidence before the Agency in this matter, I agree that at least some of the loss in feed grain volumes handled by HGEL is attributable to the tariff actions of CN.
French: D'après les preuves déposées devant l'Office dans cette affaire, j'admets qu'au moins une partie de la baisse des volumes de céréales fourragères traités par HGEL est attribuable aux pratiques tarifaires du CN.
English: Mr. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia)
French: M. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie)
English: A/C.4/60/5/Add.38 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2005 from the Western Sahara Resource Watch, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.38 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre de l'organisation Western Sahara Resource Watch [A A C E F R]
English: A sign of joy that arises.
French: - Greeting cards are 5 x 7", and the interior is blank.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on October 8, 1994.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera le 8 octobre 1994.
English: PACE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTOR DEFINITIONS AND RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX 1 3 4 6 12
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DEFINITION DES FACTEURS ET ÉCHELLES DE COTATION INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES
English: Lands Status Report" of the "Application for the Use of Land within an Indian Reserve", which will include a search in the Indian Lands Registry to confirm that the legal description of the land and that it is in the lawful possession of the locatee seeking to lease it, and to identify any encumbrances registered against it.
French: Conduire Enquête de solvabilité.
English: It is a condition of IFIA membership that member companies implement and abide by the Compliance Code.
French: Pour devenir membre de l'organisation, les entreprises doivent appliquer et respecter le Code de conformité.
English: (3) Where a fixed amount remuneration is determined in violation of the rule provided for in subsection (1) above, such remuneration shall be 20% of the proceeds from exploitation.
French: 4) Aucune licence ne doit être considérée comme licence exclusive sauf stipulation expresse dans le contrat entre le premier titulaire du droit d’auteur et le titulaire de la licence.
English: The Canada Revenue Agency reminds Canadians that their 2007 personal income tax returns are due by April 30, 2008.
French: L'Agence du revenu du Canada tient à rappeler aux Canadiens qu'ils doivent produire leurs déclarations de revenus de particulier de 2007 d'ici le 30 avril 2008.
English: Lunch - to discuss Service Delivery Strategy Date(s): 2006-06-01 Attendee(s): 10 (7 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuner - discuter de la stratégie en matière de prestation de services Date(s) : 2006-06-01 Présence(s) : 10 (7 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: An estimated 89 per cent (EDHS, 2002) of all girls in Eritrea have undergone some form of female genital mutilation (FGM) (the number in 1995 was 95 per cent).
French: Selon les estimations (EDSE, 2002), 89 % des jeunes filles érythréennes ont subi une forme de mutilation génitale (en 1995, elles étaient 95 %).
English: In order to make these definitions easier to find, they have been moved to subsection 2(1), and section 100 of the MVSR is abrogated.
French: Afin de rendre ces définitions plus faciles à trouver, elles ont été déplacées au paragraphe 2(1), et l'article 100 du Règlement a été abrogé.
English: The bilingual guide for teachers contains explanations, experiments, and suggested activities that overlap into related subjects.
French: Le guide bilingue destiné aux enseignants contient des explications, des expériences ainsi que des suggestions d'activités qui débordent sur des sujets connexes.
English: The Commission also heard an introductory statement by the Chief, Environment, Energy and Industrial Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission entend également une déclaration liminaire du Chef du Service des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de l'industrie du Département des affaires économiques et sociales.
English: Be that as it may, and regardless of whether one emphasizes the legal or factual aspect of the question of non-natural use, the introduction of the descriptions `special' and `not ordinary' as alternatives to `non-natural', without any identification of a standard or norm, goes a long way towards depriving the requirement of `non-natural use' of objective content [the footnote refers to Webber v. Hazelwood (1934) 34 SR (NSW) 155, 159 per Jordan CJ: `the adjectives which have been used in this connection do not of themselves supply a solution'].
French: De toute manière, et indépendamment du fait de savoir si l'on met l'accent sur l'aspect juridique ou factuel de la question de l'utilisation non naturelle, l'introduction des qualificatifs « spécial » et « non ordinaire » pour remplacer l'expression « non naturelle », en l'absence de la définition d'un critère ou d'une norme, contribue sensiblement à priver le critère relatif à l'utilisation non naturelle de sa teneur objective [la note en bas de page se réfère à l'affaire Webber c. Hazelwood (1934) 34 SR (NSW) 155, 159 où le juge Jordan a estimé que « les adjectifs utilisés à cet égard ne fournissent pas une solution en eux-mêmes].  Dans Read c.  J. Lyons and Co.
English: The Mission focused on promoting the rule of law and democratic reforms, in particular within local government, and on advocating for basic human rights and freedoms.
French: La Mission s’est concentrée sur la promotion de l’état de droit et des réformes démocratiques, en particulier au sein de l’administration locale, ainsi que sur la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: 48 With reference to article 3.8 (a) and annex IX, para.10, specify the use in your country of housing systems for new animal housing on large pig and poultry farms which have been shown to reduce emissions by 20% or more compared to the reference, as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Decision 1999/1).
French: Q.48 Article 3.8 a) et annexe IX, paragraphe 10: Précisez l'utilisation, dans les installations nouvelles de votre pays servant au logement des animaux dans les grandes fermes porcines et avicoles, de systèmes de logement dont il a été démontré qu'ils permettent de réduire les émissions de 20 % ou plus par rapport à la référence, tels qu'indiqués dans le document d'orientation V qu'a adopté l'Organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1).
English: • to defend the Commission’s position in any litigation in which it may be involved.
French: • défendre la position de la Commission dans tout litige la concernant.
English: Mr Otila's report shows that the afforestation scheme has not worked out as expected.
French: Selon le rapport de M. Otila, le système de mesures de boisement n'a pas fonctionné comme prévu.
English: These sites include tent rings, graves, blinds, fox traps and food caches and can be almost indiscernible to the untrained eye.
French: Ces sites, notamment les cercles de tente, les sépultures, les affûts, les pièges à renard et les caches pour nourriture, sont presque indiscernables pour les personnes inexpérimentées.
English: Being particularly conscious of the fact that cooperation in the JHA field directly affects citizens of the European Union, the Council considers effective involvement of both the European Parliament and national parliaments to be essential.
French: Pleinement conscient que la coopération dans le domaine de la JAI a des répercussions directes pour les citoyens de l'Union européenne, le Conseil estime qu'il est essentiel d'assurer une participation effective du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: On the implementation of the Schengen Agreement there is merely a protocol.
French: Concernant l'implémentation des accords de Schengen, on ne trouve qu'un protocole.
English: The balance between the principal organs of the United Nations envisaged in the Charter must be maintained and respected.
French: L'équilibre entre les organes principaux de l'ONU prescrit par la Charte doit être maintenu et respecté.
English: The cod stocks to be assessed are in the following areas: 3Pn-4RS (Northern Gulf), 3Ps (Southern Newfoundland), 2J3KL (Northern and Eastern Newfoundland) and 4TVn (Southern Gulf).
French: Une seule série de réunions permettra de traiter des zones suivantes : 3Pn-4RS (nord du Golfe), 3Ps (sud de Terre-Neuve), 2J3KL (nord et est de Terre-Neuve) et 4TVn (sud du Golfe).
English: God is our rock and our strength and our salvation.
French: Dieu est notre rocher, notre force et notre salut.
English: And this time, I hope to offer a little surprise to the Supreme Court of Canada, because I think I have hit on something that you will be able to quote next time you are asked fundamental questions about a national issue.
French: Et cette fois-ci, j'espère offrir une petite surprise à la Cour suprême du Canada, parce qu'il me semble que j'ai trouvé quelque chose que vous pourrez citer la prochaine fois qu'on vous posera des questions essentielles sur une affaire nationale.
English: 7.4.5 The Government supported Family Literacy Initiative illustrates this point.  It reaches parents with poor basic skills and their children particularly in areas of social disadvantage.
French: 7.4.5 Ce point est confirmé par le soutien que le Gouvernement apporte à la Family Literacy Initiative qui s'adresse aux parents ayant un faible niveau d'instruction et à leurs enfants, en particulier dans des zones désavantagées du point de vue social.
English: Article 19 of the Constitution stipulates that everyone has the right to health protection.
French: L'article 19 de la Constitution reconnaît à tous le droit à la protection de la santé.
English: It was an excellent agreement, because it paid the performer for each website in which the commercial was there.
French: C’était un excellent arrangement, parce qu’il rémunérait l’artiste pour chaque site Internet sur lequel apparaissait le message.
English: Scope and Approaches français - Español
French: Scope and Approaches English - Español
English: I hope he will do more.
French: J'espère qu'il en fera davantage.
English: Low level disinfectants are labelled for the disinfection of noncritical items and environmental surfaces, and thus have the least stringent efficacy requirements.
French: Les exigences les moins sévères s’appliquent aux désinfectants à faible niveau d’activé, lesquels sont destinés, selon l’étiquette, à la désinfection du matériel non critique et des surfaces.
English: A foreign yacht reported under section 95 of the Act and proceeding outside Canada.
French: (2) Navire de pêche canadien, déclaré conformément à l'article 95 de la Loi, qui se rend à l'extérieur du Canada. a) spiritueux et vins5; b) ale et bière6; c) tabac, cigarettes et cigares7.
English: Section 117.07 provides these public officers with an exemption from the Act and the Code when they handle firearms and other weapons in the course of their duties or for the purpose of their employment.
French: L'article 117.07 soustrait les agents publics à l'application de la Loi et du Code lorsqu'ils utilisent des armes à feu et d'autres armes dans le cadre de leurs fonctions.