ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation ALTAIR began early in 2004, and is a continuation of the naval force deployed under Operation APOLLO.
French: La participation du Canada à la Force opérationnelle Kaboul à commencé en août 2004 et consiste d’environ 900 militaires et comprend :
English: I offer my congratulations on the work carried out by the rapporteur, for which I voted.
French: Je me félicite du travail effectué par la rapporteure et pour lequel j'ai voté de manière favorable.
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Montants budgétaires prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: This will involve a two-part strategy:
French: Ce volet constitue une stratégie en deux étapes :
English: Its net electrical power is in the range of 1,600 MWe.
French: Sa puissance électrique nette est dans la gamme des 1 600 MWe.
English: With that understanding, the Committee adopted the draft report and thus concluded its consideration of this item.
French: Cela étant, le Comité adopte le rapport et termine ainsi l'examen de ce point.
English: The nightmare scenario for the future is that society will be divided into two groups: the initiated, who know everything and are plugged into the knowledge society, and those who have been left behind and will therefore be marginalised in society.
French: L' épouvantable spectre qui se profile pour l' avenir est une scission de la société en deux groupes : ceux qui participent à la société de la connaissance et ceux qui ont lâché prise et se retrouvent en marge de la société.
English: Digital print and many accessories allow customized solutions!
French: Une large gamme d’accessoires et une imprimerie intégrée nous permet de réaliser la tente qui répond à toutes vos attentes!
English: National and international relief organizations also focused on the distribution of food and non-food items, such as shelter materials and basic recovery items, and the rehabilitation of schools damaged by the cyclones.
French: Les organisations de secours nationales et internationales ont elles aussi concentré leurs efforts sur la distribution de vivres et d'articles non alimentaires, tels que les abris et les produits de première nécessité, et sur la remise en état des écoles endommagées par les cyclones.
English: The Conference Board of Canada recently published an update to their report Smoking and the Bottom Line.
French: Le Conference Board du Canada a publié récemment une mise à jour de son rapport Bilan de la consommation du tabac.
English: Comply with Treasury Board Secretariat (TBS) in its new approach to expenditure management, through the Program Activity Architecture (PAA) and the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Se conformer aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans le cadre de sa nouvelle approche de gestion des dépenses par le truchement de l'Architecture d'activités de programmes (AAP) et du Système remanié d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Such treaties include the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture;
French: Lesdits traités sont notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture;
English: • Does your company have an information centre that identifies community resources that can be accessed by your employees in case they are experiencing a difficulty?
French: • Votre entreprise possède-t-elle un centre d’information qui énumère des ressources communautaires auxquelles vos employés peuvent avoir accès au cas où ils seraient confrontés à un problème?
English: The excipient specification tests and limits, particularly with respect to purity, should be established based on results for batches used in safety studies.
French: Les essais et les limites de spécification de l'excipient, en particulier en ce qui concerne la pureté, devraient être fondés sur les résultats obtenus pour les lots utilisés dans les études d'innocuité.
English: You have shown us that nurses perform extremely well under pressure, But this performance, as you know better than anyone, comes at a high price.
French: Vous nous avez montré que les infirmières s'acquittent fort bien de leurs fonctions dans des situations pressantes. Cependant, comme vous le savez mieux que personne, ce rendement coûte très cher.
English: ALLMAX Omega 3 EFAs are an ultra-pure highly-concentrated form of Omega 3 derived from clean deep ocean cold-water fish.
French: Les AGEs Oméga 3 de ALLMAX sont une forme ultra pure très concentrée d'Oméga 3 issus d'huile de poisson d'océan profond froid.
English: [5] 1/ 001 . Flotation agents (conditioners B03B 1/00) [5] 1/ 002 . . Inorganic compounds [5] 1/ 004 . . Organic compounds [5] 1/ 006 . . . Hydrocarbons [5] 1/ 008 . . . containing oxygen [5] 1/ 01 . . . containing nitrogen [5] 1/ 012 . . . containing sulfur [5] 1/ 014 . . . containing phosphorus [5] 1/ 016 . . . Macromolecular compounds [5] 1/ 018 . . Mixtures of inorganic and organic compounds [5] 1/ 02 . Froth-flotation processes 1/ 04 . . by varying ambient atmospheric pressure 1/ 06 . . differential 1/ 08 . Subsequent treatment of concentrated product (froth dispersion B01D 19/02) 1/ 10 . . Removing adhering liquid from separated materials (processes or devices capable of general use B01D) 1/ 12 . Agent recovery 1/ 14 . Flotation machines (devices for feeding measured quantities of reagents B01J 4/02; flotation apparatus for enzymology or microbiology C12M 1/09) 1/ 16 . . with impellers; Subaeration machines 1/ 18 . . . without air supply 1/ 20 . . . with internal air pumps 1/ 22 . . . with external blowers 1/ 24 . . pneumatic 1/ 26 . . . Air lift machines
French: [5] 1/ 001 . Agents de flottation (agents de conditionnement B03B 1/00) [5] 1/ 002 . . Composés inorganiques [5] 1/ 004 . . Composés organiques [5] 1/ 006 . . . Hydrocarbures [5] 1/ 008 . . . contenant de l'oxygène [5] 1/ 01 . . . contenant de l'azote [5] 1/ 012 . . . contenant du soufre [5] 1/ 014 . . . contenant du phosphore [5] 1/ 016 . . . Composés macromoléculaires [5] 1/ 018 . . Mélanges de composés inorganiques et organiques [5] 1/ 02 . Procédés de flottation par formation d'écume 1/ 04 . . en faisant varier la pression atmosphérique ambiante 1/ 06 . . différentielle 1/ 08 . Traitement ultérieur du produit concentré (dispersion d'écume B01D 19/02) 1/ 10 . . en enlevant le liquide adhérent aux matériaux séparés (procédés ou dispositifs aptes à un emploi général B01D) 1/ 12 . Récupération du réactif 1/ 14 . Machines de flottation (dispositifs pour fournir des quantités de réactifs bien définies B01J 4/02; appareils de flottation pour l'enzymologie ou la microbiologie C12M 1/09) 1/ 16 . . à propulseurs; Machines à subaération 1/ 18 . . . sans apport d'air 1/ 20 . . . avec pompes à air internes 1/ 22 . . . avec soufflantes extérieures 1/ 24 . . pneumatiques 1/ 26 . . . Machines à air comprimé
English: • Accommodation usage (M2 per FTE; cost per M2; and cost per FTE).Achieve savings by reducing accommodation usage, M2 per FTE.
French: • Utilisation des locaux (m2 par ETP, coût par m2 et coût par ETP).Réalisation d’économies grâce à la réduction de l’utilisation des locaux (m2 par ETP).
English: Intuition says that, if supply is there, then competition, by squeezing margins and stimulating research, results in greater purchasing power for consumers in the sector in question and in the growth of the sector and even of employment in it.
French: L'idée intuitive est que, si l’offre est bien là, alors, la concurrence, en comprimant les marges et en stimulant la recherche, aboutit à un plus grand pouvoir d’achat dans la branche considérée pour le consommateur, à une croissance de cette branche et même de l’emploi dans cette branche.
English: This interpretation is the logical consequence of the non-discrimination provision in Article E of the Revised Charter, read in conjunction with the substantive rights of the Charter (Conclusions XVII-2 and 2005, statement of interpretation of Article 11§5).
French: Une telle interprétation est dictée par l’exigence de non-discrimination (article E de la Charte révisée) combinée avec les droits matériels de la Charte (Conclusions XVII-2 et 2005, Observation interprétative de l’article 11§5).
English: The site protects key threatened species, including giant arapaima fish, the Amazonian manatee, the black caiman and two species of river dolphin.
French: Le site abrite des espèces menacées d’une importance cruciale, notamment l’arapaima géant, le lamantin de l’Amazone, le caïman noir et deux espèces de dauphins d’eau douce.
English: Work to be undertaken: To organize a lecture by one of the leading companies/organizations on the “Application of new techniques and technologies in the diagnostics of gas transmission lines”.
French: Travail à faire: Organiser la présentation, par l'une des principales entreprises ou organisations du secteur, d'un exposé sur «l'application de nouvelles techniques et technologies de diagnostic de l'État des gazoducs».
English: Contact Address E-Mail: biserka.dusparic@os.htnet.hr Web: skole.htnet.hr/os-osijek-006/skola Phone: +385 31 358 423
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biserka.dusparic@os.htnet.hr Adresse Internet: skole.htnet.hr/os-osijek-006/skola Téléphone: +385 31 358 423
English: The [core members of the] EPR Expert Group [is][are] elected by the Committee on Environmental Policy upon the recommendation of the Bureau.
French: Les membres [de l'équipe restreinte] du Groupe d'experts des EPE sont élus par le Comité des politiques de l'environnement sur recommandation du Bureau.
English: The Working Party is invited to (re)elect its Chairman and Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail est prié d'élire (ou de réélire) son président et ses vice-présidents.
English: It was very popular among members, as it provided a warm durable jacket, useful in all the seasons.
French: Elle était très populaire auprès des membres puisqu'elle constituait un manteau chaud et durable pouvant être porté en toute saison.
English: We invite you to provide input through:
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos observations de deux façons :
English: With regard to cooperation with host countries on medical intervention and prevention, the Advisory Committee notes with appreciation that the Government of Austria would provide medical intervention and prevention for United Nations personnel in Vienna and that the Government of Switzerland would make similar provisions for United Nations personnel in Geneva.
French: En ce qui concerne la coopération avec les pays hôtes en matière d'intervention médicale et de prévention, le Comité consultatif note avec satisfaction que le Gouvernement autrichien assurerait des services médicaux (intervention et prévention) au personnel des Nations Unies à Vienne et que le Gouvernement suisse ferait de même pour le personnel des Nations Unies à Genève.
English: [36] Ms. Hauser could not say when the final decision was made about which
French: [36] Mme Hauser n'était pas en mesure de préciser le moment où la décision finale
English: During the work on the comprehensive review, there has been a gradual shift in the preparedness for a future status process.
French: Au cours des travaux sur l'examen global, les interlocuteurs ont changé d'attitude vis-à-vis de ce processus.
English: • actual lease payments (adjusted downward if the manufacturer's list price of the automobile exceeds the capital cost ceiling); and
French: • des paiements de location réels (rajustés à la baisse si le prix de détail suggéré par le constructeur de l'automobile dépasse la valeur amortissable);
English: Background  This report is the second of a two-part review undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) on the policies of United Nations system organizations regarding the use of OSS, a term equated with “free software”, also called “free and open source software” (FOSS) although there is a fine distinction between these expressions.
French: Le présent rapport est la deuxième et dernière partie d'une étude du Corps commun d'inspection (CCI) sur les politiques des organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'utilisation des «logiciels libres», correspondant aux termes anglais «free software» et «free and open source software» (FOSS), entre lesquels il existe une très légère nuance.
English: Objectives and Principles of Real Property Management
French: Objectifs et principes de la gestion immobilière
English: Many studies on the determinants of wages rely on the assumption that wages are tied to who you are in terms of the characteristics (such as work experience and education) that the individual worker brings to the labour market.
French: Les variables utilisées dans cette étude se trouvent à lannexe A. De nombreuses études des déterminants des salaires reposent sur lhypothèse selon laquelle la rémunération est liée à « ce que lon est », cestà-dire aux caractéristiques (comme lexpérience de travail et les études) que le travailleur apporte au marché du travail.
English: However, most Canadians do not have access to quality end-of-life care.
French: 100 des Canadiens ont acces a ` ` ` des soins palliatifs.
English: The objective of the cooperation programme is to advance Eritrea's national interest by alleviating poverty and achieving sustainable development.
French: Son programme de coopération vise à servir l'intérêt national en réduisant la pauvreté et en assurant un développement durable.
English: For such documents to be issued, a dossier must be created, which requires showing documents confirming the applicant's origins and attesting to his or her effective nationality and residence.
French: Pour l'établissement, les pièces exigées pour la constitution du dossier doivent justifier l'origine du demandeur et attester de sa nationalité et de sa résidence effectives.
English: Public Service Size Does eliminating person-year (P-Y) controls mean that the government is no longer concerned about the size of the Public Service?
French: Taille de la fonction publique La suppression du contrôle des années-personnes signifie-t-elle que l'État ne s'inquiète plus de la taille de la fonction publique?
English: Sources achieved over 99 percent compliance with the NBP in 2005.
French: En 2005, les sources sont parvenues à se conformer au programme dans une proportion de 99 %.
English: On 20 May 2002, in a clearly interventionist and aggressive speech given in Miami, he declared, “The United States will continue to enforce economic sanctions on Cuba.”
French: Le 20 mai dernier, dans un discours clairement interventionniste et par ailleurs agressif prononcé à Miami, il a déclaré, « Les États-Unis continueront d'appliquer des sanctions économique contre Cuba. »
English: It is also complex since any system that seeks to identify hazards to the environment must seek to define those effects in terms of wider effects on ecosystems rather than on individuals within a species or population.
French: Il est également complexe, car tout système cherchant à identifier les dangers pour l'environnement doit s'efforcer de définir ces impacts en termes d'effets plus larges sur les écosystèmes, plutôt que sur des individus appartenant à une espèce ou à une population donnée.
English: Coverage for all dental services begins on the same day as your membership begins.
French: La protection de tous les services dentaires débute le même jour que votre participation.
English: The perceived impact on outcomes was not borne out by the quantitative data that failed to detect a significant impact upon the incidence of cases dismissed, adjourned, or claims allowed, wholly or in part.
French: Les incidences perçues sur les résultats ne sont pas confirmées par les données quantitatives, lesquelles n=indiquent pas d=effets significatifs sur la fréquence des causes rejetées, des causes ajournées ou des demandes admises, en totalité ou en partie.
English: Course Name (Directed Study II ) Code 054.472 Description 054.472 Directed Study II (3) credit hours Directed study in the history of art under the supervision of an instructor.
French: Nom du cours (Étude désignée II ) Code 054.472 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Assembly thus decides not to reconsider, at this stage, the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan.
French: L'Assemblée décide donc de ne pas reconsidérer, à ce stade, les pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan.
English: The implementation of the commitments generates resistance and opposition, which sometimes even cause setbacks.
French: L'application des engagements pris engendre des résistances et des oppositions, lesquelles provoquent même, parfois, des reculs.
English: The distribution archive contains the set of sample Schemas as "Software Bugs", "Fuel consumption", "Hours" (in German), "Shopping List", "PalmGear Sales", "Handango Sales". The number of Schemas you may create is limited only by your imagination.
French: Exemples de base de données qui sont livrés: 'Bugs de logiciels', 'Consommation de carburant', 'Liste de courses', 'Ventes'.
English: It will be hard to alter this whole system overnight.
French: Un système qu'il serait difficile de modifier du jour au lendemain.
English: Conflicts of Interest Disclosure of director’s interest 22.
French: Conflit d’intérêts Communication des intérêts 22.
English: The promotion of sustainable agricultural development in dry and/or degraded land must be recognized in appropriate international forums as one of the main pillars in the process of implementing the commitments entered into at the World Food Summits in Rome, Italy, in 1996 and 2002.
French: Il faut que la promotion d'un développement agricole viable dans les zones de terres sèches et/ou dégradées soit considérée dans toutes les instances internationales appropriées comme l'un des principaux piliers du processus de mise en œuvre des engagements formulés au Sommet mondial de l'alimentation à Rome (Italie), en 1996 et 2002.
English: The last known breeding site was at the Vancouver International Airport and was reported in 1981.
French: Le dernier lieu de reproduction connu est mentionnÃ© en 1981 Ã lâ€™aÃ©roport international de Vancouver.
English: With the surge in peacekeeping operations, that has a direct impact on the volume of work, in particular, an increased level of payments made to troop-contributing countries in relation to claims and liabilities as well as an increase in the level of vendor payments owing to an increase in the level of procurement activities.
French: L'expansion considérable de ces dernières se répercute directement sur la charge de travail, notamment sur les versements effectués au titre d'indemnités ou de dommages et intérêts à des pays ayant fourni des contingents et, les achats étant plus importants, sur les règlements en faveur des fournisseurs.
English: Europe's last chance could indeed be to create a genuinely European defence system.
French: Effectivement, la dernière chance de l'Europe, c'est de créer une défense, une défense européenne.
English: • A strategic review of the National Emergency Stockpile System (NESS), to ensure readiness to respond to all types of emergency hazards. Section I – Overview 17
French: • un examen stratégique de la Réserve nationale de secours, de façon que le pays soit prêt à réagir à n’importe quel type d’urgence.
English: Current funding levels had to be maintained and new sources of funding secured, and funds had to be used in the most cost-effective way.
French: Il faut maintenir les niveaux actuels de financement et mobiliser de nouvelles sources et les fonds doivent être employés de la manière la plus effective.
English: They serve at stations and bases across Canada and on deployed operations around the world.
French: Ils Ã©voluent dans les stations et les bases un peu partout au Canada et peuvent Ãªtre dÃ©ployÃ©s dans le cadre dâ€™opÃ©rations partout dans le monde.
English: 19 . Ibid. at 80-81, 83-84; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 80-81, 83-84; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Weeds are plants growing where humans do not want them.
French: Ces plantes privent les plantes cultivées de lumière, d'eau et de substances minérales nutritives.
English: The President: May I now invite members to turn their attention to section IV of the report, dealing with the adoption of the agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais à présent appeler l'attention des membres sur la section IV du rapport, relative à l'adoption de l'ordre du jour.
English: MARTIN David (PSE) 1st exchange of views Any other business Date and place of next meeting PE378.671 v02-00
French: Avis: 2006/0807(CNS) 11877/2006 - C6-0265/2006 INTA F David Martin (PSE) AFET A DEVE A BUDG A PE378.671 v02-00
English: A very similar proportion of users of electricity and gas supply services and urban transport feel that the price they pay for their services is not justified (respectively 38 %, 36 % and 36 %).
French: Une proportion quasi similaire des consommateurs des services d’électricité, de gaz et des transports urbains pensent que le prix qu’ils paient pour leurs prestations n’est pas justifié (respectivement 38, 36 et 36 %).
English: Defence will promote and support projects and programs that promote Canadian values such as official languages and employment equity as well as highlighting the importance of Defence to the well being of Canadian Society.
French: La Défense mettra en valeur et soutiendra les projets et programmes qui font la promotion des valeurs canadiennes telles que les langues officielles et l'équité en matière d'emploi et qui soulignent l'importance de la Défense pour ce qui est du bien-être de la société canadienne.
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $14400.00 2006-03-01 HUNT CLUB MOTORS LIMITED 1261 Road motor vehicles $15074.00 2006-03-01 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 14400.00 $ 2006-03-01 HUNT CLUB MOTORS LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 15074.00 $ 2006-03-01 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC.
English: • Canadian Forces Contribute to Canada Day in the National Capital Region [ 29 June 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada dans la région de la capitale nationale [ le 29 juin 2004 ]
English: Who can deny that the political leaders there were sent back to do their homework, with instructions to be true to the humanistic values that the West so strives to promote?
French: Qui peut nier qu’on y a renvoyé les dirigeants politiques à leurs devoirs, réclamant d’eux notamment la fidélité aux valeurs d’humanisme que l’Occident s’évertue à promouvoir?
English: The Buffalo brought the man back to Comox where he was taken by ambulance to Saint Joseph Hospital.
French: Une ambulance l’a alors transporté à l’hôpital Saint-Joseph.
English: Finally, the total demand for PF is significantly associated to the educational level of the women in union: from 8% in women without schooling up to 33% in the ones with secondary or higher education.
French: Enfin, il existe une corrélation notable entre la demande totale de services de planification de la famille et le niveau d'éducation des femmes engagées dans une union : la demande varie de 8 % pour les femmes sans instruction à 33 % pour les femmes ayant une éducation secondaire ou supérieure.