ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This specific aid to third countries is fully in line with the decision taken to provide particular assistance for the refugees entering Kosovo's neighbouring regions on a temporary basis.
French: Cette assistance spécifique aux pays tiers est pleinement cohérente avec le choix qui a été fait de privilégier l'accueil des réfugiés, à titre temporaire, dans les régions voisines du Kosovo.
English: • All four designated groups in the EX group tend to have a lower retirement eligibility profile than non-designated groups.
French: • Chacun des quatre groupes désignés présente un taux d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des groupes non désignés.
English: Ibn Khaldoun Centre, Egypt; Ms. Lidia Habib
French: Kameliya Angelova  Ibn Khaldoun Centre, Egypt; Ms.
English: Jamaica is expected to be the centre of several new regional initiatives, as well as to benefit from the new regional program.  In partnership with UNICEF, Canada has improved access to early childhood development centres for 400,000 children and boosted immunization rates for common preventable childhood diseases.
French: On prévoit que la Jamaïque sera au coeur de plusieurs nouvelles initiatives régionales et que, globalement, elle tirera profit de ce nouveau programme.   En partenariat avec l’UNICEF, l'aide du Canada a permis d'améliorer l’accès de 400 000 enfants aux centres de développement des jeunes enfants et a fait sensiblement augmenter les taux d’immunisation contre les maladies infantiles courantes et que l’on peut prévenir.
English: With the de-listing of services and increased presence of private providers, affordable home care is more difficult to find.
French: En raison de l'abandon de services et de la présence accrue de fournisseurs privés, il est de plus en plus difficile de trouver des soins à domicile abordables.
English: For 2001, Bolivia reported an average farmgate price of US$ 4.34 per kg of coca leaf and US$ 500 per kg of cocaine base.
French: En 2001, en Bolivie, le prix moyen s'élevait à 4,34 dollars le kilogramme de feuilles de coca et à 500 dollars le kilogramme de cocaïne base.
English: Federal Contribution Federal Contribution Provincial Contribution Total Cost Sub-Total
French: Meilleure intégration des ayants droit dans le système scolaire de la minorité.
English: Finnish courts have occasionally referred to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in their decisions.
French: Les juridictions finlandaises ont parfois évoqué dans leurs décisions la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For CBSA addresses and telephone numbers, see the CBSA Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: Si les marchandises que vous avez achetées sont conçues pour les personnes handicapées, inscrivez le numéro tarifaire 9979.00.00 lorsque vous remplissez votre déclaration douanière.
English: All of this comes from a deep-rooted tendency toward a complacent laziness in the face of danger because our egotism is for the moment not at risk of being bruised.
French: Cette présence éveillée n’est pas une entité mystérieuse : c’est la nature première de notre esprit, la qualité fondamentale de la conscience qui nous permet de faire l’expérience du monde et de nous-mêmes. Si nous portons notre attention vers elle et nous reposons en elle, nous nous apercevons que le chaos des pensées n’a qu’un caractère « périphérique » qui n’affecte pas vraiment la nature profonde de l’esprit.
English: CHAPLAIN AS SPIRITUAL LEADER An effective Army chaplain is a mentor in their unit.
French: L’AUMÔNIER EN TANT QUE CHEF SPIRITUEL L’aumônier compétent joue un rôle de mentor au sein de son unité.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Ms. Ana Elizabeth Villalta Vizcarra, member of the Committee who addressed the Commission at its 2847th meeting on 1 June 2005.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par Mme Ana Elizabeth Villalta Vizcarra, membre du Comité.  Celle-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2847e séance, le 1er juin 2005.
English: The representatives agreed that NHRIs should monitor legislation, especially security legislation, as well as its implementation, with a view to ensuring respect for the right to privacy.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient contrôler la législation –notamment celle relative à la sécurité- et son application afin de garantir le respect du droit à la vie privée.
English: At the time of writing, the Academic Program Committee had no terms of reference, except to function as a hiring committee, and has not met since 1996.
French: Au moment de rédiger ce rapport, le comité du programme académique n’avait toujours pas de mandat, si ce n’est qu’il exerçait les fonctions de recrutement, mais il n’avait tenu aucune réunion depuis 1996.
English: This would mean calculations being based on tonne-kilometres or cubic metre-kilometres depending on which unit produces the greatest modal shift.
French: En d'autres termes, selon l'unité qui entraîne le plus grand transfert, on raisonnerait en tonnes kilomètres ou en m³ kilomètres.
English: The Office of the Commissioner fosters the growth and renewal of its personnel and applies the principles and practices of sound management, taking into account its status of independence from the government.
French: Le Commissariat assure le perfectionnement et le renouvellement de son personnel et applique des principes et des pratiques de saine gestion, tout en tenant compte de son statut d'indépendance par rapport au gouvernement.
English: The clearinghouse system continued to be operated by the CBA, with the large banks either maintaining a regional clearing branch or using a clearing agent in each major centre.
French: L'ABC continua de diriger le système de compensation, et les grandes banques conservèrent un centre régional de compensation à l'une de leurs succursales ou utilisèrent dans chaque grand centre les services d'un agent de compensation.
English: Too little exercise raises the risk of cardiovascular disease, diabetes, obesity, back ailments and even some cancers.
French: Linactivité physique augmente les risques de maladies cardio-vasculaires, de diabète, dobésité, de maux de dos et de certains cancers.
English: • Access to onsite print and electronic resources
French: • accès à des ressources imprimées et électronique sur les lieux,
English: Both of these areas will see a rise in spending of 12% and 4.5% respectively, notably through the LIFE+ environmental protection programme which will increase by 11%.
French: Les dépenses dans ces deux secteurs connaîtront une hausse de 12 et 4,5 % respectivement, notamment par le biais des programmes LIFE+ de protection de l'environnement qui augmenteront de 11%.
English: The Disinfectant Guideline allows for "appropriate symbols and cautionary statements" on the products.
French: La ligne directrice sur les désinfectants permet d’apposer les « symboles et les mises en garde » appropriés sur les produits.
English: Canada and British Columbia agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des parties.
English: Alternatively, an informal process could be implemented whereby the manager is informed of all purchases in writing or by email.
French: Autrement, un processus informel pourrait être mis en place grâce auquel le gestionnaire serait informé de tous les achats par écrit ou par courriel.
English: Much more urgent is the question of assistance to Rwanda for rebuilding and making good the huge material and moral damage caused by the 1994 genocide.  Such assistance was recommended in the reports of the Independent Inquiry set up by the United Nations and of the Organization of African Unity's international panel of eminent persons.
French: De manière beaucoup plus urgente, il est question d'aider le Rwanda à se reconstruire et à réparer les énormes dégâts matériels et moraux de ce génocide de 1994, comme le recommandent le rapport de la Commission d'enquête indépendante, mise en place par l'ONU, et celui du Groupe international d'éminentes personnalités mis en place par l'Organisation de l'unité africaine.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights ECON/6/32075
French: 2006/2043(INI) COM(2005)0569 IMCO F* - Barbara Weiler (PSE)
English: The Hon. François Roelants du Vivier, Senator (MR, Chairman of the Commission of ExternalAffairs and Defence of the Belgian Senate)
French: M. François Roelants du Vivier, Sénateur (MR, Président de la Commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat belge)
English: Simply click on a category, and then click on a region from the list that appears.
French: Il suffit de choisir une catégorie, puis de cliquer sur une région dans la liste affichée.
English: When the Court closes, it will effectively end a chapter in Sierra Leonean history.
French: Lorsque le Tribunal fermera ses portes, un chapitre de l'histoire sierra-léonaise se refermera effectivement.
English: Knowledge Forum provides the perfect tool for exchange."
French: Le Forum du savoir est l'outil d'échange idéal.
English: While we all know that for many people in China there has been a real long-term improvement in their economic prospects and their social and economic liberties, there is a dark side to the picture as well.
French: Alors que nous savons tous que les perspectives économiques et les libertés sociales et économiques de nombreuses personnes en Chine ont connu une réelle amélioration à long terme, il y a aussi un revers à la médaille.
English: Women's perspectives are still neglected in peace negotiations.
French: Les vues des femmes sont encore négligées dans les négociations de paix.
English: I am sure that Parliament is most appreciative.
French: Je suis convaincu que le Parlement apprécie beaucoup.
English: Parity in relationships is an important subject that should be built into the educational curriculum early on.
French: L'égalité dans les relations est une importante question qui devrait être abordée très tôt dans les programmes d'études.
English: • Military medical personnel will provide health care at bases and wings when not deployed on operations.
French: • Les membres du personnel médical militaire fourniront des soins de santé dans les bases et les escadres lorsqu'ils ne sont pas affectés à des opérations.
English: Organization Eastern Elevator Association Goderich Elevators Limited Agriculture and Agri-Food Canada University of Manitoba University of Saskatchewan - College of Agriculture of Agriculture Lex Scientific Smucker Foods Canada Co.
French: Nom M. Robert Hysong Mme Giovanna Iofredda Mme Barbara Isman M. Clayton Jackson M. Derek Jamieson M. Larry Jarman M. Jim Johnson Mme Cherilyn Jolly-Nagel M. Grant Jones Mme Tammy Jones M. Garvin Kabernik Kutty Kartha, Ph. D. M. Joe Keating M. Greg Kelly M. Paul Kennedy M. Alan Kerkhof William A. Kerr, Ph. D. Renne Kim, Ph. D. M. Kevin Klemenz M. Andy Kovacs M. Richard Lacroix Lakhdar Lamari, Ph. D. M. Réne Lapointe M. Daniel Larose M. Gordon Lawrence Mme Bonnie Lawson M. Felicita Lee Genyi Li, Ph. D. M. Robert Linnell M. Rob Lobdell A Loyns, Ph. D. Odean Lukow, Ph. D. M. Sulo Luoma
English: It is important to mention that WHO has used 10 per cent to calculate the number of people with some kind of disability but the proportion has now increased to 34 per cent.
French: Il importe de signaler que l'OMS s'est fondée sur la proportion de 10 % pour estimer le nombre de personnes souffrant d'un handicap dans les pays en développement, mais qu'actuellement la proportion est estimée à 34 %.
English: Ms. Sonja Schuetz (212) 940-0424
French: M. Gennadiy V. Kuzmin
English: • Legal basis As the proposal covers actions both in Member States and candidate countries it requires a double legal base, namely, the third paragraph of Article 159, and the second paragraph of Article 181a of the EC Treaty.
French: De plus, en recentrant la politique sur les catastrophes véritablement majeures et en abolissant l’admissibilité des catastrophes régionales, l’action et l’efficacité des mesures de solidarité en seraient améliorées.
English: In particular, we regret that the resolution focuses mostly on Israeli actions and does not condemn, nor even address, ongoing rocket attacks deliberately targeted at Israeli civilian populations.
French: Plus particulièrement, nous regrettons que la résolution se penche surtout sur les actions israéliennes et ne condamne pas - et n'aborde même pas - les attaques de roquettes qui continuent et qui ciblent de façon délibérée les populations civiles israéliennes.
English: EASTERN ONTARIO FOREST GROUP Reference Number: 3000204068 Contract Date: 2004-07-28 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-03-18 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-10-01 Contract Value: $13,369.65 Comments:
French: EASTERN ONTARIO FOREST GROUP Numéro de référence : 3000204068 Date du contrat : 2004-07-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-03-18 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-10-01 Valeur du contrat : 13 369,65 $ Commentaires :
English: The Amsterdam European Council has already decided to use the revenue from the reserves existing after 23 July 2002 for a research fund, which will benefit the sectors related to the coal and steel industry. It is therefore obvious to me - and this is also the easiest and most straightforward solution - that ownership of the ECSC assets should be transferred to the remaining Communities.
French: Comme le Conseil européen d'Amsterdam a déjà décidé d'affecter les recettes des réserves subsistant après le 23 juillet 2002 à un fonds de recherche qui profiterait aux secteur liés à l'industrie du charbon et de l'acier, il est évident pour moi, et je trouve que c'est la solution la plus simple et la plus naturelle, de transférer la propriété du patrimoine de la CECA aux communautés restantes.
English: Spare parts costing more than EUR 150 are not included in this preventive maintenance service.
French: Les pièces de rechange dont le prix est supérieur à 150 euros ne sont pas incluses dans cette maintenance préventive.
English: There is no Program Manager for the General Relations Program or the International Business Development Program.
French: Aucun gestionnaire de programme n'est cependant affecté aux Programmes des relations générales et d'expansion internationale des affaires.
English: Next, it lists and explains the steps taken so far by Governments concerning this issue.
French: Il énumère et explicite ensuite les initiatives prises à ce jour par les gouvernements en la matière.
English: Methods The catchment area for this northeastern Ontario study consisted of the following nine census divisions:
French: Méthodes Cette étude concernait le Nord-Est de l'Ontario et plus particulièrement neuf divisions de recensement :
English: Fishing opportunities: of which:
French: Les conditions essentielles de cette prorogation sont les suivantes:
English: In paragraph 23.60 (a) (iii), after Commission on Human Rights, insert and Human Rights Council1
French: Au sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 23.60, après Commission des droits de l'homme, insérer Conseil des droits de l'homme1
English: This report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules and general principles on control mechanisms by Member States of the Commission's exercise of implementing powers is motivated by the new rules on implementing acts introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Ce rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission est motivé par les nouvelles règles relatives aux actes d'exécution instaurées par le traité de Lisbonne.
English: (10) In economic terms, polarisation relates to the phenomenon that witnesses a stronger concentration of wealth or production means in a handful of places, thus creating significant imbalances across the territory.
French: [10] En termes économiques, la polarisation renvoie au phénomène de concentration accrue de richesses ou de moyens de production dans une poignée de régions, créant ainsi des déséquilibres importants sur le territoire.
English: • What are the lessons learned from peacekeeping operations in such situations?
French: • Quels enseignements a-t-on tirés des opérations de maintien de la paix menées dans de telles situations?
English: Takes note of the reports of the Special Rapporteur of the situation of human rights in the Sudan (A/HRC/11/14) and on the status of implementation of the recommendations compiled by the Group of Experts on Darfur (A/HRC/11/14/Add.1);
French: Prend note des rapports de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/HRC/11/14) et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations recensées par le Groupe d'experts sur le Darfour (A/HRC/11/14/Add.1);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Calgary Philharmonic Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre philharmonique de Calgary Pour imprimer
English: For all European Union of countries (except Germany): ifyou possess an European Union V AT tax number and send it with your order, the computation without value added tax takes place.
French: En indiquant votre numéro fiscal européen, la TVA ne sera pas comptabilisée.
English: Some carbon storage also occurs when compost is applied to soil.
French: Un certain stockage de carbone résulte aussi de l’ajout de compost au sol.
English: Each week, make the most of his portfolios and watch the film dedicated to him.
French: Chaque semaine profitez du portfolio d’images et regardez le film qui lui est dédié.
English: Yukon Grade 9, Life Science: Diversity/Social Issue/Global Ecosystems
French: Yukon, 9e année, sciences de la vie : « Diversité, enjeux sociaux et écosystèmes mondiaux »
English: Specifically, strategic planning work in 2001 identified 12 strategic initiatives, which provided a foundation for TPD’s Business Transformation Strategy.
French: De façon plus précise, l'exercice de planification stratégique amorcé en 2001 a défini 12 initiatives stratégiques qui sous tendent la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT.
English: Management took note of key capacity challenges cited, including: missed opportunities to deal with larger-scale capacity problems in public sector management, particularly related to human resource planning, development and management; insufficient attention to gender and involvement of women; lack of clarity on how to achieve a large-scale impact in capacity-building exercises with CSOs; and the risk that UNDP faced in `spreading itself too thin'.
French: L'administration a pris note des principaux problèmes en matière de renforcement de capacités, y compris les occasions manquées de remédier à d'importantes insuffisances des capacités de gestion du secteur public, concernant en particulier la planification, la mise en valeur et la gestion des ressources humaines; l'intérêt insuffisant accordé à l'égalité des sexes et à la participation des femmes; le flou qui règne quant à la manière d'obtenir le degré d'impact recherché dans les activités de renforcement des capacités menées avec les organisations de la société civile; et le risque pour le PNUD de s'éparpiller.
English: SC-2/17: Clearing-house mechanism
French: SC-2/17 : Centre d'échange
English: (i) Reform of the land register: prepare an inventory of relevant studies and experience, and undertake the reform, also with international cooperation mechanisms.
French: i) Réforme du cadastre: dresser l'inventaire des études déjà effectuées et des expériences réalisées dans ce domaine et engager la réforme en liaison, là encore, avec la coopération internationale.
English: Such function is to be exercised in consultation with and with the agreement of Ofcom.
French: Une telle fonction doit être exercée en consultation avec et avec l’accord de l’Ofcom.
English: Therefore, the system was open to any producer, and this situation was parallel to the situation under a system of certification marks.
French: Ce système est donc ouvert à tout producteur mais cette situation est comparable à celle qui existe dans le cadre d’un système de marques de certification.
English: The Council may, by consensus, decide to vary this limit for a specific financial biennium; (d) The Council may review how the Administrative Account and the voluntary accounts contribute to the efficient and effective operation of the Organization in the context of the evaluation referred to in article 33; and (e) In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom. follows:
French: Le Conseil peut, par consensus, décider de modifier ce plafond pour un exercice biennal déterminé; d) Le Conseil peut apprécier la mesure dans laquelle le compte administratif et les comptes financés par des contributions volontaires contribuent au bon fonctionnement de l'Organisation dans le cadre de l'évaluation mentionnée à l'article 33; e) Pour le calcul des contributions, les voix de chaque membre se comptent sans prendre en considération la suspension du droit de vote d'un membre quelconque ni la nouvelle répartition des voix qui en résulte. manière suivante:
English: Cement is made by controlled high-temperature burning in a horizontally-mounted, rotating refractory-lined cylindrical steel vessel called a rotary kiln of a measured blend of calcareous rock (usually limestone) and, as needed, lesser quantities of siliceous, aluminous and ferrous materials.
French: Le ciment Portland peut être vendu directement aux fabricants de béton ou à d’autres consommateurs. Par ailleurs, les usines de ciment (ou de béton) peuvent le transformer en un mélange aux propriétés similaires en y ajoutant d’autres charges cimentaires ou pouzzolaniques (des substances siliceuses auxquelles il faut ajouter de la chaux pour en faire des ciments).
English: Under the agreement, O.N. Rail is increasing train frequency over the haulage routes for CN from five to six or seven days per week.
French: En vertu de cet accord, l'O.N. Rail augmente la fréquence des trains sur les itinéraires d'acheminement pour le CN, faisant passer le service de cinq à six ou sept jours par semaine.
English: IDEP has, over the years, relied mainly on four sources of financing:
French: L'IDEP a compté pendant des années sur quatre sources principales de financement:
English: Romania 195
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée 195
English: Gwaii Haanas's history also includes industrial enterprises such as fish canneries and mines, whose remains are slowly returning to the earth.
French: L'histoire de Gwaii Haanas est aussi celle d'entreprises minières et de mise en conserve de poisson dont les vestiges retournent lentement à la terre.
English: In this regard, we stress the need for adequate resources to the third replenishment of the Global Environmental Facility, taking into account the broadening of its mandate.
French: À cet égard, nous insistons sur le besoin d'affecter des ressources adéquates à la troisième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial, compte tenu de l'élargissement de son mandat.
English: • Table 31 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Independent Convenience Outlets - 2005
French: • Tableau 31 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par points de vente selon la marque et le type - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2005