ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Item 8.5 Simian Foamy Virus to remain as a standing agenda item.
French: Point de suivi 8.5 Le virus spumeux simien constituera un point permanent à l'ordre du jour.
English: We cannot develop European trade policy without taking account of and defending one of our main assets.
French: La politique commerciale de l'Europe ne peut se concevoir sans prendre en compte et défendre l'un de nos principaux atouts.
English: It has maintained restrictions in domestic trade and in the distribution of goods, such as state subsidies, discriminatory tax concessions, administrative hurdles and obstacles to the establishment of and access to its market for foreign companies in the services sector.
French: Elle a maintenu des restrictions au commerce intérieur et à la distribution des marchandises, ainsi que des subventions d’État, des exemptions fiscales discriminatoires, des barrières et des obstacles administratifs pour les entreprises étrangères en matière d’intégration et d’accès à son marché des services.
English: They would be considered unemployed only with the one-year reference period. In sum, the combined outcome of these three effects is to produce higher estimates of unemployment with a one-year reference period than with the traditional one-week reference period.
French: Par conséquent, bien que cela signifie que 2 000 personnes se sont retrouvées en chômage à un moment donné durant lannée (selon la période de référence dun an), la moyenne annuelle des 12 instantanés hebdomadaires ne représenterait que la moitié de ce nombre (1 000 *6/12 + 1 000 *6/12 = 500 + 500 = 1 000).
English: Acceptable, enhancing the scope for taking environmental measures into consideration.
French: Acceptable car il améliore la possibilité de prendre en considération les mesures environnementales.
English: The projects have been allocated to one of four clusters of activities, and will finish by December 2001.
French: Les projets ont été répartis entre quatre groupes d'activités et seront achevés en décembre 2001.
English: In this connection the current discussion on the right of individual application to the European Court is of fundamental relevance.
French: A cet égard, la discussion actuelle sur le droit de requête individuelle devant la Cour européenne est fondamentale.
English: Qualitative findings from the last CBSC evaluation[1] indicated that 98% of the clients interviewed agreed that referral contact information was accurate, and that 85% were either satisfied or very satisfied with the information they received.
French: Selon les conclusions qualitatives de la dernière évaluation des CSEC[1], 98 % des clients interrogés estiment avoir été bien aiguillés, et 85 % se disent satisfaits ou très satisfaits de l’information qu’ils ont reçue.
English: The computer-managed production system has approximately 15 access stations with SQL Server (database).
French: Le système de gestion de la production implique approximativement 15 stations d'accès avec logiciel 'SQL Server' (base de données).
English: The Government agrees with the recommendation and will provide the Committee with a copy of the DFO Report, responding to the AG’s audit, which includes a detailed Action Plan as requested.
French: Le gouvernement approuve les recommandations et fournira au Comité une copie du rapport du MPO, en réaction à la vérification du VG, copie qui comprend le plan d’action détaillé demandé.
English: Beyond 1992, real net ODA would have to grow at an average of 4 per cent each year to meet Africa's development needs.
French: Toutefois, à l'issue de la période couverte par le Nouvel Ordre du jour, la situation restait sombre (voir tableau 13 ci-dessus).
English: Our risk management program includes disciplined processes to mitigate operational, market and other risks.
French: De plus, notre programme de gestion du risque prévoit un processus rigoureux visant à atténuer le risque lié aux opérations et aux marchés, ainsi que divers autres risques.
English: Regulations were envisaged with respect to clean-up standards and emergency preparedness.
French: On a envisagé d'adopter une réglementation en vue d'établir des normes pour le nettoyage et les mesures d'urgence à mettre en place en cas de déversement.
English: This initiative is in accordance with the Organization's training and learning policy.
French: Cette initiative est conforme à la politique de l'Organisation en matière de formation et d'apprentissage.
English: Cupric ions were found to specifically inhibit the phenazine methosulphate coupled MTT reducing activity while zinc ions inhibited the ferricyanide reducing activity.
French: Les ions cuivriques inhibent de façon spécifique l'activité réductrice de l'enzyme sur le méthosulfate de phénazine couplé au MTT.
English: The number of staff remained the same as in 2003.
French: L’effectif est resté le même qu’en 2003.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 1(xviii) Proposal by the Delegation of the Russian Federation
French: La délégation de la Fédération de Russie propose d’insérer dans l’article premier du projet de traité les définitions supplémentaires suivantes :
English: Background The February 2004 Speech from the Throne announced that more attention needed to be paid to "newly emerging economic giants such as India, China and Brazil".
French: Contexte Le discours du Trône de février 2004 annonçait qu'il fallait cibler davantage « les nouveaux géants économiques que sont le Brésil, la Chine et l'Inde ».
English: And in answer to Mrs Ludivina García Arias and Mr Marset Campos, and Mr Sainjon as well, I want to stress that Article 3 of the draft Directive has achieved a correct balance between the demands of competition, on the one hand, and the obligations associated with the provision of a public service on the other hand.
French: En réponse à Mme Ludivina García Aras, à M. Marset Campos et à M. Sainjon, j'indiquerai que l'article 3 de la proposition de directive consacre un juste équilibre entre les exigences de la concurrence et les obligations de service public.
English: Therefore, again, there is the risk of producing an animal that is not as strong and as healthy.
French: Il y a donc, une fois de plus, le risque de produire un animal qui n'est pas vigoureux ni en bonne santé.
English: The ENIC/NARIC Working Parties In the framework of the ENIC/NARIC Networks there is one Working Party in operation
French: Les Groupes de travail des Réseaux ENIC et NARIC À présent il ya un groupe de travail actif dans le cadre des Réseaux ENIC et NARIC : •
English: In other cases, where the costs of regulation may outweigh the benefits, this economic objective should constrain excessive regulation.
French: Dans d'autres cas, lorsque les coûts de la réglementation l'emportent sur les avantages, cet objectif économique devrait freiner la réglementation excessive.
English: He also expressed concern that "his age to flying time ratio was not high."
French: D’après lui, le ratio de "l’âge (de M. Carson) et de son temps de vol n’était pas assez élevé."
English: Hence the mission of the Church is not only to bring the message and grace of Christ to men but also to penetrate and perfect the temporal order with the spirit of the Gospel. In fulfilling this mission of the Church, the Christian laity exercise their apostolate both in the Church and in the world, in both the spiritual and the temporal orders.
French: Cette spiritualité des laïcs doit revêtir des caractéristiques particulières suivant les conditions de vie de chacun: vie conjugale et familiale, célibat et veuvage, état de maladie, activité professionnelle et sociale.
English: “(c) International Trade Centre UNCTAD/WTO;
French: c) Centre CNUCED/OMC du commerce international;
English: It also calls for the optimisation of the potential synergies between defence and civilian research for the integration of applications and technology transfers across both sectors.
French: Il demande en outre une optimalisation efficace des synergies potentielles entre la recherche militaire et la recherche civile grâce à l'intégration des applications et à des transferts de technologies d'un secteur à l'autre.
English: Many of the acts committed by the self-defence groups, such as torture and selective executions (lists, graffiti, threats), are intended to intimidate and spread terror among the civilian population, and cause displacements.
French: Nombre d'actes commis par les groupes d'autodéfense tels que les actes de torture et les exécutions sélectives (listes, graffitis, menaces) visent à intimider et terroriser les civils et provoquent des déplacements de population.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile and Greece (see A/C.3/58/SR.43).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Chili et de la Grèce ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.43).
English: In addition, Eastern Länder provided favourable market conditions for new businesses.
French: On peut donc considérer qu'il s'agit d'un bon exemple d'initiative en matière de création d'emploi dans de nouveaux secteurs, avec la participation des autorités régionales, qui répond aux conditions prévues par la ligne directrice 10.
English: Setting Service Standards and Targets
French: Établissement des normes et des objectifs
English: All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 ± 1.0 Hz.
French: 6.23.7.1 Tous les feux servant à signaler un freinage d'urgence doivent clignoter de façon synchrone à une fréquence de 4,0 ± 1,0 Hz.
English: This was also the time when the industrial archaeology movement set up a European network and a worldwide organisation: the International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (TICCIH).
French: C’était aussi la période où le mouvement de l’archéologie industrielle s’est fait doter d’un réseau européen et d’une organisation mondiale:
English: 503-0315 Mr. Amr Mohamed Roshdy Second Secretary Mrs. Roshdy
French: 415-4156 M. Harry M. Allen Conseiller Mme Patricia Allen
English: We are moving toward Passport On-line, so that, in the not-too-distant future, Canadians can apply for their passports from wherever they may be, using a secure channel.
French: Nous nous acheminons vers le systÃ¨me de Passeports en ligne qui permettra aux Canadiens, dans un avenir passablement rapprochÃ©, de prÃ©senter leur demande de passeport oÃ¹ qu'ils soient, Ã partir d'un canal sÃ©curitaire.
English: The star hotels in this country are comparable to international standards yet are much less expensive than in other places.
French: Les hôtels classés du pays ne redoutent aucune comparaison avec les hôtels internationaux, mais ils sont sensiblement moins chers qu'autre part.
English: ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
French: Les États membres d'ARTEMIS établissent des conventions de subvention avec les participants aux projets conformément à leur réglementation nationale, notamment en ce qui concerne les critères d'éligibilité et les autres contraintes financières et juridiques à respecter.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the sixth regular session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa sixième session ordinaire
English: Much of the current knowledge-base regarding violence risk prediction was accumulated in response to concerns (primarily in the 1950s and 1960s) over the validity of the criteria being used to render risk decisions (c.f. Andrews, 1989; Heilburn, 1997; Litwack & Schlesinger, 1999; Monahan & Steadman, 1994; Rice, 1997).
French: La plus grande partie des connaissances actuelles concernant la prédiction du risque de violence ont été acquises par suite de la recherche de réponses à des préoccupations (surtout dans les années 50 et 60) concernant la validité des critères utilisés pour prendre des décisions en matière de risque [Andrews (1989); Heilburn (1997); Litwack et Schlesinger (1999); Monahan et Steadman (1994); Rice (1997)].
English: 7022) for information to all committees concerned.
French: 7022) pour information aux commissions concernées.
English: Fathers stimulate development of large motor skill
French: • Les pères cherchent à développer quantitativement l'habileté motrice de leur enfant;
English: Our compliance experts can help you coordinate your (cross-border) accounting & tax compliance.
French: Nos experts en conformité peuvent vous aider à coordonner les aspects de conformité fiscale et comptable (internationale).
English: Further, no one talks about the internal conflicts men have within sporting federations headed by men or the shifting of alliances amongst political parties or say that men are not ready to work as a team.
French: Par ailleurs, personne ne parle des conflits internes que vivent les hommes au sein de leurs fédérations sportives dirigées par des hommes ou des fluctuations des alliances au sein des partis politiques internes et personne ne dit que les hommes ne sont pas prêts à travailler en équipe.
English: This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
French: Cela se réfère en général aux fonds de pension pour salariés, qui n’ont pas été externalisés à une institution indépendante.
English: Jayce Salloum has participated in numerous solo and collective exhibitions in North America, Europe, Japan and Brazil.
French: Jayce Salloum a participé à de nombreuses expositions solos et collectives en Amérique du Nord, en Europe, au Japon et au Brésil.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure that asylum seekers are only detained when it is absolutely necessary and in accordance with UNHCR guidelines, and that it resort to alternative measures to detention in all other cases.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les demandeurs d'asile ne soient arrêtés qu'en cas d'absolue nécessité, conformément aux directives du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et lui recommande de recourir dans tous les autres cas à des mesures autres que le placement en détention.
English: Mr. Saidov was armed.
French: M. Saidov était armé.
English: As stated above, the AU Mission deserves a great deal of credit for the improved security situation over the past year.
French: Comme indiqué plus haut, c'est dans une large mesure à la Mission de l'Union africaine qu'on est redevable de l'amélioration de la sécurité au cours de l'année écoulée.
English: That deployment would no doubt help enhance the security conditions in the country, thus opening up the country for humanitarian and other assistance to vulnerable populations.
French: Ce déploiement contribuerait sans aucun doute à améliorer les conditions de sécurité dans le pays, ouvrant ainsi la voie à l'assistance humanitaire et à toute autre assistance aux populations vulnérables.
English: Political interest These set of activities permits to take a pro-active approach to species conservation and to implement Articles 5, 6 and 7 of the Convention, as well as to contribute to the implementation, at European level, to many of the obligations of the United Nations Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992).
French: Cette activité sera, pour une large part, mise en œuvre en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement et en collaboration avec des partenaires connaissant bien les groupes d’espèces concernés (secrétariats des accords au titre de la Convention de Bonn et de la Convention de Barcelone, de l’UICN, de l’Initiative pour les grands carnivores en Europe, de l’Initiative pour les grands herbivores, de BirdLife, de Societas Europea Herpetologica, de Planta Europa, de la Cartographie des invertébrés européens, etc.) Intérêt politique Cet ensemble d’activités permet d’adopter une approche volontariste à l’égard de la conservation des espèces et de mettre en œuvre les articles 5, 6 et 7 de la convention, tout en contribuant à la mise en œuvre, au niveau européen, de nombreuses obligations prévues par la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (Rio de Janeiro, 1992).
English: Thus, the Department has not made further revisions.
French: Par conséquent, le ministère n'a apporté aucune révision.
English: The mutagenic responses or production of revertant colonies of the promutagens, acting singly and in pairwise combinations failed to show an additive effect.
French: Les réponses ou la production mutagénique de colonies de retour agissant seules et en paires n'ont pas réussi à démontrer un effet additif.
English: The register of products TSGs recognised at Community level are entered into a register kept by the Commission.
French: Le registre des produits Les STG reconnues au niveau communautaire sont insérées dans un registre, tenu par la Commission.
English: A cadmium-binding protein, with a molecular weight of ~ 21 000, was induced during laboratory contamination experiments.
French: Des expériences de contamination ont permis l'induction d'une protéine riche en cadmium d'un poids moléculaire d'environ 21 000.
English: 7 . The number of Representatives of the Assembly shall correspond to the number of seats allocated to each of the member states under Article 26 of the Statute of the Council of Europe, and to which appointments were made in accordance with Article 25 of the Statute and Rules 6-11 of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: 7 Le nombre de représentants qui composent l’Assemblée correspond au nombre de sièges attribuées à chacun des Etats membres par l’article 26 du Statut du Conseil de l’Europe, dûment pourvus selon les dispositions de l’article 25 du Statut et des articles 6 à 11 du Règlement de l’Assemblée.
English: Having thus been prematurely put through the traumatizing experience of war, these children have been denied the enjoyment of their fundamental rights to education, health and integrated development.
French: Ayant ainsi fait précocement l'expérience traumatisante de la guerre, ces enfants ont été privés de jouir de leurs droits fondamentaux à l'éducation, à la santé et au développement intégral.
English: Abdominal scintigraphy with pertechnetate (Meckels’s) including pool and flow .............................................
French: Scintigraphie abdominale avec pertechnétate (Meckel) incluant volume et débit ............................................
English: Roma are the largest majority in Europe and probably the most discriminated one.
French: Les Roms constituent la minorité la plus importante et, sans doute, la plus discriminée d'Europe.
English: The Year's official launching and closing ceremonies at United Nations Headquarters were important promotional events.
French: Les cérémonies d'ouverture et de clôture officielles de l'Année, qui se sont tenues au Siège de l'ONU, ont constitué d'importantes manifestations promotionnelles.
English: PHP Quebec 2009 will take place in Montreal, Quebec, Canada, at the Hilton Bonaventure Hotel between March 4th and 6th 2009.
French: PHP Québec 2009 se tiendra à Montréal, Québec, Canada, à l'hôtel Hilton Bonaventure. La conférence se déroule du 4 au 6 mars 2009.
English: The new regulation also allows Member States to top up Community support by granting national aid to fund the distribution of school milk. [ OJ L 193, 27.7.2000 ]
French: Par ailleurs, il permet aux États membres d'accorder, en complément de l'aide communautaire, des aides nationales pour financer la distribution du "lait scolaire" aux élèves. [ JO L 193 du 27.7.2000 ]
English: While the international community and the Group of Arab States, based on the Arab Peace Initiative, are seeking a political process that restores the land to its rightful owners and guarantees peace for everyone, Israel continues in the opposite direction.
French: Tandis que la communauté internationale et le Groupe des États arabes, sur la base de l'initiative de paix arabe, appuie un processus politique qui rende la terre à ses propriétaires légitimes et qui garantisse la paix pour tous, Israël persiste dans la direction opposée.
English: Answers to the questions are listed on the next page.
French: Les réponses sont indiquées après la liste de questions.
English: • (d) the name, date of birth and gender of the senior person in charge and their telephone number, facsimile transmission number and e-mail address;
French: • d) les nom, date de naissance et sexe du responsable principal des installations ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse électronique;
English: Vulnerable adolescents such as those who are homeless or who are living in institutions, who belong to gangs or who have been recruited as child soldiers are especially exposed to both institutional and interpersonal violence.
French: Les adolescents vulnérables, tels que ceux qui sont sans abri, qui sont placés dans des institutions, qui appartiennent à des bandes ou qui ont été recrutés comme enfants soldats, sont particulièrement exposés à la violence tant institutionnelle qu'interpersonnelle.
English: Improving the implementation of international legal standards offered plenty of scope for action.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer l'application des normes juridiques internationales.
English: Situations in which children were particularly vulnerable should be given continued special attention by the international community.
French: Les situations dans lesquelles les enfants sont particulièrement vulnérables doivent recevoir une attention spéciale de la communauté internationale.
English: The names and identification data of the persons from the List have been included in the electronic database of the Department of Border Troops, which can be accessed from every Border Checkpoint.
French: Les noms et données d'état civil des personnes inscrites sur la liste ont été incorporés à la base de données électronique du Département de la défense des frontières, qui peut être consultée à partir de n'importe quel point de contrôle des frontières.
English: Improve information quality, giving priority to the development of sets of environmental indicators, using international experience, particularly indicators for measuring progress in environmental performance with respect to national objectives and international commitments;
French: Améliorer la qualité de l'information, en accordant la priorité à l'élaboration de séries d'indicateurs environnementaux sur la base de l'expérience acquise au niveau international, en particulier des indicateurs servant à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux et des engagements internationaux en matière d'environnement;
English: A more inclusive framework of cases for administrative complaints has also been completed.
French: Une structure plus ouverte pour les réclamations soumises à l'administration a également été mise en place.
English: In addition, Canadians were given an opportunity to comment on the regions to be prescribed for 1999 following the publication, by Agriculture and Agri-Food Canada, of initial lists of drought regions on November 16, 1999 and of a final list on March 10, 2000.
French: En outre, le public a eu l'occasion de formuler des commentaires sur les régions désignées pour 1999 par suite de la publication, par Agriculture et Agroalimentaire Canada, des listes initiales le 16 novembre 1999 et de la liste définitive le 10 mars 2000.
English: • planned coverage, matters of potential significance and audit approach, including aspects such as the:
French: • la couverture, les questions d'importance et la stratégie de vérification, y compris :
English: "On behalf of the City of Greenwood, our sincere thanks to the federal and provincial governments for approval of our funding application to pave and seal coat our City streets," said Colleen Lang, Mayor of the City of Greenwood.
French: « Au nom de la ville de Greenwood, je remercie sincèrement les gouvernements fédéral et provincial d’avoir approuvé notre demande de financement pour la remise en état et le revêtement des rues de notre collectivité, a expliqué Colleen Lang, mairesse de Greenwood.