ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is engaged in a continuing discussion with national human rights institutions, NGOs, academics and members of the public about how best to uphold human rights while at the same time countering threats to public safety and national security.
French: Le Royaume-Uni était engagé dans des discussions ininterrompues avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les ONG, les milieux universitaires et les simples particuliers sur les meilleurs moyens de défendre les droits de l'homme tout en luttant contre les dangers qui menacent la sûreté publique et la sécurité nationale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Reykjavik4You Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I wish to answer Mrs Ludford by saying that the PNR is not part of the aviation agreement.
French: Je veux répondre à Mme Ludford que le PNR ne fait pas partie de l'accord aérien.
English: Promoting transboundary water cooperation and integrated water resources management in Central Asia
French: Pour des raisons géopolitiques, l'Asie centrale est devenue un pôle important dans la région.
English: Funding support can be requested for projects that have an action focus, a community capacity building focus, or a combination of both objectives.
French: Cet appui financier peut Ãªtre sollicitÃ© pour des projets axÃ©s sur l'action, sur le renforcement de la capacitÃ© d'une collectivitÃ© ou sur une combinaison de ces deux objectifs.
English: The surface settlement characteristics caused by the single tunnel and by twin tunnels with reference to two sections spaced at 87 m are studied.
French: Cette méthode a été utilisée dans le contrat CH218 de la ligne Hsintien du système de transport rapide de Taipei.
English: 2.3 Password and User ID   When you have entered the https://urgent.ic.gc.ca, you are on the Industry Canada's ETDS web-site.
French: 2.3 Mot de passe et nom d’utilisateur  • Lorsque vous entrez l’adresse https://urgent.ic.gc.ca, vous vous trouverez sur le site Web du SDTU d’Industrie Canada.
English: Those references are identified in this database with the notation Locations and Names, e.g.:
French: Dans la base de données, les mots « Localités » et « Noms » désignent ces deux types de listes.
English: The OSCE Mission to Croatia, which was monitoring proceedings, reported that in September and October 26 prosecution witnesses, including 10 “endangered” witnesses, failed to testify during the trial.
French: La mission de l'OSCE en Croatie, qui suivait le déroulement du procès, a noté que 26 témoins à charge, dont 10 dits « menacés », ne se sont pas présentés lors des audiences de septembre et d'octobre.
English: This would be facilitated by a unique identifier that could track an individual over time.
French: Cette liaison serait facilitée par l’adoption d’un identificateur unique qui permettrait de suivre une même personne dans le temps.
English: Approval Authority 1/ ………………………………………………………Signed: …………………….
French: Autorité d'homologation 1/ ……………………………………………………
English: Safe motherhood is addressed by providing affordable quality care for the mother and the new born baby as close to the family as possible.
French: Les pouvoirs publics s'emploient à assurer une maternité sans risques en mettant en place des services de soins de qualité et abordables pour la mère et le nouveau-né, le plus près possible du domicile familial.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102507 Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102507 Média Explorateur
English: For a watchmaker, long months of training are required to achieve the perfect mastery necessary to produce a Gérald Genta Grand Complication watch.
French: Pour un horloger, de nombreux mois de formation sont nécessaires pour acquérir la parfaite maîtrise d'une Grande Complication Gérald Genta.
English: 28.7.3 Government shall nominate representatives who are senior officials who have authority to represent Government in education and training matters.
French: 28.7.3 Le gouvernement nomme, en tant que représentants, des hauts fonctionnaires habilités à le représenter en matière d'éducation et de formation.
English: At its thirty-third session in July 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women reviewed the third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3) and expressed concern about the number of incidents at Israeli checkpoints which had had a negative impact on the rights of Palestinian women, including the right of access to health-care services for pregnant women.
French: À sa trente-troisième session, en juillet 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3) et a exprimé son inquiétude au sujet du nombre d'incidents survenant aux postes de contrôle israéliens qui avaient porté atteinte aux droits des Palestiniennes, notamment au droit d'accès à des services de soins dans le cas des femmes enceintes.
English: Representative of Brazilian accounting profession
French: Représentant des comptables professionnels brésiliens
English: International Perspectives' E-Government Chronicle Our thanks to Cathy Ladds for the leads USA - E-gov includes accessibility, privacy Agencies should focus on accessibility and privacy issues as e-government initiatives move forward, Office of Management and Budget (OMB)'s information technology chief said.
French: Rubrique « administration électronique » de Perspectives internationales (textes disponibles en anglais seulement) Merci à Cathy Ladds ÉTATS­UNIS - LE GOUVERNEMENT EN DIRECT INCLUT L'ACCESSIBILITÉ ET LA PROTECTION DE LA VIE PERSONNELLE Comme les initiatives du gouvernement en direct progressent, les organismes devraient se concentrer sur des questions d'accessibilité et de protection de la vie privée, au dire du chef de la technologie de l'information de l'Office of Management and Budget (OMB).
English: The Committee shall consist of [eight][nine] members.
French: 1) Le Comité est composé de [huit] [neuf] membres.
English: (1994-06-23) (frais généraux indirects) industrial security Covers all that relates to security requirements under the terms of a contract, subcontract, standing offer, agreement or other arrangement which will demand that identified private sector suppliers and their personnel be security screened and, if required, that the physical premises of the proposed contractor be inspected and approved to safeguard, produce or process Protected or Classified information, assets or data, prior to gaining access to such information or assets.
French: (1995-07-01) (Cultural industries) information classifiée Toute information liée à l'intérêt national qui pourrait faire l'objet d'une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dont on peut croire que la compromission pourrait porter préjudice à l'intérêt national.
English: • The Trace Fossil Mystery Trace Fossils give us insight into what ancient life and the environment was like.
French: • Souvenirs -- Faites vos sacs et encore plus !
English: His government, at the last UN preparatory committee, took a courageous and important position, choosing to sustain with force not only the creation of the court, but also of a just, impartial court, not subject to the veto of the Security Council.
French: Dans le dernier comité préparatoire de l'ONU, votre gouvernement a pris courageusement position, en choisissant de soutenir avec force non seulement la création du tribunal mais aussi d'un tribunal juste, impartial, non sujet au veto du Conseil de sécurité.
English: What are the penalties/damages provisions for infringement of unregistered marks?
French: Degré de l’atteinte A. B. C. Une confusion effective est-il exigée?
English: As already noted, for a number of years immediately prior to 2005, the country was ranked the least developed in the world.
French: Comme cela a déjà été indiqué, jusqu'en 2005, la Sierra Leone a longtemps été considérée comme le pays le moins avancé du monde.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that the Special Representative spends equal time in the two capitals.
French: Le Comité a constaté que les procédures de remboursement des indemnités journalières n'avaient pas été officialisées et qu'il n'y avait pas de directives claires à ce sujet.
English: 11A; and Tribunal Exhibit RR-98-007-RI-1C, Administrative Record, Vol.
French: 11A; et pièce du Tribunal RR-98-007-RI-1C, dossier administratif, vol.
English: "That others may live" There are more than 700 Canadians Forces personnel dedicated to SAR Last year SAR crews responded to over 8000 calls for help SAR crews are responsible for rescue calls over 15,540,000 square kilometres of land.
French: • L’an passé, des équipes SAR ont répondu à plus de 8 000 appels à l’aide • Les équipes SAR doivent répondre à des appels de détresse sur un territoire de 15 540 000 km2
English: • the reform of the Public Service classification system; and
French: • réformer le système de classification;
English: The ability to propel the vehicle solely from the motor; 2.
French: Les risques pour le locataire que le bien devienne désuet sont faibles ou inexistants.
English: But none of these will be able to chart a way forward for transatlantic cooperation.
French: Plusieurs rapports qui influenceront les campagnes de McCain et d'Obama sont en cours de rédaction à Washington.
English: -7appropriate institutions and organizations that wish to observe our election proceedings.
French: Nous reconnaissons l’aide que le BIDDH peut apporter aux Etats participants dans l’élaboration et l’application de la législation électorale.
English: The international community was under an obligation not to recognize separatist entities or to render assistance to them, since doing otherwise would be tantamount to endorsing the prevalence of force over justice.
French: La communauté internationale est tenue de ne pas reconnaître les entités séparatistes et de ne leur fournir aucune assistance, si elle ne veut pas cautionner l'usage de la force au détriment de la justice.
English: Participants will learn to apply these provisions when dealing with leave and overtime requests.
French: La gestion des crises et des situations d'urgence :
English: Mr President, very briefly, on the subject of Serbia, I think that I will abstain.
French: Monsieur le Président, très rapidement sur la Serbie, je pense que, personnellement, je m'abstiendrai.
English: Following the Rio summit in June 1999, Latin America and the Caribbean will remain very close to the Union, which will continue in its determination to develop and implement the network of agreements linking them in various ways, with Mexico occupying a place of particular importance.
French: L'Amérique latine et la Caraïbe, à la suite du sommet de Rio en juin 1999, resteront très proches de l'Union, qui continuera à développer et à mettre en oeuvre avec détermination le réseau d'accords qui la lient à leurs différentes composantes, le Mexique occupant à cet égard une place de choix.
English: In 2006 it was reported that the number of new cases doubled over 2005, to about 6,978.
French: En 2006, il a été signalé que le nombre de nouveaux cas avait doublé par rapport à 2005, pour atteindre 6 978.
English: The GET also encountered strong scepticism, if not opposition, to the use of certain working methods, such as whistleblowers, collaborators of justice ("pentiti") and under-cover activities, which were deemed to be contrary to the French tradition of human rights protection or unacceptable - as in the case of whistleblowers - on historical grounds.
French: Cela n’ exclut pas que des mesures puissent être accordées par la police mais l’ EEG n’ pu déterminer l’ a étendue exacte de ces mesures hormis la protection physique et la « domiciliation » auprès du commissariat de police ou la Gendarmerie dans le cadre d’ procédure judiciaire.
English: Agrees that appropriate modalities for burden sharing need to be developed.
French: Convient que des modalités appropriées de partage de la charge doivent être définies.
English: In the past, when you wanted to start a salary deduction, you would go to your CS CO-OP branch to request that a specific amount of money be deducted from your pay and deposited directly into a CS CO-OP account.
French: Par le passé, pour commencer une retenue salariale, vous demandiez à votre succursale CS CO-OP de prélever un montant précis de votre paye et de déposer ce montant directement dans un compte CS CO-OP.
English: The "No Observed Effect Concentrations" (NOECs) or other equivalent L(E)Cx shall be used.
French: Les "concentrations sans effet observé" (CSEO) ou d'autres C(E)Lx (concentration (efficace) létale à 50%) équivalentes devront être utilisés.
English: For this to happen, Canada needs leadership and a vision to build and sustain a country while reducing the deficit and debt.
French: Pour atteindre ce but, le Canada doit prendre les choses en main et adopter une vision qui leur permettra de bâtir et de faire marcher le pays tout en réduisant le déficit et la dette.
English: This affects not only its ability to meet legislative and regulatory mandates, but its efficiency at meeting operational goals.
French: Cette situation influe non seulement sur la capacité d’assumer les mandats législatifs et réglementaires, mais également sur l’efficacité nécessaire pour atteindre les objectifs opérationnels.
English: ES representante de alto nivel (m. y f.)
French: NOTA Co-patrocinado pela Unidade de Desenvolvimento Sustentável da OEA.
English: (a) The establishment of provincial offices from where CBOs can access affordable and quality building materials;
French: a) La création dans les provinces de bureaux auprès desquels les organisations communautaires peuvent obtenir des matériaux de construction de qualité à un prix abordable;
English: Rate of expertise matrix support to all of CSA's program activities.
French: Taux de soutien professionnel matriciel à l'ensemble des activités de programmes de l’ASC.
English: The film processing solution levels must be checked to ensure agreement with the manufacturers' recommended baseline levels for the particular processor and film type, for the given number of films processed daily.
French: Les niveaux de la solution de traitement du film doivent être vérifiés pour s'assurer qu'ils sont conformes aux niveaux de la ligne de base recommandés par le fabricant pour un appareil à traiter les films particulier et pour un type de film particulier, pour un nombre donné de films traités quotidiennement.
English: Yet another suggestion was that the legal regime of notarized acts in certain countries might constitute a useful model.
French: Selon une autre suggestion encore, le régime juridique des actes authentiques dans certains pays pourrait servir utilement de modèle.
English: The Privacy Commissioner's office has struggled over the years to inform Canadians about their privacy rights and developments that strengthen or threaten those rights.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée s'est toujours efforcé d'informer la population sur ses droits en matière de vie privée et les faits nouveaux qui renforcent ou menacent ce droit.
English: If your reporting period is annual, you have to file your GST/HST return and remit any amount owing no later than three months after the end of the fiscal year.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles, vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH et verser le montant dû au plus tard trois mois après la fin de votre exercice.
English: Nobody can access your email account passwords.
French: Personne ne peut avoir accès aux mots de passe de vos messageries.
English: For the Government of Canada A. ANNE MCLELLAN Minister of Justice For the Government of the Republic of Austria DR. NIKOLAUS MICHALEK Minister of Justice [45-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 11, 2000 ASSETS
French: Pour le gouvernement du Canada Le ministre de la Justice A. ANNE MCLELLAN Pour le gouvernement de la République d'Autriche Le ministre de la Justice DR. NIKOLAUS MICHALEK [45-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 11 octobre 2000 ACTIF
English: The war on terror, the Middle East situation (particularly in Iraq and Iran) and tensions in south-east Asia (especially North Korea) are paramount.
French: La lutte contre le terrorisme, la situation au Moyen-Orient (notamment en Irak et en Iran) et les tensions en Asie (en particulier en Corée du Nord) sont prioritaires.
English: Renault Clio Hire Fanabe Coast very economical car with very little practical use for parking and has a very nice conducion...
French: Renault Clio Voiture Fanabe Côte voiture très économique avec très peu d'utilité pratique pour le parking et a une très belle conducion...
English: • In connection with an open competition, the manager mentioned in an e-mail sent to the human resources advisor that he had screened-in 10 candidates and that "no candidate perfectly meets all the requirements […] I have been subjective, essentially because they have a good profile and wrote a good resume."
French: • Dans le cadre d'un concours public, le gestionnaire mentionne dans un courriel envoyé au conseiller en ressources humaines avoir présélectionné 10 candidates et candidats et « qu'aucun candidat ne rencontre parfaitement toutes les exigences [...] j'ai été subjectif, essentiellement parce qu'ils ont un bon profil et qu'ils ont écrit un bon curriculum vitae ».
English: Particular Personal Information Banks Human Resources and Social Development Canada Career Planning and Review Inventory Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Ressources humaines et développement social Canada Étude et planification des carrières Description :
English: The BCCP is not in competition with any other group of pilots.
French: BCCP n'est pas en concurrence avec aucun autre groupe de pilotes.
English: The next point is the return of refugees, which, as the Council is probably aware, is at the core of the Dayton Accords.
French: J'en arrive maintenant à la question du retour des réfugiés qui, comme le Conseil le sait, est au coeur des Accords de Dayton.
English: There is one final point I would also like to mention: the documentation of especially suitable projects, throughout Europe, should help facilitate access to community life for all European citizens.
French: Un dernier point que je voudrais encore aborder. La documentation sur les projets menés à l'échelle européenne et particulièrement adaptés doit contribuer à faciliter l'accès des citoyens et des citoyennes à la vie publique.
English: 16/ 18 years if in possession of a certificate of professional capacity in transportation.
French: 16 18 ans pour les titulaires d'un certificat d'aptitude professionnelle de chauffeur routier.
English: If you have completed Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, you should also use the following chart to make the adjustment.
French: Si vous avez rempli le formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, utilisez également ce tableau pour calculer le rajustement.
English: • to ensure objectivity in any decision taken throughout the Stage (build sufficient arms' length between assessors and assesses so that any concern for potential bias or favoritism, real or apparent, can be adequately managed); and,
French: • veiller à ce que toute décision prise au cours de cette étape soit objective (prévoir une indépendance suffisante entre les évaluateurs et les organisations évaluées afin qu'aucune inquiétude ne subsiste au sujet de préjugés éventuels ou de favoritisme réel ou apparent);
English: But if you want to run for the result, you can also ask Tom’s Hardware and look at their best gaming graphics card for your budget .
French: Mais si vous voulez aller directement au résultat, vous pouvez aussi demander à Tom’s Hardware qui donne les meilleures cartes pour le budget de chacun .
English: The company claimed the 2-day trial as EP.
French: La compagnie a réclamé l'essai de deux jours comme PE.
English: The European Charter for Small Enterprises11 endorsed in Santa Maria da Feira in June 2000 has brought together many aspects of policy affecting small businesses at European and national level.
French: La coopération avec d’autres services de la Commission a été renforcée par la création d’un réseau interservices « PME », un outil d’une efficacité avérée dans l’intensification de la prise de conscience pour les besoins des PME et l’amélioration de la coordination sur les questions de PME au sein de la Commission.
English: This information was very valuable in putting the survey learning into context.
French: Cette information s’est avérée très utile à la mise en contexte des résultats de l’étude.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14, Whereas: (1) There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission12, vu l'avis du Comité économique et social européen13, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité14, considérant ce qui suit: (1) Dans la Communauté, des allégations nutritionnelles et de santé sont utilisées dans l'étiquetage et la publicité en faveur d'un nombre croissant de denrées alimentaires.
English: In addition to identifying specific roles and responsibilities associated with each of the four levels of program support, the FNIHCCP also identified several program development functions.
French: Outre le rôle et les responsabilités associés à chacun des paliers de soutien, le Programme a déterminé plusieurs « activités connexes » à son « avancement ».
English: Members who are opposed to effective protection for intellectual property as such, or in other words those on the far left, voted against the directive, but I do not belong to their number.
French: Les députés opposés à une protection efficace de la propriété intellectuelle en tant que telle, l’extrême gauche en d’autres termes, ont voté contre la directive, mais je ne suis pas des leurs.
English: (e) Where appropriate, cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations.
French: e) Le cas échéant, coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: I count on the European Parliament to support reinforcing economic governance in Europe.
French: Je compte sur l'appui du Parlement européen au renforcement de la gouvernance économique en Europe.
English: Minimize environmental impacts of townsites.
French: Réduire au minimum les incidences environnementales des lotissements urbains.
English: (i) Invite the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to continue close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: i) Inviter l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de collaborer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires de la Convention;
English: (4-2) We recommend that Parks Canada manage and upgrade its science capacity by ...
French: (4-2) Nous recommandons que Parcs Canada gère et augmente cette capacité scientifique en...
English: Delegation's Press Conference (in English) Articles - all
French: Tous les articles
English: The Euro-Mediterranean Free Trade Area, as has been mentioned, is gradually taking shape and will act as an interface between an increasingly globalised world and Europe's open, inclusive regionalism.
French: La zone de libre échange euro-méditerranéenne, comme cela a été dit, prend progressivement forme et servira d'interface entre un monde de plus en plus globalisé et le régionalisme européen ouvert et accueillant.