ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For generations that region has known no peace.
French: Depuis des générations, cette région n'a pas connu la paix.
English: The Committee recommends that the State party raise the legal school-leaving age to 16, which is the age at which children are legally permitted to work.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter à 16 ans l'âge de fin de la scolarité obligatoire, c'est-à-dire l'âge à partir duquel les enfants ont le droit de travailler.
English: In the rare instance where a person experiences an exchange gain, this amount is deducted from the travel expense claim.
French: Dans les rares cas où une personne réalise un gain de change, ce montant est déduit de sa demande de remboursement de frais de voyage.
English: (d) On notice boards (Czech Republic);
French: d) Des panneaux d'affichage (République tchèque);
English: Several delegations advocated the right of all to adequate housing supported by regularization of land and housing tenure.
French: Plusieurs délégations ont défendu le droit de tous à un logement décent et ont préconisé d'appuyer la réalisation d'un tel droit en régularisant les régimes fonciers et les systèmes d'occupation des logements.
English: A/62/ Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/458 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: This review contributed to the organization's understanding of the performance and evaluation framework.
French: L'examen a contribué à la compréhension par l'organisme du cadre de rendement et d'évaluation.
English: Intensifying exchange of information particularly concerning persons or organizations involved in or suspected to have, or with a potential involvement in terrorism.
French: Intensifier l'échange d'informations concernant en particulier les personnes ou organisations impliquées ou soupçonnées d'être potentiellement impliquées dans le terrorisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur, Mr Tomlinson, for the excellent work he has presented to us here and for the views he expressed and which, I must say, the European Commission largely accepts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Tomlinson, pour le remarquable travail qu'il vient de présenter et pour les vues qu'il a exprimées et que la Commission, je tiens à le dire, partage dans une large mesure.
English: In 2001 and 2002, the Forum secretariat invited United Nations Secretariat officials to take part as observers in the Forum Regional Security Committee.
French: En 2001 et 2002, le secrétariat du Forum a invité des représentants du Secrétariat de l'ONU à participer, en qualité d'observateurs, aux travaux du Comité de sécurité régionale du Forum.
English: After that time, the minutes are deemed approved for posting onto the HC web site.
French: Après cette période, l’affichage du procès-verbal sur le site Web de Santé Canada est jugé approuvé.
English: This difficulty is essentially due to the fact that this is a question of conscience, and the freedom of conscience cannot be controlled objectively.
French: Cette difficulté est due essentiellement au fait qu'il s'agit d'une question de conscience, la liberté de conscience ne pouvant être contrôlée objectivement.
English: Due to the recent restructuring of retail activities, supermarkets saw their share rise from 20 per cent of total national food retailing in 1990 to 50-60 per cent of total turnover in 2002.
French: En raison de la récente restructuration du commerce de détail, la part des supermarchés est passée de 20 % du total national du commerce alimentaire de détail en 1990 à 50-60 % du chiffre d'affaires total en 2002.
English: If you have a parade memory that you would like to share please send it in via the box below.
French: Si vous désirez partager vos souvenirs de la parade, vous pouvez le faire en utilisant la boîte de dialogue au bas de la page.
English: During last year's general debate when we still felt the impact of the acts of international terrorism that took place in this city and elsewhere in the United States, Colombia proposed, in the Committee, to make an important contribution towards eradicating this problem which has become the most serious threat to peace and security.
French: Au cours du débat général de la précédente session, alors que nous étions alors sous le choc des actes de terrorisme international qui s'étaient produits dans cette ville et ailleurs aux États-Unis, la Colombie avait proposé, devant la Commission, d'apporter une contribution importante à l'élimination de ce problème, qui représente aujourd'hui la plus grave menace à la paix et à la sécurité.
English: • 027210 Batteau to L'Anse-au-Clair - Mary's Harbour and south
French: • 027210 Batteau Ã L'Anse-au-Clair - Mary's Harbour et au sud
English: One such occurred on 14 July 1998, when a hacker broke into the Moldnet server.77 High telephone charges were one major obstacle to wider access.
French: Bélarus En 1996, le Bélarus comptait 10 409 050 d’habitants et 2 128 000 de lignes téléphoniques, soit une densité de 21 %.
English: If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: Contactez-nous - Francophonie internationale Programmes et initiatives du Ministère Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Téléphone : 613-957-4358 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : francophonie@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: The management team of the institute was restructured as a first step, and various models that allow world-class competencies to be maintained while supporting a culture of large-scale interdisciplinary research projects are being explored.
French: On est à explorer divers modèles qui permettraient le maintien de compétences de classe mondiale tout en appuyant une culture d'entreprise de projets de recherche interdisciplinaires de grande envergure.
English: Ms. Kaag (United Nations Children's Fund (UNICEF)) said that the debate within UNICEF over acceleration of the pace of reform centred on what was inhibiting the pace of reform and what could be done collectively — including with the support of the Economic and Social Council — to achieve acceleration.
French: Mme Kaag (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)) note que le débat engagé au sein de l'UNICEF à propos de l'accélération du rythme de la réforme est axé sur les obstacles rencontrés et sur ce qui pourrait être fait collectivement - y compris avec le soutien du Conseil économique et social - pour parvenir à l'accélération souhaitée.
English: In the absence of any written agreement to the contrary you will be deemed to be a monthly tenant only and to be subject to and bound by all of the provisions of this Agreement other than the Term.
French: En l’absence d’accord écrit prévoyant le contraire, vous serez réputé être un locataire sur une base mensuelle seulement et être assujetti à toutes les stipulations de la présente entente autres que celles qui concernent la période de location.
English: Fabric Filters A device for removing dust and particulate matter from industrial emissions, much like a home vacuum cleaner bag.
French: Dépoussiéreur à sacs filtrants Dispositif permettant de retirer les poussières et les particules d’émissions industrielles, semblable au sac d’un aspirateur domestique.
English: Notwithstanding various measures taken by the State party to eliminate gender stereotypes, the Committee is concerned at the pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family, the workplace, political life and society, which constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Malgré les diverses mesures prises par l'État partie pour éliminer les stéréotypes sexistes, le Comité s'inquiète de la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes profondément ancrés dans les mentalités concernant le rôle et la responsabilité de l'homme et de la femme dans la famille, sur le lieu de travail, dans la vie politique et la société, qui entravent considérablement l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: Paragraph 3.1, amend to read:
French: Paragraphe 3.1, modifier comme suit:
English: G-5 Gross 559 880 578 896 597 912 616 928 635 945 654 961 673 977 692 993 712 009 731 026 750 042 769 483
French: G-5 Traitement brut 559 880 578 896 597 912 616 928 635 945 654 961 673 977 692 993 712 009 731 026 750 042 769 483
English: This suspension is based on an awareness that the economic crisis has led to a widespread decline in passenger and freight air traffic, with a substantial impact on national carriers and other economic sectors, therefore making this a worrying time for jobs.
French: Cette suspension se base sur la constatation que la crise économique a entraîné un ralentissement généralisé du transport aérien de passagers et de marchandises, qui a eu un impact retentissant sur les transporteurs nationaux et les autres secteurs de l'économie, créant ainsi une grosse pression sur les emplois.
English: The European Union remained fully committed to the Programme of Action and the key actions, and to accelerating progress towards their full implementation and the achievement of the goals of the International Conference on Population and Development.
French: L'Union européenne demeure pleinement attachée à l'exécution du Programme d'action et des ses principales activités, ainsi qu'à l'accélération des progrès devant conduire à la réalisation intégrale des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des peuples des territoires à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: (2005-56) News Release Monday, November 21, 2005 TORONTO—The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will invest over $60 million over six years in the global fight against HIV/AIDS.
French: (2005-56) Communiqué de presse Le lundi 21 novembre 2005 TORONTO — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) investira plus de 60 millions de dollars dans la lutte contre le VIH/sida dans le monde. La ministre a annoncé cette contribution, qui sera répartie sur six ans, lors du lancement du rapport Le point sur l'épidémie de sida.
English: The challenges currently confronting the international community were quite unprecedented because the balance of risks in the global economy had changed.
French: Cela dit, la communauté internationale se heurte aujourd'hui à des problèmes totalement inédits car les risques qui menacent l'économie mondiale ne se neutralisent plus comme avant.
English: The Government denies the allegations concerning the poor conditions of detention and is of the opinion that the prison where Mr. Choi has been placed is one of the best in the region.
French: Le Gouvernement réfute les allégations concernant les mauvaises conditions de détention et est d'avis que la prison dans laquelle M. Choi a été placé en détention est l'une des meilleures de la région.
English: Amendment 705 Anni Podimata Proposal for a directive Article 13 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les systèmes hybrides combinant l'énergie conventionnelle et l'énergie renouvelable peuvent être un moyen économique et environnemental optimal pour introduire les sources renouvelables dans les secteurs du chauffage, du refroidissement et de l'électricité.
English: A late payment of pension payments should be subject to the payment of interest.
French: Le paiement tardif d’une pension devrait entraîner le paiement d’intérêts.
English: Rationale for Allocation The FRC noted that the quality of the applications from two of the local groups is very high and that they cover issues of interest to the federal EA.
French: Justification des montants attribués Le CEAFP a souligné la très grande qualité des demandes présentées par deux des groupes locaux et que celles-ci portaient sur des questions d’intérêt en ce qui concerne l’EE fédérale.
English: The formation of more or less involuntary ghettos where the different groups live in their own world without knowledge of, or tolerance for, persons belonging to the other parts of the national society would be a violation of the purpose and spirit of the Declaration.
French: La formation de ghettos plus ou moins volontaires où les différents groupes ne vivent que dans leur monde à eux sans connaître ni tolérer les membres du reste de la société constituerait une violation du but et de l'esprit de la Déclaration.
English: Paragraph 23(8)(c) 30 AP-2002-034 Pierre Roy & Associés Inc. for Lithochrome (1974) Inc.
French: Alinéa 23(8)(c) 30 AP-2002-034 Pierre Roy & Associés Inc. pour Lithochrome (1974) Inc.
English: Are there any further comments?
French: Y a-t-il d'autres observations ?
English: 5, 18 paras.
French: 5, 18, par.
English: Section A – Renounced Canadian exploration and development expenses T5013A slip information Summary of renounced resource expenses allocated to the members of the partnership (from boxes 120 and 121 of the T101 slip) and the portion of the reduction subject to an interest-free period (from line 130 of the T101 slip) Identification number * Effective date of renunciation ** Year Month Day
French: Section A – Répartition des frais d'exploration et d'aménagement au Canada ayant fait l'objet d'une renonciation Renseignements sur les feuillets T5013A Sommaire des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation répartis entre les associés d'une société de personnes (cases 120 et 121 du feuillet T101) et la partie de la réduction donnant lieu à une période sans intérêt (case 130 du feuillet T101) Numéro d'identification * Date d'entrée en vigueur de la renonciation **
English: "Impresa Portuale" ------------------------------ Field:
French: "Impresa Portuale" ------------------------------ Domaine:
English: With respect to foreign direct investment, Mexican investment in Canada remains low at $132 million in 2000.
French: En ce qui concerne l'investissement Ã©tranger direct, la valeur des investissements rÃ©alisÃ©s par le Mexique au Canada est demeurÃ©e faible en 2000 (132 millions de dollars).
English: The Committee also recommends the implementation of a comprehensive, time-bound infant mortality reduction programme.
French: Le Comité recommande également l'exécution d'un programme systématique et à délais fixes pour réduire la mortalité infantile.
English: The only exception will be organizations that are collecting information for a survey.
French: La seule exception sera les organismes qui collectent des données dans le cadre d'un sondage.
English: This provision, reflecting no change over the 2005 revised estimates, will be used for the conferences organized in the framework of the project A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War in Cairo and Geneva.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2005, sera utilisé pour les conférences organisées dans le cadre du projet « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War » au Caire et à Genève.
English: Again, there were a variety of reasons why respondents felt their
French: Encore ici, on nous a donné toute une variété de facteurs sur lesquels les répondants s’appuient pour dire que leurs directeurs généraux et leurs directeurs sont favorables, y compris la participation à un comité sur l’équité en matière d’emploi ou sur la diversité, la participation au cours du CCG sur la diversité, le fait d’avoir un personnel représentatif, le fait d’être en faveur des activités de sensibilisation à la diversité, la capacité d’articuler un soutien, l’adoption d’attitudes respectueuses et le partage d’histoires qui illustrent le soutien.
English: "Success in agriculture and agri-food is becoming more and more reliant on education, knowledge and technology," said Mr. Vanclief.
French: « La réussite dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire devient de plus en plus tributaire de l'éducation, de la connaissance et de la technologie, a déclaré M. Vanclief.
English: Signature EPO Form 1010 02.06 Explanations 1- 4 see overleaf.
French: Tag des Eingangs / Date of receipt / Date de réception
English: Think Time - Think Swiss Excellence is designed to be presented within the context of events such as trade fairs, conventions, individual exhibitions or seminars. Thanks to its eminently modular nature, it can be displayed in whole or in part.
French: Think Time - Think Swiss Excellence est susceptible d'être présentée dans le contexte d'événements tels que salons, congrès, expositions individuelles, séminaires, etc. De par son caractère modulable, elle peut être exposée dans son ensemble ou partiellement.
English: - Continuing to provide action-oriented cultural cooperation spaces for negotiation between local and cosmopolitan perspectives and priorities, accompanied by more systematic monitoring and evaluation.
French: Continuer à mettre à disposition des espaces de coopération culturelle orientés sur l’action pour la négociation entre perspectives et priorités locales/cosmopolites, s’accompagnant d’un suivi et d’une évaluation plus systématiques.
English: The website contains collections of Yemeni legislation, including the Constitution and a full set of laws and implementing regulations, which the Department has compiled and had printed in booklet form.
French: Ce site présente des recueils de lois yéménites, à commencer par la Constitution et l'ensemble des lois et décrets d'application, collationnés par le ministère public et publiés sous forme de fascicules.
English: You can photograph in 3:4 in various resolutions, and you can shoot a photo in 3:2 or in 16:9, which just takes a section of the 3:4 format.
French: Le P5000 offre de nombreux choix de formats comme le 3:4 natif mais aussi le 3:2 ou le 16:9 qui sont en fait des recadrages du format 4:3 de base.
English: Even in the United States where the Internet advertising market is most developed, there is more and more bad news for on-line media.
French: Même aux États-Unis où le marché de la publicité sur le Net est le plus développé, les mauvaises nouvelles continuent de s'accumuler pour les médias en ligne.
English: In the early hours of 26 March the enemy mounted a strong, highly coordinated raid on Hill 132, overlooking the junction of the Sami-ch’on and an unnamed west-east tributary.
French: 20 du matin et, en moins de cinq minutes, le peloton canadien se vit attaquer surtout de l’arrière.
English: My country has suffered more than most from the consequences of the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Mon pays souffre plus que la moyenne des conséquences du trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: On November 17th, 2001 the members of the selection board met all the candidates to inform them of every step of the competition.
French: Le 17 novembre 2001, les membres du jury de sélection ont rencontré tous les candidats et les candidates pour leur expliquer les diverses étapes du concours.
English: Please contact us online or toll free at (800) 342-2523.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous en ligne ou par téléphone en composant le numéro sans frais 1-800-342-2523.
English: Enjoy neat served over ice, or in a cocktail with orange or pineapple juice.
French: A déguster pur sur glace, en cocktail avec un jus d’orange ou d’ananas.
English: Learn from the experiences of others.
French: Lisez tout et participez aux concours.
English: The problem of trafficking in women was due in part to Cambodia's high unemployment rate, which had driven women to seek work abroad.
French: Le problème de la traite des femmes tient en partie au taux de chômage élevé enregistré au Cambodge qui a poussé les femmes à chercher un emploi à l'étranger.
English: 2) Adoption of the minutes of the inaugural meeting held on 29 September 2004;
French: 2) Approbation du compte rendu de la réunion constitutive tenue le 29 septembre 2004;
English: Funds are being deposited into several accounts, consolidated into one and transferred outside the country.
French: Un client d’affaires refuse de fournir de l’information afin d’avoir droit à un rabais.
English: Even it's vain est trop linéaire à mon goût, finalement il ne se passe pas grand chose... mais on sent que Muz a besoin de s'acheter une guitare, elle lui démange! Comme y'en a qui ont besoin d'une voix, certains ont besoin d'une guitare!
French: L'"emballage" est lui aussi sublime: le son est monstrueux, et la pochette superbe.
English: The length of the stand-down period is based on an applicant's income and family circumstances.
French: La durée de la période de suspension est basée sur le revenu de la personne formulant la demande et de la situation de famille.
English: The report is a fairly formal document which describes what the Assembly and its different parts have been doing since the last part-session.
French: Enseignants et parents se plaignent de cette évolution, nocive en elle-même, mais qui a aussi pour conséquence que les demandes de censure gagnent du terrain, ce qui n'est pas une solution.
English: Year/Make/Model______________________________________________________________
French: Année, marque et modèle_________________________________________________________
English: It is, however, necessary to stress that this decree testifies to the will of the Government to improve regulation for the third sector.
French: On notera cependant que ce décret témoigne de la volonté du gouvernement italien d’améliorer la réglementation du tiers secteur.
English: It hoped to convey to him the importance of the special relationship between Tokelau and New Zealand.
French: Il espère lui faire savoir combien la relation particulière entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande est importante.
English: There are savings to be realized by proceeding with administrative monetary penalties rather than through prosecution of offences.
French: Il serai possible de réaliser des économies en utilisant des sanctions administratives pécuniaires au lieu des poursuites judiciaires.
English: CP submits that the elimination of the former 50th Avenue S.E. grade crossing has not resulted in a reduction in switching assignments and associated costs at its Alyth Yard, nor has it increased car storage capacity in this area as the tracks at this location are not used for storage.
French: À partir de Ogden Road S.E., les automobilistes auront facilement accès au parc industriel Foothills, ce qui sera fort utile étant donné la hausse importante de trafic routier prévue pour 50th Avenue S.E. En résumé, CP soutient que l'entente de 1911 est toujours en vigueur et qu'elle continue de lier les parties.
English: For golf enthusiasts, there is a course just 12 km away from the hotel.
French: Pour les amoureux de golf, un parcours est disponible à seulement 12 km de l'hôtel.