ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups benefit from programmes designed to raise awareness and provide family counselling, social guidance and advice on the best methods for observing and protecting the rights of the child.
French: Ces catégories de la population bénéficient de programmes visant à les sensibiliser, à les conseiller, et à leur fournir une assistance sociale en ce qui concerne les méthodes les plus efficaces pour assurer et protéger les droits de l'enfant.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire Liens institutionnels
English: Ineligible contributors would include, for example, persons who are not Canadian citizens or permanent residents, corporations, trade unions and other associations.
French: Les donateurs inadmissibles comprendraient, par exemple, les personnes n’ayant pas la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente, ainsi que les personnes morales, les syndicats et les autres associations.
English: Le lundi 28 février 2005 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Décembre 2004 Les prix des ordinateurs commerciaux, tels que mesurés par les Indices des prix des ordinateurs et périphériques (IPOP, 2001=100), ont diminué de 3,0 % comparativement à novembre.
French: Le lundi 28 février 2005 Statistique de la chaussure Semestre se terminant en décembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les statistiques sur la chaussure pour le semestre se terminant en décembre 2004.
English: The 17% of women with a university degree are going to try to develop a career.
French: 100 de femmes qui ont un diplôme universitaire vont chercher à poursuivre une carrière.
English: The Head of State has also dispatched a high-level delegation headed by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation to meet with the President of the Rwandese Republic, His Excellency Mr. Paul Kagame, and update him on all the developments on the ground as well as to urge him not to become involved in a problem that is internal to the Congolese Armed Forces.
French: Le chef de l'état a aussi dépêché une délégation de haut rang conduite par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale auprès du Président de la République rwandaise, S. E.  M. Paul Kagame, pour lui donner le développement de tous les faits sur le terrain et le dissuader de s'impliquer dans un problème plutôt interne aux Forces armées congolaises.
English: • Mainstream Radio: 2,200 total gross rating points (GRPs) from March 24 – April 13 (three week campaign) in Vancouver, Toronto and Montreal (English and French)
French: • Radio grand public : total de 2 200 PEB (points d’exposition bruts) entre les 24 mars et 13 avril (campagne de trois semaines) à Montréal, Toronto et Vancouver (en français et en anglais)
English: Appendix 1 National Missing Children Services National Police Service, RCMP Highlights of the Stranger Abduction in Canada Study by Marlene Dalley, PhD. To obtain the data for this study, all the stranger abduction cases entered on Canadian Police Information Centre (CPIC), and the Missing Children's Registry databases for the years 2000 and 2001 were retrieved, 90 and 5 respectively.
French: A psychological approach to understanding the causes and consequences of stranger and non-stranger abduction of children, Albany (NY), State University of New York, 1996 Annexe 1 Services nationaux des enfants disparus Services nationaux de police, GRC Points saillants de l'étude sur l'enlèvement par un étranger au Canada par Marlene Dalley, Ph.D. En vue d'obtenir les données utilisées pour la présente étude, on a extrait toutes les données relatives à des cas d'enlèvement par un étranger que contiennent le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et le Bureau d'enregistrement des enfants disparus pour les années 2000 et 2001, soit respectivement 90 et 5 cas.
English: The funding now allows the range of services to be extended to include the provision of nursing services, health and medical supplies, and it includes the funds that had been allocated to the band under the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy.
French: Cet accord élargit la gamme des services pouvant être assurés par la bande pour inclure les soins infirmiers et les fournitures sanitaires et médicales et il comprend les fonds versés à la bande dans le cadre de la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones.
English: It is also a destination for educators interested in lesson plans and guides that have been developed from the topics and locations in the TV series. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4899.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 ZoeMae Productions Gofrette Gofrette is a children’s website shaped by a vision of the world that is positive and where the characters are driven by their imagination, curiosity and good will.
French: Il renferme également une section destinée aux éducateurs et enseignants, qui renferme des guides d’activités développés à partir des thèmes et des lieux exploités dans la série télévisée. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4899.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 ZoeMae Productions 2007 Gofrette Gofrette est un site web pour enfants qui propose une vision du monde positive, basée sur l’imaginaire, la bonne volonté et la curiosité.
English: Since there was no new activity to report for the IRDP, rather than producing a separate annual report, Industry Canada fulfilled its reporting requirements for fiscal year 1998–99 in a note in the 1999–2000 Estimates — Report on Plans and Priorities under the consolidated reporting provision.
French: Comme il n'y a aucune activité nouvelle à signaler en ce qui concerne le PDIR, au lieu de produire un rapport annuel distinct, Industrie Canada s'est acquitté de son obligation pour l'exercice 1998-1999 dans le Budget des dépenses 1999-2000, Partie III — Rapport sur les plans et les priorités, en vertu des dispositions relatives à la présentation consolidée de rapports.
English: Together with the secretariat of the Global Compact, UNITAR has initiated a dialogue with the private sector on how better to mobilize the good will of companies adhering to the Global Compact in favour of training and capacity-building in developing countries and countries with economies in transition.
French: En collaboration avec le secrétariat du Pacte mondial, l'UNITAR a établi un dialogue avec le secteur privé sur le meilleur moyen de susciter la bonne volonté des entreprises qui adhèrent au Pacte mondial en faveur de la formation et du renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Under the Criminal Code and the Code of Administrative Offences, anyone engaged in trafficking in persons, forced labour or the transport of passengers without documents is liable to prosecution.
French: Selon le Code pénal et le Code des infractions administratives, le trafic d'êtres humains, le travail forcé ou le transport de passagers dépourvus de documents sont passibles de poursuites.
English: Shaved pussy, wet lips and expect more now for horny housewives, because on their private livecams and you experience phone sex with horny horny housewives totally from the private side.
French: Rasée, lèvres humides et attendent davantage aujourd'hui aux femmes au foyer cornées, parce que sur leur livecams privé et que vous rencontrez sexe au téléphone avec des ménagères horny horny totalement du côté privé.
English: Now, I have to choose the destination.
French: Il me reste à choisir la destination.
English: An operator must establish procedures and instructions to be used for Low Visibility Take-Off and Category II and III operations.
French: L'exploitant établit des procédures et des instructions applicables au décollage par faible visibilité et aux opérations de catégories II et III.
English: Several additional achievements are exhaustively documented in the working paper of the Chairman of Working Group I.
French: Le document de travail du Président du Groupe de travail I détaille exhaustivement plusieurs autres réalisations de cet ordre.
English: Estimates and projections were not previously provided for this item.
French: Ce poste ne figurait pas dans les rapports précédents.
English: Some of the shelters are still considered to have ritual associations with the people who live nearby, reflecting their beliefs, rituals and cosmological traditions.
French: Les gens habitant aux environs des abris continuent de les associer à des pratiques rituelles.
English: • Reports are well received based on results, and is balanced, transparent criteria of balance, transparency and and easy to understand. ease of understanding.
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat de publics compte tenu des principes d’équilibre, façon continue. de transparence et de simplicité qu’ils appliquent.
English: While the eastern part of the island is a sovereign state of Timor Leste in 2002.
French: Alors que la partie orientale de l’île est un État souverain du Timor-Leste en 2002.
English: saxophones sound like an organ in BL!NDMAN’s much-praised interpretation of J.S.
French: une interprétation exceptionnelle des "Choralpartiten" de J.S.
English: It names agencies that have the responsibility and the competence to take these steps and indicates the respective roles of state and non-government organisations and their co-operation.
French: Il nomme les organismes qui ont la responsabilité et la compétence de prendre ces initiatives et définit les rôles respectifs des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que leur coopération.
English: I'm sure most of you are aware of the CVRD/Inco buy-out.
French: Je suis certaine que la plupart d’entre vous êtes au courant du rachat CVRD/Inco.
English: These perspectives are presented in six individual chapters; each chapter includes specific recommendations that do not necessarily reflect the opinion and consensus of the Committee as a whole.
French: Ces perspectives sont présentées dans six chapitres distincts; chaque chapitre comprend des recommandations particulières qui ne reflètent pas nécessairement l'opinion et l'aval de l'ensemble du Comité.
English: For an element to be characterized as a supply, the element should be distinct and independent.
French: Lorsqu’un élément est caractérisé comme une fourniture, l’élément fourni doit être distinct et indépendant.
English: I do not want to belittle anything the Commission has done; I think it has made this a priority.
French: Je ne veux pas minimiser l'importance de ce que la Commission a réalisé. Je pense qu'elle a fait de ce problème une priorité.
English: That extraordinary mandate of support was a vote of confidence in her, in her doctrine and in her message.
French: Ce soutien extraordinaire était en fait un vote de confiance en elle, en sa doctrine et en son message.
English: Regarding price effects, the ITC found that it was likely, given the price competitiveness of the market, that all three countries would price aggressively to regain lost market share, depressing and suppressing prices in the market.
French: Touchant les effets sur les prix, l’ITC a conclu qu’il Ã©tait probable, Ã©tant donnÃ© la concurrence des prix caractÃ©risant ce marchÃ©, que les trois pays adopteraient Ã cet Ã©gard une stratÃ©gie offensive pour retrouver la part de marchÃ© perdue, ce qui ferait baisser les prix sur le marchÃ© ou y empÃªcherait ceux-ci d’augmenter.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2006 Total Federal Funding Allocation: $421 million over three years Description Under the Agricultural Policy Framework, provinces and territories have been granted a three-year transitional period in which to provide risk management programs that are specific to the needs of their producers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2006 Total des fonds fédéraux répartis : 421 millions de $ sur 3 ans Description Sous le régime du Cadre stratégique pour l’agriculture, on a accordé aux provinces et aux territoires une période transitoire de trois ans pendant laquelle ils pourront offrir des programmes de gestion des risques qui répondent aux besoins particuliers de leurs producteurs.
English: Despite progress, regulatory reforms in the field of water are far from complete in EECCA countries and have resulted in some gaps and contradictions between new laws, decrees, codes and regulations.
French: En dépit des progrès réalisés, les réformes de la réglementation introduites dans le domaine de l'eau sont loin d'être complètes dans les pays de l'EOCAC, d'où certaines lacunes et contradictions dans les nouveaux textes (lois, décrets, codes, règlements, etc.).
English: As the Advisory Committee had recommended, the Secretary-General should further amend the proposed terms of reference for IAAC.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif, le Secrétaire général doit entreprendre de définir le mandat proposé pour le CCIQA.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Une autre disposition portait la durée d’interdiction des sondages de sept à dix jours.
English: T&H Fisheries Inc., Cox's Cove, Newfoundland.
French: T&H Fisheries Inc., Cox's Cove (Terre-Neuve).
English: Moreover, PWGSC submitted that any allegation by IT/net that the meaning of the rated requirement is "impenetrable" or otherwise unclear is untimely because no such allegation was contained in IT/net's letter of objection dated June 24, 2003.13 PWGSC argued that the RFP was issued on June 11, 2003, the minutes of the bidders' conference were published on June 20, 2003, and therefore, the time for filing an objection with respect to the clarity of the requirement in section 16.3 had long expired, pursuant to section 6 of the Regulations.
French: De plus, TPSGC a soutenu que toute allégation faite par IT/net selon laquelle la signification des critères cotés est « impénétrable » ou pas claire est inopportune parce qu'il n'y avait aucune allégation à cet effet dans la lettre d'objection d'IT/net en date du 24 juin 200313. TPSGC a fait valoir que la DP avait été diffusée le 11 juin 2003, que le procès-verbal de la réunion des soumissionnaires avait été publié le 20 juin 2003 et que le délai prévu pour déposer une objection portant sur la clarté de l'exigence énoncée à la section 16.3 s'était donc écoulée depuis longtemps, aux termes de à l'article 6 du Règlement.
English: Michel Candelier, France Cultural mediation and the teaching and learning of languages Co-ordination:
French: Gilbert Dalgalian, France Les centres de ressources de langues L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum Coordination:
English: Young people aged 15-24 years who are out of school will be provided access to functional literacy training and life-skills education through non-formal education.
French: Les jeunes âgés de 15 à 24 ans qui ne fréquentent aucun enseignement pourront suivre des cours d'alphabétisation fonctionnel et apprendre les règles de l'existence dans le cadre de l'éducation non scolaire.
English: Bovine cuts (boneless, fresh or chilled) were Canada's 2nd largest agricultural export to Mexico in 2005, and accounted for over 17% of total agricultural exports from Canada to Mexico.
French: En 2005, les morceaux de bœuf (désossés, frais ou réfrigérés) ont représenté 17 % des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Mexique, ce qui plaçait ces produits au deuxième rang des produits agricoles exportés par le Canada dans ce pays.
English: Accordingly, incentives, norms, regulations and policies that promote the use of space-based information and applications to reduce the risk of disasters, essential for sustainable development, need to be institutionalized.
French: En conséquence, il convient d'institutionnaliser les mesures incitatives, normes, règlements et politiques qui favorisent l'utilisation des données et applications spatiales pour réduire les risques de catastrophe, ce qui est indispensable au développement durable.
English: As the large Ottawa-based foundries sought to divest of their equipment and HQP, NRC-CPFC saw the opportunity to acquire greater capacity than originally anticipated, through discounted equipment purchases, as well as the hiring of the talented skilled workers needed to maximize the use of the expanded infrastructure.
French: Alors que les grandes fonderies d'Ottawa tentaient de se délester de leur équipement et de leur PHQ, le CCFDP-CNRC a vu l'occasion d'accroître la capacité de ce qui avait été prévu, grâce à l'acquisition de matériel à rabais, ainsi que l'embauche de travailleurs spécialisés requis pour maximiser l'utilisation de l'infrastructure agrandie.
English: They are appointed to hear and try cases in a court of justice.
French: Nombre minimum de juges qui doivent entendre un appel; on dit aussi « quorum ».
English: That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission.
English: REGULATIONS AMENDING THE RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA RADIOCOMMUNICATION MODIFICATIONS 1.
English: Passive detector dog teams are working in all regions throughout Canada including international airports in Halifax, Quebec City, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, and Vancouver.
French: On trouve des chiens détecteurs passifs partout au Canada, y compris aux aéroports internationaux de Halifax, de Québec, de Montréal, d'Ottawa, de Toronto, de Winnipeg, de Calgary et de Vancouver.
English: The Access to Information Act and liability under this Act was clarified for the members.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la responsabilité prévue par cette Loi sont clarifiées pour le bénéfice des membres.
English: As well, Sport Canada representatives working with several different MSOs indicate that no regular, ongoing performance measurement activity takes place, although some useful information may be collected through independent initiatives (e.g., snapshots, data collected through accountability agreements).
French: En outre, des représentants de Sport Canada qui travaillent avec plusieurs OMS indiquent qu'il n'y a actuellement aucune activité régulière et continue de mesure du rendement, même si les renseignements utiles sont susceptibles d'être recueillis par l'entremise d'initiatives indépendantes (p. ex., analyses sélectives, données recueillies dans le cadre des contrats de responsabilité).
English: • Improve seals on pumps, pipes and valves Use automatic flow control equipment Use water level controls and splash guards Place lids or silhouettes on tanks Replace once-through cooling systems with closed-loop systems
French: • Améliorer les joints des pompes, des tuyaux et des soupapes Utiliser des dispositifs automatiques de régulation du débit Utiliser des dispositifs de contrôle du niveau d’eau et des pare-éclaboussures Placer des couvercles ou des silhouettes sur les cuves Remplacer les systèmes de refroidissement à circuit ouvert par des systèmes en circuit fermé
English: Foreign aid has played an extremely important role in funding education.
French: L'aide étrangère a financé une partie extrêmement importante de l'enseignement.
English: "On behalf of the International Gnomish Conspiracy, I've got to inform you that we're almost out of tinfoil.
French: "Dans l'intérêt de la grande conspiration gnome internationale, j'ai le devoir de vous informer que nous sommes presqu'à cours de papier d'aluminium.
English: While UNRWA might consider enrolling more staff in the Chartered Institute of Purchasing and Supply programme, that would have to be done on a case-by-case basis because of the degree of English language proficiency required, as well as the aptitude for taking university-level courses.
French: Il pourrait envisager d'inscrire davantage d'agents aux cours du Chartered Institute of Purchasing and Supply, mais ce ne serait pas possible pour tous car il fallait pour suivre cette formation bien maîtriser l'anglais et être à même de suivre des cours universitaires.
English: The results are still too preliminary to draw any conclusions about the effectiveness of the program.
French: On estime qu’à Montréal, 6 000 à 25 000 personnes s’injectent de la
English: were asked to complete a review of data elements and standards before the meeting.
French: participants se servent de l’information sur les pratiques exemplaires pour étayer leurs décisions.
English: Ms. Viñuelas Álvarez (Spain) said the Spanish Government had made a firm budgetary commitment to building a genuine system of protection that would guarantee social services to all persons who were dependent on others.
French: Mme Viñuelas Álvarez (Espagne) déclare le Gouvernement espagnol a pris un engagement budgétaire ferme de mettre en place un véritable système de protection qui garantisse des services sociaux à toutes les personnes dépendantes d'autres personnes.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($1.7 million), savings on or cancellations of prior period obligations ($43.2 million) and a prior period adjustment ($7.8 million), an allocation from fund balance of ($181.1 million) and a return of allocated fund balance ($1.2 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (1,7 million de dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs (43,2 millions de dollars), un ajustement sur l'exercice antérieur (7,8 millions de dollars), une allocation prélevée sur le solde des fonds (181,1 millions de dollars) et la restitution d'un solde non alloué (1,2 million de dollars).
English: The price of pork in China rose 53 percent over the previous year according to Chinese sources.
French: Selon des sources chinoises, le prix du porc en Chine a augmenté de 53 % en 2007 par rapport à l'année précédente.
English: To facilitate the consultation process, we ask that, to the extent possible, all submissions and comments be provided to the Department in an electronic format that can be adapted for use on the Internet.
French: Pour faciliter le processus de consultation, nous demandons que, dans la mesure du possible, toutes les propositions et les observations soient présentées au Ministère sous forme électronique destinée à être mise sur le réseau Internet.
English: In fact, the Quebec Charter includes a chapter entirely dedicated to economic and social rights, including the right of children to protection, security and attention; the right to free public education; the right of parents to choose between religious and moral education for their children; the right to choose private education; the right of ethnic minorities to maintain and develop their own cultural interests; the right to information; the right to measures of financial assistance and social measures capable of ensuring an acceptable standard of living ; the right to fair and reasonable working conditions; the equality of rights, obligations and responsibilities within marriage; and, finally, the right of all senior citizens and people with disabilities to protection against exploitation.
French: La Charte québécoise comprend en effet un chapitre entièrement consacré aux droits économiques et sociaux et qui énonce, rappelons-le, les droits suivants : le droit de l'enfant à la protection, à la sécurité et à l'attention; le droit à l'instruction publique gratuite; le droit des parents de choisir, pour leurs enfants, entre l'enseignement religieux ou moral; le droit de choisir l'enseignement privé; le droit des minorités ethniques à leur vie culturelle; le droit à l'information; le droit à des mesures d'assistance financière et à des mesures sociales susceptibles d'assurer un niveau de vie décent ; le droit à des conditions de travail justes et raisonnables; le droit des époux à l'égalité à l'intérieur du mariage; enfin le droit, pour toute personne âgée ou handicapée, d'être protégée contre l'exploitation.