ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also urge that additional funds be pledged by Member States for years two and three of the Special Tribunal which should become fully functioning on 1 March 2009.
French: Nous demandons également instamment aux États Membres de s'engager à verser des fonds supplémentaires pour les deuxième et troisième années de fonctionnement du Tribunal spécial qui devrait être pleinement opérationnel le 1er mars 2009.
English: 848-1150 H.E. Mr. Paul Heinbecker Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 August 2000) Mrs. Ayse Heinbecker
French: M. Paul Heinbecker Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 août 2000)
English: The BC Food Service Expo, Western Canada's largest hospitality trade show, took place in Vancouver from March 4-5, 2007.
French: La BC Food Service Expo, la plus grande foire commerciale visant le milieu de la restauration de l'Ouest canadien, s'est déroulée à Vancouver les 4 et 5 mars 2007.
English: (1991) suggested that the TTD scheme has the potential to reduce acid generation and seepage by creating a homogeneous tailings mass of low hydraulic conductivity and high moisture retention characteristics in which oxygen entry and the resulting tailings oxidation are very limited.
French: (1991), la méthode de l'épaississement des résidus miniers permet de réduire la production et le suintement d'acide en créant une masse de résidus relativement homogène à faible coefficient de perméabilité et à forte capacité de rétention de l'humidité, qui limite considérablement la pénétration d'oxygène et l'oxydation des résidus qui en résulte.
English: < From 1998 to 2001, continue to meet with terminal and transfer elevator managers and operating staff to identify changes in operating procedures and to discuss operational concerns.
French: < De 1998 à 2001, continuer à rencontrer les gestionnaires des silos terminus et de transbordement ainsi que le personnel d’exploitation afin de déterminer les changements à apporter aux procédures opérationnelles et de discuter des préoccupations à ce sujet.
English: Twenty-four of the 265 females lived for at least 10 years from birth, but only 14 males for at least 5 years.
French: Vingt-quatre des 265 femelles ont vécu au moins 10 ans, mais seulement 14 mâles ont vécu plus de 5 ans.
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; and level of security clearance, as well as to verify employment references.
French: Ce fichier existe en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent obtenir un poste dans le cadre du programme Échange Canada, et afin de maintenir
English: - Legislation on women's work and code on the marketing of mother's milk substitutes;
French: - Législation du travail de la femme et code de la commercialisation des laits maternisés
English: It is the combination of market power and behaviour likely to injure competition that makes a lessening of competition undue.
French: L’effet combiné de la dominance du marché et du comportement apte à affaiblir la concurrence rend la diminution de la concurrence injuste.
English: Israel has a "Commission on Cancer Control".
French: Israël a une Commission de lutte contre le cancer.
English: These new procedures revise the methods for making PDDs available for global stakeholder consultation and for receiving comments from stakeholders.
French: Ces nouvelles procédures modifient les méthodes permettant de communiquer les descriptifs de projets dans le cadre du processus de consultation des parties prenantes à l'échelon mondial et de recevoir des observations de leur part.
English: ◦ Careers FINTRAC Interpretation Notice No.2 (October 3, 2005) Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice
French: ◦ Carrières Bulletin d’interprétation de CANAFE no 2 (Le 3 octobre 2005) Comptables – donner des instructions par opposition à donner des conseils
English: The Wallace River project, which was completed in fiscal year 2001‑2002, was the last of the M&NP compensation projects to be completed.
French: Le projet de la rivière Wallace, qui a pris fin au cours de l’exercice financier  2001‑2002, était le dernier projet de compensation imposé à la M&NP.
English: mostly wat i was implying was, i would like to see something other then the games opening.
French: Ca m'a pas fait cet effet là, au contraire.
English: Some Methodological Issues in Measuring Geographic Distribution of Physicians," Canadian Journal of Rural Medicine 6, 2 (2001): pp. 103–112.
French: Internet : <http://www.statcan.ca/english/ research/21-601-MIE/21-601-MIE2002061.htm>, document de travail n° 61.
English: Their accountability extends to the use of their resources, as specified in the Resolution on the future of public service broadcasting, particularly in the case of public resources.
French: Cette responsabilité s'étend à la façon dont ils utilisent leurs ressources, comme le spécifie la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion, en particulier dans l'hypothèse où ces ressources sont de nature publique.
English: Ms GATTERER (Austria) said that, following the collapse of atheism, Russia had opened its door to religion.
French: Mme GATTERER (Autriche), rapporteuse pour avis, (Interprétation), expose que le démantèlement du régime athée de l'Union soviétique a eu, entre autres conséquences, le rétablissement de la liberté religieuse.
English: Photo galleries generation: this settings window is dedicated to the web photo galleries: you will be able to customize the aspect of your photo gallery (colours, type of thumbnails, ...).
French: Génération de galeries photo: Cette fenêtre vous permettra de configurer votre galerie photo à votre convenance.
English: The Commission employs innovative research and management practices, and uses new technologies, where appropriate, for information gathering, evaluation, consultation and communication.
French: La Commission utilise des techniques de recherche et de gestion novatrices, et elle se sert de la nouvelle technologie, le cas échéant, pour la collecte d’information, l’évaluation, la consultation et la communication.
English: The character of Jerusalem and Bethlehem has been substantially changed by the construction of the Wall and the lives of their residents substantially affected by travel restrictions, closures and property confiscations.
French: Le caractère de Jérusalem et de Bethléem a été profondément modifié par l'édification du mur et la vie de leurs habitants bouleversée par des restrictions aux déplacements, des bouclages et des confiscations de biens.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex V: “Non-governmental organization participation in the activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.”
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annexe V: «Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels».
English: The 1961 Charter was drafted at a time when working hours were longer and the main aim of occupational health and safety policies was not to prevent and eliminate risks but to compensate for them.
French: La Charte de 1961 a été rédigée à une époque où les heures de travail étaient plus longues et où les politiques de santé et de sécurité au travail n’avaient pas pour objectif premier la prévention et l’élimination du risque mais la compensation du risque.
English: Vetting, legal and human rights training
French: Filtrage, formation juridique et formation aux droits de l'homme
English: Not all relevant publications are identified in electronic bibliographic databases.
French: Les publications pertinentes ne sont pas toutes inscrites dans des banques de donnÃ©es bibliographiques.
English: 5.3.1 Solution There are many partial solutions.
French: 5.3.1 Solution Il existe de nombreuses solutions partielles.
English: 141, No. 42 — October 20, 2007 Regulations Amending the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (Miscellaneous Program) Statutory authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring agency Canadian Nuclear Safety Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 42 — Le 20 octobre 2007 Règlement correctif visant le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission canadienne de sûreté nucléaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Although initially not perceived as such, it became clear after the first year that these three projects also meant that the IT organization had to change from a staffing organization into a project organization and as such the whole organization had to change.
French: Bien que l'on ne s'en soit pas rendu compte initialement, il s'est avéré au bout de la première année que ces trois projets impliquaient aussi une modification du mode d'organisation des activités informatiques en ce sens qu'au lieu d'être orientées vers les effectifs, elles devraient désormais s'articuler autour des projets, d'où la nécessité d'un changement au niveau de l'ensemble de l'organisme.
English: Only 1% of registered employers mentioned making changes to the work process after an accident happens.
French: Seulement 1 % des employeurs inscrits ont indiqué qu’ils apporteraient des changements à la méthode de travail à la suite d’un accident.
English: The actual number of immigrants within the Quebec Anglophone group rose by 7,500 between 1996 and 2001.
French: Les anglophones du Québec demeurent la communauté canadienne qui compte la plus forte proportion d’immigrants avec près du tiers (30,9 %) de ses membres qui sont nés à l’extérieur du Canada.
English: Each Party shall ensure that, where there are any judicial or quasi-judicial proceedings to address anticompetitiveactivities,an independent domestic judicial or quasi-judicial appeal or review process is available to persons subject to any final decision arising out of those proceedings.
French: Chacune des Parties s'assurera, lorsque des procédures judiciaires ou quasi-judiciaires destinées à s'attaquer aux agissements anticoncurrentiels sont entreprises, qu'il existe un processus national indépendant de révision ou d'appel judiciaire ou quasi-judiciaire dont peuvent se prévaloir les personnes touchées par toute décision finale découlant de ces procédures.
English: Debt relief initiatives such as the MDRI and the HIPC Initiative were inadequate, inter alia because they did not address heavily indebted developing countries such as his own that were not considered “poor”.
French: Les initiatives d'allégement de la dette telles que l'IADM et l'Initiative PPTE sont inadéquates, notamment parce qu'elles ne répondent aux problèmes de pays en développement fortement endettés comme le sien, qui ne sont pas considérés comme « pauvres ».
English: The importance of building an enabling environment for development through a broad range of actions, as exemplified in the work of functional commissions was highlighted in last year's consolidated report (E/2000/85, table 2, and paras.
French: Le rapport de synthèse de l'année passée (E/2000/85, tableau 2 et par. 18 à 23) mettait en relief l'importance qu'il y avait à créer un environnement favorable au développement moyennant toute une série de mesures, illustrées par les travaux des commissions techniques.
English: She paid tribute to the South-South cooperation offered by Brazil to train police and judges to take complaints of and prosecute cases involving sexual violence.
French: Elle rend hommage à la coopération Sud-Sud offerte par le Brésil pour préparer les policiers et les juges à recevoir les plaintes se rapportant à des cas de violence sexuelle, et à y donner suite en justice.
English: In addition, the Appendix contains a section that offers guidance for potential bidders wishing to participate in Bank financed procurement.
French: De plus, l'annexe contient une section qui donne des conseils aux soumissionnaires potentiels désirant participer aux projets financés par la Banque.
English: The Team saw no changes at the Kaa border crossing point from one year earlier.
French: L'Équipe n'a constaté aucun changement au point de passage de Kah par rapport à l'année précédente.
English: School means more than good lessons. We at Einhard Gymnasium cater for a host of educational demands!
French: Schule ist mehr als guter Unterricht.
English: The "social justice" pillar focuses on the need to build a society that ensures fair and equitable treatment; respects the dignity and accommodates the needs of Canadians regardless of their ethnic, cultural, linguistic, religious or racial origins.
French: Le pilier concernant la « justice sociale » est axé sur la nécessité de bâtir une société qui assure un traitement juste et équitable; respecte la dignité et répond aux besoins des Canadiens peu importe leur origine ethnique, culturelle, linguistique, religieuse ou raciale.
English: The results show that when the annealing temperature is lower than 136 K no obvious phase-transition is observed, and transformation of the HDA ice to the LDA ice occurs between 136 and 144 K. From comparison of the measured inelastic neutron-scattering spectra for HDA ice and ice Ih, it is found that the internal interactions (covalent bond O—H and three-body interaction H–O–H) are stronger in HDA ice, which correlates with the longer nearest O–O distances in HDA ice compared to ice Ih (2.80 and 2.75 Å, respectively).
French: Les résultats montrent que lorsque la température de recuit est plus basse que 136 K, nous n'observons aucune transition de phase évidente et la transformation de la glace HDA vers la glace LDA se produit entre 136 et 144 K. À partir d'une comparaison des spectres mesurés de diffusion inélastique de neutrons pour des glaces HDA et Ih, nous trouvons que les interactions internes (lien covalent O—H et interactions à trois corps H–O–H) sont plus fortes dans la glace HDA, en corrélation avec la plus grande distance des plus proches O–O dans la glace HDA, comparée à celle de la glace Ih (2,80 Å plutôt que 2,75 Å, respectivement).
English: No agreements have been reached at all for trucks, whilst the mileage of trucks is rising at an alarming rate.
French: Pour les camions, nous n'avons rien du tout, tandis que le nombre de kilomètres parcourus par les camions explose.
English: Besides, the Centre forwards to the European Parliament, the Council and the Commission an annual evaluation of current and emerging health threats.
French: En outre, le Centre communique au Parlement européen, au Conseil et à la Commission une évaluation annuelle des menaces actuelles et émergentes.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: What should be accomplished in the next five years that will enable CTN to build toward the realization of these long-term goals?
French: Le RCEV réalise des travaux de synthèse de connaissances afin de promouvoir avec les intervenants un échange de connaissances qui reflète les valeurs et les besoins en information des intervenants
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the Assembly at its current session (see A/61/23).
French: Le Comité spécial a pris ces renseignements en considération dans les décisions qu'il a formulées à l'égard de ces territoires, lesquelles figurent aux chapitres appropriés du rapport qu'il a présenté à la présente session de l'Assemblée générale (voir A/61/23).
English: Procedure for adapting requirements to technical progress.
French: Procédure pour l'adaptation des prescriptions au progrès technique.
English: Women should not only bear up half of heaven, they should also accept responsibility for decisions concerning our whole world.
French: Les femmes ne doivent pas seulement porter la moitié du ciel ; elles doivent également engager leur responsabilité dans les décisions qui concernent l'ensemble de notre planète.
English: [11] Mr. Wickstrom also contended that, in light of paragraph number 32 of the February 15, 2002 appeal decision, Mr. Bingham should not have, once again, relied solely on his personal knowledge of Mr. Minckler when assessing him.
French: [11] M. Wickstrom prétend également que, compte tenu du paragraphe 32 de la décision d'appel du 15 février 2002, M. Bingham n'aurait pas dû, une fois de plus, se fier uniquement à ce qu'il savait personnellement de M. Minckler lorsqu'il a évalué ce dernier.
English: The Service would be responsible for the provision of advice on military communications and information systems to the Department of Field Support, the Office of Military Affairs and the integrated operational teams.
French: Le Service serait chargé de donner des conseils sur les systèmes d'information et de transmissions au Département de l'appui aux missions, au Bureau des affaires militaires et aux équipes opérationnelles intégrées.
English: CRTC approves initiatives to benefit Canadians with disabilities and expand rural broadband services Telecom decision: 2008-1 Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities. Reference: 8678‑C12‑200615578, 8638‑C12‑200602708 and 8638‑C12‑200615586.
French: Le CRTC donne le feu vert à des initiatives qui profiteront aux handicapés canadiens et qui étendront les services à large bande en milieu rural Décision de télécom : 2008-1 Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: On 15 June 1998, the court upheld the author's complaint in part and concluded that the prison authorities had not fully justified a strip-search of the author on 2 May 1998.
French: Le 15 juin 1998, le juge de surveillance des conditions pénitentiaires des Asturies a fait droit partiellement à la plainte de l'auteur et a conclu que les autorités pénitentiaires n'avaient pas entièrement justifié la fouille corporelle à nu à laquelle l'auteur avait été soumis le 2 mai 1998.
English: Data for the Yukon were excluded because very few events were captured in the DAD.
French: Les données sur le Yukon ont été exclues car très peu étaient comprises dans la BDCP.
English: – We now turn to the report on the agency.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10892, amendé.
English: Discussions between UNTAET and the Indonesian authorities continue and the Indonesian authorities have informed UNTAET that they plan to undertake a one-day registration of the refugees in West Timor in June.
French: Les discussions entre l'ATNUTO et les autorités indonésiennes se poursuivent et ces dernières ont informé l'ATNUTO qu'elles envisagent de procéder en juin à une inscription, durant un seul jour, des réfugiés au Timor occidental.
English: We are pleased that, in response to the resolution, the Secretary-General has appointed a woman as his Special Representative for Liberia.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait donné suite à la résolution en nommant une représentante spéciale pour le Libéria.
English: While the frameworks of international labour standards and international human rights law are addressed in more detail in this report, relevant instruments can be found also in international humanitarian law, international criminal law, as well as a number of United Nations and regional conventions addressing a wide range of issues, from slavery to the status of stateless persons.
French: Si les cadres que constituent les normes internationales du travail et le droit international des droits de l'homme sont examinés plus en détail dans le présent rapport, des instruments pertinents existent également en droit international humanitaire et en droit pénal international, ainsi que dans un certain nombre de conventions des Nations Unies et de conventions régionales consacrées à toute une série de questions, qui vont de l'esclavage au statut des apatrides.
English: Following the request by WP.29 (see report TRANS/WP.29/992, para.
French: Donnant suite à la demande formulée par le WP.29 (voir le rapport publié sous la cote TRANS/WP.29/992, par.
English: Virtually everyone who attends a program or uses a service is satisfied with it (at least four in five are), with little difference in satisfaction levels between the different programs.
French: Presque tous les usagers de programmes ou de services en sont satisfaits (du moins quatre sur cinq le sont), et on constate peu d’écarts entre les différents programmes en termes de satisfaction.
English: The principle of universal solidarity therefore guides my Government's policy of international cooperation, both on the multilateral and bilateral levels.
French: Aussi, le principe de la solidarité universelle guide la politique de coopération internationale que conduit le Gouvernement monégasque, tant au niveau multilatéral que bilatéral.
English: The Union also enters 2009 secure in the strength of its international reputation.
French: L'Union entame aussi 2009 forte d'une solide réputation internationale.
English: Missiles and conventional capabilities: Some States view the proliferation and use of conventionally armed ballistic and cruise missiles as the primary security concerns in the field of missiles.
French: Missiles et capacités classiques : Certains États estiment que la prolifération et l'utilisation de missiles balistiques et de missiles de croisière équipés de charges conventionnelles constituent la première cause d'inquiétude.
English: More rarely, efforts have been directed at those responsible for forced marriages.
French: Des aides financières sont parfois données, des mesures d’assistance prises, des réseaux téléphoniques créés.
English: Well, it is a relief to move on after the Mark Evans fiasco.
French: Eh bien, c'est un vrai soulagement de passer à autre chose après le fiasco de Mark Evans.
English: We urge authors to take advantage of all the sales venues available to them and to share their successes with us and with other authors.
French: Nous encourageons vivement les auteurs à tirer profit de toutes plates-formes de vente qui sont mises à disposition et de nous faire part de leurs succès ainsi qu’aux autres auteurs.
English: She was interested in knowing when the Government of Trinidad and Tobago expected to pass the draft law on equal pay for work of equal value, and what provisions it contained for its implementation, such as job evaluation studies and the recourse to class action suits.
French: Elle aimerait savoir quand le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago pense adopter le projet de loi relatif à un traitement égal pour un travail de valeur égale, et quelles sont les dispositions traitant de sa mise en œuvre, telles que des études d'évaluation des emplois et le recours à une action collective en justice.
English: At the first two basic education cycles level, only 10% of teachers have had a primary teacher training college (École Normale) education, and 28% reached ninth class of basic education.
French: Au niveau des deux (2) premiers cycles du fondamental, seulement 10 % des enseignants-es viennent de l'Ecole Normale, et 28 % sont parvenus en classe de 9e année fondamentale.
English: • Steel Statistical Yearbook 2003, Committee on Economic Studies, extracts for world rebar production and scrap export and imports (February 2004)
French: • Steel Statistical Yearbook 2003, Committee on Economic Studies, extracts for world rebar production and scrap export and imports (février 2004)