ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that Combustion has not provided sufficient evidence to permit the Panel to verify the circumstances and amounts of the losses claimed in the alternative.
French: Le Comité considère que Combustion n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour lui permettre de vérifier les circonstances et le montant des pertes faisant l'objet des demandes d'indemnisation présentées comme des «variantes».
English: Perhaps the most infamous Canadian case is the one involving Dr. Nancy Olivieri.
French: L'affaire canadienne la plus grave est peut-être celle impliquant Mme Nancy Olivieri.
English: The Canadian market of the subject goods has been stagnant for several years, despite a relatively buoyant economy.
French: Le marché canadien des marchandises en cause a été stagnant pendant plusieurs années, malgré le fait que l'activité économique ait été relativement soutenue.
English: Within the policy area environment there is a shift of EUR 1.5 million from policy development to policy implementation.
French: Dans le domaine de l’environnement, 1,5 million d'euros sont transférés du secteur de la conception à celui de la réalisation des politiques.
English: - firstly, social services users are not an undifferentiated homogeneous group.
French: 1) D’abord, les usagers des services sociaux ne sont pas un groupe homogène.
English: For example, what are the lessons learnt regarding the use of customary law, existing IPR instruments, sui generis systems, prior informed consent, benefit sharing mechanisms, documentation, etc.?
French: Par exemple, quelles leçons peut-on tirer de l'application du droit coutumier, des instruments existants en matière de droits de propriété intellectuelle, des systèmes sui generis, du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause (PIC), des mécanismes de partage des avantages, des systèmes de documentation, etc.?
English: In paragraph 110, the Board recommended that UNU request the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to include in its plan for the biennium 2008-2009 the audit of the UNU Centre and selected research and training centres, in accordance with a risk-based approach.
French: Au paragraphe 110 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU demande au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'inscrire le Centre de l'UNU et plusieurs centres de recherche et de formation dans son plan d'audit pour l'exercice biennal 2008-2009, en fonction de l'exposition aux risques.
English: However, all this is being done using the very same formulae that were thought up by Isaac Newton, way back in the 17th Century, and we still don't know for sure what gravity really is.
French: Pourtant on y parvient avec une formule conçue par Issac Newton au XVIIe siècle. Et la gravité demeure en grande partie un mystère.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sport Hotel Hermitage & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sport Hotel Hermitage & Spa .
English: Electoral Technology Accord March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message December 2006 Electoral Insight Jack Jedwab The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada December 2006 Electoral Insight Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil Making Up for Lost Time:
French: Accord sur la technologie électorale Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Décembre 2006 Perspectives électorales Jack Jedwab La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil Rattraper le temps perdu :
English: Twelve women Sicilian tell you, crossing with their lives extraordinary few crumbs of History.
French: Douze femmes sicilienne vous dire, en passant par la vie extraordinaire de quelques miettes de l'Histoire.
English: Mr. Doug Maley, Assistant Deputy Minister of Western Economic Development in Saskatchewan, echoed the importance of these programs and partnerships.
French: M. Doug Maley, sous-ministre adjoint de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en Saskatchewan, a répété l'importance de ces programmes et partenariats.
English: University of Alberta Amirfazli, Alidad Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Surface Engineering $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Molecular Mechanisms of Cardiac Metabolism $500,000 $1,000,000
French: University of Alberta Amirfazli, Alidad Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génie des surfaces 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes moléculaires du métabolisme cardiaque 500 000 $
English: The second of these latter bursts, when present, occurred in one of two distinct latency ranges.
French: Lorsque présente, la seconde de ces salves survient avec une latence qui peut avoir deux durées distinctes.
English: Canada Customs and Revenue Agency Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca) 1.
French: Site Web de Revenu Canada (http://www.rc.gc.ca) 1.
English: Decreasing plant density and following a crop rotation out of cereals for several years can reduce disease incidence.
French: En réduisant la densité des plants et en procédant à une rotation des cultures comprenant plusieurs années de cultures non céréalières, on peut réduire l’incidence de la maladie.
English: Disclosure of documents by a party How to Provide A Document 34.
French: Communication de documents par une partie Comment transmettre un document 34.
English: These concessions, which are inconsistent with the provisions of the Land Act and international indigenous rights standards, cause serious social problems, including the dispossession and eviction of indigenous communities.
French: L'octroi de telles concessions, qui va à l'encontre des dispositions de la loi foncière et des normes internationales relatives aux droits autochtones, est à l'origine de graves problèmes sociaux, dont la perte de terres et le déplacement forcé de communautés autochtones.
English: The fact that we spoke with one voice carried a very powerful message.
French: Le fait que nous ayons parlé d'une seule voix a permis de transmettre un message très puissant.
English: Also, Mackerel gillnet licencees are eligible to acquire a mackerel handline licence.
French: Une fois ces types de permis cumulés, il est interdit d’en partager l’usage.
English: The CWI's have also taken over several tasks from municipalities and implementing bodies.
French: Ces conseils ont également repris diverses tâches des communes et des institutions d'exécution.
English: The definition "small business security" in subsection 5100(2) is amended to exclude from the definition unsecured or subordinated debt issued by eligible corporations that are prescribed labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) in Part LXVII of the Regulations.
French: La définition de « titre de petite entreprise » au paragraphe 5100(2) est modifiée de façon à exclure de cette notion les créances subordonnées ou non garanties émises par des sociétés admissibles qui sont des sociétés à capital de risque de travailleurs visées par la partie LXVII du Règlement.
English: Although the Truth and Reconciliation Commission is scheduled to conclude its operations in October, the current stage of its operations suggests that there might be a need to resort to the statutory provision for an extension of the temporal mandate in order to allow the Commission more time to conclude its work.
French: La Commission vérité et réconciliation devrait achever ses activités en octobre, mais il semble en l'état actuel des choses que l'on pourrait avoir à appliquer la disposition légale autorisant l'extension du mandat temporaire de manière à lui accorder un délai supplémentaire pour conclure ses travaux.
English: The elements of a trade secret are the following:
French: Voici les caractéristiques d'un secret industriel :
English: In 2001/2002, only $750,000 of the authorized $1M was actually spent as a result of the recommendations of a financial audit conducted by FAC/ITCan to reduce the level of the Foundation’s reserves.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, seulement 750 000 $ du budget autorisé de un million de dollars ont été dépensés, conformément à une recommandation visant la diminution des réserves de la Fondation, qui a été faite au terme d’une vérification des états financiers de la part d’AEC/CICan.
English: I am saying this in the interest of the people on whose behalf I speak, who deserve it.
French: Je dis cela dans l'intérêt des individus au nom desquels je parle et qui le méritent.
English: What is quite fascinating for connoisseurs of parliamentary procedure is that suddenly the legal base has been changed and a year later, when the laboratory has already been closed and it is too late to affect the result, we are told 'Oh yes, the Parliament should have been involved' .
French: Ce qui est fascinant pour tout connaisseur de la procédure parlementaire, c'est que, soudainement, la base légale ait été changée et que, une année plus tard, alors que le laboratoire a fermé ses portes et qu'il est trop tard pour influencer le résultat, on vienne nous dire: »Mais si, le Parlement aurait dû être impliqué».
English: It reaffirmed the importance of such training workshops in providing developing country experts with a valuable forum for building an in-depth understanding of methods and tools needed to prepare GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments, and mitigation assessments in second and, where appropriate, third national communications.
French: Il a réaffirmé l'importance de ces ateliers qui permettaient aux experts des pays en développement d'acquérir une connaissance approfondie des méthodes et des outils nécessaires pour dresser les inventaires des gaz à effet de serre, réaliser des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et évaluer les activités d'atténuation dans les deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales.
English: It is now proposed to further reduce the PCT fees within the limits of the budget surplus of the 1998‑1999 biennium as from January 1, 1999, by adopting the following two measures:
French: Il est maintenant proposé de réduire à nouveau les taxes du PCT, dans les limites de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998‑1999, à compter du 1er janvier 1999, grâce à l’adoption des deux mesures suivantes :
English: Summary Basis of Decision (SBD)
French: Sommaire des motifs de décision (SMD)
English: On 14 March 2006 the Council of the European Union, having regard to Recommendation ECB/ 2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (1), approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors, and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 (2).
French: Le 14 mars 2006, le Conseil de l'Union européenne, vu la recommandation BCE/2006/1 du 1er février 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de l'Oesterreichische Nationalbank (1), a désigné conjointement KPMG Alpen-Treuhand GmbH et TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH en tant que commissaires aux comptes extérieurs pour l'exercice 2006, et a désigné conjointement Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH et BDO Auxilia Treuhand GmbH en tant que commissaires aux comptes suppléants pour l'exercice 2006 (2).
English: Until then, parties may apply to the Commissioner for an opinion on the legality of existing or proposed agreements.
French: D’ici là, les parties peuvent demander l’avis du commissaire quant à la légalité des ententes existantes ou proposées.
English: from Fisheries and Oceans Canada on the Access to Information and Privacy Acts for the period of April 1st, 2003 to March 31st, 2004
French: Rapport annuel au Parlement de PÊCHES ET OCÉANS CANADA sur les LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION  et LOI SUR LA PROTECTION DES  RENSEIGNEMENTS PERSONNELS du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Further information, including the rational for exempt and reportable forms, is provided in the Phosphorus Guidance document available through the NPRI Toolbox.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment la justification des formes exemptées et à déclarer, consultez le Guide du phosphore accessible sur le site de la Boîte à outils de l'INRP.
English: "6.3.4.2. four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 42 lx must be reached at point HV of the driving beam;
French: «6.3.4.2 quatre secondes après l'allumage du système, qui n'a pas fonctionné depuis au moins trente minutes, un éclairement d'au moins 42 lx doit être obtenu au point HV du faisceau de route;
English: Her Mother was a psychiatrist and strongly influenced Dr. Mahood’s interests in a medical career and socialized medicine, while her father was a teacher who was a strong social and political activist.
French: Sa mère était psychiatre et a fortement influencé les intérêts de la Dre Mahood quant à sa carrière médicale et à la médecine socialisée, alors que son père était un professeur et un ardent activiste social et politique.
English: • Do not communicate personal information by email.
French: • Ne transmettez pas de renseignements personnels par courriel.
English: As Canada’s aeronautical authority, the Agency participates in bilateral negotiations led by the country’s Chief Air Negotiator.
French: Les négociations portent sur des sujets comme les points desservis, les droits de traﬁc et la réglementation des tarifs proposés au public.
English: Hostage-taking 40
French: Prise d'otages 40
English: • Data analysis and packaging.
French: • l’analyse et la présentation des données.
English: 1 An SDR is an international reserve asset created by the International Monetary Fund (IMF) in 1969 to supplement the existing official reserves of member countries.
French: 1 Le DTS est un instrument de réserve international créé par le FMI en 1969 pour suppléer aux réserves officielles existantes des pays membres.
English: This group composed of States Parties and interested civil society partners, will meet on the margins of Ottawa Convention meetings to discuss the integration of mine action into traditional development programs.
French: Ce groupe, constitué d’États parties et de partenaires de la société civile intéressés, se réunira en marge des réunions de la Convention d’Ottawa pour discuter de l’intégration de l’action antimines dans les programmes de développement conventionnels.
English: Undertake employee awareness campaigns to help employees use energy more e ciently at work, at home and on the road.
French: Entreprendre des campagnes de sensibilisation des employés pour les aider à consommer l’énergie de façon plus e cace au travail, à la maison et sur la route.
English: At its 1246th and 1247th meetings, on 17 and 18 March 2004, the Commission considered agenda item 5, which read as follows:
French: À ses 1246e et 1247e séances, les 17 et 18 mars 2004, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé:
English: There was an understanding within the Committee of the concrete situation in Tokelau and of the characteristics of that country.
French: Le Comité comprend la situation pratique des Tokélaou et les caractéristiques de ce pays.
English: The Ministers intend to sign the agreement upon completion of their respective internal processes to secure authority to enter into the agreement (winter 2004).
French: Les ministres ont l'intention de signer l'entente dès que leurs propres processus internes seront complétés afin d'obtenir l'autorisation de participer à l'entente (hiver 2004).
English: As a "deemed" parent, PDP reports directly to Parliament through its responsible Minister, currently the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: En tant que société « réputée » mère, PDP rend directement compte au Parlement par l'entremise de son ministre responsable, actuellement le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: FIGURE 4 Breakdown of Canada's 2002 GHG Emissions in the Mining and Manufacturing Industries by Industrial Sub-sector
French: DIAGRAMME 4 Ventilation des émissions de GES au Canada en 2002 par sous-secteur industriel dans les industries minière et manufacturière
English: (1997), aluminum-induced neurofilamentous aggregates reacted with a variety of monoclonal antibodies that recognize the phosphorylated and non-phosphorylated forms of tau, and Shin et al.
French: (1997), des agrégats neurofilamenteux induits par l'aluminium ont réagi avec divers anticorps monoclonaux qui reconnaissent les formes phosphorylées et non phosphorylées de tau, et Shin et al.
English: Its meetings are open to all developing countries, and several non-members participate regularly.
French: Tous les pays en développement peuvent assister à ses réunions, et plusieurs pays qui n'appartiennent pas au Groupe y participent régulièrement.
English: He understood the frustration expressed by certain members of the Committee with regard to the lack of support for the Convention, but it must be recognized that the report of the Global Commission on International Migration was merely a reflection of the current political context.
French: M. Alba comprend la frustration ressentie par certains membres du Comité devant le manque de soutien à la Convention, mais force est de reconnaître que le rapport de la Commission n'est rien d'autre que le reflet du contexte politique actuel.
English: We have joined the consensus in order to make possible the adoption of this decision which establishes a new structure to provide assistance to participating States in combating trafficking in human beings.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus afin de rendre possible l’adoption de la présente décision qui établit une nouvelle structure pour fournir une assistance aux Etats participants dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In this context, we would refer to the recent high-level official visit to Cuba by His Excellency Samuel Lewis Navarro, Minister for Foreign Affairs of Panama, on 17 and 18 March 2006, in the course of which three bilateral agreements were signed in the fields of political consultations, discontinuance of visas in diplomatic, official, consular and special passports, and health services and cooperation.
French: On peut signaler, à cet égard, la récente visite officielle effectuée à Cuba par M. Samuel Lewis Navarro, Ministre des affaires étrangères du Panama, les 17 et 18 mars 2006, au cours de laquelle ont été signés trois accords bilatéraux concernant respectivement les consultations politiques, la suppression des visas pour les passeports diplomatiques, officiels, consulaires et spéciaux ainsi que les services et la coopération dans le domaine sanitaire.
English: It is clear that many States lack the necessary expertise and resources related to the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Il est clair que nombre d'États n'ont pas les compétences et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: The UN/CEFACT Bureau, with the active support of the secretariat, will advance efforts towards completing and implementing a communications strategy that will provide a common framework of information being made available in documents, over the web and through seminars and meetings.
French: Avec le soutien actif du secrétariat, le Bureau du CEFACT-ONU contribuera aux efforts déployés pour mettre au point et appliquer une stratégie de communication devant offrir un cadre commun d'informations rendues accessibles dans les documents, sur le Web et lors de séminaires et réunions.
English: 1.3 The establishment of a power-sharing system within the framework of an inclusive Transitional Government.
French: 1.3 L'instauration d'un système de partage du pouvoir dans le cadre d'un gouvernement inclusif de transition.
English: The European Ombudsman will deal with citizens' complaints concerning the maladministration of our institutions.
French: Le Médiateur européen traitera les plaintes des citoyens concernant la mauvaise administration de nos institutions.
English: Both Bell ExpressVu and Star Choice distribute this service nationally and Look provides CFMT-TV on its MDS undertakings in Montréal and in Milton.
French: Tant Bell ExpressVu que Star Choice distribuent ce service à l’échelle nationale, et Look fournit CFMT-TV par ses SDM de Montréal et de Milton.
English: Durmast is a very hard, dark yellow type of oak that, once aged, is used to make barrels, tubs, vats and small boats.
French: I Le rouvre est une catégorie de chêne très dur, dont la couleur est brune jaunâtre, et qui, une fois séché, est utilisé pour la construction de tonneaux, de cuves et de baquets, mais aussi de petites embarcations.
English: “The Security Council welcomes recent developments regarding the long-term prevention of conflict, including best practice and policy work on: Security Sector Reform, Disarmament, Demobilization and Reintegration, transitional justice and the rule of law, electoral practices, peacebuilding, democratic governance, development, humanitarian assistance and protection, safe and voluntary return of refugees and Internally Displaced Persons.
French: Le Conseil se félicite de ce qui a été fait récemment dans le sens de la prévention à long terme des conflits, notamment des travaux sur les pratiques optimales et les politiques dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité; du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration; de la justice transitionnelle et de l'état de droit; des pratiques électorales; de la consolidation de la paix; de la gouvernance démocratique; du développement; de l'aide humanitaire et de la protection, du rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et déplacés.
English: The CBSA monitors all release and accounting documents for quality.
French: L’ASFC s’assure de la qualité des données sur toute la documentation de mainlevée et de déclaration en détail.
English: Air Canada wanted to centralize the access to principal tools and applications used by all of the group’s employees.
French: En 2003, IATA sollicite les services de Solutions Abilis pour la réalisation du projet WebStar.
English: The relationship between the original recommendations of the working group and the future goals stated in the draft report was discussed.
French: La relation entre les recommandations originales du groupe de travail et les objectifs pour l'avenir repris dans le projet de rapport est discutée.
English: Those audits identified concerns in such areas as work standards, quality assurance procedures, performance information, implementing basic changes and learning from successes and failures.
French: Ces vérifications ont mis en évidence des zones de préoccupation telles que les normes de travail, les procédures d’assurance de la qualité, l’information sur le rendement, la mise en oeuvre de changements fondamentaux et les leçons à tirer des réussites et des échecs.
English: La Trobe which was in an isolated area suffering from a crash in the town’s industry, was a poor choice for sustaining a vibrant hospital" (Bennett Jones 2001).
French: Certaines inquiétudes concernent les conséquences possibles des contrats des P3 en vertu des ententes de commerce international, notamment l’irréversibilité de telles expériences (Fasken Martineau DuMoulin LLP, 2001; Shrybman, 2001a, 2001b).