ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to: Ole Peter Kolby, Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola; the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia; Jagdish Koonjul, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; and Wegger Christian Strømmen, Chairman of the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Ole Peter Kolby, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; à Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola; au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999); à Kishore Mahbubani, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria; à Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; et à Wegger Christian Strømmen, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The findings of any single review are not to be read as a judgment on the Service's operations as a whole.
French: Les constatations formulées à l’endroit d’une étude particulière ne doivent pas être considérées comme un jugement sur les activités d’ensemble du Service.
English: The second condition is the existence of a fixed link (bridge or tunnel) or permanent maritime or air links enabling access between partners on either side of the maritime border.
French: La seconde condition est l’existence d’un lien fixe (pont ou tunnel) ou de liaisons maritimes, voire aériennes permanentes assurant l’accessibilité entre les partenaires situés de part et d’autre de la frontière maritime.
English: The OECD’s work shows that a knowledge-based economy, emphasising both human capital and knowledge, enhances the interaction between the two.
French: Les travaux de l’OCDE montrent qu’une économie fondée sur le savoir, qui met l’accent à la fois sur le capital humain et sur les connaissances, renforce l’interaction entre les deux.
English: The arrest response in Phyllodoce is compared with that seen in trochal bands in other spiralian larvae.
French: Cet arrêt de l'activité, chez Phyllodoce, est comparé à la situation qui prévaut dans les troques d'autres larves spiralées.
English: • Implement improved technology to support structures and processes.
French: • Mettre en œuvre une technologie améliorée visant à soutenir les structures et les processus.
English: "Is your praliné made exclusively from hazelnuts ?
French: "Est-ce que votre praliné est fait essentiellement avec des noisettes ?
English: We expect that all the key players in Afghan affairs will be involved in the activities of the Board as permanent participants.
French: Nous attendons de tous les acteurs clefs des affaires afghanes qu'ils s'impliquent dans les activités dudit conseil en tant que participants permanents.
English: The day continued with a kite and windsurfing hengtaym freestyle / wave.
French: La journée s'est poursuivie avec un cerf-volant et planche à voile freestyle hengtaym / vague.
English: As of late January 1982 the diesel had 300 hours of operation logged on askarel fuel.
French: À la fin du mois de janvier 1982, le système diesel comptait 300 heures d'exploitation sur combustible askarel.
English: Neridah Leishman, an Australian singer and instrumentalist, has been marinating in the music world for over two decades.
French: Neridah Leishman, chanteuse et musicienne Australienne, oeuvre dans le monde de la musique depuis près de vingt ans.
English: Furthermore, from a review of the procurement activities and discussions, it is clear that UNOG does not have the necessary number of experienced procurement staff effectively to manage the procurement process relating to large and complex construction projects.
French: En outre, l'examen des activités d'achat et les entretiens ont fait clairement ressortir que l'ONUG ne possède pas le nombre de fonctionnaires expérimentés en matière d'achats qui serait nécessaire pour gérer efficacement ces activités dans le cas de projets de travaux vastes et complexes.
English: Consequently, the Council has decided to maintain those persons, groups and entities on the list.
French: En conséquence, le Conseil a décidé de maintenir ces personnes, groupes et entités sur cette liste.
English: Members caught up with each other over a beautiful selection of wine and food, and remembered those who were unable to attend. It was on the forefront of discussion just how many
French: Il a abordé tant les membres ou de reprendre contact avec changements qui se sont produits des personnes que nous n’avions pas récemment au sein de la Force vues depuis l’an dernier.
English: We recommend it to be installed by a specialized person.
French: Nous conseillons q´elle doit être installée par une personne spécialisée.
English: Bonn:
French: Grin, F. 1997c, Diversité linguistique et théorie économique de la valeur.
English: In 2005-2006, $1.35 million was provided for the same purpose.
French: En 2005-2006, 1,35 millions de dollars a été accordé aux mêmes fins.
English: Madam President, have I understood correctly? Is the Commissioner refusing to accept Amendments Nos 6 and 11?
French: Madame le Président, vous ne voulez pas accepter les amendements 6 et 11; ai-je bien compris?
English: the honourable Josée verner, P.c., m.P.
French: L’honorable Josée verner, c.P., députée
English: The Ideal City constitutes a roadmap of possible ways to achieve the sustainable city by taking its ideas and turning them into meaningful actions.
French: Le document recommande d’effectuer une évaluation intégrée des risques en fonction des besoins de la collectivité en matière de prévention et de précaution et il préconise
English: As the struggles became protracted, they degenerated into resource-based and proxy wars.
French: Les conflits s'enlisant ont dégénéré en guerres par personnes interposées pour s'emparer des ressources naturelles.
English: It is against this background that the CDLR makes the following comments on the elements of the Parliamentary Assembly’s Recommendation.
French: C’est dans ce contexte que le CDLR formule les commentaires ci-après sur le contenu de la Recommandation de l’Assemblée parlementaire.
English: 2.39 Public servants who work as exempt staff in a minister's office often gain valuable insight into the challenges facing the government and the policy development process.
French: 2.39 Les fonctionnaires qui travaillent comme membres du personnel exclu dans un cabinet de ministre acquièrent souvent une précieuse connaissance des enjeux auxquels est confronté le gouvernement, ainsi que du processus d'élaboration des politiques.
English: A bulk refuse container (a so-called skip) will be placed on an accessible open piece of land for use by the community.
French: Une benne est installée dans un terrain accessible à la communauté.
English: “Emphasizing that it is necessary to intensify and improve coordination of the activities of the United Nations system on family-related issues so as to contribute fully to the effective preparation for and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family,  “1.
French: Soulignant qu'il importe d'intensifier et d'améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies touchant les questions relatives à la famille de façon à contribuer pleinement à la préparation et à la célébration efficaces du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: Some people make themselves vulnerable, and, if I may conclude with a sweeping generalisation, one of the problems of society today is a lack of personal responsibility, a belief that every failing is someone else's problem, that someone else will solve it.
French: Certaines personnes se rendent elles-mêmes vulnérables, et, si je puis conclure par une généralisation tous azimuts, l'un des problèmes auxquels notre société est aujourd'hui confrontée est l'absence de responsabilité personnelle, le fait de croire que le problème ne nous concerne pas et que quelqu'un d'autre le résoudra.
English: Several Parties, including Brazil and India, have carried out research on the use of hydrogen as a fuel.
French: Plusieurs Parties, dont le Brésil et l'Inde, ont entrepris des recherches sur l'utilisation de l'hydrogène comme carburant.
English: Turning to the subject of the juvenile justice system, she wished to know whether the astonishingly small number of 18-year-old minors who had been arrested by the police and punished, which was quoted in the report, covered all offences or only serious crimes.
French: Au sujet du système de justice des mineurs, elle souhaite savoir si le nombre étonnamment bas de mineurs de 18 ans arrêtés par la police et sanctionnés mentionné dans le rapport couvre toutes les infractions ou seulement les délits graves.
English: A copy of that invitation is sent to the International Bureau.
French: Une copie de cette invitation est adressée au Bureau international.
English: Employment in the informal sector (work in the home, the grey economy etc.) is not monitored as information on it is not available through standard surveys.
French: L'emploi dans le secteur non structuré (travail à domicile, économie souterraine etc.) n'est pas saisi par la statistique, car les enquêtes ordinaires ne permettent pas d'obtenir des données à cet égard.
English: 32 Rear 5200 Miller Rd Richmond V7B 1X2 0821 4388 Seacon Services Ltd.
French: 32 Rear 5200 Rue Miller Richmond V7B 1X2 0821 4388 Seacon Services Ltd.
English: Six decades after the United Nations was created, basic human rights and liberties are still infringed around the world.
French: Soixante ans après la création de l'ONU, les libertés fondamentales de l'homme et les droits de l'homme fondamentaux continuent d'être bafoués dans le monde.
English: However, the Committee declared inadmissible the authors' claims under articles 16, 18 and 26 for failure to substantiate, for purposes of admissibility, that their rights under these articles were violated.
French: Il a toutefois déclaré irrecevables les allégations des auteurs au titre des articles 16, 18 et 26 du Pacte du fait qu'ils n'avaient pas démontré, aux fins de la recevabilité, que les droits que leur confèrent lesdits articles avaient été violés.
English: To the charge, it can be useful because, here in Canada should not see the true so soon.
French: Pour faire le frais, cela peut être utile puisque, ici au Canada ont ne devrais pas le voir en vrai de si tôt.
English: The House of Representatives places its confidence in the Cabinet in the light of the programme which the Cabinet presents to it.
French: La Chambre des représentants accorde sa confiance au Conseil des ministres à la lumière du programme que présente ce dernier.
English: (c) The expected contribution of the information and communication technology system to enhancing the effective and transparent use of the resources of the Organization;
French: c) Contribution que le système informatique et télématique devrait apporter à l'amélioration de l'efficacité et de la transparence dans l'utilisation des ressources de l'Organisation ;
English: In conclusion, notwithstanding its problems, asymmetries, threats and opportunities, globalization is a fact, and participation is a prerequisite for benefiting from the process.
French: En conclusion, indépendamment des problèmes, asymétries, menaces et perspectives qu'elle fait naître, la mondialisation est une réalité, et la participation est une condition préalable pour en tirer parti.
English: The Leader of the Government has said that no promises were broken.
French: Le leader du gouvernement a dit qu’aucune ´ ´ ´ ´ ´ promesse n’avait ete reniee.
English: Regionalization and the development of mandatory, co-ordinated assessment and placement protocols have reduced or eliminated waiting lists, ensured that those in greatest need have priority access to vacant beds, and in general lowered the institutionalization rate considerably (New Brunswick, 1991; Alberta Health, 1994).
French: La régionalisation et l'adoption de protocoles obligatoires et coordonnés d'évaluation et de placement ont permis de raccourcir ou de supprimer les listes d'attente, d'offrir les lits vacants en priorité aux personnes qui en ont le plus besoin et, dans l'ensemble, de réduire considérablement le taux de placement en établissement.
English: This type of contract, called a "standard form agreement", is drafted entirely by the vendor without consultation or negotiation with the purchaser.
French: Ce type de contrat, appelé « contrat d'adhésion standard », est entièrement rédigé par le distributeur-fournisseur sans consulter préalablement l'acheteur ni négocier avec lui.
English: The Fraud Section, created in 1955, oversees and coordinates the federal effort against fraud and white-collar crime.
French: La Fraud Section, créée en 1955, supervise et coordonne les initiatives fédérales contre la fraude et la criminalité "en col blanc".
English: To encourage early reporting of suspected diseased animals, the CFIA administers a compensation program.
French: Pour encourager la déclaration rapide des maladies animales suspectées, l'ACIA administre un programme d'indemnisation.
English: Accounts for an individuals or entities other than corporations If the account is opened for an individual or any entity that is not a corporation, you have to keep a record of the name, address and principal business or occupation of that individual or entity.
French: Comptes au nom de personnes ou d’entités autres que des personnes morales Si le compte est ouvert au nom d’une personne ou d’une entité autre qu’une personne morale, vous devez tenir un document où sont consignés le nom, l’adresse et la nature de l’entreprise principale ou de la profession de cette personne ou de cette entité.
English: (b) The study also identified the need to improve the local monitoring systems related to the occurrence of armed conflicts for more accurate documentation of these incidents which included: (1) government troops and rebel movements; (2) harassment and surveillance; (3) encounters or ambushes; (4) displacements and evacuations; (5) salvagings or arson; (6) bombings, shelling or strafing.
French: b) Cette étude a également mis en lumière la nécessité d'améliorer les systèmes de surveillance relatifs à l'apparition des conflits armés pour permettre de recueillir des informations plus précises sur ces incidents, concernant en particulier : 1) les troupes gouvernementales et les mouvements rebelles; 2) le harcèlement et la surveillance; 3) les accrochages ou les embuscades; 4) les déplacements et les évacuations; 5) les sauvetages et les incendies volontaires; 6) les bombardements, le pilonnage ou les attaques aériennes.
English: Of course, you are entirely correct in saying that competition in the area of taxation, which currently occurs between Member States, reduces the tax base, creates problems of tax receipts for Member States and leads to fiscal dumping.
French: Bien sûr, je vous donne entièrement raison sur le fait que la concurrence fiscale qui s'exerce actuellement entre les États membres réduit l'assiette fiscale, crée des problèmes de recettes fiscales pour les États membres, et conduit à un dumping fiscal.
English: A detailed list of the Board Chairman's powers is included in sections 140 and 141 of the Immigration Regulations, and describes types of cases which may be decided by the Board Chairman alone when it is clear that the first instance decision may be maintained or reversed.
French: Une liste détaillée des attributions du président de la commission figure aux articles 140 et 141 du Code de l'immigration ; le type d'affaires traitées par le seul président de la commission y est décrit comme étant celles où il appert clairement que la décision prise en première instance doit être maintenue ou révoquée.
English: It is acceptable for Canada to import and export hazardous waste.
French: Il est acceptable pour le Canada d’importer et d’exporter des déchets dangereux.
English: Haney also encouraged the Complainant to ask questions and draw from the experience of others to assist in his decisionmaking.
French: Haney encourageait le plaignant à poser des questions et à mettre à profit l’expérience des autres lorsqu’il devait prendre des décisions.
English: Asian and North American ginseng are therefore not competing but rather complementary products.
French: Même si les composants actifs ont été repérés, la pharmacologie occidentale ne reconnaît toujours pas le ginseng.
English: • As part of its involvement in the transfer of the Community-Based Research Program from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research, the Ministerial Council participated in some discussions about the transfer of the Aboriginal Community-Based Research stream.
French: • Dans le cadre du transfert du Programme de recherche communautaire de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil ministériel a participé à des discussions concernant le transfert du Volet de recherche communautaire autochtone.
English: In a new initiative, observations are being collected at CARE to provide a quality data set, including winter processes, for a future PILPS intercomparison.
French: Dans une nouvelle initiative, on recueille les observations au CERA pour offrir une série de données de qualité, dont les phénomènes d’hiver, pour une future intercomparaison PILPS.
English: You should know that insurers are subject to Canada’s privacy laws.
French: Vous devez savoir que les assureurs sont assujettis aux lois canadiennes en matière de protection des renseignements personnels.
English: For most products tested the limit concentration was 10 times higher for disinfecting aluminum and plastic surfaces man stainless steel.
French: Dans la grande majorité des cas, des concentrations 10 fois plus élevées que pour l'acier ont été nécessaires pour désinfecter les autres types de supports.
English: A key element of the Digital Agenda is dispute resolution, in recognition of the need for effective on-line systems to resolve disputes arising out of electronic commerce and involving intellectual property.
French: Le plan d’action met l’accent sur la question du règlement des litiges, et notamment sur la nécessité d’un système efficace de règlement en ligne des litiges en matière de commerce électronique qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: It was reported that the NHI is seen largely as an HRDC initiative, with funding and other support from some other federal departments or agencies at the individual project level.
French: On a signalé que l’INSA est considérée largement comme une initiative de DRHC, avec des fonds et d’autres mesures de soutien provenant d’autres ministères ou organismes fédéraux pour chacun des projets.
English: The issue of abuse must not be exaggerated.
French: La problématique des abus ne doit pas être montée en épingle.
English: Instead, the expression "authentication of communications in electronic form" is used.
French: Il est remplacé par l’expression "authentification des communications sous forme électronique".
English: Information about First Nations and Aboriginal populations is derived from various sources and can refer to different populations.
French: L’information concernant les Premières nations et les peuples autochtones est tirée de diverses sources et peut se rapporter à diverses populations.
English: • Ability to establish and adjust work priorities based on conflicting requirements from a variety of stakeholders;
French: • Habiletés à établir et à adapter les priorités de travail en fonction des besoins concurrents des différents intervenants;
English: "Since 9/11, we deal with the daily unpredictability of whether it will take 20 minutes or two hours to get across the border to work," explains Mary Anne Rizza, recruitment specialist for St. John Health System in Detroit.
French: mions EXPRES par semaine aux trois grands ports de Détroit, Port Huron et Buffalo.
English: To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 15 (E/2006/35).
French: À paraître dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 15 (E/2006/35).
English: With respect to facilities, it should be noted that the Canadian Parliament recently passed legislation aimed at strengthening its youth justice system.
French: En ce qui a trait aux installations, il faut noter que le Parlement canadien a récemment édicté une loi visant à renforcer son régime juridique à l’égard des jeunes.
English: 13 This is the term used in the Communication from the Commission, Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, COM (2001) 678 final (p 22), to refer to ‘the provision of learning that should have been acquired during compulsory schooling’.
French: Il existe également un certain nombre d’outils d’évaluation nationaux pour identifier les niveaux appropriés de maîtrise des compétences de base dans le but de guider l’élaboration des politiques à différents niveaux. Si certaines des compétences clés seulement sont quantitativement mesurables, le cadre aide à les placer dans le contexte des compétences génériques et transversales plus difficiles à évaluer mais d’importance égale.
English: In addition to the CP submission dated February 10, 1994 and its reply dated April 7, 1994, the Agency received five submissions from interested parties.
French: L'Office a reçu cinq mémoires des parties intéressées, en plus du mémoire du CP du 10 février 1994 et de sa réplique du 7 avril 1994.
English: Commercial activities in banking and securities are not included in the data.
French: Les transactions bancaires et opérations sur titres ne sont pas prises en compte.
English: Systemic barriers to country-level mainstreaming include the often weak position of ministries of environment, with which UNDP mainly works, and the dominance of GEF-funded portfolios that focus on the global rather than national environmental problems.
French: L'intégration a aussi été limitée au niveau des pays où les barrières systémiques sont notamment la faible position des ministères de l'environnement, qui sont les principaux interlocuteurs du PNUD dans ce domaine, et la dominance des portefeuilles de projets financés par le FEM, qui sont axés sur les problèmes relatifs à l'environnement au niveau mondial plutôt que sur les problèmes nationaux.
English: One of the latest novelties is having access to sophisticated technology that focuses on the speed, volume and frequency of information exchanges.
French: Une des grandes nouveautés est l’accès aux moyens technologiques sophistiqués qui favorisent la rapidité, le volume et la fréquence des échanges de renseignements.
English: Moreover, that agreement is on two fundamental topics.
French: De plus, cet accord porte sur deux questions fondamentales.
English: It is also key to note that the scientists have to be happy that the final language that is agreed conforms with the underlying science in the technical chapters.
French: Il est également important de noter que la formulation finale retenue doit être d’une part conforme aux résultats scientifiques fondamentaux des chapitres techniques, et d’autre part validée par les scientifiques.