ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markham Bay is an island-studded section of southern Baffin Island about midway between the communities of Kimmirut (Lake Harbour) and Cape Dorset (Kinngait). It is located to the east of the former Cape Dorset Migratory Bird Sanctuary and is situated along the northern coast of Hudson Strait.
French: La baie Markham est une aire de la portion méridionale de l’île de Baffin, qui est parsemée d’îles et qui se trouve à mi-chemin environ entre les collectivités de Kimmirut (Lake Harbour) et de Cape Dorset (Kinngait), à l’est de l’ancien Refuge d’oiseaux migrateurs de Cape Dorset, le long de la côte septentrionale du détroit d’Hudson.
English: In contrast with what is said about the African soul, little pan-continental solidarity can be observed on this subject.
French: Contrairement à ce que l'on dit de l'âme africaine, on observe peu de solidarité entre les pays.
English: If you choose to provide personal information to Blakes, we assume that you consent to the collection, use and disclosure of your personal information as outlined in this privacy statement.
French: Si vous choisissez de fournir à Blakes des renseignements personnels qui vous concernent, nous tenons pour acquis que vous consentez à ce que nous recueillions, utilisions et divulguions ces renseignements personnels selon ce qui est décrit dans le présent énoncé en matière de protection des renseignements personnels.
English: Table 2 lists the local, regional, and national stakeholders in the park.
French: [ Traduction ] Le tableau 2 dresse une liste des parties ayant un intérêt dans le parc à l’échelon local, régional et national.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-36369 Canadian Environmental Assessment Registry Drain Relocation, Lebo Creek, Leamington NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-36369 Registre canadien d'évaluation environnementale Déplacement d'un drain naturel, ruisseau Lebo, Leamington AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Minority communities rely to a large extent on UNMIK and KFOR to ensure the supply of basic necessities or access to these.
French: Les groupes minoritaires dépendent dans une large mesure de la MINUK et de la KFOR pour les approvisionner en articles de première nécessité ou leur donner la possibilité de se les procurer.
English: This Blingee scored 1672 points in the Best Baby Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1672 points dans la compétition Meilleur Blingee de Bébé.
English: The EU wishes to see Georgia and the other five countries as masters of their own destiny.
French: Le débat sur l'Afghanistan l'a montré, il est aujourd'hui essentiel d'agir davantage ensemble.
English: Available studies concerning the embryotoxicity, foetotoxicity, and teratogenicity of 1,4-dichlorobenzene include two studies following inhalation in rabbits (Hayes et al., 1985) and rats (Loeser and Litchfield, 1983) and one study following ingestion in rats (Giavini et al., 1986).
French: Les études existantes portant sur l'embryotoxicité, la foetotoxicité et la tératogénicité du 1,4-dichlorobenzène sont au nombre de trois : deux d'inhalation, chez le lapin (Hayes et coll., 1985) et le rat (Loeser et Litchfield, 1983) et une d'ingestion, chez le rat (Giavini et coll., 1986).
English: The Ministère des Affaires municipales et des Régions provided financial support for this project.
French: Le ministère des Affaires municipales et des Régions a contribué financièrement à ce projet.
English: (8) Persons with disabilities;
French: 8) Handicapés;
English: WIPO Assemblies Conclude Geneva, October 8, 2007 PR/2007/524
French: Clôture des assemblées des États membres de l’OMPI Genève, 8 octobre 2007 PR/2007/524
English: It also analyzes the role of these receptors in the abnormal responsiveness of catecholamines in heart failure.
French: Le rôle de ces récepteurs dans la réactivité anormale des catécholamines dans l'insuffisance cardiaque est aussi analysé.
English: http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html Banking, Securities, Insurance, Food, Pharmaceuticals, Professional services, Healthcare, Environment, Energy, Railways, Maritime Transport, Motor vehicles, Telecoms, Media, and Sports. See additional references to the work of sectoral subgroups under Sector Developments.
French: La première exigence d’information de la Commission et du réseau facilite la réattribution rapide des affaires les rares fois où cela s’avère nécessaire et favorise une application renforcée et effective, tandis que la seconde joue un rôle important pour assurer une application homogène du droit communautaire.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: OERC – Section D – révision 2, le 15 janvier 2007
English: To raised by Carol said. Eighty-two mushers started - or Pass Road.
French: The study of a Harvard law enforcement agencies are not served two of Sites like woman.
English: OHCHR representatives visited MINUCI in September 2003 to assist the unit to define the scope of its operations.
French: Des représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme ont effectué une visite à la MINUCI en septembre 2003 afin d'aider le Groupe à définir la portée de ses opérations.
English: This stability was maintained despite an increase in the inflation differential with the euro area, as the increase was mainly due to temporary factors such as adjustments to administered prices and indirect taxes (see Section 10.1).
French: Ils ont ensuite fléchi assez nettement jusqu’au début 2003, parallèlement à une diminution de la prime de risque et de l’inflation, puis ont évolué au sein d’une fourchette relativement étroite de 5 points de pourcentage environ pendant l’essentiel de la période de référence.
English: Various factors account for this uneven distribution.
French: Cette inégale répartition s’explique par différents facteurs.
English: However, the first person may remain attached to values and committed to carrying out religious and other practices derived from his or her traditional culture, while the second chooses to give these up in pursuit of becoming as much as possible like mainstream Canadians.
French: Toutefois, la première personne peut demeurer attachée aux valeurs et aux pratiques religieuses et autres de sa culture d'origine, tandis que la seconde choisira d'y renoncer pour se rapprocher le plus possible du Canadien moyen.
English: UNAIDS and UNICEF Special Representative HRH Princess Mathilde of Belgium today reconfirmed her commitment to youth and HIV issues.
French: la Princesse Mathilde de Belgique, Représentante spéciale de l’ONUSIDA et de l’UNICEF, est l’une des personnes à avoir réaffirmé son engagement dans la lutte contre le VIH chez les jeunes.
English: Regional policy - 20-03-2007 - 03:03 A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their education, training and job options.
French: Politique régionale - 20-03-2007 - 05:03 Le manque de logements décents à prix modérés restreint les possibilités d'accès des citoyens à l'éducation, la formation et l'emploi.
English: • it is based on the department's approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités des programmes approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: Flax Council of Canada 465-167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3B OT6
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE Flax Council of Canada 465-167, avenue Lombard, bureau 465 Winnipeg (Manitoba) R3B OT6
English: Canada Gazette Part II, An Act Respecting the Protection of the Environment and of Human Health, Chapter 16, 1-88, 1988.
French: Gazette du Canada, partie II, Loi visant la protection de l’environnement, de la vie humaine et de la santé, chapitre 16, 1-88, 1988.
English: In the case of applications to the Presidential Fund, the amounts of money requested, SSHRC's decision, the amounts awarded, travel and administrative details for grant holders, as well as final reports are also included. Class of Individuals:
French: En plus, les montants demandés, la décision du CRSH, les montants accordés, les détails concernant les déplacements des bénéficiaires de subventions et d'autres données d'ordre administratif à leur sujet, ainsi que les rapports finaux se trouvent aux dossiers du Fonds présidentiel. Catégorie de personnes :
English: The Budget Committee shall inform the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors of the decisions it takes under this Article.
French: Le comité budgétaire informe le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour des comptes des décisions qu’il adopte en application du présent article.
English: But Moldova’s only existing domestic violence shelter was sorely lacking a vital tool that it needed to expand its outreach: a telephone service offering professional emergency information, referral services and confidential counselling.
French: Mais le seul refuge de Moldavie pour les victimes de violences familiales était cruellement privé d’un outil vital pour toucher davantage de personnes, à savoir un service téléphonique fournissant des informations sérieuses en cas d’urgence, des services d’orientation et des conseils confidentiels.
English: Overnight, the worst of the high winds and rains struck.
French: Le vent et la pluie ont atteint leur maximum d’intensité dans la nuit.
English: • Ensured that electricity generating activities are taxed equitably.
French: • Mesure visant à assurer l’imposition équitable des activités de production d’électricité.
English:    Peacemaking and confidence-building measures in Bosnia and Herzegovina are extremely desirable.
French:    . Il est tout à fait souhaitable d’instaurer des mesures de pacification et de renforcement de la confiance en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The objections, as well as the minutes of the committee’s discussions and the evidence heard, will be sent to the Chief Electoral Officer and forwarded back to the appropriate Commission.
French: Les députés ont 30 jours pour examiner les rapports et présenter leurs oppositions au comité désigné de la Chambre des communes, qui a ensuite 30 jours de séance pour examiner les oppositions destinées à chaque commission.
English: From 1992 to 1997, he was the staff physician at Tlbec.
French: De 1992 à 1997, il était le médecin du personnel chez Télébec.
English: Our review shows that some expenses should have been disclosed as hospitality in addition to those reported for the period.
French: En effet, selon notre vérification, certains frais auraient dû être inscrits à la liste des frais d'accueil déclarés au cours de la période susmentionnée.
English: The outcome of this Consultative Visit will be reported to the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment at its fourth session in September 2002.
French: Les résultats de cette visite de consultation seront communiqués au Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement à sa quatrième session, en septembre 2002.
English: The cheque provided by the latter was dishonoured and he owed the Plaintiff $40,478.
French: Le chèque de ce dernier a été fait sans provisions et il devait donc 40 478 $ au demandeur.
English: Date of deposit of the instrument of ratification of the first country (Ecuador) to become party to the Convention
French: Date du dépôt de l'instrument de ratification du premier pays (Équateur) à devenir partie à la Convention.
English: Pursuant to Licence No. 967706, Marlin Air, Inc.
French: Conformément à la licence no 967706, Marlin Air, Inc.
English: The tonal balance is extremely stable, even at very loud volumes, ensuring accurate reproduction when mixing and mastering.
French: Elle a été primée dès sa première présentation lors de l’AES San Francisco par le magazine Pro Audio review qui lui a décerné le prix de l’excellence tant son rapport taille/prix/performance a étonné le journaliste.
English: (See figure) The interviewer could easily switch from screen to screen.
French: L'intervieweur pouvait se promener facilement d'un écran àl'autre.
English: February 01, 2005 Attendee(s): 9 Gov't employees, 9 others Location: 340 Laurier Ave. Ottawa, Ont/Caterer - Thyme &amp; Again Catering TOTAL: $292.10
French: Déjeuner d'affaires avec les représentants du Pacific Northwest Economic Region Date(s): fÃ©vrier 01, 2005 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement, 9 autres Location: 340 Avenue Laurier, Ottawa Ont/Traiteur - Thyme &amp; Again Catering TOTAL: 292,10 $
English: The new 4,780-square-metre public works garage will house administrative offices, municipal purchasing department facilities, a warehouse, a heavy vehicle repair shop, a service area for employees, a storage area, and carpentry and signmaking facilities.
French: Le nouveau garage des travaux publics, d'une superficie de 4 780 mètres carrés, comprendra des bureaux administratifs, un magasin municipal, un entrepôt, un atelier de réparation pour les véhicules lourds, une aire de service pour les employés, un espace de remisage et de rangement ainsi que des locaux de menuiserie et de signalisation.
English: In recent years, it contributed substantially to the two Council of Europe Summits of Heads of State and Government, held in 1993 and 1997, analysed meticulously the 1998 report of the Committee of Wise Persons, and adopted in January 1999 a series of texts, which respectively called for a pre-eminent role for the Council of Europe (Recommendation 1394 (99)1), stressed the importance of the parliamentary dimension (Resolution 1178 (99)2) and proposed a clear definition of the Council of Europe’s priorities (Resolution 1177 (99)3). 8.
French: Ces dernières années, le Conseil de l’Europe a largement contribué aux deux Sommets des Chefs d'Etat et de gouvernement, en 1993 et 1997, il a procédé à une analyse minutieuse du rapport de 1998 du Comité des Sages et a adopté, en janvier 1999, une série de textes, qui préconisent respectivement un rôle prééminent pour le Conseil de l'Europe (Recommandation 1394(99)1), soulignent l'importance de la dimension parlementaire (Résolution 1178(99)2), et proposent une définition claire des priorités du Conseil de l'Europe (Résolution 1177(99)3). 8. En janvier 2000, un groupe de parlementaires a déposé une proposition de résolution sur « l'architecture européenne du XXIè siècle » (Doc.
English: Health Canada is continuing to monitor the safety of Evra through its surveillance program for drugs that are already on the market.
French: Santé Canada continue de surveiller l'innocuité du produit dans le cadre de son programme de surveillance des médicaments déjà sur le marché.
English: • Establishing lessening strategies in order to minimize the impact on natural and cultural resources within the planning of projects or activities stemming from the implementation of the management plan.
French: • Établir les stratégies d’atténuation visant à minimiser les incidences néfastes sur les ressources culturelles et naturelles dans le cadre de la planification de projets ou d’activités découlant de la mise en œuvre du plan directeur.
English: This data bank maintains information on CESG beneficiary accounts, based upon transactions sent to HRSDC from banks, mutual fund companies and educational trust funds.
French: Déterminer si une infraction au Code canadien du travail a été commise; si une solution peut être apportée par voie d'accord entre les parties, ou s'il faut recourir à une action en justice.
English: As a result, nine strategic priorities for the region were advanced for 2001-2002.
French: C’est ainsi que neuf priorités stratégiques régionales ont été fixées pour 2001-2002.
English: According to the demand-control model by Karasek (1979), a high-strain job-one with a combination of high demand and low control (decision latitude)-increases the risk of psychological strain and physical illness; an active job-one with a combination of high demand and high control-requires learning motivation to develop new behaviour patterns.
French: D'après le modèle de Karasek (1979) connu sous le nom de demande/contrôle ou exigences/autonomie, un travail qui soumet l'individu à une forte pression (exigences élevées associées à une autonomie ou une marge de décision faibles) accroît le risque de tension psychologique et de maladie physique. Un travail actif (conjuguant des exigences élevées et une autonomie importante) requiert l'apprentissage de la motivation pour développer de nouveaux schémas comportementaux.
English: The restaurant also offers Table d'Hôte menus starting at $12.50.
French: Un menu Table d'Hôte est aussi disponible à partir de 12.50$.
English: Payment Full payment is required at the time you reserve your campsite or yurt.
French: Paiement Le paiement est exigé en entier au moment où vous réservez votre emplacement de camping ou votre yourte.
English: The Assembly considered that the possibility of creating additional posts of judge would create inequalities between countries but wholeheartedly backed the proposal for a non-renewable nine-year term of office for judges.
French: Dans ce contexte, elle a approuvé le projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale, qui a pour objet d’accroître l’efficacité de la protection de la dignité humaine sans entraver inutilement la liberté de la recherche.
English: Powerful software has been developed with support from the CSA, to meet this challenge.
French: L’ASC a appuyé la mise au point de logiciels puissants pour répondre à ces exigences.
English: When considering our great literary figures of the past and present and their influence, I, like the rapporteur, include the European diaspora, which has also produced great writers and poets.
French: Monsieur Maalouf, en vous remerciant d’avoir accepté notre invitation, je vous prie à présent de bien vouloir vous adresser à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. Je vous invite à venir à la tribune.
English: Mr. Williams also noted that one other candidate who is neither a successful candidate nor appellant, should have received an additional two marks for his answer to question number 15.
French: M. Williams souligne également qu'un autre candidat (qui n'est ni un candidat reçu, ni un appelant) aurait dû obtenir deux points de plus pour la réponse qu'il a fournie à cette même question.
English: fantastic staff, genuine and friendly, very helpful, briliiant location, would without a doubt stay there again!
French: Très bon accueil. L'hotel est magnifiquement situé dans un lieu très romantique.
English: 1999-148 Rawlco (Alberta) Ltd., Calgary, Banff, Lake Louise, Alberta and Invermere, British Columbia, Rawlco (Toronto) Ltd., Toronto, Ontario The Commission announces that it has approved, the transfer of control of Rawlco (Alberta) Ltd., licensee of radio programming undertakings CFFR and CKIS-FM Calgary and its transmitters CKIS-FM-1 Banff, CKIS-FM-2 Lake Louise and CKIS-FM-3 Invermere, and of Rawlco (Toronto) Ltd., licensee of radio programming undertaking CISS-FM Toronto, through the transfer of all issued and outstanding shares held by each licensee to Rogers Broadcasting Limited (RBL).
French: 1999-148 Rawlco (Alberta) Ltd., Calgary, Banff, Lake Louise (Alberta) et Invermere (Colombie-Britannique); Rawlco (Toronto) Ltd., Toronto (Ontario) Le Conseil annonce l’approbation des demandes visant le transfert de contrôle de Rawlco (Alberta) Ltd., titulaire des entreprises de programmation de radio CFFR et CKIS-FM Calgary et ses émetteurs CKIS-FM-1 Banff, CKIS-FM-2 Lake Louise et CKIS-FM-3 Invermere, et de Rawlco (Toronto) Ltd., titulaire de l’entreprise de programmation de radio CISS-FM Toronto, par le transfert de toutes les actions émises en circulation détenues par chaque titulaire à Rogers Broadcasting Limited (RBL).
English: The second was issued on the use of derivatives by UCITS.
French: La seconde recommandation publiée concerne l’utilisation des instruments financiers dérivés par les OPCVM.
English: Operations supervised include the transmission, receipt and relay of ARCO, service, NOTAM and administrative messages and facsimiles, over 6 separate telecommunications networks.
French: Il supervise entre autres la transmission, la réception et le transit des messages et de fac-similés de service, d'avis au navigateurs aériens (NOTAM), d'administration et du Bureau de coordination des réservations d'espace aérien (l'ARCO) sur 6 réseaux distincts de télécommunication.
English: The government has taken steps to promote gender equity, but glaring discrepancies persist, including limited opportunities for women in economic and political life, lack of autonomy, and limited enjoyment of sexual and reproductive rights.
French: L'État a adopté des mesures pour promouvoir l'égalité entre les sexes, mais des différences marquées persistent, qui se manifestent notamment par des possibilités réduites de participer à la vie productive et à la vie politique, une autonomie restreinte et un exercice limité des droits sexuels et génésiques.
English: In documenting the Jagre al-Hadi al-Makbul and Others case the Commission provides a clear and unambiguous example of the mobilization of up to 800 armed tribesmen over the death of one member of the Rizeigat tribe.
French: Il ressort clairement des éléments d'information que la Commission a réunis sur l'affaire Jagre al-Hadi al-Makbul et consorts qu'après la mort d'un membre de la tribu des Rizeigat, quelque 800 hommes armés se sont mobilisés.
English: The Explorer 1 has been designed especially for the adventurous traveller who enjoys open-air living.
French: Le modèle Explorer 1 a été spécialement conçu pour le voyageur en quête d'aventures et adepte de la vie en plein air.
English: I heard what you said about this.
French: J'ai entendu ce que vous avez dit.
English: A report released in mid-September by the OECD predicts that China will leapfrog the United States and Germany within five years to become the world’s biggest exporter.
French: Un rapport publié à la mi-septembre par l’OCDE prévoit que la Chine dépassera les États-Unis et l’Allemagne d’ici cinq ans et deviendra l’exportateur le plus important au monde.
English: The second attainable goal is to impose such a high price on Hezbollah as to be an effective deterrence in practice.
French: Le deuxième objectif est de faire payer un prix tellement élevé au Hezbollah qu’il sera dissuadé de poursuivre les hostilités.
English: APPENDIX A ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES PAID OR PAYABLE UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT AND CUSTOMS DUTIES PAID OR PAYABLE UNDER SECTION 21 OF THE CUSTOMS TARIFF ON SAMPLES OF NEGLIGIBLE VALUE Short Title 1.
French: ANNEXE DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES PAYÉES OU PAYABLES AUX TERMES DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET AUX TERMES DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE ET DES DROITS DE DOUANE PAYÉS OU PAYABLES AUX TERMES DE L'ARTICLE 21 DU TARIF DES DOUANES SUR LES ÉCHANTILLONS DE VALEUR NÉGLIGEABLE Titre abrégé 1.
English: On the surface, the labour market in the western provinces appears to be relatively healthy with unemployment rates generally at lower levels than in the other provinces.
French: Au premier abord, le marché du travail des provinces de l’Ouest semble relativement sain avec des taux de chômage d’une façon générale plus bas que dans les autres provinces.
English: "This new system will greatly benefit the residents of Little Dover, as well as create a positive impact on the local environment," said Lloyd P. Hines, Warden of the Municipality of the District of Guysborough.
French: « Ce nouveau réseau bénéficiera grandement aux résidants de Little Dover et aura également des incidences positives sur l'environnement local », a dit Lloyd P. Hines, préfet de la municipalité du district de Guysborough.