ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance technical capacity, regional centres and organizations such as the Climate Prediction and Application Centre at IGAD, RIOCC, the Cuban Meteorology Institute and BCAS will continue their efforts in regional capacity-building through training workshops and learning-by-doing initiatives.
French: Afin d'accroître les capacités techniques, des centres régionaux et des organisations tels que le Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'IGAD, le RIOCC, l'Institut météorologique cubain et le BCAS poursuivront leurs efforts en matière de renforcement des capacités régionales par le biais d'ateliers de formation et d'initiatives d'apprentissage par la pratique.
English: There are generally no tax implications to the grantor or the holder of either of the first two types of options until the option is exercised, disposed of, or expires.
French: Il n'y a généralement pas de répercussions fiscales pour l'entité qui octroie l'option ni pour le détenteur de l'un des deux premiers genres d'options jusqu'à ce que l'option soit levée ou cédée, ou qu'elle arrive à échéance.
English: Although climate is thought to be the chief factor determining the distribution of the species at the northern edge of its range, it is not known precisely what climatic factor is limiting.
French: Bien que le climat soit considÃ©rÃ© comme le facteur principal expliquant la rÃ©partition du Phrynosome de Douglas de lâ€™Est Ã la limite nord de son aire, le facteur climatique limitant nâ€™est pas encore bien dÃ©terminÃ©.
English: Stable international system, but... increasing spread of terrorist threats the 21st Century is poised to be known as the century of terrorism
French: Le système international : un système stable, mais... augmentation du nombre de menaces terroristes jusqu’à présent, le XXIe siècle est perçu par certains comme le siècle du terrorisme
English: Capsicum (C. minimum) (dried fruit extract 1:3)  reference dosages:  three times daily: dried fruit 30 - 120 mg or tincture 1:20 in 60% alcohol, 0.3-1ml or strong tincture 1:3 in 60% alcohol, 0.06-0.2 ml  maximum amount:   since specifications of the reference doses are not the same as that of the nonmedicinal concentrated capsicum in the product, the equivalent weight of dried herb (expressed as in 4 (d), Part B of the policy) must be used as the basis for calculating the 10% limit  7. ie. 8.
French: Capsicum (C. minimum) (extrait de fruits secs 1:3)  doses de référence :  trois fois par jour : fruit sec 30 - 120 mg ou teinture 1:20 dans l'alcool à 60 %, 0,3-1 ml ou teinture forte 1:3 dans l'alcool à 60 %, 0,06-0,2 ml  comme les spécifications des doses de référence diffèrent de celles du capsicum concentré non-médicinal présent dans le produit, l'équivalent en poids de la plante desséchée (exprimé comme au point 4 d) de la partie B de la politique) doit servir de base pour le calcul de la limite de 10 %  8. soit 9.
English: (4) A federal authority shall inform the proponent of the project of a determination referred to in paragraph (1) (a) or (b) within 10 days after making that determination.
French: (4) L'autorité fédérale doit informer le promoteur de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les 10 jours suivant la date de la détermination.
English: This, he noted, endangered the safety of the President of the Republic.
French: La sécurité du Président était ainsi, a-t-il observé, compromise.
English: We would like, in particular, to express our gratitude to the Group of 77 and China, as well as to the delegations of the European Union, the United States of America, Japan, Canada and Australia.
French: Nous voudrions remercier tout particulièrement le Groupe des 77 et la Chine, ainsi que les délégations de l'Union européenne, des États-Unis, du Japon, du Canada et de l'Australie.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 23 ARTICLE 5 Article 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 23 ARTICLE 5 Article 5 Délai d’application des plafonds tarifaires au prix de détail des appels en itinérance réglementés Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: However, prior to the retention of legal counsel, the president of PLCom acted as representative and, once retained, legal counsel acted as representative of PLCom.
French: Cependant, avant la retenue de conseillers juridiques, c'est le président de PLCom qui a agi à titre de représentant et, par la suite, c'est un conseiller juridique qui a agi à titre de représentant de PLCom.
English: Maria Luisa Acosta, “The State and indigenous lands in the Autonomous Regions: The case of the Mayagna community of Awas Tingni”, Indigenous Affairs, No. 4, December 1998, p. 35.
French: Maria Luisa Acosta, «The State and indigenous lands in the Autonomous Regions: The case of the Mayagna community of Awas Tingni», Indigenous Affairs, no 4, décembre 1998, p. 35.
English: The existence of such records, combined with rights to access them, facilitates the return process by enhancing successful housing restitution.
French: L'existence de tels registres et le droit d'y accéder facilitent la restitution des logements et, du même coup, le processus de retour.
English:  66 If the good provided for in subheading 9032.89 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.  67 If the good provided for in subheading 9401.20 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 9615.90 Un changement à la sous position 9615.90 de toute autre position. 96.16 96.18 Un changement aux positions 96.16 à 96.18 de tout autre chapitre. Section XXI - Objets d'art, de collection ou d'antiquité (chapitre 97) Chapitre 97 Objets d'art, de collection ou d'antiquité 97.01 97.06 Un changement aux positions 97.01 à 97.06 de tout autre chapitre.
English: If a taxpayer makes a separate class election in respect of general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004 and before 2005, the equipment will be included in Class 10 (30% CCA rate) rather than in new Class 45 (45% CCA rate).
French: Si un contribuable choisit d'inclure dans une catégorie distincte les biens de ce type et les logiciels de système relatifs à ces biens acquis après le 22 mars 2004 et avant 2005, les biens seront compris dans la catégorie 10 (taux de la DPA de 30 %) plutôt que dans la nouvelle catégorie 45 (taux de la DPA de 45 %).
English: • The principal applicant (from the lead institution);
French: • le chercheur principal (de l'établissement responsable);
English: It improves sensitivity to insulin in muscle and adipose tissue and inhibits hepatic gluconeogenesis.1 Use of rosiglitazone is indicated as monotherapy in patients with type 2 diabetes mellitus not controlled by diet and exercise alone.
French: La rosiglitazone est indiquée comme monothérapie chez les patients atteints de diabète de type 2 qui n'est pas contrôlé par la diète et l'exercice seulement.
English: In a cordial manner we invite you to follow the path of pleasant but profound comings and goings of the development of a community bursting with its own personality and very proud of it.
French: Cordialement nous vous invitons à faire une promenade agréable mais profonde par les fluctuations et méandres du développement d’une communauté avec personnalité propre et enorgueillie de cela. La synthèse ne est pas d’embarras pour connaître ou ratifier que ce peuple est possesseur d'une personnalité propre qui se montre solidaire avec le reste du monde et avec soi.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency A82 FINANCE A821 Purchase of Domestic Coinage Description:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments A82 Finances A821 Achats de la monnaie canadienne Description:
English: Releases to water have been virtually eliminated, decreasing about 99% from an estimated 454 g ITEQ in 1990 to 3 g ITEQ by 1997.
French: Les rejets dans l'eau ont été pratiquement éliminés puisqu'ils ont diminué d'environ 99 %, étant passé de 454 g ET-I en 1990 à 3 g ET-I en 1997.
English: Most recently, note can be made of the significant initiative of the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) and the Organisation Africaine de la Propriete Intellectuelle (OAPI).
French: Plus récemment, on peut prendre note de l’importante initiative de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Coprinus cinereus, fungi, hyphae, tropism, differential growth.
French: Coprinus cinereus, champignon, hyphes, tropisme, croissance différentielle.
English: DFAIT also provided support for the participation of DND experts in arms control verification and confidence building measures under the Dayton Accords, and led an OSCE fact-finding mission to Kosovo to investigate human rights violations.
French: Le MAECI a aussi appuyé la participation d’experts du ministère de la Défense nationale au contrôle des armes et aux mesures de renforcement de la confiance dans le cadre des Accords de Dayton et dirigé une mission d’établissement des faits de l’OCDE au Kosovo pour enquêter sur les violations des droits de la personne.
English: This committee is made up of specialists on forest fires from various programmes of the Commission and of the Member States in Indonesia.
French: Cette commission se compose de spécialistes dans le domaine des incendies de forêt qui travaillent, en Indonésie, pour différents programmes de la Commission et des États membres.
English: The connection between our economic activity and the increase in pollution, with the greenhouse effect and the onset of climate changes makes it advisable for us to immediately ratify the Kyoto protocols on the reduction of the gases which cause this effect.
French: Le lien entre notre activité économique et l'augmentation de la pollution, avec l'effet de serre et l'amorce de changements climatiques, nous invite à ratifier immédiatement les protocoles de Kyoto sur la réduction des émissions des gaz qui sont à l'origine de cet effet.
English: The Committee must address the existing information deficit in the Territories on the relevance of the decolonization process to their development.
French: Le Comité doit remédier au déficit d'information existant dans les territoires concernant la pertinence du processus de décolonisation pour leur développement.
English: First, it provided insights into the social reality of groups that employment policy usually ignores.
French: Tout d’abord, il a permis de mieux comprendre la réalité sociale de groupes généralement ignorés par la politique d’emploi.
English: It is proposed to offer further flexibility to bodies and Members as regards linguistic facilities.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Numbers starting with 089 are (heavily) surtaxed. They provide service to some legitimate businesses but the ones you see advertised all over the country are usually for adult services.
French: Les Français sont aussi trés "chauvins" à propos de tout ce qu'est français!
English: Recommended that Poland give adequate training and instruction to law enforcing bodies and to the judiciary on how to address complaints stemming from racially motivated crimes (Algeria);
French: Former convenablement policiers et magistrats et leur donner des instructions sur la façon de traiter les plaintes pour infraction à motivation raciale (Algérie);
English: We have been entrusted with the destiny of our people and of our countries.
French: La destinée de notre peuple et de notre pays nous a été confiée.
English: The same is true if the Office receives information signed by both parties stating that the parties have agreed on costs.
French: Il en va de même si l'Office reçoit une communication, signée par les deux parties, déclarant que les parties ont conclu un accord sur les frais.
English: Extracts from the Brazil-United States agreement
French: Extrait de l'accord conclu entre le Brésil et les États-Unis
English: Chaired by Mrs. Robson, the panel discussion entitled "The Future of the Transportation Business in an Accessible World" was an opportunity to report on the latest ideas and trends about travel for people with disabilities and to learn about cost-effective, new and profitable innovations.)
French: Présidée par Mme Robson, sous le thème de « L'avenir des transports dans un monde accessible », la discussion a permis d'en savoir plus sur les pratiques exemplaires en matière de transport accessible. C'était une occasion de témoigner des expériences, de prendre connaissance des tendances actuelles ainsi que d'en savoir plus long sur les plus récentes approches novatrices, efficientes et rentables touchant les questions d'accessibilité.)
English: Pour this preparation on the bottom of pie, cook 15 - 18 mn in an oven in 150 °.
French: Verser cette préparation sur le fond de tarte, faire cuire 15 à 18 mn dans un four à 150°.
English: The consensus specific to man-portable air defence systems and to the measures for enhancing their control could be explored further.
French: Il conviendrait d'étudier plus avant le consensus se rapportant expressément à ces systèmes et aux mesures visant à renforcer leur limitation.
English: The composition of the Agency's Administrative Board was heavily disputed.
French: La composition du Bureau administratif de l'Agence a été vivement débattue.
English: • Form GST502, Election and Revocation of an Election Between Auctioneer and Principal
French: • Formulaire GST502, Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant
English: Bull. 10-1999, point I.4 Commission communication on the biannual update of the scoreboard to review progress in creating an area of 'freedom, security and justice' in the European Union: COM(2000) 782; Bull.
French: 10-1999, point I.4 Communication de la Commission concernant la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace "de liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne - COM(2000) 782 et Bull.
English: E/CN.6/2003/NGO/13 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women - Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/13 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin - Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Take the most significant places of Goa and select the one that you want for you!
French: Prendre les endroits les plus significatifs de Goa et choisir celui que vous voulez pour toi !
English: This study is the most up to date assessment of the CanadaU.S. hog/pork trade dispute.
French: En cas de douse, il est courant d'inclure un plus grand nombre de variables endogènes et d'utiliser des tests d'exogénéité et de causalité pour réduire les dimensions du système à estimer.
English: This would result in a pure increase in workload.
French: Cela aboutira tout simplement à une augmentation du volume de travail.
English: Articles 46, 47 and 48: Exemption from import and export duties and taxes in respect of personal effects; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation
French: Articles 46, 47 et 48 − Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation pour les biens personnels des migrants; droit de transférer les gains et économies de l'État d'emploi à l'État d'origine ou tout autre État; charges fiscales et non-application de la double imposition
English: We must add to all these actions, which have served to communicate the Union's position on the development of the Caucasus Republic to the Russian authorities, the request for, and subsequent support from Russia for, the trip which the troika of Heads of Mission intends to make to the region during April, which will allow us to obtain information on the development of events.
French: Toutes ces démarches ont permis à l'Union européenne de faire connaître aux autorités russes son point de vue sur l'évolution de la république caucasienne ; à cela, il faut ajouter que l'Union avait demandé leur appui, qu'elle a obtenu par la suite, pour le voyage que la troïka des chefs de mission projette de faire dans la région au mois d'avril, mission qui permettra d'obtenir des informations directes sur l'évolution des événements.
English: Under the new law, all rights must be specifically transferred in a license or authorship agreement, and rights not existing at time of the agreement do not get transferred.
French: Conformément à la nouvelle loi, tous les droits doivent être spécifiquement transférés par un accord de licence ou de paternité, et les droits qui n'existent pas au moment de l'accord ne sont pas transférés.
English: Practical studies of actual examples in which traditional knowledge protection has been sought under the intellectual property system;
French: étude pratique d’exemples concrets de recherche de protection de savoirs traditionnels dans le cadre du système de propriété intellectuelle;
English: · French research produces 5.2% of the world’s scientific publications.
French: · La recherche française produit 5,2 % des publications scientifiques mondiales.
English: An option is an opportunity to buy securities at a certain price.
French: Une option est une occasion qu’on vous offre d’acheter des titres à un certain prix.
English: This means that, although the Constitution does not explicitly recognize a child's right to be cared for by his parents, it does so implicitly by regarding the family as "the fundamental nucleus of society", establishing the right and the duty of parents to raise their children and imposing on the State the obligation of protecting the family and guaranteeing parents the free exercise of this right;
French: C'est dire que si la Constitution ne reconnaît pas expressément le droit de l'enfant à être pris en charge par ses parents, il le fait malgré tout implicitement en considérant la famille comme "la cellule de base de la société", en prévoyant la faculté-le devoir des parents d'éduquer leurs enfants et en imposant à l'Etat l'obligation de protéger la famille et de garantir aux parents le libre exercice de leur droit.
English: As a consequence the proposal is presented without a Financial Statement.
French: En conséquence, la proposition est présentée sans fiche financière.
English: Moreover, the directive does not preclude national rules which provide that the sole effect of cancellation of a credit agreement is the annulment of that agreement, even where the investment scheme is such that the loan would never have been granted in the absence of the property purchase.
French: Par ailleurs, la directive ne s’oppose pas à des règles nationales qui prévoient comme seule conséquence de la révocation d’un contrat de crédit l’annulation de celui-ci, même lorsqu’il s’agit de placements financiers pour lesquels le crédit n’aurait pas été accordé sans l’acquisition du bien immobilier.
English: The Assembly of States Parties had reached agreement on the procedure for the election of judges and of the Prosecutor, which would take place soon, as well as for the election of the Registrar.
French: À l'Assemblée des États parties, on est parvenu à un accord sur la procédure d'élection des juges et du Procureur, élection qui se tiendra bientôt en même temps que celle du Greffier.
English: "This is exactly what the NFB should be doing!"
French: Voilà exactement ce que l’ONF doit faire !
English: An ad hoc group of legal experts has identified various options for amending the Protocol, and these will be considered by the Parties.
French: Un groupe spécial d'experts juridiques a défini plusieurs options pour modifier le Protocole, options qui seront examinées par les Parties.
English: The amount of radioactivity associated with N-acetylserine in the amino acids released by hydrolysis from the aminoacyl-tRNA was negligible.
French: Le taux de radioactivité associée à la N-acétylsérine dans les acides aminés libérés par l'hydrolyse à partir de l'aminoacyl-tRNA est négligeable.
English: Course Name (Design of Experiments 1 ) Code 005.453 Description 005.453 Design of Experiments 1 (3) credit hours Objectives in designing experiments; designs commonly used in research including analysis and an introduction to the construction of designs.
French: Nom du cours (Conception des expériences 1 ) Code 005.453 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Between 2000 and 2010, 700 million young people will enter developing country labor markets, more than the entire labor force of today's industrial world. The situation of Indonesia is revealing.
French: Entre 2000 et 2010, dans les pays en voie de développement, ce sont 700 millions de jeunes qui vont entrer sur le marché du travail, soit davantage que la population active de l'ensemble du monde industrialisé.
English: It is simply my intention to protect personal information from excessive prying by the private sector.
French: Je cherche simplement à protéger les renseignements personnels contre une trop grande curiosité de la part du secteur privé.
English: The majority (89%) were served in their official language of choice and feel confident that their privacy was fully protected throughout the process (71%).
French: La majorité (89 %) d'entre elles affirment avoir été servies dans la langue officielle de leur choix et se disent persuadées que leurs renseignements personnels ont été pleinement protégés pendant le processus (71 %).
English: Rotary provided as evidence of its alleged losses a substantial amount of documentation relating to the joint venture agreement, the sub-contract and the related financing arrangements, the shipment of materials to Iraq, and the variations to the sub-contract.
French: La société Rotary a fourni, comme preuve de ses pertes présumées, un volume substantiel de documents concernant l'accord de coentreprise, le contrat de sous-traitance et les arrangements financiers y relatifs, l'expédition de matériel en Iraq et les modifications apportées au contrat de sous-traitance.
English: The Group supported those adjustments, since they were clearly justified in the relevant reports and endorsed by the Advisory Committee.
French: En outre, le Groupe se félicite des progrès qui ont été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations des commissaires aux comptes et dont il devrait être rendu compte dans les futurs rapports.
English: (8) Some of the conventions have established mechanisms or systems for the early notification of emergency situations.
French: 8) Certaines des conventions ont institué des mécanismes ou systèmes de notification rapide des situations d'urgence.