ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in accordance with General Assembly resolution 264 (III) of 8 October 1948, a State which is a party to the Statute of the International Court of Justice, but not a Member of the United Nations, shall participate in the General Assembly in electing the members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Premièrement, conformément à la résolution 264 (III) du 8 octobre 1948, un État, partie au Statut de la Cour internationale de Justice mais qui n'est pas membre de l'Organisation des Nations Unies, peut participer à l'élection des membres de la Cour.
English: To build a basis for informed national dialogue and to improve communication between the state and civil society, UNDP will support continued training and research into the specific vulnerabilities of different groups.
French: Afin d'établir les fondements d'un dialogue national informé et d'améliorer la communication entre l'état et la société civile, le PNUD appuiera un programme de formation continue et de recherche dans les points faibles particuliers des différents groupes.
English: The action taken by France with others and against others must help to definitively resolve this crisis.
French: L'action que la France a engagée avec d' autres, devant d' autres, doit contribuer à résoudre définitivement cette situation de crise.
English: General Assembly resolution 78 (I).
French: Résolution 78 (I) de l'Assemblée générale.
English: The impact of this change was taken into consideration in calculating the 2000-2001 Forecasted Results and the 2001-2002 Targeted Results.
French: On a tenu compte des répercussions de ce changement dans le calcul des résultats prévus pour 2000-2001 et des résultats ciblés pour 2001-2002. er
English: Based in Toronto, Big Soul has created and produced dramatic and information series, music videos, promotional and corporate videos and an Aboriginal youth media empowerment program, repREZentin'.
French: Établie à Toronto, Big Soul crée et produit des séries dramatiques et des séries d'information, des vidéoclips, des vidéos promotionnelles et des vidéos d'entreprises ainsi qu'un programme médiatique prônant la prise en charge de leur destinée par les jeunes, intitulé « repREZentin' ».
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of the Philippines, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on October 21, 1981.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République des Philippines, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 21 octobre 1981.
English: While in Verbier, Bournaki attended a concert by Martha Argerich, someone she has always admired and whom she finally had the opportunity to meet.
French: Elle a également assisté au concert de Martha Argerich, avec qui elle a pu échanger quelques mots.
English: Both the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights have indicated that a respondent State may be estopped from raising an objection based on non-exhaustion of local remedies when it has failed to raise this objection at the appropriate time.
French: La Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont l'une et l'autre statué qu'un État défendeur peut être empêché d'opposer une objection pour non-épuisement des recours internes lorsqu'il ne l'a pas fait en temps voulu.
English: Since the aim of those establishments is to offer a service for remuneration, they can rely on the freedom to provide services.
French: En vertu de celle-ci, sous peine de sanctions pénales, l’organisation d’activités de jeux et de paris nécessitait au préalable l’attribution d’une concession et d’une autorisation de police.
English: The harm caused by the emission of CO2 and by global warming is a challenge for the Union which, faced with the commitments recently undertaken in Kyoto, should provide a further contribution with the initiatives to promote a rational and efficient use of energy resources, the cogeneration of renewable energy sources and the research and technological development actions.
French: Les dommages causés par les émissions de CO2 et par le réchauffement de la terre représentent un défi pour l'Union qui, face aux engagements récemment pris à Kyoto, devra fournir une ultérieure contribution au travers des initiatives pour la promotion de l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques, de la cogénération des sources d'énergie renouvelables et des actions de recherche et de développement technologique.
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-eighth and twenty-ninth sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions du Comité
English: • 42126 Joint and Mixed Enterprises 48  
French: • 42126 Entreprises mixtes et en co-participation 48
English: Unlike the NOX and SO2 systems in the United States, the ozone-depleting substances trading system does not control emissions per se, but rather controls the apparent consumption (i.e., production plus import minus export) of ozonedepleting substances.
French: Contrairement aux systèmes visant les émissions de NOX et de SO2 aux États-Unis, le système canadien visant les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone ne réglemente pas les émissions comme telles, mais vise plutôt la consommation apparente (p. ex., la production plus les importations moins les exportations) de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Diagnoses and Treatment of Human Poisoning 2nd ed.
French: Diagnoses and Treatment of Human Poisoning 2e éd.
English: However, where the media selected do not enable the charity to reproduce the entire results of its research, it should ensure that it indicates in the media how interested parties can access those results (i.e., the charity's telephone number, mailing address, and/or Internet address should be provided).
French: Cependant, si les médias sélectionnés ne permettent pas à l'organisme de bienfaisance de reproduire l'intégralité des résultats de sa recherche, ce dernier doit s'assurer d'indiquer dans les médias en question comment les parties intéressées peuvent accéder à ces résultats (c.-à-d. fournir le numéro de téléphone, l'adresse postale et/ou l'adresse Internet de l'organisme de bienfaisance).
English: Saudi Arabia welcomed that international instruments ratified by Tunisia take precedence over domestic law.
French: Elle s'est félicitée que les instruments internationaux ratifiés par la Tunisie priment la législation nationale.
English: Patterson, R.M., M.I. Bornstein and E. Garshick.
French: Page, B.D. et C.F. Charbonneau.
English: We do not point the finger at those who fail to support the principles upon which the European Union is based.
French: Nous ne montrons pas du doigt ceux qui ne soutiennent pas les principes fondateurs de l'Union européenne.
English: LL.L., University of Montreal, 1969.
French: LL.L., Université de Montréal, 1969.
English: Arch Intern Med 1992 Oct;152(10):2025-32. Kulatilaka H. McWhinney IR.
French: Arch Intern Med 1992 Oct;152(10):2025-32. Kulatilaka H. McWhinney IR.
English: You can also direct your questions to the AODA Contact Centre at ServiceOntario:
French: Pour toute question, vous pouvez aussi contacter le centre d'appel de la LAPHO par l'intermédiaire de ServiceOntario :
English: Trade unions demand that the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work be respected and guaranteed.
French: Les syndicats demandent que la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail soit respectée et garantie.
English: • Reflection is the process though which an individual or group actively considers what has occurred.
French: • La réflexion est le processus par lequel un individu ou un groupe analyse activement ce qui s’est passé.
English: pB = total barometric pressure, kPa
French: pB = pression barométrique totale (kPa).
English: As a further confidence building measure, there should be a moratorium on the testing of all kinds of weapons and development of weapons in outer space.
French: À titre de mesure de confiance supplémentaire, un moratoire pourrait être proclamé sur les essais de tous les types d'armes et la mise au point d'armes dans l'espace.
English: Assistance in the area of extradition is another form of judicial assistance, which falls within the competence of the Office of the Prosecutor-General, for dealing with foreign Governments' requests for extradition.
French: L'assistance qui est fournie dans le domaine de l'extradition est une autre forme de coopération judiciaire, qui relève de la compétence du Bureau du Procureur général de la nation, appelé à répondre aux demandes formulées dans ce domaine par les gouvernements étrangers.
English: Put on and fix in addition best first the adapters of the leader train thinly verzinnen, then the component and fasten with the soldering iron, heated become individually leg, becomes until the Lötzinn of the verzinnten leader train fluid; subsequently nachlöten.
French: Mis et fixent en plus le mieux d'abord les adaptateurs du train de chef en tranches fines verzinnen, alors la composante et attachent avec le fer de soudure, chauffé devient individuellement la jambe, devient jusqu'au L ö tzinn du chef verzinnten entraînent du liquide; par la suite nachl ö dix.
English: Canada's world leadership in photonics has led to medical and technological advances and has had a major economic impact within the country.
French: Le leadership mondial du Canada en photonique a permis la réalisation d'avances médicales et technologiques et a eu d'importantes retombées économiques au pays.
English: Why are invasive alien species a problem?
French: Pourquoi les espèces exotiques envahissantes représentent-elles une source de problèmes?
English: • Increase use of high technology (32 percent use none at all). 
French: • Accroître l’utilisation des technologies de pointe au sein des entreprises (32 p.
English: The present report provides an account of the discussion during the Workshop and includes a summarization of two background papers that analysed the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) as a framework for development assistance, focusing on the implementation of the Convention as an essential element of sustainable development and on the issues of consistency and coherence in the delivery of technical assistance.
French: L'on trouvera dans le présent rapport un compte rendu des discussions qui ont eu lieu lors de l'atelier ainsi qu'un résumé des traits saillants de deux documents de travail soumis à l'atelier, qui analysaient la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) comme cadre de l'aide au développement, l'accent étant mis sur la mise en œuvre de la Convention en tant qu'élément essentiel du développement durable, ainsi que la cohérence à assurer dans la prestation de l'assistance technique.
English: A working programme aimed at increasing efficiency in cross-border payment.
French: Cependant, certains facteurs réduisent cette sensibilité en rendant la demande relativement inélastique - à savoir, il est aisé pour les fournisseurs de provoquer des augmentations de prix21.
English: Outsourcing of services through cross-border mode of supply (mode 1 in the definition of services trade and modes of supply of the World Trade Organization) is an increasingly important area of interest to developing countries.
French: L'externalisation des services selon le mode de fourniture transfrontière (mode 1 dans la définition de l'OMC) est par ailleurs une question qui intéresse de plus en plus les pays en développement.
English: Alternatives Maintaining the Status Quo If the amendment is not implemented, Canada will lose an opportunity to address its GHG emissions targets. This would lead to lower efficiency requirements in Canada as compared to the United States.
French: Solutions envisagées Maintien du statu quo Si la modification n'est pas adoptée, le Canada se privera d'un moyen d'atteindre ses objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Tunisia calls itself a democracy, a democracy without opposition that is, without freedom of the press, without fair judicial processes and with torture and the elimination of political prisoners and their families.
French: La Tunisie se qualifie de démocratie, mais il s'agit d'une démocratie sans opposition, sans liberté de la presse, sans justice intègre, qui n'hésite par contre pas à torturer et éliminer les prisonniers politiques et les membres de leur famille.
English: On July 28, 2003, VIA responded by indicating that it had prepared a "scope of work" which contemplated that work would commence in September 2003.
French: Le 28 juillet 2003, VIA a répondu en indiquant qu'elle avait préparé un « énoncé des travaux » qui envisageait le début des travaux en septembre 2003.
English: However, it has 2 principal drawbacks: pipelines require an enormous amount of capital to establish, and they are seldom efficient unless large quantities are moved from a single point of origin to a single destination over a long period of time.
French: Exigeant peu de main-d'oeuvre et d'entretien, les pipelines constituent un moyen de transport fiable et peu coûteux, mais présentent deux gros inconvénients : ils exigent un investissement énorme et sont rarement pratiques à moins de transporter, pendant une longue période, de grandes quantités d'un même produit d'un point de départ unique à une destination unique.
English: It has also noted with satisfaction that at the Johannesburg Summit an interparliamentary round table was organised with the European Parliament to identify a possible parliamentary contribution to the process.
French: Elle a également noté avec satisfaction que lors du Sommet de Johannesburg, une table ronde parlementaire a été organisée avec le Parlement européen afin d’identifier une possible contribution parlementaire au processus.
English: Factors that affect the biological cycling of S are of critical importance to S budgets because of the large size of the organic S pool in most forest soils (i.e., potential source of net SO42- export) (Figure 5.3).
French: Les facteurs qui influencent le cycle biologique du S sont d'une importance critique pour dÃ©terminer les bilans du S, en raison des grandes rÃ©serves en S organique dans la plupart des sols forestiers (c.-Ã -d. comme source potentielle d'exportation de SO42-) (figure 5.3).
English: We also strive to find innovative and effective ways to return research results to stakeholders and communities.
French: Nous nous efforçons aussi de trouver des manières novatrices et efficaces de faire profiter les intervenants et les communautés des résultats de ces recherches.
English: Bile radioactivity was low.
French: La radioactivité biliaire a été faible.
English: In addition, wastes and materials used for secondary raw materials should be excluded from REACH because they are adequately regulated by, and would be contrary to the environmental objectives of, EC waste legislation.
French: En outre, les déchets et matériaux utilisés pour produire des matières premières secondaires doivent être exclus de REACH, puisqu'ils sont adéquatement régis par la législation communautaire en matière de déchets et parce que cela serait contraire aux objectifs environnementaux de celle-ci.
English: The Program was established in 1973; during Fiscal Year 2000 $5.2 million was invested in 50 centers, which stimulated partnerships with 700 firms, leveraging NSF's support with approximately $95 M in cash and in-kind support.
French: Au cours de l'exercice 2000, 50 centres ont reçu en tout 5,2 millions $; ces fonds ont fait naître des partenariats avec 700 entreprises, qui ont ajouté environ 95 millions $ en appui financier et non financier aux fonds octroyés par la NSF.
English: Increasing access, without corresponding vigilance on consumption issues may not maximize the contribution of energy to growth and poverty reduction.
French: Augmenter l'accès sans se préoccuper des questions de consommation risquait d'empêcher une contribution optimale de l'énergie à la croissance et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Adult oystercatchers Haematopus ostralegus specializing on four prey species, the mussel Mytilus edulis, the winkle Littorina littorea, the ragworm Nereis diversicolor, and the clam Scrobicularia plana, were compared.
French: Des adultes de l'huîtrier Haematopus ostralegus spécialisés dans la capture de quatre espèces de proies, la moule Mytilus edulis, le bigorneau Littorina littorea, la polychète Nereis diversicolor et la palourde Scrobicularia plana, ont été comparés.
English: Since 1992, Canada has played a key role in several international and regional agreements on health and the environment, including: the Convention on Biological Diversity and its Biosafety Protocol; the North American Agreement on Environmental Cooperation12; the Kyoto Protocol; the Protocols on Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals under the UN Economic Commission for Europe’s Convention on Longrange Transport of Air Pollutants; and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Depuis 1992, le Canada a joué un rôle majeur dans plusieurs ententes internationales et régionales sur la santé et l’environnement, y compris la Convention sur la diversité biologique et son protocole biosécurité; l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement12; le Protocole de Kyoto; les protocoles sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds signés en vertu de la Convention sur le transport à longue distance des polluants atmosphériques de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe; et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Julio A. Roca 651, Piso 5, Suite 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-3442 Fax: (54-11) 4347-9546 E-mail: adi@mecon.gov.ar Internet: http://www.inversiones.gov.ar
French: 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4349-3442 Télécopie : (54-11) 4347-9546 Courriel : adi@mecon.gov.ar Internet : http://www.inversiones.gov.ar
English: E. Lessons learned from reviews and evaluations
French: Enseignements dégagés des examens et évaluations
English: ALLAN MCCHESNEY, JUSTICE AND DEMOCRACY CONSULTANTS  CONSULTANT/LAWYER/TRAINER "The discussions, role-playing scenarios, and real-life illustrations gleaned from the experience of the participants all enhanced my understanding.
French: ALLAN MCCHESNEY, JUSTICE AND DEMOCRACY CONSULTANTS  CONSULTANT/AVOCAT/FORMATEUR « Les discussions, les jeux de rôles et les exemples concrets tirés de l’expérience des participants m’ont tous permis de mieux comprendre.
English: Appendix B List of Documents Reviewed
French: Annexe B Liste des documents passés en revue
English: I have also ordered wide-ranging reports on the implementation of the directive.
French: J'ai également demandé des rapports rigoureux sur l'application de la directive.
English: Description: Reach out to countries in transition, developing and least-developed economies, to raise awareness and make available trade facilitation and e-business knowledge and respond to their requirements.
French: Exposé succinct: Établir des contacts avec les pays en transition, les pays en développement et les pays les moins avancés pour les sensibiliser à ce que sont la facilitation du commerce et les transactions électroniques, les informer à ce sujet et répondre à leurs besoins.
English: It is very dangerous and aggressive in the sea where lives, even for men, but it is very sweet and quiet in tank.
French: Une autre grande attraction de l’aquarium est l’énorme Murene Verte Tropical de 30 kg. C’est un poissons agressif et dangereu pour l’homme, mais docile et tranquille en captivité.
English: The Special Representative was also able to inform herself about the defenders' expectations following the creation of her mandate for the protection and promotion of their work.
French: La Représentante spéciale a également eu l'occasion de s'enquérir des attentes des défenseurs des droits de l'homme après la création de son mandant aux fins d'assurer leur protection et de promouvoir leur action.
English: The media could play a stronger role in fostering an awareness of UNDP and an understanding of its capabilities; and could also be used to greater effect in fostering partnerships with civil society and the private sector.
French: Les médias pourraient jouer un rôle plus actif en faisant mieux connaître le PNUD et en faisant mieux comprendre les capacités de cet organisme; ils pourraient aussi être mieux mis à contribution pour favoriser les partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: It sought to increase the percentage of women growing their own food and participating in a barter system, and promote the rational use of their resources.
French: Le pourcentage de femmes qui produisent et consomment les fruits et légumes de leur propre jardin et intègrent le système de troc avec leur production a augmenté et l'utilisation des ressources se fait de façon de plus en plus rationnelle.
English: The European Commission (EC), citing the ASEM Copenhagen Declaration on Cooperation against International Terrorism and the ASEM Copenhagen Cooperation Programme on Fighting International Terrorism, has offered a 1 million euro grant to the Philippines for CT assistance.
French: La Commission européenne, citant la Déclaration Asie-Europe de Copenhague sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international et le Programme de coopération Asie-Europe de Copenhague sur la lutte contre le terrorisme international, a offert aux Philippines un don de 1 million d'euros au titre de l'aide à la lutte contre le terrorisme.
English: • providing a consistent environmental assessment regime by extending environmental assessment obligations to Crown corporations, beginning three years from the date of Royal Assent of Bill C-9;
French: • établir un régime d’évaluation environnementale uniforme en étendant les obligations en la matière aux sociétés d’États, trois ans après la sanction royale du projet de loi;
English: Learning Together to Manage Together - Improving Participation in Water Management Document(s) 5 of 12
French: Learning Together to Manage Together - Improving Participation in Water Management Document(s) 6 de 13
English: Material of social and cultural benefit
French: Matériels présentant une utilité sociale et culturelle
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to finalize its recommendation to the Working Party on Inland Water Transport on a draft Annex IV to the AGN Agreement entitled “Protection of the network from the intentional external influence” (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/22).
French: On se souviendra que le Groupe de travail a, à sa trente-deuxième session, décidé de recommander au SC.3 d'approuver le projet d'annexe IV de l'AGN intitulé «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée», tel que présenté dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par. 19).
English: In particular, they are required to actively promote linguistic duality and the vitality of official languages communities in a minority situation.
French: En particulier, ils doivent promouvoir activement la dualité linguistique et la vitalité des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: Cohesion policy is vital for eliminating the disparities between Europe's regions, exiting the crisis and achieving smart, sustainable and inclusive growth.
French: La politique de cohésion est vitale pour éliminer les disparités entre les régions européennes, sortir de la crise et parvenir à une croissance intelligente, durable et inclusive.