ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the view that cites, with unjustified assurance, “the customary right of a State to expel all enemy aliens at the outset of a conflict”, it is evident that the practice in the matter is rather different.
French: Contrairement à l'opinion qui parle avec une assurance non fondée de « le droit coutumier qu'ont les États d'expulser tous les ressortissants ennemis dès le début d'un conflit », il faut bien voir que la pratique en la matière est plutôt contrastée.
English: Long-range transport of particulate matter is also an important source of particulate matter in some regions of Canada.
French: L’analyse des rétrotrajectoires fondée sur la surveillance du milieu ambiant donne un aperçu de la quantité de particules transportées à grande distance à l’échelle continentale qui contribuent aux concentrations locales.
English: 20.2.2 Subject to the Agreement and any exception identified in the property descriptions of Inuit Owned Lands, the DIO shall have the exclusive right to the use of water on, in, or flowing through Inuit Owned Lands.
French: 20.2.2 Sous réserve des autres dispositions de l'Accord et de toute exception prévue par les descriptions foncières des terres inuit, l'OID a le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres inuit, ou qui traversent celles-ci.
English: Unless referenced otherwise, MVC mortality statistics are the product of the Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC(1)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la mortalité des CVA proviennent de l'analyse et de l'interprétation effectuée par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM(1).
English: We are the Department’s financial managers. We provide a comprehensive range of financial services to branches and Special Operating Agencies across the Department.
French: Nous gérons les fonctions liées à la vérification interne, à l’évaluation et à l’éthique au sein de TPSGC, afin de fournir de l’information de gestion et de prodiguer des conseils indépendants au sujet des systèmes de rendement des activités et de contrôle de gestion.
English: The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
French: Le premier dispositif (FD1) est situé dans le tuyau d'échappement EP, le second (FD2) dans le tube de transfert.
English: They carried out 46 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 20 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Basrah, Qurnah, Qal`at Sukkar, Salman, Shinafiyah, Shatrah, Diwaniyah, Amarah, Rumaythah, Qal`at Salih, Rifa`i, Busayyah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Bassora, Qorna, Qal'at Sokkar, Salmane, Chanafiya, Chatra, Diwaniya, Imara, Roumaytha, Qal'at Saleh, Rifa'i, Bassiya et Lassaf.
English: Obviously, there are significant differences in the quality and scope of the various national strategies for drug demand reduction.
French: Il existe bien entendu des écarts de qualité et d'ampleur considérables entre les diverses stratégies nationales de réduction de la demande de drogues.
English: We need to ensure the introduction of a 100% whole baggage screening process at all airports in Europe.
French: Nous devons veiller à la mise en place d'un contrôle systématique des bagages dans tous les aéroports européens.
English: The Enforcement Program EC’s Enforcement Program works to secure compliance with all Acts and regulations administered by EC, by carrying out inspections and taking measures to respond to alleged violations.
French: Programme d’application de la loi Le programme d’application de la loi d’EC vise à assurer la conformité à toutes les lois et tous les règlements administrés par EC en effectuant des inspections et en prenant des mesures pour répondre aux présumées violations.
English: Forty or fifty years ago their disabilities probably would have led them to being treated by our society in an unacceptable way.
French: Il y a quarante ou cinquante ans, notre société aurait probablement traité de façon inacceptable leurs handicaps.
English: With respect to these project components, the status report provided to the previous Session of this Assembly stated the following (PCT/A/32/3, paragraphs 5 and 6):
French: En ce qui concerne ces modules du projet, le rapport sur l’état d’avancement du projet présenté à la précédente session de la présente assemblée indiquait ce qui suit (paragraphes 5 et 6 du document PCT/A/32/3) :
English: However, this will begin to relieve the shortage of trained personnel in the commercial and service sectors.
French: Il commencera cependant à remédier à la pénurie de personnel qualifié dans les secteurs du commerce et des services.
English: Colombia reported that its National Police cooperates in joint investigations with authorities in the USA and the United Kingdom, and with France, Spain, the Netherlands and Italy in matters relating to mutual legal assistance.
French: La Colombie a annoncé que sa Police nationale menait des enquêtes conjointes avec les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, et coopérait avec la France, l'Espagne, les Pays-Bas et l'Italie sur les questions relatives à l'entraide judiciaire.
English: The effectiveness and impact of United Nations system support will be enhanced by increasingly more comprehensive and integrated approaches by system agencies in this area, within the Millennium Development Goal framework.
French: L'efficacité et l'incidence de l'aide fournie par les organismes des Nations Unies seront renforcées lorsque ceux-ci adopteront des démarches plus globales et plus intégrées dans ce domaine, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The project aims at stopping and preventing violence among men who have resorted to violence in their relationships or family.
French: Ce projet vise à mettre un terme à la violence parmi les hommes qui y recourent dans leurs relations ou dans leurs familles et à prévenir cette pratique.
English: To what extent can the results obtained with this sample be generalized to the Canadian population as a whole?
French: Comment le temps consacré à un emploi a-t-il changé au cours de la dernière décennie?
English: New subsection 5912(2) provides for the calculation of the adjusted allocable tax in respect of the adjusted suspended gain, in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(c.3)) at the recognition time.
French: Le nouveau paragraphe 5912(2) prévoit le calcul du montant de l'impôt attribuable rajusté à l'égard du gain suspendu rajusté, relativement à l'action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question au nouvel alinéa 95(2)c.3) de la Loi, au moment de la prise en compte.
English: Welcomes progress made by the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group in the harmonization and simplification of rules and procedures, and requests the United Nations funds and programmes to enhance and accelerate their simplification and harmonization efforts to ensure full implementation of the programme of work submitted in 2002 before the end of 2004;
French: Se félicite des progrès accomplis par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sur le plan de l'harmonisation et de la simplification des règles et des procédures et demande aux fonds et programmes des Nations Unies d'accroître et d'accélérer leurs efforts de simplification et d'harmonisation pour faire en sorte que le programme de travail présenté en 2002 soit intégralement mené à bien avant la fin de 2004;
English: Wednesday, March 21, 2001 Oils and fats January 2001 Production of all types of deodorized oils in January totalled 95 797 metric tonnes, an increase of 4.4% from 91 769 tonnes in December 2000.
French: Wednesday, March 21, 2001 Air travel between Canada and the United States Third quarter 1999 (preliminary) Air passenger origin and destination data are now available for the first nine months of 1999.
English: It is explicitly noted that the EPO PCT Guide is intended to be complementary to, but not a substitute for, the PCT Applicant's Guide ("WIPO PCT Guide") published by the International Bureau of WIPO ("IB").
French: Il convient de souligner expressément que le Guide PCT de l'OEB vise à compléter, et non à remplacer, le Guide du déposant du PCT ("Guide PCT de l'OMPI"), publié par le Bureau international de l'OMPI ("BI").
English: This note is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2002/5) of 25 February 2002, in which the Council requested MONUC to make a first assessment of the number of members of the Rwandan armed groups (ex-Forces armées rwandaises and Interahamwe) in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and to report to the Council by the end of March.
French: La présente note a été établie comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/5) du 25 février 2002, dans laquelle le Conseil a demandé à la MONUC de réaliser une première évaluation des effectifs des groupes armés rwandais (ex-Forces armées rwandaises et Interahamwe) sur le territoire de la République démocratique du Congo, et de lui faire rapport à ce sujet fin mars au plus tard.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 62/100 of 17 December 2007, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 62/100 du 17 décembre 2007, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Our strategy for addressing this challenge relies upon stronger integration at the federal level to ensure complementary actions and polices related to water.
French: Afin de relever ce défi, il appuie sa stratégie sur une plus grande intégration au niveau fédéral visant à garantir une meilleure complémentarité des mesures et des politiques dans le domaine de l’eau.
English: These preconditions depend on legislation and legal framework conditions in a given country.
French: Ces conditions dépendent à leur tour de la législation et du cadre juridique existant dans le pays.
English: Mais le nom nous a plus car cela sonnait bien et contrastait avec le fait qu'on soit bien blanc et avec un son qui sonne plus color�, plus chaleur, plus Toulouse!
French: Mais le nom nous a plus car cela sonnait bien et contrastait avec le fait qu'on soit bien blanc et avec un son qui sonne plus coloré, plus chaleur, plus Toulouse!
English: By the late 1960s, the scientific study of pictographs and petroglyphs had become widespread across Canada.
French: À la fin des années 60, l'étude scientifique des pictogrammes et des pétroglyphes est chose courante au Canada.
English: The true calling came when Jones met a second person with an interesting high technology background — robotics.
French: Cela est survenu lorsque M. Jones a fait la connaissance d'une autre personne ayant de l'expérience dans un domaine technologique intéressant, celui de la robotique.
English: As a result, State positions with regard to immunity covered a wide spectrum, ranging from doctrines of absolute immunity to very restrictive interpretations.
French: En effet, les positions des États dans le monde réel sont très variées et vont de la doctrine de l'immunité absolue à des conceptions beaucoup plus restrictives.
English: Statistical information: proposal for a decision setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (CEIES) (->point 1.7.1); Commission communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics (->point 1.7.6).
French: Information statistique: proposition de décision portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire (CEIES) (-> point 1.7.1); communication de la Commission intitulée "La réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires" (-> point 1.7.6).
English: How much does OverDrive Media Console cost?
French: OverDrive Media Console peut être téléchargé gratuitement. Pour télécharger OverDrive Media Console, cliquez ici .
English: And what about the convergence criteria?
French: Et les critères de convergence?
English: This innovative program provides free extended health coverage for children under 18 years of age in low-income families who live in Alberta.
French: En effet, ce programme innovateur offre des soins de santé élargis et gratuits aux enfants de moins de 18 ans issus de familles à faible revenu qui vivent en Alberta.
English: Edited Abstract English (2001/08/13) A first phase of this project was supported under file number 003752 (97-8909).
French: Edited Abstract French (2001/09/20) Le Centre a subventionné une première phase du projet qui porte le numéro de dossier 003752 (97-8909).
English: Additional consequential amendments will be made to the Health of Animals Regulations as well as to the federal Feeds Regulations, 1983, the Fertilizers Regulations and the Meat Inspection Regulations, 1990 to coordinate regulatory control measures and to improve the consistency and enforcement of controls on commodities subject to these authorities.
French: D'autres modifications corrélatives seront apportées au Règlement sur la santé des animaux ainsi qu'au Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, au Règlement sur les engrais et au Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, afin de coordonner les mesures de contrôle réglementaires et d'améliorer la cohérence et l'application des contrôles sur les produits sujets à ces fondements.
English: This new infrastructure allows us to continue to guarantee what we are famous for … low commissions, the best trading platforms and our legendary service.
French: Cette nouvelle infrastructure nous permet de continuer à garantir ce pourquoi nous sommes connus ... des tarifs bas, les meilleures plateformes de trading et un service légendaire.
English: The pass mark for each Part-66 module".
French: La note de réussite pour chaque module».
English: The rooms in traditional or modern design ensure a pleasant stay and trips in the hotel´s private coaches will turn each vacation into an unforgettable event.
French: Bien évidemment, vous trouverez dans les chambres tout le confort nécessaire, comme par exemple minibar, téléphone, radio, télévision, sèche-cheveux, miroir de maquillage, pour ne citer que ceux-là.
English: Mathilde Grünhage-Monetti, Germany; Elwine Halewijn, Netherlands Participants: nominated participants from selected countries Working languages: English, German 28 May 2003 Expert meeting "Information and dissemination: preparation of the second medium-term programme 2004-2007" (1.4.3) Venue:
French: Matilde Grünhage-Monetti, Allemagne; Elwine Halewijn, Pays-Bas Participants: participant nommés, issus de pays sélectionnés Langues de travail: anglais, allemand 28 mai 2003 Réunion d’experts «Information et dissémination: la préparation du second programme à moyen terme 2004-2007» (1.4.3) Lieu :
English: ANY USE WHATSOEVER OF THIS DATA PRODUCT SHALL CONSTITUTE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
French: L’UTILISATION DU PRODUIT DE DONNÉES CONSTITUE L’ACCEPTATION DES MODALITÉS DU PRÉSENT CONTRAT.
English: The Public Lending Right Commission 4.
French: La Commission du droit de prêt public 4.
English: Agenda items 128 (a) and (b), 130 (a), 131, 136, 137, 144, 151 and 151 (a)
French: Points 128 a) et b), 130 a), 131, 136, 137, 144, 151 et 151 a) de l'ordre du jour
English: This procedure will include accelerated evaluation and acceleration of the legislative process for relevant legislation.
French: Ce système comprend l'évaluation accélérée et la mise en place accélérée de la législation pertinente.
English: Pulmonary response The 90% confidence intervals for relative potency for maximum FEV1 and AUFC must be contained entirely within 80-125%.  2.
French: Réponse pulmonaire Les intervalles de confiance à 90 % pour l'activité relative d'après le VEMS maximum et l'ASCV doivent être entièrement compris entre 80 % et 125 %.  2.
English: Large print td1nb-ws-lp-07e.pdf (55 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1nb-ws-07f.pdf (93 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: At its core is the principle of working in harmony, rather than in conflict, with the natural world.
French: Elle a pour caractéristique fondamentale d'opérer en harmonie et non en conflit avec la nature.
English: This social contract is intended to clearly describe the overall development policies and standards of the Gentoo project development team.
French: Ce contrat social vise à décrire de façon claire les politiques et les standards de développement globaux de l'équipe des développeurs du Projet Gentoo. Certaines parties de ce contrat ont été inspirées par le contrat social de Debian .
English: And yet, we could be doing much better.
French: Et pourtant, le Canada pourrait faire beaucoup mieux.
English: Will and Related Document - Rev. H.A.S. Atwood will, 1 April 1877 and codicil, 27 May 1877 - Rev. H.A.S. Atwood executor’s account 1878
French: Traill, Catharine Parr - Canadian Wild Flowers - édition 1869 avec des marques de contrôle en vue d'une quatrième édition par William Briggs, Toronto en 1895, annotée par C.P.T. en 1897 - avec des illustrations par Agnes FitzGibbbon
English: Given its strategic geographical setting, the region has a vast potential to be transformed into an international cooperation and development hub.
French: Étant donné sa situation géographique stratégique, la région a les vastes capacités nécessaires pour devenir un centre international de coopération et de développement.
English: On April 30, 2001, a memo was issued to the Program containing many recommendations directed toward improvement in the level of due diligence demonstrated on files overall.
French: Le 30 avril 2001, une note de service renfermant de nombreuses recommandations visant à augmenter le degré de diligence raisonnable exercée pour l’ensemble des dossiers a été envoyée au Programme.
English: The Canada Export Award is not the first recognition ALI has earned.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne n'est pas le premier témoignage de reconnaissance auquel a droit l'entreprise.
English: It was with this objective in mind that the choice of an electoral system was addressed at the June 23, 1999, meeting of the Chief Electoral Officer’s Advisory Committee of Political Parties.
French: C’est dans cette optique que les membres du Comité consultatif des partis politiques auprès du directeur général des élections du Canada se sont penchés le 23 juin 1999 sur la question du choix du système électoral.
English: With her he studied natural philosophy and mathematics , and gave also great attention to languages, both ancient and modern, but soon abandoned the study of law , and afterwards took orders.
French: Il étudie en effet avec elle la philosophie naturelle ainsi que les mathématiques et s'intéresse également aux langue s quelles soient anciennes ou modernes.
English: Along with Treasury Board, we announced nearly $100 million over five years to meet urgent infrastructure needs for five national cultural institutions: the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Arts Centre, and the National Gallery of Canada – all part of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Nous avons aussi annoncé, de concert avec le Conseil du Trésor, un investissement quinquennal de près de 100 millions de dollars pour des besoins urgents d’infrastructure de cinq organismes culturels nationaux du portefeuille du Patrimoine canadien : le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Centre national des Arts et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: NORAD’s role is to monitor, control and defend Canadian and US airspace.
French: Le Canada doit faire sienne cette capacité et, dans le cadre de la défense conjointe du continent nord-américain, miser sur cet avantage.
English: The minimum age of marriage under the General Law was 12 for girls and 16 for boys.  This difference has been rectified and the marriageable age has been raised to 18 year for both sexes by the Marriage Registration (Amendment) Ordinance of 1995.
French: Conformément au droit commun, l'âge minimum du mariage était de 12 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons, mais l'Ordonnance de 1995 relative à l'amendement du régime d'enregistrement des mariages a éliminé cette différence, et l'âge minimum du mariage a été porté à 18 ans pour les deux sexes.
English: The only logical conclusion that can be drawn from this report is that a system based on competition is damaging and that the only sound way of managing natural resources would be to manage them collectively, in a planned manner.
French: La seule conclusion logique qu’on peut tirer de ce rapport, c’est que le système basé sur la concurrence est nuisible et que la seule façon saine de gérer les ressources naturelles serait de les gérer collectivement, de façon planifiée.
English: To condemn the brazen Israeli assault and destruction of the Jericho prison and kidnapping of a number of Palestinian nationals held there, which represents a gross violation of the Geneva Conventions and international law; to call upon the international community and, in particular, the Quartet, to condemn this criminal act, assume full responsibility for guaranteeing the security and safety of those kidnapped, pressurize Israel for their release and ensure that such violations and aggression are not repeated;
French: De condamner l'attaque et la destruction injustifiées par Israël de la prison de Jéricho et l'enlèvement d'un certain nombre de ressortissants palestiniens qui y étaient détenus, ce qui représente une violation flagrante des Conventions de Genève et du droit international, et de demander à la communauté internationale, en particulier au Quatuor, de condamner cet acte criminel, d'assumer pleinement ses responsabilités consistant à garantir la sécurité et la sûreté des personnes enlevées, de faire pression sur Israël afin qu'il les libère et de faire en sorte que ces violations et agressions ne se renouvellent pas;
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 30 Paragraph 13 a (new) 13a. Welcomes the Commission’s undertaking to link budgetary support directly to progress made in achieving the MDGs and to help attain the MDGs by means of ‘MDG contracts’ providing guaranteed funding over a longer period, thus serving to make aid more predictable; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 30 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. se réjouit de l'engagement pris par la Commission de lier directement l'appui budgétaire aux progrès dans la réalisation des OMD et à promouvoir la réalisation des OMD par des "contrats OMD" prévoyant un financement garanti sur une durée plus longue, contribuant ainsi à renforcer la prédictibilité de l'aide; Or. fr PE400.388v01-00 10/17 AM\702500FR.doc