ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Record of the Hundred and Ninety-Fourth Meeting, supra note 2, at 7 (Mrs. Roosevelt).
French: Compte rendu analytique de la cent quatre-vingt quatorzième séance, v. supra note 2, 7 (Mme Roosevelt).
English: How many siblings do you have?
French: Quel est le statut professionnel de vos parents actuellement?
English: From 21-Oct-09 to 28-Dec-09: Early booking offer (up to 20 days before arrival).
French: à partir de 21-oct.-09 au 28-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 20 jour(s) avant l´arrivée).
English: You need to update your version of Bison.
French: Vous devez mettre à jour votre version de bison.
English: 138 The public order exception is also set out in article 39(2) of the new Treaty of Rome (restrictions on freedom of movement), in article 46 (the special provision for foreigners in terms of freedom of establishment), and in article 55 (the freedom to provide services).
French: La réserve d'ordre public est aussi énoncée à l'article 39(2) du nouveau Traité de Rome concernant les restrictions à la liberté de circulation, à l'article 46 concernant le régime spécial pour les étrangers en matière de liberté d'établissement et à l'article 55 au sujet de la libre prestation de services.
English: • 52002DC0694 Communication from the Commission - Free movement of workers : achieving the full benefits and potential
French: • 52002DC0694 Communication de la Commission - Libre circulation des travailleurs : en tirer pleinement les avantages et les potentialités
English: In this study, structural features of the fruit of H. rhamnoides ssp. cv.
French: Les auteurs ont étudié les structures caractéristiques du fruit de l'H. rhamnoides ssp. cv.
English: Such isolation would require significant modifications to the various systems, with associated costs;
French: Pour le faire, il faudrait apporter des modifications importantes aux divers systèmes, ce qui ne serait pas sans entraîner des dépenses;
English: It will be split across ten member states which lost revenue as a result of the smuggling.
French: Celle-ci sera répartie entre les dix États membres en contrepartie des pertes de recettes dues à la contrebande.
English: Fax: (+370) 5 262 5940, (+370) 5 266 2854
French: Télécopie: (+370) 5 262 5940, (+370) 5 2662854
English: There is no regular collection of information about lawful evictions.
French: Les expulsions légales ne font pas l'objet d'une collecte régulière d'informations.
English: Summer camp at the Canadian Children’s Museum A few places still available
French: Encore quelques places de libres au camp d’été du Musée canadien des enfants
English: These criteria are used to monitor air quality and may be relied upon to set emission limits for new sources.
French: Ces critères servent à surveiller la qualité de l'air et pourraient être utiles pour fixer des limites d'émission pour des sources nouvelles.
English: Terrace with a view over the parc.
French: cheminée), salle de séjour. Belle terrasse donnant sur le parc.
English: The information you’re giving is good, but we were expecting a more detailed presentation, let’s call it the bathymetry of the diversion bays.
French: L'information que vous donnez est bonne, là, mais on s'attendait d'avoir une représentation plus détaillée, appelons ça la bathymétrie des biefs.
English: In 2007, Maha Yogi Akif Manaf was given the title of Yogacharya. Yogacharya is a combination of two words in Sanskrit: Yoga and Acharya.
French: Yogacharya Akif Manaf a commencé à enseigner le Yoga dans le Yoga Academy qu'il a fondé en Inde en 1994.
English: On 5 May 2006, we also signed the Darfur Peace Agreement.
French: Le 5 mai 2006, nous avons également signé l'Accord de paix du Darfour.
English: Africa's positive economic growth in recent years had been associated with higher commodity prices.
French: Au cours de ces dernières années, la croissance économique positive de l'Afrique a été associée aux prix plus élevés des produits de base.
English: Also, the Government strengthens training courses for schoolteachers by introducing issues related to human rights in these curricula, including lectures on the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics renforcent les stages de formation pour les enseignants en y introduisant des questions relatives aux droits de l'homme et des conférences sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We note with concern the growing controversy surrounding the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems.
French: Nous prenons note avec inquiétude de la controverse croissante qui entoure la mise au point et le déploiement de systèmes antimissile balistiques.
English: (iv) Legislative and other measures taken for the implementation of the provisions of this set of recommendations;
French: iv) Mesures législatives et autres qui ont été prises aux fins de l'application des dispositions du présent ensemble de recommandations;
English: Regrowth Add 10 :L enriched sample to 500 :L BHI broth (room temperature).
French: Régénération Ajouter 10 :L d’échantillon enrichi à 500 :l de bouillon BHI (à la température ambiante).
English: • Supplementary Care Symbol *PDF version - Guide of Care Symbols* Washing Symbols Symbol Description Wash in commercial machine in water not exceeding 95°C, at normal setting.
French: • Symboles d'entretien additionnels *Version PDF- Guide des symboles* Symboles de lavage Symbole Description Lavage à l'eau d'une température maximale de 95 °C dans une laveuse commerciale; réglage normal.
English: Accordingly the maximum total fixed-rate grant under the heading of ‘communication tools’ is €4,500.00.
French: Le forfait total maximum au titre de la rubrique «Outils de communication» est donc de 4 500 EUR.
English: The ring had written on it Alius Alia Via Ad Astra Ascendit, Westdale.
French: Sur la bague se lisait l’inscription Alius Alia Via Ad Astra Ascendit, Westdale.
English: The Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations resulted in improvements in market access, as well as in the security of market access, for both goods and services.
French: Les négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay ont permis d'améliorer l'accès, et la sécurité d'accès, aux marchés des biens et des services.
English: Quebec’s controlled exploitation zones (ZECs) are specific areas in the midnorth of the province in which development, harvesting and conservation of wildlife are managed by local non-profit organizations.
French: Les zecs du Québec sont des zones délimitées du Moyen Nord de la province dans lesquelles des organisations locales à but non lucratif gèrent la mise en valeur, l'exploitation et la conservation de la faune.
English: According to its tradition of self-reliance, Eritrea had adopted a policy of “ownership” to empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes, with foreign donors assisting in capacity-building.
French: Conformément à sa tradition d'autonomie, l'Érythrée a adopté une politique « d'appropriation » pour donner à ses agents la possibilité de jouer un rôle essentiel dans la planification et la mise en œuvre des programmes, les donateurs étrangers étant appelés à contribuer au renforcement de ses capacités.
English: Sustaining and Developing Local Human Rights Education  3 -9 October 2005, EYC Budapest Human Rights Education Youth Network (HREYN)
French: Sustaining and Developing Local Human Rights Education" 3 -9 October 2005, EYC Budapest Human Rights Education Youth Network (HREYN)
English: G. Flexibility Instrument
French: Le montant annuel du Fonds qui doit être budgétisé pour chaque exercice ne peut en aucun cas dépasser un milliard d'EUR.
English: Identify individuals who will help you with the development of the GE3LS section.
French: Préciser les personnes qui vous aideront à élaborer cette partie sur les enjeux en GE3DS.
English: The analysis will also include discussion of who was cited in the media – whose voice gets to be heard – and whether there is a disjunction between who is "talked about" and who is "talked with" or cited.
French: L’analyse traitera aussi des personnes citées dans les médias — les voix qui sont entendues — et des divergences entre les personnes « dont on parle » et celles « avec qui l’on parle », ou qui sont citées.
English: Meta-Study on Scenarios with Major Impacts on the European Forest Sector
French: Contexte général et contexte économique 50 (analyse rétrospective et prévisions)
English: Agriculture also advised the Commissioner that it would match information from the Western Grain Stabilization Program with the Department of Justice to allow garnishee of program payments from farmers who had defaulted on their family support.
French: Agriculture Canada a aussi avisk le Commissaire de son intention de coupler les dont-kes tirees du Programme de stabilisation concernant le grain de I’Ouest avec ceiles du ministke de la Justice, pour qu’il soit possible de saisir les paiements verses par ce programme aux agriculteurs qui ne paient pas leurs pensions alimentaires et autres types de contributions aux besoins de leur famille.
English: Narcotics interdiction operations focused on drug bazaars and heroin-producing efforts must continue.
French: Les activités menées pour faire cesser le trafic de drogue et la production d’héroïne devaient se poursuivre.
English: A real living and working historical community that holds fast to its cherished Acadian traditions and heritage.
French: Une communauté historique vivante à qui tient à coeur les traditions et le patrimoine acadiens.
English: There's still a long way to go - but the hundreds of jobs and millions of dollars provided so far do represent an important first step.
French: Nous avons encore du chemin à parcourir - mais les centaines d'emplois et les millions de dollars déboursés jusqu'ici représentent un premier pas important.
English: Furthermore, that deficiency was acknowledged by the German Government.
French: Par ailleurs, cette défaillance a été reconnue par le gouvernement allemand.
English: It would seem, however, that contemporary designs made by current generations of society could more easily meet the "novelty" or "originality" requirement than would truly old and well-known designs.
French: Mais il semblerait que les dessins et modèles contemporains, créés par les générations actuelles, remplissent plus facilement le critère de "nouveauté" ou d’"originalité" que les dessins et modèles véritablement anciens ou connus.
English: On the other hand, castration interferes with the maintenance of normal levels of malathionase in adult males and partially prevents the development of the activity in weanlings.
French: L'administration d'estradiol, pendant 21 jours, provoque une diminution significative de l'activité de la malathionase chez le mâle adulte.
English: Date: Wednesday, January 16, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Joy Smith, Member of Parliament (Kildonan­–St.Paul) will announce funding, tomorrow, for the West End Cultural Centre.
French: Date : le mercredi 16 janvier 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Joy Smith, députée de Kildonan–St.Paul, annoncera demain un appui financier au West End Cultural Centre.
English: However, it agreed with those that believed that the current state of discussions was not sufficiently developed and of the requisite high quality to bring them to a conclusion
French: Elle préférerait que les travaux se poursuivent jusqu’en 2007 et que l’Assemblée générale de l’année suivante prenne la décision de convoquer une éventuelle conférence diplomatique en la matière.
English: AQUADIS' short-term ambition is to obtain the International Food Standard (I.F.S.
French: Nous formons notre personnel à l'hygiène mais aussi aux règles de sécurité, incendie, secourisme.
English: Involved with the Aurora Trout restoration program since 1985 and a member of the Aurora Trout Management Committee since 1989.
French: Ses domaines de recherche sont la surveillance du rétablissement biologique et chimique naturel des lacs acidifiés et le 13
English: The National Gendarmerie was in charge of maintaining public order and peace as well as the observance of the laws in force throughout the country.
French: La Gendarmerie Nationale était chargée du maintien de l'ordre et de la paix publique, ainsi que de l'exécution des lois en vigueur dans le pays.
English: He also recalled that the Court of First Instance had established that the institutions might, in particular cases, balance the public’s interest in having partial access to the requested documents against the burden of work so caused.
French: Il a rappelé également que le Tribunal de première instance avait établi que les institutions pouvaient, dans certains cas, opposer l’intérêt que présentait pour le public un accès partiel à des documents à la charge de travail que cela entraînerait.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Western Canadian Music Awards / East Coast Music Awards The Western Canadian Music Awards (WCMA) is hosted by the Western Canadian Music Alliance each year.
French: Semaine de la musique country Depuis près de 30 ans, la semaine de la musique country célèbre les accomplissements de la musique country au Canada.
English: Continuing this line of argument, the other side of the coin is the small pilot project or countryspecific project.
French: Mais, de l’avis des répondants, beaucoup de projets semblaient avoir peu ou pas de fondement stratégique. Idéalement, chaque projet devrait s’appuyer sur une évaluation rigoureuse de sa contribution aux objectifs de politique étrangère du Canada.
English: November 5 Civil Society 21st century: Media, gender equity and the rights of the child.
French: Maharaj.  5 novembre La société civile au 21ème siècle : Les médias, l'équité entre les sexes et les droits de l'enfant.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0532)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0100/2004), – having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0304/2005), 1. Rejects the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0532)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0100/2004), – vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0304/2005), 1. rejette la proposition de la Commission; 2. demande au Conseil de ne pas adopter de position commune et à la Commission de retirer sa proposition; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Ratios of cyclohexene to permanganate ion greater than 2:1 gave no significant yield increases, based on permanganate utilization.
French: En tenant compte de l'utilisation du permanganate, des rapports de cyclohexéne/permanganate supérieurs à 2:1 ne provoquent pas d'augmentation appréciable des rendements.
English: 30 Source: www.miedu.gob.pe/dinebi/.
French: 1 Pour 2004 et 2005, gouvernement national et régional uniquement.
English: It is quite clear that this was not the case here and there was no ground of appeal under paragraph 95(c).
French: Il est absolument clair que tel n’était pas le cas ici il n’y a aucun motif d’appel aux termes de l’alinéa 95(c).
English: Under the Boundary Waters Treaty, the IJC approves any uses, obstructions and diversions of boundary waters that would affect the natural level or flow across the boundary, unless the two federal governments give approval by a special agreement.
French: Conformément aux dispositions du Traité relatif aux eaux limitrophes, la CMI doit approuver les travaux entraînant des modifications aux débits et courants naturels des cours d'eau traversant la frontière à moins que les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis en décident autrement.
English: The United States of America and the Russian Federation should be encouraged to reaffirm in a joint statement their continued commitment to the 1991-1992 parallel unilateral declarations to reduce and consolidate stocks of non-strategic nuclear weapons.
French: Il faudrait encourager les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à réaffirmer dans une déclaration commune qu'ils demeurent attachés aux déclarations unilatérales qu'ils ont faites parallèlement en 1991 et 1992 et dans lesquelles ils se sont engagés à réduire et à regrouper les stocks d'armes nucléaires non stratégiques.
English: These could be formulated to allow for policy flexibility by permitting certain restrictions on transfers for macro-economic reasons or for the stability of financial systems, for example by prohibiting the repatriation of capital within less than a year after it had been invested.
French: Il était possible de formuler ces dispositions de façon à laisser une certaine marge de manœuvre aux autorités, en autorisant des restrictions pour des motifs macro-économiques ou de protection de la stabilité du système financier, par exemple en interdisant le rapatriement des capitaux moins d'un an après l'investissement.
English: 1.55 Standard Operating Procedures (SOPs) Detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific function.
French: 1.55 Modes opératoires normalisés (MON) Instructions détaillées et écrites visant à assurer l’accomplissement uniforme d’une fonction particulière.
English: – two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed;
French: – deux cycles sont "condensés" s'ils partagent au moins un chaînon cyclique, c.à d. que les cycles spiro et pontés sont considérés comme condensés;
English: Indoor furnishings: for indoors application, solid wood panels are used mainly for the construction of furniture and for decoration.
French: Ameublement d’intérieurs: dans le cas des intérieurs les panneaux en bois massif sont utilisés surtout pour la construction de meubles et pour la réalisation de finitions.
English: In his first recommendation (see E/CN.4/2005/18/Add.2), the Special Rapporteur took the view that the Government should make a bold political gesture to demonstrate its intent to eradicate the scourge of racism.
French: Dans sa première recommandation (voir E/CN.4/2005/18/Add.2), le Rapporteur spécial considérait qu'un acte politique fort devrait être accompli par le Gouvernement pour témoigner de sa volonté d'éliminer le fléau du racisme.
English: Another important aspect that must be included in the analysis of the development of social security and the issues currently under discussion is the creation of the Single Legal System (RJU), which was later extended to employees contracted under the Consolidation of Labour Laws (CLT) who worked in independent and foundation administrations; they were also to be entitled to full pension, stability and other benefits formerly restricted to statutory civil servants.
French: Un autre aspect important qu'il convient d'intégrer à l'analyse de l'évolution du système de sécurité sociale a trait à l'adoption du Régime juridique unique (RJU), qui a été ensuite étendu aux employés engagés conformément au code du travail et employés par des administrations indépendantes et des fondations.
English: • negotiating financing and related documentation in a form/content acceptable to eventual lenders;
French: • négociation de la documentation financière et apparentée selon des critères de forme et de fond acceptables aux prêteurs éventuels;
English: The fact that he stated that the appellant failed to demonstrate that the public interest should override the privacy rights of the employees named in the sign-in logs was therefore irrelevant.
French: Il est donc sans importance qu’il ait dit que l’appelant n’avait pas démontré que l’intérêt public devrait l’emporter sur les droits à la vie privée des employés inscrits sur les feuilles de présences.
English: Translocation of sea otters Translocation as a means of re-establishing sea otter populations ("re-introductions") into parts of their former range was successfully used in the late 1960s and early 1970s in Southeast Alaska, BC, Washington and Oregon (see above). Although sea otters reproduced and remained in Oregon for several years, they eventually disappeared.
French: La population de loutres de mer du Sud ne s’était pas accrue suffisamment depuis 1973 et les déversements de pétrole étaient alors considérés comme une menace majeure en Californie (VanBlaricom et Jameson, 1982).
English: Large quantities of alcohol clearly cause damage to the heart muscle.
French: L’absorption de grandes quantités d’alcool cause certainement des lésions au muscle cardiaque.
English: A number of issues were discussed in depth, including transparency, agenda management, the role of Council missions, wrap-up sessions and other questions concerning Council procedure and working methods.
French: Un certain nombre de questions ont été examinées en profondeur, dont la transparence, la gestion des programmes, le rôle des missions du Conseil, les réunions de synthèse, ainsi que d'autres questions relatives à la procédure et aux méthodes de travail du Conseil.
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Government of Canada for inviting her to visit the country and for the valuable assistance and cooperation she received, which greatly facilitated her work.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier le Gouvernement canadien de son invitation ainsi que de son précieux concours et de son assistance, qui lui ont grandement facilité la tâche.
English: In relation to the client, the coach will want to gain a better insight into the client’s: understanding of, and ability to prevent and deal with, conflict; interests and concerns around interpersonal behaviours; daily operating environment and mode of operation; assumptions and perceptions; goals and motives for having these goals; and definitions of success.
French: En ce qui a trait au client, le coach cherchera à mieux saisir : sa compréhension du conﬂit et sa capacité à le prévenir et à le gérer; ses intérêts et ses préoccupations en matière de comportements interpersonnels; l’environnement dans lequel il évolue et son mode de fonctionnement au jour le jour; ses suppositions et ses perceptions; ses objectifs et les motifs qui les sous-tendent; sa déﬁnition de la réussite.
English: In the case of renewals, Treasury Board shall be notified at least six months prior to the renewal.
French: Les renouvellements d’ententes doivent être soumis à l’attention du Conseil du Trésor au moins six mois à l’avance.