ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers for whom self-treatment has been recommended should be told that self-treatment is NOT considered definitive treatment but is a temporary, lifesaving measure while they seek medical attention.
French: Il faut avertir les voyageurs à qui l’on a recommandé un auto-traitement que cette médication NE doit PAS être considérée comme un traitement définitif, mais seulement comme une mesure temporaire qui peut leur sauver la vie en attendant qu’ils cherchent à obtenir des soins médicaux.
English: In 2000, WHO upgraded its standards for duty travel by lowering the threshold for business travel from nine to six hours.
French: En 2000, l'OMS a amélioré les conditions des voyages de fonction en ramenant de 9 à 6 heures la durée de vol minimale ouvrant droit à la classe affaires.
English: Length of the bankruptcy proceedings In the Campagnano case, the Court took the view that the length of the bankruptcy proceedings (over three years and nine months) had not upset the balance that had to be struck between the general interest in securing the payment of the bankrupt’s creditors and the applicant’s personal interest in securing respect for her correspondence, her property and her freedom of movement.
French: La durée de la procédure de faillite Dans l’affaire Campagnano, la Cour estime que la durée de la procédure de faillite (plus de trois ans et huit mois) n’a pas entraîné la rupture de l’équilibre à ménager entre l’intérêt général au paiement des créanciers et celui de la requérante au respect de sa correspondance, de ses biens et de sa liberté de circulation, compte tenu aussi de ce qu’aucun retard des autorités judiciaires dans le traitement de l’affaire ne peut être décelé.
English: The red dashed line represents an increasing linear temperature trend of 0.8°C over the last 56 years.
French: La ligne rouge en pointillés représente une tendance linéaire croissante de la température de 0,8 °C au cours des 56 dernières années.
English: Specific liabilities The CBCA also imposes certain specific liabilities on directors and officers of a corporation.
French: Responsabilités précises La LCSA impose également certaines responsabilités précises.
English: Vessels were collected; troops practised amphibious operations all along the coast; airfields in Northern France and the Low Countries were enlarged and multiplied; and heavy batteries were constructed on the Straits of Dover.
French: Au cours de juillet, elle s’en prit aux convois de la Manche en vue d’attirer la RAP 2 au combat.
English: (h) To request the international community to provide more support for strengthening regional and national prevention, preparedness and response capabilities, through, inter alia, the provision of technical and financial assistance;
French: h) Demander à la communauté internationale de soutenir plus activement aux niveaux régional et national l'action de prévention, la préparation aux catastrophes naturelles et le potentiel d'intervention, notamment par une assistance technique et financière;
English: Unfortunately it is not possible, from the various studies, to reliably establish concentrations associated with adverse effects on the lungs, because over the years, the workers were exposed to gradually diminishing airborne levels of cadmium.
French: De plus, on n'a pas tenu compte, pour expliquer l'apparition des cancers du poumon, de la possibilité d'un effet de synergie dû au tabagisme et à l'exposition à l'arsenic, qui a été démontré dans certaines études sur des travailleurs exposés à l'arsenic (Pershagen et al., 1981; Järup et Pershagen, 1991).
English: A.25.22 The amount of $14,500, at maintenance level, will be required for official functions in connection with major pledging conferences, meetings of the Inter-Agency Standing Committee, non-governmental organizations and operational agencies involved in humanitarian assistance.
French: A.25.22 Le montant de 14 500 dollars, qui reste sans changement, est destiné à des réceptions officielles lors de grandes conférences d'annonce de contributions, des réunions du Comité permanent interorganisations, d'organisations non gouvernementales et d'organismes opérationnels s'occupant d'aide humanitaire.
English: The first case involved Mexico and the United States and the ECC panel affirmed the decision of the binational panel.
French: La première impliquait le Mexique et les États-Unis et le Comité a confirmé la décision du groupe spécial binational.
English: Complaints are generally dealt with by the Agency at Step 1, for the purpose of promoting internal resolution.
French: En gÃ©nÃ©ral, les plaintes doivent Ãªtre traitÃ©es au premier niveau par l'Agence, l'objectif Ã©tant de favoriser le rÃ¨glement Ã l'interne.
English: Growth rates continued to vary substantially from State to State.
French: Les taux de croissance étaient toujours très variables selon les États.
English: The ground-floor Dining Room is open for breakfast, lunch and dinner.
French: La salle à manger, située au rez-de-chaussée, est ouverte pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Polar bears have a low reproductive rate.
French: Les ours blancs ont un faible taux de reproduction.
English: NDMAC also requests that TPD institute processes to ensure that future changes are tacked and evaluated to ensure the same initial data set is not requested more than one time.
French: NDMAC demande également à la DPT d’établir des processus pour assurer le suivi et l’évaluation de changements futurs afin de garantir qu’un ensemble de données n’est pas demandé plus d’une fois.
English: The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
French: Une fois monté, le dispositif est placé dans la chambre à poussière, à 150 mm au moins d'une paroi.
English: The 2005 Annual Report (see www.cfpc.ca) includes the strategic priorities and initiatives being carried out to achieve this.
French: Le rapport annuel de 2005 (www.cfpc.ca) présente les initiatives stratégiques entreprises pour ce faire, dont les suivantes:
English: At one moment, the bass will make an emphatic riff.Then the next moment the guitar will make an emphatic riff, and then the keyboards. This musical structure works well on this album and it worked well for Pink Floyd on their Animals album.
French: Le combo français ne nous avait pas habitués à un tel rythme de production, et la sortie de ce "Odinist" a donc de quoi intriguer.
English: Fees claimed in excess of the daily maximum approved by Treasury Board usually will not be allowed.
French: Les frais excédant le maximum alloué quotidiennement par le Conseil du Trésor ne seront normalement pas remboursés.
English: • Researchers use dirt to stay one step ahead of antibiotic resistance -- News release (see BBC news item on this story at www.bbc.co.uk, January 22, 2006) January 13, 2006
French: • Les chercheurs utilisent de la terre pour avoir une longueur d'avance sur la résistance aux antibiotiques (anglais seulement) -- Communiqué (consultez l'article de la BBC à ce sujet au www.bbc.co.uk, 22 janvier 2006) 13 janvier 2006
English: The configuration of the CD-ROM ROMARIN would have to be adapted in order to also include relevant information in Spanish.
French: La configuration du CD-ROM ROMARIN devrait être adaptée afin d’inclure également les données pertinentes en espagnol.
English: The Committee is concerned at the lack of data, disaggregated by age, sex, minority group and geographic location, on the prevalence of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données, ventilées par âge, sexe, groupe minoritaire et localisation géographique, concernant la fréquence de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Under Secretary of State for External Affairs to the JAG, Colonel Simpson, 30 September 1969.
French: Sous-Secrétaire d’État aux Affaires étrangères, au JAG (colonel Simpson), le 30 septembre 1969.
English: Detailed correspondence from SSHRC, including comments from evaluators, will follow in another six weeks time.
French: Six semaines plus tard, il envoie des lettres plus détaillées comprenant les commentaires des évaluateurs.
English: How can one protect against the skin while respecting and protecting it ?
French: Comment se protéger de la peau mais aussi comment la respecter et la protéger?
English: (i) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: 3. i) Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la
English: [15] With regard to PS5, reliability and PS6, ability to work under pressure, Gilles Ménard had recorded that the referee said, "I cannot count on him", "time lines not respected" and "he will miss deadline".
French: [15] À l’égard des facteurs QP5, Fiabilité et QP6, Capacité à travailler sous pression, Gilles Ménard a noté que le répondant avait dit (traduction) « je ne peux pas compter sur lui », « non-respect des délais » et « il ratera les échéances ».
English: The Revenue Canada cashier's stamp will be considered as indicating the date received.
French: La date du timbre de Revenu Canada sera considérée comme la date de réception.
English: RESPONDING TO THE NEEDS AND EXPECTATIONS IDENTIFIED WIPO’s program on traditional knowledge, genetic resources and folklore has been shaped from the beginning by direct input from the communities that hold and maintain TK and TCEs.
French: RÉPONSE AUX BESOINS ET ATTENTES DÉFINIS Le programme de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore a été conçu dès l’origine grâce aux contributions directes des communautés qui détiennent et gèrent les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Each of these bodies carries out functions and tasks within the bounds of its responsibilities under the above-mentioned Act.
French: Chacun de ces services s'acquitte de ses tâches et de ses attributions procédant de ladite loi dans les limites de ses compétences.
English: 06 04 03 01 Monitoring of European safety of energy supply 06 04 03 02 Cross-border exchanges of electricity
French: Achèvement du programme Énergie intelligente — Europe (2003 à 2006): volet externe — Coopener Article 06 04 02 — Sous-total
English: Subsections 8(2), 8(7), 8(8), 9(1) to (3), 10(1), 11(1), 11(2) and section 12 of R.S.M. 1987, c. D12 were proclaimed in force March 16, 1987.
French: Les paragraphes 8(2), 8(7), 8(8), 9(1) à (3), 10(1), 11(1), 11(2) et l'article 12 de la présente loi sont entrés en vigueur le 16 mars 1987.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format
French: Avis de non-conformité - Retrait BE :
English: 5.4 Must we feature a link to proactive disclosure on our main page?
French: 5.4 Faut-il inclure le lien « Divulgation proactive » dans la page principale?
English: In its submission, the CTI indicated that Consoltex's Balson-Hercules division produces cuprammonium and acetate-cuprammonium linings and that Monterey also produces acetate linings, which are substitutable for cuprammonium rayon-viscose rayon linings.
French: Dans son exposé, l'ICT a indiqué que la division Balson-Hercules de Consoltex produit des doublures de rayonne cupro-ammoniacale et de mélanges d'acétate et de rayonne cupro-ammoniacale et que Monterey produit aussi des doublures d'acétate, qui sont substituables aux doublures de rayonne cupro-ammoniacale et de rayonne viscose.
English: • Canada’s capacity to exert its leadership for coordination among donors is possible only on condition that Canada clearly positions itself as a major player on particular issues.
French: • Le Canada ne pourra exercer ses compétences de leadership pour assurer la coordination des donateurs qu’à la condition qu’il se positionne clairement comme un acteur de première ligne sur des questions particulières.
English: In actual fact, all the European institutions have their headquarters determined according to the principle of multi-centralism, which, although it allows the European Union to breathe, does have its price.
French: En vérité, l'ensemble des institutions européennes ont des sièges qui sont déterminés en vertu du principe du polycentrisme qui fait respirer l'Union européenne et qui a un coût.
English:  OFFICERS  The Honourable David Crombie, P.C., O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada David Crombie has made a broad and lasting contribution to public life.
French:  OFFICIERS   L'honorable David Crombie, C.P., O.C. Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada David Crombie a beaucoup marqué la vie publique.
English: Continue to address recommendations of the Public Accounts Committee and the Office of the Auditor General by, for example, developing a comprehensive evaluation plan for all programs with grants and contributions to renew financial authorities and to maximize program efficiencies.
French: Faciliter l’administration, l’exécution et la gestion du programme des SSNA en terminant le déploiement de l’initiative du programme des SSNA sur le consentement du client, laquelle vise à obtenir auprès de tous les bénéficiaires du programme l’autorisation formelle d’utiliser leurs renseignements personnels.
English: As in similar situations involving the transfer of funds from bank accounts, mere knowledge of the existence of the security right would not defeat the rights of the transferee.
French: Comme dans des situations similaires comportant le transfert de fonds depuis des comptes bancaires, la seule connaissance de l'existence de la sûreté n'empêcherait pas le bénéficiaire du transfert d'exercer ses droits.
English: The specifications should indicate which tests are carried out routinely on each batch of the finished product, and for those which are not carried out routinely, the frequency of the testing should be stated on the specification sheet.
French: Les spécifications doivent indiquer quelles sont les analyses effectuées couramment sur chaque lot de produit fini. Pour les analyses qui ne sont effectuées que de manière sporadique, la fréquence des tests doit être indiquée sur la feuille de spécifications.
English: The fifty-eighth session of the Working Party is scheduled to take place in Geneva from 22 to 25 September 2009.
French: La cinquante-huitième session du Groupe de travail est prévue à Genève du 22 au 25 septembre 2009.
English: Such objections appear to be based on Examiners' interpretation of various court cases.
French: De telles objections semblent fondées sur la manière dont les examinateurs interprètent certaines décisions de jurisprudence.
English: If the government loses that majority, of course the government must see the Governor General and ask the Governor General to either call an election or to call another potential Prime Minister.
French: Si le gouvernement perd ´ ´ cette majorite, son chef doit evidemment se rendre chez le gouverneur general et lui demander de declencher des elections, ou ´ ´ ´ ´ de nommer un autre premier ministre potentiel.
English: Richardson Mountains Grizzly Bear The Department prepared a draft report summarizing the results of the 10-year productivity study completed in 2001. Grizzly Bear Harvest The grizzly bear harvest and problem bear occurrence/kill databases for the Inuvik Region were maintained.
French: La récolte de l’ours blanc On a mis à jour la base de données sur le nombre d’ours blancs récoltés dans la région d’Inuvik, sur le nombre de fois où la présence d’un ours blanc dans cette région a posé problème et sur les cas où un ours blanc a été abattu à la suite de tels événements.
English: See Biocontainment, security, and incident response plans (7 CFR § 331 -- plant) and Biosafety, security, and incident response plans (9 CFR § 121 -- animal), and Safety, Security and Emergency Response plans (42 CFR § 73 -- human).
French: § 331 - plant), Biosafety, security and incident response plans (plans de prévention des risques biologiques, de sécurité et d'intervention en cas d'incident) (9 C.F.R.
English: This issue of Expression discusses the benefits of adapting to the new demographics to ensure that seniors continue to participate in community life.
French: Ce numéro d'Expression fait état des avantages, pour une collectivité, de s'adapter à la nouvelle réalité démographique afin d'assurer la participation soutenue des aînés à la vie communautaire.
English: Partnership stands for the high standards of our relationships with customers, suppliers and associates as well as the cooperation between the individual companies in our organization. For us, partnership means constantly enhancing and maintaining trustful and professional relationships both in what we think and in what we do.
French: Passion est ce qui conduit chacun d’entre nous à rechercher sans cesse de meilleures solutions, à repousser les limites du faisable et à témoigner un enthousiasme sincère auprès de nos clients et partenaires.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: **CE P
English: Key words: water management, water control, storage tanks, control devices, Jordan, water losses.
French: Mots clés : gestion des eaux, régularisation des eaux, réservoirs de stockage, dispositifs de contrôle, Jordanie, pertes d'eau.
English: Therefore, the kit for screening of Pen b 26 allergen may also be used as a biomarker for screening of individuals susceptible to autoimmune diseases.
French: Par conséquent, la trousse de dépistage de l'allergène Pen b 26 pourrait peut aussi servir au biomarquage pour le dépistage de la susceptibilité aux maladies auto-immunes.
English: Previous Drug Use For most people, trying a drug, particularly using a drug illegally, for the first time is a major step.
French: Usage préalable de drogues Aux yeux de bien des gens, le fait d’essayer de la drogue pour la première fois, surtout de façon illicite, est un pas important à franchir.
English: He finds that each pirated album reduces music purchases by 0.42, and he suggests that such 'theft' outweighs the possible positive effects of CD piracy and that the music industry has lost up to 6.6% of its revenues to piracy, although this is much lower than the industry estimates which he also refers to.
French: Selon lui, chaque album piraté réduit les ventes de musique de 0,42, et il affirme qu'un tel « vol » l'emporte sur les effets positifs possibles du piratage de disques et que l'industrie de la musique a perdu jusqu'à 6,6 p. 100 de ses revenus à cause du piratage, bien que ce chiffre soit beaucoup plus bas que celui qui circule dans l'industrie et dont il fait aussi mention.
English: It is also outrageous that the secret service, which is controlled by the President and still calls itself the KGB, is using methods from the Stalin era to terrorise the opposition and civil society.
French: Il est également choquant que les services secrets contrôlés par le président et qui continuent de porter le nom de KGB, usent de méthodes relevant de l'ère stalinienne pour terroriser l'opposition et la société civile.
English: 71 -- Accounts Coding 25-character alphanumeric
French: 71 ----- Codage de compte 25 caractères alphanumériques.
English: The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or
French: «Traitement de signal» Les termes «traitement de signal» désignent le traitement de signaux extérieurs porteurs d’informations, au moyen 72 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: • 1994-A-139 — Suspension - David Knox cob Knox Air Service
French: • 1994-A-139 — Suspension - David Knox s/n Knox Air Service
English: Relief for victims of the Chernobyl disaster in Ukraine (ECU 300 000) and Belarus (ECU 300 000) also continued.
French: L'aide aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl en Ukraine (300 000 écus) et au Belarus (300 000 écus) a également été poursuivie.
English: The management of HIV/AIDS is both an urgent health issue and a development issue.
French: La prise en charge du VIH/sida est une question urgente à la fois sur le plan de la santé et sur celui du développement.
English: Two biologics for arthritis, revolutionary drugs that change the lives of people with arthritis, took over two years longer to be approved in Canada than in other countries.
French: Deux produits biologiques pour l’arthrite, des médicaments révolutionnaires qui améliorent la vie de personnes souffrant d’arthrite, ont pris deux années de plus que d’autres pays à être approuvés au Canada.
English: It recognized that China constituted the strongest export market for steel plate but argued that any excess inventory that is not absorbed by the Chinese market will likely be diverted to the North American market.
French: [39] En formulant sa position sur l'incidence que le marché de l'acier en Chine peut avoir sur le marché mondial de l'acier, IPSCO a cité plusieurs rapports sur l'industrie sidérurgique.
English: It has special importance given the fact that no report on this subject has been adopted since 2003.
French: Il est particulièrement important, étant donné qu'aucun rapport sur ce sujet n'a été adopté depuis 2003.
English: We wish to register our appreciation to all other partners who contributed generously to the success of the preparatory process of the Conference.
French: Nous souhaitons également exprimer notre reconnaissance à tous les autres partenaires qui ont généreusement contribué au succès de la préparation de la Conférence.
English: The election signalled the reactivation of Lebanon's constitutional process, to which all parties in Lebanon have since recommitted themselves.
French: Cette élection a permis de relancer le processus constitutionnel, auquel toutes les parties au Liban se sont depuis déclarées prêtes à adhérer.
English: Model 1 In the first model, the candidates run for the position of leader or for the other executive responsibilities of the Government and, once elected, they keep their responsibilities for the duration of their term.
French: Modèle 1 Dans le premier modèle, les candidats sollicitent le poste de chef du gouvernement ou un autre poste exécutif du gouvernement et, une fois élus, ils conservent leurs responsabilités pour la durée de leur mandat.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC, COM(2003) 67 final.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE, COM(2003) 67 final.
English:  Policy objective To promote a safe and healthful working environment free, to the extent possible, of tobacco smoke.
French:  Objectif de la politique Promouvoir un milieu de travail sûr et sain et exempt, dans la mesure du possible, de fumée de tabac.
English: U.S. Customs Service.
French: Calgary (Alb.), University of Calgary Press, p.
English: Applicants with arranged employment are awarded extra points under the new selection criteria.
French: Les demandeurs qui disposent d'un emploi réservé obtiennent des points supplémentaires en vertu des nouveaux critères de sélection.
English: 22.12 Nunavik Inuit shall not be liable as principal of Makivik Corporation or a MDO in respect of any power, function, duty or authority exercised by it under the Final Agreement solely because that power, function, duty or authority is deemed to be exercised on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit.
French: 22.12 Les Inuit du Nunavik ne sont pas responsables à titre de mandants de la Société Makivik ou d'un ODM de l'exercice des pouvoirs, des fonctions, des attributions ou des compétences qui leur sont attribués en vertu de l'Accord final du seul fait que ce pouvoir, cette fonction, cette attribution ou cette compétence est réputé exercer pour le compte et au profit des Inuit du Nunavik.