ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s qualifications and competences were often under-estimated, and young women were held at arms’ length by employers because they might decide to have children.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole est à Mme la rapporteure pour la réplique de la commission.
English: General crime prevention Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
French: Ni l'une ni l'autre n’ont été adoptées en 2005 comme prévu dans le programme de La Haye.
English: Giant football sculpture in Qinhuangdao[2008-07-14]
French: Une ville-hôte des JO dans le nord de la Chine promet un ciel bleu pour l'événement [2008-03-01]
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 8,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Le Réseau a son siège à l'Université d'Ottawa. Le RCS est un des Réseaux de centres d'excellence subventionné par l'entremise d'Industrie Canada et de ses trois conseils subventionnaires.
English: This section traces the history and evolution of the federal-provincial/territorial financing arrangements for health care, from the original 50:50 principle of cost sharing through to the progressive federal retreat from health care financing brought about by growth restrictions and funding cuts.
French: La présente section retrace l’historique et l’évolution des arrangements financiers fédérauxprovinciaux au titre de la santé, du principe initial de partage des coûts (50/50) à l’érosion graduelle du financement fédéral tant par les restrictions de croissance des transferts que par les coupures de financement.
English: Support was also expressed for the view that draft article 13(2) should be deleted in its entirety.
French: Une autre amélioration proposée était de faire explicitement mention d'un péril imminent.
English: Dien Bien Phu (Điện Biên Phủ) is a small town in northwestern Vietnam .
French: La ville est difficile d'accès, dans une région montagneuse, vous verrez relativement peu de touristes. Conséquence directe ou indirecte, les habitants sont très gentils et accueillants, curieux de ces blancs qui viennent les voir.
English: Under current conditions this is especially the case concerning military operations.
French: Même si certains considéraient que l'engagement militaire allemand risquait de déclencher la propagande serbe, ce qui rappelait la coalition germano-croate anti-serbe pendant la Deuxième Guerre mondiale, les médias internationaux ont sévèrement critiqué la position de Bonn.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export to the United States a combined quantity of 17 520 GWh (2 000 MW) of interruptible energy and of firm energy in each year of the term, for a period of 30 years, commencing July 16, 2007.
French: (le « requérant ») demandait à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'autorisation d'exporter vers les États-Unis, sur une période de 30 ans débutant le 16 juillet 2007, jusqu'à 17 520 GWh (2 000 MW) combinés d'énergie interruptible et d'énergie garantie par an.
English: • (d) in the case of all other appeals for which leave to appeal is not required, include as a schedule to the notice of appeal a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from; and
French: • d) dans le cas de tout autre appel de plein droit, il comporte en annexe une copie du jugement et des motifs de la juridiction inférieure;
English: In the latter case, the request will be considered in the context of the circumstances.
French: Dans certains cas, un avocat peut être désigné.
English: The Bahamas is well on the way to ensuring the well-being of its children.
French: Les Bahamas sont bien avancées dans la voie de la réalisation du bien-être des enfants.
English: • Recommendations Regarding the Language Industries
French: • Les recommandations relatives aux industries de la langue
English: Documents Evidencing Infringement 65.
French: Documents prouvant l’infraction 65.
English: Areas to be protected within the EEZ usually are identified, designed, and managed day-to-day by a government agency or consortium of government agencies.
French: Les zones à protéger situées à l'intérieur de ZEE sont habituellement identifiées, conçues et gérées sur une base quotidienne par une agence gouvernementale ou par un consortium d'agences gouvernementales.
English: Its simple eloquence is at home in a building of remembrance and tribute.
French: Avec ce message simple et éloquent, les armoiries sont tout à fait à leur place dans un édifice voué à la mémoire et à l'hommage.
English: The Charity, in turn, directed $114 million of the cash and property to two other registered charities also participating in these arrangements.
French: L'organisme de bienfaisance a, par la suite, transféré 114 millions de dollars de l'argent comptant et des biens à deux autres organismes de bienfaisance enregistrés qui participaient également à ces arrangements.
English: 1. during the first three years, focus on developing functional infrastructure: funding and trainees (i.e., launching your research program), especially since the faculty review is in year three
French: Pendant les trois premières années, se concentrer sur l'élaboration d'une infrastructure fonctionnelle : financement et stagiaires (lancement de son programme de recherche), surtout parce que l'examen par le corps professoral se fait pendant la troisième année.
English: If a player falls sideways or the hand of the locked arm touches the floor, the pull is started ver.
French: Si un joueur tombe sur le côté ou que la main du bras accroché touche au sol, il faut recommencer le bras-de-fer.
English: Applying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women is a supremely important task for the Government of Bolivia, with gender equality being considered essentially as a specific objective of the global agenda and an indispensable condition for achieving other international commitments.
French: L'État bolivien estime qu'il est primordial pour lui d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  L'égalité des sexes devient ainsi pour cet État un objectif essentiel de l'ordre du jour mondial et une condition indispensable pour respecter ses autres engagements internationaux.
English: If you think your patient could benefit from our services, send a referral to the CHEO Palliative Care Outreach Team.
French: Si vous estimez que votre patient pourrait bénéficier de nos services, envoyez une recommandation à l'équipe de soins palliatifs du CHEO.
English: • The First Nations and Inuit Health Branch
French: • La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: • 1410   As well, with lack of available information, advice on eligibilities is normally given when such needs arise, but at that point it just takes so long.
French: • 1410   De plus, comme nous ne sommes pas renseignés, on nous informe normalement au sujet de notre admissibilité au fur et à mesure des besoins, mais cela prend simplement trop de temps.
English: In reaching that decision, the Working Group emphasized that the parties had the ability in such situations to agree to another method of decision-making.
French: En prenant cette décision, le Groupe de travail a souligné que les parties avaient la possibilité, dans de telles situations, de se mettre d'accord sur un autre mode de prise de décisions.
English: Throughout Central and Eastern Europe, the EU is not as popular as it used to be.
French: Partout en Europe centrale et orientale, la popularité de l'Union n'est plus ce qu'elle était.
English: An effort should be made to obtain special information such as travel history, genotype of the patient, and the glycoform analysis.
French: On doit aussi s'assurer d'obtenir tous les renseignements pertinents : les antécédents de voyage, le génotype du patient et l'analyse de la glycoforme.  2.
English: Deng, “Don't Overlook Colombia's Humanitarian Crisis”, Christian Science Monitor (6 October 1999).
French: Voir Francis M. Deng, "Don't Overlook Colombia's Humanitarian Crisis" Christian Science Monitor, (6 octobre 1999).
English: Allow me first to associate myself with the condolences expressed here today concerning the death of Bangladeshi members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo.
French: Tout d'abord, je voudrais me rallier également aux expressions de condoléances qui ont été exprimées au sein du Conseil ce matin, à la suite du décès des soldats bangladais de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: While all pillars of legal empowerment of the poor were crucial, some issues were of particular importance.
French: Les quatre volets sont fondamentaux mais certaines questions sont particulièrement importantes.
English: One of the most remarkable things is that, after 58 years of the Assembly's existence, there is still no consensus on why we do this.
French: Le plus édifiant, c'est qu'après les 58 ans d'existence de l'Assemblée générale on n'a toujours pas obtenu le consensus sur la raison de cette formalité.
English: Slide 35 Canadian Criminal Records Retrieval System (CCRRS) The CCRRS maintains the Identification Data Bank which contains criminal records.
French: Diapositive 36 Fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles (FARCC) Le FARCC tient à jour la Banque de données d’identification, qui contient les casiers judiciaires.
English: The Town does not agree that the cost of any additional snow removal that CN performs should automatically be billed to the Town.
French: La Ville s'oppose au fait que les frais additionnels de déneigement qu'effectue le CN lui soient automatiquement imposés.
English: Bien sûr au moment du traitement des données chaque cellule de la grille d'échantillonnage a été repondérée de manière à reprendre son poids exact dans l'ensemble du Marché Intérieur Européen.
French: La répartition de l'échantillon total entre les cellules de la grille d'échantillonnage s'est faite d'une manière non proportionnelle à la distribution des entreprises du Marché Intérieur Européen : les petits pays ainsi que les grandes entreprises ont été « suréchantillonnées » de manière à obtenir une base statistique suffisante pour chaque niveau d'analyse, à savoir : - les 15 pays membres - les trois catégories de tailles d'entreprises - les quatre secteurs d'activités.
English: A representative of Asian-Eurasian Human Rights Forum, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Un représentant de l'Asian-Eurasian Human Rights Forum, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: It is necessary to create a favourable psychological environment for training in schools.
French: Il est nécessaire de créer un environnement psychologique propice à la formation dans les écoles.
English: Mr Johannes Voggenhuber, 1st Vice-President of the committee on Constitutionnal Affairs of the European Parliament, Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC, Mr Patrick Fève, secretariat of the EESC, Mr Henri Malosse, rapporteur of the EESC on the Constitutionnal Treaty
French: M. Johannes Voggenhuber, 1er Vice-président de la Commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen, M. Roger Briesch, Vice-président du CESE, M. Patrick Fève, Secrétariat du CESE, M. Henri Malosse, rapporteur du CESE sur le Traité constitutionnel
English: Rooms at all levels are well equipped: trademark ABode features include Vi-Spring beds; bathrooms with monsoon showers; luxury toiletries; personal DVD players and state-of-the-art LCD televisions.
French: L'ambiance de la ville est ressentie dès que vous entrez dans l'atmosphère éclectique.
English: I question the judiciousness of the Commission in its decision to impose any penalty given the circumstances of this case.
French: Je remets en question le caractère judicieux de la décision de la Commission d'infliger une pénalité étant donné les circonstances.
English: 28A.3 (a) A system of internal justice that is fair and effective and in conformity with the human resources policies and rules of the Organization.
French: 28A.3 a) Système d'administration interne de la justice impartial, efficace et respectant les politiques et les règles de l'Organisation relatives aux ressources humaines.
English: Journal of Crime and Justice, vol.
French: L'effectif théorique minimum est de 6.71.
English: Non-accountable vacation travel assistance payments made to employees who live at any of these locations must have income tax withheld from them because the employees are not entitled to any deduction in respect of the receipt of taxable vacation travel benefits.
French: Des retenues pour fins d'impôt sur le revenu doivent être faites sur les paiements d'aide au titre de voyages pour congé annuel sans justification versés à des fonctionnaires vivant dans n'importe quel de ces lieux, parce que les fonctionnaires n'ont droit à aucune déduction pour les avantages relatifs aux voyages pour congés annuels.
English: THE IOC MEMBERS The first IOC members, friends of Coubertin, were young pioneers. With an average age of 38, they devoted themselves to the task of introducing the practice of sports, with its educational and ethical values to all strata of society.
French: LES MEMBRES DU CIO Les premiers membres du CIO, des amis de Coubertin, étaient de jeunes pionniers - leur moyenne d’âge était de trente-huit ans - convaincus de leur mission : introduire le sport, sa pédagogie et son éthique dans toutes les couches de la société.
English: • The link between democracy and fundamental rights and freedoms is confirmed by their strong correlation in practice.
French: • Le lien entre la démocratie et les droits et libertés à caractère fondamental est confirmé par leur forte corrélation en pratique.
English: The funding will ensure that more than 17 000 young Canadians have an opportunity to participate in two-way exchanges by 2009.
French: Cette somme permettra à la SEVEC d'offrir à plus de 17 000 jeunes Canadiens l'occasion de participer à des échanges d'ici 2009.
English: Discretion and the best practices of risk management are being brought to bear in decisions around the application of the Act.
French: Dans toutes les décisions concernant l’application de la Loi, on tient compte du pouvoir discrétionnaire et des pratiques exemplaires en matière de gestion du risque.
English: The circumstances created as a consequence of the Marshall decision resulted in the establishment of a sellers market for certain species.
French: Le contexte créé par le jugement Marshall a favorisé le développement d’un marché de vendeurs pour certaines espèces.
English: It is close to the (pleasure) port of Nice, at 200m from all important public transportation connections and at 500m from the beach.
French: L'appartement est au premier étage et dispose d'un parking privatif, il est proche des écoles, collèges et commodités. Vue sur la colline.
English: It has also been argued that the structural policy conditions attached to IMF loans were too numerous and detailed to be fully effective.
French: Certains ont également fait valoir que les conditions structurelles attachées aux prêts du FMI étaient trop nombreuses et trop détaillées pour être pleinement efficaces.
English: Flammable aerosols: a) Classification Criteria: Under the PCP labelling system, the flammability of aerosols is addressed as part of the assessment for all pressurized products.
French: Aérosols inflammables a) Critères de classification Dans le système d'étiquetage du RPA, l'inflammabilité des aérosols est traitée lors de l'évaluation de tous les produits pressurisés.
English: Environmental Emergency Response Division duties of Operations Branch personnel include continuous monitoring of volcanic activity, and the issuance of Volcanic Ash Advisory Statements.
French: Les météorologistes de VAAC Montréal surveillent la présence des cendres volcaniques et émettent des bulletins d’avis de cendres volcaniques dans le cadre du International Airways Volcano Watch (IAVW); une initiative commune de l'OACI et de l' Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: 3.5.2 *** This lack of interactive dialogue amongst the Investment Program staff needs to be addressed as a priority by the Program Manager.
French: 3.5.2 *** Le gestionnaire de programme doit, en priorité, remédier à l’absence d’un dialogue interactif entre les membres du personnel du Programme de développement de l’investissement.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the operating principles of various types of oil burners and related electrical and thermal controls.
French: Entretenir et réparer les brûleurs à mazout domestiques et industriels et les appareils de contrôle connexes.
English: Shadowfury is unleashed, causing 343-408 Shadow damage and stunning all enemies within 8 yds for 2 seconds.
French: La furie de l'ombre est libérée. Elle inflige 343-408 points de dégâts d'Ombre et étourdit tous les ennemis dans un rayon de 8 mètres pendant 2 secondes.
English: Many other pollinating insects are threatened or already extinct.
French: Beaucoup d’autres insectes pollénisateurs sont menacé d’extinction ou ont déjà disparu.
English: Moving Towards Fire Painting  1983 Moving Towards Fire, by Betty Goodwin, 1983 Copyright/Source
French: Moving Towards Fire Tableau 1983 Moving Towards Fire de Betty Goodwin Droit d'auteur/Source
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.31
English: Greece was concerned about the severe humanitarian situation in the eastern part of the country.
French: La Grèce était préoccupée par la situation humanitaire grave dans l'est du pays.
English: Physical protection, safety and disposition of stocks of fissile material for nuclear weapon purposes
French: Protection physique, sûreté et élimination des stocks de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires
English: (2) [Use After Notification] If the user referred to in paragraph (1) has received a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another Member State ("conflicting right") he shall not be held liable if he indicates to the holder of the conflicting right that he owns, or uses the sign with the consent of the owner of, an industrial property right in the sign in another Member State, gives relevant details of that right, and expeditiously takes measures which are effective
French: "2) [Utilisation postérieure à une notification] Si l’utilisateur visé à l’alinéa 1) a reçu une notification l’informant que l’utilisation qu’il fait du signe porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégée en vertu de la législation d’un autre État membre ("droit concurrent"), il n’est pas tenu responsable s’il indique au titulaire du droit concurrent qu’il a un droit de propriété industrielle sur le signe dans un autre État membre, ou qu’il utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, donne les précisions pertinentes sur ce droit et prend, dans les plus brefs délais, des mesures efficaces visant à
English: Translation Bureau Revolving Fund Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost-recovery basis.
French: Description des activités de programme Sciences de la Terre Le programme d’activité de Sciences de la Terre constitue une composante essentielle de la science et de la technologie dont les Canadiens ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d’économie, de société et d’environnement.
English: Agenda Opening session (1 July 2008, 10 a.m. – 1 p.m.): The opening session will set the stage for the Conference by looking back over the past few years and looking forward to the challenges that the OSCE will face in the future, under the theme "Challenges to co-operative security and OSCE responses", taking into account the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted in 2003.
French: Ordre du jour Séance d’ouverture (1er juillet 2008, 10 heures – 13 heures) La séance d’ouverture, placée sous le thème « défis à la sécurité coopérative et réponses de l’OSCE », définira le cadre de la Conférence en faisant le point de ce qui a été accompli au cours de ces dernières années et en envisageant les défis auxquels l’OSCE devra faire face à l’avenir, en prenant en considération la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, qui a été adoptée en 2003.
English: • Herbicides and Risks to Ecosystems
French: • Évaluations des risques pour les espèces sauvages
English: One reason it is difficult is that it is not known exactly who the potential beneficiaries are or precisely how to measure enhanced labour-management relations.
French: Dans ce cas, le PPSP remplit un important objectif, à savoir diffuser de l’information sur les solutions et les approches dans tous les secteurs de compétence.
English: Although focused on human drugs, the report emphasizes the need for transparency throughout the approval process and the desirability of harmonization with other countries, as long as the health and safety of Canadians are not compromised.
French: Le récent Rapport du Comité du processus d’examen des médicaments du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada contient aussi des renseignements et des recommandations ayant rapport à une analyse efficace des risques des médicaments à usage vétérinaire (16).
English: In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 58/73, in which the Assembly reiterated its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions towards the financing of the Programme, the Secretary-General addressed a note on 17 February 2004 and another on 16 August 2005 to Member States, drawing their attention to the resolution and to the report of the International Law Commission.
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/73 de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci priait de nouveau les États Membres et les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Programme, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 17 février 2004 puis le 16 août 2005, une note appelant leur attention sur la résolution et sur le rapport de la Commission du droit international.
English: On 7 May 2003, the Commission's Pension Services wrote to the complainant informing him that, as a result of a financial check of his father's invalidity pension, the Pension Services had noticed that they had unduly paid his father's pension of BEF 69 164 and BEF 1 314 for the month of December 1998.
French: Le 7 mai 2003, le Service des pensions de la Commission a écrit au plaignant pour l'informer qu'un contrôle financier concernant la pension d'invalidité de son père avait révélé que la pension de son père (69 164 BEF + 1 314 BEF) au titre du mois de décembre 1998 avait été indûment versée sur le compte bancaire de ce dernier.
English: Parliament has taken a keen interest in Iraq, and we expect to see even more cooperation between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives in the future.
French: Le Parlement a porté un vif intérêt à l'Irak et nous espérons voir se développer une coopération encore plus grande entre le Parlement européen et le Conseil irakien des représentants.
English: It has an electric cooktop, microwave/electric oven, dishwasher, fridge and cutlery.
French: A l'extérieur, se trouve une place réservée avec une table de jardin pour vos moments de détente.