ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the creation of forums within the United Nations to address issues relating to indigenous peoples was not enough.
French: Néanmoins, il ne suffit pas de créer au sein du système des Nations Unies des organes chargés d'examiner les problèmes des peuples autochtones.
English: The presence of refugees within its borders and the potential influx of additional refugees in the future was clearly putting a heavy strain on the scarce resources available for humanitarian assistance.
French: La présence et la possibilité d'un nouvel afflux de réfugiés en Guinée mettaient à l'évidence lourdement à contribution les rares ressources disponibles pour l'assistance humanitaire.
English: Identify the potential impact and challenges of various ICH Q8, Q9 and Q10 implementation scenarios on drug submission review, pre- and post-approval inspections/ on-site evaluations, and compliance activities over the product life-cycle.
French: Déterminer les répercussions et les défis possibles des divers scénarios de mise en oeuvre des documents Q8, Q9 et Q10 de la International Conference on Harmonisation (ICH) sur l'évaluation des présentations de drogues, des inspections d'approbation préalable et suivant l'approbation et/ou des évaluations sur place et des activités de conformité au cours du cycle de vie du produit.
English: In June 2005, the Executive Director was appointed as the Secretary General's Special Envoy on Human Settlements Issues in Zimbabwe.
French: Adhérer à la Convention avec d'autres pays d'Asie centrale est un objectif prioritaire dans le but de promouvoir la protection de l'environnement en Asie centrale.
English: Accelerated capital cost allowances (CCAs) are provided for capital assets since faster write-offs are one way in which incentives can be given for investment.
French: Il est possible d'accélérer l'amortissement des biens en capital puisqu'il s'agit d'un moyen d'octroyer des encouragements à l'investissement.
English: Examples include increasing the capacity of Canadian institutions to host travelling exhibitions, facilitating the hosting of major international exhibitions, and other positive impacts such as improving collaboration with other institutions and building museum memberships and donations.
French: L’INDEM a permis d’obtenir plusieurs résultats avantageux qui améliorent le rendement à long terme des établissements patrimoniaux, notamment : augmenter la capacité des établissements canadiens à accueillir des expositions itinérantes, faciliter l’accueil d’expositions internationales de grande envergure et d’autres incidences positives comme le fait d’améliorer la collaboration avec d’autres établissements et d’augmenter le nombre de membres des musées et de dons.
English: Structural reforms are proceeding, but slowly, with key reforms in bankruptcy law, judiciary reform and business regulation likely to follow the June 2006 elections.
French: Les années 1990 ont été pour la Hongrie celles du progrès, éperonné par un vaste mouvement de privatisation destiné à raviver la solide tradition d'ingénierie du pays.
English: The representative of the United States of America had expressed concern regarding the implementation of the mandate of OIOS, as set out by the General Assembly in its resolution 48/218 B, and particularly about whether OIOS reports were submitted to the General Assembly unaltered.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a exprimé des inquiétudes concernant l'exécution du mandat du BSCI tel qu'il a été défini dans la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale et se demande en particulier si les rapports du Bureau ont été présentés à l'Assemblée générale sans avoir été modifiés.
English: EGNOS, GALILEO’s forerunner, has enabled the European Union to develop technical capability and know-how in the leading-edge field of satellite radionavigation. It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
French: Avec une précision de l'ordre de 1 à 2 mètres, il offre à tous les utilisateurs de la radionavigation par satellites un service de navigation et de positionnement très performant, meilleur que ce qui était jusqu’à présent disponible en Europe avec le seul système GPS, et proche de ceux qu’offrira demain GALILEO, notamment par l’émission d’un message d’intégrité.
English: We publish our newsflash and newsletter in Dutch and French .
French: Cette information est à destination des mandataires en marques ou des personnes spécialisées en P.I. Il s'agit d'un court message d'information qui sera adressé dès que l'OBPI disposera d'une communication au sujet de recours, de décisions d'opposition ou d'autres sujet relatifs à la P.I.
English: "Licensed Premises" and "Minors must be accompanied by an adult".
French: Voici des exemples de résultats plus détaillés concernant certains restaurants visités :
English: The meeting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 6.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 25, est reprise à 18 h 5.
English: Similarly, Health Canada is currently reviewing its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Vol.
French: Parallèlement, Santé Canada revoit à l’heure actuelle ses Lignes directrices pour l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (Vol.
English: Duxbury, L., Lee, C., Higgins, C., & Mills, S. (1992b).
French: Duxbury, L., C. Lee, C. Higgins, C. et S. Mills.
English: Martins, Joaquim R.R.A. Renewal
French: Martins, Joaquim R. R. A. Renouvellement
English: To meet these objectives, five priorities were identified: program integrity, financial stability, policy renewal, continued management improvements and workforce rejuvenation.
French: Ces objectifs étaient assortis de cinq priorités ministérielles : l'intégrité des programmes, la stabilité financière, le renouvellement des politiques, l'amélioration continue de la gestion et le rajeunissement de l'effectif.
English: " International Dialing Codes " provides the various codes required to make long-distance and international calls.
French: " Indicatifs Internationaux " donne les divers codes requis pour les appels longue distance et internationaux.
English: EADS Astrium is Europe’s leading satellite system specialist. Its activities cover complete civil and military telecommunications and Earth observation systems, science and navigation programmes, and all spacecraft avionics and equipment.
French: Les développements des équipements du satellite seront confiés à un ensemble d’industriels sélectionnés en début de programme parmi les pays membres de l’ESA.
English: It did not negate the comments and concerns raised by the other references.
French: Il n'a pas nié les commentaires et les préoccupations soulevés par les autres références.
English: Astrium Spain provided the structure of the service module and the electronic components for the Planck cooling as well as the instruments HFI and LFI.
French: Les équipes espagnoles d’ Astrium ont fourni la structure du module de service et les composants électroniques destinés au refroidissement des satellites, ainsi que les instruments à haute et basse fréquences (HFI et LFI).
English: However, although Europe had provided "600 troops" to assist the victims of the tsunami in Southeast Asia, it had proved to be "practically invisible" as such when the event occurred because of the "rivalry between Member States anxious to get there first, without any regard for coordination".
French: Or, si l’Europe a fourni « 600 militaires » pour venir en aide aux populations victimes du tsunami en Asie du Sud-Est, elle s’est révélée « pratiquement invisible » en tant que telle lors de cet événement en raison de « la rivalité des Etats membres soucieux d’arriver les premiers sur le terrain en dehors de toute coordination ».
English: The Tribunal staff obtains information through questionnaires and other sources and may visit manufacturers, importers and purchasers of the goods in question.
French: Le personnel du Tribunal recueille des renseignements par l'entremise de questionnaires et auprès d'autres sources et peut se rendre aux installations des fabricants, des importateurs et des acheteurs des marchandises en question.
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2.5 per cent of its respective target flow rate.
French: Pour un système avec compensation du débit, chacun des débits ne doit pas s'écarter de plus de ±2,5 % de son propre débit de consigne.
English: UNDCP will continue its efforts to raise awareness of the direct and indirect impact of drug-related issues on the agendas of entities throughout the United Nations system.
French: Le PNUCID continuera d'œuvrer à mieux faire connaître l'impact direct et indirect des questions liées à la drogue sur l'ordre du jour d'entités dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It is also uncontested that PWGSC, as a result, deducted points from all of Envoy's proposals because some of the personnel resources in the CF proposal were given different titles and responsibilities than in the GOC and RCMP proposals.
French: En outre, il n'est pas contesté que TPSGC a donc déduit des points pour toutes les propositions d'Envoy du fait que certains membres du personnel mentionnés dans la proposition concernant les FC avaient des responsabilités et des titres différents de ceux indiqués dans les propositions concernant le GC et la GRC.
English: The premise is to establish a common framework for interoperability and allow the commander to concentrate on coping with
French: Comprendre les éléments de la doctrine, c’est aussi reconnaître que la doctrine actuelle des FC au niveau opérationnel consiste davantage à créer un cadre visant à la préparation, à la
English: Finally, Latvia has stressed the need for more information on regional or local variations in the risk of poverty and social exclusion.
French: Enfin, la Lettonie a souligné qu’il fallait davantage d’informations sur les variations régionales ou locales du risque de pauvreté et d’exclusion sociale.
English: Mr. MACEDO (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on taking the Chair of the Conference and assure you of the full cooperation of the delegation of Mexico in carrying out your work.
French: M. MACEDO (Mexique) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer de l'entière coopération de la délégation mexicaine dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: These were the enlightened sages, while the thinkers, scientists and the philosophers were the knowledgeable - and still are.
French: Ceux-ci étaient les sages éveillés, alors que les penseurs, scientifiques et les philosophes étaient ceux qui détenaient la connaissance et le sont encore.
English: Furthermore, to ensure conformity with the Social Charter, section 94a, paragraph 2.4, of the Act guarantees all foreign nationals and their children the right to attend courses taught in upper secondary schools, teacher training establishments and other public establishments on an equal footing with nationals provided such an entitlement is provided for in an international convention or agreement.
French: Par ailleurs, afin de se conformer à la Charte sociale, l’article 94a§2, point 4 a été introduit pour garantir à tous les étrangers et à leurs enfants le droit d’accéder à l’enseignement dispensé par les écoles secondaires du deuxième cycle, par les établissements de formation des enseignants et par les autres établissements publics dans les mêmes conditions que celles prévues pour les nationaux, lorsqu’un tel droit résulte des conventions et des accords internationaux.
English: For example, principles such as the OECD privacy principles are helpful.
French: Des principes comme ceux de l’OCDE sur la protection des renseignements personnels, par exemple, sont utiles.
English: Education must be carried out and stewardship needs to be developed.
French: L’industrie croit également que les pêcheurs et les collectivités doivent participer plus efficacement à l’élaboration et à la mise en oeuvre des mesures de conservation.
English: [The procurement announcements of two weeks ago were just a first step.]
French: Les annonces d’acquisition d’équipement faites il y a deux semaines ne constituaient que la première étape.
English: The total European Union trade-related assistance will thus increase to €2 billion by 2010.
French: Ainsi, à l'échéance de 2010, l'Union européenne consacrera un montant total de 2 milliards d'euros à l'aide au commerce.
English: • EI premium revenues were up $0.3 billion, or 2.4 per cent, as the decline in premium rates for 2000 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Bien que les bénéfices des sociétés aient vivement rebondi en 1999, les acomptes mensuels de la majeure partie de 1999 se fondaient sur l'impôt à payer en 1998 – année où les bénéfices des sociétés ont diminué – ce qui a eu pour effet de réduire les acomptes en 1999.
English: This perception was partly substantiated by an incomplete study of a consulting firm hired by the Human Resources Network.
French: Mais cette impression n'était qu'en partie étayée par une étude incomplète réalisée par un cabinet de consultants engagé par le Réseau ressources humaines.
English: • Identification of common- versus syndrome- specific risk factors.
French: • Identification des facteurs de risque communs par opposition aux facteurs particuliers à un syndrome.
English: Welcomes also the recent meetings of the parties, including the meeting of the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, encourages them to intensify their dialogue with the goal of achieving regional security structures based on common interest and mutual respect for the territorial integrity, national sovereignty and security of both States, and emphasizes in this respect that the disarmament and demobilization of and cessation of any support to the ex-Rwandan Armed Forces and Interahamwe forces will facilitate the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite également des récentes rencontres entre les parties, notamment celle des Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda, les encourage à intensifier leur dialogue dans le but de mettre en place des structures de sécurité régionales fondées sur l'intérêt commun et le respect mutuel de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale et de la sécurité des deux États, et souligne, à cet égard, que le désarmement, la démobilisation et la cessation de tout soutien aux ex-Forces armées rwandaises et aux forces Interahamwe faciliteront le règlement du conflit en République démocratique du Congo;
English: ® 36 percent of all informal caregivers were employed.
French: ® 36 p. cent de tous les aidants naturels occupent un emploi.
English: A “Linear Accelerator” for cancer treatment has been established at Maharagama.
French: Un accélérateur linéaire pour le traitement des cancers a été mis en place à Maharagama.
English: The designated Offices have the right to require a translation of the request but most of them do not require it. The National Chapter (Summary) relating to each Office which requires that the request be translated contains an indication to that effect.
French: (v) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d'abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d'une certaine période.
English: Winters experience daily temperatures that average less than -30° C. The ground has continuous permafrost and thaws only to shallow depths in the summer.
French: La température moyenne journalière s'élève au-dessus de zéro seulement en juillet et en août. Les températures moyennes journalières en hiver sont inférieures à -30 °C.
English: At present, the HIV/AIDS pandemic is still spreading throughout the world.
French: La pandémie du VIH/sida continue à se propager actuellement dans le monde.
English: Currently designed for DFO's own data, the Department will consult with other data holders to determine their interest in using this web-based tool.
French: Actuellement conçu pour les propres données du MPO, le Ministère doit consulter d'autres détenteurs de données pour déterminer leur intérêt pour cet outil Web.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (145 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Law Commission of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (153 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission du droit du Canada
English: ◦ A – Failure of the negotiations on the framework agreement  i. – The framework agreement is a turning-point  ii. – The positions of the parties  B – The prospects for a settlement i. – The four options contained in the UN Secretary-General’s report of 19 February 2002  ii. – A solution based on substantial autonomy for the territory is enjoying increasing support
French: ◦ A – Echec des négociations portant sur l’accord-cadre i. – L’accord-cadre constitue un tournant ii. – Les positions des acteurs B – Les perspectives de règlement  i. – Les quatre options du rapport du Secrétaire Général des Nations Unies du 19 février 2002 ii. – Une solution fondée sur l’autonomie substantielle du territoire rencontre un soutien grandissant
English: 18 4) ENGAGEMENT – ADDRESSING UNDER-EMPLOYMENT IN ATLANTIC CANADA ........................................
French: 20 4) ENGAGEMENT – SE PENCHER SUR LA QUESTION DU SOUS-EMPLOI AU CANADA ATLANTIQUE ................
English: Distinguished Presidents of European Senates, Excellencies, Ambassadors, dear guests! Welcome once again to the Extraordinary Session of the Association of European Senates held on the occasion of the 10th anniversary of the reinstatement of the Czech Senate.
French: Mesdames et Messieurs les Présidents et vice-Présidents, Excellences, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames et Messieurs, Une fois de plus, je vous souhaite de tout cœur la bienvenue à la session extraordinaire de l'Association des Sénats d'Europe qui se tient, comme je l'ai déjà dit, à l'occasion du 10e anniversaire du rétablissement du Sénat tchèque.
English: In 2000-2001 a start was made on reforming HAVO and VWO.
French: En 2000-2001, la réforme du HAVO et du VWO a été engagée.
English: The Sixth Committee should study the issue and precisely define the mandates and respective functions of UNCITRAL and the regional economic commissions in formulating and promoting modernization of the rules on international trade.
French: La Sixième Commission doit étudier la question et définir avec précision les mandats et les fonctions respectifs de la CNUDCI et des commissions économiques régionales dans la formulation de normes du commerce international modernes et la promotion de l'utilisation de ces normes.
English: Canada Labour Code, Part I. ** Financial Administration Act, section 12.3(1).
French: Code canadien du travail, Partie I. Directive sur les voyages d'affaires, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 1-1.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-third session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis au titre de chacun des points de l'ordre du jour, mentionnant les textes qui en autorisent l'établissement, afin de lui permettre de déterminer ce que ces documents apportent à ses travaux, leur urgence et leur pertinence au regard de la situation existante.
English: Question No 4 by (H-0145/01):
French: question nº 4 de (H-0145/01) :
English: Where information was provided it covered mainly two areas: requirements for tax exemption and controls over fund-raising and collection of monies.
French: Lorsque de tels renseignements ont été fournis, ils couvraient essentiellement deux domaines : les conditions d'exemption fiscale et les contrôles exercés en matière de mobilisation de fonds et de collecte d'argent.
English: The tolls paid by heavy vehicles to use road infrastructures will support, in the long term, the huge investments in the infrastructures included in the European and national economic recovery plans, at the level of both Trans-European transport networks and of other categories of road infrastructures, including mountainous regions where, in many cases, it is particularly difficult to construct roads.
French: Les péages imposés aux poids-lourds pour l'utilisation des infrastructures routières soutiendront, à long terme, les investissements énormes effectués en matière d'infrastructures dans le cadre des plans de redressement économique nationaux et européens, tant au niveau des réseaux transeuropéens de transport qu'à celui d'autres catégories d'infrastructures routières, y compris les régions montagneuses où il est souvent particulièrement difficile de construire des routes.
English: method by which it is ﬁnanced and to disregard this method if, in conjunction with the aid in its narrow sense, it renders the whole incompatible with the common market (3).
French: Cette question se pose à propos d’une mesure d’aide prévoyant un régime de cotisation faisant partie intégrante de cette mesure et spéciﬁquement et exclusivement destiné à ﬁnancer l’aide.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, breathe 2.1 m3 of air per day, drink 0.8 L of water used in the preparation of powdered infant formula per day and ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: Poids présumé de 7,5 kg, respiration de 2,1 m3 d'air par jour, consommation quotidienne de 0,8 L d'eau utilisée pour la préparation du biberon et ingestion de 30 mg de sol par jour (EHD, 1998).
English: 141 A representative of Human Rights Watch observed the entire trial ; the observed violations of the rights of the defence are listed in a HRW communiqué of 5 May 2005 (Sweden Implicated in Egypt’s abuse of Suspected Militant – Egypt violated diplomatic promises of fair trial and no torture for terrorism suspect (http://hrw.org/english/docs/2004/05/05/egypt8530_txt.htm). 142 Diplomatic assurances are not the focus of my mandate; here, nevertheless, are two very pertinent reports on the subject:
French: 141 Un représentant de Human Rights Watch a observé la totalité du procès ; les violations des droits de la défense constatées sont énumérées dans un communiqué de HRW du 5 mai 2005 (Sweden Implicated in Egypt’s Abuse of Suspected Militant – Egypt violated diplomatic promises of fair trial and no torture for terrorism suspect (http://hrw.org/english/docs/2004/05/05/egypt8530_txt.htm) 142 Les « assurances diplomatiques » ne font pas l’objet de mon mandat ; voici une sélection de rapports pertinents :
English: (b) To strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, as well as other relevant actors;
French: b) À renforcer leur partenariat avec les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, avec les institutions de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, ainsi qu'avec toutes autres parties concernées ;