ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have shared the content of these initiatives with other members of the Security Council so that this message might be conveyed to the Iraqi authorities as forcefully as possible and through the greatest possible number of channels.
French: Nous avons fait part de ces initiatives à d'autres membres du Conseil de sécurité afin que le message soit transmis aux autorités iraquiennes de la façon la plus énergique possible par le plus grand nombre de voies de communication.
English: Enhancing Aging Research Capacity in Canada We cannot ensure that our programs and policies meet the diverse needs of seniors without a solid foundation of knowledge on which to base our actions; knowledge based firmly in research.
French: Bâtir la capacité de recherche sur le vieillissement au Canada Nous ne pouvons garantir que nos programmes et nos politiques répondent aux divers besoins des personnes âgées sans une solide base de connaissances sur lesquelles nos actions prendront appui, connaissances qui reposent fermement sur la recherche.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada, Enquête nationale auprès des diplômés (promotions de 1990, 1995 et 2000).
English: Our Office has been concerned about this issue for some time and we have certainly heard from many members of the public who are frustrated by intrusive phone calls.
French: Le Commissariat s'inquiète de cette question depuis passablement de temps, et nous avons certes entendu notre part de plaintes de citoyennes et de citoyens qui se disent frustrés par ces appels téléphoniques envahissants.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to stop these practices and reinforce its efforts to sensitize the population on the obvious negative impact and the contradiction of these practices with the best interests of the child and other relevant provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à ces pratiques et de redoubler d'efforts pour sensibiliser la population aux répercussions néfastes évidentes de ces pratiques qui sont en contradiction avec l'intérêt supérieur de l'enfant et d'autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: For this reason the Minister of the Interior and Kingdom Relations commissioned a study into the reasons why members resign from municipal and provincial councils.
French: Pour cette raison, le Ministre de l'intérieur a fait exécuter une étude sur les raisons qui poussent les membres des conseils municipaux et provinciaux à démissionner.
English: A credit card is required to secure your reservation at Onslow Guest House in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Onslow Guest House à Glasgow.
English: In Case C-423/98 Albore (judgment of 13 July 2000), the Court stated that Article 73b of the Treaty (now Article 56 EC) precludes national legislation of a Member State which, on grounds relating to the requirements of defence of national territory, exempts the nationals of that Member State, and only them, from the obligation to apply for an administrative authorisation for any purchase of real estate situated within an area of national territory designated as being of military importance.
French: Dans l'affaire Albore (arrêt du 13 juillet 2000, C-423/98, non encore publié au Recueil), la Cour a précisé que l'article 73 B du traité (devenu article 56 CE) s'oppose à la législation nationale d'un État membre qui, pour des motifs liés aux exigences de la défense du territoire national, dispense les ressortissants de cet État membre et eux seuls d'avoir à solliciter une autorisation administrative pour toute acquisition d'un bien foncier situé dans une zone du territoire national déclarée d'importance militaire.
English: • Increase the competitiveness of Canadian companies by supporting their R&D of innovative market-relevant products, processes and technologies
French: • Compétitivité accrue des entreprises canadiennes grâce à l’appui de leur R-D portant sur des technologies, produits et procédés novateurs adaptés au marché
English: The sender shall be liable to the carrier for any damage caused by the absence, inadequacy or irregularity of such documents and information, except in the case of some wrongful act or neglect on the part of the carrier.
French: L’expéditeur est responsable envers le transporteur de tous dommages qui pourraient résulter de l’absence, de l’insuffisance ou de l’irrégularité de ces documents et renseignements, sauf en cas de faute du transporteur.
English: Children, including adolescents, should be able to exercise their freedom of opinion.
French: Les enfants, y compris les adolescents, doivent pouvoir exercer leur liberté d'opinion.
English: The implementation of TRIPS Agreement now restricts the ability of developing countries to follow this path" (CIPR, 2002).
French: Aujourd’hui, l’Accord sur les ADPIC limite la possibilité des pays en développement de poursuivre dans cette voie" (CIPR, 2002).
English: • tele-health to provide increased access to patients who may be in remote areas or have mobility challenges, as well as providing new opportunities for professionals to provide team-based care.
French: • un système de télésanté pour faciliter l'accès aux patients qui habitent dans des régions éloignées ou qui éprouvent de la difficulté à se déplacer et pour donner aux professionnels plus de possibilités de travailler en équipe.
English: Statutory Declaration of an officer or director of each amalgamating corporation 4.
French: Une déclaration solennelle d'un dirigeant ou d'un administrateur de chacune des sociétés fusionnantes; 4.
English: Austria has not signed any bilateral or multilateral agreements to strengthen international cooperation in criminal cases which are especially related to the offences described in the Protocol.
French: L'Autriche n'a conclu aucun accord bilatéral ou multilatéral pour renforcer la coopération internationale en matière pénale concernant spécifiquement les infractions décrites dans le Protocole.
English: Our hotel has 92 soundproof rooms with shower or tub, air condition, cable TV, mini-bar and phone.
French: Notre établissement dispose de 92 chambres insonorisées et équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, climatisation, télévision par câble, minibar et de téléphone.
English: The registration programme, introduced in 1977 in 10 districts out of 75, has been gradually extended to the rest of the districts.
French: Ce programme a été mis en place en 1977 dans dix districts sur 75 et a progressivement été étendu à la totalité des districts.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commission for this document, which is timely, coming as it does at the start of our budget procedure.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier la Commission pour ce document qui arrive en temps et en heure, au début de notre procédure budgétaire.
English: Car owners who elect to take part in the Yellow Triangle Scheme stick yellow triangles on their car if people under the age of 25 are not supposed to be driving it.
French: Les automobilistes qui choisissent de participer à cette action collent un triangle jaune sur leur voiture si elle n'est pas censée être conduite par des personnes âgées de moins de 25 ans.
English: Through the BDP (business support), ACOA assisted organizations to provide a series of lean manufacturing workshops around the Atlantic region.
French: Cinq des projets financés dans le cadre de la première ronde du Fonds d’innovation de l’Atlantique sont liés à l’environnement.
English: Emphasis has been placed on the conduct of monitoring and evaluation activities rather than on the use of the substantive lessons arising from the process.
French: L’accent a été mis sur la tenue d’activités de suivi et d’évaluation plutôt que sur l’utilisation des enseignements tirés de ce processus.
English: The classic shirt-blouse appears in updated feminine style, with waist darts creating a slim-line look.
French: Le chemisier de coupe masculine est un des grands favoris de la saison, avec des détails classiques mais une ligne féminisée par des pinces galbantes et une longueur raccourcie.
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2007
French: Prorogation au 31 décembre 2007 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38
English: You take on the presidency at a moment of great responsibility, bearing in mind what lies before us in the European Union in the coming years.
French: Vous reprenez cette fonction à une époque où elle implique d'énormes responsabilités si l'on considère tout ce que l'Union doit accomplir dans les prochaines années.
English: If a product presenting a serious risk has been made available on the market, Member States shall notify the Commission of any voluntary measures taken and communicated by an economic operator.
French: Si un produit présentant un risque grave a été mis à disposition sur le marché, les États membres notifient à la Commission toute mesure volontaire prise et communiquée par un opérateur économique.
English: The legitimacy of collective self-defence As long as the use of force was accepted in international law, no norm authorising self-defence was necessary.(15) Indeed, the Dumbarton Oaks plan contained no provision on self-defence.(16) At the San Francisco Conference, the Latin American states were none the less determined to protect themselves from the veto of the Great Powers, which could have prevented the provision of mutual assistance sanctioned by the Act of chapultepec of 1945(17) and deprived them of any effective guarantee in the event of aggression.
French: En fait, le plan de Dumbarton Oaks ne contenait aucune disposition sur la légitime défense(16). A la Conférence de San Francisco, les Etats latino-américains se montrèrent néanmoins déterminés à se protéger du veto des grandes puissances, qui aurait pu empêcher le déclenchement de l'assistance mutuelle consacrée par l'Acte de chapultepec de 1945(17) et les priver d'une garantie effective en cas d'agression.
English: World Information Network for Exporters
French: Réseau mondial d’information sur les exportations
English: The BN consists of two parts: the registration number and the account identifier.
French: Le NE comprend deux composantes : le numéro d’enregistrement et l’identificateur de compte.
English: 2, « ANTR C78.3 », ajouté, DORS/95-522, art. 1 art.
French: 368 (Bankruptcy and Insolvency General Rules) titre intégral, DORS/92-579, art.
English: Exit signs In addition to the general bulletin, a presentation was made on February 17, 2004 in Toronto, Ontario, providing details to exit sign industry stakeholders of the proposed amendment and the process for pre-publication and publication.
French: Enseignes de sortie Outre le bulletin général, un exposé a été présenté le 17 février 2004 à Toronto, en Ontario. On y donnait aux intervenants de l'industrie des enseignes de sortie les détails concernant la modification proposée et le processus de publication préalable et de publication.
English: In response to the request contained in a letter dated 13 February 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/184), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 13 février 2003 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/184), le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Acting Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent par intérim auprès des Nations Unies au secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures
English: The Chairman of the Committee held informal consultations on the matter on 16 February 2001, during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee, and made a proposal concerning the enlargement of membership of the Committee in 2001 and consideration of the membership of the Committee after 2001 (A/AC.105/L.230).
French: Le Président du Comité a tenu des consultations informelles sur la question le 16 février 2001, durant la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique, et a fait une proposition concernant l'élargissement du Comité en 2001 et l'examen de sa composition après 2001 (A/AC.105/L.
English: The International Business Development Branch of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is the domestic side of the Trade Commissioner Service.
French: Un autre réseau dirigé par Partenaires pour l’investissement au Canada appuie les entreprises, les associations commerciales ainsi que les organismes de développement régional et municipal qui cherchent à attirer de nouveaux investisseurs.
English: Newfoundland Marine Advisory Council Contact:
French: Newfoundland Marine Advisory Council Contact d'affaires :
English: However, physicians face the challenge of how to effectively and efficiently counsel their patients to elicit change in physical activity knowledge, attitudes and behaviour.
French: Toutefois, les médecins doivent trouver le moyen de conseiller efficacement leurs patients pour susciter le changement au niveau des connaissances, des attitudes et du comportement entourant l'activité physique.
English: Furthermore, should we win the vote on this amendment - and as my colleague indicated, it was very close in committee - I trust that the Council and the Commission would respect the outcome and not carry out the threat made in committee by the Commissioner's services to go for a different procedure, in effect acting behind Parliament's back in seeking to persuade the Council to do something which, so I understand, it does not want to do anyway.
French: En outre, si nous remportions le vote sur cet amendement - et comme l'a indiqué mon collègue, il s'en est fallu de peu en commission - je sais que le Conseil et la Commission respecteraient le résultat et ne mettraient pas en ?uvre la menace agitée en commission par les services de la commissaire, de recourir à une procédure différente. Cela reviendrait à ?uvrer dans le dos du Parlement en cherchant à persuader le Conseil de faire quelque chose qu'il ne souhaite pas faire de toute façon, à ce que je comprends.
English: information about listed persons or entities, freezing of property, and the associated reporting requirement to FINTRAC, read Section 4.2 of Guideline 1:
French: Renseignements généraux donne plus de détails sur les entités et les particuliers inscrits, sur le blocage de leurs biens ainsi que sur les exigences correspondantes en matière de déclaration à CANAFE.
English: It is important to determine the primary role this person held during the relationship breakdown of the respondent.
French: Il importe toutefois de déterminer le rôle principal que jouait la personne en question lors de la rupture.
English: Sub-totals for urban-rural and male-female may not add up to the total because of rounding.
French: Comme les chiffres sont arrondis, la somme des sous-totaux pour les catégories zones urbaine et rurale et sexe masculin-sexe féminin ne correspond peut-être pas au total.
English: If the organization only occasionally makes major investments, it may be reasonable to ignore program and overhead costs - in essence, letting them be borne by the run-of-the-mill operations of the organization.
French: Si l'organisation fait rarement de gros investissements, il peut être raisonnable de ne pas tenir compte des coûts des programmes et des frais généraux _ somme toute, en les laissant supporter par les opérations courantes.
English: (b) Corrections were made to the dollar value of assets where the assets were originally recorded on the basis of an estimate;
French: b) Des corrections ont été apportées à la valeur en dollars des avoirs lorsque ceux-ci avaient été enregistrés au départ sur la base d'une estimation;
English: Interfaith dialogue is a critical instrument for disarming intolerance and preventing conflict.
French: Le dialogue interconfessionnel est un instrument crucial pour désamorcer l'intolérance et empêcher les conflits.
English: It will depend at what stage in her pregnancy the quitline makes initial contact with her and her desire for further calls and information.
French: • un appel 28 jours après la date fixée pour l'abandon du tabac Mentionnons que certaines clientes recevront plus d'appels que d'autres.
English: On 17 April, one B-200 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at 11:26 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 17 avril, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la zone de Mesaoria avant d'atterrir à 11 h 26 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: be frequent visitors to Canadian waters. For resident species, there is almost a complete absence of colony-speciﬁc information on marine areas used during the nesting season, or where the birds disperse during the non-breeding season.
French: Pour ce qui est des espèces résidentes, il n’existe presque pas de renseignements spéciﬁques sur leurs colonies au sujet des zones maritimes servant à la nidiﬁcation ou des lieux où se dispersent les oiseaux pendant les autres saisons.
English: It is my belief that Jean-Claude Juncker will always serve as a fine example, in particular for the new Member States, or in other words the small and medium-sized countries of Central and Eastern Europe.
French: Je suis persuadé que Jean-Claude Juncker sera toujours un bel exemple, en particulier pour les nouveaux États membres, ou, autrement dit, les petits et moyens pays d’Europe centrale et orientale.
English: Through direct public involvement, including, for example, volunteer programs, it also creates opportunities for Canadians to develop a deeper understanding of natural systems, the threats they face, and the challenges associated with restoration.
French: L’engagement direct du public, par exemple au moyen de programmes de bénévolat, permet aussi aux Canadiens d’accroître leur compréhension des systèmes naturels, des dangers qui les menacent ainsi que des défis liés à leur restauration.
English: In another case there may be disagreement as to the parts of the country in which a language is traditionally spoken.
French: Dans un autre cas, il peut y avoir un désaccord au sujet des parties du pays où une langue est traditionnellement parlée.
English: The participants stress that developing the ability and the capacity of non-state-actors to effectively engage in consultations will directly contribute towards their ownership of the development process and towards the successful implementation of the Cotonou Agreement.
French: Les participants soulignent que le développement de l'aptitude et des capacités des acteurs non étatiques à participer effectivement à la consultation contribuera directement à leur appropriation du processus de développement et à la mise en œuvre réussie de l’Accord de Cotonou.
English: Evaluant la situation comme étant désespérée.
French: Il est à la sortie, pas très loin de l’entrée.
English: The Table suggests that Canadian researchers focus on identifying and understanding the risks and effects of the biophysical environment on health.
French: Le tableau laisse croire que les chercheurs canadiens s’efforcent de mettre en évidence et de comprendre les risques et les effets de l’environnement biophysique sur la santé.
English: Sound decisions and good performance affect the quality or research results and this in turn directly affects the professional stature of the AES on a longterm national and international basis.
French: Des décisions sensées et un bon rendement modifieront la qualité des résultats des recherches, et ceux-ci à leur tour influeront énormément sur le statut professionnel du SEA à long terme, au niveau national et international.
English: For the claims in the third “F4” instalment, the Panel finds that Security Council resolution 687 (1991) and the relevant decisions of the Governing Council provide sufficient guidance.
French: Pour les réclamations de la troisième tranche «F4», le Comité considère que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et les décisions pertinentes du Conseil d'administration fournissent des orientations suffisantes.
English: Delays in receiving reports from the contractor further held up the implementation of the strategy.
French: Des délais dans la réception des rapports de l'entrepreneur ont retardé davantage la mise en oeuvre de la stratégie.
English: This is now seen to be unnecessarily restrictive.
French: On considère que cette mesure est maintenant inutilement restrictive.
English: • GDP growth is expected to stay in the 5-6% range over the medium term.
French: Marché de la consommation Comme dans toute économie en expansion, il y a, en Lituanie, une plus forte demande de services et une hausse des dépenses non essentielles.
English: To modify paragraph 4 to indicate that such notification should be provided as soon as possible after the beginning of the year.
French: b) Modifier le texte du paragraphe 4 pour indiquer que le montant de la contribution devait être communiqué dès que possible au début de chaque année.
English: In this review, we summarize the information available on function of the ORPs and compare the two families of proteins binding oxysterol to demonstrate the different responses that similar lipids can elicit within cells.
French: Dans cette revue, nous faisons un résumé des informations disponibles concernant le rôle des ORP et nous comparons les deux familles de protéines liant les oxystérols afin de montrer les différentes réponses que des lipides semblables peuvent déclencher dans les cellules.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendment 22 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnaît la nécessité de développer des possibilités d'un rapport coût/efficacité satisfaisant pour un recours accru à la biomasse dans les applications énergétiques; Or. en
English: In July 2002, when an Egyptian opened fire and killed two people waiting in line at the El Al counter at Los Angeles International Airport, the FBI decided that the suspect was not a terrorist because he was acting alone.
French: En juillet 2002, lorsqu’un Egyptien a ouvert le feu et a tué deux personnes attendant dans la file d’attente du comptoir El Al à l’aéroport international de Los Angeles, le FBI a décidé que le suspect n’était pas un terroriste parce qu’il agissait seul.
English: Alternatives to lead shot that are approved as non-toxic by the Canadian Wildlife Service (or changes required to currently-defined non-toxic shot types) necessitate corresponding changes to the Migratory Birds Regulations.
French: Les grenailles non toxiques approuvées par le Service canadien de la faune (ou les modifications nécessaires pour définir les types de grenailles non toxiques) exigent les modifications correspondantes au Règlement sur les oiseaux migrateurs.