ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By expanding our breakthrough iControl technology to many more models for 2010, BRP is defining a Sea-Doo future for personal watercraft, making other PWC obsolete,” said Roch Lambert, vice-president – general manager, North American Sales & Marketing Ski-Doo/Sea-Doo/Evinrude division.
French: En dotant un plus grand nombre de nos modèles de la technologie de pointe iControl, nous modelons l’avenir de la motomarine en laissant la concurrence loin derrière », a déclaré Roch Lambert, vice-président et directeur général, Ventes et Marketing, Amérique du Nord de la division Ski-Doo/Sea-Doo/Evinrude.
English: Full cooperation with the ICTY is necessary to achieve lasting reconciliation in the region as well as an international legal obligation and a requirement to move closer toward the European Union.’
French: Une coopération pleine et entière avec le TPIY est nécessaire pour parvenir à une réconciliation durable dans la région et constitue une obligation juridique internationale et une exigence si la Serbie-Monténégro veut se rapprocher de l’Union européenne.
English: • seven agencies: the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Parks Canada and Status of Women Canada;
French: • sept organismes : les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant), l'Office national du film du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, Parcs Canada et Condition féminine Canada;
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Une nouvelle forme de démocratie participative 20.
English: Desjardins Group is always looking for dynamic people with a passion for service.
French: Le Mouvement Desjardins est régulièrement à la recherche de candidats dynamiques démontrant la passion du service.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD coordinates the Bulletin’s development and production.
French: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui fait partie de la DRAA, coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has consistently paid attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children (see E/CN.4/2004/7) and has referred to a trend of extrajudicial killings of children in some countries by vigilante groups, consisting frequently of off-duty law enforcement agents.
French: Les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants (voir E/CN.4/2004/7) n'ont cessé de retenir l'attention de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui a fait état d'une tendance dans certains pays à la commission d'exécutions extrajudiciaires d'enfants par des milices souvent constituées de policiers agissant en dehors de leurs heures de service.
English: Twin Oaks Elementary School pays tribute Friday, November 23, 2007 Project Number:07-893
French: À l’École primaire Twin Oaks, on dit merci vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet : 07-893
English: However, as Health Minister, I am keenly aware of the crucial need to support the science behind actions that will ultimately benefit the many - and I am confident that research is the way forward.
French: Toutefois, comme ministre de la Santé, je suis très conscient de la nécessité d'appuyer la science derrière les interventions qui profiteront ultimement au plus grand nombre, et je demeure convaincu que la recherche est la voie à suivre.
English: How can I make sure that my information is safe from undesirable intrusion?
French: Comment puis-je m'assurer que la sécurité est à l'épreuve des intrusions indésirables?
English: Applications Applicants should review the guidelines for the CIHR Operating Grant Program as described in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Demandes Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC tel que décrit dans les Guides de subventions et bourses des IRSC.
English: According to the analysis, the individual risks for excursionists and kayakers who might be close to the LNG terminal’s facilities would be in the order of 10-6 to 10-7 per annum, which corresponds to an occurrence once every million to ten million years (DQ27.56). Moreover, the proponent reported that using bigger LNG tankers would not modify the individual risk curves calculated (DQ27.61).
French: En ce qui a trait au risque individuel pour les excursionnistes et les kayakistes qui pourraient se trouver près des installations du terminal méthanier, il serait, selon le promoteur, de l’ordre de 10-6 à 10-7 par an. Il s’agirait donc d’une occurrence tous les millions ou les 10 millions d’années (DQ27.56). Par ailleurs, le promoteur a précisé que l’utilisation de méthaniers de plus grande taille ne modifierait pas les courbes de risque individuel calculées (DQ27.61).
English: Annex to the letter dated 19 November 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • identification of possible solutions.
French: • Recherche de pistes de solution.
English: Resources, time and incentives are required to develop partner-driven performance logic and to forge a collective vision for results.
French: Il faudra des ressources, du temps et des stimulants pour développer une logique de rendement dicté par les partenaires et pour forger une vision collective des résultats.
English: The simplified procedure introduced by Article 5 bis of the Rules does not deprive the Agency of its exclusive rights.
French: La procédure simplifiée établie par l'article 5 bis du règlement ne prive pas l'Agence de ses droits exclusifs.
English: Annex to the letter dated 15 March 2000 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But in many places, the symptoms of a cultural deprivation are beginning to emerge.
French: Mais des symptômes de privation culturelle commencent à se manifester dans de nombreux endroits.
English: "The CPC," she concluded, "requires additional powers and additional resources to restore balance — to balance the new powers and resources given to the RCMP for the purpose of combating terrorism."69 The CPC submits annual reports of its activities to Parliament.70 It has also produced some studies not directly linked to a specific complaint, such as one in 1999 on police pursuits.71
French: « La CPP, a-t-elle conclu, a besoin de pouvoirs et de ressources supplémentaires afin de rétablir l’équilibre et de contrebalancer les nouveaux pouvoirs et les nouvelles ressources accordées à la GRC pour combattre le terrorisme69.
English: I am sure that we will be able to work with full understanding among member States.
French: J'espère que nous serons en mesure de travailler dans une entente parfaite entre États membres.
English: As indicated in paragraph 8 above, there was an increase in the percentage of meetings provided with interpretation despite the volume of scheduled and other intergovernmental meetings in 2001.
French: Le pourcentage de réunions pour lesquelles des services d'interprétation ont été fournis a augmenté malgré le nombre important de réunions intergouvernementales - programmées ou non - qui se sont tenues en 2001, comme il est indiqué plus haut au paragraphe 8.
English: The mission of the MCWP is to provide a holistic, community-based treatment program for family sexual assault, which is comprehensive, accountable, inclusive of Aboriginal culture, and reflective of the community’s needs, through long-term therapy with offenders, victims, and other family members.
French: La mission du PMCM est d’offrir un programme de traitement communautaire holistique visant à s’attaquer au phénomène des agressions sexuelles dans les familles, c’est-à-dire un programme dont les responsables sont tenus de rendre des comptes, qui soit complet, qui respecte les particularités de la culture autochtone et des besoins de la collectivité, et qui offre une thérapie à long terme aux délinquants, aux victimes et aux autres membres de la famille.
English: As the Montreal Protocol moved towards its end goal, Parties should keep in mind the commitments made at the World Summit on Sustainable Development and determine how to apply what they have learned in order to protect the environment.
French: A mesure que le Protocole de Montréal se rapprochait de son objectif ultime, les Parties devraient garder présents à l'esprit les engagements souscrits au Sommet mondial pour le développement durable et déterminer comment mettre en pratique ce qu'elles avaient appris afin de protéger l'environnement.
English: I. Introduction Top of Page Statistics Canada data on ethnic communities and language groups (December 2002 and January 2003) reveals that the multicultural landscape of the country has been profoundly transformed over the past ten years.
French: I. Introduction Haut de la page La publication des données du recensement sur les communautés ethniques et les groupes linguistiques (Décembre 2002 -Janvier 2003) révèle que le paysage multiculturel du pays a subi une profonde transformation lors des dix dernières années.
English: A child would not be left stateless if a full adoption is finalized and there is an adoption break-down thereafter without an annulment of the adoption.
French: Si une adoption plénière était finalisée et que l'adoption était par la suite dissoute sans être annulée, l'enfant ne serait pas apatride.
English: The tragic bomb attacks in Baghdad in August 2003 and the brutal murder of two peacekeepers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), also in 2003, had made the issue more urgent.
French: Après l'attentat tragique à la bombe commis en août dernier à Bagdad, et l'assassinat brutal de deux observateurs militaires appartenant à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), cette question a gagné en importance.
English: The primary agriculture sector occupies a predominant position in Mali’s economy (an average 35% of GDP) and remains the main source of growth.
French: La performance de l’économie malienne, dépendante de trois produits d’exportation ( or, coton et élevage) est vulnérable aux conditions climatiques et à la fluctuation des marchés des produits de base.
English: I would like to express my Group's support for Mrs Thyssen's report on the SME multiannual programme.
French: J'aimerais annoncer le vote favorable de mon groupe sur le rapport de Mme Thyssen concernant le programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises.
English: Ms Seymour-Smith started work on 1 February 1990, and was dismissed on 1 May 1991.
French: Mme Seymour-Smith a commencé à travailler le 1er février 1990 et a été licenciée le 1er mai 1991.
English: Developing countries have experienced difficulties in identifying sectors and modes of priority interest based on their national policy objectives, identifying the barriers to their services exports, assessing the impact of requests by developed countries on their services sectors, and identifying ways of overcoming supply constraints and infrastructure weakness through active implementation of GATS Articles IV and XIX:2 by developed trading partners.
French: Les pays en développement ont des difficultés à déterminer les secteurs et les modes qui présentent pour eux un intérêt prioritaire compte tenu de leurs objectifs politiques nationaux, les obstacles à leurs exportations de services, les incidences sur leurs secteurs de services des demandes émanant de pays développés, ainsi que les moyens de remédier aux contraintes pesant sur l'offre et aux faiblesses d'infrastructure en faisant appliquer les articles IV et XIX:2 de l'AGCS par leurs partenaires commerciaux développés.
English: Venus has vanished in the sunset glare.
French: Vénus a disparu dans l'éblouissement du couchant.
English: “Russian Federation (Ms. Diana Eloeva)
French: « Fédération de Russie (Mme Diana Eloeva)
English: The various commercial business lines and related services/products provide innovative cost effective business solutions to customers.
French: Le programme prévoit la réalisation d'importantes activités internationales afin de supprimer les obstacles à l'accès au marché et de faire connaître les avantages des compétences et des produits du Canada.
English: Australia: PentaBDE is effectively banned for use in new articles.
French: Australie: L'utilisation du pentaBDE est interdite dans les nouveaux articles.
English: Lastly, you could direct your complaint to the Ministry of Health in your province.
French: En dernier lieu, vous pouvez adresser votre plainte au ministère de la Santé de votre province.
English: Svanborg, A. (1996).
French: Abandon du tabac ".
English: Despite this, little value or express recognition is given to this contribution in organizational relations with CIDA.
French: Malgré tout, cette contribution est peu valorisée et rarement reconnue de façon explicite dans les rapports des organisations avec l’ACDI.
English: Ibid., 15 July 2005.
French: Ibid., 15 juillet 2005.
English: I am thinking in particular of the countries in the Balkans.
French: Je pense en particulier aux pays des Balkans.
English: Also, the coordination between the justice institutions is being improved through the Access to Justice Programme, which also reduces prison congestions.
French: De plus, la coordination entre les institutions judiciaires s'améliorait grâce au Programme d'accès à la justice, qui contribuait à désengorger les prisons.
English: In addition, the Agency noted that accessibility features such as TTYs should be properly displayed to ensure that they may be located quickly and easily by travellers requiring the use of this service and found that the lack of appropriate signage to indicate the location of the existing TTYs constituted an undue obstacle to Mr. Vlug's mobility.
French: De plus, l'Office a noté que les caractéristiques d'accessibilité, comme les ATS, devraient être indiquées convenablement pour s'assurer qu'elles seront repérées rapidement et facilement par les voyageurs qui ont besoin de ces services et il a déterminé que l'absence de signalisation appropriée indiquant l'emplacement des ATS existants avait constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug.
English: • Definitions of unacceptable situations requiring mitigation or intervention;
French: • des définitions de situations inacceptables qui exigent une intervention ou des mesures d’atténuation;
English: Details of plastid ultrastructure and morphology vary slightly among the three taxa.
French: Il y a peu de variation dans l'ultrastructure et la morphologie entre les trois taxons.
English: An updated listing of school attendance registers on microfilm.
French: Liste mise à jour des registres de la fréquentation scolaire sur microfilm.
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution, including work carried out under items 2.3 (integrated assessment modelling), 2.8 (fine particulates) and 3.8 (health effects).
French: Il fera également le point de l'état d'avancement des travaux concernant la pollution par les matières particulaires, notamment ceux entrepris au titre des rubriques 2.3 (modèles d'évaluation intégrée), 2.8 (particules fines) et 3.8 (effets sur la santé).
English: Canada (Supporting Documentation only), and the British Industrial Biological Research Association Toxicology International, Great Britain. The sections were then approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee
French: L. Brownlee (Environnement Canada) D. Caldbick (Environnement Canada) P. Chan (Santé Canada) R. Chénier (Environnement Canada) T. Dann (Environnement Canada) G.A. Fox (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) W.M.J. Strachan (Environnement Canada)
English: Initial context The initial context relates to the relations between the European Community (EC) and EFTA.
French: Contexte d'origine Il a trait aux relations entre la Communauté européenne (CE) et l'AELE.
English: II. Draft recommendation 1.
French: ◦ A. Régime politique B. Liberté d’expression et situation des médias
English: Minister Dion will also tour the University of Winnipeg's Environmental Studies Lab.
French: Le ministre Dion visitera également le laboratoire d'études environnementales de l'Université de Winnipeg.
English: He has visited several himself and images pertaining to them often crop up in his work, a notable previous example being the large orchestral piece Sables which perhaps marks the start of Murail's personal style. In that earlier work, the desert was used as an analogy for the musical processes of the work, which were dominated by slowly drifting masses of sound in which "individual notes have no more importance than individual grains of sand - what counts is the mass shape".
French: ...Dans L'esprit des dunes, le désert est évoqué tant pour ses résonances psychologiques que pour les analogies techniques.
English: International Influences on U.S. Legal Metrology
French: Influences internationales sur la métrologie légale aux É.-U.
English: Experts will share their first-hand experience about malaria, mercury contamination and emerging diseases.
French: Les experts suivants partageront leur expérience terrain à propos :
English: One third of the participants surveyed received training on commencing the job, and of these almost all (87%) found the training to be sufficient.
French: Le tiers des participants interrogés ont reçu de la formation au niveau de débutant et, parmi ceux-ci, presque tous (87 pour cent) l'ont jugée suffisante.
English: The Special Rapporteur has verified this phenomenon during his visits to the successor States to the former Yugoslavia.
French: Le Rapporteur spécial a pu lui-même faire cette constatation au cours de ses visites dans les pays qui avaient fait partie de l'ex-Yougoslavie.
English: Location: The Rhodopa House apart hotel is situated about 500 m from the center of Pamporovo and 700m from the ski lift.
French: Situation: The Rhodopa House apart hotel is situated about 500 m from the center of Pamporovo and 700m from the ski lift.
English: The inclusion of some natural wealth estimates would raise interesting ownership and sectoring questions.
French: L’inclusion de certaines estimations de la richesse naturelle soulèverait d’intéressantes questions de propriété et de sectorisation.
English: ❒ - Certificate of Securities Balance including past 6 month history.
French: ❒ - Enregistrement de propriété de vos propriétés.
English: This does require an enormous effort from a financial point of view, both from the European institutions and from the national institutions.
French: Cela nécessitera des efforts financiers énormes, tant de la part des institutions européennes que des institutions nationales.
English: • Professional Engineers Ontario (PEO) Q
French: • Recycling Council of Ontario (RCO) (en anglais seulement)
English: e A/AC.105/736, annex II, para.
French: e A/AC.105/736, annexe II, par.
English: Directors General Regional Executive Directors Directors General Regional Executive Directors Directors, Managers
French: Directeurs généraux Directeurs exécutifs régionaux Directeurs généraux Directeurs exécutifs régionaux Directeurs, gestionnaires
English: • policy to combat serious international crime.
French: • la politique contre la grande criminalité internationale. c.
English: Veuillez prendre note que les tests recommandés pour les récipiendaires complémentent les actions requises par les processeurs et distributeurs afin de rappeler et re-tester les donneurs.
French: Please note that the recommended testing of recipients is in addition to required steps currently being taken by processors and distributors to recall and retest donors.
English: The Fund will make strategic investments at the national, regional and community/local levels in support of sustainable national and community health promotion actions.
French: Ce fonds effectuera des investissements stratégiques aux échelons national, régional, communautaire et local en appui de mesures nationales et communautaires de promotion de modes de vie sains durables.
English: If you end up getting it anyway, reduce the consumption of vegetables and fruits and intead eat rice.
French: Si malgré tout vous l’attrapez, limitez la consommation de légumes et fruits et préférez le riz.
English: Some sixteen Little Hands books in English, Xhosa and Afrikaans were developed and distributed by PRAESA in the Western Cape as part of its Culture of reading programme between 2002 and 2005.
French: Seize ouvrages Petites Mains, rédigés en anglais, xhosa et afrikaans, ont été publiés et distribués par le PRAESA dans la province du Cap-Occidental dans le cadre de son Programme pour la culture de la lecture entre 2002 et 2005.
English: The problem for individual governments is how to effectively and legally regulate multinational corporations.
French: Des entreprises très malléables peuvent souvent s’esquiver, quand un gouvernement prend des mesures fermes.
English: Appendix 12: 2006-07 Proposed Activities / Expected Outcomes A description of the association’s proposed activities for the 2006-07 fiscal year together with a brief narrative explaining how they specifically address and contribute to the realization of one or more of the expected results and outcomes indicated at section 2.
French: Annexe 12 : Activités proposées / résultats escomptés – 2006-2007 Une description des activités proposées par l’association durant l’exercice 2006-2007, de même qu’un court texte expliquant comment celles-ci contribuent précisément à un ou plusieurs des résultats escomptés indiqués à la section 2.
English: Being a country in transition, we also have to address diseases both of poverty and affluence.
French: Comme nous sommes un pays en transition, nous devons agir contre des maladies liées à la pauvreté comme à des maladies liées à la richesse.
English: 9.E. CYPRUS 9.E.(1) OP43 / OP SNOWGOOSE (NICOSIA) / PAPHOS OR LARNACA / 4372 / 3661
French: 9.D. CHYPRES 9.D.(1) OP43 / OP SNOWGOOSE (NICOSIE) / PAPHOS OU LARNACA / 4372 / 3661
English: But Angola is different from most other countries in Southern Africa facing severe humanitarian crises because it is blessed with resources to care for its own citizens.
French: Mais ce pays est différent de la plupart des autres pays de l'Afrique australe qui sont confrontés à de graves crises humanitaires, car il a la chance d'avoir des ressources pour s'occuper de ses propres citoyens.
English: * Twickenham Stadium was the venue for the 2007 Heineken Cup final when the game between London Wasps and Leicester Tigers attracted a world record club crowd of 81,076.
French: · Le Munster a remporté la finale de la H Cup au Millennium Stadium en 2006 et était finaliste en 2002. La province irlandaise a également remporté la Ligue Celtique dans cette même enceinte.
English: Rapporteur: (t.b.a.
French: Rapporteur: (sera annoncé ultérieurement)