ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also remain committed to the implementation of all Security Council resolutions and the ultimate achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Je demeure également attaché à l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité et à la réalisation de leur objectif ultime, à savoir l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Chitosomal lipids had no characteristic feature that suggested a particular functional significance with respect to chitin synthetase.
French: Les lipides des chitosomes ne présentent pas de traits caractéristiques qui puissent suggérer une importance fonctionnelle particulière relativement à la chitine synthétase.
English: How many would accept?
French: Combien de personnes accepteraient l’offre?
English: Distinctive differences in floc structure and the arrangement of EPS were revealed.
French: Ainsi, on a mis en évidence des différences distinctes au niveau de la structure des flocs et de la disposition de la couche de SPE.
English: The answer was that they had forgotten that el doctor was also a poor farmer with a family to feed.
French: Les chercheurs avaient simplement oublié que « el doctor » était un paysan pauvre qui avait une famille à nourrir.
English: Organizations and staff representatives would be consulted in the establishment of the Senior Management Service and the modalities of the Service would be developed in collaboration with all of the actors involved.
French: Les organisations et les représentants du personnel seront consultés sur la constitution d'un corps de hauts fonctionnaires, et les modalités de création de cette structure seront élaborées en collaboration avec toutes les parties concernées.
English: In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/ Danmark (TV2).
French: Financement public de TV2 Danemark (340) et financement ad hoc d’organismes publics de radiodiffusion aux Pays-Bas (341) 597.
English: Pergashop reserves the right to cancel or refuse any order of a customer, for any reason, in particular with whom there would be a litigation relating to the payment of a former order.
French: Pergashop se réserve le droit d'annuler ou de refuser toute commande d'un client avec lequel il existerait un litige relatif au paiement d'une commande antérieure.
English: CTCRI is a partnership between CIHR (ICR, INHMHA), CCS, Health Canada and NCIC.
French: L'ICRCT est un partenariat entre les IRSC (IC, INSMT), le Secrétariat de la lutte anticancer et l'INCC.
English: The FNITC Strategy assumes that tobacco control should become a health priority in all First Nations and Inuit communities in Canada.
French: La SLTPNI est fondée sur le principe voulant que la lutte contre le tabagisme devienne une priorité pour toutes les communautés de Premières nations et les communautés inuites au Canada.
English: 3.3 At the time of the Centre=s opening, it was difficult to anticipate the nature of the requests that would be received from clients for intervention or assistance on their behalf.
French: 3.3 À l’inauguration du Centre, il était difficile de prévoir en quoi allaient consister les demandes d’intervention ou d’aide des clients.
English: ◦ socio-economic agreements between Aboriginal communities, companies and/or governments (e.g. Raglan Mine and Troilus Mine agreements in Quebec),
French: ◦ Accords socioéconomiques entre les collectivités autochtones, les entreprises et les gouvernements (p. ex. les accords des mines de Raglan et de Troilus au Québec).
English: Mr. Cormier (Canada) welcomed the adoption by consensus of draft resolution A/HRC/5/L.6, in which the Council welcomed the report on Darfur by the group of experts and requested it to continue its work for six months.
French: M. CORMIER (Canada) salue l'adoption par consensus de la résolution A/HRC/5/L.6 dans laquelle le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts sur le Darfour et demande que son mandat soit prorogé de six mois.
English: SARA was designed as a key tool for the conservation and protection of biodiversity in Canada.
French: La LEP est destinée à être un outil essentiel pour la conservation et la protection de la biodiversité au Canada.
English: Through exploration, observation and taste testing, visitors will discover the evolution of Cape Spear from remote light station to military fortress and explore the impact of these changes on the families who ensured the beacon was always lit.
French: - Vie domestique au cap Spear, y compris aliments, repas et recettes. - Vie des soldats en poste à la batterie de défense côtière du fort Cape Spear durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The law should specify the duration of a notice or permit the registrant to select the duration of a notice at the time of registration and extend it at any time before its expiry.
French: La loi devrait spécifier la durée d'un avis ou autoriser la personne procédant à l'inscription à choisir cette durée lors de l'inscription et à la prolonger à tout moment avant son expiration.
English: The documents which make up the jurisprudence cited are marked from letter "A" to "I", and the letter from Technovolt Electrique Inc. dated May 6, 1996 which was produced before the Board was apparently not marked.
French: Ces documents sont cotés de la lettre «A» à la lettre «I» pour ce qui est des cas de jurisprudence cités; la lettre de Technovoit Électrique Inc. en date du 6 mai 1996, produite devant le conseil arbitral n'a pas été coté, semble-t-il.
English: In addition to the applicability of the Fourth Geneva Convention, The Hague Regulations (annexed to the 1907 Convention respecting the Laws and Customs of War on Land), which are accepted as customary international law, apply to the OPT.
French: Outre la quatrième Convention de Genève, le Règlement de La Haye (annexé à la Convention de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre), qui est considéré comme faisant partie du droit international coutumier, s'applique au territoire palestinien occupé.
English: In spite of the positive developments in Afghanistan, the country's needs are still overwhelming.
French: Malgré l'évolution positive survenue en Afghanistan, les besoins du pays demeurent écrasants.
English: While this close cooperation calls for openness and discussion within the organization, at the same time the need for strict confidentiality, for example about sites, objects and timing of inspections and about data underlying inspections, will often require that certain information be shared only on a “need-to-know” basis.
French: Il ne peut y avoir de coopération étroite sans ouverture et sans débat dans l'institution elle-même, mais la nécessité de respecter le secret - par exemple à propos des sites ou des articles, du calendrier des inspections ou encore des données qui servent de base à celles-ci - exigera que certains renseignements ne soient diffusés qu'en fonction du besoin d'en connaître.
English: In the case of an application referred to in Article 29 (2) of the Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
French: Lorsqu'une demande est formée en vertu de l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base, le nouveau titulaire devient partie à la procédure.
English: Other suggestions were also made, which to the extent possible, were included in a revised proposal dated October 20, 1997, that was sent to the associations noted above for further comments.
French: D'autres suggestions ont été formulées et ont été, autant que possible, intégrées dans un projet de modification révisé daté du 20 octobre 1997 qui a été envoyé, aux fins de commentaires, aux associations susmentionnées.
English: • December 2003, NRCan prepared and submitted its annual compliance report to CNSC.
French: • En décembre 2003, RNCan a préparé et soumis à la CCSN son rapport annuel de conformité.
English: Implementation of the survey As regards the financing, the Lifelong Learning Programme (2007-2013) , will cover the international costs of the survey (development and coordination of the pilot tests and full tests, analysis of the results).
French: Réalisation de l'enquête En ce qui concerne le financement, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (2007-2013) couvrira les coûts internationaux de l'enquête (mise au point et la coordination des tests pilotes et des tests complets, analyse des résultats).
English: The reforms also involve an outward orientation of macroeconomic policy, based on attracting foreign investment to develop the country’s natural resources for export; within this, hydropower has received particular attention.
French: Ces réformes impliquent également une orientation de la politique macro-économique vers l’extérieur, visant à attirer l’investissement étranger en vue d’une mise en valeur des ressources naturelles du pays à des fins d’exportation. C’est dans le cadre de cette politique que l’hydroélectricité reçoit une attention particulière.
English: The Congo had made major advances in recent years in the protection and promotion of children's rights.
French: Le Congo a pris des initiatives importantes ces dernières années pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: What could they be doing?
French: Au roulage, le controle au sol leur a signale un vent de travers venant de la gauche ~4 mi J h, qualifits ult~rieurement de calme par la tour . En s'alignant, le chef de formation a remarque que la manche a vent indiquait un vent venant de la droite et a des lors demande a 1'ailier de se placer a sa droite . Apr~s le point fixe, il a appele 1'autre appareil sur la frequence de depart sans recevoir d'accuse de reception puisqu'il ne voulait pas interrompre les autres transmissions pour en demander un (l'enquete qui s'ensuivit a revelr~ que la radio de l'ailier affichait la mauvaise fr~quence) . Pendant la course au sol, I'officier d'armement a avis~ son pilote que 1'ailier prenait du retard . Ce dernier n'ayant pas annonc~ de reglage de puissance, le chef de formation a pris 1'initiative de reduire la sienne au minimum avec post combustion (P .C .) . L'ailier a alors repris sa position puis a repris du Fliqhl Comment, Numero 1 1979
English: Under that same article, an inter-ministerial commission established within the Department of Equal Opportunities coordinated and assessed assistance programmes carried out by local authorities and the private sector.
French: En vertu du même article, une commission interministérielle créée au sein du Département de l'égalité des chances coordonne et évalue les programmes d'assistance réalisés par les administrations locales et le secteur privé.
English: "Through this investment, Canada’s New Government is supporting small and medium-sized businesses in New Brunswick.
French: « Grâce à cet investissement, le nouveau gouvernement du Canada appuie les petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick.
English: Counterparties which make use of collateral on a cross-border basis must pay a transaction fee of €30 for each delivery of assets to their HCB through the CCBM.
French: Les contreparties qui procèdent à une utilisation transfrontière des garanties doivent s’acquitter d’une commission de transaction de 30 euros pour chaque livraison d’actifs à leur BCR via le MBCC.
English: Fine Arts The collection contains a landscape by local 19th century artist John Hammond.
French: Beaux-arts La collection contient un paysage par un artiste du 19e siècle John Hammond.
English: Commerce found that its preferred benchmark—the government’s price for the identical good on a non-specific and non-preferential basis—was not available, and that its first alternative benchmark could not be used since the government did not sell "similar" goods.
French: Le DOC a conclu que son critère privilégié — le prix demandé par l’État pour un bien identique dans un contexte non spécifique et non préférentiel — ne pouvait être appliqué, pas plus que le deuxième de la liste, puisque l’État ne vend pas de biens « semblables ».
English: The Financial Advisory Committee decided that UNICEF would manage 100 per cent of its funds internally.
French: Le Comité consultatif pour les questions financières a décidé que l'UNICEF gérerait lui-même la totalité de ses fonds.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mauritius, Myanmar, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uruguay
French: Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Indonésie, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Myanmar, Philippines, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay
English: To actively develop new financing mechanisms to help other countries meet their oceans goals.
French: Tournés vers l’avenir Le Canada est fier de ce qu’il a accompli, et je sais que d’autres pays représentés ici aujourd’hui ont aussi bien des succès à célébrer.
English: " for professional beauty advice from celebrity experts who will guide you to your dream haircolor, ideal skincare regimen, beautiful styling looks, haircare recommendations and a range of face, eyes, lips and nails products right for your coloring and complexion.
French: Nos experts et créateurs renommés de la coloration, du soin de la peau, du maquillage et du soin du cheveu vous guident pas à pas pour créer votre look idéal.
English: The Benchmark for the Income Tax System The definition of the benchmark tax structure, and hence the identification of tax expenditures, is subjective.
French: Cela signifie que ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux (ou les mandataires de l’État fédéral ou provincial) ne peuvent se taxer mutuellement.
English: The drug substance standard (e.g. Schedule B, Manufacturer's, Professed) declared by the company responsible for routine release testing, should be specified.
French: L'étalon de la substance médicamenteuse (p. ex. Annexe B, étalon du fabricant ou étalon reconnu) déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation doit être précisé.
English: • Inherent uncertainties of R&D
French: • Incertitudes inhérentes à la R-D.
English: The semiclassical theory is simpler to derive and more rigorous.
French: La théorie semi-classique est à la fois de déduction plus facile et de plus grande rigueur.
English: Watters (2001), for instance, in his mapping of mental health care services for immigrants and refugees in 16 European countries,6 points out a number of serious deficiencies in the planning and provision of services.
French: Ce questionnaire a été remis aux représentants de professionnels occupant des postes à responsabilités au sein des services de santé mentale (Watters, 2001, p.
English: The majority of microsatellite markers could be assigned to the chromosomes of the D genome of wheat.
French: La majorité des microsatellites pouvaient être assignés au chromosomes du génome D du blé.
English: They are complementary to the preceding analysis, to serve as inuksuit, to assist in navigation.
French: En revanche, ils représentent un complément à l’analyse précédente et peuvent servir d’inuksuit, d’aides à la navigation.
English: (9) Paragraphs 110(1)(d.2) and (d.3) of the Act, as enacted by subsection (4), apply in respect of dispositions and exchanges that occur after February 27, 2000 except that, for dispositions and exchanges that occurred after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the fraction "1/2" in paragraphs 110(1)(d.2) and (d.3) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as a reference to the fraction "1/3".
French: (9) Les alinéas 110(1)d.2) et d.3) de la même loi, édictés par le paragraphe (4), s’appliquent aux dispositions et échanges effectués après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne les dispositions et échanges effectués après cette date et avant le 18 octobre 2000, le passage « la moitié » à ces mêmes alinéas est remplacé par « le tiers ».
English: Under our legacy programs, WD provided support to the Winnipeg-based International Institute for Sustainable Development, a world-renown sustainable development institute.
French: C'est au titre de nos programmes hérités que DEO a apporté son soutien à l'Institut international du développement durable, basé à Winnipeg, une organisation de renommée mondiale en matière de développement durable.
English: We are now told we will be getting a green paper next year, but I cannot imagine that we will have completed the legislation before the year 2002.
French: Quand on nous dit maintenant qu'un Livre vert est attendu pour l'année prochaine, je me dis que nous n'aurons pas finalisé cette législation avant 2002.
English: Lizzies were also used by the RCAF for target towing throughout the British Commonwealth Air Training Plan’s Bombing & Gunnery schools.   The choice of the Lysander as theme-aircraft for an RCAF birthday celebration in Borden was far from accidental.
French: Le Lizzy fut aussi utilisé pour remorquer des cibles au sein de toutes les écoles de tir et de bombardement du Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.   Le choix du Lysander comme avion-thème de cette année n’est sûrement pas un accident.
English: Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue (The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar bases.
French: Distillats (goudron de houille), 648-087-00-X cristallisation de l'huile de naphtalène, eau-mère; distillat d'huile naphtalénique [Combinaison complexe de composés organiques obtenue comme filtrat de la cristallisation de la fraction naphtalène issue du goudron de houille et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 200 °C et 230 °C.
English: The APP is structured under three distinct components: Aboriginal Organizations, Aboriginal Communities and Aboriginal Living Cultures.
French: Le Programme comporte trois volets distincts : les organismes autochtones, les communautés autochtones et les cultures autochtones vivantes.
English: An owner or principal tenant who lets out all or part of his house, villa or apartment on a furnished basis is not required to submit the list in question only on the date of the guest's arrival.
French: Le propriétaire ou principal locataire qui loue en meublé tout ou partie de sa maison, de sa villa ou de son appartement n'est tenu de remettre la fiche en question que le jour de l'entrée du voyageur dans les lieux.
English: Call phones and mobiles works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones , Skype To Go .
French: (none) fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Skype To Go .
English: Such an approach could reduce the fragmented approach to care for the frail elderly, and the inappropriate -- and costly -- use of acute hospitals and long-term care institutions, while increasing the coordination of services and care.
French: Une telle approche pourrait réduire la fragmentation des soins aux personnes âgées en perte d'autonomie et le recours inapproprié et coûteux aux hôpitaux de soins de courte durée et aux établissements de soins prolongés, tout en augmentant la coordination des services et des soins.
English: Slightly less than half were willing to pay for weather forecast information.
French: 100 sont reliés à Internet, mais le taux d'abandon est très élevé : 4 p.
English: Furthermore, Germany has a coalition government.
French: Et puis, l'Allemagne est en coalition.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=C3FFA242&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C3FFA242&meta=1&accessible=off
English: An evaluation of the program concluded that the participants were able to identify improvements in diabetes services, that there was an increase in community awareness, skill and knowledge and that some lifestyle changes had occurred to improve diabetes management.
French: On a également élaboré des normes concernant les médicaments, des lignes directrices sur la profession infirmière, des outils d’autoévaluation et des guides d’autoformation pour garantir que le personnel infirmier fait preuve d’un niveau de compétence professionnelle élevé.
English: Apart from that, it goes without saying that a good cooperation between the Commission and the Working Party is under all circumstances a condition for success.
French: Dans l'exercice de ce rôle, ce groupe a élaboré au fil des années un grand nombre d'avis et d'autres documents.
English: We are reminded that so-called "ordinary people" can do extraordinary things; that selfishness is not as "natural" as we sometimes think it is; that crisis – whether a local danger or a massive tragedy in south Asia – can bring out the best in us.
French: Elles nous rappellent que les supposés « gens ordinaires » peuvent accomplir des choses extraordinaires; que l'égoïsme est loin d'être aussi « naturel » qu'il nous arrive de le croire; qu'une crise – que ce soit un danger local ou une immense tragédie en Asie du sud – peut faire surgir à la surface ce qu'il y a de meilleur en nous.
English: In the case of track B reviews, the Task Force will respond to any additional requests from the Working Group on Strategies and Review for technical advice.
French: En ce qui concerne le volet B de la procédure d'analyse, l'Équipe spéciale répond à toute demande complémentaire de conseils techniques émanant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Sri Lanka) - Tsunami Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Sri Lanka) - tsunami Numéro de projet :
English: As well, the Laboratory identifies and "fingerprints" antimicrobial resistance genes in common nosocomial pathogens to track the spread of these organisms within and between hospitals.
French: Le Laboratoire identifie et analyse également les gènes de résistance aux antimicrobiens dans les pathogènes nosocomiaux courants afin de suivre la propagation de ces organismes à l'intérieur des hôpitaux et d'un hôpital à l'autre.
English: The conclusion that should be drawn from this report is that everyone should state clearly whether they want genuine improvements to be made or not, and that in any case software problems should not be used as a smokescreen.
French: Les conclusions à tirer de ce rapport devraient être les suivantes: chacun devrait faire savoir clairement s’il souhaite ou non de réelles améliorations et, dans tous les cas, les problèmes de logiciel ne devraient pas servir de prétexte.
English: (1) Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the Millennium Development Goals (MDGs), which constitute poverty elimination targets mutually agreed by the international community,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui représentent des critères fixés d'un commun accord par la communauté internationale pour éliminer la pauvreté,
English: Victimized children have a tendency to be anxious and withdrawn.
French: Les enfants victimisés ont tendance à être angoissés et repliés sur eux-mêmes.
English: have been designed for reasons of commercial policy.
French: a été faite pour des raisons de politique commerciale.