ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.3 Continued COMMODITY/ Chain Affected CHICKEN OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM MILK OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -10% 1% 1% -181% 1% 2% 3% -83% 100% -7% 1% 0% 0% -195% 2% 2% -96%
French: Tableau 4.3 (suite) PRODUIT/ Chaîne touchée PRODUCTION AVICOLE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION LAITIÈRE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes 100 % -10 % 1% 1% -181 % 1% 2% 3% -83 % 100 % -7 % 1% 0% 0% -195 % 2% 2% -96 %
English: Language The national inventory report shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
French: Le rapport national d'inventaire doit être soumis dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: No definitive commitments were made in spite of the attempts to identify new lead actors.
French: e) En dépit des tentatives faites pour trouver de nouveaux chefs de file, aucun engagement définitif n'a été pris.
English: Previously to each new mission and/or screen the goal and reasons why it is taking place will be explained.
French: Avant chaque nouvelle mission et/ou écran, il sera expliqué quel sera son but et pourquoi elle est réalisée.
English: A bachelor's degree in environmental or natural resource economics, environmental science, sociology, statistics, economics or a related subject
French: Baccalauréat en économie de l'environnement ou des ressources naturelles, en sciences environnementales, en sociologie, en statistiques ou en économie pure ou encore dans une discipline connexe
English: Any views or opinions expressed in this message are those of the author and do not necessarily represent those of Brussels-Capital Health and Social Observatory.
French: En cas de litiges, seuls les tribunaux de Louvain sont compétents.
English: Method for Calculating Tourist Spending Impacts The simplest way of calculating economic impacts from tourist-attributable spending is to use an economic impact model.
French: La façon la plus simple de calculer l'incidence sur l'économie des dépenses de tourisme attribuables à un site est d'utiliser un modèle d'analyse d'impact économique.
English: Habitat staff continue to work with the proponent to ensure the compensation program meets the objectives of the "No Net Loss" of productive fish habitat.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat continue de travailler avec le promoteur pour s’assurer que le programme de compensation respecte le principe d’aucune perte nette de l’habitat productif.
English: ARTICLE 41 UNIFORMS AND SAFETY FOOTWEAR 41.01 Whenever items of clothing are supplied to officers as per the Employer's policy, or where the Employer has identified positions where the wearing of safety footwear is mandatory and the officers are in receipt of the safety footwear allowance, the officers shall wear the clothing and safety footwear whenever they are on duty in accordance with the departmental regulations.
French: ARTICLE 41 UNIFORMES ET CHAUSSURES DE SÉCURITÉ 41.01 Conformément aux règlements du ministère, lorsque, en vertu de la politique de l'Employeur, des vêtements sont fournis aux officiers ou lorsque l'Employeur a désigné des postes où le port de chaussures de sécurité est obligatoire et que les officiers touchent une indemnité de chaussures de sécurité, ces officiers doivent porter les vêtements et les chaussures de sécurité lorsqu'ils sont en service.
English: Alternatively, such provisions may be included in the Rules of Procedure of the Hague Assembly rather than in the new Act itself, which may be better since they are of interest to all members of the Union and not only to the Contracting Parties of the new Act.
French: Une autre possibilité serait d’inclure ces dispositions dans le règlement intérieur de l’Assemblée de l’Union de La Haye plutôt que dans le nouvel acte lui-même, ce qui pourrait être plus judicieux dans la mesure où elles intéressent l’ensemble des membres de l’Union et pas seulement les Parties contractantes au nouvel acte.
English: Minimize manipulations and therefore its critical points.
French: Minimiser les manipulations et par conséquent ses points critiques.
English: Usage statistics are gathered in a non-intrusive manner.
French: Les données statistiques sur l'utilisation ne sont pas recueillies de manière intrusive.
English: Canadians have told us they want action now – not more talk.
French: Et c’est ce que nous allons faire – travailler en étroite collaboration avec des organisations comme la vôtre.
English: (b) whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans); (c) whether the keeper is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the wagons."
French: (b) la possession des informations nécessaires aux activités de maintenance envisagées (notamment les dossiers et les plans de maintenance) (c) la possession des outils nécessaires pour le suivi et la supervision de l'Etat des wagons.»
English: While Croatia recognized the Protocol's great merit, it would have preferred its provisions to be worded more strongly and precisely.
French: Tout en reconnaissant les grandes qualités du Protocole, la Croatie aurait préféré que certaines de ses dispositions eussent été formulées de manière plus ferme et plus précise.
English: The URBACT II programme was adopted by the European Commission last October 2 nd.
French: Le programme URBACT a été adopté par la Commission européenne le 2 octobre dernier.
English: In addition to this basic support, your unit may request from CFPSA the following items and services as circumstances dictate: loan of personal DVD player, music player or portable gaming system; loan of a laptop computer if required for Internet access; and clothing items, under the auspices of the CFPSA-administered Op Smallpack (for in-theatre and out-ofcountry hospital care only, when you do not have access to civilian clothing).
French: En plus de ce soutien de base, votre unité peut, selon les circonstances, demander que l’ASPFC fournisse les articles ou les services suivants : le prêt d’un lecteur DVD, d’un appareil pour faire jouer de la musique, ou d’un appareil de jeu électronique portatif; le prêt d’un ordinateur portatif si requis pour l’accès à Internet; des vêtements, administrés dans le cadre de l’opération Smallpack, de l’ASPFC (pour les soins prodigués en théâtre et dans les hôpitaux situés à l’extérieur du pays seulement; si vous n’avez pas accès à des vêtements civils).
English: PDF Document (Size: 1524 KB) Aug. 2002 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada
French: Document PDF (Volume : 1524 Ko) aôut 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNIFIL and other peacekeeping operations.
French: La décision que prendra l'Assemblée générale pourrait avoir des incidences indirectes sur le financement de la FINUL et des autres opérations de maintien de la paix.
English: Think to make a reservation soon so that we can discuss the menu with you.
French: Pensez à réserver tôt afin qu’on élabore avec vous un menu.
English: Louis Gallois Indeed, being responsible for the management of this Company we have to act within the rules set by the shareholders.
French: Louis Gallois Notre responsabilité en tant que dirigeants de cette Société nous conduit à agir selon les règles et dans les limites fixées par nos actionnaires.
English: The Council developed this plan following an extensive consultation that explored proposals for both minor and major changes to SSHRC’s strategic objectives, programs and activities. This consultation involved thousands of dedicated and generous individuals on campuses and communities across Canada who took part in open discussions and who wrote briefs to help SSHRC shape the future.
French: En juillet 2005, le CRSH a publié un plan stratégique couvrant la période de 2006 à 2011, plan qui a été élaboré à la suite d’une vaste consultation visant à examiner des propositions de changements mineurs et majeurs concernant ses objectifs stratégiques, ses programmes et ses activités.
English: (ii) Issues relating to the incorporation of elements into new technologies, which are intended to prevent crime or facilitate the detection, investigation or prosecution of crime;
French: ii) Les questions relatives à l'intégration, dans les nouvelles technologies, d'éléments destinés à prévenir les délits et à en faciliter la détection, ainsi que la conduite d'enquêtes à leur sujet et les poursuites à l'encontre de leurs auteurs;
English: Chondroitin sulphate page 3 of 3
French: Sulfate de chondroïtine, page 3 de 3
English: Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated.
French: Dans cette perspective, ils prévoiront notamment la mise en place d'une offre démocratique, AM\712376FR.doc – Traduction externe 57/97 PE402.871v01-00
English: This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.
French: Cette omission fait que le Cycle de négociations commerciales de Doha n'est guère propice au développement.
English: He participated in the 2005 Venice Biennale in the context of the exhibition presented at the Italian Pavilion.
French: Il participait à l’édition 2005 de la Biennale de Venise dans le cadre de l’exposition présentée au Pavillon italien.
English: • promoting healthful living and the attainment of wellness.
French: • faire la promotion de modes de vie sains et du mieux-être.
English: 21 A study by the Canadian Labour Congress concludes that the financial loss as a result of reform, for the province of New Brunswick as a whole between 1993 and 2000 is approximately $2 billion.
French: De plus, la dépendance de la maind’œuvre envers les transferts gouverneme ntaux est également très souvent élevée, ce qui n’est pas étranger au caractère saisonnier des emplois.
English: I do not think it is a question of flak jackets.
French: A mon avis, il ne s’agit pas ` ´ ´ ´ d’une question de gilet pare-eclats.
English: Certain individual ministers exercise special co-ordinating functions on behalf of the Ministry as a whole.
French: Certains ministres exercent des fonctions spéciales de coordination au nom du conseil des ministres dans son ensemble.
English: Afghan Air Force Needs Planes, Parts (External Website)
French: Afghan Air Force Needs Planes, Parts (Website externe)
English: May 11 The United Kingdom re-applies to join the Community.
French: Mai 11 Le Royaume-Uni présente une nouvelle demande d'adhésion à la Communauté.
English: Immediately following the establishment of the Commission, a note verbale was sent out to Member States and international and regional organizations on 28 October 2004, requesting that any relevant information be submitted to the Commission.
French: Dès sa création, la Commission, a adressé à tous les États Membres et aux organisations internationales et régionales, une note verbale datée du 28 octobre 2004, leur demandant de lui communiquer tous renseignements utiles.
English: Full implication of the Invention not understood at early stage in a product’s life.
French: Les répercussions de l'invention n'apparaissent pas pleinement aux premiers stades de la vie du produit.
English: Supplementing these core macro level questions, there is considerable activity to ensure more positive linkages between the patent system and TK and genetic resources at the practical, micro level – focusing on patent search and examination, so that in practice there is reduced likelihood of illegitimate patents being granted that claim genetic resources/TK directly or non-inventive derivatives of genetic resources/TK, but also to facilitate the equitable sharing of benefits from legitimate patenting of derivative inventions, through the development of practical capacity and awareness on the part of custodians of TK and genetic resources, and work on guidelines to support choices in the way mutually agreed terms for access to genetic resources are structured so as to safeguard equitable sharing of resulting benefits.
French: Venant compléter ces questions macro-économiques fondamentales, des efforts considérables sont déployés pour assurer des liens plus harmonieux entre le système des brevets et les savoirs traditionnels et les ressources génétiques au plan micro-économique; ils portent principalement sur la recherche en matière de brevets et l’examen des demandes de brevet afin de réduire la probabilité concrète de délivrance de brevets illégaux revendiquant directement des ressources génétiques, des savoirs traditionnels ou des produits non inventifs qui en sont dérivés, et de faciliter le partage équitable des avantages découlant de la protection légitime par brevet des inventions dérivées en développant la capacité et la vigilance des dépositaires des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, et en élaborant les critères susceptibles de guider les choix en accord avec les modalités mutuellement convenues d’accès aux ressources génétiques afin de garantir un partage équitable des avantages qui en découlent. c) L’éthique
English: Two large differences related to the Sudan country office and the headquarters payroll bank account.
French: Deux écarts importants avaient trait l'un au bureau de pays au Soudan et l'autre au compte bancaire des états de paie du siège.
English: It is wise not to comply with this as any leverage you have with them for follow-on activity to assist in clearing roadblocks would disappear.
French: Vous auriez intérêt à refuser puisqu'alors plus rien n'inciterait le commissionnaire à vous aider à dégager d'éventuels obstacles.
English: • Select and Process: recall, expand, and use a variety of skills [including visual and auditory] to access information and ideas from avariety of sources [such as subtitles, marginal notes and key words, electronic searches, previews and reviews, visual effects, sound effects…].
French: • Sélectionner et traiter - Rappeler, approfondir et utiliser diverses compétences [y compris visuelles et auditives] pour accéder à l’information et aux idées à partir de diverses sources [sous-titres, notes dans la marge, mots-clés, recherches électroniques, aperçus, résumés, effets visuels et sonores…]
English: We call for implementing the initiative proposed by the President of Ukraine on Transdniestria entitled “To settlement through democracy”, the plan for a peace settlement in South Ossetia presented by the President of Georgia, and for implementing the Security Council resolutions and OSCE decisions on the conflicts in Nagorny Karabakh and Abkhazia.
French: Nous appelons à la mise en œuvre de l'initiative proposée par le Président ukrainien au sujet de la Transnistrie, intitulée « Vers un règlement par la démocratie », du plan de règlement pacifique en Ossétie du Sud, présenté par le Président géorgien, et des résolutions du Conseil de sécurité ainsi que des décisions de l'OSCE sur les conflits dans le Haut-Karabakh et en Abkhazie.
English: To ensure that your public participation plan is flexible and adaptive:
French: Pour que votre plan de participation du public soit souple et adapté :
English: If the financial position of the pension plan improves due to changes in market performance and/or increase in long-term interest rates, plan sponsors would be able to reduce or eliminate the letters of credit to the extent that they are no longer required as set out in the Regulations. The plan sponsor would normally have to pay an annual fee to the financial institution for obtaining a letter of credit.
French: Si la situation financière du régime de retraite s’améliore à la suite de changements survenus au chapitre du rendement du marché et(ou) de l’augmentation des taux d’intérêt à long terme, les répondants seraient en mesure de réduire ou d’éliminer les lettres de crédit dans la mesure où elles ne sont plus requises, comme le prévoit le Règlement. Le répondant devrait normalement verser un droit annuel à l’institution financière pour obtenir une lettre de crédit, et ce droit dépendrait habituellement de la solvabilité du répondant.
English: Applications submitted by other heritage organizations will be considered provided that a close collaboration or partnership with an Aboriginal heritage group is demonstrated.
French: Les demandes soumises par d’autres organismes du patrimoine seront examinées dans la mesure où elles font état d’une étroite collaboration ou d’un partenariat avec un groupe culturel autochtone.
English: Unaccompanied minors reside for proximately two weeks in two specially established orientation and observation centers and are then transferred to the most appropriate care facility.
French: Les mineurs non accompagnées résident pour environ deux semaines dans deux centres d'orientation et d'observation spécialement établis et ils sont ensuite transférés vers la structure d'accueil la plus adéquate.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist of Health Canada Biography:
French: Pierre-Gerlier Forest, l'Expert scientifique en chef de Santé Canada Biographie :
English: CIDA, Audit and Evaluation Division, mimeo.  CIDA. (1993) Bangladesh Crop Diversification Programme.
French: Bardhan, P. (éd.), Conversations Between Economists and Anthropologists:
English: VALACYCLOVIR HCL VALGANCICLOVIR HCL VALPROATE, SODIUM VALPROIC ACID VALSARTAN VALSARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE VENLAFAXINE HCL VENTODISK DISKHALER VERAPAMIL HCL VERTEPORFIN VESPULA SPP VENOM PROTEIN EXTRACT VIGABATRIN VINCRISTINE SULFATE VITAMIN A VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID VITAMIN E VITAMIN E VITAMINS AND MINERALS  By brand name of the drug:
French: VALACYCLOVIR (CHLORHYDRATE DE) VALGANCICLOVIR (CHLORHYDRATE DE) VALPROATE, SODIUM VALSARTAN VALSARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE VASELINE VASELINE, LANOLINE, HUILE MINÉRALE VASELINE, VASELINE LIQUIDE VENLAFAXINE (CHLORHYDRATE DE) VENTODISK DISKHALER VERTÉPORFINE VIGABATRINE VINCRISTINE (SULFATE DE) VITAMIN E VITAMINE A VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE VITAMINE E VITAMINS AND MINERALS VÉRAPAMIL (CHLORHYDRATE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: As part of the Japanese Internment, Japanese Canadians were forced to carry identity cards like this one.
French: Dans le cadre de l'internement des Japonais, les Canadiens d'origine japonais durent porter des cartes d'identité comme celle-ci.
English: APPENDIX UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT 33.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
French: ANNEXE LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE 33. (1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: The delegation took note of the steps taken by the Government of Burundi towards achieving full membership in the East African Community and of the revival of the Economic Community of the Great Lakes Countries as additional positive developments at the regional level.
French: Elle a pris note des mesures prises par le Gouvernement burundais pour devenir membre à part entière de la Communauté d'Afrique de l'Est et de la revitalisation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs et estimé qu'il s'agissait là d'une évolution positive de la situation régionale.
English: For effective scaling up of aid, the international community needs:
French: Pour accroître et accélérer véritablement cette aide, la communauté internationale doit respecter les éléments suivants :
English: Otherwise, they have failed to provide the best science advice.
French: Sinon, ils n'ont pas donné le meilleur avis scientifique.
English: B 65 G TRANSPORT OR STORAGE DEVICES, e.g. CONVEYERS FOR LOADING OR TIPPING; SHOP CONVEYER SYSTEMS; PNEUMATIC TUBE CONVEYERS (transport or storage devices used in a particular handling or treatment of articles or materials, see the relevant subclass, e.g. in metal-working B 21 D 43/00, B 23 Q 7/00, B 23 Q 41/02; vehicle, railway, sea or aircraft aspects B 60 to B 64; in packaging B 65 B; handling thin or filamentary materials B 65 H; hoisting, lifting, hauling, e.g. truck loaders B 66; handling liquids B 67; specially adapted to underground conditions E 21 F 13/00; storing or distributing gases or liquids F 17; in handling radioactive materials G 21 C 19/00)
French: B 65 G DISPOSITIFS DE TRANSPORT OU D'EMMAGASINAGE, p.ex. TRANSPORTEURS POUR CHARGEMENT OU BASCULEMENT; SYSTEMES TRANSPORTEURS POUR MAGASINS; TRANSPORTEURS PNEUMATIQUES A TUBES (dispositifs de transport ou d'emmagasinage utilisés pour la manutention ou le traitement particulier d'objets ou de matériaux, voir la sous-classe appropriée, p.ex. pour le travail du métal B 21 D 43/00, B 23 Q 7/00, B 23 Q 41/02; sous l'aspect véhicule, chemin de fer, bateau ou avion B 60 à B 64; dans l'emballage B 65 B; manutention de matériaux plats ou filiformes B 65 H; hissage, levage, halage, p.ex. chariots élévateurs B 66; manipulation de liquides B 67; spécialement adaptés aux conditions de fonctionnement sous terre E 21 F 13/00; stockage ou distribution de gaz ou de liquide F 17; dans la manutention des matériaux radioactifs G 21 C 19/00)
English: I believe that each one of us is responsible to those who elected us for coming up with an answer to this question.
French: Je pense que nous devons tous, par responsabilité envers ceux qui nous ont élus, trouver une réponse à cette question.
English: Several speakers from Article 5 countries drew the attention of the Parties to the variability of consumption between countries categorized as low volume consumption countries, and proposed the creation of a new subcategory of low low volume consuming countries.
French: Plusieurs intervenants de pays visés à l'article 5 ont appelé l'attention des Parties sur la variabilité de la consommation entre les pays classés dans la catégorie des faibles consommateurs et ont proposé de créer une nouvelle sous-catégorie constituée par les pays très faibles consommateurs.