ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, Canada, China, Cuba, Egypt, Indonesia, India, Ireland, speaking on behalf of the 15 member States and 10 accession countries of the European Union, Japan, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland and the United States of America.
French: Au cours du débat général, ont pris la parole les représentants des pays suivants : Australie, Canada, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Inde, Irlande - s'exprimant au nom des 15 États membres de l'Union européenne et des 10 pays en voie d'adhésion - Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan - s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine - République de Corée, Sénégal, Suisse.
English: Site Map The Compendium Site Map contains a complete listing of all the articles, shown by general topic and sub-topics, as well as all related detailed articles.
French: Carte du site La carte du site du Compendium propose une liste complète de tous les articles, présentés par sujet général et sous-sujet, ainsi que de tous les articles détaillés qui s’y rapportent.
English: - Mr. Asoka de Silva (Sri Lanka)
French: - M. Asoka de Silva (Sri Lanka)
English: It will take initiatives to introduce the mandatory application of risk analysis. 3) Comments and recommendations from the Committee on Budgetary Control for possible inclusion in the draft report on the Commission discharge (financial year 2006) The European Parliament: 1.
French: La Commission envisage d’instaurer le recours obligatoire à l’analyse de risque et a récemment proposé de donner aux États membres la possibilité de fixer le taux de contrôle de 5 % par État membre et non par bureau de douane si l’analyse de risque est appliquée.
English: Asking for monthly committed gifts by automatic funds transfer (“pledge income”) is receiving increasing investment attention, both from National Committees and PSD, as it represents the biggest source of revenue growth.
French: La Division et les comités nationaux utilisent de plus en plus la formule de paiement mensuel par débit direct (dite souscription à l'UNICEF), qui est la source de revenus qui progresse le plus rapidement.
English: The date and other details regarding the resumed Fourth Session of the PCIPD will be communicated by the Secretariat as soon as possible." 93.
French: Le Secrétariat communiquera dès que possible la date et les autres informations concernant la reprise de la quatrième session du PCIPD." 93.
English: The board of directors is composed of members who advise the organization on policy, direct current operations and maintain links with the public.
French: La rubrique « Questions », à la page 73, présente les différents types de questions et fournit des exemples. b) La présentation La version préliminaire doit avoir l'apparence d'un véritable questionnaire.
English: The abstracts are reprinted with the kind permission of the different publishers.
French: La plupart des abrégés figurant dans la présente bibliographie sont des adaptations d'articles parus dans des revues.
English: Nevertheless, the crisis at Oka in 1990 served to remind us that such situations can arise.
French: La crise d'Oka, en 1990, nous a cependant rappelé que de telles situations peuvent bel et bien se produire.
English: ipso facto affect the objections made to it.
French: Le projet de directive définissait les conséquences d'un retrait partiel.
English: To that end, this plan will act as stage one, to be incorporated into the broader strategy that will encompass an environmental scan and other research techniques that will feed into a project plan.
French: À cette fin, le présent plan agira à titre de première étape et sera incorporé à la stratégie élargie qui comprendra une analyse de l’environnement et d’autres techniques de recherche visant à alimenter un plan de projet.
English: The programme “World Chronicle” was also produced and shown on cable television stations in some 15 countries, including South Africa, which redisseminated it to the rest of the African continent.
French: Le programme World Chronicle est également produit et diffusé par câble dans une quinzaine de pays, dont l'Afrique du Sud, et rediffusé dans le reste du continent africain.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office prendra en considération tous les aspects qui lui semblent pertinents.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967
English: On 18 June 2009, one C-160, two CN-235, one Cougar and one AB-412 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Le 18 juin 2009, un appareil militaire turc de type C-160, deux autres de type CN-235, un autre de type Cougar et un autre de type AB-412 ont enfreint à sept reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It's wonderful to be alive and walk on this earth.
French: C'est merveilleux d'être en vie et de marcher sur cette terre.
English: The objective here is to provide an overview for those who are not familiar with the CSNEA.
French: Dans le cas présent, l’objectif visé est de donner un aperçu à ceux qui ne sont pas familiers avec le SCENC.
English: To this effect, a number of relevant parameters were chosen (see below). Apart from this analysis of files, visits were also made to the different Federal and Community centres taking in unaccompanied minors and a number of public prosecutor's offices regularly involved in this problem were approached.
French: A cet effet une série de paramètres pertinents ont été choisis (cfr.infra). Outre l’analyse des dossiers, une visite a été faite aux différents centres fédéraux et communautaires qui accueillent des mineurs non accompagnés et un certain nombre de parquets, régulièrement concernés par cette problématique, ont été approchés.
English: For further information, contact Michelle Shabits ( michelle.shabits@neb-one.gc.ca ) at 403-299-3862.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Michelle Shabits ( michelle.shabits@neb-one.gc.ca ) au 403-299-3862.
English: Mr. Grewal indicated he did not want to be caught in the same predicament.
French: M. Grewal a dit qu’il ne voulait pas se retrouver dans la même situation.
English: Even taking into account some of the key environmental damage from warming, we would lose money on the investment, with returns of just $685 billion.
French: Même en tenant compte de grands dégâts environnementaux dus au réchauffement climatique, nous perdrions de l’argent, avec un retour sur investissement de seulement 685 milliards de dollars.
English: I would also like to thank staff and the Commissioners for helping to ensure a smooth transition and for their hard work throughout the year, the results of which are attested to in the pages that follow.
French: Je remercie également le personnel et les commissaires à temps partiel d’avoir permis que la transition se fasse en douceur et de tout le travail accompli pendant l’année et dont témoignent les pages qui suivent.
English: And we can use it as a means for deeper change, when working on leadership for example.
French: Huit différentes facettes d'un leadership efficace sont alors abordées au cours de huit sessions, réparties sur quelques mois. Vous pouvez également travailler sur l'efficacité de l'équipe.
English: Jacques CARTIER probably saw the river from atop Mount Royal, but Étienne BRULÉ was likely the first European to travel it (1610).
French: Jacques CARTIER l'a probablement aperçue du haut du mont Royal, mais Étienne BRÛLÉ est sans doute le premier Européen à y naviguer en 1610.
English: The availability of documentation may well have been affected by the September 2000 transition of responsibility for recruiting advertising, from the CF Recruiting Group to DGPA.
French: Il se pourrait que le transfert de responsabilité de la publicité du recrutement du GRFC au DGAP en septembre 2000 ait eu une influence sur la disponibilité des documents.
English: Recognizing the important role of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention in facilitating technical advice and support for the preparation of second and, where appropriate, third national communications from non-Annex I Parties, pursuant to decision 3/CP.8,
French: Consciente du rôle important que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a joué en facilitant la fourniture d'un appui et de conseils techniques pour l'établissement des deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément à la décision 3/CP.8,
English: Separate bulletins and information leaflets on surface water condition as well as atmospheric air in cities are issued.
French: Des bulletins d'information et dépliants sur l'état des eaux de surface et la qualité de l'air en milieu urbain sont publiés.
English: The Commission will intensify its efforts into the next year.
French: La Commission intensifiera ses efforts au cours de l’année prochaine.
English: Until we get that we are not going to see an improvement on the whole issue of accountancy, or of the Structural Funds, or of where the responsibility lies.
French: Tant que nous n’obtiendrons pas cela, nous ne verrons pas d’améliorations sur la question globale de la comptabilité, des Fonds structurels ou de la détermination des responsabilités.
English: "Electronic control system" means a combination of units, designed to co-operate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing.
French: 2.2 par "système de commande électronique", une combinaison d'unités conçue pour contribuer à assurer la fonction de commande dudit véhicule grâce au traitement de données électroniques.
English: Mr Iaciu, now lead violinist with the National Orchestra of Lille, arrived in France from Romania in 1982, aged 25:
French: M. Iaciu, premier violon à l'Orchestre national de Lille, est arrivé en France en 1982, à l'âge de 25 ans, après avoir quitté son pays natal, la Roumanie.
English: The liberalisation of rail services also and the terms and conditions for certifying the qualifications of workers laid down by the ΕU signal the intensification of their exploitation, greater intensification of labour and more risks to passenger safety.
French: La libéralisation des services ferroviaires, de même que les conditions générales de certification des qualifications des travailleurs fixées par l'UE, laissent entrevoir une exploitation accrue de ces derniers, une intensification du travail et des risques plus élevés pour la sécurité des voyageurs.
English: Through its investments, and in line with its Articles of Agreement, the EBRD promotes democratic institutions and human rights in its countries of operations.
French: Grâce à ses investissements et conformément aux articles de l’Accord, la BERD encourage la promotion des institutions démocratiques et des droits de la personne dans ces mêmes pays.
English: There are many other methods of improving soil and preventing erosion. A more detailed account can be found in The Health of Our Soils:
French: L’écozone des Prairies a enregistré la plus forte hausse absolue de la superficie visée par le travail de conservation, soit une augmentation de plus de 10 000 km2 par rapport au niveau de 1991.
English: Contribution pour un projet de l'Ã®le tournent au vert Comments :
French: Contribution pour le projet Les jardiniers de l'Ã®le tournent au vert Observation :
English: MANAGEMENT RESPONSE The Government of Canada (GoC), together with the Canadian public, responded in an overwhelming manner to the Indian Ocean Tsunami of December 26, 2004.
French: RÉPONSE DE LA GESTION Le gouvernement du Canada ainsi que la population canadienne ont répondu avec une très grande générosité à la crise du tsunami qui a eu lieu dans l’océan Indien le 26 décembre 2004.
English: The applicant does not deny having attended the meeting held in Billund in July 1992 described in point 91 of the decision.
French: En effet, la requérante ne conteste pas avoir assisté à la réunion de juillet 1992 à Billund, décrite au considérant 91 de la décision.
English: Based on modelling (using THC; Howe, 1995a) of the incidence of micronucleated polychromatic erythrocytes in B6C3F1 mice exposed to butadiene for up to 15 months in the NTP bioassay, BMC05s for somatic cell mutations were very similar to the lower end of the range of the TC05s for tumour induction.
French: Bien que les données disponibles pour l’analyse de la relation entre l’exposition et la réponse des rats soient moins nombreuses que les données sur les souris, il est intéressant de noter la similitude des estimations du pouvoir cancérogène des tumeurs des glandes mammaires (c’est-à-dire 6,7 mg/m3 chez les deux espèces).
English: • Non-resident providing services in Canada through a personal services corporation as an engineer in the oil/gas industry;
French: • Il s'agit d'un non-résident qui fournit des services au Canada par l'entremise d'une société de services personnels en tant qu'ingénieur dans l'industrie pétrolière et gazière;
English: Included in paragraph 1(m) of Part III of Schedule VI are foods commonly purchased or served as desserts or snacks that are baked, fried, fresh or frozen, or otherwise prepared for sale.
French: L'alinéa 1m) de la partie III de l'annexe VI de la Loi comprend les aliments qui sont normalement achetés ou servis comme dessert ou collation et qui sont cuits, frits, frais ou congelés, ou préparés d'une autre façon pour la vente.
English: [104] There is obviously not a complete non-recognition of adopting parents in the legislation as a whole, but the claimant argues that the dignity interest at issue in these proceedings is motherhood and the ability of the claimant to place herself within that designation with the same force and effect as birth mothers caring for their newborns.
French: [104] Il est clair que la législation dans son ensemble ne laisse pas totalement pour compte les parents adoptifs, mais la prestataire prétend que la question de dignité en cause dans la présente affaire a trait à la maternité et à la capacité qu'elle-même a d'invoquer sa qualité de mère avec autant de force et d'effet que peuvent le faire les mères biologiques prenant soit de leur nouveau-né.
English: Aboriginal Exporters Directory 2002. The Aboriginal International Business Development (AIBD) Committee is pleased to present the Aboriginal Exporters Directory 2002, Second Edition.
French:  Le Comité de développement du commerce autochtone international (DCIA) a le plaisir de vous présenter le répertoire 2002, deuxième édition, des exportateurs autochtones.
English: ▪ Changes were made to the appeal procedures available to students.
French:   ▪ Des changements sont apportés aux recours dont disposent les étudiants qui désirent présenter une demande de révision.
English: Key findings from the updates of the mid-term evaluations, European Cohesion Policy 2000-2006 by DG REGIO, Evaluation Unit (02.2007) OJ L 210, 11 July 2006 Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
French: Key findings from the updates of the mid-term evaluations, European Cohesion Policy 2000-2006 by DG REGIO, Evaluation Unit (02.2007) 6 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 (JO L 210 de 2006).
English: Table 3 shows that the proposed Regulations will result in significant reductions of toxic hydrocarbon emissions and a marginal reduction of PM10.
French: Le tableau 3 montre que le projet de règlement entraînera une réduction notable des émissions d'hydrocarbures toxiques et une réduction marginale des PM10.
English: Private owners wishing to establish mooring buoys are advised to consult a qualified professional engineer who is familiar with the specific application and local conditions.
French: Il est conseillé aux propriétaires privés intéressés à concevoir des bouées d’amarrage de consulter un ingénieur compétent qui sait bien à quoi elle sert et qui connaît bien les conditions locales.
English: • Fishing vessels using gear that drags along the bottom o Protected through provisions of the Fisheries Act or regulations made thereunder, in particular s.
French: • Navires de pêche qui font appel à des engins qu’ils traînent sur le fond marin : o Protection assurée en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches ou des règlements adoptés dans le cadre de cette loi, en particulier l’art.
English: Identify the potential WMD/Smuggling risks within this universe.
French: Définir les risques éventuels de contrebande/fabrication d'armes de destruction massive dans cet univers.
English: • The net effect of increases and declines appears to be relative stability in overall supply within the regional fisheries for the next year or so.
French: • L’effet final des hausses et des baisses semble indiquer une relative stabilité sur le plan de l’offre globale des pêches régionales pendant plus ou moins un an.
English: • How Does It Support Wait Time Management?
French: • Comment soutient-il la gestion des temps d'attente?
English: Community trade mark - Action brought by the applicant seeking registration of the Community word mark "STAR TV" in respect of services in Classes 38 and 41 against Decision R 1146/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 September 2002 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the international figurative mark "STAR TV" for services in Classes 38 and 41.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale communautaire "STAR TV" pour des produits classés dans les classes 38 et 41 contre la décision R 1146/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 septembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative internationale "STAR TV" pour des produits classés dans les classes 38 et 41
English: Principles, guidelines and parameters that should govern the international transfer of conventional arms
French: Principes, directives et paramètres devant régir les transferts internationaux d'armes classiques
English: Although Russia is in the process of pushing through comprehensive judicial reforms, the judicial system especially at lower courts level, does not suﬃciently respect human rights and demonstrates a lack of independence.
French: L’UE a soulevé le cas bien connu de Mme Anna Politkovskaya, assassinée le 7 octobre 2006 devant son appartement à Moscou, ainsi que celui de M. Ivan Safronov, mort en tombant d’une fenêtre de son immeuble, au début de mars 2007.
English: The license granted under this Agreement is effective until terminated.
French: La garantie des fonctions du logiciel est jusqu'à 30 jours, à compter de la commande date.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: It is also right to deal with this matter at European level.
French: Il est bon de traiter ce sujet au niveau européen.
English: The trademarks, service marks, brand identities, titles, characters, trade names, graphics, designs, copyrights and other properties appearing within Benjamin Moore's websites are protected intellectual properties used by Benjamin Moore & Co.
French: Les marques de commerce, les marques de service, la notoriété des marques, les titres, les personnages, les noms commerciaux, les graphiques, les conceptions, les droits d’auteur et autres propriétés figurant sur les sites Web de Benjamin Moore sont des propriétés intellectuelles protégées utilisées par Benjamin Moore & Cie Limitée.
English: The species was listed as Special Concern in Canada in 1980 and there is no recovery team.
French: L’espèce a été désignée préoccupante au Canada en 1980, mais aucune équipe de rétablissement n’a été constituée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEE9D8B5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEE9D8B5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
French: Dans le cadre d'un régime alimentaire équilibré, l'OMS et la FAO recommandent de manger au minimum 400 grammes de fruits et légumes par jour.
English: We need to make learning attractive if we are to combine the higher employment rates we seek with the higher skills levels we need.
French: Tous les citoyens devraient avoir accès de la même manière à l'éducation et à la formation.
English: Buds with large numbers of leaf primordia flushed earlier than buds with few primordia.
French: Les bourgeons ayant un plus grand nombre de primordiums foliaires ont débourré plus tôt que les bourgeons dotés de peu de primordiums.
English: The most important issue is to develop a view of how uniform the human resources regime should be and to consider whether other vehicles, such as separate employer status, should be looked at.
French: La question principale est de déterminer le degré d’uniformité souhaitable dans le système des ressources humaines et de décider s’il y a lieu d’envisager d’autres formules, tel un statut d’employeur distinct.
English: It reflects confidential status conferred on sensitive information that mandates specific controls on that data, which include closely monitoring and strictly limiting access and disclosure.
French: Dans les nombreux ateliers tenus durant la conférence, presque tous les participants ont mentionné la vie privée comme susceptible d'éventuellement casser une entente portant sur l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: Copyright, Act (Consolidation), 11/11/1992 (15/02/2000)
French: 6. les œuvres dramatiques et dramatico-musicales; [21.01.1999]
English: Three Manager interviews were held for this region.
French: Dans cette région, trois entrevues avec des gestionnaires ont été tenues.
English: Sensitivity, Specificity, and Positive Predictive Value (as reported in the National Advisory Committee on Health and Disability)
French: Mesures de la performance de la RSOS dans les ECR : sensibilité, spécificité et valeur prédictive positive