ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements formalizing the joint Baltic responsibility for BALTBAT and BALTRON were signed by the defence ministers of Estonia, Latvia and Lithuania on 10 December 1997.(58) The existence of additional bilateral defence cooperation schemes beyond these multilateral ones makes the defence field particularly difficult to analyse.(59) For this reason, the task of coordinating bilateral and multilateral defence assistance to the Baltic states has been assigned to a coordination forum, the Baltic Security Assistance Group (BALTSEA), which by regularly reviewing all ongoing and new projects provides an incentive for the Baltic states better to coordinate and prioritize their requests for external defence assistance.
French: C'est pourquoi la coordination de l'assistance bilatérale et multilatérale aux Etats baltes en matière de défense a été confiée à un forum de coordination, le Groupe d'assistance pour la sécurité dans la Baltique (BALTSEA) qui, en (ré)examinant régulièrement tous les projets, incite les Etats baltes à mieux coordonner et hiérarchiser leurs demandes d'aide à l'extérieur. La coordination de l'ensemble des activités menées au niveau des Etats nordiques ou nordiques et baltes est du ressort des Premiers ministres nordiques, avec l'aide du Presidium du Conseil nordique pour la coordination des travaux parlementaires.
English: From the reports it appears that the case drew a lot of attention from Government and parliament, which debated the lower court's judgement.
French: Ces articles font ressortir que cette affaire a été suivie avec une grande attention par le Gouvernement et le Parlement, ce dernier ayant consacré un débat au jugement de la juridiction inférieure.
English: It is important to give children and young people clear guidelines or mandates for their work, contact and back-up from the administration and local politicians, and their own resources.
French: Il importe de donner à ces derniers des directives et orientations claires, de leur permettre d''entretenir des contacts avec l''administration et les hommes politiques locaux et d''obtenir un soutien de leur part et de mettre des ressources spécifiques à leur disposition.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile ((902) 426-7924) to Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur ((902) 426-7924), à M. Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, dans les 24 heures suivant l'approbation donnée à une autre personne d'effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Males are more socially involved, and their behavior becomes more complex than that of females.
French: Les mâles ont une activité sociale plus importante et leur comportement devient de ce fait plus complexe que celui des femelles.
English: The international community's commitment to protect civilians in armed conflict reflects the core of the principles of the United Nations Charter.
French: L'engagement de la communauté internationale à protéger les civils dans les conflits armés découle des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee carries out its activities with a set financial subsidy from the Sudanese Government and from EU countries, UNICEF and the British and Swedish childcare organizations.
French: Les activités du Comité sont financées par des subventions provenant du Gouvernement soudanais, de pays de l'Union européenne, de l'UNICEF ainsi que d'organisations britanniques et suédoises de protection de l'enfance.
English: • Process requires an extraction methodology to be employed first, which will entail infrastructure, large extra costs and increased risks.
French: • Ce procédé exige au départ l'application d'une méthode d'extraction, ce qui nécessite une infrastructure, engendre d'importants surcoûts et augmente les risques.
English: Nevertheless, application of this principle should not create further obstacles to cross-border business.
French: L'application de ce principe ne doit toutefois pas présenter d'obstacle ultérieur aux opérations transfrontières.
English: 2005-2006 Total Human Resources for Agriculture and Agri-Food Canada ($ millions - net)
French: Ressources humaines totales pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2005-2006 (en millions de dollars - net)
English: ◦ Proactive Disclosure A361 - Insurance Payments under Enterprise Development Program and Guarantees under the Industrial and Regional Development Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A361 - Prestations d'assurance versées en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties sous le Programme de développement industriel et régional Numéro:
English: It can reveal homologies, as in the cupule, an anomalous and varied structure among species of Psoralea that originates by fusion of two or more small bracts.
French: Il peut révéler des homologies, comme c'est le cas avec la cupule, une structure particulière et variée chez les espèces de Psoralea, laquelle origine d'une fusion de deux ou plusieurs petites bractées.
English: Specific regulations for abattoirs often do not exist, or are poorly monitored and enforced.
French: La réglementation les concernant est souvent inexistante ou mal appliquée.
English: An environmental health network has been set up and information and awareness-raising campaigns using brochures, leaflets and posters have been held.
French: Un Réseau médical environnemental et des campagnes d’information et de sensibilisation à l’aide de brochures, de dépliants et d’affiches ont, d’après le rapport, également été organisés.
English: It therefore concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 19§2 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 19§2 de la Charte révisée.
English: Minority interests represent the interests in the EIF not held by the Group. c) Restatement and intra-group transactions.
French: Les parts des intérêts minoritaires représentent les participations dans le FEI non détenues par le Groupe. c) Retraitements et opérations réciproques.
English: 2003-04 Estimates Report on Plans and Priorities Approved Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Honourable John Manley, P.C., MP Minister of Finance
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Sheila Fraser, FCA Vérificatrice générale du Canada L'honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances
English: (4) To encourage as many Member States as possible to engage the Treaty and its Regulations, efficient assistance of all kinds is necessary."
French: " 4) Pour inciter autant d’États membres que possible à adhérer au traité et à son règlement d’exécution, une assistance efficace dans tous les domaines est nécessaire."
English: Your Presentation When making a presentation to a buyer, Be prepared and Be professional.
French: Votre présentation Lorsque vous présentez votre produit à un acheteur, soyez prêt et professionnel.
English: It relates directly to flight safety and airworthiness issues while the real issue is quality of training and not, strictly speaking, flight safety.
French: La MEL est directement axée sur la sécurité du vol et la navigabilité de l'aéronef, tandis qu'en simulateur, la préoccupation principale est la qualité de la formation et non, à proprement parler, la sécurité du vol.
English: Co-operative arrangements with international organizations help CCOHS to secure up-to-date world-wide information on workplace related illness and injury prevention.
French: Des initiatives de collaboration avec des organismes internationaux aident le CCHST à obtenir et à mettre à jour de l'information en provenance du monde entier sur la prévention des maladies et des blessures liées au milieu de travail.
English: Voluntary revocation is the process to follow when a registered charity asks the Charities Directorate to remove its name and discontinue its tax privileges.
French: La révocation volontaire est la voie à suivre par un organisme de bienfaisance enregistré qui demande à la Direction des organismes de bienfaisance que son nom soit supprimé et que ses privilèges fiscaux soient annulés.
English: • you continually improve your OHS system List of CGSB OHSAS 18001 Certified Companies
French: • vous améliorez sans cesse votre système de SST Liste des entreprises certifiées par l'ONGC à la spécification OHSAS 18001
English: The socio-economic analysis or contribution to it, is therefore the responsibility of the person submitting the information.
French: L'analyse socio-économique et les contributions à cette analyse relèvent donc de la responsabilité des personnes qui soumettent les informations.
English: Now, as we head into the next phase of our transformation, we intend to build on these successes in other areas of our work, including the employment equity compliance program.
French: Maintenant que nous nous engageons dans la deuxième phase de notre transformation, nous avons l’intention d’appliquer les succès obtenus à d’autres domaines, y compris le Programme de conformité à l’équité en emploi.
English: Process of preparation of the report, including the involvement of governmental and non-governmental organizations/bodies in its drafting and dissemination.
French: Processus d'établissement du rapport, notamment le rôle joué par les organisations ou organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans la rédaction et la diffusion du texte.
English: The official is therefore protected from the criminal jurisdiction of a foreign State by immunity ratione materiae.
French: Ce représentant est par conséquent protégé contre la juridiction pénale de l'État étranger par une immunité ratione materiae.
English: 1 Please rate them as described below: 1.
French: 1 Veuillez accorder Ã chacun une cote en fonction des critÃ¨res suivants : 1.
English: The species occurs further north than any other members of Phrynosoma or, for that matter, any Iguanid lizard species, globally (Russell and Bauer 1993b).
French: Développement urbain Les populations de Medicine Hat et de Redcliff sont les seules populations du Canada à être menacées par l'urbanisation (Powell et Russell, 1992a; James, 2002; ASRD, 2004).
English: This situation resulted in a period of six months without adequate sanctions monitoring of the ports.
French: Ainsi, pendant six mois, il n'a pas été possible de surveiller convenablement l'application des sanctions dans les ports.
English: It is accessible via the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector Web site.
French: Ce dernier est accessible du site Web du Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 23-24; on France (CRC/C/OPSC/FRA/CO/1) of 5 October 2007, paras.
French: 23 et 24; la France (CRC/C/OPSC/FRA/CO/1) du 5 octobre 2007, par.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gambia, Georgia, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Suriname, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte-d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie
English: It's all in CG, but you'll meet with all the characters of the game.
French: Le jeu n'étant prévu que pour le mois de Février, on a le temps d'en voir plus.
English: THE BOTTOM BILLION Why the Poorest Countries are Failing and What Can Be Done About It Paul Collier (Think Tank Initiative Advisor) 2007 THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking 2007
French: THE BOTTOM BILLION Why the Poorest Countries are Failing and What Can Be Done About It Paul Collier (membre du Groupe consultatif international de l’initiative Think tank) 2007 THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking 2007
English: (In Thousands of United States Dollars)
French: Figure 1 Dépenses inscrites au budget ordinaire, par catégorie
English: Indeed, according to the competent authorities, the reference quantity based on 1995-1997 would have been 3 393 032 kg, that is to say, 823 436 kg in respect of 1995, 1 127 145 kg in respect of 1996, and 1 442 451 kg in respect of 1997.
French: En effet, selon les autorités compétentes, la quantité de référence au titre de la période 1995-1997 serait égale à 3 393 032 kg, à savoir, pour 1995, 823 436 kg, pour 1996, 1 127 145 kg et, pour 1997, 1 442 451 kg.
English: In addition, it is protected by the Canada National Parks Act where it occurs in Grasslands National Park.
French: Lâ€™espÃ¨ce est de plus protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada, lorsquâ€™elle se trouve dans le parc national des Prairies.
English: (English and French) January 1, 2003 9 CITT 3 pages N.C. CITT Notice of Expiry of Orders concerning certain corrosion-resistant steel sheet products.
French: (français et anglais) 1er janvier 2003 9 TCCE 3 pages N.C. Avis du TCCE de l'expiration des ordonnances concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: On 12 December 2000, at the Nice Summit the European Council reiterated the European Union's support for the efforts of the Secretary-General and called for a solution of the Cyprus problem in accordance with the resolutions of the Security Council of the United Nations.
French: Le 12 décembre 2000, lors de son Sommet de Nice, le Conseil européen a réaffirmé le soutien de l'Union européenne aux efforts entrepris par le Secrétaire général et a appelé à une solution du problème de Chypre conforme aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: We have come from our homes to warn you, that you may preserve yourselves and families from distress.
French: Nous sommes venus de nos foyers pour vous prévenir, afin que vous puissiez éviter la souffrance à vous-mêmes et à vos familles.
English: We could talk for hours about many other issues - energy, non-proliferation, you name it, but I think the important thing is that we have this fundamental agreement in the three reports that have been presented today on what we have been doing over the last period of time.
French: Nous pourrions discuter pendant des heures de nombreuses autres questions - l'énergie, la non-prolifération, etc. Mais je pense que le plus important est cet accord fondamental entre nous, manifesté par les trois rapports présentés aujourd'hui, à propos de nos actions récentes.
English: It also stepped up its presence in the field in the Middle East, South-East Asia and Colombia.
French: Par ailleurs, la présence de ce dernier sur le terrain a été renforcée au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est et en Colombie.
English: This resulted in the loss of a great many structures during the 19th century, hastened by Mendizabal's secularisation policies and the demilitarisation of towns, which caused the disappearance of many fortifications.
French: L'article 161 charge l'Académie royale de San Fernando de la protection des monuments,tandis que le 165 crée les commissions provinciales des monuments.
English: • HIV/AIDS has a significant impact on Aboriginal women
French: • Le VIH/sida a une répercussion con-sidérable sur les femmes autochtones
English: He welcomed the convening of the Durban Review Conference and commended the efforts of its Preparatory Committee.
French: La délégation soudanaise se réjouit de la tenue de la Conférence d'examen de Durban et salue les efforts déployés par le Comité préparatoire.
English: Infringement of Intellectual Property Rights and the Impact of Piracy on Developing Countries and the Ways and Means to Fight it Document Code WIPO/CNR/BLR/96/7A Meeting Code WIPO/CNR/BLR/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/BLR/96/7A Code du document WIPO/CNR/BLR/96/7A Code de la réunion WIPO/CNR/BLR/96 Date de publication 8 déc.
English: The design of the water supply system is complete with large diameter water mains, several new high volume water wells, new pump control building, stanby chlorination and a potable water storage tower, which will provide good quality drinking water, disinfection capabilities and fire protection to the complete community.
French: Le système sera constitué des éléments suivants: conduites maîtresses de grand diamètre, plusieurs puits d'eau de volume élevé, nouveau bâtiment de contrôle des pompes, dispositif de chloration de secours et tour de stockage d'eau potable. Le système fournira de l'eau potable de bonne qualité, aura des capacités de désinfection et assurera une protection contre les incendies pour la collectivité entière.
English: that if the present judgment were not respected, Gurbaj Singh would definitively lose the right to wear his kirpan at school.
French: qu'à défaut de respecter le présent jugement, Gurbaj Singh perdra définitivement le droit de porter son kirpan.
English: This objective is important not only for EU citizens but also for citizens of countries aspiring to join the EU. 2.
French: L'article 6.2 du Traité sur l'Union européenne prévoit déjà que l'Union respecte les droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: I personally informed the Lithuanian President about the results of this work.
French: J’ai personnellement informé le président lituanien des conclusions de ce travail.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. Rapport de Consultation Novembre 2005
English: Detailed conditions for the use of Invega are described in the Product Monograph.Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Invega is favourable for the treatment of schizophrenia.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Invega sont décrites dans la monographie de produit. Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Invega est favorable au traitement de la schizophrénie.
English: Pursuant to the Rules of Procedure, Questions Nos 48, 49 and 50, by Mr Fitzsimons, Mr Korakas and Mrs Thors respectively, will be replied to in writing.
French: Conformément au règlement, les questions 48, 49 et 50, de M. Fitzsimons, M. Korakas et Mme Thors respectivement, recevront une réponse écrite.
English: Ukrainian citizens have the right to receive a free education in all State educational establishments regardless of their sex, race, nationality, social and property status, nature or type of occupation, outlook on life, membership of parties, attitude to religion, faith, state of health, place of residence or other factors.
French: Les citoyens ukrainiens ont droit à une instruction gratuite dans tous les établissements d'enseignement d'État, sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de nationalité, de situation sociale, de fortune, d'activité, d'opinion, d'appartenance à un parti, d'attitude envers la religion, de conviction, d'état de santé, ou de lieu de résidence.
English: The investigation has confirmed that the two suspects were using mails to commit indictable offences.  The suspects might be required to appear in court at a later date to face charges of mail fraud contrary to subsection 380(1) of the Criminal Code of Canada.
French: L'enquête a démontré que les deux suspects utilisaient la poste pour commettre des actes criminels.  Ces derniers pourraient être appelés à comparaître prochainement par voie de sommation pour répondre à des accusations de fraudes au niveau de l'affranchissement postal contrairement à l'article 380(1) du Code criminel du Canada.
English: CP stated that this oversight had been corrected and issued a revised Statement of Revenues, Costs and Actual Loss for 1990 and a revised Statement of Carload Traffic for the years 1989, 1990 and 1991.
French: Le CP a déclaré que cette erreur a été corrigée et il a publié un nouveau relevé des recettes, des frais et des pertes réelles pour 1990 ainsi qu'un relevé révisé du trafic de wagons complets pour les années 1989, 1990 et 1991.
English: In the Balkan region, it was recalled that at its fourteenth session, the Working Party considered the results of the “South-East Europe Regulatory Project” implemented in 2003-2004 by UNECE with financial assistance from the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
French: Au sujet de la région des Balkans, il a été rappelé qu'à sa quatorzième session, le Groupe de travail avait examiné les résultats du «projet de réglementation en Europe du Sud-Est» mis en œuvre en 2003-2004 par la CEE avec un soutien financier de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI).
English: This article is in place of article 54 of last year's draft.
French: Cet article remplace l'article 54 du projet de l'année dernière.
English: The Government had adopted programmes to address those issues, including plans to open prenatal health care offices at the district level.
French: Le Gouvernement avait adopté des programmes pour essayer de résoudre ces problèmes, et prévoyait d'ouvrir des services de soins prénatals dans chaque district.
English: As with other reform initiatives, Afghan agency is paramount.
French: Comme dans le cas des autres initiatives de réforme, l'action de l'Afghanistan est essentielle.
English: Care giving for an aging population wants your help.
French: La population est vieillissante, les aînés ont besoin de vos soins.
English: Canadian International Development Agency – Knowledge Management Initiative.
French: Agence canadienne de développement international – Initiative de gestion du savoir.