ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She eventually finished her chemotherapy and received traditional counseling.
French: Elle a éventuellement complété ses traitements de chimiothérapie et elle a participé à des séances de counseling traditionnel.
English: Poverty is a multidimensional, complex situation that has economic, educational, social, political, cultural and technological dimensions.
French: La pauvrete' est une situation multidimensionnelle et complexe qui comporte plusieurs aspects : e'conomique, e'ducatif, social, politique, culturel et technologique.
English: Will it be an important issue for you, before 3 October, when examining Turkey's criteria and obligations?
French: Cela sera-t-il un problème important pour vous, avant le 3 octobre, lorsque vous examinerez les critères et les obligations de la Turquie?
English: The situation can for instance occur when all or an extract of financial transactions of a specific supplier account is checked in a given period of time.
French: Tel est notamment le cas lors d’un contrôle portant sur l’ensemble ou sur un extrait des transactions financières d’un compte fournisseur particulier durant une période précise.
English: While my delegation supports the objective of total elimination of nuclear weapons, it cannot agree to some of the suggested proposals that are both selective and unrealistic.
French: Tout en appuyant l'objectif d'éliminer totalement les armes nucléaires, ma délégation ne saurait souscrire à certaines des propositions avancées qui sont tout aussi sélectives qu'irréalistes.
English: It is also suggested that, owing to the special treatment of charges that may be incurred with any utilization of credit facilities for the capital master plan and the need to have a consistent date for the implementation of those proposals, specifically for the capital master plan assessments, and notwithstanding the provisions of financial regulation 3.4, assessments for the capital master plan shall be considered as due and payable in full within 30 days of the issuance of the related communication of the Secretary-General.
French: Étant donné la nature particulière des charges associées à l'utilisation des instruments de crédit qui pourraient être ouverts au titre du plan-cadre d'équipement et la nécessité de fixer une date ferme pour la mise en œuvre de ces propositions, il est proposé qu'aux fins des contributions mises en recouvrement au titre du plan-cadre, et nonobstant les dispositions de l'article 3.4 du Règlement financier, les contributions mises en recouvrement soient considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général.
English: • Aid to low-need areas ("pockets of need"): 6.9 million (1%).
French: • Aide octroyée aux régions ayant les aux besoins les plus faibles (besoins ponctuels) : 6,9 millions d'euros (1 % du total).
English: All projects will be subject to the following conditions: < DIAND’s contribution cannot exceed the equity contribution of the First Nation, Inuit or Innu proponent; < DIAND’s contribution cannot exceed $3 million; < the total of all federal contributions (repayable and non-repayable) cannot exceed 25 percent of the total project value; < 10 percent of the proponent’s equity contribution must be cash; < the project proponent must demonstrate that DIAND funding is essential in order for the project to move forward.
French: Tous les projets seront soumis aux conditions suivantes : < la contribution du MAINC ne sera pas supérieure à la contribution en capital du demandeur inuit, innu ou de la Première nation; < la contribution du MAINC ne doit pas dépasser 3 millions de dollars; < la contribution fédérale totale (remboursable et non remboursable) ne doit pas dépasser 25 p.
English: At that time the documentation databases should be updated with relevant material.
French: À ce moment, les bases de données documentaires devraient être mises à jour avec des documents pertinents.
English: Report twice a year on the situation, indicating the outlook in terms of production, markets and cost structure + at group level where appropriate u30
French: Rapport 2 fois/an sur la situation indiquant les perspectives de production, de march s et de structure de co ts + l’ chelle du groupe le cas ch ant E30
English: These young children for the most part have little formal education or even none at all.
French: Par ailleurs, ces jeunes enfants ont, la plupart du temps, une instruction scolaire limitée ou sont même sans instruction.
English: First CC-177 Globemaster III mission delivers Dean aid to Jamaica
French: Première mission du CC-177 Globemaster III : transport d’aide vers la Jamaïque dévastée par l’ouragan Dean
English: • Use a presentational style
French: • Communiquez vos renseignements sous forme de présentation
English: Canada's leadership was strengthened by the unprecedented participation of representatives of Canadian employers and workers in this meeting.
French: Le taux de participation sans précédent des représentants des employeurs et des travailleurs canadiens à cette rencontre a renforcé le rôle de premier plan du Canada.
English: This treatment is unlikely to cause many side effects; prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.
French: Ce traitement ne cause que très peu d’effets secondaires et les traitements prolongés à base d’inhibiteurs de PARP sont bien tolérés chez les souris.
English: (a) The Security Council should continue to inform the general membership as soon as possible about its ad hoc missions to a crises region as well as its terms of reference.
French: a) Le Conseil de sécurité devrait continuer à informer tous les Membres de l'ONU dès que possible des missions spéciales qu'il effectue dans une région en crise, ainsi que du mandat précis de ces missions.
English: It was further proposed that the GoU should offer or support programmes for current and future women leaders and undertake awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making.
French: Le Comité a également proposé aux autorités ougandaises d'offrir aux dirigeantes actuelles et à venir un certain nombre de programmes, de soutenir ces derniers, et d'entreprendre des campagnes de sensibilisation au sujet de l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: I thank you for your kind invitation to join you today.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre aimable invitation.
English: Proposed 2005/06: $21,196,900
French: Montant prévu pour 2005/06 : 21 196 900 dollars
English: Free amino acid and total nitrogen concentrations in the needles of fertilized seedlings showed a pronounced increase 1 month after fertilization.
French: Les concentrations d'acides aminés libres et d'azote total dans les aiguilles des semis fertilisés ont augmenté de façon prononcée un mois après la fertilisation.
English: It was continuing to pursue a policy of seizing land and suppressing fundamental freedoms in order to deArabize the Golan Heights.
French: Les territoires palestiniens occupés sont transformés en véritables champs de guerre, ce qui cause la mort de milliers de Palestiniens.
English: It may also be used without host government consent or where leading Community programmes are not available for other reasons, such as their suspension.
French: Elle pouvait également être utilisée sans le consentement du gouvernement du pays d'accueil ou lorsque les principaux programmes communautaires n'étaient pas disponibles pour d'autres raisons, telles que leur suspension.
English: Beneficiaries of CAP payments Also available in  Indicative figures on the distribution of aid, by size-class of aid, received in the context of direct aid paid to the producers according to Reg.
French: Bénéficiaires de paiements de la PAC Également disponible en  Chiffres indicatifs sur la répartition - établie par tranches - des aides reçues par les bénéficiaires au titre des paiements directs aux producteurs conformément au règlement (CE) n° 1259/1999.
English: • Expansion of breast or uterine tissue may increase the release of oxytocin, thereby enhancing labor
French: • L'expansion du tissu mammaire ou utérin peut augmenter la libération d'oxytocine, ce qui fait progresser le travail.
English: Les enjeux de la reconstruction : identifier et favoriser les facteurs de paix. Agir ensemble autour d’un projet social de paix.
French: Culture et paix : la société civile et les initiatives citoyennes de construction de la paix.
English: September 15, 2005 -Address Inspiring Women's Series, Winnipeg
French: le 15 septembre 2005 -Allocution Inspiring Women's Series, Winnipeg
English: Zhenish Ashirov, District Prosecutors Office
French: Zhenish Ashirov, Parquet de district
English: • Directive 76/464/EEC, with the exception of Article 6, repealed on the date of entry into force of this Directive.
French: • directive 76/464/CEE , à l'exception de l'article 6, qui est abrogé à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement.
French: Il est très efficace dans la fourniture de compensation et de règlement-livraison d'un bon rapport qualité-coût.
English: The evidence concluded on 7 March 2001, and on 9 March 2001 the jury returned verdicts of “guilty' on each count.
French: La phase d'administration des preuves s'est terminée le 7 mars 2001 et le 9 mars le jury a rendu un verdict de culpabilité pour chaque chef d'accusation.
English: However, some editorial changes have been made to reflect the improvements that have been suggested during the negotiations.
French: Toutefois, certains changements de rédaction ont été faits afin de refléter les améliorations qui ont été suggérées au cours des négociations.
English: Data and information gathered for the EBSMs are maintained in a secure manner. Class of Individuals:
French: Les données et l'information obtenues pour les PEMS sont conservées de façon sécuritaire. Catégorie de personnes :
English: Enter other costs such as pre-recorded guide track, studio fee, mix, materials, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  67.
French: Inscrire les autres frais tels que bande témoin préenregistrée, frais de studio, mixage, matériaux, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  67.
English: By the end of the third postgraduate year in the United States, the physician should have contacted the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and submitted an application for a preliminary assessment of United States training for the purposes of certification.
French: De plus, ils doivent avoir communiqué avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et présenté une demande d'évaluation initiale d'un programme de formation des É.-U. à des fins de certification.
English: The representatives of international organizations expressed their readiness to strengthen mutually beneficial co-operation with the institutions of the OSCE, between headquarters as well as in the field.
French: Les représentants d’organisations internationales se sont déclarés prêts à renforcer la coopération mutuellement bénéfique avec les institutions de l’OSCE, tant au siège que sur le terrain.
English: Those preferring horseback-riding can choose between the riding-school at Peseggia, located only 4 km away, or the Condulmer di Mogliano Veneto, 14 km from the Hotel Antico Mulino.
French: Les hôtes qui préfèrent le cheval ont la possibilité de faire une promenade dans le manège de Peseggio, à 4 km de l’Hôtel et du Condulmer de Mogliano Veneto, à 14 km de l’Hôtel Antico Mulino.
English: The value of including a food security measure in a prospective (cohort) study is less clear.
French: L’utilité d’inclure une mesure de la sécurité alimentaire dans une étude prospective (cohortes) est moins évidente.
English: Some animals appear to use physiological strategies that allow them to prolong the time available to them at the bottom of a dive, while others use alternative strategies that may limit the time available at the bottom of their dives.
French: Les animaux utilisent des méthodes variées pour effectuer leurs plongées prolongées; certains semblent utiliser des stratégies physiologiques qui leur permettent d'avoir plus de temps en eau profonde, d'autres utilisent des stratégies alternatives qui peuvent limiter le temps dont ils disposent en eau profonde.
English: A maximum limit of 100 platinum-cobalt (Pt-Co) units was proposed by Environment Canada (1972), but no supporting evidence was given.
French: Pour mesurer la vraie coloration de l’eau, il faut la filtrer ou la centrifuger afin d’éliminer les sources de couleur apparente.
English: On July 21, 2000, TELUS and BCE filed comments on the motion with the Tribunal.
French: Le 21 juillet 2000, TELUS et BCE ont déposé auprès du Tribunal des commentaires sur la requête.
English: Continuous Learning Working Group Update - Continuous Learning Course Catalogue Major Bob Featherson informed the committee that the catalogue was distributed to ADMs of Corporate Services, Heads of Materiel Management and Heads of Human Resources August 29th and expressed his gratitude for the work done by Colleen Post and Nicole Racine.
French: Bob Feathertson informe le comité que le catalogue a été remis aux SMA des Services intégrés, aux chefs de la Gestion du matériel et aux chefs des ressources humaines le 29 août dernier. Il a aussi exprimé sa reconnaissance pour l'ouvrage fait par Colleen Post et Nicole Racine.
English: A follow-up report will be submitted to the Assembly at its present session.
French: Un rapport de suivi sera soumis à l'Assemblée lors de sa présente session.
English: These companies can only process this information on behalf or with the permission of ONSPEED and such information will only be processed in accordance with our instructions.
French: We may share your personal information with these companies.
English: • 2010 Canadian Opportunities Strategy Committee is convened;
French: • Les membres du Comité responsable de la Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 sont convoqués;
English: Terrorism is not new in the world, and, sadly, very far from new in the United Kingdom, where over the last 30 years we have lost more than 3,000 of our people as victims of terrorist acts.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau dans le monde, et hélas, très loin de l'être au Royaume-Uni où nous avons, au cours des 30 dernières années perdu plus de 3 000 personnes, victimes d'actes de terrorisme.
English: DRAFT RESOLUTION on parliamentary debates and trends in public opinion on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe The Assembly, (i) Recalling Resolution 123 of 29 November 2004 inviting the national parliaments of the WEU countries to make more effort to inform the electorate about the main features of the Constitutional Treaty so that people are able to weigh up the issues before voting in a referendum; (ii) Stressing the responsibility parliamentarians bear for ensuring that the wishes of the electorate are reflected in the decisions which governments have to take; (iii) Considering that public opinion is being influenced by what is sometimes incorrect information in the media and that this is detracting the principal objectives of the debate on the Constitutional Treaty; (iv) Recalling the Assembly’s many contributions to the work the Convention and the Intergovernmental Conference did in order to draw up the text of the Constitutional Treaty, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS OF THE WEU/EU COUNTRIES TO: 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION sur la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique L’Assemblée, (i) Rappelant sa Résolution n° 123 du 30 novembre 2004, invitant les parlements nationaux à s’investir davantage dans l’information des électeurs afin de leur donner les moyens de s’exprimer et de voter en toute connaissance de cause sur le Traité constitutionnel ; (ii) Soulignant la responsabilité des parlementaires qui assurent la liaison entre la volonté des citoyens et les décisions que doivent prendre les gouvernements ; (iii) Considérant l’évolution de l’opinion publique soumise aux messages parfois erronés de médias qui peuvent détourner le débat sur le Traité constitutionnel de ses objectifs premiers ; (iv) Rappelant ses nombreuses contributions aux travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale lors de l’élaboration du texte du Traité constitutionnel, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX DES PAYS DE L’UEO/UE 1.
English: Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: The Committee urges the State party to recognize and analyse the persistence of indirect and hidden discrimination as an obstacle to the implementation of the Convention, and to take measures to identify where it occurs, raise awareness and be proactive in its elimination.
French: Le Comité exhorte l'État partie à analyser la persistance de la discrimination indirecte et déguisée et à reconnaître qu'elle fait obstacle à l'application de la Convention, et à prendre des mesures visant à en identifier les cas lorsqu'ils se produisent, à susciter une prise de conscience et à faire preuve de volontarisme pour y mettre fin.
English: Unfortunately, man transgressed the law of God, and then became a sinner.
French: Malheureusement, l’homme transgressa la loi de Dieu, et devint alors pécheur.
English: In the long term, I even believe that we could question the system of commitments and payments.
French: À long terme, je pense même que nous pourrions remettre en question le système des crédits et des paiements.
English: In Germany the campaign ‘Diversity as an Opportunity’ was launched by the Beauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration [Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration].192 At the end of 2007, one year after it had been launched, the Charter had been signed by 212 companies193 and 22 public institutions and administrations, among those the municipal administrations of Frankfurt/Main, Augsburg, Cologne, Munich, Stuttgart and Berlin.
French: Ainsi, en Belgique, un projet fédéral a été initié pour encourager les employeurs à adopter des pratiques favorisant la diversité186 et le «Label Égalité Diversité» a été décerné à une dizaine d’entreprises, en mars 2007.
English: To assist Parliament in its oversight, Health Canada will supplement its annual Departmental Performance Report with an electronic annex on progress made towards fulfilling the Auditor General's and the Committee's recommendations, beginning with the report for 2001-2002.
French: Afin d'aider le Parlement, Santé Canada ajoutera à son Rapport annuel sur le rendement une annexe électronique des progrès réalisés suite aux recommandations du vérificateur général et du Comité, débutant avec le Rapport de 2001-2002.
English: Date _____________ Signature _____________________________
French: Date ___________________ Signature __________________________
English: This section of the Report intends to investigate this proposition.
French: Dans la présente partie du rapport, nous comptons analyser plus en profondeur cette proposition.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question under this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: It includes elements to assist in awareness-raising activities and detailed technical information and training materials aimed at facilitating implementation of the Convention.
French: Il contient des éléments conçus pour encourager les actions de sensibilisation, ainsi que des informations techniques détaillées et du matériel didactique destinés à faciliter l'application de la Convention.
English: Cette situation ne devrait pas changer dans un avenir prochain.
French: Business travellers are waiting to be wooed back by tourism suppliers—especially the airlines.
English: We also developed guidelines, in cooperation with the RCMP, for the use of video surveillance of public places by police and law enforcement authorities.
French: Nous avons également conçu des lignes directrices, en collaboration avec la GRC, pour l'utilisation de la surveillance vidéo des endroits publics effectuée par les forces policières et les responsables de l'exécution de la loi.
English: The Leader's Handbook: A guide to inspiring your people and managing the daily workflow (Handbook of leadership: a guide to inspire his people and managing the daily workflow) by Peter Scholtes.
French: The Leader's Handbook: A Guide to inspirer votre peuple et de la gestion du flux de travail quotidien (Manuel de leadership: un guide pour inspirer ses gens et de gérer le flux de travail quotidien) de Peter Scholtes.
English: They need the urgent attention of the international community.
French: Elles doivent faire l'objet d'une attention urgente de la part de la communauté internationale.
English: We submit, therefore, that conflict resolution mechanisms should at all times be factored into the plight of refugees.
French: Nous affirmons donc que les mécanismes de règlement des conflits devraient être, continuellement, pris en compte pour traiter le problème des réfugiés.
English: After giving the party a reasonable opportunity to show what its fundamental purposes are, and if the Commissioner still has reasonable grounds to suspect that the registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, he or she may apply to a court for an order to direct the Chief Electoral Officer to deregister the party.
French: Si, après avoir donné au parti la possibilité de lui démontrer quels sont ses objectifs essentiels, le commissaire entretient toujours des soupçons que le parti enregistré ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres, il peut demander au tribunal compétent d'enjoindre au directeur général des élections de radier le parti.
English: Line 03 – Total of actual amount of dividends from taxable Canadian corporations Enter the total of the actual amount of dividends received from taxable Canadian corporations from line 3 of Schedule 8.
French: Ligne 04 – Revenus de placements étrangers Inscrivez le total des intérêts et des revenus de placements de sources étrangères qui est indiqué à la ligne 6 de l’annexe 8.
English: Services of a Regulatory Nature Initiative Name:
French: Services de nature réglementaire Nom de l’initiative :
English: In 1991, for example, only 48 percent of women with disabilities were in the paid labour force, and women with disabilities with dependent children were more unlikely than non-disabled women with children to be employed (Fawcett 1996: 159-160).
French: En 1991, par exemple, seulement 48 p. 100 des femmes handicapées étaient actives, et les femmes handicapées ayant des enfants à charge étaient moins susceptibles d'occuper un emploi que les femmes non handicapées ayant des enfants (Fawcett 1996).
English: In 2004, CIHR introduced the Team Grant program.
French: En 2004, les IRSC ont lancé le Programme de subventions d'équipe.
English: (c) In addition, for each proposal submitted in Projects WG 010 to WG 014 the WG should determine whether a systematic maintenance of the corresponding subclass is needed (see paragraph 43 of document IPC/WG/12/4).
French: c) En outre, pour chaque proposition présentée dans le cadre des projets WG 010 à WG 014, le groupe de travail devrait déterminer si la sous-classe correspondante nécessite une maintenance systématique (voir le paragraphe 43 du document IPC/WG/12/4).