ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information is provided in document ICCD/COP(7)/2/Add.4 on the activities supported by the Supplementary Fund.
French: Le document ICCD/COP(7)/2/Add.4 fournit des informations complémentaires sur les activités financées à l'aide du Fonds supplémentaire.
English: Oral decision on the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/59/121-E/2004/88)
French: Décision orale sur le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/59/121-E/2004/88)
English: PRINCETON – Jesus said that we should give alms in private rather than when others are watching.
French: PRINCETON – Jésus a dit qu’il fallait se cacher pour faire l’aumône, et se garder de la faire en public.
English: 70 percent chance of showers early in the morning and 30 percent chance of showers in the morning.
French: 70 pour cent de probabilité d'averses tôt en matinée et 30 pour cent de probabilité d'averses en matinée.
English: The holder of the authorisation shall have an emergency plan which makes it possible to recall the product.
French: Le titulaire de l'autorisation doit posséder un plan d'urgence permettant le retrait du produit.
English: Ms. Hudoyberganova's lawyer objected that this law violated human rights.
French: L'avocat de Mme Hudoyberganova a objecté que cette loi portait atteinte aux droits de l'homme.
English: 2.2 Intentional point sources
French: 2 Sources de rejets intentionnels
English: • Western cuisine has increased in popularly in recent years (2001-2006).
French: • La cuisine occidentale a gagné en popularité ces dernières années (2001-2006).
English: Promotion of language and culture to students 4.1 Bursaries for students enabling them to continue their post-secondary studies in their mother tongue
French: Sous total III Formation et perfectionnement du personnel enseignant Contr. fédérale 20 000 $ Contr. provinciale 10 000 $ Total 30 000 $
English: The author discusses a wide spectrum of topics, from tribal fishery rights promised in treaties to the costs of cooperative fisheries management.
French: L’auteur aborde un vaste éventail de questions, depuis les droits tribaux de pêche promis dans les traités jusqu’aux coûts de la gestion coopérative des pêches.
English: I will end by saying that, in view of UNITA's continued disregard for the UN decisions, the international community will have to act more firmly. If not, it may be accused of having two different responses in accordance with the location of the conflicts and the convenience of certain countries.
French: Je termine en disant que face aux violations répétées des décisions de l'ONU par l'Unita, la communauté internationale devrait agir plus fermement, sous peine d'être accusée de pratiquer deux poids deux mesures, en fonction de la localisation des conflits et de l'intérêt de certains pays.
English: Thus there is a denial of the supreme insight concerning man's true greatness, his transcendence in respect to earthly realities, the contradiction in his heart between the desire for the fullness of what is good and his own inability to attain it and, above all, the need for salvation which results from this situation.
French: On nie ainsi l'intuition ultime de la vraie grandeur de l'homme, sa transcendance par rapport au monde des choses, la contradiction qu'il ressent dans son coeur entre le désir d'une plénitude de bien et son impuissance à l'obtenir et, surtout, le besoin de salut qui en dérive.
English: Basic data on the health of children and youth in Israel
French: Données de base sur la santé des enfants et des jeunes en Israël
English: Through the United Nations Technical Working Group on Drug Use and HIV/AIDS in China, UNODC reached key Chinese officials and civil society constituencies and increased their awareness of the specifics of HIV prevention and care for IDUs.
French: L'ONUDC s'est employé, par le biais du Groupe de travail technique des Nations Unies sur l'usage des drogues et la lutte contre le VIH/sida en Chine, à sensibiliser des personnalités chinoises et des organisations de la société civile de ce pays aux particularités des programmes de prévention du VIH et de soins qui doivent être offerts aux usagers de drogues injectables.
English: Radiation levels above background ranged from 0 to as high as 3 µ Sv/h above background”.
French: Dans le deuxième cas, les seuils s'échelonnent entre 0 et 3 μSv/personne.
English: The International Bureau has initiated a comprehensive study focusing on the PCT Operations Department with the aim of (i) reviewing existing processes and procedures, (ii) analyzing future requirements and new opportunities, taking into consideration the foreseeable impact of electronic filing of applications to replace paper-based filing systems, the increasing use of on-line data exchanges between industrial property offices, and a move towards electronic publishing solutions, and (iii) making recommendations with regard to the reorganization of existing processes, and the implementation of appropriate information and document management solutions and technologies within the PCT Operations Department of the International Bureau.
French: Le système automatisé de gestion, d’enregistrement et de publication dénommé Madrid Agreement and Protocol System (MAPS) (voir la figure 3) permet d’assurer de manière efficace et rationnelle les services du Bureau international dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques. Ce système s’est effectivement traduit par un office sans papier pour le traitement de toutes les transactions, le registre international se présentant sous forme électronique et tous les documents sur papier étant stockés sur disques optiques (voir les paragraphes 37 à 39).
English: Venez tester les véhicules NEWTEON sur les différents évènements prévus cet automne Salon de l'automobile de Lyon 12/10/2009 | 1382 Hit(s) | Read more...
French: Venez tester les véhicules NEWTEON sur les différents évènements prévus cet automne Salon de l'automobile de Lyon 12/10/2009 | 1435 Hit(s) | Lire la suite...
English: Because they are our legacy, our society has high standards for the health and development of children.
French: Puisque les enfants sont notre héritage, notre société a des attentes élevées face à leur santé et à leur développement.
English: The chief agent must record this cost as an election expense.
French: L’agent principal doit inscrire ce coût à titre de dépense électorale.
English: The Committee recommends that the State party review transitional legislation, customary and local laws and adopt all necessary measures to ensure their compatibility with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à la révision de la législation transitoire et des lois coutumières et locales et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour les rendre conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: You could then describe the problem and ask Mr. Raymond what you could do to keep the problem from recurring.
French: Vous pourriez ensuite décrire le problème et demander à M. Raymond ce que vous pourriez faire pour empêcher le problème de se reproduire.
English: Benjamin Timothy LEE Hong Kong, Hong Kong Grant of Arms, Flags and Badge April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: Benjamin Timothy LEE Hong Kong (Hong Kong) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: Health Canada also estimated hospital-based home care service expenditures in hospitals by extracting the amount of home care service expenditures as reported by public hospitals from Statistics Canada's Hospital Survey.
French: Santé Canada a également estimé les dépenses pour les services de soins à domicile offerts par les hôpitaux en extrayant du rapport Enquête sur les hôpitaux de Statistique Canada les dépenses en services de soins à domicile signalées par les hôpitaux publics.
English: The most critical of these is pulmonary toxicity because of the potential for mortality.
French: L'effet secondaire le plus grave est la toxicité pulmonaire qui peut être mortelle.
English: ◦ YPSSRB Regulations and Rules of Procedure, C.O. 1970/26 B. STATUTORY AND DEPARTMENTAL REPORTS
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.Y., O.C. 1970/26 B. RAPPORTS EXIGÉS PAR LA LOI ET RAPPORTS MINISTÉRIELS
English: In addition to the 26 ongoing cases, the trials of a further 9 suspects would commence in 2006, and the trials of an estimated 14 further suspects were due to commence after 2007.
French: Outre les 26 affaires en cours, le procès de neuf autres suspects commencera en 2006, et l'on prévoit que celui de 14 autres suspects commencera après 2007.
English: At the end of 3 mn the egg is cooked.
French: Au bout de 3 mn l’œuf est cuit.
English: It thus infringed the principle of the prohibition on reformatio in pejus.
French: De cette façon il aurait violé le principe de l’interdiction de la reformatio in pejus.
English: One of the most important elements in the idea of setting up a European Area of Higher Education is increasing student mobility and the quality of education, as these are what specifically create the opportunity for personal, social and scientific development.
French: Les aspects les plus importants de l'idée de créer un Espace européen de l'enseignement supérieur sont l'augmentation de la mobilité des étudiants et la qualité de l'éducation, ces éléments étant les facteurs spécifiques du développement personnel, social et scientifique.
English: There can be no true area of free exchange without this pre-condition.
French: Il ne peut y avoir de véritable zone de libre échange sans ce préalable.
English: What measures are in place to ensure that all potential asylum-seekers are in fact able to access effectively the procedure for the determination of their claim for asylum?
French: Quelles mesures ont-elles été mises en place pour garantir que toute personne susceptible de demander l'asile ait véritablement la possibilité d'engager la procédure requise?
English: While the Tribunal has concluded that, based on the circumstances of this case, NAFTA was not breached, it does find the application of unlimited liability or indemnification provisions, without first conducting an assessment of their appropriateness in a given tender, to be troublesome.
French: Même si le Tribunal a conclu que, tenant compte des circonstances entourant la présente affaire, l’ALÉNA n’a pas été enfreint, il estime néanmoins gênant que des dispositions de responsabilité ou d’indemnisation illimitées soient appliquées sans que leur pertinence ait été évaluée dans un appel d’offres donné.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/22 - #: 8740-B20-727/00 - Bell Canada (NST) - TN 729 - National Services Tariff - Service Megastream
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/22 - #: 8740-B20-729/00 - Bell Canada (NST) - AMT 729 - Tarif des services nationaux - Service Megastream
English: In addition to Member States, activities were also carried out in close cooperation with IGOs and NGOs.
French: Indicateur d’exécution Nombre et nature des initiatives prises au niveau national :
English: The immigration process takes at least 10 months, and you must initiate the sponsorship in Canada.
French: Il faut au moins dix mois pour traiter la demande d’immigration, et le parrainage doit se faire à partir du Canada.
English: This is, for example, the case of the European Heritage Days, the Intercultural Cities project, Integrated Rehabilitation Survey on Architectural and Archaeological Heritage, the Reconstruction of Religious Monuments and Sites, or the Pan-European Ecological Network.
French: C’est le cas, par exemple, des Journées européenne du patrimoine, du Projet des Cités interculturelles, du Projet de réhabilitation/évaluation du patrimoine architectural et archéologique, de la Réhabilitation des sites et monuments religieux, ou du Réseau écologique paneuropéen.
English: See also paper no. 19 in FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
French: Voir également l'exposé no 19 dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
English: Many individuals who lost their land were reported to have serious disabilities or were elderly.
French: De nombreuses personnes ayant perdu leurs terres souffraient d'un handicap grave ou étaient âgées.
English: His delegation was happy to see that various specialized agencies were making great efforts to help the developing countries develop new and renewable energies.
French: Sa délégation constate avec satisfaction que diverses institutions spécialisées consacrent d'importants efforts à aider les pays en développement à mettre en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: To this end, I welcome the agreement reached between the ESA and the EU at the Council of 22 September: this is a crucial step.
French: À cet égard, je me félicite de l’accord intervenu entre l’Agence spatiale européenne et l’Union européenne lors du Conseil du 22 septembre: c’est une étape essentielle.
English: At its 41st meeting, on 25 March 2009, the Council elected, pursuant to its resolution 5/1, 4 experts to the Human Rights Council Advisory Committee.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a élu quatre experts au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: C. Administrative measures 37 16
French: Mesures administratives 37 17
English: The Science and Technology program at ITCan also manages a Going Global contribution program.
French: Le programme de Science et Technologie de CICan gère aussi le programme de subventions Horizon le monde.
English: The business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities.
French: Les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans un État membre différent de celui de leurs victimes, rendant difficile pour celles-ci de faire une demande de protection et/ou de réparation aux autorités nationales.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-385 June 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-385 le 17 juin 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this context, I believe that the United Nations is confronting a new reality in Kosovo, with operational implications for UNMIK that it must take into account.
French: Dans ce contexte, je crois que l'ONU se trouve devant une réalité nouvelle, qui a des incidences opérationnelles pour la MINUK dont celle-ci doit tenir compte.
English: Eric Shingle, Linda Robson, Xiaodi Xie, Jurgen Rehm et. al., The Costs of Substance Abuse in Canada, Canadian Centre on Substance Abuse, 1996 (http://www.ccsa.ca/).
French: Eric Shingle, Linda Robson, Xiaodi Xie, Jurgen Rehm et. al., Les coûts de l’abus de substances au Canada, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 1996 (http://www.ccsa.ca/).
English: Full EAS services including literacy, job readiness, youth programs, counseling, career decision making and career follow-up, education and training support
French: Étude de cas relative aux SAE Glovertown Association de développement Alexander Bay-Terra Nova Gestion
English: (b) Simultaneous interpretation into French from recordings of three speeches delivered in Arabic (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en français d'enregistrements de trois discours prononcés en arabe (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English: Real estate Tarascon (13150) vente Immeuble Immeuble - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Ideal investisseurs !
French: Immobilier Tarascon (13150) vente Immeuble Immeuble - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Ideal investisseurs !
English: ECLAC suggests that such situations be dealt with through a combination of general public-revenue stabilization funds; tight monetary and credit policies during booms; prudential regulation of the capital account, preferably through price-based instruments; strong prudential regulation and supervision of financial systems and their active management during booms to forestall the accumulation of excessive risk; and a “liability policy” designed to improve the maturity profiles of public and private debt, both internal and external.
French: La CEPALC estime qu'il faut faire face à ce genre de situation au moyen d'un ensemble de mesures : fonds généraux de stabilisation des recettes publiques; politiques monétaires et politiques de crédit rigoureuses en période de boom économique; réglementation prudentielle du compte de capital, de préférence grâce à des instruments basés sur les prix; réglementation et supervision prudentielles des systèmes financiers et gestion active de ces systèmes en période d'expansion rapide pour éviter toute accumulation de risques excessifs; et politique de gestion du passif visant à améliorer le calendrier d'échéances de la dette publique et privée, aussi bien interne qu'externe.
English: Breast examinations Breast self examinations Changes made to improve health Dental visits Depression Distress Driving under influence Drug use Eye examinations Flu shots Home care Mastery Mood Physical check-up Sedentary activities Self-esteem Sexual behaviours Smoking cessation aids Social support Spirituality Suicidal thoughts and attempts Use of protective equipment Work stress
French: • Utilisation des services – santé mentale • Utilisation des soins de santé
English: The Programme is widely acknowledged to have contributed to the success of many Canadian NACD initiatives, gaining a Minister of Foreign Affairs award for foreign policy excellence in 1995, and a Government of Canada award for excellence in 1996.
French: Ce programme est connu pour avoir contribué à la réussite de nombreuses initiatives canadiennes dans ce domaine. Il a d'ailleurs obtenu le prix d'excellence du ministre des Affaires étrangères en 1995, et le prix d'excellence du gouvernement du Canada en 1996.
English: June 1 marks the commencement of the hurricane season which ends on November 30.
French: Le 1er juin marque le début de la saison des ouragans qui prend fin le 30 novembre.
English: Total equity was up by 20% to CHF 4.2 billion, and BIS tier 1 capital grew to CHF 2.7 billion.
French: Les fonds propres ont augmenté de 20%, à CHF 4.2 milliards, et le capital BRI de niveau 1 s’est accru pour atteindre CHF 2.7 milliards.
English: Care-Based Decision-Making …………………………………...
French: Processus de décision basé sur l’entraide ………………………...
English: That's what a flattened corporate structure is all about.
French: Les preuves de succès d'un tel mode de fonctionnement ne manquent pas sur le marché du travail.
English: The competitive bidding process is under way to select the firm to continue this programme, including the enhancements to it.
French: Un processus d'appel d'offres a été lancé pour sélectionner la société à laquelle sera confiée la responsabilité de poursuivre l'exécution de ce programme et, notamment, d'y apporter des améliorations.
English: This clearly reflects the impact of regional government planning on municipal land use.
French: Voilà qui met en évidence l’influence de l’administration régionale sur l’utilisation du sol dans les municipalités.
English: However, owing to interspecies differences, the endpoints of such studies may not reflect the human situation (21).
French: Toutefois, en raison des différences entre les espèces, les paramètres d’évaluation de ces études ne refléteront pas nécessairement la situation chez l’humain21.
English: Nexys argued that rejecting its proposal for non-compliance with requirement M-3 was unfounded because its proposal contained, in three separate places, mention of the date of creation of its company.
French: Nexys a soutenu qu’il n’était pas fondé de rejeter sa proposition pour le non-respect de l’exigence O-3 du fait que sa proposition renfermait, en trois endroits distincts, une indication de la date de création de sa compagnie.
English: Sébastien helped out as a spotter, and there was opportunity to give him some familiarization time at the flight controls during high altitude transit, allowing the regular crew pilots to have a break."
French: Sébastien a aidé comme observateur. Il a eu l'occasion de se familiariser avec les commandes de vol pendant un vol à haute altitude, permettant ainsi aux pilotes de l'équipage habituel de faire une pause.
English: By letter dated January 15, 2001, Air Canada requested an extension until January 26, 2001 to file its answer to the complaint, and by Decision No. LET-A-23-2001 dated January 18, 2001, the Agency granted the request.
French: Dans une lettre en date du 15 janvier 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 26 janvier 2001 pour déposer sa réponse à la plainte, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-A-23-2001 du 18 janvier 2001.
English: France, Africa, Asia and Pacific
French: France, Afrique, Asie et Pacifique
English: Tokelau joined UNESCO as an associate member at the thirty-first session of the General Conference, in October 2001, at the end of the last biennium.
French: Tokélaou a adhéré à l'UNESCO en tant que membre associé à la trente et unième session de la Conférence générale en octobre 2001, à la fin du dernier exercice biennal.
English: The country has 8 post offices and 92 postal agencies.
French: Le pays compte 8 bureaux de poste et 92 agences postales.
English: (a) Absolute poverty continues to affect a very high proportion (around two thirds) of the State party's population;
French: a) La pauvreté absolue continue de toucher une très forte proportion (environ les deux tiers) de la population de l'État partie;
English: In addition, significant financial and `in-kind' contributions are directly provided to support the activities of the project.
French: Par ailleurs, des contributions financières et «en nature» considérables sont directement fournies à l'appui de certaines activités du projet.
English: I want to assure members that I intend to conduct this work with transparency, fairness and respect for the General Assembly's central and crucial role in these negotiations.
French: Je tiens à assurer les Membres que j'entends mener ce travail en toute transparence et équité en respectant le rôle central et fondamental que doit jouer l'Assemblée générale dans ces négociations.  C'est au sein de l'Assemblée, et elle
English: Faithful to its international commitments, the Republic of Guinea has ratified all conventions on the protection of women.
French: Fidèle à ses engagements internationaux, la République de Guinée a ratifié toutes les conventions relatives à la protection des femmes.
English: Reference Number: 1N001-0708-479S Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-05-09 to 2007-06-29 Contract Value: $75,397.80 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0708-479S Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 0819 - Contrats de services personnels non professionels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-05-09 à 2007-06-29 Valeur du contrat : 75 397,80$ Commentaires :
English: I would, however, like to make a few comments, although I will be repeating what previous speakers, including Mr Kelam, have said.
French: Je voudrais cependant effectuer quelques remarques, quoiqu'il me faudra répéter ce que les orateurs précédents, y compris M. Kelam, ont dit.
English: A rule-of thumb in industrialised countries is that a minimum waste catchment population of 50,000 is needed to make such facilities economic.
French: D’après une étude empirique réalisée dans les pays industrialisés, une population minimum de 50 000 habitants est nécessaire autour de ces installations pour que celles-ci soient rentables.