ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of food safety risks associated with imported commodities presents challenges that differ from those associated with the management of food safety risks of domestically produced food.
French: C’est le cas pour une grande variété de produits, tels que les céréales, le pain et les pâtisseries, les boissons gazeuses et les bonbons, ainsi que des produits non assujettis au droit commercial.
English: Therefore, focus on cultural aspects of population during approval process could prove very productive and cost effective both to Health Canada as well as to the Manufacturers of Drugs.
French: Il serait donc très productif de mettre l'accent, au cours du processus d'approbation, sur les aspects culturels de la population. De plus, cette démarche pourrait s'avérer très rentable pour Santé Canada et les fabricants de médicaments.
English: Flanders Fashion Institute consolidates her position as contact and intermediary between the textile and the creative sector with MODEJOBS, a jobsite for the fashion industry.
French: Flanders Fashion Institute renforce sa position comme point de consultation et intermédiaire entre l‘industrie de la mode et le secteur creatif avec MODEJOBS, un site d‘emploi consacré à l‘industrie de la mode.
English: In that connection, growth policies and policies to ensure fair distribution were mutually reinforcing rather than mutually exclusive.
French: À cet égard, les mesures axées sur la croissance et celles axées sur une distribution équitable ont tendance à se renforcer mutuellement plutôt qu'à s'exclure.
English: April 2011 Charter permits: 92% issued within 30 days.
French: Avril 2011 Permis d'affrètement : 92 % des permis délivrés en moins de 30 jours.
English: In view of the role assigned to the European social partners in the European legislative process and the important place which they occupy in the framework of the transnational civil society organisations, it is essential that the Committee as a whole consult with them.
French: Vu la fonction qui leur est impartie dans le processus législatif européen et la place éminente qu'ils occupent dans le concert des organisations transnationales de la société civile, il s'impose que le Comité se concerte en tant que tel avec eux.
English: Summary of Component Findings question indicated either that it posed no difficulties or that they had asked the office of research services for help in completing it.
French: Sommaire des constatations issues des volets bureau des services de recherche de les aider à y répondre.
English: Long live the revolution in Mexico!
French: Apprendre de la lutte exemplaire des personnes privées d'emploi en France!
English: Conservative Frequency of publication: unknown
French: Conservative frÃ©quence de publication: inconnu
English:  Period covered: 01/04/01 -  The preceding statement concerns Article(s): -  Declaration contained in a Note Verbale, handed at the time of deposit of the instrument of ratification on 20 décembre 2000 - Or.
French:  Période d'effet : 01/04/01 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : -  Déclaration consignée dans une Note Verbale, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 20 décembre 2000 - Or.
English: An external impact affecting one component of an ecosystem may cause reactions among other components and may disturb the equilibrium of the entire ecosystem, resulting in impairing or destroying the ability of an ecosystem to function as a life-support system.
French: Un impact extérieur affectant l'une des composantes d'un écosystème provoque des réactions parmi les autres composantes et risque de détruire l'équilibre de l'écosystème tout entier, ce qui aurait pour résultat de brider ou de détruire l'aptitude d'un écosystème à fonctionner comme système d'entretien de la vie.
English: The crucial lack of adequate transport, telecommunications and energy infrastructure in many developing countries requires a range of policy responses including public-private partnerships, foreign direct investment and domestic resource mobilization.
French: Le manque crucial de transports, de télécommunications et d'infrastructure énergétique dans de nombreux pays en développement exige l'adoption de mesures diverses, notamment en matière de partenariats public-privé, d'investissement étranger direct et de mobilisation des ressources nationales.
English: The intent of this program is to stimulate Canadian cancer screening research and assemble a body of evidence that will guide the development and implementation of new Canadian cancer screening programs.
French: L'objectif de ce programme est d'encourager la recherche canadienne sur le dépistage du cancer et de réunir des données probantes qui serviront dans l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux programmes canadiens de dépistage du cancer.
English: Hendry was the first administrator and Hirsch the artistic director.
French: Hendry en est le premier directeur, et Hirsch, le premier directeur artistique.
English: (b) Act of 16 February 1906, published in the La Gaceta, Official Record, No. 2745, of 21 February 1906;
French: b) Loi du 16 février 1906, publiée au Journal officiel no 2745 du 21 février 1906;
English: More specifically, the passing of confidential information received under the 1503 procedure from the Commission on Human Rights to the Commission on the Status of Women was illegal and should be discontinued.
French: Plus spécifiquement, le passage d'information confidentielle, reçue en vertu de la procédure 1503 de la Commission des droits de l'homme à la Commission de la condition de la femme, est illégale et doit cesser.
English: "By sharing information related to proper tire maintenance with their thousands of members, Quebec roads will be safer, motorists will save on fuel costs, and greenhouse gas emissions will be reduced."
French: "En communiquant des renseignements sur le bon entretien des pneus à ses milliers de membres, les routes du Québec seront plus sûres, les automobilistes vont économiser en frais de carburant, et les émissions de gaz à effet de serre seront réduites."
English: At the close of the meeting, Council members, meeting informally, exchanged comments on the report and voiced their unanimous support for the Secretary-General's recommendation to renew the mandate of UNDOF for six months.
French: À l'issue de cette séance, les membres du Conseil se sont réunis pour des consultations officieuses au cours desquelles ils ont échangé leurs observations sur le rapport du Secrétaire général et souscrit à sa recommandation de proroger de six mois le mandat de la FNUOD.
English: The representatives of the following countries made statements: Armenia, Azerbaijan, Bolivia, China, Chile, Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria and Romania, as well as the EFTA country member of the European Economic Area, Liechtenstein, which aligning themselves with the statement), India, Japan, Kazakhstan, Nepal, Pakistan and Peru, as well as by the representatives of the Group of Landlocked Developing Countries and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Chine, Chili, Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie, des pays associés -- Bulgarie et Roumanie, ainsi que du pays membre de l'AELE membre de l'EEE, le Liechtenstein, qui souscrivent à la déclaration), Inde, Japon, Kazakhstan, Népal, Pakistan et Pérou, ainsi que par les représentants du Groupe des pays en développement sans littoral et de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: She also noted that when the doctor eventually and reluctantly agreed to make a referral to a developmental clinic, she and her husband were told there was a 14 month waiting list.
French: Elle a également mentionné que lorsque le médecin avait fini, à contrecoeur, par l'orienter vers une clinique de développement, son mari et elle avaient appris que le délai de la liste d'attente était de 14 mois.
English: Moreover, the fees of these Unions have consistently been budgeted at a level to provide sufficient income to cover the estimated expenses.
French: De plus, dans le cadre de ces unions, les taxes ont systématiquement été fixées à un niveau suffisant pour que les recettes couvrent les dépenses estimées.
English: Fifty-three per cent of terminated outputs was based on legislative decision; programmatic reasons at the discretion of programme managers in accordance with rule 106.2 (b) of the PPBME accounted for 33 per cent; and 14 per cent were attributable to vacancies and shortage of extrabudgetary resources.
French: Cinquante-trois pour cent des produits éliminés l'ont été à la demande d'un organe délibérant, 33 % pour des raisons tenant au programme à la discrétion des administrateurs des programmes conformément à la règle 106.2 b) du règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (PPBME); et 14 % à cause des vacances de poste et des insuffisances au titre des fonds extrabudgétaires.
English: But today’s political parties and politicians are so well known that Polish politics is boring us to sleep.
French: Nous connaissons si bien les partis et les hommes politiques que la vie politique polonaise en devient ennuyeuse à mourir.
English: These reforms are having a direct impact on pharmacy revenues.
French: Ces réformes ont un impact direct sur les recettes des pharmacies.
English: In addition, the report covered efforts taken by the Australian government and mining industry to understand why Aboriginal people in that country have generally had little involvement in the local mining industry.
French: De plus, il traite des efforts déployés par le gouvernement et l'industrie minière de l'Australie afin de comprendre pourquoi les populations autochtones de ce pays ne participent généralement pas beaucoup à l'industrie minière locale.
English: • Completion of a consolidated and strengthened organizational structure of the branch at headquarters.
French: • Parachèvement d'une structure organisationnelle globale et renforcée du secteur, à l'administration centrale.
English: In particular, we can objectify our true ability and aim to improve.
French: En particulier, nous constatons objectivement nos vraies aptitudes et notre volonté de progresser.
English: This included a review of the roles played by the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il examine entre autres les rôles du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: They apply more generally to the purchase of other assets such as buildings, plant and machinery, aircraft and spacecraft.
French: Ils s'appliquent plus généralement à l'achat d'autres actifs tels que les constructions, installations et matériels fixes, aéronefs et engins spatiaux.
English: At the  same time, one needs to understand that job evaluation is an inherently  subjective process.
French: En même temps, il faut comprendre que  l'évaluation d'emploi est un processus foncièrement subjectif.
English: function of attainment and demographic variables, thus being a direct and indirect cause of social effects.
French: et donc une cause directe et indirecte d’effets sociaux.
English: * The Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph has two other units, one in Lethbridge, Alberta, and the other in SaintHyacinthe, Quebec.
French: * Le laboratoire de Guelph qui se consacre aux zoonoses d’origine alimentaire a deux autres unités, soit l’une à Lethbridge (Alberta) et l’autre à Saint-Hyacinthe (Québec).
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer activement à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de renforcer le processus d'industrialisation en Afrique;
English: Suggestions from participants for improving age-friendliness . . . Provide a continuum of care in the community—from home care to assisted living to facility care that is well-coordinated.
French: Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés Assurer la continuité des soins dans la collectivité – coordination des soins à domicile, de l’aide à la vie autonome et des soins en établissement.
English: "These initiatives will contribute to increasing not only our awareness of our country, but of the men and women who have helped shape it," said Mr. Mitchell.
French: « Ces initiatives contribueront à nous sensibiliser davantage non seulement en ce qui concerne notre pays, mais aussi aux hommes et aux femmes qui ont aidé à le façonner, » a souligné M. Mitchell.
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: We cannot afford to delay any longer in fulfilling the promise of a world which lives in greater solidarity, when the pressure on all our societies and the lack of prospects for large numbers of people are exacerbating their fears and causing them to seek refuge in isolationism.
French: Nous ne pouvons plus remettre au lendemain les promesses d'un monde plus solidaire tant la pression sur l'ensemble de nos sociétés et l'absence de perspectives pour un grand nombre d'habitants exacerbent leurs peurs et incitent au repli sur soi.
English: • provincial approval of purchases of furniture and equipment;
French: • l’approbation par les provinces des achats de mobilier et de matériel;
English: This estimated total comprises $717,439,900 for support activities, $1,502,354,000 for substantive activities and $4,426,516,000 for operational activities (see table 3).
French: Le montant estimatif total se décompose comme suit : 717 439 900 dollars au titre des activités d'appui, 1 502 354 000 dollars au titre des activités de fond et 4 426 516 000 dollars au titre des activités opérationnelles (voir tableau 3).
English: Tilbury West Agricultural Museum c/o Don McMillian Township Clerk's Office, PO Box 158 , Comber , Ontario N0P 1J0
French: Tilbury West Agricultural Museum c/o Don McMillian Township Clerk's Office, PO Box 158, Comber (Ontario) N0P 1J0
English: Employee future benefits  i. Pension benefits:
French: Avantages sociaux futurs i. Prestations de retraite :
English: While these services are generally available to the majority of the seniors population, some seniors – due to their geographic location, or religious, or ethnic and cultural circumstances – may not be aware of services or are unable to access them.
French: Même si ces organismes fournissent des services généralement accessibles à la majorité de la population des aînés, certaines d'entre elles peuvent en ignorer l'existence ou être incapables d'y accéder en raison de l'endroit où elles résident ou de circonstances religieuses, ethniques ou culturelles.
English: A prudential balance—to safeguard the liquidity of creditors’ claims and to take account of a potential erosion of the resource base—is also deducted to arrive at the final forward commitment amount.
French: On soustrait en outre une marge de prudence – pour protéger la liquidité de la dette en faveur des créanciers et tenir compte d’une érosion possible de l’assiette des ressources – afin d’obtenir le montant définitif de la capacité d’engagement prospectif.
English: The prevalence of cognitive impairment rises dramatically to two out of three Canadians over the age of 85.
French: Ce nombre s'accroît considérablement pour les personnes âgées de 85 ans et plus, pour atteindre deux personnes sur trois.
English: Letter dated 5 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More than 15,000 e-mails on consular matters were received via the Website - up from 10,000 the previous year.
French: En outre, plus de 15 000 courriels portant sur des questions consulaires ont été reçus par le biais du site Web soit 10 000 courriels de plus que l'année précédente.
English: So in terms of federal budgeting and the economy, what are we doing, where are we coming from and where are we going?
French: Pour ce qui est de l’économie et de l’établissement du budget fédéral, que faisons-nous, d’où venons-nous et où allons-nous?
English: (c) If the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 45bis.2(a), submit the required indications or elements or does not, before the expiration of the time limit under Rule 45bis.2(b), pay the amount in full of the fees due, the request for supplementary international search shall, subject to paragraph (d), be considered as if it had not been made and the International Bureau shall inform the applicant accordingly.
French: c) Si le déposant ne remet pas, avant l’expiration du délai visé à la règle 45bis.2.a), les indications ou éléments exigés, ou ne paie pas, avant l’expiration du délai visé à la règle 45bis.2.b), les taxes dues dans leur intégralité, la demande de recherche internationale supplémentaire est, sous réserve de l’alinéa d), considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international en informe le déposant.
English: It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of proposed content to be provided.
French: Elle doit promouvoir au niveau européen l'obligation de description des contenus proposés.
English: Please fill in the form below and we will come back to you by mail as soon as possible.
French: Souhaitez-vous être tenu au courant des développements?
English: The complex has 5 different restaurants and a lobby bar.
French: Le complexe dispose de 5 restaurant différents et d'un bar dans le hall d'entrée.
English: Canadians were assured the information had been collected according to the provisions of the Privacy Act.
French: Les responsables ont assuré les Canadiens que ces renseignements avaient été collectés dans le respect des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Enforcement of the legislation is a matter for An Garda Siochána (our police force).
French: C'est à An Garda Siochána (notre police) qu'il incombe de faire appliquer la loi.
English: (Ontario Human Rights Commission v. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at 547).
French: (Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S., pages 536 à 547).
English: In this regard, the adoption by the Government of all the decrees pertaining to the electoral process, which, inter alia, brings the electoral code in line with the Ouagadougou Agreement, is particularly encouraging.
French: À cet égard, l'adoption par le Gouvernement ivoirien de tous les décrets portant sur le processus électoral qui, notamment, mettent en conformité le code électoral avec l'Accord de Ouagadougou, est particulièrement encourageante.
English: On the other hand, we see numerous benefits accruing to the administrations and business partners who receive the electronic documents.
French: Associer à la mise en œuvre du projet d'autres administrations publi-ques ainsi que les services des douanes.
English: Dates near to the originally proposed ones have by then often been attributed to other cases, so that further delay in appointing oral proceedings in the case in question is caused.
French: Des dates proches de celles proposées initialement auront entre-temps déjà été attribuées à d'autres affaires, ce qui donnera lieu à de nouveaux retards pour la fixation d'une date de procédure orale dans l'affaire en question.
English: I apologize that we didn't get to them yesterday; however, we did have a very good discussion with the minister.
French: Je suis désolée que nous n'ayons pu les entendre hier; toutefois, nous avons eu une excellente discussion avec le ministre.
English: Print version Procedural form of demands or requests for action or for information
French: Version imprimable Les moyens d’action , les interventions parlementaires
English: Situated in tranquil gardens and woodlands Crutherland house offers luxurious Accommodation, excellent dining facilities and vital Health and beauty for total Relaxation. Situated in 37 Acres of tranquil gardens and woodlands, Crutherland house is a Hotel offering the highest quality of amenities and service that makes it feel like a Second home.
French: Chacune des 75 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: However, it is generally expected that the principle of equality is observed by every sector and existing institution.
French: Toutefois, il est communément admis que le principe de l'égalité doit être respecté dans chaque secteur et dans chaque institution.
English: • (SI) Social Science Support (1) Date Modified: 2007-04-27
French: • (SI) Soutien des sciences sociales (1) Mise à jour : 2007-04-27
English: (Specify the surmounted figurative element) Letters linked to a figurative element Note:Letters representing a human being or a part of the human body, an animal or a part of an animal's body, a plant or an object are classified in division 27.3.
French: KL = 27.99.11 et 27.99.12) Monogrammes formés par des lettres enlacées, se chevauchant ou combinées autrement Note: Doit toujours se superposer ou s’entrelacer + préciser les lettres avec codes 27.99 Plusieurs lettres Lettres en clair sur fond foncé Lettres présentant un autre graphisme spécial CHIFFRES PRÉSENTANT UN GRAPHISME SPÉCIAL Chiffres présentant un graphisme spécial Note:
English: A Marine Protected Area is an area of the ocean designated for special management measures under Canada's Oceans Act.
French:   Une Zone de protection marine est un secteur de l'océan désigné à des fins de mesures spéciales de gestion en vertu de la Loi concernant les océans du Canada.
English: Canadians should be aware that we are among only 5 of the 13 participating NATO air forces that are currently capable of delivering precision guided munitions on ground targets.
French: Les Canadiens ne se rendent peut-être pas compte que, parmi les treize forces aériennes engagées dans la campagne de l'OTAN, seuls cinq pays, dont le Canada, ont la capacité de larguer des munitions à guidage de précision sur des cibles au sol.
English: • From the estimated morpholine exposure, the possible endogenously formed NMOR was estimated to be 2.2 and 3.6 ng/kg bw/day for adults and children, respectively.
French: • À partir de l'exposition estimée à la morpholine, on a calculé que la formation endogène possible de NMOR s'établissait à 2,2 et 3,6 ng/kg mc/jour chez les adultes et les enfants respectivement.
English: In conclusion, allow me to observe that the tsunami tragedy highlighted to all of us the value of collective action and international solidarity.
French: Pour terminer, je voudrais faire observer que la tragédie du tsunami nous a fait comprendre la valeur de l'action collective et de la solidarité internationale.