ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons, and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal practice, and for seven years in the case of corrupt practices. [502] Many of the obligations imposed by the Act on registered or deregistered parties may give rise to an offence if a party, its officers or agents violate the obligations.
French: En plus de toutes les autres peines qui peuvent lui être imposées, une personne reconnue coupable de l’une de ces infractions perd le droit d’être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et de remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire, et ce, pour une durée de cinq ans dans le cas d’un acte illégal, et de sept ans dans le cas d’une manœuvre frauduleuse. [502] Plusieurs des obligations imposées par la Loi aux partis enregistrés ou radiés peuvent donner lieu à une infraction si le parti ou ses dirigeants ou agents ne s’y conforment pas.
English: Unhealthy Everyone may begin to experience health effects; members of sensitive groups may experience more serious health effects.
French: 151 à 200  Malsain Toute personne peut commencer à ressentir des effets sanitaires; les effets peuvent être plus graves pour les membres de groupes vulnérables.
English: Truth cannot be conveyed in words; it is a deep insight, an experience, silence, it means to find your inner source… After his enlightenment, Zanko spent a long time in inner silence and reflection.
French: La vérité ne peut être exprimée par les mots car, révélation profondément intime, expérience vécue, silence… elle consiste à retrouver la source en soi-même. Après son illumination Zanko passe une longue période de silence intérieur et de recueillement.
English: Disease outbreaks can have major ecological effects on aquatic resources and severe economic impacts for the sustainability of aquaculture species.
French: Les éclosions de maladies peuvent avoir un effet écologique grave sur les ressources aquatiques et des répercussions économiques importantes quant à la durabilité des espèces aquicoles.
English: Maximum fuel delivery (1) (2): ...... mm3/stroke or cycle at a pump speed of:..…min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:
French: Débit maximal de carburant (1) (2): ...... mm³ par course ou par cycle à une vitesse de rotation de la pompe de ...... tours/mn ou, le cas échéant, diagramme caractéristique:
English: The President: I now call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'Israël.
English: The event provided members with a better understanding of the preparation, adoption and application of labelling schemes in the context of the implementation of the TBT Agreement, as well as a better understanding of the impacts of such requirements on trade.
French: À titre de participant à cet examen, le Canada a présenté plusieurs documents sur les objectifs du Canada à l’égard du Troisième examen triennal, sur l’approche du Canada en matière d’évaluation volontaire de la conformité et sur les activités d’assistance et de coopération techniques du Canada dans le domaine des obstacles techniques au commerce.
English: First Nation staff and community members reported no overlap in the spectrum of activities carried out under the NCB . In fact, the consensus was that NCB reinvestments are filling substantial gaps in programs and services to families and children in First Nation communities.
French: Le personnel des Premières Nations et les membres des collectivités n’ont signalé aucun chevauchement dans la gamme des activités liées à la PNE. En fait, on s’entendait pour affirmer que les réinvestissements liés à la PNE permettent de combler des lacunes substantielles dans les programmes et les services à l’intention des familles et des enfants des collectivités des Premières Nations.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ALBERTA (10 MONTH PAY PLAN) TEACHERS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 X 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ALBERTA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) ENSEIGNANTS - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE X D'ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/03 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: The following factors should be considered in determining when and how to sample.
French: Il faut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer la période et la technique d’échantillonnage.
English: He wrote to me, Tom Urban, also dealing with partner programs and referring them quite successful.
French: Il a écrit pour moi, Tom urbain, également face à des programmes de partenariat et de les renvoyer beaucoup de succès.
English: Jean-François Moueix replaces his father at the head of Duclot, and instates direct sales to private customers in a very difficult economic situation for the wine trade.
French: Jean-François Moueix succède à son père à la tête de la maison Duclot, et impulse une politique de vente aux particuliers, dans un contexte économique difficile pour la filière vinicole.
English: According to UNESCO sources, post-secondary enrolment world-wide increased more than sixfold between 1960 and 1995, and it will more than double from 82 million in 1995 to more than 200 million in 2025.
French: Selon l’UNESCO, les inscriptions au niveau postsecondaire ont plus que sextuplé à l’échelle mondiale entre 1960 et 1995 et elles augmenteront de plus du double, passant de 82 millions en 1995 à plus de 200 millions en 2025.
English: Besides maintaining existing ties within the OSCE area, the Organization also needs to conduct a dialogue with other organizations. The Organization of the Islamic Conference (OIC) is willing to engage in a political dialogue with the OSCE.
French: Les élections présidentielles du 15 octobre ont été, comme l’ont rapporté la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et la Mission d’observation du Conseil de l’Europe, entachées d’un certain nombre d’irrégularités manifestes, pendant la campagne préélectorale et le jour du scrutin, mais surtout durant le processus de dépouillement des bulletins de vote.
English: No judicial inquiry has been undertaken to identify and bring to justice the perpetrators of the violent attacks early in June against the French Embassy, the United Nations and other international personnel in Abidjan and, later in the month, against the members of the National Assembly during a debate on the draft law on the Independent Electoral Commission.
French: Aucune enquête judiciaire n'a été ouverte afin d'identifier et de traduire en justice les auteurs des attaques violentes lancées début juin contre l'ambassade de France, l'ONU et d'autres personnels internationaux à Abidjan puis, plus tard, contre les membres de l'Assemblée nationale lors d'un débat sur le projet de loi concernant la Commission électorale indépendante.
English: Crucial to this are pan-European political parties.
French: Les partis politiques paneuropéens constituent un élément essentiel de cette évolution.
English: Even though it only takes 3 minutes to complete a game, the average player usually spends 10 - 12 minutes per session enjoying the virtual curling experience.
French: De nombreuses compagnies ont contribué par le biais de blogues et de vidéos en vue d’expliquer les avantages du secteur technologique de la ville d’Ottawa.
English: While the Committee appreciates the commitment of the State party to providing universal treatment to those infected with HIV/AIDS, it continues to be concerned that in practice the provision of such treatment may not be readily available and may vary across counties.
French: Bien que le Comité apprécie l'engagement de l'État partie d'offrir un traitement universel aux personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, il demeure préoccupé par le fait qu'en pratique, un tel traitement ne soit pas facilement disponible et puisse varier suivant les différentes régions.
English: It did not excuse the national court from the necessary positive finding of the existence of a likelihood of confusion which constitutes the matter to be proved.
French: Elle n'a pas dispensé celui-ci de la nécessaire constatation positive de l'existence d'un risque de confusion, lequel constitue l'objet de la preuve à apporter.
English: This sets the stage for the Atlantic fisheries to move away from "managing on the edge" and to focus on value, not volume.
French: Cela permettra aux pêches de l’Atlantique de s’éloigner de la « gestion à la limite » et de concentrer ses efforts sur la valeur et non pas le volume.
English: Expertise, experience, evidence and occupational identity
French: BURNS, Peter N / LEUNG, General / WRIGHT, Graham A
English: Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Community policy, institutions and legislation (-> point 1.3.24).
French: Communication de la Commission sur l'impact du passage à l'euro sur les politiques, institutions et législations communautaires (-> point 1.3.24).
English: For how long is a visa valid? 28.
French: Quelle est la durée de validité d’un visa? 26.
English: It also contains a progress report on the PCT E-filing Project which, originally, had been initiated within and managed as part of the IMPACT Project but recently has been established as a separate project within the IT Projects Division (see paragraphs 2 to 5, below).
French: Il contient également un rapport sur l’état d’avancement du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT, qui avait été initialement engagé en tant qu’élément du projet IMPACT et géré dans le cadre de ce projet, mais qui a récemment été établi en tant que projet distinct assigné à la Division des projets relatifs aux techniques de l’information (voir les paragraphes 2 à 5 ci‑après).
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Chile installed a “citizen's portal” with information on women's rights, benefits and opportunities.
French: Le Chili a créé un site portail où l'on trouve des renseignements sur les droits des femmes, les prestations auxquelles elles ont droit et les possibilités qui s'ouvrent à elles.
English: Even where such information is available, farmer adoption has been limited because, in addition to the lack of support institutions, security of tenure in land and water, and access to markets, highly location-specific knowledge is needed about crop-soil-nutrient-water management and animal husbandry, which requires a significant amount of time for experimentation.
French: Même lorsque ces informations sont disponibles, leur mise en œuvre par les agriculteurs a été limitée, car, outre le manque d'institutions d'appui, l'inamovibilité des terres et de l'eau et l'accès aux marchés, des connaissances spécifiques locales en matière de gestion des cultures, des sols, des nutriments et de l'eau, ainsi qu'en termes d'élevage, sont nécessaires.  De plus, leur expérimentation demande beaucoup de temps.
English: We would also like to voice one thought in connection with the President's proposals on the organization of the work of the Conference before the end of the summer session.
French: Nous aimerions aussi faire une observation liée aux propositions de la présidence sur l'organisation des travaux de la Conférence avant la fin de la partie estivale de la session de 2008.
English: ◦ Cumulative Trauma Disorder (CTD): a multidisciplinary treatment for upper extremity cumulative trauma disorders.
French: Des traitements multidisciplinaires sont offerts aux clients atteints de troubles consécutifs aux traumas cumulatifs des membres supérieurs.
English: Assessment documentation indicates that proposed costs were evaluated.
French: L’évaluation des dossiers indique que les coûts proposés ont été évalués.
English: The delegation was composed of the Minister for Foreign Affairs of Mali (leader of the delegation), the Minister for Foreign Affairs of Togo and the Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, to whom invitations were extended in
French: Cette délégation était composée du Ministre des affaires étrangères du Mali, qui la dirigeait, du Ministre des affaires étrangères du Togo et du Ministre d'État aux affaires étrangères du Nigéria, qui avaient été invités
English: In the latter case, the clerk of the court shall notify the parties involved.”
French: Dans ce dernier cas, le greffier en avise les parties intéressées.».
English: Therefore, it EWPs will not be forwarded to Agencies for review and approval; they will only be submitted for information if specifically requested.
French: Par définition un PTE doit suivre les objectifs de l’OERC, ses critères et exigences.
English: However, it is also clear that many States parties still have a long way to go in achieving full compliance with the Convention, e.g. in the areas of procedural rights, the development and implementation of measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, and the use of deprivation of liberty only as a measure of last resort.
French: Il est cependant aussi clair que de nombreux États parties ont encore beaucoup à faire pour respecter pleinement la Convention, par exemple en ce qui concerne les droits procéduraux, la définition et l'application de mesures permettant de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire, et l'usage de la privation de liberté uniquement en tant que mesure de dernier ressort.
English: Requests for flyers, posters and participation in Europe should be sent to the European events list .
French: Envoyez vos requêtes pour recevoir des tracts et des affiches, ou pour des participations en Europe à la liste des événements européens .
English: Endocrine cells in these glands had all cytoplasmic characteristics usually seen in fully differentiated gland cells but only the thyroid and adrenal gland cells were less developed.
French: Les cellules endocrines de ces glandes possèdent toutes les caractéristiques cytoplasmiques observées ordinairement dans les cellules glandulaires complètement différenciées, mais les cellules de l'hypophyse et des surrénales sont moins développées.
English: In 1992, the UNICEF Executive Board adopted a new standard Basic Cooperation Agreement (BCA) as a framework for the relationship between Governments and UNICEF.
French: En 1992, le Conseil d'administration de l'UNICEF a adopté un nouvel accord de base type régissant la coopération.  Cet accord fixe le cadre dans lequel s'inscrivent les relations entre les gouvernements et l'UNICEF.
English: (c) A general call for information on continued use, import and export of the chemical could be posted on the Rotterdam website or included in the PIC circular each time that there were two verified notifications from two regions.
French: c) On pourrait également lancer un appel à fournir des renseignements sur la poursuite de l'utilisation, l'importation et l'exportation du produit considéré sur le site web de la Convention de Rotterdam ou dans les circulaires PIC à chaque fois qu'on recevrait deux notifications vérifiées provenant de deux régions PIC différentes.
English: Second, we get into philosophy when we do a comparison with the United States' way of doing business.
French: Quant à la comparaison avec la façon dont les Américains font affairer, nous touchons là une question d'ordre philosophique.
English: We report experimental differential cross sections for inelastic scattering of electrons from helium atoms in the presence of an intense (~108 W cm−2) carbon dioxide laser.
French: Nous présentons des valeurs expérimentales de la section efficace différentielle pour la diffusion inélastique des électrons par des atomes d'hélium, en présence d'un faisceau intense (~108 W cm−2) provenant d'un laser à l'anhydride carbonique.
English: The general view was that project sponsors and partners would have preferred to have more contact with program staff during the early stages of the project.
French: De façon générale, les promoteurs et les partenaires des projets auraient préféré avoir davantage de contacts avec le personnel du programme au cours des premiers stades de leur projet.
English: How much confidence do you have in the systems and safeguards currently in place to ensure the safety of drugs available in Canada today?
French: Professionnels de la santé Questionnaire
English: The Government of Canada is working hard to manage invasive alien species and conserve our ecosystems.
French: Le gouvernement du Canada travaille d’arrache-pied pour gérer les espèces exotiques envahissantes et pour conserver les écosystèmes du pays.
English: He can be quite sure about that.
French: Il peut en être sûr.
English: Supported by a committee of French Services Coordinators from all government departments, work continues in developing the policy framework in support of the full implementation of the Act.
French: Soutenu par un comité de coordonnateurs des services en français issus de tous les ministères, le travail d'élaboration d'un cadre stratégique pour la mise en œuvre complète de la Loi suit son cours.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8 and 12; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8 et 12; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39)
English: In immediate vicinity of the hotel there is a large golf driving range.
French: A proximité directe de l’hôtel se trouve un vaste driving range.
English: At the invitation of the President, Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Ryan (Ireland), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Helg (Switzerland) and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jenie (Indonésie), M. Ryan (Irlande), M. Harguchi (Japon), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. Mekdad (République arabe syrienne) et M. Helg (Suisse) occupent les places qui leur sont réservées à côté de la table du Conseil.
English: Results from the 2006 survey should be released on October 31, 2007. Results from the 2005 survey were released in The Daily on October 18, 2006, and those from the 2004 survey, October 19, 2005. Who uses this information and how?
French: Les résultats de l'enquête de 2006 devraient être diffusés le 31 octobre 2007. Les résultats de l'enquête de 2005 ont été diffusés le 18 octobre 2006 et ceux de l'enquête de 2004, le 19 octobre 2005.
English: Democracy does not implement itself, nor does it remain strong and healthy without underlying values and a firm will to apply and enforce them.
French: La démocratie n’est pas automatique, et elle ne saurait rester forte ni saine sans des valeurs sousjacentes et la ferme volonté de les protéger.
English: Diagnoses potential problem areas, estimates the effect Regional programs have on segments of the industry and recommends alternate courses of action.
French: Diagnostiquer les domaines à problèmes éventuels, évaluer les répercussions du programme régional sur les secteurs de l'industrie et recommander des lignes de conduite alternatives.
English: The existence of the above conditions increases the risk of diminished value for money and perceived lack of fairness in the contracting process and creating financial obligations when sufficient funds are not available to meet them.
French: L'existence des occurrences ci-dessus fait augmenter le risque d'une mauvaise gestion des fonds publics et d'une perception d'injustice dans le processus de passation de marchés, en plus de créer des obligations financières sans même savoir si les fonds sont suffisants pour les remplir.
English: • Appointing external members to the Audit Committee and developing an Audit Committee Charter; and
French: • Nommer au comité de vérification des membres externes et concevoir une charte de vérification interne.
English: APPLICATION KIT: Application kit includes the following documents:
French: TROUSSE DE DEMANDE :La trousse de demande inclut les documents suivants:
English: We are not trying to impugn the XXXXXXXXXX's bona fides, but given the arrangement and given our pre-existing concern about funding charities making gifts to non-qualified donees under contrived agency agreements, we feel that this is only sound administrative practice on our part.
French: Nous ne remettons pas en question la légitimité de la XXXXXXXXXX, mais il reste que, compte tenu de la nature de l'arrangement et de notre préoccupation préexistante concernant le versement de dons par des organismes de bienfaisance à des donataires non reconnus en vertu d'ententes de représentation factices, nous croyons que cette règle constitue simplement une saine pratique administrative.
English: This approach should also deal with the issue of lead dust where product application and total lead warrants. 
French: Cette approche pourrait également être utilisée pour résoudre les problèmes causés par les poussières plombifères, dans la mesure ou l'usage du produit et sa teneur totale en plomb le justifient.
English: This rate is 66.7% higher than that reported in 2001 (0.9 per 100 000 population) and 284.9% higher than the rate reported in 1997.
French: Ce taux est supérieur de 66,7 % à celui de 2001 (0,9 pour 100 000) et de 284,9 % au taux de 1997.
English: •
French: Promotion de pratiques de gestion optimales et élaboration de pratiques agricoles recommandées par le ministère de l’Environnement.
English: When you cross the threshold of this Empire-style boutique hotel you'll be met by a member of the Consoli family, who together with the hotel's impeccably-trained staff will go out of their way to help you - and spoil you - in their efforts to make your stay a truly unforgettable one. If it's a home from home you're looking for, you've found your hotel!
French: En franchissant le seuil de cet hôtel boutique de style empire, vous serez accueillis directement par les membres de la famille Consoli qui, avec son personnel extrêmement compétent, sauront vous aider et vous choyer pendant toute la durée de votre séjour en le rendant vraiment inoubliable !
English: Gap Analysis The issues or challenges facing those in the community are quite significant in terms of preparing for the future and creating a sustainable leadership. when you consider the future role and the current profile.
French: Analyse des écarts Les membres de la collectivité sont confrontés à des problèmes ou à des défis assez importants des points de vue de la préparation à l’avenir et de l’exercice d’un leadership durable.
English: A complete list of designated national authorities is circulated with the PIC Circular every six months, with a request that the information on the list be checked and any necessary changes reported to the Secretariat.
French: Une liste exhaustive des autorités nationales désignées est publiée tous les six mois dans la circulaire PIC et, à cette occasion, il est demandé aux Parties de vérifier l'exactitude des informations et de notifier au Secrétariat toute modification à apporter à la liste.