ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of a lawyer is mandatory from the moment when the criminal proceedings are instituted, and his services may be provided at the State's expense if the parents cannot afford them.
French: Le mineur doit obligatoirement se faire assister d'un avocat à partir du moment où l'action en justice est engagée.  Les honoraires de l'avocat peuvent être pris en charge par l'État si les parents du mineur n'ont pas les moyens de les payer.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Salope double pénétrée" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Under Regulations of the Institutions under the Jurisdiction of the Prison Department approved by Order No 168 of the Minister of Justice of 4 June 2003, the administration of the institution must ensure initial professional and physical training of officers of the institution and qualification improvement of the staff.
French: Conformément au règlement des institutions rattachées au Département de l'administration pénitentiaire, approuvé par l'ordonnance no 168 du Ministre de la justice, en date du 4 juin 2003, l'administration de chaque institution doit s'occuper de la formation professionnelle et de l'entraînement physique des employés en début de carrière ainsi que de leur perfectionnement.
English: 6.2.2.1.4 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cryogenic receptacles, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.4 La norme ci-après s'applique à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des récipients cryogéniques portant la marque «UN» si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et de l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: While other companies try to push as much product out the door as possible, GAL has focused on strong customer service relationships based on friendship and trust.
French: Alors que d’autres cherchent simplement à maximiser leurs ventes, GAL a bâti des relations solides avec sa clientèle, fondées sur l’amitié et la confiance.
English: The unspent balance of $124,600 under this heading is attributable to the suspension of consultant services for national institutions of justice and the cancellation of workshops in core journalistic techniques owing to the unstable political situation in the country, particularly after the November 2004 crisis, as well as to reduced requirements for consultant services for the conduct of training programmes.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique (124 600 dollars) s'explique par l'interruption de l'engagement de consultants pour les institutions de justice ivoiriennes et l'annulation des ateliers de formation aux techniques journalistiques de base en raison de la situation politique instable dans le pays, en particulier après la crise de novembre 2004, ainsi que par une réduction des services de consultants pour la conduite des programmes de formation.
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Renseignements de base 2.
English: In this regard, I have a direct question for the Swedish Presidency.
French: À cet égard, j'ai une question directe pour la Présidence suédoise.
English: In paragraph 8 (a) of the latest resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session, keeping a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 8 de cette résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Chipata District of eastern Zambia is characterized by significant levels of rural-urban migration, declining agricultural production, and problems of over-crowding and inadequacy of services in the major urban centres.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le district de Chipata, dans l'est de la Zambie, se caractérise par un taux important de migration rurale-urbaine, une diminution de la production agricole, des problèmes de surpopulation et des services inadéquats dans les principaux centres urbains.
English: Meanwhile, around 38 to 40 percent of that budget is allocated to military spending, which is primarily used for defending its borders7.
French: Alors que les dépenses militaires accaparent de 38 à 40 % du budget, et que cet argent sert surtout à la défense des frontières7.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that the report followed a tradition of sound and challenging analytical work conducted by the secretariat, which had brought alternative perspectives to bear on the conventional wisdom with respect to African economic development issues.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que le rapport du secrétariat renfermait, une fois de plus, une analyse rationnelle et ambitieuse qui donnait du développement économique de l'Afrique des éclairages différents de l'image que l'on en avait traditionnellement.
English: Countries in the UNECE region have committed to incorporating SD themes into their formal education systems, in all relevant subjects, as well as in non-formal and informal education.
French: Les États membres de la région de la CEE se sont engagés à intégrer des thèmes relatifs au développement durable dans leur système d'éducation, dans toutes les disciplines qui s'y prêtent, ainsi que dans l'éducation non formelle et informelle.
English: One of the initial aims of MONUC had been to station large units throughout the Democratic Republic of the Congo to provide protection for observers.
French: L'un des buts initiaux de la MONUC a été de déployer des unités importantes sur tout le territoire de la République démocratique du Congo afin d'assurer la protection des observateurs.
English: This aspect of Canadian government priorities has received increased attention after the terrorist attack of September 11, 2001.
French: Cet aspect des priorités du gouvernement canadien a retenu plus d'attention après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: (f) a statement of the registered party's assets and liabilities and any surplus or deficit in accordance with generally accepted accounting principles, including a statement of  (i) disputed claims under section 421, and
French: f) un état de l'actif et du passif et de l'excédent ou du déficit selon les principes comptables généralement reconnus, notamment :  (i) un état des créances contestées visées à l'article 421,
English: The focus of this plan will include increasing research on emerging wetland issues such as climate change and water level regulation, and maintaining the success rate of wetland rehabilitation and securement for which GLWCAP has become known.
French: Ce plan vise notamment à stimuler la recherche sur les enjeux émergents liés aux terres humides, comme le changement climatique et la régulation des niveaux d'eau, et à maintenir le rythme de remise en état et de protection de terres humides, d'où le GLWCAP tient sa réputation.
English: Further, it asked whether the deviation from the language of the PCT was also contemplated.
French: Il a en outre demandé s’il est également envisagé de s’écarter du libellé du PCT.
English: A report that lists holdings that fall outside of the publication date range listed in the bibliographic record that is located in LOCATORplus;
French: Rapport des fonds documentaires pour les numéros d'un titre publié à l'extérieur d'une plage précise, selon les notices bibliographiques de LOCATORplus.
English: Staying with the success of Europe as a partner, I would also like to say that I am very proud of the central role played by the Commission, of its ability to take the political initiative based on solid technical preparation, and of the relevance of its proposals.
French: Dans la réussite de l'Europe partenaire, je veux dire que je suis aussi très fier du rôle central qu'a joué la Commission, de sa capacité d'initiative politique ancrée dans une solide préparation technique et de la pertinence de ses propositions.
English: Students and scholars must submit their applications by the deadline fixed by the Erasmus Mundus Masters consortium.
French: Les étudiants et universitaires doivent soumettre leur candidature pour le délai fixé par le consortium Erasmus Mundus.
English: Commentators have echoed that recommendation.
French: Certains commentateurs ont appuyé cette recommandation.
English: For a long-lasting scent, we suggest applying a small quantity of our body milk or our massage oil in the hollow of your hand and to mix it with one or two drops of the Amorosa elixir.
French: Afin que l’odeur soit fixée plus longtemps, nous vous suggérons d’appliquer une petite quantité de notre lait corporel ou notre huile à massage dans le creux de votre main et d’y ajouter une à deux gouttes d’élixir Amorosa.
English: Visit our DTG section for new models.
French: Visitez notre section DTG afin de voir les nouveaux modèles.
English: In February 2005, it reported that 98 executives did not meet the requirements of their positions, 46 of whom were required to do so before March 31, 2003.
French: Dans son rapport publié en février 2005, elle a établi qu’au 31 mars 2004, 98 cadres de direction ne satisfaisaient pas aux exigences de leur poste, dont 46 qui auraient dû le faire avant le 31 mars 2003.
English: 23 May 2002 – Prime Minister Jean Chrétien announced that the Oliver‑Milliken Report would form the basis of a code of conduct for Members of Parliament and Senators, to be developed that fall.
French: 23 mai 2002 – Le premier ministre Jean Chrétien annonce qu’un code de conduite pour les députés et les sénateurs, inspiré du rapport Milliken-Oliver, sera élaboré à l’automne.
English: Kenya was currently preparing a national energy policy and strategy paper to address the issue of energy in relation to sustainable development.
French: Le Kenya élabore actuellement une stratégie et une politique nationale de l'énergie en vue d'aborder la question de l'énergie compte tenu du développement durable.
English: • explain the principles behind delegation and sub-delegation and accountability
French: • d'expliquer les principes sous-jacents à la délégation et à la subdélégation ainsi qu'à la responsabilisation;
English: Management welcomes the report's conclusions.
French: La direction accueille favorablement les conclusions du rapport.
English: Responding to reprisals against individuals assisting the Special Rapporteur in his work 12 - 26 5
French: Mesures à prendre face aux représailles exercées contre les personnes qui assistent le Rapporteur spécial dans son travail 12 − 26 5
English: Nevertheless the task was to form an overall impression of each and then ask whether those overall impressions differed.
French: En conséquence, il convenait, lors de la comparaison, d'ignorer les couleurs et les éléments graphiques du produit de la société Reckitt; l'impression globale d'un dessin ou modèle était ce qui marquait l'esprit après une analyse approfondie.
English: A series of thresholds have been identified for different environmental compartments: surface water, groundwater and soil.
French: On y définit une série de seuils pour divers milieux environnementaux : eaux de surface, eaux souterraines, et sol.
English: The European Union reiterates its call upon the Government of Zimbabwe to suspend the implementation of the Access to Information and Protection of Privacy Act, under which the Media and Information Commission took this action, so as to ensure full freedom of expression and the removal of unnecessary restrictions on accreditation.
French: L'Union européenne engage une nouvelle fois le Gouvernement du Zimbabwe à suspendre l'application de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, sur laquelle la MIC a fondé cette mesure, afin d'assurer la pleine liberté d'expression et la levée des restrictions inutiles à l'accréditation.
English: If importer is not known, state "UNKNOWN", if multiple importers, state "VARIOUS".
French: Si l'importateur n'est pas connu, inscrire «INCONNU»; dans le cas d'importateurs multiples, inscrire «DIVERS».
English: Certain observed disadvantages of the mandatory peer review mechanism under article 53 were noted, including that where the procuring entity took no steps during the standstill period, further recourse to administrative or judicial review would be inevitable and the mechanism without benefit.
French: Certains des inconvénients mis en évidence dans le mécanisme obligatoire “d'examen par les pairs” prévu à l'article 53 ont été notés, en particulier le fait que l'inaction de l'entité adjudicatrice pendant le délai fixé rendrait inévitable le recours administratif ou judiciaire et inutile le mécanisme d'examen par les pairs.
English: The following detailed analysis demonstrates the chain of expected results, how key programs and services contribute to Program Activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: Les priorités et les plans décrits dans les pages qui précèdent illustrent dans quelle mesure les activités de programme permettent d’atteindre les trois résultats stratégiques.
English: A/61/521 and Corr.1.
French: A/61/521 et Corr.1
English: All five indictees have been charged with deportation, murder and persecution as crimes against humanity, and with murder as a violation of the laws or customs of war.
French: Les cinq prévenus ont tous été accusés d'expulsions, d'assassinats et de persécutions en tant que crimes contre l'humanité, et de meurtres en tant que violation des lois et coutumes de la guerre.
English: Lastly, the holder of the licence will be required to make a suitable payment to the holder of the rights.
French: Enfin, le titulaire de la licence sera tenu de verser une rémunération appropriée au titulaire des droits.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 5 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 5 et a répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: The Staff Report indicated that products are usually used for touch up, and are likely sold in exempt one quart or smaller size containers.
French: En général, ils sont vendus dans des formats exemptés d'une pinte ou des formats plus petits./ref4/, /ref5/ États américains du nord-est - Aucun état de l'OTC ne compte une catégorie pour les revêtements extrêmement durables dans ses règles/réglementations.
English: Santa Cruz Operations releases SCO UnixWare 2.1.
French: Apple annonce le G3, un processeur deux fois plus rapide qu'un Pentium II à fréquences équivalentes.
English: "It touches every member of the CF, every department employee, everyone.
French: Il affecte tous les membres des FC et tous les employés du ministère, sans exception.
English: m2  Usable internal volume of body ………………………………………………………………m3
French: Volume intérieur total utilisable de la caisse ………………………………………………….…m3
English: (b) In subprogramme 3, Human resources management:
French: b) Au titre du sous-programme 3 (gestion des ressources humaines) :
English: Turning to questions on health care, she said that new legislation had made it possible to guarantee funding for a centre for autistic children set up in 2008.
French: En ce qui concerne la question de la santé, Mme Leeflang dit que la nouvelle loi a permis de financer un centre pour enfants autistes créé en 2008.
English: This follow-up petition concerns a housing development project near Mission, B.C., and potential ecological impacts to Silvermere Lake, the Stave River system, and the wildlife and salmon-spawning habitat in this area.
French: Cette pétition de suivi traite d’un projet de construction domiciliaire près de Mission, en Colombie-Britannique, et des répercussions environnementales possibles sur le lac Silvermere, l’écosystème de la rivière Stave, la faune et le lieu de frai du saumon dans cette région.
English: Inability to assess the extent of disassembly required for reprocessing (depth gauges, drill guides, flexible reamer, impactor, slap hammer).
French: Impossibilité d'évaluer jusqu'à quel point il faut démonter les dispositifs avant de les retraiter (jauges de profondeur, guides-forets, alésoir flexible, impacteur, percuteur).
English: He merely seeks to distract us from the war crimes and terrorism perpetrated daily by his own Government against the unarmed Palestinian people.
French: Il cherche simplement à détourner notre attention des crimes de guerre et du terrorisme perpétrés quotidiennement par son propre gouvernement contre le peuple palestinien non armé.
English: The parents of DISCO have refused to licence their copyrighted recordings to STEREO.
French: Les sociétés mères de DISCO ont refusé d'accorder des licences à STÉRÉO pour leurs enregistrements protégés par des droits d'auteur.
English: Waste stabilization ponds (lagoons) currently serve the comparatively small populations of Whitehorse and Yellowknife.
French: Les étangs de stabilisation des eaux usées (lagunes) assurent le traitement des eaux usées des populations relativement petites comme celles de Whitehorse et Yellowknife.
English: Reducing maternal mortality and making motherhood safe is a priority area for UNFPA.
French: La réduction de la mortalité maternelle et la maternité sans risques constituent un domaine d'action prioritaire pour le FNUAP.
English: How can this be explained from a legal perspective?
French: Comment peut-on expliquer cela d'un point de vue juridique?
English: Instead, the developed countries should make a stronger commitment to help put an end to poverty, deprivation and marginalization, particularly in the Least Developed Countries.
French: Les pays développés devraient plutôt s'engager plus fermement à aider à mettre fin à la pauvreté, aux privations et à la marginalisation, particulièrement dans les pays les moins avancés.
English: Innovation – vital to the natural resources sector in Canada – results in world class products, access to global markets, and underpins the quality of life for all Canadians.
French: L’innovation – qui est vitale au secteur des ressources naturelles du Canada – permet de mettre au point des produits de niveau mondial, d’accéder aux marchés mondiaux et de maintenir la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This kind of union should not be identified with the de facto unions we are concerned with here (which are formed on the margin of a traditional kind of cultural anthropology), and pose a challenge for the inculturation of the faith in the Third Millennium of the Christian era.
French: Ce genre d’unions ne doit pas être classé, sans plus, parmi les unions de fait dont nous nous occupons ici (lesquelles se manifestent en dehors de toute anthropologie culturelle de type traditionnel), et constituent un sérieux défi pour l’inculturation de la foi au troisième millénaire de l’ère chrétienne.
English: Prior to peer review, the CBS and ICRH will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de la Société canadienne du sang et de l'ISCR examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: This information will be used by the Treasury Board Secretariat to carry out its periodic audits.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se sert de ces renseignements pour faire ses vérifications périodiques.
English: They also discussed other issues, such as Access and Benefit Sharing, and Article 8(J).
French: Ils ont également discuté d’autres sujets, tels que l’Accès et le Partage des Bénéfices, et l’Article 8(J).
English: As a part of the program, a number of mechanisms target companies requiring construction workers: these include two memorandums of understanding for the construction industry in Ontario and Alberta, and the inclusion of construction occupations on the Occupations Under Pressure lists which have already been published in Alberta, British Columbia and Ontario and are negotiated but awaiting publication in the other provinces.
French: Dans le cadre du programme, plusieurs mécanismes ciblent les entreprises ayant besoin de travailleurs de la construction. Ceux-ci comprennent deux protocoles d’entente en faveur des secteurs de la construction en Ontario et en Alberta de même que l’inclusion des emplois de la construction dans les listes des professions soumises à des pressions publiées en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: I would also acknowledge the importance of our human resource and the role our youth play in our future.
French: Je tiens également à souligner l'importance de nos ressources humaines et du rôle que jouent nos jeunes dans notre avenir.
English: • IntelliSearch - online database search (fee for service)
French: • IntelliSearch - Outil de recherche dans des bases de données (moyennant des frais).
English: In fiscal year 2008-2009, DFAIT funded 274 scholarships.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le MAECI a financé 274 bourses d'études.
English: Finally, the human rights theory of refugee law does not explain any national interest of countries of refuge in generous refugee recognition.
French: Enfin, la théorie des droits de l’homme appliquée à la loi sur les réfugiés n’explique pas l’intérêt qu’ont les pays d’accueil à pratiquer une politique d’asile généreuse.
English: The Administration informed the Board that it would continue to monitor the trends in implementation rates and improve the funds monitoring tool.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'elle continuerait de suivre l'évolution des taux d'exécution des budgets et d'améliorer le mécanisme de contrôle des fonds.
English: The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
French: L’assemblée aura lieu du 19 au 24 novembre et sera ouverte au public.
English: Section 2 of the Employment Equity Act (EEA) states that:  "the purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: » Et l'article 2 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) prévoit que :   « La présente loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: The initial strength of the Mission will be four members which may be increased to a total of six.
French: · réunir des informations et faire rapport sur les événements qui ont une incidence sur la pleine application des principes, normes et engagements de la CSCE.