ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noted aboriginal health researcher Dr. Kue Young delivered a presentation on obesity among aboriginal people.
French: Le Dr Kue Young, réputé chercheur sur la santé des Autochtones, a fait une présentation sur l’obésité chez les Autochtones.
English: Mean concentrations of 1.72 and 4.28 mg/m3 were observed at sites with industrialization and human populations (Windsor and Hamilton, Ontario, respectively).
French: Des concentrations moyennes de 1,72 et 4,28 mg/m3 ont été observées à des endroits où l'industrialisation et les populations humaines pourraient avoir une incidence (respectivement Windsor et Hamilton, en Ontario).
English: All population subcomponents declined in 2005 over estimates from 2004 except for increases observed on the Canadian Prairies.
French: Tous les sous-groupes de la population ont connu un dÃ©clin en 2005 comparativement aux estimations de 2004, sauf pour les augmentations observÃ©es dans les Prairies du Canada.
English: Because of the proportion of Recalls that are Priority 2, total recalls followed the general trend for Priority 2 recalls.
French: En raison de la proportion des rappels de priorité 2, le total des rappels a suivi la tendance générale des rappels de priorité 2.
English: In November 2003, a three-year Integrated Urban Community Planning & Development (IUCPD) Project was initiated to address the need for the planned implementation of social and physical infrastructure projects.
French: En novembre 2003, un projet intégré de planification et de développement communautaire urbain était entrepris pour traiter du besoin de l’implantation planifiée de projets d’infrastructures physiques et sociales. Le projet évalue une méthodologie, et en fait la démonstration, pour qu’elle puisse être réutilisée dans d’autres collectivités.
English: The Court concludes that the national measure implementing the Commission’s decision is thus compatible with the Community provisions on State aid and with the principles of legal certainty, proportionality, and the protection of legitimate expectations.
French: La Cour conclut que la mesure nationale adoptée en exécution de la décision de la Commission est donc compatible avec les dispositions communautaires en matière d'aides d'État et avec les principes de protection de la confiance légitime, de sécurité juridique et de proportionnalité.
English: • For which curriculum topics is there a greater need for primary sources? - Participants proposed a cross-curriculum approach; this approach could also be interdisciplinary (e.g.: history-language, history-arts, etc.). - Primary sources are needed that present various perspectives on and interpretations of key events such as the Winnipeg general strike, Canadian duality, Canadian symbols and the role of the family/women.
French: • Pour quelles matières existe-t-il un besoin essentiel de sources primaires? - Les participants ont proposé une approche interprogramme; celle-ci pourrait aussi être interdisciplinaire (par exemple, histoire-langue, histoire-arts, etc.). - Les sources primaires sont essentielles pour présenter différentes perspectives et interprétations d'événements marquants comme la grève générale de Winnipeg, la dualité canadienne, les symboles canadiens et le rôle de la famille ou des femmes.
English: The event took place in the same reception rooms where, on 23 October 1954, a series of treaties and agreements were signed which shaped the West’s future security system and of which the Protocol modifying the Brussels Treaty was a crucial part.
French: Cet événement s’est déroulé précisément dans le salon de réception où, le 23 octobre 1954, furent signés une série de traités et d’accords qui ont déterminé le futur système de sécurité occidental et dont le Protocole modifiant le Traité de Bruxelles constituait un élément essentiel.
English: However, the Commission did not accept the common position as regards three specific issues, which it reasoned in a statement through an announcement to the European Parliament on 1 July 2005.
French: Cependant, la Commission a rejeté la position commune concernant trois points spécifiques, pour des raisons qu’elle a expliquées dans une déclaration faite devant le Parlement européen le 1er juillet 2005.
English: EXPLORING SELF-CARE Tthe purpose of this section is for seniors to become more familiar with self-care in the many different areas of your life.
French: L’EXPLORATION DES AUTOSOINS L’objectif de cette section c’est que les personnes âgées se familiarisent avec les autosoins pour les nombreux différents aspects de leur vie.
English: Snap Lake Diamond Project, July 24, 2003. National Energy Board (NEB).
French: Natural Resources Conservation Board et Alberta Energy and Resources Board, (NRCB et AERB); Report of the EUB-NRCB Joint Review Panel - Glacier Power Ltd.
English: The Best Western City Centre Quebec is proud to welcome you to the oldest city in North America, Quebec City !This is the only city located North of Mexico surrounded by fortificated walls.
French: Le Best Western Centre-ville Québec est fier de vous accueillir dans la plus ancienne ville de l'Amérique du Nord...Québec! C'est la seule ville au Nord du Mexique entourée de fortifications.
English: Following on from this, today's proposals include:
French: Les propositions présentées aujourd'hui ont de multiples objectifs:
English: Since the Act came into force, the percentage of support that is paid in full, in a timely fashion, has increased from 45% to 79%.  3.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, les pensions alimentaires payées en entier et à temps sont passées de 45 pour 100 à 79 pour 100.  3.
English: Expressing concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts,
French: Exprimant notre inquiétude devant le fait que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée figurent parmi les causes profondes de nombreux conflits internes et internationaux, notamment de conflits armés,
English: Many questions still remain unresolved in the various aspects addressed by the reports, notably with respect to the review exercise, the categories of membership, the question of regional representation, the size of an enlarged Council and working methods.
French: De nombreuses questions restent sans solution sur plusieurs aspects abordés par les rapports, particulièrement pour ce qui est de la clause d'examen, des catégories de membres, de la question de la représentation régionale, de la taille d'un Conseil élargi et des méthodes de travail.
English: – Work processes should remain visible and their traces not be erased by subsequent interventions.
French: – Le travail que je réalise sur la matière détermine l'objet même et sa relation avec le nouveau site.
English: Campsites in Misano Adriatico are provided with high-quality services and facilities and state-of-the-art technologies, such as Internet WI-FI connection which gives guests the possibility to surf the net wireless.
French: Les campings à Misano Adriatico offrent d'excellents services et sont équipés des toutes dernières découvertes technologiques comme par exemple les connexions réseau sans fil pour surfer librement et rapidement sur internet avec adsl.
English: For that reason all countries of the Council of Europe should be recommended to make extra efforts in order to obtain comparable data on unemployment and employment, as well as on the most important characteristics of the unemployed (age, gender, level of education, duration etc).
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait recommander à tous les pays du Conseil de l'Europe de redoubler d'efforts pour obtenir des données comparables sur le chômage et l'emploi, ainsi que sur les caractéristiques les plus importantes concernant les chômeurs (âge, sexe, niveau d'études, durée, etc.). - Le chômage est particulièrement nocif - surtout pour les jeunes - quand il se prolonge.
English: He launched his movement with Baldwin in 1840, a long time ago, and the country is now the world's second democracy.
French: Il a initié son mouvement avec Baldwin en 1840, il y a donc longtemps, et le pays est maintenant la deuxième démocratie au monde.
English: Agenda - November 23, 2007, Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in Cardiovascular System Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Agenda - 23 novembre 2007, Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other amenities include 32" LCD TVs, robes and slippers, central heating and air-conditioning, and WiFi internet access.
French: On compte parmi les commodités des téléviseurs à écran LCD 32 pouces, des peignoirs et des pantoufles, le chauffage central et la climatisation, ainsi qu’un accès Internet Wi Fi.
English: Number and type of domain name registration authorities reforming their registration practices and adopting WIPO recommendations: - Some 18 ccTLD administrators have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider on the basis of their adoption of the UDRP or a variation thereof; - Several other administrators of ccTLDs have introduced or are contemplating the introduction of alternative dispute resolution based on the UDRP (e.g., UK). - Measures were taken to curb rights infringements at the level of the ccTLDs, and were slowly being introduced; - Undertook initial preparations for the Second WIPO Internet Domain Name Process, aimed at addressing certain IP issues relating to Internet domain names that remain to be considered after the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: Plus grande cohérence dans les politiques d’enregistrement des noms de domaine : - Recours accru aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (qui résultent du premier Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet) et au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; - Ces principes directeurs sont désormais reconnus comme étant la norme pour le règlement extrajudiciaire des conflits entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle.
English: By submitting a domain name registration request, you declare that you are currently and legitimately entitled to use this name, that the information provided upon registration is correct and that you have read and understood, and that you accept, the terms and conditions of the Domain Name Charter .
French: En introduisant une demande d'enregistrement pour un nom de domaine, vous certifiez que vous êtes le titulaire actuel et régulier d'un droit sur l'utilisation de ce nom, les informations fournies lors de l’enregistrement sont correctes et vous avez pris connaissance des conditions imposées par la Charte de Nommage et dont vous acceptez les modalités et les conditions.
English: AGRICULTURE Margin — Agricultural expenditure (excluding rural development) — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 17 – Health and consumer protection — Rural development and accompanying measures — 05 – Agriculture and rural development 2.
French: AGRICULTURE Marge — Dépenses agricoles (à l’exclusion du développement rural) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 17 – Santé et protection des consommateurs — Développement rural et mesures d’accompagnement — 05 – Agriculture et développement rural 2.
English: Lana Turner was an American actress famed early in her career for tight sweaters and smoldering sensuality and later in her career for sudsy romance films with maximum tragedy and glamorous gowns.
French: Lana Turner était une actrice de cinéma américaine. Lana Turner fait partie de la mythologie hollywoodienne.
English: On November 2, 1995, the Ottawa Citizen reported that "hard economies dictated CPR relocation to Calgary from Montréal where it was created 127 years ago."
French: Le 2 novembre 1995, l’Ottawa Citizen rapportait que « le contexte économique difﬁcile explique la réinstallation du CP de Montréal à Calgary où elle avait été mise sur pied il y a 127 ans ».
English: Assuming these meetings occur after the owner has decided to seriously explore this option, it is appropriate that the owner attend at some point in the sessions to outline why he/she is interested in pursuing this option and to outline the benefits that he/she sees for the various parties.
French: Si on suppose que ces réunions ont lieu après que le propriétaire a décidé d'explorer sérieusement cette option, il convient qu'il intervienne alors pour expliquer pourquoi il est intéressé à examiner cette option et pour présenter les avantages qu'il perçoit pour les diverses parties.
English: Therefore, the value for duty should be based on the intercompany selling price for the goods applied between it and its U.S.-based parent.
French: Par conséquent, la valeur en douane devrait être fondée sur le prix de vente intersociétés établi pour les marchandises entre elle et sa société mère établie aux États-Unis.
English: Local turnout is still less than 1%, an enormous challenge if the fair representation of women in politics is now to become a reality.
French: La participation au niveau local reste inférieure à 1%, un défi considérable si nous voulons faire de la juste représentation des femmes en politique une réalité.
English: • Along with most of the industrialized countries, Canada is a member of the International Organisation of Legal Metrology (OIML) and Measurement Canada participates on some of its technical committees which are working to develop international requirements for measuring devices.
French: • De même que la plupart des pays industrialisés, le Canada est membre de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et Mesures Canada participe à certains des comités techniques qui s’emploient à élaborer des exigences internationales visant les appareils de mesure.
English: Done in two copies, this seventeenth day of December 1998, in each of the English and French languages, each version being equally authentic.
French: Fait en deux exemplaires, le dix-sept décembre 1998, en langues anglaise et française, chaque version linguistique faisant également foi.
English: • to strengthen relationships through improved information-sharing between Aboriginal communities, DFO and other stakeholders and among Aboriginal communities; and,
French: • renforcer les relations au moyen d'un partage d'information accru entre les collectivités autochtones, le MPO et d'autres intervenants, ainsi que d'un partage d'information des collectivités autochtones entre elles;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Monarch - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Monarch - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • Electronic Book of Condolences (Canadian Heritage)
French: • Livre de condoléances électronique (Patrimoine canadien)
English: Previously, the formula was based on average maximum pensionable earnings for the year of public service retirement and the two preceding years.
French: Auparavant, la formule se fondait sur la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension lors de l'année de la retraite et des deux années précédentes.
English: As well, they may use some of the more competency-based social services, such as family resource centres or other parenting support programs.
French: De même, ils pourront faire appel à certains services sociaux plus spécialisés, comme les centres de ressources pour les familles ou d'autres programmes de soutien des parents.
English: It sends a strong signal to the Commission to bring about the strengthening of regulations to protect this species.
French: C'est un signal fort envoyé à la Commission pour renforcer la réglementation de protection de cette espèce.
English: The Ministers also pledged their full support for broader participation in and effective implementation of the existing multilateral environmental agreements (ECE/CEP/41, annex II, paras.
French: Les ministres ont également déclaré qu'ils soutenaient sans réserve un élargissement de la participation aux accords environnementaux multilatéraux en vigueur ainsi que l'application effective de ces dispositifs (ECE/CEP/41, annexe II, par. 9 à 11).
English: MUS 264/H3 INTERVIEWS AND PRESENTATIONS
French: MUS 264/H3,25 Musique en fête - CBF-FM.
English: In view of the Commission's review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals, no emerging issue was selected for consideration.
French: La Commission examinant la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, aucune question d'actualité n'a été retenue.
English: Please fill-in this form, we will get back to you shortly.
French: Veuillez remplir ce formulaire, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: This was done through assessment of the recipient's service population and, if warranted, by the inclusion of an official language clause in the agreement.
French: Suite à une évaluation il a été décidé d'inclure ou non dans l'entente une clause sur les langues officielles.
English: OPPORTUNITIES Strong state support for this industry is contributing to the attractiveness of this market to exporters.
French: DÉBOUCHÉS Le soutien vigoureux de l'État à cette industrie contribue à rendre ce marché attrayant pour les exportateurs.
English: All EOIs will be reviewed for eligibility.
French: On vérifie l'admissibilité de toutes les déclarations d'intérêt.
English: However, nonprofit organizations are less likely to have this luxury.
French: Les organismes sans but lucratif sont toutefois moins susceptibles d'avoir ce loisir.
English: Some will draw up a comparison with Noir Désir or Dominique A. Nonetheless…..after three years touring as an opening band (for Têtes Raides, Cali, Tarmac…), taking even his song for a stroll up to Quebec, FRED K, spearhead of the Rhône Alps scene, is coming back with in his pocket his first promising album « Biplace » that was recorded at Force Motrices Studio (Mickey 3D, Virago, etc) .
French: ) avec Noir Désir ou encore Dominique A. Il n’empêche… Après trois années passées sur la route de premières parties (Têtes Raides, Cali, Tarmac…), allant même promener ses chansons au Québec, FRED K, fer de lance de la scène Rhône-Alpes, déboule sur scène avec dans les poches un premier album « Biplace » enregistré aux Forces Motrices (Mickey 3D, Virago…) vraiment très prometteur.
English: Farmers from the new Member States are still being discriminated against.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres font toujours l’objet d’une discrimination.
English: (Competition — Action for damages — Inadmissibility)  (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Concurrence — Recours en indemnité — Irrecevabilité»  (Deuxième chambre élargie)
English: The Working Group, at its next sessions (tentatively scheduled for 12-14 June and 27-29 November 2006, respectively), will review the documents submitted and progress made by EEA, and will provide comments and guidance.
French: Le Groupe de travail examinera à ses prochaines sessions (qui devraient en principe se tenir du 12 au 14 juin et du 27 au 29 novembre 2006, respectivement) les documents soumis et les progrès accomplis par l'AEE, et formulera des observations et des orientations à ce sujet.
English: Caritas Internationalis, Europe-Third World Centre and New Humanity.
French: Caritas Internationalis, Centre Europe-Tiers Monde, New Humanity.
English: Aluminum is a strongly hydrolysing metal and is relatively insoluble in the neutral pH range (6.0–8.0) (Figure 1).
French: L’aluminium a un fort pouvoir hydrolysant et il est relativement insoluble dans la fourchette des pH neutres (6,0-8,0) (figure 1).
English: VIA explains that its trains are wheelchair-accessible, but, due to the size of the cars, access to some of the areas are limited and require the use of the narrow on-board wheelchair (Washington wheelchair), which is provided by the carrier.
French: VIA ajoute que ses trains sont accessibles aux fauteuils roulants, mais qu'en raison de la taille des voitures, l'accès de certains secteurs est limité et nécessite l'utilisation du fauteuil roulant de bord étroit (de type Washington) qui est fourni par le transporteur.
English: Although the EIS stated that the Proponent had reached an agreement with fishers regarding loss or damage to gear, this assertion was not supported by individuals or organizations in the industry. The Proponent did not address losses incurred by displacement from traditional grounds or the shoreline as a result of shipping or - 11 -
French: Le promoteur n’a pas abordé la question des pertes découlant du déplacement des lieux traditionnels ou du littoral en raison des activités de transport maritime et de l’exploitation de la carrière.
English: The organization's ability to effectively initiate, maintain, and participate in such networks will largely determine the extent to which it can achieve its mission -- not least in the eyes of its constituents.
French: C'est de leur aptitude à lancer et à tenir à flot ces réseaux et à y participer avec efficacité que dépendra dans une large mesure l'accomplissement de leur mission -- entre autres aux yeux de leurs commettants.
English: “Reaffirming that the Almaty Programme of Action constitutes a fundamental framework for genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels,
French: Réaffirmant que le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre fondamental pour créer de véritables partenariats entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial,
English: Payer’s right to exercise control It is the right of the payer to exercise control that is relevant, not whether the payer actually exercises this right.
French: Le droit du payeur d’exercer un contrôle C’est le droit du payeur d’exercer un contrôle qui est important, et non pas le fait de savoir si le payeur exerce réellement ce droit.
English: LePage Industrial Engraving has been serving Canadian and American industry for over 60 years as precision steel engravers and marking tool manufacturers.
French: Depuis plus de 60 ans Gravure Industrielle Lepage dessert l’industrie canadienne et américaine comme graveurs de précision d’acier et fabricants d’outils de marquage.
English: The Committee decided to defer consideration of the application, pending further information from the organization.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande en attendant des renseignements complémentaires.