ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many SchoolNets are not yet ready to move to the ‘main course’.
French: Plusieurs SchoolNets ne sont pas encore prêts à passer au «plat de résistance».
English: He was ably assisted at times by Joseph McHattie, Nelson Joannette, and Tina McLauchlan.
French: Parfois, il a été secondé avec compétence par Joseph McHattie, Nelson Joannette et Tina McLauchlan.
English: Analysis was performed using a logistic regression model predicting the probability of not receiving treatment for depression based on these variables measuring signalling characteristics, enabling conditions, and predisposing characteristics.
French: L’analyse a été effectuée à partir d’un modèle de régression logistique qui permet d’établir la probabilité de ne pas être traité pour la dépression à partir de variables mesurant le besoin de traitement, les conditions favorables et les facteurs de prédisposition.
English: • ensures that the environmental effects of projects are carefully reviewed before federal authorities take action in connection with them so that projects do not cause significant adverse environmental effects
French: • garantit que les effets environnementaux des projets sont soigneusement examinés avant que les autorités fédérales agissent, de sorte que les projets ne causent aucun effet environnemental négatif important; •
English: As many as 15% are obese.
French: Pas moins de 15 % des citoyens de l'Union sont obèses.
English: What objections will the investor have How have I counteracted these objections? to my proposal?
French: façon à ce qu'ils soient facilement compris? Quelles objections l'investisseur soulèvera-t-il à l'égard de mon projet d'investissement?
English: The dossiers, then, served commercial purposes, since continued immigration along train routes would increase the CNR's revenues.
French: Les dossiers ont par la suite été utilisés à des fins commerciales, car l'établissement d'autres immigrants le long de la voie ferrée augmentait les revenus du CN.
English: It should also encourage: best practice, and innovation measures and activities that would not be eligible for Community financing under other financial instruments.
French: Il doit aussi inciter à: de meilleures pratiques; des mesures d'innovation et des activités qui ne seraient pas éligibles au financement communautaire par d'autres instruments financiers.
English: Summaries of HPFB Standards and Guidelines and Analytical Methods The following tables present summaries of the current standards, guidelines and methods of analysis.
French: Sommaires des normes, des lignes directrices et des méthodes d'analyse de la DGPSA Les tableaux qui suivent résument les normes, les lignes directrices et les méthodes d’analyse en vigueur.
English: Similarly, a National Reference Group, Gay Men, composed of gay men from across Canada, produced a report entitled Valuing Gay Men's Lives, which is aimed at refocusing and rejuvenating HIV prevention efforts for this population.
French: De même, le Groupe national de consultation - Homosexuels, composé d'homosexuels de tout le Canada, a produit un rapport intitulé Valoriser la vie des homosexuels, qui vise à recibler et à actualiser les efforts de prévention du VIH au sein de ce groupe de personnes.
English: An agreement with Council means it should enter force at this stage (debate Tuesday, vote Thursday).
French: Suite à l'accord conclu avec le Conseil il pourrait entrer en vigueur dès ce stade de la procédure (débat mardi, vote jeudi).
English: Mr President, let me dampen any feelings of preChristmas joy among the members of the Commission by saying that the rapporteur was referring only to the asterisk and not to any relinquishing of the reserve itself!
French: Monsieur le Président, afin d'éviter toute fausse joie à la Commission, je voudrais souligner que la remarque du rapporteur ne porte que sur l'astérisque et non sur l'attribution de la réserve pour cette partie!
English: This approach does not imply that the law cannot be enforced if necessary.
French: Cette approche ne signifie pas que la loi ne peut pas être exécutée au besoin.
English: The authorities' supervision and control to ensure that each adoption is in the best interests of the child are carried out in several ways and at several stages of the adoption process.
French: De diverses manières et à plusieurs étapes du processus d'adoption, les autorités exercent une supervision et un contrôle dont le but est de veiller à ce que chaque adoption soit réalisée dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Their primary purpose of travel to Canada continues to be pleasure (63%).
French: La raison première de leur voyage au Canada demeure le tourisme récréatif (63 %).
English: the European Forum for the prevention of organised crime held its first meeting on 17 and 18 May 2001.
French: Il est nécessaire d’associer la société civile à la mise en œuvre de la stratégie de prévention de la criminalité, qui doit se fixer un objectif d’intégration lisible par tous les citoyens.
English: As regards the financing of the team of experts, mention was made of contributions from the European Union and the MacArthur Foundation, a private independent charitable foundation (PCNICC/2002/L.1/Rev.1, paras.  11 and 12).
French: En ce qui concernait le financement de l'équipe d'experts, des contributions provenant de l'Union européenne et de la fondation MacArthur - une fondation caritative privée indépendante - ont été mentionnées (PCNICC/2002/L.1/Rev.1, par. 11 et 12).
English: Fully inclusive involvement of Rwandan society in the country's political development remains a precondition for real economic and social progress in Rwanda.
French: Une participation pleinement inclusive de la société rwandaise à l'évolution politique du pays reste un préalable à un véritable progrès économique et social du Rwanda.
English: • In terms of percent of people working full-time, the drop has been of 7 percent;
French: • Par rapport à l'ensemble des personnes travaillant à plein temps, la baisse du nombre d'artisans travaillant à plein temps a été de 7 %.
English: In addition to ethnobotanic data, the database included scientific and medical articles, abstracts, as well as patent applications.
French: Outre les données ethnobotaniques, elle comprend des articles scientifiques et médicaux, des résumés, ainsi que des demandes de brevet.
English: The European Parliament- DG Research Working Paper stated that the efficiency of humans consuming these wild fish directly compared with consuming farmed fish fed in part on fishmeal was about equal.
French: Le document de travail de la DG "Études" du Parlement européen constate que l'efficacité de la consommation humaine de poissons sauvages et celle de la consommation de poissons d'élevage nourri en partie avec de la farine PE 355.764v02-00 12/20 PR\562780FR.doc
English: 1997 Agreement
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1997 sont invitées à entreprendre l'élaboration d'un ensemble de règles à brève échéance.
English: The European Community was also represented in its capacity as member of the SCT.
French: Les Communautés européennes étaient également représentées en qualité de membre du SCT.
English: We were deeply touched by the confidence placed very early on in this CEPEJ study by Ms Eleanor Cashin-Ritaine, Director of the Institute.
French: La confiance que Madame Eleanor CASHIN-RITAINE, directrice de l’Institut, a témoignée très tôt à cette étude de la CEPEJ nous touche profondément.
English: Few changes have been made to the present-day lock since 1933.
French: Très peu de modifications ont été apportées à l’écluse actuelle depuis 1933.
English: (ii) Twelfth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: ii) À la douzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: It can be used to assess how well the Statistical Office has covered the risks and opportunities identified in each of its major automated components.
French: L'évaluation de la mesure dans laquelle le service de statistique a rendu compte des risques et des possibilités définis dans chacun de ses principaux composants automatisés.
English: While support was expressed for that view, concern was expressed that any attempt to revise the New York Convention might jeopardize the excellent results reached over 40 years of international recognition and enforcement of foreign arbitral awards through worldwide acceptance of that Convention.
French: Si certains intervenants se sont rangés à cet avis, d'autres ont craint qu'une tentative de révision de la Convention de New York ne compromette les excellents résultats obtenus en plus de quarante années de reconnaissance et d'exécution internationales des sentences arbitrales étrangères grâce à l'acceptation de la Convention dans le monde entier.
English: The witness shall give his evidence to the Court of First Instance, the parties having been given notice to attend.
French: Les témoins sont entendus par le Tribunal, les parties convoquées.
English: The processes of erosion, deposition, and routing have been represented by simple algorithms, which are applied to typical urban drainage elements (surfaces, gutters, pipes, and detention ponds).
French: Le processus de l'érosion, de la sédimentation et de la propagation sont représentés par des algorithmes simples qui s'appliquent à des éléments d'évacuation types en milieu urbain (surfaces, gouttières, tuyaux et bassins de retenue).
English: The author appealed, but the decision was confirmed by the District Court of The Hague on 28 May 2003.
French: Il a fait appel mais la décision a été confirmée par le tribunal de district de La Haye le 28 mai 2003.
English: However, more reliably, it will be 頂Kitai deliver solid quality mango, lets me set up two conditions?
French: Cependant, plus fiable, il sera 顶 Kitai offrir la mangue de qualité solide, me permet de mettre en place deux conditions?
English: In accordance with the reform of the Union's agriculture, the total amount for direct aids and market measures remains roughly stable (+ 0.6 % from 2006) in 2007 at EUR 42.7 billion in commitments.
French: Conformément à la réforme de l'agriculture de l'Union, le montant total consacré aux aides directes et aux mesures de marché reste relativement stable (+ 0,6 % par rapport à 2006) en 2007, s'établissant à 42,7 milliards d'euros en crédits d'engagement.
English: The counter argument is that often firms with very few employees do grow into firms with more than 20 employees.
French: On peut cependant rétorquer que souvent, les entreprises au personnel très peu nombreux croissent jusqu'à avoir plus de 20 salariés.
English: Too many European researchers still leave the European market which is judged to be too narrow and go to further their careers elsewhere, particularly to the USA, thus undermining the Union's potential for innovation and competitiveness.
French: Trop de chercheurs européens quittent encore le marché européen jugé trop étroit pour poursuivre leur carrière ailleurs, et notamment aux Etats Unis, grèvant ainsi le potentiel d’innovation et de compétitivité de l’Union.
English: Record Keeping The Administrator is fully responsible for maintaining the operational control of the advance issuing and recovery process.
French: Tenue de dossiers Il incombe à l'Agent d’exécution d'assurer le contrôle opérationnel du processus de versement et de recouvrement des avances.
English: - patients with elevated phosphate levels OR elevated phosphate X calcium product despite dietary restriction of phosphate and use of calcium-based phosphate binders (short term elevations should be managed with aluminium based binders) b.
French: - Concentrations élevées de phosphore OU de produit phosphocalcique malgré la réduction de l’apport en phosphate dans l’alimentation et l’utilisation de liants calciques du phosphate (les hausses de courte durée devraient Ltre traitées avec des liants alumineux). b.
English: http://www.vaestorekisterikeskus.fi http://www.tilastokeskus.fi 6 Personal Data Act (523/1999; section 11).
French: http://www.vaestorekisterikeskus.fi http://www.tilastokeskus.fi 6 Loi sur les données personnelles (523/1999 ; article 11).
English: FOOD Calculation of % whole grain % Whole grain declaration Bread, made with 100% whole grain wheat flour 55 g whole grain flour 25 g water 31 g other ingredients Total ingoing weight=111 g Finished weight =83 g ( 25% moisture loss) % whole grain is 55 /83 x 100%=66% 66% Bread, made with 60% whole grain wheat flour (40% white) 60% of 55 g is whole grain=33 g whole grain wheat flour 25 g water 53 g other ingredients Total ingoing weight=111 g Finished weight=83 g (25% moisture loss) % whole grain is 33/83 x 100%=40% 40% Bread, made with 100% whole wheat flour (Canadian standard whole wheat bread) See description on page 8 regarding the composition of whole wheat flour. 30% of 55 g is whole grain flour=16.5 g whole grain wheat flour 25 g water 69.5 g other ingredients Total ingoing weight= 111 g Finished weight= 83 g (25% moisture loss) % whole grain is 16.5/83 x 100%=20% 20% Rice pudding made with brown rice 71 g whole grain rice 118 g water 584 g other ingredients Total ingoing weight= 773 g Finished weight= 564 g (27% moisture loss) % whole grain is 71/564 x 100%=13% 13% The Case of Whole Wheat Flour and Bread The standard for whole wheat flour in the Food and Drug Regulations permits the exclusion of 5% of the wheat berry5.
French: ALIMENT Calcul du % de grains entiers Déclaration du % de grains entiers Pain, fait de farine de blé à 100 % de grain entier 55 g de farine de grain entier 25 g d'eau 31 g d'autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l'état fini = 83 g (25 % de perte d'humidité) Le % de grain entier est de 55/83 x 100 % = 66 % 66% Pain, fait de farine de blé à 60 % de grain entier (de farine blanche à 40 %) Le grain entier représente 60 % de 55 g = 33 g de farine de blé à grains entiers 25 g d'eau 53 g d'autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l'état fini = 83 g (25 % de perte d'humidité) Le % de grain entier est de 33/83 x 100 % = 40 % 40% Pain, fait de farine de blé entier à 100 % (pain de blé entier conforme à la norme canadienne ) Voir la description de la composition de la farine de blé entier à la page 10 Le grain entier représente 30 % de 55 g = 16,5 g de farine de blé à grains entiers 25 g d'eau 69,5 g d'autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l'état fini = 83 g (25 % de perte d'humidité) Le % de grain entier est de 16,5/83 x 100 % = 20 % 20% Pudding au riz fait avec du riz brun 71 g de riz à grain entier 118 g d'eau 584 g d'autres ingrédients Poids total à la fabrication = 773 g Poids à l'état fini = 564 g (27 % de perte d'humidité) Le % de grain entier est de 71/564 x 100 % = 13 % 13% Le cas de la farine de blé entier et du pain La norme qui s’applique à la farine de blé entier dans le Règlement sur les aliments et drogues autorise l’exclusion de 5 % du grain de blé5.
English: If the Wildcats do not qualify for the 2010 Playoffs, the credit from these games will be applied towards your 2010-2011 Season tickets.
French: Si les Wildcats ne qualifient pas pour les séries éliminatoires en 2010, le crédit des parties vont être mis sur vos billets de saison 2010-11.
English: Why do some men become caregivers and others not?
French: Comparaison avec les femmes – Similarités et différences 4.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Transitional Digital Television Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Télévision numérique transitoire Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: I think that is a splendid and highly practical contribution to linking these countries, in this concrete case Latvia, with Europe.
French: Je trouve que c'est une façon magnifique et tout à fait pratique de lier ces États, dans le cas concret présent la Lettonie, à l'Europe.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the status of the fulfilment of official development assistance commitments, including the establishment of timetables to achieve the 0.7 per cent target;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, du respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement, notamment en ce qui concerne l'établissement de calendriers pour réaliser l'objectif de 0,7 %;
English: In particular, to avoid situations of recurring impunity, Italy must ensure that its officers are adequately equipped and trained to employ non-violent means before resorting, where strictly necessary, to the use of force and firearms; are trained and equipped to use non-lethal methods of crowd control; are subject to strict regulations regarding the use of such methods and are tied to a strict system of accountability.
French: En particulier, afin d'éviter que ne se reproduisent des situations d'impunité, l'Italie doit faire en sorte que ses agents soient suffisamment équipés et entraînés pour employer des moyens non violents avant de recourir, uniquement lorsque cela est strictement nécessaire, à l'usage de la force et des armes à feu ; qu'ils soient entraînés et équipés de façon à pouvoir employer des méthodes non-létales de contrôle des foules ; qu'ils soient soumis à une réglementation stricte concernant le recours à ces méthodes et soient tenus de rendre des comptes selon un système très strict.
English: Stakeholders' input had an impact on the development of the APF and influenced the subsequent detailed proposals that Agriculture Ministers discussed at their May meeting.
French: En outre, les consultations ont influé sur l'élaboration de propositions concrètes débattues par les ministres de l'Agriculture à leur réunion de mai, propositions sur lesquelles ils ont alors décidé de tenir d'autres consultations.
English: ◦ investigating duplication in the support that the three levels of government provide to sport;
French: ◦ examiner le dédoublement du soutien au sport entre les trois ordres de gouvernements;
English: We acknowledge the grasses, the medicine plants.
French: Puis nous saluons les herbes, les plantes médicinales.
English: Assaults by police are becoming increasingly common.
French: Les actes d'agression commis par la police sont de plus en plus courants.
English: One and the same business may have some production systems which meet the certification requirements and others which do not.
French: Les États membres veillent à ce que toute exploitation aquacole soit dûment agréée par l'autorité compétente conformément à l'article 5.
English: Secondly, various legislative actions are required to reduce discrimination and inequities based on gender, ethnicity and religion.
French: Deuxièmement, différentes mesures législatives doivent être prises pour réduire la discrimination et les injustices fondées sur le sexe, l’appartenance ethnique et la religion.
English: Construction projects valued at $240 million, including $149 million-worth of United Nations construction projects, remain on hold as a result of the absence of construction materials owing to restrictions on imported materials and goods into Gaza by the Israeli authorities.
French: Les projets de construction, évalués à 240 millions de dollars, dont 149 millions de dollars pour des projets de construction de l'ONU, sont suspendus en raison de l'absence de matériaux de construction à la suite des restrictions frappant les matériels et les biens importés dans Gaza, imposées par les autorités israéliennes.
English: The relatively limited use of confiscation in corruption cases is emphasised by a circular of the Minister of Justice (CRIM 04-6/G3-15.6.2004), dated 21 June 2004.
French: Par ailleurs, l’information disponible suite aux enquêtes patrimoniales n’est pas toujours réactualisée entre le début et la fin d’une procédure.
English: A simple click and you are in the right form.
French: Plus besoin de mémoriser une liste de mots de passe.
English: T-PVS (2001) 28 Conservation of Tursiops truncatus ponticus and possible listing in App 1 of CITES T-PVS (2001) 28 addendum Projet de recommandation
French: Projet de recommandation sur le commerce deTursiops truncatus ponticus Documents pertinents:
English: The Committee expresses its concern about the fact that many women depend on working members of their families for access to health services and about the high rate of abortion among women between the ages of 20 and 24.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que de nombreuses femmes dépendent des membres de leur famille qui travaillent pour avoir accès aux services de santé et il juge préoccupant le taux élevé d'avortement parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans.
English: The apartment is only a few metres from the Cathedral and Plaza Sant Jaume and a few minutes walk from Las Ramblas.
French: L´appartement est très proche de la Catedral et de la Place Sant Jaume et des Ramblas. Doté de 3 chambres, 2 salles de bains, salon, salle à manger et cuisine, il s´agit d´un appartement spacieux pouvant parfaitement accueillir 6 personnes.
English: At another point, the court wrote that it `also takes into consideration the financial situation of [“Simo”]'.
French: Plus loin, le tribunal ajoutait qu'il prenait «également en considération la situation financière de [“Simo”].».
English: This additional tax shall also apply to profits or gains derived from the alienation of immovable property situated in a Contracting State by a company which is a resident of the other Contracting State, whether or not that company has a permanent establishment in the first-mentioned State.
French: Cet impôt additionnel s’applique également aux bénéfices ou gains tirés de l’aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant par une société qui est un résident de l’autre État contractant même si cette société n’a pas d’établissement stable dans le premier État.
English: Since 1986, the federal authorities have been using Rumantsch Grischun, the standard variant, for official documents that have a particular bearing on the Romansh-speaking districts.
French: Depuis 1986, les autorités fédérales utilisent le rumantsch grischun, la variante standard, pour les documents officiels qui revêtent une importance particulière pour les secteurs où l’on parle romanche.
English: I call Mr Chope, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: L’amendement n° 2 déposé par le GDE est soutenu par quatre groupes politiques de l’Assemblée.
English: Recalling further the text of the Final Communiqué of the 9th extra-ordinary session of the ICFM held in Doha on 10 October, 2001;
French: Rappelant en outre le texte du Communiqué final de la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue le 10 octobre 2001 à Doha,
English: 13.2.6 The First Nation shall have a system of financial administration that is comparable with standards generally accepted in Canada for public sector accountability through which the First Nation government shall be fiscally accountable to e-dbendaagzijig and, as appropriate, other governments.
French: 13.2.6 Les normes du système d’administration financière de la Première nation sont comparables aux normes généralement respectées au Canada en matière de responsabilité financière dans le secteur public, et le gouvernement de la Première nation est responsable des questions financières devant ses e-dbendaagzijig et, s’il y a lieu, devant d’autres ordres de gouvernements.
English: Whenever possible, the tub should be built-in rather than portable.
French: Dans la mesure du possible, la baignoire devrait être encastrée plutôt que portative.
English: Fixed a bug that was causing Outrunner’s Cord to appear incorrectly on characters.
French: Réparation d'un bug à cause duquel la Ceinture des messagers apparaissait incorrectement sur les personnages.