ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No legislation, regulations, customs, or conditions currently protect this species.
French: Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement l’espèce.
English: This is of concern to all Canadians, including the people about whom the hon. member seems to be concerned.
French: Cela préoccupe tous les Canadiens, y compris ceux dont le député semble s'inquiéter.
English: Ms. Frech de Alemán (Nicaragua) said that she would consult with her delegation to prepare the best possible responses to the questions and issues that had been raised and would give them to the Committee at its next meeting.
French: Mme Frech de Alemán (Nicaragua) dit qu'elle s'entretiendra avec sa délégation pour préparer les meilleures réponses possibles aux questions soulevées et les communiquer à l'occasion de la séance suivante du Comité.
English: Awarded for a work primarily written and sung in French. It is judged on the quality of its lyrics and/or its composition and/or its interpretation.
French: Ce Miroir récompense, sur la base de la qualité de la composition, de l’interprétation et de l’originalité, une œuvre dont la majorité des textes sont écrits et chantés en français.
English: Policy decisions about investments in health must be both effective in improving health and fiscally responsible.
French: Les décisions stratégiques concernant les investissements dans le secteur de la santé doivent être à la fois efficaces, c'est-à-dire capables d'apporter des améliorations à la santé, et conformes au principe d'une saine gestion budgétaire.
English: The Bulgarian Government still faced considerable problems, particularly with regard to poverty.
French: Le gouvernement bulgare restait toujours confronté à des problèmes importants, notamment de pauvreté.
English: • Canadian Diabetes Strategy
French: • Déterminants de la santé Diabète
English: Also, during approach to a dock, the lower unit/propeller can be backed towards the dock, bringing the stern in more readily from an angled approach;
French: • Dans le cadre des manœuvres d’accostage, la manœuvre des embarcations à moteur hors-bord est similaire à celle des embarcations à moteur interne.
English: Read inotify events from an inotify instance.
French: Lit les événements dans une instance inotify.
English: Respondents felt that regulations should be simplified and regulation regimes consolidated between levels of government.
French: Les répondants estimaient par ailleurs qu'il faudrait simplifier les règlements et regrouper les régimes de réglementation des divers ordres de gouvernement.
English: The use of the short form for a series of shipments may need explicit acceptance on the part of the consignee.
French: L'utilisation du document abrégé pour une suite d'expéditions peut nécessiter l'acceptation explicite du destinataire.
English: What issues are addressed in this paper? 4.
French: Quelles questions sont abordées dans le document? 4.
English: In 1993, the United Nations General Assembly, without a vote, subsequently adopted the United Nations Standard Rules for Persons with Disabilities - a document whose importance was highlighted at various meetings of the Standing Committee and widely distributed to the States Parties.
French: Également en 1993, l'Assemblée générale a adopté, sans qu'il soit procédé à un vote, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés − document dont l'importance a été soulignée à plusieurs réunions du Comité permanent et qui a fait l'objet d'une large diffusion auprès des États parties.
English: The three street papers (La Quête in Québec City, L'Itinéraire in Montréal and La Galère in Trois-Rivières) form a separate class in the written community media in Quebec because they are sold on the street by hawkers who must be paid 50% of the price of each copy sold, according to the rules of the North American Street Newspaper Association (NASNA).
French: Publié depuis 1951 par l’organisme sans but lucratif Revue Vie ouvrière inc., Recto Verso se définit comme un « magazine indépendant d’information générale » qui « examine les réalités socio-politiques, économiques et culturelles d’ici et d’ailleurs [et] s’inspire depuis toujours des idées émancipatrices dans la perspective d’un plus grand pouvoir des citoyens-nes sur leurs conditions de vie et de travail.
English: Accordingly, there are two main recommendations in this segment of the report, one of which has negative elements.
French: En conséquence, le rapport renferme deux recommandations sur ces aspects, dont l'une comporte des éléments négatifs.
English: Fourth paragraph of Article L.142-7 of the MFC, as proposed by the draft law.
French: Article L. 142-7, quatrième alinéa, du CMF, tel que proposé par la proposition de loi.
English: We do anticipate that things are going to improve.
French: Nous prévoyons que les choses vont continuer de s’améliorer.
English: This evaluation framework will ensure that appropriate evaluation issues/questions and indicators are identified and will support the identification of appropriate data and strategies for gathering data to conduct the evaluation of the Policy on Green Procurement in accordance with the evaluation standards for the Government of Canada and for the Audit and Evaluation Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le cadre d'évaluation vise à s'assurer que des enjeux/questions et des indicateurs d'évaluation pertinents sont définis et aide à déterminer les données, de même que les stratégies de collecte de ces données, qui seraient appropriées en vue de l'évaluation de la Politique d'achats écologiques conformément aux normes d'évaluation du gouvernement du Canada et de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: These problems have tended to be minor.
French: Le vérificateur général examine et vérifie un échantillon de sondages tous les ans.
English: (g) The Commission may decide to incorporate new challenges and opportunities related to implementation into its multi-year programme of work.
French: g) La Commission pourrait décider d'inclure, dans son programme de travail pluriannuel, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités concernant l'application.
English: Translators of the world: just one more effort!
French: Lorsque le corps et en cause: „L’intrus m’expose excessivement. Il m’extrude, il m’exporte, il m’exproprie.“ (Nancy, p.
English: • Strategic Plan 2002 [ HTML | PDF (214 KB) | Help ]  
French: • Plan stratégique 2002 [ HTML | PDF (214 Ko) | Aide ]
English: The warming climate favoured development of grassland ecosystems throughout the region.
French: Le réchauffement du climat a favorisé l'éclosion d'écosystèmes de prairie dans l'ensemble de la région.
English: Appreciation was expressed by all participants for the opportunity to engage in a fruitful dialogue on the role of the treaty bodies and their future evolution.
French: Tous les participants se sont félicités de la possibilité qui leur était donnée d'avoir un dialogue fructueux sur le rôle des organes conventionnels et leur évolution future.
English: In addition, a strict discipline project aimed at reducing recidivism, and specifically tailored to 16- and 17-year-old male repeat offenders, is currently under way.
French: De plus, un projet de discipline stricte, visant à réduire la récidive et particulièrement adapté aux contrevenants récidivistes de sexe masculin de 16 et 17 ans, est en cours.
English: These amendments touched on merger notifications, seize and seizure provisions, concentration and the relationship with trade policy.
French: Ces amendements concernaient la notification des fusions, les dispositions relatives à la saisie, la concentration et les relations avec la politique commerciale.
English: It is not enough, however, for farmers simply to move up the production chain and displace their competitors, or increase competition, within the food processing or other sectors.
French: Toutefois, il ne suffit pas que les producteurs montent dans la chaîne de production, supplantent leurs concurrents ou accroissent la concurrence – que ce soit dans le secteur de la transformation alimentaire ou ailleurs.
English: Hercules Canada Hermes Electronics Inc.
French: Helly Hansen Canada Ltd.
English: 2.1 The complainant states that he and his wife are related to Kurdish Workers Party (PKK) leader Abdullah Öçalan, who also comes from his home town, Ömerli, in the Kurdish part of Turkey.
French: 2.1 Le requérant déclare que lui-même et son épouse sont des proches du dirigeant du Parti des travailleurs kurdes (PKK), Abdullah Öcalan, qui est originaire de la même ville que lui, Ömerli, dans la partie kurde de la Turquie.
English: This is not a consequence that should be seen as uniquely associated with genetic transformations 4The term 'actors' will be used to indicate individuals, corporations, government agencies and non-profit, non-governmental organizations including public interest groups, universities and scientific societies.
French: 4 Le mot « intervenant » sert ici à dénoter les particuliers, les entreprises, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif et non gouvernementaux, lesquels incluent les groupes d’intérêt public, les universités et les sociétés scientifiques.
English: The respective percentages of production financing for each of the Canadian content point productions is: 68.4% for 10 points, 8.0% for 9 points, 4.2% for 8 points, 16.2% for 7 points, 3.2% for 6 points.
French: Le BCPAC reconnaît que certains gouvernements provinciaux publient des données régionales basées sur le lieu où les dépenses ont été effectuées sans égard au lieu du siège social de la société de production.
English: 42 votes | 12489 views | 92 com.
French: 42 votes | 12454 views | 92 com.
English: • Directive 99/62/EC as amended by Directive 2006/38/EC (OJ L 157, 9.6.2006, pp. 8–23)
French: • Directive 99/62/CE (JO L 187 du 20.7.1999) modifiée par la directive 2006/38/CE (JO L 157 du 9.6.2006, p.
English: Capt Moody advised that she would be developing a list of comments and topics received that she would circulate.
French: Le Capt Moody indique qu’elle élaborera une liste des commentaires et sujets reçus et qu’elle la distribuera.
English: In that regard, it must first be noted that it is not in dispute that Poste Italiane, which is the holder of the special or exclusive rights described in paragraph 40 of this judgment, has a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty, since the case-law indicates that the territory of a Member State over which a dominant position extends is capable of constituting a substantial part of the common market.
French: À cet égard, il convient de souligner, en premier lieu, qu'il est constant que Poste Italiane, qui est titulaire des droits spéciaux ou exclusifs décrits au point 40 du présent arrêt, détient une position dominante au sens de l'article 86 du traité, tant il est vrai qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour que le territoire d'un État membre, auquel s'étend une position dominante, est susceptible de constituer une partie substantielle du marché commun.
English: SWC has developed a Management Response to address issues identified by the evaluation.
French: CFC a élaboré une Réponse de la direction pour s'employer à résoudre les problèmes soulignés par l'évaluation.
English: 1 Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: C-32 Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R. 1985, ch.
English: For reasons ranging from privacy concerns, the perception that they are not being assessed on the basis of merit to the fact that they consider themselves as mainstream Canadians, some EE designated group members are hesitant and do not see the importance or the need to self-identify.
French: Pour différentes raisons, dont la protection des renseignements personnels et la perception selon laquelle ils ne sont pas évalués selon le principe du mérite ou encore parce qu’ils s’identifient entièrement à la population canadienne, certains membres des groupes désignés hésitent ou ne voient pas l’importance de s'auto-identifier.
English: The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB depends on the number of cases referred to it by the CBSA and CIC.
French: Le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention effectués par la CISR est fonction du nombre de cas qui lui sont déférés par l'ASFC et CIC.
English: We find decreasing segregation for the older European groups as expected, but not so for the visible minority groups.
French: Ils sont plus susceptibles d’avoir un réseau social plus étendu à l’extérieur de leur communauté ethnique et ils ont plus de chance de mobilité sociale.
English: Ansul appealed in cassation to the Hoge Raad der Nederlanden.
French: Ansul s'est pourvue en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: Therefore, I cannot fail to welcome the fact that, in the Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262), adopted on 2 June 2006 at the end of the High-level Meeting devoted to follow-up on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the international community stressed the special situation of sub-Saharan Africa and recognized the efforts made by African Governments to fight the pandemic.
French: Aussi, ne puis-je que me féliciter de ce que dans la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262), adoptée le 2 juin 2006 au terme de la Réunion de haut niveau consacrée au suivi de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la communauté internationale a souligné la particularité de l'Afrique subsaharienne et reconnu les efforts déployés par les Gouvernements africains en faveur de la lutte contre cette pandémie.
English: • The five disciplines of the learning organization Central to the work is the notion of work and the human spirit: that work needs to support the spirit as well as the mind and the body.
French: • Les cinq disciplines de l'organisation du savoir La notion de travail et l'esprit humain sont au centre du travail : le travail doit être un soutien sur le plan tant spirituel que mental ou physique.
English: The reaction was investigated because of its importance as a reference electrode system, and also because it provides a model test of recent theoretical developments.
French: On a étudié la réaction à cause de son importance comme système d'électrode de référence et aussi parce qu'elle fournit un bon modèle pour vérifier de récents développements théoriques.
English: As well, prevention needs to begin during the early school years before teens may drop out of school.
French: La version adaptée, Catching Our Breath (C7), présente une approche efficace axée sur les femmes, et accessible et pertinente pour un vaste ensemble d’entre elles.
English: The meeting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 45; elle est reprise à 12 h 50.
English: This item was adopted, without square brackets, with the replacement of the words "under Articles 10(1) and 12(1)" by "for relief under Article 10(1) or (2) or a request for re-instatement under Article 12(1)", as suggested by the International Bureau.
French: Ce point a été adopté, sans les crochets, sous réserve du remplacement des mots "en vertu des articles 10.1) et 12.1)" par "en sursis en vertu de l’ article 10.1) ou 2) ou d’ une requête en rétablissement en vertu de l’ article 12.1)", suivant la suggestion du Bureau international.
English: This afternoon, I also had the honour of presenting diplomas to the 2007 Directors College graduating class in my capacity as Chancellor of McMaster University, one of the partners in the Directors College.
French: En fait, cet après-midi, j’ai eu le privilège de remettre aux finissants de 2007 du collège des directeurs leurs diplômes, à titre de chancelier de l’Université McMaster, l’un des partenaires du collège.
English: Even more important is the lack of affordable facilities to manufacture at.
French: L’absence d’installations de fabrication à prix abordables est un problème encore plus important.
English: A11. Galaxy Canada is "training the trainers" in two ways.
French: R11. Galaxy Canada " forme les formateurs " de deux façons.
English: In addition, and in furtherance of the relevant recommendation of the meeting of the Expert Group, joint action with the UNCITRAL secretariat was undertaken with a view to collecting information from commercial and other private-sector sources.
French: Par ailleurs, faisant suite à la recommandation pertinente formulée à la réunion du groupe d'experts, une action conjointe a été engagée avec le secrétariat de la CNUDCI pour rassembler des informations auprès de sources commerciales et autres du secteur privé.
English: In a similar manner, the fact that the mission to Ethiopia and Eritrea was prepared for with, and accompanied by, intense political and diplomatic efforts on the part of the Organization of African Unity and the facilitators, allowed us to place greater trust in the outcome of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea from the outset.
French: De la même façon, le fait que la mission en Éthiopie et en Érythrée ait été préparée et accompagnée d'efforts politiques et démocratiques intenses déployés par l'Organisation de l'unité africaine et les facilitateurs nous a permis de placer dès le début une plus grande confiance dans l'issue de cette mission.
English: Clarification of the basis for this proposed change should be provided to the General Assembly for its consideration of the proposed amendments to the Staff Regulations.
French: Des précisions sur les motifs de cette modification devraient être communiquées à l'Assemblée générale dans le cadre de son examen des modifications envisagées du Statut du personnel.
English: Requests the Human Rights Council Advisory Committee to submit its draft Declaration on Human Rights Education and Training to the Human Rights Council for consideration at its thirteenth session in March 2010.
French: Prie le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme de lui présenter le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, pour examen, à sa treizième session en mars 2010.
English: In sanitary ceramics, the composition of fuel will be changed and clean gas fuel used in order to apply saggar-free firing technology.
French: Dans la céramique sanitaire, la composition du combustible sera modifiée et un combustible gazeux non polluant sera utilisé en vue de l'utilisation d'une technique de cuisson sans cazette.
English: One concrete example is what is known as the Brussels II Regulation on the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
French: Un exemple concret est ledit règlement Bruxelles II relatif à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale.
English: Emmanuel Imanishimwe and the prosecution appealed the judgement of 25 February 2004 (see para.  18 above).
French: Samuel Imanishimwe et le Procureur ont tous deux interjeté appel du jugement du 25 février 2004 (voir supra, par. 8).
English: Formation of G.A.E.C (Groupement Agricole d'Exploitation en Commun) between father and wire which was essential in France as in Europe.
French: Formation du G.A.E.C (Groupement Agricole d'Exploitation en Commun) entre père et fils qui s'est imposé en France comme en Europe.
English: Regional preparations should bring the regional perspective into the review process.
French: Ces préparatifs doivent permettre de dûment prendre en compte, dans le cadre du processus d'examen, la situation en vigueur dans chaque région.
English: The Headquarters team provides the overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel in all field missions led by the Department.
French: Elle donne les grandes orientations en matière de déontologie et de discipline et pratique un contrôle global de l'état de ces deux questions s'agissant de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, dans toutes les missions menées par le Département.
English: The prime minister wants to lift the ban on wearing headscarves and the age limit for Koran schools, while at the same time discriminating against religious minorities and harassing them on an ongoing basis.
French: Le Premier ministre veut lever l'interdiction du port du voile et de la limitation d'âge pour les écoles coraniques, tout en discriminant les minorités religieuses et en les harcelant en permanence.
English: Captain Eric H. May, the Internet intelligence writer, presents an informed opinion about the rape tape that has excited much controversy since appearing or youtube.
French: Les Expéditions Bowman, le projet de cartographie Mexico-Indigène, et la Société Géographique Américaine réunissent des renseignements préventifs militaires, en commençant par l'Etat d'Oaxaca.
English: Liberia 26 April 1990 4 June 1993 4 July 1993
French: Cette étude devrait avoir pour but :
English: The former is within the control of the organization delivering or achieving it, while the latter is usually not (i.e., it may be affected to a significant extent by external factors).
French: Dans le premier cas, l’organisme dispose de moyens pour y arriver, mais habituellement pas dans le deuxième cas (c.-à-d. qu’elle peut devoir composer dans une grande mesure avec des facteurs externes).
English: The budget is set at €10 million.
French: Les principaux amendements repris visent en particulier à inclure des références à des politiques pertinentes.
English: This amount is equal to the employment benefit the employee is deemed to have received.
French: Ce montant correspond donc à la valeur de l'avantage lié à l'emploi que l'employé est considéré avoir reçu.
English: 8.2 "Commissions" includes commissions on ticket sales.
French: 8.2 «Commissions» comprend les frais de commissions sur la vente de billets.
English: Situated close to the beach and with view of the sea; that is the Playabella Spa Gran Hotel.
French: A proximité directe de la plage, le Playabella Spa Gran Hotel offre une vue directe sur la mer.
English: A great opening towards reform of this obsolete treaty will be blocked.
French: Une grande opportunité de réformer ce Traité obsolète sera bloquée.
English: • UNSCEAR is the organization that collects and analyses data from a wide variety of sources on the health effects of exposure to ionizing radiation.
French: • L’UNSCEAR est l’organisme qui rassemble et analyse les données d’une grande variété de sources concernant les effets, sur la santé, d’une exposition aux rayonnements ionisants.
English: Too often, women spoke of situations in which they had appealed to law enforcement personnel for assistance, but were unable to get help.
French: Trop souvent, les femmes ont mentionné des situations où elles ont demandé de l’aide au personnel affecté à l’application de la loi, mais n’ont pu en obtenir.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment Minister to Make Landmark Announcement Regarding Sustainability for BC's Central and North Coasts
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement fédéral fera une annonce importante concernant le développement durable des côtes du Nord et du Centre de la Colombie-Britannique
English: • Single GoC Data Center provider
French: • Un unique fournisseur de Centre de données pour le GDC
English: Furthermore, in such a case such agents, servants or other persons shall not be entitled to avail themselves, with regard to their personal liability, of the provisions of this chapter referred to in paragraph 1.
French: Dans ce cas, ces préposés ou ces autres personnes n’ont pas davantage le droit de se prévaloir, en ce qui concerne leur responsabilité personnelle, des dispositions du présent chapitre visées au paragraphe 1.
English: There was no difference (P < 0.05) in seed yield between any of the inoculum strains on either cultivar.
French: Il n'y a pas eu de différence dans le rendement en graines (P < 0,05) entre les souches d'inoculum chez l'un ou l'autre des cultivars.