ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts The work requires contacts with users to undertake, plan and co-ordinate information processing applications and with superiors and colleagues to resolve administrative and technical problems and to plan the development of information processing services.
French: Il y aura d'autres négociations mettant en cause l'approvisionnement planifié et n'ayant pas fait l'objet d'une offre réelle et il faudra parti­ciper, à titre de membre de l'équipe, aux négociations les plus importantes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WINDSOR/AMBASSADOR BRIDGE Office Number 453 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PONT WINDSOR/AMBASSADOR Bureau 453 Bureau se rapportant à
English: Both private and public sectors rely increasingly on computerized learning, building on its main advantages: the ability to provide just-in-time workplace learning; greater employee control over the learning process; and improvement in the effectiveness of workplace learning.
French: Les secteurs privé et public ont recours de plus en plus à l’apprentissage électronique en raison de ses principaux avantages : la possibilité d’offrir de l’apprentissage juste-à-temps en milieu de travail, un plus grand contrôle sur le processus d’apprentissage par l’employé et l’amélioration de l’efficacité de l’apprentissage en milieu de travail.
English: Understand how to reframe your work experiences into a set of results that you have accomplished.
French: Vous pourrez présenter votre expérience de travail sous un angle qui mettra en valeur les résultats attribuables à vos réalisations.
English: Everyone who quits smoking should expect some withdrawal symptoms.
French: Ces ymptômes sont désagréables, mais on peut apprendre à composer avec les sypmtômes.
English: Here's a beautiful, hand-drawn video for "Rising" by Alex McLean et Kathleen Weldon, two incredibly talented Montréal illustrators, cartoon artists and animators who are also members of the group Rothschilds ( www.myspace.com/therothschilds ).
French: Voici le magnifique vidéo dessiné au crayon de plomb par Alex McLean et Kathleen Weldon, deux Montréalais hyper talentueux : dessinateurs, réalisateurs, et membres du group Rothschilds ( www.myspace.com/therothschilds ).
English: Too bad that the so called continental breakfast did not allow for the bagels to be warmed.
French: Near Grand Central Station (train, bus, metro) and only 5 minutes by foot from 5th Avenue and ca.
English: The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of Parliament or on their own initiative, be heard by relevant committees of the European Parliament.
French: Le président de la BCE et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du Parlement ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: (d) To work with its implementing agencies to continue to simplify their procedures and improve the effectiveness and efficiency of the process through which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations;
French: d) De s'employer avec ses organismes d'exécution à continuer de simplifier leurs procédures et à améliorer l'efficacité et l'utilité du processus par lequel les Parties non visées à l'annexe I reçoivent des fonds destinés à leur permettre de s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, l'objectif étant de faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour satisfaire à ces obligations;
English: a) Removal from post and of title
French: a) Rétrogradation;
English: • Provide information in many formats to ensure accessibility for all Canadians, see http://www.ccohs.ca/products/subject.html. Information sources are reviewed and updated as a result of client feedback. 
French: • Fournir de l'information en divers formats afin de garantir l'accessibilité de tous les Canadiens (voir http://www.cchst.ca/products/subject.html). Les sources d'information sont examinées et actualisées par suite des commentaires de la clientèle.
English: • The program reporting framework addresses the program's stated objective.
French: • Le cadre redditionnel du programme tient compte de l'objectif du programme.
English: Most important, the Project Management team listens to your needs and implements cost-effective strategies to meet them.
French: Qui plus est, l’équipe Gestion de projets est attentive à vos besoins et elle met en œuvre des stratégies efficaces par rapport au coût pour y répondre.
English: [857:] I would prefer to begin the study of the human heart with reading the lives of individuals.
French: [861:] Un des plus grands hommes du siècle dernier fut incontestablement M. de Turenne.
English: As far as adding a Chapter VII mechanism to enforce the results of the referendum, it should be recalled that, following my report of February 2002 (S/2002/178), the Security Council would not choose any of the four options proposed by my Personal Envoy and me because both parties would not consent or agree to one of them.
French: Pour ce qui est du mécanisme envisagé, on rappellera que, si, à la suite de mon rapport de février 2002 (S/2002/178), le Conseil de sécurité n'avait retenu aucune des quatre options que mon Envoyé personnel et moi-même avions proposées, c'est parce qu'aucune des deux parties n'y aurait consenti ou souscrit.
English: We note the progress achieved in strengthening the surveillance role of the IMF to help prevent crises and promote domestic and international financial stability and call on the Fund to speed up its work in this area.
French: Nous prenons note des progrès accomplis pour renforcer le rôle de surveillance du FMI en vue d'aider à prévenir les crises et à promouvoir la stabilité financière intérieure et internationale, et nous invitons le Fonds à accélérer ses travaux dans ce domaine.
English: Each person has a role to play, too, such as when we care for a loved one who is sick.
French: Chaque personne a aussi son rôle à jouer, par exemple, en s’occupant d’un être cher qui est malade.
English: - - -Other: 0707.00.91 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 30 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] KGM 4.22¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: 0707.00.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003]
English: However, it is recognized that some level of involvement does occur annually in the review of the Corporate Risk Profile which is largely focused on external risks to SIRC only.
French: Toutefois, il est reconnu qu'il y a une certaine participation annuelle à l'examen du profil des risques de l'organisme, qui porte en grande partie sur les risques externes courus par le CSARS seulement.
English: • Global water quality issues Ongoing Studies/Current Activities
French: • Questions concernant la qualité de l'eau à l'échelle mondiale Études en cours/activités actuelles
English: The President: I thank the representative of Belarus for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bélarus des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Studies show these savings are passed on to consumers through lower prices.
French: Des études montrent que ces économies sont répercutées sur les consommateurs sous la forme d’une baisse des prix.
English: Recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Note qu'il faudra aussi mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées ;
English: The evaluation study will start in the fall 2001 and will be completed by March 31, 2002, for the purpose of renewal of the program.
French: L’évaluation débutera à l’automne 2001 et sera terminée avant le 31 mars 2002 dans le but de prolonger le Programme.
English: She urged the Government to reconsider its decision.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de reconsidérer sa décision.
English: Disagreements between government and the Information Commissioner over access issues do not typically involve questions of abstract policy.
French: Les différends entre l’administration et le commissaire à l’information touchant des questions d’accès ne portent habituellement pas sur des principes abstraits.
English: Wheat bran , Flour , Rye bran , Flour, wheat , Wheat Flour Extra Class .
French: Les sons de blé , Farines , Les sons de seigle , Le tourment de blé , Farine de blé superfine .
English: Reiterating that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends on good governance within each country and at the international level, and stressing that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation,
French: Réaffirmant que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté suppose une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international, et soulignant que des politiques économiques saines, des institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois,
English: • religious beliefs
French: • opinion d'un autre individu au sujet de cette personne
English: There has been progress in the field of public procurement.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine des marchés publics.
English: Further information on Mobileety can be found on their website , and further information on routeRANK customized versions with links to other integrations such as for the WWF and Nokia can be found on the Business applications page .
French: Visitez le site web de Mobileety pour plus d’informations.
English: Lastly, he announced a revision of amendment 6 in document A/C.3/58/L.83: the proposed text should be added as a new paragraph 3 bis, without replacing paragraph 4 of the draft resolution.
French: Enfin, il annonce une révision de la modification 6 présentée dans le document A/C.3/58/L.83 : le texte proposé viendrait s'ajouter à titre de paragraphe 3 bis sans remplacer le paragraphe 4.
English: 4 Gallagher and Associates (September 2001), Report on Due Diligence in Processing Grants and Contributions by the Aboriginal Representative Organizations Program.
French: [4] Gallagher and Associates (septembre 2001), Report on Due Diligence in Processing Grants and Contributions by the Aboriginal Representative Organizations Program.
English: There is also nothing in the Directives that legally puts the responsibility on the person engaged in confined field trials for the costs of corrective actions, with regard to a release.
French: En outre, dans les Directives, il n'y a aucune disposition qui prévoit que les personnes participant aux essais au champ en milieu confiné sont légalement responsables des coûts des mesures correctives associées à une dissémination.
English: Departments must report the number of hours to be recovered (i.e. hours for the period January 2, 1992 to January 5, 1992 for 7B accounts and hours for the period of January 16, 1992 to January 19, 1992 for 7C accounts).
French: Les ministères doivent rapporter le nombre d'heures à recouvrer (c.-à-d. les heures de travail pour la période du 2 janvier au 5 janvier 1992 pour les comptes 7B et les heures de travail pour la période du 16 janvier au 19 janvier 1992 pour les comptes 7C).
English: Her Government was aware that much remained to be done to ensure that women were included in the employment process and to overcome obstacles such as low levels of education, harmful traditional practices and even the way in which women perceived themselves.
French: Le gouvernement sierra-léonien est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire pour veiller à ce que les femmes puissent participer au processus d'emploi et pour surmonter des obstacles tels que le faible niveau d'instruction, les pratiques traditionnelles préjudiciables et même l'image qu'elles ont d'elles-mêmes.
English: Similar observations also can be made to the risks of "medium" flooding damages.
French: On peut également faire des observations semblables quant aux risques de dommages « moyens » attribuables à des inondations.
English: She had some experience, since this formed a necessary part of many projects.
French: Elle possédait une certaine expérience car cela constituait une partie essentielle de nombreux projets.
English: The location is ok, not in the center but in a safe place not far from the center, easy to catch 3 metro stations.
French: Chambre de trois comparable à une vraie suite. Bonnelocalisation.
English: Mr. James Emmanuel Kanchewa
French: M. James Emmanuel Kanchewa
English: • sampling plan with regard to the: (a) steps where sampling should be done (e.g., drying, lubrication, compression); (b) number of samples that should be tested (e.g., blend drawn using a sampling thief from x number of different parts of the blender); (c) frequency of testing (e.g., weight variation every x minutes during compression or capsule filling);
French: • plan d'échantillonnage en ce qui a trait aux : (a) étapes où se fait l'échantillonnage (p. ex., séchage, lubrification, compression); (b) nombre d'échantillons à tester (p. ex., prélèvement de mélange à l'aide d'un échantillonneur à différents endroits du mélangeur); (c) fréquence de test (p. ex., mesure de la variation de poids toutes les "x" minutes durant la compression ou le remplissage des gélules);
English: Often, vancomycin resistance is detected before speciation is complete.
French: Il arrive souvent qu'on détecte la résistance à la vancomycine avant qu'on ait fini de différencier les espèces.
English: The employer can only be ordered to pay costs, which cannot be covered under the Act on Public Sickness Security or as part of the treatment in hospitals. As regards the equal treatment of nationals of other Contracting Parties the Committee refers to its conclusion under Article 10.
French: En réponse à une question posée par le Comité dans sa conclusion précédente, le rapport précise que l’employeur peut être tenu, lorsque l’un de ses salariés est victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, de prendre en charge les frais de traitement hospitalier ou de réadaptation/formation qui s’avèrent nécessaires pour un rétablissement optimal pendant l’examen du dossier.
English: Colonial marine birds congregate in open ice leads and over key foraging sites, at which time they are susceptible to disturbance and pollution.
French: Lorsqu'ils sont rassemblÃ©s dans les chenaux d'eaux libres et dans leurs principales aires d'alimentation, les oiseaux de mer coloniaux sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la pollution.
English: Support self-scheduling
French: Appuyer l'établissement d'horaire personnel
English: The Correctional Service of Canada (CSC) provides a continuum of culturally appropriate interventions that address the specific needs of First Nations, Métis and Inuit offenders in a way that contributes to safe and healthy communities.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) fournit une gamme de services adaptés au contexte culturel, qui répondent aux besoins particuliers des délinquants issus des Premières nations et des collectivités métisses et inuites de façon à favoriser la sécurité et la vitalité des collectivités.
English: [13] In support of its motion, the Commission maintains that Marc Proulx and Normand Goulet were referred to in the complaint, and they were questioned by the Commission's investigator.
French: [13] En appui de sa requte, la Commission soutient que Marc Proulx et Normand Goulet on t cits dans la plainte et ils ont t interroges par l'enqutrice de la Commission.
English: Our conclusion is based on a review of the management response that was formally submitted by the PSC to the Technical Operations Directorate of the Information Technology Security Branch, RCMP, on April 17, 1997.
French: Notre conclusion est basée sur une étude de la réponse de la direction, réponse qui a été présentée officiellement par la CFP à la Direction des opérations techniques de la Sous-direction de la sécurité de la technologie de l'information de la GRC le 17 avril 1997.
English: 4.95 The SCM Agreement simply requires that the countervailing duty rate applied not exceed the subsidy found to exist.
French: Les droits antidumping constituent une pénalité imposée aux produits qui font l'objet d'un dumping; ce qui, en dernière analyse, décourage ou empêche le dumping.
English: A court in Kumbo, Northwest province, found journalist Wirkwa Eric Tayu guilty of criminal defamation and sentenced him in August in absentia to a one-year prison term and a fine for publishing articles accusing local government officials of corruption.
French: Un tribunal de Kumbo, dans la province du Nord-Ouest, a déclaré le journaliste Wirkwa Eric Tayu coupable de diffamation et l'a condamné en août en son absence à une peine d'un an d'emprisonnement assortie d'une amende, pour avoir publié des articles accusant des fonctionnaires locaux de corruption.
English: Samuel Lount, blacksmith, politician, rebel (b at Cattawissa, Pa 24 Sept 1791; d at Toronto 12 Apr 1838).
French: Lount, Samuel, forgeron, homme politique, rebelle (Cattawissa, Pennsylvanie, 24 sept. 1791&-- Toronto, 12 avril 1838).
English: Prices should be quoted free of all duties, taxes and other charges, including VAT, as the Communities are exempt from such charges under Articles 3 and 4 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities; if any, the amount of VAT should be shown separately.
French: Les prix doivent être indiqués hors taxes, droits de douane et autres charges, y compris la TVA, les Communautés en étant exonérées conformément aux articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés; le montant de TVA, s’il existe, doit être indiqué séparément.
English: Therefore, PSC offices can now action departmental job requests that ask for the referral of only priority persons who are EE designated members.
French: Les bureaux de la CFP sont donc parfaitement en mesure de répondre aux demandes de services des ministères sollicitant exclusivement la présentation de bénéficiaires de priorité issus des groupes cibles de l'ÉE.
English: However, even as they adopt new information technologies and adapt to the challenges of an environment dominated by advertising and communications, museums must never lose sight of their purpose and fundamental mission.
French: Cependant, alors même qu'ils adoptent les nouvelles technologies d'information et s'adaptent aux exigences d'un environnement dominé par la publicité et les communications, les musées ne doivent jamais perdre de vue leur raison d'être et leur mission fondamentale.
English: Most stars are so far away they appear as just a point of light, but astronomers have measured the size of Hamal to be 0.00680 arcseconds.
French: En effet, la majorité des étoiles sont si éloignées qu'elles ne forment qu'un point lumineux.
English: Nested case-control.
French: Cas-témoins emboîtés.
English: The Assembly once again called upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the 1972 Convention.
French: L'Assemblée a à nouveau engagé les États à devenir parties au Protocole de 1996 relatif à la Convention de 1972 et à en appliquer les dispositions.
English: The growing proportion of adults with university degrees will drive further increases in enrolment demand as they influence the academic decisions of their children.35
French: Situation socioéconomique Plusieurs études récentes confirment l’existence d’un lien fort entre revenu familial et accès à la formation universitaire.
English: Summer 2003 also provided PWGSC with an opportunity to begin exploring additional Web sites to promote the project on.
French: Toujours à l'été 2003, TPSGC a commencé à étudier la possibilité de faire de la publicité pour le projet par l'intermédiaire d'autres sites Web.
English: Denver, Colorado is therefore not the place of direct shipment.
French: Denver n'est donc pas le lieu d'expédition directe.
English: Many workplaces offer a variety of family-friendly policies:
French: Plusieurs entreprises offrent une série de politiques tenant compte de la famille :
English: As a prelude to adopting these recommendations, the following steps should be undertaken.
French: Administrer le régime à l’échelon fédéral plutôt que provincial pour garantir l’égalité d’accès d’une région à l’autre du Canada.
English: A virtual world whose members must pay a fee when they click on every hyperlink is the same as a physical world whose members must pay a fee when they buy a plane table.
French: Un monde virtuel dont les membres devraient payer une redevance chaque fois qu’ils cliquent sur un hyperlien équivaudrait à un monde physique dans lequel il faudrait payer un droit d’utilisation lorsqu’on achète une planchette d’arpenteur.
English: Establish Committee with regional businesses & develop Economic Advancement Strategy. Project Number: 000007204-1 Comments:
French: Mise sur pied d'un comité avec les entreprises régionales et développement de perspectives économiques Numéro du projet: 000007204-1 Observations:
English: The total cost is of 105 million, which contributed in 45% of the City Hall and the rest 55% of the Catalunyas Government.
French: Le coût total est de 105 millions d'euros, ce qui a contribué à 45% de l'Hôtel de Ville et le reste 55% du gouvernement catalan.
English: While 87 percent of Canada's merchandise exports go to the U.S., Canada is itself the largest export market for 37 of the 50 U.S. states and Canadians consume more U.S. exports than Japan and Mexico combined.
French: 100 des exportations canadiennes de marchandises sont destinées aux États-Unis, le Canada est à lui seul le plus important marché d'exportation pour 37 des 50 États américains, et les Canadiens consomment plus de produits importés des États-Unis que le Japon et le Mexique réunis.
English: Save the Children is working with the American University of Beirut to prepare a programme on the rights of the child, which is to be made public in 2006.
French: Save the Children collabore avec l'Université américaine de Beyrouth à l'établissement d'un programme sur les droits de l'enfant, qui sera rendu public en 2006.