ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reinforce the learning process participants were divided up into five groups and each assigned a mentor -- a peer with a solid understanding of maintenance basics.
French: Pour encourager l’apprentissage, les participants ont été répartis en cinq groupes, chaque groupe ayant élu un mentor, un pair connaissant les rudiments de la maintenance du matériel.
English: The issue of the rate of modulation will be, I can assure you, a key element of any compromise.
French: La question du taux de modulation sera, je peux vous le garantir, un élément clé de tout compromis.
English: The Human Cost of Racial Profiling" ("Inquiry Report").
French: d’une enquête sur le profilage racial, et était intitulé Un Prix Trop Élevé :
English: • To contribute to the advancement of the state-of-the-art of modelling and simulation methodology, technology, and tools.
French: • Contribuer à l’avancement de l’état des connaissances dans la méthodologie, la technologie et les outils de modélisation et simulation.
English: Disaster Risk Reduction CIDA and other organizations are actively pursuing measures intended to reduce the impact of disasters.
French: Réduction des risques de catastrophe L'ACDI et d'autres organisations cherchent activement à définir des mesures pour limiter l'impact des catastrophes.
English: Transfer from Canada Border Services Agency – In support of the
French: des Indiens non inscrits – Dépenses de
English: During the 16th National Education Congress authorities were urged to encourage female students to apply for the exams for state scholarships and free boarding schools and urged the authorities to waive the exam fees for girls.
French: Au seizième Congrès de l'éducation nationale, les autorités ont été instamment priées d'encourager les étudiantes à se présenter aux examens pour les bourses scolaires et les places gratuites dans les internats et de dispenser les filles de droits d'examen.
English: In the secretariat's view, an FMCT as foreseen by General Assembly resolutions, the Shannon mandate and the NPT States parties would include an undertaking not to produce any fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosives or to assist other States in pursuing such activities.
French: De l'avis du secrétariat de l'AIEA, selon les résolutions de l'Assemblée générale, le mandat défini dans le rapport Shannon et les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles inclurait l'engagement de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas aider d'autres États à mener de telles activités.
English: There is an urgent need for child protection reform to address these emerging problems.
French: Il est nécessaire de réformer d'urgence le système protection des enfants afin de remédier à tous ces problèmes.
English: Is the funding allocation process transparent?   5.
French: Pensez-vous que le processus d'allocation des fonds est transparent ?  5.
English: • Type XM-19 stainless steel wire, also identified as UNS S20910.
French: • Fils en acier inoxydable de type XM-19 aussi identifié comme UNS S20910.
English: The Mechanism would like to thank those entities and individuals who have been willing to share their knowledge and insight into the embargoed trade from Angola, and who have been willing to provide information.
French: L'Instance de surveillance tient également à remercier les entités et les personnes qui se sont montrées disposées à communiquer des renseignements et à divulguer ce qu'ils savaient du commerce angolais de diamants sous embargo.
English: The members-only section is reserved for those who have the MAXIgolfEXTRA.com coupon book or for those who purchase the Website version of MAXIgolfEXTRA.com. This section offers additional rebate coupons to those in the printed booklet as clubs post regularly their offers throughout the season.
French: À quoi sert la section des membres du site MAXIgolfEXTRA.com ?
English: It is also responsible, by delegation from CNAF (Caisse nationale des Allocations Familiales), for distributing family welfare benefits.
French: Elle a, de plus, en charge le versement des prestations familiales par délégation de la CNAF (Caisse Nationale des Allocations Familiales).
English: Organizations outside the federal government have also been eager to use the VPILT accrual accounting software.
French: Les organisations extérieures au gouvernement fédéral désirent vivement, elles ausssi, se servir du logiciel de comptabilité d'exercice de la DPEPERI.
English: Cuba will not cease from striving to have these bodies work to truly defend noble causes and the desire for the justice, development, equality, peace and solidarity of which the vast majority of humanity has so much need, that vast majority who are still forbidden even to know they have rights.
French: Cuba ne cessera pas de se battre pour que ces instances servent à la vraie défense des nobles causes et des aspirations à la justice, au développement, à l'équité, à la paix et à la solidarité des grandes majorités de l'humanité qui continuent d'ignorer, parce qu'on le leur interdit, ce que droit veut dire.
English: The results of the assessment are used to determine the most appropriate risk management strategy to address those risks.
French: Les résultats de l'évaluation servent à déterminer la stratégie de gestion du risque la plus appropriée pour y faire face.
English: The total amount of the offering, if the over-allotment option is fully exercised by the underwriters, will be approximately $1.8 billion.
French: Le montant total de l'offre, si les preneurs fermes exercent entièrement leur option de répartition excédentaire, s'élèvera à environ $1.8 milliard.
English: It was said that in Stalin's time men hung by chains from those hooks until they died and rotted. They were not interrogated.
French: Il regarde vers le mur de pierres grises de la prison cherchant un des vieux crochets de fer qui dépassent du mur.
English: The Andean countries are characterized by their multi-ethnic and pluricultural nature;
French: Que les pays andins se distinguent par leur caractère multiethnique et pluriculturel,
English: 1.1.4 Application and Reporting Process Funding requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of Government of Canada objectives.
French: 1.1.4 Blocs de contribution Les demandes de financement sont réparties entre des blocs de contribution pour permettre l'analyse de la distribution des fonds publics à l'appui des objectifs du gouvernement du Canada.
English: (q) In Indonesia, it was reported that, in one case, a hotel refused to accommodate persons affected by leprosy, even after having received objective information from authorities and experts participating in a workshop about the disease, its treatable and curable characteristics and the lack of risk for the hotel staff and other guests.
French: q) En Indonésie, il est rapporté qu'un hôtel a refusé d'accueillir des personnes atteintes de la lèpre, même après avoir reçu des autorités et des experts participant à un atelier sur la maladie des informations objectives indiquant que la lèpre peut être traitée et guérie et qu'il n'y avait aucun risque pour le personnel et les autres clients de l'hôtel.
English: ▪ Be considerate of sea life habitats.
French: ▪ Respectez l'habitat des organismes marins.
English: Away from home for almost the entire year, children played hockey during the winter months.
French: Les enfants demeuraient au pensionnat presque toute l'année et, en hiver, ils occupaient leurs loisirs à jouer au hockey.
English: The military debate reflects upon political questions.
French: Le débat dans l’armée a eu des répercussions politiques.
English: Inuit were much less likely than non-Inuit to be enrolled part-time.
French: La fraction de personnes faisant des études à temps partiel est beaucoup plus petite chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: In that regard, his delegation looked forward to reviewing and building on the lessons learned from the “Delivering as one United Nations” pilots.
French: À cet égard, la délégation islandaise attend beaucoup de l'examen des programmes pilotes « Unis dans l'action » et des enseignements à en tirer.
English: The organizing committee of the Foro Social de Colombia holds an event in Bogota to strengthen resistance and renew hope for a Colombia of dignity, sovereignty, solidarity, peace and justice.
French: Le comité organisateur du Forum social colombien, propose un événement en Colombie, à Bogota, pour renforcer la capacité de résistance et renouveler l’espoir renouvelé d’une Colombie de dignité, de souveraineté, de solidarité, de paix et de justice.
English: However, the Catholic moral viewpoint is founded on human reason illumined by faith and is consciously motivated by the desire to do the will of God our Father.
French: La position de la morale catholique est fondée sur la raison humaine illuminée par la foi et guidée consciemment par l'intention de faire la volonté de Dieu, notre Père.
English: • The increase in alcohol consumption, fears and facts (Andrée Demers and team, Université de Montréal)
French: • The increase in alcohol consumption, fears and facts (Andrée Demers et son équipe, Université de Montréal)
English: Long-Term Key Result #1 Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality. Planned spending for 2001-02: $143.7 million.
French: Résultat à long terme no 1 Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air. Dépenses prévues pour 2001-2002 : 143,7 millions de dollars.
English: Communication Among Uganda's Banana Growers to Improve Soil and Water Management Document(s) 1 of 5
French: Communication Among Uganda's Banana Growers to Improve Soil and Water Management Document(s) 1 de 5
English: However, in this regard I would like to ask that, for all cases that we take a positive decision on here today, an analysis be carried out and that the money does not merely flow out, but that proof is also provided that it is resulting in restoration or that new enterprises are being set up and that active economic activity will, in future, enable this region to regain the vigour that it has had up to now.
French: Mais permettez-moi de demander, à cet égard, que chacun des cas ayant bénéficié d'une décision favorable ici aujourd'hui fasse l'objet d'une analyse et que l'argent n'afflue pas simplement, sans qu'aucune preuve ne soit apportée qu'il a permis d'aboutir à la remise sur pied de l'entreprise ou à la création de nouvelles entreprises et que l'activité économique permettra à l'avenir à la région de retrouver la vigueur qu'elle avait naguère encore.
English: He has extensive experience in economic development policies and strategies including infrastructure development, regional economic development programming, and trade policy.
French: Il possède une expérience approfondie en stratégies de développement économique, y compris le développement d'infrastructures, les programmes de développement économique régionaux et les politiques commerciales.
English: In this context, the project Improvement of Teaching Skills in Schools Participating in the Comprehensive Programme for Educational Equality was launched (by means of a European Union grant) to improve teacher training facilities and to equip schools with information and communication technology.
French: C'est dans le cadre de cet axe d'action qu'a été mis en œuvre le projet Renforcement pédagogique des écoles du PIIE (au moyen d'un don de la Communauté européenne) consistant à renforcer les espaces de formation des enseignants et à équiper les écoles des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: " Also, except in jurisdictions where it may be prohibited by law to do so, The Station or service offerings available thereon may allow you to submit information about other people.
French: En outre, à l' exception des juridictions dans lesquelles la loi l'interdit, la Station ou certains services offerts par son intermédiaire peuvent vous permettre de soumettre des informations concernant d'autres personnes.
English: " to users who choose to purchase and use only genuine Microsoft software.
French: Pour bénéficier de l'une de ces offres, vous devez valider votre copie de Windows.
English: We show that under suitable conditions, this material exhibits the behaviour required for an ultrafast all-optical switch, and demonstrate how the material characteristics can be tailored for such applications by suitable control of growth and annealing conditions.
French: Nous montrons que, dans des conditions appropriées, ce matériau possède toutes les propriétés requises pour la fabrication d'un commutateur tout optique et nous démontrons comment les propriétés idoines peuvent être obtenues en contrôlant de façon appropriée la croissance et le recuit de l'échantillon.
English: To achieve those goals and targets, “A world fit for children” called for the mobilization and allocation of new and additional resources at both the national and international levels.
French: Pour atteindre ces objectifs et cibles, « Un monde digne des enfants » appelle à la mobilisation et à l'affectation de ressources nouvelles et supplémentaires au niveau tant national qu'international.
English: The Public Prosecutor's Office will assist in the implementation of laws like the Law against Organized Delinquency.
French: Le Bureau du Procureur général apportera son concours à la mise en application de textes législatifs tels que la loi contre la délinquance organisée.
English: Statistics Canada, 2000), [online], from <http://www.statcan.ca/english/research/92F0138MIE/02001/cma2001.pdf>, catalogue no.
French: Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>, document de travail n° 02-07.
English: It is strongly suggested that tourism service providers should undertake the following:
French: Les pratiques ci-après sont fortement recommandées aux fournisseurs de services touristiques :
English: (a) the correspondence of the AFS control signals
French: a) la correspondance des signaux de commande AFS avec
English: (b All calculations use sample weights provided by Ekos Research Inc.
French: (b) Tous les calculs utilisent les pondérations fournies par Ekos Research Inc.
English: In fact, 15 per cent of Respondent States noted that they provide workshops in response to specific or topical issues in IHL, or specific instruction as to the limits and prohibitions on various means and methods of combat, which are designed to address the types of weapons systems personnel will use.
French: En fait, 15 % des États déclarants ont noté qu'ils organisent des ateliers lorsque des questions précises ou d'actualité relatives au droit international humanitaire le nécessitent, ou une instruction spécifique sur la limitation et l'interdiction de divers moyens et méthodes de combat, qui sont conçus pour ordonner l'emploi des types de systèmes d'armes que le personnel est appelé à utiliser.
English: Regarding the pilot project, Canada informed participants that regulatory submissions on biotech will be posted on the CFIA's website in order to increase transparency of the process.
French: Au sujet du projet pilote, le Canada informe les participants que, pour rendre le processus plus transparent, les demandes d’approbation réglementaire de produits de la biotechnologie seront affichées sur le site Web de l’ACIA.
English: Authority Codes > Summary > N155 - Supplementary Retirement Benefit Account - RCMP Continuation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N155 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Liens institutionnels
English: Formerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321  of 24 October 2001).
French: Antérieurement dénommé « Comité administratif de coordination » (voir décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001).
English: Documents Relevant to Understanding the Invention Section 507(e)
French: Documents facilitant la compréhension de l’invention Instruction administrative 507.e)
English: Firm-Level Impacts: Feed Processing Industry
French: Répercussions à l’échelle de l’entreprise : industrie de la transformation des aliments pour animaux
English: Mr. Berewa (Sierra Leone): The delegation of the Republic of Sierra Leone would like to congratulate the President on her assumption of the responsibility for directing the work of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Berewa (Sierra Leone) (parle en anglais) : La délégation de la République de Sierra Leone tient à féliciter la Présidente de son accession à la direction des travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [s_proulx_e.pdf] Pages: 24, Size: 150 K, Date: 2003-10-20 Med-E.R.R.S. Name review process Susan M. Proulx, Pharm.D. President, Med-E.R.R.S. October 21, 2003 Med-E.R.R.S.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [s_proulx_f.pdf] pages : 24, taille : 149 K, date : 2003-10-20 Med-E.R.R.S. Processus d'examen des noms de médicaments Susan M. Proulx, Pharm.D. Présidente, Med-E.R.R.S. Le 21 octobre2003 Med-E.R.R.S.
English: In 2004, public television planned to air regularly a short programme for the Roma, but no Roma journalists had as yet been identified.
French: En 2004, la télévision publique prévoit de diffuser régulièrement un bref programme à l'intention des Rom, mais aucun journaliste rom n'a encore été identifié.
English: Toward Détente in Media Piracy Project Number 104333Start Date 2008/01/01Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Legal Disclaimer :
French: Towards Detente in Media Piracy Numéro du projet 104333Date de début 2008/01/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Limitation de responsabilité:
English: Since 1992, over 300 United Nations staff members had been killed, and recent attacks had included the murder of a UNICEF field security officer in the Central African Republic.
French: Depuis 1992, plus de 300 membres du personnel des Nations Unies ont été tués, et au nombre des récentes attaques figure le meurtre d'un agent de l'UNICEF chargé de la sécurité sur le terrain en République centrafricaine.
English: The Commission is of the opinion that it is not wise to multiply the number of Agencies.
French: La Commission est d’avis qu’il n’est pas judicieux de multiplier le nombre d’agences.
English: In paragraph 88 of its audit report for the biennium 2002-2003, the Board stated that it was unable to express an opinion on the accuracy, completeness and validity of information on fixed assets as disclosed in the notes to the financial statements, or on movements for the year, due to the breakdown in controls and the unavailability of supporting evidence.
French: Au paragraphe 88 de son rapport sur les comptes de l'UNOPS pour l'exercice 2002-2003, le Comité a indiqué qu'il n'avait pas été en mesure d'exprimer un avis sur l'exactitude, l'exhaustivité et la validité des données relatives aux actifs corporels figurant dans les notes aux états financiers, ni sur les mouvements de ces actifs pendant l'année, en raison de la défaillance des contrôles et de l'absence de pièces justificatives.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health-care professionals and consumers reporting them.
French: GSK a envoyé une lettre aux professionnels de la santé pour les informer de ces nouveaux renseignements.
English: • support and coordinate the work of sectoral ministries in developing practical solutions in specific areas of priority; • report to Premiers on progress on social policy renewal on a regular basis;
French: Le mandat du Conseil F/P/T consiste à coordonner une approche aux questions globales en matière de politiques sociales d'intérêt national, et de soutenir et de coordonner les travaux services sociaux, marché du travail, soins de santé, etc. fournis par les ministères sectoriels Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales :
English: The study was conducted in an area burnt in 1983, 100 km northwest of Lake Saint-Jean, Quebec.
French: L'étude a été réalisée dans un secteur ayant brûlé en 1983, à 100 km au nord-ouest du lac Saint-Jean, Québec.
English: The EDPS reminds that as a result of the application of Article 27 of Regulation EC) No 45/2001, and taking into account the purposes of FIDES and the nature of the data included, it may be deemed to present specific risks to the rights and freedoms of the data subject, and thus, the EDPS must prior check the system.
French: Le CEPD rappelle qu'en application de l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001, et compte tenu des finalités du FIDE et de la nature des données qu'il contient, ce dernier peut être considéré comme présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées. Le CEPD doit donc procéder au contrôle préalable de ce système.
English: Formal/Informal Interface No informal requests were processed by the ATIP Unit.
French: Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: This article is not subject to derogation by virtue of article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: Ce dernier est non dérogeable en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: The principle of non-discrimination is incorporated in the provisions of the Law on Administrative Procedures which guarantees to all the individuals belonging to the ethnic and racial minorities that “in relation to private persons, the public administration is guided by the equity principle, i.e. no one shall be either privileged or discriminated against on grounds of gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical views, economic, academic, social situation or parental affiliation”.
French: Le principe de non-discrimination est également consacré par les dispositions de la loi sur les procédures administratives, qui offre les garanties suivantes aux personnes appartenant à des minorités ethniques ou raciales: «Dans ses rapports avec les particuliers, l'administration publique règle sa conduite sur le principe d'équité, selon lequel nul ne saurait faire l'objet d'une discrimination ou bénéficier d'un privilège fondé sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou la naissance.».
English: In the second group receiving local adrenal denervation, neither the basal CA secretion nor the net CA response to PACAP27 significantly increased despite the presence of IIH, which developed to an extent similar to that found in the first group.
French: Chez le deuxième groupe, soumis à une dénervation surrénale locale, ni la sécrétion de CA basale ni la réponse nette des CA au PACAP27 n'ont augmenté significativement malgré la présence de l'HII qui a atteint à un niveau similaire à celle du premier groupe.
English: • develop tools for officials and suppliers
French: • mettre au point des instruments destinés aux responsables et aux fournisseurs;
English: Do not miss this opportunity to offer your clients and partners and unforgettable evening of refined entertainment.
French: Ne manquez pas cette occasion de proposer à vos clients et partenaires une soirée inoubliable et un spectacle raffiné.