ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) L'assuré qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui est comprise complètement ou partiellement dans cette dernière période.
French: (4) An insured person is deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in a period of leave if   (a)in each week the insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment; and   (b) the person is entitled to the period of leave under an employment agreement to compensate for the extra time worked.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John O'Sullivan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John O'Sullivan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: •BBTE(M = Pd; X = Cl, I)(M = Pt; X = Cl) (BBTE = 1,2-bis(benzylthio)ethane) and MX2
French: •BBTE (M = Pd; X = Cl ou I) (M = Pt; X = Cl) (BBTE = 1,2-bis(benzylthio)éthane) et MX2
English: • Improve performance measurement data tracking capacity and linking of reporting tools
French: • améliorer l’évaluation de la prestation, la capacité de suivi des données et les outils de téléraccordement pour la transmission des rapports
English: A realistic political settlement must take into account both the higher interests of the people of Western Sahara and the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Morocco.
French: Un règlement politique réaliste devra prendre en compte à la fois les intérêts supérieurs des populations sahraouies et la préservation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: As per the requirement of the Environment Protection Act, 1996, GON has enforced the 9 Industries Specific Wastewater Standards and the Vehicle Emission Standards.
French: En vertu des prescriptions de la loi de 1996 sur l'environnement, le Gouvernement du Népal impose le respect des 9 normes relatives aux eaux usées des industries et celles qui concernent les émissions des véhicules.
English: RGC makes no attempt to link this traffic information to the individuals visiting our website.
French: Le CJR ne fait aucune tentative de relier cette information de fréquentation aux individus visitant notre site Internet.
English: New CIHR awards to Family Medicine Researchers
French: Nouvelles subventions des IRSC à des chercheurs en médecine familiale
English: At the time of both importations, the fabric in issue was classified under tariff item No. 5203.42.00 and was claimed to be of US origin and, therefore, entitled to the benefit of the US tariff, as indicated on the exporter's certificate of origin.
French: Au moment des deux importations, le tissu en cause a été classé dans le numéro tarifaire 5209.42.00 et a été déclaré être originaire des États-Unis et donc admissible à bénéficier du tarif des États-Unis, comme il est indiqué dans le certificat d'origine de l'exportateur.
English: • Saudi Arabia - Economic Overview (March 2006) [PDF]
French: • L'Arabie saoudite - services économiques (mars 2006) [PDF]
English: Their role has expanded significantly, without going into detail.
French: Son rôle a pris beaucoup d'expansion, sans entrer dans les détails.
English: Other Member States were free to participate in the meeting, but members of the press were not permitted to attend.
French: Le Sous-Secrétaire général a indiqué que le processus électoral se déroulait dans le calme et de manière ordonnée.
English: Honourable senators, I would like to make a few comments on Bill S-221, but first I want to take this opportunity to welcome the new opposition leadership, namely Senator Hervieux-Payette, Senator Tardif and Senator Cowan.
French: Je voudrais d’abord profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du ` ´ leadership de l’opposition, soit a madame le senateur Hervieux` ´ ´ Payette, a madame le senateur Tardif et au senateur Cowan.
English: When using mean values as a measure of central tendency, the standard deviation of the distribution can be used to create confidence intervals of plus and minus one standard deviation around the mean.
French: Quand on utilise des valeurs moyennes comme mesure de la tendance centrale, on peut employer l’écart-type de la répartition pour créer des intervalles de confiance de plus ou moins un écart-type autour de la moyenne.
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) took part in the work of the Group.  The representatives of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the European Commission also participated in the work of the Group.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et de la Commission européenne ont également participé aux travaux du Groupe.
English: In many respects, the Convention is simply not used as a tool or a framework to protect children’s rights.
French: Dans le cadre de ses audiences, le Comité s’est rendu compte que la Convention n’était guère connue à l’extérieur des milieux universitaires et de défense des droits.
English: Acambis plc, Cangene's VIG sales agent for territories outside North America and Israel, was instrumental in securing the contract.
French: Acambis plc, l'agent des ventes des produits VIG pour Cangene dans les territoires situés à l'extérieur de l'Amérique du Nord et d'Israel, a joué un rôle dans l'obtention de ce contrat.
English: This is instrumental in fulfilling our objective towards a comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict.
French: Elle est déterminante dans l'atteinte de notre objectif qui est d'obtenir un règlement global du conflit israélo-arabe.
English:  In collaboration with the Magnetic Resonance Technology Group at the National Research Council's (NRC) Institute for Biodiagnostics, the Cardiac Studies Group uses magnetic resonance imaging (MRI) to assess perfusion and viability of cardiac tissue.
French: Au Conseil national de recherches Canada (CNRC), des chercheurs du groupe de Technologie de la résonance magnétique de l'Institut du biodiagnostic travaillent en collaboration avec le groupe d'Études cardiaques pour évaluer la perfusion et la viabilité du tissu cardiaque.
English: Third, care provided in the intervention group was more comprehensive and continuous.
French: Troisièmement, les soins offerts au groupe expérimental étaient plus complets et plus suivis.
English: The Canadian Government committed $260 million over the next 10 years to complete the clean-up of contaminated sites and construct three long-term management facilities for lowlevel radioactive waste in the Port Hope and Clarington areas.
French: Le gouvernement canadien a affecté 260 millions de dollars au cours des 10 prochaines années au nettoyage des sites contaminés et à la construction de trois installations de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible niveau dans les régions de Port Hope et de Clarington.
English: (1) This comment conveys the request for an amendment of Section C.01.040.2 (5) of the Food and Drug Regulations, to include Fragrances in the exemption from Sections C.01.040.2 (1) and (2).
French: (1) Par ce commentaire, on demande de modifier l'article C.01.040.2 (5) du Règlement sur les aliments et drogues pour inclure les fragrances dans les exemptions de l'application des articles C.01.040.2 (1) et (2).
English: While the NTA, 1987 does not specify the extent or manner in which paragraph 60(d) shall be applied, the Agency has strong reservations concerning its use in the manner requested by the applicant.
French: La LTN 1987 ne spécifie pas dans quelle mesure ni de quelle manière on doit appliquer l'alinéa 60d), mais l'Office éprouve de vives réserves à l'utiliser de la façon exigée par la demanderesse.
English: Health Canada also played a key role in preparation for the health discussion at the G8 Summit and for the next hemispheric Summit to be held in the fall of 2003 in Mexico.
French: Santé Canada a aussi joué un rôle clé dans la préparation des discussions sur la santé pour le Sommet du G8 ainsi que pour le prochain Sommet panaméricain, qui se tiendra à l'automne 2003, au Mexique.
English: It is certain that Paul here includes the loyal angels as part of the elect and thus the promise extends to a structure of both humans and angels.
French: Cette étude peut être copiée et distribuée librement à la condition qu'elle le soit en son entier, sans modifications ni rayures. On doit y inclure le nom, l'adresse de l’éditeur et l'avis des droits d'auteur.
English: 1036/2001, Faure v.  Australia (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1036/2001, Faure c. Australie (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Premiers propose a new partnership in which all parties work together respecting each government’s jurisdiction to ensure not only adequate funding, but also the capacity to adapt and evolve to meet the changing needs of Canadians in all parts of the country.
French: Les premiers ministres proposent un nouveau partenariat dans le cadre duquel toutes les parties collaboreront dans le respect des compétences de chaque gouvernement pour garantir non seulement un financement adéquat, mais aussi la capacité de s’adapter pour répondre aux besoins changeants des Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: But all the talk of wondrous returns could spur what psychologists call "wishful thinking bias," leading people to believe that their personal accounts will be so valuable in the future that outside saving is unnecessary.
French: Mais toutes ces évocations de bénéfices somptuaires pourraient amener les gens à prendre leurs désirs pour des réalités et à croire que leur compte retraite individuel va prendre une telle valeur au cours du temps qu'il est inutile d'épargner davantage.
English: Each year, the world spends $50 to $60 billion on health research and development, of which just 10% is used to study the health problems of 90% of the global population.
French: Chaque année, les dépenses mondiales pour le développement et la recherche en santé sont de l'ordre de 50 à 60 milliards de dollars, alors qu'à peine 10 % de ces sommes servent à l'étude des problèmes de santé qui touchent 90 % de la population du globe.
English: Where lands which have been expropriated are no longer required, the DIO shall have an option for six months following such a determination to re-acquire those lands as Inuit Owned Lands.
French: 21.9.6 Si des terres inuit sont expropriées, l'autorité expropriante, s'il lui est raisonnablement possible de le faire, offre à titre d'indemnité soit d'autres terres situées dans la région du Nunavut et ayant une utilité et une valeur équivalente, soit des terres et de l'argent.
English: movencoder (license 3clause-BSD) : a QuickTime video converter to AIC (video format suitable for editing).
French: movencoder (license 3clause-BSD) : un convertisseur en vidéo QuickTime AIC (format vidéo adapté au montage).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their scheduled international services between Canada and Italy, to sell transportation in their own name on each others flights from April 1 to October 28, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur, du 1er avril 2001 au 28 octobre 2001.
English: In this option the Secretariat would compile the data for effectiveness evaluation and report to the Conference of the Parties, which would evaluate the report provided and draw conclusions on the Convention's effectiveness.
French: Selon cette option, le secrétariat serait chargé de rassembler les données nécessaires à l'évaluation de l'efficacité et de faire rapport à la Conférence des Parties, qui évaluerait le rapport présenté et en tirerait les conclusions quant à l'efficacité de la Convention.
English: (i) Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 58/269, para.  8), A/62/80 and Corr.1 and 2 (see also item 130);
French: i) Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 58/269, par. 8), A/62/80 et Corr.1 et 2 (concerne également le point 130);
English: The management of AF is focused on two parts, rate control and rhythm control.
French: La prise en charge de la FA porte sur deux aspects : le contrôle de la fréquence et le contrôle du rythme.
English: That split, I find, is very much the source of a lot of their pain, which leads to a lot of their anger, which leads to a lot of their violence."
French: Selon moi, cette séparation est la source d’une grande partie de leur souffrance, qui est la source d’une grande partie de leur colère et de leur violence » (un thérapeute).
English: Below are some of the suggestions identified during the evaluation study that should be considered in re-designing the program.
French: C’est pourquoi l’une des principales mesures que nous recommandons au Ministère est d’imaginer de nouvelles versions du FMC et de demander aux intervenants de les commenter.
English: Letter addressed to Public Interest Advocacy Centre - Re:
French: Lettre adressée au Centre pour la défense de l'intérêt public - Objet:
English: The assessment of PS5 - Initiative also included a reference check.
French: L'évaluation de cette dernière qualité comportait également une vérification des références.
English: Main principles included recognizing that financial services were a driving engine for the economy and that market forces played a role in improving the financial system's efficiency.
French: Elle reposait sur un certain nombre de grands principes, qui consistaient notamment à reconnaître que les services financiers étaient un moteur de l'économie et que le jeu des forces du marché contribuait à l'amélioration de l'efficacité du système financier.
English: It will also need to ensure that appropriate disciplinary actions are instituted against government officials who obstruct audits and resist institutional reforms aimed at fighting corruption.
French: Il lui faudra également veiller à ce que des mesures disciplinaires appropriées soient prévues à l'encontre des agents de l'État qui font obstacle aux audits et aux réformes institutionnelles visant à lutter contre la corruption.
English: see BKA report on the situation of corruption 1999, p.
French: Cf. le Rapport du BKA sur la situation en matière de corruption en 1999, p.
English: << Information requirements   -   Selected references >>
French: << Exigences en matiÃ¨re d'information   -   Bibliographie sommaire >>
English: However, it has also limited the expansion of domestic demand and import growth, exacerbating rather than redressing the global imbalances.
French: Elles ont toutefois aussi freiné la croissance de la demande intérieure et des importations, aggravant les déséquilibres mondiaux au lieu de les corriger.
English: While there is a reluctance to impose restrictions on the freedom of employees to live their independent lives when on their own time, the right to discipline employees for conduct while off-duty, when that conduct can be shown to have a negative influence on the employer's operation has been well established in legal precedent».
French: Bien qu'il ne soit pas souhaitable d'imposer des restrictions à la liberté des employés de vivre leur vie d'une façon indépendante durant leurs heures libres, la jurisprudence a clairement établi le droit d'imposer des mesures disciplinaires pour comportement en dehors des heures de travail lorsqu'il peut être prouvé que ce comportement a des effets négatifs sur l'activité de l'employeur.
English: Measures to improve awareness and reduce demand  The index in the area of measures to improve awareness and reduce demand was composed of five questions in the biennial reports questionnaire pertaining to: (a) implementation of measures raising awareness of the problem of ATS; (b) reducing demand; (c) specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS; (d) prevention of dissemination of information related to illicit drugs on the Internet; and (e) use of modern information technologies to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of ATS.
French: Ces cinq questions portaient sur: a) l'application des mesures de sensibilisation au problème des stimulants de type amphétamine; b) la réduction de la demande; c) les programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes essaient des stimulants de type amphétamine; d) les mesures pour empêcher que des informations sur les drogues illicites soient diffusées sur l'Internet; e) l'utilisation des technologies modernes de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: • Environment Canada - The Green Lane is the Canadian Federal Government department responsible for environmental protection.
French: • Greenpeace International (en anglais seulement) - Un organisme de protection de l’environnement reconnu partout dans le monde.
English: Articles which cannot be contained in this manner must be drained of PCBs.
French: Les articles qui ne peuvent pas être mis dans ces conteneurs doivent être débarrassés des BPC qui s'y trouvent.
English: Objective. To sensitize other members of the Canadian Forces and DND about the value of the Reserve Force and the nature of employer support for the Reserves.
French: 4.52 Bien qu'il n'y ait pas d’attribution officielle de fonds à ce programme, le coût réel est assimilé à la rémunération et les dépenses de voyage du directeur exécutif et des officiers de liaison provinciaux.
English: A willingness to act on the basis of information, and on the basis of the logical outcome of challenge, should be seen as an essential characteristic of comptrollership.
French: La volonté d’agir à partir de l’information reçue et le résultat logique de ce défi devraient être perçus comme une caractéristique essentielle de la fonction de contrôleur.
English: Alerts, Advisories and Warnings > > Northwest Territories
French: > Territoires du Nord-Ouest
English: Anche Emma dice che li sono una squadra e devono pensare come tale lei vuole essere punita per errori che fa con il canto e non per stupidagini cosi che faceva a 13 years.
French: Anche Emma dice che li sono una squadra e devono pensare come tale lei vuole essere punita per errori che fa con il canto e non per stupidagini cosi che faceva a 13 année.
English: Assessing Instrument Reliability and Sensitivity to Change Over Time The question of instrument reliability is fundamentally a question of the amount of systematic and random error inherent in the measurement (107).
French: Évaluation de la fiabilité des instruments et de leur sensibilité au changement au fil du temps La question de la fiabilité des instruments est essentiellement liée au nombre d’erreurs systématiques et aléatoires inhérentes à la mesure (107).
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-157 Powell River Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-157 Powell River Nom :
English: Consultations The feasibility study is a public process, and consultations ensure that local residents and First Nations, as well as people elsewhere in the province and across Canada, have the opportunity to express their ideas and views.
French: Consultations L'Étude de faisabilité est un processus public et les consultations font en sorte que les résidents locaux et les membres des Premières nations, ainsi que les habitants d'ailleurs dans la province et de partout au Canada, aient l'occasion d'exprimer leurs idées et leurs points de vue.
English: Palmitylcarnitine, the most abundant of the long chain acylcarnitines, in concentrations < 7 μM was found to be a potent time-dependent inhibitor of Ca2+ transport in both control and diabetic rat sarcoplasmic reticulum preparations; inhibition of Ca2+ transport was found to be more marked in the control preparations.
French: On a constaté qu'à des concentrations < 7 μM, la palmitylcarnitine (substance la plus abondante des longues chaînes d'acétylcarnitines) était un inhibiteur puissant, temps-dépendant, du transport de Ca2+ tant dans les préparations de réticulum sarcoplasmique des rats témoins que des rats diabétiques; l'inhibition du transport de Ca2+ était toutefois plus importante dans les préparations-témoins.
English: Many other standard claims about the values, social practices, family arrangements, and rites of passage of particular cultures could be added to this list.
French: Le concept de la culture peut jouer un rôle utile en formation et en recherche médicales, et en pratique clinique4.
English: You can also call 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) to ask questions or request Information Bulletin 6304 - Political Contribution Tax Credit .
French: Vous pouvez également composer le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) pour toute question ou pour demander le bulletin d'information 6304 - Crédit d'impôt pour contributions politiques .
English: However, we have learned that there is a need to continue creating tourism products based on the natural complementarity of the different regions, rather than breaking down strategies on the basis of geographic regions.
French: Réalisé au coût de 60 M$, ce projet consiste en la consolidation et le réaménagement du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal pour en faire un quadrilatère à vocation internationale.
English: Pictures are also not to be published of the concerned juveniles.
French: Par ailleurs, des images des mineurs en cause ne sauraient être publiées.
English: Mme Maria Del Mar ZABALA MARDARAS Federacio de Municipis de Catalunya (FMC)
French: Mr John FINDLAY Welsh Local Government Association (WLGA)
English: cit., p. 269.
French: cit., p. 269.
English: They feel that a national meeting of all RCOs would allow them to share best practices, discuss difficult situations and promote national consistency in the manner in which they treat observers’ applications.
French: Ils pensent qu’une réunion nationale des ARC leur permettrait d’échanger de l’information sur les pratiques exemplaires et de discuter de situations difficiles, en plus de favoriser un traitement cohérent des demandes d’observation d’audience à l’échelle nationale.