ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2008, UNESCO joined the consensus that a harmonized 7 per cent programme support cost rate should be applied for multi-donor trust funds and multiagency joint programmes and activities at the country level.
French: En avril 2008, l'UNESCO s'est rallié à la décision générale d'appliquer un taux de recouvrement harmonisé de 7 % pour les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les programmes et activités communes multiorganisations exécutés dans les pays.
English: Over the period in question, 687 of the 3,529 files opened by the Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec, Québec's Human and Youth Rights Commission, dealt exclusively with complaints of discrimination or harassment against women based on sex or pregnancy.
French: Au cours de la période visée, 687 des 3 529 dossiers ouverts par la Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec portaient exclusivement sur des plaintes de discrimination ou de harcèlement exercé à l'encontre des femmes, en raison de leur sexe ou de leur grossesse.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods from the above-named sources has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national pour l'accise, les douanes et l'impôt indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question pratiqué par les sources susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The intercountry programme, 2000-2003, achieved most of its objectives.
French: Le programme multinational pour 2000-2003 a atteint la plupart de ses objectifs.
English: Reported survival rates for some age groups (e.g., yearlings) have high variability and are unreasonably low (e.g., by half compared to cubs-of-the-year, and lower than ever reported in the literature; Table 4), precluding simulations based solely on North Beaufort data (Table 6).
French: Les taux de survie rapportés pour certains groupes d’âge sont excessivement bas (p. ex. ceux des oursons âgés de 1 an sont d’environ la moitié de ceux des jeunes de l’année) et varient (des taux aussi bas n’ont jamais été rapportés dans la documentation scientifique; tableau 4), ce qui fait qu’on ne peut effectuer de simulations à partir des seules données du nord de la mer de Beaufort (tableau 6).
English: The opening meeting will take place on Monday, 29 March, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 29 mars à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: A number of national case studies conducted by ECLAC during the period 2001-2005 provide empirical evidence that policy coordination failures are prevalent in countries of Latin America and the Caribbean.
French: Plusieurs monographies nationales réalisées par la CEPALC entre 2001 et 2005 montrent que le manque de coordination politique est un problème courant en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Faculties of Arts, Engineering and Science have some capacities that are unique in Canada.
French: Les facultés des arts, des sciences et de génie possèdent des capacités qui sont uniques au Canada.
English: Given the inherent stability of transatlantic relations, the impact of these developments should not, however, be overstated.
French: Vu la stabilité des relations transatlantiques, il ne faudrait pas, cependant, surestimer les répercussions de ces faits.
English: Criminal punishment is also stipulated for the intentional humiliation or degradation of an individual on racial or ethnic grounds.
French: L'atteinte intentionnelle à l'honneur et à la dignité de la personne en raison de sa race ou de son appartenance nationale est aussi punie d'une peine pénale.
English: I believe that the European Parliament and the Council can now start moving towards agreement on this file.
French: Je crois que le Parlement européen et le Conseil peuvent à présent commencer de se diriger vers un accord à ce sujet.
English: A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties: (i) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection; or (ii) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16(2)(f).
French: Une future BCN de l’Eurosystème n’impose pas de telles pénalités contractuelles: i) si son futur État membre participant a institué un cadre réglementaire prévoyant un niveau de protection équivalent; ou ii) dans la mesure où un tiers professionnel sous-préalimenté a déjà payé des pénalités en application de l’article 16, paragraphe 2, point f.
English: • Human Breast Milk
French: • Jambon et viandes en tranches/Altération suspecte
English: Lee Pui Ming is accustomed to being defined as indefinable.
French: Lee Pui Ming a l’habitude d’être décrite comme indéfinissable.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were brought by Glen C. Adams against the appointments or proposed appointments resulting from competition numbers 03-DFO-CC-DAR-203, SO-MAO-05, and 03-DFO-CC-DAR-202, SO-MAO-04, for the positions of "Deck Officer", Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les appels ont été interjetés par Glen C. Adams à l'encontre des nominations ou des nominations proposées par suite des concours 03-DFO-CC-DAR-203 (SO-MAO-05) et 03-DFO-CC-DAR-202 (SO-MAO-04) aux postes « d'officier ou d'officière de pont », au ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: ozonation followed by chlorination or chloramination.
French: est problématique et l'atteinte d'un consensus à cet égard s'avère difficile.
English: This scenario raises the question of the implications of molecular-based medicine for medical imaging.
French: Le présent scénario soulève la question du rôle de la médecine moléculaire dans le secteur de l’imagerie médicale.
English: • Monitors performance and drafts the department's annual Sustainable Development Performance Report (SDPR).
French: • Il surveille le rendement du Ministère en matière de développement durable et rédige le rapport annuel à ce sujet.
English: *Note: $40M grant to Aboriginal Healing Foundation approved during the fiscal year 2005-2006 via Treasury Board decision 831983.
French: Subvention de 40 M$ à la Fondation autochtone de guérison approuvée durant l'exercice 2005-2006, par la décision 831983 du Conseil du Trésor.
English: Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils13 no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
French: Comme la priorité donnée à la régénération par la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées13 ne semble plus comporter un avantage clair pour l'environnement, cette directive devrait être abrogée.
English: The court also approved the permanent confiscation of computer hardware belonging to the Realny Azerbaydzhan and Gündelik Azərbaycan newspapers, taken from their offices in May by the Ministry of National Security.
French: Le tribunal a également ordonné la confiscation permanente du matériel informatique appartenant aux publications Realny Azerbaydzhan et Gündelik Azerbaycan, qui a été saisi en mai par le ministère de la Sécurité nationale.
English: Such arrangements should be incorporated into a coherent and coordinated policy that is implemented in a uniform way at national as well as local level.
French: Ces dispositions doivent être intégrées dans une politique cohérente et coordonnée, tant au niveau national que local, de façon homogène.
English: I call for them to be empowered by allocating the necessary financial resources to strengthen those who fight this epidemic in the front line.
French: Je demande que celles-ci reçoivent les moyens nécessaires par l'allocation des ressources financières indispensables pour fortifier la position de ceux qui se battent en première ligne contre cette épidémie.
English: II, sect.  E/2003/23 (Part I), chap.  II, sect.
French: E/2003/23 (Part I), chap. II, sect. A.
English: In contrast, both tRNAs seem to be located on a movable ribosomal domain, which carries the tRNAs before, during, and after translocation, leaving the microtopography of the tRNAs with the ribosome unaltered.
French: Par contre, les deux ARNt semblent être localisés sur un domaine ribosomique mobile portant les ARNt avant, pendant et après la translocation, ce qui laisse inchangée la microtopographie des ARNt sur le ribosome.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Cunha on his very good and timely report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter M. Cunha pour la qualité et l'opportunité de son rapport.
English: The fiscal crisis was resolved when an agreement was reached on a new tax reform on 10 May, just one day ahead of a series of union-sponsored protests intended to disrupt the island's economy and the same day that Moody's Investors Service downgraded some of Puerto Rico's bonds to junk status as a result of the crisis.
French: La crise a pris fin lorsqu'un accord concernant une nouvelle réforme fiscale a été trouvé, le 10 mai, un jour seulement avant une série de manifestations que les syndicats voulaient organiser pour perturber l'économie de l'île, et le jour même où, en raison de la crise, le Moody's Investors Services a réduit la cote des obligations de Porto Rico à une valeur de rebut.
English: This ease with which supplies of muktuk could be obtained from the commercial whalers caused a suspension of traditional bowhead hunting.
French: Les baleines boréales ayant été gravement décimées, ces cétacés ont perdu de leur importance pour la subsistance des Inuits (Reeves et Mitchell, 1990).
English: The extent of contracting done by the Communications Branch in FY2002-03 and FY 2003-04 to the end of January, 2004 was as follows:
French: Voici une ventilation des marchés passés par la Direction des communications pendant l'exercice 2002-2003 et l'exercice 2003-2004 jusqu'à la fin janvier :
English: Then in 1865 Rev.
French: En 1865, le Révérend A.W.
English: The last paragraph of 2.1.4.1 in RID/ADR/ADN explicitly does not require the technical name when an n.o.s.
French: Le dernier paragraphe du 2.1.4.1 dans les règlements RID/ADR/ADN indique explicitement que le nom technique n'est pas nécessaire lorsque la mention N.S.A.
English: The refuse rounds, although planned for collection, are based on a system of loading from the service point directly to the refuse-collection vehicle.
French: La collecte des déchets se fait par le chargement des camions aux points de service.
English: This should not be surrendered in favour of the ephemera of an EU-wide tax system.
French: Il ne doit pas s’effacer devant la chimère d’un système fiscal communautaire.
English: In these cases, the manufacturer or supplier can choose or competent authorities may prescribe the most appropriate phrase.
French: Dans ces cas, le fabricant ou le fournisseur peut choisir le texte applicable, ou les autorités compétentes peuvent prescrire la mention qui convient le mieux.
English: Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: Sous-secrétaire, ministère des affaires étrangères
English: -Machinery for the preparation of meat or poultry - - -Chicken breast filleting machines; Plucking, scalding, washing, singeing or eviscerating machinery to be employed in the preparation of poultry; Round (diaphragm) poultry thigh deboners for the removal of whole muscle meat having a maximum capacity of 50 thighs per minute 10 - - - - -Plucking, scalding, washing, singeing or eviscerating machinery of a kind used in the preparation of poultry ...................................................
French: -Machines et appareils pour le travail des viandes - - -Fileteuses pour poitrines de poulet; Machines servant au plumage, à l'échaudage, au lavage, au flambage ou au vidage, devant être utilisées dans la préparation de la volaille; Désosseuses rondes (diaphragme) de cuisses de volaille servant à retirer le muscle en entier, d'une capacité maximale de 50 cuisses par minute 10 - - - - -Machines servant au plumage, à l'échaudage, au lavage, au flambage ou au vidage, des types utilisés pour la préparation de la volaille .........
English: Hard and brown coal constitute the base source of energy production in Poland.
French: Recent analyses by the European Environment Agency (EEA) suggest that as a result of enhanced climate policies, significant improvements will take place in urban air quality including hotspots.
English: However, this principle applies to situations other than those involving harm caused directly by an NHP or a CAHC therapy.
French: Cependant, ce principe s'applique à des situations autres que celles impliquant des préjudices causés directement par un PSN ou une thérapie par une ACPS.
English: As it turned out, neither seems to have been fully covered during the last few years: the section has not been able to cover both pedagogic and substantive support for Trainmar, and coordination as between programmes has been noticeably absent.
French: Il semble que cela n'ait pas été le cas au cours des dernières années: la section n'a pas été en mesure de fournir un appui technique et pédagogique à Trainmar ni d'assurer la coordination avec les autres programmes.
English: .By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure until a proposal for a regulation has been presented to the European Parliament and the Council, if it judges that such an update is not justified.
French: Par dérogation au paragraphe 3, la Commission peut mettre fin à la procédure uniforme et renoncer à procéder à la mise à jour envisagée, à tout stade de la procédure, et ce jusqu'à ce qu'une proposition de règlement soit présentée au Parlement européen et au Conseil, si elle juge qu’une telle mise à jour n’est pas justifiée.
English: If the contravention involves spirits, the person is liable to a penalty equal to the duty imposed on the spirits, and if the contravention involves wine, the person is liable to a penalty equal to $0.5122 per litre of the wine.
French: Si la contravention porte sur des spiritueux, la pénalité est égale au droit imposé sur les spiritueux. Si elle porte sur du vin, elle s'établit à 0,5122 $ le litre de vin.
English: A security incident is defined as any situation with police involvement (e.g. unruly passenger, discovery of prohibited weapon or contraband in checked baggage).
French: L’augmentation du nombre d’incidents graves en 2005-2006 pourrait être attribuée à l’utilisation d’un système de rapport plus fiable.
English: Access to primary health care was estimated at 50 per cent in 2003, with immunization rates at 42 per cent in urban areas and 23 per cent in rural areas.
French: L'accès aux soins de santé primaires est estimé à 50 % en 2003; les taux d'immunisation sont de 42 % dans les villes et de 23 % dans les zones rurales.
English: Unfortunately, the Court of Appeal for Ontario refused to hear an appeal of this decision.
French: Malheureusement, la Cour d'appel de l'Ontario a refusé d'entendre un appel de cette décision.
English: The Council needs to pursue and deepen its work in addressing common conference themes and in coordinating conference follow-up and to ensure that its guidance in this area is taken into account in the conference reviews.
French: Le Conseil doit poursuivre et approfondir ses travaux sur l'examen des thèmes communs aux conférences et la coordination du suivi des conférences et veiller à ce que les orientations qu'il fixe dans ce domaine soient prises en considération au cours du bilan des conférences.
English: It reduces the risk of brain and head injury in the event of a crash or collision.
French: Les autres sortes de casques, par exemple pour le hockey, ne sont pas acceptables.
English: Rights and needs in the protection of persons in the event of disasters
French: Droits et besoins dans la protection des personnes en cas de catastrophe
English: This entails working with and for our clients towards building a web presence, from the simplest logo design to the most complex website database integration.
French: Ceci oblige de fonctionner avec et pour nos clients vers la mise en place d'une présence web, du simple design de logo au site web avec intégration de base de données complexe.
English: Moreover, it would be interesting to know on what legal basis this recognition is founded.
French: Il serait, de plus, intéressant de savoir sur quelle base juridique se fonde cette reconnaissance de facto.
English: A cutting board made of dark nutwood.
French: Une planche à découper au noyer foncé.
English: • stabilizing rural migration or even reversing the trend thanks to the emergence of new rural entrepreneurs.
French: La stabilisation de l’exode rural, voire l’inversion de la tendance grâce à l’émergence de nouveaux entrepreneurs ruraux.
English: Undeterred, Mr. McCarthy then ran home to get wet towels while Messrs. Anthony and Phillips shovelled snow into the house to extinguish the flames.
French: Refusant de s’avouer vaincu, M. McCarthy courut chez lui chercher des serviettes mouillées pendant que MM. Anthony et Phillips lançaient de la neige à la pelle à l’intérieur de la maison pour éteindre les flammes.
English: That is why the European Union is committed to ensuring that respect for human rights is given the necessary priority, whether this is in the context of relations with China, Russia, Syria, Iran or North Korea, a list that is, of course, by no means exhaustive.
French: C’est pourquoi l’Union européenne s’est engagée à assurer que le respect des droits de l’homme se voie accorder la priorité nécessaire, que ce soit dans le cadre des relations avec la Chine, la Russie, la Syrie, l’Iran ou la Corée du Nord, une liste qui n’est évidemment pas exhaustive.
English: In an era when medical advances were limited and modern surgical techniques had not yet been developed, the home remained the primary care-giver for the sick.
French: Les connaissances médicales étaient alors très limitées et les techniques de chirurgie modernes n'avaient pas encore été mises au point. C'est à la maison que les malades obtenaient la plupart des soins médicaux.
English: It was important to focus on those aspects that made a difference on the ground.
French: Il faut que les efforts se concentrent sur les aspects qui donnent des résultats concrets sur le terrain.
English: In a 1999-2002 survey of children in the United States, 1.6% exceeded the current blood guideline established by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for the prevention of neurodevelopmental effects (10 ug/dL), but these elevated levels are probably not attributable to long-range transport.
French: Aux États-Unis, une enquête réalisée entre 1999 et 2002 sur des enfants a montré que 1,6 % d'entre eux avaient dans le sang des taux de concentration supérieurs aux taux fixés par les centres de lutte contre les maladies aux fins de la prévention des troubles neurodéveloppementaux (10 ug/dl), mais que ces taux élevés n'étaient probablement pas attribuables à un transport à longue distance.
English: Going back to our offence, further enquiries lead the investigators to believe that the offence could be of international significance.
French: Pour en revenir à notre exemple de délit, des investigations plus approfondies amenèrent les enquêteurs à penser que l'acte commis avait peut-être une portée internationale.
English: He noted that both programmes were based on flexibility and responded to local situations.
French: De l'avis de l'intervenant, les deux programmes étaient exécutés de manière ouverte et adaptée à la situation sur le terrain.
English: Building on the findings of the Commission and Lebanese investigations to date and on the basis of the material and documentary evidence collected and the leads pursued until now, there is converging evidence pointing at both Lebanese and Syrian involvement in this terrorist act.
French: Sur la base des résultats des enquêtes de la Commission et des autorités libanaises à ce jour, des preuves matérielles et documentaires réunies et des pistes suivies jusqu'à présent, il existe des preuves convergentes d'une implication aussi bien libanaise que syrienne dans cet attentat terroriste.
English: As yet, it is difficult to detect strong signs of pervasive downward pressure on prices or profit margins in euro area energy markets.
French: Jusqu’à présent, il est difficile de déceler sur les marchés de l’énergie de la zone euro des signes évidents de pressions à la baisse généralisées sur les prix ou sur les marges bénéficiaires.
English: If the suspicion of an occupational illness is confirmed, the necessary measures are ordered such as change of workplace or change of occupation.
French: S'il se confirme qu'il s'agit d'une malacie d'origine professionnelle, les services compétents ordonnent les mesures nécessaires, par exemple un changement de poste de travail ou un changement de métier.
English: An EU SFS is not a panacea for low fruit and vegetable consumption by children or the related health problems.
French: Un programme de l'UE en faveur de la consommation de fruits à l'école n'est pas une panacée contre la faible consommation de fruits et légumes par les enfants ou les problèmes de santé qui en découlent.
English: On both occasions he was held for over four hours and interrogated.
French: À ces deux occasions, il a été retenu pendant plus de quatre heures et soumis à un interrogatoire.
English: The Dutch authorities indicate that another important point is that the recipient should have recognised, or "given the circumstances, should have understood" the purpose of the gift (cf. the above-cited judgment of the District Court Rotterdam, 24 May 2006, LJN:
French: Autre point important mentionné par les autorités néerlandaises : en recevant le cadeau, la personne corrompue aurait dû reconnaître ou « aurait dû comprendre, étant donné les circonstances » que le cadeau était fait dans un certain but (voir le jugement précité du tribunal d'arrondissement de Rotterdam, 24 mai 2006, LJN :
English: Science and Technology Strategy Update
French: Le point sur la stratégie en matière de science et de technologie
English: They explored the typical negotiating positions of government and industry representatives who generally favour short-term economic gain over environmental protection or social equity.
French: Ils ont étudié les positions typiques de négociation des représentants des gouvernements et de l’industrie qui privilégient généralement les gains économiques à court terme par rapport à la protection de l’environnement ou à l’équité sociale.
English: In 1999, the proportion of family doctors was 42% of all primary health care physicians, but in 2000 and 2001 the percentage increased to 49% and then 51.6% of respectively at the end of the year.
French: En 1999 les médecins de famille représentaient 42 % de tous les médecins dispensant des soins de santé primaires, mais en 2000 et en 2001 ce pourcentage est passé à 49 % et 51,6 %, respectivement, en fin d'année.
English: Architecture, engineering and scientific R&D services is the most important industry segment for cross-border trade with annual exports and imports equal to $4.8 billion and $4.4 billion, respectively, in 1997.
French: Les services d'architecture, d'ingénierie et de R et D scientifique constituent le plus important secteur d'activité en ce qui concerne le commerce transfrontalier avec des importations et des exportations annuelles qui ont atteint respectivement 4,8 milliards et 4,4 milliards de dollars en 1997.